ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raymonde April 1979 Sans titre (détail) [Untitled (detail)]
French: Raymonde April 1979 Sans titre (détail)
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Sub-Saharan Africa Contact Us Climate Change Africa People Zsofia Orosz
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Sub-Saharan Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Zsofia Orosz
English: The report meets these objectives and, in so doing, serves as a useful tool for the Committee in its task of selecting subjects for future review and inquiry.
French: Le rapport atteint ces objectifs et, de ce fait, devient un outil utile au Comité qui doit arrêter les sujets sur lesquels faire porter ses futurs examens et enquêtes.
English: The experience during the biennium highlighted the crucial importance of programme managers taking ownership of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement and motivating their staff to focus on the results of their work in terms of solving the substantive problems their mandates are focused on.
French: L’exercice biennal écoulé a bien montré l’importance décisive d’une bonne maîtrise par les directeurs de programme des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, et combien il était important que leurs collaborateurs voient les résultats de leur travail dans l’optique de la solution des problèmes de fond sur lesquels porte leur mandat.
English: • Smart investment in future infrastructure needs
French: • Investissements judicieux pour répondre aux besoins futurs en matière d’infrastructure
English: When ideas are given permanent form they become fixed in time or subject to substantial alteration.
French: Dans leur forme permanente, les idées s’avèrent remarquablement limitées ou sujettes à des niveaux formidables de réinterprétation.
English: There are issues of whether applying resources used for raising animals for food is inefficient and is ultimately harmful to the planet.
French: La question se pose à savoir si l'utilisation de ressources pour l'élevage d'animaux en vue de la consommation n'est pas inefficace et, finalement, nuisible pour la planète.
English: More than that, it's what we expect of deputy ministers.
French: Mais encore, ce que nous attendons de la part des sous-ministres.
English: British Columbia Prime Project Date(s):
French: Projet principal (PRIME) de la Colombie-Britannique Date(s) :
English: These included “attacks” on premises, installations and convoys resulting and not resulting in death and/or injuries.
French: Il s'agit d'attaques contre des locaux, des installations et des convois qui ont fait ou non des morts et/ou des blessés.
English: Through a combination of available subsidies and prudent guidance on the part of Assets Management and Procurement, they are demonstrating the environmental, economical, and social benefits of sustainable development.
French: En combinant les subventions disponibles et en comptant sur un encadrement minutieux de Gestion des biens et achats, nous faisons la démonstration des avantages environnementaux, économiques et sociaux du développement durable.
English: For more information, visit the Department of Finance Federal Transfers to Provinces and Territories Web page. taxable capital gain (gain en capital imposable).
French: Si, par exemple, un célibataire paie 12 832 $ d'impôt sur un revenu imposable de 50 000 $, on dit que le taux moyen d'imposition est de 25,7 % (12 832 $ divisés par 50 000 $). taxe à la consommation (consumption tax).
English: Sawada S, Mori N, Mount RJ, Harrison RV.
French: Sawada, S., N. Mori, R.J. Mount et R.V. Harrison.
English: Hnatiuk v. Canada (Treasury Board, [1993] F.C.J. No. 703 (QL) 7.
French: Canada (Conseil du Trésor) [1993] A.C.F. 703 (QL). 7.
English: The ADW PIA was submitted to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) in August 2004 for evaluation.
French: L'EFVP portant sur l'EDA a été soumise au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) en août 2004 aux fins d'évaluation.
English: The right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is explicitly affirmed in article 7 of ICCPR.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est expressément consacré à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Since 1988, the René Cassin Human Rights Prize has been awarded by the CNCDH and the Directorate of School Education for the best projects on a human rights theme submitted by middle and high school pupils.
French: Le prix des droits de l'Homme - René Cassin, organisé par la CNCDH et la direction générale de l'enseignement scolaire, récompense depuis 1988 les meilleurs travaux des collégiens et des lycéens sur les droits de l'homme.
English: No new cost-sharing agreements were signed between April 2002 and March 2004 due to a lack of funds.
