ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfillment of these requirements, this page has been created to report all founded disclosures involving Public Works and Government Services Canada.
French: En vue de satisfaire à l'exigence, cette page a été créée pour signaler toutes les divulgations fondées qui touchent Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Scientific publications on the effects of fish consumption on southern Ontario populations were completed and work on the identification of high risk populations continued in five ‘Areas of Concern’ identified in the Canada/Ontario Agreement and the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Nous avons terminé la rédaction de publications scientifiques traitant des effets de la consommation de poisson sur les populations du sud de l’Ontario. Le travail de reconnaissance de populations à risque élevé se poursuit dans les cinq « zones critiques » identifiées dans l’Accord Canada-Ontario et l’Accord Canada-États-Unis relatifs à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: A consortium of six sectorial authorities is actively participating in the development of the strategy.
French: As work with the strategy progresses, more environmental authorities at the different levels will be invited to join the work, as will stakeholders and organizations.
English: 733 Freight Car Specialized Servicing Include the cost of specialized freight car servicing associated with particular commodities or car types.
French: (référence : instruction 1502.04) 735 Nettoyage des voitures de voyageurs Inclure le coût du nettoyage avant le départ des voitures de voyageurs.
English: These models allow for greater flexibility in the effects of sex or age on the hazard than in the basic model.
French: On voit certaines indications dans le tableau 20 montrant que le coefficient « ic » est plus important qu’au tableau 19, mais je doute que cette différence dans les estimations soit significative.
English: Although this is the last report to the Governor in Council, the CRTC announced on October 18th, 2005 (Telecom Public Notice CRTC 2005-15) that it will continue with its monitoring activities and issuance of monitoring reports.
French: Bien qu'il s'agisse du dernier rapport présenté à la gouverneure en conseil, le CRTC a annoncé le 18 octobre 2005 (Avis public de télécom CRTC 2005-15) qu'il continuera de recueillir des données et de publier des rapports annuels de surveillance.
English: ) together with the Max-Planck Institute for Foreign and International Social Law in Munich; its objective is to academically accompany and publicly discuss the transformation of role models from the single-breadwinner system to economically independent of men and women.
French: ) en coopération avec l'Institut Max Planck pour le droit social étranger et international à Munich ; ce projet vise, par des documents, à étayer l'examen de  la transformation du modèle de soutien de famille unique en système où les hommes et les femmes sont économiquement indépendants.
English: • To ensure that partnership activities are sustainable
French: • Pour garantir la pérennité des activités du partenariat
English: For example, CIHR-IAPH solidified mutually beneficial relations with the Noojimawin Health Authority in Ontario and several leading Canadian universities.
French: Par exemple, l’ISA a solidifié des relations mutuellement profitables avec le Noojimawin Health Authority, en Ontario, et avec plusieurs grandes universités canadiennes.
English: (b) Non-automatic carbines of 22S, 22L and 22L.R.
French: b) Carabine calibre 22 S, 22 L, 22 L.R., non automatique;
English: For each Eligible Class Code the range for male comparators is defined by +/- 7.5% of the average Hay points for the Eligible Class Codes.
French: Pour chaque code de classe admissible, la fouchette qui s'applique aux données masculines comparatives correspond à +/- 7,5 % de la moyenne des points attribués selon le système d'évaluation Hay aux codes de classe admissibles.
English: The Council will also have before it for adoption the annual report of the Council, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to resolution 5/1.
French: Le Conseil sera également saisi pour adoption du rapport annuel du Conseil, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1.
English: This visit of the Special Representative partly coincided with the mission of a United Nations legal delegation led by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs.  This mission came to Phnom Penh to discuss how legal proceedings against Khmer Rouge leaders could be organized.
French: Cette mission du Représentant spécial a coïncidé en partie avec celle d'une délégation juridique des Nations Unies menée par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, qui s'était rendu à Phnom Penh pour s'entretenir de la façon dont pourraient être organisées les poursuites contre les dirigeants khmers rouges.
