ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political solutions can then be sought, and hopefully found, by the Timorese themselves.
French: Des solutions politiques pourront alors être recherchées, et, espérons-le, trouvées, par les Timorais eux-mêmes.
English: In that connection, the President of Tunisia had called in the General Assembly for the establishment of an international pact for peace and progress between the countries of the North and those of the South.
French: À ce propos, le Président tunisien a lancé un appel à l'Assemblée générale pour l'établissement d'un pacte international pour la paix et le progrès entre les pays du Nord et du Sud.
English: • The Agenda for Gender Equality fosters the creation of partnerships between Status of Women Canada, government departments, and other stakeholders on initiatives targeted to address gender inequality issues.
French: • Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes favorise la création de partenariats entre Condition féminine Canada, les ministères fédéraux et d'autres intervenants en vue de la réalisation d'initiatives visant à résoudre les problèmes d'inégalité entre les sexes.
English: The alkaline, nutrient-rich waters and large aquatic grass beds that partially border the slow-flowing parts of the fluvial section of the St. Lawrence result in an abundance of several species of gregarious fish, including yellow perch Perca flavescens and pumpkinseed Lepomis gibbosus, a large component of the Great Blue Heron's diet in this sector of the St. Lawrence River (DesGranges 1981 and unpubl. data).
French: En raison de ses eaux alcalines riches en nutriments et des vastes herbiers qui bordent en partie les portions à débit lent de sa section fluviale, plusieurs espèces de poissons grégaires s'y trouvent en abondance, dont la perchaude (Perca flavescens) et le crapet-soleil (Lepomis gibbosus), qui représentent une grande proportion du régime alimentaire du Grand Héron dans cette zone du fleuve Saint-Laurent (DesGranges, 1981, et données inédites).
English: 1576/2007, Kly v. Canada (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session) 535
French: Canada (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 590
English: A Framework for Reform (Peter Aucoin and Mark D. Jarvis, Canada School of Public Service, 2005).
French: Un cadre de réforme (Peter Aucoin et Mark D. Jarvis, École de la fonction publique du Canada, 2005), http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/publications/html/p131/1_f.html
English: • Advanced Education and Training (occupational training services are provided on site)
French: • Enseignement postsecondaire et formation professionnelle (des services de formation professionnelle sont offerts sur place)
English: A policy report and an edited book are being prepared for publication.
French: On travaille actuellement à l'élaboration d'un rapport d'orientation et à l'édition d'un ouvrage pour publication.
English: Whether civil or religious, a marriage must be declared either by direct registration or by transcription, in accordance with the civil registration laws (art.
French: Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.
English: The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer born in Verchères, Quebec.
French: Au cours des années, il est apparu de nombreuses versions anglaises de ce chant.
English: Tunisia is open to foreign investment generally, but restrictions remain for selected sectors and there are numerous restrictions on the establishment of companies (residence, nationality, national share of equity capital), particularly in the service sector, including non-legal barriers to entry into or access to certain markets or activities.
French: En règle générale, la Tunisie est ouverte aux investissements étrangers mais des restrictions subsistent pour certains secteurs, et il existe de nombreuses restrictions à l’établissement de sociétés (résidence, nationalité, part nationale du capital social), surtout dans le secteur des services, y compris des barrières non légales à l’entrée ou à l’accès à certains marchés ou certaines activités.
English: Additional guidance on recalls can be found in the Heath Canada document titled "Product Recall Procedures".
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires au sujet des retraits dans le document de Santé Canada intitulé "Marche à suivre pour les retraits de produits du marché".
