ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every one of our communities, we all share this common imperative: to manage scarce fresh water with efficiency, with fairness, and with an abiding determination to conserve the environment that gives life to us all.
French: Toutes les collectivités font face à la même obligation impérieuse : gérer les rares ressources en eau avec efficacité, équité et la ferme détermination de protéger l’environnement, source de toute vie.
English: Across the country and here in Ontario, it is important to ensure that Canadians have access to our artists’ works and productions, and to maintain and update the spaces where they perform and exhibit.
French: Partout au pays comme ici en Ontario, nous devons faire en sorte que les Canadiens aient accès aux œuvres et aux productions de nos artistes. De plus, nous devons maintenir et mettre à niveau les centres de spectacles et d'expositions.
English: These limestone sculptures pointing skywards in the island landscape form the largest group of monoliths in Canada.
French: Ces sculptures de calcaire pointant dans ce décor insulaire composent la plus grande concentration de monolithes du Canada.
English: ◦ Real Property Services Revolving Fund
French: ◦ Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: • First Nations/Private Sector Partnerships in BC (streaming media) - This 21-minute program explores examples of partnerships or joint ventures which have resulted in many successful businesses in BC.
French: • Les partenariats entre les Premières nations et le secteur privé en Colombie-Britannique (site radio sur le Web) - Cette vidéo d’une durée de 21 minutes donne des exemples de partenariats et de coentreprises qui ont permis la création de nombreuses sociétés prospères dans la province.
English: • Why is it important for Canadians, especially youth like yourselves, to honour and remember our veterans?
French: Pourquoi est-il important que les Canadiens, surtout les jeunes comme vous, rendent hommage et se rappellent nos anciens combattants?
English: “Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Constatant que les conditions socioéconomiques difficiles qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, ont entraîné une féminisation accélérée de la pauvreté et que l'émancipation des femmes est un facteur décisif de l'élimination de la pauvreté,
English: positive balance of trade (Canada’s trade surplus in 1996 was $41.9 billion) (Figure 9).
French: Dans le même ordre d’idées, l’exportation de bois d’œuvre vers l’Union européenne, qui représente un marché de plusieurs centaines de millions de dollars, est actuellement menacée par une interdiction décrétée en raison des préoccupations causées par la présence dans le bois vert d’un minuscule animal nuisible, le nématode du pin.
English: For entry to a Swiss university, a student must be 18 and have a command of the language used for teaching and study, and must also have a certificate of maturité or a recognized equivalent qualification.
French: Outre le fait qu'il faut en principe avoir 18 ans et maîtriser la langue d'enseignement et d'étude, les étudiants s'inscrivant dans une université suisse doivent être porteurs soit d'un certificat de maturité gymnasiale (baccalauréat) - soit d'un diplôme reconnu équivalent.
English: Despite the increase in the volume of cargo carried by inland water transport since 2000, the latest figure (14 million tons) is still far short of the 1990 level (66 million tons).
French: En dépit de la progression du volume de marchandises transportées par voie navigable constatée en Ukraine depuis 2000, le chiffre de 14 millions de tonnes enregistré dernièrement est encore très éloigné du niveau de 1990 (66 millions de tonnes).
English: It also provides long-term storage of representative samples from throughout the natural ranges of all Canadian tree and shrub species.
French: Il assure aussi l'entreposage à long terme d'échantillons représentatifs de toutes les espèces naturelles d'arbres et d'arbustes.
English: The second type of approach is adopted here, the objective being to give a condensed view of where the instrument comes from and where it is going.
French: C’est la deuxième formule qui a été adoptée : il s’agit de donner un aperçu condensé des origines de l’instrument et de son objet.
English: The GET understood that often not (only) the central party organisation is registered as an institution for the general benefit, but also other associations and foundations which have the objective – amongst others – to raise funds for the party (or for a particular grouping in parliament)).
French: Un autre point faible du cadre juridique actuel est la question des entités directement ou indirectement liées aux partis et/ou groupements politiques du Parlement.
English: Forty-two per cent of grants approved in 2000 had a gender equality focus, either as the main objective or as a major dimension of planned activities.
