ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the claimant is then free to append additional applicable data pertaining to sales of the controlled products by its parent company or affiliated companies in other parts of the world.
French: Toutefois, le demandeur est libre d’annexer des données supplémentaires concernant les ventes de produits contrôlés par la société mère ou les filiales dans d’autres parties du monde.
English: Of the remaining sites, two (Tracadie and Miscou) are on lands with multiple owners, including the Crown.
French: Parmi les sites restants, deux (Tracadie et Miscou) sont sur des terres ayant de nombreux propriétaires, dont la Couronne.
English: Updates on CMHA National projects and policies are posted on a regular basis.
French: • Heather McKee - Inclusion in Community • Jeffrey Nguyen - Projet national interculturel sur la santé mentale (1998-2000)
English: The hotel has different rooms, salons, the reading lounge and the ballroom for your conferences.
French: Pour vos conférences, quel soit le nombre des participants, nous mettons à votre disposition plusieurs salles, des salons, une bibliothèque et une salle des fêtes.
English: Well-founded: This finding means that the government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual.
French: Fondée : l'institution fédérale n'a pas respecté les droits d'une personne aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This builds on commitments and actions that flow from current plans, such as Canada's nutrition plan Nutrition for Health: An Agenda for Action (1996); Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan; revisions to legislation, including the Fisheries Act; and Canada's evolving economic, social and environmental programs and policies.
French: Ces activités tablent sur les engagements et les actions résultant des plans actuels, tels que le plan nutritionnel canadien (La nutrition pour une meilleure santé: Un plan d'action (1996)), Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, des révisions législatives, y compris la loi sur les pêcheries, et les politiques et programmes canadiens, économiques, sociaux et environnementaux du Canada.
English: In addition, the Commission should be empowered to set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
French: En outre, la Commission doit être habilitée à établir des prescriptions de sécurité supplémentaires pour les véhicules conçus pour le transport routier de produits dangereux dans les États membres ou entre eux.
English: Jurisprudence has deemed intentional discrimination for a work requirement to be illegal, unless the employer can prove that this work requirement is based on a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: Les organisations qui veulent établir une distinction entre les fonctions essentielles et les fonctions non essentielles doivent avoir pour cela une raison d'affaires claire et logique, car cela influe sur la façon dont la question de l'accommodement est traitée.
English: This depends on your exercise plan.
French: Cela dépend de votre programme d'exercices.
English: The many themes include time, writing, flowers, the moon, love, difference, wind and bicycles.
French: Le temps, l'écriture, les fleurs, la lune, l'amour, la différence, le vent et les vélos sont quelques-uns des thèmes traités par les jeunes auteurs.
English: CBSA officers administering this act have all the powers provided for in the Customs Act in relation to goods, including police powers of search, detention, seizure and forfeiture.187 To administer this act, the CBSA collects information on exporters and importers of strategic goods and conducts intelligence analyses.
French: L’ASFC a aussi pour mandat d’appliquer la Loi sur les licences d’exportation et d’importation selon laquelle les exportateurs de certains biens stratégiques tels que munitions, biens associés à l’énergie nucléaire ou à la technologie des missiles et biens visés par les dispositions sur la non-prolifération nucléaire ou sur la non-prolifération des armes chimiques ou biologiques185, ou de biens
English: Some take the view that the parliamentary body that is needed, which will have to be broader than the European Union, could be the NATO Parliamentary Assembly which covers about 40 countries with an interest in European security.
French: D’aucuns pensent que l’instance parlementaire nécessaire, et qui doit être plus large que l’Union européenne, pourrait être l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, qui regroupe une quarantaine de pays concernés par la sécurité européenne.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Outermost regions (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/1) Précédente | Suivante
English: OECD, Competition Law and Policy in Russia, an OECD Peer Review, p. 25 (2004).
French: OCDE, Competition Law and Policy in Russia, an OECD Peer Review, p. 25 (2004).
English: By clicking on the index links below, you will be able to obtain more information on these EU policies and the relevant legislation.
French: En cliquant sur les liens ci-après, vous en saurez plus sur ces politiques et sur la législation s'y rapportant.
English: Article 42 The budget may not contain negative revenue.
French: Article 42 Le budget ne peut comporter de recettes négatives.
English: 30) Rapid rural appraisal (RRA) enables outsiders to understand rural conditions quickly and combines methods from various disciplines to yield relevant data.
