ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have already written to her to ask her to make every effort to intervene on behalf of those medics who simply did what medical personnel do - try to save lives.
French: Je lui ai déjà écrit pour lui demander de faire tout son possible pour intervenir en faveur de ces professionnels de la santé qui ont seulement fait leur travail: essayer de sauver des vies.
English: Indeed, "a significant number of companies in Canada have been putting alcohol and drug policies in place during the past few years, and in many situations, testing of one form or another has become a policy component."(20)
French: En fait, « un nombre important d’entreprises canadiennes se sont, depuis quelques années, dotées de politiques sur l’alcool et la drogue, et, dans bien des cas, le dépistage est devenu un élément de ces politiques »(20).
English: The Government of Angola continues to view the United Nations and the Troika of observer States to the Lusaka Protocol as partners in the resolution of the conflict in Angola.
French: Il continue de considérer l'Organisation des Nations Unies et la Troïka d'États observateurs du Protocole de Lusaka comme ses partenaires dans le règlement du conflit angolais.
English: In 2004 it had introduced the Master Plan on the Prevention of Prostitution, and a monitoring commission had been established under the Office of the Prime Minister to monitor and evaluate its implementation.
French: En 2004 a été mis en place le Plan directeur sur la prévention de la prostitution, et une commission de suivi relevant du Premier Ministre a été chargée d'en surveiller et d'en évaluer la mise en œuvre.
English: When democracy gives voice to all members of a country, it reduces the likelihood of tension and a need for violent change.
French: Quand la démocratie permet à tous les citoyens d'exprimer leur opinion politique, les tensions sont moins grandes et les gens n'ont pas besoin de recourir à la violence pour faire changer la situation.
English: Complex ammine salts are classified in the relevant groups of subclasses C 01 D to G, according to the metal.
French: Les sels d’ammine complexes sont classés dans les groupes correspondants de C 01 D à G selon le métal.
English: We first identified in vitro the specific β1 integrins that mediated the migratory response to SDF-1 stimulation.
French: Nous avons d'abord identifié in vitro les β1-intégrines spécifiques responsables de la réponse migratoire suite à la stimulation par SDF-1.
English: 70% of citizens in the 15 current member states and 61% in the 10 countries that are shortly to join the EU support this idea as opposed to 22% and 16% respectively who do not.
French: 70 % des citoyens des Quinze et 61 % de 10 pays candidats à l’adhésion soutiennent cette idée contre respectivement 22 % et 16 % . 40.
English: Caring for hoses should include safe procedures for lighting a torch.
French: L’entretien des tuyaux va de pair avec les procédures de sécurité lors de l’allumage d’un chalumeau.
English: Therefore, Reproductiefonds cannot be put responsible for the content or the quality of information on these websites. Including a link does not necessarily mean that Reproductiefonds and the managers of these websites cooperate in anyother manner or that Reproductiefonds has approved the information on these websites.
French: Liens vers des sites gérés par des tiers.
English: Ms Hélène Bours Showing of a film on illegal fishing in Sierra Leone and Guinea Conakry Exchange of views Speakers:
French: Mme Hélène Bours Projection d'un film sur la pêche illégale en Sierra Leone et Guinée Conakry Échange de vues Orateurs:
English: • Does Statistics Canada calculate multipliers by industry?
French: • Est-ce que Statistique Canada calcule des multiplicateurs par secteur?
English: • Forestry networks need to be linked. Information is available but not coordinated because there is no common database.
French: 1ère conférence internationale des centres de formation aux métiers de la forêt – Projet de rapport – VT1 – 14 mars 2005 – Page 9/15
English: After the collapse of the USSR and the restoration of Estonian independence in 1991, the author has the status of former military personnel and thus has had the right to apply for a residence permit in Estonia as of 26 July 1994, pursuant to bilateral treaties between the State party and the Russian Federation.
French: Après l'effondrement de l'ex-URSS et la restauration de l'indépendance de l'Estonie en 1991, le statut d'ancien militaire de l'auteur lui conférait le droit de demander un permis de résidence en Estonie à compter du 26 juillet 1994, en application des traités bilatéraux entre l'État partie et la Fédération de Russie.