French: Quarante-deux pour cent des dons approuvés en 2000 étaient centrés sur l'égalité entre les sexes, soit comme objectif principal soit comme aspect principal des activités prévues.
English: Contact Marie-Claude Hébert Tax Legislation Division Department of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-1823 Footnote a   S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Marie-Claude Hébert Division de la législation de l’impôt Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-1823 Référence a  L.C. 2007, ch.
English: In this connection, the Brazilian Government has understood that the needs of the poorer segments of the population and the need for universalizing services with a view to achieving the Millennium Development Goals exceed available public budget resources and that resources might be generated through various forms of partnership with the private sector.
French: À cet égard, le Gouvernement a compris que les besoins des couches pauvres de la population et la nécessité de généraliser les services en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dépassent les ressources budgétaires publiques disponibles et que diverses formes de partenariats avec le secteur privé pourraient créer des ressources.
English: For example, the expertise, competencies and skills demanded of an infantry section commander employed in a modern peace support operation are far beyond the elemental skills needed in the highly controlled battles of the past.
French: Le caractère très dispersé des opérations modernes nécessite aussi l’élargissement et l’approfondissement de l’expertise nécessaire aux niveaux subalternes.Par exemple,l’expertise,les compétences et le savoir-faire exigés d’un commandant de section d’infanterie,durant une opération moderne de soutien de la paix, excèdent de loin les compétences élémentaires qu’il fallait pour les batailles hautement contrôlées d’autrefois.
English: Furthermore, he expressed concern that the disproportionate decrease of temporary posts financed through extrabudgetary resources might pose an administrative and substantive burden to the regular budget posts, particularly those related to research and analysis.
French: Il était également à craindre que la réduction disproportionnée du nombre de postes temporaires financés par des ressources extrabudgétaires ait de lourdes conséquences, du point de vue administratif et technique, sur les postes inscrits au budget ordinaire, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'analyse.
English: These programmes can be shared by any open university through the process of adoption, adaptation and transmission.
French: Ces programmes peuvent être utilisés par tout université ouverte dans le cadre d'un processus d'adoption, d'adaptation et de transmission.
English: The 1992 Act89 set up a general personal information protection system in the federal public sector and the private sector, inspired by the OECD guidelines proposed in Paris in 1980.90 It implements the basic principles set forth in the Convention adopted by the European Council in 1981.91 The development of the law followed a systematic examination of the legislation already in place, particularly in Germany, Austria, France and Scandinavia.
French: La loi de 199289 établit un régime général de protection des renseignements personnels dans le secteur public fédéral et dans le secteur privé, régime qui s’inspire des lignes directrices de l’OCDE, édictées à Paris, en 198090. Elle met en œuvre les principes de base énoncés dans la Convention adoptée par le Conseil de l’Europe en 198191.
English: (ii) If the cancellation affects only some of the goods and services in a given class, indicate below those goods and services, grouped in the appropriate classes:
French: (ii) Si la radiation ne concerne que certains produits ou services d’une classe donnée, indiquer ci-dessous ces produits ou services, groupés selon la classe appropriée :
English: These rules have to be included in all transposition provisions and are "prinicipal" provisions (only the provisions of the Member State in which the SCE is to be established will determine the geographical distribution of the seats).
French: Bien évidemment, cette possibilité n'existe que lorsqu'un Etat membre se voit conférer plus d'un siège.
English: Therefore, it would be a measure to stop and prevent it.
French: Ce serait donc une mesure pour y mettre un terme et la prévenir.
English: Reconsideration A public servant or former public servant may apply to the Deputy Head for reconsideration of any determination respecting his or her compliance with the post-employment measures.
French: 38 Nouvel examen Tout fonctionnaire actuellement en poste ou tout ex-fonctionnaire peut demander à l’administrateur général de réexaminer toute décision ayant trait à son observation des mesures concernant l’après-mandat.
English: Generally these additional powers require authorization from the Supreme Court.
French: Généralement, l'exercice de ces pouvoirs supplémentaires requiert l'autorisation de la Cour suprême.
