ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief agent receives all party contributions, incurs and pays party expenditures and files financial reports with the Chief Electoral Officer.
French: Il reçoit toutes les contributions versées au parti, engage et paye les dépenses et dépose les rapports financiers après du directeur général des élections.
English: With regard to the maintenance of premises, the requested increase was attributed mainly to the fact that since the inauguration of its new modern and sophisticated premises, the Tribunal was now fully responsible for the maintenance of its buildings and services.
French: S'agissant de l'entretien des locaux, l'augmentation demandée tenait principalement au fait que depuis l'inauguration des nouveaux locaux modernes et perfectionnés dont il avait été doté, le Tribunal assumait entièrement la charge de l'entretien de ses bâtiments et des services connexes.
English: The property has Air-Con thoughout the Villa, Satellite TV and Off Road Private Parking.
French: La propriété a air-con partout la Villa, TV satellite et Off Road Private Parking.
English: Support for special procedures mechanisms (related to adequate housing, arbitrary detention, children and armed conflict, human rights and economic reform or debt, disappearances, education, food, freedom of expression, freedom of religion, summary executions, human rights defenders, independence of judges and lawyers, indigenous people, internally displaced persons, mercenaries, migrants, minority issues, poverty, racism, sale of children, terrorism, torture, toxic waste, trafficking and violence against women), for the benefit of mandate holders and working groups of the Human Rights Council.
French: Soutien aux mécanismes des procédures spéciales (en lien avec le logement convenable, la détention arbitraire, les enfants dans les conflits armés, les droits de l'homme et la réforme économique ou la dette, les disparitions, l'éducation, l'alimentation, la liberté d'expression, la liberté de religion, les exécutions sommaires, les défenseurs des droits de l'homme, l'indépendance des juges et des avocats, les peuples autochtones, les personnes déplacées, les mercenaires, les migrants, les minorités, la pauvreté, le racisme, la vente d'enfants, le terrorisme, la torture, les déchets toxiques, la traite des femmes et la violence à l'égard des femmes), à l'intention des titulaires de mandats et des groupes de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: Infrastructure improvements were realized with expansion of the DART warehouse office and conference facilities, the addition of a dispatch office, and construction of a new facility for repair and maintenance of optical equipment and electronic control systems.
French: Les améliorations apportées à l’infrastructure comprenaient l’élargissement du bureau de l’entrepôt et des installations de conférence de l’EICC, l’ajout d’un bureau de répartition, la construction d’une nouvelle installation pour la réparation et l’entretien du matériel d’optique et des systèmes de réglage électronique.
English: • What experience does your group have in hosting large meetings?
French: • Quelle expérience votre groupe possède-t-il en ce qui a trait à l'organisation de réunions d'envergure?
English: • To investigate treatments for those co-infected with viruses such as hepatitis B and C.
French: • Examiner les traitements des personnes co-infectées par des virus comme l'hépatite B et C.
English: The manager G. must work with staff as well as G.'s own superiors to maintain standards.
French: Le gestionnaire G. doit travailler avec son personnel et avec ses propres supérieurs pour maintenir les normes.
English: Furthermore, services will continue the implementation of Framework programme 7, so that it can take full advantage of simplification in the new legal framework.
French: Il incombe principalement aux autorités italiennes de trouver une solution à ce problème et la direction générale suit attentivement ce dossier.
English: M. Birch Enterprises Mike Birch, President 480 - 70 Arthur Street Winnipeg, Manitoba R3B 1G7 (204) 987-2652 (204) 987-2659 barrygibson@yahoo.com Exporting:
French: M. Birch Enterprises Mike Birch, président 480 - 70 Arthur Street Winnipeg (Manitoba) R3B 1G7 (204) 987-2652 (204) 987-2659 barrygibson@yahoo.com Exportation :
English: He was surprised that some departments were failing to respect the latter principle.
French: Il est surprenant que cette dernière règle ne soit toujours pas respectée par certains départements.
English: The same kind of situation may be identified concerning the technological issues.
