ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 16 to 25 May 2007, the Special Rapporteur visited the United States of America.
French: Du 16 au 25 mai 2007, le Rapporteur spécial s'est rendu aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr. WANG (China) (spoke in Chinese): First of all, on behalf of the Chinese delegation I would like warmly to congratulate my neighbour, the representative of Colombia, on her country's ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: M. WANG (Chine) (parle en chinois): Permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation chinoise, de féliciter chaleureusement ma voisine, la représentante de la Colombie, à l'occasion de la ratification par son pays du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Water was in short supply, and facilities were lacking – washing clothes was unheard of, and even personal hygiene was limited.
French: L’eau était rare et les installations sanitaires faisaient défaut; il n’était pas question de faire la lessive et l’hygiène personnelle était limitée.
English: Heberer, T. (2002) "Occurrence, Fate, And Removal Of Pharmaceutical Residues In The Aquatic Environment:
French: 109–118. T. HEBERER, « Occurrence, Fate, and Removal of Pharmaceutical Residues in the Aquatic Environment :
English: • Desire for leaders to "say no" to senior management requests for new initiatives when required.
French: • Désir que les chefs de file disent « Non » aux demandes de nouvelles initiatives formulées par la haute direction, quand cela s'avère nécessaire.
English: Finally, for more than a decade, Israel had been involved in a difficult and sincere effort to reach a settlement that would achieve just that - Palestinian self-determination.
French: Enfin, depuis plus d'une décennie, Israël participe sincèrement à une entreprise complexe visant à parvenir à un règlement qui réaliserait précisément cela - l'autodétermination palestinienne;
English: The scenario you are being proposed brings out some highlights regarding values and ethics.
French: Le scénario qui vous est proposé relève quelques faits saillants en matière de valeurs et d’éthique.
English: It was also agreed that the residual main group D06C 29/00 should not be changed, whereas the title of main group D04G 5/00 should be amended (see the Technical Annexes relating to project M 099).
French: Il est aussi convenu que le groupe principal résiduel D06C 29/00 ne devrait pas être modifié, tandis que le titre du groupe D04G 5/00 devrait être modifiés (voir les annexes techniques correspondantes du projet M 099) . 18.
English: Cultural visit part of the program "Capitales Culturelles du Canada 2005" Date(s): 2005-08-19 to 2005-08-21 Destination(s):
French: Visite culturelle dans la cadre du programme "Capitales culturelles du Canada 2005" Date(s) : 2005-08-19 à 2005-08-21 Destination(s) :
English: People who understood the importance of national purpose and acted with determination to build a stronger, better Canada.
French: Ces prédécesseurs comprenaient l’importance de l’unité nationale vers un même but, et étaient déterminés à bâtir un Canada plus fort, et meilleur
English: Once the CGSB is satisfied that a manufacturer can consistently produce a carpet meeting the standard, the qualified product is then issued a unique listing number, which may be prominently displayed on the packaging.
French: Lorsque l’ONGC a déterminé qu’un fabricant peut produire de façon constante des tapis conformes aux normes, il assigne au produit homologué un numéro de liste unique qui peut être apposé en évidence sur l’emballage.
English: It therefore strongly encouraged these countries to continue to participate in its activities.
French: Il a donc vivement encouragé les pays en question à continuer de participer à ses activités.
English: Mr. Gschwandtl outlined the various international processes underway which are related to forests.
French: M. Gschwandtl a exposé dans leurs grandes lignes les mécanismes internationaux qui ont un rapport avec les forêts.
English: • Transport TAXATION > Exemption from VAT: final importation of goods The aim of this directive is to lay down different Community tax rules governing exemption from VAT on the final importation of goods according to whether such goods come from third countries or from other Member States.
French: Exonération de la TVA: importations définitives de biens Cette directive a pour objectif d'établir des règles fiscales communautaires différentes en matière d'exonération de TVA à l'importation définitive de biens selon que ceux-ci proviennent de pays tiers ou d'autres États membres..
