ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements can be made by introducing measures allowing investigating/prosecuting authorities for provisional freezing and confiscation of proceeds of crime when those proceeds are not any more "in the hands" of the perpetrator of the crime.
French: Des améliorations pourraient être apportées, qui permettraient aux autorités chargées des enquêtes ou des poursuites de procéder au gel et à la confiscation temporaires de produits du crime lorsque ces derniers ne se trouvent plus «entre les mains» de l'auteur du crime.
English: The future of a country and its population are at stake.
French: L'avenir d'un pays et de sa population est dans la balance.
English: Licensing system does not reflect this.
French: On n’en tient pas compte dans la délivrance de permis.
English: - The Code of Commerce, which does not give visibility to women; this too is currently being revised and an alternative proposal drawn up.
French: - La refonte du Code du commerce ne fait pas état des femmes.  La loi pertinente est en cours de révision pour que l'on puisse élaborer une autre proposition à son sujet;
English: Other things we have mentioned in other posts come in as supporting evidence.
French: Ce dernier point n’appartient pas au cœur du consensus comme les autres points (1 à 3). La plupart d’entre nous (tous ?
English: At a few points in the process, the Métis play a brief part.
French: Ils se présentent devant un commissaire et fournissent certains renseignements.
English: The Committee refers to its general comment No. 2 (CAT/C/GC/2, para.
French: Le Comité renvoie à son Observation générale no 2 (CAT/C/GC/2, par.
English: Today, as we try from an analytical perspective to understand the problems of the world, of which quite a number involve the Muslim world, we see that those problems continue to worsen and that the scope of the crises is widening.
French: Alors que nous tentons actuellement de comprendre, en adoptant une perspective analytique, les problèmes mondiaux, dont beaucoup concernent le monde islamique, nous constatons que ces problèmes ne cessent de s'aggraver et les crises de prendre de l'ampleur.
English: Non-NSE Graduates put greater weight on the acquisition of general communication, social and reasoning skills, while Agricultural and Biological Science (AGBIOSC) graduates resemble the Non-NSE group more than the other science graduates.
French: Les diplômés de la catégorie non SNG accordent plus d'importance à l'acquisition de compétences générales en communication, d'aptitudes sociales et d'une capacité de raisonnement, tandis que les diplômés en agriculture et en biologie (AGRBIO) ressemblent davantage à ceux de la catégorie non SNG qu'aux autres diplômés en sciences.
English: At its 4th meeting, on 5 April 2002, on the proposal of the Chairman, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development decided to entrust the Chairman with the preparation of his revised paper with a view to its transmittal to the fourth session of the Commission acting as the preparatory committee for further consideration.
French: À sa 4e séance, le 5 avril 2002, sur la proposition du Président, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a décidé de charger le Président d'établir son document révisé afin de le transmettre à sa quatrième session pour qu'elle en poursuive l'examen.
English: The Hamiltonian used for this band does not fit the excited state levels with . Term values are therefore given for all observed levels.
French: L'hamiltonien utilisé pour cette bande ne s'avère plus satisfaisant pour les niveaux de l'état excité pour lesquels . Les valeurs des niveaux d'énergie sont donc données pour tous les niveaux observés.
English: This is why we are asking the European Commission to abandon its convenient position of idle introspection.
French: Nous demandons donc à la Commission européenne d'abandonner sa confortable position de vaine introspection.
English: Some witnesses allege that they are former Liberian rebels from the United Liberation Movement of Liberia for Democracy (ULIMO).
French: Selon certains témoins, il s'agit d'anciens rebelles libériens du mouvement ULIMO.
English: Among officers, the situation was rather different.
French: Or, chez les officiers, la situation est passablement différente.
English: LEGISLATION General overview In the EC Treaty Legal acts Case law Bulletin
French: LEGISLATION Aperçu général Dans les traités Actes législatifs Jurisprudence Bulletin
English: Like most members of the Council, Mexico cannot fail to express its sorrow and distress at the news of the murder of the Stolic family that occurred in the town of Obilic, Kosovo, on 4 June.
French: À l'instar de la majorité des membres du Conseil, le Mexique ne peut qu'exprimer ses regrets et sa consternation à l'occasion de l'assassinat des membres de la famille Stolic survenu dans la ville d'Obilic, au Kosovo, le 4 juin.
English: • News from 1 Canadian Field Hospital in Haiti
French: • Le Comité de gestion de la Défense visite l'ESSFC et l'ESDFC
English: Maximum speed in km/h over the ground 9.2 That part of the Ausable River from the mouth of the harbour to the south boundary of the Village of Grand Bend 43°19'00"N 81°46'38"W to 43°18'00"N 81°44'30"W 43°18' 81°45' 10 12.
French: Vitesse-sol maximale (km/h) 9.2 La partie de la rivière Ausable depuis l'embouchure du port jusqu'à la limite sud du village de Grand Bend 43°19'00"N 81°46'38"O à 43°18'00"N 81°44'30"O 43°18' 81°45' 10 12.
English: This was a long and difficult operation, and Sioux was forced to remain in Hong Kong until 24 August.
French: Le Nootka et le Huron exécutèrent tous deux diverses missions de patrouille sur la côte ouest au cours de juin, et le Nootka servit aussi pendant quelques jours d’escorte au Glory, de la Marine royale.
English: Moving on to the report by Mrs McNally, rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors are important instruments for reducing CO2 emissions, since energy suppliers and distributors are in a position to encourage their customers to consume less energy.
French: Pour réduire les émissions de CO2 , les techniques rationnelles de planification sont des instruments importants dans les secteurs de l'électricité et de la distribution du gaz. Les fournisseurs et les distributeurs d'énergie peuvent en outre inciter leurs clients à consommer moins d'énergie.
English: No foetal abnormalities were observed on gestational day 20 in pregnant rats after intramuscular administration of a solution containing antimony dextran glycoside (125 or 250 mg Sb/kg bw) on five occasions between the eighth and 14th days of gestation.
French: Aucune anomalie fœtale n’a été observée au 20e jour de la gestation chez des rates en gestation après administration par voie intramusculaire d’une solution contenant du glycoside d’antimoine dextran (125 ou e 250 mg Sb/kg p.c.) à cinq reprises entre le 8 et le e 14 jours de la gestation.
English: Background: The COP, by its decision 2/CP.10, decided to initiate a second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries adopted under decision 2/CP.7 (the capacity-building framework) at the twenty-eighth session of the SBI with a view to completing it at the fifteenth session of the COP.
French: Rappel: Par sa décision 2/CP.10, la Conférence des Parties a décidé d'entreprendre, à la vingt-huitième session du SBI, un deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement adopté par la décision 2/CP.7 (cadre pour le renforcement des capacités), en vue d'achever cet examen à sa quinzième session.
English: We will process the request for approval of the contribution recommendation based on the information provided in the report.
French: Nous traiterons votre demande d'approbation des cotisations recommandées selon les renseignements fournis dans le rapport.
English: Do whatever you like - no restricted application is limiting your inventiveness!
French: Tout est possible - tel qu´il vous plaira; il n´y a pas d´application limitée qui pourrait empêcher la transposition de vos idées abondantes.
English: A pre-financing payment of EUR [amount in figures and words] equal to 35% of the total amount referred to in paragraph 2 shall be made by the European Parliament to the Contractor.
French: Un préfinancement d'un montant de [montant en chiffres et en lettres] euros correspondant à 35 % du montant total mentionné au paragraphe 2 est versé par le Parlement européen au contractant.
English: The majority found the Harvard Onco-mouse and its transgenic offspring met this much narrower test for usefulness.
French: La majorité a tranché que l’oncosouris de Harvard et ses rejetons transgéniques satisfont à cet examen plus rigoureux pour en établir l’utilité.
