ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, the patient decides to butt-fuck the doctor to give him what he was looking for and ends up unloading on him...
French: son tour, se faire palper comme il faut, la bite, le cul, ... le patient d?cide alors d'enculer le docteur pour lui donner ce qu'il cherchait, il jouira ensuite sur lui...
English: New Brunswick Nova Scotia Applicable federal legislation:
French: Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: If an email is asking you to perform an action on your account, don't follow the links on the email but type skype.com into your browser and go to your account directly from the Skype website.
French: Si un e-mail vous demande de réaliser une modification sur votre compte, n'utilisez pas les liens qu'il contient, mais entrez skype.com dans votre navigateur et accédez directement à votre compte à partir du site Web Skype.
English: Member States emphasised in their reports the implementation of the national fleet management regime but the assessment of the balance between fishing fleet capacity and available fishing opportunities is more complete than in previous reports. Results for the mainland fleet (Community fleet except vessels registered in the outermost regions):
French: Dans les nouveaux États membres, la capacité de la flotte à compter du 1er mai 2004 a baissé de 41 000 TB et de 101 000 kW, ce qui représente une réduction de 18 % du tonnage et de 18 % de la puissance de leurs flottes par comparaison avec leurs capacités de pêche à la date d’adhésion.
English: At Millerand, the copewall and concrete slab will be repaired.
French: À Millerand, des travaux de réparation seront effectués au muret et à la dalle de béton du quai.
English: As a further indication of the attractiveness of European imports in the marketplace, the Tribunal observes that both the volume and market share held collectively by European imports continued to increase in 1992.
French: Le Tribunal remarque, à titre d'indication supplémentaire de l'attrait exercé par les importations européennes sur le marché, que le volume ainsi que la part du marché détenus collectivement par les importations européennes ont continué d'augmenter en 1992.
English: The day-to-day work of Government is carried on for the most part by a civil service organized in ministries and departments.
French: Les fonctionnaires des différents ministères assument l'essentiel des tâches courantes du gouvernement.
English: In addition, the Technical Architecture Specification provides an ebXML use case scenario and conformity guidelines.
French: La spécification contient en outre un scénario d'utilisation du système et des directives de conformité.
English: This action plan should be given a political endorsement by the EU and the partner(s) involved, if appropriate at the level of the Association and Cooperation Councils.
French: Ce programme d’action devrait recevoir l’aval politique de l’Union et du (des) partenaire(s) concerné(s), le cas échéant au niveau des conseils d’association et des conseils de coopération.
English: The legal basis for the budget request was unclear.  While the European Union had not opposed the adoption of the revised estimates, that was without prejudice to its position on the substantive or financial issue.
French: Ignorant le fondement juridique de la proposition budgétaire, l'Union européenne sans s'opposer à l'adoption des prévisions révisées, entend réserver sa position sur la question quant au fond.
English: In this way, a mechanism would be established whereby the Committee could be kept informed of any new, additional measures or practices to protect TK.
French: Ainsi, serait mis en place un mécanisme permettant d’informer le comité de toute nouvelle mesure ou pratique supplémentaire visant à protéger les savoirs traditionnels.
English: That issue was the subject of heated debate in the country, but a whole segment of the Chilean population, mainly consisting of Catholics, was resolutely opposed to the legalization of abortion.
French: Cette question fait l'objet d'un débat houleux dans le pays mais toute une frange de la population chilienne, en majorité catholique, est résolument opposée à la légalisation de l'avortement.
English: A fundamental contextual issue is reconciling economic pressures to reduce rights-based protection for foreign workers in order to sustain labour-cost competitiveness, with the need to uphold equality of treatment and non-discrimination as guarantors of labour market coherence, workforce productivity, and social cohesion.
French: Questions nouvelles pour les gouvernements  Une question contextuelle fondamentale est la recherche d'un équilibre entre les pressions économiques visant à réduire la protection fondée sur les droits accordée aux travailleurs étrangers pour faire face à la concurrence liée au coût de la main-d'œuvre, et la nécessité de maintenir l'égalité de traitement et la non-discrimination afin de garantir la cohérence du marché du travail, la productivité de la main-d'œuvre et la cohésion sociale.
