ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gregory Graham, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2007—First Quarter Gregory Graham, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gregory Graham, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2007 — Premier trimestre Gregory Graham, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2007 — Premier trimestre
English: Insert a new note 1 to read as follows:
French: Insérer un nouveau nota 1 rédigé comme suit:
English: Deputy Consul General Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy Email: maurice.egan@international.gc.ca
French: Délégué commercial Bio-industries; Industries de la santé; Matières plastiques; Matériel et services d'énergie électrique; Produits de construction; Produits, services et technologies autochtones Courriel : rus.commerce@international.gc.ca
English: Very open to the world, Canada exports over 40 per cent of what it produces, and its business environment is dynamic and oriented toward the high-technology sectors and a knowledge-based economy.
French: Très ouvert sur le monde, le Canada exporte plus de 40 pour cent de ce qu'il produit, son environnement d'affaires est dynamique, orienté vers les secteurs de haute technologie et tourné vers une économie du savoir.
English: Four verses are sung, one for each time the whistle is blown.
French: On chante quatre couplets, soit un toutes les fois que le sifflet se fait entendre.
English: The Commission is proposing a budget of € 36.7m, of which €13.9m would be for operational expenditure and €22.8m for administrative expenditure.
French: La Commission propose un budget de 36,7 millions d'euros, dont 13,9 millions d'euros pour les dépenses de fonctionnement et 22,8 millions d'euros pour les dépenses administratives.
English: This provision is to be read in conjunction with the corresponding alternative proposed for Article 6(1)(a) of the WIPO Convention (see document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: Cette disposition doit être rapprochée de la proposition correspondante concernant l’article 6.1)a) de la Convention instituant l’OMPI (voir le document WO/GA/WG‑CR/4/2).
English: In the light of article 28.2 of the Convention, the Committee recommends that the State party permanently prohibit all forms of corporal punishment, including in the context of school and the family, inter alia, through the enforcement of appropriate legislation, through awareness raising activities for parents, teachers and other relevant groups and through the training of teachers in alternative disciplinary sanctions which are not harmful to children.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'interdire de façon permanente toute forme de châtiment corporel, que ce soit à l'école ou au sein de la famille, notamment en faisant respecter la législation en vigueur, en organisant des activités de sensibilisation à l'intention des parents, des enseignants et autres groupes concernés et en formant les enseignants de manière qu'ils adoptent d'autres types de sanctions disciplinaires non préjudiciables aux enfants.
English: The antibiotics, growth promoters and genetically-modified organisms mixed in with feedingstuffs end up in the human food chain.
French: Les antibiotiques, les facteurs de croissance et les organismes génétiquement modifiés qui sont mélangés aux aliments pour animaux finissent quand même par aboutir dans la chaîne alimentaire des êtres humains.
English: Always turn off heaters when leaving the room or going to bed.
French: Pensez toujours à éteindre les radiateurs lorsque vous quittez une pièce ou quand vous allez vous coucher.
English: Its mission is to protect and improve the health of the people of Canada through science-based policies and programs related to safe and nutritious food.
French: Il a pour mission de protéger et d’améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes par le truchement de politiques et de programmes scientifiques reliés aux aliments sains et nutritifs.
English: 11.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
French: 11.3.3. s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les documents les concernant restent disponibles pendant une période à déterminer en accord avec le service administratif;
English: It is a basic experimental model possessing the essential characteristics of the intended product.
French: Il s'agit d'un modèle de base expérimental qui possède les caractéristiques essentielles du produit visé.
English: As far as basic level is concerned, implementation of contents referring to human rights mainly consists in analysis of appeals against Police actions submitted to the European Human Rights Tribunal and interpretation of the Strasbourg jurisprudence.
French: L'enseignement des droits de l'homme au premier niveau consiste principalement à analyser les recours formés contre des décisions de police devant la Cour européenne des droits de l'homme et à interpréter la jurisprudence de Strasbourg.
English: 50 L and 50 V 6/ for a passing lamp headlamp producing only a passing beam, designed for left-hand traffic"
French: 50 L et 50 V 6/ pour un feu de croisement seul projecteur ne produisant qu'un feu de croisement, conçu pour la circulation à gauche.».
English: P1680 Pressure tendency Character and amount of a station pressure change over a three-hour period, but 24 hours in tropical regions.
French: P1680 Tendance de la pression Caractéristique et ampleur de la variation de la pression à la station sur une période de trois heures, mais de 24 heures dans les régions tropicales.
English: Agreement by the G-8 to debt relief is a major event, but we should not be fooled by the seeming magnanimity of the gesture: much of the debt would not have been repaid in any case.
