ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) thanked participants for the fruitful exchanges and for the documents to come out of the seminar, which would serve as framework documents for the member States of ECCAS and for OHCHR.
French: Le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a, dans son discours, remercié les participants pour les échanges fructueux qu'ils ont menés et les documents élaborés aux termes du Séminaire qui serviront de documents-cadres aux États membres de la CEEAC et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Case Study: the costs of harassment A woman in a trade was paid more than $100,000 by her employer as compensation for harassment and discrimination at work.
French: Étude de cas : les coûts du harcèlement Une femme exerçant un métier a reçu plus de 100 000 $ de son employeur à titre d'indemnisation pour le harcèlement et la discrimination dont elle avait été l'objet au travail.
English: Usually, in a lot of countries, if legionella bacteria is found in any part of a building, that building is closed.
French: D' habitude, dans de nombreux pays, lorsque l' on découvre des légionelles dans une quelconque pièce d' un bâtiment, celui-ci est fermé.
English: Clearing shall be minimized and undertaken only where required to facilitate construction.
French: Le CE ou toute autre personne qualifiée sera présent durant l’enlèvement des arbres ou débris ligneux des rivières.
English: Whereas in the latter half of the 1990s and prior to the 2001-2002 recession, key private economic sectors in the United States and, to a lesser extent, Europe, had led economic growth, recovery was now based largely on extremely expansionary fiscal and monetary policies in the United States, Japan and, to some extent, Western Europe.
French: Alors que, dans la dernière moitié des années 1990 et avant la récession de 2001﷓2002, des secteurs clefs de l'activité économique privée ont aux États-Unis et dans une moindre mesure en Europe entraîné la croissance économique, la reprise s'appuie maintenant surtout sur des orientations financières et monétaires très expansionnistes aux États-Unis, au Japon et, dans une certaine mesure, en Europe de l'Ouest.
English: 4.5 WARNING STATEMENTS 4.5.1 Scope 4.5.1.1 This method describes the procedure for determining whether the required warning notices are on the product.5 4.5.2 Apparatus 4.5.2.1 A graduated measuring magnifier with a precision of ± 0.1mm. 4.5.3 Procedure 4.5.3.1 Inspect the product for the following warning statements which must be clearly and prominently displayed in letters not less than 2.5 mm high: i.
French: 4.5.3 Marche à suivre 4.5.3.1 Vérifier si le produit porte les mises en garde suivantes, qui doivent être imprimées lisiblement et bien en vue, en caractères d’au moins 2,5 mm de hauteur : i. qu’il ne faut jamais laisser le bébé ou l’enfant seul pendant qu’il est dans le produit; ii. qu’il faut utiliser l’ensemble de retenue de l’occupant, s’il est fourni avec le produit; iii. que le produit peut devenir instable si un sac autre que celui recommandé par le fabricant est utilisé.
English: • Fighting Corruption Dialogue with Stakeholders on Trade About Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Dialogue sur les échanges avec les parties prenantes En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: #
French: La région de l’Atlantique a eu le plus haut taux de révocation pour manquement aux conditions et le plus fort taux de révocation pour infraction; c’est dans celle du Pacifique qu’a été enregistré le plus haut taux de révocation pour infraction accompagnée de violence.
English: But if they put him back, there is the chance of reappearance of... I don't know if that's clear" [translation].
French: Mais si on le replace, si vous voulez, il y a possibilité de réapparition de... je ne sais pas si c'est clair.
English: But, to contribute to the explained proportion of the earnings gap, either men or women would need to have appreciably more of this unobserved characteristic.
French: Mais, pour que la part expliquée de l'écart des gains s'en trouve améliorée, il faudrait que l'un des deux sexes possède un surcroît appréciable de cette caractéristique non observée par l'enquête.
English: cient.5 (This number lies between zero and one, denoting, respectively, total equality [all families receive equal income] and total inequality [one family receives all income].)
French: En rétrécissant lécart entre la part des groupes à faible revenu et celle des groupes à revenu élevé, les impôts ramènent la courbe de Lorenz plus près de la ligne dégalité du revenu.
