ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 further provides for the payment of monthly assistance in the case of illness, such as kidney failure or tuberculosis, and for special assistance in the event of personal or mass disaster or calamity.
French: L'article 13 prévoit le versement d'une aide mensuelle en cas de maladies telles que l'insuffisance rénale ou la tuberculose, et d'une aide spéciale en cas de catastrophe personnelle ou de grande envergure.
English: This amount takes into consideration the initial purchase price, major capital improvements, a factor to recognize the effects of inflation and a factor to discount prior use).1
French: Ce montant est fonction du prix d'achat initial majoré de la valeur des améliorations importantes, augmenté des effets de l'inflation et affecté d'un coefficient de vétusté en cas d'utilisation antérieur
English: This war had brought suffering to both countries.
French: La guerre menée par l’Arménie a causé de grandes souffrances aux peuples azéri et arménien.
English: If legal proceedings were initiated, no legal fees had to be paid by individuals who could provide a certificate attesting to their lack of resources.
French: Si une procédure judiciaire est entamée, aucun frais de justice n'est demandé aux personnes qui peuvent produire un certificat attestant de leur manque de ressources.
English: 18 and General Assembly resolution 55/63).
French: Considérations générales
English: Buildings are depreciated at 1-7 per cent.
French: Le taux d'amortissement des constructions peut varier de 1 à 7 %.
English: From this point, you can feel the wind blowing in your face.
French: Montez, montez jusqu'au sommet de la colline, qui est le point le plus élevé du parc.
English: If the use of the Catchword Index or term search in the IPC:CLASS CD-ROMelectronic publication does not lead to a pertinent field of search, the searcher should scan the eight sections of the IPC, selecting possible subsections and classes by title.
French: Si l’index des mots clés ou le CD-ROM IPC:CLASSla recherche par terme dans la publication électronique n’ont pas permis de découvrir un domaine de recherche pertinent, le chercheur doit parcourir les huit sections de la CIB en choisissant, d’après leur titre, les sous-sections et classes qui peuvent convenir.
English: In addition to other elements, Team Work and Respect were assessed in the PM-01 process.
French: En plus des autres éléments, le travail en équipe et le respect ont été évalués au cours du processus visant à pourvoir le poste PM-01.
English: Please note that Windows 98SE, Windows Millennium and Windows 2000 are no longer supported.
French: Veuillez noter que Windows 98SE, Windows Millennium et Windows 2000 ne sont plus acceptés.
English: • There is potential risk of infection from 50 to 100%.
French: Cependant, le persistance du VHC au Canada8. risque d’infection par voie sanguine a été
English: Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Maps, Surveys and Remote Sensing Canada Centre for Remote Sensing This facility is the Government of Canada’s centre of expertise for space-based remote sensing science and technology.
French: Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Cartographie, levés et télédétection Centre canadien de télédétection Le Centre canadien de télédétection est le centre d’expertise du gouvernement du Canada en ce qui concerne la science et la technologie de la télédétection spatiale.
English: The creation of a single framework programme will also further improve the uptake of financial resources.
French: La création d'un seul programme-cadre améliorera encore l'exploitation des moyens financiers.
English: There are however, additional resources that will be needed and these are identified as well.
French: Il faudra toutefois des ressources supplémentaires, pour lesquelles nous donnons également des précisions.
English: The role of an Appeal Board in the conduct of an inquiry pursuant to subsection 21. (4) of the Public Service Employment Act provides that "...an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Le rôle du comité d'appel dans la conduite d'une enquête est fixé par le paragraphe 21.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est ainsi conçu : « une nomination [...] ne peut faire l'objet d'un appel conformément au paragraphe (1) ou (1.1) comme motif que la mesure prise est contraire aux principes de la sélection au mérite ».
English: In making the request, the Requesting State shall notify the Requested State of the basis of its belief that such proceeds may be located in its jurisdiction.
