ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that it includes the required elements, including indicators to facilitate monitoring and reporting on performance.
French: Nous avons constaté qu'il contenait tous les éléments nécessaires, y compris les indicateurs facilitant la surveillance et la production de rapports sur le rendement.
English: 4009.22.10 ---Floating or submarine hoses, of an inside diameter exceeding 39 cm, to be employed at offshore crude oil unloading facilities; For use in the manufacture of hose assemblies for brake and steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Hoses, for use with regulators or tanks for scuba diving; Hoses, reinforced with steel and with fittings at both ends, with burst pressure of 205 MPa or more but not to exceed 625 MPa, for use with high pressure water cleaning equipment Free Free (A) UST:
French: 4009.22.10 ---Tuyaux flottants ou sous-marins, d'un diamètre intérieur excédant 39 cm, devant servir aux installations de déchargement de pétrole brut en mer; Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Tuyaux devant servir avec des régulateurs ou de bouteilles de plongée, devant servir à la plongée en scaphandre autonome; Tuyaux, renforcés d'acier et raccordés aux deux extrémités, ayant une pression de 205 MPa ou plus mais n'excédant pas 625 MPa, utilisés pour lematériel de nettoyage à l'eau à haute pression En fr.
English: The principle of continuity (as in draft articles 3 and 4) is applied on an ordinal, or sequential, basis, and it applies across the board.
French: Le principe de continuité des obligations conventionnelles (tel que reflété dans les projets d'articles 3 et 4) s'applique d'une manière séquentielle, et il est d'application générale.
English: Changes to CMVSS 210.1 Commenters requested that some changes be made to the user-ready tether anchorage requirements of section 210.1 so as to simplify the certification of vehicles to both regulations.
French: Changements apportés à la NSVAC 210.1 Des commentaires réclamaient que certains changements soient apportés aux exigences concernant les ancrages d'attaches supérieurs de l'article 210.1 de manière à simplifier la certification des véhicules au regard des deux normes.
English: However, that is not the purpose of this report, which acts as an intermediate step for some of the Balkan states with which accession negotiations have not yet been started, without calling into question the Thessaloniki accession commitment.
French: Ce n'est cependant pas le but de ce rapport, qui sert d'étape intermédiaire pour certains États des Balkans avec lesquels les négociations d'adhésion n'ont pas encore débuté, sans remettre en question la promesse d'adhésion de Thessalonique.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales <=2500 kg (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique <=2500 kg (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: In particular, they welcomed the fact that the work on the organisational structure and functioning of the Military Staff had been completed.
French: En particulier, ils se sont félicités de l’achèvement des travaux sur la structure d’organisation et le fonctionnement de l’État-major militaire.
English: Meanwhile, the European Union must help implement those strategies, or else developing countries will forever be poor.
French: Parallèlement, l’Union européenne doit contribuer à la mise en place de telles stratégies, faute de quoi les pays en développement resteront pauvres à jamais.
English: The need to deal effectively with landmines is increasingly also being realized in relation to peacekeeping operations.
French: La nécessité de faire face efficacement aux mines terrestres se fait aussi de plus en plus sentir dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: In accordance with section 4 of the Act, the Secretary of State may grant a licence if he thinks fit, provided that no licence shall be granted unless it is shown that the activities to be authorized will not jeopardize public health or the safety of persons or property; will be consistent with the international obligations of the United Kingdom; and will not impair the country's national security.
French: Conformément à l'article 4 de la loi, le Secrétaire d'État octroie les licences à sa discrétion, étant entendu qu'une licence n'est accordée que s'il a été démontré que les activités autorisées par la licence ne mettent en péril ni la santé publique ni la sécurité des personnes et des biens, sont compatibles avec les obligations internationales du Royaume-Uni et ne portent pas atteinte à la sécurité nationale du pays.
