ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.71 The programme of work is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that States see a convergence between their national interests and the upholding of the international protection regime and there is continued political will of all destinations for action to work towards ending the impunity of persistent violators of children's rights in situations of armed conflict.
French: 1.71 Les objectifs du programme de travail devraient être atteints et les réalisations escomptées se concrétiser si les États constatent que leurs intérêts nationaux et l'adhésion au régime de protection internationale vont dans le même sens et si toutes les parties en présence font preuve d'une volonté politique sans faille tendant à mettre un terme à l'impunité des auteurs de violations répétées des droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: IGX key informants noted that it takes several months to fill a position.
French: Toutefois, les représentants d'IGX ont souligné qu'il est préférable d'être minutieux à l'étape de la planification afin d'éliminer les risques que des complications surviennent pendant la mise en oeuvre.
English: Ichikawa is in Chiba Prefecture and borders the Tokyo metropolis.
French: Ichikawa est situé dans la Préfecture de Chiba, limitrophe de la Métropole de Tokyo.
English: • The OECD estimates that this will continue in both 2005 and 2006.
French: • L’OCDE estime que cette situation se maintiendra en 2005 et en 2006.
English: Until the mid-1980s, most Haitian migrant workers were contracted as braceros (cane cutters) for the sugar cane harvest.
French: • Jusqu'au milieu des années 1980, la plupart des travailleurs haïtiens étaient embauchés en tant que braceros (coupeurs de canne) pour la récolte de la canne à sucre.
English: However, I have some reservations about certain particular aspects.
French: J'émets cependant quelques réserves quant à certains aspects particuliers.
English: • abstinence monitored by frequent alcohol and drug testing;
French: • l’abstinence surveillée par de fréquents contrôles d’alcoolémie et de toxicomanie;
English: Those NGOs that do not have consultative status with the Economic and Social Council but that were accredited to participate in the 2001 Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance are invited to participate in the Durban Review Conference and its preparatory process, unless there are observations made by Member States.
French: Les ONG qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, mais qui ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, sont invitées à participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires, sauf objection de la part d'États Membres.
English: The Parks Canada Guide to Management Planning (available online soon) is the manual that guides management planners in their work.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (bientôt disponible sur le site Web) sert de manuel pour les planificateurs.
English: Secondly, the Netherlands Government has facilitated interreligious dialogue on several occasions.
French: Deuxièmement, le Gouvernement néerlandais a favorisé le dialogue interreligieux à maintes reprises.
English: No influence of anti-cetuximab antibodies on cetuximab PK was observed in other animals.
French: Dans d'autres études chez l'animal, on n'a signalé aucune influence des anticorps anti-cetuximab sur la pharmacocinétique du cetuximab.
English: To find out whether your browser supports JavaScript or to allow scripts, see the browser's online help.
French: Afin de vérifier si votre navigateur supporte JavaScript ou permet l'exécution de scripts, veuillez consulter l'aide en ligne de votre navigateur.
English: In all cases, this was not traditionally the role of trade agreements.
French: En tous les cas, ce n’était traditionnellement pas le rôle des accords commerciaux.
English: If we really want to promote ownership, this situation has to change.
French: Si nous voulons réellement promouvoir la responsabilité, cette situation doit changer.
English: "By wearing CATSA’s uniform, regardless of which screening contractors PBS officers work for, they all provide Canadians with the same high level of service.
French: Selon M. McCauley, l’annonce peut être résumée comme suit : « En portant l’uniforme de l’ACSTA, peu importe le fournisseur de services pour qui ils travaillent, tous les agents de CPE offrent le même niveau élevé de service aux Canadiens.
English: The Board of Management may, at any time, without notice and at its sole discretion, revoke the appointment of the Secretary General.
French: Le Conseil d'administration peut, à tout moment, sans préavis et à sa seule discrétion, révoquer le secrétaire général.
English: That is also one of its assets.
