ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Agency is in a better position to understand why a department may be having trouble achieving progress and can adjust its actions on that basis.
French: D’un côté, l’organisme parlementaire est en meilleure position pour comprendre les raisons pour lesquelles un ministère a de la difficulté à réaliser des progrès et peut, par conséquent, mieux moduler ses interventions.
English: If they do not, a solution of any kind will fuel nationalist sentiments and be in itself a challenge to its own stability and success.
French: M. MIMICA (Croatie) (Interprétation) souligne que l’Assemblée se doit d’exprimer son point de vue sur ce que devrait être le futur statut du Kosovo.
English: For some of them it was the earlier years that saw the largest annual increases, 1995-6 in the cases of Denmark and Germany, 1996-7 for Finland and Turkey, 1998-9 and 2002-3 for Austria, 1996-7 and 2001-3 for Italy, and 1998-9 and 2000-1 for Portugal.
French: Dans certains pays, les plus fortes augmentations annuelles du nombre de résidents étrangers ont été enregistrées au début de cette période : en 1995-96 pour le Danemark et l’Allemagne, en 1996-97 pour la Finlande et la Turquie, en 1998-99 et 2002-03 pour l’Autriche, en 1996-97 et 2001-03 pour l’Italie et en 1998-99 et 2000-01 pour le Portugal.
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard;
French: c) La coordination interorganisations dans le système des Nations Unies, s'agissant de l'application des résolutions pertinentes de la Commission à cet égard;
English: Written by Martin Sherman, it tells the story of homosexuals in a concentration camp.
French: Écrite par Martin Sherman, elle raconte l’histoire d’homosexuels dans un camp de concentration.
English: On three occasions in 2004, meetings of the Minsk Group took place in Prague, and the Prague Oﬃce provided logistical support and practical assistance to participants.
French: A trois occasions en 2004, des réunions du Groupe de Minsk ont eu lieu à Prague et le Bureau de Prague a fourni un soutien logistique ainsi qu’une assistance pratique aux participants.
English: (…) consequently, Mr. de Carli was right to claim that, in so far as it refuses to rescind the expulsion order of 22 May 1995, the decision at issue is vitiated by abuse of authority”.
French: De Carli est fondé à soutenir qu'en tant qu'elle refuse d'abroger l'arrêté d'expulsion du 22 mai 1995, la décision attaquée est entachée d'excès de pouvoir.» Recueil des décisions du Tribunal suprême).
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat containing information on the status of implementation of the Rotterdam Convention by Parties between 1 May 2006 and 30 April 2008, based on the requirements set out in the Convention (UNEP/FAO/RC/COP.4/4).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat, donnant des informations sur l'état d'application de la Convention de Rotterdam par les Parties durant la période du 1er mai 2006 au 30 avril 2008, comme exigé par la Convention (UNEP/FAO/RC/COP.4/4).
English: WP.29 recalled the presentation given during the one-hundred-and-  twenty-sixth session by Mr. C. Lomonaco (Italy), who chaired the GRSP up to its thirtieth session (TRANS/WP.29/841, paras.  37-45), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé fait durant la cent vingt-sixième session par M. C. Lomonaco (Italie), Président du GRSP jusqu'à la trentième session (TRANS/WP.29/841, par. 37 à 45), et a approuvé le rapport.
English: An individual tagged as a pup at Sugarloaf Island in the Gulf of Alaska was resighted 4 years later in Douglas Channel on the central BC coast, a nearshore distance of roughly 1,700 km (Loughlin, pers. comm.; Olesiuk, unpublished data).
French: Un petit étiqueté à l’île Sugarloaf, dans le golfe d’Alaska, a été observé 4 ans plus tard dans le chenal Douglas, sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, soit, en suivant le rivage, à 1 700 km au sud-est de son lieu de naissance (Loughlin, comm. pers.; Olesiuk, données inédites).
English: The resulting yield increases in the latter half convinced farmers to adopt the optimized, more adaptive agricultural practice.
French: Les rendements obtenus dans cette seconde moitié ont convaincu les agriculteurs d'adopter les pratiques agricoles optimisées, plus adaptatives.
English: Our web site is visited by over 2000 people every month.
French: Le site est visité tous les mois par plus de 2000 personnes.
English: If you are the supervising casino (i.e., the permanent establishment in which a charity casino operates), you remain responsible for the compliance regime, as well as the reporting and record keeping requirements under the Act and Regulations.
