ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter concludes with an outline of ‘good practice’ initiatives that variously address the problem of racist violence and crime in three core areas, namely: police initiatives, victim-centred initiatives, and improvements in data collection.
French: Finalement, ce chapitre présente une sélection d’initiatives de « bonnes pratiques » qui abordent de manières différentes le problème de la violence et de crimes racistes dans trois domaines : initiatives de la police, initiatives axées sur les victimes et collecte de donnés.
English: In extreme cases of non-compliance, the ODIHR might decide not to undertake an observation mission at all.
French: Dans les cas extrêmes de non-conformité, le BIDDH pouvait décider de n’entreprendre aucune mission d’observation.
English: European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal, Complaint No. 11/2001, Decision on the merits of 21 May 2002, §58 :
French: Portugal, réclamation n° 11/2001, décision sur le bien-fondé du 21 mai 2002, §58 : « A titre préliminaire, le Comité rappelle que l’application des procédures ordinaires de négociation collective aux fonctionnaires et la mesure dans laquelle celles-ci sont appliquées peuvent être déterminées par la loi.
English: According to settled case-law, Article 92(1) of the Treaty does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects.
French: Conformément à une jurisprudence constante, l'article 92, paragraphe 1, du traité ne distingue pas selon les causes ou les objectifs des interventions étatiques, mais les définit en fonction de leurs effets.
English: Conservation of this evolutionary legacy is important considering anthropomorphic manipulation of a species and the environment upon which it depends.
French: La conservation de ce patrimoine évolutionnaire est importante eu égard à la manipulation anthropique de certaines espèces et des milieux dont elles dépendent.
English: Graph 3, which has been filled in for you, shows the figures for the provinces and territories.
French: Le graphique 3, que lon a rempli pour toi, présente les chiffres à léchelle des provinces et des territoires.
English: Provide political influence, programs and legislation that is essential for gender.
French: Exercice d'une influence politique et adoption de programmes et de lois essentielles à l'égalité des sexes.
English: This is of particular importance for larger tourism projects in small markets, since the negative effect on existing businesses will be a serious consideration.
French: Cette étape est particulièrement importante pour les projets touristiques de grande envergure destinés aux marchés de taille restreinte, car il faut absolument tenir compte des répercussions négatives de ces projets sur les entreprises existantes.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency [CCRA]) requesting a complete description of the physical characteristics of the subject fabric, an opinion on whether the tariff relief was administrable, and suggested wording should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (maintenant l’Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC]) pour lui demander une description complète des caractéristiques physiques du tissu en question, une opinion quant à la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire, et un libellé possible si l’allégement tarifaire devait être recommandé.
English: The Canadian Human Rights Commission, in its 2002 annual report, states that despite increasing representation of visible minorities in the public service (in 1987, visible minorities held 2.7 per cent of all positions in the federal public service, by 31 March 2002, their representation had increased to 6.8 per cent, the ambitious goals of the Government's Embracing Change initiative are not being met and will require further action to achieve.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, dans son rapport annuel 2002, déclare que même si les minorités visibles sont de plus en plus représentées dans l'administration (en 1987, elles occupaient 2,7 % de tous les postes dans le service public fédéral, au 31 mars 2002, ce pourcentage était passé à 6,8 %), les objectifs ambitieux de l'initiative gouvernementale «Faire place au changement dans la fonction publique fédérale» n'ont pas été atteints et ne pourront l'être que grâce à de nouvelles mesures.
English: The calculation of the gender adjustment factor is based on the estimation of regional values of the gender development index and the human development index.
French: Le facteur d'ajustement par sexe est calculé sur la base d'une estimation des valeurs régionales de l'indicateur du développement par sexe et de l'indicateur du développement humain.
English: Can I still vote if I checked "no" on my tax form?
French: Puis-je voter si j'ai coché « non » sur ma déclaration de revenus?
