ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their bodies seem to be falling apart, and many don’t like the contemporary world.
French: Leurs corps semblent se détériorer et plusieurs n’aiment pas la vie moderne.
English: 118 The theological, pastoral and ecumenical implications of our common Baptism are many and important. Although this sacrament of itself is "only a beginning, a point of departure", it is "oriented towards a complete profession of faith, a complete incorporation into the system of salvation such as Christ himself willed it to be, and finally, towards a complete participation in Eucharistic communion".
French: Le Concile demande donc que « la doctrine sur la Cène du Seigneur, sur les autres sacrements et le culte ainsi que sur les ministères de l'eglise fasse l'objet du dialogue ».
English: AUTONUM The Chair declared this proposal was accepted since no objections were made.
French: AUTONUM La présidente a déclaré que cette proposition est acceptée en l’absence d’objection.
English: • Round Table (Economic mechanism of nature) February, Moscow, Russia.
French: • Février : Table ronde sur les mécanismes économiques et l'environnement, Moscou;
English: Briggs, Robin IT Specialist, Corporate Architecture Section Canada Customs and Revenue Agency Expert
French: Briggs, Robin Spécialiste des TI, Section d'architecture d'entreprise Agence des douanes et du revenu du Canada Spécialiste
English: In addition, 85% of respondents stated that they had trust and confidence in the CFIA’s handling of the situation.
French: De plus, 85 % des répondants ont indiqué qu’ils avaient confiance dans la capacité de l’ACIA de faire face à la situation.
English: We also support many of the detailed proposals for improving transparency and the rights of stakeholders.
French: Nous soutenons également la plupart des propositions détaillées visant à améliorer la transparence et les droits des acteurs concernés.
English: • The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal belongs to Canada’s system of national historic sites and is part of its national system of historic canals.
French: • Le canal historique de Sainte-Anne-de-Bellevue appartient au réseau des lieux historiques nationaux du Canada et fait partie du réseau national des canaux historiques canadiens.
English: Since the appellant has indicated that this allegation is theoretical in nature, it does not have any impact upon the assessment of merit in this competition.
French: Puisque l'appelante a indiqué que cette allégation était de nature théorique, elle n'a donc aucune répercussion sur l'évaluation du mérite dans le cadre du présent concours.
English: Documents may be submitted in either official language of Canada.'
French: Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: As with similar programs in other international jurisdictions, the designation applies to a combination of the product and specific indication for which it is being studied and not the product alone.
French: La section suivante précise les critères qui permettent à Santé Canada de décider si une maladie réunit les critères de « gravité » et partant, de déterminer si un produit donné peut être admissible.
English: GRSP-41-01 and GRSP-41-31 of Annex I to this report
French: Documents: Documents GRSP-41-01 et GRSP-41-31 (voir annexe I du présent rapport).
English: Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples.
French: Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l'existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation.
English: Finally, Peru believes that the United Nations system has a fundamental role to play with a view to actively promoting the attainment of the goals of the Convention.
French: Enfin, le Pérou estime que le système des Nations Unies a un rôle fondamental à jouer afin de promouvoir de façon active la réalisation des objectifs établis par la Convention.
English: Canada Trips from:
French: 07/06 Variation 4 0
English: • That communities are able to benefit from conditions conducive to their development and growth.
French: • Les collectivités bénéficient de conditions favorables à leur développement.
English: The alleged practices were found to be predatory within the terms of section 2 of the Act.
French: Les pratiques en cause ont été jugées prédatrices au sens de l'article 2 de la loi.
English: Lost work time is a complex outcome of rate of illness/disability, job satisfaction, compensation policies for illness, and other factors.
French: L'absentéisme est le résultat complexe du taux de maladie/incapacité, de la satisfaction au travail, des politiques de rémunération en cas de maladie et d'autres facteurs.
English: It is vital that Health Canada and the Provinces and Territories work together more closely to incorporate evidence based, culturally appropriate strategies for education, prevention, protection and cessation programming, and that training and resources be optimized across Canada in this regard.
French: Il est crucial que SantéCanada, les provinces et les territoires collaborent plus étroitement afin d'intégrer des stratégies fondées sur des données probantes et qui tiennent compte des différences culturelles en matière d'éducation, de prévention, de protection et de programmes de cessation, et que la formation et les ressources soient optimisées à la grandeur du pays à cet égard.
English: One of the most clear and present emergencies has figured prominently in our statements in the general debate every year since our country became a United Nations Member; I refer to the need for immediate international action to combat climate change.
French: L'une des urgences les plus claires et les plus actuelles domine chaque année nos déclarations au débat général depuis que notre pays est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies : la nécessité de prendre dans l'immédiat des mesures internationales pour lutter contre les changements climatiques.
English: Regional partners include the Rural Municipalities of Edenwold and Lumsden, and the communities of Grand Coulee, Lumsden, Pilot Butte, Regina Beach, Southey, Strasbourg and White City.
French: Ses partenaires régionaux comprennent les municipalités rurales d'Edenwold et de Lumsden ainsi que les collectivités de Grand Coulee, Lumsden, Pilot Butte, Regina Beach, Southey, Strasbourg et White City.
English: Considerable progress has been made toward achieving the Millennium Development Goals , notably in health and education.
French: Des progrès considérables ont été accomplis quant à l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement , particulièrement en santé et en éducation.
English: This enhanced interaction may support Government responsiveness and relevance by allowing citizens to better express their needs, participate in and influence policymaking, comment on policy implementation, provide feedback on government services (on and off-line services) and file complaints, among other activities.
French: Le resserrement de ces liens peut améliorer sa capacité d'adaptation et son utilité en permettant aux citoyens de mieux exprimer leurs besoins, de participer à la prise de décisions et de l'influencer, de formuler des observations sur la mise en œuvre des politiques, de donner leur avis sur les services gouvernementaux (traditionnels et en ligne) et de porter plainte, entre autres.
English: Civilian RTD also makes a considerable contribution to establishing, strengthening and developing a European security and defence technological and industrial base (SDTIB).
French: La RT&D civile est aussi un élément d’appoint considérable pour la mise sur pied, le renforcement et le développement d’une base industrielle et technologique de sécurité et de défense européenne (BITSDE).
English: Similarly, we must strive to ensure better access for women of all ages to the entire range of resources and services, such as health, education, training and infrastructures.
French: De même, nous devons œuvrer à permettre un meilleur accès des femmes de tous âges à l’ensemble des ressources et des services tels que la santé, l’éducation, la formation et les infrastructures.
English: New personnel numbers will end disclosure of SINs to union Another complaint about the ubiquitous number concerned Canada Post's disclosure of employees' SINs to the Canadian Union of Postal Workers (CUPW).The employee's union membership card displayed his SIN and it had also been given to an insurance company.
French: De nouveaux numéros personnels mettront fin à la divulgation du NAS aux syndicats Une autre plainte ayant trait à l'omniprésent NAS concernait sa divulgation au Syndicat des employés des postes par Postes Canada. La carte d'affiliation du membre au syndicat affichait le NAS et avait en plus été communiqué à une compagnie d'assurance.
English: Some private service providers, such as schools and colleges, also provide vocational guidance courses.
French: Certains prestataires privés, tels que des écoles dispensent également des cours en matière d’orientation professionnelle.
English: In some cases, the CRTC also requires that minimum expenditures and/or numbers of hours per year be devoted to the broadcast of certain categories of Canadian programming such as drama, music, variety and children's programs.
French: Dans certains cas, le CRTC exige aussi qu'un minimum de dépenses ou de nombres d'heures par année soient consacrées à certaines catégories de programmation canadienne telles que le théâtre, la musique, les variétés et les émissions pour enfants.
English: Work undertaken on future priority volumes
French: Travaux consacrés à des volumes prioritaires à venir
English: The corporation regulates inter-provincial and export trade of freshwater fish, fish products and by-products from the freshwater commercial fisheries in Canada’s three Prairie provinces, the Northwest Territories and part of Northwestern Ontario.
French: Il réglemente le commerce interprovincial et le commerce international du poisson d’eau douce pêché commercialement dans les trois provinces des Prairies, les Territoires du Nord-Ouest et une partie du nord-ouest de l’Ontario, ainsi que des produits et sous-produits de ce poisson.
English: A policy for sustainable development and for the environment
French: Une politique du développement durable et de l’environnement
English: Responsible government received 69 400 votes (44.6%); Confederation received 64 066 votes (41.1%); the Commission of Government finished third with 22 311 votes (14.3%).
