ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although UNRWA's mandate is to provide only elementary and preparatory schooling, the difficulties young Palestinians encounter in accessing secondary schooling need to be addressed.
French: Bien que l'UNRWA ait pour mandat d'assurer uniquement l'enseignement primaire et préparatoire, il faut absolument remédier aux difficultés d'accès par les jeunes Palestiniens à l'enseignement secondaire.
English: The United Kingdom had recently taken further steps to maintain the colonial structure of power; specifically, it was insisting on preserving the Governor's right to eavesdrop on telephone conversations without court authorization.
French: Dernièrement, le Royaume-Uni a pris de nouvelles mesures destinées à préserver la structure coloniale; en particulier, il insiste pour maintenir le droit du gouverneur à faire écouter les conversations téléphoniques sans caution judiciaire.
English: If you currently have family members abroad, how long has it been since their last departure?
French: Si des membres de votre famille résident actuellement à l'étranger, combien de temps s’est écoulé depuis leur dernier départ ?
English: His delegation would make comments about the specific wording of the working paper at a later stage.
French: Sa délégation va plus tard commenter la formulation proprement dite du document de travail.
English: [57] This is illustrated by the fact that the average price of imports from Korea decreased in 2004 compared to 2003 while it increased for all other countries, which led to a slight rebound in their market share.38 It would seem that Korean exporters see their main competition in the Canadian market as product from China and the other low-priced sources.
French: [57] Cela est illustré par le fait que le prix moyen des importations de la Corée a baissé en 2004 par rapport à 2003 alors qu'il a augmenté pour tous les autres pays, ce qui a entraîné un léger rebond de leur part du marché38. Il semblerait que les exportateurs coréens considèrent que leur principale concurrence sur le marché canadien sont les produits de Chine et les autres sources à bas prix.
English: Spring-Summer 2008 Québec 2008 A word from the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for la Francophonie The year 1608 is a historic date for all of Canada and North America.
French: Pringtemps-Été 2008 Québec 2008 Mot de l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Seize cent huit est une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: General design of pianos or like stringed musical instruments with keyboard . of upright pianofortes . of grand pianofortes . of cembaloes, spinets, or similar stringed instruments Details of, or accessories for, pianos or the like . Cases . Frames; Bridges; Bars . Resonating means, e.g. resonant strings, soundboards; Fastenings of the resonating means . Arrangements of strings . Tuning pins or straining devices . Keyboards; Keys . . for actuation by the feet
French: Conception générale des pianos ou instruments de musique à cordes avec clavier similaires . des pianos droits . des pianos à queue . des cymbalums, des épinettes ou des instruments à cordes similaires Parties constitutives des pianos ou instruments similaires, ou accessoires pour ces instruments . Coffres . Cadres; Chevalets; Barres . Organes de résonance, p.ex. cordes, tables d’harmonie; Fixation des organes de résonance . Dispositions des cordes . Chevilles ou dispositifs de tirage . Claviers; Touches . . actionnés par le pied
English: It is a discriminatory practice under the Act to refuse to hire a person on the basis of sex
French: En vertu de la Loi, le fait de refuser d’embaucher une personne en raison de son sexe
English: The paper integrates a selected body of research while also attempting to place the Canadian research and policy implications into a broader international context.
French: Il intègre un certain nombre d’études et tente de placer les conséquences pour la recherche et les politiques du Canada dans un contexte international plus vaste.
English: It was considered crucial to involve the regions, which are directly involved in implementing entrepreneurship policy.
French: Il a été jugé essentiel d'associer les régions directement concernées par la mise en œuvre de la politique de l'esprit d'entreprise.
English: Mr. Trono evidently  explained that there were no positions available for Dr. Uzoaba at Regional  Headquarters. Dr. Uzoaba testified that this was the first indication that  he had that his relocation from CBI was not permanent.
French: M. Trono lui a alors expliqué  qu'il n'y avait aucun poste disponible pour lui à l'administration  régionale. Selon le plaignant, c'est là la première indication qu'il a eue  du fait que sa mutation de l'ECB n'était pas permanente.
