ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Innotech Aviation Services Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Innotech Aviation Services inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: As far as my recommendations are concerned, I also wish to assure you that the request I make ...
French: En ce qui concerne mes recommandations, je tiens également à vous assurer que ma requête ...
English: Details of disbursement of grants are as follows:
French: Centre multiculturel de Savusavu 5 000 dollars
English: Germ cell apoptosis was examined in testis sections using in situ staining for DNA fragmentation.
French: Nous avons examiné l’apoptose des cellules germinales sur des lames de tissu testiculaire par coloration in situ pour la fragmentation de l’ADN.
English: When the SCD of a location referred to in Appendix K is raised, the change shall be effective on the date agreed upon within the National Joint Council.
French: Lorsque la classification d'IFL d'un endroit mentionné à l'Appendice K est relevée, la modification entre en vigueur à la date convenue au Conseil national mixte.
English: • (d) that part of the Parish of Saumarez lying north and east of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Saumarez with the Big Tracadie River; thence generally southerly and easterly along the main channel of Big Tracadie River, The Lake and Big Tracadie River to the mouth of said river (between au Cheval Island and Val Comeau Provincial Park).
French: • d) la partie de la paroisse de Saumarez située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la paroisse de Saumarez avec la rivière Big Tracadie; de là généralement vers le sud et vers l'est suivant le chenal principal de la rivière Big Tracadie, le lac The Lake et la rivière Big Tracadie jusqu'à l'embouchure de ladite rivière (entre l'Île au Cheval et le parc provincial Val Comeau).
English: • Visit the Web site of Iogen Corporation
French: • Visitez le site Web de Iogen Corporation
English: Pursuant to the provisions of paragraph (2) of the said Article 3bis, this declaration will take effect six months after the date of this notification, that is, on January 1, 1973.
French: En application des dispositions de l'alinéa 2) dudit article 3bis, cette déclaration prendra effet six mois après la date de la présente notification, soit le 1er janvier 1973.
English: The use of steroids to treat severe or cerebral malaria has been associated with worse outcomes and should be avoided (E I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). In cases of complicated P. falciparum infection (Table 3) or hyperparasitemia (> 5% parasitemia in non-immune individuals), exchange transfusion has been used on an experimental basis as a potentially life-saving procedure.
French: Quininec (base) : dose d'attaque de 5,8 mg/kga,b [dichlorhydrate de quinine (sel), 7 mg/kg] par voie intraveineuse à l'aide d'une pompe à perfusion pendant 30 minutes, suivie immédiatement de 8,3 mg base/kg [chlorhydrate de quinine (sel), 10 mg/kg] dilué dans 10 mL/kg de solution isotonique par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, répétée aux 8 heures (dose d'entretien), jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 7 jours.
English: Intermediate education is vocational in nature and is aimed at training mid-level professionals in specific areas of expertise.
French: L'enseignement moyen est de nature professionnalisant et a comme objectif former des cadres moyens dans les domaines spécifiques de connaissance.
English: MCI is thought to be an intermediate stage between normal aging and Alzheimer disease (AD), because about 80% of individuals with MCI progress to AD within 6 years.
French: Le DCL semble constituer un stade intermédiaire entre le vieillissement normal et la maladie d'Alzheimer (MA), puisque environ 80 % des individus qui présentent un DCL évoluent vers une MA en 6 ans.
English: There was also no indication of widespread exposure to DDE on the wintering grounds in Mexico, which was also supported by data available to this point on Mexican fish.
French: Rien n'indiquait non plus qu'il y avait une exposition généralisée au DDE dans les zones d'hivernage au Mexique, ce que corroboraient également les données existantes sur les poissons mexicains.
English: It thus set the stage for UN officials to establish the "Rules of Engagement" (ROEs) for its peacekeepers, which dictate when and under what circumstances UN troops can fire their weapons to defend themselves.
French: Elle ouvre la voie à l'établissement par l'ONU de "Règles d'engagement" pour ses forces de maintien de la paix qui stipule dans quelles circonstances les troupes de l'ONU peuvent utiliser leurs armes pour se défendre.
English: • Scales and Tales (information/game sheets for ages 8 - 12)
French: • Écailles et histoires (cartes informatives et jeu pour les enfants de 8 à 12 ans) (Disponible seulement en anglais)
English: The on-line registration form is automatically forwarded to the appropriate address when you select the "Send" button.
French: Le formulaire d'inscription sur le Web sera envoyé à l'adresse appropriée lorsque vous choisissez le bouton « Envoyer ».
English: • For further reference see The Constitutional Review 1968-1971, Secretary’s Report, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Ottawa, 1974.
