ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy has now followed by replacing the obligation to reserve at least 10% of broadcasting time for independent productions with the obligation to invest at least 10% of a channel’s revenue in such works, see Background Document 4, Working Paper, p.
French: L'Italie fait désormais de même en remplaçant l'obligation de réserver au moins 10% du temps de diffusion à des œuvres indépendantes par l'obligation d'investir au moins 10% des recettes d'une chaîne dans de telles œuvres, voir document de référence 4, document de travail, p.
English: By comparison, import shares of all other, non-named countries have declined.
French: En comparaison, les parts d'importation de tous les autres pays non-désignés ont baissé.
English: Support The proposal must include the following:
French: Soutien La proposition doit contenir les éléments suivants :
English: Typically, horizontal commitments constitute limitations on market access or national treatment.
French: Forme organisationnelle -- Structure d'une entreprise, c'est-Ã -dire sociÃ©tÃ©, partenariat, etc.
English: For example, FCP employers noted that the program had potential positive effects on competitiveness, customer development, and employee productivity.
French: Par exemple, les employeurs du PCF ont fait valoir que le programme avait des incidences positives potentielles sur leur position concurrentielle, l’expansion de leur base de clientèle et la productivité des employés.
English: I believe we are close to agreement.
French: Je pense que nous sommes sur le point de parvenir à un accord.
English: Pitzer's equations, Pitzer ion interaction parameter, activity coefficients, emf, hydrochloric acid.
French: Mots clés : équations de Pitzer, paramètre d'interaction ionique de Pitzer, coefficients d'activité, f.é.m., acide chlorhydrique.
English: ARTICLE 3 PROOF OF DOPING 3.1 Burdens and Standards of Proof IF and its National Federations shall have the burden of establishing that an anti-doping rule violation has occurred.
French: ARTICLE 3 PREUVE DU DOPAGE 3.1 Charge de la preuve et degré de preuve La charge de la preuve incombera à la FI et à ses fédérations nationales qui devront établir la réalité de la violation d’un règlement antidopage.
English: The appeal should therefore be dismissed with costs.
French: L’appel doit donc être rejeté avec dépens.
English: I mean, come on, a person may be dead there, why isn’t anyone interested?
French: C’est important, quand même, quelqu’un est peut-être mort, pourquoi personne ne s’y intéresse ?
English: The department's operations have been realigned under three central organizing principles - Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities - directions that are consistent with the government's overall objectives for economic development and growth.
French: Le Ministère a réorganisé ses activités en fonction de trois principes organisationnels centraux – l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables – qui s'inscrivent dans l'ensemble des objectifs du gouvernement en matière de développement économique et de croissance.
English: • Although the US has been an even more important agri-food partner and market for Canada in the past, it is still Canada’s  primary agri-food partner with 56% of exports destined for the US and 57% of imports coming from there.
French: • Bien que les États-Unis aient été un partenaire agroalimentaire bien plus important pour le Canada dans le passé en tant que marché, ces derniers demeurent le partenaire agroalimentaire majoritaire du Canada avec 56% des exportations qui y sont destinées et 57% des importations en provenance des États-Unis.
English: 11-2007, point 1.26.1 Council Decision 2008/212/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: 42007, point 1.26.3 Communication de la Commission relative à un document de stratégie pour l’élargissement et principaux défis pour 2007-2008 — JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 663 et Bull.
English: Weaknesses in planning limit the ability to achieve strategic goals.
French: Les lacunes en matière de planification limitent la capacité d’atteindre les objectifs stratégiques.
English: Intended for Mexican officials in the Ministry of Finance and in line ministries, the seminar explored best practices and lessons learned with the implementation of performance budgeting in OECD countries.
French: Cette Synthèse s'intéresse aux difficultés rencontrées par les pouvoirs publics lorsqu'ils doivent utiliser des informations sur les performances pour rendre la procédure budgétaire plus efficace, et propose un certain nombre d'orientations pour les aider dans ce processus.
English: There were five abstentions and no invalid ballots.
French: La majorité requise était de 86 voix.
