ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of having Israel withdraw from the occupied Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, and giving the Palestinian refugees the right to return to their homeland in return for the recognition by the Arab countries of the State of Israel living in peace, side by side with an independent Palestinian State, within internationally recognized borders.
French: Cette initiative consiste à assurer le retrait israélien des territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, et à octroyer aux réfugiés palestiniens le droit de retourner dans leur patrie, en contrepartie d'une reconnaissance, par les pays arabes, de l'État d'Israël et de son droit à vivre en paix, aux côtés d'un État palestinien indépendant, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Second, and as elsewhere, not only are past FDI flows in Africa likely to influence current and future flows, but their likelihood of becoming part of a self-sustaining and dynamic investment process with a positive impact on productivity performance depends upon establishing complementary interactions with domestic investment in both the private and public sectors.
French: Deuxièmement, comme ailleurs, il est probable que les flux actuels et futurs d'IED sont influencés par les flux anciens, et la possibilité qu'ils participent d'un processus d'investissement autonome et dynamique favorisant des gains de productivité dépendra de l'établissement d'interactions positives avec l'investissement intérieur dans les secteurs privé et public.
English: But that doesn't deal with the fundamental situation.
French: Mais cela ne règle pas la question fondamentale.
English: Managers and agents play a vital role in the solicitation, negotiation and production of live events, and are compensated by their right to a commission on these revenues.
French: Les imprésarios et agents jouent un rôle vital dans la sollicitation, la négociation et la production de représentations en direct; ils sont rémunérés par une commission sur les revenus correspondants.
English: Gebauer, C., Kwo, C., Haynes, E., & Wewers, M. (1998).
French: Gebauer, C., Kwo, C., Haynes, E. et Wewers, M. (1998).
English: Norway therefore called on the Fifth Committee to take an independent look at that issue, bearing in mind not only the numbers but the fact that the role of the Organization in the twenty-first century was at stake.
French: La Norvège invite donc la Commission à examiner la question en toute indépendance, sans s'arrêter aux seuls chiffres, puisqu'il en va du rôle de l'Organisation au XXIe siècle.
English: Victims' organizations, the Government and the Congress should work quickly and in a spirit of unity and transparency to overcome the problems that have delayed implementation.
French: Les organisations de victimes, le Gouvernement et le Congrès devraient s'employer rapidement et dans un esprit d'unité et de transparence à régler les problèmes qui ont retardé la mise en œuvre de ce volet des accords de paix.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Types of Jobs > About Park Wardens Jobs at Parks Canada About Park Wardens Role of a Park Warden Park wardens have many responsibilities beyond the stereotype of catching poachers.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Types d'emplois > À propos des gardes de parc Emplois à Parcs Canada À propos des gardes de parc Rôle d'un garde de parc Les responsabilités attribuées aux gardes de parc sont variées et comprennent notamment :
English: Mr. Bhattarai (Nepal), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/56/L.72.
French: M. Bhattarai (Népal), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.72.
English: The first flight with this type of craft was made in Canada in 1949.
French: Le premier vol avec ce type d'appareil a été réalisé au Canada en 1949.
English: There is an obvious commitment by regulatory authorities on both sides to work together to realize all potential benefits of this agreement.
French: Les autoritÃ©s rÃ©glementaires des deux parties montrent un engagement clair Ã collaborer afin de tirer pleinement parti de cet accord.
English: With regard to the absolute prohibition on intentionally taking the life of a terminally ill or dying person, the Committee of Ministers notes that the legal position differs from one member state to another on advance refusal of certain treatments and on euthanasia.
French: Quant à l’interdiction absolue de mettre intentionnellement fin à la vie des malades incurables et des mourants, le Comité des Ministres constate l’existence, dans les Etats membres, de législations contradictoires concernant le refus par avance de certains traitements ainsi qu’en matière d’euthanasie.
