ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Highlights of Halifax Roundtable on GM Food PDF Document (Size: 567 KB)
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Halifax sur les aliments GM Document PDF (Volume : 650 Ko)
English: The candidate countries have already proved their ability to reform and adapt quickly.
French: L'élargissement amènera également sur l'avant-scène la question de la stratégie de développement durable.
English: $1.46M has been used to fund 60 projects that reduce pesticide and herbicide use on field crops; 80 farmers have joined 'green clubs' in the Boyer River Basin, and 7,500 farm inspections have taken place to monitor agricultural pollution.
French: Au total, 1,46 M$ ont été utilisés pour financer 60 projets qui réduisent l'utilisation des pesticides et des herbicides sur les grandes cultures; 80 agriculteurs se sont joints à des « clubs conseil écologiques » dans le bassin de la rivière Boyer et 7 500 inspections agricoles ont été réalisées pour surveiller l'assainissement agricole.
English: If the work environment is such that employees are frustrated and disheartened high performance employees with the most marketable skills will voluntarily leave the organization.
French: Si l'environnement de travail est tel que les employés sont frustrés ou découragés, les employés les plus productifs et jouissant des compétences les plus en demande quitteront volontairement l'organisation.
English: If the physician decides to prescribe medication, the foreign national concerned must be asked if he or she wishes to take such medication, and if not, no medication is to be administered.
French: Si le médecin décide de prescrire une médication, il faudra demander au ressortissant s'il désire ou non prendre cette médication et, dans la négative, aucune médication ne devra être administrée.
English: The ship was declared to be a National Historic Event in 1990.
French: Le navire a été déclaré un événement d’importance historique nationale en 1990.
English: Turning to the reduction of poverty and with development in mind, priority should be given to education. I mean education for all, girls included.
French: Quant à la réduction de la pauvreté et à l'objectif du développement, il faudrait tout d'abord renforcer l'éducation.
English: That is the intention of the amendments by Mrs Berger and Mrs Patrie: to maintain a degree of protection for consumers.
French: Les amendements proposés par Mme Berger et Mme Patrie vont dans ce sens: maintenir un certain degré de protection des consommateurs.
English: Significance of Residual Effects
French: Comme il y a très peu d’interaction entre le projet et l’habitat du poisson, le projet ne devrait pas avoir d’effets résiduels sur cette CVE. 7.4.4 Importance des effets résiduels
English: This constitutional right is enforceable in the High Court.
French: Ce droit constitutionnel a force exécutoire auprès de la Haute Cour.
English: The Canadian Museum of Contemporary Photography is an affiliated museum.
French: La Société supervise les activités du Musée des sciences et de la technologie du Canada, du Musée de l'aviation du Canada et du Musée de l'agriculture du Canada.
English: · Names The documents module allows the user to search the administrative record in its entirety using one of two tools: the document quick finder or the search screen, which allows for a more in-depth search.
French: · noms Le module de documents permet à l'utilisateur d'effectuer des recherches dans l'ensemble du dossier administratif au moyen de deux outils : le chercheur rapide de document et l'écran de recherche, qui permet une recherche plus approfondie.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 414 Paragraph 43 43.
French: l'article 69, dès lors qu'il s'agit de mesures relevant spécifiquement de la politique des marchés; (suppression) Or. es
English: It must grow, reform itself and engage in deeper cooperation.
French: Elle doit grandir, organiser sa réforme et s’engager dans une coopération plus profonde.
English: Mr. LITTLECHILD (International Organisation of Indigenous Resource Development), speaking also on behalf of the Grand Council of the Crees and the Napguana Association, said that it was a matter of concern that certain States wished to abolish the Working Group on Indigenous Populations, considering that it would lose its usefulness once a permanent forum for indigenous peoples was established within the United Nations system.
French: M. LITTLECHILD (Organisation internationale de développement des ressources indigènes - IOIRD), intervenant également au nom du Grand Conseil des Cris et de la Napquana Association, note avec préoccupation que certains États voudraient supprimer le Groupe de travail sur les populations autochtones, estimant qu'il n'aura plus d'utilité si une instance permanente pour les populations autochtones est créée au sein du système des Nations Unies.
