ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in all circumstances, claims for compensation must be accompanied by credible economic, financial or other evidence.
French: Cependant, dans tous les cas, les demandes d'indemnité doivent être accompagnées de données économiques, financières ou autres éléments probants fiables.
English: Keywords:tert-butanol/water solvents, solvated electron, ions, reactivity, solvent effects.
French: Motsclés: solvants tert-butanol/eau, électron solvaté, ions, réactivité, effets de solvants.
English: Where to get further information Directorate General Justice, Freedom and Security website: http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm Website of the Specific Programme "Fundamental Rights and Citizenship": http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm Specific questions about the call for proposals may be sent to:
French: Où trouver des informations complémentaires? Site internet de la direction générale Justice, Liberté et Sécurité: http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_fr.htm Site internet du Programme Spécifique "Droits Fondamentaux et Citoyenneté": http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm Les questions spécifiques concernant l'appel à propositions doivent être envoyées à:
English: The “era of application” was now at hand.
French: L'“ère de l'application” est à présent en vue.
English: See nomenclature of capital movements set out in Annex I to Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (OJ 1988 L 178, p.
French: Voir la nomenclature des mouvements de capitaux établie à l'annexe I de la directive 88/361/CEE du Conseil du 24 juin 1988 pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité (JO L 178 du 8.7.1988, p.
English: In the field of nuclear safety and radiation protection, legislative alignment has largely been completed and is in line with the acquis.
French: Dans le domaine de la radioprotection et de la sûreté nucléaire, la transposition a été achevée et la législation respecte l'acquis.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Center for Applied Research and Educational Improvement (CAREI), UNIVERSITY OF MINNESOTA Address 275 Peik Hall, 159 Pillsbury Dr. SE, Minneapolis, MN 55455, USA Phone (612) 624-0300 Fax (612) 625-3086 URL http://education.umn.edu/CAREI/default.html Email careiweb@umn.edu Head Kyla Wahlstrom Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  CAREI is a collaborative organization that brings the resources of the College of Education and Human Development and the University of Minnesota to bear on educational issues in Minnesota and across the nation through: linkage and collaboration; applied research and evaluation; and dissemination and technical assistance  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Department of Educational Policy and Administration, College of Education and Human Development  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Research grants and contracts from National Science Foundation, private foundations, University of Minnesota Fees charged to clients for training  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Ten principal investigators and research fellows, staff, and research assistants  Principal activities:
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Center for Applied Research and Educational Improvement (CAREI), UNIVERSITY OF MINNESOTA Adresse 275 Peik Hall, 159 Pillsbury Dr. SE, Minneapolis, MN 55455, USA Téléphone (612) 624-0300 Télécopieur (612) 625-3086 Adresse URL http://education.umn.edu/CAREI/default.html Courriel careiweb@umn.edu Responsable Kyla Wahlstrom Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le CAREI est une organisation de collaboration qui applique les ressources du College of Education and Human Development et de l'University of Minnesota aux questions liées à l'enseignement au Minnesota et dans tout le pays grâce aux liens et à la collaboration, à la recherche appliquée et à l'évaluation ainsi qu'à la diffusion et à l'aide technique.   Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Department of Educational Policy and Administration, College of Education and Human Development  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Subventions et contrats de recherche de la National Science Foundation, de fondations privées et de l'University of Minnesota. Droits imputés aux clients au titre de la formation.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Dix enquêteurs principaux et chercheurs universitaires, personnel et adjoints à la recherche.  Principales activités :
English: It is the custodian of a significant inventory of federal office space and common-use facilities, which makes up a good part of the critical infrastructure that enables the Government of Canada to effectively serve its citizens.
French: Le Ministère est le gardien de l’imposant répertoire de locaux à bureaux et d’installations à utilisation commune du gouvernement fédéral, lesquels représentent une bonne partie de l’infrastructure essentielle permettant au gouvernement du Canada de servir efficacement la population canadienne.
English: The same applies, under certain conditions, to single Tamil women from Sri Lanka (JICRA 2001, No. 16).
French: Il en est de même, à certaines conditions, pour les femmes tamoules seules provenant du Sri Lanka (JICRA, 2001, no 16).
English: At 0605 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 6 h 5, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne vers la haute mer.
English: In 2003–04 alone, INAC invested $12 million in clean-up activities at the site, creating more than 90 ongoing seasonal jobs for Nunavummiut; 88 per cent of those employed were Inuit.
French: En 2003–2004 seulement, AINC a investi 12 millions de dollars dans les activités de nettoyage, créant plus de 90 emplois saisonniers pour les résidants du Nunavut; 88 % des personnes employées étaient des Inuit.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Présentation amélioré des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: A business case could be developed for increased investments of police time and resources in local, as well as national, institutions centred on ethno-cultural communities.
