ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Development Programme (UNDP) provided technical advice and assistance to the election commission and the OAS-sponsored Election Observation Mission followed all relevant aspects of the electoral process.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fourni des conseils et une assistance techniques à la Commission électorale, et la Mission d'observation électorale, créée sous les auspices de l'OEA, a suivi tous les aspects pertinents du processus électoral.
English: A sense of identity can be the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
French: Un sentiment d’identité peut sous-tendre une attitude respectueuse et ouverte envers la diversité des formes d’expression culturelle.
English: The position of Director General, BGTD has been advertized.
French: Le poste de directeur général, DPBTG, a été annoncé.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Indoor Air Pollution Indoor Air Pollution Air pollution isn't only an outdoor problem.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Pollution de l'air à l'intérieur Pollution de l’air à l’intérieur La pollution de l’air ne sévit pas qu’à l’extérieur.
English: Resistance to freezing and thawing The resistance to freezing and thawing cycling of concrete is not affected by the use of GGBFS. This property is a direct function of the air-void spacing factor of concrete that is obtained by the proper use of air-entraining admixtures.
French: Résistance à l’écaillage causé par les sels de déglaçage À l’instar des résultats sur le béton contenant des cendres volantes, les résultats des essais en laboratoire sur le béton contenant du laitier indiquent qu’il présente une résistance légèrement moindre à l’écaillage dû aux sels de déglaçage que le béton de ciment Portland (9).
English: • As part of the federal government's annual business planning process, parties should begin to develop an annual plan of action for investment promotion.
French: • Dans le cadre du processus annuel de planification commerciale du gouvernement fédéral, les parties devraient commencer à établir un plan d'action annuel pour la promotion de l'investissement.
English: An assessment of existing PMTCT activities was conducted in 10 regions, with recommendations for policy development and actions at federal, regional and local levels.
French: Les évaluations des activités de prévention de la TME conduites dans 10 régions ont donné lieu à une série de recommandations de mesures et d'actions à engager aux niveaux fédéral, régional et local.
English: The delegations agreed that participatory status for INGOs should be matched by an equally important relationship between the Council of Europe and national NGOs.
French: • profiter mieux des structures collectives des ONG (Commission de Liaison et Regroupements thématiques) dans la conduite de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les ONG. 7. Suite à une proposition du Secrétaire Général, un groupe de travail mixte, composé de représentants des ONG internationales dotées du statut consultatif et de membres du Secrétariat, s’est réuni à plusieurs reprises en juillet et en août.
English: All frontcountry campgrounds are close to hiking trails.
French: Tous les campings d’avantpays sont situés à proximité de sentiers de randonnée.
English: But I think that there should also be a dialogue between groups in order that some of the issues might be resolved.
French: Mais je pense qu'un dialogue devrait aussi s'établir entre les groupes afin de pouvoir régler certaines questions.
English: MRS. SIMONEAU - 10/5/2005 [13:41] MONTREAL, Quebec CANADA MCPL SIMONEAU E.L. & ALL OUR CANADIAN TROOPS, HAPPY THANKSGIVING, BONNE FETE DE ACTION DE GRACE FROM ALL OF US BACK HOME.
French: I look at my family when I see something on the news about war and hope that we never have to go through that here.
English: By it decision VIII/24, the Conference of the Parties, among other things, requested Parties and others to submit by 31 March 2007 proposals for items and the specific content pertaining to such items that could be addressed in an instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic, taking into account the draft outline set out in the annex to the decision.
French: Par sa décision VIII/24, la Conférence des Parties priait, entre autres, les Parties et autres de soumettre d'ici au 31 mars 2007 des propositions d'éléments, accompagnées de précisions concernant la teneur de ces derniers, qui pourraient figurer dans un manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite, en prenant en compte les éléments figurant à l'annexe à la présente décision.
English: At the London (Ontario) Health Sciences Centre a surgical robot has been used to perform 68 heart by-pass operations since the fall of 1999, with no deaths, far fewer post-operative complications and decreased hospital stays (from 6.8 days with conventional by-pass surgery to 2.8 days).
French: Au London Health Sciences Centre, en Ontario, un robot chirurgien a été utilisé pour 68 interventions de pontage aorto-coronarien depuis l'automne de 1999. Il n'y a eu aucun décès, et les complications postopératoires ont été beaucoup moins nombreuses.
English: One very serious cause for concern is the fact that the only national parliament which has invited the European Parliament to present the conclusions and recommendations of its committee on the CIA is the American Congress.
French: Le fait que le seul parlement national à avoir invité le Parlement européen à présenter les conclusions et les recommandations de sa commission sur la CIA soit le congrès américain est très préoccupant.
English: This was a result of the success of her first feature-length film, 2 secondes, which was screened at that year's Montréal World Film Festival.
