ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De EJTN, opgericht op 13 oktober 2000, is een internationale organisatie zonder winstbejag (AISBL) onder de Belgische wetgeving met haar hoofdkantoor in Brussel.
French: EJTN, ki je bila ustanovljena 13. oktobra 2000, je neprofitna mednarodna organizacija (AISBL), ki spada pod belgijsko zakonodajo in ima sedež v Bruslju.
English: Canada’s New Government Proposes to Boost Airport Security With Biometric Technology  [ 2006-11-10 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose d’accroître la sûreté aéroportuaire grâce à la technologie biométrique  [ 2006-11-10 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Jordan Rudess, keyboardist of Dream Theater, tried this proposal on the CD The Road Home, which provides cover-versions of Yes, Gentle Giant, Genesis, Emerson Lake and Palmer, among other big names of the progressive movement.
French: Jordan Rudess, le claviériste de Dream Theater, jugé cette proposition sur le CD The Road Home, qui fournit des cover-versions de Yes, Gentle Giant, Genesis, Emerson Lake and Palmer, entre autres grands noms du mouvement progressiste.
English: The Monterrey Consensus also reaffirms the commitment to enabling the General Assembly to play effectively its central role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, as well as to strengthening the Economic and Social Council to enable it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.
French: Le Consensus réaffirme également l'engagement de l'Assemblée générale d'assumer son rôle central de principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies et de renforcer le Conseil économique et social afin qu'il puisse s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées dans la Charte.
English: There was also some training provided for commercial air targeters and BSOs prior to the full implementation of TITAN Air, but it was generally viewed as insufficient.
French: Il y avait aussi une certaine formation donnée aux cibleurs des expéditions aériennes commerciales et aux ASF avant la mise en œuvre intégrale du TITAN™, Air, mais elle était généralement considérée insuffisante.
English: Information from a non-trade meter, such as in a side-stream blending system, must not appear on the ticket or be clearly identified as a not for use in trade volume.
French: Les renseignements provenant d'un compteur non utilisé pour des applications commerciales, tel un système de mélange à soutirage latéral, ne doivent pas figurer sur le ticket ou doivent être clairement identifés comme ne devant pas être utilisés dans les échanges commerciaux.
English: Here they raise a litter of 1 to 3 kits through the coming spring and summer.
French: Là, elle prend soin de sa portée, qui comptera entre un et trois petits, au cours du printemps et de l'été qui suivent.
English: This form has been developed in such a way that it allows you to fill in all the necessary information using your computer.
French: Ce formulaire a été produit de manière à vous permettre de remplir tous les renseignements nécessaires à l'aide de votre ordinateur.
English: "Through these investments, the Government of Canada is demonstrating its commitment to building stronger and more vibrant communities throughout Nova Scotia and across Canada," said Minister MacKay.
French: « Grâce à ces investissements, le gouvernement du Canada démontre son engagement à bâtir des collectivités dynamiques et fortes partout en Nouvelle-Écosse et au Canada, a souligné le ministre MacKay.
English: UNDP resources directly support established organizational development objectives and management priorities, as well as the UNDP role in coordinating United Nations development activities.
French: Les premières viennent directement à l'appui des objectifs de développement organisationnel et des priorités de gestion établis, ainsi que de la coordination par le PNUD des activités de développement menées par les organismes des Nations Unies.
English: Try a Sample Course We invite you and your employees to try one of our sample courses and get a taste of Campusdirect's e-learning products. The Passage to E-Learning  This interactive course allows you to try e-learning and get familiar with its features and benefits.
French: Faire l'essai d'un cours Nous vous invitons, vous et vos employés, à expérimenter l'un de nos cours à l'essai pour obtenir un avant-goût des produits d'apprentissage en ligne offerts sur Campusdirect . La traversée vers l'apprentissage en ligne  Ce cours interactif vous permet d'expérimenter l'apprentissage en ligne et de vous familiariser avec ses caractéristiques et ses avantages.
English: A short written decision follows within five days.
French: Dans le cadre du processus accéléré, les parties déposent normalement un énoncé conjoint des faits et il n'y a pas de comparution de témoins.
