ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUB expects an applicant to fully carry out the commitments (to the extent that those commitments do not conflict with the terms of any approval or licence affecting the project or any law, regulation, or similar requirement the applicant is bound to observe) or advise the EUB if, for any reason, it cannot fulfill a commitment.
French: L'EUB s'attend par ailleurs à ce qu'un requérant s'acquitte pleinement de ses engagements (dans la mesure où ceux-ci ne vont pas à l'encontre des conditions d'une approbation ou d'une licence touchant le projet non plus que des lois, règlements ou exigences similaires que le requérant est tenu de respecter) ou lui en fasse part si, pour une raison ou une autre, il ne peut les respecter.
English: For example, I.A.D.L.  received funding for a study on Racism and Racial Discrimination from UNESCO in 2004.
French: En 2004, l'Association a ainsi reçu des fonds de l'UNESCO pour mener une étude sur le racisme et la discrimination raciale.
English: UNFA It may be possible to achieve some changes under UNFA because fewer countries are involved and the review conference is required by the Agreement itself.
French: ANUP Il est possible d’effectuer certains changements en vertu de l’ANUP parce qu’il touche moins de pays et que l’Accord prévoit une conférence d’examen.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #62 Airline accused of improper disclosure of travel information to government department [Principles 4.3 and 4.5, Schedule 1; and section 7(3)(c.1) (iii)] Complaint An individual complained that an airline had disclosed his personal information, specifically details of his travel itinerary, to his federal government employer, without his consent and for a purpose other than that for which the information had been collected.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #62 Un transporteur aérien est accusé d'avoir communiqué de façon inappropriée à un ministère les renseignements sur des voyages [Principes 4.3 et 4.5 de l'annexe 1; alinéa 7(3)c.1) (iii)] Plainte Un individu s'est plaint qu'un transporteur aérien ait communiqué ses renseignements personnels, en particulier les détails de son itinéraire de voyage, à son employeur du gouvernement fédéral, sans son consentement et à des fins autres que celles pour lesquelles les renseignements avaient été recueillis.
English: Maybe we need to rethink our own procedures.
French: Cela me pose un gros problème.
English: He urged the members to bear in mind that, since time was limited, they should not reopen negotiations on the texts of the various paragraphs.
French: Il demande instamment aux membres d'avoir présent à l'esprit que, faute de temps, ils ne doivent pas rouvrir les négociations sur le texte des différents paragraphes.
English: With the bison were transported from Wainwright in settlement of the Cree Band of Fort Chipesouthern Alberta to the park.
French: Il a été agrandi à sa taille actuelle en 1926.
English: Provincial and Territorial Language Regimes Language regimes vary significantly from one province or territory to another.
French: Régimes linguistiques provinciaux et territoriaux Les régimes linguistiques varient énormément d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: The loss in value attributable to livestock deaths in the same year was 36 million KES (about 2.4 million USD).
French: On fait (An image was removed.) de l’élevage pour l’investissement, les produits animaux, l’entretien des cheptels ou la reproduction.
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Demande d'une ordonnance d'annulation de la décision du Ministre refusant l'inscription du brevet au registre.
English: Quantifiable measures (i.e., currency) of the investments of each parent can be of different units (in terms of time, energy, and a risk factor) and hence not additive, and thus one cannot predict who will be the choosier sex.
French: Les mesures quantitatives des investissements de chacun des parents sont alors en unités diverses (temps, énergie, risque) et conséquemment, elles ne sont pas additives; elles ne permettent donc pas de prédire lequel des deux sexes sera le plus sélectif.
English: Two officers from the Privy Council Office delivered on-site information sessions on the application of Section 69 of the Access to Information Act to all ACOA ATIP directorate staff members.
French: Deux agents du Conseil privé ont présenté sur place des séances d’information sur l’application de l’article 69 de la Loi sur l’accès à l’information à tout le personnel de l’AIPRP de l’Agence.
English: The reason for focussing on this type of child restraints is that the corresponding child population (age 4 to 12) shows a higher risk of injury compared to the younger population, which generally travel in rear facing or forward facing integral seats.
French: Si ce type de systèmes de retenue fait l'objet d'une attention particulière, c'est parce qu'il est utilisé par des enfants qui ont entre 4 et 12 ans et qui risquent davantage d'être blessés que les enfants plus jeunes, qui voyagent généralement dans des sièges intégraux faisant face vers l'avant ou vers l'arrière.
English: (d) Seek assistance through international cooperation, including from UNICEF.
French: d) De solliciter une assistance dans le cadre de la coopération internationale, notamment de la part de l'UNICEF.
English: Jean A. Laponce, Languages and their territories, Toronto, University of Toronto Press, 1987, p.
French: Banque mondiale, Priorities and Strategies for Education: A World Bank review, Washington DC, 1995, p.
English: As to the quality of the assistance requested and executed: 50 respondents (89%) found the quality very satisfactory and 6 respondents (11%) found the quality unsatisfactory.
French: En ce qui concerne la qualité de l’aide demandée et exécutée : 89 % ont trouvé la qualité très satisfaisante (50 réponses) et 11 % ont trouvé la qualité peu satisfaisante (6 réponses).
English: In accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 47/227, the building of UNITAR was transferred to the United Nations in return for the cancellation of the Institute's debt and coverage of its financial obligations for 1992 in the amount of $15,989,000, as indicated in the related statement of programme budget implications (A/C.5/47/82).
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 47/227 de l'Assemblée générale, la propriété de l'immeuble abritant le siège de l'Institut a été transférée à l'Organisation des Nations Unies en compensation de l'annulation de sa dette et du règlement de ses obligations financières pour 1992, qui s'élevaient à 15 989 000 dollars, comme indiqué dans l'état correspondant des incidences sur le budget-programme (A/C.5/47/82).
English: Their strong identification with Britain led to Canada's participation in the First and Second World Wars.
French: Leur profonde identification à la Grande-Bretagne amena l'implication du Canada dans les deux grands conflits mondiaux.
English: This year, NRC-CNBC provided support to two forensic investigations to provide answers on what led components to fail – in one case causing a domestic fire, in another causing a railroad accident.
French: Cette année, le CCFN-CNRC a collaboré à deux enquêtes de médecine légale, dans le cadre desquelles il lui a été demandé d'indiquer aux enquêteurs pourquoi certaines pièces avaient fait défaut, provoquant dans un cas un incendie dans une maison et dans un autre cas, un accident ferroviaire.
English: One such modality is the choice whether or not to increase the number of permanent seats.
French: L'une de ces modalités consiste à décider si l'on augmente ou non le nombre des sièges permanents.
English: The Raffaello is the only non-smoking Chicago hotel, it offers clean and pure air as well as its unique design, style, history and functionality, giving the place an ambience of pure harmony.
French: Le Raffaello est le seul établissement hôtelier entièrement non-fumeur de Chicago. Il propose ainsi un air totalement pur, mais aussi une décoration particulière, un style, un héritage historique et une fonctionnalité, qui le convertissent en un lieu empreint d'harmonie.
English: The declared objective of the PRSP is to promote poverty reduction strategies that are country driven, results oriented, comprehensive, prioritized, partnership based, and framed within a long-term perspective.
French: L'objectif déclaré du DSRP est de promouvoir des stratégies de réduction de la pauvreté qui soient induites par les pays, axées sur les résultats, globales, hiérarchisées, fondées sur le partenariat et visant le long terme.
English: Implications for climate change.
French: Effect of water table drawdown on northern peatland methane dynamics:
English: Equal rights to employment and work (art.
French: Égalité des droits à l'emploi et au travail (art.
English: Some have played an important role in the rehabilitation and education of children traumatized by conflict while others have organized meetings and seminars on the peaceful resolution of conflict.
French: Certains ont joué un rôle important dans la réhabilitation et l’éducation des enfants traumatisés par les conflits, alors que d’autres ont organisé des rencontres et des séminaires ayant pour thème le règlement pacifique des conflits.
English: If the surface air temperature is 20.0°C, and the dew point is 5°C, what will the temperature of lifted air be at 3 kilometres?
French: Si la température de surface est 20°C et le point de rosée 5°C, quelle sera, à 3 kilomètres, la température dans une masse d'air ascendant?
English: 9.9 The Committee emphasises that the State party continues to be bound by article 27 which requires that the cultural and religious significance of fishing for Maori must deserve due attention in the implementation of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act.
French: 9.9 Le Comité tient à souligner que l'État partie continue d'être tenu par l'article 27 qui exige que l'attention voulue soit accordée à l'importance culturelle et religieuse de la pêche pour les Maoris dans la mise en œuvre de la loi sur le Règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi.
English: A list of these CBs will be published and maintained by the Department.
French: Une liste de ces OC sera publiée et tenue à jour par le Ministère.
English: Officially, only children over 16 years of age can join the “whole-timers”, but some are much younger.
French: Officiellement, seuls des enfants âgés de plus de 16 ans peuvent devenir permanents, mais certains sont beaucoup plus jeunes.
English: Therefore, this year, too, the text is similar to that of last year, with only technical updates.
French: C'est pourquoi cette année également le projet de résolution est similaire à celui de l'année dernière, à l'exception de quelques mises à jour d'ordre technique.
English: Relations with Asia: second conference for Afghanistan donor countries (-> point 1.6.102).
French: Relations avec les pays d'Asie: deuxième conférence des donateurs pour l'Afghanistan (-> point 1.6.102).
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 February 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 22 février 2001.
English: Welcome to Austria Classic Hotel Hölle!
French: Soyez les bienvenus à l’Austria Classic Hotel Hölle!
English: Analysis Absent XCo's purchase of the shares of FAOpco, the interest income earned by Finco from the loan to FAOpco would be foreign accrual property income ("FAPI"), and would be included in the income of XCo and taxed under Part I of the Act at a rate of 31%.
French: Analyse Sans l'achat des actions de Étrangère ltée par X ltée, le revenu d'intérêt provenant du prêt à Étrangère Ltée que Finance ltée gagne serait un revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB) et serait compris dans le revenu de X ltée et imposé en vertu de la partie I de la Loi au taux de 31 %.
English: When a customer arrives on site with a reservation number, a permit is issued at the kiosk.
French: Il y a quelquefois des montants non rapprochés entre le rapport des réservations et le rapport Paymentech.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Cuba and India, the Committee adopted the draft report, as orally amended, and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À la même séance, après des déclarations des représentants de Cuba et de l'Inde, le Comité a adopté le projet de rapport tel qu'il avait été amendé oralement et autorisé le Rapporteur à y mettre la dernière main en consultation avec les membres du Comité, s'il y avait lieu.
English: Mr President, I am speaking both as an environmentalist and a Luxembourger.
French: Monsieur le Président, je m'exprime en tant qu'écologiste et Luxembourgeois.
English: Exceptionally, and in particular if treatment plants have been abandoned, the Commission will consider recovering the funds in accordance with current legislation.
French: Exceptionnellement, et notamment si des stations d’épuration ont été abandonnées, la Commission évaluera la possibilité de procéder à une récupération des fonds dans le cadre de la réglementation en vigueur.
English: Many were picked up by present and former Calgary crewmembers.
French: Bon nombre d’entre elles ont d’ailleurs été achetées par des membres d’équipage du navire, actuels ou anciens.
English: Where it lives This beluga lives—as its name suggests—mainly in the St. Lawrence River.
French: Son habitat Ce béluga vit – comme son nom le suggère— surtout dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Weighs 5 kilograms; Breathes l m3 air: Intake 750 millilitres, 3% fat breast milk containing 36.5 picograms toxic equivalents per gram of fat Ryan et al., 1985).
French: Nouveau-né : poids - 5 kg; inhalation - 1 m3 d'air; absorption - 750 mL de lait maternel à 3 % de matières grasses contenant 36,5 picogrammes d'équivalence de la toxicité par gramme de graisses (Ryan et collab., 1985).
English: On the basis of relevant health care and workplace protection measures, the State has adopted the Law on Population and Family Planning and the Regulations on Methods for Administration of Family Planning Technical Services, which, inter alia, provide that the husband and wife have equal responsibilities in family planning, that the State shall guarantee its citizens the right to adequate family planning services, and that women have the right to make informed choices regarding contraception methods.
French: Dans le cadre de ses mesures pertinentes relatives aux soins de santé et à la protection de la femme au travail, l'État a adopté la loi sur la population et le planning familial et les règlements sur les méthodes d'administration des services techniques de planning familial.  Cette législation prévoit notamment que le mari et la femme ont des responsabilités égales en matière de planification familiale, que l'État doit garantir à ses citoyens le droit de bénéficier de services adéquats de planning familial et que les femmes ont le droit de choisir leurs méthodes de contraception en connaissance de cause.
English: Firstly, since the rights of the individual form the backbone of the Constitution, it was necessary to create an institution with the specific task of disseminating and protecting human rights.
French: D'une part, étant donné que la Constitution nationale est axée sur les droits des personnes, il était nécessaire de créer une institution chargée de donner une impulsion particulière à la diffusion et à la protection des droits de l'homme.
English: “(j) To take urgent measures to bring legislation on national security into compliance with United States obligations under relevant international instruments;
French: j) À faire d'urgence le nécessaire pour rendre la législation sur la sécurité nationale compatible avec les obligations qu'imposent aux États-Unis les instruments internationaux applicables;
English: 3.3 Future Meetings The March 28-29, 2007, meeting of the SAB will be the last meeting of the 2006-2007 meeting year.
French: 3.3 Réunions ultérieures La réunion du CCS du 28 et 29 mars 2007 sera la dernière réunion de l'exercice 2006-2007.
English: We should be looking at what we've done in the recent past and start thinking in a modern way.
French: Tournons-nous vers notre passé récent et tâchons d'adopter une attitude moderne.
English: Statute of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights 27
French: Statute of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights 29
English: The system is five to seven years from market and 10 years from significant acceptance in the industry.
French: En fait, ce système en a pour 5 à 7 ans avant de percer le marché, et pour 10 ans avant d’être largement accepté par l’industrie.
English: Following regulatory approval, the rates for exclusive licenses were 12-15% and for non-exclusive licenses they were 5-8% of net sales.
