ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coated upholstery fabric is a product of heading No. 58.01, if one does not consider the coating.
French: Ce tissu de rembourrage enduit est un produit de la position 58.01, si l’on ne tient pas compte de l’enduit.
English: Owing to the fact that the faithful of the different individual churches dwell intermingled with each other in the same area or Eastern territory, the faculties for hearing confessions duly and without restriction given to priests of any rite by their own hierarchs extend to the whole territory of him who grants them and also to the places and faithful of any other rite in the same territory, unless the hierarch of the place has expressly excluded this for places of his rite.
French: Tous les fidèles qui se trouvent en dehors de la région ou du territoire de leur rite peuvent, en ce qui concerne la loi des temps sacrés, se conformer pleinement à la discipline qui est en vigueur là où ils vivent. Dans les familles de rite mixte, il est permis d’observer cette loi selon un seul et même rite [ 26 ].
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Canadian agriculture at a glance articles III Overview This exercise is aimed at creative writing on agriculture topics.
French: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne III Aperçu Le présent exercice vise à stimuler la création littéraire sur des sujets liés à l'agriculture.
English: 1995 Residents and staff of institutions for the developmentally disabled 1985
French: 1995 Résidents et personnel des établissements pour handicapés par un retard de développement 1985
English: The remaining 1,000 include association employees, managers, producers, graphic artists and others.
French: Toutefois, seulement la moitié environ de ces personnes s'occupent principalement de musique écrite, et moins de la moitié, de musique écrite populaire.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.27
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.27
English: Pre-study Screening and Baseline Evaluation Description of the process of clinical validation for participation in the clinical trial, including methodology / schedule of events.
French: Sélection des sujets et évaluation préliminaire Description de la méthode de validation clinique pour la participation à l'étude, notamment la méthodologie/le calendrier des événements.
English: Yet, in effect, women are being played off against each other. Women outside of Quebec are told they cannot have national standards for social programs because Quebec would consider them an "imposition."
French: L'impasse actuelle a cela de paradoxal que les femmes vivant au Québec et leurs concitoyennes du reste du Canada attendent exactement la même chose de leurs gouvernements : qu'ils donnent suite à leur promesse d'abolir l'inégalité.
English: Following their translation by the United Nations, the Government requested that the review of this information be delayed until the Government could supplement the reply with further detail necessary for the clarification of these cases.
French: Une fois qu'ils ont été traduits par le Secrétariat de l'ONU, le gouvernement a demandé que l'examen de ces renseignements soit remis à plus tard afin qu'il puisse compléter sa réponse en fournissant d'autres détails nécessaires à l'éclaircissement de ces cas.
English: Problem Solving The work requires the resolution of problems such as estimating cost of work projects, time required to complete work projects and extent of welfare assistance to be granted.
French: Solution des problèmes Ce travail exige de résoudre les problèmes tels estimer le coût des travaux, le temps nécessaire pour les terminer, et le montant de l'assistance sociale qui doit être accordé.
English: Let us hope so, because the region will never be really safe if the Union avoids this kind of problem, this kind of wasp's nest, and it is at the same time a stern test of the Union's human rights policy and its efforts to integrate human rights into its strategy for the Mediterranean region.
French: Espérons-le, car la région ne deviendra jamais réellement sûre si l'Union évite ce type de problèmes que nous qualifions de «nids de guêpes». Simultanément c'est une rude mise à l'épreuve de la politique des droits de l'homme de l'Union et des efforts d'intégration de cette politique dans l'approche globale de la région méditerranéenne.
English: This communication aims to draw operational conclusions from the consultation and enable the Council to open discussions on the reform of the system of patents and, in particular, on the Community patent and jurisdictional arrangements.
French: La présente communication est censée définir les conclusions opérationnelles de la consultation des parties concernées et permettre au Conseil de lancer des délibérations sur les reformes du système de brevet, en particulier sur le brevet communautaire et les dispositions juridictionnelles.
