ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Qualifications Framework would respond to this challenge by introducing a set of reference levels and descriptors independent of formal education and training institutions and entirely based on learning outcomes.
French: Un Cadre Européen des Certifications Professionnelles répondrait à ce défi en introduisant un ensemble de niveaux de référence et de descripteurs, indépendants des institutions d’enseignement et de formation et entièrement basé sur les résultats d’apprentissage.
English: On that ground, I propose that the Court answer the question referred to the effect that a jurisdiction clause in accordance with Article 12(3) of the Brussels Convention cannot be relied upon against a third-party insured who is domiciled in a different Member State from the insurer and the policyholder.
French: C’est pourquoi nous proposons à la Cour de répondre à la question préjudicielle qu’une clause attributive de juridiction conforme à l’article 12, point 3, de la convention de Bruxelles n’est pas opposable au tiers assuré qui réside dans un autre État membre que l’assureur et le preneur d’assurance.
English: These strategic priorities are moving this great institution forward based on the strong messages that the Canadian library community and individual Canadians have been expressing about their needs and their aspirations for their National Library.
French: Ces priorités stratégiques font progresser notre grande institution en fonction des principaux messages qu'ont clairement formulés l'ensemble des bibliothèques canadiennes et les citoyens quant aux besoins et aux aspirations qu'ils souhaitent voir comblés par la Bibliothèque nationale.
English: Wind turbines (vertical and horizontal) , Components of modular gas turbine-generator set , Gas generator , Diesel generators , Generators petrol .
French: Generateurs eoliens (verticaux et horizontaux) , Les noeuds des machines turbogénératrices à gaz en blocs , Générateurs de gaz , Les génératrices de Diesel , Les générateurs de benzine .
English: ** Planned Respendable Revenues in Food Safety includes $0.4M of Crown Assets Disposals.
French: ** Un montant de 400 000 $ représentant la vente de biens excédentaires de l'État est compris dans la section des recettes disponibles sous Salubrité des aliments.
English: Poor electronic database use and management; reports and data updated infrequently; administrative personnel poorly trained during the electronic database implementation phase; low take-up of the available software by administrations.
French: Afin de faciliter le travail des administrateurs qui utiliseront le logiciel, diverses interfaces graphiques selon la typologie des données à insérer sont prévues : un module qui reproduit la structure du plan financier d’un projet et un module relatif aux financements accordés par l’UE.
English: • Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron ltée and TVA Group Inc.
French: • Quebecor Média inc., au nom de Vidéotron ltée et Groupe TVA inc.
English: One A8 costs on average €0.122 million under Title I and €0.013 million under Title II; – in addition, €100 000 per year must be allocated for the working group for the first 5 years, thereafter €50 000 per year (Title III); – €540 000 per year for the 5 coming years (Title III) must be allocated for the translation of some of the national rules; – specific material/software must also be developed costing €500 000 in the second year (Title III).
French: Un A8 coûte en moyenne 0.122 M€ au titre I et 0.013 M€ au titre II – De plus, il faut compter pour le groupe de travail 100.000 € par an les premiers 5 ans, puis 50.000 € par an (titre III) – Pour les traductions d'une partie des règles nationales, il faut compter 540.000 € par an pour les 5 ans à venir (titre III) – Il faut aussi développer un matériel/logiciel spécifique de 500.000 € la deuxième année (titre III).
English: Obtaining an alcohol registration 13.
French: Obtention d’une autorisation d’alcool 13.
English: This type of alignment is key to the success of any program.
French: Ce genre d’harmonisation est essentiel à la réussite de tout programme.
English: Supply Technician - Data Control (SUP TECH-DCONT) MOC:
French: Technicien en approvisionnement - Contrôle des données (TECH APPRO - CONT DONNÉES) GPM :
English: • Home Buyers’ Plan (HBP) — Canada Revenue Agency
French: • Régime d’accession à la propriété (RAP) – Agence du revenu du Canada
English: India attached great importance to the forthcoming Conference of the Parties and would participate actively.