English: She noted that the Committee had reviewed the national management strategies of Australia, Canada, the European Community, Israel, Japan, New Zealand and the United States of America in accordance with decision Ex.1/4, which called for an analysis of such plans and an assessment of the possible need for methyl bromide critical uses over the next few years.
French: Elle a noté que le Comité avait examiné les stratégies de gestion nationales de plusieurs pays (Australie, Canada, Communauté européenne, Etats-Unis d'Amérique, Israël, Japon, Nouvelle-Zélande) conformément à la décision Ex.I/4, qui préconisait une analyse de ces plans et une évaluation de la nécessité éventuelle de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle au cours des prochaines années.
English: Since May 1998 the responsibility of these liaison officials has no longer been limited to certain crimes such as combating drugs and combating organized crime; the officials are therefore also responsible for combating the trade in children and the sexual abuse of children.
French: Depuis mai 1998, le mandat de ces agents de liaison ne se limite plus à la lutte contre certaines infractions comme le trafic et l'abus de drogues et la criminalité organisée, mais englobe également la traite d'enfants et les sévices sexuels à l'égard d'enfants.
English: Restructuring in the coal and steel industries had major social repercussions, as did farming reforms.
French: La restructuration des secteurs du charbon et de l'acier a eu des conséquences majeures sur le plan social, de même que la réforme de l'agriculture.
English: We are going to strike a balance between English and French. We
French: Une place de choix devra être réservée aux artistes francophones et francophiles des quatre coins du pays.
English: $5,250); or $1,000 for renters + 35% of the cost of transportation from old place of duty to new place of duty for member only 35% of the cost of transportation for dependants (from place of enrolment to new place of duty) 35% of the cost to ship HG&E from zone to zone per qualifying room (based upon accommodation immediately occupied upon enrolment) (see zone-to-zone table) Total Enhanced Core Customized Funding + + + + + + Movement Grant Posting Allowance (if applicable) 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) 80% of the cost of shipping HG&E below the threshold 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) $650
French: Financement de base amélioré 35 % de la commission de courtage (max.
English: Mercedes Bresso (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.01.2005 18:00 ***II Main: 2003/0134(COD) IMCO F 11630/2/2004 - C6-0190/2004 T5-0298/2004 Mercedes Bresso (PSE) 2003/0167(COD)
French: Mercedes Bresso (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 11.1.2005, 18 heures ***II Fond: 2003/0134(COD) IMCO F 11630/2/2004 - C6-0190/2004 T5-0298/2004 Mercedes Bresso (PSE) ***II 2003/0167(COD)
English: Should information of planned terrorist activity that would affect another state come to the knowledge of authorities in Barbados, that state would be immediately informed.
French: Si les autorités de la Barbade prennent connaissance de la planification d'activités terroristes susceptibles d'affecter un autre État, ce dernier en sera immédiatement avisé.
English: On the issue of massive importation, counsel for Francosteel and Sollac submitted that, in light of the lead time required for imported goods to arrive and the closure of the seaway in the winter, there is no basis for such a finding.
French: En ce qui concerne la question d’importation massive, les conseillers de Francosteel et de Sollac ont fait valoir qu’une telle allégation n’était pas fondée compte tenu du temps nécessaire à l’arrivée au pays des marchandises importées et de la fermeture de la voie maritime en hiver.
English: The Assembly is called upon to express its decision on the ratification of the credentials of the representatives and substitutes whose names are given below.
French: L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la ratification des pouvoirs des représentants et des suppléants dont les noms figurent ci-après.
English: (1998) and Saskatchewan Conservation Data Centre (2006). See p.9 AB data from Alberta Government database, J. James (2002; 2003) See p.
French: Cette catégorie est définie par le BLM comme englobant « […] toute espèce qui est en péril de manière démontrée dans au moins une partie de son aire de répartition et dont la présence sur les terres du BLM a été documentée » (MNHP, 2006).
English: Children are given absolute priority and are therefore given special protection by the family, the State and society with a view to their development.
French: Les enfants constituent une priorité absolue, et bénéficient donc d'une protection spéciale de la part de la famille, de l'État et de la société, en vue de leur développement.
English: One is the reluctance of developing-country suppliers to take on the risks of international trade, often accompanied by a preference to offer goods through developed-country suppliers, who then assume the risks.
French: Il s'agit d'abord de la réticence des fournisseurs des pays en développement à assumer les risques du commerce international, d'où une tendance fréquente à proposer leurs produits par l'intermédiaire de fournisseurs de pays développés, qui assument alors les risques.
English: The Legislative Council approved a bill implementing recommendations from a tax policy review.
French: Le Conseil législatif a approuvé un projet de loi portant application des recommandations relatives à la révision de la fiscalité.
English: The continued existence and activities of militias as well as the allegations of widespread rearming and paramilitary training by groups on all sides of Lebanon's political spectrum constitute a challenge for the exclusive military authority of the Government of Lebanon.
French: La présence des milices, leur activité persistance, et les informations faisant état du réarmement et de l'entraînement militaire de groupes représentant toute la gamme des affiliations politiques au Liban compromettent gravement le principe selon lequel l'exercice de l'autorité militaire est une prérogative exclusive de l'État libanais.
English: The materials include examples of work being done overseas by Canadian non-governmental organizations such as One Sky, the Nappan Project, and REAP Canada.
French: La trousse renferme également des renseignements sur le travail que font à l'étranger des organisations non gouvernementales, telles que One Sky, Nappan Project et REAP Canada.
English: The debt instrument is a financial instrument for the purposes of the Excise Tax Act.
French: La dette est un effet financier aux fins de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (i) Cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council;
French: i) Coopération entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ;
English: Adopted by the Security Council at its 5524th meeting, on 14 September 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5524e séance, le 14 septembre 2006
English: Tax revenue in developing countries may sustainably fund the development of these countries and improve their citizens' quality of life.
French: Les recettes fiscales des pays en développement pourraient financer durablement le développement de ces pays et améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
English: John Haberen Rodale Institute Central Canada Most agriculture in Ontario and Quebec takes place in the St. Lawrence lowlands and the triangle of land in southern Ontario bordered by the Great Lakes.
French: John Haberen Rodale Institute Centre du Canada En Ontario et au Québec, l'agriculture est surtout concentrée dans les basses terres du Saint-Laurent et le triangle du sud ontarien délimité par les Grands Lacs.
English: Equal opportunities: give young women the same opportunities as young men;
French: Égalité des chances : Donner les mêmes possibilités aux jeunes des deux sexes;
English: Canadian Earthquake Exposure and the Insurance Industry, Toronto, Ontario, May 29, 1996. p.
French: En outre, cette réalité – qu'on pourrait
English: Booking.com: hotel Hesperia Lucentum, Alicante, Spain - 592 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Lucentum, Alicante, Espagne - 593 Commentaires Clients.
English: Employees, excluding managers, shall receive time off in lieu of overtime pay.
French: Les travailleurs, à l’exclusion des directeurs, recevront des crédits de congé au lieu d’un paiement pour les heures supplémentaires.
English: Nationally the sulphur mass has varied from a low of 7.1 kilotonnes in 1995 to a high of 8.7 kilotonnes in 1999.
French: C'est au Québec, où, depuis 1994, la teneur moyenne en soufre du mazout léger au Québec a augmenté de 42 %, qu'on observe les teneurs moyennes les plus élevées pour cette période.
English: "We bring management skills and experience in dealing in the corporate world and they bring knowledge of the community and skills in working in the forests."
French: De nombreuses entreprises profitent de la présence en leur sein d'employés fiables, qui restent avec elles à long terme.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): The Tunisian delegation attaches particular importance to the debate that brings us together today, on information and communication technologies in the service of development, particularly since this meeting is being held on the eve of the beginning of work in Geneva on the first stage of the World Summit on the Information Society.
