ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterated his Government's support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute involving the Malvinas Islands, and strongly rejected the inclusion of the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands in the Constitutional Treaty of the European Union signed on 29 December 2004.
French: L'orateur réitère l'appui de son gouvernement aux droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas, et s'oppose fermement à l'inclusion des Malvinas, des îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud dans le Traité constitutionnel de l'Union européenne signé le 29 décembre 2004.
English: There is limited evidence of this in the DPR.
French: Il affirme que les résultats prévus pour la plupart des priorités ont été obtenus, mais il y a peu d'éléments de preuve que ce soit le cas.
English: Furthermore, AMD and nVidia had to publish last-minute patches and new versions of their drivers.
French: De plus, AMD et nVidia ont dû publier des patches et des nouvelles versions de driver, à la dernière minute.
English: Member States should finance measures, including observer programmes, to monitor their responsibilities.
French: Les États membres devraient financer des mesures - en ce compris, l'affectation des observateurs - visant à contrôler leurs responsabilités.
English: Fishing activities may also be displaced, resulting in a shifting of fishing effort to other, sometimes more vulnerable areas.
French: Il peut aussi arriver que des activités de pêche soient déplacées, ce qui entraîne un report de l'effort de pêche sur d'autres zones parfois plus vulnérables.
English: This issue was central to the work of the United Nations in the year under review and culminated at the March 2002 IPU Conference, which issued the blueprint for action known as the Monterrey Consensus.
French: Cette question a été au coeur des travaux de l'Organisation des Nations Unies au cours de la période considérée, et elle a été le thème central de la Conférence interparlementaire de mars 2002, qui a formulé le schéma d'action connu sous le nom de Consensus de Monterrey.
English: [3] The position required either a valid Alberta or inter-Provincial Journeymen Certification in one or more mechanical trades or a valid Technician or Technologist Certification in a construction or mechanical field.
French: [3] Le poste exigeait un certificat de compagnon valide en Alberta ou dans d’autres provinces dans un ou plusieurs métiers mécaniques ou un certificat de technicien ou de technologue valide dans un domaine de la construction ou de la mécanique.
English: Two countries responded that they do not have smelters or steel mills.
French: Deux pays ont répondu qu'ils ne disposaient ni de fonderies ni d'aciéries.
English: 2007-12-10 — 12 Wing Chief of the Defence Staff recognizes Sea King maintainer in Halifax The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, (CDS) has taken to recognizing members of the Canadian Forces when he travels across Canada delivering speeches at various community events. He calls them his "CF heroes." ...
French: 2007-12-10 — 12e Escadre Hommage rendu par le Chef d’état-major de la Défense à un spécialiste de l’entretien des Sea King à Halifax Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), a pris l'habitude de rendre hommage à des membres des Forces canadiennes durant ses déplacements d'un bout à l'autre du Canada pour prendre la parole... »
English:  While a number of countries provide language training for migrants without attaching specific language conditions to residence, others require adult migrants to demonstrate proficiency in the official language of the host country before granting long-term residence permits or citizenship.
French: D’autres pays en revanche exigent des primo-arrivants une preuve de leur niveau de compétence dans la langue officielle du pays hôte afin d’acquérir le droit à résidence à long terme ou la citoyenneté.
English: KSchwarz.Orscholz@t-online.de Web: www.gesamtschule-orscholz.de Phone: +49 6865 520
French: KSchwarz.Orscholz@t-online.de Adresse Internet: www.gesamtschule-orscholz.de Téléphone: +49 6865 520
English: There are now 300 million television sets in operation worldwide.
French: On compte 300 millions de récepteurs de télévision dans le monde.
English: Otherwise, institutional atrophy will set in.
French: Sinon, l'atrophie institutionnelle surviendra.
English: This is particularly true for refugees, who have often fled from traumatic human rights situations.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des réfugiés, qui ont souvent fui des situations traumatisantes de violation des droits de la personne.
English: • Honours BSc in Biochemistry (Biotechnology)
French: • Bac en biochimie (spécialisation en biotechnologie)
English: However, in 1997, heavy spring runoff produced record levels of 2500 cysts/100 L of raw water.
French: Néanmoins, en 1997, les fortes précipitations du printemps ont engendré des niveaux records de 2 500 kystes/100 L d’eau brute.
English: This is confirmed in the already referenced Marchmont Observatory study (2002), which specifies that networking with eventual competitors might create economies of scale and make custom made courses affordable, but this is also not considered as an acceptable option.
French: Ceci est confirmé dans l’étude de l’Observatoire Marchmont (2002) qui ajoute qu’une coopération avec d’éventuels compétiteurs pourrait générer des économies d’échelle et rendre ces cours personnalisés abordables, ce qui ne constitue pas non plus une alternative acceptable pour les PME.
English: •   Allan Rock and Herb Dhaliwal Announce a $215 Million Investment to Extend Canadian Leadership in the Emerging Hydrogen Economy OTTAWA, October 9, 2003 — The Government of Canada today announced a $215 million investment that will capitalize on the use of hydrogen and fuel cells, and lead to cleaner air and a more sustainable economy in Canada.
French: •   Allan Rock et Herb Dhaliwal annoncent un investissement de 215 millions de dollars visant à accroître le leadership du Canada dans le domaine émergent de l'économie de l'hydrogène OTTAWA, le 9 octobre 2003 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui un investissement de 215 millions de dollars qui capitalise sur l'utilisation de l'hydrogène et des piles à combustible et favorisent l'assainissement de l'atmosphère et la viabilité de l'économie au Canada.
English: To be informed of the updates to AIP.
French: Pour être informé des mises à jour de l'AIP.
English: (b) Irrespective of the goods and/or services for which a mark is used, is the subject of an application for registration, or is registered, that mark shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where the mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and where at least one of the following conditions is fulfilled:
French: b) Quels que soient les produits ou les services pour lesquels elle est utilisée, ou pour lesquels elle fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou est enregistrée, une marque est considérée comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et que l’une au moins des conditions suivantes est remplie :
English: Partners in this MTR included the Caribbean Community (CARICOM), the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS), young people, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Government counterparts, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP), University of the West Indies and the United Nations Development Fund for Women, among others.
French: Cet examen à mi-parcours a été réalisé en partenariat notamment avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), les interlocuteurs gouvernementaux, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Université des Antilles, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et avec des jeunes.
English: Educational programmes about AIDS have been incorporated in school curricula, aiming at building the capacity of young people to decrease their risk of being infected.
French: Des programmes éducatifs sur le sida ont été inclus dans le cursus scolaire, afin de sensibiliser les jeunes et de réduire ainsi le risque qu'ils soient contaminés.
English: The parties are in favour of enhancing the effectiveness and competence of the United Nations as the only international organization having the principal responsibility for ensuring peace and security.
French: Les parties jugent qu'il faut rendre plus efficace et plus opérationnelle l'ONU, organisation internationale de caractère unique et principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité.
English: One stakeholder requested that Measurement Canada’s website be enhanced to provide the ability to look for approved devices types by requesting a list of devices types, for example approved truck scales.
French: Un intervenant demande que le site Web de Mesures Canada soit amélioré de manière à permettre de chercher les types d’appareils approuvés en demandant une liste de types d’appareils, par exemple les ponts-bascules routiers.
English: I was satisfied with the explanation provided by the department’s witnesses that the queries were made in order to gather additional information that would be used to evaluate the personal suitability factors listed on the statement of qualifications.
French: Je suis satisfaite de l’explication fournie par les témoins du ministère selon laquelle les demandes ont été faites dans le but de recueillir de l’information additionnelle utilisée pour évaluer les facteurs des qualités personnelles figurant dans l’énoncé des qualités.
English: These authorities are the Risk Secretariat of the Ministry of Environment and Waters Management and the GIES within the Ministry of Administration and Interior.
French: Ces autorités sont le secrétariat chargé des risques qui relève du Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau et l'Inspection générale des situations d'urgence au sein du Ministère de l'administration et de l'intérieur.
English: In its decision PC.2/14, the Preparatory Committee decided that the slogan of the Durban Review Conference shall be: “United against Racism: Dignity and Justice for All”.
French: Dans sa décision PC.2/14, le Comité préparatoire a décidé que le slogan de la Conférence d'examen de Durban serait «Unis contre le racisme: dignité et justice pour tous».
English: The Technical Working Group participants are currently pooling their preferred airline carrier arrangements and will look into the possibility of acquiring new corporate card arrangements in partnership with the Working Group on Procurement.
French: Les membres du Groupe de travail technique mettent actuellement en commun les arrangements qu'ils ont passés avec des compagnies aériennes auxquelles ils donnent la préférence et ils examineront la possibilité de conclure de nouveaux arrangements concernant les cartes de crédit institutionnelles, en partenariat avec le Groupe de travail sur les achats.
English: The Member States of the United Nations, with the exception of a handful of countries, are also States Parties to the NPT.
French: Les États Membres de l'ONU, à l'exception de quelques pays, sont également des États parties au TNP.
English: The 60 novel microsatellites developed in this study will contribute significantly to the M. domestica linkage map, and further QTL mapping studies.
French: Ces 60 nouveaux marqueurs microsatellites vont contribuer de façon significative à l'amélioration de la carte génétique de liaison chez M. domestica, étape nécessaire avant d'envisager la recherche de QTLs.
English: Consistent and comparable information on protected areas in Canada is difficult to find.
French: Il est difficile de trouver des informations cohÃ©rentes et comparables sur les aires protÃ©gÃ©es du Canada.
English: List of organizations providing humanitarian assistance to Afghanistan: On 19 January 2001 the Committee, in accordance with paragraphs 12 and 16 (d) of resolution 1333 (2000), approved and issued as a press release an initial list of organizations and governmental relief agencies providing humanitarian assistance to Afghanistan, to be exempted from the flight ban, including the United Nations and its agencies, governmental relief agencies, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations (AFG/123-SC/6994).
French: Liste des organisations fournissant une assistance humanitaire à l'Afghanistan.  Le 19 janvier 2001, comme suite au paragraphe 12 et de l'alinéa d) du paragraphe 16 de la résolution 1333 (2000), le Comité a approuvé et publié dans un communiqué de presse une première liste des organisations et des organismes de secours gouvernementaux approuvés qui fournissent une assistance humanitaire à l'Afghanistan et auxquels ne s'applique pas l'interdiction de vol, sur laquelle figurent l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, des organismes gouvernementaux à vocation humanitaire, le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales (AFG/123-SC/6994).
English: Which distributes for Spain and Europe our real estate promotions.
French: Lequel distribue pour l'Espagne et l'Europe nos promotions immobilières.
English: Action Séro Zéro produced and distributed in Montréal some 10,000 HIV awareness brochures targeted to gay men from multicultural communities.
French: Action Séro Zéro a produit et distribué à Montréal quelque 10 000 brochures de sensibilisation au VIH à l'intention des homosexuels des communautés multiculturelles.
English: The failing firm defence put forward by the merging parties was considered a strong point in this connection.
French: L'argument de l'entreprise en difficulté avancé par les parties a été jugé particulièrement pertinent à cet égard.
English: • The Canadian harvest of pink salmon in Area 3 will be managed to catch 2.49% of the annual allowable harvest.
French: • La pêche canadienne de saumon rose dans la zone 3 sera gérée en fonction d’une part de 2,49 % des captures admissibles annuelles.
English: 11.0 Wildlife 11.1 Introduction Construction, operation and maintenance of the proposed all-weather roads can affect the distribution and abundance of wildlife in the Highway 58 study area.
