ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage Period Data were not expected to be entered until April 1, 2003 Data Updates Data will be updated daily.
French: Période visée Les données ne devaient pas être introduites avant le 1er avril 2003. Mises à jour Les données seront mises à jour quotidiennement.
English: There is a steady uptick in the average age of vehicles speeding along our nation's roads and highways.
French: L'âge moyen des véhicules sur nos routes augmente graduellement et les automobilistes cherchent à se procurer des pièces et un service de qualité à des prix nettement inférieurs que ceux des produits neufs d'origine.
English: This is in response to concerns raised and inquiries made by Member States with regard to of the Initial Proposal.
French: Ces remaniements font suite aux préoccupations exprimées par les États membres quant à la proposition initiale et aux demandes d’information qu’ils ont formulées à ce sujet.
English: The Commission will employ the broadest definition possible of civil society * . Municipalities and other local communities will also be included in the dialogue.
French: La Commission retient la définition la plus large possible de la société civile * . Les municipalités et autres communautés locales seront également invitées à participer au dialogue.
English: However, exporters wanting to ship livestock or germplasm whose requirements are not listed should have the interested party (importer/buyer) in the country of destination apply for an Import Permit at the appropriate ministry.
French: Cependant, les exportateurs qui veulent expédier du bétail ou du matériel génétique dont les exigences ne figurent pas dans la liste devraient demander à la partie intéressée (importateur ou acheteur) du pays de destination d'obtenir un permis d'importation auprès du ministère approprié.
English: B. Good Practices Several studies on the issue have shown the importance of initiatives leading to more female entrepreneurs.
French: B. Bonnes pratiques Différentes études réalisées sur ce thème ont montré l’importance que revêtent les initiatives susceptibles d’accroître le nombre de femmes entrepreneurs.
English: Recommendation RFA 29-1:That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to the Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health the approval of: 1) One of the 2 applications received in the General Stream competition, January 2005, rated 4.15, for an overall success rate of 50%, and investment of $66,000 over 3 years.
French: Recommandation AD 29-1 :Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'approbation : 1) d'une des deux demandes reçues dans le cadre du volet général du concours de janvier 2005 cotée 4,15, pour un taux de succès global de 50 % et un investissement de 66 000 $ sur trois ans.
English: It created a military and industrial complex that incrementally incorporated weapons programmes which were heavily dependant on imports of foreign technology, arms, equipment, tools, parts and materials.
French: Il a mis en place à cet effet un complexe militaro-industriel qui a peu à peu intégré des programmes d'armements lourdement tributaires de technologies, d'armes, d'équipements, d'outils, de pièces détachées et de matières importées de l'étranger.
English: When he tried to intervene to prevent the detention he himself was threatened with bodily injury by the police.
French: Quand l'auteur de la plainte a essayé d'intervenir pour empêcher l'arrestation, il a lui-même été menacé de recevoir des coups.
English: When a bid opportunity is issued on a sole-source basis, PWGSC publishes an Advance Contract Award Notice (ACAN) on MERX.
French: Ainsi, les clients du gouvernement peuvent trouver des fournisseurs éventuels, déterminer leur intérêt et leurs compétences, puis établir des listes abrégées de fournisseurs qui seront invités à soumettre des propositions.
English: DFO is reminding the public that coastal waters are routinely monitored and are closed to shellfish harvesting when toxin levels are too high for safe public consumption.
French: Le MPO rappelle au public que les eaux côtières font l'objet d'une surveillance régulière et que la pêche des coquillages y est fermée lorsque les teneurs en toxines sont trop élevées pour que le public puisse consommer en toute sécurité les coquillages provenant de ces eaux.
English: In some cases, responsibilities assigned to a unit involve issues which are common to or overlapping between pillars or which require coordination among them;
French: Dans certains cas, les responsabilités assignées à un groupe intéressent des questions qui sont communes à toutes les composantes, qui chevauchent plusieurs composantes ou qui exigent une coordination;
English: In any given month, a terminal operator's debit days were reduced by the amount of credit days in order to determine the demurrage charge that was actually due and payable.
