ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services are delivered in a linguistically and culturally appropriate manner and as near to the child's home community as possible.
French: Ces services sont conformes aux besoins linguistiques et culturels des enfants et des familles, et sont offerts le plus près possible de la localité où vit l'enfant.
English: Regarding habitat preferences, ermine selected successional communities, whereas long-tailed weasels showed no preferences.
French: L'hermine préfère comme habitat des biocoenoses en succession, alors que la belette n'a pas de préférences.
English: The diversion of the River Acheloos is one of the 'major projects' which will be financed in Greece from Community funds.
French: Le détournement du fleuve Aheloos est rangé parmi les «grands travaux» qui seront financés en Grèce sur des crédits communautaires.
English: The 2003 Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia was launched in November 2002.
French: L'appel consolidé interinstitutions de 2003 pour la Somalie a été lancé en novembre 2002.
English: Should the law be returned to Parliament, Amnesty International said that it would call on the Lithuanian authorities not to pass the law and to ensure that all persons in Lithuania, including children, fully enjoy the right to freedom of expression – including the right to seek, receive and impart information.
French: Si cette loi est renvoyée devant le Parlement, l'organisation appellera alors les autorités lituaniennes à ne pas l'adopter et à veiller à ce que toutes les personnes en Lituanie, y compris les enfants, bénéficient pleinement de leur droit à la liberté d'expression, qui comprend le droit de rechercher, recevoir ou communiquer des informations.
English: In questo momento è vero che bisogna fare investimenti sulla ricerca e l'innovazione e sul coordinamento delle politiche economiche, ma io direi anche di più: quello che dobbiamo fare nell'Unione è arrivare a fare la sintesi tra quel coordinamento, la strategia di Lisbona e le prospettive finanziarie.
French: nous devons investir dans la recherche et l’innovation et coordonner nos politiques économiques, mais j’irais encore plus loin: ce que nous devons faire au sein de l’Union, c’est arriver à faire la synthèse entre ce processus de coordination, la stratégie de Lisbonne et les perspectives financières.
English: After a number of weeks training at Newcastle in Natal, the unit was ready for action and moved by rail to Klerksdorp, southwest of Johannesburg.
French: L'unité s'entraîne durant quelques semaines à Newcastle, au Natal. Lorsque prête au combat, elle prend le train pour Klerksdorp, au sud-ouest de Johannesburg.
English: In the event of a fire the objectives sought using these ventilation systems are to maintain natural stratification of the smoke in the crown of the tunnel as far as possible in order to retain a layer of pure air close to the roadway, and to extract smoke using an extraction system located at roof level.
French: Lors d'un incendie, les objectifs recherchés avec ces systèmes de ventilation sont de maintenir le plus possible la stratification naturelle des fumées en partie haute du tunnel de manière à conserver une couche d'air pur au voisinage de la chaussée, et d'extraire les fumées au moyen d'un système d'aspiration situé au niveau du plafond.
English: UNICEF/WHO/Centre for the Rehabilitation of the Injured and Disabled; National Needs Assessment Survey of the Injured and Disabled, Monrovia (1997).
French: UNICEF/OMS/Centre for the Rehabilitation of the Injured and Disabled; National Needs Assessment Survey of the Injured and Disabled, Monrovia (1997).
English: Our delegation believes that improving the working methods of the Security Council will not provide a panacea or remedy for dealing with the objectionable activities of that body, nor will it ensure full transparency.
French: Notre délégation estime que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité ne permettra pas de remédier aux activités répréhensibles de cet organe, ou d'assurer sa pleine transparence.
English: Worse, there are sites advertising miraculous treatments and cures that just don't work and that lure people in with false claims.
French: Pire encore, certains sites annoncent des traitements et des remèdes miraculeux tout à fait inefficaces mais qui attirent l’attention par des affirmations mensongères.
English: More than 150 stakeholders from over 30 countries throughout the region participated, from civil society, research and education organizations and from the business community.
French: Plus de 150 parties prenantes de plus de 30 pays de toute la région, issues de la société civile, d'établissements de recherche et d'enseignement ainsi que du monde des affaires y ont participé.
