ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To become a registered user and experience the expanded functionality of OSOL, have your IBM ID and Password ready and click "Request access to Order Status OnLine" above.
French: Pour vous inscrire et accéder aux fonctions étendues d'OSOL, préparez votre ID IBM et votre mot de passe et cliquez sur "Demandez un accès à Order Status OnLine".
English: I still do not see why it should be so problematic, especially for the Commission, the very ones that should be setting a good example in this.
French: Je ne vois pas pourquoi cette question semble tellement problématique, notamment aux yeux de la Commission, qui devrait justement montrer le bon exemple.
English: It was decided that some specification should be given regarding the strength and fire resistance of sheeting.
French: Il a été décidé qu'il convenait d'insérer des prescriptions relatives à la résistance et à la tenue au feu des bâches.
English: New version which concentrates in Greek mythology, counting on heroes, campaigns, missions, etc.
French: Nouvelle version centrée sur la mythologie grecque, avec des héros, campagnes, missions, etc.
English: The cabinet body was named Department of Science and Technology (DOST) and accorded broad policy-making and program implementing functions.
French: Le nouveau Ministère de la science et de la technologie (DOST) s'est vu accorder des pouvoirs décisionnels étendus et des fonctions importantes à l'égard de l'application des programmes.
English: Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
French: La pression croissante qui s’exerce sur l’environnement naturel, conséquence de la mondialisation et de l’émergence d’économies en croissance rapide dans le monde entier, est une autre source de préoccupations.
English: An order for goods and services placed against a pre-existing contract or blanket [order]".
French: Il indique ce qui suit : « voici les répartitions que vous avez demandées » [traduction].
English: It follows that without additional information being added to the List, a substantial number of listed persons will continue to operate freely, circulating money, travelling the globe and able to commit or support terrorist acts.
French: Il en découle que, si des éléments d'information complémentaire ne sont pas ajoutés à la Liste, un grand nombre de personnes visées par les sanctions pourront continuer à opérer librement, à faire circuler de l'argent, à parcourir le monde et à avoir la possibilité de commettre des actes de terrorisme ou de les soutenir.
English: One way to accomplish this was to work cooperatively with the other First Nations of the region.
French: Une des solutions viables était de travailler en collaboration avec les autres Premières nations de la région.
English: IP Australia’s Quality Management System is central to its strategic vision of becoming an IP "Office of Choice", as well as to providing an internationally recognized best practices framework for the delivery of services, including ISA/IPEA services, to customers.
French: Le système de gestion de la qualité d’IP Australia est un élément essentiel de sa vision stratégique pour devenir un "office IP de choix" et servir de cadre reconnu au niveau international pour les meilleures pratiques en matière de fourniture de services, dont des services ISA/IPEA, aux clients.
English: If not, what changes should be made?
French: Si ce n'est pas le cas, quelles modifications faudrait-il y apporter?
English: The application process is explained fully in the section FAQS .
French: Le processus de demande est expliqué en détail dans la section FAQ .
English: In that spirit, they decided to form a non-profit organization, the Sénateurs de l'environement de Cap-Pelé [ecological senators].
French: Dans cet esprit, ils ont décidé de former un organisme sans but lucratif, les Sénateurs et Sénatrices de l'environnement de Cap-Pelé.
English: Even under the current system, there are elements of the Tribunal process that, in the Commission’s view, need reform in order to better serve the public interest.
French: Même dans le cadre du système actuel, certains aspects de la procédure appliquée par le Tribunal devraient, selon la Commission, être révisés de manière à mieux servir l'intérêt public.
English: We conclude that NO–cGMP alleviates activated-pericyte-associated endothelial dysfunction, including angiogenesis, in a cGMP-dependent manner.
French: Cette étude conclut que l’oxyde nitrique/GMPc allège les dysfonctions endothéliales associées aux péricytes activés, incluant les effets sur l’angiogenèse de façon dépendante du GMPc.
English: Centre, children and adults enjoy art-related activities or take classes in the Gallery School.
