ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union and all the countries that have aligned themselves with draft resolution A/C.1/60/L.47, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et de tous les pays qui se sont associés au projet de résolution A/C.1/60/L.47, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: The tragic events of September 11, 2001 have added further pressure to proceed with the allocation decision and the proposed spectrum designations for public safety contained herein.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont ajouté à l'urgence de rendre une décision sur l'attribution et les désignations de fréquences proposées pour les services de sécurité publique, et contenues dans le présent document.
English: This trend is consistent across all four provinces except BC, which has experienced a slight downturn in the number of website visits since 1999/00.
French: Cette tendance est commune aux quatre provinces, mais on observe, en Colombie-Britannique, une légère diminution du nombre de visites du site Web depuis 1999-2000.
English: Services Included/Not Included: VAT and city tax are included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXTVA et taxe de séjour sont comprises dans le prix.
English: Finally, the National Dialogue has agreed on the establishment of mechanisms that would assist a future discussion of national defence strategy, on the basis of the proposals already received from members of the National Dialogue and of those that are expected to be submitted in the future.
French: Le Dialogue est enfin convenu de la mise en place de mécanismes susceptibles de favoriser l'examen de la stratégie nationale de défense, sur la base des propositions déjà émises par les membres du Dialogue national et de celles qui devraient être formulées à l'avenir.
English: *Canadian Transit Company (The), annual meeting El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited Fountain Indian Band, replacement of Fountain (Quatlenemo) Lake dam, B.C. Guysborough Waterfront Society, waterfront marina development at the east end of Queen Street, N.S. Itel Rail Corporation, document deposited *J.
French: Association métropolitaine de natation (région de Montréal) inc., abandon de charte Bande indienne Fountain, remplacement du barrage du lac Fountain (Quatlenemo)] [C.-B.] *BMO Compagnie d'assurance-vie, avis d'intention Butt, Stanley, installations d'aquaculture pour l'engraissement de la morue dans la baie Gadds Harbour (T.-N.) *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents Guysborough Waterfront Society, projet waterfront marina development à l'est de la rue Queen (N.-É.)
English: Delegates spent considerable time trying to decide whether family medicine had a unique domain of research, whether it could lay claim to some areas of expertise that only family physicians should research.
French: Les délégués se sont longtemps questionnés à savoir si la médecine familiale constituait un domaine distinct de recherche, si elle pouvait prétendre à un certain domaine de compétence réservé aux médecins de famille.
English: $4.5 million annually by 2005-06 to provide 1,500 Apprenticeship Scholarships and Employer Signing Bonuses.
French: 4,5 millions de dollars par année à compter de 2005-2006 pour octroyer 1 500 bourses d’études pour l’apprentissage et primes à la signature à l’intention des employeurs.
English: The modified calculation applies to Clause (A) in the description of C in subparagraph 8303(5)(f)(ii).
French: Ce calcul ne permettra pas d'exclure des prestations dans les circonstances décrites ci-dessus et exigera la déclaration d'un FESP à l'égard de l'augmentation du taux fixe.
English: Where a certificate is required, the FERC may grant a temporary certificate for sale or transportation in emergency circumstances, pending the determination on a permanent certificate.
French: Lorsqu'un certificat est requis, la FERC peut accorder un certificat temporaire pour la vente ou le transport en cas d'urgence, jusqu'Ã ce qu'une dÃ©cision soit prise concernant la dÃ©livrance d'un certificat permanent.
English: It struggles for the humanization of the world as an internationalist and anti-discriminatory force based on solidarity and nonviolence as a methodology of action.
French: Lucha por la humanización del mundo como fuerza internacionalista, antidiscriminatoria, solidaria y no-violenta en su metodología de acción.
English: In 2003 and 2004, the Central American Free Trade Agreement (CAFTA) was negotiated and signed by the countries of Central America and the United States of America.
French: L'accord de libre échange entre l'Amérique centrale et les États-Unis a été négocié et signé en 2003 et 2004.
English: Public Safety Canada  1.
French: Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI)  2.
English: These differences reflect legitimate conceptual differences between import and export statistics, as well as possible errors.
French: Ces écarts, d'une part, tiennent à des différences conceptuelles réelles entre les statistiques sur les importations et les exportations et, d'autre part, sont attribuables à des erreurs possibles.
English: The Honourable Stéphane Dion (on right), Minister of the Environment and the Minister responsible for Parks Canada, and Mr. Raymond Taniton (centre), President of the Déline Land Corporation and representing the Sahtu Dene and Métis of the Sahtu Settlement Area, signed the Impact and Benefit Plan to add 1,850 km2 to the south end of Tuktut Nogait National Park of Canada.
