ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the leases for most firms with less than $5 million in sales would be in the $15,000-$100,000 range.
French: En général, les contrats de location pour la plupart des entreprises ayant un chiffre d'affaire inférieur à 5 millions de dollars seraient de l'ordre de 15 000 $ à 100 000 $.
English: The fact of the matter is that it would be a grave violation of the principle of proportionality and equality were the outermost regions treated in the same way as the other regions of Europe.
French: Le fait est que cela constituerait une grave violation du principe de proportionnalité et d’égalité si les régions ultrapériphériques recevaient le même traitement que les autres régions d’Europe.
English: (d) Existing Support Programs There are four policy/program areas that have a direct impact on the sound recording industry.
French: d) Programmes d'aide existants Les facteurs (politiques, règlements ou programmes) qui ont une incidence directe sur l'industrie de l'enregistrement sonore sont au nombre de quatre.
English: • developing and supporting champions and leaders;
French: • Former et appuyer les promoteurs et les leaders;
English: Provide an outline of the programme envisaged.
French: Veuillez fournir un projet du programme envisagé.
English: Pursuant to the procedures established in PN 2004-2, as amended by the Commission's letter of April 22, 2004, Yak Communications is pleased to submit the following comments. Document: 040618.zip - 244KB 2004-06-18 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in PN 2004-2, as amended by the Commission's letter of April 22, 2004, Yak Communications is pleased to submit the following comments. Document: 040618.zip - 244KO 2004-06-18 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait qu' il y a, certes, catastrophe économique, mais que les véritables catastrophes écologiques sont encore à venir.
English: But what are the economic interests behind the government' s actions?
French: Mais quels sont les intérêts économiques derrière le gouvernement?
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'L'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'L'
English: Transactional leadership is essentially an exchange relationship between superior and subordinate.
French: Le leadership transactionnel est essentiellement un échange entre un leader et un suiveur.
English: I think on behalf of all there should be more loop Canadians. trails.
French: Le mode d’occupation et d’aménagement de cette région a évolué depuis la création du parc.
English: However, the rate of enzymatic hydrolysis was much faster than the rate of nonenzymatic hydrolysis.
French: Cependant, le taux d'hydrolyse enzymatique a été beaucoup plus rapide que le taux d'hydrolyse non-enzymatique.
English: I was among the first five who were tied and pushed to move out.
French: J'étais parmi les cinq premières filles à être attachées et poussées dehors.
English: "Identification of sources of human right violations – the public sector and the private sector", with an introduction by Ms. Nana Devdariani, Acting Public Defender of Georgia, and 2.
French: « Identification de sources de violation de droits de l’homme – secteur public et secteur privé », introduit par Mme Nana DEVDARIANI, Ombudsman de la Géorgie, et 2.
English: Note that when you create an index on multiple columns the show index query will return as many indices as the columns. So, for a primary key on two columns the table will show two "primary keys".
French: Pour plus d'informations sur la méthode de MySQL pour utiliser les index dans le but d'améliorer les performance des requêtes, voyez la section suivante.
English: The Court emphasises that the review of lawfulness ensured by the Community courts applies to the Community act intended to give effect to the international agreement at issue, and not to the international agreement itself.
French: La Cour souligne que le contrôle de légalité assuré par le juge communautaire porte sur l’acte communautaire visant à mettre en œuvre l’accord international en cause, et non sur ce dernier en tant que tel.
English: On this basis, the amount of interest on the $17,248.44, using the same interest table that was used for the calculation of interest on the net wage loss claim, is :
French: Donc, si nous calculons l’intérêt sur les 17 248,44 $ en utilisant le même tableau que pour le calcul de l’intérêt sur les pertes nettes de salaire, nous obtenons ce qui suit :
English: A big hug and see you soon!
French: Un gros câlin et à bientôt!
English: 6 and 18).  States parties should ensure that alien women are accorded, on an equal basis, the right to submit reasons against their expulsion and to have their case reviewed as provided in article 13.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les étrangères aient sur un pied d'égalité la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre leur expulsion et de faire examiner leur cas conformément à l'article 13.
