ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee found that the following three Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from impregnation of wooden surfaces: Denmark, Sweden and Switzerland.
French: Le Comité a constaté que trois Parties (Danemark, Suède et Suisse) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'imprégnation de surfaces en bois.
English: Strategic Investments Directorate Economic and Community Development Client Services Environment Directorate Waste Management and Northern Contaminant Programs Type II Mines Project Office Environmental Policy YESAA Coordination
French: Direction des Investissements stratégiques Développement économique et communautaire Services à la clientèle Direction de l'Environnement Programme de gestion des déchets et Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Bureau du Projet des mines de type II Politique de l'environnement Coordination de la LEESY
English: In the modern world, he said, it may no longer be possible for there to be a "renaissance man or woman," but it is still possible for there to be "renaissance teams," which, in his view, are fundamental to developing an innovation culture.
French: Dans le monde moderne, a-t-il ajouté, il n'est peut-être plus possible d'être un " homme ou une femme à l'esprit universel ", mais on peut encore, en revanche, faire partie d'équipes qui en présentent les caractéristiques, ce qui, à son avis, est fondamental à la création d'une culture de l'innovation.
English: (n) Incorporate disaster risk assessments into the urban planning and management of disaster-prone human settlements, in particular highly populated areas and quickly urbanizing settlements.
French: n) Intégrer l'évaluation des risques de catastrophe dans la conception de l'urbanisme et de la gestion urbaine dans les zones sujettes aux catastrophes, en particulier celles qui sont très peuplées ou dont l'urbanisation est galopante.
English: In special cases, just cause may exist for the Local Fish Health Officer to prevent the import of these notifiable disease agents or other fish pathogens into an area.
French: I s dé as o i e tr s particuliers, il peut y avoir des raisons qu j ti ta éio d l gn l ad po co d l iu ie ldc i e’ eto l e rt t n ea sf n sn a c ei sn d pi o de pce lm oti d csaet pt gnsàdc r o dat s at u o sn ’ êhr ’ pr t n e e gn a oèe é s m i ao s h él e u ’ r ar ue organismes contaminant les poissons dans une région donnée.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.22
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.22
English: Bureaucratic structures and political conflict prevent organizations from learning to their full potential.
French: Les structures bureaucratiques et les conflits d'ordre politique empêchent les organisations d'apprendre autant qu'elles le pourraient.
English: 66% - Military Justice, Policy and Research legal services.
French: 100 – Services juridiques relatifs à la recherche, la politique et la justice militaire.
English: Item 7(c) of the provisional agenda
French: LA POLLUTION À PARTIR DES BATEAUX
English: They emphasized the necessity of creating an international force for assuring separation between Palestinians and Israelis, in order to guarantee stability and order in the region and to exercise control over the implementation by both sides of their obligations.
French: Ils ont souligné qu'il fallait constituer une force internationale pour séparer Palestiniens et Israéliens afin de garantir la stabilité et le calme dans la région et de vérifier que les deux parties respectent leurs engagements.
English: Adequate international pressure should be put on the incoming Government of Liberia to implement Security Council resolution 1532 (2004) in letter and spirit.
French: Il faudra exercer une pression internationale suffisante sur le nouveau gouvernement pour faire appliquer dans sa lettre et son esprit la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Recommendation: The Programs Board should ensure FIPD management undertakes additional CRA checks to confirm TISP eligibility for all non NISA grant recipients whose 2003 farm income data was previously unavailable.
French: Recommandation Le Conseil des programmes devrait voir à ce que la direction de la DPRA entreprenne des vérifications supplémentaires auprès de l’ARC pour confirmer l’admissibilité au PATI de tous les bénéficiaires qui ne participaient pas au CSRN et dont les données relatives au revenu agricole de 2003 n’étaient pas disponibles.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
English: Mrs. Göncz (Hungary): Allow me first of all to warmly congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mme Göncz (République de Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Now I look at those trees and they're this high.
