ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system is five to seven years from market and 10 years from significant acceptance in the industry.  The schedule of development would look like this: two to three years for the RF/gradient coil, three to four for the magnet and configuration, four to five for preclinical testing, five to six for clinical testing and approvals, and seven to ten for marketing.  The main risk is technological; the RF/gradient system may take much longer to develop than the two to four years anticipated.
French: En fait, ce système en a pour 5 à 7 ans avant de percer le marché, et pour 10 ans avant d’être largement accepté par l’industrie.  L’échéancier de développement serait le suivant : de 2 à 3 ans pour la bobine à gradient/RF; de 3 à 4 ans pour les aimants et les configurations; de 4 à 5 ans pour les essais précliniques; de 5 à 6 ans pour les essais cliniques et approbations; puis de 7 à 10 ans pour la commercialisation.  Le principal risque est de nature technologique : le développement du système à gradient/RF peut nécessiter plus que les 2 à 4 années prévues.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC and is aimed to explain the EC position on the use of a pictogram to identify emergency exits in the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CE, vise à expliquer la position de la CE au sujet de l'utilisation d'un pictogramme pour identifier les issues de secours dans le Règlement.
English: Soft drinks always come out of the fridge.
French: Les boissons rafraichissantes sortent directement du frigo.
English: That, along with a country information note, will lay the basis for a national plan of action aimed at helping consolidate democracy in Mongolia.
French: Avec une note d'information nationale, ces indicateurs jetteront les bases d'un plan d'action national pour aider à consolider la démocratie en Mongolie.
English: Both of these communication protocols are allowed in some existing Contracting Party regulations and both will exist, in parallel, for some period of time.
French: L'interprétation des informations OBD ne doit nécessiter aucun décodage sauf si ces informations sont accessibles au public.
English: To put it succinctly, Commissioner, there is a great deal to be done, but I do not need to tell you that.
French: Pour être bref, Monsieur le Commissaire, il reste beaucoup à faire - mais je n’ai pas besoin de vous le dire.
English: The Minister also has the discretion to prohibit the importation or exportation of explosives and only a wholesale dealer or a person authorized on that behalf by the Minister shall import explosives into Guyana: Sections 9 and 10 respectively.
French: Selon les dispositions des sections 9 et 10, respectivement, le Ministre a également la compétence d'interdire l'importation ou l'exportation d'explosifs; seul un grossiste ou une personne habilitée à le faire par le Ministre peut importer des explosifs au Guyana.
English: Looking for the perfect hotel for your next golf vacation?
French: Êtes-vous à la recherche du parfait hôtel pour vos vacances de golf ?
English: It is proposed that this section be amended to no longer require a person who wishes to file electronically to apply for approval.
French: Il est proposé de modifier cet article de sorte que la personne qui souhaite se prévaloir de ce moyen de transmission n'ait plus à demander l'autorisation du ministre.
English: • Ms. Michelle Ott Centre for Addiction and Mental Health 2nd Floor, Bannister Centre 301 First Avenue South Kenora, ON P9N 1W2 Tel: (807) 468-6372 Fax: (807) 468-5257 E-mail: mott@voyageur.ca  CAMH Sales and Marketing: 1-800-661-1111
French: • Mme Michelle Ott Centre de toxicomanie et de santé mentale Centre Bannister, 2e étage 301, Première avenue sud Kenora ON P9N 1W2 Téléphone : (807) 468-6372 Télécopieur : (807) 468-5257 Courriel : mott@voyageur.ca  Service des ventes et du marketing du CTSM : 1-800-661-1111
English: Populations of fish-consuming birds and mammals also seem to be on the decline.
French: Les populations d'oiseaux et d'animaux piscivores semblent également en déclin.
English: While disappointed that the Conference on Disarmament has not been able to launch negotiations on nuclear disarmament, we believe that it should continue to explore all possible avenues to make progress so as to respond meaningfully to growing international opinion in favour of a vision of a world free of nuclear weapons.
