ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information/communication services are provided on an ongoing basis by the Board, management and staff who continue to be active in the labour relations community, through direct consultation with clients, by responding to ad-hoc enquiries, and through presentations by Board members and staff.
French: Le fait de régler les plaintes et les différends au niveau régional élimine la nécessité de tenir des audiences publiques coûteuses, accélère le processus décisionnel et, dans certains cas, peut éviter l’interruption illégale de services importants.
English: The restaurant offers a full breakfast, lunch buffets and dinner.
French: Il vous propose un buffet complet pour le petit déjeuner et le déjeuner ainsi que des dîners.
English: Using the values of parameters previously estimated for supercritical hydrocarbons, it was found that for butanes the lifetime in the gas phase at density is shorter than that in the liquid phase at room temperature.
French: Utilisant les valeurs de paramètres obtenues antérieurement pour des hydrocarbures supercritiques, on a trouvé pour les butanes que la durée de vie en phase gaseuse à densité d'environ 0.4 g/ml est plus courte que celle en phase liquide à température de la pièce.
English: Realizing that addressing climate change requires a paradigm shift towards building a low-emission society that offers substantial opportunities and ensures continued high growth and sustainable development, based on innovative technologies and more sustainable production and consumption, while ensuring a just transition of the workforce that creates decent work and quality jobs,
French: Consciente que, pour faire face aux changements climatiques, il faut passer un nouveau modèle de société à faible taux d'émission qui offre de vastes possibilités et garantisse la poursuite d'une forte croissance et un développement durable, sur la base de technologies novatrices et de modes de production et de consommation plus viables, tout en assurant à la population active une transition juste qui crée des emplois décents et de qualité,
English: I do think that the Global Plan to Stop TB and TB programs based on the WHO Stop TB strategy, as well as UNAIDS’ plans for universal access to HIV prevention, treatment, care and support represent an appropriate framework to scale up TB/HIV collaborative efforts.
French: Je pense que le Plan mondial de lutte contre la tuberculose et les programmes tuberculose basés sur la stratégie Halte à la tuberculose ! de l’OMS, ainsi que les plans de l’ONUSIDA pour un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien représentent un cadre de travail approprié pour intensifier les efforts de collaboration VIH/tuberculose.
English: From the case studies we discerned that for policy dialogue to be successful, there should be a coherent planning framework.
French: D'après les études de cas, nous avons compris que, pour qu'un dialogue sur les politiques soit fructueux, il faut un cadre de planification cohérent.
English: Gifts made by partnership (4) If at the end of a fiscal period of a partnership a corporation is a member of the partnership, its share of any amount that would, if the partnership were a person, be the eligible amount of a gift made by the partnership to any donee is, for the purpose of this section, deemed to be the eligible amount of a gift made to that donee by the corporation in its taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Don par une société de personnes (4) Si une société est un associé d'une société de personnes à la fin d'un exercice de celle-ci, sa part de tout montant qui, si la société de personnes était une personne, représenterait le montant admissible d'un don fait à un donataire par la société de personnes est réputée, pour l'application du présent article, représenter le montant admissible d'un don fait à ce donataire par la société au cours de son année d'imposition dans laquelle l'exercice de la société de personnes se termine.
English: All of us present in this Hall realize that the success of NEPAD can be ensured only if the initiative is put into action on the basis of a strong African consensus and sound international support.
French: Tous ceux qui sont présents ici dans cette salle se rendent compte que le succès du NEPAD ne sera assuré que si cette initiative est mise en oeuvre sur la base d'un vaste consensus africain et bénéficie d'un appui international.
English: "Customers only to pay for the prints they like," where there is an additional $2 processing fee.
French: « Rabais sur la ligne Edmonton-Glasgow, 359$ aller-retour », alors qu'il n'y a aucun vol direct et que des frais additionnels de 42$ sont exigés pour obtenir la correspondance.
