ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Greece's reservation to the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977;
French: - De la réserve de la Grèce à la Convention européenne pour la répression du terrorisme du 27 janvier 1977;
English: FERTE, H., RONCIN, S., « Quel avenir pour le Comité économique et social européen », Revue du Marché Commun et de l’Union européenne, n. 444, January 2001, p.
French: FERTE, H., RONCIN, S., « Quel avenir pour le Comité économique et social européen », Revue du Marché Commun et de l’Union européenne, n°444, janvier 2001, p.
English: Global telecentre.org projects People Morenike Ladikpo
French: Projets d’envergure mondiale Personnes Morenike Ladikpo
English: The applicant may divide the application by declaring that some of the goods or services included in the original application will be the sub-
French: Le demandeur peut diviser la demande en déclarant qu’une partie des produits ou services inclus dans la demande originale fera l’objet d’une
English: Publications in magazines, anthologies and on the radio.
French: textes publiés dans des magazines, anthologies et radio.
English: International arms embargoes, for example, admittedly express prohibitions as well, but are directed at States and Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities IV.
French: IV. Contenu des exigences et des critères pour l’octroi de licences Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage IV.
English: Then, to never forget that everything is mine, you'll return the sacred tithe and you will prove this.
French: Ensuite, pour ne jamais oublier que tout est à moi, vous y reviendrez la dîme sacrée et vous le prouver.
English: The distortions in the dairy farming market mean that each supply chain cannot function effectively or fairly.
French: Les distorsions affectant le marché du lait signifient que les chaînes d'approvisionnement ne peuvent fonctionner efficacement ou équitablement.
English: Recommended Dietary Allowance (RDA): the average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all (97 to 98 percent) healthy individuals in a particular life-stage and gender group.
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR) : apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market, or when goods are sold in Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur, ou à des prix inférieurs qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: If not, every WTO member would be able to report discrimination.
French: Sans cela, tous les membres de l'OMC pourraient faire état d'une discrimination.
English: The book has been shaped as a practical tool and an inspirational guide on innovative and successful strategies.
French: L'ouvrage a vocation pour devenir un outil et un guide pratique en matière de stratégies novatrices et efficaces.
English: With the motto, ‘Bridging cultures through dialogue’, Spring Day will aim to recognise that Europe’s great cultural diversity is a unique advantage.
French: Avec le slogan « Rapprocher les cultures par le dialogue », le Printemps de l’Europe visera à reconnaître l’exceptionnel avantage que représente la grande diversité culturelle de l’Europe.
English: An example that has been discussed in the Working Group is to differentiate between categories of investment assets in terms of their postestablishment treatment and their pre-establishment treatment; many IIAs cover a broader range of investment assets at the post-establishment stage, in the context of providing investment protection, than at the pre-establishment stage where the issue is market access and liberalization of cross-border investment flows.
French: WT/WGTI/W/108 Page 8 le Groupe de travail consiste à faire une distinction entre les catégories d'actifs selon qu'on se trouve avant ou après la phase de l'établissement; de nombreux AII accordent une protection à un éventail plus large d'actifs après l'établissement qu'avant l'établissement, car avant l'établissement le principal enjeu est l'accès aux marchés et la libéralisation des flux d'investissements transfrontières.
English: A wide range of services and financing opportunities are available to small businesses and entrepreneurs at the local CFDC.
French: Les SADC offrent aux petites entreprises et aux entrepreneurs de leur région toute une gamme de services et de possibilités de financement.
English: Find out when a Let's Drive Green clinic will be held in your city – visit http://www.ec.gc.ca/transport/clinics/index_e.htm. Here are a few things you can do to reduce your emissions and help protect our environment.
French: Découvrez à quel moment une clinique Roulons vert se tiendra d ans votre ville en visitant le http://www.ec.gc.ca/transport/clinics/index_f.htm. Voici quelques mesures à prendre afin de réduire vos émissions et contribuer à protéger notre environnement..
English: Comments will be brought forward at the next IAB Meeting in Kingston.
French: Les commentaires seront présentés à la prochaine réunion du CCI à Kingston.
English: “We see digital more as a business solution than as a communications or promotion tool,” explained Michel Couture.
French: «On voit le numérique davantage comme une solution d’affaires que comme un outil de communication ou de promotion, explique Michel Couture.
English: Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission.
French: La documentation figurant dans ce rapport peut être reproduite ou copiée sans permission.
English: Based on the Unified Soils Classification system, the sampled material falls into the category of fine sand.
French: Selon le système de classement unifié des sols, le matériau échantillonné appartient à la catégorie sablon.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Representative of Azerbaijan, on the multi-year work programme for the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council, today, 15 July 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan, sur le programme de travail pluriannuel du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 15 juillet 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: But under no circumstances must the European Union remain inactive.
French: En aucun cas il ne faut que l'Union européenne reste passive.
English: More than 80 per cent of the 101 children who responded to the interviews by the task force provided detailed accounts of ill-treatment and torture.
French: Plus de 80 % des 101 enfants avec lesquels le Groupe a pu s'entretenir ont décrit en détail les mauvais traitements et les tortures qu'ils ont subis.
English: The Secretariat has reviewed the proposed programme of work under sections 2, 23 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétariat a examiné le programme de travail prévu aux chapitres 2, 23 et 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Business Information by Sector Product Design and Development Trade and Investment Business Support and Financing Contacts Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Conception et développement de produit Commerce et investissement Soutien à l'entreprise et financement Personnes-ressources Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: If agreement is possible with respect to both generic and specific definitions, are Experts agreed to pursue solutions based on one track or a dual track model?
French: S'il est possible de s'entendre aussi bien sur des définitions générales que des définitions spécifiques, les experts sont-ils d'accord pour chercher des solutions suivant l'une ou l'autre des démarches ou suivant une démarche double?
English: Structure-function and expression ROMMENS, Johanna M Hospital for Sick Children (Toronto) Genetics and positional cloning in ShwachmanDiamond Syndrome ROSENBLATT, David S McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Inborn errors of cobalamin and folate metabolism ROTH, Sheldon H University of Calgary Cellular mechanisms involved in the excitatory effects of general anesthetics ROUSSEAU, Cecile Montreal Children's Hospital Effect of exposure to family separation on the psychosocial adjustment of West Indian and Filipino migrant adolescents
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROBINSON, Brian H Hospital for Sick Children (Toronto) The isolation of the gene for Saguenay-Lac-StJean cytochrome oxidase RODGERS, Wendy M University of Alberta A proactive coping approach to exercising for life ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek Université de Sherbrooke Leukotriene B4 receptors: Structure-function and expression ROMMENS, Johanna M Hospital for Sick Children (Toronto) Genetics and positional cloning in ShwachmanDiamond Syndrome ROSENBLATT, David S Université McGill Hôpital Royal Victoria Inborn errors of cobalamin and folate metabolism
English: The operational sectors can be divided in seven main areas: (i) humanitarian movements, (ii) returns, (iii) counter-trafficking, (iv) labour migration, (v) technical co-operation, (vi) migration health, and (vii) compensation programmes.
French: Les secteurs opérationnels peuvent être divisés en sept grands domaines: (i) mouvements humanitaires, (ii) retours, (iii) lutte contre la traite des êtres humains, (iv) migration de main-d'œuvre, (v) coopération technique, (vi) migration et santé et (vii) programmes de dédommagements.
English: A sorrow shared is a sorrow halved.
French: Partager ses souffrances les allège.
English: Every shipment and warehouse need is supported by customized software, built specifically for DHL Same Day.
French: Toutes les expéditions et tous les besoins d’entreposage sont gérés par un logiciel personnalisé conçu tout particulièrement pour DHL Same Day.
English: The programming has grown to represent approximately two thirds of all park personal interpretation program participation.
French: Le personnel d’interprétation du parc a conçu des programmes originaux, qui utilisent tant la musique et le théâtre que les conférences.
English: In addition and in response to recommendations put forward during the third session of the Program and Budget Committee, the income presentation provided in Chapter D of document WO/PBC/3/2 has been reviewed and improved with the introduction of two new tables.
French: Du point de vue de la source, d’importantes augmentations sont prévues : 88 756 000 francs suisses soit 25% pour les taxes, et 6 394 000 francs suisses soit 28,7% pour les intérêts.
English: To refuse entry into force of the protocol would be to assume the heavy political responsibility for compromising the system’s entire future.
French: Refuser l’entrée en vigueur du Protocole reviendrait à assumer la lourde responsabilité politique de mettre en cause l’avenir même de ce système.
English: Stakeholder feedback received on the discussion document has provided us with valuable information to develop Issue Analysis Summaries (IASs) for Schedules A & F, Personal use, and other veterinary drug issues such as MUMS, MRLs and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs).
French: Les commentaires des intervenants sur le document de discussion nous ont fourni des renseignements inestimables pour l'élaboration de Résumés analytiques de la question (RAQ) en ce qui concerne les annexes A et F, l'importation de médicaments à des fins personnelles et d'autres questions concernant les médicaments vétérinaires telles que les UMEM, les LMR et les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: While Looking Up Ken Tapping, August 24, 2005 This year's Perseid meteor shower was well worth watching.
French: Vers minuit, il en tombait près de 50 à l'heure.
English: The need for anti-cartel enforcement to be a priority for competition authorities in developing countries; The use of tools for cartel detection or dissuasion, such as: surveys of markets prone to cartelization; press surveys; complaints from the public or other firms, and information received through other investigations or other governmental bodies; advocacy initiatives; antitrust compliance and leniency programmes; search and seizure procedures, compulsory testimony, consensual recording, wire-tapping or border watches/Interpol red notices; penalties for obstruction of investigations; optimally deterrent sanctions calibrated to gains obtained from cartels; other sanctions such as adverse publicity, bans from future bidding, personal liability, civil actions or imprisonment; and recourse to informal cooperation, enforcement cooperation agreements and mutual legal assistance treaties; Coordination and complementarity between criminal and administrative procedures and competent institutions, with consequent training needs for prosecutors, police, government attorneys and competition officials; International coordination of leniency programmes in cross-border cases.
French: Ampleur des pertes infligées aux pays en développement par les ententes internationales, en particulier dans le cas des pays en développement les plus pauvres; Nécessité pour les autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement de faire de la lutte contre les ententes une priorité; Instruments pouvant être utilisés pour déceler ou décourager les ententes: étude des marchés se prêtant plus particulièrement à des ententes; enquêtes de presse; plaintes d'entreprises publiques ou autres, et informations reçues par le biais d'autres enquêtes ou d'autres organes gouvernementaux; mesures de sensibilisation; application de la législation antitrust et de programmes de clémence; procédures de recherche et de saisie, témoignages obligatoires, enregistrements, écoutes ou surveillance aux frontières/avis Interpol; sanctions pour obstruction à l'enquête; sanctions dissuasives calculées en fonction des profits procurés par les ententes; autres sanctions telles qu'une publicité défavorable, l'interdiction de toute soumission à l'avenir, la responsabilité personnelle, des poursuites au civil ou des peines d'emprisonnement; et recours à une coopération informelle, à des accords de coopération et à des traités d'entraide juridique; Coordination et complémentarité entre les procédures pénales et administratives et les institutions compétentes, avec la formation de procureurs, de fonctionnaires de police, d'accusateurs publics et de responsables publics des questions de concurrence; Coordination internationale des programmes de clémence dans les affaires internationales.
English: Have you planned any activities in the context of the European Year of Intercultural Dialogue?
French: Avez-vous prévu des activités dans le contexte de l’Année européenne du Dialogue interculturel ?
English: Similarly, one cannot see the Kurds in the north submitting willingly to a Baghdad-dominated Arab regime, let alone a Shi'ite one (most Kurds are Sunnis).
French: De même, on ne peut espérer que les Kurdes du nord se soumettent volontairement à un régime dominé par les Arabes à Bagdad, et encore moins un régime chiite (la plupart des Kurdes sont sunnites).
English: The Rio Group would like to thank you, Mr. President, for holding this open debate and for placing it on the Council's agenda in order to follow the Council's activities with regard to the agenda item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Le Groupe de Rio tient à vous remercier d'avoir inscrit le présent débat public à l'ordre du jour du Conseil de sécurité pour examiner les activités qu'il entreprend pour faire face aux menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: We all need to be cognizant of the disappointment of so many, inside and outside governments, at the lack of a substantive outcome from the Review Conference.
French: Nous devons tous être conscients de la vaste déception que l'absence de résultats tangibles à la Conférence d'examen du TNP a suscitée, tant au sein qu'à l'extérieur des milieux gouvernementaux.
English: Data from email enquiries will be used exclusively in order to answer such enquiries.
French: Les données provenant de demandes faites par e-mail sont utilisées exclusivement pour y répondre.
English: The National Programme for Indonesian Children 2015 (PNBAI) was launched in 2004.
French: Le Programme national en faveur des enfants indonésiens 2015 (PNBAI) a été lancé en 2004.
English: And that's why this operation went very well, because that confidence was there.
French: Et c'est pourquoi l'opération s'est bien déroulée, parce que la confiance régnait.
English: His delegation called for the adoption of emergency measures to remove the restrictions on the movement of UNRWA personnel and the delivery of humanitarian aid to the Palestinian refugees.
French: L'orateur exige des mesures immédiates en vue de la levée des restrictions imposées aux mouvements du personnel et à l'acheminement de l'aide humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: 27.7.3 Each Group shall consult with the other with respect to all issues concerning all aspects of harvesting or resource management over which the Group has control or influence and which may affect the other Group.
French: 27.7.3 Chaque groupe consulte l’autre quant aux aspects de la gestion des ressources et des activités de récolte qui sont de son ressort ou sur lesquels il exerce une influence et qui sont susceptibles d’avoir des répercussions sur l’autre groupe.
English: Alan Doss's appointment in Sierra Leone as both Deputy Special Representative of the Secretary-General and Resident Coordinator is a good model for integrating the United Nations political efforts with its work on the economic and social side in this kind of crisis.
French: La nomination de M. Alain Doss en Sierra Leone en tant que Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et en tant que Coordonnateur résident est un excellent modèle d'intégration des efforts politiques de l'Organisation des Nations Unies à son action économique et sociale dans ce type de crise.
English: Several priority setting schemes have used the extent of geographic range in conjunction with other factors to rank species in terms of conservation priority (Millsap et al. 1990, Reed 1992, Dunn 1997, Niemi et al.
French: On a pris plusieurs mesures d'établissement des priorités pour l'extension de l'aire de répartition et pris en considération d'autres facteurs pour établir un ordre de priorité dans la conservation des espèces (Millsap et al.; 1990; Reed, 1992; Dunn, 1997; Niemi et al., 1999).
English: That is why Norway believes that we have an obligation to act.
French: C'est pourquoi la Norvège estime que nous avons l'obligation d'agir.
English: Usually, a person can deduct from income the part of the proceeds that are not payable until a later year.
French: Une personne peut généralement déduire de son revenu la partie du produit de disposition qui n’est payable que dans une année suivante.
English: Thus, an essential element of an effective secured credit regime is that secured claims, properly obtained, have priority over general unsecured claims.
French: Par conséquent, un élément essentiel d'un régime efficace en matière de crédit garanti est que les créances garanties, obtenues régulièrement, priment les créances ordinaires non garanties.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42545 Canadian Environmental Assessment Registry Wilderness Challenge 2008:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42545 Registre canadien d'évaluation environnementale Défi en milieu sauvage 2008:
English: Fertilizers, pesticides, irrigation, contamination by heavy metals, and the ecologically inappropriate introduction of exotic plant species is undermining the long-term health of the region's soils.
French: Fertilisers, pesticides, irrigation, contamination by heavy metals, and the ecologically inappropriate introduction of exotic plant species is undermining the long-term health of the region's soils.
English: Online Facilitation Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on
French: Facilitation en direct Facilitation en direct Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre Partenaires Entrez
English: The name "Gloverall" is synonymous to dufflecoats.
French: Le nom "Gloverall" est synonyme du dufflecoat .
English: This regulation seeks to confer on the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits.
French: Le règlement vise à confier à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments la tâche de traiter les demandes d'établissement, de modification et d'extension des limites maximales de résidus.
English: Appendix 3 Applying the Framework to Land-use Planning The Framework was originally designed to provide guidance on how to restore (or delist) AOCs throughout the Great Lakes basin.
French: Annexe 3 Application du Cadre d’orientation à l’aménagement du territoire Le Cadre d’orientation a été conçu à l’origine pour orienter la façon de restaurer (ou de retirer de la liste) des secteurs préoccupants (SP) du bassin des Grands Lacs.