ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation is also indebted to Mr. Paul Dubois, Ambassador, and Mr. Roman Waschuk, Counsellor at the Canadian Embassy in Berlin.
French: La délégation est aussi vivement reconnaissante à M. Paul Dubois, ambassadeur, et à M. Roman Waschuk, conseiller à l'ambassade du Canada à Berlin.
English: PCH entered into a CA with the provincial organisation in question which provided that the agreement represented an "initial proposal" of which "excerpts" were included as Appendix A (approved project activities).
French: PCH a conclu un accord de contribution avec l'organisation provinciale en question, qui correspondait à une « proposition initiale » dont des « extraits » formaient l'annexe A (activités approuvées dans le cadre du projet).
English: The opposing forces continue sporadically to employ low-level tactical measures which provoke reactions from the other side, mostly in the centre of Nicosia.
French: Chacune des deux forces en présence continue de recourir sporadiquement à des tactiques tracassières qui poussent l'autre partie à réagir, principalement dans le centre de Nicosie.
English: The rules for calculating past service pension adjustments under defined benefit RPPs will be modified to provide an exclusion for benefit increases arising directly as a result of increases to the maximum pension limit.
French: Les règles de calcul des facteurs d’équivalence pour services passés en vertu de RPA à prestations déterminées seront modifiées pour exclure les hausses de prestations découlant directement du relèvement de la pension maximale.
English: We liked the amazing atmosphere surrounding the hotel, the friendliness of the staff and the boutique atmosphere.
French: L'annexe, à 200 m environ de l'hôtel, est tout aussi agréable que ce dernier.Placé dans une situation idéale pour visiter le Palais, vous ne regretterez en rien la dépense supplémentaire que vous réaliserez par rapport à un hôtel basique. Nous avons beaucoup aimez la décoration de ce lieu.
English: Table 22.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 22.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: But Areva makes better tactical moves and passes first at the windward mark.
French: Mais Areva exécute les meilleurs choix pour passer les premiers contre le vent; mais pas sufisemment pour éviter un combat rapproché et des refus de vent.
English: (People's Republic of) China:
French: (République populaire de) Chine:
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Pour que les fonctionnaires bénéficient de niveaux de vie équivalents dans les différents bureaux, le Secrétaire général peut ajuster les traitements de base fixés aux paragraphes 1 et 3 de la présente annexe par le jeu d'indemnités de poste qui n'entrent pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension et qui sont déterminées en fonction du coût de la vie, du niveau de vie et de facteurs connexes, au lieu d'affectation intéressé, par rapport à New York.
English: This potent 3-way speaker is the ultimate addition to any surround system.
French: Cette puissance enceinte 3 voies est l’ultime complément de tout système Surround.
English: Energy Efficiency in El Salvador, Nicaragua, Costa Rica and Panama: The main objective of the proposed GEF project is to identify and remove the main barriers that inhibit the implementation of energy efficiency measures in the industrial and commercial service
French: Ce projet du FEM a pour principal objectif d'identifier et de supprimer les grands obstacles à la mise en œuvre de mesures de maîtrise de l'énergie dans le secteur des services et dans l'industrie afin de réduire les émissions de gaz carbonique et de ralentir la croissance de la demande d'électricité, tout en améliorant la compétitivité de ces secteurs.
English: More useful for Canada is the conversion of the characteristics into six "benchmarks."
French: La conversion des caractéristiques en six points de repère s'avère plus utile pour le Canada.
English: At the same time, care must be taken to ensure that the criminal justice actors function as a system of mutual checks and balances.
French: Aussi faut-il encourager des réunions périodiques entre les différentes entités qui interviennent dans le système de justice pénale.
English: What would you do if you found the people who kidnapped you?
French: Que feriez-vous si vous trouviez ceux qui vous ont kidnappée ?
English: The annual allowance of a retired member is suspended if that person becomes a member again, either as a member of the House of Commons or as a senator.
French: 100 de l'indemnité de session moyenne. À compter du 1er janvier 2001, l'allocation annuelle est fondée sur la rémunération moyenne du parlementaire pendant les cinq années où son traitement a été le plus élevé.
English: Young persons aged between 18 and 24, persons who have been working for less than 2 years in a business, shift workers, night workers or persons working fewer than 20 hours per week are also 20% to 50% more likely than average to have an accident.
French: Les jeunes de 18 à 24 ans et les personnes ayant moins de 2 ans d’ancienneté dans l’entreprise ou un travail posté, de nuit ou de moins de 20 heures par semaine ont aussi un risque 20% à 50% supérieur à la moyenne.
English: This is the only way to make permanent gains against IUU fishing.
French: Voilà le seul moyen de parvenir à des résultats permanents dans la lutte contre la pêche INN.
English: Student Visa: Required
French: Visa d'étudiant : exigé (on doit l'obtenir avant de se rendre dans le pays)
English: Insufﬁcient R & D potential Lack of skilled workers Little information on technology Insufﬁcient market information Excessive costs Resistance within ﬁrm Insufﬁcient outside services Lack of collaborative potential
French: Potentiel d’innovation insufﬁsant Manque de personnel qualiﬁé Manque d’information sur la technologie Manque d’information sur les marchés Dépenses d’innovation difﬁciles à maîtriser Résistance au changement Disponibilité de services externes insufﬁsante Absence de possibilités de coopération
English: Avoid installing CFC-dependent air conditioning systems in your car.
French: Évitez de recourir à des systèmes de climatisation d'air à base de CFC dans votre voiture.
English: Please refer to the C-EnterNet website (http://www.phac-aspc.gc.ca/centernet/index.html) to see the complete list of exposures analyzed as well as the worksheet (questionnaire) used in Sentinel Site 1 for case follow-up investigations.
French: On a recensé 7 cas confirmés et 4 cas probables. Un épidémiologiste de terrain du gouvernement fédéral a été envoyé pour participer à l’enquête sur l’éclosion, notamment en administrant un questionnaire et en cherchant des cas actifs.
English: Amendment by Viktória Mohácsi, Elly de Groen-Kouwenhoven, Kinga Gál and Katalin Lévai Amendment 30 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi, Viktória Mohácsi, Elly de GroenKouwenhoven, Kinga Gál et Katalin Lévai Amendement 31 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. fait part de sa préoccupation face aux cas de violence institutionnelle dont sont victimes les membres de la communauté rom et enjoint la Commission de suivre de PE 380.786v01-00 10/12 AM\637706FR.doc
English: And including everybody in our society is what Canadian society is all about.
French: Or, ce qui définit la société canadienne avant tout, c'est le fait que tout le monde soit inclus.
English: But during negotiations many African but also European stakeholders got the impression that a number of ACP countries could stand to lose rather than win with EPAs.
French: Toutefois, durant les négociations, de nombreuses parties prenantes africaines, mais aussi européennes, ont pris conscience que certains pays ACP pourraient se trouver désavantagés par les APE, au lieu d’en retirer un avantage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C3ED2DA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C3ED2DA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • We looked for any common ideas expressed by program participants to show what their pain meant to them.
French: • Nous avons tenté de dégager des idées communes parmi les témoignages des participants expliquant ce que la douleur signifiait pour eux.
English: These recommendations reflected many of the general concerns expressed by the CESD with regard to government-wide SD strategies.
French: Ces recommandations correspondaient à bon nombre de préoccupations générales exprimées par le CEDD à l'égard des diverses stratégies ministérielles de DD.
English: The essential elements of the organic plant production management system are soil fertility management, choice of species and varieties, multi-annual crop rotation, recycling organic materials and cultivation techniques.
French: Pour limiter autant que possible l’utilisation de ressources non renouvelables, il y a lieu de recycler les déchets d’origine végétale et animale afin de restituer les éléments nutritifs à la terre ainsi que pour les besoins de la production d’énergie.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 6 Human Resources In response to the increased demand for IP rights, INPI-Br has taken advantage of the favorable national conditions to construct a continuing program to hire new examiners in recent years, and a continuing prospect for the next ones.
