ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to our organizational environment, NRCan is experiencing some significant challenges.
French: RNCan est confronté à quelques défis importants liés au contexte organisationnel.
English: The Code has been adopted and is applied in national, regional and local administrations from Portugal to Italy, from Wallonia to Greece, and from Romania to Croatia.
French: Le Code a été adopté et est appliqué par des autorités locales, régionales et nationales allant du Portugal à l'Italie, de la Wallonie à la Grèce et de la Roumanie à la Croatie.
English: Directive to be repealed:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles Bull.
English: Governments are obligated by the Convention, pursuant to article 17 (a), to take all appropriate steps to “encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child”.
French: Les Gouvernements sont tenus, en vertu de l'article 17 a) de la Convention, de prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les médias «à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant».
English: This date is the date the submission was placed on patent hold and on which the NOC would have otherwise been given to the Director General for signature and transmitted to the company.
French: Cette date est celle à laquelle la demande a été mise en attente de brevets, alors que l’avis de conformité aurait autrement été remis au directeur général pour signature puis transmis à l’entreprise.
English: The more time the Technical Cooperative Officer can devote to this activity, the more it will enhance the level of Mission management of this Program. 5
French: Le plus de temps l’agent chargé de la coopération technique pourra consacrer à cette activité, plus grande sera la hausse du niveau de gestion de ce programme par la mission.
English: Question 2: Do they understand and acknowledge their contribution to the problem?
French: Les personnes concernées comprennent-elles et Question no 2 : reconnaissent-elles les comportements qui contribuent à créer le problème?
English: Strange as it might seem to a newcomer to this country, the level of language training provided for immigrants arriving in Newfoundland and Labrador, or Manitoba, for example, is much higher than that offered in British Columbia.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître pour un nouvel arrivant dans ce pays, le niveau de formation linguistique fourni aux immigrants qui arrivent à Terre-Neuve et Labrador ou au Manitoba, par exemple, peut être nettement supérieur à celui offert en Colombie-Britannique.
English: A high level of accessibility makes it possible for some regions to develop regional development strategies on ‘hub’ functions.
French: Un niveau élevé d’accessibilité permet à certaines régions de mettre en place des stratégies de développement régional relatives aux fonctions de «plaque tournante».
English: • contributing to the diversification and reinforcement of civil society and democracy in the countries concerned.
French: • une contribution à la diversification et au renforcement des sociétés civiles et à la démocratisation dans ces pays.
English: The spouses in this category choose not to work outside the home, or if they do, they work on a part-time basis.
French: Les conjoints de cette catégorie choisissent de ne pas travailler à l'extérieur de la maison, ou si elles le font, elles travaillent à temps partiel.
English: Competition from New York and Albany was gradually eliminated by the 1768 decision to return to the colonies the regulation of the fur trade and by the 1774 annexation of the Ohio territory to the province.
French: Le commerce en a été pratiquement détruit durant la guerre de la Conquête; les marchandises de traite ne sont pas arrivées de France, les hommes étaient occupés à la guerre et la plupart des postes, abandonnés.
English: This code will be reviewed and revised from time to time, and a particular requirement may be reconsidered at any time, if it becomes necessary to cover an unforeseen situation.
French: L’obéissance aveugle aux règlements ne peut être substituée à l’exercice d’un jugement sain; en conséquence, les recommandations peuvent exiger des modifications en présence de circonstances inhabituelles, mais alors uniquement sur avis de spécialistes en radioprotection.
English: Previous Newspaper Le Moniteur Next Newspaper Le P'tit Moniteur
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Moniteur prochain journal Le P'tit Moniteur
English: Furthermore, the province intends to work with industry to develop E-85 (fuel blends of 85 per cent ethanol and 15 per cent gasoline) corridors in the Province.
French: De plus, le reboisement de 20 000 hectares d’ici 2017 devrait apporter des réductions de 4,9 mégatonnes d’équivalent de CO2.
English: We also respond to e-mail inquiries initiated by you to us.
French: Nous répondons également aux demandes que vous nous avez envoyées par messagerie électronique.
English: Old and young, families and business people, tour groups, anyone and everyone will find what they are looking for: an unforgettable holiday or a made-to-measure business trip.