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur ?
English: By in particular bringing it an international platform and a tool for coordination.
French: « Nous voulons vivre ici, nous voulons nous battre pour nos intérêts et nous voulons être une République reconnue, la République de Transnistrie », affirme Elena Arshinova, un des leaders de « Breakthrough ».
English: On the first point, it was agreed that beyond the demands reiterated in the resolution extending the Mission, the President of the Council would meet with the representatives of the two countries concerned.
French: Sur le premier point, il a été convenu qu'au-delà des exigences réitérées dans la résolution prorogeant le mandat de la Mission, le Président du Conseil rencontrerait les représentants des deux pays concernés.
English: In fact, from Porquis/Cochrane, Ontario, buses are utilized as part of the ONR rail service to major points such as Timmins, Hearst and Kapuskasing.
French: De fait, depuis Porquis/Cochrane (Ontario), l'autocar est utilisé dans le cadre de la liaison ferroviaire de l'ONR pour desservir des villes comme Timmins, Hearst et Kapuskasing.
English: Strong Forces at Work One Department Common business rules, practices and processes are required.
French: Grandes influences à l’œuvre Un ministère Des règles opérationnelles communes, des pratiques et des processus sont nécessaires.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the revised draft resolution (see A/C.3/62/SR.48).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/62/SR.48).
English: This item is intended to cover Parliament's contribution to the scheme.
French: Ce poste est destiné au paiement de la contribution du Parlement au régime de pension volontaire.
English: Non-Public Property (NPP) as defined in section 2 of the NDA, and administered by the Canadian Forces Personnel Support Agency is also excluded from the reporting entity.
French: Administrés par l’Agence du soutien du personnel des Forces canadiennes et exclus du périmètre comptable, les biens non publics (BNP) désignent les BNP au sens de l’article 2 de la LDN.
English: Valued Ecosystem Components
French: Composantes valorisées de l’écosystème
English: The Statute of the Court and the Rules of Court distinguish between experts and witnesses.
French: Le Statut et Règlement de la Cour font une distinction entre les experts et les témoins.
English: Russian Federation: M. M. Tsikanov, Y.
French: République démocratique du Congo :
English: The Committee notes the adoption of the National Education and Training Plan and the establishment of a Pilot Committee for its implementation.
French: Le Comité prend note de l'adoption du Plan national d'éducation et de formation et de la création d'une cellule de pilotage pour sa mise en œuvre.
English: At this moment, however, the legislation on the licensing of air carriers and provisions on ground handling, slot allocation, computer reservation systems and fares remain to be aligned.
French: À l’heure actuelle, toutefois, la législation sur la délivrance de licences aux transporteurs aériens et les dispositions relatives à l'assistance en escale, la répartition des créneaux horaires, les systèmes informatisés de réservation et la tarification ne sont pas encore alignées.
English: By the end of 1962 the Liberal and New Democratic parties were boisterously anti-nuclear, and Diefenbaker's minority government was divided.
French: À la fin de 1962, les Libéraux et les Néo-démocrates affichaient ouvertement leurs vues anti-nucléaires, et le gouvernement minoritaire de Diefenbaker était divisé.
English: For example, all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt.
French: Par exemple, toutes les plaintes écrites font l'objet d'un accusé de réception officiel dans les sept jours suivant leur arrivée.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Cargo, Grain Fitters and Allied Workers, Local 1867 of the International Longshoremen's Association, applicant union/certified bargaining agent, - and Thunder Bay Tug Services Ltd., Thunder Bay, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et General Cargo, Grain Fitters and Allied Workers, section locale 1867 de l'Association internationale des débardeurs, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Thunder Bay Tug Services ltée, Thunder Bay (Ontario), employeur.
English: The man speaking is Imam Sani, of the Interfaith Mediation Centre The IPL brought the diverse Muslim and Christian student population together to view a film produced by the Nigerian-based Interfaith Mediation Centre (IMC) and open discussions on the value of inter-religious dialogue.
