ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The local registrar for the place where the preliminary conference is to be held shall notify the following of the date and place of the preliminary conference: (a) the applicant; (b) the Solicitor General of Canada; and (c) the Attorney General; (d) the officer in charge of the institution in which the applicant is detained.
French: (2) Le greffier local du lieu où se déroule la conférence préparatoire avise les personnes ci-après des date et lieu de celle-ci : a) le requérant; b) le solliciteur général du Canada; c) le procureur général; d) le fonctionnaire responsable de l'établissement où le requérant est détenu.
English: (PL) Mr President, I would like to thank Mr Coelho very much.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier tout particulièrement M. Coelho.
English: She also agreed that the commissions should be given enough lead time for their outcome to feed into the work of the Council.
French: Elle est en outre convenue qu'il faudrait donner suffisamment de temps aux commissions afin qu'elles puissent communiquer leurs conclusions au Conseil.
English: The target group consisted of personnel from local administrations who work with refugees during their first years in Norway.
French: Par exemple, on envoya quarante personnes de race blanche, quarante personnes «de couleur» et quarante Hongrois se présenter aux quarante mêmes emplois subalternes.
English: The CCRA is committed to providing the tax community with periodic updates on the CCRA's experience in applying the penalties either directly at practitioner events, or through information provided to various groups in writing.
French: L'ADRC s'engage à fournir aux fiscalistes des mises à jour périodiques à propos des pénalités imposées. Elle le fera directement, dans le cadre d'événements organisés à l'intention des fiscalistes, ou encore indirectement, dans le cadre de renseignements fournis à divers groupes par écrit.
English: ◦ Advisory and Observers- NHPD, CIHR, Wellness West
French: ◦ Conseillers et observateurs- DPSN, ISRC, Wellness West.
English: The present legislation on nationality does not provide for the right to acquire Swiss nationality, even for stateless persons.
French: La législation sur la nationalité actuellement en vigueur n'accorde pas de droit à l'acquisition de la nationalité suisse, même pour les apatrides.
English: "Accurate information is crucial if patients are to have choice and receive the right care at the right time… to give healthcare professionals access to patient information safely, securely and easily whenever and wherever it is needed." 33 In order to provide patients and professionals with the right information at the right place, at the right time, the federal, p rovincial and territorial governments, through Canada Health Infoway, are working together to establish a pan-Canadian health infostructure that will make information readily accessible to those who need it.
French: « Des renseignements précis doivent être disponibles pour que les patients aient des choix et reçoivent des soins de santé qui leur conviennent au moment opportun […] pour que les professionnels de la santé aient facilement accès, de manière sûre, aux renseignements concernant les patients, partout et chaque fois que cela est nécessaire. »33 Pour que les patients et les professionnels puissent prendre connaissance des renseignements pertinents au moment opportun, les administrations fédérale, provinciales et territoriales, par l’entremise d’Inforoute Santé du Canada Inc., travaillent de concert à la mise en place d’une infostructure pancanadienne de santé qui permettra à toutes les personnes qui en ont besoin d’avoir facilement accès à ces renseignements.
English: How many generations will be condemned to pay the odious debts created by leaders irremediably sick of greed?
French: Combien de générations sont-elles condamnées à payer les odieuses dettes accumulées par des dirigeants dont la cupidité ne connaît pas de limites?
English: For the last updated information of the database, see the Currency of information page.
French: Pour la dernière mise à jour de la base de données, consultez la section Actualité de l’information .
English: 242 The new CBA code is more detailed, with a new emphasis on the need to obtain a customer's consent, some specific discussion of the bank's target marketing practices and a strengthening of the customer’s access right.
French: Il autorise la divulgation à grande échelle de renseignements personnels dans le but de servir les intérêts commerciaux de l’établissement (comme peut en témoigner toute personne qui s’est déjà donnée la peine de lire le texte en caractères fins au verso des demandes d’adhésion aux cartes bancaires).
English: With a setting of 2 there can be 64 * 64 subdirectories, and so on.
French: Avec la valeur "2", il peut y en avoir 64 * 64, etc...