French: Aucune entente à frais partagés n'a été signée entre avril 2002 et mars 2004 en raison d'un manque de fonds.
English: These include an actor's name, the director's name, or even a word that appears in the title.
French: Ces mots clés peuvent être le nom d'un acteur ou d'un metteur en scène, voire un mot qui figure dans le titre.
English: A second goal was to provide confirmation or validation of certain results from the 1998 surveys.
French: Un deuxième objectif consistait à obtenir la validation de certains résultats des sondages de 1998.
English: Finally, I would like to mention that we need to reduce our enterprises' administrative burden, in connection with reporting, for example.
French: Enfin, j'ajouterai que nous devons alléger le fardeau administratif qui pèse sur leurs épaules, en matière de rapport, par exemple.
English: They benefit internauts who want to subscribe tp imely updates from favored websites.
French: Ils sont très utiles aux internautes désirant demeurer informés des dernières nouveautés publiées sur leurs sites préférés.
English: However, this will require further research as well as the development of assessment methods.
French: Mais il faudra pour ce faire poursuivre la recherche et mettre au point des méthodes d'évaluation.
English: Aliphatic organothiophosphate insecticide Phosphoramidothioate acaricide / insecticide
French: Insecticide organophosphaté aliphatique (Insecticide/ acaricide) phosphoramidothioate
English: We can help you have a coherent, unified visual identity that will make you stand out.
French: Nous pouvons vous aider à avoir une identité visuelle cohérente pour maximiser votre visibilité.
English: The regulations also remove from the schedule the names of those recently delisted by the Committee of the Security Council that maintains a list of individuals and entities associated with the Taliban and Usama bin Laden.
French: Le règlement supprime également de l'annexe les noms de ceux qui ont été récemment enlevés de la liste des individus et entités associés aux Talibans et à Usama bin Laden, liste maintenue par un comité du Conseil de sécurité.
English: Convincing his wife to co-sign his enlistment papers and his departure from home.
French: Il convainc sa femme de cosigner ses papiers d’enrôlement, et il quitte la maison.
English: He gave an example of the complex array of issues of TK that the Tulalip Tribes were facing.
French: Ce représentant a illustré la complexité des problèmes de savoirs traditionnels auxquels sont confrontées les tribus Tulalip en donnant l’exemple suivant.
English: The Great Lakes are the largest fresh water system on earth.
French: Les Grands Lacs constituent le plus grand réseau d'eau douce de la Terre.
English: In the end, Mr. Jobs was given no choice but to move his business to Intel, when I.B.M. executives said that without additional Apple investment they were unwilling to pursue the faster and lower-power chips he badly needs for his laptop business.
French: A la fin, M. Jobs n’a plus eu d’autre choix que de se tourner vers Intel, lorsque les cadres d’IBM ont décidé que sans investissement additionnel d’Apple ils ne souhaitaient plus faire de recherches dans le sens des puces rapides à faible consommation d’énergie dont ils avaient tellement besoin pour leurs portables.
English: (i) Restrictions on the freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular significant censorship of the press;
French: i) Les restrictions à la liberté de religion, ainsi que les restrictions à la liberté d'expression, notamment les nombreux cas de censure de la presse;
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,660.00 2005-03-01 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $12,660.00 2005-03-01 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: However, in the reports, this general direct support is not followed by concrete examples of specific actions in support of consultative processes in the affected country Parties.
French: Mais dans les rapports, ce soutien direct global n'est pas suivi d'exemples concrets d'actions spécifiques d'appui aux processus consultatifs dans les pays touchés Parties.
English: Corporate review activities will continue to be directed at areas of highest risk or exposure to the Department, in addition to priority policy and operational activities.
French: Les activités d’examen ministériel continueront de porter sur les secteurs où le Ministère court le plus de risques ou est le plus visible, en plus des activités stratégiques et opérationnelles prioritaires.
English: - Low speed (about 300 r.p.m. ) for stitch by stitch bastings.
