ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other provinces and territories are expected to adopt or endorse them in the next year.
French: Les autres provinces et territoires devraient les adopter ou les parrainer dans le courant de l'année prochaine.
English: The chair also attended a meeting in Edmonton at which all agencies that receive IFA implementation funding presented their funding requirements for the next five-year period to INAC representatives.
French: Le président a également assisté à une réunion à Edmonton, au cours de laquelle tous les organismes recevant des fonds de mise en oeuvre en vertu de la CDI ont fait connaître aux représentants d'AINC leurs exigences financières pour les cinq prochaines années.
English: Temporary help services $53,942.45 2004-12-09 CORPWORLD GROUP Communications professional services not elsewhere $14,873.00 2004-12-17 NORTHERN MICRO INC.
French: Services d'aide temporaire 53 942,45 $ 2004-12-09 CORPWORLD GROUP Les services professionnels de communication non s 14 873,00 $ 2004-12-17 NORTHERN MICRO INC.
English: My group will therefore be making every effort to freeze all financial commitments to Turkey.
French: Par conséquent, mon groupe ne ménagera pas ses efforts pour geler les engagements financiers à l'égard de la Turquie.
English: To arrange an international meeting, under the auspices of the Quartet and with all interested parties in attendance, to re-launch the process of direct negotiations on all tracks.
French: • Organiser une réunion internationale sous les auspices du Quartet avec toutes les parties présentes intéressées, pour relancer le processus de négociations directes sur tous les volets.
English: Municipalities can choose the appropriate option or a mix of options and make the necessary modifications for an implementation in their area.
French: Les municipalités peuvent choisir une option (des options) et y apporter les modifications nécessaires pour une mise en application dans la municipalité.
English: Reproduction of the old historic mills at la Tine in Troistorrents.
French: Reproduction du site historique des Vieux Moulins de la Tine à Troistorrents.
English: Country-specific, sociocultural dimensions, especially with respect to gender and youth, will serve as a guiding principle for the new programme.
French: Le programme s'inspirera des dimensions socioculturelles propres au pays.
English: August 6 — Australian Democrats leader Don Chipp retires from federal parliament and is succeeded by Janine Haines , the first woman to lead a political party in Australia.
French: 26 septembre : William Rehnquist , président de la Cour suprême .
English: Statement of His Excellency Mr. Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the United Nations, addressed to the international community
French: Déclaration adressée à la communauté internationale par S. E. M. Jorge Arturo Reina, Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It can be demonstrated, for example, that a constituency’s least preferred candidate may be elected because the preference ordering of voters is not taken into account and the voter is limited to a single choice.
French: On en a la preuve, par exemple, lorsque le candidat le moins apprécié d'une circonscription parvient à se faire élire parce que le système ne tient pas compte de l'ordre de préférence des électeurs et que ceux-ci n'ont qu'un seul choix.
English: That means changing the way they produce and consume energy - reducing subsidies, ensuring appropriate pricing, and adequately taxing environmentally damaging products.
French: Cela implique de changer notre façon de produire et de consommer notre énergie - réduire les subventions, s'assurer que le coût est reflété de manière appropriée, et imposer une fiscalité adéquate aux produits nocifs pour l'environnement.
English: Examine for coliforms.
French: Examiner les plaques pour y déceler la présence de coliformes.
English: The short and medium-term anticipated requirements are clearly outlined.
French: Les besoins prévus à court et à moyen terme sont clairement indiqués.
English: The Department will also continue to seek cooperation from provincial and territorial counterparts, in order to ensure fair and consistent enforcement, reliable and efficient reporting of spills and other uncontrolled releases into fish-bearing waters, and training and exchange of information.
French: Cette approche comprendra la considération du potentiel de rejet (d’après le nombre d’animaux, la durée et la fréquence de l’accès et d’autres critères), et le degré auquel les mesures préventives ont été prises pour empêcher le bétail d’avoir accès aux cours d’eau.
English: This is a further indication that where it is possible to anticipate the entry into force of the Protocol we will do so.
French: C’est là une indication supplémentaire de notre volonté d’anticiper l’entrée en vigueur du Protocole chaque fois que nous en aurons la possibilité.
English: A total of 1,677 general consumers, transplant candidates, transplant recipients, transplant surgeons and physicians, and primary care physicians were surveyed.
French: L'enquête a porté au total sur 1 677 utilisateurs, candidats à la transplantation, receveurs, chirurgiens et médecins pratiquant des transplantations et médecins de première ligne.
English: Need for data requires larger sample sizes in studies to reflect official language minority communities.
French: Besoin d’échantillons plus larges afin que les études tiennent compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Scientists are the first to acknowledge it when an experiment has not gone as they had hoped.
