ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing for this work is appropriate, given that summative evaluations are planned for 1998/99 in anticipation that a new five-year strategy (AHRDS) would be in place in April 1999.
French: Le moment choisi pour ce travail est opportun étant donné que les évaluations sommatives sont prévues pour 1998-1999, en prévision d’une nouvelle stratégie quinquennale (SDRHA) qui doit être en place en avril 1999.
English: 62.11 Track suits, ski suits and swimwear; other garments -Other garments, men's or boys': 6211.33.00 --Of man-made fibres The coats and the pants comprising the goods in issue are both made of identical materials.
French: -Autres vêtements, pour hommes ou garçonnets : 6211.33.00 --De fibres synthétiques ou artificielles Les manteaux et les pantalons qui constituent les marchandises en cause sont faits de matières identiques.
English: In US – Offset Act (Byrd Amendment), however, the Appellate Body unequivocally rejected this argument.
French: Cependant, dans l'affaire États-Unis – Loi sur la compensation (Amendement Byrd), l'Organe d'appel a rejeté cet argument d'une manière non équivoque.
English: Staging and moulting waterfowl and shorebirds are sensitive to disturbance.
French: Pendant la pÃ©riode de la migration et de la mue, la sauvagine et les oiseaux de rivage sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: Parliament has made a few suggestions in the past, including an increase in the financial corrections.
French: Le Parlement a émis quelques suggestions par le passé, notamment une hausse des corrections financières.
English: The decision was made in accordance with the UNCTAD X Plan of Action (TD/386).
French: Cette décision a été prise conformément au Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session (TD/386).
English: This means you can use less honey than sugar to achieve the desired sweetness.
French: Cela signifie que vous n'aurez pas à utiliser autant de miel que de sucre pour obtenir le degré désiré de sucrosité.
English: There is recognition that the current level of funding is inadequate to properly maintain existing facilities.
French: Elles indiquent que les niveaux de financement actuels sont insuffisants pour assurer l’entretien convenable des installations existantes.
English: • Sponsorship Program Files, Report on the Review of, details, a Review by Public Works and Government Services Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du Programme des commandites, détails, un examen - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: While there will be no change of the overriding objectives of environment policy, there will be a further shift in emphasis and focus in 2006 towards the timely implementation, correct application and enforcement of the existing body of environmental legislation, also to ensure the integrity of the internal market.
French: Les principaux objectifs de la politique environnementale ne subiront pas de modification majeure, mais l’accent sera mis davantage en 2006 sur la mise en œuvre en temps utile et sur l’application correcte de la législation existante en matière d’environnement, afin d’assurer l’intégrité du marché intérieur.
English: When dealing with goods covered by a free trade agreement (FTA), an importer may be required to make a correction to a declaration for the period before the date of specific information because of obligations regarding importations under FTAs.
French: L’importateur dispose alors de quatre-vingtdix jours à partir du 27 août 2006 pour corriger toutes les déclarations inexactes de 2005 touchées par cette décision.
English: Article 2 In Article 104(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, point (b) is replaced by the following: "(b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
French: Article 2 À l'article 104, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1234/2007, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) pour les a n n é e s civiles 2006 à 2009, conformément aux dispositions de l’article 110 quaterdecies du règlement (CE) n° 1782/2003.»
English: In the interest of strengthening integration policies, discussion should take place regarding the concept of civic citizenship that could be developed for nationals from third countries.
French: Dans un souci de renforcer les politiques d’intégration, une réflexion doit être menée sur un concept de citoyenneté civique qui pourrait être développé pour les ressortissants de pays tiers.
English: Bhawan Singh Name of Organization:
French: Bhawan Singh Nom de l’organisme :
English: Aston, works in communications and specialises in translating documents for industry and caters for businesses that require outside assistance that will put an end to their linguistic problems. It provides a high quality, competitively priced product..