French: Haute vitesse (fixée à environ 950 rotations pour minute) que permet d’accélérer le temps d’exécution de bâtis normal avec un point de longueur 415 cm.
English: Maximum live root growth occurred during the rainy season.
French: Les racines vivantes s'accumulaient rapidement pour atteindre un maximum durant la saison des pluies.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: b) L'Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d'un quart des pays membres de l'Assemblée.
English: • Industry/Association/Alumni Group Group:
French: • Groupe de l'industrie/associations/anciens
English: This address can be translated to determine the domain name of your service provider (e.g.
French: Cette adresse peut être traduite pour déterminer le nom du domaine de votre fournisseur de services (p. ex.
English: For these reasons, the Israelis and Palestinians, as well as the international community, should do their utmost to put an end to the conflict.
French: C'est pour ces raisons que les israéliens et les palestiniens ainsi que la communauté internationale devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme à ce conflit.
English: Then, the US dollar exchange rates for the other euro area currencies were determined by multiplying their pre-announced ERM bilateral central rates against the Deutsche Mark by the DEM/USD exchange rate.1 The exchange rates of the 11 euro area currencies so calculated had 11 significant digits, all of which were retained for maximum accuracy.
French: Ensuite, les cours du dollar américain vis-à-vis des autres monnaies de la zone euro ont été déterminés en multipliant leurs cours pivots bilatéraux préannoncés du MCE contre deutschemark par le cours DEM/USD1 . Les cours des monnaies de la zone euro ainsi calculés présentaient onze chiffres significatifs, qui ont tous été retenus en vue d’assurer une précision maximum.
English: • Each employee subject to the PMP has a signed performance agreement; and,
French: • que chaque employé assujetti au PGR a signé une entente de rendement;
English: Therefore, as SLA is a part of Israel's presence in Lebanon, a withdrawal that left SLA in place as an effective military force could not be considered complete.
French: Par conséquent, étant donné que l'ALS fait partie de la présence israélienne au Liban, un retrait qui laisserait en place l'ALS comme force militaire effective ne saurait être jugé complet.
English: GRRF invited the informal group to resume its work and to finalize the proposal for amendments to Regulation No. 90 on that basis.
French: Le GRRF a invité le groupe informel à reprendre ses travaux et à finaliser la proposition d'amendements au Règlement no 90 sur cette base.
English: 4.6 Qualification Although HC has demonstrated many achievements, the data presently available did not permit the assessment of efficiency or effectiveness.
French: Si une personne effectue plus d'une visite, on les compte seulement à leur première visite.
English: (lists of subscribers to date) Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming John Lowe Rev. G. Warren Robert Campbell E.S. Caswell William Briggs John Lowe Sir Sandford Fleming John Lowe (draft for Sir Sandford Fleming) Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming (transcript) Rev. G. Warren C.P.T. [R.]
French: (listes des abonnés à ce jour) Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming John Lowe Pasteur G. Warren Robert Campbell E.S. Caswell William Briggs John Lowe Sir Sandford Fleming John Lowe (brouillon pour Sir Sandford Fleming) Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming (transcription) Pasteur G. Warren C.P.T. [R.]
English: September 8, 2006 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : September 8, 2006 to September 25, 2006 Delivery Date:
French: Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd Numéro de référence : 06-3101 Date du contrat : 8 septembre 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 8 septembre 2006 au 25 septembre 2006 Date de livraison : 25 septembre 2006 Valeur du contrat : 12 573,72 $ Commentaires :
English: • Occasionally caused by trauma to the groin History
French: • Parfois provoquée par un traumatisme inguinal Symptomatologie
English: "I’m going to stick with it as long as I can."
French: Je vais continuer aussi longtemps que je le pourrai », indique-t-elle.
English: "This initiative will help strengthen and improve the competitiveness of co-operative businesses which, very importantly, link producers to the retail market," explained Mr. Vanclief.
French: « Cette initiative aidera à renforcer et à améliorer la compétitivité des coopératives qui jouent un rôle très important en faisant le lien entre les producteurs et le marché de détail, a expliqué M. Vanclief.
English: Therefore, as a personal wish, when the philosophical question of nuclear disarmament some day turns into a reality through the concerted efforts of the entire international community, again the mission will be complete, as in previous cases.
French: Lorsque la question philosophique du désarmement nucléaire deviendra une réalité grâce aux efforts concertés de toute la communauté internationale, de nouveau la mission sera achevée, comme dans les cas précédents.
English: It is important that Mr Elles should use this delay as one of the reasons for recommending deferral of the discharge for 1996.
French: Je pense qu'il est important que M. Elles invoque ce retard comme une des raisons qui le poussent à recommander un report de la décharge pour l'exercice 1996.
English: The following plans and priorities for 2003-2004 are grouped under the National Archives' strategic outcomes.
French: Les plans et les priorités pour 2003-2004 sont groupés ici sous l'étiquette des résultats stratégiques visés par les Archives nationales.
English: The Associate DM also has direct responsibility for the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution.
French: Le SM délégué est également directement responsable du Centre de valeurs, de l'intégrité et de la résolution de conflits (VIRC).
English: Figure 9:
French: Plateau intérieur Sud de l'Okanagan– Similkameen Étape 3 :
English: In 1976, responsibility for regulating telecommunications common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction was transferred to the Commission.
French: En 1976, le Conseil se voyait octroyer la responsabilité de réglementer les entreprises de télécommunications et les fournisseurs de services de télécommunications sous juridiction fédérale.
English: Indeed, the sheer physical demands of storing, protecting or transporting tens or even hundreds of millions of dollars in cash would make the hoarding of very large sums of cash a particularly unwieldy and undesirable option for UNITA. The easy marketability of UNITA's diamonds also makes the hoarding of cash unnecessary for UNITA.
French: Les efforts que fait l'UNITA pour s'acheter des amis à coup de diamants ne sont pas limités aux trois pays mentionnés ci-après, et ne sont pas forcément motivés par des affinités linguistiques ou idéologiques -- ce qui ressort largement du corps du rapport.
English: Certainly it will not work sufficiently quickly to keep pace with the changes required by the global situation.
French: Il est certain que cela ne fonctionnera pas assez vite pour soutenir le rythme des changements requis par la situation mondiale.
English: If there is one African country that has made considerable efforts to try to resolve this question in everyone's best interests it is South Africa.
French: Si un pays africain fait un effort considérable pour essayer de régler cette question au mieux des intérêts de tout le monde, c'est l'Afrique du Sud.
English: They build on the fundamental norm of the law of armed conflict that military necessity in armed conflict has to be constantly set against the humanitarian objective of preventing unnecessary suffering.
French: Ils s'appuient sur la norme fondamentale du droit en matière de conflits armés, à savoir que les nécessités militaires dans les conflits armés doivent constamment être mises en regard de l'objectif humanitaire qui vise à éviter des souffrances non nécessaires.
English: Reportedly, the mainstreaming of family issues into the recently created Focal Point on the Family within DESA's Division for Social Policy and Development means that family issues will draw from the Division's wider resources as necessary.
French: L'intégration des questions de la famille à la section du Coordonnateur pour les familles, récemment créée, au sein de la Division des politiques sociales et du développement social du DAES signifie que les questions relatives à la famille pourront profiter des plus vastes ressources de la Division selon les besoins.
English: I will mention just three of them.
French: J'en citerai trois.
English: With their specific characteristics, many national situations show how topical these issues are.
French: Avec leurs spécificités, de nombreuses situations nationales montrent l'actualité de ces questions.
English: Aware of the need to prevent the recreational use of illicit drugs among young people by offering new and healthy alternatives appropriate for use and enjoyment during leisure time,
French: Consciente qu'il faut prévenir l'usage récréatif de drogues illicites chez les jeunes en proposant de nouvelles façons saines d'occuper et de mettre à profit le temps libre,
English: The newsletters were found to cover a range of security topics including e-mail security best practices, access to CRA systems, and protecting user IDs and passwords.
