ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While available data support the secretion of BAA by the rat kidney (Grant et al., 1997), the models do not appear to allow for simple glomerular filtration of non-protein-bound BAA and, more importantly, do not include any consideration of the potential for pH-dependent reabsorption from the renal tubule.
French: Dans le cas des deux modèles, les concentrations simulées de 2-butoxyéthanol et d’ABA dans le sang humain ainsi que les concentrations d’ABA dans l’urine concordent raisonnablement bien avec les données présentées dans les études portant sur la toxicocinétique du 2-butoxyéthanol chez les humains (p. ex., Johanson, 1986 et 1988; Johanson et Johnsson, 1991).
English: 2 - This requirement does not cover promotional items intended simply to market the image of the CFDC such as clothing, pens, pins, and coffee mugs.
French: 2 - Cette exigence ne s’applique pas aux produits promotionnels qui servent uniquement à promouvoir l’image de la SADC, comme des vêtements, des stylos, des épinglettes et des tasses à café.
English: Moreover, legislation has not been enacted for either the Nunavut Planning Commission or the Nunavut Impact Review Board.
French: De plus, aucune loi n’a été édictée à l’intention de la Commission d’aménagement du Nunavut ou de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: EU enterprise policy helps to support and coordinate the Member States' activities.
French: L'action de l'Union en matière de politique d'entreprise se traduit par un soutien et une coordination de l'action des États membres.
English: The darkroom should be designed to incorporate a lockable door, double doors or a blackened maze entrance to ensure light tightness when undeveloped films are being handled.
French: Le laboratoire devrait être conçu de façon à être complètement imperméable à la lumière lorsqu’on manipule des films qui ne sont pas encore développés et accessible par une porte verrouillable, un sas à double porte ou une chicane.
English: It should not be the case that Parliament is only informed after the event; instead, it should be involved in the planning and development of strategies, in order to ensure that consideration is given to its wishes.
French: Le Parlement ne devrait pas être uniquement informé après les évènements. Au contraire, il devrait être impliqué lors de la planification et de l’élaboration des stratégies afin de s’assurer que ses revendications sont prises en considération.
English: This is the hotel's main restaurant, serving the usual meals, buffet or 'a la carte', catering for any special diet options chosen by guests.
French: C’est le restaurant principal de l’hôtel, servant les repas habituels, buffet ou à la carte, fournissant n’importe quelle option de régime particulier au choix du client.
English: We also demonstrate that this trend towards maturation at younger ages and smaller sizes is halted and even shows signs of reversal during the closure of the fisheries.
French: Nous démontrons aussi que la tendance vers une maturation à des âges plus précoces et à des tailles plus petites s'est arrêtée et a même montré des signes de retour en arrière durant la période d'interdiction de la pêche.
English: Although there were no women Supreme Court judges, there were a number of women magistrates who sat in the magistrates courts.
French: Bien qu'il n'y ait pas de magistrates à la Cour suprême, un certain nombre de femmes siègent dans les tribunaux d'instance.
English: In effect, that means that the European Union will benefit substantially from the production of oil, but for local people, it will not create the desired peace or prosperity.
French: Cela signifie concrètement que l'Union européenne profite certes largement de l'exploitation du pétrole mais que, pour les personnes qui se trouvent là-bas, cela n'apporte ni la paix tant désirée, ni la prospérité.
English: Other trade fairs for women from Ecuador, Peru and the Caribbean region promoted cultural exchange and offered new commercial opportunities.
French: D'autres foires commerciales ont été organisées pour les femmes en Équateur, au Pérou et dans la région des Caraïbes; elles ont permis de développer des échanges culturels et elles ont offert de nouvelles possibilités commerciales.
English: There are a number of concerns with present sealing practices that Measurement Canada feels should be addressed.
French: Il existe un certain nombre de préoccupations relatives aux pratiques de scellement qui doivent, selon Mesures Canada, être étudiées.
English: The draft amendment to the Article 7 reporting format (see paragraph 25 above) can be found appended to the report of the second meeting of the Committee, at www.gichd.ch.
French: La formule qu'il est proposé d'ajouter à celles qui sont prévues pour les rapports à présenter en application de l'article 7 (voir le paragraphe 25 ci-dessus), annexée au rapport de la deuxième réunion du Comité, peut être consultée à l'adresse suivante : www.gichd.ch.
English: • Students can use a Mission Log and Team Blog during the program to record and communicate results.
French: • Les étudiants peuvent utiliser un journal de mission et un blogue d'équipe pendant le programme pour inscrire et communiquer leurs résultats.
English: It will be issued as addendum 1 to the present report.
French: Elle sera publiée sous forme d'additif (Add.1) au présent rapport.
English: Merchandise imports also reached a record high, climbing 3.3% to reach $35.9 billion in March.
French: Les importations de marchandises ont également atteint un sommet, progressant de 3,3 %, à 35,9 milliards $ en mars.
English: High Seas Pacific Salmon Program Under this program, DFO has been collecting oceanographic data, juvenile salmon and associated species along the West coast of British Columbia and Alaska since 1998 to assess the effects of ocean conditions and climate change on the distribution, migration, growth rate and survival of Pacific salmon.
French: Programme d’étude du saumon en haute mer En vertu de ce programme, le MPO recueille depuis 1988 des données océanographiques et prélève des échantillons de saumons et d’autres espèces de poissons associées le long de la côte Ouest de la Colombie-Britannique et de l’Alaska pour évaluer les effets des conditions océaniques et du changement climatique sur la distribution, la migration et le taux de croissance et de survie du saumon du Pacifique.
English: In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
French: En cas de contestation, il incombe à l’Office de faire la preuve que la lettre est parvenue à destination ou, selon le cas, d’établir la date de sa remise au destinataire.
English: KUKA Roboter presents the absolute specialist for arc welding: the KR 5 arc HW (Hollow Wrist).
French: KUKA Roboter présente le KR 5 arc HW (Hollow Wrist), le spécialiste absolu pour le soudage à l'arc sous protection gazeuse.
English: FEAR0 was asked to administer the mediation process and contributed support and other services.
French: Le Bureau fédéral d’examen des evaluations environnementales a été chargé d’administrer le processus de médiation, d’apporter son soutien et de fournir d’autres services.
English: Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
French: Néanmoins, il est nécessaire d'adapter les institutions et les pratiques en vue de relever les nouveaux défis politiques.
English: Add 0.1 mL of each stock solution to each tube before use.
French: Gélose au phényléthanol 35,5 g Anhydride de glycine 10,0 g Chlorure de lithium 5,0 g Eau distillée 1000 mL b.
English: Unless total eradication of illicit drug supply is achievedan impossible idealdrug abuse will continue; and unless drug abuse ceasesan equally impossible idealillicit drug supply will continue. Therefore, reducing the supply of drugs while simultaneously reducing the demand for them enhances the effectiveness of both approaches.
French: Le principal objectif des traités étant la prévention de l'abus des drogues et des problèmes qui y sont associés, les thèmes spéciaux des rapports des années précédentes étaient directement ou indirectement liés à la prévention de l'usage de drogues sans justification médicale ou scientifique.
English: Europe is in a leading position in the world today, partly thanks to the Commission’s framework programme.
French: Si l’’Europe est aujourd’hui à l’avant-garde dans le monde, c’est en partie grâce au programme-cadre de la Commission.
English: !i am a hotelier and enjoyed my stay very much,,they can have 5 stars easily !!
French: Rooms are very clean, quit and specious.No remarks at all.
English: (19) While noting a number of measures adopted by the State party, including the Strategy for the Development of the Ethnic Minorities Policy until 2015, the Programme for the Integration of the Romany into the Lithuanian Society for 2008-2010 and the National Antidiscrimination Programme for 2006-2008, the Committee is concerned at reports of ill-treatment and discrimination of ethnic minorities, especially Roma.
French: 19) Le Comité prend note d'un certain nombre de mesures adoptées par l'État partie, dont la Stratégie pour l'élaboration d'une politique relative aux minorités ethniques jusqu'en 2015, le Programme d'insertion des Roms dans la société lituanienne 2008-2010 et le Programme national de lutte contre la discrimination 2006-2008, mais il est préoccupé par les informations indiquant que les minorités ethniques, en particulier les Roms, sont victimes de mauvais traitements et de discrimination.
English: In line with the Agency's strategic outcome #1, Enterprise development:
French: En lien avec le résultat stratégique no 1 de l'agence, soit le Développement des entreprises :
English: If you do send us a message about a proposed idea, your message will be treated as non-proprietary and non-confidential and, by doing so you agree that it becomes, without further compensation to you, our sole and exclusive property and may or may not be used by us for any purpose.
French: Si vous nous faites parvenir un message au sujet d'une idée proposée, votre message sera traité à titre de communication non-exclusive et non-confidentielle et deviendra notre propriété pour ensuite être utilisée ou non par la suite par notre société.
English: The address and telephone number for this office are listed in the government pages of your telephone book.
French: L'adresse et les numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux figurent dans la section de l'annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: Although concerns about trans fats had been voiced since 1994, and although margarine producers did take steps to reduce the industrially produced trans fat content of their products, it was only after regulations came into effect that processed trans fats were virtually eliminated from the Danish food supply.
