ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Asoka de Zoysa Gunawardana attended the annual meeting of the American Society of International Law, held at Washington, D.C., where he participated in the panel discussion on the “Evolution of Substantive International Criminal Law through Specialized International Criminal Tribunals and the ICC” and presented a paper entitled “Significant Contributions made by the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Development and Definition of the Crime of Genocide”.
French: Le juge Asoka de Zoysa Gunawardana a participé à la réunion annuelle de l'American Society of International Law, tenue à Washington, et notamment au débat sur l'évolution des règles de fond du droit pénal international au regard des tribunaux pénaux internationaux spécialisés et de la Cour pénale internationale (« Evolution of Substantive International Criminal Law through Specialized International Criminal Tribunals and the ICC »), et présenté une communication sur la contribution du TPIR à la définition du crime de génocide (« Significant Contributions made by the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Development and Definition of the Crime of Genocide »).
English: Further, "flashlight" should be given a broad interpretation.
French: En outre, il convient de donner une interprétation large à l'expression « lampe de poche ».
English: As such, passengers need to have access to information as to the type of ground transportation that is available, including accessible ground transportation, prior to making a decision about travel to or from a particular terminal.
French: 2.7.1 Les exploitants de gares doivent inclure dans les contrats avec les fournisseurs de services de transport terrestre, à mesure que ces contrats sont conclus ou renouvelés, des clauses exigeant la prestation de services de transport terrestre accessible.
English: The listing of data integrity issues identified at CIDA through various reports of the past 5 years should be accumulated and reviewed as input into any departmental initiatives aimed at addressing data integrity issues.
French: La liste des problèmes d’intégrité des données mis en évidence à l’ACDI dans divers rapports au cours des cinq dernières années doit être dressée et examinée en tant que donnée utile pour toute initiative de l’Agence visant à régler les problèmes d’intégrité des données.
English: Specific actions to be taken in respect of Office of Internal Oversight Services recommendations
French: Mesures à prendre pour donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne
English: The Government of Canada has formed the Earth Summit 2002 Canadian Secretariat to oversee the preparatory process, including facilitating contributions from the public and interest groups.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Secrétariat canadien du Sommet de la terre 2002 pour superviser le processus de préparation, notamment la facilitation des apports du public et des groupes d'intérêt.
English: Generally, the sponsor’s nominee will be accepted by the Director General, unless he/she has an identified conflict.
French: En règle générale, la directrice générale accepte les candidatures proposées par le promoteur, sauf si elle constate une situation de conflits d’intérêts.
English: Fewer than 5 events Cannot be calculated due to low numbers Standardized to the 1991 Canadian population by 5-year age groups Source:
French: Normalisé selon la population canadienne de 1991 par groupe d'âge quinquennal * moins de 5 cas. ** Ne peut être calculé car les chiffres sont trop bas.
English: Overall, approximately 90 percent of all Medicare recipients enrolled to receive some type of prescription drug coverage.
French: Quelque 90 % des bénéficiaires de Medicare se sont inscrits pour bénéficier d'un type de protection au titre des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: That is why you may see certain types of baked goods at one store and not at another.
French: Voilà pourquoi on peut trouver une sorte de pâtisserie dans un restaurant Tim Hortons et ne pas la trouver dans un autre.
English: Nevertheless, the Commission must continue to monitor closely the application of age limits and derogations to them in the Member States and where appropriate make proposals to adapt them in the light of new circumstances.
French: Néanmoins, la Commission doit continuer de suivre attentivement l'application des limites d'âge et des dérogations y afférentes dans les États membres et, le cas échéant, formuler des propositions en vue de les adapter à de nouvelles situations.
English: Management systems can be employed to demonstrate compliance with legislative obligations, reduce risks and potential liabilities, show due diligence to interested stakeholders, and achieve other objectives such as eliminating accidents and reducing insurance premiums.
French: Les systèmes de gestion peuvent être utilisés pour illustrer la conformité aux obligations législatives, réduire les risques et les engagements, démontrer une diligence raisonnable envers les intervenants intéressés et atteindre d'autres objectifs tels que l'élimination des accidents et la réduction des primes d'assurance.
English: This will enable better coordination of United Nations activities.
French: Cette harmonisation doit permettre de mieux coordonner les activités du système des Nations Unies.
English: Radio communications between vessels and GMDSS shore stations in the A1 area are on VHF channel 16 and channel 70 - using the digital selective calling method.
French: Les liaisons radio entre les bateaux et les stations côtières SMDSM du secteur A1 s'effectuent par ondes ultracourtes sur les canaux 16 et 70, par appels sélectifs numériques.
English: This approach will also make optimum use of the expertise held by AAFC partners to pursue emerging market opportunities and undertake practical market research.
French: La stratégie consistera également à tirer le meilleur parti du savoir-faire des partenaires du portefeuille d'AAC pour prospecter des débouchés sur les marchés en émergence et exécuter des études de marché pratiques.
English: However, progress was slow in some areas, particularly in the strengthening of the justice sector, the training of the Armed Forces of Liberia, the development of a national security strategy and architecture, and the establishment of an independent national human rights commission.
French: Les progrès ont toutefois été lents dans certains domaines, en particulier la réforme du secteur de la justice, la formation des Forces armées du Libéria, la mise en place d'une stratégie et d'un système de sécurité nationale et la création d'un Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: I believe that the time has come for us all to rededicate ourselves to address environmental issues, including the degradation of the environment, and, at the same time, to exert redoubled efforts to preserve the blessings of nature on our planet for generations to come.
French: Je pense que le moment est venu pour nous tous de nous consacrer à ces questions écologiques, y compris la dégradation de l'environnement, et dans le même temps de déployer davantage d'efforts pour préserver les bienfaits de la nature sur notre planète au profit des futures générations.
English: 5; Mr. Gaston Fournier and Ms. Réjeanne Guay, DM148; Ms. Sylvie Pharand, DM413, p.
French: 5 ; me me me M. Gaston Fournier et M Réjeanne Guay, DM148 ; M Sylvie Pharand, DM413, p.
English: Only the C-10, C-4, and C-5 atoms are really affected and are shifted towards higher fields.
French: Seuls les carbones C-10, C-4 et C-5 sont véritablement perturbés et apparaissent à champs plus forts.
English: [16] The office space, particularly at the second location adjacent to the Craig Broadcasting building, was designed according to an open concept whereby the employees' desks were only separated by shoulder height partitions.
French: [16] Les locaux du bureau, plus particulièrement dans le deuxième emplacement adjacent à l'édifice de Craig Broadcasting, étaient aménagés en espace fonctionnel de sorte que les bureaux des employés n'étaient séparés que par des partitions à hauteur d'épaule.
English: (c) Damages for hurt feelings Following the respondent's refusal to provide her with a house, the  complainant lived with her husband, her son and her daughter in a two (2)-  bedroom house.
French: c) Dommages moraux Suite au refus de l'intimé de lui fournir une maison, la plaignante a vécu  avec son mari, son fils et sa fille dans une demeure de deux (2) chambres à  coucher. Ses enfants devaient partager la même chambre alors que son fils  souffrait d'asthme.
English: Of particular note, AAFC will cooperate with the CFIA in providing research and diagnostic/control support on quarantinable animal and plant diseases, and for food-related concerns of significance to the CFIA.
French: C'est ainsi qu'AAC va coopérer avec l'ACIA pour fournir des services de recherche et de diagnostic ainsi que de contrôle sur les maladies des animaux et des végétaux susceptibles de quarantaine de même que sur les problèmes relatifs aux aliments d'importance pour l'ACIA.
English: In paragraph 153, the Board recommended that the Administration ensure that troop-contributing countries adhere as far as possible to the requirements of the memorandums of understanding relating to the quality and standard of the equipment provided.
