ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application must be filed within one year after the last day of the convention (exhibition).
French: Cette demande doit être produite dans l'année qui suit le dernier jour du congrès.
English: Fully 49 percent of voters with learning difficulties reported that the voting process was inaccessible to them.
French: Dans l’ensemble, 49 % des électeurs ayant un trouble d’apprentissage ont déclaré ne pas avoir eu accès au processus de vote.
English: Puis il se rend à l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes Kingston pour suivre le cours de technicien-radariste de niveau de qualification (NQ) 3.
French: He then moved to the Canadian Forces School of Communications and Electronics Kingston for his radar technician Qualification Level (QL) 3 course.
English: Technical considerations for network planning
French: Planification des réseaux: Considérations techniques
English: 5 – Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 781/98 of 7 April 1998 amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment (OJ 1998 L 113, p.
French: 5 Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 781/98 du Conseil du 7 avril 1998, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en matière d’égalité de traitement (JO L 113, p.
English: [Re] Input advance leave from Timesheets.
French: [Objet] Attribution d'une avance de crédits de congé à partir des feuilles de temps.
English: As can be seen from table 2, the percentage of full and partial acceptances, by the Secretary-General of the unanimous recommendations of the JABs is quite high (79 per cent during 2000, and 81 per cent during 2001).
French: Comme il ressort du tableau 2, le pourcentage de recommandations unanimes de Commission paritaire acceptées intégralement ou partiellement par le Secrétaire général est élevé (79 % en 2000 et 81 % en 2001).
English: Your B and B is perfect!
French: Votre B et B est parfait!
English: Flair-Hotel zum Stern offers comfortable accommodation in the town of Oberaula, close to Bad Hersfeld and Fulda.
French: Notre Flair-Hotel zum Stern est un pied-à-terre confortable à Oberaula, non loin de Bad Hersfeld et Fulda.
English: • Over the last decade many Colombians have sought refuge in Panamá and on previous occasions have been repatriated against their express wishes.
French: Depuis une dizaine d’années, nombre de Colombiens ont cherché refuge au Panamá ; ce n’est pas la première fois que certains d’entre eux sont renvoyés contre leur gré.
English: It was reported that the reclassification was necessary to provide the appropriate level of executive direction and management and, given the high volume and value of current procurement activities and their complexity, the position demands the management expertise and direction of a Director at the D-2 level.
French: Il a expliqué que ce reclassement était nécessaire, le volume et la valeur élevée des activités d'achats actuelles, tout comme leur complexité, exigeant la compétence en matière d'administration et de gestion d'un directeur de la classe D-2.
English: (http://www.childservices.gov.bc.ca/ work/investprocess.html) Deaths of Children British Columbia has a coroner system with a Chief Coroner, regional coroners and local coroners.
French: La Commission des enfants passe en revue tous les cas d’enfants et d’adolescents qui subissent de graves blessures alors qu’ils sont placés sous la garde du gouvernement, et recommandent des changements visant à mieux protéger ces jeunes personnes.
English: In 1998, the European Commission adopted a communication on strengthening operational coordination between the Member States and the Community.
French: En 1998, la Commission européenne a adopté une communication sur le renforcement de la coordination opérationnelle entre les États membres et la Communauté.
English: Still recovering from conflict, there are few extra curricular or social activities available for them and little for them to do in their free time.
French: Il y a très peu d’activités extra scolaires présentées aux jeunes dans un pays qui est encore en reconstruction après des années de conflit.
English: The Sigma DP1 incorporates the same Foveon X3 image sensor like the Sigma SD14 digital SLR camera. And this is kind of unique cause every other digital compact camera incorporates smaller image sensors, often smaller then before.
French: Celle-ci fait appel à deux capteurs placés dans l'objectif qui détectent les mouvements horizontaux et verticaux de l'appareil et agissent en déplaçant un groupe optique de lentilles de stabilisation pour compenser les mouvements de l'appareil.
English: Since newly recruited personnel need approximately two years of training and on-the-job experience to perform as full-fledged investigators, this problem will only be alleviated with time.
French: Ce problème s'atténuera uniquement avec le temps puisqu'il faut environ deux ans de formation et d'expérience sur le terrain pour permettre à un nouvel enquêteur d'agir pleinement à ce titre.
English: In contrast, the rates of glutathione conjugation in both the liver and lungs of mice are high in comparison with rats, hamsters, and humans.
French: Il n'y a eu aucun effet sur le foie ou le poumon des rats après que ceux-ci eurent été exposés aux mêmes concentrations (Green, 1989).
English: Under the Bonn Agreement, UNAMA will support Afghanistan in conducting elections.
French: En vertu de l’Accord de Bonn, la MANUA aidera l’Afghanistan à conduire ses élections.