English: We assessed whether fresh water occupancy of black bream (Acanthopagrus butcheri) can be inferred from otolith barium concentrations (Ba was standardized to calcium (Ca) and expressed as a ratio, Ba:Ca).
French: Nous avons vérifié si les concentrations de barium (Ba:Ca) dans les otolithes permettent de déterminer les séjours de « brèmes noires » (Acanthopagrus butcheri).
English: - The Secretary General is charged with the direction and operations of the Secretariat in accordance with broad policy guidelines set by the General Assembly and the Advisory Committee, and decisions of the Executive Committee and the Bureau.
French: Le Secrétaire Général est responsable des travaux du Secrétariat de l'ICOMOS selon les orientations générales émises par l'Assemblée Générale et le Comité Consultatif et les décisions du Comité Exécutif et du Bureau.
English: See also IMRC - Metadata
French: Voir aussi Gestion des dossiers et des documents; CRGI - Planification stratégique
English: The expert from the Netherlands presented his standpoint with respect to the new test method jointly elaborated by ISO and Germany (informal document No.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté ses vues sur la nouvelle méthode d'essai élaborée conjointement par l'ISO et par l'Allemagne (document informel nº GRB-40-7).
English: The Board did not assess candidate performance on the basis of the speed by which the problem was identified but, rather, on the basis of the open communication process established by the candidate.
French: Le jury n'a pas évalué le rendement du candidat en fonction du temps qu'il lui a fallu pour déceler le problème; il s'est plutôt arrêté sur le fait que le candidat établissait ou non un processus de communication ouverte.
English: 7.3 Any further information on this subject which may become available will be placed on the business pages of the CRA website.
French: 7.2 L’ARC fournira à tous les exportateurs inscrits des directives sur la façon de remplir les déclarations sur une base régulière et d’envoyer le paiement du droit à l’exportation.
English: Promote sound family circumstances prior to childbirth in order to ensure the development of a healthy baby, as free as possible from hereditary, congenital or other abnormalities, by providing for medical examinations and checkups prior to marriage and health care for pregnant mothers and their unborn children;
French: - Contribuer à la mise en place d'un environnement familial propice préalablement à la naissance pour permettre au nouveau-né de se développer dans des bonnes conditions de santé et à l'abri, autant que possible, de malformations héréditaires, congénitales ou d'autre nature, en instituant des examens et des contrôles médicaux avant le mariage et en mettant en place des soins de santé pour les femmes enceintes et les enfants qu'elles portent;
English: Between 1962 and 1992, 24+ spotted sucker were collected from Canadian waters.
French: Entre 1962 et 1992, au moins 24 meuniers tachetés ont été capturés dans les eaux canadiennes.
English: Maternal mortality rates are higher in rural areas than in urban areas, owing to the higher level of health awareness among urban women and the fact that they tend to make greater use of mother and child health care and family planning and reproductive health services than their rural counterparts.
French: En tout état de cause, elle est plus élevée dans les zones rurales, parce que les femmes vivant dans les zones urbaines sont plus conscientes des problèmes sanitaires et ont davantage accès aux services de soins de santé infantile, de planification de la famille et de santé génésique.
English: The New African Initiative was the last chance for achieving sustainable development in Africa; it was unthinkable that the international community would let such a chance slip away.
French: La nouvelle initiative africaine est la dernière chance qui s'offre de réaliser un développement durable en Afrique : il est impensable que la communauté internationale laisse passer une telle chance.
English: Each of the Panel's technical options committees produced its own assessment report, while the Panel produced an overall assessment report that included the executive summaries of the committee reports along with overview and special topic chapters, including on organizational and cross-cutting issues.
French: Chacun des Comités des choix techniques du Groupe produisait son propre rapport d'évaluation, tandis que le Groupe lui-même produisait un rapport d'évaluation global qui comportait des notes de synthèse des rapports des différents Comités, ainsi qu'un aperçu général et des chapitres consacrés à des thèmes spéciaux qui portaient sur les questions d'organisation et les questions d'intérêt général.
