ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 654-bp EcoRI restriction fragment called Lup4 was shotgun cloned from Texas bluebonnet (Lupinus texensis Hook.) nuclear genomic DNA that had been extracted from plant leaves.
French: Un fragment de restriction EcoRI de 654 pb, appelé Lup4, a été cloné de manière aléatoire chez l'ADN génomique de feuilles du Lupinus texensis Hook.
English: LET-C-A-107-2003, dated May 8, 2003, and the Order made in Agency Decision No. LET-C-A-110-2003, dated May 9, 2003, as well as Order No. 2003-C-A-305, dated May 22, 2003, regarding a complaint arising out of KLM Royal Dutch Airlines’ refusal to transport Ms. Raee.
French: Office des transports du Canada et Ladan Raee Dossier no A-515-03 de la Cour Appel de la décision no LET-C-A-107-2003 de l’Office, en date du 8 mai 2003, et de l’arrêté pris dans la décision no LET-C-A-110-2003 de l’Office, en date du 9 mai 2003, ainsi que de l’arrêté no 2003-C-A-305, en date du 22 mai 2003, concernant une plainte découlant du refus de KLM Royal Dutch Airlines de transporter Mme Raee.
English: It was understandable that new targets would bring up resource issues for CSIS.1278 It was suggested to Mr. Hooper during questioning that one of CSIS’ concerns about future targets was that its mandate on security certificate cases would be affected if Mr. Arar returned to Canada and began speaking about his mistreatment in Syria.
French: Ainsi, il semblerait que M. Hooper soulevait avec Mme McCallion une question que M. Pardy avait déjà soulevée avec le ministre des Affaires étrangères. M. Hooper a témoigné qu’à son avis, il n’y avait pas eu de différence tangible dans la coordination par suite des discussions de février 20031285.
English: Following the six-monthly review of the mission, the size of the mission has been adjusted accordingly.
French: À la suite de l'examen semestriel de ses activités, la mission a vu sa taille adaptée en conséquence.
English: Ibid., p. 372 (note 16).
French: Ibid., p. 379 (note 17).
English: The lower stock size, coupled with lower recruitment in recent years, suggested that the TAC on this stock should be reduced.
French: Cette taille plus faible du stock et le recrutement inférieur des dernières années portaient à croire qu'il serait préférable de réduire le TPA de ce stock.
English: Sporophytic and gametophytic plants were, as expected, morphologically similar.
French: Les sporophytes et les gamétophytes étaient morphologiquement semblables.
English: "City managers and outsiders view the gains from urban farming as just marginal and consequently the activity has been despicably underrated," he explains.
French: Les dirigeants municipaux et d'autres qui ne sont pas du sérail considèrent que l'agriculture urbaine ne rapporte que des bénéfices marginaux; cette activité a donc été affreusement sous-estimée, précise-t-il.
English: jordigraells : RT @gencat_cat RT @alorza open government – gobierno abierto | el libro...
French: psclhest : NOU Blocsfera PSCLH: Okupas de marca política http://bit.ly/av9jIb This comment was...
English: Tomorrow, we will vote on one step in this development, the necessary adaptation of credit rating agencies to the new European financial market supervisory structure and adaptation to the new comitology procedure, the delegated acts.
French: Demain, nous voterons sur une étape de ce développement, la nécessaire adaptation des agences de notation de crédit à la nouvelle structure européenne de supervision du marché financier et l'adaptation à la nouvelle procédure de comitologie, les actes délégués.
English: Mr. Gospodinov (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), recalling that Agenda 21 had been discussed at the recent World Summit on Sustainable Development, said that his delegation had worked hard to demonstrate the intimate link between natural disasters and sustainable development.
French: M. Gospodinov (Observateur permanent de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), rappelant que le programme Action 21 a été examiné lors du récent Sommet mondial pour le développement durable, indique que sa délégation s'efforce de démontrer qu'il existe un lien très étroit entre les catastrophes naturelles et le développement durable.
English: Performance Review - Since the last review of CSC’s performance agreements in 2003-04, CSC has done some excellent work on aligning its Report on Plans and Priorities (RPP), Departmental Performance Report (DPR) and executive performance agreements. This work included changes to the department's Management Information System to support strategic outcomes of the Program Activity Architecture (PAA).
French: Examen de rendement – Depuis le dernier examen des ententes de rendement réalisé en 2003‑2004, le SCC a fait de l’excellent travail pour aligner son Rapport sur les plans et les priorités (RPP), son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et les ententes de rendement avec ses cadres de direction, entre autres en apportant des changements à son SIG pour appuyer les résultats stratégiques de l’architecture des activités du programme (AAP).
English: • Federal expenditures are expected to rise by $723 million over the previous year to reach $2.9 billion in 1999–2000.
French: • On s’attend à ce que les dépenses du fédéral augmentent de 723 millions $ par rapport à l’année précédente, pour atteindre 2,9 milliards $ en 1999– 2000.
English: Few enlisted alone; going in with one or several friends or relatives was much more common.
French: Très peu d'entre eux s'engageaient seuls; il était beaucoup plus courant d'aller s'enrôler avec un ou plusieurs amis ou parents.
English: They tell us about quantity, frequency, intensity, and duration.
French: Questions fermées Il s’agit de questions auxquelles le répondant répond en faisant un choix dans une liste de réponses possibles.
English: The second describes the universal community access initiatives already under way in Malta, which shows well how a small middle-income country can be a leader in this area.
French: La seconde est une description des initiatives déjà en cours à Malte en matière d'accès universel communautaire, description qui montre bien comment un petit pays à revenu moyen peut se trouver au premier rang dans ce domaine.
English: Project Modification Pipelaying/trenching of twinned 324 mm pipelines
French: Modification au Projet Pose du pipeline/ aménagement de tranchées pour les pipelines jumelés de 324 mm
English: Such rulings, however, are not governed by the provision or form of the articles in the Convention but by their substance, as prescribed by the Islamic Shariah, the Civil Code and local legislation, with which the Convention is in keeping.
French: Toutefois, ces décisions de justice ne sont pas régies par le texte ou la forme des articles de la Convention, mais par leur propre substance, qui découle de la charia islamique, du Code civil et de la législation interne, tous éléments avec lesquels la Convention s'accorde.
English: Your house will be built to your own specifications whether you choose an owner-finished, turnkey or ready for occupancy option.
French: Nos clients ont le choix entre nos maisons de type ou individuellement après leurs propres présentations maisons prévues.
English: The annexes are to be viewed as a whole, and the Commission cannot guarantee the necessary environmental protection if some of the parameters in the annexes are altered at this stage.
French: Les annexes doivent être considérées comme un ensemble et la Commission ne peut garantir la protection de l'environnement requise si certains paramètres des annexes sont modifiés à ce stade.
English: Although an assassin was named, the Commission reportedly implicated the Governments of Burundi, Rwanda and Uganda and RCD in a wider coup attempt.
French: Un assassin y était nommé, mais il semble que la Commission ait considéré que les Gouvernements du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda ainsi que le RCD aient été impliqués dans une tentative de coup d'État plus large.
English: The Centre runs international programs in Africa, Asia, Eastern Europe, and the Middle East.
French: Les programmes internationaux du Centre se déroulent en Afrique, en Asie, en Europe de l’Est et au Moyen-Orient.
English: Realistically, however, it is highly likely that central banks will be concerned more generally with CPI inﬂation.
French: Dans la réalité, toutefois, il est probable que les banques centrales se soucient surtout de l’inﬂation mesurée par l’IPC.
English: I have presented considerations (pungent, maybe even provocative) but civil and realistic.
French: Io vi ho esposto delle considerazioni (pungenti, magari pure provocatorie) ma civili e realistiche.
English: If the cost is prohibitive, industry will dominate.
French: Si le coût du processus est prohibitif, la grande industrie restera dominante.
English: • Monographs can be used as evidence in applications for combination products
French: • Les monographies peuvent servir de preuve à l’appui pour les demandes concernant les médicaments combinés
English: Clinicians/practitioners First Nations, Inuit and Métis Government Non-government organizations Researchers.
French: Sur le plan géographique, ses membres exercent dans différents lieux, et on enregistre une très grande variabilité en termes de nombre.
English: - It is necessary to act now Almost all the interviewees agree with the statement "A solution for highly radioactive waste should be developed now and not left for future generations" (92% agree, of whom 73% 'totally agree').
French: - Il est nécessaire d’agir maintenant Près de la totalité des personnes interrogées se montrent d’accord avec l’affirmation selon laquelle "une solution pour les déchets hautement radioactifs devrait être développée maintenant et pas laissée aux générations futures" (92% d’accord, dont 73% ‘tout à fait d’accord’).
English: On the web, users apparently learn the order of the yes/no responses from their first encounter with this type of question and then expect all others to be ordered in the same way.
French: Les utilisateurs d'un formulaire Web retiennent apparemment l'ordre des réponses oui/non dès qu'ils ont rencontré la première question de cette nature et ils s'attendent ensuite à ce que toutes les autres questions du même type suivent le même schéma.
English: Since 1981, the Code Napoleon has undergone major changes.
French: D'importants changements ont été apportés au Code Napoléon depuis 1981.
English: To assist in community development for those Northerners who may be affected by the planning, construction and operation of the Mackenzie Gas Project, Budget 2006 announced $500 million for the Mackenzie Gas Project Impacts Fund, contingent on the project proceeding.
French: Pour favoriser le développement communautaire des résidants du Nord qui risquent d'être touchés par la planification, la construction et l’exploitation du projet gazier du Mackenzie, le budget de 2006 prévoit 500 millions de dollars pour le fonds d'aide créé afin d’atténuer les effets du projet gazier du Mackenzie, dans la mesure où le projet suit son cours.
English: If you do not agree to these terms and conditions, do not access the Site or download any Content.
French: Si vous n'acceptez pas les présentes conditions, vous ne devez ni accéder au site, ni télécharger le moindre élément du contenu.
English: However, since the entry into force of this directive, the tourism industry and relative demand have changed significantly.
French: Toutefois, depuis l'entrée en vigueur de cette directive, tant l'industrie du tourisme que la demande touristique ont évolué considérablement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/30.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/30).
English: • 61% of the federal offender population were incarcerated and 39% were on conditional release
French: • 61 % de la population de délinquants sous responsabilité fédérale étaient en détention et 39 % étaient en libération conditionnelle
English: In fact, all suppliers meeting the technical needs of the government and who quoted a price within 40% of the median the will be issued a standing offer and/or a supply arrangement.
French: En fait, tous les fournisseurs qui répondront aux exigences techniques du gouvernement et qui proposeront un prix se situant dans une marge de 40 % de la médiane des prix obtiendront une offre à commandes et/ou un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: -high quality French summaries of English documents.
French: - Résumés de haute qualité, en français, de documents rédigés en anglais.
English: This approach makes it possible to evaluate the act of the young person more fairly and apply appropriate (non-penal) measures.
French: Cette conception permet d'évaluer plus équitablement l'acte commis par le mineur et d'appliquer des mesures appropriées (autres que pénales).
English: We will need to present our residents and students with the opportunity to learn about practice in milieus which "model the model".
French: Nous devrons fournir à nos résidents et à nos étudiants l’occasion d’apprendre la pratique dans les milieux qui"inculquent le modèle".
English: Tell students that pesticide sprayed on the fields has spread to the surrounding trees.
French: Dites aux élèves que des pesticides ont été déversés sur les champs et qu'ils se sont répandus sur les arbres environnants.
English: Thematic contributions diminish costs in the following ways:
French: Les fonds thématiques réduisent les coûts de transaction pour les raisons suivantes :
English: After a 7 month internship in AXA Private Equity’s direct funds team in 2004, he joined the Transaction Services Department of PricewaterhouseCoopers in Frankfurt, where he worked mainly on domestic transactions. In 2006 he transferred to London, where he worked as Manager on domestic and international transactions.
French: Mark Rhode a rejoint l’équipe LBO en tant qu’Investment Manager en avril 2008.
English: Environment Canada’s definition of Canada’s North includes the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, the Hudson Bay Lowlands, northern Quebec and Labrador, and encompasses eight different ecological zones.
French: Selon la définition d’Environnement Canada, il comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, les basses terres de la baie d’Hudson, le nord du Québec et le Labrador, et couvre huit zones écologiques différentes.
English: Equally distasteful was the provision in the Old Age Pension program that enabled the government to recover the total amount of benefits paid out through claims against the estates of deceased recipients.
French: La disposition du programme de pensions de vieillesse, qui permettait au gouvernement de recouvrer le montant total des prestations versées à partir des biens des bénéficiaires décédés, était tout aussi répugnante.
English: In today’s competitive environment, an efficient organization can not operate with a traditional top-down structure.
French: Dans l’environnement compétitif actuel, une organisation efficiente ne peut pas fonctionner avec une structure traditionnelle de haut en bas.
English: "Treatment" for deprivation and social exclusion: the Citizens Advice Bureau in the Blackpool Primary Health Care Group.
French: « Fit for Work » : le soutien du système de santé à l’emploi et à la redynamisation des quartiers est de Londres.
English: For more information about the Woodland Caribou, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le caribou des bois, visitez les sites Internet suivants :
English: Delivery of services after cancellation 133(2) If services are provided to a buyer under an agreement after the buyer has cancelled the agreement under section 129 or 130, the buyer may rescind the notice of cancellation by accepting the services.
French: Prestation des services après l'annulation 133(2) Si des services lui sont fournis en vertu d'une convention qu'il a annulée sous le régime de l'article 129 ou 130, l'acheteur peut, par l'acceptation des services, révoquer son avis d'annulation.
English: The net result is that larger individuals may not produce any more juveniles than smaller individuals, but those that they do produce may be of a higher quality.
French: Le résultat net est que les individus plus grands ne produisent peut-être pas plus de petits que les individus plus petits, mais que ces petits sont probablement de meilleure qualité.
English: While the Organization's aims and purposes remained the same, an amendment, approved by AIDS Information Switzerland's (AIS) General Assembly on 23 September 2004, reduced two kinds of membership to one with a fixed membership fee of CHF 50 per year.
French: Sans incidence sur les buts et les objectifs de l'organisation, deux types de cotisation ont été regroupés en une seule, d'un montant fixe de 50 francs suisses par an, au moyen d'un amendement approuvé par l'assemblée générale de Sida Information Suisse (SIA) le 23 septembre 2004.
English: Imagine you're the passenger in an OutRun Ferrari racing down the highway at 200mph.
French: Imaginez que vous soyez passager d'une Ferrari d'OutRun lancée à 300 km/h sur l'autoroute.
English: But anyone who believes that Plan Colombia - negotiated by the USA with Pastrana, Mr Salafranca Sánchez-Neyra take note - represents another step in the direction of peace, ought to reflect once again on the fact that it will intensify the war and give succour to the military conflict in neighbouring regions, in other states.
French: Ceux qui croient que ce plan Colombie - négocié par les États-Unis, Monsieur Salafranca Sánchez-Neyra, avec Pastrana - constitue un pas en direction de la paix devraient une nouvelle fois réfléchir au fait que le plan Colombie va intensifier la guerre, qu'il va étendre les combats aux régions voisines et aux autres États.
English: 2.3 On 9 February, a Spanish Civil Guard patrol boat carrying members of the non-governmental organization Médecins du Monde, a representative of the Spanish Ministry of the Interior and Civil Guard personnel, accompanied by a delegation from Guinea, which had come to identify persons of African origin aboard the Marine I, tried to reach the place where the ships were anchored.
French: 2.3 Le 9 février, un patrouilleur de la Guardia Civil espagnole a tenté de se rendre au point de mouillage des deux navires, avec à son bord des membres de l'organisation non gouvernementale (ONG) Médecins du monde, l'attaché du Ministère de l'intérieur espagnol et des agents de la Guardia Civil, accompagnés d'une délégation du Gouvernement de la République de Guinée (Guinée Conakry) qui venait identifier les personnes d'origine africaine à bord du Marine I.
English: Biarritz, one of the most fascinating destinations for leisure and business travel, is a land of contrasts between the town and its surrounding countryside, ocean and mountains, sports and leisure. This famous seaside resort is also a city with a rich historic past that you will have to discover or discover again through its museums and its cultural sites.
French: hôtel à Biarritz: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: It has become part and parcel of the global collective security architecture centred around the United Nations, and plays a crucial role in maintaining the global and regional security order.
French: Il fait maintenant partie intégrante de la structure mondiale de sécurité collective dont le pivot est l'ONU, et il joue un rôle déterminant dans le maintien de l'ordre mondial et régional en matière de sécurité.
English: Given that half of all decision makers in this tribunal will become eligible to retire in 2004-05 and 2005-06, the strategy focuses on a succession plan, coupled with an extensive training plan to ensure the ongoing availability of qualified decision makers and continuity in expertise.
French: Comme près de la moitié de tous les décideurs de ce tribunal pourront prendre leur retraite en 2004-2005 et en 2005-2006, la stratégie met l'accent sur un plan de relève, jumelé à un vaste programme de formation pour assurer la disponibilité de décideurs compétents et la pérennité de l'expertise.
English: [(c) Allow [a free and informed — EU] for choice between general and special (education — EU) systems; (upon careful consideration of the best interests of students with disabilities — Japan) (The level of specialized education must be identical to the one of general education so as to be able to raise persons with disabilities to the level of non-disabled people and give them access to higher education — Libyan Arab Jamahiriya) — Jordan]
French: [c) Permettre un choix [libre et en connaissance de cause - UE] entre l'enseignement général et (l'éducation - UE) spécialisé(e); (après examen attentif de l'intérêt supérieur des élèves handicapés - Japon) (Le niveau de l'éducation spécialisée doit être identique à celui de l'enseignement général pour permettre aux handicapés d'atteindre le même niveau que les non-handicapés et d'avoir accès à l'enseignement supérieur - Jamahiriya arabe libyenne) - Jordanie]
English: In the present case, it is undisputed that there were direct contacts between the three applicants, whereby British Sugar informed its competitors, Tate & Lyle and Napier Brown, of the conduct which it intended to adopt on the sugar market in Great Britain.
French: Dans le cas d'espèce, il est constant qu'il y a eu des contacts directs entre les trois requérantes, au moyen desquels British Sugar a informé ses concurrents, Tate & Lyle et Napier Brown, de la conduite qu'elle avait l'intention d'adopter sur le marché du sucre en Grande-Bretagne.
English: The fundamental objective of the economic policies and structural reforms currently implemented by Turkey is to complete the process of accession to the EU rapidly and successfully.
French: L'objectif fondamental des politiques économiques et des réformes structurelles actuellement mises en oeuvre par la Turquie consiste à pouvoir rapidement mener à bien le processus d'adhésion à l'UE.
English: The claimant left Kuwait in November 1990 for Jordan with the motor vehicles.
French: Il a quitté le Koweït pour la Jordanie en novembre 1990 avec ces véhicules.
English: Undertake a technical hydraulic assessment for the cultivated area eastwards of the dyke on the eastern side of Lake Vistonis and consider creating the openings in the dyke where natural draining streams have been ceased; The access to the ‘ dyke’road is to be controlled; Consider restoration action with regards to the natural course and meanders at the lower part of river Travos in order to reduce quick siltation of Lake Vistonis; Develop a management plan for the disposal of excavated materials and take appropriate action in the case of Lafrouda lagoon and for similar works in the future;
French: Il faut entreprendre une évaluation hydraulique technique de la zone cultivée à l’ de la digue de la rive orientale du lac Vistonis est et envisager d’ aménager des ouvertures dans la digue là où les courants naturels de drainage ont été interrompus ; il faut contrôler l’ accès à la voie longeant la digue ; en vue d’ empêcher l’ envasement rapide du lac Vistonis, on envisagera une action de restauration du lit naturel et des méandres de la rivière Travos ; il faut élaborer un plan de gestion pour l’ élimination des matériaux d’ excavation et prendre les mesures qui s’ imposent concernant la lagune de Lafrouda et pour des travaux similaires à l’ avenir;
English: I want to thank the ICRC and the Red Cross national societies for their intensive co-operation with our committee. I especially thank Mr Kellenberger for coming here today and Mr Antoulas and Mrs Ruiz for their ongoing presence at our committee meetings.
French: Mme JONKER (Pays-Bas), présidente de la commission (Interprétation) remercie le CICR et les sociétés nationales de la Croix-Rouge pour leur coopération approfondie avec la commission des migrations, des réfugiés et de la population, ainsi que M. Kellenberger, pour sa présence aujourd’hui.