English: Having bison back on the landscape is also a major addition to visitor experience, providing an opportunity for learning about prairie ecosystems.
French: La réintroduction du bison ajoute également un élément important à l’expérience des visiteurs, en ce qu’il crée une occasion supplémentaire d’apprentissage lié à cet écosystème exceptionnel.
English: Dr. Idris is a well-educated and capable personality whose outstanding background as a former member of the International Law Commission and an experienced international civil servant who has been progressively promoted through bureaucratic ranks is well known.
French: M. Idris est une personne cultivée et capable dont les compétences exceptionnelles en tant qu'ancien membre de la Commission du droit international et l'expérience acquise en tant que fonctionnaire international qui a gravi progressivement les échelons de la hiérarchie sont bien connues.
English: See “1.1.3 Critical Accounting Considerations, Policies and Estimates — Fair Value Adjustments”.
French: Voir « Considérations, règles et estimations comptables critiques — Ajustements de la juste valeur ».
English: The world has, in recent times, seen an upsurge of terrorism on an unprecedented level.
French: Ces derniers temps, le monde a connu une recrudescence du terrorisme à un niveau sans précédent.
English: Measures of preventive detention can be applied for juveniles only in exceptional cases, if the seriousness of the offence imposes it.
French: Un mineur ne peut être placé en détention préventive que dans des cas exceptionnels, pour des infractions particulièrement graves.
English: The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate.
French: Les membres du Conseil représentant le gouvernement de l'Irlande et celui du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord participent à la prise de cette décision dans la mesure où elle a trait aux dispositions de l'acquis de Schengen et aux actes fondés sur celui-ci ou qui s'y rapportent, auxquels ces États membres sont parties.
English: 8.1 British Columbia is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: 8.1 La Colombie-Britannique est responsable de l’évaluation des mesures financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l’étendue de l’évaluation, de même que la méthode et la marche à suivre.
English: Accordingly, some projects were faced with a shortage of evaluation expertise.
French: Par conséquent, certains projets faisaient face à un manque d'expertise pour l'évaluation.
English: Temporary staff accounted for €440,000.
French: Le montant des retraites s’élève à 1,7 million d’euros.
English: 2003 3.1.5 Progress towards the identification of impacts and adaptation measures.
French: 2003 3.1.5 Progrès en matière d'identification des impacts et des mesures d'adaptation.
English: VAC also partnered with Scouts Canada and on March 22, 2005 Scouts Canada launched an appreciation badge to be presented by Cubs, Scouts, and Venturers to local Veterans.
French: ACC a également établi un partenariat avec Scouts Canada, et le 22 mars 2005 ils ont lancé un insigne d'appréciation que remettront les Louveteaux, les Scouts et les Pionniers aux anciens combattants de leur collectivité.
English: Progress is not possible unless it enjoys both the trust of community residents and their involvement through the course of the process.
French: Les progrès ne seront possibles que si les résidents de la collectivité croient au processus et qu'ils y participent.
English: The first would be to produce synthetic biodiesel from vegetable oil or animal fat. A second, parallel path would be to produce biodiesel from ligno-cellulose biomass from plants, i.e.
French: Depuis, on parle de plus en plus des bio carburants de deuxième génération, qui utiliseront des ressources plus diversifiées.
English: We already know, however, that the issue will arouse great interest as well as controversy.
French: Nous savons pourtant déjà que cette question suscitera autant d'intérêt que de controverses.
English: What is the Commission's reaction to that offer, and where was the help for citizens in support of their rights?
French: Quelle est la réaction de la Commission à cette offre, et où était l'aide pour les citoyens à l'appui de leurs droits?
English: After that, obviously, as Ambassador Greenstock has stressed — and we fully share that assessment — there will be a need for considerable assistance if we are not to jeopardize the considerable investment that has been made by the international community to create a sustainable Timorese administration.
French: Après quoi, évidemment, comme l'a souligné l'Ambassadeur Greenstock -  et nous partageons entièrement ce point de vue - il faudra une assistance très importante si nous ne voulons pas compromettre les investissements considérables qu'a fait la communauté internationale pour mettre en place une administration timoraise durable.
English: It is a communication vehicle that can be referenced throughout the project.
French: Il s'agit d'un moyen de communication que l'on peut consulter tout au long du projet.
English: Working together with civil society and Governments, the various relevant organs of the United Nations will be able to foster synergy and fulfil their respective obligations and mandates.
French: En œuvrant de concert avec la société civile et les gouvernements, les divers organes compétents de l'Organisation des Nations Unies pourront favoriser la synergie et s'acquitter de leurs obligations et mandats respectifs.
English: On the contrary, the evidence shows that Helmac's market share has declined from 1989, over the first three quarters of 1990, leaving it with less than 10 percent of the market (measured in volume or value terms).
French: Au contraire, les éléments de preuve démontrent que la part du marché de Helmac a diminué depuis 1989 et au cours des trois premiers trimestres de 1990, laissant à cette société une part du marché inférieure à 10 p.
English: To answer that call we must set ambitious objectives and lay a foundation for the future.
French: En réponse, il nous faudra fixer des objectifs et jeter les bases pour l'avenir.
English: The spring session of Parliament was heavy with legislation, much of which came to the Senate Committee I chair!
French: Au printemps, de nombreux projets de loi figuraient au menu législatif, et la plupart ont été renvoyés au comité sénatorial que je préside.
English: Negotiate initiatives to reduce prices to consumers by IP rights holders When faced with complaints about high prices of their IP products, IP rights holders often argue that rampant piracy makes it impossible to engage in price reduction initiatives because of the related losses they sustain.
French: Négocier avec les titulaires de droits de propriété intellectuelle des actions visant à réduire les prix à payer par les consommateurs Face aux critiques qui leur reprochent le prix élevé de leurs produits protégés au titre de la propriété intellectuelle, les titulaires de droits de propriété intellectuelle font souvent valoir que la généralisation des actes de piratage empêche une baisse des prix en raison des pertes qu’ils subissent.
English: NEWAD is a member of the Out-of-Home Marketing Association of Canada ( OMAC ), the Canadian Outdoor Measurement Bureau ( COMB ) and the Canadian Out-of-home Digital Association ( CODA ).
French: NEWAD est membre de l'Association Marketing Canadienne de l'Affichage ( AMCA ), du Bureau canadien d'évaluation de l'affichage extérieur ( COMB ) et de l'Association canadienne de l'affichage numérique ( ACAN ).
English: Your Rapporteur is pleased to note that during discussions with the Armenian commission, recognition was given of the need to clarify the legislative framework, including the notion of missing person and that the Armenian authorities were looking into the possibility of preparing a special law or introducing amendments to a number of different laws.
French: Votre Rapporteur note avec satisfaction qu’au cours des discussions avec la commission arménienne, la nécessité de clarifier le travail législatif, y compris la notion de personne disparue, a été reconnue, et que les autorités arméniennes examinent la possibilité d’élaborer une loi spécifique ou d’introduire des amendements dans plusieurs lois différentes.
English: Information Overview Official Languages Criminal Legal Aid Domestic Legal Aid Self-representation Witness Info Judgments Legal Glossary Home
French: Renseignements Vue d'ensemble Droits linguistiques Aide juridique (droit criminel) Aide juridique (droit de la famille) Se représenter soi-même Au sujet des témoins Jugements Terminologie juridique Accueil
English: Through its integration summit and the resulting National Integration Plan, Germany has pursued a successful course and placed integration policy on a new footing: for the first time all levels of government - Federal Government, Länder and local authorities - together with representatives of civic society and migrants came together to agree a sustainable integration policy.
French: La tenue d'un sommet sur l'intégration, et le Plan national pour l'intégration sur lequel il a débouché, a permis à l'Allemagne d'aller de l'avant et de conférer une nouvelle dimension à la politique d'intégration; à cette occasion, des représentants des pouvoirs publics de tous les échelons − Gouvernement fédéral, Länder et autorités locales - et des représentants de la société civile et des immigrés se sont réunis pour la première fois en vue de définir une politique d'intégration durable.