English: Among Non-Aboriginal women the proportion with incomes of more than $40,000 was about 16%.
French: Chez les femmes non autochtones, cette proportion était de 16 %.
English: Reaffirms its role with regard to the structure of the Secretariat, and stresses that proposals that amend the overall departmental structure, as well as the format of the programme budget and the biennial programme plan are subject to the review and approval of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui lui revient en ce qui concerne la structure du Secrétariat et souligne que les propositions tendant à modifier la structure générale par départements ou la présentation du budget-programme et du plan-programme biennal doivent être examinées et approuvées par elle;
English: The important thing is that the Union has shown that win-win solutions are possible if we work towards compromises, as many people have stated.
French: Ce qui importe, c’est que l’Union a prouvé que les solutions où chacun est gagnant sont possibles si nous œuvrons à des compromis, comme beaucoup l’ont affirmé.
English: The witness tree data constitute evidence that a distinctive riparian forest existed before European settlement and that the difference between riparian and inland forest has lessened.
French: Les données sur les arbres témoins indiquent qu’une forêt riveraine distincte existait antérieurement à la colonisation par les européens et que la différence entre les forêts riveraine et intérieure s’est atténuée.
English: Where specific information is available in the form of a cancellation or amendment of a certificate of origin, make corrections to all incorrect declarations for the period covered by that certificate of origin
French: Dans les cas où des renseignements précis sont disponibles sous forme d’annulation ou de modification d’un certificat d’origine, corriger toutes les déclarations inexactes pour la période visée par ce certificat d’origine
English: Advances in Nursing Science 23(3): 41-52.
French: Billings, D.M., Connors, H.R., Skiba, D.J. (2001).
English: With regards to the second allegation, the department explained that, in the case of the appellant, the Selection Board did not assess the Personal Suitability factors since she failed to attain the pass mark on the Abilities.
French: Quant à la seconde allégation, le ministère a expliqué que le jury de sélection n’a pas évalué les qualités personnelles de l’appelante puisque celle-ci n’avait pas obtenu la note de passage fixée pour les capacités.
English: I say Buzz Hargrove represents a strong constituency: people who deserve good, long-term jobs, people who have helped build this country and its economy.
French: ´ ` Buzz Hargrove represente un groupe tres fort, un groupe dont les membres meritent d’avoir de bons emplois a long terme, des ´ ` membres qui ont aide a batir le pays et son economie.
English: The PRESIDENT said that the draft resolution had programme budget implications, details of which had been circulated to all members.
French: Le Président indique que ce projet de résolution a des incidences sur le budget-programme, au sujet desquelles des précisions ont été diffusées à tous les membres du Conseil.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to consider in its activities implementing the recommendations that relate to it in the study on human rights and disability, as well as to continue to strengthen collaboration with other United Nations agencies and bodies;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer d'envisager, dans le cadre de ses activités, d'appliquer les recommandations le concernant, formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, et de continuer à renforcer sa collaboration avec d'autres institutions et organes des Nations Unies;
English: It has the further advantage of providing a short, unambiguous identification of the reserve/resource classes, which facilitates computer processing of data as well as exchange of information.
French: Il a en outre l'avantage de permettre une identification rapide et dépourvue d'ambiguïté des classes de réserves ou de ressources, ce qui facilite le traitement informatique des données et l'échange d'informations.
English: • Assignments are to be established in accordance with the 14 competencies to be developed by Management Trainees, their personal training needs and the needs of the organization.
French: • Les affectations doivent être établies en fonction des 14 compétences à développer des stagiaires en gestion, de leurs besoins personnels en formation, et des besoins de l’organisation.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.1.9.2.
French: DÉTERMINATION DU PASSAGE LIBRE VERS UNE PORTE (voir Annexe 3, par. 7.7.1.9.2)
English: Receiver provided with time axis compressor for video signals received.
French: Circuit de contrôle B pour moteur à courant continu.
