ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the position adopted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D) for a EUR 600 million fund would have been a quicker and more effective means of combating the causes and, above all, the effects which have led to a significant decline in the dairy product market, which is continuing in the context of the current economic crisis.
French: En effet, la position adoptée par le groupe l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (S&D) en faveur d'un fonds de 600 millions d'euros aurait offert un moyen plus rapide et plus efficace de combattre les causes et, surtout, les effets qui ont entraîné une chute significative du marché des produits laitiers, laquelle se poursuit dans le contexte actuel de crise économique.
English: The law recognized clearly the right of authorities to adopt and implement technical regulations, and so was a fundamental principle in Mexican legislation.
French: Cette loi reconnaissait clairement le droit des autorités d'adopter et de mettre en œuvre des réglementations techniques et constituait de ce fait un principe fondamental de la législation mexicaine.
English: in writing. - (PT) The common fisheries policy (CFP) groups together a series of measures designed by the European Union to ensure the sustainability and competitiveness of the European fisheries sector.
French: La politique commune de la pêche (PCP) regroupe toute une série de mesures conçues par l'Union européenne pour garantir la durabilité et la compétitivité du secteur européen de la pêche.
English: After discussing the offer of part-time employment with him, she decided to reject it.
French: Après avoir discuté de l'offre d'emploi à temps partiel avec lui, elle a décidé de la rejeter.
English: Getting a good job is based on whom you know.
French: Se trouver un bon emploi dépend des gens que vous connaissez.
English: Recalculations may also have an impact on emission reduction or control obligations that are relative to base year emissions.
French: Les nouveaux calculs peuvent par ailleurs avoir des retombées sur les obligations en matière de réduction ou de maîtrise des émissions concernant l’année de référence.
English: Member of the Commission. - Firstly, many of you have mentioned funding.
French: Premièrement, bon nombre d'entre vous ont évoqué le financement. Deux possibilités s'offrent à nous.
English: Competent staff of high moral character
French: Un personnel compétent au moral élevé
English: The population of Eurybia divaricata at the St. John’s Conservation Area is quite small and is in very poor condition.
French: La population de l’aire de conservation de St. John est petite et en très mauvais état.
English: (Start and end of allowance) Special Allowance under this instruction 1. commences on the first day of the month immediately following that in which pay and allowances are ceased in accordance with CBI 203.11 - Personnel Deceased or Presumed Dead; and 2. subject to paragraph (5), continues until the end of the day of departure of the member’s dependants from the place or country in respect of which an allowance was payable under paragraph (2), but not beyond 30 days from the day after the day of death, or the date on which a certificate of death or presumption of death is issued, whichever is later.
French: (Début et fin du versement) Aux termes de la présente directive, l’indemnité spéciale : 1. sera versée à compter du premier jour du mois qui suit celui où le paiement de la solde et des indemnités est interrompu aux termes de la DRAS 203.11 - Militaire décédé ou présumé mort; 2. sous réserve des dispositions prévues à l’alinéa (5), cette indemnité continuera à être versée jusqu’au jour, inclusivement, où les personnes à charge quittent le lieu de travail ou le pays où elles étaient admissibles à l’indemnité prévue à l’alinéa (2), mais elle ne doit pas être versée pour une période de plus de 30 jours, à compter du lendemain du décès, ou à compter du jour de la délivrance du certificat de décès ou de présomption de décès, la plus longue de ces deux périodes primant l’autre.
English: Other facilitators conceded that attendance was a problem for some participants.
French: D'autres facilitateurs ont reconnu que l'assiduité constituait un problème pour certains participants.
English: • What is your name?
French: • La personne blessée reçoit-elle de l'aide en ce moment?
