ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phosphorylcholine counteracted the effect of this protein, thereby favouring the precipitation reaction in the presence of much lower concentration of Ca2+.
French: La phosphorylcholine neutralise l'effet de cette protéine, favorisant ainsi la réaction de précipitation en présence d'une concentration beaucoup plus faible de Ca2+.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Unit 2 - IEE Energy Efficiency
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Unité 2 - IEE - Efficacité énergétique
English: The Philippines is encouraged to hear that much has been accomplished since then, particularly in the consolidation of the rule of law, as well as in the successful implementation of defence, legislative and economic reforms.
French: Les Philippines trouvent encourageants tous les acquis obtenus depuis, à commencer par la consolidation de l'état de droit, ainsi que la mise en œuvre des réformes dans les domaines législatif, économique et de la défense.
English: 15 years after quitting, your risk of heart disease is the same as a non-smoker’s risk.
French: Comme eux, vous pouvez réussir!
English: A revised presentation of the proposed secretariat work programme, as well as an estimate of resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities, will be presented to the SBI at its fifteenth session, in the light of the outcome of its consideration of the proposed programme budget at its fourteenth session.
French: Une version révisée du projet de programme de travail du secrétariat ainsi qu'une estimation des ressources nécessaires pour le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires seront présentées au SBI à sa quinzième session, compte tenu des conclusions auxquelles celui-ci sera parvenu à l'issue de son examen du projet de budget-programme à sa quatorzième session.
English: In three renewals we examined, the Minister had been informed that audits supported the decision to renew; in fact, no audits had been conducted in the previous two years or more prior to the renewals.
French: En ce qui concerne trois renouvellements que nous avons examinés, le Ministre avait été informé que les vérifications appuyaient la décision de renouveler les permis. En fait, aucune vérification n’avait été effectuée au cours des deux années précédant les renouvellements ou auparavant.
English: IMO has worked on developing legal instruments and adopting standards aimed at protecting international transport from terrorist activities.
French: L'OMI s'est employée à mettre au point des instruments juridiques et à adopter des normes afin de protéger les transports internationaux contre des activités terroristes.
English: • The actual quantity, indicating that the quantity released on site, disposed of off site or transferred for recycling was Below LoQ, quantity entered; OR
French: • Inscrire la quantité réelle, en précisant que la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site pour recyclage était inférieure au NdD, quantité indiquée; OU
English: The vendor was asked if he would make a corset which would fit better, but he could not do this within the limitations of what Social Assistance would cover.
French: On a demandé au vendeur s’il pouvait fabriquer un corset qui s’ajusterait mieux, mais il ne pouvait pas le faire dans les limites de ce que l’aide sociale couvrirait.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 59(e) of the Canadian Environmental Assessment Act(see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Federal Authorities Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 59e) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Réglement déterminant des autorités fédérales, ci-après.
English: Madam President, on 11 September the world changed, at any rate the world as we knew it.
French: Madame la Présidente, ce 11 septembre, la face du monde a changé ; du moins la face que nous connaissions.
English: 3.7 The author submits that the length of the proceedings, which caused him expenses of 1.2 million ATS in legal fees and lasted for almost 5 years, starting with the filing of the disciplinary complaint against him by the mayor of Saalfelden on 31 January 1996, and ending on 8 January 2001 when he received the final decision of the Administrative Court, amounts to an unreasonable delay, in violation of his right to a fair hearing under article 14, paragraph 1.
French: 3.7 L'auteur considère que la longueur de la procédure, qui a entraîné pour lui des dépenses se montant à 1,2 million de shillings autrichiens en frais de justice et a duré presque cinq ans, depuis le dépôt de la plainte disciplinaire contre lui par le maire de Saalfelden le 31 janvier 1996 jusqu'au 8 janvier 2001, lorsqu'il a reçu la décision finale du tribunal administratif, excède des délais raisonnables, et représente une violation de son droit à un procès équitable reconnu au paragraphe 1 de l'article 14.
