ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The System for Electronic Disclosure by Insiders (SEDI) is the official site for the filing of insider trading reports as required by securities laws in Canada.
French: Le Système électronique de déclaration des initiés est le site officiel qui permet de déposer les déclarations dinitiés exigées par les lois sur les valeurs mobilières au Canada.
English: “5.  Members of the armed forces, the State security service or the internal affairs forces and persons who have been appointed or elected as judges or procurators must cease their membership of all political associations.
French: Les membres des forces armées, des services de sécurité ou des services de l'intérieur, et les personnes nommées ou élues juges ou procureurs, cessent d'appartenir aux partis politiques.
English: However, if the process is well controlled and the media-fill is promptly followed by cleaning and disinfection, and (as necessary) sterilization of equipment, this problem should not arise.
French: Toutefois, lorsque le procédé est bien contrôlé et que la répartition du milieu est rapidement suivie d'un nettoyage et d'une désinfection et que l'équipement est stérilisé (au besoin), ce problème ne devrait pas se présenter.
English: • Recovery Initiatives for Cultus Lake Sockeye Salmon October, 2004 Top of Page September
French: • Initiatives pour le rétablissement des saumons rouges du Lac Cultus octobre 2004  Septembre
English: We serve breakfast every morning from 06:30 a.m. to 10:00 a.m. in our dining room or in your hotel room on request (without surcharge).
French: Chaque matin de 6h30 à 10h00 vous pourrez profiter d’un petit-déjeuner servi en salle ou en chambre sans supplément.
English: This framework for clinical trials will also help NHPD fulfill one of the recommendations of the Transition Team: "The NHPD should foster research on natural health products in the areas of safety, effectiveness, quality and health economics by acting as a catalyst in the stimulation of wellness-centered research utilizing NHPs".
French: Ce cadre de réglementation pour les essais cliniques aidera également la DPSN à réaliser une des recommandations de l’équipe de transition, selon laquelle la DPSN doit encourager la recherche sur les produits de santé naturels relativement à l’innocuité, la qualité et le facteur économique en servant de catalyseur pour stimuler des recherches orientées vers le bien-être en utilisant des PSN.
English: General Elections 2006 The Conservatives of Stephen Harper have won the general election of 23 janvier, 2006.
French: Élection générale 2006  Les conservateurs de Stephen Harper ont gagné l'élection générale du 23 janvier, 2006.
English: (The sitting was suspended at 7.13 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h13, est reprise à 21h00)
English: Mr. Yener (Turkey) said that the information provided by the Secretariat painted a mixed picture, but the Organization's financial situation remained worrying.
French: Je demande au Gouvernement et aux dirigeants politiques de rester vigilants et de prendre toute mesure nécessaire pour y mettre fin.
English: A presumption to that effect imposes the burden of proof on the employer, who would have to show that a given worker had been employed for less than six months.
French: Une telle présomption reporte sur l'employeur la charge de la preuve: il doit démontrer que la durée effective du travail est inférieure au semestre.
English: REGIONAL INDICATIVE PROGRAMME (2007-2010) GLOBAL ALLOCATION
French: PROGRAMME INDICATIF REGIONAL (2007-2013) ALLOCATION GLOBALE
English: Part Two captures messages heard from consultations and discussions regarding suggestions for the next DFAIT SD strategy.
French: La partie deux présente les messages entendus lors des consultations et des discussions, concernant les suggestions relatives à la prochaine SDD du MAECI.
English: Another positive fact wasthe promulgation of the Family Farming Law in July 2006, which recognizes farmers and family farming as a productive segment, pursuant to the criteria adopted by PRONAF and the Ministry of Agrarian Development-MDA, thereby ensuring the institutionalization of public policies aimed at this sector.
French: Autre résultat concret, la loi sur l'agriculture familiale, promulguée en juillet 2006, reconnaît les agriculteurs et les exploitations agricoles familiales comme un groupe productif, conformément aux critères adoptés par le PRONAF et le Ministère du développement agricole, garantissant ainsi l'officialisation des mesures gouvernementales visant ce secteur.