French: Dans sa demande, l'État requérant notifie à l'État requis les raisons qu'il a de penser qu'un tel produit se trouve dans sa juridiction.
English: Jan. 1971 to June 1973 Member of the Cabinet of the Minister for Foreign Affairs
French: Janvier 1971-juin 1973 Membre du Cabinet du Ministre des affaires étrangères
English: The Team continues to discuss with States the use of the Internet for terrorist purposes and it is co-chair of the working group on the subject within the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, but agreement on the best way forward remains elusive.
French: L'Équipe continue à parler avec les États de l'usage d'Internet à des fins terroristes, et copréside le groupe de travail sur ce sujet de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de l'ONU, mais n'a pas réussi pour le moment à dégager un accord sur la manière de procéder.
English: High oil prices are set to dampen economic performance in the rest of the world as well, although growth prospects look better than in the US.
French: Le prix élevé du pétrole va affecter également l'économie du reste du monde, dont les perspectives de croissance sont moins sombres que celles des USA.
English: There is more to implementing a Management Information System than merely supplying the software.
French: Avant toute installation, une visite technique de pré-installation est indispensable.
English: Working from a population health perspective, the Framework recognizes that vulnerability to health risks, as well as the capacity to cope and adapt at all levels, is intricately linked to the basic determinants of health.
French: Pour ce qui est de la santé de la population, le cadre de travail reconnaît les liens serrés entre les grands déterminants de la santé, la vulnérabilité aux risques sanitaires et l'aptitude à faire face et à s'adapter aux circonstances changeantes à tous les niveaux.
English: I would like to make it completely clear that although it is true to say that the elections, by and large, were fair and equitable, they were certainly not completely peaceful - there were a few problems.
French: Je voudrais dire très clairement qu'il est en effet exact que les élections se sont déroulées de manière juste et correcte dans l'ensemble. Cela ne s'est pas passé tout à fait pacifiquement, des difficultés ont certes surgi.
English: The incident was seen as a warning to resident foreign journalists at a time when the US Tribune Co. media group and The Dallas Morning News were opening a bureau in Havana.
French: Un incident interprété comme un avertissement pour les correspondants sur place au moment où le groupe de presse nord-américain Tribune Co., qui intègre notamment le titre The Chicago Tribune, et le quotidien The Dallas Morning News ouvrent un bureau à La Havane.
English: The Advisory Committee recommends that, in future, the number of staff trained or budgeted for training and the area of training for the previous period be given.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir, le nombre de fonctionnaires ayant bénéficié d'une formation ou pour la formation desquels des crédits avaient été prévus au cours de la période précédente soit indiqué, de même que le domaine sur lequel la formation avait porté.
English: It is a false economy to use them to convey a message so complex that an explanation is called for.
French: Il s’agit de celles par lesquelles, dans un souci d’économie, l’auteur tente de faire passer un message dont la complexité exigerait plutôt une explicitation.
English: Another priority was to establish an informal resolution framework based on the identification of best practices from other quasi-judicial tribunals.
French: Une autre priorité a été d’établir un cadre de règlement informel fondé sur les pratiques exemplaires cernées d’autres tribunaux quasi judiciaires.
English: On Reunion Island (Southwestern Indian Ocean) West Coast, ideally located in the vicinity of the Saline les Bains beach and convenience shops, AQUABEACH Holiday Apartments offers a splendid opportunity to spend soothing holidays in a tropical atmosphere.
French: Située sur la côte Ouest de l’île de la Réunion, à quelques minutes de la plage de la Saline les Bains et des commerces, AQUABEACH offre un cadre idéal pour les vacanciers en quête de tranquillité et de détente.
English: The main contaminants of potential concern in traditional/ country foods are mercury, PCBs, chlordane and toxaphene.
French: Le mercure, les BPC, le chlordane et le toxaphène sont les principaux contaminants dans les aliments régionaux et traditionnels qui peuvent susciter de l’inquiétude.
