ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for the United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1) also raised matters of importance, the Special Committee on Peacekeeping Operations would be the most appropriate body to deal with that issue.
French: Toutefois, bien que le document de travail présenté par la Fédération de Russie et intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir l'application des sanctions et autres mesures coercitives » (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1) soulève également des questions importances, c'est le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix qui serait l'instance la mieux placée pour l'examiner.
English: The expenses of delivery are calculated according to the weight of the products ordered except precise details.
French: Les frais de livraison sont calculés en fonction du poids des produits commandés sauf précisions.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca./ehp/dhm/index.htm >
English: ST/IC/2007/37 Post adjustment classification for New York [E F (only)]
French: ST/IC/2007/37 Classement de New York aux fins des ajustements [anglais F (seulement)]
English: The Commission has pledged to present a proposal on this topic in the new year.
French: La Commission s’est engagée à présenter une proposition à ce sujet l’année prochaine.
English: Two that we have found especially useful are Utilization-Focused Evaluation, by Michael Quinn Patton (1997), and From the Roots Up, by Gubbels and Koss (2000).
French: Les deux que nous avons trouvés particulièrement utiles sont intitulés Utilization-Focused Evaluation, de Michael Quinn Patton (1997), et From the Roots Up, de Gubbels et Koss (2000).
English: Over 75% of communities had at least one community person attend.
French: Plus de 75 % des collectivités ont envoyé au moins une personne suivre cette formation.
English: The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 3. 4. his identity and contact details; the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; if known, the identity of the manufacturer(s) or the importer(s); a brief general description of the use(s); a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
French: Les informations communiquées par l'utilisateur en aval comprennent les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) b) c) d) e) f) son identité et ses coordonnées; le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, section 2; l'identité du ou des fabricants et du ou des importateurs, si elle est connue; une brève description générale de l'utilisation ou des utilisations; une proposition d'essais supplémentaires sur des animaux vertébrés, quand l'utilisateur en aval estime que ces essais sont nécessaires pour compléter son évaluation de la sécurité chimique.
English: Noting that the Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, including distinction based on sex,
French: Notant que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme le principe de la non-discrimination et proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droit et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont énoncés, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: Mr Bruton and Mr Santer, I am glad to say, spared a thought for those people excluded by society, and said that unemployment was unacceptably high and respected no national borders.
French: MM. John Bruton et Jacques Santer ont eu une pensée pour les exclus et ont dit que le chômage était beaucoup trop élevé et qu'il ne connaissait pas de frontières.
English: A participant from UNDP described an approach used in monitoring and evaluating activities; an important element is a feedback loop in the community or project to ensure that results are used to improve the project implementation.
French: Un participant du PNUD a décrit une méthode utilisée pour le suivi et l'évaluation des activités; il importait d'assurer un retour de l'information vers la communauté ou les responsables du projet afin de faire en sorte que les résultats soient utilisés pour améliorer l'exécution du projet.
English: To that end, it should consult the views of the countries selected in the peacebuilding process and coordinate with the Security Council and the Economic and Social Council, especially with regard to engaging the many United Nations bodies and agencies and associated institutions in developing recovery strategies.
French: À cette fin, elle devra consulter les pays choisis dans le processus de consolidation de la paix et collaborer avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, en particulier s'agissant d'associer les nombreux organes, organismes et institutions associées des Nations Unies à l'élaboration de stratégies de relèvement.
English: IPCIS thus facilitates the work of offices participating actively in the IPC revision work or preparing translations of the IPC.
French: Le système IPCIS facilite donc le travail des offices qui participent activement à la révision de la CIB ou établissent des traductions de cette classification.
English: Director General - Professional Practices - Audit, Evaluation and Studies Branch 6.
French: Directeur général – Méthodes professionnelles – Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études 6.
English: Vancouver, British Columbia $ 14,000.00 TNT Productions Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 14,000.00 $ TNT Productions Inc.
English: The six stamp designs were selected through an art competition in 2007 by the Department of Economic and Social Affairs, which invited children from all over the world to participate as part of the activities to celebrate the International Day for the Eradication of Poverty and the end of the First Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Les six timbres représentent des dessins ou peintures retenus à l'issue d'un concours organisé en 2007 par le Département des affaires économiques et sociales.  Celui-ci avait invité les enfants du monde entier à y participer dans le cadre des activités organisées à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté ainsi que de la fin de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: The appellant's sales are credit sales, and the appellant testified that it would not make credit sales to welfare recipients.