English: 5.2.2 Repeat examination for the seven remaining analytical units.
French: Utiliser un microscope stéréoscopique (10-30x) uniquement pour confirmer les observations ambiguës.
English: This presupposes the extension and development of the political and security policy aspects of the partnership.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que les aspects politiques et de politique de sécurité du partenariat soient renforcés et élargis.
English: For example, in compliance with mandate-related reporting obligations, the Office of the High Commissioner for Human Rights prepared or submitted in 2004 over 44,000 pages of documentation in original languages.
French: C'est ainsi que, en exécution de obligation de faire rapport en vertu de différents mandats, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établi ou présenté en 2004 plus de 44 000 pages de documents qui étaient des originaux.
English: It is because Canada is committed to the spirit and the principles underlying the desire for a declaration that Canada wanted more time to discuss portions of the text that have been forwarded by the chairman of the UN Working Group, and which had not been discussed by UN member states and the representatives of indigenous peoples.
French: ´ ` C’est parce que le Canada est attache a l’esprit et aux principes sur lesquels se fonde la volonte d’adopter une declaration que nous ´ ´ avons demande plus de temps pour discuter des passages du texte ´ transmis par le president du groupe de travail de l’ONU qui ´ ´ n’avaient pas fait l’objet de discussions entre les Etats membres et les ´ representants des peuples autochtones.
English: Guidance on analytical method validation can be obtained in publications such as the ICH document entitled "ICH Q2(R1):
French: Des directives sur la validation des méthodes analytiques sont fournies dans des publications comme le document suivant de la CIH intitulé « ICH Q2(R1):
English: • Public and Political Awareness, Education, and Support, focusing on raising public awareness in support of research on infection and immunity and encouraging government to champion research and science
French: • Prise de conscience, éducation et soutien publiques et politiques axés sur la sensibilisation du public pour soutenir la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires et encourager le gouvernement à parrainer la recherche et la science.
English: Farmers who have developed a relationship with their agent and directly receive the benefits of blending would no longer benefit directly as the blending function would be captured and shared by all producers through the pool account.
French: Pour cette organisation, ni l’une ni l’autre des options ne permettrait de connaître plus précisément la qualité et le volume des stocks en ferme, puisque cette information serait seulement basée sur les échantillons prélevés par les agriculteurs.
English: What a stupendous confirmation of this has been given and is still being given by those who, thanks to Christ and in Christ, have reached true freedom and have manifested it even in situations of external constraint!
French: Quelle preuve admirable de tout cela ont donnée et ne cessent de donner ceux qui, par le Christ et dans le Christ, sont parvenus à la vraie liberté et en ont fourni le témoignage, même dans des conditions de contrainte extérieure!
English: Mission Responses 3.2.4 The DSB prefers to continue with the temporary agreement (and the Chongqing rules), although the staff "deduction" portion has been reduced from 35 % to 20 %.
French: Réponse de la mission 3.2.4 Le BSD préfère maintenir l’entente provisoire (et les règles de Chongqing), bien que les déductions effectuées sur les salaires du personnel aient été réduites de 35 % à 20 %.
English: That kind of project complies with the principle of regional cohesion and solidarity that we have always upheld.
French: Ce type de projet répond au principe de cohésion et de solidarité régionales que nous avons toujours défendu.
English: Operational Are business processes being reviewed in preparation for EPR/EHR?
French: Opérationnelle Examine-t-on les processus opérationnels en vue de l'établissement du dossier électronique des patients ou du dossier électronique de santé?
English: [154] Joel Seligman, "The United States Federal-State Model of Securities Regulation" (WPC Research Study, 2003).
French: [154] Joel Seligman, « Le modèle américain de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières » (Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties, 2003).
English: Other information A. Additional information requires B. Access to information contained in an application C. Offences
French: Autres renseignements A. Renseignements supplémentaires requis B. Accès aux renseignements contenus dans la demande C. Infractions
English: If you are a CF member or civilian employee, volunteer to serve on a DAG, either locally or at the national level.
