ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City), [2000] 1 S.C.R. 665.
French: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (la ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Is the substance manufactured, processed or otherwise used (M,P,O)2 in Canada?
French: Est-elle fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière (FTU)2 au Canada?
English: In 1999-2000, the Department will respond to the recommendations in reports released by the Canadian Heritage Subcommittee on the Study of Sport in Canada, and the National Conference on Sport and the Corporate Sector.
French: En 1999-2000, le Ministère donnera suite aux recommandations énoncées dans les rapports du sous-comité du Patrimoine canadien sur l’étude du sport au Canada et de la Conférence nationale sur le sport et le secteur privé.
English: Improvements must be made to the availability of systems to protect children from abuse, and he proposed, for example, telephone and Internet help and advice services.
French: La déclaration de Moscou est annexée au rapport. Monsieur Meyer, vous avez bien insisté sur la gravité du problème.
English: The Ethiopian army has now withdrawn from Mogadishu.
French: L'armée éthiopienne s'est désormais retirée de Mogadiscio.
English: In the case of software licensing royalties based on the number of users and royalties calculated on a per machine basis are generally compatible with Article 81(1).
French: Il y a également restriction caractérisée en vertu de cette disposition ainsi que de l'article 4, paragraphe 1, point d), si les redevances s'étendent à des produits exclusivement à partir de la technologie du preneur.
English: The total capacity of F Wing is 18; it is currently occupied by 3 inmates, 1 in each of the sections.
French: La capacité totale de ce quartier est de 18 personnes, mais il n'en abrite aujourd'hui que trois, une dans chacune des ailes.
English: The Agenda Louise Hotel lies in the very centre of Brussels, close to the bustling Avenue Louise, renowned for its business centre, luxurious boutiques and cosy restaurants.
French: L'Hôtel Agenda Louise se situe en plein centre de Bruxelles, près de l'animée Avenue Louise, renommée pour son centre d'affaires, ses luxueuses boutiques et ses restaurants intimes.
English: A/CN.9/609/Add.6 Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement — Draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards -- Comments received from Member States and international organizations -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/609/Add.6 Projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage -- Projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères -- Observations reçues des États Membres et des organisations internationales -- Note du secrétariat [A A C E F R]
English: T All taxable capital gains  from the disposition of  ECP for the farming  business that is QFP  for fiscal periods that  began after 1987 and ended  before February 23, 1994
French: T Gains en capital imposables provenant de la vente d'immobilisations admissibles de l’entreprise agricole qui sont des BAA, pour les exercices qui ont commencé après 1987 et se sont terminés avant le 23 février 1994
English: • Harmonisation of civil aviation rules and procedures
French: • Harmonisation des règles et des procédures dans l'aviation civile
English: Resource - Referral Service Showing records 1 to 44 ABLEDATA Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability (ALRC) Breaking Down Barriers Canadian Abilities Foundation Canadian Hard of Hearing Association - National Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - Accessibility Services Canadian Rehabilitative Consultants Central Ontario Injured Workers Resources Inc.
French: Ressource - Service d’aiguillage Affichage des articles 1 to 44 ABLEDATA Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability (ALRC) Breaking Down Barriers Canadian Abilities Foundation Canadian Hard of Hearing Association - National Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - Accessibility Services Canadian Rehabilitative Consultants Central Ontario Injured Workers Resources Inc.
English: Common definitions of youth smoking behaviour should be encouraged in national surveys employed by different countries.
French: Il faudrait inciter divers pays à employer, dans leurs enquêtes nationales, des définitions communes de l'usage du tabac chez les jeunes.
English: Also decides that interested non-governmental organizations whose activity is relevant to the themes of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and that are not in consultative status with the Economic and Social Council or that were not accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly may, on an exceptional basis, participate in the review of the implementation of the Beijing Platform for Action3 and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,4 as well as on the current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, that those non-governmental organizations should submit their applications for accreditation to the Secretariat by 10 September 2004 and that the application should contain the following information:
French: Décide également que les organisations non gouvernementales intéressées dont l'activité se rapporte aux thèmes de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou n'étaient pas accréditées auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ou de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale pourront, à titre exceptionnel, participer à l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing3 et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, ainsi que des problèmes actuels et des stratégies prospectives relatives à la promotion et à l'autonomisation des femmes et des filles à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, que ces organisations non gouvernementales devraient présenter au secrétariat, le 10 septembre 2004 au plus tard, leur demande d'accréditation, qui devrait comprendre les informations suivantes :
English: Yet recent research has demonstrated how much the dam on Grafton Brook has changed the local ecosystem.