English: In 1994 he was elected a Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada and the following year a Member of the Royal Canadian Academy of the Arts (RCA).
French: En 1994, il est élu membre de l'Institut royal d'architecture du Canada et, l'année suivante, de l'Académie royale des arts du Canada (ARC).
English: 1989: Fellowship to the United Nations/UNITAR advanced training programme in international law in The Hague and Geneva; Certificate in international public and private law from the International Law Academy of The Hague and Certificate in international law from the United Nations International Law Commission
French: 1989 Boursier ONU/UNITAR du Programme de perfectionnement en droit international à La Haye et à Genève.  Certificat d'assiduité en droit international public et privé obtenu à l'Académie de droit international de La Haye.
English: • Increased uterine tone (tense or hard)
French: • Hypertonie de l'utérus (tendu ou dur).
English: Each business line should have an action plan that describes what will be done to meet the objectives, when it will be done, who will do it and how much each action will cost.
French: Chaque secteur d’activité doit faire l’objet d’un plan d’action indiquant ce qui sera fait pour réaliser les objectifs, quand ce sera fait, qui s’en chargera et combien chaque initiative coûtera.
English: • widen the Honoré-Mercier Bridge for public transit and trucks: accessible bus service and reserved lanes for trucks;
French: • élargir le pont Honoré-Mercier pour le transport en commun et les camions : service d'autobus adapté et voies réservées au camionnage;
English: This way, your committee can try to determine what changes have occurred and the contribution of program activities in causing these changes.
French: purement sommatives car l'objectif demeure toujours d'apprendre quels sont les points forts et les points faibles ainsi que les possibilités de transformer ces points faibles en points forts.
English: Seedling disease results in seed decay, pre- and post-emergence damping-off, seedling blight and seedling root rot.
French: Une maladie des semis fait pourrir les semences et provoque la fonte des semis avant et après la levée, la brûlure des semis et la pourriture des racines des plantules.
English: This model emulates the operations of the previous spreadsheet-based M-GEM (Jaques et al., 1997; Neitzert, 1998) but allows an increased ability to modify relationships as knowledge of historic assumptions evolves.
French: Ce modèle émule les opérations du MEMGES précédent (Jaques et al., 1997; Neitzert, 1998), mais il permet de renforcer la capacité à modifier les rapports à mesure qu'évoluent les connaissances des hypothèses historiques.
English: • the generally accepted accounting principles that applied to the insurer in valuing its assets and liabilities for its transition year had applied to the insurer for its base year, and
French: • les principes comptables généralement reconnus qui se sont appliqués à lui aux fins d'évaluation de ses actif et passif pour son année transitoire s'étaient appliqués à lui pour son année de base;
English: Agree on transformative approaches to health, housing, economic development and education at the upcoming First Ministers’ Meeting with Aboriginal leaders.
French: Le gouvernement adoptera des approches transformatrices dans les domaines de la santé, du logement, du développement économique et de l’éducation à la réunion des premiers minsitres avec les leaders autochtones qui doit se tenir bientôt.
English: He thanked all stakeholders for their valuable input.
French: Il remercie tous les intervenants d'avoir bien voulu faire part de ces précieux commentaires.
English: Thus it is not possible to consider domestic intra-industry spillovers.
French: On suppose forcément que les retombées intrasectorielles d'origine nationale, si elles existent, sont internalisées dans les données industrielles).
English: This positions the School to play a key role in the renewal of the Public Service.
French: L’École en est sortie avec un conseil d’administration renouvelé, une orientation claire, un budget stable et un cadre pour l’apprentissage intégré.
English: I commend the honourable senator the editorial in The Globe and Mail last Friday.
French: ´ ` ´ ´ Je renvoie le senateur a l’editorial paru dans l’edition de vendredi dernier du Globe and Mail.
English: • the participating organisations have made a convincing commitment towards a deep and durable integration continuing beyond the period of Community support.
French: • les organisations participantes se sont engagées de façon convaincante en faveur d'une intégration profonde et durable au delà de la durée du soutien de la Communauté.
