ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Court of Justice, Vienna Convention on Consular Relations (Paraguay v. United States) (1998), Order of 9 April 1998; LaGrand Case (Germany v. United States) (1999-2001), Order of 3 March 1999; Supreme Court of the United States, Breard v.
French: International Court of Justice, Vienna Convention on Consular Relations (Paraguay v. United States) (1998), Order of 9 April 1998; LaGrand Case (Germany v. United States) (1999-2001), Order of 3 March 1999; Supreme Court of the United States, Breard v. Greene, 523 U.S.
English: The three main categories of accident covered are road accidents, domestic accidents and leisure-time accidents (including accidents at school and those caused by animals), as well as workplace accidents.
French: Les trois principales catégories d’accidents couvertes sont les accidents de la route, les accidents domestiques et les accidents durant les loisirs (y compris les accidents à l’école et ceux causés par des animaux) ainsi que les accidents sur les lieux de travail.
English: Industry – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – A new statutory vote has been added as follows:
French: La Direction générale gère également les consultations sur les questions stratégiques avec des groupes d’intérêt et le grand public.
English: It further recommends that the State party develop strategies to reach the most marginalized groups of children with necessary information, and that it involve them in public debates, by working with all stakeholders particularly at local level.
French: Il recommande enfin à l'État partie d'élaborer des stratégies afin de faire parvenir aux groupes d'enfants les plus marginalisés les informations nécessaires et de les faire participer à des débats publics en travaillant avec tous les acteurs, en particulier au niveau local.
English: The Panel finds that Bertrams did not provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité considère que Bertrams n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes à l'appui de sa réclamation.
English: DerivativesFinancial contracts whose value is derived from the value of some underlying asset, rate or index. Derivatives are used as risk-management tools by governments and corporations to reduce exposure to risk, mainly related to fluctuations in foreign-exchange and interest rates.
French: Crédit documentaireEngagement par écrit d'une banque pour le compte d'un importateur, autorisant un exportateur à tirer des fonds sur une banque jusqu'à concurrence d'un montant stipulé, conformément à des conditions bien précises.
English: UNCTAD's assistance on WTO accession is unique and innovative in several respects.
French: L'assistance proposée par la CNUCED en vue de l'adhésion à l'OMC est unique et novatrice à bien des égards.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMH00 - Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMH00 - Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite Liens institutionnels
English: There are currently three branches:
French: Trois filières sont actuellement organisées comme suit:
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nobutake Odano, Director-General for African Affairs of the Ministry for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Nobutake Odano, Directeur général des affaires africaines du Ministère des affaires étrangères du Japon.
English: The Prime Minister shall issue such other instruments as are necessary for implementation of the provisions of this Act.  Article 18:
French: Le Premier Ministre publie tous autres instruments nécessaires à l'application des dispositions de la présente loi.
English: 9.45-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 45 à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: Some trials for human rights violations were concluded.
French: Certains des procès pour violations des droits humains ont pris fin.
English: One of our new English lasses, Kath is a criminology expert with her own consulting business in the UK, with extensive experience teaching English in the Dominican Republic.
French: Anglaise, Kath est spécialisé dans le domaine de la criminologie, ayant sa propre entreprise en tant que consultante. Elle a également une expérience approfondie en tant que animatrice de langue anglaise dans la République Dominicaine.
English: Regrettably, however, the thematic strategies have proved a disappointment; they contain very few specific objectives and even where they do, they will not serve to attain the objectives of the Sixth Environment Action Programme.
French: Malheureusement, les stratégies thématiques se révèlent décevantes; elles ne contiennent que très peu d'objectifs spécifiques et, lorsque tel est le cas, elles ne permettent pas d'atteindre les objectifs fixés dans le sixième programme d'action pour l'environnement.
English: This issue is becoming critical, as the demand for numbers in Canada is increasing exponentially as a result of the rapid expansion of communications services.
French: Cette question devient cruciale, car la demande de numéros au Canada augmente à un rythme exponentiel par suite de l'expansion rapide des services de communications.
English: The courts interpret the laws of Kenya so that they do not conflict with treaties Kenya is a party to, and after ratification, legal and administrative structures are set up to support such instruments.
French: Les tribunaux interprètent la législation kényane afin qu'elle n'entre pas en conflit avec les instruments internationaux auxquels le Kenya est partie.  Après ratification de ces instruments, des structures juridiques et administratives sont mises en place pour en appuyer l'application.
English: Adults chose larger, and juveniles smaller, urchins when air-dropping, suggesting that juveniles are less experienced in foraging techniques.
