ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been used to help one Member State over the last few days.
French: Il a été appliqué au profit d’un Etat membre au cours des derniers jours.
English: Assessing the medium-term impact of an institutional strengthening project.
French: Slaughter, S. et L. Leslie, 1997, Academic capitalism: politics, policies and the entrepreneurial university, Johns Hopkins University Press, Baltimore ( MD, É.-U. ), 276 p.
English: Apparel must be cut and sewn in LDCT beneficiary countries from input formed in another LDCT beneficiary country or Canada to qualify for preferential treatment.
French: Pour avoir droit au traitement préférentiel, les vêtements doivent avoir été coupés et cousus dans les pays bénéficiaires du TPMD à partir d'intrants formés dans un autre pays bénéficiaire du TPMD ou au Canada.
English: Draft decisions 5 and 6
French: Projets de décision 5 et 6
English: As such, Genome Canada encourages research teams to develop governance mechanisms that minimize the potential for conflict of interest and to promote practices and behaviours to manage any potential conflict of interest that is unavoidable.
French: À cet égard, Génome Canada incite les équipes de recherche à instaurer des mécanismes de régie interne qui réduiront au minimum les risques de conflits d’intérêt et qui favoriseront des pratiques et des comportements qui permettront de gérer tout conflit d’intérêt possible inévitable.
English: "Sticky labels: applying labels to novel foods sounds like an easy way to balance the opposing wishes of producers and consumers; the reality is more complex," 351:75-6, May 1, 1999.
French: « Sticky labels : applying labels to novel foods sounds like an easy way to balance the opposing wishes of producers and consumers; the reality is more complex », no 351, p.
English: By a second decision of January 2002, the Commission therefore ordered the separation of the two companies, with a view to restoring conditions of effective competition.
French: Par une seconde décision de janvier 2002, la Commission a ordonné en conséquence la séparation des deux sociétés, afin de rétablir les conditions d’une concurrence effective.
English: Under WHMIS, manufacturers and suppliers of designated products must provide employers with information on the hazards of materials produced, sold or used in Canadian workplaces.
French: En vertu du SIMDUT, les fabricants et les fournisseurs de produits désignés doivent fournir aux employeurs des renseignements sur les dangers des matières produites, vendues ou utilisées dans les lieux de travail canadiens.
English: Google Maps takes advantage of several advanced browser features.
French: Google Maps profite souvent des richesses fonctionnelles de certains navigateurs.
English: Any inquiry related to medical evacuation can be addressed to the United Nations Medical Director at the following telephone and fax numbers:
French: Toute demande d'évacuation sanitaire doit être adressée au Directeur du Service médical de l'Organisation des Nations Unies, qui peut être joint aux numéros de téléphone et de télécopie suivants :
English: This is essential if we are to have a real social Europe alongside the internal market, in which competition plays the leading role.
French: C'est indispensable à la création d'une véritable Europe sociale allant de pair avec le marché intérieur où la concurrence a le beau rôle.
English: (b) Labour rights — the rights to and in work;
French: b) Les droits des travailleurs - droit au travail et dans le travail;
English: Please provide information on the number of complaints filed with prosecutors about unlawful methods of investigation, on physical or psychological pressure against convicts serving their prison terms, on the number of investigations into such complaints and on the number of convictions of penitentiary officers for such offences under various articles of the Code of Criminal Procedure.
French: Donner des informations sur le nombre de plaintes déposées devant les procureurs concernant des méthodes d'enquête illégales, sur les pressions physiques ou psychologiques exercées sur des condamnés purgeant leur peine, sur le nombre d'enquêtes auxquelles ces plaintes ont donné lieu et sur le nombre d'agents pénitentiaires condamnés au titre de divers articles du Code pénal pour avoir commis des infractions de ce genre.
English: As a result, broad opportunities are emerging for partnership-based approaches in the area of arms control and disarmament.
