ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unions no longer need the approval of government before registering and are allowed to conduct their activities without interference.
French: Les syndicats n'ont plus besoin d'être agréés par le Gouvernement pour être enregistrés et ils sont libres de mener leurs activités sans ingérence.
English: An assessment of the need to maintain fish passage shall be provided;
French: Une évaluation de la nécessité de maintenir le passage du poisson devra être fournie;
English: Welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration,
French: Saluant les efforts que le Secrétaire général continue à déployer pour assurer une mise en œuvre coordonnée de toutes les dispositions de la Déclaration du Millénaire,
English: The Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: L’indemnité en question n’est pas réputée faire partie du salaire de l’employé.
English: No bilingual summer were hired for the coming summer since none of the bilingual applicants qualified for a position.
French: Aucun poste bilingue n’a été comblé pour le prochain été, car aucun des postulants bilingues ne s’est qualifié. Le représentant a informé les vérificateurs que lorsque des postulants bilingues sont embauchés pour l’été et/ou de façon permanente, il est parfois difficile de les faire travailler à l’aéroport en raison de son emplacement.
English: To do so, there must be an immediate ceasefire, that is durable and respected fully by all sides.
French: Pour ce faire, il faut un cessez-le-feu immédiat, durable et respecté pleinement par tous.
English: The ERMS must allow the Administrator to define at configuration time whether each metadata element is mandatory or optional and whether it is searchable.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur, lors de la configuration, de préciser pour chaque métadonnée si elle est obligatoire ou facultative et si elle est interrogeable.
English: 930 cots CC-130 Hercules St Johns, Nfld.
French: L'état de préparation de trois navires, les NCSM Preserver, Iroquois et Ville de Québec, a également été rehaussé.
English: 34, available at http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm
French: 34, disponible en suivant le lien http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
English: The NRC identifier (the "swoosh") brings consistency across a diverse range of communication product designs.
French: L'identificateur officiel du CNRC (appelé « swoosh » ) assure la cohérence dans un ensemble divers de marques stylisées de produits de communication.
English: In 2004, I was candidate of the German Greens for the second time, and I was leading candidate of the European Green Party which was founded in Rome in February 2004.
French: Pour les élections européennes qui ont eu lieu le 13 juin 2004, j'étais candidat, pour la deuxième fois, des Verts allemands et porte-parole des Verts pour la campagne européenne lancée à Rome en février 2004 avec la création du Parti Vert européen.
English: Private rights derived from commercial development based on genetic resources are further protected by laws such as the Plant Variety Protection Act and laws allowing persons to patent genetically engineered life forms and novel uses of naturally occurring genetic materials.
French: Les droits privés dérivés du développement commercial axé sur les ressources génétiques sont protégés par des lois comme la Loi sur la protection des variétés végétales et des lois permettant à des particuliers de breveter des formes de vie génétiquement modifiées et des utilisations nouvelles de matériel génétique d’origine naturelle.
English: The following terms from the PSSRA should be understood with respect to designations (see Appendix A for a full explanation of each term):
French: Les termes suivants tirés de la LRTFP s'appliquent dans le cadre du mécanisme de désignation des postes (voir l'appendice A pour une définition complète de chaque terme) :
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) shall make the necessary arrangements to establish with the United States (U.S.) Government the contractual instruments such as COLOG arrangements or Blanket Order Cases (BOC), thus allowing the Canadian Department of National Defence (DND) to obtain directly from the U.S. Department of Defense (DOD), material and services, as required.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit prendre les arrangements nécessaires avec le gouvernement des É.-U. pour conclure des ententes contractuelles telles que des accords de logistique coopérative ou des dossiers de commandes-cadres, de façon à permettre au ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada d'obtenir directement du «Department of Defense» (DOD) des É.-U. les biens et services dont il a besoin.
English: The responsibilities of the SLI include the prevention of accidents at work and occupational diseases and the prevention of violations of legal acts regulating occupational safety and health.
