ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repeated Israeli invasions of Lebanon — in 1978, 1982 and 1996 — and the occupation of southern Lebanon for over 20 years are stark examples of how Israel flouts this legitimacy.
French: Les invasions israéliennes répétées du Liban - en 1978, en 1982 et en 1996 - et l'occupation du sud du Liban pendant plus de 20 ans ne sont que des exemples marquants de la façon dont Israël fait fi de cette légitimité internationale.
English: The key to sound financial management?
French: La clé pour bien gérer ses finances?
English: But it is the result of individual mental activity, informed but constrained by one set of conditions in space and time, based on one view of the present and past in looking toward the future.
French: C’est aussi le résultat d’une activité mentale remarquable, documentée mais aux prises avec un ensemble de conditions spatiales et temporelles, réalisée avec une lentille expérientielle du présent et du passé, mais orientée vers le futur.
English: As a result of an ECD Strategy announced in October 2002, $320 million over five years will be dedicated to enhancing various federal ECD programs.
French: Après l'annonce de la stratégie sur le DPE en octobre 2002, 320 millions de dollars sur cinq ans ont été alloués à l'amélioration de divers programmes fédéraux de DPE.
English: The Representative of the EPO associated himself with the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States.
French: Le représentant de l’EPO s’est associé aux déclarations faites par la délégation de l’Italie au nom du groupe B et par la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The Bank increasingly made use of such conditionality with the introduction of policy-based lending in the 1980s.
French: La Banque fait un plus grand usage de telles conditions depuis l’instauration des prêts en faveur de réformes, dans les années 1980.
English: He took it that the Committee wished to adopt the draft report, with drafting changes.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet du rapport, avec les modifications de rédaction apportées.
English: Technological innovations for a low-cost latrine exhaust and excreta disposal system (UN-Habitat Vacutug) in slums and shanties were developed in Bangladesh and were being used in demonstration projects in six countries. The informal sector in sub-Saharan Africa was the focus of activities directed at the problems of urban transport.
French: Les médias internationaux ont fait un large écho aux estimations de l’Observatoire mondial des villes relatives à la population des bidonvilles dans les différents pays, telles qu’elles ont été publiées dans le rapport mondial sur les établissements humains en 2003 (Global Report on Human Settlements 2003). f) ONU-Habitat a mis au point des directives relatives à l’égalité entre les sexes en 2002, qui ont facilité la prise en compte systématique des questions intersectorielles concernant les politiques dans les programmes et projets d’amélioration des logements.
English: (2) The application referred to in subsection (1) shall be made in the form determined by the superintendent and shall contain the following information: (a) the name, address and telephone number of the applicant; (b) the name, address and telephone number of the owner of the aircraft that the applicant proposes to use; (c) the name, address and telephone number of a person, other than the applicant, to be contacted in an emergency; (d) the make, model and registration number of the aircraft that the applicant proposes to use; (e) the proposed date or dates or period of time for take-off or landing, or both; and (f) the location or locations that the applicant proposes to use for take-off or landing, or both.
French: (2) La demande de permis est présentée en la forme déterminée par le directeur et renferme les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur; b) les nom, adresse et numéro de téléphone du propriétaire de l’aéronef que le demandeur entend utiliser; c) les nom, adresse et numéro de téléphone d’une personne, autre que le demandeur, à joindre en cas d’urgence; d) la marque, le modèle et le numéro d’immatriculation de l’aéronef que le demandeur entend utiliser; e) les dates ou la période envisagées pour le décollage ou l’atterrissage ou les deux; f) les endroits que le demandeur entend utiliser pour le décollage ou l’atterrissage ou les deux.
English: The provision of well-trained health professionals;
French: iv) doter les professionnels de la santé d'une solide formation,
English: On 10 March 2004 Estonia also ratified the additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (the so-called Palermo Protocol), to the UN Convention against Transnational Organised Crime.
French: Le 10 mars 2004, l'Estonie ratifiait également le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (dit « Protocole de Palerme »).
English: Every self-propelled vessel should include in its ship's certificate an indication of the minimum size of crew necessary to ensure the safe operation of the vessel.
French: Pour tout bateau automoteur, il faut indiquer sur le certificat de bateau l'équipage minimal permettant d'assurer la sécurité d'exploitation du bateau.
English: Profile of GC Information Technology Services This document provides an enterprise view and reference point for GC's IT Programs that supports the development of consistent IT service descriptions, more detailed IT service catalogues of IT Service Providers (as required), as well as the basis for common planning, design and communications of GC IT Services across government.
French: Profil des services de la technologie de l'information du GC Ce document présente une vue intégrée et un point de référence pour les programmes de TI du GC qui appuient l'élaboration de descriptions uniformes des services de TI, de catalogues plus détaillés des services de TI des fournisseurs de services de TI (au besoin), ainsi que le fondement d'une planification, d'une conception et de communications communes des services de TI du GC à l'échelle du gouvernement.
English: I wished to take advantage of this modification of the Regulation on aid for the conversion of the fleet which fished in Morocco to point out that what was done then must not be the exception, but the rule.
French: Je souhaite profiter de cette modification du règlement sur les aides à la reconversion de la flotte qui pêchait au Maroc pour souligner que ce qui a alors, été fait ne doit pas être l’exception, mais la règle.
English: The composition is bold, the mountain rendered in decisive strokes.
French: La composition est audacieuse et la montagne enlevée dun trait sûr et décisif.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that children may not be sufficiently provided the opportunity to directly contribute to policies that affect them (e.g. school governance, management of discipline, substance abuse prevention, relevant community planning issues, etc.), and that they are not adequately informed on how to contribute effectively, or how their input (e.g. resolutions of the YouthNet Parliament) will be taken into consideration.
French: Néanmoins, il craint que l'on ne donne pas suffisamment aux enfants les moyens de contribuer à l'élaboration des politiques les concernant (par exemple, administration des écoles, gestion de la discipline, prévention de la toxicomanie, questions de planification communautaire, etc.) et qu'ils ne soient pas correctement informés de la manière dont ils pourraient y contribuer et dont leurs contributions (par exemple les résolutions du YouthNet Parliament) seront prises en considération.
English: Law on Public Prosecution to 1st June 2003
French: Loi sur les procureurs au 1er juin 2003 (anglais seulement)
English: In this respect, the Europe 2020 strategy is a pioneering initiative, the first to acknowledge the need for a new approach.
French: À cet égard, la stratégie Europe 2020 est une initiative novatrice, en ce qu'elle est la première à reconnaître la nécessité d'une nouvelle approche.
English: Delegations, representatives of international organizations and NGOs recognized that:
French: Les débats sur la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE concernant la dimension économique ont commencé par une série d’observations d’ordre général par lesquelles tous les Etats participants ont déclaré à nouveau que leur gouvernement était attaché aux principes de base énoncés dans le Document de Bonn* et d’autres documents pertinents.
English: The following are the primary lessons learned with respect to NDHQ restructuring and re-engineering (they are similar to the experiences of other major change initiatives in the public and private sectors): a. A clear and consistent strategic vision is required.
French: Les principaux enseignements qui ont été tirés de la restructuration et de la réingénierie du QGDN sont présentés ci-dessous (ils s’apparentent à ceux qui se sont dégagés d’autres grands projets de changement des secteurs public et privé). a) Il est important d’avoir une vision stratégique claire et cohérente.
English: We are also at a stage in our careers where we hold jobs that often lead us to work extra hours and take on great responsibilities.
French: Nous en sommes aussi à un stade de notre carrière où nous devons souvent faire des heures supplémentaires et assumer des responsabilités accrues.
English: The incumbent would also be responsible for the Air Operations Unit, which is being proposed for establishment in the present report.
French: Il serait également responsable du groupe des opérations aériennes dont la création est proposée dans le présent rapport.
English: Each session is structured in a similar way.
French: Toutes les séances sont structurées de la même manière.
English: The rooms of the Abba Montparnasse are highlighted by warm colours and modern décor.
French: Les chambres de cet établissement présentent des tons chaleureux et un décor moderne.
English: N2O emissions from drainage of forest lands are not reported, as this practice is believed not to be occurring.
French: Les émissions de N2O résultant du drainage des terres forestières ne sont pas signalées puisqu'on estime que cette pratique n'a pas cours.
English: A marker could be added fraudulently to otherwise worthless material.
French: Un marqueur pourrait être ajouté de manière frauduleuse à des matières qui seraient autrement sans valeur.
English: CASHE:PVS is a software product that allows users to explore and experience a multitude of topics concerning human performance in complex systems such as sensory acquisition of information, perception of motion, posture, and spatial orientation, perceptual organization and spatial awareness, human language processing, information storage and retrieval, attention and allocation of resources, human operator control, target acquisition, human anthropometry, decision making and problem solving, learning and memory.
French: SVP est un logiciel permettant aux utilisateurs d'explorer et d'expérimenter une multitude de sujets relatifs aux performances de l'être humain dans des systèmes complexes, tels que l'acquisition sensorielle des informations, la perception du mouvement, la posture et l'orientation spatiale, l'organisation perceptuelle et la perception spatiale, le traitement du langage humain, le stockage et la récupération de l'information, l'attention et l'affectation des ressources, le contrôle de l'opérateur humain, l'acquisition de cible, l'anthropométrie, la prise de décision et la résolution de problèmes, l'apprentissage et la mémoire.
English: It should be noted that five of the nine commissions are serviced by divisions within the Department of Economic and Social Affairs (Commission on the Status of Women, Commission for Social Development, Commission for Population and Development, Statistical Commission and Commission on Sustainable Development), which greatly facilitates increased communication among them throughout the year in relation to each other's substantive and procedural issues.
French: Il est à noter que cinq des neuf commissions sont desservies par des divisions du Département des affaires économiques et sociales (Commission de la condition de la femme, Commission du développement social, Commission de la population et du développement, Commission de statistique et Commission du développement durable), ce qui facilite considérablement le développement de la communication entre les commissions tout au long de l'année, compte tenu des questions de fond et de procédure que les unes et les autres ont à traiter.
English: • Waiting period of 15 calendar days if claimant’s health is affected by alcohol/drug abuse or caused by wrongful (criminal) behaviour including that under the inﬂuence of alcohol/ drugs.
French: • Délai de carence de 15 jours francs si la santé du demandeur est altérée par l’alcoolisme ou la toxicomanie, ou si la cause de son état est un comportement (criminel) répréhensible, entre autres sous l’emprise de l’alcool ou de la drogue.
English: Any unauthorized use of the Player's user name or password is the sole responsibility of the Player and shall be deemed as the Player's use Liability is assumed by the Player.
French: Le joueur prend la responsabilité de toute violation d'usage de son nom d’utilisateur (trice) ou de son mot de passe.
English: The following judicial bodies were established under the Code of Criminal Procedure, Act No.
French: L'adoption du Code de procédure pénale (Loi nº 1286/98) a permis de créer les organes juridictionnels suivants :
English: I too will give special attention to this area in my Annual Report to the Prime Minister, which will be released by the end of this month.
French: Je porterai également une attention particulière à cet aspect dans mon rapport annuel au Premier ministre, qui sera publié à la fin du mois.
English: Description/objective: Assessment of ongoing scientific and technical activities in view of the potential need to revise existing protocols or prepare new ones; negotiating revisions to protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; preparing proposals for any strategic developments under the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs : Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue de déterminer s'il sera nécessaire de réviser les protocoles en vigueur ou d'en élaborer de nouveaux; négociation des révisions à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promotion de l'échange de technologies; élaboration de propositions concernant d'éventuelles nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: Employees' accomplishments off the job also benefit an organization.
French: Les réalisations des employés en dehors de leur travail ont également des retombées positives sur l'organisation.
English: But not all of them can be shown here.
French: Leider können nicht alle Ausführungen abgebildet werden.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,3 including the recommendations of the Secretary-General relating to policy options to promote the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities in the context of development;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées3, y compris les recommandations qu'il contient sur les options envisageables pour promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés dans le contexte du développement ;
English: Canada’s First Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations - Consultations Begin  [ 2008-01-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Premier règlement au Canada sur la consommation de carburant des véhicules motorisés - Début des consultations  [ 2008-01-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Aboriginal youth, street youth, sex trade workers and other marginalized youth are not represented in these studies, and although they are small in number they may be at higher risk of both unintended pregnancy and STIs.
French: [19] Les jeunes Autochtones, les enfants de la rue, les travailleuses de l’industrie du sexe et les autres jeunes marginaux n’ont pas été représentés dans ces études et, bien qu’ils ne soient pas nombreux, ils risquent peut-être plus de tomber enceinte ou de contracter une MTS.
English: Permit me just to thank the parliamentarians who have intervened in a very positive way in order to underline the importance of fundamental rights, which are the basis of our Union.
French: Permettez-moi de remercier les parlementaires qui sont intervenus de manière très positive pour souligner l'importance des droits fondamentaux qui sont le fondement de notre Union.
English: Changes in interest rates will directly affect the fair value of PSP Investments’ assets. As at March 31, 2007, the fixed income asset class was managed with an average duration of 5.7 years.
French: Le risque de marché est le risque de variation de la valeur d’un placement attribuable aux fluctuations des prix du marché, que ces fluctuations soient dues à des facteurs propres au placement en question ou à des facteurs touchant tous les titres négociés sur le marché.
English: Centres of Canadian Studies in Italy Bologna - Centro di Studi Canadesi "Alfredo Rizzardi" Via Cartoleria 5, 40124 Bologna tel. 051-209.7327 fax 051-264722 Director:
French: Centres d’études canadiennes en Italie Bologna - Centro di Studi Canadesi "Alfredo Rizzardi" Via Cartoleria 5, 40124 Bologna télé 051-209.7327 télécopieur 051-264722 Directeur:
English: Let no one doubt the creative potential in Europe, it’s one of our most valuable assets.
French: Le Programme Pluriannuel pour l’entreprise aidera à renforcer un environnement favorable à l’innovation et au changement.
English: This meeting today is the culmination of a long and difficult process through which the Timorese people chose to be independent and to live according to the principles that we in this Organization cherish the most: democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: La présente séance est le point culminant d'un processus de longue haleine, au cours duquel le peuple timorais a décidé d'être indépendant et de vivre conformément aux principes que nous chérissons le plus dans notre Organisation : la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: A total of $148,587 of that provision has been reduced by partial clearance of those advances to expenditure during 2004-05.
French: Une partie de ces avances ont été remboursées en 2004-2005, pour un montant total de 148 587 dollars.
English: Welcomes the support of the United Nations Industrial Development Organization for the New Partnership for Africa's Development and other programmes of the African Union, including the Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa, aimed at further strengthening the industrialization process in Africa, inter alia, through its role as the convener of the industry, trade and market access cluster of the regional consultation meetings led by the Economic Commission for Africa;
French: Se félicite du soutien que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel apporte au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à d'autres programmes de l'Union africaine, y compris au Plan relatif à la fabrication de médicaments pour l'Afrique, qui visent à dynamiser l'industrialisation du continent, notamment en convoquant le groupe chargé des questions liées à l'industrie, au commerce et à l'accès aux marchés dans le cadre des consultations régionales tenues sous l'égide de la Commission économique pour l'Afrique ;
English: Consequent glucose transfer occurs through haemocoel to muscles and germinal tissue.
French: L'absorption se fait par les gandes dermiques et l'intestin moyen.
English: • On March 24, 1993, Treasury Board gave approval to the waiver of an annual allowance reduction to any contributor who met the age and service requirements specified in the PSSA and who also was an employee who, under the Executive Employment Transition Policy (EETP) effective September 1, 1992, was laid off or granted a lump sum payment in lieu of notice.
French: • Le 24 mars 1993, le Conseil du Trésor approuvait l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle payable à un cotisant qui rencontrait les critères, quant à l'âge et aux années de service stipulés dans la LPFP et qui était un employé qui, en vertu de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (PTCCD), en vigueur depuis le 1er septembre 1992, était mis en disponibilité ou à qui on accordait un paiement forfaitaire en remplacement du préavis.
English: You can see your sales figures in real time and you can have your money paid out at any time, daily if you want. And all this with no risk, no minimum period, no contract obligations, no options.
French: Il te faut seulement télécharger tes chansons vers l'amont pour les mettre en vente en ligne.
English: The purposes, objectives and functions of the various branches of education;
French: - À la finalité et aux objectifs du système impliquant les missions des différents ordres;
English: We appreciate the acknowledgement of these good efforts in this audit, and are very committed to implementing practices based on respect for staffing values, and to using the opportunities afforded by the new staffing legislation not only to reinforce these values, but also to meet our important business needs.
French: Nous apprécions le fait que le rapport de vérification fasse mention de ces efforts. Par ailleurs, nous nous engageons à adopter des méthodes fondées sur le respect des valeurs de la dotation et à tirer parti des possibilités offertes par la nouvelle législation régissant la dotation.
English: Trade unions may form federations and join international organisations of employees in order to represent the rights and interests of employees.
French: Les syndicats ont le droit de constituer des fédérations et d'adhérer à des organisations internationales de salariés afin de représenter les droits et les intérêts des salariés.
English: Quebec, of course, is unique because it is the territorial home of the largest French-speaking population in North America, with Francophones being about 80 percent of Quebec’s population (Smith 2004: 74).
French: Le cas du Québec est unique parce qu’il se trouve sur son territoire le plus grand nombre de francophones en Amérique du Nord, soit 80 % environ de sa population (Smith, 2004, p. 74).
English: After the May 2003 terrorist attacks in Casablanca, the Moroccan Government introduced anti-terrorist legislation allowing considerably increased leeway for the security forces.
French: Après les attentats terroristes de mai 2003 à Casablanca, le gouvernement marocain a mis en place des lois antiterroristes, qui ont considérablement accru la marge de manoeuvre des forces de sécurité.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide de garder à l'examen, durant sa cinquante-sixième session, la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: In the original questionnaires, some 75 per cent of these learners indicated that they used the computers more than once a week for more than one hour at a time.
French: Dans le premier questionnaire, quelque 75 % de ces apprenants indiquaient qu'ils utilisaient l'ordinateur plus d'une fois par semaine et, chaque fois, pendant plus d'une heure.