ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After obtaining diplomas in social science, economics and political science from the Université de Montréal, he graduated in 1938 with a B.A.
French: Étudiant à l'Université de Montréal, il obtient son diplôme en sciences sociales, et plus tard en sciences économiques et politiques en 1937, ainsi qu'un diplôme de bachelier ès arts l'année suivante.
English: Simmons (1994) argues that quality of life and satisfaction have a major subjective element and can only be assessed by self report.
French: Simmons (1994) estime que la qualité de vie et la satisfaction comportent un élément subjectif important et ne peuvent être évaluées que par le sujet lui même.
English: The panel also showcased the experience of strengthening community capacity in the municipality of Antananarivo, Madagascar.
French: Il a aussi été discuté de l'expérience menée à Tananarive en vue de renforcer les capacités de la population de cette ville.
English: This decision was based on the European Commission's erroneous market forecasts.
French: Cette décision se basait à l'époque sur les prévisions de marché erronées de la Commission européenne.
English: Worse, the Government of the Sudan has proposed its own approach to implementing by military force the Darfur Peace Agreement, an approach that violates the Agreement and the Government's commitment to it, as well as resolution 1590 (2005) and 1591 (2005).
French: Pis encore, le Gouvernement soudanais a présenté son propre dispositif de mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour par la force militaire, ce qui contrevient à l'Accord et à l'engagement du Gouvernement à son égard, ainsi qu'aux résolutions 1590 (2005) et 1591 (2005).
English: They have had to admit it, although the same firm have, on various occasions, signed all sorts of declarations regarding responsible business and environmentally-friendly activity.
French: Ils ont dû l'admettre et pourtant, la même entreprise a signé dans ce domaine toute une série de déclarations soulignant son engagement vis-à-vis de pratiques industrielles responsables et sa préoccupation envers l'environnement.
English: They represent the broad principles of personnel policy for the staffing and administration of the Registry, of which the Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the Court is an integral part, the Presidency, the Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: Il pose les principes généraux à suivre pour le recrutement et l'administration du personnel du Greffe, dont le secrétariat de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome fait partie intégrante, de la présidence, des chambres et du Bureau du Procureur.
English: For the past two decades, University of Nigeria-trained Electrical Engineer, David Nwamara has made positive impact in the development of classical music in Nigeria.
French: Fils de Thione Ballago Seck, Wally Seck a sorti, en décembre dernier, un album presque un an après son single Bo dioudo.
English: The United Nations Secretariat is ready to pursue further the issue of cosmetic products containing mercury in close cooperation with the WTO secretariat.
French: Le Secrétariat des Nations Unies est prêt à poursuivre l'examen de la question des cosmétiques contenant du mercure, en étroite collaboration avec le secrétariat de l'OMC.
English: Classification Stands could be identified along a colour code, with each colour designating a different area of activity.
French: Il pourrait s’agir d’une rétrospective de l’année 2002 ou d’une nouvelle section à l’honneur. L’identification des kiosques pourrait se faire avec un code de couleurs.
English: 6th Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 6 R22eR Area of operation:
French: Le Régiment de Hull (CBRC) Aussi appelé: R de Hull Secteur d’opérations:
English: You will find here the reception (24h), the hall, TV room, and the charming bar reserved for hotel clients and open 24h for an espresso coffee, a drink or a snack.
French: Entre les salons se trouvent l'espace réception (24 heures sur 24), le hall, la salle de télévision et l'agréable bar réservé aux client de l'hôtel et ouvert 24 heures sur 24 pour un expresso, une boisson ou un encas.
English: It is necessary that all telehealth stakeholders have the tools and mechanisms to understand the readiness concept, and to determine the readiness status of communities before implementing costly telehealth innovations.
French: C'est pourquoi il faut que tous les intervenants en télésanté soient bien outillés pour comprendre le concept de la préparation, et qu'ils déterminent l'état de préparation de leur collectivité avant d'introduire des innovations coûteuses en télésanté.
English: If evacuation of the animals is being considered, then evacuation procedures, places, and routes should be planned. Animal evacuation routes must not interfere with human evacuation routes.
