ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences pertinentes des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: A large majority strongly agreed (47%) or agreed (41%) that Health Canada should increase its efforts in the area of after market assessment.
French: La grande majorité des participants étaient tout à fait d’accord (47 %) ou d’accord (41 %) pour dire que Santé Canada devrait accroître ses efforts dans le domaine de l’évaluation après la mise en marché.
English: At a European level, though, we can ease the burden on SMEs or do justice to them not only by offering finance, but we should also consider how we might remove the burden from them by avoiding additional bureaucracy and regulation, which weigh down on them more and more.
French: Mais au niveau européen, nous ne pouvons pas soulager les PME ou leur rendre justice en leur offrant un financement, nous devrions plutôt réfléchir à la manière dont nous pouvons reprendre les charges des petites et moyennes entreprises en leur évitant un surplus de bureaucratie et de prescriptions qui pèsent de plus en plus sur elles.
English: And how do we build healthy, resilient communities?
French: Et comment établit-on des collectivités saines et adaptables?
English: In-house production:
French: « Prairies » Alberta, Saskatchewan et Manitoba.
English: *Vehicles in excess of 112,000 kilometres do not qualify as Certified pre-owned.
French: *Les véhicules dont le kilométrage total excède 112 000 kilomètres ne sont pas admissibles au programme Audi Certifié.
English: Desneiges's Picture D e s n e i g e s 
French: Image de Desneiges l'Ourse polaire
English: However, as is noted in Recommendation 7 of this report, a renewed approach to federal/provincial/territorial relations is necessary to fully exploit Canada's opportunities for aquaculture development.
French: Cependant, comme le signale la recommandation 7 du présent rapport, pour exploiter pleinement les possibilités qu'offre le Canada au chapitre du développement de l'aquaculture, il faudra renouveler la démarche qui préside aux relations fédérales-provincialesterritoriales.
English: There will come a time, make no mistake, when we will either approve a programme based on CD/1624 and get on with the ton of work in it - or, with natural reluctance, given all the time and effort we have invested in the attempt, abandon that draft and start the search again for consensus on the content, allocation and schedule of our work, whether discussion, exploration or negotiation.
French: Il ne faut pas se leurrer : il viendra un moment où soit nous approuverons un programme fondé sur le document CD/1624 et engagerons les travaux si importants que celui-ci suppose, soit nous abandonnerons ce projet - à regret, bien entendu, étant donné tout le temps et les efforts que nous avons consacrés à son élaboration - et recommencerons à chercher un consensus sur la teneur, la répartition et le calendrier de nos travaux, qu'il s'agisse de tenir des débats, d'étudier les possibilités ou d'ouvrir des négociations.
English: Establishment of Language Technologies Research Centre The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) is a partner in establishing a new Language Technologies Research Centre (LTRC) in Gatineau, Quebec.
French: Centre de recherche en technologies langagières L'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) participera à la création d'un nouveau Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), à Gatineau (Québec).
English: This increase reflects gains in tax revenues and higher other revenues, including the sale of the federal government’s remaining shares in Petro-Canada, offset somewhat by lower EI premiums.
French: Cette hausse découle de la progression des revenus fiscaux et des autres revenus, y compris la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada, ce qui a été contrebalancé en partie par une baisse des revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi.
English: elly like that?
French: En colère contre sa famille pour avoir coupé les liens si cruellement?
English: Familiarization with Dutch, English and Spanish will start at the age of four.
French: Les enfants seront familiarisés avec le néerlandais, l'anglais et l'espagnol dès l'âge de 4 ans.
English: The United Arab Emirates had ratified the Arab Charter on Human Rights, which was currently in force after ratification by nine countries.
French: À propos de la Charte arabe des droits de l'homme, M. Alawadi déclare que les Émirats arabes l'ont ratifiée et qu'elle est aujourd'hui en vigueur après avoir été ratifiée par neuf pays.
