ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cloudy. 40 percent chance of showers this morning and early this afternoon.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ce matin et tôt cet après-midi.
English: Ranger Uranium does not recruit Aboriginal people into a pre-set training program, rather, it conducts a careful evaluation of the skills and abilities of applicants and develops and modifies training programs to suit the experience interests and aptitudes of the trainees employed.
French: Ranger Uranium ne recrute pas des travailleurs autochtones en vertu d'un programme de formation pré-établi; elle effectue plutôt une évaluation minutieuse des compétences et des capacités des candidats et met au point de nouveaux programmes ou modifie les programmes existants afin de les adapter aux expériences, aux intérêts et aux aptitudes des stagiaires employés.
English: She said that WO Beland asked her to sit down because he wanted to talk to her.
French: Elle a affirmé que l'adjudant Béland lui a demandé de s'asseoir parce qu'il désirait lui parler.
English: The defendants now argued that there was no such jurisdiction (MAL 34(2)(a)(iii); 36(1)(a)(iii)).
French: Les défendeurs affirmaient maintenant que cette compétence n'existait pas (LTA 34 2) a) iii) ; 36 1) a) iii)).
English: These projects will be carried out by local community groups and NGOs and will focus on job training, health, education and community development.  Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Des groupes communautaires et des organisations non gouvernementales sur place verront à la réalisation de ces projets, qui porteront principalement sur la formation professionnelle, la santé, l'éducation et le développement communautaire.   Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de février 2003 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: 153(1)(a) Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils sont nommés à la Commission à titre inamovible pour un mandat maximal de sept ans par le gouverneur en conseil.
French: 199 Sections 112 to 114 apply to a redetermination of a decision set aside by the Federal Court with respect to an application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978.
English: I am pleased that they are here to register their concern.
French: Je suis très heureux qu'ils soient ici pour faire connaître leurs préoccupations.
English: This was followed by opening statements delivered by Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) and Mr. Seydou Bouda, Minister of Economy and Development of Burkina Faso, who opened the meeting.
French: Des discours d'ouverture ont ensuite été prononcés par M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et par M. Seydou Bouda, Ministre de l'économie et du développement du Burkina Faso.
English: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide Catalogue No. H42-2/67-8-1995E
French: Clinical Safety Data Management Definitions and Standards for Expedited Reporting N° de catalogue H42-2/67-8-1995F
English: Unless your contributions are invested in a Guaranteed Investment Certificate (GIC).
French: Sauf si vos cotisations sont investies dans un certificat de placement garanti (CPG).
English: Also requests the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the six official languages, giving particular significance to the quality of translation;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que l'exactitude des traductions dans les six langues officielles continue de s'améliorer et d'accorder une attention particulière à la qualité de ces traductions;
English: Our employees contribute greatly to the success of our corporation and every potential employee is encouraged to explore the opportunities that Briggs & Stratton makes available.
French: Nos collaborateurs contribuent fortement au succès de notre Groupe et Briggs & Stratton encourage chaque postulant à explorer les occasions qui lui sont offertes.
English: Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and adoption of eco-efficient practices and environmental technologies.
French: QUÉBEC Montréal Centre de commerce international Industrie Canada 5, Place Ville-Marie 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél.
English: In that regard, I would ask the Minister of Justice whether he could shed further light on what possibilities he sees for strengthening practical regional arrangements in support of the activities of the mechanisms to be established with a view to combating impunity in Burundi.
French: À cet égard, qu'il me soit permis de demander au Ministre de la justice de bien vouloir nous éclairer sur les possibilités qu'il voit s'agissant de consolider les arrangements pratiques au niveau régional afin de soutenir les activités des mécanismes mis en place pour combattre l'impunité dans le pays.
English: Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
French: L’article 9 prévoit la possibilité d’établir un réseau télématique, conformément à la décision 2004/387/CE relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC).
English: It recalls that it recognized the Committee's competence to examine individual complaints on 4 February 2002, and that accordingly, the Committee is only competent to examine complaints submitted against Azerbaijan after that date.