French: Le gouvernement responsable reçoit 69 400 votes (44,6 %), la Confédération en obtient 64 066 (41,1 %) et la Commission de gouvernement, 22 311 (14,3 %).
English: The position number will be assigned and controlled by departments or agencies. b.
French: Le numéro du poste est attribué et contrôlé par le ministère ou l’organisme. b.
English: Here, various components and experiences of several existing health mediator programmes will be described.
French: Les qualifications requises pour cette mission peuvent inclure une formation spéciale administrée par les pouvoirs publics ou des ONG.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Australia and the Representatives of the EPO and the AIPLA, suggested to include an additional item, "filing of an application," to the items mentioned in this subparagraph.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, appuyée par la délégation de l'Australie et par les représentants de l'OEB et de l'AIPLA, a suggéré d'ajouter un point supplémentaire ("dépôt d'une demande") aux points figurant dans ce sous-alinéa.
English: Penal provisions to this effect include provisions concerning the preparation of high treason (chap. 13, sect. 3 of the Penal Code), unlawful military operations (chap. 13, sect. 4), and the preparation of an armed breach of public order (chap. 17, sect. 5 of the Penal Code, 563/1998).
French: Les dispositions pénales concernent la préparation d'un acte de haute trahison (chap. 13, art. 3 du Code pénal), les opérations militaires illicites (chap. 13, art. 4) et les préparatifs en vue d'une action armée contre l'ordre public (chap. 17, art. 5 du Code pénal, 563/1998).
English: Even with these improvements in data, the economic burden of mental health problems will likely continue to be underestimated until they are reported as openly as are physical health problems.
French: Même si l’on améliore les données, le fardeau économique que représentent les problèmes de santé mentale continuera probablement d’être sous-estimé tant que ces derniers ne seront pas signalés aussi ouvertement que les problèmes de santé physique.
English: The monitoring is carried out in response to the protocols received on daily basis from Penitentiary Department.
French: Le contrôle est effectué en application des procès-verbaux adressés quotidiennement par le Département de l'administration pénitentiaire.
English: Aboriginal people have strongly resisted inclusion in the discourse of multiculturalism, viewing it as a homogenizing discourse that erases their history in the Americas for countless generations prior to the formation of the Canadian state.
French: Les Autochtones résistent fermement à leur propre inclusion dans un discours multiculturaliste, qu'ils considèrent comme un discours homogénéisant qui fait table rase de leur histoire dans les Amériques au cours des générations innombrables qui ont précédé la formation de l'État canadien.
English: Having said that, I am repulsed by the spectacle of the bullfight as it is currently practised in Portugal and in other EU Member States.
French: Cela étant dit, je suis révoltée par le spectacle de la tauromachie telle qu'elle se pratique actuellement au Portugal et dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: We particularly hope that the Security Council will consistently adhere to the provisions of Article 50 of the Charter and apply it without discrimination or politicization.
French: Nous espérons en particulier que le Conseil de sécurité respectera rigoureusement les dispositions de l'Article 50 de la Charte et les appliquera sans discrimination ni politisation.
English: If using a microwave, ensure that excessive boiling of suspension does not occur by stopping and starting the microwave when boiling is observed. Ensure that the agarose is completely dissolved (i.e. clear liquid with no particles in suspension).
French: Au four à micro-ondes, veiller à ce que la suspension ne soit pas soumise à une trop forte ébullition en arrêtant le four dès le début de l’ébullition et en le redémarrant ensuite et en répétant ce procédé jusqu’à dissolution complète (c.-à-d. jusqu’à ce que le liquide soit transparent et qu’il n’y ait plus de particules en suspension).
English: Using the following formula, calculate the number of male Kindergarten students that should be included in the sample.
French: Calculez, à l'aide de la formule suivante, le nombre d'élèves de sexe masculin de la maternelle qu'il faudrait inclure dans l'échantillon.
English: Policies, systems, procedures. Program Record Number:
French: Il comprend des renseignements sur l'activité commerciale du Canada avec le reste du monde. Sujets :
English: Among security issues of concern to Mediterranean countries, we have taken particular interest in the areas of terrorism — the European Union has proposed a code of conduct to combat it — drug trafficking, organized crime and illegal human trafficking, and called on partners both to combat illegal immigration and to deepen dialogue with countries of origin and transit.