French: Une analyse de rentabilisation pourrait être élaborée concernant l'augmentation des investissements des policiers en termes de temps et de ressources dans les institutions locales et nationales au service des collectivités ethnoculturelles.
English: Budget 2004 proposes that, after March 22, 2004, a trust will be affiliated with any of its beneficiaries who is entitled to a majority of the trust income or capital, and generally also with any person affiliated with such a beneficiary.
French: Le budget propose qu’après le 22 mars 2004, une fiducie soit affiliée à chacun de ses bénéficiaires ayant droit à une part majoritaire du revenu ou du capital de la fiducie et, de façon générale, à toute personne affiliée à l’un de ces bénéficiaires.
English: Green Paper - 'European transparency initiative'.
French: Livre vert intitulé "Initiative européenne en matière de transparence".
English: Bibliography Donald, D.B., J. Syrgiannis, F. Hunter, and G. Weiss.
French: Donald, D.B., J. Syrgiannis, F. Hunter, and G. Weiss.
English: Help-wanted Index (PDF)  Benjamin Amoah
French: Indice de l'offre d'emploi (PDF) Benjamin Amoah
English: There was also a call for the convening of a large-scale high-level regional conference under United Nations auspices in 2002-2003 to focus on the problems of social development of countries with economies in transition.
French: On a aussi demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pendant l'exercice biennal 2002-2003, d'une grande conférence régionale de haut niveau qui serait consacrée aux problèmes de développement social des pays à économie en transition.
English: We considered these school-level variables as essential elements in the reinforcing process as indicated in the precede-proceed model of health promotion (Green & Kreuter, 1991), and we hypothesized that these variables have effects on student health outcomes and behaviours over and above individual differences in health outcomes and behaviours.
French: Nous avons considéré ces variables liées à l'école comme étant essentielles au processus de renforcement tel qu'indiqué dans le modèle precede-proceed de promotion de la santé (Green & Kreuter, 1991) et nous avons avancé l'hypothèse que ces variables ont une incidence sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants, indépendamment des différences individuelles entre résultats et comportements liés à la santé.
English: People need good information and topics should be relevant and content designed for the consumer.
French: Les sujets devraient être pertinents, et le contenu, adapté aux consommateurs.
English: • Recycling Council of Alberta
French: • Recycling Council of Alberta (en anglais)
English: The effect of water table depth (10, 20, and 40 cm) in association with marsh reed grass (CalamagrostisCanadensis (Michx.)
French: L'effet de la profondeur de la nappe phréatique (10, 20 et 40 cm) associée au calamagrostis du Canada (Calamagrostiscanadensis (Michx.)
English: Further, while both Governments and representatives of civil society may submit applications, countries are limited to participation in one national project and one multi-country or civil society project over the life of the Quick Start Programme, with the exception that a Government that has received funding for a small ($100,000) project may be eligible for an additional project.
French: En outre, bien que les gouvernements et les représentants de la société civile puissent soumettre une proposition de projet, la participation des pays est limitée à un projet national et un projet multi-pays ou un projet de la société civile sur la durée de vie totale du Programme de démarrage rapide, sachant toutefois qu'un gouvernement qui a bénéficié d'un financement pour un projet de petite taille (100 000 dollars) peut être éligible pour un autre projet.
English: And, again, if you annualize it, it has been calculated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) that the annualization comes to $25 billion.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a calculé que cela revenait, sur une base annuelle, à 25 milliards de dollars.
English: The Secretary of this committee is responsible for ensuring that a regulation meets all regulatory requirements before placing it on the Committee's agenda.
French: Le secrétaire doit s’assurer que les règlements satisfont à toutes les exigences réglementaires avant de les inscrire à l’ordre du jour du comité.
English: Measuring Success Participants noted that Blueprint needs to include more information on what CIHR is doing and planning to do in the area of performance measurement, and evaluation.
French: Mesure du succès Les participants ont mentionné que le Plan stratégique doit comprendre plus d'information sur le rendement et une discussion sur l'évaluation et la reddition de comptes.
English: Government aims at reducing the total fertility rate (TFR) from 6.9 to 5.4 and contraceptive prevalence rate from 23% to 40% by 2009 by tackling the problem through different fronts including: integrated reproductive health services; information & education programmes for women and sensitisation efforts to increase male involvement in family planning programmes; as well as provision of a range of family planning services and information targeting adolescents.