French: Si vous êtes le casino qui supervise un tel organisme, c’est-à-dire l’établissement permanent où se déroulent les activités de bienfaisance, vous demeurez responsable de satisfaire aux exigences de déclaration, de tenue de documents et de mise en œuvre d’un programme de conformité énoncées dans la Loi et les règlements connexes.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 148 Recital 5 (5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 148 Considérant 5 (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
English: Generating passwords is a very common task in web applications.
French: Générer des mots de passe est une tâche courrante dans les des applications web.
English: In addition, the Organization would expect staff officers to deploy for a minimum one-year tour of duty in lieu of the current practice of six-month rotations.
French: En outre, l'Organisation compterait que les officiers d'état-major soient déployés pour une durée d'affectation d'un an minimum, alors qu'ils sont actuellement relevés tous les six mois.
English: A failure to hold consultations demonstrates a lack of equality and a lack of respect for one’s partner.
French: L’absence de concertations démontre un manque d’égalité et de respect pour les partenaires.
English: Results 8 results found
French: Résultats Résultats pour: country 105 8 résultats trouvés
English: This year, in sponsoring this draft resolution once again, Algeria, which presided over the sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), wishes once again to reiterate its unswerving support for the efforts made by the international community towards nuclear disarmament and to reaffirm its commitment and unswerving dedication to the cause of nuclear disarmament.
French: En parrainant cette année encore ce projet de résolution, l'Algérie, qui a eu à présider la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tient à réitérer son soutien et appui indéfectible aux efforts déployés par la communauté internationale dans la voie du désarmement nucléaire et à réaffirmer son engagement et son attachement effectif en faveur du désarmement nucléaire.
English: This indicates that the true apparent susceptibility for the stock is larger than the observed apparent susceptibility.
French: Ce qui est une indication que la susceptibilité apparente réelle de ce massif est plus grande que la susceptibilité apparente mesurée.
English: Contribution to Municipal Policy Planning and Development
French: Contribution à la planification et à l’élaboration des politiques des municipalités
English: She also holds a BSc in International Relations from the London School of Economics.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en relations internationales de la London School of Economics.
English: The Government has actually accepted that the Army will not deploy a force of more than 800 soldiers in any one location during the Regeneration period.
French: Le gouvernement a effectivement accepté que l’Armée de terre ne déploie plus de forces de plus de 500 soldats par endroit pendant la période de régénération.
English: To that end we particularly look towards the leading States parties to the Convention that are also CD members, and do hope that their understanding will not be lacking.
French: À cette fin, nous nous tournons en particulier vers les principaux États parties à la Convention qui sont aussi membres de la Conférence du désarmement et espérons qu'ils feront preuve de compréhension.
English: We provide extensive areas for cultural, social and congress events.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de dîners de gala, de soirées, de banquets et autres manifestations.
English: If we put our minds together and join hands, we will be well equipped for the implementation of the Copenhagen Programme of Action.
French: Si nous pouvons nous concerter et travailler ensemble, nous serons bien préparés pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Copenhague.
English: The Consumer Price Index (CPI) rose 38% between 1980 and 1984, but by a more moderate 19% over the next five years.
French: Dans les dernières années, le Canada avait supporté des taux d’inflation élevés pendant plusieurs années (des augmentations de plus de 7 % par année depuis 1973) associés à des taux élevés de chômage (au moins 7 % depuis 1975).
English: The Players – Roles and Responsibilities It is only through the co-operative efforts of a multi-disciplinary team that we can achieve success in the RTW process.
French: Les joueurs – Rôles et responsabilités Le succès du processus de retour au travail est intimement lié aux efforts concertés d’une équipe pluridisciplinaire, composée des membres clés suivants :
English: Amendment 15 Tunne Kelam Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Underlines that unresolved regional conflicts and disputes in the neighbourhood of the EU are to be seen as a matter of major and immediate concern for the EU also; calls on the Council and the Commission to enhance the EU's capacity to devise roadmaps for the resolution of such conflicts, inter alia by giving additional support to the EU Special Representative responsible; Or. en
French: Proposition de résolution 4. invite le Haut Représentant à analyser dans un Livre blanc les progrès accomplis et les lacunes que présente la mise en œuvre de la SES depuis 2003, notamment les enseignements tirés des opérations PESD; le lien entre aspects extérieurs et intérieurs de sécurité (lutte contre le terrorisme); la protection des frontières et des infrastructures critiques, en ce compris la protection contre les attaques informatiques; la sécurité de l'approvisionnement en énergie, défi à relever sur les plans civil, économique, technique et diplomatique; les différends régionaux non résolus dans le voisinage de l'UE, notamment en Transnistrie, en Abkhazie, en Ossétie du Sud et au Nagornyï-Karabakh; les problèmes humanitaires et de sécurité sur le continent africain, ainsi que les conséquences du changement climatique et des catastrophes naturelles sous l'angle de la protection civile et de la sécurité des personnes;
English: Having considered the report of the Secretary-General on the matter;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question;
English: The strategies are: (a) to develop strong and sustainable relations with strategic donor countries; (b) to strengthen the position of UNITAR within the United Nations system; (c) to develop a more systematic approach or mechanism with the private sector and donor foundations; and (d) to obtain a contribution from the United Nations regular budget.