French: L’orateur est l’imam Sani de l’Interfaith Mediation Centre L'IPL avait convié divers groupes d'étudiants musulmans et chrétiens à assister à la projection d'un film produit par l'Interfaith Mediation Centre (IMC) du Nigéria, suivie d'une discussion libre sur la valeur du dialogue interreligieux.
English: December 18, 2008 | 8:30 a.m. to 9:45 a.m. (ET) Government Blogging – Best Practices and Tips for Success Language: English How we communicate as a society is rapidly changing.
French: 18 décembre 2008 | 8 h 30 à 9 h 45 (HE) Le blogage au gouvernement – Pratiques exemplaires et trucs pour réussir Langue : anglais Notre façon de communiquer en tant que société évolue rapidement.
English: For contributors, the MTR is based on an estimate of the average RPP/RRSP investment income of contributors in the cohort.
French: Pour les cotisants, le TIM se fonde sur une estimation du revenu de placement moyen en vertu d’un RPA/REÉR des cotisants de la cohorte.
English: Sergeant Renfrew, played by Dave Broadfoot, was usually found sitting in his "lonely log cabin on the fourteenth floor of Mountie headquarters, with [his] incredible dog Cuddles."
French: On retrouvait habituellement le sergent Renfrew, joué par Dave Broadfoot, dans sa « cabane en rondins isolée au quatorzième étage du siège social de la GRC, avec son incroyable chien Câlins.
English: • heating and cooling using:
French: • chauffage et climatisation à l’aide de :
English: It was observed that the “context” for article 2 (f) and review purposes would include the overall objectives of the review provisions: in particular, whether those objectives were to allow the procuring entity to correct any errors that it might have made, to protect the interests of the suppliers or contractors, to be a general forum for complaint in government contracting, or a combination thereof.
French: On a fait observer que les objectifs généraux du système de recours feraient partie du “contexte” aux fins de l'article 2 f) et du recours.  On s'est demandé en particulier s'il s'agissait de permettre à l'entité adjudicatrice de corriger des erreurs qu'elle pourrait avoir commises, de protéger les intérêts des fournisseurs ou des entrepreneurs, d'offrir un cadre général de réclamation dans les passations de marchés publics ou bien s'il pouvait s'agir d'une combinaison de ces objectifs.
English: The audit team was unable to assess the reasonableness of some costs attributed to UMAYC administration.
French: L’équipe de vérification n’est pas en mesure de se prononcer sur le caractère raisonnable de certains frais attribués à l’administration de l’initiative des CUPJA.
English: What is the free baggage allowance?
French: Quelle est la franchise des bagages?
English: The provisions of the new Labour Code are as follows: – No discrimination based on language, race, sex, political thought, philosophical belief, religion and similar grounds can be made in business relations. – The employer cannot give different treatment to part-time workers versus fulltime workers or definite-term workers against indefinite-term workers, unless there are well-founded reasons.
French: Les salariés, qu’ils relèvent ou non d’un syndicat donné ou qu’ils soient membres d’un autre syndicat, doivent être traités sur un pied d’égalité et ne faire l’objet d’aucune discrimination concernant le recrutement, l’organisation et la répartition du travail, la promotion, les salaires, les primes, les prestations sociales et autres, et les règles ou mesures de discipline relatives à d’autres questions, notamment la cessation d’emploi.
English: A small-scale project activity that is part of a large project activity is not eligible to use the simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Une activité de faible ampleur qui s'inscrit dans le cadre d'une grande activité ne remplit pas les conditions requises pour que les modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP lui soient applicables.
English: For a taxation year of a corporation that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" in subsection 93(2.3) is to be read as reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the taxpayer for the year.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d'une société qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » au paragraphe 93(2.3) est remplacé par la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s'applique au contribuable pour l'année.
English: The Humanitarian Relief Coordinator has detailed abundant accounts of impediments to humanitarian work, due both to resurgent conflict and administrative obstruction.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a rendu compte en détail des nombreux obstacles au travail humanitaire liés à la résurgence du conflit et à l'obstruction administrative.
