ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Competent Authorities may allow the use of UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, RTDG Model Regulations pictograms in other use settings where the package is not covered by the UN RTDGModel Regulations An example of a GHS pictogram used for a skin irritant is provided below.
French: L'autorité compétente peut aussi permettre l'utilisation des pictogrammes du Règlement type dans les systèmes où le colis ne relève pas du Règlement type.
English: Hans Werner Sinn, president of Ifo, said the improvement in the index was in line with the recent joint forecast of Germany's six main economic research institutes, which saw a modest upturn starting in the fourth quarter.
French: Hans Werner Sinn, président de l'Ifo, a déclaré que l'amélioration de l'indice s'inscrivait dans le même sens que les récentes prévisions conjointes des six principaux instituts allemands de recherche économique, selon lesquelles un redressement modeste débutera au quatrième trimestre.
English: Does the plant variety fulfil the following conditions: novelty, distinctiveness, uniformity, stability and denomination ?
French: La variété végétale remplit-elle les conditions de nouveauté, distinction, homogénéité, stabilité et dénomination ?
English: This includes resources of: (i) Sfr4,266,000 for posts, reflecting one additional position with respect to the previous biennium, the reclassification of two positions including the regrading of one post as D-level and (ii) Sfr347,000 for short-term expenses.
French: Présentation des ressources par objet de dépense 154.
English: The heart of the problem, and its Gordian knot, is nothing other than the Israeli-Palestinian conflict, which, through its regional extension, has disturbed existing balances by maintaining hotbeds of tension throughout the Middle East.
French: Le cœur du problème, et son nœud gordien, n'est autre que le conflit israélo-palestinien qui, dans son prolongement régional, a bouleversé les équilibres en place en entretenant des foyers de tensions dans tout le Moyen-Orient.
English: This is the most important of the three villages, population and services wise.
French: C'est le plus grand des trois villages, avec le plus d'habitants et de services.
English: The parcel deliverer will try to deliver your parcel three times or ask you to contact him for the delivery. Shipping costs: please see individual items/ shopping cart total.
French: Muni de cet avis de passage et votre carte d'identité vous pourrez aller retirer votre colis à votre bureau de Poste.
English: On the conclusion of the debate on the financial perspectives, the Commission will review this issue again.
French: Concernant la conclusion du débat sur les perspectives financières, la Commission passera à nouveau ce sujet en revue.
English: 69 Furniture, personal effects, and a motor vehicle for the personal use of members of the Visiting Forces and their dependent spouses and children, on their first arrival in Canada.
French: 69 Des meubles, des effets personnels et un véhicule automobile réservés à l'usage personnel des membres des troupes en visite et des personnes à leur charge (femmes et enfants) au moment de leur première arrivée au Canada.
English: An information campaign was under way with a view to changing attitudes towards the use of contraceptives and increasing the involvement of men in reproductive health issues.
French: Une campagne d'information est en cours dans le but de faire évoluer les mentalités s'agissant du recours au préservatif et de faire davantage participer les hommes aux questions ayant trait à la santé de la reproduction.
English: The business lines are funded through Net Voting and Revolving Funds.
French: Les secteurs d’activité sont financés au moyen de crédits nets et de fonds renouvelables.
English: In order to implement AGIS, the Commission prepares and publishes in the Official Journal 4 and on the website of the Directorate-General Justice, Freedom and Security an annual work programme and call for proposals.
French: Aux fins de la mise en oeuvre d’AGIS, la Commission prépare un programme de travail et un appel à propositions annuels qu'elle publie au Journal officiel4 et sur le site web de la Direction générale Justice, Liberté et Sécurité.
English: NiceBrokers can offer you a varying range of options to keep you Connected!
French: NiceBrokers pouvons vous offrir une gamme de différentes options pour vous connecter!
English: Louekaris design exhibits a sense of place, time and place.
French: Louekaris la conception des expositions un sens du lieu, l'heure et le lieu.
English: On behalf of my group, I would encourage them to keep to this rule.
French: Au nom de mon groupe, je l’encouragerai à poursuivre dans cette voie.
English: 2006/07 budget address, May 2006, p. 25.
French: Discours sur le budget 2006/07, mai 2006, p. 25.