French: L'Inde participera activement à la prochaine Conférence des Parties, à laquelle elle attache une grande importance.
English: The overall costs and gains from "just in time" delivery stand in the need of evaluation.
French: La Commission doit éviter une approche sectorielle rigide dans la mise en place des groupes de points de contact et dans le traitement de la question générale des goulets d'étranglement.
English: Article 98 of the Penal Code continued to be invoked in defence of men who had killed female relatives.
French: Cette année encore, l’article 98 du Code pénal a été invoqué en faveur d’hommes coupables du meurtre de proches parentes.
English: At these doses of NO there was a plateau effect on oxygenation improvement.
French: À ces doses, l'effet sur l'amélioration de l'oxygénation atteignait un plateau.
English: For example, life expectancies have risen - 13.1 percent for males and 12.6 percent for females - among Registered Indians over a 20 year period.
French: Par exemple, l'espérance de vie a augmenté chez les Indiens inscrits en 20 ans - elle est de 13,1 p. 100 chez les hommes et de 12,6 p.
English: Whilst this particular subject may not be top of the list of ones that come to their mind, in fact the inland transport of dangerous goods is a serious issue, a serious responsibility and one that it behoves all of us to look after.
French: Alors que ce sujet particulier pourrait ne pas sembler, de prime abord, prioritaire, en réalité, le transport intérieur de marchandises dangereuses est une question de taille, qui implique une grande responsabilité, et il est de notre devoir à tous de nous pencher dessus.
English: In Ottawa, Mrs. Kathleen Neelin was able to remain in her wheelchair until she reached the aircraft at which time she used her walker to embark with a minimum of assistance from her daughter.
French: À Ottawa, Mme Kathleen Neelin a pu demeurer dans son fauteuil roulant jusqu'à ce qu'elle se rende à l'avion et y monte en se servant de sa marchette, avec un minimum d'aide de la part de sa fille.
English: Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma, Quebec To convert commercial radio station CFGT Alma from the AM band to the FM band.
French: Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma (Québec) Afin de convertir la station de radio commerciale de langue française CFGT Alma de la bande AM à la bande FM.
English: Documents cited in the international search report need only be cited in the report when they are considered by the International Preliminary Examining Authority to be relevant.
French: Les documents cités dans le rapport de recherche internationale ne doivent être cités dans le rapport d’examen préliminaire international que si l’administration chargée de l’examen préliminaire international les considère comme pertinents.
English: I noticed in the proposals that large enterprises are entitled to a top-up, a bonus of 15% of aid intensity if two or more of them join forces across borders.
French: J’ai constaté dans les propositions que les grandes entreprises bénéficieraient d’une rallonge, d’une prime de 15% de l’intensité des aides si deux ou plus d’entre elles unissent leurs forces par-delà les frontières.
English: As a result of the Defence Production Sharing Agreement (DPSA), Canadian exporters selling through CCC benefit from reduced restrictions.
French: Depuis la signature de l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD), les exportateurs canadiens qui vendent leurs produits et services par l'entremise de la CCC font face à moins de restrictions.
English: Our Dog Newton is 1 year old today!
French: Notre chien Newton a 1 an aujourd’hui.
English: Existing section 204.85 is renumbered as subsection 204.85(1), as a consequence of the introduction of subsection 204.85(2).
French: Cet article devient le paragraphe 204.85(1) en raison de l’ajout du paragraphe 204.85(2) à la Loi.
English: He submitted, based on that phrase, that it is necessary to look to the specific language of the headings in Chapter 25 in order to determine the goods that may be classified in a heading.
French: Il a affirmé que, vu l'emploi de ce passage, il est nécessaire d'examiner le libellé propre des positions du Chapitre 25 pour recenser les marchandises pouvant être classées dans une position.
English: CIDA will assist, in a targeted manner, developing countries to enhance their capacity to implement international environmental agreements.
French: Les indicateurs permettant de déterminer dans quelle mesure on aura atteint les résultats seront prévus dans l’orientation stratégique et les énoncés de politique en élaboration à l’heure actuelle.
