ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area of freedom, security and justice It was decided to establish an area of freedom, security and justice, the aim being to ensure genuine freedom of movement for individuals on the territory of the European Union and more effective action against organised crime and fraud.
French: Les avantages du système du brevet communautaire seraient les suivants: ▪ une protection simplifiée des inventions pour tout le territoire communautaire grâce à une procédure unique ainsi qu'une délivrance des brevets accordée par une division de l'Office européen des Brevets de Munich ; ▪ une réduction substantielle des coûts de brevetage, notamment ceux liés à la traduction et au dépôt ; ▪ une sécurité juridique renforcée grâce à l'établissement d'un système unique et centralisé des litiges auprès d'un Tribunal du brevet communautaire.
English: And yet, dissemination imbalances and distorted reporting of events persisted in the developing countries.
French: Pourtant, dans les pays développés, la diffusion d'informations déséquilibrées et déformées sur les événements persiste.
English: This should increase transparency, facilitate the transfer and use of qualifications across different education and training systems and levels in national and international context.
French: Cet outil devrait améliorer la transparence et faciliter le transfert et l’utilisation de certifications dans les différents systèmes et aux différents niveaux d’enseignement et de formation, tant au niveau national qu'international.
English: The US produced 16.2 GL of fuel ethanol and imported 500 ML almost all from Brazil, in 2005.
French: En 2005, les États-Unis ont produit 16,2 GL d’éthanol-carburant et en ont importé 500 ML presque entièrement du Brésil.
English: Canada is about people of all backgrounds working together to build a great country.
French: Les autres participants nous ont eux aussi envoyé des histoires intéressantes et inspirantes.
English: Their purpose is to provide Council management with information on the Council's medical activities.
French: Ces statistiques ont comme finalité l'information de l'administration du Conseil concernant les activités médicales.
English: Each President met with US President Bush at the White House following their discussions at Key West.
French: L'année 2001, dernière année de la période d'application provisoire du Traité, aura été aussi marquée par un grand nombre de vols d'exercice.
English: By General Assembly resolution 260 (III) of 9 December 1948 it approved the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which entered into force on 12 January 1951.
French: Déjà, dans la résolution 260 (III) de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1948, elle établissait, en effet, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, entrée en vigueur en janvier 1951.
English: (2) If a serious accident or incident occurs involving a lifting appliance that is not part of a vessel's equipment, the appliance's owner shall immediately report the accident or incident to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the accident or incident by the quickest means available.
French: (2) Si un accident ou incident grave met en cause un appareil de levage qui ne fait pas partie de l'équipement d'un bâtiment, le propriétaire de l'appareil le signale immédiatement au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de l'endroit où il a eu lieu par le moyen le plus rapide disponible.
English: The staff were genuinely friendly and very helpful. The hotel was excellent value and well situated.
French: Probably, the best hotel in the area, 5 star facilities, very peaceful and quite, location and views are excellent.
English: This includes the extent of integration of these programs with General Risk Management Programming, including an assessment of any program gaps and duplication.
French: Cela comprend l’étendue de l’intégration de ces programmes avec les programmes généraux de gestion des risques, y compris une évaluation des lacunes et des chevauchements des programmes.
English: To make services for children more humane, including through the use of appropriate biomedical technologies;
French: rendre plus humains les services destinés aux enfants, y compris grâce à l'utilisation de technologies biomédicales appropriées;
English: Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Suriname, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: The teacher is perceived as a facilitator who can guide the educational process without dominating.
French: Le fait de partir de leur vécu et de le relier à un contexte plus large permet
English: I hold the Council responsible for a lack of political will to have the system function properly.
French: Je tiens le Conseil pour responsable d'un manque de volonté politique de faire en sorte que le système fonctionne correctement.
English: Branches to continue to make their internal documents, policies, and reports available online.
French: Augmenter l’affichage en ligne de documents, politiques et rapports internes des directions générales.
English: Dr. Owen also provided a list of best practice COI policies, from a variety of institutions that serves as a helpful reference.
French: Le Dr Owen a aussi donné une liste de politiques exemplaires sur les conflits d’intérêts provenant de divers établissements à titre de référence utile.
English: The Office is strengthening its results chain by identifying intermediate results for its four largest product lines and identifying the key indicators and targets.
French: Le Bureau améliore sa chaîne de résultats en définissant les résultats intermédiaires, les indicateurs et les cibles clés pour ses quatre principales gammes de produits.
English: This increase in the variable component recognizes the efforts by participating provinces to assess applications for both successful and unsuccessful applicants.
French: Par cette hausse de l'élément variable, le gouvernement reconnaît les efforts des provinces participantes en vue de l'évaluation des demandes tant acceptées que rejetées. En outre, 15 p.
