ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Trade Policy Division (EBS) International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 e-mail: ebs@dfait-maeci.gc.ca More information on the GATS 2000 Agenda Visit the Government of Canada"s Service Industries and International Trade Negotiations Website at: http://services2000.ic.gc.ca Other Useful Information Links on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) http://www.usitc.gov/ ANNEX A:
French: Division de la politique commerciale sur les services MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Courriel : ebs@dfait-maeci.gc.ca Pour plus d'information sur le programme AGCS 2000 Visitez le site web du gouvernement du Canada consacrÃ© aux industries de services et aux nÃ©gociations commerciales internationales, Ã l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet The United States International Trade Commission (USITC) http://www.usitc.gov/ ANNEXE A:
English: Notes with concern that the Partnership and Cooperation Agreements with the countries of Central Asia, where they have entered into force, have not always yielded the results expected; calls on those countries which have not yet done so to ratify the Agreements and to fully implement the economic and trade provisions therein; calls for the finalisation without delay of the Action Plans for Kyrgyzstan and Kazakhstan and for the preparation of those concerning the other (deletion) states in the region, in line with the political development of these states; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 21 Paragraphe 6 6. note avec inquiétude que les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays d'Asie centrale, dans le cas où ils sont entrés en vigueur, n'ont pas toujours produit les résultats escomptés; invite les pays qui n'ont pas encore ratifié lesdits accords à le faire et à appliquer pleinement les dispositions économiques et commerciales qu'ils contiennent; demande qu'il soit procédé sans délai à la finalisation des plans d'action pour le Kirghizstan et le Kazakhstan et à la préparation de ceux qui concernent les (suppression) autres États de la région, suivant l'évolution politique de ces États; Or. en
English: • The Agency worked with the Mi'kmaq of Nova Scotia, the Assembly of First Nations and Indian and Northern Affairs Canada to develop a basis for Mi'kmaq band council regulations under the renewed Act.
French: • L'Agence a collaboré avec les Mi'kmaq de Nouvelle-Écosse, l'Assemblée des Premières Nations et Affaires indiennes et du Nord Canada pour établir le fondement d'un règlement des conseils de bande Mi'kmaq en vertu de la Loi renouvelée.
English: It was stated that the term “professional advisers” was unclear, for example as to whether the proposed text was intended to refer only to licensed practitioners or was also intended to cover unlicensed practitioners and whether independent auditors were considered advisors in all legal systems.
French: On a déclaré que le terme “conseillers professionnels” n'était pas clair; on ne savait pas, par exemple, si le texte proposé était censé renvoyer uniquement aux praticiens titulaires d'une licence professionnelle ou pouvait aussi s'appliquer à ceux qui n'en avaient pas et si les commissaires aux comptes indépendants étaient considérés comme des conseillers dans tous les systèmes juridiques.
English: The opposing party has, however, adduced no evidence that it consented to that use.
French: Selon la requérante, il ressort de la jurisprudence du Tribunal que l’usage sérieux d’une marque ne
English: Systematic use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in post-conflict countries as a guiding framework would be desirable.
French: Une utilisation systématique de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les situations d'après conflit comme un cadre directeur serait souhaitable.
English: In such a case, the government may seek a stay of the civil lawsuit and commence a criminal prosecution or it may assume the responsibility of prosecuting the civil lawsuit.
French: Dans ce cas, le gouvernement peut demander une suspension de la procédure civile et entamer des poursuites pénales, ou assumer la responsabilité des poursuites civiles.
English: FDA was required to develop and submit legislation on wildlife conservation and protection to the Legislature by October 2007.
French: L'Office des forêts était censé élaborer un projet de loi sur la conservation et la protection de la faune sauvage et le soumettre à l'Assemblée nationale en octobre 2007 au plus tard.
English: Similarly, after the askarel fluid is drained, the casings and internals of askarel transformers may still represent a PCB waste and, as such, form part of this PCB waste inventory.