French: Bien que des préoccupations concernant les graisses trans aient été exprimées depuis 1994 et que les producteurs de margarine aient pris des mesures pour réduire la teneur en acides gras trans fabriqués industriellement de leurs produits, les graisses trans artificielles n'ont été systématiquement éliminées de l'approvisionnement alimentaire danois qu'à l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The appellant alleged that the Selection Board’s assessment was unreasonable and that Ms. Leclerc would enjoy an unfair advantage in any possible future competition.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] L’appelant a allégué que l’évaluation effectuée par le jury de sélection était déraisonnable et l’existence d’un avantage indu en faveur de Madame Leclerc dans l’éventualité d’un concours éventuel.
English: • Act CIV of 2001 on the Measures Applicable against Legal Entities under the criminal law.
French: • Loi CIV de 2001 sur les mesures de droit pénal applicables aux personnes morales.
English: The first category comprises the rates paid by the Eurosystem on the overnight deposit facility available to counterparties and the rates charged by the Eurosystem on its main refinancing operations and on its marginal lending facility.
French: La première catégorie englobe les taux servis par l’Eurosystème sur la facilité de dépôt à laquelle les contreparties peuvent avoir recours pour constituer des dépôts à 24 heures et les taux perçus par l’Eurosystème sur ses opérations principales de refinancement et sur sa facilité de prêt marginal.
English: • Tension over control versus support of management.
French: • contrôle plutôt que soutien de la gestion;
English: . Section 135.1 of the Youth Protection Act provides that any person who gives or receives a benefit with a view to obtaining the adoption of a child is liable to a fine of $2,450 to $12,150, depending on whether a legal or natural person is involved.
French: L'article 135.1 de la Loi sur la protection de la jeunesse prévoit que quiconque donne ou reçoit un avantage en vue d'obtenir l'adoption d'un enfant est passible d'une amende variant entre 2 450 $ et 12 150 $, selon qu'il s'agit d'une personne physique ou d'une personne morale.
English: The protocol also puts forward a proposal for sustainable partnership taking account of the crisis facing the fisheries sector.
French: Il propose également un partenariat pour le développement durable prenant en compte la crise que traverse le secteur de la pêche.
English: Nuts and seeds (any kind, unsalted and unsweetened, e.g. sunflower seeds, almonds etc.) 5.
French: Noix et graines (toutes les sortes, non salées et non sucrées, p. ex., graines de tournesol, amandes, etc.) 5.
English: Citizens of the Republic of Uzbekistan shall be guaranteed equality in all spheres of economic, political, social and cultural life.”
French: L'égalité des citoyens de la République d'Ouzbékistan est garantie dans tous les domaines de la vie économique, politique, sociale et culturelle ».
English: Extensive personal networks facilitate speedy access to information and analysis, and enable envoys to mobilize political will through external partners.
French: Un envoyé qui a su tisser un important réseau personnel peut plus facilement accéder aux informations et analyses dont il a besoin et susciter la volonté politique nécessaire en s'appuyant sur ses partenaires extérieurs.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 267 dated September 1, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881613.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 267 du gouvernement des États-Unis en date du 1er septembre 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports (ci-après l'Office) est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881613.
English: The European Union' s commitment to receiving new members has never been expressed more clearly or more precisely than in Göteborg.
French: La volonté de l'Union européenne d'accueillir de nouveaux membres n'a jamais été exprimée plus clairement, ni de façon plus précise qu'elle ne l'a été à Göteborg.
English: If you prepare the T5013 Partnership Information Return by hand, print clearly.
French: Si vous remplissez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 à la main, assurez-vous d'écrire lisiblement.
English: Adjust as deemed necessary the relevant action plan or strategy in order to reflect external or internal factor.
French: Adapter si nécessaire le plan d'action pertinent ou la stratégie afin de refléter le facteur externe ou interne.
English: In France and in the rest of the world, you can obtain Air France´s main contact details (number for telephone booking services, Flying Blue services, etc. ).
French: Pour vous donner accès à ces services en temps réel, Air France met à votre disposition l´internet mobile, accessible partout dans le monde (service disponible en français et en anglais).
English: INTRODUCTION AND HOW TO APPLY Objectives of the Music Entrepreneur Component
French: INTRODUCTION ET COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE Objectifs du Volet entrepreneurs de la musique
English: The viscosity of Sure Ortho Light Cure Retainer has been especially made for bonding lingual retainers.
French: La viscosité du Sure Ortho Light Cure Retainer est spécialement adaptée à la mise en place des arcs de contention.
English: PART XII PERSONS AUTHORIZED TO ACT AND AGENTS Persons Authorized to Act 171.
French: Les personnes morales sont représentées par les agents dûment autorisés à le faire par leurs organes compétents.
English: Your commitment of time and energy has resulted in numerous ideas being put forward in this report, which will help inform discussion in the remaining stages of the consultation process.
French: Le temps et l’énergie que vous avez consentis ont permis d’intégrer de nombreuses idées dans le présent rapport, idées qui nous aideront à éclairer les discussions dans les prochaines étapes du processus de consultation.
