ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Post Office (now CANADA POST CORPORATION) has also had a special philatelic service since 1932.
French: La SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES (SCP), anciennement le ministère des Postes, a aussi un service spécial de philatélie depuis 1932.
English: Turning to item 113, he noted that the States Members of the United Nations, ever since its foundation, had considered that their right to self-determination was not only a collective right but also one of the founding principles of international law contained in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the various international human-rights instruments.
French: Passant au point 113 de l'ordre du jour, le représentant de l'Égypte dit que les États Membres de l'ONU, dès la création de l'Organisation, ont toujours considéré que leur droit à l'autodétermination n'était pas seulement un droit collectif mais également un des fondements du régime de droit international consacré par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To ensure that we have the results-oriented culture that will make the most of the new framework, we organized a performance measurement workshop.
French: Afin de veiller à ce que nous adoptions la culture orientée sur les résultats qui optimisera le nouveau cadre, nous avons organisé un atelier sur la mesure du rendement.
English: ECRI has published 5 new country reports on Armenia, Georgia, Iceland, Portugal and Slovenia.
French: Il sera suivi par des séminaires de formation.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending 49.7 Total Authorities 40.3 Actual Spending* 39.4
French: Ressources financières (millions de dollars) Dépenses prévues 49,7 Total des autorisations 40,3 Dépenses réelles* 39,4
English: Recommendation 1 — Create a Canadian aluminium research and development institute The Canadian aluminium industry must meet many challenges to continue to grow.
French: Recommandation 1 — Créer un institut canadien en recherche et développement de l'aluminium L'industrie canadienne de l'aluminium fait face à de nombreux défis importants pour assurer sa croissance.
English: The information protected by the Federal Court is not used in the criminal proceedings.
French: L’information protégée par la Cour fédérale n’est pas utilisée au cours de l’instance criminelle.
English: Although some of these trends and categories are in growth mode, it is important to distinguish between a market trend and a real opportunity in relation to a particular company – this will depend on available resources, expertise and distribution capabilities.
French: Même si certaines de ces tendances et catégories sont en mode de croissance, il est important de distinguer les tendances du marché des véritables occasions pour une entreprise en particulier; cela dépend des ressources disponibles, de l’expertise et des capacités de distribution.
English: The Group supported UNIDO's participation in the Strategic Approach to International Chemicals Management provided that such participation was in line with its mandate.
French: Le Groupe asiatique appuie la participation de l'ONUDI à l'Approche stratégie de la gestion internationale des produits chimiques, aussi longtemps que cette participation demeure conforme à son mandat.
English:   Canada has put forward four proposals to date relating to the minimum standard of treatment, most-favoured-nation treatment, dispute settlement, and general exceptions.
French: Jusqu’à présent, le Canada a présenté quatre propositions portant sur le traitement de la nation la plus favorisée, la norme minimale de traitement, le règlement des différends et les exceptions générales.
English: A good rotation of 3-4 years is needed.
French: Une bonne rotation s’échelonnant sur trois à quatre ans est nécessaire.
English: Using primers designed from the DNA sequence, PCR amplification of an internal region encompassing the AT element also reveals that these sequences are present only in the male genome in different strains of the medfly.
French: Au moyen d'amorces inspirées de la séquence d'ADN, l'amplification PCR d'une région interne incluant l'élément AT a révélé que ces séquences sont présentes uniquement chez le mâle parmi les différentes souches de la mouche méditerranéenne.
English: Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p.
French: Règlement no 6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement peut être accordée ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1966, p.
English: There may be gaps in recruitment strength, and strong age classes may be necessary to offset periods of poor year-class survival.
French: Il est possible qu’il y ait des lacunes dans l’importance du recrutement et qu’il soit nécessaire d’avoir des classes d’âge fortes pour compenser les périodes de faible survie de certaines classes d’âge.
English: • 460-A-1989 — Non-scheduled international service - Tundra Helicopters Ltd. cob Tundra Aviation
French: • 460-A-1989 — Service international à la demande - Tundra Helicopters Ltd. s/n Tundra Aviation
English: The role of companies and professional organisations 66 Conclusion 66 68 68 69 71 71 72 74
French: Le rôle des entreprises et des organisations professionnelles 4.
English: TRAN  Exchange of views Silvia-Adriana Ţicău, Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual, Eva Lichtenberger, Dirk Sterckx, Enrico Grillo Pasquarelli (EC).
French: TRAN  Échange de vues Silvia-Adriana Ţicău, Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual, Eva Lichtenberger, Dirk Sterckx et Enrico Grillo Pasquarelli (CE).
English: The introduction of the ADRs marks a major shift in terms of assessing country programmes from a strategic perspective and focusing on results and impact, especially the value added of UNDP interventions.
French: Les bilans des résultats en matière de développement, récemment institués, marquent un important changement d’orientation du fait que les programmes de pays sont maintenant évalués dans une perspective stratégique et que l’accent est mis sur les résultats et l’effet produit, en particulier la valeur ajoutée des interventions du PNUD.
English: This bank applies to:
French: MDN MIS 085 Enregistrement (SCT) : 004176 Numéro de fichier :
English: Commission proposal on the conclusion of the agreement:
French: Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The country office is closely monitoring the remaining longer-term actions, which will be completed by the end of the current country programme.
French: Le bureau de pays suit de près la mise en œuvre des mesures prévues à plus long terme, qui auront toutes été adoptées lorsque s'achèvera le programme de pays en cours.
English: I'm pleased to see that Brenda Locke, Minister of State for Mental Health and Addiction Services in British Columbia, is here with us today, because this province, as an example, has made important strides since integrating mental health and addiction services in 2002.
French: Je me réjouis de voir que la ministre d'État aux Services de santé mentale et de toxicomanie de la Colombie-Britannique, Brenda Locke, est avec nous aujourd'hui, car cette province, par exemple, a fait d'importants progrès depuis l'intégration des services de santé mentale et de toxicomanie en 2002.
English: 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Serve Those Who Serve from article: Deployed ops hopefuls get "no holds barred" training for Op ARCHER Deployed ops hopefuls applaud as they leave the gas hut at CFB Kingston May 4.
French: Servir ceux et celles qui servent le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Servir ceux et celles qui servent tirée de l'article Des candidats suivent une formation « où tous les coups sont permis » en vue de l’Op ARCHER Le 4 mai, des candidats souhaitant participer à une opération de déploiement applaudissent en sortant d’une chambre à gaz, à la BFC Kingston.
English: This often makes it possible for an outsider, in this case the evaluator, to provide a "fresh" view.
French: C'est pour cette raison qu'un étranger - en l'occurrence l'évaluateur - peut souvent avoir un point de vue «nouveau», et c'est pourquoi le contact direct avec la situation permet à l'évaluateur d'obtenir une information qu'il ne pourrait pas recueillir autrement.
English: 4.2 The State Party maintains that the introduction of proceedings and the presentation of complaints before the investigation, supervisory and judgemental authorities of the State mentioned in the communication of the author, where he refers to the exhaustion of domestic remedies, form a basis for the beginning of the appropriate procedures but do not as such determine the exhaustion of those remedies.
French: 4.2 L'État partie soutient que le fait d'engager des actions et de porter plainte devant les autorités de l'État chargées de l'enquête, du contrôle et du jugement, auquel se réfère l'auteur dans sa communication pour affirmer qu'il y a épuisement des voies de recours internes, constitue l'élément déclenchant l'ouverture des différentes procédures sans signifier en soi l'épuisement desdits recours.
English: The Government of Canada recommends that prior to entering into any contracts with importers in Belarus or exporting any goods to Belarus, with a valid export permit, the exporter ensure that the appropriate documentation or approval has been obtained to allow the importation of the goods.
French: Le gouvernement du Canada recommande à l'exportateur de s'assurer, avant de conclure un contrat avec des importateurs du Bélarus ou d'exporter des biens vers le Bélarus avec une licence d'exportation valide, d'obtenir la documentation ou l'approbation appropriée, et ce, pour permettre l'importation des biens.
English: Nova Scotia also had the greatest annual gain for level of high-speed connectivity at the community level, moving from 15% in 2002 to 46% in 2003.
French: La Nouvelle-Écosse a en outre enregistré la plus forte hausse annuelle du degré de connectivité à haute vitesse communautaire, passant de 15 % en 2002 à 46 % en 2003.
English: The only way in which this can be achieved is if the United Nations is centrally involved.
