ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forecasts shall be prepared jointly by the Inuvialuit and the appropriate levels of government on the basis of community estimates of requirements, and shall be revised from time to time as required but in any event, not less frequently than once every five years.
French: Les prévisions doivent être préparées conjointement par les inuvialuit et les paliers de gouvernement intéressés, compte tenu des besoins estimatifs des collectivités. Elles doivent être mises à jour, selon les besoins, au moins une fois par cinq (5) ans.
English: The Committee also stressed the need for the planned evaluation measures and reports to gauge, as far as possible, the degree of satisfaction of users of the services supported.
French: Le Comité souligne également la nécessité d'inclure, autant que possible, dans les actions et les rapports d'évaluation programmés, un étalonnage du degré de satisfaction des utilisateurs des services faisant l'objet d'un soutien.
English: However, in some States, including the Netherlands, negotiating in a spirit of good faith is a general principle of civil law. Furthermore, given the legal scope of the preamble and national case law on the subject, the absence of this concept in certain transposition texts does not limit its legal scope.
French: strepxe seL .)sna 5 ed tuob ua LN( epuorg ud erutcurts ed stnemegnahc sel noitapicitna’d sdrocca sed srevart à ecalp ne sim emètsys el snad rergétni’d tneiovérp serbmem statE sniatrec ,nifnE .non uo eénimretéd eérud à sulcnoc été tno sdrocca sel euq noles ,sesrevid snoitisopsid sed etsixe lI .saB-syaP te engapsE ,euqigleB ,engamel lA ,ecnarF ,ehcirtuA ,ednalrI ne euvérp tse sdrocca sec relevuoner ed éti l ibissop aL .noitadi lav ruel resirotua ruop seétuoja été tno sdrocca sed etircé emrof al à sevitaler snoitidnoc sed ,euqigleB ne te ecèrG nE .31 elcitra’l ed secnegixe sel ceva selbitapmoc erdner sel à noçaf ed ,6991/90/22 el ivius tno iuq siom xis sel snad rueugiv ne sdrocca sed noisivér enu simrep tno )NIF ,D ,B ,A( serbmem statE sniatreC
English: The addresses in the directory may not fully reflect the geographical availability of physicians.
French: Les adresses figurant dans le répertoire ne rendent peutêtre pas pleinement compte de la disponibilité géographique des médecins.
English: This is the standard for safety on the Internet with respect to online transactions.
French: C'est le standart de sécurité utilisé sur Internet pour assurer les transactions financières.
English: A review of the feasibility to re-organize the Directorate of Cadets along functional lines rather than elemental lines has taken place.
French: Un examen de la faisabilité d’une réorganisation de la Direction des cadets selon les fonctions au lieu des éléments.
English: Canada’s view of its role in the world was changing.
French: Le Canada percevait différemment son rôle dans le monde.
English: Once your purchase has been confirmed, you will recieve an automatic email confirmation with a link for downloading your Certification practice test serial key and instructions on how to use it.
French: Une fois votre achat confirmé, vous recevrez un email de confirmation ave un lien pour télécharger votre clé d'activation pour votre examen blanc d'entrainement à la certification et les instructions pour l'utiliser.
English: The CMSO Advisory Board will conduct the review of applications in response to this RFP and selection of SWATeam members.
French: Le conseil consultatif du CMPE examinera les propositions relatives à cette demande de participation et choisira les membres de l'équipe de travail stratégique.
English: Although L. pinnatus appears to be relatively secure within Oregon, Washington and California, the status of its critical habitat in Idaho has not been assessed (Mancuso, pers. com., 2003.)
French: Cependant, cette protection juridique ne suffira sans doute pas à éliminer la menace qui pèse sur l’habitat du L. pinnatus, car peu d’efforts sont faits pour surveiller cet habitat et faire respecter la loi.
English: Mr. Okochi (Japan) said that the financial picture was a mixed one, but the overall situation was far from favourable, with an increasing level of unpaid contributions, the most likely cause of which was the deterioration in the budgetary situation of the Member States.
