ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Resources and Models for Collaboration Building Several Canadian initiatives can be examined for the lessons they offer in partnership building, resource development and information sharing.
French: Ressources et modèles pour la collaboration au Canada On peut examiner plusieurs initiatives canadiennes et en tirer des leçons en ce qui a trait à l'établissement de partenariats, à la mise en place des ressources et à l'échange d'information.
English: Recalls paragraph 18 of its resolution 62/247, in which it requested the Secretary-General to prepare for its consideration and approval, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services, a report providing detailed information on terms of reference with regard to the proposed comprehensive review of investigations in the United Nations before the General Assembly decides on the necessity of such a review, taking into account the role and mandate of the Office of Internal Oversight Services as established in its resolution 48/218 B, the framework for investigation adopted in section IV of its resolution 57/282 and in its resolution 59/287, the reform of the system of administration of justice, the decisions of the Assembly to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services and its decisions on the accountability framework, results-based management, enterprise risk management and the internal control framework;
French: Rappelle le paragraphe 18 de sa résolution 62/247, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'établir, afin qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, un rapport contenant des informations détaillées sur les mandats relatifs à l'examen d'ensemble consacré aux investigations à l'Organisation des Nations Unies auquel il est proposé de procéder, avant qu'elle-même ne se prononce quant à la nécessité d'un tel examen, compte tenu du rôle et du mandat du Bureau des services de contrôle interne tels qu'institués par sa résolution 48/218 B, du cadre de conduite des investigations adopté dans la section IV de sa résolution 57/282 et dans sa résolution 59/287, de la réforme du système d'administration de la justice, des décisions qu'elle a prises en vue de renforcer la fonction d'investigation du Bureau des services de contrôle interne et de celles qu'elle a prises concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne;
English: In the past, Canada restricted imports by using import quotas.
French: While being pasteurized, the fat is removed from the milk, creating skim milk.
English: We have to look at the world as it is, not the way we think the world should be.
French: Nous devons regarder le monde tel qu'il est, et non tel que nous voudrions qu'il soit.
English: If we are to reaffirm two positive and encouraging points of Security Council resolutions of the past year, they would be the time frame for the sanctions imposed on Ethiopia and Eritrea and the embargo on illicit trade in diamonds from Sierra Leone.
French: Si nous devions réaffirmer un aspect positif et encourageant dans les résolutions du Conseil de sécurité au cours de l'année passée, il y figurerait l'établissement d'un délai pour les sanctions imposées à l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que l'embargo illégal sur le commerce illicite des diamants en provenance de la Sierra Leone.
English: • Success...as acknowledged by others The New Brunswick Context
French: • D'autres ont reconnu notre réussite. La situation du Nouveau- Brunswick
English: (Effective 1 March 2006)
French: (Entrée en vigueur : 1er mars 2006)
English: MEXICO Overview As NAFTA celebrates its 10th year in 2004, the benefits of the Agreement are clearly visible.
French: MEXIQUE Aperçu L'ALENA célèbre son 10e anniversaire en 2004 et ses avantages sont manifestes.
English: The Plan of Action for its implementation in 2006-2008 was approved by Government resolution.
French: Le plan de mesures pour 2006-2008 concernant sa mise en œuvre a été approuvé par arrêté gouvernemental.
English: James MacInnis of Carr’s Oyster Bar in Stanley Bridge will be back to defend his title as PEI Oyster Shucking Champion.
French: Ceux et celles pour qui la chaudrée n’a plus des secrets pourront participer à deux grands concours de chaudrée offerts pour une autre année.
English: However, contributions to the trust fund have been very limited and, as a result, little assistance is provided to developing countries.
French: Toutefois, les contributions au Fonds d'affectation spéciale sont très faibles et, de ce fait, l'aide fournie aux pays en développement est limitée.
English: Significant portions of the habitat of species determined to be endangered, threatened or vulnerable in Ontario, as specified in a recovery plan or other biological study; A2.
