ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers overseeing the Class Contribution Program may need to be clearer on the format for reporting and to consider using short questionnaires or forms to obtain consistent information from jurisdictions.
French: Il conviendrait que les gestionnaires qui supervisent le programme de contributions par catégories énoncent des règles de présentation de rapport plus précises et optent pour l'emploi de questionnaires ou de formulaires courts dans lesquels les autorités compétentes inscriraient les données pertinentes demandées.
English: • Annex IV concerns the identification and location of fire- fighting equipment;
French: L'annexe IV se rapporte à l'identification et à la localisation des matériels et équipements destinés à la lutte contre l'incendie.
English: (i) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research;
French: i) Science, technique et ingénierie pour l'innovation et le renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche;
English: The following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: Le communiqué ci-après est émis par le Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The Parliamentary Centre is a non-profit organization that works to strengthen legislatures in Canada and around the world.
French: Le Centre parlementaire est une organisation sans but lucratif dont les activités visent à renforcer les assemblées législatives au Canada et dans le monde entier.
English: The Board followed up on the issue pertaining to the payment of benefits, which had previously been reported on in paragraphs 78 and 79 of the Board's report.b UNJSPF agreed with the Board's recommendation that it improve its techniques for the identification of beneficiaries.
French: Le Comité a suivi l'évolution de la question du paiement des prestations, qui avait été précédemment abordée aux paragraphes 78 et 79 de son rapportb.  La Caisse s'était rangée à sa recommandation selon laquelle elle devait améliorer ses techniques d'identification des bénéficiaires.
English: We have seen that more and more Aboriginal women are taking on positions of leadership in social, economic, cultural and political institutions.
French: Tout en assumant ces responsabilités et en s'efforçant de résoudre les difficultés liées à la mise en place de l'autonomie gouvernementale, les femmes autochtones continuent à lutter pour se tailler une place.
English: The Speakers and Presidents of Parliaments enjoying Observer status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Canada, Israel and Mexico), and the Presidents of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE/PA), the Inter-Parliamentary Union (IPU), the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO/PA), the Inter-parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Nordic Council, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC), the Benelux Assembly and the Parliamentary Assembly of the Central European Initiative (CEI) are invited as observers.
French: Les présidents des parlements jouissant du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (ceux du Canada, d’Israël et du Mexique) ainsi que leurs homologues de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (OSCE/AP), de l’Union Interparlementaire (UIP), de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN/AP), de l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des États Indépendants (CEI), du Conseil nordique, de l’Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire (PABSEC), de l’Assemblée du Benelux et de l’Assemblée parlementaire de l’Initiative centre-européenne (ICE) sont invités en tant qu’observateurs.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA LAUNCHES ENGAGEMENT PROCESS ON FRAMEWORK FOR ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT 2-3077 Ottawa (August 8, 2008) - Today, the Government of Canada launched an engagement process to seek input in the development of a new federal framework for Aboriginal economic development.
French: ◦ Traités LANCEMENT D'UN PROCESSUS DE PARTICIPATION À UN NOUVEAU CADRE FÉDÉRAL POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES 2-3077 Ottawa (le 8 août 2008) - Le gouvernement du Canada a lancé aujourd'hui un processus de participation visant à obtenir des propositions sur l'élaboration d'un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones.
English: As a tailor produces clothings according to a certain fashion, we do not want any images older than 5 years.
French: Comme un tailleur produit du vêtement sur mesure qui correspond bien sûr à une certaine mode, nous ne voulons pas d'images qui soient plus vieilles de 5 ans.
English: We have the discussion on Tuesday morning on the Commission's information policy regarding BSE (mad cow disease).
French: Le débat sur la politique d'information de la Commission concernant l'ESB (maladie de la vache folle) est prévu pour mardi matin.
English: Under section 9 of the said Act, the Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit number 12077, a description of the site and plans of the Murray River bridge-replacement project located over the Murray River, on Route 4 (Main Street), in Murray River, Kings County, Prince Edward Island.
French: Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Édifice Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 12077, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Murray River au-dessus de la rivière Murray, sur la route 4 (rue Main) à Murray River, comté de Kings (Île-du-Prince-Édouard).
English: 1982 Appointed as High Court Judge in 1982 and took up my appointment in January 1983.
French: 1982 Nommé juge à la Haute Cour; prise de fonctions en janvier 1983.
English: In conclusion, for the reasons set out above, it is proposed to accept application EGF/2007/010 PT/Lisboa-Alentejo submitted by Portugal relating to the redundancies in three companies in NACE rev 2 Division 29 in the contiguous regions of Lisboa and Alentejo, as evidence has been provided that these redundancies result from major structural changes in world trade patterns which have led to a serious economic disruption, affecting the local economy.
