ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the National Land and Water Information Service is one of the organizations involved in a project, led by Natural Resources Canada, to provide standardized, medium-resolution satellite imagery of the country's entire landmass at no charge.
French: Par exemple, le Service national d'information sur les terres et les eaux est un des organismes qui participent à un projet dirigé par Ressources naturelles Canada afin de fournir une imagerie satellitaire normalisée à résolution moyenne de la masse terrestre totale du pays, et ce, sans frais.
English: If YES, provide as Appendix G, a detailed synopsis of each production.
French: Si OUI, fournir à titre d'annexe G un synopsis détaillé de chaque production.
English: FEDERAL ASSISTANCE FOR BOOK PUBLISHING AND CANADIAN AUTHORS
French: AIDE FÉDÉRALE À L'ÉDITION ET AUX AUTEURS CANADIENS
English: The Parliamentary Assembly is concerned that, more than 25 years after it first made its appearance, the HIV/AIDS pandemic is continuing to spread, including in Europe.
French: L’Assemblée parlementaire constate avec inquiétude que, plus de 25 ans après son apparition, la pandémie du VIH/sida continue de s’étendre, y compris en Europe.
English: It is on this type of weapons that the most significant progress has been made in terms of disarmament or arms control.
French: Or, c'est sur ce type d'armes que les progrès les plus importants ont été accomplis en terme de désarmement ou de limitation des armements.
English: Ten years of negotiations on a boundary for the new territory were followed by another plebiscite in 1992 to ratify the boundary.
French: Dix ans de négociations sur la délimitation de la frontière du nouveau territoire aboutirent, en 1992, à un nouveau référendum visant la ratification des frontières.
English: The amendment to article 10 of the Constitution of the Czech Republic (effective as from 1 June 2002) gives international agreements precedence over domestic Acts (para.
French: La modification de l'article 10 de la Constitution de la République tchèque (prenant effet au 1er juin 2002) stipule que les accords internationaux priment les lois nationales (par. 27).
English: CMHA supports the commitments made in this budget, recognizing that more must be done in future budgets to ensure that people affected by mental health problems have the necessary social supports including housing, to be active and productive members of society.
French: L’ACSM appuie les engagements pris dans ce budget, mais reconnaît que les budgets futurs doivent en faire plus pour assurer que les gens touchés par les problèmes de santé mentale reçoivent les soutiens sociaux nécessaires, y compris sur le plan logement, pour qu’ils puissent devenir des membres actifs et productifs de la société.
English: It's better practice, and more of a challenge, in an organization using modern digital information systems.
French: C'est encore plus important, et encore plus difficile, au sein d'une organisation qui utilise des systèmes d'information numériques modernes.
English: Employees failing to observe the foregoing instructions and who do not report for duty at picketed locations will be considered as being absent without authorized leave, not entitled to pay, and subject to disciplinary action.
French: Les fonctionnaires qui n'observent pas ces instructions et qui ne se pr�sentent pas au travail aux endroits o� il y a des piquets de gr�ve sont r�put�s �tre en cong� non autoris�, n'ont pas droit � la r�mun�ration, et sont passibles de mesures disciplinaires.
English: 14 14.1 AIR EMISSIONS Views of Shell
French: 14 14.1 ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES Opinions de Shell
English: If necessary the Union could also provide emergency aid, but I would make the point that Albania has already been receiving considerable aid since 1992, per head of population actually the highest amount given to any country in Central and Eastern Europe.
French: En cas de nécessité, l'Union pouvait également prévoir une aide d'urgence, mais à cet égard il convient de signaler que l'Albanie bénéficie depuis 1992 d'un soutien important, qui représente même, par habitant, le montant le plus élevé de l'ensemble des pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Fireworks, walking tours, local entertainment and a departure ceremony rounded out the weekend.
French: Des feux d'artifice, des visites à pied guidées, des artistes locaux et une cérémonie de départ ont agrémenté la fin de semaine.
English: Sailing down the Napo River to the city of Coca, with or without stops to visit and to stay in the forest.
French: Descente du Rio Napo jusqu'à la ville de Coca, avec ou sans arrêts pour se promener et séjourner en forêt.
English: where Cgt = -Eg ^ ln Egt / (1+ Eg); Eg G 0 is the inverse supply elasticity, assumed to be constant across countries and Hgct = ^ ln Igct / (1+ Eg) captures any random change in a technology factor Igct.
French: Pour apprécier la vraisemblance de ces estimations de paramètres, nous avons présenté nos estimations des paramètres σg dans le Tableau 4.10, juxtaposés aux estimations obtenues par Broda et Weinstein (2006).
English: Nestlé STAGE 1 Infant Formulas build a foundation of healthy nutrition for your baby so you can feel confident knowing your baby is getting all the nourishment he needs, when he needs it most - right from the start.
French: Les préparations pour nourrissons ÉTAPE 1 de Nestlé établissent les bases d’une nutrition saine pour bébé: vous serez convaincue que votre enfant bénéficie de tous les éléments nutritifs nécessaires au moment où il en a le plus besoin, c’est-à-dire dès le départ. Et aussi, toutes les préparations pour nourrissons Bon Départ ÉTAPE 1 sont spécialement conçues afin d’être plus faciles à digérer par l’appareil digestif de bébé, encore en développement.
English: The foundation of any economy, developed or developing, is formed in large part by small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Toute économie, qu’il s’agisse d’un pays développé ou en développement, repose en grande partie sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or the United Nations bodies.
French: Les stages de perfectionnement sont accordés sans aucun engagement financier de la part du HCDH ou des organes des Nations Unies concernés.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE / DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE / DGFA (DGIDD)/ DGI et DGFA (DPSGDG)/ -
English: Some of these sectors were already liberalized, many were among the most regulated services in domestic economies, and governments sometimes imposed universal service obligations with a view to promoting access by all to essential services.
French: Certains de ces secteurs avaient déjà été libéralisés, mais un grand nombre figuraient parmi les plus réglementés des économies nationales, et il arrivait parfois que les autorités publiques imposent des obligations de service universel de façon à encourager l'accès de tous aux services essentiels.
English: Our consultations on the Army’s structure in Canada will take place in the four areas: Land Force Western Area, Land Force Central Area, Secteur du Québec de la Force terrestre and Land Force Atlantic Area.
French: Nous tiendrons des consultations sur la structure de la Force terrestre canadienne dans les quatre secteurs de cette dernière : le Secteur de l’Ouest, le Secteur du Centre, le Secteur du Québec et le Secteur de l’Atlantique.
English: Six categories of non-financial contributions were identified: 1.
French: Les chefs de la direction attribuaient une valeur élevée à ces contributions dans la plupart (mais non la totalité) des cas.
English: investment in these markets was estimated at over  million.
French: auxquelles doivent se soumettre les Canadiens qui font des affaires au Costa Rica.
English: The Eurosystem highlighted this need in its report to the ECOFIN Council.
French: L’Eurosystème a mis en lumière la nécessité d’une telle coopération dans son rapport au Conseil Ecofin.
English: Organizational specialization and differentiation has been a hallmark of all large organizations throughout the twentieth century and the need to balance these two elements with the need for integration at key junctures is a constant struggle for managers and organizational theorists (Lawrence and Lorsch 1967; Aucoin and Bakvis 1984).
French: La spécialisation et la différentiation organisationnelles sont des traits caractéristiques de tous les grands organismes du vingtième siècle, et la nécessité d’équilibrer ces deux éléments avec le besoin d’intégration à certains moments cruciaux est une lutte constante auxquelles se livrent les gestionnaires et les théoriciens de l’organisation (Lawrence et Lorsch 1967; Aucoin et Bakvis 1984).
English: This led to an amendment of its reporting guidelines instructing states to include, in their periodic reports to the committee, information about statistics, legislation and support services in this area (Bunch and Carillo 1998: 243).
French: Il a donc fallu modifier les lignes directrices sur la présentation de rapports de manière à ce qu'elles reflètent la nouvelle obligation à laquelle doivent se plier les États : joindre aux rapports présentés périodiquement au Comité de l'information sur les statistiques, les lois et les services d'appoint en matière de violence à l'endroit des femmes (Bunch et Carillo, 1998, p. 243).
English: November 6, 2003—Consideration of the Eighth Report (Interim) of Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, entitled:
French: 6 novembre 2003—Étude du huitième rapport (provisoire) du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans intitulé L'habitat du poisson, déposé au Sénat le 6 novembre 2003.
English: Cymbopogon martinii, chromosome instability, palmarosa grass, B chromosomes, tissue culture, plant regeneration.
French: Cymbopogon martinii, instabilité des chromosomes, graminée palma rosa, chromosomes B, culture de tissus, régénération de plantules.
English: Media Activity - December 2006 to February 2007.
French: Rapport trimestriel sur le marché
English: To report a marine emergency situation in waters under federal responsibility, 9-1-1 should be avoided whenever possible because it only adds a further link to the chain of communication.
French: Évitez, dans la mesure du possible, d’utiliser le service 9-1-1 pour rapporter un incident maritime survenant en eaux de compétence fédérale.
English: Letter dated 9 December (S/1999/1231) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 7 December 1999 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 décembre (S/1999/1231), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 7 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: In November 2005, I gave a generally positive picture of the security situation in Burundi.
French: Au mois de novembre 2005, j'ai brossé ici un tableau globalement positif de la situation en matière de sécurité au Burundi.