English: Public carrier transportation via the government travel suppliers
French: • 1.2 Programmes de fidélisation • 1.3 Paiements en trop
English: A PAC 18R is ONLY required for these entitlements WHEN:
French: Un CIP 18R est nécessaire pour ces versements SEULEMENT :
English: Were they values like equity, fairness, justice, mercy?
French: S’agissait-il de valeurs comme l’équité, l’impartialité, la justice, la compassion?
English: During its fourth session, in March 2002, AC.3 agreed to assess if any change should be considered for the priorities in developing proposals for global technical regulations (TRANS/WP.29/841, paras. 165, 166 and annex 4).
French: 2.1.2 À sa quatrième session, en mars 2002, l'AC.3 a décidé d'étudier la question de savoir s'il faudrait envisager d'apporter des modifications quelconques aux priorités en ce qui concerne l'élaboration de propositions de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/841, par. 165 et 166 et annexe 4).
English: The relationship between mean total dose of DCA and total number of hepatic lesions (nodules + adenomas + carcinomas) per mouse was non-linear, with the number of lesions increasing sharply as the dose increased from 1000 to 2000 mg/L (Bull et al., 1990).
French: Le lien entre la dose totale moyenne de DCA et le nombre total de lésions hépatiques (nodules + adénomes + carcinomes) par souris était non linéaire et le nombre de lésions grimpait en flèche lorsque la dose passait de 1 000 à 2 000 mg/L (Bull et coll., 1990).
English: Swaziland reported that the national crime unit regularly held lectures on this topic in community meetings.
French: Le Swaziland a indiqué que le service national de lutte contre la criminalité organisait régulièrement des conférences sur ce thème dans le cadre de réunions communautaires.
English: This will enable scientists to determine the relative contribution of urban, industrial and agricultural ALL ABO UT
French: La prochaine étape du projet consistera à installer cet été, à Elk Island, des instruments de mesure de l’ozone et d’analyse des composés chimiques, ce qui permettra aux scientifiques de déterminer TOUT SUR LE
English: Journal article available online only (with DOI) van der Sanden, J.J., and Hoekman.
French: Article de revue disponible en ligne seulement (identificateur DOI) van der Sanden, J.J., and Hoekman.
English: Contractors Associations, contractors Trade Union representatives and other Social Partners Forest Owners and Forest based industry representatives Representatives of decision-making bodies at the national as well as European level
French: Associations de sous-traitants, sous-traitants Représentants syndicaux et autres partenaires sociaux Propriétaires forestiers et représentants de la filière bois Représentants des organes de décision de niveau national et européen.
English: 2004, December 2-3, Victoria, BC $12,442.00 2005, March 10-11, Ottawa, ON $16,350.00 Translation Annual Report $513.00 Publication Annual Report $2,354.00
French: 2004, December 2-3, Victoria, BC $12,442.00 2005, March 10-11, Ottawa, ON $16,350.00 Traduction du rapport annuel $513.00 Publication du rapport annuel $2,354.00
English: The recommended level reflects the adult requirement identified by Nutrition Recommendations(8).
French: Les doses recommandées sont fonction des exigences de l'adulte, telles qu'indiquées dans Recommandations sur la nutrition(8).
English: In addition, the intendant oversaw his territory's finances, including the collection of taxes and tarifs, and the regulation of prices.
French: Il contrôle la justice, c'est-à-dire les lois et ceux qui les appliquent, l'ordre, soit les règlements de tous genres et il veille aux finances générales de son territoire.
English: The new primary health care models are based on sound organizational principles and experience; therefore, they should be implemented.
French: Les nouveaux modèles de soins de santé primaires reposent sur une expérience et sur des principes organisationnels solides et devraient donc être mis en œuvre.
English: HENRI III - HENRI OF OWN WAY, Henri IIII.
French: LOUIS XIII - RICHELIEU, Mort du comte de Soissons au combat de la Marfée.
English: Taken to gether, these principles show the link between plans, performance, and achievements and they demonstrate departmental commitments to managing for results.
French: Ensemble, ces principes illustrent les liens entre les plans, le rendement et les réalisations, et démontrent l’engagement du ministère à l’égard d’une gestion axée sur les résultats.
