ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population policy is designed to achieve social and economic revival by curbing rapid population growth and thereby reducing its adverse consequences for development.
French: Notre politique en matière de population est conçue pour redresser la situation dans les sphères économique et sociale en freinant la croissance démographique et, ce faisant, en réduisant ses effets négatifs sur le développement.
English: However, none of this makes a more democratic, proactive, united Europe any less necessary.
French: Toutefois, ce n'est pas pour cela qu'une Europe plus démocratique, proactive et unie est moins nécessaire.
English: As in the previous reporting period, a substantial number of the complaints under section 61 of the Human Rights Act 1993 were about the media - just less than half of the complaints received between 1 January 2002 and 30 June 2005.
French: Durant la période couverte par ce rapport, un certain nombre de plaintes formulées au titre de l'article 61 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme étaient dirigées contre les médias - un peu moins de la moitié de toutes les plaintes reçues entre le 1er janvier 2002 et le 30 juin 2005.
English: Armenian Greek Slovak Bohemian Japanese Slovenian or Wendish Bulgarian Lithuanian Spanish Chinese Magyar Swedish Danish Norwegian Syrian Dutch Polish Turkish Finnish Rumanian Welsh Gaelic Russian Yiddish or Jewish German Ruthenian
French: Arménian Gaélique Slovaque Bohémien Japonais Slovène Bulgare Lithuanien Espagnol Chinois Magyar Suédois Danois Norvégien Syrien Hollandais Polonais Turc Finlandais Roumain Gallois Allemand Russe Hébreux Grec Ruthénien
English: These comments are compiled in document ICCD/COP(8)/MISC.1.
French: Ces observations sont rassemblées dans le document ICCD/COP(8)/MISC.1.
English: Chairman : Mr. Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Chowdhury (Bangladesh)
English: Public Works and Government Services Canada, Canadian International Development Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade, Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency), Canadian Grain Commission, Treasury Board of Canada Secretariat, Department of Finance Canada, Industry Canada, National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, Transport Canada and Statistics Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), la Commission canadienne des grains, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le ministère des Finances Canada, Industrie Canada, le ministère de la Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, Transports Canada et Statistique Canada.
English: The EC representative added that the collected database would be made available, for confidentiality reasons, only to the Contracting Parties, but he stated that, at a later stage, neutralized technical data could be made available to all delegations of WP.29.
French: Le représentant de la CE a ajouté que les données recueillies seraient, pour des raisons de confidentialité, communiquées uniquement aux Parties contractantes mais qu'à un stade ultérieur des données techniques neutralisées pourraient être mises à la disposition de toutes les délégations du WP.29.
English: Nunavut contribution: $0 Federal contribution: $10,000 2.
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale 10 000 $ 2.
English: • ANDERSON ANNOUNCES 1999 ATLANTIC SEAL MANAGEMENT MEASURES  NR-HQ-99-1E - January 6, 1999 Top of Page
French: • ANDERSON ANNONCE LES MESURES DE GESTION DE PHOQUE POUR L’ATLANTIQUE EN 1999  C-AC-99-1F - le 6 janvier 1999 Haut de la page
English: ◦ Queen Elizabeth II Opens Canadian Historic Site Dedicated to Atlantic East Coast Fishery
French: ◦ La Reine Elizabeth II inaugure un lieu historique canadien consacrÃ© Ã la pÃªche sur la CÃ´te atlantique
English: All opinions and estimates included in this report constitute the views of the authors of the source material combined with our judgment as of the date of publication and are subject to revision.
French: Toutes les opinions et estimations comprises dans le rapport correspondent aux points de vue des auteurs des sources d’information combinés à nos opinions au moment de la publication du rapport; elles sont présentées sous toute réserve.
English: The ceremonies are often held in the country of origin.
French: Les cérémonies sont alors souvent organisées dans le pays d'origine.
English: Address East Coulee School Museum 359-2 Avenue, East Coulee, Alberta T0J 1B0 Telephone: 1-403-822-3970 Fax: 1-403-822-2111 E-mail: info@ecsmuseum.com
French: Adresse East Coulee School Museum 359-2 Avenue, East Coulee (Alberta) T0J 1B0 Téléphone : 1-403-822-3970 Télécopieur : 1-403-822-2111 Courriel : info@ecsmuseum.com
English: Users can request the service through a hotline that can be accessed by telephone, e-mail or fax 24 hours a day, seven days a week.
French: Les utilisateurs peuvent demander l'accès au service par le biais d'une permanence accessible par téléphone, courrier électronique ou télécopie 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: The Federal Child Support Guidelines, which became law on May 1, 1997, were designed to protect children's right to an appropriate level of child support; reduce conflict between parents; reduce legal and court costs; and ensure that supporting parents with the same level of income pay the same amount.
French: Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, qui ont eu force de loi le 1er mai 1997, entendent protéger le droit des enfants à un niveau suffisant de pension alimentaire, atténuer les conflits entre les parents, réduire les frais d'avocats et de tribunaux et veiller à ce que les parents payeurs ayant le même niveau de revenu paient les mêmes montants.
English: Mr President, I would like to thank you for your generosity with the time, which I have certainly noticed.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour la générosité dont vous avez fait preuve par rapport à mon temps de parole, dont j'ai pleinement conscience.
English: Despite that, the administration of the elections took generally place in a regular and efficient manner.
French: Malgré tout, l’organisation des élections a généralement été régulière et efficace.
English: Both the Convention and the Protocol are expected to be promulgated soon.
French: Comme prévu par la loi, un rapport a été soumis au Parlement fédéral en 2004.
English: In Germany, as has already been said, we are unfortunately third from bottom, with a shameful pay gap of 23%.
French: En Allemagne, comme on l'a déjà dit, nous sommes malheureusement avant-avant-derniers, avec un écart de rémunération honteux de 23 %.
English: Daily Minimum Temperature (Quebec Region) July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Température minimale quotidienne (Région du Québec) 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: John Manley Deputy Prime Minister and Minister of Finance Economic and Fiscal Update speech November 3, 2003
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley discours de La Mise à jour économique et financière, le 3 novembre 2003
English: We will be faithful to the primary mandate given to us by the Treaty.
French: Nous serons fidèles au mandat principal que nous a conféré le traité.
English: When the primeval waters receded, a mound of earth (Geb) appeared, providing the first solid dry land for the sun god, Re, to rest.
French: Quand les eaux primordiales se retirèrent, un monticule de terre (Geb) apparut, qui constitua la première surface de terre sèche solide sur laquelle le dieu solaire, Rê, put se reposer.
English: By way of introduction, I would like to say that it is a particular pleasure for me to open the debate today to discuss the implementation of the important resolution, resolution 1325 (2000).
French: En guise d’observation liminaire, je souhaiterais dire que c’est pour moi un grand plaisir d’ouvrir le débat d’aujourd’hui sur l’application de la résolution importante, la résolution 1325 (2000).
English: The resolution of the European Union Council of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries gave guidelines for the conditions of their reception, stay and possible return and, for asylum-seekers, the procedure applicable to them.
French: La résolution du Conseil de l’Union européenne du 26 juin 1997 concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers, définit des lignes directrices concernant les conditions d'accueil, de séjour et de retour à prévoir pour eux ainsi que, dans le cas des demandeurs d'asile, le déroulement des procédures qui leur sont applicables.
English: The Committee can never predict the number of cases it will receive and frequently adapts to marked fluctuations in its workload.
French: Le Comité ne peut jamais prédire le nombre de cas qu’il recevra et doit fréquemment s’adapter aux fluctuations marquées de sa charge de travail.
English: In the Château’s old orangery situated below the property, the restaurant "Le Grand Arbre" extends to include a sun terrace with views of the swimming pool and the first holes of the golf putting course...
French: Le restaurant Le Grand Arbre vous propose une carte étonnante associant les saveurs oubliées de l'enfance aux surprises gourmandes des nouveaux produits. Réservez pour vos déjeuners d’affaires ou vos repas privés au restaurant du château.
English: He requested information, disaggregated by country, on the amount of salaries and entitlements paid to staff.
French: Il demande à connaître le montant des traitements et des prestations versés au personnel dans chaque pays.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0490)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0181/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2005) and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Regional Development, 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0490)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0181/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2005) et les avis de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire et de la commission du développement régional, 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This option will be outlined in greater detail below.
French: Cette option sera exposée plus loin en détail.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: 2.5 The Ombudsman first notes that Parliament has based its challenged refusal on a distinction between candidates who presented themselves at the exams and candidates who did not, "be it for medical, practical or other reasons".
