ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although development of industrial aquaculture has played an important role in job creation in Chile and Ecuador, the region's real potential appears to lie in the expansion of small and midsized non-industrial production units that depend largely on government support.
French: Et bien que le développement d'une aquaculture du type industrielle a joué un rôle important dans la création d'emplois au Chili et en Équateur, il appert que le potentiel réel de la région réside dans l'expansion des petites et moyenne unités de production du type artisanale qui dépendent largement du support gouvernemental.
English: go further and say that English has only two tenses, past and present: they treat the perfect forms with "have" under " aspect ". Huddleston & Pullum, on the other hand, regard the forms with "have" as "secondary tenses".
French: a is a popular shorthand form for cela(meaning that, it can mentally understood as : ce-l (this-there)).
English: Performers Vancouver Area Performers Brian Agala Kevin Bastedo Sharon Bayly Sabrina Bhachu Jeremiah Doubt Caroline Fitzner Amber Funk Yeva Glover Marissa Gomez Jordan Hoffart Darren Hon Andrea Marino Gabrielle Martin Jason Matte Heather Morrison Monica Munn Barbara Murray Ben Ngui Harjit Rai Jyla Robinson Kira Schaffer Trevn Sharp Jamie Silva Ferdinand Tocol Monica Tse Michael Ward From Ecole Nationale de Cirque David Bernbaum Guillaume Biron Gonzalo Coloma Rospigliosi Kristina Dniprenko Gisle Henriet Celine Jean Evelyne Laforest Martin Laliberte Frederic Lemieux-Cormier Ruben Urdiales Loic Quesnel Marie-Claude Roulez Jacob Skeffington Corine Turcotte-Latreille Arno Wauters From Les 7 doigts de la main Heloise Bourgeois Francisco Cruz Raphael Cruz Silvia Gertrudix Gonzalez Bradley Henderson Patrick Leonard Sebastien Soldevila Samuel Tetreault William Underwood From Cirque du Soleil Igor Issakov
French: Artistes Artistes de la région de Vancouver Brian Agala Kevin Bastedo Sharon Bayly Sabrina Bhachu Jeremiah Doubt Caroline Fitzner Amber Funk Yeva Glover Marissa Gomez Jordan Hoffart Darren Hon Andrea Marino Gabrielle Martin Jason Matte Heather Morrison Monica Munn Barbara Murray Ben Ngui Harjit Rai Jyla Robinson Kira Schaffer Trevn Sharp Jamie Silva Ferdinand Tocol Monica Tse Michael Ward Artistes de l’École nationale de cirque David Bernbaum Guillaume Biron Gonzalo Coloma Rospigliosi Kristina Dniprenko Gisle Henriet Celine Jean Evelyne Laforest Martin Laliberte Frederic Lemieux-Cormier Ruben Urdiales Loic Quesnel Marie-Claude Roulez Jacob Skeffington Corine Turcotte-Latreille Arno Wauters Artistes de la troupe Les 7 doigts de la main Heloise Bourgeois Francisco Cruz Raphael Cruz Silvia Gertrudix Gonzalez Bradley Henderson Patrick Leonard Sebastien Soldevila Samuel Tetreault William Underwood Artiste du Cirque du Soleil Igor Issakov
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Chapter Eight:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Chapter Eight:
English: -Of man-made textile materials: 6305.32.00 00 - -Flexible intermediate bulk containers KGM 19% UST, MT, CIAT, CT:
French: -De matières textiles synthétiques our artificielles : 6305.32.00 00 - -Contenants souples pour matières en vrac KGM 19 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: I also welcome the amendment that would make it possible, under certain conditions, to count parental leave as maternity leave.
French: Je salue également l'amendement qui permettrait, sous certaines conditions, de considérer le congé parental comme un congé de maternité.
English: If the period between the signature of the Agreement and the Effective Date exceeds 15 months, each amount in the provisional schedule will be adjusted by multiplying the resulting amount in note 4 by (1 + DR)Y x (1+[DR x d/365]) where "DR" is the same discount rated described in note 3(c), where "Y" is the number of complete years between the Transition Date and the Effective Date, and where "d" is the number of days in any partial year between the Transition Date and the Effective Date.
