ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative consequences of climate change represent a concrete obstacle to reaching the Millennium Development Goals, a threat to international peace and a cause of humanitarian emergencies.
French: Les conséquences négatives des changements climatiques constituent un obstacle concret à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et une menace à la paix et à la sécurité internationales et sont une cause de situations humanitaires d'urgence.
English: We are going to take care of this resource, and that can only make British Columbia an even more attractive destination.
French: Nous allons prendre soin de cette ressource, et cela ne pourra que faire de la Colombie-Britannique une destination touristique encore plus attrayante.
English: The index on the right of the large map contains a listing of First Nations recognized under the Indian Act by band number along with their cultural affiliation and grid locators to assist with finding communities.
French: L'index qui se trouve à la droite de la grande carte contient une liste des Premières nations reconnues en vertu de la Loi sur les Indiens, classées par numéro de bande, avec leur affiliation culturelle et les coordonnées des collectivités sur la carte.
English: A Technical Guide ▪ Industrial Hemp Technical Manual ▪ Infection Control Guideline:
French: Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada ▪ Guide de prévention des infections :
English: Producers, directors and choreographers constitute the second largest group followed by painters, sculptors and visual artists.
French: Les hommes constituent la majorité des producteurs, réalisateurs, chorégraphes, arrangeurs et acteurs.
English: Member of the Commission. - Madam President, on 25 February 2011, the Commission adopted an EUR 3 million emergency decision on humanitarian aid operations in connection with the Libyan crisis.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, le 25 février 2011, au sujet de la crise libyenne, la Commission a adopté une décision d'urgence sur des opérations d'aide humanitaire à hauteur de 3 millions d'euros.
English: Add, in the English version, after line 14 the following: ‘‘68.3 This Act does not apply to any information that was already under the control of the following Foundations before the coming into force of section 166 of the Federal Accountability Act: (a) the Asia-Pacific Foundation of Canada; (b) the Canada Foundation for Innovation; (c) the Canada Foundation for Sustainable Development Technology; (d) the Canada Millennium Scholarship Foundation; and (e) The Pierre Elliott Trudeau Foundation.
French: Ajouter apres la ligne 14 ce qui suit : ´ « 68.3 La pre sente loi ne s’applique pas aux ´ ` ` renseignements qui relevaient deja des fondations ci-apres ´ avant l’entree en vigueur de l’article 166 de la Loi fe´de´rale sur la responsabilite´ : a) la Fondation Asie-Pacifique du Canada; ´ b) la Fondation canadienne des bourses d’etudes du millenaire; ´ c) la Fondation canadienne pour l’innovation; d) la Fondation du Canada pour l’appui technologique au developpement durable; ´ e) La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau.
English: A Media and Discrimination Forum has also been set up with the participation of journalists, observatories of the University of Buenos Aires, the National University of La Plata and the Union of Buenos Aires Press Workers (UTPBA), researchers and independent media in order to suggest possible action.
French: Un forum sur les médias et la discrimination a été institué; il est composé de journalistes et de représentants des observatoires de l'Université de Buenos Aires, de l'Université nationale de La Plata et de l'Union des travailleurs de la presse de Buenos Aires (UTPBA), de chercheurs et de médias indépendants, et a pour but d'analyser les possibilités d'intervention.
English: Levi-Strauss replies in the November 1961 Courier.
French: Lévi-Strauss répond dans le Courrier de novembre 1961.
English: After a long break since its last meeting in February 2005, the ninth meeting of the Joint Commission established by the N'djamena Protocol of 8 April 2004 was held in the Chadian capital on 13 and 14 October.  The meeting took place in parallel to the Abuja talks, and both meetings influenced each other positively.
French: Après une longue interruption depuis sa dernière réunion en février 2005, la neuvième réunion de la Commission mixte établie par le Protocole de N'djamena en date du 8 avril 2004 s'est tenue dans la capitale tchadienne les 13 et 14 octobre, en parallèle avec les pourparlers d'Abuja, et ces deux manifestations ont eu l'une sur l'autre une influence positive.
