ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major issue which we have before us within the framework of the Lisbon Strategy is the services directive, which I hope will be examined in a rational manner and, more importantly, will endeavour to clear up the misunderstandings, so that the fog on the horizon which is preventing us from seeing the substance of the issue will lift, as the impression is sometimes created that we are talking throughout the European Union about a different matter entirely.
French: Une autre question importante que nous avons sous les yeux dans le cadre de la stratégie de Lisbonne est la directive sur les services, qui - je l’espère - sera examinée de façon rationnelle et, ce qui est plus important, s’efforcera de clarifier les malentendus, de telle sorte que le brouillard qui nous empêche de voir l’essence de la question se dissipera, parce que nous avons parfois l’impression de parler, aux quatre coins de l’Union européenne, d’une tout autre question.
English: Excellente source of potassium for all plants.
French: Engrais granulaire très fin facilement assimilable.
English: It was said that these three individuals were arrested because of their political affiliation with the Fuerza Demócrata Republicana.
French: Il a été indiqué que l'arrestation de ces trois personnes était due à leur affiliation politique à la Fuerza Demócrata Republicana.
English: In short, political commitment labels soon become obsolete.
French: Bref, les étiquettes d’engagement politique perdent rapidement de leur fraîcheur.
English: Numerous dental and public health associations and dental researchers consider water fluoridation to be a cornerstone method for caries prevention available to all those on public water supplies, regardless of socio-economic status or level of dental care.
French: De nombreuses associations sur la santé dentaire et sur la santé publique et des chercheurs sur la santé dentaire estiment que la fluoration de l*eau est une méthode fondamentale pour la prévention de la carie, disponible pour tous les services d*eau publics, quel que soit le statut socio-économique ou le niveau de soins dentaires.
English: The Bank has been a strong supporter of both health system reform and sector-wide approaches.
French: Elle a appuyé énergiquement à la fois la réforme des systèmes de santé et les approches sectorielles.
English: Canada? _______ ii. the U.S.? _______ iii. other countries (excluding the U.S.)? _______ Please specify:________ b.
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés : i. au Canada? _______ ii. aux États-Unis? _______ iii. dans d’autres pays (à l’exclusion des États-Unis)? _______ Veuillez préciser : ________ b.
English: Some members had been of the view that the obligation had a customary status, but had considered that the precise scope of that customary obligation needed to be further clarified.
French: Certains membres ont considéré qu'elle avait le statut d'une règle coutumière, mais qu'il fallait en préciser le champ d'application.
English: We look forward to further collaboration on this key development issue in the coming months which will lead to an International Symposium in Canada in March, 1997.
French: Nous envisageons une collaboration accrue dans ce domaine clé au cours des mois à venir, en vue d'un symposium international qui se tiendra au Canada en mars 1997.
English: The remoter posts are visited monthly, since the average distance is six hours on foot from the vehicle road.
French: Les lieux éloignés sont visités tous les mois car il faut faire en moyenne six heures de marche après la voie carrossable.
English: The reservations will be confirmed upon received payment of 50% of the total cost of the price of the room, sent by a Bank Money Transfer.
French: Les réservations s'entendent confirmées seulement à la réception d'une somme à titre d'arrhes égale au 50% du prix total du séjour par virement bancaire.
English: However, the following principles of priority are applied to limit unnecessary multiple classification and to select the group that most adequately represents the inventive thing being classified: (a) Groups for more complex matter take priority over groups for less complex matter.
French: Cependant, les critères de priorité ci-après peuvent être appliqués pour limiter les classements multiples superflus et choisir les groupes qui correspondent le mieux à la chose inventive à classer : a) Les groupes portant sur la matière la plus complexe ont priorité sur les groupes portant sur la matière moins complexe.
English: CGSB-2.161 (AOAC) Fungicidal Test (4) Disinfectant Semi-critical devices (High-level Disinfectant) CGSB-2.161 (AOAC) Sporicidal test.
