ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 p.m. 77th plenary meeting General Assembly Hall
French: 16 heures 77e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Ufficio Italiano dei Cambi is authorized to collect this data, for which it can have direct access to computer archives, and, on the basis of the general criteria laid down by Decree of the Minister for the Economy, it lays down the technical rules for implementation, which are published in the Official Gazette, with which the authorized intermediaries are required to comply.
French: L'Ufficio Italiano dei Cambi est habilité à recueillir ces données, en bénéficiant, si besoin est, d'un accès direct aux fichiers informatiques, et définit, sur la base des critères généraux fixés par décret par le Ministère de l'économie, les règles d'application techniques, qui sont publiées au Journal officiel et auxquelles les intermédiaires autorisés sont tenus de se conformer.
English: World Bank supports economic growth in Mali (April 13, 2005) The World Bank Board of Directors has approved a loan from the International Development Association (IDA) valued at US$35.5 million and a credit of US$19.5 million to increase productivity and boost economic growth in Mali.
French: La Banque mondiale appuie la croissance économique au Mali (Le 13 avril 2005) Le Conseil d'Administration de la Banque mondiale a approuvé un don de l'Association internationale de développement (IDA) d'une valeur de 35,5 millions de dollars EU, et un crédit de 19,5 millions de dollars EU destinés à augmenter la productivité et à impulser la croissance économique au Mali.
English: That definition, I think, is better suited to the challenges facing us in today's world.
French: Je pense que cette définition convient mieux aux défis auxquels nous faisons face dans le monde d'aujourd'hui.
English: (c) The child's capacity to form his or her own views
French: c) Notion de discernement
English: I find that there is certain logic in the following arguments presented by counsel for the Respondent.
French: Selon moi, il existe une certaine logique dans les arguments suivants qui ont été soulevés par l'avocat de l'intimée.
English: – – – for lifts B 66 B; hoisting devices specially adapted for suspended scaffolds E 04 G 3/32)
French: – – – pour ascenseurs B 66 B; dispositifs de levage spécialement adaptés aux échafaudages suspendus E 04 G 3/32)
English: The Federation has around 100,000 households as members, formed into over 1,500 autonomous savings and credit groups that help poor households build their own asset base and provide access to credit to shield the poor from economic shocks.
French: Les 100 000 familles membres de la Fédération forment plus de 1 500 groupes d'épargne et de crédit autonomes qui aident les familles pauvres à se constituer un patrimoine et qui leur accordent des prêts pour faire face aux imprévus économiques.
English: • China International Furniture Fair Guangzhou, China
French: • China International Furniture Fair (non disponible en français) Guangzhou, Chine
English: The definition "labour expenditure" is amended to instead refer to expenditures incurred after the production commencement time.
French: Ces dépenses font partie du coût d’un bien et ne constituent pas des dépenses de main-d’œuvre.
English: The applicant may request that, until the application has been laid open to public inspection (by the Danish Patent and Trademark Office), or has been finally decided upon by the Danish Patent and Trademark Office without having been laid open to public inspection, the furnishing of a sample shall only be effected to an expert in the art.
French: Croatie Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie) Lorsque le déposant requiert la publication dans un délai inférieur à 18 mois à compter de la date de priorité, pas plus tard qu’une telle requête Lors du dépôt (comme partie de la demande) Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme
English: For example, if the retransmission of a copyrighted work was allowable under the Berne Convention, broadcasters should not be provided with such a right with respect to that retransmission.
French: Par exemple, si la retransmission d'une _uvre protégée par le droit d'auteur est autorisée en vertu de la Convention de Berne, les organismes de radiodiffusion ne peuvent jouir d'un tel droit de leur côté.
English: GSA officials want to play a key role in the alliance.
French: Les fonctionnaires de la GSA veulent jouer un rôle important au sein de l'alliance.
English: Creditreform, Insolvenzen in Europa, Jahr 2002/2003 (Insolvencies in Europe, Year 2002/2003), Neuss 2003.
French: Creditreform, Insolvenzen in Europa, Jahr 2002/2003 (Insolvabilité en Europe, année 2002/2003), Neuss, 2003.
English: for information codification in addition to software-based cryptography.
French: systèmes sans fil, satellites ou optiques.
English: The provincial breakdown for travel receipts tells a similar story.
French: La ventilation provinciale concernant les recettes du tourisme révèle une évolution comparable.
English: Take a glimpse at an example of an ordering screen .
French: Découvrez un exemple d’écran de commande .
English: The greenhouse should be cleaned and disinfected between crops.
French: Il doit en outre nettoyer et désinfecter à fond la serre entre les cultures.
English: In the light of the above, the Department of Field Support requested all peacekeeping missions to undertake a special review of functions currently being performed by international staff to identify those that could be carried out by national staff, taking into account the expertise and experience needed for the position, the mission's specific requirements and its mandate.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Département de l'appui aux missions a prié toutes les missions de maintien de la paix de déterminer, après avoir examiné les fonctions que remplit à l'heure actuelle le personnel recruté sur le plan international, celles qui pourraient être confiées à du personnel recruté sur le plan national, en tenant compte des connaissances spécialisées et de l'expérience nécessaires pour occuper le poste considéré ainsi que des besoins et du mandat de chaque mission.
English: Glyn Ford (South West, Labour, PES, UK) will be putting forward a report on trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) The EP International Trade Committee is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Vers une politique européenne du sport. Renforcer la lutte contre le dopage et mettre en place des lignes directrices claires sur l'application du droit communautaire, telles sont les revendications des députés exprimées dans un rapport d'initiative mettant l'accent sur une politique européenne en matière de sport.
English: Horvath, John, Paul Gavel, John Harding, 1998, Micro Planning of the Australian Workforce, Paper presented to the Third International Physician Workforce Conference, Cambridge, November. Human Resource Development Canada (HRDC), 2001, The Labour Mobility Chapter, The July 18, 1994 Agreement on Internal Trade, at: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/mobility/summ_e.html#chapter Jinks, Clare, Bie Nio Ong, Calum Paton, 1998, workforce planning:
French: Références Adams, Orville, 2001, Personal Communications with Director, Organization of Health Services Delivery, Organisation mondiale de la Santé, juin Australian Institute of Health and Welfare (AIHW), 1996, Australian Medical Workforce Benchmarks, A report for the Australian Medical Workforce Advisory Committee, Report 1996.1, January Australian Medical Workforce Advisory Committee (AMWAC), 2000, Medical workforce planning in Australia, Australian Health Review, Vol 23 No 4, pp 8-26 _____Ibid, 1998, Medical Workforce Supply and Demand in Australia:
English: In addition, primary and secondary health care services also include drug treatment programmes.
French: Une nouvelle campagne de sensibilisation contre la consommation d’alcool destinée aux jeunes a été lancée en 2004.
English: Please return by fax this document signed by an authorized representative of your company.
French: Madame, Monsieur, Veuillez faire signer le présent document par un représentant ou une représentante autorisé(e) de votre entreprise, puis nous le retourner par télécopieur.
English: It was often quite incongruous to see Asian and Afro-Caribbean children dressed in the clothes of the 17th century and using the building as if it was theirs.
French: Il était souvent assez incongru de voir des enfants asiatiques et afro-antillais vêtus à la manière du XVIIe siècle et évoluant dans cet édifice comme s'il leur appartenait.
English: • broadening teaching experience; and
French: • enrichissent leur expérience de l'enseignement;
English: Representatives of various ethnic groups were elected to the national legislature, and women accounted for 26 per cent of deputies.
French: Des membres de divers groupes nationaux ont été élus à l'assemblée législative du pays et 26 % des députés étaient des femmes.
English: The increase in costs is due to the provision of one additional photo copier to be located on the 4th floor of 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
French: L'augmentation des dépenses s'explique par l'installation d'une photocopieuse supplémentaire au 4e étage du 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
English: If you were Cpl Carrot and/or Cpl Cabbage, what would you do?
French: Si vous étiez le Cpl Carotte ou le Cpl Chou-fleur, que feriez-vous?
English: (g) [Agreed] Take concrete action to implement the Monterrey Consensus at all levels.
French: g) [Convenu] Prendre des mesures concrètes pour appliquer le Consensus de Monterrey à tous les niveaux.
English: Guidelines have been put in place for health care workers who are cases or who are contacts of mumps cases.
French: Pour plus d'information consulter le Rapport sur l'immunisation au Canada.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881028, will be issued to Aviation Methods, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881028, sera délivrée à Aviation Methods, Inc.
English: However, because of considerations such as the limited supply of land for development, they can not have access to the same community services available in other villages of a similar size.
French: Par contre, pour des raisons telles que le manque d’espace disponible pour l’expansion, ils n’ont pas accès aux mêmes services que d’autres collectivités de la même taille.
English: The familial hotel has a total of 23 rooms and offers guests a reception area and a cosy bar.
French: L'hôtel familial compte en tout 23 chambres. Un hall d'accueil et un bar sont proposés dans l'hôtel confortable.
English: Anything other than the drug substance in the dosage form.
French: Toute matière autre que la substance médicamenteuse, présente dans la forme posologique.
English: Changes in the work world Dramatic demographic, social and economic changes of the past few decades have
French: Les changements survenus dans le monde du travail Les spectaculaires changements démographiques, sociaux et économiques des
English: Let us all, together, show our sang-froid and our capacity for reflection, and we shall overcome our differences.
French: Faisons tous ensemble preuve de sang-froid et de réflexion et nous vaincrons nos divisions.
English: GOL is a key enabler of the Department's ability to offer its APF programs and services over alternate channels, including the Internet.
French: GED permet principalement au Ministère d'offrir les programmes et les services de son CSA par le truchement de diverses voies de communication, notamment l'Internet.
English: This  programme was being run by the Science and Technology Agency in  Japan. All expenses for travel and living allowance were to be  paid by the Government of Japan.
French: Ce programme était organisé par le Science  and Technology Agency du Japon. Le gouvernement japonais devait payer tous  les frais de déplacement et de séjour.
English: Canada reported that its criminal code had been amended to allow Canadian courts to prosecute citizens or permanent residents who engaged in child sex tourism and that efforts had been made to increase awareness of this provision.
French: Le Canada a fait savoir que son code pénal avait été modifié pour permettre aux tribunaux canadiens de poursuivre des nationaux ou des résidents permanents qui s'étaient rendus coupables de tourisme pédophile, et que des efforts avaient été entrepris pour faire mieux connaître l'existence de cette disposition.
English: Another important component of the management improvement agenda for all departments relates to the implementation of the new TBS Internal Audit Policy.
French: Une autre composante importante du programme d’amélioration de la gestion de tous les ministères touche la mise en œuvre de la nouvelle politique du SCT en matière de vérification interne.
English: They are the fuel that feeds the flames of conflict and terrorism.
French: Elles sont le combustible qui attise les flammes du conflit, et du terrorisme.
English: A second update of the risk assessment process was published in May 1998.
French: Une deuxième mise à jour du processus d’évaluation du risque a été publiée en mai 1998.
English: Procedural issues: Admissibility ratione temporis - admissibility ratione materiae - reservation
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione temporis; recevabilité ratione materiae, réserve
English: Consistent with Canada’s international obligations, the Transboundary Movement Division (TMD) is developing a possible regulatory framework for these wastes.
French: En conformité avec les obligations internationales du Canada, la Division des mouvements transfrontières (DMT) est en train de mettre au point un cadre réglementaire qui pourrait être employé à l'égard de ces déchets.
English: I find, though, that an extra term of 18 months as currently prescribed in Greece constitutes a disproportionate measure in practice, especially in the light of my information that this alternative service is often performed in a hostile atmosphere.
French: Or, il me semble qu’une durée de 18 mois supplémentaire telle que prévue actuellement en Grèce constitue une mesure disproportionnée, d’autant que, d’après mes informations, ce service alternatif est souvent accompli dans une atmosphère adverse.
English: In its resolution E/2003/17 of 23 July 2003, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session recommendations to facilitate the participation of the delegations of the least developed countries at the annual substantive sessions of the Council.
French: Dans sa résolution E/2003/17 du 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de formuler, en consultation avec les États Membres, des recommandations tendant à faciliter la participation des délégations des pays les moins avancés à ses sessions de fond annuelles et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Member is then entitled to benefit from all of the Program services: access to various features on the A|Club site (check points account, convert points, etc. ), recognition on all related Internet sites and Accor reservation call centers.
French: Il pourra alors bénéficier de l'intégralité des services du Programme : accès aux différentes fonctionnalités du site A|Club (consultation du compte points, conversion des points…), reconnaissance sur tous les sites internet et centres d’appels Accor lors de la réservation.
English: Among other challenges, the demographic changes that lie ahead are of particular interest to the European Union.
French: Parmi les autres défis, celui des transformations démographiques qui nous attendent intéresse particulièrement l'Union européenne.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol, and the fact that not all Parties to the Convention are also Parties to the Protocol, necessitate some differentiation in the contribution regime.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et le fait que les Parties à la Convention ne sont pas toutes Parties au Protocole imposent une certaine différenciation dans le régime des contributions.
English: Together We Light the Way consisted of seven programs:
French: Together We Light the Way comprend sept programmes :
English: The issue of a rational health system structure, including determination of its sources of funding, will therefore become a pivotal one in modern bioethics.
French: La question concernant l’établissement d’une structure rationnelle pour le système de santé, ce qui inclut notamment la détermination de ses sources de financement, deviendra donc une question fondamentale de la bioéthique moderne.
English: • 24113 2006-01-05 Modify The title was changed.
French: • 24113 2006-01-05 Modifier Le titre a été modifié.
English: Illustrations of recourse to an additional period of time
French: Exemples du recours au délai supplémentaire
English: The Commission would bring together all relevant international and regional actors, from within and outside the United Nations system.
French: La commission rassemblerait tous les acteurs internationaux et régionaux intéressés, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: Proof of adequate funds for your trip: personal bank statement(s) for the past 6 months, bank books(s), investment certificates, other proof of savings.
French: Passeport valide et passeports antérieurs (avec photocopie des pages du passeport sur lesquelles se trouvent votre nom et votre photo et la date d'expiration du passeport).
English: Promotion of the International Support and Compensation
French: Beaucoup de familles dépendent d'envois de fonds de l'étranger.
English: At the same time, we have to respect the right of any democracy, as long as it respects human rights and the non-discrimination principle, to discuss, modify and adopt national laws, without interfering in the debates of national parliaments, without infringing the principle of subsidiarity and without acting or condemning a Member State prematurely.
French: Parallèlement, il importe de respecter le droit de toute démocratie - dans le plein respect des droits de l'homme et du principe de non-discrimination - d'examiner, de modifier et d'adopter des lois et dispositions nationales sans ingérence dans les débats des parlements nationaux, sans infraction au principe de subsidiarité et sans agir ou condamner un État membre de manière prématurée.
English: • Provide a mechanism that helps "embed" specific programs or ideas within organizations;
French: • envisager des mécanismes pour « enchâsser » des idées ou des programmes spécifiques au sein des organismes;
English: Degenerating hyphae stained faintly with cellufluor, whereas degenerated hyphae and hyphal clumps stained intensely.
French: Les cellules en dégénérescence se colorent faiblement avec le cellufluore, alors que les hyphes dégénérés et les amas d'hyphes se colorent intensément.
English: Breeding Bird Survey (BBS) precision is too low for Canada to detect a significant decline of 50% over 20 years.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) du Canada est trop imprÃ©cis pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin significatif de 50 p. 100 sur 20 ans.
English: In addition, ISI oversees the collection, analysis and dissemination of foreign intelligence within DFAIT.
French: De plus, elle supervise la collecte, l’analyse et la dissémination de renseignements étrangers au sein du MAECI.
English: One obvious way to do this would be to return Bill C- 10A to committee with an instruction to combine it to Bill C-10B, thus restoring Bill C-10.
French: Une façon évidente de le faire serait de renvoyer le projet de loi C-10A au comité avec pour instruction de les combiner et de rétablir le projet de loi C-10.
English: It is akin to what an earlier privacy commissioner described as "high technology search and seizure".
French: Un ancien commissaire à la vie privée déclarait que c'était l'équivalent technologique d'une perquisition et saisie.
English: Perfluorooctane sulfonate (PFOS) is a fully fluorinated anion, which is commonly used as a salt in some applications or incorporated into larger polymers.
French: Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.
English: Aircraft, vehicles and ships can be detained in the United Kingdom if necessary.
French: Les aéronefs, les véhicules et les navires peuvent être mis sous séquestre au Royaume-Uni si nécessaire.
English: Hudson's Bay Company employees, led by Adam Horne, started fur trading with the Coast SALISH and Nuu-Chah-Nulth (NOOTKA), in the 1850s.
French: Dans les années 1850, les employés de la Compagnie de la Baie d'Hudson, dirigés par Adam Horne, se lancent dans le commerce de la fourrure avec les Autochtones de la région, les Nuu-Chah-Nulth (NOOTKAS) et les SALISH de la côte.
English: The NMRWB may, in any application, proceeding or matter of special importance pending before it, if in the opinion of the NMRWB the public interest so requires, hire counsel to conduct or argue the case or any particular question arising in the application, proceeding or matter.
French: Lorsque le gouvernement a le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements au CGRFRMN ou que ce dernier a le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements à un membre du public, ils doivent, dans l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire, tenir compte du présent accord.
English: BACKGROUNDER Atlantic Energy Roundtable ATLANTIC ENERGY ROUNDTABLE 2002 On November 22, 2002, the Atlantic Energy Roundtable, a ground-breaking forum on Canada’s east coast oil and gas industry was held in Halifax, Nova Scotia.
French: DOCUMENT D’INFORMATION Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique TABLE RONDE SUR L’ÉNERGIE DE L’ATLANTIQUE 2002 Le 22 novembre 2002, la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique, un forum exceptionnel sur l’industrie pétrolière et gazière de la côte Est du Canada a eu lieu à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: Of those employed in the European Parliament, 59% are women and, at the same time, over 50% of these women deal with matters of substance.
French: Parmi les personnes employées par le Parlement européen, 59 % sont des femmes et, parallèlement, plus de 50 % de ces femmes sont chargées de questions de fond.
English: In the case of property with respect to which the grantor has rights or the power to encumber at the time of the conclusion of the agreement, the security right in that property is created at that time.
French: Lorsque le constituant a des droits sur un bien ou le pouvoir de grever ce bien au moment de la conclusion de la convention, la sûreté est constituée à ce moment.
English: The U. K. has earmarked the equivalent of 2.5 billion Canadian dollars, over a seven-year period, for this purpose.
French: Le Royaume-Uni a affecté à cette fin l'équivalent de 2,5 milliards de dollars canadiens, pour une période de sept ans.
English: These barriers to commercialization are even more pronounced in certain fields of research and in some regions of Canada. Insofar as Canada’s larger firms are concerned, although many are well advanced in their collaboration efforts, most have already reached the stage of saturation and enter into new collaborative agreements only as replacements for those now defunct.
French: En particulier, il faudra changer les mentalités car, encore aujourd’hui, plusieurs PME considèrent les fusions et les acquisitions comme un accès plus sûr, moins coûteux et plus rapide à la croissance que la participation à la valorisation de l'innovation technologique.12 Pour aider à compenser en partie la faiblesse de la capacité d'intégration de l'industrie canadienne, les universités canadiennes doivent souvent investir directement dans leurs découvertes avant de pouvoir convaincre les entreprises de s'engager dans les dernières étapes du processus de valorisation.