French: D’importantes parties d’habitats d’espèces considérées en voie de disparition, menacées ou vulnérables en Ontario, telles que précisées dans un plan de rétablissement ou une autre étude biologique. A2.
English: • Patenting will provide information on modification (the alternative is trade secrets)
French: • Le brevetage fournirait des renseignements sur les modifications (l'autre solution étant le secret commercial).
English: Deadline for submission of reports to the secretariat.
French: Technologies de l'information et de la communication.
English: Mr. LIVERMORE (Canada) stated his view that the third and fourth sentences, summarizing the general tenor of the exchange of views, did not reflect the full range of views expressed during the exchange.
French: M. LIVERMORE (Canada) estime que les troisième et quatrième phrases, où est résumée la teneur de l'échange de vues, ne reflètent pas tout l'éventail des vues exprimées pendant l'échange.
English: 6 And behold, I have sent a proclamation throughout this part of the land; and behold, they are a flocking to us b daily , to their arms, in the defence of their country and their c freedom , and to avenge our d wrongs .
French: 6 Et voici, j'ai envoyé une proclamation dans toute cette partie du pays; et voici, ils affluent quotidiennement vers nous pour prendre leurs armes pour la défense de leur pays et de leur a liberté et pour venger les torts que nous avons subis.
English: As has already been said in this debate, the biggest long-term threat to the people of Tuvalu is posed by the effects of climate change, in particular rising sea levels.
French: Comme il a déjà été dit au cours de ce débat, la plus grande menace à long terme à laquelle fait face le peuple de Tuvalu est posée par les effets des changements climatiques, en particulier la hausse du niveau des mers.
English: Furthermore, in no case was any behaviour related to change in HbA1c.
French: De plus, en aucun cas n'y a-t-il eu de comportement qui soit lié à une variation de l'HbA1c.
English: • Technical HCH is listed as a chemical scheduled for restrictions under the UN-ECE LRTAP protocol.
French: • Le HCH technique figure sur la liste des agents chimiques visÃ©s par les restrictions prÃ©vues par le protocole Ã la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re Ã longue distance de la CEE-ONU.
English: The very existence of the Union is based on the principle that the Member States' differing needs should be taken into account as fully and justly as possible in common decision-making.
French: L'existence de l'Union européenne est fondée sur la prise en compte dans le processus de prise de décision des besoins différents des États membres, de la manière la plus efficace et la plus équitable possible.
English: Back to top The Tenure Instruments The Canada Petroleum Resources Act provides three forms of licence:
French: Table des matières Instruments de tenure Trois types de licences sont délivrées en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures :
English: Mr. Riveros (Chile), responding to the question relating to the Amnesty Decree-Law of 1978 (question 1), explained that in 1998 the Supreme Court had ceased to uphold judgements handed down by military tribunals that had applied the Amnesty Decree-Law.
French: M. Riveros (Chili), répondant à la question relative au décret-loi d'amnistie de 1978 (question 1), explique qu'en 1998 la Cour suprême a cessé de confirmer les jugements rendus par les tribunaux militaires qui avaient appliqué le décret-loi d'amnistie.
English: The appendix that follows lists the names and titles of persons in Parks Canada who were interviewed for the purposes of this review.
French: L'annexe qui suit énumère les noms et le titre des personnes à Parcs Canada qui ont été interviewées pour les besoins de cet examen.
English: Analyses have been conducted for octyltin species in selected Canadian foodstuffs (Forsyth, 1992).
French: On a dosé les octylstannanes dans des produits alimentaires sélectionnés au Canada (Forsyth, 1992).
English: Financial Management Policy Division Financial and Contract Management Sector Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 Appendix A Guidelines (a) Departments are encouraged to establish standards of timeliness for each step in the processing of an invoice and, where it is costeffective, to consider apportioning interest charges among the various organizations involved in accordance with their responsibility for the delays that caused interest charges to be incurred.