French: Si la période entre la signature de l’Accord et la date d’entrée en vigueur dépasse 15 mois, chaque montant de l’échéancier provisoire sera ajusté en multipliant le montant qui résulte de la note 4 par (1 + TE)A x (1+[TE x j/365]) où « TE » est le même taux d’escompte décrit à la note 3c), où « A » est le nombre d’années complètes entre la date de transition et la date d’entrée en vigueur, et où « j » est le nombre de jours dans une année incomplète entre la date de transition et la date d’entrée en vigueur.
English: 3.4 The author submits that, contrary to the principle that judges must not harbor preconceptions about the matter before them, several members of the trial senate during the third set of proceedings were of necessity partial, considering that they either continued to work as municipal employees of Saalfelden, or that they had previously been challenged by the author.
French: 3.4 L'auteur estime que, contrairement au principe selon lequel les juges ne doivent pas avoir d'idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis, plusieurs membres du collège qui ont examiné l'affaire lors de la troisième procédure étaient nécessairement partiaux, étant donné soit qu'ils continuaient à travailler en tant qu'employés de la municipalité de Saalfelden, soit qu'ils avaient auparavant été récusés par l'auteur.
English: The concept of domestic violence is clearly defined as covering all forms of physical, sexual, psychological and even economic violence between spouses or persons who are living together or who have lived together in a lasting emotional and sexual relationship.
French: La notion de violence dans le couple est désormais clairement définie comme couvrant toutes les formes de violence physique, sexuelle, psychologique et même économique entre des époux ou des personnes cohabitant ou ayant cohabité et entretenant ou ayant entretenu une relation affective et sexuelle durable.
English: On the CITES front, Canada started an on-going process to streamline the implementation of the Convention.
French: En ce qui concerne la CITES, le Canada a mis en branle un processus continu pour simplifier la mise en œuvre de la Convention.
English: In stating, in paragraph 7.2 of its decision, that Mr. Harris' detention is based on the State party's law and is not arbitrary, the Committee proceeds by assertion and not by demonstration.
French: Lorsqu'il déclare au paragraphe 7.2 de sa décision que la détention de M. Harris découle de la législation de l'État partie et n'est pas arbitraire, le Comité procède par affirmation et non par démonstration.
English: Results from the market research initiative will guide the development and focus group testing of public education resources. i Over the next three years, a public education and awareness campaign will be developed and implemented based on quantitative and qualitative research with targeted audiences.
French: L’élaboration et la mise à l’essai, dans les groupes de discussion, des ressources éducatives destinées au public s’appuieront sur les résultats de l’étude de marché. Dans les trois prochaines années, une campagne d’éducation et de sensibilisation du public, fondée sur une étude quantitative et qualitative menée dans des groupes cibles, sera mise en oeuvre.
English: Poland’s report under Article 1§4 contains information relating to the further vocational training of unemployed people and workers.
French: Les familles en situation de pauvreté étaient plus nombreuses à occuper un logement d’un niveau insuffisant (25,8 % contre 15,1 % pour les familles qui n’étaient pas en situation de pauvreté).
English: – Learning and knowledge: the discussions around all four "best practices" resulted in a general understanding and agreement that one of the most important ways to stimulate new entrepreneurs is to make sure that they possess the right kind of knowledge and training. The "best practices" were considered good examples of how to achieve that in practice.
French: Entrepreneuriat en série: – l'entrepreneuriat en série montre qu'on tire les leçons de ses échecs, – il doit être plus facile de créer et de gérer des entreprises - réduire les barrières légales en ce qui concerne l'ouverture et la fermeture d'entreprises, accepter l'échec mais, ce qui est plus important, garantir que les entrepreneurs possèdent les connaissances appropriées, – on devrait mesurer les bénéfices qu'ont apportés les projets, – une nouvelle activité économique est obtenue par beaucoup de moyens différents.
English: The report indicates that since 2000, SERNAM has stepped up the pace of its work with entrepreneurs in general, and with certain production sectors in particular, with the objective of ending gender-based occupational discrimination (para.