English: PMI-D also maintained the flowering state, upon repropagation, without low temperature, short-day vernalization.
French: Le PMI-D maintient également l’état floral, après re- propagation, sans vernalisation avec jours courts et basse température.
English: Note If the accounting practitioner does not have a professional designation or is connected with the corporation, you do not have to complete Parts 2 and 3 of this schedule.
French: Remarque Si le spécialiste de la comptabilité n’a aucun titre professionnel ou est rattaché à la société, vous n’avez pas à remplir les sections 2 et 3 de cette annexe.
English: End-User Creates or Recovers the Digital Certificate. With the reference number and the authorization code the end-user can create his/her digital certificate (Entrust profile).
French:  L’utilisateur final créé ou récupère son certificat de clé publique Lorsqu’il a le numéro de référence et le code d’autorisation, l’utilisateur final peut créer son certificat de clé publique (profil Entrust).
English: Reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report (Modification of the Bureau decision of 17 December 2007)
French: Prolongation de renvois N° du document Type du document Titre du document Commission(s) concernée(s) N° du renvoi Nouvelle date de validité
English: I therefore hope that no obstacles will be put in the way of the quickest possible definition of projects regarding infrastructures and that they will be appraised in accordance with priorities that relate solely to development times, financial structure, available supplies and the relationship between public support and private commitment.
French: Ainsi, j'espère que rien ne viendra empêcher la définition dans les plus brefs délais de projets d'infrastructures, qui seront évalués uniquement sur la base de critères liés à la durée de développement, à la construction financière, au potentiel de livraisons et à l'équilibre entre aide publique et financement privé.
English: While international legal regulation on disaster risk reduction exists, regulation in this area occurs primarily at the domestic level given the focus on strengthening of national capacity to manage disaster risk.
French: Il existe bien une réglementation internationale concernant la réduction des risques de catastrophe, mais c'est surtout au niveau interne qu'apparaissent les textes réglementaires, avec l'insistance qui est mise sur le renforcement des moyens nationaux de gestion des risques de catastrophe.
English: Concentrated (single-point) industrial pollution sources are monitored by a division of Goskompriroda.
French: Un département du Comité d'État pour la nature assure la surveillance des sources industrielles de pollution concentrée (ponctuelles).
English: PWGSC must respond both to emerging government priorities and to our ongoing commitments to deliver the highest quality services possible to our customers.
French: Ces examens visent principalement à permettre la réalisation d’économies ainsi que l’élimination des pratiques non efficaces et des chevauchements.
English: LES Committee 5.2.21 The LES Committee is made up of members elected from each Program.
French: Comité des ERP 5.2.21 Le Comité des ERP se compose des représentants élus de chaque programme.
English: 14,15 The full mailing address of the warehouse including the postal code.
French: 14,15 Adresse postale complète de l'entrepôt y compris le code postal.
English: "Support children's associations by providing the legal framework and resources where possible for the establishment and membership of children's associations, thus recognising the child's right to associate in organisations promoting his or her interests.
French: Ces exemples bulgare et letton montrent que, si l’on étudie leur cas en tant que tel, les enfants en errance se révèlent beaucoup plus « compétents » qu’on ne l’imagine généralement.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: After all, we were all in agreement on the objective: that what we need is real action to tackle the problem.
French: Après tout, nous étions tous d’accord sur l’objectif: nous avons besoin d’actes concrets pour saisir le problème à bras-le-corps.
English: These amendments are a bad and unnecessary deal for consumers and the industry.
French: Ces amendements sont inutiles et néfastes tant pour les consommateurs que pour l'industrie.
English: On the basis of these Commission documents and the discussions of a group of experts from the national administrations of the Member States, the ECOFIN Council adopted conclusions on 8 November 2005 in which it took the view that "the existing statements at the operational level may constitute a significant level of assurance for the Commission and ultimately for the Court of Auditors and should prove useful and provide a satisfactory cost-effectiveness ratio and be taken into account by the Commission and ultimately by the Court of Auditors in order to obtain a positive statement of assurance". The Council called on the Commission to provide an assessment of the controls and the value of the existing statements.
French: Sur la base de ces documents de la Commission et des discussions d’un groupe d’experts venant des administrations nationales des États membres, le Conseil ECOFIN a adopté le 8 novembre 2005 des conclusions dans lesquelles il estime que « les déclarations existantes à l’échelle opérationnelle peuvent constituer un moyen d’assurance important pour la Commission et, en dernière instance, pour la Cour des comptes et qu’elles devraient êtres utiles et présenter un rapport coût/efficacité satisfaisant et être prises en compte par la Commission et, en dernière instance, par la Cour des comptes en vue de parvenir à une déclaration d’assurance positive ».Le Conseil demande à la Commission de fournir une évaluation des contrôles et de la valeur des déclarations qui existent déjà.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/5  Informal documentation: INF.6
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/5 Document non officiel: INF.6
English: • 92002E3440 WRITTEN QUESTION E-3440/02 by Marco Cappato (NI) to the Council.
French: • 92002E3440 QUESTION ÉCRITE E-3440/02 posée par Marco Cappato (NI) au Conseil.
English: Mr Wohlfart may now reply to Mr McMahon's question, if he would like to do so.
French: M. Wohlfart a la parole pour commenter la question de M. McMahon s'il le désire, évidemment.
English: Supervisors are obligated first to explore the accommodation options that will not interfere with rights and entitlements provided under collective agreements.
French: Les superviseurs ont l'obligation d'étudier en priorité les possibilités d'accommodement ne faisant pas obstacle aux droits octroyés par les conventions collectives.
English: CURRENT STATUS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST THE RECRUITMENT, USE, FINANCING AND TRAINING OF MERCENARIES 48 - 50 17
French: ÉTAT ACTUEL DE LA CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE RECRUTEMENT, LE FINANCEMENT ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES 48 - 50 18
English: It is very friendly and very cozy hotel ......
French: Room and bathroom were big and clean. Beautiful french door windows to overlook rue de bassano.
English: • 2.0 Guidelines for reclaimed water quality
French: • 2.0 Recommandations pour la qualité de l'eau recyclée
English: Students studying in their home town received SIT 15,127.64, those commuting daily SIT 25,683.27 and those living away from home SIT 31,302.64.
French: Les étudiants qui ne quittaient pas leur ville d'origine recevaient 15 127,64 SIT, ceux qui faisaient un déplacement quotidien 25 683,27 SIT et ceux qui ne vivaient pas chez eux 31 302,64 SIT.
English: The sponsors and authors are grateful for the assistance of the firms and individuals who participated in the committees, workshops and information gathering.
French: Les entreprises seront également en mesure de mettre au point une carte routière de la RFID qui répondra à leurs besoins commerciaux.
English: During 2000-2001, our partnership with the Canadian Home Builders Association was expanded, and we held "Get it in writing" consumer seminars on the risks of dealing in the underground economy in 62 communities.
French: En 2000-2001, nous avons resserré notre partenariat avec l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, pour offrir aux consommateurs, dans 62 collectivités, un séminaire sur les risques liés à l’économie clandestine intitulé « Par écrit S.V.P.! » Il y a un autre domaine où, en 2000-2001, l’inobservation a fortement retenu l’attention.
English: SECTION ONE EXECUTIVE SUMMARY Seafood and fish processing is a vibrant industry that already contributes much to the Canadian economy.
French: SECTION UN – RÉSUMÉ La transformation des produits de la mer et du poisson est une industrie prospère qui contribue déjà beaucoup à l'économie canadienne.
English: This provision is section 47 of the Crimes Ordinance 1961.
French: Il s’agit du chapitre 47 de l’ordonnance de 1961 sur le crime.
English: Since January 1, 1994, 588 complaints about procurements undertaken by various federal entities have been received by the Tribunal.
