ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Least developed countries, and smaller and weaker developing countries — preference and commodity-dependent countries, small and vulnerable economies and net food-importing developing countries — have faced particular developmental challenges from liberalization.
French: Pour les PMA, comme pour les pays les plus petits et les plus faibles - ceux qui sont tributaires de préférences et de produits de base, les petites économies vulnérables (PEV) et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PDINPA) -, la libéralisation s'est traduite par des problèmes de développement particulièrement redoutables.
English: Symptoms range from yellowing, wilting and death of leaves to soft rots of the stem and water-soaking of seedling tissues.
French: Les symptômes vont du jaunissement, de la flétrissure et de la mort des feuilles à la pourriture molle de la tige et à la lésion aqueuse des tissus des plantules.
English: Thus, each of the TIF-images have to be opened and saved again as a JPG-image.
French: Chaque image TIF doit être ouverte et enregistrée encore comme image JPG.
English: Fee assessment verified by (print): _____________________________ ______________________________ Sign ature _____________________ Date
French: Frais d’évaluation vérifié par (lettre moulée): ______________________ ______________________________ Sign ature _____________________ Date
English: Thirdly, action must first be undertaken in the industrialised countries and only later in the developing countries.
French: Troisièmement, il faut que l'action soit d'abord entreprise dans les pays industrialisés, et plus tard seulement dans les pays en voie de développement.
English: He said that, over the previous thirty years, contacts between the functional bodies of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the specialized agencies of the United Nations had gradually expanded.
French: Au cours des trois décennies précédentes, les contacts entre les organes fonctionnels de l'ASEAN et les institutions spécialisées des Nations Unies se sont progressivement développés.
English: Therefore, to a large extent, my initiative report attempts to draw attention to the fact that we need a European hydrological plan, and it is our duty to start designing it now: a plan which considers the overall needs of the European Union, and therefore administers water resources efficiently, constantly and strategically, protecting the environment, of course, and allowing it to be reactivated and improved through the use of that water. That European hydrological plan could be used to do many things, both in areas susceptible to flooding and in areas affected by drought.
French: Partant, mon rapport d'initiative prétend essentiellement attirer l'attention sur la nécessité et l'obligation de commencer à concevoir un projet hydraulique européen, un projet qui tienne compte des besoins de l'Union européenne dans leur ensemble et qui, dès lors, gère les ressources en eau selon une stratégie, avec habileté et constance, tout en continuant à défendre l'environnement et en permettant que l'eau soit précisément un moyen de réactivation et d'amélioration environnementales.
English: All goods were sold to an unrelated Canadian importer.
French: Toutes les marchandises ont été vendues à importateur canadien non lié.
English: BUSINESS SERVICES A. Professional Services a) Legal advice 1) EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190 home country law and public international law FR, PT, SI:
French: SERVICES AUX ENTREPRISES A. Services des professions libérales a) Conseils 1) EE: non consolidé pour le CPC 861, à l'exclusion du juridiques sur le droit du CPC 86190. pays d'origine et le droit international public (à FR, PT, SI: non consolidé en ce qui concerne la l'exclusion du droit rédaction de documents juridiques. communautaire).
English: 2 Cases C-402/05 and C-415/05 P, Judgement of the Court (Grand Chamber), paragraph 298.
French: Arrêt de la Cour (grande chambre) dans les affaires C-402/05 et C-415/05 P, par.
English: The policy remains the same because the board still believes in passing along information to the public.
French: La politique demeure inchangée, puisque le conseil croit encore à la nécessité d'informer le public.
English: That decision allowed the environmental dimension to be fully taken into account in the deliberations.
French: Cette décision a permis de tenir pleinement compte de la dimension environnementale dans les délibérations.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Environmental quality standards applicable to surface water The Commission proposes establishing environmental quality standards so as to limit the quantity of certain chemical substances that pose a significant risk to the environment or to health in surface water in the European Union (EU).
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Normes de qualité environnementale applicables aux eaux de surface La Commission propose d'établir des normes de qualité environnementale afin de limiter la quantité de certaines substances chimiques, présentant un risque significatif pour l'environnement ou la santé, dans les eaux de surface de l'Union européenne (UE).
English: Work done using metabolic energy and small-scale energy technologies based on biomass are considered peripheral.
French: Le travail produit au moyen de l’énergie métabolique et des techniques énergétiques à petite échelle fondées sur la biomasse est considéré comme secondaire.
English: After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country: (a) where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or
French: Après information du comité, la Commission peut suspendre les régimes préférentiels prévus par le présent règlement en ce qui concerne tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire: (a) si elle considère que des éléments de preuve suffisants existent pour justifier la suspension temporaire pour les raisons visées à l'article 15, paragraphe 1, point d), ou
English: • The registrant agrees to deliver the goods to the premises of the manufacturer in Canada.
