ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first quarter of 2009, however, it had dropped to -3.5 per cent compared to the first quarter of 2008.
French: Cependant, au premier trimestre de 2009, la croissance était négative, à -3,5 % par rapport au premier trimestre de 2009.
English: Following informal consultations on 16 July 2002, the Council agreed that my report would be circulated as a Council document (S/2002/764, annex).
French: À l'issue de consultations officieuses tenues le 16 juillet 2002, le Conseil est convenu de distribuer mon rapport comme document du Conseil (S/2002/764, annexe).
English: In particular, it will monitor and quantify many of the sustainable development challenges facing DFO, and will seek incremental funding to manage and remediate its assets based on a schedule acceptable to central agencies.
French: En particulier, il surveillera et quantifiera bon nombre des défis auxquels fait face le MPO sur le plan du développement durable et cherchera d’autres fonds pour gérer et remplacer ses actifs, selon un calendrier acceptable pour les organismes centraux.
English: In Annex II, a timetable is presented for the advanced level procedures.
French: L’annexe II contient un tableau relatif à la procédure pour le niveau élevé.
English: The demands of military service present enormous challenges for men and women, frequently calling them to have a firm understanding of the deeper questions of life.
French: Les exigences du service militaire génèrent, pour les hommes et les femmes, des défis gigantesques qui les incitent souvent à faire preuve d'une solide compréhension des questions de la vie les plus profondes.
English: (Signed) Mr. Rafael Vizcarrondo  Commissioner
French: (Signé) M. Rafael Vizcarrondo Commissaire
English: 8 of annex III to the present report);
French: 8 de l'annexe III au présent rapport);
English: That approach may be the only means of avoiding an escalation of terrorism.
French: Cette approche pourrait s'avérer le seul moyen d'éviter une escalade du terrorisme.
English: Overall Helpful Supports (Total Responses).
French: Quelles ont été les sources de soutien utiles?
English: • Strategic Reviews Key Relevant Policies:
French: • Examens stratégiques Principales politiques pertinentes :
English: In this regard, the Conference agrees to appoint a Special Representative of the States parties to the Treaty to conduct discussions with Israel on its early accession to the Treaty, and to report on progress to the Review Conference to be held in 2005.
French: À cet égard, la Conférence décide de nommer un représentant spécial des États Parties au Traité qui serait chargé de conduire des discussions avec Israël en vue de son adhésion rapide au Traité et de faire rapport sur les progrès accomplis à la prochaine Conférence d'examen de 2005.
English: Some women assimilate the "lesson" and conclude that they owe their husband respect and obedience, like Judith, who tells her husband:
French: Certaines femmes assimilent la « leçon »; et en concluent qu'elles doivent respect et obéissance à leur mari, comme c'est le cas de Judith, qui elle-même a dit à son conjoint :
English: Simultaneous treatment is recommended, unless there are compelling clinical reasons (e.g., life threatening) for focussing on one of the disorders first.
French: Le traitement simultané est recommandé, à moins qu'il y ait des motifs cliniques majeurs (par exemple, une menace pour la vie) de se concentrer sur l'un des troubles d'abord.
English: Clearly, I was dealing with people who have no respect, no respect at all, for the people who [are sitting right in front of them].
French: J'ai pressenti, j'étais en présence de gens qui n'ont aucun, aucun respect pour les personnes qui [sont en face d'eux].
English: On behalf of the Tribunal, I would like to express to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann our congratulations on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Au nom du Tribunal, je tiens à adresser à M. Miguel d'Escoto Brockmann nos félicitations pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The 1987 Constitution created the Philippine Commission on Human Rights (PCHR).
French: La Constitution de 1987 a porté création de la Commission des droits de l'homme (PCHR).
English: In addition, the amendments also respect the need for a separate and distinct military justice system that functions efficiently and fairly in times of peace or conflict.
French: En outre, les modifications respectent le besoin d'un système de justice militaire qui fonctionne efficacement et équitablement en temps de paix et en temps de conflit.