French: Maintenant, je regarde ces arbres-là, ils sont hauts de même.
English: My presentation here is drawn from his just published work, The Battle of the Somme:
French: L’expose que je vous ai presente est tire du livre qu’il vient tout juste de publier The Battle of the Somme :
English: Zone No. 2 October 1 to 7 and January 2 to 7 January 2 to 7 October 8 to January 14 October 1 to November 30 3.
French: Zone no 1 pas de saison supplémentaire du 1er octobre au 31 décembre du 1er octobre au 30 novembre 2.
English: E-mail details Please include the following information in the e-mail:
French: Détails sur les courriers électroniques Veuillez inclure les renseignements suivants dans votre message envoyé par courrier électronique :
English: You have the world to gain from joining us. We invite you to follow the example of IBM, ING, ACCOR, KPMG and other distinguished corporations and join the IGLCC as a corporate member.
French: Nos conférenciers internationaux sont des leaders dans leurs domaines respectifs et seront heureux de partager leur expertise avec les membres de la communauté d’affaires LGBT internationale.
English: Mexico (5 June 2007) expressed the following views:
French: Dans sa communication datée du 5 juin 2007, le Mexique a exprimé les vues suivantes :
English: The viability of using a sandwich (or pincer) tactic to effect capture of a saboteur or thief was also explored.
French: 29537). Lcol (retraité) Mathieu:
English: Atmospheric Water Vapour Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: La vapeur d'eau atmosphérique Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: The most recent plant production capacity data obtained from the Canadian Fertilizer Institute is for 1999 and has been assumed to be constant since then.
French: Les plus récentes données sur la capacité de production des usines obtenues de l’Institut canadien des engrais concernent l’année 1999 et on a présumé qu’elles étaient restées constantes depuis lors.
English: Indeed, a strong case can be made that the perspectives or opinions of participants in a well-managed deliberative dialogue process are likelier to be far more robust than those flowing from other methodologies that simply assess “top-of-mind” perspectives.
French: »). On peut à coup sûr faire valoir qu’il est plus probable que les points de vue ou opinions de participants à un dialogue délibératif bien encadré soient beaucoup plus solides que ceux découlant d’autres méthodes de recherche qui se bornent à recueillir les points de vue « spontanés ».
English: 11.8 Sealable parameters for discontinuous totalizing automatic weighing devices, such as bulkweighers and automatic hopper scales shall include those listed for non-automatic weighing devices as well as interlocks (software or hardware, control panel, etc.) that monitor level sensors, limit switches, motion detectors or any other interlocks.
French: 11.8 Les paramètres scellables pour les appareils de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique comme les appareils de pesage en vrac et les balances à trémie automatiques doivent inclure les paramètres établis pour les appareils à fonctionnement non automatique, en plus des dispositifs d'interdiction (logiciel ou matériel, panneau de commande, etc.) qui surveillent les capteurs de niveaux, les interrupteurs de fin de course, les détecteurs de mouvement ou tout autre moyen d'interdiction.
English: Vegetation along watercourses that drain roadways and salt-handling facilities is also affected.
French: La végétation couvrant les berges des cours d'eau qui drainent les routes et les installations de manutention des sels est aussi touchée.
English: We'll give you a "Secret ID" number to let the recipient retrieve and decode the message using this website.
French: Nous te donnerons un numéro d'identification secret pour permettre au destinataire d'extraire et de décoder le message en se servant du présent site Web.
English: Self-employed artists are not covered under the Employment Insurance Act, but are covered by, and must pay all the contributions required under, the Canada Pension Plan based on their net self-employed earnings.
French: Toutefois, les artistes qui sont travailleurs indépendants ne sont pas protégés par la Loi sur l'assurance-emploi, mais ils sont couverts par le Régime de pensions du Canada, auquel ils doivent verser toutes les cotisations requises d'après les gains nets qu'ils tirent d'un travail indépendant.