French: Pour déterminer les droits de stationnement qui étaient vraiment dus et exigibles pour un mois donné, on soustrayait les jours de crédit des jours de débit accumulés par l'exploitant du terminal.
English: The Mystery of Louis Alexandre Jullien and His Figurines In 1883, Canada was about fifteen years old, and Italy was not much older. The phenomenon of Western prehistory was in its first decades of glory; its far-reaching implications made it a controversial subject.
French: L'énigme de Louis Alexandre Jullien et de ses figurines En 1883, le Canada n'avait qu'une quinzaine d'années, l'Italie à peine plus, et ce qui allait devenir la préhistoire occidentale vivait ses premières décennies de gloire, sans tenir compte des frontières et parfois dans la controverse.
English: More information can be found on the Cirius website:  http://cirius.dynamicweb.dk/Default.asp?ID=858 List of the Danish Folk High Schools:  http://www.hojskolerne.dk/da/main/main.php?menu=156   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Informations complémentaires sur le site de Cirius :  http://cirius.dynamicweb.dk/Default.asp?ID=858 Liste des lycées d’éducation populaire danois :  http://www.hojskolerne.dk/da/main/main.php?menu=156   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The URL address retained contains only the domain name (e.g., http://www.parl.gc.ca). If there are characters after the domain name (for instance, http://www.parl.gc.ca/Search/Results.asp?lawful+access), they relate to content data and cannot therefore be retained systematically.
French: Dans ce dernier cas, l’adresse URL conservée comprend uniquement le nom de domaine (p. ex. http://www.parl.gc.ca). Si des caractères suivent le nom de domaine (p. ex. http://www.parl.gc.ca/Search/Results.asp?lawful+access), il s’agit de données relatives au contenu et qui ne peuvent donc être conservées systématiquement.
English: Financing Strategies Initial concept financing, venture capital and other private placements, and the public capital markets all play critical roles in this industry, due to the 10-15 year development periods typically required for the commercialization of a product.
French: Stratégies de financement Les concepts initiaux de financement, de capital de risque, les autres placements privés et les marchés publics jouent un rôle crucial dans l'industrie, puisqu'on compte qu'il faut généralement de 10 à 14 ans pour lancer un produit sur le marché.
English: A related activity at the Summit was the World Electronic Media Forum (9-11 December), a parallel event at the World Summit organized by the Department of Public Information, which brought together over 620 people, including international experts, media representatives and civil society groups.
French: Autre activité liée au Sommet : le Forum mondial des médias électroniques (9-11 décembre), une manifestation organisée parallèlement au Sommet mondial par le Département de l'information et qui a réunit plus de 620 personnes, parmi lesquelles des experts internationaux et des représentants des médias et des groupes de la société civile.
English: Again, amongst the Consumer Representatives who commented on this, all who expressed a view thought that it was a factor, with 85% saying that it was a major factor.
French: Dans quelle mesure, le cas échéant, le nombre des demandes fondées sur la responsabilité du fait des produits introduites par des consommateurs à l'encontre de producteurs/fournisseurs a-t-elle augmenté au cours des dix dernières années ?
English: Part 1 of the Act will be in force across Canada in the provincially regulated private sector as of January 1, 2004, except where a province or territory has enacted legislation that the Governor in Council considers to be substantially similar to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: À compter du 1er janvier 2004, toutes les dispositions de la partie 1 de la Loi auront force exécutoire partout au Canada dans le secteur privé réglementé au niveau provincial ou territorial, sauf lorqu'une province ou un territoire a promulgué une loi que le gouverneur en conseil considère comme essentiellement similaire à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: That's why we are focusing our resources on high or unknown risks to better protect Canadians.
French: C'est pour cette raison que nous axons nos ressources sur les risques élevés ou inconnus, de manière à mieux protéger les Canadiens.
