ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No bilateral agreements guaranteeing equal treatment, retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods existed during the reference period with Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania and Turkey.
French: Aucun accord bilatéral garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi n'existait, durant la période de référence, avec l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine », la Moldova, la Roumanie et la Turquie.
English: Against this backdrop and with Johannesburg on the horizon, the Monterrey Conference is taking on an undeniable importance.
French: Dans ce contexte et dans la perspective de Johannesburg, la conférence de Monterrey revêt une importance incontournable.
English: Monarch Butterfly Chrysalis The mature monarch larva hangs inverted from a suitable plant in the form of a lovely green chrysalis (the pupa) (photo by Bill Ivy).
French: Monarque, chrysalide du papillon Larve de monarque à maturité suspendue la tête en bas à une branche, sous forme de superbe chrysalide verte (la pupe) (photo de Bill Ivy).
English: Ms. Juul (Norway) said that the report by the Special Representative on human rights defenders (A/60/339) revealed a grim reality of threats, harassment and attacks targeting human-rights defenders and their relatives worldwide.
French: Mme Juul (Norvège) dit que leur rapport de la Représentante spéciale concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/60/339) offre un tableau sombre qui révèle la réalité des menaces, du harcèlement et des attaques dont font partout l'objet les défenseurs des droits de l'homme et leurs familles.
English: Increases in oil-degrading populations were found in oil-treated soils.
French: Les sols traités à l'huile présentent une augmentation des populations qui dégradent l'huile.
English: Nevertheless, our model demonstrates that temporal variability in natural mortality strongly affects perceived variability in stock sizes.
French: Néanmoins, notre modèle démontre que la variabilité temporelle de la mortalité naturelle affecte fortement la variabilité perçue des tailles des stocks.
English: This grand lady- a tribute to great Victorian architecture- majestically watches over the lazy yachts and quaint fishing boats as they creep in and out of the mouth of the river.The hotel is privately owned and renowned for its friendly- relaxed atmosphere and high standards. Many of the individually decorated en suite bedrooms offer panoramic views as do all of the public rooms.Set in beautifully landscaped gardens with an area just across the Esplanade- right by the waters edge.
French: hôtel à Fowey: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: The tBuNC and TMIC ligands are used to probe the steric nature of the distal binding site under the cap, in particular the respective "central" and "peripheral" effects as defined by Traylor etal.
French: On a utilisé les ligands tert-BuNC et ICTS comme sondes pour la nature stérique du site de complexation «distal» et en particulier pour les effets respectifs «central» et «périphéral» définis par Traylor et ses collaborateurs.
English: The number of days during which each activity was carried out at the chemical manufacturing facility in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels chaque activité était effectuée à l'installation de fabrication de produits chimiques au cours de l'année civile 2006.
English: A) Countries with a definition of economically dependent or quasi-subordinate workers are:
French: ° Belgique ° Luxembourg ° Espagne ° Suède
English: Furthermore, we welcome the steady progress achieved in peacemaking and peacekeeping in Africa.
French: En outre, nous nous félicitons des progrès constants réalisés en Afrique en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: The exchange of experiences and best practice among countries is of particular importance as we feel it can The systems for integrated coordination are also to be help to bring about more well-founded decisions in the strengthened so that activities in all policy areas connational youth policy. tribute to the achievement of the national youth policy objectives.
French: Parmi les autres priorités pour le futur immédiat, citons : des efforts pour promouvoir la santé et la sécurité des jeunes ; le renforcement de leur sphère d’influence et de participation ; et un accès amélioré à la culture et aux loisirs. Ce sont là des défis ambitieux, mais le gouvernement suédois ne manque pas d’ambition !
English: As various countries slowly recover from the economic and financial crisis in Asia, the value of pursuing people-centred development has become ever greater.
French: Alors que plusieurs pays se relèvent lentement de la crise économique et financière en Asie, l'intérêt d'un développement axé sur l'individu devient encore plus important.