English: F4694-040032(A) Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-10-18 - 2004-10-18 Delivery Date:
French: F4694-040032(A) Date du contrat: 2004-10-18 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-10-18 - 2004-10-18 Date de livraison:
English: (g) Take all necessary measures, as a matter of urgency, to review the conditions of detention and ensure that all children deprived of their liberty have statutory rights to education, health and child protection equal to those of other children;
French: h) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour réexaminer les conditions de détention et de veiller à ce que la loi garantisse aux enfants privés de liberté le droit à l'éducation, à la santé et à la protection, dans les mêmes conditions que les autres enfants;
English: She studied at the Ontario College of Art in Toronto as well as Prague, Milan and New York.
French: Elle a étudié au Ontario College of Art de Toronto ainsi qu'à Prague, Milan et New York.
English: Although the duties performed by the two spouses were not identical, they provided a credible outline of their work during the growing seasons.
French: Même si les tâches accomplies par les deux conjoints n'étaient pas identiques, elles fournissent un bon aperçu du genre de travail qu'ils devaient effectuer pendant la saison.
English: Visitors can also admire the portraits of former Governors General, some of Canada’s best stained glass and unique temporary exhibitions.
French: Vous pouvez aussi voir des portraits d’anciens gouverneurs généraux, des exemples de vitraux parmi les plus beaux au Canada, des expositions temporaires uniques...
English: Snack Bar or Vending Machines
French: Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Letter dated 4 December (S/1999/1222) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 2 December 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 décembre (S/1999/1222), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 2 décembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: In the past four months, it has hired 28 new examiners.
French: Au cours des quatre derniers mois, elle a embauché 28 nouveaux examinateurs.
English: Costs and Benefits of International Migration, Geneva, 2005, p.
French: Costs and Benefits of International Migration, Genève,, 2005, p.
English: The early Baroque saw an extreme diversity of forms: the canzona, growing independent of its original model, the chanson parisienne; countless dance tunes; and what was then the quintessentially modern genre, the sonata.
French: Tarquinio Merula, violoniste et organiste, occupe divers postes à Bergame, Crémone, Venise, Bologne et jusqu’à Varsovie. On lui doit quatre livres de canzonas, publiés entre 1615 et 1651, qui montrent l’évolution de la sonate en trio et l’affirmation d’une écriture proprement violonistique.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: JURI F Bert Doorn (EPP-ED) PE357.866 v03-00
French: Ieke van den Burg (PSE) - Adoption d'un projet d'avis 2005/2055(INI) COM(2005)0098 Fond:
English: The question is what we do about it.
French: La question est de savoir ce que nous pouvons faire pour y remédier.
English: CPR Section 14 - [Label exemptions], Inner Containers
French: RPC, article 14 - [Dérogations, étiquettes] - Contenants internes
English: African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003).
French: Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003).
English: Many women experience violence during pregnancy, which may give rise to miscarriage, premature labour and low birth weight.
French: Beaucoup de femmes sont victimes de violence pendant leur grossesse, ce qui provoque des fausses-couches, des accouchements avant terme et une insuffisance pondérale des enfants à la naissance.
English: In the Republic of Sakha (Yakutia) a comprehensive programme is being implemented for the revival of the tradional culture of the peoples of the North, called “Etnos”, and in the Khabarovsk Territory there is a special programme on the preservation and revival of the culture of the peoples of Priamyre and the Far North.
French: Sous le titre «Etnos», un vaste programme interdisciplinaire pour la renaissance de la culture traditionnelle des peuples du nord est en cours dans la République de Sakha (Iakoutie) et, dans le territoire de Khabarovsk, un programme spécial intitulé «Préservation et renaissance de la culture des peuples de la région de l'Amour et de l'Extrême-Nord».
English: "They were two-dimensional, and they were basically boring.
French: Elles étaient bidimensionnelles et ennuyantes ».
English: On 15 September 2004, the Committee appointed a new co-rapporteur, Mr Kimmo Sasi (Finland, EPP/CD), to replace Mr László Surján (Hungary, EPP/CD), who had been elected to the European Parliament in May 2004.