English: It embraces the concept, ethos and philosophy of South-South collaboration as a worldwide strategy to improve family planning and reproductive health programmes through the sharing of experiences.
French: - Contribution au rapport sur le programme d'action pour une culture de la paix et de la non-violence en janvier 2004 adopté par l'Assemblé générale, dans sa résolution A/53/243.
English: (c) Advancing human and social development;
French: c) Poursuite du développement humain et du développement social;
English: (A definition of this term is provided for consistency purposes).
French: REMARQUE: La forme masculine, lorsque utilisée ailleurs dans cette norme, désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: 13, para.  See Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, art.
French: Voir Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, art.
English: Political criteria The overall record with regard to strengthening democratic institutions, respecting the rule of law and protecting human rights had improved since last year.
French: Critères politiques Les résultats d'ensemble concernant le renforcement des institutions démocratiques, le respect de l'État de droit et la protection des droits de l'homme se sont améliorés depuis l'année dernière.
English: Employees wishing to perfect their knowledge could also take additional training upon request.
French: Les employés qui désirent parfaire leurs connaissances peuvent également suivre de la formation supplémentaire sur demande.
English: WIPONET is a global digital information network enabling the integration of intellectual property (IP) information resources, processes and systems of the worldwide intellectual property communities, particularly the intellectual property offices (IPO) of the member States.
French: Le WIPONET est un réseau mondial d'information numérisé permettant d'intégrer les données, les procédés et les systèmes des organismes chargés de la propriété intellectuelle dans le monde, en particulier les offices de la propriété intellectuelle des États membres.
English: The pressure and amount of CH4 in the deposit vary depending on the grade, the depth, and the surrounding geology of the coal seam.
French: La pression et le volume de CH4 dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et l'environnement géologique de la veine de charbon.
English: The Committee has also proposed, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has taken up the need for effective and reliable systems for property and company registration.
French: Nous avons aussi indiqué qu'il était nécessaire de disposer de systèmes efficaces et fiables en ce qui concerne les registres fonciers et commerciaux, point de vue qui a reçu l'approbation de la commission des affaires étrangères.
English: (a) The Citation Practices Task Force is responsible for carrying out Task No. 36:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES PRATIQUES EN MATIÈRE DE CITATIONS 7. a) L’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations est responsable de l’exécution de la tâche n° 36 :
English: Similar work profile and events will follow for 2005-07.
French: Des activités et des manifestations similaires seront organisées dans la période 2005-2007.
English: The best way to contact store owners is by sending them a clean letter, business people prefer a fast email, an enthusiastic talk can convince your family members, ...
French: Personne n'est identique, et une bonne approche pour un de vos amis ne sera pas forcément payante avec votre épicier habituel.
English: Mexican biologists are assisting in locating the birds, determining their feeding areas and diet, and collecting fish samples for analysis.
French: Des biologistes mexicains aident à localiser les oiseaux, à déterminer leur aire d'alimentation et leur régime alimentaire et à recueillir des échantillons de poissons aux fins d'analyse.
English: Health Canada continued research and consultations to develop the necessary regulatory framework for the AHRA.
French: Santé Canada a poursuivi la recherche et les consultations en vue d'élaborer le cadre de réglementation de la PAC.
English: Equipment designator S is added for radiotelephony equipment which is capable of basic distress alerting on CH 70.
French: Le désignatif d'équipement S a été ajouté pour l'équipement radio pouvant émettre des alertes de détresse de base sur le canal 70.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €26,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €26,00.
English: COMINES (Komen) The 8th Field Regiment (SP), Royal Canadian Artillery, stopped in Comines to rest and reorganize in March 1945.
French: COMINES (Komen) Le 8th Army Field Regiment (SP), de la Royal Canadian Artillery, après de durs combats, vint prendre repos et se réorganiser à Comines en mars1945.
English: They report that some groups are using proceeds from fraudulent telemarketing to fund other illegal activities such as narcotics, gun running, and prostitution.
French: Ils signalent que certains groupes se servent des produits du télémarketing frauduleux pour financer d'autres activités illégales comme le trafic de drogues, la contrebande d'armes et la prostitution.
English: UNECE hosts the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), has accumulated considerable experience in trade facilitation and electronic business.
French: La CEE, qui accueille le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques, a acquis une expérience considérable dans ce domaine.
English: The Convention emerged 30 years ago as the outcome of our awareness of the dangers and perils to human heritage in general, not only from the point of view of the traditional elements of time and erosion, but also because of changing socio-economic factors that contribute to the loss of this heritage.
French: Cette Convention a été établie, il y a 30 ans, après que nous avons pris conscience des dangers et des périls qui menacent le patrimoine humain en général, non seulement du point de vue des éléments traditionnels du temps ou de l'érosion, mais aussi de l'évolution des facteurs socioéconomiques qui contribuent à sa perte.
English: Since 1988, the State Patent Agency has prepared a total of 125 search and examination reports, including search and examination reports under ICSEI.
French: Depuis 1994, l’Office japonais des brevets fournit un maximum de 100 rapports de recherche par an.
English: In its resolution 2003/83, the Commission decided to extend the mandate of the Working Group for one year.
French: Dans sa résolution 2003/83, la Commission a décidé de prolonger d'un an le mandat du groupe de travail.
English: Peter Carson, Albert Garofalo, and Mary Gartshore.
French: Peter Carson, Albert Garofalo et Mary Gartshore.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia (hereinafter the Applicant), for authority to reconstruct and widen the crossing at Sydport Road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the County of Cape Breton, in the Province of Nova Scotia, at mileage 1.89 Point Edward Spur with headblock at mileage 107.85 Sydney Subdivision as shown on Plan No. H.I.89-88-SS, Sheet 1 of 1 revised to August 29, 1988, on file with the Agency under File No. 27218.508.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement du chemin Sydport où il croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le comté du Cap Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 1,89 de l'embranchement Point Edward prenant naissance au point milliaire 107,85 de la subdivision Sydney, comme il est indiqué sur le plan n° H.I.89-88-SS, feuillet 1 de 1, révisé au 29 août 1989, versé au dossier n° 27218.508 de l'Office.
English: The staff of the Office has full freedom of movement and the ability to discharge their duties unimpeded including interviews with victims and witnesses.
French: Le personnel de ce bureau a toute liberté de mouvement, et il lui est possible de remplir sa mission sans aucune entrave, y compris des entrevues avec des victimes et des témoins.
English: RPPs and DPRs reflect the responsibility of ministers and their departments to account to Parliament for their plans, priorities and performance.
French: La responsabilité des ministres et de leur ministère de faire rapport au Parlement de leurs plans, priorités et rendement est concrétisée par la production des RPP et des RMR.
English: A Black Brant IV rocket was flown through the dayside cusp from Cape Parry, N.W.T., (λ = 75°) on December 6, 1981.
French: Une fusée Black Brant IV a été lancée de Cape Parry (λ = 75°), le 6 décembre 1981, dans la partie jour de l'aurore.
English: The Minister joined the SAB for lunch on June 11th and discussed, informally, a number of topics with members.
French: La ministre s'est jointe au CCS pour le dîner le 11 juin et s'est entretenue, de façon informelle, avec les membres présents en discutant de quelques sujets différents.
English: In claims based on estimated repair costs, the Panel sought a reasonable explanation for the claimant's failure to repair or replace the affected property.
French: Dans les réclamations fondées sur le coût estimatif des réparations, le Comité a cherché une explication plausible des raisons pour lesquelles le requérant s'était abstenu de remettre en état ou de remplacer les biens concernés.
English: Caen is only a few metres above sea-level, but near Potigny, five miles short of Falaise, the hills flanking the road reach an elevation of over 200 metres.