English: The National Education Guidance Act, No.  91/22, of 16 February 1991; The 1992 circular on general education policy; The general meeting on education and the 1981 report of the National Commission on Educational Reform; The Ten-year Education and Training Programme.
French: la loi d'orientation de l'Education N°91/22 du 16 Février 1991 la lettre de politique générale du secteur Education de 1992 les Etats généraux de l'Education ainsi que le rapport de la Commission Nationale de Réforme de l'Education (CNREF) 1981.
English: Recommendation 2 • The Minister of Health should take the lead in encouraging an accord among provincial, territorial and federal governments to harmonize, taking into account best practices internationally, the approaches in their respective jurisdictions to privacy and the protection of personal health information around the need to: 1. certify, in the case of consent for the release of personal health information, the conditions of consent and the identity of the person giving the consent, in addition to authenticating the consent itself; 2. review, in the case of anonymous data, whether the data are indeed anonymous (" non-nominative") and cannot be linked back to any individual; and 3. have ethical review panels established to weigh, in the case of uses of personal health information for research purposes where securing consent is impractical, the value of privacy against the significance of the public good that might be achieved by the research.
French: Recommandation numéro 2   Le ministre de la Santé devrait assumer un leadership pour faire intervenir un accord entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'harmoniser, en tenant compte des meilleures pratiques internationales, leurs approches dans leurs juridictions respectives en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé, compte tenu du besoin de : 1. certifier, en ce qui a trait au consentement pour la transmission de renseignements personnels en matière de santé, les conditions du consentement et l'identification de la personne donnant son consentement, en plus d'une authentification du contenu proprement dit; 2. vérifier, en ce qui a trait aux données anonymes, si ces dernières sont véritablement anonymes et ne sauraient être reliées à un individu quelconque; 3. établir des conseils de revue indépendants pour mesurer, dans les cas d'utilisation de renseignements personnels en matière de santé pour fins de recherche lorsque l'obtention d'un consentement est impossible, la valeur de la vie privée par rapport à l'importance de l'avantage public pouvant découler de la recherche.
English: The links are listed under "Site Addresses of IPOs" on the WIPO Web site, HYPERLINK "http://www.wipo.int/"http://www.wipo.int.
French: La page d’accueil et les pages les plus importantes (p. ex.
English: Minimize disturbance to submerged aquatic vegetation when installing mooring structures on the bed of the water body.
French: Réduire au minimum la perturbation de la végétation aquatique submergée lorsque l’on procède à la mise en place des structures d’ancrage sur le lit du plan d’eau.
English: "I’ve been awake for 22 hours, definitely going to bed."
French: « Cela fait 22 heures que je suis debout et j’ai hâte d’aller dormir.
English: Managing a year-on-year funding model is extremely difﬁcult for the Executive Team and is fundamentally at odds with the nature of research, little or none of which operates within a one-year timeframe.
French: La direction a énormément de mal à gérer un modèle de ﬁnancement annuel, car cela est fondamentalement inadapté à la nature de la recherche, qui fonctionne rarement selon un calendrier annuel.
English: In case you move and we are unable to reach you for a further interview, Statistics Canada would like your permission to access your provincial driver's license files.
French: Dans le cas où vous déménageriez et qu’il nous serait impossible de vous rejoindre, Statistique Canada vous demandera la permission de consulter votre dossier de permis de conduire provincial.
English: Yet concerns still remain considering the fact that the program relating to alternative agriculture was not successful, and due to the absence of equitable development policy.
French: Ce problème demeure toutefois préoccupant car le programme en faveur des cultures de substitution n'a pas été couronné de succès et les disparités en matière de développement persistent.
English: Canada also has very successful bilateral S&T relationships with a number of northern-focussed countries, including the Nordic countries, the United Kingdom, and the United States to name only a few.
French: Le Canada a aussi d’excellentes relations bilatérales en sciences et technologie avec un certain nombre de pays intéressés aux questions nordiques, dont les pays nordiques, le Royaume-Uni, les États-Unis, entre autres.