English: Some enhancement initiatives could also be eligible for funding from unused monies in the contingency and reserve funds.
French: Certaines initiatives d’amélioration pourraient également être admissibles à une aide financière provenant des sommes inutilisées du fonds de réserve.
English: Mr. Lord has held senior positions in the Department of Finance including those of Director General, Tax Policy and Legislation, and General Tax Counsel.
French: Il a occupé plusieurs postes de haut niveau au ministère des Finances, dont ceux de directeur général, Politique et législation de l’impôt, et d’avocat général de la Division de droit fiscal.
English: Research on the development of cultivars with resistance to the pest is underway. 44
French: Des recherches sur le développement de cultivars résistant au ravageur sont en cours.
English: From May 1 to October 31, 2006 Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Du 1er mai au 31 octobre 2006 Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Very Favourable Somewhat Favourable Somewhat Unfavourable Very Unfavourable 6.
French: Très utile Plus ou moins utile Peu utile Absolument pas utile 6.
English: Identification of misfolded proteins associated with sporadic ALS through innovative proteomics approaches
French: HENDERSON, Clare J Ontario Cancer Institute (Toronto) SCHIMMER, Aaron David
English: (e) The modalities for the provision to interested Parties of assistance with needs assessment, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them.”
French: e) Les modalités de fourniture aux Parties intéressées d'une aide concernant l'évaluation des besoins et de renseignements sur les sources de financement disponibles et les modes de financement, de façon à faciliter la coordination entre elles. »
English: Twenty-seven months later, Comer returned with a substantial collection of Inuit objects. He collected them very systematically and they were well documented.
French: C’est ainsi que Comer tissa des liens avec Boas et le Musée américain d’histoire naturelle et se lança dans une seconde carrière, pour laquelle il ne possédait aucune formation officielle.
English: The renewal of the strategy will also consider public participation and information with regard to the new biotechnologies.
French: Le processus de renouvellement de la stratégie prévoit aussi une participation et une information publiques en ce qui a trait aux nouvelles biotechnologies.
English: The Commission met with the Prosecutor General of Lebanon on 1 February 2006 to discuss the modalities of the requested technical assistance to the Lebanese authorities.
French: Le 1er février 2006, la Commission a rencontré le Procureur général du Liban pour examiner les modalités de l'assistance technique qui serait accordée aux autorités libanaises.
English: "If educational institutions were equipped with a philosophy to promote engagement and overall personal development, there would be as many projects and actions like Forces Avenir as there are students in Quebec," said François Grégoire, President and Director General of Forces Avenir.
French: « Si les missions d'éducation s'enrichissaient d'une philosophie visant à favoriser l'engagement et le développement intégral de la personne, il y aurait autant de projets et d'actions engagés semblables à ceux de Forces AVENIR que d'étudiants au Québec, a souligné M. François Grégoire, président-directeur général de Forces AVENIR.
English: Supporters of this approach might also suggest that changing the nature of the Commissioner’s powers would be a complex exercise that would affect other roles of the Office – mediation, education and audit, for example – and would require a reconsideration of the role of the Federal Court under PIPEDA.
French: Les partisans de cette approche pourraient également laisser entendre que la modification de la nature des pouvoirs de la commissaire serait un exercice complexe qui aurait une incidence sur les autres rôles du Commissariat – par exemple en matière de médiation, d’éducation et de vérification, – et qu’il exigerait un nouvel examen du rôle de la Cour fédérale aux termes de la LPRPDÉ.
English: The latter shall not be a national of either of the parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of either of those parties, nor be employed by either of them, nor have dealt with the case in another capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à un autre titre.
English: The equality objectives were to be integrated into other policies – on employment, social inclusion, education and training, freedom and justice, science and research, and development cooperation.
French: Les objectifs d'égalité devaient être intégrés dans les autres politiques: pour l'emploi, l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, la liberté et la justice, la science et la recherche et la coopération au développement.
English: It may be necessary to use Memorandum D13-1-3, Customs Valuation - Purchaser in Canada (Customs Act, Section 48), guidelines and test criteria to determine if the purchaser meets the requirements of the Act.
French: Pour déterminer si un acheteur satisfait aux exigences de la Loi, il est peut être nécessaire de vérifier les lignes directrices et les critères énoncés dans le mémorandum D13-1-3, Valeur en douane - Règlement sur l'acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48).
English: Amounts included in income under sections 6 and 7 cannot be considered related benefits since such amounts are elements of an employee's salary or wages.
French: Les sommes incluses dans le revenu en vertu des articles 6 et 7 de la Loi ne peuvent être considérées comme des avantages connexes, car elles sont des éléments du traitement ou salaire d'un employé.
English: AUTONUM The Advisory Committee on Enforcement held its first meeting in June.
French: AUTONUM Le Comité consultatif de l’application des droits a tenu sa première session en juin.
English: According to the findings of the NASA study team, the most promising short impulse techniques were found to be the use of a stand-off nuclear device, in particular for larger objects and especially when warning times were only a few years, and the kinetic energy impactor.
French: Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.
English: Mandarins or Lemons?" in Rhodes, R.A.W., Weller, P. The Changing World of Top Officials:
French: Administrations comparées : les systèmes politico-administratifs de l’Europe des Douze, Paris, Éditions Montchrestien, 1993, 511 p.
English: Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
French: Des paramètres supplémentaires comme le secteur, la structure des entreprises et le caractère en série de la production doivent être pris en compte.
English: Under the terms of the agreement, the proposed regulation provides for the application of the three pillars of the Aarhus Convention to European Community institutions and bodies, building on the provisions which already exist in this domain.
French: Aux termes de l'accord politique, le futur règlement prévoit l'application des trois piliers de la convention d'Aarhus aux institutions et organes de la Communauté européenne, en faisant fond sur les dispositions qui existent déjà dans ce domaine.
English: UV is getting weaker, but if you are outside for more than one hour, take precautions.
French: Bien que les rayons UV soient de moins en moins puissants, si vous devez passer plus d'une heure à l'extérieur, prenez les précautions appropriées.
English: Warden Office: (403) 762-1470 Emergency: 403 762 4506 24 Hours Recorded Message: 1-800-667-1105 Related Link: http://www.avalanche.ca/
French: Bureau des gardes : (403) 762-1470 Urgences : 403 762 4506 Message enregistré (24 hrs) : 1-800-667-1105 Lien connexe : http://www.avalanche.ca/
English: Working paper No. 122. CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
French: Not More but Different, Document de travail no 122, CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis, mars 2000.
English: That work helped to expedite the work of this panel so that its self-imposed goal, agreed on during initial meetings, of completion of the report by September 1991, could be met.
French: Ce travail a permis daccélérer les travaux de la présente commission de façon à pouvoir atteindre lobjectif quelle sétait fixé lors de ses premières réunions, cest-à-dire terminer la rédaction du rapport en septembre 1991 au plus tard.
English: In view of the forthcoming Intergovernmental Conference and in relation to the work carried out and the proposals put forward by the Irish presidency, can the latter state in specific terms the contribution it has made to protecting women's rights and to ensuring comparability, socio-political incorporation and equal treatment for women?
French: Dans la perspective de la prochaine réunion de la Conférence intergouvernementale et eu égard aux propositions avancées et travaux menés par la Présidence irlandaise, celle-ci pourrait-elle expliquer avec précision comment elle contribue à défendre les droits des femmes et à en assurer la comparabilité, ainsi que l'intégration politique et sociale des femmes et leur égalité de traitement avec les hommes?
English: Why should someone who wants to continue working be forced to retire whereas someone who really needs to stop working much earlier has to carry on until the retirement age?
French: Pourquoi obliger celui qui veut continuer de travailler à prendre sa retraite et pourquoi en obliger un autre à prolonger ses années de travail alors qu'il a besoin de s'arrêter plus tôt se fait sentir.
English: (xv) Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (1974)
French: Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (1974)
English: News Release August 18, 1995 CRTC LICENSES CTEQ TELEVISION INC. AS THE FIRST MULTILINGUAL TELEVISION STATION IN MONTREAL OTTAWA/HULL -- The CRTC today announced it is licensing CTEQ Television Inc. to become the first multilingual television broadcaster in Montreal.
French: Communiqué Le 18 août 1995 LE CRTC ATTRIBUE UNE LICENCE À CTEQ TELEVISION INC., LA PREMIÈRE STATION DE TÉLÉVISION MULTILINGUE DE MONTRÉAL OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui sa décision d'attribuer une licence à CTEQ Television Inc., qui deviendra le premier télédiffuseur multilingue à Montréal.
English: Although no past attempt at reform has been sufficient in and of itself, all such attempts have been useful milestones in the development of peacekeeping operations.
French: Et même si aucune des tentatives de réforme passées n'a été à elle seule suffisante, toutes ont marqué des étapes utiles dans le développement des opérations de maintien de la paix.
English: The Special Rapporteur was informed that on 10 December 1998, the brothers Hafiz Bakhtiar Ahmad and Mohmmad Shafi were travelling by bus on the road between Kupwara and Sopore when members of the border security force and the special task force stopped the bus.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 10 décembre 1998, les frères Hafiz Bakhtiar Ahmad et Mohmmad Shafi se trouvaient dans un autobus entre Kupwara et Sopore lorsque des membres de la force de sécurité des frontières et du STF ont arrêté le véhicule.
English: The number of single-parent families is rising.
French: On constate une augmentation du nombre des familles monoparentales.
English: In this context, we must also consider what practice the Organization should develop in invoking the responsibility to protect.
French: Sur cette base, nous devons également examiner quelle pratique doit mettre en place l'Organisation lorsqu'elle invoque la responsabilité de protéger.
English: Also requests the Secretary-General, on behalf of States parties and in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the First Review Conference as observers, and urges participation at the highest possible level in a high-level segment to be held at the end of the Review Conference;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter, au nom des États parties et conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter au niveau le plus élevé possible à un débat de haut niveau qui se déroulera à la fin de la conférence d'examen;
English: He hoped that the recommendations of these meetings would further contribute to consideration of the draft Programme of Action and help facilitate the adoption of deliverables at the Conference.
French: Le Secrétaire général adjoint a exprimé l'espoir que les recommandations découlant de ces réunions contribueraient à l'examen du projet de programme d'action et faciliteraient l'adoption de mesures lors de la Conférence.
English: November 29 - Indian Wars : The Modoc War begins with the Battle of Lost River.
French: 12 janvier : Le ras du Tigré Cassa est couronné à Aksoum , négus d’ Ethiopie (fin en 1889 ) après quatre années de querelles de succession sous le nom de Yohannès IV . Il se fait construire un palais à Macallé , sur le plateau du Tigré.
English: Recycle resources that are already in use utilize infrastructure that is locally available.
French: Il faut recycler les ressources déjà utilisées et tirer parti de l'infrastructure locale en place.
English: For information on how libraries can participate in askON, click here .
French: Pour des informations sur le projet, la gestion et l’évaluation de Ask Ontario, le logiciel et les initiatives de marketing de askON, et pour tout autre demandes reliées à ce projet contactez Virginia Roy, chef de projet, par téléphone : 647-288-0255 ext. : 37 ou par courriel : vroy@knowledgeontario.ca .
English: During the past decade, your province/territory has participated in the Program to finance activities related to ______________.
French: Au cours de la dernière décennie, votre province/territoire a participé au Programme pour financer des activités reliées à __________.
English: Expenditure data were provided by Health Canada’s Health Policy and Communications Branch.
French: Les données relatives aux dépenses proviennent de la Direction générale de la politique de la santé et des communications de Santé Canada.