ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These devices have been sold for reconstruction and replacement of failed implants since 1992 in the US, and have been available under Investigational Device Exemption (IDE) approval since 1998 for augmentation, reconstruction, and revision purposes.
French: Depuis 1992, ces instruments ont été vendus aux États-Unis pour la reconstruction mammaire ou le remplacement d'implants défectueux et, depuis 1998, ils sont disponibles en vertu d'une exemption approuvée visant les dispositifs de recherche (Investigational Device Exemption, IDE) aux fins d'augmentation, de reconstruction, et de reprise.
English: The President (spoke in French): Members will recall that under these items, the Assembly adopted resolutions 59/145 and 59/291 on the preparation for and organization of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005.
French: Le Président : Les membres se souviendront qu'au titre de ces points, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 59/145 et 59/291 sur la préparation et l'organisation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005.
English: This concerns both the reform process and the Ankara Protocol.
French: Cette politique concerne tant le processus de réforme que le protocole d'Ankara.
English: Our Ministers and Secretaries of State
French: Nos ministres et secrétaires d'État
English: HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Bureau de vaccin contre le VIH VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: This f o rm of pictorial writing was also found on tombs, sheets of papyrus, wooden tablets covered with a stucco wash, potsherds and fragments of limestone.
French: On retrouve aussi cette écriture picturale sur des tombes, des papyrus, des planches de bois recouvertes de stuc, des tessons de poteries et des fragments de calcaire.
English: Seasonal variation in PM species for selected urban areas in the United States.
French: ..............................51 Réductions en 2020 des concentrations annuelles de NO - résultant des mesures antipollution ....51 3
English: f) Collection of representative data may be useful to monitor test performance.
French: f. un ensemble de données informatives peut se révéler utile pour contrôler les performances des tests.
English: That is what happened to the Soviets during their war, and the Americans were determined to avoid that.
French: C’était ce qui s’était produit pendant l’occupation soviétique et les Américains ne voulaient pas que cela leur arrive.
English: • A Rotary club in India obtained a Matching Grant from The Rotary Foundation to provide wheeled carts to local widows, who often had difficulty earning an income to support themselves.
French: • Un club Rotary d'Inde a reçu des subventions de contrepartie de la Fondation Rotary en vue de fournir des chariots aux veuves de la région, qui peinent souvent à gagner leur subsistance.
English: Is the Corporation eligible to claim a NRRP rebate, under s. 256.2 of the Act, in respect of any units in the facility?
French: La société peut-elle demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, aux termes de l’article 256.2 de la Loi, relativement à l’ensemble ou à certaines des unités de l’établissement?
English: Geoscience … "mapping to help sustain the reserves of base metals in established mining communities"
French: Géoscience … «la cartographie pour appuyer la viabilité des réserves de métaux de base dans les collectivités minières établies»
English: If NAV CANADA is found to be in violation of any covenant of the MTI, its ability to access additional capital may be compromised.
French: S'il est constaté que NAV CANADA a violé toute clause de l'AFP, sa capacité d'obtenir des capitaux additionnels pourrait être compromise.
English: NSERC is organized around two program directorates - Research Grants and Scholarships, and Research Partnerships.
French: La structure du CRSNG s’articule autour de deux directions de programme, soit Subventions de recherche et bourses, et Partenariats de recherche.
English: To make KDE 4 available on your system, simply configure and enable the /contrib repository, and install the task-kde4 package.
French: Pour utiliser KDE 4 sur votre système, configurez simplement la source /contrib, et installez le paquet task-kde4.
English: First, I would like to warn that, if adopted, Amendment 32 would hamper the independence of the media.
French: Tout d'abord, je tiens à mettre en garde contre le fait que, s'il est adopté, l'amendement 32 ferait obstacle à l'indépendance des médias.
English: Sensation of the Orient - Firm and smooth skin.
French: Sensation de l’Orient – Peau ferme et douce.
