ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud that Britain as a nuclear power is leading efforts towards a nuclear non-proliferation agreement in May in New York that involves global consensus.
French: Nous sommes fiers que la Grande-Bretagne, elle-même une puissance nucléaire, mène les efforts en vue de signer, en mai prochain à New York, un accord de non-prolifération nucléaire impliquant un consensus mondial.
English: The year 2005 also marks the 25th anniversary of our national anthem and the 40th anniversary of our flag.
French: Cette année marque également le 25e anniversaire de notre hymne national et le 40e anniversaire de notre drapeau national.
English: (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: There are not that many of them alive any more.
French: Il ne reste plus beaucoup ` d’experts de ce droit.
English: The UN institutions, the European Court of Human Rights and other regional structures are legal institutions that exist to protect our human rights, but we need to know about them and we need to use them, if they are to be effective in this aim.
French: Les institutions des Nations Unies, la Cour européenne des Droits de l'Homme et d'autres organisations régionales sont des instances juridiques dont l'objectif est de protéger les droits de l'homme. Mais, pour atteindre effectivement cet objectif, nous devons apprendre à mieux connaître et à utiliser ces institutions.
English: New early childhood services in Italy; Facilities for young children and their families: tradition and future; Parent power in Denmark; Emergence of parenting; Spotlight on Scotland and Robert Owen.
French: Les thématiques témoignent de nos principes de travail : · mettre en valeur la diversité et la complexité ;
English: Through our investigations, audit, review and privacy impact assessment functions, we try to provide advice that will prevent mistakes and subsequent breaches and complaints.
French: Par le truchement d'enquêtes, de vérifications, d'examens et d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, nous cherchons à donner des conseils qui permettront d'éviter les erreurs et, conséquemment, les infractions et les plaintes.
English: It also applies to Kuwait regarding article 16 (f) on care, custody and adoption of children, which “conflicts with the provisions of the Islamic Sharia, Islam being the official religion of the State”.
French: c ) et d)].  C'est aussi le cas du Koweït à propos de l'article 16 f ) relatif à la tutelle, la garde et l'adoption des enfants qui «est incompatible avec les dispositions de la charia, la loi musulmane , l'islam étant la religion de l'État».
English: In spite of their significant reach, the OECD Guidelines are recommendations of 38 States and so do not have universal authority.
French: Malgré leur portée significative, ils restent des recommandations émanant de 38 États sans autorité universelle.
English: When deciding whether an RRSP is right for you, consider whether your eligibility for federal government supplements, such as the Guaranteed Income Supplement (GIS) or health and social program benefits will be affected by RRSP savings.
French: Au moment de décider si un REER est une bonne solution pour vous, vérifiez si votre admissibilité aux suppléments du gouvernement fédéral, tel le Supplément de revenu garanti (SRG), ou aux avantages des programmes de santé et des programmes sociaux influera sur votre épargne REER.
English: Finally, the co-researcher fully supports the proposal that the criteria for admission in the independent immigrant class under the Immigration Act be amended to provide for more equitable and egalitarian requirements.
French: Enfin, la co-chercheure appuie entièrement la proposition de modification des critères d'admission de la catégorie des immigrants indépendants de la Loi sur l'immigration en faveur d'exigences plus équitables et égalitaires.
English: Using an interpolative technique and ground water nitrate concentrations measured in piezometers and domestic wells in February and August 1993, Wassenaar (1995) estimated that nitrate-N concentrations exceeded 10 mg/L in as much as 80% of the aquifer.
French: Un mince horizon de sol formé dans des dépôts éoliens de texture moyenne recouvre la couche de sable et de gravier.
English: To begin with, the Europe of the Enlightenment looked on with fascination at these events, but then, as they developed, had cause to reflect anew on reason and freedom.
French: L'Europe de l'Illuminisme, dans un premier temps, s'est tournée avec fascination vers ces événements, mais face à leurs développements, elle a dû ensuite réfléchir de manière renouvelée sur la raison et la liberté.
