ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Every year, the Festival International de Jazz de Montréal and the Just for Laughs Festival bring the city to life.
French: « Tous les ans, le Festival International de Jazz de Montréal et le Festival Juste pour rire font vibrer la métropole.
English: Establishments primarily engaged in providing pressing, repairing and clothing alteration services to individuals.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir aux particuliers des services de pressage, de réparation et d'altération des vêtements.
English: Generally Iberian hams are classified in accordance with the amount of acorns they have consumed before slaughter.
French: Les produits sont en général classés en fonction de la quantité de glands consommée avant l'abattage.
English: The breaking of the Gustav Line in the Indian sector was complete, a success that had been paralleled along the greater part of the front.
French: L’échange de troupes se fait à la faveur de la nuit, alors que la 1 re brigade d’infanterie canadienne du brig.
English: The development of emerging fisheries in Nunavut was also discussed.
French: Il a également été question des nouvelles pêches au Nunavut.
English: It also indicated that this person lived in Saskatoon, Saskatchewan, and that he was a "self-employed programmer/analyst".
French: Le profil précisait que cette personne vivait à Saskatoon (Saskatchewan) et qu'il s'agissait d'un « programmeur analyste travaillant à son compte ».
English: Of the 5,379 PCT applications received from developing countries in 2001, the highest number originated from Republic of Korea (2,318), China (1,670), South Africa (418), India (316), Singapore (258), Brazil (193) and Mexico (107).
French: Sur les 5379 demandes PCT déposées en 2001 issues de pays en développement, le plus grand nombre venait des pays suivants : République de Corée (2318), Chine (1670), Afrique du Sud (418), Inde (316), Singapour (258), Brésil (193) et Mexique (107).
English: Note that this set of proposals provides for the possibility of a total revocation of the Global Section 95 Election.
French: Il convient de noter que ce jeu de propositions prévoit la possibilité d'une révocation totale du choix global visant l'article 95.
English: For example, the National Birth Centre Study by Rooks et al.
French: Par exemple, la National Birth Centre Study menée par Rooks et coll.
English: §§ This provision may need to be modified in order to bring it into line with certain technical corrections that are under consideration in respect of the comparable provision of the Aircraft Protocol.
French: §§ Cette disposition pourrait devoir subir des modifications en raison de certaines corrections techniques en cours d'examen au regard de la disposition équivalente du Protocole aéronautique.
English: I think that is well reflected in the subject of today's meeting.
French: Je pense que cela est bien reflété dans le thème de la séance d'aujourd'hui.
English: A12 - We do all kinds of test, start from water, soil and food testing.
French: A11, C10 – L’une de nos préoccupations a trait aux délais nécessaires pour l’approbation des produits.
English: This will be addressed as part of our agency-wide Activity-Based Costing (ABC) initiative.
French: Nous le ferons dans le cadre de notre projet de comptabilité par activités (CPA), qui s’étendra à l’ensemble de l’ADRC.
English: The fact that standardized instruments are often widely tested and carefully researched supports this view.
French: J’étais mieux informé au sujet des projets qui pouvaient m’apporter quelque chose.
English: On the other hand, it should certainly give us food for thought that, despite considerable financial expenditure, we have not succeeded in overcoming the divide between rich and poor regions.
French: D'autre part, cela doit aussi nous amener à la réflexion que malgré les dépenses financières considérables effectuées jusqu'à présent, on n'a pas encore réussi à combler le fossé entre régions pauvres et riches.
English: Similarly, the Internet capture facility also needs to be scaleable.
French: Porter la capacité d'une installation de stockage de 40 à 64 km de rayonnages n'est pas une mince affaire.
English: Did those schools prepare children for life?
French: Ces écoles préparent-elles les enfants pour la vie ?
English: It is saddening that disabled people were not taken into account earlier, while the practical aspects are still not fully settled!
French: Il est attristant de constater que les personnes diminuées n'ont pas encore été prises en compte, alors que les modalités pratiques ne sont toujours pas intégralement définies!
English: Directors' Residency Requirements The CBCA currently requires a majority of directors on the board and on each committee of the board of CBCA corporations to be resident Canadians.
French: Exigences relatives à la résidence des administrateurs Suivant la LCSA actuelle, la majorité des administrateurs qui composent le conseil d'une société visée par cette Loi doivent être des résidents canadiens.
English: When asked what they liked most about being self-employed, both men and women said they appreciated the autonomy and control self-employment provides, with a close second for women being the flexible hours that enable them to work from home.
French: Les hommes et les femmes à qui l'on a demandé ce qu'ils préféraient dans le travail indépendant ont dit apprécier l'autonomie et la maîtrise que leur procure le travail autonome; les femmes préféraient presque autant les heures flexibles qui leur permettaient de travailler à la maison.
English: The consultation paper, planned for release in 2008, will include policy considerations and transition provisions for the incumbents, including broadcasting distribution licensees currently in the band, spectrum auction rules, and input from the industry on competition issues.
French: Le document de consultation, dont la publication est prévue en 2008, inclura des considérations stratégiques et des dispositions transitoires pour les titulaires, y compris les titulaires de licence distributeurs de services de radiodiffusion actuellement dans la bande, les règles de mise aux enchères du spectre et les avis de l'industrie sur les questions de concurrence.
English: The Delegation was concerned that the Advisory Commissions should not undercut the policy formulation and decision making authority of the Member States, which must exercise management oversight of WIPO.
French: La délégation a indiqué que les commissions consultatives ne doivent pas remettre en cause le pouvoir des
English: He did not take into consideration all the elements that had been provided to him.
French: Il n'a pas pris en considération tous les éléments qui lui avaient été fournis.
English: I’m afraid acid might be a bit overkill.
French: J’ai peur que l’acide ait des effets secondaires.
English: So I think that people who have taken the time to read very detailed documents, records of various court proceedings or analyses by André Cédilot or Michel Auger no doubt have a fairly accurate idea based on what they’ve read.
French: Alors je pense que les gens qui ont pris la peine de lire les papiers très détaillés, des comptes-rendus de certaines procédures en cours ou des analyses d’André Cédilot ou de Michel Auger ont sûrement une idée assez fidèle grâce à ce qu’ils ont lu.
English: It notifies, in writing, the findings of its investigation, and its opinion thereon, to the superior head of the concerned organ and to the complainant.
French: Elle notifie, par écrit, les résultats de son enquête, et son avis à ce sujet, à la direction de l'organe concerné et au plaignant.
English: A review to amend or terminate an order for tariff relief will be warranted where the Tribunal is satisfied that there is a reasonable indication of a change in the circumstances that led to the initial recommendation.
French: Un réexamen visant à modifier ou à annuler un décret d’allégement tarifaire est justifié lorsque le Tribunal est convaincu, sur la foi d’indications raisonnables, que les circonstances ayant conduit à la recommandation initiale ont changé.
English: Strasbourg 2002 is now the first event organized by the entire noborder network as a joint action with anti-racist social movements, groups and individuals from 15 different countries.
French: Strasbourg 2002 est maintenant le premier événement organisé par l'ensemble du réseau noborder en tant qu'action commune qui intègre des mouvements sociaux antiracistes, des groupes et des individus d'une quinzaine de pays différents.
English: The logo might read "Digital Friendly" or - "This production is DTV Ready" superimposed on a Canadian flag.
French: Le logo pourrait dire « Adapté à une application numérique » ou « Cette production est adaptée à la TV numérique », sur un fond du drapeau canadien.
English: The Bureau of the Conference now meets twice a year, in February and October, for two days each time, in addition to having short meetings during the course of the plenary session in June.
French: Le Bureau de la Conférence tient actuellement deux réunions (d'une durée de deux jours chacune) par an, en février et en octobre, outre qu'il se réunit brièvement au cours de la réunion plénière de juin.
English: Priority - Marketplace Rules and Services
French: Règlements et services axés sur le marché
English: Any information seen on these products is to be treated as fictional.
French: Nous cherchons à complèter au mieux la boutique afin de satisfaire tous les amateurs de bimota et plus particuliérement les membres du club. De nombreuses fonctions et autres produits ne sont pas mis à disposition pour le moment, mais ce n est que partie remise.N hésitez pas à nous contacter.
