ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lieutenant-governor also has the responsibility to select the provincial premier and, presumably as a last resort, to dismiss a government.
French: Le lieutenant-gouverneur est aussi chargé de choisir le premier ministre provincial et, vraisemblablement en dernier recours, de destituer un gouvernement.
English: The Commission would present the case from the Commission's point of view based on the original selection criteria.
French: La Commission présenterait la cause de son point de vue, en fonction de ses critères de sélection.
English: RUSSIA A. General policy of e-government and e-democracy Have steps been taken to ensure universal and equal access to the new communication and information services?
French:  RUSSIE  A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information ?
English: Collection of appropriate data disaggregated by sex, age, source country and skill level will be needed to ensure that gender analysis can be undertaken.
French: La collecte de données appropriées, ventilées selon le sexe, l'âge, le pays source et le niveau de compétence, sera nécessaire pour pouvoir effectuer l'analyse des effets sexospécifiques.
English: • endorsed the following amendment to the Pacific Plan:
French: • Ont entériné la modification suivante du Plan pour le Pacifique :
English: • Implement an action plan to simplify rules, reporting requirements, and business processes, which will include continued streamlining of the Treasury Board policy suite, specificallythe revised policy on the management of procurement, resulting from recommendations of the Independent Procurement Review, will be approved as soon as possible after the Public Works and Government Services Act comes into force Financial management and internal audit The Secretariat sets performance expectations regarding effective financial management and internal audit.
French: • Mettre en oeuvre un plan d'action qui simplifie les règles, les exigences en matière de rapports et les processus opérationnels, qui comprend la poursuite de la rationalisation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor. Pour préciser, la politique révisée sur la gestion de l'approvisionnement, donnant suite aux recommandations de l'examen indépendant de l'approvisionnement, sera approuvée dans les plus brefs délais suivant l'entrée en vigueur de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: (Signed) Abdul-Aziz Bin Nasser Al-Shamsi Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdul-Aziz Bin Nasser Al-Shamsi
English: Within these contexts, high-profile leadership by international non-profit and multi-lateral organizations provides much-needed support through funding and the coordination of activities.
French: Cette constatation est en harmonie avec l’étude documentaire de 2007 (ASPC, 2007), qui indiquait ce qui suit :
English: Strong portfolio monitoring, significant efforts to restructure problem investments, as well as a careful review of the committed but undisbursed portfolio helped put the EBRD back in the black.
French: Cette situation est le fait d'un contrôle rigoureux du portefeuille, des grands efforts mis à réaménager les placements précaires, ainsi que d'un examen méticuleux des fonds engagés, mais non déboursés.
English: Participants discussed sustainability models, audience reach strategies and online learning.
French: Les participants ont discuté de modèles de durabilité, de stratégies concernant la portée de l’auditoire et d’apprentissage en ligne.
English: Reinforcing Women's Participation in the Elections of 2007 (Sénégal) Project Number 104136Start Date 2006/11/27Program Area/Group PRES | REG-RAF Thirtieth Anniversary of Iles de la Madeleine Park Project Number 104113Start Date 2006/11/21Program Area/Group PRES | REG-RAF Youth Forum on Social Responsibility for Researchers in Africa Project Number 104177Start Date 2006/11/20Program Area/Group PRES | REG-RAF Contribution of ICTs to the Rejection of Female Genital Mutilation in Francophone West Africa Project Number 103735Start Date 2006/10/27Program Area/Group SEP | WRC Mbeubeuss Landfill : Exploring Options to Protect Health, the Environment, and Livelihoods (Sénégal) Project Number 103801Start Date 2006/10/25Program Area/Group ENRM | UPE National Research Education Networks :
French: Étude de l'impact sur la santé humaine à Diamalaye (Malika) utilisant une approche écosanté (Sénégal) Numéro du projet 103045Date de début 2007/01/22Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Creating an International Network of Democracy Builders Numéro du projet 104005Date de début 2007/01/19Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Programme de formation de jeunes doctorants et de publication de thèses Numéro du projet 104214Date de début 2007/01/19Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Agenda panafricain de recherche sur l'intégration pédagogique des TIC Numéro du projet 103741Date de début 2007/01/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Partenariat pour une intégration régionale réussie (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 104212Date de début 2006/12/22Domaine ou groupe de programme DPDA | DPDA Contribution de la coopération canadienne au renforcement de la démocratie, des droits de la personne et de la gouvernance au Sénégal Numéro du projet 104255Date de début 2006/12/22Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Analyse de la structure de l'offre et la demande de main-d'oeuvre dans quatre filières cibles de Saint-Louis et Louga (Sénégal) Numéro du projet 104062Date de début 2006/12/15Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Colloque sur l'utilisation des rémanents de foresterie en agriculture : appui à la participation Numéro du projet 104194Date de début 2006/12/15Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Participation du REFDAF au Forum Social Mondial Numéro du projet 104215Date de début 2006/12/14Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Promotion de l'éducation en vue du développement durable dans les universités d'Afrique francophone Numéro du projet 104107Date de début 2006/12/13Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR COFDEF :
English: Yes, I would, provided that the leaders of the OSCE countries were to have important decisions to make that would warrant such a lofty occasion.