English: Around White Lake West of Okanagan Falls Habitat:
French: Près du lac White, à l’ouest des chutes Okanagan Habitat :
English: In satisfaction of Canada's obligation under 16.3.2.2, Canada agrees to pay $100,000.00 to the Kwanlin Dun First Nation on the Effective Date of the Final Agreement.
French: En exécution de l'obligation prévue à l'article 16.3.2.2, le Canada accepte de verser un montant de 100 000 $ à la Première nation des Kwanlin Dun à la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive.
English: • Maintaining volunteers requires orientation, training and ongoing recognition and support.
French: • Pour garder ses bénévoles, il faut offrir de l'orientation, de la formation, de la reconnaissance et du soutien continus.
English: There have been ten new disease diagnostic programs initiated, as compared to a target of four programs.
French: On a mis en œuvre dix nouveaux programmes de diagnostic, c'est-à-dire six programmes de plus que l'objectif établi.
English: We have over 18 million companies in Europe, and I believe that it gives them an extremely valuable marketing advantage if they are immediately and easily recognisable throughout the world.
French: Nous avons 18 millions d'entreprises en Europe et je crois que c'est déterminant sur le plan du marketing qu'elles soient immédiatement et facilement reconnaissables dans le monde entier.
English: This is also served by the development of agricultural production that respects natural processes and limits the amount of harmful materials contained in foods (from fertilizers, genetic modification, feed for farm animals, etc.).
French: Il faut y ajouter le développement d'une production agricole respectueuse des processus naturels qui limite la teneur des aliments en substances nocives (dues aux engrais, aux modifications génétiques, aux aliments pour animaux d'exploitation, etc.).
English: By the Agreed Minute of September 19, 2002, Canada and Israel agreed on arrangements for the IATA 2002/2003 winter season.
French: Le procès-verbal approuvé, signé le 19 septembre 2002, fait état des arrangements pris par le Canada et Israël pour la saison hivernale 2002/2003 de l'IATA.
English: Particular criticism was levelled at the law on the central electoral commission, the media coverage of the campaign, and irregularities at the polls.
French: La loi sur la commission électorale centrale, la couverture médiatique de la campagne électorale et des irrégularités lors du vote ont été tout particulièrement critiquées.
English: Albania had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/26 and recommendation 40/3.
French: L'Albanie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/26 et de la recommandation 40/3.
English: Before concluding the meeting, the Chair told members it had been a real privilege to be on the Board.
French: Avant de conclure la réunion, la présidente indique aux membres qu’elle s’est trouvée privilégiée de siéger au Conseil.
English: (The actual percentage of non-coding DNA is not known with accuracy.
French: (Le pourcentage réel d’ADN non codant n’est pas connu avec précision.
English: In understanding the history of licencing requirements for the CBC, as they relate to the issue of closed captioning, the Tribunal was assisted by the evidence of Mr. Nicholas Ketchum, the Director of Radio and Television Policy at the CRTC.
French: Pour mieux comprendre l'historique des exigences en matière de licence en ce qui concerne la SRC, pour ce qui a trait à la question du sous-titrage codé, le Tribunal a reçu l'aide du témoignage de M. Nicholas Ketchum, le directeur de la politique en matière de radio et de télévision du CRTC.
English: This section is meant to provide stakeholders (JPOs, Operations and Administrative Officers, JPO candidates, etc. ) with useful information on administrative and procedural aspects of the JPO Programme.
French: Cette section vise à offrir à tous les intervenants du Programme des Jeunes experts associés (JEA, responsables administratifs, candidats, etc.) des conseils pratiques sur des aspects administratifs et de procédure y afférents.
English: • Greening Government: funded through internal reallocation
French: • Écologisation du gouvernement : programme financé par le biais d’une réaffectation interne des ressources
English: I find therefore that there is a difference between Lois  Guss' distinguishing feature from that of the Complainant Ms. Rivers.