French: Par ailleurs, l'ONU et le Gouvernement ont convenu de reporter les consultations au sujet des modalités et du calendrier de mise en place d'une commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial, et de ne les organiser qu'une fois terminées les consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle.
English: SCO member States support the draft resolution (A/63/L.17) on Afghanistan prepared by a large group of sponsors.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération appuient le projet de résolution (A/63/L.17) sur l'Afghanistan établi par un large groupe de coauteurs.
English: Introduction Planning Evaluation Process Using the Review Products Evaluated Reports Import/Export Comparative Analysis Criteria Checklist Glossary Acknowledgements
French: Introduction Planification Processus d\'évaluation Utiliser cette évaluation Produits évalués Rapports Importation et exportation Analyse comparative Liste de critères Glossaire Remerciements
English: CEDAW recommended, inter alia, that India develop a coordinated and comprehensive plan to combat all forms of violence against women, and eliminate the practice of witch-hunting, based on an analysis of its causes, including control over land.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé, entre autres, que l'Inde élabore un plan d'action global et coordonné pour combattre toutes les formes de violence contre les femmes, et s'efforce d'éliminer la chasse aux sorcières en analysant les motivations de cette pratique, notamment l'acquisition de terres.
English: If you are a non-resident incentive house that assembles incentive trips for other businesses, or if you are a non-resident business that uses your own in-house planners to organize incentive trips for your employees, you may be eligible for a refund of the tax you paid on the goods and services purchased in Canada that relate to incentive trips.
French: Vous pouvez avoir droit au remboursement de la taxe que vous avez payée sur les produits et services relatifs aux voyages-motivation que vous avez acquis au Canada, si vous êtes une société de voyages-motivation non-résidente et que vous organisez des voyages-motivation pour d'autres entreprises, ou si vous êtes une entreprise non-résidente et que votre propre planificateur interne organise les voyages-motivation pour vos employés.
English: The NCB supplement is the federal contribution to the NCB initiative, under which the federal, provincial and territorial governments are acting together to reduce child poverty while helping to overcome the "welfare wall" that discourages many parents on social assistance from taking a job because of a resulting loss in child-related benefits and services.
French: Le supplément de la PNE représente la contribution fédérale à l’initiative de la PNE en vertu de laquelle le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires unissent leurs efforts pour réduire la pauvreté des enfants tout en réduisant le «; piège de l’aide sociale », qui décourage bon nombre de parents de se trouver un emploi parce qu’ils perdraient les prestations et les services se rapportant à leurs enfants.
English: Critical Appraisal High-dose riboflavin for prophylaxis of migraine Corinne Breen, MD Adrian Crowe, MD Heather J. Roelfsema, MD, MSC Inderpal Singh Saluja, MD Dale Guenter, MD, MPH, CCFP Schoenen J, Jacquy J, Lenaerts M. Effectiveness of high-dose riboflavin in migraine prophylaxis.
French: Évaluation Critique High-dose riboflavin for prophylaxis of migraine Corinne Breen, MD Adrian Crowe, MD Heather J. Roelfsema, MD, MSC Inderpal Singh Saluja, MD Dale Guenter, MD, MPH, CCFP Schoenen J, Jacquy J, Lenaerts M. Effectiveness of high-dose riboflavin in migraine prophylaxis.
English: Others were intended to bring an understanding of nature to a general audience.
French: D'autres articles visent le grand public et cherchent à faire comprendre la nature.
English: Second, there should be mechanisms involving police working in partnership with representatives of the community at the national and local level (ie. Accountable to elected political authorities at the national and local level, civilian review boards or committees, municipal boards).
French: Deuxièmement, un partenariat entre la police et des représentants de la communauté aux niveaux national et local (responsabilité de la police devant des autorités locales et nationales élues, conseils ou commissions de contrôle de la société civile, conseils municipaux).
English: That is, it should extend its analysis and recommendations to other issues and institutions, including economic and social, only insofar as they have a direct bearing on future threats to peace and security.
