ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences between market economies and countries with economies in transition are, however, considerably smaller if the purchasing power parity concept is used.
French: Les différences entre pays à économie de marché et pays en transition sont cependant beaucoup plus faibles si l'on a recours à la notion de parité de pouvoir d'achat.
English: For the purposes of preventing crimes linked to terrorism, the Ministry of Internal Affairs of Turkmenistan, within the limits of its functional duties, conducts ongoing operational and preventive work which also involves the detection of persons, and their associates prone to terrorist activities.
French: Afin de prévenir les actes de terrorisme, le Ministère de l'intérieur mène, dans le cadre des responsabilités qui lui incombent, des activités permanentes de renseignement et de prévention qui consistent notamment à découvrir les individus enclins à mener des activités terroristes et leur entourage.
English: • | Since the break between the two periods of employment is not in excess of one day, for pension purposes it is not considered a break in service, and therefore the employee has not ceased to be employed.
French: • | Puisque l'interruption entre les deux périodes de travail est de moins d'un jour, aux fins de pension ce n'est pas considéré comme un bris de service, et par conséquent l'employé n'est pas en situation de cessation d'emploi.
English: Why are quality service organizations so different?
French: Pourquoi les organisations axées sur la qualité du service sont-elles si différentes?
English: This is a shift since this industry began to be monitored, with 1999 marking the first time that the proportion of private companies was less than half of the total.
French: À cet égard, la situation aévolué depuis que l'on a commencé à s'y intéresser et que l'on a pu constater pour la première fois, en 1999, que les sociétés privées constituaient moins de la moitié du total.
English: On the other side of the spectrum, in Poland, the three above-mentioned sub-sectors grew at an average or lower than average GDP rate.
French: À l'autre extrémité du spectre, en Pologne, la croissance dans les trois sous-secteurs susmentionnés a été égale ou inférieure à celle du PIB.
English: Send at least 25 letters to various companies and organizations.
French: Envoyez au moins 25 lettres à divers organismes et entreprises.
English: Institutions and people who have been accredited can have their learning concepts and training concepts certified after EUC 9610 and EUC 9611.
French: Des organisations et des personnes accréditées peuvent laisser certifier leurs matériels d'apprentissage et concepts de séminaire d’après EUC 9610 et EUC 9611.
English: As discussed below, patents represent one of the most contentious aspects of the Agreement.
French: Comme nous le verrons ci-après, les brevets sont l’un des aspects les plus litigieux de l’Accord.
English: Today..Showers. A few thunderstorms early this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: First of all, it has to be the way forward for southeast Europe to turn its back once and for all on violence and the attempt to effect political change through bloodshed, mayhem, bombs and bullets.
French: Premièrement, l'avenir du sud-est de l'Europe dépend de sa capacité à tirer un trait définitivement sur la violence et sur sa tentative d'obtenir des changements politiques par le sang, la destruction, les bombes et les balles.
English: In addition, Sweden has recently signed the Council of Europe's Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: En outre, la Suède a signé récemment le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, concernant la pénalisation des actes de caractère raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Second, the principle of territorial integrity did not apply in the case of Gibraltar.
French: Deuxièmement, le principe de l'intégrité territoriale ne s'applique pas dans le cas de Gibraltar.
English: As a condition of membership all associate members must provide written confirmation of the organization’s acceptance/adoption of the 2005 Canadian Land Trust Standards and Practices as the ethical and technical guidelines for the responsible operation of a land trust and their organization commits to making continual progress toward the implementation of these standards and practices.
French: Une des conditions d’adhésion consiste à ce que tous les membres associés fournissent une confirmation écrite de leur acceptation/adoption des Normes et pratiques des organismes de conservation du Canada de 2005 en tant que lignes directrices éthiques et techniques pour l’exploitation responsable d’une fiducie foncière, et du fait que leur organisation s’engage à mettre progressivement en œuvre ces normes et pratiques.
English: As we consider interoperability to be essential, we support this report, and offer our congratulations to Mr Savary for the pertinence of his observations.
French: L'interopérabilité nous semble primordiale, et c'est pourquoi nous soutenons ce rapport, en félicitant M. Savary pour la pertinence de sa réflexion.
English: Finney's method and the method of maximum likelihood for correcting the bias due to the logarithmic transformation in the estimation of biomass are presented as step-by-step procedures and are compared using empirical data and statistical theory.
French: Ce document présente chacune des étapes de la méthode de Finney et de la méthode de la vraisemblance maximale, qui servent à corriger l'erreur systématique due à la transformation logarithmique qui intervient dans l'estimation de la biomasse et nous les comparons au moyen de données empiriques et de la théorie statistique.
English: • Receive and analyze financial transaction reports submitted by reporting entities in accordance with the legislation and regulations, together with information from international and domestic partners and from public sources.
French: • Recevoir et analyser les déclarations d'opérations financières provenant des entités déclarantes, conformément à la Loi et ses règlements, ainsi que les renseignements provenant de nos partenaires nationaux et internationaux et du grand public.
English: An evaluation will be undertaken two months after the completion of all the training sessions.
French: Une évaluation sera entreprise deux mois après la fin des séances de formation.
English: We must be constantly vigilant." - North Bay, Ontario "Microbiologists have personality!" - Ste-Foy, Quebec and London, Ontario
French: Il est important pour moi de savoir comment nous traitons avec les autres professionnels de la santé qui ne sont pas en faveur de l'immunisation.
English: Conversely, populations were higher on lower roots and lateral roots following application through the soilless medium than were populations following application as seed treatment.
French: Inversement, les populations étaient plus élevées sur les racines inférieures et latérales à la suite d'une application via le milieu sans terre qu'à la suite d'une application sur les semences.
English: It is grounded in contemporary theory and research, and delivered by a mental health professional and a program officer.
French: Fondé sur la théorie et la recherche contemporaines, le Programme est offert par un professionnel de la santé mentale et un agent de programmes.
English: Deciding on common cost methodology Deciding on single price structure
French: Décider d'une méthodologie commune en matière de coûts Décider d'une grille de tarification unique
English: It also had features specific to the higher education sector: it followed a long-standing policy of academic mobility proposed by the Standing Conference on University Problems (CC-PU), and drew on the experience of a network of bilateral East-West university co-operation developed since the 1970s.
French: Le Programme de Réforme législative s’adressait également, de manière plus spécifique, au secteur de l’enseignement supérieur : dans ce contexte, le PRL se conformait à une politique déjà ancienne de mobilité universitaire, définie par la Conférence permanente sur les problèmes universitaires (CC-PU), et s’inspirait des expériences d’un réseau de coopération universitaire bilatérale Est-Ouest mis en place dans les années 1970.
English: Family reunion of nationals of the Democratic People's Republic of Korea at times takes place subsequently, and this does not give rise to major problems where the husband, wife and child are all nationals of the country in question who were born in the North.
French: Le regroupement familial de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée intervient parfois plus tard, et cela ne donne pas lieu à des problèmes majeurs dans la mesure où époux, épouse et enfants sont tous des ressortissants du pays considéré, nés au Nord.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir De la Cierva Osorio de Moscoso et al.
English: I would recall the presidential statements adopted after the debates on small arms and children and armed conflict (S/PRST/2005/7 and S/PRST/2005/8).
French: Je voudrais rappeler ici les déclarations présidentielles adoptées à l'issue des débats sur les armes légères et sur la situation des enfants affectés par les situations de conflit armé.
English: (b) Report of the Working Group on the Right to Development (resolution 2002/69, para.
French: b) Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement (résolution 2002/69, par.
English: It is, unfortunately, no longer exceptional for innocent citizens to be killed or seriously injured during assaults.
French: Il n’est plus rare, malheureusement, que des citoyens innocents soient tués ou sérieusement blessés au cours d’attaques.
English: Requests the Secretary-General to implement the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: Prie le Secrétaire général d'exécuter le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: One of the key pieces of information in the Government’s financial results is the surplus or deficit for the year.
French: Ce que ce chiffre représente et son évolution dans le temps doivent faire l'objet d'explications soignées.
English: Malta is also party to a number of international human rights treaties as well as regional instruments, including the European Social Charter; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Malte était également partie à plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à des instruments régionaux, notamment la Charte sociale européenne; la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et ses protocoles; et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: I was in the Masai Mara and while we were approaching a female chetah, she decided to use the height of our car to search around and lie down for a few minutes.
French: J’étais dans le parce national du Masai Mara et lors d’une approche d’une femelle guépard, celle-ci a décidé de profité de la hauteur que pouvait lui procurer la voiture.
English: Implied would be significant association costs for malpractice insurance.
French: Les coûts de l'association pour l'assurance contre la faute professionnelle seraient importants.
English: • Tracking of modal traffic activities (freight and passenger), energy consumption of transportation, stakeholders’ financial results, and costs of each transportation mode.
French: • Suivi des activités du trafic modal (marchandises et passagers), de la consommation d’énergie du secteur des transports, du bilan financier des intervenants et des coûts de chaque moyen de transport.
English: Do you have any advice for members of this group – suggestions as to how to deal with abuse in a relationship?
French: Est-ce que vous avez un conseil à donner aux membres de ce groupe – des suggestions quant à la façon d’agir face à la violence dans une relation?
English: Table of Contents 1 Introduction 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 1.4 Acknowledgement 1.5 Definitions 2 How to Carry out the Classification of a Medical Device 2.1 Time 2.2 Invasiveness 2.3 Active Devices 2.4 Application of the Rules 2.5 Device/Drug Combination & Classification Issues 2.6 Dispute Resolution 2.7 How to Use the Rules & the Decision Tree 3 Explanation of Individual Rules 3.1 Classification Rules 3.2 Flow Diagrams 3.3 Invasive Device Rules 3.4 Non-Invasive Device Rules 3.5 Active Device Rules 3.6 Special Device Rules
French: Table des matières 1 Introduction 1.1 But 1.2 Contexte 1.3 Limites 1.4 Sources 1.5 Définitions 2 Comment procéder à la classification d'un instrument médical 2.1 Période 2.2 Caractère effractif 2.3 Instruments actifs 2.4 Champ d'application des Règles 2.5 Questions relatives à la combinaison et à la classification des instruments et des médicaments 2.6 Résolution des litiges 2.7 Comment utiliser les Règles et l'arbre de décision 3 Explication de chaque Règle 3.1 Règles de classification 3.2 Organigrammes 3.3 Règles relatives aux instruments effractifs 3.4 Règles relatives aux instruments non effractifs 3.5 Règles relatives aux instruments actifs 3.6 Règles spéciales relatives aux instruments
English: LU: 1997; DE: excluding ethnic Germans.
French: DE: à l’exclusion des Allemands ethniques.
English: I turn to the House as we would normally have had to vote on this report this morning, at noon.
French: Je me tourne vers l'Assemblée parce que nous aurions normalement dû voter sur ce rapport ce matin, à midi.
English: On textiles, the post-ATC era could result in serious impacts for some countries, and post-adjustment assistance would be required.
French: S'agissant des textiles, la fin du régime instauré par l'Accord sur les textiles et les vêtements pouvait avoir de graves répercussions pour certains pays, et une assistance serait nécessaire pour les aider à s'y adapter.
English: • Has 1/3 of its work force working in R&D
French: • Un tiers de son effectif est affecté à la recherche et au développement (R-D).
English: The Methuselah Bugs Ken Tapping, November 15, 2006
French: Des bibittes de l'âge de Mathusalem Ken Tapping, le 15 novembre 2006
English: In 2006–2007, the eight officers of the Canadian Corps of Commissionaires (indeterminate, part-time and on call) and one Security Services official had to intervene in the performance of their duties to issue traffic tickets in the park; 620 tickets were issued mainly for exceeding the speed limit.