English: If the report is accepted, it will also be the Assembly’s point of view.
French: Le rapport, s’il est approuvé, sera aussi l’expression du point de vue de l’Assemblée.
English: Subject: Trade in beverages between Member States
French: Objet: Commerce de boissons entre États membres
English: In other words, only those planning to collect benefits would purchase the plan.
French: Autrement dit, seules les personnes qui prévoient retirer des indemnités souscriraient une assurance de ce genre.
English: The difficulties encountered in multilateral trade negotiations had much to do with the fact that certain Member States of WTO were not prepared to place the issue of development at the heart of negotiations and attempted to convert them into a new cycle of liberalisation of tariffs and of the conditions for accessing services markets.
French: Les difficultés rencontrées par les négociations commerciales multilatérales tiennent notamment au fait que certains États membres de l'OMC ne sont pas prêts à placer la question du développement au centre des négociations et essaient de transformer celles-ci en un nouveau cycle de libéralisation des tarifs et des conditions d'accès aux marchés pour les services.
English: Human resources in special schools: For the 1995/96 school year, special schools were distributed as follows:
French: Pour l'année scolaire 1995/96, les écoles d'éducation spécialisée se répartissent comme suit :
English: The cooperation provided by Member States in the work of the Counter-Terrorism Committee is an excellent illustration of effective multilateralism.
French: La coopération des États Membres aux travaux du Comité contre le terrorisme est une excellente illustration d'un multilatéralisme efficace.
English: The balance of convenience favours the speedy resolution of the human rights complaints referred to this Tribunal.
French: La prépondérance des inconvénients favorise la résolution expéditive des plaintes reliées aux droits de la personne déférées au présent Tribunal.
English: • questions on perceived health status, lifestyle (i.e., smoking, pregnancy and lactation status, activity level), medical conditions affecting diet, and anthropometric measurements (height, weight, waist and hip circumference).
French: • des questions sur la façon dont les répondantes perçoivent leur état de santé, leur mode de vie (par exemple, tabagisme, grossesse, allaitement et degré d’activité physique), les problèmes de santé ayant une incidence sur l’alimentation et les mesures anthropométriques (taille, poids, tour de taille et tour de hanches).
English: Lastly, she commended the State party on its excellent breastfeeding programme.
French: Enfin, elle félicite l'État partie de son excellent programme d'allaitement au sein.
English: For this reason, the final model specified that these age-specific costs would change only at age 65.
French: Pour cette raison, le modèle final permettait de démontrer que les coûts propres à l’âge ne varieraient qu’une fois atteint le cap des 65 ans.
English: This international company, owned and run by Russians and Canadians, is at the forefront of aerospace technology targetting a niche market.
French: Cette entreprise internationale, fruit d’un partenariat entre des propriétaires-exploitants russes et canadiens, est à l’avant-scène de la technologie aérospatiale, et elle se taille une place sur un marché à créneaux intéressant.
English: 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTI-INFLAMMATORY AGENTS IBUPROFEN 400MG Tablet 00506052 00636533 02020718 600MG Tablet 00585114 00658804 00629359 02020726 APO-IBUPROFEN IBUPROFEN NU-IBUPROFEN APO-IBUPROFEN IBUPROFEN NOVO-PROFEN NU-IBUPROFEN APX PDL NXP APX PDL NOP NXP
French: 28:08.04 ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROÏDIENS INDOMÉTHACINE 50MG Suppositoire 02176130 01934147 02231799 100MG Suppositoire 02176149 01934139 02231800 NOVO-METHACIN RATIO-INDOMETHACIN SAB-INDOMETHACIN NOP RPH SIL NOVO-METHACIN RATIO-INDOMETHACIN SAB-INDOMETHACIN NOP RPH SIL
English: Recommendation for SRD 5.3.13 SRD, in consultation with URD, should proceed with a study to determine various options regarding the future of the OR.
French: Recommandations à SRD 5.3.13 SRD, en consultation avec URD, devrait effectuer une étude pour déterminer les options possibles concernant l'avenir de la résidence officielle.
English: Despite ongoing problems, important strides have been made over the past 18 months in accessing civilian populations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, with the emerging peace process and a strengthened peacekeeping force.
French: En dépit de la persistance de certains problèmes, il est devenu beaucoup plus facile dans les 18 derniers mois d'accéder aux populations civiles dans la partie est de la République démocratique du Congo, grâce au début du processus de paix et au renforcement de la force de maintien de la paix.
English: The religious beliefs of a detainee should under no circumstances be used by the authorities against the detainee in order, for instance, to extract information from him or her.
French: Les convictions religieuses d'un détenu ne devraient en aucune circonstance être utilisées contre lui par les autorités afin, par exemple, d'en obtenir des informations.
English: ◦ 26 Details for restricted or special accounts due to legislation (e.g. E.I. account) will be reported in the Authority classification.
French: ◦ 26 Les détails des comptes affectés ou spéciaux prévus par la loi (comme le Compte d’a.–e.) seront déclarés dans la classification par autorisation.
English: These tracks may be conducted simultaneously by multiple units separated by fixed intervals, or they may be the result of successive sweeps conducted by a single SRU.
French: Ces segments peuvent être couverts simultanément par plusieurs unités séparées d’un intervalle fixe, ou encore être le résultat de parcours successifs effectués par une seule unité.
English: He noted that the appellant's market consists of small commercial work and residential contracting and that roofing contracting is a very competitive and price sensitive market.
French: Il a fait remarquer que le marché de l'appelante est constitué de petits travaux commerciaux et de contrats résidentiels. Il a soutenu que le marché de l'entreprise de toitures est un marché très concurrentiel et très sensible aux prix.
English: Alcohol slowly crept into a once proud people's lives and took control of them.
French: L'alcoolisme a lentement pénétré et asservi un peuple naguère fier.
English: • our refusal notice (if we issued one).
French: • notre lettre de refus, s'il y a lieu.
English: The Under-Secretary-General had said that he would be paying close attention to the Committee's activities and asked that the Committee not lose sight of the overall needs of the Department for Political Affairs, especially within the context of the debate on the Secretary-General's reform proposals and the decisions emanating from that process.
French: Ce dernier a déclaré qu'il accorderait une grande attention aux activités du Comité tout en lui demandant de ne pas perdre de vue les besoins généraux du Département des affaires politiques, notamment dans le contexte du débat consacré aux propositions du Secrétaire général sur la réforme et des décisions qui y seront arrêtées.
English: However, CN is not opposed to the installation of a farm crossing pursuant to section 216 of the Railway Act, provided that all costs arising out of the construction and future maintenance of the crossing are borne by Mr. Bérubé.
French: Le CN ne voit toutefois pas d'objection pas à la construction du passage de ferme en vertu de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, pourvu que tous les coûts associés à la construction et à l'entretien futur du croisement soient à la charge de M. Bérubé.
English: CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CLOSED Commencement date: 1991/07/09 Planned commencement date: 1996/12/31 Incompletion date: 1998/06/02 Institution:
French: CLOSED Date de commencement: 1991/07/09 Date prévue de commencement: 1996/12/31 Date de non achèvement: 1998/06/02 Institution:
English: The notion of confidence- and security-building measures was introduced at the Stockholm Conference in 1984-1986.
French: La notion de mesures de confiance et de sécurité a été introduite à la Conférence de Stockholm tenue de 1984 à 1986.
English: Nesting success was low this year, at 42%, a value below the long-term average and the activity of predators at goose nests, especially Arctic Foxes, was higher than in 2005.
French: Le succès de la nidification a été faible cette année, à 42 %, une valeur inférieure à la moyenne à long terme, et la prédation des nids d’oies, surtout par le renard arctique, a été plus élevée qu’en 2005.
English: In contrast, transit developing countries required 7.8 documents and 13.3 signatures.
French: Par contre, pour les pays en développement de transit, le nombre de documents est de 7,8 et celui des signatures de 13,3.
English: In the interim, reliable data on many important aspects of development, particularly those of more vulnerable groups including children, the disabled and the elderly remain unavailable.