French: • Pour plus de renseignements, voir La révision constitutionnelle, 1968-1971, Rapport du Secrétaire, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, Ottawa, 1974.
English: The Indonesian Government and the provincial government of East Nusa Tenggara have consistently called for the return of East Timorese refugees.
French: Le Gouvernement indonésien et le gouvernement provincial de East Nusa Tenggara ont constamment demandé le retour des réfugiés est-timorais.
English: I also applaud the invaluable contribution of the Roundtable members who volunteered their time and expertise because they believe in the importance of improving the practices in the field of crisis and emergency management.
French: Je désire aussi souligner l'apport précieux de tous les membres de la Table ronde qui ont donné de leur temps et mis à contribution leur expertise parce qu'ils croient fermement en l'amélioration des pratiques dans le domaine de la gestion des crises et des situations d'urgence au sein de la fonction publique.
English: Ms. Tillman-Graham explained that perfume is simply a specific product in a fragrance collection.
French: Mme Tillman-Graham a expliqué que le parfum est simplement un produit spécifique dans un ensemble de fragrance donné.
English: (B) FAXLINK will ask you to select the language you would like for instructions and documents.
French: (B) Le système FAXlink vous demandera de sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir les instructions et les documents.
English: Marvis Wilm, Prince Albert, Saskatchewan Governor General's Caring Canadian Award Being a volunteer is a way of life for Marvis Wilm.
French: Marvis Wilm, Prince Albert (Saskatchewan) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pour Marvis Wilm, le bénévolat est un mode de vie.
English: Parental Work Patterns and Child Care Needs (Catalogue No. 89-529E).
French: Brockman et S..Nuttall, S. Les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants.
English: Licensed Pharmacist Act (No. 1029) of 16 July 1980
French: loi n° 1029 du 16 juillet 1980 concernant l'exercice de la pharmacie
English: File containing press clippings pertaining to musical events outside Canada.
French: Dossier renfermant des coupures de presse relatives à des événements musicaux à l’extérieur du Canada.
English: The Government of the Syrian Arab Republic clearly exerted influence that went beyond the reasonable exercise of cooperative or neighbourly relations.
French: Le Gouvernement syrien a manifestement exercé une influence qui dépassait largement les bornes de ce que justifient les relations de coopération et de bon voisinage.
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités ou organes qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe.
English: "Where some airlines go above and beyond to regain their customers' loyalty when they appear to have lost it, others seem bent on infuriating them even more," Ms. Lacroix Kenniff says in her report, which is available on the Internet at www.cta.gc.ca. The Commissioner's fifth report identifies other systemic problems on which air carriers should take action.
French: « Alors que certaines compagnies font des pieds et des mains pour regagner la confiance de leurs clients, d'autres semblent portées à les exaspérer davantage », de déclarer Mme Lacroix Kenniff dans son rapport, lequel est disponible sur Internet à l'adresse www.otc.gc.ca. Ce cinquième rapport du Bureau du commissaire identifie d'autres problèmes systémiques auxquels les transporteurs aériens devraient donner suite.
English: B. Banking Bank accounts, authority and policy Regulation 4.9 The Director General shall designate the bank or banks in which the funds of the Organization shall be kept.
French: B. Comptes bancaires Comptes en banque, pouvoirs et principes directeurs Article 4.9 Le directeur général désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de l’Organisation doivent être déposés.
English: Economic and Financial Affairs DG employment surveys.
French: Enquêtes sur l'emploi de la Direction générale des affaires économiques et financières.
English: Another viewpoint which might be of general interest is the American connection.
French: Un autre aspect d'intérêt plus général a trait aux liens avec les Etats-Unis.
English: CIDA corporate documents include elements of a policy on administrative arrangements which are aligned with central agency policy and requirements.
French: Il existe à l’ACDI des documents généraux contenant des lignes de conduite relatives aux ententes administratives, qui sont conformes à la politique et aux exigences des organismes centraux.
English: The fact is, of course, that there are some thoroughly corrupt states - one could call them military dictatorships.
French: Seulement, il en est naturellement ainsi, il existe des États complètement corrompus - on pourrait même dire des dictatures militaires.
English: A damage probability matrix (DPM) was then developed for each building class which describes the probability of being in a certain damage level (i.e., light, moderate, heavy, etc.) given the ground shaking intensity.
French: Puis, pour chaque classe d'immeuble, une matrice de probabilité de dommages a été développée et elle décrit la probabilité de subir un certain niveau de dommage (léger, modéré, lourd, etc.) étant donné l'intensité du tremblement de terre.
English: After two working group meetings organised by IRU and FIATA a new approach was developed and a proposal containing amendments to ADR was drafted.
French: À l'issue des réunions des deux groupes de travail mis sur pied par l'IRU et la FIATA, une nouvelle piste de réflexion a vu le jour et une proposition contenant des amendements à l'ADR a été élaborée.
English: The audit was conducted from February to June 2003 and covered the fiscal years 2001/02 and 2002/03.
French: La vérification a eu lieu de février à juin 2003 et visait les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: These commitments in the Action Plans aim to contribute to key reforms in the area of democratisation (e.g. electoral laws, decentralisation, strengthening of administrative capacity), the rule of law (e.g. reform of penal and civil codes, codes of criminal procedure, strengthening the efficiency of judicial administrations, elaboration of strategies in the fight against corruption), and human rights (e.g. legislation protecting human rights and fundamental freedoms, enforcement of international human rights conventions, fight against racial hatred and xenophobia, human rights training, enforcement of international conventions on core labour rights).
French: Ces engagements figurant dans les plans d'action visent à contribuer aux réformes cruciales en matière de démocratisation (par exemple, les lois électorales, la décentralisation, le renforcement des capacités administratives), d'État de droit (par exemple, la réforme du code pénal et du code civil, du code d'instruction criminelle, le renforcement de l'efficacité des administrations judiciaires, l'élaboration de stratégies dans la lutte contre la corruption), de droits de l'homme (par exemple, la législation protégeant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, l'application des conventions internationales sur les droits de l'homme, la lutte contre la haine raciale et la xénophobie, la formation aux droits de l'homme, l'application des conventions internationales relatives aux droits fondamentaux du travail).
English: The samples on the filters are analyzed for the following constituents: major ions by liquid ion chromatography (IC) and trace elements by instrumental neutron activation analysis (INAA) and inductively coupled plasma emission spectroscopy (ICP).
French: Les échantillons sont analysés pour connaître les concentrations des composantes suivantes : les principaux ions, par chromatographie ionique (CI), et les éléments traces, par activation neutronique (AN) et spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence (SE/PIHF).
English: The view was expressed that the initiative undertaken in paragraph 12 of annex III to conference room paper E/AC.51/2006/CRP.1, regarding the Trade and Development Index, was welcomed, and consideration should be given to improving it, perhaps by increasing the number of countries and factors that were included in the basket of consideration so as to ensure they were not too limited.
French: On a dit que l'initiative visée dans l'annexe III de E/AC.51/2006/CRP.1, paragraphe 12, concernant l'indice du commerce et du développement était bonne mais qu'il fallait envisager de l'améliorer, peut-être en augmentant le nombre de pays et de facteurs pris en compte.
English: Words must be found and action taken to avoid further need for tears.
French: Il faut trouver les mots et il faut prendre des mesures pour éviter que les larmes ne coulent à nouveau.
English: The Council approves membership applications, membership fees, the party’s annual budget and accounts and nominates the Secretary General.
French: Il se réunit au minimum deux fois par an.
English: Thirdly, we would urgently recommend that when examining internal competition we do not lose sight of international competitive conditions, which have changed considerably in recent years.
French: Troisièmement, nous voudrions recommander de toute urgence que, lorsque nous considérons la concurrence intérieure, nous ne perdions pas de vue les conditions concurrentielles internationales, qui ont considérablement changé ces dernières années.
English: 2 records retrieved Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Zarlink Semiconductor Company/Industry KANATA, Ontario, CANADA MICRONET Zelinsky Institute Research Institute MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION CBDN
French: 2 résultats de recherche Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Zarlink Semiconductor Company/Industry KANATA, Ontario, CANADA MICRONET Zelinsky Institute Research Institute MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION CBDN
English: Health and education issues were also being addressed, particularly in the rural areas.
French: Les questions de santé et d'éducation sont également abordées, en particulier dans les zones rurales.
English: 898 Greenstone By-law No. 03-81, Being A Bylaw to Regulate Smoking in all Public Places where Children are Permitted 5 March 2004 BRONZE
French: 898 Greenstone Règlement n° 03-81, Being A Bylaw to Regulate Smoking in all Public Places where Children are Permitted 5 mars 2004 BRONZE
English: It was in respect to human rights instruments that the Delegation wished to make the tie with IPRs.
French: C’était dans le cas des instruments des droits de l’homme que la délégation souhaitait établir un lien avec les droits de propriété intellectuelle. La délégation pensait que
English: The Comox Military Family Resource Centre (CMFRC) is hosting its first ever "Trash to Treasure" Garage Sale on Saturday, November 25 from 8 a.m. to 2 p.m. Everyone is welcome to come down to the 19 Wing Comox Fitness and Community Centre on Military Row just outside the Base's main gate to look over 3000 sq. ft. of bargains, all indoor.
