ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending over 72,000 ha in north-western Colombia, Los Katios National Park comprises low hills, forests and humid plains.
French: Couvrant 72 000 ha dans le nord-ouest de la Colombie, le parc de Los Katios comprend des collines basses, des forêts et des plaines humides.
English: Objective:
French: En adhérant à l'UNESCO, le gouvernement du Canada entend faire progresser les buts de sa politique étrangère liés à la culture, à la science et à l'éducation, et les faire valoir auprès de la communauté internationale.
English: Payments can be set on a date other than the first of the month to allow you to collect rents before payment due date.
French: Possibilité de prélever les mensualités à la date de votre choix afin de vous permettre de percevoir les loyers avant la date de vos mensualités.
English: Consideration should be given to adopting and implementing an accrual-based revenue recognition system.
French: En conséquence, la période de collecte des recettes ne correspond pas nécessairement à la période où elles ont été réalisées.
English: Section 3 of this Report on Plans and Priorities (RPP) reflects many key SDS commitments which remain to be achieved.
French: Tout en mettant en œuvre la SDD, Environnement Canada voit ses rôles comme étant de faire preuve de leadership en montrant l’exemple, de renforcer la capacité et l’engagement envers le développement durable avec des partenaires ainsi qu’avec les Canadiens.
English: Germ Warfare - Pontiac's Revolt - Battle for a Continent Select
French: Marche des Américains sous la gouverne de Benedict Arnold Choisir
English: Formulates and applies performance management guidelines to asset management.
French: Formule et applique des lignes directrices de gestion des performances pour la gestion des actifs.
English: Delegations also stressed the importance of respecting the principles of neutrality and non-political humanitarian assistance, and adherence to the idea that refugees have the right to return to their country of origin and should be able to do so in safety and dignity.
French: Les délégations soulignent également l'importance de respecter les principes de neutralité et d'assistance humanitaire apolitique ainsi que l'adhésion à l'idée selon laquelle les réfugiés ont le droit de rentrer dans leur pays d'origine et doivent être en mesure de le faire dans la sécurité et la dignité.
English: We must counter a long tradition which states that wars and crises are caused by the rich, but are paid for by the poor.
French: Nous devons aller contre cette longue tradition qui veut que les guerres et les crises soient provoquées par les riches, mais payées par les pauvres.
English: The importance of keeping a comprehensive record was highlighted in this respect.
French: À cet égard, on a souligné qu'il importait de tenir un procès-verbal complet de la procédure.
English: Failure to respect the rights of migrants made it more difficult to respect the principle of protecting refugees.
French: Le non-respect des droits des migrants rend plus difficile celui du principe de protection des réfugiés.
English: In addition, treaty bodies should perform a clearing-house role by sharing with Governments approaches and strategies that have proven successful elsewhere, and should keep the Office of the High Commissioner informed of major national developments in human rights education.
French: Ils peuvent en outre servir de centres d''échange en faisant part aux gouvernements des démarches et des stratégies qui se sont avérées fructueuses ailleurs, et ils doivent tenir le Haut-Commissariat informé des principaux événements nationaux en matière d''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: Class 5.2: Organic peroxides, types C, D, E and F;
French: Class 5.2: Peroxydes organiques, types C, D, E et F;
English: Three members of the planning group and of the pilot project were graduates of a Native economic development training programme.
French: Trois des membres du groupe de planification et du projet pilote étaient diplômés du programme de formation en développement économique des Autochtones.
English: A/RES/60/229 Item 64 -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/RES/60/229 Point 64 -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: With excellent hardworking personnel, loads of experience in all kinds of deployments, and a little luck, 14 AES members will beat their Regular Force Land teammates into theater.
French: Il s’était écoulé à peine 57 jours entre la réception de la demande officieuse et le départ d’une escadrille mixte entièrement formée et équipée. Heureusement, la demande de VAT est arrivée juste avant l’exercice d’escadron.
English: PREVIOUS AUDITS OF RESPONSES TO ENVIRONMENTAL PETITIONS
French: VÉRIFICATIONS DE SUIVI DES RÉPONSES À DES PÉTITIONS EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: Development of a comparative case study Health Care and Epidemiology
French: Development of a comparative case study
English: They have the right to legal counsel and to representation in a court of law.
French: Ils ont le droit à un avocat et d’être représentés devant un tribunal.
English: Often such committees serve as conduits for information and to develop buy-in for decisions.
French: direction. Souvent, de tels comités servent de canaux d’informations et permettent de rallier les employés à telle ou telle décision.
English: Prudent fiscal management generally has prevailed in developing and transition economies and improvements in their fiscal systems have continued.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont généralement fait preuve de prudence dans leur gestion budgétaire et ont continué d'améliorer leur système budgétaire.
English: As regards paragraph 5 concerning the accompanying explanatory statement, I am more than ready to make an oral amendment to my report that the explanatory statement, in accord with our usual practice, should not be included with the report.
French: Concernant le paragraphe 5 relatif à l'exposé des motifs qui accompagne la résolution, je suis plus que disposé à déposer un amendement oral à mon rapport stipulant que l'exposé des motifs, conformément à nos pratiques habituelles, ne devrait pas être joint au rapport.
English: It is within the limits of the rates of the deposit facility and the marginal lending facility.
French: Il se situe à l'intérieur du couloir borné par les taux de facilité de dépôt et de prêt marginal.
English: In order to better plan and implement future resettlement schemes, researchers recommended an integrated interdisciplinary approach; an emphasis on planning; greater involvement of settlement populations in resettlement programs; and clarification of scheme objectives. Other recommendations were made to provide alternative plans; a set length of time for the planning period; and greater administrative and financial autonomy for those involved in resettlement schemes.
French: Dans le cadre de ce projet, on recommandera des politiques et on interrogera les planificateurs et administrateurs du transfert des populations afin de mieux comprendre le rôle qu'a joué l'administration du développement dans la conception et la gestion de ces programmes et de mieux planifier les autres programmes de ce genre.
English: In the replies from the government it was stated that in the academic year 2000 – 2001 only one pupil followed the proposed courses.
French: Les réponses du gouvernement mentionnaient qu'au cours de l'année scolaire 2000/2001, un seul étudiant avait suivi la formation proposée.
English: Impact of Drug Consumption on the Student Population in Maputo city, Kubessa, 1998.
French: Incidence de la consommation de drogues sur la population scolaire dans la ville de Maputo, Kubessa, 1998.
English: For the sake of the billions who continue to live in fear and want, we must seek to achieve that larger freedom that is the birthright of all humankind.
French: Pour les milliards de personnes qui continuent de vivre dans la peur et le besoin, nous devons nous efforcer d'atteindre cette liberté plus grande à laquelle a droit l'humanité tout entière.
English: Here always the wind, and weather varies every second.
French: Ici toujours le vent, mais le temps change chaque seconde.
English: Nor should probably explain that the sites that consistently appear at the top of search results received wider audience than those published in the middle or end of the list.
French: Ne devrait pas non plus sans doute expliquer que les sites qui apparaissent toujours en haut des résultats de la recherche a reçu plus large que ceux publiés dans le milieu ou la fin de la liste.
English: Those systems are essential to more effective identification and transfer of lessons and best practice experience among missions and towards the development of more authoritative guidance from Headquarters based on lessons learned in the field.
French: Ces systèmes sont indispensables pour dégager et diffuser plus efficacement les leçons de l'expérience et les pratiques optimales d'une mission à l'autre et faire en sorte que le Siège élabore des directives plus fermes à partir des enseignements tirés sur le terrain.
English: NRC scientists helped develop Canola, a cash crop worth over $2-billion to Canadian farmers.
French: Onze lauréats du prix Nobel ont travaillé au CNRC à un moment ou l'autre de leur carrière.
English: • protects human and animal health and the safety of Canada's food supply by evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs, setting standards, and promoting the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing animals and companion animals; and
French: • protège la santé humaine et animale et assure la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada en évaluant et surveillant la sécurité, la qualité et l'efficacité des drogues à usage vétérinaire, en établissant des normes et en encourageant une utilisation prudente des drogues administrées aux animaux destinés à la consommation et aux animaux de compagnie;
English: It will instead wait until the next block of data is retrieved from the resource.
French: Elles attendront que le prochain bloc arrive de la ressource.
English: The International Bureau informed the Working Group of its plans to update the IPC explanatory material, already available on the Internet, according to the seventh edition of the IPC and to post on the Internet also two sets of IPC training examples.
French: Le Bureau international a informé le groupe de travail de son intention d'actualiser le matériel d'information sur la CIB, déjà disponible sur l'Internet, en fonction de la septième édition de la CIB et de mettre aussi à disposition sur l'Internet deux jeux d'exemples de formation à l'utilisation de la CIB.
English: It should be understood that the project optimization process is a process in which, once we have decided to do the project, we want to commission it as quickly as possible because as long as we are building it, no money comes in.
French: Maintenant, nous, en parallèle, en même temps qu'on répond aux questions, on continue à faire en sorte que le projet soit constructif dès qu'on a les autorisations.
English: It is unnecessary to dwell on the regulations governing such activities, which are closely bound up with French administrative practice.
French: D serait fastidieux d'approfondir les conditions réglementaires de réalisation qui sont très liées à l'organisation de l'administration française.
English: 114 Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty 28/04/83 01/03/85
French: 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort 28/04/83 01/03/85
English: My reply was not intended to be evasive: the lack of detail in the information I gave was precisely because we have not yet had sufficient time to assess the capacity of the Competitiveness Council to be able to provide all the information the honourable Member has requested.
French: Ma réponse ne se voulait pas évasive: l'absence de détails dans l'information que j'ai donnée est due précisément au fait que le temps dont nous avons disposé pour mesurer la capacité du Conseil "Compétitivité" ne permet pas encore de donner tous les éléments que l'honorable parlementaire demande.
English: Specifically, over this 3-year period, Annex D reported CISOE expenditures for MHP as follows: 2002 – $48M; 2003 – $82.5M; and 2004 – $24.3M; however, MHP project documentation consistently identified approximately $22M in planned total CISOE expenditures.
French: Durant cette période de trois ans, les dépenses des PCABE indiquées à l’annexe D au titre du PHM s’établissaient comme suit : 2002 – 48 M$; 2003 – 82,5 M$ et 2004 – 24,3 M$; cependant, les documents relatifs au PHM présentaient systématiquement environ 22 M$ en dépenses globales prévues des PCABE.
English: (d) Criminal justice systems at the national level should, when combating terrorism, act in full compliance with the rule of law, due process, paying due respect for human rights, including the rights of victims of terrorism.
French: d) Les systèmes de justice pénale au niveau national devraient, pour combattre le terrorisme, agir dans le plein respect de l'état de droit, des formes régulières, des droits de l'homme, y compris les droits des victimes du terrorisme.
English: Decree-Law No. 4/2001 of 10 January 2001 led to a new process of regularisation, which ended on 30 November 2001 with the Resolution taken in Cabinet No. 164/2001 of 30 November 2001.391
French: Les demandeurs doivent, en outre, avoir un casier judiciaire vierge, doivent pouvoir subvenir à leurs propres besoins et à ceux des membres de la famille qu’ils ont à charge sans l’aide d’avantages sociaux ou d’indemnités de chômage et doivent, enfin, avoir une maîtrise adéquate de l’allemand.
English: ICTJ recommends establishing a truth and reconciliation commission with a well-defined mandate, credible and independent members and sufficient resources.
French: ICTJ a recommandé de mettre en place une commission vérité et réconciliation avec un mandat bien défini, des membres crédibles et indépendants, et des moyens suffisants.
English: But it is not "big" crime which threatens women in Ciudad Juárez most: it is the pervasive disregard of women and their needs and rights.
French: Ce n'est pourtant pas le grand banditisme qui constitue la pire menace pour les femmes de Ciudad Juárez, mais le mépris ambiant pour les femmes et leurs droits.
English: Parks Canada expects to resume discussion on this park proposal with the people of Lutselk’e at the appropriate time in their Treaty 8 land entitlement negotiations.
French: Parcs Canada devrait reprendre les discussions sur le projet de parc avec les habitants de Lutselk'e au moment opportun des négociations sur les droits fonciers issus du Traité no 8.
English: Secure datalink communications, and state-of-the-art targeting pods will allow the CF-18 to fully integrate into CF network-enabled operations.
French: Des systèmes de communication par liaison sécuritaire et des nacelles de tir de précision à la fine pointe de la technologie permettront aux CF-18 de s’intégrer complètement aux opérations des FC.
English: I would ask the Commissioner to have a rethink, therefore, and to withdraw this proposal: she has no support for it in the Council and no support for it in this Parliament.
French: Je demande donc au commissaire de revoir son jugement et de supprimer cette proposition: à cette fin, elle ne bénéficie d'aucun soutien au Conseil ni au Parlement.
English: These amendments to the Income Tax Regulations were also pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 21, 2005.
French: Les modifications touchant le Règlement de l'impôt sur le revenu ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 21 mai 2005.
English: The President: I thank the representative of Romania for his kind words addressed to the Japanese presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Roumanie de ses paroles aimables à l'égard de la présidence du Japon.
English: This in turn satisfies the requirements of Full Spectrum Dominance demanded by Joint Vision 2010.
French: Ces interdépendances font actuellement l’objet de recherches expérimentales au J9 de l’armée américaine.
English: The programme has multiple goals, such as maintaining the existing social housing stock and ensuring a good-quality environment for the underprivileged with a view to strengthening social cohesion in the localities concerned.
French: Ce "programme exceptionnel d'investissements" (PEI) touche un 1/3 du parc (près de 35.000 logements) et porte sur un budget d'1 milliard d'€.
English: The Officership 2020 development process engaged a broad cross-section of people both inside and out of the CF to encourage critical and innovative thinking.
French: Un vaste échantillon représentatif de gens à l’intérieur et à l’extérieur des FC a participé au processus d’élaboration de L’officier en 2020 de manière à favoriser une réflexion critique et novatrice.
English: While there are no supporting data, the largest releases would likely be through direct emissions from plants that manufacture 3,3'-dichlorobenzidine-containing materials, and from the degradation of 3,3'-dichlorobenzidine-containing pigments.
French: Bien qu'il n'y ait pas de données à l'appui, il semble que les sources de rejets les plus importantes soient les émissions directes par les usines qui fabriquent des matières contenant de la 3,3'-dichlorobenzidine, et la dégradation des pigments contenant de la 3,3'-dichlorobenzidine.
English: The referree lauded her for her work in this regard and said that Ms. Amos was very well liked by the staff.
French: Son répondant a loué son travail à cet égard et a déclaré que les employés l'aimaient beaucoup.
English: The Suzuki brochures27 indicate that models LT-F4WDW, LT-F250W, LT-F250X and LT-F250FX are equipped with an engine of a cylinder capacity of 246 cc.
French: Les dépliants de Suzuki27 indiquent que les modèles LT-F4WDW, LT-F250W, LT-F250X et LT-F250FX sont munis d'un moteur d'une cylindrée de 246 cm3.
English: The aim is to reduce energy consumption by about 50 percent and to produce 75 percent fewer greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Solutions pour freiner le réchauffement planétaire (Le 12 mai 2004) Le nouveau supermarché Loblaws de Repentigny, au Québec, utilise une technologie de réfrigération novatrice mise au point par Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: No resources should be diverted from that goal.
French: Les ressources qui y sont consacrées ne doivent pas être employées à d'autres fins.
English: Crowley, Brian, Clifford Clark Visiting Economist Event Description:
French: Crowley, Brian, Économiste invité Clifford Clark Description de l'événement :
English: World Student Christian Federation (1970)
French: China Association of Women Entrepreneurs (2000)
English: If the client in care has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special funds" column.
French: Inscrire le tarif quotidien du service utilisé.
English: Moreover, in a number of cases where such relations have continued, the entities supervised by SUGEF have filed suspicious transactions reports on them and have at times closed their accounts.
French: En outre, dans plusieurs des cas où de telles relations se poursuivent, les entités supervisées par la SUGEF les ont signalées au titre des opérations suspectes et il a été à plusieurs occasions procédé à la fermeture de comptes.
English: • 1336 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 14  
French: • 1336 Prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés 14
English: The participating States will use all appropriate means to disseminate as widely as possible within their societies knowledge of the CSCE, its principles, commitments and activities.
French: Les Etats participants utiliseront tous les moyens appropriés pour faire connaître aussi largement que possible dans leur société la CSCE, ses principes, engagements et activités.
English: Also : you may come and buy at the studio (no postage and packing fee) : 6 rue Beaubourg, 75004 Paris.
French: A noter : possibilité d'achat sur place au studio (6 rue Beaubourg, Paris 4ème), sans frais de port.
English: Madam President, one thing you said was very important.
French: Madame le Président, vous avez dit quelque chose de très important.
English: 24.2 The mandate for the programme is contained in General Assembly resolution 319 A (IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and resolution 428 (V), which sets out the Statute of the Office.
French: 24.2 La mission dans laquelle s'inscrit le programme est définie dans les résolutions 319 A (IV) de l'Assemblée générale, portant création du HCR avec effet au 1er janvier 1951, et 428 (V), établissant le statut du nouvel organisme.
English: Of the total budget, ROL 15 thousand billion (€366 million) is allocated to subsidise the crop sector (mainly 1 8
French: L’État a augmenté et élargi le champ d’application de ses aides au secteur agricole en 2004.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Luxembourg and Warsaw Stock Exchanges).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a)de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b) se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (bourses de Luxembourg et de Varsovie), ci-après.
English: The best to be hoped for at present was that the same level of contribution to UNIDO would be maintained.
French: Dans le meilleur des cas, à l'heure actuelle, c'est une contribution du même montant qui sera maintenue.
English: Recalculations Recalculations have been carried out for the full time series because of the complete change in methodologies and activity data.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués pour l'ensemble de la série chronologique en raison du changement total survenu dans les méthodologies et les données sur les activités.
English: • Table 3 Summary of Transfer Payments
French: • Tableau 3 Sommaire des paiements de transfert
English: Altered or forged travel documents - see point 2.g).
French: • Documents de voyage contrefaits ou falsifiés : voir point 2 g);
English: Inter-American Development Bank (2007), Living with Debt: How to Limit Risks of Sovereign Finance.
French: BAD, 2007, Living with Debt: How to Limit Risks of Sovereign Finance.
English: Across the sessions, there was a strong consensus that drug users require better community support than is currently available to deal with mental health issues. Some participants suggested better
French: Il se dégage de toutes les séances un ferme consensus selon lequel les toxicomanes ont besoin d’un meilleur soutien communautaire que ce qui est présentement disponible, afin de s’occuper des problèmes de santé mentale.
English: = The lesser of: (i) T4 + V1; and (ii) [2 × ($156 + Y)] – [T4 + V1].
French: n 317 $ multiplié par le nombre de personnes à charge ayant une déficience qui est indiqué sur le formulaire TD1ON; et
English: A breakdown by library sector shows that the three-year core of 1,047 libraries consists of:
French: 100 des bibliothèques de base; sur les dépenses en matière de personnel, pour 14 p.
English: Failure to provide the documentation upon request will result in immediate recovery and discontinuance of the benefit as set out in paragraph 40 below.
French: Comme indiqué au paragraphe 40 ci-après, la non-présentation des pièces justificatives sur demande entraînera un recouvrement immédiat et la cessation des versements.