French: CGSB-2.161 (AOAC) Sporicidal Test. Stérilisant chimique en moins de 10 heures (4, 5)
English: It is claimed that the Czech Republic has violated articles 6, 9, 14 (1), 26 and 27 of the Covenant.
French: L'auteur affirmait être victime d'une violation par la République tchèque des articles 6, 9, 26 et 27 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In that regard, Switzerland supported the initiatives of the coalition of non-governmental organizations to prevent the use of child soldiers, which had succeeded in mobilizing the international community through regional conferences.
French: À cet égard, la Suisse appuie les initiatives de la coalition des organisations non gouvernementales pour empêcher l'utilisation d'enfants soldats, qui a réussi à mobiliser la communauté internationale grâce à des conférences régionales.
English: Table 13.1 Number of unaccompanied minor asylum applications in years 2003-2005
French: Nombre de demandes d'asile émanant de mineurs non accompagnés − 2003 à 2005
English: (4) A multiple deposit may include several designs intended to be incorporated in articles included in the same class of the International Design Classification referred to in Article 21(2), item 4.
French: 4) Un dépôt multiple peut comprendre plusieurs dessins ou modèles destinés à être incorporés dans des objets figurant dans la même classe de la classification internationale des dessins ou modèles visée à l’article 21, alinéa 2), chiffre 4.
English: (c) the event that causes an assignment by the debtor to be deemed,
French: (b) le dépôt d'une cession de biens visant le débiteur;
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 16 Paragraph 2 a (new) 2a. Regrets that the appointment of the present chair of the Eurogroup has, up to now, not coincided with the capacity of major economies of the eurozone to play a collective game; Or. en
French: statistiques similaires, en sorte d'éviter les disparités résultant de l'utilisation de prévisions macroéconomiques (croissance mondiale, croissance dans l'UE, cours du baril de pétrole, taux d'intérêt) et d'autres paramètres différents; est d'avis que la Commission peut apporter une précieuse contribution à l'accomplissement de cette mission; Or. en
English: There is a high prevalence of STD (syphilis, gonorrhoea), extra-uterine pregnancies and sterility.
French: On a une forte prévalence des MST (syphilis, gonococcie), des grossesses extra-utérines et de la stérilité.
English: La piscine semi-extérieure pour nous tous seuls nous faisait sentir comme chez nous. C'est un lieu relaxant.
French: J'ai aimé la cuisine qui était digne d'un étoilé.
English: Involvement of CAHC practitioners in research:
French: Participation des praticiens des ACPS dans la recherche :
English: Proposez vos propres définitions et gagnez plus de fonctionnalités !
French: L'enregistrement est limité aux participants . Déjà plus de 350 définitions disponibles!
English: In all these provisions of the Constitution the guarantee is extended to all persons, including “refugees”, a fact that has also been acknowledged by courts in India.
French: Dans le cas de toutes ces dispositions de la Constitution, la garantie s'étend à toutes les personnes, y compris aux “réfugiés”, fait dont ont également pris acte les tribunaux indiens.
English: The Norwegian project is based on the multicomponent and multisystem approach to substance abuse prevention. The main component of the project is a deal in which individual youth commits to not using drugs or alcohol for a year.
French: Le projet norvégien quant à lui, repose sur une approche diversifiée de la prévention de l’usage de substances et sur un « pacte » (« deal ») selon lequel les jeunes s’engagent individuellement à ne pas consommer de drogue ou d’alcool pendant un an.
English: Retreat Outfitters And Charters Contact:
French: Retreat Outfitters And Charters Contact d'affaires :
English: Preparation of farming and the agri-food industry for EU accession will hinge on the development of workable markets and marketing channels, improving plant health and veterinary standards and the development of agricultural administrative and control structures.
French: Les actions de préparation de l'agriculture et de l'industrie agro-alimentaire à l'adhésion à l'Union européenne seront axées sur la création de marchés et de circuits de commercialisation viables, sur l'amélioration des normes phytosanitaires et vétérinaires et sur la mise au point de structures agricoles administratives et de contrôle.
