ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To provide a forum to discuss projects, activities or initiatives undertaken by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the Government of National Unity and other actors which support the Government in addressing human rights concerns;
French: c) De servir de cadre pour l'examen des projets, activités ou initiatives entrepris par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, le Gouvernement d'unité nationale et d'autres acteurs qui aident le Gouvernement à répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme;
English: Subsequent to decision SC-2/15, adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its second meeting, the Secretariat has been in close consultation with the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions in order to coordinate the preparations for the establishment of the proposed ad hoc joint working group and to draft the terms of reference for such a group, as set forth in annex II below.
French: Suite à sa décision SC-2/15, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion, le secrétariat a consulté étroitement les secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam afin de coordonsner les étapes de la constitution du Groupe de travail spécial conjoint proposé et d'établir le mandat de ce groupe de travail, tel qu'il se trouve énoncé à l'annexe II du présent document.
English: The world is passing through the greatest economic crisis in decades.
French: Cette crise économique est la plus importante que le monde a traversé ces dernières décennies.
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/63/172)
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (A/63/172)
English: Local authorities also have different skills and expertise to offer "vis a vis" non state actors, notably in areas such as water and waste management, urban planning and territory management, health and education, etc.
French: En principe, 2 appels de propositions séparés, ouvert respectivement exclusivement aux acteurs non étatiques et aux autorités locales, seront publiés par l’administration centrale de la CE (AIDCO) à Bruxelles.
English: As a consequence of these deplorable events, an interdepartmental task force has been established at United Nations Headquarters to coordinate actions and responses to allegations of sexual exploitation and abuse against peacekeeping personnel and to address prevention, advocacy and long-term policy issues.
French: À la suite de ces événements déplorables, une équipe de travail interdépartementale a été créée au Siège de l'ONU pour coordonner la suite donnée aux allégations d'exploitation sexuelle et d'atteintes aux mœurs formulées à l'égard de membres du personnel de maintien de la paix et étudier les questions de prévention et de sensibilisation, ainsi que les grands principes à retenir à long terme.
English: She holds a masters degree in translation and is fluent in Dutch, French and English.
French: Sabine est licenciée en Psychologie et Sciences Pédagogiques, K.U.Leuven et a obtenu un Master PNL , école pour PNL, Louvain. Elle est bilingue, néerlandais français.
English: (For international applications filed by applicants whose country of origin is a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations (www.wipo.int/ldcs/en/country), 65 Swiss francs if the reproduction is in black and white only and 90 Swiss francs if there is a reproduction in color).
French: (Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le pays d’origine est un pays figurant parmi les pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies (www.wipo.int/eds.Idcs), 65 francs suisses si la reproduction est en noir et blanc uniquement et 90 francs suisses s’il y a une reproduction en couleur).
English: They are also required to grant the Subcommittee private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.
French: Ils doivent également accorder au Sous Comité la possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins.
English: We wanted to have an exemption for all domestic river basins.
French: Nous voulions une dérogation pour tous les bassins fluviaux intérieurs.
English: State laws in the United States are generally inadequate to ensure habitat protection and the conservation of the species.
French: En règle générale, les lois des différents États américains n’assurent pas la conservation de l’espèce ni la protection de ses habitats.
English: The second signature project will involve the construction and rehabilitation of 50schools over the next three years.
French: Le deuxième projet de premier plan porte sur la construction et la remise en état de 50écoles au cours des trois prochaines années.
English: To what extent to you agree or disagree with the following statement on a scale of 1 to 5, with a score of 1 meaning "strongly disagree" and a score of 5 meaning "strongly agree". (A score of 3 is neutral.)
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord à propos de l'énoncé suivant, sur une échelle de 1 à 5, le chiffre 1 signifiant « tout à fait en désaccord » et le chiffre 5 « tout à fait d'accord » (le chiffre 3 correspond à « neutre »).
