ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other replies are non-committal inasmuch as they point to a legal obligation of directing claimants to the appropriate services.
French: Les autres réponses sont plutôt vagues et font état d’une obligation légale d’orienter les bénéficiaires insatisfaits vers les services compétents.
English: • To bring further stability to the CTF, we are now ready to amend our benefits policy so that a portion of future television benefits will be directed to the CTF.
French: • Pour assurer une plus grande stabilité du FCT, nous sommes prêts à modifier notre politique sur les avantages tangibles pour qu'une part des avantages futurs soit dirigée vers le FCT.
English: At their 1999 meeting in Vienna, the members of the Standing Committee adopted a resolution on Kosovo restating the willingness of the Parliamentary Assembly to assist in the work of the OSCE in Kosovo by deploying teams of parliamentarians in the field.
French: Cette réunion a donné aux parlementaires les informations les plus récentes sur les activités de l’Organisation, les réponses données aux questions que posent les participants constituant un important lien direct entre les députés et les responsables de l’OSCE.
English: Monitor developments and make adjustments when necessary, or in the context of the Canada Pension Plan (CPP) 2001-03 review, to ensure that the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs Federal/provincial/territorial officials met over the course of the year to prepare the triennial review.
French: Surveiller les progrès accomplis et apporter les rajustements nécessaires ou, dans le contexte de l’examen de 2001-2003 du Régime de pensions du Canada (RPC), faire en sorte que le système de revenu de retraite demeure viable et permette de satisfaire aux besoins des aînés Les représentants du gouvernement fédéral et des provinces et territoires se sont rencontrés au cours de l’année pour préparer l’examen triennal.
English: I am satisfied that the appellant was not being singled out and that this action is not an indication of bias by Ms. Richardson against the appellant.
French: Je suis convaincu que l'appelante n'a pas été isolée et que ses gestes de Mme Richardson ne prouvent nullement qu’elle avait un parti pris contre l'appelante.
English: He recalled that the Agreements were general in nature, and that if in the implementation of the Agreements, there were any further policy implications, the Delegation of Brazil and others concerned could rest assured that the Director General would put the policy implications before the Coordination Committee for further analysis and decision.
French: Il a rappelé que les accords avaient un caractère général et que, si leur mise en œuvre comportait des incidences de fond, la délégation du Brésil et les autres délégations intéressées pouvaient être certaines que le directeur général porterait ces incidences à la connaissance du Comité de coordination pour qu’il puisse les analyser en profondeur et prendre une décision.
English: For that reason, industry should be provided with clear information on the future revision of this Regulation.
French: C'est pourquoi le secteur de l'industrie doit être clairement informé de toute révision ultérieure de ce règlement.
English: The Group develops and enforces regulations and standards under federal jurisdiction to promote public safety in the transportation of dangerous goods and to prevent unlawful interference in the aviation, marine, rail and road modes of transport.
French: De plus, il élabore et applique des règlements et des normes de compétence fédérale pour accroître la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses et pour éviter une intervention illicite dans les quatre modes de transport.
English: Anemia, as determined by hematocrit, and gametocytemia are related to the life cycle of Leucocytozoon simondi in naturally infected Pekin ducklings.
French: Chez des canetons de Pékin infectés naturellement de Leucocytozoon simondi, l'anémie, mise en lumière par l'hématocrite, et la gamétocytémie sont reliées au cycle biologique du parasite.
English: • Notification of interested organizations:
French: • Envoi d'un avis aux organisations intéressées:
English: 26 Still in relation to the reference variable, in terms of those whose mothers did not complete high school.
French: 26 Toujours par rapport à la variable de référence, soit par rapport à ceux dont la mère n'a pas terminé ses études secondaires.
English: Impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law (
French: Impact de l'urbanisation extensive en Espagne sur les droits individuels des citoyens européens, l'environnement et l'application du droit communautaire, sur la base des pétitions reçues (
English: It was also recalled by some members that in the elaboration of the draft articles on the law on the non-navigational uses of international watercourses, the Commission had held extensive debates on questions concerning sovereignty, the principles of equitable and reasonable utilization, the obligation not to cause harm and the threshold of significant harm and accordingly no useful purpose would be served in reopening these matters in the context of the present topic.
