ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 275 Paragraph 27 27. Acknowledges that the response to the earthquake from the international community, India and Pakistan (deletion) was swift in the circumstances prevailing: there were immediate contacts at the highest level between India and Pakistan; domestic and local NGOs responded well, working with the local and central administrations; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 275 Paragraphe 27 27. reconnaît qu'à la suite du tremblement de terre, la réponse de la communauté internationale, de l'Inde et du Pakistan a été rapide compte tenu des circonstances: des contacts ont été immédiatement établis au plus haut niveau entre l'Inde et le Pakistan; les ONG nationales et locales ont également réagi comme il se devait, et elles ont collaboré avec l'administration locale et centrale; Or. en
English: Define the purpose of ACAP Time-Limited Project Funding.
French: Définir l’objet du financement des projets d’une durée limitée dans le cadre du PACS.
English: In Spain, protected public and private cultural objects are grouped in the National Register or in the General Inventory in accordance with their different levels of protection.
French: Au Royaume-Uni, les biens culturels appartenant aux privés dont la licence d’exportation a été refusée sont inclus dans les rapports que le Comité sur l’exportation des œuvres d’art délivre annuellement.
English: The right to higher education is regulated in the Act on higher education and a Government decree laying down the general rules for admission procedures for higher education institutions.
French: Le droit à l'enseignement supérieur est fixé dans la loi y relative et par un décret gouvernemental énonçant les principes d'admission aux institutions qui le dispensent.
English: This mythical crocodile was the first to stow away the ark of creation in faro's pond, and thus is in close relationship with this deity.
French: Amma, pour créer l'univers, décida de mélanger différentes graines, et de les fondre dans un mouvement continu. De ce mouvement naîtra la graine de pô.
English: Crops and pig farm operators are among the most frequent users of these tools (27% always/often each).
French: Les producteurs de bovins et les horticulteurs ont pour leur part moins tendance à utiliser ces outils, un répondant sur dix affirmant les utiliser souvent ou lorsque cela est possible.
English: Canada’s current commitment to ISAF ended October 18.
French: L’engagement actuel du Canada à la FIAS a pris fin le 18 octobre.
English: The Committee has previously asked whether persons in need receive some form of assistance at the same level as that of the minimum income when they transfer their residence to another region, pending completion of the required length of residence condition.
French: Le Comité a précédemment demandé si les personnes en situation de besoin bénéficient d’un type de prestation d’assistance du même niveau que celui du revenu minimum lorsqu’elles transfèrent leur domicile dans une autre Communauté et en attendant de remplir la condition de durée de résidence requise.
English: Should the Yugoslav President, Slobodan Milosevic, manage to remain in power, then this raises the fearful prospect of a recalcitrant, isolated and impoverished country in the midst of south-eastern Europe, further compromising its recovery chances.
French: Si le Président yougoslave Slobodan Milosevic réussit à se maintenir au pouvoir, il est à craindre que l'on se retrouve avec un pays récalcitrant, isolé et appauvri au centre de l'Europe du sud-est, ce qui compromettrait encore davantage ses chances d'une reprise.
English: The original Plan consisted of a series of major projects implemented in five phases.
French: Le plan original comprenait une série de projets d’envergure, mis en œuvre en cinq phases.
English: The experience of these schools has left a legacy of personal pain for former residents that continues to reverberate in communities today.
French: Ce régime, dans lequel on a fait preuve d’attitudes empreintes de supériorité raciale et culturelle, a laissé des souffrances personnelles qui se font encore sentir aujourd’hui dans les collectivités.
English: AMENDMENT OF BY-LAWS The by-laws of the corporation not embodied in the letters patent and/or supplementary letters patent may be repealed or amended by by-law enacted by an affirmative vote of at least two-thirds of the voting representatives present at a general or annual meeting.
