ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State and Territory governments have also funded initiatives to improve the health of indigenous children.
French: Les Gouvernements des États et des territoires ont également financé des initiatives pour améliorer la santé des enfants autochtones.
English: The NSTP also considers applications from students interested in undertaking research in other circumpolar countries (i.e. Greenland, Norway, Sweden, Finland, Russia and Alaska).
French: Le PFSN accepte également les demandes des étudiants qui aimeraient entreprendre des travaux de recherche dans d’autres pays circumpolaires (c.-à-d., Groenland, Norvège, Suède, Finlande, Russie et Alaska).
English: Wage information from provincial/territorial administrative data is not comparable to census data; however, the 2001 administrative wage information was within $1,000 - $2,000 of the corresponding census income data.
French: Le financement versé aux places en services de garde influe sur les salaires En dépit du déclin de la population d’enfants, le nombre de places en services de garde réglementés a augmenté.Toutes les provinces et tous les territoires, sauf l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, comptent maintenant plus de places en sg réglementés.
English: Less DOC means more UV penetration and more intense effects.
French: Une plus faible valeur de COD est liée à une plus grande pénétration des UV et entraîne de graves conséquences pour l'écosystème.
English: 1.5.5 Career progression We saw earlier that 4 out of 10 European workers find that their job offers good prospects for career advancement.
French: 1.5.5 Avancement Comme nous l’avons observé précédemment, 4 travailleurs européens sur 10 estiment que leur travail offre de bonnes opportunités d’avancement.
English: (c) To request the Independent Expert conducting the study on violence against children to present his final report to the sixty-first session of the General Assembly;
French: c) De prier l'expert indépendant chargé de l'étude sur les violences dont sont victimes les enfants de lui soumettre son rapport final à sa soixante et unième session;
English: (b) Catalysing knowledge: Undertaking regular, independent, integrated assessments of changes in biodiversity and ecosystem services at multiple levels and rapid targeted assessments of specific issues that are linked with, build on, or inform other relevant processes, in addition to preparing for a second global assessment.
French: Catalyser les connaissances : procéder à des évaluations régulières, indépendantes et intégrées des changements touchant la biodiversité et les services écosystémiques à différents niveaux et entreprendre rapidement des évaluations ciblées de problèmes spécifiques pouvant être reliées à d'autres processus pertinents, en tirer parti ou les alimenter, et préparer une deuxième évaluation mondiale.
English: Networking among NGOs builds relationships around their struggles with social and development issues.
French: Les gens qui décident d'appuyer un réseau le font parce qu'ils peuvent en tirer quelque chose; ils contestent en partant.
English: But they can not challenge the division accomplished, except in cases of fraud, or has been verified yet filed formal opposition to prevent it, and always without the rights of the debtor or assignor to sustain its validity.
French: Mais ils ne peuvent pas contester la division accomplie, sauf dans les cas de fraude, ou a été vérifiée encore déposé l'opposition officielle pour l'empêcher, et toujours sans les droits du débiteur ou du cédant pour maintenir sa validité.
English: A hierarchical cluster analysis grouped all L. acidophilus strains in one well-separated cluster that also included two L. casei and two L. fermentum strains.
French: Une analyse hiérarchisée a permis de regrouper toutes les souches de L. acidophilus en un groupe bien distinct mais qui incluait aussi deux souches de L. casei et deux souches de L. fermentum.
English: The question was raised what would happen when LDCs started to apply the proposed system at the expiry of their transitional period.
French: Il a été demandé ce qui se passerait quand les PMA commenceraient à appliquer le système proposé à l'expiration de cette période de transition.
English: In this regard, we commend the speedy action of the Secretary-General in sending envoys to the troubled region to defuse the situation and chart a solution to the ongoing crisis.
French: À cet égard, nous saluons la promptitude avec laquelle le Secrétaire général a dépêché ses envoyés dans cette région troublée afin de désamorcer la situation et de tracer une solution de la crise en cours.
English: On May 27, 2010, the Canadian Nuclear Safety Commission issued an order to Canada Engineering Services Inc. of Toronto, a geotechnical and environmental materials consulting company.