French: C'est aussi un de ses atouts.
English: The Representative expressed the importance of information on traditional knowledge being available for patent offices through databases or recordings.
French: Il a souligné qu’il est important que les offices de brevets aient accès à des informations sur les savoirs traditionnels par le biais de bases de données ou de registres d’informations.
English: During the preparatory phase, countries and organizations wishing to launch pilot studies will test the methodology in one or more selected areas and report on their findings at international workshops.
French: Pendant la phase préparatoire, les pays et organismes désireux d'entreprendre des études pilotes testeront la méthode dans au moins un des domaines sélectionnés et présenteront les résultats obtenus au cours des ateliers internationaux.
English: Vic Vogel performed outdoors with his Big Band on the General Motors stage; Zachary Richard brought his luminous simplicity to the Cinquième Salle for four nights, while Angèle Dubeau & La Pietà opened the Festival with three consecutive performances; Susie Arioli and Jordan Officer enthralled us, as did Dawn Tyler Watson and Paul Deslauriers.
French: Vic Vogel s’est donné en spectacle avec son Big Band en extérieur, sur la grande scène General Motors ; Zachary Richard et sa lumineuse simplicité ont brillé quatre soirs durant, dans l’intimité de la Cinquième Salle, de même qu’Angèle Dubeau & La Pietà, pour trois jours en début de festival ; Susie Arioli et Jordan Officer ont également été des nôtres, autant que le complice et fidèle duo de talent, Dawn Tyler Watson et Paul Deslauriers.
English: Thus the Adriatic Euroregion, which now brings together the Italian, Slovenian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, and Albanian regions, opened its offices on 30 June 2006 in Pula, Croatia.
French: Cette initiative, a souligné le Congrès, permettra à toutes les régions concernées de mieux coopérer entre elles, mais contribuera aussi à consolider les relations entre l'Union européenne et les pays du sud-est européen.
English: Based upon these records, the Panel determined that KOC's annual drilling expenditure was projected to vary during the claim period in a range of between approximately KWD 20,000,000 and KWD 50,000,000.
French: D'après ces documents, le Comité a estimé que, selon les prévisions, les dépenses de forage annuelles de la KOC pendant la période couverte par la réclamation devaient se situer approximativement dans une fourchette de KWD 20 000 000 à KWD 50 000 000.
English: Because the quantity of glucose mobilized during freezing bears significantly on the limit of freeze tolerance, we investigated the relationship between the quantity of liver glycogen and the capacity for cryoprotectant synthesis.
French: Comme la quantité de glucose mobilisée durant le gel a une grande influence sur le seuil de tolérance au gel, nous avons examiné la relation entre la quantité de glycogène du foie et la capacité de synthèse de la substance cryoprotectrice.
English: In my opinion, if the European Parliament votes in favour of paragraph 6 of the report, it will be expressing disrespect to the complex consensus obtained by the 27 Member States, and that could only be harmful to the whole matter.
French: Je suis d'avis que, si le Parlement européen vote en faveur du paragraphe 6 du rapport, il manquera de respect au consensus complexe atteint par les 27 États membres, et cela ne pourrait que nuire à l'ensemble de cette affaire.
English: The auberge’s La Calojerie wellness centre is the perfect place for a massage and personalized treatments.
French: Le centre de santé La Cajolerie de l’Auberge est l’endroit tout désigné pour un massage et des soins personnalisés.
English: I am pleased with any initiative that may help a secure and sustainable energy supply, not only in Europe but also in third countries.
French: J'encourage toute initiative pouvant contribuer à un approvisionnement énergétique sûr et durable, non seulement en Europe, mais aussi dans les pays tiers.
