ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Young Citizens Know and Don’t Know About Politics," paper presented at the annual meeting of the American Political Science Association, Boston, Massachusetts, August 26 – September 1, 2002; and my own, "Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviour of Canadians," Policy Matters Vol.
French: Toutefois, si le temps dont disposent les jeunes est plus limité dans le monde d’aujourd’hui, peut-être les taux de participation augmenteraient-ils s’il était plus facile de voter13. De plus, il serait peut-être utile de mettre l’accent sur la motivation – ou son absence – pour expliquer les taux de participation plus faibles chez les jeunes.
English: Given that the authority of an arbitral tribunal derives from the parties' agreement, it follows that an arbitral tribunal's powers must be determined by first examining the terms on which the parties have agreed to arbitrate.
French: Étant donné qu'ils découlent de la convention conclue par les parties, les pouvoirs d'un tribunal arbitral doivent être déterminés tout d'abord en fonction des conditions d'arbitrage sur lesquelles les parties se sont entendues.
English: Indeed, POLARM and COARM are proposing a simplification of the procedures for armaments sales at community level, a more open defence market, an extension of the normal public procurement rules to include the defence market and a harmonisation of export rules.
French: Les groupes POLARM et COARM proposent ainsi une simplification des transferts d’armements communautaires, une meilleure ouverture des marchés de la défense, l’imposition de règles issues des marchés publics ordinaires et l’harmonisation des critères d’exportation.
English: 6.65 Furthermore, in a follow- up letter dated 3 April 2002, the government informed the House of Representatives that central government will decide general education policy and be directly or indirectly responsible for ensuring compliance with the European Charter as regards the Frisian language, while the province of Fryslân will decide policies on the Frisian language and be responsible for ensuring that they are implemented.
French: 6.66 La lettre de suivi du 3 avril 2002 évoque également le rapport du Comité d’experts sur la mise en œuvre de la Charte aux Pays-Bas 145 . Elle relève que les conclusions formulées dans ce rapport correspondent à celles énoncées dans le rapport 2001 de l’Inspection pédagogique intitulé ‘Het onderwijs in het Fries op de basisscholen in Friesland’.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and the statement concerning the situation of human rights in Colombia made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session on 22 April 2005, the Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/39).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la déclaration sur la situation des droits de l'homme en Colombie faite le 22 avril 2005 au nom de la Commission des droits de l'homme par le Président de la soixante et unième session, le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/39).
English: The idea will be reviewed in a few years’ time, to evaluate progress in the area, and may perhaps be feasible by the time of the Eco-label revision in 2005.
French: L’idée sera revue dans quelques années, pour évaluer les progrès en la matière, et sera peut-être envisageable lors de la prochaine révision de l’éco-label en 2005.
English: Ready breakfast, instant breakfast and other similar breakfast replacement foods however described
French: Elles doivent écarter les pratiques qui pourraient induire les consommateurs en erreur, tout en facilitant leurs choix.
English: In response to such consultations with Aboriginal groups and the need to take into account court decisions subsequent to Sparrow, DFO Pacific Region is working towards establishing guidelines that would enable a more consistent approach to reviewing allocation numbers through a common set of criteria.
French: En réponse aux consultations et à la nécessité de tenir compte de décisions judiciaires ultérieures à l’arrêt Sparrow, la région du Pacifique est en train de réviser les lignes directrices sur l’accès à la pêche à des fins ASR. Grâce à un ensemble commun de critères, les nouvelles lignes directrices permettront de donner une certaine cohérence au processus d’examen des données sur les allocations.
English: Reply Not at all; Little Partly Much, Very much Table 1:
French: – C’est la décision de l’enseignant qui importe.
English: The situation covered by subsection 169(2) of the Act would arise, for example, when property or services are acquired or imported by a financial institution for consumption, use or supply partly in the course of commercial activities (i.e., taxable supplies), and partly in the course of other activities (i.e., the making of exempt supplies or personal consumption).
French: La situation visée au paragraphe 169(2) de la Loi se présente, par exemple, lorsque les biens ou les services sont acquis ou importés par une institution financière pour consommation, utilisation ou fourniture en partie dans le cadre d'activités commerciales (c'est-à-dire des fournitures taxables) et en partie pour d'autres activités (c'est-à-dire des fournitures exonérées ou la consommation personnelle).
English: • Architecture Review Board Key Deliverable The key deliverable from this task is a document that outlines a high level two to three-year chart of all projects, showing interdependencies; an estimate of project costs and time frames; identifies constraints (e.g. budget, time, ongoing operations) and evaluates trade-offs and assesses risks (e.g. buy versus build).
