ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction was expressed with regard to the significant role played by the Office in mitigating the Chernobyl disaster and the initiative by the Office to establish the International Chernobyl Research and Information Network, which would assist in facilitating the transition from relief to development in the States affected by the disaster.
French: L'efficacité de l'action menée par le Bureau afin d'atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl a été saluée, de même que son initiative d'établir l'International Chernobyl Research and Information Network, qui faciliterait la transition entre les secours et le développement dans les États touchés par cette catastrophe.
English: Research relevance The research aims to lead to the development of safe and more effective anti-inflammatory and analgesic therapies.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de thérapies anti-inflammatoires et analgésiques sûres et plus efficaces.
English: In recent years there has been a shift towards more robust and comprehensive United Nations peacekeeping, such as in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces dernières années, nous avons pu constater une évolution vers un maintien de la paix des Nations Unies plus robuste et plus complet, comme cela est par exemple le cas en République démocratique du Congo.
English: It is also important that children, parents, teachers and experts are supported in learning to deal with media communications: media awareness.
French: Il est important aussi d'aider les enfants, les parents, les enseignants et les experts à apprendre la manière de traiter les messages des médias, de les sensibiliser aux médias.
English: With a market presence in over 14 countries, spanning 4 continents, euroscript delivers global solutions to support its customers’ business processes dealing with content.
French: Avec une présence commerciale dans 14 pays et sur 4 continents, euroscript fournit des solutions complètes visant à soutenir les processus métier de ses clients dans le cadre des activités de gestion de contenu.
English: • Recruiting falling below need
French: • Le recrutement ne suffit pas à répondre aux besoins
English: The Finnish DP partners have succeeded in convincing policy-makers that these centres will break down barriers not only by encouraging women to venture into technical occupations but also into nontraditional fields of entrepreneurship, and that such career transitions can only promote economic development.
French: Les partenaires du PDD ont réussi à convaincre les décideurs politiques que ces centres allaient faire tomber des barrières non seulement en encourageant les femmes à aller dans des métiers techniques mais aussi vers des créations d'entreprise, et que de telles transitions ne pouvaient que favoriser le développement économique.
English: 4.6.3 Trends in Ozone and Its Precursors This section shows how the levels of ozone and its major precursors (NO X and VOC) varied over time (up to 10 years from 1995 to 2004).
French: 4.6.3 Tendances de l’ozone et de ses précurseurs Cette section porte sur les variations temporelles des niveaux d’ozone et de ses principaux précurseurs (NO X et COV) au cours de la période de 10 ans de 1995 à 2004.
English: However, more remains to be done to free Africa from the debt burden that has sapped its development efforts over decades.
French: Néanmoins, l'on devrait faire davantage pour libérer l'Afrique du fardeau de la dette qui a sapé ses efforts de développement pendant des décennies.
English: According to section 83 of the King's Order-in-Council for Palestine 1923, a statute enacted during the British Mandate that is still valid:
French: La teneur de l'article 83 du décret royal de 1923 pour la Palestine, texte adopté pendant le mandat britannique, demeure valable :
English: Several countries proposed changing water management policies to provide incentives to use water efficiently, or referred to the use of economic incentives through water pricing, taxes and subsidies.
French: Plusieurs pays se proposaient de remanier les politiques de gestion de l'eau afin d'inciter à une utilisation plus efficace de cette ressource, ou ont mentionné l'application de mesures d'incitation économique: majoration des tarifs ou recours à la fiscalité ou à des subventions.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (The Commissioner may also elect to deal with the commission of an offence through compliance agreements).
French: (Le commissaire peut également choisir de conclure avec l’intéressé une « transaction » visant à faire respecter la Loi.)
English: In the case of works disclosed under a pseudonym or sign or anonymously, the name or style of the natural person or legal entity responsible for the exercise of the intellectual property rights shall also be stated.
French: Lorsque les oeuvres sont divulguées sous un pseudonyme ou un signe ou anonymement, le nom ou la raison sociale de la personne physique ou morale habilitée à exercer les droits de propriété intellectuelle doit aussi être indiqué.
English: Practices included establishing an employee health services clinic, a return-to-work policy and exercise programs with trainers.
French: On a notamment établi une clinique de services de santé pour les employés ainsi que des programmes d'exercice avec entraîneurs et une politique de retour au travail.
English: Sources of Federal Government Information This publication describes the organization and information holdings of all federal government institutions subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: Sources de renseignements fédéraux Cette publication énumère les organisations et les fonds de renseignement de toutes les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur l’accès à l’information et/ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Experiments have been conducted each year since 1996 using ozone-sensitive (NC-S) and ozone-resistant (NC-R) biotypes of white clover (Trifolium repens cv Regal) originally selected in North Carolina (NC) as described by Heagle et al.