French: Si vous êtes un membre des FC ou un employé civil, portez-vous volontaire pour participer aux activités d’un GCD, que ce soit à l’échelle locale ou nationale.
English: Special transitional rules will ensure that with the anticipated replacement, in another income tax amendment Bill, of subsection 260(5) by new subsections 260(5) and (5.1), the reference to subsection 260(5) in this subsection will be changed to subsection 260(5.1).
French: Comme il est prévu, dans un autre projet de loi modifiant l’impôt sur le revenu, de remplacer le paragraphe 260(5) par les nouveaux paragraphes 260(5) et (5.1), des règles transitoires spéciales feront en sorte que le renvoi au paragraphe 260(5) qui figure au paragraphe 260(1.1) soit remplacé par un renvoi au paragraphe 260(5.1).
English: Participants appeared to appreciate learning more about Sport Canada’s direction and priorities, as well as being engaged in thoughtful discussions on issues affecting the sport system.
French: Les participants ont semblé heureux d’avoir l’occasion d’en apprendre davantage sur l’orientation et les priorités de Sport Canada et d’avoir la possibilité de prendre part à des discussions approfondies sur les questions touchant le système sportif.
English: Noting with concern the recent slowdown in the global economic recovery, the continued imbalances within and among countries and their negative implications for developing countries,
French: Notant avec préoccupation le récent ralentissement de la relance de l'économie mondiale, la persistance des déséquilibres à l'intérieur des pays et entre eux et les conséquences négatives qui en résultent pour les pays en développement,
English: The Seven Decisions that Created The Canadian Health Insurance System.
French: Medicare and Canadian Federalism », dans New Trends in Canadian Federalism, publié sous la direction de François Rocher et Miriam Smith, Peterborough, Broadview Press.
English: Flikkflak riased to 22k from the button, and only the small blind called.
French: Encore 59 joueurs, Antoine a plus de 5,6 millions de $$ en jetons et fait partie des 10 plus gros stacks. L'aventure continue !
English: In contrast to previous totalitarian states, the transcendental nature of Islamist ideology makes it possible that their weapons will be used.
French: Contrairement aux anciens États totalitaires, la nature transcendantale de l’idéologie islamiste rend possible l’utilisation de leurs armes.
English: The budget of joint committees and special joint committees require approval by both the House of Commons and the Senate.
French: Le budget des comités mixtes et des comités mixtes spéciaux doit être approuvé à la fois par la Chambre des communes et par le Sénat.
English: Currently, there is no evidence that management of asthma in athletes should differ from non athletes.
French: À l’heure actuelle, rien ne prouve que le traitement de l’asthme chez les athlètes devrait être différent de celui apporté à des personnes non sportives.
English: GENERAL The satisfactory operation of the process of multi-stage EC type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
French: GÉNÉRALITÉS Pour se dérouler dans de bonnes conditions, le processus de réception CE multiétape exige une action concertée de tous les constructeurs intéressés.
English: • Canada and Mexico signed a Memorandum of Understanding (MOU) on the acceptance of test data to ensure that telecommunications and IT products meet all necessary safety standards.
French: • Signature par le Canada et le Mexique d'un protocole d'entente sur l'acceptation des donnÃ©es d'essai en vue de veiller Ã ce que les produits de tÃ©lÃ©communications et de
English: A strength of the book is its reliance on published evidence and the accomplishment of synthesizing this large body of literature.
French: Son intérêt tient en partie à ce qu'il s'appuie sur des documents publiés et qu'il réussit à faire la synthèse de cet important corpus.
English: Exports to EU countries accounted for 21.9% of the total in 2000 (as opposed to 11.6% in 1995) and 24.3% in 2002, while 26.4% (in 2000 and in 2002) of total imports came from EU countries (compared to 13.7% in 1995).
French: Les exportations en direction des pays de l’UE représentaient 21,9% des exportations totales en 2000 (contre 11,6% en 1995) et 24,3% en 2002, 26,4% (en 2000 et en 2002) du total des importations provenant de pays de l’UE (contre 13,7% en 1995).