French: En outre, l’INPI-Br envisage actuellement de créer et de mettre en œuvre un système de gestion de la qualité (SGQ) fondé sur les modèles les plus appropriés disponibles et conforme au chapitre 21 des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: The Constitutive Act of the African Union, adopted in Lomé on 11 June 2000, set in motion the transformation of the Organization of the African Unity (OAU) from a largely political forum to an organization devoted to the pursuit of regional cooperation and integration in the economic, social, cultural and political fields.
French: C'est l'Acte constitutif de l'Union africaine adopté à Lomé le 11 juin 2000, qui a amorcé la transformation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).  Instance essentiellement politique, l'OUA est en effet devenue un organisme voué à la poursuite de la coopération et de l'intégration régionales dans les domaines économique, social, culturel et politique.
English: A work plan is currently being developed to pull together existing public and private sector initiatives, identify gaps in existing efforts, and to propose new measures to address the identified problems.
French: On élabore actuellement un plan de travail pour réunir les initiatives existantes des secteurs public et privé, relever les lacunes dans les efforts existants, et proposer de nouvelles mesures afin de régler les problèmes recensés.
English: The Library Book Rate is considered essential for a very large proportion of Canadian libraries.
French: Le TLB est jugé essentiel à une très grande proportion des bibliothèques canadiennes.
English: The Sisters-in-Spirit independent Management Audit performed in the early part of 2007–2008 confirmed that the initiative by NWAC was conducted in compliance with the terms stipulated in the contribution agreement from SWC from September 15 to December 15, 2006.
French: La vérification indépendante de la gestion de Soeurs d'esprit effectuée au début de 2007–2008 a confirmé que l'initiative était menée par l'AFAC conformément aux conditions stipulées dans l'entente de contribution conclue avec CFC du 15 septembre au 15 décembre 2006.
English: The owner of the residence, Matthew Bellsmith (26) was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001), and was later released to appear in court in Cornwall on May 1st, 2006.
French: Le propriétaire de la résidence, Matthew Bellsmith, 26 ans, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il a ensuite été remis en liberté en attendant sa comparution devant le tribunal de Cornwall le 1er mai 2006.
English: Influence of nutrient additions on cadmium bioaccumulation by aquatic invertebrates in littoral enclosures.
French: «Influence of nutrient additions on cadmium bioaccumulation by aquatic invertebrates in littoral enclosures».
English: The Governor then identified the various security challenges faced by the men and women providing humanitarian assistance to the refugees and the internally displaced persons.
French: Le Gouverneur a ensuite identifié les divers problèmes avec lesquels sont aux prises les hommes et les femmes qui fournissent une assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The DFO is also one of the three departments responsible for the Species at Risk Act.
French: Le MPO est également l'un des trois ministères responsables de la Loi sur les espèces en péril.
English: Beechwood Cemetery will then coordinate the purchase, production, and installation of the standard headstone that will be used in
French: Les FC assumeront les frais d’inhumation et la plupart des frais connexes pour les militaires en activité de service dans la
English: The education credit helps defray the non-tuition costs of post-secondary education and training, such as textbooks.
French: Cette augmentation du crédit proﬁtera à plus de 1 million d’étudiants, et elle procurera une aide de près de 1 milliard de dollars cette année et les quatre prochaines années.
English: Universal Postal Union (UPU):
French: L’Organisation météorologique mondiale (OMM) :
English: In short, nitrogen and phosphorus are integral components of our daily lives.
French: En bref, l’azote et le phosphore font intimement partie de notre vie de tous les jours.
English: Efforts should continue to be made to devise the technical ability to begin removing existing space debris from their orbits in order to halt the decline in the space environment.
French: Il faudrait continuer de s'efforcer de mettre au point les moyens techniques permettant de commencer à retirer les débris spatiaux existants de leurs orbites afin de mette un terme à la dégradation de l'environnement spatial.
English: (a) To strengthen understanding of the human rights of all young children and to draw States parties' attention to their obligations towards young children;
French: a) De mieux faire comprendre les droits fondamentaux de tous les jeunes enfants et d'appeler l'attention des États parties sur les obligations qui leur incombent à l'égard de cette catégorie d'enfants;
English: 9.106 By its resolution 59/277 of 23 December 2004, the General Assembly approved an advance of $1,092,400 for INSTRAW for 2005, in support of current efforts to revitalize the Institute and ensure that it would be able to function at least for 2005.
French: 9.106 Par sa résolution 59/277 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le versement en 2005 d'une avance de 1 092 400 dollars à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, afin d'appuyer les efforts en cours pour relancer l'Institut et de faire en sorte que ce dernier puisse continuer à fonctionner au moins jusqu'à la fin de 2005.
English: With Brad Pitt and Angelina Jolie? It was the coming out for them.
French: C?en est trop pour Jennifer Aniston qui ne reve plus que d?une chose : Un peu d?intimite.
English: Table 8 displays the various studies that have assessed the relationship between smoking and risk of fracture.
French: Le tableau 8 présente les diverses études qui ont évalué la relation entre l'usage du tabac et le risque de fracture.
English: Countries expressed a desire for the Bank to provide "less generic knowledge and more help in finding solutions to their specific problems."
French: Des pays souhaitaient que la Banque mette moins l’accent sur le savoir générique mais appuie davantage la recherche de solutions à leurs problèmes particuliers.
English: NAtChem/Precipitation Database OENW Site List The query returned 28 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations OENW liste du sites L'action a retourné 28 entrées.
English: Another challenge identified is the way in which immigrant workers are attracted to and settled in Canada.
French: Pour bien s’intégrer à la main-d’œuvre, les travailleurs immigrants doivent disposer d’une information adaptée à leurs besoins.
English: These institutions must be encouraged to make a commitment to specific projects within the City.
French: Il convient d'encourager ces institutions à soutenir des projets spécifiques au centre ville.
English: An increase of 4 per cent in GDP had been recorded in 1998.
French: La croissance du PIB a été évaluée à 4 % en 1998.
English: Recommendation No. 26 (1991) of the Standing Committee asked France to protect as a nature reserve the habitat of the tortoise in the Massif and the Plaine des Maures.
French: Dans sa Recommandation n°26 (1991) le Comité a demandé à la France de protéger comme réserve naturelle le massif et la plaine des Maures.
English: The European Court of justice rules that whenever a national of a Member State wishes to set up in business in another Member State, the other Member State is obliged to refrain from applying any law, regulation or administrative provision or practice which might discriminate against him as opposed to its own nationals.
French: La Cour de justice dit pour droit que, lorsqu'un ressortissant d'un État membre souhaite exercer une activité à titre indépendant dans un autre État membre, ce dernier ne peut appliquer aucune loi, règlement, disposition ou pratique administrative susceptible d'introduire une discrimination entre cette personne et ses propres ressortissants.
English: Delivery risk should be estimated and monitored.
French: Les risques associés à l'obtention des résultats attendus devraient être évalués et contrôlés.
English: There are MP's–like my Cabi net colleague Ujjal Dosanjh and me–who were born in Asia and came here as immigrants.
French: Il y a des députés – comme mon collègue au cabinet, Ujjal Dosanjh et moi – qui sont nés en Asie et ont immigré ici.
English: An example structure for a national emergency fund is shown in annex 7.
French: On trouvera à l'annexe 7 un exemple de structure d'un fonds d'urgence national.
English: The Office of the Registrar is funded through a non-statutory appropriation.
French: Le financement du Bureau du registraire se fait par un crédit non législatif.
English: Finally, an association with a number of behavioral and socioeconomic determinants of health, including weight, is presented.
French: Enfin, nous faisons état d'une association avec un certain nombre de déterminants comportementaux et socio-économiques de la santé, dont le poids.
English: Access to the Employee Assistance Program is promoted and encouraged.
French: On y promeut et encourage l’accès au Programme d’aide aux employés.
English: Find out how kids in Norway, Finland, Sweden, Iceland and Denmark spend their Easter holidays, and join in the fun!
French: Découvrez comment les enfants de Norvège, de Finlande, de Suède, d'Islande et du Danemark passent leurs vacances de Pâques, et prenez part au plaisir!
English: • Strengthening CAC's approach to Information Management;
French: • renforcer son approche en matière de gestion de l’information;
English: Indeed, Saudi Arabia seems trapped in a state of suspended animation, its body politic sick and infirm.
French: En effet, l’Arabie saoudite semble prise au piège dans un état d’animation suspendue, son corps politique malade et infirme.
English:  The support centre for the Networked UnderwaterWarfare trial As a result of integrating the FFCPT with the winch, operators of the MVP are able to obtain seabed parameters from a vessel moving at speeds up to eight knots, with minimal impact on other operations.
French:  Le centre de soutien lors de l’essai de guerre sous-marine en réseau En intégrant la FFCPT à un treuil, l'opérateur d'un MVP peut obtenir les paramètres du plancher océanique à partir d'un navire se déplaçant à une vitesse pouvant aller jusqu'à huit nœuds et causant un impact minime sur d'autres opérations.
English: The stimulus was strongest in the United States, where the combination of tax cuts, increases in spending on military and homeland security, and a rise in other expenditures boosted GDP by more than 1 percentage point in the fourth quarter of 2001.
French: Cet effet de stimulation a été le plus vigoureux aux États-Unis, où la conjugaison d'une réduction des impôts, d'une augmentation des dépenses militaires et des dépenses consacrées à la sécurité intérieure, et d'une augmentation des autres dépenses a dopé le PIB de plus d'un point de pourcentage durant le quatrième trimestre de 2001.
English: We do not intend to survey the whole field, but instead, we would like to highlight specific human rights-related actions or measures that can lead to the eradication of extreme poverty.
French: Il ne s'agit pas ici de passer en revue l'ensemble des mesures à prendre, mais plutôt de mettre en évidence certaines actions fondées sur les droits de l'homme qui pourraient favoriser l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: ◦ Government of Canada Marketplace (GoCM)
French: ◦ Marché en direct du gouvernement du Canada
English: On 18 May 2006, the CRTC released Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability – Follow-up to Public Notice 2006-3, Telecom Decision CRTC 2006-28.
French: Le 18 mai 2006, il a publié la décision Questions de réglementation concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil – Suivi de l’avis 2006-3, décision de télécom CRTC 2006-28.
English: In doing so, the LAG wanted to be able to influence any action resulting from the projects, and also to speed up procedures concerned with obtaining financial support.
French: Le but poursuivi par le GAL était d’influencer toute action résultant des projets et d’accélérer les procédures relatives à l’obtention d’un support financier.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to ensure greater respect for human rights and to establish the rule of law in the Central African Republic.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour assurer un meilleur respect des droits de l'homme et instaurer l'état de droit en République centrafricaine.
English: The case was cited for the proposition that   16 Parliament has the right to make decisions that govern admissibility to  Canada of foreign nationals.
French: Il faut respecter les décisions relatives à la  souveraineté du Canada qui sont prises par les agents des visas et par  d'autres fonctionnaires auxquels la Loi sur l'immigration attribue des  pouvoirs particuliers.
English: Fresh, healthy, made-toorder sandwich counters in grocery stores are also providing competition for the take-out restaurant industry.
French: Les comptoirs de sandwichs frais, santé et faits sur commande installés dans les épiceries font également concurrence au secteur des restaurants offrant des mets à emporter.
English: The toolbox is different since it contains information that can be useful at any stage in the process.
French: La Boîte à outils fait exception puisqu’elle contient des informations qui peuvent être utiles à n’importe quelle étape du processus.
English: Supprimé : in question Supprimé : i
French: contienne une désignation du délai considéré, et