ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was proposing two new symbols indicating the recyclability and reusability of packaging waste.
French: Effectivement, la Commission proposait deux nouveaux symboles indiquant la potentialité de recyclage et de réutilisation des déchets d'emballage.
English: Organic farming is a method where fertilizers, pesticides and other chemicals are not used in the production of the foods.
French: L’agriculture biologique est un mode de production agricole excluant tout recours aux fertilisants, aux pesticides et à tout produit chimique pour la protection des aliments.
English: The Kurdistan region will hold council elections this July, while the central Government is preparing for the parliamentary elections to be held on 16 January 2010 to reinforce the political process and build State institutions.
French: La région du Kurdistan élira des conseils au mois de juillet, tandis que le Gouvernement central prépare des élections parlementaires qui doivent se dérouler le 16 janvier 2010 en vue de renforcer le processus politique et de mettre sur pied les institutions publiques.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Oceans, Habitat and Enhancement Insufficient Data Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia South Coast Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Océans, l'habitat et la mise en valeur Nombre de réponses insuffisant Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: Increase the awareness of the national parks and historic site on the part of through travellers, truckers and CPR staff.
French: Sensibiliser les voyageurs de passage, les camionneurs et le personnel du Canadien Pacifique à l’égard des parcs nationaux et du lieu historique national.
English: Lower rates of acute injury among younger females 20 to 39 are largely responsible for this decline.
French: Une baisse des taux de lésions aiguës chez les femmes plus jeunes âgées de 20 à 39 ans explique en grande partie cette diminution.
English: In addition, article 8 of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol, article 17 of the 1971 Convention and article 21 of the 1988 Convention authorize the Commission to call the attention of the Board to any matters that may be relevant to the functions of the Board.
French: En outre, l'article 8 de la Convention de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, l'article 17 de la Convention de 1971 et l'article 21 de la Convention de 1988 autorisent la Commission à appeler l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de celui-ci.
English: – The requirement for external audits is not supported.
French: – L’Australie n’appuie pas la prescription relative aux vérifications extérieures.
English: (b) For the purpose of obtaining that information, to contact the designated central or local authority whose administrative jurisdiction covers the specially protected natural area of local importance.
French: b) De s'adresser, en vue de recevoir lesdites informations, à l'organe de l'État compétent ou aux autorités locales dont relève d'un point de vue administratif la zone de protection spéciale qui revêt une importance locale.
English: In February 2008, the Inland Transport Committee reviewed and endorsed so-called accomplishment accounts, i.e. for each cluster of activities, an “expected accomplishment” together with related “indicators of achievement” and “performance measures” and noted that in 2010 it would review these accounts and discuss lessons learned and take programmatic measures, if appropriate (ECE/TRANS/200, paragraphs 117-119).
French: En février 2008, le Comité des transports intérieurs a passé en revue et approuvé les comptes rendus de réalisation, c'est-à-dire pour chaque groupe d'activités, une «réalisation escomptée» ainsi que des «indicateurs de succès» et les «mesures de résultat» connexes et il a fait observer qu'en 2010 il examinerait ces comptes rendus et les enseignements tirés et prendrait, s'il y a lieu, des mesures programmatiques (ECE/TRANS/200, par. 117 à 119).
English: Several domain name cases have already addressed the issue, and hinted at its complexities.
French: Dans l’affaire Sankyo Co., Ltd. v. Zhu Jiajun86, par exemple, le litige portait sur le nom de domaine <三共.com> et la marque "三共 "ou "Sankyo", enregistrée et en usage au Japon, en République populaire de Chine et aux États-Unis d’Amérique.
English: Dr. Ron Fowlis M.B., CH.B., FRCPC Waterloo, Ontario ALCOA Staff:
French: Dr. Ron Fowlis M.B., CH.B., FRCPC Waterloo, Ontario Personnel de la CVAA :
English: This model would combine the approaches of Alternatives R and S. A possible two-tier solution received in November 2004 broad but not unanimous support.
French: Ce modèle associerait les principes contenus dans les variantes R et S. En novembre 2004, l’éventualité d’une solution fondée sur un double niveau de protection a recueilli une adhésion large mais non unanime.
English: All text can be scaled to suit the needs of the visitor.
French: La taille du texte peut être modifiée pour répondre à vos besoins.
English: Recommendation 6 New unified workforce structure
French: Recommandation 6 Nouvelle structure unifiée des effectifs
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Quebec Quebec official government web sites ▪ Quebec government site ▪ Quebec: Official tourism site Quebec ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land Bordered by Ontario, New Brunswick and Labrador (the mainland portion of the province of Newfoundland) and by the United States, Quebec has an area of 1 357 812 km2, three times that of France and seven times that of Great Britain, making it the largest of Canada's provinces.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Québec Sites Web officiels du gouvernement du Québec ▪ Site du gouvernement du Québec ▪ Site touristique officiel du Québec Québec ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie Délimité par l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, le Labrador (la portion continentale de la province de Terre-Neuve) et les États-Unis, le Québec a une superficie de 1 357 812 km2, c'est-à-dire trois fois celle de la France et sept fois celle de la Grande-Bretagne, ce qui en fait la plus grande des provinces canadiennes.
English: The use of such components is often protected by secrecy or only known to a small group of specialists tasked with monitoring potential accidents and with either replacing or destroying them.
French: Ces composantes sont souvent protégées par le secret, ou seulement connues d’un petit groupe de spécialistes qui est chargé du suivi des accidents éventuels et de leur remplacement ou de leur destruction.
English: Girls committed to prison by the courts are currently accommodated at the Dóchas Centre.
French: Les filles dont le placement en détention est ordonné par les tribunaux sont actuellement internées au centre de Dóchas.
English: By expanding and diversifying our plantations to inner and northern regions, for example, we’re able to lock in a long-term wood fibre supply and also support employment and local economies.
French: En agrandissant et en diversifiant nos plantations dans l’arrière-pays et vers le Nord, par exemple, nous pouvons garantir un approvisionnement à long terme et appuyer du même coup l’emploi et l’économie locale.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt--claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: This report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2003; and (d) the fourth payment, representing the balance of the contribution for fiscal year 2003-04, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expenditures to the end of the school year.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre 2003; d) le quatrième paiement, représentant le solde de la contribution pour l'exercice financier 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English:    The next item is the interim report (A6-0213/2006) by Mr Fava, on behalf of the Temporary Committee, on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners [2006/2027(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport intérimaire (A6-0213/2006) de M. Fava, au nom de la commission temporaire, sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (2006/2027(INI)).
English: The path to the future begins with dealing with the past.
French: Marcher vers l’avenir, c’est d’abord s’occuper du passé.
English: Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (debate)
French: Comptes annuels de certaines formes de sociétés en ce qui concerne les micro-entités (débat)
English: The distinction between taxes prohibited by Article 10 of the Directive and duties paid by way of fees or dues implies that the latter cover only payments collected on registration of company documents whose amount is calculated on the basis of the cost of the service rendered.
French: À cet égard, la distinction entre les impositions interdites par l'article 10 de la directive et les droits ayant un caractère rémunératoire implique que ces derniers comprennent les seules rétributions, perçues pour l'inscription d'actes de société, dont le montant est calculé sur la base du coût du service rendu.
English: Sakku's community economic development activities are funded under an economic development program run by the federal government's Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Les activités de développement économique communautaire de Sakku sont financées grâce à un programme de développement économique du ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: "Kids really do want to know their history and where they came from," said Mr. Way."And with every pasting generation this is getting dimmer and dimmer."
French: Bref, ce que la Légion essaie de faire, c’est d’encourager les gens à parler à leurs parents et à leurs grands-parents de leur histoire familiale.
English: In 2008, CECSR requested taking effective measures and providing funds to combat discrimination in the education of girls and young women, in access to employment and equal working conditions for men and women, and in access to housing and land ownership.
French: En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé à la Bolivie de prendre des mesures efficaces et de débloquer des ressources financières pour lutter contre la discrimination en matière d'éducation des filles et des adolescentes, d'accès à l'emploi, d'égalité des conditions de travail entre hommes et femmes et d'accès au logement et à la propriété foncière.
English: • The season will be open until July 2; it will reopen July 24 to August 19, 2000.
French: • La saison sera ouverte jusqu'au 2 juillet, et ouvrira de nouveau du 24 juillet au 19 août 2000.
English: Do you have to tell your employer that you have MS?
French: Êtes vous tenu de signaler à votre employeur que vous souffrez de sclérose en plaques ?
English: Many people have already said this before me: Lisbon marked a certain stage, and Stockholm makes it official.
French: Beaucoup l'ont dit avant moi : Lisbonne a marqué une étape, Stockholm en prend acte.
English: Several solutions aimed at keeping insurance available and affordable have been put forward.
French: Plusieurs solutions visant à faire en sorte que l’assurance reste disponible et abordable ont été proposées.