French: D'ici à 2009, les autorités ougandaises souhaitent réduire le taux global de fécondité - pour le faire passer de 6,9 à 5,4 - et développer l'utilisation des contraceptifs, pour la faire passer de 23 % à 40 % des femmes concernées; ce problème est abordé sur différents fronts - notamment: des services intégrés de santé procréative; des programmes d'information et d'éducation des femmes, et une action de sensibilisation afin de développer la participation des hommes aux programmes de planification familiale; enfin, l'offre d'un ensemble de services et d'informations concernant la planification familiale, en direction des adolescents.
English: The claimant provided evidence that the partner received the two shipments but shortly thereafter, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, all effective methods of communication between Iraq and Saudi Arabia ceased, and the claimant could not discover the fate of the two shipments.
French: Il a apporté la preuve que celui-ci avait reçu les deux chargements, mais peu après, toutes les communications entre l'Iraq et l'Arabie saoudite ayant été coupées en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït, il a perdu leur trace.
English: However, 1975 and 1976 both produced strong year classes, suggesting that potential fecundity and 0+ juvenile production on the spawning grounds are not the only factors influencing recruitment in this species.
French: Toutefois, les classes d'âge de 1975 et 1976 se sont toutes deux avérées plus fortes que la moyenne, suggérant que la fécondité potentielle et la production de juvéniles 0+ sur les frayères ne sont pas les seuls facteurs qui déterminent l'importance du recrutement chez cette espèce.
English: A breach of that duty was therefore a matter of State responsibility, regardless of whether harm had occurred.
French: Un manquement à cette obligation relève donc de la responsabilité des États, qu'un dommage se soit produit ou non.
English: The candidates had no way to determine which part of the contradictory information was correct, or if either of them was correct, eg. a figure quoted in the text vs a contradictory figure quoted in the table.
French: Les candidats ne pouvaient pas déterminer quel élément de l’information contradictoire était incorrect ou si les deux éléments l’étaient (p. ex., ils ne pouvaient pas déterminer si c’était le chiffre mentionné dans le paragraphe ou celui du tableau qui était incorrect).
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 128 Paragraph 31 31. Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence with regard to traded goods and agricultural (food) products, notably with regard to sanitary- and phytosanitary measures, should be intensified; stresses the importance, for many Member States, of exports of agricultural products to Russia, i.e. meat, fish and dairy products; urges the EU to find a common solution to problems with exports to the Russian market, specifically relating to sanitary- and phytosanitary measures and the application of discriminatory rules to products from European Union Member States; Or. lv
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 128 Paragraphe 31 31. considère qu'il convient d'intensifier la coopération concernant la promotion de la convergence réglementaire pour les marchandises et les produits agricoles (alimentaires), notamment s'agissant des mesures sanitaires et phytosanitaires; souligne l'importance, pour de nombreux États membres, des exportations de produits agricoles vers la Russie, en particulier de viande, de poisson et de produits laitiers; invite instamment l'UE à trouver une solution commune aux problèmes liés aux exportations vers le marché russe, en particulier aux mesures sanitaires et phytosanitaires et à l'application de normes discriminatoires à l'encontre de produits en provenance des États membres de l'Union européenne; Or. lv
English: The text in subparagraph (b) replaces that of both former subparagraph (d) and former draft article 76(1), as they appeared in the text in A/CN.9/WG.III/WP.75, and which have been deleted in this version of the draft convention.
French: L'alinéa b) remplace à la fois l'alinéa d) et le projet d'article 76-1 qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.75 et qui ont été supprimés dans la présente version du projet de convention.
English: He said, however, that he would be voting against the Commission proposal:
French: L'auto-assistance n'est pas viable, selon le député, car le secteur a besoin de personnel formé et qualifié.
English: Which countries have implemented best practices, and which ones could use them as role models?
French: Quels pays ont mis en place de bonnes pratiques, quels sont ceux qui pourraient s’en inspirer ?
English: Programmed refrigerators will be able to recognise products past their expiry date.
French: Les réfrigérateurs programmés pourront reconnaître les produits périmés.
English: European Markets U.K.
French: Marchés européens Royaume-Uni
English: Aero Club Certificate: required for RNAS candidates and cost of obtaining, vii; not required after December 1916, vii.
French: Accord sur le règlement des réclamations de guerre, dispositions relatives aux escadrons aériens, 46, 53n.
English: We came up with the concept of the BTC Challenge - a challenge to young people to move their lifestyles to more sustainable patterns of behavior through signing up to a Lifestyle Contract.
French: Nous avons proposé le Défi BTC - un défi lancé aux jeunes pour qu'ils modifient leur mode de vie dans l'optique de la durabilité en signant un contrat dans ce sens.
English: The requirements for supporting the Committee from 1 September to 31 December 2004 were met from the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les ressources nécessaires pour financer les activités du Comité du 1er septembre au 31 décembre 2004 ont été prélevées sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Accordingly, they have an interest in ensuring that the employees who are designated to carry out conformity assessment functions can do so independently and effectively.
