ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many other countries, the Republic of Moldova considers that a periodic review of the composition of the Council would also help to maintain its representative character in the future.
French: Comme beaucoup d'autres pays, la République de Moldova estime qu'un examen périodique de la composition du Conseil contribuerait à en préserver la représentativité à l'avenir.
English: We are convinced that, to the extent that consensus can be reached on the need to deal with the issue of the prohibition of arms transfers to non-State actors and the issue of legislation on restrictions on the possession by civilians of small arms and light weapons, we will succeed in having a significant impact on the illicit trade in these weapons.
French: Nous sommes convaincus que, dans la mesure où un consensus se dégagera sur la nécessité de traiter des questions concernant l'interdiction de livrer des armes à des acteurs non étatiques et sur l'adoption d'une législation visant à limiter la possession d'armes légères par des civils, nous pourrons influer de façon efficace sur le commerce illicite de ces armes.
English: The previous speaker referred to Moldova’s 12 years’ membership of the Council of Europe and the 63 conventions, but the report does not go beyond that.
French: Il est essentiel d’aider les populations moldaves dans cette tâche. Il faudrait toutefois une meilleure coordination, notamment au niveau des informations.
English: How can I view my account balance online?
French: Comment puis-je voir le solde de mon compte en ligne?
English: While not all of those leaving their jobs are necessarily happy about it, the CRP, EDI and ERI have provided some financial options to make the transition a little easier.
French: Même si chacune des personnes qui a perdu son emploi n'était pas nécessairement heureuse de la situation, le PRPC, la PDA et le PERA ont fourni certaines solutions financières qui ont facilité cette transition.
English: Contrary to what many people believe, GIs for carbohydrates are not fixed values. They can vary depending on a number of factors.
French: Contrairement à ce que beaucoup de personnes pourraient croirent, l'index glycémique d'un aliment n'est pas fixe.
English: In the case of the mutual recognition of professional qualifications, as the text of our question quite clearly sets out, we already know that a significant number of problems in relation to recognition of professional qualifications are encountered by citizens across the European Union.
French: Dans le cas de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, comme l'établit clairement le texte de notre question, nous savons déjà que des citoyens dans toute l'Union européenne rencontrent un nombre considérable de problèmes liés à la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles.
English: Particularly noticeable among younger consumers is a trend wherein television watching is not done with the same single-minded focus it was in the past.
French: Une tendance particulièrement observable auprès de jeunes consommateurs consiste à regarder la télévision sans y porter toute son attention, comme c’était le cas anciennement.
English: The net pension plan expense consists of the actuarially determined pension benefits for the current year’s service, imputed interest on projected pension obligations net of interest earned on pension assets and the amortization of actuarial gains or losses and other items over the average remaining service period of active employees expected to receive benefits under the plan. Actuarial gains or losses are amortized only if the net actuarial gain or loss at the beginning of the year is in excess of 10% of the greater of the accrued benefit obligation and the fair value of plan assets.
French: Les améliorations locatives sont capitalisées et amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie des locations.
English: Regarding to overcrowding in prisons, a series of measures were taken, including the creation of additional accommodation for 377 detainees in various prisons and of 14 Segregation and Protection Units, the extension of the women's prison, and the construction of a new high security prison.
French: En ce qui concerne la surpopulation carcérale, un ensemble de mesures ont été prises afin, notamment, de créer 377 places supplémentaires et 14 unités d'isolement et de protection dans les diverses prisons, d'agrandir la prison pour femmes, et de construire une nouvelle prison de haute sécurité.
English: Based in Rabat, the Centre was actively supported by the Government of Morocco and important national institutions such as the Royal Centre for Remote Sensing, the Mohammadia Engineering School, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology.
French: Sis à Rabat, le Centre bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre Royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.
English: If there was a dominant theme, or dominant preoccupation during the work of this short seminar on values and market economies, it was the feeling and conviction that renewed wisdom was much needed in the management of personal, corporate, national and international issues.