French: • Conseil d'examen des politiques et de l'architecture Résultat principal Le principal résultat de cette tâche est un document qui présente un tableau de tous les projets de haut niveau sur une période de deux et trois ans, et en illustre les interdépendances. Ce plan comprend également une estimation des coûts et des calendriers des projets, il indique les contraintes (p. ex., budget, temps, opérations en cours) et évalue les options et les risques (p. ex., acheter des produits ou les créer).
English: Actions to be taken in the mid-term will include the development by each sector of a framework for non-statutory language training using the principles established by the Mineral Technology Branch Language Training Program.
French: Au nombre des mesures à moyen terme, mentionnons l'élaboration, par chaque secteur, d'un cadre pour la formation linguistique non réglementaire, basé sur les principes établis dans le programme de formation linguistique de la Direction de la technologie minérale.
English: Halvor LERVIK, Agnieszka NACHILO, Sonia SIRTORI-MILNER
French: Strasbourg, lors de la première partie de la session de 2003 (27-31 janvier 2003) Genève, 27-28 février 2003 (sous réserve de l'autorisation du Bureau).
English: Close cooperation and coordination between “ground zero” forces and headquarters is indispensable.
French: Une coopération et une coordination étroites entre les forces au « point zéro » et le siège sont indispensables.
English: The Optional Protocol entered into force in relation to the Russian Federation on 1 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Fédération de Russie le 1er janvier 1992.
English: Training & Counselling Learning & Dev, Learning Centre, Career counselling, EAP, Organization, Evaluation, monitoring
French: Formation et Orientation Formation et Perf., Centre d'apprentissage, Orientation prof., PAE, Organisation, Évaluation, Surveillance
English: The year 1997 witnessed the start of the accelerated growth in imports under MFN duty-free while U.S. imports from Canada under NAFTA peaked in 1997 and declined slightly in dollar value.
French: 100 en 1998 mais il a ensuite fléchi à 62 p. 100 en 1999 — ce qui donne une moyenne de 57 p.
English: Pass the mouse above the days you want to verify the price for each room.
French: Passez le mouse sur chaque case pour voir le prix des chambre par nuit.
English: • IT506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income
French: • IT506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu
English: (i) Cash and term deposits represent funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits in UNODC headquarters bank accounts and UNODC field office bank accounts.
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes bancaires portant intérêts détenus par le siège de l'ONUDC et les bureaux extérieurs.
English: 20. One important unanswered question remains the financial and budgetary implications involved in achieving the EU’s headline goal.
French: Une question importante reste sans réponse, celle des incidences financières et budgétaires de la réalisation de l’objectif global de l’UE.
English: Reducing the debt-toGDP ratio to 20 per cent would mean that less than 10 cents of every revenue dollar would go to service the debt compared to about 17 cents in 2004–05 and 39 cents in 1990–91.
French: Pour faire en sorte que le fardeau de la dette continue de diminuer, le gouvernement se donne pour nouvel objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 20 % d’ici 2020.
English: Some complaints include multiple remedies.
French: Certaines plaintes comportaient plusieurs règlements.
English: Gabriel Mancini, president of the Casa d’Italia, is delighted that this work will serve to enhance development of the Little Italy neighbourhood by supplementing the services that are furnished to neighbourhood residents and to the Italian community as a whole, while at the same time promoting local tourism.
French: Le président de la Casa d’Italia, monsieur Gabriel Mancini, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront de consolider le développement du quartier de la Petite Italie en complétant les services à la population du quartier et de la communauté italienne, en plus de favoriser le plein potentiel touristique.
English: Honourable senators, I rise to speak to the motion to amend the Constitution of Canada regarding western regional representation in the Senate, which is now commonly referred to as the Murray-Austin motion.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ parole sur la motion visant a modifier la Constitution du Canada en ` ` ´ ´ ce qui a trait a la representation des provinces de l’Ouest au Senat, ´ que l’on appelle maintenant communement la motion MurrayAustin.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EC-Chile Association Agreement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord d'association CE-Chili
English: Failure by the Licensee to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in the cancellation of Licence No. 000062 without further notice.
French: À défaut de démontrer, dans le délai prescrit et à la satisfaction de l’Office, que la licenciée se conforme aux conditions précitées, la licence no 000062 sera annulée sans aucun autre avis.
English: The draft had been discussed in various ministries and would shortly be transmitted for discussion by the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine.
French: Ce texte avait été examiné par divers ministères et serait présenté sous peu à l'examen du Verkhovna Rada (le Parlement).
English: Based on the information available, it is concluded that benzyl chloride meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, l’α-chlorotoluène remplit un ou plusieurs des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: 6.3.2.1 Lateral buoys Lateral buoys indicate the path to the safest, deepest channel.
French: 6.3.2.1 Bouées latérales Les bouées latérales indiquent le côté sur lequel il est possible de les laisser en sécurité.