French: MODIFICATION DES RÈGLEMENTS Les règlements de la société non contenus dans les lettres patentes et/ou les lettres patentes supplémentaires peuvent être abrogés ou modifiés par voie de règlement, adopté par un vote affirmatif d’au moins deux tiers des délégués présents lors d’une assemblée générale ou annuelle.
English: CONCLUSIONS Ensuring UA is central for human and economic development, and governments use a series of policies to achieve these goals.
French: L'accès universel aux services est au centre du développement économique et humain et les gouvernements adoptent diverses politiques pour y parvenir.
English: In 2002, the area of poppy cultivation in Afghanistan is estimated to cover 74,000 hectares, and 3.3 million Afghans are involved in poppy cultivation, which makes up more than 20 per cent of Afghanistan's gross domestic product.
French: En 2002, les surfaces couvertes par la culture de pavot en Afghanistan sont de 74 000 hectares, et 3,3 millions d'Afghans participent à la production du pavot, laquelle production représente plus de 20 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan.
English: They are interested in the relationships of the Aboriginals to the indigenous flora and fauna.
French: Les voyageurs s’intéressent aux relations que les Autochtones entretiennent avec la flore et la faune indigènes.
English: For example, absentee Jellaba landlords (merchants,government officials, and retired generals) in northern Sudan made useof their direct connections to the State Agricultural Bank to channelinternational credit for mechanized farming into their operations in theNuba Mountains in southern Kordofan (Suliman, this volume).
French: Par exemple, les propriétaires fonciers Jellabas ( marchands, fonctionnaires et généraux à la retraite ) du nord du Soudan ont utilisé leurs contacts directs avec la banque agricole d’État pour canaliser le crédit international en faveur de l’exploitation mécanisée de leurs terres dans les monts Nuba, au sud du plateau de Kordofan ( Suliman, le présent ouvrage ).
English: It is critical to our health, our sense of well-being and the livability of our communities.
French: Des signaux clairs indiquent que l’activité humaine à l’échelle planétaire a maintenant des effets importants sur la capacité d’absorption et de production de la planète.
English: Following a forceful intervention by a member of the Organization’s Programme, Budget and Administration Committee (PBAC) at its meeting in February 2006, the mathematical model used as a mechanism for validating strategic resource allocation had been modified by WHO headquarters.
French: À la suite d’une intervention particulièrement convaincante d’un membre du Comité du programme, du budget et de l’administration de l’Organisation lors de sa réunion de février 2006, le modèle mathématique utilisé comme dispositif de validation pour l’allocation stratégique des ressources avait été modifié par le Siège de l’OMS.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, the United States, China, Italy, Viet Nam, Croatia and Indonesia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, France, États-Unis, Chine, Italie, Viet Nam, Croatie et Indonésie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Belgique.
English: Delegations to the Conference are kindly requested to complete and submit the enclosed registration form for participating delegates and accompanying persons as soon as possible, and by no later than 1 November 2004.
French: Les délégations à la Conférence sont priées de remplir et de retourner le formulaire d'inscription cijoint pour les délégués participant et les accompagnants le plus tôt possible et le 1er novembre 2004 au plus tard.
English: Information contained in part I of the completed or updated questionnaire for 2001 has already been entered into the database and the entering of data contained in part II of the questionnaire is under way.
French: Les renseignements figurant dans la partie I du questionnaire rempli ou mis à jour pour 2001 ont déjà été entrés dans la base de données et la saisie des données figurant dans la partie II du questionnaire est en cours.
English: If the person was surrendered to the Court by a State other than the State of enforcement or the State seeking extradition, the Presidency shall consult with the State that surrendered the person and take into account any views expressed by that State.
French: Si la personne a été remise à la Cour par un État autre que l'État d'exécution ou que l'État demandant l'extradition, la Présidence consulte l'État qui a remis la personne et prend ses vues en considération.
English: Expected Result Performance Indicator Lobbyists, their clients, public office holders and the public are aware of the scope and requirements of the Lobbyists Registration Act.
