ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next General Council meeting is scheduled for October 15 and 16.
French: La prochaine réunion du Conseil général se tiendra les 15 et 16 octobre.
English: Environment Canada is informed of releases that enter or could potentially enter waters frequented by fish.
French: L'Entente ne restreint ni ne transfère aucun des pouvoirs réglementaires conférés par les lois provinciales et fédérales.
English: Related observations on the reproductive cycle of T. granulosa show that females, who lay their eggs singly, deposit them for a period of a few days, followed by a period of nonegglaying.
French: Les observations du cycle de reproduction de T. granulosa montrent que les femelles, qui déposent leurs oeufs un à un, pondent pendant une période de quelques jours suivie d'une période où elles ne pondent plus.
English: In other cases, foreign investment and exporting are complementary exports of some types of goods need to be backed up with sales or servicing support; or production may be fragmented, as various parts of the production process are carried out in different countries.
French: Bien que les gouvernements aient de nombreux objectifs en matière de politiques, trois semblent potentiellement être les plus appropriés à la politique de promotion de l’exportation et de l'investissement : 1) remédier aux déficiences du marché; 2) Le présent article se concentre sur les raisons qu’ont les gouvernements d’aider leurs entreprises à entrer sur les marchés étrangers.
English: The Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society, adopted in Geneva on 12 December 2003,4 committed Member States to ensuring that the information society enabled women's empowerment and their full participation in all spheres of society and decision-making processes as well as to mainstreaming gender perspectives and using information and communication technologies (ICT) as a tool to that end.
French: Dans la Déclaration de principes adoptée le 12 décembre 2003, lors de la première phase (Genève) du Sommet mondial sur la société de l'information, les États Membres ont affirmé leur volonté résolue de faire en sorte que la société de l'information favorise l'autonomisation des femmes et leur participation pleine et entière, à égalité avec les hommes, dans toutes les sphères de la société, à tous les processus de prise de décisions et à favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes et, à cette fin, utiliser les technologies de l'information et des communications comme outil.
English: • Skin damage and skin cancer
French: • Lésions cutanées et cancer de la peau
English: There needs to be a shift in policy in conflict situations from a military focus on security to one that includes integrated human development.
French: Une politique qui, en situation de conflit, est d'ordre militaire et axée sur la sécurité, doit se tourner vers le développement humain et l'intégrer.
English: This is an initiative that is meant to be complementary to, and not competitive with, those undertaken in the CCW, and it is our hope that the CD will give serious attention to our proposal.
French: Cette initiative était conçue pour être complémentaire de celles prises dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques et non pour être en concurrence avec elles et nous espérons que la Conférence du désarmement s'intéressera sérieusement à notre proposition.
English: With regard to the issue of impunity, while recognizing that much remained to be done, his Government's recently launched Zero Tolerance initiative to combat corruption and end impunity had begun to bear fruit.
French: À propos de la question de l'impunité, tout en reconnaissant qu'il reste beaucoup à faire, l'initiative « Tolérance zéro » lancée récemment par son gouvernement pour combattre la corruption et mettre fin à l'impunité a commencé à porter ses fruits.
English: Directly or indirectly, the Convention has already spurred and guided a number of initiatives in certain countries of the region, ranging from review and revision of legislation and policy to the creation of organs and structures to oversee implementation.
French: Que ce soit directement ou indirectement, la Convention a déjà stimulé et orienté différentes initiatives dans certains des pays de la région qui concernaient aussi bien le simple examen et la révision éventuelle de la législation et des politiques que la création d'organes et de structures pour surveiller la mise en œuvre de celles-ci.
English: BDD builds on information from previous releases and provides an accurate portrait of First Nations and Northerners.
French: DMB ajoute aux renseignements présentés dans les éditions anté-rieures et offre un portrait précis des Premières nations et des habi-tants du Nord.
English: The plant site is private property and will be unavailable for public access.
French: Le site de l'usine est une propriété privée dont l'accès sera restreint au public.
English: Further common standards have been established in several areas (for example, the treatment of new goods and services).
French: D’autres règles communes ont été établies dans plusieurs domaines (par exemple,
English: PEACE enabled a border community divided from the time of the partition to come together as a community.
French: Le programme PEACE a permis à une communauté frontalière divisée depuis la partition de se retrouver en tant que communauté.
English: Each document is independent and can be used according to the customer's needs.
French: Chacun de ces documents sont indépendants et peuvent donc être utilisés selon les besoins des clients.
English: With respect to some of the cellulose insulation transactions, property in the goods passed before the date that sales tax on those goods became exigible.
French: Dans le cas de certaines des transactions touchant l'isolant cellulosique, la propriété des marchandises a été transmise avant la date d'exigibilité de la taxe de vente sur ces marchandises.
