ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada took both reports into consideration when formulating its response to the Panel’s recommendations The Government of Canada is committed to continue consultation with local Aboriginal groups and also encourages Cardinal River Coals Ltd. to maintain the dialogue with these groups.
French: Le gouvernement du Canada a étudié les deux rapports avant d’énoncer sa réponse aux recommandations de la Commission. Le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre les consultations avec les groupes autochtones locaux et encourage également la Cardinal River Coals Ltd. à maintenir le dialogue avec ces mêmes groupes.
English: This would jump start the negotiations in the framework agreed upon in 1992.
French: Une telle démarche relancerait les négociations dans le cadre convenu en 1992.
English: The Dispute Tribunal should also have power to make interim orders, including orders for the suspension of action in any case where there is a good prima facie case and the award of compensation or damages would be inadequate and power to summarily dismiss matters that are clearly irreceivable or are frivolous or vexatious.
French: Le Tribunal du contentieux devrait être habilité aussi à ordonner des mesures conservatoires, y compris la suspension des mesures administratives dans tous les cas où la requête apparaît de prime abord fondée et où des indemnités ou des dommages intérêts seraient inadéquats, ainsi qu'à rejeter de manière expéditive les requêtes manifestement irrecevables, futiles ou abusives.
English: As of today, Canadian is simply what you are.
French: À partir d’aujourd’hui, vous êtes Canadien, ni plus, ni moins.
English: • Qualified farm property and cumulative capital gains deduction R
French: • Récupération de la déduction pour amortissement (DPA)
English: It noted with regret the absence of any requirement in the relevant decisions of the Meeting of the Parties to circulate the final report among the stakeholders who participated in the drafting process, as well as the lack of opportunities for NGO participation and the short commenting period provided in some countries.
French: Il a noté avec regret que les décisions pertinentes de la Réunion des Parties ne faisaient pas obligation de diffuser le rapport final auprès des parties prenantes ayant participé au processus de rédaction, que les ONG se voyaient offrir peu de possibilités de participer et que la période durant laquelle des observations pouvaient être formulées était courte dans certains pays.
English: • Legal value of a translated affidavit when the translation has not been certified;
French: • la valeur juridique d'un affidavit traduit lorsque la traduction n'est pas certifiée conforme;
English: • (a) if one of the ELTs is unserviceable, repair or replace it within 10 days after the date of removal; and
French: • a) si l'une des ELT n'est pas en état de service, la réparer ou la remplacer dans les 10 jours suivant la date de son enlèvement;
English: She outlined a French scheme for educating and raising the awareness of the persons concerned, the work being done with health professionals and social workers, and action on the legal level.
French: À cet égard, elle a présenté les lignes directrices du projet français qui œuvre pour une éducation et une sensibilisation des personnes concernées, un travail auprès des professionnels de la santé et des travailleurs sociaux, et un travail sur le plan juridique.
English: Madeline Baguio Quiamco is an assistant professor at the College for Development Communication of the University of the Philippines, Los Baños.
French: Madeline Baguio Quiamco est professeure assistante au Collège de communication pour le développement de l'Université des Philippines à Los Baños.
English: In particular, there are two Chairs for Low German (universities of Rostock and Greifswald) that very much contribute to increase the interest for this language and its future development.
French: En particulier, deux chaires de bas-allemand (celles des universités de Rostock et Greifswald) contribuent largement à accroître l'intérêt pour cette langue et pour son avenir.
English: "The robust growth we have seen in small business transactions and in emerging markets is a direct result of our increased willingness to take on more risk."
French: « La croissance importante dans les transactions des petites entreprises et sur les marchés émergents résulte directement de notre volonté accrue de prendre plus de risques.
English: ◦ The contractor will provide the PAC with a revised work plan within two weeks of the commencement of work, that includes: ▪ a time line ▪ critical dates ▪ deliverables ▪ budgets
French: ◦ Le contractant devra remettre au CCP un plan de travail révisé dans les deux semaines suivant le début des travaux. Ce plan comprendra : ▪ un calendrier; ▪ les dates importantes; ▪ les produits livrables; ▪ le budget.