English: Increase in population at risk of malaria alone could exceed several hundred million.
French: Le nombre de personnes en danger de souffrir du seul paludisme pourrait monter de plusieurs centaines de millions.
English: The awards are to be presented at the National Rural Conference scheduled for October 2004.
French: Les prix seront présentés à la Conférence rurale nationale en octobre 2004.
English: With regard to principle 21 (a), a question was raised about how to put a monetary value on pain and emotional distress.
French: Le recours aux notions de «perte de chances» à l'alinéa b du principe 21 et de «préjudice moral» à l'alinéa d a été contesté.
English: The Communication Plan should be finalized and approved by Management Committee as soon as possible.
French: Le plan de communication devrait être finalisé et approuvé par le comité de gestion aussitôt que possible.
English: Mr. Pravind Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development, thanked UNODC and AIF for choosing Mauritius to host this important event and stressed the need for a combined offensive by States to counter the global crime industry.
French: M. Pravind Jugnauth, Vice-Premier Ministre, Ministre des finances et du développement économique, a, à son tour, remercié l'ONUDC et l'AIF pour le choix de Maurice pour abriter ces importantes assises et insisté sur la nécessité d'une offensive concertée des États pour contrer l'industrie mondiale du crime.
English: Method of clearance: Mine clearance is a dangerous and delicate process which has been both time consuming and resource intensive.
French: Méthodes de déminage: Le déminage est un processus dangereux et délicat qui a à la fois pris du temps et absorbé beaucoup de ressources.
English: MEMORANDUM D17-1-10 CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS APPENDIX J FORM B3, TYPE F – CODING INSTRUCTIONS FOR CONSOLIDATED ACCOUNTING DOCUMENTS This appendix details the completion instructions for type F consolidated documents for goods released under the Courier Low Value Shipment Program.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE J INSTRUCTIONS DE CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL CONSOLIDÉS B3 (TYPE « F » DU FORMULAIRE B3) Cette annexe indique en détail comment remplir les documents consolidés de type F pour les marchandises dédouanées dans le cadre du Programme des messageries et des expéditions de faible valeur.
English: Asset Class Informatics hardware Informatics software Motor Vehicles Leasehold improvements Amortization Period 4 years 3 years 3 years remaining term of the lease or useful life of the improvement
French: Catégorie d'immobilisations Matériel informatique Logiciels Véhicules automobiles Améliorations locatives Période d'amortissement 4 ans 3 ans 3 ans La période restante au bail ou la vie utile de l'amélioration
English: The following example uses the 7% rate for GST, which was in effect prior to July 1, 2006.
French: Vous pouvez récupérer 70 $ de TPS comme redressement de taxe à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: To achieve this output, UNFPA will provide support for: (a) the development of an advocacy strategy; (b) a government intersectoral team advocating reproductive health and rights, legislation and policies; (c) technical assistance to review and develop standard regulations on reproductive health; (d) reproductive health and reproductive rights through mass-media campaigns; (e) round tables and advocacy meetings; and (f) the participation of central and local government officials and members of the mass media in international communication and awareness campaigns.
French: Pour contribuer à la réalisation de ce produit, le FNUAP fournira un appui qui devrait permettre d'engager les actions suivantes : a) l'élaboration d'une stratégie de plaidoyer; b) la mise en place d'une équipe intersectorielle gouvernementale chargée de promouvoir la santé et les droits en matière de procréation ainsi que l'adoption d'une législation et de politiques dans ce domaine; c) l'examen et l'adoption d'une réglementation standard ayant trait à la santé procréative; d) la promotion de la santé et des droits en matière de procréation grâce au lancement de campagnes dans les médias; e) l'organisation de tables rondes et d'autres rencontres consacrées au plaidoyer; et f) la participation de responsables de l'Administration centrale et des collectivités locales et de membres des médias à des campagnes internationales de communication et de sensibilisation.
English: The strategic framework also forms the basis of one of the four priority areas defined by the United Nations Development Assistance Framework 2008-2010, which is currently being finalized in consultation with the Government and development partners.