French: Le 15 septembre 2004, la Commission désignait un nouveau co-rapporteur, M. Kimmo Sasi (Finlande, PPE/DC), en remplacement de M. László Surján (Hongrie, PPE/DC), élu au Parlement européen en mai 2004.
English: UNIDO's programmes must be in line with activities of other international organizations in the area.
French: Les programmes de l'ONUDI doivent s'accorder avec les activités que d'autres organisations internationales mènent dans ce domaine.
English: Judgment C-372/03 Commission v Germany Transport
French: Arrêt C-372/03 Commission / Allemagne Transport
English: SACEUR created the campaign pennant in 2000 to recognize subordinate formations that have achieved a high degree of operational success.
French: « Lorsque des forces de l’OTAN sont déployées dans le cadre d’opérations ou d’exercices, la NCSA se rend sur place pour fournir des services informatiques, téléphoniques et de vidéoconférence protégés et non protégés.
English: Policy options to ensure new and additional funding to meet the substantial additional requirements of the least developed and other low-income countries were needed, in the light of their commitments deriving from the Millennium Development Goals.
French: Il faut des options stratégiques pour assurer un surcroît de financement face aux grandes obligations supplémentaires issues des objectifs du Millénaire pour le développement et assumées par les pays les moins avancés et autres pays à bas revenu.
English: High school students were recruited as teen facilitators, and HIV-positive individuals travelled from Edmonton to tell their stories.
French: On a engagé des étudiants du secondaire pour jouer le rôle d'animateurs auprès des adolescents, et des personnes séropositives sont venues d'Edmonton pour raconter leur histoire.
English: Strategic action for change Saskatchewan’s Federal Council intends to act strategically to change the organizational culture and attitudes toward the official languages.
French: Agir stratégiquement pour changer les choses Le Conseil fédéral de la Saskatchewan entend intervenir de manière stratégique pour changer la culture et les attitudes organisationnelles en matière de langues officielles.
English: If you receive a phishing e-mail pretending to be from a bank that asks for personal or financial information, there are two things you should do: report it and delete it.
French: Si vous recevez un courriel « hameçon » prétendant provenir d'une banque et qui vous demande des renseignements personnels ou financiers, vous devez faire deux choses : le signaler et le supprimer.
English: His Government was endeavouring to juggle its responsibilities and interests on key legal issues that conflicted on the conference agenda, prohibiting its effective involvement in a highly relevant body.
French: Le gouvernement s'efforce de conjuguer ses responsabilités et l'intérêt qu'il porte aux questions de droit fondamentales, mais c'est le calendrier des conférences qui a joué contre lui et qui l'a empêché de participer effectivement à des travaux d'une aussi grande importance.
English: It is still not too late to get involved in transnational cooperation, and the ‘Cooperation Corner’ which is a regular feature of Flash News may help you to find a suitable project or partner!
French: Il n’est pas encore trop tard pour s’impliquer dans la coopération transnationale et le Coin Coopération qui est une rubrique régulière de la Flash News, peut servir de guide dans la recherche d’un projet approprié ou d’un partenaire.
English: (19) Will the work be translated in a bilingual edition?
French: (19) L'œuvre sera-t-elle traduite dans une édition bilingue?
English: You’ll find every kind of hotel imaginable in Cala Millor (first class, mid-range, seafront etc.). Most are located next to the beach and close to service and leisure areas.
French: Dans cette zonne il y a toujours des hôtels en construction, pour cette raison réserver une chambre d'Hôtel á Cala Millor c'est trés simple.
English: The pre-trial system allows the Registry to maintain a control mechanism on expenditure, gives increased flexibility to counsel to manage their resources and cuts down on administrative formalities.
French: Pendant la phase préalable au procès, ce système permet au Greffe de maîtriser les dépenses, accorde aux conseils de la Défense plus de souplesse dans la gestion des ressources mises à leur disposition et allège les formalités administratives.
English: If food and population are growing by the same pace in all regions without demographic measures that suppress population growth rate, then per capita food is not a decreasing function of population.