French: Au paragraphe 153, le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que les pays contributeurs respectent dans la mesure du possible les exigences énoncées dans les mémorandums d'accord quant à la qualité du matériel fourni et aux normes auxquelles il doit répondre.
English: For years, from as far back as 1979, various governments have tried through different regulations to bring about something concerning indication of the prices of products.
French: Pendant des années, dès 1979, on a essayé, par diverses réglementations, de mettre au point un système pour l'indication du prix des produits.
English: Land outside of the Forest Land Reserve in this class must have as its highest and best use, the growing and harvesting of trees.
French: Les terrains ne faisant pas partie de la réserve forestière qui sont classés dans cette catégorie doivent avoir comme utilisation optimale la culture et l’exploitation sylvicoles.
English: Voluntary contributions — annual programme budget
French: Contributions volontaires − budget-programme annuel
English: The GET did not receive any indications that An Garda Síochána might have been subject to political interference in the investigation of a case involving members of Government, political leaders or high government officials.
French: L’ EEG n’ reçu a aucune indication sur le fait que la police ait subi des pressions politiques durant l’ instruction d’ affaire impliquant des membres du gouvernement, des personnalités politiques et de hauts une fonctionnaires.
English: Subject: Creation of a European civil defence force
French: Objet: Création d'une force européenne de protection civile
English: The TCC complies with the regulations set by the Barrier Free Code of Ontario as well as the Americans with Disabilities Act (ADA).
French: Il se conforme au code d’accès facile (Barrier-Free) de l’Ontario ainsi qu’à celui de l’ADA (Americans with Disabilities Act).
English: The Swedish state is the biggest company owner in Sweden.
French: L'État suédois est le plus gros propriétaire d'entreprises de la Suède.
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of maximum exhaust flow.
French: Une variation en échelon du débit doit être appliquée à l'entrée des gaz d'échappement (ou à l'entrée d'air si le débit de gaz d'échappement est déterminé par calcul) du système de dilution du flux partiel, depuis une valeur de débit faible jusqu'à 90 % au moins du débit maximal de gaz d'échappement.
English: 249 above) of permanent and non-permanent members from the point of view of the Council's effectiveness in taking collective action to prevent and remove new and old threats to international peace and security.
French: La question devrait donc être réexaminée en 2020, notamment par référence à ce que les membres permanents et non permanents auront apporté (selon les définitions du paragraphe 249 ci-dessus) à l'efficacité avec laquelle le Conseil aura pris des décisions collectives pour prévenir et écarter les menaces, nouvelles ou non, contre la paix et la sécurité internationales.
English: Canada's agri-food imports from the Philippines have steadily increased over the past few years from $48.8 million in 2003 to $52.9 million in 2004, and $54.8 million in 2005.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires des Philippines ont régulièrement augmenté ces dernières années, passant d'une valeur de 48,8 millions de dollars en 2003 à une valeur de 52,9 millions de dollars en 2004 et à une valeur de 54,8 millions de dollars en 2005.
English: In some cases, they seized the opportunity to dig deeper into certain issues and readjust their thinking.
French: Dans certains cas, ils ont saisi l'occasion pour creuser certaines questions et rajuster leur tir.
English: We have to be very careful that we design the regime in such a way as to ensure that we do not discourage them from doing that, because we want not only consumers to go online but also businesses to put their products online, and to make the two work together, because that is what we have the opportunity to do in our dynamic e-commerce market as it moves forward from here.
French: Nous devons veiller attentivement à mettre en place un système qui ne les dissuadera pas de profiter de ces capacités, car nous voulons non seulement que les consommateurs utilisent l'internet, mais aussi que les entreprises y proposent leurs produits, et nous voulons que les deux collaborent, car c'est ce que nous avons l'occasion de faire sur notre marché électronique dynamique en pleine progression.
English: Tribal stated that the difficulty in sourcing stretch materials of the right quality at the right price, and on a just-in-time basis, supports the request for tariff relief.
French: Selon Tribal, la difficulté de se procurer des tissus extensibles de la bonne qualité au bon prix, et juste à temps, est un argument en faveur de la demande d'allégement tarifaire.
English: • accessible messages, not limited by cost, geography, human resources, literacy;
French: • messages accessibles, libres de contraintes liées aux coûts, à la géographie, aux ressources humaines ou à la lisibilité;
English: Severe thunderstorms – lightning, heavy rain and hail A THUNDERSTORM DEVELOPS IN AN UNSTABLE ATMOSPHERE WHEN WARM, MOIST AIR NEAR THE EARTH’S SURFACE RISES QUICKLY AND COOLS.
French: Les orages violents – la foudre, la pluie torrentielle et la grêle LES ORAGES SE DÉVELOPPENT LORSQUE L’ATMOSPHÈRE EST INSTABLE ET QUE L’AIR CHAUD ET HUMIDE PRÈS DE LA SURFACE DU SOL S’ÉLÈVE RAPIDEMENT ET SE REFROIDIT.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'W'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'W' sont énumérées ci-dessous.
English: However, the Tribunal is of the view that the goods in issue, presented on their own, without linings or buckles, lack one of the principal features of footwear or, in this case, skating boots, in that they do not have the ability to be worn as a covering for the foot and part of the leg.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il manque aux marchandises en cause, présentées en l'état sans doublures ni boucles, une des caractéristiques principales des chaussures et, en l'espèce, des bottes de patin, puisqu'elles ne peuvent être portées pour couvrir le pied et une partie de la jambe.
English: The Government of Canada is responsible for the protocol of half-masting the National Flag and for ensuring its proper application on all federal buildings and establishments in Canada and abroad.
French: Le gouvernement du Canada est responsable du protocole relatif à la mise en berne du drapeau national et il doit s’assurer que ce protocole soit appliqué pour tous les édifices et établissements fédéraux au Canada et à l’étranger.
English: Almost half of all registered participants at sessions of Convention bodies are from NGOs, with the share reaching 64 and 56 per cent in Kyoto and The Hague, respectively.
French: Près de la moitié des participants enregistrés aux sessions des organes de la Convention sont des ONG, cette proportion ayant atteint 64 et 56 % à Kyoto et La Haye, respectivement.
English: Figure 14 shows a Canadian firm’s likelihood of achieving the same financial results without TCS assistance.
French: La figure 14 montre la probabilité qu’une entreprise canadienne obtienne les mêmes résultats financiers sans l’aide de TCS.
English: The CARICOM States had achieved significant advances with regard to women's empowerment.
French: Les pays membres de la CARICOM ont accompli de grands progrès vers l'autonomisation de la femme.
English: In Jun of 1993 she was posted to 1 Service Battalion Calgary as the Chief Clerk.
French: Elle est affectée au poste de commis chef du 1er Bataillon des services, à Calgary, en juin 1993.
English: This Policy is intended to be consistent with the legislative, regulatory and policy instruments in effect in the Northwest Territories.
French: Cette politique se veut conforme aux instruments législatifs, de réglementation et de politique actuellement en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Finance Canadian International Trade Tribunal Objectives In an economically and legally sound manner, to conduct investigations and inquiries, to make findings and, as directed, recommendations on matters affecting Canada’s commerce and international trade, and to decide on taxpayers’ appeals from customs and excise tax assessments and determinations. Business Line Descriptions Canadian International Trade Tribunal The conduct of research and investigation, the receipt of evidence and the holding of public hearings so as to make adjudications, findings, determinations or recommendations in response to:
French: 11 Conseil privé Ministère 11–4 Centre canadien de gestion 11–7 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 11–8 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 11–9 Directeur général des élections 11–10 Commissaire aux langues officielles 11–12 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 11–13 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 11–14 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 11–15 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 11–16 11-1
English: Don’t forget to show the student where to write their notes, where to hang their coat, where the restroom is and even where to take their lunch.
French: N’oubliez pas de montrer à l’étudiant où écrire ses observations, où poser ses vêtements, où sont les toilettes et même où prendre ses repas.
English: Justification Clarification regarding the legal requirement being set.
