ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allison Jackson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-1961 Fax: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Allison Jackson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél.: (613) 954-1961 ; Téléc.: (613) 954-1800 ; Courriel: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The Panel would like to see Transport Canada use its influence on all parties to consider whether and how to open up the Slough by breaching the causeway which now blocks it.
French: Les donnees actuelles permettent de dire que le fonctionnement de I’aeroport ne contribuerait pas de facon importante a la mauvaise qualite des eaux car ses eaux de ruissellement repondent aux normes federales en la matiere.
English: Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or money transactions; Technical Note:
French: 3. la «cryptologie» ne comprend pas les techniques de compression ou de codage de données «fixes».
English: • creating more powerful microchips.
French: • la création de puces électroniques plus puissantes.
English: Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation
French: Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement
English: With the valuable contribution of Dr Kreisel and his successor, Dr Martin, these meetings are proving to be a useful forum at which to take up issues of concern and provide a setting for discussions about the priority areas for collaborative work.
French: Grâce à la contribution précieuse du Dr Kreisel et de son successeur, le Dr Martin, ces réunions sont une occasion utile d’aborder des questions particulières et permettent de discuter de domaines prioritaires en vue d’activités de collaboration.
English: A special public service need exists if the appointment to a civil servant post is “urgently indicated”; an urgent public service need exists if no equally qualified candidates are available and if the recruitment or continued employment of the applicant can only be ensured by appointment to a civil servant post.
French: Il existe un besoin spécial du service public si la nomination à un poste de fonctionnaire est «indiquée d'urgence»; il existe un besoin urgent du service public si aucun candidat de compétence égale n'est disponible et si le recrutement ou le maintien dans l'emploi du candidat ne peut être garanti que s'il est nommé à un poste de fonctionnaire.
English: ◦ e.g. First generation laparoscopy equipment, these didn't have flush ports, etc.
French: ◦ p. ex., appareils de laparoscopie de la première génération - ces appareils n'étaient pas munis d'orifices pour l'évacuation, etc.
English: It stated, however, that the Chief Electoral Officer should have waited 30 days before approving the merger, pursuant to sections 400 and 401 of the Canada Elections Act, but that this error had had no material effect in this case because no writ for an election had been issued during this time.
French: Elle affirme toutefois qu’il aurait dû attendre 30 jours avant d’approuver la fusion, conformément aux articles 400 et 401 de la Loi électorale du Canada, mais qu’en l’occurrence cette erreur est sans conséquence car aucun bref d‘élection n‘a été délivré dans les 30 jours suivant la décision.
English: The Tower feels suspended above the beautiful Luberon valley.
French: Situé à GORDES un des plus beaux villages de France dans le LUBERON.
English: Mr. H. O'Donnell, Chief, Financial Services Section  Ms. N.
French: M. H. O'Donnell, Chef de la Section des services financiers
English: Our Management Framework AAFC's management practice is driven by the government-wide Management Accountability Framework (MAF) . In 2005-2006, the Department made considerable progress towards achieving the 10 management expectations of the MAF.
French: Notre cadre de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) . pangouvernemental dicte la pratique de gestion d'AAC. En 2005-2006, le Ministère a fait beaucoup de progrès en vue de répondre aux 10 attentes en matière de gestion du CRG.
English: The Act also limits the custody order to a period of six months, with extensions to a cumulative amount totaling 24 months.
French: La Loi limite également à 6 mois la durée des ordonnances de garde qui peuvent être prolongées et entraîner un placement d'une durée maximum de 24 mois.
English: Subparagraph (h) Attacks against public servants are considered as an aggravating circumstance in the TPC.
French: Le Code pénal turc dispose que les atteintes sur la personne d'un agent public constituent une circonstance aggravante.
English: There must be no doubt at all that the Council will follow these cases very carefully.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil suivra très attentivement ces affaires.
English: Most significantly, the Asian Customs Services Advisory Committee was created.
French: En outre, un Comité consultatif asiatique des services douaniers a été créé.
English: Fire-retardant fabrics produced by the company include fabrics with a fibre content of 100 percent aramid fibres.
French: Les tissus ignifuges produits par cette société comprennent les tissus présentant une teneur en fibres aramides de 100 p. 100.
English: Essentially, the appellant argued that some questions were so technical in their subject matter that only a candidate from the department could properly respond to them; or, alternatively, that some questions were asked in the specific context of the geographic area in which the position was being filled (British Columbia and the Yukon Territory) in which case he claimed that only someone with knowledge of that area could give an adequate response (such as the successful candidate).
French: Essentiellement, l'appelant a soutenu que certaines questions étaient à ce point techniques que seul un candidat du ministère pouvait y répondre correctement. Subsidiairement, selon lui, certaines questions posées visaient le contexte particulier de la région géographique du poste à combler (Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon) et, dans ce cas, seule une personne connaissant cette région pouvait fournir une réponse satisfaisante (comme le candidat reçu).
English: Emphasises that, alongside the various remediation procedures such as decontamination and stabilisation, further options should also be included such as appropriate protection and limitation measures or the resort to natural processes of pollutant reduction; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 56 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. souligne qu'en sus des diverses méthodes d'assainissement telles que la décontamination ou la protection, il convient d'intégrer d'autres alternatives telles
English: Overall, 830 companies, 266 provincial and federal government departments and agencies, 51 hospitals, 194 universities, and 365 organizations from Canada and around the world were linked through NCE-enabled activities.
French: Globalement, 830 entreprises, 266 ministères et organismes du gouvernement fédéral, 51 hôpitaux, 194 universités et 365 organisations du Canada et du monde entier ont été reliés par le biais d'activités rendues possibles par les RCE.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 46 Paragraph 18 deleted Or. en AM\562474EN.doc 13 PE 357.535v01-00
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 47 Paragraphe 19 supprimé PE 357.535v01-00 14/23 AM\562474FR.doc
English: Attitudes to hunting and predators combined with firearm regulations mean that the ability of wildlife agencies to manage densities of ungulates and predators is declining.
French: Des études sur les rennes menées en Alaska ont pu clairement montrer les effets des conditions météorologiques parce qu’on disposait de grands échantillons et qu’on maîtrisait jusqu’à un certain point les facteurs de confusion.
English: The OIRSRC's DPR reports on commitments made in the RPP and provides a table summarizing this information.
French: Dans le RMR, le Bureau décrit les résultats obtenus au regard des engagements pris dans le RPP et les présente dans un tableau récapitulatif.
English: Working closely with our neighbours and others, we are ridding our country of terrorists.
French: En travaillant étroitement avec nos voisins, entre autres, nous sommes en train de débarrasser notre pays des terroristes.
English: State Office for Inventions and Trademarks (Romania)
French: Office d’État pour les inventions et les marques (Roumanie)
English: Ms. Susan Charles Executive Director Federation of Nova Scotian Heritage 1113 Marginal Road Halifax, Nova Scotia B3H 4P7
French: Et que dire des collections conservées dans des établissements nationaux… collections entre les mains du gouvernement fédéral.
English: Article 18 of the Militia Act stipulates that militia officers have the right to form trade unions.
French: Aux termes de l'article 18 de la loi sur la milice, les membres de la milice ont le droit de se constituer en syndicats.
English: Desjardins and EDC launch new financing product for smaller exporters OTTAWA – April 19, 2004 -- Desjardins Group and Export Development Canada (EDC) are teaming up to provide financing to small and medium sized exporters across Quebec and Canada through their SME Working Capital Program.
French: Desjardins et EDC lancent un nouveau produit de financement pour petits exportateurs OTTAWA – Le 19 avril 2004 – Le Mouvement des caisses Desjardins et Exportation et développement Canada (EDC) s’associent pour procurer du financement aux PME québécoises et canadiennes actives sur le marché de l’exportation grâce à un programme conjoint de fonds de roulement pour PME.
English: And for two years in a row, Embracing Change received specific mention in the Clerk's corporate priorities.
French: Et pour la seconde année de suite, l'initiative Faire place au changement a été mentionné spécifiquement dans les priorités du Greffier pour l'ensemble de la fonction publique.
English: But that is not the case in some individual markets.
French: Comme l’indiquent les tendances lourdes du secteur bancaire, la concentration globale ne s’y accroît ni à l’échelle intérieure ni sur le plan international.
English:   This review has faced some methodological shortcomings as both strategic and project evaluations show that there is partial information concerning specific and detailed analyses of governance dimensions.
French:   Dans notre analyse, nous avons dû remédier à certaines lacunes méthodologiques, car les évaluations stratégiques et les évaluations de projet indiquent que l’information concernant des analyses précises et détaillées des différentes dimensions de la gouvernance n’est pas complète.
English: We also acknowledged the importance of a comprehensive and balanced intellectual property system, as well as an environment that encourages creation and innovation and provides the tools for successful management and exploitation of IPR.
French: Nous avons également pris acte de l'importance d'avoir un système de propriété intellectuelle complet et équilibré et d'avoir également un contexte qui soit propice à la création et à l'innovation et qui procure les outils voulus pour bien gérer et exploiter les DPI.
English: In each case, the incursions were accompanied by the entry of IDF into nearby villages and refugee camps.
French: À chaque occasion, les FDI sont aussi entrées dans les villages et les camps de réfugiés voisins.
English: This rule is valid provided that the lowest approach limits for the aerodrome are not higher than the IFR threshold (1000 feet/3statute miles).
