English: Recommendation on the application of the European Social Charter (revised) by Ireland during the period 2003-2004 (supervision cycle 2006 – part I, "hard core" provisions of the Revised Charter) (Adopted by the Committee of Ministers on … at the …th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers,1 Having regard to the European Social Charter (revised), in particular Part IV thereof; Whereas the European Social Charter (revised), signed in Strasbourg on 3 May 1996, came into force on 4 November 2000 with respect to Ireland and whereas, in accordance with Article A Part III, Ireland has accepted 92 of the 98 paragraphs contained in the Revised Charter; Whereas the Government of Ireland submitted in 2006 its 3rd report on the application of the Revised Charter, and whereas this report has been examined in accordance with Articles 24 to 27 of the Revised Charter; Having examined Conclusions 2006 of the European Committee of Social Rights, appointed under Article 25 of the Charter, and the report of the Governmental Committee, established under Article 27 of the Charter; Having noted that the European Committee of Social Rights had concluded that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7, paragraphs 1 and 3, of the Revised Charter on the ground that the prohibition of employment children provided by the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 does not apply to children employed by a close relative; Following the proposal made by the Governmental Committee;
French: Recommandation relative à l'application de la Charte sociale européenne (révisée) par l’Irlande pendant la période 2003-2004 (cycle de contrôle 2006 – partie I, dispositions du « noyau dur » de la Charte révisée) (adoptée par le Comité des Ministres le …, lors de la …e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres8, Se référant à la Charte sociale européenne (révisée) et notamment à sa partie IV ; Considérant que la Charte sociale européenne (révisée), signée à Strasbourg le 3 mai 1996, est entrée en vigueur à l'égard de l’Irlande le 4 novembre 2000 et que l’Irlande a accepté, conformément à l'article A de la Partie III, 92 des 98 paragraphes de la Charte révisée ; Considérant que le gouvernement de l’Irlande a présenté en 2006 son 3e rapport sur l'application de la Charte révisée, et que celui-ci a été examiné conformément aux articles 24 à 27 de la Charte révisée ; Ayant pris connaissance des Conclusions 2006 du Comité européen des Droits sociaux créé en vertu de l'article 25 de la Charte révisée, ainsi que du rapport du Comité gouvernemental institué en vertu de l'article 27 de la Charte révisée; Ayant noté que le Comité européen des Droits sociaux a conclu que la situation en Irlande n’est pas conforme à l’article 7, paragraphes 1 et 3, de la Charte révisée au motif que la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail n’interdit pas le travail des enfants employés par un parent proche ; Sur proposition du Comité gouvernemental ; Recommande au gouvernement de l’Irlande de tenir compte de manière appropriée de la conclusion du Comité européen des Droits sociaux et lui demande de donner dans son prochain rapport des informations sur les mesures qu'il a prises pour mettre la situation en conformité avec la Charte révisée.