ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Ms. Dot Lafontaine National Union Representative, Canadian Employment and Immigration Union.
French: L'appelante était représentée par Mme Dot Lafontaine, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Two pilot school sites (one urban and one rural) were selected for consultation and implementation.
French: Deux écoles pilotes (une en ville et l’autre en région rurale) ont été sélectionnées à des fins de consultation et de mise en œuvre.
English: The Hate Crime Sentencing Enhancement Act of 1994 requires the United States Sentencing Commission to increase penalties for crimes committed on the basis of actual or perceived race, colour, religion, national origin, ethnicity and other factors.
French: La Loi sur le renforcement de la condamnation du crime haineux de 1994, intitulée Hate Crime Sentencing Enhancement Act, ordonne à la Commission fédérale d'établissement des peines de durcir les mesures punitives sanctionnant les infractions inspirées de considérations se rapportant à la race, la couleur, la religion, l'origine nationale, l'appartenance ethnique et d'autres facteurs réels ou supposés.
English: These technological developments, in turn, are leading to changes in military doctrine and the way modern militaries organize and train their forces.
French: Ces progrès technologiques conduisent, à leur tour, à des changements dans la doctrine militaire et dans la façon dont les forces armées organisent et entraînent leurs forces.
English: For those reasons, I recommend its rejection.
French: M. BRUCE (Royaume–Uni) (Interprétation) le confirme.
English: The phenomenon of increasing non-standard employment has also been attributed to job preferences of workers who want more flexibility in managing their paid work and nonwork activities.
French: L’accroissement du travail atypique a également été attribué aux préférences des personnes qui souhaitent jouir d’une plus grande souplesse dans la gestion de leur travail rémunéré et de leurs autres activités.
English: A/RES/63/189 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Promotion of a democratic and equitable international order [A C E F R S]
French: A/RES/63/189 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Promotion d'un ordre international démocratique et équitable [A A C E F R]
English: The report states that there are two main penalties.
French: D’après le rapport, la loi prévoit deux types de sanctions principales.
English: • An electronic advertising management information system (AdMIS) designed for tracking and managing government-wide advertising projects;
French: • la mise en œuvre d’un nouveau processus concurrentiel d’approvisionnement visant la sélection des agences;
English: To study the Conclusions of the Durban World Conference and other similar documents so as to implement them in Argentina; To take part in and, where appropriate, co-ordinate the meetings for dialogue and consultation with the groups in situations of vulnerability, NGOs and government departments concerned with the subject of discrimination.
French: Participer pour assurer le cas échéant la coordination voulue aux réunions de dialogue et de consultation avec les groupes définis comme vulnérables, les ONG et les ministères s'occupant de discrimination.  Lesdites réunions pourront se tenir dans la capitale fédérale ou en certains endroits de l'intérieur du pays.
English: The Committee asks the Government to explain in detail the rationale behind the WAZ scheme and it also asks whether the Government has any plans to introduce a combined benefit taking into account income from both sources.
French: D'une manière plus générale, le Comité demande des données actualisées sur la façon dont le système de sécurité sociale s'applique aux travailleurs indépendants et aux travailleurs à temps partiel.
English: The aim is to equip them in such a way so that they do not easily fall below the national poverty line in the event of another economic crisis.
French: Le passeport est délivré pour une durée de dix ans, mais de deux ans seulement pour les personnes de moins de 14 ans (art.
English: Zinc ( and its compounds) Electrical and Electronic Products Ind. Nitrate ion in solution at pH= 6.0
French: Zinc (et ses composés) Industries des produits électriques et électroniques Ion nitrate en solution à un pH de 6,0 ou plus
English: The resolution tabled highlights how hard and how necessary it is to strike the right balance between security and respect for individual freedoms.
French: La résolution proposée met en exergue le difficile mais nécessaire équilibre entre sécurité et respect des libertés individuelles.
English: Although there are some federal funding programs in place to address the management of contaminated sites (federal) in the Yukon, there are no territorial funding programs for site clean up.
French: Certains programmes fédéraux servent au financement de la gestion des lieux contaminés de compétence fédérale au Yukon, mais il n’existe aucun programme de financement territorial des travaux d’assainissement.
English: Upon successful completion of this process, that new is emerging office would play a key role in become the key to the regional strategy.
French: Les négociations avec le Gouvernement de la Pologne sur l'établissement d'un bureau régional à Varsovie sont à un stade avancé.
English: Livestock use, pesticides, herbicides, and fertilizers can all degrade water quality in ponds where spadefoots breed.
French: Le bétail, les pesticides, les herbicides et les engrais risquent de dégrader la qualité de l’eau des étangs où les crapauds à couteaux se reproduisent.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: New amendments to the Criminal Code and to the Codes of Criminal Procedure and of Execution of Sentences were adopted in December 2003 to further improve, inter alia, the conditions of detention.
French: De nouvelles modifications du Code pénal et des Codes de procédure pénale et d'exécution des peines ont été adoptées en décembre 2003 afin d'améliorer encore, entre autres, les conditions de détention.
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une version imprimée de cette pubication, s’adresser aux :
English: • Outcome The Department will obtain public and stakeholder views and advice on a range of possible amendments to the Act.
French: • Résultat Le Ministère recueillera les points de vue et les conseils du public et des intervenants au sujet de la gamme de modifications possibles à la Loi.
English: We will continue to monitor and report to Parliament on values and ethics initiatives in the federal public sector.
French: • Relancer un dialogue approfondi sur les valeurs et l’éthique, qui souligne la primauté des principes suivants : le respect de la loi, l’intérêt public et la fonction publique en tant que bien public.
English: BULLETIN PEINE DE MORT. Événements relatifs à la peine de mort ...
French: COMMUNAUTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE L’AFRIQUE AUSTRALE (SADC) ...
English: In return for MILF cooperation, the US, Australia, and other interested countries must pick up political slack and build the government’s capacity to deliver a sustainable peace agreement for Mindanao.
French: En échange de la coopération du MILF, les Etats-Unis, l’Australie, et les autres pays concernés se doivent de renforcer la capacité du gouvernement philippin à proposer un accord de paix viable pour Mindanao.
English: (TVA), with a 60 percent voting interest, and Radio Nord Communications inc.
French: (TVA), avec un intérêt votant de 60 p. 100, et de Radio Nord Communications inc.
English: Workshops conducted in schools aim at shaping attitudes through the positive identification of young people with historic female figures.
French: Les ateliers organisés dans les écoles ont pour but de façonner les attitudes en incitant les jeunes à s'identifier positivement à des figures historiques féminines.
English: This will require the collection of the TSNA fraction into a second tube, which will be combined with the first tube after some evaporation.
French: Pour ce faire, il faut récupérer la fraction de nitrosamines dans un deuxième tube dont le contenu sera combiné à celui du premier tube après réduction par évaporation.
English: The highest priority remains the restoration of confidence in the military justice system.
French: La plus grande priorité demeure le rétablissement de la confiance dans le système de justice militaire.
English: As most of these databases are not directly linked to the authoritative corporate data systems, they tend to be inconsistent with each other.
French: Comme la plupart de ces bases de données ne sont pas directement liées aux systèmes réglementaires de données ministérielles, elles tendent à devenir incompatibles les unes par rapport aux autres.
English: Is the corporation a resident of Canada?
French: Si oui, remplissez et joignez l'annexe 24.
English: Stresses the importance of tackling the root causes of poverty and the necessity of meeting the basic needs of all and, in this context, emphasizes the fundamental role in the eradication of poverty of strong and sustained economic growth that favours the poor, creates substantive expansion in productive opportunities and employment, increases incomes, promotes equitable income distribution and minimizes environmental degradation;
French: Souligne qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et qu'il faut satisfaire les besoins fondamentaux de tous et, dans ce contexte, met l'accent sur le rôle fondamental, pour l'élimination de la pauvreté, d'une croissance économique forte et soutenue qui profite aux pauvres, engendre une expansion réelle des débouchés et des emplois productifs, qui augmente les revenus et en favorise la répartition équitable, et qui réduise au minimum la dégradation de l'environnement;
English: • 149 - Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Définition et respect de l'encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence.