French: De ce fait, il ne devrait faire porter son analyse et ses recommandations sur d'autres questions et institutions, notamment dans le domaine économique et social, que dans la mesure où elles ont une incidence directe sur les menaces qui risquent de peser dans l'avenir sur la paix et la sécurité.
English: Article 1 (definition of the child) 108-142 35
French: Article 1 (Définition de l'enfant) 108-142 37
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis and Panayiotis Demetriou Amendment 9 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to carry out a study on the condition and the estimated cost of the restoration of the churches in the northern part of Cyprus, in line with the Written Declaration of the European Parliament of 5 September 2006 on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (P6_TA(2006)0335) and as requested in paragraph 34 of its resolution of ...on the general budget of the European Union for the financial year 2007 (P6_TA(2006)0570).
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis et Panayiotis Demetriou Amendement 9 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à effectuer une enquête concernant l'état et les coût estimés de restauration des églises de la partie nord de Chypre, conformément à la déclaration écrite du Parlement européen du 5 septembre 2006 sur la protection et la conservation de l'héritage religieux dans la partie nord de Chypre (P6_TA(2006)0335) et comme il est demandé au paragraphe 34 de sa résolution du14 décembre 2006 sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (P6_TA(2006)0570); Or. en
English: One scenario for future funding and performing shares, based on the government's R&D targets, is included in Figure 6 and Figure 7, which also look at past shares.
French: Les figure 6 et figure 7 présentent les parts de financement et de R-D du passé ainsi qu'un scénario fondé sur les cibles du gouvernement en matière de R-D pour l'avenir.
English: They are based in a country that does not have a national trade organisation belonging to the Federation.
French: Elles sont basées dans un pays n'ayant pas d'organisation professionnelle adhérant à la Fédération.
English: ◦ Tourism and Market Trends
French: ◦ Le tourisme et les tendances du marché
English: See the guide for the list of available deductions.
French: Pour les connaître, consultez le guide.
English: Management committed itself to implement additional training.
French: L'administration s'est engagée à fournir des services supplémentaires de formation.
English: In 2004, China imported CAD 349.6 million worth from: the Norway (CAD 59.3 million); Russia (CAD 44.3 million); India (CAD 26.3 million); Thailand (CAD 24.6 million) and; Iceland (CAD 23.9 million).
French: En 2004, ils ont exporté pour 10,4 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : le Canada (8,4 millions de $CAN) et la ZAS de Hong Kong (2,1 millions de $CAN).
English: In particular, human resources management cannot but be deeply influenced by the reliance on voluntary funding.
French: La gestion des ressources humaines, en particulier, ne peut être que profondément influencée par une telle dépendance.
English: Secondly, ladies and gentlemen, the basic issue is that we are talking about an occupation by the military, police and Moroccan settlers; an illegal occupation of a 'non-self-governing territory' as defined by international law.
French: Deuxièmement, Mesdames et Messieurs, le point fondamental est que nous parlons d'une occupation par l'armée, la police et les colons marocains, de l'occupation d'un "territoire non autonome", selon le droit international.
English: The Centre also promotes and carries on research into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Promouvoir et faciliter l'implantation et l'expansion d'entreprises commerciales au Canada, surtout les petites et moyennes entreprises, en mettant à leur disposition un large éventail de services financiers et de services de gestion adaptés.
English: Posters All Human Beings are Born Free and Equal Equal Dollars Make Good Sense Equality...We all have a hand in it.
French: Enquête sur l'accessibilité dans un échantillon de bureaux fédéraux, décembre 1990 - Sommaire (Rapport n o 1) Inégalité d'accès :
English: The key points of the assessment carried out by the Commission include:
French: Parmi les éléments clés de l'évaluation menée par la Commission figurent:
English: Subjects given special emphasis by the Permanent Forum
French: V. Questions auxquelles l'Instance permanente a accordé une importance particulière
English: This is why the government has made public service renewal an ongoing priority, and has developed specific goals and timeframes for action.
French: C'est pourquoi le gouvernement a fait du renouvellement de la fonction publique une priorité permanente et qu'il a établi des objectifs et des échéanciers précis.
English: Species considered by COSEWIC and placed in the Data Deficient category because of insufficient scientific information at the time of assessment.
French: Espèces étudiées par le COSEPAC et classées dans la catégorie " données insuffisantes " en raison d'une insuffisance de données scientifiques au moment de l'évaluation.
English: We are faced with the task of interpreting s.13 of  the Canadian Human Rights Act and determining its application to the  facts before us.
French: Nous avons donc le devoir d’interpréter l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de déterminer s’il s’applique aux faits qui nous ont été exposés.
English: In Britain, we have taken decisive action to promote stability in our banking system, protecting depositors and introducing a temporary ban on short-selling.
French: En Grande-Bretagne, nous avons pris des mesures décisives pour favoriser la stabilité de notre système bancaire, en protégeant les déposants et en introduisant une interdiction temporaire des ventes à découvert.
English: He has partnered with various volunteers from the HMP, RNC, Eastern and Western Health and private practice, to offer this training program to those who have been affected by a sudden loss or to those who work in occupations that deal with sudden/traumatic loss.
French: Il s’est associé à divers bénévoles du pénitencier de Sa Majesté, de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve, d’Eastern Health, de Western Health et du secteur privé pour offrir le programme de formation aux personnes qui ont été touchées par un décès soudain ou aux personnes qui travaillent dans des professions où elles doivent intervenir lors de décès soudains ou traumatisants.
English: However, few Member States make a clear distinction in their welfare systems between benefits to compensate for disability-related additional costs, and income replacement benefits to make up for the lack of a wage.
French: De plus, le plan d’action de l’Union européenne en faveur des personnes handicapées vise à augmenter leur taux d’emploi sur le marché du travail conventionnel grâce à des mesures d’insertion professionnelle dans des domaines tels que l’accessibilité de l’environnement bâti, l’accès à l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie ainsi que l’utilisation des nouvelles technologies.
English: References for the sixty-third session (agenda item 148)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 148 de l'ordre du jour)
English: YES NO Did you watch the broadcast?
French: OUI NON Avez-vous regardé la transmission du budget?
English: The company is an integrated steel company which, with its affiliates, produces flat-rolled steel, bars and rods, as well as wire, wire products and pipes and tubes.
French: Stelco est une entreprise d’acier intégrée qui, avec ses filiales, produit de l’acier laminé, des barres et des tiges, des câbles et des articles de tréfilerie, des tuyaux et des tubes.
English: In addition, attention is needed to develop innovative mechanisms to increase the magnitude of investments in the application of energy technologies for sustainable development, especially energy efficiency, cleaner fuels and renewable energy technologies.
French: En outre, il faut s'efforcer de mettre en place des mécanismes novateurs pour augmenter le volume des investissements en faveur de technologies énergétiques à des fins de développement durable, notamment celles visant à améliorer les rendements énergétiques, à produire des combustibles moins polluants et à exploiter les sources d'énergie renouvelables.
English: Humanitarian Foundation of Canada (2005)
French: Forest Alliance of British Columbia (1996)
English: We are working toward a set of frameworks that will clearly link and align our desired strategic outcomes, departmental priorities and high-level performance indicators to our Department’s day-to-day activities and responsibilities.
French: Le ministère reconnaît que l’attribution des résultats et la preuve des incidences de ses politiques, programmes et services en matière de santé sont des défis dans le milieu hautement collaboratif des enjeux de santé.
English: In these cases, the Directorate of Immigration is required under the new procedure to issue its decision within seven days following transcription of the requester's interview with the Directorate.
French: Bien que le demandeur d’asile dispose d’un délai de 30 jours pour exercer un recours auprès d’un tribunal administratif, la décision est exécutoire après l’écoulement d’un délai de 8 jours.
English: • Proportion of unionized workers in local workplaces.
French: • pourcentage d’absentéisme dans les lieux de travail local;
English: The Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office in Geneva replied to this communication and explained that Mr. Azad had visited the  Permanent Mission to renew his passport while he was in Geneva.