French: Nous sommes déçus que la Conférence du désarmement n'ait pas réussi à lancer des négociations sur le désarmement nucléaire, mais nous sommes convaincus qu'elle devrait continuer à étudier tous les moyens possibles de progresser pour répondre comme il convient aux attentes de la communauté internationale, de plus en plus favorable à l'établissement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It may also revive the plea for introducing the possibility, especially for the CJEC, to ask the ECtHR for an advisory opinion23.
French: L’adhésion pourrait aussi faire ressurgir l’idée de prévoir la possibilité, notamment pour la CJCE, de demander à la CrEDH un avis consultatif23.
English: Why a white keyboard? This is the worst possible kludge of parts I've seen in a long time.
French: Dans les années 95, j'avais un laptop olivetti avec ce design.
English: (1) Includes on-mine-site and off-mine-site activities.
French: – : néant; s.o. : sans objet.
English: He was adamant about the importance of dialogue to help public servants identify problems and challenges in their daily work lives, to illustrate how, at a practical level, values and ethics influence decision-making.
French: Il était catégorique en ce qui regarde l’importance du dialogue pour aider les fonctionnaires à cerner les problèmes et les défis dans leur vie quotidienne, pour illustrer la façon dont, à un échelon pratique, les valeurs et l’éthique influent sur le processus décisionnel.
English: The Board noted that the claimant had said that he had attended at the offices of the Commission and was told to wait for his separation slip and bring it in with his application; that subsequently (on March 17, 1986) he would have telephoned the office making further enquiries; someone told him to bring the application in immediately and he could bring in the separation slip at a later date.
French: Le conseil a noté que le prestataire avait dit qu'il s'était présenté au bureau de la Commission et qu'on lui avait dit d'attendre d'avoir sa fiche de cessation d'emploi et de l'apporter avec sa demande; que par la suite (le 17 mars 1986), il aurait téléphoné au bureau pour se renseigner de nouveau; quelqu'un lui a alors dit d'apporter sa demande immédiatement et de faire suivre sa fiche de cessation d'emploi plus tard.
English: We welcome the ongoing involvement of functional and regional commissions in the review of their working methods, priorities and programmes, taking into account the multi-year work programme of the annual ministerial review, in order to better pursue the implementation of the outcomes of various global events.
French: Nous nous réjouissons que les commissions techniques et régionales participent actuellement à l'examen de leurs méthodes de travail, priorités et programmes, en tenant compte du programme de travail pluriannuel et de l'Examen ministériel annuel, de façon à mieux appliquer les textes issus des diverses réunions mondiales.
English: 6.11 As far as trade is concerned, the main challenge facing the ACP countries will be their ability to respond to European competition.
French: 6.9 En premier lieu, l'Union européenne a manifesté le désir de négocier les APE par blocs d'intégration régionale des pays ACP.
English: These products continue to require a Drug Identification Number (DIN) on the label prior to sale.
French: Veuillez noter que ces procédures ne modifient en rien les conditions s'appliquant aux produits étiquetés pour 30 Automne 1999
English: Developed countries should phase out subsidies to agricultural products and remove other trade barriers for African exports, and in particular, remove non-tariff barriers to products of interest to African countries.
French: Les pays développés devraient éliminer leurs subsides aux produits agricoles, ainsi que les autres barrières commerciales entravant les exportations africaines, notamment les barrières non tarifaires pour les produits présentant un intérêt pour les pays africains.
English: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece)**
French: M. Spyridon Flogaitis** (Grèce)
English: However, $25.5 billon remains due and that is a heavy burden on Iraq, which needs the money for services, reconstruction and development.
French: Cependant, 25,5 milliards de dollars doivent encore être payés, ce qui est un lourd fardeau pour l'Iraq, qui a besoin de fonds pour les services, la reconstruction et le développement.
English: For example, in Africa, there were diplomatic activities concerned with Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Côte d’Ivoire, the Gambia, Liberia, Nigeria, Somalia, the Sudan and Western Sahara.
French: En Afrique, par exemple, des activités diplomatiques ont été menées en Angola, au Burundi, au Cameroun, en Côte d’Ivoire, en Gambie, au Libéria, au Nigéria, en République centrafricaine, en Somalie, au Sahara occidental et au Soudan.
English: Despite the persistent contradiction with the federal law, the duality of rules remains one of the main obstacles to the appropriate implementation of the 1997 RF «Law on Refugees».