French: De même, une fois que le fluide contenant des askarels a été vidangé, le contenant et les parties internes des transformateurs contenant des askarels peuvent encore représenter des déchets contenant des BPC et, à ce titre, être inclus dans l'inventaire des déchets contenant des BPC.
English: In a number of countries, deficit-to-GDP ratios remain close to the 3% value set in the Treaty as a reference for excessive deficits, rather than the medium-term balanced or surplus position envisaged in the Stability and Growth Pact.
French: Dans un certain nombre de pays, le ratio déficit rapporté au PIB demeure plus proche de la valeur de référence de 3 % pour les déficits excessifs fixée par le Traité de Maastricht que de l'équilibre ou de l'excédent à moyen terme prévu par le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the 132nd Annual Meeting of the Canadian Medical Association Speaking Notes  for Allan Rock Minister of Health Ottawa, August 23, 1999 Check against delivery Thank you very much, Dr. Scully, for your words of welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À la 132e Assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Ottawa, le 23 août, 1999 Seul le texte prononcé fait foi Merci beaucoup, docteur Scully, pour vos mots de bienvenue.
English: the abuse of the SIM card of the Customer to the extent that such abuse is encouraged by the Client, including due to (1) the voluntary or involuntary disclosure of the PIN to third, (2) leaving the default PIN code unchanged, (3) the use of a simple personal PIN-code (eg 1234, 1111 etc.
French: l’abus de la carte SIM du Client, dans la mesure que cet abus a été favorisé par le Client, entre autres comme conséquence de (1) la communication volontaire ou involontaire du code PIN à une tierce partie, (2) le non-changement du code PIN standard, (3) l’emploi d’un code SIM personnel trop simple (p.ex.
English: Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Madagascar and Zimbabwe (E/ICEF/2004/P/L.1-E/ICEF/2004/P/L.4)
French: Afrique de l'Est et Afrique australe : Angola, Burundi, Madagascar et Zimbabwe (E/ICEF/2004/P/L.1-E/ICEF/2004/P/L.4)
English: The FSDP should provide mandatory job-orientation to an FSO including exposure to missions' programs and functions.
French: Assurer l'orientation professionnelle des agents du service extérieur dans le cadre du PPSE, notamment en leur expliquant le programme et la fonction des missions.
English: My delegation believes that it is fitting and timely for the Council to pronounce itself once again on the issue of Somalia and to reiterate its strong support for the efforts for a political settlement made by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and to endorse and support the Djibouti peace initiative.
French: Ma délégation est convaincue qu'il est approprié et opportun que le Conseil se prononce une fois de plus sur la question de la Somalie et qu'il réaffirme son ferme appui aux efforts de règlement politique faits par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et approuve et appuye l'initiative de paix de Djibouti.
English: • key results expected, including the Management Accountability Framework (MAF), People Component of the MAF (PCMAF) and Staffing Management Accountability Framework (SMAF); and
French: • les principaux résultats escomptés, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRPG) et le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD);
English: fe is the failure rate of generic explosive ordnance category e.
French: fe est le taux de défaillance de la catégorie e de munitions explosives.
English: The re-election of most of the Tribunal's sitting judges last Friday will help keep things on track.
French: La réélection de la plupart des juges en fonction, vendredi dernier, contribuera à garder les choses en ordre.
English: Web: 11/29/2005 — 11/30/2005 Living Well with HIV Winnipeg MB 10.0 Mainpro-M1 HSC/St. Boniface/Klinic/Nine Circles Betty Thompson 204-237-2231   558.
French: Web: 11/29/200511/30/2005 Living Well with HIV Winnipeg MB 10.0 Mainpro-M1 HSC/St. Boniface/Klinic/Nine Circles Betty Thompson 204-237-2231   558.
