ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I – Bureau of Pensions Advocate (BPA), 2006-2007, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification de la normalisation des pratiques d'inspections liees au transport des marchandises dangereuses, 2006-2007, détails, une vérification
English: What does “established” and “long usage” mean in connection with place-names?
French: Que signifient les termes « établis » et « long usage » lorsqu'ils s'appliquent à des noms de lieux?
English: • 1540   The Auditor General's report further recommended a broad-based review of the policies, systems, and methods used to establish pay and other conditions of service.
French: • 1540   Dans son rapport, le vérificateur général avait en outre recommandé qu'on procède à un examen général des politiques, des systèmes et des méthodes utilisés pour établir la rémunération et les autres conditions de service.
English: Article 8 - Prohibition of slavery 39
French: Article 8 (Interdiction de l'esclavage) 150 - 161 40
English: She further claims that others had left the same position in the past for the same reason.
French: Elle prétend en outre que d'autres ont quitté le même poste par le passé pour la même raison.
English: 4.4.5 Laws of associations such as clubs and partnerships to carry out certain activities; rights and duties of members and partners of such associations; rights of third parties; rules governing financial statements and prospectuses (originally 3.7.13)
French: 4.4.5 Lois et règlements régissant les associations; droits et obligations des membres et partenaires des associations; droits des tiers; règles applicables aux états financiers et aux notes d'information (anciennement 3.7.13)
English: Turning dry and degraded land areas into economic assets
French: Faire des zones de terres sèches et dégradées un atout économique
English: Despite its ability to promote or cause cancer, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-dioxin does not appear to affect the genetic material of cells (i.e., it is not genotoxic).39 This is supported by negative findings in a variety of studies on well established mutagenicity test systems.
French: Malgré qu'elle puisse faciliter ou causer le cancer, la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine ne semble pas avoir d'effet sur le matériel génétique des cellules (c.-à-d. qu'elle n'est pas génotoxique)39. Cette constatation se trouve étayée par les résultats négatifs obtenus lors de différentes études faites sur des systèmes bien établis de test de la mutagénécité.
English: At its thirty-first and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39 and 55/52).
French: À sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39 et 55/52).
English: Constructed in a style typical for the country, the villas comprise a garden complex with a terrace and barbeque area.
French: Les villas typiques disposent d'un jardin avec terrasse et barbecue.
English: Preliminary ruling (Compulsory membership of an occupational pension scheme
French: Préjudicielle «Affiliation obligatoire à un fonds professionnel de pension
English: of the tines, and simple adjustment of the working depth via locking bolts on the parallelogram.
French: des dents et au réglage aisé de la profondeur à l‘aide d‘un goujon dans le parallélogramme.
English: The lack of a legal framework for regulation of these matters.
French: Il n'existe pas de cadre juridique en cette matière.
English: • Anyone proposed as a Network Investigator in the proposed Network; Any individual who is likely to benefit financially from Network activities; Representatives of the Host-Institution; Representatives of the proposed Network’s private sector partners.
French: • Toute personne proposée comme chercheur dans le réseau proposé; Toute personne susceptible de bénéficier financièrement des activités du réseau; Les représentants de l’établissement hôte; Les représentants des partenaires proposés du réseau dans le secteur privé.
English: This remedy is available if there has been a violation of the criminal provisions of the Act, or a failure to comply with an order of the Competition Tribunal or a prohibition order issued by a court.
French: This remedy is available if L’article 36 de la Loi prévoit un droit d’action privée en recouvrement de dommages-intérêts. Ce droit peut être exercé s’il y a eu infraction aux dispositions pénales de la Loi, ou inexécution d’une ordonnance du Tribunal de la concurrence ou d’une ordonnance d’interdiction rendue par un tribunal judiciaire.
English: Data protection In connection with concerns prompted by the fight against terrorism, on 3 October the Community and Canada signed an agreement under which airlines operating flights to Canada from the Union were authorised to transmit selected passenger data to the Canadian authorities.
French: Protection des données En liaison avec les préoccupations de lutte contre le terrorisme, la Communauté et le Canada ont signé, le 3 octobre, un accord en vertu duquel les compagnies aériennes assurant des vols à destination de ce pays à partir de l’Union sont autorisées à transmettre aux autorités canadiennes certaines données relatives aux passagers.
English: Betting Into Foreign-Regulated Pools There are specific regulations governing the operation of Foreign Race InterTrack Betting (FRITB), an activity experiencing rapid growth.
French: Parier dans des poules réglementées à l’étranger Des règlements précis régissent le fonctionnement du pari inter-hippodromes sur course à l’étranger, une activité qui connaît une croissance rapide.