English: Chapter 64 Communications concerning relations between Iraq and Saudi Arabia
French: Chapitre 64 Communications concernant les relations entre l'Iraq et l'Arabie saoudite
English: It is true that one of the essential elements for the creation of this mechanism is the principle of mutual trust that has resulted from the Member States signing up to the Council of Europe' s European Convention of Human Rights of 1950 and from having jointly proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union in December of 2000.
French: Il est vrai qu' un des éléments essentiels de la construction de ce mécanisme est le principe de la confiance mutuelle découlant de la signature par les États membres de la convention européenne des droits de l' homme du Conseil de l' Europe de 1950 et de leur proclamation commune de la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, en décembre 2000.
English: (c) That the information about the identity, origins and personal history of the child and his forbears is correctly given and is as detailed as possible in the physical, medical and psychological aspects;
French: c) que les renseignements relatifs à l'identité, aux origines et à l'histoire de l'enfant sont indiqués correctement et sont aussi détaillés que possible sous leurs aspects physiques, médicaux et psychologiques;
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $25,811.40 Call-up against Standing Offer 2004-11-29 KRUG INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 811,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-29 KRUG INC.
English: To support the development of educational and people-to-people links, the Canada-Chile Leadership Exchange Scholarship Program will allow Chilean university and college students to spend six months studying at Canadian educational institutions.
French: Pour favoriser la création de liens entre institutions et de personne-à-personne, le Programme de bourses d’échange (leadership) Canada-Chili permettra à des étudiants universitaires et collégiaux du Chili à venir passer six mois dans des établissements d’enseignement canadiens.
English: Results showed 36% of the patients had elevated body temperatures; 4% had Grade 3 or 4 events, 7% were classed as serious, 13% were from a clinically significant infection.
French: Les résultats indiquent que 36 % des patients avaient des températures corporelles élevées; 4 % ont eu des effets de grade 3 ou 4, 7 % des effets jugés graves, et 13 % de ces cas étaient attribuables à une infection importante sur le plan clinique.
English: The two common names used in French in Canada are baleine noire and baleine franche.
French: Le nom commun en anglais est North Atlantic Right Whale.
English: And Domestic Tourism Market Research Study:
French: Après de tels rajustements, on peut obtenir une estimation des dépenses des visiteurs attribuables aux sites culturels ou patrimoniaux.
English: The Committee is also concerned at reports of a failure to draw conclusions as to responsibility from the fact that over 170 state officials are alleged to have committed disciplinary and/or criminal offences during the investigation of these cases, including the use of torture to extract confessions.
French: Il est également préoccupé par les renseignements selon lesquels aucune mesure n'aurait été prise pour établir la responsabilité de plus de 170 agents de l'État qui auraient commis des infractions disciplinaires ou pénales dans le cadre de l'enquête sur ces affaires, y compris en ayant recours à la torture pour obtenir des aveux.
English: Simpson's receives permission from the Post Office to distribute catalogues to all post office boxes on rural routes.
French: Le ministère des Postes autorise Simpson à expédier des catalogues à toutes les boîtes postales des routes de campagne.
English: Little by little, people are gathering in communities of like-minded individuals.
French: Peu à peu c’est autour de communautés d’affinités qu’il vient s’agréger.
English: Languages English, Bhutanese (Dzongkha), Nepali, Hindi
French: Connaissances linguistiques : Anglais, bhoutanais (dzongkha), népalais, hindi
English: A ministerial conference will be held in Paris in February to move forward on the modalities for implementation.
French: Une conférence ministérielle se tiendra à Paris en février prochain pour avancer sur les modalités d'application.
English: – If this amendment is agreed, Amendment No. 10 falls.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, en conséquence, l’amendement n° 10 tombe.
English: Thus the first job of the Investigation Team was to ascertain if the stories reported by the consultants could be verified and to identify and record evidence from victims.