French: Depuis le 1er janvier 1994, 588 plaintes relatives à des marchés publics passés par divers organismes fédéraux ont été déposées auprès du Tribunal.
English: This absence of information creates the opportunity for undetected errors.
French: En raison de ces renseignements manquants, on n’a pas l’occasion de relever certaines erreurs.
English: The effect of hypoxemia on total vascular compliance was studied in anesthetized dogs using a venous bypass technique.
French: L'effet de l'hypoxie sur la compliance vasculaire totale est étudié chez des chiens anesthésiés au moyen d'une technique do pontage veineuse.
English: I am speaking to you as Co-president of a European political group and I am addressing you as a European Commissioner, therefore we must absolutely leave aside the fact that in Italy, we probably campaign in different coalitions, but here we are acting and should act as Europeans.
French: Je vous parle, en tant que coprésidente d'une groupe politique européen, et je m'adresse à vous, en votre qualité de commissaire européen, nous devons donc absolument laisser de côté le fait qu'en Italie, il est probable que nous menons notre action politique dans des camps différents, mais ici nous agissons et nous devrions agir en tant qu'Européens.
English: Ziprasidone enhanced the release of dopamine in rat prefrontal cortex.
French: La ziprasidone favorise la sécrétion de dopamine dans le cortex préfrontal chez le rat.
English: In the same note verbale, the Registrar invited the States Parties to communicate their comments.
French: Toujours dans la même note verbale, le Greffier a invité les États parties à lui faire part de leurs observations.
English: E-business in the Arab world is still at the growth stage.
French: Au sein du monde arabe, le commerce électronique en est encore à ses balbutiements.
English: The Government and UNICEF will continue to build and strengthen their longstanding partnerships with NGOs and churches.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF continueront à développer et à renforcer les partenariats établis de longue date avec les ONG et les églises.
English: From our point of view, we would be best advised to avoid exerting any pressure of that nature.
French: Nous serions bien inspirés en nous abstenant, quant à nous, de toute pression de ce genre.
English: In the light of the findings of the Rapporteur, a National Action Plan on trafficking in human beings had been presented to the Cabinet in 2004, and the fifth report of the National Rapporteur was expected in April 2007.
French: Au vu des conclusions du Rapporteur, un plan d'action national sur la traite des êtres humains a été présenté au Cabinet en 2004; par ailleurs, le cinquième rapport de la Rapporteuse nationale est attendu en avril 2007.
English: A network associating environmental authorities at national or regional level, as is practised in Spain30, can help integrate the environmental and sustainable development concerns into the activities co-funded by the Structural Funds.
French: Un réseau associant les autorités dans le domaine de l'environnement à l'échelle nationale ou régionale, tel qu'il existe en Espagne30, peut contribuer à intégrer les préoccupations environnementales et de développement durable dans les activités cofinancées par les fonds structurels.
English: Ce système devrait garantir selon le gouvernement l’éligibilité de 44% de femmes dans les assemblées municipales contre 21,7% actuellement.
French: The Maritime and Commercial Court found that the dismissal of Larsson was unjustified and she was awarded compensation equivalent to 39 weeks’ salary.
English: Further to that decision, in 2003 and 2004 a Swiss delegation comprising leading experts made important statements about anti-Semitism at a number of high-level meetings; In 2003 and 2004, in the United Nations Commission on Human Rights and the Working Group on Minorities of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, Switzerland proposed the introduction of a special procedure to encourage States to implement the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: En 2003 et 2004, dans le sillage de cette décision, une délégation suisse comprenant d'éminents experts a prononcé des interventions très remarquées sur l'antisémitisme lors de séances de haut segment.  En 2003 et en 2004, la Suisse a proposé à la Commission des droits humains ainsi qu'au Groupe de travail pour les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits humains l'introduction d'une procédure spéciale destinée à encourager les États à mettre en œuvre la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'ONU en 1992.
English: We must take effective measures to end the scandalous gap between the richest and the poorest.
French: Il faut que nous prenions des mesures effectives pour combler l'écart scandaleux entre les plus riches et les plus pauvres.
English: When the Committee concluded its examination of Denmark's fourth periodic report, the Committee recommended that Denmark should ensure the speedy implementation of the recommendation of the Ad Hoc Committee with regard to incorporating the Convention into Danish domestic law.
French: En conclusion de son examen du quatrième rapport périodique du Danemark, le Comité avait recommandé au Danemark de faire en sorte que la recommandation de la Commission spéciale concernant l'incorporation de la Convention dans la législation interne soit appliquée sans délai.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay
French: Droits aux congés annuels payés
English: This character is relatively new to online working groups and the technology that is involved, therefore, they ask many naïve questions and potentially reduce the efficiency of the working group.
French: Cet individu a relativement peu d’expérience dans les groupes de travail en direct et il connaît peu la technologie afférente. Par conséquent, il peut poser des questions naïves et réduire potentiellement l'efficacité du groupe de travail.
English: The hotel has 216 rooms with a high standards of comfort, with all the services and facilities for a pleasant stay.
French: L'hôtel dispose de 216 chambres avec un haut niveau de confort, avec tous les services et installations pour un séjour agréable.
English: As there were no performance targets provided, the assessment of the progress made towards these objectives relies on key informants’ level of satisfaction and perception of improvements.
French: Comme aucun objectif en matière de rendement n’a été précisé, l’évaluation des progrès réalisés à cet égard repose sur le niveau de satisfaction et la perception des améliorations des principales personnes-ressources.
English: II, para.  Upon enquiry as to areas requiring improvement, the Advisory Committee was informed that there was a feeling that management was not always afforded adequate opportunity to respond to audit findings.
French: Ayant demandé dans quels domaines ces améliorations s'imposaient, le Comité consultatif a été informé que la direction estimait n'avoir pas toujours la possibilité de réagir aux constatations des auditeurs.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-292 June 28, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Congressional Air Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-292 le 28 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Congressional Air Charters, Inc.
English: al.  - the petitioner requested to enter the “Terminal” night club located in Kibbutz Ramot Menashe, but was denied entry even though concurrently others were allowed entry.
French: Le Kibboutz Ramot Menashe et consorts - le requérant avait demandé à entrer dans la discothèque «Terminal» situé dans le Kibboutz Ramot Menashe, mais l'entrée lui avait été refusée alors qu'au même moment d'autres personnes pouvaient entrer dans l'établissement.
English: This initiative continued to be a key priority for OSFI in 2005-2006, as we prepared for full implementation.
French: Cette initiative a encore été l'une des grandes priorités du Bureau en 2005-2006, dans la foulée des préparatifs en vue de la mise en oeuvre intégrale.
English: Janssen-Ortho Inc.; 2005.
French: Biaxin (clarithromycine) [monographie du produit].
English: However, those characteristics attributable to the flat-rate element in the reductions are not sufficient to make the reduction disproportionate, having regard to its aim.
French: Cependant, ces caractéristiques résultant de la nature forfaitaire des modalités de la réduction ne sauraient la rendre disproportionnée par rapport à son objectif.
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) – CANtex component Regular programming associated with the Agency’s core mandate The Agency’s main regular programs of financial assistance are IDEA-SME, RSI and CFP.
French: • Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – volet CANtex Programmes réguliers liés au mandat de base de l’Agence Les principaux programmes réguliers d’aide financière de l’Agence sont IDÉE-PME, IRS et PDC.
English: Those institutional provisions in a trade agreement that provide the means for settling differences.
French: Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Indeed, most of the “scientific” works on the diversity of the species in the eighteenth century laid claim to theories and discourses on the hierarchy of the human races.
French: En fait, la plupart des ouvrages «scientifiques» du XVIIIe siècle consacrés à la diversité des espèces se réclamaient de théories et de discours postulant la hiérarchie des races humaines.