English: The Commission has never said that British beef is unsafe.
French: La Commission n'a jamais dit que la viande bovine britannique n'était pas sûre.
English: The first is C.p. Stacey’s The Victory Campaign (published in 1960, not 1962 as Copp would have it).
French: Le premier est celui de l’historien officiel de cette Armée, C. p.
English: In this context, the Board has included relevant Vision statements with plans for each strategic outcome. as yardsticks for assessing long-term performance.
French: Dans ce contexte, la Commission a inclus les énoncés appropriés de la Vision dans les plans élaborés pour atteindre chaque résultat stratégique à titre de critères pour évaluer son rendement à long terme.
English: During that morning, the Complainant went to see Ms. Stambuck,  the Respondent's Human Resources Officer in Saskatoon. The  Complainant testified that she informed Ms. Stambuck that she was  upset because of a "fight with her boyfriend".
French: Au cours  de la matinée, la plaignante est allée voir Mme Stambuck, l'agente des  ressources humaines au service de l'intimée à Saskatoon et, a-t-elle  déclaré dans son témoignage, elle a informé cette dernière qu'elle était  perturbée à cause d'une [TRADUCTION] «violente dispute avec son ami».
English: In 2004, it was not possible to identify such posts.
French: Il n'a pas été possible en 2004 de trouver des postes susceptibles d'être transférés.
English: Children may have fewer options than adults for healthy eating and physical activity in environments over which they have little or no control.
French: Les enfants peuvent avoir moins d'options que les adultes lorsqu'il s'agit de manger sainement et de faire de l'activité physique, et ce, dans des environnements sur lesquels ils n'ont pratiquement aucun contrôle.
English: The Commission, in its observations, and the intervener Vfw, at the hearing, pointed out that there is even less risk of hesitation because the act of disposal depends essentially on the material in question, which is confirmed by the large number of containers which do not carry the logo Der Grüne Punkt but only information about the kind of material which should be deposited in them.
French: La Commission, dans ses observations, et la partie intervenante Vfw, lors de l'audition, ont fait valoir que le risque d'hésitation existe d'autant moins que l'acte d'élimination dépendrait essentiellement du matériau en cause, ce que confirmerait le très grand nombre de conteneurs ne portant pas le logo «Der Grüne Punkt», mais seulement l'indication de la nature du matériau devant y être déposé.
English: The Zambia Prison Service is created under article 106 of the Constitution and falls under the Ministry of Home Affairs.  The Prisons Act (Cap.
French: L'administration pénitentiaire zambienne est créée par l'article 106 de la Constitution et relève du Ministère de l'intérieur.
English: Ms. M. Aracely Jovel Second Secretary
French: 415-4448 M. Max C. McClellan Conseiller
English: Studies of the intrinsic mechanisms of multidrug resistance in mycobacteria
French: Drugs, brain plasticity and behaviour
English: Studies examining the effects of a permanent new regime of secure trade, which could include the possibility of faster border transit.
French: Les études qui examinent les effets d'un nouveau régime permanent de commerce sécuritaire, englobant la possibilité d'un passage plus rapide de la frontière.
English: According to the amendments and supplements to the Criminal Code of 2004, acts of domestic violence against a child constitute a crime.
French: Aux termes des amendements et des compléments au code pénal de 2004, les actes de violence domestique contre un enfant constituent un délit.
English: While the use of a symbol may be agreeable to both creators and educators, whether that symbol should function as a red light or green light, and how that symbol should be used, requires in-depth analysis and deliberation.
French: Bien que l'utilisation d'un symbole puisse convenir à la fois aux créateurs et aux enseignants le fonctionnement de ce symbole à titre de feu rouge ou de feu vert et la manière dont le symbole devrait être utilisé exigent une analyse approfondie et des délibérations poussées.
English: New knowledge and technology must be developed and utilized by the Canadian industry at a rapid rate.
French: L'industrie canadienne doit donc acquérir des connaissances et adopter des technologies nouvelles à un rythme rapide.
English: Assessment findings are linked to the development of implementation plans and are fed back into the negotiation process.
French: Les résultats des auto-évaluations donnent lieu à l'élaboration de plans de mise en œuvre et sont utilisés pour les négociations.
