ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, there is a growing need for certainty as regards terminology in the various Community languages identifying organic production methods, which must be given a label whose symbol is immediately recognisable to every citizen of the Union’s Member States, and labelling must be precise regardless of the product’s origin.
French: En fait, il y a un besoin croissant de certitude quant à la terminologie dans les différentes langues communautaires, identifiant les méthodes de production de produits biologiques, qui doivent recevoir un label avec un symbole immédiatement reconnaissable pour tout citoyen de l’Union, l’étiquetage devant être précis, quelle que soit l’origine du produit.
English: The most recent image that we have of President Dacko is the embrace of President Dacko and the current Prime Minister Abel Goumba.
French: L'image la plus fraîche que nous conservons du Président Dacko est cette accolade avec l'actuel Premier Ministre Abel Goumba.
English: Short Term Opportunity 1 Opportunity 1
French: À court terme Opportunité 1 Opportunité 1
English: Senior Management is authorized, on behalf of Trimark Trust, to prepare, execute, submit, file and/or publish all such documents and all such instruments, including these resolutions, with all such regulatory bodies and any such other persons, bodies or entities as may be necessary, and to do all such acts and things, as may be necessary or desirable to effect the aforementioned reduction of stated capital, transfer and adjustment.
French: La haute direction est autorisée, au nom de la Fiducie Trimark, à préparer, signer, soumettre et (ou) publier tous les documents et tous les actes, y compris la présente résolution, qui sont nécessaires et à les déposer auprès des organismes de réglementation et de toutes les autres personnes, organisations ou entités pertinentes, et à faire toutes les choses et à poser tous les actes qui peuvent être nécessaires ou souhaitables pour effectuer la réduction du capital déclaré, le transfert et le redressement susmentionnés.
English: Dr Piot is presenting the awards at several occasions throughout Beijing.
French: Le Dr Piot présentera les prix au cours de plusieurs manifestations à Beijing.
English: In the biennium 2004-2005, UNICEF received cash of $1,357 million for these trust funds.
French: Pour 2004-2005, les contributions reçues par l'UNICEF à ce titre se chiffrent à 1 milliard 357 millions de dollars.
English: The Committee is not satisfied that it is the case, and is of the view that inadequate capacity of information systems must not be allowed to hinder progress in this area.
French: Le Comité n'est pas convaincu que ce soit le cas, et pense qu'une insuffisance de capacité des systèmes d'information ne devrait pas entraver les progrès dans ce domaine.
English: According to the Fundamental Principles of Official Statistics, statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
French: Selon les Principes fondamentaux de la statistique officielle, les organismes responsables de la statistique ont le droit de faire des observations sur les interprétations erronées et les usages abusifs des statistiques.
English: I therefore welcome the Commission's action plan and, in particular, the legislative proposals announced.
French: C'est pourquoi je salue le plan d'action de la Commission et avant tout, les propositions législatives annoncées.
English: 8860  6 October 2000 Religious freedom and religious minorities in France Motion for a resolution  presented by Mr McNamara and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: L’Assemblée est préoccupée par le dépôt, en France, d’une proposition de loi visant à restreindre la liberté de religion et par l’adoption prochaine du texte définitif.
English: Dublin Core; Version 1.1 http://www.cimi.org/old_site/documents/meta_bestprac_v1_1_210400.pdf 3.
French: Suivre le CIMI Guide to Best Practice:
English: • immunization practice, including communication, promotion and vaccine delivery;
French: • la pratique de l'immunisation, notamment les communications, la promotion et la vaccination;
English: The XLV PASO General Assembly, held in Rio de Janeiro in July 2007 prior to the Pan-American Games, included, among others, a presentation of the results achieved by the programme of technical courses and seminars organised as part of the continental activities programme.
French: La XLV e Assemblée générale de l’ODEPA, organisée à Rio de Janeiro en juillet 2007 et précédant les Jeux Panaméricains, a notamment permis de dresser le bilan des résultats obtenus par le programme de stages techniques et séminaires, mené dans le cadre du programme d’activités continentales.