English: The computerized system should be fully controlled by Customs authorities, building on the necessary cooperation and partnership with industry.
French: Le système informatisé devrait être totalement contrôlé par les autorités douanières, en établissant la coopération et le partenariat nécessaires avec les milieux professionnels.
English: 21.28 The Conference meets on a biennial basis with the objectives of promoting the development and improvement of national statistics and their international comparability, strengthening cooperation among national statistical offices and international and regional agencies, and preparing a biennial programme of regional and international cooperation to meet the demands of the countries of the region in the field of statistics.
French: 21.28 La Conférence se réunit tous les deux ans, avec pour objectifs de promouvoir le développement et l'amélioration des statistiques nationales et leur comparabilité à l'échelon international, de renforcer la coopération entre les bureaux de statistique nationaux et les organismes internationaux et régionaux, et d'établir un programme biennal de coopération internationale et régionale en vue de répondre aux besoins des pays de la région en matière de statistiques.
English: However, the State party still challenges the Committee's Views.  In a letter dated 12 November 1999 the author criticized the State party's response and asked for assistance.
French: Dans une lettre datée du 12 novembre 1999, l'auteur avait critiqué la réponse de l'État partie et demandé de l'aide.
English: As much as possible, localexpertise and should be a part of these relationships.
French: Autant que possible, les compétences locales devraient faire partie de ces relations.
English: Physical Activity Index The Physical Activity Index is an index that represents the average daily energy an individual would expend on leisure time physical activity.
French: Moyenne La moyenne correspond à la moyenne arithmétique qu’on obtient en divisant la somme d’un ensemble de valeurs par le nombre de valeurs que renferme l’ensemble.
English: Montreal, Quebec Contact person:
French: Montréal, (Quebec) Personne-ressource :
English: This second survey provided an opportunity to obtain from 6,284 respondents, up-to-date data on the transition from high-school to post-secondary studies and from high school to the labour market.
French: Cette seconde enquête a permis d'obtenir, auprès de 6 284 répondants, des données à jour concernant les transitions de l'école secondaire aux études postsecondaires ainsi que de l'école secondaire au marché du travail.
English: The representative of El Salvador said that his country's competition law would be operational in 2006.
French: Le représentant d'El Salvador a dit qu'une législation sur la concurrence dans son pays entrerait en vigueur en 2006.
English: They are forced to produce for export, in particular low added-value products with lower financial return, the price of which does not cover the production costs.
French: Ces États sont forcés de produire pour l'exportation, en particulier des produits à faible valeur ajoutée, avec un rendement financier faible, dont le prix ne couvre pas les coûts de production.
English: However in actual WIPO practice, there seems to be really no difference.
French: Cela dit, dans la pratique, l'OMPI ne semble pas vraiment faire de différence entre les deux types de textes.
English: Where warranted, maintain shrub-dominated edge habitat Action group justification:
French: LÃ oÃ¹ c'est justifiÃ©, conserver des bordures oÃ¹ les arbustes dominent.
English: • a donation for which the fair market value of the advantage or consideration provided to the donor exceeds 80% of the value of the donation;
French: • un don pour lequel la juste valeur marchande de la contrepartie ou de l'avantage offert au donateur est supérieure à 80 %;
English: Benchmarks provide meaningful targets and increase the transparency of aid spending.
French: Les pourcentages fixés sont des objectifs sérieux et amélioreront la transparence des dépenses d'aide.
English: Where transboundary movement has occurred with the consent of the State of Import
French: Cas où le mouvement transfrontière a eu lieu avec le consentement de l'Etat d'importation
English: Cost recovery fees from all sources were identified with the specific economic activity affected, and then aggregated and expressed as a share of the price associated with that activity.
French: Les droits de recouvrement de toutes les sources ont été associés à l’activité économique précise qui était touchée, puis regroupés et exprimés en part du prix associé à cette activité.
English: AEI Technical Supplement Soil Salinity:
French: Supplément technique sur les indicateurs agroenvironnementaux Salinité du sol :
English: Despite this reduction, over 500,000 km2 of eastern Canada continue to exceed the critical load of sulphate, and therefore remain at risk for aquatic damage.
French: Bien que les émissions et les dépôts de soufre aient diminué, les données montrent aussi qu’il n’en est pas de même pour les composés azotés.
English: Questions to consider during your research and to discuss with your bariatric surgeon at the initial or subsequent consultations.
French: Questions à vous poser durant vos recherches et à aborder durant vos discussions avec votre chirurgien bariatrique à la première consultation ou aux rencontres ultérieures.
English: They undertook to identify and generate whatever additional financial, community and personal resources might be needed.
French: Ils ont entrepris de déterminer et de générer toutes les ressources financières, communautaires et en personnel qui seraient nécessaires.
English: It should be noted, however, that manufacture or import of the new substance cannot commence until the regulatory requirements have been satisfied.
French: Il est à noter, toutefois, que la fabrication ou l'importation de la substance nouvelle ne peut pas commencer avant qu'elle ne satisfasse aux exigences réglementaires.
English: Kiefer Sutherland won a Golden Globe in 2002 for the television series 24 and won Screen Actor Guild awards in 2004 and 2006.
French: Sa carrière a été marquée par le film fantastique Dark City d'Alex Proyas et, sur le plan de la célébrité qu'elle lui a apportée au début des années 2000 la série télévisée 24 heures chrono.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): With respect to the thirteenth preambular paragraph and operative paragraphs 9 and 11 of draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, on which the Committee has just voted, in connection with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), Colombia wishes to reiterate its statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, made on Monday, 21 October.
French: M. Rivás (Colombie) (parle en espagnol) : En ce qui concerne le treizième alinéa du préambule et les paragraphes 9 et 11 du dispositif du projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1 portant sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur lequel la Commission vient de voter, la Colombie souhaite réitérer la déclaration qu'elle a prononcée le lundi 21 octobre lors de son explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1.
English: Her gallery, specializing in native and northern art, supports over 30 artists.
French: Sa galerie, qui se spécialise en art autochtone et du Nord, appuie plus de 30 artistes.
English: At present, a campaign is being carried out by Ministry of Human Resources which comprises seminars and educational programmes on sexual harassment.
French: Le Ministère des ressources humaines organise actuellement une campagne qui comprend des séminaires et des actions à but éducatif sur le harcèlement sexuel.
English: Provincial and federal contacts Provincial cattle and beef producer associations provide leadership to cattle producers from all sectors of the industry. http://www.cattle.ca http://www.canadianbeefbreeds.com http://www.canfax.ca Canadian Cattlemen’s Association (CCA)
French: Les classes sont attribuées en fonction des qualités de la viande (c’est-à-dire tendre et juteuse) et de son acceptabilité par le consommateur, de la durée de conservation et du rendement de la carcasse.
English:  Appendix E    Example – How to Fill Out Template 2 – Policy on Service Standards for External Fees Please note that the information in the shaded areas should be the same for all institutions.  A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Framework under development by TBS.
French:  Annexe E    Exemple de la façon de remplir le modèle 2 - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation  L'information apparaissant dans les parties ombragées devrait être la même pour toutes les institutions. A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultatation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Le cadre sera élaboré par le SCT.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Clnical efficacy and safety of abatacept were examined in four pivotal Phase II/III studies (three pivotal Phase III studies, and one Phase II study to evaluate the safety and immunogenicity of multiple doses of abatacept), as well as several non-pivotal studies.
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'efficacité et l'innocuité cliniques de l'abatacept ont été examinées dans quatre études pivotales de phase II et III (trois études pivotales de phase III et une étude pivotale de phase II visant à évaluer l'innocuité et l'immunogénicité de doses multiples d'abatacept) ainsi que dans plusieurs études non essentielles.
English: This is why the Commission will propose the abolition of this need for notification.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission proposera l'abolition de cette nécessité de notification.
English: There will, for example, be a greater requirement for surveillance and control, as well as for search and rescue.
French: Il faudra, par exemple, intensifier les activités de surveillance et de contrôle, de même que les opérations de recherche et sauvetage.
English: Sophisticated governance is fundamental to solving many of the challenges that Canada’s health care system faces.
French: Un régime de gouvernance détaillé revêt une importance capitale si nous voulons relever plusieurs des défis auxquels est confronté le système de soins de santé au Canada.
English: Single Mother (Female Lone-parent) Families !
French: Les familles monoparentales dont le chef est une femme !
English: If You Are Required to Report If you have determined that you are required to report for your facility, continue to Step 2.
French: Si vous êtes tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation, passez à l'étape 2.
English: Disclose the chemical identities and CAS Registry Numbers of any hazardous ingredients covered by the generic term of alkylated phenol and remove the inference that they were a part of the claim for exemption; 3.
French: Divulguer les dénominations chimiques et les numéros d'enregistrement CAS des ingrédients dangereux couverts par le terme générique de phénol alkylé et supprimer l'inférence selon laquelle ils faisaient partie de la demande de dérogation; 3.