ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the institution guaranteeing the rights set forth in the Constitution, the Office of the Ombudsman can also take action to protect migrant workers in a regular or an irregular situation, through amparo proceedings, due process proceedings, mediation and special measures for the protection of these persons' integrity and legal security.
French: Par ailleurs, le Bureau du Défenseur du peuple, en tant qu'institution garante des droits établis par la Constitution, peut faire jouer des mécanismes de protection des travailleurs migrants, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière, par le biais du recours en amparo, des mesures de surveillance de la régularité des procédures, de la médiation et de mesures extraordinaires visant à protéger l'intégrité et la sécurité juridique de ces personnes.
English: LET-A-146-1998 dated May 27, 1998, the Agency provided First Air with a copy of the Chamber of Commerce's letter and asked First Air to comment on the request.
French: Dans la décision no LET-A-146-1998 du 27 mai 1998, l'Office a signifié copie de la lettre de la Chambre de commerce à First Air aux fins de commentaires.
English: 12.4.1 The six-year primary course must be completed before students may enter secondary school, which teaches children from age 12 to 18.
French: 12.4.1 On doit compléter l’école primaire avant de continuer à l’école secondaire où les jeunes restent, en général, de 12 à 18 ans.
English: If desired we can supply an extra bed of 80x 180 cm or a children's bed (for up to two years old).
French: Autre petite terrasse devant la maison. Le reste des terrasses, avec des chaises longues et la machine à laver ( dehors) commune avec Maison B.
English: Awareness There is a general lack of awareness, understanding and information among Aboriginal Peoples about the benefits of being active in sport and the health risks associated with inactivity.
French: Sensibilisation Il y a un manque généralisé de sensibilisation, de compréhension et d'information chez les Autochtones quant aux bienfaits d'être actifs par le sport et aux risques de la sédentarité pour la santé.
English: The Field Unit Superintendent should introduce a standardized reporting process that provides management with reporting tools to ensure that data stored in the SAP financial reporting system is consistently and effectively extracted for monitoring and reporting to MFU management.  vii.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait mettre en place un processus normalisé de production de rapports fournissant à la direction des outils de gestion afin de veiller à ce que les données conservées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace pour permettre à la direction de l'UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.  vii.
English: As a result, not only will we address our immediate needs, but we will also ensure that we are looking towards our long term priorities and objectives in a coherent and systematic way.
French: Par conséquent, non seulement tiendrons-nous compte de nos besoins immédiats, mais nous tiendrons également compte de nos priorités et objectifs à long terme de manière systématique et cohérente.
English: My delegation would like to take this opportunity to remind the Council about two depressing facts concerning the conflicts in the West African subregion, careful consideration of which may provide added momentum to the long and tedious search for peace.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour rappeler au Conseil deux faits navrants concernant les conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et dont l'examen attentif pourrait imprimer un nouvel élan à la quête longue et pénible de la paix.
English: COUTLÉE, François / MATLASHEWSKI, Gregory J / POLLAK, Michael N / ROGER, Michel
French: AYUKAWA, Hannah M / PROULX, Jean-Francois
English: The father refused to give his permission for the amputation.
French: Le père a refusé que l’on ampute l’enfant.
English: Halifax NRC institute for Marine Biosciences (NRC-IMB)
French: Halifax Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC)
English: The EBS vision and accompanying strategic themes have been documented and are being used to prioritize and align IM/IT projects and initiatives to the bi-council priorities and objectives.
French: La vision et les thèmes stratégiques connexes des solutions d’affaires électroniques ont été documentés et servent à établir un ordre de priorité et à faire cadrer les projets et les initiatives en matière de GI-TI avec les priorités et les objectifs des deux organismes.
English: Partner Countries Canada has signed coproduction agreements with 53 countries.
French: Pays partenaires Le Canada a signé des accords de coproduction avec 53 pays.
English: Another focus area is the development of gender statistics through the building of capacities in developing countries directed towards the incorporation of a gender perspective in national statistical data-collection systems in general, and in the measurement of informal sector and violence against women in particular.
French: La Division contribue également à l'établissement de statistiques ventilées par sexe en aidant les pays en développement à veiller à ce que la problématique hommes-femmes soit prise en compte dans les systèmes nationaux de collecte de statistiques en général et lors de la mesure des activités du secteur informel et de la violence à l'égard des femmes en particulier.
English: We found no written rationale on the staffing files for the three acting appointments.
French: Nous n’avons trouvé aucun document de justification au dossier de dotation à l’égard des trois nominations intérimaires.
English: Denis De Pape is a principal and senior consultant with InterGroup Consultants Ltd in Winnipeg, Canada.
French: Denis DePape est conseiller principal à la société InterGroup Consultants Ltd de Winnipeg, Canada.
