ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Millennium Declaration has put forward many specific objectives for poverty eradication.
French: La Déclaration du millénaire a fixé de nombreux objectifs spécifiques en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: Unfortunately, due to the continued resistance of a limited number of member states, it proved impossible to reach agreement on this issue during the Irish presidency, partly because a decision on this matter requires unanimity in the Council.
French: Malheureusement, il s’est à nouveau avéré impossible de dégager un accord sous la présidence irlandaise, en raison de la résistance persistante d’un nombre (limité) d’États membres, or, la prise de décision sur ce point requiert l’unanimité au Conseil.
English: After the successful Brussels Summit we now need a successful result in the form of the Berlin Declaration.
French: Ce sommet de Bruxelles historique doit déboucher sur du concret, soit la déclaration de Berlin.
English: Training resources are estimated at $22.1 million (before recosting), an increase of $2 million (see Introduction, paras.
French: Les dépenses prévues pour la formation totalisent 22,1 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), soit une augmentation de 2 millions de dollars (voir Introduction, par. 53 à 55).
English: Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.
French: Les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: In 2007, this number reached 251,874, of which 70.44 per cent were girls.
French: En 2007, ce nombre a atteint 251 874 dont 70,44 % des filles.
English: Matters governing the particular standards of case management also were something the firm Mamit Inuat already had in terms of being up to standard, in terms of the confidentiality of records, in terms of transportation, notably because this was an element associated with Patient Services, security standards.
French: Les matières régissant les normes particulières en ce qui a trait à la gestion des dossiers étaient déjà aussi quelque chose que la firme Mamit Inuat disposait en terme de respect des normes, en ce qui a trait à la confidentialité des dossiers, en ce qui a trait au transport, notamment parce que c'était un volet qui était associé aux Services aux patients, les normes de sécurité.
English: We urge all Member States to demonstrate the political will needed to achieve, in a timely fashion, the desired reform of the Security Council.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour achever, dès que possible, la réforme souhaitée du Conseil de sécurité.
English: The Med-E.R.R.S. Process Project Coordination
French: Le processus de la Med-E.R.R.S. Coordination du projet
English: The UK’s Department of Energy and Climate Change has teamed up with the National Union of Students to produce a collaborative manifesto on climate change.
French: Pour les informations supplémentaires concernant le concours, il faudra attendre lundi... bon week-end !
English: By way of derogation from Annex V, point C.3, of Regulation (EC) No 1493/1999, Malta may until 31 December 2008 maintain the minimum natural alcoholic strength of wine produced from the indigenous vine varieties Ġellewża and Ghirgentina at 8 % vol. with an allowable increase in natural alcoholic strength (enrichment) not exceeding 3 % vol.
French: Par dérogation à l'annexe V, point C.3, du règlement (CE) no 1493/1999, Malte peut maintenir à 8 % vol. jusqu'au 31 décembre 2008 le titre alcoométrique naturel minimum du vin issu des cépages indigènes Ġellewża et Ghirgentina, la marge d'augmentation du titre alcoométrique naturel (enrichissement) ne devant pas dépasser 3 % vol.
English: Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act Feedback comments from participants at CFTM 2001, concerning MC’s proposal to amend the inspection fee structure currently prescribed in the Electricity and Gas Inspection Regulations, were included in a final report submitted to MC senior management.
French: Examen de la structure des droits d’inspection prescrits par la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Tous les commentaires fournis par les participants au FCMC 2001 concernant l’intention de Mesures Canada (MC) de modifier la structure des droits actuellement prescrits dans le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz ont été résumés et regroupés dans un rapport final qui a été présenté à la haute direction de MC pour étude.
English: The ISAS BCP 9001:2010 standard replaces the ISAS BC 9001:2003 (for broadcasting industry and the Internet) and ISAS P 9001:2005 (for print media) standards.
French: La norme ISAS BCP 9001: 2010 remplace les normes ISAS BC 9001: 2003 (radio, télévision, Internet) et ISAS P 9001: 2005 (presse).
English: The bulk of the bonus is linked to the achievement of goals that contribute to the organization’s long-term financial growth and profitability. These goals include the Company’s performance against revenues, operating income, earnings per share, free cash flow and return on invested capital.
French: La plus grande partie de la prime est liée à l’atteinte d’objectifs qui contribuent à la croissance et à la rentabilité financières de l’entreprise à long terme, notamment le rendement de la Compagnie aux chapitres des produits d’exploitation, du bénéfice d’exploitation, du bénéfice par action, des flux de trésorerie disponibles et du rendement du capital investi.
English: The purpose of this meeting was to present the revised concept of the Africa Campaign on Disability and HIV & AIDS, including Master Action Plan, for final comment before wide dissemination.