English: Gov. 104053 Fez 104474 WMAN Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Gov. 104053 Fez* 104474 Fez Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Owing to uncertainties about the doses received by the animals exposed in drinking water, early studies are not informative in characterization of doseresponse for effects of acrolein following ingestion (Newell, 1958; Lijinsky and Reuber, 1987), and results of the remaining studies are not consistent with respect to the nature of the effects observed at lowest doses or concentrations.
French: Étant donné lincertitude entourant les doses reçues par les animaux exposés à lacroléine dans leau potable, les études antérieures renseignent LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: these products of $7.4 billion.
French: 1997, la chute des prix de la plupart des minéraux et des métaux ait nui aux producteurs canadiens et fait reculer la valeur de leurs exportations.
English: Court of Appeal (England) Date : 10.11.1993 Parties :
French: Court of appeal (England) Date : 10.11.1993 Parties :
English: Africa has proclaimed the year 2000 the year of peace.
French: L'Afrique a proclamé l'an 2000 Année de la paix.
English: • Film set around the competitive world of figure skating – one of Canada’s national sports and filmed in Montreal.
French: • Film sur l’univers des championnats de patinage artistique, un des sports nationaux du Canada, tourné à Montréal.
English: With the arrival of the new Deputy Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, who has also been appointed Humanitarian Coordinator, efforts have commenced for the integration of the activities of all United Nations actors in the country.
French: Avec l'arrivée du nouveau Représentant spécial adjoint pour la République démocratique du Congo, qui a été également désigné comme Coordonnateur humanitaire, des efforts sont entrepris en vue de l'intégration des activités de tous les acteurs des Nations Unies dans le pays.
English: The major glycerophospholipid classes and free diacylglycerols (DAG) were isolated and quantitated by silicic acid and DEAE-cellulose column and thin-layer chromatography.
French: Les principales classes de glycérophospholipides et les diacylglycérols (DAG) libres ont été isolées par chromatographie sur colonne et sur couche mince d'acide silicique et de DEAE-cellulose et elles ont été quantifiées.
English: Saint-Jean Cap Ferrat Discover Saint-Jean Cap Ferrat and La Villa Ephrussi de Rothschild with its gardens in Southern France.
French: Cagnes sur Mer Cagnes sur Mer est une ville moderne au bord de mer. Cet ancien village de pêcheurs est connu pour sa colline et son vieux village.
English: Establishment of a special complaints mechanism for children (paras. 22-23): it is currently being considered whether there is a need to change children's individual access to complaints mechanisms.
French: La mise en place d'un mécanisme indépendant d'enregistrement des plaintes spécialement destiné aux enfants (par. 22 et 23): la question de savoir s'il convient de changer les modalités d'accès des enfants aux mécanismes d'enregistrement des plaintes est actuellement à l'étude.
English: With respect to the Committee’s Concluding observation (paragraph 15), Canada’s priority for removals is criminals and security threats in particularly those who pose a danger of the security or to the public in Canada.
French: Conformément aux observations finales du Comité (paragraphe 15), la priorité du Canada est l’expulsion des criminels qui constituent une menace à la sécurité, en particulier ceux et celles qui mettent en danger la sécurité publique au Canada.
English: Table of Contents Printable PDF version Introduction Part 1:
French: Table des matières Version PDF pour imprimer Introduction Partie 1 :
English: For more details, visit the Air Canada Top Tier section of aeroplan.com.
French: Pour le détail, consultez la section Statuts supérieurs d'Air Canada à aeroplan.com.
English: I also wish to tell you how impressed I have always been by your demonstrated mastery of Bulgarian.
French: Le sujet des opérations de maintien de la paix est extrêmement vaste.
English: ~ Creon Butler, Foreign and Commonwealth Office, UK, 2002 Challenges to law enforcement
French: ~ Creon Butler, Foreign and Commonwealth Office, R.-U., 2002 Défis que doivent relever les organismes d'application de la loi
English: • Is a detailed plan in place to ensure that there is proper implementation of the business plan, so that planned results are actually achieved (identifying specific activities to be undertaken, assigning someone responsibility, setting time-frames, determining resource requirements, etc.)?  
French: • Existe-t-il un plan détaillé pour s'assurer de la bonne mise en œuvre du plan d'activités de sorte que les résultats prévus soient atteints (identification d'activités précises à entreprendre, attribution de la responsabilité à quelqu'un, établissement d'un échéancier, détermination des besoins en ressources, etc.)?
English: A major reduction in density is predicted for future populations of ash, hickory, and hackberry in areas of beaver activity, with a concomitant increase in the density of basswood and elm and possibly silver maple and prickly ash.
French: Les auteurs prédisent une réduction majeure dans la densité des populations futures de frênes, de caryers et de micocouliers dans les régions où les castors sont actifs, accompagnée d'une augmentation concomitante de la densité des populations de tilleuls, d'ormes et peut-être d'érables argentés et de frênes épineux.
English: The oral hearing on this appeal should then be ready to take place in the autumn of 2002.
French: Les audiences d'appel devraient pouvoir se dérouler en automne 2002.
English: Subject: Gaming houses The Court of Justice has ruled that the organisation of games of chance is an economic activity constituting the provision of services and falling within the scope of the EC Treaty and that the measures adopted by a Member State with regard to the award of licences to open gaming houses must be proportionate and non-discriminatory (Case C275/92, Schindler). The Italian Government requires proof of effectiveness as a tourist attraction and of the sound financial standing of applicants.
French: Objet : Maisons de jeux La Cour de justice a estimé que l'organisation de jeux de hasard était une activité économique de prestation de services entrant dans le champ d'application du traité CE, en précisant que les dispositions des États membres relatives à l'autorisation d'ouverture de maisons de jeux devaient être proportionnées aux objectifs poursuivis et non discriminatoires (affaire Schindler C-275/92).
English: As noted in the report of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63) in paragraphs 112 to 115, a draft Work in Fishing Convention is under development.
French: Comme indiqué dans le rapport du Groupe consultatif (A/59/63, par.  112 à 115), un projet de convention sur le travail dans le secteur de la pêche est actuellement en cours d'élaboration.
English: Section 41 of the OLA Very few interdepartmental initiatives have been implemented in Manitoba in connection with the delivery of services in French.
French: Article 41 de la LLO Très peu d’initiatives interministérielles ont été réalisées au Manitoba pour l’offre de services en français.
English: (b) continuing training, which constitutes a process of updating of staff skills, consisting in participation in conferences, courses and various training activities, not conducted on any periodic basis.
French: b) Une formation permanente, qui a pour objet d'assurer l'actualisation des connaissances du personnel dans le cadre de conférences, cycles d'études et activités diverses à caractère non périodique.
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 11 December 1995)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 11 décembre 1995)
English: Stretching exercises should concentrate on achieving flexibility and elasticity in the disc, muscles, ligaments and tendons.
French: Les exercices d’étirement doivent surtout viser à rendre les disques, les muscles, les ligaments et les tendons souples et élastiques.
English: Australia urges all States and RFMOs to assist the Secretary-General by providing all relevant information for that purpose.
French: L'Australie exhorte tous les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche à aider le Secrétaire général en fournissant toutes les informations pertinentes à cette fin.
English: • The monthly PINC meetings have become the regular meetings of the community.
French: • Les réunions mensuelles du CRPP sont devenues des réunions régulières de la communauté.
English: IHSPR also co-sponsored, with CAHSPR, the annual Poster Forum.
French: L’ISPS a aussi coparrainé avec l’ACRSPS le concours d’afﬁches annuel.
English: ) and Ana Paula, who are my father youngest brother’s children, who has also passed away, it could not be strong enough.
French: ) Et Ana Paula, des enfants du frère cadet de mon père, également décédé, rien ne pouvait prendre la force.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is therefore also of the opinion that local and regional authorities in particular must have greater freedom, the freedom to define.
French: Des intérêts particuliers sont en jeu, y compris des intérêts régionaux. La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme est par conséquent également d’avis que les autorités locales et régionales doivent tout particulièrement disposer d’une plus grande liberté, de la liberté de définir.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 18 July 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2007, à 12 heures
English: Status Indians who work for a company that is not linked to a reserve location pay income tax just like everyone else.
French: Les Indiens inscrits qui travaillent pour le compte d'une entreprise qui n'a rien à voir avec une réserve sont assujettis à l'impôt sur le revenu au même titre que les autres contribuables.
English: At the 1272nd meeting, on 17 March 2006, closing statements were made by the Executive Director of UNODC, the representative of Austria (on behalf of the European Union), and the Chairperson of the Commission.
French: À la 1272e séance, le 17 mars 2006, des déclarations finales ont été faites par le Directeur exécutif de l'ONUDC, le représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et la Présidente de la Commission.
English: "Local fishers will benefit from this investment in their harbour’s infrastructure."
French: « Cet investissement profitera aux pêcheurs locaux en améliorant l’infrastructure de leurs ports.