English: In this case, Article XI.3.2 shall not apply.
French: Dans ces circonstances, l’article XI.3.2 ne s’applique pas.
English: One has to fix the film strip somehow with the hand during closing the adapter so that it does not slip away and the pins of the adapter do not match anymore to the ones on the film strip.
French: On doit fixer la pellicule de film manuellement en refermant le support pour qu'elle ne glisse pas et vérifier si les âmes du support ne sont pas en conformité avec les âmes de la pellicule.
English: 3.9.1 The duty of government to provide primary education free of charge 539 135
French: 3.9.1 Le devoir qu'a le gouvernmentgouvernement d'assurer un enseignement primaire gratuit 539
English: Bauer Nike noted that McGoldrick’s Canadian Customs Tariff "Harmonized System"3 indicates that "[s]emicolons separate unrelated portions of the text of the HS classification description."4 14.
French: Bauer Nike a souligné que d’après le McGoldrick’s Canadian Customs Tariff "Harmonized System"3, le « [p]oint-virgule sépare les parties non liées du libellé de la dénomination des marchandises pour le classement dans le SH »4 [traduction].
English: The Environment Population growth coupled with world-wide industrialisation will put our planet’s ecology under unprecedented and intense pressure.
French: L’environnement La croissance des populations et l’industrialisation dans l’ensemble de la planète se conjugueront pour exercer une pression intense et sans précédent sur notre écologie.
English: He may not receive instructions in the performance of his duties.
French: Il dispose par ailleurs du personnel et des ressources nécessaires et ne peut recevoir d'instructions dans l'exercice de ses fonctions.
English: Public expectations of government's role in the economy, however, can change.
French: Toutefois, l'attente du public à l'égard du rôle du gouvernement dans l'économie peut changer.
English: In view of the largely different cultures and special needs of the two sectors, the framework for achieving effective partnerships will need to be carefully developed.
French: Comme les deux secteurs ont des cultures passablement différentes et des besoins spéciaux, le cadre de réalisation de partenariats efficaces devra être défini avec soin.
English: How has it adapted its mission and core values to the 21st century? 2.Ten historic steps The story of EU in 10 steps, from the Schuman Declaration and the six-nation EU of the 1950s to its 2007 enlargement to include 27 countries.
French: Dix étapes de son histoire. L'histoire de l'UE en dix étapes, depuis la déclaration Schuman et son fonctionnement à six-Etats dans les années 50 jusqu'à son élargissement à 27 pays en 2007.
English: To elect the Chairperson of the Council, who will hold office for two years with the possibility of re-election for two further periods of two years each; To elect the members of the Executive Committee; To determine the general policy and strategy of the GRASP Partnership; To identify priorities and receive reports of income and expenditures; If resources permit, to provide appropriate financial guidance for the preparation of the budget by the secretariat.
French: Elire le Président du Conseil, qui restera en fonctions pendant deux ans et sera rééligible pour deux périodes supplémentaires de deux ans chacune; Elire les membres du Comité exécutif; Définir la politique et la stratégie générales du Partenariat GRASP; Déterminer les priorités et recevoir les rapports sur les recettes et les dépenses; Si les ressources le permettent, fournir des orientations financières appropriées pour l'établissement du budget par le secrétariat.
English: Advertisement, Business Directional and Educational/Informational Signs:
French: Panneaux de publicité, de direction d’entreprises et d’information:
English: CIHR carries out control measures periodically to monitor compliance with policy and prevent the improper use of the authorities delegated to subordinates.
French: Les IRSC procèdent à des mesures de contrôle de façon régulière afin de surveiller le respect de la politique et de prévenir l'utilisation inappropriée des pouvoirs délégués aux subordonnés.
English: In conclusion, I would like to thank the Department of National Defence for inviting us to become better acquainted with the Canadian Armed Forces.
French: En conclusion, je souhaiterais remercier le ministre de la Défense nationale qui nous a lancé l'invitation nous permettant de mieux connaître les forces armées canadiennes.
English: I have one last thing to say, also on the negative side, with regard to Kyoto.
French: Permettez-moi de dire un dernier mot sur Kyoto, toujours pour ce qui concerne les points négatifs.
English: Thirdly, the European Union needs greater focus and coherence internally.
French: Troisièmement, l’Union européenne doit se recentrer et faire preuve de plus de cohérence interne.
English: Land transport system: road, railways and urban transport.
French: Système de transport terrestre: transports routiers, ferroviaires et urbains.
English: 4.1 Modern Comptrollership The Government of Canada's Modern Comptrollership initiative was initiated at the Agency in March 2002 under the much more meaningful title for the personnel as a whole, Modernization of Management Practices.
French: 4.1 Modernisation de la fonction de contrôleur L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada a été mise en pratique à l'agence dès mars 2002 sous l'appellation beaucoup plus significative pour l'ensemble du personnel de Modernisation des pratiques de gestion.
English: The Department was not required to show that she was more qualified than other employees in the area of selection.
French: Le ministère n'était pas tenu de démontrer qu'elle était plus qualifiée que d'autres employés au sein de la zone de sélection.
English: The child's right to childcare services (art.
French: Sécurité sociale (article 26) 590 − 591 131
English: gender-specific treatment settings, although limited empirical research has been conducted in this area.
French: l’efficacité des milieux de traitement conçu en fonction du sexe de la clientèle, bien que peu de recherches empiriques aient été réalisées dans ce domaine.
English: Most consular services are provided under the royal prerogative and are made available at the discretion of the Minister of Foreign Affairs Canada.
French: La plupart des services consulaires sont fournis en vertu de la prérogative royale et sont offerts à la discrétion du ministre des Affaires étrangères du Canada.
English: Initially aged in stainless steel vats, it is a very exotic, fresh and delicate wine.
French: Premièrement vieillit en cuves inox, on procède ensuite à un assemblage de 3 années.
English: Some of its numerous islands have rocky cliffs in which peregrine falcons and golden eagles nest.
French: Certaines des nombreuses îles qui s'y trouvent comportent des falaises abruptes où nichent le faucon pèlerin et l'aigle royal.
English: Department Plans, Results, Activities and Resources A. Business Line Objective B. Business Line Description C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère A. B. C. Objectif du secteur d’activité Description du secteur d’activité Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: To achieve this it is necessary to identify the issuer (debtor) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non-resident.
French: Pour y parvenir, il convient d'identifier l'émetteur (débiteur) du titre de manière à établir si celui-ci est résident ou non résident de la zone euro.
English: This is a legitimate expectation of the 2.8 billion people who live on less than USD 2 per day.
French: 2,8 milliards d'individus qui vivent avec moins de 2 dollars par jour l'attendent légitimement.
English: The results of the summary will identify work that was or was not completed and may identify new issues that need to be addressed during the next planning cycle.
French: Les résultats inscrits dans le sommaire indiqueront les travaux qui ont été terminés ou non et pourront identifier de nouveaux enjeux qu’il faudra régler au cours du prochain cycle de planification.
English: Logistics management activities typically include inbound and outbound transportation management, fleet management, warehousing, materials handling, order fulfillment, logistics network design, inventory management, supply/demand planning, and management of third party logistics services providers.
French: Les activités de gestion logistique concernent généralement la gestion des activités de transport de départ et d’arrivée, la gestion du parc automobile, l’entreposage, la manutention du matériel, le traitement des commandes, la conception des réseaux logistiques, la gestion des stocks, la planification de l’offre et de la demande et la gestion des fournisseurs tiers de services de logistique.
English: We are just as comfortable designing form as we are developing function, and we truly excel at merging the two.
French: Nous sommes tout aussi à l’aise avec le design de forme qu’avec le développement de fonctions, et nous sommes excellents lorsque vient le temps de fusionner les deux.
English: Kulka and Pitcher (2001) showed that about 20% of the shelf area on the Grand Banks to Labrador Shelf was trawled annually during the early 1980s, dropping to about 5% in the 1990s. Since the
French: Kulka et Pitcher (2001) ont montré qu’une superficie correspondant à environ 20 % du plateau des Grands Bancs et du plateau continental du Labrador a été chalutée annuellement au début des années 1980, un pourcentage qui a chuté à environ 5 % durant les années 1990.
English: But I must say that Amendments Nos 29, 31, 34 to 42, 52 and 57 also cause problems for the Commission because their aim is to strengthen the participation of the local representatives of the polluted region in the COPE Fund committee procedures.
French: Je voudrais ajouter que les amendements 29, 31, 34 à 42, 52 et 57 posent également des problèmes à la Commission car leur objectif est de renforcer la participation des représentants locaux de la région contaminée aux processus du comité du fonds COPE.
English: Teachers have the right to participate in: Various meetings at the class and school level; Workshops, meetings, consultations, analyses, round tables, etc., as well as various activities inside or outside the class; Various meetings with pupils' parents, with local community and authorities, or different bodies or institutions concerned with the school, when invited and without disrupting school time; To benefit various qualifications as provided by article 14 of the law “On the pre-university education system”; To be elected to consultative bodies or to elect others who perform this activity in schools, in conformity with normative provisions and to represent in these bodies the interests of a teachers' group when authorized by them; To ask for the examination by the school directorate, pedagogical board or its consultative bodies, local authorities, or the educational directorate, of cases which infringe on the normal activity in the classroom, the school social environment, the community where the school is located, and the teacher himself; To be regarded respectfully, with human dignity, ethically, without pressures, inequities, insults, humiliation, disparagement and violence; To carry out the educational process in normal, quiet, comfortable and safe conditions for himself.
French: Ils jouissent également des droits suivants :  Bénéficier de diverses qualifications prévues par l'article 14 de la loi relative à l'enseignement pré-universitaire; Être élus pour faire partie d'organes consultatifs ou élire d'autres personnes pour exercer cette activité dans l'école, conformément aux textes à caractère normatif en vigueur et représenter, dans ces organes, les intérêts d'un groupe d'enseignants qui les y autorisent; Demander que soient examinés par la direction de l'établissement, le conseil pédagogique ou ses organes consultatifs, les autorités locales, ou la direction de l'éducation, les perturbations de l'activité normale dans la classe, l'environnement social du milieu scolaire, la collectivité dans laquelle l'école est située, et celle de l'enseignant lui-même; Être traités avec respect, en particulier celui de la dignité humaine, conformément à la morale, sans faire l'objet de pressions, d'injustices, d'insultes, d'humiliations, de dénigrement ni de violences; Dispenser leur enseignement dans des conditions normales de calme, de confort et de sécurité personnelle.
English: The Province of British Columbia supports low income people in the province by providing a range of housing programs depending in the degree of need.
French: La province de la Colombie-Britannique soutient les personnes à faible revenu en offrant une gamme de programmes de logement en fonction du niveau de besoin.
English: They were identified in laboratories routinely performing oxacillin screening and penicillin MIC testing on all isolates.
French: Ils ont été testés dans des laboratoires qui effectuaient systématiquement des antibiogrammes (oxacilline) et une mesure des CIM de la pénicilline pour tous les isolats.
English: NRC researchers at Chalk River are world leaders in the application of neutron diffraction to industrial research.
French: » Les chercheurs du CNRC à Chalk River sont de vrais leaders mondiaux dans l’application de cette technologie à la recherche industrielle.
English: Engaging youth prevention efforts as an integral part of this effort cannot be overstated in the face of this growing, multi-faceted health and security threat, and United Nations' commitment to cut prevalence rates by 25% among young people around the globe by 2010.
French: Intéresser les jeunes à des démarches de prévention comme partie intégrante de la campagne anti-sida est une stratégie qui ne saurait être surestimée face à cette menace croissante et polymorphe à la santé et à la sécurité des populations et compte tenu de l'engagement des Nations Unies à réduire de 25% d'ici 2010 les taux de prévalence chez les jeunes du monde.
English: The Commission should recommend that States consult with the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant entities when drafting and prior to passing legislation against money-laundering, in order to ensure that it meets international standards.
French: La Commission devrait recommander aux États de se mettre en rapport avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes compétents lors de l'élaboration d'une législation contre le blanchiment d'argent, et avant de l'adopter, pour qu'elle soit conforme aux normes internationales.