French: Quelques membres ont également rappelé que lors de l'élaboration du projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation, la Commission avait tenu des débats approfondis sur la souveraineté, le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de ne pas causer de dommage et le seuil du dommage significatif, et qu'il serait donc oiseux de rouvrir le débat sur ces questions dans le cadre du sujet à l'examen.
English: Europe means too much to too many to allow this crisis to stop it in its tracks.
French: L'Europe signifie trop de choses pour trop de monde pour permettre à cette crise de la bloquer.
English: We shall increasingly be seeing problems involving active ingredients entering the European Union from third countries.
French: Nous allons voir de plus en plus de problèmes liés aux ingrédients actifs qui arrivent dans l'Union européenne en provenance de pays tiers.
English: It addresses a range of communications challenges and opportunities both internally, within Health Canada, and externally, involving a wide array of stakeholders.
French: Le plan fournit une approche stratégique en matière de communications au cours de l'étape de mise sur pied du BPSN.
English: The UK-based agent or representative can be invaluable in these instances, as they know exactly what promoters are able to provide and what they may be reasonably asked or persuaded to provide.
French: L'agent artistique ou le reprÃ©sentant basÃ© au R.-U. peut s'avÃ©rer d'une aide prÃ©cieuse dans ces circonstances dans la mesure oÃ¹ il sait exactement ce que les organisateurs sont en mesure de fournir et ce que l'on peut raisonnablement leur demander ou les convaincre de fournir.
English: As well, T/D data are an important component of the risk assessments for zinc and nickel within the European Union.
French: Machines d'extraction En 2003, les LMSM-CANMET ont continué d'offrir aux compagnies minières des services d'inspection des machines d’extraction.
English: Quebec has a fairly strong enterprise-university research link, with a substantial portion of private research funds being applied to university-based activities.
French: Perspectives régionales Bien que plusieurs des sujets traités ci-dessus concernent l’ensemble de la province, un grand nombre de facteurs toucheront plus particulièrement certaines régions.
English: It was proposed that a plan be drawn up urgently in a joint effort by the OSCE, the Council of Europe and the European Union to address the needs of the Roma population in Kosovo before the winter.
French: Il a été proposé que l’OSCE, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne établissent conjointement un plan d’urgence pour répondre avant l’hiver aux besoins de la population Romani au Kosovo.
English: It is expected that the two first domains will be covered by STREPs and Integrated Projects and that the third domain will be covered by Networks of Excellence.
French: Les deux premiers axes seront en principe couverts par des STREP et des Projets Intégrés et le troisième par des Réseaux d'Excellence.
English: That's why he was the first volunteer to play some Kingdom under Fire: Circle of Doom as a little elf girl. We caught some footage of his twisted fantasy.
French: C'est pourquoi il a enfilé les bottines d'une jolie elfette pour jouer quelques minutes à Kingdom under Fire: Circle of Doom dont voici une belle petite video de gameplay.
English: As the surrounding area is endowed with many delightful woods and forests, there are endless possibilities for walking and cycling through the trees and heathland, along streams and up hill and down dale.
French: Commune la plus boisée de Belgique, Zutendaal vous accueille pour de longues promenades à pied et à vélo dans les bois et les bruyères, le long de petites rivières et collines.
English: Wine (+ EUR 5.2 million) Chapter 05 03:
French: Produits du secteur vitivinicole (+ 5,2 millions d'euros) Chapitre 05 03:
English: • Arc welding equipment
French: • Équipement de soudure à l’arc
English: Including it, diluted earnings per share were $1.27.
French: Malgré un environnement économique difficile, nous avons enregistré une croissance à deux chiffres au chapitre du bénéfice et du bénéfice par action.
English: View of the goods entrance and exit.
French: Vue entrée et sortie de la marchandise.