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)
French: Louise Desjardins Directrice scientifique adjointe Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Louise Poulin Directrice adjointe, Partenariats et relations internationales Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)
English: No particular surrogate marker for a xenozoonosis was identified, although any abnormal laboratory test might provide the first hint of an infectious disease problem.
French: Aucun marqueur de substitution particulier d'une zoonose n'a été identifié, bien que tout résultat anormal d'une analyse de laboratoire puisse être le premier indice de la présence d'une maladie infectieuse.
English: I am convinced that, with the right administrative capacity to implement the required legislation, Croatia, in both the EU and NATO, will be a solid factor of stability and progress in an area that still needs our full attention.
French: Je suis convaincu qu'avec la bonne capacité administrative pour appliquer la législation requise, la Croatie, tant dans l'UE qu'au sein de l'OTAN, sera un solide facteur de stabilité et de progrès dans une région qui requiert encore notre pleine attention.
English: Rosemarie Boyle, Vice-President Corporate Communications Linda J. Graupner, Director Emerging Exporters Team Mike Neals, Vice-President Marketing Judy Casselman Parliamentary Relations Public Affairs
French: 27 mai 2003 – Exportation et Développement Canada : Rosemarie Boyle Vice-présidente, Communications Linda J. Graupner Directrice, Équipe des exportateurs en essor Mike Neals Vice-président, Marketing Judy Casselman Relations parlementaires, Affaires publiques
English: If a tornado is at or within sight of a station at the time of observation or within the past hour, the plain language word TORNADO shall be recorded and transmitted as the last group of Section 3.
French: Si une tornade se produit à la station ou est visible de la station au moment de l'observation ou durant l'heure précédente, le mot TORNADO en langage clair doit être enregistré et transmis comme dernier groupe de la Section 3.
English: • Access to and use of primary and specialist health care services.
French: • Accès et recours aux services de santé primaires et spécialisés.
English: As with many other professional services, regulations applied to accountancy services are mainly intended to protect consumers by ensuring the quality of services and prevent conflicts of interests.
French: Comme de nombreux autres services professionnels, la réglementation qui s’applique aux services comptables vise principalement à protéger les consommateurs en garantissant la qualité du service offert et en prévenant les conflits d’intérêts.
English: Sonas, a voluntary organisation, has developed a housing partnership with three refuges around the country.
French: Sonas, une association bénévole, a formé un partenariat avec trois refuges de différentes régions de l'Irlande.
English: These include but are not limited to vineyards, greenhouses, forestry (cultivation, growing and harvesting of trees), aquaculture (growing of fish both ocean and land based) and lifestyle customers.
French: LAgri-valeur comprend ’ en outre, sans s’y limiter, les fabricants de matériel, les concessionnaires, les fournisseurs d’intrants, les grossistes, les entreprises de marketing, les scieries et les transformateurs.
English: [234] Perhaps it is a matter of language.
French: [234] Il s'agit peut-être d'une question de vocabulaire.
English: In 1997, Ponti wrote, produced and directed the short film Liv.
French: En 1997, Ponti a écrit, produit et réalisé le court métrage Liv.
English: Cultural Working Groups: Working Together for Complementary Action The Department manages the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: Groupes de travail sur la culture : pour intervenir en complémentarité Le Ministère assure la gestion de l'Entente sur le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: Stresses the necessity for commitment to the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which form the basis of the Middle East peace process;
French: Souligne la nécessité de s'engager à respecter le principe « terre contre paix » et à appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui constituent la base du processus de paix au Moyen-Orient ;
English: NL suggests that PCT Article 38 reflect this change in attitude.