French: En contradiction flagrante avec la législation fédérale, la dualité des règles reste un des obstacles les plus importants à la mise en œuvre appropriée de la loi de 1997 sur les réfugiés.
English: Coppley stated that identical or substitutable fabrics are not available from Canadian textile producers.
French: Elle a déclaré qu'il n'y a pas de tissus identiques ou substituables disponibles auprès des producteurs de textiles canadiens.
English: Procurement and Contracting Role played by procurement and contracting in delivering programs The procurement and contracting activity supports the delivery of programs within INAC’s headquarters and its 11 regional offices.
French: Approvisionnement et marchés Rôle de l’approvisionnement et des marchés dans l’exécution des programmes Les activités d’approvisionnement et de passation des marchés facilitent l’exécution des programmes à l’administration centrale et dans les 11 bureaux régionaux d’AINC.
English: The responsibility for the content of this News Review lies with the authors.
French: La responsabilité du contenu de ce bulletin d’actualité revient aux auteurs.
English: The game is available online in 13 languages.
French: Il est disponible en ligne et en 13 langues.
English: Language training Employees on language training when a strike begins may remain on language training if they wish.
French: Formation linguistique Les fonctionnaires qui suivent des cours de formation linguistique au moment o� d�bute une gr�ve peuvent les poursuivre s'ils le d�sirent.
English: Mooi en rustig hotel met goede klassieke Franse keuken en waanzinnige wijnkaart.
French: Las habitaciones son espaciosas. El jardín y el entorno en plena naturaleza es muy relajante.
English: Small and medium-sized enterprises in particular are negatively affected by the lack of clarity in the existing rules.
French: Les petites et moyennes entreprises, en particulier, sont affectées par le manqué de clarté des règles existantes.
English: This Order applies when goods do not qualify for importation under tariff item 9813.00.00 or 9814.00.00.
French: Ledit décret s'applique lorsque les marchandises ne satisfont pas aux conditions d'importation sous le régime du numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00.
English: Bench-mark Position Number: 7
French: Ingénieur, Mise au point des dispositifs électroniques à micro-ondes
English: Small species tend to mature quickly, breed several times through the year, produce large litters, and live less than one year.
French: En général, les petites espèces atteignent rapidement la maturité, se reproduisent plusieurs fois par année, donnent naissance à des portées nombreuses et vivent moins d'un an.
English: The obsession with power and prestige that galvanizes Russia's elite hardly matters at all.
French: L'obsession de pouvoir et de prestige qui galvanise l'élite russe importe vraiment peu.
English: Please limit the use of line breaks (<br>), as these often prevent appropriate formatting through the CLF style sheet.
French: Nous vous demandons de limiter l'utilisation des sauts de ligne (<br>) qui empêchent souvent de formater le texte en bonne et due forme à l'aide de la feuille de style NSI.
English: About 1868, Damien Cholette owned a wharf at lot #19, just below the village. This dock was used to load firewood for operating the line boats and heating houses in Montreal and Ottawa.
French: Sur le lot no 19, en bas du village, Damien Cholette avait en 1868, un quai qu`il utilisait pour le chargement du bois de chauffage dont se servaient les bateaux de ligne et dont une partie était aussi chargée sur les barges pour être livrée dans les villes de Montréal et d`Ottawa où il avait un grand besoin de ce bois pour chauffer les maisons et les édifices du Parlement.
English: With direct access to the airport and TGV station, the hotel is close to Villepinte Exhibition Center, and is a short drive to Paris city centre and Disneyland Resort.
French: Il offre un accès facile à Paris ou Disneyland Resort, par l’autoroute ou les transports.
English: Video ad content is increasingly ‘clickable’, opening another browser page with additional ad information.
French: Le contenu des annonces vidéo est de plus en plus « cliquable », ce qui ouvre une autre page de navigation comportant d'autres renseignements publicitaires.
English: Hence the proposals unveiled on 23 January.
French: C'est le sens des propositions présentées par la Commission le 23 janvier.
English: It also became possible in 1902, to award the Victoria Cross posthumously, making it one of the very few British valour decorations available to soldiers, sailors or air force personnel killed during the course of their heroic action.