English: The AuCl unit is displaced from [Pt2Cl2(μ-AuCl)(μ-dppm)2] on reaction with diazomethane, with formation of [Pt2Cl2(μ-CH2)(μ-dppm)2].
French: La réaction du complexe [Pt2Cl2(μ-AuCl)(μ-dppm)2] avec le diazométhane déplace le AuCl en donnant le complexe [Pt2Cl2(μ-CH2)(μ-dppm)2].
English: Crest The circlet of edelweiss recalls Mrs. Schaff’s Russian heritage as well as the enhancement of lands acquired in Saskatchewan.
French: Cimier Le cercle d’edelweiss rappelle les ascendances russes de Mme Schaff et aussi la mise en valeur de terres acquises en Saskatchewan.
English: Conversion from traditional, resource-based, consumptive tourism practices to business and communities demonstrating non-consumptive and sustainable tourism practices by: working with federal/provincial partners to develop priority projects; communicating the need to focus on the quality and sustainability of the product; and providing infrastructure assistance to strategic tourism businesses.
French: Délaisser les produits touristiques traditionnels axés sur les ressources et la consommation et encourager les entreprises et les collectivités à adopter des pratiques reposant sur le tourisme durable et à faire une consommation non abusive des ressources.
English: This order replaces all previous orders to commence and carry on business issued to Traders General Insurance Company and GAN Canada Insurance Company.
French: La présente ordonnance remplace toutes les autorisations de fonctionnement qui ont été accordées antérieurement à la Compagnie D'Assurance Traders Générale et à la GAN Canada Compagnie d'Assurances.
English: Are there specific measures in place for the protection of disabled persons who are victims of trafficking?
French: Des mesures spécifiques de protection des personnes handicapées victimes de la traite ont-elles été mises en place?
English: The Committee was also provided with additional information on the standard cost parameters applied for the estimation of annual requirements for spare parts, shown in the table below.
French: Le Comité a également reçu des informations supplémentaires sur les paramètres budgétaires standard qui avaient été appliqués pour estimer les besoins annuels en pièces de rechange, qui sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: The Arrangements for deposit accounts (hereinafter abbreviated to "ADA") and their annexes were published as a Supplement to OJ 10/2007.
French: La réglementation applicable aux comptes courants (ci-après dénommée RCC) et ses annexes ont fait l'objet d'un supplément au JO 10/2007.
English: [(c) Restoration of excess tonnes
French: [c) Restitution des tonnes excédentaires
English: The complexity of the world emerging before our eyes is too great to be handled in a centralized or unipolar manner.
French: Le monde qui émerge sous nos yeux est trop complexe pour qu'on l'aborde de manière centralisée ou unipolaire.
English: The financing of the first pillar is provided for by the social tax (20 % of payroll) paid by employers.
French: Le financement du premier pilier est assuré par la taxe sociale (prélèvement de 20 pour cent sur les salaires) payée par les employeurs.
English: In this context, the enforcement of regional programme accountability mechanisms should be an integral component of performance reviews of all CTAs, PPRs, and managers in the Regional Bureau.
French: Dans ce contexte, la façon dont ils auront appliqué les mécanismes dobligation redditionnelle devrait être lun des éléments pris en considération lors de lappréciation des performances de tous les conseillers techniques principaux, représentants principaux des projets et directeurs de programmes du Bureau régional.
English: The main characteristic of CEANIM's model is the participation of mothers as "community agents" in the development, administration, and organization of the centres, as well as being directly involved in teaching the children.
French: L'originalité du modèle du CEANIM tient à la participation des mères qui font fonction d'agents communautaires pour la création, l'administration et l'organisation des centres et qui interviennent directement auprès des enfants.
English: Sea Lice What are sea lice?
French: Pou du poisson Qu’est qu’un pou du poisson?
English: Calls on the Commission to take all necessary measures to allocate more funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of objectives, and calls on the Commission to promote exchanges of good practice between the new and old Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 64 Paragraphe 13 13. demande à la Commission de prendre toute disposition nécessaire afin d'allouer davantage de fonds aux nouveaux États membres pour financer l'élaboration des plans d'action nationaux et soutenir la réalisation des objectifs, et demande à la Commission d'encourager les échanges de bonnes pratiques entre les nouveaux et les anciens États membres; Or. fr
English: More than 6000 contributions were received.