English: ◦ Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada François Guimont   ▪ A/Chief of Staff André Latreille  ▪ Associate Deputy Minister Daphne Meredith  ▪ A/Senior Advisor Isabelle Deslandes  ▪ A/Assistant Deputy Minister Real Property  Tim McGrath  ▪ A/Assistant Deputy Minister Acquisitions lilianne saint pierre  ▪ Assistant Deputy Minister Accounting, Banking and Compensation  Renée Jolicoeur  ▪ Chief Executive Officer Information Technology Services Steven Poole   ▪ A/Executive Director Information Technology Services (Chief Operating Officer (COO))  Nancy Desormeau   ▪ Assistant Deputy Minister Consulting, Information and Shared Services Jane Meyboom-Hardy   ▪ Assistant Deputy Minister Human Resources  Diane Lorenzato  ▪ Assistant Deputy Minister Corporate Services, Policy and Communications  Johanne Bélisle   ▪ Chief Financial Officer Finance  Mike Hawkes   ▪ A/Director General Office of Greening Government Operations Elizabeth Hopkins   ▪ Chief Risk Officer Office of the CRO  Shahid Minto   ▪ Director General Audit and Evaluation  Linda Anglin   ▪ Chief Executive Officer Audit Services  André Auger   ▪ Chief Executive Officer Translation Bureau  Francine Kennedy   ▪ Senior General Counsel Ellen Stensholt  ▪ Regional Director General, Atlantic  John McBain   ▪ Regional Director General, Quebec  Normand Couture   ▪ Regional Director General, Ontario Vija Poruks  ▪ Regional Director General, Western Cheryl Bartell   ▪ Regional Director General, Pacific Alain Trépanier  
French: ◦ Sous-ministre et sous-receveur général du Canada François Guimont   ▪ Chef de cabinet, p.i., André Latreille  ▪ Sous-ministre déléguée Daphne Meredith  ▪ Conseillère principale, p.i., Isabelle Deslandes  ▪ Sous-ministre adjoint, p.i., Biens immobiliers  Tim McGrath  ▪ Sous-ministre adjointe, p.i., Approvisionnements lilianne saint pierre   ▪ Sous-ministre adjointe Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération  Renée Jolicoeur  ▪ Président-directeur général Services d'infotechnologie Steven Poole   ▪ Directrice exécutive, p.i., Services d'infotechnologie (Chef de l'exploitation (CE)) Nancy Desormeau   ▪ Sous-ministre adjointe Conseils, Information et Services partagés Jane Meyboom-Hardy   ▪ Sous-ministre adjointe, Ressources humaines Diane Lorenzato  ▪ Sous-ministre adjointe, Services ministériels, Politiques et Communications Johanne Bélisle   ▪ Agent principal des finances Finance Mike Hawkes   ▪ Directrice générale, p.i., Bureau de l'écologisation des opérations du gouvernement Elizabeth Hopkins   ▪ Agent principal de gestion des risques, Bureau de l'APGR Shahid Minto   ▪ Directrice générale Vérification et Évaluation Linda Anglin   ▪ Président-directeur général Services de vérification André Auger   ▪ Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction Francine Kennedy   ▪ Avocate générale principale Ellen Stensholt  ▪ Directeur général régional, Atlantique John McBain   ▪ Directeur général régional, Québec Normand Couture   ▪ Directeur général régional, Ontario Vija Poruks  ▪ Directrice générale régionale, Ouest Cheryl Bartell   ▪ Directeur général régional, Pacifique Alain Trépanier
English: The costs shown above include staff costs, as well as costs for contractual services, consultancies, hardware and software and miscellaneous items.
French: Les coûts indiqués ci-dessus incluent les dépenses de personnel ainsi que les dépenses pour les services contractuels, les consultants, le matériel et le logiciel.
English: There are four levels of appeals, n­amely, the Board of Referees, the Umpire, the Federal Court an­d the Supreme Court of Can­ada.
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien La Partie II de la Loi sur l’assurance­emploi autorise l’élaboration et l’exécution du Programme de prestations d’emploi et de mesures de soutien afin d’aider les parti­ cipants qui sont en chômage à se préparer à travailler, à trouver un emploi et à le conserver, et d’appuyer les organismes, les entreprises et les collectivités qui offrent des services de recherche d’emploi. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/sc.shtml.
