ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding commercial fisheries and bearing in mind the potential of its own Exclusive Economic Zone, Tokelau is planning to apply for membership in the Forum Fisheries Agency.
French: Pour ce qui est des pêcheries commerciales, et compte tenu du potentiel qu'offre sa propre zone économique exclusive, les Tokélaou ont l'intention de demander à être admises à l'Organisme des pêches du Forum.
English: Room was rather dark. Better lighting is needed.
French: Il faut laisser le passeport en dépôt pendant la durée de son séjour, mais il est possible de le récupérer si on le souhaite en réglant la note par anticipation.
English: On 11 June, the Commission approved without conditions the proposed creation of a joint venture between the German chemical producers Celanese and Degussa. The parties would contribute most of their oxo chemicals businesses to the joint venture.
French: Le 11 juin, la Commission a autorisé sans conditions le projet de création d’une entreprise commune entre les producteurs allemands de produits chimiques Celanese et Degussa, par lequel les parties regrouperaient la plupart de leurs activités relatives aux produits chimiques oxo au sein de l’entreprise commune.
English: (vi) (v) any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time,
French: vi) v) toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d’une certaine période,
English: • One Administrative Assistant (national General Service) in the Prison Advisory Unit
French: • Un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Groupe consultatif pour l'administration pénitentiaire;
English: B.Boettger to send copy of BC report to the Secretariat for distribution by November
French: B. Boettger fera parvenir au Secrétariat un exemplaire du rapport de la Colombie
English: Surveillance for Clostridium difficile associated diarrhea (CDAD) Preliminary results from January 1st to April 30th, 2007 Starting in January 2007, all participating CNISP hospitals are required to submit, on a quarterly basis, the total number of monthly CDAD cases and denominator information to the Public Health Agency of Canada.
French: Surveillance de la diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD) Résultats préliminaires pour la période du 1er janvier au 30 avril 2007 Depuis janvier 2007, tous les hôpitaux participant au Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) doivent déclarer, tous les trimestres, le nombre total de cas mensuels de DACD et l’information sur les dénominateurs à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Instead, the article takes into account the double function of a negotiable transport document: it is both a contract of carriage in the true sense and it is a document of title.
French: Au lieu de cela, l'article prend en compte la double fonction d'un document de transport négociable: celui-ci est à la fois un contrat de transport au sens propre du terme et un titre représentatif.
English: I also welcome the ministers participating in this meeting.
French: Je souhaite également la bienvenue aux ministres participant à cette réunion.
English: Page 8, table should be replaced by:
French: Remplacer le tableau existant par le tableau suivant :
English: In summary, the CCRA should, in general, be able to apply the same principles of taxation to E-Commerce transactions that it has applied to conventional commerce.
French: En résumé, l'ADRC devrait, en général, pouvoir appliquer les mêmes principes d'assujettissement à l'impôt qui valent pour le commerce conventionnel aux opérations effectuées dans le contexte du commerce électronique.
English: The debtor, however, offered that the family had been "living off the cards" for a couple years.
French: Le débiteur a toutefois admis que la famille vivait « à crédit » depuis quelques années.
English: If any change is not acceptable to you, you must discontinue your use of this Site immediately.
French: Si vous jugez inacceptable l’une ou l’autre des modifications, vous devez cesser d’utiliser ce Site immédiatement.
English: In this context, he argues that article 26 also imposes a positive duty on the State party to remedy the discrimination suffered by the author, along with numerous others, who arrived in Estonia after 1940 but who are only permanent residents.
French: À ce propos, il fait valoir que l'article 26 impose également à l'État partie l'obligation de remédier à la discrimination subie par l'auteur et de nombreuses personnes qui sont arrivées en Estonie après 1940 et n'ont que le statut de résident permanent.
English: Over a period of 30 years, the number of LDCs had increased to 48.
French: Sur une période de 30 ans, le nombre des PMA était passé à 48.
English: If water is very cold, allow extra time before drinking.
French: Si l'eau est très froide, attendre un peu plus longtemps avant de la boire.
English: Periodically, the Agency conducts a follow-up survey on its clientele.
French: Sur une base périodique, l'agence procède à une enquête de suivi auprès de sa clientèle.
English: In order for the amendment to be apparent, it must be mentioned in the title of the act.
French: Pour que la modification ne reste pas cachée, le titre de l’acte doit la mentionner.
English: Regarding the kind of information MFIs collect from their clients for business purposes, the answers show that the following variables are commonly stored:
French: Depending on the institutional policies, and moreover on the level of computerization, MFIs may easily handle certain data on their clients without making any extra effort.