French: Les bulletins portent sur une gamme de sujets relatifs à la sécurité, y compris des meilleures pratiques sur la sécurité du courrier électronique, l'accès aux systèmes de l'ARC, et la protection des codes d'usager et des mots de passe des utilisateurs.
English: He said that resources must be made available for both prevention and preparation as well as coordination mechanisms and commended OCHA for its efforts, which proved that coordination that included participation by partners on the ground improved disaster response.
French: Il dit que des ressources doivent être disponibles pour la prévention et la préparation et que des mécanismes de coordination doivent être mis en place et il félicite l'OCHA de ses efforts qui prouvent qu'une coordination à laquelle participent les partenaires sur le terrain améliore les interventions de secours en cas de catastrophe.
English: ◦ Buddhists, even those who are expected to be vegetarians, should eat food that meets their individual health requirements, even if the food is not vegetarian.
French: ◦ Les bouddhistes, même les personnes qui devraient être végétariennes, doivent manger de la nourriture qui correspond à leurs besoins personnels en matière de santé, même s'il ne s'agit pas de nourriture végétarienne.
English: Only preliminary statistical analyses have been performed and no definitive results are available yet.
French: Seules des analyses statistiques préliminaires ont été effectuées, et aucun résultat définitif n’est encore disponible.
English: Please note that this competition is administered by CIHR and all queries should be directed there, not to Manitoba Health.
French: Les lettres d'intention doivent être soumises à la fois au FRSQ et aux IRSC avant la date limite du 22 novembre.
English: As a result of the discussion, the delegation agreed to discuss the peace agenda advocated by the Transitional Federal Government.
French: Suite à la discussion, la délégation est convenue de discuter du programme de paix préconisé par le Gouvernement fédéral de transition.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Fabian Omar Salvioli is appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Fabián Omar Salvioli est joint aux présentes constatations.
English: Record of Proceedings - Canadian Strategy on HIV/AIDS Record of Proceedings Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Follow-up Meeting April 14-16, 2002 Montréal, Quebec PDF Version (2.78 MG) Table of Contents Executive Summary The First CSHA Direction-Setting Meeting (Gray Rocks)  The Direction-Setting Follow-up Meeting (Montréal)  The Process The Action Plans  Next Steps Part One:
French: Rencontre sur le suivi des orientations - 14 au 16 avril 2002, Montréal (Québec) Stratégie canadienne sur le VIH/sida Rencontre sur le suivi des orientations Procès verbal  14 au 16 avril 2002 Montréal (Québec) Version PDF (2.9 MG) Table des matières Résumé La Première Rencontre sur les orientations de la SCVS (Gray Rocks)  La Rencontre sur le suivi des orientations (Montréal)  Le processus  Les plans d'action  Étapes à venir Partie I :
English: A master of ambiance, de Biasio draws her audiences into her sensitive, sensorial universe.
French: Créatrice d’ambiance, Mélanie De Biasio nous kidnappe dans son univers à fleur de peau.
English: What do you prefer: do you want CO2 to come to us from outside the European Union or do you want it to be possible for CO2 to be treated and stored using our own European technology?
French: Que préférez-vous: voulez-vous que le CO2 arrive chez nous de l'extérieur de l'Union européenne ou voulez-vous rendre possible le traitement et le stockage du CO2 au moyen de nos propres technologies européennes?
English: Each Party will continue to consult with its private sector for suggestions on programs or information exchanges which can help promote opportunities for small businesses.
French: Chacune des Parties poursuivra ses consultations avec son secteur privé dans le but de recueillir des suggestions sur les programmes ou les échanges d'information qui peuvent aider à promouvoir les occasions offertes à la petite entreprise.
English: About four-fifths of European tourism is leisure tourism, which also means that the choice of destination is relatively discretionary.
French: Environ les quatre cinquièmes du tourisme européen est de type loisir, ce qui signifie également que le choix de la destination est relativement discrétionnaire.