ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier in this report, the target audience for Farm Consultation was farmers experiencing, or anticipating, financial difficulties from whatever source.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut dans le présent rapport, le public cible des services de consultation agricole était constitué d’agriculteurs qui éprouvaient, ou prévoyaient éprouver, des difficultés financières, quelle qu’en soit la cause.
English: The World Health Organization, UNFPA and UNICEF are providing joint support for the development of strategies and policies for reproductive health and safe motherhood.
French: L'OMS, le FNUAP et l'UNICEF fournissent conjointement un soutien en vue de l'élaboration de stratégies et de politiques dans le domaine de la santé reproductive et de la maternité sans risques.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Oceanographer Zoologist Botanist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: Requests for refunds made under paragraph 74(1)(c.1) for goods imported from a NAFTA country or Chile, must be filed within one year after the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) or such longer period as may be prescribed (see subparagraph 74(3)(b)(ii); currently, there is no prescription for a longer period).
French: Quant aux demandes de remboursement présentées en vertu de l'alinéa 74(1)c.1) à l'égard de marchandises originaires d'un pays membre de l'ALÉNA ou du Chili, il doit les présenter dans l'année suivant la déclaration en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) ou dans un délai plus long si une telle mesure est permise (voir le sous-alinéa 74(3)b)(ii); à l'heure actuelle, aucune disposition ne prévoit un délai plus long).
English: The challenge to reception services posed by the “otherness” of foreign children has therefore been posed first and foremost with respect to educational policies and structures, which have become the first places that children of different nationalities attend side by side.
French: Le problème posé aux services d'accueil par l'“altérité” des enfants étrangers l'a donc été avant tout en ce qui concerne les politiques et structures éducatives, structures qui sont devenues les premiers lieux fréquentés par des enfants de différentes nationalités.
English: 2.4.1.5 Importance of Worker Involvement
French: La r6alM pour les travailleurs a &t$ que lorsque les experts sont en d&acxotxf" le pire s&ado a g&dmlement &# le plus proche de la verite.
English: Only a small number of experimental classes (rather than entire schools) have one of these minority languages (Ukrainian, Bulgarian, and Hebrew) as a language of instruction. For them, the State language is taught as a subject.
French: Seul un petit nombre de classes expérimentales (et non des écoles entières) utilisent comme langue d'enseignement une langue minoritaire (ukrainien, bulgare ou hébreu); dans ces classes, la langue officielle est enseignée comme une matière séparée.
English: So it should come as no surprise that German engineers have turned their hands to efficient ways of producing noodles and pasta.
French: Ainsi, il n'est pas étonnant que des ingénieurs allemands se soient penchés sur le perfectionnement des techniques de production des pâtes alimentaires.
English: Individualized funding is an option of the Home Care Program and provides funding directly to people so they can arrange and manage their own supportive services.
French: L'option de financement individualisé prévoit le versement d'un financement directement aux personnes afin qu'elles puissent organiser et gérer leurs propres services de soutien.
English: Insofar as Ms. Phillips’ failure to respond to Ms. Butler’s April 27 letter is concerned, I have found that Ms. Butler’s letter represented an attempt to initiate discussions with respect to the settlement of Ms. Butler’s human rights complaint, rather than a request for accommodation or a response to Ms. Walkus’ request for timely medical information.
French: Pour ce qui est de l’omission de Mme Phillips de répondre à la lettre du 27 avril de Mme Butler, j’ai conclu que la lettre de Mme Butler représentait un effort visant à entamer l’examen d’un éventuel règlement de la plainte relative aux droits de la personne de Mme Butler, plutôt qu’une demande d’accommodement ou une réponse à la demande de Mme Walkus de lui soumettre des renseignements médicaux en temps opportun.
English: H. The Court, in the final paragraph, concluded, in answer to the second part of the question, that there might be a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive even where the public perception was that the goods or services in question had different places of production.
French: H. La Cour, dans le dernier paragraphe, conclut en répondant à la deuxième partie de la question posée qu'il peut exister un risque de confusion au sens de l'article 4 de la directive même lorsque le public attribue les produits et services correspondants à des lieux de production différents.
English: Please note that with this change plans submitted after royal assent may not be primarily for the benefit of connected persons for pensionable service prior to January 1, 1991.
French: Veuillez noter qu'en raison de ce changement, les régimes présentés après l'obtention de la sanction royale peuvent ne pas favoriser principalement les personnes rattachées à un employeur pour les services validables rendus avant le 1er janvier 1991.
English: Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca
French: Ce règlement prévoyait une augmentation de 3,95 p. 100 à compter du 1er janvier 2003.