English: Employment Equity and Official Languages Employment Equity (EE) data for the IM Community is not readily available.
French: Équité en matière d'emploi et langues officielles On ne dispose pas dans l'immédiat de données relatives à la collectivité de la GI sous l'angle de l'équité en matière d'emploi.
English: Contribution revenues, as well as revenues from the sale of wireline terminal equipment, such as telephone handsets and private branch exchange (PBX) switching equipment, are excluded from the remaining tables in this section of the report.
French: Les revenus de contribution, ainsi que les revenus provenant de la vente de l'équipement terminal filaire, comme les appareils téléphoniques et l'équipement de commutation d'installation avec postes supplémentaires (PBX) sont exclus des tableaux présentés dans cette section du rapport.
English: I seek the Commissioner's assurance that the Commission will talk now to the governments of the countries and regions affected about how structural fund and other programmes can be adapted to provide early and effective help.
French: J'attends que le commissaire nous confirme que la Commission prendra bien contact avec les gouvernements des pays et régions touchés afin d'envisager comment les fonds structurels et autres programmes peuvent être adaptés en vue de fournir une aide rapide et efficace.
English: - between the Canada/United States border near Saint-Léonard, New Brunswick and Saint-Léonard, New Brunswick; - by virtue of a running rights agreement, on the Canadian National Railway Company's Napadogan Subdivision between Saint-Léonard and Cyr Junction, New Brunswick; and - by virtue of a running rights agreement, on the Canadian Pacific Railway Company's Edmundston Spur between Cyr Junction and Grand Falls, New Brunswick
French: - entre la frontière canado-américaine près de Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick) et Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick); - en vertu d'un accord de droits de circulation, sur la subdivision Napadogan de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Saint-Léonard et la jonction Cyr (Nouveau-Brunswick); et - en vertu d'un accord de droits de circulation, sur l'épi Edmundston de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique entre la jonction Cyr et Grand-Sault (Nouveau-Brunswick)
English: Doing recruitment in china is a pain in the A*** when we have an opened position it's like we have to check 100 resume before finding one which may be correct.
French: Bonjour, dans le cadre d'un article, je cherche à expliquer aux lecteurs (cadres, managers...) comment réagir en situation de tension dans l'entreprise.
English: Nor is our practice a reflection on the professional competence of our intended readers. We simply wish to communicate with a wide range of professionals whose competence does not necessarily include up-to-date knowledge of recent developments in all the branches of science and research that are relevant to our theme.
French: Notre travail n'est pas non plus une réflexion sur le niveau de compétence des lecteurs présumés, le but étant simplement de viser un large éventail de professionnels qui ne connaissent pas nécessairement les derniers résultats de la recherche et de la théorie dans le domaine étudié.
English: In addition, inhouse training offered on a part-time basis is commonly available, regardless of whether or not the employee holds in a bilingual position.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la connaissance de la langue seconde représente l’un des aspects à l’égard duquel les fonctionnaires d’Environnement Canada interrogés dans le cadre du sondage estimaient qu’ils devaient s’améliorer.
English: This standard, officially adopted in September 2000 by the Standards Council of Canada, will encourage the production and use of "permanent paper," thereby ensuring that current books and documents will remain accessible and usable for centuries to come.
French: Cette norme, officiellement adoptée par le Conseil canadien des normes en septembre 2000, encouragera la production et l'utilisation du « papier permanent », garantissant ainsi que les documents et livres actuels resteront accessibles et utilisables pour les siècles à venir.
English: It took five centuries for the Catholic Church to request the forgiveness of the Jews for expelling them from Spain. The Vatican took fifty years to acknowledge that it could have done more to avoid the Holocaust.
French: Il a fallu cinq siècles à l'Eglise catholique pour demander pardon aux juifs de les avoir expulsés d'Espagne; le Vatican a mis un demi-siècle pour reconnaître qu'il n'a pas fait ce qu'il fallait pour éviter l'Holocauste.
English: The PSC concluded that the Agency’s DSAR presented information in a superficial manner and did not provide examples to indicate how performance had been achieved and what results had been obtained through the implementation of concrete measures.
French: La CFP a conclu que le RMORCD de l’Agence présentait l’information de façon superficielle, sans fournir d’exemples indiquant le rendement réalisé et les résultats obtenus à la suite de la mise en œuvre de mesures concrètes.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex C
French: Offices récepteurs OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (CROATIE) [Suite]
English: In particular, low pork raw material costs have reduced manufacturing costs.
French: Plus particulièrement, les faibles coûts de la matière première de porc ont fait baisser les coûts de production.
English: 22, 38 ILM 769 (1999)).
French: (supra note 3), art.
English: Mr. Margarian (Armenia): The extremely fast-paced developments in technology have led us to focus attention on its immense possibilities and to predict the arrival of what has variously been termed “the global village”, “the information economy”, “the knowledge economy” and “the information society”.