French: Les ventes de l'appelante sont des ventes à crédit, et celle-ci a témoigné qu'elle ne ferait pas de ventes à crédit aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Q. What is the pressure tendency?
French: Q. Qu'est-ce que la tendance de la pression?
English: There are several examples of traditional cultural expressions that appear relevant to industrial design protection, such as textiles (fabrics, costumes, garments, carpets and so on) and other tangible expressions of culture, such as carvings, sculptures, pottery, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving and other forms of handicraft.
French: Il existe plusieurs exemples d’expressions culturelles traditionnelles qui semblent relever de la protection par un dessin ou modèle industriel, telles que les textiles (tissus, costumes, vêtements, tapis, etc.) et d’autres expressions tangibles de la culture, comme les sculptures, la poterie, le travail sur bois, la ferronnerie, la bijouterie, le tressage de paniers et d’autres formes d’artisanat.
English: ◦ Describe the program.
French: ◦ décrire le programme;
English: The "war lords" continue to play a determining role.
French: Les « seigneurs de la guerre » continuent de jouer un rôle déterminant.
English: She is an associate composer of the Canadian Music Centre (CMC) and a member of the Canadian Electroacoustic Community (CEC).
French: Wende Bartley est compositeure associée du Centre de musique canadienne (CMC) et elle est membre de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC).
English: As such they could eventually support or supplement radio airplay.
French: AMÉLIORATIONS ET OBSTACLES TECHNOLOGIQUES
English: Mrs. Christine Breitfuss
French: Mme Christine Breitfuss
English: He informed the Commission that, in view of the volume and nature of the data contained in the submission, the subcommission would require additional time for the consideration of that submission, and possibly intersessional meetings.
French: Il a relevé que, compte tenu du volume et de la nature de ces données, la Sous-Commission aurait besoin de temps supplémentaire pour mener à bien l'examen de la demande, et peut-être aussi de réunions intersessions.
English: Mr President, more than 20 years ago now, the Council undertook to draw up a statute for all Members of this Parliament.
French: Monsieur le Président, voici plus de 20 ans, le Conseil s'est engagé de lui-même à établir un statut pour tous les députés de ce Parlement.
English: If partners are to follow through on their decisions, they must make explicit agreements to do so.
French: Pour que les partenaires donnent suite à leurs décisions, ils doivent prendre des engagements clairs à cet effet.
English: The vast majority of people do have some illness.
French: La grande majorité des gens sont bien atteints de maladies.
English: Ms. Krajka (France) said that the effects of the current economic, financial and food crises made it all the more necessary to fully implement the outcomes of the major United Nations conferences in a coordinated and coherent manner.
French: Mme Kraja (France) dit que les effets des crises économiques, financières, et alimentaires actuelles obligent d'autant plus à appliquer pleinement, d'une manière coordonnée et cohérente, les textes issus des grandes conférences des Nations Unies.
English: As mentioned by Mauritius a moment ago, it would be helpful for our future discussions if, when responding to the debate, Mr. Lubbers would also address the arguments put forward by a number of non-governmental organizations, including Médecins sans Frontières in a press release yesterday, in favour of moving refugees and internally displaced persons to locations in Guinea away from the border.
French: Comme le représentant de Maurice l'a mentionné il y a quelques instants, il serait utile pour nos débats à venir que M. Lubbers prenne également en considération les arguments avancés par un certain nombre d'organisations non gouvernementales, notamment Médecins sans frontières dans un communiqué de presse rendu public hier, afin que l'on éloigne les réfugiés et les personnes déplacées de la frontière et qu'on les installe dans d'autres lieux en Guinée.
English: Priorities, initiatives and commitments undertaken by Morocco to overcome challenges and constraints and to improve the human rights situation  Morocco, which has made the promotion and protection of human rights an irreversible choice, is continuing its reforms of institutions and laws to bring its domestic legislation into line with international human rights instruments.
French: V - Priorités, initiatives et engagements pris par le Maroc pour surmonter les difficultés et les contraintes et améliorer la situation des Droits de l'Homme Le Maroc, qui a fait de la promotion et la protection des droits de l'Homme un choix irréversible, continue ses réformes institutionnelles et normatives aux fins de l'harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux des droits de l'Homme.
English: For example, the forthcoming law on domestic violence states that “individuals shall not be discriminated against by action or omission, on the basis of gender or age”.  Decree Law No.
French: Par exemple, la prochaine loi sur la violence familiale stipule que «les individus ne devront faire l'objet d'aucune discrimination par action ou omission, pour des motifs de sexe ou d'âge«.
English: Who paid CGSB for the development of this standard?
French: Qui a payé l'ONGC pour élaborer cette norme?
English: You can find the bus “ATB” at the airport. It leaves every 30 minutes and it will bring you to the railway station of Bergamo.
French: De l'aéroport prendre le bus navette ATB, en départ chaque 30 minutes environ, que dans 10 minutes collègue à la gare Ferroviaire de Bergame.
English: Biofuels have, apart from the positive C02 effect, other environmental effects too.
French: Mis à part l'effet positif sur C02, les biocarburants produisent d'autres effets sur l'environnement.
English: André Morin, BBA, ÉA, AACI President, Organizing Committee International Francophone Conference on Real Property Valuation Public Works and Government Services Canada Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5  Tel.: (819) 956-7470  Fax: (819) 956-7490  Cell: (613) 371-3357  e-mail: andre.morin@pwgsc.gc.ca or Sylvie Ouellet, BSc, ÉA Vice-President, Organizing Committee International Francophone Conference on Real Property Valuation Public Works and Government Services Canada Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5  Tel.: (819) 956-1901  Fax: (819) 956-7490  e-mail: sylvie.ouellet@pwgsc.gc.ca DFO receives training in Betterment Life Tool Louisbourg Lighthouse An Appraisals Directorate team travelled across the country this past spring, delivering a series of workshops on the Betterment Life Tool (BLT) to the Real Property Management Directorate of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: André Morin, BAA, ÉA, AACI Président du comité organisateur Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place des Explorateurs 191, promenade du Portage, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5  Téléphone : (819) 956-7470  Télécopieur : (819) 956-7490  Cellulaire: (613) 371-3357  Adresse électronique : andre.morin@tpsgc.gc.ca Sylvie Ouellet, BSc, ÉA Vice-présidente du comité organisateur Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place des Explorateurs 191, promenade du Portage, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5  Téléphone: (819) 956-1901  Télécopieur : (819) 956-7490 Adresse électronique: sylvie.ouellet@tpsgc.gc.ca Le MPO reçoit une formation sur le logiciel Calcul de vie des améliorations Phare de Louisbourg Une équipe de la Direction des évaluations a voyagé dans tout le pays le printemps dernier pour animer des ateliers sur le logiciel Calcul de vie des améliorations (CVA) aux employés de la Direction de la gestion des biens immobiliers du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: The conference was organised by the European Institute of Public Administration and the European Information Association and was held in Maastricht.
French: Mme Veerle Deckmyn, responsable des services information, documentation et publications de l’IEAP, ouvre officiellement la conférence.
English: Strategies formulated by inter-agency and United Nations country teams also frequently fail to sufficiently indicate how peace will be consolidated and how different actors can assist in that cause.
French: De même, il arrive souvent que les stratégies qui sont élaborées dans un cadre interinstitutionnel et en association avec les équipes de pays des Nations Unies ne donnent pas suffisamment d'indications sur la manière dont la paix sera consolidée et ne précisent pas comment les différents intervenants peuvent contribuer à cet objectif.
English: It might prove difficult, however, to evaluate the expected outcomes where the latter were not easily quantifiable, as in the social field.
French: Il peut toutefois être difficile d'évaluer les effets attendus lorsque ceux-ci ne peuvent être facilement quantifiés, comme c'est le cas dans le domaine social.
English: Use of the media The Detachment hardly ever uses the media, but when its does, it is in English only.
French: Usage des médias Le détachement n'utilise pratiquement pas les médias mais lorsqu'il le fait, c'est en anglais seulement.
English: The funds will enable the organization to coordinate consultations between the Francophone community and Government of Canada departments and agencies.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de coordonner des consultations entre la communauté francophone et les ministères et agences du gouvernement du Canada.
English: This may be an agent (s. 75(7.1) The Real Property Act), provided that they are the agent who registered the Judgment.
French: Il peut s’agir d’un agent (article 75(7.1) de la Loi sur les biens réels), pourvu que ce dernier ait également enregistré le jugement.
English: For example, a tract of forestland may have logging potential or mining capability, or may be suitable for a park or WILDLIFE PRESERVE.
French: Une étendue boisée peut constituer un potentiel d'exploitation forestière ou d'exploitation minière, ou convenir à l'aménagement d'un parc ou d'une RÉSERVE FAUNIQUE.
English: I do not see a Council representative, and quite frankly, if I may say so, given that Mr Brok, the rapporteur, was the European Parliament's spokesman in the working group which negotiated Amsterdam, this strikes me as conduct unworthy of a new presidency.
