ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, because an amendment has been tabled proposing that the Commission' s proposal be rejected by Parliament and because we do not believe that this proposal responds to this Parliament' s minimum expectations.
French: La première est que nous avons présenté l' amendement proposant le rejet par le Parlement de la proposition de la Commission parce que nous pensons que cette proposition ne répond pas aux attentes minimales de ce Parlement.
English: It is unlikely that the share held by magazines will increase.
French: Il Ã©tait peu probable que la part dÃ©tenue par les magazines augmente.
English: In the opinion of the Committee, the comprehensive financial and programme report would, for the time being, complement and not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter.
French: De l'avis du Comité, le rapport d'ensemble devrait pour le moment compléter mais non remplacer le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation demandé à l'Article 98 de la Charte des Nations Unies.
English: ACR also submits that it hopes, " ... that the overall reorganization will benefit railway operations in the long run so as to create a healthier operating environment in the region and thereby helping the overall economy of Sault Ste.
French: L'ACR ajoute qu'elle espère que la réorganisation globale s'avérera bénéfique à long terme pour les activités ferroviaires, par la création, dans la région, d'un milieu d'exploitation plus sain favorisant l'économie générale de Sault Ste.
English: Whole-day schooling and out-of-school support would also help parents to organise their working time better.
French: Par ailleurs, le fonctionnement des structures scolaires en journées continues de d’un encadrement périscolaire faciliteraient une meilleure organisation du temps de travail des parents.
English: have the best possible ideas, we can transform them into good policy instruments, but what is really important is the capacity to apply these, and here we can count on the latest innovation of the Lisbon Summit, which I would like to emphasise once more.
French: Cela veut dire, et c’est le message que je voudrais faire passer, que ce Forum PME peut jouer un rôle clé dans l’identification des meilleures pratiques, à partir desquelles cette nouvelle génération d’instruments de politique va être conçue.
English: Our first budget bill passed through the House of Commons and the Senate before we adjourned in June.
French: Notre premier projet de loi du budget a été adopté à la Chambre des communes et au Sénat avant la levée de la session en juin.
English: The Commission on the Status of Women, at its forty-seventh session, requested the Economic and Social Council to consider deciding to devote its coordination segment in 2004 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (see E/CN.6/2003/L.3/Rev.1).
French: À sa quarante-septième session, la Commission de la condition de la femme a prié le Conseil économique et social d'envisager de décider de consacrer son débat sur les questions de coordination, en 2004, à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies (voir E/CN.6/2003/L.3/Rev.1).
English: This funding would be in the form of a conditionally-repayable contribution – given most of these projects would have limited commercial potential.
French: Ce financement prendrait la forme de contributions à remboursement conditionnel, compte tenu que la plupart de ces projets auraient un potentiel commercial limité.
English: A letter was sent to the Conseil des Montagnais de Uashat et Maliotenam in August 1999 to recover the total amount, divided as follows: $10,114 for transportation services for health reasons and $2,994 for the Prenatal Nutrition Program.
French: On a écrit au Conseil des Montagnais de Uashat et Maliotenam en août 1999 afin de recouvrer le montant total, réparti comme suit : 10 114 $ pour les services de transport médical et 2 994 $ au titre du Programme de nutrition prénatale.
English: Aptness to disturb the peace applies if the offender creates a source of danger apt to seriously disturb peaceful co-existence between the individual groups of the population, and to disturb individual groups of the population in their feeling of security and in their confidence the stability of law.
French: Il y a risque de perturbation de la tranquillité publique si le délinquant crée un danger qui peut sérieusement perturber la coexistence pacifique entre les divers groupes de la population et ébranler le sentiment de sécurité de ceux groupes et leur confiance dans la stabilité du droit.
English: Diatoms were the most common class of algae, and Achnanthes minutissima and Synedra rumpens were the most common diatoms.
French: Les diatomées étaient la classe d'algues la plus commune, et parmi celles-ci, Achnanthes minutissima et Synedra rumpens prédominaient.