English: Beyond the crisis period, I would also like to look back on the ECB over the first twelve years of its existence.
French: Au-delà de la période de crise, je souhaiterais également revenir sur les douze premières années d'existence de la BCE.
English: The aim today - and this is something that needs to be reiterated clearly and emphatically - is for the European Union to be a unique political project in the world, because it is based on peace, democracy and values: human rights, solidarity between peoples and generations, the establishment of a model of society that allows the people in it to blossom and prosper as much as possible.
French: L'objectif aujourd'hui - il faut le rappeler avec autant de force que de clarté - est que l'Union européenne est un projet politique unique dans le monde, parce qu'il est basé sur la paix et la démocratie et sur des valeurs: les droits de l'homme, la solidarité entre les peuples et les générations, l'établissement d'un modèle de société qui tend au plus grand épanouissement possible des peuples qui en font partie.
English: Such information shall at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
French: Néanmoins, la codification de ces droits par la Directive accroîtra la sécurité juridique, en aidant les travailleurs qui envisagent de se rendre à l’étranger.
English: In line with these strategic priorities, we will focus on both new and ongoing initiatives in the year ahead.
French: Conformément à ces priorités stratégiques, dans l’année à venir, nous nous concentrerons sur les nouvelles initiatives aussi bien que sur celles en cours de réalisation.
English: The Committee asks the next report to provide specific examples of how non-permanent and temporary agency workers are trained and informed on health and safety.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples précis de la manière dont les travailleurs non permanents et intérimaires sont formés et informés sur les questions de santé et de sécurité.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "2 couples baisent dans les champs", une collection de porno stars bien baisées !
English: Members prohibited from purchasing and who exceed the maximum allowable from Core when posted to the USA, overseas, Goose Bay or to a course of instruction of less than twelve (12) months.
French: Le militaire interdit à l’achat et qui excède les fonds maximaux permis provenant de l’indemnité de base lors d’une affectation aux États-Unis, en outre-mer, Goose Bay ou à une formation d’entraînement de moins de douze mois.
English: PhD Graduation Rates, Selected OECD Countries, 2004 HUMAN RESOURCES 1.
French: Taux d’obtention d’un doctorat, sélection de pays membres de l’OCDE, 2004 LES RESSOURCES HUMAINES 1.
English: The one-track section will be upgraded and the whole section will be electrified.
French: Le tronçon à une voie sera mis à niveau et l'ensemble de la ligne sera électrifié.
English: Seven of the 11 Canadian jurisdictions in which architecture is a licensed activity have already ratified, and the remaining jurisdictions (Manitoba, New Brunswick, Ontario and Quebec) are currently working on the ratification process.
French: Sept des onze provinces et territoires dans lesquels l’architecture est une activité autorisée ont déjà ratifié l’accord, et les autres provinces (Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario et Québec) travaillent actuellement à la ratification.
English: • Number of groups with signed Aboriginal Inland Habitat Plan contribution agreements
French: • Nombre de groupes ayant signé des ententes de contribution en vertu du PAGHRI.
English: * The financial figures for the program activities in section II exclude: (1)$0.2M related to the Expenditure Review Committee procurement savings in 2005-06 (2) amounts related to the 2005 federal Budget of $4M in each of 2005-2006 to 2007-2008 (3) Budgetary payments to Export Development Canada (EDC) of $18.98M in 2005-2006, $18.3M in 2006-2007 and $17.5 M in 2007-2008 (4) nonbudgetary payments to EDC of $653M in 2005-2006, $740M in 2006-2007 and $328M in 2007-2008.
French: * Les chiffres relatifs aux activités des programmes dans la section 2 ne contienne pas : 0,2 millions liés aux économies réalisées sur les achats par le Comité d’examen des dépenses (2005-2006); le montant de 4 millions de dollars inscrit dans le Budget fédéral de 2005 pour chacun des exercices (2005-2006), (2006-2007) et (2007-2008); de 18,98 millions (des paiements budgétaires à d’EDC (2005-2006)); de 18,3 millions (2006-2007) et de 17,5 millions (2007-2008); des paiements non budgétaires à EDC de 653 millions (2005-2006), de 740 millions (2006-2007) et de 328 millions (2007-2008).
