ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had availed itself of none of them.
French: Il n'a jamais souhaité les saisir.
English: Spores and pollen are small (5-100 um), spherical or oblong structures, identifiable under a compound light microscope.
French: Les spores et le pollen sont de minuscules (entre 5 et 100 mm) structures sphériques ou oblongues identifiables au microscope à lumière condensée.
English: Meet at the Fenland Trail parking lot.
French: Rassemblement au stationnement du sentier Fenland.
English: Testing technology, especially EMIT method, has advanced to the point where on-site testing outside of a formal laboratory can meet necessary scientific and legal standards of accuracy.
French: La technologie du dépistage, surtout la méthode EMIT, a avancé au point où le dépistage sur place à l'extérieur d'un laboratoire traditionnel peut respecter les normes juridiques et scientifiques établies d'efficacité.
English: Figure 8.16 shows the reported frequency that students in the HBSC sample were involved in physical fights.
French: La figure 8.16 montre le nombre de fois que les élèves faisant partie de l'échantillon de l'enquête HBSC ont pris part à une bataille.
English: It was agreed that there seemed to be no need for a specific annex dealing with legal services.
French: Il fut convenu qu’ ne semblait pas nécessaire il d’ élaborer une annexe spécifique pour les services juridiques.
English: How can we better promote the benefits of sport to increase participation in, and support for, sport? 2.
French: Comment peut-on mieux promouvoir les bienfaits du sport en vue d'augmenter la participation et le soutien s'y rattachant? 2.
English: ◦ promotes cross-cultural awareness of partnerships between Friendship Centres and other local community organizations: Aboriginal, non-Aboriginal, Métis and Inuit, and with business, private sector, government, etc. 
French: ◦ sensibilisation interculturelle aux partenariats entre les Centres d'amitié et autres organismes communautaires locaux - autochtones, non autochtones, métis et inuits, ainsi que des entreprises, le secteur privé, les gouvernements, etc.
English: This led to the setting up of a new database2 by the SMO in close cooperation with the Commission which went on line late 2007.
French: Cette demande a été suivie de la création d'une nouvelle base de données2 par l'OMU, en étroite coopération avec la Commission.
English: As indicated in paragraph 294 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to enforce rations-contract-related procedures.
French: Comme l'a indiqué le Comité au paragraphe 294 de son rapport pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté d'instituer des procédures afférentes aux contrats d'approvisionnement en rations.
English: This is obviously an area where the EU in the future will have a lot of work to do.
French: Il s'agit manifestement d'un domaine dans lequel l'Union européenne aura beaucoup à faire à l'avenir.
English: Failed and Fragile States eDiscussion Questions and Resources Subscribe to our eNewsletter and/or Email Alerts and podcasts
French: Les États fragiles et en déroute Questions et ressources pour la discussion en ligne Abonnement aux bulletins d'information et/ou avis par courrier électronique et baladodiffusion
English: She decides to start a small business and withdraws her TFSA savings, which have accumulated to $40,000, with no tax consequences.
French: Elle décide de lancer une petite entreprise et retire les économies accumulées dans son CELI, qui se chiffrent à 40 000 $, sans conséquence fiscale.
English: Ingredients are listed by weight. Those with the greatest weight are listed first.
French: Les ingrédients sont énumérés en ordre décroissant, en fonction de leur poids.
English: Although there are many other categories of disability, we have designated those that benefit from institutional care at governmental and private centres.
French: Il existe bien d'autres catégories de handicapés mais nous n'avons retenu que celles qui bénéficient de soins dans des institutions publiques ou privées.
English: The Unit served as a designated focal point for Security Council resolution 1820 (2008) and oversaw the associated reporting process.
French: Responsable de la coordination des questions relevant de la résolution 1820 (2008), le Groupe a supervisé l'établissement des rapports correspondants.
English: In setting forth the positive aspects arising from the visit to South Africa, the Working Group on Arbitrary Detention must start by stressing the context in which South Africa has evolved over the last decade, in completing an exemplary pacific transition from the apartheid regime, in which arbitrary deprivation of liberty was widespread and institutionalized, to the democratic regime established since 1994.
