ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] In addition, the proposed amendments to the Articles of Incorporation of WJA disclose that the Common Voting Shares may only be owned and controlled by Canadians and each Common Voting Share confers the right to one vote at all meetings of shareholders.
French: [7] De plus, les modifications proposées aux statuts constitutifs de WJA prévoient que les actions ordinaires avec droit de vote ne peuvent être détenues et contrôlées que par des Canadiens et que chaque action ordinaire avec droit de vote donne droit à un vote lors de toutes les réunions des actionnaires.
English: ISR alleged that PWGSC incorrectly declared ISR's proposal non-compliant.
French: ISR alléguait que TPSGC avait incorrectement déclaré la proposition d'ISR non conforme.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: administrateurs provinciaux de l'environnement ainsi qu'aux administrateurs fédéraux.
English: Information should be collected as to the emissions profile of the target industry, as well as the specifics of the proposed project.
French: Cette information porte sur le profil en matière d’émissions de l’industrie visée et sur les caractéristiques du projet proposé.
English: UNDP and the United Nations Conference on Trade and Development have supported the northern ports of Berbera and Boosaaso in developing and strengthening facilities and local management capacities.
French: Le PNUD et la CNUCED ont apporté leur appui aux ports de Berbera et de Boosaaso dans le nord du pays pour les aider à mettre en place ou renforcer leurs installations et les capacités locales de gestion.
English: Technology road maps are our business plan for the latter, identifying the enabling technologies critical to future success. Therefore we were very pleased when the Ontario Aerospace Council agreed to co-sponsor a pilot project.
French: Étant donné que, dans ce dernier domaine, nous comptons principalement sur les plans d'orientation pour identifier les technologies habilitantes essentielles au succès futur, nous étions très heureux d'apprendre que Ontario Aerospace Council avait accepté de coparrainer un projet pilote.
English: The Working Group approved the definition of the term “contract of carriage” as contained in draft article 1, paragraph (1).
French: Il a approuvé la définition du terme “contrat de transport” contenue dans le paragraphe 1 du projet d'article premier.
English: The European Parliament's negotiation position1 in the Financial Perspective stresses the European Union's environmental policy as an essential instrument which contributes to the realisation of the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Cela est fortement souligné au titre 1A, qui devrait être une partie centrale de la contribution de la Communauté aux efforts de l’Europe en ce domaine.
English: Following this initial phase will be a discussion paper, which will then be used during a series of public hearings the Special Committee plans to hold in the Spring of 2002.
French: Suivra ensuite la rédaction d’un document de travail qui servira de base à une série d’audiences publiques prévues pour le printemps de 2002.
English: To conduct an evidence-based assessment of the benefits to the community of telehealth; To learn the most effective and appropriate ways to introduce telehealth in First Nations communities and how to provide opportunities for First Nations to contribute to telehealth implementation; To learn ways to increase the involvement of community members in health-related activities by adapting the project to the community’s needs and culture; To elaborate partnership-building strategies based on negotiations with provincial health organizations and equipment suppliers; To share lessons learned with other telehealth projects in Canada, obtaining an extensive understanding of Canadian telehealth.
French: Évaluer les avantages de la télésanté pour la collectivité en fonction des résultats; Apprendre comment introduire de la façon la plus efficace et la plus pertinente possible la télésanté auprès des collectivités des Premières nations, et donner aux Autochtones l’occasion de participer à la mise en place de la télésanté; Apprendre comment accroître la participation des membres de la collectivité aux activités relatives à la santé en adaptant le projet aux besoins et à la culture propres à la collectivité; Élaborer des stratégies de création de partenariats fondées sur la négociation avec des organismes de santé provinciaux et les fournisseurs d’équipement; Partager les leçons retenues d’autres projets de télésanté se déroulant au Canada, dans le but de comprendre dans son ensemble la télésanté au Canada.
English: 3.4.5 Funding Conditionality No calls for applications may be launched under the Communities Component until the last intake of applications under the Canada- Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement has been closed.