English: The General Department for Financial and Administrative Affairs
French: Département général des affaires financières et administratives
English: See "Current recruiting Trends," from http://www.interbiznet.com/ern/archives/97Trends.html the Electronic Recruiting News, at
French: « Current recruiting Trends », rubrique http://www.interbiznet.com/ern/archives/97Trends.html . Electronic Recruiting News,
English: Will that also be covered by future compensation schemes, yes or no?
French: La situation relève-t-elle également des futurs schémas de compensation, oui ou non?
English: The geological maps must be included in the registration document.
French: Les cartes géologiques devront être jointes au document d'inscription.
English: General government budgetary position Table 7 Portugal:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 Portugal:
English: The Council should in particular explore a possible stronger role for the Peacebuilding Commission in this respect and promote increased activities of other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Conseil doit en particulier envisager la possibilité de renforcer le rôle de la Commission de consolidation de la paix dans ce domaine et promouvoir des activités renforcées de la part des autres institutions et programmes des Nations Unies, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative, September 1999.
French: Travailler ensemble : une initiative conjointe du gouvernement fédéral et du secteur bénévole, septembre 1999.
English: the authorities should terminate the examination as promptly as possible.
French: "Une demande présentée au titre du paragraphe 1 sera rejetée et une enquête sera close dans les moindres délais dès que les autorités concernées seront convaincues que les éléments de preuve relatifs soit au dumping soit au dommage ne sont pas suffisants pour justifier la poursuite de la procédure." 7.134 Il ressort clairement du libellé de l'article 5.8 qu'il aborde deux situations.
English: Such modifications will be supported by communications and staff training/awareness.
French: Des communications ainsi que la formation et la sensibilisation du personnel viendront appuyer les modifications.
English: SCOC discussion focused primarily on the following consent matters:
French: Le CSRCS discute principalement des aspects suivants du consentement :
English: Intrinsic architectural elements draw the eye and the spirit toward heaven in St. Mary's Catholic Church, designed in the spirit of the new liturgy.
French: Les éléments architecturaux intrinsèques attirent le regard et élèvent l'esprit vers le ciel dans l'église catholique St. Mary's, conçue dans l'esprit de la nouvelle liturgie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The Premier of the province of Pandemonium has assembled task forces to develop recommendations for water management in the Populous River Valley.
French: Le premier ministre de la province de Pandémonium constitue des groupes de travail pour élaborer des recommandations en vue de la gestion de l'eau dans la vallée de la rivière Peuplée.
English: This letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/126.
French: Cette lettre sera publiée sous la cote S/2006/126.
English: Respondents also identified New Brunswick and western Canada as two regional destinations with potential for the French travel market.
French: Les répondants ont aussi mentionné le Nouveau-Brunswick et l’Ouest canadien comme destinations régionales ayant du potentiel sur le marché français des voyages.
English: (b) That the present decision should be communicated to the State party and the authors of the communication.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Guyatt, G.H., Bombardier, C. and Tugwell, P. (1986).
French: Establishing a Model for Care in Schizophrenia :
English: Benefits from the Fund were granted for one year to persons to whom alimonies had been awarded, and their collecting proved partly or wholly ineffective.
French: Des allocations financées sur le Fonds ont été accordées pour une durée d'un an aux titulaires de pensions alimentaires dont le recouvrement s'était avéré incomplet ou inexistant.
English: In the past year the Board:
French: Au cours de la dernière année, le Conseil :
English: Several layers of legislation aim to protect against discrimination in access to the civil service.
French: Plusieurs textes législatifs successifs cherchent à protéger les candidats à la fonction publique contre toute discrimination.
English: But when migrants themselves lose their jobs in a global recession, remittances cannot be expected to play quite the same countercyclical role.
French: Mais quand les migrants eux-mêmes perdent leur emploi pour cause de récession mondiale, leurs envois ne peuvent véritablement jouer ce rôle contracyclique.
English: Edmonton For all Edmonton seminars, please contact Linda Harke: 780-495-6724. T661 workshop on Financial Issues Information covered:
French: Edmonton Pour toutes enquêtes sur les séminaires d'Edmonton, veuillez contacter Linda Harke: 780-495-6724 Atelier T661 – les questions financières Matière abordée On offrira un aperçu du formulaire de demande T661.
English: Results show that the 14C label was incorporated into several p-hydroxyphenyl substances in shoots supplied with [14C]tyrosine and into both phenyl and p-hydroxyphenyl substances in shoots supplied with [14C]phenylalanine.
French: Les plants ayant reçu de la tyrosine produisent des métabolites radioactifs p-hydroxyphénylés; les plants ayant reçu de la phénylalanine synthétisent à la fois des composés marqués phénylés et p-hydroxyphénylés.
English: Besides Marienplatz and Oktoberfest Munich offers much more for Discoverer, culture enthusiasts and the enquiring for silence and relaxation.
French: Réputée pour la Marienplatz et l’Oktoberfest, Munich a bien d’autres choses à offrir à ceux qui souhaitent la découvrir, aux amateurs de culture et aux adeptes du calme.
English: This can reduce mutual mistrust and promote a better understanding of policy-making by researchers and research by policy-makers.
French: Cela peut réduire la méfiance réciproque et promouvoir une meilleure compréhension de l’établissement de politiques par les chercheurs et de la recherche par les décideurs.
English: However, it is vital that civilians in Gaza be protected.
French: Il est cependant crucial que les civils à Gaza soient protégés.
English: These boundaries may vary with the issues and factors considered, and with the different phases in the life cycle of the project.
French: Ces limites pourraient varier selon les enjeux et les facteurs examinés et aussi selon la phase particulière du projet.
English: Mr President, modest advances have been made within the European Union in achieving equality of opportunity between men and women, as can be clearly seen from the Commission's annual report for 1996 and Mrs Kestelijn-Sierens' report.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la concrétisation du principe de l'égalité de chances entre hommes et femmes dans l'Union européenne, les résultats obtenus sont modestes, ainsi qu'il ressort clairement du rapport annuel de la Commission pour 1996 et du rapport de Mme Kestelijn-Sierens.
English: Which specific suggestions as to sanctions and penalties were there?
French: Quelles sont les suggestions précises formulées à propos des sanctions et des peines?
English: Contact Acting Chief Regulatory Affairs, AARBH Safety and Security Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: 613-990-1050 or 1-800-305-2059 Fax: 613-990-1198 Web site: www.tc.gc.ca Footnote a  S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef intérimaire Affaires réglementaires, AARBH Sécurité et Sûreté Transports Canada Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-990-1050 ou 1-800-305-2059 Télécopieur : 613-990-1198 Site Web : www.tc.gc.ca Référence a  L.C. 1992, ch.
English: In texture, grain size, major, and trace element composition, including rare-earth elements (REE), they resemble lunar anorthositic basalts and anorthositic microgabbros.
French: Aux points de vue texture, taille des grains, composition en éléments majeurs et en éléments traces, y compris les terres rares, ces couches ressemblent aux basaltes anorthositiques lunaires et aux micro-gabbros anorthositiques.
English: The first such report will cover the 2004-2006 period.
French: Le premier couvre la période 2004-2006.
English: One reason is that the Bolivian PRSP's four core components do not capture CIDA's work in the area of governance (even though governance is definitely a priority to Bolivians and the Bolivian PRSP does have a special chapter entitled: "institutional factors").
French: D'abord, les quatre composantes clés du CSLP de la Bolivie ne rend pas compte du travail de l'ACDI dans le domaine de la gouvernance (même si la gouvernance est certainement une priorité pour les Boliviens et que le CSLP de la Bolivie comprend effectivement un chapitre spécial intitulé «Facteurs institutionnels»).
English: With integrated visibility, notification about specific events and flexible reporting, Flex Global View provides better control of your inventory and more influence throughout your entire supply chain.
French: Visibilité intégrée, envoi de notifications lors d'événements particuliers et création de rapports d'activité à la carte caractérisent Flex Global View qui vous offre un meilleur contrôle sur vos stocks et vous fournit l'occasion de réagir à chaque étape de votre chaîne logistique. Flex Global View est actuellement uniquement disponible en anglais.
English: To meet these shortages, a need has arisen to increase the utilization of apprentices on industrial construction projects.
French: Afin de combler ce manque, le besoin d'utiliser des apprentis sur les projets de construction industrielle s'est fait sentir.
English: National parks help stimulate employment for local residents by serving as a catalyst for sustainable eco-tourism related businesses that include Aboriginal cultural activities.
French: Les parcs nationaux stimulent l’emploi pour les résidents locaux en servant de catalyseur d’entreprises oeuvrant dans le domaine de l’écotourisme durable et comprenant des activités culturelles autochtones.
English: A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada's financial sector 7.
French: Cadre réglementaire favorisant la solidité, l'efficience et la compétitivité du secteur financier canadien 7.
English: The issue of the Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession some 20 years ago and imprisoned in the United States has also been covered in previous reports.
French: La question des Portoricains accusés d'atteinte à la sûreté de l'État et de détention d'armes il y a une vingtaine d'années, et purgeant des peines de prison aux États-Unis a été traitée dans de précédents rapports.
English: This case concerned an authorisation issued by the authorities of the Canton of Grisons and the Federal Office for Environment, Forests and Landscapes (OFEFP) for the killing of a wolf which had entered Swiss territory from Italy.
French: Cette affaire concerne une autorisation accordée par les autorités du Canton des Grisons d’entente avec l’Office fédéral de l’Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP) de mise à mort d’un loup issue de la population italienne, qui a pénétré sur le territoire suisse.
English: The constructive role played by the Organization of American States in Peru last year is a case in point.
French: Je pense ici au rôle très constructif que l'Organisation des États américains a joué au Pérou l'an dernier.
English: The hotel is located in the heart of Costa del Sol. Here you may find a wide choice of cultural and leisure offers.
French: L’hôtel étant situé au cœur de la Costa del Sol, vous y aurez l’embarras du choix quant aux loisirs.
English: (d) As a punishment for having participated in strikes;
French: d) En tant que punition pour avoir participé à des grèves;
English: Premiums will have to increase to cover the losses, and those with a good genetic prognosis may opt out of life insurance to avoid subsidizing the cheats, driving premiums higher still.
French: Les primes devront donc être augmentées afin de couvrir les pertes, et ceux qui ont un bon pronostic génétique renonceront à prendre une assurance vie pour éviter de subventionner les escrocs, ce qui maintiendra en définitive les primes à des montants élevés.
English: General Objectives The general objectives to which this contract will contribute are as follows:
French: Objectifs généraux Les objectifs généraux auxquels tendra le présent contrat sont les suivants:
English: Mr President, a word or two on two important points - the overall budget strategy, but firstly the refunding of expenses.
French: Monsieur le Président, un mot sur deux thèmes importants, la stratégie générale du budget mais aussi, et tout d'abord, les indemnités.
English: These records should be treated with great care.
French: Ces dossiers doivent être traités avec le plus grand soin.
English: In accordance with Article 15.1 of the Charter, the Swedish authorities presented their initial periodical report to the Secretary General of the Council of Europe in June 2001.
French: Conformément à l'article 15.1 de la Charte, les autorités suédoises ont présenté en juin 2001 leur premier rapport périodique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: (iv) Protection against epidemics enhanced;
French: iv) Renforcement de la lutte contre les épidémies;
English: Is there any exemption like that?
French: Étrangers politiquement vulnérables Éléments à consigner :
English: [6 – Getting feedback from others]
French: [6 – Recevoir un feedback d’autres personnes].
English: This principle underlies subsection 65(1) of the Canadian Human Rights Act which creates a presumption that employers are liable for the discriminatory or harassing conduct of their employees.
French: Ainsi, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, le législateur a inscrit, à l'article 65 (1), une présomption à l'effet que l'employeur est responsable des faits et gestes discriminatoires ou harcelants de ses employés.