French: Le 27 mai 2010, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a délivré un ordre à Canada Engineering Services Inc., une société d’experts-conseils située à Toronto qui œuvre dans le domaine du génie géotechnique et environnemental des matériaux.
English: - (DA) The June Movement does not agree with the entire content but has voted in favour of the report because airspace is a cross-border problem requiring common European solutions.
French: Bien que le Mouvement de juin n'approuve pas la totalité du texte, il a voté pour ce rapport, parce que le problème de l'espace aérien est une question transfrontalière, qui nécessite des solutions au niveau européen.
English: Leisure activities for all ages are also very varied in the main bathing areas, where you can easily hire pedalos, floating tricycles or take a parascending flight, so as to get a better view of the coast from the sea.
French: L'offre de loisirs pour tous les âges est également très variées dans toutes les stations balnéaires. Vous pourrez y louer des pédalos et des tricycles flottants ou faire un vol en parachute ascensionnel le long de la côte.
English: Section 28: Internal oversight
French: Chapitre 28 : Contrôle interne
English: The projects will focus on refining mineral-deposit knowledge to encourage exploration outside of currently staked and permitted areas.
French: Dans le cadre de ces projets, l'accent sera mis sur l'approfondissement des connaissances de l'affinage des dépôts de minéraux en vue de stimuler l'exploration à l'extérieur des secteurs actuellement jalonnés et autorisés.
English: Jean Monnet, the founding father of Europe, once said: 'When an idea matches the needs of the time, it ceases to belong to the people who invented it and it is stronger than those who are in control of it', and he added, 'there are no premature ideas, there are opportune moments that you have to know how to wait for'.
French: Jean Monnet, le père fondateur de l'Europe, a dit un jour: "Lorsqu'une idée correspond à la nécessité de l'époque, elle cesse d'appartenir aux hommes qui l'ont inventée et elle est plus forte que ceux qui en ont la charge", et il a ajouté, "il n'y a pas d'idée prématurée, il y a des moments opportuns qu'il faut savoir attendre".
English: Without changes to clearly allow the incorporation of core enterprises, DFO is forcing fishers to hold these rights personally and pay for significant assets out of profits taxed at the highest personal rate.
French: L’inaction fait obstacle au remboursement et prolonge considérablement le délai de remboursement, sans compter qu’elle constitue un obstacle et un facteur de découragement, pour les personnes intéressées à intégrer le marché de la pêche.
English: Financial management includes assisting, advising and training member bands in a broad range of financial services areas such as planning, reporting and system development; capital financing and liaison with financial institutions; formulating, drafting and implementing financial management policies, procedures and bylaws; establishing budgets and financial management policies; debt consolidation, remedial management and repayment plans; and personnel recruitment and selection.
French: Les services techniques englobent la planification, la conception, la gestion, l’exploitation et l’entretien des installations et de l’infrastructure communautaires; la préparation d’un plan quinquennal; la mise en application des politiques, codes et règlements régissant les services techniques; le renforcement des capacités avec le concours d’associations professionnelles et de gouvernements; la coordination des programmes de formation et de perfectionnement, de sélection du personnel et de recrutement; et les services de gestion du risque et d’ingénierie, les programmes spéciaux et les services d’inspection.
English: The State graduation examination (Matura) provides entrance in higher education, while the school final examination provides entrance in the labour market.
French: Le diplôme d'état de fin de scolarité (Matura) donne accès à l'enseignement supérieur, tandis que le diplôme d'établissement débouche sur le marché du travail.
English: [111] It is true that the assessment of abilities is a matter of judgment and that the marks given cannot be allocated mathematically by giving a number of marks per element covered.
French: [111] Il est exact que l'évaluation des capacités est une affaire d'appréciation et il est aussi vrai qu'on ne peut comptabiliser les points attribués de façon mathématique en donnant un nombre de points par élément couvert.
English: To induce more collective remittances and promote development projects more widely, Governments may consider establishing novel financing mechanisms.