English: It is surely not fair to keep to the time now when the speaking time is only one minute anyway.
French: Il n'est certainement pas juste de respecter l'heure maintenant alors que le temps de parole n'est que d'une minute de toute façon.
English: Do you want to carry out a project?
French: Vous souhaitez réaliser un projet ?
English: The last battle took place in December 1944 when General Patton beat Marschal von Rundstet in also the last German offensive.
French: En 1867, le traité de Londres lui donne sa neutralité et son indépendance. Envahi par les troupes allemandes en 1914 et 1940, il subira en 1944 la contre-offensive Rundstet dans les Ardennes avant la libération par le général Patton.
English: It has been indicated in the introduction that the hotel is near the city center.
French: Jolie décoration mais mauvaise literie car à ressorts ! d'autre part, bruit permanent d'une ventilation bruyante dans l'hôtel ?
English: The yearly financing requirements of a modest infrastructure programme for roads, water, sanitation and basic telephone services would require some US$150-200 million (compared to yearly investments of US$40 million at present).
French: Les ressources annuelles nécessaires pour financer un modeste programme d'infrastructures routières, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et téléphoniques de base s'établissent à quelque 150 ou 200 millions de dollars É.-U.
English: With respect to R2P, it will be important to maintain a more narrow focus on preventing and halting crimes against humanity in order for R2P, as a concept, to have a concrete impact.
French: Pour ce qui est de la Responsabilité de protéger, il faudra continuer d'insister sur la prévention et l'éradication des crimes contre l'humanité pour que ce programme ait une réelle incidence.
English: If the government instead were to finance this service with cost recovery, it would need to charge a fee for the inspections of each lot exported.
French: Si le gouvernement décidait plutôt de financer ce service par recouvrement des coûts, il devrait imposer un droit pour les inspections de chaque lot exporté.
English: Manufacturers themselves confirmed the level of intra-industry competition and the efforts made to compete on price and on styling.
French: Les fabricants eux-mêmes ont confirmé le niveau de la concurrence existant au sein de l'industrie et les efforts de concurrence liés aux prix et aux modèles.
English: Rest assured that the Government and the people of Spain wish to be on the front lines of that battle.
French: Soyez sûr que, dans ce combat, le Gouvernement et le peuple espagnol souhaitent être en première ligne.
English: In the Central Asian countries, trainers are emphasizing the importance of giving the client the information she needs to choose the method. "Our biggest challenge is having the physicians recognize that women should be given information about IUDs and other methods currently available so they can make an informed choice," says Beverly Tucker of FHI.
French: Dans les pays d'Asie centrale, les formateurs insistent sur l'importance de donner à l'utilisatrice les informations dont elle a besoin pour choisir la méthode.
English: The inference may be drawn that the  Complainant received the letter within a week after it was sent.
French: J'estime que la plaignante a reçu cette  lettre au plus tard le 13 septembre.
English: (3) An issuer of a TFSA that governs a trust shall notify the holder of the TFSA in prescribed form and manner before March of a calendar year if, at any time during the preceding calendar year, (a) the trust acquires or disposes of property that is a non-qualified investment for the trust; or (b) property held by the trust becomes or ceases to be a non-qualified investment for the trust.
French: (3) L’émetteur d’un compte d’épargne libre d’impôt qui régit une fiducie est tenu d’aviser le titulaire du compte sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites, avant mars d’une année civile, si, au cours de l’année civile précédente : a) la fiducie a acquis un bien qui est un placement non admissible pour elle ou a disposé d’un tel bien; b) un bien détenu par la fiducie devient un placement non admissible pour elle ou cesse de l’être.
English: Draft resolution 5 (Fundamental data)
French: Projet de résolution 5 (Données géospatiales fondamentales)
English: More importantly, the development of transport links and identified priority projects would be seriously impaired if the climate created around the project and the momentum established among participating Member States were not to be sustained.
French: Plus important encore, le développement des liaisons de transport et les projets prioritaires qui ont été définis seraient sérieusement compromis si le climat créé autour du projet et la dynamique instaurée entre les États membres participant au projet n'étaient pas maintenus.
English: Uruguay maintains inter-institutional dialogue mechanisms between the Government and civil society, as is the case with the National AIDS Commission-Country Coordination Mechanism (CONASIDA-MCP) and the National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health.
French: Il dispose de mécanismes interinstitutionnels de dialogue entre le Gouvernement et la société civile, tels que la Commission nationale du sida-Mécanisme de coordination du pays (CONASIDA-MCP) et la Commission consultative nationale sur la santé sexuelle et génésique.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime55 and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée55, et en particulier le Protocole additionnel à cette Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: • Some programs have provided information from trusted information sources (e.g., scientists); some from less trusted sources (e.g. government )
French: • Certains programmes offrent des renseignements provenant de sources sûres (p. ex., des scientifiques) et moins sûres (p. ex., le gouvernement).