French: Résultat attendu Indicateur de rendement Les lobbyistes, leur clients, les titulaires d'une charge publique et le public sont au courant de la portée et des exigences de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Changes in the pattern of drinking among youth Although the prevalence of past-year and lifetime alcohol consumption among youth has remained relatively stable over time, it is important to examine whether their drinking patterns have also remained stable, or if youth in 2004 tend to engage in more or less harmful patterns of drinking than they did 10 and 15 years ago.
French: Changements dans les habitudes de consommation d'alcool chez les jeunes Bien que la prévalence de la consommation d'alcool au cours des douze derniers mois et au cours de la vie soit demeurée relativement stable chez les jeunes au fil du temps, il est important de se demander si leurs habitudes de consommation sont elles aussi demeurées stables, ou si les jeunes ont tendance aujourd'hui à adopter des habitudes de consommation d'alcool plus ou moins dommageables qu'il y a 10 ou 15 ans.
English: The RWG has sponsored a number of basic data collection and analysis initiatives intended to define the scope of the refugee problem, establish priorities for action and assess the impact of alternative political choices.
French: Le GTR a parrainé plusieurs initiatives de collecte et d'analyse de renseignements de base dans le but de définir la portée du problème des réfugiés, d'établir des secteurs d'intervention prioritaires et d'évaluer l'incidence d'autres options politiques.
English: • AU Commission, African States, Pan-African Parliament, RECs, African local authorities; European Commission, EU Member States, European Parliament; Civil society actors, migrant associations, research institutions;
French: Commission européenne, États membres de l'UE, Parlement européen; acteurs de la société civile, associations de migrants, instituts de recherche; organisations des Nations unies et organisations internationales spécialisées.
English: This state of alienation not only had prevented her from giving her daughter the support she needed but also had seriously threatened her daughter's mental balance.
French: Cet état d'aliénation non seulement empêchait la mère d'assurer à sa fille les soins dont elle avait besoin, mais menaçait gravement l'équilibre psychique de cette dernière.
English: Moderate Risk Audit Priority The objective of this Audit will be to assess the adequacy and effectiveness of NRC's Integrated Risk Management (IRM) practices with the goal of providing reasonable assurance that the practices: are consistently defined and applied; are integrated into and inform decision-making, including planning decisions; and comply with the expectations of TBS, as defined by the TBS IRM Framework and the draft TBS Fundamental Control Framework.
French: Priorité de risque modéré L'objectif de cette vérification sera d'évaluer la pertinence et l'efficacité des pratiques du CNRC en matière de gestion intégrée des risques (GIR), afin d'obtenir une assurance raisonnable à l'égard des aspects suivants : les pratiques sont définies et appliquées de façon cohérente; elles sont intégrées au processus décisionnel, y compris les décisions de planification, et documentent ce processus; et elles sont conformes aux exigences du SCT définies dans le cadre du SCT pour la GIR et le cadre de contrôle fondamental du SCT.
English: By the end of the financial period, the exchange rate was $1.00 to €0.754.  This represents an increase of 6.6 per cent in the value of the euro against the United States dollar.
French: À la fin de l'exercice, le taux de change était de 0,754 euro pour 1 dollar, soit une hausse de 6,6 % de la valeur de l'euro.
English: It states that the author merely complains about the inheritance proceedings instituted by him with respect to the Salzburg apartment and disagrees with the communication's evaluation of the conduct of, and assessment of evidence in, the inheritance proceedings before the Salzburg Regional Court and its judgement of 5 January 2001.
French: Il déclare que le grief de l'auteur porte simplement sur l'action en matière de succession engagée par lui à propos de l'appartement de Salzbourg et il s'inscrit en faux contre l'évaluation qui est faite, dans la communication, de la conduite de cette procédure et de l'appréciation des éléments de preuve par le tribunal de Salzbourg, ainsi que du jugement rendu par celui-ci le 5 janvier 2001.
