ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is drawing up an Action Plan on Entrepreneurship on the basis of the responses received in the context of the public consultation that followed the publication of the Green Paper. While examining the suggestions made during the public consultation, which will serve as input for the future Action Plan, the Commission will of course give due consideration to the EESC position.
French: Le CESE a formulé des suggestions sur la Le rapport du CESE fait des suggestions politique en faveur de l’esprit d’entreprise, concernant l’élaboration des politiques en réponse au livre vert. futures à partir des questions soulevées par Il demande que le plan d’action soit divisé la Commission dans son livre vert intitulé: entre (1) l’établissement d’une culture « L’esprit d’entreprise en Europe ».
English: It says on this postcard that the new building is the new hemicycle, the new plenary chamber for the Council of Europe.
French: On voit sur cette carte postale un nouveau bâtiment abritant l'hémicycle qui doit accueillir l'assemblée du Conseil de l'Europe.
English: Economics of the Line McCain and the Province submitted that the operation of the line was economic.
French: Paramètres économiques de la ligne McCain et la Province ont affirmé que l'exploitation de la ligne est rentable.
English: The role of civil society in promoting and protecting human rights
French: Rôle de la société dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Strasbourg, 24 August 2007 pc-cp\docs 2006\pc-cp (2006) 07rev5 - e
French: Strasbourg, le 24 août 2007 pc-cp\docs 2006\pc-cp (2006) 07rev5 - f
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.1 with the following amendments:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.1 avec les modifications suivantes:
English: Statistics Canada, Income in Canada 2004, Catalogue no.
French: En Ontario, la loi à cet égard est entrée en vigueur en décembre 2006.
English: […] (b) ACTION BY ADMINISTERING AUTHORITY.—
French: […] b) ACTION DE L'AUTORITÉ ADMINISTRANTE.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes
English: At the same time the ratio of public debt to GDP has been brought down, from 20.1% in 2002-03 to around 17% in 2004.
French: Au cours de la même période, le taux de la dette publique par rapport au PIB a été ramené de 20,1 % en 2002-03 à environ 17 % en 2004.
English: Cap rails added to main staircase © Parks Canada New bench and rest area on main staircase © Parks Canada
French: Ajout de rampes à l'escalier principal © Parcs Canada Nouveau banc et aire de repos à l'escalier principal © Parcs Canada
English: They must exactly replicate the design in a 3 x5 cm grid, stating their scale at the end of it).
French: Demandez-leur de reproduire cette image avec exactitude sur une grille de 3 x 5 et d’indiquer l’échelle une fois le travail accompli.)
English: The Task Force welcomed the work done.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée des travaux réalisés.
English: To find a Private Banker nearest you, just click on the city/location below.
French: Pour trouver un banquier privé près de chez vous, cliquez sur la ville ou l'emplacement ci-dessous.
English: The Commission denies Bell Canada's related request to exempt cross‑border circuits from the CDN service.
French: Le Conseil rejette la demande connexe de Bell Canada en vue de faire exempter les circuits transfrontaliers du service RNC.
English: "The Use of Indicators and of the Monetary Conditions Index in Canada."
French: Paru en français en 1996 sous le titre « Étude empirique du mécanisme de transmission de la politique monétaire au Canada — Une approche globale ».
English: It would be useful in the future if the OSB could cross-reference business failure with consumer bankruptcies by asking the consumers that file to indicate the name and date of the failed business, and whether they were an employee, principal owner, director or officer of the business.
French: Enfin, le tableau 4 montre que la rupture d'un mariage est une importante cause de faillite dans les catégories les plus jeunes; la proportion de répondants pour qui il s'agit de la principale cause de leur faillite s'établit à 5,79 p.
English: Tõnu Onu Administrative Support:
French: Louise Pronovost (adjointe administrative)
English: • 512-A-1994 — Domestic service - Western Waters Air Services Ltd.
French: • 512-A-1994 — Service intérieur - Western Waters Air Services Ltd.