English: •8øqƒ¾dƒíá5¤>c RìXhãÄTöÔ—ž R¯¶/H)j&LÉÜ3Õk6{(€£ð¡fãrfot›Ó+lWR`ÆáàÕHoôƒÛ3è)Ó×´ƒ^+wà0¸NLY2AY½d¬çÌ^"»‚ iœ"vàÁ#E=ŸÛç¹P—@';f ^+{xPÿØ$P±ô`5¶ÖoÙDì+bÃÍjï¾::´‰æÌê…©`:OðàÑ©IŸkëyð;ã-IFÁùž!IEND®B`
French: • t¦ŠiìàåAEðv¬­çÁçŒ/jƒ6àz£˜IEND®B`
English: Despite such efforts, the data collection programmes of UNODC remain underfunded and thus require the priority attention of the donor community in particular, as such reports have proved to be fundamental tools for coordination, planning and monitoring activities.
French: Malgré ces efforts, les programmes de collecte de données de l'ONUDC restent sous-financés et doivent donc bénéficier d'une attention accrue, tout particulièrement de la part de la communauté des donateurs, étant donné que ces informations se sont révélées être des outils fondamentaux pour les activités de coordination, de planification et de suivi.
English: The diet of convicts, including the diet of tuberculosis patients, pregnant women and sick convicts receiving in-hospital or outpatient treatment, has been improved.
French: Le régime alimentaire des condamnés, notamment celui des condamnés atteints de tuberculose, des femmes enceintes et des malades qui sont hospitalisés ou qui suivent un traitement ambulatoire, a été amélioré.
English: The AWG-KP acknowledged that the application of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories2006 IPCC GL for the purpose of providing information on anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks for the second commitment period of the Kyoto Protocol should be subject to any decisions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that result from the consideration of these guidelines by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its thirtieth session (June 2009).
French: Le Groupe de travail spécial a reconnu que l'application des Lignes directrices pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, GIEC 2006, aux fins de fournir des informations sur les émissions anthropiques de gaz à effet de serre par source et leur élimination par puits, pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto, devrait être subordonnée à toute décision de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui pourrait résulter de l'examen de ces Lignes directrices par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (SBSTA) à sa trentième session (juin 2009).
English: Considers that investment in environmental protection is favourable to and needed for the protection of the natural resources in the region; considers that, as part of cooperation policy in this field, the countries of Central Asia should be called upon to become parties to European and international agreements on climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger, Marusya Ivanova Lyubcheva et Frithjof Schmidt Amendement 40 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime que l'investissement dans la protection de l'environnement est favorable et nécessaire à la protection des ressources naturelles dans la région; estime que, dans le cadre de la politique de coopération dans ce domaine, les pays d'Asie centrale doivent être invités à adhérer aux accords européens et internationaux sur le changement climatique; Or. en
English: COMMONWEALTH MEETING OF MINISTERS OF SUPPLY AND PRODUCTION
French: RÉUNION DES MINISTRES DES APPROVISIONNEMENTS ET DE LA PRODUCTION DU COMMONWEALTH
English: If we are to be able to make concrete and good decisions on the climate change package, we also need reliable material on the various climate scenarios we will have to cope with in the future.
French: Si nous voulons pouvoir prendre des décisions concrètes et correctes sur le paquet relatif au changement climatique, nous avons également besoin d'informations fiables sur les différents scénarios climatiques auxquels nous sommes susceptibles d'être confrontés à l'avenir.
English: Less time needed for care: Constant weeding in the area of the trunk is not necessary. This automatically excludes the risk of damaging fine tree roots when raking.
French: Entretien minimum: Sarcler et désherber autour des troncs - un travail fastidieux devenu superflu - et plus aucun risque de blesser les jeunes racines fragiles.
English: On 18 September 2003 the Government of the Republic of Lithuania passed the Resolution No. 1178 and approved the Social Services Infrastructure Development Programme for 2004-2006 implementation whereof is envisaged on a year-by-year basis.
French: Le 18 septembre 2003, le Gouvernement a adopté la décision nº 1178 portant approbation du Programme de développement des infrastructures des services sociaux pour la période 2004-2006, au-delà de laquelle il est envisagé de le reconduire d'année en année.
English: Our presence at the Olympic Games in Beijing should not be viewed as an acceptance of the Chinese authorities but as an effort to make the Chinese people see the need for the transition to a new regime.
French: Notre présence aux Jeux olympiques de Pékin ne doit pas être considérée comme une acceptation des autorités chinoises, mais comme un effort pour faire comprendre aux Chinois la nécessité d'une transition vers un nouveau régime.
English: If you wish to make any use of material on our Website other than that set out above, please address your request to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Sans préjudice pour nos autres droits, si nous considérons légitimement (à notre discrétion absolue) que vous contrevenez à l’une de ces conditions d'utilisation, 1BUT se réserve le droit à tout moment d'interrompre les services fournis sur le site, de supprimer des éléments du site, de résilier votre inscription sans vous consulter et/ou vous refuser l’accès au site.
English: Access to the bankruptcy proceedings confers the right to start a payment plan lasting seven years.
French: L'admissibilité à la procédure de faillite donne le droit de mettre en place un régime de remboursement de sept ans.
English: For certain functional tests, e.g. on high-voltage disconnecting switches or current collectors, subcooled water must be used for the production of clear ice.
French: Pour des tests spécifiques, par exemple sur des commutateurs de courant haute tension ou des trolleys, il est indispensable d’utiliser de l’eau refroidie pour pouvoir fabriquer un gel limpide.
English: The literature review is therefore a conversation between the experience and knowledge of those involved with CAPC/CPNP projects and the experience and knowledge produced by researchers who work in the fields of community development, health promotion, social intervention and social justice."
French: La recherche documentaire est par conséquent une sorte de " dialogue " entre l’expérience et les connaissances de ceux qui participent à ces projets et celles des chercheurs dont les travaux portent sur le développement des collectivités, la promotion de la santé, les services sociaux et la justice sociale.
English: • Department of Industry, Science and Technology
French: • Ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie
English: Linotype takes over of the type division of D. Stempel AG.
French: Linotype reprend la division de caractères de D. Stempel AG.
English: Canada's Fiscal and Economic Progress Dial-up:
French: Les progrès financiers et économiques du Canada Connexion lente :
English: Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters will occasionally form large single or mixed species rafts at sea (e.g., 135 Short-tailed Albatrosses were observed around a single fishing vessel in Alaska; Piatt et al.
French: Les Albatros à queue courte et les Puffins à pieds roses forment parfois des groupes, composés d’une seule ou de plusieurs espèces, flottant à la surface de la mer (p. ex.
English: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved):
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : (parmi l'ensemble des résultats ministériels)
English: You should investigate whether your relative qualifies for Canada Pension Plan disability benefits or provincial welfare benefits - either regular welfare or a special allowance for disabled people. Support for the family Having a mentally ill member in your family can add an extra strain much of the time for the rest of the family.
French: Votre parent a peut-être droit à des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada, à des prestations d’assistance sociale provinciales ou à une allocation spéciale pour les personnes handicapées.  Soutien pour la famille Lorsqu’une personne souffre d’une maladie mentale, les autres membres de sa famille peuvent trouver l’ambiance plus stressante que d’habitude.
English: The country outrageously styles itself 'the Democratic People's Republic of Korea', and yet the people have never been consulted, as Mr Kim inherited his mandate from his late dictator father.
French: Le pays s'autoproclame outrageusement "République démocratique populaire de Corée", et pourtant le peuple n'a jamais été consulté, du fait que M. Kim a hérité du mandat de feu son père, le dictateur.
English: It identifies start and stop points for the various elements of the transition from analogue to digital television—because we need to keep a focus on the process of change—but a subsequent recommendation provides a mechanism to monitor, review and adjust the implementation.
French: Il établit le commencement et la fin des divers éléments qui marquent la transition de la télévision analogique à la télévision numérique — car nous devons garder en vue le processus de changement — mais une recommandation ultérieure prévoit le mécanisme qui permettra de surveiller, d'examiner et d'adapter la mise en oeuvre.