English: The former definition is the narrower one; it does not extend to the compensation which may be due to the injured party for loss suffered, for example for loss of the use of goods wrongfully detained but subsequently returned.
French: La première définition est la plus restrictive; elle écarte l'indemnisation éventuellement due à la partie lésée en réparation de la perte subie, par exemple la perte de l'usage de biens saisis de façon illicite, mais ultérieurement restitués.
English: The NATO accounts are subject to an annual audit by the International Board of Auditors for NATO.
French: Les comptes de l'OTAN font l'objet de vérifications annuelles par le Collège international des commissaires aux comptes de l'OTAN.
English: The Women's Education Centre in Akureyri has published an evaluation of its work from 1994-2000.
French: Le Centre d'éducation des femmes d'Akureyri a publié une évaluation de ces travaux pour 1994-2000.
English: Meeting of co-sponsors of the resolution entitled “Sustainable Mountain Development” (A/RES/60/198) (on the 2007 draft resolution on sustainable mountain development) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Réunion des coauteurs de la résolution intitulé “Développement durable dans les régions montagneuses” (A/RES/60/198) (sur le projet de résolution 2007 relatif au développement durable dans les régions montagneuses) (convoquée par la délégation de la Suisse)
English: This applies especially to those working regularly in the snow, or at an ice camp.
French: C'est particulièrement vrai pour ceux qui travaillent souvent dans la neige ou à un camp de glace.
English: A press kit and broadcast materials will be developed and distributed.
French: Une pochette d'information et des programmes de radio et de télévision seront mis au point et distribués.
English: In connection with the aforesaid, the Human Rights Chamber in Bosnia and Herzegovina made a decision in 2002 related to activities that CRA had undertaken against work of the station "ORDO RTV Sveti Jovan".  The said broadcaster had been violating the Regulations many times and most of them referred to use of language of hatred and provoking violence.
French: À propos de ce qui précède, la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a adopté en 2002 une décision concernant l'action menée par la CRA contre la station «ORDO RTV Sveti Jovan» qui avait violé les règles à de nombreuses reprises, la plupart du temps en ayant recours à un discours de haine et qui incitait à la violence.
English: The licence may set out conditions required to meet the objectives of sustainable fisheries set out in the management plans (e.g., catch limits by area to ensure that juvenile shellfish remain in the beds to sustain future fisheries).
French: Le permis peut être assorti de conditions qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs de pêche durable établis dans les plans de gestion (par exemple, limites de prise par secteur, afin de s'assurer que les mollusques juvéniles demeurent dans les bancs pour soutenir les pêches futures).
English: The issue of market forces has also been raised, as there are no guarantees that the regulations introduced by ourselves, however good, useful, appropriate and beneficial for drivers they may be, will result in an immediate exchange of vehicles in favour of cars that we consider to be safer, more efficient and easier to use.
French: La question des forces du marché a également été soulevée en l'absence de garanties suivant lesquelles les réglementations que nous introduisons, aussi efficaces, utiles, adéquates et bénéfiques soient-elles pour les conducteurs, donneront lieu au remplacement immédiat des véhicules par d'autres voitures jugées plus sûres, plus performantes et plus faciles d'utilisation.
English: However long it takes, good relations between Lebanon and Syria, based on mutual respect, will be achieved and have to be achieved, because that is in the interests of both countries.
French: Quel que soit le temps que cela prenne, de bonnes relations entre le Liban et la Syrie, fondées sur un respect mutuel, finiront par être créées, et elles doivent l'être, parce qu'elles sont dans l'intérêt des deux pays.
English: Since the objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, qui consiste à moderniser la législation communautaire concernant l’aménagement du temps de travail, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, JO L 307, du 13.12.1993, p.
English: ACOA received from Treasury Board an additional $2M per year for its CF Program (included in the above mentioned $10.8 million) for the period from April 2001 to March 2005 and is required to do a program evaluation as a condition of this additional funding.
French: L'APECA a aussi reçu du Conseil du Trésor 2 millions de dollars par année pour son programme DC (compris dans la somme de 10,8 millions mentionnée ci-dessus) pour la période allant d'avril 2001 à mars 2005 et doit, comme condition de ce financement supplémentaire, procéder à l'évaluation du programme.
English: The scope of legal protection shall be defined by the graphic representation or representations of the registered designs, including each design that does not produce on the consumer an overall impression that is different.
French: — 1) Le dessin ou modèle est considéré comme un dessin ou modèle de salarié s’il a été créé dans l’accomplissement de fonctions au titre d’un contrat de travail ou d’une autre relation liant le créateur, sauf clause contractuelle contraire.
English: On top of supporting the addition of new public health officers, we've also developed a new tool to provide guidance to all organizations and existing personnel for today and the future.
French: En plus d'appuyer la création de nouveaux postes d'agent de santé publique, nous avons mis au point un outil d'orientation qui sera utile, aujourd'hui et dans le futur, au personnel et aux organisations.
English: The Ministers also agreed on the need to meet twice a year, in the spring and fall.
French: Les ministres se sont également entendu sur la nécessité de se rencontrer deux fois l'an, soit au printemps et à l'automne.
English: The recipients of the grants are selected by the Foundation’s Board of Directors representatives based on the information provided by the nominators.
French: Les récipiendaires de subventions sont choisis par des représentants du Conseil d’administration de la Fondation d’après l’information présentée par le proposant ou la proposante.
English: Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: All species of malaria are transmitted by the bite of an infected female Anopheles mosquito.
French: Tous les types de paludisme sont transmis par la piqûre d'un moustique anophèle femelle infecté.
English: With Xilisoft 3GP Video Converter you have the chance to play your favorite video game on your mobile phone 3GP, 3G2 (3GPP2) and MP3G-4 .
French: Avec Xilisoft 3GP Video Converter vous aurez enfin la possibilité de pouvoir lire vos vidéos favorites sur votre téléphone portable 3GP, 3G2 (3GPP2) et MP3G-4.
English: As far as negotiations on agricultural products are concerned, the Council notes that notwithstanding the sensitivity of certain products, negotiations were successfully concluded with Morocco, Tunisia, Israel, the Palestinian Authority and Jordan.
French: Pour ce qui est des négociations relatives aux produits agricoles, le Conseil constate que, nonobstant le caractère sensible de certains produits, elles ont abouti avec le Maroc, la Tunisie, Israël, les autorités palestiniennes et la Jordanie.
English: In May 1983, as a result of the success of those trials, the employment of women at Alert was authorized and the Communicator Research occupation was opened to women.
French: En mai 1983, par suite de la réussite de ces essais, le Ministère a approuvé l’affectation de femmes à Alert. Depuis, le métier de chercheur en communication est accessible aux femmes.
English: To that end, I am pleased to have been appointed to the upper chamber of the Parliament of Canada in 2005, the year of Alberta’s one hundredth anniversary.
French: C’est pourquoi je suis ´ ´ ´ heureuse d’avoir ete nommee au Senat en 2005, annee du centieme ´ ´ ´ ´ ´ ` anniversaire de l’Alberta.
English: Land rights for the poor and equitable access to land would produce a triple dividend: improving livelihood security, stimulating economic development, and reducing concentrations of greenhouse gases.
French: La reconnaissance des droits fonciers des pauvres et l'accès équitable à la terre auraient un triple avantage : l'amélioration de la sécurité des moyens de subsistance, la stimulation du développement économique et la réduction des concentrations de gaz à effet de serre.
English: The Commission’s position on interoperability of interactive digital TV
French: Position de la Commission sur l’interopérabilite de la television numérique interactive
English: A new BtA trailer was released to celebrate this.
French: Le prochain DLC est attendu pour le mois de mars mais en attendant voici le trailer de Beneath the Ashes pour fêter sa sortie.