French: 3.4.5 Conditionnalité du financement Aucun appel de demandes ne sera lancé sous le volet des Collectivités avant que les derniers engagements de demandes aux termes de l'entente Canada-Terre-Neuve et Labrador relative au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale n'aient été conclus.
English: International Telecommunication Union (ITU)
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: 491 Management consulting $14,766.00 2005-06-06 NEXUS HR SOLUTIONS 499 Other professional services $24,743.00 2005-05-30 INTERSOL GROUP LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 14 766.00 $ 2005-06-06 NEXUS HR SOLUTIONS 499 Autres services professionnels 24 743.00 $ 2005-05-30 INTERSOL GROUP LTD.
English: It's about collaboration between the federal government, provinces, territories and Aboriginal peoples on the sustainable development of our mineral resources.
French: Un autre facteur a été la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les peuples autochtones pour assurer le développement durable de nos ressources minérales.
English: Therefore, in March 2000, I established a high-level panel, chaired by Lakhdar Brahimi, to undertake a major review and recommend ways of ensuring that future peace operations will be more effective.
French: J'ai donc réuni en mars 2000 un groupe de haut niveau chargé, sous la présidence de M. Lakhdar Brahimi, d'entreprendre une étude approfondie et de formuler des recommandations concernant les moyens de faire en sorte que les opérations de paix soient plus efficaces à l'avenir.
English: GRSG invited the expert from Spain to give the same presentation in a further GRSP session.
French: Il a invité l'expert de l'Espagne à faire le même exposé lors d'une prochaine session du GRSP.
English: Our results suggest that meristic, morphometric, and electrophoretic variation are likely to be congruent only by coincidence among Atlantic salmon populations and that these characteristics likely evolve independently.
French: Nos résultats indiquent que toute relation positive entre les variations méristiques, morphométriques et électophorésiques ne peut être qu'un effet du hasard chez les populations de Saumons atlantiques et que ces caractéristiques apparaissent probablement de manières indépendantes.
English: • partners may change their mind during sex play and should always have a condom available -------- Fertility Awareness - Temperature method
French: Les partenaires peuvent changer d?avis pendant les jeux sexuels; ils doivent donc toujours avoir un condom à leur disposition -------- La température
English: The Council had been established to avoid the errors and the distortions of the past and, on the basis of dialogue, cooperation, objectiveness and impartiality, to examine the human rights situation throughout the world.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été créé pour éviter les erreurs et les distorsions du passé et se fondant sur le dialogue, la coopération, l'objectivité et l'impartialité, examiner la situation des droits de l'homme partout dans le monde.
English: The activities of the Department of Public Information relating to the prevention and suppression of international terrorism consist of informing the public of the counter-terrorism work undertaken by the main bodies, agencies and programmes of the United Nations as well as engaging in efforts to dissuade local populations from embracing terrorism.
French: Les activités que mène le Département de l'information pour prévenir et réprimer le terrorisme international consistent à informer le public des actions antiterroristes menées par les principaux organes, organismes et programmes du système des Nations Unies, et à s'efforcer de dissuader les populations locales d'embrasser le terrorisme.
English: Queensway London Underground Station is just 350 metres away and is on the Central line, with direct services to Oxford Circus, Chancery Lane and St. Paul's.
French: La station de métro Queensway n'est qu'à 350 mètres de l'établissement. Elle se trouve sur la Central Line, qui assure des services directs jusqu'à Oxford Circus, Chancery Lane et Saint-Paul.
English: All personal medical data shall be maintained in a medical protected status under the control of the Occupational and Environmental Health Services Agency. Records relating to work performance deficiencies, absenteeism and disciplinary matters are to be held in the appropriate institutional record (with its related personal information bank) and not held with EAP files.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent les photos, signatures, noms, prénoms et numéros de carte des détenteurs de laissez-passer, les formulaires d'identification ainsi que la correspondance liée à l'émission et au maintien des cartes d'identification et laissez-passer, de même que les registres de contrôle de l'accès.
