ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information in the current and previous reports, there is an active policy of informing users of social services about eligibility for social assistance, improving the standard of contacts and information, with the adoption of a users’ charter, and improving access to benefits, particularly through the establishment of Jobcentre Plus, which provides a single access point for persons of working age to find employment or obtain social assistance.
French: Le Comité constate, d’après les informations fournies dans le présent et les précédents rapports, qu’il y a une réelle politique d’information des usagers des services sociaux sur les possibilités d’assistance sociale, d’amélioration de la qualité du contact et des informations avec l’adoption d’une Charte des usagers, d’amélioration de l’accès aux prestations, notamment par la mise en place d’un organisme unique pour aider les personnes en âge de travailler à trouver un emploi ou à obtenir une aide sociale (Jobcentre Plus).
English: Based on the broad discussions and contributions for this report, the Government is convinced that the report to the Human Rights Council represents a balanced portrayal of the human rights situation in Liechtenstein.
French: Compte tenu des discussions et des contributions qui ont présidé à l'élaboration du présent rapport, le Gouvernement est convaincu que celui-ci présente un tableau équilibré de la situation des droits de l'homme au Liechtenstein.  CADRE GÉNÉRAL
English: The outcome will perhaps not match up to our ambitions and expectations, but the decision made by the European Union Member States to offer EUR 7.2 billion to the developing countries is all the more important as these countries are in urgent need of financial support.
French: Le résultat ne sera peut-être pas à la hauteur de nos ambitions et de nos espérances, mais la décision prise par les États membres de l'Union européenne d'offrir 7,2 milliards d'euros aux pays en développement est d'autant plus importante que ces pays ont un besoin urgent d'aide financière.
English: The fourth urges the Commission to formulate proposals for the creation of new resources and, in particular, new resources must be designed to combat the persistent effects of the crisis with a robust and effective commitment to policies for innovation, research and growth in economic, productive and employment terms across Europe.
French: Le quatrième point invite instamment la Commission à formuler des propositions en vue de la création de nouvelles ressources et il insiste, en particulier, sur la nécessité d'allouer de nouvelles ressources en vue de lutter contre les effets persistants de la crise au moyen d'un engagement solide et efficace envers des politiques d'innovation, de recherche et de croissance sur le plan de l'économie, de la productivité et de l'emploi dans l'ensemble de l'Europe.
English: Annex II, page 9 JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Hesham Rohoma HUWISA, Second Secretary, United Nation Department, Tripoli JAPON/JAPAN Masaya SUZUKI, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <suzuki-masaya@jpo.go.jp> Keisuke HAYASHI, Trademark Examiner, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <hayashi-keisuke@jpo.go.jp> Mari KUBOTA (Ms.), Design Examiner, Household equipment Division, Trademark, Designs and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <kubota-mari@jpo.go.jp> Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA Sylvance Anderson SANGE, Chief Trade Mark Examiner, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi <ssange@kipi.go.ke> KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Galina DREMINA (Mrs.), Senior Specialist, International Relations Department, State Patent Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent), Bishkek <galad2ooi@yandex.ru> LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Ms.), Director, Trademarks and Industrial Designs Department, Head of the Board of Appeal, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <dace@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVIČIENÉ (Ms.), Director, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.gov.lt>
French: SCT/18/INF/1 Annexe II, page 9 JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Hesham Rohoma HUWISA, Second Secretary, United Nation Department, Tripoli JAPON/JAPAN Masaya SUZUKI, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <suzuki-masaya@jpo.go.jp> Keisuke HAYASHI, Trademark Examiner, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <hayashi-keisuke@jpo.go.jp> Mari KUBOTA (Ms.), Design Examiner, Household equipment Division, Trademark, Designs and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <kubota-mari@jpo.go.jp> Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA Sylvance Anderson SANGE, Chief Trade Mark Examiner, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi <ssange@kipi.go.ke> KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Galina DREMINA (Mrs.), Senior Specialist, International Relations Department, State Patent Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent), Bishkek <galad2ooi@yandex.ru> LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Ms.), Director, Trademarks and Industrial Designs Department, Head of the Board of Appeal, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <dace@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVIČIENÉ (Ms.), Director, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.gov.lt>
English: We offer a shuttle service from and to the airport after prior reservation.
