ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman therefore requested the Commission in February 2001 to inform him whether it had taken or intended to take any steps in order clarify the scope of its officials’ right to freedom of expression.
French: En conséquence, le Médiateur a demandé à la Commission, en février 2000, de lui indiquer si elle avait pris ou comptait prendre des mesures précisant le contenu du droit de ses fonctionnaires à la liberté d’expression.
English: • Social justice should be considered throughout.
French: • Prise en considération constante de la justice sociale.
English: The Commission considered item 4 (g) of its agenda at its 5th meeting, on 1 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 g) de l'ordre du jour à sa 5e séance le 1er mars 2007.
English: Community vessels would be required to land fish that was caught in Morocco and they would be re-exported after processing.
French: Les navires communautaires seraient tenus de débarquer le poisson pêché au Maroc et il serait réexporté après transformation.
English: · Oral question on footwear:
French: Jean-François Brakeland (Commission) et Jean-Pierre Audy
English: This is greater than the Tolerable Concentration for inhalation derived on the basis of site-of-contact effects in animal species.
French: Toutefois, la gamme des concentrations mesurées dans les aliments dans dautres pays (même si elles dépendent dans une très large mesure de facteurs tels que la méthode de cuisson) ne
English: Electronic Link to Report http://www.international.gc.ca/ department/auditreports/2006 /globalpartnership06-en.asp http://www.international.gc.ca/ department/auditreports/2006 /globalpartnership06-en.asp http://www.international.gc.ca/ department/auditreports/2006 /intranetITCan06-en.asp http://www.international.gc.ca/ department/auditreports/2006 /salarydevolution06-en.asp
French: Évaluation Évaluation sommative Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Institut canadien du service extérieur ERA En cours S.O.
English: The Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the note of 9 December 2004 concerning the national report, has the honour, on behalf of the Lao Government, to transmit herewith the national report of the Lao People's Democratic Republic on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, en référence à la note du 9 décembre 2004 concernant le rapport national, a l'honneur de faire parvenir ci-joint au nom du Gouvernement laotien le rapport national de la République démocratique populaire lao sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Since they have not agreed, over a period of 10 years, on how to resolve these problems, and made it clear in the above-mentioned consultations that they were not likely to do so, it is logical that the proposed framework agreement would concentrate on an acceptable political solution.
French: Puisqu'elles n'ont pu en 10 ans s'accorder sur la façon de résoudre ces problèmes, et ont bien montré au cours des consultations susmentionnées qu'il n'y avait pas de chances qu'elles le fassent, il est logique que l'accord-cadre proposé soit axé sur une solution politique acceptable.
English: The feasibility assessment for the proposed new national marine conservation area was suspended at the request of the local Inuit.
French: L'étude d'évaluation de la faisabilité d'une nouvelle aire marine nationale de conservation a été suspendue B la demande des Inuit locaux.
English: "The women's issue was completely eliminated [in second-generation CRES]" (FG7-6).
French: « La question des femmes est complètement évacuée » (dans le CRES, 2e mouture) (FG7-6).
English: The 2010 Winter Games Countdown Clock in Ottawa, Ontario.
French: L'horloge du compte à rebours pour les Jeux d'hiver de 2010, Ottawa (Ontario).
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
French: Règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 concernant les contrôles et inspections sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne contre la contrefaçon et autres irrégularités (JO L 292 du 15.11.1996, p.
English: Canadian Social Trends, 37 (1995): 2-8.
French:   http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/guide/guide.htm.  Consulté le 12 mai 2003.
English: You must advise cleaning staff how this will be handled, as far as pick up goes.
French: Vous devez informer le personnel de nettoyage sur la manière dont se déroule la collecte.
English: However, the Tribunal is of the view that these large stocks can have a significant effect on the EEC's overall export potential.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que ces importants stocks peuvent avoir un effet important sur les possibilités globales d'exportation de la CEE.
English: Violence in schools 797 - 802 235
French: Violence dans les écoles 796 - 801 255
English: I am very proud to say that within about a year of announcing our initial plans to acquire a strategic airlift capability, our air force will see their first C-17 on the tarmac at 8 Wing Trenton.
French: Je suis très fier de dire qu’environ un an après avoir annoncé notre projet d’acquérir une capacité d’aérotransport stratégique, la Force aérienne verra apparaître son premier C-17 sur le tarmac de la 8e Escadre Trenton.
English: ODA from the member countries of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) declined in nominal terms in 2001 to $51.4 billion from $53.7 billion in 2000, a drop of nearly 4.3 per cent.
French: L'APD fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a diminué de près de 4,3 % en valeur nominale, passant de 53,7 milliards de dollars en 2000 à 51,4 milliards de dollars en 2001.
English: on 24 November 2006, the Azadliq newspaper, the most vocal opposition newspaper, was evicted from the premises it occupied in the centre of Baku since 1992 free of charge following a court decision which found the agreement with the then Mayor of Baku to be illegal: special forces executed the eviction within an hour; 8.1.5.
French: le même jour (24 novembre 2006), la chaîne de TV indépendante la plus regardée d'Azerbaïdjan, ANS, a été réduite au silence suite à la décision du Conseil national de la radio et de la télévision (CNRT) de ne pas proroger sa licence d'émission en raison de violations de la législation pertinente; la chaîne a été autorisée à reprendre ses émissions trois semaines plus tard, dans l'attente du résultat d'un nouvel appel d'offre; 8.2.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the request of the Group of 77 and China concerned all the issues that had been introduced during the meeting and that she had used the example of INSTRAW merely because it was a matter of particular importance to the Group.
French: Mme Afifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la demande du Groupe des 77 et de la Chine porte sur toutes les questions abordées au cours de la séance et qu'elle n'a pris l'INSTRAW comme exemple que parce que le Groupe s'y intéresse de très près.
English: The Government felt that schools had a role in helping reclaim and revitalize Native languages.
French: Le gouvernement estimait que les écoles avaient un rôle pour aider à récupérer les langues autochtones et à leur redonner de la vigueur.
English: Although Transfer remains very much a 'work in progress', making it impossible to arrive at any definitive conclusions as to its effects upon Aboriginal health, it has at the very least the potential of benefiting Aboriginal women considerably, by bringing our health concerns under our own purview.
French: Cette passation des pouvoirs est loin d'être chose faite, d'où l'impossibilité de juger définitivement de son incidence sur la santé des autochtones, mais elle est à tout le moins de nature à profiter largement aux femmes autochtones en leur remettant la responsabilité de leurs propres problèmes de santé.
English: But history compels us to be more realistic.
French: Mais l'Histoire nous oblige à être plus réalistes.
English: CAD$307,500 Original duration: 24 Current duration: 28 Status: CLOSED Commencement date: 2001/09/25 Planned commencement date: 2004/01/25 Actual completion date: 2004/01/25 Information last updated on: 2001/09/26 Information last updated on: 2001/09/26
French: Recipient Institution(s) Fundación Acceso Street Address 25m Norte Iglesia Nuestra Señ de Fátima | Barrio Los Yoses, San José | Costa Rica Mailing Address Apartado Postal 288-2050 | San Pedro, San José | Costa Rica Website http://www.acceso.or.cr Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Costa Rica Researcher Name Juliana Martinez Legal Disclaimer :
English: He also provided the CRA with false cash receipts that did not match the date and amount when his clients were actually paid their income tax refunds.
French: Il a également remis à l’ARC de faux reçus de caisse qui ne correspondaient pas à la date à laquelle ses clients recevaient leur remboursement d’impôt ni au montant de ces remboursements.
English: The perspective of well-organized institutions that would accept and take care of the elder and decrepit parents as an alternative to family care seems still distant to us.
French: La perspective d'institutions bien organisées qui accepteraient les parents âgés et décrépits et qui en prendraient soin à la place de la famille nous semble encore lointaine.
English: For the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
French: Pour le Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA)
English: Predictions of the way things will develop are there too, to open our eyes and develop a political philosophy of an inclusive society.
French: Il contient aussi des prédictions sur la façon dont les choses évolueront, pour nous ouvrir les yeux et nous permettre de développer une philosophie politique d'une société inclusive.
English: This COA has a rounded lower left corner.
French: Le coin inférieur gauche de ce certificat d'authenticité est arrondi.
English: (a) Clocks and watches adapted to household or personal use, except railway men's watches, and those specially designed for the use of the blind, ten per cent of the amount by which the sale price or duty paid value exceeds fifty dollars.
French: ANNEXE I 5. a) Horloges et montres adaptées à l'usage domestique ou personnel, sauf les montres d'employés de chemins de fer et les montres spécialement conçues pour l'usage des aveugles, dix pour cent de la fraction du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté qui est supérieure à cinquante dollars.
English: This mailing list is managed by Yahoo!
French: Cette liste de diffusion est gérée par Yahoo!
English: God hammered on some of the points of Word to engrave them on the tables of the hearts of His Sons and Daughters.
French: Dieu a martelé sur certains points de la Parole afin de graver cela sur les tables des cœurs des Ses Fils et Filles.
English: A concrete outcome of the Agenda is the conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum,2 recently adopted by the Executive Committee of UNHCR, which sets out important understandings for Member States to ensure the physical safety of refugees, particularly in refugee camps.
