ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional functionality allows webmasters to configure the response of Apache to some error or problem.
French: Il est possible à un administrateur Apache de configurer les réponses d'Apache dans les cas où des erreurs ou problèmes se présentent.
English: Takes the view that the Commission should coordinate the establishment of a network for good practice exchange between high risk sports and leisure organisations and the 1
French: Invite la Commission et les Etats membres à mettre en place au niveau européen un groupe 1
English: Canada Company is proposing to conduct an exploration drilling program offshore Nova Scotia on the Scotian Slope, within the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board issued exploration licence (EL) 2407.
French: Canada Company propose la réalisation d'un programme de forage de reconnaissance au large de la Nouvelle-Écosse à/sur Scotian Shelf, au-dessus de la zone visée par le permis de prospection (PP) 2407 émis par l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: Users were invited to participate in EMS training sessions for PWGSC employees.
French: Les utilisateurs ont été invités à participer à des séances de formation sur le SGE destinées aux employés du Ministère.
English: The Head of the IMC Secretariat (D-2) is responsible for the overall coordination of the activities of the IMC Secretariat, maintaining regular contact with the members of the IMC and its Executive Council, planning IMC and Executive Council meetings and advising the Special Representative of the Secretary-General on all matters related to the work of the IMC, including proposals for solutions to points of contention among the various parties with a view to accelerating the implementation of the provisions of the Arusha Agreement.
French: Le chef du secrétariat de la Commission de suivi (D-2) est chargé d'assurer la coordination d'ensemble des activités du secrétariat, de veiller à ce que le contact soit maintenu régulièrement avec les membres de la Commission et son Conseil exécutif, de planifier les réunions de la Commission et du Conseil exécutif et de donner au Représentant spécial des avis sur toutes les questions relatives aux travaux de la Commission de suivi, notamment de lui soumettre des propositions concernant la manière de régler les points de désaccord entre les diverses parties, ce afin d'accélérer la mise en œuvre des dispositions de l'Accord d'Arusha.
English: For the purposes of Articles 1715 through 1718, the term "right holder" includes federations and associations having legal standing to assert such rights.
French: Aux fins des articles 1715 à 1718, l'expression «détenteur du droit» comprend les fédérations et associations habilitées à revendiquer un tel droit.
English: Combining (21) and (23), and using the definitions of income, we can solve for the returns to capital and the equilibrium number of X varieties: and: Using (18), the number of Y varieties is:
French: Si l'on combine (21) et (23) et que l'on utilise les définitions du revenu, on peut calculer les rendements du capital et le nombre de variétés du secteur X dans une situation d'équilibre : et Si l'on utilise (18), le nombre de variétés du secteur Y est :
English: • The federal government would expand the Catastrophic Drug Transfer to include the medication management program.
French: • Le transfert élargi permettrait de rembourser aux provinces et aux territoires le coût des médicaments consommés dans le cadre d’un programme de gestion des médicaments d’ordonnance à condition que les médicaments figurent sur une liste nationale et que leur efficacité dans le traitement d’une maladie ou d’une affection particulière ait été établie.
English: Key to this is the return of all refugees and displaced persons of all ethnic backgrounds.
French: L'un des meilleurs moyens d'y parvenir est d'assurer le retour de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Producers Zinc in Concentrate
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux - Décembre 2007
English: The scheme of the core and advanced levels would also be available for checking under the same area.
French: Il sera également possible de consulter le schéma de classement du niveau de base et du niveau élevé.
English: Her delegation was inclined to accept the Commission's view that one State of nationality might exercise diplomatic protection against another State of which the person was a national, provided that the nationality of the first State was predominant at the time of the occurrence of the injury and at the time of the presentation of the claim.
French: La Slovénie incline à souscrire à l'opinion de la CDI selon laquelle un État de nationalité peut exercer la protection diplomatique contre un autre État dont la personne considérée a la nationalité tant que la nationalité du premier État est dominante au moment où s'est produit le préjudice et au moment où la réclamation est formulée.
