ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPP’s current primary focus is the delivery of the CVI, though CPP also participates in small, but strategic activities such as the design and development of research studies related to volunteerism and participation, and promotes volunteerism within the Government of Canada and among parliamentarians.4 Respecting the commitments in An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, December 2001, to work together to achieve shared goals and objectives, the program structure for the delivery of CVI is complex as shown in Figure 1 on the next page and as described in the balance of this section.
French: À l’heure actuelle, le PPC se consacre en priorité à la prestation de l’ICB, tout en participant à des activités à moindre échelle mais à caractère stratégique, telles que la conception et l’élaboration d’études de recherche sur le bénévolat et la participation, et en faisant la promotion du bénévolat au sein du gouvernement du Canada et auprès des députés4. En ce qui concerne l’engagement énoncé par l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire conclu en décembre 2001, soit de travailler de concert à la réalisation d’objectifs communs, la structure de programme permettant l’exécution de l’ICB est complexe, ainsi qu’on le constatera à la figure 1 ci-dessous et dans la suite de la présente section.
English: The increase was due mainly to a rise from 0.4% to 13.6% of VRE infection in intensive care units.
French: Cette hausse était due principalement à une augmentation du taux d'infection par les ERV dans les unités de soins intensifs, qui est passé de 0,4 % à 13,6 %.
English: There are two issues, however, which I am still seriously concerned about.
French: Toutefois, deux questions continuent de me préoccuper sérieusement.
English: The ongoing mapping of existing youth-friendly services, begun in 2003, aims at defining the training needs for a variety of actors involved in youth-friendly services.
French: Le recensement des services existants à l'écoute des besoins des jeunes, qui a débuté en 2003, vise à déterminer les besoins en formation de l'ensemble des intervenants de ces services.
English: The Secretary-General has periodically submitted reports on procurement reform to the General Assembly, in particular, documents A/C.5/51/9, A/52/534, A/53/271/Add.1, A/54/866, A/55/127, A/55/746 and A/57/187.
French: Le Secrétaire général a régulièrement présenté à l'Assemblée générale des rapports sur la réforme des achats.  Voir en particulier les documents publiés sous les cotes A/C.5/51/9, A/52/534, A/53/271/Add.1, A/54/866, A/55/127, A/55/746 et A/57/187.
English: Mix and match images to create the perfect pack.
French: Mixez et harmonisez les images pour créer le pack idéal.
English: COMPENSATION Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, should the Agency find that an undue obstacle exists, the Agency may require the taking of appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expenses incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle, or both.
French: INDEMNISATION Le paragraphe 172(3) de la LTC prévoit que si l'Office devait conclure en la présence d'un obstacle abusif, il peut exiger la prise des mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: Summary of Recommendations………………………………………………… 87 Part E:
French: Résumé des recommandations………………………………………………93 Section E :
English: I think all of us can understand what their emotions or urges would have encouraged them to do and the fact they did what was right just reflects how incredibly important those values are.
French: Je crois que nous pouvons tous comprendre ce que les émotions et les envies liées à cette situation auraient donné envie de faire.
English: The status of women in different ethnic/ linguistic groups is not uniform.
French: La condition de la femme n'est pas la même dans les différents groupes ethniques ou linguistiques.
English: In its response, the Department asserted that the appellant had been treated the same as the other candidates in the competition except that, normally, an assessment is terminated when a candidate fails to meet one of the rated requirements.
French: En réponse, le ministère affirme que l’appelante a été traitée de la même façon que les autres candidats au concours sauf que, normalement, on met fin à l’évaluation lorsqu’un candidat ne rencontre pas l’une des exigences cotées.
English: The 2002 AETS is the most recent full survey analogous to the 1994 AETS.
French: L’EÉFA de 2002 est l’enquête complète la plus récente qui soit analogue à l’EÉFA de 1994.
English: Accordingly, the appeal of Godwin Jogarajah is dismissed.
French: Par conséquent, l’appel de Godwin Jogarajah est rejeté.
English: Amendment 35 Annex I, heading ' Coordination of non-Community research programmes ' The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
French: Justification Les initiatives technologiques conjointes sont un nouvel instrument du 7e PC, destinées à être mises en œuvre, sur la base de l’article 171 et qui nécessitent la constitution d’entreprises communes.
English: The roof terrace is equipped with sun loungers and offers beautiful city views.
French: Le toit-terrasse est équipé de chaises longues et offre des vues magnifiques de la ville.
English: The following members, representing regional groups, participated in the working group: Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean), Rosario Manalo (Asia), Göran Melander (Western European and other States) and Pramila Patten (Africa).
French: Les membres suivants, représentant les groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mme Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes), Mme Rosario Manalo (Asie), M. Göran Melander (États d'Europe occidentale et autres États) et Mme Pramila Patten (Afrique).