French: Or, des recherches récentes ont démontré à quel point le barrage sur le ruisseau Grafton a modifié l’écosystème local.
English: Those differences were not necessarily obstacles to reaching agreement on common goals and objectives.  As one respondent pointed out:
French: Ces différences ne constituaient pas nécessairement des obstacles à la réalisation d'un accord sur des objectifs communs.
English: Global harmonization In 1992 the United Nations Conference on Environment and Development—the Earth Summit—adopted an international mandate to develop a globally harmonized system for hazard classification and labelling (GHS).
French: Harmonisation générale En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement – le Sommet de la terre – a adopté un mandat international en vue d’élaborer un système général harmonisé (SGH) de classification et d’étiquetage.
English: The CBSA could improve the information in its vehicles for informing Canadians and Parliament about the trans­border release of personal information.
French: L’ASFC pourrait améliorer l’information figurant dans ses documents visant à informer les Canadiennes et les Canadiens ainsi que le Parlement de la circulation transfrontalière des renseignements personnels.
English: The three recommendations are: (i) the abolition of the WIPO Conference; (ii) the formalization in the treaties of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that have been practiced since 1994; and (iii) a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of the Unions administered by WIPO, from once every two years to once every year (document A/37/14, paragraphs 291 to 301).
French: Ces trois recommandations étaient les suivantes : i) la dissolution de la Conférence de l’OMPI; ii) en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contributions, l’officialisation dans les traités de la situation qui existait déjà dans la pratique depuis 1994; et iii) la modification de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des autres assemblées des unions administrées par l’OMPI, qui auraient lieu une fois par an au lieu d’une fois tous les deux ans (voir les paragraphes 291 à 301 du document A/37/14).
English: Illiteracy was too high in many countries, although Cuba had almost eliminated it by paying great attention to school attendance through investment of a high proportion of GDP in education.
French: L'analphabétisme était trop élevé dans nombre de pays, alors que Cuba avait pratiquement éliminé ce phénomène en accordant une grande attention à la scolarisation des enfants, une forte proportion du PIB étant investie dans l'éducation.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I congratulate the rapporteur on his excellent work in producing this report on the promotion of active European citizenship.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour l'excellent travail de rédaction de ce rapport sur la promotion d'une citoyenneté européenne active.
English: The Board treated all candidates in a consistent manner.
French: Le comité a agi de façon uniforme pour tous les candidats.
English: Guideline 1: Backgrounder explains money laundering, terrorist financing, and their international nature.
French: Ligne directrice 1 : Renseignements généraux – Explique en quoi consistent le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, y compris leur caractère transnational.
English: Which citizens will it cover (those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement? Will it cover immigrants etc.?)?
French: À quels citoyens cette charte est-elle destinée (ceux de l'Union européenne ou, dans la perspective de l'élargissement, de tous les pays européens, y inclus les migrants, etc.) ?
English: One project during the summer for required services such as taking care of the lawn, painting houses, getting groceries, etc...
French: Seniors Program Debbie Keats The Labrador Friendship Centre 49, rue Grenfell Street Case postale 767, Station B Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve) A0P 1E0 Tél.
English: Air quality and respiratory health, cancer and environmental exposures, exposure to toxic substances among Aboriginal peoples. These are stand alone initiatives, not part of a national strategy for enhancing capacity.
French: Santé environnementale des enfants, y compris asthme et autres maladies respiratoires; effets des produits chimiques toxiques et des pesticides; substances toxiques, y compris effets d’expositions multiples, données sur l’exposition, substances perturbatrices du système endocrinien, effets développementaux/neurologiques, approches axées sur la prévention; effets du changement climatique sur la santé.
English: One of the hardest parts of the overseas experience for many is coming back.
French: Pour bien des gens, le retour au pays est l’un des aspects les plus difficiles de l’expérience à l’étranger.
English: These particular statutes will take force one month from the date of their publication by the Military Ordinariate of Canada.
French: Ces Statuts particuliers sont approuvés ad experimentum pour une période de trois ans.
English: Among them, those in Africa and Asia will experience high rates of urban population growth, surpassing 2 per cent or even 3 per cent per year (see table 2).
French: Parmi ces derniers, les pays d'Afrique et d'Asie connaîtront des taux élevés de croissance de la population urbaine, supérieurs à 2 % voire 3 % par an (voir tableau 2).
English: This is the same approach we took in the daughter directives on air pollution.
French: C'est la même approche que celle que nous avons adoptée dans les directives filles sur la pollution atmosphérique.
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Rights and Responsibilities
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Droits et responsabilités des consommateurs
English: This new technology will be used in diagnosing prion diseases and other diseases of protein aggregation.
French: Cette nouvelle technique servira au diagnostic des maladies à prions et d'autres maladies associées à l'agrégation de protéines.
English: Its extent has, however, not been defined.
French: Cependant, sa portée n’a pas été définie.
English: • INSERT the current monthly contribution.
French: • INSCRIRE le montant de la cotisation mensuelle courante.
English: Also attending the second session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations commissions, specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.  The list of participants is contained in annex II to the present report.
French: Ont également assisté à la deuxième session des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de commissions des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: It must be clear that the development of regional cooperation is still the Union's top priority in the Western Balkans.
French: Il va de soi que le développement de la coopération régionale demeure la principale priorité de l'Union dans les Balkans.
English: • Launched the national campaign for the participation of women in local authorities and in taking and implementing decisions at the national level.  • Conducted the national campaign in collaboration with the Bar Association and launched the Lebanese Instrument for the elimination of discrimination against women.
French: Élaboré une stratégie en collaboration avec l'ancienne Commission nationale pour la femme libanaise; Lancé une campagne nationale avec la participation des femmes faisant partie des autorités locales, tout en mettant en œuvre les décisions au niveau national; Mené une campagne nationale en collaboration avec le Barreau et lancé l'instrument juridique libanais pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: At governmental level each ministry is responsible for measures against terrorism in its own area of competence.
French: Au niveau du Gouvernement, chaque ministère est responsable des mesures antiterroristes dans son domaine de compétence.
English: The implementation of all the other measures advocated by the Assembly in its resolution is the responsibility of the Moldovan authorities.
French: La mise en œuvre de toutes les autres mesures préconisées par l’Assemblée dans sa résolution incombe aux autorités moldaves.
English: [Original: English] [14 December 2005]
French: [Original : anglais] [14 décembre 2005]
English: In 2003-04, fourteen appellants filed Notices of Application with the Federal Court (less than 0.2% of the Board's 7,054 decisions for this fiscal year).
French: En 2003-2004, quatorze appelants ont rempli un avis de requête auprès de la Cour fédérale (moins de 0,2 p. 100 des 7 054 décisions rendues par le Tribunal pour le présent exercice).
English: The full contents of all international applications published since the PCT began operations in 1978 are now available on 880 CD-ROMs. The published PCT applications continued to be available in one of seven publication languages:
French: En décembre 1998, un événement important s’est produit dans le domaine de la communication avec les offices des marques des États de l’Union de Madrid, avec la réception de la première demande 17
English: We are glad that both he and our interlocutors in Parliament were ready to give the idea of lowering the threshold further consideration and we encourage them to do so as early as possible ahead of the next parliamentary elections.
French: Nous notons avec satisfaction que le président et nos interlocuteurs parlementaires se sont déclarés prêts à réexaminer l'éventualité d'une baisse du seuil de représentativité et nous les encourageons à le faire dès que possible en prévision des prochaines élections législatives.
English: We are, though, also punishing ourselves, the European Union as a whole, for, at some point in time, we will be called on to stand by the commitments we have made. We have always, as a matter of policy, kept the gap between payments and commitments from getting too large.
French: Mais c’est aussi l’Union européenne toute entière qui est ainsi pénalisée puisqu’à un moment ou un autre, il nous sera demandé de tenir nos engagements.Notre politique a toujours été d’empêcher un trop grand écart entre les paiements et les engagements.
English: Since intellectual property issues had global scope, it was therefore appropriate that the membership of WIPO be comprehensive and that all Member States be ready to assume their responsibilities in accomplishing their missions.
French: Compte tenu de la portée mondiale des questions de propriété intellectuelle, il convient que le nombre d’États membres de l’OMPI soit le plus large possible et que tous les États membres soient prêts à assumer leurs responsabilités dans le cadre des missions qui leur incombent.
English: The majority of grains consumed by Canada and the U.S. are refined and bleached white flours, crackers and cookies, pastries and highly processed, sugary cereals.
French: La plupart des grains consommés au Canada et aux É.-U. sont les farines blanchies et raffinées, les craquelins, les biscuits, les pâtisseries et les céréales sucrées et hautement élaborées.
English: Please stand so that we may now observe a minute of silence in their honour.