French: En conclusion, pour les raisons énoncées ci-avant, il est proposé d'approuver la demande EGF/2007/010 PT/Lisboa-Alentejo présentée par le Portugal à la suite des licenciements intervenus dans trois entreprises de la division 29 de la NACE rév. 2, dans les régions contiguës de Lisbonne et de l'Alentejo.
English: Canada and Sweden sign film and TV co-production agreement OTTAWA, October 17, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced that Canada and Sweden have signed an agreement for the co-production of film and television projects.
French: Entente de coproduction télévisuelle et cinématographique entre le Canada et la Suède Ottawa, le 17 octobre 1994 M. Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente sur la coproduction télévisuelle et cinématographique entre le Canada et la Suède.
English: New Deal for Communities Budget 2004 takes the first steps on the Government’s commitment to forge a new deal for communities of all sizes:
French: Nouveau pacte pour les collectivités Le gouvernement s’engage à instaurer un nouveau pacte à l’intention des collectivités de toutes tailles.
English: • The Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE)
French: • Centre pour l'alimentation et l'environnement des peuples autochtones (CAEPA) (site web non disponible en français)
English: Weak local and stakeholder involvement means essential needs, knowledge and problems can be ignored.
French: La faible participation du pouvoir local et des intéressés permet de ne pas tenir compte des besoins, des connaissances et des problèmes essentiels.
English: The nuclear Powers must take leadership in advancing the cause of disarmament issues — not by word, but by deed.
French: Les puissances nucléaires doivent assumer le rôle majeur s'agissant de faire progresser les questions du désarmement, - par des actes et non par des paroles.
English: In principle, neither recommendations and opinions nor resolutions and conclusions have legal consequences.
French: De même, les recommandations et les avis, les résolutions et les conclusions ne produisent pas en principe d'effets juridiques.
English: That was why they had made the decisions they did.
French: Cela explique les décisions qu’il a prises.
English: For example, deterring individuals from criminal activity through effective, targeted prevention programs will reduce the number of individuals who commit economic-compulsive crimes.
French: À titre d’exemple, le fait de détourner des individus de la criminalité par un programme de prévention ciblé efficace permettra de réduire le nombre de ceux qui commettent des crimes économiques compulsifs.
English: The proposed Regulations would apply, with the exceptions identified below, to general architectural, high-performance industrial maintenance and traffic marking coatings (paints, stains, lacquers, etc.) that are manufactured, imported, offered for sale or sold in Canada, and would come into force on the day on which they are registered.
French: Sauf pour les exceptions décrites plus bas, le projet de règlement s’appliquerait aux revêtements architecturaux généraux, aux revêtements d’entretien industriel à haut rendement et aux revêtements de marquage routier (peintures, teintures, vernis-laques, etc.) qui sont fabriqués, importés, offerts pour la vente ou vendus au Canada.
English: There are two points worth keeping in mind here.
French: Enfin, je proposerais que l’Association canadienne des chefs de police soit invitée à participer à l’élaboration d’une stratégie de concertation en matière d’examen indépendant.
English: Ultimately he was driven from the township by the determination of the settlers to work together and to petition the councils of Upper Canada and Canada West.
French: La détermination des colons de travailler ensemble et de présenter une requête aux conseils du Haut-Canada et du Canada-Ouest finit par le chasser du canton.
English: To promote speedy and socially just economic growth, increase real incomes and improve the quality of life, our Parliament has approved a poverty reduction strategy paper.
French: Des crédits ont été ouverts au budget de la République de Serbie (environ 4 millions de RSD jusqu'à la fin de 2008) pour recruter des coordonnateurs pour les questions roms et les affecter auprès de 40 centres sociaux.
English: Acts for purposes of experimentation, teaching or scientific or academic research.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché en Équateur ou dans un autre pays par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: At the request of the Government of Jamaica on behalf of CARICOM, the Council held a public meeting on 26 February.
French: À la demande du Gouvernement jamaïcain au nom de la CARICOM, le Conseil a tenu une séance publique le 26 février.
English: Internal audit plans are required where internal audit priorities have been identified.
French: Des plans de vérification interne doivent être présentés lorsque des priorités de vérification interne ont été identifiées.
English: In fact, only one Italian national was placed on the reserve list, but that person was not recruited by the Centre.
French: En réalité, seul un ressortissant italien était inscrit sur la liste de réserve et cette personne n'a pas été recrutée par le Centre.
English: Judgment T-31/03 Grupo Sada v OHMI - Sadia (GRUPO SADA) Intellectual property
French: Arrêt T-31/03 Grupo Sada / OHMI - Sadia (GRUPO SADA) Propriété intellectuelle
English: Targeting poverty through community-based public works programmes: a cross-disciplinary assessment of recent experience in South Africa.
French: Targeted poverty through community-based public works programmes: a cross disciplinary assessment of recent experience in South Africa.
English: Experience Amsterdam in a unique way and enjoy the comfort of this private houseboat, with a fully equipped kitchen and soundproofed rooms.
French: Pour une expérience véritablement unique d'Amsterdam, séjournez sur cette péniche confortable et bien équipée avec cuisine et chambres insonorisées.
English: The visit may be made by the faculty member of his/her trainee.
French: Les stages peuvent être effectués par le membre du corps professoral du stagiaire.
English: The average annual increase in the number of middle school pupils is almost 52,000, including over 24,000 girls.
French: L'accroissement moyen de ces effectifs est de près de 52 000 élèves supplémentaires par an, dont plus de 24 000 filles.
English: Secondly, Council reform should not focus exclusively on expansion.
French: Deuxièmement, la réforme du Conseil ne devrait pas se concentrer uniquement sur l'augmentation du nombre des membres.
English: 27 June 2008 Speeches - PM receives international human rights award
French: 27 juin 2008 Discours - Le PM reçoit un prix international des droits de la personne
English: However, the automatic granting of stays for every application was considered untenable given the potential for applicants wishing to delay removal to use the PRRA recourse as means to this end.
French: Cependant, il a été jugé irréaliste d'accorder un sursis pour chaque demande puisque des demandeurs désireux de retarder leur renvoi pourraient recourir à l'ERAR pour arriver à leurs fins.
English: The picture of the CD sticker can be downloaded here .
French: L'image de l'étiquette du CD peut être récupérée ici .
English: A small number of cigarette brands and brand families clearly dominate the youth market.
French: Chez les jeunes, le marché de la cigarette est nettement dominé par un petit nombre de marques et de familles de produits d’une même marque.
English: Creating, in a territory which is smaller than Normandy or Belgium, which says it all - I am talking in terms of square kilometres, of course, for I would not be so impolite as to make other allusions - two states: two independent states, mind you, not one US state and one Russian state.
French: Créer, sur un territoire plus petit que la Normandie ou la Belgique, ce qui veut tout dire, - je parle en termes de kilomètres carrés bien entendu, car je ne suis pas assez impoli pour faire d'autres insinuations - deux États: deux États indépendants, s'il-vous-plaît, pas un État américain et un État russe.
English: More importantly, available statistics will reveal that the timber industry in Liberia provides employment opportunities for more than 10,000 individuals.
French: De plus, les statistiques disponibles démontrent que l'industrie du bois au Libéria offre des possibilités d'emploi à plus de 10 000 personnes.
English: PV(2008)1839 final (16 July 2008) favourable opinion from the Legal Service as an associated department.
French: Pour l’exercice de cette habilitation, l’avis favorable du service juridique en tant que service associé est requis.
English: Areas that have repeated intense disturbances, such as cultivated fields or active sandbars, and areas with actively eroding slopes and cutbanks do not appear to support tiny cryptanthe populations (Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: Les secteurs qui ont subi des perturbations intenses et répétitives, comme les champs cultivés et les barres de sable actives, de même que les pentes en érosion active et les berges érodées, ne semblent pas accueillir de populations de cryptanthe minuscule (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: Other teams within the Office of the Auditor General also do work with an environmental dimension.
French: • exécute trois ou quatre vérifications annuelles qui portent sur la gestion, par le gouvernement fédéral, des enjeux liés à l’environnement et au développement durable13;
English: It will also include the date and place of the information meeting which will be held on-reserve and off reserve for interested members who will be able to have their questions and/or concerns addressed by Chief and Council or its legal counsel.  The ratification officer will also provide each member with a copy of the proposed settlement agreement.  10.
French: Il y sera également indiqué le lieu et la date de la réunion d’information qui sera convoquée à l’intérieur et à l’extérieur de la réserve pour les membres qui souhaitent y assister et peut‑être poser des questions ou exprimer leurs préoccupations au chef et au conseil, ou à leur conseiller juridique.   De plus, l’agent de ratification fournira à chaque membre un exemplaire de l’entente de règlement.  10.
English: •   André Gervais Appointed to the Competition Tribunal OTTAWA, May 2, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Competition Tribunal, today announced the appointment of Mr. P. André Gervais as a lay member of the Tribunal. "Mr.
French: •   André Gervais est nommé au Tribunal de la concurrence OTTAWA, le 2 mai 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Tribunal de la concurrence, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. P. André Gervais comme autre membre du Tribunal.
English: Availability of external resources and use of economic incentives and trade policy instruments could help bridge the resource gap.
French: L'accès à des fonds extérieurs et le recours à des mesures d'incitation économique et aux instruments de politique commerciale pourraient contribuer à combler cet écart.
English: Government of Canada Announces $700,000 Increase in Funding for the 26th Edition of Just For Laughs Festival  [ 2008-06-12 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce une augmentation de 700 000 $ de l’aide financière accordée à la 26e édition du Festival Juste pour rire  [ 2008-06-12 ] Agence canadienne de développement international :
English: The Committee consists of the Chief Executive Officer, the Coordinator of Operations, the Directors of Financial and Administrative Services; Security, Policy and Entitlement; and Management Services and the Secretary.
French: Il est composÃ© du prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral, du coordonnateur des opÃ©rations, des directeurs des sections Services financiers et administratifs; SÃ©curitÃ©, Politiques et AdmissibilitÃ©; Service de gestion, et du SecrÃ©taire.
English: For example, a container with octagon frame is on the stove, containers with the triangle frame are on the floor of the garage, etc.
French: Par exemple, un contenant dont l’étiquette est munie d’un type d’encadré octogone peut être placé sur la cuisinière, d’autres contenants dont l’étiquette affiche un type d’encadré en forme de triangle inversé peuvent se trouver sur le plancher du garage, etc.
English: However, he requested WP.29 to endeavour to attain maximum efficiency and to explore any possibility of reducing the volume of documents or number of meetings.
French: Il a cependant demandé au WP.29 de s'efforcer de parvenir à une efficacité maximum et d'étudier toute possibilité de réduire le volume de la documentation ou le nombre de réunions.
English: Additionally, such cultures would be amenable to optical and electronic methods for rapidly determining cell mass, number, and volume and could easily be used in experiments on continuous cultivation.
French: De plus, de telles cultures pourraient être soumises aux méthodes optiques et électroniques pour la détermination rapide des masses, des nombres et des volumes cellulaires et pourraient être facilement utilisées dans des expériences en culture continue.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, and encourages universal signature and ratification of these legal instruments;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois Protocoles s'y rapportant, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et encourage la signature et la ratification universelles de ces instruments;
English: At the same time many governments in the South-East Asian region are putting considerable focus on the development of the information society and are keen to develop concrete cooperation in this area which they see as one of great potential for increased trade, closer social cohesion and cultural ties, and economic growth.
French: Ils sont intéressés pour développer une coopération concrète dans ce secteur qu’ils considèrent comme doté d’un grand potentiel pour l’accroissement du commerce, le renforcement de la cohésion sociale, des liens culturels et de la croissance économique. Questions spéciﬁques Une coordination plus étroite des politiques de l’UE et des pays de l’Asie du Sud-Est est dans l’intérêt du développement économique des deux régions.
English: Environmental Enforcement - Quebec Region Enforcement Branch 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 For residents of Ontario:
French: Application de la loi en environnement - Région du Québec Direction générale de l'application de la loi 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Pour les résidents de l'Ontario :
English: Number of Home Care Clients by 1,000 Inhabitants by Source of Reference (1996-97 and 1997-98) Province/ Territory Province/ Territory 1996-97 Province/ Territory data 1997-98 CHCA 1996-97 Health Canada 1996-97 Statistics Canada 1996-97 B.C. 31.0 31.0 20.0 27.0 28.0 Alta.
French: Taux d'utilisation - Nombre de clients des soins à domicile par 1000 habitants selon la source de référence (1996-1997 et 1997-1998) Prov/Terr Prov/Terr 1996-97 Prov/Terr 1997-98 Données de l'ACSSD 1996-97 Santé Canada 1996-97 Statistique Canada11 C.B 31.0 31.0 20.0 27.0 28.0 Alb.
English: Dr. Peter Ganz Update 1.
French: Principaux éléments : 1.
English: This is why I am voting for this report and for the budgetary increase finally decided upon by the Council of Ministers, not for Education but for Finance!!!
French: C'est pourquoi je vote en faveur de ce rapport et de l'augmentation budgétaire finalement décidée par le Conseil de ministres, non pas de l'éducation, mais du budget!!!
English: • Facilitate the provision of technical assistance to States with shortfalls in the implementation of border controls, including by encouraging the adoption of ICAO security standards for travel documents, procurement of the necessary IT and communications equipment, and training.
French: • Faciliter la fourniture d'une assistance technique aux États dont les contrôles aux frontières présentent des lacunes, et notamment encourager l'adoption des normes de sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour les documents de voyage, l'achat du matériel informatique et de communication nécessaires et la formation;