English: • Enhance stewardship by strengthening public service capacity to safeguard people, government property and interests.
French: • renforce la gérance en accroissant la capacité de la fonction publique de protéger les gens, les biens et les intérêts du gouvernement.
English: • provision of marine route forecast to high speed ferry service between Nova Scotia and the State of Maine;
French: • la fourniture de prÃ©visions sur les routes maritimes pour le service de traversier Ã grande vitesse entre la Nouvelle-Ã‰cosse et l'Ã‰tat du Maine;
English: Worse, these images rarely portray the reality of life for First Nations or their communities today.
French: Pis encore, elles ne reflètent que très rarement la réalité des Premières nations et de leurs collectivités.
English: We are committed to ensuring that Elections Canada continues to position itself among the most modern and innovative electoral bodies in the world.
French: Le Registre national des électeurs est sans doute l’innovation la plus marquante de cette période.
English: The word [Word] in [Language] has been added to the list of translations for [Sense].
French: Retirer une traduction The word [Word] in [Language] has been added to the list of translations for [Sense].
English: It is worth noting that, in a number of cases, price trends are distorted somewhat by regulatory rebalancing of distribution tariffs between different customer groups.
French: Dans le cas de la petite clientèle, on peut relever que la proportion de changements de fournisseurs a augmenté en Allemagne et en Autriche pendant l'année écoulée.
English: These results suggest that seasonal changes in metabolism were a response to, or facilitated by, concurrent changes in Eused but were not the cause of variation in Eused.
French: Ces résultats indiquent que les changements saisonniers dans le métabolisme sont un ajustement en fonction des changements dans la variable Eutilisée ou sont amenés par ces changements, mais ne sont pas la cause de la variation de l'énergie Eutilisée.
English: Article 7 §3, Conclusions XVII-2. Under Section 82 of the Regulation on Seafarers of 31 July 2002, young workers under 18 must now undergo regular medical examinations every 12 months.
French: Aux termes de l’article 82 du règlement du 31 juillet 2002 relatif aux marins, les jeunes travailleurs de moins de 18 ans doivent se soumettre à des examens médicaux périodiques tous les douze mois.
English: avoiding pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
French: L’utilisation de pesticides dans les zones de captage d’eau potable, sur ou le long des axes de transport tels que les lignes de chemins de fer, ainsi que sur des surfaces imperméables ou au contraire très perméables peut aggraver le risque de pollution du milieu aquatique.
English: • Better coordination among federal departments, between governments and with industry and other stakeholders is also important to successful implementation.
French: • La réalisation de la mise en œuvre repose également sur une meilleure coordination entre les ministères fédéraux, les gouvernements, l’industrie et d’autres intervenants.
English: We must do everything in our power to put an end to the extreme suffering of the people of Iraq.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre fin aux très grandes souffrances du peuple iraquien.
English: It's now The Agency 's turn to be fashionably late on gamersyde with this E3 trailer.
French: C'est au tour de The Agency d'arriver avec un peu de retard sur Gamersyde avec ce trailer.
English: He requested to be informed of the motives for the court's decision, but never received them.
French: Il a demandé à connaître les motifs de la décision du tribunal, mais ne les a jamais reçus.
English: The extent of RVF infection in the local animal population is not yet well defined.
French: Les symptômes de la FVR, parfois inexistants, peuvent aller jusqu'à l'apparition de symptômes légers du genre de la grippe, accompagnés de fièvres soudaines.
English: Annex: Results and resources framework for Indonesia (2006-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour l'Indonésie (2006-2010)  0542386f.doc 11
English: R-2), for authority to construct a subway to carry Ford Drive across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 18.52 Oakville Subdivision, in the Town of Oakville, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1.1, "General Arrangement", (hereinafter the Plan) dated December 12, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la promenade Ford de passer sous les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,52 de la subdivision Oakville, dans la ville d'Oakville, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 1.1, "General Arrangement", (ci-après le plan) du 12 décembre 1988, versé au dossier de l'Office.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-sixth session, remains on the agenda of that session (item 140) (see decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Ce point, qui n'a pas encore été examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, demeure inscrit à l'ordre du jour de cette session (point 140) (voir décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: Meet and greet meeting between new ADM, Strategic Policy Branch and the staff Date(s): December 21, 2006 Attendee(s): 80 Gov't Employees Location: 340 Laurier W. Ottawa / Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $177.55
French: Rencontre informelle entre le nouveau SMA, Secteur des Politiques stratégiques et le personnel Date(s): dÃ©cembre 21, 2006 Présence(s): 80 employé(e)s du gouvernement Location: 340 ave Laurier O. Ottawa / Traîteur - The Corner Kitchen TOTAL: 177,55 $
English: “11.4 Persons committing offences on vessels or aircraft belonging to the Azerbaijani navy or air force shall incur criminal liability under the present Code, irrespective of where such vessels or aircraft are located.
French: 11.4 Tout auteur d'infractions commises sur un navire ou dans un aéronef propriété de la marine ou de l'aviation azerbaïdjanaises encourt une responsabilité pénale au titre du présent Code, en quelque lieu que ce navire ou cet aéronef se trouvent.
English: The vendor must record on the invoice the Status Indian's federal "Certificate of Indian Status" identity card number, name, and Indian band or registry number to substantiate the non-collection of RST.
French: Le vendeur doit inscrire sur la facture le numéro de la carte d'identité fédérale intitulée « Certificat de statut Indien » de l'Indien inscrit ainsi que son nom et le nom ou numéro de registre de sa bande afin de justifier la non-perception de la TVD.
English: • Compile the necessary information for the air quality modelling and the development of air quality management policies in Canada and in the United States;
French: • Recueillir les informations nécessaires à la modélisation de la qualité de l'air et à l'élaboration des politiques de gestion de la qualité de l'air au Canada et aux États-Unis.
English: Legal aid is available to all qualified citizens and landed immigrants; neither race, ethnicity nor culture are considered in determining eligibility.
French: Une aide juridique est offerte aux citoyens et aux résidents permanents admissibles.  L'admissibilité n'est pas déterminée en fonction de la race, de l'origine ethnique ni de la culture.
English: C. Current objectives 989 - 1002 159
French: Objectifs actuels 989 - 1002 167
English: To hold Uganda responsible for this upsurge in violence in its capacity as the de facto authority in that part of Congolese territory which it occupies;
French: De rendre l'Ouganda responsable de cette flambée de violence en sa qualité d'autorité de facto de cette partie du territoire congolais qu'il occupe;
English: It recommended that the Government continue and strengthens its efforts to avoid ill-treatment of prisoners, while ensuring that all cases of abuse and excessive use of force by authorities be investigated and appropriate measures taken.
French: Il a recommandé au Gouvernement de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour prévenir les brutalités contre les détenus tout en veillant à enquêter sur chaque cas d'abus ou d'emploi excessif de la force par les agents de la force publique et à prendre les mesures appropriées.
English: Article 6 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts takes a similar approach, although it is differently worded.
French: L'article 6 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adopte une démarche analogue, quoique différente dans la forme.
English: PART 10 – Partner Organizations a) List the organizations (including key researchers) that will be partners in the Network (see section 2.1 of guidelines for a definition of a partner). b) Provide a brief overview of the mandate and history of the partner organizations. c) Explain why the partner organizations are integral to and add distinctive value to the project. d) Identify how much of the project budget is allocated to each partner organization and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund. e) If the host organization has partnered with the current partners in the past, briefly outline the nature of the collaboration and the outcome.