English: In an effort to address the internationally perceived lack of action on an organized crime issue, one State mounted an enforcement campaign that resulted in the high-profile prosecution and conviction of marginal actors but had little long-term impact on the activity of the organized criminal groups.
French: En s'efforçant de remédier à l'impression d'inaction que ressentait la communauté internationale sur la question de la criminalité organisée, un État s'est lancé dans une campagne de répression qui a conduit à la poursuite et la condamnation, fortement médiatisées, de personnages de second plan mais qui a eu peu d'incidence à long terme sur l'activité des groupes criminels organisés.
English: Metal Bulletin, "Russia’s Magnitogorsk Iron and …", November 13, 2006 14.
French: Metal Bulletin, "Russia’s Magnitogorsk Iron and …", 13 novembre 2006 14.
English: At every level of a building where toilets are required, there shall be provided at least one individual washroom for wheelchair users and it shall be provided for both male and female users, or there should be one stall compartment for wheelchair users in both the male and female washrooms.
French: É.-U. ADAAG
English: Blocked highways and rail lines, electrical-power disruption, stranded motorists and lost livestock are the predictable results of large blizzards.
French: Les dégâts prévisibles des grands blizzards comprennent des autoroutes et des chemins de fer bloqués, des interruptions d'électricité, des automobilistes bloqués et la perte de bestiaux.
English: One time, I just accidentally looked at this magazine, during Marcos time.
French: Un jour, j’ai jeté par hasard un coup d’oeil à ce magazine, à l’époque de Marcos.
English: As previously described, the conversion of non-toxigenic strains to toxigenic ones is thought to be the most likely method of transmission in highly immunized populations, most likely resulting in limited transmission(5).
French: Comme nous l'avons déjà décrit, la conversion des souches non toxigènes en des souches toxigènes semble être la méthode la plus probable de transmission dans les populations bien immunisées, entraînant vraisemblablement la transmission d'un nombre limité de cas(5).
English: Three strains of the freshwater microalgae used for wastewater treatment, Chlorella vulgaris and Chlorella sorokiniana co-immobilized separately in alginate beads with the microalgae-growth-promoting bacterium Azospirillum brasilense Cd, resulted in significant changes in microalgal-population size, cell size, cell cytology, pigment, lipid content, and the variety of fatty acids produced in comparison with microalgae immobilized in alginate without the bacterium.
French: Trois souches d'algues microscopiques d'eau douce utilisées pour le traitement des eaux usées, Chlorella vulgaris et Chlorella sorokiniana, ont été co-immobilisées dans des billes d'alginates avec Azospirillum brasilense Cd, une bactérie favorisant la croissances des algues. Ceci a entraîné des changements importants dans la taille de la population des algues microscopiques et des cellules, dans la cytologie cellulaire, dans les contenus en pigments et en lipides, et dans la diversité des acides gras produits, comparativement à des algues immobilisées dans l'alginate sans la bactérie.
English: S. 41 For the purposes of sections 39(1)(a) and 40(1)(c), a use or disclosure of personal information is consistent with the purpose for which the information was collected or compiled if the use or disclosure (a) has a reasonable and direct connection to that purpose, and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses or discloses the information.
French: Aux fins des alinéas 39(1)a) et 40(1)(c), l’utilisation ou la communication d’un renseignement personnel est compatible avec la fin à laquelle le renseignement a été recueilli lorsque l’utilisation ou la communication : a) est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) est nécessaire à l’exécution des obligations légales de l’organisme public qui utilise ou communique le renseignement ou à l’administration d’un programme légalement autorisé de ce dernier.
English: The cleanliness. I found a hair in my bed in the first night.
French: la salle de bain un peu vieillotte.
English: However, widespread preference was expressed for a general provision recognizing the right of any person to claim compensation where that person suffered loss or damage as a consequence of the breach of the contract of carriage.
French: Toutefois, on a largement fait part d'une préférence pour une disposition générale reconnaissant à toute personne ayant subi une perte ou un dommage du fait de la rupture du contrat de transport le droit de demander réparation.