French: L’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada (à droit), et M. Raymond Taniton (au centre), président de la Deline Land Corporation et représentant des Dénés et des Métis du Sahtu habitant le secteur de l’accord du Sahtu, ont signé un plan des retombées et des avantages pour ajouter 1 850 km2 à la zone sud du parc national du Canada Tuktut Nogait.
English: Article 13 435 - 447 58
French: ARTICLE 13 435 − 447 61
English: No one is talking about disturbing the internal market.
French: Personne ne souhaite entraver le marché intérieur.
English: • DG list for access to the DG home pages
French: • Liste des DG afin de pouvoir consulter les pages d'accueil de celles-ci
English: Canada’s government stands complicit towards Israeli military actions, outlined in statements from Prime Minister Stephen Harper and Foreign Minister Lawrence Cannon, who have consistently defended Israel’s war crimes, whether against civilians in Lebanon in 2006 or in Palestine in 2008.
French: Le Canada est ouvertement complice des actions militaires israéliennes. Nous le constatons dans les récentes prises de position du Premier ministre Stephen Harper et du ministre des Affaires étrangères Lawrence Cannon qui, tous deux, ont systématiquement défendu les crimes de guerre d’Israël, sans égard au fait que les attaques israéliennes aient ciblé des populations civiles au Liban en 2006 ou en Palestine en 2008.
English: While it is impossible to say that the current schedule is the most effective for attracting clients, it is doubtful that changes to the schedule would significantly improve ridership.
French: Même s'il est impossible d'affirmer que l'horaire en vigueur est le meilleur qui soit pour attirer de nouveaux clients, l'Office doute qu'un réaménagement de l'horaire entraîne une hausse significative du nombre de voyageurs.
English: Consequently, no concerns have been identified with the submission from a toxicological, food additive or chemical contaminant perspective.
French: Par conséquent, la proposition ne présente aucune préoccupation en ce qui concerne les contaminants toxicologiques ou chimiques ou les additifs alimentaires.
English: Some dimensions of disability policy have not been treated sufficiently.
French: Ainsi, certains volets des politiques en faveur des handicapés sont traités de façon insuffisante.
English: 12 MAR 08 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) , the leader in filtration, exhaust, coolant and chemical technology for all engine-powered systems, has extended its series of Fleetguard standard off-highway exhaust products to include engines from 8 to 50 horsepower (6 to 37 kW).
French: 12 MAR 08 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI), chef de file des technologies de filtration, d'échappement, de liquides de refroidissement et de produits chimiques pour tous les systèmes à moteur, a étendu sa série Fleetguard de produits standard d'échappement hors route pour inclure les moteurs de 8 à 50 chevaux (6 à 37 kW).
English: accommodation and transportation from the Airport to the Hotel, Hotel to the offices and back to Hotel, and from the Hotel to the Airport on the day of departure.
French: logement et transport de l'aéroport à l'hôtel, de l'hôtel au lieu de la convention, le tout en aller et retour.
English: Mr. Cowen (Ireland): I first addressed the General Assembly in the year 2000.
French: M. Cowen (Irlande) (parle en anglais) : Je me suis pour la première fois adressé à l'Assemblée générale en l'an 2000.
English: Mr President, when we decided, about a year ago, to set up the temporary parliamentary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine, we did not for a minute imagine that the vote in question would coincide with statements by Heads of State, scientists, private companies and other interested parties.
French: Monsieur le Président, lorsque, voici à peu près un an, nous avons décidé de créer une commission parlementaire temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies de la médecine moderne, nous n' imaginions pas que le jour où le vote interviendrait sur cette question coïnciderait avec les déclarations de chefs d' État, de savants, d' entreprises privées et autres acteurs concernés.
English: Threats include the possibility of acute oil spills.
French: Il n'y a que trois endroits de reproduction en ColombieBritannique.
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and point values assigned to each factor are shown in the specifications.
French: Les postes-reperes ont été évalués, et le degré et les cotes numériques attribués a chaque facteur figurent dans l'énoncé des particularités.
English: Gravel Auto Credit can help you.
French: Gravel Auto Crédit est là pour vous aider.
English: Both objectives and management strategies will have to be rethought to place fisheries management in the same spatial context as the other human activities simultaneously affecting the ecosystem.
French: Les objectifs et les stratégies de gestion devront être reformulés afin de placer la gestion des pêches dans le même contexte spatial que les autres activités humaines qui ont une incidence simultanée sur l’écosystème.
English: He visits the peasants in their homes; inquires into their circumstances, their families, the number of their children, the extent of their holdings, the nature of their produce, their markets, their rights, their burdens, their debts, etc. He gives away very little money, for he knows it is usually ill spent; but he himself directs the use of his money, and makes it helpful to them without distributing it among them.
French: La course nest pas la seule chose quelles fassent maladroitement, mais cest la seule quelles fassent de mauvaise grâce: leurs coudes en arrière et collés contre leur corps leur donnent une attitude risible, et les hauts talons sur lesquels elles sont juchées les font paraître autant de sauterelles qui voudraient courir sans sauter.
English: A November 2007 UNHCR study on the transposition of the European Union “Qualification Directive” in selected Member States found that there were still significant differences in law and practice and that transposition of European Union asylum instruments remained incomplete.
French: Une étude conduite en novembre 2007 par le HCR sur la transposition de la directive de qualification de l'Union européenne dans certains Etats membres a révélé qu'il y avait encore des divergences importantes au plan du droit et de la pratique et que la transposition des instruments de l'Union européenne relatifs à l'asile restait incomplète.
English: The workshop was organized by the Republic of South Africa and the Slovak Republic as a follow-up to the open debate during the Slovak presidency in the Security Council in February 2007 and co-chaired by the Ministers for Foreign Affairs of South Africa and Slovakia, Nkosazana Dlamini Zuma and Ján Kubiš.
French: Cet atelier, organisé conjointement par la République d'Afrique du Sud et la République slovaque afin de donner suite au débat ouvert tenu lors de la présidence slovaque du Conseil de sécurité en février 2007, était coprésidé par les Ministres des affaires étrangères des deux pays, Nkosazana Dlamini Zuma et Ján Kubiš.
English: The final part of the Compact focuses on the clear mutual commitment made by the Islamic Republic of Afghanistan and the international community.
French: Le dernier volet du Pacte met l’accent sur la clarté de l’engagement mutuel pris par la République islamique d’Afghanistan et la communauté internationale.
English: In that regard, Nigeria shares the universal desire of the international community to exhaust this peaceful means to resolve the Iraqi problem.
French: À cet égard, le Nigéria partage le vœu universel de la communauté internationale d'épuiser ces moyens pacifiques en vue de régler le problème iraquien.
English: Furthermore, the GM will assess its effectiveness as a partner in its role as a broker institution leaning much towards competence and knowledge of other institutions.
French: En outre, celui-ci évaluera l'efficacité de son action dans son rôle d'intermédiaire, qui s'appuie largement sur les compétences et les connaissances d'autres institutions.
English: The effects of these factors could be insurmountable for the Red Crossbill population.
French: Les effets de ces facteurs pourraient être insurmontables pour la population du Bec-croisé des sapins.
English: But in many cases, they are merely paying lip service to this ban, and we should therefore amend the Cotonou Agreement so that we can implement it in the same way as for human rights violations.
French: Mais cette interdiction reste lettre morte dans de nombreux cas. Aussi, nous devrions appliquer l'accord de Cotonou de façon à ce que nous puissions l'exécuter de la même manière que pour les violations des droits humains.
English: We believe that there should be an increase in the number of both permanent and non-permanent members of the Council and that such expansion should include members from both developed and developing countries.
French: Nous estimons qu'il faut augmenter le nombre des membres permanents et non permanents du Conseil et que cet élargissement doit inclure des membres tant des pays développés que de pays en développement.
English: Canada plans" in the Employer’s Guide – Taxable Benefits (T4130).
French: Dans la case 38, inscrivez 16.
English: TOBACCO USE 6.1 At the present time, how often do you smoke cigarettes?
French: CONSOMMATION DE TABAC 6.1 Présentement, à quelle fréquence fumez-vous des cigarettes?
English: Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rule 4.17 is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv), is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date.
French: Si l'office récepteur ou le Bureau international constate qu'une déclaration visée à la règle 4.17 n'est pas libellée de la manière requise ou, dans le cas de la déclaration relative à la qualité d'inventeur visée à la règle 4.17.iv), n'est pas signée de la manière requise, l'office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à la corriger dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: E-business or e-commerce?
French: Affaires électroniques ou commerce électronique ?
English: However, there was also a decline in the prevalence of musculo-skeletal disorders.
French: On a toutefois aussi noté un déclin dans la prévalence des maladies ostéo-musculaires.
English: The average age of female directors is the same as male directors, while male staff in the Professional category are, on average, 24 months older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des directeurs, l'âge moyen des femmes est identique à celui des hommes, tandis que dans la catégorie des administrateurs, l'âge moyen des hommes est supérieur de 24 mois à celui des femmes.
English: India and China are also exploring the possibility of concluding a free trade area between themselves.
French: L'Inde et la Chine étudient en outre la possibilité de se lier l'une à l'autre par un accord de libre échange.
English: • Three decentralized funds in the Balkans, an Evaluation
French: • Trois fonds décentralisés dans les Balkans, une évaluation
English: Modern and centrally located, the best option for business trips, a romantic escapade or to enjoy the beaches and Port Aventura with all your family.
French: Hôtel moderne situé dans le centre. La meilleure option pour vos voyages d’affaires, une escapade romantique ou pour profiter en famille des plages et de Port Aventura.
English: The only way to satisfy this obsession is to go on another binge.
French: À fortes doses, cette drogue peut causer de l’hyperthermie, des convulsions et la mort.
English: The Union is therefore pleased to note that the two organizations have established close contacts on a number of issues in a diverse array of fields, including politics, economics and culture.
French: L'Union européenne est heureuse de constater que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie a continué de s'élargir au cours de l'année passée.
English: I’d also like to welcome the new ministers.
French: J’aimerais également souhaiter la bienvenue aux nouveaux ministres.
English: A pitless adaptor and vented cap.
French: Le puits est également doté des dispositifs suivants : un adaptateur de branchement à coulisseau et un bouchon ventilé; une turbopompe submersible débitant 7,6 L/s à une hauteur manométrique totale (HMT) de 75 m et une conduite maîtresse de 100 mm allant jusqu’aux installations de traitement et de surveillance situées à la base du château d’eau adjacent (voir détails dans la section suivante).
English: In addition, Japan has already disbursed a total of approximately $177 million for assistance to Kosovo and has also pledged $60 million to neighbouring countries.
French: En outre, le Japon a déjà déboursé environ 177 millions de dollars au total pour aider le Kosovo, et a également promis 60 millions de dollars aux pays voisins.
English: To satisfy the capacity requirements at Stradbrook Avenue and Mayfair Avenue, and to remove through traffic from residential streets, new intersections are proposed with changes in traffic patterns.
French: Pour assurer la capacité nécessaire à l'avenue Stradbrook et à l'avenue Mayfair et écarter le trafic de transit des rues résidentielles, on propose de nouveaux carrefours et une modification des courants de circulation.
English: WHO has chosen an intervention level of 5 mSv in a year, based on a comparison with global variations in the effective dose due to natural radiation, and because no remedial measures have been recommended for avoiding exposure from other natural sources at doses of 5 mSv or less.
French: L’OMS a choisi une dose d’intervention de 5 mSv en un an, en se basant sur une comparaison avec les variations mondiales dans la dose efficace due au rayonnement naturel et sur le fait qu’aucune mesure corrective n’a été recommandée pour éviter l’exposition à partir d’autres sources naturelles à des doses de 5 mSv ou moins.
English: A further variation of the Kaplan turbine is the "S" type, which is a horizontally functioning Kaplan-type turbine.
French: La turbine de type «S» est une variation de la turbine Kaplan; elle est une turbine du genre Kaplan qui fonctionne à l'horizontale.
English: Work is expected to be completed this fall.
French: Le travail devrait être terminé cet automne.
English: Also resolves that the office of the Register of Damage shall remain active for the duration of the process of registration and shall carry out the specific functions and directives recommended by the Secretary-General in his report, as set out in the present resolution, and such additional functions as may be deemed appropriate by the Board or requested by the General Assembly;
French: Décide également que le Bureau d'enregistrement demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d'enregistrement, qu'il s'acquittera des fonctions et suivra les instructions recommandées par le Secrétaire général dans son rapport, telles qu'elles sont énoncées dans la présente résolution, et qu'il remplira les fonctions additionnelles que le Conseil jugera approprié de lui confier ou dont l'Assemblée générale lui demandera de s'acquitter;
English: One should ask to what extent the Armenian leadership of the time bloodied its hands by totally disregarding the dangers inherent in fomenting violence and revolution at a time of war and became responsible for the tragedy that befell the peoples of Anatolia, including those on whose behalf they pretended to speak.
French: Les dirigeants arméniens de l'époque se sont couvert les mains de sang en fermant totalement les yeux sur les dangers qu'ils devaient forcément faire naître en fomentant la violence et la révolution en temps de guerre, et ils se sont rendus responsables de la tragédie qui a frappé les peuples d'Anatolie, y compris les populations au nom desquelles ils prétendaient parler.
English: Takes note of the additional responses to the questionnaires received after the extension of the deadline, and expresses its appreciation to all the stakeholders that took part in the consultations;
French: Prend bonne note des nouvelles réponses aux questionnaires obtenues depuis le report de l'échéance et remercie toutes les parties prenantes qui ont ainsi participé à ces consultations;
English: Finland submitted its initial reports on the implementation of the said Conventions in early 1999 (appendices 1 and 2).
French: La Finlande a présenté ses rapports initiaux concernant l'application de ces conventions au début de 1999 (appendices 1 et 2).
English: When it’s time to eat, astronauts select packages of food that need to be warmed, and place them in the air convection oven.
French: Quand vient le temps de manger, les astronautes choisissent les paquets d’aliments à réchauffer et les placent dans le four à convection.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) for interim financial statements, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at September 30, 2007, December 31, 2006, and September 30, 2006, and its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three and nine months ended September 30, 2007 and 2006.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés et les Notes afférentes devraient être lus conjointement avec le Rapport de gestion intermédiaire ainsi qu’avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les Notes afférentes.