English: In particular, I would refer to the World Meteorological Organization, UNESCO, the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission, the United Nations Environment Programme and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
French: Je voudrais citer en particulier l'Organisation météorologique mondiale, l'UNESCO, bien sûr, la Commission océanographique intergouvernementale qui, d'ailleurs, s'inscrit dans le cadre de l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Stratégie internationale des Nations Unies pour la réduction des catastrophes.
English: The Department’s ongoing roles for sustainable development were revised to highlight leadership by example and reaction to this was positive.
French: Les rôles actuels du ministère quant au développement durable ont été révisés pour mettre en lumière le leadership, par exemple, et la réaction à ce rôle a été positive.
English: The Agency currently uses its costing model when adjudicating rail service and rate disputes, setting interswitching rates, reviewing Schedule A overhead costs and carrying out other rate regulatory activities.
French: Conformément au paragraphe 128(1) de la Loi, l’Office a élaboré le Règlement concernant l’interconnexion du trafic ferroviaire. Ce règlement fixe les taux associés à l’interconnexion du trafic ferroviaire dans quatre zones différentes, dans un rayon de 30 km.
English: Industry Perspectives It was observed that this disjunction between the FFN and NHP spheres was not just restricted to researchers but was perhaps even more pronounced amongst industry and government stakeholders.
French: Perspectives de l’industrie On a observé que cette disjonction entre les domaines des AFN et des PSN ne se limitait pas aux chercheurs mais était peut-être encore plus prononcée chez les parties intéressées de l’industrie et du gouvernement.
English: ATMDD will send a notice of provisional refusal based on an opposition to WIPO (Standard Letter W211).
French: Pour la répartition des frais, les règles normales s'appliquent.
English: • sign memoranda of understanding with quarantine partners outlining respective roles and responsibilities under the new Quarantine Act; and
French: • Signer avec les partenaires de quarantaine des protocoles d'entente décrivant les rôles et les responsabilités respectifs aux termes de la Loi sur la mise en quarantaine;
English: Visibility 1 mile or less in precipitation.
French: Visibilité aussi basse que 1 mille dans les averses de neige.
English: If he moves to a municipality outside the capital of the governorate, he must, within two days of his arrival, report to the competent Emigration and Passport Centre or, if no such centre exists, to the nearest police unit of the municipality to which he has moved.
French: S'il s'installe dans une ville autre que celle où se trouve le bureau en question, l'étranger doit, dans les deux jours suivant son arrivée, se rendre au service de l'immigration et des passeports compétent, voire au poste de police le plus proche de la ville où il s'est installé.
English: GFI Informatique won a major three-year ERP integration project for the Basque regional government in association with Ibermatica.
French: Par exemple, au Pays Basque, GFI Informatique a signé un important projet sur 3 ans. Ce projet est réalisé en collaboration avec Ibermatica et concerne une intégration d’ERP pour le gouvernement basque.
English: It is easy to label something participatory to please funding agencies, ease our consciences, and impress our peers.
French: Il est facile de qualifier quelque chose de participatif pour plaire aux bailleurs de fonds, tranquilliser notre conscience et impressionner nos pairs.
English: I am well aware that this is included in the basic Regulation, but the concept of winemaker is not clear.
French: Je sais bien que c'est dans le règlement de base, mais la notion d'élaborateur n'est pas claire.
English: In 2009, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer in the civil and parapublic market, with a turnover of 4.6 billion Euros, orders for 344 new helicopters, and a 52 percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: En 2009, Eurocopter a confirmé sa position d'hélicoptériste numéro 1 mondial sur les marchés civils et parapublics, avec un chiffre d'affaires de 4,6 milliards d'euros, 344 hélicoptères neufs commandés et 52 % du marché civil et parapublic.
English: The processing of the plastic waste into usable materials and products preferably had to take place close to the collection area.
French: Le traitement des déchets plastiques pour les transformer en matériaux et produits utilisables devait se faire de préférence à proximité du lieu de collecte.
English: The Tait report is still a very good read today, and I recommend the report, or at least the summary of the report, to you all both are available on the Web site of the Canada School of Public Service.
