ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once such a notice is given, then the regular enforcement procedures applicable to that recourse will apply.
French: Une fois qu'une telle notification a été donnée, les procédures ordinaires de réalisation applicables en la matière s'appliquent.
English: - You can be in Milan at around 9pm on Saturday 18th July. We will not reveal the location until just before this time.
French: - Être à Milan à environ 21h, ce samedi 18 juillet, heure à laquelle le lieu du tournage sera révélé.
English: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Poland, Senegal,23 Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal23, Suède, Turquie.
English: It is interesting to note, however, the slight increase in consumer bankruptcies between 1999 and 2002, a buoyant period.
French: On note, cependant, une légère augmentation du nombre des faillites de consommateurs entre 1999 et 2002, c'est-à-dire dans une période dynamique.
English: It will contribute, as it did once before, to the growth of the Canadian Forces and to the city of Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Le collège est un des joyaux de notre patrimoine militaire et contribuera, comme par le passé, au rayonnement des Forces canadiennes et à la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: The next deadline for receipt of applications is Monday September 15, 2003.
French:  La prochaine date limite du concours tombera le lundi 15 septembre 2003.
English: Tiga organized other events such as Moby's concert at the Metropolis.
French: À l'époque, Tiga a organisé d'autres événements de même envergure tel le concert de Moby au Metropolis.
English: Article 7 (Prosecution of persons suspected of committing acts of torture)
French: Article 7 (Poursuites contre des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture)
English: The revised version of the handbook will be entitled United Nations Criminal Justice Standards for United Nations Police.
French: La version révisée s'intitulera “Recueil de règles pénales établies par l'ONU à l'intention de sa police”.
English: The Provisional Institutions of Self-Government have focused again on the standards that the international community has set out for Kosovo and the steps required to achieve them, and have taken an increasingly active role in their implementation.
French: Les Institutions provisoires ont de nouveau concentré leur attention sur les normes établies par la communauté internationale pour le Kosovo et les mesures à prendre pour en assurer l'application, et elles ont pris une part de plus en plus active à la réalisation de cet objectif.
English: - Sex stereotypes in school books.
French: - Stéréotypes sexuels dans les livres de classe.
English: • 217-A-1999 — Lift of suspension - Resource Helicopters Ltd.
French: • 217-A-1999 — Levée de suspension - Resource Helicopters Ltd.
English: (Agenda item 5 held in abeyance)
French: V. POINT DE L'ORDRE DU JOUR LAISSÉ EN SUSPENS (Point 5 de l'ordre du jour en suspens)
English: example, the cumulative loss of forest interior habitat in southern Ontario due to linear development has stressed forest birds such as Cerulean Warblers, Red-shouldered Hawks and Wood Thrushes. In other cases, fragmentation reduces habitat effectiveness—for example, for Grizzly Bears, which do not use trails that receive heavy human use.
French: l’habitat de l’intérieur des forêts dans le Sud de l’Ontario (provoquée par le développement linéaire) stresse les oiseaux de forêts, comme la paruline azurée, la buse à épaulettes et la grive des bois.
English: • Metal Finishing Industry Pollution Prevention Project
French: • Sur la route du transport durable (SRTD)
English: Draft article 16 dealt with cases in which an international organization incurred responsibility in connection with an act of one of its members committed in the context of a decision, authorization or recommendation addressed to that member by the organization.
French: L'article 16 traite des cas dans lesquels une organisation internationale engage sa responsabilité à raison d'un fait d'un de ses membres commis par suite d'une décision, autorisation ou recommandation qu'elle a adressée à ce membre.
English: The chairman of the Women's Committee of Uzebekistan holds the post of Deputy Prime Minister.
French: La présidente du Comité national des femmes occupe le poste de vice-premier ministre.
English: All have now come to understand that the concepts of peacekeeping and peace-building are simply too large to confine to the mere deployment of troops in one country, or the disarming or demobilizing of combatants.
French: Il est désormais universellement admis que le concept de maintien de la paix dépasse de loin le simple déploiement de forces de maintien de la paix, dans un pays donné, ou le désarmement et la démobilisation d'anciens combattants.