French: Il rappelle qu'il a reconnu la compétence du Comité pour examiner des communications présentées par des particuliers le 4 février 2002 et que le Comité est donc habilité à examiner uniquement celles qui ont été présentées contre l'Azerbaïdjan après cette date.
English: Thus, tests were conducted to determine the statistical significance of differences between the findings for Toronto and those for each of the other HRCCs.
French: Ainsi, des essais ont été effectués pour déterminer la signification statistique des différences entre les résultats à Toronto et ceux à chacun des autres CRHC.
English: F. William Price F. William Price joined the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament in January 2004.
French: F. WILLIAM PRICE F. William Price s’est joint à la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement en janvier 2004.
English: Team members included Jeff Fulford, Christine Gardner, Mark Gyuraszi, Hans Lefebvre, Marc Lemoine, Claude Marinier, Jim Shore and Michelle Thompson.
French: L’équipe comprenait Jeff Fulford, Christine Gardner, Mark Gyuraszi, Hans Lefebvre, Marc Lemoine, Claude Marinier, Jim Shore et Michelle Thompson.
English: a One P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level) posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary substantive activities.
French: a Postes financés à l'aide de sommes remboursées au titre des services d'appui : activités extrabudgétaires de fond : 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: WIPO Hosts Exhibition Showcasing Creativity in Hong Kong SAR
French: L’OMPI accueille un forum de haut niveau à l’intention des PMA
English: Still relating to issues set by the Lisbon strategy, Parliament adopted a political report on industrial policy.
French: Toujours dans le cadre des questions posées par la stratégie de Lisbonne, le Parlement a adopté un rapport sur la politique industrielle.
English: The parties could submit motions to the board if they did not agree on procedural steps or wished to dispose of the opposition.
French: Les parties peuvent soumettre des requêtes à la commission si elles ne sont pas d’accord avec certaines étapes de la procédure ou si elles souhaitent faire classer l’opposition.
English: 1/2-2008, point 1.23.1 European Economic and Social Committee opinion on 9 July.
French: 1/2-2008, point 1.23.1 Avis du Comité économique et social européen, le 9 juillet.
English: Cooperation in assuring benefits to the Turkish Cypriot population of the Turkish-occupied area has frequently been proposed by the Cyprus Government.
French: Le Gouvernement chypriote a souvent proposé de coopérer pour garantir des avantages à la population chypriote turque de la zone d'occupation turque.
English: ‘Diagram of the Public Policy Process’.
French: Plusieurs de ces règles s’appliquent aussi aux organismes qui reçoivent des fonds publics.
English: For Windows 2000/XP, two useful things: automatic completion of filenames with tab et change the default font for the console .
French: Pour Windows 2000/XP, deux trucs importants à installer : la complétion des noms de fichier par la tabulation et une police de caractère correcte pour la console .
English: Warrant Officer Martin Brink, the Training Warrant Officer at the Peace Support Training Centre, keeps class in an upbeat mood during one of the many lectures presented to candidates.
French: L´Adjudant Martin Brink, adjudant d´instruction au Centre de formation pour le soutien de la paix, garde la classe de bonne humeur pendant l´une des nombreuses conférences présentées aux stagiaires.
English: There are difficulties in enforcing legislation against these injurious cultural practices as the adherents and persons from the affected ethnic areas consider the practice central to their religious philosophy, belief and worldview.
French: Il est difficile de faire respecter la législation qui interdit ces pratiques dommageables, car leurs adeptes et les autres membres des ethnies concernées leur accordent une place de choix dans leur religion, dans leurs croyances et dans leur conception du monde.
English: It is now part of the EU institutional and legal framework and countries applying to join the EU will have to fulfil its requirements.
French: Cet acquis fait à présent partie intégrante du cadre juridique et institutionnel de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE devront satisfaire à ses exigences.
