ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involve senior officials of the Government of Canada, technical specialists, heads of mission, etc. Take advantage of all opportunities at all levels.
French: Il faut faire participer des hauts fonctionnaires canadiens, des spécialistes, des chefs de mission, etc., et exploiter toutes les possibilités à tous les niveaux.
English: “9.2.0 The requirements of 9.2.0.0 to 9.2.0.79 are applicable to seagoing vessels which
French: "9.2.0 Les prescriptions des 9.2.0.0 à 9.2.0.79 sont applicables aux navires de mer qui sont conformes aux prescriptions suivantes :
English: The gender equality practised during the Soviet period had often ignored women's specific physiological and psychological needs.
French: L'égalité des sexes telle que pratiquée ensuite durant la période soviétique souvent n'a souvent pas tenu compte des besoins psychologiques et physiologiques spécifiques des femmes.
English: There is a reluctance to let Parliament and the public know how government programs are working, because if things are going badly you may be giving your opponents the stick to beat you with.
French: On est peu enclin à divulguer au Parlement et au public la façon dont les programmes gouvernementaux fonctionnent, car si les choses vont mal, cela revient à donner des munitions aux adversaires.
English: And I am determined to see more.
French: En outre, je veux être témoin d'autres réalisations.
English: This difficulty can be attributed to the high number of potential sources of such care (e.g. counsellors, psychologists, employment assistance programs), the fact that this service is often not government-funded (e.g. insurance companies, employee benefits plans and individuals often pay for this service) and the fact that there is little cooperation between physicians and other health care professionals with respect to the collection of such data (CPA, 2000; Kates, 2002).
French: On peut attribuer cette difficulté au nombre élevé de sources offrant ces soins (p. ex., les conseillers, les psychologues, les programmes d’aide à l’emploi), au fait que ce service est souvent financé par des organismes non gouvernementaux (p. ex., des compagnies d’assurance, des régimes d’avantages sociaux pour les employés, ou encore les patients paient ces services de leur poche) et au fait que les médecins et les autres professionnels de soins de santé ne coopèrent que de façon minime à la collecte de ces données (APC, 2000; Kates, 2002).
English: Developing opportunity for Canadians through the responsible management of our oceans.
French: Ouvrir de nouvelles perspectives aux Canadiens grâce à la gestion responsable de nos océans.
English: 23 There are provincial and territorial variations in this age, ranging from age five in British Columbia to age seven in Prince Edward Island, New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan.
French: 23 Cet âge varie selon la province et le territoire; il va de 5 ans pour la Colombie-Britannique à 7 ans pour l'ële-du-Prince-Édouard, le NouveauBrunswick, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Women's earnings averaged 88% of men's earnings in 1984, and by 1987 the ratio had fallen to 82%.
French: Les gains des femmes représentaient en moyenne 88 % des gains des hommes en 1984 puis seulement 82 % en 1987.
English: 3.3.4 With the arrival of the new STC, weekly Division staff meetings have been instituted.
French: 3.3.4 Depuis l'arrivée du nouveau DCP, le personnel de la direction se réunit toutes les semaines.
English: We must waste no time in laying hold of the necessary instruments, for which, of course, the Constitutional Treaty makes provision, and use them to restore our capacity to welcome new members.
French: Nous n’avons pas de temps en vue d’instaurer les instruments nécessaires que le traité constitutionnel prévoit, et que nous devons utiliser pour restaurer notre capacité à accueillir de nouveaux membres.
English: Enterprises in the region are associated with the project, and act as tutors of the mini-enterprises created.
French: Des entreprises de la région sont associées à la réalisation du projet et agissent comme tuteurs des mini-entreprises créées.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit WestJet Airlines Ltd. to operate its domestic service using aircraft with flight crew belonging to Spirit Airlines, Inc., from July 26, 1998 to August 23, 1998.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), afin de permettre à WestJet Airlines Ltd. d'exploiter son service intérieur au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Spirit Airlines, Inc., du 26 juillet 1998 au 23 août 1998.