French: En ce qui concerne les aspects positifs constatés lors de sa visite en Afrique du Sud, le Groupe de travail sur la détention arbitraire tient d'abord à souligner le contexte dans lequel l'Afrique du Sud a évolué ces 10 dernières années, en menant à bien une transition pacifique exemplaire entre le régime d'apartheid, où la privation arbitraire de liberté était généralisée et institutionnalisée, et le régime démocratique établi depuis 1994.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/56/8), in which, in accordance with the provisions of article 20 of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submitted for confirmation by the General Assembly the reappointment of Emmanuel Noi Omaboe (Ghana), Yves Oltramare (Switzerland) and Jürgen Reimnitz (Germany) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/56/8) dans laquelle celui-ci, en application de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, demandait à l'Assemblée générale de bien vouloir confirmer le renouvellement du mandat de MM. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana), Yves Oltramare (Suisse) et Jürgen Reimnitz (Allemagne) comme membres du Comité des placements, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: In addition RapidEye will offer unique and highly competitive products to cartography customers.
French: De plus, RapidEye offrira des produits uniques et très compétitifs aux clients se spécialisant en cartographie.
English: To build on this concept, the Mint provided a sample memento that contains a high-quality gold item that could incorporate any emblem requested by a jurisdiction.
French: La perte de revenus résultant des ventes de la Banque du Canada depuis le début de son programme de vente excède 240 millions de dollars (tous ces estimés sont en dollars canadiens de 2001).
English: In addition to working within the framework of UNAIDS, specific partnerships are planned with UNFPA and UNICEF for the implementation of the care management programme in particular systems for the acquisition and distribution of condoms and medicines, including antiretroviral (ARV) drugs.
French: En plus de la collaboration dans le cadre de l'ONUSIDA, des partenariats spécifiques sont envisagés avec le FNUAP et l'UNICEF dans la mise en œuvre du programme de prise en charge, notamment en ce qui concerne les systèmes d'acquisition et de mise à disposition des préservatifs, des médicaments dont les antirétroviraux (ARV).
English: Moreover, today we are debating reducing the cost of Internet access within the framework of local loop competition.
French: Par ailleurs, on débat aujourd'hui de la baisse des prix d'accès à l'Internet dans le cadre d'une concurrence sur la boucle locale.
English: One in three firms relocated to China.
French: Une entreprise sur trois est partie en Chine.
English: NRC also continued its involvement in mature clusters such as plant biotechnology in Saskatoon and biopharmaceuticals in Montreal.
French: Le CNRC a aussi continué de participer aux activités des grappes arrivées à maturité comme celle en biotechnologie des plantes à Saskatoon et celle en biopharmaceutique à Montréal.
English: The Agency also processed 88 applications relating to bilateral air agreements and commercial arrangements between air carriers.
French: L’Office a donné à Martinair l’autorisation d’exploiter de telles liaisons durant la saison estivale 2001 de l’Association du transport aérien international.
English: We should try to create a North American Security Perimeter that would allow the United States to address its legitimate security concerns at both borders, while ensuring the movement of people and cargo across the two borders.
French: Nous devrions essayer de créer un périmètre de sécurité nord-américain qui rassurerait les États-Unis quant à l’intégrité de ces frontières, sans pour autant empêcher la circulation des personnes et des marchandises entre nos pays.
English: (hereinafter American Airlines), on behalf of itself and Swiss International Air Lines Ltd.
French: (ci-après American Airlines), en son nom et au nom de Swiss International Air Lines Ltd.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 32 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to set up as a matter of urgency and in coordination with the European Investment Bank, a European Centre of Expertise and Best Practice for PPPs, which should produce a set of standard projects concerning situations that frequently arise and in which PPPs give the best results; considers that this would be of great help, particularly to those Member States that have trepidations about making use of PPPs; Or. pt
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith et Jillian Evans Amendement 31 Paragraphe 3 3. demande à la Commission de procéder à la création rapide d'un centre européen de savoir-faire spécialisé et de bonnes pratiques en matière de PPP au sein d'un service ou d'une organisation existants, qui permettrait de préparer et de transmettre aux institutions communautaires un ensemble de projets modèles applicables à des situations récurrentes dans lesquelles les PPP donnent les meilleurs résultats et estime que cette initiative serait d'un grand secours, notamment pour les États qui, non sans quelque appréhension, souhaitent recourir aux PPP; Or. en
English: After the Barcelona Conference, Parliament approved the Commission's draft MEDA Regulation.
French: À la suite de la conférence de Barcelone, le Parlement a approuvé la proposition de la Commission sur un règlement MEDA.
English: Two types of data are needed for monitoring mental health: routine statistics and health survey data.
French: Deux types de données sont nécessaires pour surveiller la santé mentale : les statistiques régulièrement établies et les enquêtes sanitaires.
English: In order to limit the impact on UNHCR's financial situation of fluctuations in the United States dollar, US$ 1 million would be spent in 2007 on setting up a centralized financial management system, which would help reduce exchange risks.
French: Par ailleurs, pour que l'impact des fluctuations du dollar sur la situation financière du HCR soit limité, un montant d'un million de dollars sera investi en 2007 dans la mise en place d'un système centralisé de gestion de la trésorerie, qui permettra une réduction des risques de change.
English: http://ec.europa.eu/information_society/activities/social_networking/eu_action/ selfreg/index_en.htm.
French: http://ec.europ.eu/information_society/activities/social_networking/eu_action/selfreg/ index_en.htm.
English: OCGSEC Planning Retreat Date(s): 2008-02-29 Attendees:
French: Journée de réflexion sur la planification du BCG Date(s) : 2008-02-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: BIOCAP Canada Foundation
French: Partenaires Fondation BIOCAP Canada
English: To be concerned about bridging the gap between relief and development and to provide emergency assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development is laudable.
French: Le fait de se préoccuper de la réduction du fossé entre les secours et le développement et d'assurer une assistance d'urgence favorisant le relèvement et le développement à long terme est louable.
English: • It is impacting all corners of the globe;
French: • elle a des répercussions dans tous les coins du monde;
English: Cristobal Montoro Romero (EPPED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI PA – PE390.632v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI PA – PE390.632v01-00
English: Before every election, political parties scramble to be seen to be fielding more women candidates.
French: Avant toutes les élections, les partis politiques cherchent à montrer qu'ils présentent un plus grand nombre de candidates.
English: It is a standard of living, it is health, it is joy and honour for the people, and is perhaps the most effective instrument to combat criminal tendencies, drugs and many other vices that beset modern societies.”
French: C'est une norme de vie, la santé, la joie et l'honneur pour le peuple, et c'est peut-être l'instrument le plus efficace pour combattre les tendances criminelles, les drogues et de nombreux autres vices qui menacent les sociétés modernes.
English: Consequently, we deal objectively and with an effort to improve conditions for health and the environment and questions of recourse to the Court and, I repeat, I always try to ensure we avoid going to the Court and find other ways of dealing with issues.
French: Par conséquent, nous négocions de manière objective et nous nous efforçons d’améliorer les conditions applicables à la santé et à l’environnement. S’agissant du recours à la Cour de justice, je le répète, j’essaie toujours de l’éviter au maximum et de trouver d’autres pistes pour résoudre les problèmes.
English: One of the obvious solutions, of course, would be to canvass your trade for a volunteer.
French: L'une des solutions évidentes serait évidemment de faire un sondage parmi le corps de métier en question pour trouver un volontaire.
English: Approximately 42 percent of cultural SMEs that were successful in their debt requests also used personal savings to finance their company’s operations.
French: Environ 42 pour cent des PME culturelles ayant réussi à obtenir un emprunt ont aussi utilisé des épargnes personnelles.
English: in writing. - I welcome the recent Council conclusions on this matter, particularly regarding the issue of East Jerusalem.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Je salue les récentes conclusions du Conseil sur ce dossier, en particulier concernant la question de Jérusalem-Est.
English: To find out whether a person who is presumed to be incapable has an incapacity mandate, you may ask your notary or attorney to conduct a search.
French: Pour vérifier l'existence d'un mandat à l'égard une personne présumée inapte, vous pouvez vous adresser à un notaire ou à un avocat qui s'occupera de faire les recherches.
English: The CCCma is one of a dozen centres around the globe currently developing coupled climate models, and one of only four whose models have been used by the Intergovernmental Panel on Climate Change to assess evidence of human effects on climate.
French: Le CCmaC s’inscrit dans la douzaine de centres qui, un peu partout dans le monde, mettent actuellement au point des modèles climatiques couplés et est l’un des quatre seuls centres dont les modèles ont été utilisés par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat pour évaluer les éléments probants des effets anthropiques sur le climat.
English: Both expansion projects are proceeding with the help of interest-free loans under ACOA's Business Development Program (BDP).
French: Ces deux projets d'expansion ont été rendus possibles grâce à des investissements provenant du Programme de développement des entreprises de l'APECA sous la forme de prêts sans intérêt.
English: The creation of a hybrid organisation that used the voluntary input of so many experts was such a great idea that it needed to be taken care of.
French: La création d’une organisation hybride faisant appel au volontariat de tant de spécialistes est une telle idée qu’il faut en prendre soin.
English: I WENT TO THE COPYRIGHT OFFICE AND… WE’VE SEEN THE MAIN PART… THE VALUE OF CREATIVITY
French: JE SUIS ALLÉE AU BUREAU DU DROIT D’AUTEUR OÙ… NOUS AVONS DÉJÀ VU LE PRINCIPAL… LA VALEUR DE LA CRÉATIVITÉ
English: For this reason, Dr. Lee testified that he had been instructed by the Alliance to exclude them from his analysis.
French: Pour cette raison, M. Lee a témoigné que l'Alliance lui avait demandé de les exclurent de son analyse.
English: The Tribunal has included anti-fraud elements in different rules, procedures and internal controls.
French: Le Tribunal a inclus des éléments antifraude dans différentes règles et procédures et dans différents contrôles internes.
English: • Multistage Population-based Study to Determine the Association between Traffic-related Air Pollution and Childhood Asthma (PPIA)
French: • Étude communautaire à étapes multiples visant à déterminer le lien entre la pollution atmosphérique d’origine automobile et l’asthme chez les enfants (EPFVP)
English: Consumption Total consumption of beef in Canada declined in the 1990 - 1993 period, then was relatively flat in the 1994 - 1996 period.
French: Consommation La consommation totale de boeuf a diminué au Canada au cours de la période de 1990 à 1993, puis est demeurée relativement stable au cours de la période de 1994 à 1996.
English: • Density values were measured and provided by the Food Research Division in the Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada.
French: • Les valeurs de densité ont été mesurées et fournies par la Division de la recherche sur la aliment du Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments de Santé Canada.
English: Applying lessons from the beginning when programming starts is critical for ensuring that knowledge is driving decision-making.
French: Il est essentiel d'appliquer les enseignements tirés des opérations dès le début de la période de programmation pour que la prise de décisions soit fondée sur les connaissances.
English: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
French: Les autres membres du directoire peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du conseil général.
English: Thanks to MC for hosting this meeting.
French: On remercie MC pour avoir organisé la réunion.
English: In the development of the first and second priority TSIs a number of common requirements between conventional rail and high speed rail emerged that are independent of the speed of the line such as in the areas of noise, traffic operations and management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility.
French: Lors de l’élaboration des deux premiers groupes prioritaires de STI, il est apparu qu’un certain nombre d’exigences sont communes aux systèmes ferroviaires à grande vitesse et conventionnel, indépendamment de la vitesse, notamment dans les domaines du bruit, de l'exploitation et de la gestion du trafic, de la sécurité dans les tunnels ferroviaires et des personnes à mobilité réduite.
English: It was expanded in 1926 to its presgeese, swans, ducks and other water birds ent size.
French: Entre 1925 et 1928, près de 7 000 bisons des plaines ont été transportés dans le parc en provenance de Wainwright, dans le sud de l'Alberta.
English: Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
French: Leur mission principale consistera à fournir des informations sur les dispositions techniques aux entreprises et aux autorités compétentes des autres États membres.
English: The Act on State Holidays, Non-Work days and memorial and significant days;
French: La loi sur les jours fériés, les jours non travaillés, les fêtes et les journées commémoratives;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: The Committee discusses national and regional issues related to policy, research, communications and planning, and provides strategic advice and recommendations to the Executive Committee.
French: Le Comité discute des questions nationales et régionales liées aux politiques, à la recherche, aux communications et à la planification, en plus de fournir des conseils et des recommandations stratégiques au Comité exécutif.
English: There has been no consistency from the College in the last few months.
French: Le collège des commissaires a fait montre d'incohérence au cours de ces derniers mois.
English: The first possibility is to prosecute the doctor for assisting the patient, at his request, in the dying process.
French: Pour un libéral, il est important qu’il n’y ait jamais euthanasie sans consentement du malade.
English: Some amounts published in the Main Estimates therefore have to be adjusted to reflect the differences in standards, for example with respect to expenses of consolidated foundations or capital amortization.
French: Certains montants figurant dans ce dernier document doivent donc être rajustés de façon à tenir compte des écarts sur le plan des normes, par exemple pour ce qui est des charges des fondations consolidées et de l’amortissement des immobilisations.
English: My coming this morning before this panel concerns the recent pay adjustments that we received in December 1997.
French: Je suis venue m'adresser ce matin à votre groupe à propos des rajustements salariaux récents reçus en décembre 1997.
English: There can be no doubt that one of the key objectives of the United Nations, namely a safer world for all, is greatly enhanced by the OPCW's activities in the areas of the destruction of chemical stockpiles, non-proliferation and international cooperation on the peaceful uses of chemistry.
French: Il ne fait aucun doute que l'un des objectifs clefs de l'ONU, à savoir un monde plus sûr pour tous, bénéficie considérablement des activités de l'OIAC dans les domaines de la destruction des stocks d'armes chimiques, de la non-prolifération et de la coopération internationale autour de l'utilisation pacifique de la chimie.