English: The Committee first of all developed a strategic framework for increasing the number of French-speaking immigrants to the communities, so as to maintain their demographic weight, improve their reception capacity, and strengthen their hosting and settlement infrastructures; ensure the economic, social and cultural integration of immigrants; and foster regionalization of Francophone immigration outside Toronto and Vancouver.
French: Le Comité a d’abord élaboré un cadre stratégique pour accroître le nombre d’immigrants d’expression française dans les communautés afin de maintenir leur poids démographique, améliorer la capacité d’accueil et renforcer les structures d’accueil et d’établissement; assurer l’intégration économique, sociale et culturelle des immigrants; favoriser la régionalisation de l’immigration francophone à l’extérieur de Toronto et Vancouver.
English: To ensure efficient operations, illiquid bonds may be removed from buyback operations on a cash basis.
French: Pour assurer l’efficacité du programme, les obligations non liquides pourraient être éliminées de l’éventail des obligations admissibles au rachat au comptant.
English: Intranets for (general or specialized) knowledge sharing connecting users within global organizations and projects.
French: Intranets de partage des connaissances (généralistes ou spécialisées) entre collaborateurs au sein d'entreprises et/ou projets globaux.
English: Secondly, the Montreal experience highlights the difficulties of working with different decision makers in a single project.
French: Deuxièmement, l’expérience de Montréal souligne les difficultés que l’on éprouve à travailler avec des décideurs différents à réaliser un même projet.
English: Information has been collected since 1991. The records are identified by the registered apprenticeship number assigned by the province/territory and include the date of birth, gender and the trade in which the person is registered.
French: Les dossiers sont identifiés par un numéro généré par l'hôpital et contiennent des renseignements démographiques et médicaux sur le patient tels que l'âge, le sexe, le diagnostic, les interventions chirurgicales, la durée du séjour, les conditions entourant la radiation de l'hôpital, la résidence du patient.
English: The planned actions formalize and improve processes already in place or initiated.
French: Peu de risques – Ces mesures permettent d’officialiser et d’améliorer les processus déjà en place ou en cours.
English: The Tribunal notes that, for purposes of the definition of "designated contract," DND is the government institution.
French: Le Tribunal note que, aux fins de la définition de « contrat spécifique », le MDN est une institution gouvernementale.
English: The increase in Health Care Policy expenditures is mainly due to an increase in payments related to the Primary Health Care Transition Fund, and the funding of initiatives set out in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal such as the Northern Territorial Agreements, Canadian Patient Safety Institute, Health Human Resources, and the Health Council of Canada.
French: La hausse des dépenses à la rubrique Politique en matière de soins de santé découle principalement de l'augmentation des paiements liés au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires et du financement des initiatives détaillées à l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (2003), comme les ententes territoriales nordiques, l'Institut canadien de la sécurité du patient, la Division des ressources humaines en santé et le Conseil canadien de la santé.
English: However, the observation in Tetrahymena that heat-shocked cells grow exceedingly, but fail to divide, suggested that the cell required the accumulation of a labile "division protein" to initiate division.
French: Cependant, l'observation que les cellules de Tetrahymena soumises à un choc thermique croissent de façon excessive, mais ne se divisent pas, suggère que la cellule requiert l'accumulation d'une "protéine de division" labile pour amorcer la division.
English: In addition to these benefits, parties usually have high levels of commitment to a mediated agreement, since they are jointly involved in crafting a solution that meets their specific needs.
French: Outre ces avantages, les parties sont habituellement profondément engagées à l'égard d'une entente conclue par voie de la médiation, étant donné qu'elles participent conjointement à la mise au point d'une solution répondant à leurs besoins particuliers.
English: Mr President, Commissioner, are there any statistics on violent crime and, above all, on compensation payments within the European Union and, particularly, developments in recent years?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dispose-t-on réellement de statistiques sur les crimes avec violence et surtout sur les versements d'indemnités au sein de l'Union européenne, et comment cela a-t-il évolué au cours des dernières années ?
English: measures to reallocate funding available under existing Interreg programmes and structural instruments (in particular to allow Member States, from 2003, to reallocate funds intended for their regions to increase assistance, over the period 2003-06 to border regions in preparation for enlargement);
French: des mesures permettant une réaffectation des moyens financiers disponibles dans le cadre des programmes Interreg existants et des mesures de promotion structurelles en vigueur (il s'agit en particulier d'offrir aux États membres, à partir de 2003, la possibilité de réaffecter les fonds destinés aux différentes régions pour venir davantage en aide, au cours de la période 2003-2006, aux régions frontalières dans le cadre de la préparation à l'élargissement);
English: The wound stripes, consisting of a narrow gold braid stripe, recognize a physical or mental injury received as a result of armed conflict.
French: Le galon de blessé, un galon étroit tissé de fils d'or, indique que la personne qui le porte a subi une blessure corporelle ou mentale dans le cadre d'un conflit armé.
English: Patience Bring Rewards@ 2005/04/14 The lessons of the Asian Fisheries Social Science Research Network Open file
French: Résumé de l'étude de cas – Patience récompensée@ 2005/04/14 Les leçons du Réseau des sciences sociales sur les pêches en Asie ouvrir le fichier
English: Parks Canada is an important source of this information (i.e. when combining both prompted and unprompted responses, about 50% of respondents in this group report Parks Canada as a source of best practice information).
French: Parcs Canada est une source importante de cette information (le regroupement des réponses guidées et non guidées permet de constater qu'environ 50 p. 100 des répondants de ce groupe mentionnent Parcs Canada comme source d'information sur les meilleures pratiques).
English: Each conidium formed several germ tubes that grew in any direction across the leaf surface.
French: Chaque conidie forme plusieurs tubes germinatifs qui se développent dans toutes les directions sur les surfaces foliaires.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and other international development finance institutions.
French: Ministre des Affaires étrangères (suite) Commission de la frontière internationale Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deça de trois mètres de la ligne de démarcation.
English: Do you have friends around whom you don't smoke?
French: Avez-vous des amis en présence de qui vous ne fumez pas?
English: ◦ "[E]veryone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence."
French: J'étais payé 100000 LL par semaine, alors qu'un Libanais qui faisait le même travail recevait 250000 LL, et pourtant je travaillais mieux que lui.»
English: The Board also recommended that UNTSO conduct an updated reclassification review of the posts of local personnel assigned to perform functions of lower-level posts to determine whether there has been a significant change in the functions of the post and to reclassify the levels of the posts accordingly.
French: État au 30 juin 2002 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The low aggregate saving ratio in Africa, obscures the fact that there are wide differences in saving ratios across countries.
French: Par ailleurs, le taux d'épargne moyen en Afrique cache d'importants écarts entre pays.
English: The sections highlighted that there was nothing automatic or mechanical about this process.
French: On a insisté sur le fait que ce processus n'avait rien d'automatique ni de mécanique.
English: In the light of that given time frame, I would like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.
French: Compte tenu des délais, je prie également les orateurs de prononcer leur déclaration à un rythme normal afin que l'interprétation puisse être convenablement assurée.
English: Amendment 37 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. pays tribute to the work carried out by mountain farmers; notes that the framework conditions for mountain farming (particularly as regards supplementary jobs or combined wage models) should not be complicated by red PE407.640v01-00 18/54
French: Amendement 38 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. rend hommage au travail des agriculteurs de montagne; fait observer que les conditions générales (en particulier la structure des activités accessoires et les modèles de salaires combinés) ne doivent pas être rendues plus difficiles par la bureaucratie, mais doivent au contraire être améliorées par des synergies entre les PE407.640v01-00 20/58
English: The Chapter 19 dispute cases involving Canada and the United States between 1994 and 1999 affected US$ 11 billion in trade out of an average annual trade of over US$ 303 billion—again under 4 percent of total trade.7 These figures suggest trade disputes, while important, appear to be relatively minor against the backdrop of the volume of overall trade.
French: Les différends liés au chapitre 19 entre le Canada et les États-Unis entre 1994 et 1999 visaient des échanges d’une valeur de 11 milliards de dollars américains, sur un commerce annuel se chiffrant, en moyenne, à plus de 303 milliards de dollars — encore une fois, moins de 4 pour cent du commerce total7. Ces données suggèrent que les différends commerciaux, malgré leur importance, semblent mineurs à la lumière du volume commercial total.
English: Increase fibre.  Fibre helps fill the stomach and satisfy the appetite.
French: Mangez plus de fibres  Les fibres aident à remplir l'estomac et à satisfaire l'appétit.
English: Find any information concerning your meter in the Owner’s Booklet .
French: Vous pouvez trouver plus d’informations sur votre lecteur de glycémie dans le Guide d’utilisateur .
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 26 per cent of the province's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 26 p. 100 des recettes du Québec.
English: The CDMC approved the draft terms of reference of the Group of Specialists on human rights in the information society (MC-S-IS), subject to certain amendments.
French: Le CDMC approuve le projet de mandat du Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) sous réserve de quelques modifications.
English: Support and uphold good corporate governance principles and develop and apply good corporate governance practices.
French: Appuyer et faire observer des principes de bon gouvernement d'entreprise et mettre au point et appliquer de bonnes pratiques de gouvernement d'entreprise.
English: The Republic of Azerbaijan confirms its unswerving commitment to the self-determination of peoples and to their right freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development.
French: La République d'Azerbaïdjan réaffirme son attachement indéfectible aux droits des peuples à disposer d'eux-mêmes, à déterminer librement leur statut politique et à assurer librement leur développement économique, social et culturel.
English: This includes maintenance of slime-free surfaces and the addition of potable water to the reservoir.
French: Le programme comprend l’entretien de la propreté des surfaces et l’addition d’eau potable dans le réservoir.
English: While this increase is commendable, there is significant room for improvement in the share of loans afforded to women.
French: Alors que cela est digne d'éloges, on peut encore augmenter sensiblement la part des prêts accordés aux femmes.
English: The complaints mechanism will also play an important role for CGC in its ongoing regular interaction with provincial authorities as the industry representative.
French: Le mécanisme sera aussi un outil important pour les interactions régulières entre la CCÉG, les autorités provinciales et autres intervenants de l’industrie.
English: Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations
French: Résolution appelant une décision de l'Assemblée générale
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions de l'ONU.
English: Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 %.
French: Les tats membres peuvent porter la limite pr vue au paragraphe 1 35 % au maximum.
English: Soldiers have been called in to move the property and personal belongings of resettled persons.
French: On a fait appel à l'armée pour déplacer les biens et les effets personnels des personnes réinstallées.
English: Existing services, programs and legislation for victims will be reviewed, the provision of general and case specific information to victims will be analyzed, gaps identified and new strategies will be explored in consultation with provinces and territories.
French: Le Ministère compte ainsi revoir les services, programmes et lois d’aide aux victimes, analyser l’information juridique fournie aux victimes en général et en situation judiciaire, découvrir les lacunes et explorer de nouvelles stratégies de concert avec les provinces et territoires.
English: Among the seven families of sequences identified to date in extrachromosomal circular DNAs from embryos, the dodeca satellite, the 240-bp repeat of the rDNA intergenic spacer, and the 1.688 and 1.705 g/cm3 satellite DNAs are the most represented families, while the 5S genes, the histone genes, and the 1.686 g/cm3 satellite DNA are present in a lower amount.
French: Parmi les sept familles de séquences déjà identifiées dans les ADN circulaires d'embryons de D. melanogaster, le dodeca satellite, l'unité de 240 pb de l'espaceur intergénique de l'ADNr, les satellites 1,688 et 1,705 g/cm3 représentent les familles majeures tandis que les gènes 5S, histone et le satellite 1,686 g/cm3 sont minoritaires.
English: • 081500 All of Inland Vancouver Island
French: • 081500 Toute la rÃ©gion Ã®le de Vancouver - IntÃ©rieur
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2005–2006 Departments are to provide a list of any responses to Parliamentary Committee reports and chapter(s) from the Auditor General; and internal or external audits and evaluations that pertain to the department’s work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires et aux chapitres de la vérificatrice générale, et des vérifications et évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de la période visée. Ils doivent également indiquer un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: When the time comes, deal with them just like the others - one day at a time. 
French: Lorsque le moment arrive, abordez-les comme toutes les autres : une journée à la fois.
English: Gene-environment interactions detected to date include those for the beta fibrinogen (G-455A ) and coagulation factor VII gene promoter polymorphism.
French: Les interactions gènes-environnement qui ont été détectées jusqu'ici englobent celles du bêta-fibrinogène (G-455A) et du polymorphisme du promoteur du gène du facteur de coagulation VII.
English: "I'm very pleased to see Genome BC and Genome Canada's investments in genomics research because it allows hospital and university scientists to conduct advanced world-class research right here in British Columbia," stated Dr. Victor Ling, BC Cancer Agency, one of the project leaders.
French: « Je suis très heureux des investissements de Genome BC et de Génome Canada dans la recherche en génomique parce qu'ils permettent aux scientifiques des hôpitaux et des universités de faire des recherches de calibre mondial ici-même, en Colombie-Britannique, » a déclaré M. Victor Ling, de la BC Cancer Agency, l'un des dirigeants des projets.
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered importations of the subject goods between July 1 and September 30, 1991.
French: L'enquête du Sous-ministre sur le dumping a porté sur les importations de marchandises en question entre le 1er juillet et le 30 septembre 1991.
English: It seems that we are discussing here only numbers, percentage or ratios.
French: On pourrait croire qu’il ne s’agit que de chiffres, de pourcentages et de proportions.
English: Finally, the Committee notes certain changes made to the unemployment branch.
French: Un taux maximal a également été fixé pour les pensions contributives (1 953,10 € par mois) et les rentes ellesmêmes ont été revalorisées de 2 % pour l’année 2002.