French: J'en conclus que le trait distinctif de Lois Guss et celui de la  plaignante Mme Rivers présentent une différence.
English: A further 24 issues, covering many details of agricultural policy, were then selected for further in-depth discussions during the subsequent phase from April 2001 to March 2002.4
French: Puis 24 autres questions, portant sur de nombreux points de détail de la politique agricole ont été sélectionnées pour un examen plus approfondi au cours de la phase suivante (d'avril 2001 à mars 2002).
English: Let’s be realistic and work with the instruments that we have at the moment at our command.
French: travail de la police en Bosnie, qui fera graduellement partie d’un système plus vaste de coopération et d’échange d’informations en police et justice.
English: The guarantee period under the normal form is changed from 10 years to 15 years and members may receive a higher pension by choosing a now optional 10-year guarantee.
French: La période de garantie normale passe de 10 ans à 15 ans; les participants peuvent néanmoins recevoir une rente plus élevée en choisissant une garantie de 10 ans facultative.
English: Nonetheless, if one did decide to include a novelty requirement, it could be defined so as to make it slightly more accommodating of the special nature of indigenous and local knowledge than the way it is currently defined in most patent laws.
French: Néanmoins, si nous décidions d’inclure une exigence de nouveauté, celle-ci pourrait être définie de sorte à répondre légèrement plus à la nature spéciale des connaissances autochtones et locales que ne le fait la définition actuelle figurant dans la plupart des lois sur les brevets.
English: Article 15 of Act No. 8204 establishes that persons who engage in the following activities, among others, shall also be subject to the Act:
French: Aux termes de l'article 15, la loi No 8204 s'applique à quiconque se livre aux activités suivantes :
English: Waste management refers to the storage, collection, transfer, recycling, and final disposal of waste. Solid waste is taken to include refuse from households, nonhazardous solid (not sludge or semisolid) waste from industrial and commercial establishments, refuse from institutions (including nonpathogenic waste from hospitals), market waste, yard waste, and street sweepings.
French: Les déchets solides comprennent les ordures ménagères, les déchets solides non dangereux (à l' exclusion des boues et des déchets semi-solides) provenant d'établissements industriels et commerciaux, les déchets provenant d'établissements publics (notamment les déchets non pathogènes des hôpitaux), les déchets des marchés, les résidus de jardin et les balayures de rue.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-510 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by North Island Air & Marine Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-510 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par North Island Air & Marine Ltd.
English: The State party is reminded that, under article 9, paragraph 3, it shall not be general rule that suspected persons are detained while awaiting trial.
French: Il est rappelé à l'État partie qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, la détention des suspects avant leur jugement ne doit pas être de règle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: One of these 2 apartments is fitted out with an additional sofa bed and can welcome on inquiry up to 6 persons.
French: Enfin l’un des 2 est muni d’un canapé convertible supplémentaire et peut accueillir sur demande jusqu’à 6 personnes.
English: After reviewing Japan's actions with respect to Soviet shipping, including shelling and sinking such ships, the Tribunal concluded that “It has certainly been established that the Neutrality Pact was entered into without candour and as a device to advance Japan's aggressive intentions against the USSR”.
French: Après avoir examiné les actes du Japon en ce qui concerne les navires soviétiques, notamment le fait que la Japon en avait bombardé et coulé, le Tribunal a conclu : « Il a certainement été établi que le Pacte de neutralité a été conclu sans franchise et comme moyen de servir les intentions agressives du Japon contre l'URSS » Ibid., p.
English: These increasing imbalances stem from the significant differences in terms of economic potentials that exist, advantaging some regions more than others.
French: Ces déséquilibres proviennent des différences importantes en termes de potentiels économiques, qui avantagent certaines régions plus que d’autres.
English: Infrastructure support is pivotal for promoting improved market access, as well as for increases in both farm and non-farm productivity in rural areas.