French: On procède chaque année, depuis 1996, à des expériences sur des biotypes sensibles à l'ozone (NC-S) et résistants à l'ozone (NC-R) de trèfle blanc (Trifolium repens cv Regal) qui avaient été sélectionnés à l'origine en Caroline du Nord (d'où l'abréviation NC, pour North Carolina), comme décrit par Heagle et al.
English: Therefore, in view of its finding that the principal function of these valves is the automatic control of water pressure in a manner that avoids sudden temperature changes during use, the Tribunal finds that these valves are also more properly classified under tariff item No. 8481.80.99 as "Other appliances ...
French: En conséquence, ayant déterminé que ces vannes ont pour fonction principale de régulariser automatiquement la pression de l'eau pour éviter les changements brusques de température de l'eau pendant l'utilisation de la douche, le Tribunal déclare que ces vannes sont en outre plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.80.99 à titre d'«Autres articles de robinetterie et organes similaires [...]
English: If more than one complainant contests the same name, which has the greater right?
French: Si le nom fait l’objet d’un différend entre plusieurs demandeurs, quel est celui dont le droit prime?
English: The founders of public associations can be individuals - citizens over 18 - and legal entities.
French: Ces derniers peuvent être des particuliers − citoyens âgés de plus de 18 ans − ou des personnes morales.
English: Transmitted by the Governments of the Czech Republic, Denmark, Finland, Moldova and Sweden
French: Transmises par les Gouvernements des pays suivants : République tchèque, Danemark, Finlande, Moldova et Suède
English: In addition, consideration is being given to an integrity pact, which could be incorporated into contracts between the Government and third parties and would require compliance with a code of conduct to ensure transparency, accountability, fairness, efficiency and a respect for taxpayer's money.
French: On envisage aussi la rédaction d'un pacte d'intégrité qui pourrait figurer dans les contrats entre le gouvernement et des tiers, et selon lequel les parties au contrat seraient tenues de se conformer à un code de conduite afin de garantir la transparence, la responsabilisation, l'équité, l'efficacité et le respect de l'argent des contribuables.
English: Presidential Decree 96/2008 sets out the criteria for qualification for refugee protection and protection on humanitarian grounds.
French: Le décret présidentiel 96/2008 définit les critères permettant de prétendre à des mesures de protection en tant que réfugié et pour des motifs humanitaires.
English: Comparison of Campylobacter, Salmonella and E. coli Human Cases Table of Contents The most frequently reported of the three notifiable enteric pathogens described in this report was Campylobacter (13,680 cases) followed by Salmonella (6,389 cases) and Escherichia coli (1,493 cases).
French: Comparaison des cas humains de Campylobacter, Salmonella et E. coli pathogène Table des matières Sur les trois pathogènes entériques à déclaration obligatoire, c'est Campylobacter qui a été déclaré le plus souvent (13 680 cas), suivi de Salmonella (6 389 cas) et de Escherichia coli pathogène (1 493 cas).
English: The second joint verification mission observed a demobilization ceremony of about 300 soldiers in Western Darfur.
French: L'équipe chargée de la deuxième mission de vérification a assisté dans le Darfour occidental à une cérémonie au cours de laquelle 300 soldats ont été démobilisés.
English: In 2005, the C-NGO, in collaboration with the GSC, the University of Alberta, and Dalhousie University, expanded the 2003 North Baffin project from Ice Bound Lakes (NTS map sheet 37G) to Conn Lake (NTS 37E) and south Buchan Gulf (NTS 37H/South).
French: En 2005, le BGCN, de concert avec la CGC, l’Université de l’Alberta et l’Université Dalhousie, a élargi la portée du projet sur le Nord de l’île de Baffin, lancé en 2003, afin qu’elle englobe une zone allant des lacs Icebound (feuillet 37G du SNRC) jusqu’au lac Conn (feuillet 37E) et au sud du golfe Buchan (feuillet 37H/sud).
English: Rather, it implies the neutrality of the state concerning religious practice. There is no special status given to religion; religious activities are not considered above the law.
French: Actuellement, la situation est pourtant tout à fait différente; l'exercice de la souveraineté politique est confronté à des individus qui sont réellement émancipés.
English: 127 See Julie Cruikshank, "Images of Society in Klondike Gold Rush Narratives:
French: 127 Voir Julie Cruikshank, «Images of Society in Klondike Gold Rush Narratives:
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Representative of Namibia for the questions he asked.
French: Le Président : Je remercie le représentant permanent de la Namibie de son intervention et des questions qu'il a posées.
English: • Textbook shortages due to a lack of knowledge on how many students would be enrolled.