French: Nous offrons un service navette individuel de et à l'aeroport après réservation.
English: The Code of Ethics applicable to the youth-assistance sector ensures that the beneficiary completely understands the need, nature and purpose of the assistance and its consequences and that he can then exercise his rights.
French: Le code de déontologie applicable au secteur de l'aide à la jeunesse impose par ailleurs aux intervenants de ce secteur de s'assurer que le bénéficiaire apprécie en pleine connaissance de cause la nécessité, la nature et la finalité de l'aide ainsi que ses conséquences et qu'il puisse dès lors faire valoir ses droits.
English: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
French: La loi européenne établit des programmes d'action à caractère général qui fixent les objectifs prioritaires à atteindre.
English: Division 105 of the Criminal Code Act 1995 (Criminal Code) empowers a senior officer from the Australian Federal Police to issue a preventative detention order authorizing detention of a person for up to 24 hours for the purposes of preventing an imminent terrorist attack or to preserve evidence of a recent terrorist act.
French: La division 105 de la loi de 1995 sur le Code pénal (Code pénal) habilite tout fonctionnaire de haut rang de la police fédérale australienne à délivrer une ordonnance de placement d'une personne en détention préventive pour 24 heures aux fins de la prévention d'un attentat terroriste imminent ou pour préserver des éléments de preuve relatifs à un attentat terroriste récent.
English: Revista de Arqueologia Americana 9:7-66.  Next Previous Back to the beginning?
French:   Autre lecture  Walde, Dale, David Meyer and Wendy Unfreed 1995 The Late Period on the Canadian and Adjacent Plains.
English: We have before us today an overall compromise which is the outcome of a number of very positive unofficial contacts between the three institutions.
French: Nous avons aujourd'hui devant les yeux un compromis global qui est le résultat d'une série de contacts non officiels très positifs entre les trois institutions.
English: Figure 13 shows a matrix of the package/transmission combinations that are permissible in this sector: (a) Online/over a secure channel: a WASP or C-WASP must be used.
French: Ceci est défini comme une connection de télécommunication établie pour échanger des données à travers un réseau qui est a pour caractéristiques i) d’être un réseau privé, ii) d’utiliser l’Internet avec un niveau élevé de chiffrement (par ex. SSL), iii) d’avoir une connection Internet sur un réseau privé virtuel (VPN).
English: AUCC has strengthened the reporting requirements for 2006 by requesting specific information related to governance and gender equality, providing more space for answers, and clearly requesting responses from developing country partners as well as students and the Canadian university.
French: L'AUCC a renforcé les exigences de rapport pour 2006, en demandant des renseignements précis sur la gouvernance et l'égalité entre les sexes, en prévoyant plus d'espace pour les réponses et en sollicitant clairement des commentaires de la part des partenaires du pays en développement, en plus de ceux des étudiants et de l'université canadienne.
English: Observations Fort Smith/Wood Buffalo No unusual items were noted at this location.
French: Observations Fort Smith/Wood Buffalo Nous n'avons rien noté de spécial à ce bureau.
English: He said, “What is this, O ‘Aa’ishah?” She said, “My daughters.” Among them he saw a mare with wings made of leather.” He said, ‘And what is this that I see in the midst of them?” She said, “A mare.” He said, “What is this on it?” She said, “Wings.” He said, “A mare with wings?” She said, “Have you not heard that Sulaymaan had a horse with wings?” She said, the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) smiled so broadly that I could see his eyeteeth.
French: Par ailleurs, le hadith comporte un indice qui montre que l’autorisation est postérieure à l’interdiction de la fabrication des images. Car le hadith indique que l’événement eut lieu au moment où le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) venait de rentrer de l’expédition de Tabouk.