French: Les responsabilités de la SLI sont notamment de prévenir les accidents du travail, les maladies professionnelles et le non-respect de la législation en la matière.
English: CN is building a self-propelled track geometry TEST car at a cost of approximately $3 million to further increase testing. The self- propelling feature will eliminate delays arising from the availability of motive power.
French: Le CN construit actuellement une voiture de contrôle automotrice, c’est-à-dire qui pourra se déplacer sur le réseau ferré sans l’aide d’une locomotive, au coût d'environ 3 millions de dollars en vue d'intensifier les inspections.
English: Press release N°161 | 29/11/05 – Note to Editors :
French: En 2005, le Président a donné environ 80 interviews auprès des télévisions/radios et de la presse écrite, parmi lesquelles CNN, Rai Uno, France 3 TV, Associated Press, Dutch TVs, Dutch Radio, Deutsche Welle, Radio France, Itar Tass, OstSee Zeitung, Al Jaeera, BBC Newsnight, ITN news, etc. et il a été cité dans plusieurs articles.
English: Contact Media Julie Senecal Director, CN Public Affairs (514) 239-3331 (cellular) (514) 854-1670 (pager) (514) 399-4048 (office)
French: Source Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques Cellulaire : (514) 239-3331  Téléavertisseur : (514) 854-1670 Bureau : (514) 399-4048
English: This program replaced the Agency's Action Program. Topics:
French: Politiques, généralités et projets. Numéro du dossier :
English: The Fund is operated as a collaborative effort of the federal, provincial and territorial governments.
French: L'administration du Fonds se fait en collaboration par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: February 11, 2010 — The Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety, made the following statement today in response to news that CBSA and RCMP officers from the National Ports Enforcement Team at the Port of Halifax, seized over 200 kilos of cocaine.
French: Le 11 février 2010 — L’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique, a fait aujourd’hui la déclaration suivante en réponse à la nouvelle que des agents de l’ASFC et de la GRC, de l’Équipe nationale des enquêtes portuaires du port de Halifax, ont saisi plus de 201 kilogrammes de cocaïne.
English: It is suggested that in Article 1(2) the words ‘or continuing implementation’ are deleted.
French: Il est propos que, l’article 1er paragraphe 2, les termes «ou la mise en œuvre continue» soient supprim s, car le sens n’est pas clair.
English: The Group was successful in identifying the associates of this company, who played a major role in helping the company to export the diamonds.
French: Il a pu identifier les associés de cette société, qui ont joué un grand rôle en l'aidant à exporter ces diamants.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud 2004/2198(INI)] CONT AGRI 18.11.2004 Katerina Batzeli 20.1.2005 14.3.2005 16.3.2005 16.3.2005 for: 35 against: abstentions:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude 2004/2198(INI)] CONT AGRI 18.11.2004 Katerina Batzeli 20.1.2005 14.3.2005 16.3.2005 16.3.2005 pour: 35 contre: abstentions:
English: The Usefulness of the UNCCP Archives for Palestinian Refugee Compensation / Restitution Claims Michael Fischbach 2003 Open file
French: The Usefulness of the UNCCP Archives for Palestinian Refugee Compensation / Restitution Claims Michael Fischbach 2003 Ouvrir le fichier
English: It should, however, be noted that the eco-label for textile products is becoming increasingly visible in certain Member States.
French: Il faut noter, néanmoins, que l’éco-label pour les produits textiles devient de plus en plus visible dans certains Etats membres.
English: Furthermore, "Another issue that arises is around intellectual property rights and this is especially relevant to Native peoples where traditional knowledges of medicinal practices may be kept confidential for reasons related to experiences of theft of this knowledge."
French: De plus, une autre question soulevée avait trait aux droits de propriété intellectuelle, et elle était particulièrement pertinente dans le cas des peuples autochtones, où les connaissances traditionnelles au sujet des pratiques médicinales peuvent être gardées secrètes parce qu'elles ont pu être volées parfois par le passé.