French: • Pénuries de manuels parce qu’on ignore combien d’étudiants s’inscriront.
English: Unable to haul the man into the boat, Mr. Ferguson fastened him to the side of the craft with ropes and, although completely exhausted, succeeded in towing him within a few metres of shore, where others had come to help.
French: Incapable de hisser l'homme à bord, M. Ferguson l'a attaché à un des côtés de la chaloupe avec des cordages et, malgré l'épuisement qui le gagnait, est parvenu à le remorquer jusqu'à quelques mètres du rivage, où d'autres personnes sont venues à la rescousse.
English: Abstaining: Armenia, Bahrain, Costa Rica, Egypt, Honduras, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Costa Rica, Égypte, Honduras, Mauritanie, Qatar.
English: A stronger fight against trafficking in human beings, and the development of an effective policy on returns and readmission, will be facilitated by the new legal basis offered by the future Constitutional Treaty.
French: Une lutte renforcée contre la traite des êtres humains, ainsi que le développement d’une véritable politique en matière de retour et de réadmission seront facilités par la nouvelle base juridique offerte par le futur Traité Constitutionnel.
English: That pay was also taxed as part of the household’stotal income in France, but the fact that it was taxed in Germany entitled her to a tax credit equal to the amount of the French tax on the relevant income.
French: Ces mêmes traitements étaient également imposés globalement avec les revenus du ménage en France, mais l'imposition en Allemagne ouvrait toutefois droit à un crédit d'impôt égal au montant de l'impôt français correspondant à ces revenus.
English: Terms of reference for nationally executed expenditure audits
French: Directives applicables à la vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale
English: The next step could be the development of a programme for warhead destruction underpinned by bilateral verification procedures.
French: On pourrait ensuite élaborer un programme de destruction des ogives, qui s'appuierait sur un mécanisme de vérification bilatéral.
English: Has sufficient baseline information against which to measure progress on expected results been collected by the Program and the Centre?
French: Le Programme et le Centre recueillent-ils suffisamment de données de base leur permettant de mesurer les progrès en vue de l’obtention des résultats escomptés?
English: At any one time, about 87% of the hairs on your scalp are in this phase.
French: Plus elle se prolonge, plus les cheveux allongent.
English: Justification Co-operatives have a long and effective role in regional development and should have their role supported.
French: Justification Les coopératives jouent depuis longtemps un rôle efficace dans le développement régional et celui-ci devrait être encouragé.
English: The Iranian authorities dispute that claim.
French: Les autorités iraniennes contestent cette allégation.
English: This is particularly evident in Georgia, where the division of labour is geographical.
French: Cela est particulièrement vrai en Géorgie où la division du travail est géographique.
English: The European Community fully endorsed the general principles of the content of international responsibility of international organizations embodied in draft articles 31 to 36.
French: La Communauté européenne approuve sans réserve les principes généraux de la teneur de la responsabilité internationale des organisations internationales énoncés dans les projets d'articles 31 à 36.
English: But all of them should be taken up in a process of constructive dialogue.
French: Mais tous ces éléments doivent être abordés dans le cadre d'un dialogue constructif.
English: In its comments, Air Canada submits that if the proposed service schedule is permitted to come into effect, it should be limited to an IATA season and subject to reapplication.
French: Dans ses commentaires, Air Canada déclare que l'itinéraire proposé, s'il est approuvé, ne devrait être autorisé que pour une saison de l'IATA seulement, et que toute prorogation devrait faire l'objet d'une nouvelle demande.
English: Orcanthus offers a range of cards fully compliant for its various security solutions....
French: Orcanthus propose une gamme de cartes ut...
English: The Russian Government must resume negotiations with President Maskhadov's representative immediately and unconditionally.
French: Le gouvernement russe se doit de reprendre sans délai et sans préalable les négociations avec le représentant du président Maskhadov.
English: • Ontario Financing Authority For more information on regulatory bodies, consult the Provincial and Territorial Financial Regulators list at the Office of the Superintendent of Financial Institutions site.
French: • Services de réglementation du marché Pour de plus amples renseignements sur les organismes de réglementation, consultez la liste Organismes de réglementation provinciaux et territoriaux au site Web du Surintendant des institutions financières.
English: At the next meeting, which would take place in Brazil in November, a new appeal would be launched for the mobilization of the resources necessary for achieving the objective of education for all.
French: Lors de la prochaine réunion, qui aura lieu au Brésil, en novembre, un nouvel appel sera lancé en faveur de la mobilisation des ressources nécessaires à la réalisation de l'objectif de l'éducation pour tous.
English: Timelines Provide participants with at least two to four months’ notice as you are dealing with experts who have numerous demands on their time.
