ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo. (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: La rude épreuve d'un entraînement de brigade en Floride Les morsures de serpent et de scorpion ainsi que le terrain inconnu ne décourage pas les quelque 360 soldats du 34e Groupe-brigade du Canada (Document écrit) jeudi 1 avril 2004 Numéro du projet :
English: Apart from exchanging information, experiences and technologies, and providing advice to FAO and governments on priorities and programmes, the TC and EFC help develop regional inputs to the global forest dialogue.
French: Outre qu'ils procèdent à des échanges d'informations, de données d'expérience et de technologies et qu'ils conseillent la FAO et les gouvernements sur les priorités et les programmes, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts contribuent à l'élaboration des apports régionaux au dialogue mondial sur les forêts.
English: We welcome your comments by e-mail to SDF-FSD@forces.gc.ca. The SDF Newsletter contains links to third party sites.
French: N’hésitez pas à nous communiquer vos commentaires par courriel, à l’adresse SDF-FSD@forces.gc.ca. Le Bulletin du FSD propose des liens vers les sites de tierces parties.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Development account (A/62/123, A/62/466 and A/62/7/Add.6))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Compte pour le développement (A/62/123, A/62/466 et A/62/7/Add.6))
English: The Spanish rider overcame his team-mate Alex de Angelis in an exciting head-to-head battle for the top ten at Le Mans, despite fighting against the pain with thirty stitches in his forearm.
French: Elías a pris l’avantage sur son co-équipier Alex de Angelis dans la lutte pour la dixième place au Mans, malgré la douleur qui lui infligeaient ses trente points de suture sur l’avant-bras.
English: This gap reached more than €120 billion in 2000, 80 % of which was due to lower R&D investment by business in Europe.
French: Cet écart, qui a atteint 120 milliards d’euros en 2000, est dû à 80% aux investissements de R & D inférieurs des entreprises en Europe.
English: What distinguished the Canadian program, and contributed to its impact, was its original design.
French: Ce qui distinguait le programme canadien et contribuait à l'incidence qu'il a eue, c'était l'originalité de sa conception.
English: Start Previous 123456 All the news
French: "Le Parlement européen a 50 ans" Introduction Précédent 123456 Toute l'actualité
English: Guests can let an exciting day in the capital come to a relaxing end in the hotel's own sauna and fitness area.
French: Détendez-vous au sauna ou au gymnase de l'hôtel, après une journée agitée à Berlin.
English: • a public department, agency, or institution that is legally authorized to act for the beneficiary.
French: • être un ministère, un organisme ou une institution qui a l'autorité légale de représenter le bénéficiaire.
English: (6) The parties may present appropriate motions in order to be authorized to produce any new evidence.
French: (6) Les parties présentent les requêtes appropriées afin d'être autorisées à produire la nouvelle preuve.
English: Agrodev helped local herders and farmers in two pilot zones try out more efficient livestock-management practices, such as innovative water harvesting (which includes the rehabilitation of ancient systems), improved fodder production, and sheep fattening.
French: Dans deux zones pilotes, Agrodev a aidé les bergers et les fermiers de la région à essayer des méthodes plus efficaces et novatrices de gestion du bétail, notamment des méthodes de récupération de l'eau (ce qui comprend la remise en état des anciens systèmes), la production fourragère améliorée et l'engraissement des moutons.
English: 1.) 26 Due to recent volatility in the exchange rate of the US dollar, the IFPI no longer uses current dollars as a measure of market growth and decline.
French: 1.) 26 En raison de la volatilité récente du cours du dollar américain, la IFPI n’utilise plus les dollars courants pour mesurer la hausse ou la baisse du marché.
English: 15246/04 ANNEX II TO ANNEX B
French: La Commission note également que les estimations ne peuvent préjuger de la disponibilité des ressources au titre du budget PESC. ura/TF/pr DGE WMD 34
English: Through interactive play and online activities, Buffet Busters invites students to search for clues and uncover the cause of the illness, how it was transmitted, and how to prevent it.