French: Caen n’est qu’à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer, mais près de Potigny, cinq milles avant Falaise, les collines en bordure de la route dépassent 200 mètres de hauteur.
English: They dealt with the interference in shipping of two World Wars, freight rates, duties, licensing arrangements and legislation to control the industry.
French: Elle fit face aux interfÃ©rences causÃ©es Ã la navigation par deux guerres mondiales, les tarifs marchandises, les droits de douane, les accords d'octroi de licences et les lois visant Ã contrÃ´ler l'industrie.
English: Since the previous Security Council meeting on Kosovo (see S/PV.5289), the Secretary-General has appointed Mr. Martti Ahtisaari to lead the talks on Kosovo's status.
French: Depuis la dernière réunion du Conseil de sécurité sur le Kosovo (voir S/PV.5289), le Secrétaire général des Nations Unies a désigné M. Martti Ahtisaari pour mener les pourparlers sur le statut du Kosovo.
English: My abstention from this vote is not only due to the sceptical attitude of the German Free Democratic Party to the European Globalisation Adjustment Fund, but is also based on a possible conflict of interests as a shareholder in Heidelberger Druckmaschinen AG.
French: Mon abstention dans ce vote n'est pas seulement due à l'attitude sceptique du parti démocratique libre allemand vis-à-vis du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, elle repose aussi sur un éventuel conflit d'intérêts comme actionnaire de Heidelberger Druckmaschinen AG.
English: The French and Italians spill more wine than we make!
French: Les Français et les Italiens renversent plus de vin que nous n’en produisons!
English: • Graduation from a college or university, OR an acceptable combination of education, training and work experience related to the duties and specific areas of competence required by the position.
French: • Diplôme d'études collégiale ou universitaire OU une combinaison acceptable d'éducation avec expérience professionnelle liée aux fonctions et aux domaines de compétence spécifiques au poste.
English: Such infrastructure includes business incubators, industrial and science and technology parks, productivity centres, business development services and investment promotion institutions.
French: Ces infrastructures incluent les pépinières d'entreprises, les parcs industriels et les technopôles, les centres de productivité, les services d'aide aux entreprises et les organismes de promotion des investissements.
English: PM probes with a single opening at the end shall be used.
French: On utilisera des sondes MP à orifice unique d'extrémité.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION COURT RULINGS PRINCE EDWARD ISLAND Limelight Entertainment Inc., Ove Simonsen, Jacob Moore, Carlos Da Silva and David Campbell - On September 7, 2007, the Prince Edward Island Supreme Court Order issued a permanent injunction enjoining Jacob Moore and Ove Simonsen from trading in securities in the jurisdiction.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX DÉCISIONS JUDICIAIRES ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Limelight Entertainment Inc., Ove Simonsen, Jacob Moore, Carlos Da Silva et David Campbell – Le 7 septembre 2007, la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard a prononcé une injonction permanente interdisant à Jacob Moore et à Ove Simonsen d’effectuer des opérations sur valeurs dans le territoire.
English: At that IGC we gained the support of 12, 13 or 14 Member States in quite a number of areas.
French: Lors de cette CIG, nous avons pu dans de nombreux cas recueillir le soutien de 14, 13 ou 12 États membres sur tel ou tel point.
English: No member of the Administrative Council may receive any payment for carrying out his functions or duties.
French: Les membres du Conseil d'administration ne peuvent recevoir aucune r?ribution ?raison des fonctions qui leur sont confi?s.
English: See the COPS publication entitled AFixed Coefficients:
French: Voir le document technique du SPPC intitulée « Les coefficients fixes : sont-ils des indicateurs prévisionnels exacts de l'emploi par professions ».
English: R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103; and Andrews S.C.R., infra note 67 at p.182. As we enter the third decade of the Charter’s existence, I see no reason to depart from this fundamental division.
French: 182. À l’aube de la troisième décennie de l’existence de la Charte canadienne, je ne vois aucun motif de déroger à ce cloisonnement fondamental.