French: Le Royaume des Pays-Bas propose que l’article 38 du PCT reflète ce changement d’attitude.
English: Selecting the proper notation and other conventions for the target locale; 4.
French: Sélection des paramètres géoculturels propres à la région cible; 4.
English: The trends in the observed low-field shifts are interpreted in terms of changes in cation hydration and in hydrogen bonding between alkyl hydrogens and acid anions.
French: On interprète les tendances observées dans les déplacements à bas champs en termes de changements dans l'hydratation du cation et dans les liens hydrogènes entre les hydrogènes des groupes alkyles et les anions des acides.
English: The information compiled in this "Profile" has been obtained from three sources: 1.
French: 100 du transport routier sur le territoire de l’Union européenne assuré au moyen de véhicules alimentés à l’hydrogène;
English: Robert Dupéré Tel : (418) 538-2865  (1-866) 538-2865 Fax : (418) 538-2178 www.lescroisieresjomphe «La Relève II» Capacity : 58 passengers Animation on board Departure :
French: Robert Dupéré Tel : (418) 538-2865 (1-866) 538-2865 Fax : (418) 538-2178 www.lescroisieresjomphe «La Relève II» Capacité : 58 passagers Interprétation du batelier à bord Départ :
English: not tested not tested
French: Urner Barry/USDA Market News Préparé Source:
English: On August 10, 1994, the Northwest Horticultural Council, on behalf of exporters in the state of Washington, referred to the Canadian International Trade Tribunal the question of whether there was sufficient evidence of material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 10 août 1994, le Northwest Horticultural Council, au nom des exportateurs de l'État de Washington, a renvoyé devant le Tribunal canadien du commerce extérieur ( TCCE ) la question de savoir s'il y avait suffisamment d'éléments de preuve démontrant le préjudice sensible causé à la production de marchandises similaires au Canada.
English: In this case the best way to convince presenters is to help them to structure the preparation and submission of their proposal in such a way that their thinking leads them more or less automatically to the right choice.
French: Dans ce cas, la meilleure façon de convaincre les présentateurs est de les aider à structurer leur préparation et leur présentation de propositions de telle sorte que leur réflexion les amène plus ou moins automatiquement à effectuer le bon choix.
English: In this context, "bottom-line" certainly means profits and commercial success, but also that Aboriginal people must really benefit in practical and measurable ways.
French: Dans ce contexte, les « décisions fondamentales » se traduisent bien sûr par des bénéfices et des succès commerciaux, mais elles signifient aussi que les populations autochtones obtiennent des avantages concrets et mesurables.
English: The current responsibility for funding money to First Nations rests with three organizations, which includes Funding Services; Corporate Services; and Service Delivery-Education.
French: Actuellement, la responsabilité de l'octroi du financement aux Premières Nations incombe à trois organisations, à savoir les Services de financement, les Services ministériels et la Prestation des services - Éducation.
English: Of that number 1,692 include songs and folkloric music recorded mainly about French – Canadians.
French: De ce nombre 1,692 comportent des chansons et des musiques folkloriques enregistrées principalement auprès des canadiens-français.
English: Based on these accepted proportions, the Working Group developed representation ranges for achieving community proportionality in central level civil service employment, which would reflect to the extent possible the representation of communities in the Assembly of Kosovo.
French: Se fondant sur la représentation des communautés à cette occasion, il a défini des fourchettes pour parvenir à une représentation proportionnelle des communautés dans la fonction publique centrale, représentation qui se rapprocherait le plus possible de la représentation des différentes communautés à l'Assemblée du Kosovo.
English: Ultimately, it is our humanity that we share.
French: Finalement, c'est notre humanité que nous partageons.
English: The full text of my statement will be circulated.
French: Le texte intégral de ma déclaration sera distribué.
English: Economic independence guarantees dignity.
French: L'indépendance économique garantit la dignité.
English: It found that the largest single source of anthropogenic emissions was the burning of fossil fuels (primarily coal); with artisanal and small-scale gold mining, industrial gold production, other mining and metal production and cement production also responsible for significant emissions.