English: Most studies have focused on the positive association with leukemia, though the few studies examining other childhood cancers are also reviewed here.
French: La plupart des études citées mettent l’accent sur un lien positif avec la leucémie, mais les rares études qui traitent d’autres cancers infantiles sont également mentionnées.
English: In the last me strongly interests, whether it will be possible to them to make, really, general platform and to solve all problems of compatibility for developers of appendices.
French: Dans le dernier m'intéresse fortement, si on leur réussira à faire, en effet, le quai total et décider tous les problèmes de la compatibilité pour les concepteurs des applications.
English: A more detailed breakdown of these figures may be found in the chapter on banking.
French: Pour de nombreux services, une plainte peut être formulée auprès du fournisseur, d’un organisme sectoriel ou d’une instance indépendante.
English: Programs and Divestiture To develop and manage programs and strategies, including divestiture and postdivestiture stewardship, which best contribute to a safe, effective, and efficient transportation system based on sustainable development principles.
French: Figure 2 — Secteurs d’activité de Transports Canada Politique Élaborer et mettre en œuvre des politiques qui appuient un réseau de transport compétitif, efficace et efficient pour le Canada.
English: In relation to waste, the problem with Ireland is that it is failing to comply with the waste directive.
French: Quant aux déchets, le problème de l'Irlande est qu'elle ne respecte pas la directive sur les déchets.
English: Their implementation can yield a significant return on effort.
French: Les efforts déployés en vue de leur mise en œuvre peuvent conduire à d’importants bénéfices.
English: 2-4  Article 16 of the draft law on sport contains a provision that concords exactly with Art. 4, para.
French: 2-4  Le projet de loi sur le sport contient une disposition à son article 16 qui correspond précisément à l’art.
English: Excerpt from James Brownâ€™s diary. â€" 16 October 1861-22 October 1861. â€" 4 pp. of textual records.
French: Extrait du journal personnel de James Brown. â€" Du 16 au 22 octobre 1861. â€" 4 pages de documents textuels.
English: 1983-1984 Higher School of Public Administration, Rome.
French: 1983-1984 École supérieure d'administration publique, Rome.
English: Financial resources for security-related activities should also in future be closely tied in with development funding to ensure coherence and complementarity.
French: Les crédits destinés à la sécurité doivent aussi, à l’avenir, être étroitement associés au financement du développement pour garantir la cohérence et la complémentarité.
English: WE OFFER OAK , HUMADITY 20%,THICKNESS 54MM, WIDTH 25-50CM,LENGHT 240-500 CM, QUALITITY OAK LUZNJAK I/IIkL.
French: On achète du sciage de hêtre, 3 faces propres, 52mm, humidité, 8-12%, 240 cm+, 14cm+, aussi large que possible.
English: We do not want to recreate that climate of mistrust, quite unwarranted moreover, which has already cost us one postponement of the debate in Strasbourg and we do not think we should risk a repeat, because our fishermen's priority today is to get the Council decision implemented as soon as possible and at last have some certainty, with the fishing season now so close.
French: C'est-à-dire que nous ne voulons pas recréer le climat de méfiance, par ailleurs absolument sans fondement, qui a déjà coûté un renvoi de la discussion à Strasbourg et que l'on ne doit pas risquer de revivre, du moment que l'exigence prioritaire de nos pêcheurs consiste aujourd'hui à permettre le plus vite possible l'application de la décision du Conseil, en leur donnant enfin des assurances en vue de la saison de pêche toute proche.
English: On many occasions, I have underlined the importance of sustainable, facilities-based competition in local telecommunications markets.
French: En ce qui concerne les télécommunications, j’ai insisté à maintes reprises sur l’importance d’une concurrence durable et fondée sur les installations dans les marchés locaux.