English: 2.2.2 Promote Federal–Provincial Cooperation and Coordination 4(1)(b.2) Subsection 4(1) is amended by adding the following after paragraph (b.1): 4.(1)(b.2) to promote cooperation and coordinated action between federal and provincial governments with respect to environmental assessment processes for projects; Explanation
French: Le paragraphe 4(1) est modifié par adjonction, après l’alinéa b.1), de ce qui suit : 4.(1) b.2) de promouvoir la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux, et la coordination de leurs activités, dans le cadre du processus d’évaluation environnementale de projets;
English: While some of those initiatives overlap with federal actions, the Government’s modelled estimate indicates that they will provide an incremental 40 Mt in emissions reductions by 2020.
French: Malgré un certain chevauchement de ces initiatives avec des mesures fédérales, les estimations modélisées du gouvernement indiquent qu’elles permettront d’obtenir une réduction différentielle de 40 Mt d’émissions d’ici 2020.
English: In addition, efforts to improve values and ethics policy instruments and advice for departments and agencies are progressing well, and standard case management protocols are currently being established.
French: De plus, les efforts visant à améliorer les outils d'intervention à l'intention des ministères et des organismes se poursuivent normalement, alors que les protocoles standard pour la gestion des cas sont présentement établis.
English: The two first samples, left a 3 years lambic and at right, a gueuze made with a 3 year lambic to witch you add yougers lambics who still have some residual sugar to get a new fermentation in the botle.
French: Les deux premiers échantillons, a gauche un lambic de trois ans et à droite une gueuze, fabriqué avec un lambic de trois ans auquel on ajoute de plus jeunes lambics qui contiennent encore du sucre pour obtenir une refermentation en bouteille.
English: Limited malaria risk from P. vivax exists in some southern areas.
French: Laos (République populaire démocratique lao) Libéria Libye (Jamahiriya arabe lybienne) Madagascar Malaisie Malawi Mali Maroc
English: Measures are required with regard to money laundering and the confiscation of criminally obtained assets.
French: Des mesures sont nécessaires pour lutter contre le blanchiment d'argent et permettre la confiscation des biens acquis de façon criminelle.
English: The CMC hopes to hopes to extend the agreement to apply to the Yukon and Nunavut.
French: Action future  Le CMC espère pouvoir étendre l’Accord au Yukon et au Nunavut.
English: Mr President, I have taken part earlier in the day in two debates on the Middle East and the Mediterranean and now we move on to slightly easier terrain, perhaps, but a very important subject indeed.
French: Monsieur le Président, j'ai pris part tout à l'heure à deux débats - l'un sur le Moyen-Orient, l'autre sur la Méditerranée - et nous passons à présent à un domaine légèrement moins ardu, peut-être, mais à coup sûr très important.
English: As at 31 December 2005, amounts owed to troop contributors totalled $4.6 million.
French: Au 31 décembre 2005, la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents et des unités de police constituées s'élevait à 4,6 millions de dollars.
English: Equally, the Committee, consistent with its practice in considering reports, would be expected to take into account the issue of resource constraints not only in its consideration of interim measures, but also more generally in its consideration of communications under an optional protocol.
French: Pareillement, comme il le fait pour l'examen des rapports, le Comité devrait être amené à tenir compte du problème de la limitation des ressources aussi bien au moment de statuer sur l'adoption de mesures provisoires que, plus généralement, lors de l'examen de communications présentées au titre d'un protocole facultatif.
English: Much more is needed alongside it.
French: Beaucoup d'autres facteurs doivent la compléter.
English: We therefore believe that all concerned parties in Nepal should remain committed to the peace process and exercise the utmost restraint with regard to actions that could undermine the peace process.
French: Aussi pensons-nous que toutes les parties intéressées au Népal devraient demeurer attachées au processus de paix et faire montre de la plus grande retenue pour éviter que ne soient prises des mesures pouvant saper le processus de paix.
English: For others IEPs, where no subsidies are available, the situation is more difficult.
French: D’autres programmes, comme le certificat offert à l’École Polytechnique, comprennent au moins un cours sur les aspects économiques de la profession d’ingénieur.
