ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Roma Information and Cultural Centre, run by the autonomous national Roma government, was established in autumn 1998.
French: Le Centre national pour l'information et la culture roms, administré par le Gouvernement autonome rom, a été créé durant l'automne 1998.
English: In 1989 the mayor of Umiujaq, a community on Hudson Bay, asked Parks Canada to consider the possibility of establishing a national park in the Lac Guillaume-Delisle area.
French: En 1989, le maire d'Umiujaq, un village de la baie d'Hudson, a demandé à Parcs Canada d'étudier la possibilité de créer un parc national dans le secteur du lac Guillaume-Delisle.
English: The second objective would be to help revive vanished or vanishing languages among the Wendat, Abenaki, Malecite, and Métis.
French: Le second objectif est de contribuer à restaurer les langues autochtones éteintes ou, en voie de l'être chez les Wendats, les Abénaquis, les Malécites et les Métis.
English: Note 2 – Acquisitions Note 4 – Financing activities Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail Partnership and the former BC Rail Ltd.
French: Note 2 – Acquisitions La Compagnie a acquis et consolidé les entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) ainsi que le BC Rail Partnership et l’ancien BC Rail Ltd.
English: The objectives of the National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a Canada-wide initiative that will help improve the capacity of Canada's agricultural community to address water supply concerns.
French: Objectifs du Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative nationale qui vise à aider la collectivité agricole du Canada à faire face aux problèmes d'approvisionnement en eau.
English: 1) OBJECTIVE To develop a strategy to ensure sustainable transport in developing countries, in other words transport which is safe, economically, financially and institutionally sustainable as well as environmentally sound and socially aware.
French: 1) OBJECTIF Développer une stratégie visant à assurer les transports durables dans les pays en voie de développement, c'est-à-dire des transports fiables sur le plan économique et financier, du point de vue institutionnel, respectueux de l'environnement et prenant compte des intérêts de tous.
English: Going forward, as resources permit, the Government intends to implement further broad-based tax relief—with a particular emphasis on personal income tax.
French: Le gouvernement a l’intention, si ses ressources le lui permettent, de mettre en œuvre d’autres allégements fiscaux de portée générale, particulièrement au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: This is especially evident with respect to part-time work (less than 30 hours of paid work per week), with women accounting for 70 percent of the part-time work force.
French: Cette réalité est manifeste surtout dans le travail à temps partiel (moins de 30 heures de travail rémunéré par semaine), où les femmes forment 70 pour 100 de l'effectif.
English: The Ethics and Education Committee, which was chaired by Mr Owen, had recently had its first teleconference, the minutes of which were on the website, and there would be a first in-person meeting in mid-July.
French: Le comité éthique et éducation, présidé par M. Owen, a récemment eu sa première onférence téléphonique, dont le procès-verbal figure sur le site Internet. Une réunion aura lieu à la mi-juillet.
English: Two acceding countries, Bulgaria and Romania are expected to join the EU on the 1st of January 2007.
French: Deux pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, doivent rejoindre l'UE le 1er janvier 2007.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that L'Association québécoise des éditeurs d'images Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que L'Association québécoise des éditeurs d'images Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Creation of a database on racism 24 - 26 8
French: Création d'une base de données sur le racisme 24 − 26 8
English: These measures are in conformity with Council Decision 93/465/EEC, which lays down the modules for conformity assessment.
French: Ces mesures sont conformes à la décision 93/465/CEE du Conseil, qui établit les modules relatifs à l'évaluation de la conformité.
English: After four and a half years in the job, I can only echo both halves of his statement.
French: Après quatre années et demie passées à ce poste, je ne peux que me faire l'écho de ces propos.
English: The Ca2+-ATPase activity of the sarcolemma isolated from lanthanum-perfused hearts, unlike the Mg2+-ATPase, Na+–K+-ATPase, and calcium binding activities, was significantly less than the control value.
French: Contrairement aux activités de la Mg2+-ATPase, de la Na+–K+-ATPase et de liaison calcium, l'activité de la Ca2+-ATPase du sarcolemme isolé provenant de coeurs perfusés au lanthanum est significativement moindre que la valeur témoin.
English: Youth and farmers emphasized actions at the community level, and proposed the creation of a global advisory council to monitor the partnership initiatives.
French: Les jeunes et les agriculteurs ont, eux, insisté sur l'action au niveau communautaire et ont proposé la création d'un conseil consultatif mondial pour superviser les initiatives de partenariat.
English: There are three types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives: 7.2.2
French: 385 dispositions du présent appendice ne s’appliquant que lorsqu’il en est fait expressément mention.
English: Fixed wireless services are also currently offered in a limited number of communities.
French: Des services fixes sans fil sont également couramment offerts dans un nombre limité de collectivités.
English: This is a good time to go back to the community leadership to ensure that they support and approve the needs assessment process.
French: C'est une bonne occasion de revenir aux dirigeants de la communauté pour s'assurer qu'ils appuient et approuvent le processus d'évaluation des besoins.
English: This revelation shakes the foundation of the unicorn myth and on the flip side reveals it as an exposition of cheap junk.
French: Cette révélation fait basculer la licorne mythique du côté de la foire de pacotille.
English: Available bandwidth is less, but elasticity for content change is enormous.
French: Leur débit de transmission est moins élevé, mais leur élasticité est considérable quand il s'agit de modifier le contenu.
English: --Invitations to incorporate historical and cultural elements of the west coast heritage, including that of First Nations.
French: --Des invitations ont été lancées en vue d'une intégration des éléments historiques et culturels du patrimoine de la côte Ouest, notamment des Premières nations.
English: Financial assets classified as held-to-maturity or loans and receivables will be accounted for at amortized cost.
French: Le personnel du Risque de crédit veille à la délégation des pouvoirs liés au crédit, à la formation et à l’encadrement et à l’autorisation du crédit, notamment les recommandations au Comité de crédit.
English: Two differences that have particular relevance emerge from the 1993 work of Ovide Mercredi and Mary Ellen Turpel.32 First, Aboriginal people generally approach politics informed by their traditional values, ceremonies, and the teachings of elders and other respected leaders.
French: L’ouvrage publié en 1993 par Ovide Mercredi et Mary Ellen Turpel a mis en lumière deux différences particulièrement pertinentes32. La première touche au fait qu’en règle générale les peuples autochtones abordent la politique en s’appuyant sur leurs valeurs traditionnelles, leurs cérémonies, et les
English: She explained that the workshop had been organized to gather information to assist Health Canada in developing regulations for the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) related to the administration of licensing under the Act (sections 40, 41 and 42) and on information to be made available from the Agency related to licensing and enforcement activities (section 19).
French: Elle a précisé que l'atelier était organisé dans le but de recueillir des renseignements qui pourraient aider Santé Canada à élaborer des règlements d'application de la Loi sur la procréation assistée relativement à la mise en oeuvre d'un système de délivrance des autorisations aux termes de la Loi (articles 40, 41 et 42) et aux renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public en ce qui concerne la délivrance d'autorisations et le contrôle d'application de la Loi (article 19).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4600th meeting, held on 14 August 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/744).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4600e séance, tenue le 14 août 2002, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2002/744).
English: In 2002, female child mortality rate under five years old was 31.4%o and male child mortality rate was 34.2%o.
French: En 2002, le taux de mortalité des fillettes de moins de cinq ans était de 31,4 %o et le taux de mortalité des garçons était de 34,2 %o.
English: There are two bedrooms, one with a double bed and one with three single beds. There are two bathrooms, one with shower and washing basin and one with WC and washing basin.
French: Dans la véranda se trouvent une table, des chaises, un parasol et deux chaises longues.
English: The policies on Employment Equity and Duty to Accommodate have been revised and will be implemented during 2007-08.
