ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical activity target builds on the target of 10% by 2010 set by Ministers responsible for physical activity, recreation and sport.
French: L’objectif en matière d’activité physique s’appuie sur l’objectif d’une hausse de 10 points de pourcentage en 2010 fixée par les ministres responsables de l’activité physique, des loisirs et des sports.
English: Namely that the recommendations and conditions at appraisal have to be included in the finance contract and that they should be enforceable and followed up accordingly.
French: Il importe que les recommandations et conditions identifiées au moment de l’instruction figurent dans le contrat de financement, et veiller à leur mise en application et leur suivi.
English: INTA Bulletin As the voice of the International Trademark Association, this biweekly newsletter, sent to more than 5,500 INTA members, provides up-to-date news on Association issues, trends in trademark law practice and procedure, and legislative activity and business developments that affect trademarks in more than 180 countries.
French: Il est envoyé à plus de 5500 membres de l’INTA, qui y trouvent les dernières nouvelles relatives à la vie de l’association ainsi qu’aux tendances en matière de pratique du droit des marques et de procédure, à l’activité législative et au commerce ayant une incidence sur les marques dans plus de 180 pays.
English: For minors and adults over 18 who have a certain degree of disability, the allowance is not subject to any income limit;
French: a) Allocation économique pour enfant à charge de moins de 18 ans, à condition que l'ensemble familial ne dépasse pas une limite déterminée de rémunérations annuelles.
English: Consult: WebWaves at http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/wavesdocs/waves_mainmenu.html Licensing The Department will be introducing a pilot project to enable 250,000 recreational fisheries applicants in British Columbia, to apply and pay for their recreational fishing licences on-line.
French: Consultez : http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/wavesdocs/VAGUES_mainmenu.html (VAGUES) Délivrance de permis Le Ministère mettra en œuvre un projet pilote qui permettra à 250 000 amateurs de pêche récréative de la Colombie-Britannique de faire une demande de permis en ligne et de régler la facture électroniquement.
English: The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts: (a) for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more: (i) in principle an international open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
French: Les seuils et procédures visés à l'article 167 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de travaux: a) marchés d'une valeur égale ou supérieure à 5 000 000 d'euros: i) en principe, appel d'offres ouvert international au sens de l'article 122, paragraphe 2, point a), et de l'article 240, paragraphe 2, point a);
English: Regrettably, this proposal, as well as similar initiatives, has not yet enjoyed the necessary consensus for its approval.
French: Malheureusement, comme d'autres initiatives de ce type, celle-ci n'a pas encore rencontré le consensus nécessaire à son approbation.
English: • roles and responsibilities with respect to funding, hosting/maintenance, governance, compliance and enforcement issues;
French: • rôles et responsabilités concernant le financement, l’hébergement/l’entretien, la gouvernance, la conformité et les questions relatives à l’exécution de la loi;
English: The following checklist, while far from exhaustive, outlines issues, considerations and questions that may help in determining an appropriate area of selection.
French: La liste qui suit, sans être exhaustive, expose les enjeux, les questions et les éléments à prendre en compte qui peuvent faciliter l'établissement d'une zone de sélection appropriée.
English: At the same time, some fundamental problems referred to in my special report have continued to appear, with continuing, disturbing reports of excessive use of force, assault, negligent use of firearms, criminal activities, corrupt practices and violations of human rights.
French: Certains problèmes fondamentaux dont je parlais dans mon rapport spécial restent très présents et l'on signale encore des cas troublants d'usage excessif de la force, d'agression, d'utilisation imprudente des armes à feu, d'activité criminelle, de corruption et de violation de droits de l'homme.
English: C. Should the International Law Commission examine the topic of subsequent agreement and subsequent practice with respect to treaties?
French: La Commission du droit international devrait-elle examiner le sujet des accord et pratique ultérieurs concernant les traités?