French: Pour promouvoir davantage les envois collectifs de fonds et les projets de développement, les gouvernements pourraient envisager de créer de nouveaux mécanismes de financement.
English: Resiliency in the Crowsnest Pass
French: Survivre et prospérer : ressort psychologique au Crowsnest Pass
English: This won’t be easy, and it won’t happen overnight, but I am convinced we have turned the corner.
French: Il ne sera pas facile d’y arriver, et rien n’aboutira du jour au lendemain, mais je suis persuadé que nous sommes sur le bon chemin.
English: The Committee adopted a warning by 13 votes in favour, 4 against and 15 abstentions.
French: Le Comité met aux voix un avertissement, qui est adopté par 13 voix pour, 4 contre et 15 absentions.
English: At that time, Mr. Bungay confirmed that the department had decided not to appoint Mr. Dalton without competition, as had been originally intended and proposed.
French: M. Bungay a alors confirmé que le ministère avait décidé de ne pas nommer M. Dalton sans concours, tel qu'il avait au départ été prévu.
English: They can also play some tennis on the court, just 500 m away or take a ride on a horse, just 2 km away from the hotel.
French: Moyennent un petit supplément, vous pourrez utiliser notre court de tennis ou notre salle de remise en forme.
English: Albania welcomes and supports the draft resolution and will remain committed, as required, to developing and maintaining any appropriate effective measures and to adopting and enforcing any appropriate effective laws to help prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: L'Albanie salue et appuie le projet de résolution et reste déterminée, en fonction des besoins, à mettre au point et à poursuivre toute mesure efficace qui s'impose et à adopter et faire appliquer toute loi efficace qui s'impose pour contribuer à empêcher la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: The presiding member also recommended that DND provide assistance and counselling to the complainant.
French: Le président a également recommandé que le MDN offre des services d’aide et de consultation à la plaignante.
English: It is not possible to tell exactly what work was being done in relation to a particular project.
French: Il n'est pas possible de savoir exactement quels types de travaux étaient en cours de réalisation dans le cadre d'un projet particulier.
English: The 2003 programme seeks $815 million, covering the period January 2003 to March 2004, of which $67.5 million is for refugee programmes in Pakistan, Iran and Central Asia.
French: Le programme de 2003 a besoin de 815 millions de dollars, pour la période allant de janvier 2003 à mars 2004, sur lesquels 67,5 millions de dollars seront destinés aux programmes relatifs aux réfugiés au Pakistan, en Iran et en Asie centrale.
English: FROM THE REGIONAL STATISTICS SUB-SYSTEM
French: DU SOUS-SYSTÈME STATISTIQUES RÉGIONALES :
English: Aquatic Ecosystems Salt and other contaminants in run-off disturb aquatic ecosystems.
French: Écosystèmes aquatiques Le sel et d’autres contaminants dans les eaux de ruissellement perturbent les écosystèmes aquatiques.
English: Wuest, James Renewal
French: Wuest, James Renouvellement
English: Article 27 of the Constitution contains the provision that evidence obtained in violation of the law shall have no legal force.
French: L'article 27 de la Constitution stipule que les preuves obtenues d'une manière qui va à l'encontre de la loi sont sans valeur juridique.
English: In tandem with the growth limits established for communities and outlying commercial accommodation, the growth limits for Marmot Basin represent a significant long-term measure to ensure that the ecological integrity of the park is maintained.
French: Tout comme les limites de croissance établies pour les collectivités et les établissements d’hébergement commercial périphériques, les plafonds de croissance fixés pour la station de ski Marmot Basin représentent une importante mesure à long terme qui assurera le maintien de l’intégrité écologique du parc.
English: • training for the local police in tourist care and the rapid processing of their complaints.
French: • la formation de la police locale à l’accueil des touristes et au traitement rapide de leurs plaintes.
English: • a patent for a metabolite of the medicinal ingredient;
French: • un brevet d'un métabolite de l'ingrédient médicinal;
English: The Commission should, at this time, aim not so much for coordination but for the integration of activities and findings.
French: Pour l'heure, la Commission ne devrait pas viser en priorité la coordination, mais davantage l'intégration des activités et la mise en commun des résultats obtenus.
English: The chemical and nutritional composition of the soybean from transgenic and non-transgenic samples were comparable.
French: La composition chimique et nutritionnelle des échantillons de graines de soya (échantillons transgéniques et non transgéniques) était comparable à celle des échantillons de soya de contrôle.
English: • On determination of the appeal, the Registrar of the Court of Appeal must immediately certify the result to the returning officer, who must then declare elected the candidate found to have received the largest number of votes.
French: • Le requérant doit remettre au greffier le montant de 300 $ en espèces, par chèque certifié ou par mandat à titre de caution pour frais. • L’heure et l’endroit du second dépouillement sont fixés par le juge.
English: CKCO-TV of Sudbury, Ontario, had received broadcasting authorization from the CRTC in March of that year.
French: Elle a reçu la permission de diffuser par le CRTC en mars de la même année.
English: Lessons from a study of five programs.
French: Bachrach, L.L., «Residential planning: concepts and themes», Hospital and Community Psychiatry, 1994, vol.
English: Such persons must return to their own countries on conclusion of their visit or studies.
French: Une telle personne est tenue de retourner dans son pays à l'issue de sa visite ou de ses études.
English: The United States of America would not support another 25 per cent increase in non-core programs and overhead for the next biennium budget.
French: Elle a déclaré qu'en ce qui concerne le prochain budget les États-Unis d'Amérique n'appuieront pas une autre augmentation de 25% au titre de programmes non essentiels ou de frais généraux.
English: It is situated on the second row from the beach. Lots of light.
French: Totalement équipé et idéal pour un couple qui souhaite prendre quelques jours de vacances dans la cille du vent: Tarifa.
English: In the past several years the province has allocated considerable financial resources in order to enhance the school facilities in aboriginal communities. This includes both construction and renovation.
French: Au cours des quelques dernières années, le gouvernement provincial a consacré des sommes considérables à l'amélioration des installations scolaires dans les collectivités autochtones, par des travaux de construction ou de rénovation.
English: [translation] The second hearing had no effect on the case since the Board confirmed its former decision.
French: La ré-audition n'a aucune incidence au dossier puisque le conseil a confirmé sa décision antécédente.
English: Even if the department had relied on subsection 10(2) of the Act, it could not have satisfied the regulatory requirements for a reclassification of the position.
French: Même si le ministère s'était appuyé sur le paragraphe 10(2) de la Loi, il n'aurait pas satisfait aux conditions du Règlement relatives à la reclassification du poste.
English: First motivated by extending Catholic emancipation to the colony, he was an active agent in the politicization of the Irish Roman Catholics and the Roman Catholic clergy in Newfoundland.
French: Son premier souci ayant été d’étendre l’émancipation catholique de la colonie, il a été un intervenant actif dans la politisation des Irlandais catholiques et du clergé catholique à Terre-Neuve.
English: On Curaçao, preventive youth health care for everyone up to 19 years of age is provided and coordinated by the youth heathcare unit of the Medical and Public Health Service (GGD) and is fully funded by the island authorities.
French: À Curaçao, les soins de santé préventive pour la jeunesse (jusqu'à 19 ans) sont assurés et coordonnés par l'Unité pédiatrique du Service médical et de santé publique (GGD).  Ils sont entièrement financés par les autorités insulaires.
English: Targeted involvement with international fora is essential to achieving the CNSC's commitment to promote nuclear safety, non-proliferation and safeguards objectives in Canada and worldwide.
French: Une participation ciblée aux tribunes internationales est essentielle pour que la CCSN puisse promouvoir, au Canada et à l'échelle mondiale, les objectifs de sûreté nucléaire, de non-prolifération et du régime des garanties.
English: Red Stars' third XI lost at home on a terrible pitch, 2-0 against Le Chesnay.
French: La Coupe de France permet quelquefois d'avoir des nouvelles d'anciens joueurs du club.