French: La seule manière d'atteindre cet objectif passe par l'implication centrale des Nations unies.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, C. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Madonna Thibault against the selections made for appointment following selection process 2002-IMC-CC-01127 to the position of Project Officer, at the PM-04 group and level, by Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Madonna Thibault à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente de projet au groupe et niveau PM-04 à la suite du processus de sélection 2002-IMC-CC-01127, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).
English: These two modifications have no significant impact on the forecast quality.
French: Ces modifications n’ont eu aucun impact sur la qualité des prévisions.
English: Consumers must learn to assess the risks inherent in our food supply.
French: Les consommateurs doivent apprendre à évaluer les risques inhérents à leur alimentation.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890262 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the aforementioned letter was received by the Licensee on April 19, 1994, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890262.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890262 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été reçue par la licenciée le 19 avril 1994, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890262.
English: If you purchase permanent life insurance coverage offering guaranteed surrender values, can these values be used to pay for your universal life insurance?
French: Si vous souscrivez une protection d'assurance permanente offrant des valeurs de rachat garanties, ces dernières peuvent-elles être utilisées pour payer votre assurance vie universelle?
English: (e) To improve forecasting of sales and fund-raising projections by utilizing quarterly/monthly reviews reported by National Committees.
French: e) Améliorer les prévisions de vente et les projections relatives à la collecte de fonds en utilisant les analyses trimestrielles/mensuelles présentées par les comités nationaux.
English: (c) Ten missions (Monitoring Group on Somalia, Group of Experts on Côte d'Ivoire, Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, Panel of Experts on the Sudan, Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), International Independent Investigation Commission, United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI)) have mandates of various dates, ranging from January to October 2008;
French: c) Dix missions [Groupe de contrôle sur la Somalie, Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, Groupe d'experts concernant le Soudan, Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), Commission d'enquête internationale indépendante, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Mission des Nations Unies au Népal et Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI)] ont des mandats venant à expiration entre janvier et octobre 2008;
English: Key themes that emerged included the need for greater policy coherence, the importance of local ownership and capacity development, harnessing Canadian capacities, and the important role of Canadian partners in addressing local development priorities.
French: Les principaux thèmes qui sont ressortis sont entre autres la nécessité d’une meilleure cohérence des politiques; l’importance de la prise en charge locale et du renforcement des capacités; la mise en valeur des capacités canadiennes; et le rôle important des partenaires canadiens lorsqu’il s’agit d’aborder les priorités de développement locales.
English: OPCW is an active member of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force and through this Task Force supports a number of initiatives aimed at tackling the global threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.  Organization of American States
French: Formation : INTERPOL a accueilli en mars 2005 la première Conférence mondiale sur le bioterrorisme, qui a grandement contribué à mieux faire prendre conscience de cette menace partout dans le monde.
English: Latitude/ Longitude (see footnote e) Sections Hectares 47°00' N, 57°45' W 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100.
French: Latitude/ Longitude (voir référence e) Sections Superficie (ha) 47°00' N., 57°45' O. 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100.
English: The vast number of airfields and the remoteness of many airstrips, as noted in the Group's first report, render adequate detection by the arms embargo monitoring mechanism difficult.
French: Les terrains d'aviation étant très nombreux et les pistes d'atterrissage souvent très isolées, comme le Groupe l'avait indiqué dans son premier rapport, il est difficile de mettre en lumière ces expéditions par le mécanisme de contrôle de l'embargo.
English: The values that underlie long-term care decision-making in regard to marginally incompetent elderly persons to be explored are: paternalism, beneficence, autonomy, family interdependence, and "at risk".
French: Seront étudiées les valeurs suivantes qui sous-tendent la prise de décisions en matière de soins de longue durée pour les personnes âgées qui sont essentiellement incapables de prendre des décisions : paternalisme, humanitarisme, autonomie, interdépendance familiale, perception du risque.
English: Until 1896, young Louis lived with his family in Compton.
French: Jusqu'en 1896, le jeune Louis vit avec sa famille à Compton.
English: On this page you can see a few examples of companies using succesfully the freshballs and the aromatic car air freshener for their promotion.
French: Sur cette page vous pouvez voir quelques exemples de sociétés utilisant avec succès les freshballs et les diffuseurs de parfum pour leur promotion.
English: “(i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, countering trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer et coopération entre services de répression, y compris formation);
English: The National Arts Centre is also at the forefront of youth and educational activities, supporting programs for young and emerging artists, programs for young audiences, and producing resources and study materials for teachers.
French: Le Centre national des Arts se situe aussi à l’avant-garde en matière d’activités pour la jeunesse et l’éducation, appuyant des programmes pour jeunes artistes de la relève, des programmes pour les jeunes publics, et produisant des guides et des ressources pédagogiques pour les enseignants.
English: It is enough to say that it was one of the themes that found expression on the walls.
French: Il est suffisant de dire que le racisme était l'un des thèmes illustrés.
English: Savoir plus, risquer moins, which is already one of the most popular books in Quebec-125 000 copies of its French-language edition have been printed over the past two years.
French: Le succès instantané de cet ouvrage, auprès d’individus de tous âges et d’intervenants de milieux très diversifiés, nous démontre, sans l’ombre d’un doute, qu’il existe un besoin pressant d’information au niveau des drogues et des risques associés à la consommation de ces produits qu’on appelle aujourd’hui « psychotropes ».
English: We have always worked diligently to help the sector manage environmental, food safety, science and trade issues.
French: Les biocarburants, les nutraceutiques, les matériaux de construction, les plastiques et les produits ménagers, comme le papier, peuvent ouvrir de nouveaux marchés d’importance à nos produits agricoles.
English: Edmonton, AB -- English / anglais -- NJ.OR.ET.425 -- AN 11226448 Eesti elu=Estonian life.
French: Edmonton, AB -- anglais / English -- NJ.OR.ET.425 -- AN 11226448 Eesti elu=Estonian life.
English: • Firefighters and police are well known for their dedication to both their work and voluntarism in their communities.
French: • Le dévouement des pompiers et des policiers à leur travail et au bénévolat dans leur collectivité est bien connu.
English: The money that a man has he may lose.
French: Les personnes avec qui nous partageons joie et honneur peuvent devenir des traîtres.
English: I should also like to thank the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles, for taking my initiatives to eliminate crime in and around the European institutions very seriously; our group chairman Mr Martens for promising not to forget this issue in future in Belgium and to continue to support us; the President-in-Office for promising to devote his efforts to this; and finally the Quaestors and the Conference of Presidents, for whom this issue has now become genuinely topical.
French: Mais je tiens également à remercier le Président du Parlement européen, M. Gil-Robles, car il a pris mes initiatives pour la lutte contre la criminalité au sein et autour des institutions européennes très au sérieux, ainsi que le président de groupe, M. Martens, qui a promis de ne pas non plus oublier ce thème en Belgique à l'avenir et de continuer à nous soutenir ici également, naturellement aussi le représentant du Conseil, qui a promis de s'investir ici, et enfin, aussi, le questeur et la Conférence des présidents, où ce thème est désormais vraiment devenu d'actualité.
English: Enquete Commission of the Bundestag in Germany, available at: www.bundestag.de/gremien/ welt/glob_end/downloads.html 5) Law Proposal of the Parliamentary Group Dei Greing (No. 4864) in Luxembourg (2001); Interpellation No. 01.3057 concerning company pension plans in Switzerland.
French: Commission d’enquête du Bundestag en Allemagne; disponible sur le site Internet: www.bundestag.de/gremien/ welt/glob_end/downloads.html 5) Proposition de loi du groupe parlementaire Dei Greing (no 4864) au Luxembourg (2001); Question no 01.3057 concernant les régimes de pension des entreprises en Suisse.
English: Infrastructure Canada: http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Canada-New Brunswick Infrastructure Program,http://www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-f.html. Stephen Heckbert Office of Minister of ACOA (613) 948-7293
French: Infrastructure Canada : http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Programme d'infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: Get the beautiful, healthy look you want with these simple, expert steps.
French: Obtenez des cheveux magnifique d'apparence saine tel que vous le désirez avec des instructions simples étape par étape des experts.
English: Through arguments of fact and of law, the claimant sought to be relieved from the provisions of section 58(9) of the Regulations given the provisions of the provincial Act respecting Labour Standards and of the collective agreement in force.
French: Et par arguments en faits et en droit, la prestataire entendait éviter l'application de l'article 58(9) du Règlement, à cause des termes de la Loi provinciale sur les normes du travail, et ceux de la convention collective en force.