English: (ii) Domestic Arrangements In 1993-94, the Committee reviewed only one domestic arrangement, an agreement between CSIS and the Atomic Energy Control Board.
French: (ii) Ententes avec des organismes canadiens Au cours de l'exercice financier 1993-1994, le Comité a examiné une seule entente, soit celle qui est intervenue entre le SCRS et l'organisme canadien appelé Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: Technical cooperation and the sharing of expertise among and between the world's mining nations need to be fostered to ensure a sustainable minerals industry that is environmentally sensitive.
French: Il faut favoriser la coopération technique et le partage de l'expertise entre les nations minières pour s'assurer d'une industrie des minéraux durable et respectueuse de l'environnement.
English: Rolled, forged and cast materials, in addition to other materials such as stainless steel, bronze, aluminium etc.
French: Matériaux laminés, forgés ou de fonderie, ainsi que d´autres matériaux comme l´acier inoxydable, le bronze, l´aluminium, etc.
English: Although it will not be a simple task, the objective of this exercise will be to achieve a balancing of institutional interests (e.g., the achievement of substantial efﬁciencies and enhanced competitiveness) with public interests (e.g., continued competitive markets and the mitigation of public interest costs).
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une tâche facile, le but de l’exercice serait de parvenir à un équilibre approprié entre les intérêts des institutions (p. ex. la réalisation de gains d’efﬁcience substantiels et l’amélioration de la compétitivité) et l’intérêt public (p. ex. le maintien de marchés concurrentiels et l’atténuation des coûts pour le public).
English: “The investigating judge may, depending on the case, issue a summons, a warrant to bring the suspect before him or her, a detention order or an arrest warrant.
French: «Le juge d'instruction peut, selon les cas, décerner mandat de comparution, d'amener, de dépôt ou d'arrêt.
English: 06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Energy and transport 5
French: 06 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports» 5
English: It has been translated into several regional and national languages.
French: Elle a été traduite dans plusieurs langues régionales et nationales.
English: Béguin, J. and M. Menjucq, eds. Droit du commerce international.
French: et M. Menjucq, eds.  Droit du commerce international.
English: With the expansion in the number of spaces during in the reporting period it proved possible to reverse the growing trend towards overcrowding since 2002, which reached its highest level of 37.2% in 2004.
French: Ce programme a permis, pendant la période considérée, d'inverser la tendance à l'aggravation du surpeuplement enregistrée depuis 2002, qui avait atteint sont niveau maximum de 37,2 % en 2004.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to
French: Programme de la qualité de l’air du Canada ( poste horizontal ) 4 625 . . . . . . . . . . 4 625 Fonds pour couvrir l’augmentation du loyer du Centre
English: The proposals regarding audience success presented by broadcasters and others were examined and compared in simple language that cuts through the terminology of audience reach, average minute audience, hours of viewing, etc.
French: Les propositions des télédiffuseurs et d’autres parties concernant le succès auprès de l’auditoire ont été examinées et comparées dans un langage simple qui tient compte de la recherche des auditoires, de l’auditoire moyen à la minute, des heures d’écoute, etc.
English: The only variety of ammunition found to be in possession of individuals using these weapons was marked “Darma, Mali”.
French: La seule variété de munitions trouvées en possession des utilisateurs de ces armes portait la marque « Darma, Mali ».
English: An official announcement will be made, and an interview with the new CATSA CEO will appear in a future edition of CATSA NEWS.
French: Une annonce officielle sera faite et une entrevue du nouveau premier dirigeant de l'ACSTA sera publiée dans un prochain numéro des NOUVELLES DE L'ACSTA.