French: M. Margarian (Arménie) (parle en anglais) : Le développement extrêmement rapide des technologies nous a conduits à nous intéresser de plus près à ses immenses possibilités et à prédire l'arrivée de ce que l'on appelle « le village planétaire », « l'économie de l'information », « l'économie du savoir » et « la société de l'information ».
English: We should not automatically assume that, because we use more energy, use tractors and have more erosion in intensive agriculture, it is less environmentally-friendly.
French: Nous ne devrions pas automatiquement considérer que nous nuisons plus à l'environnement parce que nous consommons plus d'énergie, que nous utilisons des tracteurs et que l'érosion des sols est plus importante dans l'agriculture intensive.
English: Adjusts the contrast of an image with a non-linear sigmoidal contrast algorithm.
French: Ajuste le contraste de l'image avec un algorithme de contraste sigmoïde non linéaire.
English: The Republic of Yemen has persevered in advocating attainment of peace and stability at the regional and the international levels by the surest ways, namely by resolving all disputes peacefully and through the use of mechanisms for the resolution of disputes, which embodies faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La République du Yémen n'a jamais cessé de préconiser l'utilisation des méthodes les plus efficaces pour assurer la paix et la stabilité à l'échelle régionale et internationale, et a constamment souligné la nécessité de régler tous les différends par des moyens pacifiques et d'utiliser à cet effet les mécanismes de règlement existants, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The ACT's new prison will include the following initiatives in relation to the needs of women prisoners:
French: La nouvelle prison du Territoire de la capitale fédérale sera dotée des éléments ci-après pour répondre aux besoins des détenues:
English: • The number of language training hours has been increased by up to 410 hours to provide time for those who have not had much exposure to their second official language.
French: • Le nombre d’heures de formation linguistique a été augmenté jusqu’à 410 heures de plus pour fournir du temps aux gens qui ne sont pas familiers avec leur deuxième langue officielle.
English: See paragraph 217 of the second report of Japan (paragraphs 106-110 of the second report of Japan).
French: Voir paragraphe 217 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 106-110 du deuxième rapport du Japon)
English: We report the ratio of audits reviewed by parliamentary committees to those published in the fiscal year.
French: Nous indiquons le ratio des vérifications étudiées par les comités parlementaires par rapport à celles qui ont été publiées au cours de l'exercice.
English: In contrast, the proportion of persons accused of drug crimes accounted for by young people has declined in recent years.
French: Par contre, le pourcentage de jeunes accusés d'infractions liées à la drogue, par rapport à l'ensemble des personnes accusées de telles infractions, a diminué au cours des dernières années.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Through a series of step-by-step screens, we explain the basic concepts of online Texas Hold'em.
French: Nous vous expliquons, en décomposant la partie en plusieurs étapes, les concepts de base du jeu de poker le plus populaire au monde, le Texas Holdem.
English: The Complainant said he applied for the position.
French: Le plaignant dit avoir postulé pour ce poste.
English: Finally, Commissioner Fischer Boel's most recent statements suggest that Parliament's overwhelming opposition to the proposal cannot be totally ignored and that some form of compromise may emerge.
French: Enfin, les déclarations les plus récentes de la commissaire Fischer Boel laissent penser que l'opposition écrasante du Parlement à cette proposition ne peut être totalement ignorée et que certaines formes de compromis pourraient émerger.
English: The situation is clearly complicated, uncertain and worrying.
French: La situation est manifestement compliquée, incertaine et préoccupante.
English: Even though our GDP jumped by 31.4% between 1990 and 2000, Canadians only used 17% more energy to heat and cool homes and workplaces and to operate appliances, vehicles and factories, with roughly a similar increase in related greenhouse gas emissions.
French: Malgré le fait qu'entre 1990 et 2000 les Canadiens aient connu une hausse de 31,4% de leur PIB, ils n'ont augmenté leur consommation d'énergie que de 17% pour chauffer et refroidir les maisons et les lieux de travail ainsi que pour faire fonctionner les appareils, les véhicules et les usines; l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre reliées à ces activités fut sensiblement du même ordre.
English: Under that Programme an informative web site on housing rights had been created.
French: Dans le cadre de ce programme a été créé un site Web d'information sur les droits en matière de logement.
English: No common monitoring tool exists for monitoring mobility projects.
French: Aucun outil de suivi commun n'existe pour le suivi des projets de mobilité.
English: Presently, he is the Head of the Laboratory of Tumor Genetics and also holds a Professorship of Medical Genetics at the Université Paris VI.
French: Il est actuellement chef du laboratoire de recherche sur les tumeurs d'origines génétiques et est titulaire d'une chaire de génétique médicale à l'Université Paris VI.
English: (j) Commission on Science and Technology for Development
French: j) Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Loyalty to it is born of the heart, not of the pocket.