English: The reports of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolutions A/58/L.30/Rev.1 and A/58/L.38 have been issued as documents A/58/653 and A/58/654, respectively.
French: Les rapports de la Cinquième Commission sur les incidences des projets de résolution A/58/L.30/Rev.1 et A/58/L.38 sur le budget-programme ont été publiés en tant que documents sous les cotes A/58/653 et A/58/654, respectivement.
English: ¶¶¶¶Since 1984, neonates of hepatitis B surface antigen positive mothers are started on hepatitis B vaccine series at birth.
French: ¶¶¶¶Depuis 1984, les nouveau-nés de mères séropositives à l’égard de l’antigène de surface du VHB reçoivent une série de vaccins contre l’hépatite B à la naissance.
English: They were joined by Jody Williams, Co-ordinator of the International Campaign to Ban Landmines and co-recipient of the 1997 Nobel Peace Prize.
French: À leurs côtés se trouvait Jody Williams, coordonnatrice de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et co-lauréate du prix Nobel de la paix en 1997.
English: The observer also highlighted the important need for transnational corporations to be consulted in the process of clarifying norms applicable to them.
French: L'observateur a souligné qu'il importait de consulter les sociétés transnationales lors du processus destiné à clarifier les Normes qui leur seraient applicables.
English: The removal of all weapons of mass destruction from Iraq is not at issue.
French: Le désarmement total de l'Irak en ce qui concerne les armes de destruction massive ne se discute pas.
English: The same goes for the Brazilian Bar Association (OAB), which has held seminars organized jointly with the departments of Mato Grosso and São Paulo, and the creation of the Special Commission by the Federal Council of OAB in Brasilia and by the departments of São Paulo and Rio de Janeiro to address the issue of intellectual property.
French: Il en a été de même avec l’Ordre des avocats du Brésil qui a organisé des colloques en partenariat avec les secteurs du Mato Grosso et de São Paulo, ainsi que la création d’une Commission spéciale chargée de traiter le thème de la propriété intellectuelle par le Conseil fédéral de l’OAB à Brasilia et par les sections de São Paulo et de Rio de Janeiro.
English: Further research should be undertaken into government sponsored/funded 4 apprenticeship programs.
French: Une recherche plus approfondie devrait être effectuée sur les programmes 4 d’apprentissage commandités ou financés par le gouvernement.
English: To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d’intérêts, ces personnes sont soumises aux obligations visées à l’article 52 du règlement financier.
English: Located near the City of Lloydminster, Frog Lake is in Alberta and Frenchman Butte is in Saskatchewan.
French: Les LHNC du Lac-La Grenouille et de Frenchman Butte sont deux lieux non opérationnels qui appartiennent à Parcs Canada.
English: • Ensure communication among P/T Ministries of Health and emergency responders organizations as well as among other P/T ministries or departments that would be impacted by a pandemic.
French: • Assurer la communication entre les ministères PT de la Santé et les organisations d'intervention en cas d'urgence ainsi qu'avec les autres ministères et services PT pouvant être touchés par une pandémie.
English: Equipment will create noise in localized areas where construction is occurring. minor, likely undetectable increase in noise levels will occur from increasing traffic, but the variability in noise levels will be less because the higher level of service will reduce stop and go traffic.
French: Le matériel créera du bruit dans des zones localisées où se déroulent les travaux de construction. La circulation accrue entraînera une hausse minime, probablement imperceptible, du niveau de bruit, mais la variabilité de ce bruit se verra réduite puisque le niveau de service réduira l’effet d’accordéon dans la circulation.
English: By my side you see my colleague responsible also for much of the response, as well as Mr McCreevy behind us here, and they will know better than anyone else that we have had to work on this from the very first moment.
French: À mes côtés, vous voyez mon collègue, qui est également responsable d'une grande partie de cette réponse, ainsi que M. McCreevy derrière nous, et ils pourront mieux que quiconque vous dire que nous avons dû travailler sur tous ces problèmes depuis la première minute.