French: En attendant, on ne dispose pas encore de données fiables sur beaucoup d'aspects importants du développement, notamment sur les groupes les plus vulnérables comme les enfants, les handicapés et les personnes âgées.
English: Creation of 18 individual modules of French Language retention sessions.
French: Création de 18 modules individuels de maintien des aptitudes en français.
English: If regulatory changes are needed, it could take 1-2 years to take effect.
French: Toute proposition législative nécessaire à ce chapitre pourrait n'entrer en vigueur qu'un ou deux ans après sa présentation.
English: Additional capacities include supplies to set up first aid and triage stations.
French: Les capacités supplémentaires comprennent les fournitures pour la création de postes de premiers soins et de triage.
English: The role of WIPO in that context was of key importance.
French: L’OMPI avait un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: (g) In this regard and in the light of the Committee's day of discussion on juvenile justice, develop mechanisms and provide adequate resources to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: g) À cet égard et à la lumière de la journée de débat général du Comité sur la justice pour mineurs, de mettre en place des mécanismes et de fournir des ressources suffisantes pour garantir la mise en œuvre intégrale des normes de la justice pour mineurs, en particuliers les articles 37, 40 et 39 de la Convention, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes Directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: The decrease results from the completion of ongoing projects for which full funding was received.
French: La diminution prévue est imputable à l'achèvement d'un certain nombre de projets intégralement financés par des fonds extrabudgétaires.
English: We are currently developing our fifth Code of Practice - the Terminal Accessibility Code.
French: Nous élaborons actuellement notre cinquième code de pratiques — le Code d'accessibilité des gares.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans:  http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/policy.htm  International World Medical Association.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains  www.nserc.ca/programs/ethics/francais/policy.htm Internationaux Association médicale mondiale.
English: The idea that language study offers opportunities to acquire independence and autonomy as learners, that it can be learnt in ways which encourage co-operation and other social values.
French: L’idée qu’étudier une langue permet d’acquérir, en tant qu’apprenant, indépendance et autonomie et que cela peut être fait de façon à encourager la coopération et à stimuler d’autres valeurs à portée sociale.
English: Other Contacts CBSA Offices Directory of CBSA offices across Canada organized by province and district.
French: Autres contacts Bureaux de l'ASFC Répertoire des bureaux de l'ASFC classés par province et par district.
English: (6) Anions in the perfusion fluid influenced the uptake and distribution of 3HNA.
French: (6) Les anions du milieu de perfusion influencent la captation et la distribution de la 3H-NA.
English: • Strengthening partnerships with media, private sector, emergency organizations;
French: • renforcer les partenariats avec les médias, le secteur privé, les organismes de secours en cas d'urgence;
English: There is no formal system of authorization.
French: Il n'existe pas de système d'autorisation formel.
English: It was further suggested that the issue of energy be taken up by CEB at a future session.
French: Il a en outre été proposé que le CCS se saisisse de la question lors d'une prochaine session.
English: 3. an over-registering in revenue of + EUR 1 292 374 750.19 an under-spending in expenditure of + EUR 1 076 780 696.79 and a negative balance of monetary exchange of - EUR 40 924 144.37.
French: 3. un sur–enregistrement en recettes égal à + 1 292 374 750,19 euros une sous–exécution des dépenses égale à + 1 076 780 696,79 euros et un solde négatif des échanges monétaires égal à - 40 924 144,37 euros.
English: However, as I have already said, I am of the view that proceedings of the kind at issue are inherently related and that the criteria of Article 22 – which include the risk of irreconcilable judgments – are not relevant.
French: Cependant, comme nous l’avons affirmé antérieurement, nous sommes d’avis que les procédures telles que celle en cause sont, par nature, connexes et que les critères définis à l’article 22 – dont l’un vise le risque de décisions inconciliables – ne sont pas pertinents.
English: • emphasised the critical importance of investment to economic growth and development and agreed that the region should take steps to improve the investment climate.
French: • " Nous avons mis l'accent sur l'importance fondamentale de l'investissement dans la croissance économique et le développement et convenu que la région devrait prendre des mesures pour améliorer le climat d'investissement.