English: Multivariate analysis showed five factors were independently associated with gonococcal infection: partners with gonorrhea or urethral discharge (Odds Ratio = 5.7), endocervical bleeding induced by swab (OR = 4.6), age at first intercourse ≤16 (OR = 4.2), payment by Medicaid (OR = 2.8), and low abdominal or pelvic pain (OR = 2.6).
French: Une analyse multivari´ e a mis en evidence cinq facteurs e ´ ind´ pendants associ´ s a l’infection gonococcique : partenaires atteints e e ` de gonococcie ou pr´ sentant des ecoulements ur´ traux (risque relatif e ´ e = 5,7), saignements endocervicaux provoqu´ s par l’´ couvillonnage e e (risque relatif = 4,6), d´ but des relations sexuelles a 16 ans ou moins e ` (risque relatif = 4,2), prise en charge par Medicaid (risque relatif = 2,8), et douleur abdominopelvienne (risque relatif = 2,6).
English: Terms of the agreement were not released and approval is subject to a due diligence review as well as regulatory and third-party review.
French: Les clauses de l’entente conclue avec Kinross Gold Corporation n’ont pas été publiées et leur approbation dépend d’un contrôle préalable, d’un examen réglementaire et d’un examen mené par une tierce partie.
English: The crux of the matter is that the existing economic activities - in this case fisheries - of many of these regions are of major socio-economic importance, for example in ensuring that people have fresh fish to eat.
French: Le nœud de l'affaire est que les activités économiques existantes - dans ce cas-ci, la pêche - de beaucoup de ces régions sont d'une importance socio-économique majeure, par exemple afin d'assurer que la population ait du poisson frais à manger.
English: Clients leave the program when they no longer meet its criteria; e.g. they turn 65 or have sufficient income from other sources such as spouse's employment or Canada Pension Plan disability benefit.
French: Les clients ne peuvent plus bénéficier du Programme lorsqu'ils ne satisfont plus à ses critères, c'est-à-dire lorsqu'ils atteignent l'âge de 65 ans ou qu'ils ont suffisamment de revenus provenant d'autres sources comme le revenu d'emploi de leur conjoint ou conjointe ou une prestation d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: The Department continues to participate on all 16 Issue Tables, along with experts from other government departments, the private sector, non-government organizations and universities.
French: Le Ministère continue de participer aux 16 comités thématiques, avec des experts d’autres ministères du gouvernement, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des universités.
English: The main goal is to inform community representatives about community-based natural resource management and to gain recognition amongst stakeholders.
French: L'objectif principal de ces réunions est d'informer les représentants des communautés en ce qui concerne la gestion communautaire des ressources naturelles et de gagner la reconnaissance des parties prenantes.
English: International Journal of Gynecology and Obstetrics 1998; 63: 277-83. 43 Kritz-Silverstein D, Wingard DL, Barrett-Connor E, et al.
French: P. Tully et E. Saint-Pierre, « La rationalisation dans les hôpitaux canadiens, 1986-1987 à 1994-1995 », Rapports sur la santé, 8(4), 1997, p.
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the PE 382.625v02-00 30/36
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d’une réglementation ou son éventuelle abrogation, à la lumière de l’évolution du PE 382.625v02-00 32/38
English: Instead of continuing to inflate the EU budget, far-reaching renationalisation of the subsidy system is needed.
French: Au lieu de continuer à gonfler le budget de l'UE, il faut largement renationaliser le système de subvention.
English: The French deputies sent to Rastadt to carry words of peace to the Germans left the city in the car with their families, when Austrian hussards melted on them and sabred them (April 1799).
French: Les députés français envoyés à Rastadt pour porter des paroles de paix aux Allemands quittèrent la ville en voiture avec leurs familles, quand des hussards autrichiens fondirent sur eux et les sabrèrent (avril 1799).
English: Thus, the 3,533,798 units sold would have generated roughly $40.946 million in revenues.
French: En conséquence, les 3 533 798 d’unités vendues auraient donné lieu à environ 40,946 millions de dollars de recettes.
English: However, there is good cause to believe that it is practiced on women as a punishment for alleged adultery or leaving the relationship in some Roma communities.
French: Cependant, il y a de bonnes raisons de croire qu’elle est infligée à des femmes en guise de punition pour un adultère présumé ou pour abandon de leur compagnon dans certaines communautés Roma.