French: Ce cadre commun constitue également la base de l'un des quatre domaines prioritaires définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2008-2010, dont l'établissement de la version finale est en cours, en consultation avec le Gouvernement et les partenaires de développement.
English: Accommodations and Meals  While on training exercises or duty away from home, overnight accommodations and meals will normally be provided.
French: Logement et repas Quand vous participez à des exercices d’entraînement ou que vous remplissez une mission loin de chez vous, la Réserve paie normalement vos frais de logement et de repas.
English: 1962 May 12 June 3 23 Official Ottawa, Montréal, London, Toronto, Vancouver.
French: Ottawa - Toronto, en prévision de la Deuxième conférence d'étude du Commonwealth prévue au Canada en 1962 1962 du 12 mai au 3 juin 23 Off.
English: Canadian Hardwood Veneer and Plywood Exports, 1993-2002 C $ millions 969 779 598 1211 1270
French: Exportations canadiennes de placages et de contreplaqués en bois dur, 1993-2002 1270 1211 millions $C 969 779 598
English: 6 23(2) Technical – inserts the word "only" to clarify that the amalgamation must only involve one member institution.
French: Ce changement s'harmonise avec d'autres dispositions.
English: • Message on National Aboriginal Day Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Message à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This, Systemhouse submits, is only possible if the component is re-installed by the successful bidder as it is not reasonable to speak of a user as the user of a component rather than of a unit of equipment on which operations are performed.
French: Cela, allègue Systemhouse, n’est possible que si le composant est réinstallé par le soumissionnaire choisi et il n’est pas raisonnable de parler de l’utilisateur comme de l’utilisateur d’un composant plutôt que d’un appareil avec lequel les opérations sont exécutées.
English: Hotel in Bad Kissingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m to 10:00 p.m. Our Astoria Hotel is set in the heart of Bad Kissingen, the most popular German health resort.
French: hôtel à Bad Kissingen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Astoria Hotel se trouve au cœur de Bad Kissingen, une des stations thermales les plus connues d’Allemagne.
English: In turn, this will drive the requirement to improve ties between Industry and DND/CF.
French: Ce phénomène obligera à son tour le MDN et les FC à améliorer leurs rapports avec l'industrie.
English: The Bush administration, predictably, is pushing for new and tougher sanctions, based on an implied warning in the earlier UN Resolution, and arguing, as it did in the run-up to the invasion in Iraq, that the UN’s credibility is at stake.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le gouvernement Bush préconise de renforcer les sanctions, d’après un avertissement implicite dans la précédente Résolution de l’ONU. Et il affirme une fois de plus – comme juste avant l’invasion de l’Irak – que la crédibilité de l’ONU est en jeu.
English: Attend meetings on regional issues with Ministers Date(s): 2007-03-04 to 2007-03-05 Destination(s):
French: Participation, avec des ministres, à des réunions portant sur des enjeux régionaux Date(s) : 2007-03-04 à 2007-03-05 Destination(s) :
English: 2.1.3.2 Target has been achieved 30-Jan-03 31-Mar-04
French: 2.1.3.2 On a atteint l'objectif en date du 30 janvier 2003.
English: We are still at the preparatory stage, where we look at all the technical details.
French: Nous en sommes encore au stade préparatoire, au cours duquel nous analysons tous les détails techniques.
English: ♦ Promote a more ecological and economical general aviation in order to reduce its environmental impact in the future.
French: ♦ Promouvoir une aviation de loisir plus écologique et économique afin d’en réduire l’impact environnemental dans le futur.
English: Mary V. Seeman, O.C. Toronto, Ont.
French: Rémi Quirion, O.C., C.Q. Brossard (Qc) Mary V. Seeman, O.C. Toronto (Ont.)
English: The employers’ lobbying obtained satisfaction as far as they were concerned, as increased job security was limited to establishments employing 30 or more workers.
French: Les pressions exercées par le patronat ont également porté leurs fruits, puisque des dispositions favorables à davantage de sécurité de l’emploi ont été limitées aux établissements employant 30 salariés ou plus.