French: Division de la politique de la gestion financière Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Appendice A Lignes directrices a) Les ministères sont invités à établir des normes précisant le délai fixé pour chaque étape du traitement d'une facture et, lorsque cela est rentable, à considérer la répartition du montant des intérêts à payer entre les divers organismes concernés, dans la mesure où ils sont responsables des retards qui ont entraîné des frais d'intérêt.
English: The Government of Canada is committed to promoting French and English in Canadian society and to furthering the development of French and English minority‑language communities.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur de promouvoir le français et l’anglais au sein de la société canadienne et de favoriser l’épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Western Area 79 21 6 Land Force Western Area Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur ouest de la force terrestre 79 21 6 Quartier général de Secteur de l'Quest de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: Such an approach will also help us to develop a long-term strategic framework to more eﬀectively prevent and respond to other types of security threats."
French: Elle nous aidera en outre à élaborer un cadre stratégique à long terme qui nous permettra d’adopter des tactiques préventives et réactives plus eﬃcaces pour d’autres types de menaces à la sécurité.
English: Although several recommendations focused on broader small business and entrepreneurship concerns, this summary highlights those recommendations that pertained specifically to women's enterprise development.
French: Bien que plusieurs recommandations soient axées sur les préoccupations générales relatives aux petites entreprises et à l'entrepreneuriat, ce sommaire souligne les recommandations qui concernent expressément le développement des entreprises appartenant aux femmes.
English: To do so would tie LAS work closer to the fairly loose Framework for Social and Demographic Statistics.
French: On aurait là le moyen de relier plus étroitement le travail sur un SCT au cadre pour l'intégration des statistiques sociales et démographiques, qui est assez lâche.
English: 49 And, again, I say unto you, that whoso having knowledge, have I not commanded to a repent ?
French: 49 Et de plus, je vous le dis, n'ai-je pas commandé à quiconque a de la connaissance de se repentir?
English: We have taken a significant first step in our migration to clear accountability through our Strategic Framework – a movement to strategic business planning based on strategic priorities at the corporate and business line levels.
French: Nous avons fait un premier pas important vers l’adoption d’un processus clair d’obligation redditionnelle grâce à notre cadre stratégique, en misant sur une planification stratégique fondée sur des priorités stratégiques au niveau de l’organisation et des secteurs d’activité.
English: A crucial requirement of effective planning is ready access to accurate and up-to-date spatial data.
French: L'accès à des données spatiales actualisées et fiables est indispensable à une bonne planification.
English: The potential exists to expose each officer to a wide range of work, whether it be trade promotion, market access concerns, trade policy or investment promotion.
French: Chaque délégué peut avoir à accomplir diverses tâches, qu’il s’agisse de la promotion du commerce et de l’investissement ou de questions relatives à l’accès aux marchés.
English: In the settlements, dozens of chemical plants operated unchecked, not even adhering to Israeli environmental rules.
French: Dans les colonies, des douzaines d'usines chimiques fonctionnent sans contrôle, et ne respectent même pas les règles environnementales israéliennes.
English: Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Contact name and telephone number:
French: Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Nom et numéro de téléphone de la personne- ressource :
English: Given this context, made-in-Canada approaches should work in concert with general international cooperative initiatives.
French: Dans ce contexte, les solutions adoptées par le Canada devraient s'harmoniser avec les initiatives générales de coopération internationale.
English: market economy, left to itself with no counterbalance.
French: d’hier, de tirer un premier bilan d’une économie de marché, laissée à elle-même sans contrepoids.
English: Finally, the Council of Europe, given its authority in the defence of human rights, should be a well-placed institution to exercise a mediation role in the prevention and resolution of conflicts.
French: Cette possibilité mérite d’être explorée avec attention.
English: This will enable the community members to make more-informed decisions and recommendations on remediation options.
French: Cela aiderait les membres des collectivités à prendre des décisions éclairées et à faire des recommandations judicieuses à l’égard des options en matière de restauration des sites miniers abandonnés.
English: The strategy provides a framework for ministers from across the federal government to contribute to the realization of the government's goals.
French: Cette stratégie offre un cadre aux ministres de l'ensemble du gouvernement pour leur permettre de contribuer à l'atteinte des objectifs du gouvernement.
English: The adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was a significant achievement, and his Government would sign it during the coming year.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est un fait marquant, et le Gouvernement sud-africain signera ce texte en 2001.
English: Action on draft decision A/C.3/57/L.84
French: Décision sur le projet de décision A/C.3/57/L.84
English: (a) The offer from Italy to establish a sub-centre under ICP Materials to take responsibility for stock at risk and cultural heritage;
French: a) La proposition de l'Italie d'établir un centre secondaire du PIC-Matériaux qui serait chargé des ressources et des biens menacés ainsi que du patrimoine culturel;
English: Planned FTEs by sub-activity are not available for 2006-2007.
French: Nota : Les prévisions d’ETP par sous-activité ne sont pas disponibles pour 2006-2007.
English: Strategic result #1:
French: Résultat stratégique no 1 :
English: The Commission also established time-limits for statements in the general discussion and the deadline for submission of draft proposals.
French: En outre, la Commission établit un temps de parole limité pour les déclarations dans le cadre du débat général et la date limite pour le dépôt des projets de proposition.
English: It encourages the State party to work towards reducing existing disparities through appropriate strategies.
French: Il encourage l'État partie à s'attacher à réduire les disparités existantes par le canal de stratégies adaptées.
English: Resources to support planning capacity
French: Ressources d'appui à la capacité de planification
English: 2.5 The author claimed before the South African courts that the failure of the relevant legislation to make provision for an exemption allowing bona fide Rastafarians to possess and use cannabis for religious purposes constitutes a violation of his constitutional rights under the South African Bill of Rights.
French: 2.5 L'auteur a fait valoir devant les tribunaux sud-africains que le fait que la législation pertinente ne comporte pas d'exception autorisant les rastafariens authentiques à posséder et à utiliser le cannabis à des fins religieuses constitue une violation de ses droits constitutionnels au titre de la Charte sud-africaine des droits.
English: ENVI F* - Horst Schnellhardt (EPP-ED) Opinion:
French: Gary Titley (PSE) - Examen des amendements - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 20 septembre 2006, à 12 heures ***I Fond:
English: The most common and effective method of taking TCM herbs is as a decoction.
French: La méthode la plus courante et la plus efficace consiste à préparer une décoction.
English: The psychological challenge is an important barrier.
French: Le défi psychique est un obstacle important.
English: Lowest cost Lowest cost Fast / low cost
French: Dépôt direct Prélèvement automatique Paiement en ligne Mars 2007, Ron Matthews
English: ◦ 1 out of 3 of unsuccessful applicants conducted their project unchanged without the funding
French: • 1 demandeur dont la proposition a été refusée sur 3 a réalisé son projet tel que prévu sans le financement.
English: DFO has put in place the regulatory and policy frameworks to support the management of Aboriginal fisheries in a manner consistent with Sparrow and subsequent Supreme Court of Canada decisions.
French: Le MPO a mis en place les cadres de réglementation et les cadres stratégiques à l’appui de la gestion des pêches autochtones, en conformité avec l'arrêt Sparrow et d'autres décisions ultérieures de la CSC.
English: Some of the issues of concern to the Group of 77 and China were highlighted during the recently concluded substantive session of the Economic and Social Council.
French: Certaines des questions qui intéressent le Groupe des 77 et la Chine ont été mises en exergue à la session de fond du Conseil économique et social qui vient de s'achever.
English: The preliminary report of the Secretary-General;
French: Le rapport préliminaire du Secrétaire général;
English: The Economic Commission for Africa has the largest number of staff among the regional commissions.
French: Du point de vue des effectifs, la Commission économique pour l'Afrique se place au premier rang des commissions régionales.
