ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of expediting publication was limited on the one hand because the general services category resources requested from the Committee for the section in the context of the restructuring had not been granted, and on the other hand because publications had to be printed in-house rather than outside for reasons of economy and overall efficiency, and the secretariat's reproduction capabilities were also limited and subject to other rules of priority.
French: Les possibilités d'accélérer la publication sont limitées d'une part parce que les ressources en agents des services généraux demandées pour la section dans le contexte de la restructuration au Comité n'ont pas été accordées, d'autre part parce que pour des raisons d'économie et d'efficacité globale, les publications doivent être imprimées en interne plutôt qu'à l'extérieur, et les capacités de reproduction du secrétariat sont également limitées et sujettes à d'autres règles de priorité.
English: Jilin Jien began taking Ni conc. from Liberty Mines’ Redstone mine and agreed to take an equity participation in Ramu.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LE MARCHÉ Une recrudescence de la demande d’investissements a contribué à hausser le prix annuel de l’or en dollars américains à un niveau jamais atteint depuis 1987.
English: 10 Thus, two parallel surveys were designed to complement each other.
French: Dix pour cent des 10 à 19 ans, soit 387 000 adolescents canadiens, étaient des fumeurs quotidiens.
English: The Committee deemed it legitimate and timely to engage in a discussion of its own future, in view of the developments in the subregion since its establishment on 28 May 1992, pursuant to General Assembly resolution 46/37.
French: Il a jugé légitime et opportune une réflexion sur son propre avenir eu égard aux évolutions qui se sont opérées dans la sous-région depuis sa création le 28 mai 1992 en application de la résolution 46/37 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Many industry codes of practice also address data protection.
French: Beaucoup de codes de pratiques industriels traitent aussi de la protection des renseignements personnels.
English: The fact that HIV/AIDS is often associated with casual sex and having more than one sexual partner GP "Strong factor" 55
French: 100 pensent qu’elles ne devraient pas en avoir le droit et 30 p.
English: Since eighty-five percent of its population is located along its southern border, much of the country is wilderness.
French: Puisque 85 p. cent de la population se trouve le long de sa frontière méridionale, une grande partie du pays est à l'état sauvage.
English: The Commission will decide what further action to take regarding the process and will consider which approach is best followed, examining inter alia the need for and possible legal grounds for a legislative proposal.
French: La Commission décidera de la suite à donner à ce processus et envisagera la meilleure approche à suivre, y compris, en considérant la nécessité et la possibilité juridique d'une proposition législative.
English: < It had to be a day-to-day/recurring/ urgent reality for the majority of projects.
French: La figure 1 illustre le processus menant au Remue-méninges.
English: This site is about 10 km from the nearest unconfirmed extant site in the mountains of the Chilliwack River sites.
French: L’altitude pour les spécimens recueillis antérieurement en Colombie-Britannique varie entre 1830 et 2300 m.
English: Moreover you should visit the Villa Comunale with its splendid sight on the Gulf, the Basilica of S.Antonino dedicated to the Saint patron of Sorrento, Chiostro di San Francisco construction of the '300 that today it is often scene of musical concerts and art extensions, the Sedil Dominova fact to construct from Sorrento's noble and the Duomo church of the '700.
French: D'ailleurs vous devriez visiter la villa Comunale avec sa vue splendide sur le Golfe, la basilique de S.Antonino consacré au patron de Saint de Sorrento, construction de San Francisco de Di de Chiostro des '300 qu'aujourd'hui c'est souvent scène des concerts et des prolongements musicaux d'art, le fait de Sedil Dominova à construire de Sorrento noble et l'église de Duomo 'des 700.
English: Unionized riggers and employers are most likely to acquire through on the job training Self-teaching: 37%.
French: Lacunes dans la formation reliée à la santé et à la sécurité les plus importantes relevées par les gréeurs et les employeurs : 3 p.
English: Hagersville, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,162,513.00 Type:
French: Hagersville, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 162 513,00 $ Type :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Our Product and Services > Staffing Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Nos produits et services > Services de dotation Services de dotation et d'évaluation
English: Some of them, most notably Toyota Motor Corporation, got their start in the prefecture and then developed into global companies.
French: Quelques-unes, notamment Toyota Motor Corporation, firent leurs débuts dans la préfecture avant de se développer à léchelle mondiale.