French: En 1902, il est également devenu possible de décerner la Croix de Victoria à titre posthume, ce qui en a fait une des très rares décorations britanniques décernées pour acte de bravoure pouvant être accordées à des soldats, des marins et des aviateurs tués alors qu’ils accomplissaient un acte héroïque.
English: Judy Squires Address:
French: Judy Squires Adresse :
English: The provisions in proposed new Part 7 refer to "Annex F," it being envisaged that the final version of the standard under development by the SCIT will be promulgated by the Director General, after consultation, as a new Annex F to the Administrative Instructions (Standard for Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications).
French: Les dispositions de la nouvelle partie proposée contiennent des renvois à l’annexe F, étant donné que la version finale de la norme qu’élabore actuellement le SCIT devrait être promulguée par le directeur général, après consultation, sous forme d’annexe F des instructions administratives (Norme concernant le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes internationales et la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes).
English: Confort et cadre dignes d'un 3 étoiles.
French: goede parkeermogelijkheid. bereidheid om engels te spreken.
English: In the meantime, the environment in which the Bank operates continues to evolve, and the forces of globalization and technological change (and the nature of the state), which have driven the evolution of central banking, will largely determine the look of the Bank in another 70 years.
French: Entre-temps, le contexte dans lequel la Banque exerce ses activités continuera de se modifier, et les forces qui ont façonné jusqu'ici l'évolution des banques centrales, telles que la mondialisation, le changement technologique et les mutations de la nature de l'État, détermineront dans une large mesure le visage que la Banque aura dans 70 ans.
English: Good angling opportunities for chinook are anticipated, with the potential relaxation of past restrictive measures on the WCVI to protect local chinook stocks.
French: De bonnes possibilités de pêche des saumons quinnat sont à prévoir, avec la levée potentielle des mesures de restriction mises en place sur la côte ouest de l’île de Vancouver pour la protection des stocks locaux de saumons quinnat.
English: Sectoral projects (agenda item 7 (c))
French: Projets régionaux (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: The Agency will also need to continue to promote the 1999 Cabinet Directive and encourage better compliance in the implementation of the Directive.
French: L’Agence doit également continuer de promouvoir la Directive du Cabinet de 1999 et encourager une conformité accrue dans la mise en œuvre de cette dernière.
English: More than 500 university-level students from nearly 60 countries, ages 18 to 24, will participate.
French: Plus de 500 étudiants universitaires de 18 à 24 ans de près de 60 pays y participeront.
English: The emotional tie is very important to the fetus’s development, and this emotional strain on the mother through mandatory treatment could be just as harmful to the fetus.
French: Le lien émotif est très important pour le développement du foetus et cette pression émotive sur la mère attribuable au traitement obligatoire pourrait tout aussi bien être nocif pour le foetus.
English: The depth and comprehensiveness of the review on the “Full Review” page provide clear feedback to publishers wishing to enhance the quality of their resources.
French: La profondeur et la compréhensivité de la critique sur la page “Évaluation complète” fournissent du feedback clair pour les rédacteurs désirant d’améliorer la qualité de leurs ressources.
English: News Release March 11, 1999 CRTC PUBLIC CONSULTATIONS ON THE CBC – DATE CHANGE FOR LINKS TO YELLOWKNIFE, INUVIK AND WHITEHORSE OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announces a date change for the teleconference link to its upcoming public consultation on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) for people in Yellowknife, Inuvik and Whitehorse.
French: AVIS DE CHANGEMENT DE DATE DES TÉLÉCONFÉRENCES AVEC YELLOWKNIFE, INUVIK ET WHITEHORSE OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce que, dans le cadre de ses consultations publiques sur la Société Radio-Canada (SRC), les liaisons par téléconférence avec Yellowknife, Inuvik et Whitehorse sont reportées de deux jours.
English: This is further exacerbated by the consistent denial of access for Israeli human rights defenders, including Israeli lawyers, to the Gaza Strip in particular.
French: Cette situation est exacerbée par le refus persistant opposé aux défenseurs israéliens des droits de l'homme, y compris aux avocats israéliens, d'accéder à la bande de Gaza notamment.