English: This study, carried out within the framework of the Odysseus programme, was started in October 2001 and consists of four phases.
French: Cette étude, qui a été développée dans le cadre du programme Odysseus, a été entamée en octobre 2001 et comporte quatre phases.
English: In non-workplace environments, human exposure to a DSL substance may occur due to contact with: Scenario 3 the substance having entered environmental media following use and/or disposal of the product For each industrial sector code, rank the likelihood (i.e., low, medium, high) for human exposure for the contact scenario identified above.
French: Scénario 3 la substance, qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation ou de l'élimination d'un produit Pour chacun des codes du secteur industriel, veuillez attribuer un descripteur de probabilité (faible, moyen, élevé) d'exposition humaine selon le scénario de contact décrit ci-dessus.
English: This business plan covers the PFP functions of maximizing private income to UNICEF and managing the strategic relationship with the National Committees.
French: Le plan d'action porte sur les fonctions de la Division qui visent à maximiser les recettes privées et gérer la relation stratégique avec les comités nationaux.
English: He did not object to the file being kept open as a sign of goodwill and cooperation, even though he found no objective reason to do so as Cyprus had met its obligations under the Convention.
French: En signe de bonne volonté et dans un esprit de coopération, il ne s’est pas opposé à ce que ce dossier soit maintenu ouvert, quand bien même il ne voyait aucun motif objectif à cela, puisque Chypre avait respecté ses obligations découlant de la convention.
English: • "The same as it is now but with control and organization."
French: • « Comme elle est en ce moment, mais mieux contrôlée et organisée.
English: There is an Estonian saying - the more languages, the more lives.
French: Selon une maxime estonienne, plus il y a de langues, plus il y a de vies.
English: young male smokers’ increased risk of health problems due to tobacco use can be effectively addressed?
French: On ne saurait comprendre le tabagisme chez les jeunes sans tenir compte de l’incidence du statut socioéconomique.
English: Such certificates are required for the shipment of samples to analytical laboratories worldwide.
French: Ces certificats sont exigés pour l'envoi d'échantillons à des laboratoires d'analyses dans le monde entier.
English: (Signed) Goran Svilanović Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie (Signé) Goran Svilanović
English: For the love of cats, big cats!
French: Pour l’amour des chats, des gros chats !
English: Mr. Robert Pitkethly (United Kingdom) presented his paper made available to the meeting on valuation of patents.
French: M. Robert Pitkethly (Royaume-Uni) a présenté son document préparé à l'intention de la réunion sur l'évaluation des brevets.
English: Clinical Research Initiative Alain Bernstein introduced this item explaining that the Research Policies and Priorities Committee had conducted a review of cross-organizational issues to identify three on which CIHR would focus.
French: Initiative sur la recherche clinique Alan Bernstein présente ce point en expliquant que le Comité de planification et des priorités de recherche a effectué une étude d'enjeux transorganisationnels afin d'en dégager trois sur lesquels les IRSC concentreront leurs efforts.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 25 75 10 Occupational group CR (2005) 50 50 2 Occupational group CS (2005) 29 71 7 Occupational group ES (2005) 33 67 13 Occupational group EX (2005) 50 50 4 Occupational group FI (2005) 0 100 3 Occupational group GT (2005) 67 33 3 Occupational group IS (2005) 50 50 5 Occupational group PE (2005) 100 0 4 Occupational group AS (2002) 40 60 5 Occupational group CR (2002) 0 100 2 Occupational group CS (2002) 33 67 3 Occupational group DD (2002) 0 100 1 Occupational group ES (2002) 20 80 10 Occupational group EX (2002) 33 67 3 Occupational group GT (2002) 0 100 2 Occupational group IS (2002) 50 50 2 Occupational group PE (2002) 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 25 75 10 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CS (2005) 29 71 7 Groupe professionnel ES (2005) 33 67 13 Groupe professionnel EX (2005) 50 50 4 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 3 Groupe professionnel GT (2005) 67 33 3 Groupe professionnel IS (2005) 50 50 5 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 4 Groupe professionnel AS (2002) 40 60 5 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CS (2002) 33 67 3 Groupe professionnel DD (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2002) 20 80 10 Groupe professionnel EX (2002) 33 67 3 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PE (2002) 33 67 3
English: We will keep you updated on how things progress as the next blind level approaches.
