ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Tom Brzustowski, President of NSERC, opened the sessions with a presentation that established the magnitude of the challenge at hand3. Two panellists from industry and academia in the region were then invited to discuss the issues and concerns associated with responding to this challenge.4 Following the morning presentations, participants worked in small groups to identify and prioritize the key challenges from their perspectives.
French: Cette séance débutait par une présentation de M. Tom Brzustowski, président du CRSNG, qui faisait ressortir l'ampleur du défi à relever . Deux conférenciers de l'industrie et du milieu universitaire de la région prenaient ensuite la parole sur les grandes questions et les préoccupations liées à la démarche à entreprendre pour relever ce défi . Après les présentations de la matinée, les participants se réunissaient en petits groupes pour recenser et établir la priorité des principaux défis selon leur point de vue.
English: Innovative measures and technical assistance (Chapters B2-16) 395 250 000
French: • Actions innovatrices et assistance technique (chapitre B2-16) 395 250 000
English: For example, South-South merchandise trade is estimated to have expanded from $577 billion in 1995 to $1.7 trillion in 2005.  This resulted in a concomitant increase in the South-South share of world merchandise exports to 15 per cent in 2005, compared to 11 per cent in 1995.
French: Ainsi, le commerce des marchandises Sud-Sud serait passé, selon les estimations, de 577 milliards de dollars en 1995 à 1 700 milliards de dollars en 2005, avec une augmentation de la part des exportations Sud-Sud dans les exportations mondiales de marchandises, qui est passée de 11 % en 1995 à 15 % en 2005.
English: Noting that the report does not mention what are the formalities with regard to work permits for self-employed workers, the Committee asks that the next report provide relevant information with respect to this issue.
French: Le rapport n’indique pas quelles sont les formalités exigées pour les autorisations d’exercice d’une activité indépendante ; le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les informations voulues sur ce point.
English: Provencher ordained Alexandre Taché as deacon and, on October 12, as priest.
French: Le 31 août, Mgr Provencher ordonne Alexandre Taché diacre et, le 12 octobre, prêtre.
English: Chapter V Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Chapitre V Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: Approves and adopts the Declaration on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation, the text of which is annexed to the present resolution, during its fifty-seventh session;
French: Approuve et adopte à sa cinquante-septième session la Déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles, dont le texte est joint à la présente résolution;
English: <!-PATENT CITATIONS: (ST.32:B561) Patent Citation within abstract, description or claims. For patent citations within Search Report see Search Report DTD Notes: Tags arranged according to WIPO ST.14 order. This can be free text data without any structure (text). Example: <patcit id='pcit0001' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name>
French: <!-PATENT CITATIONS: (ST.32:B561) Patent Citation within abstract, description or claims. For patent citations within Search Report see Search Report DTD Notes: Tags arranged according to WIPO ST.14 order. This can be free text data without any structure (text). Example: <patcit id='pcit0001' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind>
English: Professor Yaw Nyarko concluded with a quote from Professor F.K.A.
French: En conclusion, M. Yaw Nyarko a cité F. K. A. Allotey :
English: In an additional 3% of cases (an estimated 2,814 cases of substantiated maltreatment), harm was sufficiently severe to require treatment.
French: Dans 3 % des cas (2 814 cas de mauvais traitements corroborés), les sévices étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins.
English: Proponents of the treatment claim that laser beams relieve symptoms of physical craving for nicotine by triggering a release of the brain's natural opiates or endorphins.
French: Les adeptes de ce traitement affirment que les rayons laser atténuent l'état de besoin physique de nicotine en stimulant la sécrétion d'opiacés et d'endorphines naturels par le cerveau.