French: Oui, je le souhaiterais, à condition que les chefs des pays de l’OSCE aient d’importantes décisions à prendre qui justifieraient une telle occasion historique.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the decisions it adopted at its fifty-first session concerning the organization of its work (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, paras. 18-26), in particular
French: L'attention de la Sous-Commission est aussi appelée sur les décisions concernant l'organisation de ses travaux qu'elle a adoptées à sa cinquante et unième session (voir documents E/CN.4/2001/2-
English: How do they perceive the caution that is exercised by the Serbian and Macedonian armies?
French: Comment perçoit-elle la retenue dont font preuve les armées serbe et macédonienne?
English: In this way, the base funding addresses the unique infrastructure challenges of smaller communities.
French: Ainsi, ce financement de base répond aux défis uniques des petites collectivités.
English: An integrated monitoring and evaluation plan was recently introduced in the office and will be used, in conjunction with the Programme Management System, as the primary monitoring tool for programme implementation.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation récemment mis en place au bureau de l'UNICEF sera, avec le Système de gestion des programmes, le principal outil de suivi de l'exécution des programmes.
English: Given the plans to move the system to the Web mentioned in paragraph 56, he wondered whether peacekeeping missions could access the system from the Internet.
French: Compte tenu de l'intention d'installer le système sur le Web, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 56, l'orateur se demande si les missions de maintien de la paix pourront avoir accès au système sur Internet.
English: The most important political event of the year is the presidential election.
French: L'événement politique le plus important de l'année est l'élection présidentielle.
English: There was, however, broad agreement that the Secretariat needed to make better use of information technology (IT) systems in directing and managing peace operations around the world.
French: Cependant, ils se sont accordés à reconnaître que le Secrétariat devait mieux exploiter les systèmes informatiques pour définir les grandes orientations des opérations de paix mises en œuvre de par le monde et assurer leur administration.
English: WEAR the appropriate personal protective equipment that your employer specifies for the job.
French: PORTER l’équipement de protection individuelle approprié pour la tâche.
English: The European Union would also continue to increase its assistance to strengthen long-term trade and production capacity, reduce supply-side constraints and help countries participate effectively in WTO negotiations.
French: Par ailleurs, elle continuera à développer son assistance pour renforcer les capacités de production et d'échange à long terme, réduire les obstacles liés à l'offre et aider les pays à participer efficacement aux négociations de l'OMC.
English: • Best original piece of creative writing in English;
French: • composition écrite de langue française
English: This includes the rights to vote, stand for election, participate in public affairs and form political parties without discrimination.
French: d’égalité aux affaires publiques. Ce droit englobe celui de voter, de se présenter aux élections, de participer aux affaires publiques et de former des partis politiques sans discrimination.
English: I am of the opinion that climate resilience and low-carbon policies must be integrated into wider developments and the poverty reduction strategies of our partners.