English: However when hiring, if experience is highly rated this could impede cultural diversity leading to a non diverse workforce.
French: Si le processus d'embauche accorde une large place à l'expérience, la diversité culturelle pourrait en souffrir, pour en arriver à un effectif non diversifié.
English: This belonging always refers to a level of political organisation, a level of authority, and to rights; in other words, citizen and citizenship always involve the delimitation of a territory and a group, a territory where the rights are applicable, a group as all the persons entitled to these rights; they are thus anchored in the first place on the political and the legal.
French: Il y est toujours question d’appartenance à une collectivité qui appelle du politique et des droits, notamment des droits politiques.
English: In conclusion, let me stress the importance of the contribution of the Economic and Social Council to the preparations for the high-level plenary meeting of 2005, in accordance with General Assembly resolution 58/291.
French: Enfin, permettez-moi de souligner l'importance de la contribution du Conseil économique et social aux préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de 2005, conformément à la résolution 58/291 de l'Assemblée générale.
English: A/60/865 Items 118, 122 and 129 -- United Nations reform: measures and proposals -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Human resources management -- Letter dated 18 May 2006 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/865 Points 118, 122 et 129 -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is supported by the PENCIL project, a project funded by the European Commission's Directorate General for Research as part of Science and Society .
French: Ce portail reçoit le soutien de PENCIL, projet financé par la Direction générale Recherche de la Commission européenne sous le thème Science et Société .
English: SCSI noted that the RFP requests the development of one training course, not three.
French: SCSI a observé que la DP exige l'élaboration d'un cours de formation et non de trois.
English: That being the case, in my view, it is incomprehensible to send a country like this the message that it has a right to enrich uranium.
French: Dans ce contexte, il est incompréhensible à mes yeux d'envoyer à un pays comme celui-là un message lui indiquant qu'il a le droit d'enrichir l'uranium.
English: It does not include the GHG N2O, nitrous oxide (fertilizers) though the latter is known to have direct impacts on human respiratory health.
French: Ils ne comprennent pas le N2O, (oxyde nitreux) des GES (provenant des engrais), même si celui-ci a des impacts directs sur la santé respiratoire chez les humains.
English: Opening Remarks 1.
French: Mot d’ouverture 1.
English: Anarchism Anarchism, the political doctrine which teaches that government is evil and unnecessary and that society should be recognized on the basis of voluntary mutual-aid associations.
French: Anarchisme L'anarchisme est une doctrine politique qui enseigne que le gouvernement est mauvais et inutile, et que la reconnaissance d'une société devrait se fonder sur des associations d'entraide mutuelle.
English: With the overarching goals of ownership and partnership always in mind, Japan stands ready to work with every country and organization represented here today to make the twenty-first century truly the century of African growth.
French: Le Japon, qui ne perd jamais de vue les objectifs ultimes que sont la prise en main par les intéressés et l'établissement de partenariats, est disposé à coopérer avec chaque pays et organisation représentés ici aujourd'hui pour faire du XXIe siècle le siècle de la croissance africaine.
English: The spirit of the award was to inspire greater use of the Internet on the African continent.
French: Ce prix a été créé afin d'encourager l'utilisation d'Internet sur le continent africain.
English: For that, my Government commends the stewardship of the Government of Kosovo.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement salue les compétences des dirigeants du Gouvernement du Kosovo.
English: The Commissioner therefore recommended that the company immediately cease its practice of disclosing telephone numbers, published or not, to collection agencies for the purposes of collecting a debt from a third party.
French: Le commissaire a donc recommandé que la compagnie cesse immédiatement la pratique de communiquer des numéros de téléphone, publiés ou non, aux agences de recouvrement pour les fins de recouvrer une créance auprès d'un tiers.
English: Minors confined to penal institutions are served by branch sections established by the primary and middle schools situated in the area in which the detention centre is located.
French: Les mineurs détenus dans des établissements pénitentiaires sont pris en charge par des antennes d'écoles primaires et de collèges situés dans le secteur de la prison.