French: Cette réunion avait pour objectif de présenter le concept révisé de la Campagne africaine sur l’incapacité et le SIDA/VIH, notamment le plan d’action directeur, afin de rassembler les derniers commentaires avant qu’il ne soit distribué à grande échelle.
English: Task-oriented testing can show whether a Web site does in fact do what a user wants it to do.
French: La vérification orientée sur les tâches peut montrer si un site Web répond vraiment aux attentes de l’utilisateur.
English: Similarly, the wind data show a pattern of wind directions heavily influenced by the north-south aligned Columbia River Valley, and a relative low incidence of hourly calm conditions varying between 3.6 percent in autumn to 6.1 percent in winter.
French: Les données montrent que 42% environ des vents avaient des vitesses inférieures ou égales à 1,5 m³ par seconde et près de 60% avaient des vitesses horaires inférieures à 2,5 mètres par seconde.
English: ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF SIGNATORIES ...........................................................................104 20.1 20.2 20.3 20.4 20.5 20.6 20.7 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE.....................104 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE INTERNATIONAL PARALYMPIC COMMITTEE..............105 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF INTERNATIONAL FEDERATIONS .........................................106 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF NATIONAL OLYMPIC COMMITTEES AND NATIONAL PARALYMPIC COMMITTEES.......108 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF NATIONAL ANTI-DOPING ORGANIZATIONS.......................110 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF MAJOR EVENT ORGANIZATIONS.........................................110 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF WADA ........................111
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS ADDITIONNELS DES SIGNATAIRES........................................................................104 20.1 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE ...............................104 20.2 20.3 20.4 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU COMITÉ INTERNATIONAL PARALYMPIQUE ........................105 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES ....................................106 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES ET DES COMITÉS NATIONAUX PARALYMPIQUES ............................108 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES ORGANISATIONS NATIONALES ANTIDOPAGE ...................110 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES ORGANISATIONS RESPONSABLES DE GRANDES MANIFESTATIONS ...........110 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DE L’AMA ...........................111
English: What are the factors necessary to keep the telehealth applications working in the future?
French: Que pourrait-on faire pour poursuivre ces applications dans l'avenir?
English: By decision VI/2 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, the United Nations Environment Programme (UNEP) was requested, in consultation with the World Meteorological Organization (WMO), to establish an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions from the Parties and international organizations for the purpose of funding certain research and observation activities related to the Convention in developing countries and countries with economies in transition.
French: Par la décision VI/2 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était prié, en consultation avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de créer un Fonds extrabudgétaire destiné à recevoir des contributions volontaires des Parties et des organisations internationales en vue de financer certaines activités de recherche et d'observations systématiques relatives à la Convention dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: These activities will take vaccine research and development in Canada to the next level and, ultimately, improve health and well-being in Canada and around the world.
French: Grâce à ces activités, la recherche et le développement dans le domaine des vaccins au Canada passeront à un niveau supérieur et, ultimement, permettront d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des personnes partout dans le monde.
English: Effective monitoring and reporting systems in place.
French: Systèmes efficaces de surveillance et de compte rendu.
English: The beef and veal protocol permits a 90 per cent refund of tax normally paid on beef imports from several ACPs and has especially benefited Southern African exporters.
French: Le protocole Viande bovine permet quant à lui un remboursement à hauteur de 90 % des taxes normalement dues sur les importations de bœuf en provenance de plusieurs pays ACP.
English: In addition to being used as combatants, children are used as informers, guides and messengers.
French: Outre leur utilisation comme combattants, les enfants sont également employés comme informateurs, guides ou messagers.
English: The majority of the comments received have been with respect to the common errors and deficiencies, which stakeholders find very useful in identifying potential pitfalls that could, if left unchecked, lead to unnecessary delays in the review process.
French: La majorité des commentaires reçus portaient sur l'information donnée au sujet des erreurs et des lacunes courantes. Les intervenants jugent cette information très utile pour repérer les pièges qui, non surveillés, pourraient comporter des retards injustifiés du processus d'examen.
English: More info on who and what ceramic pools are all about can be found on this website!
French: On peut y trouver plus d'information sur la piscine céramique. Qui et quoi : tout les informations se trouvent ici!
English: Lastly, of course, there are the safeguard clauses which allow date slippage if Romania falls short of its requirements under the ; but nevertheless I fully support the Moscovici report and look forward to Romania joining us in the 25 Member States by 2007.
French: Pour terminer, nous disposons certes de clauses de sauvegarde qui permettent de désunir les deux dates d’adhésion si la Roumanie ne satisfait pas aux exigences en vertu de l’acquis, mais je soutiens sans réserve le rapport Moscovici et attends avec impatience le moment où la Roumanie viendra s’ajouter à nos 25 États membres en 2007.