English: After examining the wording of Article 2(1) of the Directive the Court found that the concept of jurisdiction of a Member State had to be understood as necessarily covering jurisdiction ratione personae over television broadcasters.
French: Au terme d'un examen du libellé de l'article 2, paragraphe 1, de la directive, la Cour a estimé que la notion de compétence d'un État membre doit être entendue comme englobant nécessairement une compétence ratione personae à l'égard des organismes de radiodiffusion télévisuelle.
English: I shall reply by dividing my comments into three entities.
French: Je répondrai en scindant mes commentaires en trois parties.
English: Categories are to be separated by semicolons and entities within each category should be separated by commas.
French: Les catégories doivent être séparées par des points-virgules et les entités dans chaque catégorie, par des virgules.
English: (b) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on conscientious objection to military service (resolution 2000/34, para.
French: b) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'objection de conscience au service militaire (résolution 2000/34, par. 2 √);
English: Published by authority of the Minister of Health
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Études à l'appui des groupes spéciaux:
English: Factories were relocated or centralized in response to shifting markets and fire was a constant enemy that often led to the closing of operations or a branch.
French: Des usines furent dÃ©placÃ©es ou centralisÃ©es en rÃ©ponse aux variations des marchÃ©s et les incendies furent un ennemi constant qui entraÃ®na souvent l'interruption des activitÃ©s ou la fermeture d'une succursale.
English: In 1997, scholarships valued at $152,400 were awarded to 75 students for further or university education in the provinces of Chaco, Chubut, Jujuy, Neuquén, Rio Negro, Salta, Santa Fé, Tierra del Fuego and Tucumán.
French: En 1997, des bourses d'études pour un montant évalué à 152 400 dollars ont été octroyées à 75 personnes inscrites dans le troisième cycle ou à l'université dans les provinces de Chaco, Chubut, Jujuy, Neuquén, Rio Negro, Salta, Santa Fé, Terre de Feu et Tucumán.
English: We speak four languages: Dutch, English, French and Spanish and will help you realize your wishes with joy.
French: On parle 4 langues: francais, espanol, anglais et holandais. On vous aidera a réalisé vos rêves avec plaisir!
English: Prompt access to treatment: All people infected with malaria, especially young children, must receive prompt treatment with effective drugs.
French: Toutes les personnes infectées, en particulier les jeunes enfants, doivent pouvoir être traitées rapidement avec des médicaments efficaces.
English: The final day to include in the overseas allowance calculation is the 25th working day after departure from the city of assignment (see Overseas Allowances - Periods of Application 9.5).
French: La dernière journée prise en compte dans le calcul de cette indemnité est le vingt-cinquième (25e) jour ouvrable après le départ de la ville d'affectation (voir Indemnité de service à l'étranger - 9.5 Application).
English: • There are insufficient fishery independent data from this area.
French: • On de dispose pas de suffisamment de données indépendantes de la pêche pour ce secteur.
English: • Southwestern Ontario Field Unit (7 indeterminate employees).
French: • l’unité de gestion du Sud-Ouest de l’Ontario (7 employés nommés pour une durée indéterminée).
English: After January 31st 2010 : All refund requests will be denied.
French: après le 31 janvier 2010 : toute demande de remboursement sera refusée.
English: For two thirds of project activities, sufficient secured financial resources are reported.
French: Pour les deux tiers des activités, il est fait état de ressources financières suffisantes.
English: RMF 2 Audit Regime Section 8.5 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments prescribes a risk based approach for auditing contribution recipients.
French: Processus de vérification du FGR 2 À l’article 8.5 de la Politique sur le paiement des transferts du Conseil du Trésor, on recommande une approche fondée sur les risques pour la vérification des prestataires de contributions.