English: S/2003/834 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestine Territory -- Identical letters dated 25 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/834 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 25 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: the Corporation referred to in paragraph 10(3)(b) of
French: d'autres crédits et pour payer des dépenses diverses,
English: Finding nothing positive in Laodicea, Jesus continues His letter with the main negative point: its spiritual lukewarmness.
French: Ne trouvant rien de positif à Laodicée, Jésus poursuit Sa lettre avec le principal point négatif: sa tiédeur spirituelle.
English: Indeed, supplying relevant research and bringing it to the attention of people who could use it in debate and decision-making is key to increasing demand for such research.
French: De fait, c’est en exécutant des recherches pertinentes et en portant leurs résultats à l’attention des personnes qui peuvent s’en servir pour les débats et pour la prise de décisions que l’on accroît la demande relative à des recherches du même type.
English: Although this is an especially sinister development in and of itself, it is compounded by the fact that many of these same States, not content just to acquire missiles, are also seeking to develop chemical, biological and nuclear weapons of mass destruction.
French: Déjà fort sinistre en elle-même, cette situation est aggravée par le fait que la plupart de ces États, non contents de se procurer des missiles, cherchent également à fabriquer des armes de destruction massive chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Of course, the SARS outbreak was a time of duress not only in Canada, but across the globe.
French: L'éclosion du SRAS a été bien sûr une période difficile non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: Do they want a politically integrated Union, perhaps developing eventually into a true federation?
French: S'agit-il d'une Union fondée sur l'intégration politique, qui évoluerait alors peut-être vers une véritable fédération ?
English: Reiterates the need for the neighbouring countries and Iraq to monitor and take effective measures on their common borders so as to prevent incursion of terrorists from and into Iraq, and the importance of cooperation between Iraq and neighbouring countries to this end.
French: Réaffirme de nouveau la nécessité pour les pays voisins de l'Iraq de surveiller les frontières communes et de prendre des mesures efficaces pour barrer la route aux déplacements des terroristes vers et en provenance de l'Iraq ainsi que l'importance de la coopération entre l'Iraq et ses voisins à cet effet;
English: Management, Administration and Policy 17.9 Compensation for salary increases due to new collective agreements
French: Gestion, administration et politiques 17,9 Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives
English: SC is also valued by the SME (and seniors) that take SC training and by the youth who provide the training as Student Business Advisors (SBA).
French: Le programme EBB est également apprécié par les PME (et les aînés) qui bénéficient de la formation offerte ainsi que par les jeunes qui donnent les cours de formation en qualité d'étudiants conseillers auprès des entreprises (ECE).
English: About 10 per cent of non-citizens do not have a clear position on the issue of political status.
French: Environ 10 % de non-citoyens n'ont pas de position claire sur la question du statut politique.
English: The Palais Hotel Erzherzog Johann is situated in the heart of the old town of Graz, in the immediate vicinity of the main square.
French: Le Palais Hotel Erzherzog Johann se situe au cœur du centre historique de Graz, non loin de la place principale.
English: The employed also place a stronger emphasis on employment and education, compared with those who are not working.
French: Les personnes qui occupent un emploi accordent aussi plus d’importance à l’emploi et à l’éducation que celles qui ne travaillent pas.
English: Key Performance Indicators http://www.cio-dpi.gc.ca/si-as/kpi-icr/kpi-icr00_e.asp 15.
French: Indicateurs clés de rendement http://www.cio-dpi.gc.ca/si-as/kpi-icr/kpi-icr00_f.asp 15.
English: To allow George Drew to run for office.
French: Pour permettre Ã George Drew de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Find peace and relaxation in the sauna and jacuzzi.
French: Le sauna et le jacuzzi vous offrent calme et détente.
English: This month, Oxford University Press is publishing an expanded version of that report, called Fair Trade for All:
French: Ce mois-ci, Oxford University Press publie une version étendue de ce rapport appelée Fair Trade for All:
English: At the Committee session the delegations of the European Community and the Russian Federation reiterated their support for the work on agricultural quality standards and stressed that it was important to increase the resources available to this work area.
French: Lors de cette session du Comité, les délégations de la Communauté européenne et de la Fédération de Russie avaient réaffirmé leur soutien aux travaux concernant les normes de qualité des produits agricoles et souligné qu'il importait d'accroître les ressources disponibles à cet égard.
English: The number of scientists who are establishing their research careers as faculty in Canada's universities has been growing since the government began increasing investments in university-based research in 1997.
French: On a observé une tendance à la hausse du nombre de scientifiques qui font carrière dans la recherche en tant que professeur dans les universités canadiennes depuis que le gouvernement a commencé à investir dans la recherche universitaire en 1997.
English: This reflects the significant progress made in the availability of data, information and knowledge on disasters at the regional and global levels to anyone who has the relevant knowledge as to where to gain and connect to this information.
French: Cette situation reflète les progrès sensibles de la disponibilité de données, d'informations et de connaissances sur les catastrophes à l'échelle régionale et mondiale pour quiconque dispose des connaissances et des moyens de connexion voulus.
English: Develop and provide IDC Members with a prototype CBM business-based "performance story" reference tool.
French: Élaborer et fournir aux membres du CIM un prototype d'instrument de référence renfermant un compte rendu des réussites administratives de la GAC.
English: As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) to (c) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements. This may include the possibility of full liberalisation.
French: Tant que l'application de l'article 1er du règlement est suspendue en vertu des paragraphes a) à c), les États membres peuvent réguler l'accès à leurs services de transports nationaux de marchandises par route en échangeant progressivement des autorisations de cabotage sur la base d'accords bilatéraux, y compris la possibilité d'une libéralisation totale. f)
English: The Committee acknowledges that the current economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité est conscient du fait que les difficultés économiques et sociales rencontrées par l'État partie ont eu des répercussions négatives sur la situation des enfants et ont entravé la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention.
English: Maintaining the quality of air, water, and soil environments with respect to nutrients is an important component of sustainable development.
French: En ce qui concerne les Ã©lÃ©ments nutritifs, la prÃ©servation de la qualitÃ© de l'environnement atmosphÃ©rique, aquatique et Ã©daphique constitue un Ã©lÃ©ment important du dÃ©veloppement durable.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS 18-44 9 (Agenda item 2)
French: Déclaration du Président 11 - 13 9
English: Search for ICT4D Projects by Region/Country View all projects in the Caribbean
French: Recherche des projets TIC-D par pays/région View all projects in the Caribbean
English: The merit principle has application in the broad area of personal development for promotion.
French: Ce principe a sa place dans la vaste sphère du perfectionnement personnel à des fins d'avancement.
English: It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand or 'information society services' as defined in Article 1 of Directive 98/48/EC.
French: Cette définition n'inclut pas les services de communication fournissant des éléments d'information ou d'autres messages sur demande individuelle des utilisateurs, ni les "services de la société de l'information" définis à l'article 1 de la directive 98/48/CE1.
English: Women and girls are increasingly involved in [many forms of] internal, regional and international labour migration [mainly in farm labour, domestic work and the entertainment industry].
French: Les femmes et les jeunes filles participent de plus en plus à [diverses formes de] migration du travail aux niveaux national, régional et international [principalement dans l'agriculture, les travaux ménagers et l'industrie du spectacle].
English: In this regard, my Government is working closely with other Caribbean nations and traditional allies in the North Atlantic.
French: À cet égard, mon gouvernement travaille en étroite collaboration avec d'autres nations caraïbes et avec nos alliés traditionnels de l'Atlantique Nord.
English: At the same time, SPPG needs to be better balanced between ensuring control and being service-oriented and client-focussed in its dealings with stakeholders.
French: Parallèlement, SPPG doit trouver un meilleur équilibre entre l'assurance du contrôle, le souci du service à la clientèle, et l'orientation client dans ses rapports avec les personnes intéressées.
English: Joint ECE-Eurostat-ILO Seminar on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE EUROPÉENNES (EUROSTAT)
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Yemen, which, while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and relevant domestic legislation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du deuxième rapport périodique du Yémen qui, s'il suit dans l'ensemble les directives du Comité concernant l'établissement des rapports, est dépourvu de données statistiques et de renseignements concrets sur l'application des dispositions de la Convention et de la législation interne pertinente.
English: Repeat the names of persons given in the title and statement of responsibility area for the item with the titles of individual works, as appropriate, if such persons are not responsible for all the works on the recording.
French: Répéter le nom des personnes mentionnées dans la zone du titre et de la mention de responsabilité de l'oeuvre entière avec les titres des oeuvres individuelles, le cas échéant, si ces personnes ne sont pas responsables de toutes les oeuvres.
English: Regional Contact Address E-Mail: daria_vassileva@yahoo.com Web: www.pmg.sliven.net Phone: +359 886207487
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daria_vassileva@yahoo.com Adresse Internet: www.pmg.sliven.net Téléphone: +359 886207487
English: Interveners One of the interveners presented his comments in the form of questions relating to the various aspects of the matter, including the fact that the appellant had participated in the competition knowing she was ill; the absence of any response by the appellant to the correspondence; the exchange of information between the department, the board and the appellant; and proof that the appellant was ill.
French: Intervenants L'un des intervenants a formulé ses commentaires sous forme de questions relatives à divers aspects de l'affaire tels que : le fait que l'appelante ait participé au concours se sachant malade ; l'absence de réponse de l'appelante à la correspondance ; l'échange d'informations entre le ministère, le jury et l'appelante ; la démonstration de la maladie de l'appelante.
English: The Security Council met to consider the item at its 4219th meeting, held on 10 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 4219e séance, le 10 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Wiggin) -----------------Transformation team
French: Wiggin) -----------------Équipe de la transformation
English: • A University of Manitoba Initiative:
French: • Une initiative de l’Université du Manitoba :
English: Undaunted, Triquet reorganized the survivors, encouraged them and convinced them that the safest route was forward to the objective.
French: Paul Triquet, né à Cabano, au Québec, en 1910, était un soldat de métier, membre de son régiment depuis 1927.
English: • Figure 6.7 - Girls who ever smoked, by whether father smoked (%)
French: • Figure 6.7 - Filles qui ont déjà fumé, selon que leur père fume ou pas (%)
English: The work will include an examination of the key elements of an environmental impact assessment.
French: Ils étudieront notamment les principaux éléments d’une évaluation environnementale.
English: Budget reference line : 19 04 01 << Tabled by Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 01 << déposé par Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: DBA/2 and CFLP genetic backgrounds promote high expression of the transgene, while Balb/c, C57BL/6, DDK, and F1(C57BL/6 × CBA) genetic backgrounds give none or very little lacZ activity.
French: Le bagage génétique des souches DBA/2 et CFLP favorisent l'expression élevée du transgène alors que celui des souches Balb/c, C57BL/6, DDK, et F1 (C57BL/6 × CBA) ne donne aucune activité lacZ ou une activité très faible.
English: The increased threat of international terrorism since 2001 has forced Transport Canada, and other federal departments, to assess and improve security programs on an ongoing basis.
French: La menace accrue du terrorisme international depuis 2001 a forcé Transports Canada et d’autres ministères fédéraux à continuellement évaluer et améliorer les programmes de sécurité.
English: · Action inadmissible) (Sixth Chamber)
French: · Irrecevabilité du recours» (Sixième chambre)
English: National Labour Management Committee $459.10 05-10 to 05-12 Meetings:
French: Comité national de consultation patronale syndicale 459,10 $ 05-10 au 05-12 Rencontres:
English: “To meet the security challenge and stabilize Afghanistan, a common approach is needed that integrates security, governance, rule of law, human rights and social and economic development.” (S/2008/159, para.
French: « Pour régler les problèmes de sécurité et stabiliser la situation en Afghanistan, il convient d'adopter une approche commune intégrant les questions de sécurité, de gouvernance, d'état de droit, de droits de l'homme et de développement social et économique. » (S/2008/159, par. 66)
English: See also the 2000 Malmö Declaration and the 2001 Montevideo Programme III approved and adopted by decision 21/23 of the 21st session of the UNEP Governing Council and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, A/CONF.199/20, resolution 2 of 2 September 2002, annex.
French: Voir également la Déclaration ministérielle de Malmö de 2000 et le Programme de Montevideo III de 2001 approuvé et adopté dans sa décision 21/23 par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session ainsi que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, A/CONF.199/20, résolution 2 du 2 septembre 2002, annexe.
English: LISO staff are unaware of the types of documents being received by the CPU’s, how they are being indexed, and where they are stored.
French: Le personnel du LISO ne connaît pas le type de document reçu par la CPU et ne sait pas comment ils sont indexés ni où ils sont entreposés.
English: Public traffic, hiking and hunting along that road are examples of activities.
French: La circulation publique, la marche et la chasse le long de cette route sont des exemples d’activités.
English: It is obvious to us, for example, that the Council played a significant role and had a great impact on the elaboration and final adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Pourtant votre pays est aujourd’hui une démocratie exemplaire même si le cheminement de cette démocratie n’est pas toujours une ligne droite, comme on l’a vu l’année dernière.
English: AFET F – Michel Rocard (PSE) 4. PE 382.486v03-00
French: 2006/2172(INI) AFET F - Michel Rocard (PSE) PE382.486 v03-00
English: The participants agreed that it was important for the PSC to try to provide a clear definition of bureaucratic patronage and of appropriate and inappropriate behaviours.
French: Une personne a énuméré quatre scénarios possibles en matière de perception et de favoritisme