French: En cas d'inondation sur une ferme agricole, le fait d'abriter le bétail dans l'étable peut être à proscrire.
English: The first set of four will use the global QoL measures while the remaining four replaced global QoL with CF QoL.
French: La première série de quatre modèles s’appuiera sur les mesures de QV en général tandis que les quatre derniers remplacent la qualité de vie en général par la QV dans les FC.
English: The participants in the discussion included Adotei Akwei from Amnesty International, John Prendergast from the International Crisis Group and Jemera Rone, a researcher and counsel on the Sudan for Human Rights Watch.20 It was then referred to in statements by a number of United Nations officials such as Mr. Mukesh Kapila, the United Nations Resident Representative in the Sudan at that time, who caused a major outcry in the media on 19 March 2004 when he told the BBC that the Darfur region was experiencing the worst humanitarian disaster in the world and that over a million people had been victims of ethnic cleansing.21 He was followed by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General of the United Nations for Humanitarian Affairs, who on 2 April 2004 described what was happening in Darfur as ethnic cleansing.21 There was then a succession of such descriptions when the United States House of Representatives received the statement of Mr. Egeland who declared on 22 April that genocide was taking place in Darfur.
French: Ont participé à la conférence, Adotei Akwei d'Amnesty International; John Prendergast, de l'International Crisis Group; Jemera Rone, chercheur spécialisée dans les affaires soudanaises au sein du Bureau de Human Rights Watch pour l'Afrique20.  Par la suite, l'ancien coordonnateur humanitaire des Nations Unies pour le Soudan, Mukesh Kapila, a créé un énorme tollé dans les médias en déclarant à la BBC que la région du Darfour connaissait la pire crise humanitaire au monde et que plus d'un million de personnes étaient victimes d'épuration ethnique21.
English: Systems or service delivery initiatives created prior to May 2002 must be in compliance with the law.
French: Les systèmes ou les projets de prestation de services mis en place avant mai 2002 doivent être conformes à la loi.
English: • An elector's name must not be added to a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that:
French: • Le nom d'un électeur n'est pas ajouté à une liste à la demande d'une autre personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, laquelle vient confirmer :
English: The role of IAB members was described as an advisory group for the Scientific Director.
French: On décrit le rôle des membres du CCI comme celui d'un groupe consultatif auprès du directeur scientifique.
English: Who could support me once I find a job?
French: Qui pourrait m'aider une fois que j'aurais trouvé un emploi?
English: The letters are their link with family life.
French: La distribution du courrier est le meilleur moment de la journée pour les militaires affectés à l’étranger.
English: For indigenous peoples, their land (from whence they originally came, or even that on which they are forced to live today) holds singular spiritual and material values.
French: Pour les peuples autochtones, leur terre (celle d'où ils sont originaires ou même celle où ils sont obligés de vivre aujourd'hui) est porteuse de valeurs spirituelles et matérielles singulières.
English: More information would be required to determine how this figure was reached.
French: De plus amples informations seraient nécessaires pour déterminer comment ce chiffre a été atteint.
English: The experience of this research project will be integrated into the National Virtual Academy for Food Security and Rural Prosperity, a new initiative of the MSSRF for ending hunger and eradicating rural poverty in India.
French: L’expérience tirée de ce projet de recherche sera intégrée à une nouvelle initiative du MSSRF visant à éliminer la pauvreté des régions rurales indiennes, intitulée « National Virtual Academy for Food Security and Rural Prosperity.
English: New numbering system used as of January 1, 2000.
French: Nouveau système de numérotation er entré en vigueur le 1 janvier 2000.
English: • Loss of Momentum There is a fear among Steering Committee members that the lack of a dedicated financial and human resource support for moving the ATKE work forward could result in a loss of momentum.
French: • Ralentissement Les membres du comité directeur craignent que le manque d'appui soutenu en matière de financement et de ressources humaines pour faire avancer PSTRA puisse provoquer un ralentissement.
English: The Indian delegation had defined the unrest in Kashmir as terrorism spurred by Pakistan, which according to The Guardian was a “monstrous distortion”.
French: La délégation indienne a qualifié de terrorisme manipulé par le Pakistan le mécontentement qui règne au Cachemire, ce qui, selon The Guardian, est une « falsification monstrueuse ».
English: Monday Morning Briefings Date(s):
French: Séances d'information du lundi matin Date(s):
English: Important challenges remain for the Kimberley Process.  Perhaps the most important one is to resist any temptation towards complacency.
French: Le Processus de Kimberley continue de se heurter à d'importants défis, le plus important étant peut-être de résister à toute tentation triomphaliste.
English: Envisage the possibility of adhering to CRPD, which offers an important frame of reference in the area of promotion and protection of the rights of persons with disabilities, without underestimating the cost of implementing the related norms (Algeria);
French: Envisager la possibilité d'adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui offre un important cadre de référence dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes handicapées, sans sous-estimer le coût de l'application des normes connexes (Algérie);
English: There are more than 230 small hydro installations in Canada, with a total capacity of approximately 1500 MW.
French: Les centrales classiques fournissent environ 60 p. 100 de l'électricité produite au Canada; la capacité installée est de plus de 67 GW.
English: E.C.V.P., Department of Animal Science, Faculty of Veterinary Medicine, University of Udine, Italy.
French: E.C.V.P., Department of Animal Science, Faculty of Veterinary Medicine, University of Udine, Italie.
English: • Is it safe to use natural health products to treat hepatitis C?
French: • Est-il sûr d’employer des produits de santé naturels pour traiter l’hépatite C?
English: The 47th Avenue sill in Duluth is an evolved single intrusion North Shore Hypabyssal Group diabase sill with trough banding, sharp lower and upper contacts, and a spectacular fractured and undulating roof zone containing blocks of the overlying ferroandesite flow.
French: Le filon-couche de la 47e Avenue dans la ville de Duluth est une intrusion simple, évoluée, de filon-couche de diabase du Groupe hypabyssal North Shore avec un rubanement de fosse, des contacts inférieur et supérieur nets et une zone de toit remarquable avec des fractures et contenant des blocs de la coulée de ferro-andésite sus-jacente.
English: Cyprus expressed the Government's determination to prevent and combat trafficking in human beings.
French: Chypre a fait part de la détermination de son gouvernement à prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: The target population for 1986 GSS consisted of all individuals aged 15 and over living in a private household in one of the provinces.
French: La population cible de l'ESG de 1986 comprenait toutes les personnes âgées de 15 ans ou plus vivant dans un ménage privé dans l'une des provinces.
English: The process of economic reforms continues, if somewhat hesitantly.
French: Les bases de l'économie indienne demeurent solides.
English: The numbers of orphans and street children was also increasing due to internal displacement and children were malnourished and often abused in the unregulated and haphazard IDP camps.
French: Les déplacements internes ont également eu pour conséquence une augmentation du nombre d'orphelins et d'enfants des rues; les enfants qui se trouvent dans des camps de déplacés de fortune dans lesquels ne s'exerce pas une surveillance souffrent de malnutrition et sont souvent victimes de violence.
English: Think of Mathieu Da Costa, a valued crew member and interpreter who came ashore in 1604 with the French explorers Pierre Du Gua de Monts and Samuel de Champlain.
French: Nous n’avons qu’à penser à Mathieu Da Costa, un valeureux membre d’équipage et interprète qui est arrivé, en 1604, avec les explorateurs français Pierre Du Gua de Monts et Samuel de Champlain.
English: Subprogramme 1: Environmental assessment and early warning
French: Sous-programme 1 : Evaluation de l'environnement et alerte rapide
English: As a result of the general public’s concern regarding household hazardous waste, the provincial government produced a study which showed that 70% of household hazardous waste is paint.
French: Pour répondre aux préoccupations du public à l’égard des déchets ménagers dangereux, le gouvernement provincial a réalisé une étude qui a démontré que la peinture constitue 70 % des déchets ménagers dangereux.
English: There were no indications that individual whales, mature males, or first-year calves were more likely to be found in particular positions along the rank.