French: La principale source de ces émissions anthropiques est la combustion de combustibles fossiles (charbon primaire), l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, la production industrielle d'or, les autres activités extractives, la production de métal et la production de ciment étant aussi à l'origine d'importantes émissions.
English: European Commission, Observatory of European SMEs; 2002/No.
French: European Commission, Observatory of European SMEs, 2002/No.
English: We all agreed within NAM that this text should be used as a basis for further discussion.
French: Nous sommes tous d'accord, au sein du Mouvement, pour que ce texte serve de base d'un nouveau débat.
English: Efforts are being made right now to inform citizens better.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour mieux informer les citoyens.
English: The Sdm locus in sorghum accession SC325 confers resistance to downy mildew caused by pathotypes 1 and 3 of Peronosclerospora sorghi.
French: Le lieux Sdm de l'accession SC325 du sorgho confère la résistance au mildiou causé par les pathotypes 1 et 3 du Peronosclerospora sorghi.
English: It is however proposed to limit the use of TAIEX to tasks falling within the scope of the EC Treaty.
French: Il est toutefois proposé de limiter l’utilisation de TAIEX à des tâches relevant du traité CE.
English: Such placement is justified only when the child is in such danger that it is impossible for him or her to remain in the family environment.
French: Le placement peut se fonder sur le consentement des parents ou sur une décision des autorités compétentes.
English: The Commission also expects Vidéotron to establish a professional training program for volunteer workers and specialist employees.
French: Le Conseil attend également du câblodistributeur qu'il mette en place un programme de formation professionnelle pour les bénévoles et les employés spécialisés.
English: The midcontinental lesser snow goose population has tripled over the past two decades, and the eastern greater snow goose population has increased tenfold.
French: La population de Petites Oies des neiges mi-continentale a triplé au cours des vingt dernières années, pendant que celle des Grandes Oies des neiges de l’Est décuplait.
English: Of course, you will ask me whether any checks are carried out.
French: Bien sûr, vous allez me demander si des contrôles sont effectués.
English: Special Exhibitions Gallery C Canada Garden 2002 - (ongoing):
French: Salon David M.-Stewart Étrangers, partenaires, voisins? 2002 :
English: This section explores a definition of capacity building, the question of whose capacity is being developed and with what tools or approaches, and finally what experience both in Canada and abroad has taught us.
French: La présente section examine la définition de la création de capacités, précise l'objet de la création de ces capacités ainsi que les outils et les démarches utilisées. Enfin, elle jette un coup d'oeil sur les leçons apprises au niveau national et international.
English: Visit this section to find out more about our corporate philosophy, facilities, working conditions and vacant positions.
French: Visitez la présente section du site pour en apprendre davantage sur la philosophie de l’entreprise, le cadre physique, les conditions de travail et les postes vacants.
English: Roseway Basin Seasonal Area to be avoided.
French: Zone du bassin Roseway à éviter sur une base saisonnière.
English: Air transportation With respect to airline restructuring, Transport Canada will work closely with the Competition Bureau to assess the effectiveness of the tools available to the government to maintain a competitive marketplace and to propose improvements if warranted.
French: Transport aérien Pour ce qui est de la restructuration de l’industrie du transport aérien, le Ministère entend collaborer de près avec le Bureau de la concurrence pour évaluer l’efficacité des instruments à la disposition du gouvernement pour préserver un marché concurrentiel et proposer des améliorations, le cas échéant.
English: EXPORT PACKING EXCLUDED
French: C516 5025 EMBALLAGE D’EXPORTATION - NON COMPRIS 5004
English: Each year, Foreign Affairs Canada’s Young Professionals International () supports about  Aboriginal job placements arranged by environmental and community groups.
French: En effet, chaque année, le programme Jeunes professionnels à l’international () d’ favorise le placement, organisé par des organismes environnementaux et communautaires, d’environ trentecinq Autochtones.