English: Environmental Reviews DFAIT will initiate environmental reviews of its operations and will report annually to the Minister on its environmental performance.
French: Examens environnementaux MAECI procédera à l'examen environnemental de ses activités et rendra compte au Ministre, chaque année, de ses réalisations sur le plan de l'environnement.
English: Since the Commission released its findings in 1994, the Groupe d'Intervention en violence conjugale chez les lesbiennes has emerged to address issues of domestic violence against and among lesbians.
French: Depuis la publication du rapport de la Commission, en 1994, une association, le Groupe d'intervention en violence conjugale chez les lesbiennes, a été fondée pour s'attaquer au problème de la violence familiale au sein de cette population et envers elle.
English: The lower requirements were attributable to savings under the rental and operation of helicopters as a result of flying one less helicopter than budgeted while maximizing the use of other aircraft and more days than anticipated of severe weather.
French: Des économies ont été réalisées au titre de la location et de l'exploitation des hélicoptères parce que la mission a utilisé un appareil de moins que prévu, tout en optimisant l'emploi des autres hélicoptères, et en raison du nombre élevé de jours d'intempéries.
English: RIMS stores information on leases, oil and gas royalties due and received from the Oil and Gas companies.
French: Ce système contient de l’information sur les droits de concession ainsi que sur les redevances pétrolières et gazières à percevoir des sociétés pétrolières et gazières et perçues par celles-ci.
English: Noting with interest the efforts of the Inter-Agency Standing Committee to develop the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises,
French: Notant avec intérêt les efforts déployés par le Comité permanent interorganisations pour élaborer le Plan d'action sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire,
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center provides services for alternative dispute resolution.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI fournit des services en matière de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: In such cases, see the publication called Settling in Canada, which is available by calling BIS or on our Web site at www.cbsa.gc.ca under "Publications and forms."
French: Ces personnes doivent consulter la publication intitulée S'établir au Canada, qui est disponible en appelant au SIF ou en visitant le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca, sous « Publications et formulaires ».
English: The corporate model, which rules regardless of the local context, shapes the way the company interacts with the community.
French: Ce modèle général, qui prévaut quel que soit le contexte local, façonne la manière dont la société interagit avec la collectivité.
English: "The need to assert our sovereignty and take action to protect our territorial integrity in the Arctic has never been more important, which is why our government is proud that these researchers have been steadfastly collecting the evidence that will ultimately win our case," said Minister Lunn.
French: « Aujourd'hui plus que jamais, il importe d'asseoir notre souveraineté et de prendre des mesures pour protéger notre intégrité territoriale dans l'Arctique. C'est pourquoi notre gouvernement est fier du travail inlassable qu'accomplissent ces chercheurs en vue d'amasser les preuves qui nous feront gagner notre cause, a déclaré M. Lunn.
English: His Government also looked forward to the forty-third session of the Commission for Social Development and the events that would be organized during the tenth anniversary of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, which would allow for progress towards meeting the commitments that the international community had made in 1995.
French: Il se réjouit également à la perspective de la quarante-troisième session de la Commission du développement social et des manifestations qui seront organisées à l'occasion du dixième anniversaire de la Déclaration et du Plan d'action de Copenhague, qui permettront de progresser sur la voie de la réalisation des engagements que la communauté internationale a pris en 1995.
English: Health Canada warns consumers not to use Miracle Bion product Warning 2006-23 April 28, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the health product Miracle Bion as it could be contaminated with bacteria such as E. coli.
French: Santé Canada alerte les consommateurs de ne pas utiliser le produit nommé « Miracle Bion » Mise en garde 2006-23 Le 28 avril 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada alerte les consommateurs de ne pas utiliser le produit de santé Miracle Bion, car il pourrait être contaminé par des bactéries comme la bactérie E. coli.
English: We believe that the Council should not stop at the adoption of resolution 1863 (2009).
French: Nous considérons que le Conseil ne doit pas s'arrêter à l'adoption de la résolution 1863 (2009).
English: The Northampton Saints rugby grounds expansive exhibition area played host to over 200 video amusement machines the majority of which were the famous Candy style cabinet the sit-down cabinet of Japanese design much favored by the professional amusement player.
French: La grande salle d'exposition du stade de rugby des Northampton Saints accueillait plus de 200 jeux vidéos. La majorité d'entre eux étaient des bornes japonaises Candy, qui sont les plus prisées par les joueurs professionnels.
English: Topical, transdermal Dentifrice, gel A gel formulation that contains medicinal agents intended to clean and polish the teeth.
French: Topique, transdermique Dentifrice, gel Préparation en gel, qui contient des agents médicinaux, destinée à nettoyer et à polir les dents.
English: Their sometimes voracious feeding habits and accessibility in small streams make cutthroat trout subject to overharvesting (Giger 1972; Varley and Gresswell 1988).
French: Sa façon parfois vorace de se nourrir et l’accessibilité des petits cours d’eau font en sorte que la truite fardée peut être surexploitée (Giger, 1972; Varley et Gresswell, 1988).
English: This news release is online at www.maa.gov.nt.ca For more information on this release, contact:
French: Vous pouvez consulter ce communiqué en ligne à l’adresse suivante : www.maa.gov.nt.ca. Pour en savoir davantage, communiquer avec :
English: Unfortunately, the volatility of today’s markets means that the picture is continually changing.
French: Malheureusement, la volatilité actuelle des marchés financiers rend cet exercice très délicat.
English: Animal wastes (manures) are applied to fields as fertilisers and as a means of waste management and these wastes contain large amounts of EDS (e.g.17ß estradiol); animal production facilities in Canada are rapidly increasing in size and density.
French: Des déchets d'origine animale (fumier) sont appliqués sur les champs comme engrais, ce qui constitue également un moyen de les gérer; ces déchets renferment de grandes quantités de PSE (p. ex. le 17ß estradiol); de plus, au Canada, les installations de production animale connaissent une croissance rapide aussi bien en taille qu'en densité.
English: On June 14, 2000, the Federal Court of Appeal dismissed the application for judicial review.
French: Les membres de la &DQDGLDQ 6WRUDJH 0HGLD $OOLDQFH ont contesté cette décision au motif que la Commission avait mal interprété la définition de «support audio» prévue à l’article 79 de la /RL lorsqu’elle avait décidé que les CD enregistrables étaient «habituellement utilisés par les consommateurs» pour faire de la copie privée.
English: In doing this, the Directorate-General plays a decisive role in the administrative reform process designed to give the institution a high-quality public administration with which to accomplish with maximum efficiency the tasks conferred on it by the Treaty.
French: Ce faisant la Direction générale participe de façon décisive au processus de réforme administrative visant à ce que l'Institution dispose d'une administration publique de qualité lui permettant d'accomplir les tâches qui lui sont confiées par le Traité avec le maximum d'efficacité.
English: It is noteworthy that the thrust of the majority of the reforms being proposed by a political reform committee appointed by the Government of Belize, which recently released its recommendations following nationwide consultations, is towards taking power away from ministers and bureaucracies and giving it more directly to the people.
French: Il y a lieu de mentionner que la portée principale de ces grandes réformes que propose une commission de réforme politique nommée par le gouvernement du Belize, qui a publié récemment ses recommandations à la suite de consultations réalisées à l'échelle du pays, est sur le point d'enlever le pouvoir aux ministres et à la bureaucratie pour le donner au peuple.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme reste essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays.
English: In 1996 the Ministry of Education initiated a two-year action programme with 59 concrete initiatives.
French: Les Entrepreneurs La formation et l’accompagnement des jeunes entrepreneurs étaient traditionnellement sporadiques.
English: In meeting with the Minister for Industry, Commerce and Tourism, Ambassador José Botafogo Gonçalves, in Rio de Janeiro, and with the Ministry’s Executive Secretary at the headquarters in Brazilia, Dr. Idris discussed the ongoing project for INPI, electronic trade, and promotion and innovation.
French: Dans ses entretiens avec le ministre de l’industrie, du commerce et du tourisme, M. José Botafogo Gonçalves, à Rio de Janeiro, et avec le secrétaire exécutif du ministère au siège, à Brasilia, M. Idris a discuté le projet en cours pour l’INPI, le commerce électronique, la promotion et l’innovation.
English: Believing that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme should substantially reduce the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and should help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds,
French: Convaincue que l'application du Système de certification du Processus de Kimberley devrait réduire considérablement le rôle que peuvent jouer les diamants du sang dans l'entretien des conflits armés et contribuer à protéger le commerce licite et à faciliter l'application effective des résolutions sur le négoce des diamants du sang.
English: [230] Col. Moynagh would not normally review Ms. Mowat’s PER.
French: [230] Le colonel Moynagh n’aurait normalement pas examiné le RAR de Mme Mowat.
English: The following simultaneous implementation steps are recommended.
French: Le Secteur des RH offre déjà, de façon systématique, une formation sur les divers modules du SGRH.
English: The Bureau is elected based on the principle of equitable geographical distribution — a member of the Bureau is elected from each of the regions represented on the Commission.
French: Les membres du Bureau sont élus sur la base du principe de la répartition géographique équitable, à raison d'un membre pour chacune des régions représentées à la Commission.
English: While enabling the expansion of overall activities, non-core/ supplementary/extrabudgetary funding has not necessarily supported the organizations' response to the new demands emerging from the United Nations development agenda.
French: Tout en permettant l'élargissement de l'ensemble des activités, l'apport en ressources autres que les ressources de base n'a pas toujours été suffisant pour que les organismes puissent faire face aux nouvelles exigences du programme d'action des Nations Unies pour le développement.
English: In all other countries where religious instruction is compulsory, pupils can be exempted at their own or their parents’ request E. Conclusions  40. Many tensions are the result of mutual ignorance and resultant lack of respect.
French: Dans tous les autres pays où l’enseignement de la religion est aussi obligatoire des dérogations sont prévues sur demande des étudiants ou de leurs parents. E. Conclusions
English: 1083 of 2004, as a public, non-profit, self-financed organization, under the coordination of National Institute of Public Administration of Romania.
French: 1083/2004 ca institutie publica, non-profit si cu autofinantare, în coordonarea Institutului National de Administratie.
English: In Haiti, more than 31,130 people are affected, including 1,120 dead, 1,455 missing and more than 150 injured.
French: En Haïti, on compte plus de 31 130 victimes, dont 1 120 morts, 1 455 disparus et plus de 150 blessés.
English: • Both are voluntary instruments and therefore are not binding.
French: • Il s'agit de deux instruments volontaires et, par conséquent, ils ne sont pas obligatoires.
English: These are further subdivided into 21 subzones and 244 clusters.
French: Ces zones sont, à leur tour, divisées en 21 zones secondaires et en 244 groupes.
English: Frequently, recognition of the importance of disaster preparedness increases in the wake of a devastating experience, when it becomes tragically clear that losses could have been reduced if advance measures had been taken.
French: Bien souvent, l'on reconnaît mieux l'importance de la préparation aux catastrophes après une expérience dévastatrice, lorsqu'il devient tragiquement manifeste que les pertes auraient pu être limitées si des dispositions anticipatives avaient été prises.
English: Marriage breakdown If there has been a breakdown of a member's marriage before his or her termination, and as a consequence of the breakdown the member has ceased to have rights to all or a part of his or her benefits, the following rules apply:
French: Échec du mariage Lorsqu'il y a eu échec du mariage d'un participant avant le retrait de celui-ci et que, par suite de cet échec, le participant cesse d'avoir droit à la totalité ou une partie de ses prestations, les règles ci-dessous s'appliquent :
English: • International e-GIFs (electronic government interoperability framework) will be reviewed and an e-GIF will be devised for the GoC
French: • Les cadres d’interopérabilité gouvernementale électroniques d’autres pays seront passés en revue dans le but de concevoir un tel cadre pour le GC.