French: Nous voyons ainsi s'ouvrir de vastes possibilités de partenariats fondés sur des approches dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: • Follow-up will be initiated to ensure file documentation is maintained in line with the FAP Handbook checklist created for this purpose.
French: • un suivi sera effectué pour veiller à ce que les documents versés au dossier correspondent à la liste de contrôle du guide du PAP élaborée à cette fin.
English: Allyson Hewitt, the executive director of Safe Kids Canada and a member of the IPALS executive team notes, "Our interaction with members of the IPALS team has enabled us to better understand the challenges each of us face and the skills each of us possess so we can work together most effectively in order to reduce the burden of injury to children in this country."
French: Allyson Hewitt, directrice générale de SécuriJeunes Canada et membre de l'équipe de direction d'IPALS, a déclaré : « Notre interaction avec les membres de l'équipe IPALS nous a permis de mieux comprendre les défis que chacun de nous doit relever et les compétences de chacun d'entre nous. Nous pouvons ainsi travailler ensemble de manière efficace afin de réduire le fardeau que représentent les blessures pour les enfants de ce pays.
English: In addition, because of its nature, the result of giving marks for this "qualification", created another flaw, which was that a candidate was either "double-rewarded" or "double-penalized" for essentially the same thing.
French: En outre, de par sa nature, le fait d'attribuer des points pour cette « qualité » a présenté une autre lacune, du fait que les candidats étaient « doublement récompensés » ou « doublement pénalisés » pour deux choses qui revenaient essentiellement au même.
English: The installation and usage of telecommunication equipment and networks and the provision of telecommunication services require a concession, licence, permission or registration from a Bulgarian authorised body.
French: BG: l'installation et l'usage d'équipements et de réseaux de télécommunications et la fourniture de services de télécommunications nécessitent une concession, une licence, une autorisation ou un enregistrement par un organisme bulgare agréé.
English: to support applications for the initiation of anti-dumping and countervailing duties by making such support "a prerequisite for receiving offset payments" 224 and thus renders the threshold test of Articles 5.4 and 11.4 "completely meaningless".
French: nationaux à soutenir les demandes d'ouverture d'enquête en matière de droits antidumping et compensateurs en faisant de ce soutien "une condition préalable pour l'obtention de versements de compensation"224 et rendait donc le critère du seuil prévu aux articles 5.4 et 11.4 "totalement inutile".
English: Consequently, there is nothing to prohibit a crime being characterized as genocide, even if it has resulted in only a single victim, or at any rate very few victims [Verhoeven, 1991; Glaser, 1970; Planzer, 1956].
French: Rien n'interdit, par conséquent, de qualifier un crime de génocide, alors même qu'une seule personne en a été victime, ou, du moins, que ses victimes soient très peu nombreuses [Verhoeven, 1991; Glaser, 1970; Planzer, 1956].
English: Mr. Mimis commented that the conversion of the data should still go ahead (NAD 27 to NAD 83) despite some errors, and the Department should require the broadcasters to provide accurate locations on renewed applications.
French: M. Mimis estime que la conversion des données devraient se poursuivre (de NAD 27 à NAD 83) malgré certaines erreurs, et que le Ministère devrait exiger des radiodiffuseurs qu'ils présentent des coordonnées exactes dans leurs demandes de renouvellement de licence.
English: This quiz is designed to provide you with a self-evaluation of your knowledge on the Federal Halocarbon Regulations.
French: Ce questionnaire veut vous permettre d'Ã©valuer votre connaissance du RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures.
English: In June 2001, identical activities commenced for the Baeumer Room and Room B. Total revision of the air-conditioning system in the ex-P&G building, that guaranteed the necessary constant temperatures to protect the computer network rooms, including the provision of a second complementary air conditioning system.
French: En juin 2001, des travaux du même type ont commencé pour la salle Baeumer et la salle B. Le système de climatisation de l’ex-bâtiment P&G a été entièrement révisé pour garantir les températures constantes qui sont nécessaires à la protection des salles informatiques, ce qui a imposé l’installation d’un deuxième système de climatisation complémentaire.