English: CRC infrastructure evaluation will be conducted jointly with the Canada Research Chairs secretariat. to be done concurrently with NOF and Innovation Fund evaluations.
French: L’évaluation de l’infrastructure des CRC sera menée conjointement avec le Secrétariat des Chaires de recherche du Canada.
English: What we have to recognise is that when we are considering a broader Community, no situation affecting democratic rights in one country can be a matter of indifference to the other countries and their citizens.
French: Lorsque l'on entre dans un espace communautaire élargi, il faut bien comprendre qu'aucune situation vécue dans un pays en matière de droits démocratiques n'est indifférente pour les autres pays et leurs ressortissants.
English: Henceforth in my country, male and female citizens alike will be called on for public service; children's planning will take girls into account as well as boys; chairwomen will preside alongside chairmen; women will work alongside men; and at home, father and mother will enjoy equal importance and equal protections.
French: Désormais, dans mon pays, les femmes comme les hommes seront engagées dans le service public, les programmes prévus pour les enfants tiendront compte à égalité des filles et des garçons, les femmes pourront assumer des fonctions de présidentes au même titre que les hommes et, au foyer, les pères et mères seront considérés comme des partenaires égaux et bénéficieront des mêmes protections.
English: However, the time between the statement of the government’s intent to create the centre and its Director’s contention that it is "fully operational" is remarkably short.
French: Toutefois, le délai a été le remarquablement court entre la déclaration de l’intention du gouvernement de le créer et l’affirmation qu’il est « pleinement opérationnel » faite par son directeur.
English: Alternative methods of estimating the prevalence of HIV/AIDS
French: Autres méthodes d'estimation de la prévalence du VIH/sida
English: © Yukon Territorial Government, Heritage Branch 2001.
French: © Direction du patrimoine du Yukon, 2001.
English: It might be a coincidence, but it is widely believed that something big hit the Earth about 65 million years ago, which was the last straw for the dinosaurs and many other living things.
French: Encore tôt pour prouver cette théorie qui pourrait être une coïncidence, mais plusieurs croient que quelque chose de gros a frappé la Terre il y a 65 millions d'années, déterminant le sort des dinosaures et de nombreuses autres espèces vivantes.
English: The goods prescribed under section 143.1 of the Act include all types of publications currently prescribed by these Regulations.
French: Les produits visés par règlement pour l'application de l'article 143.1 de la Loi comprennent tous les types de publications qui sont actuellement visés par le Règlement.
English: However, the conservative risk quotient exceeded a value of one in receiving water concentrations associated with several textile, municipal wastewater and pulp and paper mill effluents based on predicted concentrations.
French: Des réponses histologiques et biochimiques ont aussi été observées dans le même intervalle de concentration. On a signalé l’induction, chez la truite arc-en-ciel, de l’ARNm de la vitellogénine à une concentration de 1 µg/L.
English: What is the situation with regard to language teaching and other cultural provision for the Hungarian minority in Vojvodina, including newspapers, magazines and other media?
French: Qu’en est-il de l’enseignement des langues et d’autres services culturels destinés à la minorité hongroise de Voïvodine, y compris les journaux, les magazines et d’autres médias?
English: • identify general direct and indirect outcomes associated with the proposed or existing plan;
French: • définir les résultats directs et indirects du plan proposé ou existant;
English: That an in-depth independent review be made of Yukon's competitive position in Canadian, Alaskan and other markets for both dimension and value-added wood products, and the facilities and costs that would be involved in establishing the appropriate operations in the Yukon.
French: On devrait effectuer un examen approfondi indépendant de la position concurrentielle du Yukon dans les marchés canadien, alaskien et autres concernant les produits de construction ligneux de dimensions courantes et à valeur ajoutée en plus de déterminer les installations et les coûts qui seraient engagés dans l'établissement d'activités forestières appropriées au Yukon.
English: During installation, you can decide where the software is to be installed and whether shortcuts are to be created on the Desktop and in the Quick Launch Toolbar.
French: Pendant l'installation, vous pouvez choisir la destination où le logiciel doit être installé et si vous souhaitez créer des raccourcis sur le bureau et dans la barre de lancement rapide.
English: • Updated listings of CHS Pacific Region charts and chart dealers; and
French: • Une liste mise à jour des cartes du SHC pour la région du Pacifique et la liste des points de vente;
English: The meteròlegs will tell us if the snowfall itself has been so catastrophic, but they sure have been disastrous to have been its effects: two days of road collapsed, 220,000 subscribers without light, small towns and both with children 4 and more nights without light, a second 14 day blackout that left 100,000 people without power again (of which at least 20,000 were not recovered until last night), losses in trade and industry , damage to tourism image ... and for the moment, much uncertainty: 300 generators scattered throughout the border region and towers and masts of all sizes folded or half slips.
French: Le meteròlegs nous dira si les chutes de neige lui-même a été un tel désastre, mais ils vous ont été désastreuses pour avoir été ses effets: deux jours de route s'est effondrée, 220.000 abonnés sans lumière, les petites villes et tant avec les enfants de 4 nuits et plus, sans lumière, un black-out 14 jours seconde laissé 100,000 personnes sans électricité à nouveau (dont au moins 20000 n'ont pas été récupérés jusqu'à hier soir), les pertes dans le commerce et l'industrie , atteinte à l'image du tourisme ... et pour le moment, beaucoup d'incertitude: 300 générateurs dispersés dans la région frontalière et des tours et mâts de toutes tailles, plié ou demi glisse.
English: UNIFEM will also build on good practices that have demonstrated cost-effective ways to support greater coordination on gender equality, as in Kosovo, where it is the lead implementing partner for the United Nations country team programme on Millennium Development Goal 3, or in Central America, where it cost-shares gender expertise with UNDP.
French: En outre, UNIFEM s'appuiera sur les bonnes pratiques d'un bon rapport coût-efficacité pour mieux soutenir l'action coordonnée en faveur de l'égalité des sexes, comme au Kosovo, où il est le principal partenaire d'exécution de l'équipe de pays pour l'OMD no 3, ou en Amérique centrale, où il partage les coûts de son service-conseil pour la parité avec le PNUD.
English: The term "natural source" is considered acceptable provided all ingredients are derived from natural sources with minimal processing and provided the potency is not adjusted by addition of synthetic substances.
French: Le terme *d'origine naturelle+ est acceptable, à condition que la totalité des ingrédients médicamenteux aient été obtenus à partir de matières premières naturelles ayant subi une transformation minimale et que leur activité n'ait pas été rectifiée par l'addition de substances synthétiques.
English: The President: I give the floor to the Senior Gender Adviser of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: - the report by Pierre Moscovici (A6-0344/2005), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI)).
French: - A6-0344/2005, de M. Moscovici, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le degré de préparation à l’adhésion à l’Union européenne de la Roumanie (2005/2205(INI)).
English: Quality, Reliability, and Performance - attributes that have come to describe Honda vehicles - are also reflected in the parts from which they are built.
French: Performance. Nous ne pourrions mieux décrire les véhicules Honda, ainsi que les pièces dont ils sont faits.
English: Mr Duisenberg never spoke Dutch because English is the main language of the ECB, and as far as I was concerned, Mr Trichet spoke French too much during the hearing.
French: M. Duisenberg n'a jamais parlé néerlandais car l'anglais est la langue principale de la BCE, et en ce qui me concerne, M. Trichet a parlé français trop longtemps au cours de son audition.
English: Even today fee fishing outlets play an important role in Brazilian aquaculture, in Paraná state for example, local aquaculture development agencies report that 56 percent of farmed fish produced are supplied to these establishments, 31percent are sold to fish processing industries, 11percent sold directly from the farm gate to consumers and 2 percent are sold through street markets.
French: Même aujourd'hui les frais des sorties de pêche jouent un rôle important dans l'aquaculture brésilienne, dans l'état du Paraná par exemple, les agences locales de développement d'aquaculture signalent que 56 pour cent du poisson cultivé sont fournis à ces établissements, 31 pour cent sont vendus aux industries de transformation des produits de pêche, 11 pour cent sont vendus directement à la sortie de la ferme aux consommateurs et 2 pour cent sont vendus dans les marchés en plein air.
English: Ottawa, Wednesday, August 1, 1990 IN THE MATTER OF a finding of material injury of the Canadian Import Tribunal dated December 4, 1985, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 1 août 1990 EU ÉGARD À des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 4 décembre 1985 au sujet des :
English: Mechanic and Repair Technologies/Technicians 48.
French: Technologue et technicien, mécanique et réparation 48.
English: • Khartoum, Sudan (University Medical College • Kikwit, Zaire (Vanga Mission Hospital)
French: • Khartoum, Soudan (Collège médical universitaire)  Kikwit, Zaïre (Hôpital de la mission Vanga)
English: Established in 1996, CAP is a voluntary group that meets about four times a year under the guidance of an independent, professional facilitator.
French: Établi en 1996, ce comité réunit des bénévoles qui tiennent environ quatre réunions par année sous la conduite d'un animateur professionnel indépendant.
English: CCG has also been assessing options tabled by the industry in partnership with implicated departments, particularly Environment Canada and Transport Canada.
French: La GCC a également évalué les options que l'industrie avait déposées en partenariat avec les ministères concernés, en particulier Environnement Canada et Transports Canada.
English: The calculator assumes that, where there is a difference in price, that you have chosen the cheaper of the two types of account history inquiries.
French: Lorsque les frais diffèrent, la calculatrice prend pour acquis que le client a choisi l’option la plus économique des deux types de demande.
English: With reference to 1998, I believe that we should recognise that, after having intensified the task of control, which should be initiated by Parliament and which OLAF carries out, the number of cases of fraud and irregularities has stabilised.
French: Si nous nous référons à l'année 1998, je crois que nous devrions reconnaître que, après avoir intensifié l'effort de contrôle devant être mené à bien par ce Parlement et que réalise l'OLAF, le nombre de cas de fraude et d'irrégularités s'est stabilisé.
English: Streamlined processes With the unanimous support of the Commission's Council of Governors, we will initiate efforts to seek amendments to the Hazardous Materials Information Review Act and its Regulations which will streamline our processes and accelerate decision making.
French: Rationalisation des processus Avec l'appui unanime des membres du Bureau de direction du Conseil, nous amorcerons nos efforts en vue de rechercher des amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et à son Règlement qui rationaliseront nos processus et accéléreront la prise de décisions.
English: Work has started on identifying the priorities for peacebuilding in the Central African Republic.
French: Nous avons entamé les travaux pour recenser les priorités en matière de consolidation de la paix dans la République centrafricaine.
English: It will also call attention to the special protection needs of vulnerable groups.
French: Il insistera également sur les besoins spéciaux de protection dont ont besoin les groupes vulnérables.
English: This could include partnerships between “upstream” and “downstream” schools to work on water-related ecological problems.
French: Des partenariats pourraient notamment être conclus entre des écoles en amont et des écoles en aval pour l'étude de problèmes écologiques liés à l'eau.
English: The data is fitted using a simple model based on electron recombination in the quantum well or escape out of the well.
French: L'ajustement des données se fait en utilisant un modèle simple basé sur la recombinaison électronique dans le puits quantique ou l'échappement hors du puits.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 29 Article 6, paragraph 2, point (a) (a) population: (i) the total population of each Member State.
French: Une pondération de 5% est appliquée à ce critère; a) la population: i) la population totale de chaque État membre.
English: Other matters arising from the previous meeting……………………6 4
French: AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS PRÉCÉDENTES 6 3
English: It is now evident that things will not happen as quickly as some people had hoped.
French: Il est désormais manifeste que les choses n'évoluent pas aussi rapidement que d'aucuns l'espéraient.
English: Sub-lists of the "maximal" list of health-related priorities for further consideration in "categorization" and screening assessment Health Canada is also releasing the following sub-lists to further focus attention relevant to submission of information.
French: Sous-listes de la liste « maximale » des priorités liées à la santé en vue de la catégorisation et de l’évaluation préalable Santé Canada publie également les sous-listes décrites ci-dessous pour concentrer l’attention sur la présentation de renseignements.
English: Retail Petroleum Trade Sector Review (RPTSR) Presentation:
French: Présentation sur l’examen du secteur pétrolier au détail (ESPD) :
English: The target date for the operation was 1 May 1944.
French: Le jour de l'assaut est fixé au 1er mai 1944.
English: Finally, the Delegation reiterated that Indonesia would be supportive of the deliberations of the new Committee, as it was willing to see more productive sessions among Member States and other stakeholders involved.
French: Enfin, elle a réitéré que l’Indonésie appuierait les délibérations du nouveau comité car elle souhaitait que soient plus productives les sessions des membres et autres parties prenantes concernées.
English: In particular, it examines the potential effects of changes in the tax structure on the corporate tax base – especially the impact of changes in statutory rates on the base.
French: Les auteurs examinent en particulier l'effet que pourrait avoir une modification de la structure fiscale – en particulier un changement des taux nominaux d'imposition – sur l'assiette de l'impôt des sociétés.
English: In most cases one company controls well over 50% of the gas produced or imported.
French: Dans la plupart des cas, une seule entreprise contrôle largement plus de 50% du gaz produit ou importé.
English: In that regard, we should like to refer the Prime Minister of Lebanon to statements made by senior Lebanese Army commanders in which they confirmed that Fatah al-Islam was a branch of Al-Qaeda and had no link to Syrian intelligence.”
French: À cet égard, je tiens à renvoyer le Premier Ministre libanais aux déclarations faites par des membres du haut commandement de l'Armée libanaise, qui confirment que le Fatah al-Islam est une antenne d'Al-Qaida et n'a aucun lien avec les services de renseignements syriens. »
English: It was also actively involved in the process of drafting the comprehensive convention on international terrorism.
French: En outre, elle participe activement au processus d'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international.
English: In addition, certain areas under the direct responsibility of the participating provinces, including municipalities and related organizations will be required to comply with tax-inclusive pricing.
French: En outre, certains domaines sous la responsabilité directe des provinces participantes, comme les municipalités et les organisations connexes seront tenus de se conformer au prix incluant la taxe.
English: Article 11 of the Montenegrin Constitution stipulates that the Orthodox Church, Islamic religious community, the Roman Catholic Church and other faiths are separate from the state.
French: L'article 11 de la Constitution du Monténégro stipule que l'Église orthodoxe, la communauté religieuse islamique, l'Église catholique romaine et les autres religions sont séparées de l'État.
English: Minute of silence in honour of victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world
French: Minute de silence en l'honneur des victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde
English: He has concentrated throughout his career on functional ceramic objects, particularly the vessel or container form.
French: Durant toute sa carrière, il s'est consacré à la création de céramiques fonctionnelles, notamment le vase et les formes de contenant.
English: (Source: 2003 Clinical Practice Guidelines)  Education is key.
French: Mais la prévention devrait venir au premier plan.
English: International trade World trade continues to expand, but non-oil commodity prices are likely to come down International trade is still providing an important impetus to the growth of the world economy.
French: Commerce international Le commerce mondial continue de croître mais les prix des matières premières, excepté le pétrole, baisseront vraisemblablement Le commerce international continue à donner de l’élan à la croissance économique mondiale.
English: Moreover, the system will also tell them whether the drought will increase or decrease in severity.
French: Le système leur dira aussi si une sécheresse est susceptible de s'aggraver ou si elle diminuera d'intensité.
English: A development mission is characterized by a long-term presence aimed at assuring a financial autonomy due to the installation of a cost-recovery system and the use of essential generic medications.
French: La mission de développement se caractérise par une action de long terme visant à assurer une autonomie financière et géographique en matière de santé grâce à la mise en place du recouvrement des coûts et au médicament essentiel générique.