ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report focuses precisely on this issue and the action plan to compensate for the consequences triggered by the negative effects of restructuring in the fisheries sector is the appropriate basis on which this study should be undertaken.
French: Or, ce rapport se consacre exactement à ce thème et le plan d'action pour pallier les conséquences provoquées par les effets négatifs de la restructuration du secteur de la pêche est la base appropriée à partir de laquelle cette étude devrait être menée.
English: The urban dimension has been strengthened, just as Parliament has significantly strengthened territorial cohesion, equality of opportunity and non-discrimination.
French: La dimension urbaine a été consolidée, tout comme le Parlement a nettement renforcé la cohésion territoriale, l’égalité des chances et la non-discrimination.
English: If the person is retained in custody, the Act requires that the continued detention in either open or close custody be reviewed at specific times, and that the individual be released from custody as soon as circumstances warrant.
French: Lorsqu'un militaire est placé sous garde (arrêts simples ou de rigueur), la Loi exige que son cas soit revu à intervalles réguliers et que l'intéressé soit remis en liberté dès que les circonstances le permettent.
English: Second, updated information was provided on performance in the fall with the tabling of Departmental Performance Reports.
French: Deuxièmement, des renseignements à jour sur le rendement ont été communiqués à l'automne, dans le cadre du dépôt des rapports ministériels sur le rendement.
English: Information relating to the selection criteria* (1) List of comparable contracts (3 to 10)
French: Informations relatives aux critères de sélection* (1) Liste des marchés comparables (entre 3 et 10)
English: These issues need nonetheless, in the future too, to go on being given a high profile.
French: Il faut cependant continuer à adopter un profil bien haut par rapport à ces questions dans le futur.
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes**
French: Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires**
English: That document has the following objectives:174
French: Les objectifs de ce document sont les suivants173 :
English: If natural gas consumption rates are not known, they may be estimated by "backcalculating" using the nameplate capacity and the hours of operation.
French: L’idéal serait que la consommation des chaudières et des appareils de chauffage à grande consommation de gaz naturel soit mesurée séparément, de sorte que la consommation en combustibles de chaque unité soit quantifiable.
English: • Sugar, carbohydrate, calorie and fat reduced food product demands are a result of health conscious consumers.
French: • Les consommateurs soucieux de leur santé sont à l'origine de la demande d'aliments à teneur réduite en sucre, en glucides, en calories et en matières grasses.
English: Clearer and more outspoken feed-back and recommendations as a part of the process could help to focus the debate on the most crucial needs for reform.
French: Des analyses et des recommandations plus claires et plus franches pourraient aider à orienter le débat sur les réformes les plus urgentes.
English: An interesting twist in this case is that this year, the state of Louisiana started requiring that all Chinese shrimp and crawfish be tested for traces of the banned antibiotic chloramphenicol after traces were found by EU regulators in January (the EU subsequently banned the importation of Chinese shrimp and crawfish).
French: Ce qui rend ce cas intéressant, c'est que les autorités de la Louisiane ont commencé à exiger depuis cette année que les langoustes et les crevettes importées de Chine soient analysées pour déterminer si elles ne contiendraient pas des traces de chloramphénicol dont l'utilisation est interdite comme antibiotique; les organismes de réglementation de l'UE avaient décelé de telles traces en janvier, après quoi elles ont interdit l'importation de crevettes et de langoustes de la Chine.
English: Nevertheless, these objectives absolutely must not be a pretext for weakening agriculture in the EU.
French: Néanmoins, il n'est pas question que ces objectifs soient prétextes à un affaiblissement de l'agriculture dans l'UE.
English: Avian predators include Hermit Thrushes (Catharus guttatus) that uncover salamanders during diurnal foraging (Bishop 1941; Forester 1978; Brodie and Brodie 1980; Hom 1988; Orr 1989; Whiteman and Wissinger 1991).