French: Je ne vois pas le Conseil. Franchement, si vous me le permettez, même vis-à-vis du rapporteur Brok, ancien porte-parole du Parlement européen dans le groupe de travail qui a négocié Amsterdam, ce me paraît être une attitude peu digne pour un début de présidence.
English: Pending cases of Yassin Abdullah Kadi v. Council of the European Union and Commission of the European Communities and Yusuf and Al Barakaat International Foundation v. Council of the European Union and Commission of the European Communities.
French: Affaires pendantes Yassin Abdullah Kadi c/ Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes et Yusuf et Al Barakaat International Foundation c/ Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes.
English: Our ability to answer and publicize the results of this question is becoming one of the key mechanisms to enlist support for wetlands conservation.
French: Notre capacité à répondre à cette question et à diffuser la réponse devient l’un des moyens principaux d’obtenir un soutien pour la conservation des terres humides.
English: The surveys are coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Les enquêtes sont coordonnées par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: • Canadians agree that when it comes to purchasing Canadian music, they can easily find it in stores.
French: • Les Canadiens sont d’avis que lorsque vient le temps d’acheter de la musique canadienne, ils peuvent facilement la trouver dans les magasins.
English: The strengthening of basic rights, the recognition of the role of services of general public interest, which is an essential component of our European model of society, and the tightening of measures to combat fraud are all positive points that can be welcomed.
French: La consolidation des droits fondamentaux, la reconnaissance de la place occupée par les services d'intérêts généraux, qui est une composante essentielle de notre modèle européen de société, et le renforcement de la lutte contre la fraude, sont autant de points positifs à saluer.
English: * N/A * N/A You have to be considered a first-time home buyer.
French: * s/o * s/o Vous devez être considéré comme l'acheteur d'une première habitation.
English: At this moment the expert cameras and the pro gear is right for you.
French: A ce moment, un appareil photo reflex expert ou du matos de pro deviendra votre cible naturelle.
English: The detailed scope and principles of the functioning of the Civil Service Corps have been defined in the Act of 18 December 1998 on the Civil Service.
French: La portée précise et les principes du fonctionnement de la fonction publique ont été définis par la Loi du 18 décembre 1998 sur la fonction publique. Par ailleurs, un certain nombre de textes législatifs réglementent dans le détail l’organisation de l’administration publique :
English: It was subsequently decided to redesign the project implementation approach and to deliver the project in three years, without reducing its scope, by running some of its phases in parallel.
French: Il a ultérieurement été décidé de revoir la méthode de mise en œuvre du projet et de mener celui-ci à terme en trois ans, sans en réduire la portée, en exécutant certaines de ses phases en parallèle.
English: The current challenges of the country came to be related to the quality of the teaching offered, school drop out and low educational levels.
French: Il est apparu que les difficultés actuelles du pays sont liées à la qualité de l'enseignement offert, au taux d'abandon scolaire et à la médiocrité des niveaux d'éducation.
English: (i) insult human dignity; (ii)) include any discrimination on grounds of sex, race, ethnic origin, personal beliefs, disability, age or sexual orientation; (iii) be offensive to religious or political beliefs; (iv) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (v) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment (b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques; (c) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent (en y contribuant même directement, lorsque cela est réalisable), par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes ainsi que l'accès à ces dernières, dans le respect de la concurrence entre les différents marchés de distribution, au sens de l'article 6, pour 40% des œuvres diffusées, ce quota s'entendant sur une base journalière, et étant diffusé pour 20% au moins aux heures de grande écoute.
English: A/62/PV.79 Meeting held on 21 December 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.79 Séance tenue le 21 décembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: AAFC is also working horizontally with other departments and agencies on a number of sustainable development action areas from greening government operations to climate change.
French: AAC collabore aussi horizontalement avec d’autres ministères et organismes dans un certain nombre de domaines d’intervention en développement durable, qui vont de l’écologisation des opérations gouvernementales aux changements climatiques.
English: The League, faced with widespread starvation, wisely decided to make peace and, after protracted negotiations, a treaty was signed in July 1667. This peace gave much needed breathing space to both opponents.
French: Arrivés en juin, ils entreprirent de renforcer les défenses de la colonie en construisant un réseau de forts afin de bloquer la rivière Richelieu (rivière des Iroquois), traditionnelle voie d'accès des incursions iroquoises depuis la vallée des Agniers.
English: Participants who meet the required competencies can be promoted to the next level of the PL group.
French: Un jury de promotion évalue s'ils satisfont aux compétences requises en fonction des compétences établies pour chaque niveau.