ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature reviewed during Phase 1 indicates that the specific barriers faced by each Profile Group are more dependent on factors such as the overall risk associated with the venture, stage of the venture, type of financing, and industry, than on business owner characteristics - such factors as gender, age or minority status.
French: La littérature passée en revue à la Phase 1 indique que les obstacles particuliers rencontrés par chaque groupe cible dépendent plutôt de facteurs tels que le risque global associé au projet, le stade du projet, le type de financement et la branche d'activité que des caractéristiques du propriétaire de l'entreprise - p. ex., le sexe, l'âge ou l'appartenance à une minorité.
English: On 31 October 2000, he supplemented his appeal, asking the Court to hold an oral hearing.
French: Le 31 octobre 2000, il a complété son recours en demandant à la Cour de tenir une audience.
English: In the interim, it is important that the Mission publish its own set of standards.
French: En attendant, il importe que la mission publie sa propre série de normes.
English: An insurance fund qualifies as a Land institution when its responsibilities do not extend beyond its Land.
French: Un organisme d'assurance est considéré comme actif au niveau d'un Land lorsque son champ de compétences s'exerce uniquement sur un Land.
English: In addition to undertaking one or more of the actions outlined in (a)-(c), agree to consider the issue of opening the Convention to non-UNECE member States in any negotiations on new protocols.
French: d) Parallèlement aux mesures exposées aux alinéas a à c, décider d'examiner la question de l'extension du champ d'application de la Convention aux pays non membres de la CEE dans le contexte de toute négociation sur un nouveau protocole.
English: The Panel believes that support in those areas would have a substantial and rapid impact, as well as integrating well with other United Nations-led activities.
French: Le Groupe d'experts estime qu'un soutien dans ces domaines aurait un impact sensible et rapide et serait facile à intégrer dans d'autres activités menées par l'ONU.
English: Conclusion on reception of asylum-seekers in the
French: Conclusion sur l'accueil des demandeurs d'asile
English: The stamps will be issued in denominations of 80 cents, F.s. 1,30 and €0,55.
French: Ces timbres auront respectivement pour valeur : 0,80 dollar des États-Unis, 1,30 franc suisse et 0,55 euro.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Consultation on Proposed Changes to Small Systems Regulations The departments of Industry and Canadian Heritage are currently reviewing the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) (collectively the "Small Systems Regulations").
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Consultation sur les modifications proposées aux réglements sur les petits systèmes Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien examinent présentement le Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255) et le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) (collectivement appelés « règlements sur les petits systèmes »).
English: terminate the Contract - reduce or recover payments in proportion to the scale of the failure.
French: par le contractant pour remplir toutes ses obligations contractuelles.
English: GRECO concluded that recommendation iv. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Celui-ci se félicite des efforts des autorités
English: 2) Provide the European Parliament with information why the mandate has not been updated?
French: Droit de recourir à la médiation pour résoudre un litige
English: The conveyor belts intended for the line transport of the granular materials in the chemical, agro-food, mining industries or cement work are made for example from elastomer and rubber coated textiles.
French: Les bandes des convoyeurs destinés au transport en ligne des matières granulaires dans les industries chimiques, agroalimentaires, minières ou de cimenterie sont par exemple confectionnées à partir de textiles enduits d'élastomères et de caoutchoucs.
English: The Government of Thailand has indicated its willingness to allocate funds to support this ambitious project.
French: Le Gouvernement thaïlandais a fait part de sa volonté d'allouer des fonds pour soutenir ce projet ambitieux.
English: That was mentioned a moment ago.
French: La chose a déjà été soulignée.
English: Children die as their schools are bombed.
French: Des enfants meurent dans le bombardement de leurs écoles.
English: Table 3 Distributions of concentrations of chloroform in drinking water from provincial/territorial data Data set No. of samples Median conc. (µg/L) Mean conc.
French: Les trois stations étaient censées représenter les trois principaux procédés de traitement utilisés au Canada (c'est-à-dire chlore et chloramine, chlore et chlore, ozone et chlore).
English: As mentioned above, there might be plural beneficiaries/right-holders of Traditional Knowledge.
French: Certains ont proposé que l’État exerce ces droits pour le compte de ces communautés.
English: They attempt to create the best possible learning conditions and the richest possible learning environments to enable the learners to develop their potential.
French: Ils s’efforcent de créer au mieux de bonnes conditions d’apprentissage et des environnements d’apprentissage de qualité, pour permettre aux apprenants de développer tout leur potentiel.
English: One additional non-governmental organization, the Civil Society Coalition (CSC), has expressed to the Secretariat the wish to obtain the same status for the future sessions of the SCP.
