ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is also of the opinion that if the four movable aisle armrests had been evenly distributed at the outset, two of them would have been located on the double-seat side.
French: L'Office est également d'avis que si les quatre accoudoirs mobiles côté couloir avaient été répartis également dès le départ, deux d'entre eux auraient été installés du côté des sièges doubles.
English: The main areas are small business such as merchandise, restaurants, cleaning services and barbershops.
French: On les retrouve notamment dans les secteurs des petites entreprises du commerce, de la restauration, des services de nettoyage et de la coiffure.
English: Mr. BETTAUER (United States of America) said that if the practice of holding three separate meetings was continued, a maximum of three days should be allocated for the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to be held in 2008.
French: M. BETTAUER (États-Unis d'Amérique) déclare que, si la pratique des trois réunions séparées est maintenue, trois jours au maximum devraient être consacrés à la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V qui doit se tenir en 2008.
English: These demographics will always represent aggregate information and never identify a specific user.
French: Ces caractéristiques démographiques représenteront toujours des informations collectives et n'identifieront jamais un utilisateur spécifique.
English: He stressed that if the department changed the language requirements, it was obligated to initiate a new competition.
French: Il a souligné que si le ministère changeait les exigences linguistiques, il était obligé de lancer un nouveau concours.
English: Candian Expeditionary Force, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. E Official History of the Canadian Army in Korea:
French: Candian Expeditionary Force, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. A Official History of the Canadian Army in Korea:
English: The Regulation establishing the European Company (Societas Europaea), adopted in October 2001, is seen by some not to meet all the expectations of the business community, in particular SMEs.
French: Selon certains, le règlement instaurant la société européenne (Societas Europaea), adopté en octobre 2001, ne répond pas entièrement aux attentes des milieux d’affaires, et notamment des PME.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Gwich'in Traditional Knowledge Projects Describes various projects and programs to which Gwich’in local and traditional knowledge contributed by identifying management issues, planning research and developing management plans.
French: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Gwich'in Traditional Knowledge Projects (en anglais seulement) Décrit plusieurs projets auxquels les connaissances traditionnelles du peuple Gwich’in ont contribué en identifiant des problèmes de gestion et en élaborant des plans de gestion et de recherche.
English: They play roles in the processes of normal development and regeneration or repair of damaged tissues.
French: Elles interviennent dans les processus du développement normal et de régénération ou de réparation des tissus endommagés.
English: That can be achieved only by transferring the appropriate technology.
French: Ceci ne pourra se faire que grâce à un transfert des technologies appropriées.
English: Failures in this regard have adversely affected the implementation of the NLCA in general, and Article 12 in particular.
French: Les échecs à cet égard ont nui à la mise en œuvre de l'ARTN dans son ensemble, et du chapitre 12 en particulier.
English: (a) Extend the pilot action plan for children living on the streets to all parts of the country to prevent and address the problems of street children;
French: a) D'étendre le plan d'action pilote pour les enfants des rues à toutes les régions du pays afin de prévenir et traiter les problèmes auxquels se heurtent ces enfants;
English: The suggestion is made in paragraph 61 that summary records could be replaced with digital sound recordings to be made available in all six official languages on the United Nations web site or at listening booths at the main conference centres where bodies entitled to summary records meet.
French: 58 à 62).  Il est suggéré au paragraphe 61 de recourir à l'enregistrement sonore numérique des débats des organes, qui serait disponible dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU ou dans des cabines d'écoute équipées à cet effet dans les principaux centres de conférence où se réunissent les organes qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques.
English: It gets easily lubricated and the slut asks for more.
French: Ca glisse tout seul et la salope en redemande.
English: The application of conditionality is essential for the use of the ‘soft’ power that the European Union has at its disposal.
French: L’application de la conditionnalité est essentielle pour l’utilisation du pouvoir «discret» dont dispose l’Union européenne.
English: • Provide networking and learning opportunities for conference participants related to research literacy and capacity building;
French: • Fournir des possibilités de réseautage et d'apprentissage aux participants à la conférence afférentes à la littératie en recherche et au développement de la capacité de recherche ;
English: At this time, 12 UI languages are available: Dutch, International English, U.S. English, French, German, Swiss-German, Italian, Japanese, Polish, Russian, Spanish, and Swedish.
French: Actuellement, 13 langues d'interface sont disponibles : anglais américain, anglais international, néerlandais, français, allemand, italien, japonais, norvégien, polonais, russe, espagnol et suédois.
English: Eligibility Self-assessment You should assess your company and project against the eligibility criteria identified above to determine whether you should proceed to the next step.
French: Auto-évaluation de l'admissibilité Vous devriez évaluer votre entreprise et votre projet en fonction des critères d'admissibilité précités en vue de déterminer si vous pouvez passer à la prochaine étape.
English: *Ask for your copy of the Performance Guide on site for full details of the offer.
French: * Demandez votre copie du programme pour les détails complets de l'offre.
English: In this context, the following questions might need to be answered:
French: Dans ce contexte, il pourrait être nécessaire de répondre aux questions suivantes:
English: EC’s Bilateral Program adds value to the policies and direction taken by ExCom.
French: Le Programme bilatéral vient ajouter une valeur aux politiques et aux orientations du Comité exécutif.
English: Demand for police is growing as peace operations grow, and are asked to aid the return of civil society.
French: Les policiers sont de plus en plus demandÃ©s, car les opÃ©rations de soutien de la paix se dÃ©veloppent et leur mandat comprend l'aide Ã la restauration de la sociÃ©tÃ© civile.
English: In 2005, spending totalled roughly US$2.7 billion, an increase of 185 percent from its 2001 total of US$944 million.
French: En 2005, ces dépenses se sont chiffrées à quelque 2,7 milliards de dollars américains, en hausse de 185 % par rapport aux dépenses totales de 944 millions de dollars américains enregistrées en 2001.
English: include more than one action for term employees.
French: comprendre plus d’une entrée dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: Tackling women's poverty is critical to the long-term success of the United Kingdom Government's child poverty strategy.
French: Pour que la stratégie de lutte contre la pauvreté des enfants du Gouvernement britannique réussisse à long terme, il faut d'abord remédier à la pauvreté des femmes.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Next - Chapter 1 Introduction and Overview Budget 2003 — Building the Canada We Want Introduction Now is a moment of great opportunity for Canada.
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Prochain - Chapitre 1 Introduction et aperçu Budget de 2003 – Bâtir le Canada que nous souhaitons Introduction D’énormes possibilités s’offrent à l’heure actuelle au Canada.
English: The view must be pasted, affixed or printed directly on the representation sheet(s) that shall not be folded or stapled.
French: La vue doit être collée, apposée ou directement imprimée sur le(s) feuille(s) des représentations, qui ne devront être ni agrafées, ni pliées.
English: It provided expert advice to the WEU MS in the production of the WEU’s Host Nation and Medical Support Concepts.
French: Les contacts avec le Bureau international de projet concernant le système de communications tactiques post-2000 (TACOM post-2000) se poursuivent et se développeront en
English: On 1 September, following discussions with the Minister for Foreign Affairs of Mauritania on recent events, the UNDP Resident Coordinator for Mauritania informed MINURSO of ongoing humanitarian challenges with illegal migrants in the Territory.
French: Le 1er septembre, après des entretiens avec le Ministre mauritanien des affaires étrangères sur les récents événements, le coordonnateur résident du PNUD pour la Mauritanie a informé la MINURSO des difficultés humanitaires persistantes dans le territoire du fait de migrants illégaux.
English: "Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women" (1990) 30 Va.
French: « Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women », (1990) 30 Va.
English: • -- DSS 2517TS Personnel-Pay Input Form (Continuous -- for computer application)
French: • -- MAS 2517TS formulaire d'entrée personnel-paye (continu -- application sur ordinateur).
English: · is bound, according to its Articles of Association, originally approved by the competent federal minister, to observe the rules of the Fund, itself a public body, and additionally to be guided, in particular in relation to the commitment of its financial resources, by the general interest of the German agricultural and food sector;
French: — est tenue, selon ses statuts, approuvés à l'origine par le ministre fédéral compétent, d'observer les directives du fonds, qui est lui-même un organisme public, et d'axer par ailleurs son activité, notamment en ce qui concerne l'engagement de ses moyens financiers, sur l'intérêt général du secteur agroalimentaire allemand;
English: In 2004 three competition committee meetings were held in February, June and October.
French: En 2004, le comité de la concurrence s’est réuni à trois reprises, en février, en juin et en octobre.
English: Research on Samples No Sample may be used for any purpose other than the detection of substances (or classes of substances) or methods on the Prohibited List, or as otherwise identified by WADA pursuant to its Monitoring Program, without the Athlete's written consent.
French: Recherche à partir d' échantillons Aucun échantillon ne pourra servir à d’autres fins que la détection de substances (ou classes de substances) ou méthodes énumérées dans la Liste des interdictions, ou autrement désignées par l’AMA conformément à son programme de surveillance, sans le consentement écrit de l'athlète.
English: These cells would comprise 33 staff (1 P-4, 5 P-3, 5 Field Service, 4 General Service, 4 United Nations Volunteers, 14 national staff).
French: La Section comprendrait quatre cellules qui sont chargées respectivement des opérations aériennes, de la gestion des contrats, des services d'aérodrome et des services techniques, et dont le personnel se composerait de 33 fonctionnaires (1 administrateur de la classe P-4, 5 administrateurs de la classe P-3, 5 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux, 4 Volontaires des Nations Unies et 14 agents recrutés sur le plan national).
English: For example, Gonzales describes how just having a goal can take the focus away from the negative thoughts of "we’re never getting out of here."
French: Pour illustrer son propos, M. Gonzales explique que le seul fait d’avoir un but peut faire oublier les pensées négatives et les sentiments du genre « nous n’en sortirons jamais vivants ».
English: In the ordinary course, they also know that the Agency poses questions to shippers that might otherwise be needed to fill in any gaps.
French: Elles savent également que l'Office pose habituellement des questions aux expéditeurs qui peuvent être nécessaires pour combler les lacunes.
English: Management plans set forth the strategies and actions necessary to ensure the commemorative integrity of the site or sites covered in the plan, and are subject to review every five years.
French: Les plans directeurs établissent les stratégies et les mesures permettant d'assurer l'intégrité commémorative du lieu ou des lieux visés par le plan et font l'objet d'un examen aux cinq ans.
English: Efforts in this area were concentrated on generating informed public dialogue, enhancing the knowledge, skills and capacity of other departments to conduct GBA (refer to pages 8-9) and increasing the participation of Aboriginal women in the public policy dialogue.
French: Les efforts dans ce domaine ont été concentrés sur un dialogue public informé, sur l’amélioration des connaissances, des compétences et de la capacité d’autres ministères de procéder à une ACS (voir les pages 10 et 11) et sur une participation accrue des femmes autochtones au dialogue sur la politique gouvernementale.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport - 3.5 million NIS;
French: 119.1.1. le ministère des sciences, de la culture et des sports - 3,5 millions de NIS;
English: This is why the areas that traditionally make up the Arab world – the Maghreb, the Near East, the Arabian Peninsula – are nowadays nothing more than a geographical designation, which is nevertheless underpinned by a cultural denominator common to the majority of the peoples in these areas.
French: C’est pourquoi les traditionnelles zones constitutives du monde Arabe – le Maghreb, le Proche-Orient, la Péninsule arabique- sont aujourd’hui limitées à une seule et unique fonction de dénomination géographique, qui reste néanmoins sous-tendue par un dénominateur culturel commun à la majorité des populations de ces espaces respectifs.
English: Angela Steffen from the Film Academy Baden-Württemberg won the Hamburg Animation Award 2010 and EUR 5,000 in prize money for her short film Lebensader.
French: Angela Steffen de la Filmakademie Baden-Württemberg (académie cinématographique de Bade-Wurtemberg) a gagné le Hamburg Animation Award 2010 doté de 5 000 euros avec son court métrage « Lebensader » (Artère vitale).
English: A Health Canada issued Advisory informing Canadians of the February 2005 suspension of ADDERALL XR® from the Canadian market due to concerns of serious cardiac adverse events can be viewed at: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_01_e.html The report and recommendations of Health Canada’s New Drug Committee, struck in July 2005, to review the decision to suspend ADDERALL XR® from the Canadian market, and the August 2005 Health Canada announcement of the reinstatement of ADDERALL XR® can be viewed at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ndca_rep_cnm a_rap_2005-08-25_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_92_e.html Background material and meeting information on the February 2006 meeting of the FDA’s Drug Safety and Risk Management Advisory Committee to discuss approaches to study cardiovascular risks associated with ADHD drugs can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/cder12535dd02091006.html Background material and meeting information on the March 2006 meeting of the FDA’s Paediatric Advisory Committee to update and discuss adverse events, including cardiac adverse events, associated with the use of ADHD drugs can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/fda12604d032206.html
French: Un Avis Public émis par Santé Canada informant les Canadiens de la suspension du marché canadien de ADDERALL XR® en février 2005, en raison de questionnements relatifs à des effets indésirables cardiaques graves peut être consulté au: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_01_f.html Le rapport du Comité sur le nouveau médicament Adderall XR de Santé Canada, signé en Juillet 2005, révisant la décision de suspendre ADDERALL XR® du marché canadien, et l'annonce en août 2005 par Santé Canada du retour de ADDERALL XR® peut être consulté au: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ndca_rep_cnm a_rap_2005-08-25_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_92_f.html Le matériel et l'information de la réunion de février 2006 du Comité Aviseur sur l'innocuité des médicaments et la gestion du risque de la FDA visant à discuter des approches pour étudier les risques cardiovasculaires associés au médicaments pour le TDAH peut être consulté au: (anglais seulement) http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/cder12535dd02091006.html Le matériel et l'information de la réunion de mars 2006 du Comité Aviseur Pédiatrique de la FDA visant à mettre à jour et discuter des effets indésirables, incluant les effets indésirables cardiaques, associés à l'utilisation des médicaments pour le TDAH peut être consulté au: (anglais seulement) http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/fda12604d032206.html
English: At Rideau Hall he wrote children's plays of wit and imagination for 4 of the Dufferins' New Year's Day festivities.
French: Pendant son séjour à la résidence du Gouverneur général, il écrit quatre pièces pour enfants pleines d'esprit et de fantaisie; celles-ci seront jouées dans le cadre des réjouissances du Nouvel An chez les Dufferin.
English: (FR) Mr President, Commissioner, let me say how pleased I am to speak on this subject this evening, because when we considered this addition, tabled by Mr Olbrycht, I expressed my confidence in the report.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, laissez-moi vous dire la grande joie que j'éprouve ce soir d'intervenir sur ce dossier puisque, lorsque nous avons examiné ce rapporté, présenté par Jan Olbrycht, j'ai dit ma foi dans ce rapport.
English: It was suggested that ILAC could play a critical role in identifying potential experts for legal/judicial assessments of conflict-affected countries, including gender justice experts, from its worldwide membership of over three million judges, prosecutors and lawyers.
French: On a fait valoir que l'ILAC pourrait jouer un rôle utile en identifiant des candidats pour des missions d'évaluation des besoins juridiques et judiciaires des pays touchés par un conflit parmi les plus de trois millions de juges, procureurs et avocats qu'elle compte dans ses rangs.
English: Waste Management and Recycling Recycling and waste management were also identified as areas of concern.
French: Dommages causés par la faune Les dommages aux cultures causés par la faune étaient une source de frustration importante pour les participants.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [trasylol_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 80 K, Date: 2007-03-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [trasylol_pc-cp_f.pdf] pages :02, taille : 61 K, date : 2007-03-27
English: His delegation stressed that the planned report of the Secretary-General on the issue of consolidation should be clear and comprehensive and study the impact of consolidation on all interested parties.
French: La délégation égyptienne souligne que, dans le rapport qui lui est demandé, le Secrétaire général devra présenter un exposé clair et exhaustif de la question et des incidences qu'aurait la consolidation pour toutes les parties intéressées.
English: It’s funny to see how many people in town actually read these pages because all day Monday and Tuesday, people went to see Corinne at work to tell her they saw her in the newspaper of the weekend.
French: Il est surprenant de voir à quel point les gens lisent ces faits divers. Toute la journée de lundi et mardi, des gens sont venus voir Corinne pour lui dire qu’ils avaient vu sa photo dans le journal du weekend.
English: One teacher labelled the project, "a never-ending spiral of connections" and another sums up the effect of the project on her class:
French: Un enseignant a qualifié le projet de « spirale infinie de liens » et l’une de ses collègues résume de la manière suivante l’effet que le projet a produit sur sa classe:
English: This Regulation establishes rules on the compulsory exchange of safety information between the Member States and the Commission and the establishment of a Community black list of airlines.
French: Le présent règlement établit les règles pour l'échange obligatoire d'informations de sécurité entre les États membres et la Commission et l'établissement d'une liste noire communautaire des transporteurs aériens.
English: Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules (1), of bilateral transaction rules (2), of the rules for the use of underlying assets (3), or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (4), the Eurosystem shall apply financial penalties as follows: (i) for infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
French: Indemnités pécuniaires En cas de manquement par une contrepartie aux règles concernant les appels d'offres (1), les opérations bilatérales (2), les règles concernant l'utilisation des actifs mobilisables (3) ou les procédures de fin de journée et les conditions d'accès à la facilité de prêt marginal (4), l'Eurosystème applique des indemnités pécuniaires selon les modalités suivantes: a) En cas de manquement aux règles relatives aux appels d'offres, aux opérations bilatérales et à l'utilisation des actifs mobilisables, pour le premier et le deuxième manquements survenant dans les douze mois, une indemnité pécuniaire est appliquée à chaque infraction.
English: ISIC/Rev.3 - International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Statistical Papers, Series M, No.4, Rev.3, United Nations, 1990.
French: () CITI/Rev.3 - Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques, Troisième Révision.  Nations Unies, Etudes Statistiques série M n°4/Rev.  3, 1990.
English: • The Steering Group reaffirmed the need to strengthen the gender architecture of the United Nations, with a view to ensure a more effective and efficient delivery of United Nations gender-related programmes and mandates in the field.
French: • Le Groupe de coordination a réaffirmé la nécessité de renforcer la structure de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de l'égalité des sexes afin d'assurer l'exécution plus efficace et efficiente des programmes des Nations Unies axés sur l'intégration des femmes ainsi que des mandats s'y rapportant;
English: Current Dietary Intake of Calcium and Vitamin D Available data suggest that the average dietary calcium intake of Canadian women of childbearing age is lower than the RNIs (9,10).
French: Apports alimentaires actuels en calcium et en vitamine D Les données disponibles indiquent que l'apport alimentaire moyen en calcium des Canadiennes en âge de procréer est inférieur aux ANR (9,10).
English: Generally, samples from 3 to 5 consecutively manufactured lots are tested by BGTD to ensure consistency of the manufacturing process.
French: En général, des échantillons de 3 à 5 lots fabriqués consécutivement sont mis à l'épreuve par la DPBTG afin d'assurer l'uniformité du procédé de fabrication.