English: What we would not like or wish to see, what we would do everything possible to avoid, is for Europe to be divided on the question of Kosovo as it has been in the past on so many international situations, difficult international issues carrying great responsibilities.
French: Nous ne voudrions pas, n'aimerions pas - et nous faisons tout pour l'éviter - que l'Europe soit divisée sur la question du Kosovo comme cela a été le cas par le passé pour tant de questions et situations internationales entraînant de grandes responsabilités.
English: The Court had accordingly concluded that the circumstances required that it should indicate provisional measures to preserve the rights of Mexico, as provided by article 41 of its Statute.
French: La Cour en a conclu que les circonstances exigeaient qu'elle indique des mesures conservatoires pour sauvegarder les droits du Mexique, ainsi qu'il est prévu à l'Article 41 de son Statut.
English: Thanks also to the gendarmes who are looking after our security and ensuring traffic flows smoothly.
French: Merci également aux gendarmes qui assurent notre sécurité et la bonne circulation.
English: • These projects and activities are only a few examples of initiatives put forward by the Agency and for which it has provided financial or other support.
French: • Ces projets ou activités ne constituent que quelques exemples d’initiatives mises de l’avant par l’agence ou auxquels elle a apporté un soutien financier ou autre.
English: The breach of an obligation of prevention may well be a continuing wrongful act, although, as for other continuing wrongful acts, the effect of article 13 is that the breach only continues if the obligation is in force for the period during which the event continues and remains not in conformity with what is required by the obligation.
French: La violation d'une obligation de prévention pourrait constituer un fait illicite continu, bien que, comme pour d'autres faits illicites continus, il découle de l'article 13 que la violation ne continue que si l'obligation est en vigueur pendant la période au cours de laquelle l'événement continue et reste non conforme à ce qui est requis par cette obligation.
English: It seems that which other high-ranking officials enjoy personal immunity from foreign criminal jurisdiction can be determined, albeit in general terms, only if it is possible to determine the criterion or criteria to be met by these officials in order to enjoy such immunity.
French: Il semble que l'on ne puisse déterminer, encore qu'en termes généraux seulement, quels sont les autres fonctionnaires de rang élevé qui jouissent de l'immunité pénale étrangère à titre personnel que s'il est possible de décider du ou des critères auxquels ces fonctionnaires devraient satisfaire pour jouir de cette immunité.
English: • devise and defend a personal definition of what it means to be Canadian
French: • Élaborer et défendre une définition personnelle de ce que cela signifie d’être Canadien
English: Advantages: This would enable the Contracting Parties to locate precisely the amendments to be taken into account, and to preserve the flexibility of solution 1.
French: Avantages : Elle permet d'une part aux Parties Contractantes de situer exactement les modifications à prendre en compte, d'autre part de sauvegarder la souplesse de la
English: Each image is on a layer.
French: Chaque image est sur un calque.
English: Populated by the refugees from the many wars that have wracked Outland, it is home to a diverse array of beings who owe allegiance to no group.
French: Peuplée par des réfugiés en provenance des nombreuses guerres qu’a subie l’Outreterre, la ville basse est un lieu où se regroupent une multitude d’êtres qui n’ont d’allégeance envers quiconque.
English: Control, development and management of water resources in the North are included. Topics:
French: Les gouvernements de bande gardent un minimum de dossiers portant sur les règlements administratifs en matière d'impôts fonciers adoptés par les Premières nations. Sujets :
English: I am glad that this is a priority of the presidency.
French: Je suis donc heureuse de constater que la présidence en a fait l'une de ses priorités.
English: Peter Hill and Andre Vanoli have written to ISWGNA about the treatment of nominal holding gains and interest on financial assets under conditions of high inflation, as described in the 1993 SNA, chapter XIX, annex B, and subsequently in the OECD publication A Manual on Inflation Accounting, by Peter Hill, along a different line from that taken in the 1993 SNA.
French: Peter Hill et André Vanoli ont écrit au Groupe de travail intersecrétariats au sujet de la comptabilisation des gains nominaux de détention et des intérêts des actifs financiers dans une conjoncture de forte inflation, telle qu'elle a été décrite dans le SCN de 1993 (chap.  XIX, annexe B), puis dans la publication de l'OCDE A Manual on Inflation Accounting rédigée par Peter Hill dans une optique différente de celle dont procède l'annexe B du chapitre XIX du SCN de 1993.
English: In addition, wants to create mobile applications that will allow easier addition and view notes from mobile devices.
French: En outre, veut créer des applications mobiles qui facilitera l'addition et de visualiser les notes à partir d'appareils mobiles.