English: From the second Action Plan on, they shall be combined with an analysis and evaluation of the previous plan, particularly with regard to the achievement of targets, including a ‘best practice analysis’.
French: Chaque plan d'action, à compter du deuxième, doit être assorti d'une analyse de la mise en œuvre et d'une évaluation du plan précédent, en particulier en ce qui concerne la réalisation des objectifs fixés, y compris une "analyse des meilleures pratiques".
English: (b)(ii) The criterion that the active substance or the components of the imported plant protection product and the master product are manufactured by the same company, by a company belonging to the same group or under licence is necessary but insufficient in order to characterize the two products as identical.
French: b)ii) Le critère tiré du fait que la substance active ou les composants des produits phytopharmaceutiques importés et de référence ont été fabriqués par la même société, par une société appartenant au même groupe ou travaillant sous licence est nécessaire mais demeure insuffisant pour caractériser l'identité entre ces deux produits.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Kenneth Hugh MONTGOMERY Medicine Hat, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Alexander Hugh Zdeb Montgomery, MacKenzie John Zdeb Montgomery and Spencer Muir Zdeb Montgomery October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Kenneth Hugh MONTGOMERY Medicine Hat (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Alexander Hugh Zdeb Montgomery, à MacKenzie John Zdeb Montgomery et à Spencer Muir Zdeb Montgomery le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Consultation The Canada Post Corporation Act requires a 60-day consultation period through publication of the regulatory proposal in the Canada Gazette.
French: Consultation La Loi sur la Société canadienne des postes prévoit une période de commentaires de 60 jours à la suite de la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada.
English: It is the Member States who are dragging their feet on Lisbon and on the European arrest warrant.
French: Ce sont eux qui ont traîné les pieds à Lisbonne et concernant un mandat d’arrêt européen.
English: The EIF in Turkey EIF’s new Turkish shareholder On 30 September 2006, Türkiye Sınai Kalkınma Bankası A.S. (TSKB - Industrial Development Bank of Turkey) became EIF’s first Turkish shareholder with 0.15% shareholding in the Fund.
French: Le FEI en Turquie Un actionnaire turc entre dans le capital du FEI Le 30 septembre 2006, Türkiye Sınai Kalkınma Bankası A.S. (TSKB – Banque turque de développement industriel) est devenue le premier actionnaire turc du FEI, suite à l’acquisition d’une part de capital de 0,15 %.
English: It was for the 1995 campaign with Guess Laetitia Casta and Valeria Mazza.
French: Il a été pour la campagne 1995 avec Guess Laetitia Casta et Valeria Mazza.
English: In exercising these roles, the centre will act under the direction of the Council, but will be independent of the Directorate-General for the Integration of Immigrants.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Observatoire est placé sous l'autorité du Conseil et jouit d'une autonomie de fonctionnement au sein de la Direction générale pour l'intégration des immigrés.
English: Point 1.3.112 The proposal on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks is a proposal for a Decision.
French: "JO L 196 du 7.8.1996". Point 1.3.111 Dans le bloc de références, lire:
English: France, Monaco Office Hours:
French: France, Monaco Heures d’affaires :
English: Results from the study are expected in 9 to12 months.
French: Wardrop Engineering Inc. a été chargée de mener une étude de faisabilité complète sur l’exploitation du gisement MacTung, qui repose dans les monts Mackenzie et dont North American Tungsten détient tous les intérêts; les résultats de l’étude devraient être présentés d’ici neuf à douze mois.
English: • EC participated in the joint development of an EC-Emergency Management Ontario web page http://www.hazards.ca to disseminate information on atmospheric hazards to 446 municipalities in Ontario for the provincial Emergency Management Act Objective 5.1:
French: • EC a participé à la création conjointe d’une page Web avec Gestion des situations d'urgence Ontario (www.hazards.ca) afin de diffuser de l’information sur les dangers atmosphériques à 446 municipalités de la province d’Ontario en application de la Loi sur la gestion des situations d'urgence. But 5 :
English: Items to be included in the draft agenda of the 2001 ordinary session of the
French: Rapport sur l’exécution du programme depuis janvier 2000; comptes de l’exercice biennal 1998‑1999; rapport financier intermédiaire pour 2000; arriérés de contributions
English: - the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
French: - L'essai doit être enregistré sur film cinéma, bande vidéo ou support de données numériques;
English: hen Things Aren’t Working Out Conflict management Conflict can be constructive or destructive, depending on how it’s managed.
French: uand les choses ne vont plus La gestion des conflits Un conflit peut être constructif ou destructeur.
English: Top of Page Non-arm's length disposition of equipment Subsections 127(33) and (34) apply in circumstances where a non-arm's length transfer of SR&ED property to another taxpayer would otherwise trigger the SR&ED ITC recapture provisions.
French: Haut de la page Disposition d'équipement à une personne liée Les paragraphes 127(33) et (34) s'appliquent dans les circonstances où un transfert d'un équipement RS&DE à une personne liée ferait en sorte que les règles de la récupération du CII se seraient appliquées.
English: If some species (e.g., nocturnal species) are not adequately sampled by the standard visits, then they must be considered separately.
French: Si certaines espÃ¨ces (p. ex. les espÃ¨ces nocturnes) ne sont pas adÃ©quatement Ã©chantillonnÃ©es au cours des visites standard, il faut les Ã©tudier sÃ©parÃ©ment.
English: 7.3.4 RNA concentration using a SpeedVac instrument.
French: 7.3.4 Concentration de l'ARN par l'utilisation de l'instrument SpeedVac.
English: The consumer’s purchasing decision would increasingly be influenced not only by the availability and price of a product, but also by other aspects such as the variety and assortment of goods, their presentation, the service provided by staff, advertising, image and the location of the store, etc.
French: La décision d’achat prise par le consommateur serait de plus en plus influencée non seulement par la disponibilité et le prix d’un produit, mais également par d’autres aspects tels que le choix et le regroupement des produits, leur présentation, le service fourni par le personnel, la publicité, l’image et la situation du magasin, etc.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics and the initiatives of the Ad hoc Open-ended Working Group on Informatics,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et accueillant avec satisfaction les initiatives du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique,
English: Description: This bank contains open source information on persons, places, events and organizations as they relate to modern war crimes and crimes against humanity.
French: Description : Ce fichier MS Access renferme renseignements sur les personnes détenues dans les centres de détention du Québec par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: More often than not, the ensuing rapid technological change limited evaluation solely towards the technological aspects of the application.
French: Plus souvent qu'autrement, les changements technologiques rapides ont fait en sorte que l'évaluation s'est limitée uniquement aux aspects technologiques de l'application.
English: The Agency successfully renewed its contract with WCWC in 2008 to deliver these courses through to 2011.
French: En 2008, L’Agence a renouvelé avec succès son contrat avec le centre de Walkerton lui permettant d’offrir ces cours d’accréditation jusqu’à 2011.
English: She therefore requested more information on how the laws and constitution relating to that objective were enforced in practice.
French: L'intervenante demande donc davantage de renseignements sur la manière dont les dispositions y relatives de la législation et de la Constitution sont appliquées dans la pratique.
English: Govt Listening Carefully to Speech Apps [33] (Authentication) A particularly "hot" area is emerging in "speaker verification" - voice recognition used to authenticate the speaker's identity.
French: Reconnaissance vocale : le gouvernement est à l'écoute[33] (authentification) Un des secteurs clés est l'émergence de la vérification du locuteur, c'est-à-dire l'utilisation de la reconnaissance vocale pour authentifier l'identité du locuteur.
English: Such co-operation should build upon the existing work of the organisations concerned.
French: Une telle coopération s'appuierait sur le travail déjà réalisé par ces organisations.
English: If not already provided to Sport Canada.
French: Décrire brièvement tous les postes d’entraîneur pour l’année à venir.
English: Finland, on the other hand, is focusing much of its effort on low molecular weight chlorinated organics, which are associated with acute and chronic toxicity, in the belief that the installation of secondary treatment facilities will sufficiently reduce the total amount of chlorinated organics released to the aquatic environment(47,48).
French: En Finlande, par ailleurs, on s'intéresse particulièrement aux composés organochlorés de faible masse moléculaire, qui ont une toxicité aiguë et chronique, parce qu'on pense que l'installation de systèmes de traitement secondaire permettra de réduire suffisamment la quantité totale de composés organochlorés libérée dans l'environnement aquatique47, 48. En Suède et en Finlande, les usines de pâte doivent aussi demander un permis avant de polluer l'environnement aquatique29.
English: The European remote sensing satellite (ERS-1) was observed shortly after it went out of operation.
French: Le satellite européen de télédétection (ERS-1) a été observé peu de temps avant de passer hors service.
English: The reviews and surveys reported on in Chapter 2 are an important part of this supervisory role, and once again demonstrate that the system is meeting these needs, and indeed that confidence in the system continues to increase.
French: Les revues et les enquêtes mentionnées au chapitre 2 sont une partie importante de ce rôle de supervision et prouvent une fois de plus que le système satisfait ces besoins et que la confiance dans le système continue de s’accroître.
English: That is why I would like to stress that we must be informed of any arms transaction, particularly since there is no specific monitoring mechanism that can ensure the effective implementation of the arms embargo.
French: Par conséquent, le Comité dépend exclusivement de la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de notifier toute violation possible de l'embargo sur les armes.
English: "It charts the progress we have made in applying science and technology advice to government decision making."
French: « Il fait état des progrès que nous avons faits dans l'application de ces avis aux décisions gouvernementales.
English: The error-in-variable method is a parameter estimation method that ensures the compatibility of estimated parameters for the reciprocal base-age invariant models.
French: La méthode de l'erreur sur la variable est une méthode d'estimation des paramètres qui assure la compatibilité des paramètres estimés pour les modèles d'indice de qualité de station indépendants de l'âge de référence.
English: Three quarters of one of the world’s healthiest populations are to be labeled at risk, and a shadow of doubt and fear is to be thrown over those otherwise healthy lives.
French: Les trois quarts de l’une des populations les plus en santé devraient être étiquetés à risque et l’ombre du doute et de la peur devrait être jetée sur des personnes autrement en bonne santé.
English: • Enterprise development policies.
French: • politiques de développement d’entreprise.
English: Financing mechanisms for integrated land management
French: Mécanismes de financement de la gestion intégrée des sols
English: The EU is like a steam engine that has started to roll along the way towards its goal of becoming a fully-fledged federal state.
French: L'UE est comme une locomotive à vapeur qui a commencé à rouler vers son objectif de devenir un État fédéral à part entière.
English: Reduced discounts for movements of 25-49 railcars.
French: Rabais accrus pour les mouvements de 100 wagons et plus. o Paiements incitatifs des compagnies de chemin de fer estimés à 67,9 millions $, en hausse de 86,7 %.
English: Knowledge of trends and developments related to leadership and HR Management.
French: Connaissance des tendances et des réalisations relatives au leadership et à la gestion des RH.
English: Self-employed persons (defined here as owners of either incorporated or unincorporated businesses) have increased their share of the work force in the past few decades.
French: en société) ont augmenté au cours des dernières décennies la place qu'ils occupent au sein de la population active.
English: – On behalf of the EDG, I thank the rapporteur for an excellent report on a very important topic.
French: Près de 7 millions d’entre eux ont accepté de travailler dans des conditions impossibles pour obtenir des rémunérations plus élevées qu’en Ukraine.
English: THE CONCLUSIONS This case study illustrates how the cultural legacy of a strong-minded founder can undermine the ability of a fast-growth company to implement organisational changes designed to improve competitiveness.
French: Les conclusions Cette étude de cas illustre la manière dont l’héritage culturel d’un fondateur doté d’une forte volonté peut affaiblir la capacité d’une société en rapide expansion à mettre en œuvre des changements organisationnels pour accroître sa compétitivité.
English: As a consequence, spruce-pine-fir (SPF) lumber imports, worth over $400 million per year to Canada, are subject to duties ranging from 4.8% to 6.0%, whereas other species imported for the same purpose enter duty free.
French: Par conséquent, les importations canadiennes d'épinette-pin-sapin dont la valeur de celles qui proviennent du Canada s'élève à plus de 400 millions de dollars par année sont assujetties à des droits allant de 4,8 % à 6 % tandis que d'autres essences importées pour les mêmes fins ne sont assujetties à aucun droit.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, taking the helm of the European Union for six months is a major challenge for any country, and that is true, Mr Simitis, of your Greek Presidency as well.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, c'est pour chaque pays un défi que de prendre pendant six mois les rênes de l'Union européenne, Monsieur le Premier Ministre, et c'est également vrai pour votre présidence grecque.
English: The European Commission was currently preparing its budget support for Sierra Leone under the tenth European Development Fund (2008-2013).
French: À l'heure actuelle, la Commission européenne prépare son soutien budgétaire pour la Sierra Leone dans le cadre du dixième Fonds européen de développement (2008-2013).
English: Toe Boards 2.13 Where there is a hazard that tools or other objects may fall onto a person from a platform or other raised area, or through a floor opening or floor hole, (a) a toe board that extends from the floor of the platform or other raised area to a height of not less than 125 mm shall be installed; or (b) where the tools or other objects are piled to such a height that a toe board referred to in paragraph (a) would not prevent the tools or other objects from falling, a solid or mesh panel shall be installed from the floor to a height of not less than 450 mm.
French: Butoirs de pied 2.13 Lorsque des outils ou d'autres objets risquent de tomber sur une personne d'une plate-forme ou de tout autre plan surélevé, ou d'une ouverture ou d'un trou dans le plancher : a) un butoir de pied formant saillie d'au moins 125 mm au-dessus du niveau du plan horizontal doit être installé; b) si les outils ou autres objets sont empilés à une hauteur telle que le butoir visé à l'alinéa a) ne puisse les empêcher de tomber, un panneau ou un filet formant saillie d'au moins 450 mm au-dessus du niveau du plan horizontal doit être installé.
English: National programmes of direct aid to SMEs Institutional reforms
French: Programmes nationaux d’aides directes aux PME Réformes institutionnelles
English: One of the key features of the new Act is that my organization, the Public Service Commission, will delegate more appointment authorities to deputy heads.
French: L'une des principales caractéristiques de la nouvelle Loi prévoit que mon organisation, la Commission de la fonction publique, déléguera plus de pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: In general terms, a referendum as a concept, has more advantages than disadvantages.
French: De façon générale, le référendum, en tant que concept, présente plus d'avantages que d'inconvénients.
English: Seniors also made up 12% of residents of both Vancouver and Montreal in 1997, as well as 11% of those in Toronto.
French: À l’autre bout de l’échelle, les aînés ne représentaient que 10 % de la population d’Edmonton et d’Halifax et 9 % de celle de Calgary et d’Oshawa.
English: A monitoring plan is also to be introduced by the Public Administration to evaluate the efficiency of the present code on sexual harassment.
French: Article 59-59 bis of Decree N. 29/93 (as modified by
English: Distribution (%) of Innovative Manufacturing Firms in Canada and Atlantic Canada According to the Degree of Originality of Their Main Innovation, 1997–99 World Firsta Canadian Firsta In-House Firsta
French: Répartition (en %) des entreprises de fabrication innovatrices au Canada et en Atlantique, selon le degré d’originalité de leur principale innovation, 1997-1999 Première mondiale1 Première canadienne1 Première dans l’entreprise1
English: Place of Birth of Highly Skilled Migrants in Canada, Top OECD and Non-OECD Countries, 2001
French: Lieu de naissance des travailleurs immigrants hautement qualifiés au Canada, pays en tête de classement, membres ou non de l’OCDE, 2001
English: • freedom from arbitrary interference with privacy, family or home
French: • nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile;
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-22365 Canadian Environmental Assessment Registry Shoreline Stabilization NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-22365 Registre canadien d'évaluation environnementale Stabilisation de la berge AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)