French: Depuis lors, une nouvelle organisation non gouvernementale, la Civil Society Coalition (CSC), a fait part au Secrétariat de son souhait d’obtenir le statut d’observateur pour les sessions à venir du SCP.
English: • salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • les salaires des stagiaires en recherche (diplômés et postdoctorants) et d'autres personnes dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée de l'équipe;
English: The registration deadline is today, 17 August.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 17 août.
English: Policy space was, again, one of the main areas of discussion.
French: La préservation d'une liberté d'action a constitué, une nouvelle fois, l'un des principaux sujets de débat.
English: (2) The concepts of broadcasting and transmission shall include the operations mentioned in subparagraphs (c) and (e) respectively of paragraph (2) of Article 20 of this Law, and also the concept of retransmission and dissemination to the public by an entity that relays or disseminates another’s broadcasts received through any of the satellites mentioned.
French: 2) Les notions d’émission et de transmission comprennent respectivement, les actes mentionnés aux sous-alinéas c) et e) de l’alinéa 2) de l’article 20 de la présente loi et la notion de retransmission, la diffusion au public par un organisme qui émet ou diffuse des émissions d’un autre organisme reçues par l’intermédiaire d’un des satellites mentionnés.
English: For the intergovernmental preparatory meeting, major groups prepared papers outlining their priorities for action relevant to the themes of water, sanitation and human settlements, which were made available in the six official languages of the United Nations.
French: En vue de la réunion préparatoire intergouvernementale, les grands groupes ont établi des documents dans lesquels ils soulignaient leurs priorités pour l'action à mener en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains; ces documents ont été fournis dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Those criteria are proposed as a result of the discussions which took place during the third session of the Committee of Experts.
French: Ces critères sont proposés à la suite des débats qui ont eu lieu à la troisième session du comité d’experts.
English: Discriminatory practices such as lack of access to education for girls, early marriage and female genital mutilation were deeply rooted in tradition and difficult to eradicate. Domestic violence was also a problem, and women often refrained from taking legal action for fear of social retaliation.
French: Les pratiques discriminatoires telles que la difficulté que rencontrent les filles en matière d'accès à l'éducation, les mariages précoces et les mutilations génitales féminines sont profondément enracinées dans la tradition et difficiles à éradiquer.
English: Authorities and agencies in charge of implementing regulation should continue to carefully monitor the market.
French: Les autorités et agences responsables de la mise en œuvre de la législation devraient continuer à surveiller attentivement le marché.
English: They should therefore be repealed from the Contraventions Regulations.
French: Ils doivent conséquemment être abrogés du Règlement sur les contraventions.
English: Norway agreed with the Advisory Committee that the respective roles of the Department of Political Affairs and the Department of Field Support needed to be clarified.
French: La Norvège estime comme le Comité consultatif qu'il convient de préciser les rôles respectifs du Département des affaires politiques et du Département de l'appui aux missions.
English: Operate, monitor, and maintain water treatment equipment and machinery, and perform inspections and minor repairs Collect and analyze instrument readings and make equipment and system adjustments as required Compile and maintain daily plant logs and reports Perform routine laboratory tests and interpret the results Monitor water pressure, level, and flow according to testing specifications Test and adjust feed rates for additives such as disinfectants and odour suppressants Evaluate biological processes for necessary adjustments Address and investigate public complaints and respond to emergencies
French: Tenir à jour les registres de la station et rédiger les rapports appropriés Effectuer des essais de laboratoire courants et en interpréter les résultats Surveiller la pression de l'eau, son niveau et son débit selon les exigences précisées à cette fin Vérifier et modifier au besoin les débits d'alimentation en produits de désinfection ou de contr ôle des odeurs Évaluer les processus biologiques en vue d'apporter les redressements nécessaires Se pencher sur les plaintes du public et faire enquête en plus de réagir aux situations d'urgence
English: A total of 64 communications were sent to 34 different countries during the period from 1 December 2005 to 30 November 2006.
French: Au total, 64 communications ont été envoyées à 34 pays différents, du 1er décembre 2005 au 30 novembre 2006.
English: Risk identification should be undertaken in the planning stages, encompass the total expected lifetime of a property, and be integrated with an organization-wide risk management process.
French: Le recensement des risques doit être entrepris à la phase de la planification, s’étendre à l’ensemble de la vie utile prévue d’un bien et être intégré au processus panorganisationnel de gestion des risques.
English: The objectives were to strengthen the skills of SMEs, Government institutions, supporting SMEs, research institutes, chambers of commerce and universities in planning and managing international technology transfer in order to demonstrate the TechnologyMarket and Business-Asia websites, and to provide the participants with hands-on training on how to make effective use of the websites when planning technology transfer activities.