French: Lorsqu’ils laissent tomber leurs proies de l’air, les adultes choisissent des oursins plus grands et les jeunes des oursins plus petits, ce qui laisse croire que les jeunes ont moins d’expérience des techniques alimentaires.
English: Digital Television Standards Updated: 2005-06-21
French: Normes de télévision numérique Dernière modification: 2005-06-21
English: The special protection project will expand and improve the quality of services in order to ensure children's access to birth registration and to foster a protective environment for children through family reunification, reintegration and psychosocial support.
French: Le projet de protection spéciale élargira et améliorera la qualité des services pour assurer l'enregistrement des enfants à la naissance et favoriser un environnement protecteur des enfants par la réunification des familles, la réintégration et l'appui psychosocial.
English: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) Opinion: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) PE349.828 v01-00
French: Avis: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (PPE-DE) ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE)
English: Special circumstances requiring faster turn-around can often be accommodated.  The Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land is issued directly to the donor, with a copy to the recipient.
French: Il est possible d’obtenir un traitement accéléré dans le cas de circonstances particulières.  L’Attestation de don de terre écosensible est émise directement au donateur, et une copie est envoyée au bénéficiaire.
English: Section 5.2 - Total Anticipated Results / Total Results Achieved To Date / Total Results Achieved This information is provided to assist in completing Part 5.2 in the Declaration of Preparation, the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation.
French: Section 5.2 - Résultats totaux prévus / obtenus à ce jour / obtenus Les renseignements suivants sont fournis pour vous aider à remplir la partie 5.2 de la déclaration de préparation, des rapports provisoires et de la déclaration d'exécution.
English: For many gay, lesbian and bisexual youth, sexual orientation is something to hide from others.
French: Pour bien des jeunes gais, lesbiennes ou bisexuels, l’orientation sexuelle est quelque chose que l’on doit cacher aux autres.
English: The Chair issued recommendations in 4 discipline appeals and 30 grievances.
French: La présidente a formulé des recommandations dans le cadre de quatre appels relatifs à des mesures disciplinaires et de 30 griefs.
English: Key informants believe that these councils give youth the ability to recommend projects for funding and oversee their design/delivery.
French: composition de tout organe de gouvernance, est un facteur crucial du succès du projet.
English: The Delegation of Peru supported the statement made by Brazil on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Pérou s’est associée à la déclaration faite par le Brésil au nom du GRULAC.
English: The expert can only encourage such an initiative and is therefore recommending that MICAH should provide every assistance in order to put an end to situations of illegality and arbitrariness.
French: L'Expert ne peut qu'encourager une telle initiative et recommande en conséquence à la MICAH d'apporter tout son appui pour mettre un terme à des situations d'illégalité et d'arbitraire.
English: The negotiations were complex and slow, despite the efforts of all delegations and the notable contribution of Ambassador Cristián Maquieira of Chile, Chairperson of the Preparatory Committee for the Special Session.
French: Les négociations ont été difficiles et se sont déroulées lentement malgré les efforts engagés par toutes les délégations, et malgré la contribution unique de l'Ambassadeur Cristian Maquieira, du Chili, en sa qualité de Président de la Commission préparatoire de la session extraordinaire.
English: It can appear any time from weeks to a couple of months after infection at the site where the bacteria entered the body (genital area, anus, pharynx).
French: Elle peut survenir en tout temps, de quelques semaines à quelques mois après l'infection, à l'endroit de pénétration des bactéries dans l'organisme (région génitale, anus, pharynx).
English: However, such was the outcry in media circles, from the press to television, that I was forced to conclude that the professionals had discovered pitfalls which I had overlooked.
French: Pourtant, l'ampleur de la réaction du monde des médias, de la presse écrite à la télévision, a été telle que je dois admettre que les experts ont découvert des chausse-trappes qui m'avaient échappé.
English: A 43.5 km section on the E75 road up to the Greek border was planned to be gradually upgraded to motorway with financial support by EIB.
French: Il était prévu d'aménager progressivement en autoroute un tronçon de 43,5 km de la route E75 menant à la frontière grecque, avec l'appui financier de la BEI.
English: Persons who felt discriminated may go before a court for redress.
French: En 2004, elles étaient 7 248 à occuper un emploi, soit 1,1 % de la maind’œuvre totale.
English: Is allowing the buyer to take over the mortgage a good decision on the seller’s part?
French: Laisser l’acheteur assumer l’hypothèque est-elle une bonne décision de la part du vendeur?