French: S'il y a eu un thème dominant ou une préoccupation principale durant ce bref séminaire sur les valeurs et les économies de marché, ce fut sans doute le sentiment et la conviction qu'une sagesse nouvelle devrait présider à la gestion des affaires des particuliers et des entreprises et des affaires nationales et internationales.
English: Please refer to the Tips and Traps at the end of this section when applying.
French: Se reporter aux Conseils et pièges à la fin de cette section au moment de présenter une demande.
English: A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
French: La mesure en cause vise à encourager la création d’emplois au moyen d’une réduction des coûts de main-d’œuvre supportés par les entreprises, par le biais de déductions fiscales annuelles de la base de l’IRAP pour chaque emploi créé.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 20 January 2006 Hospitality lunch provided to employees for Occupational Health & Safety $217.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 20 janvier 2006 Dîner d'acceuil pour les employés de la section de la Santé et de la Sécurité au travail 217,30 $
English: The suitability of any proposed reprocessing procedures described in 3.2.S.2.2 and the criteria for reprocessing of any intermediate or the drug substance should be discussed.
French: La pertinence de toute méthode de retraitement proposée décrite sous 3.2.S.2.2 et les critères de retraitement de tout intermédiaire ou de la substance médicamenteuse doivent faire l'objet d'une discussion.
English: This means that we do not track this information on an individual basis that identifies you but rather collect this information on an aggregate basis that includes all site visitors.
French: Cela signifie que nous ne traitons pas ces renseignements sur une base individuelle qui nous permettrait de vous identifier, mais plutôt globalement, de manière à tenir compte de l'ensemble des visiteurs du site.
English: A year later, my concern was still there and this time I attempted a slightly unorthodox method of putting my nagging worries at ease.
French: Un an plus tard, j'étais toujours inquiète et cette fois, j'ai essayé de dissiper mes soucis de manière plus ou moins orthodoxe.
English: ▪ Standardization and QA/QC issues in laboratory virology  José Campione-Piccardo The Reference Laboratory Capacity Program in Infectious Disease Surveillance (RLCIDS), LCDC, aims to provide an interface for laboratory and non-laboratory public health professionals to address laboratory investigative and developmental issues in public health, quality assurance and quality control, accreditation, and training.
French: ▪ Standardisation et contrôle/assurance de la qualité en virologie de laboratoire  José Campione-Piccardo Le Programme de laboratoires de référence pour la surveillance des maladies infectieuses du LLCM vise à fournir une interface entre les professionnels de la santé publique travaillant en laboratoire et ceux qui évoluent dans d'autres milieux pour l'étude des questions se rapportant à la recherche et au développement dans le domaine de la santé publique, de l'assurance de la qualité et du contrôle de la qualité, de l'accréditation et de la formation.
English: Then when they graduate, we call on them to work together (Bowmer 2002).
French: Si l’on veut que tous les dispensateurs de soins collaborent et partagent leur expertise, il serait normal que leurs études et leur formation les préparent à travailler en équipe.
English: Following its renewal in 2005, the CMF was defined as a single program consisting of seven components:
French: Dans le cadre de son renouvellement en 2005, le FMC a été défini comme un seul et même programme composé des sept éléments suivants :
English: E/CN.4/2005/L.11/Add.9
French: E/CN.4/2005/L.11/Add.9 page 15
English: 300 000 Benin Support for modernisation of the Ministry of Finance 1 900 000 Cape Verde Water distribution and sewage systems in the town of Praia - phase 2
French: 300 000 Benin Appui à la modernisation du ministère des finances 1 900 000 Cap-Vert Distribution d'eau et assainissement de la ville de Praia - phase 2
English: Meetings with TCCs should be held not only to draw up mandates, but also in their implementation when considering a change in, renewal of or termination of a mission mandate, or when there is a rapid deterioration of the situation on the ground.
French: Les séances avec les pays fournisseurs de contingents ne devront pas avoir lieu uniquement au moment où l'on définira les mandats, mais aussi durant leur exécution, en cas de modification, de prorogation ou d'achèvement du mandat d'une mission ou lorsque la situation sur le terrain connaît une aggravation soudaine.
English: In the health field a training programme is currently under way for officials in nine health services in different parts of the country, designed to enable them to recognize indigenous culture, to take care measures with cultural relevance and to recognize current attitudes which create discrimination in the care given to children by measuring their development without cultural differences being taken into account.
French: - Sur le plan de la santé, un programme de formation est réalisé actuellement pour les membres de neuf services de santé répartis dans tout le pays.  Il s'agit de leur faire prendre en considération la culture autochtone et de leur permettre de réaliser des activités de soins tenant compte de la culture des patients et des facteurs de discrimination qui entravent les soins aux enfants en ne prêtant pas attention aux spécificités culturelles.
English: Mr. Zacharia (Director, Elementary Education, and National Programmed Manager for the Janshala Programme) said that recently, the Ministry of Education had emphasized two themes: decentralization of education and promoting gender equity.
French: M. Zacharia (Directeur de l'enseignement primaire et Directeur national du programme Janshala) relève que le Ministère de l'éducation a récemment placé l'accent sur deux thèmes : la décentralisation de l'éducation et l'égalité entre les sexes.
English: | The SACO fills and signs the request and forwards it to the appropriate address listed in PPIM Section 17-1-12.
French: | L'ACAS remplit et signe la demande et la transmet à l'adresse appropriée qui parrait à la section 17-1-12 du GEPP.
English: The European Union's support for the draft resolution should not be taken to indicate agreement concerning the programme budget implications, which had only just been received.
French: Le soutien apporté par l'Union européenne au projet de résolution ne signifie pas qu'il y a accord sur les incidences sur le budget-programme, qui viennent seulement d'être présentées.
English: Progress on the political track in Darfur will also have an impact, since it would likely lead to increased stability in Darfur and the possibility of an eventual return home of Sudanese refugees currently in Chad and the Central African Republic.
French: Les progrès qui seront accomplis sur le plan politique au Darfour auront également une incidence, puisqu'ils entraîneront probablement plus de stabilité au Darfour et la possibilité d'un retour à terme des réfugiés soudanais actuellement au Tchad et en République centrafricaine.
English: The following six-step process is recommended for screening for silent rupture: 1.
French: Si l’un ou l’autre de ces symptômes se manifeste, consultez votre chirurgien(ne) plasticien(ne).
English: Project Objectives This project will develop a model to assist with the assessment of attraction and retention challenges and risks for hard-to-recruit locations, and identify best practices and existing tools and resources to assist the Canadian upstream petroleum industry in attracting, retaining and developing a local workforce to meet the demands for skilled labour.
French: Objectifs du projet Élaborer un modèle qui permettra d’évaluer les défis et les risques en matière d’attrait et de maintien en poste, là où le recrutement est difficile; identifier les meilleures pratiques, ainsi que les outils et les ressources qui aideront l’industrie canadienne du pétrole en amont à attirer, à maintenir en poste et à perfectionner la main-d’œuvre locale afin de combler les besoins en main-d’œuvre qualifiée.
English: Since the issuance of the 2000 working paper, six groups, each composed of 20 relatives of Argentines who died in the 1982 conflict, accompanied by a priest, travelled to the Falkland Islands (Malvinas) in October, November and December 2000 and in January, February and March 2001 in order to visit the Argentine cemetery in the Islands.
French: Depuis la publication du document de travail établi en 2000, six groupes de 20 personnes chacun, composés de parents d'Argentins morts lors du conflit de 1982 se sont rendus dans le cimetière argentin des îles Falkland (Malvinas) accompagnés d'un prêtre, en octobre, novembre et décembre 2000 ainsi qu'en janvier, février et mars 2001.
English: World TB Day provides an occasion to raise awareness about progress and challenges in the global fight against TB.
French: La Journée mondiale de la tuberculose est l’occasion de sensibiliser la population aux progrès accomplis dans la lutte mondiale contre cette maladie et aux défis qui se posent.
English: "Eaters-only" intake figures are averaged over the number of respondents that reported eating the food in question.
French: Les données de la colonne « Ingestion ou apport, consommateurs seulement » représentent la moyenne de tous les répondants qui ont rapporté avoir consommé l’aliment en question.
English: See annex V, Bibliography.
French: Voir Annexe V, Bibliographie.
English: Side by side with the State agencies there are NGOs actively involved in matters of the social protection of children.
French: Les ONG participent activement à la protection sociale des enfants aux côtés des organismes du secteur public.
English: However, I could not help thinking of Iran, where the overthrow of the corrupt, autocratic regime of the Shah led to the formation of a repressive Islamic Republic.
French: Toutefois, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à l'Iran, où le renversement du régime corrompu et autocratique du Shah a conduit à la formation d'une république islamique répressive.
English: The following corporate values and ethical principles govern both FJA as an organization and all its employees in their daily work:
French: Nous avons en outre le pouvoir de dépenser les recettes perçues au cours de l'exercice.
English: Population health initiatives are multi-faceted and include policy decisions, for example, the adoption by the school board of a physical activity program or a community's creation of free or inexpensive recreation facilities where residents can be active.
French: Les initiatives en matière de promotion de la santé peuvent revêtir différentes formes. Elles incluent des décisions au niveau politique dont, par exemple, l'adoption par le conseil scolaire d'un programme d'activité physique ou la mise en place d'installations sportives gratuites ou abordables dans la collectivité pour les résidents.
English: We have transferred $ according to: subsection 147(19) (a DPSP lump-sum transfer to an RPP, an RRSP, or another DPSP); or one of the following subsections: 147.3(1) to (8) (an RPP lump-sum transfer to an RRSP, a RRIF, or another RPP).
French: Nous avons transféré $ selon l'un des paragraphes suivants : le paragraphe 147(19) (un transfert d'un montant forfaitaire d'un RPDB à un RPA, à un REER ou à un autre RPDB); les paragraphes 147.3(1) à (8) (un transfert d'un montant forfaitaire d'un RPA à un REER, à un FERR ou à un autre RPA).
English: The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods of Annex I of Appendix I. - PACKAGES Number: 99 (box 31)
French: Ce groupe de données est utilisé si l'attribut «Conteneurs» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» contient le code «1».
English: Tech 3 moved into the premier class in 2001 and were on the podium in their very first 500cc season at Sachsenring courtesy of Nakano, whilst Brazilian rider Alex Barros put them back on the rostrum in third place at Le Mans in 2003.
French: Tech 3 est arrivé dans la catégorie reine en 2001, et a accédé au podium dès la première saison en 500cc grâce à Nakano au Sachsenring, tandis que le brésilien Alex Barros leur offrit un deuxième podium en terminant troisième au Mans en 2003.
English: Your opinions about possible interventions to help striped bass conservation and recovery for each population.
French: Votre opinion au sujet des menaces qui pèsent sur chaque population de bar rayé (Vous pouvez nous donner votre opinion concernant la population de votre choix ou celle que vous connaissez le mieux.)
English: It is quite usual to meet these challenges in the beginning.
French: Il est tout à fait courant d’être confronté à ces angoisses au début.
English: • Martin, Don Patrick (Musician)
French: • Martin, Don Patrick (musicien) (en anglais seulement)
English: In so doing, the company undermines the communities' unity, self-determination and will to resist.
French: De cette manière, l'unité et l'autodétermination des communautés sont ébranlées, la volonté de résister brisée.
English: Canada will, however, continue to work with other WTO members in the multilateral process to ensure that the results of these bilateral negotiations and stable and predictable market access to the Ukraine are not jeopardized by high and complicated import fees and charges, burdensome customs procedures, and other non-tariff measures.
French: Cependant, le Canada continuera d'œuvrer avec d'autres membres de l'OMC au processus multilatéral pour s'assurer que les résultats de ces négociations bilatérales ainsi que la stabilité et la prévisibilité de l'accès au marché de l'Ukraine ne sont pas compromis par des droits et des impositions à l'importation élevés et compliqués, des procédures douanières contraignantes et d'autres mesures non tarifaires.
English: The section should include: dosage schedules, the initial dose, the optimal method of titrating dosage, the dosage range, maximum daily dose, maintenance dosage, duration of treatment and drug discontinuance.
French: Elle doit en outre comprendre ce qui suit : les posologies, la dose initiale, la méthode optimale d'adaptation de la posologie, la gamme posologique, la dose quotidienne maximale, la posologie d'entretien, la durée et la cessation du traitement.
English: Finally, its role as central buyer enables it to obtain goods at sufficiently low prices so as to ensure competitive prices to our customers.
French: Enfin, son rôle de centrale d’achat lui permet d’obtenir des coûts de revient suffisamment bas pour proposer des prix très compétitifs.
English: But despite this inherited nobility, the adult Saint-Exupéry will much prefer to be a humanist.
French: Bagarreur, pas très assidu à l’école, il écourte ses études à l’âge de treize ans pour embarquer sur un bâtiment de commerce, le Héron.
English: In the Edmundston study, we examined the way fish metabolize these compounds and found that androgenic substances (male steroids) persisted in hepatic tissues after exposure stopped.
French: Dans l'étude effectuée à Edmunston, nous avons examiné la façon dont les poissons métabolisent ces composés et constaté que des substances androgéniques (stéroïdes mâles) persistaient dans les tissus hépatiques après l'arrêt de l'exposition.
English: In this survey, the majority of respondents suggested that the recidivism rate to parolees was between 50% and 100%.
French: En réalité, moins de 10 % des délinquants en liberté conditionnelle commettent de nouvelles infractions, et environ 1 % d'entre eux se rendent coupables de nouvelles infractions avec violence.
English: Reviews of Decisions of Other Jurisdictions under Section 75 of CEPA 1999:
French: Examen des décisions prises par d’autres instances, fait en application de l’article 75 de la LCPE de 1999 :
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - S A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions second growth:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - S A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions savoir Ã©cologique ancestral:
English: Changes in the characteristics of a population may also play a role in poverty trends.
French: Les changements dans les caractéristiques d’une population peuvent également avoir une incidence sur les tendances en matière de pauvreté.
English: By 1997 unemployment of foreigners had increased from its previously low level of 203,000 to 521,597, i.e. by a factor of more than 2.5.
French: En 1997, le nombre d'étrangers sans emploi avait augmenté, passant d'un niveau précédent faible (203 000) à 521 597, c'est-à-dire qu'il a été multiplié par plus de 2,5.
English: Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation.
French: Lorsqu'il s'avère nécessaire d'augmenter la capacité d'absorption à l'échelon national, l'action s'oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération.
English: Several television and radio productions for events such as Christmas Lights Across Canada, Winterlude and Canada Day, were produced to reach official-language minority communities and to raise the profile of Canada's capital across the country.
French: Plusieurs productions télévisuelles et radiophoniques, réalisées à partir d'événements tels que Les lumières de Noël au Canada, Bal de neige et la Fête du Canada, ont été produites afin de rejoindre les communautés en situation minoritaire et de faire connaître davantage la capitale du Canada à travers le pays.
English: Legislation such as the Canadian Environmental Protection Act has helped to significantly reduce the amount of toxic chemicals entering the Canadian environment.
French: Des lois comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ont permis de réduire considérablement la quantité de substances chimiques toxiques qui pénètrent dans l'environnement canadien.