English: European media stereotypes of the Arab world seem to be greater and more dangerous than they have been for decades.
French: Dans les médias européens, les stéréotypes du monde arabe semblent être plus importants et plus dangereux qu’ils ne l’ont été depuis des décennies.
English: I was outraged at how far Centrelink had gone along the track of... the life-events model and the one main contact... before there were meaningful consultations with the department.
French: J’étais outré de voir à quel point Centrelink était avancé dans la conception... du modèle de services centrés sur les événements significatifs de la vie et du seul point de contact principal... avant qu’il n’ait entrepris des consultations constructives avec le ministère » [traduction].
English: No matter how much one quibbles over interpretation, this principle is based on a single truth: there should be no difference in treatment between workers, in terms of the country in which the services are provided, whether they are posted or mobile workers, and whatever their nationality.
French: Peu importe les chicaneries auxquelles on peut s'adonner à propos de l'interprétation, ce principe est basé sur une vérité essentielle: il ne doit pas y avoir de différence de traitement entre travailleurs, relativement au pays où les services sont fournis, qu'il s'agisse de travailleurs détachés ou mobiles, et quelle que soit leur nationalité.
English: To make the programme more effective, the Commission will have to propose to those involved in the programme a methodology and basis for the dissemination of results.
French: En vue de contribuer à une efficacité accrue du programme, la Commission devra proposer aux acteurs une méthodologie et une base pour la diffusion des résultats.
English: The proposal for a Mediterranean Pact, broadly similar to that proposed by France for the countries of Central and Eastern Europe, is of interest provided it is integrated into the Euro-Mediterranean initiative.
French: La proposition d'un Pacte pour la Méditerranée, semblable dans ses grandes lignes à celui proposé par la France pour les pays de l'Est, est intéressante à condition d'être intégrée à ce contexte.
English: Including EPP benefits increases net worth by almost 35% to approximately $109,200.
French: En incluant les prestations au RRE, la valeur nette augmente da peu près 35 %, soit 109 200 $.
English: In this context, a labour-oriented SAM provides detailed information on the social aspect of the economy, in particular the providers of the labour input and their relations with the monetary flows.
French: Dans ce contexte, une telle MCS fournit des informations détaillées sur l'aspect social de l'économie, en particulier les fournisseurs du facteur travail et leurs relations avec les flux monétaires.
English: What we are trying to gain from this session is a real dialogue, mainly with the Commission, but also with the Council, to seek guidance on how we should vote next week and to ask questions concerning events since the preliminary draft budget (PDB) was first presented.
French: Nous allons tenter de faire en sorte que cette session nous apporte un réel dialogue, principalement avec la Commission, mais aussi avec le Conseil, nous permette d'orienter notre vote de la semaine prochaine et de poser des questions sur les événements survenus depuis la première présentation de l'avant-projet de budget (APB).
English: For researchers, working in research teams elsewhere than their home institution and country, perhaps also making use of equipment not available to them in their home base, can be a vital part of advancing scientific knowledge.
French: Pour les chercheurs, le fait de travailler dans une équipe de recherche ailleurs que dans leur institution et leur pays d’origine, en bénéficiant peut-être également de matériel qui n’était pas à leur disposition là d’où ils viennent, peut jouer un rôle essentiel dans l’avancée des connaissances scientifiques.
English: This number is provided to the customer sending the parcel and is also displayed on the face of the parcel.
French: Ce numéro est donné au client qui expédie le colis et est également affiché sur le dessus du colis.
English: It is certainly true that the EUR 5.35 billion agreed by the Council - I give away no secrets - is less than the Commission had proposed.
French: Certes, il est vrai que les 5,35 milliards d'euros convenus par le Conseil sont inférieurs - je ne dévoile aucun secret - à ce qu'avait proposé la Commission.
English: Doing these investigations is not much different than any other investigation.
French: Le déroulement de ces enquêtes n'est pas bien différent de celui des autres enquêtes.
English: It ensures that staff representatives from all EU NCBs and the ECB can express their views before the decision-making bodies of the ECB take a decision.