English: Source: OECD Economic Outlook, Interim Report, March 2009.
French: Source: Perspectives économiques de l'OCDE, Rapport intermédiaire, mars 2009.
English: 162 Chief of the Maritime Staff 6 7 53 2 4 98 170 Deputy Chief of the Defence Staff 1
French: 162 Chef d'état-major de la Force maritime 6 7 53 2 4 98 170 Sous-chef d'état-major de la Défense 1
English: Reduction of contamination during sampling remains of paramount importance in the determination of hydrocarbon concentrations in seawater.
French: Une contamination aussi basse que possible au cours de l'échantillonnage demeure d'une grande importance dans la détermination des concentrations d'hydrocarbures dans l'eau de mer.
English: It is a great pity that Milosevic has not been joined in The Hague by Karadzic and Mladic.
French: Il est tout fait regrettable qu'il n'ait pas été rejoint à La Haye par Karadzic et Mladic.
English: Puzzlingly, British courts seem shy of invoking this clause to block surrender.
French: Curieusement, les tribunaux britanniques semblent éviter d'invoquer cette clause pour bloquer la remise.
English: 2.2.7 Because of its cultural, political and ideological fluctuations, Europe has no agreed geographical boundary, nor for that matter a readily-summarised overall culture.
French: Tous les éléments étaient réunis pour que se développe une hégémonie intellectuelle et culturelle remettant en cause les croyances et les traditions des autres civilisations.
English: • continuing education and development;
French: • la formation théorique et pratique continue;
English: It is such an honour for me to bring you this wonderful news.
French: C’est pour moi un tel honneur que d’être le porte-parole d’une aussi bonne nouvelle.
English: Montréal, Quebec APPROVED - Change in effective control 2008-126-1 2008-06-27 ARTV Inc.
French: Montréal (Québec) APPROUVÉ - Modification du contrôle effectif 2008-126-1 2008-06-27 ARTV inc.
English: The CAB believes that within the next 24 months developments will occur that will provide the radio industry with a better picture of what to expect on the digital radio front.
French: L’ACR est d’avis qu’il se produira des développements dans les prochains 24 mois qui permettront à l’industrie de la radio de se faire une idée nettement plus claire de ce à quoi elle peut s’attendre du côté de la radio numérique.
English: The higher demand for consumable police items led to higher expenditure for uniforms, flags and decals.
French: La demande d'articles consomptibles nécessaires à la police ayant été plus élevée, il a fallu acheter davantage d'uniformes, de drapeaux et de décalcomanies.
English: Article 3 of the Code prohibits discrimination in the area of employment and occupation and provides the following definition of discrimination: "Discrimination means: (a) Any distinction, exclusion or preference on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national origin or social background which has the effect of destroying or otherwise affecting equality of opportunity or treatment in the area of employment or occupation;
French: L’article 3 interdit la discrimination en matière d’emploi et de profession et donne la définition suivante de la discrimination : a) Toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l’opinion politique, l’ascendance nationale ou l’origine sociale, qui a pour effet de détruire ou d’altérer l’égalité des chances ou de traitement en matière d’emploi ou de profession; « Par discrimination, il est entendu :
English: Empirical Evidence and Policy Implications, Canadian Public PolicyAnalyse de Politiques, Vol.
French: Empirical Evidence and Policy Implications », Analyse de Politiques  Canadian Public Policy, 1999, vol.
English: It thus contributes to the development of a holistic and comprehensive approach in the development agenda emerging from recent conferences.
French: Cela permet donc d'élaborer une approche plus globale et holistique en ce qui concerne les préoccupations en matière de développement émanant des récentes conférences.
English: We want everyone to have access at reasonable, that is to say, low cost.
French: Nous souhaitons que tous puissent y accéder à des tarifs raisonnables, c'est-à-dire à des tarifs bas.
English: They will take place in an atmosphere of hope for a constitution for Europe, on the basis of the excellent draft submitted by the Convention, all of this against an unstable international background, with an increasingly-entrenched war in Iraq, intensifying international terrorism, presidential elections in the United States and a still-fragile economic climate in Europe.