English: (a) In operative paragraph 5, the words “Requests the Secretary-General to” were replaced by the words “Decides to” and the words “in order to enable them to participate in” were revised to read “to participate in the informal round-table discussion and side events to be held during”;
French: a) Au paragraphe 5 du dispositif, les mots « Prie le Secrétaire général » ont été remplacés par « Décide » et le membre de phrase « afin de leur permettre de participer au » a été remplacé par « [afin que les…] puissent participer à la table ronde informelle et aux manifestations qui seront organisées en marge du »;
English: The instrument has resulted in unprecedented innovations in atmospheric tomography, producing the equivalent of a computerized axial tomography (CAT) scan of the atmosphere.
French: Cet instrument a donné lieu à des innovations sans précédent dans le domaine de la tomographie atmosphérique en produisant l'équivalent d'un tomodensitogramme de l'atmosphère.
English: • Silver Screen Star Limited
French: Société d’assurance-dépôts du Canada 36.
English: On the beaches, among the sand communities, one can still find the rarely seen marine lily, while the plant groupings on the numerous coast cliffs consist of precious endemic plants such as the Primrose of Palinuro, the gillyflower, the centaury, the Campanula of Naples etc. which give the coast landscape its extraordinary beauty.
French: Sur les plages, entre la flore de la sable on peut encore trouver le lis marin, qui divien de plus en plus rare, et sur les fr�quentes falaises de la c�te les grantes de ruticales m�diterran�es sont constell�s de plantes pr�cieuses comme la primule de Palinuro, l'oeillet des rupes, la centaur�e, l'hiberide floride, la campanule napolitaine et d'autres encore, qui caract�risent par leur fleurison un paysage c�tier de beaut� rare.
English: [For too long diversity has been treated as a threat rather than a gift, and too often that misperceived threat has been expressed in racial contempt and conflict, in exclusion, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: [Depuis trop longtemps, la diversité est perçue comme une menace plutôt que comme un bienfait, et trop souvent la perception erronée d'une telle menace prend la forme du mépris et des conflits raciaux, de l'exclusion, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Judgment C-455/05 Velvet & Steel Immobilien Taxation
French: Arrêt C-455/05 Velvet & Steel Immobilien Fiscalité
English: At this moment two other doctors rush to support her.
French: A cet instant, deux autres docteurs se ruent pour la maintenir.
English: The higher BCF with increasing chlorine substitution most likely results from the high partition coefficient or the lower dissociation constant(57).
French: Les résultats de la plupart des études de bioaccumulation révèlent qu'il y a corrélation positive entre la bioconcentration des chlorophénols et le nombre d'atomes de chlore dans la molécule 96.
English: Natural Resources Canada spent approximately $1.2 billion on energy programs such as radioactive waste management programs, energy efficiency and energy policy. Environment Canada spent approximately $0.9 billion in 2006–07, directed primarily at environmental programs, such as restoring and conserving the natural environment and providing meteorological services to Canadians.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un environnement propre et sain Réduction des gaz à effet de serre grâce à l’utilisation des biocarburants Dans le cadre de la stratégie ÉcoACTION visant à lutter contre le changement climatique, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’adopter des règlements qui exigeront que l’essence produite au Canada contienne un carburant renouvelable d’ici 2010, et que le carburant
English: Prior opinions (7) Where, on the coming into force of this Act, a person has a binding opinion furnished under section 4 of the Foreign Investment Review Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74, that the person is not a non-eligible person under that Act, that person is deemed to be a Canadian for so long as the material facts on which that opinion was based remain substantially unchanged or for two years from the date of the coming into force of this Act, whichever period is shorter.
French: Opinions antérieures (7) La personne qui, lors de l'entrée en vigueur de la présente loi, est bénéficiaire d'une opinion remise en vertu de l'article 4 de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, chapitre 46 des Statuts du Canada de 1973-74, à l'effet qu'elle n'est pas une personne non admissible au sens de cette loi est réputée être un Canadien pendant deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi ou tant qu'une modification importante n'est pas apportée aux faits importants sur lesquels cette opinion est fondée, si cette modification survient avant l'expiration de la période de deux ans.
English: In future, these limits will be adjusted as required to address specific conservation needs in specific waters.
French: Dans l'avenir, ces limites seront rajustées selon les besoins de conservation dans les différentes eaux.
English: For example, between 1993 and 2000, while bilateral ODA declined by 8.6 per cent, multilateral aid fell by 16 per cent.16
French: Entre 1993 et 2000, par exemple, alors que l'APD bilatérale a baissé de 8,6 %, l'aide multilatérale a chuté de 16 %.
English: In criminal proceedings involving a young person who commits a crime after attaining the age of 15 years, the court must hear the young person's statements in the presence of a lawyer duly appointed to defend the minor's interests.
French: Lorsqu'un enfant qui a commis une infraction pénale est âgé de plus de 15 ans, le tribunal doit entendre ses déclarations en la présence d'un avocat.
English: MBI looks forward to the continued development of new products that will help improve the quality of life of Canadians.
French: MBI saura certainement mettre au point de nouveaux produits qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens.
English: Surveys can be completed by telephone, mail, or in person.
French: On peut répondre aux sondages par téléphone, par courrier ou en personne.
English: Shared Systems Initiative Aide Mémoire (April 18, 1996) Documents Endorsed Clusters 1.
French: Initiative des systèmes partagés Aide-mémoire (Le 18 avril 1996) Documents Regroupements Approuvés 1.
English: The 100 rooms are intimate, fully utilising the area by clever design, using materials and colours to give a classy, yet stylish and comfortable ambience, to satisfy the discerning traveller.
French: Les 100 chambres de l'hôtel sont intimistes et exploitent bien tout l'espace grâce à un agencement intelligent. Elles comprennent des matériaux et des couleurs leur donnant une allure élégante et confortable à la fois pour satisfaire les voyageurs les plus exigeants.
English: Within the hotel grounds are 2 modern conference rooms which are perfect for all kinds of events, from small seminars with 5 people to large conferences with 100 people.
French: Avec ses 2 salles de réunion, l’Hotel Odenwaldblick offre le cadre approprié à chaque type de manifestation, que ce soit un séminaire en petit comité de 5 personnes ou une réunion plénière de 100 participants.
English: As recounted earlier, Police Order 2002 has helped improve surveillance of the Police and eliminate the possibility of discrimination by law enforcement agencies.  (Detailed information is in Part 1).
French: Comme indiqué plus haut, l'ordonnance sur la police de 2002 a contribué à améliorer la surveillance des activités policières et à empêcher tout éventuel acte discriminatoire de la part des organes responsables de l'application des lois (pour des précisions sur ce point, voir la première partie du présent rapport).
English: • Conducting their own research on the stress response to aircraft noise;
French: • ils mènent leurs propres recherches sur la réaction de stress au bruit des avions;
English: Under the provisions of article 7 of the Act, the recruitment, promotion or dismissal of employees may not be contingent on their initiative to form trade unions, or their action to join or leave existing trade unions.
French: L'article 7 interdit d'embaucher et de licencier une personne, ou de lui accorder une promotion, du seul fait qu'elle a créé un syndicat ou qu'elle est devenue membre ou s'est désaffiliée d'un syndicat en activité.
English: Spain ICT policies in the National Reform Programme To spur developments in Information Society, Spain is implementing the ‘Plan Avanz@’.
French: Espagne entreprises sont connectées et le niveau d’adoption du haut débit par les entreprises espagnoles est proche des meilleurs en Europe.
English: currently does not convene a pre-sessional working group; lists of issues are elaborated by the country rapporteur, at his or her discretion, and transmitted to the State party in advance of its dialogue with the Committee.
French: Bien qu'il ait envisagé cette possibilité pendant sa soixante-troisième session, en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne convoque pas actuellement de groupe de travail de présession; des listes de points à traiter sont établies par le rapporteur de pays, s'il le juge bon, et transmises à l'État partie avant son dialogue avec le Comité.