English: MADOC K0K $18,049.59 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MCGARRY VIRGINIATOWN P0K $17,530.18 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MUSKOKA LAKES PORT CARLING P0B $22,999.84 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF PICKLE LAKE PICKLE LAKE P0V $28,315.87 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RED ROCK RED ROCK P0T $37,353.22 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF SCHREIBER SCHREIBER P0T $59,872.68 THE CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR WINDSOR N9A $6,051,667.19 THE CORPORATION OF THE CITY OF CAMBRIDGE CAMBRIDGE N1R $916,711.46 THE CORPORATION OF THE CITY OF DRYDEN DRYDEN P8N $236,474.03 THE CORPORATION OF THE CITY OF ELLIOTT LAKE ELLIOT LAKE P5A $160,747.29 THE CORPORATION OF THE CITY OF KENORA KENORA P9N $497,275.73 THE CORPORATION OF THE CITY OF KINGSTON KINGSTON K7L $3,837,450.76 THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON LONDON N6A $6,055,728.08 THE CORPORATION OF THE CITY OF MISSISSAUGA MISSISSAUGA L5B $4,908,860.17 THE CORPORATION OF THE CITY OF NORTH BAY NORTH BAY P1B $707,176.20 THE CORPORATION OF THE CITY OF OSHAWA OSHAWA L1H $2,300,982.27 THE CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND OWEN SOUND N4K $328,079.36 THE CORPORATION OF THE CITY OF SARNIA SARNIA N7T $808,410.42 THE CORPORATION OF THE CITY OF ST CATHARINES ST CATHARINES L2R $837,368.82 THE CORPORATION OF THE CITY OF TEMISKAMING SHORES.
French: MADOC K0K 18 049,59 $ THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MCGARRY VIRGINIATOWN P0K 17 530,18 $ THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MUSKOKA LAKES PORT CARLING P0B 22 999,84 $ THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF PICKLE LAKE PICKLE LAKE P0V 28 315,87 $ THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RED ROCK RED ROCK P0T 37 353,22 $ THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF SCHREIBER SCHREIBER P0T 59 872,68 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR WINDSOR N9A 6 051 667,19 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF CAMBRIDGE CAMBRIDGE N1R 916 711,46 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF DRYDEN DRYDEN P8N 236 474,03 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF ELLIOTT LAKE ELLIOT LAKE P5A 160 747,29 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF KENORA KENORA P9N 497 275,73 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF KINGSTON KINGSTON K7L 3 837 450,76 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON LONDON N6A 6 055 728,08 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF MISSISSAUGA MISSISSAUGA L5B 4 908 860,17 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF NORTH BAY NORTH BAY P1B 707 176,20 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF OSHAWA OSHAWA L1H 2 300 982,27 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND OWEN SOUND N4K 328 079,36 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF SARNIA SARNIA N7T 808 410,42 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF ST CATHARINES ST CATHARINES L2R 837 368,82 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF TEMISKAMING SHORES.
English: The Director provides authoritative advice to the Executive Director on strategic and operational issues related to environmental risk assessment that affect the Agency's development and operation.
French: The Director also establishes and maintains a strong issue-driven regional geoscience network in Quebec with the INRS and other regional geoscience stakeholders in order to contribute to a vibrant regional knowledge base.
English: ◦ advanced directives were documented when necessary
French: ◦ les directives préalables ont été consignées au besoin,
English: Martin Colwell is a search manager with Lions Bay Search & Rescue and director of SAR Technology Inc.
French: Martin Colwell est un gestionnaire de la recherche des Lions Bay Search and Rescue et le directeur de SAR Technology Inc.
English: (c) Proposals in regard to matters not addressed by the draft
French: c) Propositions concernant des points non abordés dans le projet
English: Improved capacities to address mental health needs of offenders.
French: Section I : VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 281 Paragraph 28 delete Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 281 Paragraphe 28 supprimé Or. en
English: Office of the Ombudsman in their assessment of the respect of human rights of detainees has found that the conditions of detainees in regard of the premises in which they pass their time have been considerably improved compared to the past.
French: Le Bureau du Médiateur a estimé, à l'issue de son évaluation du respect des droits de l'homme des détenus, que les conditions de vie des détenus s'étaient considérablement améliorées, eu égard aux locaux dans lesquels ils résident.
English: • CLCO021A.DOC - 11776 bytes - Contribution from Rogers - xDSL Definitions - 15 May 1998
French: • CLCO021A.DOC - 11776 octets - Apport de Rogers - Définitions xLAN - 15 mai 1998
English: This draft was then studied by LARI.
French: Ce projet a été étudié par le LARI.
English: Pulling it all Together Marie DesMeules (Health Canada), Arminée Kazanjian (University of British Columbia), Health McLean (Centre for Research in Women’s Health), Jennifer Payne (Health Canada), Donna Stewart (University of Toronto), Bilkis Vissandjée (University of Montreal)
French: Mise en commun Marie DesMeules (Santé Canada), Arminée Kazanjian (Université de la Colombie-Britannique), Health McLean (Centre for Research in Women’s Health), Jennifer Payne (Santé Canada), Donna Stewart (Université de Toronto), Bilkis Vissandjée (Université de Montréal)
English: We are aware that the Maastricht Treaty establishes that the ECB is to be independent in terms of personnel, organization, operation and finance, as well as politically.
French: Nous savons que le traité de Maastricht stipule l'indépendance politique, institutionnelle, fonctionnelle, financière et personnelle de la BCE.