English: The Inuvialuit Game Council (IGC) will nominate member(s) to the review panel, and the panel members appointed by the Minister will include IGC nominee(s).
French: Le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier (CIGG) présentera la candidature de membre(s) de la commission; et les membres nommés par le ministre incluront la/les personne(s) nommée(s) par le CIGG.
English: Mr. Phelps is the Chairman of Dornoch Capital Inc. and former Chairman and Chief Executive Officer of Westcoast Energy Inc.
French: Auparavant président et chef de la direction de Westcoast Energy Inc., M. Phelps est actuellement président de Dornoch Capital Inc.
English: Amendment to Article 8, new third paragraph "Children shall have the rights of citizens of the Union other than those excluded to minors by law." [...] 3.
French: Révision de l'article 8, troisième alinéa (nouveau) "Les enfants possèdent les droits des citoyens de l'Union à l'exception de ceux non reconnus aux mineurs". [...] 3.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Il se peut que ce délai soit plus long en période de pointe - fin janvier et début août Le NIP sera également nécessaire pour valider le CV commun.
English: Poinar hasn't built a time machine to the future, though; he's built a million-dollar lab that offers a window into the past.
French: Il a toutefois construit une machine à voyager dans le futur, un superbe laboratoire qui ouvre une fenêtre sur le passé.
English: • Crib must be in good repair, i.e.: – no broken, cracked or missing parts; – wood smooth and free of splinters; – metal free of burrs and sharp edges; – no loose bolts or nuts; – slats must not be loose or turn when twisted.
French: • Le lit doit être en bon état, c’est-à-dire : – aucune pièce brisée, fendue ou manquante; – bois au fini lisse, exempt de fissures; – métal exempt de barbures et de coins coupants; – aucun boulon ou écrou desserré; – aucun barreau ne doit se détacher ou tourner lorsqu’il subit une torsion.
English: Subregional issues identified for the conference agenda covering further measures required for capacity-building for the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) subregions, in particular progress and perspectives regarding the implementation of the EECCA Strategy, and the role of partnerships.
French: Questions sous-régionales qu'il est proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la conférence, et notamment nouvelles mesures à prendre pour renforcer les capacités dans la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et en Europe du Sud-Est (ESE), progrès et perspectives concernant la mise en œuvre de la Stratégie de l'EOCAC et rôle des partenariats.
English: Currently there is little performance information demonstrating the actual use of the science information and, over the longer term, the environmental impacts of decisions based on NWRI science products.
French: Actuellement, on ne dispose que de peu d’informations sur le rendement qui montrent l’utilisation réelle de l’information scientifique et, à plus long terme, les répercussions de nature environnementale des décisions prises à partir des produits scientifiques de l’INRE.
English: Watch out for mini-posters and instructions on parking signs and parking meters.
French: Surveillez les affichettes et les instructions indiquées sur les panonceaux et les parcomètres.
English: Deposits occur in or are closely associated with 1175–1168 Ma leucogranite.
French: Les gisements se trouvent dans un leucogranite (1168 à 1175 Ma) ou y sont étroitement associés.
English: Under this act theatres are divided into State professional theatres under the competence of the Ministry of Culture, State professional theatres under the competence of regional authorities, non-State professional theatres and amateur theatres.
French: 323.1 La loi n° 384/1997, telle qu'amendée, sur les activités théâtrales, aux termes de laquelle les théâtres se répartissent en plusieurs catégories : les théâtres professionnels d'État qui dépendent du Ministère de la culture, les théâtres professionnels qui ne dépendent pas du Ministère de la culture et les théâtres amateurs.
English: To establish a medium-term and long-term integrated human resources planning capacity and system that specifies the Organization's and other objectives at the level of individual departments and offices.
French: Mettre en place un système intégré de planification à moyen et à long terme des ressources humaines qui précise les objectifs globaux et autres au niveau de chaque département et bureau.
English: It seems that the Abkhaz side has never satisfied its zeal of ethnic cleansing and genocide of Georgians and has now resorted to a policy of deliberately inflicting on the Georgian children conditions of life calculated to bring about the destruction of their identity.