French: Plus de 6 000 contributions sont parvenues.
English: I would like to point out, finally, that last week, at the meeting of the Conference of Presidents, the King of Jordan told us that there was a path to peace, but that that path would only remain open for two years.
French: Pour terminer, je tiens à faire remarquer que, la semaine dernière, lors de la réunion de la Conférence des présidents, le roi de Jordanie nous a dit qu’il existait un chemin conduisant à la paix, mais que ce chemin ne resterait accessible que pendant deux années.
English: 57 Your choice of which specific Problem Solving / Thinking percentage to use to represent the job's total Problem Solving / Thinking requirements will be a judgment, based on your "feel" for the strength or weakness of the job's fit in relation to the Chart definitions of the two sub-factors.
French: 57 Pour sélectionner le pourcentage qui correspond le plus fidèlement aux exigences du poste sur les plans de l'initiative créatrice et de la réflexion, vous devez exercer votre jugement en vous fondant sur le degré selon lequel les deux aspects évalués vous semblent correspondre aux définitions données dans le barème d'évaluation.
English: 1.3 Pursuant to Rule 94 of its rules of procedure, the Committee decided to join consideration of the four communications as they are all based on the same facts, and advance the same claims.
French: 1.3 Conformément à l'article 94 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner conjointement les quatre communications car elles portent toutes sur les mêmes faits et soulèvent les mêmes griefs.
English: In addition, an emergency preparedness plan has been developed and is being updated regularly.
French: Un plan de préparation aux situations d'urgence a été élaboré; il sera mis à jour régulièrement.
English: Mr. Ponting asserted that Home is bargaining with the Steelworkers at the bargaining table so that does not seem to be a problem.
French: M. Ponting a déclaré que Home négociait avec les Métallurgistes à la table de négociation, donc il ne semble pas y avoir de problème de ce côté-là.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Abalone:
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Abysse :
English: • issuing accredited film or video production certificates (Accreditation Certificate) so that Canadian producers can claim the PSTC The Accreditation Certificate may be issued either before or during production, to allow for the financing of the film or the claiming of the tax credit.
French: • délivrer des certificats de production cinématographique ou magnétoscopique agréée (certificat d’agrément) qui permettront aux producteurs canadiens de demander le CISP. Le certificat d’agrément peut être délivré soit avant, soit pendant la production, afin de faciliter le financement du film ou la demande de crédit d’impôt.
English: The margins of dumping are expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: At year end, 18 wind farms were in operation representing 670 megawatts of new wind energy capacity in Canada and about $240 million in contribution funding over 14 years.
French: 6) Résultats obtenus ou progrès réalisés :À la fin de l’année, 18 parcs éoliens étaient en exploitation, représentant une nouvelle capacité éolienne de 670 mégawatts au Canada et le versement de contributions totalisant environ 240 millions $ sur 14 ans.
English: In this connection, the Committee recalls its previous recommendations on the transfer of assets in the liquidation process (see A/55/870, para.  6; and A/55/874, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle ses précédentes recommandations concernant le transfert des avoirs au cours du processus de liquidation (voir A/55/870, par. 6 et A/55/874, par. 53).
English: Statements were also made by the invited observers from the Institute of Public Administration of Canada, the American Society for Public Administration and the International Institute of Administrative Sciences.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités de l'Institut d'administration publique du Canada, de l'American Society for Public Administration et de l'Institut international des sciences administratives.
English: Complementary (extra-school) education.
French: L'éducation complémentaire (extrascolaire).
English: STANDARDS FOR TESTING IN THE PUBLIC SERVICE 2 3
French: NORMES CONCERNANT LES TESTS DANS LA FONCTION PUBLIQUE............4 1.
English: PRIORITIES FOR 2005-2009 ADDITIONAL STRATEGIES LONG-TERM STRATEGIES EXPECTED OUTCOMES FOR 2005-2009 PERFORMANCE INDICATORS Improving Student Performance Page 3 of 5 Expected outcomes for the Aménagement Lingusitique Policy Students General outcome:
French: PRIORITÉS DE L'ANNÉE 2005-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES STRATÉGIES - LONG TERME EXPECTED OUTCOMES FOR 2005-2009 PERFORMANCE INDICATORS Amélioration du rendement des élèves Page 3 de 5
English: These are briefly summarized in Box 1.
French: Ces mesures sont présentées au tableau 1.
English: Correctional Program Strategy for Federally Sentenced Women FSWN–18, Ottawa, Correctional Service of Canada, July 1994, at 3.
French: Stratégie des programmes correctionnels à l’intention des femmes purgeant une peine fédérale, FSW-18, Ottawa, juillet 1994, p.
English: These costs should be obtained from Daryl Cumpson.952-1008.
French: M. Daryl Cumpson, Évaluation et rapports, 952-1008 peut vous fournir ces coûts.
English: Action CLAIMS project by IB Periodic reports by IB on the project progress Consideration by IPC/CE Task completed
French: Action Élaboration du projet de brochure d’information par le BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Tâche de caractère permanent
English: [230] Furthermore, he granted them permanent status in April 1995, despite the fact that in February 1995 the federal budget - as a result of the national deficit - included budget cuts for the CBC totalling $400 million by 1997-98.
French: [230] Qui plus est, il leur accorde la permanence en avril 1995, alors qu'en février 1995, le budget fédéral, en raison du déficit national, comportait pour la SRC des coupures budgétaires de 400 millions jusqu'à 1997-1998.
English: In accordance with this sequence and with effect from the sessions of the Committee and its subcommittees in 2004, the officers to be elected for the five offices should be determined by the regional groups in the following order (see annexes I and II): Chairman of the Committee; Second Vice-Chairman and Rapporteur of the Committee; Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee; First Vice-Chairman of the Committee; and Chairman of the Legal Subcommittee.
French: Compte tenu de ce qui précède, à partir des sessions de 2004 du Comité et de ses sous-comités, les cinq postes seraient pourvus par les groupes régionaux dans l'ordre suivant (voir annexes I et II): Président du Comité, deuxième Vice-Président et Rapporteur du Comité, Président du Sous-Comité scientifique et technique, premier Vice-Président du Comité et Président du Comité juridique.
English: However, Norway had at that point in time some experiences that it would like to share with the committee.
French: Cela étant, à ce stade, la Norvège a exprimé le souhait de faire part aux membres du comité de certaines expériences.
English: The application shall be accompanied by documents showing that the registered right no longer exists or by a statement by the licensee or the holder of another right to the effect that he consents to cancellation of the registration.
French: La demande comporte les renseignements suivants: a) le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré ou, dans le cas d’un enregistrement multiple, le numéro de chaque dessin ou modèle; b) des précisions sur le droit dont l’enregistrement doit être radié.
English: The discrete disciplines within the social sciences are in fact all parts of one general subject matter: the social be-
French: Chacune des disciplines des sciences sociales fait en réalité partie d’une matière plus générale : le comportement social des individus.
English: In line with the 2006 recommendations of the Permanent Forum, the Latin America and the Caribbean Division and the Asia and Pacific Division of UNFPA have adopted the topic of indigenous issues as a priority area for their next regional programmes for 2008-2011.
French: Comme l'avait recommandé l'Instance permanente en 2006, la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes et la Division de l'Asie et du Pacifique du FNUAP ont inscrit les questions autochtones parmi les priorités de leur prochain programme régional (2008-2011).
English: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: Les serviettes et les peignoirs sont naturellement à votre disposition pour vos séances de sauna. Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités).
English: Facilitating the recruitment of young people in the commercial sector: promoting the CDI employment through the conclusion of an "Initial recruitment contract" [contrat première embauche].
French: 13 Espaces Initiatives Jeunes dédiés à la emplois saisonniers sont proposés aux jeunes.
English: There is currently no evidence to investigate or treat pregnant women who have no history of genital herpes and whose partners also have no history.
French: Pour cette raison, il est important de coordonner les activités de prévention avec les représentants de la santé publique et divers groupes d’entraide dans la collectivité.
English: The rays of the sun play on the smooth surface of the water and illuminate the rocks on the shore.
French: Les rayons du soleil glissent sur la surface lisse de l'eau et éclairent les pierres du rivage.
English: Such actions would in and of themselves imply that the perpetrator belongs to the organization.
French: Ces actes impliqueraient, en soi, une appartenance à l'organisation.
English: An estimated 180,000 non-Aboriginals and 22,000 Aboriginals living in cities in Saskatchewan had less than adequate prose literacy.
French: Il importe de noter que la population autochtone de la Saskatchewan, comme ailleurs au Canada, constitue un segment plus jeune et a croissance plus elevee que la population non ` ´ ´ autochtone.
English: Algorithm for the Management of Instruments and Equipment used on an At Risk Patient for CJD (Use single-use instruments and equipment wherever possible for high infectivity tissue and CSF.)
French: 32 Patient à risque (voir le tableau 2) Tissus à faible potentiel infectieux, à l’exclusion du LCR et tissus à potentiel infectieux non détecté (voir le tableau 3) Aucune précaution pour la MCJ n’est indiquée Processus de stérilisation/ désinfection approprié
English: Finally, Iran refuses to negotiate in good faith with the European Union 3+3, which have made some generous proposals, and last July in Geneva, in the presence of the Political Director of the United States, offered Iran a path back to dialogue.
French: L'Iran, enfin, refuse de négocier de bonne foi avec l'UE 3+3, qui lui ont pourtant fait des propositions généreuses.  En juillet dernier, à Genève, en présence du Directeur politique des États-Unis, ils lui ont offert une voie pour reprendre le dialogue.
English: We must also help those parts of civil society that uphold human and social rights to put across their message more strongly.
French: Nous devons également aider les acteurs de la société civile veillant au respect des droits de l’homme et sociaux à transmettre leur message avec plus de force.
English: Co-ordinators reviewed earlier versions of the logic models for each of their sites, and were prompted through telephone interviews to reflect on questions such as:
French: Les coordonnateurs ont examiné les versions antérieures des modèles logiques pour chacun de leurs projets pilotes et on leur a demandé, au cours d’entrevues téléphoniques, de réfléchir à certaines questions, dont les suivantes :
English: That same year, she was honoured with a Governor General's Visual and Media Arts award.
French: Cette même année, elle a été honorée en remportant le prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques.
English: Some organizations raised concerns with regard to the administration of justice and barriers faced by migrant workers to gain redress, inter alia: the length a migrant arrested under Immigration Act may be held before being brought before a Magistrate; indeterminate detention pending removal; sentencing to whipping; and the absence of specific protection in case of abuse by employers or unpaid wages.
French: Elles relèvent notamment qu'un migrant arrêté en vertu de la loi sur l'immigration peut être retenu longtemps en détention avant d'être présenté à un magistrat; que la durée de la rétention avant expulsion est illimitée; qu'un migrant peut être condamné à la flagellation; et qu'il n'existe pas de protection spécifique en cas de violation du droit du travail par l'employeur ou de non-versement du salaire.
English: Lead Federal Departments for the Five Industries 4.
French: Les cinq industries et leur ministère fédéral responsable 4.
English: Although Chile and Mercosur were to have deepened their discussions with respect to Chile's full participation in the bloc, the timing is now unclear in view of Chile's bilateral free trade negotiations with the United States.
French: Bien que le Chili et le Mercosur avaient prévu d'approfondir leurs discussions sur la participation intégrale du Chili au bloc, la date de son accession est encore incertaine compte tenu des négociations bilatérales menées entre le Chili et les États-Unis aux fins d'établir un accord de libre-échange.
English: • Change in business status
French: • Changement de statut de l'entreprise