ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: But at the cost of occasional inconvenience, discomfort and even irritation to the citizen, checkpoints during these abnormal times when conducted within reasonable limits are part of the price we pay for a peaceful and orderly society.
French: Mais les désagréments, inconforts et même irritations que représentent occasionnellement pour les citoyens ces points de contrôle pendant des périodes anormales, même s'ils sont menés de manière raisonnable, constituent le prix que nous devons payer pour une société pacifique et disciplinée.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to provide advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie le Haut-Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes de ces activités;
English: The purchase price is the sum of the final bid price plus the buyer's premium and vehicle inspection price.
French: Le lot est adjugé par le commissaire priseur au dernier enchérisseur, l'adjudication est matérialisée par le prononcé du mot "adjugé". L'adjudication emporte transfert immédiat de la propriété et des risques à l'acheteur.
English: A majority of all LTO designations are a result of sexual offences, but designations have also been made for common and aggravated assault, arson and even impaired driving causing bodily harm.
French: La majorité de tous les délinquants à contrôler sont visés par une surveillance de longue durée en raison d’infractions d’ordre sexuel, et certains le sont en raison de voies de fait simples et graves, d’incendie criminel et même pour conduite avec facultés affaiblies entraînant des lésions corporelles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links STATEMENT Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens STATEMENT Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: Bromocriptine Cocaine Mazindol Amantadine Amantadine Buspirone Cocaine Cocaine/ Opioid Cocaine Cocaine
French: Bromocriptine Cocaïne Mazindol Amantadine Cocaïne Cocaïne/ Opioïd Cocaïne Cocaïne
English: Participants argued that the successful candidates are frequently those that have been hand-picked by senior management.
French: Des participants ont soutenu que, souvent, les candidats retenus sont ceux qui avaient été choisis dès le départ par la haute direction.
English: Aging Health Care Reform T Q Before discussing Health Canada’s recent work in this area, I’d like to ask you about the competing points of view that seem to be at play about whether the aging population poses a financial threat to the health care system.
French: Depuis les 18 mois où elle exerce les fonctions de conseillère principale des politiques au Cabinet du sous-ministre à Santé Canada, Mme Hoffman dirige un projet visant à examiner les conséquences pour la santé et le système de la santé d’une société vieillissante au Canada.
English: Topics for Before you file Options Validating parser Completing slips and summaries Download the CRA schema Programming specifications Balance due
French: Sujets pour déclarants Options Analyseur de validation Remplir les feuillets et sommaires Téléchargez le schéma de l'Agence Spécifications de programmation Solde dû
English: Already, exciting projects supported by the CFI are underway.
French: D'ailleurs, des projets prometteurs appuyés par la Fondation sont déjà en cours.
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SOR/98-507 6 October, 1998 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that certain substances were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada.
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-507 6 octobre 1998 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure Attendu que, conformément au paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence a), le ministre de l'Environnement estime que certaines substances ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada.
English: The Executive Directorate redesigned the Committee's website and developed a press kit.
French: Elle a revu la conception du site Web du Comité et mis au point un dossier de presse.
English: This is important to the economic well-being of women and their families and critical to that of lone mothers, in the absence of adequate sources of income other than paid work.
French: C'est important pour le mieux-être financier des femmes et de leurs familles et crucial pour celui des mères monoparentales qui n'ont pas de sources suffisantes de revenu autres que le travail rémunéré.
English: This agreement must now be put into practice during our Presidency.
French: Il s’agit désormais, durant notre présidence, de mettre en œuvre cet accord.
English: It is not foreseen that this surcharge will place an undue financial burden on these problem institutions. In this respect, a cap will be placed on the surcharge to limit the impact on small institutions.
French: Le produit de cette cotisation additionnelle perçue auprès des institutions d'un secteur donné sera déduit des dépenses annuelles de fonctionnement du BSIF imputables à ce secteur, de sorte que la cotisation des autres institutions de ce même secteur sera réduite.
English: (1.3) No persons other than the driver and the other members of the crew shall be permitted in vehicles carrying packages, overpacks or containers bearing category II-YELLOW or III-YELLOW labels.
French: (1.3) La présence d'aucune personne autre que le chauffeur et les autres membres de l'équipage ne doit être autorisée dans les véhicules transportant des colis, des suremballages ou des conteneurs portant des étiquettes des catégories II-JAUNE ou III-JAUNE.