French: Je vous inviterais à vous lever pour observer une minute de silence afin leur rendre hommage.
English: Therefore, the subgroups belonging to the Vegetables and Fruits group now number in the 1000 series.
French: Pour cette raison, les sous-groupes appartenant au groupe légumes et fruits sont dorénavant numérotés dans la série 1000.
English: • that there is a cost associated with the use of the government inter-city telephone network and departmental facsimile services, and
French: ◦ le réseau téléphonique interurbain de l'État et les services de télécopie du ministère ne sont pas gratuits,
English: My examples perhaps were the Robber Barons one century ago.
French: Mes exemples, étaient les magnats criminels d’il y a cent ans.
English: Executive Director Telecommunications
French: Directeur exécutif Télécommunications
English: "(a) An overpack shall be marked with the UN number preceded by the letters "UN" and shall be labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: "a) Un suremballage doit porter le numéro ONU précédé des lettres "UN" et être étiqueté, comme prescrit pour les colis dans la section 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage, à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: EmuCare Oil is a gel which consists of a high concentration of pure emu oil (90%)and beewax.
French: L’huile EmuCare est un gel composé d’un grand nombre d’huile d’émeu (90%) et de cire d’abeille.
English: You can design a skin for practically any thing.
French: Consultez notre liste de fabricants et produits ici .
English: The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing.
French: Le transfert de pouvoir au Service de police du Kosovo est en cours.
English: NSERC measures the impact of its training investments through four indicators: 1.
French: Le CRSNG mesure l’impact de ses investissements en formation à l’aide de quatre indicateurs : 1.
English: Summary financial data, such as the information presented in Table 5, are displayed using separate column and row headings.
French: Les données financières, comme celles figurant au tableau 5, sont présentées en colonnes et rangées distinctes, dont les titres sont définis ci-après.
English: In his quest for a northwest passage to China, the famous explorer Jacques Cartier arrives in Canada at Stadacona where he meets the great Chief, Donnacona.
French: Les illustrations de l’artiste mi’kmaq Arthur Stevens complètent le texte et transportent le lecteur dans un voyage visuel et instructif.
English: • The Agency does not need to investigate cases where information is already available at the Agency as a result of earlier registration.
French: • L'Agence ne doit pas nécessairement étudier les cas pour lesquels elle dispose déjà d'informations suite à un enregistrement antérieur.
English: The National Alcohol and Drugs Survey of 1989, the Health Promotion Survey of 1990, the Canadian Alcohol and Drugs Survey of 1994, and the GSS for 1995 were judged as reasonably comparable to the other surveys for daily smoking rates, but current and non-daily rates were judged as not comparable due to question differences.
French: Les données de l’Enquête nationale sur la consommation d’alcool et de drogue de 1994 et celles de l’ESG de 1995 ont été jugées raisonnablement comparables à celles des autres enquêtes pour ce qui est des taux de consommation quotidiens, mais non pour ce qui est des taux courants et non quotidiens, à cause de différences dans les questions.
English: It has fluctuated during the calendar years 1992-1998, starting with a high of nearly 24 per cent participation in 1992 and dropping to a low of less than 6 per cent in 1998.
French: Fluctuante tout au long des années 1992-1998, elle a commencé par atteindre un maximum de près de 24 % en 1992 pour tomber au plus bas à moins de 6 % en 1998.
English: Paragraph 141.02(25)(b) requires the financial institution to establish, on the balance of probabilities, that it made every effort to use a specified method, that no specified method applied in the circumstances and that the method used by the financial institution to determine the extent is fair and reasonable and was used consistently by the financial institution throughout the fiscal year.
French: Cet alinéa prévoit que l’institution financière doit établir, selon la prépondérance des probabilités, qu’elle s’est efforcée d’employer une méthode déterminée, mais qu’aucune ne s’appliquait dans les circonstances. Elle doit aussi établir que la méthode qu’elle a employée pour déterminer la mesure était juste et raisonnable et a été suivie par elle de façon constante tout au long de l’exercice.
English: The arts challenge us; they push us to greater heights as human beings.
French: Ils nous confrontent continuellement, ils nous poussent vers de plus hauts sommets.
English: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, No. 157, of July 22, 1986.
French: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, No. 157, du 22 juillet 1986.
English: To develop an 800-hour Funeral Services Master Business Administration (FUSEMBA) for the education and training of specialists in funeral services.
French: Développer un Master en Business Administration de services funéraires (FUSEMBA) de 800 heures pour l'éducation et la formation des spécialistes des services funéraires.