English: Employment rights are being trampled underfoot, the remnants of feudalism are being maintained, farmers are being turned off the land they cultivate and their leaders are being murdered by the paramilitary, who enjoy impunity.
French: Les droits du travail sont bafoués, les vestiges du féodalisme sont maintenus, les agriculteurs sont expulsés de la terre qu'ils cultivent et leurs chefs sont assassinés par les forces paramilitaires qui agissent en toute impunité.
English: The Canada Labour Code, which is having an impact on both paid and volunteer SAR professionals, was the topic of a presentation from the RCMP, who also participated in the police and volunteer panel discussion, lessons from a major search in Newfoundland and Labrador, and radio communications.
French: La GRC a présenté un exposé sur le Code canadien du travail, qui touche les professionnels de R-S, aussi bien les bénévoles que ceux qui sont payés. La GRC a aussi participé aux discussions entre policiers et bénévoles, aux enseignements tirés d'une recherche importante menée à Terre-Neuve-et-Labrador et aux discussions sur les communications radio.
English: Jeffreys Fishermen's Committee Contact:
French: Jeffreys Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Such undertakings are usually given for 20 years.
French: L'assurance peut couvrir toute période jusqu'en l'an 2016.
English: Please provide detailed information on the types of criminal and disciplinary sanctions imposed on police officers found guilty of such acts.
French: Donner des renseignements détaillés sur la nature des sanctions pénales et disciplinaires qui ont été prononcées contre des policiers reconnus coupables de tels actes.
English: We should reward those which are minimising their energy input.
French: Nous devons récompenser ceux qui minimisent leur consommation d'énergie.
English: The facilitator was Ms. Yvette Stevens, Assistant Emergency Relief Coordinator and Director of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Office at Geneva.
French: «Les risques de catastrophe: le prochain défi posé au développement».
English: ◦ Cynthia Philippe, Canadian Poultry & Egg Processors Council, Feather Industry Perspective Stakeholder Committee Feedback
French: ◦ Cynthia Philippe, Conseil canadien des transformateurs d'oufs et de volailles, perspective du secteur de la volaille Rétroaction du Comité des Intervenants
English: Promotions are a permanent appointment to a higher level that includes an appointment following the reclassification of a position.
French: Les promotions sont une nomination permanente à un niveau supérieur (ce qui comprend une nomination à la suite de la reclassification d'un poste).
English: ·year–1) obtained using the steady-state water chemistry model.
French: ·an–1) obtenue à l’aide du modèle de chimie de l’eau à l’état d’équilibre (« steady-state water chemistry model »).
English: Women were front and centre during the 1990 "Oka Crisis," a confrontation between Iroquois people from Kanehsatake and the Quebec and Canadian governments over the issue of land.
French: Les femmes ont joué un rôle central durant la « crise d'Oka » de 1990, une confrontation entre les Iroquois de Kanesatake et les gouvernements québécois et canadien pour des questions territoriales.
English: Malaria is the main cause of child mortality and morbidity.
French: Le paludisme est la principale cause de mortalité et de morbidité chez les enfants.
English: Collaborated with UNICEF Regional Planning Coordinator to present workshop for Kenyan teachers re: girls' education, Nairobi, Kenya,15 December 2003.
French: En outre, l'Organisation a collaboré avec le Coordonnateur régional de la planification de l'UNICEF pour préparer l'atelier concernant l'éducation des filles organisé à l'intention des enseignants kényens qui a eu lieu à Nairobi (Kenya) le 15 décembre 2003.
English: 1:30 p.m. (ADT) – The Prime Minister will make a tourism announcement.
French: 13 h 30 (HAA) – Le Premier ministre fera une annonce au sujet du tourisme.
English: I wonder how this will work on the 360.
French: On y découvre les bases du jeu, et la retranscription sur Xbox 360 sera certainement corsée.