English: These loans may be secured by on-reserve assets and can be supplemented with business management counselling services.
French: Ces prêts peuvent être garantis par des actifs situés dans les réserves et peuvent être complétés par des services conseils en gestion d'entreprise.
English: Economic growth by helping Canadian firms develop new marketable technologies Technology-based economic growth in communities across the country ! ! ! ! ! ! ! partner involvement in research projects technical and commercial successes of firms that work with NRC client and partner satisfaction with NRC’s services and support results of regional initiatives use and impacts of codes and standards impacts of collaboration with government and industry influence of NRC’s industrial support and information networks Support and enables an effective and efficient management of resources
French: ! ! ! ! ! ! Participation des partenaires aux projets de recherche du CNRC Réussites techniques et commerciales des entreprises qui collaborent avec le CNRC Satisfaction des clients et partenaires à l’égard des services et de l’appui offerts par le CNRC Résultats des initiatives régionales Retombées des collaborations avec le gouvernement et l’industrie Influence des réseaux d’aide à l’industrie et des réseaux d’information du CNRC Soutien et matérialisation d’une gestion efficace et efficiente des ressources.
English: Debra Myles Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0626 Fax.: 613-957-0941 debra.myles@ceaa-acee.gc.ca
French: Debra Myles Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0626 Téléc. : 613-957-0941 debra.myles@acee-ceaa.gc.ca
English: This impressive hotel invites you to spend a relaxing time in Puerto Iguazú enjoying intense contact with nature and the comfort of 5-star accommodations.
French: Cet hôtel impressionnant vous invite à passer un moment reposant à Puerto Iguazú et à profiter de la nature et du confort de cet hébergement 5 étoiles.
English: Glenbow Archives Calgary, Canada NA 3824-25 Niisitapiikwan men ready for a parade, Calgary, early 20th century.
French: Glenbow Archives Calgary, Canada NA 3824-25 Hommes niisipapiikwans prêts pour un défilé, Calgary, début du XXe siècle.
English: They took a decision to write a letter to Mr Prodi and therefore there are still ongoing discussions on this matter.
French: Il a pris la décision d'adresser une lettre à M. Prodi et donc, les discussions sur le sujet sont toujours en cours.
English: If you suspect the tank has been tampered with, immediately contact the fertilizer dealer to confirm the amount delivered and if any of the suspicious items found were left by the delivery staff.
French: Si vous pensez que quelqu’un a touché une de vos citernes, appelez immédiatement le négociant en engrais pour qu’il vous confirme la quantité livrée; demandez-lui également si l’équipement suspect trouvé sur place pourrait appartenir au personnel chargé de la livraison.
English: The vast majority in Parliament will support you in this.
French: La grande majorité du Parlement vous soutiendra à cet égard.
English: Table 7.1 shows the budget roll-up from all the studies, activities and project management and support elements.
French: Le tableau 7.1 ventile les coûts prévisionnels généraux qu'exige la réalisation des études, des activités et des aspects liés à la gestion ou venant appuyer l'activité.
English: UK, Spain, Greece, Canaries, Sicily, New Zealand, Singapore
French: R.-U., Espagne, Grèce, Îles Canaries, Sicile, Nouvelle-Zélande, Singapour.
English: They are processes or skills, not simple knowledge.
French: Ce sont des processus ou des compétences et non pas simplement des connaissances.
English: • Expedited access to qualified Canadian suppliers
French: • D'un accès accéléré aux fournisseurs canadiens qualifiés
English: Encourages the United Nations development system to further promote, develop and support knowledge management systems, so that programme countries can avail themselves of knowledge and expertise that is not readily accessible at the country level, including resources readily available at the regional level and from non-resident agencies;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à continuer de promouvoir, développer et soutenir les systèmes de gestion des connaissances afin que les pays de programme puissent tirer parti des connaissances et des compétences qui ne sont pas directement accessibles dans le pays, notamment des ressources facilement accessibles au niveau régional et auprès des organismes non résidents ;
English: Chile and Argentina aggressively promoted ski packages during this period to take advantage of growing interest in South American trips.
French: Le Chili et l’Argentine ont assuré une promotion dynamique de forfaits de ski durant cette période, tirant parti d’un intérêt croissant envers les voyages en Amérique du Sud.
English: Replace 6.2.3.4.2 by
French: Remplacer le 6.2.3.4.2 par ce qui suit :
English: Outlook and District Golden Circle, Outlook-Broderick History Book Committee Table of Contents
French: Outlook and District Golden Circle, Outlook-Broderick History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: If the contractor should change banks and a new waiver is not obtained, or if the contractor fails to disclose that security was given, the Crown's title could be affected.
French: 11.097 (2005-06-10) Afin de protéger les intérêts de l'État contre les entrepreneurs insolvables ou en faillite, l'agent de négociation des contrats doit obtenir une renonciation lorsqu'une banque ou une autre institution financière détient un privilège sur les biens de l'entrepreneur.
English: ProPosed telescoPe would have 100 times the Power of hubble—National Post Canada’s brain gain—Globe and Mail
French: ProPosed telescoPe would have 100 times the Power of hubble — National Post Canada’s brain gain — Globe and Mail
English: Definitions "Partial interests in mines or minerals" means that a First Nation would acquire only a part of an interest in mines and minerals.
French: Par exemple, si elle achète un droit d'un 1/4, seul celui-ci pourra être mis de côté à titre d'ajout et ce, si les conditions établies à la partie 4 de la présente directive sont satisfaites.
English: 3 This is a single common process for reviewing new drugs for potential coverage by public drug benefit plans in Canada.
French: 3 Il s'agit d'un processus commun unique d'examen des médicaments en vue d'une couverture possible de la part des régimes d'assurance- médicaments publics au Canada..
English: • helping Canadian companies promote their products internationally.
French: • aide aux entreprises canadiennes dans la promotion de leurs produits sur le marché international.
English: For more information, please go to: http://www.ebrd.com/new/pressrel/2005/140nov11.htm
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous rendre au: http://www.ebrd.com/new/pressrel/2005/140nov11.htm
English: The Department of Human Resources and Employment introduced the Newfoundland and Labrador Child Benefit in 1999, which is a child benefit paid to all low-income families in recognition of the financial needs of low-income families with children.
French: En 1999, le Department of Human Resources and Employment a établi la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador. Cette prestation est versée à toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants à charge afin de les aider sur le plan financier.
English: The Court stated that the Board refused to issue a permanent residence permit to the author by making a reference to the legal basis in clauses 1 and 36 of the Regulation No. 368, whereas his application had to be reviewed on the basis of the Regulation No. 137, which establishes a procedure for aliens who had requested a temporary residence permit before 12 July 1995 and who were granted such a permit and who are not among the aliens listed in article 12, section 4 of the Aliens Act.
French: Il a constaté que le Conseil avait refusé de délivrer un permis de séjour permanent à l'auteur en invoquant les dispositions énoncées aux articles 1er et 36 du règlement no 368, alors que sa demande aurait dû être examinée sur la base du règlement no 137, lequel prévoit une procédure s'appliquant aux non-ressortissants qui ont demandé un permis de séjour temporaire avant le 12 juillet 1995, l'ont obtenu et n'entrent pas dans l'une des catégories énumérées au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.
English: (a) The high-level segment will be held from 28 June to 30 June 2004;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendra du 28 au 30 juin 2004;
English: The authority delegated by the BPS organization to a person designated to occupy a position to approve on its behalf one or more procurement functions within the plan-to-pay cycle up to specified dollar limits subject to the applicable legislation, regulations and procedures in effect at such time.
French: Recours à un processus d’approvisionnement non concurrentiel pour acquérir des biens ou des services auprès d’un fournisseur donné même si plus d’un fournisseur peut être en mesure de livrer les mêmes biens ou d’offrir les mêmes services.
English: The Renault case gives us cause for concern, but lamentations are not enough.
French: L'affaire Renault nous interpelle, mais les lamentations ne suffisent pas.
English: Launched April 2002, The Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture cluster on the Canada site brings together environmental, social and economic information to explain and illustrate how the overall quality of life of Canadians can be improved without sacrificing Canada's rich natural legacy.
French: Lancé en avril 2002, le groupement Environnement Canada, Ressources naturelles, Pêches et Agriculture regroupe des renseignements environnementaux, sociaux et économiques pour expliquer et démontrer la façon dont on peut améliorer la qualité de vie des Canadiens sans sacrifier notre riche patrimoine naturel.
English: • Leisure time physical activity
French: • l'activité physique consacrée à des loisirs
English: The Delegation did not think that proposal 39, somewhat differently to what had been stated in the document of Ambassador Manalo, was similar to proposal 38.
French: Il a ajouté que la meilleure solution était d’inviter les auteurs de ces propositions à rencontrer les délégations désireuses d’obtenir des éclaircissements et de voir si une concertation ne permettait pas de contribuer à rapprocher les points de vue.
English: Arvoisa komission puheenjohtaja, me emme voi liittoutumattoman maan näkökulmasta puolustaa teidän ratkaisujanne, jos te olette viemässä meitä yhteiseen puolustukseen.
French: Et nous allons rechercher le moyen de cette amélioration.
English: Before this report was drafted, the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (COPREDEH) submitted a proposal to the Ministry of Foreign Affairs suggesting that the necessary arrangements should be made with the Office of the President for the declaration referred to in article 22 of the Convention.
French: Avant d'établir le présent rapport, la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) a soumis une proposition au Ministère des relations extérieures tendant à ce que la Présidence de la République engage la procédure en vue de faire la déclaration figurant à l'article 22 de la Convention.
English: Las fiestas of Ustaritze take place in the middle of July.
French: Les fêtes d'Ustaritz ont lieu à la mi-juillet.
English: The LCA will contain a mechanism that ensures that fines are collected through an order of domestic courts and would therefore allow Canada to avoid the use of trade sanctions in order to collect unpaid fines.
French: L’accord de coopÃ©ration dans le domaine du travail comprendra un mÃ©canisme de collecte des amendes par voie d’ordonnance judiciaire nationale, ce qui permettrait au Canada d’Ã©viter le recours aux sanctions commerciales pour percevoir les amendes impayÃ©es.
English: • The acronym TCY used in previous reports to indicate resistance to tetracycline has been replaced by TET (Appendix C.1), The acronym PT is used for all phagetypes listed, including S. Typhimurium DT 104 (Definite type 104) refered as S. Typhimurium PT 104.
French: • L’acronyme TCY employé dans les rapports antérieurs pour indiquer une résistance à la tétracycline a été remplacé par TET (Annexe C.1). L’acronyme LT est employé pour tous les lysotypes énumérés, y compris S. Typhimurium DT 104 (Definite type 104) désigné par S. Typhimurium LT 104.
English: Drinking Water Surveillance Program.
French: Ottawa (Lemieux Island) water treatment plant.
English: The summit you are preparing for is nothing unusual, and yet there is urgency.
French: Or, c'est un Sommet tout à fait banal que vous préparez. Pourtant, il y a urgence.
English: (The formal sitting was closed at 12.25 p.m.)
French: (La séance solennelle est levée à 12 h 25)
English: Pursue greater inclusion of Aboriginal peoples in economic development planning, as recommended in the Senate Sub-Committee Study for Northern Parks; and strengthen economic opportunities through tourism opportunities, employment, the Aboriginal procurement process and the development of partnerships at the operational level.
French: Possibilités économiques : faire participer davantage les peuples autochtones à la planification du développement économique, comme le recommande le rapport d’étude du Sous-comité sénatorial sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord, et augmenter les possibilités économiques par le tourisme, l’emploi, le recours à l’approvisionnement auprès d’entreprises autochtones et l’établissement de partenariats avec les peuples autochtones, surtout à l’échelle locale.
English: The process of urbanization is already very advanced in the more developed regions, where 75 per cent of the population lived in urban areas in 2000.
French: Le processus d'urbanisation a déjà atteint un stade très avancé dans les régions plus développées où 75 % de la population vivaient dans les zones urbaines en 2000.
English: Work circulates constantly as films are presented to audiences around the world.
French: Les œuvres sont en circulation constante, car elles sont présentées partout dans le monde.
English: According to many historians and anthropologists, the Basque people form the oldest nation in Europe which, in spite of its limited population, has maintained its own ancestral language for centuries and millennia, as well as a distinct culture and traditions.
French: Selon nombre d'historiens et d'anthropologues, le peuple basque est la plus ancienne nation d'Europe et, bien que sa population soit restreinte, il a maintenu pendant des millénaires sa propre langue, ancestrale, ainsi qu'une culture et des traditions distinctes.
English: In the ensuing years, the chief argument offered for such support was that it was a challenge for athletes to combine training and competing with employment or education, with many athletes living below the poverty line as a result.
French: Au cours des années suivantes, le principal argument en faveur d’un appui du sport était que les athlètes avaient du mal à combiner l’entraînement et la compétition avec le travail ou les études, ce qui faisait que de nombreux athlètes vivaient sous le seuil de la pauvreté.
English: TIM/EFC/WP.1/22, para.
French: TIM/EFC/WP.1/22, par.
English: WIPO officials gave presentations on the Madrid system at 32 seminars and training courses in 15 countries in 1996, and at 11 seminars and training courses in seven countries during the first six months of 1997.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés sur le système de Madrid à l’occasion de 32 séminaires et cours de formation qui ont eu lieu dans 15 pays en 1996, et à l’occasion de 11 séminaires et cours de formation qui ont eu lieu dans sept pays au cours du premier semestre de 1997.
English: We do not believe that so complex an issue can be addressed with so little opportunity for forensic examination.
French: Nous ne pensons pas qu'une question aussi complexe puisse être traitée en donnant si peu de latitude à une expertise judiciaire.
English: (a) All Governments take immediate actions to meet their commitments made at the World Food Summit in 1996 to realize the right to food, and in the United Nations Millennium Declaration to reduce the number of victims of hunger by half by 2015;
French: a) Tous les gouvernements doivent prendre immédiatement des mesures pour s'acquitter des engagements qu'ils ont pris lors du Sommet mondial de l'alimentation en 1996 et dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, à savoir réaliser le droit à l'alimentation et réduire de moitié le nombre de victimes de la faim d'ici 2015;
English: Human rights, gender-mainstreaming and public access to information will be given high priority during the CCF and these issues will be integrated into all programmes.
French: Un rang de priorité élevé sera accordé aux droits de l'homme, à la prise en compte des sexospécificités et à l'accès du public à l'information lors de la période prévue pour le deuxième cadre de coopération, domaines qui seront intégrés à tous les programmes.
English: We also wish to commend the African Union for its efforts and its leading peacekeeping activities on the continent.
French: Par ailleurs, nous félicitons l'Union africaine de tous ses efforts et des importantes activités de maintien de la paix qu'elle conduit sur le continent.
English: Regarding the MDGs, she noted that access to reproductive health had not been included in the eight MDGs, even though UNFPA had endeavoured to get it included.
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire en matière de développement, la Directrice exécutive a noté que l'accès à la santé en matière de procréation ne figurait pas parmi les huit objectifs, malgré les efforts du FNUAP.
English: Mr. Haraguchi (Japan): As one of the co-sponsors of the resolution just adopted, I should like to express our gratitude to all Member States for their understanding and support for its adoption without a  vote.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : En tant que l'un des coauteurs du projet de résolution qui vient d'être adopté, je voudrais exprimer notre gratitude à tous les États Membres pour leur compréhension et pour leur appui à son adoption sans vote.
English: He was tortured while being detained during almost a year.
French: Il a été torturé au cours de sa détention de près d'un an.