English: "In seeking, by regulation, to make the resources of a parent part of the resources of an applicant, the Lieutenant-Governor in Council was not ‘carrying out the provisions of the Act’, it was enlarging those provisions in a material way.
French: [TRADUCTION] En cherchant, par règlement, à inclure les ressources du père ou de la mère dans celles d’un requérant, le lieutenant-gouverneur en conseil ne [TRADUCTION] « réalisait pas les dispositions de la loi », il en étendait le sens de façon importante.
English: Tsunekazu Takeda, Gunilla lindberg, René fasel, Pernilla Wiberg, José luis Marco and Gilbert felli.
French: Tsunekazu Takeda, Gunilla lindberg, rené Fasel, Pernilla Wiberg, José luis marco et Gilbert Felli.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The major factors currently limiting the persistence of heron populations are nesting failure and reduced nesting productivity arising from eagle predation, human disturbance and habitat declines from development (Norman et al.
French: Cependant, les données du RON provenant de cercles de dénombrement à proximité de la frontière canado-américaine (situés à environ 100 km du détroit de Georgie ou du détroit Juan de Fuca) indiquent un déclin significatif de la population de 34 p.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 journee europeenne des langues du Lycée Lumière en 8 langues européennes; Le lycée A. et L. lumière de La Ciotat célèbrera la journée européenne des langues : - en proposant aux collégiens et lycéens de notre ville un spectacle de théâtre en 8 langues européennes(français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, bulgare, slovène).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 journee europeenne des langues du Lycée Lumière en 8 langues européennes; Le lycée A. et L. lumière de La Ciotat célèbrera la journée européenne des langues : - en proposant aux collégiens et lycéens de notre ville un spectacle de théâtre en 8 langues européennes(français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, bulgare, slovène).
English: The growth of telecommunications technology is a direct consequence of the need for fast, efficient information exchange at a time of rapidly changing markets for services and products.
French: La croissance de la technologie des télécommunications est une conséquence directe de la nécessité d'un échange d'information rapide et efficace, à une époque où les marchés des biens et des services évoluent rapidement.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.8.7.7 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: (3) Registered associated textile designs shall be assignable and transmissible only as a whole, and not separately, but shall for all other purposes be deemed to have been registered as separate textile designs.
French: — 1) Le droit d’auteur sur un dessin textile enregistré en vertu du présent décret reste acquis au propriétaire enregistré jusqu’à ce que l’enregistrement soit annulé par le Registrar en vertu du présent décret.
English: For 'use has only two tastini touch.
French: Pour l'utilisation a seulement deux tastini toucher.
English: Project name Lethbridge Aboriginal Career and Employment Centre – Professional Readiness Job Preparation Program for Youth Project summary This project enabled a 12-week job learning program for Aboriginal youth aged 19 to 30 years old.
French: Nom du projet Lethbridge Aboriginal Career and Employment Centre – Programme de préparation à l'emploi et au programme professionnel pour les jeunes Résumé du projet Ce projet a permis la création d'un programme d'apprentissage à l'emploi de 12 semaines pour les jeunes Autochtones de 19 à 30 ans.
English: Research interests include: environmental perspectives of freshwater resources, environment in the international development strategy, and environment and poverty.
French: En matière de recherche, s'intéresse notamment aux perspectives des ressources en eau douce, à l'environnement dans le cadre de la stratégie de développement international et aux questions d'environnement et de pauvreté.
English: Assess the job An assessment of the job and the work environment will often reveal the existence of barriers and the most effective, practical and cost-effective changes that can be made.
French: Évaluer l’emploi En évaluant l’emploi et le milieu de travail, on constatera souvent que des obstacles se présenteront et l’on découvrira souvent quels seront les changements les plus efficaces, les plus pratiques et les plus économiques.
