ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 27 October to 3 November 2010, Düsseldorf will be hosting the world’s premier trade fair for plastics and plastics processing, the K. Krones AG, Neutraubling, Germany, will be surprising visitors to this sectoral meet-up with an oven concept called more...
French: Le salon mondial le plus important pour les matières plastiques et leur usinage a lieu à Düsseldorf du 27.10 2010 au 3.11.2010. La société Krones AG, Neutraubling, dévoile lors de ce rendez-vous des professionnels de ce secteur une toute nouvelle Détails...
English: Independently of the responsibilities of Member States for maintaining public order, we will gradually have to shape a Ž*European public orderŽ: based on an assessment of shared fundamental interests.
French: Indépendamment des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public, il conviendra de dégager progressivement les contours d'un "ordre public européen" fondé sur une évaluation des intérêts fondamentaux qui leur sont communs.
English: The articles from ACP Journal Club and JAMA in this book also give detailed examples using MeSH terms.
French: Les articles de l’ACP Journal Club et de JAMA vous proposent des exemples détaillés de l’utilisation de la terminologie MeSH.
English: One of our ministers, Laurette Onckelinckx, subsequently stated that in Belgium, 70 women are killed by their partners every year.
French: L’une de nos ministres, Laurette Onkelinx, a fait observer ultérieurement qu’en Belgique, 70 femmes sont tuées par leur partenaire chaque année.
English: 1.1B9 - Title proper of supplement to, or section of, another resource The following are general guidelines; situations not addressed here should be left to cataloguer's judgement.
French: 1.1B9 - Titre propre du supplément d'un document, ou d'une section d'un document, d'une autre ressource Les lignes suivantes contiennent des directives générales.
English: The book will analyze specific services sectors, emphasizing policy options and their expected outcomes.
French: L’ouvrage analysera des secteurs de services précis en mettant l’accent sur les options en matière de politiques et leurs incidences escomptées.
English: unlawful, individuals are not entitled to request that the random selection of jury members result in the inclusion of members of particular racial identities.
French: Lamirande, 2002 MBCA 41, la Cour d’appel du Manitoba a pris en délibéré la revendication de l’appelant autochtone selon laquelle le manque de participation autochtone sur le jury a donné lieu a un procès injuste.
English: It should be referred to the vehicle categories of R.E.3.
French: Il faudrait faire référence aux catégories de véhicules définies dans la R.E.3.
English: Noting the strong concern expressed by the United Nations Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants, in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants, in the joint statement made at their eleventh annual meeting,
French: Notant la vive inquiétude exprimée dans la déclaration conjointe, faite à leur onzième réunion annuelle, par les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs face à la poursuite de la dégradation des droits de l'homme des migrants et à leur déni, en particulier face aux tentatives faites actuellement pour institutionnaliser la discrimination à l'encontre des migrants et leur exclusion,
English: Victims of rape or sexual abuse may be particularly unwilling to return to the scene of the offence"24 . 85.
French: Les victimes de viol ou d’abus sexuel seront sans doute particulièrement réticentes à retourner sur les lieux du crime.»24 85.
English: Stari Grad Plain forms an agricultural and land use ensemble of great integrity.
French: Il est aujourd’hui parfaitement identifiable et faiblement modifié.
English: It would allow a user to have some form of view across all of the affiliated companies.
French: Il devrait permettre à un utilisateur d’avoir une sorte d’aperçu sur toutes les sociétés affiliées.
English:   1.6 ORE AREA SERVICE FEATURES THAT COULD BE IMPROVED  
French:   1.6 CARACTÉRISTIQUES DE SERVICE DU SECTEUR CLÉ QUI POURRAIENT ÊTRE AMÉLIORÉES
English: The Groundfish Sentinel program, which was established in 1994, will engage about 100 sentinel fishers to gather data under strict scientific protocols for the department’s stock assessment program.
French: Ce programme, qui a été établi en 1994, embauchera environ 100 pêcheurs qui devront recueillir des données en vertu de protocoles scientifiques rigoureux aux fins du programme d’évaluation des stocks du Ministère.
English: The United States representative echoed the French and British remarks and urged vigilance with respect to activities of financial institutions with banks domiciled in the Islamic Republic of Iran, in particular Bank Melli and Bank Saderat, and reaffirmed its commitment to a negotiated solution with the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant des États-Unis s'est fait l'écho de la France et du Royaume-Uni et a exhorté à la vigilance à l'égard des activités des institutions financières avec les banques domiciliées en République Islamique d'Iran, en particulier la banque Melli et la banque Saderat, en réaffirmant son engagement en faveur d'une solution négociée avec la République islamique d'Iran.
English: Today I watched 青い文学シリーズ 桜の森の満開の下 挿入歌 (Aoi Bungaku 5&6 : In the Woods beneath the Cherry Blossoms in full bloom), in which Mizuki Nana has the role of the main female protagonist.
French: Aujourd’hui j’ai regardé 青い文学シリーズ 桜の森の満開の下 挿入歌 (Aoi Bungaku 5&6 : Dans la Forêt derrière le Cerisier en Fleurs), anime dans lequel Mizuki Nana a le premier rôle féminin.
English: Even though more parents are working, mothers of young children report working fewer hours of paid work on average than either their spouses or women with older children.36 In addition, fewer mothers with children under 1 year of age are working compared to mothers with children ages 1 to 5 years.
French: Si plus de parents travaillent, les mères de jeunes enfants déclarent travailler moins d’heures rémunérées en moyenne que leurs conjoints ou que les mères ayant des enfants plus âgés.36 En outre, les mères d’enfants de moins d’un an sont moins nombreuses à travailler que les mères d’enfants âgés d’un an à cinq ans.
English: ".is not a valid Win 32 application".
French: «.n'est pas une application Win 32 valide».
English: Arrangements for providing security screening advice to foreign governments, foreign agencies and international institutions and organizations are authorized under section 13(3).
French: Les ententes visant les évaluations de sécurité destinées aux gouvernements ou organismes d'États étrangers et aux institutions et organisations internationales sont autorisées au paragraphe 13(3).
English: Frequently, a record of costs over a period of time, if established consistently, may be an extremely useful indicator to management even though, in absolute terms, the costs may not be complete. (e) It is primarily the responsibility of financial officers to identify the needs for cost information in their departments, to suggest techniques that will satisfy these needs, and, with the concurrence of management, to implement those techniques.
French: Un enregistrement régulier des coûts au cours d'une période donnée peut s'avérer un indicateur extrêmement utile pour la gestion, même si, en valeurs absolues, les coûts peuvent ne pas être complets. e) Il appartient d'abord aux agents financiers de déterminer les besoins d'information en matière de coûts dans leurs ministères, afin de proposer des techniques répondant à ces besoins et, avec le concours des gestionnaires, de les mettre en pratique.
English: We are not yet at the point where we, Europeans, can genuinely take on a joint role.
French: Nous ne sommes pas encore assez mûrs pour avoir une représentation unique.
English: The number of refusals of extradition was much lower than the difference between the number of requests sent and those executed, which suggested that such a difference was probably due for the most part to delays and procedural difficulties rather than substantive legal impediments.
French: Le nombre des refus d'extradition était bien moindre que la différence entre le nombre des demandes présentées et le nombre des demandes exécutées, ce qui laisse penser que cette différence était probablement due en grande partie à des retards et à des difficultés de procédure plutôt qu'à des problème juridiques de fond.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) the provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.133); (b) a note by the Secretariat containing a newly revised text of paragraph (7) of draft article 17 on the power of an arbitral tribunal to order interim relief on an ex parte basis, pursuant to the decisions made by the Working Group at its forty-first session (A/CN.9/WG.II/WP.134); (c) a note by the Secretariat containing a revised version of a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis) (A/CN.9/WG.II/WP.131); (d) a note by the Secretariat containing a proposal for a draft provision on the power of courts to order interim measures of protection in support of arbitration (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 ter) (A/CN.9/WG.II/WP.125); (e) a note by the Secretariat regarding the inclusion of a reference to the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in the draft convention on the use of electronic communications in international contracts (A/CN.9/WG.II/WP.132); and (f) the report of the Working Group on its forty-first session (A/CN.9/569).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) l'ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.133); b) une note du secrétariat contenant une nouvelle version révisée du projet de paragraphe 7 de l'article 17 sur le pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ex parte, établie conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa quarante et unième session (A/CN.9/WG.II/WP.134); et c) une note du secrétariat contenant une version révisée du projet de disposition relative à la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (destinée à être insérée dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 bis) (A/CN.9/WG.II/WP.131); d) une note du secrétariat contenant une proposition de projet de disposition relative au pouvoir des tribunaux d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui de l'arbitrage (destinée à être insérée dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 ter) (A/CN.9/WG.II/WP.125); e) une note du secrétariat relative à l'insertion d'une référence à la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) dans le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (A/CN.9/WG.II/WP.132); et f) le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante et unième session (A/CN.9/569).
English: Thus UFTC of Amalco may not be carried back and applied as a credit against tax otherwise payable by a predecessor corporation.
French: Par conséquent, la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de la société fusionnée ne peut pas faire l'objet d'un report rétrospectif et être appliquée comme crédit à l'égard de l'impôt payable par ailleurs par une société remplacée.
English: In a CEA, this information is applied in determining what are "reasonably foreseeable" and "likely" future projects.
French: Dans une EEC, ces renseignements aident à déterminer quels projets éventuels sont « raisonnablement prévisibles » et « probables ».
English: At present, the stages for the implementation of the said laws, and the responsibilities of the other supporting bodies, including the Ministry of Education and Training and the Welfare Organization are being compiled.
French: Les modalités et le calendrier d'application de ce texte ainsi que les responsabilités des divers organes de soutien, dont le Ministère de l'éducation et de la formation et l'Organisation de protection sociale, sont en cours de définition.
English: 4.4 Social Assistance Program Highlights & In 1998/99, Social Assistance was administered by 535 out of 565 eligible bands, with funding provided through a number of contribution arrangements.
French: 4.4 Programme d’aide sociale Faits saillants & En 1998-1999, 535 des 565 bandes admissibles administraient le Programme d’aide sociale, grâce à des fonds provenant d’un certain nombre d’accords de contribution.
English: In the United Kingdom, which had experienced two years of falling output from mid-1990 to mid-1992, the economy entered a phase of renewed growth during the course of 1992.
French: Au Royaume-Uni, où la production a diminué de la mi-1990 à la mi-1992, l'économie a retrouvé le chemin de la croissance dans le courant de 1992.
English: "We seek to involve all levels of society – public institutions, religious and cultural leaders, civil society and the media – in increasing cultural exchanges, improving understanding, promoting tolerance and deepening respect.
French: «Nous cherchons à impliquer tous les niveaux de société, des institutions publiques et des responsables religieux et culturels à la société civile et aux médias, dans l’intensification des échanges culturels, l’amélioration de l’entente, la promotion de la tolérance et l’approfondissement du respect.
English: On February 2, 2004, with financial support from industry, the IGC hosted a meeting of representatives of all HTCs, community corporations, and Elders committees in the ISR to discuss common concerns and issues related to the MGP.
French: Le 2 février 2004, grâce à l'appui financier du secteur privé, le CIGG a pu organiser une rencontre avec les représentants de tous les CCT, des sociétés communautaires ainsi que des comités des sages dans la région désignée des Inuvialuit.
English: As is always the case, Health Canada will continue to gather data on Canadian exposure to methylmercury from fish sources and will re-evaluate the potential risk for the health of Canadians and subsequently adjust its recommended risk management strategy on a periodic basis.
French: Comme toujours, les scientifiques de Santé Canada, continueront leurs efforts de collecte de données relatives à l'exposition de la population canadienne au méthyl mercure dans le poisson et produits de la mer. Au vu de nouveaux résultats, Santé Canada réévaluera le risque potentiel pour la santé des canadiens.
English: The Federal Bridge Corporation Limited La Société des ponts fédéraux Limitée
French: Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Employee with Dependants - $7320/year (SCD, no SAA) Employee Couple - per household - $9,640/year ($7320 SCD +$2320 SAA) Employee without Dependants - $5064/year ($4392 SCD +$672 SAA) Effective August 1, 2004, employees in government housing will receive:
French: Fonctionnaires avec personnes à charges - $7320/par an (IFL, pas de ISFL) Couple de fonctionnaires - par ménage - $9,640/par an ($7320 IFL +$2320 ISFL) Fonctionnaire sans personnes à charge - $5064/par an ($4392 IFL +$672 ISFL) À compter du 1er août 2004, les fonctionnaires occupant des logements de l'État recevront :
English: These Regulations generally prohibit activities within the designated waters of natural and man-made harbours that have, or are likely to have an adverse effect on sediment or water quality.
French: Le règlement interdit généralement les activités sur les eaux navigables désignées des ports naturels et aménagés qui altéreraient ou pourraient altérer la qualité des sédiments et de l'eau.
English: Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through the use of warning labels?  2.
French: Les risques associés à l'exposition au DEHP dans le cadre d'actes médicaux peuvent-ils être gérés par l'utilisation d'étiquettes mettant en garde contre le risque?   2.
English: Two internship programs focusing on:
French: Il existe deux programmes de stage qui vous permettront :
English: The Churchill, the heaviest British tank used in this campaign, weighed just under 40 tons; the Sherman, the American medium tank which was the Allied maid of all work and with which Canadian armoured brigades were equipped, weighed 30.
French: Ajoutons qu’en Normandie aussi bien qu’ailleurs l’ennemi utilisait nombre de chars moyens modèle IV, de 23 tonnes. Le lecteur qui s’intéresse à la question des chars alliés et allemands peut se reporter au compte rendu du général George C. Marshall:
English: Proceedings in the Council of State 61
French: Procédure devant le Conseil d'État 66
English: We have a solemn obligation to give real meaning to the message of hope we proclaimed in the Millennium Declaration.
French: Nous avons l'obligation solennelle de donner une réelle signification au message d'espoir que nous avons proclamé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Furthermore, where there is uncertainty as to the existence or extent of risks to the health of consumers, the institutions may take protective measures without having to wait until the reality and the seriousness of those risks become fully apparent (Case C-157/96 National Farmers' Union and Others [1998] ECR I-0000, paragraph 63).
French: Au demeurant, lorsque des incertitudes subsistent quant à l'existence ou à la portée de risques pour la santé des consommateurs, les institutions peuvent prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées.
English: The report writer's recent fieldwork included all these areas, but confirmed only one single extant population for these locations.
French: La possibilité d’une recolonisation des habitats convenables par l’espèce devrait être gardée en mémoire pour les prochains relevés.
English: - How the minimum age for employment relates to the age of completion of compulsory schooling, how it affects the right of the child to education and how relevant international instruments are taken into account
French: - Le rapport entre l'âge minimum d'accès à l'emploi et l'âge auquel l'enfant n'est plus astreint à l'instruction obligatoire, l'effet exercé par cet âge minimum sur le droit de l'enfant à l'éducation et les modalités selon lesquelles les instruments internationaux pertinents sont pris en considération;
English: The final section contains a series of questions for tanning salon personnel to test their knowledge and understanding of the information in this booklet. 
French: Un questionnaire est inclus en annexe pour aider les préposés à tester leurs connaissances et leur compréhension de l'information fournie dans ce document.
English: The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the: (a) (b) (c) amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points, amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points, amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
French: Les réductions fixées au paragraphe 1 sont augmentées: a) b) c) de 3 points de pourcentage pour les montants compris entre 100 000 EUR et 199 999 EUR, de 6 points de pourcentage pour les montants compris entre 200 000 EUR et 299 999 EUR, de 9 points de pourcentage pour les montants supérieurs ou égaux à 300 000 EUR.
English: This data is compiled by type of ownership, by principal kind of activity and in a regional breakdown.
French: Ces données sont classées par forme de propriété, par type d'activité et par région.
English: We must understand that the whole discipline, the whole task, in which the military or indeed civilian police are engaged is about implementing human rights and observing the highest standards of human rights.
French: M. Gubert félicite le rapporteur pour la qualité de son rapport mais engage l’Assemblée à considérer la complexité de la situation des pays de l’Europe du sud-est.
English: Bayesian filtering requires such feedback in order to be fully effective. For convenience, you will want to integrate the learning process with your mail reader.
French: Vous trouverez sans doute plus pratique d'intégrer ce procéssus à votre programme de lecture de courriel.
English: Although bony, they are eaten occasionally (sometimes misleadingly marketed as "mullet") and are used for dog food.
French: Ils ont de nombreuses arêtes, mais on les mange à l'occasion (parfois vendu de façon trompeuse sous le nom « mulet ») et on les donne à manger aux chiens.
English: Viewed from the despairing perspective of today's crisis, this model seems like a dream.
French: Vu de la perspective désespérante de la crise actuelle, ce modèle ressemble à un rêve.
English: © copyright Accor photo library : Jean Guichard , Carolyn Hunt, Lucien Pesquié, Fabrice Rambert, Joël Biletta, Geoff Leung, Jacques Lebar; photo library of Club Med, Autogrill, Courtepaille, Europcar, TOTAL, fotolia, Eric Bourret Stéphane Jacob (Doo Interactive), Ixair, AIR FRANCE - KLM, British Airways, Delta Air Lines, Miles & More, Qantas, Singapore Airlines, THAI Airways International, US Airways, TAM Airlines, TAP PORTUGAL.
French: © copyright photothèque Accor : Jean Guichard, Carolyn Hunt, Lucien Pesquié, Fabrice Rambert, Joël Biletta, Geoff Leung, Jacques Lebar; photothèques Club Med, Autogrill, Courtepaille, Europcar, TOTAL, fotolia, Eric Bourret Stéphane Jacob (Doo Interactive), Ixair, AIR FRANCE - KLM, British Airways, Delta Air Lines, Miles & More, Qantas, Singapore Airlines, THAI Airways International, US Airways, TAM Airlines, TAP PORTUGAL.
English: Member States may define parameters for exceptions to the general rule, subject to the condition that the potential value added of co-operation with partners outside EQUAL is clearly identified, and that these partners are able to demonstrate their capacity to cover their own costs incurred by this co-operation.
French: Retour au document principal
English: This lawsuit marks the first such combined action was taken by the federal agencies.
French: Ce procès fait date car c'est la première action intentée conjointement par plusieurs administrations fédérales.
English: It has been like the dénouement of a bad Aristotelian play, because there has been no deus ex machina , just intrigue leading to the calamity and the final outcome we are now witnessing.
French: C'est un dénouement mal taillé selon la théorie d'Aristote parce qu'il ne devait pas y avoir un Deus ex machina , c'était l'intrigue qui devait mener à la catastrophe et à la fin que nous connaissons.
English: It is generally a good idea to let Opera handle memory caching automatically.
French: Il est souvent préférable de laisser Opera gérer la mémoire cache automatiquement.
English: Museum, embassy of Neuchâtel vineyards and wine store in the superb Château de Boudry.
French: Dans le superbe Château de Boudry, un musée, l'ambassade du vignoble neuchâtelois et une œnothèque.
English: The business environment is fast-paced; I have to move fast, think quickly and be creative at moment's notice.
French: Le milieu de travail est trépidant; je dois agir et penser rapidement et faire preuve de créativité en très peu de temps.
English: Four Worlds International Institute For more than 18 years, Four Worlds has been learning how to support individuals, families, organizations, communities and nations in building a healthy and sustainable future for the human family.
French: Four Worlds International Institute (en anglais seulement) Depuis plus de 18 ans, Four Worlds a appris à soutenir les individus, les familles, les organisations, les collectivités et les nations à assurer un avenir sain et durable.