English: STP - 21 - Disturbance test (e.g., electromagnetic:
French: MEN - 21 - Essai de perturbation (électromagnétique, BRÉ, :
English: It is interesting to note that interest is now growing outside the European Union.
French: Il est intéressant de noter que l'intérêt pour cette question s'accroît en ce moment à l'extérieur de l'Union européenne.
English: OEL addresses psychological side of units, operations DHRRE:
French: Les résultats du sondage permettront d'atteindre un équilibre PERSTEMPO DRERH :
English: Executive session: Partnerships Office
French: Session exécutive : Bureau pour les partenariats
English: The fact is that next year residents of my province of Saskatchewan will pay $250 million less in taxes.
French: En fait, l’anne´ e ˆ prochaine, les habitants de ma province, la Saskatchewan, paieront 250 millions de dollars de moins d’impot.
English: VIP accesss to amazing live events plus a whole lot more .
French: Toute personne qui joue à PKR avec de l'argent réel obtient automatiquement des points PKR . Plus vous obtenez de points, plus vous gravissez les échelons du programme de fidélité pour obtenir des récompenses plus nombreuses et plus précieuses.
English: In this way, the two Community institutions converged in their opinions and now have similar approaches to numerous questions relating to REACH issues.
French: Les deux institutions communautaires ont ainsi convergé dans leurs opinions et disposent à présent d’approches similaires pour les nombreuses questions relatives à REACH et à ses thématiques.
English: It establishes a comprehensive program for the control of firearms and other weapons, including licensing, registration, authorizations to transport and carry in regard to restricted and prohibited firearms, transfer requirements, lending requirements, controls on importation and exportation, inspections and offences.
French: La Loi crée un programme complet de contrôle des armes à feu et de certaines autres armes comprenant la délivrance de permis, l'enregistrement, les autorisations de transport et de port d'armes à feu prohibées et à autorisation restreinte, des conditions relatives à la cession et au prêt d'armes, des contrôles sur l'importation et l'exportation, les inspections et les infractions.
English: Increase support for families with children Increasing support for families with children enhances Canada's social advantage.
French: Soutien accru des familles avec des enfants En augmentant le soutien qu'il accorde aux familles avec des enfants, le Canada améliore son avantage sur le plan social.
English: For whom one votes, or whether one’s preferred candidate is elected, is secondary to the act of expression, much in the same way that the act of protest is as or more important than the outcome.
French: En raison de l’hiatus entre la perception que les jeunes ont de l’exercice du vote et des autres activités civiques, la création d’une telle norme doit être reliée à la valeur sous-jacente au fait de voter.
English: Based upon the many verbal and written submissions made on this subject to the National Antenna Tower Policy Review, and on other research done for the review, this study can conclude that the protocols negotiated and implemented by the major wireless carriers and land-use authorities in Canada have, for the most part, been a very positive development.  First, and perhaps most importantly, these protocols have supplemented and brought clarity to many aspects of the contents of Industry Canada’s CPC-2-0-03.
French: La présente étude, fondée sur les nombreuses présentations verbales et écrites faites à ce sujet lors de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne et d’autres recherches effectuées dans le cadre de cet examen, permet de conclure que les protocoles négociés et mis en oeuvre par les grandes entreprises de télécommunications sans fil et les responsables de l’utilisation du sol du Canada se sont révélé très concluants dans la plupart des cas. Premièrement, et c’est peut-être là le point le plus important, ces protocoles ont permis d’appuyer et de clarifier de nombreux aspects de la CPC-2-0-03.
English: Locarno Agreement The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs was concluded in 1968.
French: Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets a été conclu en 1977.
English: The Code broadly concerns itself with conditions of employment, the process of Collective bargaining and the provision of machinery for the resolution of industrial disputes.
French: Le Code s’intéresse essentiellement aux conditions d’emploi, au processus de négociation collective et à la prestation de mécanismes permettant de résoudre les conflits de travail.
English: Estimates provide for 3 base stations, 211 hand-held radios, 4 very small aperture terminals, 30 network switches and 1 transportable communication tower.