English: Eurogroup: informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'obtenir, auprès d'une banque centrale nationale, des crédits à 24 heures à un taux d'intérêt prédéterminé contre actifs éligibles (cf. taux d'intérêt directeurs de la BCE).
English: In this study, a functional method is suggested as a substratum to circumvent costly problems.
French: La présente étude veut proposer une méthode fonctionnelle, dont le substratum tend à circonvenir des problèmes coûteux.
English: • A letter attesting that a third party is assuming financial responsibility for you
French: • Lettre de prise en charge de la personne qui s'engage financièrement envers vous
English: HYPOTHETICAL q seminars q table top discussions q qualitative CONCEPTUAL q seminars q high-level simulations q qualitative/quantitative VALIDATION q force design q modeling simulations q quantitative DESIGN q force design q modeling simulations q live trials q quantitative
French: HYPOTHÉTIQUE q séminaires q discussions q qualitative CONCEPTUELLE q séminaires q simulations de haut niveau q qualitative/quantitative VALIDATION q conception des forces q simulation et modélisation q quantitative CONCEPTION q conception des forces q simulation et modélisation q essais sur le terrain q quantitative
English: Different versions of the Big Brother format have been broadcast in United Kingdom (by Channel 4, known as being one of the highest quality European broadcasters) and in France (where the French version "Loft Story" was the subject of the strictest regulation from the audiovisual authorities).
French: Différentes versions du format « Big Brother » ont été diffusées au Royaume-Uni (par Channel 4, reconnue comme l’une des meilleures chaînes européennes du point de vue de la qualité), et en France (où la version française, « Loft Story », a fait l’objet d’une intervention de la part de l’autorité de régulation.
English: • Legal and Constitutional Affairs
French: • Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie
English: I started talking to them, and asked if I could take their photograph.
French: Je les ai abordés et leur ai demandé si je pouvais les photographier.
English: In the case of Rodger vs. Canadian National Railways Ltd.
French: Dans l’affaire Rodger c.
English: The population of the eastern Democratic Republic of Congo need actions that will bring an end to repetitive cycles of gross human rights violations, rather than mere words, Amnesty International said today.
French: Plutôt que de belles paroles, la population de l’est de la République démocratique du Congo a besoin d’actions qui mettent fin aux vagues répétées de violations flagrantes des droits humaines, a déclaré Amnesty International ce lundi 1er décembre 2008.
English: Published by the National Search and Rescue Secretariat Translation, revision and proofreading by ALTER EGO ALTER EGO
French: SARSCÈNE SARSCÈNE est publié par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage ALTER EGO Traduction, révision et correction :
English: In July 2001, Governor Calderón reiterated her firm support of the Commonwealth status, but added that she would soon be convening the presidents of the (pro-statehood) PNP and the (pro-independence) PIP, as well as other relevant sectors, to reflect on the political future of the island.15 In the aftermath of the events of 11 September 2001 on the United States mainland, the issue of Puerto Rico's political status receded into the background.
French: En juillet 2001, Mme Calderón a rappelé qu'elle appuyait fermement le statut d'État libre associé, ajoutant toutefois qu'elle convoquerait sous peu le Président du PNP (favorable au statut d'État à part entière) et celui du PIP (favorable à l'indépendance de l'île), ainsi que des représentants d'autres composantes, pour réfléchir sur le statut politique futur de l'île.  Au lendemain des événements survenus le 11 septembre 2001 sur le continent américain, la question du statut politique de Porto Rico est repassée au second plan.
English: If you answered no to any of these questions, you cannot use the transaction value method.
French: Si vous avez répondu non à l'une ou l'autre de ces questions, vous ne pouvez pas utiliser la méthode de la valeur transactionnelle.
English: This fourth disc completes the long-awaited box set!
French: Ce quatrième disque vient clôre ce coffret, tant attendu!
English: During the Divali Festival (Festival of Lights), which marks the end of the Hindu calendar year in October or November, Lakshmi, the Goddess of Prosperity and Good Fortune, is invited to enter the house.
French: Durant la Fête de la lumière (diwali) qui marque, en octobre ou en novembre, la fin de l'année chez les hindous, Lakshmi, la déesse de la prospérité et de la bonne fortune, est invitée à entrer dans les maisons.
English: These include: moral suasion with industry and others; building community capacity to support local health programs and coalitions; social marketing; requiring or permitting as appropriate, package labelling outlining risks and/or benefits of the product, regulating the availability and marketing of products; and taxation.
French: Ils comprennent notamment : la persuasion avec l’industrie et d’autres; l’établissement d’une capacité communautaire pour soutenir les programmes de santé locaux et les coalitions; le marketing social; le fait d’exiger ou de permettre, selon les besoins, l’étiquetage de l’emballage précisant les risques et/ou les avantages du produit, la réglementation de la disponibilité et du marketing des produits; et la taxation.
English: The ranges for calorie, sodium and cholesterol content, as well as other nutrition criteria, are based on the food group content of the specific products.
French: Les teneurs en calories, sodium et cholestérol ainsi que d'autres critères de nutrition sont fonction du groupe alimentaire du produit.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated November 22, 1994, that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate filed under section 120 [2] of the Act on the basis that it was received outside the time limit specified under the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national, datée du 22 novembre 1994, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire déposée aux termes de l'article 120 [2] de la Loi pour le motif que la demande n'a pas été reçue dans le délai prévu par la Loi.
English: Unfortunately, the license chosen by the project is very restrictive.
French: Malheureusement, la licence choisie par ce projet est très restrictive.
English: The consolidated results of the 1999 Pilot Questionnaire, which are contained in the UN document TRANS/WP.6/1999/2, were considered by WP.6 at its fiftieth session.
French: Les résultats du Questionnaire pilote de 1999, rassemblés dans le document TRANS/WP.6/1999/2, ont été examinés par le WP.6 à sa cinquantième session.
English: The Global Environment Information Centre (GEIC) was established in 1996 as a joint initiative of UNU and the Japan Ministry of Environment.
French: Le Centre d'information sur l'environnement mondial a été créé en 1996 dans le cadre d'une initiative commune de l'UNU et du Ministère japonais de l'environnement.
English: Percentage of revenues 11 Canada USA Application, examination and registration 64 % 71 % Renewal 16 % 4 % Other 20 % 25 % The relative portion of revenue from renewal fees in Canada, at about 16% of annual revenue for trademark services, is considerably higher than the comparable revenue in the USA.
French: Pourcentage des recettes 11 Canada É.-U. Demandes de dépôt, examen et enregistrement 64 % 71 % Renouvellements 16 % 4 % Autres 20 % 25 % La part relative des recettes provenant des taxes de renouvellement au Canada est d'environ 16 % des recettes annuelles des services chargés des marques de commerce, et elle est considérablement plus élevée que la part de ces recettes aux États-Unis.
English: The duration of illness is usually from 1- 4 days.
French: La maladie dure habituellement de un à quatre jours.
English: • 32.5% of youth reported having been a passenger with someone under the influence of alcohol, and 39.6% reported doing so with someone under the influence of cannabis in the past 12 months.
French: • 32,5 % des jeunes déclarent avoir été passagers dans une voiture conduite par quelqu'un qui était sous l'influence de l'alcool, et 39,6 % déclarent avoir été passager dans une voiture conduite par quelqu'un sous l'influence du cannabis au cours des douze derniers mois.
English: SUB-PROGRAM 02.3 STRATEGIC PLANNING, BUDGET CONTROL AND LEGAL AFFAIRS
French: Objectif : seconder et conseiller le Directeur général en ce qui concerne la planification stratégique, le contrôle budgétaire et les affaires juridiques.
English: That is why I believe that the Union should concentrate on guiding and steering demand.