French: La figure ci-après présente de manière schématique les séries d’effets qui décrivent les liens généraux entre la construction, l’usage et l’entretien des routes d’accès proposées et la distribution et l’abondance de la faune dans l’aire à l’étude de la route 58.
English: HURLEY ENVIRONMENT LTD Reference Number:
French: HURLEY ENVIRONMENT LTD Numéro de référence:
English: It was also suggested that it is important to negotiate special classes for SMEs to be included in the WTO Agreements, as this sector is largely neglected in trade agreements and could be seen as a non-distortionary horizontal policy measure.
French: Il a été suggéré aussi qu'il importait de négocier pour le secteur des PME des classes spéciales à inscrire dans les accords de l'OMC car ce secteur est très négligé dans les accords commerciaux; cette initiative pourrait être considérée comme une mesure horizontale ne risquant pas de fausser le jeu du marché.
English: L 2003-12-19 nr 1171 Ændring af lov om værdipapirhandel m.v., lov om finansiel virksomhed med flere love; Act No 1171 of 19 December 2003, amending the law on trade in securities etc., the law on investment companies, and other legal acts.
French: L 2003-12-19 nr 1171 Ændring af lov om værdipapirhandel m.v., lov om finansiel virksomhed med flere love ; loi No 1171 du 19 décembre 2003, modifiant la loi sur la négociation de titres etc., la loi sur les sociétés d’investissement, et autres actes juridiques.
English: The Interim National Constitution was adopted by the National Assembly on 6 July 2005 and entered into effect on 9 July 2005.
French: La Constitution nationale provisoire, approuvée par l'Assemblée nationale le 6 juillet 2005, est entrée en vigueur le 9 juillet 2005.
English: He told me that he did indeed want to work but not in a place where he did not feel well psychologically, that his employer always denied him job redeployment" ?translation?.
French: Il me mentionne donc qu’il voulait bien travailler mais pas à un endroit où pour lui il ne sent pas bien psychologiquement, c’est que son employeur a toujours refusé ce redéploiement au niveau de son emploi».
English: Yukon Climate Change Action Plan [Ref.
French: Plan d’action du Yukon en matière de changements climatiques [Réf.
English: DEFINITIONS The following definitions apply to this Agreement: a) "Eligible expenditures" means expenditures such as salaries and benefits, travel, meetings, translation, secretarial and contract work, communications, and office and administrative costs and other costs which are incurred in order to carry out the project; "Fiscal year" means the period commencing on April 1st of any year and ending on March 31st of the year immediately following.
French: DÉFINITIONS Dans la présente entente, les expressions ci-après signifient : a) « Dépenses admissibles », toutes dépenses liées aux salaires et avantages sociaux, aux déplacements, aux réunions, à la traduction, au travail de secrétariat et contrat, aux communications et aux coûts de bureau et d’administration et toutes autres dépenses qui devront être engagées pour poursuivre le projet; « Exercice financier », la période allant du 1er avril d’une année donnée au 31 mars de l’année suivante.
English: Asylum-seekers and persons admitted on a temporary basis who are aged between 15 and 25 and have no access to regular training structures are provided with a daily routine which varies by age group and focuses on continuing education and employment.
French: Elle offre aux requérants d'asile et aux personnes admises à titre provisoire, qui sont âgées de 15 à 25 ans et qui n'ont pas accès à l'offre régulière en matière de formation, une structure journalière ciblée en fonction de l'âge et portant sur la formation continue et l'emploi.
English: The projections take into account higher other resources income and expenditures, which leads to a reduction of support budget expenditures from regular resources.
French: Les prévisions tiennent compte de l'augmentation des recettes et des dépenses au titre des autres ressources, qui entraînera une réduction des dépenses imputées sur le budget d'appui prélevées sur les ressources ordinaires.