English: The changes are based on extensive discussions with market participants and follow those initiated in 1993 and 1996 for the 1-year and 6-month treasury bill issuance pattern.
French: Ces changements sont le fruit de vastes consultations avec les intervenants sur le marché et font suite aux modifications qui ont été apportés en 1993 et 1996 aux calendriers d'émission de bons du Trésor à un an et à six mois.
English: Other articles cover special attention which must be given to women in humanitarian operations.
French: D'autres articles traitent de l'attention spéciale qui est due aux femmes dans les opérations humanitaires.
English: "In this connection Ecuador feels that the new Director General of WIPO should immediately engage in consultations and contacts that will enable him to make the essential preparations for the effective exercise of his functions as from the first day of his term of office." 16.
French: "À cet égard, l’Équateur estime que le nouveau directeur général de l’OMPI doit au plus tôt engager des consultations et établir des contacts qui lui permettront de faire les préparatifs indispensables pour s’acquitter efficacement de ses fonctions dès le premier jour de son mandat." 16.
English: (5) [Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
French: 5) [ Erreurs commises par l’office ] L'office d'une Partie contractante rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans exiger de taxe.
English: After his expulsion from Andalusia, Maimonides was welcomed by Arabs in Morocco and Egypt.
French: Après son expulsion d'Andalousie, Maimonides a été accueilli par les Arabes du Maroc et de l'Égypte.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution III.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution III.
English: Its work covers agricultural, veterinary, forestry, and food sciences.
French: Ses activités recouvrent les domaines des sciences agronomiques, vétérinaires, forestières et agroalimentaires.
English: For îegkiative p v i s i i respecting the GPT, 08 cust#lns T M , sectiant 35 1~ 45.
French: Pays ayant le droit d'invoquer le Tarlf de préférence général pour leurs exportations, en date du 1 Janvler 1990 Afghanistan + Afrique du Nord espagnole Algérie Angola Anguilla * htip -et- Barbllda * Antilles, Pays-Bas Argentine Ascension * Bahamas* Bahrein Bangladesh * + Barbade * Belize * Bénin + Bermudes * Bhoutan + Birmanie + Bolivie
English: List of crops for which the Integrated Pest Management Adoption Index may be developed Alfalfa Apple Apricot Asparagus Bean Beet Blueberry Buckwheat Canola Carrot Celery Cherry Chick pea Corn Cranberry Dry beans Field cucumber Field tomato Ginseng Grape Green pea Greenhouse cucumber Greenhouse tomato Hop Leek Lentil Melon Mushroom Mustard Oat Onion Peach Pear Plum Potato Radish Raspberry Rye Soy Spinach Strawberry Sunflower Sweet pepper Wheat
French: Liste des cultures pour lesquelles un indice d’adoption de la lutte intégrée peut être préparé. Abricot Asperge Avoine Betterave Blé Bleuet Canneberge Canola Carotte Céleri Cerise Champignon Concombre de plein champ Concombre de serre Épinard Fraise Framboise Ginseng Haricot Haricot sec Houblon Lentille Luzerne Maïs Melon Moutarde Oignon Pêche Poire Poireau Pois chiche Pois vert Poivron Pomme Pomme de terre Prune Radis Sarrasin Seigle Soya Tomate de plein champ Tomate de serre Tournesol Vigne
English: (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution and draft order, Doc.
French: Le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et votes sur les projets de résolution et de directive, Doc.
English: The U-shaped plan with two wings flanking a courtyard recalls the composition of some French mansions.
French: Son plan en U constitué de deux ailes bordant une cour rappelle la composition de certains hôtels particuliers français.
English: Finally, we note that capability is one thing, ultimate success as Host City of the Olympic Games is another.
French: Enfin, relevons que la capacité est une chose; la réussite finale de la ville hôte des Jeux Olympiques en est une autre.
English: You can see fisherman working, children having fun in water, in other words, local life.
French: Vous pourrez voir les pêcheurs en action, les enfants se baigner, bref la vie locale.