English: Welcome to the information line for the class actions brought against London Life Insurance Company and The Great-West Life Assurance Company on behalf of their participating policyholders.
French: Bienvenue à la ligne téléphonique d’information pour les actions collectives menées au nom des souscripteurs contre les compagnies d’assurance London Life et La Great-West Life.
English: When one factors in additional costs associated with the various elements of total compensation such as pensions and health, dental and life insurance, federal expenditures on compensation amounted to roughly $25 billion in 2002–03.
French: Si l'on ajoute les coûts supplémentaires associés à divers éléments de la rémunération totale tels que les pensions et les régimes de soins de santé, de soins dentaires et d'assurance‑vie, les dépenses fédérales au chapitre de la rémunération atteignaient approximativement 25 milliards de dollars en 2002‑2003.
English: LEE, Song F. Dalhousie LUVALLE, Phyllis A. Florida, Gainesville (U.S.)
French: LEE, Song F. Dalhousie LUVALLE, Phyllis A. Florida, Gainesville (É.-U.)
English: Above all, we are acting to end State sponsorship of terror.
French: Nous agissons avant tout pour mettre fin à l'appui étatique à la terreur.
English: E Estonia / Estonie Mr Tõnu TENDER Head of Language Policy Division Ministry of Education and Research Munga 18 50088 TARTU WL / LT:
French: Lorsque Virginija Staneviciene a présenté le PEL à ses collègues, ces derniers ont réagi de façon négative, et ce, à plusieurs points de vue.
English: The Special Rapporteur would have needed substantially more time in the country to be able to corroborate whether this perception is well founded, but it was clear that the detainees and investigating authorities frequently did nothing to dispel the association.
French: Il aurait fallu que le Rapporteur spécial reste beaucoup plus longtemps dans le pays pour pouvoir vérifier si ces craintes sont fondées mais il est clair que les détenus et les autorités responsables des enquêtes n'ont souvent rien fait pour les dissiper.
English: The Council shall amend Regulation (EC) No 1626/94 before the date of accession of Malta with a view to adopting the necessary conservation measures relating to Malta according to the following guidelines: —
French: Le Conseil modifie le règlement (CE) no 1626/94 avant la date d'adhésion de Malte en vue d'adopter les mesures de conservation nécessaires concernant Malte, conformément aux lignes directrices suivantes: —
English: In summary, local governments in Canada make use of several different financing options for infrastructure.
French: Pour résumer, les administrations locales au Canada utilisent plusieurs moyens de financement de l'infrastructure, mais pas les Premières nations.
English:  Bilingual Horizontal Format  Children Under Two Years of Age  Figure 23.1(B)   Note:
French: Modèle horizontal bilingue enfants âgés de moins de deux ans Figure 23.1(B) Note :
English: The counsellor can also help to train other school personnel in addressing bullying appropriately and consistently (Ma, Stewin & Mah, 2001).
French: Il peut également aider les autres employés de l’école à intervenir comme il convient en situation d’intimidation (Ma, Stewin et Mah, 2001).
English: Benefits should be both immediate and long term.
French: Les avantages devraient être à la fois immédiats et à long terme.
English: • encourage the active participation of seniors
French: • encouragent la participation active des aînés
English: F. Degree 3 - Specific advice pertaining to technological approaches and required instrumentation and control systems design and development within own field of specialization is provided to scientists working in the same or related field.
French: F. Degré 3 - Il faut fournir des avis sur les approches techniques et les instruments nécessaires ainsi que sur la conception et l'élaboration de systèmes de commande dans son domaine de spécialisation aux scientifiques oeuvrant dans le même domaine ou dans un domaine connexe.
English: The main objective of the support provided by United Nations agencies must be strengthening national capacities to deal with emergencies.
French: L'objectif central de l'appui fourni par les organismes des Nations Unies doit être le renforcement des capacités nationales d'intervention en cas d'urgence.