English: To change the time displayed, click on the option Change time from the My profile menu option.
French: Pour changer le temps affiché, cliquez en la option @CHTIME @ de l`option de menu de Mon profil.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/58/8), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 8 (A/58/8), annexe I.
English: 2. Reply to the first, second, third and sixth hypotheses of the same question as follows: 1.
French: 2) Répondre sur les première, deuxième, troisième et sixième hypothèses de cette même question préjudicielle, de la manière suivante: 1.
English: Subsection 10(4) of the Act provides that an initial claim made after the claimant was first qualified may be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows good cause for the delay throughout the period.
French: Le paragraphe 10(4) de la Loi stipule qu'une demande initiale de prestations soumise après la période d'admissibilité du prestataire peut être tenue comme ayant été faite à une date antérieure, si le prestataire démontre un motif valable pour le délai pour toute la période.
English: He edited Canadian Stories Of The Sea for Oxford University Press, and has written seven historical novels, including the adventures of New Englander Edward Mainwaring of the 1740s Royal Navy, for Hodder & Stoughton Publishers of London.
French: Il a révisé le livre Canadian Stories Of The Sea (Oxford University Press) et écrit sept romans historiques, y compris les aventures de Edward Mainwaring, un néo-anglais qui a fait partie de la Royal Navy dans les années 1740 (Hodder & Stoughton Publishers, Londres).
English: In this context it must be ensured that they are fully represented; but even if the negotiations do not produce any results, the Commission will have to take legislative action and must not use the inconclusive negotiations as a reason for delay.
French: À cet égard, il convient de veiller à la représentativité de ces groupements. Toutefois, dans le cas où les négociations n'aboutissent à aucun accord, la Commission doit prendre des initiatives législatives et ne pas utiliser l'échec des négociations comme prétexte pour justifier ses hésitations.
English: Is there an overall framework in place for procurement through the use of acquisition cards?
French: Existe-t-il un cadre général d'acquisition par l'utilisation de cartes d'achat?
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Nigeria to introduce draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Nigéria qui va présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.32/Rev.2.
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the changes.
French: On ne prévoit pas d'augmentation des coûts à la suite de l'adoption des changements.
English: There is no good reason why such a court, common to a number of Member States, should not be able to submit questions to this Court, in the same way as courts or tribunals of any of those Member States.
French: A cet égard, il y a notamment lieu de tenir compte du fait que la Cour Benelux est chargée d'assurer l'uniformité dans l'application des règles juridiques communes aux trois États du Benelux et que la procédure devant elle constitue un incident dans les procédures pendantes devant les juridictions nationales à l'issue duquel l'interprétation définitive des règles juridiques communes au Benelux est établie.
English: Redistribution As of April 1, 2004, the National Register of Electors was reconfigured to assign some 22 million electors to the corresponding electoral districts and polling divisions, in accordance with the 2003 Representation Order, which increased the number of electoral districts from 301 to 308.
French: Le redécoupage Au 1er avril 2004, nous avions reconfiguré le Registre national des électeurs pour qu’environ 22 millions d’électeurs soient associés à la circonscription et la section de vote appropriées selon le Décret de représentation de 2003, qui a fait passer le nombre des circonscriptions fédérales de 301 à 308.
English: In working towards that goal, support was provided to the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, WHO, and selected non-governmental organization (NGO) partners in the following priority areas:
French: Dans le cadre de l'action menée pour la réalisation de cet objectif, un appui a été fourni au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), à l'UNICEF, à l'OMS et à certaines organisations non gouvernementales partenaires dans les domaines prioritaires ci-après :
English: As well, some board members were less sure about how they should behave towards him.
French: Par ailleurs, certains membres du jury se demandaient maintenant quel comportement ils devaient adopter à l'égard de M. Roberts.
English: As a consequence of becoming member of the Paris Union Assembly, the Islamic Republic of Iran has ceased to be an associate member of the Coordination Committee.
French: La République islamique d’Iran étant devenue membre de l’Assemblée de l’Union de Paris, elle a cessé d’être un membre associé du Comité de coordination.
