ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National research, which currently makes up 85% of all European public research funding, will have more impact if Member States pool their resources and better coordinate their efforts.
French: La recherche nationale, qui représente actuellement jusqu'à 85 % du financement public de la recherche en Europe, aura un impact plus important si les États membres mettent leurs ressources en commun et coordonnent mieux leurs efforts.
English: Should the Assembly find that a provisional rule or amendment is inconsistent with the intent and purpose of these Regulations, it may direct that the rule and/or amendment be withdrawn or modified.
French: Si l'Assemblée juge qu'une disposition provisoire ou une modification provisoire du Règlement est incompatible avec l'objet du présent Statut, elle peut ordonner que cette disposition ou modification soit supprimée ou modifiée.
English: Several key components are required for effective community mobilization to occur.
French: L'exemple concret auquel nous nous référons tout au long de ce document est d'ailleurs celui du suicide.
English: Several listing decisions also took explicit note of sustainable development factors.
French: Plusieurs dÃ©cisions concernant lâ€™inscription dâ€™espÃ¨ces ont Ã©galement tenu compte de faÃ§on explicite des facteurs de dÃ©veloppement durable.
English: Mr. Bois and Mr. Boivin obtained two additional points.
French: Messieurs Bois et Boivin ont obtenu deux points supplémentaires.
English: 8-1-3 Services provided to refugee children 454 - 481 122  CONTENTS (continued)
French: 8-1-3 Services fournis aux enfants réfugiés 454 − 481 125
English: All transfer payments are subject to public scrutiny and must be managed in a manner that is open and transparent to the public, and with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: Tous les paiements de transfert font l'objet d'un examen public et doivent être gérés de façon ouverte et transparente, en tenant compte des impératifs d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: Georgian College, Barrie 825 Memorial Avenue, Orillia L3V 6S2 (705) 325-2740 www.georgianc.on.ca Offers courses in water and wastewater treatment for operator certification preparation.
French: Georgian College, Barrie 825 Memorial Avenue, Orillia L3V 6S2 (705) 325-2740 www.georgianc.on.ca Cours sur l’épuration de l’eau et des eaux usées pour la préparation à l’agrément d’opérateur.
English: Although "possible sightings" continue to be reported, some of these reports may be misidentification of other shorebirds.
French: 1.2.2 Aire de répartition actuelle Aucune observation du Courlis esquimau n’a été confirmée dans le monde depuis les années 1960, et aucune preuve de nidification n’a été enregistrée depuis 1866.
English: Canadian Studies Networks and Foundations have leveraged a significant amount of program support based on a relatively modest amount of funding from ACE-FAC sources.
French: Les réseaux et fondations d’études canadiennes ont permis de tirer profit d’une aide aux programmes considérable, à partir d’un financement relativement modeste provenant de l’ACEAÉC.
English: I would like to emphasize the importance Israel attributes to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as a comprehensive and holistic instrument that highlights the different aspects of the fight against terrorism.
French: Je voudrais souligner l'importance qu'Israël attache à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, en tant qu'instrument complet et intégré qui met l'accent sur les différents aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: Printed materials such as newspapers, trade press, directories, databases, annual reports and market reports are good sources of market information.
French: Les documents imprimés, comme les journaux, revues sur le commerce, répertoires, rapports annuels et rapports d'étude de marché, sont de bonnes sources de renseignements commerciaux.
English: • commemorating unit historical events and observing traditions that reflect institutional values,
French: • souligner l’histoire de l’unité et observer les traditions qui reflètent les valeurs de l’institution,
English: There were a number of contributors. Dr. Savi Narayana and I helped.
French: Cette présentation a été préparée en autre par David Pugh, à l’aide d’un grand nombre de contributeurs, tel Dr. Savi Narayanan, et moi-même.
English: Program Framework for RITC RITC 2004-07-22 Open file
French: Program Framework for RITC RITC 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: The primary duties of positions in this sub-group are to operate one or more types of proportional spacing or changeable font or other modified or automatic typing machines equipped to utilize the capabilities of a magnetic or paper tape medium, magnetic-cards, or computer for storage, retrieval and revision of infor­mation.