English: At the same meeting, on 27 January, the Committee considered a letter from the organization dated 9 January 2000 stating that it had decided to cease the practice of cross-participation at United Nations meetings; in the light of the qualifications expressed by some members, the Committee decided to take note of the report with reservations.
French: À la même séance, le 27 janvier, le Comité a examiné une lettre de la Fédération datée du 9 janvier 2000 indiquant qu'elle avait décidé de mettre fin à la pratique consistant à assister aux réunions de l'ONU et à ouvrir ses propres réunions à des représentants de l'Organisation, au vu des réserves exprimées par certains membres; le Comité a décidé de prendre acte du rapport en exprimant également des réserves.
English: The results of the statistical analyses presented in the following pages were organized according to the six sections of the survey.
French: Les résultats des analyses statistiques présentées dans les pages qui suivent ont été regroupés en fonction des six sections du sondage.
English: Completed (2005/2006) and ongoing Phase II
French: Terminé (2005-2006) et en cours Phase II
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Profilés simplement obtenus ou parachevés à froid : 7216.61.00 00 - -Obtenus à partir de produits laminés plats KGM En fr.
English: Legal framework of staff administration
French: Cadre juridique de l'administration du personnel
English: Cost Assumptions Cost assumptions by product are presented in Table 2.
French: Hypothèses de coûts Le tableau 2 ventile les hypothèses de coûts par produit.
English: Try holding it for 20 minutes, and you will end up supporting it somewhere ...
French: Essayez de tenir pendant 20 minutes, et vous finirez par soutenir quelque part ...
English: The first presentation of materials was made by the Georgian side during the session of the Coordinating Council held on 11 July 2000, and further cooperation in this area is planned.
French: Le premier lot de documents a été remis par la partie géorgienne au cours de la session du Conseil de coordination du 11 juillet 2000 et il est prévu de poursuivre la coopération dans ce domaine.
English: SRI Working Paper Series, No. 2005 A-04.
French: Collection Documents de travail de l'IRC, no 2005-A-04.
English: The library partners lend items in their audio-visual inventory to the public in much the same way as they lend books.
French: Une récente étude a révélé que les Canadiens empruntent de moins en moins d'œuvres audiovisuelles de l'ONF par le biais des bibliothèques partenaires.
English: 4.4 Series - Refer to the definition "Series" under Definitions and Requirements in section 9 of this Guide for the criteria that a production must meet to be certified as a Series.
French: 4.4 Série - Les critères auxquels la production doit satisfaire pour être certifiée comme une série sont énoncés dans la définition de « série », à la section 9, Définitions et exigences, du présent guide.
English: Noroviruses are very hardy, capable of surviving on practically any surface including door handles, sinks, railings and glassware.
French: Les novovirus sont très résistants; ils peuvent survivre sur presque toute surface, comme des poignées de porte, des lavabos, des mains courantes et la verrerie.
English: That is the reason why, in its White Paper on European Governance, the Commission noted the unprecedented moral and ethical issues thrown up by technology, which underline the need for a wide range of disciplines and experience beyond the purely scientific In addition to the underlying issues at stake, public perception in the sense of ordinary citizens’ interest, knowledge of and attitudes towards life sciences and biotechnology represent a challenge for all public authorities and stakeholders.
French: C'est pourquoi la Commission, dans son Livre blanc sur la gouvernance européenne, a relevé les questions sans précédent que soulève la technologie sur les plans de la morale et de l'éthique, ces questions soulignant la nécessité de faire intervenir une gamme étendue de disciplines et d'expérience qui dépasse les aspects purement scientifiques.
English: Estimated Margins of Dumping Comparisons of the estimated normal values and estimated export prices, determined in the manner described above, indicate that the subject waterproof footwear was dumped.
French: Marges estimatives de dumping Les comparaisons des valeurs normales et des prix à l'exportation estimatifs de la plaignante, déterminés de la manière susmentionnée, indiquent que les chaussures étanches en cause ont fait l'objet de dumping.
English: Requests for information handled by the researchers increased significantly to a total of 2,417 during the year, up from 1,549 the year before.
French: Les demandes d’information auxquelles ont répondu les agents de recherche ont significativement augmenté à un total de 2 417 au cours de l’année, soit une hausse par rapport aux 1 549 de l’année précédente.
English: 4 (87-004-XIE, $7/$20; 87-004-XPB, $9/$27), is now available. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-307-3382; fax: 613-951-9040; cult.tourstats@statcan.ca;) or Marla Waltman Daschko (613-951-3028; marla.waltman-daschko@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gerry Desjardins (613-951-4368; desjger@statcan.ca) or Eleonore Harding (613-951-5708; hardele@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Executive Heads expressed their readiness to actively contribute to periodic reporting by the Secretary-General on progress in achieving the objectives of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les chefs de secrétariat se sont déclarés disposés à contribuer activement à l'élaboration des rapports périodiques du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: • the new framework for state aid for R&D (research and development) and innovation, which will, in particular, enable the Member States to channel their spending into aid for young innovative businesses, innovation advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and clusters;
French: • le nouvel encadrement des aides d'Etat à la R&D (recherche et développement) et à l'innovation qui doit notamment permettre aux Etats membres de réorienter leurs dépenses en faveur de l'aide aux jeunes entreprises innovantes, des services de conseil et de soutien à l'innovation, du prêt de personnel qualifié, de l'innovation en matière de procédé et d'organisation, et des clusters;
English: ... whether you're the only escort that thinks dinner dates, travel assignments, overnights, weekends and holiday companion services are nothing but a fairytale?
French: ...Etes-vous la seule escorte qui pensez que les rendez-vous pour aller diner, les rendez-vous à l'étranger, les nuitées à l'hôtel ou même accompagner quelqu'un lors de ses vacances, ne sont que des contes de fées qui ne se réalisent jamais... parce que vous n'avez jamais pu profiter de cela?
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/97/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document sera publié uniquement en anglais sous la cote E/CONF.98/97/Add.1.
English: This amendment was rejected as the House considered that this duty of information required the Commission to submit to Parliament in full all the documents it deemed necessary to exercise this responsibility.
French: Amendement rejeté. Il considérait que ce droit d'information exige que la Commission lui soumette, dans leur intégralité, tous les documents qu'il juge nécessaires à l'exercice de cette responsabilité.
English: This support we are receiving from the Government of Canada will help our enterprise better tackle the growth challenge," added Spectube President Jean Paré.
French: L’appui que nous avons reçu du gouvernement canadien aidera notre entreprise à mieux relever le défi de la croissance », d’ajouter le président de Spectube, M. Jean Paré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Public Service Commission Celebrates its 100th Anniversary (Ottawa, April 29, 2008) - The Public Service Commission of Canada, in collaboration with Library and Archives Canada, today unveiled a historical display marking 100 years of building a modern public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La Commission de la fonction publique du Canada célèbre ses 100 ans (Ottawa, le 29 avril 2008) – La Commission de la fonction publique du Canada, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, a dévoilé aujourd'hui une exposition historique commémorant un siècle de travail à bâtir une fonction publique moderne.
English: Like other members of the Physidae family, it is sinistrally coiled (meaning the aperture is on the left when the spire is pointing up).
French: - Comme chez les autres physidÃ©s, sa spirale est sÃ©nestre (c.-Ã -d. que lâ€™ouverture qui abrite son corps se trouve Ã gauche lorsque la spire pointe vers le haut).
English: These were important steps in facilitating inter-agency coordination on internal displacement, leading to achievements in a number of areas.
French: Ce sont là des étapes importantes qui ont facilité la coordination interorganisations de la réaction aux déplacements internes, et qui ont été synonymes de progrès dans plusieurs domaines.
English: April 9 – The West German parliament extends the statute of limitations on Nazi war crimes .
French: 27 août - 14 septembre : Ouragan Betsy sur les Bahamas , la Floride , et la Louisiane .
English: The committee's duty would be owed to creditors generally.
French: Le comité aurait des obligations envers l'ensemble des créanciers.