English: Demographics Variable Length of time in Canadag Considers Canada homeh Intent to stay Canadai Will stay forever Undecided English language fluency j
French: Variables démographiques B Ratio d’incidence approché Exp(B) h
English: • CSR activities are founded on a belief in the importance of stakeholder relations to business success and that sustainable development encompasses not only environmental and economic objectives, but also community relations, human rights and social inclusiveness.
French: • Les activités socialement responsables de l’entreprise reposent sur sa conviction que les relations qu’elle entretient avec les actionnaires sont importantes pour son succès et que le développement durable désigne non seulement les objectifs environnementaux et économiques, mais aussi les relations avec la collectivité, les droits de la personne et l’inclusion sociale.
English: Les produits retournés doivent être dans leur état d'origine (sans aucune altération de l’emballage) et complets (accessoires, notice, etc. ) afin de permettre à nouveau leur commercialisation à l’état neuf.
French: Les produits retournés doivent être dans leur état d'origine (sans aucune altération de l’emballage) et complets (accessoires, notice, etc.) afin de permettre à nouveau leur commercialisation à l’état neuf.
English: The groups treated with GH show an increase in the parameters of bone formation that is higher in the group with GH local r week and in the group with GH were at the 4.
French: Les groupes traités par GH montrent une augmentation dans les paramètres de la formation osseuse est plus élevé que dans le groupe avec GH locales -r semaine et dans le groupe avec GH sont à la 4.
English: The real danger is not the so-called ‘clash of civilisations’ but rather failing to address racism and exclusion in Europe.
French: Le réel danger n’est pas tant un «choc des civilisations», mais plutôt l’incapacité de faire face au racisme et à l’exclusion en Europe.
English: ▪ S. Haché mentioned that the development / mobility of maritime fleets may be a reason why there could be amalgamation of fishing harbours.
French: ▪ S. Haché indique que le développement et la mobilité des flottilles maritimes pourraient être une raison pour le regroupement des ports de pêche.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), and the analysis and recommendations contained therein met with a favourable response.
French: Les membres du Groupe de travail ont noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait présenté ce rapport conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et ont accueilli favorablement l'analyse et les recommandations qui y figuraient.
English: There were three major outcomes from the Seminar in Madagascar. 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Federations, National Olympic Committee, National Paralympic Committee) and anti-doping (doping control officers, anti-doping administrators).
French: Le Séminaire de Madagascar s’est conclu avec trois principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a permis la réunion de représentants du secteur sportif (fédérations nationales, Comité olympique et paralympique) et de l’antidopage (agents de contrôle antidopage, administrateurs antidopage).
English: Statistics Canada may decide not to include questions on health, political affiliations or sports participation in the Census of Population because the target population could be too small to be included in a census.
French: Statistique Canada peut décider de ne pas inclure, dans le cadre du Recensement de la population, des questions sur la santé, l'allégeance politique ou la pratique des sports parce que la population visée pourrait être trop petite pour être comprise dans un recensement.
English: The Board selected the experience as Early Response Officer (2000 to 2003).
French: Le jury a retenu l’expérience d’Agent d’intervention préventive (2000 à 2003).
English: Upon special request within the period under Rule 51(4) or under Rule 58(5) or (6) EPC, each proprietor shall be sent the certificate together with a copy of the patent specification.
French: Sur requête particulière dans le délai fixé à la règle 51, paragraphe 4 CBE, ou à la règle 58, paragraphe 5 CBE ou règle 58, paragraphe 6 CBE, chaque titulaire du brevet reçoit le certificat de brevet européen avec une copie du fascicule de brevet.
English: For most of the MDGs, more data is generally available at the national level, and possibly used in MDG country reports, than is presented in the MDG database.
French: Pour la plupart des objectifs du Millénaire, il existe plus de données disponibles au niveau national - et probablement utilisées dans les rapports des pays - que dans la base de données OMD et ce, pour plusieurs raisons.
English: All references to "Quark" shall include the Quark Affiliated Companies.
French: Toutes les références à « Quark » doivent inclure les Filiales Quark.
English: His first major report for the Committee on the Internal Market will, I hope, be the first of many.
French: Son premier rapport majeur pour la commission du marché intérieur sera, je l'espère, le premier d'une longue série.
English: The continued diversion of resources from the regular budget of the United Nations to subsidize independent and self-sustaining treaty bodies such as the United Nations Framework Convention on Climate Change was disappointing.
French: Il est décevant que des ressources continuent à être détournées du budget ordinaire de l'ONU pour subventionner des organes indépendants et autonomes établis en vertu de traités, tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In short, this is a matter of better management -- of being able to constantly calibrate, regularly review and correct shortcomings as they arise, rather than coasting, assuming that the future can or should look like a carbon copy of the past.
French: En bref, c'est une question de meilleure gestion -- et d'être en mesure de constamment calibrer, d'examiner régulièrement et de remédier aux problèmes au fur et à mesure qu'ils surviennent, au lieu de se laisser porter et de tenir pour acquis que l'avenir peut ou devrait être exactement comme le passé.
English: The inner layer stained more heavily for periodate-sensitive glycosubstances than did the outer layer.
French: La couche interne se colore plus intensément pour les glycosubstances sensibles au periodate que la couche externe.
English: A key catalyst for progress in Botswana’s AIDS response was the establishment in 2000 of the African Comprehensive HIV/AIDS Partnership (ACHAP).
French: Le principal catalyseur des avancées réalisées dans le cadre de la riposte du Botswana au sida a été la création, en 2000, du Partenariat africain global contre le VIH/sida (ACHAP).
English: 2000/206 Theme of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: 7672) tabled by Mr Seitlinger and others on 2 October 1996 has been referred for report to the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: 7672), présentée par M. Seitlinger et plusieurs de ses collègues le 2 octobre 1996, a été renvoyée pour rapport à la commission des relations avec les pays européens non membres.
English: • Frequency of use of legal opinions, advice and other documents provided by PCO and JC
French: • Fréquence de demandes des avis juridiques, conseils, et autres documents fournis par BCP et JC
English: 6.5.4.5.2 Replace the last sentence of this paragraph with the following text:
French: 6.5.4.5.2 Remplacer la dernière phrase du paragraphe par la phrase suivante:
English: This increase in the cost of operating international air services has resulted in an increase in the use by airlines of code-sharing arrangements to expand or maintain their international service networks.
French: Cette augmentation des frais d'exploitation des services aériens internationaux a entraîné le recours plus fréquent par les transporteurs au partage des codes afin d'étendre ou de maintenir leurs réseaux de services internationaux.
English: Distribution of Full-Time and Part-Time Work in the Population from 1997 to 2000 (both sexes, in thousands)
French: Répartition du travail à temps plein et à temps partiel dans la population de 1997 à 2000 (les deux sexes, en milliers)
English: More information on IBDA can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml . 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'EPCE à l'adresse : http://www.acoa.ca/f/ibda/index.shtml 6) Objectif(s) et résultats attendus :
English: However, the results were not released.
French: Toutefois, les résultats n’ont jamais été publiés.
English: The United Nations had played a role in helping developing and less developed nations close the technology gap through various international conferences, as well as through the Secretary-General's 2006 Global Alliance for ICT and Development initiative which had the potential to function as a global forum for dialogue and partnership with a view to using ICT to help achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies a contribué à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à réduire l'écart technologique au moyen de diverses conférences internationales ainsi que de l'Alliance mondiale TIC et développement annoncée en 2006 par le Secrétaire général, qui a la possibilité de fonctionner comme centre mondial de dialogue et de partenariat en vue d'utiliser les TIC pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Its oilfield infrastructure requires investment so that it can increase oil production and capitalize on record high crude oil prices.
French: Ses infrastructures pétrolières sont en quête d'investissements pour pouvoir accroître leur production et tirer parti du cours du pétrole brut qui a atteint un niveau record.
English: See www.onlinepitcairn.com, November 2008.
French: Voir www.onlinepitcairn.com, novembre 2008.
English: The point is not to ban use, but to ensure careful and low use of a plant protection product in the light of the particular protection objective.
French: Ce qui compte, ce n'est pas l'interdiction, mais une utilisation prudente et faible des produits phytosanitaires, en fonction de l'objectif de protection concerné.
English: A note on the problem of indiscriminate charging of fees at primary and middle schools in rural communities, issued in 2001, required that as of that year, on a trial basis, a “one fee covers all” system should be instituted.
French: Une note sur les pratiques abusives en matière de frais de scolarité dans les écoles primaires et secondaires des communautés rurales, publiée en 2001, exigeait l'établissement immédiat d'un système de «tarif unique», à titre d'essai.
English: In defining the principles for setting benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult the sectors concerned.
French: Lors de la définition des principes d'application pour l'établissement des référentiels sectoriels dans des secteurs AM\730636FR.doc 75/107 PE409.397v01-00
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Hydro-Québec, using fixed wing aircraft in Groups C and E. File No. M4205/V36-6-2 Docket No. 941247
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec, par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. Référence no M4205/V36-6-2 No 941247 au rôle
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Channel Flying, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Channel Flying, Inc.