English: In this case the entire project is reviewed for eligibility. Analytic tasks that are essential to the conduct of an eligible project qualify for treatment as SR&ED, regardless of whether or not the analysis employed only routine methods and whether or not the analytic conclusions, in and of themselves, advanced the claimant’s knowledge.
French: Même s’il faut reconnaître l’exactitude de l’énoncé de la circulaire CI97-1 selon lequel les projets qui consistent uniquement à faire l’interface entre des progiciels (des anciens aux nouveaux, des anciens aux anciens et des nouveaux aux anciens) sont souvent inadmissibles, tout comme le développement d’interfaces utilisateurs, y compris les interfaces graphiques, l’admissibilité ne peut être catégoriquement refusée.
English: 22.6.2006 — Case T-136/04 — Freiherr von Cramer-Klett a.o./Commission. OJ C 224, 16.9.2006 Structural funds
French: 22.6.2006 — Affaire T-136/04 — Freiherr von Cramer-Klett e.a./Commission. JO C 224 du 16.9.2006 Fonds structurels
English: (a) “Training in international law concerning refugees and the rule of law and trafficking in persons for purposes of commercial sexual exploitation”, held in the Federal District;
French: a) Un cours sur le droit international des réfugiés, l'état de droit et la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle commerciale, dispensé dans le District fédéral;
English: There are taxis and shuttles from the airport to la Rochelle town centre.
French: Taxis et navettes de l'aéroport au centre ville de La Rochelle.
English: Thus, English is being swept along by the very dynamic of globalization.
French: Ainsi la langue anglaise est-elle portée par la dynamique même de la mondialisation.
English: MORE CONCRETE COMMUNICATION ON SEPA IS NEEDED
French: BCE L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Juillet 2007
English: Conversely, national parks are more likely than historic sites to not meet the targets for satisfaction with learning experience, value for money and satisfaction with overall heritage presentation programming.
French: Inversement, les parcs nationaux sont plus susceptibles que les lieux historiques nationaux d'atteindre les objectifs de satisfaction à l'égard de l'expérience d'apprentissage, du rapport qualité-prix et des programmes de MVP dans leur ensemble.
English: This will give rise to endless argument and is not a sound basis for a legal definition.
French: Cela va donner lieu à des débats sans fin et ne constitue pas une base sérieuse pour une définition légale.
English: 3.3 The complainant also invokes article 9, paragraph 1, of the Convention, which stipulates that “States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4 …”.
French: 3.3 Le requérant invoque également le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, qui stipule que «Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux infractions visées à l'article 4…».
English: C. Approach taken in this study The present study attempts to increase understanding of new voting technologies and their implications for electoral administration, by building on three bodies of work:
French: C. Méthode de la présente étude Les auteurs de la présente étude désirent favoriser une meilleure compréhension des nouvelles technologies de vote et de leurs incidences sur l'administration du processus électoral, en tirant des leçons de trois sources documentaires :
English: European Agency for Reconstruction AFET/6/22146 Rapporteur:
French: Anders Samuelsen (ALDE/ADLE) - Examen d'un projet de rapport - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 28.09.2004 à 12 heures
English: The law further provided for the seizure and confiscation of specimens, as well as for the confiscation of the cages, containers and other objects in which they had been placed or which had been used in the perpetration of the offence (art.
French: Cette loi prévoit aussi la saisie et la confiscation des spécimens, ainsi que la confiscation des cages, conteneurs et autres objets où ces spécimens ont été placés, ou qui ont été utilisés pour commettre l'infraction (art.
English: However, some corrective measures will take time to take effect.
French: Cependant, certaines actions correctives mettront un certain temps à faire effet.
English: The disputed real estate was sold by the former partner of the claimant and the two of them divided the price.
French: Les biens immobiliers faisant l'objet d'un différend ont été vendus par l'ancien partenaire de la plaignante et tous les deux se sont répartis les revenus de la vente.
English: A CF18 Hornet from 4 Wing Cold Lake flies next to a Russian Tu-95 Bear bomber on September 5, 2007.
French: Un CF18 Hornet de la 4e Escadre Cold Lake vole à côté d’un bombardier russe Tu‑95 Bear, le 5 septembre 2007.
English: In 1997, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) awarded a contract to First Canadian Health Management Corporation Inc. to provide claim processing services for Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) program.