English: The different legislations regarding these drugs, whose exact content we are for the most part unaware of, do not offer a satisfactory and homogeneous defence within the 15 Member States.
French: Les législations qui concernent ce type de drogues, dont on ignore la plupart du temps la composition exacte, n'offrent pas au sein des quinze pays membres un rempart homogène satisfaisant.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-R-314 which took effect on July 12, 1996, the Agency pursuant to paragraph 172(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 varied the date of the abandonment of the operation of the branch line to August 16, 1996;
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-R-314 qui est entré en vigueur le 12 juillet 1996, l'Office, conformément à l'alinéa 172(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux modifiait la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement, la fixant au 16 août 1996;
English: (SV) Mr President, there has been a lot of talk about equal rights in this debate.
French: (SV) Monsieur le Président, on a beaucoup parlé de droits égaux au cours de ce débat.
English: “Thigh/leg skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the thigh or leg area of a carcass, back half, or leg.
French: La «peau de haut de cuisse/cuisse» est la couche externe de tissu qui entoure la zone du haut de cuisse ou de la cuisse dans une carcasse, la moitié postérieure ou la cuisse.
English: The Federal Appeal Commission is an independent body set up specifically to deal with environmental information.
French: La Commission d'appel fédérale est un organe indépendant constitué spécialement pour s'occuper des informations environnementales.
English: As a consequence, economic growth has slowed down, the budget situation has become uncertain and agricultural competitiveness has deteriorated because, unfortunately, the agriculture of countries with poor energy sources consumes a lot of energy, and employment and social achievements thus become jeopardised.
French: Cela s’est traduit par un ralentissement de la croissance économique, une incertitude quant à la situation budgétaire et une détérioration de la compétitivité agricole car, malheureusement, l’agriculture des pays disposant de peu de ressources énergétiques consomme beaucoup d’énergie. Cette situation menace les performances en matière d’emploi et de protection sociale.
English: Since 2006, more than 14 million euros had been spent on activities relating to historic memory, many of which concerned exhumations of mass graves, which were a matter of priority.
French: Depuis 2006, plus de 14 millions d'euros ont été consacrés à des activités ayant trait à la mémoire historique, dont beaucoup concernent des exhumations de fosses communes, lesquelles sont considérées comme prioritaires.
English: Submissions were unanimous in recognizing the Help Guide as a useful tool to assist Parties in the reporting process.
French: Dans toutes les communications, le Guide a été considéré comme un instrument utile pour aider les Parties à établir les rapports.
English: We acquire Canadian materials published before 1953 or otherwise not subject to legal deposit, and some non-Canadian publications to support comparative study, by purchase, as gifts, by exchanges with other institutions or through specialized programs.
French: Cette dernière acquisition se fait en les achetant, en les recevant comme cadeaux, par des échanges avec d'autres institutions ou par le biais de programmes spécialisés.
English: 38 apply generally to the process of the Inquiry and are not modified by the Inquiry Terms of Reference.
French: En fait, l’alinéa m) du Mandat prévoit expressément que le libellé du Mandat ne doit pas être interprété de manière à restreindre l’application de la Loi sur la preuve au Canada.
English: 25 The assistance reported meets the requirements of the Official Development Assistance Accountability Act and is consistent with the reporting guidelines for development assistance prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 24 Les contributions obligatoires sont des paiements de transfert effectués par le gouvernement fédéral découlant de l'adhésion du Canada à des organisations internationales bilatérales et multilatérales. Une partie prédéterminée de ces contributions est considérée comme de l'ADO.
English: It is particularly painful for us that the Special Representative of the Secretary-General and United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, perished in that attack.
French: Nous sommes d'autant plus affligés que l'attentat a coûté la vie au Représentant spécial du Secrétaire général et Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello.
English: "primed charge" means a commercial explosive connected to one or more detonators.
French: « produit chimique explosif » S’entend d’un produit chimique tel qu’il est décrit dans le manuel de l’enlèvement des déchets de laboratoire qui a un coefficient de réaction de quatre.
English: UNEP reports that accredited NGOs may submit written comments on unedited working documents prior to forum sessions.