English: The carathotels are your ideal hotel partner for all kinds of travellers, offering city centre hotels, hotels for short and city breaks, trade fair hotels, airport hotels, business and conference hotels, romantic hotels for couples and much more.
French: Les carathotels sont le partenaire idéal de tout voyageur : de l'hôtel en centre-ville à celui proche d'un aéroport ou d'un salon professionnel, pour un court séjour ou une escapade au vert, dans le cadre de vos affaires et réunions, ou en vue d'un moment agréable et romantique... et bien plus encore.
English: It is proposed that the subparagraph be redrafted to read as follows: "Encourage forwarding agents to establish adequate facilities at border crossings with the intention that they can offer services to transport operators on a competitive basis.  "
French: Il est proposé de le réécrire comme suit: «encourager les commissionnaires à mettre en place des installations appropriées aux points de passage des frontières afin de pouvoir offrir aux transporteurs des services à des prix concurrentiels».
English: In the opinion of OIOS, this shows an imbalance between the resources available to respondents and those available to appellants (mostly volunteers).
French: Un certain nombre de mesures pourraient être envisagées pour accroître les moyens des requérants.
English: A combination of medications from the three classes of anti-retroviral drugs.
French: Le HIV Vaccine Trials Network (HVTN) est un effort collaboratif international de scientifiques et d'éducateurs cherchant un vaccin anti-VIH efficace et sûr.
English: These biological components can capture effluents from industrial operations as significant as steel mill or paper processing, purifying water sufficiently for irrigation.
French: Ces composantes biologiques peuvent capturer les effluents d'importantes exploitations industrielles, comme des aciéries ou des usines de transformation du papier, et purifier suffisamment l'eau pour qu'elle puisse ensuite servir à l'irrigation de terrains.
English: In our final hearings, the CHC noted that Canada's existing, but seldom used, fruit and vegetable surtax mechanism would provide far better protection in drasticdy falling markets than the CUSTA tariff snapbacks.
French: -
English: This year, we see that auto thieves continue to find it easier to steal older vehicles lacking an IBC-approved immobilizer,” says Rick Dubin, Vice-President, Investigations, IBC.
French: Cette année, nous constatons encore que les voleurs de voitures préfèrent les véhicules plus âgés qui ne sont pas munis d'un système antidémarrage approuvé par le BAC », explique M. André Beauchamp, directeur, Services des véhicules et Vol d'automobile, Enquêtes, BAC.
English: The South African President has said in a public statement on this matter that violence and counter-violence will advance neither the cause of Israelis nor that of the Palestinians and that thus neither strength nor effort must be spared by the Palestinians and the Israelis in an effort to find an amicable solution, which can only result in two States living side by side and in peace.
French: Le Président sud-africain a déclaré publiquement que la violence et la contre-violence ne feront avancer ni la cause des Israéliens ni celle des Palestiniens, et qu'en conséquence Israéliens et Palestiniens ne doivent épargner aucun effort pour trouver une solution à l'amiable qui ne peut qu'aboutir à la solution fondée sur l'existence de deux États vivant côte à côte et dans la paix.
English: The CWM will seek to assist current and future generations to become more conversant with the military dimension to Canada’s history.
French: Celui-ci cherche à aider les générations actuelles et futures à mieux comprendre la dimension militaire de l’histoire du Canada.
English: The Northern Ireland Arts Council supports individual artists but there is no specific emphasis on training.
French: Le Northern Ireland Arts Council appuie des artistes individuels, sans pour autant mettre l’accent sur la formation.
English: As for real growth, a further convergence of inflation rates is expected: forecasts suggest that inflation will be in a range of around 2-3% in most
French: Les chiffres ainsi annoncés témoignent de la volonté commune de parvenir, dans le cadre d'action propre à chaque politique monétaire nationale, à l'objectif de stabilité des prix, face à la reprise de la croissance économique et aussi dans une perspective à moyen terme.