English: We count on our partners in that regard.
French: Nous comptons sur nos partenaires dans ce domaine.
English: I rely on DFS as the AIA to investigate aviation safety matters and to monitor the airworthiness program.
French: Je me fie au DSV en sa qualité d’AEN pour enquêter sur toute question touchant la sécurité des vols et pour superviser le programme de navigabilité.
English: The list, created for the last federal election from a final enumeration, can be updated from citizenship and income tax databases with individual's consent, and from various provincial sources.
French: Créée pour la tenue de la dernière élection fédérale, cette liste peut être mise à jour avec le consentement des électeurs à partir des fichiers de données provenant de l'Immigration et du Revenu, ainsi que de diverses sources provinciales.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2008/09 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Leur variation par rapport au budget de 2008/09, y compris du fait de reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: If the suspect is referred to the examination institution the time periods for holding him therein are determined or extended in accordance with the same procedure as the procedure applied for ordering, extending or appealing against the detention.
French: Si le suspect est envoyé à l'établissement d'examen, la période pendant laquelle il y reste est déterminée ou prolongée conformément à la même procédure que celle appliquée pour ordonner ou prolonger la détention, ou pour faire appel de celle-ci.
English: These activities include a growing recreational boating industry, a growing cruise industry, high levels of passenger ferry traffic, a growing eco-tourism industry (whale watching, deep sea fishing, sea kayaking), increasing commercial tonnage (including petroleum cargos) and a stable fishery.
French: Ces activités incluent une industrie de la navigation de plaisance en croissance, une industrie de croisière en plein essor, une circulation très élevée de traversiers à passagers, une industrie d'écotourisme dynamique (observation de baleines, pêche hauturière, kayak de mer), un tonnage marchand grandissant (y compris des cargaisons de pétrole) et des pêches stables.
English: The recommendations below are based on this preliminary success.
French: Les recommandations ci-après sont fondées sur cette réussite préliminaire.
English: Although the Museum of Fine Arts does not preserve any of his paintings, however, we own an extensive collection of his drawings and prints.
French: Bien que le Musée des Beaux-Arts ne possède aucune de ces peintures, ses dessins et ses oeuvres graphiques compensent cette absence.
English: The Fund's will play a role in developing and exchanging knowledge, and in the strengthening of community-level capacity to promote integrated approaches to healthy living and chronic disease prevention.
French: Le rôle du fonds résidera dans le développement et l'échange de connaissances et dans le renforcement de la capacité communautaire à promouvoir des démarches intégrées en matière de modes de vie sains et de prévention des maladies chroniques.
English: The development of a common European policy towards refugees and migrants has often been described as a "fortress Europe" policy partly because of its emphasis on exclusion and the deflection of refugees, and partly because it is an example of how the fear of economic migration can block out consideration for the reality and needs of asylum-seekers.
French: L’élaboration d’une politique européenne commune en ce qui concerne les réfugiés et les immigrés a souvent été désignée par la formule de "Forteresse Europe", d’une part en raison de son insistance sur l’exclusion et le rejet des réfugiés et, d’autre part, parce qu’une telle politique montre de quelle manière on peut occulter les réalités et les besoins des demandeurs d’asile par crainte des migrations économiques.
English: Alternatively, in those cases in which table foods appear to be an important source of exposure to a chemical substance, the food intakes for infants compiled through the NCS may be used (Tables 2, 3, and Table 2.1 in NHW, 1977).
French: Par ailleurs, lorsque les aliments de table paraissent être une source importante d'exposition à une substance chimique, on fait appel aux doses alimentaires chez les nourrissons compilées au de l'ENC (tableaux 2, 3 et 2.1 dans SBSC, 1977).
English: Similar assistance is given by the Ministry of Labour, Human Services and Social Security.
French: Le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale offre une aide analogue.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Financial Position as at March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État de la situation financière Au 31 mars
English: The latter initiative has been delayed, however, by technical problems related to software transition, preventing SIRC from realizing the full benefits of a modernized and automated monitoring of its expenditures.
French: Des problèmes techniques liés à la transition au logiciel ont toutefois retardé cette dernière initiative, l'empêchant de profiter pleinement de tous les avantages d'un contrôle moderne et automatisé des dépenses.
English: The long-term go al is to reduce the substances currently regulated under the Food a nd D rugs Act from entering the enviro nment.
French: L’objectif à long terme vise à réduire l’introduction dans l’environnement des substances actuellement régies par la Loi sur les aliments et les drogues.
English: 79.04-79.07 A change to heading 79.04 through 79.07 from any other chapter; or A change to heading 79.04 through 79.07 from any other heading within Chapter 79, including another heading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 80.05-80.07 Un changement aux positions 80.05 à 80.07 de toute position à l'extérieur de ce groupe. Chapitre 81 Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières 8101.10-8101.94 Un changement aux sous-positions 8101.10 à 8101.94 de tout autre chapitre.