French: Elles se dérouleront dans une atmosphère d’espérance d’une Constitution pour l’Europe, sur la base de l’excellent projet transmis par la Convention, tout ceci dans un climat international instable, avec une guerre en Irak qui s’enlise, un terrorisme international qui redouble, des élections présidentielles aux États-Unis, et une situation économique en Europe encore fragile.
English: The notification and supporting documentation identified aldicarb as very toxic for human health by inhalation, if swallowed and in contact with skin.
French: La notification et les pièces justificatives ont permis d'identifier l'aldicarb comme très toxique pour la santé humaine par inhalation, si ingurgité et au contact de la peau.
English: However, in cases where there is a lengthy criminal investigation that may never result in a prosecution, I expect there will be greater public interest in having effective review, even if the review process may result in information that could be relevant should there be a subsequent criminal prosecution.
French: Je n’évoque pas ces facteurs en tant qu’obstacles à un examen serré, mais je veux souligner le fait que l’examen peut devoir une incidence sur le système de justice pénale, et que la volonté de minimiser les effets non nécessaires et indésirables devrait être prise en compte dans la conception d’un mécanisme d’examen.
English: Details on federal spending in this area are included in the reports mentioned above.  5.
French: De plus amples renseignements concernant les dépenses fédérales sont fournis dans les rapports mentionnés précédemment.  5.
English: Transmitted by the International Organization for Standardization (ISO)
French: Communication de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)*
English: CFTPA/APFTQ, 1999 Profile CAVCO data shown in Exhibit II-18 also indicates a decline in television production over the last two years, following a period of significant growth during the five years prior to 1999-97.
French: CFTPA/APFTQ, profil de 1999 Les données du BCPAC figurant au tableau II-18 indiquent également une diminution de la production télévisuelle au cours des deux dernières années, après une période de croissance significative durant les cinq années précédant 1996-1997.
English: We are also, at this time, doing a similar study on incidents in the most recent years.  Mr. Finn Harald Amundsen
French: Pour l'heure, elle effectue aussi une étude similaire sur les incidents qui se sont produits au cours des dernières années.
English: Cyberterrorism poses a real threat to society.
French: Le cyberterrorisme constitue une menace réelle pour la société.
English: Pentecostal doctrine was particularly influenced by John Wesley, the founder of Methodism, who developed the doctrine of the second blessing, or baptism in which the Holy Spirit brings spiritual power and inner cleansing to the recipient.
French: La doctrine pentecôtiste a été particulièrement influencée par John Wesley, le fondateur du méthodisme, qui a élaboré la doctrine de la « deuxième bénédiction » ou le baptême par lequel le Saint-Esprit apporte des pouvoirs spirituels à la personne baptisée ainsi qu’une purification intérieure.
English: To agree to review the mandates or the work programme of any organization on a regular basis is simply sensible practice.
French: Accepter d'examiner de manière régulière les mandats ou le programme de travail d'une quelconque organisation est tout simplement une pratique de bon sens.
English: Some Member States have requested changes in the timelines for the deployment of their troops, while others have withdrawn offers of troops after conducting reconnaissance missions to Liberia.
French: Certains États Membres ont demandé que des modifications soient apportées au calendrier de déploiement de leurs contingents, tandis que d'autres ont retiré leurs offres de contingents après avoir procédé à des missions de reconnaissance au Libéria.
English: UNCTAD has continued its work on trade preferences, South-South trade and the interface between regional trade agreements and the multilateral trading system.
French: La CNUCED a poursuivi ses travaux sur les préférences commerciales, le commerce Sud-Sud et l'interface entre les accords commerciaux régionaux et le système commercial multilatéral.
English: The residual effect is large enough to also offset the combined contribution of the Canadian origin, sunspot and regional dummy variables.
French: L'effet résiduel est assez important pour compenser également la contribution combinée des variables dichotomiques régionales et relatives à la zone d'origine canadienne et à la destination soleil.
English: The General Assembly, in section III, paragraph 23, of its resolution 52/220, decided that the status of the liaison office at Addis Ababa, as proposed in paragraph 2.50 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, should be a United Nations office at Addis Ababa and that it should be transferred from section 2A, Political affairs, to section 1A, Overall policy-making, direction and coordination.
French: L'Assemblée générale, a décidé, au paragraphe 23 de la section III de sa résolution 52/220 que le bureau de liaison d'Addis-Abeba qu'il était proposé de créer au paragraphe 2.50 du projet de budget programme pour l'exercice biennal 1998-1999, serait un bureau des Nations Unies à Addis-Abeba et, en tant que tel, transféré du chapitre 2A (Affaires politiques) au chapitre 1A (Politique, direction et coordination d'ensemble) dudit projet de budget-programme.
English: The Centre d'Etudes Amérindiennes de l'Université de Montréal [243] points out that Indians in Canada have received divided attention from government welfare agencies (which operate paternally) and from agencies such as the National Museum engaged in cultural investigations.
French: Le Centre d'études amérindiennes de l'université de Montréal signale que les Indiens du Canada relèvent à la fois d'organismes de bien-être (dont l'action prend la forme de la tutelle) et d'organismes, tels que le Musée national, qui s'occupent d'études d'ordre culturel.
English: A requirement to report when there are "reasonable grounds to suspect" is an objective test of suspicion and can be satisfied if the circumstances surrounding the transaction would lead a reasonable person to suspect that the transaction involved a criminal activity.
French: L’obligation de déclaration lorsqu’il y a des « motifs raisonnables de soupçonner » repose sur un critère objectif de soupçon qui peut être vérifié si les circonstances entourant l’opération conduisent normalement une personne raisonnable à suspecter que l’opération est liée à une activité criminelle.
English: The participation of a notary in a land consolidation plan is not necessary.
French: La participation d’un notaire à un programme de remembrement n’est pas indispensable.
English: The 11th UN/CEFACT Plenary is expected to finalize this revision to the mandate and terms of reference.
French: La onzième session plénière du CEFACT-ONU devrait apporter la dernière touche à cette révision du mandat et cahier des charges.
English: According to the UNESCO Education For All Global Monitoring Report of 2009, entitled “Overcoming Inequality: why governance matters”, around 75 million children, of which 55 per cent are girls, are not in school, and almost half of them are in sub-Saharan Africa.
French: D'après le rapport mondial de suivi 2009 de l'UNESCO sur l'éducation pour tous intitulé « Vaincre l'inégalité : l'importance de la gouvernance », près de 75 millions d'enfants (55 % sont des filles), dont près de la moitié en Afrique subsaharienne, ne sont pas scolarisés.
English: Yes, if your radio operates on frequencies outside the maritime mobile band, you do require a radio licence.
French: Oui. Si votre appareil radio utilise des fréquences à l’extérieur de la bande du service mobile maritime, vous devez avoir une licence.
English: / E2(4) report, paragraph 164.
French: Rapport E2 (4), par. 164.
English: The link between relief, rehabilitation and development (LRRD) is central to the overall purpose of conflict prevention.
French: La problématique spécifique du lien entre aide d’urgence, réhabilitation et développement (LRRD) est fondamentale en terme de prévention des conflits.
English: Only a very few respondents raised questions on the indication that the borrower will be living in the house in question and asked whether this made any difference to the offer.
French: Seules quelques rares personnes s’interrogent sur la mention selon laquelle l’emprunteur réside dans le bien concerné et se demandent si cela a une quelconque incidence sur la proposition.
English: Budel Zinc (Netherlands) Budel Zinc (Netherlands) is a major producer of zinc.
French: Budel Zinc (Pays–Bas) Budel Zinc (Pays–Bas) est un important producteur de zinc.
English: Canadian Resident, Trips Abroad (United-States) Data file (2,341,315 zip) User's guide (doc)(pdf)
French: Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U Fichier de données (2,341,315 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) (word)
English: Mr Valette explained the various barriers to the development of sustainable technologies and suggested initiatives that would be needed to overcome these shortcomings, such as implementing the Technology Platform and a network of technology inspection centres.
French: M. Valette expose les différentes barrières au développement de technologies durables et propose des initiatives qui seraient nécessaires pour combler ces lacunes, comme la mise en œuvre de la Plate-forme Technologique et du réseau des centres de vérification des technologies.
English: General statements were made by the representatives of New Zealand, Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations d'ordre général sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse et de la République arabe syrienne.
English: What are the needs for sufficient resources/levels to fulfill all evaluation functions? (similar challenges to big departments, but less capacity/ flexibility to find solutions) How do small departments and agencies reduce their vulnerability?
French: Les besoins de la haute direction ne cessent de changer. Nous ne parlons pas la même langue (nous ne sommes pas tellement des penseurs stratégiques).
English: Jumbo, the famous elephant in Barnum’s circus, was killed in  St. Thomas.
French: Jumbo a trouvé la mort lorsqu'il s'est placé entre un éléphant nain et un train qui approchait, à St. Thomas, Ontario, en 1885.
English: WE ARE AT YOUR COMPLETE DISPOSAL FOR ANY FURTHER INFORMATION REGARDING THE CENTRE AS WE AIM TO ENRICH YOUR STAY WITH US HERE BY OFFERING YOU ONLY THE BEST OF CARE.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour toute ultérieure explication et ouverts à toute proposition afin d'améliorer la qualité de vos vacances.
English: • the Arctic Environmental Protection Strategy
French: • Stratégie de protection de l'environnement arctique
English: It is necessary to continue to encourage the setting-up of these groups, maintaining the relevant provisions of Regulation No 404/93, since the breaking-up of production would simply worsen the disadvantages faced by Community producers vis-à-vis imports from third countries.
French: Or. es Justification Il ne faut supprimer du règlement de base que l'aide à la constitution d'organisations de producteurs, prévue à l'article 6. Les autres dispositions du Titre II doivent rester en vigueur afin que subsiste un cadre juridique communautaire spécifique aux organisations de producteurs du secteur de la banane, même s'ils ne bénéficient plus d'aide financière.
English: Although extrabudgetary resources are required for implementation of the plan of action, projects where some initial work could take place without additional funding are already under way.
French: S'il faut des ressources extrabudgétaires pour mettre en œuvre le Plan d'action, des projets ne nécessitant pas au départ des financements supplémentaires sont déjà en route.
English: During our meeting, several points were discussed in relation to the non-human primates held in the animal facilities of HPB.
French: Au cours de notre réunion, plusieurs points ont été soulevés concernant les primates non humains qu'abritent les installations de la DGPS.
English: The picture shows probably Pogonatum aloides.
French: Ici sur la photo c'est probablement l'espèce Pogonatum aloides.
English: Stations where wolffish occurred are indicated by a closed black circle, and stations where wolffish were absent by an open circle.
French: Les cercles noirs indiquent les sites où le loup tacheté était présent, et les cercles blancs, les sites où il était absent.
English: • 12/11/2006 - SECURITY EXERCISE MAY CAUSE TRAFFIC DELAYS Joint Task Force Atlantic will be conducting a routine base security exercise that may delay vehicles and pedestrians entering Her Majesty’s Canadian (HMC) Dockyard December 11 to 13.
French: • 12/11/2006 - RALENTISSEMENT DE LA CIRCULATION CAUSÉ PAR UN EXERCICE DE SÉCURITÉ La Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique mènera un exercice de sécurité routinier sur la base du 11 au 13 décembre. Les activités engendrées par cet exercice pourraient entraîner des ralentissements pour les véhicules et piétons aux entrées de l’arsenal canadien de Sa Majesté.
English: (6) Subsection (2) and (4) apply in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: (6) Les paragraphes (2) et (4) s’appliquent aux dons faits après le 27 février 1995.
English: This category includes construction products, precious metal products, baby and childcare products, and much more.
French: Cette catégorie comprend les produits de construction, les produits métalliques précieux, les jouets et les articles de puériculture et bien d'autres encore.
English: • CLRE009.DOC - 21KB - Consensus report - Process for Audits Requiring Co-locator Assistance Dispute (s):
French: • CLRE009.DOC - 21KO - Rapport de consensus - Processus relatif aux vérifications qui requièrent l'aide du télécommunicateur co-implanté Litige (s) :
English: Cyprus (1), Malta (1) Affiliate associate partners Alternates MM AJDINI Naser Former Mr TRAJANOV Yugoslav Republic of Macedonia RADOS Jozo Croatia Ms CICIN-SAIN Secretary to the Committee:
French: Chypre (1), Malte (1) Associés partenaires assimilés Remplaçants MM. AJDINI Naser Ex-République M. TRAJANOV yougoslave de Macédoine RADOS Jozo croate Mme CICIN-SAIN Secrétaire de la commission :