English: Generally, you will pay the new 5% GST or 13% HST [Footnote 2] rates for purchases of taxable goods, intangible property (such as rights), and services:
French: En règle générale, vous paierez la taxe au nouveau taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) [Note 2] sur les achats de produits, biens incorporels (p. ex. des droits) et services taxables dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes:
English: Avoid spraying in the eyes of the animal. To treat the head, wear a glove and put the product in the palm of your hand, then gently rub the face.
French: Pour une meilleure efficacité du produit, il faut éviter de baigner l’animal 48 heures avant l’application du produit.
English: As has already been said today, 'safety first' must, in future, be the guiding concept when it comes to finding a solution.
French: Comme d'autres intervenants l'ont souligné précédemment, le mot d'ordre "sécurité avant tout" doit être, à l'avenir, notre leitmotiv dans notre recherche d'une solution.
English: I would add that the work on creating plant for receiving waste is extremely important.
French: Je voudrais aussi dire que la mise en place d'installations de réception portuaires est d'une importance capitale.
English: However, they only apply to advertising to the general public.
French: Quand un groupe (par exemple, un groupe de patients) devient-il suffisamment distinct pour ne plus être considéré comme faisant partie du « grand public »?
English: We are the only supranational directly elected legislative house in existence.
French: Nous sommes l'unique exemple d'assemblée législative supranationale élue au suffrage direct.
English: The table below shows the sensitivity of both benefit expenses for 2006 and defined benefit obligation as at 31 December 2006 of the health Insurance Plan to a 1% increase and decrease in the healthcare cost increase rate:
French: Le tableau ci-dessous montre la sensibilité de la charge au titre des prestations pour 2006 et de l’obligation (au 31 décembre 2006) au titre des prestations du régime d’assurance-maladie à une hausse et à une baisse de 1 % du taux de progression des coûts médicaux.
English: Utilisation d’huile ou de protéines extraites de la graine de Plukenetia volubilitis Linneo, appelé communément Inca Inchi, pour la préparation d’un ingrédient actif entrant dans la composition de produits cosmétiques ou dermatologiques.
French: Utilisation d’huile ou de protéines extraites de la graine de Plukenetia volubilitis Linneo, appelée communément Inca Inchi, pour la préparation d’un ingrédient actif entrant dans la composition de produits cosmétiques ou dermatologiques.
English: Article 8(1) of Regulation No 729/70, which defines the principles according to which the Community and the Member States are to ensure the implementation of Community decisions on agricultural intervention financed by the EAGGF and combat fraud and irregularities in relation to those operations, imposes on the Member States the obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, to prevent and deal with irregularities and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures.
French: L'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 729/70, qui définit les principes selon lesquels la Communauté et les États membres doivent organiser la mise en oeuvre des décisions communautaires d'intervention agricole financées par le FEOGA ainsi que la lutte contre la fraude et les irrégularités en rapport avec ces opérations impose aux États membres l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le FEOGA, de prévenir et de poursuivre les irrégularités et de récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences, même si l'acte communautaire spécifique ne prévoit pas expressément l'adoption de telle ou telle mesure de contrôle.
English: Deposit- Taking Institutions Life Insurance Companies Property & Casualty Companies Private Pensions Plans Total Number of organizations 147 119 189 1,304 1,759 Assets $B 2,292 388 91 116 2,887
French: Institutions de dépôts Sociétés d’assurance-vie Sociétés d’assurances multirisques Régimes de retraite privés fédéraux Total Nombre d’entités 147 119 189 1 304 1 759 Actifs en milliards de dollars 2 292 388 91 116 2 887
English: Have you, your business partner or personal partner, or an immediate family member had any interest in developing or advising national or regional delegations or other (e.g., business, association, or organizational) interests, or advising a government in its internal deliberative process, with regard to, the positions that they should take in international negotiations in the subject matter or work in which you will be involved that could be considered or constituting a real, potential or apparent conflict of interest?
French: Avez-vous, vous-même ou votre partenaire, ou un membre de votre famille proche eu intérêt à définir ou conseiller les positions que des délégations nationales ou régionales ou autres représentants (par exemple le monde des affaires, des associations ou des organisations) devraient adopter ou avez-vous conseillé un gouvernement au cours de ses délibérations internes au sujet des positions qu'il devrait prendre durant des négociations internationales portant sur l'objet de la réunion ou les travaux auxquels vous participerez et ce d'une manière qui pourrait être considérée comme un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent?
English: "Achieve universal primary education" Co-Chairs: ▪ Wilton Littlechild  UN Permanent Forum ▪ Regional Chief Jason Goodstriker, of the Assembly of First Nations Panelists: ▪ Erick Heurta Velazquez (Mexico) ▪ Masiane James Kaipoi (Tanzania) ▪ Natalia Rodionova (Russian) ▪ Mohamed Boucha (Niger) ▪ Chupinit Kesmanee (Thailand) Potentiel Panelists: ▪ Leliah Antony Parmeres (Kenya) ▪ Kesh Bahadur Pariyar (Nepal) Biography Rapporteur: ▪ Dan Hugues Gender Room:
French: » Coprésident: ▪ Wilton Littlechild UN Permanent Forum ▪ Chef régional Jason Goodstriker, de l'Assemblée des Premières Nations Membres du panel : ▪ Erick Heurta Velazquez (Mexique) ▪ Masiane James Kaipoi (Tanzania) ▪ Natalia Rodionova (Russie) ▪ Mohamed Boucha (Niger) ▪ Chupinit Kesmanee (Thailand) Membres potentiels du panel : ▪ Leliah Antony Parmeres (Kenya) ▪ Kesh Bahadur Pariyar (Népal) Biographie Rapporteur: ▪ Dan Hugues Égalité entre les sexes Salle :
English: The European Personnel Selection Office is running a series of competitions for 41 000 candidates from the 25 EU member states.
French: L’Office européen de sélection du personnel organise une série de concours pour 41 000 candidats des 25 Etats membres de l’Union européenne
English: Guinea-Bissau had ratified the Convention in 1985, and the Optional Protocol in 2008, having recognized their importance in the defence of women's rights.
French: La Guinée-Bissau a ratifié la Convention en 1985 et le Protocole facultatif en 2008, ayant reconnu l'importance de ces instruments pour la défense des droits des femmes.
English: Towards the month of June 2009, there will be 2 model homes to visit.
French: Vers le mois de juin 2009, il y aura 2 maisons modèles à visiter.
English: Also, unlike the Committee on Transport and Tourism, we would like to leave the decision on whether or not to test vehicles of historic interest to the Member States.
French: En outre, et en nous écartant de la proposition de la commission des transports, nous aimerions laisser aux États membres la décision de contrôler ou non les quelques véhicules historiques et ancêtres qui circulent encore.
English: References Subsections 37(11) and 127(9) Available-for-use rule A corporation is not considered to have acquired a property or made capital expenditures for earning an investment tax credit until the property becomes available for use.
French: Un apprenti admissible est un particulier qui exerce un métier admissible au cours des deux premières années de son contrat – 394 –
English: PSEPC’s research Restorative justice holds significant promise as an alternative to the mainstream forms of criminal justice, but careful study is needed to assess:
French: Recherches de SPPCC La justice réparatrice est un concept extrêmement prometteur, en ce sens qu’elle offre une solution de rechange aux principales formes de justice pénale, mais une étude approfondie est nécessaire pour évaluer :
English: Compliance with the labour legislation and social security regulations appear to be low on the side of many employers of female migrants.
French: On ne connaît pas bien non plus l'efficacité des mécanismes de contrôle visant à vérifier que les dispositions légales couvrent correctement les conditions de travail de nombreuses migrantes.
English: She asked whether sanctions had been established or applied for violations of the Labour Code and whether there was a labour inspectorate or similar body to handle such violations.