French: Il semble que la partie abkhaze ne parvienne pas à assouvir sa rage de nettoyage ethnique et de génocide à l'encontre des Géorgiens et ait décidé d'imposer délibérément aux enfants géorgiens des conditions de vie propres à détruire leur identité.
English:    – Mr President, I would like to speak on just one point – State aid for services of general interest.
French:    Monsieur le Président, j’interviendrai sur un seul point: les aides d’État concernant les services d’intérêt général.
English: The branch manager replied that he himself did not have the delegated authority to remove the information, and he took no steps to determine whether some other course could be taken.
French: Le directeur de la succursale a répondu que le pouvoir de supprimer des renseignements ne lui avait pas été délégué, et il n'a pas tenté d'établir s'il était possible d'entreprendre d'autres démarches à cette fin.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30536 * 2005/0185(CNS) - COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30536 * 2005/0185(CNS) - COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Rapporteur:
English: Who is the person working every day to treat water so it is safe to drink? a) the chief b) the Environmental Health Officer c) the water treatment operator d) the community-based water monitor Answer: c) The water treatment operator works every day to make sure your drinking water is clean and safe to drink.
French: Qui est-ce qui travaille chaque jour au traitement de l’eau pour la rendre potable? a) le chef b) l’agent d’hygiène du milieu c) l’opérateur de la station de traitement de l’eau d) le contrôleur de la qualité de l’eau communautaire Réponse : c) Par son travail, l’opérateur de la station de traitement de l’eau s’assure chaque jour que l’eau que tu bois est propre et potable.
English: The program and budget for the 2000-2001 biennium reflects this member State mandate, identifying Internet domain names and related intellectual property and dispute-resolution issues as one of the four principal activities of Sub-program 03.4 (Electronic Commerce and Intellectual Property).
French: Le programme et budget de l’exercice biennal 2000-2001 traduit ce mandat donné par les États membres en faisant des questions relatives aux noms de domaine de l’Internet et aux aspects connexes de droits de propriété intellectuelle et de règlement des litiges l’une des quatre activités principales au titre du sous-programme 03.4 (Commerce électronique et propriété intellectuelle).
English: Public Enemy’s song “Fight the Power” is on the soundtrack of Spike Lee’s film Do the Right Thing, one of the first films to deal with problems between the generations and communities of immigrants.
French: La chanson Fight the power de Public Enemy qu’on entend dans le film de Spike Lee Do the right thing, un des premiers films qui parlait des problèmes entre générations et communautés d’immigrants.
English: The above photo of par ticipants at the a nnu al meeting of the Federal-Prov incialTerritorial (FPT) Committee on Mineral Statistics illustrates the extensive intergove rnm enta l partnerships that the M inera ls and M etals program h as established to ensure the availability of accurate, timely and consistent sta tistics on mining across Canada’s 13 jurisdictions.
French: D ans le gouvernement de la Chine, un Rapport annuel 2005 du V érificateur général, ces activités protocole d’entente qui vise à régler statistiques sont présentées comme un modèle à suivre par les autres orga nisations, p articulièremen t en ce qui a trait à la les questions d’investissement collaboration et aux pa rtenariats fédéraux-pro vinciauxauxquelles sont confrontées les territoriaux. entreprises minières canadiennes qui sont installées en Chine.
English: APG will thus be even better focused on the needs of its customers and partners.
French: Grâce à la nouvelle structure, elle oriente ainsi son organisation de manière systématique sur les besoins de ses clients et de ses partenaires.
English: As environmental regulations restrict water effluents, regenerable processes offer an interesting alternative. The CANSOLV SO2 Scrubbing system is a regenerable process that produces minimal liquid effluent.
French: Les systèmes d’addition de produits chimiques, utilisant le carbonate de calcium [CaCO3] ainsi que le carbonate de sodium [Na2CO3] contribuent également à la libération de CO2.
English: Beyond a handful of statements of principle, the draft Constitution as it currently stands contains no provisions that would give real substance to the concept of participatory democracy at EU level.
French: Au-delà d'un certain nombre d'affirmations de principe, le projet de constitution ne contient actuellement aucune disposition qui permette de donner effectivement corps au concept de démocratie participative au niveau de l'Union.