English: It will also be possible, in future, for the European Parliament to consult the Committee, a move which has been advocated both by Parliament and by the Committee.
French: Par ailleurs, le Comité pourra être consulté par le Parlement européen, ce qui donne satisfaction aux demandes exprimées tant par le Parlement européen que par le Comité.
English: Taxol was shown to bind to DNA and RNA at G–C, A–T, or A–U bases and the backbone PO2 group.
French: L'analyse structurale a montré que le taxol se fixe avec l'ADN et l'ARN au niveau des bases G–C, A–T ou A–U et aux groupements phosphates (PO2).
English: 11.8 Although women outnumber men in the Civil Service, they are concentrated in the lower level of the employment hierarchy.
French: 11.8 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans la Fonction publique, mais elles sont maintenues au bas de l'échelle dans la hiérarchie de l'emploi.
English: Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:711-7 11.
French: Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:711-7 Dietz WH.
English: The traffic clearance is predicated upon ship report information and known waterway/traffic conditions.
French: Une autorisation ne remplace pas l’une quelconque des autorisations prescrites par une loi ou un règlement.
English: According to the Mission, a similar lease could be arranged.
French: D’après la mission, un bail semblable pourrait être négocié.
English: It is interesting to note that Canada, like Haiti, is an Aboriginal word, meaning "village."
French: N’est-ce pas intéressant de se rappeler que, comme Haïti, Canada est un mot autochtone qui signifie « village »?
English: Specify the schedules and duration of high levels of noise.
French: Précisez les horaires et la durée des épisodes bruyants.
English: This is consistent with the observation that some of the communities we contacted for this evaluation, including one that refused to participate, had not heard about the IIG.
French: Ainsi que nous le mentionnons au chapitre 2, les deux tiers des étudiants du semestre d’automne de 1997 bénéficiaient, pour fréquenter l’IIG, d’un financement assuré par l’intermédiaire de leurs bandes.
English: EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENt - USEFUL LINKS The European Commission, UNESCO, the World Health Organisation (WHO), the office for Co-ordination of Humanitarian Affairs of the United Nations (OCHA), the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and the International Civil Defence Organisation (ICDO)participate in the Agreement.
French: Accord EUR-OPA Risques Majeurs - LIENS UTILES la Commission européenne, l’UNESCO, le Bureau pour la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA), l’OMS, la Stratégie internationale des Nations Unies pour la Prévention des Catastrophes (ISDR) et l'Organisation internationale pour la Protection Civile (OIPC) participent aux travaux de l'Accord EUR-OPA Risques Majeurs.
English: Maintaining these units at a certain level of readiness involves varying degrees of investment in equipment and infrastructure maintenance, spare parts, clothing, refits, exercises, fuel, and ammunition.
French: Le maintien de ces unités à un certain degré de préparation demande divers niveaux d’investissement en ce qui concerne le maintien de l’équipement et de l’infrastructure, les pièces de rechange, les vêtements, les réparations, les exercices, le carburant et les munitions.
English: The meeting was adjourned at 6.40 p.m. and resumed on Thursday, 20 January 2005 at 9.10 a.m. with Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, in the chair.
French: Zani, John Bowis et Glenys Kinnock * ** La séance, suspendue à 18h40, est reprise le jeudi, 20 janvier 2005 à 09h10, sous la présidence de Margrietus van den Berg, vice-président.
English: If the Office intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his attention to the remedies available to him to oppose disclosure.
French: L’Office donne une suite favorable à la demande sans consulter le tiers lorsque: a) le document demandé a déjà été divulgué, soit par son auteur, soit en vertu du règlement (CE) n o 1049/2001 ou de dispositions analogues; b) la divulgation, éventuellement partielle, de son contenu ne porte manifestement pas atteinte à l’un des intérêts visés à l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001.
English: We look forward to the United Nations playing its role in establishing justice in international relations based on understanding, cooperation and mutual interests and avoiding confrontation and sanctions, which have proven to be harmful to people.