French: C’est pourquoi j’estime que l’Union devrait s’employer à guider et à orienter la demande.
English: What does this kind of research cost?
French: Combien coûte ce type de recherches?
English: The Canada Custom and Revenue Agency’s (CCRA) Learning Innovation Seed Fund encourages development and sharing of innovative ways to help the Agency to meet its mandate through using knowledge, experience, ideas and the abilities of CCRA employees. In the initial pilot, a call letter was sent to all CCRA employees inviting them to submit innovative learning project proposals.
French: Le Fonds de stimulation de l’apprentissage par l’innovation de l’Agence des douanes et du revenu du Canada encourage la création et le partage de façons novatrices pour aider l’agence à s’acquitter de son mandat par le truchement des connaissances, de l’expérience, des idées et des aptitudes de ses employés.
English: “Believing that the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures will significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern authentication techniques and in formulating such legislation where none currently exists,
French: Estimant que la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques aidera de façon appréciable les États à renforcer leur législation régissant l'utilisation des techniques modernes d'authentification et à élaborer des lois dans ce domaine lorsqu'ils n'en ont pas encore,
English: Perhaps this is simply because status is more difficult to measure than demolinguistic variables.
French: Peut-être est-ce tout simplement parce que le statut est plus difficile à mesurer que les variables démolinguistiques.
English: Right to trade union membership
French: Droit de s'affilier à des syndicats
English: A lot better than the first one," he said after finishing the cut.
French: Bien mieux réussi que sur mon premier marteau », a-t-il résumé après avoir terminé son découpage.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed – Acceptable Action Plan:
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré – Acceptable Plan d'action :
English: CSLP Modernizing Benefits Regulations received final approval by SCC on June 13, 2001, and were implemented on August 1, 2001.
French: Le Règlement sur la modernisation des prestations du PCPE a été approuvé par le CSC le 13 juin 2001 et est entré en vigueur le 1er août 2001.
English: Challenge yourself to make a difference!
French: Lancez-vous des défis pour faire la différence !
English: Lithuania’s status as a country with a derogation remains unchanged.
French: En revanche, le statut de pays faisant l’objet d’une dérogation demeure inchangé pour la Lituanie.
English: "The role of environmental degradation in population displacement. " Research Report 1, Global Environmental Change and Human Security Project, Victoria.
French: (7) S. Lonergan, The role of environmental degradation in population displacement, premier rapport de recherche, Global Environmental Change and Human Security Project, Victoria, 1998.
English: The Working Party had agreed to rectify these errors pending clarification from the secretariat of the International Organization on Legal Metrology.
French: Le Groupe de travail avait décidé de corriger ces erreurs en attendant de recevoir des éclaircissements de la part du secrétariat de l'Organisation internationale de métrologie légale.
English: In the case before me, I am requested to rule, on the one hand, on the application to [TRANSLATION] "withdraw the complaints and allegations made against PwC Inc. and Robert Brochu" and, on the other, to [TRANSLATION] "order the termination of proceedings" against Serge Morency and SMA Inc.
French: Dans la présente affaire, je suis saisi d'une part d'une demande « de retrait de la totalité des plaintes et des reproches qui ont été formulés à l'endroit de PwC Inc. et M. Robert Brochu » et d'autre part de « décréter un arrêt de procédure » contre M. Serge Morency et SMA Inc.
English: Negotiating and language skills needs
French: Besoins de formation aux techniques et au langage des négociations
English: The next item is the report (A4-0317/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Jean-Marie Le Pen's immunity.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0317/98) de M. Wibe, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. Jean-Marie Le Pen.
English: We welcome you to our website!
French: Die Laserworld AG heißt Sie willkommen!
English: Carruthers Creek: This is a local name for a small tributary of Lake Ontario just west of Ajax.
French: Ruisseau Carruthers Il s’agit du nom local d’un petit affluent du lac Ontario situé juste à l’ouest d’Ajax.