English: The NIS Focus Group consists of technical experts and was set up by the two European standards organisations CEN (European Committee for Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute) in response to the Commission's Communication Network and Information Security:
French: Le groupe de consultation, qui réunit des experts techniques, a été établi par deux organismes de normalisation européens, soit le Comité européen de normalisation (CEN) et l’Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) en réaction au document Sécurité des réseaux et de l’information :
English: • specific botanical priorities within each area
French: • les stratégies les plus efficaces pour faciliter la réalisation des objectifs de recherche.
English: However, both routes are considered to be technically and economically feasible.
French: Les deux tracés ont été comparés.
English: Thereafter, a sanitary survey, vulnerabilities assessment and baseline chemical analysis should be conducted every 5 years, or when there are significant changes to the treatment system, land use, or other conditions which may adversely affect water quality.
French: Il faut ensuite procéder à une enquête sanitaire, à une évaluation de la vulnérabilité et à une analyse chimique de base tous les cinq ans, ou lorsque des changement importants sont apportés aux système de traitement, à l'utilisation du territoire et à d'autres conditions qui sont préjudiciables à la qualité de l'eau.
English: It is also a central enabler of the government’s staffing system through the recruitment, staffing and assessment services it offers departments and agencies.
French: Elle joue aussi un rôle clé dans le système de dotation du gouvernement en offrant des services de recrutement, de dotation et d’évaluation aux ministères et organismes.
English: requires standards to be formulated for – inter alia – agricultural products.
French: stipule que des normes doivent être formulées concernant - entre autres - les produits agricoles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 55 - Management of Companies and Enterprises Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Management of Companies and Enterprises  (NAICS 55)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Gestion de sociétés et d'entreprises  (SCIAN 55)
English: You can get an existing MIDI file (*.mid) from any source.
French: Vous pouvez obtenir un MIDI fichier (*.mid) de n'importe quelle source.
English: The topics and priorities tackled by the Commission in its communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’1 will determine the trade policy of the European Union in the years to come.
French: Les thèmes et les points essentiels abordés par la Commission dans sa communication intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée"1 vont déterminer la politique commerciale de l'Union européenne au cours des prochaines années.
English: The anachronistic Israeli-Palestinian conflict persists in spite of the welcome decision to seek a negotiated settlement of that dispute.
French: Le conflit anachronique israélo-palestinien persiste toujours, en dépit de l'heureuse option prise pour le règlement négocié du différend.
English: • Hazardous Materials Information Review Regulations, (1988) 122 C.G. II, 3823 ⇒ Fisheries Act, R.S.C. (1985), c.
French: • Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, (1988) 122 G.C. II, 3823 ⇒ Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), c.
English: Other presentations were made by Mr FANTAPPIÈ, Mr Nazareno SAITTA, Professor of administrative law at the University of Messina and Mr Francesco MARULLO DI CONDOJANNI, President of the Council of the Bar Association of Messina.
French: Il assiste ensuite à une conférence dont le thème est « Des tribunaux à la défense civique – comparaison entre deux différents systèmes de règlement des litiges », organisé par l’Association du Barreau de Messine et l’université de Messine dans le Grand Hall de l’université.
English: In fact, studies and statistics indicate that the preference consumers have for recognizable brands (large or well established media companies and service providers) is shaping the internet, with large or dominant companies accounting for an increasing share of traffic in various categories, and consumers reporting that they have a much higher level of trust for media online that is published by "established" media companies.27 Furthermore, in the music sector, the large multinationals, having struggled with the decline in sales of physical media, have consolidated and scaled back their efforts to identify and sign new and upcoming artists.28 Thus, it appears that the independent music companies will be more important than ever for Canadian artists.
French: En fait, des études et des statistiques révèlent que la préférence des consommateurs pour des marques reconnaissables (maisons de production et fournisseurs de services de grande envergure ou bien établis) est en train de façonner Internet : les grandes sociétés ou les sociétés dominantes occupent une part grandissante de la circulation dans diverses catégories, et les consommateurs déclarent qu’ils ont beaucoup plus confiance dans des produits en ligne qui sont publiés par des entreprises « établies »27. Par ailleurs, dans le secteur de la musique, les grandes multinationales qui ont connu une baisse importante des ventes de produits physiques ont regroupé et réduit leurs efforts pour repérer et engager de nouveaux artistes28.