English: UNDAF and procedures for country programming
French: Le Plan-cadre et les procédures de programmation par pays
English: At the workshop there was broad recognition of the importance of protecting the secure use of space for the increasing number of everyday peaceful space activities upon which the world relies.
French: Les participants ont largement reconnu l’importance qu’il y a à assurer l’utilisation sécuritaire de l’espace pour les activités de plus en plus nombreuses qui y sont menées et desquelles le monde dépend.
English: Solidarity in real life is one of the fundamental principles of the European Union.
French: La solidarité sur le terrain est l’un des principes fondamentaux de l’Union européenne.
English: Due to the high cost of the national supply, a large part of the demand was met by cheaper importations.
French: En raison du coût élevé de la production nationale, une grande partie de la demande est satisfaite par de l'électricité importée meilleur marché.
English: OR As you were a member of the PSMIP in your home position, your premium deduction will now be based on your specified appointment period salary.
French: OU Comme vous étiez membre du RACGFP dans votre poste d'attache, le prélèvement de cotisations sera maintenant fonction du taux de traitement de votre affectation de durée déterminée.
English: Fenêtre Rustic is now undertaking a structured process to enhance its productivity and position itself on the U.S. market.
French: Fenêtre Rustic a entrepris une démarche structurée comportant un certain nombre d'actions prioritaires dans le but d'accroître sa productivité et d'amorcer son positionnement aux États-Unis.
English: So far as the conceptual comparison is concerned, the parties agree on the fact that the word ‘polar’ has, in many languages, a clear meaning linked to the poles of the earth, while the meaning of the word ‘polaris’ is generally not known by the consumer concerned. In that connection, the Board of Appeal’s finding that the consumer concerned will perceive the word ‘polaris’ as fanciful and will not necessarily associate it with the poles of the earth (paragraph 20 of the contested decision) is not called into question by the applicant’s argument that the two words concerned are very close, so that one can be perceived as being derived from the other.
French: Dans ce contexte, s’agissant de l’argument de la requérante tiré du fait que le début des marques en cause est identique, il convient d’observer que, si, en principe, la partie initiale des marques verbales retient davantage l’attention, cette considération ne vaut pas dans tous les cas et ne saurait, en tout état de cause, remettre en cause le principe selon lequel l’examen de la similitude des marques doit prendre en compte l’impression d’ensemble produite par celles-ci [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 mai 2007, Trek Bicycle/OHMI – Audi (ALLTREK), T-158/05, non encore publié au Recueil, point 70, et la jurisprudence cit ée].
English: Medical gases offered for sale in Canada, regardless of whether they are domestically produced or are imported, must meet the requirement of the GMP Division of the Regulations.
French: Les gaz médicaux vendus au Canada, qu'ils soient fabriqués au pays ou importés, doivent satisfaire aux dispositions sur les BPF énoncées dans le règlement.
English: 3) workshops, public service announcements + press conferences on the occasion of the World Day.
French: 3) Des ateliers, des annonces de service public et des conférences.
English: The “in your face” theatre of Jean-Marc Dalpé has dramatically coloured the franco-Ontario literary landscape.
French: Les pièces « coup de poing » de Jean-Marc Dalpé colorent à grands traits rouges le paysage littéraire franco-canadien.
English: Who pays often depends on whether care is being provided at home or in the hospital.
French: Qui paie les soins palliatifs peut dépendre en grande partie du fait qu'ils soient dispensés à domicile ou à l'hôpital.
English: INCIDENTS OF MISCONDUCT Where a manager believes that misconduct has occurred and that disciplinary action may be appropriate, the Regional Civilian Personnel Officer (Europe) should be consulted.
French: INCIDENTS D'INCONDUITE Lorsqu'un gestionnaire estime qu'une inconduite a été commise et que des mesures disciplinaires peuvent être appropriées, l'agent régional du personnel civil (Europe) doit être consulté.