French: En conséquence, la première tâche de l'Équipe d'enquêteurs a été de s'assurer que les témoignages recueillis par les consultantes pouvaient être corroborés, d'identifier les victimes et d'obtenir des éléments de preuve auprès d'elles.
English: It is the responsibility of Governments, acting in close collaboration with civil society organizations, to devise mechanisms to avoid “capture” of social protection systems by special interest groups, as well as ensuring independent regulation of the private sector.
French: Il incombe aux pouvoirs publics, oeuvrant de concert avec les organismes de la société civile, de veiller à ce que les mécanismes de protection sociale ne deviennent pas en quelque sorte otages de groupes d'intérêts spéciaux, et d'assurer la réglementation indépendante du secteur privé.
English: Students stated that they feel it is an appropriate use of their tax dollars and believe there is a need to raise awareness of racism as a prerequisite for behaviour and attitudinal change.
French: Les élèves ont affirmé que c'était là une bonne façon d'utiliser l'argent des contribuables. Ils estiment qu'il est nécessaire, d'abord, de conscientiser les gens au problème du racisme pour faire évoluer les comportements et les attitudes.
English: It’s getting dark as we approach the ship.
French: Il commence à faire nuit peu avant l’abordage.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the comprehensive study process and/or in the review of the responsible authorities' comprehensive study report.
French: Les demandeurs qui recevront du financement devront participer au processus d'étude approfondie ou à l'examen du rapport d'étude approfondie des autorités responsables.
English: Under the Canada-United States Air Quality Agreement, signed in 1991, the U.S. is more than halfway to its reduction target and is expected to meet the 2010 deadline (see table).
French: Les États-Unis ont déjà réussi à franchir le point médian des réductions auxquelles ils s'étaient engagés en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air signé en 1991; on s'attend à ce qu'ils atteignent l'objectif final d'ici à la date limite de 2010 (voir tableau).
English: They also encourage States to take into account good practices in other countries and to seek technical assistance, as part of the consultation process, from relevant regional and international bodies.
French: Ils exhortent également les États à tenir compte des bonnes pratiques adoptées dans d'autres pays et à solliciter une assistance technique, dans le cadre du processus consultatif, auprès des organismes régionaux et internationaux compétents.
English: In March 2004, Kiddhu Makubuya, Uganda's Minister for Education and Sports, and Professor Romain Murenzi, Rwanda's Minister for Education, Science, Technology, and Scientific Research, headed a delegation to see the launch and demonstration of CurriculumNet's content and materials at Uganda's National Curriculum Development Centre (NCDC) in Kampala.
French: En mars 2004, le ministre ougandais de l'Éducation et des sports, Kiddhu Makubuya, et le ministre rwandais de l'Éducation, des sciences, de la technologie et de la recherche scientifique, Romain Murenzi, ont dirigé une délégation qui a assisté à une démonstration portant sur le contenu et le matériel d'un projet de télé-éducation.
English: Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty Belgium 1.3.64.
French: Décision de proposer des mesures utiles au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE Belgique 1.3.64.
English: They, too, felt that almost all of the positions assisted in the school-to-work transition.
French: Ils croient également que presque tous les emplois favorisent la transition entre l’école et le travail.
English: Your old card will then be cancelled, making it unusable by anyone.
French: On invalidera alors votre ancienne carte, ce qui la rendra inutilisable.
English: The appeals of appellant Behboodi and Kronby are allowed in part.
French: Les appels des appelants Behoboodi et Kronby sont accueillis en partie.
English: (Loi) "Regulations" means the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes.
English: 2005. Expanded screening for HIV in the United States – An analysis of cost-effectiveness.
French: « Factors affecting the decision and intention of gay and bisexual men to seek an HIV antibody test », American Journal of Public Health, 1993, 83, 701-704.
English: Recognizing the interconnectedness of environmental issues such as climate change and ozone-layer depletion and the importance of adopting a holistic approach in addressing such issues,
French: Reconnaissant que les questions environnementales telles que les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone sont liées,
English: This Regulation was last amended by the following:
French:  Restitutions à l'exportation pour les produits agricoles.
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,743.00 2006-02-15 ENAIRGIE M.C.INC. 0665 Other equipment $43,420.00 2006-02-15 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $20,960.00 2006-02-15 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Repair of Ships and boats $15,029.98 2006-02-15 GEONET TECH INC 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $21,656.25 2006-02-15 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,910.00 2006-02-15 INFORMATIQUE EBR 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,670.32 2006-02-15 INTERNATIONAL PAINTS (CANADA) LTD 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $11,865.10 2006-02-15 IPSOS-REID 0341 Communications Research Services $23,240.00 2006-02-15 J. SCOTT CAMPBELL 0431 Scientific consultants $18,350.00 2006-02-15 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $228,705.00 2006-02-15 METACOMM INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $10,743.00 2006-02-15 ENAIRGIE M.C.INC. 0665 Autre équipement $43,420.00 2006-02-15 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information $20,960.00 2006-02-15 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux $15,029.98 2006-02-15 GEONET TECH INC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $21,656.25 2006-02-15 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $20,910.00 2006-02-15 INFORMATIQUE EBR 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $15,670.32 2006-02-15 INTERNATIONAL PAINTS (CANADA) LTD 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $11,865.10 2006-02-15 IPSOS-REID 0341 Services de recherche en communications $23,240.00 2006-02-15 J. SCOTT CAMPBELL 0431 Experts-conseils scientifiques $18,350.00 2006-02-15 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux $228,705.00 2006-02-15 METACOMM INC.
English: A transfer as detailed in section 8 is to be disregarded if the transfer is made in lieu of a payment that would have been permitted to be made from the other plan in the calendar year if the transfer had not occurred.
French: Un transfert, tel que détaillé à la clause 8, doit être ignoré si le transfert est fait au lieu d'un paiement qui aurait été permis dans le cadre d'un autre régime au cours de l'année civile si le transfert n'avait pas été effectué.
English: Friday, 24 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Government interests could be preserved through a provision to reserve certain rights for the funding agency.
French: Il est urgent que les gouvernements mettent en place le cadre juridique qui permettra aux centres de recherche à financement public d’être
English: Representatives of the Canadian Transportation Agency will be conducting a "Taking Charge of Air Travel" survey at Montreal-Dorval International Airport from July 18 to 22 to try to determine how well airlines and airports have improved their responses to difficulties that are often encountered by this important segment of the travelling public.
French: Des représentants de l'Office des transports du Canada (Office) mèneront le sondage, « Être maître de la situation », à l'Aéroport international de Montréal (Dorval) du 18 au 22 juillet, afin de déterminer jusqu'à quel point les compagnies aériennes et les aéroports ont amélioré leur capacité de répondre aux problèmes souvent éprouvés par cet important groupe de voyageurs.
English: • encouraging the development of programs and curriculum that are relevant to Native people;
French: • encouragement à l'élaboration de programmes d'études pertinents pour les autochtones;
English: Fishing practices should be tapered to the ecosystem in question.
French: Les pratiques de pêche devraient être adaptées à l'écosystème.
English: The Parent module determines at this time the module which will be used as a template, a model, for the module you are about to create.
French: Le champ Module parent détermine le module qui sera utilisé comme gabarit, comme modèle, pour le module que vous vous apprêtez à créer.
English: Costs to Private Citizens Costs can be measured in additional cost for a certified appliance, equipment and installation versus a conventional appliance as well as permit fees.
French: Coûts pour les citoyens Les coûts peuvent être établis en comparant le coût d'achat et d'installation d'un appareil homologué et de l'équipement correspondant avec le coût d'un appareil traditionnel et en ajoutant le coût du permis.