French: Ces stratégies sont les suivantes : a) établissement de relations solides et durables avec les principaux pays donateurs; b) renforcement de la place de l'UNITAR parmi les organismes des Nations Unies; c) mise au point d'une procédure ou d'un mécanisme permettant la participation plus systématique du secteur privé et des fondations; d) perception d'une contribution imputée sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: · Brake regulation specially adapted to prevent excessive wheel spin during vehicle acceleration, e.g. for traction control ( safety devices for propulsion unit control responsive to, or preventing, skidding of wheels B60K 28/16 ) [8] M 8/32
French: · Régulation des freins spécialement adaptée pour la prévention du patinage excessif des roues pendant l'accélération du véhicule, p.ex. pour la commande de la traction ( dispositifs de sécurité pour la commande de l'unité de propulsion sensible au patinage des roues, ou le prévenant B60K 28/16 ) [8] M 8/32
English: • More distance learning opportunities
French: • Accroissement des possibilités d'apprentissage à distance.
English: This Panel has also decided that, where a claimant has not discharged this duty to the satisfaction of the Panel, any award of compensation is reduced commensurately.
French: Il décide également que si un requérant ne s'est pas dûment acquitté de cette obligation, le montant de l'indemnité éventuellement allouée sera réduit en conséquence.
English: The assertion is not made any more credible by the fact that it is repeated, and regrettably so, in a study commissioned by the European Parliament, a fact that lends it a certain cachet of respectability.
French: Et ce n'est pas parce que, hélas, cette affirmation se retrouve dans une étude menée au nom du Parlement européen et serait dès lors revêtue d'une espèce de sceau de qualité, qu'elle se rapproche forcément de la réalité.
English: Note The tax year of a new corporation cannot be longer than 53 weeks from the date it was amalgamated.
French: Remarque L'année d'imposition d'une nouvelle société ne peut pas dépasser 53 semaines à compter de la date de fusion.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION WIPO HANDBOOK CD-ROM HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION The WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation is the authoritative source of the WIPO Standards, Recommendations and Guidelines in the field of industrial property information and documentation.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DISQUE COMPACT ROM DU MANUEL DE L’OMPI MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle constitue l’ouvrage de référence officiel pour les normes, recommandations et principes directeurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) touchant au domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of the Greater Lamaline area," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les gens de la région de Lamaline et des environs, a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l’honorable Monte Solberg, ministre de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 mai 2000, à 10 heures
English: Where appropriate, a "See Also" section provides links to related case summaries, and a "Postscript" section outlines any post-investigation actions taken by the complainant, the respondent or the OPC.
French: Le cas échéant, une section « voir aussi » fournit des liens vers des résumés de conclusions d'enquêtes connexes, et une section « post-scriptum » met l'accent sur les mesures prises par le plaignant, la partie défenderesse ou le CPVP après l'enquête.
English: • The accounts were opened several years ago and were relatively dormant
French: • les comptes avaient été ouverts plusieurs années auparavant et étaient, somme toute, inactifs;
English: There is also growing concern about the potential human health implications if a strain of avian influenza was to mutate into a virus that is transmissible between humans and which may lead to a human flu pandemic.
French: Il existe une inquiétude croissante sur les risques sanitaires pour l'homme si une souche de virus de la grippe aviaire mutait en une forme transmissible entre humains, ce qui pourrait entraîner une pandémie de grippe.
English: • Introducing operating practices and training to ensure consistent environmental responsibility.
French: • introduire des pratiques de fonctionnement et des mesures de formation propres à assurer une prise de conscience générale de ses responsabilités environnementales par le personnel.
English: In this connection, the Committee notes that the General Assembly exercises legislative oversight over all personnel matters.
French: À cet égard, le Comité note que l'Assemblée générale est souveraine pour toutes les questions concernant le personnel.