French: Le rapport signale que depuis 2000, le Service national de la femme a pris toute une série de mesures concernant les entreprises en général et celles de certains secteurs productifs en particulier, afin de mettre un terme à la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi (par.
English: It has good plans and resources allocated to its involvement in CASS.  IT-SSO:
French: Le Ministère a dressé de solides plans pour sa participation à l'initiative des SAMP et y alloue les ressources nécessaires.
English: The Daily Telegraph (pro-Conservative) attacked John Major for not being Eurosceptic enough.4 In central and eastern Europe, the newspapers with strong party afﬁliations are losing their readership rapidly.
French: Le Daily Telegraph (pro-conservateur) a attaqué John Major pour n’être pas assez euro-sceptique.4 En Europe centrale et orientale, les journaux fortement afﬁliés à un parti perdent rapidement leur lectorat.
English: This provides an opportunity to establish minimum acceptable guidelines for CI at a national level.
French: Il incombe aux responsables provinciaux du programme d’assurance-récolte, qui mettent au point et administrent les programmes d’assurance-récolte à travers le Canada, de définir en quoi consistent de bonnes pratiques culturales dans le cadre de l’assurance-récolte.
English: Associations among Hector's dolphins photographically identified in the waters off Banks Peninsula, New Zealand, were studied using cluster analyses of simple and half-weight association indices.
French: Les associations entre Dauphins de Hector reconnus sur des photographies dans les eaux de la péninsule de Banks (Nouvelle-Zélande) ont été étudiées par des analyses de groupements basées sur des indices simples et semi-pondérés.
English: With the end of the cold war we have an opportunity to bring together the various points of view of the different parties.
French: La guerre froide ayant pris fin, nous avons la possibilité de rapprocher les points de vue des diverses parties.
English: Number of Other Corporate Interests Year-Over-Year Comparison Other Corporate Interests of Canada Mixed enterprises Joint enterprises International organizations Shared-governance corporations Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act March 31, 2004 1 3 18 141 35 March 31, 2003 1 3 18 139 29
French: Nombre d’autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Comparaison sur 12 mois Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Entreprises mixtes Entreprises en coparticipation Organisations internationales Sociétés à régie partagée Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts envertude la Loi sur la faillite et l’insolvabilité 31 mars 2004 1 3 18 141 35 31 mars 2003 1 3 18 139 29
English: The declared goal was to create a public space for the quarter and the city, that was to be located outside the control of the state and the capitalist logic of the market.
French: L'objectif déclaré est de créer un espace public pour le quartier et la ville qui s'établirait hors du contrôle de l'Etat et de la logique capitaliste du marché.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, indicated that the paper constituted an excellent working basis and that in its view they should work along those lines.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a indiqué que le document constitue une excellent base de travail et que les travaux doivent s’inspirer des principes qui y sont énoncés.
English: (iv) Definition of indicators that might lead to suspicion of a money-laundering operation and definition of the principles of precaution and care that would allow for the discovery of suspect operations;
French: iv) Définition des indices qui peuvent amener à suspecter que l'on est en présence d'une opération de blanchiment d'argent et définition des principes de précaution et de prudence permettant de déceler les opérations suspectes.
English: As during most of the previous elections, numerous frauds marred the election process and could cast serious doubts as to the validity of the results of the impressive vote, indicating a turnout of over 83% of registered voters, out of which more than 96% voted in favour of the amendments proposed.
French: Ce scrutin a été entaché - comme beaucoup des précédents - de nombreuses fraudes, qui incitent à mettre sérieusement en doute la validité des résultats impressionnants, selon lesquels le taux de participation aurait dépassé 83 %, et plus de 96 % des votants auraient approuvé les modifications proposées.
English: For the purpose of representing a diverse range of food processors, we segregated our interviews by firm size, sector, and geographical location.
French: La prévision des produits devient de plus en plus essentielle aux fabricants d’aliments, car ils doivent produire d’importants volumes afin de répondre aux plans d’inventaire des clients importants.
