ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal prosecution is not sufficient to provide protection Emine was killed by her ex-husband, Osman, after she had obtained a divorce and then twice lodged a complaint for violence and threats.
French: Emine a été tuée par son ex-mari, Osman, après avoir divorcé puis, à deux reprises, avoir porté plainte pour violences et menaces.
English: Most NOx emissions in Quebec come from transportation activities (about 80%), particularly gas- and diesel-powered vehicles.
French: Le secteur de la rivière à l’étude est caractérisé par une pente de la ligne d’eau très faible et constante.
English: Human Rights Committee: The Center submitted two shadow letters to supplement the work of the Human Rights Committee during its review of the following countries: Kenya (co-authored by the Federation of Women Lawyers-Kenya) for consideration during the eighty-third session in March 2005 and Costa Rica, for consideration during the eighty-ninth session in March 2007.
French: Comité des droits de l'homme : Le Centre lui a présenté deux lettres destinées à compléter ses travaux lors de l'examen consacré aux pays suivants : Kenya (écrite en collaboration avec la Fédération des femmes juristes-Kenya), pour examen à la quatre-vingt-troisième session, en mars 2005; et Costa Rica, pour examen à la quatre-vingt-neuvième session, en mars 2007.
English: I therefore do not take a position on the issue at this stage, but would be prepared to elaborate on it once the topic is dealt with by the ILC in more detail.
French: Je ne prends donc pas position sur la question à ce stade, mais reste disposé à l'aborder de manière plus détaillée lorsque la CDI y aura consacré un examen plus approfondi.
English: The procedure proposed in this paper proves to be efficient and solutions converge rapidly.
French: La procédure proposée dans cet article se montre efficiente et les solutions convergent rapidement.
English: Air Transat advises that it welcomes suggestions from the Sedrovics as to possible alternative arrangements that may be offered when it is not possible to deliver a passenger's personal wheelchair to the door of an aircraft, and it also indicates that it will consult with representatives of the Calgary airport to discuss possible alternative arrangements that may be implemented in light of the facility's limitations.
French: Air Transat déclare qu'elle est ouverte aux suggestions des Sedrovic quant aux dispositions possibles qu'elle pourrait prendre lorsqu'il n'est pas possible de livrer le fauteuil roulant personnel d'un passager à la porte d'un aéronef et indique qu'elle consultera les représentants de l'aéroport de Calgary afin de trouver d'autres solutions pour compenser les restrictions attribuables aux installations.
English: Thus, symptoms do not emerge for several years after consumption has occurred and it is not possible to link these symptoms to consumption of a specific beef product.
French: La nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) chez les humains, que l’on croit due à la consommation de bœuf infecté par l’ESB, a une période d’incubation de plusieurs années.
English: It advances government initiatives by investing strategically in industrial research, pre-competitive development, and technology adaptation and adoption to encourage private sector investments.
French: Il contribue aux initiatives du gouvernement en investissant de manière stratégique dans la recherche industrielle, le développement préconcurrentiel, ainsi que l'adaptation et l'adoption de technologies afin d'encourager les investissements du secteur privé.
English: * provided funding through the Health Transition Fund to 141 pilot and evaluation projects that adopted new delivery approaches in home care, pharmacare, primary care, and integrated service delivery.
French: * Versement de fonds par l'entremise du Fonds pour l'adaptation des services de santé à 141 projets pilotes et projets d'évaluation ayant adopté de nouvelles approches en matière de prestation sur le plan des soins à domicile, de l'assurance-médicaments, des soins primaires et des services intégrés.
English: Active participation in the CESDP and the institutions of a future European armaments policy would also encourage non-producing countries to lean in the direction of European preference.
French: • l’intégration des industries des pays de la LoI crée de facto un marché européen de producteurs dont l’ouverture à la concurrence américaine dépendra de la volonté politique des pays concernés de maintenir des capacités industrielles et technologiques propres.
English: He also noted that for the tiering linkage rules e.g. packaging, Cable Service would be treated the same as Satellite Service undertakings if the policy was adopted as proposed.
French: Il fait également remarquer, relativement aux règles sur l'étagement, par exemple, l'achat groupé, que les entreprises de service par câble seraient traitées de la même façon que pour les services par satellite si la politique était adoptée telle qu'elle est proposée.
English: Instytut Zootechniki — ferma Kołbacz, Stare Czarnowo by 31.12.2010 2.
French: Instytut Zootechniki — ferma Kołbacz, Stare Czarnowo au 31.12.2010 2.
English: In 2008, 14 antisemitic incidents were reported in the Dutch capital, making for relatively calm year in the city that is home to most of the country’s approximately 40,000 Jews.
French: " Cette terrible phrase a été imprimée sur des sachets de sucre distribués dans des cafés et des pubs à Scandiano dans le nord de l'Italie.
English: Judge at (Criminal) Division II of the Supreme Court of Justice, since 1993, serving as senior judge since August 2000.
French: Magistrat de la deuxième chambre (pénale) du Tribunal suprême de justice depuis 1993, assurant les fonctions de magistrat émérite depuis août 2000
English: The emissions data obtained may be in concentration measurements (e.g. parts per million by volume dry air [ppmvd]).
French: Les données obtenues sur les émissions peuvent être exprimées en unités de concentration (p. ex., ppmvs – parties par million par volume d’air sec).
English: Nunavut Wildlife Management Board Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Par sujet :
English: The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
French: Les honoraires sont remboursés dans les cas où le recours aboutit à une annulation d'une décision de l'Agence.
English: No organizations or individuals shall obstruct or restrict them.”
French: Aucune organisation et aucun individu ne peut faire obstacle à l'exercice de ce droit ou le restreindre.».
English: We had a wonderful time and your planning met all of our expectations.
French: Benayah was superb, a real asset to your company. He was very knowledgeable.
English: Then, in the two following years, further productivity gains and an anticipated leveling off of the number of new cases should lead to a marked reduction in the number of pending claims and in average processing times.
French: de déterminer si le demandeur d'asile est un réfugié au sens de la Convention et déterminera également s'il s'agit d'une personne à protéger (selon la Convention contre la torture ou le critère de la menace à la vie ou du risque de traitements ou peines cruels ou inusités).
English: ZDF, through OSLEG, owns the 49 per cent of Sengamines that is publicly claimed by Oryx.
French: Les 49 % du capital de Sengamines dont Oryx prétend officiellement être le détenteur sont en fait la propriété d'Osleg et donc des ZDF.
English: It is proposed to release EUR 25 000 000 from the reserve for information and communication policy to the expenditures related the Web TV, the Visitor Centre and the audiovisual equipment of the D5 building.
French: Il est proposé de libérer de la réserve pour la politique d'information et de communication 25 000 000 euros pour les dépenses afférentes à la web-TV, au Centre de visiteurs et à l'équipement audiovisuel du bâtiment D5.
English: I'm an ESIEE engineer specialized in information technology and certified by the ISTM school in management of ICT projects.
French: GUWIV Groupe Utilisateurs Windows Vista | AA-ESIEE Entreprises | BORDEAUX | AQUITAINE | UGO2007 - User Group Office system 2007 - MUG.
English: It was the Canadian position that U.S. import statistics used by Commerce and the ITC contained information on scrap rail.
French: Elle y soutenait que les statistiques américaines sur les importations utilisées par le DOC et l’ITC comprenaient aussi les rails de rebut, ce qui entraînait une surestimation des ventes et une sous-évaluation des prix.
English: Trainees involved in testing the new curriculum indicated that it was useful both professionally and personally, and that the learning process was appropriate.
French: Selon les stagiaires qui ont participé aux essais, ces programmes sont utiles sur les plans professionnel et personnel, et le processus d'apprentissage est approprié.
English: If you are curious as to where you can buy our products, just select your country, your city or nearest city. Since a retail store might not carry all our products, we suggest you call ahead to verify that the item you are looking for is in stock.
French: Si vous êtes curieux de savoir où acheter nos produits, sélectionnez votre pays, votre ville ou la ville la plus proche.
English: For goods released from customs subsequent to an injury finding, the assessment of anti-dumping duty is made using the most recently calculated normal values.
French: En ce qui concerne les marchandises dédouanées après que le Tribunal a conclu qu'il y a eu dommage, l'imposition de droits antidumping est effectuée selon les plus récentes valeurs normales établies.
English: They habitually demonstrated that they could deal appropriately with a variety of personality types and they strived to maintain a balanced perspective in view of divergent situations.
French: Elles montraient, d'une façon habituelle, qu'elles transigeaient bien avec un éventail de types de personnalités et qu'elles s'efforçaient de conserver une perspective équilibrée dans des situations contradictoires.
English: The project was characterized by a lack of transparency.
French: En outre, l'opacité de l'information a été l'une des caractéristiques de ce projet.
English: Solid substrate (rock and boulder) areas showed colonization of sessile (attached) invertebrates and larger algae.
French: Il y avait présence de colonies d’invertébrés sessiles (fixes) et d’algues de plus grande taille dans les zones de substrats solides (pierres et rochers).
English: Analysis of modern substrates from various springs in the Kenya Rift Valley and the Taupo Volcanic Zone in New Zealand shows that they are inhabited by a diverse array of coccoid and filamentous bacteria.
French: L'étude des substrats qui se forment actuellement autour de différentes sources dans la vallée du Kenya Rift, et dans la zone volcanique de Taupo en Nouvelle-Zélande, montre que ces sources sont habitées par un ensemble diversifié de bactéries coccoïdes et filamenteuses.
English: Nevertheless, these kind of attacks can only be used in a targeted way and requires a very good knowledge of the victim’s environment.
French: Néanmoins, ce type d'attaque ne peut être utilisé que de manière ciblée et nécessite une très bonne connaissance de l'environnement attaqué.
English: No MST method predicted the source material in the blind samples perfectly.
French: Aucune des méthodes de DSPM n'a permis d'identifier parfaitement le matériel source dans les échantillons.
English: For anyone who, like the rapporteur, was familiar with the situation in institutions and the plight of children in general in the early 1990s, the improvement has been dramatic.
French: Pour qui a connu, comme le rapporteur, la situation des institutions et des enfants en général au début des années 90, les changements sont spectaculaires.
English: A Year of Preparation 2.32 In 2004-2005, the PSC and departments and agencies had to operate under the current staffing regime and existing legislation while preparing to implement the new PSEA.
French: Une année de préparation 2.32 En 2004-2005, la CFP, les ministères et les organismes ont dû fonctionner sous le régime actuel de dotation et la loi actuelle tout en se préparant à mettre en oeuvre la nouvelle LEFP.
English: Anyone who has ever set eyes on an ASEAN country knows that child labour, the sexual exploitation of women and children, the absence of workers' rights, and the oppression of ethnic and religious minorities are the order of the day in many places.
French: Quiconque a posé le regard sur un pays de l'ANASE doit constater que le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes, l'absence de droit du travail, l'oppression des minorités ethniques et religieuses sont à l'ordre du jour en de nombreux endroits.
English: Then you go on your QL4 training, which may be anywhere from eighteen months to four years.
French: Ensuite on suit la formation NQ-4, qui peut durer de 18 mois à quatre ans.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) The Canadian Environmental Assessment Act (Act) came into force in January 1995 following extensive, nation-wide public consultation.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - La mise en oeuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) La mise en oeuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) est entrée en vigueur en janvier 1995, après de vastes consultations publiques à l'échelle nationale.
English: The following June, the United Nations Committee on the Rights of the Child issued its observations on Canada's report. The Committee praised Canada for its general strengthening of human rights, particularly children's rights, through the Charter of Rights and Freedoms and through the adoption of legislative measures in the area of children's rights.
French: En juin de l'année suivante, le Comité des droits de l'enfant a publié ses observations, dans lesquelles il loue le Canada d'avoir renforcé les droits de la personne en général, et les droits de l'enfant en particulier, grâce à la Charte canadienne des droits et libertés et à l'adoption de mesures législatives visant les droits de l'enfant.
English: When the French tried, with increasing desperation, to enforce the terms of the treaty in the interwar years, the British found them unreasonable.
French: Quand les Français essayèrent, de plus en plus exaspérés, d’en faire respecter les termes dans l’entre-deux-guerres, les Britanniques les trouvèrent déraisonnables.
English: The degradation of the forest has resulted in field-productivity losses of 0.5–1.5% of gross national product, loss of sustainable logging potential and erosion prevention, loss of watershed stability and carbon sequestration, and loss of potential new drugs as a result of the loss of genetic resources.
French: 100 du produit national brut, une diminution du potentiel d’exploitation forestière durable et de prévention de l’érosion, une perte de la stabilité du bassin hydrographique et de la séquestration du carbone ainsi qu’une disparition de ressources génétiques susceptibles de permettre la création de nouveaux médicaments.
English: Printed by Gilmore Printing Services Inc.
French: Impression par Gilmore Printing Services Inc.
English: In April 2003, the Interministerial Committee on Integration243 adopted numerous new measures for this age group.
French: En avril 2003, le comité interministériel à l’intégration243 a adopté de nombreuses mesures nouvelles pour cette tranche d’âge.
English: Those graphic examples make it perfectly clear just how realistic are the initiatives of the International Organization for Migration in proposing, for example, the radical improvement of data collection systems on remittances and their use.
French: Ces exemples imagés montrent parfaitement que les initiatives prises par l'Organisation internationale pour les migrations, qui propose par exemple une amélioration radicale des systèmes de collecte de données sur les envois de fonds et leur utilisation sont réalistes.
English: In the restaurant our Guests can savour dishes from all over the world and enjoy unique coffee flavours.
French: Au restaurant, nos hôtes pourront savourer des plats venant du monde entier et déguster des cafés aux arômes exceptionnels.
English: This 3 month time limit may be extended under section 26 of the Patent Rules.
French: Ce délai de 3 mois peut être prorogé selon l'article 26 des Règles sur les brevets.
English: To promote coordinated national action on children in order to ensure respect for the rights of the child; To establish effective coordination between the various ministries, institutions and other structures dealing with children; To promote prevention programmes in coordination with the relevant sectors; To disseminate the rights of the child and ensure they are implemented.
French: Promouvoir la coordination des actions nationales en rapport avec l'enfance, afin de veiller au respect des droits de l'enfant; Établir une coordination effective entre les différents ministères, institutions et autres entités sur les actions en matière d'enfance; Promouvoir des programmes de prévention en coordination avec les secteurs impliqués; Divulguer les droits de l'enfant et veiller à ce qu'ils soient appliqués.
English: Hibernation Bats active in temperate areas during the warm season either hibernate or migrate to avoid food shortage during the winter.
French: Hibernation Les chauves-souris qui vivent dans les régions tempérées pendant l'été hibernent ou migrent pour contrer le manque de nourriture pendant l'hiver.
English: 14) Public Service Human Resources Management Agency of Canada — 16,175 16,200 16,200 16,082 15) Total contributions 16) Total transfer payment — 16,175 16,200 16,200 16,082 program 17) Comments on variances: funding uncertainties 18) Significant evaluation finding and URL to last evaluation:
French: 14) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 16 175 16 200 16 200 16 082 15) Total des contributions 16) Total du Programme de 16 175 16 200 16 200 16 082 paiements de transfert 17) Commentaires sur les écarts :
English: The Secretariat would then provide responses to any questions or requests for clarification made by Member States.
French: Le Secrétariat apportera ensuite les réponses à toute question ou demande de précisions des États membres.
English: Observations submitted to the Court 57. Mr Sieckmann advocates a broad interpretation of 'represented graphically' within the meaning of the Directive.
French: Eu égard à la durée d'enregistrement d'une marque et au fait que celle-ci peut être renouvelée pour des périodes plus ou moins longues, ainsi que le prévoit la directive, la représentation doit être durable.