English: Water flows both northward and southward from a portion of the continental divide that lies more or less perpendicular to the main axis of the valley.
French: L’eau s’écoule à la fois vers le nord et vers le sud à partir d’une portion de la ligne de partage des eaux qui croise de façon plus ou moins perpendiculaire l’axe principal de la vallée.
English: The withdrawal of government support for agricultural producers outside the OECD has created the need for many small producers and processors in developing countries to integrate into new supply chains in order to market their produce.
French: La disparition du soutien des pouvoirs publics aux producteurs agricoles − sauf dans les pays de l'OCDE − a obligé de nombreux petits producteurs et transformateurs dans les pays en développement à s'intégrer aux nouvelles chaînes d'approvisionnement pour pouvoir commercialiser leur production.
English: protecting consumers, especially in the field of electronic tourism services (bookings and payments);
French: protection des consommateurs, en particulier dans le contexte des services touristiques sur l'internet (réservations et paiements);
English: LaSer is equally owned by the Galeries Lafayette Group and BNP Paribas Personal Finance.
French: LaSer est détenue à parité par le groupe Galeries Lafayette et BNP Paribas Personal Finance.
English: Women and children account for an estimated 70 per cent of the world's poorest population.
French: Les femmes et les enfants représentent environ 70 % des personnes les plus pauvres dans le monde.
English: Children should be informed when there is a need for their information to be disclosed, particularly in child abuse procedures following disclosure.
French: Les enfants doivent être informés de la nécessité de divulguer des informations les concernant, notamment dans une procédure de sévices à enfant faisant suite à une divulgation.
English: An event can be a powerful marketing tool for promoting the region: its sociocultural identity, economic assets, as well as the geographical, nature and tourism specifics… Different experiences show how an event can be used for renewing the image of an event.
French: Une manifestation peut pourtant constituer un puissant outil de marketing territorial, faisant la promotion du territoire : son identité socio culturelle, ses atouts économiques, ses spécificités géographiques, naturelles et touristiques… Différentes expériences ont montré comment une manifestation peut servir à renouveler l'image d'un territoire.
English: As the policy centre responsible for learning in the public service, the Agency will monitor the implementation of the policy and directives, report on results, and provide support to departments and agencies.
French: En tant que centre de décision responsable de l'apprentissage à la fonction publique, l'Agence veillera à la mise en oeuvre de la politique et des directives d'application, fera rapport sur les résultats, et apportera son aide aux ministères et aux organismes.
English: While many of the studies have not been specific to the Great Lakes, the results are fully applicable to them.
French: Bien que bon nombre des études n'aient pas porté spécifiquement sur les Grands Lacs, les résultats s'y appliquent pleinement.
English: 75% of the reform of the Palestinian security spectrum is covered by the US (National Security Forces, Presidential Guard and Intelligence), and 25 % by the EU and its Member States (Civil Police, Judiciary, Prisons). Under arrangements agreed before Annapolis the Palestinian Authority (PA) is allowed to operate Security Forces and Civil Police in selected areas from 6 a.m. until midnight.
French: Le sous-groupe s'est efforcé d'évaluer les avancées enregistrées dans le respect des engagements pris par les Palestiniens et les Israéliens dans le cadre de la feuille de route en ce qui concerne le renforcement des infrastructures de sécurité palestiniennes.
English: Thirdly, the delegation of Egypt takes note of the comments of the Secretary-General's report on launching a peace-building mission in Somalia.
French: Troisièmement, la délégation égyptienne prend note des observations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur le lancement d'une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: 4.1 Discard To discard means to assure an instrument cannot possibly transmit infection to another patient.
French: 4.1 Jeter Par « jeter », on entend rendre impossible la transmission de l'infection à un autre patient par un instrument.
English: It also introduced a 'new' science relevant to public health interventions.
French: L'ICSC a également ouvert un « nouveau » champ de recherche s'intéressant aux interventions de santé publique.
English: This is because the financial requirements may result in you needing to obtain funds, some of which may need to be in the form of capital stock.
French: Si cette situation s'applique à votre cas, on vous invite à en discuter avec le personnel de l'Office avant de déposer votre demande ou d'inscrire vos actions ou instruments financiers à la cote.