English: It also welcomes the measures taken by the State party to combat trafficking in children, such as the establishment of an anti-trafficking centre in Vlora.
French: Il se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des enfants, telles que la mise en place à Vlora d'un centre de lutte contre la traite.
English: Nursing Stations You can also choose to work in a nursing station where you'll use a primary health care model approach to common health problems across the lifespan.
French: Postes de soins infirmiers Vous pouvez également choisir de travailler dans un poste de soins infirmiers où vous appliquerez le modèle de soins de santé primaires pour traiter les différents problèmes de santé qui peuvent survenir au cours de la vie.
English: To support policy adherence, the government announced that PSHRMAC would exercise central oversight through regular government-wide reviews of reclassification.
French: Pour faire respecter les politiques, le gouvernement a annoncé que l’AGRHFPC exercerait une fonction centrale de surveillance en effectuant régulièrement des examens de la reclassification à la grandeur de l’administration fédérale.
English: Arrivals Lounges are available at London Heathrow Terminal 5 and London Gatwick.
French: Les Salons Arrivées sont disponibles au Terminal 5 de Londres Heathrow et à Londres Gatwick.
English: Date and venue for the fourth session of the Forum in 2003
French: Date et lieu de la quatrième session du Forum
English: They have to go and scratch around with the moving company, with those who contracted out, and they are given the run-around.
French: Elle doit argumenter avec l'entreprise de déménagement, avec ceux qui se déchargent de leurs obligations, et on lui fait de vagues excuses.
English: While SIA practitioners do not play a formal advocacy role to ensure effective decision-making, their input and contacts with the public can assist in the transmission of information between the promoters and the community.
French: Si les spécialistes de l'ÉRS ne jouent pas un rôle de défenseur officiel pour assurer une prise de décisions efficace, leur apport et les contacts avec le public peuvent aider à la transmission de l'information entre les promoteurs et la collectivité.
English: This research, carried out by Cedefop on request of the Commission (Coles and Qates 2005) refers to the experiences of countries developing qualifications frameworks for lifelong learning as well as academic research studying the different levels of competence development (e.g. work done by Dreyfus, Jacques and others).
French: (10) Cette recherche, menée par le CEDEFOP à la demande de la Commission (Coles et Oates 2005) fait référence aux expériences menées par les pays ayant créé des cadres des certifications professionnelles pour la formation tout au long de la vie et à la recherche académique étudiant les différents niveaux du développement des compétences (par exemple au travaux de Dreyfus, Jacques et d’autres)
English: We must maintain a continuous dialogue on bilateral issues and also on global issues, and try to ensure the most coordinated action possible.
French: Nous devons maintenir un dialogue continu sur les questions bilatérales mais aussi sur les questions mondiales, et nous devons essayer de garantir la meilleure coordination possible.
English: Such authorization shall not, however, provide exemption from the import quality controls established in the Republic of Chad.
French: Cependant il ne dispense pas du contrôle de qualité institué par la République du Tchad dans le cadre des importations.
English: Notice of Ways and Means Motion Respecting Amendments to the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act to provide among other things: 1. That the excise tax on cigarettes intended for retail sale in Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island be imposed at the following rates: (a) $0.06638 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package where: (i) the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: T.10, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes destinées à la vente au détail en Ontario, (ii) soit sont des produits non ciblés que le fabricant ou le producteur livre à un fournisseur qui est titulaire, en vertu de l'article 9 de la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: The Inland ECDIS Standard distinguishes two operating modes: navigation mode and information mode.
French: a) Les deux modes d'exploitation du standard ECDIS Intérieur sont le mode navigation et le mode information;
English: In so far as it prohibits competitors from submitting samples of a medicinal product manufactured by a patented process for the purpose of an application for marketing authorization before the expiry of the relevant patent, a provision such as that in issue in the main proceedings has the effect, inter alia, of preventing any competitor from obtaining such authorization for that type of product before the end of the period of waiting that follows the filing of an application for that purpose after the expiry of the patent.