French: Le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a répondu à la communication en expliquant que M. Azad s'était rendu dans les locaux de la Mission permanente pour renouveler son passeport alors qu'il se trouvait à Genève.
English: Maybe they accept the reassurance of the commander of US Marines that his men are 'trained to be precise in their firepower'.
French: Peut-être acceptent-ils les apaisements du commandant des Marines américains, qui affirme que ses hommes sont "formés pour déployer une puissance de feu précise".
English: The loss of activity of individual PGI/2 alleles in plants derived from protoplasts was masked by gene duplication because of their hyperpolyploid nature.
French: La perte d'activité d'allèles individuels de la PGI/2 chez les plantes dérivées de protoplastes a été masquée par la duplication génique en raison de leur nature hyperpolyploïde.
English: The Director, Programme Division, provided an overview of the 49 country notes being presented to the Board for their comments.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté un aperçu général des 49 notes de pays soumises au Conseil d'administration pour observations.
English: It is important that the license agreement clearly defines the rights and responsibilities of the parties, so that any future disagreements can be quickly and efficiently resolved.
French: Il est important que l’accord de licence définisse clairement les droits et les obligations des parties afin de résoudre rapidement et efficacement tout désaccord futur.
English: Acquisitions of services by government entities providing health or education services, such as public schools for example, for their internal use would be exempted from the MFN obligation under this provision.
French: Les normes de service pour les maisons de soins infirmiers et les normes de compétence imposées aux professionnels de la santé, par exemple, ne sauraient être contestées380.
English: In addition, the open-air relaxation-area, connected to the sauna has been re-designed.
French: L'espace extérieur qui communique avec le spa a été réaménagé.
English: Official Voters List After considering the appeals and amending the preliminary voters list, the eligibility committee must publish an official voters list including the names of everyone eligible to vote in the ratification of the Tlicho Agreement.
French: • Après avoir entendu les appels et modifié la liste provisoire des votants, le comité d'admissibilité publie la liste officielle des votants, sur laquelle est inscrit le nom de toutes les personnes admissibles au vote de ratification de l'Accord des Tlicho.
English: If a client pays Visa First to assess documentation for a visa application or to assess documents relating to any part of that application, this assessment will involve a review of documentation required by Visa First to prepare an application for lodging to the relevant organization.
French: Si un client paye Visa First pour examiner la documentation à fournir lors d’une demande de visa ou pour examiner les documents relatifs à l’un quelconque des documents inclus dans la demande, cette examen impliquera une vérification de la documentation demandée par Visa First en vue de préparer une demande à déposer auprès de l’organisation compétente.
English: But now it must also manage to conclude a pact on employment, which is an equally good thing.
French: Néanmoins, elle doit maintenant pouvoir conclure un pacte en faveur de l'emploi pour ses citoyens, ce qui est une tout aussi bonne chose.
English: The precautionary approach in decision making, and involvement of other jurisdictions and interested parties, are key building blocks of this new management approach.
French: Une approche prudente de la prise de décisions et la participation d’autres compétences et parties intéressées constituent la pierre angulaire de cette nouvelle approche de gestion.
English: National strategies recognize the importance of both high-quality growth and pro-poor policies in reducing poverty on a sustainable basis.
French: Les stratégies nationales reconnaissent que pour réduire la pauvreté de façon durable, une croissance de qualité et des politiques en faveur des pauvres sont également importantes.
English: The range of awards recognizes the diversity of tastes and ensures that employees are rewarded in a way that is meaningful to them.
French: La gamme des récompenses reconnaît la diversité des goûts et fait en sorte que les employés soient récompensés d'une manière qui leur est significative.
English: Human resources development: Virtual institute, paragraph 166 and TrainForTrade 13
French: X. VALORISATION DES RESSOURCES HUMAINES: INSTITUT VIRTUEL, PARAGRAPHE 166 ET TRAINFORTRADE 28 14
English: And if you want to find out what type of holidaymaker you are, turn to page 16 and take the test!
French: Et si vous voulez savoir quel vacancier vous êtes, rendez-vous page 16 pour le psychotest !