English: In practice there remain serious obstacles to the right of association and to NGO activity.
French: Dans la pratique, il subsiste de sérieux obstacles au droit d'association et aux activités des ONG.
English: Until RID/ADR was restructured in 2001, this requirement was applied to tanks fitted with non-sealing venting devices intended for the carriage of certain flammable liquids and appeared in the special requirements for Class 3.
French: Jusqu'à la restructuration du RID/ADR en 2001, cette exigence s'appliquait aux citernes munies de dispositifs d'aération non obturables, destinées au transport de certaines matières liquides inflammables et figurait dans les prescriptions particulières de la classe 3.
English: handling and stowage;
French: - la manutention et l'arrimage;
English: Balanced Budget 2006 Highlights, http://www.bcbudget.gov.bc.ca/2006/highlights. Newfoundland & Labrador, 2006.
French: Balanced Budget 2006 Highlights, http://www.bcbudget.gov.bc.ca/2006/highlights. Terre-Neuve-et-Labrador, 2006.
English: · For safety reasons and according to weather conditions, the program may be amended without prior notice.
French: · Pour des raisons de sécurité et selon les conditions météorologiques, le programme peut être modifié sans annonce préalable.
English: The CBSA claimed that Western was given "due process" and that the assessment of the MFN tariff could not be considered cruel or unusual punishment.
French: Elle a affirmé que Western avait fait l’objet d’une « application régulière de la loi » et que l’application du tarif NPF ne pouvait être réputée comme une peine cruelle ou inusitée.
English: The cycle also shows the link between the different tasks that need to be carried out before, during and after such disasters.
French: Le cycle montre également comment s'enchaînent les différentes activités à mener avant, pendant et après ces catastrophes.
English: I call Mr Manzella.
French: M. RIZZI (Italie) (Interprétation) s’indigne de la manière dont M. Mooney a rédigé son rapport.
English: of Olives, east of the Temple over Kidron (cf. the paper Messiah and the Red Heifer (No.
French: Et la Nouvelle Lune était annoncée par des feux allumés du Mont des Oliviers, à l'est du temple, au-delà de Kidron (voir l'étude Le Messie et la Génisse Rouge (No.
English: This level of fortification was estimated to increase the average daily intake of folic acid in women of childbearing age by about 100 mg (Food and Drug Administration 1996).
French: On a estimé que ce niveau de fortification augmenterait de 100 µg l'apport quotidien d'acide folique chez les femmes en âge de procréer (Food and Drug Administration, 1996).
English: On 6 July, members of the Council were briefed by General Amadou Toumani Touré, Special Envoy of the Secretary-General to the Central African Republic, and considered the report of the Secretary-General on the situation in that country (S/2001/660).
French: Le 6 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du général Amadou Toumani Touré, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine, et examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation dans ce pays (S/2001/660).
English: By 2000, a highly refined quantitative method of assessing applicants' worth as workers, entrepreneurs, professionals or citizens was generally the norm.
French: En 2000, une méthode quantitative perfectionnée d'évaluation de la valeur des candidats en tant que travailleurs, entrepreneurs, professionnels ou citoyens était déjà en place.
English: The members represent the viewpoint of at least service users and providers, health care professionals, jurisprudence, health science and ethical research concerning man and society.
French: Les membres de ce comité devront au moins répercuter le point de vue des usagers et des prestataires de services, des professionnels de la santé, des juristes, des sciences sanitaires et des recherches éthiques concernant l'homme et la société.
English: Figure 25 Estimated Share of Registered Indian Population Residing On Reserve, Canada, 1985-2010
French: Figure 25 Part de la population indienne inscrite dans les réserves, Canada, 1985-2010
English: In 2004, 26% (11/42) of isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Cette même année, 26 % (11/42) des isolats étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: It is anticipated that this initiative will lead to the enrolment of 2,500 students and produce 1,250 graduates by the year 2008.
French: Le CNFS, qui est constitué de dix établissements d’enseignement postsecondaires tant au niveau universitaire que collégial, cherche à améliorer les services de santé en français aux communautés francophones en situation minoritaire.
English: Revised November 23, 2006 Issued January 2, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The first of those dealt with governance oversight.
French: Le premier de ces rapports traite du renforcement du contrôle de la gouvernance.
English: If any of these embezzled funds end up in Canadian financial institutions, the Canadian government should repatriate these funds. (p.
French: Si ces fonds détournés aboutissent dans des institutions financières canadiennes, le gouvernement du Canada doit rapatrier ces fonds.
English: The participation is up to the respective States to decide and could, for example, be indicated in the reply to the request for consultations.
French: C'est aux États respectifs qu'il appartient de décider de la participation.  La participation pourrait, par exemple, déjà être indiquée dans la réponse à la demande de consultations.
English: (iii) each explosive submunition is designed to detect and engage a single target object;
French: iii) Chaque sous-munition explosive est conçue pour détecter et frapper un objectif unique;
English: NEXOS introduces the essentials of exporting and provides practical information and first-hand exposure to European markets.
French: Elles peuvent apprendre les rudiments de l'exportation, obtenir des renseignements pratiques et acquérir une expérience directe des marchés en Europe.
English: l'unico autobus che lo collega alla stazione centrale dei treni è il 46 (che non passa frequentemente) ma è possibile usufluire di taxi che con 10 - 15 € ti portano alla stazione. personalmente a me piace camminare e non ho trovato la cosa spiacevole.
French: Het zwembad is erg klein, en je zit echt te kijk voor de mensen buiten, vanwege alle ramen.
English: Twenty-four of these cases - almost half - were complaints of discrimination based on sex, and twelve of these were complaints alleging sexual harassment.
French: Près de la moitié de ces cas (24) consistaient en des plaintes de discrimination sexuelle, et douze de ces dernières comportaient des allégations de harcèlement sexuel.
English: The transaction has been approved by China's bank regulator and is expected to close soon.
French: Il s'agit d'une première pour la SFI en ce qui concerne une institution financière de la région peu développée de l'Ouest.
English: April 2006, by repurchasing the hotel, the Group "Belles Rives" allows the Hotel Juana to join his heart brother, the Hotel**** Belles Rives, another small Art Deco palace located at the entrance of the Cap d'Antibes and founded in 1929 by Boma and Simone Estène, grand-parents of the current Owner and President, Marianne Estène-Chauvin.
French: En avril 2006, le rachat de l'hôtel par le groupe Belles Rives permet à l'Hôtel Juana de rejoindre son grand frère de cœur, l'Hôtel Belles Rives, autre petit palace Art Déco, ancré au début du Cap d'Antibes et fondé en 1929 par Boma et Simone Estène, grands-parents de l'actuelle Propriétaire et Président, Marianne Estène-Chauvin.
English: To deliver on these commitments, the Portrait Gallery will seek partnerships for future exhibitions, public programming and for the planned programming in the projected new building.
French: Pour remplir ces engagements, le Musée du portrait cherchera à conclure des partenariats pour ses futures expositions, sa programmation publique et la programmation prévue dans le nouvel édifice proposé.
English: At a curriculum level, the program builds from the unique experience of Canada's first Environment and Resource Studies Department at U of W, and has included the development of a new, experiential-learning based course, "Greening the Campus and Community" which students in all faculties are encouraged to take.
French: Le programme proposé s'appuie sur l'expérience unique du premier département d'Études sur les ressources et l'environnement du Canada, implanté à l'université, et inclut l'élaboration d'un nouveau cours d'apprentissage par l'expérience intitulé : « Écologiser le campus et la communauté », auquel les étudiants de toutes les facultés sont encouragés à participer.
English: "From an Operations perspective, the Safe Handling Awards demonstrate the dedication and cooperation between CN and its Dangerous Goods shippers on safe handling procedures," adds Tom Thompson, assistant vice-president, Operations.
French: « Du point de vue de l'exploitation, les Prix de manutention sécuritaire témoignent de l'engagement et de la coopération dont font preuve le CN et ses clients qui expédient des marchandises dangereuses afin de respecter les méthodes de manutention sécuritaire, fait remarquer Tom Thompson, vice-président adjoint Exploitation.