French: Délais Veuillez avertir les participants au moins deux à quatre mois à l’avance puisque vous avez affaire à des experts en demande.
English: Not all observations can be traced to the bander, usually for one of the following reasons:
French: Il se peut que l'on ne puisse pas retracer le bagueur d'origine, et ce pour plusieurs raisons :
English: Naturally this is not always the case.
French: Naturellement, il est loin que la situation soit la même dans tous les cas.
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment are the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la dix-neuvième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: In such cases, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: Or. it Justification Pour simplifier et centraliser le processus, l'Agence doit se charger des tâches d'évaluation et doit avoir un pouvoir de décision unique sur tous les aspects de l'évaluation.
English: • Foreign tour operators who purchase accommodation in Canada that is resold to foreign tourists in an eligible tour package.
French: • Les fournisseurs étrangers de voyages organisés qui achètent des services d’hébergement au Canada et les revendent à des touristes étrangers dans le cadre d’un voyage organisé admissible;
English: However, a large proportion of its other equipment, including guns, was readily available.84 Thanks to these conditions, these formations were able to make rapid progress with training.
French: La 5e division blindée dut malheureusement attendre longtemps avant de recevoir ses chars *Une grenade bakélisée, destinée à produire une lourde explosion et très peu de fragments.
English: DE, EN, ES, EL, FR, IT, NL, PT, SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-39/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-39/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Each instrument has its own characteristics and merit which may vary depending on sectors and countries.
French: Chaque instrument a ses caractéristiques et mérites propres, qui peuvent varier selon les secteurs et les pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Davies Public Service Employment Act Section 21 Davies, 02-MOT-01555, (Bumburs) Date of decision:
French: ◦ Contactez-nous ◦ Sites connexes
English: By Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo (hereinafter Gemini), and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide scheduled international cargo services between Toronto, Ontario, Canada and Frankfurt, Germany and between Toronto/Halifax, Nova Scotia, Canada and Vitoria, Spain/Frankfurt/Toronto from November 1, 2004 to April 30, 2005.
French: Par la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004, l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo (ci-après Gemini) , et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international régulier tout-cargo entre Toronto (Ontario) au Canada et Francfort en Allemagne et entre Toronto/Halifax (Nouvelle-Écosse) au Canada et Vitoria en Espagne/Francfort/Toronto du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005.
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Par conséquent, les définitions des catégories  professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: However, the organisation encountered a number of problems.
French: Obstacles législatifs L’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail implique fréquemment de grands changements dans l’horaire de travail, la classification des emplois, les processus de consultation et les systèmes de récompense.
English: In its first session, Mr. Gusmão was elected Speaker and Milena Pires was elected Deputy Speaker.
French: À la première session, M. Gusmão a été élu Président et Mme Milena Pires a été élue Vice-Présidente.
English: Web Site Québec Health Smart Card Watch site: http://www.ircm.qc.ca/bioethique/english/telehealth/ suppl_card.html
French: Site Web Site de veille sur le projet de carte à microprocesseur dans le domaine de la santé au Québec : http://www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/telesante/suppl_carte.html
English: And will the questions which are being asked on this maize's resistance to antibiotics be answered?
French: Va-t-on aussi répondre aux questions que l'on se pose sur la résistance de ce maïs aux antibiotiques?
English: The Saharawi question is an abiding hindrance to the improvement of relations between Algeria and Morocco.
French: La question sahraouie est un obstacle permanent à l’amélioration des relations entre l’Algérie et le Maroc.
English: The mission recommends that HDI-IV urgently take steps to quantify its impact and benefits through a series of village case studies and regular comparison by field staff of the current situation with data originally collected in villages, and initiate a series of cost-effectiveness studies of significant programme components.
French: La mission recommande que soient prises d'urgence, dans le cadre de la phase IV, des mesures pour quantifier l'impact de celle-ci et les bienfaits qu'elle a apportés, par le biais d'une série de monographies sur les villages et d'une comparaison régulière par les agents de terrain de la situation actuelle et des données initialement recueillies dans les villages, ainsi que pour réaliser une série d'études sur le rapport coût-efficacité concernant les éléments importants du programme.
English: -Other woven fabrics, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread
French: 58 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The majority of respondents did not perceive a change in health status following immigration.
French: Peu d’études longitudinales ont examiné les changements de la santé mentale des enfants et des jeunes au fil du temps.
English: This will enable users to choose the search tool or filtering profile of their choice, when selecting content on the basis of content descriptors.
French: Cela permettra aux utilisateurs de choisir les outils de recherche ou profils de filtrage de leur choix lorsqu'ils sélectionnent des contenus sur la base de descripteurs de contenus.