French: PARTIE 10 – Organismes partenaires a) Dresser la liste des organismes (y compris les principaux chercheurs) qui seront des partenaires du réseau (voir la section 2.1 des lignes directrices pour une définition de « partenaire »). b) Faire un bref survol du mandat et des antécédents des organismes partenaires. c) Expliquer pourquoi les organismes partenaires font partie intégrante du projet et y ajoutent une valeur distinctive. d) Indiquer la part du budget du projet allouée à chaque organisme partenaire et le montant qui sera selon vous remboursé grâce au financement. e) Si l’organisme hôte a déjà collaboré avec les partenaires actuels par le passé, donner un bref aperçu de la nature de la collaboration et des résultats.
English: The Best Western Central Hotel is a comfortable city centre hotel in a quiet commercial area overlooking gardens.
French: Bienvenue au Best Western Central Hôtel de Tours ! Vous pourrez y apprécier le calme et le grand confort de l'une de ses 38 chambres, toutes équipées de télévisions cablées et de Canal+.
English: Summary 3 Summary Report for Methods and Emission Factors Used 65 - 66
French: Summary 3 Summary Report for Methods and Emission Factors Used
English: Abolition of compulsory military service
French: Suppression du service militaire obligatoire
English: Nigeria's commitment is unshakeable with regard to the full implementation of all the legal instruments relating to the rights of the child.
French: La détermination du Nigéria à mettre pleinement en œuvre tous les instruments juridiques relatifs aux droits des enfants est inébranlable.
English: Securities legislation requires annual disclosure of loans to executives.
French: La législation des valeurs mobilières exige la divulgation annuelle des prêts consentis aux cadres.
English: The report shows expected annual growth of 5.6% for Latin America in the next 5 years.
French: Le rapport montre une croissance annuelle prévue de 5,6% pour l’Amérique latine au cours des cinq prochaines années.
English: Throughout the past decade the federal debt burden, as measured by the debt-to-GDP ratio, has been more than twice as high as the provincial-territorial debt burden.
French: Au cours des 10 dernières années, l’endettement fédéral, mesuré d’après le ratio de la dette au PIB, a été deux fois plus élevé que celui des provinces et des territoires.
English: The minutes of these meetings (attached) provide a detailed account of the proceedings.
French: Les comptes rendus de ces réunions (ci-annexés) donnent un rapport détaillé des délibérations.
English: • Nature and scope Limited – mainly translation, language training – targeted internal operations of the governments Expanded: health, tourism, social services, legal sectors, etc., in the majority of provinces and territories Multi-sectoral in all provinces and territories Multilateral
French: • Nature et gamme Limitée – principalement traduction, formation linguistique – vise l'interne des gouvernements Élargie : secteurs santé, tourisme, services sociaux, juridiques, etc. dans majorité des pt Multisectorielle dans l'ensemble des PT Multilatéral
English: The national language act required that a minimum number of subjects be taught in the language of the minority.
French: Sur la question de la langue dans laquelle se passent les examens, Mme Reine fait part des règles en vigueur dans les écoles publiques.
English: Public prosecutors are to prove that the confession was made voluntarily, and courts shall not admit the confession as evidence unless such proof is made.
French: Le parquet doit prouver que l'accusé est passé aux aveux de son plein gré et si la preuve n'en est pas rapportée, les aveux ne seront pas retenus en tant que preuve.
English: Video/07-276HiRes.flv Getting used to the RG-31 before deployment Thursday, June 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-276
French: Se familiariser avec le RG-31 avant le déploiement jeudi 7 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-276
English: • Developed and implemented various pilot projects and tools in Montréal, Toronto and Vancouver during the final core phase of the project, building on the recommendations from the research and input from local, regional and national stakeholders;
French: • la réorganisation des gestionnaires de cas relativement aux soins à domicile afin de se conformer aux pratiques des médecins de famille permet l'exploitation efficace des habiletés et des compétences des médecins et des gestionnaires de cas à l'avantage des patients et à la satisfaction des fournisseurs;