English: Most syllables could be classified on the basis of their structure into seven types, with much variation among renditions by different males of any given syllable type.
French: La plupart des syllabes peuvent être classifiées en sept types d'après leur structure et chaque type donné de syllabe est émis de façon particulière par les différents mâles.
English: The stalled peace process had already heightened tension in the territories, as frustration and bitterness began to replace hope and optimism, particularly over the status of Al-Quds Al-Sharif.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix avait déjà accru la tension dans les territoires, l'espoir et l'optimisme faisant peu à peu place à la frustration et à l'amertume, notamment en ce qui concerne le statut d'Al Qods Al Charif.
English: 2.1 Where can applications be filed?
French: 2.1 Où peut-on déposer les demandes?
English: An analysis of variances is provided in section IV of the performance report.
French: Les écarts sont analysés à la section IV du rapport.
English: Declares that, by failing to draw up and communicate to the Commission of the European Communities, by 16 September 1999 at the latest, the summaries of inventories provided for in Article 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) and the plans and outlines provided for in Article 11 of the same directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under those provisions.
French: «1) En n'ayant pas établi et communiqué à la Commission des Communautés européennes, au plus tard le 16 septembre 1999, le résumé des inventaires prévu à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), ainsi que les plans et projets prévus à l'article 11 de la même directive, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces dispositions.
English: The presence of containers and materials liable to generate fibres is minimized in clean and aseptic areas.
French: Tout gaz utilisé pour purger une solution ou comme atmosphère protecteur sur un produit subit une filtration stérilisante.
English: crimes often linked to youth (vandalism, graffiti) more than most other types of crime.
French: Fait digne de mention, les répondants semblent voir la PCDS comme plus en mesure de réduire davantage la criminalité chez les jeunes et de réduire les crimes souvent liés aux jeunes (vandalisme et graffitis), que les autres types de criminalité.
English: See A/ES 10/273 and Corr.1; see also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1; voir également Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J.
English: It was with this in mind that, at the Ministerial Session of May 2007, the Ministers reaffirmed their commitment to reinforce Council of Europe action for democracy and good governance.
French: C’est dans cet esprit que, lors de la Session ministérielle de mai 2007, les Ministres ont réaffirmé leur engagement à renforcer l'action du Conseil de l'Europe en faveur de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: (b) The commission of minors to a youth custody centre.
French: b) Placement d'un mineur dans un centre de détention pour délinquants juvéniles.
English: The settlement of this dispute augurs well, as it coincides with the preparations Tunisia is undertaking to host the first summit of the 5+5 dialogue, to be held in December 2003, among the countries of the Maghreb and the European countries of the western Mediterranean.
French: Ceci favorisera une plus grande complémentarité et une meilleure intégration entre les pays de la région et consolidera la sécurité, la stabilité et le progrès au sein des espaces maghrébin, arabe, africain et méditerranéen.
English: • Do a final reading because spell-checks are not 100% reliable.
French: • Relisez vos réponses une dernière fois avant de les envoyer parce que les correcteurs ne sont pas infaillibles.
English: 5 wins and 4 places in flat and over hurdles in 12 races.
French: 5 victoires et 4 places en plat et obstacle en 12 courses.
English: The role of consumer demand in market transformation is well established in both departments’ Report on Plans and Priorities.
French: Le rôle de la demande des consommateurs dans la transformation du marché est bien établi dans le Rapport sur les plans et les priorités de chacun des deux ministères.
English: Under article 204, the maintenance of a wife and children takes precedence if there are several people entitled to maintenance and the person required to provide it has insufficient means to maintain them all.
French: L'article 204 précise que la pension de le femme et des enfants prévaut sur d'autres pensions éventuelles si l'intéressé n'a pas les moyens de s'acquitter de toutes ses obligations dans ce domaine.
English: At medical level, in the municipality of Rio de Janeiro it provides psychotherapic care to children and adolescents victims of sexual violence as well as to the aggressors, in addition to the social monitoring of families.
French: Au plan médical, dans la municipalité de Rio de Janeiro, on fournit des traitements psychothérapiques aux enfants et aux adolescents victimes de violence sexuelle ainsi qu'aux agresseurs, en plus du suivi social des familles.
English: However, some regions (Alberta) have chosen not to fund individuals because, according to regional staff, demand for the programs exceeds available resources and ABC is available to individuals.
French: Par contre, certaines régions (Alberta) ont choisi de ne pas financer les particuliers car, selon le personnel régional, la demande pour les programmes est supérieure aux ressources disponibles et les particuliers peuvent s'adresser à EAC.