English: • Increased profile of the Centre as one of the primary centres in Canada for the development, production, and presentation of outstanding new and tested diverse and creative Canadian work, primarily in the areas of musical theatre, music, visual arts, and heritage activities;
French: • rehaussement du profil du Centre, qui sera considéré comme un des principaux centres du Canada pour l'élaboration, la production et la présentation d'oeuvres canadiennes exceptionnelles créatives et diverses, tant nouvelles que déjà connues, surtout en ce qui concerne les comédies musicales, la musique, les arts visuels et les activités liées au patrimoine;
English: Date June 29 , 2007 to July 01 , 2007 Hours 12h à 20h Institution Musée des Abénakis, Odanak , Quebec Description La 48ième édition de la Fête des Abénakis convien la population à 2 jours d'activités pour découvrir la culture abénakise en assistant à des spectacles de chants et de danses, toute en assistant à des démonstrations d'artisanat.
French: Date 29 juin 2007 au 01 juillet 2007 Heures 12h à 20h Établissement Musée des Abénakis, Odanak (Québec) Description La 48ième édition de la Fête des Abénakis convien la population à 2 jours d'activités pour découvrir la culture abénakise en assistant à des spectacles de chants et de danses, toute en assistant à des démonstrations d'artisanat.
English: 3.1.2 Site-specific risk assessment Environmental Quality Guidelines are not always applicable at the site, either directly or after modification.
French: Les recommandations pour la qualité des sols ont été formulées pour assurer la protection des utilisations agricole, résidentielle/parcs, commerciale et industrielle.
English: The service is to be promoted as a service between Boston and Moncton/Halifax.
French: Le service doit être annoncé publiquement comme service entre Boston et Moncton/Halifax.
English: This form of crime in particular has, for many people, become a lucrative business with billions being made in profits.
French: Ce type d'infraction en particulier est devenu un commerce lucratif qui permet à beaucoup de gens d'engranger des milliards de bénéfices.
English: The same judge noted that a right to attend appellate hearings is already the practice in several jurisdictions of the State party.
French: Le même juge avait noté que le droit d'assister aux audiences en appel était déjà une pratique dans plusieurs juridictions de l'État partie.
English: In the course of this activity, Sport Canada works to coordinate the efforts of the various levels of government and other agencies to ensure a seamless system of progression for athletes to advance from their earliest introduction to sport to the high performance level.
French: Dans le cadre de cette activité, Sport Canada cherche à coordonner les efforts des divers ordres de gouvernement et d'autres organismes pour assurer aux athlètes un système leur permettant de progresser sans problèmes depuis le début de leur carrière dans le sport jusqu'aux plus hauts niveaux de compétition.
English: Citing security incidents and alerts, throughout 2008 the Israeli authorities closed the Karni crossing for all containers, and all UNRWA container shipments were required to enter through secondary crossings at Sofa or Kerem Shalom.
French: Invoquant des incidents et des alertes, les autorités israéliennes n'ont, tout au long de 2008, admis aucun chargement au point de passage de Karni et tous les chargements ont dû emprunter des points de passage secondaires à Sofa ou à Kerem Shalom.
English: All the members attended the twenty-eighth session.
French: Tous les membres ont assisté à la vingt-huitième session.
English: On first impression, Emily’s world may seem small and enclosed, and, save for its beauty and relative remoteness, unexceptional.
French: À première vue, le monde d’Émilie peut sembler limité et retiré, et n’avoir rien d’exceptionnel en dehors de sa beauté et de son isolement.
English: They expressed their concern that this situation is eroding progress already achieved and is pushing millions of people into degrading poverty and hunger.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude devant le fait que cette situation sapait les progrès déjà faits et poussait des millions de personnes dans une pauvreté et une famine dégradantes.
English: Le type lui bande de plus en plus fort et alors qu'elle se met à sucer un de ses godes, il approche sa bite de sa bouche et la garce lui prodigue une bonne fellation divine.
French: Le type lui bande de plus en plus fort et alors qu'elle se met à sucer un de ses godes, il approche sa bite géante de sa belle bouche et la garce lui prodigue une bonne fellation divine.
English: Since 1996 Canada’s six largest banks have collectively spent over $33 billion on technology, and $4.4 billion in 2005 alone.
French: Depuis 1996, les six grandes banques du Canada ont collectivement dépensé plus de 33 milliards de dollars en technologie, dont 4,4 milliards de dollars uniquement en 2005.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of August, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Her Excellency Miss M.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'août, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.
English: • If the ingredients must be listed on the label, do I still need to complete a notification form for Health Canada?
French: • S'il est obligatoire d'énumérer les ingrédients sur l'étiquette, faut-il quand même remplir une formule de déclaration destinée à Santé Canada?
English: ◦ MET WITH ABORIGINAL WORKERS AND WOMEN IN A SHELTER AND WITH LEADERS AND COMMUNITY MEMBERS AT WANUSKEWIN HERITAGE PARK
French: ◦ ELLE A RENCONTRÉ DES TRAVAILLEURS SOCIAUX AUTOCHTONES ET DES FEMMES DANS UN REFUGE POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE AINSI QUE DES LEADERS AUTOCHTONES ET DES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ AU PARC DU PATRIMOINE WANUSKEWIN;
English: In addition, the nuclear-weapon States are encouraged to report disarmament progress to the international community on a regular basis, preferably at each stage of a review cycle.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires sont encouragés, à chaque phase du cycle d'examen du Traité, à rendre compte à la communauté international, de façon régulière, des progrès qu'ils accomplissent sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 470 Article 36, paragraphe 1 1.
English: This refers, in particular, to the Kanak cultural heritage and the Tjibaou cultural centre”.
French: Celui-ci traite notamment du patrimoine culturel kanak et du centre culturel Tjibaou ».
English: It also decided that the elements of the scale of assessments outlined in paragraph 1 of the same resolution would be fixed until 2006, subject to the provisions of its resolution 55/5 C, in particular paragraph 2, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Elle a également décidé que les éléments du barème des contributions énoncés au paragraphe 1 de la même résolution resteraient inchangés jusqu'à 2006, sous réserve des dispositions de sa résolution 55/5 C, en particulier du paragraphe 2 de la résolution, et sans préjudice de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: You have easy access to the Anglo-Saxon press, and I therefore count on your written powers of persuasion, via American public opinion, to put the administration effectively under pressure.
French: Vous avez un accès aisé à la presse anglo-saxonne. Je compte, par conséquent, sur vos pouvoirs de persuasion écrits, via l'opinion publique américaine, pour mettre efficacement sous pression l'Administration des États-Unis.
English: The junction of I-70 and I-15 is where most people driving from the Eastern US will take. Those from further north may meet I-15 from I-80 in Salt Lake City .
French: Les conditions de vie difficiles, le climat aride et les conflits avec les mineurs ont incité les Mormons à fuir assez rapidement.
English: Country vulnerability profiles were of vital importance, and he fully supported the recommendation that such profiles should be completed by the end of 2002.
French: Les profils de vulnérabilité revêtent une importance cruciale et le rapport recommande qu'ils soient établis d'ici à la fin de 2002, ce que l'orateur accueille avec satisfaction.
English: The donors also called on the Government to ensure transparency in its defence budget, the preparation of a clear plan for integrating ex-combatants, and the establishment of the National Independent Electoral Commission.
French: Ils ont également demandé au Gouvernement de faire preuve de transparence quant à son budget défense, d'élaborer un plan clair pour la réinsertion des ex-combattants et de créer une commission électorale nationale indépendante.
English: In the adult-selected line dehydrochlorination was increased by selection and was significantly correlated with resistance.
French: Dans la lignée adulte choisie, la déshydrochlorination a été augmentée par sélection et corrélée de façon significative à la résistance.
English: Moreover, the Government of Mexico made reference to its active participation in the work of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Le Gouvernement mexicain a en outre évoqué sa participation active aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: 2 An English translation of the Identification (Financial Services) Act, the Decree on Designating Institutions and Services under the Identification (Financial Services) Act and the Disclosure of Unusual Transactions (Financial Services) Act is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Une traduction en anglais de la loi sur l'identification (Services financiers), du décret sur les institutions et services assujettis à la loi sur l'identification (Services financiers) et de la loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (Services financiers) peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: (c) Also requested the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
French: c) A prié le Groupe consultatif ad hoc de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estimait nécessaire, à sa session de fond de 2008;
English: Canada faces the political challenges of meeting public demands for quality improvements in health care and education services, as well as responding to separatist concerns in predominantly francophone Quebec.
French: Le Canada fait face aux défis politiques de réunion de demandes de public pour les améliorations de qualité dans les services de services de santé et éducation, de même que répondant aux inquiétudes séparatistes dans Québec d'une manière prédominante francophone.
English: Annex 3 presents four case studies that illustrate how EQUAL Development Partnerships have addressed innovation and mainstreamed the results of their work.
French: L'annexe 2 présente des références et des liens vers les guides et outils utiles.
English: As you are aware, the atrocities committed by the RUF in this country for nearly 10 years in its campaign of terror have been described generally as the worst in the history of civil conflicts.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les atrocités commises par le FRU, qui a mené une campagne de terreur dans ce pays pendant près de 10 ans, ont été généralement qualifiées de ce qu'il y avait de pire dans l'histoire des guerres civiles.
English: As at 30 June 2008, from the total 300 authorized United Nations police officers, 175 have been deployed to the Mission starting from January 2008.
French: Au 30 juin 2008, sur les 300 membres de la police des Nations Unies autorisés, 175 avaient été déployés auprès de la Mission à compter de janvier 2008.
English: Recent developments in the area of nuclear weapons systems, including decisions on the modernization of such systems and the development of new types of nuclear weapons, are incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: L'évolution récente en matière de systèmes d'armes nucléaires, telles les décisions de moderniser ces systèmes et de mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires, est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus général du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Unless the father is known to be D negative, unsensitized D negative women should receive D immunoglobulin (D Ig) at 28-29 weeks’ gestation, within 72 hours after delivery of a D positive infant, and after induced abortion or amniocentesis.
French: ` A moins de savoir que le p` re est D n´ gatif, on devrait e e administrer des immunoglobulines anti-D (Ig anti-D) aux femmes D n´ gatif non sensibilis´ es, entre la 28e et la 29e semaine de e e grossesse et dans les 72 heures suivant l’accouchement d’un nourrisson D positif, ainsi qu’apr` s un avortement provoqu´ ou e e une amniocent` se.
English: We deeply appreciate and support the indefatigable efforts of Mr. Francesc Vendrell, the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan and head of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), who has left no stone unturned, and no party to the conflict or countries concerned out of communication, in finding a peaceful solution to the Afghan conflict.
French: Nous apprécions et appuyons les efforts constants déployés par M. Francesc Vendrell, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, qui n'a épargné aucun effort et a pris soin de communiquer avec toutes les personnes concernées en vue d'apporter une solution pacifique au conflit afghan.
English: In some cases, they advanced into more senior positions, both technical and supervisory, without problems.
French: Certains avaient été promus à des postes supérieurs plus élevés sans problème, qu'il s'agisse de postes techniques ou de supervision.
English: Empirically-derived thresholds of precipitation, temperature and relative humidity are used to assess the climatic suitability of malaria transmission.
French: Des seuils de précipitations, de température et d'humidité relative dérivés empiriquement sont utilisés pour évaluer les conditions climatiques favorables à la transmission du paludisme.
English: Silverstone is located on the A43 in Northamptonshire, 8km (5 miles) from Towcester and 9km (7 miles) from Brackley and Buckingham.
French: Silverstone est situé sur la A43 à Northamptonshire, à 8km (5 miles) de Towcester et à 9km (7 miles) de Brackley et Buckingham.