French: Il est prévu de fournir 3 stations fixes, 211 postes portatifs, 4 systèmes de microterminaux, 30 commutateurs de réseau et 1 tour de communication transportable.
English: The health systems across Canada are warehouses of innovation and should be used as a platform for the development of homegrown health technologies.
French: Les systèmes de santé du Canada constituent un réservoir d'innovation qui devrait être perçu comme une plate-forme pour le développement de technologies de la santé au pays.
English: To find out if a developer has one of those wishlists, go to the account browser , look for the details of the developer and there you'll see if she has a wishlist.
French: Pour savoir si un développeur a une de ces listes de voeux, allez sur l'annuaire des développeurs , et cherchez les détails du développeur. Vous y trouverez sa liste.
English: Hamas is the reason for what is happening.
French: Le Hamas est à l'origine de ce qui se produit.
English: As awards, they take their place alongside the Order of Canada, our highest civilian award for lifelong achievement, and the Medals for Bravery, which salute dramatic acts of heroism.
French: Dans la liste des honneurs, elles se trouvent aux côtés de l'Ordre du Canada, notre distinction civile honorifique la plus élevée octroyée pour les accomplissements de toute une vie, et des décorations pour actes de bravoure, qui rendent hommage à de hauts faits héroïques.
English: Specialists on the theory of alliances have for long compared the `imitation effect' (integration in the West being imitated by the East, NATO by the Warsaw Pact and the Common Market by COMECON) with the `contrast effect' (union on one side prompting separation on the other by encouraging the various members of the peripheral organisations to try to become incorporated in the centre).
French: Les théoriciens des alliances opposent depuis longtemps l'effet d'imitation (l'intégration à l'Ouest étant imitée par l'Est, l'OTAN par le pacte de Varsovie, le Marché commun par le COMECON) à l'effet de contraste (l'union d'un côté provoquant la désunion de l'autre, en incitant les différents membres des organisations périphériques à tenter de s'agréger au centre).
English: I also think it problematic that the derogation in Article 175 gives the public the impression that we are not acting together in this area.
French: Je juge également problématique que la dérogation à l’article 175 donne à la population l’impression que nous n’agissons pas de concert dans ce domaine.
English: Thus, the countries of the New Agenda Coalition submitted a working paper containing a very interesting draft international instrument on legally binding security assurances within the framework of the NPT.
French: Ainsi les pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont présenté un document de travail qui contient un projet très intéressant d'instrument international sur des garanties de sécurité juridiquement contraignantes dans le cadre du TNP.
English: • What's new Summary of July 7, 1999 meeting of the Action Plan Steering Committee Opening The meeting was opened and the minutes were reviewed and approved as prepared.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 7 juillet du Comité directeur du plan d'action Ouverture La séance est ouverte et le procès-verbal est examiné et approuvé sans modification.
English: The Mission is concerned that it would lose valuable contact with clients, however, contact can still be maintained if passport applications are dropped off at the office and forwarded to Rome for processing.
French: La mission craint de perdre un contact précieux avec les clients, mais ce contact peut être conservé si les demandes de passeports sont déposées au bureau et transmises à Rome pour traitement.
English: The year 2003 will be a long and sadly remembered one for the unprovoked and cowardly attack in Baghdad committed against the staff of the United Nations on 19 August.
French: L'année 2003 restera marquée par le souvenir douloureux de l'attaque lâche et sans justification contre le personnel des Nations Unies à Bagdad, le 19 août.
English: Fishing is a business – fishers make investments and take risks to achieve short and long term viability.
French: Au fil des ans, l’industrie a évolué, et les règlements doivent maintenant être ajustés en conséquence.
English: "Government is not going to save us," he said.
French: « Ce n'est pas le gouvernement qui va nous sauver », a-t-il dit.
English: Mikita was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1983.
French: Il est intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1983.
English: When his body could not play anymore, Captain Lowdon explains that instead of retiring to the 19th hole he and the staff of CFSACO went to the 217th hole for well deserved refreshments.
French: Le Capitaine Lowdon a mentionné qu’il a joué jusqu’à ce que soit complètement épuisé : au lieu des 18 trous habituels, l’état-major de l’EOCAFC et lui ont parcouru 216 trous avant de s’arrêter pour prendre des rafraîchissements qu’ils méritaient certes.
English: Human appropriation of the products of photosynthesis.
French: Sauver la planÃ¨te â€" StratÃ©gie pour l'avenir de la vie.
English: ¡ EUR 112.9 million for RDI activities in the areas of equipment and tools for industrial construction, construction and mining in Sandviken.
French: Hongrie ¡ 20 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite et de moyenne dimension.
English: It strongly encourages them to register on the Register of Canadians Abroad each time it has the chance.
French: À cet effet, elle les invite fortement à s’inscrire au Registre consulaire des Canadiens vivant à l’étranger chaque fois qu’elle en a l’occasion.
English: At that time, there may be minor adjustments to the rates approved in today's decision.
French: Cette décision incluera probablement des ajustements mineurs aux tarifs provisoires annoncés aujourd'hui.
English: At their November meeting, federal, provincial and territorial ministers of agriculture reached an agreement, in principle and subject to the appropriate authorities, on a new agricultural disaster relief framework.
French: Lors de leur réunion en novembre, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont convenu une entente en principe et sous réserve de l'obtention des approbations auprès des autorités compétentes pour établir un nouveau cadre d'indemnisation en cas de catastrophe.
English: Aerial spraying of pesticides should therefore be banned as soon as the present directive comes into force.
French: Das zusätzliche Einholen von Ausnahmegenehmigungen führt immer zu erheblichem bürokratischen Aufwand und zu Kosten, die vermieden werden könnten.
English: For federal Web sites, the World Wide Web Consortium (W3CDTF) is the authority for formatting the date value.
French: Pour les sites Web de l'administration fédérale, l'autorité pour le formatage de la valeur de la date est le World Wide Web Consortium (W3CDTF).
English: The Working Group has noted with concern, during the period reported upon, a development yet again towards tightening restrictions, including deprivation of liberty, applied to asylum-seekers, refugees and immigrants in an irregular situation even to the extent of making the irregular entry into a State a criminal offence or qualifying the irregular stay in the country as an aggravating circumstance for any criminal offence.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Groupe de travail a observé avec inquiétude une nouvelle accentuation de la tendance à durcir les restrictions, y compris le recours à la privation de liberté, à l'encontre des demandeurs d'asile, des réfugiés et des immigrants en situation irrégulière, au point même d'ériger l'entrée irrégulière dans un État en infraction pénale ou de faire du caractère irrégulier du séjour dans le pays une circonstance aggravante pour toute infraction pénale.
English: [94] See Appendix A, Table 1d.
French: [129] Cette politique est entrée en vigueur le 2 avril 1993.
English: • Policies, standards and guidelines of national concern will be drafted by the Council on the recommendations from the Advisory Committees and provinces / territories for approval by the Ministers of Health Health Canada has taken lead in drafting the General Standard for the Safety of Organs and Tissues for Transplantation and is in the process of approving final drafts of the organ / tissue subsets.
French: • Des politiques, des normes et des lignes directrices d’intérêt national seront élaborées par le Conseil et approuvées par les ministres de la Santé, à la lumière des recommandations des comités consultatifs et des provinces et territoires. Santé Canada est allé de l’avant en élaborant la Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes et est en voie d’approuver la version finale des normes secondaires concernant les organes et les tissus.
English: A soil map, showing the types of soil found at Site 20, in New Brunswick
French: Carte pédologique montrant les types de sols sur le lieu témoin no 20, au Nouveau-Brunswick
English: 67.Following the opening of accession negotiations on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the European Council notes that the screening exercises for seven chapters of the acquis have been completed.
French: 67.A la suite de l'ouverture des négociations d'adhésion, le 31 mars 1998, avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, le Conseil européen note que sept chapitres ont déjà fait l'objet de l'examen analytique.
English: No offence to our civilian counterparts, but they don't have to go through this policy.
French: Je n'en veux pas à nos homologues civils, mais il n'est pas nécessaire pour eux de respecter cette politique.