English: • If appointment to a lower level position, salary protected until appointed or deployed to a position with a maximum rate of pay equal to or higher than that of the surplus position
French: • En cas de nomination à un poste de niveau inférieur, le salaire est protégé jusqu’à ce qu’il soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur à celui du poste duquel il a été déclaré excédentaire.
English: Beyond Liberia, the settlement of this crisis in West Africa will also require the good will of all the neighbouring countries and a desire to move towards regional peace, rather than futilely pouring oil on the flames.
French: Au-delà du Libéria, le règlement de cette crise en Afrique de l'Ouest nécessitera également la bonne volonté de tous les pays voisins et le souci d'aller vers la paix régionale, plutôt que de jeter inutilement de l'huile sur le feu.
English: In particular, he noted analysis highlighting the critical situation facing the economy of the occupied Palestinian territory, and UNCTAD's suggestions concerning measures and initiatives for averting economic collapse.
French: En particulier, il a pris note de l'analyse soulignant la situation critique dans laquelle se trouvait l'économie du territoire palestinien occupé et des propositions de la CNUCED concernant des mesures et initiatives permettant d'éviter l'effondrement de l'économie.
English: Recordings of works of folklore 245.—(1) A recording of a performance of an anonymous work which has not been lawfully made available to the public may be made for the purpose of including it in an archive maintained by a designated body without infringing any right conferred by this Part where at the time the recording is made— (a) the making of the recording does not infringe any copyright, and (b) the making of the recording is not prohibited by any performer.
French: Enregistrements d’œuvres du folklore 245. 1) L’enregistrement de l’interprétation ou de l’exécution d’une œuvre anonyme qui n’a pas été licitement mis à la disposition du public peut être réalisé aux fins de son insertion dans les archives d’un organisme désigné sans qu’il soit porté atteinte aux droits conférés par la présente partie si, au moment où l’enregistrement est réalisé, a) la réalisation de l’enregistrement ne porte atteinte à aucun droit d’auteur; et b) la réalisation de l’enregistrement n’a été interdite par aucun des artistes interprètes ou exécutants.
English: VanillaSoft plans to hire two people for the direct sale of its software and to launch an intensive marketing campaign.
French: Pour sa part, VanillaSoft embauchera deux personnes qui seront affectées à la vente directe de son logiciel et lancera une campagne de marketing intensive.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Overall, persons who visited the MTP website did so mainly to obtain information on assignments, salaries, the program, changes introduced, or policy.
French: Dans les deux cas, ces commentaires visaient à répondre à des questions d’ordre général.
English: NL Diesel CDNO682_G_1 Cornwall: Generator 1 1995 ON Cogeneration - Combustion Turbine 3 10,378
French: carburant diesel de LB CDNO682_G_1 Cornwall : génératrice 1 1995 ON cogénération - turbine de combustion 3 10,378
English: The Request for Proposals (RFP) for the mandate of the general contractor, prepared with substantive inputs from the pilot and the Institut, was issued to those preselected companies on April 5, 2007, with a closing date of July 23, 2007.
French: L’appel à propositions (RFP) pour le mandat de l’entreprise générale, établi sur la base de contributions de fond du pilote et de l’institut, a été lancé à l’intention des entreprises présélectionnées le 5 avril 2007, avec une date de clôture fixée au 23 juillet 2007.
English: ECA has launched a project on monitoring progress towards good governance.
French: La CEA a lancé un projet qui permettra de mesurer les progrès de la bonne gouvernance.
English: Sales are made either on a case quantity or pallet quantity basis.
French: Les ventes sont effectuées selon la quantité de caisses ou la quantité de palettes.
English: Action 8 Ensure that all peace accords brokered by the United Nations systematically and explicitly address the consequences of the impact of armed conflict on women and girls, their
French: Les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles présentent un vaste potentiel pour la réalisation de la parité, en particulier dans des domaines comme la surveillance du respect des droits fondamentaux, la création ou la restructuration d’institutions et la formation des policiers.
English: However, any notion of halving extreme poverty by 2015 or making serious inroads so as to assist the 700 million people without access to primary health care, clearly calls for massive self-help, voluntary effort on the part of concerned people themselves with appropriate support from Governments.
French: Pourtant, il ne fait aucun doute que si l'on entend réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015 ou réduire sensiblement le nombre des 700 millions de personnes privées d'accès aux soins de santé primaires, il faudra une action volontaire massive d'auto-assistance menée par les intéressés eux-mêmes avec l'appui approprié des gouvernements.
English: Although the college enrollment rate increase is similar for both, the female enrollment rate remains lower than that of male's by 30%, indicating that the gap still exists between men and women in opportunities for higher education.