English: • Canada’s New Government to Ease the Burden of Taxpayers (News Release 2006-057)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada allège le fardeau des contribuables (Communiqué 2006-057)
English: The b-cystathionase inhibition assay demonstrated that significant amounts of rhizobitoxine were present in nodules formed by these Japanese bradyrhizobia.
French: Des essais d'inhibition de la b-cystathionase ont confirmé la présence en quantité significative de rhizobitoxine dans les nodosités causées par les bradyrhizobiums japonais.
English: It is in this spirit that our group has tabled a number of amendments to Mr van Velzen's report.
French: C'est dans cet esprit que notre groupe a présenté quelques amendements au rapport de M. van Velzen.
English: (1) Paragraph 1(4)(a) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 1(4)a) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Urges States to specifically include prohibition of direct and indirect discrimination on grounds of actual or presumed nationality or national origin in civil, administrative and labour law in order to combat effectively discrimination against non-nationals, particularly migrant workers and refugees.
French: Engage vivement les États à inscrire spécifiquement dans le droit civil, administratif et du travail l'interdiction de la discrimination directe et indirecte pour des motifs de nationalité ou d'origine nationale effective ou supposée, afin de combattre efficacement la discrimination contre les non-ressortissants, particulièrement les travailleurs migrants et les réfugiés.
English: The delivery of technical cooperation activities in 2006 amounted to $113.7 million, representing an increase of $14.9 million.
French: Les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique pour 2006 se montent à 113,7 millions de dollars; soit une hausse de 14,9 millions de dollars.
English: Frasure-Smith et al [39]. analyzed the impact of gender and depression after AMI in a Canadian sample and found that 8.3% of the depressed women died of cardiac causes in contrast to 2.7% of the non-depressed.
French: Frasure-Smith et al [39]. ont analysé la répercussion du sexe et de la dépression après un IAM dans un échantillon canadien et ils ont remarqué que 8,3 % des femmes dépressives sont mortes à la suite de causes cardiaques, comparativement à 2,7 % de celles qui n’en souffrent pas.
English: Small-scale power generation, which involves a small number of electric power plants fuelled by water, wind or geothermal energy and gas power plants fuelled by biomass energy, is also of enormous significance for energy security in individual regions.
French: La production d’électricité à petite échelle, qui nécessite un nombre restreint de centrales électriques recourant à l’eau, au vent ou à l’énergie géothermique et de centrales au gaz recourant à l’énergie tirée de la biomasse, revêt également une très grande importance pour la sécurité énergétique dans des régions isolées.
English: FCCC/KP/CMP/2009/18 (Part II).
French: FCCC/KP/CMP/2009/18 (part.
English: • The Bi-Annual Meeting of the International Joint Commission - Notes for an address by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-06-11] 
French: • La réunion semestrielle de la Commission mixte internationale - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-06-11]
English: Cemented tungsten Dielectric layers (15)
French: d) Contrôle de la fréquence inférieur à 0,1 %.
English: In this chapter, however, we focus on the cost of government actions that are perhaps not as obvious but are nonetheless substantial.
French: Dans ce chapitre, toutefois, nous allons nous concentrer sur les coûts de certaines mesures du gouvernement qui, tout en étant peut-être moins évidents, n'en sont pas moins appréciables.
English: Part 1: Policy making, planning and implementation, gives the overall strategic, institutional and legal context of the environmental policy in the country.
French: La partie 1, Élaboration des politiques, planification et exécution, décrit le contexte stratégique, institutionnel et juridique général dans lequel s'inscrit la politique de l'environnement dans le pays considéré.
English: Mr. Williamson (United States of America): Mr. President, we, too, look forward to a productive month under your leadership.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes, nous aussi, convaincus que ce mois se révèlera très productif sous votre présidence.
English: The Government has maintained its policy of a balanced budget.
French: Le Gouvernement a maintenu sa politique axée sur un budget équilibré.
English: Since the 1997 amendments, the court must impose an indeterminate sentence, with the first parole review at seven years; subsequent reviews occur every two years.
French: Depuis les modifications de 1997, le tribunal doit imposer une peine de durée indéterminée, le premier examen en vue d'une libération conditionnelle étant fixé à sept ans puis, par la suite, tous les deux ans.
English: In striving to overcome hunger, poverty, desertification, enmity and injustice, all peoples on earth are brothers.
French: Dans la lutte contre la faim, la pauvreté, la désertification, l'indifférence et l'injustice, tous les peuples de la terre sont frères.
English: Some public sector organizations (but not SOAs) have enjoyed special autonomy under statute, for example, because they are involved in commercial or quasi-commercial activities, acting more or less like a business (certain Crown corporations) or because they are involved in sensitive quasi-judicial activities or regulation, or in the equally sensitive allocation of funds for artistic, cultural or research purposes.
French: Certains organismes du secteur public (sauf les OSS) ont joui d'une autonomie spéciale prévue par la loi, soit parce qu'ils mènent des activités de nature commerciale ou quasi commerciale et fonctionnent ainsi plus ou moins à la manière d'une entreprise (certaines sociétés d'État), soit parce qu'ils participent à des activités ou travaux de réglementation quasi judiciaires de nature délicate ou s'occupent du domaine tout aussi délicat de l'attribution de fonds pour le secteur des arts, de la culture, ou de la recherche.
English: As I mentioned earlier last week, I carried a message of opportunity to the financial heart of the United States.
French: Comme je l’ai mentionné la semaine dernière, j’ai transmis le message, au cœur financier des États-Unis, qu’il y avait des occasions à saisir au Canada.
English: National networks of observation stations relating to systematic observation
French: Réseaux nationaux de stations d'observation en rapport avec l'observation systématique
English: The 2006-2007 budget contained 27,017 programmed outputs.
French: Le budget-programme 2006-2007 comportait 27 017 produits programmés.
English: Beall B, Facklam RR, Elliott JA et al.
French: Beall B, Gherardi G, Lovgren M et al. emm and sof gene sequence variation in relation to serological typing of opacity-factor positive group A streptococci.
English: Data about program expenditures and program availability have been revised since the latest report, from estimates of the number of claims for children under 6 to the actual number of claims for children under 7 years of age.
French: Les données sur les dépenses et sur la disponibilité du supplément ont fait l’objet d’une révision depuis le dernier rapport; il s’agissait précédemment d’une estimation du nombre de demandes pour les enfants de moins de six ans, alors qu’il s’agit maintenant du nombre réel de demandes pour les enfants de moins de sept ans.
English: Date of original Tribunal ruling: 26/04/1999 During a Tribunal inquiry into a pay equity complaint by Bell Canada employees, the respondent brought a motion challenging the institutional independence of the Tribunal.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 26/04/1999 Alors que le Tribunal instruisait une plainte en matière de parité salariale déposée par des employées de Bell Canada, l’intimée a présenté une requête pour contester l’indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: Executive Summary (March 2003) The Science and the Environment Bulletin  A bi-monthly publication by Environment Canada providing information on leading — edge environmental science and technology.
French: Le CCST est la pierre angulaire de la nouvelle stratégie du gouvernement en matière de sciences et de technologie, intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle.
English: The highest standards of research, display, interpretation, conservation, handling, housing, and documenting the collections reflect the importance of these treasures to the nation and its future generations.
French: Les normes les plus rigoureuses en matière de recherche, de présentation, d’interprétation, de conservation, de manutention, d’entreposage
English: • Management and executive interviewees from municipal, provincial and regional departments strongly supported missions.
French: • Les gestionnaires et les cadres interviewés des services municipaux, provinciaux et régionaux appuyaient fortement les missions.
English: Examiners need to have corroborative sources clearly referenced and accessible in the files, so that rapid follow-up and future reference is facilitated and the sufficiency of evidentiary material is clear for all to see.
French: Il est donc essentiel que les dossiers contiennent des renvois clairs aux sources de corroboration et que celles-ci soient accessibles, de sorte que l'on puisse faire rapidement un suivi ou s'y référer dans l'avenir, et qu'il soit évident pour tous que les éléments probants sont suffisants.
English: Mission Action Plans and Time Frames 4.3.5 Done.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 4.3.5 Fait.
English: The first is that, while chairing the sitting, I heard applause, but was not sure that it came from the gallery.
French: La première : quand j'ai présidé la séance, si j'ai bien entendu les applaudissements, en revanche, je n'étais pas sûr qu'ils provenaient de la tribune.
English: The Tribunal heard 49 first level reviews and 14 second level appeals.
French: Cela représente une augmentation de 18 audiences par rapport à l'exercice précédent.
English: My first two official visits took me to Winnipeg and Charlottetown, where I met with women and men making a tremendous contribution to the fight against family violence.
French: Mes deux premiers voyages officiels m’ont conduite à Winnipeg et à Charlottetown où j’ai rencontré des femmes et des hommes qui déploient des efforts remarquables en vue de contrer la violence familiale.
English: The balance of 18 positions is proposed to be redistributed, as indicated in paragraph 14 above, in support of the proposals for strengthening OIOS (see A/60/901).
French: Il est proposé de redistribuer les 18 postes restants, de la manière indiquée au paragraphe 14 ci-dessus, conformément aux propositions visant à renforcer le BSCI (voir A/60/901).
English: CVI Logic Model Activities Develop and Conduct Promotional Activities Support Research and Pilot/ Demonstration Projects Collect/Develop/Disseminate Resources & Transfer Knowledge Create and Support Networks Manage, Monitor and Report
French: Modèle logique de l’ICB Activités Concevoir et mener des activités de promotion Appuyer la recherche et les projets pilotes Recueillir, concevoir et diffuser les ressources et veiller au transfert des connaissances Créer et soutenir les réseaux Gérer, surveiller et produire des rapports
English: However, the internal market makes that rather difficult.
French: Mais c'est une démarche assez difficile dans le cadre du marché intérieur.
English: This compilation of ranking is simply an ordinal account of preferences.
French: Cette compilation des classements est tout simplement une présentation ordinale des préférences.
English: Award of Achievement André Leclerc, Kéroul
French: Prix de réalisation André Leclerc, Kéroul
English: ◦ - specific epithet: archangelica c) When the ingredient is other than one described in paragraphs (a) and (b), the chemical name of the ingredient.
French: ◦ - épithète spécifique : archangelica c) S'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) ou b), son nom chimique.
English: - Summary of Major Milestones
French: - Résumé des principales échéances
English: The Immigration Act of 1973 of the Republic of Mauritius is mostly concerned with the question of the non-admission of persons as opposed to expulsion/ deportation.
French: La Loi sur l'immigration de 1973 de la République de Maurice porte en très grande partie sur la question de la non-admission plutôt que sur l'expulsion ou la reconduite à la frontière.
English: The single greatest service that UNAMA could provide to agencies and NGOs working in the field would be to provide better information on which to base operational decisions for efficient emergency response, preparedness, recovery and mitigation work.
French: Le plus grand service que la MANUA puisse rendre aux organismes et organisations non gouvernementales actives sur le terrain serait de leur fournir une information de meilleure qualité sur laquelle fonder leurs décisions afin d'agir efficacement sur le plan des interventions d'urgence, de l'état de préparation, du relèvement et de l'atténuation des effets.
English: Density (numbers per hectare), biomass (kilograms per hectare), and annual production (kilograms per hectare per year) of entire stream fish taxocenes were significantly higher at localities in Ontario (n = 11) than in Poland (n = 14).
French: La densité (nombre par hectare), la biomasse (kilogrammes par hectare) et la production annuelle (kilogrammes par hectare par an) de toute la faune piscicole en milieu fluvial étaient nettement supérieures à certains endroits de l'Ontario (n = 11) qu'en Pologne (n = 14).
English: The employees further alleged that the employer pursued a discriminatory policy by denying promotions to employees who were being accommodated. Settlement:
French: Les employés alléguaient de plus que leur employeur adoptait une pratique discriminatoire en refusant d’accorder des promotions aux employés qui bénéficient de mesures d’adaptation. Entente:
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): My delegation endorses the statements made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the G-77 and China.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : Ma délégation entérine les déclarations faites par le Mexique au nom du Groupe de Rio et par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et la Chine.