French: L’accord conclu par le G8 quant à l’allégement de la dette est un événement d’importance, mais nous ne devons pas nous laisser berner par l'apparente magnanimité du geste : une grande partie de la dette n’aurait pas été remboursée de toute façon.
English: In response to this recommendation, the General Assemblies took the decision that the Committee should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of the representatives of indigenous and local communities, in its work for the 2003 meetings and to be reflected to the General Assembly in 2003.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 11 les assemblées des États membres ont décidé que le comité devra envisager la mise en place d’autres mécanismes appropriés, selon qu’il conviendra, visant à faciliter la participation des représentants des communautés locales et autochtones à ses travaux en vue des réunions de 2003, et soumettre des propositions à l’Assemblée générale en 2003.
English: If you want to question an American voodoo follower about his practices, then you must ask him: "Hoodoo you do?
French: Pour interroger un vaudouisant américain sur sa pratique vous devrez poser la question suivante : " Hoodoo, you do ?
English: *** This conduct by a certain few has had a debilitating effect on staff morale.
French: *** Le comportement de quelques employés a eu pour effet de démoraliser le personnel.
English: The department has a mandate to protect outstanding natural areas and historic places of Canadian significance across the country.
French: Le ministère a nettement pour mandat d'assurer la protection des aires naturelles et des lieux historiques d'intérêt exceptionnel dans les diverses régions du pays.
English: A procedure is described for the in vitro perifusion of the rat left atrium by recirculating medium through the atrial cavity and around the tissue, and for making the left atrium completely quiescent using surgical methods.
French: La technique fait appel à un milieu recirculant dans la cavité auriculaire et dans l'espace péritissulaire et permet de rendre l'oreillette gauche complètement quiescente par des méthodes chirurgicales.
English: A government with too many priorities is a government that has none.
French: Un gouvernement qui poursuit trop d'objectifs est un gouvernement qui n'a pas de priorités.
English: 27.03.1968 Resumption of the debate on the motion for 2nd reading continually postponed.
French: 27.03.1968 Reprise du dÃ©bat sur la motion de deuxiÃ¨me lecture est diffÃ©rÃ©e continuellement.
English: Rogue business directory companies are both inflicting financial damage and harassing small companies.
French: Ces "sociétés annuaires" trompeuses infligent des dommages financiers aux petites entreprises et les harcèlent.
English: Medium- and high-risk observations are issued by the Director, OIA in the audit report.
French: Les observations relatives à des risques moyens ou élevés sont formulées par le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes dans le rapport d'audit.
English: US Department of Health and Human Services.
French: Pregnant, Substance-using Women.
English: But she fell frequently while wearing it, and split her head open often.
French: Le sergent Wayne Mont lui a fait suivre un cours d’élocution et ils ont visité ensemble certaines écoles.
English: Strengthening the role of the juvenile judge;
French: − Le renforcement du rôle du juge des mineurs;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Clark Forestry Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Clark Forestry Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: NWRI has developed an integrated biological and chemical technology, based on the use of vitamin B12, for in situ remediation of groundwater contaminated by chlorinated solvents.
French: L’INRE a mis au point un procédé combinant des aspects chimiques et biologiques et qui repose sur l’utilisation de la vitamine B12 pour assainir in situ des eaux souterraines contaminées par les solvants chlorés.
English: Further efforts to improve NATO standardization through a formalized set of procedures rather than relying on the goodwill of members were made through the creation of a NATO Standardization Organization (NSO) in January 1995.
French: De nouveaux efforts pour faire progresser la standardisation en privilégiant un ensemble de procédures formalisées plutôt que de s'en remettre au bon vouloir des membres se sont concrétisés avec la création de l'Organisation OTAN de normalisation (NSO) en janvier 1995.
English: Switzerland can see that it is in an isolated position.
French: La Suisse sait qu'elle est isolée.
English: Principal Findings of the Airport/Airline Security Report 1.
French: Principales conclusions tirées du Rapport sur les mesures de sécurité relatives aux aéroports et aux transporteurs aériens 1.
English: The Agreement was intended to resolve an opposition filed by Compair Holman Limited based on its German registration No W 940945 against the opponent’s application to register COMPAIR in Germany, that is to say the application that ultimately became registration No 1.190.584.
French: L’accord était destiné à résoudre une opposition formée par Compair Holman Limited fondée sur son enregistrement allemand n° W 940945 à l’encontre de la demande de l’opposante pour l’enregistrement de COMPAIR en Allemagne, c’est-à-dire la demande qui devint finalement l’enregistrement n° 1.190.584.