French: Cette reconnaissance résulte du succès de son tout premier long métrage, 2 secondes, présenté au Festival des films du monde de Montréal cette année-là.
English: With immigration policy and the prevention and combating of terrorism as a pretext, they are introducing biometric details, they are strengthening central data exchange facilities, they are laying down a strategy for managing crises within the EU which affect vital infrastructure and public order and security in the EU, or so they maintain.
French: Sous le couvert de la politique en matière d’immigration, de la prévention du terrorisme et de la lutte contre ce fléau, ils introduisent des données biométriques, consolident les systèmes centraux d’échange d’informations, élaborent une stratégie de gestion des crises au sein de l’UE touchant aux infrastructures vitales de même qu’à l’ordre public et à la sécurité; c’est du moins ce qu’ils prétendent.
English: The designation of the Deputy Prime Minister as the official responsible for women's rights had given added political weight to the Government's commitment to the attainment of gender equality.
French: La désignation du Vice-Premier Ministre comme responsable officiel des droits des femmes a conféré un poids supplémentaire à l'engagement du Gouvernement à parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: The Office’s interpretation of this is provided in section 4.4 of the Examination Guidelines, which state that a background is considered neutral as long as the design is clearly discernible on it.
French: L’interprétation par l’Office de cette disposition est exposée à la section 4.4 des directives d’examen, où il est précisé qu’un fond est considéré comme neutre, tant qu’il permet de distinguer clairement le dessin ou modèle.
English: This would also make it possible for us, too, to produce documents on Turkey without worrying about how to address the question of Armenia.
French: Nous pourrions ainsi nous aussi rédiger des documents sur la Turquie sans nous heurter au dilemme de la façon d'aborder la question arménienne.
English: The Council also decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2008.
French: Le Conseil a en outre décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2008.
English: The Commission will be presenting a proposal at the beginning of next year.
French: Je leur réponds que la Commission présentera cette proposition au début de l'année prochaine.
English: It created an awareness of barriers to health for Aboriginal people and a better understanding between the culture and healing practices.
French: Il a créé une sensibilisation aux obstacles à la santé pour les Autochtones et une meilleure compréhension entre les pratiques de guérison et la culture.
English: It would then enunciate three key values that would underlie and inform all actions taken under its authority.
French: Seraient ensuite énoncées trois valeurs clés qui sous-tendraient et éclaireraient toutes les mesures prises sous le régime de la loi :
English: The report resulted in 36 recommendations which were accepted by Parks Canada.
French: Dans son rapport, le comité a formulé 36 recommandations qu’a acceptées Parcs Canada.
English: Since the beginning of the textile tariff relief program, there have been 14 requests for retroactive tariff relief. Half of these requests were received in the last two years.
French: Depuis le début du programme d'allégement tarifaire sur les textiles, le Tribunal a reçu 14 demandes d'allégement tarifaire rétroactif, dont 7 au cours des deux dernières années.
English: 1. This Section applies only as between Mexico and the United States.
French: La présente Section s'applique uniquement au Mexique et aux États-Unis.
English: AIDS: report advocates new steps against killer virus Public health - 12-04-2007 - 16:23
French: Les pays européens inégaux face au virus du sida Santé publique - 12-04-2007 - 16:23
English: The only reference to a confession during the hearing was the author's above-mentioned testimony (paragraph 2.6), during which he mentioned ill-treatment.
French: La déposition de l'auteur (par. 2.6), dans laquelle il a évoqué des mauvais traitements, est le seul moment où des aveux ont été mentionnés lors de l'audience.
English: * Entity's incorporation number and place of issue of its incorporation number, if applicable 3.
French: * Son numéro de constitution et le lieu de délivrance de son certificat de constitution, le cas échéant 3.
English: Number of Canadian perinatal HIV-exposed infants by year of birth, current status and use of antiretroviral therapy (ART) for prophylaxis, 1984-1999 Table 9.
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon l'année de naissance, le statut actuel et l'usage d'antirétroviraux (ART) à titre prophylactique, 1984-1999 Tableau 9.
English: Are you looking for the best option for your stay in Trento?
French: Vous recherchez la meilleure solution pour votre séjour à Trente?
English: These plans outline a proposed strategy for conducting community evaluations including specific time frames and cost estimates.
French: Ce plan souligne la stratégie proposée pour mener à bien l'évaluation des programmes de santé communautaire, dont des échéanciers précis et ce qu'il en coûtera.
English: For example, our Framework for Children and Young People requires all Local Authorities to develop strategies that cater for the needs of Welsh-speaking children.
French: Par exemple, notre cadre législatif pour les enfants et les jeunes fait obligation aux autorités locales d’élaborer des stratégies pour répondre aux besoins des enfants de langue galloise.
English: To help implement the goals defined in the action plan, the Bank has: (a) strengthened and expanded its Programme for the Support of Women's Leadership and Representation (PROLEAD) by supporting an indigenous women's capacity-building project in the Andean region; (b) ensured that the new indigenous development strategy would recognize the special roles, challenges and contributions of indigenous women; and (c) facilitated the promotion of indigenous women's issues in policy dialogue and in several development projects supported by the Bank.
French: Soucieuse de contribuer à la réalisation des objectifs définis dans le plan d'action, la Banque s'est employée à : a) renforcer et élargir le programme PROLEAD en appuyant un projet de renforcement des capacités des femmes autochtones dans la région andine; b) veiller à ce que la nouvelle Stratégie de développement autochtone reconnaisse les rôles, problèmes et contributions spécifiques des femmes autochtones; et c) faciliter la sensibilisation aux problèmes que connaissent ces femmes dans le cadre de la concertation, mais aussi à la faveur de plusieurs projets de développement appuyés par la Banque.
English: The owner David was friendly and helpful, the staff were very polite and the food was lovely, bed was comfy.
French: Friendly, helpful staff. Easy access to city centre and to the docks.
English: / When decline in revenue awards are made, in order to avoid multiple compensation for the same loss, awards for unpaid receivables are taken into consideration.
French: Les sommes allouées pour créances impayées sont prises en considération lorsque des montants sont également alloués pour baisse de recettes, afin d'éviter qu'une même perte ne soit indemnisée plusieurs fois.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 118501-2 107873 CANADA LTEE 2004-09-08 123431-5 112182 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 118501-2 107873 CANADA LTEE 2004-09-08 123431-5 112182 CANADA INC.
English: Under the amendments to the UI Act that took effect October 22, 1990, the entire cost of the UI program was shifted to employees and employers.
French: Cette baisse est à son tour venue freiner les dépenses personnelles des consommateurs, bien que les répercussions négatives de ce facteur sur la demande globale ont pu être négligeables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=808FE0BF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=808FE0BF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Footwear / Personal protection equipment / Working clothes and vocational clothes ...
French: L'équipement de bureau / Consommables pour le matériel du bureau / La papeterie ...
English: Letter dated 23 June 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: </p> <p>Under the proposed reforms, conditional sentences would be prohibited for offences prosecuted by indictment that carry a maximum sentence of 10 years or more.
French: </p> <p>En vertu des r&eacute;formes propos&eacute;es, les peines de prison avec sursis seraient interdites pour des infractions poursuivies par voie d&rsquo;accusation et qui sont passibles d&rsquo;une peine maximale de 10 ans.
English: Guidelines — Engineering Works
French: Lignes directrices — Ouvrages de génie 1
English: With every amenity and facility you could wish for and with added style, if convenience and comfort are your priorities, Carlton Dublin Airport is your choice.
French: Vous profiterez de tous les équipements dont vous pouvez rêver. Pour les réservations depuis le Brésil, veuillez passer par Paytell.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Hungary April 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Hongrie Avril 2008
English: O'Brien, Lucius Richard Article also available en français and Youth Edition
French: O'Brien, Lucius Richard Version anglaise de cet article
English: Resources for Planning Activities Funding and technical support are provided to communities during all of the planning phases for Transfer as shown in Table 1.
French: Ressources pour les activités de planification On fournit du financement et de l’assistance technique aux communautés durant toutes les phases de planification du Transfert tel que démontré dans le Tableau 1.
English: It is our duty to disseminate the criteria that an initiative must meet in order to be registered: respect for the values of the Union, respect for the powers of the Commission, in relation to the application of the treaties.
French: Il est de notre devoir de diffuser les critères auxquels doit correspondre une initiative pour pouvoir être enregistrée: respect des valeurs de l'Union, respect des compétences de la Commission, sujet concernant l'application des traités.
English: The accused have exercised their right of appeal before the Court of Appeal and the Supreme Court.
French: Les accusés ont usé de leur droit de recours devant la cour d'appel et devant la Cour de cassation.
English: The Advisory Committee concurs with the view expressed in paragraph 57 of the Introduction that efficiency measures and performance measurement do not necessarily yield immediate savings and that sometimes efficiency measures require new investment, particularly in information technology.
French: Le Comité consultatif souscrit à l'opinion qui est exprimée au paragraphe 57 de l'introduction au projet de budget-programme, à savoir que les mesures d'efficacité et l'évaluation des résultats ne permettent pas nécessairement de réaliser immédiatement des économies, et que certaines mesures exigent de nouveaux investissements, en particulier dans le domaine des technologies de l'information.
English: However, the volume transported in 2002 was exactly the same as in 1995 and the increase of 6% is concentrated over the period 2003-2004, with 2004 showing an increase of 4% over 2003.
French: On constate toutefois que le volume de 2002 était identique à celui de 1995 et que l’augmentation de 6 % est en fait concentrée sur la période 2003/2004, 2004 présentant une augmentation de 4 % par rapport à 2003.
English: I wish to make it perfectly clear to you that the Commission will have nothing to do with this.
French: Je voudrais vous dire clairement que la Commission n’a rien à voir là-dedans.
English: A plentiful supply of water is needed, the application of which is an additional operation, but Canadian results have shown that 6 mm of water can under some circumstances reduce NH3 losses by 50 per cent compared to surface application alone.
French: Cette opération nécessite une grande quantité d'eau et représente une intervention supplémentaire, mais les résultats obtenus au Canada montrent que dans certaines conditions, on peut avec 6 mm d'eau réduire de moitié les pertes de NH3 par rapport à la seule application en surface.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.47-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.47-1.
English: Okanagan Lake has temperamental weather conditions, which might explain the apparition, and an ill-defined lake bottom, which gives rise to speculation about long-trapped dinosaur eggs released by movements of the Earth's crust.
French: Le fond du lac est également mal défini, ce qui attise les croyances sur la présence d'oeufs de dinosaures ensevelis depuis longtemps qui seraient relâchés par les mouvements de la croûte terrestre.
English: "Complete vehicle" means any vehicle which does not require further construction stages in order to be fit for the purpose for which it has been designed and constructed.
French: 3.1.8 Par «véhicule complet», on entend tout véhicule qui ne doit passer par aucune phase de construction supplémentaire pour pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit.
English: (43) Aware of the needs of Bolivians abroad, the Committee is concerned at the absence of mechanisms to assist the voluntary return of Bolivian workers and members of their families to Bolivia.
French: 43) Conscient des besoins des Boliviens à l'étranger, le Comité regrette qu'il n'existe aucun mécanisme pour aider les travailleurs migrants boliviens et les membres de leur famille qui le souhaitent à rentrer en Bolivie.
English: and finance the provision of secure, supervised parking areas for commercial vehicles using toll revenues. Or. de Justification If the EU wishes to encourage the provision of secure, supervised parking areas for commercial vehicles, it should allow Member States the possibility to promote and finance them using toll revenues.
French: Amendement déposé par Evelin Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 18 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Afin de prévenir le vol de poids lourds et de leur chargement, les États membres peuvent promouvoir et financer, par le péage, la création de parkings sûrs et gardés pour les véhicules utilitaires.
English: The United Nations is called upon to end this aggression and to bring those responsible for it to account.
French: Nous exhortons donc l'ONU à mettre un terme à cette agression et à en faire porter la responsabilité à ceux qui en sont responsables.
English: Zurich appealed against that decision to the Cour d’appel de Montpellier (Court of Appeal, Montpellier) which took the view that in this case only the provisions of Section 3 of Title II of the Convention were applicable and declared that the French courts did not have jurisdiction to hear the third-party proceedings between the insurers and Zurich.
French: Zurich a fait appel de cette décision devant la cour d’appel de Montpellier, laquelle, considérant que, en l’espèce, seules les dispositions de la section 3 du titre II de la convention étaient applicables, a déclaré lesdites juridictions incompétentes pour connaître de l’appel en garantie introduit par les assureurs.
English: UNOMIG continued its efforts to verify the strength and ascertain whether the situation in the valley was in line with the 1994 Moscow Agreement.
French: La MONUG a poursuivi ses efforts en vue de vérifier les effectifs et de déterminer si la situation dans la vallée était conforme à l'Accord de Moscou de 1994.
English: Granular activated carbon adsorption is reported to be a possible technique for removal of dicamba from drinking water.16 Health Effects Dicamba is readily and almost completely absorbed by the gastrointestinal tract.
French: L'adsorption sur granules de charbon actif serait une technique d'extraction possible du dicamba de l'eau potable.16 Effets sur la santé Le dicamba est facilement et presque complètement absorbé par le tube digestif.
English: Some countries and regions are still very isolated, with as few technological as physical connections.
French: Certains pays, certaines régions restent encore très isolés, aussi peu connectés, qu’ils sont peu reliés.
English: Distribution of the minutes shall include one copy each for CAS/DFS2, DFSO and the WFSO if the minutes are from a unit.
French: La diffusion du procès-verbal comprend une copie chacun au CEMFA/DSV 2, à l’OSVD et à l’OSV Ere si le procès-verbal provient d’une unité.
English: Data includes both adults and juveniles.
French: Ces données concernent à la fois les adultes et les mineurs.
English: Extracts from EP Plenary session
French: "MEP declaration on climate change and nuclear energy"