English: Please provide information on measures taken or envisaged to promote an educational setting that eliminates all barriers that could impede the schooling of pregnant adolescents and young mothers, including physically accessible childcare facilities and to encourage those young mothers who are responsible for the care of their children to complete their schooling.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été adoptées ou qui sont envisagées en vue de mettre en place un cadre scolaire de nature à éliminer tous les obstacles susceptibles d'entraver la scolarisation des adolescentes enceintes et des jeunes mères, notamment grâce à l'installation de garderies aisément accessibles, et afin d'encourager ces jeunes mères qui doivent s'occuper de leurs enfants à terminer leurs études.
English: In accordance with the Treasury Board Secretariat’s policy and standards the Board developed and launched the implementation of a detailed business continuity program.
French: Conformément à la politique et aux normes du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission a dressé et mis en place un programme détaillé de continuité des activités.
English: I call on its Member States and on the Commission to do real work to coordinate action against these things, for what I believe we have to do today is to send out a message.
French: J’appelle ses États membres et la Commission à coordonner les actions de lutte contre ces phénomènes, car, selon moi, ce que nous devons faire aujourd’hui, c’est lancer un message.
English: For example, in 1992, flight crews recorded eight discharges of oil per 100 vessel overflights; in 2002, this ratio had declined to one spill per 100 overflights.
French: Par exemple, en 1992, les équipes de vol ont noté huit déversements de pétrole par 100 survols de navires; en 2002, ce ratio était descendu à un déversement par 100 survols.
English: • the amount of any part of the income, rights, property or resources of the charity that is paid, payable, assigned or otherwise made available for the personal benefit of any person (a) who is a proprietor, member, shareholder, trustee or settlor of the charity,
French: • en toute partie du revenu, des droits, des biens ou des ressources de l’organisme qui est payée, payable ou cédée à l’une des personnes suivantes, ou autrement mise à sa disposition pour son bénéfice personnel :
English: USANA Health Sciences formulates exceptional, science-based nutritional and personal-care products.
French: USANA Health Sciences formule des produits nutritionnels et de soins personnels exceptionnels fondés sur la science.
English: AUTONUM The twenty-eighth (16th extraordinary) session of the PCT Union Assembly was held in Geneva from March 13 to 17, 2000.
French: AUTONUM La 28e session (16e session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT s’est tenue à Genève du 13 au 17 mars 2000.
English: Amount from line D (see page 2): $__________________________ x 7% Enter on line F the amount of the new residential rental property rebate you are entitled to claim (Type 7 only), for the new housing.
French: Montant de la ligne D (consultez la page 2) : _________________________ $ x 7 % Inscrivez à la ligne F le montant du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs que vous avez le droit de demander (type 7 seulement) pour l'habitation neuve.
English: At that time Rabac witnessed the building of the first villas. The most well-known was the villa belonging to the Prohaska family, Czechs by origin, who were distinguished tradesmen from Rijeka.
French: La premier hôtel de Rabac „Quarnero“ était ouvert en 11 juin 1889 et se trouvait dans la demeure familiale de la famille Višković située non loin de l'actuel atelier „Orlando“.
English: We note that the EFA guidelines have recently been broadened to include Commercial Paper as an eligible investment.
French: Nous notons que les lignes directrices du CFC ont été récemment élargies pour englober les effets de commerce à titre d’investissement admissible.
English: Green box subsidies are therefore allowed without limits, provided they comply with the policy-specific criteria laid down.
French: Les aides de la boîte verte sont donc autorisées sans restriction, à condition qu'elles répondent aux critères en vigueur.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, n'est pas inclus à titre de charges dans l'état des résultats du MPO.
English: Under the direct supervision of the Senior Adviser to the Executive Director, the incumbent collects and analyses data pertinent to the management of the organization; organizes and summarizes background information and prepares summary reports on specific issues analysed, and develops draft recommendations thereon; holds consultative meetings with senior staff in UNEP and the United Nations Office at Nairobi to seek information required and to discuss work practices; and contributes to developing and strategizing the presentation of management data;
French: Sous la supervision directe du Conseiller principal du Directeur exécutif, le titulaire recueille et analyse des données ayant trait à la gestion du PNUE; organise et résume des informations de base et établit des rapports de synthèse sur des questions précises analysées et élabore des projets de recommandation à ce sujet; tient des réunions consultatives avec de hauts fonctionnaires du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour obtenir les informations requises et examiner les méthodes de travail; et participe à l'élaboration et à l'organisation de la présentation des données relatives à la gestion;
English: I can challenge constructively and directly to get to the heart of the matter.