French: Je suis d'avis que la résilience face au changement climatique et les politiques en faveur de faibles émissions de carbone doivent être intégrées dans des stratégies plus vastes de développement et de réduction de la pauvreté de nos partenaires.
English: That is, "encouraging people to smoke" may have been interpreted by some as an attempt to get people to smoke more, rather than as an attempt to get people to start to smoke.
French: Il se pourrait aussi que certains jeunes, plus particulièrement les fumeurs, aient cru que l'expression «inciter les gens à fumer» voulait dire inciter les gens à fumer plus au lieu de vouloir dire inciter les gens à commencer à fumer.
English: On the other hand, Canada does not want to encourage the use of CFC MDIs at the expense of the CFC-free alternatives.
French: Par ailleurs, le Canada ne souhaite pas encourager l’utilisation d’aérosols-doseurs (AD) à base de CFC au détriment des produits de remplacement.
English: All POS claims for amounts over $999.99 must have prior approval.
French: Toutes les demandes de paiement d'un montant supérieur à 999,99 $ doivent faire l'objet d'une autorisation préalable.
English: Recent weeks have also seen the nonsense at the Russian border.
French: Se sont ajoutées à cela au cours de ces dernières semaines, les chicaneries à la frontière russe.
English: The Committee welcomes the ongoing reforms with regard to the administration of justice and the setting up of the National Commission for the Reform of the Justice System by means of presidential decree No. 99-234 of 19 October 1999.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réformes entreprises actuellement au sujet de l'administration de la justice et de la constitution d'une commission nationale pour la réforme du système judiciaire, en application du décret présidentiel no 99-234 du 19 octobre 1999.
English: Cyber communities allow participants to exchange critical experiences and information quickly and regularly.
French: Les cybercommunautés permettent aux participants d'échanger rapidement et régulièrement des données d'expérience et des informations d'une importance cruciale.
English: The Chairman of the round table made concluding remarks.
French: Le Président de la table ronde formule des observations finales.
English: In a prospective study of cancer patients from a hospital, hospices and home settings, Townsend et al (1990) found that the majority of patients preferred to die at home, even though some died in hospital.
French: (1988) ont entrepris une étude descriptive à l’aide d’entrevues pour déterminer les probabilités de soulagement des symptômes, d’amélioration de la qualité de vie et de complications après une intervention chirurgicale.
English: • ENGLAND - ATO Course (KINETON)(formerly:
French: • ANGLETERRE - ATO Course (KINETON)(anciennement:
English: Both of the above-mentioned reports note that this approach should not serve to de-emphasize the specialized services, which they see as essential, particularly in the treatment of more advanced and complex problems.
French: Les deux études citées plus haut soulignent qu’on ne devrait pas diminuer l’importance des services spécialisés; ces derniers sont essentiels, surtout dans le traitement de problèmes plus graves et plus complexes.
English: We’re quite proud of it, and there’s a lot more to do.
French: Nous en sommes très fiers, et il reste encore beaucoup à faire.
English: Where any amendment of this agreement would affect the programs or responsibilities of the Government of the Northwest Territories, or would be a matter within its jurisdiction that amendment may not be made without the consent of the Government of the Northwest Territories as represented by the Executive Council.
French: Il ne peut être apporté à la présente entente aucune modification qui aurait une incidence sur les programmes ou sur les responsabilités du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ou qui porterait sur une question relevant de sa compétence, sans le consentement du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, représenté par son Conseil exécutif.
English: In the Ombudsman's view, the Commission's arguments did not justify its failure to comply with a clear legal obligation.
French: Selon le Médiateur, les arguments de la Commission ne justifient pas le non-respect d'une obligation légale sans équivoque.
English: The following table provides a redistribution of financial resources to the new structure.
French: Le tableau ci-après illustre la nouvelle répartition des ressources financières dans la nouvelle structure.
English: It is not enough to say, as the Commission is alleging in this case, that the claimant was not credible or that credibility was in doubt.