English: In moderate or more severe cases of dandruff, this method is not very effective because it doesn't address the actual cause of the problem - the Pityrosporum ovale (P. ovale) fungus.
French: Cette technique peut échouer cependant lorsque les pellicules sont modérément intenses ou graves, car elle ne s'attaque pas à la cause du problème-; le champignon Pityrosporum ovale (P. ovale).
English: * Price "from", Offer valid until 01 avril 2010 based on a 2-person studio for one night.
French: * Prix "à partir de", Offre valable jusqu'au 01 avril 2010 sur la base d'un studio (2 personnes) sur une nuit.
English: Section 125 (3) of the Code of Criminal Procedure states that if any person so ordered fails without sufficient cause to comply with an order on maintenance, then the magistrate may, for breach of order issue a warrant for levying the amount and may sentence such a person to imprisonment, for a term which may extend to one month or until payment if sooner made.
French: L'article 125 (3) du Code de procédure pénale stipule que si une personne quelconque ayant fait l'objet d'une ordonnance de ce type se soustrait sans motif valable à l'obligation de verser l'allocation, le magistrat peut, constatant le manquement de la personne à son obligation, ordonner le paiement du montant en question et condamner l'intéressé à une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à un mois si le paiement n'est pas effectué plus tôt.
English: The most common form of dementia in Europe is Alzheimer's disease, which represents between 50% and 70% of cases.
French: La forme de démence la plus répandue en Europe est la maladie d'Alzheimer, qui représente entre 50 et 70 % des cas.
English: Self-Employment According to Statistics Canada’s Labour Force Survey, 2.3 million persons were self-employed in the fourth quarter of 2001.
French: Travail indépendant D’après l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, le pays comptait 2,3 millions de travailleurs indépendants au quatrième trimestre de 2001, soit une baisse de 2,6 % par rapport au trimestre correspondant de 2000.
English:   Enter Tibor Frank and the Canadian Urban Institute (CUI), a Toronto-based group that shares expertise in municipal government with partners around the world.
French:   C'est ici qu'entrent en scène Tibor Frank et l'Institut urbain du Canada (IUC), un groupe établi à Toronto qui offre son expertise en matière de gestion des affaires municipales à des partenaires de tous les coins du monde.
English: From the very beginning of the Institute, Christians have chosen to deepen their baptismal commitment by sharing the spiritual ideal of the Institute.
French: Dès les débuts de l'Institut, des chrétiennes et des chrétiens approfondissent leur engagement baptismal en partageant l'idéal spirituel de l'Institut.
English: Development standardisation and harmonisation of novel multiplex nucleic acid tests for the detection of economically important viruses of farm animals; Foot-and-mouth disease virus: the molecular basis of tissue tropism and persistence; Optimising DNA based vaccination against FMDV in sheep and pigs; Coronavirus vector-based vaccine for prevention of foot-and-mouth disease.
French: Développement, standardisation et harmonisation de nouveaux tests multiplex sur l'acide nucléique pour la détection de virus économiquement importants affectant les animaux d'élevage; Virus de la fièvre aphteuse: la base moléculaire du tropisme tissulaire et de la persistance; Optimisation de la vaccination ADN contre la fièvre aphteuse du mouton et du porc; Vaccin basé sur le vecteur du coronavirus pour la prévention de la fièvre aphteuse.
English: "What matters most now is that Canada is looking forward - building on our strengths, learning from our own and others' experience, and meeting challenges head on."
French: Ce qui importe le plus, à présent, est que le Canada soit tourné vers l'avenir - vers l'accroissement de nos forces, vers les leçons à tirer de nos expériences et de celles des autres, et vers les défis à relever. »
English: This occurs as a result of what has been referred to as 'physician practice elasticity,' which simply means that when there are fewer patients, physicians on fee-for-service can schedule more visits to ensure their income is protected.
French: Ce phénomène résulte de ce que l'on a désigné comme l'« élasticité des services des médecins », qui veut tout simplement dire que lorsqu'il y a moins de patients, les médecins rémunérés à l'acte planifient plus de consultations afin de protéger leur revenu.
English: These improvements require an integrated approach that fully utilizes the NEB’s regulatory tools.
French: Ces améliorations nécessitent une approche intégrée qui fait pleinement appel aux outils de réglementation de l’ONÉ.
English: Finally, participants propose setting up a "cluster of experts" to conduct research activities in the region.
French: Enfin, on préconise la mise en place d’une « grappe d’experts » qui poursuivra des activités de recherche dans la région.
English: Ab initio density functional calculations have been carried out on the ordered phase of ammonium chloride and the results compared with experimental data.
French: On a effectué des calculs ab initio de densité fonctionnelle sur la phase ordonnée du chlorure d'ammonium et on a comparé les résultats avec les données expérimentales.
English: Letters of invitation had to be written to the Canadian consulate in Vietnam to explain the necessity of the visits for the CIHR project.
French: Des lettres d'invitation ont été adressées au Consulat du Canada au Vietnam afin de justifier les visites dans le cadre du projet des IRSC.
English: The Nominating Committee will recommend to Governing Council to not approve any further appointments to IABs until an assessment process is underway, and until data gleaned from this process displays appropriate evidence to justify further appointments to IABs.
French: Le comité de mise en candidature recommandera au conseil d'administration de ne pas approuver d'autres nominations aux CCI jusqu'à ce qu'une évaluation ait été entreprise et que les données qui en résultent justifient d'autres nominations.
English: The taxon appears to be somewhat stenothermal, favouring cold-water oligotrophic habitats, and was so classed by Frest (1999) and Frest and Johannes (2001).
French: Ce taxon semble être quelque peu sténotherme et préfère les eaux froides oligotrophes; Frest (1999) ainsi que Frest et Johannes (2001) lui ont attribué ces caractéristiques.
English: 2001/07/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/07/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"t46-4152.htm"> Description:
English: Jat Airways currently owns 16 planes for the transport of passengers and cargo on domestic and international lines: ten B 737-300, one B 737-400 and five ATR 72-200.
French: Jat Airways dispose d'une flotte de 16 aéronefs pour le rendement de services de transport régional et international de passagers et frêt: 10 B737-300, 1 b 737-400 et 5 ATR72-200.
English: The hard-copy version and the CD-ROM were disseminated widely in 2007.
French: La version papier et le CD-ROM ont été largement diffusés en 2007.
English: The project officer has the right and the duty to ask questions and perform whatever verification deemed necessary to prevent the same costs and expenditures from being claimed and reimbursed under another agreement.
French: L'agent de projet a le droit et le devoir de poser des questions et d'effectuer les vérifications qui s'imposent pour éviter que les mêmes coûts et dépenses ne soit demandés et remboursés dans le cadre de différents accords.
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 2.45 p.m. on Friday, 17 February 2006.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, la réunion a été déclarée close le vendredi 17 février 2006 à 14 h 45.
English: Lionel the vicious and André the red-haired, Two handsome well-endowed males aged 40 have a special sex session with leather, piercings, chains, cockrings and kockstrap!
French: Lionel le vicieux et André le rouquin, Deux beaux quadragénaires TTBM, s'offrent une partie de plaisir spéciale cuir, piercings, chaines, cockrings et jockstrap !
English: The English description was “the L/C must reach the seller 15 days before the commencement of the shipping period”, which means that the L/C had to arrive 15 days before the loading date.
French: En anglais, la lettre stipulait que “la lettre de crédit devra parvenir au vendeur 15 jours avant le début de la période d'embarquement”, ce qui signifie que la lettre de crédit devait parvenir au vendeur 15 jours avant la date du chargement.
English: Development strategies in a globalizing world economy
French: Stratégies de développement dans une économie mondialisée