French: Or. en Justification L'amendement vise à préciser en quoi consiste l'obligation juridique imposée.
English: His Government was employing all available means to redress the situation.
French: Son gouvernement utilise tous les moyens à sa disposition pour remédier à la situation.
English: A look at Europe's economy and energy situation
French: A lire aussi à La Une
English: FORMCHECKBOX contributing data to the Database/Registry. FORMCHECKBOX searching and retrieving information from the Database/Registry.
French: FORMCHECKBOX enrichissement de la base de données FORMCHECKBOX recherche documentaire FORMCHECKBOX exploitation de la base de données ou du registre FORMCHECKBOX autres fins (veuillez préciser) :
English: This exemption would apply, for example, if an individual ("Mr. S"), who is a specified shareholder of Tco, incorporates Newco in contemplation of the takeover of Tco and transfers the Tco shares to Newco.
French: Cette exemption s'appliquera notamment dans le cas où un particulier, Mme S., actionnaire déterminé de T Ltée, constitue Nouvelle Ltée en prévision de la prise de contrôle de T Ltée et transfère les actions de T Ltée à Nouvelle Ltée.
English: Exclusions Positions excluded from the Health Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the inspection of techniques and technical processes and products to ascertain conformity with prescribed standards; 1. the inspection and regulation of the manufacture, processing, labelling and advertising of drugs for compliance with drug control legislation; and 1. the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities dealing with the social development, settlement, adjustment and rehabilitation of groups, communities or individuals including the planning, development and delivery of welfare services.
French: Postes exclus  Les postes exclus du groupe Services de santé sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. inspection de techniques et de processus techniques et de produits pour déterminer qu'ils sont conformes aux normes prescrites; 1. inspection et réglementation de la fabrication, de la transformation, de l'étiquetage et de la promotion publicitaire des médicaments afin de déterminer s'ils sont conformes aux lois régissant les médicaments; 1. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités liées au développement social, à l'établissement, à l'adaptation et à la réhabilitation de groupes, de collectivités ou de particuliers, y compris planification, élaboration et prestation de services sociaux.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Noise > Recreational & Community Noise Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Bruit > Bruit de loisir et communautaire Liens institutionnels
English: Memorandum submitted by the Secretary-General, Historical Survey of the Question of International Criminal Jurisdiction, document A/CN.4/7/Rev.1 (United Nations publication, Sales No.  E. Other
French: Mémorandum du Secrétaire général intitulé « Historique du problème de la juridiction criminelle internationale », document A/CN.4/7/Rev.
English: © Parks Canada / Barrett & MacKay / FNP collection 50-B-131 No matter how welcoming the habitat a park offers, without a connection to the larger ecosystem, no animal population is safe.
French: © Parcs Canada / Barrett & MacKay / FNP collection 50-B-131 Peu importe la qualité de l’habitat que puisse offrir un parc, aucune population animale ne s’y trouve en sécurité si elle n’a pas de liens avec le plus grand écosystème.
English: On Wednesday, we will present our Joint Vision at the special session and appeal to Member States to support us financially and politically.
French: Mercredi, nous présenterons notre Vision commune à la session extraordinaire et nous demanderons aux États Membres de nous fournir un appui politique et financier.
English: Figure 3: Type 3 procedure and micro-slip test
French: Figure 3 : Procédure type 3 et essai de microglissement
English: Project activities were also expanded, specifically in malaria control and in health improvement of the Candoshi and Shapra mothers and children.
French: Les activités ont également été élargies spécifiquement pour lutter contre le paludisme et améliorer la santé des mères et des enfants candoshi et shapra.
English: Venezuela, Syria, Sudan Human rights - 24-05-2007 - 17:54 At the end of this week's session Parliament adopted three resolutions on human rights, democracy and the rule of law.
French: Venezuela, Syria, Sudan Droits de l'homme - 24-05-2007 - 17:54 At the end of this week's session Parliament adopted three resolutions on human rights, democracy and the rule of law.