English: The five vehicles are expected to reduce GHG emissions by about 60 tonnes over that time.
French: Il est prévu qu'à cette date, les cinq véhicules auront permis de réduire les émissions de GES d'environ 60 tonnes.
English: These campaigns should be targeted at teachers in all educational establishments at all levels, marriage counsellors, the police force, social and health workers and church authorities, and the impact of such campaigns should be evaluated.
French: Ces campagnes devraient viser les enseignants à tous les niveaux, les conseillers conjugaux, les éléments de la police, les travailleurs sociaux et agents sanitaires et les autorités religieuses, et il conviendrait d'évaluer les effets de ces campagnes.
English: The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3 MPa without any leakage.
French: 2.7.3.1 Le flexible (ensemble tuyau-raccords) doit pouvoir subir sans fuite une pression de gaz de 3 MPa pendant cinq minutes.
English: Research into avalanche safety was presented by the Canadian Avalanche Association and the Avalanche Centre of Gaspé, Québec, including an exciting new predictor model called the Avaluator.
French: La Canadian Avalanche Association et le Centre des avalanches de Gaspé (Québec) ont présenté leurs recherches sur la sécurité en situation d'avalanche, y compris un nouveau modèle de prédiction très intéressant, appelé l'Avaluator.
English: Our Winter Garden Primer was nominated for the 2002 Marketing Prize, and DIAMANT was present at the awards ceremony in Böblingen.
French: Nous avons été proposés dans le cadre du prix marketing 2002 pour notre abécédaire du jardin d'hiver et avons été invités à la remise du prix à Böblingen.
English: These systems arrange transaction data manually on spreadsheets for ease and completeness of visibility by management.
French: Ils consistent à inscrire manuellement les données de transaction sur des feuilles de calcul, ce qui facilite leur consultation par les gestionnaires.
English: We are not concerned with aggression. We are concerned with the defence of Canada.
French: Nous n'avons aucune arrière-pensée d'agression, nous songeons uniquement à la défense du Canada ...
English: However, the choice makes little difference to this exercise.
French: Cependant, le choix nimporte guère.
English: Getting out and meeting people will energize you.
French: Sortir et rencontrer des gens vous dynamisera.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?bcrid=12〈=e&page=90&go=info.specieslistbyregion&sort=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?bcrid=12〈=f&page=90&go=info.specieslistbyregion&sort=e
English: • Engagement of the EESC in building up a tourism policy in cooperation with the European Institutions.
French: • Engagement du CESE à collaborer à la construction d'une politique touristique en coopération avec les Institutions européennes
English: Additionally, the provisions on compensation in case of violations of the equal-treatment requirement were amended.
French: De plus, les dispositions régissant la réparation en cas de manquements au principe de l'égalité de traitement ont été modifiées.
English: A new Middle East was needed, with justice and security for all and regional cooperation.
French: Il faut créer un nouveau Moyen-Orient, y promouvoir la coopération régionale et y garantir la justice et la sécurité pour tous.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for the renewal of the uranium mining operating licence for the Rabbit Lake Operation News Release
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la mine dâ€™uranium du site dâ€™exploitation de Rabbit Lake CommuniquÃ©
English: • Nitrosamines in Pacifiers and Baby Bottle Nipples
French: • Les N-nitrosamines volatiles dans les sucettes et les tétines de biberons
English: The Principles and guidelines will be presented by the High Commissioner to other United Nations agencies and programmes for consideration and possible adoption in the first half of 2002.
French: Le Haut-Commissariat présentera ces principes et directives aux autres organismes et programmes des Nations Unies pour examen et adoption éventuelle au cours du premier semestre 2002.
English: It was widely felt that harmonization of law, which was one of the main objectives of the draft Guide, would be better served if the draft Guide included clear recommendations without many alternatives.
French: De l'avis général, l'harmonisation du droit, qui était un des principaux objectifs du projet de guide, serait facilitée si ce dernier énonçait des recommandations claires sans multiples variantes.