French: Cette rÃ¨gle ne s'applique que si les minima d'atterrissage les plus bas pour l'aÃ©rodrome ne dÃ©passent pas le seuil IFR (1000 pieds/3 milles terrestres).
English: The Board is concerned by the breakdown in internal controls at the Office with regard to the two instances of unauthorized and unreported use of field office bank accounts.
French: Le Comité constate avec préoccupation les défaillances de l'Office en matière de contrôle interne dans ces deux cas d'utilisation non autorisée et non déclarée de comptes bancaires par des bureaux extérieurs.
English: The project is built on an intercultural and pluridisiplinary pedagogy on order to construct a more human and harmonious Europe.
French: Le projet s'appuie sur une pédagogie interculturelle et pluridisciplinaire afin de construire une Europe humaine et plus harmonieuse.
English: The Government expected that, as a result of the new act on parental leave and as parents began to share childcare responsibilities equally, the pay gap would disappear.
French: D'autre part, le Gouvernement islandais espère que, grâce à la nouvelle loi sur les congés parentaux et au fait que les parents commencent à se partager à égalité le soin et l'éducation des enfants, l'écart des salaires pourra disparaître.
English: The World Declaration and Plan of Action set out specific goals related to children's survival, health, nutrition, education and protection.
French: La Déclaration mondiale et le Plan d'action avaient énoncé des objectifs précis pour la survie, la santé, la nutrition, l'éducation et la protection des enfants.
English: I'm convinced that's how we'll move forward.
French: Je suis convaincu que cette façon de procéder nous permettra d’avancer.
English: The predicted and observed 1980 distributions were significantly different for P. resinosa (χ2 = 31.67, p < 0.01), but not P. strobus (χ2 = 7.86, not significant).
French: Les distributions prédites et observées de 1980 étaient significativement différentes pour Pinusresinosa Ait. (χ2 = 31,67, p < 0,01) mais non différentes pour Pinusstrobus L. (χ2 = 7,86).
English: Meetings are currently being scheduled between the different HPFB Directorates to revisit the scope of the PMRC inspection program.
French: Les diverses directions de la DGPSA sont en train de fixer les dates de réunions conjointes pour le réexamen de la portée du programme d’inspection liée à la CEDAC.
English: Last, we expected the staffing strategy to be supported by appropriate plans, policies and communication strategies.
French: Finalement, nous nous attendions à ce que la stratégie de dotation soit soutenue par les politiques, les stratégies de communication et les plans appropriés.
English: The transition provisions were developed in consultation with stakeholders to provide for staged implementation of the Regulations.
French: Santé Canada a élaboré les dispositions concernant la période de transition de concert avec les intervenants afin d’assurer une mise en place progressive du Règlement.
English: Home / Commentaries / A Europe of Provinces, Not States Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Europe composée de provinces, non d'états Article available in:
English: INTRODUCTION This document provides a listing of trust company financial products and services and their corresponding exempt or taxable status under the Goods and Services Tax (GST).
French: INTRODUCTION Le présent document fournit une liste des produits et services financiers des sociétés de fiducie ainsi que le statut de chacun de ces produits ou services en vertu de la taxe sur les produits et services (TPS), c'est-à-dire s'ils sont taxables ou exonérés.
English: Its two lower pitches are equipped with cabins and the upper one is the chair lift.
French: Deux ses parts inférieures sont équipées des cabines, la troisième, superière - des chaises.
English: This year also marked Canada’s first term as chair.
French: Cette année a aussi marqué le premier mandat du Canada à titre de président.
English: Another problem facing St. Helena is that the majority of Saints returning to settle on the islands are of retirement age, thus exacerbating the already heavily skewed age profile of the population.
French: Sainte-Hélène se heurte également à un autre problème : la plupart des Sainte-héléniens qui se réinstallent sur l'île ont atteint l'âge de la retraite, ce qui vient déformer une pyramide des âges déjà fort asymétrique.
English: Every cell phone has a unique unlock code.
French: Chaque téléphone mobile a un code de déblocage unique.
English: We welcome, in this report, the attempt to identify ways of making up for lost time and ensuring that the prevention systems proposed are the most correct and appropriate for victims of collisions with motor vehicles.
French: Nous saluons, dans ce rapport, la volonté d'identifier des moyens de rattraper le temps perdu et d'assurer que les dispositifs de prévention proposés seront les plus corrects et les plus appropriés pour les victimes de collisions avec un véhicule motorisé.
English: More specifically, CFIA is responsible for protecting consumers from misrepresentation and fraud with respect to food labelling, packaging and advertising and for prescribing basic food labelling and advertising requirements applicable to all foods (i.e. listing of food ingredients and components, product claims, mandatory information and statements, etc.). Again, these apply to all foods, including genetically modified foods.  Additional information on labelling may be obtained from the CFIA Web site at http://www.inspection.gc.ca/.  14.
French: Plus précisément, l'ACIA doit protéger les consommateurs contre les déclarations trompeuses et la fraude dans le domaine de l'étiquetage, de l'emballage et de la publicité des aliments et établir des exigences de base en ce qui concerne l'étiquetage et la publicité des aliments de tous types (c.-à-d. liste des ingrédients et des constituants des aliments, allégations sur les produits, renseignements et déclarations obligatoires, etc.). Il convient de rappeler que ces exigences s'appliquent aux aliments de tous types, y compris les aliments génétiquement modifiés.  Pour plus d'information sur l'étiquetage, consulter le site Web de l'ACIA au http://www.inspection.gc.ca/.  14.
English: It is true that the 100 largest firms in the service sector account for almost 50% of Canada’s trade in services.
French: Il est vrai que les 100 plus importantes entreprises du secteur des services réalisent près de 50 p. 100 du commerce du Canada au chapitre des services.
English: When asked to comment on challenges, 2000 and 2001 graduates noted that the program provided little opportunity for hands-on experience and application of theory to real-world situations.
French: Aux questions sur les faiblesses du programme, les diplômés des promotions 2000 et 2001 ont répondu que le programme n'offrait pas beaucoup de possibilités de travail pratique et de mise en application de la théorie dans des situations réelles.
English: By application lodged with the Registry of the Court of First Instance on 15 January 2002, the applicant brought an action against the prohibition decision, registered under case number T-5/02.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 15 janvier 2002, la requérante a introduit un recours à visant l'annulation de la décision d'incompatibilité, enregistré sous le numéro T-5/02.
English: We also feel that it strengthens relations and dialogue between the Council and the General Assembly.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'elles renforcent les relations et le dialogue entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it establish a threshold warning system to monitor compliance with the rules of referral to the Committee on Contracts.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait de mettre en place un système d'alerte de franchissement de seuil destiné à garantir le respect des règles prévoyant la soumission de certains contrats au Comité des marchés.
English: These will require more research before benchmarks can be identified.
French: Une recherche approfondie sera nécessaire à ce sujet avant l'établissement de points de repère.
English: Reaffirming that an effective response to the issues raised by drug consumption demands a comprehensive approach,  Calls upon Member States and organizations with expertise in building community capacity to provide, as needed and as appropriate, treatment, health care and social services for drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Exhorte les États Membres et les organismes dotés des compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités au niveau communautaire à fournir, selon que de besoin et s'il y a lieu, un traitement, des soins de santé et des services sociaux aux usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida et d'autres infections hématogènes, et d'accorder leur appui aux États qui ont besoin d'une expertise analogue, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: This text is intended to establish legal cooperation on the instructions for drafting the leaflet on conduct that can be described as racist or xenophobic.
French: L'objectif poursuivi consiste notamment dans la mise en oeuvre d'une coopération judiciaire effective en ce qui concerne l'instruction de cas faisant apparaître des comportements à caractère raciste ou xénophobe.
English: Victims of a crime are protected by being kept in special places during the criminal process.
French: La protection des victimes est assurée en les plaçant dans des locaux spéciaux pendant la durée du procès pénal.
English: AI remains deeply concerned at the way land disputes between indigenous and poor communities and wealthy landowners are resolved.
French: Amnesty International s'alarme de la manière dont sont réglés les litiges fonciers entre des communautés autochtones pauvres et de riches propriétaires terriens.
English: The agenda (A/HRC/3/1) was adopted without a vote.
French: L'ordre du jour (A/HRC/3/1) a été adopté sans vote.
English: Key Initiatives and Performance Areas Implementation of a new case management system for disclosures
French: Mise en œuvre d’un nouveau système de gestion de cas pour les communications
English: Sacc.), a later illegitimate homonym of Strumella Fr.
French: Sacc.), homonyme postérieur de Strumella Fr. et illégitime.
English: Advise (Insert First Nation) Chief and Council members on communications matters when required.  4.
French: Conseiller le chef et les membres du conseil de (inscrire le nom de la Première nation) sur tout ce qui touche les communications, au besoin.  4.
English: products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
French: médicaux peut promouvoir le nom ou l'image de l'entreprise, mais ne doit pas promouvoir des médicaments ou des traitements médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans l'État membre de la compétence duquel relève l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: Electronic communications networks and services
French: Réseaux et services de communications électroniques
English: In that context, it is only by providing young Africans with health care, education and confidence in a bright future that we will achieve our goals of social and economic development.
French: Dans ce contexte, ce n'est qu'en fournissant aux jeunes Africains des soins de santé et une éducation et en leur permettant de croire en un avenir prospère que nous réaliserons nos objectifs de développement social et économique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3510C06B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3510C06B-1&accessible=off