English: Most rights are enhanced by new technologies.
French: La plupart des droits sont renforcés par les nouvelles technologies.
English: Such technologies could enable Africa to combat the devastation caused by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis—the three leading causes of death in Africa.
French: Ces technologies peuvent permettre à l'Afrique de lutter contre les ravages causés par le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose - les trois premières causes de décès en Afrique.
English: Lease Termination and Release of Security Interest dated as of April 1, 2004, by Bank of the West; and 2.
French: Résiliation du contrat de location et mainlevée du contrat de sûreté en date du 1er avril 2004 par la Bank of the West; 2.
English: As such, the review of a priority submission will commence before the review of other pending submissions of the same therapeutic area, which have a target completion date after that of a priority submission.
French: Ainsi, l'examen d'une présentation prioritaire débutera avant l'examen d'autres présentations en suspens dans le même domaine thérapeutique dont la date d'achèvement cible est postérieure à celle de la présentation prioritaire.
English: Please note: Comment moderation is active, your comment may not appear immediately.
French: S'il vous plaît noter: modération des commentaires est activée, votre commentaire peut ne pas apparaître immédiatement.
English: Boys are in prostitution as much as girls.
French: Les garçons se livrent à la prostitution tout autant que les filles.
English:  Figure 11 - Monthly Aircraft Industry Employment, By Region Occupational Structure The occupational structure of the aircraft industry has changed over the last twenty years.
French:  Figure 11 - Niveau mensuel de l'emploi dans l'industrie aéronautique, par région Structure professionnelle La structure professionnelle de l'industrie de l'aéronautique a évolué au cours des vingt dernières années.
English: Findings from the project survey component were presented.
French: On y a présenté les constatations de l'étude menée dans le cadre du projet.
English: First, I would like to urge delegates to bear in mind that their interventions have a time limit.
French: J'aimerais, tout d'abord, prier les délégués de tenir compte du fait que le temps imparti à leurs interventions est limité.
English: Gamma irradiation of suspensions of a commercial sample of α-Cr2O3 in the presence of KBrO3 in the concentration range 0.1 ≤ [BrO3−] ≤ 0.4 mol dm−3, at pH 4 and 25 °C brings about oxidative dissolution.
French: L' irradiation γ d'un échantillon commercial d'α-Cr2O3, en présence de KBrO3, à des concentrations de BrO3− allant de 0,1 à 0,4 mol dm−3, à un pH de 4 et à 25 °C, provoque une dissolution oxydante.
English: The award is issued by EuroPriSe, a consortium of nine privacy organisations backed by the European Commission.
French: Le prix est remis par EuroPriSe, un consortium de neuf organisations dédiées à la protection des informations personnelles auxquelles la Commission Européenne a donné son aval.
English: They reaffirm the importance of the mandates entrusted to these entities by the General Assembly.
French: Ces trois projets de résolution réaffirment l'importance des mandats dont le Comité et ces deux structures compétentes du Secrétariat ont été chargés par l'Assemblée générale.
English: In 1998, the Nova Scotia Department of Health established the Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia (DEANS),* with a mission to contribute to the health of Nova Scotians by encouraging appropriate drug use.
French: En 1998, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a créé la DEANS* qui a pour mission de contribuer à la santé de la population de la province en encourageant l’utilisation adéquate des médicaments.
English: PA ALV00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: PA ALV00 2006-12-11 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We reaffirm once again the constant willingness of my country to reach a just, peaceful and lasting solution to this sovereignty dispute, which is an issue of great importance for the people of Argentina.
French: Le Président argentin a affirmé une fois de plus la pleine disposition de son pays à trouver une solution juste, pacifique et durable à ce différend de souveraineté qui constitue une question d'une grande importance pour le peuple argentin.
English: Noting the solid overall financial situation of the Institute, with a projected increase in funding of at least 26 per cent between the previous and current bienniums, and expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
French: Notant la situation financière globalement solide de l'Institut, avec une augmentation projetée du financement d'au moins 26 pour cent entre le précédent exercice biennal et l'exercice en cours et exprimant sa gratitude aux gouvernements et aux institutions privées qui ont apporté des contributions financières et autres à l'Institut ou lui en ont annoncé,
English: Summary of the Workshop FACTORS DRIVING SCIENCE A good information base is needed and existing and new sources of information must be integrated to provide improved access and sharing.
French: Résumé de l’atelier Communications Il existe des lacunes sur le plan des communications entre la science, le public et les décideurs. La science a un rôle important à jouer afin d’informer et de sensibiliser les intervenants, les décideurs et le public de façon proactive.
English: Bancroft Genealogy Ref. CS88 ON35 B35 2000 fol. Davis, Ralph.
French: Bancroft Généalogie Réf. CS88 ON35 B35 2000 fol. Davis, Ralph.
English: Business travelers can take advantage of ten flexible meeting rooms, all including state of the art amenities such as high speed Internet and audio-visual equipment.
French: Les voyageurs d'affaires peuvent bénéficier de dix salles de réunions flexibles toutes comprenant des équipements dernier cri tels qu'un accès haut débit à Internet et un système audiovisuel.
English: If the European Parliament is trying to show that it is a powerful, responsible legislative body which is proud to have achieved the Lisbon Treaty, I think it flunked its first test.
French: Si le Parlement européen tente de prouver qu'il est une instance législative puissante et responsable, fière de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, selon moi, il a raté la première épreuve.
English: No child was kept in pre-trial detention during 2004 or 2005.
French: Aucun enfant n'a été placé en détention provisoire en 2004 et 2005.
English: Once the glossary has been compiled and installed on the site, its maintenance would need to be ensured (regular checking and updating) by the substantive Content Managers.
French: Une fois que le glossaire aurait été élaboré et installé sur le site, il devrait être tenu à jour (c'est-à-dire régulièrement contrôlé et actualisé) par les responsables du contenu de l'information.
English: A diastolic range of 50-100 mmH g and a systolic range of 90-180 mmHg are considered acceptable for donors.
French: Une pression artérielle diastolique de 50 à 100 mm H g et une pression artérielle systolique de 90 à 180 mm Hg sont jugées acceptables en ce qui concerne les donneurs.
English: 2 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 2 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Letter dated 27 October 2000 from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président de la République fédérale de Yougoslavie,
English: Every person who contravenes this Division, except subsection 33(1), or a by-law made under this Division is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000 or to imprisonment for a term of not more than 12 months, or to both.
French: (1) Le conseil peut conclure un accord d’application au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces relativement à tout règlement administratif qu’il a pris imposant une taxe en vertu de la présente section.
English: Consideration for placement on the IPPL
French: Exigences de sélection liées à la LPSP
English: Calls upon the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the Fact-Finding Mission, towards ensuring accountability and justice;
French: Demande au Gouvernement israélien de prendre, dans un délai de trois mois, toutes les mesures nécessaires en vue de procéder à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales, sur les graves violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme qui ont été signalées par la Mission d'établissement des faits, afin que les responsabilités soient établies et que justice soit faite;
English: This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community level.
French: Cette ligne d'action sera mise en œuvre à la fois sous la forme de bourses individuelles attribuées directement au niveau communautaire.
English: The major concerns were that fares offered by the carrier on some of the routes were generally more expensive and/or more restrictive than the corresponding fares offered by the carrier on similar competitive routes in Canada; and that the fares at the low end of the range of some of the routes were not as deeply discounted as those offered by the carrier on similar competitive routes.
French: En février 2003, après un appel d'offres, l'Office a retenu les services d'un consultant indépendant, InterVISTAS Consulting Inc., pour mener une étude des prix des services aériens intérieurs dans l'Est du Canada. L'accroissement de l'activité de l'industrie dans cette région du pays, y compris l'arrivée de CanJet et de Jetsgo sur le marché, l'expansion des services offerts par les transporteurs en place et la cessation du service de Jazz d'Air Canada, ont motivé la décision d'effectuer l'étude dans cette région.
English: Focusing on the content and teaching methods
French: Se concentrer sur les contenus et les méthodes d'enseignement
English: Detroit River The Great Lakes Institute for Environmental Research (GLIER) at the University of Windsor has completed a modeling study of the entire Detroit River.
French: Rivière Détroit Le Great Lakes Institute for Environmental Research (GLIER) de l'Université de Windsor a réalisé une étude de modélisation de l'ensemble de la rivière Détroit.
English: Preferred language:
French: Personne qui a effectué le sauvetage Nom :
English: (a) Compilation of national environmental ratings for enterprises;
French: a) Établissement d'un classement national des entreprises selon des critères écologiques;
English: Such a response would be, in the Special Rapporteur's view, too narrow and limited, and would not result in meaningful protection from terrorist acts.
French: Mais il ne saurait s'en contenter, de telles mesures étant, de l'avis de la Rapporteuse spéciale, trop étroites et limitées et insuffisantes pour assurer une protection adéquate contre les actes terroristes.
English: The current stock cell lines of KCLRF amount to some 200 including 110 Korean cell lines.
French: A l’heure actuelle, la collection de la FCRLC contient environ 200 lignées cellulaires, dont 110 lignées coréennes.
English: Act 945 of 2005.  This Act approved the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted in Basel on 10 December 1999.
French: La Loi N° 945 de 2005 approuve le Protocole de Bâle signé à Bâle le 10 décembre 1999 et qui porte sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages résultant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: However, in the Committee's view, the proposed internal procedure for termination continues to lack clarity.
French: Toutefois, de l'avis du Comité consultatif, la procédure interne de licenciement n'est pas encore suffisamment claire.
English: There are many of effective treatments and programs available to help you.
French: Il existe plusieurs traitements et de programmes efficaces qui peuvent vous aider.
English: Federal Law No. 2 (2006), on the prevention of information technology crimes, placed a general prohibition on all criminal acts committed by means of information technology, in particular acts of terrorism.
French: La loi fédérale no 2 (2006) sur la prévention des infractions informatiques énonce une interdiction générale de tous les actes criminels commis au moyen des technologies de l'information, en particulier les actes de terrorisme.
English: NEXT STEPS The aim of this paper is to contribute to a discussion.
French: ETAPES ULTERIEURES L’objectif du présent document est d’alimenter les débats.
English: It is expected to result in an increased level of safety and lead to fewer injuries and deaths caused by rollover crashes.
French: On prévoit que cela mènerait à un niveau de sécurité amélioré et à une diminution du nombre des blessures et des décès causés par les capotages.
English: In connection with the Commission Communication entitled 'The European Interest: succeeding in the age of globalisation', we support the Commission's approach - namely, to retain the integrated guidelines for a further round of the Lisbon Strategy and the proposals for priority Community activity with a view to achieving the Lisbon Strategy objectives.
French: S’agissant de la communication de la CE «L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation», nous encourageons l'approche de la CE visant à maintenir les orientations intégrées pour le prochain cycle de la Stratégie de Lisbonne et l'orientation proposée des activités prioritaires de la Communauté pour la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: As a Canadian citizen, you are a shareholder of Canada Post and have the right to demand that the Library Book Rate partnership continue to be part of the federal government’s vision for a prosperous Canada.
French: En tant que citoyen(ne) canadien(ne), vous êtes actionnaire de Postes Canada. Vous avez ainsi une occasion clé de demander que le partenariat du tarif des livres de bibliothèque soit inclus dans la vision du gouvernement fédéral pour un Canada prospère.
English: Fairer sharing of the resource will reduce the temptation for fishers to resort to trust agreements with processors.
French: Un partage équitable de la ressource réduira la tentation des pêcheurs de recourir à des accords de fiducie avec les entreprises de transformation.