English: Senior leaders in each branch should report to Horizontality Branch lead.
French: Les directeurs administratifs de chaque direction générale feraient rapport au chef de la direction générale de l'horizontalité.
English: ❑ In 2002-2003, the National Archives will ensure that communication is intertwined with its corporate objectives.
French: ❑ En 2002-2003, les Archives nationales verront à ce que leurs activités de communications et leurs objectifs corporatifs s’harmonisent.
English: It focuses on four mutually reinforcing components: prevention, cessation, protection, and harm reduction.
French: Elle comprend quatre volets inter-reliés : la prévention, la protection, le renoncement et la réduction des méfaits.
English: Fastiv-Znamianka-Nizhnedneprovsk junction-Krasnaya Mogila-Gukovo-Likhaya-Volgograd-Verkhny Baskunchak-Aksaraiskaya-Makat-Beyneu-Naimankul-Nukus-Uchkuduk-Navoi.
French: Fastov−Znamenka−Nijnedneprovsk Ouzel−Krasnaia Moguila−Goukovo−Likhaia− Volgograd−Verkhnii Baskountchak−Aksaraïskaia−Makat−Beïneou−Naïmankoul− Noukous−Outchkoudouk−Navoi.
English: Get control of your Google results and get, well, results.
French: Look smart on Google with MyEdge, which helps control what people see when they search for you online.
English: Finally, and I do hope it is the final adverse revelation this Treaty community has to contend with this year, a black market in nuclear weapon-related technology run by Dr. Khan & Associates, and involving citizens or entities of several NPT parties has been uncovered.
French: Enfin, et j’espère qu’il s’agit de la dernière révélation troublante à laquelle notre communauté a dû faire face, nous avons découvert un marché noir des technologies nucléaires, dirigé par Dr Khan & Associates, et auquel participe des citoyens ou des entités de plusieurs États parties au TNP.
English: Measures to improve the profitability and productivity of transport operations
French: Mesures visant à accroître la rentabilité et la productivité des opérations de transport:
English: Two participants from each of the 29 LDCs which are members of WTO and the 8 LDCs at various stages of accession to the WTO participated in the workshop.
French: Les 29 PMA membres de l'OMC et les 8 PMA en voie d'accession y étaient représentés chacun par deux participants.
English: The goal of "virtual elimination" is to be based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: On doit viser à «l'élimination virtuelle» par des stratégies qui empêchent que les substances en cause ne soient rejetées dans l'environnement en quantité mesurable.
English: Net financing activities down $24.2 billion The Government used this financial source of $14.3 billion and a reduction in its cash balances of $10.0 billion to reduce its market debt by $24.2 billion by the end of March 2008.
French: Activités nettes de financement en baisse de 24,2 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 14,3 milliards de dollars et à une réduction de 10,0 milliards de ses soldes de trésorerie pour retrancher 24,2 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de mars 2008.
English: Information on supplementary European search
French: Informations concernant la recherche européenne complémentaire
English: • Some of the stability in the length of the work week since 1960 may be attributable to workers' opting for non-wage benefits instead of shorter weeks.
French: • Une part de la stabilité de la durée de la semaine de travail depuis 1960 peut être associée au fait que les travailleurs optent pour des avantages sociaux accrus plutôt que pour une semaine de travail plus courte.
English: list populations with number of mature individuals in each:
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: An efficient way to detoxify and eliminate bile acids
French: A combined computational and experimental approach to map protein interactions mediated by modular peptide recognition domains
English: • Check toys often for hazards like loose parts, broken pieces or sharp edges, and repair or discard any weak or broken toys
French: • S’assurer régulièrement que les jouets ne contiennent pas de pièces détachables ou brisées ou d’arêtes vives; réparer tout jouet non solide ou brisé ou s’en débarrasser.
English: This point to my mind is of particular relevance from the viewpoint that the Court should approach the subject-matter in a balanced way.