French: Les deux hommes se partagent donc le pot.
English: The Commission, on the other hand, regularly requests the provision of information, data, etc. from the agencies without any payment.
French: Par contre, la Commission demande souvent aux agences que lui soient fournies, gratuitement, des informations, données, etc.
English: The Committee notes the presence of some 115,000 refugees from neighbouring countries and that the State party has applied asylum policies which to a large extent conform to international obligations.
French: Le Comité note qu'il y a quelque 115 000 réfugiés venus de pays voisins en Éthiopie et que l'État partie applique en matière d'asile des politiques qui, dans une large mesure, sont conformes aux obligations internationales.
English: In the Initial EA, this step is intended to identify, in a preliminary fashion, the possible policy options or actions to address negative impacts and/or to enhance positive impacts that may occur as a result of the proposed free trade agreement.  4.0 BACKGROUND 17.
French: Dans le cadre de l’EE initiale, il s’agit, à ce stade, de définir, de façon préliminaire, les possibilités d’action ou d’éventuelles mesures qui permettraient d’atténuer les impacts négatifs et(ou) d’accroître les effets positifs qui peuvent découler de l’accord commercial proposé. 4.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted Active Server Pages (ASP) file, potentially allowing remote code execution if the Internet Information Services (IIS) processes the specially crafted file.
French: IIS comporte une vulnérabilité d’exécution de code à distance. Un pirate pourrait exploiter cette vulnérabilité en élaborant un fichier ASP spécial, ce qui pourrait permettre l’exécution de code à distance lorsque IIS traite ce fichier spécialement conçu.
English: This raised hopes of a peace that would ultimately result in negotiations leading to the creation of a Palestinian State.
French: Cet accord a fait naître l'espoir d'une paix qui aboutirait à des négociations en vue de la création d'un État palestinien.
English: safety and health representative means a person appointed as a representative pursuant to Part II of the Canada Labour Code and chapter 2-20, Committees and Representatives Directive ( représentant en sécurité et en santé); safety officer means a person designated as a safety officer pursuant to the Canada Labour Code, Part II, and includes a regional safety officer (agent de sécurité); work place means any place where an employee is engaged in work for the employee's department (lieu de travail).
French: lieu de travail désigne tout lieu où l'employé exécute un travail pour le compte de son employeur (work place); personne responsable désigne une personne qualifiée nommée par la direction pour voir au déroulement sûr et correct d'une opération ou du travail des employés ( person in charge); représentant en sécurité et en santé désigne une personne nommée à titre de représentant en vertu de la partie II du Code canadien du travail et du chapitre 2-20 du CT, Directive sur les comités et les représentants ( safety and health representative).
English: However, unlike Mr Christopher Huhne, we feel that a continent which has proved incapable of controlling its oil industry properly should not overly deregulate an industry which may, in time, provoke the same type of crisis.
French: Toutefois et contrairement à M. Christopher Huhne, nous pensons qu' un continent qui n' a pas été capable de contrôler correctement ses pétroliers ne peut pas aller trop loin dans la libéralisation d' une industrie qui peut, à terme, provoquer le même type de crise.
English: The NOAEL for male reproductive toxicity in this study was 10 mg/kg bw per day.
French: La DSENO dans le cas de la toxicité sur la reproduction chez les mâles s’élevait à 10 mg/kg p.c. par jour d’après cette étude.
English: These meetings, co-chaired by Industry Canada and the Privy Council Office, have made it possible to examine the extent of other federal partners' involvement, ponder the structure and mandate of the Canadian Advisory Committee for French on the Internet (CACFFI), identify the issues, and launch the member selection process.