English: • To ensure sufficient administrative flexibility, the bill provides technical amendments to ensure that there are sufficient election personnel at the polls to enforce the identification provisions effectively, including, if necessary, to administer the provisions in a manner that is respectful of the religious beliefs of voters.
French: • Pour assurer une souplesse administrative suffisante, le projet de loi prévoit des modifications de forme grâce auxquelles les bureaux de scrutin disposeraient du personnel électoral suffisant pour effectivement mettre en vigueur les dispositions relatives à l’identification, notamment, si nécessaire, appliquer les dispositions d’une façon respectueuse des croyances religieuses des électeurs.
English: The booklets are priced at $3, F.s. 4,80 and S 36.
French: Elles coûteront respectivement 3 dollars, 4,80 francs suisses et 36 schillings.
English: The General Assembly has been consistent over the past few years in requesting the Secretary-General to monitor closely the progress made by departments and offices to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women represents at least 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met.
French: Ces dernières années, l'Assemblée générale prie systématiquement le Secrétaire général de suivre attentivement les progrès des départements et bureaux et de veiller à ce que la proportion de nominations ou de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total jusqu'à ce que l'objectif de parité des sexes soit atteint.
English: The misuse or occupation of schools, or attacks against them, are some of the worst violations against children in situations of armed conflict.
French: La mauvaise utilisation ou l'occupation des écoles ou les attaques contre elles comptent parmi les violations les plus graves commises contre les enfants dans les situations de conflit armé.
English: As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
French: en l’absence de données récentes, il est difficile d'étayer ces hypothèses ou d’en vérifier la validité. L’annexe H fournit des informations sur les changements qui sont intervenus dans les conditions sociales, des points de vue respectifs des opérateurs aéroportuaires, des comités des usagers et des prestataires de services.
English: You have to want to veer from the beaten path to pursue a scientific research career.
French: Il faut vouloir sortir des sentiers battus pour poursuivre une carrière scientifique.
English: (d) Report of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth session (A/CN.9/568);
French: d) le Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa sixième session (A/CN.9/568);
English: There is no evidence that the reorganization has caused instability, confusion etc.
French: Aucune preuve ne montre que la réorganisation a causé de l'instabilité, de la confusion, etc.
English: Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries
French: Le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des travaux de la Conférence intergouvernementale – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO
English: w Create and maintain an inventory of Black and Caribbean health care professionals to facilitate access to their expertise
French: w de créer et tenir à jour un répertoire des professionnels en soins de santé de la Communauté, afin de faciliter l’accès à leurs compétences;
English: Note verbale dated 6 June 2005 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Commission
French: Note verbale datée du 6 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Strengthening border security
French: Le renforcement de la sécurité des frontières
English: Even though I realise that the market is not and never will be perfect, my preference lies with market mechanisms and with solutions that bring such mechanisms to bear.
French: Même si je me rends bien compte que le marché n'est pas parfait et ne le sera jamais, ma préférence va aux mécanismes de marché et aux solutions qui favorisent ces mécanismes.
English: The SAR effort was problematic because of two-three metre waves, 20-kilometre winds and limited visibility of approximately one-half kilometre.
French: Les efforts SAR étaient problématiques en raison des vagues qui s'élevaient à deux ou trois mètres, des vents qui soufflaient à 20 kilomètres à l'heure et d'une visibilité réduite à environ un demi-kilomètre.
English: • Evaluation reports submitted to TBS and posted in a timely fashion (3 months);
French: • les rapports d'évaluation soumis au SCT et affichés en temps opportun (3 mois);
English: · for printing on filamentary or elongated articles or material, or on articles with cylindrical surfaces M 17/10
French: · pour l'impression d'objets filiformes ou allongésou de matériaux filiformes ou allongés, ou d'articles de surfaces cylindriques M 17/10
English: On 25 January 1988, at the criminal trial, when Mr Sonntag was legally represented, the civil parties lodged claims in order to obtain a provisionally enforceable payment on account of LIT 20 million together with costs.
French: Le 25 janvier 1988, lors de l' audience correctionnelle au fond, au cours de laquelle M. Sonntag était représenté par un avocat, les parties civiles ont déposé des conclusions afin d' obtenir une provision d' un montant de 20 millions de LIT ainsi que le remboursement des dépens.
English: Establishing a robust and rigorous integrity strategy is fundamental to delivering citizen-centered service, improving public trust and confidence in government, and achieving savings for taxpayers.
French: Il lui faut absolument établir une stratégie solide et rigoureuse en matière d'intégrité pour offrir un service axé sur les citoyens, améliorer la confiance du public dans son gouvernement et réaliser des économies pour les contribuables.