English: Does not concern maladministration (166) Not an authorised complainant (25) Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (4) Not against a Community institution or body (2 856)
French: Plainte ne concernant pas un acte de mauvaise administration (166) Plaignant non autorisé (25) Plainte dirigée contre la Cour de justice et le Tribunal de première instance desCommunautés européennes dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles (4) Non dirigée contre une institution ou un organe communautaire (2 856)
English: un plaisir pour moi aussi de voir un de tes nouveaux dessins qui me charment et me laissent sans voix à chaque fois ma douce...
French: un plaisir pour moi aussi de voir un de tes nouveaux dessins qui me charment et me laissent sans voix à chaque fois ma douce... Et tu mérites très largement et comme il se doit tous ces compliments, tu es très talentueuse, une très grande artiste que j'apprécie beaucoup...
English: Clinical Microbiology Reviews 2003;16(3):357-64.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2002;28(DCC-6):2-36.
English: In this capacity, I hosted a meeting with my colleagues in Winnipeg in December 2000.
French: À ce titre, j’ai organisé une rencontre avec mes collègues à Winnipeg en décembre 2000.
English: In the future, Mali would welcome WIPO's support for the introduction of a module on the teaching of intellectual property at the University of Mali, the training of at least five intellectual property trainers, the organization of a regional seminar, and the participation of a senior Malian official in the program of the WIPO Academy.
French: À l'avenir, le Mali apprécierait l'aide de l'OMPI pour l'introduction d'un module sur l'enseignement de la propriété intellectuelle à l'Université du Mali, la formation d'au moins cinq instructeurs dans le domaine de la propriété intellectuelle, l'organisation d'un séminaire régional et la participation d'un haut fonctionnaire malien au programme de formation de l'Académie de l'OMPI.
English: (p) Pellet Stove Type.
French: (p) Poêle à granules.
English: As part of its analysis of the financial and non-financial information provided by RCI, the Grants & Contributions Directorate within PCH’s Corporate Finance identified several questions in both 2000-2001 and 2001-2002 with respect to the causes for the accumulated surplus and rising administrative costs.
French: Dans le cadre de son analyse des renseignements financiers et des autres données fournis par RCI, la Direction des subventions et des contributions de Finances ministérielles de PCH a soulevé plusieurs questions sur les raisons du surplus accumulé et de l’augmentation des frais administratifs notés dans les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: As part of the institute’s plan to expand the ACADRE network to ten locations, a one-year, one-time planning grant was awarded in October 2002 to Grace Egeland, PhD, from McGill University to help her find suitable research partners and to develop a full ACADRE application.
French: Les Autochtones sont particulièrement réticents à employer les services de santé de la majorité en raison du traitement discriminatoire dont ils ont déjà fait l’objet. Dans sa recherche de solutions, en novembre 2002, l’ISA des IRSC a accordé des subventions à trois directeurs de recherche qui explorent les différentes facettes du problème : – Mary Hampton, Ph.D., Université de Regina,
English: Presentation of the European Court of Auditors' Special Report 2/2005 on the Commission's management of public finance risk in ACP countries receiving EDF budget aid by the Member of the Court responsible for external actions, Mr Reynders BUDGET 2006
French: Présentation du rapport spécial de la Cour des comptes européennes 2/2005 relatif à la gestion par la Commission des risques de finance publique dans les pays ACP bénéficiant d'une aide au titre du FED, par M. Reynders, membre de la Cour des comptes chargé de l'action extérieure
English: As regards maternity benefits, the Committee notes that there is no statutory obligation for the employer to continue paying the salary.
French: Pour ce qui concerne les prestations de maternité, le Comité note que l'employeur n'a pas d'obligation légale de maintien des salaires.
English: In the semi-arid, hot, lower zone the farmers are poorest. They grow tropical crops that require the bare minimum of irrigation.
French: Dans la zone de basse altitude, qui est semi-aride et chaude, vivent les agriculteurs les plus pauvres qui cultivent des fruits et légumes tropicaux ne nécessitant qu’une irrigation minimale.
English: ◦ Combatting Harassment brings together educators, advisors, personnel managers and counsellors to address the many questions surrounding sexual harassment.
French: ◦ L'épisode portant sur la lutte contre le harcèlement réunit des éducateurs, des conseillers et des gestionnaires du personnel pour répondre à de nombreuses questions sur le harcèlement sexuel.
English: ‘We have information indicating that Mr. Arar is a member of al-Qaeda and, therefore, remains a threat to U.S. national security…. the information sought involves sensitive national security information that is classified and cannot be released publicly.’"
French: ‘Selon l’information que nous possédons, M. Arar est membre d’Al-Qaïda et, donc, demeure une menace pour la sécurité nationale des États-Unis […] L’information recherchée implique des renseignements de sécurité nationale sensibles qui sont classifiés et ne peuvent être rendus publics’.
English: • with the faculty of nursing at MacMaster University for a literature review of the effectiveness of healthy babies programs in Aboriginal communities;
French: • en association avec l'école des sciences infirmières de l'Université McMaster, entreprendre une revue des données publiées sur l'efficacité des programmes de promotion de la santé des bébés dans les communautés autochtones;
English: Consistency Toxicogenic: ∃ double-blind, placebo-controlled provocation studies negative; ∃ open challenges elicit signs and symptoms of panic.
French: • les études de 1983 à 2001 identifient de façon constante des troubles psychiatriques et psychologiques promorbides et prémorbides.
English: Dimensions of anatomical and morphological attributes of leaves can influence physiological response to changes in environment over time.
French: Les dimensions des caractères anatomiques et morphologiques des feuilles peuvent influencer les réactions physiologiques aux changements du milieu dans le temps.
English: OAPR presented its views as to possible scenarios and requirements to clear the remaining unreconciled difference in the UNOPS and UNDP accounts, including their effects on the submission to the United Nations Board of Auditors by UNOPS of its certified financial statements for the biennium ending 31 December 2005.
French: Le Bureau de l'appui a donné son avis sur les différentes solutions envisageables et les mesures à prendre pour éliminer les écarts subsistant entre les comptes réciproques de l'UNOPS et du PNUD, ainsi que sur leurs incidences pour la présentation au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU des états financiers certifiés de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Two more rooms are in the tower, one with a view of the village and the other with a view of the pool and vineyard.
French: Les deux autres chambres sont à l'étage de la maison: l'une avec une belle vue dégagée du village, l'autre donne sur la piscine et les vignobles.
English: The third cluster—promoting learning, scrutiny, and reform—captures different ways that public service institutions learn and adapt.
French: Il est à noter que le changement et l’innovation peuvent aussi se produire sans programme de réforme « officiel ».
English: All training exercises are to be completed in the Training Database, using the instructions contained in Coach and the exercise data provided in this guide.
French: Tous les exercices de formation doivent être complétés dans la base de données de formation en utilisant les instructions du Coach et les données d’exercice fournies dans ce guide.
English: The Periodic Reporting process provides an assessment of the application of the World Heritage Convention by the States Parties.
French: De même, les rapports périodiques permettent de faire le point sur l’application de la Convention du patrimoine mondial par les Etats parties.
English: No. Industry title – Small Aggregation (S) Output ($millions) % of total 1 5 Manufacturing industries 302,002 29.8% 2 12 Finance insurance & real estate industries 157,431 15.5% 3 13 Community, business, personal services 117,957 11.6% 4 6 Construction industries 93,137 9.2% 5 11 Retail trade industries 55,694 5.5% 6 10 Wholesale trade industries 47,136 4.7% 7 7 Transportation & storage industries 46,741 4.6% 8 4 Mining, quarrying & oil well industries 37,360 3.7% 9 14 Operating, office, catering & laboratory supplies 27,635 2.7% 10 9 Other utility industries 26,734 2.6% 11 1 Agriculture & related services industries 24,510 2.4% 12 8 Communication industries 23,985 2.4% 13 15 Travel, advertising & promotion 23,447 2.3% 14 16 Transportation margin 18,505 1.8% 15 3 Logging & forestry industries 8,557 0.8% 16 2 Fishing & trapping industries 1,759 0.2%
French: Tableau 2 Production économique au Canada – Sorties totales par industrie Moyenne de trois ans (1990, 1991 et 1992) Dollars courants Rang Ind. no Titre de l'industrie – Petite agrégation (S) Sortie (millions $) % du total 1 5 Industries de fabrication 302 002 29,8 % 2 12 Industries des finances, des assurances de l'immobilier 157 431 15,5 % 3 13 Services - communautaires, commerciaux, personnels l 117 957 11,6 % 4 6 Industries de la construction 93 137 9,2 % 5 11 Industries de la commerce de détail 55 694 5,5 % 6 10 Industries de la vente en gros 47 136 4,7 % 7 7 Industries du transport et de l'entreposage 46 741 4,6 % 8 4 Exploitation des mines, carrières et puits de pétrole 37 360 3,7 % 9 14 Fournitures de commerce, bureau, traiteur et laboratoire 27 635 2,7 % 10 9 Autres industries de services publics 26 734 2,6 % 11 1 Agriculture et services relatifs 24 510 2,4 % 12 8 Industrie des télécommunications 23 985 2,4 % 13 15 Voyage, publicité, promotion 23 447 2,3 % 14 16 Marges de profit, transport 18 505 1,8 % 15 3 Exploitation forestière et services forestiers 8 557 0,8 % 16 2 Industrie de la pêche et du piégeage 1 759 0,2 %
English: We will see what the Security Council decides in its wisdom.
French: Il faut respecter l’intangibilité des frontières.
English: Production in recent years came from the Mount Sidney Williams, Mount Ogden, Cry Lake and Dease Lake areas of BC and from the Frances Lake area in the Yukon Territory.
French: La production des récentes années provient des régions du mont Sidney Williams, du mont Ogden, du lac Cry et du lac Dease, en Colombie-Britannique, et de la région du lac Frances, au Yukon.
English: Provide muffins & refreshments for meeting Date(s): 2008-03-14 Attendees:
French: Muffins et rafraîchissements pour une réunion Date(s) : 2008-03-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Partnership as agreed in the 2008 Governance Framework
French: Centre de recherches pour le développement
English: My Special Representative for Sierra Leone undertook a visit to Liberia in May 2004 to exchange views with his counterpart and to review the situation in their respective mission areas.
French: Mon Représentant spécial pour la Sierra Leone s'est rendu au Libéria en mai pour procéder à un échange de vues avec son homologue et faire le point de la situation dans leurs zones de mission respectives.
English: Check for Reporting Errors This step is required by the software.
French: Vérifier s'il y a des erreurs Il s'agit d'une étape essentielle.
English: This bank contains the names, addresses and licensing details on individual holders of civil aviation aircraft maintenance engineers. Class of Individuals:
French: Contient des études de cas portant sur des personnes concernées par des mesures d'application de la loi. Catégorie de personnes :
English: It leads and coordinates Canada’s national and international forestry S&T activities, and undertakes research in partnership with governments, industry and other stakeholders.
French: Il dirige et coordonne les activités forestières nationales et internationales du Canada en sciences et en technologie et il entreprend des travaux de recherche en partenariat avec les gouvernements, l’industrie et d’autres intervenants.
English: Government of Canada Supports Brock University's Centre for the Arts ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre for the Arts de l'Université Brock ST.
English: Expenditure also increased until the $80,000 or more level, when it dropped.
French: De même, les dépenses progressent jusquà la tranche de revenu de 80 000 $ ou plus, où elles diminuent.
English: Use the example to help you decide how to do the calculations.
French: Utilisez l’exemple aﬁn de vous aider à décider comment eﬀectuer les calculs.
English:  In its communication entitled "Commission Report on the measures to implement Article 299(2)", the Commission is committed to submitting proposals and, if necessary, new measures to support these regions (COM(2000)147 final).
French:  Dans sa communication intitulée "Rapport de la Commission sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299§2", la Commission s'engage à soumettre des propositions et, le cas échéant, de nouvelles mesures pour soutenir ces régions (COM(2000)147 final).
English: The public is aware of these issues and the debates about safety flare up at regular intervals.
French: L'opinion publique est sensibilisée et les débats sur la sécurité reprennent régulièrement.
English: Civil marriages will be declared null by an Italian civil court on grounds provided for in civil law.
French: Ainsi, il faut prouver que la personne qui est mariée de force éprouve une crainte de décevoir si elle ne contracte pas mariage.
English: Article 86 Enforcement of decisions which determine the amount of costs 1.
French: Article 86 Exécution forcée des décisions fixant le montant des frais 1.
English: It's very important for us to make that distinction and to know on which side of the knife blade we fall as a country.
French: Il est très important que nous fassions cette distinction et que nous sachions sous quel angle aborder notre identité nationale.
English: In case the Department assesses that the goal of this measure has been achieved, it can inform the court that has pronounced the measure about this and may propose that the further execution of the protective supervision be terminated.
French: Si le département considère que l'objectif de cette mesure a été atteint, il en informe le tribunal qui l'a prononcée et peut suggérer audit tribunal de mettre fin à l'exécution ultérieure de la surveillance de protection.
English: The comparison is important, since the choice of method does affect the probability of the runout position being exceeded, particularly far into the runout zone where facilities are most likely to be located.
French: La comparaison est importante puisque le choix de la méthode affecte la probabilité que la position de la déposition soit excédée, particulièrement loin dans la zone de parcours où les équipements sont le plus sujets à être localisés.
English: Those costs were previously charged entirely to the Foundation.
French: Auparavant, ces frais étaient entièrement à la charge de la Fondation.
English: In Canada 235 615 people report Tagalog (Pilipino) as their mother tongue (first language learned).
French: Au Canada, 235 615 personnes rapportent le tagalog (pilipino) comme langue maternelle (première langue apprise).
English: pre-school education: 728,432,450 lei
French: - éducation préscolaire : 728 432 450 lei
English: His daily activities performed for the benefit of peace and international security and the achievements of his professional life merit our deepest respect and commend him to our friendship.
French: Ses activités quotidiennes en faveur de la paix et de la sécurité internationales et les réalisations de sa vie professionnelle font qu'il mérite notre plus profond respect et notre amitié.
English: These points will cooperate closely with each other.
French: Ces points coopéreront étroitement les uns avec les autres.
English: It involves the participation of other federal departments and organizations, provincial, territorial and municipal governments, international partners and the private and voluntary sectors.
French: Il appelle également la participation d'autres ministères et organismes fédéraux, des administrations provinciales, territoriales et municipales, de partenaires au niveau international ainsi que des secteurs privé et bénévole.
English: Allow me yet again to express my thanks to Parliament for its support of the peace and reconciliation process in Northern Ireland and in Ireland as a whole.
French: Je voudrais à nouveau remercier le Parlement pour son appui en faveur du processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord et en république d'Irlande.
English: CBC MARKETPLACE: PROBIOTICS. Testing bacteria levels.
French: Les stratégies de formulation des produits laitiers canadiens contenant des bactéries probiotiques sont laissées quasiment entièrement à la discrétion du fabricant.
English: While changing direction, the driver shall, without prejudice to the provisions of Article 21 of this Convention regarding pedestrians, allow road users to pass on the carriageway, or on other parts of the same road he is preparing to leave.”
French: Pendant sa manœuvre de changement de direction, le conducteur doit, sans préjudice des dispositions de l'article 21 de la présente Convention en ce qui concerne les piétons, laisser passer les usagers de la route sur la chaussée, ou sur d'autres parties de la même route, qu'il s'apprête à quitter.»
English: experts to address a particular, clearly deﬁned question on its territory relating to the human dimension of the CSCE.
French: (10) Le ou les Etats requérants peuvent choisir sur la liste un rapporteur de la CSCE.
English: C ) Public suggestions Recognising that the public at large, even if indirectly, are significant and passionate Olympic stakeholders, the IOC, for the first time, opened its consultation process to include the views of the general public worldwide.
French: Toutes les parties olympiques concernées (commissions du CIO, FI, CNO, sponsors, détenteurs de droits de diffusion, agences de presse mondiales, etc.) ont été informées du mandat de la commission d’étude des Jeux et ont été invitées à lui soumettre leurs idées et propositions.
English: • Sullivan Trophy — 103 Sqn, Gander
French: • Trophée Sullivan — 103e Escadron de Gander
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 19 of the proposed budget (A/58/657).
French: La décision que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINURSO pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est énoncée au paragraphe 19 du projet de budget (A/58/657).