French: Ces réunions, co-présidées par Industrie Canada et le Bureau du Conseil privé, ont permis d'examiner le degré d'engagement des autres partenaires fédéraux, de réfléchir à la structure et au mandat du CCCFDI, de cerner les enjeux et de lancer le processus de sélection des membres.
English: A sense of community can improve your overall well-being, which means you may find the extra inspiration you need to stick to your eating, exercise and blood glucose testing plans.
French: Ce sentiment d’appartenance que génère la participation dans un groupe peut améliorer votre bien-être général, vous insufflant la motivation nécessaire pour adhérer à votre programme alimentaire, à votre routine d’exercice et à votre horaire d’autosurveillance.
English: Sarah enverra le message en français bientôt / Maria enviará este mensaje en español pronto.>
French: Nous sommes toujours très occupées ici au CRDI, avec, entre autre, la préparation du lancement officiel de telecentre.org prévue pour le mois de novembre ainsi que la correspondance continue que nous entretenons avec nos partenaires.
English: With the current boom of oil and gas and logging developments looking to expand even further into this area, EC scientist Craig Machtans has gone to the Liard River valley to identify bird species–habitat associations, helping understand how the birds may be impacted by industry expansion.
French: Face à une probable expansion du boom pétrolier, gazier et forestier dans la région, Craig Machtans, un scientifique à l'emploi d'EC, s'est rendu dans la vallée de la rivière Liard pour y repérer les associations oiseaux-habitats, de façon à mieux comprendre les effets d'une expansion industrielle sur la faune avienne.
English: First, drug users in Europe are switching to cocaine from heroin.
French: C'est un produit en vogue car il est séduisant.
English: When the contract so specifies, the potatoes may be packed in bulk containers, which take into account the characteristics of the produce.
French: Les pommes de terre de conservation sont mises sur le marché par lots.
English: The prerequisite for all apprenticeships is grade 12 graduation or a PSC approved equivalent.
French: Avant de commencer son apprentissage, il faut avoir obtenu un diplôme de 12e année ou une équivalence approuvée par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: China must change its law to protect the victims of trafficking instead of returning them to North Korea.
French: La Chine doit modifier sa législation afin de protéger les victimes de la traite au lieu de les renvoyer en Corée du Nord.
English: He noted that the product literature belonged to OFA, as did the product warranty.
French: L'avocat a noté que la documentation sur le produit appartenait à OFA, tout comme la garantie.
English: The FDA has found that image based advertising is particularly effective with young people and that the information conveyed by imagery is likely to be more significant to young people than information conveyed by other means in advertisement.
French: The FDA has found that image based advertising is particularly effective with young people and that the information conveyed by imagery is likely to be more significant to young people than information conveyed by o ther means in advertisement.
English: Environmental Consultations Calendar and other reports.
French: Documentation sur les modèles régionaux de l'état des glaces. Sujets :
English: It is different from a man’s and from a woman’s point of view… [Accusing someone of rape] can come in very handy for women when they want to get a divorce and parental rights… Anyone can hit her own head on a table… Why would police officers, prosecutors or judges be different from society?...
French: C'est différent, selon qu'on se place du point de vue de l'homme ou du point de vue de la femme […] [Accuser quelqu'un de viol], ça peut être très pratique pour une femme qui cherche à obtenir le divorce et la garde des enfants [...]
English: In order to save RAW data with extended dynamic range (HDR - High Dynamic Range), the 48bit TIFF format and the CAMERA RAW format was developed.
French: Le format TIFF 48 bits a été défini pour enregistrer des données avec une vaste plage dynamique (HDR - High Dynamic Range).
English: Once past this early stage, the worker co-op leadership team will then take the lead with the employees, and the owner will focus more directly on his/her specific interests and how they will be addressed in the actual transition.
French: Au-delà de cette première étape, l’équipe de direction de la coopérative de travail prendra l’initiative avec les salariés, tandis que le propriétaire mettre plus directement l’accent sur ses intérêts propres et sur la manière de les traiter dans la transition réelle.