French: Nous comptons que l'ONU jouera son rôle s'agissant d'instaurer des relations internationales reposant sur la justice, la compréhension, la coopération et l'intérêt mutuel et prévenant les affrontements et l'imposition de sanctions, qui se sont avérées dommageables pour les peuples.
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication, and the author's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires de l'auteur sur ces observations
English:   That is why, after months of domestic and international-level consultations, I recently launched an important new Canadian policy to promote sustainable rural development in developing countries through agriculture.  This new policy on agriculture, developed by the Canadian International Development Agency, or CIDA, comes at a time when our challenges in international cooperation have never been greater or more urgent.
French:   C'est pourquoi, après des mois de consultations au Canada et à l'étranger, j'ai récemment publié une politique canadienne importante visant à promouvoir le développement rural durable dans les pays en développement grâce à l'agriculture.  L'Agence canadienne de développement international (ou l'ACDI) adopte sa nouvelle politique sur l'agriculture au moment où nos défis sur le plan de la coopération internationale n'ont jamais été aussi grands ni aussi urgents.
English: The poverty problem nonetheless remained pressing in Kazakhstan.
French: Le problème de la pauvreté n'en demeure pas moins pressant au Kazakhstan.
English: In this case, double entry bookkeeping would be necessary (it is most suitable to assign this task to a qualified fiduciary).
French: Notre nouveau consultant sur l’arc lémanique et en Valais est Monsieur Victor Corbillon. En 2005, il a créé son propre bureau fiduciaire qui compte désormais déjà plusieurs employés.
English: The Ministry prepared a series of periodic reports for submission in 2005, as shown in the following table:
French: Le Ministère a élaboré plusieurs rapports périodiques qui seront soumis en 2005, conformément au tableau suivant:
English: • a) shares, the value of which is derived principally from immovable property situated in the other State, or b) an interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, ou b) d'une participation dans une société de personnes ou une fiducie dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: "The [PCT] Assembly adopted the following decision: "(a) Consideration of the proposal on the adjustment of PCT fees should be continued beyond the 2004 WIPO Assemblies to reach a conclusion.
French: Ces documents contiennent des informations générales sur l’Organisation en ce qui concerne ses activités, ses recettes et ses dépenses, ainsi qu’une présentation du monde de la propriété intellectuelle.
English: The recent events in Jordan very clearly remind us of the importance of succeeding in this inclusive approach, which is crucial for the whole political stabilisation of the region.
French: Les récents événements en Jordanie nous rappellent très clairement l’importance du succès de cette approche inclusive, qui est crucial pour l’ensemble de la stabilisation politique de la région.
English: Capacity building can be defined as “People helping people to build skills to change their own future.
French: Le renforcement des capacités peut être défini de la manière suivante : « Solidarité dans le renforcement des compétences des individus pour les aider à prendre en main leur propre avenir.
English: The classification will be adapted to COICOP and simplified.
French: La classification sera adaptée à la COICOP et simplifiée.
English: • An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: • Une organisation doit pouvoir fournir promptement aux individus l'information spécifique sur ses politiques et pratiques en rapport avec la gestion de l'information personnelle.
English: WS FTP Limited Edition v4.50 from IPSwitch is a nice FTP tool that improved a lot over the year.
French: WS FTP Limited Edition v4.50 d' IPSwitch est un outil FTP tout simple, mais parfaitement complet.
English: International and Domestic Coordination The licensee must comply with the requirements of cross-border sharing and coordination arrangements established between Canada and the United States, as amended from time to time.
French: Coordination internationale et nationale Le titulaire de licence doit satisfaire aux exigences des arrangements de coordination et de partage transfrontaliers, conclus entre le Canada et les États-Unis et modifiés de temps à autre.
English: This is Lena Gercke 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lena Gercke 2 sur Stardoll.