French: Je mets les personnes au défi de manière constructive et directe de façon à me rendre au vif du sujet.
English: Such goods must comply also with the direct transport provisions set out in Article 13.
French: De telles marchandises doivent se conformer également aux dispositions relatives au transport direct défini à l'article 13.
English: OIOS accepted the Department's clarification, but found it useful to bring this case to the attention of management for closer scrutiny of vendors in future.
French: Le BSCI a accepté les éclaircissements du Département, mais a jugé utile de porter cette question à l'attention de la direction pour l'inciter à examiner de plus près les qualifications des fournisseurs.
English: Extradition procedure 371 - 381 64
French: Procédure d'extradition 371 - 381 65
English: Trail systems in the Bow Corridor are important. The province participated and supports implementation of the plan.
French: • les célébrations du centenaire de l’Alberta en 2005 sont un événement qui devrait être bien mis en évidence à Banff;
English: Over 20 trillion cubic metres of CBM resources are estimated to be prospective in Canada - equivalent to corresponding United States resources.
French: Les ressources en MGH non découvertes au Canada sont estimées à plus de 20 billions de mètres cubes — équivalentes aux ressources correspondantes des Etats-Unis.
English: Shell noted that there were a number of options to deal with the lease boundary between Syncrude Aurora South Mine and the Jackpine Mine, each necessitating some amount of resource sterilization.
French: Elle fait l’éloge des efforts déployés par Shell pour conclure des ententes commerciales relatives à l’échange de minerai et, partant, réduire les travaux de stérilisation dans les zones limitrophes.
English: It includes details of operations and certificates of commercial airline companies, flying clubs and schools, and Air Canada. Topics:
French: Cabotage; circulation des marchandises; produits de base; irrégularités de la marine marchande; marine marchande; trafic portuaire. Numéro du dossier : MTC PCM 210 Eaux navigables – protection (8200) Description :
English: Always refer to these numbers when contacting ABC about your project or submitting a claim.
French: Vous devez toujours les indiquer dans vos communications avec EAC au sujet de votre projet ou lorsque vous présentez une demande de remboursement.
English: Institutions’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Les actifs entrant dans la réserve commune utilisée par la contrepartie ne sont pas affectés à une transaction particulière.
English: Over the years, the co-operatives have trained an estimated 2,000 people in their roles as directors.
French: Au fil des années, les coopératives ont formé environ 2 000 personnes dans leur rôle d’administrateurs.
English: Do you bring in external expertise to keep your management team up to date?
French: Consultez-vous des experts pour vous assurer que votre équipe de direction est bien au fait de l'évolution du marché ou de la technologie?
English: Maintaining the child in his or her family.
French: Maintenir l'enfant auprès de sa famille.
English: explanation of color coding To Top Clothe the Soldier - NBC Overboot This project will provide a boot suitable for nuclear, biological and chemical requirements.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet Habillez le soldat – Couvre-chaussure pour défense nucléaire, biologique et chimique Le projet vise la fourniture d'un couvre-chaussure qui convient aux besoins de protection nucléaire, biologique et chimique.
English: In particular, we scaled back the number, frequency and maturity of longer-term refinancing operations.
French: Nous avons notamment réduit le nombre, la fréquence et la période de maturité des opérations de refinancement à long terme.
English: The wonderful IPPH Institute Advisory Board members, present and past, who give generously of their time and talent to move the collective enterprise forward and develop the field.
French: Les merveilleux membres, présents et passés, du conseil consultatif de l'Institut de l'ISPP, qui donnent généreusement de leur temps et de leur talent pour faire en sorte que cette entreprise collective aille de l'avant et que l'on développe le travail sur le terrain.
English: Steps had been taken to increase awareness of issues related to mines among the armed forces, through publications and courses, and among the public, with the help of non-governmental organizations, institutions and the media.
French: Des efforts de sensibilisation aux problèmes posés par les mines sont faits au sein des forces armées, par le biais de publications et de cours d'instruction, et auprès du grand public, avec l'aide d'organisations non gouvernementales, d'institutions et des médias.
English: Term deposits, guaranteed investment certificates (GICs), and other similar investments On these investments, interest usually builds up over a period longer than one year.
French: Dépôts à terme, certificats de placement garanti (CPG) et autres placements semblables En général, les intérêts sur ces placements peuvent s'accumuler sur plus d'un an.
English: These will be discussed briefly, and this article will also provide some observations on last year’s NATO action in Kosovo.
French: Cet article les passera brièvement en revue et fournira aussi quelques remarques sur les opérations de l’OTAN au Kosovo en 1999.
English: Sir Wilfrid's years in Opposition proved no less eventful, as he had to contend with his own declining health and the political problems arising from the tumultuous events of the Great War (1914-1918). In 1916, the heavy volume of allied losses on the Western Front raised the question of reinforcements.
French: Les années de Laurier dans l'Opposition ont été tout aussi mouvementées, aux prises qu'il était avec sa santé chancelante et les problèmes politiques découlant des événements tumultueux de la Grande Guerre (1914-1918). En 1916, le lourd tribut de pertes alliées sur le front de l'ouest souleva la question des renforts.
English: Contraceptive side effects, as well as the fear of pregnancy, can reduce a woman's sexual desire.
French: Effets secondaires des contraceptifs et crainte persistante de tomber enceinte peuvent en effet diminuer leur désir sexuel.
English: • Researchers from Queen's University's departments of biology and biochemistry have licensed their novel insect antifreeze protein to A/F Protein Inc., a firm based in the U.S. and Canada.
French: • Des chercheurs des départements de biologie et de biochimie de l'Université Queen's ont octroyé à A/F Protein Inc., une entreprise située aux É.-U. et au Canada, une licence pour leur nouvelle protéine antigel retrouvée dans les insectes.
English: This Group would meet in the context of the annual session of the Commission and discuss and articulate the overall policy and direction, with the results of the discussion to be considered by the Commission.
French: Ce groupe se réunirait dans le cadre de la session annuelle de la Commission pour étudier et définir la politique et les orientations générales, les résultats de la discussion devant être examinés par la Commission.
English: Also in the field of industrial policy, a section on business membership organizations (BMOs) is currently being added to UNIDO's PSD toolbox, which so far covers the three topics of cluster and network development, export consortia, and corporate social responsibility.
French: Également dans le domaine de la politique industrielle, le jeu d'outils de l'ONUDI pour le développement du secteur privé, qui couvre actuellement trois thèmes - le développement de regroupements d'entreprises et de réseaux, les consortiums d'exportation et la responsabilité sociale des entreprises - est en train d'être élargi et va désormais compter une section consacrée au réseau des associations professionnelles.
English: National Laboratory for Bacteriology Department of Justice Group 1.
French: Laboratoire national de bactériologie Ministère de la Justice Groupe 1.
English: The proposal also suggests that Objective 1 regions be determined on the basis of strict respect of the 75 % criterion for GDP per capita, so that they fully correspond to regions that will be exempt under Article 92(3)(a) and can therefore be assisted at national level. And all this must be defined by 31 March 1999 at the latest.
French: Elle propose également que les régions de l'objectif 1 soient déterminées en fonction du respect strict du critère des 75 % de PIB par habitant, de façon à ce qu'elles correspondent totalement à celles qui bénéficieront de la dérogation de l'article 92.3a, donc à celles qui pourront être aidées au niveau national, le tout devant être défini au plus tard pour le 31 mars 1999.
English: From then on, police officers would be able to get a warrant without having to appear before a court.
French: Maintenant, les policiers peuvent obtenir un mandat sans devoir comparaître devant un tribunal.
English: In addition, the Agency decided to transfer $4.6M to the Community Futures Program (CFP) in order to meet the specific needs of rural communities.