English: • to facilitate the long-term development of artistic talent;  
French: • favoriser le développement à long terme des talents artistiques;
English: Cameroon issues its own certification for registration of aircraft in both Chad and Cameroon.
French: Le Cameroun délivre son propre certificat d’immatriculation des aéronefs tant au Chad qu’au Cameroun.
English: If the corporation is claiming a treaty-based exemption for business carried on in Canada, tick box 01 rather than box 04.
French: Si la société demande une exonération en vertu d'une convention fiscale pour l'exploitation d'une entreprise au Canada, cochez la case 01 au lieu de la case 04.
English: A closer look at the "data and other" component reveals that data revenues increased in 2004 by 89.9%, but this increase was mitigated by smaller increases in the remaining revenues in that component, namely, those related to mobile roaming and interconnection.
French: Une analyse plus poussée des revenus découlant des services de transmission de données et autres révèle que les revenus de la transmission des données ont augmenté de 89,9 % en 2004, mais que cette augmentation a été atténuée par des croissances moins importantes des revenus générés par d'autres volets de cette même composante, à savoir l'itinérance du service mobile et l'interconnexion.
English: (ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors;
French: ii) Causes de la violence à l'égard des femmes, y compris les causes profondes et les autres facteurs en jeu ;
English: Operating includes Contributions to Employee Benefit Plans and Ministers' allowances.
French: Les dépenses de fonctionnement englobent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les allocations de ministres.
English: Strategy & Evaluation Services
French: La dénomination de l’Observatoire
English: Sanctions A Sanctions Overview B Restrictive measures in force C Financial sanctions in force:
French: Quels types de sanctions ou de mesures restrictives l’UE applique-t-elle? 2.1.
English: I am satisfied with the explanations provided by the department that a numerical identifier was given to each candidate by the Human Resources Consultant to ensure the anonymity of the candidates.
French: L’explication du ministère, selon laquelle le conseiller en ressources humaines a attribué un numéro d’identification à chaque candidat afin d’assurer l’anonymat de ces derniers, me satisfait.
English: It also pursued work on further enhancing interstate co-operation in war crimes proceedings in line with the Palic Process and on facilitating, together with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), an expertlevel meeting in Novi Sad, Serbia, with EU experts attending as observers.
French: Il a également poursuivi ses travaux visant a renforcer encore la coopération interétatique dans le cadre des poursuites pour crimes de guerre conformément au Processus de Palić et a facilité, en coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), une réunion au niveau des experts tenue à Novi Sad (Serbie) à laquelle des experts de l’UE ont assisté en qualité d’observateurs.
English: In the public interest, in order to protect the public and to maintain the integrity of the administration of, and the image of, the Canadian Bankruptcy/Insolvency system, it is imperative that the licences of both the TRUSTEE and the CORPORATE TRUSTEE be cancelled.
French: Dans l'intérêt public, afin de protéger le public et de maintenir l'intégrité de l'administration du régime canadien de faillite et d'insolvabilité ainsi que son image, il faut que les licences du SYNDIC et du SYNDIC CORPORATIF soient annulées.
English: • First Nation Receives Federal Funding To Help Buy Businesses:
French: • Subvention octroyée à une Première nation pour l'achat d'une entreprise : le 9 mai 2003
English: The 2003 edition of the Small Arms Survey,2 a project of the Geneva-based Graduate Institute of International Studies, shows that in 44 sub-Saharan African States there are approximately 30 million small arms in circulation, including those in the hands of both insurgents and Government forces, contrary to what was believed some years ago when it was considered that there might be 100 million firearms in the hands of non-State forces in Africa.
French: D'après l'édition 2003 du Small Arms Survey, l'Institut des hautes études internationales de Genève, il y a dans 44 pays d'Afrique subsaharienne environ 30 millions d'armes légères en circulation, y compris celles aux mains de forces rebelles et de forces gouvernementales, alors que les estimations précédentes faisaient état de 100 millions d'armes à feu en Afrique aux mains de forces non gouvernementales.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) COM(2003) 806 final - EESC 318/2004 - February 2004 DG AGRI - Mr Fischler As the EESC endorses the Commission proposal, no follow-up will be given to this opinion.
French: Prise en compte de l’avis favorable du CESE à la proposition de la Commission.
English: Canada's national policy makers have to take account of globalization, and its effects on Canadians, both as constraints and opportunities for domestic and foreign policy.
French: Les responsables de la politique nationale du Canada doivent tenir compte de la mondialisation et de ses effets sur la population canadienne, effets nuisibles ou propices à la politique intérieure et à la politique extérieure.
English: We are being forced to ask questions on an increasingly frequent basis regarding the stability and security of current pension systems, and regarding the extent to which they guarantee fair incomes during retirement.
French: De plus en plus souvent, nous sommes forcés de nous poser des questions à propos de la stabilité et de la sécurité des systèmes de retraite actuels, et de la mesure dans laquelle ils garantissent des retraites équitables.
English: The system should help the Department to systematize research into criminal behaviour and ways of dealing with it.
French: Ce système devrait aider le Département à systématiser les recherches consacrées aux comportements criminels et aux moyens de les traiter.
English: The nuclear family is more pronounced in urban areas than the extended family which tends to be stronger in rural areas.
French: La famille nucléaire est plus répandue dans les zones urbaines que la famille élargie, qui quant à elle prédomine en milieu rural.
English: Vuarnet grants a new textile license for ready to wear "Casual - urban" to RG-85, based in Montaigü (France).
French: Vuarnet concède une nouvelle licence textile pour des vêtements de prêt-à-porter «Casual / Urbain» à la société RG-85, basée en France, à Montaigü.
English: Ontario has over half of the cultivated vegetable area in Canada, while Quebec has 33%.
French: En 2002, d’après les données de Statistique Canada, les encaissements des légumiers (à l’exclusion des producteurs de pommes de terre) s’élevaient (abstraction faite des encaissements provenant des programmes de gestion des risques et d’indemnisation en cas de catastrophe) à 1,43 milliard de dollars (G$), soit 2,4 % de plus que les chiffres révisés de 2001 et 18 % de plus que la moyenne quinquennale.
English: the introduction of a minimum compulsory amount of resources which each Member State should allocate to the urban dimension within the operational programmes; an increase of the limit of the ERDF intervention in ESF-funded measures in urban areas, currently capped at 10 % in the Commission's proposal (Art.
French: l'introduction d'un montant minimum obligatoire de ressources que chaque État membre devrait allouer à la dimension urbaine à l'intérieur des programmes opérationnels; un relèvement du plafond d'intervention du FEDER dans le cadre des actions financées par le FSE dans les zones urbaines, actuellement fixé à 10 % dans la proposition de la Commission (article 8, paragraphe 2).
English: there are new images or links available for Virtual Legends Resident Evil - The Umbrella Chronicles Pre-Painted 1/6 Scale Statue: Tyrant.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Virtual Legends Resident Evil - The Umbrella Chronicles Pre-Painted 1/6 Scale Statue: Tyrant.
English: Z.E., a Pakistani national, is currently in Switzerland, where he applied for asylum on 27 September 1999.
French: E., ressortissant pakistanais, se trouve actuellement en Suisse, où il avait déposé une demande d'asile le 27 septembre 1999.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Conformément à un accord intervenu au cours de consultations préalables du Conseil, et en l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Table 1 Full-time paid workers with fixed work schedules, 1991 Type of schedule Total Daytime (6-10 a.m. to 2-6 p.m.) Non-daytime Evening (2-6 p.m. to 10 p.m.-2 a.m.)
French: Tableau 1 Travailleurs rémunérés à temps plein ayant un horaire fixe, 1991 Type d’horaire en milliers Tous les horaires Jour (6 h/10 h à 14 h/18 h) Autres horaires fixes Soir (14 h/18 h à 22 h/2 h) Nuit (22 h/24 h à 6 h/8 h) Non classés* Source :