French: Aston, qui exerce son activité dans le secteur des communications, est spécialisée dans la traduction de documentation pour l'industrie et s'adresse aux entreprises qui exigent un support externe pour résoudre, de manière définitive, les problèmes linguistiques, en offrant un produit haut de gamme et compétitif.
English: The library serves the needs of members of the Authority, permanent missions and researchers interested in information on the law of the sea and ocean affairs, as well as providing essential reference and research assistance to support the work of the staff of the secretariat.
French: La bibliothèque répond aux besoins des membres de l'Autorité, des missions permanentes et des chercheurs désireux d'obtenir des informations sur le droit de la mer et les affaires maritimes; elle fournit également des services de référence et de recherche indispensables pour aider les fonctionnaires du secrétariat dans leur travail.
English: Traveling in any new region, cuisine is a perfect way to capture the essence of the place. With diversity at the heart of Istria, you’ll delight in new culinary experiences and reconnect with traditional flavors.
French: On vous fera connaître l'héritage gourmet istrien; on vous rapprochera aux icones gourmet istriennes,; on vous conduira à la visite des manifestations gastronomiques, aux fêtes dédiées aux vivres, à la nourriture, au vin et à l'huile d'olive, indiquer-vous les restaurants et les auberges choisis où vous pouvez goûter tout ça et où vous rencontrerez la tradition, mais aussi la modernité, dès saveurs et odeurs de la nature qui sont été oubliées jusqu'a à la façon traditionelle de preparer les plats et jusqu'aux délices raffinées de tendance.
English: Acknowledgements Thanks to Tom Crossley, Jane Friesen, David Green, Alice Nakamura, Anne Routhier, Tom Siedule, Lars Vilhuber, and Ging Wong for EI discussions, and to Gordon Dicks for research assistance.
French: Remerciements Merci à Tom Crossley, Jane Friesen, David Green, Alice Nakamura, Anne Routhier, Tom Siedule, Lars Vilhuber et Ging Wong pour leur analyse de l’AE, ainsi qu’à Gordon Dicks, pour son aide en matière de recherche.
English: At the end of the joint visit, a press conference was held explaining the Ottawa Convention and Honduras' plans to comply with Article 4 — the Convention's article concerning stockpile destruction.
French: À la fin de cette double visite, une conférence de presse a été organisée pour expliquer la Convention d'Ottawa et les plans dressés par le Honduras pour la mise à exécution de l'article 4 (destruction des stocks).
English: Booking.com: Triton Hotel, Kos Island, Greece - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Triton Hotel, Kos Island, Grèce - 50 Commentaires Clients.
English: The arduous nature of work in the mine has tightened the ties among people living in the mining community villages.
French: La pénibilité du travail de la mine a resserré les liens entre la population vivant dans les corons des cités minières.
English: The Minister sets out the criteria that the CMO must meet before it is granted official status.
French: C'est le ministre qui établit lui-même les conditions que doivent rencontrer les regroupements de titulaires de droits avant d'être agréés comme SGC.
English: North American distribution of Pituophis melanoleucus catenifer (\\\\\\), P.c. deserticola (=====), and P.c. sayi (||||||||).
French: Répartition nord-américaine du Pituophis melanoleucus catenifer ( \\\\\\), du P. c. deserticola (=====) et du P. c. sayi (IIIIIII).
English: 7/2000, the Committee considered Greece to be in contravention of Article 1§2 of the Charter on the grounds that Legislative Decree No. 17/74, which provides for the mobilisation of the civilian population in a state of emergency, that is "in any unforeseen situation causing disruption of the country's economy and society", is of such a general nature that it cannot be considered to be in conformity with Article 1§2 of the Charter, even if the provisions of Article 31 are taken into account.