French: La loyauté envers elle naît dans le cœur, et non dans la poche.
English: The 1992 revision responded with certain measures, such as an obligation to offer consumer debtors a counselling service and the introduction of a new proposal process for debt settlement.
French: La révision de 1992 a donné lieu à certaines mesures telles l'obligation d'offrir au débiteur consommateur un service de consultation et l'instauration d'un nouveau processus de proposition pour le règlement des dettes.
English: Officials were not certain how research should fall into departmental committee structures, but observed that it currently seems to be absent at a senior level.
French: Les agents ministériels n’avaient pas de suggestions quant à la façon d’intégrer la recherche aux structures des comités du Ministère, mais ils ont indiqué que la recherche semble présentement absente au niveau supérieur.
English: Second, for the reasons stated in the orders in Commission v Trenker and Commission v Bruno Farmaceutici and Others, in particular those set out in paragraph 34 of the present order, it must be held mutatis mutandis that the order of 28 June 2000 must be cancelled and that, as a consequence, operation of the contested decision should cease to be suspended.
French: En second lieu, pour les motifs des ordonnances Commission/Trenker et Commission/Bruno Farmaceutici e.a., précitées, et notamment ceux rappelés au point 34 de la présente ordonnance, il convient de considérer que, mutatis mutandis, l'ordonnance du 28 juin 2000 doit être rapportée et qu'il y a lieu, par voie de conséquence, de mettre fin au sursis à l'exécution de la décision attaquée.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Austria, on April 13, 1999.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Autriche, le 13 avril 1999.
English: An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
French: Les sociétés de gestion sont des entreprises commerciales constituées exclusivement aux fins de la gestion de fonds de placement.
English: The mechanism would involve preparatory work, informal consultations during the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2001, and inter-sessional consultation, on a voluntary basis, among interested member States of the Committee and representatives of the Secretariat and the secretariat of Unidroit and of relevant specialized international organizations, with a view to facilitating the work of the Subcommittee in examining in detail the numerous issues relating to the topic within a time frame appropriate to the importance of the initiative, the mechanism would act under the aegis of the Legal Subcommittee and the results of consultations undertaken through the mechanism would be reported to the Subcommittee at its forty-first session, in 2002, for its consideration and endorsement, as it deemed appropriate.
French: Ce mécanisme permettrait d'entreprendre des travaux préparatoires, de tenir des consultations informelles pendant la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en juin 2001, et à tenir des consultations intersessions, sur une base volontaire, entre les États membres intéressés du Comité et des représentants du Secrétariat, du secrétariat d'Unidroit et des organisations internationales spécialisées compétentes, en vue d'aider le Sous-Comité à examiner en détail les nombreuses questions se rapportant à ce sujet, selon un calendrier qui tienne compte de l'importance de cette initiative.  Ce mécanisme fonctionnera sous l'égide du Sous-Comité juridique et les résultats des consultations auxquelles il aura servi de cadre seront présentés à la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2002, afin que celui-ci les examine et les approuve, s'il le juge approprié.
English: Video and Audio / Consumer technics / Other: Consumer goods ...
French: Les fleurs, la floristique / Les souvenirs ...
English: Beyond these programs, we also responded to 75,000 requests for CPP/EI rulings in 2000-2001, helping to ensure that Canadians are treated in a fair and impartial manner with respect to their entitlements under these programs.
French: En outre, nous avons répondu à 75 000 demandes de décisions relatives au RPC et à l'AE en 2000-2001, ce qui a permis d'assurer aux Canadiens un traitement équitable et impartial en ce qui a trait aux prestations auxquelles ils ont droit dans le cadre de ces programmes.
English: As noted in paragraph 6 above, care allowance is included on the list of special non-contributory cash benefits within the meaning of Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 which forms Annex IIa to that regulation.
French: Ainsi qu'il a été rappelé au point 6 du présent arrêt, l'allocation de soins figure dans la liste des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2 bis, du règlement n° 1408/71, qui fait l'objet de l'annexe II bis du même règlement.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 19th day of May, 2006.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 19 mai 2006.
English: Policy and Workplace Health Strategies Bureau The Policy and Workplace Health and Strategies Bureau supports the development and implementation of workplace health strategies for Canadians by providing advice, guidance and tools for employers.
French: Les inspections sanitaires et les vérifications des transporteurs du BSP ont permis d’établir une base de connaissances composée de données et d’information qui a contribué à une meilleure compréhension des maladies transmissibles, telles que les maladies gastrointestinales, du point de vue épidémiologique.
English: 16/ The drafting group felt that if such a provision were to be included in the protocol, it should be located within the article on general provisions.
French: Conformément au présent Protocole, chaque Partie établit et tient un registre national des rejets et transferts de polluants accessible au public: