ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to find the cure for inflammatory bowel disease.
French: Sa mission est de trouver un remède à la maladie intestinale inflammatoire.
English: To conclude, if your stay is as a family with children, without renouncing the sun and the beach, we recommend coming to our Hotel Sorra d'Or Beach Club in Malgrat de Mar (Costa de Barcelona) at which the kids will have a whale of a time with a wide range of activities at the pool and at our Beach Club.
French: Finalement si votre séjour est plutôt de type plus familial, avec des enfants, ne renoncez pas au soleil et à la plage. Nous vous recommandons de venir à notre Hôtel Sorra d'Or Beach Club à Malgrat de Mar (Côte de Barcelone), dans lequel vos bambins s'amuseront beaucoup, grâce à un large éventail d'activités enfantines, à la piscine ou dans notre Beach Club.
English: It must be recalled that Article 7 was strengthened by the European Council in Nice, which instructed the European institutions to monitor the application of fundamental rights even where there is simply a risk of a violation of them.
French: Il faut rappeler que l'article 7 a été renforcé lors du Conseil européen de Nice, qui demande aux institutions européennes de contrôler l'application des droits fondamentaux partout, même là où existe simplement le risque d'une violation de ces droits.
English: For contributors whose retirement, termination of employment or death occurred between December 4, 1967 to March 31, 1968, pension benefits shall be recalculated on the basis that the words A2% of an amount equal to 35%@ in Rule 3 (ii) of the then applicable Plan provisions had read A2% of an amount equal to 25%@.
French: Dans le cas des cotisants dont le départ à la retraite, la cessation d=emploi ou le décès est survenu entre le 4 décembre 1967 et le 31 mars 1968, la prestation de pension est recalculée comme si les mots * 2 % d=un montant égal à 35 % + de l=article 3 ii) des dispositions alors en vigueur du Régime avaient été remplacés par * 2 % d=un montant égal à 25 % +.
English: Unless there is an injury finding against plastic and rubber footwear, SMAC submitted that there would be a flood of imports from Hong Kong, Macao and Vietnam produced from components made in China.
French: À moins que des conclusions de dommage ne soient rendues eu égard aux chaussures en caoutchouc et aux chaussures en matière plastique, d'après l'AMCC, il y aura une inondation d'importations en provenance de Hong Kong, de Macao et du Vietnam produite à partir de composants fabriqués en Chine.
English: We must see to it that we strengthen the position of women and give more thought to them in peace and security operations.
French: Nous devons veiller à renforcer la position des femmes et à leur accorder une plus grande attention dans les opérations de paix et de sécurité.
English: AUTONUM Registers, inventories, databases and lists of TCEs could play a role in their legal protection.
French: AUTONUM Les registres, inventaires, bases de données et listes d’expressions culturelles traditionnelles pourraient jouer un rôle dans la protection juridique de ces expressions.
English: "Canada is pleased to play a role in the Grand Challenges in Global Health  initiative," said Ujjal Dosanjh, Minister of Health.
French: « Le Canada est heureux de jouer un rôle dans l'initiative Grands défis en matière de santé mondiale », a déclaré Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé.
English: The priorities include clarifying the principle of ministerial responsibility and the responsibilities of officials, explaining to all public servants the laws and policies relating to improper conduct and establishing avenues for voicing concerns about values and ethics.
French: Il propose de clarifier le principe de la responsabilité ministérielle et des responsabilités des hauts fonctionnaires, d'expliquer à tous les fonctionnaires les lois et les politiques qui se rapportent aux cas de conduite irrégulière, et d'élaborer des moyens leur permettant d'exprimer leurs préoccupations liées aux valeurs et à l'éthique.