English: Draft Policy on Static Magnets Sold as Medical Devices F.2.2. Labelling Requirements (sections 21-23) Compliance assessment focuses primarily on labels for class I and II devices as these are not normally subject to Health Canada review by other means.
French: Ébauche de politique sur les aimants statiques vendus à titre de matériels médicaux F.2.2. Étiquetage (articles 21 à 23) L'évaluation de la conformité porte essentiellement sur l'étiquetage des matériels de classes I et II, puisque ceux-ci ne font généralement pas l'objet d'autres examens de la part de Santé Canada.
English: Decisions : 1997 Decision No. 298-A-1997 May 16, 1997 APPLICATION by Zimmer Air Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Zimmer Air Services Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Yet, today, payment systems based on credit cards are widely perceived to be inadequate as credit cards are unavailable for many potential e-commerce consumers in the region and relatively expensive for small and medium-sized enterprises (SMEs), including retailers.
French: Actuellement, on considère toutefois que le paiement par cartes de crédit est un système qui ne convient pas à la région puisque d'une part, de nombreux clients potentiels du commerce électronique ne disposent pas de cartes de crédit et d'autre part, le système est relativement onéreux pour les petites et moyennes entreprises, en particulier pour les détaillants.
English: Title of paper/poster………………………………………………………………………………
French: Titre de la communication/de l'affiche: ……………….……………………………………………………………………………………
English: Dec's expertise and ability to develop innovative new technologies make them a valued partner for both highly specialized companies and large multinationals.
French: Le savoir-faire de Dec, ainsi que sa capacité de développer toujours de nouvelles technologies, lui permettent de coopérer aussi bien avec des PMI hautement spécialisées qu'avec des grands groupes internationaux.
English: Moreover, since panelists are appointed solely to hear the case before them, they do not typically take a long-term institutional view of the practices and procedures they are developing, or of the substantive issues of interpretation they may confront, because their goal is simply to assist the parties to that dispute to come to a mutual resolution of that case.
French: En outre, puisque les membres des groupes spéciaux sont nommés uniquement pour entendre la cause qui leur est soumise, ils n'adoptent habituellement pas une vision institutionnelle à plus long terme dans l'élaboration des pratiques et des procédures ou sur les questions d'interprétation fondamentales qui peuvent surgir, parce que leur but est simplement d'aider les parties au différend à en venir à un règlement mutuellement acceptable.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged spirits removed from the excise warehouse for delivery to registered users.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés non acquittés qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être livrés à des utilisateurs autorisés*.
English: FAC, the Transportation Safety Board and the Canada Border Services Agency met in August 2005 to discuss a MOU to share passenger information from incoming international flights which can be used to confirm safe return of Canadians to Canada following crises abroad and to inform the diplomatic community should some of their nationals be involved in a domestic air accident.
French: Les responsables de AEC, du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) se sont rencontrés en août 2005 pour discuter de l’élaboration d’un protocole d’entente (PE) visant à échanger l’information sur les passagers des vols internationaux qui entrent au pays, car on peut utiliser cette information pour confirmer le retour sécuritaire de Canadiens au pays à la suite d’une catastrophe à l’étranger, et pour informer la communauté diplomatique lorsqu’un de leurs ressortissants a été victime d’une catastrophe aérienne au pays.
English: The year 2000 saw the completion of the research project on the subject of
French: U % ) %= " # % ! #" #!# ! " !" ! ! $ ! 0/ "* . !
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 1200 students from Ontario took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Plus de 1200 élèves de l'Ontario ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2002 grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de l'Ontario.
English: • Benefits and Costs: quantifies the impact of the regulations or alternative action;
French: Avantages et coûts : quantifie l’impact de la réglementation et des autres mesures possibles.
English: • The white listed hotel for that area based on hotel occupancy principles found in the Travel to New Location section.
French: • Jusqu’à concurrence de 21 nuits ou de 35 nuits (moyennant l’approbation du conseiller du PPRI)
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) was part of that continuous evaluation.