English: Recognizing that reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries can promote co-benefits and may complement the aims and objectives of other relevant international conventions and agreements,
French: Reconnaissant que la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement peut avoir des retombées positives et servir des buts et objectifs d'autres conventions et accord internationaux pertinents,
English: As usual, Prosoftware believes such a compromise is unacceptable.
French: C’est ce genre de contrainte que nous nous efforçons de combattre chez Prosoftware dans la conception de nos logiciels e-mail.
English: • TBS realizes that the reporting burden on departments is a concern and have therefore made significant changes for the 2007-2008 DPR:
French: Le SCT reconnaît que le fardeau de la production de rapports imposé aux ministères pose problème. Il a donc apporté des changements majeurs pour les RMR 2007-2008 :
English: North Korea is withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty, refusing inspections by the inspectors from the International Atomic Energy Agency and re-launching its nuclear programme.
French: La Corée du Nord se retire du traité de non-prolifération des armes nucléaires, refuse les inspections des contrôleurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et relance son programme nucléaire.
English: Employer requests review by Tribunal
French: L’employeur demande une révision au Tribunal
English: The guidance identified four key reform phases: diagnostic, solution design, implementation and evaluation, and sustainability.
French: Dans ce guide, quatre phases essentielles des réformes étaient décrites: le diagnostic, la conception de la solution, la mise en œuvre et l'évaluation, et la durabilité.
English: However, there were still many special courts, including the revolutionary courts and religious courts.
French: Un échange assez long a eu lieu sur la fonction et les possibilités d´appel des décisions des tribunaux révolutionnaires.
English: There are state and private Institutes of Vocational Training, which provide a total of approximately 145 specializations in different occupational and scientific areas.
French: Il existe des instituts de formation professionnelle publics et privés, couvrant au total environ 145 spécialisations dans différents domaines professionnels et scientifiques.
English: The pattern of dormancy was quite complex involving both morphological and physiological mechanisms.
French: Une température d’au moins 5 ºC est requise pour que l’embryon commence à croître en vue de la germination.
English: Integration of population and environmental policies
French: Intégration de la politique en matière de population et de la politique de l'environnement
English: Employment On completion of basic MOC training, Field Gunners are normally posted to one of the following units:    1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, at Shilo, Manitoba;    2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, at Petawawa, Ontario;    5e RÃ©giment dâ€™artillerie lÃ©gÃ¨re du Canada at Valcartier, Quebec; or    The Royal Canadian Artillery School at Gagetown, New Brunswick.
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© le CPNE, les canonniers de campagne sont habituellement affectÃ©s Ã lâ€™une des unitÃ©s suivantes :    1er RÃ©giment, Royal Canadian Horse Artillery, Ã Shilo (Manitoba);    2e RÃ©giment, Royal Canadian Horse Artillery, Ã Petawawa (Ontario);    5e RÃ©giment dâ€™artillerie lÃ©gÃ¨re du Canada, Ã Valcartier (QuÃ©bec); ou    lâ€™Ã‰cole de lâ€™Artillerie royale canadienne, Ã Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Business Challenges and Opportunities (Results presented are weighted, unless otherwise specified for the remainder of the report.)
French: Défis et occasions (À partir de la présente section, tous les résultats présentés sont pondérés, sauf indication contraire.)
English: Business owners must be aware of the requirements of Income tax that may apply to their product or service.
French: Les propriétaires d'entreprises doivent être conscients des conditions d'impôt sur le revenu qui peuvent s'appliquer à leur produit ou leur service.
English: • What emerging directions and changes will have an impact on HR issues?
French: • Quelles nouvelles orientations et quels changements auront des répercussions sur les questions liées aux RH?
English: Most of the years are fiscal years, a calendar year is denoted by CY.
French: La plupart des années correspondent à des exercices financiers.
English: Colleagues, I can say without exaggeration that the Canadian Forces are one of most effective and capable armed forces in the world.
French: Chers collègues, je peux vous dire sans exagération que les Forces canadiennes sont l'une des forces armées les plus efficaces et les plus capables au monde.