English: Matters left pending and other issues arising from the programme elements of the Intergovernmental Panel on Forests process:
French: Questions laissées en suspens et autres questions que soulèvent les élé-ments de programme du Groupe intergouvernemental :
English: If the applicable security designation does not appear in the list, check the "archived security designation" list containing designations of securities of the reporting issuer that are no longer outstanding and that may no longer be issued. Alternatively, check the "Insider defined security" list that will contain one or more security designations for the reporting issuer if any have been defined previously by or for the insider.
French: Si la désignation ne figure pas dans la liste, consulter la liste " Désignation de titre archivée ", qui indique la désignation des titres de l’émetteur qui ne sont plus en circulation et ne peuvent plus être émis, ou la liste " Titre défini par l’initié ", qui contient les désignations de titres de l’émetteur assujetti qui ont été définis par l’initié ou pour son compte.
English: Canada was leading the world in export value of fish.
French: Le Canada est le chef de file mondial dans la valeur du poisson à l'exportation.
English: ◦ What would be your best selling tool?
French: ◦ Quel serait votre meilleur outil de vente?
English: The Committee also collaborated with the Commission in coordinating Community and national policies.
French: La coordination de la politique communautaire et des politiques nationales a également fait l'objet de travaux conjoints du CREST et de la Commission.
English: National currency and unit of measure: markka (1,000,000)
French: Monnaie nationale : markka Montants exprimés en : millions
English: Appointing department (ministère d'accueil) . is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé excédentaire (surplus employee) . employé nommé pour une période indéterminée et que l'administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: Investigate possible approaches to the evaluation of the influence of climate change on the fate and behaviour of POPs (MSC-East);
French: g) Étudier les méthodes possibles d'évaluation de l'influence des changements climatiques sur le devenir et le comportement des POP (CSM-E);
English: The Wildcat was the US Navy's primary fighter at the beginning of World War II.
French: Le Wildcat était le principal chasseur de l'US Navy au début de la guerre.
English: The chain of custody should be traceable through documentation, which should indicate who had custody of the chemical evidence from the time it was collected all the way through the analytical process.
French: La chaîne de possession doit pouvoir être remontée grâce à la documentation, qui doit indiquer qui a eu la garde des éléments de preuve chimiques depuis le moment où ils ont été collectés jusqu'à la fin du processus analytique.
English: Yes - Go to CHAR-Q36 No - Go to CHAR-Q35 CHAR-Q35:
French: - 33 CHAR-Q34: AVANT CE DEUXIÈ ME CHANGEMENT, [répondant] TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: Each Party included in Annex I shall report on any discrepancies10 identified by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision 13/CMP.1 and paragraph 54 of the annex to decision 5/CMP.1, specifying whether the relevant transactions were completed or terminated and, in the case where transactions were not terminated, the transaction number(s) and serial numbers and quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs concerned.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I signale toute anomalie constatée par la structure responsable du relevé des transactions en application du paragraphe 43 de l'annexe à la décision 13/CMP.1 et du paragraphe 54 de l'annexe à la décision 5/CMP.1, en précisant si les transactions concernées ont été menées à leur terme ou s'il y a été mis fin et en indiquant, au cas où il n'y aurait pas été mis fin, le ou les numéros de transaction ainsi que les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB en cause et leur numéro de série.
English: Annex B, Chapter I, point 8 Annex B, Chapter V, point f1 30.6.2006 12.
French: Annexe B, chapitre I, point 8 Annexe B, chapitre V, point f1 30.6.2006 12.
English: Our offices are in the first building on your left.
French: Nos bureaux sont dans le premier édifice à votre gauche.
English: • Ottawa Center for Research and Innovation (OCRI)
French: • Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI)
English: Monitoring of residues in live animals and animal products from third countries (presentation by the Food and Veterinary Office – Dublin) Speakers:
French: Contrôle de résidus dans les animaux vivants et les produits d'origine animale en provenance des pays tiers (présentation par l'Office alimentaire et vétérinaire - Dublin) Interviennent:
English: He underlined the fact that GIS allowed a multi-layer database which enabled analysis of intermodality.
French: Il a souligné que le SIG permettait d'utiliser une base de données multiniveau et donc d'analyser l'intermodalité.
English: • 2 – Medium importance: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: • 2 – Importance moyenne: décision qui n'affecte pas la jurisprudence de manière significative mais qui ne se contente toutefois pas de l'appliquer
English: Attach financial statements for the business and property to page 3 of the T3-RCA tax return.
French: Annexez les états financiers pour l'entreprise ou les biens à la page 3 de la déclaration d'impôt T3-RCA.
English: Amendment 42 Article 3, paragraph 12 b (new) 12b. Exposure categories means a classification of exposures in relation to the relevant routes of exposure of people, the routes of emission into the environment and the duration and frequency of exposure.
French: 14) Intermédiaire: une substance fabriquée uniquement en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de conversion dans une autre substance (ci-après appelée synthèse):
English: One major recommendation has been that implementation ought to follow an incremental or phased-in approach that allows careful examination of particular problems and issues associated with different forms of e-voting.
French: Les principales préoccupations concernant la sécurité ont généralement été que les électeurs admissibles puissent déposer leur bulletin de vote sans entraves et d’une manière sûre, et par la suite, que ces bulletins soient consignés et comptés avec exactitude.
English: I therefore voted against this resolution on the Europe 2020 Strategy, because I consider this 'new' strategy to be more of the same: neoliberal measures that do not incorporate the necessary distribution of wealth, and improvement of the social and employment rights of the European people.
French: Par conséquent, je me suis opposé à cette résolution sur la stratégie Europe 2020 parce que je considère que cette "nouvelle" stratégie ne fait que poursuivre sur la même voie. Ce sont des mesures néolibérales qui n'intègrent ni la nécessaire redistribution de la richesse, ni l'amélioration des droits sociaux et des droits du travail du peuple européen.
English: In sub-Saharan Africa, HIV/AIDS is the leading cause of premature mortality and is reflected in the declining life expectancy.
French: En Afrique subsaharienne, le sida est l'une des causes principales de mortalité précoce, ce qui se reflète dans la diminution de l'espérance de vie.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/86.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/86).
English: Individual learning plans systematize the learning process that is already well anchored in the organizational structure.
French: Les plans d'apprentissage personnels viennent systématiser l'apprentissage, déjà bien ancré dans la culture de l'organisation.
English: The RCMP strategy centres on two main components: succession planning for senior management positions using multiple resourcing strategies, and new executive/management development programs.
French: En outre, étant donné l’environnement concurrentiel pour les dirigeants, on a commencé à mettre un accent renouvelé sur le maintien en poste et le recrutement.
English: While aggregate cost estimates indicate the economic impact of substance abuse, they do not indicate what proportions of these costs are avoidable, and over what period of time.
French: Certes, les estimations de coûts totaux informent sur les conséquences économiques de l'abus de substances, mais elles n'indiquent pas quelles proportions des coûts totaux sont évitables ni pendant combien de temps.
English: New initiatives in the USA8,9 and the EU10 are targeting farms, the source of many foodborne pathogens.
French: Aux États-Unis8, 9 et dans les pays de l'Union européenne10, certaines mesures visent les exploitations agricoles, source de nombreux pathogènes alimentaires.
English: In addition, B–A flux of digoxin resulted in accumulation of digoxin in the apical compartment against the concentration gradient.
French: De plus, dans le compartiment apical, le flux B–A de digoxine a provoqué une accumulation de digoxine contre le gradient de concentration.
English: The Committee furthermore welcomes the inclusion of fundamental rights in the Constitution.
French: Il note en outre avec satisfaction l'inclusion de droits fondamentaux dans la Constitution.
English: This is the fault of Governments, not the fault of the United Nations or the Secretary-General.
French: Cela tient aux gouvernements, non à l'ONU ni au Secrétaire général.
English: Review and Appeal Hearings The objective is to provide for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, and to conduct hearings into such appeals.
French: Audiences en révision et en appel L’objectif est d’assurer le fonctionnement d’un Tribunal indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu des transports concernant la révision des mesures d’application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l’aéronautique, la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, et de tenir des audiences suite aux appels de ceux-ci.
English: In any event, it was open to a State to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals at any time.
French: En tout état de cause, un État peut exercer à tout moment sa protection diplomatique à l'égard de ses ressortissants.
English: Should you be interested in (special) varieties not shown on the website, please send us an e-mail and we will send you our best price.
French: Si votre intérêt se porte sur des variétés (spéciales)ne figurant pas sur notre site internet, veuillez nous envoyer un mail e-mail et nous vous enverrons nos meilleurs tarifs.
English: It clearly establishes that States have the legal obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
French: Il stipule clairement que les États ont l'obligation juridique de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects.
English: • Requested State: the State to which a readmission application is addressed
French: • État requis: l'État qui est destinataire d'une demande de réadmission
English: • In the U.S., travel intentions also appear to be strengthening, according to the latest American Express Leisure Travel Index.
French: • Aux États-Unis, les intentions de voyage semblent également s'améliorer, selon l'indice des voyages d'agrément d'American Express.
English: Part of each meeting should be in-camera for committee members only, without the presence of the representative of management or the auditors.
French: Le soutien qu’ils apportent au comité de vérification permet à celui-ci d’obtenir la confiance et la collaboration de l’ensemble des cadres supérieurs de la société.
English: The full disability pension is paid in the same amount as the old-age pension.
French: La rente complète d'invalidité est du même montant que la rente de vieillesse.