English: This will make it much easier for the CDAO to ensure that the G/L accounts have been properly updated to reflect the invoice amount prior to sending out the invoice.
French: Le BCCM pourra donc vérifier beaucoup plus facilement si les comptes du grand livre ont bien été actualisés de manière à refléter le montant de la facture avant l’envoi de celle-ci.
English: The Department has also been active in the ongoing work of the North American Free Trade Agreement, the OECD and the WTO, including that related to industry-specific issues such as shipbuilding, steel and the Canada–Brazil dispute on aircraft.
French: Le Ministère a aussi joué un rôle actif dans les travaux continus menés dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'OCDE et de l'OMC, notamment ceux visant des secteurs particuliers de l'industrie, comme la construction navale et l'acier, et le différend canado-brésilien sur les aéronefs.
English: In the north, the German commanders in Hamburg and in Denmark had intimated their readiness to surrender to the Western Allies provided they could be secured against the possible arrival of "diehard S.S. formations" from central Germany; Field-Marshal Montgomery was accordingly ordered to drive on to the Baltic and cut off these areas.
French: Le même jour, les armées allemandes, en Italie, se rendent au feld-maréchal Alexander.
English: In cross-examination, Mr. Carter acknowledged that there was no urgency in 1992 for his job search because 1992 was a high-income year.
French: M. Carter a commencé à travailler de façon régulière en janvier 1995, d'abord au YMCA durant six mois, puis au sein du Corps canadien des commissionnaires comme garde de sécurité.
English: The use of one of the four exceptions should be fully justified on the contract file.
French: Le recours à l’une de ces quatre exceptions doit être justifié dans le dossier du marché.
English: As for the other stars, they were grouped into 16 constellations, most of which were associated with myths in which humans and animals played central roles.
French: Quant aux autres étoiles, elles étaient regroupées en 16 constellations, la plupart étant associées à un mythe où humains et animaux occupaient les rôles principaux.
English: In its resolution 1482 (2003), the Security Council did not extend his mandate for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare case.
French: Dans sa résolution 1482 (2003), le Conseil de sécurité n'a pas prorogé le mandat de ce juge pour lui permettre de continuer à siéger dans l'affaire Butare.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Les représentants sont priés de bien vouloir venir en séance avec leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: It is situated on the first floor: the large living is fully equipped with a kitchen corner, a double sofa bed so up to 4 people can be accommodated. Independent heating and television will render your holiday very comfortable.
French: Situ� au premier �tage, grand salon avec divan li tdouble, T�l�, rechauffage, chambre � lit et salle de bains.
English: Sainte-Maxime is a young and dynamic town that is the perfect destination for business trips, family holidays or a cultural trip.
French: Sainte-Maxime est une ville dynamique qui se propose grâce à son offre culturelle comme destination idéale pour vos vacances en famille ainsi que le tourisme d´affaires.
English: This demographic shift will put pressure on public finances by pushing up old age-related expenditure, in particular in public pensions and health, as well as long-term care.
French: Les régimes de retraite publique sont essentiellement fondés, en Europe, sur le principe de la répartition.
English: Contains policies and procedures on acquisition cards (credit cards) and obligations of the cardholder. Topics:
French: Contient les politiques et les procédures concernant les cartes d'acquisition (cartes de crédit) et les obligations du titulaire de la carte. Sujets :
English: 940-0456 Mr. Miguel Berger Counsellor Mrs. Maria Patricia Berger
French: 821-0269 M. Niklas Lindqvist Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Tracy E. Dolan
English: Urban businesses may soon have a lower-cost option than conventional fibre optic-based communications to access the Internet.
French: Il se peut que les commerces urbains aient très bientôt une option moins coûteuse que celle de la communication conventionnelle par fibre optique pour accéder à Internet.
English: Progress toward this objective is described at: www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Main_e.asp. Business managers across the Defence portfolio have moved many processes to the Internet, which they have identified as a cost-effective ways to deliver information and services.
French: Les progrès réalisés en ce sens sont indiqués à l'adresse www.vcds.mil.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dfppc/dpg/intro_f.asp. Les gestionnaires fonctionnels du portefeuille de la Défense ont réinstallé de nombreux processus sur Internet, qu'ils reconnaissent comme un moyen rentable de transmettre l'information et les services.
English: We will then examine the three prongs on a general level.
French: Le troisième volet est composé des négociations intersectorielles et des licences relatives aux mesures de protection techniques.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled that the AWG-LCA, at its fourth session, requested its Chair to keep the need for additional meeting time in 2009 under review in consultation with Parties, the Bureau of the COP and the Executive Secretary.8 At the same meeting, the AWG-LCA agreed to consider this item in informal consultations facilitated by the Chair and the Vice-Chair of the AWG-LCA.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé qu'à sa quatrième session, le Groupe de travail avait demandé à son président de continuer à envisager de prévoir du temps supplémentaire pour les réunions en 2009, en consultation avec les Parties, le Bureau de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif.
English: Seized marijuana (i.e. "street drugs") is often mixed with unknown and harmful substances.
French: La marijuana saisie (ou «de la rue») est souvent mélangée avec des substances inconnues et nocives.
English: He hoped that the issue would be addressed in accordance with General Assembly resolution 61/143.
French: L'intervenant espère que ce problème sera abordé conformément à la résolution 61/143 de l'Assemblée générale.
English: These groups receive services from the IBD Program to support their efforts.
French: Ces groupes bénéficient des services du PDCI pour soutenir leurs efforts.
English: Request for change of dates for the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration
French: Demande de changement des dates de la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique
English: The organization's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement is estimated to be between $22 million and $27 million.
French: La charge totale pour l'Organisation au titre des prestations de rapatriement et de réinstallation non encore versées est estimée à un montant compris entre 22 millions de dollars et 27 millions de dollars.
English: Adult $6.00 Child (6 to 16 years) $3.50 Child (under 6 years) Free Family $10.00 Premium Event, On-Site Tickets
French: Adulte 6,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 3,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 10,00 $ Billet acheté sur place pour une activité haut de gamme
English: The Board took note that these measures had been introduced over 15 years ago for safety reasons and that these parking places had been included into the Register of safe parking places maintained by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Elle a noté que ces mesures avaient été introduites plus de 15 ans auparavant pour des raisons de sécurité et que les aires de stationnement en question avaient été incluses dans le registre des aires de stationnement sûres établi par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: To this end, the United Nations Development Programme's (UNDP's) country programme for Tajikistan has been prepared in collaboration with local and national authorities, sister United Nations agencies and other relevant international bodies.
French: À cette fin, le programme de pays pour le Tadjikistan a été établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec les autorités nationales et les collectivités locales, d'autres organismes des Nations Unies et des organismes internationaux intéressés.
English: As well we hold a permit for the aging of game with the skin.
French: De plus, nous sommes DÉTENTEURS DE PERMIS POUR LE MÛRISSEMENT DE LA VIANDE AVEC LA PEAU.
English: Given the structure of these economies, many of them are also producers of primary products.
French: Compte tenu de la structure des économies des pays ayant des besoins particuliers, bon nombre d'entre eux sont aussi des producteurs de produits primaires.
English: The goal of Inuit Community Economic Development Services (ICEDS) is to assist Inuit communities with mobilization of human resources and progression towards economic self-reliance and self-sufficiency.
French: Le but des services de développement économique des collectivités inuit (SDECI) est d'aider les collectivités inuit à mobiliser les ressources humaines et à progresser vers l'indépendance financière et l'autonomie.
English: The electronic submission portion of ResearchNet allows researchers to complete all required forms, compile all components of their grant application and submit electronically.
French: L’élément de présentation électronique de RechercheNet permet aux chercheurs de remplir tous les formulaires requis, de rassembler toutes les composantes de leur demande de subvention et de la soumettre par voie électronique.
English: T3F Investments Prescribed to be Qualified or not to be Foreign Property Information Return You can view this form in:
French: T3F Déclaration de renseignements concernant les placements prescrits à titre de placements admissibles ou de placements qui ne sont pas des biens étrangers Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (1) For the purposes of paragraph 148(1)(b) of the Act, a transporter has complied with the obligation to hold a person until the examination is completed when (a) an officer informs the transporter that the examination of the person is completed; (b) the person is authorized to enter Canada under section 23 of the Act; or (c) the person is detained under any Canadian law.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 148(1)b) de la Loi, le transporteur a satisfait à son obligation de détenir une personne jusqu'à la fin du contrôle dès le moment où : a) l'agent l'a informé que le contrôle est terminé; b) l'entrée de la personne est autorisée en vertu de l'article 23 de la Loi; c) la personne est détenue en vertu du droit canadien.
English: As you know, we fully support such an approach since it is based on a comitology agreement that fully recognises the rights of the co-legislator, that is to say the European Parliament, in the matter.
French: Comme vous le savez, nous soutenons pleinement une telle approche dès lors qu’elle s’appuie sur un accord de comitologie qui reconnaît pleinement les droits du colégislateur en la matière, à savoir le Parlement européen.