ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific elements in our report relate to the fact that people living in the vicinity of airports can lodge complaints about aircraft safety and that they can also obtain information about the lack of safety of some aircraft that fly into their local airports.
French: Des éléments spécifiques de notre rapport concernent le fait que les personnes vivant à proximité des aéroports peuvent déposer des plaintes au sujet de la sécurité des avions et qu'elles peuvent également obtenir des informations sur le danger que présentent certains avions approchant leurs aéroports.
English: We tested the hypothesis that at a fine-scale (tens of metres) water table position exerts a strong control on species abundance, plant biomass, particularly photosynthetically active tissues, leaf area index (LAI), and areal foliar N and chlorophyll at Mer Bleue, a cool temperate peatland in eastern Canada.
French: Les auteurs ont vérifié l’hypothèse à savoir qu’à une échelle fine (dizaines de mètres), la position de la nappe phréatique exerce un contrôle sur l’abondance des espèces, la biomasse végétale, particulièrement les tissus photosynthétiquement actifs, l’index de surface foliaire (LAI), ainsi que la chlorophylle et le N aréaux, à Mer Bleue, une tourbière de région fraîche tempérée de l’est du Canada.
English: Article 609 bis of the Criminal Code deals with sexual violence.
French: La peine est portée à 10 ans si l’infraction est commise par un ascendant, un descendant ou le conjoint.
English: The reduction of poverty and inequity are important goals of Canada's ODA programme.
French: La réduction de la pauvreté et de l'inéquité sont des objectifs importants du programme d'APD du Canada.
English: · Sociedad General Azucarera de España SA, the other undertaking involved in the merger, 241 688 tonnes; that undertaking had five sugar beet processing centres and a cane sugar processing factory,
French: · Sociedad General Azucarera de España SA, l'autre entreprise fusionnée, 241 688 tm; cette entreprise comptait cinq établissements de transformation de la betterave sucrière et une usine de transformation de la canne à sucre;
English: The framework developed is all-inclusive with a focus on effective and consistent communication of information to all women in Northern Ireland interested in setting up their own businesses.
French: Il s'agit d'un cadre inclusif qui met l'accent sur la communication de l'information pertinente à toutes les femmes d'Irlande du Nord qui envisagent de monter leur propre entreprise.
English: The Committee also requests that the next report provide information on anti-drug campaigns organised.
French: En 1990, le gouvernement a adopté un programme national de prévention du VIH/SIDA.
English: In addition, the regression method used is only one of several possible approaches.
French: Signalons, toutefois, que l'analyse ne permet pas de dire carrément que le bilinguisme "explique" ces différences de salaires.
English: Enhanced export certification As discussed below in Section 2.3.2d, Certifying Exports, the CFIA is responsible for certifying that food products, plants, animals and animal products meet the requirements of the countries that import them.
French: Ensemble, ces mesures ont permis une meilleure identification, ce qui a permis de retracer plus facilement l’origine de tout animal malade. En 2004-2005, l’Agence s’est attachée à recueillir plus de données pour mesurer les résultats du programme.
English: B.2.1.5. Isostatic presses capable of achieving a maximum working pressure of 69 Mpa or greater having a chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm and specially designed dies, molds, controls or specially designed software therefor.
French: B.2.1.5. Presses isostatiques capables d'atteindre une pression de régime maximale égale ou supérieure à 69 MPa et possédant une chambre dont le diamètre intérieur de la cavité est supérieur à 152 mm, et matrices, moules et commandes spécialement conçus pour ces presses, ainsi que le logiciel spécialement conçu pour elles.
English: Analysts in the Ministry of Health say that the doubling time for reported AIDS cases is approximately 18 months.
French: Selon les analystes du Ministère de la santé, les cas de sida signalés connaissent un doublement tous les 18 mois environ.
English: See the study on "Legislation in the member States of the Council of Europe in the field of violence against women", published in January 2001 (document EG(2001)3 prov.)
French: Voir à cet égard l’étude sur la « Législation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de violence à l’égard des femmes », publiée en janvier 2001 (document EG(2001)3 prov.)
English: For more information, please contact the Dutch NNU at leadernetwerk@etcnl.nl. Swedish Rural Parliament 2006 31 March – 2 April, 2006 Sjuhärad, West Sweden, Sweden This biennial event is a key event in the Swedish rural calendar, and attracts around one thousand people.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter l’UNA néerlandaise : leadernetwerk@etcnl.nl. Parlement Rural suédois 2006 31 mars – 2 avril 2006 Sjuhärad, Ouest suédois, Suède Cette rencontre biennale est un évènement majeur du calendrier rural suédois et il attire un millier de participants.
English: The investigative procedures and protocol of phase II are used to collect a greater number of samples and a smaller suite of chemicals are analyzed.
French: Conformément aux méthodes et au protocole d'enquête de la phase II, on procède à la cueillette d'un plus grand nombre d'échantillons et à l'analyse d'un petit ensemble de produits chimiques.
English: 2.2 Consultation via MC's web site (Medium Impact Items) E-06: 2005 Policy on electronic transformers Coordinate the supporting amendments needed in the EGIRs to implement new policy on electronic transformers (removal of exemption from verification and sealing) Yes Med Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) completed and submitted to PCO December 2005.
French: 2.2Consultation au moyen du site Web de Mesures Canada (points à incidence moyenne) E-06 : 2005 Politique visant les transformateurs électroniques Coordonner les modifications nécessaires du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (RIEG) pour appuyer la nouvelle politique visant les transformateurs électroniques (enlever l’exemption visant la vérification et le scellage) Oui Moyenne Le REIR est terminé et a été présenté au BCP en décembre 2005.
English: Fishery officers in the Gulf Region spent 2,336 hours on habitat enforcement in fiscal year 2002‑2003, which represents approximately 3.6% of their overall time.
French: Les agents des pêches de la région du Golfe ont consacré 2 336 heures à l’application des lois liées à l’habitat au cours de l’exercice financier 2002‑2003, ce qui représente environ 3,6 % de leurs heures de travail globales.
English: WORKING CONDITIONS FACTOR This factor is used to measure the extent to which employees are exposed to disagreeable conditions creating or causing physical discomfort in the course of performing assigned duties.
French: IL s'agit de conditions telles que tes suivantes conditions du milieu telles que poussière, saleté, bruit, vibration, humidité, températures extrêmes, Lieux de travail clos ou position instable; exposition à des conditions météorologiques inclémentes; obligation de se déplacer du jour au lendemain;
English: There was ample opportunity in the five years of international administration of Kosovo and Metohija to demonstrate that a culture of impunity for ethnically motivated violence would not be tolerated.
French: Les occasions n'ont pas manqué au cours des cinq années d'administration internationale du Kosovo-Metohija pour démontrer qu'une culture d'impunité pour la violence motivée par la haine ethnique ne serait pas tolérée.
English: Some of the processes that can be useful in getting this decision agreed include:
French: Pour y parvenir, on peut envisager notamment les activités ci-après :
English: Such performance characteristics and the costs should be considered in selecting the specific drugs to be used for prophylaxis or treatment.
French: Ces caractéristiques de rendement et les coûts devraient être pris en considération lors du choix des médicaments spécifiques à utiliser dans la prophylaxie ou le traitement.
English: Council conclusions on the system of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States.
French: Conclusions du Conseil sur le système d'information mutuelle entre les responsables des politiques d'immigration et d'asile des États membres.
English: A sister company of Dekker is also active on the market for the reproduction of chrysanthemum strains.
French: (Appel de la décision interlocutoire) Dekker est une société principalement active dans la culture de variétés de chrysanthèmes.
English: Wasse-Abin Wikwemikong High School (High School) Wasse-Abin Wikwemikong High School is located in Wikwemikong Unceded Indian Reserve No. 26, on Manitoulin Island, Ontario.
French: Wasse-Abin Wikwemikong High School (secondaire) (en anglais seulement) La Wasse-Abin Wikwemikong High School est située dans la réserve indienne non cédée de Wikwemikong sur l'île Manitoulin en Ontario.
English: In 2001, the average selling value of imports from all countries increased to $734 per tonne. The Tribunal heard testimony that the average selling values of imports were in many instances lower than the domestic producer’s 40.
French: Le revenu net avant impôt des producteurs nationaux qui se chiffrait à 43 millions de dollars en 1997 s’est transformé en une perte en 1999, laquelle s’est aggravée, passant de plus de 46 millions de dollars en 1999 à 66 millions de dollars en 2000, et à presque
English: Turning now to the issue of the tax regulations that are considered to be a bit of a problem by some of the non-governmental organizations on the ground, I would like to point out that under the regulations that are in place in East Timor, promulgated by the Transitional Administrator, non-governmental organizations are not subject to income tax unless they make a profit.
French: S'agissant maintenant de la question du régime fiscal qui semble être un problème pour certaines des organisations non gouvernementales sur le terrain, j'aimerais signaler qu'au titre du règlement en vigueur au Timor oriental, et qui a été promulgué par l'Administrateur transitoire, les organisations non gouvernementales sont exemptes d'impôts sur le revenu, à condition qu'elles demeurent des organisations à but non lucratif.
English: That will complete the current phase of intensive activities on our path towards Europe, which will enable us to enter a new and enhanced phase in our European relations.
French: Cela complètera la phase d'activités intensives que nous traversons actuellement dans notre chemin vers l'Europe et marquera l'ouverture d'un nouveau chapitre de nos relations européennes.
English: The international community should therefore endeavour to implement the national, regional and international plans agreed at that Summit with a view to establishing an open, balanced and equitable information society.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de mettre en œuvre les plans national, régional et international convenus au Sommet afin d'établir une société ouverte, équilibrée et équitable.
English: The Ministry of Community and Social Services sets provincial standards, while delivery of child care services is provided through 47 consolidated municipal service managers.
French: C'est le ministère des Services communautaires et sociaux qui fixe les normes provinciales, tandis que la prestation des services de garderie est assurée par le biais de 47 gestionnaires de services municipaux regroupés.
English: The chair of the working group on preparations for the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat reported on the meetings of that group that had been held on 6 and 20 September 2006.
French: Le Président du Groupe de travail sur la préparation de la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat a fait rapport sur les réunions de ce groupe, tenues entre le 6 et le 20 septembre 2006.
English: The implications of such measures, however, would need careful consideration, as privatization, for instance, could prove counterproductive if not accompanied by appropriate trade liberalization and competition policies.
French: Il fallait toutefois prêter la plus grande attention aux incidences de ces mesures car, par exemple, la privatisation pouvait avoir un effet contraire au but recherché si elle ne s'accompagnait pas de politiques appropriées en matière de concurrence et de libéralisation des échanges.
English: The Correctional Service of Canada administers sentences of convicted offenders sentenced to imprisonment for two years or more.
French: informations sur des activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement au sujet de ces menaces; il effectue aussi des évaluations de sécurité.
English: According to the complaint, the estimated value of the contract is $18,000.
French: D’après la plainte, la valeur estimative du contrat est de 18 000 $.
English: Quality in the process is defined in terms of its “constant improvement”, and hence a major part of the work in the quality management system has involved a review of work done and the planning of future work.
French: De plus, la qualité étant définie comme un processus continu d'amélioration, le système de gestion de la qualité a essentiellement pour mission de superviser le travail accompli et de planifier les travaux futurs.
English: Security advocates declare that this is a success, and that this means that half of the terrorists who would have otherwise evaded security would be detected.
French: Les défenseurs de la sécurité qualifient l’expérience de succès, puisque la moitié des terroristes qui auraient autrement échappé à la sécurité seraient ainsi détectés.
English: It functions in accordance with the relevant provisions of Part XV and Part XI of the Convention, the Statute of the Tribunal (hereinafter “the Statute”), as contained in annex VI to the Convention, and the Rules of the Tribunal (hereinafter “the Rules”).
French: Il fonctionne conformément aux dispositions pertinentes de la partie XV et de la partie XI de la Convention, de son statut (ci-après dénommé le « Statut »), objet de l'annexe VI de la Convention, et de son règlement (ci-après dénommé le « Règlement »).
English: Canada has approximately 7% of the world's freshwater supply.
French: Le Canada possède environ 7 % de la réserve mondiale d’eau douce.
English: The purpose of the meeting was to analyse a form of technical change that had taken on enormous importance, and that was reflected in changes in information and communications technologies whose impact had transcended beyond the sphere of production to encompass a wide variety of areas of activity.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a donc signalé que cette réunion avait pour but d'analyser une modalité de progrès technique qui avait acquis une importance considérable, à savoir les changements intervenus en matière de technologie de l'information et de la communication, qui allaient au-delà du domaine de la production et s'étendaient aux domaines les plus variés.
English: • Several initiatives increased Canadians' access, while providing an efficient distribution means of retail debt products for the government.
French: • Plusieurs initiatives ont permis l'accès accru des Canadiens et des Canadiennes, à ce programme tout en procurant un moyen de distribution efficace des titres du gouvernement sur le marché de détail.
English: Feet and Legs Back to main page In this section, virtually all causes of clinical lameness were combined and the overall effect of the drug on the risk of clinical lameness was examined.
French: Pieds et pattes Retour à la page principale Dans cette section, on combine presque toutes les causes de claudication et l'on examine l'effet général du médicament sur le risque de claudication clinique.
English: Prior to the full 30 hour incubation, if any colonies are present but are not intense red-violet, (for example, grey or light pink, as shown in the Interpretation Guide), then continue incubating up to 30 hours.
French: Avant la fin de la période d’incubation de 30 heures, si les colonies présentes ne sont pas rouge violacé foncé (par exemple, si elles sont grises ou rose pâle, comme dans le Guide d’interprétation), poursuivre l’incubation jusqu’à 30 heures.
English: The following chart shows percentile bars for a salary survey covering jobs in Grades 44 through 48 and a proposed salary structure for each grade.
French: Le graphique suivant est composé des colonnes des percentiles d'une enquête sur les traitements pour des postes du niveau 44 au niveau 48, avec l'échelle de traitements proposée pour chaque niveau.
English: • Number of partnerships between provincial government, agencies, external clients and Francophone organisations (internal archive)
French: • Nombre de partenariats entre le gouvernement provincial, les organismes, les clients externes et les organismes francophones (dossiers internes)
English: E. Reports of the Security Council to the General Assembly
French: Rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: Special procedures of the Human Rights Council 20 - 29 6
French: Procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme 20 − 29 6
English: Gary is a prime example of the tireless energy that Canada’s radio and TV broadcasters give to maintaining the highest broadcast standards.
French: Monsieur Slaight est un bel exemple des efforts que les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs canadiens ne cessent de déployer pour maintenir les plus hautes normes d’excellence en radiodiffusion.
English: Mr Papayannakis, your report will, of course, follow this statement which will therefore inevitably be later this evening.
French: Il va de soi, Monsieur Papayannakis, que votre rapport viendra à la suite de cette déclaration, donc forcément en soirée.
English: C 11-949 Archives of Ontario, I0005466 Click to see a larger version (140K) Boy Scouts 'get caught' bathing near Point Edward, Ontario, 1911 (detail) John Boyd Black and white print John Boyd fonds Reference Code:
French: C 11-949 Archives publiques de l’Ontario, I0005466 Cliquer pour un agrandissement (140ko) Scouts « surpris » à la baignade, près de Point Edward en Ontario, 1911 (détail) John Boyd Photographie noir et blanc Fonds John Boyd Code de référence :
English: Turkmenistan's system of trade unions is organized along dual lines - by industrial sector and geographical area - and includes the following formations: grass-roots union organizations, sectoral trade unions, the regional association of trade unions, and the National Trade Union Centre.
French: Le système syndical est organisé sur la base de la production par secteur et de la répartition territoriale; il comprend les formations suivantes: les organisations syndicales primaires, les syndicats par branche d'activité, les groupes régionaux de syndicats, ainsi que le Centre national des syndicats.
English: Cahén, Oscar Article also available en français
French: Cahén, Oscar Version anglaise de cet article
English: The legislation to implement this measure will be developed in the coming months, in consultation with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Les dispositions législatives devant servir à mettre en œuvre cette mesure seront élaborées au cours des prochains mois, en consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: As of March 1999, there are three active Chapter Nineteen cases reviewing Canadian government antidumping decisions on imported products from the United States (baby food, cold–reduced flat–rolled carbon steel sheets and copper pipe fittings).
French: En mars 1999, on comptait trois affaires en instance relevant du chapitre 19, au sujet de mesures antidumping prises par le gouvernement canadien Ã l’encontre de produits importÃ©s des Ã‰tats–Unis (prÃ©parations alimentaires pour bÃ©bÃ©s, produits plats de tÃ´les d’acier au carbone laminÃ©es Ã froid, raccords de tuyauterie en cuivre).
English: Derek Lee, M.P., and Ivan Grosse, M.P. Symposia In January 1999, the Committee's former Project Leader was a guest speaker at a conference organized by the Comité permanent de contrôle des Services de Renseignement in Brussels.
French: Budget des dépenses de 1999-2000, partie III, section IV. *Comprend le budget supplémentaire Colloques En janvier 1999, l'ancien chef de projets du Comité a été invité à titre de conférencier à un colloque organisé par le Comité permanent de contrôle des services de renseignement à Bruxelles.
English: If a homepage indicates content or symbols of unconstitutional organisations constituting public incitement, this is punishable in accordance with sections 86, 86a and 130 of the Criminal Code (cf. in detail paras.
French: L'affichage d'un site qui contient des propos ou des symboles d'organisations inconstitutionnelles constituant une incitation à la haine est passible des sanctions prévues aux articles 86, 86a et 130 du Code pénal (voir ci-dessus les paragraphes 244 et suivants).
English: Earlier in the week, the Earl of Wessex made stops in Moose Jaw and Regina.
French: Au début de la semaine, le comte de Wessex s’est rendu à Moose Jaw et à Regina.
English: And the theme is pretty HeIn!
French: Et le thème est assez Hein!
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Plans and Priorities by Strategic Outcomes Commitment to Canadians:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Plans et priorités par résultat stratégique Engagement à l’égard des Canadiens :
English: 6.3.6 Commitment of Family Court Services All Family Court Services staff are required to be familiar with the contents of the Woman Abuse Protocols.
French: 6.3.6 Engagement des Services de soutien à la famille L’ensemble du personnel des Services de soutien à la famille a l’obligation de connaître le contenu des protocoles relatifs à la violence faite aux femmes.
English: Therefore, there is a need to establish a preregistration area at the visitors' pavilion to screen delegates before allowing them into the complex and to install blast-proof lamination on the glass surfaces in the visitors' pavilion and the main gate booths;
French: Il convient donc d'aménager une zone de préinspection dans le pavillon des visiteurs, pour filtrer les représentants avant de les autoriser à entrer sur le site.  Les surfaces vitrées du pavillon des visiteurs et les guichets du portail principal devraient également être équipés d'un revêtement de protection contre les effets du souffle des explosions;
English: This additional data would be relevant in a future evaluation of the Business Equity Programs.
French: Ces données supplémentaires seraient utiles à l'avenir à l'évaluation des programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: In fact, transformation has been identified as a key Defence corporate priority, and as such is discussed in detail in Section 2.
French: En fait, la transformation est devenue une priorité ministérielle clé de la Défense, et c’est à ce titre qu’il en sera en question en détail dans la section 2.
English: Finally, fixing the election dates under our system won’t work because there are no sanctions that can be imposed on a premier or prime minister who ignores the new rules and requests a dissolution regardless.
French: Pendant une élection, Élections Canada envoie aux Canadiens une carte pour leur rappeler la date du scrutin. Elle est envoyée environ une semaine après la carte d’information de l’électeur personnalisée indiquant où et quand voter par anticipation ou le jour d’élection.
English: - financial police intelligence unit,
French: - Service du renseignement de la police financière;
English: Very nice hey blim can you post some videos of later parts of the game where he starts using all those amazing abilities like the one where he is running circles around his opponent just owning the crap outta them ?
French: Blim comment oses-tu? Ces un des rares si ce n'est le seul jeu à tenir la comparaison techniquement et même faire mieux que certains jeux"next gen"!!