English: Additionally, we streamline the style and syntax. All our proofreaders are experienced editors and qualified linguists.
French: Tous nos correcteurs sont des professionnels issus du milieu de l'édition ayant une parfaite maîtrise de la langue.
English: All departments and agencies must use contracts and standing offers issued by PWGSC for these sales.
French: Tous les ministères et organismes doivent recourir aux contrats et aux offres à commandes établis par TPSGC pour ces opérations de vente.
English: The effect of cod age on temperature distribution reversed between the two seasons, with younger cod occupying warmer water than older cod in summer and colder water in winter.
French: Chez la morue, l'effet de l'âge sur la répartition en fonction de la température s'inversait d'une saison à l'autre, les individus plus jeunes occupant des eaux plus chaudes que les poissons plus âgés en été, et des eaux plus froides en hiver.
English: The company has always distinguished itself for its technological innovation and the quality of its production processes.
French: L’effort des études localisées pour ce type d’activité est celui de proposer des schémas simples et reproductibles qui pourront facilement s’adapter à toutes les exigences.
English: In 2004, the Corps spent $4.8 million on the removal of munitions, and the Army expected to spend $2.3 million in 2005.32 On 3 April 2005, the Puerto Rico Environmental Quality Board announced that the United States Army Corps of Engineers had been awarded a $1.9 million contract to clean up Culebra.
French: Le 3 avril 2005, le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement a annoncé que le corps du génie de l'armée américaine s'était vu confier un contrat de 1,9 million de dollars pour procéder au nettoyage de Culebra.
English: GHG emissions rates for the complete production and use cycle of natural gas and LNG coming from Russia and being used in Quebec or in Ontario, would be about 6% higher than for natural gas from Western Canada (64 g of CO2 eq/MJ for LNG compared to 60 g of CO2 eq/MJ for natural gas).
French: En comparant les taux d’émission de GES sur le cycle complet de production et d’utilisation du gaz naturel à celui du GNL en provenance de la Russie, pour une utilisation au Québec ou en Ontario, les émissions de GES seraient d’environ 6 % plus élevées que pour le gaz naturel provenant de l’Ouest canadien (64 g de CO2 éq/MJ pour le GNL contre 60 g CO2 éq/MJ pour le gaz naturel).
English: Furthermore, the education and health systems in many LDCs are being seriously eroded by high mortality rates amongst health workers and teachers.
French: De plus, dans de nombreux PMA le système éducatif et le système de santé sont ébranlés par les taux de mortalité élevés des membres du personnel sanitaire et des enseignants.
English: The assistant animator and in-betweener complete the breakdown drawings and in-between work once the key characters or figures have been determined by the animator and the animation has been completed.
French: L'animateur adjoint et l'intervalliste terminent les dessins intermédiaires et le remplissage des intervalles une fois que l'animateur a établi les personnages ou les figures clés et que l'animation a été complétée.
English: Ideally, the signs should not be posted in a manner that would attract undue attention.
French: 2.13 Protection contre les incendies à l’extérieur Le danger d’incendie doit toujours être présent à l’esprit quand il s’agit d’entreposage d’explosifs.
English: • Negotiate sector-specific Mutual Recognition Agreements and Memorandums of Understanding to open doors for Canadian companies.
French: • Mener des négociations sectorielles en vue de conclure des ententes de reconnaissance mutuelle et des protocoles d'entente pour ouvrir les portes aux entreprises canadiennes.
English: Each provincial and territorial government individually may also issue news releases and these may be issued with Canada.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial pourra, par ailleurs, à titre individuel, publier des communiqués, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le Canada.
English: _______________________ charter of rights, freedom of speech, elected government, etc.
French: _______________________ charte des droits, liberté de parole, gouvernement élu, etc.
English: There was also the meeting of the Joint Agriculture Committee (JAC) of the Canada-Brazil Joint Economic and Trade Council (JETC) in early 1999, during which many of the aforementioned issues were discussed.