English: REQUEST OF THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF TUNISIA, ON BEHALF OF THE GROUP OF ARAB STATES AND THE GROUP OF THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE, TO CONSIDER AND TAKE ACTION ON THE GROSS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS BY ISRAEL IN LEBANON, INCLUDING THE QANA MASSACRE, THE COUNTRY-WIDE TARGETING OF INNOCENT CIVILIANS AND THE DESTRUCTION OF VITAL CIVILIAN INFRASTRUCTURE (continued) (A/HRC/S-2/L.1)
French: DEMANDE FORMULÉE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA TUNISIE AU NOM DU GROUPE DES ÉTATS ARABES ET DE L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE POUR QUE SOIENT EXAMINÉES LES VIOLATIONS FLAGRANTES DES DROITS DE L'HOMME PAR ISRAËL AU LIBAN, Y COMPRIS LE MASSACRE DE CANA, LE CIBLAGE DE CIVILS INNOCENTS ET LA DESTRUCTION D'OUVRAGES CIVILS D'IMPORTANCE VITALE, ET QUE DES MESURES SOIENT PRISES À CET ÉGARD (suite) (A/HRC/S-2/L.1)
English: 2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland,
French: Les chiffres suivants seront attribués aux autres pays dans l'ordre chronologique où ils auront ratifié l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur ou y auront adhéré.
English: Domestic Industry In conducting an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping has caused or is threatening to cause "material injury to a domestic industry".
French: Branche de production nationale Dans une enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping a causé ou menace de causer un « dommage sensible à une branche de production nationale ».
English: Other provincial legislation aimed at hospitals requires disclosure of information on the medical record, under certain circumstances, to coroners, medical practitioners or to a person armed with a court order.
French: Toutefois, il est dans l’intérêt public d’économiser des ressources et de favoriser les programmes de traitement, ce qui milite en faveur du transfert des dossiers.
English: For example, as the Chair, we have had to facilitate the implementation of a travel ban list.
French: Par exemple, étant le Président, nous avons dû faciliter la mise au point d'une liste d'interdiction de voyages.
English: It is always ready to make everyday life easier and certainly also improves the quality of life.
French: De cette façon là, elle améliore notre qualité de vie incontestablement.
English: The 11th annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States Council on Education for the Children of Palestine was held in Cairo in December 2001.
French: La onzième réunion annuelle de l'Office et du Conseil de la Ligue des États arabes pour l'éducation des enfants de Palestine s'est tenue au Caire en décembre 2001.
English:   The goals of the study are to understand the personal and collective experiences connected with religious environments and to gather information to promote enlightened decision making on interpretation and conservation.  By examining the relationships between religion and the built environment in its initial and subsequent forms, it is possible to highlight the stratification and fragmentation of phenomena such as the asymmetry of genders and sexual roles, privileges based on socio-economic class, racial or ethnic discrimination, and other forms of exercise of power.
French:   Les objectifs de cette étude sont de comprendre les expériences personnelles et collectives liés aux environnements religieux et de relever l'information qui peut favoriser la prise de décisions éclairées en matière d'interprétation et de conservation.  L'examen des relations entre la religion et le cadre bâti, tel que construit à l'origine et tel que modifié par la suite, met en relief la stratification et la fragmentation de réalités telles que l'asymétrie des genres ou des rôles sexuels, les privilèges basés sur la classe socio-économique, la discrimination raciale ou ethnique, auxquels peuvent s'ajouter d'autres formes d'exercice du pouvoir.
English: • Food Safety on the Farm - Manitoba
French: • Assurer un approvisionnement d'aliments sains pour les Manitobains - Manitoba
English: And while adding another aspect to the already successful program, he says the contest also gives CF youth a voice and a way to show their special brand of support.
French: En plus d’ajouter un volet spécial à un programme qui est déjà très réussi, le concours permet aux jeunes des familles de militaires de s’exprimer et de manifester leur appui d’une façon particulière.
English: These results under simulated gastric conditions indicate that the CP4 EPSPS protein would be readily digested in the mammalian digestive tract.
French: Ces résultats, dans des conditions de simulation, indiquent que la protéine CP4 EPSPS serait facilement digestible par le système digestif des mammifères.
English: Celebrating Aboriginal contributions:
French: Célébration de la contribution des Autochtones à la société canadienne :
English: The annex to chapter II of part I of the report contains information on the Caribbean Regional Seminar, which was held in the Non-Self-Governing Territory of Anguilla in May 2003.
French: L'annexe au chapitre II de la partie I du rapport contient des informations sur le Séminaire régional pour les Caraïbes qui s'est tenu dans le territoire non autonome d'Anguilla en mai 2003.
English: The system consists of a reactor with two heat exchangers; one to heat waste liquid (boiling chamber) and the other to condense the evaporated product (condensation chamber). The reactor is vacuumised by the application of a liquid-ring vacuum pump, which first exhausts the air inside the unit and then the condensed product.
French: Ce système se compose d’un réacteur avec deux échangeurs de chaleur, l’un qui effectue le réchauffement du liquide à traiter (chambre d’ébullition), l’autre qui condense les vapeurs produites dans la phase d’ébullition (chambre de condensation).
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 271 Recital 27 a (new) (27a) The preconditions for the granting of authorisations must be based on criteria which limit the discretion of the competent authority, in order to prevent arbitrary or abusive exercise of authority.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 271 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Les conditions d'octroi des autorisations doivent se fonder sur des critères qui limitent le pouvoir d'appréciation des autorités compétentes pour éviter qu'elles ne l'exercent de manière arbitraire ou abusive.
English: The Technical and Vocational Training Assistance Act (1960) "continued the pattern of combining federal aid at the institutional level with assistance in training the unemployed."
French: La Loi sur l'assistance à la formation technique et professionnelle (1960) a maintenu le principe de la combinaison de l'aide fédérale au niveau institutionnel et de l'aide à la formation des chômeurs.
English: The session was opened by the Chairman of the Committee, Ambassador Mihnea Ioan Motoc (Romania).
French: La session a été ouverte par le Président du Comité, l'Ambassadeur Mihnea Ioan Motoc (Roumanie).
English: 1 2 3 4 All day long Most of the day About half of the day Less than half of a day DK, R
French: 1 2 3 4 Toute la journée Presque toute la journée Environ la moitié de la journée Moins de la moitié de la journée NSP, R
English: Affirming that interreligious dialogue is an integral part of the efforts to translate shared values, as reflected in the United Nations Millennium Declaration, into actions, in particular the efforts to promote a culture of peace and dialogue among civilizations,
French: Affirmant que le dialogue entre les religions fait partie intégrante des efforts visant à traduire en actes les valeurs communes énoncées dans la Déclaration du Millénaire, en particulier des initiatives visant à promouvoir une culture de paix et de dialogue entre les civilisations,
English: It is not clear who orders, conducts and what is the scope of the mentioned security checks. The USKOK will employ a number of special prosecutors (estimated 10) appointed by the Public Prosecutor General on the proposal of the Head for a period of 4 years (with a possibility of reappointment).
French: Le Service des procureurs dirigera le travail de la police et d’autres organes chargés de dépister et d’instruire les infractions liées à la corruption et à la criminalité organisée, coopérera avec les autorités compétentes des autres pays et avec les organisations internationales, et engagera des procédures de saisie et de confiscation des produits du crime.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Swaziland Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Swaziland Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Last year, we abstained from voting on the draft of this resolution since, in our view, it was insufficiently precise and did not reflect realistically enough the true picture in the area under consideration.
French: L'année dernière, nous nous sommes abstenus lors du vote sur le projet de résolution étant donné que, selon nous, il était insuffisamment précis et ne traduisait pas de façon réaliste et suffisante la véritable situation dans le domaine à l'examen.
English: I did not identify anything that I would view as an obvious inconsistency in relation to the marking. Then I looked at the Board's record of Ms Wolford's answers to the interview questions that related to this Value, and Mr. Farmer's reference information.
French: Je n'ai pu relever quoi que ce soit qui puisse être considéré comme une contradiction apparente par rapport à la notation. J'ai ensuite examiné le relevé du jury de sélection se rapportant aux réponses de Mme Wolford à l'entrevue sur cette valeur, ainsi que les références fournies par M. Farmer.
English: The session was attended by representatives of 38 States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session des représentants de 38 États membres de la Commission du développement durable.
English: Section 267 provides: “(1) Any person who violates the honour of another person by offensive words or conduct or by making or spreading allegations of an act likely to disparage him in the esteem of his fellow citizens, shall be liable to a fine or to imprisonment for any term exceeding four months.”
French: L'article 267 dispose ce qui suit: «1) Toute personne qui porte atteinte à l'honneur d'autrui par des remarques ou une conduite injurieuses ou en proférant ou en diffusant des allégations faisant état d'un acte de nature à entamer l'estime de ses concitoyens est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement supérieure à quatre mois.».
English: ◦ Combine your visit with local winery tours or riverside walks along the Fort to Fort trail.
French: ◦ Profitez de votre visite pour faire la tournée des vignobles de la région ou pour faire une promenande le long du fleuve sur le sentier « Fort-to-Fort ».
English: These improvements included implementation of the selection assistance team concept, issuance of a generic civilian police handbook and formulation of more precise guidance for contributing countries.
French: Il faut notamment mentionner la mise en application du concept d'équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile, la publication d'un manuel de la police civile et la formulation de directives plus précises aux pays qui fournissent du personnel de police civile.
English: The Action Team was encouraged to note that the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), funded by the United States Air Force, was expected to start regular survey operations on its first prototype instrument in the near future.
French: L'Équipe a noté avec satisfaction que le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), financé par les forces aériennes des États-Unis, devait commencer sous peu à exploiter régulièrement son premier instrument prototype.
English: Continuously searching for, documenting, processing and disseminating information and providing reliable facts on family issues for researchers, politicians, journalists and practitioners are typical tasks of this Department’s daily work.
French: Concrètement, le département Communication & Information a pour tâche la recherche permanente de l’information en vue de la création d’une documentation, de la compilation et de la diffusion, notamment pour fournir aux chercheurs, aux politiques, aux journalistes et aux milieux institutionnels des donnés fiables sur tous les sujets concernant la famille.
English: The provisions of the Children and Young Persons Act which recognize the principle of the best interests of the child are not always implemented in practice.
French: Les dispositions de la loi sur les enfants et les jeunes qui reconnaissent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ne sont pas toujours concrètement appliquées.
English: [4] That conclusion clearly cannot stand.
French: [4] Cette conclusion ne saurait tenir.
English: The government passed specific legislation to deal with these situations.
French: Le gouvernement a adopté des lois spécifiques pour traiter de ces situations.
English: Destruction on destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
French: On annonce ruine sur ruine, car tout le pays est ravagé; mes tentes sont ravagées tout à coup, mes pavillons en un instant.
English: “Haiti was already in a deep crisis, when farmers were badly hit by floods last year.
French: “Haïti vivait déjà une crise profonde lorsque les agriculteurs ont été durement frappés par les inondations l’an dernier.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.  
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Further attention to international cooperation is needed in providing energy audits and technical assistance for the adoption of cleaner and more efficient production methods, including through national cleaner production centres.
French: Dans de nombreux pays en développement, l’agriculture tient toujours un rôle important vis-à-vis de l’emploi et du produit intérieur brut, et il est nécessaire de resserrer les liens qui unissent les secteurs agricole et industriel, par exemple en
English: Also in accordance with Assembly resolution 48/216 B, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Également en application de la résolution 48/216 B, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: The ratio of cortisol to corticosterone varied from 2:1 to 40:1.
French: Le rapport cortisol–corticostérone variait de 2 : 1 à 40 : 1.
English: • Bilingual environment (in some cases, students may be required to be bilingual) Who Do Young Canada Works Students Work With?
French: • dans des milieux bilingues (dans certains cas, on exigera des étudiants bilingues). Avec qui les étudiants de Jeunesse Canada au travail travaillent-ils?
English: A financial analyst writes a one-page report and payment is withheld if there are problems or uncertainties.
French: Un analyste financier rédige un rapport d’une seule page, et le paiement est retenu en cas de problèmes ou d’incertitudes.
English: However, the normal practice was for the Liaison Secretariat for Macro-economic Policy of PCO to alert TBS to an impending draw on the unity reserve.
French: Néanmoins, la pratique normale aurait été que le Secrétariat de liaison de politique macroéconomique du BCP avertisse le SCT de l’éventualité d’un retrait de fonds dans le Fonds de l’unité canadienne.
English: The vague and potentially all encompassing definition of ''state secrets'' has meant that this provision has been heavily used to deny access to legal representation in these cases.
French: La définition des «secrets d'État» étant très vague et très large, cette disposition est couramment utilisée pour priver les suspects d'une représentation juridique.
English: Page - 2 - (Patented Medicine Prices Review Board)
French: Page - 2 - (Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés)
English: Service Canada Access Centres stock a number of most frequently requested free publications and forms on behalf of a number of government departments and agencies.
French: Les centres d'accès de Service Canada conservent des stocks de plusieurs des publications et des formulaires gratuits les plus souvent demandés pour un grand nombre de ministères et d'organismes du gouvernement.
English: While tourism can offer greater economic prosperity to hosts and joy to those who engage in it, it also carries certain risks if poorly managed.
French: S'il est vrai que le tourisme peut être la source d'une plus grande prospérité économique pour les hôtes et procurer de grandes joies à ceux qui le pratiquent, il présente néanmoins certains risques s'il est mal géré.
English: The Italian authorities, however, only proposed a part of Venice as an area to come under Article 92(3)(c). By a decision taken by the Commission on 30 June 1997, it was agreed that this area qualified for aid.
French: Les autorités italiennes n'ont toutefois proposé qu'une partie de Venise comme zone visée par l'article 92, point 3, alinéa c. La conformité de cette zone aux critères d'attribution d'aides a été confirmée par une décision de la Commission datant de juin 1997.
English: Countries apply different standards to each of these criteria, either statutorily or through judicial development.
French: Les pays appliquent différentes normes à chacun de ces critères, soit par voie législative soit par voie judiciaire.
English: This will ensure that a SIFT trust or SIFT partnership that has a permanent establishment (as defined in Part IV of the Regulations) in Quebec and that is subject to Quebec’s provincial SIFT tax in respect of amounts attributable to that permanent establishment will not be subject to the provincial component of the federal tax in respect of those amounts.
French: 172 Dans le cas d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, le montant des distributions imposables pour une année d’imposition désigne ses gains hors portefeuille imposables (au sens de l’article 197 de la Loi) pour l’année d’imposition. Il s’agit du même montant que l’assiette fiscale sur laquelle l’impôt visant l’EIPD est appliqué à la société de personnes en application de la partie IX.1 de la Loi.