ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BUNDESZENTRALE FÜR POLITISCHE BILDUNG, BONN, DE INSTITUT MUNICIPAL D'EDUCACIÓ DE BARCELONA, BARCELONA, ES FEDERAZIONE NAZIONALE INSEGNANTI - Centro di Iniziativa per l'Europa, NAPOLI, IT
French: • BUNDESZENTRALE FÜR POLITISCHE BILDUNG, BONN, DE INSTITUT MUNICIPAL D’EDUCACIÓ DE BARCELONA, BARCELONA, ES FEDERAZIONE NAZIONALE INSEGNANTI - Centro di Iniziativa per l’Europa, NAPOLI, IT
English: ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITIES As a Crown corporation, DCC recognizes the continuing need to balance business objectives with support for government policy and values related to social and environmental issues.
French: RESPONSABILITÉS ENVIRONNEMENTALES À titre de société d’État, CDC reconnaît le besoin constant de mettre en balance ses objectifs et l’appui aux politiques et aux valeurs du gouvernement concernant les questions sociales et environnementales.
English: An Eligibility Committee has been constituted to receive and consider applications for refugee status and asylum seekers.
French: Un Comité d'éligibilité a été constitué et chargé de recevoir et d'examiner les demandes de statut de réfugié et les demandeurs d'asile.
English: • It is difficult for women to leave abusive relationships.
French: • Il est difficile pour les femmes d’abandonner une relation marquée par la violence.
English: Moasic and Latent Viruses (PVY, PVA, PVX, PVS) Pest information Damage:
French: Virus de la mosaïque et virus latents (PVY, PVA, PVX, PVS) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Maj Perry will be collecting for a gift for Col Gagne.
French: Le Maj Perry va faire une collecte pour offrir un cadeau au Col Gagné.
English: 207 cell: 250-317-0579 fax: 250-765-0213 email: jturpin@kelowna.ca Louise Girouard Director of Communications  Minister of Natural Resources T: (613) 996-2007 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jenelle Turpin Coordonnatrice des communications Aéroport international de Kelowna Tél. : 250 765-5125, poste 207 Cell.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) FINTRAC uses its Report on Plans and Priorities as its key corporate plan, which is updated on a yearly basis.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) CANAFE utilise son Rapport sur les plans et les priorités comme principal plan corporatif, qui est mis à jour chaque année.
English: The bonds uniting Sierra Leone and The Gambia (and they are many) dating back to time immemorial are too strong for such baseless allegations to undo.
French: Les liens qui unissent la Sierra Leone et la Gambie (et ils sont nombreux) et qui remontent à des temps immémoriaux, sont trop solides pour être défaits par de telles accusations sans fondement.
English: • Develop a biodiversity science agenda for Canada including a biological information management component;
French: • élaborer un programme scientifique de biodiversité pour le Canada avec un volet de gestion de l’information biologique;
English: Top of page V. Schedule The deadline for submitting funding requests for the fiscal year 2008-2009 has passed.
French: Haut de page V. Calendrier La date de tombée pour les demandes de l'année financière 2008-2009 est passée.
English: Finally, the Representative observed that the notice and take down procedure would only function when an interested party notified WIPO.
French: Elle a enfin fait observer que la procédure de notification et de retrait ne fonctionnerait que lorsqu’une partie intéressée aviserait l’OMPI.
English: The present report therefore updates the comments contained in documents E/CN.4/1998/85 and Add.1 and Corr.1 and should be read together with them.
French: Le présent rapport est par conséquent une mise à jour des observations présentées dans les documents E/CN.4/1998/85, E/CN.4/1998/85/Add.1 et E/CN.4/1998/85/Corr.1 et doit être lu conjointement avec ces documents.
English: (the proponents) submitted, on May 3, 2004, a project notice concerning the construction of a liquefied natural gas (LNG) terminal and related infrastructure (Rabaska Project) in the Ville Guay/Beaumont area.
French: (les « promoteurs ») ont déposé, le 3 mai 2004, un avis de projet concernant l'implantation d'un terminal méthanier et infrastructures connexes (le projet Rabaska) dans la zone Ville Guay/Beaumont.
English: In the field of trademark law, the Australian Government, through ATSIC and the Australia Council, has funded the National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA) to develop a National Label of Authenticity. The Label of Authenticity is intended to assist
French: Dans le domaine de la loi sur les marques, le gouvernement australien, par le biais de l’ATSIC et de l’Australia Council, a financé l’Association nationale pour la promotion de l’art aborigène (NIAAA) afin de créer un label national d’authenticité.
English: This version incorporates the comments made by yourself and your colleagues on the February 24, 2003 draft version of the final report.
French: Cette version incorpore vos commentaires et ceux de vos collègues qui figurent sur la version préliminaire du rapport final datant du 24 février 2003.
English: The contribution of child protection advisers so far in nine peacekeeping and political missions can be regarded as significant progress.
French: La contribution des conseillers pour la protection des enfants, qui prennent déjà part à neuf opérations de maintien de la paix et missions politiques, peut être considérée comme un progrès substantiel.
English: The Assembly is expected to consider this report before the end of its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée devrait examiner ce rapport avant la fin de sa cinquante-sixième session.
English: The years 2003 and 2004 have been marked by a surge in international freight rates, which has led to concerns about the competitiveness especially of small and remote developing countries.
French: Les années 2003 et 2004 ont été marquées par une envolée des taux de fret internationaux, qui est inquiétante pour la compétitivité, en particulier celle des petits pays en développement difficiles d'accès.
English: The resulting methaemoglobin has no oxygen carrying capacity.
French: La méthémoglobine n’a aucun pouvoir oxyphorique.
English: Division 1.4, other than those listed below; kg
French: Division 1.4, matières et objets autres que ceux qui sont énumérés ci-dessous kg
English: From the outset in 1993, we were determined to break that pattern, and we have.
French: Dès le départ en 1993, nous étions bien déterminés à mettre fin à ces mauvaises habitudes, et nous y avons mis fin.
English: During the two sessions, the Board members had the opportunity of a brief exchange of views with a number of Member States and the President of the Human Rights Council, and also held discussions with the High Commissioner and Deputy High Commissioner.
French: Pendant les deux sessions, ils ont également pu avoir un bref échange de vues avec un certain nombre de représentants d'États membres et avec le Président du Conseil des droits de l'homme.  Ils se sont en outre entretenus avec la Haut-Commissaire et la Haut-Commissaire adjointe.
English: Their very renunciation adds to their happiness, and their sacrifices increase their self-respect.
French: Emile, enhardi par ce discours, tourne un il suppliant vers la mère, et, croyant voir un signe de consentement, sapproche en tremblant du visage de Sophie, qui détourne la tête, et, pour sauver la bouche, expose une joue de roses. Lindiscret ne sen contente pas; on résiste faiblement.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Cariboo Friendship Society Address 99 South Third Avenue City Williams Lake Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Cariboo Friendship Society Adresse 99 South Third Avenue Ville Williams Lake Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: • destructive gender roles.
French: • rôles de sexe limitatifs et destructeurs.
English: A series of analytic papers and reports will be produced by December 2005.
French: On produira une série de documents et de rapports analytiques d’ici décembre 2005.
English: UNODC has also developed a regional programme for the Caribbean comprising three key areas: research and analysis; rule of law and crime prevention; and health and human development.
French: Il a également élaboré un programme régional pour les Caraïbes comportant trois grands volets : la recherche et l'analyse; l'état de droit et la prévention du crime; et la santé et le développement humain.
English: List of Contents Accommodation Area CLEANING SCHEDULE Building # Description Areas Frequency  per/week Size m2 BB 31 Trans Accommodations Washrooms 5 170.2
French: Contenu Zone d’habitation HORAIRE DE NETTOYAGE No de bâtiment Description Zone Fréquence hebdomadaire Superficie (en m2) BB 31 Habitation provisoire Toilettes 5 170,2
English: 3 11(3) Consequential – Since section 29 of the By-law is being repealed, subparagraph 11(3)(b), that references section 29, is no longer needed.
French: 3 11(3) Modification corrélative – En raison de l'abrogation de l'article 29 du règlement, l'alinéa 11(3)b), qui renvoie audit article, n'est plus nécessaire.
English: Howard "at last made them understand the difference between their position and the Plains Indians, by pointing out that the land they would surrender would be useless to the Queen, while what the Plains Indians would give up would be of value to her for homes for her white children."8 The government's priorities were again strikingly clear; the non-agricultural lands of the north were of little concern in the national plans.
French: Thomas réussit "finalement à leur faire comprendre la différence entre leur position et celle des Indiens des plaines, en leur faisant remarquer que les terres qu'ils abandonnaient n'étaient d'aucune utilité pour la Reine, alors que les terres cédées par les Indiens des Plaines lui permettraient de construire des maisons pour ses enfants blancs."8 La première étape du traité no.
English: Let us take up the advisory panel's challenge, and let us extend it to government labs.
French: Relevons le défi du Comité consultatif et élargissons-le aux laboratoires gouvernementaux.
English: Of course, it is not just oil prices that are high, but all commodity prices, from metals to food to lumber.
French: Ce n'est pas seulement le pétrole qui est cher, mais toutes les matières premières, des métaux à l'alimentation, en passant par le bois.
English: Trees were extremely slow growing, and there was essentially no aboveground biomass accumulation between the ages of 130 and 380 years because of a lack of available N. This conclusion was supported by graphical analysis indicating that the self-thinning process in our stands was not governed by the availability of radiation according to allometric theory.
French: Les arbres avaient une croissance extrêmement lente et il n'y avait essentiellement pas d'accumulation de biomasse épigée entre 130 et 380 ans dû au manque de N disponible. Cette conclusion a été supportée par l'analyse graphique indiquant que le processus d'auto-éclaircie dans nos peuplements n'était pas gouverné par la disponibilité de la radiation selon la théorie allométrique.
English: He holds an MA from the University of Toronto and is the author, editor, or co-editor of more than a dozen books and numerous articles and chapters in books on international trade issues, including "A Trading Nation", short-listed for the Donner Prize (Public Policy), the J.W. Dafoe Prize (History), the Donald V. Smiley Prize (Political Science), and Purvis Prize (Economics) in 2003 and "Decision at Midnight", short-listed for the Gelber Prize and the Canadian Business Book Award in 1995.
French: Il possède une maîtrise de l'Université de Toronto et est auteur, rédacteur en chef et co-rédacteur de plus d'une douzaine de livres et de nombreux articles et chapitres de livres sur les questions de commerce international, dont «: A Trading Nation », en nomination pour le Donner Prize (Politique publique), le J. W. Dafoe Prize (Histoire), le Donald V. Smiley Prize (Science politique) et le Purvis Prize (Économie), en 2003, et «:
English: As a decision-making body, the Board requires partnerships for effective operations.
French: À titre d’organe décisionnel, la Commission ne peut fonctionner efficacement sans partenaires.
English: The depositary will conduct business in English in regard to Treaty matters.
French: L’institution de dépôt travaillera en anglais pour ce qui concerne le traité.
English: I do not know what is happening in terms of this evening.
French: ` Je ne sais pas trop a quoi m’en tenir pour ce soir.
English: Frontline workers are becoming members of the help profession: empathy as well as greater knowledge and intuition are key.
French: Les agents de première ligne deviennent des membres de la profession d'aidant, où l'empathie tout autant qu'une plus grande connaissance et que l'intuition jouent un rôle clé.
English: Norton concludes that recent debt financing innovations have come in areas where the CSBFP is not active, such as working capital or leasing.
French: Norton arrive à la conclusion que les innovations récentes au chapitre du financement par emprunt sont survenues dans des domaines où la LFPEC n'est pas présente, par exemple le financement du fonds de roulement ou la location-acquisition.
English: Hippocampal calcium and zinc content was determined using atomic absorption spectrophotometry in control and commissural-kindled rats.
French: On a déterminé la teneur en calcium et en zinc de l'hippocampe de rats témoins et de rats aux commissures excitées, en utilisant la spectroscopic d'absorption atomique.
English: Why security requirements?
French: Une cote de sécurité est-elle nécessaire?
English: In addition, as previously stated, we are of the view that more work and discussion with regards to the meaning of "misappropriation" is needed.
French: En outre, comme indiqué précédemment, nous estimons qu’une réflexion et une discussion plus approfondies s’imposent concernant la signification du terme "appropriation illicite".
English: This entails a process of societal reconciliation and healing to alleviate the trauma of the victims.
French: Cela implique un processus de réconciliation sociale et de cicatrisation, qui atténuera le traumatisme des victimes.
English: Does your unit have a program to train newly appointed authorizers with respect to their responsibilities, the scope of their powers, and the implications and consequences of authorization?
French: Votre unité possède-t-elle un programme visant à entraîner les titulaires de pouvoirs d’autorisation nouvellement nommés relativement à leurs responsabilités, à la portée de leurs pouvoirs, et aux conséquences de ces autorisations?
English: The activities of these institutions and the environment in which they operate vary widely.
French: Les activités et le contexte dans lequel évoluent ces institutions varient considérablement.
English: Participants on the course, which ran from April to September 1999 and was funded by the ESF and the Bundesland of Saxony, first had to pass a test at the Assessment Centre (AC) of the UnternehmerFörderZentren Sachsen e.
French: Les participants à l'action menée d'avril à septembre 1999 à l'aide de subventions du FSE et de l'État libre de Saxe ont dû au préalable passer avec succès un test dans un centre d'évaluation des UnternehmerFörderZentren Sachsen e.
English: Departments should determine whether it is appropriate to charge parking fees to employees with a disability who are unable to use public transit, and, if so, what those fees should be.\par \pard
French: Les ministères devraient décider s'il est approprié d'imposer des frais de stationnement aux employés handicapés qui ne sont pas en mesure de se servir du transport en commun et le cas échéant, de fixer le montant de ces frais.\par \pard
English: The amendments to the MBCA, 1994 state explicitly that its provisions apply throughout Canada, including in Canada's exclusive economic zone (EEZ).
French: Elles ajoutent des dispositions de contrôle de la Loi permettant d'enjoindre aux bâtiments contrevenants à la Loi et aux règlements afférents de se rendre dans un autre lieu et d'ordonner leur détention.
English: The APEC Sub-Committee on Customs Procedures:
French: Sous-comité des procédures douanières de l'APEC:
English: The health info-structure offers promise to address these barriers.
French: Les responsables de l'infostructure de la santé nous promettent d'examiner ces obstacles.
English: The Boston Gun Project and Operation Ceasefire intervention are comprehensive strategies designed to address gun and gang violence.
French: Le Boston Gun Project et l’intervention Operation Ceasefire [projet d’armes à feu de Boston et Opération cessez-le-feu] sont des stratégies exhaustives de lutte contre le phénomène de la violence commis au sein d’un gang ou avec une arme à feu.
English: However, legacy issues, especially not accounting for the subsequent use of the track in Commonwealth Stadium, would have been better served during the planning stages rather than after the event.
French: Cependant, il aurait mieux valu s’occuper des questions de legs à l’étape de la planification plutôt qu’après la manifestation, notamment en ce qui concerne l’utilisation ultérieure de la piste du Commonwealth Stadium.
English: This fact can be explained by considering these species' capacity for dispersion, and, as a result, their limited degree of genetic isolation.
French: Ce fait doit être mis en rapport avec la capacité de dispersion des espèces et, par conséquent, avec leur faible degré d'isolement génétique.
English: With reference to your letter of 1 November 2000 in which you requested further information in  relation to the above-noted matter, attached is the Company's response to the additional questions. Document: 001109_1.doc - 67KB 2000/11/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: With reference to your letter of 1 November 2000 in which you requested further information in  relation to the above-noted matter, attached is the Company's response to the additional questions. Document: 001109_1.doc - 67KO 2000/11/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
English: The Commission appreciates that the opinion examines in detail the issue of security in public transport and underlines that work still has to be undertaken as regards inland transport.
French: La Commission se réjouit que l'avis examine en profondeur la question de la sûreté dans les transports publics mais souligne qu'il reste du travail à faire dans le domaine du transport terrestre.
English: UNITAR/ELP has organized national capacity building programmes for countries in South East Asia.
French: Le Programme de l'UNITAR a organisé des programmes de renforcement des capacités pour les pays de l'Asie du Sud-Est.
English: my son and I attended a concert at the Palacio de Deportes and it was only a 15 minute walk from here.There is also a Metro station directly opposite with a fantastic link to the airport.There is a supermarket next door and plenty of places to eat and drink nearby.We would definitely stay there again.Comfortable apartment in the upmarket Salamanca district within easy reach of anywhere in Madrid.
French: Proximité géographique du centre de Madrid.
English: [163] In his memo, Insp. Schlecker also declared that the Burnaby detachment had a "much higher than norm ratios [sic] of coloured, race and gender mix because of the high turnover of recruits and managements [sic] desire to mirror the community of Burnaby".
French: 58 [162] Le plaignant a souligné que dans plusieurs documents de la GRC, notamment dans la formule que la Division Dépôt a fait parvenir à Burnaby pour informer le détachement de son arrivée imminente en vue de sa formation, il est clairement précisé qu’il est un homme de race noire d’origine haïtienne.
English: The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Le Comité demande que le programme se poursuive, avec la souplesse nécessaire, requise par l'évolution de la situation relative à la question de Palestine.
English: By facilitating economic growth, intensifying economic and technical cooperation, strengthening our integration and enhancing our sense of community, we will work actively in APEC to create greater prosperity in the region.
French: Nous entendons travailler activement au sein de l'APEC afin d'accroître la prospérité de la région en facilitant la croissance économique, en intensifiant la collaboration économique et technique, en renforçant notre intégration et en améliorant notre sentiment d'appartenance à la communauté.
English: The monitoring system for foodborne infections and intoxications continued, and the seventh report was published. Assessments and training exercises on the
French: Le système de surveillance des infections et intoxications causées par des aliments a poursuivi ses travaux, et le septième rapport a été publié.
English: One specification includes the goods/services of the other and the broader specification uses all or part of the indications of the class heading of one class
French: Le demandeur de la marque communautaire peut éviter ce résultat en supprimant de
English: Some merchants may require additional information, such as your signature.
French: Certains commerçants vous demanderont peut–être des renseignements additionnels tels que votre signature.
English: Members have engaged with the report and with the issue of missile defence.
French: Il est à espérer qu’ils collaborent encore avantage pour la paix au Moyen-Orient.
English: Usually has an irregular outline and patchy colouring.
French: D'ordinaire, présente un contour et une coloration irréguliers.
English: The audit of recipients can also examine whether results data is reliable.
French: La vérification des bénéficiaires peut aussi comprendre un examen de la fiabilité des données relatives aux résultats.
English: "Maintaining a healthy and sustainable environment on the South Shore and beyond is directly related to the health and prosperity of Canadians," said Parliamentary Secretary Keddy on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le fait de maintenir un environnement sain et durable sur la côte Sud et au-delà est directement lié à la santé et à la prospérité des Canadiens et des Canadiennes, explique M. Keddy, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the mandate and operation of CONAI are consistent with the Convention and that this body acts to defend and protect the rights of the indigenous peoples (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le mandat et le fonctionnement de la CONAI soient conformes à la Convention et à ce que la CONAI s'emploie à défendre et protéger les droits des peuples autochtones (art.
English: 3.2 Workload Workload is represented by the total number of applications received and the total number of applications granted at CAVCO in any given year.
French: 3.2 La charge de travail La charge de travail est ici définie par le nombre des demandes reçues et le nombre total de demandes approuvées par le BCPAC au cours d'une année financière.
English: The Association presented further evidence with respect to the above-noted issues at the hearing.
French: L'Association a fourni des preuves supplémentaires au sujet de ces questions à l'audience.