English: The European Commission's Tracking Mechanism affirms that the standards also pave the road to Europe.
French: Le mécanisme de suivi de la Commission européenne affirme que ces normes préparent également la voie à l'adhésion à l'Europe.
English: Obviously, if unemployment is rising, UI expenditures will also rise and employmentrelated UI revenues will decline.
French: Manifestement, si le chômage augmente, les dépenses du programme en font autant et les recettes diminuent.
English: His delegation attached great importance to such reform, and wished to give UNIDO credit for the work done so far.
French: La délégation norvégienne attache une grande importance à cette réforme et rend hommage à l'ONUDI pour ce qui a déjà été fait dans ce sens.
English: 9 These microbial tests are not required when the finished product is available in a solvent containing equal to or greater than 50% ethanol.
French: 9 Ces tests microbiens ne sont pas requis lorsque le produit fini se trouve dans un solvant qui contient 50 % ou plus d'éthanol.
English: The Service would comprise the Integrated Training Unit, the HIV/AIDS Unit, the Contracts Management Section, the Finance Section, the Personnel Section, the Procurement Section, the General Services Section and the Sector Administrative offices.
French: Ces services comprendraient le Groupe de la formation intégrée, le Groupe VIH/sida, la Section de la gestion des marchés, la Section des finances, la Section du personnel, la Section des achats, la Section des services généraux et les bureaux administratifs de secteur.
English: The Family Life Foundation (previously known as the Family Planning Foundation) ahs also been reactivated.
French: La Fondation pour la vie familiale (autrefois connue sous le nom de Fondation du planning familial) a aussi été remise en fonction.
English: By giving health care providers the information they need, where and when they need it, Infoway has already set the stage for continued cost-effective delivery of world-class medical services to Canadians.
French: En offrant aux professionnels de la santé les renseignements dont ils ont besoin, où et quand ils en ont besoin, Inforoute a déjà ouvert la voie à une prestation économique de services médicaux de classe mondiale aux Canadiens.
English: Subject to the provisions of paragraph 32, at least one wash basin with a supply of water, including hot water, where practicable, shall be provided in every room containing one or two toilets or urinals, and at least one additional wash basin with a supply of water shall be provided for every two additional toilets or urinals.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 32, au moins un lavabo alimenté en eau, y compris en eau chaude, doit être aménagé dans chaque local où se trouvent un ou deux cabinets d'aisances ou urinoirs; le nombre de lavabos supplémentaires alimentés en eau doit être au moins égal à la moitié du nombre de cabinets d'aisances ou d'urinoirs supplémentaires.
English: In light of the results achieved, indicate how they will influence the next set of departmental plans and priorities. It is also recommended to explain how the performance information presented will be used to make decisions about improving departmental results in future years.
French: Il s’agit non pas de dresser la liste complète des programmes et services du ministère, mais de cibler la quelque demi-douzaine d’entre eux qui ont nettement contribué aux progrès réalisés par le ministère au cours de la période à l’étude.
English: The view was expressed most recently in CPC that further efforts should be made in future proposed programme budgets to draw clear linkages between objectives, expected accomplishments, indicators of achievements and outputs.
French: Tout récemment, dans le cadre du CPC, l'opinion a été exprimée qu'il faudrait à l'avenir dans les projets de budget-programme faire apparaître plus clairement les liens entre les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits.
English: The draft protocol is being prepared with the assistance of Unidroit.
French: Ce projet de protocole est préparé avec le concours d'Unidroit.
English: Tea lovers - some famous, some not so famous – some faithful to a particular tea, some adventurous - then enter the shop to be guided by Myriam and her team.
French: La visite se poursuit à l’intérieur où amateurs célèbres, anonymes fidèles à leur thé et curieux passionnés se laissent guider par Myriam et son équipe.
English: But the Liberal controlled Senate defeated the bill.
French: Par contre, le Sénat contrôlé par les libéraux abroge le projet de loi.
English: The table shown below includes responses from 24 countries and represents another attempt to trace possible reasons for the differentiations among experts’ attitudes.
French: Le tableau ci-après mentionnant les réponses de 24 pays, représente une autre tentative de retrouver les raisons possibles des différenciations constatées parmi les attitudes des experts.
English: The PRESIDENT (summary) called upon Mr Gubert to ask his question.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Shkil.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2008,1 which includes the findings of its consultations with relevant international organizations on their abilities to support the specific activities listed in decision 3/CP.13, annex I.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2008 où sont présentés les résultats de ses consultations avec les organisations internationales compétentes au sujet de leurs capacités d'appuyer les activités précises énumérées dans l'annexe 1 à la décision 3/CP.13.
English: "The industry will also be encouraged by the fact that the successful contractors met all the terms and conditions of the contract and will be able to provide the industry with more affordable observer coverage."
French: L'industrie sera également encouragée par le fait que les entrepreneurs choisis répondaient à tous les critères des contrats et seront en mesure d'offrir des services plus abordables.»
English: In June 2005, the AEI-NOOSR launched the Educational Qualifications Assessment Online service to support the electronic receipt of applications to assess educational qualifications gained overseas.
French: En juin 2005, l’AEI-NOOSR a lancé un service d’évaluation de titres de compétence en ligne pour recevoir électroniquement les demandes d’évaluation des titres de compétence étrangers.
English: Every person has a right to respect for privacy regardless of the type of family in which he or she lives.
French: En ce qui a trait au respect de la vie privée toutefois, toute personne y a droit, quel que soit le type de famille dans laquelle elle vit.
English: • There is a lot of perceived hesitation in moving forward and deciding what areas to develop.
French: • On perçoit une grande hésitation à aller de l'avant et à décider quels domaines développer.
English: An example is the SlingBox, which enables a subscriber with access to a high-speed connection to access his or her digital set-top box at home from anywhere in the world to view whatever programming is available with that set-top.
French: Ainsi, le SlingBox donne aux abonnés qui disposent d’une connexion haute vitesse un accès à leur propre décodeur numérique, quel que soit l’endroit du monde où ils se trouvent, leur permettant de voir toute la programmation accessible par leur décodeur.
English: Social Integration or Disintegration?", The Canadian Journal of Native Studies, 14(1), pp. 1-46.
French: 100 des membres du conseil d’administration de l’organisme et assurent une grande partie du bénévolat dont celui-ci dépend.
English: They believe their time could be more effectively spent in other program activities.
French: Ils considèrent que leur temps pourrait être mis à profit plus intelligemment dans d'autres activités de programme.
English: Incineration is a process that converts combustible materials into noncombustible ash, achieving a reduction of 90% by volume or 75% by weight.
French: L’incinération est un procédé qui transforme des matières combustibles en cendres incombustibles et réduit leur volume de 90 % ou leur masse de 75 %.
English: Once captured, all juvenile detainees are segregated from adults and are treated with special respect in accordance with Canada’s international obligations, inter alia, the Geneva Conventions, Additional Protocol I to the Geneva Conventions, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Une fois capturés, tous les détenus mineurs sont isolés des adultes et sont traités avec un respect spécial en vertu des obligations internationales du Canada, entre autres, les Conventions de Genève, le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, la Convention relative aux droits de l’enfant et ses protocoles facultatifs.
English: The analysis of these surveys showed the predominance of irregular mature stands.
French: L’analyse de ces inventaires a révélé la prédominance des peuplements au stade mature ayant une structure diamétrale irrégulière.
English: Mr. Esturado Alvelais (Guatemala)
French: M. Esturado Alvelais (Guatemala)
English: That subsection is renumbered as subsection 301(1.1).
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés (sauf les municipalités, les administrations hospitalières, les écoles, les collèges et les universités, dont la valeur des fournitures annuelles dépasse ce seuil) sont exclus de l’application de cette définition.