French: M. Hachani (Tunisie) : La délégation tunisienne accorde une importance particulière au débat qui nous réunit aujourd'hui sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement, d'autant plus qu'il se tient à la veille de l'ouverture à Genève des travaux de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: He asserted that a candidate who did not refer to the exact reference as shown in the board's expected reply received no marks.
French: Il affirme qu'une candidate qui ne référait pas à la référence exacte, telle qu'elle apparaît dans la réponse attendue du jury, obtenait zéro.
English: Follow Highway 436 a further 29 km to the site.
French: À 10 km au sud de St. Anthony, prenez à gauche sur la route 436 et roulez 29 km jusqu'au lieu historique.
English: At present, there are more than 590 000 anglophones in Quéébec, most of whom live in the Montrééal area.
French: Depuis les années 1960 toutefois, des Portugais, des Haïtiens, des Libanais, des Sud-Américains et des Asiatiques du Sud-Est sont venus grossir les rangs des Néo-Québécois.
English: Education reform started in 1999 through the National Education Act which aims to increase the potential for child-centered learning.
French: La réforme de l'éducation a commencé en 1999 par la Loi sur l'éducation nationale qui vise à renforcer les possibilités d'apprentissage axé sur l'enfant.
English: • Defence Minister David Pratt speaks at 20th annual CDAI Seminar [ Minister's Speeches Archive - 26 February 2004 ]
French: • Discours liminaire dans le cadre du 20e séminaire de l'ICAD : David Pratt [ Archives des discours du ministre - le 26 février 2004 ]
English: This classification has no official status and is for analytical purposes only.
French: Cette classification n’est pas reconnue officiellement et n’est utilisée qu’à des fins d’analyse.
English: Exceptionally, the surface of the mask is not smooth, but sketched out.
French: Il permettait l'accès, tout au long de l'année suivant les récoltes, aux denrées stockées à l'intérieur (mil, sorgho, riz, maïs, fonio, ). Les greniers Dogon sont étroits, de forme carrée ou ronde, avec une structure en bois recouvert de torchis et isolée du sol, et généralement une toiture de chaume ou simplement en terrasse (voir photos).
English: Work continued on integrating the Tribunal's HR requirements with its business planning.
French: Le travail s'est poursuivi sur l'intégration des besoins en RH du Tribunal avec sa planification opérationnelle.
English: Much of the activity at the federal level will continue to focus on developing and strengthening the coordinating functions that ensure access to tools, expertise and resources across the country.
French: Plusieurs initiatives fédérales porteront sur la création et le renforcement de la coordination, un aspect essentiel pour garantir l'accès continu aux outils, au savoir-faire et aux ressources partout au pays.
English: He added that it was also important that regionally close competition authorities adopt the same approaches (quantitative vs. qualitative analysis) for analysis to ensure coherent decisions.
French: Il était important aussi que les autorités de la concurrence qui étaient proches au niveau régional adoptent les mêmes méthodes (analyse quantitative ou qualitative) afin d'arriver à des décisions cohérentes.
English: Please refer to the Resources and Forms section for the telephone number and address of each FNIHB Regional Office.
French: Le numéro d'autorisation préalable doit être indiqué sur toute demande de paiement ultérieure soumise pour les médicaments ayant été approuvés préalablement.
English: • Includes over 272 colour plates and accompanying detailed captions
French: • Plus de 272 illustrations couleur, accompagnées de légendes détaillées
English: It was requested that all correspondence should be copied to the chair, Dianne Trudeau, and coordinator, Hripsime Shahbazian.
French: On demande que des copies de toute la correspondance soit envoyées à la présidente, Dianne Trudeau, et au coordonnateur, Hripsime Shahbazian.
English: This is one case illustrating the sad fact that oil is not a shortcut to decency or progress for the majority of any country.
French: Cette affaire est un des exemples qui montrent, malheureusement, que le pétrole n'est pas un gage systématique de dignité ou de progrès pour le plus grand nombre, dans quelque pays que ce soit.
English: In a large study of suicide in homes in two U.S. counties, Kellerman, Rivara, Somes et al. (1992) found that firearm availability in homes increased the suicide risk fivefold.
French: C’est dire que l’arme à feu représente la principale méthode de suicide chez les hommes et une méthode importante, bien que dans une moindre mesure, chez les femmes.
English: Question addressed Can direct carbon fuel cells provide an efficient and clean alternative to combustion of carbon-based fuels?
French: Les piles à combustible au carbone direct peuvent-elles offrir une solution de rechange efficace et propre à la combustion de piles au carbone?
English: In comparison to 1994, maternal mortality has dropped significantly: from 26.0 to 22 per 100,000 live births in 1996.
French: Par rapport à 1994, la mortalité maternelle a considérablement baissé; elle est passée de 26 à 22 pour 100 000 naissances vivantes en 1996.
English: These alternative methods of regulation are complementary procedures that co-exist with legal texts in the same market.
French: Ces modes alternatifs de régulation sont des démarches complémentaires et peuvent coexister avec des textes juridiques dans le même marché.
English: It will enable us to systematically meet our best practice commitments for fleet, outside emissions, solid waste, procurement, and paper.
French: Il nous permettra de respecter systématiquement nos engagements en matière de pratiques exemplaires relativement au parc automobile, aux émissions extérieures, aux déchets solides, aux approvisionnements et au papier.
English: (c) If none of the gears gives the required acceleration to within ± 10 per cent of the reference acceleration awot,ref, then tests shall be performed in two adjacent gears (i) and (i+1) chosen such that the gear (i), gives an acceleration higher and the gear (i+1) an acceleration lower than the reference acceleration awot,ref.
French: c) Si aucun des rapports ne produit l'accélération requise dans ladite fourchette, les essais doivent être effectués sur deux rapports contigus ( i) et i)+1 ), choisis de telle sorte que le rapport i) produise une accélération supérieure à l'accélération de référence awot,ref et que le rapport i)+1 produise une accélération inférieure à celle-ci.
English: Compared to its value in the 2001-2002, the appreciation of the Canadian dollar is estimated to have lowered canola export prices by $20/t in 2002-2003, $67/t in 20032004, $82/t in 2004-2005 and $99/t in 20052006.
French: Le prix canadien à l’exportation pour le CWRS 13,5 no 1 FAB aux ports du Saint-Laurent suit de très près le prix du DNS 14 FAB aux ports du nord-ouest du Pacifique, avec une marge reflétant la différence en matière de qualité, d’emplacement et d’autres facteurs.
English: The imposition of obstacles to humanitarian access, whether physical or administrative, is completely unacceptable from all points of view.
French: L'existence d'obstacles à l'accès humanitaire, qu'ils soient physiques ou administratifs, est inacceptable à tous points de vue.
English: Among them, in Issue 3, 1999, it featured an article by Hilde Johnson, Minister for International Development and Human Rights of Norway, about the link between international development and respect for human rights.
French: Parmi ces derniers a paru dans le numéro 3 de 1999 un article de Hilde Johnson, Ministre norvégienne du développement international et des droits de l'homme, sur le lien entre le développement international et le respect des droits de l'homme.
English: Infants and children have been a special consideration in pesticide risk assessments for many years.
French: Depuis plusieurs années, les évaluations des risques associés à l’utilisation de pesticides tiennent particulièrement compte des effets sur les nourrissons et les enfants.
English: And the work that people have been doing has achieved a consensus, which was so badly needed.
French: Et les travaux qui se sont développés ont atteint un consensus, tellement nécessaire.
English: The Assembly therefore recommended fixing a longterm plan for the place of young people in tomorrow’s Europe, including strengthened co-operation between the youth sector and the other sectors of the Council of Europe and increased resources for the European Youth Foundation.
French: Par conséquent, l’Assemblée a invité les Etats membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour mieux assurer la protection des droits des enfants, à coordonner leurs efforts pour lutter contre l’extension de la pornographie infantile et de l’exploitation sexuelle des mineurs et à ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (STE no 185) dans les meilleurs délais.