French: • L'inscrit convient de livrer les produits à l'établissement du fabricant situé au Canada.
English: The EM-10 mount is developed in 1987.
French: La monture EM-10 est développée en 1987.
English: Of the 14,837 locally recruited staff in field missions administered by the Department of Field Support, 82.6 per cent are men.
French: Les hommes représentent 82,6 % des 14 837 fonctionnaires recrutés sur place dans les missions administrées par le Département de l'appui aux missions.
English: Landscape ecosystems of a 60-ha area, representative of the pine–mixed hardwood forest of the Changbai Shan Preserve in Jilin Province of northeastern China, were identified, described, and contrasted.
French: Des écosystèmes paysagers d'une aire de 60 ha, représentatifs d'une forêt mixte de pin et de feuillus de la réserve Changbai Shan, province de Jilin, nord-est de la Chine, ont été identifiés, décrits et comparés.
English: Furthermore, in 1955, Japan promulgated “the Atomic Energy Basic Law” that stipulates that the utilization of Japan's atomic energy be limited to peaceful purposes.
French: En outre, il a promulgué en 1955 la loi fondamentale relative à l'énergie atomique, qui stipule que l'énergie atomique au Japon est utilisée uniquement à des fins pacifiques.
English: • OECD Quarterly National Accounts (English) OECD Quarterly output gap revisions database, August 2008 English | View long abstract 18-Aug-2008 This database allows users to assess the reliability of the first estimates of quarterly output gap of 15 OECD member countries that have a sufficient long history of seasonally adjusted quarterly Economic ...
French: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE (Français ) OECD Quarterly output gap revisions database, August 2008 Anglais | Voir le résumé 18-août-2008 This database allows users to assess the reliability of the first estimates of quarterly output gap of 15 OECD member countries that have a sufficient long history of seasonally adjusted quarterly Economic ...
English: Nevertheless, trends described in this large-scale, long-term study could provide a basis for simulating stand dynamics.
French: Néanmoins, les tendances décrites dans cette étude à long terme sur un grand territoire pourraient servir de base pour simuler la dynamique des peuplements.
English: Except for Braya forrestii W.W. Sm., which is well supported as sister to the remainder of the Braya clade (ITS data), ITS and trnL sequences showed poor resolution within Braya.
French: Sauf pour le Braya forrestii W.W. Sm., qui est bien supporté comme apparenté au reste du clade Braya (données ITS), les séquences ITS et trnL donnent une faible résolution au sein des Braya.
English: Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model
French: (présentée par la Commission conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE)
English: The relevant Hungarian regulation is therefore stricter than the EU regulations or the Wassenaar Agreement/Munitions List, since e.g. all hunting and sport guns are controlled equally under the Hungarian military foreign trade law.
French: La réglementation hongroise applicable est donc plus stricte que la réglementation adoptée par l'Union européenne ou prévue dans l'Arrangement de Wassenaar (liste des munitions), puisque, par exemple, tous les fusils de chasse et de sport tombent également sous le coup de la loi hongroise régissant le commerce de matériel militaire avec l'étranger.
English: Problem A small bell can be released from a rattle component of the toy posing a choking hazard to young children.
French: Problème Une petite clochette peut se détacher de la partie hochet du jouet et devenir un danger de suffocation pour les enfants.
English: To this end, we developed and implemented effective mechanisms to ensure that Canadians and stakeholders are appropriately informed, that their views are heard and that governments are held accountable for how public expertise and advice are used.
French: À cette fin, nous avons élaboré et mis en oeuvre des mécanismes efficaces pour nous assurer que les Canadiens et les intervenants sont correctement informés, que leurs points de vue sont entendus et que les gouvernements sont tenus responsables de la manière dont l'expertise et l'avis du public sont utilisés.
English: These are technical training centres that function on specific premises in the facilities of municipalities.
French: Il s'agit de centres de formation technique installés dans des locaux spécifiques, dans les bâtiments des municipalités.
English: We too welcome the fact that there has been some movement at last.
French: Mais nous saluons le fait qu' il se soit enfin passé quelque chose.
English: Overall, the European Region has the highest alcohol consumption in the world and the proportion of countries with high levels – above 10 litres per person per year – is rising.
French: La Région européenne a la consommation d’alcool la plus élevée du monde, et la proportion de pays de cette Région où la consommation est élevée (plus de 10 litres par personne par an) est en augmentation.
English: A sample of the form is provided in Appendix C. Effects of election 22.
French: Un exemplaire de ce formulaire se trouve à l'annexe C. Effets du choix 22.