English: • the group wishing to split usually advised the region by submitting a letter or a BCR, or by calling to discuss the matter; 
French: • le groupe qui désire se séparer en avise habituellement la région au moyen d'une lettre ou d'une RCB, ou encore en téléphonant pour discuter de la question;
English: Yogyakarta is both the name of a province Daerah Istimewa Yogyakarta (DIY), literally the Special Area Yogyakarta, and the name of one of DIY's 5 Districts, Kota (or city) Yogyakarta'.
French: La région spéciale de Yogyakarta (Daerah Istimewa Yogyakarta), l'une des deux régions autonomes d'Indonésie (l'autre étant Aceh ), doit son statut particulier au sultanat de Hamengkubuwono, qui dirige la région depuis 1749 et la conduit à travers les temps difficiles de l'occupation et de la lutte vers l'indépendance.
English: The audit report identified a number of weaknesses in prioritization at the country level, often linked to planning.
French: Le rapport d'audit a identifié en ce qui concerne l'établissement d'un ordre de priorités au plan national un certain nombre de défaillances fréquemment liées à la planification.
English: The Centre received a lot of walk-in clients who were referred by the nearby clinic and many calls for information and support were received.
French: Le centre reçoit beaucoup de clients qui ont été envoyés par la clinique d’en face et de nombreux appels pour du soutien et de l’information.
English: Truant, G. S., O’Reilly, R., & Donaldson, L. (1991).
French: Suicide and Life-Threatening Behavior, 21, 106-114.
English: The United Nations and specialized agencies will continue to play an important role in the post-Bonn process.
French: L'ONU et ses institutions spécialisées continueront de jouer un rôle important dans l'après-processus de Bonn.
English: The results indicate that the stability of each rotamer is strongly dependent upon the hybridization of the sulfonamide nitrogen.
French: Les résultats indiquent que la stabilité de chaque rotamère dépend beaucoup de l'hybridation de l'azote du sulfonamide.
English: Police officers have returned with a new vision on life.
French: Les policiers sont revenus au pays avec de nouvelles conceptions de la vie.
English: Solo, solo, solo rapidité ce n�est pas vraiment des titres pour la radio mais ce jeu permet de voir que le métal n�est pas que du « bruit », comme ce que j�ai déjà pu entendre par le passé.
French: Solo, solo, solo rapidité ce n’est pas vraiment des titres pour la radio mais ce jeu permet de voir que le métal n’est pas que du « bruit », comme ce que j’ai déjà pu entendre par le passé.
English: To prevent the spread of diseases, human waste should be disposed of in a responsible manner.
French: Afin de prévenir la propagation des maladies, on doit se débarrasser des matières à vidange de façon responsable. Rage
English: Delegation in respect of the Income Tax Regulations
French: Délégation relative au Règlement de l’impôt sur le revenu
English: This model was not really needed by job ready clients, but will be increasingly necessary to assist multiply barriered income assistance clients to become financially independent.
French: Dans la mesure où ces modifications seront effectuées, SPEM! et ses composantes fourniront une contribution unique et utile à la réforme de la sécurité sociale.
English: tip: this game’s great for kids aged 7 and up.
French: Conseil : Ce jeu est parfait pour les enfants de 7 ans et plus.
English: The strategic approach presented in this document is, as one would expect, a fair reflection of key recommendations arising from this report.
French: En outre, les organismes intermédiaires demandent de plus en plus de suivre des séances de formation sur la PI et de participer à d’autres séances de consultation animées par les conseillers régionaux.
English: A-AP AP AP AP
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: I am still not quite clear why there should be any great difference between that and the labelling of fruit and vegetables.
French: Je ne comprends toujours pas pourquoi une démarche semblable doit poser à cet égard nettement plus de problèmes que pour les fruits et les légumes.
English: There has also been discussions about the development of a module on net expenditure.
French: Des discussions ont également eu lieu au sujet de l'élaboration d'un module sur les dépenses nettes.
English: He also welcomed the Commission's initiative in preparing indicators of commercial fraud.
French: Il approuve, à ce propos, la décision prise par la Commission de faire compiler des indicateurs de fraude commerciale.