French: Les objectifs étaient de renforcer les compétences des PME, des organismes officiels d'aide aux PME, des instituts de recherche, des chambres de commerce et des universités qui cherchent à organiser et gérer le transfert international de technologie, de démontrer l'intérêt des deux sites jumeaux et d'offrir aux participants une formation concrète sur les moyens d'utiliser au mieux ces sites quand ils veulent organiser un transfert de technologie.
English: Owing to resource constraints, UNOPS has been unable to engage with UNDP in regard to this matter.
French: En raison de contraintes budgétaires, l'UNOPS n'a pas été en mesure d'aborder cette question avec le PNUD.
English: This led to a considerable increase in the amount outstanding (RAL) – from EUR 160 million to EUR 238 million.
French: Il en résulte une augmentation considérable du reste à liquider, qui passe à 160 à 238 millions d’euros.
English: The Golden Age also left its print in Granada and the city developed a very intense artistic activity.
French: Le Siècle d'or laissa son empreinte à Grenade, la transformant en une ville d'une intense activité artistique baroque.
English: For example, while people have perceived seniors as not interested in using the Internet to deal with government services, this is changing rapidly.
French: Par exemple, on pensait que les aînés ne voudraient pas utiliser Internet pour connaître les services du gouvernement, mais la situation évolue rapidement.
English: Each regional office has a client services unit that is available to answer your questions about Customs.
French: Chaque bureau régional a une unité de services à la clientèle pour répondre à vos questions concernant les douanes.
English: He suggests that the small number of formal requests for settlement of disputes by arbitration indicates that arbitration may not be an effective means of recourse.
French: Il lui semble que le faible nombre de demandes formelles de règlement des litiges par voie d'arbitrage montre que l'arbitrage n'est pas nécessairement un moyen de recours efficace.
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 22 Paragraph 6 6. Welcomes the introduction of a means for citizens to submit their own proposals for implementing the Constitutional Treaty; Or. sl
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 22 Paragraphe 6 6. se félicite de l'introduction d'une procédure permettant aux citoyens de soumettre leurs propres initiatives afin de mettre en œuvre le traité constitutionnel; Or. sl
English: • submit your request within 60 days from the date of the payment statement (or notiﬁcation of ineligibility, if applicable).
French: • présenter votre demande dans les 60 jours à partir de la date du relevé de paiement (ou de la notiﬁcation d’inadmissibilité, le cas échéant).
English: Yet shame might be more plausible with regard to US behavior in Iraq.
French: La honte semble cependant plus plausible face à l'attitude des Etats-Unis en Irak.
English: What other tools can I use for marketing?
French: Quels sont les autres outils importants d'une stratégie de mise en marché?
English: The Norwegian Government launched a Contact Group to Prevent Acts of Terrorism (Kontaktgruppen for forebygging av terrorhandlinger) in August 2005.
French: Le Gouvernement norvégien a mis en place en août 2005 un groupe de contact pour la prévention des actes de terrorisme (Kontakgruppen for forebygging av terrorhandlinger).
English: - Sign C, 3h with an additional panel bearing letter B: No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large explosion risk.
French: − Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre B: accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion très important.
English: SRSF Response 5.3.34 A visit to the Mission has been tentatively scheduled for the Fall of 2001.
French: Réponse de SRSF 5.3.34 Une visite de la mission est normalement programmée pour l’automne 2001.
English: Monitoring and reporting mechanisms can provide the international community with the data it needs to effectively monitor and strengthen the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Des mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports peuvent, en effet, fournir à la communauté internationale l'information dont elle a besoin pour suivre de manière efficace et améliorer la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: The role of Aboriginal women in nation building cannot be underestimated and must not be ignored.
French: Les ressources financières requises pour satisfaire aux besoins de tous les citoyens d'une nation seront négociées dans un traité entre les nations autochtones et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: A significant part of that funding would be allocated for maternal and child health care in rural areas.
French: Une partie non négligeable de ces fonds sera allouée aux soins de la mère et de l'enfant en milieu rural.
English: Following the signing of the Peace Accord between the Government of Sri Lanka (GOSL) and the Government of India on 29 July 1987, the GOSL invited international donors to contribute to the Emergency Rehabilitation and Reconstruction Programme (ERRP) mainly of the North and East of the country.
French: Suite à la signature de l'Accord de paix entre le Gouvernement sri-lankais et le Gouvernement indien le 29 juillet 1987, le Gouvernement sri-lankais a invité les donateurs internationaux à contribuer au Programme de réhabilitation et de reconstruction d'urgence surtout dans le Nord et l'Est du pays.
English: In accordance with this clause, negotiations to revise the Agreement were launched in May 2004 and concluded on 23rd February 2005.
French: Conformément à cette clause, des négociations en vue de réviser l'accord ont été ouvertes en mai 2004 et se sont achevées le 23 février 2005.