French: 30 ) L’évaluation rurale rapide ( ERR ) permet aux personnes de l’extérieur de comprendre rapidement la situation rurale et de recourir à des méthodes issues de diverses disciplines pour obtenir des données pertinentes.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Industrial Machinery Manufacturing Industry Group  (NAICS 3332)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: Stikine Territory Article also available en français
French: Stikine, territoire Version anglaise de cet article
English: Jasmeet Sidhu is one of the 26 members of the Canadian Youth Delegation to Poznan, Poland for the United Nations Climate Change Conference and is blogging the conference for the Toronto Star.
French: Joignez vous � cet discussion virtuelle mondiale sur les prochaines n�gations des Nations Unies, joignez vous � nos sp�cialistes et pr�parez vous � joindre votre d�l�gation jeunesse. Des jeunes Canadiens, Britaniques, Indiens et �tats-Uniens partagerons leurs exp�riences.
English: (6) (Reduction or reversion) On reduction in rank or reversion to a lower rank, an officer or non-commissioned member shall be paid at the pay increment for that lower rank that is determined by taking into account all previous qualifying service in that rank and in any higher rank.
French: (6) (Rétrogradation ou retour à un grade inférieur) L’officier ou le militaire du rang rétrogradé ou qui retourne à un grade inférieur est rémunéré à l’échelon de solde mensuel prévu pour le grade inférieur visé; le taux est déterminé en tenant compte de tout service antérieur donnant droit à la prime au rendement accompli à ce grade et à tout grade supérieur.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: In addition, 66.4% of respondent enterprises said they had increased their sales.
French: De plus, 66,4 % des entreprises répondantes ont mentionné avoir accru leur chiffre d'affaires.
English: These are categorized as all active peacekeeping missions (statements IV-XVIII), the Peacekeeping Reserve Fund (statement XIX), the support account for peacekeeping operations (statement XX), the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (statement XXI) and completed peacekeeping missions (statements XXII-XLIII);
French: Les résultats relatifs aux opérations qui étaient en cours pendant l'exercice sont présentés dans les états IV à XVIII, ceux relatifs au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dans l'état XIX, ceux relatifs au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans l'état XX, ceux relatifs à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) dans l'état XXI et ceux relatifs aux missions de maintien de la paix terminées dans les états XXII à XLIII.
English: WIPO publications may be obtained from the Information Products Section:
French: Les prix indiqués comprennent les frais dacheminement par voie de surface.
English: To alleviate the pressure on the general-purpose fund, appeals to donors for increased contributions and a number of management actions initiated in 2005 arrested its depletion to $6 million.
French: Pour alléger la pression ainsi exercée sur le fonds d'affectation générale, un appel aux donateurs, pour qu'ils augmentent leurs contributions, et plusieurs décisions de gestion prises en 2005 ont enrayé à 6 millions de dollars cet amenuisement du fonds.
English: Department of Studies and Development, Planning and Budget Division.
French: Département des études et du développement, Division de la planification et du budget.
English: The Charter established in Canada’s Constitution the rights and freedoms that the governments in Canada believed to be essential if a society is to be free and democratic.
French: Les droits démocratiques (Par ex., droit de vote). Le droit à la mobilité (Par ex., droit de déménager et de s’installer dans la province de son choix, de quitter le Canada et d’y revenir).
English: In the years ahead, as in the recent past, the important matter of strengthening and maintaining workforce capacity will require much attention.
French: Dans les années à venir, comme dans le passé récent, la question importante du renforcement et de la rétention de l’effectif exigera beaucoup d’attention.
English: Until 1995, she
French: Pour assurer la protection des aliments, il faut bien connaître le risque d’ESB
English: Quite simply, because the countries belonging to Schengen agree both on the objective and the appropriate means of achieving it.
French: Tout simplement, parce que les Etats qui adhèrent à Schengen partagent soit l'objectif soit le jugement sur les moyens aptes à le concrétiser.
English: After the RO signed off on the proof copy of the ballot, the candidates' names and affiliations were printed and the ballots were bound in books, ready for voting in the returning office, at the advance polls and on election day.
French: Une fois que le DS a approuvé l'épreuve du bulletin, le nom et l'affiliation des candidats sont imprimés et les bulletins sont reliés en livrets, prêts à servir pour le vote par bulletin spécial au bureau du DS, le vote par anticipation et le vote le jour d'élection.
English: That fact was confirmed also by the absence in many countries of a requirement that suppliers comply with the notice filing to establish priority.
French: Ce fait était également confirmé par l'absence, dans de nombreux pays, d'une disposition prescrivant aux fournisseurs de déposer un avis en vue d'établir leur rang de priorité.
English: These rules of origin make it easier for products of least-developed and developing countries to access the Canadian market.