French: Le point est d'autant plus important à mes yeux que la Cour doit aborder le sujet à examiner en recherchant un certain équilibre.
English: Tbilisi penitentiary facility No. 1: 2001 - 80; 2002 - 80; 2003 - 120; 2004 - 130; 2005 - 150.
French: Centre pénitentiaire no 1 de Tbilissi: 2001 − 80; 2002 − 80; 2003 − 120; 2004 − 130; 2005 − 150.
English: This has to be the first priority, ahead of international ones.
French: Cette priorité doit même l’emporter sur les considérations internationales.
English: Experience from agriculture has allowed modelling of pathosystems, the genetic variations within hosts and pathogens that permit coexistence.
French: L'expérience acquise en agriculture a permis de modéliser des pathosystèmes, ainsi que les variations génétiques chez l'hôte et l'agent pathogène qui permettent leur coexistence.
English: The Ministry of Health has been restructured in order to develop a comprehensive care model.
French: Dans ce contexte, le Ministère de la santé a été restructuré afin de permettre la mise au point d'un modèle de soins intégrés.
English: (Male, City Resort) This segment were the most likely to book their transport and accommodation in advance, but still expressed a preference for flexibility when planning activities: "You’d like to be looked after by the airline company and your travel arrangements and where you stay, but as far as what you do that can be anything really."
French: (Homme, Stations de villégiature/tourisme urbain) Ce segment était le plus porté à réserver le transport et l’hébergement à l’avance, mais préférait quand même avoir suffisamment de souplesse pour planifier ses activités : « On aime que la compagnie aérienne s’occupe de soi, fasse ses réservations de voyage et d’hébergement, mais pour ce qui est des activités, faire comme bon nous semble.
English: Rule 203.8 (d) (i), Education grant, is amended to provide that the grant shall be payable for up to four years of post-secondary studies.
French: La modification de l'alinéa d) i) de la disposition 203.8 (Indemnité pour frais d'études) a pour objet de stipuler que l'indemnité est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant termine sa quatrième année d'études postsecondaires.
English: Clinical Practice Motherisk Update Antiretroviral treatment of maternal HIV infection Haleh Talaie, MD, MPH Alejandro A. Nava-Ocampo, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my pregnant patients tested positive for human immunodeficiency virus.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Antiretroviral treatment of maternal HIV infection Haleh Talaie, MD, MPH Alejandro A. Nava-Ocampo, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my pregnant patients tested positive for human immunodeficiency virus.
English: Physical description, molecular Pharmacopoeial weight, fatty acid composition, melting temperature, specific rotation, refractive index (for a liquid), and /or any other appropriate tests Contaminating fungus (yeast and mould) Total Aerobic Count Escherichia coli Salmonella spp. Staphylococcus aureus Pseudomonas aeruginosa (for liquids in < 50% alcohol) Arsenic Cadmium Lead Total mercury Solvent residues and other impurities Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial Pharmacopoeial or WHO HPLC, GC
French: Tirées d’une pharmacopée < 1 X 104 UFC/g ou /mL ou de l’OMS Tirées d’une pharmacopée < 1 X 105 UFC/g ou /mL ou de l’OMS Tirées d’une pharmacopée Absent ou de l’OMS Tirées d’une pharmacopée Absent ou de l’OMS Tirées d’une pharmacopée Absent ou de l’OMS Tirées d’une pharmacopée Absent ou de l’OMS De l’AOAC, de l’OMS ou tirées d’autres pharmacopées De l’AOAC, de l’OMS ou tirées d’autres pharmacopées De l’AOAC, de l’OMS ou tirées d’autres pharmacopées De l’AOAC, de l’OMS ou tirées d’autres pharmacopées < 0,14 µg/kg p.c./jour
English: Since classification matters come under the purview of the Financial Administration Act, presumably for its purposes this may be a new position notwithstanding that Ms. Basa has been carrying out all of these duties for several years in her Secretary position.