English: The Commission takes stock of the articles in the Schengen Convention that it considers most relevant to police cooperation:
French: La Commission fait le bilan de certains articles de la Convention de Schengen qu'elle juge les plus pertinents pour la coopération policière, à savoir :
English: R&D in preparation of ITER operation A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
French: Cette stratégie sera appuyée par un programme dynamique de soutien aux activités de R&D pour ITER et aux efforts de développement des matériaux de fusion, des technologies de fusion et de la physique de fusion nécessaires pour DEMO.
English: The section also outlines some of Canada’s international commitments with respect to health, human rights, development and the response to HIV/AIDS.
French: Elle souligne en outre certains des engagements internationaux du Canada en ce qui concerne la santé, les droits de la personne, le développement et la riposte au VIH/sida.
English: • Fax - instant transmission via facsimile devices over phone or broadband networks;
French: • Télécopieur - transmission instantanée par l'entremise de télécopieurs par réseaux téléphoniques ou à large bande;
English: In all cases where supports are used it is necessary to guard against items being thrown up or aside when subjected to pressure.
French: En cas d'emploi de supports, il faut veiller aux risques de projection des pièces sous l'action de la pression.
English: The Israeli authorities also regularly prevented the call to prayer (especially the Maghreb and Isha prayers) when Jews were praying in their section.
French: Les autorités israéliennes ont aussi régulièrement empêché l'appel à la prière (surtout les prières de Maghreb et Isha) lorsque des juifs étaient en prière dans la partie de la mosquée leur étant réservée.
English: He wrote, co-produced and starred in Austin Powers:
French: Il écrit, coproduit et interprète le personnage dans Austin Powers (v.f. de Austin Powers :
English: As an integral part of a joint effort to achieve prudent budgetary and financial management, Member States must therefore help the Organization to reach zero indebtedness by fully meeting financial obligations in a timely manner.
French: En tant qu'éléments à part entière d'un effort conjoint visant à assurer une gestion budgétaire et financière prudentes, les États Membres doivent aider l'Organisation à mettre fin à son endettement en s'acquittant intégralement et ponctuellement de leurs obligations financières.
English: ACT Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom [See amending acts ].
French: ACTE Directive 83/129/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, concernant l'importation dans les États membres de peaux de certains bébés-phoques et de produits dérivés [ Voir actes modificatifs ].
English: From the 19th century onwards Malbork Castle has been the subject of restoration that contributed in an exceptional way to the development of research and conservation theory and practice.
French: À partir du XIXe siècle, le château de Malbork a fait l’objet de travaux de restauration qui ont apporté une contribution exceptionnelle au développement de la théorie et de la pratique de l’étude et de la conservation.
English: With the exception of that provided in paragraphs 36 and 37 below, the information contained in the present section excludes the financial results of the Staff Benefits Fund.
French: Hormis celle donnée plus bas aux paragraphes 36 et 37, l'information contenue dans la présente section ne tient pas compte des résultats financiers du Fonds de financement des prestations dues au personnel.
English: · Steps taken through the introduction of legislation that intends to improve enforcement by offering a wider range of sanction options
French: · On a proposé des mesures législatives qui, si elles sont adoptées, nous offriront un éventail élargi de sanctions destinées à décourager l'inobservation.
English: • Provide support for analysis and translation of surveillance and policy data to enhance understanding of the relationship of obesity to service needs, policy, and economics.
French: • Fournir un appui pour l'analyse et l'application des données de surveillance et de politique pour augmenter la compréhension de la relation entre l'obésité et les besoins de service, la politique et les considérations économiques.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Highlights Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils L'évaluation en bref Communiquer Personnes Allan Dove
English: The use of privately-owned advertisement space had been even more restricted than in March 2005.
French: L'utilisation d'espaces publicitaires privés a fait l'objet de restrictions plus fortes encore qu'en mars 2005.
English: The ACMO will primarily act as a quasi-judicial body reviewing recommendations for passport revocation and passport services withholding in security cases (the Adjudication function), and producing final decisions.
French: Le BAGC agira tel un organisme quasi-judiciaire, procÃ©dant Ã la revue des recommandations de rÃ©vocation et de rÃ©tention de services de passeport dans les dossiers de sÃ©curitÃ© (fonction arbitrage) et prononÃ§ant les dÃ©cisions finales.
English: The final text adopted at the ninety-seventh session will be submitted for adoption by the Inland Transport Committee at its session in February 2004.
French: Le texte définitif adopté à la quatre-vingt-dix-septième session sera soumis au Comité des transports intérieurs pour adoption à sa session de février 2004.
English: F. Cede (Austria), A/C.6/53/SR.15.
French: F. Cede (Autriche), A/C.6/53/SR.15.
English: The promotion of cultural diversity was the central topic of two sessions on the promotion and protection of minority rights held on 12 April 2005 for prosecutors and law enforcement officials of the State of Tigray in Ethiopia.
French: La promotion de la diversité culturelle a été le thème central de deux stages sur la promotion et la protection des droits des minorités organisés le 12 avril 2005 à l'intention des procureurs et des responsables de l'application des lois de l'État du Tigray en Éthiopie.
English: An ecological community considered together with the nonliving factors of its environment considered as a unit.
French: Communauté écologique considérée dans son ensemble, les facteurs non vivants de l’environnement étant considérés comme une unité.
English: N/A Proof of identity and address No
French: s.o. preuve d’identité et adresse non
English: In a letter to UNMIL dated 29 September 2005, the Managing Director announced that FDA had lifted the ban after devising policy instruments for the effective control and monitoring of pit-sawing.
French: Dans une lettre adressée à la MINUL le 29 septembre 2001, le Directeur général de l'Office des forêts a annoncé que l'Office avait levé l'interdiction « après avoir élaboré des moyens d'action permettant de contrôler et de suivre efficacement les activités d'exploitation des sciages en long ».
English: In 2008, the Special Rapporteur on the right to food noted that the facilities he visited seemed adequate and well managed and that the inmates with whom he spoke seemed to be satisfied with their food and diet.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a noté que les établissements qu'il avait visités semblaient adéquats et bien gérés et que les détenus avec lesquels il s'était entretenu paraissaient satisfaits de la nourriture fournie.
English: CEDAW/C/LTU/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States parties -- Lithuania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LTU/3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième rapport périodique des États parties -- Lituanie [A A C E F R]
English: …/13 c) Guité admitted that at no time did he hold a competitive process between pre-qualified agencies to award sponsorship contracts. Guité’s extrajudicial admission of this fact is filed as Exhibit IN-8 in the Introduction book; 2) 60.
French: Or, suite aux informations obtenues à la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (ci-après « Commission Gomery »), le demandeur entend prouver que Guité et Tremblay n’ont pas respecté les règles énoncées au Règlement sur les marchés de l’État et les Politiques des marchés du Conseil du Trésor; 59.
English: NOTE 1: With the agreement of the inspection body, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA 1 : Avec l'accord de l'organisme de visite, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve exécutée avec un gaz, si ce mode opératoire ne présente pas de danger.
English: At the corporate level, these include the evaluations of regional cooperation frameworks, of which one was completed in the 2004 reporting period, with the remaining four planned for 2005 and 2006.
French: La majorité de ces évaluations ont été menées en Asie et dans le Pacifique, tant en valeur absolue que proportionnellement au nombre de pays de la région dans laquelle intervient le PNUD.
English: It therefore recommends approval of the P-3 and P-4 posts requested, as well as the upgrade of the post for the Chief of the Information and Communications Technology Infrastructure Support Unit from P-3 to P-4.
French: Il recommande donc que soient approuvés les postes P-3 et P-4 demandés, ainsi que le reclassement de P-3 à P-4 du poste de chef du Groupe d'appui aux infrastructures TIC.