French: En 1997, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a attribué à First Canadian Health Management Corporation Inc. (FCH) un contrat de services de traitement des demandes de paiement du programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada.
English: SCT/1/2 page 7 TDN/CM/II). In the course of those meetings representatives of the WIPO Member States as well as representatives of interested intergovernmental and non-governmental organizations discussed, inter alia, the possible issues to be considered in the context of harmonization of national and regional laws concerning trademarks and Internet domain names (document TDN/CM/II/2).
French: Au cours de ces deux sessions, des représentants d’États membres de l’OMPI et d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées ont débattu notamment des questions à examiner éventuellement dans le contexte de l’harmonisation des législations nationales et régionales en matière de marques et de noms de domaine de l’Internet (document TDN/CM/II/2).
English: Dispute Resolution - Fee Assessment The CRTC's dispute resolution process regarding the assessment of broadcasting licence fees and telecommunications fees is summarized as follows:
French: Règlement des différends - évaluation des droits et des tarifs Le processus de règlement des litiges du CRTC concernant l'évaluation des droits de licence de radiodiffusion et des tarifs de télécommunications se résume de la façon suivante:
English: National average intakes (National Food Survey)
French: Apports nationaux moyens (National Food Survey)
English: This additional period, because of its excessive character, amounts to a disproportionate restriction on "the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon" in contradiction to Article 1§2.
French: Cette durée supplémentaire, parce qu’elle est excessive, constitue une restriction disproportionnée "au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris", contraire à l’article 1§2 (six voix contre trois).
English: • ensuring Committee members are aware of all GHS implementation activities by receiving periodic reports on the work of the sectoral working groups.
French: • veiller à ce que tous les membres du Comité soient tenus au courant de toutes les activités de mise en oeuvre du SGH au moyen de rapports périodiques sur les progrès enregistrés par les groupes de travail sectoriels.
English: We suffer because the fundamental principles and values our society is founded upon are diminished.
French: Lorsque des personnes ne peuvent pas participer pleinement à la vie de notre société, nous en souffrons tous.
English: Table 11  Registered students
French: Tableau 11 Nombre d'étudiants inscrits
English: We need to adopt a more coherent approach in dealing with the area to the east of our borders.
French: Nous devons adopter une approche plus cohérente s'agissant de notre action à l'est de nos frontières.
English: Institute of Genetics - will support research on the human genome and all aspects of genetics related to human health and disease, including interaction of genes with physical and social environments.
French: L'Institut de génétique - appuiera la recherche sur le génome humain et sur tous les aspects de la génétique liés à la santé et aux maladies, y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social.
English: MNC is a member of the Alcatel-Lucent group since 2004.
French: MNC est membre depuis 2004 du groupe Alcatel-Lucent .
English: The Board adopted the following agenda for its second regular session of 2009:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour suivant pour sa deuxième session ordinaire de 2009 :
English: Form 1808 can be either mailed or e-mailed to one of the addresses listed in the shaded portion of the form.
French: Vous pouvez envoyer le formulaire 1808 par courrier ou par courriel à l'une des adresses mentionnées dans la partie ombragée du formulaire.
English: I decided to establish a United Nations trust fund for that purpose on 30 November.
French: J'ai décidé de créer à cette fin, le 30 novembre, un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Verifysoft announces Verybench, a graphical frontend for the Code Complexity Measures Tool Testwell CMT++ .
French: Verifysoft annonce Verybench, une nouvelle interface graphique pour l´outil de mesure de complexité Testwell CMT++ avec différentes présentations de métriques pour développeurs, réviseurs, testeurs et le management.
English: For instance, Amorfix Life Sciences Ltd., based in Toronto, has its origins in CIHR-funded research.
French: Par exemple, Amorfix Life Sciences Ltd., qui a son siège à Toronto, est née d'une recherche financée par les IRSC.
English: May 26, 2008 232 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Universal Cycle Corporation May 26, 2008 233 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Universal Cycle Corporation May 26, 2008 234 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Shanghai Giant Phoenix May 23, 2008 235 Exporter P. Response to follow-up of supplemental questionnaires - Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd May 26, 2008 236 Exporter P. Response to follow-up of supplemental questionnaires - Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd - 2 May 26, 2008 237 Exporter N.C. Response to CBSA Supplemental RFI #1- Oyama Bicycle May 26, 2008 238 Exporter P.. Response to CBSA Supplemental RFI #1- Oyama Bicycle May 26, 2008 Placed on exhibit listing - June 03, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 239 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #2 from A-PRO Taiwan May 27, 2008 240 CBSA P. Supplemental RFI #1 to A-PRO Taiwan May 23, 2008 241 Exporter P. Response to CBSA Supplemental RFI#1 (Oyama) May 28, 2008 242 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Kenton Bicycle Group Ltd.
French: 26 mai 2008 232 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Universal Cycle Corporation 26 mai 2008 233 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Universal Cycle Corporation 26 mai 2008 234 Exportateur P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Shanghai Giant Phoenix 23 mai 2008 235 Exportateur P. Réponse au suivi des questionnaires supplémentaires - Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd 26 mai 2008 236 Exportateur P. Réponse au suivi des questionnaires supplémentaires - Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd - 2 26 mai 2008 237 Exportateur N.C. Réponse à de demande additionnelle de renseignements #1 de l'ASFC- Oyama Bicycle 26 mai 2008 238 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #1 de l'ASFC 26 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 juin 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 239 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #2 de l’ASFC - A-PRO Taiwan 27 mai 2008 240 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - A-PRO Taiwan 23 mai 2008 241 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #1 de l'ASFC ( Oyama) 28 mai 2008 242 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Kenton Bicycle Group Ltd.
English: Paragraphs  Draft UN/ECE Convention on International Customs Transit procedures
French: Projet de Convention CEE-ONU relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer 14 - 21
English: However before doing so an analysis of the scope and coverage of existing directives, particularly Directives 90/269/EEC and 90/270/EEC, should be carried out, and account should be taken of the conclusions of the report produced for the Commission entitled "Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders" by Prof. P Buckle and Dr J Devereux.
French: Au préalable, une analyse du champ couvert par les directives existantes, notamment les directives 90/269/CEE et 90/270/CEE, devra être réalisée et il faudra tenir compte des conclusions du rapport élaboré pour la Commission par le Professeur P. Buckle et le Dr J. Devereux, intitulé "Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders" (Troubles musculo-squelettiques de la nuque et des membres supérieurs liés au travail).
English: About 50 percent of the 5,100 inmates of provincial adult institutions in the Prairie provinces were Aboriginal people.
French: Environ la moitié des 5 100 détenus dans les établissements pour adultes des provinces des Prairies étaient des Autochtones.
English: Ms Yvette Azzopardi (Tel.: 00 32 2 546 98 18 – Email: yvette.azzopardi@esc.eu.int)
French: Mme Yvette AZZOPARDI (Tél..: 00 32 2 546 98 18 – e-mail : yvette.azzopardi@esc.eu.int)
English: Registering his employee to the Social Insurance Institution by filling in and delivering the form of "SSK Insured Person Declaration" 7.
French: Inscrire son employé auprès du ministère du travail et de la sécurité sociale en complétant et en envoyant le formulaire de «Liste d’employés du CSGB».
English: There is an observed trend towards more flexibility through working time patterns and the working environment.
French: On observe une tendance au renforcement de la flexibilité au travers des modèles de temps de travail et de l'environnement de travail.
English: Management actions and decisions are scrutinized and revised to benefit from the best scientific, social, and economic information currently available.
French: On examine soigneusement les mesures et les décisions que prennent les gestionnaires pour s’assurer qu’elles reposent sur la meilleure information scientifique, sociale et économique qui soit actuellement disponible.
English: How do we forge stronger commitment and buy-ins from the various stakeholders within and outside the UN to joint peacebuilding strategies both at country and HQ-level ?
French: Comment amener les diverses parties prenantes au sein des Nations Unies et en dehors à s'engager davantage en faveur de stratégies communes de consolidation de la paix, au niveau du pays comme à celui du Siège?
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 112 d) de l'ordre du jour.
English: Text of the draft guidelines 153 46
French: Texte des projets de directives 153 45
English: With regard to local governments, the Child- and Adolescent-Friendly Towns initiative, which promotes democratic participation in a new model of sustainable development, stands out.
French: Pour ce qui est des administrations locales, il convient de relever l'initiative intitulée « Des villes amies des enfants et des adolescents » qui vise à promouvoir la participation démocratique dans le cadre d'un nouveau modèle de développement durable.