French: L’intensification de l’accès aux marchés repose essentiellement sur l’infrastructure ainsi que sur l’accroissement de la productivité agricole et non agricole dans les zones rurales.
English: Successful applicants and their host institutions will be required to use the CIHR (and applicable partners) logo(s) on appropriate communications materials such as brochures, letterhead, publications, web based and media materials.
French: Les candidats retenus et leur établissement hôte devront accepter d'utiliser les logos des IRSC (et des partenaires s'il y a lieu) dans les documents de communication en question comme les brochures, les en-têtes de lettres, les publications et les documents destinés aux médias.
English: This Order, made pursuant to paragraph 4(a) of the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, will amend the schedule to the Act, by adding to it an international financial institution, the "Inter-American Investment Corporation".
French: Ce décret, pris en vertu de l'alinéa 4a) de la Loi d'aide au développement international (institutions financières), modifie l'annexe de la Loi en y inscrivant, à titre d'institution financière internationale, la « Société interaméricaine d'investissement ».
English: Nobody can argue with that, but the question is: on whose terms?
French: C'est indiscutable, mais la question est: à quelles conditions?
English: Textile workers may be exposed to harmful chemicals and may be unaware of the possible toxic effects of the chemical materials that they handle (Puta 1994). Exposure to chemicals used for dyeing, bleaching, and making fabrics shrink-resistant can lead to eye irritations, sore throat, allergic reactions, and skin rashes (Committee of Asian Women 1987).
French: L'utilisation d'une machine à coudre requiert des mouvements répétitifs des doigts, des poignets et des coudes exécutés à vitesse accélérée (apdc, 1990 ; Vézina et al., 1992) ; elle peut causer des douleurs extrêmes et persistantes et éventuellement provoquer des problèmes neurologiques et musculo-squelettiques tels que bursite, épicondylite, syndrome du canal carpien et ténosynovite du poignet (Kurppa et al., 1979 ; Messing, 1991 ; Punnett, 1985).
English: It is written very clearly in the statement produced by the Quartet last Wednesday.
French: C'est écrit très clairement dans la déclaration produite par le quartet mercredi dernier.
English: Such options include the collection and separation of used products containing mercury, flue gas treatment of waste incinerators, treatment of wastewater containing mercury and leachate from landfills and treatment and disposal of solid wastes, ashes and sludge.
French: Ces options comprennent la collecte et la séparation des produits usagés contenant du mercure, le traitement des gaz de combustion des incinérateurs de déchets, le traitement des eaux usées contenant du mercure, le traitement des lixiviats de décharge, et le traitement et l'élimination des déchets solides, des cendres et des boues.
English: Lastly, the Committee of Ministers informs the Assembly that it has forwarded Recommendation 1633 (2003) to the Development Bank and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Enfin, le Comité des Ministres informe l’Assemblée qu’il a communiqué, pour information, la Recommandation 1633 (2003) à la Banque de développement ainsi qu’au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: This is particularly important where the manufacturer of a particular piece of equipment will not provide temperature specifications for equipment.
French: Cette mesure est particulièrement importante dans les cas où le fabricant de l'équipement n'a pas précisé les caractéristiques relatives à la température.
English: Furthermore, Air Transat explains that, as a result of enhanced security regulations at the Calgary airport, the ramp personnel do not have proxy card access to an elevator that would allow them to bring wheelchairs to the bridge area.
French: En outre, Air Transat explique qu'à cause des règlements de sécurité plus sévères à l'aéroport de Calgary, le personnel de piste n'a pas de carte mandataire pour l'ascenseur qui permettrait d'apporter les fauteuils roulants sur la passerelle.
English: Additional Panel meetings may be convened by teleconference, if required, after the Public Forum.
French: Des rencontres additionnelles pourraient se tenir via appel conférence, au besoin, après la tenue du forum public.