French: Le dialogue social a été instauré à la demande des fédérations syndicales européennes et implique des représentants du personnel de chacune des banques centrales du SEBC.
English: Early in 2006, a schedule for incorporating electronic waste was incorporated under the Recycling Regulation, 2004, of the Environmental Management Act.
French: Au début de 2006, on a ajouté une annexe en vue d’intégrer les déchets électroniques à la législation, en vertu du Recycling Regulation de 2004 de la Environmental Management Act.
English: PART II Income tax law distinguishes the amount that you can deduct each year for the RPP past service contributions you pay based on a number of different factors.
French: En outre, vous avez signé, après le 27 mars 1988, une entente visant le rachat de service passé.
English: As a result, policies that have traditionally been used to reduce poverty and inequality, including public works, credit, training, education and capacity-building programmes, have been curtailed or have not been able to keep pace with needs.
French: En conséquence, les politiques traditionnelles de lutte contre la pauvreté et les inégalités – notamment les travaux publics, le crédit, la formation, l’éducation et les programmes de renforcement des capacités – ont été moins utilisées ou n’ont pas permis de répondre aux besoins.
English: Choosing Grain Products Slide 17:
French: Produits céréaliers Diapositive # 17:
English: Efforts already under way in that regard should be accelerated.
French: Il faut accélérer les efforts déjà entrepris à cet effet.
English: Studies and consultations on these issues need to take place within countries.
French: Des études et des consultations sur ces thèmes doivent être organisées dans les pays.
English: This application was denied for safety reasons by CTC Decision No. WDR 1985-10 dated November 25, 1985.
French: La CCT a rejeté la demande pour des raisons de sécurité dans sa décision no WDR 1985-10 du 25 novembre 1985.
English: This problem is the conflict between the subsidiarity of healthcare systems and the right of European Union citizens to free movement, and also their fundamental human right of access to health services.
French: Je veux parler ici du conflit qui existe entre le principe de subsidiarité, en vertu duquel les États membres restent seuls responsables de leurs systèmes de santé, et le droit des citoyens de l'Union européenne de se déplacer librement ainsi que le droit humain fondamental qu'est l'accès aux soins de santé.
English: It is also possible there could be increasingly novel pathogen sources from biomedical wastes, or even use of biological weapons, that could lead to contamination of drinking water sources and aquatic ecosystems.
French: Il est également possible que de nouvelles sources de pathogènes apparaissent à partir des déchets biomédicaux, ou même de l'utilisation des armes biologiques, et conduisent à la contamination des sources d'eau potable et des écosystèmes aquatiques.
English: This sophisticated device will assist in detecting tsunami susceptibly generated by convergent plate movement in the deep sea, which will help to save millions of people living along the Indian Ocean coastline.
French: Cet appareil perfectionné permettra de détecter un tsunami généré par un mouvement convergent de plaques tectoniques en eaux profondes, et ainsi de sauver la vie de millions de personnes vivant le long des côtes de l'océan Indien.
English: The challenge remains to establish more detention homes and rehabilitation centers at the local level.
French: L'objectif est toujours de créer davantage de centres de détention et de centres de réadaptation au niveau local.
English: Nor can it be ruled out that some minors become victims of this lucrative form of exploitation during their disappearance.
French: On ne peut pas non plus exclure que certains mineurs, pendant leur disparition, deviennent victimes de cette forme d’exploitation lucrative.
English: Switzerland has developed a plan of action (2007-2014) to integrate education for sustainable development (which includes human rights education) in curricula, teacher training, quality management of schools and, increasingly, in legislation and international cooperation.
French: La Suisse a élaboré un plan d'action (2007-2014) pour intégrer l'éducation au service du développement durable (qui inclut l'éducation aux droits de l'homme) aux programmes d'études, à la formation des enseignants, à la gestion de la qualité des écoles et, progressivement, aux lois et à la coopération internationale.
English: (b) impose one of the penalties provided for in Article 4.
French: b) soit de prononcer une des sanctions prévues à l'article 4.
English: (e) Participation of children in schools and classrooms remains limited;
French: e) La participation des enfants dans les établissements scolaires et les salles de classe reste limitée;
English: Other countries worked together to identify all the dead.
French: D’autres pays ont collaboré pour identifier tous les morts.
English: The CRTC expected to post results for retail tariff streamlined processing and for all tariff applications and inter-carrier agreements on a quarterly basis for information purposes.
French: Le CRTC a prévu afficher chaque trimestre, à titre d'information, les résultats du traitement simplifié des demandes tarifaires concernant les services de détail, ainsi que les résultats pour l'ensemble des demandes tarifaires et des ententes entre les entreprises.
English: The project is directed toward the creation of better interoperability between the CF and allied forces in theatres of operation, by allowing commanders to make timely decisions in theatre with regard to the availability and usability of various resources.
French: Le projet vise une plus grande interopérabilité des Forces canadiennes et des forces alliées sur les théâtres d’opérations, en permettant aux commandants de prendre des décisions sur le terrain au bon moment en ce qui concerne la disponibilité des diverses ressources et la possibilité de les utiliser.
English: Therefore, any future mechanism for development and implementation of projects for energy and water conservation should unite all countries of Southeast Europe into an adequate regional network.
French: Par conséquent, tout futur mécanisme conçu aux fins de la mise au point et de l'exécution de projets visant à préserver les ressources en énergie et en eau devrait réunir tous les pays de l'Europe du Sud-Est en un réseau régional.
English: The past appreciation of the Canadian dollar is expected to continue to exert slight downward pressure on core inflation through 2005.
French: L'appréciation passée du dollar canadien continuera probablement d'exercer de faibles pressions à la baisse sur le taux d'accroissement de cet indice tout au long de 2005.
English: CIC; Canadian Heritage; Department of Justice; PHAC; Canada Mortgage and Housing Corporation; HRSDC; Public Safety Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency; CBSA; Canada Economic Development for Quebec Regions; Northern Ontario Development Program; Rural Secretariat; Co-Operatives Secretariat; RCMP; and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: CIC, Patrimoine canadien, Justice Canada, l’ASPC, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, RHDSC, Sécurité publique Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’ASFC, Développement économique Canada pour les régions du Québec, le Programme de développement du Nord de l’Ontario, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, la GRC et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Argentina believes that peace and development issues are interdependent and inseparable.
French: L'Argentine estime que les questions relatives à la paix et au développement son interdépendantes et indissociables.
English: Such a survey does create some anxiety for the staff.
French: Ce sondage suscite une certaine appréhension au sein de notre personnel.
English: This program is offered in the province of Nova Scotia.
French: Ce programme est offert à la province du Yukon.
English: His recording as a duet with Emmanuelle Bertrand or as a soloist (on Calliope, including Chopin’s Nocturnes, Scriabin’s Poèmes, and Liszt’s Harmonies poétiques et religieuses) have received the most prestigious awards.
French: Professeur au CRR de Rueil-Malmaison, il s’investit également auprès du jeune public en publiant un ouvrage « Une petite histoire de la grande Musique » (bleu nuit éditeur). Toujours désireux de rendre la musique accessible au plus grand nombre, il a produit et animé sur France culture une série d’émissions intitulée « Une histoire de la Musique ».
English: As at 3 December, 1,500 former armed groups had been verified and incorporated into SPLA-aligned forces.
French: Au 3 décembre, 1 500 anciens membres des autres groupes armés avaient été contrôlés et incorporés aux forces alliées à la SPLA.
English: There is a regional imbalance in the water-supply coverage: while 56 % of the population of the island region has running water, only 1.2 % of the mainland population has this service.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en eau, la situation par région fait apparaître des écarts extrêmes: en effet, si 56 % des habitants de la zone insulaire ont l'eau courante, le chiffre correspondant est de 1,2 % dans la zone continentale.
English: The secretariat has tried to be at the forefront of new, creative ways of thinking and operating.
French: Le secrétariat s'est efforcé d'être à l'avant-garde par des modes de réflexion et de fonctionnement nouveaux et créatifs.
English: The staff there made the adjustment so much easier!
French: Le personnel là-bas a tellement facilité mon intégration!
English: In addition, Canadian companies are invited to the annual JETRO-organized TechnoBusiness Forum, a trade show held in Japan where small and medium-sized businesses with innovative products or technology are introduced to Japanese companies.
French: La (JETRO) aide également les entreprises à trouver des partenaires et des distributeurs et invite les entreprises canadiennes à assister au forum annuel sur les technologies dans le monde des affaires qu'elle parraine. Cette foire a lieu au Japon et permet aux petites et moyennes entreprises ayant des technologies ou des produits innovateurs de se faire connaître des entreprises japonaises.
English: Recommendations on the foregoing are raised in the Human Resources section of the report.
French: Les recommandations pertinentes sont incluses dans la section Ressources humaines du rapport.
English: Work with a broad range of partners including other government departments, others levels of government, stakeholders and other interested partners will ensure that the needs of seniors are reflected in the services offered.
French: La collaboration avec un large éventail de partenaires, dont d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement, des intervenants et d'autres partenaires intéressés permettra de garantir que les services offerts reflètent les besoins en services des aînés.
English: Only one-quarter (25%) of First Nations people living on reserves believe the federal government is doing a good job.
French: Seulement un quart des personnes des Premières nations vivant dans une réserve (25 %) sont satisfaites du travail du gouvernement fédéral.
English: (Les) Danse Danse 2007-08 $ 75,000 Programming Montréal Productions Nuits d'Afrique inc.
French: (Les) Danse Danse 2007-08 75,000 $ Programmation Montréal Productions Nuits d'Afrique inc.
English: Certainly not everything this Parliament wanted to hear, but many of them are vital, if they are properly followed up.
French: Certainement, pas toutes celles que ce Parlement espérait entendre, mais beaucoup d'entre elles, si elles sont correctement exécutées, sont vitales.
English: Those who want to advance relations through the ENP are already seeing their commitment matched with new opportunities."
French: Ceux qui veulent approfondir les relations par le biais de la PEV se voient déjà offrir de nouvelles opportunités."
English: This is Shawn Ashmore alias Bobby Drake's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Shawn Ashmore alias Bobby Drake sur Stardoll.
English: On 21st July there were four more attempted attacks on London’s public transport system, which resulted in no injuries or deaths.
French: À la suite des attentats à la bombe, une forte augmentation des crimes de «haine religieuse» perpétrés contre des cibles musulmanes a été enregistrée.
English: A summary measure of the number of weeks of benefit entitlement for each weekly hours schedule was computed by taking the number of weeks of benefit entitlement for a person working some number of hours per week for 12, 20, 40 and 52 weeks per year, and calculating the simple arithmetic average of these values.
French: Nous avons établi une mesure sommaire, selon chaque horaire hebdomadaire, du nombre de semaines ouvrant droit aux prestations en prenant le nombre de semaines de prestations payables à un travailleur qui effectue un nombre x d’heures par semaine pendant 12, 20, 40 ou 52 semaines au cours de l’année, et en faisant une simple moyenne arithmétique de ces valeurs.
English: It is not unreasonable to expect that a balancing of the alleged efficiency gains could be assessed by references thereto.
French: Il a plutôt indiqué qu'il conviendrait d'accorder une plus grande importance aux gains en efficience lorsqu'il n'est pas absolument certain qu'une diminution sensible aura des effets préjudiciables (transfert plus perte sèche).
English: The letter from the Canadian Commissioner of Patents is reproduced as Appendix I to this document.1 2. Article 16(3)(e) of the PCT provides:
French: Une traduction française (établie par le Bureau international) de ladite lettre, ainsi qu’une traduction française (établie par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada) de la déclaration annexée à ladite lettre, est reproduite à l’appendice I du présent document1.
English: A biking trail is right on your doorstep and is also ideal for walking, hiking or roller blading.
French: Une piste cyclable commence près de l’hôtel et vous pouvez en profiter non seulement pour faire du vélo, mais également pour vous promener ou faire du roller.
English: The hotel was almost three stars.
French: Their rationale is they have 24 hour room service. They are in Las Americas but way on the end, stay more central.