ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments by VPRs regarding under-representation included: 74 Perhaps unavoidably, given the emphasis on technology and the current obsessions with market "principles" (i.e., for profit enterprises/partnerships) there seems little room for broad efforts in support of complex but important problems (poverty, global stewardship responsibilities, participatory development of marginalized communities, etc.). These will require more fulsome engagement of the arts and humanities together with the technical and medical sciences but the infrastructure needs are not so easily crystalized into a building or piece of equipment....
French: Nous [ne] décourageons [pas] les candidats, mais certains [...] surtout en lettres et sciences humaines, ignorent comment préparer un dossier solide pour le FR.
English: First, these data show that, since the last census, the net migration remained negative each year, although a slight improvement is noticeable for the last year (1998–99).
French: Il est certain que la débâcle économique qui a suivi le moratoire sur le poisson de fond en 1992 a créé un climat d’incertitude qui a favorisé un tel exode des jeunes.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos A Flight Engineer fills up the fuel tank of a CH146 Griffon helicopter during a field exercise.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Un mécanicien de bord fait le plein d'un hélicoptère CH146 Griffon pendant un exercice en campagne.
English: Conditions for granting or offering extradition.
French: Conditions requises pour accorder ou proposer l'extradition.
English: Youssef Rouhi Aql
French: Youssef Rouhi Aql 13.
English: Apart from capacity-building and providing policy advice, IMF has assisted development efforts in Africa through direct financial support and debt relief.
French: De plus, le Fonds a contribué aux efforts de développement de l'Afrique par un appui financier direct et par des mesures d'allégement de la dette.
English: McRae et al., 2000 Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: McRae et al., 2000 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: In the following examples, the rates used for GST/HST are the rates that have been in effect since July 1, 2006.
French: Dans les exemples qui suivent, les taux de la TPS/TVH utilisés sont ceux en vigueur depuis le 1er juillet 2006.
English: For products containing benzoyl peroxide:
French: Produits contenant du peroxyde de benzoyle:
English: In October 2002, for example, the inhabitants of the West Bank village of Yanun were forced to flee from their land as settlers attacked them and tried to prevent them from harvesting olives.
French: En octobre 2002, par exemple, les habitants du village de Yanun en Cisjordanie ont été forcés de fuir leur terre alors que les colons les attaquaient et essayaient de les empêcher de récolter leurs olives.
English: An increasing number of Maronite and Greek Cypriot persons are expressing an interest in returning permanently to their villages in the north, often to look after parents who stayed behind and are now growing too old to look after themselves.
French: Les Maronites et les Chypriotes grecs sont de plus en plus nombreux à vouloir revenir s'installer définitivement dans leurs villages dans le nord, souvent pour s'occuper de parents qui y étaient restés et qui, l'âge aidant, ne peuvent plus s'occuper d'eux-mêmes.
English: Based on the OECD’s analytical framework for policy evaluation, I would emphasise that programmes should attempt to evaluate the policies and their efficiency with respect to several different areas.
French: En me basant sur le cadre d’analyse de l’OCDE pour l’évaluation des politiques, j’insisterai sur le fait que les programmes devraient essayer d’évaluer les politiques et leur efficacité dans plusieurs domaines.
English: These may include taxation, legal age limits on purchase or consumption, restrictions on advertising, and controls on drinking in public places, together with media advocacy and education.
French: Il peut notamment s’agir de mesures fiscales, de la fixation d’un âge légal pour l’achat et la consommation d’alcool, de restrictions imposées sur la publicité et la consommation d’alcool dans les lieux publics, sans oublier les campagnes médiatiques et les programmes pédagogiques et d’informations.
English: ACT is working to register voters, and MoveOn is getting more people engaged in the national debate over Bush's policies.
French: ACT oeuvre pour inscrire les électeurs et MoveOn fait participer un plus grand nombre d'individus au débat national sur les politiques de Bush.
