English: - protected indications of provenance and designations of origin are reserved for products and goods of the country of origin (Articles 2 and 3); - the protected names are set out in two lists annexed to the Convention (Articles 2 and 3); - the protection granted is based on the law of the country of origin and not on that of the country where protection is sought (Articles 2 and 3); - protection of the names listed is supplemented by a general clause which prohibits the use "on products and goods, in their display, on their inner or outer packaging, in invoices, way-bills or other commercial documents or in advertising" of false or misleading indications which are liable to deceive the buyer or consumer as to their true origin, their true provenance, their nature or their essential qualities (Article 6); - the prohibitions laid down in the Convention also apply where the names protected are used "in translation, or with an indication of the true provenance or with the addition of such terms as 'style' , 'kind' , 'type' , 'imitation' or 'similar' " (Article 5(2)); - finally, it is specified that "products or goods originating in the territory of one of the Contracting States, and their packaging, labels, invoices, way-bills and other commercial documents, which, at the time of the entry into force of this Convention, customarily bear or make reference to indications the use of which is prohibited by the said Convention may be sold or used for a period of five years after the entry into force of the Convention" (Article 8(1)).
French: Le système de la convention franco-espagnole repose sur les règles suivantes: - les indications de provenance et les appellations d'origine protégées sont réservées aux produits et marchandises du pays d'origine (articles 2 et 3); - les dénominations protégées sont énumérées dans deux listes annexées à la convention (articles 2 et 3); - c'est le droit du pays d'origine, et non celui du pays où la protection est demandée, qui est à la base de la protection accordée (articles 2 et 3); - la protection des dénominations énumérées est complétée par une clause générale qui interdit que soient portées, "sur les produits ou marchandises, dans leur présentation, sur leur conditionnement ou leur emballage extérieur, ainsi que sur les factures, lettres de voiture ou autres documents commerciaux, ou dans la publicité", des indications fausses ou fallacieuses qui tendent à tromper l'acheteur ou le consommateur sur leur véritable origine ou leur véritable provenance, sur leur nature ou leurs qualités substantielles (article 6); - les interdictions édictées par la convention jouent également lorsque des dénominations protégées sont utilisées "soit en traduction, soit avec l'indication de la provenance véritable, soit avec l'adjonction de termes tels que 'façon', 'genre', 'type', 'style', 'imitation'ou 'similaire'" (article 5, paragraphe 1); - enfin, il est précisé que "les produits ou marchandises originaires du territoire de l'un des États contractants, ainsi que leurs emballages, étiquettes, factures, lettres de voiture et autres documents commerciaux qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente convention, portent ou mentionnent habituellement des indications dont ladite convention prohibe l'utilisation, peuvent être vendus ou utilisés pendant un délai de cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur" (article 8, paragraphe 1).