English: You can also order printed copies of our forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir des copies imprimées de nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: Patients with smear- and/or culture-positive respiratory tract disease should have sputum submitted at least weekly and remain in airborne isolation until three consecutive specimens are culture negative after 6 weeks of incubation in broth or 8 weeks in
French: Il y aurait lieu d’eﬀectuer chaque fois que c’est possible des études pharmacocinétiques aﬁn de déterminer les doses auxquelles les antituberculeux mineurs devraient avoir un eﬀet thérapeutique et aﬁn de réduire les eﬀets toxiques100.
English: This is for electors who are not on the International Register because they ordinarily reside in Canada.
French: Cela s’appliquerait aux électeurs qui ne figurent pas dans le registre international parce qu’ils résident habituellement au Canada (art.
English: Occurring at 176 different locations within the 60-hectare park, these plants at risk are threatened by invasive exotic Scotch broom and daphne shrubs and by trampling and habitat degradation from unauthorized recreational access.
French: Présents dans 176 régions différentes du parc de 60 hectares, ces plantes en péril sont menacées par le genêt à balais et le daphné, des arbustes exotiques envahissants, et par le piétinement et la dégradation de l’habitat à la suite de l’accès non autorisé à des fins récréatives.
English: They have better quality there (abroad) and they are even cheaper.
French: Il y a (à l’étranger) une meilleure qualité et même des prix moins élevés.
English: The LateRooms rates for The Old Golf House Hotel - A Corus Hotel in Huddersfield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Old Golf House Hotel - A Corus Hotel à Huddersfield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Translittération Transliteration into Korean, [Russian, etc.]
French: Population—Statistics a pour équivalent Statistiques démographiques.
English: Implementation or enforcement of waste regulations and conventions is severely constrained by the lack of good governance, transparency and prevalence of corruption in some cases.
French: L'application des réglementations et des conventions en matière de déchets est sérieusement contrariée par la mauvaise gouvernance et le manque de transparence, et par la corruption dans certains cas.
English: There is also a link between diabetes and gum disease.
French: Il existe également un lien entre le diabète et les maladies gingivales.
English: The sampling variance is the most commonly used measure to quantify sampling error, and like the other methods, it is derived directly from the sampling and estimation methods used in the survey.
French: La variance d'échantillonnage est la mesure la plus couramment utilisée dans la quantification des erreurs d'échantillonnage, et comme les autres méthodes, elle découle directement des méthodes d'échantillonnage et d'estimation utilisées dans l'enquête.
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (April 2001 and 2000)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (avril 2001 et 2000)
English: Plan conditions ITA 146.4(4) New subsection 146.4(4) of the Act sets out conditions applicable to registered disability savings plans.
French: Conditions du régime LIR 146.4(4) Le nouveau paragraphe 146.4(4) de la loi prévoit les conditions applicables aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: In other Member States, where research is authorised, research that is not for the benefit of the particular embryo may be permitted under licence.
French: Dans les autres Etats membres où elles sont autorisées par la loi, les recherches qui ne visent pas au bénéfice d'un embryon particulier, sont soumises à autorisation préalable.
English: The insurgents had previously caused civilians to flee the area due to threats, intimidation and violence.
French: Les insurgés avaient précédemment forcé les civils à fuir la région par leurs menaces, intimidation et violence.
English: The passenger volume reached 12 million in 1995 - up 11 percent from the previous year.
French: Le volume de passagers a atteint 12 millions en 1995 - une augmentation de 11 p.
English: The mandatory stay in this reception centre is not linked to the completion of the identification procedure and the medical examination of the asylum-seeker, but it is limited by a 5-day period for the issue of an administrative decision on asylum, a 30-day period for a court decision on an action against a Ministry of the Interior decision on asylum, or the granting of suspensory effect for a cassation appeal as an extraordinary legal remedy.