English: Letter dated 15 March 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (ii) A spatially enabled platform to support the integration of natural and built environmental data by exploring related conceptual, institutional, policy, legal and technical issues;
French: ii) Une plate-forme spatialisée afin d'appuyer l'intégration des données sur l'environnement naturel et bâti en examinant les questions conceptuelles, institutionnelles, de politique générale, juridiques et techniques connexes;
English: The Commission and Parliament are not the only two players in the current legislative process.
French: La Commission et le Parlement ne sont pas les deux seuls protagonistes de la procédure législative actuelle.
English: Ogilvie Mills was of the view that this client admired its service and the quality of oats produced at its Winnipeg facility in the past and that this client could be served from Midland.
French: Ogilvie Mills était d'avis que ce client était très satisfait de la qualité de l'avoine et du service offert par la compagnie à Winnipeg dans le passé, et qu'il pourrait être desservi à partir de Midland.
English: There's only so much you can do on board-watch movies, read, work out, play games-but you make a lot of friends.
French: Outre le fait qu'on se fait de nombreux amis, les activités à bord sont assez limitées. On peut regarder des films, lire, faire du conditionnement physique et jouer à des jeux de société.
English: The transfer-deficient mutants did not specify H pili, whereas pDT1178, which transferred at low frequency (1 × 10−4 transconjugants per recipient), specified a small number of H pili.
French: Ces mutants ayant perdu leur capacité de transfert ne codent pas pour les pili H tandis que le pDT1178 qui possède une très faible fréquence de transfert (1 × 10−4 transconjugants par cellule réceptrice) code pour un petit nombre de pili H. Un plasmide d'origine naturelle, le pMG110, peut coder la production de pili H mais il est complètement déficient dans sa capacité de transfert (< 1 × 10−7 transconjugants par cellule réceptrice).
English: Rights Conferred by Designs 19.—(1) A registered design shall confer on its holder the right to use and transfer the design and the right to prevent any third party not having his consent from copying the design or commercially using the design included within the scope of protection.
French: 2) Le créateur d’un dessin ou modèle de salarié a droit à une rémunération complémentaire. 3) La rémunération du créateur peut être constituée d’une partie des recettes tirées de l’utilisation du dessin ou modèle et versée de manière forfaitaire ou autrement.
English: 1.3 Members of Communities shall have the right to freely express, foster and develop their identity and community attributes.
French: 1.3 Les membres des communautés ont le droit de s'exprimer, de cultiver et de développer en toute liberté les attributs de leur identité et de leur communauté.
English: The organization shall use contractual or other means to provide a comparable level of protection while the information is being processed by a third party.
French: L’organisation doit, par voie contractuelle ou autre, fournir un degré comparable de protection aux renseignements en cours de traitement par une tierce partie.
English: <br> </p> <li> <p><b>Canadian Forces Housing Agency (CFHA)</b> &#173; CFHA was established as a provisional special operating agency of the Department of National Defence in October 1995.
French: L'Ombudsman est nommé par le gouverneur en conseil. Les Forces canadiennes ont également leur(s) propre(s) :
English: The first step in the metabolization of a polycyclic hydrocarbon molecule is the saturation of a double bond, the formation of an epoxide, then of a dihydrodiol.
French: La première étape de la métabolisation d'une molécule d'hydrocarbure polybenzénique est la saturation d'une double liaison et la formation d'un époxyde puis d'un dihydrodiol.
English: This is comforting property buyers when selecting their place to live in the South.
French: Aujourd'hui une population extrêmement riche et variée réunissant plus de quarante nationalités différentes cohabite de manière harmonieuse.
English: In the rearing ponds, the fry are fed from dawn to dusk, until they grow to an average weight of one gram.
French: Une fois arrivés aux étangs d'élevage, les alevins sont alimentés du matin au soir, jusqu'à ce qu'ils aient en moyenne un poids d'un gramme.
English: The Parties' contributions are defined as follows:
French: La contribution de chaque partie à l'accord est défini ainsi: