ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have demonstrated time-related recovery from sodium inactivation in rabbit left atria and have shown that lidocaine slows recovery in this tissue as it does in Purkinje fibres.
French: On a démontré pour l'oreillette gauche du lapin une récupération de l'inactivation sodique qui est dépendante du temps et on a montré que la lidocaïne ralentit la récupération de ce tissu, tout comme elle le fait sur les fibres de Purkinje.
English: Section A describes action aimed at promoting Palestinian rights in the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
French: La section A décrit les mesures prises pour promouvoir les droits des Palestiniens au sein des Nations Unies, notamment par le biais de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: On 12 October, when Parliament expressed its wish to have this debate, I made myself available on the very same day and I was ready to go to Parliament the same evening.
French: Le 12 octobre, lorsque le Parlement a exprimé le souhait d’avoir ce débat, je me suis immédiatement mis à sa disposition et étais même disposé à me rendre au Parlement le soir même.
English: There was not a clearly defined dispute.
French: Il n'y avait pas de différend clairement défini.
English: The European Electronic Messaging Association (EEMA), has long-standing links with the UN/ECE.
French: L'Association européenne de la messagerie électronique (EEMA) a établi depuis longtemps des relations avec la CEE.
English: What other responsibilities do you have that may not usually be associated with such a position?
French: 10) La description de l'unité organisationnelle est longue et répétitive, et elle ne fournit pas de renseignements utiles.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 20 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls for support to enable affected areas to be reafforested, without damaging their bioclimate or ecological characteristics, and hopes that rehabilitation of the rural and urban landscape will be treated as a matter of particular importance, having due regard to specific local features; Or. pt
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 19 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. insiste sur la nécessité d'allouer des ressources financières suffisantes à la sauvegarde du réseau Natura 2000, dès lors que les pays les plus affectés par les incendies sont également ceux qui possèdent la plus grande superficie protégée, disposent de la plus grande diversité biologique et se trouvent davantage confrontés aux risques de désertification; Or. es
English: In the other areas Low Saxon merely receives incidental attention. This also applies to secondary education in the Low Saxon linguistic region as a whole.
French: Au niveau de l’enseignement supérieur, cette langue peut être apprise à l’université de Groningue.
English: Washington, DC 20005 Telephone: (202) 429-8444 Facsimile: (202) 429-4519 E-mail: fmi@fmi.org Website: www.fmi.org Spring International Fancy Food and Confection Show May 1-3, 2005 McCormick Place, Chicago One of the premier events for the specialty/gourmet food sector.
French: Brent Wilson, agent principal des marchés internationaux Téléphone : (613) 694-2394 Télécopieur : (613) 759-7506 Courriel : wilsonb@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885, ch.
English: Several countries have approached the UNCCD secretariat on a number of occasions for catalytic support, but it has not been possible to assist them in all cases due to the financial constraints.
French: Plusieurs pays se sont adressés en diverses occasions au secrétariat de la Convention pour qu'il exerce un effet catalyseur, mais il a n'a pas été possible de les aider dans tous les cas en raison des contraintes financières.
English: The JTFHQ will co-ordinate Theatre Missile Defence (TMD) arrangements and, where appropriate, with a multinational headquarters and/or the lead nation providing the TMD.
French: Le JTFHQ coordonnera les dispositions de défense contre les missiles de théâtre et, selon les besoins, fournira la défense contre les missiles de théâtre en collaboration avec les quartiers généraux multinationaux et (ou) de la nation dirigeante.
English: • Whether non-principal regulators will be able to opt out of the MRRS process.
French: • Les organismes de réglementation autres que l’organisme principal seront-ils en mesure de se retirer du processus du REC?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADECCA76&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADECCA76&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Let us have a truly rolling list, without unutilized time.
French: Il nous faut une liste véritablement continue, sans temps morts.
English: These authorize the Commission to negotiate a new Agreement with Andorra to complement the bilateral Agreement of 28 June 1990 - which is essentially limited to trade matters - by cooperation on the environment, communications, information and culture, education, training and young people, transport, regional and cross-border cooperation, and social questions.
French: Objet: autoriser la Commission à négocier un nouvel accord avec Andorre, qui complétera l'accord bilatéral du 28 juin 1990 limité essentiellement aux questions commerciales, par une coopération portant, notamment, sur l'environnement, la communication, l'information et la culture, l'éducation, la formation et la jeunesse, les transports et la coopération régionale et transfrontalière ainsi que les questions sociales.
English: - Register of the work of the Committees
French: - Registre de documents internes et préparatoires
English: Board members interviewed say they are more comfortable dealing with programme issues than with organizational issues.
French: Les membres du conseil interrogés se disent mieux outillés pour gérer des questions de programme que des questions d’ordre organisationnel.
English: All levels of crime groups are vying for this new market.
French: Tous les groupes du crime organisé tentent de s'accaparer ce nouveau marché.
English: Building on the satisfaction survey performed last year with WD's Grants and Contributions clients, WD will continue to survey the satisfaction levels of this client.
French: Par une facilitation des événements d'apprentissage axés sur les citoyens et le partage d'information avec le RSEOC, DEO cherchera à améliorer ses relations de partenariats et à favoriser une augmentation générale des niveaux de satisfaction des clients.
English: In adult rats, this level of sodium restriction had a small, but significant effect on body weight, but still prevented the increase in BP and in left ventricular weight.
French: Chez les rats adultes, ce taux de restriction sodique a eu un effet léger, mais significatif, sur le poids corporel, mais a aussi empêché toute augmentation de PS et de poids gauche ventriculaire.
English: (6) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (3) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may apply such sanction as is provided for in its law.
French: 6) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: In 2006-2007, CIC worked through CIDA to provide $1 million in financial support for initiatives under the Mexico Plan of Action.
French: En 2006-2007, CIC, par l’entremise de l’ACDI, a fourni 1 million de dollars d’aide financière pour des initiatives découlant du Plan d’action pour le Mexique.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 91 96 08 29 or send us a fax dialing +33 4 91 96 25 36.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 91 96 08 29 ou par fax au +33 4 91 96 25 36.
English: The Bureau manages the Association’s funds, decides on which projects to support and allocates funds.
French: Il gère les fonds de l'association et décide des projets à soutenir et du montant des aides octroyées.
English: Through consolidate purchasing and administrative savings, departments can expect significant cost savings over time.
French: Les ministères peuvent s'attendre à faire d'importantes économies de coûts grâce aux achats consolidés et aux économies d'ordre administratif.
English: The case at hand CanJet's policy The Agency notes that there is no specific regulation requiring that a deaf and blind person be accompanied for air travel.
French: Le cas présent La politique de CanJet L'Office note qu'il n'existe pas de réglementation précise obligeant une personne sourde et aveugle à être accompagnée lorsqu'elle voyage par avion.
English: Research and research institutions are needed if we are to use emission-free or 'clean' coal.
French: La recherche et les institutions de recherche sont nécessaires si nous voulons utiliser du charbon sans émission ou "propre".
English: Under Section 25 of the Act, aliens to whom an introduction programme is offered in pursuance of Section 16, qualify under the rules of this part for an "introduction allowance" (integrationsydelse) for up to three years from the date when the responsibility passes to the regional county.
French: Aux termes de l’article 25 de cette loi, les étrangers à qui un programme d’intégration est proposé dans le cadre de l'article 16 peuvent prétendre à une « allocation d'intégration » (integrationsydelse) qui leur sera servie pendant un maximum de trois ans à compter de la date à laquelle ils relèvent de la compétence du comté local.
English: Orthopedic medicine has its own subspecialty sports medicine fellowships and examinations.
French: La chirurgie orthopédique comporte ses propres programmes de surspécialité en médecine sportive et leurs examens afférents.
English: Desjardins Group has entrusted Fondation Desjardins with a capital fund of $1 million entirely dedicated to coordinating and leading the activities of the Fondation pour l'éducation à la coopération and developing tools for youth and cooperative education.
French: Le Mouvement a confié à la Fondation Desjardins un fonds de capital de 1 M$ dont l'usufruit est entièrement consacré aux activités de coordination et d'animation de la Fondation pour l'éducation à la coopération ainsi qu'au développement d'outils pour la jeunesse et l'éducation coopérative.
English: from Environment Vote 1, $1,742,000 from Environment Vote 10, $233,000
French: de 202 260 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux), de
English: 1.4 Food safety needs of consumers and industry 1.
French: 1.4 Les besoins de salubrité des aliments des consommateurs et de l'industrie 1.
English: For example, I myself have had to deal with an individual who had five family members die in one year, and she was contemplating suicide.
French: Ainsi, j’ai moimême dû traiter une femme qui avait perdu cinq membres de sa famille la même année, une femme qui songeait au suicide.
English: On 15 October the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal after having been informed that the United States Supreme Court had rejected the appeal of Exzavious Lee Gibson, an indigent, learning disabled death row inmate who was forced to appear at an earlier appeal hearing in the State of Georgia without legal counsel, as he could not afford to engage a lawyer.
French: Le 15 octobre, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent après avoir appris que la Cour suprême des États-Unis avait rejeté l'appel d'Exzavious Lee Gibson.  Indigent, souffrant de troubles de l'apprentissage, ce condamné à mort, avait dû se présenter à son procès en appel dans l'État de Géorgie sans avocat, parce qu'il n'avait pas les moyens d'en engager un.
English: Informed consent should be obtained from the community and from any individuals involved in research.
French: Il faut obtenir le consentement éclairé de la collectivité et de toutes personnes participant à la recherche.
English: The debt structure is the mix of fixed-rate and floating-rate debt instruments that make up the debt stock.
French: La structure de la dette s’entend des titres à taux fixe et des titres à taux variable composant l’encours.
English: Therefore, a business plan should cogently reflect how the company plans to protect, manage and leverage its intellectual property assets for business success.
French: Il doit fournir des preuves crédibles de la demande réelle ou potentielle des produits ou services sur le marché, de la supériorité de ces produits ou services nouveaux ou améliorés sur ceux des concurrents et des mesures prises pour les protéger de la concurrence déloyale.
English: Children are primary victims in many cases of armed conflict.
French: Les enfants sont, dans de nombreux cas, les principales victimes des conflits armés.
English: The community hospital authority boards are accountable to the Minister pursuant to the Community Hospital Authorities Act and must submit annual business plans and provide information to the Minister as and when required.
French: Les conseils d'administration des hôpitaux communautaires doivent rendre compte au ministre conformément à la Community Hospital Authorities Act, et lui présenter des plans d'activités annuels ainsi que des informations, selon les modalités et au moment prévus.
English: Management Response:
French: Réponse de la direction : recommandation acceptée.
English: That amount was then confirmed by the project’s Architect in June 2004.
French: Ce montant a ensuite été confirmé par l’architecte du projet en juin 2004.
English: While it does tell us that we chose the wrong legal basis, it does not tell us how we could have made a better job of it, although that, indeed, is not what the Court is there to do; it is for us to take care how we go about doing things.
French: S’il nous indique que nous avions choisi une mauvaise base juridique, il ne nous dit pas comment nous aurions pu faire mieux, même si ce n’est pas le rôle de la Cour de donner une telle indication; c’est à nous de veiller à la manière de procéder.
English: The railway undertaking shall have the right AM\549999EN.doc
French: protocole modificatif de la COTIF de 1999.
English: (b) Persons under 18 who have been charged with an offence, how many of them have been convicted, and the type of punishment or sanction imposed;
French: c) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: • Participate on teams involved in analyzing and developing communications and emerging technology strategies and initiatives; conduct research and analysis; contribute to the development and monitoring of strategies and plans; assist in the preparation of reports, briefings and presentations
French: • participer à des équipes oeuvrant à l'analyse et à l'élaboration de stratégies et d'initiatives de communication et de nouvelles technologies, effectuer des recherches et des analyses, contribuer à l'élaboration et à la surveillance de stratégies et de plans, aider à préparer des rapports, des séances d'information et des présentations;
English: Maximize efficiency of flame system.
French: Porter au maximum l'efficacité du systèmes de flammes.
English: It also references recent evaluations that have affected departmental plans and priorities, and describes the department’s planned course of action.
French: Il renvoie également aux évaluations récentes qui ont eu un effet sur les plans et les priorités du Ministère et décrit la ligne de conduite prévue du Ministère.
English: Recipient Institution(s) Forum - civil
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Forum - civil
English: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.45693.doc vt/ek Jul 13, 2008 6:35 PM
French: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.65964.doc vt/ek Jul 14, 2008 6:35 PM
English: The number of internally displaced persons (IDPs) outstripped that of returnees.
French: Le nombre de personnes déplacées a dépassé celui des rapatriés.
English: The witness stated that Stéphanie Moine had completed the questionnaire herself and awarded the marks.
French: Le témoin a indiqué que Mme Stéphanie Moine avait elle-même complété le questionnaire et qu’elle a procédé à l’attribution des notes.
English: The integration of members of armed movements into the national army will necessarily affect the State's budget.
French: L'intégration de membres des mouvements armés dans les forces de défense nationales aura nécessairement des répercussions sur le budget de l'État.
English: Ten more airports will be covered by the directive by 2010.
French: Dix autres aéroports entreront dans le champ d'application de la directive d'ici à 2010.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet Énergie Cacouna
English: James Neil Christopher Cran, artist (b at Ocean Falls, BC 27 Dec 1949).
French: James Neil Christopher Cran, artiste (Ocean Falls, C.-B., 27 déc.
English: Cases are monitored on a daily basis until the final payment has been received.
French: Lorsque le débiteur est déclaré insolvable ou failli, nous introduisons une déclaration de créance auprès du curateur et suivons l'affaire jusqu'au paiement d'un dividende ou l'obtention d'un certificat d'irrecouvrabilité de la créance.
English: The renewed commitment of the Security Council to acting collectively and decisively to protect civilians trapped in situations of armed conflict is needed now more than ever, and we look forward to working closely in this endeavour and to seeing a new resolution from the Council on this.
French: L'engagement renouvelé par le Conseil de sécurité de prendre des mesures collectives résolues afin de protéger les civils pris dans des conflits armés est plus nécessaire que jamais et nous nous réjouissons par avance de collaborer étroitement à cette entreprise et de voir adopter une nouvelle résolution du Conseil sur le sujet.
English: I shall also cite the definition of a world competition policy which, as presented today, even more surely than current European policy would lead to public services being compromised.
French: Je citerai aussi la définition d'une politique mondiale de la concurrence qui, telle qu'elle est présentée aujourd'hui, conduirait encore plus sûrement à une remise en cause des services publics que la politique européenne actuelle.
English: KDC did not contest the accuracy of Santa Fe's claim of entitlement to receive compensation for early termination and rig demobilization charges.
French: La KDC n'a pas contesté l'exactitude de la réclamation de Santa Fe pour résiliation anticipée et déplacement des plates-formes.
English: Mr. Trexxa (Italy): I will speak on behalf of the presidency of the European Union.
French: M. Trexxa (Italie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The report by Neil PARISH (EPP-ED, UK), adopted by the committee on 14 November in Strasbourg, seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
French: Le rapport de M. Neil PARISH (PPE-DE, UK), adopté le 14 novembre à Strasbourg, par la commission de l'Agriculture, précise le plan d'action de l'Union en cas d'apparition de la grippe aviaire.
English: Numerous Chats and a contest to win an offshore day aboard a true frigate.
French: Nombreux Chats ainsi qu'un concours pour gagner une journée en mer à bord d'une vraie frégate.
English: By implementing the right policy it is possible to increase internal demand, private confidence and thus growth.
French: En mettant en œuvre la politique adéquate, il est possible d’augmenter la demande interne, la confiance du secteur privé et donc la croissance.
English: Expenses in 2004 for Modernizing Services for Canadian are being charged to the Service Delivery Support Branch, whereas expenses in 2003 of $6,231 were charged directly to the ISP Branch.
French: En 2004, ces dépenses sont imputées au Soutien à la prestation des services, alors qu’un montant de 6 231 $ avait été imputé directement à la Direction générale des PSR en 2003.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of mortality According to the report, average life expectancy in 2004 was 75.3 for men and 82.3 for women (the European average1 in 2004 was about 72 for men and 80 for women).
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité D’après le rapport, le taux d’espérance de vie en 2004 était en moyenne de 75,3 ans pour les hommes et de 82,3 ans pour les femmes (la moyenne1 des pays européens en 2004 était d’environ 72 ans pour les hommes et de 80 ans pour les femmes en 2004).
English: This means that the operator of certain activities must either take out an insurance policy or provide financial security.
French: Il faut, pour cela, que l'auteur de certaines activités contracte une police d'assurance ou fournisse des garanties financières.
English: Now retired from the public service, he is documenting the physical and spiritual landscape of southwest Baffin Island, where he is affectionately known as Apirqsukti, "the inquisitive one."
French: Ayant quitté la fonction publique, il se consacre maintenant à la photographie de paysages physiques et spirituels du sud-ouest de l'île de Baffin, où on le surnomme affectueusement Apirqsukti, « le curieux ».
English: • identify the target group and the number of potential beneficiaries;
French: • déterminer le groupe cible et le nombre de bénéficiaires potentiels;
English: Starting at 62 $ per person per day.
French: À partir de 62 $ par personne par jour.
English: Have a look at some of the photography taken before, during and after the big event.
French: Pour consulter les photos prises avant, pendant et après l'événement.
English: The planned acquisition of additional space will alleviate cramped working conditions.
French: L’agrandissement des locaux occupés par la mission permettra au personnel d’être moins à l’étroit.
English: Hope for peace in 2006 Geert Heikens, EU Head of Delegation in Eritrea 2006 began with renewed international attention on the State of Eritrea and an intensiﬁcation of efforts to settle the peace between Eritrea and Ethiopia.
French: De l’espoir pour la paix en 2006 Geert Heikens, Chef de la Délégation de la Commission européenne en Érythrée L’année 2006 a débuté avec une attention internationale renouvelée pour l’État d’Érythrée et une intensiﬁcation des efforts en faveur de la paix entre l’Érythrée et l’Éthiopie.
English: Consequently, with due regard for the views and issues raised by the General Assembly during its consideration of this matter at its sixty-first session, the proposed consolidation framework for peacekeeping accounts would be as follows:
French: Par conséquent, compte dûment tenu des vues exprimées et des questions soulevées par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, il est proposé de fusionner les comptes des opérations de maintien de la paix selon le schéma directeur suivant :
English: The Consultations The review provided a variety of opportunities for interested Canadians to contribute to the review of the Act, from general meetings to specialized workshops to an interactive web site.
French: Les consultations L’examen a fourni diverses occasions aux Canadiennes et aux Canadiens intéressés de participer à l’examen de la Loi : réunions générales, ateliers spécialisés ou site Web interactif.