English: C. Election of Chairperson and Rapporteur
French: Élection du Président et du Rapporteur
English: Ratings are commensurate with the assessment of need, ranging from "asset to community adjustment" (not applicable to substance abuse and personal/emotional orientation), to "no need for improvement", to "some need for improvement", to "significant need for improvement".
French: La cote attribuée équivaut aux besoins : «facteur considéré comme un atout en vue de la réinsertion sociale» (ne s’applique pas à la toxicomanie et à l’orientation personnelle et affective), «aucun besoin immédiat d’amélioration», «besoin modéré d’amélioration», «besoin manifeste d’amélioration».
English: Abitibi Charters Contact:
French: Abitibi Charters Contact d'affaires :
English: In those cases where debt restructuring or debt reduction may be necessary, we agreed that IMF programs should be based on the following operational guidelines: i.
French: S'il y a lieu de procéder au refinancement ou à la réduction de la dette, nous sommes d'accord que les programmes du FMI doivent reposer sur les lignes directrices opérationnelles suivantes : i.
English: Very much aware of this need, my delegation was at the forefront in promoting the establishment of an informal consultative process to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs and to identify areas for enhanced intergovernmental coordination and cooperation.
French: Très consciente de cette nécessité, ma délégation était à l'avant-garde s'agissant de promouvoir la mise en place d'un Processus consultatif officieux pour faciliter l'examen annuel par l'Assemblée générale des faits nouveaux intervenus dans les affaires maritimes et pour identifier les secteurs où il faut augmenter la coordination et la coopération intergouvernementales.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Madam President, I am honoured to speak on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
French: Madame la Présidente, J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de la commission des affaires étrangères.
English: It is therefore in our interest to support this type of education, also with a view to achieving, among other things, the objectives of the EU 2020 strategy and increasing the number of inhabitants with a high quality university education, while at the same time reducing the proportion of people who do not complete their studies.
French: Il est donc dans notre intérêt de soutenir ce type d'éducation, aussi dans le but de nous rapprocher, notamment, des objectifs de la stratégie Europe 2020, et d'augmenter le nombre de citoyens ayant bénéficié d'un enseignement universitaire de qualité, tout en réduisant dans le même temps le nombre des jeunes qui ne terminent pas leur scolarité.
English: • Knowledge of current and emerging trends in the fields of information technology, information management, desktop hardware, peripheral devices, desktop software, applications, networks, infrastructure;
French: • Connaissance des tendances actuelles et nouvelles dans le domaine des technologies de l'information, de la gestion de l'information, du matériel de bureau, de l'équipement périphérique, des logiciels, des applications, des réseaux et de l'infrastructure;
English: Model provision 25, “Notice of contract award” corresponds to article 64, second paragraph, of the Code.
French: La disposition type 25, “Avis d'attribution du contrat”, correspond au paragraphe 2 de l'article 64 du Code.
English: As such, the Agency's following comparative analysis will consider the Q14NR fare offered on the Goose Bay-St.
French: Par conséquent, l'analyse comparative de l'Office qui suit tiendra compte du tarif Q14NR offert sur la route Goose Bay-St.
English: If violence continues to arise between religious groups, anti-incitement programmes in civil society should be supported, especially when they are initiated by local groups belonging to cross-religious alliances.
French: Si la violence continue de survenir entre des groupes religieux, il convient d'encourager les programmes de lutte contre l'incitation à la haine au sein de la société civile, surtout ceux lancés par des groupes locaux appartenant à des alliances interconfessionnelles.
English: COPAN to Dec 31, 2006 - without interest - with applicable interest $0 $0 SOEP (Past) to Dec 31, 2006 - without interest - with applicable interest $132.6M $141.5M SOEP (Future) 2007-2015 - without discounting - discounted at 8% - discounted at 12% - discounted at 16% $462.0M $380.8M $350.4M $324.8M Deep Panuke 2010-2023 - without discounting - discounted at 8% - discounted at 12% - discounted at 16% $264.4M $156.5M $124.2M $100.1M Total CSA Payments Past and Future (with applicable interest) - undiscounted - discounted at 8% - discounted at 12% - discounted at 16% $867.9M $678.8M $616.1M $566.4M
French: COPAN au 31 décembre 2006 - sans intérêt - avec l’intérêt applicable $0 $0 PEES (passés) au 31 décembre 2006 - sans intérêt - avec l’intérêt applicable 132,6 M$ 141,5 M$ PEES (futurs) 2007 à 2015 - sans escompte - escompte de 8 % - escompte de 12 % - escompte de 16 % $462,0 M$ $380,8 M$ $350,4 M$ $324,8 M$ Projet de Deep Panuke 2010 à 2023 - sans escompte - escompte de 8 % - escompte de 12 % - escompte de 16 % $264,4 M$ $156,5 M$ $124,2 M$ $100,1 M$ Total des PRPC passés et futurs (avec l’intérêt applicable) - sans escompte - escompte de 8 % - escompte de 12 % - escompte de 16 % $867,9 M$ $678,8 M$ $616,1 M$ $566,4 M$
English: pspell_add_to_session() adds a word to the wordlist associated with the current session.