French: Parmi les questions de sécurité qui préoccupent les pays méditerranéens, nous nous sommes intéressés en particulier aux domaines du terrorisme - l'Union européenne a proposé un code de conduite pour le combattre - du trafic de drogues, de la criminalité organisée et de la traite illégale d'êtres humains, et a appelé les partenaires à lutter contre l'immigration illégale et à approfondir le dialogue avec les pays d'origine et de transit.
English: "Really Me" information materials were distributed at more than 400 stores.
French: Elle a fait paraître dans la revue Sélections du Reader’s Digest une version condensée de la brochure Les drogues, on s’en parle!
English: The Child is allotted same registration number when he/she applies for CNIC upon attaining 18 years of age.
French: Le même numéro d'enregistrement est donné à l'enfant lorsqu'il demande une carte nationale d'identité informatisée au moment où il atteint l'âge de 18 ans.
English: A little bit of Afghanistan in TO Thursday, March 01, 2007 Project Number:07-206
French: L'Afghanistan simulé à Toronto jeudi 1 mars 2007 Numéro du projet : 07-206
English: Thus, for the appellant to succeed on the facts before the Tribunal, it is necessary, among others things, that the goods in question be purchased by the S.S.D. The appellant claimed that it is the S.S.D. that purchased the furniture and gave it to its clients, most of whom are welfare recipients.
French: Donc, pour que la cause de l'appelante prévale eu égard aux faits présentés au Tribunal, il faut, entre autres choses, que les marchandises en question aient été achetées par le M.S.S. L'appelante a soutenu que c'est le M.S.S. qui a acheté les meubles et les a donnés à ses clients, lesquels sont pour la plupart des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Lobster, Homarus americanus 2.21 21.9 33.4 8.1 Sheepshead minnow, Cyprinodon variegatus 2.74 21.0 (10.3-32.5)1 19.4 (9.8-32.5)1 (7.6-8.1)1 Three-spined stickleback, Gasterosteus aculeatus 2.93 19 (15-23)1 26.3 (11-34)1 (7.6-8.2)1 Turbot, Scophthalmus maximus 2.96 17.9 (17-18.8) 34.3 (34.0-34.5) 8.15 Brackish water clam, Rangia cuneata 3.08 20.2 9.2 7.95 Mudskippers: Periophthalmodon schlosseri 9.13 2 15 N/A Boleophthalmus boddaertid 1.02 25 15 N/A Quahog clam, Mercenaria mercenaria 5.36 20 27 (7.7-8.2)1 Lake Magadi tilapia, Oreochromis alcalicusgrahamic 11.472 34 N/A 9.9 Eastern oyster, Crassostrea virginica 19.10 20 27 (7.7-8.0)1 1Mean (range) values for temperature, salinity or pH calculated when values from original text were given individually.
French: Homard, Homarus americanus 2,21 21,9 33,4 8,1 Méné tête-de-mouton, Cyprinodon variegatus 2,74 21,0 (10,3-32,5) 1 19,4 (9,8-32,5) 1 (7,6-8,1) 1 Épinoche à trois épines, Gasterosteus aculeatus 2,93 19 (15-23) 1 26,3 (11-34) 1 (7,6-8,2) 1 Turbot, Scophthalmus maximus 2,96 17,9 (17-18,8) 34,3 (34,0-34,5) 8,15 Palourde d'eaux saumâtres, Rangia cuneata 3,08 20,2 9,2 7,95 Périophthalmes Periophthalmodon schlosseri 9,13 25 15 S/O Boleophthalmus boddaertid 1,02 25 15 S/O Palourde américaine, Mercenaria mercenaria 5,36 20 27 (7,7-8,2)1 Tilapia du lac Magadi, Oreochromis alcalicus grahamic 11,472 34 S/O 9,9 Huître, Crassostrea virginica 19,10 20 27 (7,7-8,0)1 1Les valeurs moyennes (intervalles) pour la température, la salinité ou le pH ont été calculées lorsque les valeurs étaient indiquées séparément dans le texte original.
English: Interest on Securities Payable in U.S. Dollars Note(s):
French: Intérêts sur les titres payables en dollars américains Note(s):
English: The topics include market and policy developments with a focus on 2009-2010.