English: To achieve maximum publicity value, the registry should be centralized in design and comprehensive in scope, covering all significant non-possessory transactions in movables, whether consensual or non-consensual, and whether title or security-based.
French: Pour assurer une publicité maximale, il faudrait qu'un tel registre soit centralisé dans sa conception et complet, c'est-à-dire qu'il devrait porter sur toutes les opérations importantes sans dépossession relatives à des biens meubles, qu'elles aient un caractère conventionnel ou non et qu'elles se rapportent à un droit de propriété ou une à une sûreté.
English: • the rules of inheritance, which determine women’s ownership of resources; and
French: Mise en place de mesures ciblées visant à ce qu'au moins 30 % des postes de décision soient confiés à des femmes; 4.
English: The prisoners made choices and decisions around their drug use inside, considering the compatibility of drugs with the prison environment and their need to seek the 'right high'.
French: Les personnes incarcérées ont fait des choix et pris des décisions, quant à leur usage de drogues en prison, en considérant la compatibilité des drogues avec l'environnement carcéral et leur besoin d'atteindre un certain « état euphorique ».
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held about 250 mineral properties in the region (Figure 39).
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes possédaient quelque 250 propriétés minières dans la région (figure 39).
English: Rule 15  Inadmissible communications
French: Article 15 Communications irrecevables
English: The public key is made available in a direct way to anyone who wishes to encrypt information to the user, who will use their private key to decrypt the package.
French: La clé publique est mise à la disposition directe de toute personne qui désire envoyer de l’information chiffrée à l’utilisateur, qui se servira de sa clé privée pour déchiffrer le message.
English: The countries of the Andean Community and of Central America have in the past 20 years undergone a peaceful transition from authoritarian regimes to democracy.
French: Les pays de la Communauté andine et de l'Amérique Centrale ont, ces 20 dernières années, effectué pacifiquement la transition entre les régimes autoritaires et la démocratie.
English: Both "new" and established minorities should be brought within the scope of such an instrument.
French: Il faudrait que cet instrument s’applique à la fois aux minorités connues et aux minorités «nouvelles».
English: Thus, there is an urgent need to prevent them.
French: C'est pourquoi il est urgent de les prévenir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4F347BDC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4F347BDC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The evaluation of the deployment in Iraq under the rapid response plan is reported in paragraph 9 above.
French: Un compte rendu de l'évaluation du déploiement en Iraq dans le cadre du plan d'intervention antimines figure au paragraphe 9 du présent rapport.
English: The United Nations health insurance programmes provide for premium sharing between the United Nations and plan participants (active and retired) in accordance with General Assembly resolutions 1095 (XI) of 27 February 1957, 38/235 of 20 December 1983 and 41/209 of 11 December 1986, as follows (in percentages):
French: Conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 1095 (XI) du 27 février 1957, 38/235 du 20 décembre 1983 et 41/209 du 11 décembre 1986, les primes d'assurance maladie sont réparties comme suit (en pourcentage) entre l'ONU et les fonctionnaires affiliés (actifs et retraités) :
English: This application is brought pursuant to section 28 of the Federal Court Act, to review and set aside a decision of an umpire acting under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La présente demande est introduit en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale dans le but de faire examiner et casser la décision d’un juge-arbitre agissant en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: The bride's consent is not required for marriage.
French: Le consentement de la femme n `est pas requis pour le mariage.
English: Enlisting in the army is not just a matter of getting a job.
French: S'engager dans l'armée, ce n'est pas seulement se trouver du travail.
English: The second trial comprised 20 control-pollinated families in New South Wales, Australia.
French: Le second test comprenait 20 descendances issues de croisements dirigés dans la région de New South Wales en Australie.
English: ◦ Placed announcements in local newspaper
French: ◦ On a placé des annonces dans le journal local.
English: Now we have to deal with the problem of what to do with the enormous reserves accumulated.
French: Maintenant, nous sommes confrontés au problème de savoir ce que l'on fait avec les énormes réserves qui ont été accumulées?