English: In accordance with the provision of resolution 35/217 on the proposed establishment of extrabudgetary posts at the D-1 level and higher, the proposal to create the extrabudgetary D-1 posts would be submitted separately to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its concurrence.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 35/217 relatives à la proposition de création de postes D-1 ou d'un niveau supérieur financés par des fonds extrabudgétaires, cette proposition sera soumise séparément au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour approbation.
English: The odds of being rescued in this scenario have been greatly improved by computerized prediction and tracking methods developed by scientists working on the project Prediction in INTeracting Systems (PINTS). This is one of 23 projects now being carried out by MITACS, one of the federal government's network of excellence.
French: De nos jours, en pareilles circonstances, la possibilité d'être rescapé est nettement plus grande grâce aux méthodes informatisées de prévision et de localisation développées dans le cadre du projet « Prediction in INTeracting Systems (PINTS) », l'un des 23 projets relevant du Réseau des mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MaTISC), un réseau de centres d'excellence.
English: Any orders or instructions issued by the Head of Civil Defence with regard to civil defence shall be binding on the officials of ministries and other institutions, people’s councils, organisations and citizens.
French: Les ordres, les dispositions et les instructions du Président de la Défense Civile en matière de défense civile sont obligatoires pour les responsables des Ministères, des autres institutions, les conseils du peuple, les organisations et les citoyens.
English: • Section 9.2 Provider Audit Activities, 2006/07
French: • Section 9.2 Vérification des fournisseurs, 2006-2007
English: WWCNnn bulletin, where "nn" is an existing numbered area for a Weather Centre's area of responsibility, e.g. WWCN11 CWHX.
French: WWCNnn, où « nn » est une région numérique existante de la zone de responsabilité d'une Centre météorologique, p. ex.
English: Encourages Member States and Habitat Agenda partners to provide support for the preparation of the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report on a biennial basis in order to raise awareness of human settlements and to provide information on urban conditions and trends around the world;
French: Encourage les États Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat à apporter leur appui à l'établissement, tous les deux ans, du Rapport mondial sur les établissements humains et du Rapport sur l'état des villes du monde afin de susciter une prise de conscience en matière d'établissements humains et de fournir des informations sur les conditions et les tendances urbaines dans les différentes parties du monde;
English: So, we'll see what happens.
French: Donc, nous allons voir à quoi nous allons aboutir.
English: Four Parties (AZE, EGY, SLV, UZB) included in their national communication a section on the institutional structure to implement the Convention, while others, including Lebanon, Lesotho, Nauru, the Republic of Korea and Tuvalu, provided a section on their future work and directions.
French: Quatre Parties (AZE, EGY, SLV, UZB) ont décrit, dans une section spéciale de leur communication nationale, la structure institutionnelle de mise en œuvre de la Convention tandis que le Lesotho, le Liban, Nauru, la République de Corée et Tuvalu ont consacré une section à leurs activités et orientations futures.
English: The representative of France on behalf of the EU, requested a written document outlining and clarifying the organizational and substantial aspects of the Conference.
French: La représentante de la France, parlant au nom de l'UE, a demandé que soit établi un document écrit présentant de façon précise les questions d'organisation et les questions de fond relatives à la Conférence.
English: And I have to credit the German field hospital, because they had the orthopedic surgeon who worked on Helmut Kohl look at my husband.
French: Je dois rendre justice à l'hôpital de campagne allemand, parce que cet hôpital comptait un chirurgien orthopédiste qui avait soigné Helmut Kohl et on lui a demandé d'examiner mon mari.
English: I don't think this applies so much to Canada since we don't see much homegrown terrorism here.
French: In my experience, the radicalization of youth isn't extremely noticeable in mainstream culture.
English: Not only is workload in and of itself a concern but it also affects other workplace conditions.
French: 100 des employés ont répondu « parfois » . La charge de travail est non seulement une préoccupation en soi, mais elle touche aussi d'autres conditions relatives au milieu de travail.
English: On September 25, 1998, Air Georgian Limited filed a copy of the Declaration under the Limited Partnerships Act indicating the dissolution of Simo Air Ltd.
French: Le 25 septembre 1998, Air Georgian Limited a déposé copie d'une déclaration aux termes de la Loi sur les sociétés en commandite, laquelle fait état de la dissolution de Simo Air Ltd.
English: An intensive political dialogue must now be held at the highest level — either national or regional — to maintain the momentum created in Asmara.
French: Un dialogue politique intensif doit maintenant avoir lieu au plus haut niveau, soit au niveau national, soit au niveau régional, en prolongement de la dynamique créée à Asmara.
English: NSERC Postgraduate Scholarships, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Eligible:
French: Bourses d’études supérieures du CRSNG, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Admissibilité :
English: The aforementioned procedure is provided for in paragraphs 2 and 3 of article 6 of the Constitution and regulated in detail by various relevant articles of the Code of Criminal Procedure (hereinafter: CCP).