French: De plus, l’agence a décidé de transférer 4,6 M$ au Programme de développement des collectivités (PDC) afin de répondre à des besoins spécifiques des collectivités rurales.
English: All three mosaics shared one common ancestor six generations previously, raising the possibility that an instability of the albino locus might have been inherited.
French: Les trois mutations ont eu un ancêtre commun de six générations antérieures, ce qui sous-tend la possibilité de l'hérédité de l'instabilité du locus albino.
English: Goods transport continued to grow at a relatively lower pace compared to GDP growth as most of the industrial growth of the country was in information technology which creates a lower transport demand.
French: Le fret a continué de progresser à un rythme modéré par rapport à la croissance du PIB, parce que la croissance industrielle touchait essentiellement les technologies de l'information pour lesquelles la demande de transport est relativement faible.
English: Boris Rosing transmits black-and-white silhouettes of simple shapes, using a mechanical mirror-drum apparatus as a camera and a cathode-ray tube as a receiver.
French: Boris Rosing transmet des silhouettes noir et blanc de forme simple à l'aide d'un dispositif mécanique de miroir à tambour comme caméra et d'un tube à faisceau cathodique comme récepteur.
English: • require vendors to indicate, in their responses to procurement requests, their commitment to OSI and the availability (present and planned) of products and services based on OSI; and
French: • exiger des fournisseurs qu'ils indiquent, en réponse aux demandes d'approvisionnement, leur engagement à l'égard de l'OSI et la disponibilité (présente et prévue) des produits et des services répondant aux normes de l'architecture OSI;
English: First detected on the west coast of North America in 1991, domoic acid has been identified as the cause of several large die-offs of sea birds and sea lions in California.
French: Jusqu’à maintenant, un seul cas de mortalité de loutre de mer attribuable à une intoxication à l’acide domoïque a été confirmé en Californie.
English: True delirium tremens is an excellent example of an excited delirium state as persons suffering from delirium tremens are agitated, hallucinating, have high fever, high blood pressure and elevated heart rates.
French: Le véritable délire tremens est un excellent exemple de délire aigu, car les personnes qui en souffrent sont agitées, hallucinent, ont une forte fièvre, une tension artérielle élevée et un rythme cardiaque élevé.
English: Kittigazuit Bay, NWT, was not removed from the list this fiscal year as scheduled because remediation is not complete.
French: Le site de la baie Kittigazuit, dans les T.N. O., n’a pas été retiré de la liste au cours du présent exercice comme on l’avait prévu, car son assainissement n’est pas terminé.
English: The United States tax code also provides that interest on most types of corporate debt held by foreign persons is exempt from United States tax.
French: Le code fiscal des États-Unis prévoit également que les intérêts de la plupart des titres du secteur privé détenus par des étrangers sont exemptés d'impôt.
English: The company has raised over $100 million in financing and attracted international experts in cell biology, mass spectrometry and bioinformatics.
French: Elle a réuni près de 100 millions de dollars en capitaux, et elle attire des sommités internationales en biologie cellulaire, spectrométrie de masse et bioinformatique.
English: In his account of events Sozar Subari, the Ombudsman of Georgia, reported that around 5pm on 7 November he witnessed police beating fleeing demonstrators who had gathered near a church in the centre of Tbilisi.
French: Dans son récit des événements, Sozar Soubari, le médiateur de Géorgie, a raconté que vers 17 h, le 7 novembre, il a vu des policiers frappant des manifestants en fuite qui s'étaient regroupés près d'une église dans le centre de Tbilissi.
English: Para os veículos de transporte das mercadorias, indicar o número de registo.
French: En ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et , le cas échéant, celui du scellé.
English: ' )XUWKHU FRPPHQW The report pointed out that the data were based on complete surveys and not samples.
French: ' 5HPDUTXHV VXSSOpPHQWDLUHV Le rapport précise que les données sont fondées sur des relevés complets et non pas d'échantillons.
English: – This afternoon we have a particularly heavy agenda, so I suggest that we organise things as follows.
French: Il reprend et sera clos à 17 heures.