English: Even though the intermediate step we are taking today appears to many to mainly bring with it technical improvements to details of the old Regulation, it does at the same time have political implications that are necessary from the point of view of regulatory policy and will seem to some people to have a very broad scope.
French: Même si un grand nombre estime que les principales améliorations résultant de cette étape intermédiaire concernent des détails techniques, il existe également des implications politiques : celles-ci sont nécessaires à la réglementation et certaines ont une portée extrêmement grande.
English: population (25.1 per 100,000) followed closely by an incidence of 20.8 per 100,000 in the foreign-born population.
French: Les Autochtones nés au Canada affichaient le plus haut taux d’incidence (25,1 pour 100 000) et étaient suivis de près par les personnes nées à l’étranger (20,8 pour 100 000).
English: Peru was unwavering in its support of the efforts of the United Nations to eradicate colonialism, acknowledging the inalienable right of people to determine their own future as envisioned by the Charter and relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Pérou n'a jamais manqué de soutenir les efforts de l'ONU en faveur de l'élimination du colonialisme et a reconnu le droit inaliénable des peuples coloniaux à déterminer leur propre avenir conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Ask them how the training is delivered — lecture, classroom, CD-ROM exercises etc.
French: Demandez des précisions sur le mode de prestation : cours magistraux, cours en classe, exercices sur CD-ROM, etc.
English: As the Appeal Division of the Workers' Compensation Board has stated clearly:
French: Comme l'a énoncé clairement la Division d'appel de la Commission des accidents du travail :
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it improve the quality of its supply and distribution planning in emergencies in the context of avoiding wastage.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait améliorer la qualité de la planification de l'approvisionnement et de la distribution des fournitures en situation d'urgence afin d'éviter les gaspillages.
English: AVG 8.0 supports computers running 32-bit and native 64-bit Windows operating systems.
French: AVG 8.0 est compatible avec les systèmes d’exploitation Windows sur les plateformes 32 bit et 64 bit natif. Ce prix inclut aussi le support technique gratuit 7 jours sur 7.
English: The owner of a right of communication to the public may, either himself or through the administration organization responsible for the corresponding repertoire, apply to the mayor of the municipality, the authority competent for the supervision of shows or the person responsible for the inspection of the relevant form of communication to the public, for a prohibition on the communication in question, to be served on the person who does not, in writing, prove his status as assignee or licensee authorized to use the rights in question.
French: Le titulaire d’un droit de communication au public peut, lui-même ou par l’intermédiaire de l’organisme de gestion qui administre le répertoire correspondant, demander au maire de la municipalité, à l’autorité compétente pour le contrôle des spectacles ou à l’autorité à qui incombe l’inspection de la forme de communication publique considérée, d’interdire cette communication à celui qui ne peut justifier, par écrit, de la qualité de cessionnaire ou de titulaire de la licence d’utilisation dudit droit.
English: Several witnesses, including the Auditor General of Canada, told us that strengthening institutional arrangements (organizational structures, rules, practices and procedures) in Aboriginal communities is critical to their sustained economic development.
French: Plusieurs témoins, y compris la vérificatrice générale du Canada, nous ont dit que le renforcement des arrangements institutionnels (structures organisationnelles, règles, pratiques et procédures) dans les collectivités autochtones est essentiel pour assurer leur développement économique durable.
English: Collective penalties are prohibited”.
French: Les peines collectives … sont interdites».
English: Data that became available after the 2000 budget, however, indicated that nominal income growth averaged 6.2 per cent in 1999 and 8.8 per cent in the first quarter of 2000.
French: Les données diffusées après la publication du budget de 2000 ont toutefois indiqué que le revenu nominal avait augmenté en moyenne de 6,2 % en 1999 et de 8,8 % au premier trimestre de 2000.
English: The Republic of Azerbaijan is a party to the following ILO Conventions: No. 131 (Minimum Wage Fixing Convention, 1970); No. 100 (Equal Remuneration Convention, 1951); No. 14 (Weekly Rest (Industry) Convention, 1921); and No. 106 (Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957).
French: La République azerbaïdjanaise a adhéré aux conventions suivantes de l'OIT: Convention (no 131) concernant la fixation des salaires minima, 1970; Convention (no 100) concernant l'égalité de rémunération, 1951; Convention (no 14) concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, 1921; et Convention (no 106) concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957.
English: I support the rapporteur's proposal to include the offering of support on resettlement.
French: Je soutiens la proposition du rapporteur visant à inclure un service d'assistance en matière de réinstallation.
English: Again, this is evidence of a strong association between the smoking status of others in the adolescent’s home environment and the smoking habits of the adolescent.
French: Cela peut aider à expliquer pourquoi les jeunes fumeurs, qui ont presque tous indiqué avoir vu des mises en garde sur les paquets, connaissent mieux le cancer du poumon et les maladies du cœur comme des problèmes de santé liés au tabagisme que comme des sujets de mises en garde figurant sur les paquets.
English: To achieve these objectives, the Secretariat will work with its service delivery partners across government to lead an integrated approach to internal and external service transformation for the Government of Canada.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat collaborera avec ses partenaires en prestation de services dans l'ensemble du gouvernement pour imposer une approche intégrée à la transformation des services internes et externes du gouvernement du Canada.
English: This inaugural summit will bring researchers from Europe and Canada together who are focused on e-Accessibility: the right of people with disabilities to benefit from the information society, a key focus of the global eInclusion thrust.
French: Ce symposium réunira des chercheurs d'Europe et du Canada autour du thème du eAccessibilité : le droit des personnes sourdes, malentendantes, aveugles et malvoyantes de bénéficier pleinement de la société de l'information; un domaine clé dans le débat global du eInclusion.
English: This Agreement made as of February 21, 2008 BETWEEN: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND:
French: Cette Entente est faite en date du 21 février 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (« Territoires du Nord-Ouest »), représenté par le ministre des Affaires municipales et communautaires.
English: In that respect, the EC would agree with the United States that in case of a state monopoly, there would be no market conditions in the country of provision.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 201 ii) Mesure contre le dumping et le subventionnement
English: Colania columbiana was first recorded from strata at Marble Canyon within the Cache Creek Terrane in southern British Columbia by G.M. Dawson in 1879.
French: Colania columbiana a été décrite la première fois par G.M. Dawson en 1879 dans les strates du Marble Canyon, au sein du terrane de Cache Creek, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Water quality at the triathlon, rowing/canoe kayak flatwater and sailing venues is satisfactory.
French: L'organisation des Jeux Olympiques de 2012 à Londres laisserait à tous points de vue un héritage environnemental positif à la collectivité et au Mouvement olympique.
English: A letter of 28 August 2002, received by the Secretariat on 9 September 2002, confirms the readiness of the Moldovan authorities to co-operate in the follow-up to the expertise of the laws in question.
French: Une lettre du 28 août 2002, reçue au Secrétariat le 9 septembre 2002, confirme la disponibilité des autorités moldaves de coopérer s’agissant du suivi des expertises des lois en question.
English: •. The.annual.Symposium.should.continue.to.serve.as. a.networking.forum .
French: •. Le.Comité.est.présidé.par.un.parlementaire.jouissant. d’une.excellente.réputation,.ce.qui.contribue.à.sa. visibilité ..Il.serait.bon.d’envisager.l’alternance.à.la. présidence.du.Comité.pour.mieux.répartir.la.charge. de.travail .
English: For complete information, consultation of the official texts, particularly the PCT itself, the Regulations under the PCT and the Administrative Instructions under the PCT, is indispensable.
French: Pour obtenir des informations exhaustives, il est indispensable de consulter les textes officiels, notamment le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) lui-même, le Règlement d'exécution du PCT et les Instructions administratives du PCT.