ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new world order has witnessed the corporatization of public policy and the privatization of poverty.
French: Le nouvel ordre mondial s’est accompagné de la corporatisation des politiques publiques et de la privatisation de la pauvreté.
English: On behalf of all participants, I would like to personally thank the keynote speakers:
French: Au nom de tous les participants, je tiens à remercier personnellement les conférenciers principaux :
English: Year end Persons and unincorporated business Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasi- banks2 Life insurance and pension funds Public and other financial institutions3 All levels of government4 Total5
French: Fin d'exercice Particuliers et entreprises non constitués Sociétés non financières Banque du Canada Banque à charte Quasi -banques2 Compagnies d'assurance-vie et caisses de retraite Institutions financières publiques et autres3 Toutes administrations4 Total5
English: Prostitution was apparently tolerated but socially sanctioned, and prostitutes were stigmatized.
French: Il semble que la prostitution soit tolérée mais sanctionnée dans la société, qui stigmatise les prostituées.
English: 1 "External Evaluation of the Global Education and Youth Programme" of 1997 and the "KommEnt Evaluation of the North-South Centre of the Council of Europe" of 1999.
French: 1 « Evaluation extérieure du Programme pour l’éducation mondiale et la jeunesse » (1997) et « Evaluation KommEnt du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe » (1999).
English: • "in view of serious on-going human rights violations in the Chechen Republic, take the necessary measures to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are fully respected in the Chechen Republic, and that all violators of these rights are held accountable without further delay."
French: • "compte tenu des violations graves et continues des droits de l’homme en République tchétchène, prenne les mesures nécessaires pour s’assurer que les droits garantis par la Convention européenne des droits de l’homme sont pleinement respectés en République tchétchène et que tous ceux qui ont violé ces droits sont rendus responsables sans plus attendre".
English: The complainant provided information on total sales, sales to major customers, production, pricing, employment and financial performance.
French: La partie plaignante a donné des renseignements sur les ventes totales, les ventes aux principaux clients, la production, les prix, l'emploi et les résultats financiers.
English: The principle underlying membership is to encourage sustainable forest management to preserve green capital.
French: Le fondement de cette démarche est d’encourager l’aménagement durable des forêts afin de conserver le capital forestier.
English: In this context we welcome the Ministerial Conference to facilitate that goal that is to take place in New York on Sunday and will be chaired by Mexico.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la Conférence ministérielle qui vise à favoriser la réalisation de cet objectif et qui doit se tenir dimanche à New York sous la présidence du Mexique.
English: INELIGIBLE EXPENSES
French: DÉPENSES NON ADMISSIBLES
English: Ideally, corporate participation would provide twin benefits: investment with resulting jobs and business opportunities, and provision of managerial know-how and expertise.
French: Dans l'idéal, la participation des entreprises aurait un double avantage : des investissements avec, à la clef, des emplois et des débouchés pour les entreprises; et la communication d'un savoir-faire spécialisé en matière de gestion.
English: You have found the 6 clues that a bear is in the area.
French: Vous avez trouvé les 6 indices de la présence d’un ours.
English: The report issued under item 18, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, appears in document A/55/578, which contains the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories not covered by other agenda items.
French: Le rapport publié au titre du point 18 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » figure dans le document A/55/578, qui contient le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ayant trait à des territoires particuliers qui ne sont pas examinés au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: In order to sustain the country's level of socio-economic development, the Government of Kazakhstan had mitigated the negative consequences of the global crises through a variety of measures on an unprecedented scale.
French: Afin de maintenir le niveau de développement socioéconomique du pays, le Gouvernement du Kazakhstan s'est efforcé d'atténuer les effets négatifs des différentes crises mondiales en prenant un ensemble de mesures d'une ampleur sans précédent.
English: A larva may complete its development in a single fruit, but it typically moves between many berries in a cluster causing greater crop loss.
French: Une larve peut compléter son développement dans un seul fruit, mais, en général, elle se déplace entre de nombreuses baies d’une grappe occasionnant ainsi de plus gros dégâts.
English: The work of our investigators is thus a complement to that of the agencies regulating the financial markets.
French: Le travail de nos enquêteurs vient ainsi compléter celui des organismes d’encadrement réglementaires des marchés financiers.
English: International Agency for Research on Cancer, 1999; xiii + 322 pp; ISBN 92-832-2131-1; $122.50
French: Centre international de recherche sur le cancer, 1999; xiii + 322 pages; ISBN 92-832-2131-1; 122,50 $
English: More discipline will be needed in space activities.
French: Il faut davantage de discipline dans les activités spatiales.
English: Section 13 International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 13.  Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: For more information about these and other recent initiatives launched by the Government of Canada, please refer to the attached backgrounder.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur des projets lancés récemment par le gouvernement du Canada et sur les projets annoncés aujourd'hui, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: All Canadians should carry proper identification at all time.
French: Des explosions sont survenues dans des endroits publics, notamment sur la route reliant la capitale à l’aéroport. Les voyageurs doivent être très vigilants en tout temps, surveiller les bulletins d'informations locales et suivre les conseils des autorités locales.
English: Surveys of Aboriginal businesses & RCMs PWGSC, DIAND, TBS
French: Sondages des entreprises autochtones et des GCR TPSGC, MAINC, SCT
English: These indicators were also used for setting the national and sectoral goals for policies.
French: Ces indicateurs ont également servi à établir les objectifs nationaux et sectoriels des politiques.
English: Timothy Caulﬁeld from the University of Alberta, Vivek Goel from the University of Toronto, Jonathan Lomas from the Canadian Health Services Research Foundation, Réjean Landry from Université Laval and Paul Lamarche from Université de Montréal.
French: Timothy Caulﬁeld de l’Université de l’Alberta, Vivek Goel de l’Université de Toronto, Jonathan Lomas de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Réjean Landry de l’Université Laval et Paul Lamarche de l’Université de Montréal.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide Appendix A Glossary Action:
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien Annexe A Glossaire Action : un projet ou une activité d'origine humaine.
English: In conducting the pre-flight inspection, the inspectors shall have the right of access to the observation aircraft, its sensors and associated equipment, in the same manner as provided for in Annex D, Section II, paragraph 10, and shall comply with the provisions of Annex D, Section II, paragraphs 11 and 12 to the Treaty.
French: En procédant à l'inspection préalable au vol, les inspecteurs ont droit d'accès à l'avion d'observation, à ses capteurs et au matériel connexe dans les mêmes termes que prévu au paragraphe 10 de la Section II de l'Annexe D et se conforment aux dispositions des paragraphes 11 et 12 de la Section II de l'Annexe D au Traité.
English: Agenda item 87 (d)
French: Point 87 d) de l'ordre du jour
English: This remains to be seen.
French: L’arrivée d’immigrants qui utilisaient le français comme première langue officielle s’est sensiblement accrue au cours des cinq dernières années.
English: As we continue to identify measures to enhance the security of our citizens against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, it is worth remembering that such phenomena have claimed many more victims beyond our borders than within them.
French: Au moment où nous continuons à identifier les mesures permettant de renforcer la sécurité de nos concitoyens contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, il vaut la peine de rappeler que ces phénomènes ont causé bien plus de victimes en dehors de nos frontières qu’à l’intérieur de celles-ci.
English: In your letter you finally acknowledge that you will examine this law and its compatibility, including with EU law in general.
French: Dans votre lettre, vous assurez pour finir que vous examinerez cette loi et sa compatibilité, notamment avec le droit communautaire en général.
English: In celebrating this event however, we cannot forget those who suffered and even sacrificed their lives for the sake of their nation under the Soviet regime.
French: En célébrant cet événement, nous ne pouvons toutefois pas oublier tous ceux qui ont enduré les pires souffrances et même sacrifié leur vie pour l’amour de leur pays sous le régime soviétique.
English: IAPSO = Inter-Agency Procurement Services Office
French: BSAI = Bureau des services d'achats interorganisations
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights obligations.
French: Certaines dispositions incompatibles avec les nouvelles obligations découlant de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce ont été éliminées par la loi de mise en œuvre du Cycle d’Uruguay.
English: Some starting points for general business and sector information are below:
French: Quelques bons points de départ pour de l'information générale:
English: Get notified when kwanita adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kwanita crées des slideshows nouveaux.
English: It asked if Viet Nam would be willing to host visits by all requesting special rapporteurs and not only those working on economic, social and cultural rights.
French: Elle lui a demandé s'il serait disposé à recevoir la visite de tous les rapporteurs spéciaux qui demanderaient à se rendre dans le pays, et non pas seulement de ceux qui s'occupaient des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The digitizer also includes NI LabVIEW SignalExpress LE, an interactive measurement workbench for quickly acquiring, analyzing, and presenting data with no programming required.
French: Le numériseur inclut également NI LabVIEW SignalExpress LE, un atelier de mesure interactif destiné à acquérir, analyser et présenter rapidement des données, sans aucune programmation.
English: The Commissioner-General of UNRWA made a closing statement.
French: Le Commissaire général de l'UNRWA fait une déclaration finale.
English: The same holds for the recommendations received upon presentation of the report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il en est de même des recommandations reçues lors de la présentation du rapport concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The centre will place Winnipeg at the forefront of the nutraceutical and functional food industry, which is expected to generate annual sales of $500 million worldwide in the next decade.
French: Le centre placera Winnipeg au premier rang de l'industrie des aliments fonctionnels qui, dans les 10 prochaines années, devrait générer à l'échelle mondiale 500 millions de dollars de chiffres d'affaires annuel.
English: On the latter aspect, the Court stated that it was because the incompatibility decision was vitiated by two irregularities which the applicant could perceive as manifest irregularities that the applicant found itself constrained to defer the effective completion of the sale of Legrand and to offer to sell to the purchaser at a lower price than it would have obtained in the event of a firm sale in the absence of an incompatibility decision which, from the outset, appeared to be tainted by two manifest irregularities.
French: Sur ce dernier aspect, le Tribunal souligne que c’est du fait de l’existence, dans la décision d’incompatibilité, de deux illégalités qui pouvaient apparaître à la requérante comme manifestes que la requérante s’est trouvée contrainte, dans la poursuite légitime d’une décision légale statuant sur la compatibilité de l’opération, de différer la réalisation effective de la vente de Legrand et de consentir au repreneur une réduction du prix de cession par rapport au prix que celle-ci aurait obtenu dans l’hypothèse d’une vente ferme intervenue en l’absence d’une décision d’incompatibilité apparaissant dès l’origine comme affectée de deux illégalités manifestes.
English: 141, No. 29 — July 21, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES AMSI HOLDING COMPANY PLANS DEPOSITED AMSI Holding Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 29 — Le 21 juillet 2007 AVIS DIVERS AMSI HOLDING COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société AMSI Holding Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: And in northern Canada and other remote regions of the country, minerals and metals help create economic and social opportunities for Aboriginal and other Canadians.
French: De plus, dans le Nord du Canada, comme dans d’autres régions éloignées du pays, les minéraux et les métaux aident à créer des possibilités économiques et sociales pour les Autochtones et pour les autres Canadiens et Canadiennes.
English: The first steps have already been taken along this path.
French: Une voie dans laquelle des premiers pas ont été réalisés.
English: The Ministry of Health and UNICEF are carrying out this project in the Kurgan-Tyube area of Khatlon province.
French: Le Ministère de la santé et l'UNICEF exécutent ce projet dans la zone de Kourgane-Tioubé de la province de Khatlon.
English: Less than 10 percent of the total sample did report such problems, but predictably the eventual non-voters reported them at higher levels, 9.4 percent of non-voters reported a problem making sure their names were on the list, with a further 7.2 percent unsure about that.
French: Moins de 10 % de tous les répondants ont fait état de problèmes, le pourcentage étant naturellement plus élevé chez les non votants. Par ailleurs, 9,4 % des non-votants ont dit avoir eu un problème pour s'assurer que leur nom apparaissait sur la liste; 7,2 % ne savaient que répondre sur ce point.
English: Solidarity, fight against social exclusion Chair :
French: Solidarité, lutte contre l’exclusion sociale Présidente :
English: 1/7 Centre de développement du porc du Québec Inc. To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively continue improving the quality and efficiency of a sustainable Quebec hog industry.
French: Direction de la recherche économique et scientifique MAPAQ 10e étage 200, chemin Ste-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Vérificateur général du Québec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Administrer les fonds attribués par le gouvernement fédéral au secteur agricole du Québec dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: There is also a need for existing rules to be constantly adapted to the new circumstances introduced by technological innovation.
French: Il faut, en outre, en permanence adapter les règles existantes aux conditions nouvelles que l'innovation technologique introduit.
English: At the same time, he announced an additional $7 million for Health Canada to look at the impacts of climate change on the health of people living in the North.
French: Il a aussi annoncé l'octroi de 7 millions de dollars à Santé Canada pour l'examen des répercussions des changements climatiques sur la santé de la population du Nord.
English: • A reduction in the average age of the Commission’s caseload from 25 months in 2002 to 15 months in 2003 and just over 12 months in 2004.
French: • Une réduction de l’âge moyen des dossiers à l’étude, qui a été ramené de 25 mois en 2002 à 15 mois en 2003 et à un peu plus de 12 mois en 2004.
English: The path must be fully qualified and must not be placed in quotes. It can contain spaces.
French: Le chemin doit être pleinement qualifié et ne doit être placé entre guillemets.
English: The first part of this request was not acceded to, and this member is concerned that this may have resulted in a denial of a fair and impartial hearing....
French: On n'a pas acquiescé à la première partie de cette demande et ce membre craint que cela peut avoir entraîné un déni d'audition équitable et impartiale.
English: This suggests that THM may be a surrogate marker rather than the causal agent, or it may simply reflect a statistical design artifact.
French: Cette constatation donne à penser que les THM pourraient être des marqueurs indirects plutôt qu'une cause; ou qu'il s'agit simplement d'un artefact du plan statistique.
English: This is due to the absence of a clear understanding of ecosystem dynamics and a lack of underlying theory to explain the behavior of these ecosystem metrics.
French: Ceci résulte de l’absence de compréhension précise de la dynamique des écosystèmes et de théorie sous-jacente permettant d'expliquer les fluctuations de ces paramètres écosystémiques. Il existe des opinions divergentes (p. ex..
English: Section VI Confidentiality of Information (a) In accordance with Article XVIII of the Agreement, information about an individual which a Competent Authority of one country transmits to a Competent Authority of the other country in accordance with this Understanding or its Appendices will be used exclusively for purposes of administering the laws specified in Article II of the Agreement.
French: Article VI Confidentialité des renseignements (a) Conformément à l'article XVIII de l'Accord, les renseignements au sujet d'un particulier que l'autorité compétente d'un pays transmet à l'autorité compétente de l'autre pays en vertu de la présente Entente ou de ses annexes sont utilisés exclusivement aux fins de l'application des lois visées à l'article II de l'Accord.
English: On pourrait s'inspirer des modalités prévues par la Parenting Act de l'État de Washington.
French: Il faut donc se demander si la notion de responsabilité parentale risque de susciter moins de conflits que celles de garde et de droit de visite.
English: Yet like Rome and Britain, there is a threshold of challenge 17
French: Une raison en est que les Américains ont une vision bienveillante de leur propre puissance, 18
English: In appropriate cases, businesses should be charged at levels corresponding to the economic benefits they receive from public goods or services, or the costs that they impose on society.
French: Lorsque cela convient, les entreprises se verraient imposer des prélèvements correspondant aux avantages économiques qu'elles tirent de biens ou de services publics, ou aux coûts qu'elles imposent à la société.
English: There is also a flip side, namely the lack of a civil society. That means a lack of well-trained consumer organisations that are independent and that could encourage the government at any time to pursue the policy effectively.
French: Mais il y a un revers à la médaille, et c'est l'absence de société civile ; en d'autres termes, l'absence d'associations de consommateurs bien formées qui soient indépendantes et qui puissent inciter sans cesse les autorités à mener de bonnes politiques.
English: The report drawn up by the agent states that WIPO took "arbitrary decisions made in response to the criticisms or remarks made" (see paragraph 28).
French: Il ressort du rapport établi par le mandataire que l’OMPI a pris des « décisions arbitraires, faites à l’encontre de ses critiques ou remarques » (voir paragraphe 28).
English: They eventually formed part of the 1st Commonwealth Divisional Column of the 1st Commonwealth Division.
French: Elles ont par la suite fait partie de la 1st Commonwealth Divisional Column de la 1st Commonwealth Division.
English: Such a contribution can be conceived.
French: Une telle contribution est concevable.
English: Annex VI shows the total 2006-2007 costs of rent and maintenance in Geneva and New York, estimated on the basis of the existing 2004-2005 rates.
French: On trouvera à l'annexe VI le montant estimatif total des loyers et des charges à Genève et à New York pour 2006-2007, calculé sur la base des taux en vigueur en 2004-2005.
English: This may be done through the use of an "overlapping agreement" that is recognized by the provincial government.
French: Cela peut se faire par le biais d'un accord, dont les dispositions s'appliquent partiellement à plusieurs personnes, reconnu par le gouvernement provincial.
English: While there has been an overall decrease in the incidence of infectious diarrhea on cruise ships, frequent outbreaks caused by food and water contamination on ship continue, and there has been a recent 13% to 29% increase in the proportion of gastroenteritis cases caused by the Norovirus , commonly called the Norwalk virus(15-21).
French: Si le taux d'incidence de la diarrhée infectieuse est généralement en baisse à bord de navires de croisière, on continue d'y enregistrer de fréquentes éclosions dues à l'ingestion d'aliments ou d'eau contaminés, et on y a observé récemment une hausse de 13 % à 29 % de la proportion de cas de gastro-entérite attribuables au norovirus, communément appelé virus de Norwalk(15-21).
English: Regina Air Fare: $2,706.54 Other Transportation: $111.60 Accommodation: $101.90 Meals and incidentals: $110.05 Other:
French: Régina Tarifs aériens : 2,706.54 $ Autre transport : 111.60 $ Hébergement : 101.90 $ Repas et effets connexes : 110.05 $ Autre :
English: She has proven her commitment to her community in a variety of ways and the people know they can trust her.
French: Elle a démontré son engagement envers la communauté de différentes façons et les gens savent qu’ils peuvent lui faire confiance.
English: This statement formed a basis for the Millennium Declaration in 2000 and our renewal of those commitments at last year's World Summit.
French: Cette déclaration a formé la base de la Déclaration du Millénaire en 2000 et du renouvellement de ces engagements au Sommet mondial l'année dernière.
English: One alternative, called "parliamentarized presidentialism," retains direct presidential elections, which many societies still demand.
French: Une alternative, appelée "présidentialisme parlementarisé" conserve les élections présidentielles directes, que de nombreuses sociétés demandent encore.