French: Il ne suffit pas d'alléguer que le prestataire n'était pas crédible ou de mettre en doute sa crédibilité, comme l'a fait la Commission en l'espèce.
English: Number of participants: 60 participants, including government officials, academics and NGO representatives
French: Nombre de participants : 60 participants (représentants de gouvernements, d'universités et d'organisations non gouvernementales)
English: It therefore suggested that the document concerning the funding proposal be available well in advance of the meeting, to enable Member States time to consider and adopt it at that meeting.
French: Elle a donc suggéré que le document relatif à la proposition de financement soit tenu à la disposition des participants bien avant la huitième session afin de permettre aux États membres d’avoir le temps de l’examiner et de l’adopter, à cette occasion.
English: • We also want to ensure consistency of the function across government.
French: • Nous voulons aussi nous assurer de la cohérence de la fonction dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: You have already expressed this support in your written contribution to the Summit.
French: Vous avez déjà manifesté ce soutien par votre contribution écrite au Sommet.
English: After this third presidential mandate, he intends to return to the literary world.
French: Il est actuellement encore à la tête du pays jusqu’en janvier 2003 et envisage de retourner à la littérature après ce troisième mandat présidentiel.
English: 1.2 Educational Attainment by Age Group The tables also provide information on the attainment of different age groups.
French: 1.2 Niveau de scolarité par groupe d’âge Les tableaux fournissent des précisions sur le niveau de scolarité des divers groupes d’âge.
English: In the event expenditures incurred by MINURCAT exceed the appropriation, I shall seek from the Assembly additional funding for the Mission in the context of its budget performance report for the 2008/09 period.
French: Dans l'éventualité où les dépenses encourues par la MINURCAT excéderaient les crédits alloués, je solliciterai de l'Assemblée un financement supplémentaire en faveur de la Mission à l'occasion du rapport sur l'exécution du budget de celle-ci pour l'exercice 2008/09.
English: You will stay in a small mountain village overnight, with a unique view on the sunset and the sunrise in the mountains.
French: Vous dormirez dans un petit village de la montagne vous offrant un panorama unique sur le coucher et le lever du soleil.
English: I should also like to stress the value of this type of agreement for the development for Euro-Mediterranean regional scientific cooperation.
French: Je tiens également à mettre l’accent sur la valeur de ce type d’accord pour le développement de la coopération scientifique régionale euroméditerranéenne.
English: Airlines closed down, people in the industry lost their jobs, people in supporting industries were laid off, and airports were hit with enormous reductions in traffic and revenues.
French: Des compagnies aériennes ont fermé leurs portes, des personnes de l'industrie du transport aérien ont perdu leur emploi, d'autres de secteurs connexes ont été mis à pied et les aéroports ont été frappés par une baisse de trafic et de revenus énorme.
English: In Latin America and the Caribbean, in contrast, migrant women have lower levels of educational attainment than female non-migrants.
French: Par contre, en Amérique latine et dans les Caraïbes, les femmes migrantes ont un niveau d'études inférieur à celui des non-migrantes.
English: In some countries, stakeholders have found success in advocating for an increase in the share of public resources allocated to social development, such as in post-conflict areas with particularly acute needs relating to resettlement and displaced populations.
French: Dans certains pays, les parties intéressées qui ont plaidé en faveur d'un accroissement des ressources publiques allouées au développement social ont vu leurs efforts récompensés, notamment dans les régions sortant d'un conflit, qui ont des besoins pressants liés à la réinstallation des personnes déplacées.
English: Did you know that various films and TV commercials have been filmed at Flanders Expo?
French: Saviez-vous d'ailleurs que plusieurs films et spots publicitaires ont déjà été réalisés dans nos bâtiments?
English: "Customs employees work as Canada's first line of defense against criminal activity," said Minister Cauchon.
French: « Les employés des douanes constituent la première ligne de défense du Canada contre les activités criminelles, a déclaré le ministre Cauchon.
English: The HPFB will make no efforts to evaluate the information voluntarily provided, or to use the information to limit attendance or preclude the expression of opinions.