French: Le rapport indique que le décret législatif n° 17-74 a été modifié par la l oi n° 2936/2001 comme suit : il possible de mobiliser la population dans les situations définies comme suit: « un état d’urgence est une situation imprévue causée par un phénomène naturel, par des troubles technologiques ou la guerre et qui a pour conséquence de causer ou de menacer de causer des pertes, des dommages ou des destructions importants aux personnes ou aux équipements ou d’entraîner des troubles pour la vie économique et sociale du pays ».
English: • do not use your name for your username;
French: • n'utilisez pas votre propre nom comme nom d'utilisateur;
English: The House services tell me that we do in fact have a problem with the electronic vote-counting procedure, and thus I would ask you to be patient for a few seconds until the problem has been solved.
French: Voyons, les services du Parlement me disent qu'il y a effectivement un problème avec la procédure de comptage électronique des voix, je vous demande donc de patienter quelques secondes jusqu'à ce qu'il soit résolu.
English: With respect to the WSIS Plan of Action, the African Group expressed its desire that UNCTAD follow up on this and help the African countries prepare for the second phase of the Summit.
French: Concernant le plan d'action du Sommet mondial, le Groupe africain jugeait souhaitable que la CNUCED fasse le point sur la question et aide les pays africains à préparer la deuxième phase du Sommet.
English: We are so confident that we can be of help to you that we give free removal estimates. That is, there is no extra charge added for this to the removal price.
French: Chez Mobel-Trans, nous sommes si sûrs de pouvoir vous aider, que nous offrons à nos clients le devis de façon gratuite, c'est-à-dire, sans que cela représente un coût additionnel aux frais de déménagement.
English: Nevertheless, at the time the report was written, overall costs of care were slightly higher for the SIPA group; during the time interval of the study, the reduced use of hospital services was not enough to compensate for the increased use of community services.
French: Malgré tout, au moment de la rédaction du rapport, les coûts globaux étaient un peu plus élevés dans le cas du groupe SIPA; au cours de l’étude, les services hospitaliers ont été moins utilisés, mais cela n’a pas suffi à compenser le recours accru aux services communautaires.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference, in accordance with rule 4 of its provisional rules of procedure, appointed a Credentials Committee that was composed of the following nine members: Austria, Benin, Bhutan, Brazil, China, Ghana, the Russian Federation, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur provisoire, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf membres ci-après: Autriche, Bénin, Bhoutan, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana et Trinité-et-Tobago.
English: Implementation of a prophylaxis strategy has several challenges, including identification of eligible personnel, the need to adjust timing to local epidemiology, compliance, potential for drug diversion (e.g., to family members), and the requirement for off-label use of the drug (in the case of zanamivir).
French: La mise en œuvre d'une stratégie prophylactique pose plusieurs problèmes, notamment la détermination du personnel admissible, la nécessité d'ajuster le calendrier d'application à l'épidémiologie locale, l'observance du traitement, le risque de détournement des médicaments (p. ex. vers des membres de la famille) et la nécessité d'utiliser le médicament pour des indications ne figurant pas sur l'étiquette (dans le cas du zanamivir).
English: The company arrived at a decision point: in order for external investors to take an active role in the future of the company, they required, as a condition, the removal of the chairman and group chief executive officer.
French: La société est arrivée à un point décisif: les investisseurs qui voulaient jouer un rôle actif dans l’avenir de l’entreprise y ont mis une condition, à savoir l’élimination du président directeur général.
English: Where the samples contain dry ice, the conditioning period may be reduced to 4 hours.
French: Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement peut être ramenée à quatre heures;
English: Planned Results Barrier-free recourse mechanisms.
French: Une fonction publique représentative.
English: Both sides need support to be able to take the steps necessary for a just and lasting peace.
French: Les deux parties ont besoin de notre aide pour être capables de prendre les mesures nécessaires pour instaurer une paix juste et durable.
English: The new agreements also created the need to recalculate some 12,000 annuities and produce retroactive payments.
French: En raison de ces nouvelles conventions, il a aussi fallu recalculer quelque 12 000 rentes et produire des paiements rétroactifs.
English: The presentation was made by Chief Lawrence Paul during a visit to the community to announced the Government of Canada's contributions of $4.5 million to assist the Millbrook First Nation with four economic development projects.
French: C'est le Chef Lawrence Paul qui lui a décerné le titre, quand le Ministre s'est rendu dans la collectivité pour y annoncer une contribution de 4,5 millions de dollars du gouvernement du Canada pour aider la Première nation à réaliser quatre projets de développement économique.
English: Addition of votes presence of the election clerk and of such of the candidates or their representatives as are present, or of at least two electors if none of the candidates or their representatives are present, must from the official statements of the poll add together the number of votes given for each candidate and enter the number of votes counted and the number rejected on a recapitulation sheet.
French: Dépouillement des votes l’endroit fixés dans l’avis d’élection pour l’addition officielle des votes, en présence du secrétaire du scrutin et des candidats ou de leurs représentants qui sont présents, ou de deux électeurs au moins si aucun des candidats ou de leurs représentants n’est présent, et doit, d’après les relevés officiels du scrutin qui y sont contenus, additionner les votes donnés à chaque candidat et inscrire sur une feuille récapitulative le nombre de votes comptés et le nombre de votes rejetés.
English: Screening on the Certain Regard program, Air Doll brings Japanese director Hirokazu Kore-eda to the Cannes Festival for the third time.
French: Présenté dans la Sélection Un Certain Regard, Air Doll marque la troisième venue de Hirokazu Kore-eda au Festival de Cannes.
English: S Continued to participate in Sessions of the Codex Alimentarius Commission to facilitate adoption of standards that reflect Canadian requirements S Drafted a Strategic Plan for Canada’s participation in the Codex Program, which has been circulated to all stakeholders for comment and is expected to be finalized in the Summer 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Activités de la Direction des aliments. a) Poursuite du travail à la tête du sous-comité de l’OMS sur le typage moléculaire.
English: We want to promote the European cultural arena because we know that it is the most important area in decision-making in Europe.
French: Nous voulons promouvoir la scène culturelle européenne parce que nous savons qu'il s'agit du domaine le plus important en matière de prise de décisions en Europe.
English: Artists such as Loco Brusca, Antonio Álvarez and the circus schools Carampa and Rogelio River are just a few of the names who will be showing their skills in a event that looks as spectacular as massively-attended.
French: Des artistes comme Loco Brusca, Antonio Álvarez et les écoles de cirque Carampa et Rogelio Rivel ne sont que quelques-uns des comédiens qui feront preuve de leurs habilités à cet événement qui promet être aussi spectaculaire que populaire.
English: • Greater public understanding of and support for departmental measures Accomplishments
French: • Meilleure compréhension et soutien accru de la part du grand public des mesures adoptées par le Ministère.
English: To achieve the vast funding increases that the Millennium Project calls for, and to demonstrate to donors that the money will be properly used, effective and accountable strategies are required.
French: Pour mobiliser le surplus considérable de capitaux nécessaire pour le Projet du Millénaire, et pour prouver aux donneurs que leurs contributions seront convenablement utilisées, il faut mettre en place des stratégies marquées du sceau de l'efficience et de la responsabilité.
English: An interested party filing an opposition had to provide proof in support of the opposition within a certain time limit.
French: Toute partie qui forme une opposition doit fournir la preuve du bien-fondé de cette opposition dans un délai donné.
English: and recreational fishing — in the United States, are included.
French: présent rapport décrit les résultats de l’enquête sur ces activités aux ÉtatsUnis.
English: The consumer issues discussed in this report have also been grouped according to the degree of consensus among stakeholders.
French: Les questions relatives aux consommateurs dont traite ce rapport ont par ailleurs été regroupées suivant le niveau de consensus des intervenants.
English: Eligible projects The following are examples of eligible projects under the Canada-France Agreement:
French: Projets admissibles Les activités suivantes sont des exemples de projets admissibles sous le volet Accord CanadaFrance :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 27, July 2008 > A New Standard for Mine Safety Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 27, juillet 2008 > Une nouvelle norme pour la sécurité des mines Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: - service to Life, Health & National Michel Arpin be called "Le canal vie" Outdoor Life (514) 529-3210 (F)
French: - service Vie, santé et National Michel Arpin devant être appelé "Le canal plein air (F) (514) 529-3210 vie"
English: Draft resolution A/C.3/55/L.66, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.66, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The Committee must conclude that the Land has not ensured implementation of this undertaking.
French: Le Comité doit conclure que le Land n'assure pas le respect de cet engagement.
English: Department/Agency 26 74 101 Policy and Communications 16 84 32
French: Ministère/Organisme 26 74 101 Politiques et Communication 16 84 32
English: So there she sat, without a web to sustain her, and there she died.
French: Elle resta donc assise, sans toile pour subvenir à ses besoins, et mourut ainsi.
English: Reinforcing the rule of law and strengthening international security and stability have been for decades the bedrock of the Dutch approach to the outside world.
French: Depuis des décennies, le renforcement de l'état de droit et la consolidation de la sécurité et de la stabilité internationales sont à la base de la relation des Pays-Bas au monde extérieur.
English: • large print pamphlets and documents are easier to read by everyone;
French: • Les boutons et les fentes à faible hauteur des machines distributrices les rendent accessibles à tous, y compris les personnes en fauteuil roulant, les enfants et les personnes de courte stature.
English: • Malpeque (Prince Edward Island)
French: • Malpeque (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard)
English: Engaging the community in restorative justice should not be seen as a ‘quick fix’ for crime prevention, some community problems cannot be dealt with without broader policy and longer-term input.
French: La participation de la collectivité à un programme de justice réparatrice ne doit pas être considérée comme une « solution miracle » à la prévention du crime; certains problèmes communautaires ne peuvent être réglés sans mesures plus globales et interventions à long terme.
English: The merits of considering cost issues in a sub-group (panel) of the Expert Group were considered.
French: Les avantages que l'on retirerait de l'examen des questions relatives aux coûts dans le cadre d'un sous-groupe (groupe d'étude) du Groupe d'experts ont été envisagés.
English: The existing regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
French: Il y a lieu de modifier le règlement existant pour en faire bénéficier les pays dont l’adhésion à l’Union européenne n’est pas prévue en 2004, en tenant compte de l’expérience acquise avec l’instrument ainsi créé, tout en respectant ses objectifs fondamentaux.
English: ◦ Commencing April 1, 2007
French: ◦ À compter du 1er avril 2007
English: (Colour copies of the posters are available on request)
French: (Des reproductions des affiches sont disponibles.)
English: It’s up to all of us to make sure our parks, our waterways, and our past will always have a future.
French: Il en revient à nous tous d’assurer un avenir à nos parcs, à nos voies navigables et à notre histoire.
English: Senate Debates, Canadian Parliamentary Guides, Canadian Directory of Parliament, Canadian News Facts, press clippings, as well as various political textbooks and biographies.
French: DÃ©bats du SÃ©nat, Guides parlementaires canadiens, Canadian Directory of Parliament, Canadian News Facts, coupures de presse, de mÃªme que divers traitÃ©s politiques et biographies.
English: From www.dbresearch.com, February 2, 2005
French: Sur le site www.dbresearch.com, le 2 février 2005
English: tative body, Member States shall provide that employees in undertakings or establishments in which there are no employees’ representatives through no fault of their own have the right to elect or appoint members of the special negotiating body.
French: ´ organe de représentation, les Etats membres prévoient que les travailleurs des entreprises ou établissements dans lesquels il n’y a pas de représentants des travailleurs pour des motifs indépendants de la volonté de ceux-ci ont le droit d’élire ou de désigner des membres du groupe spécial de négociation.