ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speech is also available in Acrobat Reader (.PDF) by clicking here
French: Le discours est également disponible en format Acrobat Reader (.PDF) en cliquant ici
English: Proceedings before the National Board of Industrial Property shall be subject to payment of fees, the amount of which shall be fixed by the Regulations1.
French: Les procédures qui se déroulent devant la Direction nationale de la propriété industrielle sont soumises au paiement de taxes dont le montant est fixé par le Règlement d’exécution1.
English: Goods or services listed or described on this Website constitute an invitation to make an offer to purchase.
French: Les produits et services répertoriés ou décrits sur ce site Web doivent vous inciter à effectuer une proposition d'achat.
English: If the Taliban in Afghanistan did not already have a reputation for disregarding all rights, we would have to remind one another of it daily.
French: Si les talibans en Afghanistan n'avaient pas encore la réputation de mépriser les lois, il serait temps aujourd'hui de se le remémorer.
English: They would also be responsible for all administrative and logistical matters at deployment areas within their sectors.
French: Ils seraient chargés aussi de tous les aspects administratifs et logistiques dans les zones de déploiement situées dans leur secteur.
English: The important fusion reactions are those involving the isotopes of HYDROGEN: hydrogen (H), consisting of 1 proton and 1 electron; deuterium (D), 1 proton, 1 neutron and 1 electron; and tritium (T), 1 proton, 2 neutrons and 1 electron.
French: Les réactions de fusion importantes sont celles qui impliquent les isotopes de l'HYDROGÈNE : l'hydrogène (H), consistant en un proton et en un électron; le deutérium (D), un proton, un neutron et un électron; et le tritium (T), un proton, deux neutrons et un électron.
English: Abilities and personal suitability factors were assessed using assessment criteria paired with the rating scale and the definitions of each rating have been provided to the candidates and previously explained through post boards and disclosure.
French: Les capacités et les qualités personnelles ont été évaluées au moyen des critères d'évaluation et de l'échelle de cotation. On a expliqué la notation effectuée aux candidats et candidates et fourni des renseignements à cet égard à l'occasion des entrevues postérieures à la sélection et de la divulgation.
English: Given enrolment patterns, it follows that women would most likely earn masters and doctoral degrees in the fields of social science and education.
French: Compte tenu des tendances en matière d’effectifs, il s’ensuit que les femmes seraient plus susceptibles d’obtenir des maîtrises et des doctorats dans les domaines des sciences sociales et de l’éducation.
English: 134 Position 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Estonia Hungary Ireland Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Other Country Poland Portugal Romania Slovenia Spain United States of America
French: 140 Position 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 States which have the highest number of bilateral relations France Italie Lettonie Norvège République Tchèque Royaume-Uni Slovaquie Suède Suisse Autre pays Bélarussie Belgique Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Hongrie Irlande Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal
English: Farm costs of production vary by soil zone and cropping practice.
French: Tableau A5.1 :
English: It is noteworthy that, during the 2005 session of the Council, delegations agreed that the attainment of the Millennium Development Goals remained elusive in many countries, especially in Africa.
French: Il convient de noter que, durant la session 2005 du Conseil, les délégations ont convenu que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a continué d'échapper à de nombreux pays, en particulier en Afrique.
English: In particular, the state is likely to be so weak that it is unable to reinforce a consensus with effective and authoritative policies.
French: Ainsi, l’État sera probablement si affaibli qu’il ne pourra renforcer un consensus en adoptant des politiques efficaces et faisant autorité.
English: The EMU will be under the control of the European Central Bank, which will be run undemocratically and in a nonparliamentary fashion.
French: L'UEM est administrée par la Banque centrale européenne, gérée, elle, de manière antidémocratique et antiparlementaire.
English: Examples of the water balance method are presented and consideration is given to the sequence of landfill development and the effect that it has on leachate flow.