French: Les scientifiques sont les premiers à reconnaître qu'une expérience ne s'est pas déroulée comme ils l'espéraient.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada and International Automobile Manufacturers of Canada, Canadian Vehicle Manufacturers' Association  2005/22 April 5, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada et l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules automobiles 2005/22  le 5 avril 2005
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/77).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/77).
English: APPROVED - Removal of references to various interconnection arrangements.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant à supprimer des mentions relatives à divers arrangements d’interconnexion.
English: Provincial/state sales taxes on capital goods Federal capital tax Provincial/state capital tax Provincial corporate income taxes Federal corporate income taxes 32.6 5.4 1
French: Taxes de vente des provinces ou États sur les immobilisations Impôt fédéral sur le capital Impôt des provinces ou États sur le capital Impôts provinciaux sur le revenu des sociétés Impôts fédéraux sur le revenu des sociétés 32,6 5,4 1 34,5 7,1 0,5
English: Foreign-language children who already have pre-existing knowledge of German are now integrated immediately into the regular school, but they receive additional instruction in German (1-2 lessons per week).
French: Les enfants de langue étrangère qui possèdent déjà des connaissances en allemand sont immédiatement placés dans une école ordinaire, mais reçoivent un soutien en allemand (une ou deux leçons par semaine).
English: Ha egy acélserlegbe tesszük őket, tapadóerejük még nagyobb, mint egy "meztelen", de nagyobb Neodym-mágnesé.
French: L'aimant étant serti dans un pot métallique, il devient encore plus puissant que le même aimant néodyme nu.
English: Major Mitchell, a graduate of the University of Manitoba, joined the Canadian Forces in 1989 and has 3,500 hours of flying high performance aircraft.
French: Le Major Mitchell, diplômé de l’Université du Manitoba, s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1989 et a accumulé 3 500 heures de vol à bord d’aéronefs à hautes performances.
English: They could also stimulate public debate on the subject of children's rights and the children's own reactions, thus giving these issues a more prominent place on the political agenda.
French: Elles pouvaient en outre susciter des débats publics sur la question des droits de l'enfant de même que les réactions des enfants eux-mêmes, conférant ainsi à ces questions une visibilité politique accrue.
English: The firm will focus specifically on project control, specification compliance, standards compliance, schedule compliance, health and safety compliance, performance measurement, risk identification, risk analysis and reporting during construction.
French: Elle sera tout particulièrement chargée de contrôler les travaux, d'assurer la conformité aux spécifications, aux normes, au calendrier, à l'hygiène et à la sûreté, la mesure des résultats obtenus, l'identification et l'analyse des risques, et de présenter des rapports durant les travaux.
English: We don't want an answer about the compatibility of the aspects involved with the instream flow regime for the Rupert as a whole.
French: Mais le sens de la question 173 est là aussi, là.
English: Wireless providers registered a significant 38% increase in EBITDA from $2.2 billion in 2002 to $3.1 billion in 2003, increasing their share of the industry EBITDA from 19% in 2002 to 28% in 2003.
French: L'EBITDA des fournisseurs de services sans fil a affiché une hausse marquée de 38 %, passant de 2,2 milliards de dollars en 2002 à 3,1 milliards de dollars en 2003, ce qui a augmenté la part de leur EBITDA par rapport à celui de l'industrie, part qui est passée de 19 % en 2002 à 28 % en 2003.
English: Studies of fish from other lakes and rivers detected low levels of organochlorines, mostly toxaphene, in samples from most locations ( Fig. 3.20).
French: Des Ã©tudes sur le poisson d'autres lacs et cours d'eau ont permis de dÃ©tecter de faibles concentrations de composÃ©s organochlorÃ©s, principalement le toxaphÃ¨ne, dans les Ã©chantillons provenant de la plupart des stations ( figure 3.20).
English: Will invite to come object of desires on a coffee cup.
French: Inviterez à passer l'objet des désirs sur la tasse de café.
English: Table 30.11 Resource requirements
French: Tableau 30.11 Ressources nécessaires
English: We strongly believe that this approach, drawing on local structures and encouraging wider involvement in the reconciliation process, is a realistic way forward.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette approche, qui s'appuie sur les structures locales et encourage une plus grande participation au processus de réconciliation, est un moyen réaliste d'aller de l'avant.
English: Our infrastructure businesses are helping build the energy, health, transportation, and technology infrastructure of the new century.
French: Dans le domaine de l'infrastructure, nous aidons à créer de l'énergie et des transports, nous proposons des services de santé et créons l'infrastructure technologique du siècle nouveau.
English: Bojic defended his master’s thesis about the specificity of web journalism at the Megatrend University in November of 2009.
French: Bojic a soutenu sa thèse de master sur les spécificités du journalisme web en novembre 2009 à l'Université Megatrend.
English: The dumping investigation covered all imports of subject goods to Canada during the period of investigation (POI) from November 1, 1997 to October 31, 1998.
French: L’enquête sur le dumping visait toutes les importations des marchandises en cause vers le Canada pendant la période visée par l’enquête (PVE), allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: H. Refugees and asylum-seekers
French: Réfugiés et demandeurs d'asile
English: Measuring the impact of UNFPA activities remains a challenge to be met by the forthcoming medium-term strategic plan for 2008-2011.
French: Mesurer l'impact des activités du FNUAP continue de poser un défi qu'il faudra relever dans le cadre du prochain plan stratégique à moyen terme pour 2008-2011.
English: The references in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights to the elements that make up a democratic society, such as the limits placed by these two international instruments on any temporary restrictions which the law may impose on the exercise of fundamental rights and freedoms, recognize the existence  of a functional, normative and material interrelationship between the enjoyment of human rights and a democratic society.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en mentionnant les éléments constitutifs d'une société démocratique - par exemple ces deux instruments limitent les restrictions que la loi peut apporter temporairement à l'exercice des libertés et des droits fondamentaux - reconnaissent la relation mutuelle qui existe, sur les plans fonctionnel, normatif et matériel entre la jouissance des droits de l'homme et la société démocratique.
English: In June, the Secretary-General launched a reconfiguration of the international civilian presence in the context of resolution 1244 (1999).
French: Le Secrétaire général a lancé, en juin dernier, la reconfiguration de la présence civile internationale, dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: Bruce International offer a fine selection of Cote d'Azur property in the Auribeau region so if you are looking for the perfect 'away from it all' location to buy your French home please contact us and we will happily assist you with your requirements.
French: Bruce International propose une belle sélection de biens immobiliers dans le secteur d'Auribeau. Alors si vous cherchez un coin idéal où vous évader, contactez-nous .
English: Support to programme implementation at the local level is prioritized in 34 of 152 municipalities in the northern part of the country and eastern Autonomous Regions.
French: L'appui à la mise en œuvre des programmes est une activité prioritaire dans 34 des 152 municipalités du nord et dans les régions autonomes de l'est du pays.
English: On 3 January 1999, Asiri Dutel Ferreira, João Martins and an unidentified civilian were reportedly killed by a militia called Mati Hidup Degan Integrasi (MAHIDIN) in Manutasi village, Ainaro district.
French: Le 3 janvier 1999, Asiri Dutel Ferreira, João Martins et un civil non identifié auraient été tués par une milice appelée Mati Hidup Degan Integrasi (MAHIDIN) dans le village de Manutasi, district d'Ainaro.
English: The fundamental concern of these citizens today is that their children receive a pluralist and open education in their schools; that they may safely walk the streets of their towns; that they may be able to publicly express what they think; that they may be able to exercise their right to a free vote; that they may be able to hold a position representing their people, without endangering their lives or those of their families.
French: Les préoccupations fondamentales de ces citoyens, aujourd'hui, sont que leurs enfants reçoivent à l'école une formation plurielle et ouverte ; de pouvoir se promener dans les rues de leur localité en sécurité ; de pouvoir manifester publiquement ce qu'ils pensent ; de pouvoir exercer leur droit de vote en liberté ; de pouvoir assumer une fonction de représentation populaire sans mettre en danger leur vie ou celle de leur famille.
English: L. Magness, L. Kecskes, M. Chung, D. Kapoor, F. Biancianello and S. Ridder, Behavior and Performance of Amorphous and Nanocrystalline Metals in Ballistic Impacts in Proc.
French: L. Magness, L. Kecskes, M. Chung, D. Kapoor, F. Biancianello, S. Ridder, « Behavior and Performance of Amorphous and Nanocrystalline Metals in Ballistic Impacts », Proc.
English: These invoices confirmed, by reference to the appellant's product codes, that the goods sold by Research were originally acquired from the appellant and that Research charged FST on its sale price.
French: Ces factures ont confirmé, grâce aux codes de produits de l'appelant, que les marchandises vendues par Research avaient d'abord été achetées à l'appelant et que Research avait fait payer la TVF sur ses prix de vente.
English: Second, in earlier times, the history of Canada often featured close and relatively harmonious relations between Aboriginal peoples and newcomers.
French: Elles incluent le droit coutumier et les régimes politiques des nations autochtones en plus de l'éventail traditionnel des sources euro-canadiennes.
English: The major increase from 2004 and on is due to the end of the previous “Guaranteed Minimum Income”.
French: L'augmentation considérable enregistrée à partir de 2004 tient à l'élimination de l'ancien « revenu minimum garanti ».
English: Plasma cortisol changed gradually between day 110 and 125 of gestation and then more rapidly to term.
French: Le cortisol plasmatique varia graduellement entre les jour 110–125 de gestation, pour ensuite augmenter plus rapidement jusqu'à la parturition.
English: These measures should help us to improve our service standards.
French: Ces mesures devraient nous aider à améliorer nos normes de service.
English: Canadian entities requiring ISA and IPEA services must obtain them through an international authority - the European Patent Office.
French: Les entités canadiennes qui souhaitent obtenir de tels services doivent s’adresser à un organisme étranger – l’Office européen des brevets.
English: (c) When the crew or the vessel does not comply with the conditions referred to in Article 1.08 of this Decision;
French: c) Lorsque l'équipage ou le bateau ne remplissent pas les conditions visées à l'article 1.08 de la présente décision;
English: Now that we have been using it for these 10 days, she cannot do without it.
French: Notre garçon, quant à lui, alors qu’il était encore petit, avait été porté dans un sac à bretelles. Je peux vous dire que le porte-bébé en tissu, à côté, est une vraie source de plaisir.
English: Council members welcomed the assurance by all parties that the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) will be given uninhibited access to Abyei and that Sudanese troops would withdraw from the town.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction la promesse faite par toutes les parties que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) se verrait accorder un accès sans restriction à Abyei et que les troupes soudanaises se retireraient de la ville.
English: Reaffirms paragraph 5 of its resolution 57/307, and requests the Secretary-General to guarantee the immediate independence of the Tribunal, including through ensuring the provision of administrative and logistical services that are exclusive to the secretariat of the Tribunal;
French: Réaffirme le paragraphe 5 de sa résolution 57/307 et prie le Secrétaire général de pourvoir immédiatement à l'indépendance du Tribunal, notamment en dotant à titre exclusif le secrétariat du Tribunal de moyens administratifs et logistiques ;
English: In her response the Executive Director stated that she had taken note of the comments concerning enhanced participation in PRSPs and SWAps and the use of the MYFF as a tool to improve the Fund’s own performance.
French: Dans sa réponse, la Directrice exécutive a dit avoir pris note des observations sur une participation plus active aux approches sectorielles et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi que sur l’utilisation du plan de financement pluriannuel afin d’améliorer le fonctionnement du FNUAP lui-même.
English: Communication and outreach: fostering creative exchange of partnership information
French: Communication et diffusion d'information : favoriser un échange créatif pour l'information concernant les partenariats
English: The men look to be in their 20s and 30s, and they are either from Central or Northern Europe, or the British Isles.
French: Dans la vingtaine, certains dans la trentaine, ils viennent soit de l’Europe centrale ou du Nord, soit des îles Britanniques.
English: Big Bear, at right, and other Cree chiefs.
French: Big Bear à droite en compagnie de d’autres chefs cris.
English: Homeowners We do not consider renovations or improvements made by homeowners, such as replacing a kitchen, to be substantial renovations.
French: Propriétaires Nous ne considérons pas les rénovations ou les améliorations effectuées par les propriétaires, par exemple le remplacement d'une cuisine, comme des rénovations majeures.
English: On the one hand, private sector organizations have clear responsibilities, to their Boards of Directors and shareholders, which are not identical to those of the wider public interest, expressed through public institutions.
French: D’un côté, les organismes du secteur privé ont des responsabilités claires, dont elles doivent rendre compte à leur conseil d’administration et à leurs actionnaires, et qui ne sont pas identiques aux responsabilités à l’égard de l’intérêt public, exprimées par les institutions publiques.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Saint-Pamphile, Quebec To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (CBSPT) serving Saint-Pamphile expiring November 30, 2003.
French: Société Radio-Canada  Saint-Pamphile (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (CBSPT) desservant Saint-Pamphile qui expire le 30 novembre 2003.
English: We welcome the agreement arrived at between the Secretary-General and President Idriss Déby on the number of troops to be deployed in eastern Chad to provide an efficient and effective replacement for EUFOR and to ensure improved geographic coverage so as to better protect refugees and displaced and vulnerable persons.
French: Nous nous réjouissons de l'accord trouvé entre le Secrétaire général et le Président Idriss Déby sur le volume des forces à déployer dans l'est du Tchad pour remplacer effectivement et efficacement l'EUFOR et assurer une meilleure couverture géographique de la zone afin de mieux assurer la protection des réfugiés, des déplacés et des personnes vulnérables.
English: In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time.
French: Pour l’interprétation des positions et sous-positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et de leurs modifications, publiés par le Conseil de coopération douanière également connu sous la dénomination Organisation mondiale des douanes.
English: In addition, the referral processes were effectively explained to stakeholders, and useful tools (such as referral forms) were developed to assist managers and HR specialists in identifying the selection criteria up front.
French: En outre, le processus de présentation a été expliqué de manière approfondie aux intervenants et des outils utiles, (tels les formulaires de présentation) ont été élaborés pour aider les gestionnaires et les spécialistes des RH à déterminer immédiatement quels seront les critères de sélection.