French: Après homologation, ces taux passent à 12-15% des ventes nettes pour les licences exclusives et à 5-8% pour les licences non exclusives.
English: District Focus for Rural Development (DFRD)
French: Stratégie focalisée sur le développement rural au niveau des districts (DFRD)
English: It shall be prohibited to take off from, land in or fly over the territory of the Community for any aircraft, wherever registered, if that aircraft has taken off from, or is destined to land at, any of the points of entry and landing areas in Talibancontrolled Afghanistan as designated by the Taliban Sanctions Committee and listed in Annex IV.
French: Il est interdit à tout aéronef, quel que soit son pays d'immatriculation, de décoller du territoire de la Communauté, de le survoler ou d'y atterrir, si cet aéronef a décollé d'un des points d'entrée et d'une des aires d'atterrissage sur le territoire de l'Afghanistan tenu par les Taliban désignés par le comité des sanctions contre les Taliban et énumérés à l'annexe IV ou doit y atterrir.
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act (61.4) (59.4) N/A (71.6) N/A (85.2) Plus:
French: Dépenses des recettes tirées des activités conformément à l'alinéa 51)e) de la Loi sur le CNRC (61,4) (59,4) S.O. (71,6) S.O. (85,2) Plus :
English: The inclusion of a task distributor: the development tasks (type verification, generation of proof obligations, automatic proof, code generation) can be distributed among a pool of servers.
French: l'intégration d'un répartiteur de tâches : les tâches de développement (vérification de type, génération des obligations de preuve, preuve automatique, génération de code) peuvent être réparties sur un parc de serveurs.
English: An appropriate evaluation consultant would be one who has experience with grassroots organizations and collaborative efforts and who is comfortable sharing the leadership role and taking direction from the group.
French: Pour effectuer une telle évaluation, il est indiqué de faire appel à un consultant qui possède de l’expérience des projets collectifs ainsi que des organismes populaires et qui se sent à l’aise de partager le rôle de direction et de recevoir des directives du groupe.
English: The result is that many of these specialised products are available only in receptacles which are manufactured to comply with Japanese or USA regulations.
French: Nombre de ces produits spécialisés ne sont donc disponibles qu'en récipients fabriqués conformément aux normes japonaises ou américaines.
English: This Law applies to international commercial conciliation.
French: La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale internationale.
English: It does not apply to contributions that were repayments under the Home Buyers’ Plan or the Lifelong Learning Plan. Your unused RRSP contributions from previous years will be on your RRSP Deduction Limit Statement shown on your latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment or a T1028.
French: Si vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait du 2 mars 2007 au 29 février 2008 et que vous ne déduisez pas les cotisations au complet dans votre déclaration de 2007, remplissez l’annexe 7 et joignez-la à votre déclaration de 2007.
English: This area is reported in global hectares (global acres), hectares (acres) with world-average productivity, for each year from 1961 through 2005.
French: La Biocapacité est la mesure de la quantité disponible de terre et eaux biologiquement productives qui fournissent les éléments de l’écosystème que l’humanité consomme.
English: On 13 August 2007, in consultations of the whole, the Council considered the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2007/381), presented by the Special Representative of the Secretary-General, François Lonseny Fall.
French: Le 13 août 2007, en consultations plénières, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2007/381), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. François Lonseny Fall.
English: Watch for eddies flowing forward especially along the sides of the base, carrying smoke to the front lip of the hood.
French: Noter s'il y a des tourbillons, en particulier sur les côtés de la base, acheminant de la fumée vers le bord avant de la hotte.
English: The second element of this action aims at elaborating and disseminating educational resources for specific training on eAccessibility issues for future ICT and service designers and engineers.
French: Dans un premier temps, les centres existants de "conception pour tous" ont été identifiés; il reste maintenant à définir le cadre de leur coopération.
English: If you need help or more information, call the Corporation Internet Filing Help Desk at 1-800-959-2803 during our Help Desk hours of service.
French: Si vous avez besoin d'aide ou de plus de renseignements, communiquez avec le bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés au 1-800-959-2804 durant les Heures de service du bureau d'aide.
English: An initial document, a guide to good practices, was submitted to the social partners in January 2007.
French: Un premier document, guide de bonnes pratiques, a été soumis aux partenaires sociaux en janvier 2007.
English: This header allows for the use of multiple pages of the same worksheet as will be required to document the same test for different meter types.
French: Cet en-tête permet d’utiliser autant de pages de la même feuille de travail que nécessaire pour documenter le même essai pour différents types de compteurs.
English: This would make Article 6ter procedures more accessible to Member States.
French: Cela rendrait les procédures au titre de l’article 6ter plus accessibles aux États membres.
English: • Strengthen HR planning, accountability, reporting and transparency Effective, ethical leadership and a quality work environment
French: • Renforcer la planification des RH, la responsabilisation, la présentation de rapports et la transparence.