French: Cette procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'article 6 de la Constitution est réglementée en détail par plusieurs articles pertinents du Code de procédure pénale (ci-après dénommé CPP).
English: In the Russian Federation, the fighting that flared up in Chechnya in September 1999 uprooted a quarter of a million people and left many others living in misery.
French: Dans la Fédération de Russie, les conflits qui ont éclaté en Tchétchénie en septembre 1999 ont déraciné 250 000 personnes et laissé dans la misère de nombreuses personnes.
English: Canada has supported the efforts of the Government of Mali to restore peace in northern Mali and prevent new conflicts in this poor region since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 1990, le Canada s’est fermement engagé à appuyer les efforts du gouvernement du Mali en vue de rétablir la paix dans le Nord-Mali et de prévenir de nouveaux conflits dans cette région défavorisée, une priorité que l’ACDI entend maintenir dans son prochain programme.
English: Public Account Committee (PAC) The PAC report was re-tabled on March 14, 2001 and the CCRA has 150 days to produce a memorandum to parliament.
French: Comité des comptes publics (CCP) Le rapport du Comité des comptes publics a été présenté à nouveau le 14 mars 2001, et l'ADRC a 150 jours pour présenter un mémoire au Parlement.
English: 12.4 To this effect, facilitated access, in accordance with Articles 12.2 and 12.3 above, shall be provided pursuant to a standard material transfer agreement (MTA), which shall be adopted by the Governing Body and contain the provisions of Articles 12.3a, d and g, as well as the benefit-sharing provisions set forth in Article 13.2d(ii) and other relevant provisions of this Treaty, and the provision that the recipient of the plant genetic resources for food and agriculture shall require that the conditions of the MTA shall apply to the transfer of plant genetic resources for food and agriculture to another person or entity, as well as to any subsequent transfers of those plant genetic resources for food and agriculture.
French: Les Parties contractantes conviennent de rendre disponibles les informations qui comprennent, notamment, les catalogues et inventaires, l'information sur les technologies et les résultats de la recherche technique, scientifique et socio-économique, y compris la caractérisation, l'évaluation et l'utilisation, concernant les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture incluses dans le Système multilatéral.
English: In the end, the bill was finally dropped from the Order Paper, but not before receiving the Queen's Consent, signified by a minister of the Crown, when the bill was scheduled for second reading.
French: Elle a fini par être radiée du Feuilleton, mais non sans avoir reçu le consentement de la Reine, signifié par un ministre, lorsque la date de son étude en deuxième lecture a été fixée.
English: According to the Human Development Report 2000,1 the Democratic Republic of the Congo ranks 152nd out of the 174 countries evaluated with a human development index value of 0.430, among the lowest in the world.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2000, la valeur de l'indicateur du développement humain 0,430 qui est l'une des plus faibles du monde, classe la République démocratique du Congo au 152e rang sur les 174 pays ayant été évalués.
English: If we take into account the macroeconomic stabilisation referred to by President Gama, we have the genuine possibility of a sustained period of growth.
French: Nous pourrions vraiment, compte tenu de la stabilisation macro-économique qu' a soulignée le président Gama, connaître une longue période de développement.
English: Training involving theory and practice.
French: L’offre pourrait être améliorée III :
English: As a concrete result of this meeting, the President of Poland made the proposal to ask Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, to draw up a report on the relationship between the European Union and the Council of Europe.
French: • a) les priorités de l'Etat pour améliorer la situation   b) l'absence de données statistiques sur la situation des Roms  c) la discrimination dans les domaines des services sociaux, du logement, de l'éducation et de l'emploi  d) les comportements discriminatoires et les infractions à motivation raciste   60.
English: Let me assure you, there has been no change in attitude.
French: Permettez-moi de vous assurer qu'il n'y a pas eu de changement d'attitude.
English: There are no longer any intergovernmental powers in Europe.
French: Il n’y a plus de compétences intergouvernementales en Europe.
English: Q. How do I dispose of PCB spill residue and cleanup materials?
French: Q. Comment éliminer les résidus et les produits du nettoyage après un déversement accidentel de BPC?
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 99 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 98 Paragraphe 5 supprimé Or. fr
English: The population is withering at the roots as the number of births falls and life expectancy rises.
French: La population se rétrécit, pour ainsi dire par le bas, en raison de la réduction du nombre des naissances et de l’allongement de l’espérance de vie.
English: Bolivia deposited its instrument of ratification of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 on 23 September 1976.
French: La Bolivie a déposé son instrument de ratification de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 le 23 septembre 1976.