ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Région d’Inuvik Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
English: This week's featured developer, Seth Chandler , is in charge of the openoffice and openoffice-bin packages, and also maintains keychain, writes some docs, and is also one of the three PPC co-leads.
French: Le développeur présenté cette semaine, Seth Chandler , est responsable des paquets openoffice et openoffice-bin, tient aussi à jour keychain, écrit quelques documentations et est aussi l'un des trois co-responsables de PPC.
English: This summit was also the subject of a final declaration and a joint press release, from the Economic and Social Councils of the EU Member States and the EESC, which can be consulted on the website of the ESCs and the EESC (www.esc.eu.int). At the summit, it was also decided that a joint high-level conference would be held in Luxembourg on 26 and 27 January 2005, entitled 'For a competitive, social and sustainable Europe — Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society', organised by the European Economic and Social Committee and the Luxembourg Economic and Social Council, as part of Luxembourg's Presidency of the EU.
French: Ce sommet a fait l'objet d'une déclaration finale et d'un communiqué de presse conjoint des Conseils économiques et sociaux des pays membres de l'UE et du CESE, qui peut être consulté sur les sites des CES ou celui du CESE (http:// www.esc.eu.int). Le sommet a également retenu les dates des 26 et 27 janvier 2005 pour la tenue d'une conférence conjointe à haut niveau intitulée «Pour une Europe compétitive, sociale et durable: réussir la stratégie de Lisbonne par un pacte avec la société civile organisée», organisée par le Comité économique et social européen et le Conseil économique et social luxembourgeois à Luxembourg dans le cadre de la présidence luxembourgeoise de l'UE.
English: How are you going to ensure this, and what timetable are you working to?
French: Comment allez-vous y veiller, et quel calendrier visez-vous?
English: Other special contributions Invalidity, Old-age:
French: Autres contributions spécifiques Invalidité, Vieillesse: 1er pilier (1.
English: (1994) on demographic change and sustainable development.
French: (1994) relative au changement démographique et au développement durable.
English: Royal Bank is a leading organization in promoting gender equality and respect for diversity in the workplace. This commitment is formalized under our umbrella program on diversity, "Making the Difference Work".
French: RECOMMANDATION Nous n’avons pas de recommandation particulière à formuler.
English: Atlantic Canada Ontario Quebec Western Canada Undefined Total $ 43.6 million $ 217.4 million $ 42.2 million $ 982.8 million $ 26.3 million $ 1,312.3 million
French: Canada atlantique Ontario Québec Ouest canadien Non défini Total 43,6 millions de dollars 217,4 millions de dollars 42,2 millions de dollars 982,8 millions de dollars 26,3 millions de dollars 1312,3 millions de dollars
English: Turning to the questions put by the representative of Benin, he said that it was crucial to remind other developed countries that, while it was important to improve efficiency of aid, that should not be used as an excuse to allow aid to stagnate.
French: S'agissant des questions posées par la représentante du Bénin, M. Michel juge essentiel de rappeler aux autres pays développés que, malgré l'importance de l'amélioration de l'efficacité de l'aide, cet objectif ne doit pas être utilisé comme excuse pour justifier une stagnation des apports.
English: What do I check before I print my form?
French: Que dois-je vérifier avant d'imprimer mon formulaire?
English: Documents Created by Other Governments and Organizations
French: Documents crées par autres gouvernements et organisations
English: In its Report on Plans and Priorities 2005–2006 of the Office of the Auditor General, the Committee stated that "the Office of the Auditor General of Canada occupies a vital and indispensable role."
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 du Bureau de la vérificatrice générale du Canada, le Comité a déclaré que « le Bureau de la vérificatrice générale du Canada joue un rôle vital et indispensable ».
English: The Commission and relevant governments are therefore facing the pressing task of applying specific instruments in the work plans of the technical areas and challenges of the Framework Programme to promote greater involvement of the new Member States.
French: La Commission et les gouvernements concernés sont donc confrontés à la mission urgente qui consiste à appliquer des instruments spécifiques aux plans de travail des secteurs techniques et des défis du programme-cadre afin de favoriser une participation accrue des nouveaux États membres.
English: The Estrie region combines high-technology assets with a wonderful sociocultural framework, an exciting environment and a range of bridging mechanisms for business and personal integration.
French: Aux atouts plus techniques de l’Estrie s’ajoutent un cadre socioculturel remarquable, un milieu stimulant et une panoplie de mécanismes favorisant l’intégration des entreprises et des personnes.
English: In proposal 8 of his report (A/60/692 and Corr.1), the Secretary-General asked that the General Assembly revive its discussion of creating the post of Chief Information Technology Officer and approve its establishment as soon as possible, at the Assistant Secretary-General level, to oversee the creation and implementation of an effective information management strategy for the entire Secretariat.