English: E.on Hungaria Rt Republic of Hungary Municipality of Budapest Raiffeisen Bank Rt. Central European International Bank Ltd HVB Bank Hungary Rt. Kereskedelmi és Hitelbank Rt. Citibank Budapest Rt. Citibusiness-Leasing Penzuegyi Szolgaltato Rt
French: E.on Hungaria Rt République de Hongrie Municipalité de Budapest Raiffeisen Bank Rt. Central European International Bank Ltd HVB Bank Hungary Rt. Kereskedelmi és Hitelbank Rt. Citibank Budapest Rt. Citibusiness-Leasing Penzuegyi Szolgaltato Rt
English: 41 (3rd Supp.) "licensee" means a person who is the operator of a bonded warehouse and to whom a licence has been issued; (exploitant) "preserving" means the preserving of goods by the application of preservative, including lubricants, protective encapsulation and preservation paint, and, if the condition of the goods is not changed, by other means such as freezing, drying and freeze-drying.
French: (Department)« «préservation» Opération ayant pour objet la préservation de marchandises soit par l'application d'un produit, notamment un lubrifiant, une encapsulation préservatrice ou un revêtement protecteur, soit par un autre moyen, notamment la congélation, le séchage ou la congélation-séchage lorsque ceux-ci ne change pas l'état des marchandises.
English: In spite of universal health coverage, patients who lack proficiency in English or French may not have access to the same quality of care as other Canadians.
French: Malgré le caractère universel de l'assurance-maladie, les patients qui ne maîtrisent pas l'anglais ou le français n'ont peut-être pas accès à la même qualité de soins que les autres Canadiens.
English: Information provided by the administering Power on 8 February 2008; Summary of Budget Measures — 2007, http://www.gibraltar.gov.gi.
French: Informations fournies par la Puissance administrante le 8 février 2008; récapitulatif des mesures budgétaires 2007, http://www.gibraltar.gov.gi.
English: The European Union as an economic entity is very strong but there are still large-scale social problems which need to be addressed in a structured manner.
French: L'Union européenne est une entité économique très puissante mais elle est confrontée à de graves problèmes sociaux qui doivent être résolus de manière structurée.
English: Lump sums as referred to in point (b) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms certain costs necessary for carrying out an action, or for the annual operation of a beneficiary, in accordance with the terms of the agreement and on the basis of an estimate.
French: Les montants forfaitaires visés à l’article 108 bis, paragraphe 1, point b), du règlement financier couvrent globalement certains coûts nécessaires à l’exécution d’une action, ou au fonctionnement annuel d’un bénéficiaire, dans les conditions prévues par la convention et sur la base d’une prévision.
English: While unquestionably of importance these are by no means the sole or possibly even the main source of demand or supply.
French: Or, malgré leur indubitable importance, ces entreprises sont loin d’être la seule ou même la principale source de demande ou d’offre.
English: • What role did you play?
French: Donnez un exemple d’effort d’équipe réussi auquel vous avez participé.
English: See also documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 and WIPO/GRTKF/IC/4/4
French: Cette étude a pris en considération des analyses détaillées des mécanismes juridiques nationaux et régionaux existants, des présentations d’experts sur diverses expériences nationales, des éléments communs de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels, des études de cas, des enquêtes en cours sur le cadre international juridique et général ainsi que les principes et objectifs essentiels de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels qui ont bénéficié du soutien des membres du comité lors de sessions antérieures.
English: However, he preferred to visit the Jacmel court a second time in order to assess the progress made since the previous mission.
French: Il a finalement préféré visiter une seconde fois le tribunal de Jacmel pour être en mesure d'évaluer les progrès réalisés depuis la précédente mission.
English: Dual citizenship An adopted person who becomes a Canadian citizen may retain the citizenship of their country of origin.
French: Double citoyenneté Une personne adoptée qui a acquis la citoyenneté canadienne peut choisir de conserver la citoyenneté de son pays d’origine.
English: GUIDANCE C.1.2 Quote the relevant document as issued by the Competent Authority.
French: DIRECTIVES C.1.2 Citer le document pertinent tel qu'émis par l'autorité compétente.
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross (ICRC)): Since the fifty-sixth session of the General Assembly we have witnessed important and positive developments in the context of two international humanitarian law treaties governing weapons.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Depuis la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, nous avons été témoins d'événements importants et positifs dans le contexte de deux traités humanitaires internationaux régissant les armes.
English: • The department that provides the service without charge should provide the estimated cost to the recipient department.
French: • Le ministère qui fourni le service gratuitement devrait fournir le coût estimatif au ministère qui reçoit le service.
English: For those who know Narcisse Ngendakuriyo, who is working for Entraide Budgétaire from our Centre Haiti , he will perform in this show as he is a member of the group Tambourinaires of Burundi.
French: Pour ceux et celles qui connaissent Narcisse Ngendakuriyo, qui travaille à Entraide Budgétaire ici au Centre Haiti , il se produira dans le cadre de ce spectacle avec le groupe Tambourinaires du Burundi dont il fait partie.
English: However, it obliges Member States to take appropriate measures to encourage users to comply with the procedures and equipment requirements.
French: Cependant, elle oblige les États membres à adopter les mesures appropriées pour encourager les utilisateurs à respecter les procédures de notification et les exigences matérielles que la directive implique.
English: Composition 2.1 The Committee will be comprised of a minimum of three directors from the Board, including a Chair and a Vice-Chair.
French: Composition 2.1 Le comité est formé d'au moins trois administrateurs du Conseil, y compris un président et un vice-président.
English: Employers who make them work long hours and pay them poorly exploit such children.
French: Les employeurs leur imposent de longues heures de travail et les exploitent en les sous-payant.
English: Design engineering is a key enabler of innovation in that it creates the concepts and designs, and develops the new and improved products, processes, tools and technologies that industry needs to improve productivity and eco-efficiency.
French: Les études de conception constituent un facteur habilitant clé de l'innovation du fait qu'elles donnent naissance aux concepts et notions et créent ou améliorent les produits, procédés, outils et technologies dont l'industrie a besoin pour améliorer la productivité et l'écoefficacité.
English: As has been said, the path to durable security in Somalia lies in the hands of Somalis themselves.
French: Comme on l'a dit, l'accès à une sécurité durable en Somalie se trouve entre les mains des Somaliens eux-mêmes.
English: The mandate of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) is to promote corporate transparency and disclosure.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a pour mandat de promouvoir la transparence et l'information en ce qui concerne les entreprises.
English: During the visit, Commodore Donaldson and Cmdr. Sipos met with senior naval officers from the People’s Liberation Army (Navy) [PLA(N)] base in Shanghai and the vice-mayor of Shanghai.
French: Durant la visite, le Cmdre Donaldson et le Capf Sipos ont rencontré des officiers de haut niveau de la base de la Marine de l’APL à Shanghai ainsi que le maire adjoint de la ville.
English: We live in a far more complex and integrated global age, with new emerging economic powers and donors as well as private philanthropy in all regions of the world.
French: Nous vivons à une époque bien plus complexe et intégrée au niveau mondial, avec de nouvelles puissances économiques émergentes et de nouveaux bailleurs de fonds, ainsi que des philanthropes privés dans toutes les régions du monde.
English: At Vancouver, the proportion of vessels in port longer than 10 days fell to 18.6%, down from 26.8% the previous year.
French: À Vancouver, la proportion de navires ayant passé plus de 10 jours au port a baissé, de 26,8 % à 18,6 %.
English: All complaints made by a torture survivor are significant.
French: C. Examen physique 173.
English: The work of hydrographers and the Canadian Hydrographic Service touches the lives of so many people.
French: Le travail des hydrographes et du Service hydrographique du Canada touche la vie d'une multitude de gens.
English: The pictures included more than 100 outstanding monuments and sites in the Balkans, among which are the 26 "Consolidated Projects" identified as part of the Ljubljana Process with the support of the Council of Europe and the European Commission.
French: Les photographies incluent plus de 100 monuments et sites remarquables des Balkans, dont les 26 « Projets consolidés » identifiés dans le cadre du Processus de Ljubljana avec le soutien du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: Finally, the rapporteur is astonished, rightly so, that the Commission makes no mention whatsoever of nuclear energy even though it contributes towards reducing CO2 emissions, even if this energy should be safer and more environmentally friendly.
French: Enfin, le rapporteur s'étonne, à juste titre, que la Commission évacue totalement l'énergie nucléaire alors que celle-ci contribue à réduire les émissions de CO2, même si cette énergie doit être plus sûre et plus respectueuse de l'environnement.
English: your company offers a remunerated service to other companies (not directly to the consumer), excluding building contractors.
French: Votre entreprise offre des services rémunérés aux autres entreprises (et non directement aux consommateurs) en excluant les entrepreneurs en construction.
English: Millions of lives were affected and a country was left in ruins. ...
French: This is a thank you to all the women who are our partners in change.
English: The frequency of such spills should be reduced by double hulls, so a further decrease in large spills worldwide, including European waters, is expected.
French: On peut donc s'attendre à une nouvelle réduction des marées noires dans le monde entier, notamment dans les eaux européennes.
English: [23] In his opinion, there were only three logical contenders for the two positions in his branch, the two persons who were appointed and the appellant.
French: [23] Selon lui, il n’y avait que trois candidates logiques pour les deux postes dans sa direction générale, les deux personnes nommées et l'appelante.
English: (b) Solitary confinement be strictly and specifically regulated by law and that judicial supervision be strengthened, so that this punishment is applied only in severe circumstances, with a view to its abolition, particularly during pre-trial detention;
French: b) Le régime cellulaire devrait être expressément et rigoureusement réglementé par la loi et le contrôle judiciaire devrait être renforcé, afin que cette mesure punitive ne soit appliquée que dans des circonstances graves, l'objectif étant à terme de la supprimer, en particulier pendant la détention avant jugement;
English: There is an attempt here, however, to use the IPPC Directive as a back door through which to bring in parts of the soil protection directive, which we successfully fought off in the past.
French: Il s'agit ici d'une tentative d'utiliser la directive PRIP pour réintroduire certaines parties de la directive sur la protection des sols que nous avons rejetée avec succès dans le passé.
English: DOCUMENTS AND EVIDENCE WHICH MAY BE REQUIRED  UNDER NATIONAL LAW
French: DOCUMENTS ET PREUVES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE EXIGÉS EN VERTU DE LA LÉGISLATION NATIONALE
English: Identification and registration of pigs Council Directive on the identification and registration of pigs (Codified version) (A6-0057/2008) Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL) Report adopted by 599 votes in favour to 9 against with 18 abstentions
French: Identification et enregistrement des animaux de l'espèce porcine (Version codifiée) sur la proposition de directive du Conseil concernant l'identification et l'enregistrement des animaux de l'espèce porcine (version codifiée) (A6-0057/2008) - Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 598 voix pour, 9 contre et 18 abstentions
English: You brought your food with you, or hunted along the way.
French: Les voyageurs doivent également apporter leur nourriture ou chasser en cours de route.
English: Our Privacy Policy is routinely being confirmed by two independent organizations, Europrise and Certified Secure.
French: Nos serveurs européens se trouvent à Amsterdam, aux Pays-Bas. Les serveurs américains dIxquick se trouvent à Fremont, en Californie.
English: Article 54 leaves open the question whether any State may take measures to ensure compliance with certain international obligations in the general interest as distinct from its own individual interest as an injured State.
French: L'article 54 laisse ouverte la question de savoir si n'importe quel État peut prendre des mesures pour obtenir l'exécution de certaines obligations internationales dans l'intérêt général, par opposition à son intérêt particulier en tant qu'État lésé.
English: OHCHR will also invite the Division to participate in relevant meetings of the field representatives of OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat invitera également la Division à participer aux réunions de ses représentants locaux.
English: The programme will support reproductive health services within a decentralized framework, emphasizing marginalized and vulnerable groups, particularly women, young people and those in humanitarian crisis situations.
French: Il servira également à soutenir les services de santé procréative qui sont assurés de manière décentralisée, avec une attention particulière accordée aux groupes vulnérables et marginalisés, particulièrement les femmes, les jeunes et les personnes en situation de crise humanitaire.
English: Financial support Under its programming, the Agency makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to its clientele.
French: Appuis financiers C'est dans le cadre de ses programmes que l'agence accorde des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions à sa clientèle.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.5 without a vote (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution II).
English: Personal interests should never be put ahead of, or be in conflict with, the interests of the corporation.
French: Les intérêts personnels ne devraient jamais avoir préséance sur ceux de la société, ni être en conflit avec ceux-ci.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to reduce unemployment among marginalized and disadvantaged groups and individuals through specifically targeted measures, including by ensuring the strict application of anti-discrimination legislation by the judiciary, local governments and labour offices; introducing and effectively enforcing legal provisions requiring an ethnically balanced workforce in the public and private sectors; and enhancing professional training and sustainable employment opportunities in the remote areas where the indigenous population resides.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour réduire le chômage parmi les personnes et les groupes marginalisés et défavorisés, au moyen de mesures ciblées, notamment en veillant à ce que la législation antidiscrimination soit strictement appliquée par les tribunaux, les autorités locales et les bureaux de placement, en adoptant et en faisant appliquer des dispositions législatives exigeant que les groupes ethniques soient proportionnellement représentés dans les effectifs des secteurs public et privé, et en améliorant la formation professionnelle et les chances d'obtenir un emploi durable dans les régions reculées où vivent les populations autochtones.
English: To supplement this evidence TGAP undertook further assessments in the area of efficiency, safety, compliance, and the risk of resistance.
French: TGAP a donc décidé de compléter ces travaux par d’autres analyses dans les domaines de l’efficience, de l’innocuité, de l’observance et du risque de résistance.
English: Urban societies in developing countries are dual in nature: in some segments of the society, incomes are quite high and their energy-consumption patterns are similar to those of industrialized countries, with increasing demand for high-intensity energy-consuming services, such as refrigeration, air-conditioning and personal transport.
French: Les sociétés urbaines des pays en développement sont fondamentalement duelles : certains segments de la société jouissent de revenus vraiment élevés et leurs modes de consommation énergétique sont semblables à ceux des pays industrialisés, avec une demande croissante en services à haute intensité de consommation d'énergie, tels que la réfrigération, le conditionnement d'air et le transport individuel.
English: • total cost of ownership Consideration should be given to the following:
French: • coût total de la propriété Il faudrait se pencher sur les questions suivantes :
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: 24 hours For people who are looking for more than just accommodation the Hotel Garmischer Hof is the ideal place!
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Garmischer Hof vous offre bien plus qu’un hébergement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all the important points have already been made, so I can only emphasise them once more, but I am glad to do so.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, tout ce qui était important a été dit, je ne peux que le souligner, mais je le fais volontiers.
English: Preliminary figures to May 2007.
French: Chiffres préliminaires au mois de mai 2007.
English: Although reminded of the relevant General Assembly rule pertaining to the venue of meetings, specifically as it relates to Nairobi, and the desirability of fuller utilization of Nairobi conference facilities, the United Nations Environment Programme had accepted the offer of the Republic of Korea to host the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2004, in keeping with its decision 20/17 of 5 February 1999 to hold the session in alternate years in different regions on a rotating basis.
French: Bien qu'on lui ait rappelé la règle pertinente de l'Assemblée générale relative au lieu des réunions, notamment en ce qui concerne Nairobi, et qu'il était souhaitable d'utiliser pleinement les installations de conférence de Nairobi, le Programme des Nations Unies pour l'environnement a accepté l'offre de la République de Corée d'accueillir en 2004 le Forum ministériel mondial pour l'environnement dans le cadre de la huitième session spéciale du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, conformément à sa décision 20/17, du 5 février 1999, de se réunir une année sur deux dans une région différente, par roulement.