ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things can therefore vary greatly from one year to the next because of this.
French: Les chiffres peuvent donc varier fortement d’une année à l’autre.
English: It contributes inter alia to the financing of start-ups and innovation support services, including services for trans-national knowledge and technology transfer, as
French: À ce jour, aucune initiative communautaire n’a encouragé la création d’un établissement de niveau européen et de
English: UNDP received a total of $24 million in contributions for 2000, a 23 per cent decrease over the $31.5 million received in 1999.
French: En 2000, le PNUD a reçu au total 24 millions de dollars de contributions, ce qui représente une baisse de 23 % par rapport au montant de 1999, qui était de 31,5 millions de dollars.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 531(see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act(see footnote b), hereby makes the annexed Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 531(voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: Bonnard and was advised that steps would be taken to reject him on probation.
French: Bonnard qui lui a dit que des démarches seraient entreprises pour le renvoyer en cours de stage.
English: DocBook is perfectly suited for car engine parts documentation.
French: DocBook est parfaitement adapté pour la documentation des pièces détachées de moteurs de voitures.
English:  It is not automatic however that such a person will continue in  their occupation or indeed in the CAF and this is subject to the  opinion of consultant ophthalmologist.
French:  Toutefois, ces militaires ne gardent pas automatiquement leur  emploi ou ne restent pas automatiquement dans l'Armée; la  décision dépend de l'opinion d'un ophtalmologiste consultant.
English: MCED’s quality assurance framework and methodological reports are documented and made available through Statistics Canada’s Integrated Meta Database.
French: Le système de gestion de la qualité du bilan énergétique comprend un processus d’examen interne et externe.
English: Workplace research suggests, however, that there may be a middle ground, to be outlined briefly here.
French: Mais les recherches en milieu de travail laissent penser qu'il peut y avoir une position intermédiaire, que l'on exposera brièvement ici.
English: In 1806, Fraser chose Fort St. James as a North West Company post due to its strategic location on Stuart Lake in northwestern B.C. Goods were brought to the Fort from eastern Canada by the voyageurs, paddling hard in their birchbark canoes.
French: En 1806, Fraser fait du fort St. James un poste de la Compagnie du NordOuest en raison de son emplacement stratégique sur les bords du lac Stuart, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique. Le poste est approvisionné par les voyageurs de l’Est du Canada, qui arrivent à bord de canots en écorce de bouleau.
English: The opportunities for Malians to exercise their right to vote when they were abroad also depended on the size of the Malian community in a given country, since ballots were not organized in all host countries.
French: La possibilité pour les Maliens d'exercer leur droit de vote à l'étranger dépend également de l'importance de la diaspora dans le pays dans lequel ils résident, le scrutin n'étant pas organisé dans tous les pays d'accueil.
English: • Fostering the development of a stronger, better-networked, multi-disciplinary community of researchers and other experts to meet the knowledge needs of policy and decision makers who deal with infrastructure and communities issues; and
French: • favoriser l’élaboration d’une communauté pluridisciplinaire de chercheurs et d’autres experts plus solide et mieux connectés afin de répondre aux besoins en matière de connaissances des décideurs et décisionnaires qui traitent des questions relatives à l’infrastructure et aux collectivités;
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-381 5 October, 1999 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors) The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraphs 11(2)(g) (see footnote a) and 26.3(1)(c) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors).
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-381 5 octobre 1999 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (avis aux déposants) En vertu des alinéas 11(2)g) (voir référence a) et 26.03(1)c) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (avis aux déposants), ci-après.
English: Pre-medical, medical, and other students of the health profession from over 200 universities in the USA and the world (including Canadians). Description:
French: Étudiants en prémédecine, en médecine ou dans le domaine de la santé de plus de 200 universités aux États‑Unis et ailleurs dans le monde (y compris le Canada) Description :
English: When I have tried to put an oral question in this Parliament or in the last one, the Commissioners have basically been afraid to answer.
French: Chaque fois que j'ai tenté de poser une question orale au sein de ce Parlement ou du précédent, les commissaires ont somme toute eu peur de répondre.
English: The Northern Secretariat also provides additional support, which includes:
French: Le Secrétariat du Nord offre aussi du soutien supplémentaire, notamment en faisant ce qui suit :
English: [10] Beyond this section, for the sake of clarity, we refer to the TSE as the TSX and the CDNX as the TSX Venture Exchange even before the dates that the new names became effective.
French: [10] Après cette section, pour plus de clarté, nous appelerons la BT la TSX et nous désignerons la CDNX sous le nom de Bourse de croissance TSX même avant les dates auxquelles les nouvelles désignations ont pris effet.
English: The motion for no action was rejected by 84 votes to 80, with 19 abstentions (recorded vote).
French: Par 84 voix contre 80, avec 19 abstentions (vote enregistré), la motion est rejetée.
English: Primary health care renewal initiatives include: national strategies related to promoting the interdisciplinary team approach; development of an evaluation framework; development of a clearer understanding of the role of the different professions within the primary health care sector; and support for a national conference to increase public and professional awareness.
French: Les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires comprennent des stratégies nationales touchant la promotion de l’approche d’équipe interdisciplinaire, l’élaboration d’un cadre d’évaluation, la clarification du rôle des différentes professions dans le secteur des soins de santé primaires et l’appui en faveur d’une conférence nationale afin de mieux sensibiliser le public et le milieu professionnel.
English: To initiate FMCT negotiations as part of a balanced programme of work will require commitment and flexibility on the part of all CD members.
French: Pour entamer la négociation d'un traité sur les matières fissiles dans le cadre d'un programme de travail équilibré, il faudra de l'engagement et de la souplesse de la part de tous les États membres de la Conférence.
English: E. Multiplicity within the Music regime Radio broadcasters in particular are troubled by the multiplicity of collectives with which they must deal in order to carry on their primary business 10.
French: E. Multiplicité au sein du régime s’appliquant à la musique Les radiodiffuseurs notamment trouvent que le grand nombre de sociétés de gestion avec lesquelles ils doivent faire affaire afin de mener leur activité principale 10 est source de difficultés.
English: It's upon this Penal Law that courts and the police criminalize and penalize child offender.
French: C'est en se fondant sur ce code pénal que les tribunaux et la police criminalisent et sanctionnent l'auteur de telles infractions contre les enfants.
English: 481st meeting The 2007 Organizational session of the Committee on Conferences was opened by the Under-Secretary-General of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: 481e séance La session d'organisation de 2007 du Comité des conférences est ouverte par le Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Ten of the agencies that engage in collective bargaining provided a word or phrase summarizing their collective bargaining experience.
French: Dix organismes participant à la négociation collective ont employé un mot ou une expression pour résumer leur expérience à ce chapitre.
English: It was among the first companies worldwide to be able to sell the Web sites it created to broadcasters for cash licence fees.
French: DECODE est l'une des premières sociétés au monde à vendre les sites Web qu'elle a créés aux diffuseurs contre des droits de permis en espèces.
English: The male peregrine falcon flied by M. Vincent DUCROT made an impression to the experts and ended first of all the concurrent peregrines.
French: Le tiercelet de pèlerin volé par Monsieur Vincent DUCROT s'est fait remarquer par les experts pour finir premier de tous les pèlerins présentés.
English: To make payments to the province equivalent to the amounts received by Canada relative to offshore activities.
French: Verser à la province des paiements équivalents aux montants reçus par le Canada en lien avec les activités extra-côtières.
English: Secondary metabolic pathways are reductive dehalogenation via CYP2B1/2/2E1 (leading to free radical generation) and glutathione conjugation via theta-class glutathione-S-transferase T1-1 (GSTT1-1), which generates mutagenic intermediates.
French: La déshalogénation réductrice par CYP2B1/2/2E1 (qui produit des radicaux libres) et la conjugaison au glutathion par la glutathion-S-transférase T1-1 (GSTT1-1) de catégorie theta, qui produit des intermédiaires mutagènes, sont les voies métaboliques secondaires.
English: The information derived from the reject analysis
French: O/N O/N O/N O/N
English: ST-PIERRE, David H. Endocrinology Direct Payment Università degli Studi di Torino (Italy) GHIGO, Ezio
French: ST-PIERRE, David H. Endocrinology Paiement direct Università degli Studi di Torino (Italy) GHIGO, Ezio
English: The Department also has responsibility for criminal law policy.
French: Le Bureau du procureur général est également chargé des questions relatives au droit pénal.
English: The US Department of Health and Human Services (DHHS) has determined that HCH (all isomers) may reasonably be anticipated to cause cancer in humans (ATSDR, 2005).
French: Selon le Ministère américain de la santé et de la protection sociale, on peut raisonnablement supposer que tous les isomères du HCH sont cancérogènes pour l'homme (ATSDR, 2005).
English: This increase in the irregularity of results is not surprising as firms clearly changed "leagues" between the two periods of analysis: in terms of production activity, revenues, sales of recordings, size in terms of capital or debt as well as personnel, these firms grew from a relatively modest size to being more structured firms.
French: Cette hausse de l'imprévisibilité des résultats n'est pas surprenante puisque les entreprises ont clairement changé de ligue entre les deux moitiés des périodes à l'examen: tant en termes de production, de revenu, de ventes d'albums, de taille financière (exprimée en capital ou en endettement) que de personnel, elles sont passées d'une taille relativement modeste à celle d'entreprises plus structurées; 5).
English: As future efforts in East Timor will concentrate on post-conflict — or, rather, post-crisis — peace-building, this is an area that certainly requires enhanced interaction between the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Les efforts à venir au Timor oriental devant porter sur la consolidation de la paix après le conflit - ou plutôt après la crise -, il s'agit d'un domaine qui exige certainement une interaction considérable entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Although Chiyoda provided a copy of its invoice dated 20 July 1990 to SCOP, Chiyoda did not provide any independent evidence of the amount of the charges allegedly incurred despite being requested to do so in the article 34 notification.
French: Chiyoda a fourni une copie de la facture qu'elle a envoyée à la SCOP le 20 juillet 1990, mais aucune pièce extérieure attestant le montant des frais qu'elle aurait encourus, bien que cela lui ait été demandé dans une notification adressée en application de l'article 34.
English: Determining whether one is making a mark at various points along the way and at the end can be ensured through indicators or criteria against which the results can be verified.
French: Pour déterminer les progrès réalisés à différentes étapes et à la fin du processus, il y a intérêt à utiliser des indicateurs ou des critères permettant de vérifier les résultats obtenus.
English: / The implementation manual for the specific use of these 3 messages in inland navigation has still to be developed.
French: / Le manuel d'introduction pour l'utilisation spécifique de ces 3 messages en navigation intérieure reste à élaborer.
English: It really does feel like timewasting on a grand scale.
French: Cela ressemble véritablement à une perte de temps à grande échelle.
English: Between 1956 and 1961, the Special Rapporteur on State responsibility, Mr. García Amador, presented a number of reports to the International Law Commission which touched on the Calvo Clause.
French: Entre 1956 et 1961, le Rapporteur spécial sur la responsabilité des États M. Garcia Amador a présenté à la Commission du droit international plusieurs rapports où était évoquée la clause Calvo.
English: To address water scarcity and drought, it was necessary to develop an appropriate set of measures within river basin management plans.
French: Pour tenter de remédier à la pénurie d'eau et à la sécheresse, il fallait incorporer un ensemble bien conçu de mesures dans les plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: During the next 60 days, the public will have the opportunity to review the draft directives and to comment on issues that the project proponents, Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, should take into consideration in preparing their impact statement.
French: Sacré-Coeur Édifice Fontaine, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-2989 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca On peut obtenir les directives préliminaires aux endroits suivants :
English: When I raced my first local race in Fairfield, Idaho. After that, my Dad bought me a used Ski-Doo 440 to start racing the RMXCRC races the next year.
French: Recevoir une motoneige sur le dos à Duluth l'année dernière.
English: If that allegation was true, it amounted to unacceptable behaviour on the part of the Executive.
French: Si cette allégation est correcte, c'est un comportement inacceptable de la part de l'exécutif.
English: Core Benefit House Hunting Trip - The spouse may accompany the member on the HHT to secure the replacement residence.
French: Indemnité de base Voyage à la recherche d’un domicile – Le conjoint peut accompagner le militaire qui part en VRD pour trouver un autre domicile.
English: Assessing Environmental Effects of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L’évaluation des répercussions environnementales de l’ALÉNA.
English: Such a positive trend is evident in the most recent report of the Secretary-General (S/2009/504).
French: Une telle tendance positive apparait clairement dans le dernier rapport en date du Secrétaire général (S/2009/504).
English: Secondly, decisions are generally made on a community-wide basis by Chiefs, Band Council and community Elders.
French: En deuxième lieu, ce sont les chefs, le conseil de bande et les anciens qui prennent collectivement les décisions.
English: Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities Acknowledgments This document was revised by the Mental Health Support Network of Canada, a network of professional and voluntary associations concerned about mental health and the stress arising from extreme stressors. Much of the information in this document was developed following the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States using information put together by Health Canada with input from the Canadian Medical Association, Canadian Psychological Association, Canadian Psychiatric Association and the Canadian Public Health Association.
French: Pour en savoir davantage sur ce que vous pouvez faire pour prendre soin de vous, veuillez consulter les dépliants suivants : ▪ Faire face aux événements stressants : comment aider les adolescents ▪ Faire face aux événements stressants : comment prendre soin de soi comme intervenant ▪ Faire face aux événements stressants : comment prendre soin de soi-même, de sa famille et de sa collectivité Remerciements Le présent document a été révisé par le Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, dont les membres sont des associations de professionnels ou de bénévoles qui s'intéressent à la santé mentale et au stress engendré par les situations traumatisantes.
English: Those costs are included because the Agency recognizes that it is a requirement that will have to be undertaken at some point in the future.
French: Ces frais sont inclus parce que l'Office reconnaît qu'il s'agit là de travaux qui seront nécessaires à un certain moment dans le futur.
English: bande ventilée visual disturbance
French: latch verrouillage
English: On the number of child workers, not much progress has been achieved.
French: Le nombre des enfants qui travaillent n'a pas beaucoup diminué.
English: The ECB was consulted by France on draft legislation authorising inflation-indexed loans from credit institutions.
French: La BCE a été consultée par la France au sujet d’un projet de loi autorisant des prêts indexés sur l’inflation par les établissements de crédit 12.
English: Mr. Amolo (Kenya), speaking on behalf of the States of the East African Community, supported the statement of Morocco.
French: M. Amolo (Kenya), parlant au nom des Etats de la Communauté de l'Afrique orientale, se joint à la déclaration du Maroc.
English: Det Vancouver, 6 Int Coy Area of operation:
French: R de Hull Secteur d’opérations:
English: For the biennium 2003-2003, an additional amount of $214,100 is required to provide for the additional travel, subsistence allowance and honorarium to enable the eight additional members of the Committee to participate in the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Committee as well as the pre-sessional working group meetings.
French: Un montant supplémentaire de 214 100 dollars est demandé pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des frais de voyage, de l'indemnité de subsistance et des honoraires des huit membres supplémentaires du Comité, pour leur permettre de participer aux trente-troisième et trente-quatrième sessions du Comité ainsi qu'aux réunions du Groupe de travail de présession.
English: Book tickets online the easy way using your new PostFinance Card with ticket function.
French: Réservez vos billets d'entrée online sur votre nouvelle PostFinance Card avec fonction de billetterie.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities decided to convene an UNCTAD Expert Meeting on Trade and Development Aspects of Professional Services and Regulatory Frameworks.  The Expert Meeting will explore, on the basis of different professions, the main features of trade in professional services and associated regulatory frameworks and their contribution to the development of developing countries.
French: La Commission du commerce et des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer une réunion d'experts sur les aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement, qui examinera, en s'intéressant à différentes professions, les principales caractéristiques du commerce de services professionnels et des réglementations correspondantes, ainsi que leur contribution au développement des pays en développement.
English: NRCan CMS 710 TBS Registration: 000403 Bank Number:
French: RNCan SSI 710 Enregistrement (SCT) : 000403 Numéro de fichier :
English: Article 40  Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 40 Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: In addition, Telefilm operates regional offices.
French: En outre, Téléfilm assure le fonctionnement de ses bureaux régionaux.
English: • Contact Parks Canada office in Churchill for information on scheduled programming at the Visitor Centre.
French: • Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Churchill pour obtenir des renseignements sur les activités prévues au centre d'accueil.
English: They were important amendments, and I shall mention only the most important three.
French: Il s'agissait d'amendements importants, et je n'en citerai que trois des plus essentiels.
English: input and intensive techniques: # 1) pasture fertilization versus extended rest for pasture rejuvenation (using 1 acre exclosures) # 2) use of annual forages for extending the grazing season versus stockpiling perennial forage. This project will also generate forage costs of production for each of these techniques.
French: Ce projet a pour objectif de promouvoir auprès des producteurs et de leur présenter des pratiques d’utilisation du sol qui soient durables sur les plans environnemental, agricole et économique afin de rendre les zones riveraines et les parcours salubres et fonctionnels et d’améliorer l’état des pâturages cultivés du Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: This represents a net decrease of 5.5 full time equivalents as compared to the previous fiscal year.
French: L'effectif des enquêtes comprenait, en 2003-2004, un directeur général, une directrice générale adjointe, quatre agents principaux à la protection de la vie privée, 19 agents à la protection de la vie privée, trois agents subalternes à la protection de la vie privée et 1,5 rédacteur, ce qui représente une diminution nette de 5,5 équivalents temps plein par rapport à l'exercice précédent.
English: United Nations document S/AC.26/1991/7/Rev.1, para.
French: S/AC.26/1991/7/Rev.1, par.
English: Iraq barred UNSCOM from inspecting new facilities.
French: L'Iraq a interdit à la Commission spéciale d'inspecter d'autres installations.
English: It is pertinent to reiterate that the children of the nation grow up in reasonably safe environments - both in terms of their own family environments and that of the wider society.
French: Il convient de réaffirmer que les enfants d'Antigua-et-Barbuda grandissent dans un cadre relativement sûr, tant dans leur milieu familial qu'au sein de la société.
English: The Netherlands' second report, in reply to question 2 (at page 3) states that the obligation to be vigilant and to report suspicious transactions will be extended to include “persons practicing liberal professions” such as lawyers, notaries and accountants.
French: Dans le deuxième rapport des Pays-Bas, dans la réponse à la question 2 (p. 3), il est indiqué que l'obligation d'être vigilant et de signaler les transactions suspectes sera élargie aux « personnes exerçant des professions libérales », telles que les avocats, les notaires et les experts-comptables.