English: In the latter case, risks of genetic erosion, that is the loss of genetic diversity within a species, a potential consequence of the above stresses, are an aspect to consider.
French: Dans ce cas, il convient de prendre en considération les risques d'érosion génétique, c'est-à-dire de perte de la diversité génétique au sein d'une même espèce sous l'effet des stress susmentionnés.
English: It is apparent that the members of this Assembly are giving careful thought to both current and future challenges.
French: Visiblement, les membres de cette Assemblée accordent une grande attention aux défis actuels et futurs.
English: • Genital examination must also include a speculum examination with adequate visualization of the cervical os
French: • Il faut examiner la région génitale à l'aide d'un spéculum afin de voir adéquatement le col de l'utérus.
English: A series of National Health Conferences have also been held that are designed to exert an influence on Brazilian health care policy.
French: On a aussi organisé une série de conférences nationales sur la santé destinées à exercer une influence sur la politique brésilienne en matière de soins de santé.
English: Parliamentary and other forms of cooperation between Canada and Croatia have also been increasing in recent years.
French: La coopération parlementaire et autres se développe depuis quelques années entre le Canada et la Croatie.
English: In addition to the maintenance of approximately 22 000 direct employed in connection with the production of rum, it contributes indirectly to the development of the production of products such as molasses or straw obtained from the cane and used as a source of energy, animal feed or natural fertilizers.
French: Outre le maintien d'environ 22 000 emplois directs en rapport avec la production de rhum, le régime contribue à valoriser indirectement la production de produits tels que la mélasse ou la paille obtenues elles-aussi à partir de la canne et utilisées comme source d'énergie, d'alimentation du bétail ou de fertilisants naturels.
English: After a recent fundraising drive, they started construction on an additional classroom.
French: Ils ont même commencé la construction d’une classe supplémentaire à la suite d’une récente collecte de fonds.
English: Based on the annual audits conducted by the Government and the Office of the Auditor General, the Employment Insurance Account has only been used for the purposes that it was set up for: that is, paying eligible program benefits and costs as set out in the Employment Insurance Act.
French: Selon les vérifications annuelles réalisées par le gouvernement et le Bureau du vérificateur général, le Compte d'assurance‑emploi n'a été utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a été créé, à savoir assumer les prestations et les coûts admissibles du programme selon la Loi sur l'assurance‑emploi.
English: One speaker noted the complexity of trafficking, the lack of data, linkages with other crimes, and inter-familial violence as a root factor.
French: Un intervenant a insisté sur la complexité des trafics, le manque de données, et les liens avec d'autres types de criminalité et a cité la violence interfamiliale comme étant une cause fondamentale des violences dont sont victimes les enfants.
English: This project brought together participants from different ethnic, racial and religious backgrounds to develop solutions to strengthen community cohesion and enhance cross-cultural understanding.
French: Ce projet a rassemblé des participants provenant de différents milieux ethniques, raciaux et religieux afin de trouver des solutions pour renforcer la cohésion dans la communauté et améliorer la compréhension interculturelle.
English: The value of this professional services contract was for $1,509,163.00.
French: La valeur de ce marché de services professionnels s'est élevée à 1 509 163 $.
English: Once in a database it is but a small step to comprehensive profiles, all in the name of greater efficiency.
French: Lorsqu'un nom est versé dans une base de données, il n'y a qu'un pas à franchir, au nom d'une plus grande efficacité, vers l'établissement d'un profil exhaustif.
English: Becoming Canadian Displaced Persons camps Facilities established in Germany, France, Italy and Belgium, some located in former concentration camps, where stateless Jews were housed.
French: Devenir canadien Camp de personnes déplacées Les Juifs déplacés et apatrides et autres personnes dont les maisons avaient été détruites ou occupées par des étrangers et qui craignaient des représailles ou l'anéantissement s'ils retournaient dans leurs communautés d'origine d'avant la guerre.
English: Economic reform continues to be a top priority.
French: La réforme économique constitue toujours la principale priorité du Vietnam.