French: Les principales fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à faire fonctionner un ou plusieurs types de machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automati­ques reliées à des bandes magnétiques ou de papier, à des cartes magnétiques, ou encore à un ordinateur pour l'emmagasinage, la recherche et la modification de l'information.
English: Electrophilic cleavage of the cyclopropane ring occurs by both retention and inversion of configuration.
French: Le clivage électrophile du cyclopropane se produit à la fois avec rétention et inversion de configuration.
English: Particularly important were the efforts of the Board of Trustees during 1999, when candidates were sought to fill the vacant post of the Director of the Institute.
French: Les efforts du Conseil d'administration ont été particulièrement précieux en 1999, lors de la recherche de candidats pour le poste de directeur de l'Institut, alors vacant.
English: In Canada, the ACE has been adopted by provincial governments in an attempt to encourage voluntary, private investments in silviculture on Crown forest lands.
French: Au Canada, plusieurs gouvernements provinciaux ont recouru à l'effet de possibilité pour stimuler des investissements privés dans les forêts du domaine public.
English: Requests this panel to review with the Government of the Sudan and the African Union the decisions and recommendations adopted by the former Commission on Human Rights as well as by the Human Rights Council and by other relevant United Nations human rights bodies and institutions, to ensure their consistency and their current relevance or need to be updated and to recommend to the Council a workable package of measures following therefrom, and resorting, if need be, to a phased approach;
French: Charge le groupe d'examiner avec le Gouvernement soudanais et l'Union africaine les décisions et recommandations adoptées par l'ex-Commission des droits de l'homme ainsi que par le Conseil des droits de l'homme et par d'autres organes et institutions de l'ONU compétents en matière de droits de l'homme, afin d'en assurer la cohérence et de vérifier si elles sont adaptées à la situation actuelle ou si elles doivent être mises à jour, et de recommander au Conseil un ensemble réaliste de mesures découlant de cet examen, en prévoyant, au besoin, une action par étape;
English: The bilateral conventions still in force between Belgium and certain other countries and the 1959 Council of Europe Convention retain their original form and have not been adapted to take account of these new extradition cases.
French: Les conventions bilatérales toujours en vigueur entre la Belgique et certains pays ou la Convention du Conseil de l'Europe de 1959 n'ont pas été réadaptées dans leur forme originale à ces nouveaux cas d'extraditions.
English: In this example, the d command was applied to lines 1-10, inclusive.
French: Dans cet exemple, la commande d sera appliquée aux lignes de 1 à 10 incluses.
English: Foreign registration MAKING SURE YOUR TRADE-MARK CAN BE REGISTERED Names and surnames Clearly descriptive Deceptively misdescriptive Place of origin Disclaimers Words in other languages Causing confusion Prohibited marks Further prohibitions Summary:
French: Enregistrement à l’étranger S’ASSURER QUE SA MARQUE DE COMMERCE PEUT ÊTRE ENREGISTRÉE Noms et noms de famille Marque clairement descriptive Description fausse et trompeuse Lieu d’origine Désistement Mots de langues étrangères Marques créant de la confusion Marques interdites Autres interdictions Résumé :
English: There are a number of factors that might affect the value of earnings and these influence lone-parent families selectively.
French: L'expérience professionnelle et l'acquisition, sur le tas, des qualifications nécessaires sont perdues, les compétences existantes se dégradent et deviennent obsolètes.
English: Internal control (contrôle interne) - Is broadly defined as a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the following categories:
French: Contrôle interne (internal control)– est défini de manière générale comme un processus élaboré pour conférer une assurance raisonnable concernant la réalisation des objectifs dans les catégories suivantes :
English: At his trial, he retracted the confession and claimed he had been tortured.
French: La torture implique « des traitements inhumains délibérés provoquant de fort graves et cruelles
English: This method of reproduction is protected by a just law.
French: Cette méthode de reproduction est sauvegardée par une loi juste.