French: L'augmentation du taux d'inscription dans les « collèges » est la même pour les deux sexes, mais le taux d'inscription des femmes reste inférieur de 30 % à celui des hommes, ce qui indique qu'il existe encore un fossé entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les possibilités d'accès à l'éducation supérieure.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Mr. Cote travelled from Vancouver, British Columbia, Canada to San José, Costa Rica, on December 25-26, 2001 on a joint fare, involving transportation on Alaska Airlines, Inc. from Vancouver to Los Angeles, and on TACA from Los Angeles to San José via San Salvador.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] M. Cote a voyagé de Vancouver (Colombie-Britannique) à San José, au Costa Rica, les 25 et 26 décembre 2001. Il a profité d'un tarif commun prévoyant son transport sur un vol assuré par Alaska Airlines Inc. de Vancouver à Los Angeles, et sur un vol assuré par TACA de Los Angeles à San José, via San Salvador.
English: Although the Canadian Army and the Royal Canadian Navy were in the same dire circumstances as was the fledgling RCAF, their task was somewhat less daunting.
French: À l’instar d’autres organisations militaires, l’Aviation royale du Canada s’est vue obligée de créer précipitamment une force à la hauteur des tâches auxquelles elle allait devoir se livrer.
English: However, the gap between rich and poor is widening; in 1990, the poorest fifth of the population in developing countries held 4.6 per cent of the national wealth; by 2004 that had dropped to 3.9 per cent.
French: Toutefois, l'écart entre les riches et les pauvres s'accentue; en 1990, le cinquième de la population la plus pauvre dans les pays en développement détenait 4,6 pour cent de la richesse nationale; en 2004, ce pourcentage est tombé à 3,9 pour cent.
English: Unemployment continues to be higher in the Aboriginal population.
French: Seulement 6 % d'entre eux détenaient un diplôme universitaire, comparativement à 26 % de la population en général.
English: • Nominating Committee recommends candidates for new Board of Directors and vacancies.
French: • Comité de nomination, qui recommande de nouveaux candidats pour le conseil d'administration et pour combler les postes vacants.
English: Following a statement by the representative of Israel, in which she also requested a vote on the text, the Committee proceeded to vote on the draft decision, as orally revised.
French: Après avoir entendu une déclaration de la représentante d'Israël, au cours de laquelle elle demande également de procéder à un vote sur le texte, la Commission procède au vote du projet de décision, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The mission of AquaNet, Canada's Network of Centres of Excellence for aquaculture, is to foster a sustainable aquaculture sector in Canada through high-quality research and education.
French: La mission d'AquaNet, le réseau de recherche en aquaculture au Canada, est de favoriser la durabilité du secteur aquacole canadien par la recherche et la formation de grande qualité.
English: In September 2004, Trade Routes partnered with the Canadian Embassy in Berlin, ITCan, and the Canadian Independent Record Production Association to develop and deliver a seminar the day prior to the Popkomm International trade show.
French: En septembre 2004, Routes commerciales a travaillé en partenariat avec l’Ambassade du Canada à Berlin, CICan et la Canadian Independent Record Production Association pour mettre au point et offrir un séminaire le jour précédant la foire commerciale Popkomm International.
English: The study also found that economic class immigrants reported higher levels of satisfaction with social support than family class immigrants and refugees.
French: Recherches internationales L’existence d’un effet de l’immigrant en bonne santé a été corroborée dans d’autres pays, plus particulièrement aux États-Unis (Stephen et coll., 1994) et en Australie (Donovan et coll., 1992).
English: When the counterweight reaches the sea surface, it continues to fall to approximately 10 metres below sea level.
French: Le contrepoids poursuit sa descente jusqu'à environ 10 mètres au-dessous de la surface de l'océan.
English: The evacuation distance for 25 kg in a suitcase bomb is given as 564 meters by the U.S. national forum that identifies, prioritizes and coordinates interagency and international research and development.
French: Dans le cas d’une bombe de 25 kg placée dans une valise, l’organisme qui, aux États-Unis, identifie, détermine les priorités et coordonne la recherche et le développement entre les organisations et le niveau international préconise l’évacuation sur une distance de 564 mètres.
English: This enables service providers to determine where they rank in comparison to similar service providers in other locations.
French: Les fournisseurs de services peuvent ainsi savoir à quel niveau ils se situent en comparaison des concurrents d’autres régions.
English: But by then, the camp had grown old and was judged too large, too isolated, and too costly to maintain.
French: À ce moment-là, toutefois, le camp avait vieilli et était jugé trop grand, trop isolé et trop coûteux à entretenir.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Agency Information System (AIS-SAP) was designed to follow the above overall system.
French: Le fonctionnement du Système d’information de l’Agence (SIA-SAP) s’appuie sur celui du système général mentionné ci-dessus.