ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Calgary stampede occurs every second week of July every year.
French: Calgary accueille le plus grand spectacle à ciel ouvert du monde, le Stampede de Calgary, qui a lieu chaque année pendant la deuxième semaine de juillet.
English: Hated the new game!.. Give me the old ones, Sands of Time was soooo much better than the new game.
French: Payer pour débloquer un jeu, pourquoi pas, tout le monde n'a pas le temps ou l'envie de finir un jeu pour profiter des bonus.
English: She had to begin including more people.
French: Elle a dû commencer à inclure plus de gens.
English: The unauthorized post has for many years been funded through the use of temporary assistance funds, at a yearly cost of some $100,000.
French: Depuis de nombreuses années, le poste non autorisé a été financé grâce aux fonds prévus pour le personnel temporaire à un coût annuel d'environ 100 000 dollars.
English: These consolidated guidelines were once again modified during the seventieth session (October 2000) on the basis of proposals made by a working group of the Committee mandated to review the Committee's working methods under article 40 of the Covenant.
French: Un autre groupe de travail, établi par le Comité et composé de Mme Chanet, M. Klein (Président), Sir Nigel Rodley et M. Yalden, a formulé à la soixante et onzième session plusieurs autres propositions tendant à modifier le Règlement intérieur.
English: Within two days after revision day, the Chief Electoral Officer must prepare a consolidated statement of changes from the information contained in the various statements of changes received by the Chief Electoral Officer in respect of a preliminary list of electors for a polling division.
French: • Dans les deux jours suivant le jour de révision, le directeur général des élections dresse un relevé global des changements à partir des renseignements contenus dans les différents relevés de changements qu’il a reçus relativement à la liste Partie D.39
English: Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers him/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer
French: s’il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d’une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et
English: 7| How people behave in the workplace is quite separate from their cultural values.
French: 7| La façon dont les gens se comportent en milieu de travail est fort distincte de leurs valeurs culturelles.
English: MISSION MANAGEMENT Program effectiveness is being affected by low employee morale and insufficient management direction and support.
French: GESTION DE LA MISSION L’efficacité des programmes est entravée par le moral peu élevé des employés ainsi que par une orientation et un appui insuffisants de la direction.
English: Canadian Products - Live and frozen lobsters from Halifax, Nova Scotia. Maine Lobster Gral. Pedro A. de los Santos # 2 Planta Baja Colonia San Miguel Chapultepec Distrito Federal C.P. 11850 Telephone: (55) 55 53 09 21 or (55) 55 53 02 47 Fax: (55) 10 54 12 20 E-mail: sales@mlobster.comugarcia@mlobster.com Web page: www.mlobster.com Contact:
French: Produits canadiens  - Homards vivants et congelés en provenance de Halifax (Nouvelle-Écosse). Maine Lobster Gral. Pedro A. de los Santos # 2 Planta Baja  Colonia San Miguel Chapultepec  Distrito Federal  C.P. 11850 Téléphone : (55) 55 53 09 21 (55)55 53 02 47 Fax : (55) 10 54 12 20 Courriel : ventas@mlobster.com ugarcia@mlobster.com Site Web : www.mlobster.com Renseignements :
English: S/2008/307 Letter dated 8 May 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/307 Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As of 2006, it is proposed to tax the vouchers against their effective value (estimated at around 97.5 per cent because of the discrepancy between the moment of taxation of the vouchers and the moment of effective payment).
French: À compter de 2006, il est proposé d'imposer les bons en fonction de leur valeur réelle (estimée à 97,5 % environ, compte tenu du différentiel qui existe entre le moment de leur imposition et le moment où ils sont encaissés).
English: Concerning: Messrs. Muhamad Ra'dun and Ali al-Abdullah.
French: Concernant MM. Muhamad Ra'dun et Ali al-Abdullah
English: First, regarding the administration of justice, a reform of the justice system was under way in accordance with the Arusha Agreement, and a number of laws had already been adopted by the National Assembly.
French: Premièrement, concernant l'administration de la justice, une réforme du système est en cours, comme prévu par l'Accord d'Arusha, et un certain nombre de lois ont déjà été adoptées par l'Assemblée nationale.
English: Meeting with the National Crime Prevention group, introducing the Community Mobilization Program (CMP) to the director general of the Assemblée communautaire fransaskoise, Denis Desgagné, and some of his staff in Regina.
French: Participation au banquet de l’Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan tenu à Saskatoon – liaison avec les juristes.
English: Hundreds of sons and daughters of our sister nation would have also been massacred in that attempt.
French: Cette tentative d'attentat, si elle avait abouti, aurait également pu coûter la vie à des centaines d'enfants de ce pays frère.
English: This stability will also mean stability for the entire region.
French: Cette stabilité est elle aussi un gage de stabilité pour l'ensemble de la région.
English: EU Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage would be “implemented through the furtherance of the polluter-pays principle, as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development”.
French: La Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux sera mise en oeuvre en appliquant le principe du pollueur-payeur inscrit dans le Traité et conformément au principe du développement durable.
English: NCWC also conducted a gender sensitization program for the Gups and Thuemis of Paro, Haa, Dagana, Chhukha and Wangdue Dzongkhags in 2006.
French: vi) La Commission nationale pour les femmes et les enfants a également mené en 2006 un programme de sensibilisation à la parité des sexes pour les Gups et Thuemis de Paro, Haa, Dagana, Chhukha et Wangdue Dzongkhags.
English: Although it is left to national legislatures to determine the precise content of those two heads of damage, nevertheless, save for non-material damage whose reparation is governed solely by national law, full and proper compensation for persons injured by a defective product must be available in the case of those two heads of damage.
French: Si la détermination du contenu précis de ces deux types de dommage est pour le surplus laissée aux législateurs nationaux, il n'en reste pas moins que, exception faite du dommage immatériel dont la réparation dépend exclusivement des dispositions du droit national, un dédommagement adéquat et intégral des victimes d'un produit défectueux doit être assuré pour ces deux catégories de dommage.
English: A general look at HIV/AIDS, the impact it is having on household, national, and international levels, and some of the prevention and treatment efforts that are making a difference. http://www.idrc.ca/en/ev-100243-201-1-DO_TOPIC
French: Un aperçu général de la maladie; il traite de son impact sur les ménages, les pays et la communauté internationale, ainsi que de certains des efforts de prévention et de traitement qui peuvent aider à améliorer la situation. http://www.idrc.ca/fr/ev-100243-201-1-DO_TOPIC
English: 7.2 The Committee notes that, after his arrest on 22 February 1999, the author's pre-trial detention was approved by the public prosecutor, until the author was brought before a court and convicted on 31 January 2000.
French: 7.2 Le Comité note qu'après l'arrestation de l'auteur le 22 février 1999 le procureur a approuvé sa détention provisoire jusqu'à ce qu'il comparaisse devant le tribunal et soit reconnu coupable le 31 janvier 2000.
English: 10.2.1 All substantive powers, functions, objectives and duties of the institutions referred to in Section 10.1.1 shall be set out in statute.
French: 10.2.1 Les pouvoirs substantiels, les fonctions, les objectifs et les obligations des institutions mentionnées à l'article 10.1.1 doivent être énoncées dans une loi.
English: I would also like to express my gratitude for the clear answer we were given today on the question of legal grounds for certain expenditures with a strong social dimension.
French: Je voudrais aussi remercier pour l'annonce claire qui nous a été faite aujourd'hui, à propos du fondement juridique de certaines dépenses à caractère nettement social.
English: Pupils with disabilities, including intellectual disabilities, are admitted to school upon a diagnosis from the specialized educational counseling institution and after all necessary material, technical, and human arrangements have been carried out in the school.
French: Les élèves handicapés, y compris ceux qui présentent une déficience intellectuelle, sont dirigés vers un établissement scolaire sur avis du centre de conseil en éducation spécialisée, après que l’établissement en question a pris toutes les dispositions matérielles, techniques et humaines nécessaires.
English: Between Gare du Nord and are de l'Est train stations and Place de la République, Littlehotel offers accommodation in one of Paris’ any business districts.
French: Cet hôtel élégant et animé dispose de chambres joliment décorées.Ls couleurs et la lumière naturelle sont utilisées de façon à créer une atmosphère douce et nostalgique.
English: Participates in committees with officials of National offices of Health organizations and international agencies (CIDA, CUSO, WHO, US Indian Health) and other government departments to exchange information identify current trends in nursing, health programs and health care delivery systems and to develop input to NHW policies.
French: Faire partie de comités avec les représentants des bureaux nationaux des organisations de santé et des organismes internationaux (ACDI, SUCO, OMS, US Indian Health) et des autres ministères fédéraux afin d'échanger des informations, de déterminer les tendances du moment en matière de soins infirmiers, de programmes de santé et de systèmes de prestation des soins de santé et fournir des données pour élaborer les politiques de SBSC.
English: The following table provides a summary of the complaints received during this period:
French: Le tableau ci-dessous présente un sommaire des plaintes reçues durant la période.
English: In turn, translation students from Universidad de Valladolid (north of Madrid), Institut Libre Marie-Haps in Brussels and Heriot-Watt University in Edinburgh would spend a year studying translation in English or French at one of the Canadian institutions.
French: En retour, les étudiants en traduction de l'Universidad de Valladolid (au nord de Madrid), de l'Institut Libre Marie-Haps de Bruxelles et de la Heriot-Watt University d'Edimbourg allaient venir passer un an à étudier la traduction française ou anglaise dans l'un des établissements canadiens.
English: Inspec Metrology Software makes it easy to measure parts, generate customizable reports, gather data for SPC, check 3D geometric tolerances and more… Inspec provides you with a powerful vision processing tools, automated operational guidance, and a familiar Window user interface with graphics, icons, color-coding...
French: Puissant logiciel de métrologie, il est reconnu et apprécié pour sa convivialité d’utilisation. Une seule et unique interface pour la réalisation de gammes de mesures 3D par apprentissage et exécutables en automatique.
English: As an opponent of the entire EMU project I am voting against this report by Mr Von Wogau.
French: En tant qu'adversaire du projet de l'UEM dans son ensemble, je vote contre le rapport von Wogau.
English: ince 11 September a spectre has been haunting the world: international terrorism, a blind, murderous force that is at once a direct product and the implacable enemy of globalisation, has shattered the serenity of our democracies.
French: epuis le 11 septembre 2001, un spectre hante le monde : le terrorisme international a en effet surgi dans le ciel serein de nos démocraties comme une force aveugle et meurtrière, à la fois produit direct et ennemi implacable de la mondialisation.
English: At this midway point in the implementation of this activity, the Assembly is hoping to assess the initial results at the parliamentary level and to propose new ideas for activities in 2007/2008.
French: A mi-parcours de la mise en œuvre de son action, l’Assemblée souhaite évaluer les premiers résultats au niveau parlementaire et proposer de nouvelles pistes d’action pour 2007/2008.
English: The Committee welcomes the recognition in Paraguay's Constitution of conscientious objection to military service and the provisional measures passed by the Chamber of Deputies to guarantee respect for conscientious objection given the lack of specific regulations governing this right.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la reconnaissance de l'objection de conscience au service militaire dans la Constitution du Paraguay et les mesures provisoires prises par la Chambre des députés pour garantir son application face à l'absence de règles spécifiques régissant ce droit.
English: Statements were made by the representatives of Turkmenistan, Luxembourg and New Zealand regarding their vote.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Turkménistan, du Luxembourg et de la Nouvelle-Zélande concernant leur vote.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada May 13, 2005
French: Ottawa, Canada Le 13 mai 2005
English: You will come across and be part of our numerous swarms of regular guests.
French: Nous vous rendrons le choix facile: vous n'aurez qu'à décider et vous faire plaisir.
English: I do not have enough time to talk about the lack of solutions for the problem of enlargement.
French: Je ne puis en dire davantage, faute de temps et faute de solutions pour l'élargissement.
English: We encourage Governments and peoples — in Somalia and the region — to grasp this opportunity to ensure that Somalia's institutions are representative and inclusive and enjoy the broad-based support of its people.
French: Nous encourageons les gouvernements et les peuples - en Somalie et dans la région - à saisir cette occasion pour veiller à ce que les institutions soient représentatives du peuple somalien, qu'elles soient inclusives et qu'elles jouissent de son vaste appui.
English: The Special Committee was supported by various United Nations agencies during the implementation of its mandate, specifically the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the offices of the United Nations Resident Coordinators in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic in the organization of a mission and by offering in situ support.
French: Le Comité spécial a bénéficié, dans l'exécution de son mandat, du concours de divers organismes des Nations Unies, en particulier du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne, qui l'ont aidé à organiser une mission dans ces pays et lui ont apporté un appui sur place.
English: Monitoring for compliance with international legislation will also be of primary importance.
French: Le contrôle du respect des règles internationales sera aussi d'une importance capitale.
English: Canada-EU trade relations are managed under the WTO agreements, as well as the bilateral 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation, which established a structure of consultative committees.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE Ã©voluent sous l'Ã©gide des accords de l'OMC et de l'Accord cadre de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique conclu en 1976, qui a Ã©tabli une structure de comitÃ©s consultatifs.
English: Accordingly, the addition of the term ‘confor’ to that of ‘flex’ in the mark sought will not enable consumers to distinguish the conflicting signs to a sufficient degree (CFI judgment of 18 February 2004 [ECJ 2004, 44], Jean-Pierre Koubi /OHIM (CONFORFLEX), T-10/03, paragraph 60).
French: «Dans ces circonstances, l’ajout du terme «confor» à celui de «flex» dans la marque demandée ne permettra pas aux consommateurs de distinguer suffisamment les signes en conflit.» [Arrêt du Tribunal de première instance du 18 février 2004dans l’affaire T-10/03 (CJCE 2004, 44), Jean-Pierre Koubi /OHMI (CONFORFLEX), point 60].
English: Ms Moss takes a glass jar out of her bag.
French: Madame Mousse prend un pot de vitre dans son sac.
English: Composer John Oswald presents the photo-videographic installation instand•stillness from February 24 to April 24, 2005 at Espace F gallery in Matane (Québec).
French: Le compositeur John Oswald présente l’installation photo-vidéographique instand•stillness du 24 février au 24 avril 2005 à la galerie Espace F de Matane (Québec).
English: It is therefore concluded that the granule cells do not perform a critical role in stratum compactum formation.
French: Il semble donc que les cellules à granules ne jouent pas un rôle critique dans la formation de la couche compacte.
English: We deeply regret that the Palestinian Authority has not yet had the strength, the cohesion or ultimately the determination to halt the terrorist attacks and suicide bombings that have caused so much pain, horror and bloodshed to the Israeli population, primarily the innocent civilian population.
French: Nous regrettons sincèrement que l'Autorité palestinienne n'ait eu, jusqu'à présent, ni la force, ni la cohésion, ni même la détermination nécessaire pour arrêter les attaques terroristes et les attentats suicides qui provoquent tant de douleur, d'horreur et de sang parmi la population israélienne, surtout la population civile innocente.
English: Level II Cultural Resources - Cultural Resources not directly linked with commemorative intent of the National Historic Site, but document important historical aspects. Mitigation - The elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of a project, use or activity.
French: Il peut s’agir d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, d’entreprises commerciales et d’organisations à but lucratif et à but non lucratif.
English: Demand for workers is mostly concentrated in the industrial and engineering trades.
French: L’activité plafonne à un niveau élevé en 2009, et l’offre et la demande de main-d’œuvre pourraient alors s’équilibrer.
English: China has executed Wo Weihan, a businessman accused of spying for Taiwan, despite his daughters' efforts to appeal the decision. Wo was forced to confess without a lawyer being present and later recanted his confession.
French: Selon le magazine financier "Caijing", Huang Guangyou, considéré comme l'homme le plus riche de Chine, a été placé en garde à vue mercredi dans le cadre d'une enquête sur la manipulation du cours d'une société contrôlée par son frère.
English: Should the patient's right not be fulfilled when the time-limit expires, it is proposed that the patient will have the right to necessary health care in a private or foreign hospital.
French: A l'expiration du délai en cas de non respect du droit du patient, il est proposé de donner au patient le droit d'accès aux soins de santé nécessaires dans un hôpital privé ou étranger.
English: Those Ministerial Authorizations are no longer in effect.
French: Ces autorisations ministérielles ont cessé d’être en vigueur.
English: A Comparative Study All Basic Detail
French: A Comparative Study Toute l'information Données générales Précisions
English: Both parties maintained their already stated positions (paras.
French: Les deux parties sont restées sur les positions qu'elles avaient déjà exprimées (par. 14 et 15 du présent rapport).
English: KYRGYZSTAN Information with respect to the protection of performers in the field of audiovisual performances: On February 20, 1997, the Government of the Kyrgyz Republic approved "The Provisional Regulations on Copyright and Neighboring Rights."
French: KIRGHIZISTAN Informations sur la protection des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles : le 20 février 1997, le Gouvernement de la République kirghize a approuvé "le Règlement provisoire sur le droit d'auteur et les droits voisins".
English: In the absence of any patent or registered design, authority for the licensee to exercise rights granted in respect of property that is the subject of the agreement (this arises with know-how, technical aid, copyright, inventions or designs when industrial property protection has not been granted for some reason, for example where a patent application is still pending).
French: En l’absence de tout brevet ou de tout enregistrement de dessin ou modèle, le preneur de licence pourra exercer les droits qui lui sont conférés sur le bien qui fait l’objet de l’accord (c’est le cas avec le savoir-faire, l’assistance technique, le droit d’auteur, les inventions ou les dessins et modèles lorsque la protection de la propriété intellectuelle n’a pas été octroyée pour une raison quelconque, par exemple une demande de brevet).
English: Tobias Scherbaum , Jens Blaesche and Gentoo's former developer and MIPS port founder Jan Seidel will represent Gentoo at the Chemnitzer Linuxtage next weekend in East Germany's Saxony region.
French: Tobias Scherbaum , Jens Blaesche et l'ex-développeur Gentoo et fondateur du port MIPS Jan Seidel représenteront Gentoo au Chemnitzer Linuxtage le week-end prochain dans la Saxe, région de l'Est.
English: Turkey supported the statement by Bangladesh and other delegations that joined the consensus.
French: La Turquie a appuyé la déclaration du Bangladesh et d'autres déclarations qui s'étaient jointes au consensus.
English: The sharing of costs, therefore, depends on the outcome of the treaty negotiations.
French: Le mode de partage des coûts sera donc fonction du résultat des négociations relatives aux traités.
English: In September 1999, the ‘Namgis First Nation and the town of Alert Bay signed the Alert Bay Accord, which calls for shared responsibility for health, recycling, animal control and garbage collection.
French: En septembre 1999, la Première nation Namgis et la ville de Alert Bay ont conclu l' accord Alert Bay, qui prévoit le partage des responsabilités dans la santé, le recyclage, le contrôle des animaux et la collecte de déchets.
English: CESCR further clarified this obligation in General Comment No. 4 for both States and IFIs who must:
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a clarifié en ces termes cette obligation dans son Observation générale No 4, qui est destinée aux États et aux institutions financières internationales :
English: Nepal indicated that Afghanistan has several development challenges, including investment in human capital and the broad-based recovery and reconstruction of national infrastructures.
French: Le Népal a dit que l'Afghanistan devait relever plusieurs défis sur le plan du développement, notamment investir dans le capital humain et parvenir à la restauration et à la reconstruction générales des infrastructures nationales.
English: A right of retention of possession created by agreement, if accompanied by the creditor's power of sale, functions as a possessory pledge (see para.
French: Un droit de rétention conventionnel, s'il s'accompagne pour le créancier de la faculté de vendre, fonctionne comme un gage avec dépossession (voir par. 14).