English: Mr. YOKOTA, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, introduced the Working Group's report on its twenty-fourth session (A/HRC/Sub.1/58/22).
French: M. YOKOTA, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, présente le rapport du Groupe sur les travaux de sa vingt-quatrième session (A/HRC/Sub.1/58/22).
English: In the alternative, NOTRA requested compensation in the amount of $939,974.65 for the damage to its reputation and lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange, NOTRA a demandé une indemnité de 939 974,65 $ pour la dédommager du tort qui a été fait à sa réputation et du manque à gagner qu’elle a subi.
English: Opened shortly after the tsunami struck, Canada House has served as the advance office to support and co-ordinate Canada's response in the most severely affected area of tsunami devastation.
French: La Maison du Canada, qui a été ouverte peu après les tsunamis, a servi d'avant-poste pour le soutien et la coordination de l'intervention du Canada dans la zone la plus gravement touchée par le désastre.
English: Morocco played an important part in creating the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and it participated actively in the drafting and adoption of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Family Members, an instrument which Morocco ratified on 21 June 1993 and which entered into force on 1 July 2003.
French: Le Maroc a joué un rôle important dans la création du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.  D'autre part, il a participé activement au processus de codification et d'adoption de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, instrument que ce pays a ratifié le 21 juin 1993 et qui est entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The supreme expression of Swiss watchmaking art, Sotirio Bulgari watches are characterised by their exclusive functions and high quality craftsmanship.
French: Cette structure inédite offre une extrême résistance aux chocs, en dépit d'un contact minimal avec le boîtier, et permet une alternance raffinée et précise de surfaces polies et brossées. Les montres sont également dotées d'une couronne de remontoir personnalisée, d'un verre saphir convexe traité antireflet et d'un fond de boîtier transparent.
English: For example, at classification Nos. 9032.81.10.10 and 9032.81.90.10, both versions are qualified as industrial (industrielle) process control instruments and apparatus.
French: Par exemple, aux numéros de classement 9032.81.10.10 et 9032.81.90.10, les deux versions qualifient les marchandises d'instruments et d'appareils de régulation industrielle.
English: • About Parliament Speech Opening Remarks - Atlantic Ballet Theatre of Canada, Phantom of the Opera, October 6, 2006 at the Capitol Theatre, Moncton, NB Friday, October 6, 2006
French: • Au sujet du parlement Discours Allocution d'ouverture - Ballet-théâtre atlantique du Canada, Fantome de l'opera, 6 octobre, 2006 au Theatre Capitol de Moncton, NB vendredi 6 octobre 2006
English: limit towards green: y = x - 0.120  limit towards red: y = 0.390  limit towards white: y = 0.790 - 0.670 x.”
French: lampes à incandescence finies émettant une lumière orange: limite vers le vert: y = x - 0,120 limite vers le rouge: y = 0,390 limite vers le blanc: y = 0,790 - 0,670 x.»
English: (Girls to the applause of parents and teachers receive prizes and komlimenty from boys).
French: (Les filles sous applaudissements les parents et les professeurs reГ§oivent les prix et komlimenty des garГ§ons).
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 13 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that in case of lingering negotiations - if the partner countries show a protectionist attitude - bilateral coordination on traffic rights could be done if necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 12 Paragraphe 4 4. reconnaît que cette approche peut être complétée par un changement plus fondamental de la politique extérieure dans le secteur de l'aviation, passant par la conclusion d'accords nouveaux et ambitieux entre la Communauté et les pays tiers, créant ainsi une valeur ajoutée pour les consommateurs européens et l'industrie de l'Union européenne; Or. en
English: These modern systems lead to significant advantages in the comprehensiveness and reliability of access control, potentially allowing for more effective use of the security force for other duties such as close protection, investigations or quick response where the additional application of technology is either impracticable or not cost-effective.