English: Recalling also its resolution 1998/21 of 28 July 1998, in section I of which it requested the Secretary-General to continue the information-gathering,
French: Rappelant également la section I de sa résolution 1998/21 du 28 juillet 1998, dans laquelle il priait le Secrétaire général de poursuivre le processus de collecte d'informations,
English: Mackenzie will not be responsible for any loss or damages you may incur if you communicate confidential information to us over the Internet or if we communicate such information to you at your request.
French: Mackenzie ne sera en aucun cas tenue responsable de toutes pertes et de tous dommages pouvant survenir si vous nous communiquez des renseignements confidentiels sur Internet ou si nous vous communiquons de tels renseignements à votre demande.
English: Asset Class Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment, including furniture Leasehold improvements Work in progress FINTRAC ANNUAL REPORT 2007 Reaching New Heights
French: Catégorie d’immobilisations Machines et matériel Matériel informatique Produits logiciels Autre matériel, y compris le mobilier Améliorations locatives Travaux en cours
English: The word “land” in the English version was acceptable, since it covered both the land and the constructions on it.
French: Le terme “land” convient parfaitement dans la version anglaise puisqu'il couvre à la fois le terrain et la construction.
English: By decisions dated 20 February 1996, the Hauptzollamt rejected the objections lodged by Sommer against the four post-clearance recovery demands of 29 April, 26 August and 9 September 1992, and also against a fifth demand of the same kind dated 2 December 1994.
French: Par décisions du 20 février 1996, le Hauptzollamt a rejeté les réclamations introduites par Sommer contre les quatre décisions de recouvrement a posteriori des 29 avril, 26 août et 9 septembre 1992, ainsi que contre une cinquième décision de même nature en date du 2 décembre 1994.
English: • empowering/generating enthusiasm among everyone in the workplace
French: • habiliter tout le monde en milieu de travail et susciter de l'enthousiasme
English: Whiteduck Resources Inc./ Consilium 57
French: Résultats de l’enquête sur l’auditoire menée par la Missinipi Broadcasting Corporation42.
English: http://strategis.gc.ca/innovation Help Desk: 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
French: http://www.cnrc.ca/icist/icist.html 1-800-668-1222 (613) 993-1600 cisti.info@nrc.ca
English: Article 4 (1) of ICCPR sets out a number of procedural and substantive safeguards regarding derogation measures: the State must have officially proclaimed a state of emergency; the derogation measures must be limited to those strictly required by the exigencies of the situation; they must not be inconsistent with other international obligations of the State; and they must not be discriminatory.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte assortit les mesures dérogatoires d'un certain nombre de garanties de procédure et de fond: l'État partie doit avoir proclamé officiellement un état d'urgence; les mesures dérogatoires ne peuvent être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige; elles ne doivent pas être incompatibles avec d'autres obligations internationales contractées par l'État partie; et elles ne doivent pas être discriminatoires.
English: Mr. Peepre is a member of the World Commission on Protected Areas and is active in the Yellowstone to Yukon Conservation Initiative.
French: M. Peepre est membre de la Commission mondiale des aires protégées et participe activement à l'Initiative de conservation de Yellowstone jusqu'au Yukon.
English: Violence is understood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against disabled, minority, migrant or other vulnerable people.
French: La violence est comprise dans son sens le plus large : elle peut aller de l'abus sexuel à la violence domestique, l'exploitation commerciale, le harcèlement dans les écoles ou la traite des êtres humains, en passant par la violence basée sur la discrimination contre les handicapés, les minorités, les immigrés et d’autres personnes vulnérables.
English: (a) Encourage steps to improve the capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism in most States, and protect their non-profit sector from abuse by terrorist financing;
French: a) Encourager la plupart des États à adopter des mesures visant à geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme, et à empêcher l'utilisation des organismes sans but lucratif aux fins du financement du terrorisme;
English: 3 - 0 - 6 Coefficient : 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: *** 3.1.7 Currently, visitor visa applications are forwarded by the applicant to Bangkok, and the Hanoi Mission is only involved to the extent of assisting or providing information as to what is expected on the application.
French: *** 3.1.7 À l’heure actuelle, les demandes de visas de visiteurs sont adressées à Bangkok par le requérant, et la mission de Hanoï se contente de fournir une assistance ou des renseignements sur les éléments à communiquer.
English: Selecting Foreign Nationals as Permanent and Temporary Residents IC aims to ensure that the movement of people into Canada contributes to the country’s social and economic interests and meets its humanitarian commitments.
French: Sélection des étrangers à titre de résidents permanents et temporaires IC doit s’assurer que les mouvements migratoires vers le Canada aident le pays à atteindre ses objectifs socioéconomiques et à respecter ses engagements humanitaires.
English: The response included the Secretary-General's appointment of a Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa, who completed her work in 2001.
French: L'Envoyée spéciale du Secrétaire général qui a terminé ses travaux en 2001 a notamment recommandé de renforcer considérablement les structures régionales et de relier entre elles les capacités des différents pays en matière de préparation préalable, d'alerte rapide et d'intervention.
English: The mace-bearing Forsaken let out a dry chuckle and leered as Ham ran out of breath.
French: Le Réprouvé aux masses attendit qu'Ham se retrouve à court de souffle pour ricaner.
English: CRA should develop an overall service channel strategy considering the Agency's 2010 vision for expanding CRA services.
French: Il serait bon que l'ARC développe une stratégie globale des voies de communication pour la prestation des services qui tiendra compte de la Vision 2010 de l'Agence visant à accroître les services de l'ARC.
English: Of this amount, $70.5 million came from the Government of Canada and $59.3 million came from the Government of Alberta.
French: De cette somme, 70,5 millions de dollars venaient du gouvernement du Canada et 59,3 millions du gouvernement de l’Alberta.
English: At a time where human rights issues are at the forefront of televisions globally, MTAP is providing stability in the most unlikely of places, the military classroom.
French: À un moment où les questions des droits de la personne sont à l’avant-scène des émissions de télévision dans le monde entier, le programme permet d’établir des rapports harmonieux, et ce, au sein d’une classe militaire.
English: The spin-off companies and licensing deals generated are expected to lead to the commercialization of new technologies that have the potential to improve health outcomes.
French: Les entreprises dérivées et les concessions de licence devraient mener à la commercialisation de nouvelles technologies pouvant améliorer la santé.
English: However, society’s needs and values are constantly changing.
French: Il doit soutenir une vision de la société qui s’articule autour de valeurs partagées par les citoyens et les citoyennes.
English: Builds forms for Constructs concrete stairs auxiliary concrete forms Frames floor and ceiling systems Installs floor sheathing Determines doors and window required Installs roofing materials and accessories Installs hardwood strip and parquet flooring Installs gypsum wallboard coverings Installs suspended ceilings Determines doors and windows required Build stairs Builds cabinets/ display cases Frames wall systems Installs wall sheathing Installs and adjusts frames Installs exterior wall coverings Installs resilient tile/rolled flooring Installs nongypsum wall coverings Install nonsuspended ceilings Install frames
French: Si nous disposions de ressources suffisantes, l’enquête pourrait être d’une portée suffisamment vaste pour que des échantillons représentatifs soient prélevés et que les besoins soient déterminés par région, par bloc ou selon d’autres critères. Les intervenants qui s’intéressent particulièrement au métier de conducteur d’équipement et aux métiers connexes seront invités à examiner ce document et à répondre à une série de questions devant nous permettre de connaître leur avis sur la valeur de l’information organisée ce cette manière.
English: This note provides practical guidelines for the use of microwave drying in the determination of soil water contents.
French: Cette note fournit des règles pratiques pour l'utilisation du séchage au four à micro-onde pour la détermination de la teneur en eau.
English: In cooperation with UNMISET, UNDP has helped the Ministry of Justice to launch the Judicial Training Centre, which since August has provided standardized, post-graduate professional training to Timorese judicial staff.