English: NEVER IGNORE ANYONE’S SIGNS OR SYMPTOMS OF HEAT STRAIN
French: NE JAMAIS IGNORER CHEZ QUICONQUE LES SIGNES OU SYMPTÔMES DE FATIGUE DUE À LA CHALEUR
English: Botulinum toxins; 2.
French: Micro-organismes modifiés génétiquement : 1.
English: The applicant states that the Kometik is a Canadian registered, non-duty paid, 76,216 GRT tanker specially built to off-load crude oil from the Hibernia structure.
French: La demanderesse indique que le Kometik est un pétrolier non dédouané immatriculé au Canada, d'une jauge brute de 76 216 tonneaux. Il est spécialement conçu pour recevoir du pétrole brut de la plate-forme Hibernia.
English: China Hong Kong - Two Certification Authorities Two more companies have been recognized as licensed national Certification Authorities by the Hong Kong government.
French: Chine Hong Kong - Deux autorités de certification Deux autres entreprises sont maintenant reconnues en tant qu'autorités de certification nationales autorisées par le gouvernement de Hong Kong.
English: The Department has good technological tools available.
French: Ces outils sont rapidement et facilement utilisables sur Acroread.
English: Those measures include liability rules for damage caused to passengers, since it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in maritime and inland waterway accidents.
French: Ces mesures comprennent des règles de responsabilité pour les dommages causés aux passagers, puisqu’il est important d’assurer un niveau d’indemnisation convenable aux passagers victimes d’accidents maritimes ou d’accidents de navigation intérieure.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that any new inventory tracking system implemented can centralize detailed information about all MFU inventory while being flexible enough to provide diverse utility functions as required by each section in both the Northern and Southern offices.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait veiller à ce que le nouveau système de suivi de l’inventaire permette de centraliser des renseignements détaillés sur tous les articles de l’UGM tout en étant assez souple pour permettre diverses fonctions utilitaires selon les besoins de chaque section, aussi bien au bureau Nord qu’au bureau Sud.
English: Other OSCE field operations with police assistance components are located, inter alia, in Serbia-Montenegro, Croatia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Kazakhstan.
French: Elle exécute d'autres opérations de terrain comprenant des éléments d'assistance policière, notamment en Serbie-et-Monténégro, en Croatie, en Arménie, en Azerbaïdjan, au Kirghizistan et au Kazakhstan.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/6 Implementation of the interim prior informed consent procedure: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/6 Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause : Confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: The hotel serves breakfast from 06:00 until 09:00 (weekdays) and from 07:00 until 10:30 (weekends).
French: L'hôtel dispose d'un agréable restaurant grill avec un grand menu à la carte. Le restaurant est ouvert pour le déjeuner et le dîner.
English: 22 CETS No. 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ 2 The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
French: Les Parties à la Convention pourront conclure entre elles des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention, aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
English: 17 www.iaea.org/worldatom/Documents/Legal.
French: 17 <www.iaea.org/worldatom/Documents/Legal>.
English: • major government high-tech facility (e.g. National Research Council);
French: • un important établissement gouvernemental de haute technologie (par exemple, du Conseil national de recherches du Canada);
English: Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war.
French: Certains accords multilatéraux prévoient expressément un droit de suspension en temps de guerre.
English: 26.7.0 Arbitration 26.7.1  The parties to a dispute referred to arbitration shall attempt to choose an arbitrator within 15 days of the dispute being referred to arbitration.
French: 26.7.0 Arbitrage 26.7.1 Les parties à un différend soumis à l'arbitrage tentent de choisir l'arbitre dans les 15 jours du renvoi.
English: At the same time the rich countries would be able to maintain social policy preferences in the face of the economic pressures generated by the competitive challenge of the industrializing poor, in part because the rapidly converging poor would begin to acquire similar social preferences (as commonly 203
French: Du même coup, les pays riches pourraient conserver leurs préférences en matière de politique sociale face aux pressions économiques engendrées par la concurrence des pays pauvres en voie d’industrialisation – en partie parce que, sous l’effet de cette convergence rapide, les pays pauvres commenceraient à avoir des préférences sociales similaires (comme on le fait souvent valoir, cela engloberait des exigences accrues en matière de pro230
English: Adapting the system to the demands of a wider and often commercial clientele was largely matched by increasing flexibility and adaptation to unconventional event formats, including conference-exhibition combinations and open meetings.
French: Adapter le système aux exigences d'une clientèle plus large et souvent commerciale s'est dans l'ensemble accompagné d'une plus grande souplesse et d'une meilleure adaptation à des formes non classiques de manifestations, notamment des conférences combinées à des expositions, et des réunions publiques.