French: 2.5 Le Médiateur note d'abord que le Parlement a fondé le refus contesté sur une distinction entre les candidats qui se sont présentés aux épreuves et ceux qui ne n'y sont pas présentés, «que ce soit pour des raisons médicales, pratiques ou autres».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Three Fishing Harbours in Nova Scotia June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets à trois ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Juin 2006
English: A larger proportion of respondents (54%) is male than the proportion of female respondents (46%).
French: Dans une plus forte proportion, les répondants (54 %) sont des hommes plutôt que des femmes (46 %).
English: It also submitted two new claims which may be summarised as follows: (1) The Commission should not have made a grant to the complainant (which was only acting for the association) in 1997 if it believed that it had a claim for the repayment of certain sums against the complainant.
French: Elle n’a durci sa position que lorsqu’elle s’est rendu compte que le plaignant n’était pas digne de sa confiance.
English: Through its work, IANE has identified three socio-economic regimes - urban, rural and remote/north.
French: Par son travail, l'IANE a mis en évidence trois régimes socio-économiques, soit ceux des milieux urbains, ruraux et éloignés.
English: Enjoy a safe visit and ensure that future generations have the chance to see wildlife that is truly wild.
French: Profitez de votre visite et veillez à ce que les générations futures aient la chance de voir des animaux sauvages qui soient réellement sauvages.
English: A physical security system should safeguard against unauthorized access, detect actual or attempted unauthorized access and be able to activate a response.
French: Le système de sécurité matérielle doit permettre de sauvegarder les renseignements et les biens contre l'accès sans autorisation, de détecter les cas dans lesquels on y a eu accès ou tenté d'y avoir accès sans autorisation et de prendre des mesures correctives.
English: All claims for Payment must be made on the official claim form that will be provided by the Executing Agency.
French: Toutes les demandes de paiement doivent être faites sur le formulaire officiel de demande fourni par l'agence d'exécution.
English: The Executive Director has initiated a pilot activity to “map the assessment landscape” (see also chapter V, section A, below).
French: Le Directeur exécutif a entrepris une activité pilote pour dresser le tableau des activités d'évaluation (voir la section A du chapitre V plus bas).
English: If possible, responses should preferably be in electronic form, to be sent by email to WIPO at grtkf@wipo.int (with the heading "Q5 response").
French: Dans la mesure du possible, les réponses devraient plutôt être présentées sous forme électronique et envoyées à l’OMPI par courrier électronique à l’adresse grtkf@wipo.int (en indiquant comme référence "Réponse Q5").
English: • Youth employment strategy programs.
French: • par les programmes de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Human rights were persistently denied in Cuba.
French: Cuba persiste à bafouer les droits de l'homme.
English: These were equal in both the Kepivance® and placebo groups.
French: La fréquence des EI était la même dans les groupes KepivanceMD et les groupes placebo.
English: List activities/services How many How often Who are the clients?
French: Dresser la liste des activités / services - Combien - Fréquence Qui sont les clients? - Combien Quel est le cadre temporel?
English: From each of three heavily infected Pinuscontorta (Engelm.) var. latifolia stands, cones were collected and bulked from at least five trees with few or no galls, and from at least five trees with many galls.
French: Deux lots de graines par peuplement furent constitués en regroupant chaque fois les cônes d'au moins cinq arbres, dans un cas avec peu ou pas de galles et dans l'autre avec beaucoup de galles.
English: • (later) Updates to document sent to webmaster.
French: (plus tard) Mises à jour du document transmis au webmestre.
English: Despite this rather discouraging picture, the African peoples and leaders have consistently reaffirmed their unequivocal determination to assume their responsibilities and to meet the many challenges that they confront.
French: En dépit de ce tableau peu reluisant, les peuples et les dirigeants africains n'ont cessé de réaffirmer leur volonté sans équivoque d'assumer leurs responsabilités et de relever les défis multiformes qui leur sont ainsi lancés.
English: "When a man is old, all his desires cease; his youthful sparkle, his fresh colour and looks fade, and he becomes thoroughly useless, like a cloud from which the rain has fallen".
French: « Quand un homme est âgé, il n'a plus de désirs; son éclat de jeunesse, son teint frais et son regard se fanent et il devient parfaitement inutile, comme un nuage ayant donné toute sa pluie.
English: This contract provides the basis for effective project management and evaluation.
French: Ce contrat constitue la base d’une gestion et d’une évaluation de projet efficace.
English: Formulation/revision of laws to eradicate trafficking in human beings
French: Elaboration ou révision des lois en vue d'éliminer la traite des êtres humains
English: The report further states that where no agreement can be reached through the arbitrator, the parties may appoint a six-member parity arbitration committee, where the Government and the trade unions appoint three members each.
French: parvient pas à trouver un terrain d’entente, les parties peuvent constituer une commission paritaire d’arbitrage composée de six membres nommés pour la moitié par le gouvernement et pour l’autre moitié par les syndicats.
English: The various components of the course had been delivered by Karl Hinz and Iain Lamont (former members of the Commission), Harald Brekke, Galo Carrera and Yong-Ahn Park (current members of the Commission), as well as staff members of the Division.
French: Les divers éléments du cours ont été assurés par Karl Hinz et Iain Lamont (anciens membres de la Commission), Harald Brekke, Galo Carrera et Yong-Ahn Park (membres de la Commission) ainsi que par des fonctionnaires de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: (b) The public school curricula promotes freedom of religion through optional religious instruction as stated in the Department of Education Orders 39, s.1987, 94 s.
French: b) Les programmes des écoles publiques promeuvent la liberté de religion grâce à l'instruction religieuse optionnelle, ainsi qu'il est établi par les arrêtés n° 39 (1987), n° 94 (1991), et n° 13 (1998) du Ministère de l'éducation.
English: Negotiating directives: 15 September 1997 Proposal for a Council decision approving the conclusion of the agreement adopted by the Commission, 11 September.
French: Directives de négociation: 15 septembre 1997 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil portant approbation de la conclusion de l'accord, le 11 septembre.
English: Hon. Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281 Banking, Trade and Commerce Budget—Study on Present State of Domestic and International Financial System—Report of Committee Presented.
French: ` ´ L’honorable Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281 Banques et commerce Budget—L’examen de la situation actuelle du regime financier ´ canadien et international—Presentation du rapport du comite.
English: • a $2.5-billion increase in the Canada Health and Social Transfer to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care, the highest priorities of Canadians;
French: • une majoration de 2,5 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour aider les provinces et les territoires à financer l'enseignement postsecondaire et les soins de santé, éléments qui représentent les grandes priorités des Canadiens et des Canadiennes;
English: A reasonable risk is the foundation for survival in the changeable and unpredictable High Yield Income Programs universe.
French: Même le HYIP le plus honnête dans le cas où il ne réussit pas à surmonter une étape de crise peut échouer.
English: The report proposes that Canada call on other countries to develop a new international cultural instrument that would acknowledge the importance of cultural diversity and address the cultural policies designed to promote and protect that diversity.
French: (32) Récemment, dans un discours qu’il a prononcé dans le cadre d’un symposium à l’Université de New York et qui était intitulé « The World Trading System and Culture:
English: In this case, it was a pass/fail criterion—if the bidder could prove that its AMIRS software was loadable as required, it received 10 points; if not, it received 0 points.
French: C’était là un critère réussite/échec où le soumissionnaire recevait 10 points si le logiciel CIMP était chargeable comme on l’indiquait et n’obtenait aucun point dans le cas contraire.
English: Countries in transition are now facing major economic and social problems which prevent them from coping effectively with existing or new environmental health problems.
French: 349. Les pays en transition sont aujourd'hui en proie à des problèmes sociaux et économiques importants qui les empêchent de résoudre de manière efficace les problèmes écosanitaires déjà conçus ou nouveaux.
English: Compared with the 2005 budget, these amounts represent a 4.1 % increase in appropriations for commitments and a 5.9 % increase in appropriations for payments.
French: Par rapport au budget 2005, ces montants représentent, en ce qui concerne les crédits pour engagements, une augmentation de 4,1 % et, pour ce qui est des crédits pour paiements, une augmentation de 5,9 %.
English: Where exceptions exist, the polymers belong to classes whose toxicity is well characterized and reduced data requirements do not hinder risk assessment.
French: Il existe des exceptions, mais les polymères en question appartiennent à des classes dont la toxicité est bien caractérisée, et les exigences réduites relatives à la fourniture de données ne nuisent pas à l'évaluation du risque.
English: The content is translated and used in the publications of cooperating associations pursuing similar goals in the Czech Republic, Romania and Croatia.
French: Le contenu est traduit et utilisé dans les publications des associations affiliées qui poursuivent des objectifs similaires en République tchèque, en Roumanie et en Croatie.