French: En coopération ave la MANUTO, le PNUD a aidé le Ministère de la justice à lancer le Centre de formation judiciaire qui, depuis août, a dispensé une formation professionnelle normalisée de niveau postuniversitaire au personnel judiciaire timorais.
English: - Transnational activities designed to raise public awareness of the problem.
French: - Des mesures transnationales pour sensibiliser l'opinion publique.
English: Subparagraph 2 (d)
French: Alinéa 2 d)
English: It may be argued that the fact that the products or services being offered allowed for immediate delivery by the vendor or immediate enjoyment by the customer was a decisive factor for the court's affirmation of contract formation through customer action without requiring subsequent “acceptance” by the vendor, even though no such mention is made by the courts in those cases.
French: On peut affirmer, même si les juridictions ne l'indiquent pas dans leurs décisions, que la possibilité de livrer ou d'utiliser immédiatement les produits ou les services offerts était un facteur décisif qui a conduit les juges à considérer l'action du consommateur comme entraînant la formation du contrat sans qu'aucune “acceptation” subséquente du vendeur ne soit requise.
English: The representative of the Russian Federation made a statement concerning the upcoming Twenty-third International Cartographic Conference, to be held in Moscow in 2007.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration relative à la vingt-troisième Conférence cartographique internationale, devant se tenir à Moscou en 2007.
English: We have used acutely dispersed noncultured rat adenohypophysial cells to study the dynamics of IGF on GH secretion.
French: Nous avons utilisé des cellules antéhypophysaires cultivées et non cultivées de rats pour examiner la dynamique des IGF sur la sécrétion de la GH.
English: The two portfolios are stored vertically in a box covered with bird’s-eye maple veneer.
French: Un motif détaillé en or figure sur le dos et sur la bordure interne et externe de chaque portfolio.
English: Germination experiments indicate that A. balsamea and P. strobus germinate better on Hypnumimponens than on Hylocomiumsplendens and Sphagnumgirgensohnii in the field, but not in the greenhouse.
French: Des expériences de germination indiquent que A. balsamea et P. strobus germent mieux au champ sur Hypnumimponens que sur Hylocomiumsplendens et Sphagnumgirgensohnii, mais pas en serre.
English: In particular, the matter of how to ensure that middle-income countries met the Millennium Development Goals was unresolved and must be further explored, since those countries did not have the framework provided by the PRSPs.
French: Il faut deviser des solutions pour aider les pays à revenu intermédiaire à parvenir aux Objectifs du Millénaire, étant donné qu'ils ne peuvent pas s'appuyer sur les DSRP.
English: (2) The amount of pre-accession expenditure (PAE) corresponds to the sum, as adjusted by applying the EU-27 GDP deflator for 2007, of payments made under 2003 appropriations to the 10 new Member States which joined the EU on 1 May 2004 (as adjusted by applying the EU-25 GDP deflator for 2004, 2005 and 2006) as well as of payments made under 2006 appropriations to Bulgaria and Romania.
French: (2) Le montant des dépenses de préadhésion correspond à la somme, ajustée en appliquant le déflateur du PIB de l'UE-27 pour 2007, des paiements effectués au titre des crédits de 2003 au profit des dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 (après ajustement par l'application du déflateur du PIB de l'UE-25 pour 2004, 2005 et 2006), ainsi que des paiements en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie au titre des crédits de 2006.
English: This workshop is organized by Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AETMIS).
French: Cet atelier est organisé par l'Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AETMIS).
English: They are really are very, very welcome indeed, and I am very grateful for those kind words.
French: Nous les apprécions très vivement et je suis très reconnaissant de tant d'amabilité.
English: The physical security of each server farm is very high.
French: La sécurité physique de chaque ferme de serveur est très haute.
English: CSC is pursuing funding to implement short and long-term strategies developed to address the specific service, support, and accommodation needs of women offenders with mental health and behavioural needs.
French: Le SCC tente d’obtenir des fonds pour mettre en œuvre des stratégies à court et long termes destinées à répondre aux besoins particuliers des délinquantes ayant des problèmes de santé mentale et de comportement, en matière de services, de soutien et de logement.
English: It expressed its appreciation to WIPO for organizing a seminar on the Madrid system for trademark registration in Kenya in February 1999, and for organizing regional consultations on the issues of protection for databases and the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Elle a aussi exprimé ses remerciements à l'OMPI pour avoir organisé, d'une part, un séminaire sur le système de Madrid aux fins de l'enregistrement des marques, qui s'est tenu au Kenya en février 1999 et, d'autre part, des consultations régionales sur les questions de protection des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion.
English: In the following table you will find details about the ideal “ideal entry portal” for the parks and public transport.
French: Le tableau suivant vous informe des villes-portes aisément atteignables en transports publics.
English: Introduction "We are better positioned than at any time in the last three decades to seize the opportunities of the global economy....To secure our continued success in the 21st century, Canadians must be among the first to generate new knowledge and put it to use."
French: Introduction « Jamais au cours des trois dernières décennies n'avons-nous été si bien placés pour saisir les possibilités qu'offre l'économie mondiale [...] Pour que nos efforts demeurent fructueux au XXIe siècle, les Canadiens doivent être parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit.
English: (b) The request shall be presented by the holder and signed by the holder; however, a request for the recording of a change in ownership may be presented by the new owner, provided that it is (i) signed by the holder, or
French: 2) [Contenu de la demande] La demande d’inscription d’une modification doit contenir ou indiquer, en sus de la modification demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné,
English: (a) To CONSOLIDATE THE RELEVANCE OF OFFICIAL (Vienna Convention - VC) PICTOGRAMS, both in national and international VMS networks; the need to adopt a common stance on pictogram selection, giving priority to consequence-oriented pictograms;
French: a) RENFORCER LE RÔLE DES PICTOGRAMMES OFFICIELS (Convention de Vienne), dans les systèmes de panneaux à message variable, aux niveaux national et international; nécessité d'adopter une position commune sur la sélection des pictogrammes, en donnant la priorité à ceux qui sont axés sur le risque existant.
English: Information on benefit programs for employees and pensioners of the federal government. Topics:
French: Préparation des mises à jour annuelles des niveaux de référence, du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses.
English:  Click here to see a larger image (715K) Postcard showing the Thomas Connon family home in Elora.
French:   Cliquer pour un agrandissement (715ko) Carte postale montrant la maison de la famille Thomas Connon, à Elora.
English: Chaplains are non-threatening and familiar, and in part they are advocate, ombudsman, conscience, symbol, and encourager.
French: Les aumôniers ne sont pas craints et sont connus de tous; ils sont en partie défenseurs, ombudsman, conscience, symbole et encouragement.
English: In all instances, the International Bureau will continue to provide further guidance to the Office of any Contracting Party as to how and when a specific information should be provided, whether that Office intends to adopt the standardized form or not.
French: Dans tous les cas, le Bureau international continuera à fournir des renseignements complémentaires à l’office de toute Partie contractante sur la manière de communiquer une information donnée et sur le moment où il faut le faire, que cet office ait l’intention d’adopter le formulaire type ou non.
English: Since mid-February, fighting has intensified both in the capital and in the west of the country, with alarming reports indicating the increasing use of heavy artillery against civilians.
French: Depuis la mi-février, les combats se sont intensifiés à la fois dans la capitale et dans l'Ouest du pays, avec l'existence d'informations alarmantes indiquant une utilisation croissante de l'artillerie lourde contre des civils.
English: 2004 Discount rate Inﬂation Long-term rate of compensation increase (including inﬂation and promotion)
French: 2004 Taux d’actualisation Inﬂation 6,50 % 3,00 %
English: The criteria taken into account for the third replenishment included:
French: Les critères alors pris en considération ont été notamment les suivants: