ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the questioning, the procurator must ascertain whether the investigator or other persons used coercion of any kind or torture to obtain evidence.
French: Ce faisant, le procureur doit déterminer si l'intéressé a été soumis à la torture ou à d'autres formes de pression par l'agent d'instruction ou d'autres personnes dans le but de lui extorquer des aveux.
English: Charilaos's claim 18
French: Analyse et évaluation 17 - 18 12
English: The recent tragedy at Walkerton, a small town in southwestern Ontario, illustrates what can happen if a critical public works function goes badly wrong.
French: La tragédie récente qu'a connue Walkerton, une petite municipalité du sud-ouest de l'Ontario, illustre bien ce qui peut arriver lorsqu'une activité de travaux publics critique tourne mal.
English: Can we act as an international community, hold ourselves accountable for the many great promises and resolutions made here, restore our faith in this institution and have hope for a better future?
French: Pouvons-nous agir, nous la communauté internationale, rendre compte des nombreuses et belles promesses et résolutions que nous avons faites, restaurer notre foi dans cette institution et espérer en un avenir meilleur?
English: Stresses that the European external action service, to which the current European Commission delegations should be attached, should remain organically and administratively linked to the European Commission so that it can effectively uphold common European interests in third countries. All the same, in order to ensure better coordination in accordance with the principle of the attribution of powers, it is essential that a permanent instrument be drawn up for relations with the Council.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 5 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 21 (Leinen) et 22 (Horáček) Paragraphe 13 13. souligne que le Service européen pour l'action extérieure, dont dépendront les délégations de la Commission européenne actuelles, doit être rattaché organiquement à la Commission de façon à pouvoir transmettre avec efficacité vers les pays tiers les intérêts européens communs; estime néanmoins nécessaire, pour assurer la meilleure coordination, conformément au principe de répartition des compétences, de concevoir un mécanisme de relations stable avec les services du Conseil; Or. es
English: It is suspected that he continued his journey towards the promised land.
French: On soupçonne qu’il a continué son périple vers le pays promis.
English: To earn the badge, girls participate in educational activities and attend sessions where they discuss health topics, including the female reproductive system, physical and emotional changes during puberty, relationships, the human body, nutrition, hygiene and disease prevention.
French: Pour gagner leur badge, les jeunes filles doivent participer à des activités éducatives et assister à des cours pendant lesquels divers sujets sont abordés sur le thème de la santé, notamment sur l'appareil reproducteur féminin, les changements physiques et affectifs qui accompagnent la puberté, les relations de couple, le corps humain, la nutrition, l'hygiène et la prévention des maladies.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,720.00 9/4/2007 ROLAND PARIS CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,070.00 9/4/2007 INTERMESTIC CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 720.00 $ 9/4/2007 ROLAND PARIS CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 070.00 $ 9/4/2007 INTERMESTIC CONSULTING INC.
English: as shortage areas, some 11 qualified candidates were recruited from job fairs, Health Canada’s Science and Technology inventory and other sources.
French: thérapies génétiques, à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à la Direction des produits de santé commercialisés et au Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The quality of women's health care is often deficient in various ways,depending on local circumstances.
French: Manque de protection des renseignements personnels et confidentialité
English: The content is not regulated by Health Canada and the pharmaceutical companies have no real means of influencing information providers to utilize Health Canada approved information.
French: Le contenu n'est pas réglementé par Santé Canada et les sociétés pharmaceutiques ne disposent pas de moyens véritables pour influencer les fournisseurs d'information afin qu'ils utilisent des renseignements approuvés par Santé Canada.
English: Research, Development and Deployment Conduct R, D&D for leading edge ‘market-ready’ and ‘pre-market’ technologies and practices that could lead to significant energy consumption reduction and a shorter commercialization time.
French: Recherche-développement et mise en place Faire de la R-D et MP afin d'élaborer des technologies de pointe et des pratiques commercialisables dès maintenant ou plus tard et susceptibles d'entraîner une importante réduction de la consommation et un raccourcissement du temps de commercialisation.
English: This report describes the Board’s activities during the year in the discharge of its responsibility under the Copyright Act to set royalties that are fair and equitable to rights owners and to users of copyright-protected works.
French: Il s’agit d’un compte rendu exhaustif des activités que la Commission a entreprises durant le dernier exercice pour s’acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur le droit d’auteur et ce, afin d’établir des redevances justes et équitables pour les titulaires de droits d’auteur ainsi que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: As has already been mentioned, the granting of concessions may be motivated by a desire to change inefficient market structures and promote private initiative and competition.
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'octroi de concessions peut être motivé par le désir de changer des structures de marché inefficientes et de promouvoir l'initiative privée et la concurrence.
English: One could assume that the fact that Statistics Portugal started to acquire information for the whole population of enterprises would lead to an increase in the overall statistical burden on them.
French: On pourrait supposer que l'obtention d'informations pour l'ensemble des entreprises aurait pu occasionner une surcharge de travail pour Statistique Portugal.
English: In addition, there were 4 Open and Closed Door Pre-Conference Workshops that provide an opportunity to discuss certain themes in greater detail.
French: En outre, 4 ateliers de pré-conférence en porte ouverte et fermée ont été tenus pour donner l’opportunité de discuter certains sujets en plus grand détail.
English: Certain industries receive a net positive transfer through UI because of higher than average layoff rates, and lower than average wages (and hence contributions).
French: Les industries qui bénéficient d’un transfert net positif grâce au régime d’assurance-chômage sont celles qui ont des taux de mises à pied supérieurs à la moyenne et des taux de salaire (et donc de cotisation) inférieurs à la moyenne.
English: Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
French: En outre, les évolutions concernant les compétences de l'ENISA et la prolongation de son mandat doivent être prises en compte lors d'une réévaluation des réglementations en matière de sécurité.
English: The representatives and I agreed that in this case there was no way to know, and it would be inappropriate to speculate, what the individual passmarks(s) for the qualifications would have been if the department had applied what appeared in Carty.
French: Les représentants et moi avons convenu qu'en l'espèce, il était impossible de déterminer, et il n'aurait pas été approprié de faire des suppositions, quelles auraient été les notes de passage pour chacune des qualités si le ministère avait appliqué l'arrêt Carty.
English: The Office continues to liaise with the Federal Ministry of Justice concerning the establishment of a national institution that conforms with United Nations standards.
French: Le bureau demeure en contact avec le Ministère fédéral de la justice au sujet de la création d'une institution nationale conforme aux normes établies par l'ONU.
English: Debris flows have blocked rail and highway routes in the upper Kicking Horse River valley, British Columbia, a number of times during this century.
French: Des coulées de boue ont bloqué les routes et voies ferrées dans la haute vallée de la rivière Kicking Horse en Colombie Britannique, à de multiples occasions depuis le début de ce siècle.
English: It was planned that five more shelters would be established by her department, with an additional 30 eventually being set up by the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Il est prévu que son service établisse cinq autres refuges, 30 de plus étant à terme mis sur pied par le ministère du Travail et de la Protection sociale.
English: The bloodiest century in European history started in August 1914. We can end it in December 2002.
French: La période la plus meurtrière de l'Histoire de l'Europe s'est ouverte en août 1914, nous pouvons y mettre fin en décembre 2002.
English: The Deputy Minister acknowledged the critical role of science in informing policy-making, regulations and activities within each of the four themes.
French: Le sous-ministre reconnaît le rôle crucial de la science dans l’élaboration des politiques, la réglementation et les activités liées à chacun des quatre thèmes.
English: How long will uncooked fresh vegetables last in the refrigerator retaining the vitamin/antioxidant value?
French: Combien de temps des légumes frais crus se conserveront-ils dans le réfrigérateur en retenant leurs vitamines et leur pouvoir antioxidant?
English: 8.17 The Secretary-General, in his report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), proposed that the Repertory of Practice of United Nations Organs should no longer be produced by the United Nations (see para.  83 and Action 10 (d)).
French: 8.17 Le Secrétaire général, dans son rapport, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), a proposé de mettre fin à la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies [voir par. 83 et décision 10 d)].
English: Takes note with regret that, since the thirty-sixth session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret que, depuis la trente-sixième session de la Commission, aucune contribution n'a été versée au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées à ce fonds afin que les experts des pays en développement soient plus nombreux à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, et demande de nouveau aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au fonds ;
English: The department acted as facilitator with the provinces and private stakeholders to reach an agreement on international chemicals management and to ensure that Canadian interests were taken into account at the second Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le Ministère a animé les discussions tenues entre les provinces et les intervenants du secteur privé afin de parvenir à une entente sur la gestion internationale des produits chimiques et de veiller à ce que les intérêts canadiens soient pris en compte lors de la deuxième Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: I am now pleased to welcome participants to this historic meeting on peace, security and development in the Great Lakes region under the presidency of my country, the United Republic of Tanzania.
French: J'ai maintenant grand plaisir à accueillir les participants à cette séance historique sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs, organisée sous la présidence de mon pays, la République-Unie de Tanzanie.
English: The road map for peace in the Middle East remains the most viable option for the settlement of the conflict between Israel and Palestine.
French: La Feuille de route du Moyen-Orient reste la solution la plus viable pour régler le conflit entre Israël et la Palestine.
English: These rights shall subsist in the person of the author or of his successors in title who, nevertheless, may not require the proprietor of the physical object to make such object available to them for the exercise of those rights.
French: Ces droits subsistent en la personne de l’auteur ou de ses ayants droit qui, pourtant, ne pourront exiger du propriétaire de l’objet matériel la mise à leur disposition de cet objet pour l’exercice desdits droits.
English: Reporting directly to the Special Representative are the Force Commander, heads of the Political Affairs Office, Communications and Public Information Office, Principal Legal Adviser and Senior Resident Auditor.
French: Le commandant de la Force, les responsables du Bureau des affaires politiques, du Bureau des communications et de l'information, le conseiller juridique principal et l'auditeur résident principal relèvent directement du Représentant spécial.
English: term; wishes to recall that the Flexibility Instrument is intended for the financing of unforeseen political challenges and should not be misused in the course of the budgetary procedure to finance EU policies and activities that are already foreseeable; Or. en
French: Amendement 8 bis. souligne qu'il convient aussi de prendre en compte le renforcement de la dimension sociale de l'Union européenne dans la définition des priorités des budgets futurs et met l'accent sur une utilisation plus efficace qu'à présent du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin de compenser les dommages causés par la délocalisation des emplois; Or. fi
English: HARG (The Hague) therapy is a component of it directly into the scalp to help hair grow a nutshell, we are currently growing strongly hair, hair to promote activities that further inactive treatment is to increase the overall amount of hair on it.
French: Harg (La Haye) le traitement est une composante de celui-ci directement dans le cuir chevelu pour aider à pousser les cheveux un mot, nous sommes actuellement en forte croissance des cheveux, de promouvoir des activités qui favorisent inactifs le traitement est d'augmenter le montant global de cheveux sur elle.
English: National Energy Board - Certificate of Public Convenience and Necessity (s 52) National Energy Board.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: Workshop participants reviewed current provincial and territorial policies and practices, identified priorities for future research and made recommendations for improving early intervention conditions.
French: Cet examen, qui s’intitule Measuring Community Capacity:
English: Analogous provisions can be introduced also for recognized and well-established associations on the territory having, as an aim, the protection of linguistic minorities.
French: Des dispositions analogues peuvent également être introduites en faveur des associations reconnues et solidement implantées sur le territoire ayant pour objectif de protéger les minorités linguistiques.
English: Finally, the Board did not consider it appropriate to examine Procter & Gamble's proposed evidence as to acquired distinctiveness for the purposes ofArticle 7(3), since that issue had not been raised before the examiner. The company was not however precluded from making a further application and adducing evidence of acquired distinctiveness at the examination stage in that context.
French: L'enregistrement était en conséquence exclu en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), puisque le terme en question était composé «exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner ... la destination ... du produit», et parl'article 7, paragraphe 1, sous b),
English: Thus the administering Powers should continue to provide the Secretary-General with economic, social and educational statistics on the Territories under their administration and make all effort to speed their economic and social development.
French: C'est ainsi que les puissances administrantes doivent continuer à fournir au Secrétaire général des statistiques économiques et sociales et des statistiques sur l'instruction dans les territoires placés sous leur administration et faire tout ce qui est en leur pouvoir pour accélérer leur développement économique et social.
English: • Much of the focus for funding is presently on water.
French: Selon M. Bomberry et M. Duff Davis, ex-directeurs des Travaux publics, plusieurs exemples le démontrent :
English: We have a common view on the imperative of concentrating finance on the poorest regions.
French: Nous sommes d’accord sur la nécessité de concentrer les finances sur les régions les plus pauvres.
English: In the light of a recent Declaration of the Committee of Ministers on Human Rights and the Rule of Law in the Information Society and Council of Europe priorities regarding the protection of children and internet content, the Forum identified and discussed responsible and irresponsible behaviour by key actors in the Information Society and how states, industry and civil society can work together (inter alia through partnerships, policy making, greater awareness and education) to ensure the promotion and protection of human rights in the Information Society.
French: A la lumière d’une récente Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la société de l’information ainsi que des priorités du Conseil de l’Europe concernant la protection des enfants et le contenu d’Internet, le Forum identifiera les comportements des principaux acteurs de la société de l’information qu’il considère comme responsables ou irresponsables et examinera comment les Etats, le secteur privé et la société civile peuvent œuvrer de concert (notamment à travers l’établissement de partenariats, l’élaboration de politiques, la sensibilisation et l’éducation) pour promouvoir et protéger les droits de l’homme dans la société de l’information. Pour plus de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avant-projet de programme.
English: The wet May had an adverse effect on farming, delaying crop planting by two to three weeks.
French: Ce mois de mai humide a eu des effets néfastes sur l'agriculture, retardant la plantation des semences de deux à trois semaines.
English: (a) The need for reform
French: a) Nécessité de réformer la législation
English: Were resources available to promote and expand community-based social inclusion and rehabilitation programmes?
French: Des ressources sont-elles allouées pour promouvoir et étendre l'insertion sociale communautaire et les programmes de réadaptation ?
English: Riggers, ironworkers and crane operators are only some of the trades that calculate the approximate weight of loads and determine the safest way to secure the load.
French: Les monteurs d’appareils de levage, les monteurs de charpentes métalliques et les opérateurs de grue ne sont que quelqu’uns des travailleurs de métiers qui calculent le poids approximatif des chargements et qui déterminent la méthode la plus sécuritaire d’arrimer un chargement.
English: Furthermore, if after 25 years as a member of a government and 11 years as Prime Minister, I was told that from now on I would be a civil servant, the idea would not occur to me to agree to this, even as President of the Commission.
French: Ensuite, je dirais qu'il ne me serait jamais venu à l'idée d'accepter la charge, même de président de la Commission, si après avoir passé 25 ans comme membre de gouvernement, 11 ans comme Premier ministre, on m'avait dit qu'ensuite je serais haut fonctionnaire.
English: Thanks to your support, we have raised essential funding over the past 10 years to help Canada’s National Arts Centre enrich the lives of Canadians through the performing arts.
French: En effet, grâce au soutien que vous nous avez manifesté au cours des 10 dernières années, nous avons recueilli des fonds absolument nécessaires pour permettre au Centre national des Arts du Canada d’enrichir la vie des Canadiens au moyen des arts du spectacle.
English: But as Lord Ashdown has made eloquently clear, Bosnia and Herzegovina's failure and, much more specifically, the Republika Srpska's failure, to grasp the nettle of ICTY cooperation represents a fundamental barrier to the realization of Bosnia and Herzegovina's Euro-Atlantic aspirations.
French: Mais comme l'a clairement indiqué M. Ashdown, l'absence de coopération avec le TPIY de la part de la Bosnie-Herzégovine - et plus particulièrement, de la part de la Republika Sprska - est un obstacle fondamental à la réalisation des aspirations euro-atlantiques de la Bosnie-Herzégovine.
English: You also do not have to self-assess the 8% part of HST on transportation and telecommunication services, certain legal services, or where the service is for goods that are removed from the participating province as soon as the service has been performed.
French: De plus, vous n'avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH pour les services de transport et de télécommunications, pour certains services juridiques ou lorsqu'un service est lié à un bien qui est retiré d'une province participante dès que possible après l'exécution du service.
English: To assist minor migrant workers, the Federal Government has created an interinstitutional programme for border-area children whose objective is to provide protection and to reintegrate children within their families and communities of origin.
French: Afin d'aider les jeunes travailleurs migrants, le Gouvernement fédéral a créé à l'intention des enfants des zones frontalières un programme interinstitutions qui a pour but de les protéger et de les réinsérer dans leur famille et leur communauté d'origine.
English: These new vehicle systems will give commanders highly effective tools that they can use to find and neutralize those IEDs that pose threats to our soldiers," said General Hillier.
French: Grâce à ce nouveau système, les commandants disposeront d’outils très efficaces pour détecter et neutraliser les EEI, qui constituent une menace pour nos soldats », a expliqué le Général Hillier.
English: The authors conclude that when considered together, results from these two independent, multi-species studies, on two continents, support the contention that the northward expansion in breeding range is due to climate warming.
French: Les auteurs concluent que pris ensemble, les rÃ©sultats de ces deux Ã©tudes indÃ©pendantes sur de multiples espÃ¨ces, sur deux continents, confirment l'hypothÃ¨se selon laquelle le dÃ©placement vers le nord des aires de reproduction est dÃ» aux changements climatiques.