French: Le séjour forcé dans ce centre d'accueil n'est pas lié à l'accomplissement de la procédure d'identification et à l'examen médical du demandeur d'asile, mais il est limité à une période de cinq jours pour qu'une décision administrative soit prononcée en matière d'asile, à une période de trente jours dans le cas d'une décision de justice relative à une action contre une décision du Ministère de l'intérieur en matière d'asile, ou bien à l'octroi de l'effet suspensif d'un appel en cassation interjeté au titre de recours juridictionnel extraordinaire.
English: The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
French: L'objet de la législation communautaire est d'intégrer les systèmes ferroviaires conventionnels en harmonisant leurs normes techniques, les lignes à grande vitesse étant déjà largement harmonisées.
English: Where one state fails in its duties, other states must step in: to stop the killing, feed the hungry, restore order and return sovereignty to those who can fulfill their duties.
French: Lorsqu'un État manque à son devoir, les autres doivent intervenir, qu'il s'agisse de mettre un terme à une tuerie, de nourrir les affamés, de restaurer l'ordre ou de mettre le pouvoir entre les mains de ceux qui peuvent remplir leurs obligations.
English: Foreign radios are still a real "breath of fresh air" for Uighur and Tibetans.
French: Les radios étrangères restent une véritable "bouffée d'air" pour les Ouighours et les Tibétains.
English: (c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: Supprimé : une Partie contractante, u Mis en forme Supprimé : de cette
English: In this report, after describing past efforts to reform the ACC and its machinery, the JIU makes a series of recommendations aimed at improving the role of the ACC and the operations of the various subsidiary bodies, enhancing the system-wide management of information, and improving inter-agency coordination and the interaction between the ACC and intergovernmental bodies."
French: Dans ce rapport, après une description des efforts déployés dans le passé pour réformer le CAC et son fonctionnement, le CCI formule une série de recommandations visant à améliorer le rôle du CAC et le fonctionnement des différents organes subsidiaires, à renforcer la gestion de l’information à l’échelle du système, et à améliorer la coordination interinstitutions et l’interaction entre le CAC et les organismes intergouvernementaux.
English: Who may administer oaths and affirmations 13 Where by an Act or regulation evidence is authorized or required to be taken under oath or on affirmation by a person, or an oath or affirmation is authorized or directed to be made or taken, the oath or affirmation may be administered, and the certificate of its having been made or taken may be given, by the person mentioned in the Act or regulation, or by a person authorized to swear affidavits under this Act, having authority and jurisdiction within the district where the oath or affirmation is administered.
French: Prestation du serment 13 Lorsqu'une loi ou un règlement permet ou exige qu'un témoignage soit recueilli sous serment ou après une affirmation solennelle ou lorsqu'une loi ou un règlement permet ou prescrit de faire prêter un serment ou de faire faire une affirmation solennelle, la personne mentionnée dans la loi ou le règlement ou une personne autorisée par la présente loi à recevoir les affidavits et qui est compétente pour le faire dans le district où le serment est prêté ou l'affirmation solennelle faite peut faire prêter le serment ou faire faire l'affirmation solennelle.
English: Porte-parole francophone Dr. André Ravel, Projet de surveillance Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Agence de la santé publique du Canada Tel: +1 (450) 773-8521 (poste / ext.
French: Porte-parole francophone Dr André Ravel, Projet de surveillance Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Agence de la santé publique du Canada Tél. : 450-773-8521 (poste 0144) Téléc.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Office of Community Medicine Office of Community Medicine The Office of Community Medicine is the focal point for community medicine expertise, providing strategic leadership and expert advice related to public health issues and program development, developing policies on public health issues, and offering professional leadership to the medical officers working in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau de médecine communautaire Bureau de médecine communautaire Le Bureau de médecine communautaire est le point central pour l'expertise en médecine communautaire, apportant de la direction stratégique et des conseils spécialisés liés aux questions de santé publique et à l'élaboration de programme, développant des politiques sur des questions de santé publique et offrant une direction professionnelle aux officiers médicaux travaillant à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).