English: PWGSC submitted that all the information contained in the worksheets was recorded in other evaluation documents submitted to the Tribunal and that, therefore, the absence of the evaluators' worksheets does not affect the completeness of the documentation relating to this procurement.
French: TPSGC a soutenu que toute l'information contenue dans les feuilles d'évaluation a été consignée dans d'autres documents d'évaluation soumis au Tribunal et que, par conséquent, l'absence des feuilles d'évaluation de chaque évaluateur n'a pas d'incidence sur l'intégralité des documents afférents au présent marché public.
English: This was the information Ms. Brown conveyed to the appellant.
French: C’est cette information que Mme Brown a transmise à l’appelante.
English: On 17 December, the Security Council heard a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), Giadalla Azuz Ettalhi, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, on the implementation of sanctions in Liberia.
French: Le 17 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, Giadalla Azuz Ettalhi, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, sur la mise en œuvre des sanctions à l'encontre du Libéria.
English: How research is oriented or focused towards the Institute's priority topics ? 3.
French: Comment la recherche est orientée ou cible les priorités de recherche de l'Institut du vieillissement ? 3.
English: Ms. Desormeaux should receive the seniority and benefits, including pension benefits, that she would have had, had she been continuously employed by OC Transpo.
French: Mme Desormeaux doit recevoir les crédits d’ancienneté et les avantages, y compris les crédits de pension, dont elle aurait bénéficié si elle avait été employée sans interruption par OC Transpo.
English: Documentation of the characterization, storage conditions and formulation supportive of reference material(s) stability should also be provided.
French: Les documents décrivant la caractérisation de la (des) substance(s) de référence, ainsi que la formulation et les conditions d’entreposage nécessaires au maintien de la stabilité devraient aussi être fournis.
English: OECD notes that it is inappropriate to talk about sanctions; every democratic government has the right to defend its tax base against tax havens.
French: L’OCDE note qu’il est inapproprié de parler de sanctions ; tout gouvernement démocratique a le droit de défendre sa base de fiscalisation contre des paradis fiscaux.
English: What is needed, in my opinion, is a reduction in the obstacles encountered by European companies, and the securing of greater transparency and predictability in foreign markets.
French: Selon moi, nous avons besoin de réduire les obstacles rencontrés par les entreprises européennes et de renforcer la transparence et la prévisibilité des marchés étrangers.
English: • obtain bilingual copies of all available documentation, from the regional office;
French: • de se procurer auprès du bureau régional des cop ies bilingues de toute la documentation disponible;
English: Limitations and exceptions were necessary in existing IP systems as they concerned private rights granted for a limited duration and from which often a material benefit could be derived.
French: Il est nécessaire de prévoir des limitations et exceptions dans les systèmes de propriété intellectuelle en place, qui créent des droits privatifs à durée limitée dont découle souvent un bénéfice matériel.
English: - Certain States have a constitutional system under which an international convention becomes effective only after enactment of implementing legislation; in some of these States, such legislation has not been enacted in respect of the New York Convention; for those States which have not incorporated the New York Convention through implementing legislation, there is a risk that its application by judges might not be acknowledged;
French: - dans le système constitutionnel de certains États, une convention internationale prend effet uniquement après adoption d'une législation d'application; dans certains de ces États, cette législation n'a pas été adoptée pour la Convention de New York; dans les États qui n'ont pas incorporé la Convention au moyen d'une législation, l'application de cette dernière par les juges risque de ne pas être reconnue;
English: A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.
French: Il y a présomption de conflit d’intérêts si un demandeur, un candidat ou un soumissionnaire est un agent soumis au statut, sauf si sa participation à la procédure a été préalablement autorisée par son supérieur.
English: Declared Conflict of Interest: - none Prudence Taylor F/P/T/ Advisory Committee on Health Services Alberta Health Comité consultatif FPT des services de santé Santé Alberta 10025 Jasper Avenue, 23rd Floor Edmonton, AB T5J 2P4 Tel: 780-415-2836 Fax: 780-422-5474 E m a i l / C o u r r i e l : prudence.taylor@health.gov.ab.ca Biography:
French: Conflit d'intérêts déclaré: - aucun Prudence Taylor F/P/T/ Advisory Committee on Health Services Alberta Health Comité consultatif FPT des services de santé Santé Alberta 10025 Jasper Avenue, 23rd Floor Edmonton, AB T5J 2P4 Tel: 780-415-2836 Fax: 780-422-5474 E m a i l / C o u r r i e l : prudence.taylor@health.gov.ab.ca Notice biographique:
English: She also wished to have more information on the impact of labour mobility in terms of trafficking.
French: Elle aimerait aussi davantage d'informations sur l'impact de la mobilité de la main-d'œuvre du point de vue de la traite.