French: Les deux documents peuvent être consultés sur le site Web du École de la fonction publique du Canada. [www.myschool-monecole.gc.ca] Le rapport Tait a donné lieu à de nombreuses activités au sein de l'administration fédérale.
English: Northern Village of Tasiujaq TASIUJAQ QC J0M 1T0 Telephone: (819) 633-9924 Facsimile: (819) 633-5026
French: Village nordique de Tasiujaq TASIUJAQ QC J0M 1T0 Téléphone : (819) 633-9924 Télécopieur : (819) 633-5026
English: These four integrated provinces accounted for over 60% of the Canada Student Loans Program borrowers.
French: Les emprunteurs de ces quatre provinces représentent plus de 60 % des emprunteurs du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: It was prepared to help ADMTL improve its notices.
French: Elle a été élaborée pour aider l’aéroports de Montréal (ADM) à améliorer son affichage à l’aéroport de Montréal-Dorval.
English: NGOs are involved in 10 per cent and the private sector in 5 per cent, suggesting that more efforts are needed to engage non-governmental stakeholders in partnerships.
French: Les ONG interviennent à hauteur de 10 % et le secteur privé de 5 %, ce qui donne à entendre qu'il faut faire davantage d'efforts pour associer les parties prenantes non gouvernementales aux partenariats.
English: For tissue engineered products which are legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of the technical requirements referred to in AM\616120EN.doc 27/30 PE 374.231v01-00
French: Pour les produits issus de l'ingénierie tissulaire légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l'entrée en vigueur des exigences techniques visées à l'article 8, une demande d'autorisation de mise sur le marché doit être déposée au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur desdites exigences techniques.
English: While the cost of perishables in some communities in Nunavut has decreased since 1991, following changes to the Food Mail Program, the overall cost of food has not declined substantially 12.
French: Si le coût des aliments périssables dans certaines collectivités au Nunavut a baissé depuis 1991, après que des changements ont été apportés au programme Aliments-poste, le coût général des aliments n’a pas beaucoup diminué12.
English: Also included in our review were 11 student recruitment actions.
French: Notre examen portait également sur onze mesures de recrutement touchant des étudiants.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.15 and L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.15 et L.
English: that time period.
French: limitée à cinq ans parce que, dans la pratique, vous n’aurez pas besoin de la licence au-delà de cette période.
English: I was not aware these were available Do you have any comments on the CFPC Patient Education brochures?
French: J’ignorais leur existence Avez-vous des commentaires concernant ces brochures d’éducation des patients?
English: I. Ms. Sugimoto and her OSFI Complaint [68] When Ms. Sugimoto learned of the 2001 Re-opener, she enquired from RBC as to why the offer was not made to her.
French: I. Mme Sugimoto et la plainte qu'elle a déposée au BSIF [68] Lorsque Mme Sugimoto a entendu parler de la réouverture de 2001, elle a demandé à la BRC la raison pour laquelle cette offre ne lui avait pas été faite.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A/54/841/Add.1);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (A/54/841/Add.1);
English: We will inquire how a good federative association may be established, what can make it lasting, and how far the rights of the confederation may be extended without destroying the right of sovereignty.
French: Adraste, roi de Dauniens, nest pas non plus introuvable. Mais laissons les lecteurs imaginer nos voyages, ou les faire à notre place un Télémaque à la main; et ne leur suggérons point des applications affligeantes que lauteur même écarte ou fait malgré lui.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: participation masculine participation féminine CNO participant aux épreuves de snowboard CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: 47 The tax-back rates for the GST are co-ordinated with the CTB to a certain extent, but only to moderate what would otherwise be extremely high tax-back rates.
French: 47 Les taux de récupération fiscale de la TPS et la PFCE sont relativement interreliés afin d’atténuer des taux de récupération exagérément élevés.
English: There, I'm asking you the question.
French: Voilà, je vous lance la question.
English: As I had the opportunity to express in an open meeting of the Security Council to examine the Secretary-General's report on prevention of armed conflict, my delegation believes that the important recommendations it contains deserve careful study on the part of all Member States of the Organization.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire, lorsque le Conseil de sécurité a examiné en séance publique le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, ma délégation est d'avis que les recommandations importantes qui figurent dans ce document méritent d'être analysées attentivement par tous les États Membres de l'Organisation.