French: Ces techniques modernes amènent des progrès importants sur le plan de l'exhaustivité et de la fiabilité des contrôles, ce qui permet éventuellement d'assurer une utilisation plus efficace des forces de sécurité en les affectant à d'autres tâches : protection rapprochée, enquêtes, interventions rapides lorsqu'il est impossible ou peu rentable d'employer des moyens techniques supplémentaires, etc.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT > Explorateur
English: The approach comprised several types of measurements along metal exposure gradients in rivers, up- and down-stream from mine effluent discharges: geochemical and limnological analyses; laboratory toxicity tests; and metal bioaccumulation, metallothionein induction and toxicity responses in indigenous biosentinel animals (mayfly larvae, Hexagenia limbata; floater molluscs, Pyganodon grandis; northern pike, Esox lucius; walleye, Stizostedion vitreum).
French: L’approche comprenait plusieurs types de mesures le long de gradients d’exposition au métal dans des rivières, en amont et en aval du déversement d’effluents miniers : analyses géochimiques et limnologiques, essais de toxicité en laboratoire, bioaccumulation des métaux, induction de métallothionéine et réactions de toxicité chez les sentinelles biologiques animales indigènes (larves d’éphémère commune, Hexagenia limbata; anodontes, Pyganodon grandis; grand brochet, Esox lucius; doré jaune, Stizostedion vitreum).
English: Let me conclude by thanking the members of the Security Council, the Secretariat and the Member States for their support for the successful completion of the work of the ICTR.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant les membres du Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États Membres de leur appui à l'achèvement couronné de succès des travaux du TPIR.
English: Independent Uzbekistan has become a full subject of international law and has acceded to many conventions and other international instruments.
French: L'Ouzbékistan indépendant est pleinement assujetti au droit international et a adhéré à de nombreuses conventions et autres instruments internationaux.
English: Call for Applications for the Award of Research Training Grants - 2006 News 14 of 68
French: Call for Applications for the Award of Research Training Grants - 2006 Nouvelle(s) 14 de 68
English: Noting that the Equal Opportunity Act did not prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation, she asked whether that meant the Government condoned discrimination against homosexuals.
French: Notant que la loi sur l'égalité des chances n'interdit pas la discrimination au motif de l'orientation sexuelle, elle demande si cela signifie que les pouvoirs publics avalisent la discrimination à l'encontre des homosexuels.
English: The tentative degree of each element in the position being rated is determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: On détermine le degré provisoire de chaque élément du poste. qui est évalué en se reportant à la définition des degrés figurant dans l'échelle de notation.
English: I would therefore like to stress the need for interinstitutional cooperation to smooth the way towards solutions that would be of real benefit to our citizens.
French: Aussi, je voudrais souligner la nécessité d'une coopération interinstitutionnelle permettant de trouver des solutions favorisant en définitive nos citoyens.
English: Departmental policy documents and manuals have been prepared to guide the decision making regarding this exemption to ensure the decisions are made in a fair and consistent manner.
French: Des documents et guides sur les politiques ministérielles ont été élaborés pour guider la prise de décisions sur les exemptions et s'assurer que les décisions sont équitables et uniformes.
English: The policy of BICs is often that companies have reduced rent during the first three years of their existence and afterwards they have to move out.
French: Un incubateur commercial à cette phase procure un bon environnement : un Centre Commercial et de Technologie (comme à Twente, le BTC-Twente) et/ou un Centre d’Innovations Commerciales (BIC, comme ceux trouvés dans beaucoup de régions d’Europe, d’Europe Centrale et Orientale.
English: • Experts estimate that more than a quarter of Canadian children are obese or overweight, as are 10 to 25% of all teenagers and 20 to 50% of all adults.
French: • Les experts estiment que plus du quart des enfants canadiens sont obèses ou présentent un excès de poids. Pour les adolescents, ce pourcentage se situe entre 10 et 25 %, alors que pour les adultes il évolue entre 20 et 50 %.