English: Among the persons convicted by criminal courts, the highest rates were observed for theft and assault (on average, 88 and 51 per 100,000 inhabitants, respectively), followed by drug-related crime (37 per 100,000 inhabitants).
French: Les plus forts taux de condamnations concernaient les personnes accusées de vol et de coups et blessures (en moyenne, 88 et 51 pour 100 000 habitants, respectivement), suivies par les infractions liées aux drogues (37 pour 100 000 habitants).
English: TABLE TO SUBSECTION 34(2) SUB-CATEGORIES - ORAL EXPOSURE
French: Colonne 1 Article 1.
English: Smoking decreases blood flow in the small vessels of the skin, perhaps damaging skin Healthy Aging
French: Le renoncement au tabac exerce une action protectrice qui augmente avec le nombre d’années depuis ce renoncement.
English: I hope the Council will now work up some detailed proposals so that decisions can be taken before the end of January on what we should be doing, and how.
French: J'espère que le Conseil fera des propositions précises afin que l'on puisse prendre des décisions avant la fin du mois de janvier sur la tâche à accomplir et la façon de procéder à cet égard.
English: An inventory of plurilinguism in Europe and associated plurilingual systems of education is needed.
French: Un inventaire du multilinguisme en Europe et des systèmes d'éducation plurilingues qui s'y rattachent est nécessaire.
English: A second critical case on equality rights was McIvor v. Canada, which challenged the validity of sections 6(1) and 6(2) of the Indian Act.
French: McIvor c. le Canada, affaire dans le cadre de laquelle on contestait la validité des paragraphes 6(1) et 6(2) de la Loi sur les Indiens, constitue une autre instance décisive pour ce qui est de la défense des droits à l'égalité.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pakistan TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pakistan TV.
English: The final section of this paper has adopted a simple accounting methodology to decompose change in the national high frequency share.
French: Dans la dernière partie de l’étude, nous utilisons une méthode comptable simple pour décomposer la part de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: 38. cal agen ts (elec trom agne
French: 13. du Parle ment euro péen
English: With respect to the request to suspend the licence until April 15, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.  4.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 15 avril 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.  4.
English: It is important to reduce social isolation, so attending group sessions can help women to connect and form healthy relationships.
French: Il importe de combattre l’isolement social et, par conséquent, la participation à des séances de groupe peut aider les femmes à nouer des liens et à cultiver des relations saines.
English: There were also mixed views as to whether the text should refer to the facility receiving the transfer or to the site receiving it, and it was agreed to leave both options in the text as alternatives in square brackets, for further consideration.
French: De même, la question de savoir si le texte devrait mentionner l'établissement ou le site qui reçoit les polluants transférés n'a pas fait l'unanimité, et il a été décidé de conserver ces deux options dans le texte sous forme de variantes entre crochets, pour examen ultérieur.
English: Before changing the hours of work approved under article 8.09(e)(i), the employer shall consult with the Institute.
French: Avant de changer les heures de travail approuvées en vertu du sous-alinéa 8.09e)(i), l’employeur doit consulter l’Institut.
English: Thus at the beginning of the transition period, the employment structure in all three Baltic states reflected the rather artificially shaped structure of the proceeding economy from the economic needs of the Soviet Union.
French: Contexte macroéconomique Jusqu’en 1989, l’économie des pays Baltes était intégrée à celle de l’Union soviétique et étroitement dépendante de ses matières premières et de son marché de produits.
English: AUCC commends Canadian universities for the innovative, diverse and far-reaching ways in which they prepare tomorrow’s leaders and citizens to more effectively bring the world to Canada and Canada to the world.
French: L’AUCC félicite les universités canadiennes pour le caractère novateur, la diversité et la portée des projets qu’elles ont mis de l’avant pour préparer les leaders et les citoyens de demain à jouer leur rôle dans le rapprochement du Canada et du reste du monde.
English: Our world has survived the cold war, but other dangers lie in wait.
French: Notre monde a survécu à la guerre froide mais d'autres dangers le guettent.
English: The Chief Pleas of Sark are the legislative assembly for Sark and derive their authority and powers from the Reform (Sark) Law, 1951.
French: Les Chief Pleas (Grands Plaids) de Sercq sont l'Assemblée législative de Sercq et tirent leur autorité et leurs pouvoirs de la loi de Sercq de 1951 sur la réforme (Reform (Sark) Law, 1951).
English: Deadline for 3 RS-I Reports; June:
French: Bureau 25 prépare GRECO 19 ; 28 juin – 2 juillet :
English: Further, use of GISH together with BAC-FISH analysis gave us additional valuable information about the physical localization of the C. liberica fragments carrying the SH3 factor involved in resistance to the coffee leaf rust.
French: De plus, l’analyse combiné GISH plus BAC-FISH a donné des informations importantes sur la localisation physique du fragment issu de C. liberica porteur du facteur SH3 de résistance à la rouille des caféiers.
English: Yet the number of employees in some departments grew over this same period, either through internal restructuring or through the appointment of new employees.
French: Pourtant, certains ministères ont vu leur effectif s’accroître au cours de la même période, par voie de restructuration interne ou par la nomination de nouveaux employés.
English: The evidence established that from March 16, 2005, she chose not to return to work either out of a desire to stay at home and care for her children, as evidenced by her completion of the care and nurturing leave form, or a wish to see the legal issues resolved in this case before she returned, or for both reasons.
French: La preuve a établi que, à partir du 16 mars 2005, Mme Lipp a choisi de ne pas retourner au travail parce qu'elle désirait rester à la maison et s'occuper de ses enfants, comme en témoigne le fait qu'elle a rempli la formule de congé pour obligations familiales ou parce qu'elle voulait attendre que les questions juridiques soient réglées avant de retourner au travail ou pour ces deux raisons à la fois.
English: The Chairperson invited the Committee to begin considering the draft general comment paragraph by paragraph.
French: Le Président invite le Comité à entamer l'examen du projet d'observation générale paragraphe par paragraphe.
English: The Georgian Constitution proclaims that no one may be tried twice for the same offence (art.  42, para.
French: La Constitution géorgienne dispose que nul ne peut être jugé deux fois pour la même infraction (art. 42, par. 4).
English: E.C. (2001) Commission Directive 2001/59/European Community August 2001.
French: UE (2001) Directive de la Commission 2001/59/Union européenne, août 2001
English: Although the Ministry of Education formally reopened schools in the northern areas on 3 February 2004, the redeployment of teachers there has been slow.
French: Bien que le Ministère de l'éducation ait officiellement ouvert le 3 février 2004 des écoles dans les régions du nord, l'affectation d'enseignants a été lente.
English: • pr omote env ir onmentally s ound equipment and loc al manufactur ing know ledge It is important to w ork closely w ith spons ors and s uppliers to ens ure that their products and s ervices ar e envir onmentally friendly.
French: Il es t important de trav ailler en étroite c ollabor ation avec les s pons ors et les fourniss eurs pour s'assur er que leurs produits et leurs servic es sont conformes aux nor mes en matière d'env ironnement.
English: We are working toward making the Government of Canada workplace a model of diversity, but I am the first to admit we have quite a ways to go.
French: Nous nous employons à faire du gouvernement du Canada un milieu de travail qui est un reflet de notre diversité, mais je suis la première à admettre qu'il reste beaucoup à faire.
English: (FR) Like Mr MacCormick, Mr Gasòliba i Böhm touched on a major issue related to the fact that centralising the provision of information is not viable.
French: M. Gasòliba i Böhm a parlé, tout comme M. MacCormick, d'un problème très important, qui tient au fait que l'information ne peut pas être centralisée, parce que cela n'est pas viable.
English: This case was considered by the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
French: Cette affaire a été examinée par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Series of lectures delivered at the Inter-University Centre of Postgraduate Studies, Dubrovnik, Yugoslavia, 1984, 1987-1991.
French: Série de conférences données au Centre interuniversitaire de hautes études de Dubrovnik (Yougoslavie) en 1984 et de 1987 à 1991.
English: Cuando la microficha se sostiene de forma que el encabezamiento se encuentre vertical y en el sentido de la lectura, la primera microimagen debe estar colocada en la esquina superior izquierda de la plantilla.
French: Cada microficha puede llevar una marca de corte destinada a permitir el corte automático a partir de un rollo de película.
English: The following table proposes a model for calculating the revenue share for each partner.
French: Le tableau qui suit propose un modèle de la répartition des pourcentages de revenus qui reviennent à chacun des partenaires.
English: The President (spoke in French): I call on Lord Ashdown to respond to the questions that have been asked.
French: Le Président : Je donne la parole à Lord Ashdown qui va répondre aux questions posées.
English: Notice would not be required where an investigation of the alleged offence was under way apart from the application.
French: Le ministre ne serait pas tenu de donner un avis si l’infraction reprochée faisait l’objet d’une enquête indépendante de la demande.
English: Tariff Rates on Wheat, Flour, and Flour-based Imports Year Durum Wheat Other Wheat Wheat used as Feed Flour Pasta products Bread products 1993 10 10 30 30 40 40 1994 10 10 30 30 35 35 1995 10 10 30 30 30 30 1996 3 10 50 20 30 30 1997 3 10 40 20 30 30 1998 3 3 20 10 20 20 1999 3 3 15 10 20 20 2000 3 3 10 7 15 15 2001 3 3 10 7 15 15 2002 3 3 7 7 10 10 2003 3 3 7 5 7 7 2004 3 3 5 5 5 5 Note: 1. Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared  2. Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use sealing wafers, rice paper and similar products  Source:
French: Droits de douane s'appliquant aux importations de blé, de farine et de produits à base de farine Année Blé dur Autres types de blé Blé pour l'alimentation des animaux Farine Pâtes alimentaires Produits de boulangerie 1993 10 10 30 30 40 40 1994 10 10 30 30 35 35 1995 10 10 30 30 30 30 1996 3 10 50 20 30 30 1997 3 10 40 20 30 30 1998 3 3 20 10 20 20 1999 3 3 15 10 20 20 2000 3 3 10 7 15 15 2001 3 3 10 7 15 15 2002 3 3 7 7 10 10 2003 3 3 7 5 7 7 2004 3 3 5 5 5 5 Nota : 1. Pâtes alimentaires, cuites ou non, farcies ou préparées autrement, telles que spaghetti,  macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, préparé ou non.  2. Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, avec ou sans cacao; hosties; cachets vides des types utilisés pour médicaments; pains à cacheter; pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles; et produits similaires  Source :
English: • H12 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO CROWN CORPORATIONS
French: • H12 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État
English: The Council requested the Secretary-General, in order for the AMISOM forces to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services, but not including transfer of funds to AMISOM, until 1 June 2009 or until a decision is taken by the Council, whichever is earlier.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général, pour permettre l'intégration des forces de l'AMISOM dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique, notamment en matériel et en services, à l'exclusion du versement de fonds à l'AMISOM, et ce jusqu'au 1er juin 2009, ou jusqu'à ce qu'intervienne une décision du Conseil, si celle-ci intervient plus tôt.
English: While at HC, she worked as a computer trainer, and an Executive Assistant.
French: Kim travaille à Santé Canada depuis plus de 15 ans et y a occupé différents postes, dont ceux de formatrice en informatique et d’adjointe exécutive.
English: Requests the Department of Public Information to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Demande au Département de l'information de faire en sorte que les publications des Nations Unies soient produites au moindre coût et de continuer à agir en étroite coordination avec les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies, afin d'éviter tout chevauchement des activités relevant de leurs mandats respectifs et touchant à la parution des publications des Nations Unies ;
English: In such cases, the innovation would never be implemented without patent protection, because no inventor could ever recoup costs.
French: Dans de tels cas, l'innovation ne serait jamais mise en place sans protection de brevet, parce que l'inventeur ne récupérerait pas le coût de son investissement.
English: WebSynaptics, its editors and distributors entitled to provide licenses, subcontractors and partners are not responsible for any direct or indirect damage, including in particular loss of profits or expecting savings, work interruption, system error or dysfunction or any incident damage, special or any other financial or commercial damage or moral wrong, whatever is the cause.
French: WebSynaptics, ses éditeurs et distributeurs habilités à fournir des licences, sous-traitants et partenaires ne sont responsables de tout dommage direct ou indirect, y compris notamment perte de profits ou d'économies escomptées, interruption de travail, erreur système ou dysfonctionnement ou de tout dommage incident, spécial ou de tout autre dommage financier ou commercial ou préjudice moral, quelle qu'en soit la cause.
English: Furthermore, great strides have been made in the fight against corruption, a topic which often has been associated wrongfully and, to an exaggerated extent, with accession to the Schengen area.
French: Par ailleurs, des progrès substantiels ont été réalisés dans la lutte contre la corruption, un sujet qui a souvent été associé à tort, et de manière exagérée, à l'adhésion à l'espace Schengen.
English: Date: April 22, 2008 On behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), will be in Montréal, tomorrow, to participate in an Own the Podiumevent.
French: Date : le 22 avril 2008 Au nom de l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, sera à Montréal, demain, afin de participer à une activité organisée dans le cadre du programme À nous le podium.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: The technology to be used will be wireless radios coupled with packet radio modems connected to a sub-host computer running TCP/IP host software.
French: La technologie utilisée : des postes de radio sans fil combinés à des modems sans fil raccordés à un ordinateur utilisant un logiciel hôte exploitant le protocole TCP/IP.
English: If the parents of the child have different family names, the child will carry either the father's or the mother's family name, by agreement between the parents.
French: Si les parents portent des noms différents, l'enfant reçoit ou le nom du père ou le nom de la mère conformément à la décision des parents.
English: Publishers, producers of audiovisual works and producers of phonograms and videograms resident in the country and responsible for any printed work, audiovisual work, phonogram or videogram, and importers of books, phonograms or videograms circulating in Colombia shall, within 60 working days following publication, public transmission, reproduction or importation, effect the legal deposit thereof with the organizations and in the amounts specified in the regulations that the National Government shall enact for the purpose.
French: L’éditeur ou le producteur, établi dans le pays, d’une œuvre imprimée, d’une œuvre audiovisuelle, d’un phonogramme ou d’un vidéogramme, ou l’importateur d’un livre, phonogramme ou vidéogramme circulant en Colombie doit, dans les 60 jours ouvrables suivant la publication, la transmission publique, la reproduction ou l’importation de l’œuvre, accomplir les formalités de dépôt légal auprès des entités et dans la quantité prescrites dans le règlement qu’adoptera à cet effet le Gouvernement national.
English: Government's Annual Contracting Activity Report: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.html The governments' electronic tendering service: http://www.merx.cebra.com/ Organizations listed below are required to report on procurement and contracting in their DPR:
French: Rapport annuel sur les marchés du gouvernement : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.html Service électronique d'appels d'offres : http://www.merx.cebra.com/ Les organisations énumérées ci-dessous sont tenues de rendre compte des achats dans leur RMR :
English: She loves to read and has a flair for writing and the creative arts.
French: Elle adore lire et montre du talent pour la rédaction et les activités créatives.
English: Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
French: Étant donné que les États membres, l'Autorité et la Commission appliquent des règles différentes en matière d'accès aux documents et de confidentialité de ceux-ci, il convient de préciser les dispositions applicables à l'accès aux informations contenues dans les documents en possession de ces autorités et à la confidentialité de ces documents.