French: Lors d'une rÃ©union du ComitÃ© conjoint en agriculture de la Commission mixte canado-brÃ©silienne sur les relations commerciales et Ã©conomiques, au dÃ©but de 1999, un grand nombre des questions susmentionnÃ©es ont Ã©tÃ© discutÃ©es.
English: ◦ For all these reasons, we are of the opinion that the most likely 10-year trend growth rate for the health care biotechnology sector will be 10 percent (compared with a previous four-year average of 27 percent).
French: • Pour toutes ces raisons, nous sommes d'avis que la tendance la plus probable du taux de croissance du secteur de la biotechnologie des soins de santé au cours des dix prochaines années sera de 10 % (comparé à une moyenne de 27 % au cours des quatre années précédentes).
English: It would appear that internal documents even go so far as also to hold Members of the European Parliament, including myself, responsible when this was a decision taken unanimously by the Spanish Supreme Court.
French: Il semble que des documents internes vont même jusqu'à tenir également des eurodéputés pour responsables de cet état de choses - moi-même, notamment - alors qu'il s'agit d'une décision prise unanimement par la Cour suprême espagnole.
English: There are no quantitative data on the species of metals present in ambient air near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Il n’existe aucune donnée quantitative sur les espèces de métal présentes dans l’air ambiant des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 881495, Professional Aviation Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881495, Professional Aviation Services, Inc.
English: However, as PHILINC is still relatively new (it was formally created in a national inter-faith leaders' consultation on children in November 2005), there are emerging challenges to inter-faith coordination and collaboration which may slow down its work.
French: Cependant, PHILINC est encore un organisme relativement nouveau (il a été créé en novembre 2005 au cours d'une consultation nationale sur les enfants à laquelle ont participé des dirigeants de différentes églises) et les difficultés rencontrées dans la coordination et la coopération interconfessionnelles pourraient ralentir ses travaux.
English: • Evista is indicated for the treatment and prevention of osteoporosis in postmenopausal women.
French: • Evista est indiqué pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose chez la femme postménopausée.
English: Possible Side Effects Side effects associated with both sildenafil citrate and vardenafil hydrochloride include headache, flushing, gastrointestinal disorders, penile tissue damage, visual disturbances, and inflammation of the mucous membrane of the nose.
French: Effets secondaires possibles Le citrate de sildénafil et le chlorydrate de vardénafil ont été associés à des effets secondaires, tels que maux de tête, rougeurs de la face et du cou, problèmes gastrointestinaux, lésions au tissu pénien, troubles de la vue et inflammation de la muqueuse nasale.
English: In other words, the conduct of the parties must be such that it establishes their understanding that a collective agreement was concluded and that its terms were being implemented, despite the fact that a condition precedent may not have been satisfied in full.
French: Autrement dit, la conduite des parties doit témoigner de l’existence d’une entente qu’une convention collective a été conclue et que ses dispositions sont appliquées, et ce, même lorsqu’une condition préalable n’a pas été remplie au complet.
English: The 1995 average income for lone-parent families was $34,290, an increase of $10,000 since the last report.
French: En 1995, le revenu moyen des familles monoparentales était de 34 290 dollars, en progression de 10 000 dollars depuis le dernier rapport.
English: In December 2000, the Portuguese-speaking African countries and the Executive Secretariat of the CPSC undertook campaigns to ensure the dissemination of the concept that societies have the basic right of access to medication, to care for their citizens who are living with HIV/AIDS, and to a better quality of life, while ensuring their right to access to knowledge and the available technological advances.
French: En décembre 2000, les pays africains lusophones et le secrétariat exécutif de la Communauté des pays lusophones ont lancé des campagnes pour veiller à la diffusion du concept en vertu duquel les sociétés ont un droit d'accès fondamental aux médicaments, aux soins pour les citoyens séropositifs et à une meilleure qualité de vie, tout en garantissant leur droit d'accès aux connaissances et aux progrès technologiques.
English: We have equal opportunities for car insurance now due to another lunatic judgment by the European Court, which means that even if young women could get a job, they could not afford to drive to it because they have just had their car insurance doubled.
French: Vous avez à présent l'égalité des chances en matière d'assurance automobile grâce à un autre arrêt de la Cour européenne, ce qui signifie que même si les jeunes femmes trouvaient un emploi, elles ne pourraient pas se permettre de s'y rendre en voiture parce qu'elles viennent juste de voir leur assurance automobile doubler.
English: The completion of the process of The Russian Federation's ratification of the Kyoto Protocol by President Putin today is a very welcome development and a most important step forward, not only for the Kyoto Protocol, but for the environment we all share.
French: Le parachèvement du processus de ratification du Protocole de Kyoto par le président Putin constitue un développement très positif et un pas en avant d'importance, non seulement pour le Protocole de Kyoto, mais pour l'environnement dont nous sommes tous tributaires.
English: The new Act makes it possible to choose from a variety of alternatives for restructuring interpersonal relations on the basis of respect for the deepest convictions of individuals.  Because these relations are also regulated by law, they enable individuals to approach more closely the ideal of desirable behaviour prescribed by moral, social or religious norms that they accept as their own and as binding.
French: La nouvelle loi rend possible le choix de différentes solutions de remise en ordre des relations interpersonnelles, fondées sur le respect des convictions les plus intimes des personnes, lesquelles, réglementées elles aussi par le législateur, permettent de se rapprocher dans une plus grande mesure de l'idéal de conduite souhaitable prescrit par les règles morales, sociales ou religieuses que la personne considère comme siennes et impératives.
English: Other partners who contribute to the development and implementation of the trade missions are Team Canada and the Atlantic Canada World Trade Centre.
French: D’autres partenaires contribuent à l’organisation et à la réalisation des missions commerciales, à savoir Équipe Canada et l’Atlantic Canada World Trade Centre.
English: Use key to give access to your Unitz only to your special friends!
French: Utilisez des clés pour donner un accès privé de vos Unitz à vos amis spéciaux !
English: Guardian article about a missionary who went to convert an Amazonian tribe to Christianity but instead, "learned to speak their unique language - and ended up rejecting his faith, losing his family and picking a fight with Noam Chomsky.
French: Je viens de découvrir le Gadget Traduction de Google, une ligne de code toute simple qui permet aux visiteurs d’un site Web de le traduire en plusieurs langues. Le site Web de l’école primaire de Moortown l’utilise et j’ai été...
English: On 30 September, lists of the trade restrictions were exchanged within the context of this study.
French: Le 30 septembre, des inventaires des obstacles au commerce ont été échangés dans le cadre de cette étude.
English: The United Nations, pivotal in this partnership for peace, should bridge the resource gaps and manage missions to produce the desired results.
French: L'Organisation des Nations Unies, élément central de ce partenariat pour la paix, devrait combler les déficits en ressources et assurer la gestion des missions de façon à produire les résultats escomptés.
English: We dedicate this first volume to General Allard, who showed unparalleled leadership in his far-sighted introduction of a more equitable language system for his compatriots.
French: Nous dédions ce premier tome au général Allard qui, par sa vision et le geste qu’il a posé en instaurant un système linguistique plus équitable envers ses compatriotes, a fait preuve de leadership sans pareil.
English: Although Mr. Skelhorn was an appellant only against the selection process conducted as a result of competition 02-CSC-ONT-CC-04, he was a candidate in the other competition processes which are the subject of this inquiry.
French: Bien que M. Skelhorn ait interjeté appel seulement à l'encontre du processus de sélection qui a eu lieu à la suite du concours numéro 02-CSC-ONT-CC-04, il était candidat aux autres concours qui font l'objet de la présente enquête.
English: In terms of its consequences for the victim, degrading treatment is clearly less serious than torture or inhuman treatment.
French: La nature de l'acte quant à ses conséquences à l'égard de la victime est nettement moins grave pour cette catégorie de traitements par rapport à la torture ou au traitement inhumain.
English: However, the discussion on the future design of the internal market sometimes seems to be centred too exclusively on the possible merits of unbundling provisions.
French: Toutefois, le débat sur l'architecture à venir du marché intérieur semble parfois être centré trop exclusivement sur les avantages éventuels des dispositions concernant le découplage.
English: They have promoted sustainable alternatives for the transport of goods in response to the development of global supply chains that transfer goods ever more quickly and at a lower cost under multiple ownership, which has made it difficult to assign responsibility for anomalies or accidents.
French: Face au développement des circuits mondiaux de distribution qui visent à transporter les marchandises toujours plus vite, à moindre coût et en faisant appel à de multiples intermédiaires, ce qui rend difficile la détermination des responsabilités en cas d'anomalies ou d'accidents, ils ont encouragé des formules de remplacement durables.
English: Mr President, I am glad to be able to make a few more comments on the problem of preventing organised crime.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir émettre à mon tour quelques remarques sur le problème de la prévention de la criminalité organisée.
English: United Nations Radio has also established a working relationship with national broadcasters in the Portuguese-speaking countries in Africa, providing them with radio programming in Portuguese on a regular basis.
French: La Radio des Nations Unies a également établi des relations de travail avec les stations de radiodiffusion nationales des pays africains de langue portugaise auxquelles elle fournit régulièrement des émissions dans cette langue.
English: His objective is to provide support for the reconstruction of the country's security, economic and political system.
French: Son objectif est bien d’appuyer la reconstruction sécuritaire, économique et politique du pays.
English: Steve Nelson, Gas Specialist, Atlantic Region* Daniel Simon, A/Gas Specialist, Quebec Region Steve Clyens, Gas Specialist, Ontario Region Don MacDougall, Gas Specialist, Prairie Region George Smith, Gas Specialist, Pacific Region* Randy Byrtus, Technical Coordinator, Fluid Measurement Discipline, Approval Services Laboratory* Ron Willms, Program Officer, Program Development Directorate Bruce Lyng, Chairman of the GMSC, Program Officer, Program Development Directorate * Members who participated in other MC Standing Committees and, as a result, were not present for all GMSC agenda items. Agenda:
French: Steve Nelson, spécialiste en mesure du gaz, région de l'Atlantique* Daniel Simon, spécialiste en mesure du gaz p.i., région du Québec Steve Clyens, spécialiste en mesure du gaz, région de l'Ontario Don MacDougall, spécialiste en mesure du gaz, région des Prairies George Smith, spécialiste en mesure du gaz, région du Pacifique**Randy Byrtus, coordonnateur technique, Mesure des fluides, Laboratoire des services d'approbation* Ron Willms, agent de programme, Direction du développement des programmes Bruce Lyng, président du CPMG, agent de programme, Direction du développement des programmes * Membres qui ont participé à d'autres comités permanents de MC et qui n'étaient donc pas présents pour tous les points du CPMG Ordre du jour :
English: The purpose of this draft Proposal is to include the ECB instead of the EM1 in the list 1 t~ of institutions and bodies whose officials are liable to ; ~ ' c h n u n i tax according to the conditions and procedures laid down by the Counci 1.
French: L'objet du présent projet de proposition est de substituer la BCE à I'IME dans la liste des institutions et organismesi dont les fonctionnaires sont assujettis à un impôt coininunautaire dans les conditions et suivant la proc2diire Iisies par le Conseil.
English: The tragedy of conflict and displacement should not be compounded by the tragedy and burden of HIV/AIDS.
French: Il ne faut pas que la tragédie des conflits et des déplacements soit aggravée par la tragédie et le poids du VIH/sida.
English: An incremental action plan was established, identifying key steps for the 2005-06 fiscal year.
French: Un plan d’action par étapes a été établi. Le plan indique les principales étapes pour l’exercice 2005-2006.