French: Le rapport du Groupe de haut de niveau sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) fait partie de cette évaluation permanente.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 04-03 Provide drinks to attendees of Blue Ribbon Panel meeting and the Service Transformation Council meeting $66.25 04-11 Serve refreshments at Service Transformation Council meeting $28.62 04-25 Serve refreshments at Service Transformation Council meeting $23.85 05-09 To provide refreshments at the STC meeting $31.80 *Total: $150.52
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 04-03 Fournir des boissons aux participants à la réunion du groupe d'experts et à la réunion du Conseil de la transformation des services 66,25 $ 04-11 Rafraîchissements lors d'une réunion du Conseil sur la transformation des services 28,62 $ 04-25 Rafraîchissements lors d'une réunion du Conseil sur la transformation des services 23,85 $ 05-09 Fournir des rafraîchissements à la réunion du SCT 31,80 $ *Total : 150,52 $
English: EC-03 Selection process - Director, Summerside Tax Center. Date(s): 2007-05-28 to 2007-05-29 Destination(s):
French: Processus de sélection EC-03 - Directeur du centre fiscal de Summerside Date(s) : 2007-05-28 à 2007-05-29 Destination(s):
English: The Climate Information and Prediction Services project of the Programme has been designed to assist countries in using climate data for disaster preparedness, water resources management and the protection of human health.
French: Les Services d'information et de prévision climatologiques ont été établis au sein du Programme pour aider les pays à utiliser les données climatiques pour la planification préalable des catastrophes, la gestion des ressources hydriques et la protection de la santé.
English: What could be the consequences resulting from late delivery, and is there a need for liquidated damages provisions or other performance incentives?
French: Quelles pourraient être les répercussions de toute livraison en retard, et y a-t-il lieu de prévoir des dommages-intérêts fixés en argent ou un autre incitatif au rendement?
English: Ø the ACB and the ACPCC addressed these issues to the executive and legislative powers.
French: Ø le BLC et le CCPAC ont soumis ces questions aux pouvoirs exécutif et législatif.
English: • The proof of confidentiality will require the examination of various factors including: the ongoing nature of the confidentiality, the frequency of contact, the direct reporting relationship, access to confidential information, the privileged nature and scope of discussions, among other possible factors.
French: • La preuve du caractère confidentiel nécessite l'examen de divers facteurs, notamment les suivants : nature permanente, fréquence des contacts, liens hiérarchiques directs, accès à l'information confidentielle et nature privilégiée et portée des discussions.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Introduction of the Democratic Representation Bill (C-56) Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Introduction du projet de loi sur la représentation démocratique (C-56) Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Patricia Parcharidis, on behalf of a company to be incorporated Across Canada (2007-1010-5) 33.
French: Patricia Parcharidis, au nom d’une société devant être constituée L'ensemble du Canada (2007-1010-5) 33.
English: Why cannot we be fully transparent with our secretarial allowances in the EP, and then demand transparency in the other institutions?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas être transparents à 100 % sur nos indemnités de secrétariat au PE, et ensuite exiger la même transparence des autres institutions?
English: Given the high palatability of QCI ermine to marten, and the documented vulnerability of short-tailed weasels to marten predation, this behaviour clearly suggests that marten probably take, or at least try to take, QCI ermine opportunistically whenever ermine are encountered.
French: Comme l’hermine est vulnérable à la prédation par la martre et qu’en outre sa chair est très prisée par ce prédateur, on peut penser que chaque fois que la martre aperçoit une hermine, elle tente de l’attraper.
English: March 1 - Mary Ellen Withrow begins term of office as Treasurer of the United States , serving under President Bill Clinton .
French: Explosion d'un obus de mortier sur un marché de Sarajevo : 68 morts, l'attitude des nations envers les Serbes va se durcir.
English: element added, deleted or unset) the behavior of this function is undefined.
French: des éléments sont ajoutés, effacés ou réinitialisés), le comportement de cette fonction est indéfinie.
English: • For more information on venture capital providers in Canada, visit the Canada Venture Capital Association (CVCA) website.
French: • Pour plus d'information sur les fournisseurs de capital de risque au Canada, visitez le site Web de l'Association canadienne du capital de risque et d'investissement (ACCRI).
English: (b) Make payments in foreign cash currency for business trip expenses, for export abroad;
French: b) Versés en espèces, en devises, pour être exportés au titre de frais de voyage en mission;
English: Send a message to hundreds or thousands of people.
French: Envoyez un message vocal à des centaines ou à des milliers de personnes.
English: Source: Selected Gender Statistics, General Bureau of Statistics
French: Tableau 10.6 Nombre d'élèves inscrits, par district (année scolaire 1999/2000)
English: In reviewing the possible BFOR underpinning this employment standard, the Tribunal applied the three-fold test set out in the 1999Meiorin decision of the Supreme Court of Canada, to the effect that a BFOR must be for a purpose rationally connected to job performance, be adopted in good faith with an honest belief that it was necessary for the fulfillment of the work related purpose, and be reasonably necessary to accomplish the work related purpose.46 While this test was in the context of employer-imposed standards or practices, the Tribunal pointed out that the Supreme Court has extended its application to unions if they cause or contribute to discrimination by participating in the formulation of the discriminatory work rule.
French: Examinant les possibles exigences professionnelles justifiées à la base de cette norme d'emploi, le Tribunal a appliqué le triple critère énoncé dans l'arrêt Meiorin rendu en 1999 par la Cour suprême du Canada, critère selon lequel une exigence professionnelle justifiée doit avoir un but logiquement rattaché au rendement du poste, êtreadoptée de bonne foi avec la conviction qu'elle était nécessaire pourl'accomplissement des tâches, enfin être raisonnablement nécessaire pour l'accomplissement de celles-ci46. Ce critère se rapportait aux normes ou pratiques imposées par l'employeur, mais le Tribunal a fait observer que la Cour suprême a élargi son application aux syndicats si les syndicats introduisent, directement ou non, la discrimination en participant à la formulation de la règle de travail discriminatoire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.5 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: As a result, the selected listed financial institution may claim 20% of $4,680 or $936 as an ITC in the normal manner that ITCs are claimed since the relevant change-in-use rule, subsection 206(3), is specifically excluded from the net tax adjustment formula.
French: Par conséquent, l'institution financière désignée particulière peut demander 20 % de 4 680 $ ou 936 $ à titre de CTI, de la même manière que les CTI sont habituellement demandés, puisque la règle sur le changement d'utilisation pertinente au paragraphe 206(3) est spécifiquement exclue de la formule de redressement de la taxe nette.
English: Article 7.2 (i) of the Statute defines the crime of enforced disappearance as “the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time”.
French: L'article 7, paragraphe 2 i), du Statut, dispose que, «par disparitions forcées, on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée».
English: Paris ia cultural city, a bohemian city and where the birth of Art came to be.
French: Paris est avant tout une ville culturelle, ou l'Art a vu le jour.
English: According to HRW, the government has persisted in its failure to fully implement the 2003 recommendations by the Special Rapporteur on torture.
French: D'après Human Rights Watch, le Gouvernement refuse toujours de mettre pleinement en œuvre les recommandations formulées en 2003 par le Rapporteur spécial sur la torture.
English: Canada and the United States agree to develop Remedial Action Plans to bring communities into clean-up efforts in Great Lakes Areas of Concern.
French: Le Canada et les États-Unis décident d'élaborer des plans d'assainissement visant à faire contribuer les collectivités aux efforts de nettoyage des secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: A letter from the workshop organizer indicating the eligibility and registration/ enrollment of the applicant in the workshop is required.
French: Une lettre de l'organisateur de l'atelier qui précise l'admissibilité et l'inscription du candidat à l'atelier est nécessaire.