English: BHP agrees to limit its use of summary documents to the environmental management process.
French: BHP convient d’utiliser les documents récapitulatifs uniquement en vue du processus de gestion environnementale.
English: FCC is supporting food banks and school meal programs across Ontario this month, and giving clothing to the homeless.
French: Ce mois-ci, FAC offrira son soutien aux banques alimentaires et aux programmes de dîners à l'école de l'Ontario et fera des dons de vêtements aux sans abris.
English: • maritime interdiction operations, such as those conducted in the Persian Gulf after the first Gulf War, and as part of the campaign against terrorism;
French: Ces activités permettent au Canada de mieux comprendre les enjeux de sécurité qui prévalent dans diverses régions du monde, tout en renforçant la démocratie ainsi que le contrôle et la responsabilité des civils au sein des forces armées d'autres pays.
English: At the same time, the Committee unreservedly condemns all acts of violence against civilians, from whatever quarter.
French: Dans le même temps, le Comité condamne sans réserve tous actes de violence contre les civils, quels qu'en soient les auteurs.
English: Summarize and Synthesize Postings A good facilitator will do online what they do in a meeting or workshop: summarize and synthesize what people are saying to keep the discussion moving and focused.
French: Savoir résumer les messages et en faire la synthèse Le bon animateur fera en direct ce qu'il fait à l'occasion d'une réunion ou d'un atelier, c'est-à-dire résumer les propos des participants pour entretenir la discussion et ne pas s'éloigner du sujet.
English: •L (L = pyO, 4-picO, TPPO) are selenocyanates, but the HMPA adduct is an isoselenocyanate.
French: •L (L = pyO, picO-4, TPPO) sont des sélénocyanates, mais que l'adduit du HMPA est un isosélénocyanate.
English: Since the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs) in 2000, we have passed the midpoint in our efforts to implement them.
French: Depuis l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement en 2000, nous avons fait plus de la moitié du chemin pour les mettre en œuvre.
English: The Funding Review Committee’s Report related to this request is posted on the Agency’s Web site.
French: Le rapport du Comité d’examen de l’aide financière aux participants lié à cette demande est affiché sur le site Internet de l'Agence.
English: The results presented here are a first step toward helping all interested parties better understand the implications of cross-border emissions cap and trading.
French: Les résultats dont il est question dans la présente étude sont la première étape d’une initiative qui aidera toutes les parties intéressées à mieux saisir les conséquences d’un plafonnement et d’un échange transfrontaliers.
English: This is why the State Minister for Reform Co-ordination, Kakha Bendukidze, has been entrusted with the implementation of the action plan.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre du plan d'action a été confiée au ministre d'Etat pour la coordination des réformes, M. Kakha Bendukidze.
English: Nova Scotia Newfoundland and Labrador Software Marine Communications E-Business E-Business Telecom E-Learning New Media
French: Nouvelle-Écosse Terre-Neuve et Labrador Logiciel Communications maritimes Affaires électroniques Affaires électroniques Télécommunications Cyberapprentissage Nouveaux médias
English: Civil Aviation Authority Ministry of Transport Romania:
French: Administration de l'aviation civile Ministère des transports Roumanie :
English: J. (Hans) Biberhofer, Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Burlington, Ont.
French: Chapitre 7 L.J. (Joan) Gregorich Gregorich Research 59, rue Hackett, Ottawa (Ont.)
English: In legal terms, however, the Constitution remains a treaty.
French: Juridiquement, toutefois, la Constitution reste un traité.
English: T-6 February 2, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [7-1-o]
French: T-6 Le 2 février 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [7-1-o]
English: The report "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
French: Ils saluent plusieurs initiatives législatives prises récemment tout en soulignant la nécessité d'accélérer le rythme des réformes. (Débat et vote mercredi)
English: 13th meeting Trusteeship Council Chamber
French: Questions de politique sectorielle
English: 6 = Ingredients added greater than 20 % over product weight
French: 6 = Ingrédients ajoutés à concurrence de plus de 20 % du poids du produit
English: The Asian goods were supplied by a network of companies belonging to a multinational textile group which also operated the companies in the Caribbean.
French: Les marchandises asiatiques étaient fournies par un réseau de sociétés faisant partie d’un groupe multinational du secteur textile qui gérait également les sociétés des Caraïbes.
English: Current measures consist of three directives with varying travel and residency restrictions that have been issued by Health Canada since 1999 to reduce the theoretical risk of transmission of vCJD through blood transfusion.
French: Les mesures actuellement en place se composent de trois directives établissant différentes restrictions aux chapitres des destinations de voyage et des lieux de résidence. En vigueur depuis 1999, ces trois directives ont été publiées par Santé Canada dans le but de réduire le risque théorique de transmission transfusionnelle de la vMCJ.  4.
English: See "Working hours, working conditions and demographic behaviour", 2003 sociological paper, Centre for Population Studies, Bulgarian Academy of Sciences, Employment Agency, Ministry of Labour and Social Policy.
French: Voir «Le temps de travail, les conditions du travail, le comportement démographique», op. cit.
English: The few field observations available indicate a high persistence of the original PBBs or a partial degradation to less brominated, and often more toxic, photoproducts.
French: Le peu d'observations disponibles faites sur le terrain montrent une forte persistance des PBB initiaux ou une dégradation partielle de ces PBB, aboutissant à des photoproduits moins bromés et souvent plus toxiques.
English: Many African countries suffer from inadequate capacity to deal with a host of economic, social and political challenges.
French: Nombreux sont les pays africains qui ne disposent pas des moyens appropriés pour faire face aux problèmes d'ordre économique, social et politique.
English: The results of experimental infections using Otostrongylus circumlitus (Crenosomatidae), a lungworm of pinnipeds, suggested that this metastrongyloid uses fish as intermediate hosts.
French: Des expériences sur la transmission d'Otostrongylus circumlitus (Crenosomatidae) indiquent que ce ver du poumon des pinnipèdes utilise un poisson comme hôte intermédiaire.
English: · Exploitation of children over the internet has become an issue of grave concern in this digital age.
French: · L’exploitation des enfants sur Internet est devenue gravement préoccupante en cette ère numérique.
English: In terms of geographical diversity, a total of 86 countries were represented in the ICTR's staffing — 40 countries from outside Africa and 46 from the continent.
French: En termes de répartition géographique, 86 pays étaient représentés au Tribunal, dont 46 du continent africain et 40 de l'extérieur.
English: By engaging more spheres of government in international cooperation, greater civil society awareness and support can be generated for international processes and commitments.
French: L'instauration d'une coopération internationale entre un nombre plus grand de pouvoirs publics suscitera une prise de conscience accrue de la société civile ainsi qu'un soutien plus vaste et des engagements plus fermes en faveur des processus internationaux.
English: Pat Logan, Susan Burns, and Elizabeth Morton — coordination; Marla Sheffer and Raymonde Lanthier (contract editors) — scientific editing; Sylvie Larose and Linda Bartlett — layout; and Mark Hickson — printing.
French: Pat Logan, Susan Burns et Elizabeth Morton — coordination; Marla Sheffer et Raymonde Lanthier (rÃ©viseures contractuelles) — rÃ©vision scientifique; Sylvie Larose et Linda Bartlett — mise en pages; Mark Hickson — impression.
English: After the successful completion and evaluation of CC:Train, the UNITAR programme was profoundly reorganized in 2001 with the continuous financial support of the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape to adjust to evolving needs and the most recent decisions taken by the Parties to the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Après l'achèvement concluant et l'évaluation de CC:train, le programme de l'UNITAR a été profondément remanié en 2001 avec l'appui constant de l'Agence suisse pour l'environnement, les forêts et le paysage, ce qui lui a permis de faire face à ses besoins croissants et de tenir compte des récentes décisions des Parties à la Convention et au Protocole de Kyoto.
English: This is illustrated by the following examples.
French: C’est ce qu’illustrent les exemples suivants.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/lv.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/lv.fr.html which should be in the index.