French: Grands et petits, familles et hommes d’affaires, groupes touristiques, tous pourront y trouver ce qu’ils cherchent : des vacances inoubliables, un séjour professionnel sur mesure.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (the Counter-Terrorism Committee) on the work of the Committee in the year since its establishment, and other reflections by members of the Committee.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé du Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité (Comité contre le terrorisme) sur les travaux du Comité pendant l'année écoulée depuis sa création, et les autres observations faites par les membres du Comité.
English: The Panel recommends no compensation on the basis that Lavcevic did not submit sufficient proof of payment for, or of delivery of, the goods, nor did it provide proof of delivery and an explanation of what has becaome of the goods.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité, Lavcevic n'ayant pas fourni de preuve suffisante du paiement ni de la livraison des biens et n'ayant pas expliqué ce qu'il était advenu de ceux-ci.
English: Expanding monitoring of natural resources, e.g. forests and biodiversity.
French: e) Mettre en place des activités de surveillance dans la région de la mer d'Aral;
English: The result is a strong and durable thermoset composite material; it can be cut or shaped into any size, is impact resistant and can be seamed to itself with virtually invisible seams.
French: Celui-ci peut être découpé ou taillé à n'importe quelle grandeur. Il est résistant aux impacts et peut être jointoyé avec un joint presque invisible.
English: Mistakes are bound to occur.
French: Il est inévitable que des erreurs se commettent.
English: • detailed line-by-line Full-Time Equivalent counts on budget requests for which the Department actually approves staffing levels;
French: • un dénombrement détaillé des équivalents temps plein pour les demandes de crédits budgétaires dont le Ministère approuve effectivement les niveaux de dotation;
English: The practice of transparency ensures that federal government departments and agencies involved in trade discussions have open and effective channels of communication with each other and with provincial and territorial governments, that interested stakeholders have opportunities to provide input into the aims of our policies, that the public is kept informed of our policies, and that the information we provide is timely and enables debate and discussion of our policies.
French: La pratique de la transparence fait en sorte que les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux qui participent aux discussions sur le commerce maintiennent des canaux de communication ouverts et efficaces, entre eux et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux; que les intervenants intÃ©ressÃ©s ont l'occasion de se prononcer sur les objectifs de nos politiques; que le public est tenu au courant de ces politiques; et que les renseignements que nous communiquons sont opportuns et favorisent le dÃ©bat et la discussion.
English: To be able to give club facilitators a sound theoretical foundation to run such clubs, an online course developed by Hull University was offered, resulting in the production of multilingual language learners’ packs and club facilitator packs.
French: Pour que les animateurs de ces clubs disposent d’une solide base théorique, un cours en ligne élaboré par l’université de Hull a été proposé, ce qui a débouché sur la production de kits multilingues pour les apprenants en langues et pour les animateurs.
English: missing words in each of the proverbs. These are the clues to the values that fit in the different areas of the peace circle.
French: les mots manquants dans chacun des proverbes, à savoir les indices qui conduisent aux valeurs à insérer dans les zones de la roue.
English: You can even get the chance to swim with them!
French: Vous pouvez même avoir la chance de nager avec eux!
English: The remaining 30 percent of production value, labelled 'Net Margin', is the proportion of production value available to cover non-salary overhead costs and to provide a return to capital (i.e. depreciation and profit).
French: Les 30 % de la valeur de la production qui restent, ce qu'on désigne par « marge nette », correspondent à la proportion de la valeur de la production permettant de couvrir les frais généraux non salariaux et d'obtenir un rendement sur le capital investi (c.-à-d. amortissement et profit).
English: Cypress Hills Article also available en français and Youth Edition
French: Cyprès, collines de Version anglaise de cet article
English: This work holds the promise of tiny, invisible information "info drops" suitable for encoding minuscule and irregular objects, passports and other security materials.
French: Les résultats sont prometteurs car ils devraient permettre la création de mini « gouttelettes » d’information quasi invisibles qui serviraient à encoder des objets minuscules de forme irrégulière, des passeports et d’autres articles de nature délicate.
English: • Brighter Futures program The overall purpose of the Brighter Futures program is to improve the quality of, and access to, culturally appropriate, holistic and community-directed mental health, child development, and injury prevention services at the community level to help create healthy family and community environments.
French: • Grandir ensemble L'objectif général du programme Grandir ensemble est d'améliorer la qualité et l'accessibilité de services communautaires globaux et adaptés à la culture, en matière de santé mentale, de développement de l'enfant et de prévention des blessures au sein de la communauté dans le but d'aider à établir des milieux familiaux et communautaires sains.
English: Studies of the soluble organic metabolite pools showed that the steady-state levels of two solutes varied with salinity; sorbitol (a polyol) and proline (an amino acid).
French: L'étude des pools de métabolites organiques solubles montre que le niveau stable de deux solutés varie avec la salinité : le sorbitol (un polyol) et la proline (un acide aminé).
English: UNIOSIL will continue its close cooperation with other United Nations missions and United Nations system entities also in the administrative and logistical area.
French: Le BINUSIL continuera de coopérer étroitement avec les autres missions et entités du système des Nations Unies dans le domaine administratif et logistique.
English: Rule 212.5  Retroactivity of payment
French: Disposition 212.5 Rappels
English: Dafné Appolon, Opportunities for the able work experience while Tova Larsen.
French: Sarah Colbeck, Paula Bath, Brent le volet destiné aux sourds et Coates.
English: The European Union chose to divide this task between the Commission and the Member States.
French: L’Union européenne a choisi de scinder cette tâche entre la Commission et les États membres.
English: The institutional foundations of the ESDP were laid by the European Council in Cologne in 1999.
French: En 1999, le Conseil européen de Cologne jetait les bases institutionnelles de la PESD.
English: The Office of the Special Adviser continued to collaborate with the Department of Peacekeeping Operations, which prepared a strategic framework to mainstream gender perspectives in its work at Headquarters and in the field.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a continué de collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix qui préparait un cadre stratégique pour intégrer les perspectives sexospécifiques dans ses travaux au Siège et sur le terrain.
English: The police, with the intervention of the Human Rights Section, now detain children as a last resort and bail is often granted.
French: À l'heure actuelle, la police, avec l'intervention de la Section des droits de l'homme, ne les détient plus qu'en dernier recours, et les met souvent en liberté sous caution.
English: Wait times will rise to an average of ten years.
French: La période d’attente moyenne passera à dix ans.
English: Motion for a resolution on sustainable development strategy Info – all
French: Motion for a resolution on sustainable development strategy Info - tous
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Hans Yodzis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Hans Yodzis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Geneva, November 1 and 2, 1999
French: 9 h 45 Allocution d’ouverture prononcée par le président
English: Arguably, expanding the spatial scale of CEA does not necessarily increase the effectiveness of CEA from the perspective of addressing the sources of cumulative environmental change and ensuring that proposed initiatives generate the desired, rather than the most likely, outcomes.
French: En effet, élargir la portée spatiale de l'EEC n'augmente pas nécessairement l'efficacité de l'EEC pour régler les sources de changement environnemental et faire en sorte que les initiatives proposées donneront les résultats escomptés, plutôt que les résultats les plus probables.
English: When one is dealing with different types of finance from different sources one is confronted with considerable problems relating to the circulation of financial resources closely linked to changing circumstances and psychological factors.
French: Quand on conjugue des interventions et les mécanismes financiers, on se trouve confronté à des problèmes considérables d'afflux et de reflux de moyens financiers étroitement liés à la mutabilité et aux aspects psychologiques.
English: We must not allow one militia group to become an obstacle to peace and stability and thus prolong the plight of the people in Burundi, hampering at the same time the efforts to make the Great Lakes conference a success — a success which is so badly needed by the peoples of the entire region.
French: Nous ne devons pas permettre à un groupe de miliciens de faire ainsi obstacle à la paix et à la stabilité et de prolonger par là le sort actuel de la population burundaise, tout en entravant les efforts déployés pour faire aboutir la conférence sur les Grands Lacs, ce qui est si nécessaire pour les peuples de toute la région.
English: A sense of moderation should be kept in these matters.
French: Gardons le sens de la mesure !
English: As a rule of thumb a blank should be held unless it increases your best play by upwards of 25 points.
French: Essayez de comparer le score que votre mot vous rapporte à celui que votre adversaire pourrait réaliser ensuite.
English: Small firms may also turn to government for objective and reliable information, and advice on possible options.
French: Les petites entreprises peuvent aussi faire appel à divers organismes gouvernementaux pour obtenir de l’information objective et fiable de même que des conseils sur diverses options pouvant être envisagées.
English: Finally, Commissioner, I would once again urge the Commission to draw up of a positive list of products allowed in cattle feed.
French: En fin de compte, Monsieur le Commissaire, je plaide ici encore pour l'établissement d'une liste positive de produits pouvant être intégrés dans l'alimentation du bétail.
English: (a) Exploring ways and means, supported by resources, including, as appropriate, through the reallocation of resources and financial assistance from donors, to develop social protection systems for vulnerable, unprotected and uninsured people, and in this context call upon the ILO and other relevant international organizations, within their mandates, to render technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon their request;
French: a) Rechercher les moyens et les ressources, y compris le cas échéant les ressources réaffectées et l'aide financière des donateurs, qui permettraient d'élargir la protection sociale aux personnes vulnérables, sans protection et non assurées; dans ce contexte, prier l'OIT et les autres institutions internationales compétentes agissant dans le cadre de leurs compétences d'aider sur le plan technique les pays en développement et les pays en transition qui en font la demande;
English: This trail on Wispile Mountain above Gstaad tells you everything you always wanted to know about the weather in a fun and entertaining fashion.
French: Le chemin didactique sur les hauteurs panoramiques de Wispile, au-dessus de Gstaad, fournit des réponses claires et instructives aux questions que se posent les profanes à propos de la météo.
English: First, I should like to thank Commissioner Patten for adding some very detailed and useful comments on aspects of the situation on the ground in Lebanon and the policies of the European Union and the Commission's efforts in this direction.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le commissaire Patten pour avoir exposé en grand détail les facettes de la réalité au Liban ainsi que des politiques de l'UE et des efforts de la Commission en ce sens, ce qui a été très utile.
English: Quitting Smoking There are now more former smokers aged 15 and older in Canada (26%) than current smokers (25%).
French: Abandon du tabac Le Canada compte maintenant plus d’anciens fumeurs âgés de 15 ans et plus (26 %) que de fumeurs actuels (25 %).
English: Only by including all stakeholders will it be possible for parties to reach multilateral agreements that are genuinely universal and effective.
French: Ce n'est qu'en incluant tous les intéressés qu'il sera possible aux parties d'aboutir à des accords multilatéraux véritablement universels et efficaces.
English: However, you can claim an ITC for any GST/HST you paid on the footwear.
French: Vous pouvez par contre demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée à l'achat de ces chaussures.
English: The road map created opportunities for confidence-building among the parties.
French: La Feuille de route a offert des possibilités nouvelles de renforcer la confiance entre les parties.
English: Defence package: communications - 'Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe'; (->point 1.12.1) and 'A strategy for a stronger and more competitive European defence industry' (->point 1.12.4); proposals for a directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (->point 1.12.5) and for a directive on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security (->point 1.12.6).
French: Paquet "Défense": communications intitulées "Achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe" (-> point 1.12.1) et "Une stratégie pour une industrie européenne de la défense plus compétitive et plus forte" (-> point 1.12.4); propositions de directives simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté (-> point 1.12.5) et relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité (-> point 1.12.6).
English: The regulation of renal mitochondrial 1-hydroxylase activity in chronic vitamin D deficiency was studied in male rats. These rats were born of mothers who had been raised from weaning (21 days) on a vitamin D deficient diet and who had no detectable serum 1,25-dihydroxycholecalciferol (1,25-(OH)2D) at the time their offspring were weaned (28 days).
French: On a examiné, chez des rats mâles, la régulation de l'activité d'hydroxylase-1 mitochondriale rénale en déficience chronique en vitamine D. Les mères de ces rats avaient eu, après sevrage à 21 jours, une diète déficiente en vitamine D et elles n'avaient pas de 1,25-dihydroxycholécalciférol (1,25-(OH)2D) sérique détectable au moment du sevrage de leur progéniture 28 jours).