English: Class 1 denotes major carriers such as Canadian National or Canadian Pacific; Class 2, regional railways such as BC Rail; and Class 3, shortline operations such as exemplified by the Central Manitoba Railway and the Great Western Railway.
French: Avec la création de la Wheatland Railway et de la Prairie Alliance for the Future, les infrastructures exploitées par les transporteurs d’intérêt local ont augmenté de 8,3 %, passant de 3 090,9 en 2002 à 3 348,6 routes-milles au 31 juillet 2003.
English: Iraq's lack of compliance with various Security Council resolutions continues to be of grave concern.
French: Le refus de l'Iraq de se conformer à diverses résolutions du Conseil de sécurité continue d'être un sujet de vives préoccupations.
English: UNITAR staff work closely with the United Nations Secretariat, other United Nations bodies, ministries of foreign affairs and defence and civil society organizations to ensure that those chosen to participate can use the skills effectively in their future work.
French: Le personnel de l'Institut travaille en coopération étroite avec le Secrétariat de l'ONU, les autres organismes des Nations Unies, les ministères des affaires étrangères et de la défense et les organisations de la société civile pour veiller à ce que les participants choisis soient en mesure d'utiliser effectivement leurs compétences dans leurs activités futures.
English: Significant progress has been made in overcoming the challenges presented by the provision of safe drinking water to First Nation communities, the improvement of child and family services, and improving the supply of housing, to name only a few.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans des dossiers comme l'approvisionnement en eau potable salubre dans les communautés des Premières nations, l'amélioration des services à l'enfance et à la famille, et l'amélioration du parc de logements, pour ne nommer que ceux là.
English: A series of multilateral agreements is in place at the regional level.
French: Au niveau régional aussi, il existe toute une série d'accords multilatéraux.
English: The split between Serbia and Montenegro has not affected the rapporteur’s terms of reference, since the two regions concerned lie entirely in Serbian territory.
French: La scission entre la Serbie et le Monténégro n’a pas eu d’influence sur le mandat du Rapporteur puisque les deux régions concernées sont exclusivement situées sur le territoire serbe.
English: Reference Table IV shows the evolution of the distribution of domestic holdings of Government of Canada debt since 1976.
French: Le tableau de référence IV illustre l’évolution de la répartition des portefeuilles détenus par des résidents de titres d’emprunt du gouvernement du Canada depuis 1976.
English: Three firms, each of which has developed and owns a patented technique, offer competing cosmetic surgical procedures to treat a particular condition.
French: Trois entreprises ayant chacune développée des techniques brevetées différentes offrent des interventions de chirurgie esthétique concurrentes.
English: Annex to decision SC-1/11
French: Annexe à la décision SC-1/11
English: [6] Chemical constitution of the fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials, to be treated [5] –
French: [6] Constitution chimique des fibres, fils, filés, tissus ou matériaux fibreux faits de ces matières, à traiter [5] –
English: According to the latest reports, he is being mistreated and subjected to torture.
French: Les derniers rapports indiquent qu'il serait maltraité et torturé.
English: Specifically, section 13 details the statutory authority for Statistics Canada to obtain access to records in any department or in any municipal office, corporation, business or organization where those records are required for purposes of the  Statistics Act.
French: Plus précisément, l’article 13 confère à Statistique Canada l’accès à des documents conservés par un ministère ou organisme ou un bureau municipal, une personne morale, une entreprise ou une organisation, lorsque ces documents sont requis aux fins de l’application de la Loi sur la statistique.
English: The acquisition of such membership shall be subject to approval by the general meeting or any other organ delegated to give approval by the general meeting or the statutes.
French: Dans ce cas, l’acquisition de la qualité de membre est subordonnée à l’approbation de l’assemblée générale ou de tout autre organe agissant par délégation sur décision de l’assemblée générale ou en vertu des statuts.
English: EGC considers the omission from the GIR of the lease arranged between the National Research Council and the Saskatchewan Economic Development Corporation a severe restriction upon our ability to bring all of the facts before the Procurement Review Board (PRB).
French: De l'avis d'EGC, du fait que le RIF ne mentionnait pas le bail signé entre le Conseil national de recherches et la Saskatchewan Economic Development Corporation, nous aurions eu beaucoup de difficulté à signaler tous les faits à la Commission de révision des marchés publics (CRMP).
English: The Ottawa Convention, of which we will be speaking, is a live example of how successful such involvement can be.
French: La Convention d'Ottawa, dont nous allons parler, offre un exemple saisissant de ce que peut être le succès d'une telle participation.
English: Some sort of identification mechanism, such as a tagging system, would also make it much easier to identify them.
French: Un mécanisme d’identification, un système de marquage par exemple, permettrait aussi de les identifier bien plus aisément.