English: Concurrently, additional pilots and flight engineers will be undergoing ground school, simulator and flying training on the Cormorant at Agusta-Westland facilities in Yeovil, Great Britain, and Vergiate, Italy, prior to returning to Canada to set up the operational conversion course at 442 Squadron in Comox.
French: En parallèle, d’autres pilotes et officiers mécaniciens de bord entreprendront une formation au sol, sur simulateur et en vol à bord du Cormorant, aux installations d’Agusta-Westland, à Yeovil (GrandeBretagne) et à Vergiate (Italie), avant de retourner au Canada pour compléter leur cours de conversion opérationnelle au 442e escadron, à Comox.
English: Council Decision of 11 March 2004 renewing the term of office of a Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (2004/C 72/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: Article unique Le mandat de vice-président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) de M. Alexander von Mühlendahl, né à Berlin le 20 octobre 1940, est renouveFR 23.3.2004 Journal officiel de l’Union européenne C 72/1 (1) JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: Components of the physical workload of sewing machine operators which may lead to health problems.
French: Paul, Jeannette A., Frings-Dresen, Monique H. W. 1994. Standing working posture compared in pregnant and non-pregnant conditions.
English: In line with the recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and as a means to ensure the Council's efficiency, the Norwegian view has been that we should refrain from extending the veto power to new permanent members.
French: Conformément à la recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et comme moyen de veiller à l'efficacité du Conseil, la Norvège est d'avis que nous devrions nous abstenir d'octroyer le droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: The procedure is quite similar to the existing loan program approval process and ASF expects that Industry Canada will utilize the existing process to communicate application approvals to newly designated lessors.
French: Elle ressemble beaucoup au processus actuel d'agrément du programme de prêts et ASF prévoit qu'Industrie Canada utilisera le processus en place pour communiquer ses décisions en matière d'agrément aux nouveaux locateurs désignés.
English: NO3- and SO42- concentrations were up to 60- and 6-fold higher, respectively, in burnt lakes than in reference and cut lakes.
French: Le NO3- et le SO42- étaient respectivement 60 et six fois plus élevés dans les lacs brûlés que dans les lacs coupés et les témoins.
English: Should child-led and youth groups and organizations be given legal status or recognition?
French: Faudrait-il accorder un statut ou une reconnaissance juridiques aux groupes animés par des enfants et aux groupes de jeunes?
English: Events Recent Behind the Scenes: Speech from the Throne (SFT) The first of the two-part seminar series SFT Alchemy:
French: récentes Activités En coulisses : discours du Trône (DDT) Le premier séminaire L'alchimie du DDT :
English: Before closing, let me touch upon the security issues.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer les questions de sécurité.
English: • Privileges and Immunities (North Atlantic Organization) Act
French: • Loi sur les forces étrangères présentes au Canada
English: The report of the Committee on its thirtieth and thirty-first sessions and a note transmitting the results of the Committee's thirty-second session (10 to 28 January 2005) will be before the Commission for its information.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions et une note faisant état des résultats de la trente-deuxième session (10-28 janvier 2005) seront transmis à la Commission pour information.
English: What, if any, are the penalties imposed on employers of domestic workers for failing to “formalize” such employment?
French: Quelles sont, le cas échéant, les sanctions imposées à l'employeur qui omet d'«officialiser» la situation de ses employés de maison?
English: Velocities obtained by solving this equation may be used as initial data in numerical weather prediction or in diagnostic studies.
French: Les vitesses obtenues en résolvant cette équation peuvent être utilisées comme données initiales en prévison numérique du temps ou en études diagnostiques.
English: Owing to the political situation in the country at that time, the Committee decided to postpone its examination of the situation.
French: Compte tenu de la situation politique qui prévalait alors dans le pays, le Comité a ensuite décidé de reporter l'examen de la situation.
English: However detecting the image size then works automatically, so that you can directly perform a fine scan without index- and pre scan.
French: Toutefois, les deux caches de logements diapositives sont différents: dans le premier peuvent être encadrés 6 et 4,5 x 6 x 6 MF-Dias insérés. Les rails de guidage pour le deuxième tiroir, sont plus larges, de sorte que les encadrés 6 et 6 x 7 x 9 diapositives peuvent être insérés.
English: The security situation, the political environment, the previous conflict, the potential for ongoing violence and issues regarding the future special tribunal may contribute to the reticence of witnesses to engage with the Commission and makes it more difficult for the Commission to recruit and retain staff.
French: La situation en matière de sécurité, la conjoncture politique, le conflit récent, le risque d'une reprise des violences et les problèmes concernant le futur tribunal spécial expliquent peut-être pourquoi les témoins sont réticents à coopérer avec la Commission et pourquoi celle-ci a des difficultés à recruter du personnel et à le garder.