English: The next item is the Commission statement on the state of progress at the Intergovernmental Conference: enhanced cooperation.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur l'état actuel de la conférence intergouvernementale: »coopération renforcée».
English: While immigration has helped address the current lack of engineers and scientists, industry suggests immigration-recruiting campaigns should be made more efficient and effective by targeting them at specific occupations, not simply specific educational backgrounds.
French: L'immigration aide à régler le problème actuel de la rareté des ingénieurs et des scientifiques, mais le secteur propose au gouvernement de lancer des campagnes plus efficientes et plus efficaces auprès des immigrants éventuels afin de viser et d'attirer des spécialistes de professions bien précises, et non simplement des candidats qui ont fait des études dans un domaine particulier.
English: Becoming a Model Organization Striving for Management Excellence The PSC is committed to building a model organization.
French: À cette fin, elle mettra tout en oeuvre pour s’assurer de posséder la capacité organisationnelle et la marge de manoeuvre voulues.
English: KODAK Service & Support is one of the largest, most experienced service organizations in the industry.
French: KODAK Service & Support constitue l'un des réseaux de services les plus étendus et les plus expérimentés.
English: The Keys to History database, accessible on the Museum's Web site under the Collections - Search tab, contains 136,000 images of artifacts. Principally representing the 1850 to 1940 period.
French: Accessible sur le site du Musée, sous l'onglet Collections-Recherche, la banque de données du Musée contient plus de 136 000 images d' artefacts , principalement de la période allant de 1850 à 1940.
English: In response to questions, the European Community replied that no other guarantee than the TIR guarantee will be required and that the Community's computerized system would be adapted to the needs of a future eTIR, should that become necessary.
French: Répondant aux questions, le représentant de la Communauté européenne a indiqué qu'aucune garantie autre que la garantie TIR ne serait requise et que le système informatisé de la Communauté serait adapté aux exigences du futur régime eTIR, si le besoin s'en faisait sentir.
English: New Media Research Networks Fund Objective The objective of the New Media Research Networks Fund is to help build research and development (R&D) capacity in Canada and to advance innovation in the area of digital cultural content.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Objectif Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias a pour objectif d’aider à développer la capacité de recherche et développement au Canada et de favoriser l'innovation dans le domaine du contenu culturel numérique.
English: An English plaque text was approved and erected the following year.
French: Approbation du texte anglais d’une plaque apposée sur la cheminée l’année suivante.
English: Strategic location of fish farms, combined with mitigation measures such as allowing for periods of inactivity (site fallowing), help to minimize the environmental effects on the ocean floor.
French: L’emplacement stratégique, combiné à des mesures d’atténuation comme des périodes de mise en jachère, permet de réduire au minimum les incidences environnementales sur le plancher océanique.
English: The Income Tax Act places restrictions on the total periods of leave without pay that can be treated as pensionable during an individual's career.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu limite le nombre de périodes de CNP ouvrant droit à pension pendant la carrière d'une personne.
English: Biological productivity (Black Tern)
French: Productivité biologique (guifette noire)
English: The ﬁnal decision over merger transactions involving federally incorporated ﬁnancial institutions rests with the Minister of Finance.
French: C’est au ministre des Finances qu’il incombe en dernier lieu de statuer sur les projets de fusion mettant en cause des institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral.
English: Where competences are shared, it is important indeed that in all those areas where local knowledge ought to prevail, local knowledge does prevail.
French: Lorsque les compétences sont partagées, il importe que dans les domaines où la connaissance locale devrait être prépondérante, celle-ci le soit effectivement.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=54D389F5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=54D389F5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: While this can be expected with the weak prices received for copper and zinc, it is somewhat surprising to see nickel continue to decline despite a relatively stronger price performance and the recent addition of new production capacity.
French: On pouvait s’y attendre, en raison de la faiblesse du prix du cuivre et du zinc, mais il est relativement surprenant de constater que les réserves du nickel continuent de diminuer malgré une évolution relativement favorable du prix et l’augmentation récente de la capacité de production.