French: En conséquence, ces compagnies ont intérêt à veiller à ce que les employés chargés de remplir des fonctions d’évaluation de la conformité puissent le faire de manière indépendante et efficace.
English: The Commission spoke with several victims and eyewitnesses, and conducted on-site examinations which confirmed that many girls were raped by Janjaweed during the attack on Tawila boarding school.
French: La Commission a interrogé plusieurs victimes et témoins et a mené des enquêtes sur place qui ont confirmé que de nombreuses filles avaient été violées par des Janjaouid lors de l'attaque contre le pensionnat de Tawila.
English: The medical community had serious concerns about the lack of evidence-based medical research on which to base their decisions.
French: Le milieu médical avait de sérieuses réserves concernant l'absence de recherches médicales solides sur lesquelles s'appuyer pour prendre des décisions.
English: Recalling in particular Amman Arab summit conference resolution 205 of 28 March 2001,
French: Rappelant notamment la résolution 205 adoptée le 28 mars 2001 par la Conférence arabe au sommet à Amman,
English: A recent study which examined over 100 evaluations of active labour market policy concluded that training programmes are most effective when combined with private sector incentive measures or with other forms of support (such as mentoring) and sanctions (with 40–50% higher success rates).
French: Ainsi en Espagne, dans les Asturias (région en phase de soutien transitoire), les évaluateurs ont établi que 98% des nouvelles entreprises bénéﬁciaires de l’aide étaient encore en activité après douze mois, et que le taux de survie après un an était de l’ordre de 92% dans la région de Sardegna.
English: He requested to be upgraded to business class and did not mind paying the difference between the cost of his economy class ticket and a business class ticket, but Singapore Airlines forced him to purchase a new business-class ticket, instructing him to request a refund of his economy class ticket upon his return.
French: Comme il restait des places en classe affaires, il était disposé à payer la différence entre le coût de son billet en classe économique et celui d'un billet en classe affaires, mais la compagnie l'a obligé à acheter un nouveau billet en classe affaires, lui indiquant qu'il devrait demander un remboursement de son premier billet à son retour.
English: • using resources as appropriate and providing information on other available community resources.
French: L’annexe D de la Section 10.0 contient de l’information au sujet des ressources et des services offerts aux victimes de violence.
English: The first cycle, from 2004 to 2010, will focus on the link between environmental factors and:
French: Le premier cycle va de 2004 à 2010. Il se concentre sur la relation entre les facteurs environnementaux et :
English: This functionality was required in order to conduct online edits as well as to offer respondents the choice to save and resume a session in the future.
French: Cette fonctionnalité était nécessaire afin de procéder à des vérifications en ligne et d'offrir aux répondants la possibilité de sauvegarder des données et de continuer à remplir le formulaire par la suite.
English: The first release of Kootenai (Kootenay) River juveniles occurred near Bonner’s Ferry in the fall of 2000.
French: Le premier lâcher de juvéniles de la rivière Kootenai (Kootenay) a eu lieu près de Bonner’s Ferry à l'automne 2000.
English: The major exports were paper products, machinery, wood, vehicles, and electrical machinery.
French: Les principales exportations étaient les produits de papier, la machinerie, le bois, les véhicules et la machinerie électrique.
English: These are measures which, once the Agreement has been adopted, should go from being a voluntary model to a package of mandatory minimum standards for port states, with the aim of monitoring, controlling and inspecting foreign-flagged fishing vessels using their harbours.
French: Ce sont des mesures qui, après adoption de l'accord, devraient passer d'un modèle volontaire à un dispositif de normes minimales obligatoires pour les États des ports, dans le but de surveiller, de contrôler et d'inspecter les navires de pêche battant pavillon étranger utilisant leurs ports.
English: Italian police on Sunday arrested a man who punched in front of Italian Prime Minister Silvio Berlusconi during an election rally held Milan.
French: La police italienne a arrêté dimanche un homme qui a frappé en face du premier ministre italien Silvio Berlusconi au cours d'un meeting électoral à Milan.
English: Even Governments using modern contracts such as “Build-Operate- Transfer” agreements can structure such agreements in istisna'a contracts.
French: Même les gouvernements qui ont recours à des contrats modernes comme les accords de « construction-exploitation-transfert » peuvent les structurer sous la forme de contrats istisna'a.
English: The ultimate bearing capacity of footings subjected to axially inclined loads was investigated experimentally by conducting tests on model strip and circular footings on homogeneous sand and clay.
French: La force portante à la rupture de semelles soumises à des charges centrées inclinées a été étudiée expérimentalement au moyen d'essais sur modèles de semelles filantes et circulaires sur argile et sable homogènes.