English: The process helps business and governments to meet their responsibilities for the environment, and earn public confidence.
French: Le processus les aide donc à remplir leurs engagements face à l'environnement et à gagner la confiance du public.
English: Many adopted individuals believed for a long while that there was discrimination inherent in adoption when they were not permitted access to their information.
French: De nombreuses personnes adoptées ont cru pendant longtemps qu’il existait une discrimination inhérente à l’adoption lorsqu’on leur interdisait l’accès à l’information qui les concernait.
English: Moreover, all those who have worked with her recognize that she manages with professionalism and humanity.
French: Soulignons également que tous ceux qui l'ont côtoyée saluent le professionnalisme et le caractère humain de sa gestion.
English: • Celebrate Canadian Forces Day [ 1 June 2007 ]
French: • Célébrons la Journée des Forces canadiennes [ le 1 juin 2007 ]
English: The appellant, though she did not report directly to Ms. McGill, had worked closely with her on several files and projects, thus allowing Ms. McGill to have first hand knowledge of the appellant's work performance.
French: L'appelante, bien qu'elle ne relevait pas directement de Mme McGill, avait travaillé étroitement avec elle sur plusieurs dossiers et projets, ce qui a permis à Mme McGill d'avoir une connaissance directe du rendement professionnel de l'appelante.
English: The United Kingdom shares the concern of the Secretary-General that progress in implementing the standards for Kosovo has slowed.
French: Le Royaume-Uni partage la préoccupation du Secrétaire général devant le ralentissement de l'application des normes.
English: Slightly flared coat B comes in the same cut, with open-work seams and seam pockets.
French: Le manteau B de ligne trapèze présente des poches prises dans les coutures et des bords travaillés à cru.
English: WIPO is unique within the common system.
French: L'OMPI est unique en son genre dans le système commun.
English: The Committee had also revised its procedures and format for drawing up of concluding comments and had adopted procedures with regard to observations by States parties on concluding comments as well as deciding on guidelines on the situations in which exceptional reports should be requested from States parties.
French: Le Comité avait également révisé les procédures et la présentation retenues pour la rédaction de ses conclusions et adopté des procédures concernant les observations des États parties sur les conclusions, ainsi que le choix de la ligne à suivre lors de situations dans lesquelles des rapports exceptionnels devraient être demandés aux États parties.
English: If the proposed Watson Parkway is to intersect York Road at the proposed location, the construction of a subway is required due to the grade.
French: Si le Watson Parkway envisagé doit croiser York Road à l'endroit proposé, la construction d'un passage inférieur s'impose en raison de la dénivellation.
English: The major sources of information on the characteristics of Canadians who inject drugs are therefore treatment data and special studies.
French: Certaines études particulières et des données sur divers traitements constituent donc les principales sources de renseignements sur les caractéristiques des Canadiens qui s'injectent des drogues.
English: In this connection, we also share the view that any reform of the Security Council must take account of the principles of democracy, sovereign equality of States and equitable geographical representation.
French: À cet égard, nous partageons également l'idée que toute réforme du Conseil de sécurité doit prendre en compte les principes de la démocratie, de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable.
English: “Within that context, the Commission should give more emphasis to actions that enable implementation at all levels, including promoting and facilitating partnerships involving Governments, international organizations and relevant stakeholders for the implementation of Agenda 21.”
French: «Dans ce contexte, la Commission devrait axer davantage ses travaux sur des mesures d'action concrète à tous les niveaux, telles que la promotion et la facilitation de l'établissement de partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales et d'autres parties prenantes à l'application d'Action 21.»
English: In this regard, article 252 of the Decree-Law amending the General Act on Banks and Other Financial Institutions provides that banking secrecy and confidentiality may not be invoked when requests for information are made by SUDEBAN in the exercise of its functions.
French: Dans ce sens, l'article 252 du décret-loi de réforme de la loi générale sur les banques et autres institutions financières prévoit le secret bancaire et la confidentialité habituels sans que ceux-ci puissent s'opposer à une demande d'informations émanant de la direction générale nationale des banques et autres institutions financières (SUDEBAN) dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.
English: “A discriminatory motive is not a necessary ingredient of a violation of the principles of equality, though it will make the finding of such a violation easier.
French: cit., note 68 (expliquant le sens de l'arrêt de la Cour dans l'affaire de la Barcelona Traction [Deuxième phase) par rapport aux obligations erga omnes en ces termes : « c'est-à-dire s'imposant à tous les États et ayant aussi le statut de normes impératives (jus cogens) »].
English: At her new job, the Complainant found she had less responsibility than at the BTnO section because she was working with about three or four other administrative clerks.
French: Dans son nouveau poste, la plaignante a constaté qu'elle avait moins de responsabilités qu'au BT-B, car elle travaillait avec trois ou quatre autres commis administratifs.
English: 5.2 Trade, Economic and Environmental Policy 5.2.1 Our Long-Term Aim:
French: Les conclusions de l'étude seront incorporées dans le rapport annuel du Fonds.
English: Being well informed enables you to protect and exercise your rights.
French:  Il est important que vous connaissiez vos droits.
English: As I have already said in answer to previous questions, the Directive is being reviewed, and the public consultation held in 2003 allowed the various parties concerned to express their views.
French: Comme je l’ai déjà dit en réponse à des questions précédentes, la directive est en cours de réexamen. La consultation publique organisée en 2003 a permis aux différentes parties concernées de s’exprimer.
English: For comparison, while at the end of 1997 the coal mining industry employed 243,304 workers, at the end of 2000 only 155,032 people worked in the industry.
French: L'industrie charbonnière, qui employait 243 304 salariés à la fin de 1997, n'en comptait plus que 155 032 à la fin de 2000.
English: A6/E15 direction Lyon, near Beaune take the direction "Chalon sur Saône - Lyon - Genève", then "Feillens, Bourg en bresse, Annecy, Genève et milan", take the A40 direction "Milan, Genève", exit for St Germain de Joux, then exit 9, take the N84 direction "Genève St Germain de Joux", go through Bellegarde sur Valserine, continue on the N84, turn left on to the N206, near Collonges take a left on the D984, near St Genis Pouilly continue on the D35 B, enter Prévessin Moëns.
French: A6/E15 direction Lyon, à proximité de Beaune direction "Chalon sur Saône - Lyon - Genève", ouis direction "Feillens, Bourg en Bresse, Annecy, Genève et Milan", prendre A40 direction "Milan, Genève", prendre sortie "St Germain de Joux", puis sortie 9 prendre N84 direction "Genève St Germain de Joux", traverser Bellegarde sur Valserine, continuer N84, prendre à gauche N206, à proximité de Collonges, prendre à gauche D984, à proximité de St Genis Pouilly, continuer sur la D35B, entrer dans Prévessin Moëns.
English: The pilot met both criteria, with a slightly higher response than the FES in the inter-linked sample and a reasonable expectation of reaching the 60 per cent minimum.
French: L'enquête pilote a répondu à ces deux critères, puisque le taux de réponse obtenu de l'échantillon superposé a été légèrement plus élevé que dans le cas de l'Enquête sur les dépenses des familles et qu'une bonne chance d'atteindre au moins 60 % a été mise en évidence.
English: (c) Continue its efforts to improve housing and sanitary conditions in both remote and urban areas.
French: c) De poursuivre ses efforts pour améliorer les conditions de logement et d'hygiène, aussi bien dans les zones reculées que dans les zones urbaines.
English: Welcoming the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Pacific Islands Forum region,
French: Se félicitant de l'assistance accordée par l'Organisation des Nations Unies aux fins du maintien de la paix et de la sécurité dans la région du Forum des Îles du Pacifique,
English: While perception is important, it might be more accurate to say that the value of transparency has not been respected where a process that is actually fair is seen as unfair.
French: Même si l'apparence est importante, il pourrait être plus juste de dire que la valeur de la transparence n'a pas été respectée si un processus que l'on croit vraiment juste semble injuste.
English: The Umpire then addressed the alternative argument advanced by counsel on behalf of the respondent to the effect that section 14 would violate subsection 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms if it were interpreted as disentitling claimants unemployed due to an obligation to care for a child.
French: Le juge-arbitre a ensuite examiné l'autre argument soulevé par l'avocat de l'intimée, voulant que l'article 14 violerait le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés s'il était interprété comme empêchant les prestataires de toucher des prestations lorsqu'ils sont sans emploi en raison de la nécessité de prendre soin d'un enfant.
English: This reflects the increase in the complexity and volume of the Fund's operations as well as the weight given to the importance of ensuring a proper and comprehensive financial function, including the overall control and responsibility for Fund accounting activities.
French: La Section des système d'information de la Section de la gestion des investissements aura besoin de consultants pour l'aider à mettre en service les systèmes d'opérations boursières et de comptabilité de portefeuille et de gestion des risques.
English: It was premiered on November 18, 1988, at the Salle Claude-Champagne in Montréal as part of a Radio-Canada concert celebrating the 60th anniversary of the ondes Martenot.
French: Elle a été créée le 18 novembre 1988 à la salle Claude-Champagne à Montréal lors d’un concert de la SRC (Société Radio-Canada) célébrant le 60e anniversaire des ondes Martenot.
English: While important steps towards providing support to the African Union and NEPAD have been taken in recent years by the United Nations, it must seek to further strengthen cooperation.
French: L'ONU a certes fait des pas importants ces dernières années pour prêter appui à l'Union africaine et au NEPAD, mais elle doit chercher à renforcer encore sa coopération.
English: Member States, in cooperation with the United Nations and relevant international organizations, are encouraged to sponsor training, fellowships, and awareness programmes, on as wide a geographical basis as possible, for researchers, engineers, scientists and other academics in areas of particular relevance, but not limited to treaties and agreements on weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les États Membres, en coopération avec l'ONU et les organisations internationales pertinentes, sont encouragés à parrainer la formation, l'octroi de bourses de perfectionnement et la mise en place de programmes de sensibilisation sur une base géographique aussi large que possible à l'intention des chercheurs, des ingénieurs, des scientifiques et d'autres universitaires dans des domaines particulièrement pertinents, mais non limités aux traités et accords sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: (a) Launch of a series of workshops on space law.  Two workshops have been held, one in The Hague in 2002 and the other in Daejon, Republic of Korea, in 2003, contributing to the work of the Legal Subcommittee in achieving full understanding and acceptance of the five United Nations treaties related to outer space;
French: a) Lancement d'une série d'ateliers de travail sur le droit de l'espace: deux ateliers se sont déroulés à ce jour, l'un à La Haye en 2002 et l'autre à Daejon (République de Corée) en 2003, qui ont contribué à l'action que le Sous-Comité scientifique et technique mène afin que les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace soient correctement appréhendés et acceptés;
English: Some of them would hardly pass any professional criteria of a competent and objective body.
French: Certaines ne passeraient guère un examen réalisé selon des critères professionnels par un organe compétent et objectif.
English: A further Communication is envisaged by the Commission during 2003 on this issue, building on progress achieved following the 2001 Communication, and in particular addressing the position of Accession countries.
French: La Commission envisage la publication d'une nouvelle communication sur ce thème en 2003, avec comme point de départ les progrès réalisés à la suite de la communication de 2001, et où elle abordera notamment la situation des pays en voie d'adhésion.
English: Consideration of reports submitted by States parties
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: They stressed the need for a rights-based approach to humanitarian assistance that would include in particular the application of international human rights norms and standards, particularly the right to participation, the right to livelihood (food, health, housing, etc.) and non-discrimination (against minorities, marginalized people, women, children and so on).
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'adopter, pour l'assistance humanitaire, une démarche axée sur les droits qui comporterait notamment l'application des règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier le droit de participer, le droit de disposer de moyens de subsistance (alimentation, santé, logement, etc.) et la non-discrimination (à l'encontre des minorités, des personnes marginalisées, des femmes, des enfants, etc.).