English: To [develop] study the feasibility of developing international arrangements and a legally binding instrument to enable the timely and reliable tracing of illicit lines of supply of small arms and light weapons by relevant authorities.
French: [Mettre en place] Envisager la possibilité de mettre en place des arrangements internationaux et d'élaborer un instrument juridique non contraignant afin de permettre aux autorités compétentes de repérer rapidement les circuits illicites de commercialisation d'armes légères.
English: Senior Science Team Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion de l'équipe des scientifique principaux Type de services d'accueil :
English: Hosting the Games will generate important social benefits, including accessibility, work experience and training, youth participation, the promotion of volunteerism and social enterprises, an increased emphasis on fitness and environmental sustainability.
French: La tenue des Jeux suscitera d'importantes retombées sociales en ce qui a trait à l'accessibilité, à la formation et à l'expérience professionnelles, à la promotion du bénévolat et des entreprises d'économie sociales, ainsi qu'à la sensibilisation à la condition physique et à la protection de l'environnement.
English: • Number of Arbitrators (Article 14)
French: • Nombre d’arbitres (Articles 14)
English: Changes in priorities as well as changes in the administrative directions provided from the Treasury Board Secretariat have caused a re-evaluation of the original plan of action.
French: Des changements apportés aux priorités ainsi qu'aux directives administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor ont toutefois entraà®né la réà©valuation du plan d'action initial.
English: When he came to the Senate, Senator Grimard left behind him a brilliant career in law, in Quebec.
French: Grant MacEwan est né à Brandon, au Manitoba, en 1902.
English: Assessment of the current situation Despite the fact that there is broad agreement about the need for a new chemicals policy, the Commission's draft text has mostly been rejected both by the public and, in particular, by the 1
French: Analyse de la situation actuelle Indépendamment du fait qu'est largement reconnue la nécessité d'une nouvelle politique des substances chimiques, la proposition de la Commission s'est heurtée au rejet massif du public, en particulier des acteurs économiques concernés, pour ce qui est des instruments de mise en œuvre proposés.
English: American studies carried out between 1969 and 1972 proved that the club or hakapik is an efficient tool designed to kill the animal quickly and humanely.
French: Des études américaines réalisées entre 1969 et 1972 ont démontré que le gourdin (ou hakapik) est une arme efficace pour abattre l’animal rapidement et sans cruauté.
English: CIDA also began implementing of its project/program performance report (PPR) action plan.
French: L'ACDI a également commencé la mise en œuvre de son plan d'action concernant les rapports sur le rendement des projets/programmes (RRP).
English: ◦ system and infrastructure architectures System and infrastructure architectures typically document any physical or logical separation of personal information or security mechanisms that prevent improper access to personal information or maintain any required separation..
French: Les composantes principales comprennent les schémas du processus fonctionnel, les tableaux de cheminement des données et les architectures des systèmes et des infrastructures Ceci est une partie critique d'une ÉFVP et les ressources IT et des systèmes seront décisives dans cette étape.
English: Although other books published there may have been lost, Jacob b.
French: Il est possible que d'autres livres publiés à cet endroit aient été perdus, mais le Turim de Jacob b.
English: Total mileage for these vehicles during the 2005- 2006 fiscal year was 266,576 kilometres.
French: Ensemble, ils ont émis 39,41 tonnes d’équivalent CO2, comparativement à 56,64 tonnes si de l’essence régulière avait été utilisée4.
English: This means that the contributions of volunteers and others will now be taken as contributing to the various projects and, while it has taken the current economic crisis to move us fully in this direction, nonetheless, it is most welcome.
French: Elle signifie que les contributions de volontaires et autres seront désormais considérées comme autant de contributions aux divers projets et, même s'il aura fallu la crise économique actuelle pour que nous nous engagions résolument sur cette voie, cette évolution n'en reste pas moins bienvenue.
English: False Creek Tugboats Ltd Contact:
French: False Creek Tugboats Ltd Contact d'affaires :