French: Une disposition telle que celle en cause dans le litige au principal, dans la mesure où elle interdit à tout concurrent de déposer, dans le cadre d'une demande d'AMM, avant l'expiration du brevet concerné, des échantillons d'un médicament produits selon un procédé breveté, a notamment pour conséquence qu'aucun concurrent ne pourra obtenir une AMM pour ce type de médicament avant que le délai d'attente faisant suite à l'introduction, postérieurement à l'expiration du brevet, d'une demande d'une telle autorisation ne soit écoulé.
English: The Canadian mission to Cyprus lasted 29 years, making it one of the longest overseas commitments in which Canada has ever participated.
French: La mission du Canada à Chypre a duré 29 ans, soit l’engagement le plus long du Canada à l’étranger.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, paragraph 969, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") respectfully submits its 2005 TSR calculation and the monthly subsidy per NAS, per band, in Attachment 1, Page 1. Documents: 050331.zip - 28KB  2005-03-31 - Bell Canada  Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, paragraph 969, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") respectfully submits its 2005 TSR calculation and the monthly subsidy per NAS, per band, in Attachment 1, Page 1. Documents: 050331.zip - 28KO  2005-03-31 - Bell Canada  Description:
English: A study of other feeds was conducted, which identified cotton stalks, sorghum stalks, sorghum chaff, and groundnut residues as alternative sources of feed.
French: Ce modèle proposait une rotation culturale continue grâce à laquelle les éleveurs disposeraient de fourrage vert à longueur d'année.
English: Due annually on October 15, based on a census date of September 30 for the current school year.
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE RAPPORT DE RECENSEMENT DES ÉLÈVES DE LA LISTE NOMINATIVE ÉCHÉANCE : le 15 octobre chaque année, selon les résultats du recensement du 30 septembre, pour l'année scolaire en cours. *COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU RÉGIONAL DU MAINC POUR OBTENIR LE FORMULAIRE ORIGINAL.
English: It is very handy if you need to execute some command regularly (for instance daily, weekly or monthly).
French: Il est très utile si vous avez besoin de lancer des commandes régulièrement (par exemple quotidiennement, hebdomadairement, mensuellement).
English: In the case of the non-grain-dependent network, traffic density increased by 19.5% to an average of 297.8 tonnes per route-mile, while the grain-dependent network’s average increased 30.2% to 439.0 tonnes per route-mile.
French: La densité du second réseau a aussi été soutenue par une réduction correspondante de 1,7 % dans son infrastructure ferroviaire.
English: The Government of the Northwest Territories and the Tungavik Federation of Nunavut have since been succeeded as Parties by the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Inc., respectively.(return to source paragraph)
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la Fédération Tungavik du Nunavut ont depuis lors été remplacés comme parties par le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Inc., respectivement.
English: This is an insult to gaming!
French: Les graphismes sont vraiment impréssionants y a pas à dire, en haute définition ça doit vaiment être sympa. Les maillots et accesoires sont vraiment biens eu aussi.
English: The violence of March 2004 also highlighted the need for building tolerance and respect for objects of cultural heritage, for increasing education and awareness of the value and the need to protect such sites and for developing a sense of community ownership and pride with regard to all heritage in Kosovo.
French: Les violences de mars 2004 ont par ailleurs fait apparaître le besoin de promouvoir la tolérance et le respect envers les objets du patrimoine culturel, d'éduquer et d'informer davantage quant à la valeur et à la nécessité de protéger de tels sites, et de renforcer un sentiment d'appartenance et de fierté communautaires au regard de l'ensemble du patrimoine du Kosovo.
English: Informants generally felt the public forum on silicone gel-filled breast implants met part of its objective of "improving decision-making by enabling the public to provide input into the pre-market regulatory processes for therapeutic products."
French: Les personnes interrogées estimaient, de façon générale, que le forum public sur les implants mammaires au gel de silicone avait satisfait à une partie de son objectif d'améliorer le processus décisionnel en permettant au public de faire part de ses observations sur les processus de réglementation préalables à la mise en marché prévus pour les produits thérapeutiques.
English: • decide on a final version of a questionnaire and an interview guide;
French: • décider de la version finale d'un questionnaire et d'un guide pour entretien;