French: À l’aide de jeux interactifs et d’activités en ligne, Brise‑Buffet invite les élèves à chercher des indices, à découvrir la cause de la maladie, à déterminer son mode de transmission et à trouver des méthodes de prévention.
English: 12 The Commission adopts a White Paper on safety of foodstuffs.
French: 12 Adoption par la Commission d'un livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: We do not want to be in the same position in two years' time, so this issue is very important to us.
French: Nous ne voulons pas en être encore au même point dans deux ans, et cette question est donc très importante pour nous.
English: 0 On_Site: If the user answers "Yes" to question 5 on the Home worksheet, the user is taken to the On_Site worksheet.
French: Sur le site Si l´utilisateur répond Oui à la question 5 sur la Page d´accueil, le programme le fait passer au début de la feuille de calcul Sur le site.
English: "If we weren't missing two officers and a third one dead I'd say someone was playing an elaborate trick-or-treat on us.
French: Spock : "Ce qui nous venons juste de voir n'est pas réel.
English: The Church states that as long as the individual is capable of having a sense of contrition for having committed sin, even if he or she cannot describe the sin precisely in words, the person may receive sacramental absolution.
French: L’Église dit que, tant que la personne est capable d’avoir un sentiment de contrition pour avoir péché, même si elle ne peut décrire précisément ce péché par des mots, la personne peut recevoir l’absolution sacramentelle.
English: "Technological innovations have enabled us to become a leader in our industry," says company Executive President André Fontaine.
French: « Les innovations technologiques nous ont permis de devenir un chef de file de notre industrie, déclare le président de la société, André Fontaine.
English: Public Policy Forum Annual Testimonial Dinner Date(s): 2007-04-26 to 2007-04-26 Destination(s):
French: Banquet annuel du Forum des politiques publiques Date(s) : 2007-04-26 à 2007-04-26 Destination(s) :
English: The ASHRAE standard also provides an alternative performance method, the IAQ procedure, which uses guidelines for acceptable concentrations of certain contaminants as a means of achieving good IAQ.
French: La norme ASHRAE propose également une autre méthode, la procédure de QAI, qui consiste à utiliser des concentrations acceptables de certains contaminants afin d’obtenir une bonne QAI.
English: Since the end of the last millennium, we have witnessed tremendous dissent from citizens of the world against neo-liberalism and war.
French: Depuis la fin du dernier millénaire, nous avons été témoins de l'énorme dissentiment manifesté par les peuples face aux effets du néolibéralisme et de la guerre.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 17 Article 2 a (new) 2a.
French: Justification Pour l'instant, au Portugal, c'est l'État portugais qui prend en charge le coût de l'envoi des messages VMS.
English: "This will help to get buy in to our ecological objectives as well as assist in developing creative approaches to issues".
French: La Kananaskis Country Recreational Area (« Kananaskis Country ») en Alberta aimerait que les exploitants aient plus souvent l’occasion d’interagir avec le gouvernement
English: We are currently recruiting for an excellent 12 month contract opportunity with a big pharma company in Switzerland.
French: Yahoo! est un veritable pionner du Web – fondé il y a 14 ans pour aider les gens à donner du sens à Internet.
English: The community of North Lake, in eastern Prince Edward Island, is known to many as the world’s tuna capital due in large part to the boon years of the 1970s and, in more recent years, from the resurgence in the tuna catch and subsequent increase in demand for charters.
French: La collectivité de North Lake, située dans l’Est de l’Île- du-Prince-Édouard, est largement reconnue comme étant la capitale mondiale du thon, en raison notamment de l’essor enregistré dans les années 1970 et, plus récemment, de l’intérêt accru pour la pêche du thon et de la demande accrue pour la location de bateaux.
English: • Length of Terms for Education Committee; - This will have to be discussed and determined.
French: • Durée du mandat des membres du Comité de la formation - Cette question doit être débattue et tranchée.
English: Authorises expenditure and issues recovery orders. The College has the primary power to authorize expenditure.
French: Les cinq membres du comité ont été désignés conjointement par le Parlement et la Commission et ont présenté, le 15 mars 1999, un rapport qui a entraîné la démission de la Commission le lendemain.
English: In order to assign investigations to the appropriate authority, an occurrence investigation classification system is used. The purpose of classifying FSIs is to determine the amount of time and resources that will be devoted to the investigation.
French: Le type d’enquête sur un événement et l’ampleur des efforts à y consacrer sont déterminés par une évaluation des trois critères suivants : a. la catégorie d’événement; b. le niveau de compromission de la sécurité du vol; et c. d’autres facteurs qui pourraient avoir une incidence sur la réputation du Programme sur la SV, les FC et le ministère.
English: Woven terry fabrics, warp pile, of dyed yarns of different colours, solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, of subheading No. 5802.19 (Code 4276) October 8, 1996 Indeterminate tariff relief
French: Tissus éponge, velours par la chaîne, de fils teints de couleurs différentes, uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, de la sous-position no 5802.19 (code 4276) Le 8 octobre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: 15.2.1 Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review -- Membership Renewal The mandate of the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review is to advise the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) and inform the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) with respect to continuous quality improvement in peer review at CIHR.
French: 15.2.1 Renouvellement de la composition du Sous-comité de surveillance et d'innovation dans l'examen par les pairs Le mandat du Sous comité de surveillance et d'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) consiste à conseiller le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) et à informer le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) relativement à l'amélioration continue de la qualité dans l'examen par les pairs aux IRSC.
English: The league works at national, and local levels, on its own or jointly with other interest groups, to improve the position and situation of the elderly in society.
French: La ligue agit aux niveaux national et local, indépendamment ou conjointement avec d'autres groupes d'intérêts, afin d'améliorer la position et la situation des personnes âgées au sein de la société.
English: In conjunction with other Parks Canada sites in the Yukon Field Unit, KNP&R has recently completed an EMS Action Plan that will be implemented during the life of this management plan.
French: Ce cadre établit les objectifs et les cibles que chaque parc doit atteindre pour gérer ses priorités environnementales.
English: The traditional and customary marriage begun to subside during the liberation struggle when the EPLF proclaimed a new family law prohibiting certain acts such as bride price, abduction, under age marriage, marriage without consent etc, which were discriminating and oppressing women's rights.
French: Le nombre des mariages traditionnels et coutumiers a commencé a décroître pendant la lutte de libération, lorsque le FLPE a proclamé une nouvelle loi concernant la famille qui interdit certaines pratiques, comme l'achat des épouses, l'enlèvement, le mariage avant l'âge nubile, le mariage sans consentement etcqui étaient discriminatoires et violaient les droits des femmes.
English: The other documentation mentioned should be exchanged electronically (e.g. by IDA or other eGovernment services) between national administrations upon request, and it should therefore not be compulsory for the provider to carry this at all times.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les États membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: B. Ethnic-based discrimination and other human rights violations
French: Discrimination fondée sur l'origine ethnique et autres violations des droits de l'homme
English: We consider the results reassuring for the federal Public Service: the private sector is struggling with similar challenges, and many parallels with the federal government can be drawn about the way these issues are being managed.
French: Nous estimons que les résultats sont rassurants pour la fonction publique fédérale dans le sens que le secteur privé est aux prises avec des défis similaires et qu'on découvre de nombreux parallèles avec le gouvernement fédéral dans la façon de gérer ces questions.
English: In addition, there is currently no report that addresses challenges to management and performance, and actions planned or taken to address such challenges.
French: Par ailleurs, aucun rapport ne rend compte des difficultés auxquelles se heurtent la gestion et l'exécution des programmes ni des mesures envisagées ou adoptées pour surmonter ces difficultés.
English: The Bureau continually strives to improve the service we provide to Veterans and other clients when preparing their cases.
French: Le Bureau s'efforce constamment d'améliorer le service offert aux anciens combattants et aux autres clients lors de la préparation de leurs cas.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Côte-Nord region
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Côte-Nord
English: The Government is proposing to add provisions to the Food and Drugs Act to allow for the registration or licensing of products, persons or establishments.
French: Homologation et délivrance de permis - Le gouvernement propose d'ajouter des dispositions à la Loi sur les aliments et drogues pour permettre l'homologation des produits et la délivrance de permis aux personnes ou aux établissements.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée.
English:   Gender analysis—What it is  Gender analysis refers to the methods used to understand the relationships between men and women, their access to and control over resources, their activities, and the constraints they face relative to each other and their community.
French: L'analyse comparative entre les sexes s’entend des méthodes visant à éclairer les relations entre les hommes et les femmes, leur accès aux ressources et la maîtrise de ces dernières, leurs activités et les difficultés qu'ils éprouvent les uns à l'égard des autres et vis-à-vis de leurs communautés.
English: What steps have been taken to follow up complaints lodged against members of the caribinieri and prison officers?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour assurer le suivi des plaintes déposées contre des membres des Carabinieri et du personnel pénitentiaire?
English: The learner role was described as that of a person who is ! ! ! ! ! ! ! ! Interested in his/her learning process Eager to participate in discussions Happy to interact with other learners Respectful of other persons’ ideas Able to accept correction from the teacher and classmates Able to plan his/her learning Able to find ways of remembering new language forms Able to evaluate the learning process and the results
French: L’apprenant a été décrit comme une personne qui: ! ! ! ! ! ! ! ! s’intéresse à son apprentissage; prend part activement aux discussions; aime travailler et communiquer avec les autres apprenants; sait respecter les idées exprimées par les autres; sait accepter les corrections proposées par l’enseignant ou les autres élèves; est capable d’organiser son apprentissage; est capable de trouver des méthodes lui permettant de mémoriser les nouvelles structures linguistiques; est en mesure d’évaluer son processus d’apprentissage et les résultats atteints.
English: 4 The In Search of Your Warrior Program Identity at the heart of healing
French: 30, N0 4 Le programme In Search of Your Warrior L’identité au cœur de la guérison
English: Rapporteur: Perina J. Sila (Samoa)
French: Rapporteure : Mme Perina J. Sila (Samoa)
English: Most infection loci which formed infection threads stopped developing at stages prior to meristem formation.
French: La plupart des locus d'infection qui formaient des cordons d'infection cessaient de se développer à des stades précédant la formation de méristèmes.
English: “(1) Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, where the Attorney General grants a request by a foreign State to obtain evidence in Tonga, an authorised officer may apply to the Supreme Court for:
French: «1) Indépendamment de toute disposition contenue dans une autre loi actuellement en vigueur, lorsque le Procureur général accède à une requête formulée par un État étranger visant à obtenir des preuves qui se trouvent dans les Tonga, un fonctionnaire habilité peut demander à la Cour suprême :
English: (43-1) 58 03 00 Internet: http://eumc.europa.eut European Agency for Reconstruction BP 10177 GR-541 10 Thessaloniki Tel.
French: (43-1) 58 03 00 Internet: http://eumc.europa.eut Agence européenne pour la reconstruction BP 10177 GR-54110 Thessalonique Tél.
English: EMPLOYEE DISTRIBUTION March 31, 1996 to March 31, 2000
French: RÉPARTITION DES EMPLOYÉS du 31 mars 1996 au 31 mars 2000
English: Secondly, what will you, the Commission and the Council, do to implement the recommendations in the report?
French: Deuxièmement, que ferez-vous, à la Commission et au Conseil, pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport?
English: Article 74 provides that all the judges of the Trial Chamber must be present at each stage of the trial and throughout their deliberations, and must attempt to reach a unanimous verdict.
French: L’article 74 prévoit que tous les juges de la Chambre chargée du procès, soit la Chambre de première instance, doivent être présents en tout temps pendant le procès et au moment de leurs délibérations et qu’ils doivent s’efforcer de prendre leur décision à l’unanimité.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links EE Policy, Programs and Partnerships :
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Politique, programme et partenariats en matière d'Équité en emploi - Contactez-nous
English: Another way to recruit highly qualified young graduates to government could be to provide attractive opportunities for more intensive vocational and professional training in the public service.
French: Un autre moyen de recruter des jeunes diplômés très qualifiés pourrait être d'offrir des possibilités intéressantes de formation professionnelle et spécialisée plus intensive dans la fonction publique.
English: Can we be powerful and convincing in the outside world if we fail to cope with the problems in our own backyard?
French: Peut-on être puissant et convaincant à l'extérieur quand on ne parvient pas à résoudre les problèmes chez soi?
English: This gave the people selected by the Department an unfair advantage.
French: Ceci conférait un avantage injuste aux personnes retenues par le ministère.
English: These measures should aim to further broaden their job opportunities, better reconcile the professional and family responsibilities, and avoid discriminatory situations with regard to pension benefits or personal income experienced by many women.
French: Ces mesures devraient viser à leur donner davantage de perspectives d’emploi, à les aider à concilier vie professionnelle et vie familiale et à éliminer les situations discriminatoires que rencontrent beaucoup de femmes en ce qui concerne les pensions de retraite ou les salaires.
English: Certain countries continued to take advantage of those imbalances and had encroached on the sovereignty and interests of other countries.
French: Certains pays continuaient à profiter de la situation et empiétaient sur la souveraineté et les intérêts d'autres pays.
English: Activation of CaMK II in the presence of the nonmetabo lizable glucose analog 2-deoxyglucose was 2-fold greater than with D-glucose but was unchanged by glucosamine.
French: L'activation de la CaMKII en présence de 2-déoxyglucose (2-DOG), un analogue qui ne peut être métabolisé, était deux fois plus élevée qu'en présence de D-glucose, mais était inchangée en présence de glucosamine.
English: (i) where it covers the full height from floor to roof, or, in other cases, where the space between it and the outer wall is completely enclosed, the lining inside the container shall be so fitted that it cannot be removed and replaced without leaving obvious traces, and
French: i) Si le revêtement intérieur du conteneur recouvre la paroi sur toute sa hauteur du plancher au toit ou, dans d'autres cas, si l'espace existant entre ce revêtement et la paroi extérieure est entièrement clos, ledit revêtement devra être posé de telle sorte qu'il ne puisse pas être démonté et remis en place sans laisser de traces visibles, et
English: Rape and sexual harassment continued to be reported in December.
French: De nouveaux cas de viol et de harcèlement sexuel ont été signalés en décembre.
English: C is the corporation’s maximum "business limit" for the year, calculated without applying subsection 125(5) (short taxation years) and (5.1) (reduction because of taxable capital in excess of $10 million), or the total of these amounts for a group of associated corporations.
French: L’élément C représente le « plafond des affaires » maximal de la société pour l’année, calculé compte non tenu des paragraphes 125(5) (années d’imposition comptant moins de 51 semaines) et (5.1) (réduction en raison d’un capital imposable de plus de 10 millions de dollars), ou le total de ces sommes dans le cas d’un groupe de sociétés associées.
English: Please send an e-mail to DirectorPCMAF-DirecteurCCRGP@hrma-agrh.gc.ca for more information.
French: Prière d'envoyer un courriel à DirectorPCMAF-DirecteurCCRGP@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir plus de détails.
English: Now, I have enough experience that I’d have to make a big mistake to get hurt."
French: Maintenant, j’ai suffisamment d’expérience, et il faudrait que je commette une très grave erreur pour que je sois blessé.