English: These definitions support the view that allocation must take place week after week without interruption.
French: Ces définitions soutiennent le point de vue que la répartition doit se poursuivre semaine après semaine sans interruption.
English: The beneficiaries of this project include 10,000 children and their families in the Siran valley and other marginalized areas of Mansehra District.
French: Parmi les bénéficiaires du projet, mentionnons 10 000 enfants et leurs familles dans la vallée de Siran et d'autres régions marginalisées du district de Mansehra.
English: 8.6.1.1 Delete the number of the paragraph "8.6.1.1" in the margin, and add the following note at the end:
French: 8.6.1.1 Supprimer le numéro de paragraphe «8.6.1.1» figurant dans la marge et ajouter à la fin du texte la note ci-après:
English: CN indicates that SG leases 45 acres of land for the purpose of transloading aggregates required for constructing various upgrader projects.
French: CN indique que SG loue 45 acres de terrains pour transborder les marchandises groupées nécessaires à la construction de divers projets d’usines de traitement.
English: Therapeutic product that combines either a drug (biological or pharmaceutical) component and a device component (which by themselves would be classified as a drug or a device), or a biological pharmaceutical combination, such that the distinctive nature of the two components are integrated in a singular product2.
French: Un statut d’évaluation qui permet de fixer pour une présentation de drogues nouvelles et un supplément à une présentation de drogue nouvelle un délai de traitement plus court après l’évaluation et l’approbation d’une demande présentée par le promoteur de la drogue.
English: Se destinó un complemento de 10 millones a un programa de cooperación transfronteriza con Alemania.
French: El Parlamento ha modificado la ley de ciudadanía y ha aprobado también la legislación que permite a los ciudadanos acceder a la información de la administración pública.
English: Payment Receipts We implemented a new service for federal departments and agencies that will give them access to a broader range of options for receiving payments and remittance information, including via electronic images.
French: Gestion électronique de documents D’importants progrès ont été accomplis dans le développement de services facultatifs aux ministères en matière d’imagerie, de stockage électronique et de récupération de documents relatifs aux programmes.
English: Some countries that achieved their MTO in 2007 are planning to depart from this structural budgetary position in 2008.
French: Certains des pays qui ont atteint leur OMT en 2007 prévoient de s’écarter de cette situation budgétaire structurelle en 2008.
English: The words “located in that State”, which appeared in the current text, were missing from the new proposal.
French: L'expression « situé dans cet État » utilisée dans le texte actuel ne figure pas dans la nouvelle proposition.
English: That left $2 million that could be tapped if needed before the bank becomes self-sustaining.56
French: Les dossiers du gouvernement étudiés indiquent qu'il y a eu des
English: The aforementioned chapters are reproduced below:
French: Ces articles sont cités ci-dessous.
English: The idea of a stabilization force as a part of that plan deserves, in our view, further consideration and elaboration.
French: L'idée d'une force de stabilisation dans le cadre de ce plan mérite, à notre avis, d'être examinée de façon plus approfondie et développée.
English: The Swiss delegation supported the draft decision relating to the establishment of a sponsorship programme within the framework of the Convention.
French: La délégation suisse apporte son soutien au projet de décision relatif à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention.
English: The airport authority has published the invitations to its annual general meeting in both official languages in English-language and French-language newspapers.
French: L'administration aéroportuaire a publié dans les deux langues officielles les invitations à son assemblée générale annuelle et ce, dans les journaux anglophones et francophones.
English: Requests distant-water fishing nations, when negotiating access agreements and arrangements with developing coastal States, to do so on an equitable and sustainable basis, including, inter alia, by giving greater attention to fish processing and fish-processing facilities within the national jurisdiction of the developing coastal State to assist the realization of the benefits from the development of fisheries resources, and also the transfer of technology and assistance for monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement within areas under the national jurisdiction of the developing coastal State providing fisheries access, taking into account the forms of cooperation set out in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code;
French: Demande aux pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines, lorsqu'ils négocient des accords et arrangements d'accès avec des États côtiers en développement de faire preuve d'équité et de chercher à assurer la préservation de l'environnement, notamment en s'intéressant davantage aux opérations de transformation des prises réalisées dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement et aux installations servant à ces opérations, afin d'aider l'État en question à tirer un avantage de l'exploitation des ressources halieutiques, et également d'assurer un transfert de technologie et une assistance en matière de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi que d'application des mesures et règlements dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement fournissant l'accès aux pêches, compte tenu des formes de coopération visées à l'article 25 de l'Accord et à l'article 5 du Code;
English: The methodologies used for the Canadian inventory have been evolving since the development of the ﬁrst inventory more than 10 years ago.
French: Les méthodes appliquées ont évolué depuis l’élaboration du premier inventaire canadien, il y a plus de dix ans.
English: It is the responsibility of the proponent to ensure they have all necessary approvals in place before proceeding with work.
French: Il incombe au promoteur de voir à obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer les travaux.
English: The increasing economic power of China is remarkable, where urban incomes have risen by an average of 9% per year during the past four years, boosting the spending power of a whopping 400 million urban residents.
French: La puissance économique croissante de la Chine est remarquable : les revenus urbains ont augmenté en moyenne de 9 % par année depuis quatre ans, ce qui a bonifié le pouvoir d'achat de 400 millions de citadins.
English: Specimens trimmed in vertical and horizontal directions have been sheared under three different stress paths in compression and extension tests. Either in compression or extension, the stress–strain behaviour of the specimens with both orientations was apparently the same, although the volume change behaviour was different.
French: Les spécimens, taillés suivant la verticale et l'horizontale, ont été cisaillés suivant trois cheminements en compression et en extension, le comportement contrainte–déformation des spécimens dans les deux orientations était apparemment le même, bien que les variations de volume soient différentes.
English: In this context, delegations were invited to consider if the provisions of other international legal instruments, such as the Kyoto Convention, address the issues contained in the Convention in a comprehensive manner in accordance with modern practices.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa prochaine session en septembre 2006 et après une période de réflexion approfondie, s'il faudrait procéder à une révision du texte de cette convention en vue de l'adapter aux pratiques et aux exigences modernes.
English: In its 1949 advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the International Court of Justice had held that the separate legal personality of an international organization might be inferred in certain circumstances from the competences, powers and purposes that the member States had given to it.
French: Dans son avis consultatif de 1949 sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale de Justice a estimé que la personnalité juridique distincte d'une organisation internationale peut être déduite dans certaines circonstances des compétences, des pouvoirs et des buts que ses États membres lui ont conférés.
English: I like to use the metaphor of an onion to describe how air transportation security works.
French: J'aime utiliser la métaphore d'un oignon pour décrire la manière dont fonctionne la sûreté du transport aérien.
English: 3 Public Home Care Expenditures in Canada, 1975-1976 to 1997-98, Fact Sheets.
French: (3) Depenses publiques de soins à domicile au Canada, de 1975-1976 à 1997-1998, Feuilles d'information.
English: Within 15 years of the effective date, British Columbia and the Nisga’a Nation the Nisga’a wildlife allocation of an initial designated species: a. once at the request of either British Columbia five years from the effective date; and if there has been a review under subparagraph i. once at the request of British Columbia, or the Nisga’a Nation
French: Toute détermination ou modification d’une allocation Nisga’a d’animaux sauvages, y compris une détermination ou une modification par un arbitre en vertu de l’article 33, tient compte de tous les renseignements pertinents présentés par la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a, et en particulier les renseignements concernant : a. b.
English: In the face of these facts and circumstances, I think that we have every justification and can say that the current 270 million ECU spent annually on international fisheries agreements is money well spent.
French: Au vu de ces éléments et de ces circonstances, il me semble que les 270 millions d'écus engagés chaque année pour l'augmentation des accords internationaux de pêche sont justifiés et bien dépensés.
English: Council Joint Action 2007/634/CFSP amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Central Asia (→ point 1.34.21).
French: Action commune 2007/634/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2007/113/ PESC modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale (→ point 1.34.21).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=4ED402B6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=4ED402B6-1&accessible=off&meta=1
English: Video/07-471HiRes.flv Better late than never Wednesday, July 11, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-471
French: Mieux vaut tard que jamais mercredi 11 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-471
English: On the other hand I recognize the need to recognize the value of this ecosystem." ~ Keremeos "Hunting would be no longer allowed on the park land, affecting me as a hunter as well as orchardists and farmers below the park area." ~ Penticton "In the over thirty years I’ve lived here, I’ve seen more and more restrictions on access to the natural areas about my home.
French: L’étude de faisabilité permettra de comprendre les impacts économiques généraux (p. ex. sur l’industrie régionale), les impacts sociaux (y compris les impacts sur le mode de vie rural) et les conséquences environnementales. Après la cueillette des renseignements de base, l’évaluation exhaustive des conséquences sociales, économiques et environnementales permettra aux intéressés de comprendre les répercussions de la création d’un parc et de mieux envisager l’avenir de cette région spéciale.