English: Vidéotron’s response to the second interrogatory sent by the Commission on January 16, 2002. Document: 020222.zip - 498KB 2002/02/21 - Shaw Cablesystems Description:
French: Vidéotron’s response to the second interrogatory sent by the Commission on January 16, 2002. Document: 020222.zip - 498KO 2002/02/21 - Shaw Cablesystems Description:
English: Shipping lines may face new and unexpected competition which can only be faced through substantial investment or a greater focus on niche markets.
French: Les compagnies de navigation risquent de se heurter à une concurrence nouvelle et inattendue qui nécessitera des investissements substantiels ou une plus grande spécialisation (marchés créneaux).
English: A 20 kg (+0, -50gm) mass for each footrest of the product.
French: Une masse de 20 kg (+0, -50 gm) pour chaque marchepied du produit.
English: • In the five watersheds of the Hindu-Kush Himalayas, research seeks to improve farmers' livelihoods while better managing water, land, and forest resources.
French: • dans les cinq bassins hydrographiques de l'Himalaya et de l'Indu Kuch, la recherche s'efforce d'améliorer les moyens de subsistance des agriculteurs tout en assurant une meilleure gestion de l'eau, des terres et des ressources forestières.
English: Furthermore,the Portland features the latest Wi-Fi technology to enable you to link to a total communication network wherever you are in the hotel. Accomodation rates include complimentary entry to Hull's premier health and fitness centre situated nearby.
French: L'hôtel offre un accès au WIFI, un parking gratuit, des chambres et des suites ainsi que des restaurants, des bars et des salles de réunion.
English: Invites Parties to provide, through the joint information service referred to in section II, paragraph 4, below, models of such coordination mechanisms, as well as examples of good coordination practices from countries;
French: Invite les Parties à fournir, par l'intermédiaire du service d'information conjoint mentionné au paragraphe 4 de la section II ci-après, des modèles de mécanismes de coordination et des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine émanant des pays;
English: Two other critical investments are also needed: roads and electricity, without which there cannot be a modern economy.
French: Des investissements sont également nécessaires dans deux domaines importants, les infrastructures routières et le réseau électrique, sans lesquels il n’y a pas d’économie moderne.
English: It has therefore decided to open the procedure provided for in Article 93(2)of the Treaty to verify compatibility with the relevant provisions of the Treaty, giving the Italian authorities one month to reply.
French: Elle a par conséquent décidé d'ouvrir une procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité afin d'en vérifier la compatibilité avec les dispositions pertinentes du traité, laissant un mois aux autorités italiennes pour lui répondre.
English: His performers, though stemming from very varied backgrounds, are all equally fascinating : from contemporary choreographers like Alain Buffard, Cécile Proust, Alvaro Morell and Cyrill Davy to Christophe Wavelet (who has since turned to journalism and dance theory) to outstanding classically trained performers.
French: Ses interprètes sont aussi disparates que passionnants : on y verra passer pêle-mêle les chorégraphes contemporains Alain Buffard, Cécile Proust, Alvaro Morell ou Cyrill Davy, Christophe Wavelet, devenu depuis journaliste et théoricien, et des danseurs classiques d'un niveau remarquable.
English: ¡Dear Italian colleagues suffering Chiari, lets fight for our rights to achieve justice!
French: et surtout de très violentes douleurs à la tête qui ne se calment que par la position allongée et un mal être permanent difficile à expliquer .
English: The decision to extradite is not subject to appeal if the person himself/herself has consented to extradition.
French: La décision d'extradition n'est pas susceptible de recours si l'intéressé consent à l'extradition.
English: ACCOUNT ACTIVITY CHANGES -- SUB-MENU SCREENS SUMMARY To provide the detailed On-Line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Account Activity Changes Sub-Menu -- Screen acronym "AAC".
French: CHANGEMENTS D'ACTIVITÉ DU COMPTE -- SOUS MENU CONTENU Instructions et procédures de paye et d'avantages en direct relatives au sous-menu Changements d'activité du compte -- Acronyme de l'écran « CAC ».