English: • Building better knowledge about hepatitis;
French: • améliorer les connaissances au sujet de l'hépatite;
English: Key words: shrunken endosperm, linkage mapping, synteny, simple sequence repeat (SSR), barley.
French: Mots-clés : albumen réduit, cartographie génétique, synténie, microsatellite (SSR), orge.  [Traduit par la Rédaction]
English: The agreement has already proven fruitful for both participants.
French: L'entente a déjà eu des retombées positives pour les deux partenaires.
English: As of March 31, 2006, there were 2,169 physicians on the Manitoba Health Registry.
French: Les hôpitaux sont désignés par le Règlement sur la désignation des hôpitaux (R.M. 47/93) en vertu de la Loi.
English: Moreover, “with the exception of political rights and rights and obligations that are constitutionally or legally reserved for national citizens, all aliens and stateless persons who reside or sojourn in the national territory shall enjoy the same rights, freedoms and guarantees and shall be subject to the same obligations as Cape Verdean citizens” (art.
French: D'autre part, « à l'exception des droits politiques et des droits et des devoirs réservés constitutionnels ou légalement aux citoyens nationaux, des étrangers et des apatrides qui habitent ou se trouvent dans le territoire national jouissent des même droits, libertés et garanties et ils sont sujets aux même devoirs que les citoyens cap-verdiens » (art.
English: In rejecting a Thirteenth and Fourteenth Amendment challenge to a Louisiana statute granting a monopoly to engage in the slaughterhouse business in New Orleans, the Court concluded that neither the Thirteenth Amendment nor the privileges and immunities or due process clauses of the Fourteenth Amendment could be interpreted to create a prohibition against discrimination by the states against groups of their citizens.
French: Rejetant un argument fondé sur les Treizième et Quatorzième Amendements pour contester une loi de la Louisiane qui accordait un monopole dans l'abattage des bestiaux à la Nouvelle-Orléans, la Cour conclut que ni le Treizième Amendement ni les privilèges et immunités ou la clause procédurale du quatorzième amendement ne pouvaient être interprétés comme interdisant toute discrimination des Etats contre certains groupes de citoyens.
English: • providing direct or functional authority for all facets of life-cycle materiel management;
French: • fournir le pouvoir direct ou fonctionnel pour tous les aspects du cycle de vie de la gestion du matériel;
English: Business processes are periodically reviewed to ensure greater efficiency in FORD-Q’s service delivery and internal operations.
French: Les processus d’affaires sont revus périodiquement de manière à assurer une plus grande efficience dans la livraison des services et dans le fonctionnement interne du Bureau.
English: Well, okay, it’s more complex than a light-gun and must be using the gyroscopes to detect orientation — actually, it’s quite impressive that they manage to calibrate their system in order to compute a reliable enough cursor position when the only external data the Wiimote receives is “the TV is somewhere around here, and you’re that far away.” (Distance being determined by how small the sensor bar appears on the Wiimote’s camera.
French: Enfin, non, c’est plus compliqué qu’un light-gun et elle doit utiliser les gyroscopes pour détecter l’orientation — à vrai dire, c’est assez impressionnant qu’ils arrivent à calibrer le système de façon à calculer la position du curseur sur l’écran de façon assez fiable alors que les seules données externes que reçoit la Wiimote sont “la télé est quelque part par là, et tu es à telle distance.” (La distance était déterminée par la taille à laquelle la caméra de la Wiimote voit la barre de capteurs.
English: N National Security Policy
French: · 17 D Déclaration pour la création d'une frontière intelligente
English: An isolated racial slur, even one that is very harsh, will not by itself constitute harassment within the meaning of the Act.
French: Secrétariat d’État (1992), 19 C.H.R.R. D/110, para. 40-42 (TCDP), révisé pour d’autres motifs [1994] 3 C.F 298 (1994) 21 C.H.R.R. D/355 (1re inst.
English: (u) FEVR proposals  Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1) too was postponed to the fifty-first session.
French: Propositions de la FEVR L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1) a été également reporté à la 51ème session.
English: Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities, report on the prevention of discrimination (prepared by the Secretary-General), E/CN.4/Sub.2/40 of 7 June 1949, paras.
French: Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, rapport sur la prévention de la discrimination (document établi par le Secrétaire général), E/CN.4/Sub.2/40 du 7 juin 1949, par. 17 c) et 177.
English: (a) In the case of the staff, another member of the Staff Committee, in order of rank;
French: a) Dans le cas du personnel, un autre membre du Comité du personnel, choisi selon l'ordre de préséance;
English: The Palestine refugee issue was the most complicated aspect of the Palestinian question.
French: Le problème des réfugiés de Palestine est l'aspect le plus complexe de la question palestinienne.
English: Up to a billion monarch butterflies return annually, from breeding areas as far away as Canada, to land in close-packed clusters within 14 overwintering colonies in the oyamel fir forests of central Mexico.
French: Jusqu’à un milliard de papillons reviennent chaque année de zones de reproduction aussi éloignées que le Canada, pour se poser en groupes compacts en 14 colonies d’hivernage dans les forêts de pins oyamel du centre du Mexique.
English: • Modernize work instruments (e.g., processes, practices, Techsource)
French: • Moderniser les outils de travail (par ex., les processus, les pratiques et Techsource)
English: I would not like to see the 21st century also characterised by a crisis of humanity on account of the all-powerful principles of money and the market taking precedence over the development of mankind and over the fundamental values that make human life what it is.
French: Je ne voudrais pas que le XXIe siècle soit lui aussi marqué par une crise de l'humanisme parce que le tout-marchand, le tout-argent prendraient le pas sur le développement de l'homme, sur les valeurs fondamentales qui font la vie de l'homme.
English: For more information on the work of HPFB and for more detail on the strategies discussed in this Overview, please consult Serving Canadians - Now and Into the Future: The Health Products and Food Branch Strategic Plan for 2004-07 or our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-eng.php Health Products and Food Branch Strategic Planning Framework 2004-07
French: Pour obtenir plus d'information sur le travail de la DGPSA et sur les stratégies dont il a été question dans le présent aperçu, veuillez consulter le plan stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour 2004-2007 à notre site web au: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-fra.php Plan stratégique 2004-07 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada - Aperçu
English: Niedner traces its origin back to 1895 when Charles Henry Niedner immigrated to North America and began manufacturing linen fire hose in Malden, Massachusetts.
French: Les origines de Niedner remontent à 1895, lorsque Charles Henry Niedner immigre en Amérique du Nord et commence à fabriquer des tuyaux d'incendie en toile, à Malden, au Massachusetts.
English: • IV) Quality of Work Experience
French: • IV) Qualité de l'expérience de travail
English: The Convergence Démocratique, a coalition of political parties, is the major actor of the opposition.
French: La Convergence Démocratique, coalition de partis politiques, est l'acteur majeur de l'opposition.
English:   In retrospect, we have reasons to be proud.
French:   Rétrospectivement, nous pouvons être fiers de nos accomplissements.
English: • Strengthening international fisheries and oceans governance;
French: • consolidation de la gouvernance pour les pêches internationales et les océans;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parador de Santiago - Hostal Reis Catolicos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Parador de Santiago - Hostal Reis Catolicos .
English: The Azores, Madeira and Cape Verde should also be included and have a prominent role in this strategy.
French: Les Açores, Madère et le Cap-Vert doivent aussi être inclus et jouer un rôle important dans cette stratégie.
English: Provision and management of the postcard sending service.
French: Prestation et gestion du services d'envoi de cartes postales.
English: 19 But I got so severely messed up -- I got so severely messed up that I could just -- I was just -- I felt like I was a carcass.
French: 20 Mais je suis devenue tellement gravement mêlée -- je suis devenue tellement gravement mêlée que je pouvais juste -- j’étais juste -- je me sentais comme si j’étais une carcasse.
English: Banks demonstrate their commitment to these issues through support of the Principle of Consumer Protection for Electronic Commerce and voluntary participation in the Canadian Code of Practice for Debit Card Services.
French: Les banques démontrent leur engagement envers ces questions en appuyant les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique et la participation volontaire au Code de pratique canadien des services de cartes de débit.
English: We also chose to limit the quiz to a period of 10 minutes If we left this field blank, the quiz would be not timed.
French: Nous avons également choisit de limiter le quiz à une durée de 10 minutes, si nous avions laissé ce champs vide, le quiz aurait été non limité dans le temps.
English: Regarding the needs of shippers and continued service throughout Canada referred to by the interveners in support of the proposed acquisition, Canada Post and Purolator presented evidence in this regard at the public hearing.
French: Lors de l'audience publique, la Société des postes et Purolator ont présenté des témoignages sur les questions des besoins des expéditeurs et du maintien des services à l'échelle du Canada, lesquelles avaient été soulevées par les intervenants en faveur du projet d'acquisition.
English: The percentage of mixed unions between visible minorities was small, at only 0.4%.
French: Le pourcentage d’unions mixtes entre des minorités visibles était petit, soit seulement 0,4 p.
English: Livestock withdraw from waterways at St Odilon 3212 0405 4044 0501 04-01-7667 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St Odilon 3212 0405 4044 0501 04-01-7667 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The Committee heard the following presentations under this agenda item:
French: Les présentations ci-après ont été faites au Comité dans le cadre de ce point de l'ordre du jour:
English: He was a man of conviction and loyalty who set great store by the observance of principle in matters of collective copyright management.
French: Homme de conviction et de loyauté, Monsieur Uchtenhagen a oeuvré sans relâche au respect des principes en matière de gestion collective du droit d’auteur.
English: From 1992 to 2000, she served as President of MediaWatch, Canada's foremost proponent for the advancement of women in the media, using her leadership skills, sense of humour, and communications expertise to promote awareness of media sexism and its impact.
French: Élaine Hémond, de Québec (Québec) Mme Hémond est une dirigeante inspirée qui défend la cause de la représentation équitable des femmes au sein du gouvernement. Depuis près de 10 ans, elle est l'âme de l'organisme Femmes, Politique et Démocratie, qui œuvre dans le domaine de la citoyenneté et de la participation démocratique.
English: This activity also includes delivering resourcing services, programs and products to departments and agencies, to Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: Ils offrent également des services, des programmes et des produits de recrutement aux ministères et aux organismes, aux Canadiens et Canadiennes, et aux fonctionnaires, grâce à des unités de service à la clientèle réparties dans tout le pays.
English: Producing horticultural crops for export is a much more difficult undertaking than producing for local markets.
French: La production de cultures horticoles est une entreprise beaucoup plus difficile pour l'exportation que pour les marchés locaux, et cela pour plusieurs raisons.
English: The high-level group presented its report, entitled "Facing the challenge", in November 2004.
French: Le groupe de haut niveau a présenté son rapport, intitulé « Relever le défi », en novembre 2004.
English: AmericanAirlines and AAdvantage are registered trademarks of American Airlines, Inc.
French: AmericanAirlines et AAdvantage sont des marques déposées d'American Airlines, Inc.
English: (5 posts)  1 P-4, 2 UNV, 1 NO, 1 NS
French: 1 P-4, 1 P-2, 7 SM, 6 VNU, 18 NS
English: COSEWIC assessment and status on report on the crooked-stem aster Symphyotrichum prenanthoides in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’aster fausse-prenanthe (Symphyotrichum prenanthoides) au Canada.
English: A court that, pursuant to sections 3 to 7 of the Divorce Act has jurisdiction to hear a divorce application, may make orders for child or spousal support, or custody of or access to a child or children of the marriage, or to vary a custody or support order.
French: Un tribunal qui, conformément aux articles 3 à 7 de la Loi sur le divorce, a compétence pour connaître d’une demande de divorce peut rendre ou modifier des ordonnances alimentaires au profit des enfants ou de l’époux et des ordonnances de garde et d’accès.