English: The stability of United Nations operations is incompatible with the uncertainties of its finances.
French: La stabilité des opérations de l'ONU ne peut s'accommoder des incertitudes qui pèsent sur ses finances.
English: The welfare policy seeks to include the whole population in a general welfare policy system.
French: Cette politique a pour but d'intégrer l'ensemble de la population dans un système général de protection sociale.
English: Knowledge Index Level of knowledge of First Nations people/Canadians about HIV/AIDS FN GP Low knowledge (-5 to 4)
French: Indice des connaissances Degré de connaissance des membres des Premières nations/Canadiens touchant le VIH/sida PN PG
English: Principles relating to the auditor Those responsible for conducting the audit should prepare a plan, preferably in accordance with recognised international standards, that covers the following points: 2.1. the subject, depth and scope of the audit; 2.2. the date and place of the audit, along with a timetable up to and including the issue of the final report; 2.3. the language or languages in which the audit will be conducted and the report written;
French: Principes concernant l’auditeur Les responsables de l’audit préparent un plan, de préférence conformément aux normes internationales reconnues, qui couvre les points suivants: 2.1. l’objet, champ d’application et portée de l’audit; 2.2. la date et lieu de l’audit, calendrier des opérations jusqu’à l’établissement du rapport final; 2.3. la langue(s) dans laquelle/lesquelles l’audit sera effectué et le rapport rédigé; 2.4. l’identité des auditeurs et de l’auditeur principal s’il s’agit d’une équipe. Des compétences professionnelles particulières peuvent être requises pour effectuer des audits de système et de programmes spécialisés; 2.5. le calendrier de réunions avec des fonctionnaires et de visites d’établissements ou d’installations, le cas échéant.
English: The inn began serving meals in 1953, and since then tourists have been coming from near and far.
French: En 1953, lauberge commença à servir des repas et depuis, les touristes nont jamais cessé daffluer, venant de la région ou de plus loin.
English: BHP indicated that it would be very difficult to collect additional groundwater data at this stage but, if the Project was approved, it would be committed to a long-term groundwater data collection program.
French: BHP a indiqué qu’il serait très difficile à cette étape-ci de recueillir des données supplémentaires sur l’eau souterraine, mais que si le projet était approuvé, elle s’engagerait à mettre en oeuvre un programme à long terme de collecte de données sur l’eau souterraine.
English: Xaurum builds the new training environment for BIS (Begeleid Individueel Studeren) for the Ministry of the Flemish Community.
French: Les cours seront mis à disposition des citoyens et sont organisés par le département de l'éducation des adultes.
English: Today we're pleased to announce the Fallout® 3 Survival Edition, available for pre-order exclusively through Amazon.com .
French: Nous avons annonc� aujourd'hui qu�Inon Zur a cr�� la musique originale de Fallout� 3. M. Zur, compositeur d�j� r�compens�, a cr�� un grand nombre de bandes originales pour le cin�ma, la t�l�vision et les nouveaux m�dias.
English: The Advisory Committee notes that the reported reduction of $5,114,500 includes, under administrative costs, an amount of $2,964,900, which will be carried over to the biennium 2004-2005 to continue funding those re-engineering projects that have been postponed due to lack of office space.
French: Le Comité consultatif note que la diminution de 5 114 500 dollars inclut, au titre des frais d'administration, un montant de 2 964 900 dollars qui sera reporté sur l'exercice biennal 2004-2005 pour financer des activités liées à la modernisation des systèmes informatiques qu'on a dû reporter faute de locaux.
English: In Waplington, an employer was found to have discriminated on the basis of sex when it refused to grant a female a job as an apprentice welder because there was no washroom for women in, or easily accessible from, the employer’s shop area.
