ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixties’ swing and charm are concentrated in this rep-fabric ensemble!
French: Tout le charme des swinging Sixties se retrouve dans ce petit ensemble en reps à belle structure.
English: In general terms, the volume of transactions will only reach a few percentage points by the year 2000.
French: Ainsi, la radio numérique constitue peut-être une plus grande préoccupation pour l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore que les deux scénarios précédents.
English: As such, the Agency found that the exception provided for by subsection 126(2) of the CTA could not be raised by the carrier in this case.
French: Par conséquent, l'Office indique que l'exception du paragraphe 126(2) de la LTC ne peut être invoquée par le transporteur dans le présent cas.
English: The total should read $1,975,800
French: Le total doit donc se lire : 1 975 800
English: John has chaired several Regina United Way campaigns and led the CEO challenge for Habitat for Humanity.
French: M. Somani et sa famille consacrent aussi une partie de leur temps à aider les familles nouvellement arrivées à s’intégrer dans la communauté.
English: She reviewed the grounds for medical inadmissibility and the pre- and post-test counselling programs that are in place.
French: Elle passe en revue les motifs de la non-admissibilité pour des raisons médicales et les programmes de counseling offerts avant et après le test.
English: (h) Undertaking studies on the level of national savings, the development of stable and transparent domestic financial resources, monetary systems, foreign capital flows and the financial aspects of social policies;
French: h) Réaliser des études sur le niveau des économies nationales, le développement de ressources financières intérieures stables et transparentes, les systèmes monétaires, les flux de capitaux étrangers et les aspects financiers des politiques sociales;
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex II below, totalling USD 50,397,873, be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer aux requérants les indemnités indiquées à l'annexe II, d'un montant total de USD 50 397 873, au titre des pertes directes qu'ils ont subies du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: That same theory seems, by the way, to prejudge the future of Kosovo and Metohija by ensuring that it would be totally independent of the rest of Yugoslavia.
French: Cette même théorie semble préjuger de l'avenir du Kosovo-Metohija en s'assurant qu'il serait totalement indépendant du reste de la Yougoslavie.
English: • communities receiving lab reports back from other health professionals so they are aware of results and can both communicate with clients and continue appropriate follow-up; and
French: • rapports des tests transmis aux communautés par les autres professionnels de la santé, afin qu'elles puissent communiquer avec les clients à ce sujet et effectuer le suivi qui s'impose; et
English: We also recognize that once buyers have invested in a vehicle, they usually feel compelled to use it, most probably at the exclusion of alternatives.
French: Il reconnaît également qu'une fois que les consommateurs ont acheté un véhicule, ils se sentent obligés de s'en servir, ce qui amène probablement l'exclusion des autres moyens de transport.
English: The aid will amount to UKL 45.8 million, and consists of aid for regional development (UKL 40 million), environmental protection (UKL 1.5 million) and training (UKL 4.3 million).
French: Les aides s'élèveront au total à 45,8 millions de UKL et seront accordées au titre d'aides à finalité régionale (40 millions), à la protection de l'environnement (1,5 million) et à la formation (4,3 millions).
English:    . The Council will meet on 20 and 21 December to agree next year’s fishing deal for European Union waters.
French:    . - Le Conseil se réunira les 20 et 21 décembre pour approuver l’accord de pêche de l’année prochaine relatif aux eaux de l’Union européenne.
English: We would argue that the importance of effective civil-military-police relations needs to be a key consideration for those taking leadership roles in missions and also in the training and preparedness of deployed civilians.
French: Nous pensons que l'importance de relations efficaces entre la police, l'armée et les civils doit être pleinement prise en compte pour ceux qui assument des rôles d'encadrement dans les missions et également dans la formation et la préparation des civils déployés.
English: All levels of government, the university research community, and corporate research and development organizations will participate and collaborate on innovation projects.
French: Tous les ordres de gouvernement, le milieu de la recherche universitaire et les organismes privés de recherche et de développement participeront et collaboreront à des projets d'innovation.
English: It is designed to provide an opportunity for Canadians who were not able to participate in the face-to-face sessions to contribute to the consultation on Canadian perspectives on placebo use in clinical trials The enclosed documentation will provide you with an overview of some of the key issues and give you an opportunity to express your opinion on the subject.
French: Il a été conçu pour fournir aux Canadiens qui n'ont pu participer aux séances face à face la possibilité de contribuer à la consultation au sujet des perspectives canadiennes sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques. La documentation ci-jointe vous donnera un aperçu de certains des principaux enjeux et vous offrira l'occasion d'exprimer votre opinion sur ce sujet.
English: Click on the topic that interests you, and you will be taken to the page that explains the topic in more detail.
French: Faites votre choix parmi cette liste pour accéder à plus de renseignements sur ce sujet.
English: d) To promote the general welfare of pre-school children, pre-school teachers and child-care workers;
French: d) Promouvoir le bien-être général des enfants d'âge préscolaire, des enseignants de maternelles et des travailleurs s'occupant des enfants;
English: The OPBC is able to help Offices identify opportunities as well as avoid a duplication of efforts by offering advice and guidance for new initiatives.
French: Le BCACP est en mesure d’aider les bureaux à cerner des occasions et à éviter le chevauchement des tâches en fournissant des conseils et des directives à l’égard de nouvelles initiatives.
English: Annex to the letter dated 18 December 2003 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/31 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/31 (Australie).
English: I think that is quite correct because if the Council - which I see is not yet here this evening - had been seriously interested in playing a part in becoming a party to this framework agreement, it could have done so.
French: Je pense que c'est tout à fait correct, parce que si le Conseil (qui, comme je le constate, n'est toujours pas présent ici ce soir) souhaitait réellement jouer un rôle et être partie à cet accord-cadre, il aurait pu le faire.
English: The presence in the Council and the statements of Ministers of the region and the Acting Secretary General of the Organization of American States give us hope for Haiti's normalization of relations with its neighbours, which would undoubtedly be a further contribution to peace and stability in the region as a whole.
French: La présence au Conseil et les déclarations que nous venons d'entendre de la part des ministres de la région et du Secrétaire général par intérim de l'OEA nous autorisent à nourrir l'espoir de voir s'amorcer une normalisation des relations de Haïti avec tous ses voisins qui constitue, à n'en point douter, une contribution supplémentaire à la paix et à la stabilité d'ensemble de la région.
English: On 14 March 2001, within the time-limit as extended by the Court, Croatia filed its Memorial.
French: Le 14 mars 2001, dans le délai tel que prorogé par la Cour, la Croatie a déposé son mémoire.
English: On the other hand, the option of direct trade or movement of service personnel across borders both involve relatively lower fixed costs20, but possibly higher variable costs.
French: En outre, la libéralisation de n’importe lequel de ces modes de prestation risque certainement de stimuler les avancées technologiques pour réduire le coût de prestation par les différents modes.
English: As a central standardization effort, it is embedded in the common strategic program of the German statistical offices, called Masterplan, which has two main objectives: making the German statistical system more effective and lessening the burden of respondents.
French: Il s'agit d'un effort central de normalisation qui s'inscrit dans le cadre du programme stratégique commun des services de statistique allemands, appelé Masterplan, dont l'objectif principal est double: 1) accroître l'efficacité du système statistique allemand, et 2) alléger la charge qui incombe aux enquêtés.
English: Perhaps had the Council met its responsibilities in the course of the decades of the history of the Arab-Israeli conflict, we would not be at a point at which a Member State is requesting that this item be removed from the agenda, or one at which some people would feel uncomfortable listening to the representative of a country asking for an end to the occupation of its territory that has existed since 1967.
French: Sans doute que si le Conseil avait assumé ses responsabilités concernant le conflit israélo-arabe, qui dure depuis des dizaines d'années, nous ne nous trouverions pas dans une situation où un État Membre demande que cette question soit retirée de l'ordre du jour, ou que d'aucuns soient mal à l'aise à l'écoute d'un représentant d'un pays qui demande que l'on mette fin à une occupation de son territoire qui date de 1967.
English: (b) The environmental funds of six oblast and Minsk city under committees on natural resources and environmental protection; and
French: b) Les fonds environnementaux de six oblasts et de la ville de Minsk, placés sous l'égide de comités pour les ressources naturelles et la protection de l'environnement; et
English: Slapping sanctions on the holdout insurgent groups or the threat thereof is an unadvisable measure.
French: La Commission de statistique voudra peut-être commenter l'action menée par PARIS21 et l'orientation future de ses travaux.
English: Let us also remember to guard that erring member the tongue, and if we must use it, let's use it with kindness and consideration and tolerance.
French: Pensons aussi à surveiller ce membre souvent fautif qu’est notre langue, et lorsque nous devons nous en servir, faisons-le avec bonté, avec délicatesse et avec tolérance.
English: On the other hand, the results also show that 35% of participants (n = 175) had failed to comply with at least one of the three criteria of safe storage.
French: En contrepartie, ces résultats démontrent que 35 % (n = 175) des participants contrevenaient à au moins l'un des trois critères d'entreposage retenus.
English: Figure 4 Grade distribution, Professional and Director categories, as at 30 June 2002 (Population: 4,507)
French: Figure 4 Répartition par classe des fonctionnaires des catégories des administrateurs et des directeurs, au 30 juin 2002 (Effectif total : 4 507 fonctionnaires)
English: But the Senate’s ability to inform and participate in public debate is only as strong as the lines of communication between senators, their committees and the people they serve.
French: Toutefois, la capacité du Sénat d’informer les Canadiens et de participer aux débats publics est intimement liée aux canaux de communications entre les sénateurs, leurs comités et le public qu’ils servent.
English: The Piping Plover melodus subspecies occurs in several national parks and historic sites where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: Le Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus est prÃ©sent dans plusieurs parcs et lieux historiques nationaux, oÃ¹ il est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Instead, answering some questions regarding choices available to customers can provide an indication of how much market power is associated with a bottleneck, although this process will not provide much guidance on appropriate investment levels.
French: Par contre, les réponses à certaines questions concernant les choix offerts aux clients pouvaient donner des indications quant à la puissance commerciale associée à un goulet d'étranglement, même si ce processus ne donnait pas beaucoup d'indications quant aux niveaux d'investissements appropriés.
English: A written request for examination must be made and the examination fee must be paid within three years from the international filing date.
French: Une requête en examen doit être formulée par écrit et la taxe d’examen doit être acquittée dans un délai de trois ans à compter de la date du dépôt international.
English: They also had to be trained in how to write their decisions ever mindful they would now be available in the public domain and studied with scrutiny.
French: Ils doivent également apprendre à rédiger leurs décisions sans perdre de vue que celles-ci relèvent dorénavant du domaine public et peuvent donc faire l'objet d'une étude minutieuse.
English: Each branch/region is also tasked with establishing a funded continuous learning program to support and promote learning and development.  The individual approach has been abandoned, the types of training that would best meet the priority needs of the Department have been identified and a learning agenda has been established.
French: Chaque direction générale/région du Ministère doit aussi établir un programme d’apprentissage continu pour appuyer et promouvoir l’apprentissage.   Délaissant l’approche individuelle, on a identifié les types de formation qui répondraient le mieux aux besoins prioritaires du Ministère et constitué un agenda de l’apprentissage.
English: The Advisory Committee was provided with a breakdown of travel costs for both training and non-training purposes.
French: Un récapitulatif des frais des voyages effectués aussi bien aux fins de la formation que pour d'autres activités a été communiqué au Comité consultatif.
English: Its distinctive fluvial ecosystem, islands, marshes and bayous make it a must-see attraction.
French: Son écosystème fluvial unique, ses îles, ses marais et ses bayous en font un attrait incontournable.
English: The Institute's office was moved to the McGill University Health Centre in Montreal, and the official opening at The Montreal's Children Hospital will be held in November 2004.
French: Les bureaux de l'institut ont alors été transférés au Centre universitaire de santé McGill à Montréal et l'inauguration officielle est d'ailleurs prévue pour le mois de novembre 2004, à l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Accordingly, the State needed to promulgate a special legislative enactment concerning nursery schools and did so in the form of Federal Act No. 5 of 1983 regulating the activities of nursery schools and subjecting them to control and supervision in order to ensure the optimum childcare.
French: L'État se devait donc de faire adopter des lois spéciales concernant les crèches, ce qu'il a fait en 1983, par la loi fédérale no 5 qui réglemente les activités des crèches, leur contrôle et leur supervision de manière à ce que les soins donnés aux enfants soient les meilleurs possibles.
English: It is also proposed that the duties of the Union's parliamentary ombudsman be reviewed in order to extended his competence to include supervising the implementation of the equality principle.
French: Finlande Mémorandum concernant les points de vue de la Finlande sur la Conférence intergouvernementale de l'Union européenne de 1996 Ministère des affaires étrangères, septembre 1995 Les propositions finlandaises pour la Conférence intergouvernementale comportent une référence spécifique à la non-discrimination.
English: The paper builds on an earlier article entitled "Involving CSOs in Trade Policy Negotiations," published in Optimum:
French: Il est aussi président du Groupe de travail de l’IRP-RDMP sur les enjeux commerciaux à l’échelle mondiale, pour le compte de qui ce document a été rédigé.
English: I appreciate the rolling discussions to identify issues for the CD to deal with.
French: Je me félicite du débat qui s'est engagé en vue de repérer les questions à examiner à la Conférence.
English: inspection documents certificate of the successful inspection of nominal data according to a special standard.
French: Certificats de vérification Certificat de contrôle des données nominales conformément aux normes.
English: The institution concerned sends the applicant an acknowledgement of receipt of the application together with a notice on personal data protection.
French: Les fiches d'évaluation du dossier de candidature et de l'entretien oral ainsi que les correspondances sont inclues dans le dossier des candidats.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République slovaque.
English: The positive role of conditionality was also recognized, but it was stressed that donors and recipients should enter into a constructive dialogue so that eventually conditionality would be subsumed into an effective partnership.
French: Le rôle positif du principe de conditionnalité avait également été admis, mais tout en rappelant que les donateurs et les bénéficiaires devraient engager un dialogue constructif pour que ce principe débouche à terme sur un partenariat efficace.
English: Regulation 5.14 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations stipulates that any assets which have been installed in a country and which, if dismantled, would set back the rehabilitation of that country shall be provided to the duly recognized Government of that country in return for compensation in a form to be agreed by the Organization and the Government.
French: L'alinéa e) de l'article 5.14 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dispose que les actifs qui ont été installés dans un pays et dont le démantèlement entraverait le relèvement de ce pays sont remis au gouvernement dûment reconnu du pays, moyennant une indemnisation sous la forme qui aura été convenue par l'Organisation et le gouvernement.
English: Consequently, the Commission requested the United Nations to search for additional comparators and to submit its findings at its next session in the spring of 2001.
French: En conséquence, la Commission a demandé à l'Organisation d'inclure dans l'échantillon quelques employeurs supplémentaires et de lui soumettre ses conclusions à sa prochaine session, au printemps 2001.
English: That would represent approximately 30 reports per year, in contrast to the 16 reports examined on average each year.
French: Si tel était le cas, cela représenterait environ 30 rapports par an, contre les 16 qui sont examinés en moyenne chaque année.
English: Click here to retrieve your password.
French: Cliquez ici pour recevoir votre mot de passe à votre adresse courriel.
English: The police were entitled to reject the application, or if they decided to allow the said event, they would impose conditions.
French: La police était en droit de rejeter la demande ou d'imposer des conditions si elle décidait d'autoriser l'activité.
English: As a result, it advances by one year the goal of lowering the debt-to-GDP ratio to 25 per cent.
French: Il est également prévu dans le budget de réduire la dette publique de 3 milliards de dollars chaque année, de sorte que l'on pourra ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % un an plus tôt que prévu.
English: They are linked because they both relate to an event that took place in Europe, and that event gave rise to the conflict in the Middle East we are debating today.
French: Elles sont liées parce qu’elles concernent toutes les deux un événement qui s’est produit en Europe et qui est à l’origine du conflit au Moyen-Orient dont nous débattons aujourd’hui.
English: Division of Technical Information Extension, U.S. Atomic Energy Commission, Oak Ridge, Tennessee. p.
French: Effects of chronic irradiation on laboratory populations of the aquatic snail Physa heterostropha.
English: I can assure you, Mr President, Mrs Reding and Mrs Hermange, that they will be raising glasses of champagne to us tonight in The Hague.
French: Je peux vous garantir, Monsieur le Président, Mesdames Reding et Hermange, qu’ils lèveront des coupes de champagne à notre santé ce soir à La Haye.
English: In view of the European Council conclusions on the need for a reinforcement of communication on the European Union, especially during the Intergovernmental Conference and ratification process, your rapporteur is willing to enter into a dialogue with the Commission on an eventual increase of appropriations for line 16 03 04.
French: Les conclusions du Conseil européen ayant souligné qu'il était crucial de renforcer la communication et d'informer sur l'Union européenne, notamment pendant la conférence intergouvernementale et le processus de ratification, votre rapporteur pour avis est disposé à engager un dialogue avec la Commission pour essayer d'augmenter la dotation budgétaire de la ligne 16 03 04.
English: However, that complaint did not claim a violation of the right to a second hearing, since Spain has not ratified Protocol 7 to the European Convention.
French: Il n'y avançait pas la violation du droit au double degré de juridiction, étant donné que l'Espagne n'a pas ratifié le Protocole no 7 à la Convention.
English: I know my 87-year-old mother did not have an opportunity to go to the website and put forward her name, as she should have.
French: Je sais que ma mere de 87 ans n’a pas eu la ` ´ chance de consulter site web pour presenter sa candidature, comme ´ elle aurait du avoir la possibilite de le faire.
English: They range from the case of General Motors to that of so many small and medium-sized enterprises right up to what is taking place, for example, in the Eaton factory, in Piedmont, a business in which the restructuring process and the failure to comply with trade union agreements are seriously threatening jobs.
French: Ces cas concernent notamment General Motors, ou de nombreuses petites et moyennes entreprises, ou encore ce qui se passe aujourd’hui, par exemple, dans l’usine Eaton, dans le Piémont, où le processus de restructuration et le non-respect des accords syndicaux menacent gravement les emplois.
English: 13(a) (a) Allowing a domestic animal on unleased land to chase a person or another animal (b) Allowing a domestic animal on unleased land to attack a person or another animal (c) Allowing a domestic animal on unleased land to bite a person or another animal (d) Allowing a domestic animal on unleased land to injure a person or another animal (e) Allowing a domestic animal on unleased land to fight with another animal 300
French: 13a) a) Laisser un animal domestique pourchasser une personne ou un autre animal sur un terrain non loué b) Laisser un animal domestique attaquer une personne ou un autre animal sur un terrain non loué c) Laisser un animal domestique mordre une personne ou un autre animal sur un terrain non loué d) Laisser un animal domestique blesser une personne ou un autre animal sur un terrain non loué e) Laisser un animal domestique se battre avec un autre animal sur un terrain non loué 300