French: Au cours de l’année 2006-2007, les 8 agents du Corps canadien des commissionnaires (permanent, temps partiel et sur appel) et un responsable du service ont dû intervenir dans le cadre de leur travail pour établir des constats d’infractions relatifs à la circulation sur le parc, soit 620 infractions principalement pour avoir excédé la vitesse permise.
English: These include both Library and Archives Canada's (LAC) collections and services, and those of First Nations, Métis and Inuit communities, associations, language and cultural centres, as well as those of several universities and libraries. www.collectionscanada.gc.ca/aboriginal/index-e.html The following links represent various collections of materials pertaining to Aboriginal peoples held by LAC.
French: Ce service permet de profiter des collections et des services de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ainsi que des documents officiels des collectivités, des associations et des centres linguistiques et culturels des Premières nations, des Métis et des Inuits et aussi, des documents de plusieurs universités et bibliothèques. www.collectionscanada.gc.ca/autochtone/index-f.html Les liens suivants vous mèneront aux diverses collections de documents sur les peuples autochtones conservés par BAC.
English: I wanted you to know this and I didn’t ask Germany to do it because Germany had already taken an enormous step forward towards the position of other Member States, compared to its initial position.
French: Je voulais que vous le sachiez et je n'ai pas demandé à l'Allemagne de le faire parce que, déjà, l'Allemagne, par rapport à ses propositions initiales, avait fait un pas énorme en avant vers la position des autres pays membres.
English: While this objective has not changed, we plan to be more systematic in our efforts to achieve it by providing our auditors with better tools to do their work.
French: Cet objectif n’est pas nouveau, mais nous comptons déployer des efforts plus systématiques pour l’atteindre en fournissant à nos vérificateurs de meilleurs outils pour faire leur travail.
English: • The experience reinforces the unique location in a national park.
French: • L’expérience doit mettre en valeur le fait qu’il s’agit d’un endroit unique, situé dans un parc national.
English: A description of the institutional arrangement for inventory preparation Brief description of the process of inventory preparation (data collection, data processing, data storage) Brief general description of methodologies used (including information on activity data and emission factors) Information on the QA/QC plan including verification and treatment of confidentiality issues where relevant General uncertainty assessment, including data on the overall uncertainty for the inventory totals General assessment of the completeness
French: Description des dispositions prises sur le plan institutionnel pour l'établissement de l'inventaire Description succincte du processus d'établissement de l'inventaire (collecte, traitement et stockage des données) Description succincte des méthodes utilisées (y compris informations sur les données d'activité et les coefficients d'émission) Informations sur le plan d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité, y compris la vérification et le traitement des questions relatives à la confidentialité, s'il y a lieu Évaluation générale des incertitudes, y compris présentation de données sur la marge d'incertitude globale des totaux Évaluation générale du degré d'exhaustivité
English: In respect of ’welfare pensions’, the Committee notes that pursuant to Law No. 444/2001, the amount payable in 2002 was 516.46 € per month.
French: Pour ce qui est des «pensions sociales», le Comité note qu’en vertu de la loi no 444/2001, leur montant était de 516,46 € par mois en 2002.
English: Another concern that northern Aboriginal people have with respect to the conduct of research in their community is lack of dissemination of results.
French: L'absence de diffusion des résultats est une autre préoccupation des peuples autochtones du Nord à l'égard de la recherche effectuée dans leur collectivité.
English: They also reported that because of cutbacks in the total number of employees they have on staff, seasonal workers are required for longer periods of time than in the past.
French: Ils signalent également qu'en raison des réductions du nombre total d'employés qu'ils ont à l'effectif, les employés saisonniers doivent travailler pendant des périodes plus longues que par le passé.
English: Savings of 510,000 Swiss francs represent 24 per cent of this total of 2,157,750 Swiss francs and therefore enable a reduction to be proposed (whilst maintaining a small margin of security) of approximately 20 per cent of publication fees as from January 1, 1999.