French: Ces rÃ¨gles d’origine facilitent l’accÃ¨s au marchÃ© canadien pour les produits des pays en dÃ©veloppement et des pays les moins avancÃ©s.
English: A moderate fishing mortality rate for stocks that are experiencing high productivity has for many years been considered to be F0.1, which for cod stocks is an instantaneous rate of 0.20, equivalent to an annual exploitation rate of about 18% (based on the premise that instantaneous natural mortality, M, is also about 0.20).
French: Pendant longtemps, on a considéré que F0,1, était un taux de mortalité par pêche modéré pour les stocks connaissant une haute productivité. Dans le cas de la morue, cela correspond à un taux instantané de 0,20, soit un taux d’exploitation annuel d’environ 18 % (en tenant pour acquis que la mortalité naturelle, M, est aussi d’environ 0,20).
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of St. Catharines, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: The promotion of pilot projects, especially information campaigns, is recommended and the cooperation of Central and East European countries and the newly independent States, where the trade is particularly rife, is vital.
French: La promotion de projets pilotes, en particulier les campagnes d'informations, est préconisée. La coopération est cruciale avec les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, particulièrement touchés par le phénomène.
English: In addition to monitoring and investigating human rights violations in Nigeria, the recently established National Human Rights Commission assisted victims of violence in seeking redress.
French: En plus de contrôler et d'enquêter sur les violations des droits de l'homme au Nigeria, la Commission nationale des droits de l'homme, récemment créée, assiste les victimes de violence en cherchant à obtenir réparation.
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): In connection with draft resolution A/61/L.21, I wish to inform the General Assembly that by the terms of operative paragraphs 7 and 13 of the draft resolution, the General Assembly would emphasize the importance of the full implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court, which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of that Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute, as well as the need for comprehensive information from the Secretary-General with respect to steps taken in the implementation of the Relationship Agreement and would take note of the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court at its fourth session to hold its sixth session in New York in 2007, while recalling that, according to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the Court or at United Nations Headquarters, and would request the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and General Assembly resolution 58/318 of 13 September 2004.
French: M. Botnaru (Chef, Service des affaires de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Concernant le projet de résolution A/61/L.21, j'informe l'Assemblée générale qu'aux termes de ses paragraphes 7 et 13, l'Assemblée générale soulignerait qu'il importe que l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, qui offre aux deux organisations un cadre dans lequel collaborer étroitement et se consulter sur les questions d'intérêt commun comme le prévoient les dispositions de l'Accord et celles de la Charte, d'une part, et du Statut de Rome, d'autre part, soit appliqué dans son intégralité et que le Secrétaire général fournisse des informations complètes sur les mesures prises à cette fin; et elle prendrait note de la décision prise à sa quatrième session par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui, tout en rappelant que, conformément au paragraphe 6 de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée des États parties se réunit au siège de la Cour ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, a choisi de tenir sa sixième session en 2007 à New York et demande au Secrétaire général de fournir les services et installations nécessaires à cette fin, conformément à l'Accord et à sa résolution 58/318 en date du 13 septembre 2004.
English: On the contrary, Canadian ownership of major film distribution chains, such as Cineplex-Odeon (now owned by Sony Canada), did not improve the access of Canadian films to Canadian cinemas.18 During the period that Sea-gram's owned MGM, there was no discernible effort to change its product mix.
French: Au contraire, la propriété canadienne de grandes chaînes de distribution de films, telles que Cineplex-Odeon (qui appartient maintenant à Sony Canada) n'a pas amélioré l'accès des films canadiens aux salles de cinéma du pays18. Au cours de la période pendant laquelle Seagram était propriétaire de MGM, il n'y a eu aucun effort visible pour changer la combinaison de produits.
English: A snow-white mat of feathery thistledown spread out from under the tree, carpeting the surrounding countryside and protecting the peoples that embraced the three basic principles of peace, power and the good mind.
French: Un tapis de duvet de chardon, blanc comme la neige, s’étalait au pied de l’arbre, couvrant la campagne environnante et protégeant les peuples qui embrassaient les trois grands principes de la paix, de la puissance et de la sagesse.
English: An amount of $2,100 is requested to cover the cost of commercial communications, including long-distance telephone calls, facsimile charges, diplomatic pouch and postage.
French: Un montant de 2 100 dollars est demandé pour couvrir le coût des communications par les réseaux commerciaux, notamment les appels téléphoniques à grande distance, les dépenses de télécopie, ainsi que les frais de valise diplomatique et d'affranchissement.
English: The Commission also expressed its appre-ciation to Working Group V and Working Group VI for the progress made during their first joint meeting on matters of common interest and noted with satisfaction the plans for joint expert meetings.