French: Le Secrétaire général a demandé (proposition 8 de son rapport) que l'Assemblée générale reprenne l'examen de la question de la création, dès que possible, d'un poste de haut responsable de l'informatique et de la télématique ayant rang de sous-secrétaire général et chargé de superviser l'élaboration et l'application d'une véritable stratégie de gestion de l'information pour l'ensemble du Secrétariat.
English: The spacious rooms in the Hotel Drake-Longchamp offer modern comfort (TV with 27 channels) and a separate kitchenette.
French: Les chambres spacieuses de l'hôtel Drake-Longchamp offrent le confort moderne (télévision avec 27 chaînes) et un coin cuisine séparé.
English: The ventifacts, all glacial erratics deposited prior to 12 ka BP, have been gradually rotated by the southerly winds until the long axes of most ventifacts now trend approximately east–west, normal to the katabatic winds.
French: Les ventifacts, tous des blocs glaciaires erratiques déposés il y a plus de 12 000 ans avant le présent, ont subi une rotation graduelle sous l'action de ces vents du sud, de sorte qu'aujourd'hui, leur axe longitudinal accuse une tendance générale est-ouest, perpendiculaire aux vents catabatiques.
English: “Recalling also General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: As part of the meeting, Health Canada made a presentation on the "Current Scientific Challenges Regarding Biotech Safety Assessment at Health Canada".   Next Update:
French: Dans le cadre de cette réunion, Santé Canada a offert une présentation sur les défis scientifiques de l'heure en matière d'évaluation de la sécurité biotechnologique à Santé Canada.  Prochaine mise à jour : juin 2005 1.
English: Participating stakeholders included representatives from the Canadian Red Cross Society, the Canadian Organ Replacement Registry, Québec-Transplant, the Eye Bank of Canada, the Ontario Ministry of Health, the Canadian Transplant Society and the British Columbia Transplant Society.
French: Les participants comprenaient des représentants de la Société canadienne de la Croix-Rouge, du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes, de Québec-Transplant, de la Banque des yeux du Canada, du ministère de la Santé de l'Ontario, de la Société canadienne de transplantation et de la British Columbia Transplant Society.
English: Including small precautions as part of your daily routine can go a long way in preventing unnecessary illness.
French: Le fait d'intégrer de petites mesures de précaution à votre routine quotidienne peut contribuer grandement à la prévention de maladies évitables.
English: Based on that position and out of respect for national judicial sovereignty, we would prefer to see perpetrators of gross violations of human rights stand trial in the Sudanese judicial system.
French: Au vu de la position que nous venons d'évoquer et par respect pour le pouvoir judiciaire national, nous préférons que les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme soient jugés par le système judiciaire soudanais.
English: The paper presents the application of the approach to investigate changes in person travel in the Greater Toronto Area between 1986 and 1996.
French: Ensuite, l'article présente l'application de l'approche afin d'étudier les changements des déplacements des individus dans le Grand Toronto entre 1986 et 1996.
English: Even if these results are statistically not significant, they still suggest that projects within the EU in this sector and region do not require less attention than those outside.
French: Si ces résultats ne sont pas significatifs du point de vue statistique, ils n’en indiquent pas moins que les projets réalisés dans ce secteur et dans cette région, doivent bénéficier de la même attention que ceux situés à l’extérieur de l’UE.
English: procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex; (d) the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices; Annex XI; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex XXIV; the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
French: les modalités concernant des références spécifiques à des positions particulières de la nomenclature CPV dans les avis; les numéros de référence à la nomenclature prévue à l'annexe XVII, dans la mesure où cela ne change pas le champ d'application matériel de la directive, et les modalités de référence dans les avis à des positions particulières de cette nomenclature à l'intérieur des catégories de services énumérées aux dites annexes; les numéros de référence à la nomenclature prévue à l'annexe XII, dans la mesure où cela ne change pas le champ d'application matériel de la directive, et les modalités de la référence à des positions particulières de cette nomenclature dans les avis; l'annexe XI; les modalités et caractéristiques techniques des dispositifs de réception électronique, visées aux points a), f) et g), de l'annexe XXIV; les modalités techniques des méthodes de calcul visées à l'article 69, paragraphe 1, deuxième alinéa et paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: Studies outside the field of dementia have indicated the importance of motor strength as a component of mobility.26-31 The closest proxy to motor strength investigated in the dementia literature is cachexia, which was shown both by Evans et al.46 and Nielsen et al.47 to be associated with poor survival.
French: Les études extérieures au domaine de la démence ont révélé l'importance de la force motrice comme aspect de la mobilité26-31. La valeur de remplacement la plus proche de la force motrice étudiée dans la littérature sur la démence est la cachexie, qui d'après Evans et coll.46 et Nielsen et coll.47 est associée à un piètre taux de survie.