French: Une économie de 510 000 francs suisses représente 24% de ce montant total de 2 157 750 francs suisses et permet par conséquent (en conservant une faible marge de sécurité) de proposer une réduction d’environ 20% des taxes de publication avec effet au 1er janvier 1999.
English: At the intersection of energy and politics, our main task is to secure a regular, sufficient, economic, sustainable and environmentally friendly energy supply.
French: Lorsque l'énergie et la politique se croisent, notre mission principale est de garantir un approvisionnement énergétique régulier, suffisant, économique, durable et respectueux de l'environnement.
English: We will deliver results that will make your company stand out and leave your competition trembling with envy.
French: Nous allons obtenir des r�sultats qui feront de votre entreprise se d�marquer de la concurrence et de laisser vos tremblant d'envie.
English: Real estate Frejus (83600) vente Maison 0 Chambres Maison / Villa - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente -bastidon- frejus tour de mare - au calme - dans petit lotissement - 2 pieces + mezzanine - avec veranda de 16m² -jardin arbore et cloture - sans vis a vis.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Maison 0 Chambres Maison / Villa - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente -bastidon- frejus tour de mare - au calme - dans petit lotissement - 2 pieces + mezzanine - avec veranda de 16m² -jardin arbore et cloture - sans vis a vis.
English: For example, tickets for the Anthrax show, in February 2005 (7), sold for R$72 (US$27 or C$34) or more in Rio.
French: A titre d'exemple, les places pour le spectacle du groupe Anthrax, à Rio, en février (11), coûtaient au minimum 72 réals brésiliens (27 dollars américains ou 34 dollars canadiens).
English: The last budget brought $5.3 billion over five years in new funding for National Defence as part of our Canada First Defence Strategy.
French: Le dernier budget prévoit de nouveaux fonds de 5,3 milliards de dollars sur cinq ans pour la Défense nationale dans le cadre de la Stratégie de défense - Le Canada d'abord.
English: Subjects addressed during these activities included legislative questions, IP office organization and management, streamlining and computerization of administrative procedures for the granting of IP titles, classification, search and examination, collective management of copyright and related rights, promotion of innovation, patent documentation and use of technological information based on patent documentation, and enforcement of intellectual property rights.
French: Les sujets traités étaient notamment les questions législatives, l’ organisation et la gestion des bureaux de propriété intellectuelle, la rationalisation et l’ informatisation des procédures administratives pour l’ octroi des titres de propriété intellectuelle, la classification, la recherche et l’ examen, la gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes, la promotion de l’ innovation, les documents de brevet et l’ utilisation des informations techniques tirée des documents de brevet, et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: As well Speaker Hays had the honour of meeting some of the officers and 700 Canadian troops forming part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Il a aussi eu l’honneur de rencontrer quelques-uns des officiers et des 700 militaires canadiens de la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) et de saluer leur très importante contribution aux efforts de reconstruction de l’Afghanistan.
English: You cannot find what you are looking for?
French: Vous ne trouvez pas ce que vous recherchez ?
English: The expression “lignes directrices” was more apt, for the outcome of the work would be a guide designed to assist States, rather than binding rules.
French: L'expression « lignes directrices » est plus appropriée car ce ne sont pas des règles contraignantes mais un guide destiné à aider les États qui sera adopté à l'issue de ces travaux.
English: And let me reiterate, not for the first time in this House, that our basic philosophy is a strong Europe; a strong Europe that places people at the centre of its thinking.
French: Permettez-moi de répéter, et ce n'est pas la première fois dans cette Assemblée, que notre philosophie de base penche pour une Europe forte, une Europe forte qui place les personnes au centre de sa pensée.
English: Refer to question #1 and #2 for the answer, and also ask yourself how secure is the site.
French: Reportez-vous aux questions 1 et 2 et demandez-vous aussi jusqu'à quel point le site est sûr.