French: > - 96 Dans l’affaire Waplington, un employeur a été jugé avoir établi une discrimination sexuelle pour avoir refusé d’accorder à une femme un travail d’apprenti soudeur, pour le motif qu’il n’y avait pas de toilettes pour femmes à l’intérieur ou à proximité de l’atelier.
English: Four prime ministers had followed Macdonald in quick succession.
French: Quatre premiers ministres avaient suivi Macdonald à brefs intervalles.
English: [www.umweltbundesrat.de]
French: [www.umweltbundesrat.de].
English: NTI and the GN maintain that DIAND is responsible under the NLCA as it established the Sanctuary.
French: Ces négociations sont en cours depuis près de un an et demi.
English: The chairman of the board of referees and representative of the employers support the decision of the Commission officer.
French: Le président du conseil arbitral et le représentant des employeurs maintiennent la décision du fonctionnaire.
English: The Advisory Committee expects that the review will be completed in a timely and expeditious manner.
French: Le Comité compte que ce bilan sera mené à bien dans les meilleurs délais.
English: It is proposed to deploy at the Mission headquarters in Kinshasa one Human Rights Officer (national officer) who would be responsible for researching, monitoring and documenting election-related human rights violations, producing weekly briefing notes and providing political and social background analysis and information to the Special Investigations Unit of the Office.
French: Il est proposé de déployer au quartier général de la MONUC à Kinshasa 1 spécialiste des droits de l'homme (administrateur recruté sur le plan national) qui serait chargé d'enquêter et de suivre les cas de violation des droits de l'homme liés aux élections et de constituer des dossiers à ce sujet, de rédiger des notes d'information hebdomadaires et de fournir des analyses et des informations d'ordre politique et social au Groupe des enquêtes spéciales du Bureau.
English: Parks Canada Agency Annual Report: 2003-2004).
French: 100 durant cette même période de cinq ans (source : rapport annuel 2003-2004 de PC).
English: At the principal markets in the capital, trade union organizations have been set up to protect and support women and men engaged in the garment trade.
French: Sur les grands marchés de la capitale, des organisations syndicales ont été mises en place pour protéger et soutenir les « tchelnoki » des deux sexes.
English: Setting up Set up the chairs in a circle, to facilitate a sense of equality, foster participation, and ensure you and all the participants can see each other.
French: Préparation Placez les chaises en cercle de façon à ce que les participants et vous-même puissiez voir tout le monde. C'est aussi une façon de donner un sentiment d'égalité et de favoriser la participation.
English: The approaches of the United Nations and the Bretton Woods institutions to eradicate poverty were increasingly in unison.
French: Les points de vue respectifs des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods sur cette question étaient de plus en plus similaires.
English: Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada February 2004
French: Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Février 2004
English: It was preferable to have access to resources to resolve disputes at an early stage and thus prevent larger, more acute and more complex conflicts from erupting.
French: Il est préférable de disposer des ressources nécessaires pour résoudre les différends à leurs débuts et empêcher que des conflits plus importants, plus graves et plus complexes n'éclatent.
English: Since the first Earth Summit held in Stockholm in 1972 the environment and its position in relation to economic development have given much cause for concern.
French: Depuis le Premier Sommet de la Terre, tenu à Stockholm en 1972, les préoccupations relatives à l’environnement et à ses relations avec le développement économique, sont devenues récurrentes.
English: The 10-year network plan shall be seen as a substitute for TEN-GL in future.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et tient compte des aspects régionaux et européens du réseau.
English: In the event, and in the absence of a uniform electoral procedure, the European Union has no competence at all to intervene, as this report invites it to do, in defining the rules governing the organisation of the European elections.
French: En l’occurrence, en l’absence de procédure électorale uniforme, l’Union européenne n’a aucune compétence pour intervenir, comme l’y invite ce rapport, dans la définition des règles régissant l’organisation des élections européennes.
English: • Independent Review of Fishing Access on Macleod's Ledge March 2006 
French: • Examen indépendant de l'accès aux ressources de la pêche du récif MacLeod Mars 2006
English: If your collector was set up in the “Delta” configuration, it may not have attained a 3”wg.
French: Si votre dépoussiéreur était réglé selon la configuration « Delta », il est possible qu'il n'ait pas atteint 76 mmCE.
English: [A supplier or contractor may refuse the request without forfeiting its tender security, and the effectiveness of its tender will terminate upon the expiry of the [original] period of effectiveness];
French: [Tout fournisseur ou entrepreneur peut refuser cette prorogation sans perdre sa garantie de soumission, et son offre cessera d'être valide à l'expiration de la période de validité [initiale]];
English: ▪ Conservation of fisheries resources and fish habitat – defined as sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for present and future generations – is the first priority of fisheries management decision making.
French: ▪ La conservation des ressources halieutiques et de l’habitat du poisson — se définissant comme l’utilisation durable qui préserve les processus écologiques et la diversité génétique pour les générations présentes et futures — est la priorité dans les prises de décisions sur la gestion des pêches.
English: Championnat panaméricain paperweight
French: chin push poussée hors du tapis
English: The item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 61/41 of 4 December 2006.
French: La question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 61/41 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2006.
English: That is, they had an easier time seeing the impacts than explaining how chemicals cause them.
French: Autrement dit, nommer les effets était plus facile que d'en expliquer les causes.
English: These individuals would qualify under the normal entrance requirement instead of the more difficult qualification requirement for new entrants/re-entrants (HRDC 2003a: 11) At the same time, the number of insured hours required to qualify for sickness, maternity and parental benefits was reduced from 700 to 600 (Townson 2003: 50).
French: Ces personnes seraient admissibles en vertu de la norme habituelle plutôt que de celle, plus exigeante, des personnes DEREMPA (DRHC 2003a : 11) Parallèlement, le nombre d’heures assurées exigées pour être admissible aux prestations de maladie, de maternité et parentales a été réduit de 700 à 600 (Townson 2003 : 50).
English: Despite the confounding effects of BCG on these results, this study provides evidence of the need for screening of HCWs in First Nations communities where TB is endemic.
French: Malgré que le BCG puisse fausser ces résultats, cette étude met en lumière la nécessité du dépistage de la tuberculose chez les travailleurs de la santé dans les communautés des Premières nations où la tuberculose est endémique.
English: Inspections Environment Canada conducted 3995 inspections related to wildlife trafficking in 1996.
French: Inspections En 1996, Environnement Canada a procÃ©dÃ© Ã 3 995 inspections liÃ©es au commerce illicite d'espÃ¨ces sauvages.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 28 ___________________________________________________________________________________
French: Les entreprises évoquent également diverses possibilités d’améliorer les flux de trésorerie à courte ou moyenne échéance (avantages en termes de rendement de l’investissement) et notamment:
English: • Agreeing mission and vision statements
French: • Accord sur l'exposé de mission et le concept général;
English: Consequently, a need was identified to take stock of the new state of knowledge with respect to contaminant exposure, effects, toxicology, and benefits and risks of traditional/country food consumption, and to synthesize results in a broader context.
French: On a donc jugé nécessaire de faire le bilan de l’état de nos connaissances sur l’exposition aux contaminants, leurs effets, la toxicologie et les avantages et les risques de la consommation des aliments traditionnels, et de synthétiser les résultats dans un contexte plus vaste.
English: Conclusion The work of survey methodologists is unquestionably essential to Statistics Canada’s mission and mandate.
French: Conclusion Le travail des méthodologistes d’enquête est sans contredit essentiel à la réalisation de la mission et du mandat de Statistique Canada.
English: NRCan is a global leader in explosives safety and security, including explosives detection and mitigation.
French: RNCan est un acteur de premier plan en matière de sûreté et sécurité des explosifs, y compris la détection des explosifs et l'atténuation de leur effets.