English: “… (2) That the School Board
French: «2) Que la Commission scolaire
English: • Numbness or tingling in your hand and fingers.
French: • Engourdissements ou picotements dans la main et les doigts.
English: Her songs range from upbeat rock or pop songs to languid down tempo tunes. She is noted for her playful use of language, which has led to the coining of the French word zazisme, or "Zazie-ism".
French: Isabelle Marie Anne de Truchis de Varennes de Laye, plus connue sous son pseudonyme Zazie, est une auteur, compositeur et chanteuse française.
English: Yet, because the country was able to hold multi-party elections that were deemed to have been free and fair, the international system expects it to demonstrate similar strengths in other key areas in which it has still to build sufficient capacity.
French: Cependant, étant donné que le pays a pu tenir des élections multipartites jugées libres et honnêtes, la communauté internationale s'attend à ce qu'il fasse preuve de forces semblables dans d'autres domaines clefs où il n'a pas encore réuni les capacités suffisantes.
English: Central agencies agreed to help reinforce good management practices and, as appropriate, to provide direction and support to departments.
French: Les organismes centraux ont convenu d’aider à renforcer les bonnes pratiques de gestion et, le cas échéant, à fournir une orientation et un soutien aux ministères et organismes.
English: The Bureau will be composed of 21 members elected by the Assembly (Statute, art. 112, para.
French: Le Bureau sera composé de 21 membres élus par l'Assemblée [ibid., par. 3 a)].
English: 12-1997, point 1.2.172, as last amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 176, 5.7.2002; Bull.
French: 12-1997, point 1.2.172 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 176 du 5.7.2002 et Bull.
English: Many countries explained in detail the said traditional system.
French: Dans leurs réponses, de nombreux pays ont expliqué en détail le fonctionnement du système « traditionnel ».
English: I think your opinion supports the general line of the Commission proposals and the improvements that are being contemplated.
French: Je pense que votre position coïncide avec la ligne générale des propositions de la Commission et des améliorations qui sont envisagées.
English: Is the location of the proposed project...likely to give rise to conditions that would alter the occurrence of natural hazards in the study area? and 3.
French: Est-ce que l'emplacement choisi peut donner lieu à des conditions susceptibles de modifier les risques naturels dans la zone étudiée? 3.
English: In addition, F-FDTL has commenced work on a defence plan known as “Defence 2020”, which aims to provide a vision for its long-term development.
French: En outre, les F-FDTL ont commencé à préparer un plan de défense appelé « Défense 2020 », qui offrira une vision à long terme de leur développement.
English: Council Decision of 20 July 2000 implementing Common Position 1999/691/CFSP on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (OJ L 183, 22.7.2000, p.
French: Décision du Conseil du 20 juillet 2000 mettant en oeuvre la position commune 1999/691/PESC concernant le soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie (RFY) (JO L 183 du 22.7.2000, p.
English: The premium rate for 1999 was $2.55 (employee rate per $100 of insurable earnings), down from $2.70 in 1998.
French: Le taux de cotisation pour 1999 s’établissait à 2,55 $ (cotisation salariale par tranche de 100 $ de gains assurables), comparativement à 2,70 $ en 1998.
English: The Working Group recommends that periodic evaluation of TNC activities the right to development with reference to TNC activities should be taken on board by those already engaged in monitoring such activities should include a human rights perspective monitoring of TNCs be part of the periodic evaluation of the realization of the right to development and that the criteria above be applied, as appropriate.
French: Le Groupe de travail recommande que l'évaluation périodique des activités des STN, par ceux qui sont déjà engagés dans le suivi de ce type d'activité, inclue une composante droits de l'homme et que les critères ci-dessus soient appliqués, le cas échéant.
English: There may be a difference of emphasis here or there, but over all both the resolution of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the country reports satisfy my group' s principles and criteria for the continuation of the enlargement process.
French: Il peut y avoir çà ou là de légères nuances d' opinion, mais dans l' ensemble, la résolution de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que les différents rapports sur les pays candidats satisfont aux principes et aux critères qui sont ceux de mon groupe quant à la poursuite du processus d' élargissement.
English: (TELUS Québec) requesting that the Commission order Bell Canada to resume publishing in Bell Canada's White Pages telephone directory for Québec City at no charge the subscribers' listing for five TELUS Québec exchanges located near Québec City.
French: (TELUS Québec) voulant qu'il ordonne à Bell Canada de recommencer à publier, sans frais, dans l'annuaire des pages blanches de Bell Canada pour la ville de Québec, les inscriptions d'abonnés de cinq circonscriptions de TELUS Québec situées près de la ville de Québec.
English: The engine power was then reduced to a lower power setting (25 torque) and an emergency declared.
French: Il a ensuite réduit le couple pour l’établir à 25 % et a envoyé un message d’urgence.
English: ◦ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: ◦ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: "My number is 826-0666," says Mr. White dryly, referring to the Biblical "mark of the beast".
French: « Mon numéro est le 826-0666 », déclare-t-il, pince-sans-rire, faisant allusion au nombre de la bête.
English: The session was complemented with a presentation of research posters from each of the trainees in attendance.
French: À la séance s'est ajoutée une présentation par affiches sur les recherches de chacun des stagiaires présents.
English: In August of 1858, Hector and his party crossed Vermilion Pass from the Bow Valley and descended the Vermilion River.
French: En août 1858, Hector et son groupe traversèrent le col Vermilion depuis la vallée de la Bow et descendirent la rivière Vermilion.
English: Such circumstances bring an exponential rise in the risks of privacy violation and of illicit use of data, information, sounds or images by third parties.
French: De telles circonstances augmentent de façon exponentielle les risques d'atteinte à la vie privée et d'usage illicite de données, d'informations, de sons ou d'images par des tiers.
English: The Special Court, the United Nations and the Government of Sierra Leone, as well as members of the Management Committee, will have to develop the legal regime applicable to the financial and administrative aspects of its operation as well as to the process of recruitment and the terms and conditions of its employees.
French: Le Tribunal spécial, en collaboration avec l'Organisation des Nations, le Gouvernement sierra-léonais et les membres du Comité d'administration, devra mettre au point le régime juridique applicable aux aspects financiers et administratifs de son fonctionnement ainsi qu'au processus de recrutement de son personnel et aux clauses et conditions y afférentes.
English: Mr. Paterson will represent the province of Ontario, replacing Mr. Douglas Sayers.
French: M. Paterson, qui remplacera M. Douglas Sayers, représentera la province de l’Ontario.
English: The greatest difference was in the area of physical aggression-conduct problems with 16.6% of boys displaying high levels of this behaviour compared to 10.2% of girls.
French: L’écart le plus important est observé dans le domaine de l’agressivité physique et des troubles comportementaux, 16,6 % des garçons manifestant ce type de comportement de façon marquée, contre 10,2 % des filles.
English: It became evident during the reporting period that services could not be maintained within the limited funds allocated from the Agency's regular budget.
French: Au cours de la période considérée, l'Office s'est rendu compte qu'il ne pouvait faire face à ces services avec les crédits limités affectés dans le cadre de son budget ordinaire.
English: But there are other priorities on the national agenda that we must tackle more vigorously.
French: Toutefois, le programme de la nation comporte d'autres priorités auxquelles nous devons nous attaquer plus vigoureusement.
English: There is considered to be both a great need and good opportunity for strengthening and developing cooperation networks within the wood-related sector regarding product development, production, sales, etc.
French: Chacun reconnaît qu’il y a des occasions à saisir pour mener à bien la tâche éminemment nécessaire qui consiste à renforcer et à développer les réseaux de coopération avec les diﬀérents secteurs liés au bois, qu’il s’agisse de la mise au point des produits, de la production, des ventes, etc.
English: The report of the Panel was submitted for consideration of the WSSD Preparatory Committee by the Government of Niger, and further publicized by the members of the Panel during the fourth meeting of the Preparatory Committee and the Summit itself.
French: Le Gouvernement nigérien a soumis le rapport du Groupe à l'examen du Comité préparatoire du Sommet, et les membres du Groupe l'ont ensuite rendu public au cours de la quatrième réunion du Comité préparatoire et du Sommet proprement dit.
English: In general, as education 20 increases, "self-rated health status improves, while activity limitation and the number 10 of workdays lost due to illness or injury decreases.
French: En général, l’augmentation du degré de scolarité entraîne une amélioration de l’évaluation que l’on fait de sa santé, de même qu’une diminution des limitations d’activité et du nombre de jours de travail perdus à cause de blessures ou de maladie.
English: In 1997, 550 plants were counted in September by Alf Rider, however this did not include the former Camp Ipperwash and Ipperwash Provincial Park which are under occupation.
French: En septembre de cette année-là, Alf Rider a dénombré 550 sujets, mais ce relevé n’englobait pas l’ancien camp Ipperwash et l’ancien parc provincial Ipperwash, qui étaient occupés par les Autochtones.
English: (b) To underline the need for physical education as part of a balanced education and leading towards the achievement of Education for All in education systems in particular, as advocated by the World Education Forum, held in Dakar from 26 to 28 April 2000;3
French: b) Mettre l'accent sur la nécessité de l'éducation physique dans le cadre d'un enseignement équilibré conduisant à la réalisation des objectifs de « l'éducation pour tous » dans les systèmes d'enseignement, conformément aux recommandations du Forum mondial sur l'éducation pour tous qui s'est tenu à Dakar du 26 au 28 avril 20003;
English: (iii) Utilize savings due to liquidation of the Tribunal's prior years' obligations;
French: iii) Utilisation des économies réalisées du fait de la liquidation des engagements du Tribunal au titre d'exercices antérieurs;
English: The Secretariat undertook a business case analysis to determine the best options for meeting the requirement.
French: Le Secrétariat a procédé à une étude de viabilité commerciale pour déterminer les meilleures solutions à appliquer.
English: Letter addressed to Distributel Communications Inc.
French: Lettre adressée à Distributel Communications Inc.
English: Better macroeconomic and structural policies and institution building, improved domestic savings mobilization and targeted public expenditures might increase the availability of domestic investment for ICT.
French: Il se peut que grâce à de meilleures politiques macroéconomiques et structurelles, au renforcement des institutions, à une meilleure mobilisation de l'épargne intérieure et à un meilleur ciblage des dépenses publiques on réussisse à dégager davantage de ressources internes en faveur du financement des TIC.
English: Poster from the exhibition Clash of Empires: The War That Made Canada 1754–1763, presented at the Canadian War Museum from May 31 to November 12, 2006.
French: L’affiche de l’exposition Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada 1754-1763, qui sera présentée au Musée canadien de la guerre du 31 mai 2006 au 12 novembre 2006.
English: there is no mention of the use of methane in road transport (in the form of CNG, LNG or biomethane);
French: il ne fait aucune allusion à l'utilisation du méthane dans le transport routier (sous la forme de GNC, GNL ou biométhane);
English: Pro Evolution Soccer Trailer is the ideal game for all the passionate soccer fans where you not only enjoy it as part of the hobby, but as the protagonist of matches.
French: Pro Evolution Soccer Trailer est le jeu idéal pour tout passionné de foot grâce auquel vous passerez également des moments inoubliables en étant vous-mêmes le champion de matchs palpitants.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it says this is a contribution, but it is more like a recipe, a recipe for the harmonisation of yet more taxation, which I quote here and there from the report: '27 different tax systems' are an 'impediment'; 'coordination of Member States' fiscal policy'; 'calls on the Member States to ... ensure greater fairness in the distribution of the tax burden'; 'supports' the Commission in gearing 'fiscal policy towards ... environmental objectives'; 'increase in fuel taxes'; 'establish a pan-European ... corporate tax base'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport se veut une contribution mais il est davantage une recette, une recette pour l'harmonisation d'une fiscalité encore plus présente, comme en témoignent les divers extraits que je vous cite: "vingt-sept systèmes d'imposition différents" constituent une "entrave"; la "coordination accrue des politiques fiscales des États membres pour... garantir une répartition plus équitable de la charge fiscale"; "soutient" la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour axer "la politique fiscale sur... des objectifs environnementaux"; "un alourdissement des taxes sur le carburant"; "établir, à l'échelle de l'Europe,... une assiette pour l'impôt des sociétés".
English: +371 7 026517 Fax + 371 7 820 442 e-mail: daba@varam.gov.lv Mr Vilnis BERNARDS, Senior official, Environmental Protection Department, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, 25 Peldu Str., LV-1494 RIGA (E) Tel.
French: +356 231506, 231557, 232022 Fax +356 241378 *Moldova Dr Ion BEJENARU, Head of Protected Areas and Biodiversity Division; Department for Environmental Protection, 73 Stefan cel Mare Bd., 2001 CHI_IN_U
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Genero, Cliente Femenino y los Proveedores del Servicios de Planificacion Familiar en Quito français - Español
French: Genero, Cliente Femenino y los Proveedores del Servicios de Planificacion Familiar en Quito English - Español
English: The entry into force of the CTBT would also make a significant contribution to the disarmament regime.
French: L'entrée en vigueur du TICE apporterait aussi une contribution significative au régime de désarmement.
English: The Committee recalled that for a person to claim to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant, he or she must show either that an act or an omission of a State party has already adversely affected his or her enjoyment of such right, or that such an effect is imminent, for example on the basis of existing law and/or judicial or administrative decision or practice.
French: Le Comité a rappelé que, pour qu'une personne puisse affirmer qu'elle était victime d'une violation d'un droit protégé par le Pacte, elle devait montrer qu'un acte ou une omission de l'État partie avait déjà eu un effet néfaste sur l'exercice d'un tel droit ou qu'un tel effet était imminent, par exemple en se fondant sur un texte législatif en vigueur et/ou sur une décision ou une pratique judiciaire ou administrative.
English: M30 motorway project in Madrid In June 2006 there was a fact-finding visit to Madrid following several petitions concerning a planned extension to the M30 motorway in Madrid.
French: La mission d'enquête organisée à Madrid en juin 2006 s'inscrit dans le cadre de plusieurs pétitions relatives à un projet de prolongement de l'autoroute traversant la ville de Madrid (la M30).
English: In Canada, the official languages are French and English.
French: Au Canada, les langues officielles sont le français et l'anglais 14.
English: It details how the federal organization will carry out the policy initiative; why the proposed method of implementation is the best one; how the proposal contributes to government-wide aims such as accountability, transparency, and interoperability of information; what the expected outcomes and deliverables are, as per the organization’s Management, Resources, and Results Structure (MRRS); and how the federal organization will conduct monitoring and evaluation to ensure the program is meeting its policy objectives.
French: La présentation donne des précisions sur la manière dont l’organisation fédérale mènera à bien l’initiative stratégique, sur les raisons pour lesquelles la méthode de mise en œuvre proposée est la meilleure dans les circonstances, sur la manière dont le projet contribuera à des objectifs pangouvernementaux comme la responsabilisation, la transparence et l’interopérabilité de l’information, sur les résultats attendus et les produits prévus, en conformité avec la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) de l’organisation, de même que sur les modalités de surveillance et d’évaluation au 6
English: The experience from many countries has already shown that those organizations have an important role to play in protecting children effectively.
French: L'expérience de nombreux pays a déjà montré que ces organisations ont un rôle important à jouer dans la protection efficace des enfants.