English: These programs address key offender needs in the areas of employment, interpersonal relationships, substance abuse, community functioning and attitude.
French: Ces programmes tentent de répondre aux principaux besoins des délinquants dans les domaines de l'emploi, des relations interpersonnelles, de la consommation abusive d'alcool et de drogues, du fonctionnement dans la collectivité et de l'attitude.
English: Are globular clusters the first stage in re-ionization processes in early Universe?
French: Les amas globulaires sont-ils la première étape des processus de réionisation de l’Univers jeune?
English: One recently identified inhibitor, the anti-malarial drug quinacrine, is thought to cross the blood-brain barrier and has been tested in human patients with clinical CJD.
French: Un inhibiteur identifié récemment, la quinacrine, qui est un antipaludique, traverserait la barrière hémato-encéphalique et a été testé chez des patients humains atteints de la MCJ.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: q D epartment is very open in its management style. employee frankness and participation.
French: q L e M inistère s’ est doté d’ un style de gestion assez ouvert.
English: Indeed, many refugees and other migrants live isolated lives, cut off from social relations.
French: De fait, de nombreux réfugiés et autres migrants sont complètement isolés, sans relations sociales.
English: When Cyclone Nargis struck in May 2008, killing as many as 200,000 people, Avaaz contacted its friends in monk networks to see how best to help.
French: Lorsque le cyclone Nargis a frappé la Birmanie en mai 2008, tuant plus de 200 000 personnes, Avaaz a contacté ses amis au sein des réseaux de moines birmans pour s’informer de la meilleure façon de venir en aide à la population.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL Anemia Effects of Air Transport
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000 pi AGL. Anémie Effets du transport aérien
English: Although it was suggested at the first session of the Working Group that the term "priority right" should be used for consistency with PLT Article 13(3), upon further reflection, the term "priority claim" has been retained since what the receiving Office actually does is to decide, with regard to the priority claim, to consider it not to have been made (see Rule 26bis.2(b)) or to restore it (under proposed new Rule 26bis.3) (see also Article 8(2)(a), defining the effect of a "priority claim" rather than of the "priority right").
French: Bien qu’au cours de la première session du groupe de travail il ait été suggéré d’utiliser le terme "droit de priorité" dans un souci d’uniformité avec l’article 13.3) du PLT, après réflexion, le terme "revendication de priorité" a été retenu étant donné qu’en fait l’office récepteur décide, en ce qui concerne la revendication de priorité, de considérer qu’elle n’a pas été faite (voir la règle 26bis.2.b)) ou de la restaurer (en vertu de la nouvelle règle 26bis.3)) (voir également l’article 8.2)a), définissant l’effet d’une "revendication de priorité" plutôt que du "droit de priorité").
English: However, legislation for NIRB and NPC is currently in the process of being developed.
French: Toutefois, en ce qui a trait à la CNER et à la CAN, les mesures sont en cours d’élaboration.
English: Achieving a critical mass of research workers is an essential precondition for the establishment of a European Research Area, and action should be taken to attain that objective by overhauling courses and teaching methods so as to attract young people to a scientific career.
French: La création de l'espace européen de la recherche ne peut se faire sans la formation en Europe d'une masse critique de chercheurs, à laquelle doivent contribuer une restructuration des cours et l'utilisation de méthodes d'enseignement qui incitent les jeunes à s'orienter vers une carrière scientifique.
English: Provided that samples are taken in accordance with the provisions in force, the customs authorities shall not be liable for payment of any compensation in respect thereof but shall bear the costs of their analysis or examination.
French: Dès lors qu'il est effectué selon les dispositions en vigueur, le prélèvement d'échantillons par les autorités douanières ne donne lieu à aucune indemnisation de la part de l'administration mais les frais d'analyse ou de contrôle sont à la charge de cette dernière.