French: Enfants et adultes aiment participer aux activités artistiques du Centre Off the Wall! (centre d'activités), ou suivre des cours à la Gallery School (école du musée).
English: The Commission members also spoke to the victims.
French: Les membres de la Commission ont également parlé aux victimes.
English: · Open meetings on time and proceed in a business-like manner and adjourn meetings on time.
French: • Commencez les réunions à l'heure prévue et dirigez les débats de manière professionnelle. Levez la séance à l'heure fixée.
English: In 2003-04, FCC’s Customer Service Centre logged a total of 76,073 customer contacts.
French: En 2003-2004, le CSC a enregistré un total de 76 073 contacts-clients.
English: Saturday Night, 28 Aug, p.
French: Tobacco and deforestation in the developing world, Tobacco Control, 3(3), 191–193.
English: The National Office organizes an annual foreign policy conference, lecture series and policy development workshops.
French: Il existe actuellement 16 bureaux d'un bout à l'autre du pays.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) commended Argentina on its support of the rights of the people of the Malvinas (Falkland) Islands, its respect of United Nations resolutions and its rejection of foreign occupation.
French: M. Atich (République arabe syrienne) loue l'Argentine pour sa défense des droits du peuple des îles Malvinas (Falkland), son respect des résolutions de l'ONU et son refus d'une occupation étrangère.
English: If the feasibility study has been completed with the proper amount of detail it will form the backbone of the business case.
French: Si l’étude de faisabilité a été préparée avec assez de détails, alors elle peut servir de fondement pour le plan d’affaires.
English: We are now launching some new ideas, including an idea for a pilot project for co-operation between small and medium-sized companies in the EU, not only with the candidate countries but also with countries such as Russia, countries in the Balkans and in North Africa, which I believe will be very important.
French: Nous lançons maintenant quelques idées nouvelles, notamment celle d'un projet pilote de coopération entre petites et moyennes entreprises de l'Union, non seulement avec les pays candidats mais avec également des pays comme la Russie, les États des Balkans et d'Afrique du Nord. Je pense que ce projet prendra une importance considérable.
English: and we will gladly help you.
French: le formulaire ci-dessous et nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: Yes, it is a balancing act, but we have a situation where the health of our financial institutions is improving day by day but SMEs still remain in intensive care.
French: Oui, il faut trouver un équilibre difficile, mais dans la situation actuelle, la santé de nos établissements financiers s'améliore de jour en jour alors que les PME restent en soins intensifs.
English: • AAFC has been actively working with donor and developing countries to bring forward at the World Trade Organization (WTO) agriculture trade issues that are important to all parties
French: • AAC a travaillé activement avec les pays donateurs et les pays développés à porter à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) les questions de commerce agricole importantes pour tous.
English: With them he learned where to dig for roots, what plants were good to eat, which animals to eat and which ones to avoid, and how to cross rivers, roads and railways.
French: Le jeune « adolescent » s’est installé dans la partie inférieure de la vallée de la Bow. Il devait partager cet environnement avec des millions de touristes, des trains, des camions et des voitures.
English: Government of the Northwest Territories GRAHM
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest GRAHM/MGRMLA
English: At the 39th meeting, on 14 December 2004, the representative of Japan introduced a revised draft resolution (A/C.2/59/L.35/Rev.1) entitled “United Nations University” and orally revised it by inserting, in operative paragraph 3, after the words “from developing countries and the”, the words “countries with”.
French: À la 39e séance, le 14 décembre 2004, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution révisé (A/C.2/59/L.35/Rev.1) intitulé « Université des Nations Unies », et l'a révisé oralement en insérant au paragraphe 3 de la version anglaise, après les mots « from developing countries and the », les mots « countries with ».
English: In general terms, these principles are: simplicity and realism
French: Ces principes sont, de façon générale : la simplicité et le réalisme
English: See Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts, adopted by the Ninth Congress of the International Organization of Supreme Audit Institutions, Lima, 17-26 October 1977, chap.  I, sect.
French: Voir Déclaration de Lima des directives sur les principes du contrôle, adoptée par le neuvième Congrès de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, Lima, 17-26 octobre 1977, chap. I, sect. 3, par. 2.