English: A separate syllabus might be formulated within the core curriculum for human rights, civic education or life skills in general or, alternatively, students might be offered the choice of a syllabus comprising some important issues suited to the requirements of their age level.
French: Un cursus distinct pour les droits de l'homme, l'éducation civique ou la préparation à la vie active en général, pourrait être inscrit au module de base ou, autrement, les étudiants pourraient se voir offrir la possibilité d'opter pour un cursus comprenant une série de questions importantes adaptées à leur âge.
English: For a list of organizations offering exchange opportunities, see: www.exchanges.gc.ca. 5 Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: Pour prendre connaissance de la liste des organismes offrant des possibilités d’échanges, consultez le site : www.echanges.gc.ca. Évaluation du programme Échanges Canada 5
English: The government’s legislative agenda tabled in Parliament in June 2003 included planned revisions to the Telefilm Canada Act.
French: Le programme législatif du gouvernement déposé au Parlement en juin 2003 comprenait des modifications prévues de la Loi sur Téléfilm Canada.
English: Enhance opportunities and achieve linkages and partnerships in research planning, funding and outcome delivery with other CIHR Institutes, health charities and foundations, private and public sector groups.
French: Améliorer les possibilités de partenariat et réaliser de tels partenariats pour planifier et financer la recherche et donner suite aux résultats de la recherche avec les autres instituts des IRSC, les organismes de bienfaisance et les fondations du domaine de la santé et avec les groupes des secteurs privé et public.
English: • the number of AIDS cases involving people from countries in which HIV is endemic is second only to the MSM exposure category.
French: • Le nombre de cas de sida ayant trait à des personnes originaires de pays où le VIH est endémique est surclassé uniquement par la catégorie d'exposition des HRSH.
English: Brussels mini-plenary sittings start on Wednesday afternoon and continue until midnight, resuming the following morning and finishing with votes around midday on Thursday.
French: Les mini sessions plénières de Bruxelles commencent le mercredi après midi et se poursuivent jusqu’à minuit, pour reprendre le lendemain matin et se terminer par les votes, jeudi vers midi.
English: Just promoting equal treatment of the sexes and passing anti-discrimination laws is not enough.
French: Il ne suffit pas de promouvoir l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et d'adopter des lois de lutte contre les discriminations.
English: Screening Officer Recognition We would like to recognize the screening officers who have progressed through to Level 12 of the XRT training program during the month August.
French: Zig Ziglar Reconnaissance des agents de contrôle L’ACSTA souhaite féliciter les agents de contrôle qui ont progressé jusqu’au niveau 12 du programme de formation X-Ray Tutor au cours du mois d’août.
English: Frequently supply shortages can be addressed by moving pesticide or increasing efficiency of pesticide movement in the supply chain.
French: On peut fréquemment régler les problèmes de pénuries de pesticides en allant chercher les pesticides là où ils sont ou en rationalisant les échanges de pesticides à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement.
English: The “klag-Bühne” Gaggenau is a nationally famous scene for cabaret, music and theatre including service.
French: La «klag-Bühne» de Gaggenau est une scène connue au-delà de la région pour ses spectacles de cabaret, ses concerts et ses représentations théâtrales accompagnés de gastronomie.
English: (Further information is available on pages 39 and 40).
French: De plus, tous ces plans ont des barèmes de rendement différents (pour plus d’information, voir la page 38).
English: Eight rooms just have a shower.
French: Huit d'entre elles sont uniquement équipées d'une douche.
English: Where the application in the main proceedings is such that it must be declared inadmissible without going into the substance of the case, a third party cannot be permitted to establish an interest in the result of the case or intervene in support of the form of order sought by one of the parties.
French: Or, dans le cas où le recours au principal est d'une telle nature qu'il doit être déclaré irrecevable sans que soit engagé le débat au fond, il ne saurait être admis qu'une tierce personne puisse justifier d'un intérêt à la solution du litige ou qu'elle puisse utilement intervenir au soutien des conclusions de l'une des parties.