English: The period examined was for travel between August 12, 2008, and August 19, 2008—the midpoint of the period under analysis.
French: La période à l’étude englobait les voyages effectués entre le 12 et le 19 août 2008 – soit le point milieu de la période à l’étude.
English: The CBSA office at the point of importation will contact NRCan in Ottawa at 613-948-5200 or a regional inspector of explosives (addresses and telephone numbers are outlined in Appendix D) for further instructions. (b) Upon authorization from NRCan, shipments of explosives may be allowed to proceed to inland points of importation provided that the following is met: (i) the shipments move "in-bond"; (ii) delivery requirements are in accordance with Memorandum D3-4-2, Highway Cargo – Import Movements (paragraphs 37 to 43); (iii) the truck or container is sealed; and (iv) Form A28, Inspection or Operational Report, accompanies the shipment.
French: Le bureau de l’ASFC au point d’importation doit communiquer avec RNCan à Ottawa, au 613-948-5200, ou avec un inspecteur régional des explosifs, dont l’adresse et le numéro de téléphone figurent à l’annexe D, afin d’obtenir de plus amples instructions. b) Si RNCan donne son autorisation, les expéditions d’explosifs peuvent se rendre jusqu’au point d’importation intérieur pourvu que : (i) les expéditions soient transportées sous douane; (ii) les modalités de la livraison soient conformes au Mémorandum D3-4-2, Transport du fret par grand-route ― Importation, paragraphes 37 à 43; (iii) le camion ou le conteneur soit scellé; (iv) le formulaire A28, Rapport d’inspection ou d’exploitation, accompagne l’expédition.
English: There is the opportunity to get a massage – or learn massage techniques. You can also learn stone sculpture with Indian craftsmen.
French: Il est possible dapprendre ou de recevoir des massages, et détudier avec des maîtres indiens la sculpture sur pierre, le chant carnatique ou la musique instrumentale et la savoureuse cuisine indienne.
English: This posed difficulties in the determination and punishment of such crimes due to the fact that the private sphere of the family life remained largely outside of the regulatory mechanisms of the existing legislative framework.
French: Il était donc difficile d'enquêter à leur sujet et de les punir puisque la vie familiale relevait du domaine privé et échappait donc largement aux mécanismes réglementaires prévus par le cadre législatif existant.
English: Algoma submits that, although it does not have tankers of the size required by the applicant, its Canadian ship is capable of conducting the activity described in the application after July 15, 2001.
French: Algoma fait valoir que, bien qu'elle n'ait pas de pétroliers de la capacité requise par la demanderesse, elle peut offrir son navire canadien capable d'effectuer l'activité décrite dans la demande, ceci après le 15 juillet 2001.
English: • Cynthia Dabul, Professional Council of Environmental Analysts of the Republic of Argentina, Argentina
French: • Cynthia Dabul, Profesional Council of Environmental Analysts of the Republic of Argentina (Argentine)
English: The Agency also monitors memoranda to Cabinet to promote the application of the Cabinet directive.
French: En outre, l’Agence suit de près les mémoires au Cabinet afin de favoriser l’application de la Directive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2B1F35FF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2B1F35FF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Member States expressed their support for the convening of an annual meeting at the ministerial level to review and assess the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and the Millennium Development Goals.
French: Les États Membres ont exprimé leur appui à l'organisation d'une réunion annuelle au niveau ministériel destinée à examiner et évaluer la suite donnée aux grandes conférences des Nations Unies et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The searching of an inmate must be conducted with due regard to dignity and self-respect, and in as seemly a manner as is consistent with the conduct of an effective search: clause 46(3) of the Regulation.
French: La fouille des détenus ne doit être pratiquée qu'en tenant compte de leur dignité et de leur respect de soi, et de manière aussi convenable que le permet une fouille effective (clause 46 3) du règlement).
English: • meets the other eligibility requirements for the WITB.
French: • il répond aux autres critères d'admissibilité de la PFRT.
