English: New Brunswick Building and Safety Codes Municipalities Act (M-22) - S. 93 - Lieutenant Governor in Council may by regulation approve codes that may be adopted by a municipality respecting standards for maintenance and occupancy of buildings and premises - S. 109(1) - A council may make by-laws for the purposes of preventing and extinguishing fires and protecting property from fire, and, without restricting the generality of the foregoing, a) establishing a fire department b) providing for the purchase of vehicles and equipment; c) providing for the appointment of fire prevention officers; d) providing for compensation, by insurance or otherwise, to fire prevention officers and officers and members of the fire department for injuries received by them while performing their duties; e) defining and establishing fire zones, regulating the construction and repair of buildings and the occupancy of buildings and premises within such zones; f) regulating the storage, handling, transportation and disposal of flammable liquids, solids and gases; g) prohibiting or regulating the storage of combustible, explosive or dangerous materials h) regulating the installation of equipment for burning fuel; i) regulating the cleaning of chimneys, flues, stove and furnace pipes; j) requiring yards to be kept in a safe condition to guard against fire or other danger; k) regulating the removal and safe keeping of ashes; l) prohibiting or regulating the lighting of fires outside for the disposal of refuse and prescribing the location and construction of public and private incinerators; m) providing that a fire prevention officer, the chief of the fire department or any other person authorized in writing by either of them may enter any building at reasonable times to inspect for fire prevention or to investigate the cause or origin of a fire; n) regulating the conduct and requiring the assistance of persons present at fires; o) authorizing the pulling down or demolition of buildings or other erections to prevent the spread of fire; p) authorizing fire prevention officers to enforce the Fire Prevention Act and the regulations made thereunder S. 109(2.1) - provides for penalty for anyone who fails to comply with an order of a fire prevention officer 30
French: 109(1) – Un conseil peut prendre des arrêtés pour prévenir les incendies, les combattre et protéger contre le feu les propriétés et, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, a) Organiser un service d’incendies ; b) Acheter des véhicules et de l’équipement ; c) Nommer des agents de la prévention des incendies ; d) Prévoir l’indemnisation grâce aux polices d’assurances ou autrement, des agents chargés de la prévention des incendies, des pompiers et de leurs chefs, en raison de blessures subies dans l’accomplissement de leurs fonctions ; e) Établir et délimiter des zones d’incendies, réglementer la construction et la réparation des bâtiments ainsi que de l'occupation des bâtiments et locaux dans ces zones ; f) Réglementer l’entreposage des liquides, solides et gaz inflammables ; g) Interdire ou réglementer l’entreposage de matériaux combustibles, explosifs ou dangereux ; h) Réglementer l’installation des équipements fonctionnant au mazout ; i) Réglementer le ramonage des cheminées, des tuyères et des tuyaux des fourneaux et chaudières ; j) Exiger que les bâtiments et cours fassent l’objet de mesures de sécurité les mettant à l’abri du feu ou de tout autre danger ; k) Réglementer l’enlèvement et la garde en lieu sûr des cendres ; l) Interdire ou réglementer l’allumage de feux en plein air pour brûler les déchets et prévoir l’emplacement et la construction d’incinérateurs publics et privés ; m) Prévoir qu’un agent de la prévention des incendies, le chef du service contre les incendies ou toute personne autorisée par écrit par l’un ou par l’autre, puisse entrer dans un bâtiment à des heures raisonnables pour effectuer une inspection visant à prévenir les incendies ou enquêter sur la cause ou l’origine d’un incendie ; n) Réglementer la conduite et requérir l’aide des personnes présentes lors d’un incendie ;