French: Les politiques sur l'équité en emploi et sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ont été révisées et les nouvelles versions seront mises en oeuvre en 2007-2008.
English: On the MTRs for Uganda and Rwanda, one delegation asked about the extent of alignment of the UNICEF country programmes with national planning instruments such as the PRSP in Rwanda and the Poverty Eradication Action Plan in Uganda.
French: S'agissant des examens à mi-parcours pour l'Ouganda et le Rwanda, une délégation a demandé dans quelle mesure les programmes de pays de l'UNICEF étaient harmonisés avec les instruments nationaux de planification qu'étaient les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Rwanda et le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté en Ouganda.
English: Great location, very helpfull staff, very nice breakfast all in all a very pleasant stay.
French: L'hôtel est très bien placé dans Venise. Facilement accessible à pieds depuis la gare ou la place de Rome, il permet également de visiter les grands sites de la ville.
English: In Singapore, caning may be used judiciously by parents as a mode of discipline.
French: À Singapour, les parents ont le droit de recourir à la bastonnade à bon escient comme moyen de discipline.
English: "Our clothes were made of moose hide, caribou hide, otter skin, weasel pelt, rabbit skin.
French: « Nos vêtements étaient faits de peau d'orignal, de peau de caribou, de peau de loutre, de peau de belette, de peau de lapin.
English: The issue is not a refusal by the Board of Referees to exercise its jurisdiction but whether that jurisdiction was correctly exercised.
French: La question n'est pas celle d'un refus par le conseil arbitral d'exercer sa compétence, mais bien celle de savoir si cette compétence fut bien exercée.
English: Note that the Regulations (Section C. 01.014..4(b)) require the DIN owner to provide TPD with written notice of any changes to the importer(s) or to the importer's address within 30 days of the change.
French: À noter que le Règlement (alinéa C. 01.014..4(b)) exige que le détenteur de DIN informe la DPT par écrit de tout changement d’importateur ou d’adresse de l’(des) importateur(s) dans les 30 jours suivant le changement.
English: This gives a lot of power to whoever is the Appeals Officer.
French: Cette disposition confère beaucoup de pouvoir à quiconque est l'agent d'appel.
English: Article 27 734 - 749 116
French: Article 27 734- 749 136
English: In this context, we would like to appeal not only to the traditional partners of the subregion, but also to this community of nations, to express firm support for the attainment of the goals set by ECCAS in the context of this draft resolution.
French: Dans ce contexte, nous voudrions lancer un appel non seulement aux partenaires traditionnels de la sous-région, mais également à la communauté des nations, que nous formons ici, pour que s'exprime un appui ferme en faveur de la réalisation des objectifs que la CEEAC s'est fixés dans le cadre du présent projet de résolution.
English: Prospects for financial security are positive, assuming that the projections for payments in the last quarter of 2001 as set out in the present report are accurate.
French: Les perspectives sont favorables à cet égard, à condition que les prévisions présentées dans le présent rapport pour les paiements du dernier trimestre de 2001 soient exactes.
English: The health and defence services, however, have shown significant trends.
French: Ces parts ont été supérieures à celle des services des administrations publiques lors de chacune des quatre décennies.
English: Forty-ninth session (1996)∗
French: Quarante-neuvième session (1996)*
English: The UNU Institutional Repository project complements the subject-specific repository “Research in the UN (RUN)”, which is being developed by UNU-IIST and UNU-WIDER.
French: Ce répertoire complétera celui consacré aux travaux de recherche menés à l'ONU, qui est en train d'être élaboré par l'Institut international pour la technologie des logiciels (ITL) et l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, tous deux rattachés à l'UNU.
English: • DFO Science and Conservation and Protection Programs;
French: • Nombre total de jours opérationnels de la flotte pour Conservation et protection du MPO
English: Très bonne ambiance dans ce nouvel opus de notre ami Trusno1, un mélange intéressant entre U2 (version ancienne) et Genesis (version récente) mais toujours avec la patte reconnaissable des guitares de TN1.
French: Très bon album à dominante bluesy mais varié en fait. Les instru sont super et les chants également.
English: As of 2004, PIPEDA covers all organizations engaged in commercial activities, including those that for other purposes are regulated by the provinces.
French: À compter de 2004, la LPRPDÉ vise toutes les organisations prenant part à des activités commerciales, dont celles qui, à d’autres fins, sont réglementées par les provinces.
English: This funding is being made available to help successful applicants review the Environmental Impact Statement (EIS) that will be prepared by the proponent, Bruce Power.
French: L’aide financière est offerte afin de permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental (EIE) qui sera produite par le promoteur, Bruce Power.
English: By the time she had danced around the room four times, her sickness was gone.
French: De nos jours, les robes à clochettes sont fabriquées à la main.
English: Various planning steps will be designed to facilitate effective communications with community e.g., clear objectives, key messages, plain language, building trust and relationships, the Department’s requirement by law to actively offer services and engagement in the French language, etc.
French: Diverses étapes de planification seront établies pour favoriser une communication efficace avec la communauté, notamment fixer des objectifs clairs, préparer des messages clés, utiliser un langage simple, nouer une relation de confiance et faire en sorte que le ministère respecte l’obligation qui lui incombe, aux termes de la loi, d’offrir activement des services en français et d’assurer la participation de la communauté francophone.
English: I think there is an important difference, apart from our extreme fondness for severe self-criticism.
French: Il me semble que la différence est de taille, au-delà de notre inclination pour l'auto-flagellation.
English: 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
French: 36 Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas : elle faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes.
English: A Portrait of Literacy in Canada, 1995) Provincial/territorial differences There is considerable variation in Canadians' literacy skills by province. Generally, the proportion of adults with higher literacy levels is relatively larger in the western provinces.
French: En outre, un diplômé de l'enseignement secondaire sur cinq âgé de moins de 20 ans ne possède pas les capacités de lecture et d'écriture nécessaires pour travailler dans l'économie actuelle.
English: The study clearly demonstrated that the violence women routinely endure—especially in the home—significantly degrades their health, their communities, and national economies.
French: Cette étude montre à l'évidence que la violence infligée régulièrement aux femmes - en particulier dans leurs foyers - porte atteinte à leur santé, à leurs communautés ainsi qu'aux économies nationales.
English: • the democratic life of the Union;
French: • la vie démocratique de l'Union ;
English: 2 Programs Team resources are significantly higher than those of the other Teams as they include the majority of the Department's resources for Transfer Payments ($1,486 million included).
French: 2 Les ressources de l' Équipe des programmes sont beaucoup plus élevées que celles des autres équipes car elles comprennent la majorité des ressources du Ministère pour les paiements de transfert (1 486 millions de dollars compris).
English: We therefore feel that a realistic and lasting settlement can be achieved only through political means, by developing broad-based inter-Iraqi dialogue and achieving national reconciliation and harmony.
French: Aussi estimons-nous que l'on ne peut parvenir à un règlement réaliste et durable que par des moyens politiques, en encourageant un large dialogue entre les parties iraquiennes et en obtenant la réconciliation nationale et l'entente.
English: This past year provided clear examples in Canada that our urban infrastructure can't stand up to it.
French: En 2004, certains exemples canadiens démontrent clairement que notre infrastructure urbaine est incapable d'y résister.
English: Montreal, Quebec $ 29,800.00 Nova Scotia Designer Crafts Council Halifax, Nova Scotia $ 84,120.00 Novita Techne Limited Toronto, Ontario $ 24,387.00 Pacific Music Industry Association Vancouver, British Columbia $ 17,625.00 Pari Nadimi Gallery Toronto, Ontario $ 13,690.00 Pixcom International Inc.
French: Montréal (Québec) 29 800,00 $ Nova Scotia Designer Crafts Council Halifax (Nouvelle-Écosse) 84 120,00 $ Novita Techne Limited Toronto (Ontario) 24 387,00 $ Pacific Music Industry Association Vancouver (Colombie-Britannique) 17 625,00 $ Pari Nadimi Gallery Toronto (Ontario) 13 690,00 $ Pixcom International Inc.
English: General statements after the vote
French: Déclaration d'ordre général après le vote
English: They say the current dispatch system ensures that pilots are assigned to all areas on a rotational basis and, with the exception of four low-traffic ports on the west coast of Vancouver Island, pilots visit all ports with adequate frequency.
French: Selon eux, le système de répartition qu'ils utilisent permet de s'assurer que les pilotes sont affectés à toutes les zones, selon un mode de rotation; ils ajoutent qu'à l'exception de quatre ports peu fréquentés de la côte ouest de l'île de Vancouver, les pilotes ont l'occasion de remplir leurs fonctions avec une fréquence adéquate dans tous les ports.
English: We remain convinced that a multilateral compliance mechanism would significantly advance a global strategy to reduce the threat from biological weapons.
French: Nous avons toujours la conviction que l'établissement d'un mécanisme multilatéral de conformité ferait grandement progresser une stratégie mondiale de réduction de la menace que constituent les armes biologiques.
English: I agree with the Respondent that paragraphs 16 and 17 of the report are offensive in this respect.
French: Je partage l'opinion de l'intimée à savoir que les paragraphes 16 et 17 du rapport sont offensants à cet égard.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the adoption of the draft resolutions, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote après l'adoption des projets de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Or. en Justification Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
French: Or. en Justification Le caractère durable de la production ne doit pas uniquement se mesurer à sa viabilité environnementale.
English: Walking through the many sitting and reading rooms, corridors and unexpected areas makes staying at the Cellai an experience in its own.
French: En traversant les nombreux salons et boudoirs, les couloirs et des zones inattendues, vous vous apercevrez que votre séjour au Cellai est une expérience unique.
English: As a general and preliminary observation, the view was expressed that the future legal instrument should build upon the experience of regional organizations, under the framework of which international legal instruments addressing corruption had been already negotiated, as well as of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À titre d'observation générale et préliminaire, il a été estimé qu'il convenait de tirer parti de l'expérience que les organisations régionales avaient acquise en négociant des instruments juridiques contre la corruption et de l'expérience acquise lors de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(3): 27-30. 15 Grönbæk M, Deis A, Sörensen TIA, et al.
French: Forum national sur la santé, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, Rapport final du Forum national sur la santé, (no H21-125/5-1-1997F au catalogue) Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1997.
English: IMRC - Metadata Expressing Simple Dublin Core in RDF/XML Dave Beckett. Institute for Learning and Research Technology.
French: CRGI - Métadonnées Expressing Simple Dublin Core in RDF/XML Dave Beckett.  Institute for Learning and Research Technology.
English: Unsubscribe Your email address:
French: Désabonnement Votre adresse de courriel :
English: I have only one request.
French: Je ne demanderai qu'une seule chose.
English: In any event, the procedure for considering issues would be extremely important.
French: En tout état de cause, la méthode suivie pour l'examen des questions sera extrêmement importante.
English: 01.09.2010 -09/01 - 10/31: the event that spans generations with the big pumpkin sculpture exhibition ...
French: 01.09.2010 -01/09 - 31/10 : l'événement pour toutes les générations, la grande exposition de sculpture ...
English: Cooldown reduced to 2 minutes from 3 minutes.
French: Le temps de recharge a été réduit de 3 à 2 minutes.
English: The breakdown of total programme expenditure by major programme sectors and areas is shown in annex VI, figure I.
French: On trouvera à la figure I de l'annexe VI la ventilation du total des dépenses par grand secteur et domaine du programme.