French: La DGPSA ne tentera pas d'évaluer les renseignements fournis volontairement ni de les utiliser dans le but de limiter leur participation aux activités ou d'empêcher l'expression d'opinions.
English: Otherwise, all the gains in democracy, decolonization and international cooperation would amount to nothing.
French: Si tel n'était pas le cas, tous les bienfaits de la démocratie, de la décolonisation et de la coopération internationale seraient réduits à néant.
English: The goal is to provide for medical fertility treatments in a manner that would set an acceptable ethical, legal and medical framework for the activity.
French: Il s'agit de permettre que ces traitements soient assurés en définissant pour cela un cadre éthique, juridique et médical acceptable.
English: Hotel in Lyndhurst: *All public areas non-smoking* Historic hotel in the heart of the New Forest, close to Southampton.The Crown Brasserie is a new dining experience, with exciting new dishes using local produce with a varied range of traditional and modern dishes created by our Head chef.
French: hôtel à Lyndhurst: *Toutes les parties communes sont non fumeur*Hôtel historique au cœur de la New Forest, près de Southampton. La Crown Brasserie offre des repas innovants, avec de nouveaux plats alléchants utilisant les produits locaux, ainsi qu'une gamme variée de plats traditionnels et modernes créés par notre chef.
English: "The ground of additional panels should be preferably the same as the ground of the particular groups of signs with which they are used."
French: «Le fond des panneaux additionnels doit de préférence correspondre au fond des groupes particuliers de signaux avec lesquels ils sont utilisés.»
English: There appears to have been a warming until the early 1940's then a moderate cooling until the mid 1970's, followed by a renewed and pronounced warming continuing through the present.
French: Il semble que la Terre ait connu un réchauffement jusqu'au début des années 1940, puis un léger refroidissement jusqu'au milieu des années 1970, suivi d'un nouveau réchauffement, assez prononcé, qui s'est poursuivi jusqu'à présent.
English: (iv) Transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Involvement of Civil Society Organizations other than NGOs and the Private Sector in Technical Cooperation Activities: Experiences and Prospects of the United Nations System”, A/57/118.
French: iv) Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Participation des organisations de la société civile autres que les ONG et du secteur privé aux activités de coopération technique; expérience et perspectives des organismes des Nations Unies » (A/57/118).
English: Mr. Toledo (Chile) said that his delegation would appreciate receiving further information regarding social development measures.
French: M. Toledo (Chili) dit que sa délégation aimerait recevoir davantage d'informations sur les mesures prises en faveur du développement social.
English: Most recently, in 1999, WIPO and UNESCO conducted four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore, each of which adopted resolutions or recommendations with proposals for future work.
French: Plus récemment, en 1999, l’OMPI et l’UNESCO ont mené quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore et chacune a adopté des résolutions ou recommandations et formulé des propositions visant la poursuite des travaux.
English: Ladies and gentlemen, we will only retain our values and our model of society if we have the courage to reform our society and tell our fellow citizens the truth.
French: Mes chers collègues, nous ne préserverons nos valeurs et notre modèle de société que si nous avons le courage de réformer notre société et de dire la vérité à nos concitoyens.
English: Arviointi (marraskuu 2000) Keskipitkän aikavälin tavoitteissa ei edistytty.
French: Arviointi (marraskuu 2000) Alalla ei edistytty mitenkään.
English: This is why Canada's Prime Minister Jean Chrétien announced a large number of initiatives to support African economic development at the G8 Summit.
French: C'est pourquoi notre Premier ministre Jean Chrétien a pris un grand nombre d'initiatives pour appuyer l'essor économique de l'Afrique à l'occasion du Sommet du G8.
English: Furthermore, to reinforce this initiative, the Raglan Education Fund provides scholarships for post-secondary studies in mining-related ﬁelds.
French: Enfin, en vue de renforcer cette initiative, le Fonds Raglan pour l’éducation décerne des bourses d’études postsecondaires dans des domaines liés à l’exploitation minière.