English: 69 Measuring progress in e-Inclusion, Riga Dashboard, European Commission , (http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusion/docs/i_initiative/rigadashboard.doc) 70 Other activities were already commented on in section ..
French: 69 Measuring progress in e-Inclusion, Riga Dashboard («évaluer les progrès de l’insertion numérique, tableau de bord de Riga»), Commission européenne,
English: Sound agency management denotes not only cost efficiency, but signifies the CGC’s commitment to government-wide initiatives such as the Management Accountability Framework, providing services in both official languages, the Government On Line (GOL) initiative, and effective partnering with other government organizations to provide effective, efficient service to Canadians.
French: Une saine gestion ne signifie pas uniquement une bonne maîtrise des coûts, mais aussi l'engagement de l'organisme vis-à-vis des initiatives gouvernementales, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion, la prestation de services dans les deux langues officielles, l'initiative Gouvernement en direct (GED), ainsi que la création de partenariats fructueux avec d'autres organismes gouvernementaux dans le but d'offrir un service efficace à la population canadienne.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Québec, Quebec, October 23, 1995)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Québec (Québec), ce 23ième jour d'octobre 1995)   LE JUGE HUGESSEN :
English: Savard revised his poetic novel in 1938, 1944, 1960 and 1964; Alan Sullivan translated the first edition as Boss of the River (1947), Richard Howard the 1964 text as Master of the River (1976).
French: Alan Sullivan a traduit la première édition en anglais sous le titre Boss of the River (1947) et Richard Howard a traduit l'édition de 1964 sous celui de Master of the River (1976).
English: The Afghan people expect — and they deserve — an effective, accountable and transparent Government.
French: Le peuple afghan souhaite, et mérite, un Gouvernement efficace, responsable et transparent.
English: Strategic Training Grants Program There were no successful applications in the recent competition.
French: Subventions de programme formation Aucune demande n'a été fructueuse au dernier concours.
English: During the one-week Congress, cutting-edge papers and workshops were presented in order to have fresh news from the space community and the world finals of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition were held.
French: Au cours de ce congrès, qui a duré une semaine, des présentations et des ateliers ont été organisés sur des questions d'actualité afin d'obtenir des nouvelles fraîches de la communauté spatiale, et la finale mondiale du concours Manfred Lachs de procès simulés dans le domaine spatial a eu lieu.
English: Although particular control techniques are described in Annex V of the Protocol, Parties are not obligated to use them, but they must consider this information in selecting specific control strategies.
French: Bien que des techniques particulières de contrôle soient décrites à l'annexe V du Protocole, les Parties ne sont pas tenues d'y avoir recours, mais elles doivent tenir compte de ces renseignements au moment de choisir des stratégies de contrôle particulières.
English: A campaign aimed at providing victims with information about where help was available took place in 1999.
French: Une campagne visant à informer les victimes des lieux où se faire aider a été lancée en 1999.
English: In the case of energy, sustainable development does not necessarily imply the preservation of one particular form of energy or another.
French: Dans le cas de l'énergie, le développement durable ne signifie pas nécessairement la préservation d'une forme particulière d'énergie ou d'une autre.
English: Scalpel or other suitable blade tool.
French: Scalpel ou autre outil à lame approprié.
English: The proceeds of Canada's borrowings in foreign currencies and allocations of SDRs by the IMF have been advanced from the CRF to the Account.
French: Le produit des emprunts en devises contractés par le Canada et des DTS attribués par le FMI a été avancé au CFC par le Trésor.
English: Hence, the various forms of capital, including gendered dispositions, are reproduced as advantage or disadvantage.
French: Ainsi, les diverses formes de capital, y compris les dispositions fondées sur le sexe, sont reproduites pour devenir des avantages ou des désavantages.
English: The Secretariat was organized as follows:
French: Organisation du secrétariat :
English: Online brokerage services Technology Market The Technology Market is dedicated to technology transfer and to the setting up of research consortia across Europe.
French: Services de courtage en ligne Technology Market Le Technology Market est consacré au transfert de technologies et à la création de consortiums de recherche dans toute l'Europe.
English: The Special Rapporteur believes that efforts should be made to find imaginative and cost-effective solutions to guarantee migrants' rights.
French: La Rapporteuse spéciale pense qu'il faudrait faire preuve d'imagination pour tenter de trouver des solutions peu coûteuses pour garantir les droits des migrants.
English: Australian Patents Act of 1990 (Sections 70 to 79 and Schedule 1); Australian Patents Regulations of 1991 (Regulation 6.7-6-11).
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, et législation nationale suivante : loi fédérale n° 11/1997 sur les certificats complémentaires de protection.
English: The Branch provides analysis of oil, gas and electricity markets and of energy regulation in Canada and abroad, and is responsible for the collection and dissemination of statistical information on exports and imports.
French: Elle fournit des analyses des marchés et de la réglementation du pétrole, du gaz et de l'électricité, au Canada et à l'étranger, et s'occupe de recueillir et de diffuser des données statistiques sur les exportations et les importations.
English: (9.2 per cent).
French: 100 de l’ensemble des exportations aux États-Unis, soit 268,3 milliards de dollars. Tel qu’indiqué précédemment, la hausse des prix des produits de base a été le principal facteur à l’origine de la valeur croissante des exportations et des importations canadiennes ces dernières années.
English: A marriage may also be dissolved by mutual consent of both spouses, at the request of one of the spouses, or through the fault of a spouse (spouses).
French: Le mariage peut également être dissout par consentement mutuel des deux conjoints, à la demande de l'un d'eux ou pour faute de l'un des conjoints.
English: The notion of “denial of justice” has been the subject of evolving State practice over the last few centuries.
French: La notion de « déni de justice » a suivi l'évolution de la pratique des États au cours des derniers siècles.
English: Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia and Sardegna in Italy.
French: Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicile et Sardaigne en Italie.
English: The Commission cannot accept Amendment No 6, given that fisheries agreements are concluded on a Community level and therefore it is the Commission that pays the financial compensation and the vessels fishing in these waters that pay the licence fees.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 6 étant donné que les accords sur les pêcheries sont conclus au niveau communautaire et que par conséquent c'est à la Commission qu'il revient de payer les compensations financières et aux bateaux pêchant dans ces eaux de s'acquitter des redevances pour les licences.
English: • each year, there are roughly 1.3 cases of enteric disease per capita in Canada, costing an average of $115 per capita1.
French: • En Ontario, environ un cas de maladie entérique sur 313 est signalé à la province par le mécanisme de surveillance passive en place, soit la déclaration des maladies 3.
English: The Secretariat recognizes the difficulty in establishing a finite list of crimes that should be covered by a convention.
French: Le Secrétariat reconnaît qu'il est difficile d'établir une liste définitive des infractions auxquelles s'appliquerait la convention envisagée.
English: 6.4 Summary Business Case The Crown would spend approximately $37 billion on finance, materiel, and HR services over the course of the next 10 years.
French: 6.4 Résumé de l'analyse de rentabilisation L'État engagera quelque 37 milliards de dollars aux fins des services des finances, du matériel et des RH au cours des 10 prochaines années.
English: 11 (Departmental Overview)
French: 11 (Réalisations du ministère)
English: On 7 February 1992 the Bureau decided to set up an ad hoc committee to observe the elections in Romania, whose dates have not yet been decided.
French: Le 7 février 1992, le Bureau a décidé de créer une commission ad hoc pour observer les élections en Roumanie dont la date n'a pas encore été arrêtée.
English: Coal, classification with respect to flammability and toxicity flammable solids (UN1361) under the TDGR. However, charcoal and carbon refer to something different from coal in terms of origin, composition and particle size.
French: Polychlorobiphényles (BPCs) dans les huiles pour usage en microscopie Comme indiqué à l’Annexe I de la LCPE, Liste des substances toxiques, cette interdiction s’applique aux biphényles chlorés qui possèdent au moins trois atomes de chlore.
English: We are reminded of its urgency daily as we read the covers of our newspapers and are moved by stories of survival, loss, suffering and hope, from Kashmir to Aceh, to the Sahel and southern Africa, and to the Gulf Coast and beyond.
French: Tous les jours les couvertures des journaux nous rappellent son urgence et nous sommes émus à la lecture d'histoires de survie, de perte, de souffrances et d'espoir, du Cachemire à Aceh, au Sahel et à l'Afrique du Sud, et à la côte du golfe du Mexique et au-delà.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Transformation of the National Acacia Advisory Committee (NAAC) in Uganda (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Transformation du Comité consultatif national Acacia en Ouganda - Phase III
English: Furthermore, IUCN established a pilot monitoring project on the Reserve with funding from Italian Cooperation, in close coordination with the Ministry of the Environment and academia; the project will be further developed with funding from the Government of Spain.
French: L'Union a également établi dans la réserve un projet pilote de surveillance financé par la Coopération italienne, coordonné étroitement avec le Ministère de l'environnement et les chercheurs, et qui sera élargi grâce à des fonds du Gouvernement espagnol.
English: be increased and on 10 February the Interdepartmental Committee of the Militia and Naval departments had under discussion the question, referred to it by the Minister of the Naval Service, the Honourable J. D. Hazen, of organizing a Canadian naval air arm.
French: lière, surtout depuis que les nouveaux sous-marins allemands pouvaient pénétrer plus profondément dans l’Atlantique et étendre leurs opérations jusqu’aux côtes de l’Amérique du Nord*.
English: Its advantages include increased productivity, faster, more accurate access to information, and greater knowledge sharing.
French: Voici quelques-uns des avantages du système : productivité accrue; accès plus rapide et précis aux renseignements; partage accru des connaissances.
English: FISHERIES AND OCEANS TRANSFERS THREE LIGHTSTATION PROPERTIES TO GULF ISLANDS NATIONAL PARK RESERVE Vancouver, BC, May 19, 2006 -- The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, announced today the transfer of three lightstation properties in British Columbia’s southern Gulf Islands to the Gulf Islands National Park Reserve of Canada.
French: PÊCHES ET OCÉANS TRANSFÈRE LES TERRAINS DE TROIS PHARES À LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL DES ÎLES-GULF Vancouver (Colombie-Britannique), le 19 mai 2006 --’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable pour Parcs Canada, ont annoncé aujourd’hui le transfert des terrains de trois phares de la région sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique, à la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: The resolution on which the European Parliament has just voted, on drafting a Charter of Fundamental Rights for the Union illustrates perfectly the abuses that, as I said in my intervention yesterday during the main debate, we would be risking.
French: La résolution que vient de voter le Parlement européen sur la préparation d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union illustre parfaitement les dérives dont j'ai dénoncé le risque dans mon intervention d'hier, lors du débat principal.
English: Dopamine modulation of prefrontal network activity
French: The role of the mevalonate pathway in the pathogenesis of Huntington's Disease
English: The Agency gave parties of record an opportunity to file objections concerning NWT Air's proposed amendments and the applicant was given an opportunity to reply to any comments submitted.
French: L'Office a donné aux parties inscrites au dossier l'occasion de commenter les modifications proposées par NWT Air, et la demanderesse a eu l'occasion de répondre à leurs commentaires.
English: The Office of the Ombudsman promotes open dialogue on ethics, values and ethical decision- making in the workplace.
French: Le Bureau de l’Ombudsman encourage un dialogue ouvert relativement à l’éthique, aux valeurs et aux prises de décision morales au travail.
English: The Native Women’s Association of Canada is supporting those who have taken a public stand to save this pristine site and President Beverley Jacobs will visit the site and participate in tomorrow’s protest.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada appuie les personnes qui ont pris position publiquement pour sauver ce site en parfait état, et la présidente, Beverley Jacobs, se rendra sur les lieux demain pour participer à la manifestation.
English: The Committee wishes to be informed on further steps taken in order to improve the air quality in Bulgaria.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces règlements.