English: For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) ("U6"); other participating Member States (all countries except the reference area) ("U5"); rest of the world ("U4") and world (all entities) ("A1").
French: Pour les besoins de la famille de clés AIF, un sous-ensemble de valeurs est utilisé: territoire national (zone nationale ou de référence) ("U6"), autres États membres participants (tous les pays à l’exclusion de la zone de référence) ("U5"), reste du monde ("U4") et monde (toutes entités) ("A1").
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Le commerce international de marchandises du Canada, 65-001-X1B au catalogue.
English: A report summarizing the results of the workshop may be obtained by e-mail:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport de l'atelier, faire parvenir un courriel au :
English: 17 WING WINNIPEG, Man. - The Canadian Forces School of Aerospace Studies here will host the Manitoba Space Adventure Camp for Manitoba high school students for the second year from July 9 to 13.
French: 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba) - Pour une deuxième année d'affilée, l'École d'études aérospatiales des Forces canadiennes, située à Winnipeg, accueillera des élèves de niveau secondaire du Manitoba pour un camp d'aventure spatiale, du 9 au 13 juillet.
English: The Constitution determines the state’s goods, which include Colombia’s underground and nonrenewable natural resources (article 332), the territorial sea, the contiguous zone, the outer continental shelf, the exclusive economic zone, aerial space, a segment of the geostationary orbit, the electromagnetic spectrum (article 102), and those goods the state owns as private property, subject to the same conditions as individuals’ private lands (article 58).
French: La Constitution détermine les biens de l’État, qui englobent les ressources naturelles souterraines et non renouvelables du pays ( article 332 ), la mer territoriale, la zone contiguë, la partie au large du plateau continental, la zone économique exclusive, l’espace aérien, un segment de l’orbite géostationnaire, le spectre électromagnétique ( article 102 ) et les biens appartenant à l’État en tant que propriétés privées et assujettis aux mêmes conditions que les terres privées appartenant à des invididus ( article 58 ).
English: The house achieved an energy efficiency rating of 81 on a NRCan EnerGuide for Houses report.
French: Dans le rapport du programme ÉnerGuide pour les maisons, la maison a obtenu une cote de 81 à l'échelle du rendement énergétique établie par RNCan.
English: Malaria will be addressed in the combined strategies directed at reducing maternal deaths in the region and in reducing undernutrition, through early detection and treatment as well as prevention.
French: La malaria fera l'objet des stratégies combinées visant à réduire le taux de mortalité maternelle dans la région et à atténuer la dénutrition, grâce à la détection, au traitement rapide et à la prévention.
English: Guarantees for the protection of civilians constitute a critical measure of the level of commitment to a peace process, and therefore the focus cannot be on security and political developments alone.
French: Les garanties relatives à la protection des civils étant un excellent indicateur de la volonté de mettre en œuvre les processus de paix, l'on ne saurait donc se focaliser exclusivement sur l'évolution de la sécurité et de la situation politique.
English: The two programmes are interdependent and complementary.
French: Ces deux composantes sont interdépendantes et complémentaires.
English: Webster, R., C. Hedderman, P. J. Turnbull, and T. May.
French: Webster, R., C. Hedderman, P .J. Turnbull et T. May.
English: In 2006, the Office of the Auditor General of Canada shared with the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic wastes two petitions addressed to federal ministers on the environment and sustainable development.
French: En 2006, le Bureau du vérificateur général du Canada a communiqué au Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme deux pétitions adressées aux Ministres fédéraux de l'environnement et du développement durable.
English: There will be no time limit for registered non-farming joint tenants applying to cancel their registration if they registered solely to avoid the application of the non-arm's-length rule upon the creation of the joint tenancy, and for no other reason.
French: Il n'y aura pas de date limite pour les copropriétaires non-agriculteurs inscrits qui demandent l'annulation de leur inscription s'ils sont inscrits uniquement pour éviter l'application de la règle de la fourniture entre personnes liées au moment de la mise sur pied de la copropriété, et pour aucune autre raison.