English: ◦ – In order to manage risk in respect of refinancing, NZDMO maintains a relatively even maturity profile for term debt across the yield curve to reduce pressure on the domestic bond market when supply increases unexpectedly and provide the government with greater flexibility in a time of fiscal surpluses – NZDMO builds benchmark bonds of approximately NZD 3 billion to improve liquidity in the market and consequently, reduce the government’s cost of borrowing – To diversify interest-rate risk and lower the cost of the portfolio, NZDMO maintains a mix of fixed-rate and floating-rate debt and uses interest rate swaps.
French: • Le NZDMO applique notamment les principes suivants pour gérer le portefeuille de la dette en dollars néo-zélandais : — Pour gérer le risque lié au refinancement, le NZDMO maintient un profil d’échéances relativement stable pour la dette à terme le long de la courbe de rendement afin de réduire les tensions sur le marché obligataire national lorsque l’offre augmente de manière inattendue et d’assurer au gouvernement une plus grande marge de manœuvre en présence d’excédents financiers. — Le NZDMO émet des obligations de référence d’environ 3 milliards de dollars néo-zélandais pour accroître la liquidité sur le marché et, partant, réduire le coût d’emprunt du gouvernement.
English: What else could he have done?
French: Qu'aurait-il pu faire autrement?
English: 5.0 Implementation This bulletin shall be effective immediately as it simply consolidates and communicates decisions and interpretations which have been previously established, and does not establish any new interpretations or decisions.
French: 5.0 Entrée en vigueur Le présent bulletin entre en vigueur immédiatement, car il ne fait que regrouper et communiquer les décisions et interprétations déjà établies et n’établit aucune nouvelle interprétation ou décision.
English: The provincial and territorial networks could, among other things, establish strategies to improve French-language health services, promote commitment on the part of the communities, define local needs, carry out promotion and prevention activities, promote careers in health, and promote the grouping together of health professionals.
French: Les réseaux provinciaux et territoriaux pourraient, entre autres, établir des stratégies d'amélioration des services de santé en français; favoriser l'engagement des communautés; définir les besoins locaux; faire de la promotion et de la prévention; promouvoir les carrières en santé; et favoriser le regroupement des professionnels de la santé.
English: Stresses further that States should take all possible measures to empower women and inform them of their rights in seeking redress through mechanisms of justice, inform everyone of women's rights and of the existing penalties for violating those rights, and engage men and boys, as well as families, as agents of change in preventing and condemning violence against women;
French: Souligne en outre que les États devraient prendre toutes les mesures possibles pour donner des moyens d'action aux femmes et les informer de leur droit de demander réparation en justice, faire part à toute la population des droits des femmes et des peines prévues pour les atteintes à ces droits et enrôler les hommes et les garçons, ainsi que les familles, comme agents du changement pour prévenir et condamner la violence à l'égard des femmes ;
English: Only then would the measures to be put in place for mitigating impacts be confirmed (PR5.1, QC-142; PR8.7.1, Q2-08).
French: Ce n’est donc qu’à ce moment que les mesures d’atténuation à mettre en place pour atténuer les impacts seraient confirmées (PR5.1, QC-142 ; PR8.7.1, Q2-08).
English: The EC and its Member States therefore supported the proposal by the United States of America, Japan and the EPO that the SCP should initially concentrate on the four topics proposed.
French: Ils appuient donc la proposition des États Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB tendant à ce que le SCP concentre initialement son attention sur les quatre questions proposées.
English: Case of Moustaquim v.
French: Affaire Moustaquim c. Belgique, op.
English: The Canadian Rangers The task of the Canadian Rangers is to provide an operational military presence across the remote coastal and inland reaches of the Canadian North, including the High Arctic (Queen Elizabeth) Islands, the Arctic and Subarctic mainland, the northern regions of the respective provinces, and along the more northerly reaches of the Pacific and Atlantic coasts, primarily above the 50th parallel.
French: Les Rangers canadiens Les Rangers canadiens ont pour fonction d’assurer une présence militaire opérationnelle dans les îles et les régions côtières du Nord canadien, dont les îles de l’Arctique avancé (les îles Queen Elizabeth), le continent arctique et subarctique, la zone nord des diverses provinces et l’extrême nord des côtes atlantique et pacifique (surtout au nord du 50e parallèle).
English: And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
French: 18 Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie. 19 Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait: 20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent; il lui sera fait la même blessure qu'il a faite à son prochain.
English: Both complement DIAND’s thinking and its ongoing search for opportunities to improve the way resource management responsibilities are carried out across Canada’s three northern territories.
French: Il prend aussi acte de la volonté de bâtir une solide base pour la gestion des ressources au Nunavut.
English: POLANE adds new expertise: rock excavation using hydraulic drills.
French: Naissance de POLANE Excavation et acquisition de nouveaux équipements. Mise en place d'un nouveau service de location d’équipements et de machineries lourdes avec opérateurs.
English: The overall WIPO headcount, which peaked in June 2003 at 1,417, decreased to 1,317 by the end of 2004.
French: L’effectif total de l’OMPI qui a atteint en juin 2003 le niveau maximum de 1417 agents, est tombé à 1317 à la fin de 2004.
English: Further changes were implemented in 1997, when various restrictions and penalties were introduced, the impact of which was to reduce still further the percentage of unemployed people who could qualify for benefits.
French: D’autres changements ont été mis en oeuvre, en 1997, quand différentes restrictions et pénalités ont été introduites, qui ont eu pour effet de réduire encore davantage le pourcentage des personnes au chômage qui pouvaient être admissibles aux prestations.
English: In 2004, class 1 cable accounted for 74.1% of basic service subscriptions, DTH for 25.5%, and MDS and STS combined for 0.4%.
French: • En 2004, les câblodistributeurs de classe 1 détenaient 74,1 p. des abonnements au service de base, les SRD en détenaient 25,5 p.
English: Access to the judicial system is hampered by poverty and illiteracy.
French: Pauvreté et illettrisme empêchent d'accéder à l'appareil judiciaire.
English: Based on those compendia, as well as interviews with leading scholars and stakeholders, they were also asked to analyse current trends, over- and under-represented areas, and emerging research Unless referring specifically to variations between research on the ethical, social and legal aspects of genomics (ELSA research), or research on the ethical, social and legal issues in genomics (ELSI research), or research on the 3 societal aspects of genomics (SAGE research), the paper will use the term "GE LS research" commonly applied to such scholarship in Canada.
French: Le CRSH s’est efforcé d’approuver les analyses préliminaires de Mmes Avard et Veeman ainsi que d’étendre sa connaissance des sujets importants, des nouveaux domaines et des enjeux cruciaux de la recherche GE3LS en invitant des chercheurs, des responsables de l’élaboration des politiques et des administrateurs de recherche à un atelier sur « Les tendances de la recherche nord-américaine sur les aspects éthiques, juridiques et sociétaux de la génomique ». L’atelier, organisé par le Conseil, a rassemblé 75 participants – possédant une expertise en recherche GE3LS sur des sujets humains et non humains – provenant du Canada, des États-Unis et de l’Europe les 22 et 23 mai 2006 à Ottawa, au Canada.
English: August 19 - Vietnam War : Viet Minh led by Ho Chi Minh take power in Hanoi , Vietnam .
French: 27 février : 3 000 femmes sont évacuées de Ravensbrück .
English: I am heartened by the calm that has descended on the confrontation lines that divide the hostile forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je me sens encouragé par le calme qui règne maintenant le long des lignes d'affrontement divisant les forces en présence.
English: Farmers in Poland and elsewhere are asking the European Union for aid, which currently is symbolic rather than real.
French: Les agriculteurs de Pologne et d’ailleurs demandent de l’aide à l’Union européenne, aide plutôt symbolique que réelle à l’heure actuelle.
English: In addition to getting a flu shot, you should wash your hands often with hot water and soap.
French: Un petit conseil : lavez-vous souvent les mains avec de l'eau chaude et du savon.