English: Finally, the lawyer may increase the fees obtained on the basis of the particular difficulty of the case, especially as it requires the knowledge of a foreign language and foreign law.
French: Le nombre de points peut aussi dépendre de la matière et du type d’acte et de la juridiction compétente.
English: (3)
French: ÉBAUCHE GD006/RevDR-MDB
English: It was listed in 1841 by Mérimée, the General Inspector for Historic Monuments, and the ruins were bought by the State in 1934.
French: Classé en 1841 par Mérimée, inspecteur général des Monuments Historiques, l'ensemble des ruines est acquis par l'État en 1934.
English: This house / villa (old house) of 160 m² (about 1720 ft²), with a land size of...
French: Dans un secteur très calme, vue sur les pyrénées plein sud, belle architecture...
English: However, in the absence of permanent or long term funding, this initiative is managed on a pilot project basis.
French: Comme l’initiative ne reçoit pas de financement permanent ou à long terme, elle est administrée à la façon d’un projet pilote.
English: Fiji is privileged to have our troops serving in UNAMI to help in the process.
French: Les Fidji ont le privilège d'avoir certains de leurs soldats affectés à la MANUI pour aider à ce processus.
English: Caustic Soda (Lye) ……………………………………………………….
French: Mémorandum à utiliser avec les normes relatives au charbon, au coke et aux briquettes ………………………………………………… Charbon bitumineux, sub-bitumineux et lignite ……………………….. sept sept mai 66 66 69 41.50 33.00 33.00 fév fév fév 80 80 80 7.50 7.50 7.50
English: 21.14 During the biennium 2004-2005, projected extrabudgetary resources amounting to $17,154,800 will supplement resources from the regular budget to finance outputs consisting mostly of comparative case studies, technical advice, sharing of experiences and lessons learned among member countries, and the convening of technical seminars and training courses.
French: 21.14 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, des ressources extrabudgétaires d'un montant prévu de 17 154 800 dollars compléteront les ressources imputées au budget ordinaire pour financer certains produits, à savoir principalement des études de cas comparatives des avis techniques, les échanges de données d'expérience et d'enseignements tirés entre les pays membres, et l'organisation de séminaires techniques et de stages de formation.
English: The project will provide reintegration and rehabilitation opportunities for an additional 420 former child soldiers.
French: Le projet permettra de réadapter et de réinsérer 420 ex-enfants soldats supplémentaires.
English: These books reflect the authors' perspective and experience in the park.
French: Ces guides reflètent la perspective et l'expérience personnelle de chaque auteur (e) dans le parc.
English: Throughout much of eastern North America there is an archaeological convention whereby the appearance of pottery is used as the artifact which ends the Archaic period and introduces the Woodland period.
French: Partout dans l'est de l'Amérique du Nord, une convention archéologique veut que l'apparition de la poterie soit utilisée pour marquer la fin de l'Archaïque et le début du Sylvicole.
English: The fact that I dint need to use the metro not even once because of the perfect location and as for the hotel staff.....Mr Abbe, made all the difference there.
French: Le lounge du 7ème étage. Le petit déjeuner copieux.
English: With mid-week or partial approval for timesheets, a project manager can approve his/her projects in full or partially.
French: L’approbation partielle ou en cours de semaine des feuilles de temps permet aux gestionnaires de projets d’approuver totalement ou partiellement leurs feuilles de temps.
English: Teliospore germination is described for 28 additional species of smut fungi, most of which were recently collected in Mexico.
French: L'auteur décrit la germination des téliospores chez 28 espèces additionnelles d'Ustilaginales, dont la plupart ont été récoltées récemment au Mexique.
English: LDCs should benefit from duty-free and quota-free access for all products, as agreed at the Fourth WTO Ministerial Conference and in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Les PMA devraient bénéficier pour tous leurs produits d'un accès sans droits ni contingents, comme convenu lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC et dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: In line with its increasing stress on a comprehensive approach to supporting country-led poverty reduction strategies, Bank operations are moving away from large-scale infrastructure projects and are focusing more on smaller operations that support institution building and human development (i.e. education, health, nutrition, social protection, civil service reform and improved governance).