French: Puisque les questions de classification relèvent de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’on peut supposer que, pour ces fins, il peut s’agir d’un nouveau poste, même si Mme Basa avait exécuté toutes ces tâches pendant plusieurs années à son poste de secrétaire.
English: Most applications took over six months to process, with two applications taking over a year to process.
French: Le traitement de la plupart des demandes a pris six mois, et il a fallu plus d'un an dans deux cas.
English: Chief of Military Personnel * current representation includes Regular Force and Primary Reserve
French: Chef - Personnel militaire * Membres de la Force régulière et de la Première réserve
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Sectoral analysis sheds further light on the difference in R&D growth between EU and non-EU companies.
French: Cependant, l’internationalisation de la recherche et le développement au delà des régions traditionnelles, permet aux économies émergentes telles que la Chine de gagner rapidement du terrain.
English: Over the medium-term, the production of corn meal and DDGs is expected to continue to grow as new ethanol plants come on stream.
French: À moyen terme, la production de tourteau de gluten de maïs et de drèches de maïs devrait continuer d’augmenter avec l’entrée en production de nouvelles usines d'éthanol.
English: Although officers traditionally refer victims to domestic violence service providers, the victims seldom make the call.
French: Habituellement, les policiers dirigeaient les victimes vers des services d’aide, mais celles-ci ne télé phonaient que rarement.
English: In future, different organizations will take the lead in evaluating and pre-qualifying vendors that provide goods or services within the various market sectors for which they possess the appropriate expertise.
French: À l'avenir, différents organismes prendront l'initiative pour évaluer et présélectionner les fournisseurs de biens et de services dans différents secteurs du marché relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: The accident investigation revealed that cold weather, a discharged battery, and the boosting procedure were contributing factors.
French: L’enquête sur l’accident a révélé que le temps froid, une batterie déchargée et la procédure de survoltage ont été des facteurs contributifs.
English: UNIFEM is directly responsible for achieving and closely monitoring the eighteen output-level results that comprise its management results framework.
French: UNIFEM est directement responsable de l'obtention des 18 résultats au niveau des produits que prévoit son cadre de résultats de gestion et du suivi de l'action menée en vue desdits résultats.
English: Water Well Management - SK-NFSP-20697 Gull Lake No. 139 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-20697", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-20697 Gull Lake No. 139 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-20697 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Principle 1 does not constitute an obligation to provide microdata.
French: Le Principe 1 ci-dessus ne constitue pas une obligation de diffuser les microdonnées.
English: The same is true of article 5, paragraph 2, of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959:
French: Il en va de même de l'article 5, paragraphe 2, de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 :
English: Adaptability is about coaching, mentoring and the sharing of knowledge and experience to improve organizational capacity.
French: L'adaptabilité englobe le monitorat, le mentorat et le partage des connaissances et de l'expérience en vue d'améliorer les capacités de l'organisation.
English: When Interpol was created back in 1923, those men—now staring out of a black and white photo in Interpol’s archives— could never in their wildest dreams have imagined the challenges faced by modern policing services worldwide.
French: À la création d’Interpol, en 1923, les premiers membres de l’organisation – aujourd’hui relégués à figurer sur des photos noir et blanc dans les archives de l’organisation – n’auraient jamais pu imaginer les défis qui se posent aujourd’hui aux services de police du monde entier.
English: In this connection, it is important to consider not only the market share in the territory in which the mark is to be protected as a well-known mark but also the market share in other territories because, in view of the increasing globalization of trade, the mark may become well known in a given territory through massive sale or offer for sale in other territories.
French: À cet égard, il est important de considérer non seulement la part de marché dans le territoire où la marque doit être protégée comme marque notoire, mais aussi la part de marché dans d’autres territoires, car avec la mondialisation croissante du commerce, la marque peut devenir notoirement connue dans un territoire donné au moyen d’une vente ou d’une offre à la vente massive dans d’autres territoires.