French: Un résultat concret de cet agenda est l'adoption récente, par le Comité exécutif du HCR de la conclusion sur le caractère civil et humanitaire de l'asile, qui définit d'importants engagements que les États Membres doivent prendre pour assurer la sécurité physique des réfugiés, en particulier dans les camps.
English: Table 10 shows that spending on family support programmes and services represented 7.48 per cent of the INAU budget in 2006, around 0.11 per cent of public spending and less than 0.03 per cent of GDP.
French: Le tableau ci-dessous montre que les dépenses afférentes aux programmes et services d'aide à la famille représentent 7,48 % du budget de l'INAU en 2006, environ 0,11 % des dépenses publiques et moins de 0,03 % du PIB.
English: they don'tchange the gameplay by having it in different environments, they just "look different". With Motorsorm, they can't pull this trick, meaning they will have to vary the tracks alot to give variety rather than just changing the backgrounds.
French: La je c'est pas trop, je sens qu'un jeux comme çà, je me ferait vite chier avec... ça n'a rien de très passionnent en faite...
English: Proposals will likely also be made for new rules to ensure that the level of industry support for an application is objectively determined, free of direct or indirect government discretion.
French: Des nouvelles règles seront aussi probablement proposées afin de veiller à ce que le pourcentage de soutien de l’industrie soit déterminé de manière objective, à l’abri du pouvoir discrétionnaire direct ou indirect du gouvernement.
English: In March 2005 the World Bank, partner countries, bilateral aid agencies and multilateral institutions will review progress made since the Rome Conference.
French: En mars 2005, la Banque mondiale, des pays partenaires, des organismes d’aide bilatérale et des institutions multilatérales se pencheront sur les progrès accomplis depuis le forum de Rome.
English: I extend my sincere condolences to the bereaved families and to all the people and the Government of the United States.
French: Je présente mes profondes condoléances aux familles affligées ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: Since a factual matter has been raised by the Japanese delegation, it is also a fact that, with the United States threat intensifying day by day, the Democratic People's Republic of Korea had no other option but to withdraw from the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons in order to defend the interests of its people and State, and chose the route of developing nuclear weapons.
French: Puisque la délégation japonaise a soulevé une question d'ordre factuelle, nous tenons également à attirer l'attention sur le fait que, face à la menace des États-Unis qui grandissait au fil des jours, la République populaire démocratique de Corée n'avait pas d'autre choix, dans l'intérêt de son peuple et de l'État, que de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour s'engager sur la voie de l'armement nucléaire.
English: The Atlantic provinces, Quebec and Ontario accounted for 83.8% of the total mass of sulphur present in fuels.
French: Les provinces de l’Atlantique, le Québec et l’Ontario comptent pour 83,8 % de la masse totale de soufre présente dans les combustibles.
English: The conditions and time allowed for degassing the drug are such that residual gas and reaction products are reduced to clearly defined acceptable limits.
French: Les conditions et le temps nécessaires pour dégazer le produit sont tels que le gaz résiduel et les produits de réaction sont réduits à des limites acceptables clairement définies.
English: The Committee received two complaints about alleged impropriety in regard to interviews conducted by CSIS investigators.
French: Le Comité a reçu deux plaintes au sujet de présumés abus qu'auraient commis les enquêteurs du SCRS à l'occasion d'entrevues.
English: However, emotional and behavioural health problems were viewed to be problematic and were attributed to the economic and employment situation.
French: Toutefois, les problèmes affectifs et comportementaux étaient considérés comme difficiles à résoudre et on les attribuait à la situation économique et à la situation de l'emploi.
English: 6.4 Account Administration 6.4.1 What is expected in terms of tracking of expenditures and contributions, and financial records?
French: 6.4 Gestion des comptes 6.4.1 Qu’en est-il du suivi des dépenses et des contributions, ainsi que des dossiers financiers ?
English: Now we need your help to improve Ecopal for the future. 1.
French: Maintenant, vous pouvez nous aider à améliorer le programme Écopal dans l’avenir . 1.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2009/9/Add.7)
French: Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2009/9/Add.7)
English: created by one of the DOMDocument->createXXX() methods or imported in the document by DOMDocument::importNode .
French: créé par une des méthodes de DOMDocument->createXXX() ou importé dans le document par DOMDocument::importNode .
English: In 2003, Brazil submitted a document (E/1990/5/Add.53) to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which the Government would now like to refer to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for the purpose of providing a more detailed account of the efforts undertaken to combat poverty.
French: En 2003, le Brésil a présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels un document (E/1990/5/Add.53), auquel le Gouvernement invite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à se reporter pour en savoir davantage sur la lutte contre la pauvreté dans le pays.
English: In sum, the Lao People's Democratic Republic still relied on the international community for ODA and FDI in order to achieve its national development goals.
French: En résumé, la République populaire démocratique lao demeure tributaire de la communauté internationale en ce qui concerne l'APD et l'investissement étranger direct pour la réalisation de ses objectifs de développement national.
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité de l'enfant (art.
English: The Government of the Syrian Arab Republic informed the Secretary-General that it did not wish to update its earlier reply to the questionnaire on aerospace objects.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a informé le Secrétaire général qu'il ne souhaite apporter aucune modification à sa précédente réponse au questionnaire sur les objets aérospatiaux*.
English: Canadian R&D Groups and Referral Centres List On-Line New on the ADIO Web site (strategis.ic.gc.ca/adio) is the Revised List of Canadian Research and Development Groups and Referral Centres.
French: Liste Révisée De Groupes De Recherche-Développement Canadiens et De Centres De Référence En Direct Une nouveauté sur le site Web d'ADIO (strategis.ic.gc.ca/adio) est la liste révisée de Groupes de recherche-développement canadiens et de centres de référence.
English: 21.9.4 Any expropriation legislation coming into force after the date of ratification of the Agreement shall, insofar as it applies to Inuit Owned Lands, provide for the following minimum procedures: a. notice of intention to expropriate served on the DIO;   b. an opportunity for the DIO to object to the expropriation on the basis that the expropriating authority has not complied with the expropriation legislation, and an opportunity to be heard on that objection; and   c. the determination of compensation by negotiation and mediation and, failing that, by reference to an arbitration panel or committee referred to in Section 21.9.8.
French: 21.9.4 Toute mesure législative en matière d'expropriation qui entre en vigueur après la date de ratification de l'Accord, dans la mesure où elle s'applique aux terres inuit, prévoit au moins les conditions suivantes en matière de procédure : a. signification à l'OID de l'avis d'intention d'exproprier;  b. possibilité pour l'OID de s'opposer à l'expropriation pour le motif que l'autorité expropriante ne s'est pas conformée aux mesures législatives en matière d'expropriation, et possibilité de se faire entendre à l'égard de cette opposition;  c. établissement de l'indemnité par voie de négociation et de médiation ou, à défaut d'entente, par renvoi de la question aux tribunaux d'arbitrage ou comités d'arbitrage visés à l'article 21.9.8.
English: The Commission stressed that it was anxious not to harm SMEs and acknowledged that exceptional circumstances had made it difficult for the complainant to execute the contract correctly.
French: La Commission a souligné qu’elle avait à cœur de ne pas porter préjudice à des PME et elle a reconnu que des circonstances exceptionnelles avaient empêché l’entreprise d’exécuter correctement le contrat.
English: We designed and distributed a questionnaire to the employees seeking feedback on ideas and other considerations to take into account.
French: Nous avons conçu et distribué un questionnaire aux employés pour avoir leurs commentaires sur les idées soumises et sur les autres aspects à prendre en considération.
English: Pure stands of these conifers provide habitat for mosses and ferns, while mixedwood forests allow for a blend of species from both forest regions.
French: Sur le littoral, les waddens et les secteurs rocheux alternent pour former des habitats riverains divers. Végétation Le parc est situé dans la région de la forêt acadienne.
English: In 1993-94, we received one report under subsection 20(4).
French: En 1993-1994, nous avons reçu un rapport aux termes du paragraphe 20(4).
English: Hence, changes in policy that would limit access to the SRF need very careful consideration.
French: Par conséquent, toute proposition en ce sens devrait être étudiée avec grand soin.
English: The Russian Federation is meeting all of its obligations with respect to financing the Tribunal.
French: La Fédération de Russie honore toutes ses obligations concernant le financement du Tribunal.
English: (e) Oxidising Liquid of category 2 or 3; (f) Oxidising Solid of category 2 or 3; (g) Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public; (h) Skin Irritant of category 2; (i) Eye Irritant of category 2; (j) Acutely Aquatic Hazardous of category 1; (k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4.
French: catégorie 4, si les substances ou les mélanges ne sont pas fournis au grand public; h) produits irritants pour la peau de catégorie 2; i) produits irritants pour les yeux de catégorie 2; j) présentant un danger aigu pour le milieu aquatique de la catégorie 1; k) présentant un danger chronique pour le milieu aquatique des catégories 1, 2, 3 et 4.
English: All older children or adults are charged € 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This dispersal track is shared with the hornyhead chub (Nocomis biguttatus) and the fluted shell mussel (Lasmigona costata) (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Les têtes carminées adultes qui fréquentent la rivière Whitemouth atteignent au moins 67 mm de longueur à la fourche (Lowdon et al., à l’étude).