ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13 of the WPPT reads as follows:
French: La déclaration commune concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 du WPPT est libellée comme suit :
English: Our products are available in stores in Canada, across Quebec and Ontario.
French: Nos produits sont offerts en magasin au Canada, plus précisément au Québec et en Ontario.
English: That Mrs. Burgess and either Mr. or Mrs. Burgess on behalf of the children or any of the children personally has authorized counsel to act on their behalf; or That counsel have a sufficient close relationship with Mrs. Burgess and the children to justify them acting without express authorisation, and that the circumstances of the case require this.
French: Que Mme Burgess et soit M. ou Mme Burgess au nom des enfants, soit l'un quelconque des enfants personnellement, ont autorisé les conseils à agir en leur nom; ou Que les conseils ont avec Mme Burgess et les enfants des liens suffisamment étroits pour justifier qu'ils agissent en leur nom sans autorisation expresse et que les circonstances l'exigent.
English: In upper secondary education, more than half of the students are female but there are considerable variations ranging from 80% in Finland and Sweden to under 60% in other countries.
French: Les filles quittent moins l'enseignement obligatoire sans certificat que les garçons et elles sont la majorité des élèves de l'enseignement secondaire supérieur, avec des variations considérables allant de 80% en Finlande et en Suède à moins de 60% dans les autres pays.
English: • In Canada, it would be hard for TV5 QC to cost-effectively penetrate new markets.
French: • Au Canada, il serait difficile pour TV5 QC de pénétrer de manière rentable de nouveaux marchés.
English: The Government has a settlement strategy for new migrants, which focuses on positive relationships with host communities, employment, English language ability, access to information and services, supportive social networks, safety, and participation to help the transition to living in New Zealand.
French: Le Gouvernement applique une stratégie relative à l'installation des nouveaux migrants, qui met l'accent sur les bonnes relations avec les communautés d'accueil, l'emploi, la maîtrise de l'anglais, l'accès à l'information et aux services, les réseaux sociaux qui soutiennent les migrants, la sécurité et la participation afin d'aider les migrants à s'adapter à la vie en Nouvelle-Zélande.
English: The difference between issuing an aircraft to descend to FL210 and his understanding and repeating FL200 almost cost this pilot and others their lives . As found in MANOPS 133 .4 . Obtain a "readback" if issuing or relaying an :
French: sont etablies pour assurer la securite de tous ceux qui empruntent la voie des airs . Des vies dependent de notre degre d'attention, de nos capacites professionnelles et de notre respect de tous les reglements .
English: Geneva, 7-11 April 2008
French: Champ d'application
English: Moreover, the complainant enjoyed diplomatic protection by Germany and could avail herself of the services of a lawyer of her choice already hired from Switzerland.
French: Celle-ci jouissait en outre de la protection diplomatique de l'Allemagne et pouvait bénéficier de l'assistance de l'avocat de son choix, qu'elle pouvait engager depuis la Suisse.
English: In such cases, funding should be prorated in the business plan as per this table.
French: Dans ce cas, le financement devra être calculé au prorata en fonction du plan d=activités et conformément au présent tableau. 2.
English: Read More 9/14/2004 National Search and Rescue Exercise to be held in Comox Canada's Air Force will take part in the annual National Search and Rescue Exercise (SAREX 04) hosted this year by Wing Comox, from September 21st to 25th.
French: Lire plus 9/14/2004 Exercice national de recherche et sauvetage à Comox La Force aérienne du Canada prendra part à l’exercice annuel de recherche et sauvetage (SAREX 04) qui se tiendra cette année à la 4e Escadre Comox, du 21 au 25 septembre.
English: Order No. A/204 of 13 August 1999 by the Minister of Health and Social Welfare on the list of workplaces forbidden to employment of minors
French: Décret no A/204 du Ministère de la santé et de la protection sociale en date du 13 août 1999 sur la liste des formes de travail interdites aux mineurs;
English: We do not know how they manage to move their soldiers around because they do not have aeroplanes; however, know that they manage.