English: • Office of Energy Efficiency - Incentives and Rebates
French: • Programme de stimulation du marché (PSM)
English: • proper documentation of assumptions; selection criteria for emission factors, parameters, and methodologies; expert credentials; and
French: • la documentation adéquate des hypothèses, des critères de sélection des coefficients d'émission, des paramètres et des méthodologies et des titres de compétences des experts;
English: Improving the processing and marketing of agricultural products
French: Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles
English: The stromal cells also metabolized all substrates, but very little 5α-androstane-3,17-dione was formed.
French: Les cellules du stroma métabolisent aussi tous les substrats, mais la formation de 5α-androstane-3,17-dione est minime.
English: IMF has encouraged Governments to protect funding for basic social and infrastructural services.
French: Il a encouragé les gouvernements à ne pas réduire les fonds alloués pour les services sociaux et l’infrastructure de base.
English: Gopher and its counterpart WWW (discussed below) allow users to access information without ever needing to know its precise location.
French: Gopher et son pendant, le réseau Web (décrit ci-dessous), permettent aux utilisateurs d'avoir accès à l'information sans avoir à connaître son emplacement précis.
English: Mauritania*, Morocco*, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar*, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia*, United Arab Emirates*,
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh∗, Chine, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Koweït*, Liban*, Maroc*, Mauritanie*, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar*, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie*,
English: (b) Other amendment proposals
French: b) Autres propositions d'amendements 62
English: B. Debates Surrounding the Reassessment of the U.S. Act For several years now, the U.S. Act on endangered species has been the subject of lively discussion.
French: B. Les débats entourant la réévaluation de la loi américaine Depuis plusieurs années, la loi américaine sur les espèces en péril est l’objet de vives discussions.
English: More examples of how ACOA continues to expand access to government business services are:
French: Partie III – Réalisation sur le plan du rendemente
English: I therefore ask the Commissioner: what do you propose to do to protect firms which are held to ransom by the United States on their own territory?
French: Je demande donc à Monsieur le Commissaire: qu'avez-vous l'intention de faire pour protéger les entreprises qui sont prises en otages par les États-Unis sur leur propre territoire?
English: The validated definition of personal favouritism Within the federal public service's staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service, for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization.
French: Définition validée du favoritisme personnel Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique fédérale, le favoritisme personnel vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d'un ou d'une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, ses pouvoirs ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à : 1) une employée ou un employé actuel ou à 2) une candidate ou un candidat, en vue d'un emploi à la fonction publique, afin d'en tirer un gain personnel contraire au bien de l'organisation.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - North Africa and Middle East North Africa and Middle East
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Afrique du Nord et Moyen-Orient Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.
French: Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier d'exécution du shell de l'utilisateur.
English: The integration of N2O emission measurements over time and space require more scrutiny.
French: Lâ€™intÃ©gration de mesures des Ã©missions de N2O dans le temps et lâ€™espace doit Ãªtre Ã©tudiÃ©e plus attentivement.
English: Jasmine MacDonnell Press Secretary  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Synex Energy Resources Ltd. Vancouver, B.C. (604) 688-8271 ext 381 or Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 The general public may contact:
French: Jasmine MacDonnell Attachée de presse  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Synex Energy Resources Ltd  Vancouver, B.C. (604) 688-8271 ext 381 ou Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada Ottawa  613-992-4447 Renseignements pour le grand public :
English: OT Oxidizing substances, toxic
French: OT Matières comburantes toxiques :
English: Case C-104/99 Oleifici Italiani SpA v Direzione Regionale delle Entrate per la Puglia (Sezione distaccata di Brindisi)
French: C-104/99 Oleifici Italiani SpA et Direzione Regionale delle Entrate per la Puglia (Sezione distaccata di Brindisi)
English: In Canada , there are roughly 60,000 federal, provincial and municipal police officers.
French: Au Canada, il y a plus ou moins 60 000 policiers, fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The removal of factional commanders and individuals associated with past human rights violations from positions of public authority must be a key government priority.  This is essential in order to send a powerful message to the Afghan people regarding the importance of accountability within the newly democratic nation and as a mechanism to highlight the central role of rule of law, justice and human rights in Afghanistan.
French: Parmi les grandes priorités, il est essentiel que le Gouvernement écarte les chefs de faction et les auteurs de violations des droits de l'homme des postes de responsabilité de manière à lancer un signal fort au peuple afghan montrant l'importance de l'établissement des responsabilités individuelles dans le nouveau pays démocratique et le rôle central de la primauté du droit, de la justice et des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Consequently, a beet processor does not have to purchase sugar beets in the same way that a refiner must purchase raw sugar.
French: Par conséquent, le transformateur de betteraves n'a pas à acheter des betteraves sucrières de la façon dont un raffineur doit acheter le sucre brut.
English: The council has also invited the Secretary-General's Special Envoy for HIV/AIDS in Africa to be the keynote speaker at its annual conference.
French: Le Conseil a également invité l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique à être l'orateur principal à sa conférence annuelle.
English: Rider Fran Ms. Ontario Women's Hockey Association Executive Director Robbins Roger Mr. Ontario Basketball Association President Saad David Mr. Canadian Parks/Recreation Association
French: Rider Fran Mme Ontario Women's Hockey Association Directrice administrative Robbins Roger M. Ontario Basketball Association Président Saad David M. Association canadienne des loisirs/parcs
English: Minor changes were made to these laws during the period 1992-94, covering regulations on investments in building and housing (Bausparen) and the way in which premiums were paid.
French: Ceux-ci sont réglementés par une série de lois sur la constitution de patrimoine (Vermögungsbildungsgesetz) et la loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is expected that, in the course of 2003, PNDH II will have an influence on the discussion regarding the 2004-2007 multi-annual plan.
French: Le PNDH II devrait, dans le courant de 2003, influer sur le débat relatif au plan pluriannuel 2004-2007.
English: To double check, see: https://www2.caribank.org/newroc.nsf.
French: Pour vérifier, allez à :  https://www2.caribank.org/newroc.nsf.
English: Contact Information Assistance to Canadians Visas & Immigration Trade & Investment Study in Canada Development Cooperation About Canada About Bangladesh Tourism & Culture
French: Renseignements généraux L'aide aux Canadiens Visas et immigration Commerce et investissement Étudier au Canada Coopération au développement Au sujet du Canada Au sujet du Bangladesh Tourisme et culture
English: Both the euro area and the individual Member States were analysed.
French: L’analyse a porté à la fois sur la zone euro et sur les pays la composant.
English: • some specialized graphical output for CMC operational workstations;
French: • production de graphiques spécialisés destinés aux postes de travail opérationnels du CMC;
English: In this respect, the concept of the "relative autonomy of the state" has been used to amend the classical Marxist notion of the state as "the executive committee of the bourgeoisie," so as to invite investigation of the full range of social forces represented in the state as well as of the political compromises that dominant classes undertake to maintain their hegemonic position.
French: À cet égard, le concept de l' « autonomie relative de l'État » a été formulé pour nuancer la notion marxiste classique qui présente l'État comme le « conseil de direction de la bourgeoisie » et pour encourager la recherche sur la gamme complète des forces sociales représentées au sein de l'État et sur les compromis de toutes sortes que les classes dominantes imaginent afin de maintenir leur position dominante.
English: This resulted in the breakage of one blood tube and loss of the specimen.
French: A N N E X E - R A P P O R T
English: Every senator and MP should continue to receive a copy of the Maple Leaf and the Canadian Military Journal.
French: La chose la plus importante serait peut-être de développer un consensus non partisan sur les éléments fondamentaux de la défense nationale du Canada.
English: "The Government of Canada is committed to management excellence and reporting to Parliament on departmental performance is key to this commitment," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à réaliser l'excellence en gestion et le dépôt au Parlement des rapports sur le rendement des ministères s'avère essentiel à la réalisation de cet engagement », a précisé le ministre Toews.
English: If the driver does dispute it, Ms. Lawrence will discuss it with whoever wrote the DIR so
French: Si le conducteur conteste le rapport, Mme Lawrence discute du contenu de celui-ci avec
English: The Bank’s guiding principles on governance take into account its dual role:
French: Les principes fondamentaux de la gouvernance à la BEI tiennent compte du double rôle de la Banque :
English: Video Web Conference: Take just 3 minutes to learn in a LIVE DEMO how Rendoscopy Software will help your daily work. Call Rendoscopy and send test data if you like!
French: Web Vidéoconférence: J'ai besoin de moins de trois minutes pour savoir si Rendoscopy peut vous être utile dans vos dépistage clinique de routine.
English: By virtue of Article 10 paragraph 2, where the circumstances of the case so require, the judicial authority, which will normally be in the State of the habitual residence of the child, may, at any time, make a contact order subject to any safeguards and guarantees both for the purpose of ensuring that the order is carried into effect in a proper way and that either the child is returned at the end of the period of contact to the place where the child usually lives or that he or she is not improperly removed.
French: En vertu de l’article 10 paragraphe 2, lorsque les circonstances de l’affaire l’exigent, l’autorité judiciaire, qui sera normalement une autorité judiciaire de l’État où l’enfant a sa résidence habituelle, peut, à tout moment, subordonner une décision relative aux relations personnelles d'un enfant à des mesures de sauvegarde et à des garanties en vue d'assurer à la fois la bonne mise en œuvre de la décision et le retour de l'enfant au lieu où il vit habituellement, à l'issue de la période de visite, ou l’absence de déplacement sans droit de l’enfant.
English: The Sub Committee fully intends to continue to play an active part in promoting signatures and ratifications.
French: La Sous-Commission entend pleinement continuer à jouer un rôle actif dans la promotion des signatures et ratifications.
English: However, simultaneous application of various antisera delayed lesion formation until up to 65 h after inoculation.
French: Cependant, l'application simultanée de divers antisera retarde la formation des lésions jusqu'à 65 h après l'inoculation.
English: As reported by many international sources, teleworking is presented as one strategy for avoiding the H1N1 pandemic in the USA and in Europe.
French: De nombreuses sources internationales citent le télétravail à domicile comme mesure incontournable dans la gestion de l'épidémie qui s'invite de manière de plus en plus franche à l'automne.
English: I know the rules and I want to abide by them.
French: Je connais ` ` les regles, et je veux les respecter.
English: However, the Lebanese government is contributing through its construction plan to the elimination of major obstacles and problems that stand in the way of enabling women to play an important role at the social and economic levels.
French: Toutefois, le Gouvernement libanais élabore des programmes visant à éliminer les principaux obstacles et problèmes qui empêchent les femmes d'avoir les moyens d'exercer un rôle important dans le domaine économique et social.
English: As at end-1998 "Other financial assets" included claims on certain NCBs totalling 8 million, in respect of additional capital subscriptions to be paid up as a consequence of the establishment of the definitive capital key of the ECB on 1 December 1998.
French: À la fin de 1998, la rubrique « Autres actifs financiers » comprenait les créances sur un certain nombre de BCN, soit un total de 8 millions d’euros, au titre des souscriptions supplémentaires du capital devant être libérées en conséquence de détermination, le 1er décembre 1998, de la clé de répartition définitive de la BCE.
English: Mr. Alexei Vlasov, Third Secretary
French: M. Diarmuid Martin, Observateur permanent
English: Donner vos opinions à l’enseignant/au chargé de cours..... m.
French: Donner vos opinions à l’enseignant/au chargé de cours .... m.
English: The United States has again abstained from voting on draft resolution A/C.1/58/L.8, regarding the conclusion of international arrangements on negative security assurances.
French: Les États-Unis se sont de nouveau abstenus lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.8, relatif à la conclusion d'arrangements internationaux sur les garanties de sécurité négative.
English: The Agency conducted the same analysis in respect of several domestic services offered by Air Canada to identify the domestic services which have characteristics similar to those of the service Air Canada provided between Toronto and Saskatoon.
French: L'Office a procédé à une analyse identique relativement à plusieurs services intérieurs offerts par Air Canada afin de trouver ceux qui ont des caractéristiques semblables à celles du service qu'a fourni Air Canada entre Toronto et Saskatoon.
English: Furthermore, the Government’s legal advisor (the Ombudsman) has upheld the discriminatory nature of the decision by municipal authorities to demolish a house belonging to a citizen of Gypsy origin.
French: Par ailleurs, le Conseiller juridique du gouvernement (ombudsman) a confirmé le caractère discriminatoire de la décision prise par les autorités municipales de démolir une maison appartenant à un citoyen d’origine gitane.
English: Check the berlinale gallery on fest21.com photographers atrium Wieland Speck Wieland Speck, Director Panorama Tom Tykwer Clive Owen Tilda Swinton Tilda Swinton Christoph Schlingensief Thomas Hailer The Yes Men ...
French: The screening of the documentary Reverse Angle: Rebellion of the Filmmakers is a great occasion to show a series of films originating from the Filmverlag der Autoren at this year’s Berlinale. Alfred Holighaus, section director of Perspektive Deutsches Kino, curated the series.
English: The fruits of the Great Jubilee were collected in the Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte .
French: L'héritage du Grand Jubilé a été en quelque sorte recueilli dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte .
English: Numerous partners will collaborate in investigating the adequacy of present laws and proposed reforms in such areas as family law, juvenile justice and child protection.
French: De nombreux partenaires collaboreront pour étudier la viabilité des lois actuelles et des réformes proposées dans des domaines tels que le droit de la famille, la justice des mineurs et la protection des enfants.
English: It is accepted that they are likely to be going back to their original homes after the cessation of hostilities.
French: Il est supposé qu’ils retourneront dans leurs pays au terme des hostilités.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Jaime de Piniés, President of the fortieth session of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Jaime de Piniés, Président de la quarantième session de l'Assemblée générale
English: The national court considers that Article 10 of Directive 93/16 may be construed in two different ways.
French: La juridiction de renvoi considère que l'article 10 de la directive 93/16 est susceptible de faire l'objet de deux interprétations différentes.
English: A. Environment Canada does not directly provide this information.
French: R. Environnement Canada ne fournit pas directement cette information.
English: Feels guilt (3) at having had sex ‘I wish the earth would open up and swallow me’.
French: La peur de vomir est réapparue. Elle a fait le projet de partir en vacances avec son ami mais craint d’être malade et de vomir dans l’avion.
English: The Committee asks that the next report contain details on the supplementary benefits, including on the type of benefit (cash or in-kind) and eligibility criteria.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur ces prestations complémentaires, notamment en ce qui concerne leur type (en espèces ou en nature) et leurs conditions d’obtention.
English: The Delegation stressed the importance which the African Group placed on WIPONET, which would lead to the linking of 220 Intellectual Property offices in 170 countries, and recognized that this process, when implemented, would be beneficial to developing countries and least developed countries.
French: La délégation a souligné l’importance que le groupe des pays africains attache au WIPONET, qui va permettre de relier 220 offices de propriété intellectuelle de 170 pays, et elle a estimé que ce processus, lorsqu’il sera mis en œuvre, sera bénéfique pour les pays en développement et pour les pays les moins avancés.
English: Working in this field can take its toll, which is why the course also teaches investigators to recognize
French: Comme ce genre d’enquête peut être taxant pour les enquêteurs, on montre aussi aux élèves à recon-
English: Today we will limit our remarks to three issues.
French: Nous nous limiterons aujourd'hui à trois questions.
English: Education, public awareness and training are among the priorities contained in Agenda 21.
French: L'éducation, la sensibilisation du public et la formation figurent parmi les priorités mentionnées dans Agenda 21.