French: Toutefois, en raison de la baisse marquée de la demande générale en provenance des pays touchés par des crises, la Banque reporte maintenant son attention sur son but central : soutenir la réduction de la pauvreté.
English: The Tax Court of Canada has exclusive original jurisdiction to hear appeals and references under 12 different Acts of Parliament.
French: La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre des appels et des renvois découlant de l'application de 12 lois du Parlement.
English: In exceptional cases when it is deemed inappropriate from the educational standpoint for a juvenile to proceed from the colony to his former place of residence, the local juvenile affairs services settle him in a new location on the recommendation of the colony's administration and in the light of his own wishes.
French: Dans des cas exceptionnels, quand il est considéré comme inopportun du point de vue éducatif qu'un mineur quittant le camp de travail rentre au lieu de résidence qui était auparavant le sien, les services locaux chargés de la jeunesse l'installent ailleurs sur la recommandation de l'administration du camp pénitentiaire en tenant compte des vœux de l'intéressé.
English: They are called "En roulant ma boule", and the third one, consisting largely of drinking songs, of lyric songs, "Le roi boit".
French: Il y a d'abord « En roulant ma boule », et enfin le troisième, qui comprend surtout des chansons à boire et des chansons plutôt lyriques, « Le roi boit ».
English: CIDA is also supporting the achievement of the national educational targets set out in the Senegal government's 10-year education and training program.
French: L'ACDI contribue ainsi à l'atteinte des objectifs nationaux en éducation tels qu'entérinés par le gouvernement du Sénégal dans son Programme décennal de l'éducation et de formation (PDEF).
English: Her delegation therefore suggested the addition of the following clause at the end of subparagraph (g): “or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface”.
French: La délégation hongroise propose donc d'ajouter, à la fin de l'alinéa g): "ou dans laquelle le mouvement ascendant des eaux maintient la nappe souterraine en permanence proche de la surface".
English: Skills acquisition and training form an integral part of policies for employment creation and overall social and economic development.
French: L'acquisition de compétences et la formation font partie intégrante des politiques qui visent à créer de l'emploi et à favoriser le développement social et économique dans son ensemble.
English: I’ve already mentioned the World Economic Forum’s recent competitiveness report – while it’s true that Canada ranked well in certain specific areas (for instance, the quality of our business schools), it is also true that overall our country dropped in the competitiveness ranking from third place last year to eighth place this year.
French: Même s’il est vrai que le Canada se classe bien dans certains domaines (par exemple, la qualité de nos écoles d’administration), il est également vrai que, dans l’ensemble, notre pays a perdu sa troisième place l’an dernier au chapitre de la compétitivité, pour occuper le huitième rang cette année.
English: At the time of writing, 58 First Nation communities have enacted property tax by-laws.
French: Au moment de la rédaction du présent document, 58 collectivités autochtones avaient adopté des règlements administratifs sur l’impôt foncier.
English: A small number of the streams have concentrations of copper or zinc which are high enough for metal recovery to be potentially feasible as a treatment approach.
French: Peu d'effluents renferment assez de cuivre ou de zinc pour justifier un éventuel traitement de récupération de ces métaux.
English: A form of proxy may not confer authority to vote in respect of the election of a director unless a bona fide proposed nominee for the election is named in the form of proxy, a management proxy circular, a dissident's proxy circular or a proposal under section 58 of the Act.
French: Le formulaire de procuration ne confère le pouvoir de voter relativement à l'élection d'un administrateur que si une candidature est proposée de bonne foi à cet égard dans le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction, la circulaire de procuration de dissident ou la proposition visée à l'article 58 de la Loi.
English: For more details, refer to Application Policy SR&ED 2005-02, General Rules Concerning the Treatment of Government and Non-Government Assistance.
French: dépense admissible s’il n’y avait pas eu application de la règle sur les montants impayés après 180 jours, énoncée au paragraphe 127(26) de la Loi.