English: Where a corporation's WATI creates a non-capital loss which is then applied to reduce the income of other taxation years, the amount of the non-capital loss may be subject to a reduction.
French: Lorsque l'incitatif fiscal pour l'adaptation du milieu de travail d'une entreprise crée une perte autre qu'en capital, qui est ensuite appliquée à la réduction du revenu d'autres exercices financiers, le montant de la perte autre qu'en capital peut faire l'objet d'une réduction.
English: Are more of your colleagues reducing their scope of practice than expanding it?
French: • Si vos collègues sont plus nombreux à réduire l’étendue de leur pratique qu’à l’élargir?
English: In other cases, lists of electors were not prepared for some districts.
French: Les listes électorales de certaines circonscriptions n’ont pas été établies.
English: These measures include the development of an environment in which workers may more easily obtain childcare leave and family care leave and return to work, the development of an environment in which workers may more easily continue working while engaged in childcare or nursing care, among others.
French: Ces mesures consistent notamment à créer un environnement dans lequel les travailleurs peuvent plus facilement obtenir un congé pour s'occuper de leurs enfants ou d'autres membres de la famille puis reprendre leur travail, ainsi qu'un environnement dans lequel les travailleurs peuvent plus facilement continuer de travailler tout en s'occupant d'enfants ou d'autres membres de la famille.
English: There is a clear requirement for a legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Un instrument juridiquement contraignant interdisant l'emploi ou la menace des armes nucléaires s'impose à l'évidence.
English: Health Services (SH) Return to the table of concordance
French: Radiotélégraphie  (RO) S/O Radiotélégraphie (RTF)
English: Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations March 30, 2006 Kiran Hanspal/Environmental Impact Initiative Division H164-19/2006E-PDF 0-662-43436-6
French: Consultation sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale Le 30 mars 2006 Kiran Hanspal, Division de l'Initiative sur l'impact environnemental H164-19/2006F-PDF 0-662-71930-1
English: In fact, through initiatives such as the closure of all of Ontario's coal-fired electricity generation units by 2014 as promised by the Ontario Government, Canada's greenhouse gas emissions are already coming under a greater degree of control as a result of ongoing improvements to energy efficiency and a switch to cleaner fuels.
French: Grâce à des initiatives comme la fermeture promise par le gouvernement de la province de toutes les centrales thermiques alimentées au charbon en Ontario d’ici 2014, les émissions de gaz à effet de serre au Canada sont déjà mieux contrôlées compte tenu de l’amélioration constante de l’efficacité énergétique et de la conversion à des carburants plus propres.
English: The Assembly considers that the European Union's most recent proposals for rural areas in the future European Union member states fail to afford sufficient guarantees of sustainable growth that would enable these states to modernise their farming sectors and develop new, non-agricultural activities in rural areas, while respecting the environment and biodiversity.
French: L’Assemblée considère que les dernières propositions de l’Union européenne concernant les zones rurales des futurs Etats membres ne garantissent pas suffisamment une croissance durable qui permettrait de moderniser leur agriculture et de créer de nouvelles activités non agricoles dans les zones rurales, tout en respectant l’environnement et la biodiversité.
English: International law certainly contained principles and norms the breach of which could be defined as serious, and the process of defining a distinct set of such breaches had been a lengthy one.
French: Le droit international contient assurément des principes et normes dont la violation peut être définie comme grave, et le processus qui a consisté à ranger ces violations dans une catégorie distincte a été long.
English: DG, ITS (Previously DG, MS) ► A study assessing the conversion of the medium-size steel-made buoys to plastic buoys has been completed.
French: • les bouées en plastique moyennes/grosses par rapport aux bouées en acier (étude nationale); VG DG, STI (Auparavant le DG, SM) ► On a réalisé une étude dans le but d’évaluer la conversion des bouées en acier de taille moyenne en bouées de plastique, pavant ainsi la voie aux analyses de rentabilisation régionales sur la conversion des bouées de taille moyenne.
English: The various partnership forums supported by UNAIDS have contributed to streamlining monitoring and evaluation efforts and to strengthening self-imposed accountability.
French: Les différentes réunions de collaboration appuyées par ONUSIDA contribuent à harmoniser l'action menée en matière de suivi et d'évaluation et à renforcer l'autoresponsabilisation.
English: He thus considers himself deprived of action in response to an act of racial discrimination to which he feels he was exposed.
French: Il estime donc être privé de la possibilité de réagir à un acte de discrimination raciale auquel il a le sentiment d'avoir été confronté.
English: This is being achieved through greater security of access, stable sharing arrangements and transparent and predictable decision-making processes.
French: Pour l’atteindre, le Ministère privilégiera la sécurité de l’accès à la ressource, la stabilité des formules de partage, ainsi que la transparence et la prévisibilité des processus décisionnels.
English: However, as well as protecting TK by appropriate use of current intellectual property rights, a number of measures could be taken in the context of exisiting intellectual property law in order to better prevent, for example, inappropriate patenting of TK and to improve transparency and the sharing of information about patent applications for inventions based on or including elements of TK so as to facilitate benefit sharing.
French: Cependant, en dehors de la protection des savoirs traditionnels par l’application appropriée des droits de propriété intellectuelle existants, un certain nombre de mesures pourraient être prises dans le cadre de la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle afin, par exemple, de faire plus efficacement obstacle à la délivrance injustifiée de brevets portant sur des savoirs traditionnels et d’améliorer la transparence et le partage des informations concernant les demandes de brevet se rapportant à des inventions fondées sur les savoirs traditionnels ou comprenant des éléments de savoirs traditionnels, de manière à faciliter le partage des avantages.
English: The introduction of new or the variation of existing co-financing mechanisms should be envisaged to fine-tune the balance between Member states and to gain some additional margin of manoeuvre in the budget. c.
French: L'introduction de nouveaux mécanismes de cofinancement ou une modification de ceux-ci est à envisager, afin de parvenir à un meilleur équilibre entre États membres et d'augmenter la marge de manœuvre budgétaire. c.
English: After thou hast seen any dignity deprived compressed into a few square feet together with a further 200 people and the cops who want to translate your rebellion with the interior of the steel batons held upside down to stay, which you suggest to the knees.
French: Après vous faites ce que vous avez vu la dignité privé entassés sur quelques mètres carrés avec 200 autres personnes et les flics qui veulent se condenser votre rébellion avec l'acier dans l'intérieur de mauvais lieu de matraques, qui vous pressent, sur mes genoux.
English: ♦ Incremental implementation of tools and processes to support a common approach
French: Mise en œuvre progressive des outils et processus à l’appui d’une approche commune
English: This paper was prepared for a general audience (such as governments, citizens, and interested stakeholders) to communicate the concept of a multi-barrier approach to drinking water protection.
French: Le présent document, destiné à un large public (c'est-à-dire les gouvernements, les citoyens et les intervenants intéressés) a pour but d'expliquer le concept de l'approche à barrières multiples pour la protection de l'eau potable.
English: In addition, AVP can participate in cardiovascular regulation by modulating baroreceptor reflex sensitivity.
French: De plus, l'AVP peut participer à la régulation cardiovasculaire en modulant la sensibilité des réflexes barorécepteurs.
English: Article 38 NOTIFICATION OF PROVISIONAL APPLICATION A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally in accordance with its laws and regulations, either when it enters into force in accordance with article 39 or, if it is already in force, at a specified date.
French: Article 38 NOTIFICATION D'APPLICATION À TITRE PROVISOIRE Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Accord, ou un gouvernement pour lequel le Conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera l'Accord à titre provisoire, en conformité avec ses lois et règlements, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 39, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: Since fathers are not directly entitled to parental leave, the current legislation does not grant fathers who are employed the right to childcare leave and childcare benefit unless the mother is also insured (i.e. employed).
French: Les pères n'ayant pas directement droit à un congé parental, la législation actuelle n'accorde aux pères qui ont un emploi le droit à un congé parental et à une indemnité correspondante que si la mère est également assurée (c'est-à-dire a un emploi).
English: Lifetime warranty comes standard with all Montreal Sauna to the original purchaser. Warranty is not transferable between parties.
French: Tous les saunas livrée sont couverts d'une garantie à vie non-transferable.
English: Periodic Stocktaking System 6.
French: Système d'inventaire périodique 6.
English: • Association for the Export of Canadian Books (AECB)
French: • Association des musées canadiens
English: Outcome 1.2: National Structure for the Estimation of Greenhouse Gas Emissions established.
French: Résultat 1.2 : mise en place de la structure nationale d'estimation des émissions de gaz à effet de serre.
English: CIHR Institute of Gender and Health Fellowship
French: Bourse de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Titre
English: • Canadian Land Force Command and Staff College
French: • Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne
English: C.1 Promotion of international arrangements on acceptance of conformity assessment results and measures to achieve mutual confidence in the technical competence and reliability of conformity assessment systems (Higher priority)
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  C.1 Promotion d'arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats d'évaluations de conformité et mesures visant à instaurer une confiance mutuelle dans la compétence technique et la fiabilité des systèmes d'évaluation de la conformité (Priorité: élevée)
English: A need for more involvement by Head Office in the pilot was identified, for example, to facilitate the sharing of best practices.
French: On s’est rendu compte que la participation de l’Administration centrale au projet pilote était insuffisante, et que celle-ci devait s’impliquer plus à fond pour contribuer, par exemple, au partage des pratiques exemplaires.