English: During technical stops at Gander, the designated airline(s) of the Russian Federation may transfer traffic between its own flights at Gander that originate in or are destined for points in third countries.
French: Durant les escales techniques à Gander, l' (les) entreprise(s) de transport aérien désignée(s) de la Fédération de Russie peut (peuvent) transférer du traffic entre ses (leurs) propres vols à Gander qui débutent ou sont destinés à des points dans des pays tiers.
English: CHCs in Ontario use volunteers extensively, in board and committee work, program implementation, clerical and administrative support, and in program and volunteer coordination. Through these voluntary organizations, citizens add value through collaborating to meet community needs.
French: Les CSC de l’Ontario comptent beaucoup sur les bénévoles pour les activités de leurs conseils d’administration et de leurs comités, la mise en œuvre de programmes, le travail de bureau, le soutien administratif, et la coordination des programmes et des bénévoles.
English: CANES Expertise in High Demand CANES formed links and shared expertise with a number of important organizations.
French: Une expertise en demande Le SCE a établi des liens et partagé son expertise avec d'importantes institutions.
English: On this page you have the chance to enter the key word and get the information you need.
French: Cela vous mènera à un écran où vous pourrez entrer un mot clé et obtenir les renseignements dont vous avez besoin.
English: With respect to his teaching activities abroad, in 1984, as professor of the Henri Rolin Chair of the Vrije Universiteit Brussel, he gave a course on the structures of the international legal order.
French: À l'étranger, il a enseigné à la chaire Henri Rolin de la Vrije Universiteit Brussels (1984), où il était chargé d'un cours sur « Les structures de l'ordre juridique international ».
English: In light of this requirement, WD has focused on what Western Canada will look like in 20 years, to help us form our own vision and to contribute to the overall effort to respond through our SDS.
French: Compte tenu de cette exigence, DEO s'est focalisé sur ce que sera l'Ouest canadien dans 20 ans pour formuler sa propre vision et contribuer à l'effort général par l'entremise de notre SDD.
English: Your reply was most satisfactory.
French: Votre réponse a été très satisfaisante.
English: Products were imported into Canada from the following companies:
French: Le Canada a importé des produits des entreprises suivantes :
English: The Republic of Estonia will amend its laws and regulations governing domestic aviation security in accordance with the needs and requirements which arise from the dangers and threats imposed by terrorism.
French: La République d'Estonie modifiera sa législation et ses réglementations en matière de sécurité aérienne nationale en fonction des besoins et des exigences suscités par les dangers et les menaces terroristes.
English: The difficulties identified in this analysis are the lack of financial and human resources and the need for more concentration of effort, which means that certain programmes must be terminated - a difficult but necessary decision.
French: Les difficultés identifiées au cours de cette analyse sont le manque de ressources financières et humaines et un besoin de concentration, ce qui implique que l’on doit mettre fin à certains programmes, décision difficile mais nécessaire.
English: • The worker does not need to be at the payer's premises.
French: • Le travailleur n'a pas à se présenter à la place d'affaires du payeur.
English: Users have the option of navigating to the first and/or last 20 results of the total, by clicking on . There are Top and Bottom icons which allow the user to jump to/from the top or bottom of the results on the same page.
French: L'utilisateur peut se déplacer des vingt premiers aux derniers vingt résultats de la recherche en cliquant sur le bouton . Les boutons «Haut» et «Bas» lui permettent également de se déplacer entre le haut et le bas d'une même page.
English: As mentioned above, ten trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.
French: Tel qu'indiqué plus haut, 10 procès dont 5 jonctions d'instances monstres sont en cours devant le TPIR.
English: In addition, the Department provided $5 million for capacity development within arts and heritage organizations as many such organizations operate on a shoestring budget.
French: De plus, le Ministère a versé 5 millions de dollars pour appuyer le développement des capacités d'organismes voués aux arts et au patrimoine, car un grand nombre de ceux-ci fonctionnent avec des budgets restreints.