French: Mme Patten demande si des sanctions ont été établies ou infligées pour des violations du Code du travail et s'il existe un corps d'inspecteurs du travail ou un organe similaire qui traite de ces violations.
English: Please inform the Committee of the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Optional Protocol
French: Le processus d'évaluation de la menace et des risques permettra de déterminer quel niveau de protection doit être prévu pour assurer la sécurité du participant.
English: In Hungary, by contrast, it is not the government authorities but extra-parliamentary extremist groups who are keen to over-react against these attacks.
French: En Hongrie, par contre, ce ne sont pas les autorités gouvernementales, mais des groupes extrémistes extraparlementaires qui sont prompts à réagir de manière outrée à ces attaques.
English: • Ensure an effective investment strategy, developed by CEO and approved by Board of Directors.
French: • Veiller à ce que l'entreprise ait une stratégie d'investissement efficace, élaborée par le président - directeur général et approuvée par le conseil d'administration.
English: Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca
French: Coordonnatrice de l’Initiative Tél. : (709) 637-2647 Courriel : lynnkendall@gov.nl.ca Coordonnateur de l’Initiative Tél.
English: Chernoff, 04-RCM-00008, 27 April 2004 (Archibald).
French: Chernoff, 04-RCM-00008, 27 avril 2004 (Archibald).
English: Statistics Canada will use data from the survey to produce national and regional estimates of activity in telecommunications industries
French: Statistique Canada utilisera un nombre de données du sondage afin de produire des estimations nationales et régionales de l'activité économique dans l’industrie des télécommunications.
English: New corporations Except for Part XII.I tax, you do not have to make instalment payments for a new corporation until you have started your second year of operation.
French: Nouvelles sociétés  Sauf pour l'impôt de la partie XII.I, vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels avant la deuxième année d'exploitation d'une nouvelle société.
English: Important elements The cornerstone of a shared decision-making process is its cooperative problem-solving orientation.
French: Éléments importants La pierre angulaire du mode de décision mixte est la solution des problèmes dans la collaboration.
English: The aim of the present work was to investigate whether the enhanced reactivity of sensitized guinea-pig vas deferens was associated with changes in the resting membrane potential (Er) of the smooth muscle cells.
French: Le but de ce travail fut d'analyser si l'augmentation de la réactivité du canal déférent chez le cobaye sensibilisé était associée à des modifications du potentiel de repos (Er) des cellules musculaires lisses.
English: Accurate public safety incident data: definition, standards, and processes Potential Risk:
French: Exactitude des données d'incidents relatifs à la sécurité publique : définition, normes et processus Problèmes potentiels
English: Educated women are more likely to marry later, raise fewer children who are more likely to go to school, and make important contributions to family income.
French: Les femmes éduquées tendent généralement à se marier plus tard, à avoir moins d'enfants qui ont davantage de chances d'être scolarisés, et à contribuer pour une part importante au revenu de leur famille.
English: Registration Fees*:
French: Admission régulière 400 $ par jour Tarifs spéciaux :
English: - specially designed to facilitate the transport of goods by one or more means of transport without intermediate reloading;
French: - spécialement conçus pour faciliter le transport de marchandises sans rupture de charge par un ou plusieurs modes de transport;
English: Where a joint custody provision exists, either parent may apply, but both parents must sign the application.
French: Lorsqu'une disposition prévoit la garde partagée, l'un ou l'autre des parents peut faire la demande, mais les deux doivent la signer.
English: The concern was expressed that by retaining in the text provisions that unduly favoured carriers to the detriment of shippers, the Commission might diminish the acceptability of the draft Convention in entire regions of the world.
French: On a dit craindre qu'en conservant dans le texte des dispositions qui favorisaient indûment les transporteurs au détriment des chargeurs, la Commission ne réduise l'acceptabilité du projet de convention dans des régions entières du monde.
English: WHEREAS under Licence No. 883578, Chilcotin-Cariboo Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883578, Chilcotin-Cariboo Aviation Ltd.