English: At its seventh meeting the SECI ad hoc Working Group on the Reduction of Border Stopping Times of Shuttle Trains (Dobrinishte , Bulgaria, 9-10 November 2000) (i) considered the degree of implementation of its decisions and (ii) undertook a technical visit to Kulata border station to review the practical border crossing problems of international passenger and freight trains.
French: À sa septième réunion (tenue à Dobrinishte, en Bulgarie, les 9 et 10 novembre 2000), le Groupe de travail spécial de la SECI sur la réduction des temps d'attente des trains-navettes aux frontières a i) examiné l'état d'application de ses décisions et ii) effectué une visite technique à la gare frontière de Kulata pour évaluer les problèmes concrets liés au passage des frontières par les trains internationaux de voyageurs et de marchandises.
English: Education in and publicity for a culture on gender equality and to expand educational activity in this area;
French: • Éducation et sensibilisation de la population au principe d'égalité des sexes, développement des activités éducatives dans ce domaine;
English: We must see to it that they lead to concrete action.
French: II faut veiller à ce qu'ils soient traduits en actions concrètes.
English: Two Dagestani scientists were missing too.
French: Selon notre personnel local, les combats ont été intenses et prolongés.
English: The key questions/issues identified through the dot vote exercise included (see Appendix 2): 1.
French: Parmi les questions et les enjeux clés dégagés au cours de l'exercice de vote (se reporter à l'annexe 2), mentionnons les suivants : 1.
English: Use of Media Guidelines Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur l'utilisation des médias Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Given that we are negotiating with the candidate countries with the aim of their acceding in 2004/2005, how then, can we make it clear to them that, even if they join under the current conditions, they cannot rely on our being able to continue the system, in other words, how are we going to make them understand that irrespective of what they sign up to now, they are going to have to adapt to an amended cohesion policy?
French: Si nous convenons avec les pays candidats d'une adhésion pour 2004/2005, comment pouvons-nous leur faire comprendre, si l'adhésion intervient dans les conditions actuelles, qu'ils ne pourront plus compter sur une poursuite de ce système et qu'ils devront s'adapter, quelles que soient les circonstances dans lesquelles s'inscrit leur adhésion, à une politique de cohésion modifiée ?
English: A new mission statement has been adopted for the Selkirk Mental Health Centre, effective March 28, 1994.
French: Un nouvel énoncé de mission a été adopte pour le Centre de santé mentale de Selkirk depuis le 28 mars 1994.
English: The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
French: Elle a confirmé que les programmes soutenus par les Fonds structurels avaient considérablement contribué aux objectifs de Lisbonne, même si la coordination formelle entre l’agenda de Lisbonne et les différents programmes s’est révélée insuffisante (à l’exception du Fonds social européen).
English: Mr President, I voted in favour of Mr Czesław Siekierski's report and our resolution on food distribution to the most deprived persons in the Community.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Czesław Siekierski et de notre résolution sur la distribution des denrées alimentaires aux membres les plus démunis de la Communauté.
English: [52] The letter from Canada Post given to Mr. Day on November 21, 2001, the day that he was escorted from the workplace, indicated that he would not be permitted to return to work until he provided medical proof that he was following the course of treatment recommended by Dr. Miller in the IME Report.
French: [52] La lettre que Postes Canada a remise à M. Day le 21 novembre 2001, le jour où il a été escorté jusqu'à la sortie du bâtiment, faisait savoir qu'il ne lui serait pas permis de revenir au travail jusqu'à ce qu'il ait une preuve médicale montrant qu'il suivait le traitement recommandé par le Dr Miller dans son rapport d'EMI.
English: Judicial cooperation and periodic evaluation of sanctions were also highlighted as appropriate means for improved investigation and sanctioning.
French: La coopération judiciaire et l'évaluation régulière des sanctions pourraient également permettre d'améliorer les procédures d'enquête et de sanctions.
English: Rwanda earnestly hopes that the support it has enjoyed in the past in strengthening its capacities and in developing programmes of justice and of national reconciliation will continue and will be strengthened.
French: Le Rwanda souhaite vivement que les appuis dont il a bénéficié par le passé pour le renforcement des capacités et le développement des programmes de justice et de réconciliation nationale puissent s'inscrire dans la durée et se renforcer.
English: The threshold velocity of 5 km/h, the coupling of the activation to a brake assistance system, an anti-lock braking system or a deceleration of 7 m/s2 ensure that the emergency brake display is only activated in severe braking situations.
French: La vitesse seuil de 5 km/h, la combinaison du dispositif avec un intensificateur de freinage, un système antiblocage ou une décélération de 7 m/s2, garantissent que la signalisation du freinage d'urgence ne s'enclenche que dans des conditions de freinage extrêmes.