French: Ils déplacent donc des soldats, on ne sait pas comment (parce qu'ils n'ont pas d'avion) mais nous savons qui le fait.
English: You would probably say something like, "I am enclosing the report" or "Here is my report."
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Your charity, as a whole, can elect not to use the net tax calculation for charities if it meets one of the following:
French: Votre organisme de bienfaisance, dans son ensemble, peut choisir de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance si une des conditions suivantes s'applique :
English: As such, producers, marketers and customers will have access to a wider range of wheat varieties than the current system permits, while the integrity of the major milling classes and grades remains protected.
French: Ainsi, les producteurs, les marchands et les consommateurs auront accès à une gamme plus vaste de variétés de blé que dans le système actuel alors que l’intégrité des classes et des grades de blé meunier sera protégée.
English: Point eight: some people see the incapacity and the mistakes of the Commission as an opportunity and a summons to weaken the Commission and even the EU.
French: Huitièmement, d'aucuns pensent devoir user de l'incapacité et des erreurs de la Commission pour l'affaiblir, et même affaiblir l'UE.
English: It is as if the Israelis had not learned any lessons from history.
French: C'est comme si les Israéliens n'avaient tiré aucune leçon de l'histoire.
English: The Commissioner works on behalf of Parliament and Canadians to ensure that the three key objectives of the Act are achieved, and takes all necessary measures in that regard.
French: Au nom du Parlement et des Canadiennes et des Canadiens, la commissaire s'assure que les trois principaux objectifs de la Loi sont atteints et prend toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English: CBC, 21 July 2008) Source article Forest fire near Edgewood, B.C. On July 22, CBC reported that a forest fire near the Kootenay community of Edgewood, B.C., had grown to 180 hectares but did not pose a threat to homes, according to fire officials.
French: CBC, 21 juillet 2008) Article d’origine Incendie de forêt près d’Edgewood (C.-B.) Le 22 juillet, CBC a signalé qu’un incendie de forêt près de la collectivité Kootenay d’Edgewood (C.-B.) couvrait maintenant une superficie de 180 hectares.
English: Psychological or Psychiatric Model A deep underlying psychological problem is causing the alcoholism.
French: Le modèle psychologique ou psychiatrique Un problème psychologique profond sous-jacent est à l'origine de l'alcoolisme.
English: The bathroom with wellness shower and separate toilet offers room for development and privacy at the same time.
French: La salle de bains, avec douche hydromassage et toilettes séparées, offre intimité et liberté de mouvement.
English: However, in order to ensure overall feasibility of the project, the Bank requires that procurement of the other project components does not compromise the project’s technical, economic and financial viability.
French: Toutefois, afin d’assurer la faisabilité globale du projet concerné, la Banque exige que la passation des marchés concernant les autres volets du projet n’en compromette pas la viabilité technique, économique ou financière.
English: MCpl Shane Schofield, told everyone he will remember his friend Cpl Davis for his big grin and his undying love for his wife and daughters.
French: Le Cplc Shane Schofield a révélé à tous qu’il se souviendra toujours du sourire éclatant du Cpl Davis, ainsi que de l’amour éternel qu’il vouait à son épouse et à ses filles.
English: One of the principal issues that has faced the Tribunal's Victims and Witnesses Section has been how to carry out its role in the context of the United Nations procedures and rules while at the same time performing its duties as established by the Statutes and Rules of the Tribunal.
French: L'un des grands problèmes que la Section d'aide aux victimes et aux témoins du Tribunal a eu à résoudre consistait à accomplir sa mission dans le contexte des procédures et des règlements de l'ONU, mais en même temps, dans le respect des attributions que lui confiaient le Statut et le Règlement.
English: Additionally, the blue colouring alludes to the Marian colour, the waters of baptism, the waters of the rivers in Ottawa, and the parish’s first patron, Saint Andrew.
French: Quant à la couleur bleu, elle rappelle la Vierge Marie, les eaux baptismales et des rivières à Ottawa ainsi que le premier patron de la paroisse saint André.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-sixth session, agenda item 7, Geneva, 3-7 May 2004)
French: Genève, 3-7 mai 2004)
English: On the other hand, the last subparagraph of this paragraph brings in a safeguard clause to protect the professional, for example where he has agreed to enter into a contract with a consumer who has lied about his habitual residence; for a contract concluded via the Internet, it will up to the professional to ensure that his standard form makes it possible to identify where the consumer lives.
French: Par contre, la dernière phrase de ce paragraphe introduit une clause de sauvegarde pour protéger le professionnel, par exemple lorsque celui-ci a accepté de contracter avec un consommateur qui a menti sur le lieu de sa résidence habituelle ; pour un contrat conclu via Internet, il appartient au professionnel de s'assurer que son formulaire standard lui permet d'identifier le lieu de résidence du consommateur.
English: Further, the department recognized that new people had entered the department since the 2001 competition and wanted to give them an opportunity for this acting appointment.
French: En outre, prenant acte du fait que des personnes avaient été embauchées depuis le concours de 2001, le ministère a voulu donner à ces dernières la possibilité de bénéficier d'une nomination par intérim.
English: In 1994-95, the primary objective of the NPM was to develop a concept, characterized by the museological excellence to which the NPM aspires, for occupation of a space allocated to it within the CMC.
French: Au cours de l'année 1995, le principal objectif du MNP était de développer un concept caractérisé par l'excellence muséologique qu'il vise, afin d'occuper en permanence l'espace qui lui a été alloué au MCC.
English: Do you intend to discuss the information that you saw/read at this CCDPC web site with others? 26.
French: Avez-vous l'intention de discuter avec quelqu'un d'autre des renseignements que vous avez vus ou lus sur le site Web du CPCMC? 26.
English: If you are taking medication, please tell the facility staff when you are admitted.
French: Si vous prenez des médicaments, veuillez en aviser le personnel de l’établissement dès votre arrivée.
English: • (a) the total maximum number of digits that should be allowed for the publication number of patent documents; (b) the implications of having a code for each kind of industrial property right mentioned in this Standard included in the format of the publication numbers; (c) better guidance for defining publication numbers in view of electronic data processing and use by the public.
French: • a) nombre total maximum de chiffres que peut comporter le numéro de publication des documents de brevet; b) conséquences de l'adjonction, au numéro de publication, d'un code pour chaque catégorie de titres de droit de propriété industrielle mentionnée dans cette norme; c) amélioration des directives concernant la numérotation des documents de brevet compte tenu du traitement électronique des données et de l'utilisation de ces dernières par le public.
English:  19 Proportion of Foreign-Born Population, Statistics Canada, www40.statcan.ca/101/cst01/demo46a.htm  20http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/abor/canada.cfm#1 3.2 Roles of Partners/Stakeholders In this section, we describe the role of the various partners involved in funding arts training in Canada.
French:  19 Proportion des personnes nées à l’étranger, par province et territoire, Statistique Canada, http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo46a_f.htm.  20 http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/abor/canada_f.cfm. 3.2 Rôles des partenaires et des intervenants Nous décrivons dans cette section le rôle des divers partenaires engagés dans le financement de la formation artistique au Canada.
English: $1,705,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets
English: Still waiting (Fourth Report, (Interim) tabled in the Senate on December 14, 2004; Sessional paper No /38-335S) Following in the footsteps of this Committee’s study of on-reserve matrimonial real property in 2003, the Standing Committee on Human Rights issued an Interim Report entitled On-Reserve Matrimonial Real Property:
French: Toujours en attente (Quatrième rapport (intérimaire) déposé au Sénat le 14 décembre 2004; document parlementaire no 38/335-311S) Poursuivant les travaux qu'il avait entrepris en 2003 sur les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves, le Comité permanent des droits de la personne a déposé un rapport intérimaire intitulé Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves :
English: ACS Mike Sheridan joins the class. Photo:
French: Mike Sheridan, SCA Photo :
English: The process will be undertaken in consultation with federal partners and other levels of government.
French: Le processus sera entrepris en collaboration avec nos partenaires fédéraux et les autres paliers de gouvernement.
English: 75th Anniversary Church Parade/Service Date(s):
French: Rassemblement pour service religieux - 75e anniversaire Date(s):
English: Establishments primarily engaged in the complete rebuilding of transmissions are classified in 3081 - Machine Shop Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est la remise à neuf de transmissions de véhicules automobiles figurent à la rubrique 3081 - Ateliers d'usinage.
English: Index of Directives and Circulars Index of Forms Table of Concordance:
French: Index des instructions et circulaires Index des formulaires Table de concordance :
English: You also mentioned that one of its causes has been the huge increase in production.
French: Et vous avez également signalé que cela était dû, entre autres, à la croissance considérable qui s'était produite.
English: Neither party to this memorandum shall rely on this initiative as a precedent to justify similar arrangements for other units or in any other location of the Department of Fisheries and Oceans during the lifetime of this memorandum.
French: Aucune des parties au présent protocole n’invoquera cette initiative comme un précédent pouvant justifier la conclusions d’accords semblables pour d’autres unités dans d’autres localités ou œuvre le ministère des Pêches et des Océans pendant la durée du présent protocole.
English: Moreover, as part of the Government's efforts to develop a trained workforce, ETC was commissioned by the Government to work on the development of a National Human Resources Development plan.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'action menée par les pouvoirs publics pour que Malte se dote d'une main-d'œuvre dûment formée, l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle a été chargé par le gouvernement d'élaborer un plan de valorisation des ressources humaines à l'échelle nationale.
English: The following six models were defined along a possible governance spectrum for consideration: 1.
French: On a défini les six modèles suivants, qui font partie d’un possible spectre de gouvernance, afin de les examiner : 1.
English: Canadian Action Party Progressive Conservative Party of Canada Reform Party of Canada New Democratic Party Liberal Party of Canada The Green Party of Canada
French: Parti action canadienne Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Réformiste du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti libéral du Canada Le Parti Vert du Canada
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences REN Workshop Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Atelier REN Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond
English: A system of personal (individual) accounting has not been introduced, and pension amounts are not dependent on paid-in contributions.
French: Il ne comporte aucun système de comptabilité individuelle, et le montant des pensions n'est pas fonction de celui des cotisations payées.
English: The information is compiled from a number of sources both Canadian and foreign. Class of Individuals:
French: Les renseignements compilés proviennent de plusieurs sources tant canadiennes qu'étrangères. Catégorie de personnes :
English: It is argued that such a deal would be better than no deal at all, as it would salvage some parts of the negotiations, with win-win outcomes for all.
French: Une telle solution, estime-t-on, serait meilleure que l'absence totale d'accord car elle permettrait de sauver certains volets des négociations et toutes les parties seraient gagnantes.
English: Delegations welcomed the regional contingency planning and urged UNHCR to continue to monitor the situation.
French: Les délégations se félicitent de la planification d'urgence régionale et exhortent le HCR à continuer de suivre la situation.
English: Departments were selected based on a high useage of contingent or temporary workers in one or more occupational groups.
French: Ces organismes ont été choisis parce qu'ils font un usage important de l'emploi temporaire dans un groupe professionnel ou plus.
English: One week reservation minimum for July and August - day of arrival saturdays.
French: Véhicule supplémentaire : 3,00 € par jour. Un seul véhicule supplémentaire autorisé pour les mobile-homes Tamaris uniquement.
English: If you are a Canadian resident travelling with your pet(s) to countries other than the U.S.A., you will need to obtain a regular CITES export permit to export your pet(s) from Canada and a CITES Re-export Certificate from the country to which you are travelling to re-import your pet(s) back into Canada.
French: Si vous êtes un résidant canadien et que vous voyagez avec vos animaux de compagnie ailleurs qu’aux États-Unis, vous devrez obtenir un permis régulier d’exportation de la CITES pour exporter vos animaux hors du Canada et un certificat de réexportation de la CITES émis par le pays où vous voyagez pour réimporter vos animaux au Canada.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  K-W Leather Products Ltd. File No. PR-2003-055
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  K-W LEATHER PRODUCTS LTD. Dossier no PR-2003-055
English: I think that such a measure – the legal basis of which has been discussed here several times and moreover, the way in which this decision has been taken is a blatant violation of democracy – undermines confidence in European democracy, the risks of which have recently made themselves felt in a painful manner.
French: Je pense qu’une telle mesure - dont la base juridique a été discutée ici à plusieurs reprises, ainsi que la manière dont cette décision a été prise, qui constitue une violation flagrante de la démocratie - sape la confiance en la démocratie européenne, ce qui entraîne des risques qui se sont récemment fait sentir de manière douloureuse.
English: The first instalment is payable on the date that the NCM successfully completes basic recruit training or receives an exemption from the training.
French: Le premier versement est payable à la date à laquelle le MR termine avec succès l'instruction élémentaire des recrues ou est exempté de cette instruction.
English: 11366 B. Explanatory memorandum by Mr Lloyd, Rapporteur
French: 11366 B. Exposé des motifs par M. Lloyd, rapporteur
English: Bolivia (2006), Brazil* (2003), El Salvador (2006), Guyana (2004), Jamaica (2005), Mexico (2005), Nicaragua (2005), Peru (2004)
French: Bolivie (2006), Brésil* (2003), El Salvador (2006), Guyana (2004), Jamaïque (2005), Mexique (2005), Nicaragua (2005), Pérou (2004)
English: Add a new paragraph 1 bis based on the language from section II, paragraph 32:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1 bis reprenant le libellé du paragraphe 32 de la section II :
English: Unfortunately, it does not make very cheerful reading because, if the Cologne Declaration is really going to be implemented, WEU is going to be swallowed up by the EU.
French: Cela fait partie de l’inventaire des besoins pour mener à bien les tâches qui seront désormais confiées à l’Union européenne pour l’exécution des missions de type Petersberg.
English: Considering the vulnerability to natural disasters, the Commission proposed in 2005 to the Pacific ACP countries the establishment of a regional disaster preparedness programme.
French: Compte tenu de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la Commission a proposé en 2005 aux pays ACP du Pacifique l’établissement d’un programme régional de préparation aux catastrophes.
English: The total planned spending and human resource allocations related to these key programs or services are as follows:
French: Le total des dépenses et des affectations prévues au titre des ressources humaines pour ces programmes ou services clés est le suivant :
English: We urge the GMA process to build on such important international research initiatives as the Census of Marine Life.
French: Nous demandons instamment au processus d'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin de s'inspirer des initiatives de recherche internationales importantes telles que l'Inventaire des ressources biologiques de la mer.
English: That IC require CCIP projects to submit business plan updates annually and that they be used to monitor project performance.
French: Qu'IC exige aux projets du PICC à soumettre des plans d'activités mis à jour annuellement et qu'il les utilise pour surveiller le rendement des projets.
English: During 2002, UNDP successfully supported the strengthening of the small grants programme, with which it supported local poverty and ecotourism initiatives, thereby reaching critical populations and creating development opportunities.
French: En 2002, le PNUD a appuyé avec succès le renforcement du programme de petites donations par lequel on appuie des initiatives locales de lutte contre la pauvreté et d'écotourisme, aidant ainsi les populations démunies et créant des possibilités de développement.
English: • assistance to undertake research and innovative projects in the area.
French: • une aide à la réalisation de projets de recherche et d’innovation en la matière.
English: Foods with a low GI include most vegetables and fruit, legumes, whole grain bread, pasta and milk.
French: La plupart des fruits et légumes, les légumineuses, le pain de blé entier, les pâtes et le lait comptent parmi les aliments à IG faible.
English: The Chinese Government has on many occasions declared, and once again solemnly declares, that at no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.
French: Le Gouvernement chinois a déclaré à maintes reprises et réaffirme solennellement qu'à aucun moment et en aucune circonstance la Chine ne sera la première à utiliser les armes nucléaires.