French: Le PNUE déclare que les ONG accréditées peuvent, avant les sessions de l'instance, présenter des observations écrites sur les documents de travail non édités.
English: The basic unit of measurement is the individual habitat patch.
French: L’unité de base de cette mesure est la parcelle d’habitat.
English: First Nations Languages and Number of Speakers by Language Condition AGE GROUP FLOURISHING ENDURING DECLINING ENDANGERED CRITICAL
French: Langues des Premières nations et nombre de personnes qui les parlent, selon l’état de la langue GROUPE D’ÂGE FLORISSANTE STABLE DÉCLINANTE EN VOIE DE DISPARITION ÉTAT CRITIQUE
English: IDF operations against this town were similar in nature to those in Aita Ech Chaab.
French: Les FDI y ont mené des opérations de même nature qu'à Aita Ech Chaab.
English: C 23 C COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL BY DIFFUSION INTO THE SURFACE, BY CHEMICAL CONVERSION OR SUBSTITUTION; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; making metal-coated products by extrusion B 21 C 23/22; covering with metal by connecting pre-existing layers to articles, see the relevant places, e.g. B 21 D 39/00, B 23 K; working of metal by the action of a high concentration of electric current on a workpiece using an electrode B 23 H; metallising of glass C 03 C; metallising mortars, concrete, artificial stone, ceramics or natural stone C 04 B 41/00; paints, varnishes, laquers C 09 D; enamelling of, or applying a vitreous layer to, metals C 23 D; inhibiting corrosion of metallic material or incrustation in general C 23 F; single-crystal film growth C 30 B; manufacture of semiconductor devices H 01 L; manufacture of printed circuits H 05 K) [4]
French: C 23 C REVETEMENT DE MATERIAUX METALLIQUES; REVETEMENT DE MATERIAUX AVEC DES MATERIAUX METALLIQUES; TRAITEMENT DE MATERIAUX METALLIQUES PAR DIFFUSION DANS LA SURFACE, PAR CONVERSION CHIMIQUE OU SUBSTITUTION; REVETEMENT PAR EVAPORATION SOUS VIDE, PAR PULVERISATION CATHODIQUE, PAR IMPLANTATION D'IONS OU PAR DEPOT CHIMIQUE EN PHASE VAPEUR, EN GENERAL (application de liquides ou d'autres matériaux fluides sur les surfaces, en général B 05; fabrication de produits revêtus de métal par extrusion B 21 C 23/22; revêtement métallique par liaison d'objets avec des couches préexistantes, voir les classes appropriées, p.ex. B 21 D 39/00, B 23 K; usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique sur un objet au moyen d'une électrode B 23 H; métallisation du verre C 03 C; métallisation des mortiers, du béton, de la pierre artificielle, des céramiques ou de la pierre naturelle C 04 B 41/00; peintures, vernis, laques C 09 D; émaillage ou glaçage des métaux C 23 D; moyens pour empêcher la corrosion des matériaux métalliques, l'entartrage ou les incrustations, en général C 23 F; croissance de couches monocristallines C 30 B; fabrication de dispositifs semi-conducteurs H 01 L; fabrication de circuits imprimés H 05 K) [4]
English: 4.2 Leveraging Investments The Atlantic region falls short of the national average (or even the per capita average) for federal funding that matches or leverages R&D, innovation and commercialization investments in the region.
French: 4.2 Faire fructifier les investissements La région de l’Atlantique reçoit moins que la moyenne nationale (ou même que la moyenne par habitant) du financement fédéral qui sert de contrepartie ou donne un effet multiplicateur aux investissements dans la R.-D., l’innovation et la commercialisation dans la région.
English: With the increased number of Canadian Forces personnel deployed around the world, more people have joined the Support our Troops campaign in recent years.
French: En raison du nombre croissant de membres des Forces canadiennes déployés dans le monde, de plus en plus de gens ont participé, ces dernières années, à la campagne « Appuyons nos troupes ».
English: One suggestion to avoid nepotism, was that there be a selection committee for positions within Band Administration and for fee-for-service contracts.
French: Pour éviter le favoritisme, on a suggéré de créer un comité de sélection pour les postes d’administrateurs de la collectivité et pour les employés contractuels.