English: Up to six different perspectives may be supplied on the one sheet.
French: Jusqu'à six perspectives différentes peuvent être regroupées sur une seule feuille.
English: Towards Better Management of Textile Mill Effluents Issue: aquatic toxicology Document Type: fact sheet Keywords: wastewater, textile mills
French: Vers une meilleure gestion des effluents des usines de textile Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : fiche d'information Mots clés : eaux usÃ©es, usines de textile
English: The predominant vegetative species (Scirpus pungens) recovered within a single growing season, proving that these freshwater plants (a major food source for Canada Geese) are highly resistant to the effects of oil contamination—likely due to the fact that their root systems extend beyond the depth of oil penetration.
French: Des tests de haute technologie, effectués avec l’assistance du Conseil national de recherches, ont permis d’établir que les bactéries s’adaptaient naturellement pour dégrader le pétrole—leur nombre s’accroissant considérablement lorsque du pétrole était présent, pour diminuer après son élimination.
English: In DFO Pacific Region on a yearly average (1997‑1998 to 2001‑2002), 70% of prosecutions for harmful alteration of fish habitat have involved charges under section 35 alone, whereas 30% involved charges under both section 35 and 36 or section 38.
French: Dans la Région du Pacifique du MPO, sur une moyenne annuelle (1997‑1998 à 2001‑2002), 70 % des poursuites pour détérioration de l’habitat du poisson concernaient des accusations en vertu de l’article 35 seulement, tandis que 30 % concernaient des accusations en vertu des articles 35 et 36 ou de l’article 38.
English: It seeks to shed light on the implementation of e-business while identifying an array of factors that govern the selection of the technological solutions that the businesses and organizations have adopted.
French: Il vise à mieux comprendre la mise en œuvre des affaires électroniques tout en identifiant un ensemble de facteurs présidant aux solutions technologiques retenues par ces entreprises ou organismes.
English: The Procedure applies to all entrepreneurs in Ukraine registered with the State Export Control Service as entities undertaking international transfers of goods and engaged in export, import, transit or any other form of foreign trade activity, including manufacturing, science and technology or participation as demonstrators in international exhibitions and fairs.
French: La Procédure s'applique à tous les entrepreneurs d'Ukraine enregistrés auprès du Service national de contrôle des exportations comme entités pratiquant les transferts internationaux de biens et ayant des activités d'exportation, d'importation ou de passage en transit ou autre type d'activités de commerce extérieur, y compris fabrication, activités scientifiques et technologiques ou participation en tant qu'exposants à des expositions et foires internationales.
English: The differences between positions on the concept of collegiality and other sensitive issues such as voter eligibility and mining initiatives remained throughout the review period (see A/AC.109/2002/13, para.
French: Cette question de la collégialité et d'autres dossiers sensibles comme la composition du corps électoral et les activités minières (voir A/AC.109/2002/13, par. 25) sont restés des points d'achoppement pendant toute la période considérée.
English: If you selected 'Other', please explain what you dislike about this Fact Sheet.
French: Si tu as choisi Autre, explique ce qui te déplaît à propos de la Fiche-info.
English: She must make an informed decision about infant nutrition, recognizing the hazards of artificial feeding and the benefits of breastfeeding.
French: Elle doit prendre une décision éclairée concernant la nutrition de l’enfant, consciente des risques de l’allaitement artificiel et des bienfaits de l’allaitement au sein.
English: Forest Gardening is a thoughtful approach to the way we live on our planet, achieved by designing ecologically-sustainable sound ways to manage our gardens, households and communities.
French: Cet atelier empreint de respect envers la nature aborde la façon dont nous vivons sur notre merveilleuse Planète Terre. On y parlera de la gestion durable et environnementale de nos jardins, maisonnées et communautés.
English: Amount submitted and approved by the clients in 1996.
French: Montant présenté et approuvé par les clients en 1996.