French: Elle a aussi remercié les Groupes de travail V et VI des progrès réalisés pendant leur première réunion conjointe sur des questions d'intérêt commun et a noté avec satisfaction que des réunions d'experts communes étaient prévues.
English: Finally, the culture sector’s greatest contribution may not have been accounted for thus far, that is, its positive effects on quality of life, a contribution that would more than
French: Sur la question de la formation, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel vient de publier un profil des compétences requises pour exporter des produits culturels, à l’intention des artistes et travailleurs autonomes du secteur culturel.
English: In addition, Mrs. Ralph has served as Chair of the Oxford County Housing Corporation, Vice-Chair of the Oxford Community Police Service Board, Director of Erie Thames Hydro Corporation, life member of the Canadian Kennel Club, and Vice-President of the Oxford County Kennel Club.
French: Par ailleurs, Mme Ralph a été présidente de la Oxford County Housing Corporation, vice-présidente du conseil d'administration du service de police communautaire d'Oxford, directrice de la Erie Thames Hydro Corporation, membre à vie du Club canin canadien et vice-présidente du Oxford County Kennel Club.
English: On the other hand, the agreement would raise WTO's profile and ensure the tourism sector would be acknowledged on an equal footing with such other activities of human society as industry, agriculture, transport, education, culture, health and labour.
French: L'OMT acquerra, en vertu de cet Accord, un rôle plus important et assurera au secteur du tourisme la même reconnaissance que d'autres activités humaines telles que l'industrie, le transport, l'éducation, la culture, la santé et le travail.
English: […]), in some legal systems a security right may be created in property that the grantor may acquire in the future (“after-acquired property”).
French: []), une sûreté peut, dans certains systèmes juridiques, être créée sur des biens que le constituant pourra acquérir à l'avenir (“biens à acquérir”).
English: In another French case, the Conseil d’Etat101 partly annulled a Ministerial Order laying down the conditions for issuing a trader’s card for failure to comply with Community provisions governing recognition of qualifications.
French: En France toujours, le Conseil d’Etat 101 a annulé partiellement un arrêté ministériel fixant les conditions de délivrance d’une carte professionnelle en ce qu’il ne tenait pas compte des dispositions communautaires en matière de reconnaissance des diplômes.
English: Kaj Larsen Hallkvist Trading Aps Hans Buch A/S  Web: http://www.hansbuch.dk Hefa A/S  Web: http://www.hefa.dk HEMPEL A/S  Web: http://www.hempel.dk  Contact:
French: Kaj Larsen Hallkvist Trading Aps Hans Buch A/S  Site web : http://www.hansbuch.dk Hefa A/S  Site web : http://www.hefa.dk HEMPEL A/S  Site web : http://www.hempel.dk  Contact:
English: In Myanmar, there are laws that protect the children from being sexually abused and sexually exploited.
French: Au Myanmar, il y a des lois qui protègent les enfants contre l'exploitation et les violences sexuelles.
English: We should express our own views on the way ahead for Cyprus.
French: Le gouvernement turc actuel a évolué et l’orateur le croit sincère.
English: "Not only does Gabon possess a rich cultural heritage, it has also played an active role in the protection and preservation of this heritage.
French: "Le Gabon non seulement dispose d’un riche patrimoine culturel mais a aussi toujours joué un rôle actif dans la protection et la préservation de ce patrimoine.
English: In Mirabelli, (page 1, paragraph 1) "the board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: Dans la décision Mirabelli, (page 1, paragraphe 1), « il n'était pas loisible au comité d'appel [...] de s'appuyer sur la conclusion qu'il y a avait crainte raisonnable de partialité.
English: • purchasing tickets to fund-raisers for the benefit of political parties or candidates for public offices;
French: • acheter des billets dans le cadre d'activités de financement au profit d'un parti politique ou d'un candidat à une charge publique;
English: In any event, it is, in our view, clear that since Macao was at no material time a constituent part of Portugal, it could not be said to be a part of the territory of Portugal and hence the Optional Protocol could not be said to be binding on Macao by virtue of article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Quoi qu'il en soit, il nous paraît clair que puisque Macao n'a jamais été une partie constitutive du Portugal, elle ne peut pas être englobée dans le territoire du Portugal et, de ce fait, ne peut pas être liée par le Protocole facultatif en application de l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: This non-migratory population descends from captive-reared birds.
French: Cette dernière, issue d’oiseaux élevés en captivité, est sédentaire.
English: The frequency of unsupervised births is increasing.
French: De plus en plus de femmes accouchent sans surveillance médicale.