French: Des exemples de la méthode du bilan hydrologique sont présentés et une attention particulière est accordée à la séquence de développement du site d'enfouissement et à son effet sur l'écoulement des eaux de ruissellement.
English: Subsequently, the Canadian International Trade Tribunal will issue its final recommendation in this matter.
French: Par la suite, le Tribunal canadien du commerce extérieur rendra sa recommandation finale à cet égard.
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories 1993-2016.
French: Techniques d'enquête (Statistique Canada, no12-001 au catalogue) 1988; 14(1):19-33.
English: The expert from the European Commission reminded the Task Force about the Aarhus “package” submitted to the Council of Ministers and the European Parliament in 2003 and consisting of three legal acts.
French: L'expert de la Commission européenne a rappelé à l'Équipe spéciale le «paquet» d'Aarhus soumis au Conseil des ministres et au Parlement européen en 2003 et se composant de trois textes législatifs.
English: Because the most striking issue now facing so many countries around the world, not just developing countries but developed countries, is the price of food and the difficulties that will create.
French: En effet, la question la plus prégnante à laquelle sont confrontés de nombreux pays dans le monde, et pas seulement les pays en développement mais aussi des pays développés, réside dans le prix des denrées alimentaires et dans les difficultés qu'il génère.
English: ATIP responsibilities Because of the small size of the Committee and of the small number of requests, all access to information-related functions are performed by the Executive Director and the Manager, Administrative Services.
French: Responsabilités liées à l’AIPRP Vu le nombre limité d'employés du Comité et le nombre limité des demandes, toutes les fonctions reliées aux activités de l’accès à l’information sont remplies par le directeur exécutif et le chef de bureau des Services administratifs.
English: In light of my present finding that the complaint has been substantiated, I am retaining jurisdiction with respect to any remedy to which the Complainant may be entitled under the Act.
French: Compte tenu de ma présente conclusion, à savoir que la plainte est fondée, je conserve ma compétence à l'égard de toute mesure de redressement à laquelle la plaignante peut avoir droit en vertu de la Loi.
English: • items for your personal use or enjoyment
French: • les articles pour votre consommation et utilisation personnelle;
English: Inquiries and complaints received excluding compliance matters, by location, 2003–04     * The location was not indicated by the person contacting FCAC.
French: Demandes de renseignements et plaintes reçues pour des questions autres que la conformité, selon le lieu, 2003-2004     * Le lieu n'a pas été précisé par la personne ayant communiqué avec l'ACFC.
English: As to the Treaty of Guarantee, the Republic of Turkey has claimed to rely on its article IV in order to justify its 1974 invasion and continuing occupation of 36.49 per cent of the island's territory.
French: En ce qui concerne le Traité de garantie, elle a affirmé invoquer l'article IV pour justifier son invasion de 1974 et l'occupation continue des 36,49 % du territoire de l'île.
English: On June 20, 1985, airline reservations were made for two people on two Canadian Pacific Airline flights, one for Canadian Pacific Air Flight 060 from Vancouver to Toronto and connecting Air India Flight 181/182, and the other for Canadian Pacific Flight 003 departing Vancouver for Narita airport in Japan with a connecting flight from Narita airport to Bangkok on Air India Flight 301.
French: Le 20 juin 1985, des réservations ont été faites sur deux vols des Lignes aériennes Canadien Pacifique : une place sur le vol 060 de CP Air en partance de Vancouver et à destination de Toronto, avec correspondance avec le vol 181/182 d’Air India, et une place sur le vol 003 de CP Air en partance de Vancouver et à destination de Narita, au Japon, avec correspondance sur le vol 301 d’Air India en partance de Narita et à destination de Bangkok.
English: April 4 Signature in Washington of the North Atlantic Treaty.
French: Avril 4  Signature à Washington du traité de l'Atlantique Nord.
English: Mfg & Service Medical Devices Sales: $2,200,000 International Telecommunications Equipment Corp 600 Melwood Ave Pittsburgh PA 15213-1140 (412) 279-3900  Top Executive:
French: Mfg & Service Medical Devices Chiffre d'affaires: $2,200,000 International Telecommunications Equipment Corp 600 Melwood Ave Pittsburgh PA 15213-1140 (412) 279-3900  Dirigeant:
English: As a part of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, UNSD conducted the United Nations Expert Group Meeting to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses in New York from 15-17 September 2004.
French: Dans le cadre du programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, la Division de statistique a réuni un groupe d'experts à New York du 15 au 17 septembre 2004, qui a examiné des questions d'importance essentielle pour la planification de ces recensements.
English: There is a moderately high degree of confidence that the critical effect of ethylene glycol relevant to long term exposure in the general environment is renal effects.
French: On peut accorder une confiance modément élevée au fait que les effets critiques de l'éthylène glycol liés à l'exposition à long terme dans le milieu général touchent les reins.
English: The aquaculture industry has grown over the last several decades from a narrow segment of four species-carp, shrimp, molluscs and seaweed-to a diversified and commercially viable industry showcasing dozens of cultured species.
French: Il y a quelques décennies, le secteur de l'aquaculture ne s'intéressait qu'à quatre espèces, à savoir la carpe, la crevette, les mollusques et les algues. À l'heure actuelle, il s'agit d'un secteur diversifié et viable comptant des dizaines d'espèces d'élevage.
English: Well, 412 (T) Sqn traces its proud history back to the formation of 12 Communications Flight at R.C.A.F. Station Ottawa in 1939; on the very day that Canada entered the Second World War.
French: Il a mérité sa devise à bord des Spitfires, qui ont abattu 106 appareils de la Luftwaffe pendant la guerre.
English: As at 20 December 2004, the Convention had been ratified, acceded to or succeeded to by 139 States.
French: Au 20 décembre 2004, 139 États avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé.
English: The burrow is lined with mucus which is secreted by the large pedal gland.
French: Le terrier est tapissé de mucus sécrété par une grosse glande située dans le pied de l'animal.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S181B, east of the abandoned Haines - Fairbanks pipeline right-of-way Plan 42924 CLSR, 21684 LTO, on Territorial Resource Base Map 115 A/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-181B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-181B située à l'est de l'emprise du pipeline abandonné Haines - Fairbanks, plan 42924 AATC, 21684 BTB, et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-181B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Item 14 Filing a statement of objection pursuant to ss.11.13(1) of the Act $1,000 $1,250 Should be in line with item 2 above (filing a statement of opposition). | Table of Contents - Master List of Fee Changes |
French: Article 14 Dépôt d'une déclaration d'opposition, conformément au paragraphe 11.13(1) de la Loi 1 000 $ 1 250 $ Devrait concorder avec l'article 2 ci-dessus (déclaration d'opposition) | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC |
English: The PMO also reports functionally to the Project Sponsor who is part of EOED.
French: Au plan fonctionnel, le BGP relève en outre du commanditaire du projet, qui fait partie de la DODPB.
English: The situation became more complicated after the United States entered the First World War alongside Britain, Canada and the other Entente powers in April 1917.
French: La situation se compliqua après que les États-Unis se furent engagés dans la guerre aux côtés de la Grande-Bretagne, du Canada et des autres puissances de l'Entente en avril 1917.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues sur le sujet avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique et qu'il en était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/871, par.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Red Crossbill Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bec-croisÃ© des sapins Nom scientifique :
English: (b) The oil spill had a direct impact on biodiversity hot spots and fragile marine ecosystems, such as the only marine protected area in the country: Palm Islands Nature Reserve;
French: b) Le déversement d'hydrocarbures a eu des effets directs sur les zones critiques de biodiversité et les écosystèmes marins fragiles, telle la réserve naturelle des Palm Islands qui est la seule aire marine protégée du pays;
English: We believe that, within the next 15 to 20 years, over 90 per cent of Canadian individuals will hold all of their financial assets in tax-efficient savings vehicles, either through existing tax-deferred plans or the new savings account.
French: Nous estimons que, d’ici les 15 à 20 prochaines années, plus de 90 % des citoyens verseront la totalité de leurs avoirs financiers dans des mécanismes d’épargne avantageux sur le plan fiscal, qu’il s’agisse des régimes actuels à imposition différée ou du nouveau compte d’épargne.
English: "I'm really happy with the way that I skated," said Buttle.
French: « Je suis très heureux de la manière dont j’ai patiné », a signalé Jeff.
English: General texts can sometimes be used to estimate E and H field values at these lower frequencies, and specific literature on the propagation characteristics of various broadcasting and communication antennas can be used to estimate either near or far fields from these sources.
French: On peut consulter des documents spécifiques sur les caractéristiques de propagation de différentes antennes de radiodiffusion et de radiocommunication pour estimer les champs proches ou les champs lointains produits par ces sources.
English: Many of the reform-related initiatives focus on building and supporting the enabling environment -- that is, the policy, regulatory, institutional, professional and legal framework.
French: Nombre des initiatives réalisées en vue de favoriser ces réformes et financées par le truchement du programme des Pays en transition ont pour principal objet de créer et de maintenir un milieu favorable, c'est-à-dire un cadre politique, réglementaire, institutionnel, professionnel et juridique propice.
English: Word order, characters and punctuation will often help in determining the difference between a generic word and a personal name.
French: L'ordre des mots, les caractères et la ponctuation sont souvent utiles pour faire la différence entre un terme générique et le nom d'un particulier.
English: Multinational establishment, on the other hand, tends to increase the demand The framework in the appendix could be used for a first pass at this question; however, once asymmetries across countries are introduced, even this simple model would become complex.
French: Les effets des Le cadre présenté en annexe pourrait être utilisé pour essayer de fournir une première réponse à cette question; toutefois, une fois que les données asymétriques des différents pays entreraient en jeu, même ce modèle élémentaire deviendrait complexe.
English: The Under-Secretary-General for Economic Affairs and the Director-General of the International Labour Organization responded to queries raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail répondent aux questions posées.
English: Parks Canada is still in the early stages of reviewing its approach to integrated risk management.
French: Parcs Canada en est aux premières étapes de l’examen de son approche de la gestion des risques intégrée.
English: The following products that have been analyzed by Health Canada and found to contain high levels of lead:
French: Des analyses menées par Santé Canada ont révélé la présence d'importantes concentrations de plomb dans les produits suivants :
English: Secondly, the even geographical availability of services of an equivalent standard is a fundamental factor to be taken into account in appreciating whether the countries meet the requirements of this provision of the Charter.
French: En second lieu, lorsque l'on vérifie si les pays répondent aux conditions fixées par cette disposition de la Charte, il est indispensable de regarder s'il y a une répartition géographique équitable de services de qualité équivalente.
English: Department of Public Information
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: Those are the families affected by decisions made in Brussels and Strasbourg.
French: Ce sont ces familles qui sont affectées par les décisions prises à Bruxelles et à Strasbourg.
English: How can EU politics contribute to a stronger European identity?
French: Pensez-vous que la paix en Irlande du Nord pourrait servir d’exemple dans d’autres parties de l’Europe - par exemple dans les Balkans ?
English: During the planning process, the Director General Intelligence convenes a contingency planning staff, including all participating agencies, to determine the intelligence requirements for that specific mission.
French: Au cours du processus de planification, le Directeur général — Renseignement convoque un étatmajor de planification d'urgence qui inclut tous les organismes participants afin de déterminer les besoins particuliers de la mission en matière de renseignement.
English: However, these costs, if they exist (since most affected corporations already prepare the information that will be requested for at least one other regulator), will be offset by savings realized from harmonization.
French: Cependant, les coûts afférents, s'ils existent (la plupart des sociétés touchées préparant déjà les renseignements qui seront exigés pour au moins un autre organisme de réglementation), seront contrebalancés par les économies découlant de l'harmonisation.
English: Performance of compliance checks concerning insider trading rules of the ECB Dear Mr. Benisch, After an initial consultation with the EDPS (case 2006-0346), the case was sent by the ECB's DPO to the EDPS for prior checking under Article 27(2)(a) of Regulation (EC) 45/2001 ("the Regulation") and Article 27(2)(b).
French: Objet: réalisation de contrôles de la conformité aux règles de la BCE relatives aux opérations d'initiés Monsieur Benisch, Après une première consultation du CEPD (dossier 2006-0346), le dossier a été transmis par le DPD de la BCE au CEPD en vue d'un contrôle préalable au titre de l'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 45/2001 ("le règlement") et de son article 27, paragraphe 2, point b).
English: The present report is designed to be read in conjunction with the financial statements.
French: Le présent rapport doit être lu conjointement avec les états financiers.
English: The weight and centre of gravity were within the manufacturer-prescribed limits for both aircraft.
French: La masse et le centrage des appareils se trouvaient à l'intérieur des limites prescrites par le constructeur.
English: Every cent that we invest in agriculture and in rural areas is an investment in the future of Europe.
French: Chaque cent investi dans l’agriculture et dans les zones rurales est un investissement dans l’avenir de l’Europe.
English: The case went before the British Privy Council, which ruled in their favour on October 18, 1929.
French: La cause fut portée devant le Conseil privé de l'Angleterre, où, le 18 octobre 1929, elles ont obtenu gain de cause.
English: This is why we need to definitively appoint the coordinator - a former colleague of ours who is highly qualified - and, of course, remove the obstacles that still remain in the Council.
French: C'est pourquoi nous devons définitivement nommer le coordinateur - un ancien collègue hautement qualifié - et, bien sûr, éliminer les obstacles qui subsistent au sein du Conseil.
English: Reference documents included federal government partnership tools developed by Public Works Government Services Canada.
French: Parmi les documents de référence fournis se trouvaient notamment des outils de partenariats élaborés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: These foundations have also generated substantial leverage on their funding, in both in-kind and financial support, according to their performance reports.
French: Elles arrivent également, selon leurs rapports sur le rendement, à obtenir un soutien en nature et financier considérable de tierces parties.
English: We plan to do about 10 practice reviews a year, and thus we can cover all Principals in a four-year cycle.
French: Nous prévoyons mener environ dix examens des pratiques par année, et ainsi couvrir le travail de tous les directeurs principaux dans un cycle de quatre ans.
English: This method does not allow scalars to be used for this argument.
French: Cette méthode n'autorise pas les scalaires en tant qu'argument.
English: In embryotoxicity studies only, a second mammalian species traditionally has been required, the rabbit being the preferred choice as a "non-rodent."
French: Dans les études d'embryotoxicité seulement, on recourt habituellement à une deuxième espèce de mammifères, le lapin étant le choix de prédilection parmi les «non-rongeurs».
English: Poverty is the fundamental factor preventing children from enjoying a good standard of living.
French: La pauvreté est le premier facteur en cause.
English: General public, Students, Language learners, Language teachers Scope:
French: Grand public, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Now that they are established in Canadian waters, the tiny tunicates may even be tagging along with mussel seed from an infested area, for grow-out in uninfested areas.
French: Maintenant qu’ils se sont établis dans les eaux canadiennes, ces minuscules envahisseurs se collent peut être aux talons des naissains de moule prélevés à un endroit infesté, pour ensuite s’introduire dans les eaux où les naissains seront mis en culture.
English: After that awaited aja, this model requires a minimum of 1 - 2minggu to index your blog.
French: Après que aja attendu, ce modèle exige un minimum de 1 - 2minggu à l'index de votre blog.