English: REVIEW OF THE OPERATION AND STATUS OF THE PROTOCOL (agenda item 9)
French: EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DU PROTOCOLE (point 9 de l'ordre du jour)
English: Malaysia, the current chair of the Movement of Non-Aligned Countries, was preparing to host, from 7 to 10 May 2005, a Ministerial Meeting of the Movement on the theme of empowering women in facing the challenges of globalization.
French: La Malaisie, qui assume actuellement la présidence du Mouvement des non-alignés (MNA), se prépare à accueillir du 7 au 10 mai 2005, une réunion ministérielle du MNA sur le thème de la promotion des femmes face aux défis de la mondialisation.
English: When the user activates a text field, it allows input, etc.
French: Balise obligatoire du HTML 4.0 (où elle est justifiée).
English: What challenges has your school experienced related to trying to develop research education?
French: • Perception de différences entre les établissements publics et privés
English: The Information Management Plan is a multi-year plan that is normally updated annually.
French: Le Plan de gestion de l'information est un plan pluriannuel qui est normalement mis à jour chaque année.
English: Mauritania Convention on Legal Cooperation and Extradition, signed on 20 September 1972
French: Mauritanie Convention sur la coopération judiciaire et d'extradition, signée le 20 septembre 1972
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF 18 September 2003
French: LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF DES NATIONS UNIES,
English: This results in the incarceration of women offenders in a facility with a higher security level than required and less access to corrections programming that could advance their rehabilitation and their reintegration into society.  In the meantime, Canada’s understanding of what equality and human rights mean and how they can be achieved continues to evolve.
French: Ainsi, des délinquantes sont incarcérées dans des établissements où le niveau de sécurité est supérieur au niveau requis et où elles ont un accès restreint aux programmes correctionnels qui pourraient favoriser leur réadaptation et leur réinsertion sociale.  Pendant ce temps, la compréhension du Canada continue d’évoluer en ce qui concerne les principes de l’égalité et des droits de la personne ainsi que la façon de les concrétiser.
English: Various UNHCR services worked closely together to provide the required assistance and funding to ensure that all offices meet the High Commissioner's deadline of December 2007, for MOSS compliance of all offices in security phase III and above.
French: Divers services du HCR ont travaillé en étroite collaboration pour fournir l'assistance et les fonds nécessaires pour que tous les bureaux se conforment au délai de décembre 2007 fixé par le Haut-Commissaire, s'agissant du respect par tous les bureaux des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les lieux d'affectation de la phase III et au-dessus.
English: Medical officers on parade may carry swords, but they do not draw them; non-commissioned CFMS members on parade in a formed unit may carry personal weapons, but they do not fix bayonets.
French: Les médecins en parade peuvent porter une épée mais ils ne doivent pas la tirer. Les militaires du rang en parade peuvent porter leurs armes personnelles, sans leur attacher des baïonnettes.
English: In the light of the recent political developments in Guinea-Bissau, which threaten to undermine the progress achieved so far, it is particularly important now to uphold civilian rule and the rule of law, as well as to ensure the depoliticization of the army.
French: À la lumière des récents événements politiques en Guinée-Bissau qui risquent de saper les progrès accomplis jusqu'ici, il est particulièrement important de promouvoir un régime civil et la primauté du droit ainsi que d'assurer la dépolitisation de l'armée.
English: Israel had not heeded the call of the Quartet that all settlement activities should cease immediately and that it should dismantle all outposts and remove many of the West Bank checkpoints which prevented the free movement of people and goods necessary for the economic life of the Occupied Territory.
French: Israël n'a pas répondu à l'appel du Quatuor demandant la cessation immédiate de toutes les activités de colonisation, le démantèlement de tous les avant-postes et le retrait de nombreux postes de contrôle en Cisjordanie, qui entravent la libre circulation des personnes et des biens nécessaires à la vie économique du territoire occupé.
English: Article 2 Amendments to Directive 2002/83/EC Directive 2002/83/EC is amended as follows: 1.
French: Article 2 Modifications de la directive 2002/83/CE La directive 2002/83/CE est modifiée comme suit: 1.
English: The Czech Republic ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption on 8 September 2000 (this Convention was also promulgated in the Collection of International Agreements under no.
French: La République Tchèque n’a pas encore signé le Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE n°182). Le ministère de la Justice doit soumettre au Gouvernement les
English: "It was also understood that an Office may, within the period allowed for communicating a notification of refusal, send a statement to the effect that it has decided to accept the effects of the international registration even where it has not communicated such a notification of refusal."
French: "Il était également entendu qu’un office peut, dans le délai prescrit pour communiquer une notification de refus, envoyer une déclaration selon laquelle il a décidé d’accepter les effets de l’enregistrement international, même lorsqu’il n’a pas communiqué une telle notification de refus".
English: While the prospective nature of the analysis will not provide for certainty, the use of facts from the present and the past provides the basis for projections about the future.
French: Le caractère prospectif de l'analyse ne permet pas de certitudes, mais l'utilisation de faits relatifs au présent et au passé constitue la base des projections concernant l'avenir.
English: Open, Clinker-Planked, Powered Cape Island type Lobster Boat  An open, clinker-planked, powered Cape Island type lobster boat at Three Fathom Harbour, Halifax County.
French: Homardier à moteur du type Cape Island, bordé à clins et non ponté  Homardier à moteur du type Cape Island, bordé à clins et non ponté, à Three Fathom Harbour, dans le comté d'Halifax.
English: This motivates and inspires.
French: L'effet en sera motivant et source d'inspiration.
English: The declaratory power has been criticized as inconsistent with classical principles of federalism and has fallen into disuse.[20] Parliament’s use of the declaratory power can significantly intrude on provincial property and civil rights.
French: Le pouvoir déclaratoire a été critiqué parce qu’il a été jugé incompatible avec les principes classiques du fédéralisme et il est par conséquent tombé en désuétude[20].
English: Annual flying hours under contract total about 4,800 hours; about 2,000 hours dedicated specifically to NRA.
French: Ce contrat prévoit annuellement 4 800 heures de vol, dont environ 2 000 seront effectuées uniquement dans la ZRO.
English: With regard to the SDI loans received by Leclerc, Commerce performed a "disproportionality" test on the level of an industry as opposed to an enterprise.
French: Le DOC a appliquÃ© aux prÃªts consentis par la SDI Ã Leclerc le critÃ¨re de la disproportion en fonction de la branche de production plutÃ´t que de l’entreprise.
English: Governments at all levels need to work with industry, educational institutions, Aboriginal peoples, professional institutes, and other stakeholders to address the sector’s skills training, mobility and immigration needs.
French: Tous les paliers de gouvernement doivent travailler avec l’industrie, les établissements d’enseignement, les peuples autochtones, les instituts professionnels et autres intervenants pour répondre aux besoins de formation, de mobilité et d’immigration du secteur minier.
English: For example, a two-child family with an income of $30,000 will see its CCTB benefits increase by more than 60 per cent from $2,233 to $3,640 by 2004.3 Increasing Tax Assistance for People With Disabilities The disability tax credit (DTC) provides tax assistance to people with severe and prolonged disabilities.
French: Par exemple, une famille comptant deux enfants et dont le revenu se situe à 30 000 $ bénéficiera d’une augmentation de plus de 60 % de ses prestations de la PFCE, qui passeront de 2 233 $ à 3 640 $ d’ici 20043. Majoration de l’aide fiscale aux personnes handicapées Le crédit pour personnes handicapées offre une aide fiscale aux personnes souffrant d’une déficience grave et prolongée.
English: •   ◦ any treatment centres having not fewer than 10 in-patients who are electors; and  
French: ◦ des centres de traitement comptant au moins 10 patients hospitalisés qui ont qualité d'électeur;
English: All of them will strengthen cooperation on water and sanitation.
French: Tous ces instruments renforceront la coopération dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: • $60.5 million in capital funding to complete the purchase of a new office building in Vancouver and for health and safety repairs to various installations (Public Works and Government Services)
French: • 60,5 millions de dollars en investissement de capitaux pour compléter l'achat d'un nouvel immeuble à bureaux à Vancouver et pour des réparations dans des immeubles pour répondre à des impératifs de santé et de sécurité (ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux).