ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in Note 3 to this Chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms.
French: -Résines de pétrole, résines de coumarone, résines d'indène, résines de coumarone-indène et polyterpènes - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler; Résines du coumarone-indène; Résines d'hydrocarbures, d'un poids moléculaire moyen inférieur à 2.000, d'un point d'aniline composé compris entre 30 °C et 60 °C, et d'un point de ramollissement inférieur à 130 °C (bille et anneau, ASTM E 28) 10 - - - - -Coumarone-indène................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: From the beginning of this year 2005, the Armed Forces of the Czech Republic are fully professional.
French: Ce n'est qu'au début de l'année 2005 que les forces armées de la République tchèque sont devenues intégralement professionnelles.
English: The shear wave velocity in both uncemented and cemented pastes increases with time as a result of self-weight consolidation, capillary forces, and cementation (the precipitation of ions in uncemented tailings pastes or cement hydration in cemented tailings pastes).
French: La vitesse des ondes de cisaillement tant dans les pâtes cimentées que non cimentées augmente avec le temps à cause de la consolidation sous son propre poids, des forces capillaires et de la cimentation (la précipitation des ions dans les pâtes de stériles non cimentées ou l'hydratation du ciment dans les pâtes de stériles cimentées).
English: During this unique adventure, Mascagni was kept informed at the intermissions by telegrams coming from all over Italy.
French: Aventure unique, durant les entractes, Mascagni était tenu au courant par les télégrammes affluant donc de toute l'Italie.
English: Some responded that we must remember that we are not the ones to decide, but instead the goal is to provide full and complete advice.
French: Certains répondent que nous devons nous rappeler que nous ne sommes pas les décideurs, mais que l'objectif consiste plutôt à fournir des conseils exhaustifs et complets.
English: We also look at the value of other cards to separate between two identical pairs.
French: On regarde à l'occasion la valeur des autres cartes pour départager deux paires identiques.
English: There is empirical support, the author says, for the argument that environmental protection be enhanced, not diminished, in countries attempting to be competitive.
French: On peut même trouver, poursuit l'auteur, des éléments empiriques à l'appui de la thèse voulant que la protection de l'environnement, bien loin de régresser, progresse au contraire dans les pays qui essaient d'être compétitifs.
English: However, Nela believed that domestic problems must be settled between the husband and wife.
French: Cependant, Nela croyait que les problèmes domestiques doivent se régler au sein du couple.
English: Organizing a party: writing an invitation in the target language, making lists of different French food items at home such as quiche lorraine, croissants, baguettes, etc.
French: Ils ont choisi un échantillon de trente personnes du même âge, conçu le questionnaire, analysé les réponses et présenté les résultats à l’ensemble de la classe.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How many SMEs request debt financing? In 2001, nearly one fifth (18%) of small and medium-sized enterprises (SMEs) made a request for new or additional debt from a credit supplier for business purposes.
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  En 2001, près d'un cinquième (18 %) des petites et moyennes entreprises (PME) ont présenté une demande en vue d'obtenir un emprunt nouveau ou supplémentaire à des fins commerciales.
English: Gunners from the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, Canadian Forces Base Petawawa, practice drills on the new M777 lightweight 155mm howitzer.
French: Des artilleurs du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, de Petawawa, en exercice d’entraînement et de répétition sur le nouvel obusier léger de 155 mm M777.
English: Canal Ritz, 375 Queen Elizabeth Drive, Ottawa ON Total: $66.50
French: Canal Ritz, 375, promenade Queen Elizabeth, Ottawa (Ontario) Total : 66,50 $
English: The testimony has convinced me that Mr. Demontigny never informed the candidates that he would not be giving them the summary.
French: Je suis convaincue par tous les témoignages que M. Demontigny n’a jamais avisé les candidats qu’il ne leur donnerait pas le condensé.
English: It gives a precise state of the existing IT to allow any change monitoring.
French: Celui-ci permet d’obtenir un état précis de l’existant et d’en suivre les évolutions.
English: An attempt to politicise the movement in 2002 came to nothing: the Kongra-Gel amounted to no more than a change of name and not a real change of policy and served only to camouflage the intentions of the PKK.
French: La tentative de politisation du mouvement en 2002 n’a pas abouti ; le Kongra-Gel ne fit que camoufler les intentions du PKK : ce fut un simple changement de nom et non une réelle mutation politique.
English: Right to child support in the event of cohabitation
French: *Droit à pension alimentaire en cas de concubinage
English: as each year, INTERNATIONAL BANSARD meets all of its employees France time a weekend combining work and relaxation.
French: Comme chaque année, BANSARD INTERNATIONAL réunit l’ensemble de ses collaborateurs France le temps d’un week-end alliant travail et détente.
English: Grill the pork chops and serve garnished with the maple-caramelized onions.
French: Faire griller les côtelettes et les servir garnies des oignons caramélisés. Donne 4 portions.
English:  B. RUDOLPH [36-1-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 11, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French:  B. RUDOLPH [36-1-o] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: ◦ This definition is also not strictly focused on improving an organization’s bottom-line performance.
French: ◦ Par ailleurs, cette définition ne se concentre pas exclusivement sur l’amélioration du rendement marginal d’une organisation.
English: The SMART (Specific Measurable Attainable Realistic Timely) regulations Secretariat recognized PSP for their transparency and success at "SMART regulations in practice."
French: Le Secrétariat de la Réglementation intelligente a félicité le PSP pour la transparence et l’efficacité des démarches entreprises afin de concrétiser la réglementation intelligente.
English: It is cities and regions themselves that should, as far as possible, be responsible for regulating city transport, physical planning, urban development, open space planning and bicycle paths.
French: Ce sont les villes et les régions elles-mêmes qui devraient, dans la mesure du possible, être responsables de la régulation des transports urbains, de la planification physique, du développement urbain, de la planification des espaces ouverts et des pistes cyclables.
English: - (FR) The European Central Bank' s proposal induces us to reflect and to act prudently on two counts:
French: La proposition de la Banque centrale européenne nous amène à nous interroger et à agir avec prudence, et ce à double titre :
English: Job Posting (1 page) YWCA Crabtree Corner (Vancouver, B.C.)
French: Frog Hollow Neighbourhood House (Vancouver, C.-B.)
English: Nevertheless, if oil pollution is found in the Shadegan Wetland, it would be appropriate to investigate the use of remediation technologies.
French: Néanmoins, si une pollution pétrolière est constatée à Shadegan, il serait bon d'étudier l'application de technologies de décontamination.
English: • To evaluate the effects of school-based interventions on improving physical health status
French: • Évaluer les effets des interventions en milieu scolaire sur l’amélioration de la condition physique.
English: In practice, many project EAs are carried out relatively late in the overall decision-making process when many strategic alternatives have been already foreclosed.
French: En pratique, de nombreuses évaluations environnementales d’un projet donné sont effectuées à un stade relativement avancé du processus décisionnel d’ensemble, quand de nombreuses solutions stratégiques ont déjà été éliminées.
English: (Q.33) Not all caregivers say their caregiving responsibilities have impacted their employment.
French: (Q.33) Ce ne sont pas tous les aidants naturels qui affirment que leurs tâches ont eu une influence sur leur emploi.
English: On 28 April, shrapnel from anti-aircraft fire caused minor damage to a UNIFIL post.
French: Le 28 avril, des éclats provenant d'un tir antiaérien ont causé des dégâts mineurs à un poste de la FINUL.
English: Nevertheless, I am convinced that under paragraph 4[2][b] only one of the three events enumerated must occur for a position-based employee to be promoted.
French: Néanmoins, je suis convaincu qu'en vertu de l'alinéa 4(2)b) une seule des trois éventualités prévues doit se produire pour qu'un employé nommé à un poste puisse être promu.
English: "I built the proposal based on two things: first, that the people I want will come when the investment arrives; and second, that investors believe that if the people I want don't come, I'll be able attract the people I need."* Strengthen Your Team If your team is weak in some areas, start planning to improve it now.
French: « Mon projet était fondé sur deux prémisses : d'abord, que les gens que je voulais recruter viendraient lorsque j'obtiendrais l'investissement; ensuite, que les investisseurs sauraient que si les gens que je voulais recruter ne venaient pas, je serais en mesure de recruter d'autres personnes aussi compétentes. »* Renforcement de votre équipe Si votre équipe présente certaines lacunes, songez dès maintenant à des façons de les combler.
English: I have been referred to the loose-leaf edition of The Duty to Accommodate in Employment (Canada Law Book), ed.
French: On m'a renvoyé à l'édition à feuilles mobiles de The Duty to Accommodate in Employment (Canada Law Book), ed.
English: Also, less surface furnish is required to produce a smooth surface, reducing the overall usage of furnish and adhesive.
French: Il est aussi plus facile d’obtenir une surface lisse, ce qui réduit la consommation de bois et de résine.
English: There were no comments made by the appellant on this appraisal.
French: L'appelant n'a fait aucun commentaire dans son évaluation.
English: Moreover, the small size of most least developed countries favours a regional approach to financial-sector institution-building, whenever feasible.
French: De plus, la petite taille de la plupart des PMA favorise une approche régionale de la création d'institutions financières, chaque fois que possible.
English: UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2002), art. 5 (l).
French: Alinéa l) de l'article 5 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2002).
English: Biotrade Initiative: Trade and Biodiversity Partnerships (15 June 2004)
French: Initiative Biotrade: Partenariats pour le commerce et la biodiversité (15 juin 2004)
English: Benthic Paxton Lake Stickleback Non-game Freshwater Fishes Recovery Team (BC) Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Send an email to Dan Sneep Stickleback Species Pairs Recovery Team Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Send an email to Dan Sneep
French: Bruant de Henslow Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow Tuininga, Ken  Tel: (416)739-5895 | Fax: (416)739-4560  Envoyez un courriel Ã Ken Tuininga Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: Further, the United Nations Development Assistance Framework for the period 2010-2014 was prepared in close cooperation with the Government of Burundi and was signed in April 2009 by the Executive Representative of the Secretary-General and the Minister of External Relations and International Cooperation of Burundi.
French: Par ailleurs, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2010-2014 a été établi en étroite coopération avec le Gouvernement et a été signé, en avril 2009, par le Représentant exécutif du Secrétaire général et le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale.
English: Evidence of what was common general knowledge on the date of filing may be furnished in any suitable form.
French: Il est possible de produire tout moyen de preuve approprié, en vue de démontrer ce qui constituait pour l'homme du métier, à la date de dépôt, les connaissances générales.
English: c:\temp\frontpagetempdir\pcipd2_3.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\pcipd\doc\pcipd2_3.doc
English: $126.97 2005-09-14 to 2005-09-14 Dinner - To discuss the plan for climate change and the Conference of the Parties (CoP 11) with representatives of non-profit organizations and departmental representatives.
French: 126,97 $ 2005-09-14 Ã 2005-09-14 DÃ®ner - pour discuter du plan sur les changements climatiques et de la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11) avec des reprÃ©sentants d'organismes Ã but non lucratif et des fonctionnaires du MinistÃ¨re.
English: Cigarette production in December decreased 47.1% from November to 1.1 billion cigarettes, down 58.5% from December 2005.
French: The CTUMS, conducted since 1999 by Statistics Canada on behalf of Health Canada, provides timely, reliable and continuous data on tobacco use and related issues.
English: Recent domestic policy developments, such as those mentioned above, which added to our credibility and expertise, enhanced our ability to influence negotiations.
French: De récentes politiques nationales, comme celles mentionnées précédemment, qui ajoutent à notre crédibilité et à notre expertise, ont amélioré notre capacité d'influencer les négociations.
English: • Archivist François Cartier Catalogueuse senior, Archives photographiques Notman Senior Cataloguer, Notman Photographic Archives Nora Hague
French: Directrice, Gestion des savoirs et des collections
English: To be held on Tuesday, 21 December 2004, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 décembre 2004, à 13 h 15
English: Under the Marriage and the Family Act, more than 1,300 parents who had maliciously neglected the upbringing of their children were deprived of their parental rights (1999 figure: 1,144).
French: Plus de 1 300 parents qui avaient intentionnellement négligé leur obligation d'élever leurs enfants ont été déchus de leur autorité parentale en application de la loi sur le mariage et la famille (contre 1 144 en 1999).
English: The scrapbooking phenomenon that is now sweeping the world is a lot more sophisticated, helped along by digital technology, and the advances in home computers and printers available to almost everyone. It is still basically a decorated photo album, but also acts as a record where attention is taken to the description of the event, and keeping a common style, colour or theme running through selected pages.
French: Devenu aujourd’hui un véritable phénomène de mode mondial, le scrapbooking a considérablement gagné en sophistication, aidé en cela par la technologie numérique et la présence dans de nombreux foyers d’ordinateurs familiaux et d’imprimantes.
English: Executive Office The President and CEO is the head of the corporation and exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act, the Regulations and the Letters Patent.
French: Conseil de direction Le président et directeur général est le premier dirigeant de la société. Il possède tous les pouvoirs et assume toutes les responsabilités de ce titre, conformément à la Loi, aux Règlements et aux Lettres patentes.
English: A workforce capable of fulfilling both the normative mandates of headquarters programmes and operational mandates of field activities is the new reality of the United Nations.
French: Cette nouvelle réalité de l'Organisation des Nations Unies exige des collaborateurs capables de s'acquitter à la fois des obligations normatives des programmes du Siège et des mandats opérationnels des activités de terrain.
English: > How can we use information collected from worldwide sources?
French: > Comment tirer partie des informations collectées sur des sources mondiales ?
English: Before the dramatic events in Baghdad on 19 August 2003, no one could have predicted that security enhancements would soon be at the top of the United Nations operational activities agenda.
French: Avant la tragédie survenue à Bagdad le 19 août 2003, personne ne pouvait prévoir que le renforcement des mesures de sécurité figurerait aussi vite au premier plan des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The completed ARQ is due on: [date]
French: Dûment rempli avant le [date]:
English: Nelson et al. v. Attorney General of Canada, T-2027-99, (May 4, 1991) In its judgement in Nelson et al. the court indicated that each and every qualification listed on the competition poster must be assessed, and candidates must succeed on each of the qualifications in order to be qualified.
French: Canada (Procureur général), A-2071-01, le 26 mai 2003 Au début de l'audience, le ministère souhaitait concédé l'appel en raison d'une apparence d'irrégularité au regard de la communication de renseignements à certains candidats et candidates avant la tenue de l'examen écrit.
English: In 2005 and 2006, a number of international conferences on the study and introduction of habeas corpus principles into the national legislation of Uzbekistan were held.
French: En 2005 et 2006, des conférences internationales sur les principes de l'habeas corpus et leur incorporation dans le droit interne ouzbek ont été organisées.
English: In vivo ISF (cardiac frequency 20 min after injection of propranolol and atropine) was measured at 3-week intervals.
French: In vivo, l'ISF (fréquence cardiaque 20 min après injection de propranolol et d'atropine) est mesurée à des intervalles de 3 semaines.
English: UNICEF advocacy played a key role in Parliament's adoption of the Convention on the Rights of the Child, the text of which was published in the Official Gazette.
French: Les activités de sensibilisation menées par l'UNICEF ont joué un rôle déterminant dans l'adoption par le Parlement de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont le texte a été publié au Journal officiel.
English: • Research to examine how the sex trade is organized and its implications on worker vulnerability.
French: • Recherche sur l'organisation du commerce du sexe et ses répercussions sur la vulnérabilité des travailleurs.
English: Thanks to a large number of instruments and the use of innovative procedures like adaptive optics and optical interferometry, and its unique operating method, the VLT allows astronomers to carry out observations of incomparably high quality.
French: Cette plate-forme sera équipée d’une vaste armada d’antennes-soucoupes mobiles de 12 m de diamètre qui «visionneront» le ciel dans des fréquences allant de 30 à 950 GHz.
English: Any advance provided by the Bank to financial institutions under the Standing Liquidity (SL) or ELA facilities would be classified as "loans and receivables" under the new standards.
French: Toute avance fournie par la Banque aux institutions financières en vertu du mécanisme permanent d’octroi de liquidités ou à titre d’aide d’urgence sera classée dans la catégorie des « prêts et créances » selon les nouvelles normes.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting the Service Ontario BizPaL site or the City of Windsor site. The Province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Ontario over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service par les sites Web de ServiceOntario PerLE ou de la Ville de Windsor (en anglais seulement) . La province désire étendre le service PerLE à d'autres régions de l'Ontario au cours de la prochaine année.
English: The federal government plays a key role in reducing the threat of emerging infectious diseases, in conjunction with provincial, territorial, and local governments.
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les administrations municipales, joue un rôle clé dans la réduction de la menace associée aux maladies infectieuses émergentes.
English: People who feel secure, who have access to a social safety net in terms of insurances, benefits and a health care that work very well are more able to work and take chances than people who feel insecure, for example when it comes to changing jobs, taking part in education and training or starting a company.
French: En effet, les personnes qui se sentent protégées et ont accès à un filet de sécurité sociale (assurances, prestations et soins de santé) qui fonctionne très bien sont plus à même de travailler et de prendre des risques que celles qui se sentent en situation précaire, que ce soit pour changer d’emploi, s’éduquer et se former ou encore créer une entreprise.
English: Children deprived of their liberty receive special treatment from the judge.
French: Les enfants privés de liberté bénéficient d'un traitement particulier de la part du juge.
English: CHAPTER 2 POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION Article 77 (ex Article 62 TEC) 1. (a) (b) (c) The Union shall develop a policy with a view to: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders; carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders; the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
French: CHAPITRE 2 POLITIQUES RELATIVES AUX CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES, À L'ASILE ET À L'IMMIGRATION Article 77 (ex-article 62 TCE) 1. a) b) c) L'Union développe une politique visant: à assurer l'absence de tout contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures; à assurer le contrôle des personnes et la surveillance efficace du franchissement des frontières extérieures; à mettre en place progressivement un système intégré de gestion des frontières extérieures.
English: The approach to childhood policies had to be comprehensive, coherent and co-ordinated. Multidisciplinary discussion and decision-making bodies had to be set up at all levels, especially in ministries.
French: Ces initiatives devraient encourager les Etats membres à favoriser les politiques de pleine citoyenneté et de pleine participation des personnes handicapées en général, mais aussi, plus particulièrement, à veiller à ce que les droits et les besoins des familles d’enfants handicapés bénéﬁcient de l’attention qu’ils méritent.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Sri Lanka Telecentre Resources People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Sri Lanka Villages virtuels Ressources Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: There had been major progress in health care.
French: Des progrès importants ont été faits dans le domaine des soins de santé.