English: Diarrhoea with blood (dysentery) Background § § Shigella dysenteriae is the most common cause of enteric infections and is transmitted from person-to-person through fecal-oral spread.
French: • La diarrhée avec déshydratation chez les enfants de moins de 5 ans est due à des infections de l’appareil gastro-intestinal causées par des virus (notamment les rotavirus), des bactéries (E.
English: · building and developing local action groups (knowhow, training, support for studies etc.);
French: Option 1: acquisition de compétences Cette option a pour but:
English: Nothing contained herein shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right under any patent or trademark of Danone or any third party.
French: Rien ci-inclus ne doit être interprété comme conférant par implication une licence ou des droits relativement aux brevets ou aux marques de commerce de Danone ou de toute autre partie.
English: Success came quickly and within 2 seasons Cheapo Footwear was the fastest selling Scandinavian label for vulcanized shoes.
French: Le succès est venu rapidement et dans un délai de 2 saisons les chaussures de Cheapo étaient l'étiquette scandinave de vente la plus rapide pour les chaussures vulcanisées.
English: We are well aware that consensus on budgetary issues is the good news for which the European Union’s citizens are waiting.
French: Nous sommes parfaitement conscients que les citoyens de l’Union européenne espèrent un consensus sur les questions budgétaires.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > FAQs & Facts Topics FAQs Factsheets FAQs and Facts Health Canada is committed to reduce disease and death attributable to tobacco among Canadians.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Foire aux questions et faits Sujets Foire aux questions Infofiches Foire aux questions et faits Santé Canada est déterminé à réduire le nombre de maladies et de décès attribuables au tabac chez les Canadiens.
English: The market for this compound is also in its infancy but expected to grow exponentially in the coming years.
French: Le marché pour cette substance n’en est encore qu’à ses débuts, mais il devrait connaître une croissance exponentielle au cours des années à venir.
English: I have been to many nations on three continents ( Europe , Asia (Western), North America ).
French: Je suis allé dans de nombreux pays de trois continents (Europe, Asie (ouest), amerique du nord).
English: Larger abalone (15 to 25 mm in shell length) did not become infected following intramuscular injections of about 1.5 × 104L. haliotidis.
French: Des haliotides plus grosses (coquille de 15–25 mm de longueur) ont résisté à l'infection après des injections intramusculaires d'environ 1,5 × 104L. haliotidis.
English: We must also acknowledge, however, that China has to deal with enormous challenges, political, social, economic and environmental challenges; it must deal with the consequences of its rapid growth and at the same time it must respond to the growing expectations of its citizens in the field of freedoms, naturally, and of education, health and many other fields.
French: Toutefois, nous devons aussi reconnaître que la Chine est confrontée à des défis considérables, de nature politique, sociale, économique et environnementale. Elle doit faire face aux conséquences de son développement rapide et, dans le même temps, répondre aux attentes croissantes de ses citoyens en matière de libertés, bien sûr, mais aussi d’enseignement, de santé et bien d’autres encore.
English: We believe this trend will continue. Surplus:
French: Nous croyons que cette tendance se poursuivra.
English: The expert from Germany briefly overviewed GRRF-58-5 proposing amendments to insert into the Regulation a new test procedure for coupling balls and towing brackets.
French: L'expert de l'Allemagne a brièvement présenté le document informel GRRF-58-5, dans lequel il est proposé de modifier le Règlement pour y introduire une nouvelle procédure d'essai pour les boules d'attelage et les cols de cygne.
English: MAA-NULTH FIRST NATIONS TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT-IN-PRINCIPLE October 3, 2003
French: NÉGOCIATIONS RELATIVES AU TRAITÉ DES PREMIÈRES NATIONS MAA-NULTH SOUS TOUTES RÉSERVES ENTENTE DE PRINCIPE 3 octobre 2003
English: Every individual has the right to mount his own defence or to secure the assistance of counsel or a defence attorney of his choosing.
French: Toute personne a le droit de se défendre seule ou de se faire assister par un avocat ou un défenseur judiciaire de son choix.
English: Under this programme, 15 to 18 percent of the units could be rented on a rent-to-income basis, with the remaining units required to be rented at fair market value.
French: Selon les dispositions de ce programme, de 15 % à 18 % des unités de logement pouvaient être louées suivant une échelle proportionnelle au revenu, le reste des unités devant être louées à la juste valeur marchande.
English: The central component of the emissions trading system for greenhouse gases would be a baseline-and-credit system.
French: Un système national fondé sur des niveaux de référence et des crédits d'émission constituerait la composante centrale d'un système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: Vancouver School Board – Aboriginal Education Summary: implement the use of balanced literacy instruction strategies for Aboriginal learners in Vancouver Elementary and Secondary schools by targeting 10 programs to provide intensive intervention through professional development on current teaching practices for teachers, coaching support for teachers, parents and students and significant literacy resources for students and teachers.