English: Bolivia is an example, not because of its regime but because of the reaction of its people.
French: La Bolivie est un exemple, non pas par son régime, mais par la réaction de son peuple.
English: On 26 July 1994 the IECC called on the Commission, pursuant to Article 175 of the Treaty (now Article 232 EC), to send it a letter under Article 6 of Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, in the event that the Commission considered it unnecessary to adopt a decision prohibiting the actions of the public postal operators.
French: Le 26 juillet 1994, l'IECC a, en application de l'article 175 du traité CE (devenu article 232 CE), invité la Commission à lui adresser une lettre, conformément à l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n° 17, dans l'hypothèse où elle estimerait que l'adoption d'une décision d'interdiction à l'égard des OPP n'était pas nécessaire.
English: Bilateral Agreements EC maintained and operated bilateral agreements with the provinces of Alberta and Saskatchewan during fiscal year 2002-2003, to facilitate the cooperative administration of section 36 of the Fisheries Act.
French: Ententes bilatérales EC a maintenu des ententes bilatérales avec les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan au cours de l’exercice financier 2002-2003 afin de faciliter l’administration conjointe de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: The within-individual variance and centered fourth moment of the next highest geographical domain are used, whether it is at the regional or national level.
French: On se sert de la variance intra-individuelle et du quatrième moment centré du domaine géographique immédiatement au-dessus du domaine estimé, soit à l'échelle régionale ou à l'échelle nationale.
English: 3, 8, 24, 26).
French: 3, 8, 24 et 26).
English: A number of kinetic properties of quinonoid dihydropterin reductase, including inhibition by thiol reagents and by pterin analogues, are reported.
French: Nous rapportons plusieurs propriétés cinétiques de la quinoïde dihydroptérine réductase, dont l'inhibition par les thiols et par les analogues de la ptérine.
English: Once again we have been offered the opportunity to refocus the disarmament agenda.
French: Une fois de plus la possibilité nous est donnée de recentrer l'ordre du jour du désarmement.
English: • T1204-SAMPLE Government Service Contract Payments - SAMPLE
French: • T1204-SAMPLE Paiements contractuels de services du gouvernement - ÉCHANTILLON
English: But it would be more accurate to say that there is global investment shortfall, with investment trending downwards despite the upward trend in global growth.
French: Mais il serait plus juste de dire qu’il y a un déficit global des investissements, qui baissent malgré la tendance à la hausse de la croissance mondiale.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Older Wench Academy (part 1)" est une scène porno ultra hard!
English: • 2006-A-178 — Lift of suspension - Cessna Aircraft Company
French: • 2006-A-178 — Levée de suspension - Cessna Aircraft Company
English: It is the opinion of the Committee that if it is possible to use national officers in Afghanistan, it should also be possible in the Democratic Republic of the Congo, and, indeed, elsewhere.
French: Le Comité estime que, s'il est possible de faire appel à des administrateurs recrutés sur le plan national en Afghanistan, cela devrait être aussi possible en République démocratique du Congo et, en fait, ailleurs aussi.
English: Literally, "Dare to be wise!," but translated by Kant as "Have the courage of your own understanding."
French: Littéralement, « Ose être sage! », mais traduit par Kant comme « Aie le courage de ta propre compréhension ».
English: The SAB approved of the proposal.
French: Le CCS a approuvé la proposition.
English: Provincial bases were important in this reconstruction.
French: L'appui des provinces demeure important pour cette reconstruction.
English: In particular, the combustion of fossil fuels in our vehicles,power generation plants, industries, and in homes continues to be a major source of pollutants affecting both clean air and climate change concerns.  The best way to reduce these pollutants is through pollution prevention, which includes reducing fuel and energy use.
French: En particulier, l’utilisation de combustibles fossiles dans nos véhicules, nos centrales énergétiques, nos industries et nos maisons demeure une abondante source de pollution qui touche à la fois la problématique de l’air pur et celle des changements climatiques. La façon d’agir la plus importante et la plus directe consiste à prévenir la pollution, y compris en réduisant notre consommation de carburant et d’énergie.