French: Parmi les questions qui seront passées en revue, il convient de mentionner l'évolution des marchés et des politiques, en particulier pendant la période 2009-2010.
English: Certainly, is better to receive it at drivers, motorcyclists; thus never the pair of the specifying questions will be superfluous, after all many fine details can become familiar and drop out of a field of the local driver.
French: Certes, le mieux la recevoir chez les chauffeurs, les motocyclistes; de plus jamais superflu il y aura une paire des questions prГ©cisant, en effet, plusieurs dГ©tails menus peuvent devenir familiers et tomber du champ du conducteur local.
English: During the hearing, the parties were advised that I was not persuaded with the argument put forward by the appellants concerning the alleged ambiguity of question 12.
French: Pendant l'audience, j'ai informé les parties que je n'avais pas été convaincue par l'argument des appelants et appelantes à propos de l'ambiguïté présumée de la question 12.
English: This team of professionals allows us to be able to provide claims service solutions to meet your needs virtually anywhere.
French: Cette équipe de professionnels nous permet d’offrir des solutions d’indemnisation correspondant à vos besoins, où que vous soyez.
English: As part of the plan of action against discrimination (December 2000) and in application of European directives on the matter, two important pieces of legislation have been enacted: the Act of 25 February 2003, on combating discrimination (Moniteur belge, 17 March 2003), and the Act of 20 January 2003, on reinforcement of the legislation against racism (Moniteur belge, 12 February 2003).
French: Dans le cadre du plan d'action contre les discriminations (décembre 2000) et en application de directives européennes à ce sujet, deux lois importantes ont été votées: la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre les discriminations (M.B.  17 mars 2003) et la loi du 20 janvier 2003 relative au renforcement de la législation contre le racisme (M.B. 12 février 2003).
English: Stationary Engineer Hoisting Plant Operator (OEBI) and Forklift
French: Opérateur de grue (OEBI) et chariots élévateurs à fourches
English: Canadian Universities  International  Overview of Intelligent Systems Technologies  Communications and Information Technology Ontario (CITO)  Communications Research Centre  Export Source  Federal and Provincial Government Research Facilities  Institute for Information Technology  International Association of Science and Technology for Development (IASTED)  Networks of Centres of Excellence  Research, Technology and Innovation  Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)  PRECARN Associates 
French: Universités Canadiennes  Universités Internationales  Survol des technologies des systèmes intelligents  Communications and Information Technology Ontario (CITO) (en anglais seulement)  Centre de recherches sur les communications  Export Source  Instituts de recherche des gouvernements fédéral et provinciaux  Institut de technologie de l'information  International Association of Science and Technology for Development (IASTED) (en anglais seulement)  Rèseaux de centres d'excellence  Recherche, technologie et innovation  Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)  PRECARN Associates
English: This reduces the individual donor's income tax payable, and it reduces the taxable income of a corporate donor.
French: Cela permet aux particuliers donateurs de réduire leur impôt à payer et aux sociétés donatrices de réduire leur revenu imposable.
English: Visit this site for information on the signs and symptoms.
French: Elle adopte l’approche de témoignages pour transmettre le message qu’un problème de jeu, ça fait mal. Nul besoin que ça se passe ainsi.
English: The Umpire erred in holding, contrary to the decision of the Board of Referees, that the cause for the respondent voluntarily leaving her employment was the transportation problem rather than the move.
French: Le juge-arbitre a erré en jugeant, contrairement au conseil-arbitral, que la cause du départ volontaire était la difficulté du transport plutôt que le déménagement.
English: Team members from Avalon North Wolverines, Newfoundland and Labrador, tending to a casualty during the SARSCENE Games SARSCENE Games The 16th annual conference kicked off on Wednesday October 17 with the SARSCENE Games.
French: Les membres de l’équipe d’Avalon North Wolverines, Terre-Neuve et Labrador, offrant leur aide à une victime durant les jeux de SARSCÈNE. Les jeux SARSCÈNE La 16e conférence annuelle a été lancée le mercredi 17 octobre avec les Jeux SARSCÈNE.
English: In this table, respondents who reported one ethnic origin are included in the single response column.
French: Dans ce tableau, les répondants ayant déclaré une origine ethnique sont inclus dans la colonne des réponses uniques.