ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, two days ago, President Caldeira and I already had the opportunity to exchange our views and to discuss the Court's annual report with the members of the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, il y a deux jours, le président Caldeira et moi-même avons déjà eu l'occasion d'échanger nos points de vue et d'examiner le rapport annuel de la Cour avec les membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: The NSFR require notifiers of new chemicals and polymers to submit a fee at the time of notification to partially offset the cost of an assessment.
French: Sous le régime du RDSN, les déclarants de substances chimiques nouvelles et de polymères nouveaux doivent acquitter des droits lorsqu'ils présentent une déclaration. Ces droits compensent partiellement les coûts d'évaluation.
English: We realize that a sound economy is necessary for the allocation of resources, particularly from mortgage lending institutions for urban development.
French: Nous savons bien qu'une économie solide est nécessaire pour l'affectation de ressources, notamment celles que consentent les établissements de crédit hypothécaire en vue du développement urbain.
English: The Tribunal notes, however, that the evidence on the record clearly indicates that these imports closely resemble the goods produced by the domestic industry.
French: Cependant, le Tribunal remarque que les éléments de preuve au dossier indiquent clairement que ces importations présentent des caractéristiques très proches de celles des marchandises produites par la branche de production nationale.
English: The analysis was conducted in two parts.
French: L'analyse a été menée en deux parties.
English: Mr. Nicholas Bailey, Director Design Studio, WS Atkins and Partners Overseas, Middle East and India Region, Kingdom of Bahrain, presented a number of green projects within the region, describing the design elements and technologies that make the buildings more environmentally friendly.
French: M. Nicholas Bailey, Directeur du studio de création de WS Atkins and Partners Overseas (Bahreïn), pour la région du Moyen-Orient et de l'Inde, a présenté plusieurs projets écologiques dans la région, en décrivant les éléments de conception et les technologies qui rendent les bâtiments écologiquement plus rationnels.
English: Since that time, however, our economy has improved and governments have forged a renewed building block approach for a stronger long-term social policy agenda, in particular focused on investments in people, who truly are Canada's future.
French: Toutefois, depuis lors, notre économie s'est améliorée et les gouvernements ont adopté une approche de construction modulaire renouvelée afin d'arrêter un programme renforcé de politiques sociales à long terme, qui met l'accent principalement sur l'investissement dans les personnes, qui sont véritablement l'avenir du Canada.
English: • (i) Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive 23.
French: • (i) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services des médias audiovisuels 23.
English: • Admission to the Canadian Museum of Civilization
French: • Entrée au Musée canadien des civilisations
English: In conclusion, I would like to underline that it is important that all possible efforts be undertaken to address the increasing humanitarian suffering of a large number of Iraqi refugees and internally displaced persons.
French: Pour terminer, je tiens à souligner qu'il importe d'entreprendre tous les efforts possibles pour remédier à la souffrance humanitaire croissante d'un grand nombre de ressortissants iraquiens réfugiés et déplacés.
English: Like the above mentioned polyolefins, PP has good mechanical properties and good chemical resistance but is sligthly more susceptible to be attacked by strong oxidizing agents than PE-HD.
French: Similaire aux polyoléfines mentionnées ci-dessus, le PP garde de bonnes propriétés mécaniques et une bonne résistance chimique, mais il a tendance à être légèrement plus attaqué par des oxydants forts que le PE-HD.
English: However, I would say that it has always been well known to every investor that this potential for conflict existed and that credit ratings are themselves not a recommendation to buy or sell.
French: Cependant, je dirais que chaque investisseur sait depuis toujours que ce potentiel conflictuel existe, et que les notations de crédit ne sont pas elles-mêmes une recommandation pour acheter ou vendre.
English: Regional commissions can contribute to the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters recently established by the Economic and Social Council in its resolution 2004/69.
French: Les commissions régionales peuvent prendre part aux travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale récemment créé par la résolution 2004/69 du Conseil économique et social.
English: I deeply regret that all these important issues, the previous presentation and others, including one on paediatrics, are being considered so late at night, because the issues addressed here concern everyone.
French: Je regrette profondément que toutes ces questions importantes, l’exposé précédent et d’autres, y compris celui sur la pédiatrie, soient examinées à une heure si tardive, étant donné que les questions traitées ici concernent tout le monde.
English: Factors to consider
French: PRÉPARATION DE L’ENTREVUE 7.1 Entrevue ou interrogatoire
English: It's important to charge and discharge each 'pair' of batteries together.
French: Il est important de charger et décharger ensemble les piles de chaque « paire » de piles.
English: • Think of the keywords as a draw that helps attract attention onto your site.
French: • considérez les mots-clés comme un moyen d'attirer l'attention sur votre site;
English: Please find attached the five decisions issued by the Sudanese Minister of Justice in connection with the legal process concerning Darfur as follows:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de cinq arrêtés du Ministre de la justice soudanais relatifs à la procédure judiciaire concernant le Darfour.
English: • JeffLabonté, Geomatics Canada
French: • Jeff Labonté, Géomatique Canada
English: Consultant Lynch, Barry Senior Scientist CANTOX HEALTH SCIENCES INTERNATIONAL (CANTOX) Address 2233 Argentia Road, Suite 308 Mississauga, Ontario L5N 2X7 (satellite offices in New Jersey and British Columbia) Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 542-2900  Fax: (955) 542-1011  Email: info@cantox.com Website: www.cantox.com Specialty Toxicology, product safety, risk assessment, regulatory affairs (strategy development / compliance).
French: : (905) 542-2900  Téléc. : (955) 542-1011 Email : info@cantox.com Site Web : www.cantox.com Spécialité Toxicologie, sécurité des produits, évaluation des risques, affaires réglementaires (élaboration et respect des stratégies).
English: A national provision providing, in the event of infringements of the temporary import rules, for a 100% surcharge calculated on the basis of the amount of consumption tax and other corresponding charges is compatible with the principle of proportionality.
French: 3) Une disposition nationale qui prévoit, pour les infractions au régime d'importation temporaire en exonération, une surtaxe de 100 % calculée sur le montant de l'impôt à la consommation et des autres impositions correspondantes est compatible avec le principe de proportionnalité.
English: international transboundary goods traffic
French: PROJET "CORRIDOR BLEU" en faveur de l'utilisation de gaz naturel comme carburant pour le transport international de marchandises
English: The information will help industry, government and training institutions plan for the future.
French: Nous devons trouver des moyens d’obtenir l’information sur les compétences et d’autres
English: Brazil 110 - 114 31
French: Brésil 110 - 114 31
English: Our request to the United States was obviously not intended to interfere in the issue of US national security, but to obtain a guarantee regarding compliance with privacy in the handling of personal data.
French: Notre demande aux États-Unis n’avait, bien entendu, pas l’intention d’interférer dans la sécurité nationale américaine, mais d’obtenir des garanties concernant le respect de la vie privée dans le traitement des données à caractère personnel.
English: However, in his supporting cover letter and resume, he did not explicitly show that he had experience relevant to export and import control under the Export and Import Permits Act and Regulations.
French: Cependant, il n’a pas démontré explicitement dans la lettre de présentation et dans le résumé qu’il a présentés au soutien de sa candidature qu’il possédait l’expérience relative au contrôle des exportations et des importations, en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et de la réglementation connexe.
English: The terrain of the LBU is predominantly flat, harbouring areas of imperfectly draining soils.
French: Elle suit une ligne qui longe la crête Hobiton, à quelque 700 m au-dessus du niveau de la mer.
English: 3.4 The author alleges that Côte d'Ivoire has violated article 25 of the Covenant.
French: 3.4 Le requérant invoque une violation de la part de la Côte d'Ivoire de l'article 25 du Pacte.
English: Services & Activities Accès, recherche, support technique, publication, reproduction de documents
French: Services Accès, recherche, support technique, publication, reproduction de documents
English: The amendments to the Copyright Act in 1997 (Bill C-32) included an obligation stipulating the following:
French: Les modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur en 1997 (projet de loi C-32) comprenaient une obligation prescrivant que :
English: Article 13 Termination of the Agreement
French: Article 13 Dénonciation
English: • setting policy and advocating for policy change;
French: • instaurer des politiques ou préconiser des changements de politiques;
English: (7) His previous retainer involved a completely different union Executive Board.
French: (7) Son mandat précédent de représentation lui avait été confié par un tout autre conseil exécutif du syndicat.
English: To date, there has been no authoritative legal determination as to whether Internet-based retransmitters are entitled to the benefit of the Licence so long as they comply with the conditions specified thereunder, and whether any given technical and business configuration of such an undertaking would be consistent with those conditions.
French: Jusqu'à présent, aucune décision judiciaire faisant autorité quant à savoir si les retransmetteurs par Internet seraient admissibles aux avantages de la licence du moment qu'ils se conforment aux conditions stipulées sous son régime et si toute configuration technique et commerciale de pareille entreprise serait conforme à ces conditions.
English: SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: The results are presented according to the main sections of the survey.
French: 100 sont à l’interne 8 p.
English: The applicants request that the railway company be directed to enter into a crossing agreement containing provisions requiring the railway company to provide insurance and assume all costs of installation and maintenance, including any costs required to upgrade the crossing to present safety standards.
French: Les demandeurs demandent que la compagnie de chemin de fer soit ordonnée de conclure une entente dont les dispositions l'obligeraient à fournir l'assurance et à assumer tous les frais d'installation et d'entretien, y compris les frais nécessaires pour rendre le passage conforme aux normes de sécurité en vigueur.
English: (Footnote 266) UK network operators have committed to: 1. improved consultations with communities; 2. detailed consultations with planners; 3. site sharing; 4. educational workshops for councils; 5. a database of base station sites; (Footnote 267) 6. compliance with exposure levels guidance; 7. exposure guideline certification; 8. prompt responses to enquiries; 9. support for research into health and mobile phones; and 10. the standardization of the documentation for planning submissions.
French: Ces exploitants se sont engagés à : 1. mieux consulter les collectivités; 2. procéder à des consultations détaillées auprès des planificateurs; 3. partager des sites; 4. offrir des ateliers d’information aux conseils; 5. créer une base de données de stations de base (Renvoi 267); 6. observer les directives relatives aux niveaux d’exposition; 7. certifier les directives relatives aux niveaux d’exposition; 8. répondre rapidement aux demandes de renseignements; 9. appuyer la recherche en ce qui concerne la santé et les téléphones mobiles; 10. normaliser la documentation pour les présentations de planification.
English: Located in the heart of the ”Quartier des Spectacles’’ in Montreal Telus Theatre has over 12,000 square feet available for your event and can host over 1,000 guests per event.
French: Située en plein cœur du Quartier des spectacles de Montréal, le Théâtre TELUS a plus de 12 000 pieds carrés de superficie et il peut accueillir plus de 1,000 personnes par évènement.
English: These Regulations will allow midwives, nurse practitioners, and DPMs to possess, administer, sell or provide, prescribe, and/or transport certain controlled substances, only if the authorization to prescribe controlled substances within the scope of their practice is permitted by provincial/ territorial law where they practice.
French: Le présent règlement permettra aux sages-femmes, aux infirmières et infirmiers praticiens et aux docteurs en médecine podiatrique de posséder, d'administrer, de vendre, de fournir, de prescrire ou de transporter certaines substances désignées, dans la mesure où ils sont autorisés par une loi provinciale ou territoriale à prescrire ces substances dans le cadre de leur pratique professionnelle.
English: However, in the event sea otters are listed under SARA as a species of special concern based on the reassessment by COSEWIC, a management plan outlining measures for the conservation of the species must be prepared within three years of listing, replacing the recovery strategy and the requirement for the development of one or more action plans.
French: Toutefois, si la loutre de mer était inscrite en vertu de la LEP en tant qu’espèce préoccupante à la suite de la réévaluation du COSEPAC, un plan de gestion doit être préparé dans les trois années suivant l’inscription afin de remplacer le programme de rétablissement et l’obligation d’élaborer un ou plusieurs plans d’action.
English: There is little supporting documentation reflecting the depth to which CRBs challenge issues such as employer-employee relationships, contract splitting and the lack of competition.
French: Il y a peu de documentation à l'appui reflétant jusqu'à quel point les CRC contestent des éléments comme les relations employeur-employé(e), le fractionnement de marchés, et le manque de concurrence.
English: Should the assembly vote in favour of this compromise, the procedure of registration would be the so-called 'simplified procedure' .
French: Si l'Assemblée devait voter en faveur de ce compromis, la procédure d'enregistrement serait la «procédure simplifiée».
English: In paragraph 12 (m), the Board recommended that a system of periodic claims audit be established at the offices of the insurance companies so that the Administration has some reassurance that the claims are correct and representative of the actual charges made for medical care.
French: Au paragraphe 12 m), le Comité a recommandé qu'un système de vérification périodique des demandes d'indemnisation soit mis en place dans les bureaux des compagnies d'assurances afin que l'Administration puisse avoir la certitude que les demandes sont légitimes et représentent les dépenses effectivement engagées au titre de soins médicaux.
English: Of note, Franz Vanderschueren, Program Director of Urban Security of the University of Alberto Hurtado and past recipient of a Faculty Research scholarship under the Canadian Studies Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, also participated in the seminar, giving a presentation on the role of the police and of security in modern democracies.
French: Fait à noter, M. Franz Vanderschueren, Directeur du Programme de sécurité urbaine de l’université Alberto Hurtado et ancien récipiendaire d’une Bourse de recherche en études canadiennes, dans le cadre du Programme d’études canadiennes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, participait également à ce séminaire.
English: The Government remains firmly committed to carry out the reform agenda, which has been welcomed and supported by both the people of the country and its friends in the international community.
French: Le Gouvernement reste fermement engagé à mettre en œuvre cette réforme, qui a été bien accueillie et appuyée tant par la population du pays que par ses amis dans la communauté internationale.
English: A separate Chapter of the Constitution prescribes “The personal rights and freedoms”, which include: the right to a person life (Article 21); the right to freedom of expression, press, radio and television (Article 22); the right to information (Article 23); freedom of conscience and religion (Article 24); prohibition of torture, cruel and inhuman punishment and degrading treatment (Article 25); abolition of compulsory labor (Article 26); personal liberty (Article 27); the right to lawful and fair penal judicial proceedings (Articles 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35); the right to freedom of correspondence (Article 36); inviolacy of the house (Article 37); the right to chose residence and liberty of movement (Article 38); prohibition of personal and collective expulsion (Article 39); the right to private property (Articles 41 and 42); the right to court appeal and to indemnity (Articles 43 and 44).
French: Un chapitre distinct de la Constitution est consacré aux “Droits et libertés de la personne”, qui sont les suivants: droit à la vie (article 21); liberté d'expression et liberté de la presse, de la radio et de la télévision (article 22); droit à l'information (article 23); liberté de conscience et de religion (article 24); interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels et inhumains et dégradants (article 25); abolition du travail obligatoire (article 26); liberté de la personne (article 27); droit à un procès équitable conforme à la loi (articles 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 et 35); liberté de la correspondance (article 36); inviolabilité du domicile (article 37); droit de choisir son lieu de résidence et droit de circuler librement (article 38); interdiction de l'expulsion individuelle et collective (article 39); droit à la propriété privée (articles 41 et 42); droit de former recours devant la justice et droit à réparation (articles 43 et 44).
English: Currently, the average production capacity of SDI plants is 35 per cent of their design capacity.
French: Actuellement, la capacité de production moyenne des usines de la SDI est de 35 %.
English: Justice conducted a legal assessment of these summaries.  Communication with Métis Groups
French: Le ministère de la Justice a procédé à une évaluation juridique de ces résumés.
English: • Evidence of positive impacts of previous NDA programs.
French: • L’analyse de la conjoncture précise des secteurs d’investissement futur.
English: backed by the competence of an expert in the field, Isabelle Nordmann, pioneer in the spa world, and expectant mother of her third child, surprised everyone by opening, in 2002, the first urban day spa in Europe.
French: pionnière dans le monde du spa, Isabelle Nordmann, alors enceinte de son troisième enfant, s’entoure des compétences d’une experte du domaine et créée la surprise en ouvrant en 2002 le premier urban day spa d’Europe.
English: Definition of "Eligible Periods of Reduced Pay" – 8500(1) Definition of "Eligible Periods of Temporary Absence" – 8500(1) Definition of "Periods of Disability" – 8500(1) Qualifying Periods – 8507(3) 15.2 8507(2) – Additional Compensation in Respect of Qualifying Period
French: Définition de « période admissible de services réduits » – 8500(1) Définition d’une « période admissible d’absence temporaire » – 8500(1) Définition d’une « périodes d’invalidité » – 8500(1) Périodes admissibles – 8507(3) Page 2 Juin 2005
English: Table 22.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 22.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: • New and established investigators affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes may apply
French: • Les chercheurs nouveaux et établis qui sont affiliés à un établissement canadien d'enseignement postsecondaire ou à un établissement associé, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche, sont admissibles.
English: These characteristics give Canadian businesses access to the pool of skilled workers they need to continue to grow and prosper in a 21st century economy.
French: Ces caractéristiques permettent aux entreprises canadiennes d’avoir accès au bassin de travailleurs qualifiés dont elles ont besoin pour poursuivre leur croissance et prospérer dans l’économie du XXIe siècle.
English: During the Gulf War in 1991, several European countries were reluctant to extend this beyond the North Atlantic.
French: Lors de la guerre du Golfe en 1991, plusieurs pays européens n’avaient pas voulu élargir cette compétence au-delà de la zone de l’Atlantique Nord.
English: The report provided an overview of the principle characteristics and achievements of UNV during 2000-2001 and identified some of the opportunities and challenges that lay ahead.  The opportunities opened up by the International Year of Volunteers (IYV) 2001, anticipated in the report for the previous biennium, have become a reality.
French: À sa session annuelle de juin 2002, le Conseil d'administration a examiné le dernier rapport biennal de l'Administrateur sur les Volontaires des Nations Unies (DP/2002/18) qui retrace les caractéristiques et réalisations principales des VNU en 2000-2001 et recense certaines des perspectives et difficultés à prévoir.
English: The name of the permit holder, the permit number of the shipment, port of exit from Canada, the date of export, the name of the precursor being shipped or a description of the chemical composition (as stated in the permit), and the quantity of precursor being shipped.  ii.
French: Le nom du détenteur du permis, le numéro de permis de l'envoi, le port de sortie du Canada, la date de l'exportation, le nom du précurseur envoyé ou une description de sa composition chimique (telle qu'indiquée sur le permis) ainsi que la quantité de précurseurs envoyés.  ii.
English: Moreover, still in connection with the same draft guideline, the Commission would like to have the views of States on the advisability of using the term “objection”, not within the meaning of article 20 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties of a declaration whereby a State objects to the content of a reservation, but to signify opposition to its late formulation.
French: En outre, et toujours au sujet du même projet de directive, la Commission souhaiterait avoir l'avis des États sur l'opportunité de l'utilisation du terme "objection" non pas dans le sens de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités de déclaration par laquelle un État objecte au contenu d'une réserve, mais pour signifier l'opposition à sa formulation tardive elle-même.
English: The intrinsic state line (eR versus log σ′v, where σ′v is the effective vertical stress) is developed in terms of the void ratio at the liquid limit, eL.
French: La ligne d'état intrinsèque (eR vs log σ′v) est développée en fonction du rapport des vides à la limite de liquiidité, eL.
English: This translated the right of commercial autonomy into practice for the first time.
French: Pour la première fois, le droit de l'autonomie commerciale était mis en pratique.