French: Conseil scolaire de Vancouver – Éducation des Autochtones Résumé : Faire adopter des stratégies d'alphabétisme équilibrées pour les apprenants autochtones dans les écoles primaires et secondaires de Vancouver, en choisissant dix programmes qui réalisent une intervention intensive sous forme du perfectionnement des pratiques professionnelles actuelles des enseignants; d'un encadrement des enseignants, des parents et des élèves; et de la distribution d'importantes ressources en alphabétisme pour les élèves et les enseignants.
English: I would just like to confirm that a very important aspect of this agreement is that of mutual interest, unlike in other agreements, such as TACIS, which are unilateral assistance projects
French: Je voudrais simplement vous confirmer que ce qui est très important dans cet accord, c' est l' aspect intérêt mutuel, contrairement à d' autres accords, comme le projet TACIS, qui sont des projets d' assistance unilatérale.
English: Cost of the Process The following costs, subject to approval by the Planning and Coordination Committee (P&CC), and Costs of the Process will be covered by funds allocated for the planning process under the Regional Economic Development Initiative: l
French: Les parties reconnaissent la nature particuliere du r6le du mediateur et conviennent de ne pas demander ni exiger son témoignage, pas plus que celui des membres du personnel de Bureau fédéral relativement à des gestes poses ou des propos tenus par eux durant le processus de médiation ou à la production de notes personnelles ou de documents de travail ayant trait au processus juridique ou administratif, sauf si les parties et le mediateur en conviennent autrement. 12.
English: 84.32 Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers.
French: -Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses : 8432.21.00 00 - -Herses à disques (pulvériseurs)
English: Each team, in sequence, gets an opportunity to answer a question by selecting a square on the game grid.
French: À tour de rôle, chacune des équipes a la possibilité de répondre à une question en choisissant une case de la grille de jeu.
English: However, there were numerous changes in the appointment of polling clerks.
French: Par contre, de nombreux changements sont intervenus dans la désignation des agents électoraux.
English: Consoltex stated that, under the Outerwear Apparel Remission Order, 1998,12 duty remissions in respect of outerwear apparel imported into Canada during the January 1, 1998, to December 31, 2004, period are available to Canadian manufacturers of outerwear apparel.
French: Consoltex a dit que, en vertu du Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998)12, les fabricants canadiens de vêtements de dessus ont accès à des remises de droits sur les vêtements de dessus importés au Canada entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2004.
English: Divisions:
French: Comptes de la zone euro et données économiques Développement/coordination des statistiques Services des informations statistiques Statistiques extérieures Statistiques monétaires et financières
English: Minister Zebari laid stress on sovereignty, but none of that process is inconsistent either with Iraq's having full sovereignty or, at that same time — as the Minister recognized, and I hope colleagues heard this very clearly — with the troops having the right of self-defence and the detailed implementation of operations resting under the military command of the multinational force.
French: M. Zebari a insisté sur l'aspect de la souveraineté, mais aucun aspect de ce processus n'est incompatible ni avec une pleine souveraineté de l'Iraq ni, comme l'a reconnu le Ministre - ce que, j'espère, mes collègues ont bien entendu - avec le droit parallèle des contingents à la légitime défense et avec la mise en œuvre détaillée des opérations placées sous le commandement militaire de la force multinationale.
English: • Lamp Groupings and Mercury Content Ranges
French: • Type de lampes et fourchette de valeur du contenu en mercure
English: In considering net benefit, the Minister must consider economic factors detailed in the legislation. These include the effect of the investment on domestic competition; on Canada's ability to compete in world markets; on the level and nature of economic activity, productivity, industrial efficiency and product innovation in Canada; on the degree and significance of participation by Canadians; and on the compatibility of the investment with national and provincial economic and industrial policies.
French: Pour ce faire, il doit prendre en considération les facteurs économiques exposés en détail dans la loi, soit notamment les incidences de l'investissement sur ce qui suit : la concurrence intérieure; la capacité du Canada de rivaliser avec la concurrence sur les marchés mondiaux; le niveau et la nature de l'activité économique; la productivité; l'efficacité industrielle; l'innovation en matière de produits au Canada; le degré et l'importance de la participation des Canadiens.
English: 3.7 Control of Pharmaceutical Spending Deregulating the pharmaceutical market by injecting more private funding would take Canada further away from the model of largely public financing of pharmaceuticals found in most developed countries (generally less expensive and more equitable) and closer to the U.S. model (more expensive and less equitable).
French: D’autres outils directs sont utilisés : promotion de substituts génériques de produits qui ne sont plus protégés par un brevet (R.-U., Allemagne, Pays-Bas et France); établissement du prix en fonction de celui d’un médicament de référence thérapeutique (Allemagne, Pays-Bas et Nouvelle-Zélande).