French: pspell_add_to_session() ajoute un mot au dictionnaire personnel associé à la version courante.
English: (6) Cf. the Ombudsman’s decisions of 11 May 2001 concerning complaints 457/99/IP, 610/99/IP, 1000/99/IP and 25/2000/I, available on the Ombudsman’s website (http://www.ombudsman.europa.eu). (7) Case C-245/95, European Parliament v Innamorati [1996] ECR I - 3423.
French: Les décisions du Médiateur du 11 mai 2001 concernant les plaintes 457/99/IP, 610/99/IP, 1000/99/IP et 25/2000/IP , disponibles sur le site Web du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu). (7) Affaire C-245/95, Parlement européen v Innamorati [1996] ECR I - 3423.
English: All papers and abstracts related to the funded research that are published or in press must be appended to the report.
French: Tous les documents et résumés concernant la recherche financée qui sont publiés ou sous presse doivent être annexés au rapport.
English: The Appellants allege that if significant documents and information are missing from the answer full marks should not be awarded.
French: Selon les appelantes, le jury a eu tort d'accorder une note parfaite aux personnes qui ont omis de mentionner des documents et des renseignements importants.
English: Encourages States from which precursors are exported and those into which precursors are imported to maintain constantly updated lists of the manufacturers and importers of such substances and their intermediaries, and encourages importing States to draw up an annual import plan in order to ensure ongoing monitoring of all import companies and all precursors based on the forecasts prepared by each company;
French: Encourage les États d'où des précurseurs sont exportés et ceux vers lesquels des précurseurs sont importés à tenir continuellement à jour des listes de fabricants et d'importateurs de ces substances et de leurs intermédiaires, et encourage les États importateurs à élaborer un plan annuel d'importations afin d'assurer une surveillance permanente de toutes les sociétés d'importation et de tous les précurseurs en fonction des prévisions établies par chaque société;
English: Participants offer a number of suggestions for improving information and access to it:
French: Les participants offrent un certain nombre de suggestions visant l'amélioration des renseignements et l'accès à ceux-ci :
English: There is an online application-to-intervene form available on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Submit a Document") which you may use to file an application to intervene.
French: Une formule en ligne de demande d'intervention est fournie dans le site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document »); vous pouvez l'employer pour demander le statut d'intervenant.
English: • Community Health Representative - Executive Summary (1983/1984)
French: • Canevas pour l'évaluation du programme des instruments médicaux (September 1984)
English: It must therefore be concluded that the agreement at issue in the main proceedings does not, by reason of its nature and purpose, fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de conclure que l'accord en cause au principal ne relève pas, en raison de sa nature et de son objet, de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Should we yield to pessimism and resignation?
French: Devons-nous pour autant nous laisser aller au pessimisme et à la résignation?
English: Partly as a result of this project, GBA has been applied to sections of the regulations under the new Immigration and Refugee Protection Act, with recommended follow- up actions.
French: En partie grâce à ce projet, l'ACS a été appliquée à certains articles des règlements en vertu de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et cette demande a été assortie de recommandations sur les mesures de suivi.
English: These restrictions severely limit the use of three-storey wood construction in quasi-fire protection.
French: Ces restrictions limitent sérieusement l'utilisation de structures en bois à trois étages dans les quasi-zones d'incendie.
English: ARTICLE 22 INJURY-ON-DUTY LEAVE WITH PAY ** 22.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government employees Compensation Act and a Worker's Compensation authority has notified the Employer that it has certified that employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee's wilful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee's employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium.
French: ARTICLE 22 CONGÉ PAYÉ POUR ACCIDENT DU TRAVAIL ** 22.01 L'employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé-e est incapable de travailler en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de sa part, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et survenant en cours d'emploi, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il ou elle reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé-e ou son agent a payé la prime.
English: Mitigation Mitigation measures for marine mammals during construction will be specified in the EPP.
French: De plus, le ruissellement des eaux et la sédimentation seront contrôlés pendant la construction.
English: This captures not only cases in which diabetes itself was the primary reason for the hospitalization but also those in which the complications of diabetes were important reasons for the hospitalization.
French: Les personnes âgées (65 ans et plus) et les personnes de 35 à 64 ans entraînent plus de 90 % du coût total du diabète, soit respectivement 869,9 et 653,9 millions de dollars.
English: Therefore, the traditional, the modern, and the alternative coexist in this quarter in permanent evolution.
French: Le traditionnel, le moderne et l’alternatif se côtoient dans ce quartier en constante évolution.
English: The requirement for non-EU nationals to have a residence permit derived from Article 20 of the Directive of 29 April 2004, which provided that member states must issue permanent residence permits to members of families who did not have the nationality 116
French: Enfin la déléguée de la France fait remarquer que l’obligation de posséder un titre de séjour pour les ressortissants non communautaires résulte de l’application de l’article 20 de la directive du 29 avril 2004 qui 116
English: UNCTAD did not maintain an exhaustive and updated log of memorandums of understanding and other agreements entered into to support inter-agency cooperation and joint activities, which did not allow for proper monitoring and quality assurance mechanisms and the sharing of experience and best practices.
French: La CNUCED ne tenait pas un registre complet et à jour des mémorandums d'accord et autres accords conclus pour faciliter la coopération interorganisations et la réalisation d'activités conjointes, ce qui empêchait de disposer de mécanismes efficaces de contrôle et d'assurance de la qualité et d'échanger des informations sur l'expérience acquise et les pratiques optimales.
English: If you need to call a stored procedure using INOUT or OUT parameters, the recommended workaround is to use a native extension for your database (for example, mssql for MS SQL Server, or oci8 for Oracle).
French: Si vous devez appeler une procédure stockée en utilisant des paramètres INOUT ou OUT, la solution est d'utiliser une extension native de votre base de données (par exemple, mssql pour MS SQL Server, ou oci8 pour Oracle).
English: a) item 4 (p. 6) “Measures to account for transport” - Relevant legal basis and administrative penalties are defined in the Transport of Dangerous Substances Act of 1999 (Articles 22 and 39).
French: a) Point 4 (p. 6) « Mesures de surveillance lors du transport » - Les dispositions applicables et les sanctions administratives sont définies dans la loi de 1999 sur le transport des matières dangereuses (art. 22 et 39).
English: The ASC is the primary advocate for Aboriginal sport and serves as the domestic custodian for the NAIG.
French: Il regroupe 14 organismes provinciaux/territoriaux de sport autochtone et, pour remplir son mandat, bénéficie du soutien de l’Assemblée des Premières nations, du Ralliement national des Métis, du Congrès des Peuples
English: But I’d like to tell them that I experienced lots of sensations while creating those works.
French: Mais j'aimerais leur dire que j'ai connu de nombreuses sensations en créant ces œuvres.
English: Singapore supports the initiative on reducing emissions from deforestation and forest degradation, which emerged from the recent Bali summit.
French: Singapour est favorable à l'initiative tendant à réduire les émissions induites par la déforestation et le dépérissement de la forêt, proposée lors du récent sommet de Bali.
English: If you have any questions regarding the above, please do not hesitate to contact your Public Service Commission staffing consultant.
French: Si vous avez des questions à cet égard, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère en dotation de la CFP.
English: Ripping of lumber along its length may be performed before or after cross-cutting.
French: L’opération a lieu avant ou après l’éboutage.
English: I recently learned that, in the preliminary National Reform Programmes, there has already been a certain slippage in respect of employment commitments, and instead of the 75% target we are looking at commitments of around 72%.
French: J'ai appris récemment que dans les programmes nationaux de réforme préliminaires, il y avait déjà un glissement en matière d'engagements pour l'emploi et qu'au lieu de l'objectif de 75 %, nous envisagions des engagements d'environ 72 %.
English: It is important, furthermore, to bring the results of the different monitoring mechanisms together in one independent report on a regular basis.
French: Il importe en outre de rassembler régulièrement dans un rapport indépendant les données obtenues grâce aux différents mécanismes de suivi.
English: This will include: reducing air pollutant and GHG emissions from industrial and transportation sectors; supporting the development of new technologies needed to address air quality and climate change for the long term; improving energy efficiency and increasing the use of renewable energy; helping citizens and communities take action; and working through the United Nations process and other multilateral approaches, to reduce greenhouse gas emissions.
French: Cette démarche comportera les mesures suivantes : réduire les émissions de polluants atmosphériques et de GES du secteur industriel et du secteur des transports; soutenir la mise au point des nouvelles technologies nécessaires pour améliorer la qualité de l'air et lutter contre les changements climatiques à long terme; rehausser l'efficacité énergétique et intensifier l'utilisation des énergies renouvelables; aider les citoyens et les collectivités à agir; collaborer avec les États-Unis et d'autres pays, dans le cadre du processus des Nations Unies et d'autres approches multilatérales, en vue de réduire les émissions de GES.