French: Il ne semblait pas y avoir de positions particulières réservées aux mâles à maturité ou aux petits de l'année.
English: • Contributions to TRIUMF (management of contributions) (note: RBAF not required at this time.
French: • Contributions à TRIUMF (gestion des contributions) (Note : pour l'instant, le CVAR n'est pas requis.
English: At the program level, the audit concluded that the Program needs to improve its PMF, including appropriate and effective monitoring and control systems.
French: À l’échelle des programmes, les vérificateurs ont conclu que ceux-ci doivent améliorer leurs CMR, entre autres par des systèmes de surveillance et de contrôle efficaces et adéquats.
English: (vii) To support the implementation of provisions included in the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements relating to upholding the rights of children;
French: vii) Apporter un soutien à l'application des dispositions relatives à la protection des droits de l'enfant figurant dans l'Accord de paix pour le Darfour et tous accords ultérieurs;
English: II.4.3 Payment of the balance Within sixty days of completion of the tasks referred to in each order or specific contract, the contractor shall submit to the Commission a formal request for payment accompanied by those of the following documents which are provided for in the special conditions: (1) a final technical report in accordance with the instructions laid down in Annex I; (2) the relevant invoices indicating the reference number of the contract and of the order or specific contract to which they refer; (3) statements of reimbursable expenses in accordance with Article II.7. If the report is a condition for payment, on receipt the Commission shall have the period of time indicated in the Special Conditions in which: (1) to approve it, with or without comments or reservations, or suspend such period and request additional information; or (2) to reject it and request a new report.
French: II.4.3 Paiement du solde Dans les soixante jours suivant l'achèvement des tâches décrites dans chaque commande ou contrat spécifique, le Contractant présente à la Commission une demande officielle de paiement, accompagnée de ceux des documents suivants qui sont prévus par les Conditions Particulières: un rapport technique final établi conformément aux instructions de l'Annexe I; les factures concernées, mentionnant le numéro de référence du Contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elles se rapportent; les relevés de frais remboursables au titre de l'article II.7. Si le paiement est subordonné à la remise du rapport, à compter de sa réception, la Commission dispose du délai stipulé dans les Conditions Particulières, pour: l'approuver, avec ou sans observations ou réserves, ou suspendre le délai et demander des informations complémentaires; ou le refuser et demander un nouveau rapport.
English: By accepting these terms when you register as a Real Money Player, you agree to assist Commodore Casino and Gambling Federation, to the extent you are able, with its compliance with applicable laws and regulations.
French: En acceptant ces termes lorsque vous vous enregistrez en mode réel, vous acceptez de respecter les lois et règles de votre juridiction et de Commodore Casino ainsi que Gambling Federation.
English: (e) Welcomed an offer from the International Labour Organization (ILO) to present to the Commission at its thirty-second session, in 2001, a report on its work on developing a labour statistics supplement to the tourism satellite account.
French: e) S'est félicitée de l'offre faite par le Bureau international du Travail de lui présenter, à sa trente-deuxième session en 2001, un rapport sur ses travaux relatifs à l'établissement d'un supplément au compte satellite du tourisme concernant les statistiques du travail.
English: The luxurious Hotel Majestic Roma is set right on world-famous Via Veneto. Walk to the Spanish Steps and the Trevi Fountain in under 10 minutes.
French: Bénéficiant d'un emplacement prestigieux sur la célèbre Via Veneto, le luxueux hôtel Majestic Roma se trouve à quelques pas de lieux emblématiques comme la Place d'Espagne et la fontaine de Trévi.
English: Its population had increased from 3.2 million to 4.2 million inhabitants.
French: Ainsi, la population de ce petit pays est passée de 3,2 à 4,2 millions d'habitants.
English: Inspection and Regulation AAFC’s Inspection and Regulation mandate is:
French: Inspection et réglementation Le mandat de l'Inspection et réglementation d'AAC s'énonce comme suit :
English: I remain extremely concerned about the continuing violence in Darfur.
French: Je demeure extrêmement préoccupé par la poursuite de la violence au Darfour.