English: Zambia's commitments to advance the protection and promotion of human rights at the national and international levels
French: Engagements pris par la Zambie en matière de promotion et de défense des droits de l'homme aux niveaux national et international
English: My riding is in North Bay, and when you were speaking, I was trying to remember, because I think that we worked on a Canadian Forces file of an individual who did try to get that written off, and in some cases did.
French: Dans ma circonscription de North Bay, en vous écoutant j'ai essayé de me souvenir, parce que je crois que nous nous sommes occupé du dossier d'un membre des Forces canadiennes qui avait essayé de défalquer ces choses et qui y était parvenu dans certains cas.
English: The Panel considers that once Parliament has established the overall statutory policy framework in the Telecommunications Act, evolving policy making within that context is more properly the function of government.
French: Selon le Groupe d'étude, dès que le Parlement aura adopté le cadre de politique législatif global dans la Loi sur les télécommunications, l'élaboration de politique dans ce contexte relèvera plus adéquatement du gouvernement.
English: What determines lifespan?
French: Quels sont les déterminants de la durée de vie?
English: Budgetary appropriations refers to parliamentary funding for capital and operating purposes.
French: Crédits budgétaires : désigne les crédits parlementaires versés aux sociétés à des fins d'immobilisation et de fonctionnement.
English: A part-time Forensic Psychiatrists shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: Les psychiatres médico-légaux à temps partiel touchent l'équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: Various levels of interaction may be contemplated in the second sentence of the present draft principle, namely notification, consultation and cooperation.
French: Divers niveaux d'interaction peuvent être envisagés dans la seconde phrase du présent projet de principe, à savoir la notification, la consultation et la coopération.
English: Prepares and disseminates packages used by members, RPOs. Assists the CM and OSM with special projects, for example, the channeling of designated types of files from inventory to the triage unit.
French:  Préparé et remis les documents utilisés par les commissaires, les APR. Aidé le ou la CC et le ou la GSO à réaliser des projets spéciaux comme l'acheminement de certains types de dossiers à partir du répertoire jusqu'à la section du triage.
English: 0 0% 25 30-Jun-06 4R,3PN-12C INSHORE FLEET - JOHNSON'S COVE TO CAPE ST.
French: 0 0% 25 30-Jun-06 4R,3PN-12C FLOTTILLE CÔTIÈRE - JOHNSON'S COVE A CAPE ST.
English: A typical example is legislation relating to the development and physical planning of the territory.
French: La législation concernant l'aménagement du territoire en est un exemple type.
English: On 29 July 1999, the Solicitor General of Canada announced the appointment of Maurice Archdeacon as the Inspector General of CSIS.
French: Le 29 juillet 1999, le Solliciteur général du Canada a annoncé la nomination de M. Maurice Archdeacon, directeur exécutif du CSARS depuis la création de celui-ci en 1985, au poste d'Inspecteur général du SCRS.
English: • Eligible Veterans and others receive the treatment benefits and services to meet their identified needs.
French: • Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des avantages médicaux et des services correspondant à leurs besoins.
English: I try to wear red every Friday and a yellow ribbon too.
French: Your job is very tough and scary and I totally admire your commitment to serve and proctect.
English: • Canadians would have timely access to more experimental drugs.
French: • Les Canadiens auraient accès en temps utile à plus de médicaments expérimentaux.
English: In 2001-02, for linguistic duality, the Department supported second-language instruction which resulted in approximately 2.6 million students learning French or English as a second language.
French: En 2001-2002, dans le domaine de la dualité linguistique, le Ministère a appuyé l'enseignement de la langue seconde, ce qui a permis à environ 2,6 millions d'élèves d'apprendre l'anglais ou le français en tant que langue seconde.
English: Areas of expertise: bacterial diseases, virulence mechanisms, cellular microbiology, pathogenesis, E. coli and Salmonella.
French: Domaines d’expertise : bactérioses, mécanismes de virulence, microbiologie cellulaire, pathogénie, E. coli et Salmonella.