French: Si les ressources alimentaires et la population croissent au même rythme dans toutes les régions sans qu'il soit nécessaire de prendre des mesures d'ordre démographique pour réduire le taux de croissance de la population, la quantité de denrées alimentaires disponible par habitant ne diminue donc pas en fonction de la population.
English: To this end, Eritrea has been playing an active role, with the other members of the Intergovernmental Authority for Development (IGAD), to bring a lasting resolution to the vicious conflict in the Sudan.
French: À cette fin, l'Érythrée joue un rôle actif, avec les autres membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), afin de trouver une solution durable au pernicieux conflit qui déchire le Soudan.
English: Delegations acknowledged the vital role of UNDP as a partner in development at the country level.
French: Les délégations ont reconnu le rôle essentiel que joue le PNUD dans les pays en tant que partenaire du développement.
English: The conditions for the attribution, acquisition, loss and reacquisition of Angolan nationality are determined by the law.
French: Les conditions de l'attribution, de l'acquisition, de la perte et de la réacquisition de la nationalité angolaise sont déterminées par la loi.
English: That jurisdiction is actively using new products but they are wondering what will happen if viable products are not developed by then.
French: Cette juridiction utilise activement de nouveaux produits, mais on se demande ce qui se passera si on n’a pas développé d’ici là de produits viables.
English: The speaker reminded the Committee that currently about one fourth of United Nations Member States were outside of the scope of the Department's field information capacity and hoped that the rationalization of United Nations information centres would proceed in such a way as to strengthen the Organization's information outreach to those Member States currently remaining outside of the scope.
French: L'intervenant a rappelé au Comité que près d'un quart des États Membres de l'ONU ne bénéficiaient pas actuellement des moyens d'information hors siège du Département de l'information, et a exprimé l'espoir que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies se poursuivrait d'une manière qui permette de renforcer les activités d'information de l'Organisation dans les États Membres qui n'en bénéficiaient pas actuellement.
English: The practice of “suspending” eligibility for financial support was initiated in 1997.4 It was derived from the principle that has been fundamental to the Convention's financing since the beginning, and which was reflected in the financial procedures, even as they were revised in 1998, namely that all Parties should contribute to the core budget of the Convention, recognizing that capacities to do so vary.
French: Elle découle du principe qui, depuis le départ, est fondamental pour le financement de la Convention et qui est énoncé non seulement dans la version initiale des procédures financières, mais aussi dans leur version révisée, adoptée en 1998, selon lequel toutes les Parties doivent contribuer au budget de base de la Convention, leur capacité contributive étant bien entendu variable.
English: For us it is a way of tangibly enhancing the dialogue within our country on the importance of cultural diversity, on the need to establish ties between all the dynamic forces and all the creative elements in our society, and to turn to advantage our differences and our unique character on the international stage.
French: C'est pour nous une façon d'enrichir concrètement le dialogue que nous avons au sein de notre pays sur l'importance de la diversité culturelle, sur la nécessité de jeter des ponts entre toutes les forces vives et tous les éléments créateurs de notre société, et de tirer parti de nos différences et de notre caractère unique sur la scène internationale.
English: Commission on Human Rights resolution 2002/61, para.
French: Commission des droits de l'homme, résolution 2002/61, par. 1.
English: 021,725,1* $1' $8',7 0RQLWRULQJ This chapter is addressed to those responsible for auditing grants awarded to individual beneficiaries.
French: 68,9, (7 $8',7 6XLYL Ce chapitre s'adresse aux responsables de l'audit des subventions accordées.
English: It welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime and the three draft protocols on combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, trafficking in women and children and illegal trafficking in migrants and hoped that work on the protocols would be completed at the Ad Hoc Committee's eleventh session.