French: La toute première vente de garage organisée par le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Comox aura lieu le samedi 25 novembre de 8 h à 14 h. La population entière est conviée au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre, sur Military Row (tout juste à l'extérieur de l'entrée principale de la base), où plus de 3 000 pi2 de bonnes affaires seront réunies sous un même toit.
English: METRICS FOR SUSTAINABILITY "Because National Accounts are based on ﬁnancial transactions, they account nothing for Nature, to which we don’t owe anything in terms of payments but to which we owe everything in terms of livelihood."
French: Elles pourraient bénéﬁcier de structures de gouvernance adaptées aux besoins locaux ainsi qu’aux compétences et aux connaissances locales disponibles.
English: The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions, stocks of reserve assets, other foreign currency assets, reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments, international reserves template and international investment position of the economic territory of the participating Member States.
French: Les BCN communiquent à la BCE les données concernant les transactions internationales, les encours d'avoirs de réserve, les autres avoirs en devises, les engagements liés à des réserves et les positions internationales qui sont nécessaires à la BCE pour établir la balance des paiements agrégée, le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et la position extérieure globale du territoire économique des États membres participants.
English: © Cape Breton Highlands National Park / S. Homer, 1975 Cheticamp, Cape Breton Island.
French: Il y a un magasin d’alcools à Ingonish, à Chéticamp et à Baddeck.
English: After all, particularly at a time when we urgently need more activity and employment, European investors and enterprises must be increasingly challenged to do their bit towards this necessary transition in Europe and worldwide.
French: Après tout, surtout à un moment où nous avons besoin d'urgence d'une relance de l'activité et de l'emploi, les investisseurs et les entreprises européens doivent être fermement appelés à apporter leur contribution en vue de cette transition nécessaire en Europe et dans le monde entier.
English: The Portfolio includes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness -- known as PSEPC -- and six agencies: the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre and the Canada Border Services Agency.
French: Outre le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le Portefeuille se compose de six organismes : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), le Centre des armes à feu Canada (CAFC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Conversely, long-term multiple jobholders were more likely to have a main or second job in management, business, or finance and administration (29% and 22%, respectively) than were short-term (20% and 16%).
French: Toutefois, ces derniers étaient aussi plus susceptibles doccuper des emplois exigeant normalement des études postsecondaires (tableau 4).
English: Une définition objective et systématique de cet indicateur de santé largement diffusé est par conséquent nécessaire.
French: L'évaluation du dépistage du cancer est une opération complexe et semée d'embûches, même pour un praticien chevronné.
English: VAC also includes Ste. Anne's Hospital in Ste.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) a un effectif d'environ 3 400 employés et son siège social se trouve à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Oil exploration first started from 1910 onwards, and the first big oil field discovery was in 1914. This triggered a surge in the arrival of oil explorers to the country, and subsequently the discov...
French: Le patron de cette société n'avaient pas l'habitude de se laisser marcher sur les pieds.
English: IBM reserves the right to alter product or training offerings and specifications at any time, without notice.
French: IBM se réserve le droit de modifier les offres et les caractéristiques des produits ou des cours en tout temps, sans préavis.
English: Other budget measures that support this objective include funding for the development of the next generation of radar remote sensing satellites and initiatives to help the textile and apparel industries adjust to global competition.
French: D'autres mesures budgétaires viennent appuyer cet objectif, notamment le financement de la mise au point de la deuxième génération de satellites de télédétection radar et des initiatives pour aider les industries du textile et du vêtement à s'adapter à la concurrence mondiale.
English: FD-FSNP-075 Version 2.0, September 24, 2003
French: FD-FSNP-075 Version 2.0, 24 septembre 2003
English: Last chance for 2–yr savings Last chance to save!
French: Dernière chance pour épargner sur un abonnement de deux ans Dernière chance d'économiser!
English: I authorize my doctor, Sun Life Assurance Company of Canada and any person or organization who has relevant personal information about me, including health professionals and institutions, investigation agencies, insurers and persons performing services for Sun Life Assurance Company of Canada, to exchange information needed for underwriting, administration or paying claims.
French: J'autorise mon médecin, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et toute personne (ou organisation) qui possède des renseignements personnels pertinents me concernant, y compris les professionnels de la santé et les établissements de santé, les agences d'enquête, les assureurs et les personnes offrant des services au nom de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, d'échanger les renseignements requis à la souscription d'une assurance, à l'administration des demandes de prestations ou au paiement de prestations.