English: You can here put the channel down a level in the list.
French: uniquement disponible pour les Masques de sélection : permet de descendre le canal d'un rang dans la liste.
English: On the basis of the sufficiency and effectiveness review, the Working Group on Strategies and Review recognized that many Parties apply lower emission limit values (ELVs) for stationary sources than those set out in annex V of the Protocol.
French: Après examen de l'adéquation et de l'application effective du Protocole, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a reconnu que de nombreuses Parties appliquaient pour les sources fixes des valeurs limites d'émissions (VLE) plus faibles que les valeurs prévues à l'annexe V du Protocole.
English: • Direction-setting tools such as strategic and business planning, strategy maps, trend analysis and performance targeting
French: • Outils d'établissement de l'orientation, comme la planification stratégique et des activités, les cartes de stratégie, l'analyse des tendances et l'établissement de cibles de rendement.
English: Conclusion Since the last report, Turkey has made limited progress in the field of competition.
French: L’enregistrement des agriculteurs et des terres cultivées doit être terminé.
English: The first group of children arrived in January 2000 and currently, the Government of Uganda has received 150 children.
French: Le premier groupe d'enfants est arrivé en janvier 2000 et le Gouvernement ougandais a reçu à ce jour 150 enfants.
English: The role of these carbo hydrates and proteins in the productivity and nutrient dynamics of littoral areas in lakes remains to be tested.
French: Les rôles de ces hydrates de carbone et ces protéines dans la productivité et la dynamique des nutriments dans les zones littorales des lacs restent à vérifier.
English: The presidents of district and higher courts have been advised to keep a closer watch over the courts' compliance with procedural deadlines; to visit the courts more often so that they can view the situation at first hand; and to look into deliberate gross or systematic breaches of procedural deadlines that drag out the  consideration of criminal and civil cases and encroach substantially on citizens' rights and legitimate interests.
French: Elle a conseillé aux présidents des tribunaux de district et de tribunaux supérieurs de s'intéresser de plus près au respect des délais de procédure; de se rendre plus souvent dans les tribunaux afin de se faire de première main une idée de la situation et d'intervenir en cas de dépassement délibéré, important ou systématique, des délais de procédure qui retardent l'aboutissement des affaires au pénal et au civil et lèsent les droits et les intérêts légitimes des citoyens.
English: Unemployment is unfortunately too high in Europe, but we do in fact have documentary evidence that a coordinated employment policy produces far more jobs than is the case when an individual country pursues its own policy without taking account of what is happening in neighbouring countries.
French: Le taux de chômage est malheureusement trop élevé en Europe, mais nous savons par expérience qu'une politique de l'emploi coordonnée génère beaucoup plus de postes de travail que ne peuvent le faire les différents États en poursuivant leur propre politique sans s'inquiéter de ce qui se passe dans les pays voisins.
English: We urge Syria and Israel to restart indirect peace talks and to consider moving to direct talks.
French: Nous demandons instamment à la Syrie et à Israël de reprendre les pourparlers de paix indirects et d'envisager de passer à des pourparlers directs.
English: Law N° 42/1988, containing the Preliminary Title and the First Book of the Civil Code that constitutes the Family Code, has amended the previous law in some important ways, establishing the principle that marriage does not change the capacity of the spouses, whose powers can only be modified by law or by their matrimonial regime (Article 212) and that, except under the regime of community of property, each spouse can practise a profession, industry or trade without consent of the other (Article 213), thus doing away with the wife's need for her husband's permission to practice any profession.
French: La loi no 42/1988 portant titre préliminaire et livre premier du Code civil qui constitue le Code de la famille a apporté des modifications assez significatives à celle qu'elle a remplacée, notamment en ce qu'elle pose le principe que le mariage ne modifie pas la capacité des époux dont les pouvoirs ne peuvent être modifiés que par la loi ou par leur régime matrimonial (art. 212) et que, sauf en cas de régime de la communauté des biens, chaque époux peut exercer une profession, une industrie ou un commerce sans le consentement de son conjoint (art. 213), supprimant ainsi la subordination de l'exercice d'une quelconque profession par la femme à l'autorisation de son mari.