French: Elle accueille avec satisfaction les progrès effectués par le Comité spécial dans l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée et la préparation des trois projets de protocoles combattant respectivement la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, le trafic de femmes et d'enfants, et le trafic illégal de migrants; elle espère que l'on en aura terminé avec ces protocoles à la onzième session du Comité spécial.
English: Article 27, paragraph 4 - Recovery of maintenance for the child
French: Article 27, paragraphe 4 (Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant)
English: There is thus a need to further clarify and make more tangible the concepts and practicalities of the knowledge society, especially taking into consideration the lessons learned to date by those around the world seeking to realize its potential.
French: Il est donc indispensable de préciser davantage le concept de société du savoir et ses aspects pratiques et les rendre plus tangibles, tout particulièrement à la lumière de l'expérience de ceux qui s'emploient actuellement de par le monde à en exploiter le potentiel.
English: Having ascertained that the representative of Costa Rica's request for a legal opinion enjoyed a consensus in the Committee, the Chairman requested the Legal Counsel to provide a legal opinion on the conformity of the Diplomatic Parking Programme with international law.
French: Après s'être assuré que la demande du représentant du Costa Rica tendant à obtenir un avis juridique bénéficiait d'un consensus au Comité, il a prié le Conseiller juridique de donner un avis juridique sur la conformité au droit international de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques.
English: You should also know that it is not mandatory to have one's name on the register to maintain the right to vote.
French: À noter aussi qu'il n'est pas obligatoire d'avoir son nom inscrit dans le registre pour préserver son droit de vote.
English: When all of the data have been edited using the applied rules and a file is found to have missing data, then imputation is usually done as a separate step.
French: Lorsqu'il manque des données à un fichier, l'imputation a lieu en général après le traitement des données en fonction des règles de vérification.
English: Databases for cultural heritage at national level with Internet access as well as the setting up of a platform common to several Member States.
French: Bases de données sur les patrimoines culturels au niveau national avec un accès à Internet ainsi que la mise en place d’une plateforme commune à plusieurs Etats membres.
English: In other words, efficiency of government expenditure matters.
French: En d'autres termes, ce qui compte c'est l'efficacité de l'utilisation des fonds publics.
English: The witness listed the steps she took to respond to the appellant’s request for documents.
French: Le témoin a fait un récit des démarches qu’elle a effectuées pour répondre à la demande de documents de la part de l’appelant.
English: Particularly suitable for youth and social workers.
French: Convient particulièrement aux travailleurs sociaux et de jeunesse.
English: • realistic objectives in order to maintain credibility and avoid frustration;
French: • poursuivre des objectifs réalistes, afin de garantir la crédibilité et d'éviter les frustrations;
English: How can I get my Club Montreal discounts?
French: Comment puis-je avoir mes réductions Club Montréal ?
English: Canadian Patents and Development Limited See Part IV of Schedule A
French: Canadian Patents and Development Limited Voir la partie IV de l'annexe A
English: The profession of the pedagogue is most feminine.
French: La profession de pédagogue est plus féminine.
English: Capacities and new administrative structures must be developed to allow the Philippine Health Insurance Corporation to effectively service more members and manage increased benefit spending.  Pollution Adjudication Board v.
French: Des moyens supplémentaires et de nouvelles structures administratives devront être déployés pour permettre à la Philippines Health Insurance Corporation (PHIC) d'offrir ses services à un plus grand nombre d'adhérents et de gérer l'augmentation des dépenses liées aux prestations.
English: Mr President, first of all I must ask why we have two reports at all.
French: Monsieur le Président, je dois tout d'abord demander pourquoi nous avons deux rapports sur le sujet.
English: Section 1(2) provides for active bribery in respect of "any person, whether for the benefit of that person or of another person".
French: La section 1(1) de la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics énonce la corruption passive : pour soi-même ou quelqu’un d'autre, et la section 1(2) la corruption active : pour quiconque, que ce soit à l'avantage de la personne concernée ou d'un tiers.