French: Au nombre des prédateurs aviaires, on compte les Grives solitaires (Catharus guttatus), qui découvrent les salamandres lors de leur quête de nourriture diurne (Bishop, 1941; Forester, 1978; Brodie et Brodie, 1980; Hom, 1988; Orr, 1989; Whiteman et Wissinger, 1991).
English: This draft initial transition strategy is the result of consultations with many stakeholders representing health professionals, patient groups, pharmaceutical manufacturers, government agencies and environmental groups . Environment Canada and Health Canada are most grateful for the invaluable assistance, comments and cooperation of these individuals and organizationsorganisations in preparing this draft strategy.
French: La stratégie initiale de transition est le fruit de consultations menées auprès de nombreux intervenants représentant les professionnels de la santé, les groupes de patients, l’industrie pharmaceutique, les organismes gouvernementaux et les groupes environnementaux. Environnement Canada et Santé Canada sont des plus reconnaissants envers ces personnes et ces organismes pour leur aide, leurs commentaires et leur collaboration inestimables dans la préparation de cette stratégie.
English: In order to ensure that the Millennium Development Goal 2 of achieving universal primary education by 2015 were met, the Intergovernmental Working Group called on the independent eminent experts to interact with Governments in mobilizing adequate resources to address the educational needs of the victims of racism.
French: Pour atteindre le deuxième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir assurer l'enseignement primaire pour tous d'ici 2015, le Groupe de travail intergouvernemental a demandé au groupe d'éminents experts indépendants de travailler avec les gouvernements afin de mobiliser les ressources nécessaires pour répondre aux besoins d'éducation des victimes du racisme.
English: In the early 2000s, as a result of the accelerated rhythm of deployments and the large numbers of troops being deployed, the Army found itself depleted.
French: Au début des années 2000, l'AT s'est retrouvée essoufflée, principalement en raison de la cadence accélérée des déploiements et du grand nombre de militaires déployés.
English: In accordance with the symposium's goal of information sharing, the event provided an opportunity for a variety of individuals to convey their knowledge and views on a diverse set of issues related to autism.
French: Conformément à son objectif de mise en commun de l'information, le symposium a offert à diverses personnes l'occasion de communiquer leurs connaissances et leurs points de vue sur une variété de questions se rapportant à l'autisme.
English:  The latest measures focus on the desire to enhance the consumers' knowledge base.
French:  Les dernières actions s'orientent plus sur la volonté de favoriser le socle de connaissances du consommateur.
English: At the same time, it continued to call on India, Israel and Pakistan to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: En même temps, elle continue d'engager l'Inde, Israël et le Pakistan à adhérer sans condition au TNP en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: This is reflected by the figures made available during the visit.
French: Ceci est reflété par les données disponibles lors de la visite.
English: Many agree that the skill base in construction in Nunavut has been enhanced as a result of the project.  
French: 100 de main-d'ouvre inuite. De nombreuses personnes conviennent que la main-d'ouvre locale est mieux formée en raison des travaux effectués.
English: It has responsibility for the maintenance of law and order within the State.
French: Elle a la responsabilité du maintien de l'ordre et de l'application des lois dans l'État.
English: You shall be completely responsible for all charges, fees, duties, taxes, and assessments arising out of the use of this Web site.
French: Il vous incombera d'acquitter l'ensemble des charges, frais, droits et autres montants dus par suite de l'utilisation du présent site Web.
English: The role of the Election Commission must also be called into question as they were either complicit in a fraud or were too poorly organised to detect one.
French: Le rôle de la commission électorale doit également être remis en cause puisque celle-ci s’est soit rendue complice de fraude, soit elle était trop mal organisée pour la détecter.
English: In particular, the model has supported BNSC participation in a number of important studies within IADC.
French: En particulier, il a permis au BNSC de participer à un certain nombre d'études importantes menées par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: T4069 - Government Services Module II:
French: T4069 - Services Gouvernementaux Module II :
English: On the basis of our demonstrated strengths, and taking into account these other related factors, the most promising opportunity areas for British Columbia's environmental technology and related sectors appear to be:
French: En se fondant sur nos forces connues, et en tenant compte des autres facteurs connexes, les débouchés les plus prometteurs pour le secteur des technologies et des services environnementaux en Colombie-Britannique semblent être :
English: Continuing Aboriginal rights are modified as set out in the Final Agreement and must be exercised in ways that are consistent with the Final Agreement.
French: Les droits ancestraux permanents seront modifiés comme l'accord définitif le précise et devront être exercés de façon conforme à l'accord définitif.
English: Improve land administration and land management, in particular through its Working Party on Land Administration;
French: e) Améliorer l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire, en particulier par l'intermédiaire de son Groupe de travail de l'administration des biens fonciers;
English: In addition to the development of institutions and the decentralization of powers, the development of effective governance practices is also required.
French: Outre le développement des institutions et la décentralisation du pouvoir, il est également indispensable d'établir des méthodes efficaces de gouvernance.
English: (c) Policies and laws are formulated to address multiple discrimination facing minority, indigenous and low-income communities in their struggle to exercise their right to adequate housing and land.
French: c) Que les politiques et lois soient formulées de manière à s'attaquer aux multiples formes de discrimination que subissent les populations minoritaires, autochtones et à faible revenu dans leur lutte pour exercer leur droit à un logement convenable et à la terre.
English: • Promotion plan for the client survey is being finalized.
French: • On finalise le plan de promotion pour le sondage auprès de la clientèle.
English: Fraud & Conflict of Interest Awareness Sessions Financial Administration Act (FAA), Liability for Loss 78.
French: Séances de sensibilisation sur la fraude et le conflit d'intérêt LGFP, Responsabilité des pertes 78.
English: Ready for the most important business.
French: Des solutions prêtes à l'emploi pour les affaires les plus importantes.
English: The Children's Act, 1992 states that it is the responsibility of the Government to render assistance in making arrangements for the proper health care of pregnant mothers and to provide services relating to family planning.
French: Aux termes de la loi de 1992 sur les enfants, il incombe à l'État de prêter son concours à la fourniture de soins de santé appropriés aux femmes enceintes et d'assurer des services en matière de planification familiale.
English: The Government of Cyprus strongly believes that, at long last, the international community should send a clear message to Turkey that it can no longer tolerate its criminal acts, its continuous aggression at the dawn of the 21st century, against the Republic of Cyprus.
French: Le Gouvernement de Chypre est fermement convaincu que la communauté internationale devrait enfin faire clairement savoir à la Turquie qu'elle ne peut tolérer plus longtemps ses agissements criminels, son agression permanente, à l'aube du 21è siècle, contre la République de Chypre.
English: Adopts the following Guidelines and recommends their application by all Parties and Signatories as a non-legally binding instrument to assist them in implementing their respective legal obligations under article 3, paragraph 7, of the Convention;
French: Adopte les lignes directrices ci-après et recommande à toutes les Parties et à tous les Signataires de les appliquer en tant qu'instrument juridiquement non contraignant devant les aider à s'acquitter de leurs obligations juridiques respectives au titre du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention;
English: The more honest you are with yourself the better the results!
French: Plus tu es honnête, meilleurs seront les résultats!
English: Degree 3 - Information on drug industry practices and potential microbiological hazards in drug products, and analytical data on antibiotic and vitamin potency and actual levels of micro-organisms contain several variables requiring interpretation and are sometimes ambiguous.
French: Degré 3 - Les renseignements sur les pratiques de l'industrie des médicaments et sur les risques micro-biologiques liés aux produits pharmaceutiques ainsi que les données analytiques sur la puissance des antibiotiques et des vitamines et sur la teneur réelle en micro-organismes comportent plusieurs variables exigeant une interprétation et sont parfois ambigus.
English: a. took note of the memorandum prepared by the Secretary General of the Parliamentary Assembly on this issue; b. took note of the letters sent to the President of the Assembly by Mr Christofias, Speaker of the Parliament of Cyprus, and Mr Nami, representative of the Turkish Cypriot community;
French: a. a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire sur cette question ; b. a pris note des lettres envoyées au Président de l’Assemblée par M. Christofias, Président du Parlement chypriote, et de M. Nami, représentant de la communauté chypriote turque ; c. décidé de reporter sa décision sur cette question jusqu’à la réunion du Bureau qui aura lieu le lundi 4 octobre 2004 ; Libye: . a pris note de l’information de M. Eörsi sur les récents développements concernant la situation du personnel médical bulgare et de son intention de se rendre à nouveau en Libye ;
English: Enfin, le cinéaste chinois Jia Zhang Ke présidera la section Cinéfondation et Courts métrages.
French: Bien sûr, une bande-annonce est à suivre ICI . Comment j'ai trop peur.
English: The procedure of signing international agreements has been established by the Law on the Procedure of Concluding and Execution of International Agreements (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.
French: Les modalités d'adhésion à des accords internationaux sont régies par la loi sur la procédure de conclusion et de mise en oeuvre d'accords internationaux (« Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine », No 29/2000).
English: The Statistics Act requires that the Census of Agriculture be conducted every five years in the years ending in 1 and 6; for example, 1996 and 2001.
French: La Loi sur la statistique exige que le Recensement de l’agriculture soit mené tous les cinq ans au cours des années se terminant par 1 et 6, comme 1996 et 2001.
English: Don´t dream your life away.......... live your dreams!
French: L'hôtel Astoria Relax & Spa est situé au beau milieu d'un parc de 20.000m², avec une vue imprenable sur les montagnes bordant le haut-plateau de Seefeld.
English: Personally, I would be surprised if Member States gave preference to harmonisation.
French: Je serais personnellement surprise que les États membres accordent leur préférence à l'harmonisation.
English: Charles Lynch Press Conference Room (130S Centre Block) - 30 - For further information:
French: Salle Charles Lynch (130S édifice du centre) - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Have you ever thought about making a contribution to The Rotary Foundation during your lifetime but were concerned about outliving your resources, meeting family obligations, or preparing for retirement? With careful planning, it’s possible to enjoy the advantages of a life income gift and turn appreciated assets into an income for yourself or others.
French: Avez-vous déjà songé à faire un don à la Fondation Rotary sans y donner suite en raison de votre souci de préparer votre retraite et de subvenir aux besoins de votre famille ?
English: There's a widespread perception that privacy is a selfish interest, one that's at odds with the collective interests of society.
French: Il y a une opinion répandue selon laquelle la vie privée est un droit égoïste, qui s'oppose aux intérêts collectifs de la société.
English: So what she is actually saying is that a person should take abuse from an employer that is unwarranted and unfair, but under no circumstances should they leave their place of employment.
French: Alors, ce qu'elle dit en réalité c'est que l'on doit endurer les abus d'un employeur qui est injuste, mais qu'en aucun cas, on ne doit quitter son emploi.
English: Public authorities or private enterprises can apply the “ 1% digital solidarity principle ” when procuring goods and/or services in the ITC domain.
French: Les collectivités publiques et les entreprises privées peuvent appliquer le principe du « 1% de solidarité numérique » lors des achats de biens et/ou services relatifs aux TIC.
English: Self-supply Rules for Multiple Unit Residential Complexes Section 191 of the Act is intended to ensure that GST or HST applies to newly constructed or substantially renovated residential premises where possession of the premises is transferred under a lease of the land or the building, since the subsequent sale of those premises will generally be exempt of tax as used housing.
French: Règles sur les fournitures à soi-même d'immeubles d'habitation à logements multiples L'article 191 de la Loi fait en sorte que la TPS ou la TVH s'applique aux locaux résidentiels nouvellement construits ou ayant fait l'objet de rénovations importantes et dont la possession est transférée aux termes d'un bail portant sur le fonds ou le bâtiment. Ces locaux étant alors considérés comme des habitations existantes, leur vente subséquente est généralement exonérée de taxe.
English: Life Sciences Gateway Contact LSB Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie Personnes-ressources Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: Thus the “Rabat spirit” was born, following the Euro-African conference that took place in that city on 10 and 11 July, at which a Declaration and Action Plan were adopted with a view to providing African and European countries with the means to better understand and control the phenomenon of migration.
French: C'est ainsi qu'est né ce qu'il est convenu d'appeler l'esprit de Rabat après la Conférence eurafricaine des 10 et 11 juillet 2006, qui a permis d'adopter une Déclaration et un Plan d'action visant à donner aux pays africains et européens les moyens de mieux appréhender et de contrôler le phénomène migratoire.
English: This service is provided so that we can contact and assist you in an emergency.
French: Ce service nous permet de communiquer avec vous et de vous prêter assistance en cas d’urgence.
English: The intersection of American and Canadian perspectives, and of youth and age, informs many of Glass's plays.
French: Le croisement des perspectives canadienne et américaine, ainsi que celui de l'âge et de la jeunesse servent de fil conducteur à de nombreuses pièces de Glass.
English: The draft budget for the European Union for 2009 On Thursday 17 July 2008, the Council of the European Union brought together the budget ministers to adopt the draft budget of the European Communities for the year 2009.
French: Le projet de budget de l’Union européenne pour 2009 Le jeudi 17 juillet 2008, le Conseil de l’Union européenne réunit les ministres en charge du budget afin d’adopter le projet de budget des Communautés européennes pour l’année 2009.
English: The breakfast buffet is available between 06:00 and 10:00. A "late riser" breakfast is offered until 12:00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 06h00 à 10h00.
English: Considers that work organisation and working time arrangements must be adapted to demographic change; points out that improved stability of employment, social security and health and safety at the work place and shorter collective working time are necessary to enable a better integration of young and older workers alike to keep them in gainful employment motivated and healthily, Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 154 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. souligne la nécessité de procéder à une évaluation de la résolution de 2000 sur une participation équilibrée des femmes et des hommes à l'activité professionnelle et à la vie familiale, de mettre en perspective l'évolution récente dans ce domaine et d'envisager de nouvelles mesures qui puissent être considérées comme positives dans l'avenir; Or. pt
English: To use an English cricketing metaphor, it is important to deal with these kinds of issues in a pragmatic way and to 'take it in singles', to move one step at a time in order to try to ensure that the way in which we deal with the kind of pollution problems that this directive is supposed to deal with actually works.
French: Il faut aborder ce genre de problèmes d’une façon pragmatique et, pour utiliser une métaphore anglaise propre au cricket - "take it in singles" -, il faut y aller pas à pas afin d’essayer de garantir le caractère opérationnel de la manière dont nous abordons les problèmes de pollution visés par la présente directive.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in table 2 and annex II.B, paragraph 1, of the report of the Secretary-General (A/C.5/55/30), that an additional Field Service post is requested for the United Nations Office in Burundi.
French: Le Comité consultatif note, au tableau 2 et au paragraphe 1 de l'annexe II.B du rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/30) qu'un poste supplémentaire d'agent du Service mobile est demandé pour le Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: In that regard, Thailand reiterates its full confidence in the integrity, impartiality and professionalism of Director General Mohamed ElBaradei and the IAEA secretariat in continuing that important work.
French: À cet égard, la Thaïlande renouvelle sa pleine confiance dans l'intégrité, l'impartialité et le professionnalisme du Directeur général, Mohamed ElBaradei, et du secrétariat de l'AIEA dans la poursuite de cette tâche importante.
English: The Service would be staffed by new military specialists in maritime and aviation operations.
French: Le personnel du Service comprendrait de nouveaux spécialistes militaires en matière d'opérations maritimes et aériennes.
English: Most BITs
French: La plupart des TIB prévoient à la fois un mécanisme de règlement
English: The American Journal of Public Health:
French: The cumulative evidence… strongly supports the conclusion that marketing plays a significant role in youth smoking behaviour, both in terms of initial experimentation and brand preference.