English: S/2006/215 Letter dated 3 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/215 Lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Similarly, respondents were not asked why they worked overtime.
French: De même, les répondants n'avaient pas à expliquer pourquoi ils avaient fait du temps supplémentaire.
English: The furnishings, in keeping with the unusual architectural features of the aparments, are mainly of antique furniture and very confortable.
French: Dans le jardin où chaque appartement a son propre espace privé, une piscine est réservée à la disposition de nos invités avec des parasols, des 'sdraio, des 'lettini' et des douches extérieures.
English: The financial reports varied in format and level of detail and were not certified by an appropriate recipient representative.
French: Le format et la quantité des détails variaient selon les rapports qui n’étaient par ailleurs pas approuvés par un représentant compétent du bénéficiaire.
English: The team will also concentrate on items that were not fully developed during the Conceptual Design.
French: L’équipe s’occupera également des éléments qui n’ont pas été développés complètement durant la phase de conception.
English: MasterCard Smart Data OnLine delivers data directly to your desktop workstation or laptop through an easy-to-use, intuitive web interface.
French: MasterCard Smart Data OnLine transmet directement les données à votre poste de travail ou à votre portable au moyen d'une interface sur le Web facile d'emploi et intuitive.
English: To what extent is the nuclear risk acceptable?
French: En quoi le risque atomique est-il acceptable ?
English: The agenda of sexual and reproductive rights must certainly include work on HIV/AIDS.
French: L'ordre du jour des droits sexuels et génésiques doit clairement inclure l'action concernant le VIH/sida.
English: Their jurisprudence created a historical record, reaffirming our belief that there can be no peace without justice.
French: Leur jurisprudence constitue un apport historique, qui réaffirme notre conviction qu'il ne saurait y avoir de paix sans justice.
English: Article by Private Jax Kennedy Photos by Corporal Bill Gomm and Pte Kennedy
French: Article du Soldat Jax Kennedy Photos du Caporal Bill Gomm et Soldat Kennedy
English: budgetary spending by sector, noting major increases or decreases; and non-budgetary expenditures, noting major increases or decreases.
French: La refonte des budgets des dépenses :
English: The enhanced role of the National Assembly and People's Councils in law-making and Government oversight provides an opportunity to further institutionalize the rights of children and women.
French: Le renforcement du rôle de l'Assemblée nationale et des conseils populaires dans l'élaboration des lois et le contrôle du pouvoir exécutif offre une occasion d'intégrer davantage les droits de l'enfant et ceux de la femme dans la législation.
English: He then concluded that the amounts in question should have been included as part of the Respondent's normal weekly earnings.
French: Il a ensuite conclu que les montants en cause auraient dû être inclus dans la rémunération hebdomadaire normale du prestataire.
English: These standards will be based on the Tribunal’s performance in the previous two years, comparisons with similar organizations, and the evaluation of the Reprisal Hearings Program that it will be conducting the same year (see below).
French: Ces normes reposeront sur le rendement du Tribunal au cours des deux années précédentes, sur les comparaisons établies avec les organisations semblables et sur l’évaluation du Programme des audiences relatives aux représailles qui sera effectuée durant ce même exercice (se reporter aux paragraphes qui suivent).
English: Operating budgetary balances — hereafter detailed — show the relation between the share of a Member State in total allocated EU operating expenditure and its share in ‘national contributions’.
French: Les soldes budgétaires opérationnels, détaillés ci-après, montrent la relation entre la part d’un État membre dans le total des dépenses opérationnelles réparties de l’UE et dans les «contributions nationales».
English: For example, if the method detection limit for a given analysis is 0.005 mg/L, then a result less than this detection limit would, by convention, be reported as <0.005 mg/L. 
French: Par exemple, lorsque la limite de détection d'une méthode d'analyse donnée est de 0,005 mg/L, alors un résultat inférieur à cette limite est rapporté, par convention, comme < 0,005 mg/L.
English: We strongly advise them to concentrate on meaningful actions towards the reconciliation process within their country.
French: Nous lui conseillons vivement de se concentrer sur des démarches utiles allant dans le sens de la réconciliation dans son pays.