ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also continue to support the availability of broadcasting services in both official languages throughout the country.
French: Le Conseil continuera également d’appuyer la disponibilité de services de radiodiffusion dans les deux langues officielles à travers le pays.
English: Thanks to the highly-technological level and to the development policy oriented towards investments in marketing and communication, BBitalian intends to become a leading trademark in the incoming tourism.
French: BBitalian, grâce au niveau technologique élevé et à la politique de développement orientée vers les investissements en marketing et communication, entend bien devenir un leader essentiel dans le secteur touristique.
English: Omitted (provides for amendments to this Act) 2006, c.
French: Omis (prévoit des modifications à la présente loi).
English: We believe that there is a whole set of formal decisions that must be adopted publicly by the countries of the Eurozone and that the existence of the Eurogroup is nevertheless not sufficient to resolve these problems.
French: Nous pensons qu'une série de décisions formelles doivent être adoptées publiquement par les pays de la zone euro mais que l'existence de l'Eurogroupe ne suffit pas à résoudre ces problèmes.
English: In general, a loss may be considered too remote where it does not flow naturally from the government's breach or breaches or where the government could not reasonably have been expected to know that a loss of that kind would be suffered by the complainant in the event of the government's breach of its obligations.
French: D'une façon générale, une perte peut être considérée comme trop lointaine lorsqu'elle ne découle pas naturellement d'une infraction du gouvernement ou lorsque le gouvernement ne pouvait raisonnablement pas savoir que l'infraction causerait une telle perte à la partie plaignante.
English: This activity has therefore been funded through contributions in kind (from Belgium and Norway).
French: Ces travaux ont donc été financés au moyen de contributions en nature (versées par la Belgique et la Norvège).
English: The international community bore the main responsibility for creating appropriate living conditions for Palestinian refugees temporarily residing in host countries.
French: La communauté internationale porte la responsabilité principale en ce qui concerne la création de conditions de vie dignes pour les réfugiés palestiniens qui se trouvent temporairement dans des pays d'accueil.
English: (b) The one broadbanded model chosen for the study consists of P-1 and P-2 in band 1, P-3, P-4 and P-5 in band 2 and D-1 and D-2 in band 3.
French: b) Dans le modèle de fourchettes élargies retenu pour l'étude, la fourchette 1 regrouperait les classes P-1 et P-2, la fourchette 2 les classes P-3, P-4 et P-5, et la fourchette 3 les classes D-1 et D-2.
English: ◦ 3.2 Gaseous Emissions ▪ 3.2.1 Wood products ▪ 3.2.2 Varnishes, floor finishes, and paint ▪ 3.2.3 Other consumer products
French: ◦ 3.2 Émissions gazeuses ▪ 3.2.1 Produits du bois ▪ 3.2.2 Vernis, revêtements pour planchers et peintures ▪ 3.2.3 Autres produits de consommation
English: In the local markets you can buy regional specialties such as confit de canard (duck), foie gras, walnut oil and walnut pie.
French: Sur les marchés aux alentours vous trouverez des spécialités du Périgord comme le confit de canard, le foie gras, l'huile de noix, les gâteaux aux noix.
English: Equally, I count on Aboriginal people to help work out a long-term solution that will accommodate everyone in the fishery.
French: De la même façon, je compte sur les Autochtones pour nous aider à trouver une solution à long terme, qui répondra aux aspirations de tous les participants à la pêche.
English: Expectations of a sharp slowing of growth over the next year have already caused prices to decline rapidly.
French: L'attente d'un fort ralentissement de la croissance au cours de l'année prochaine a déjà entraîné une baisse rapide des prix.
English: A 23618 Department of Natural Resources RSN RSN 0
French: A 150 Commission canadienne de sûreté nucléaire CSN RSN 0
English: A. Single document for budget presentation 429.
French: Sont également indiquées, dans ce document unique, les incidences à long terme des principales propositions budgétaires.
English: Contract Date represents when a contract's financial commitment is electronically posted to our financial system Disclosure of Contract Reports: 2004-2005 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-04-01 CD NOVA LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $18,404.00 2004-04-01 REDDIN FARM EQUIPMENT LTD.
French: Date de contrat désigne le moment où un engagement financier est affiché électroniquement dans notre système financier. Rapports sur la divulgation des contrats : 2004-2005 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-04-01 CD NOVA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 404,00 $ 2004-04-01 REDDIN FARM EQUIPMENT LTD.
English: The Government of Nauru acknowledges that no aspect of resolution 1540 (2004) is to be interpreted in a manner that conflicts with the rights and obligations contained in the above treaties, conventions and arrangements.
French: Le Gouvernement nauruan prend acte qu'aucun aspect de la résolution 1540 (2004) ne doit être interprété d'une manière qui aille à l'encontre des droits et obligations énoncés dans les traités, conventions et arrangements susmentionnés.  Paragraphe 6.
English: Results are consistent with hypotheses of flow disruption and/or food preemption by upstream larvae and of mutually induced beneficial flow between laterally adjacent individuals.
French: Ces résultats confirment les hypothèses de l'interruption du débit et de la préemption de nourriture par les larves situées en among et de l'effet bénéfique sur le débit mutuellement induit par des individus situés côte à côte.
English: Over a period of years, the body of completed research projects has provided Parliament, and the Canadian public, with a comprehensive description and assessment of the Service's operational activities.
French: Sur un certain nombre d'années, les divers projets de recherche qu'il a réalisés ont fourni au Parlement et à la population canadienne une description et une évaluation exhaustives des activités d'ordre opérationnel du Service.
English: The first FCC Drive Away Hunger tour took place last year in Ontario and was very successful.
French: Le premier circuit « En campagne contre la faim » de FAC s’est déroulé l’an dernier et a connu un succès fulgurant.
English: For instance, our government has been doing its best to make it easier for hard-working people to get ahead.
French: Ainsi, notre gouvernement a fait son possible pour que les gens qui travaillent dur puissent avancer plus facilement.
English: The 32 favorite artists of arun : portrait , noir_badger , hoffman , pdchaplin , Queen_Mab , mario , Smidge , yassine , donnamevans , thomas , linda83 , greg-drawings , myra , chamalow , charlie93 , ildiko , Darkangel1955 , brainfree , hidemi , burcu , jpoulos2561 , simonianchris , laura-grigorita , tarunbalajis , Anette , BILAR , Christine , chantal084 , heybu9 , BeautifulDreamer79 , ghosaptarshi , sellia .
French: Les 32 artistes préférés de arun : portrait , noir_badger , hoffman , pdchaplin , Queen_Mab , mario , Smidge , yassine , donnamevans , thomas , linda83 , greg-drawings , myra , chamalow , charlie93 , ildiko , Darkangel1955 , brainfree , hidemi , burcu , jpoulos2561 , simonianchris , laura-grigorita , tarunbalajis , Anette , BILAR , Christine , chantal084 , heybu9 , BeautifulDreamer79 , ghosaptarshi , sellia .
English: "excise taxes" « taxes d'accise » "goods and services tax" « taxe sur les produits et services » "process" « transformation » Part binds Her Majesty
French: « droits de douane » "customs duties" « taxes d'accise » "excise taxes" « taxe sur les produits et services » "goods and services tax"
English: Vendors may not be doing anything with the data, but with this type of connection their servers could record each time a copy-protected CD is played and the IP address of the computer playing it; and f.
French: Les fournisseurs pourraient ne rien faire avec les données mais ce type de connexion avec leurs serveurs pourrait laisser une trace chaque fois qu’un CD protégé est utilisé de même que l’adresse IP de l’ordinateur sur lequel le CD est utilisé; f. le défaut des programmes de désinstallation de retirer entièrement le logiciel.
English: We must ensure that the opposite situation comes about.
French: Nous devons veiller à obtenir la situation inverse.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Introduction Note:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Introduction Nota :
English: rd,i is the instantaneous dilution ratio
French: qmdw,i est le débit-masse instantané d'air de dilution, en kg/s
English: In spite of those resolutions, it has continued to occupy Palestinian territory, obstructed Palestinian access to humanitarian assistance and continued to keep President Arafat confined to his headquarters in Ramallah, surrounded by Israeli tanks for more than a month, despite its repeated assurances that he would be freed.
French: Nonobstant ces résolutions, il a continué d'occuper le territoire palestinien, fait obstruction à l'acheminement de l'assistance humanitaire aux Palestiniens et maintenu l'isolement du Président Arafat dans son quartier général de Ramallah, entouré de chars israéliens pendant plus d'un mois, malgré ses assurances réitérées qu'il le libérerait.
English:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Texts adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  Recommendation 1565 (2002) on European sports co-operation  (Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 29 May 2002)  1. The Parliamentary Assembly last debated European sports co-operation in 1992 (see Recommendation 1190 and Doc.
French: • Recommandation 1565 (2002) Coopération européenne dans le domaine du sport  Texte adopté par le Comité permanent, agissant au nom de l’Assemblée parlementaire, le 29 mai 2002  1. C’est en 1992 que l’Assemblée parlementaire a débattu pour la dernière fois de la coopération européenne dans le domaine du sport (voir Recommandation 1190 et Doc.
English: More... 2006 Canada first to track organic trade Ottawa, December 14, 2006 - Beginning in 2007, Canada will be the first country to track trade data on organic products.
French: Plus... 2006 Le Canada est le premier pays à suivre l'évolution du commerce des produits biologiques Ottawa, le 14 décembre 2006 - À compter de 2007, le Canada sera le premier pays à collecter des données sur le commerce des produits biologiques.
English: Key words: waste characterization, analytical methods, cleanup technologies, bioremediation, cleanup criteria, risk management.
French: Mots clés : caractérisation des déchets, méthodes analytiques, technologies de nettoyage, bioremédiation, critères de nettoyage, aménagement des risques.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Council discussed the matter of CIA secret detention centres at a meeting held on 15 September.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a discuté de la question des centres de détention secrets de la CIA lors de sa réunion du 15 septembre.
English: However, it remains concerned at the high prevalence of violence against women in Lithuania, particularly domestic violence, and, particularly in these circumstances, at the absence of a specific law on domestic violence.
French: Il reste préoccupé cependant par la fréquence des actes de violence à l'égard des femmes en Lituanie et par l'absence, dans ces conditions, d'une loi spécifique sur la violence dans les ménages.
English: Policy BRIEFS Canada Wins UN Security Council Seat On October 8, 1998, Canada succeeded in its bid to serve a two-year term on the United Nations (UN) Security Council starting January 1, 1999.
French: Nouvelles enBREF Le Canada obtient un siège au Conseil de sécurité de l’ONU Le 8 octobre 1998, la candidature du Canada à un siège du Conseil de sécurité des Nations unies a été couronnée de succès.
English: The accuracy of the pH is measured using a pH buffer of 6.00.
French: Déterminer la précision du pH mesuré en utilisant une solution tampon de pH 6,00.
English: The State shall respect the ideological and organizational independence of trade unions.
French: L'État respecte l'indépendance idéologique et organisationnelle des syndicats.
English: In Africa, we find the African Charter on Human and Peoples' Rights, adopted in 1986 within the African Union (formerly known as the Organisation of African Unity).
French: En Afrique, il y a la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, adoptée en 1986 au sein de l'Union africaine (aujourd'hui connue sous le nom d'Organisation de l'Unité Africaine).
English: SETYM’s comprehensive training programme includes project and programme management, governance, public procurement and sustainable development.
French: SETYM capitalise le savoir-faire et l’expérience de trente cinq collaborateurs et formateurs permanents salariés.
English: He won numerous awards, including the Schenley as outstanding player (3 times), and was twice chosen Canada's male athlete of the year.
French: Il a aussi porté le ballon sur des distances de 5 045 verges tout en cumulant 55 touchés et 330 points.
English: In the Chibougamau area, summer fieldwork resulted in updates of several geological maps in this highly prospective area for copper, which was the subject of a recent airborne geophysical MEGATEM survey by the GSC, as part of the TGI 3 Targeted Geoscience Initiative.
French: Ces travaux sont complétés par une modélisation 3D du flanc sud du complexe du lac Doré.
English: Those massacres constituted crimes of genocide and ethnic cleansing and were a flagrant violation of the right to life.
French: Ces massacres relèvent du génocide et de la purification ethnique et constituent une violation flagrante du droit à la vie.
English: There were demands to include this reminder which we accepted in the end and we therefore included this reminder because, as you know, on 9 September there will be a meeting between the European Union and Ukraine. Also, on 8 September we will return to Moscow with Mr Barroso, Javier Solana and President Sarkozy.
French: Donc, il n'y a pas eu beaucoup de différences, il y a eu, ou non, et nous les avons acceptées à la fin, des demandes d'inclure - parce que vous savez que le 9, il y a une réunion entre l'Union européenne et l'Ukraine, or c'est le 8 que nous allons nous retrouver à Moscou avec M. Barroso, Javier Solana et le Président Sarkozy - donc nous avons inclus cette préoccupation.
English: Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, that no place was found for them.
French: Alors le fer, l’argile, l’airain, l’argent et l’or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s’échappe d’une aire en été; le vent les emporta, et nulle trace n’en fut retrouvée.
English: C. Climate change impacts, vulnerability, adaptation, mitigation and response measures
French: Effets des changements climatiques, vulnérabilité, adaptation, atténuation et mesures d'intervention
English: I think that is quite essential.
French: Cela me semble primordial.
English: Wet or spray a paper towel to wipe the clean item/ surface with the disinfectant prepared and used according to the manufacturer’s directions, i.e. allow sufficient surface contact time with the disinfectant.
French: Articles qui sont souvent contaminés par du sang ou des liquides organiques, p. ex., les poignées des lampes, les cordons, le plateau à instruments souillés, le bâti du moteur de la machine à tatouer, les pinces ou le mandrin, les pompes, le flacon pulvérisateur, la loupe pour l’électrolyse.
English: FUNKYTRACK54, toujours sur l'ile de la Réunion pour une initiation au bodyboard & au funk rare !sa vaut le détour !
French: Kid Cudi Kanye West Common Lady Gaga Afrojack Electro Dynarec Ectomorph Keith Tucker Mad Mike Model Underground Resistance Ultradyne Adam Mark Anthony Adam X Adeva Adonis Alex Gaudino Victor...
English: The Assembly should also shoulder its responsibility and initiate the necessary changes in the working methods of the Unit and some crucial amendments to its statute.
French: Elle devrait aussi assumer ses responsabilités et apporter les modifications requises aux méthodes de travail du CCI et certains amendements indispensables à son statut.
English: These Reuter Festivals are not only one of the highlights of the activities for the preservation and cultivation of Low German but, at the same time, also provide a forum and stage for Low German clubs/associations, authors, individuals and choirs.
French: Ce festival n’est pas seulement le moment fort des activités de protection et de mise en valeur du bas allemand, il est aussi un forum pour les clubs et les associations de bas allemand, les écrivains, les chorales et les particuliers.
English: In keeping with its humanitarian obligations, his Government was committed to supporting UNHCR through annual contributions and the hosting of a UNHCR office.
French: Conformément à ses obligations sur le plan humanitaire, le Gouvernement koweïtien est déterminé à appuyer le HCR, ce qu'il fait en lui versant des contributions annuelles et en accueillant sur son territoire un de ses bureaux.
English: This second peak was a mixture of fresh emissions from Edmonton and the older pollutants which originated in the city two days earlier.
French: Cette deuxième pointe de pollution était constituée des nouvelles émissions de la ville et des polluants qui avaient été rejetés deux jours plus tôt.
English: So there is a real impetus for us to do something.
French: Il existe donc une réelle impulsion pour faire quelque chose.
English: For the commentary to this draft guideline, see Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, op. cit., pp. 203-206.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, op. cit., p.  221 à 224.
English: • make recommendations to further tailor the department's CEAA monitoring framework;
French: • formuler des recommandations en vue de mieux adapter le cadre de surveillance établi par le Ministère pour la LCEE;
English: His advice on reinvigorating the urban environment has been sought by municipalities and urban organizations across Canada and by cities in the US, China, Australia and New Zealand.
French: De nombreuses municipalités canadiennes de même que des villes américaines, chinoises, australiennes et néo-zélandaises sollicitent ses conseils pour revitaliser leurs milieux urbains.
English: The Court may impose a term of life imprisonment or other penalties including confiscation but it may not pass a death sentence.
French: La Cour peut prononcer la peine d'emprisonnement à perpétuité, mais elle ne peut pas prononcer la peine de mort.
English: The Dental Health Plan incorporates a children's dental component and a social assistance component.
French: Le régime de soins dentaires comprend une composante de soins dentaires pour les enfants et une composante d'aide sociale.
English: • Knowledge capital & transfer
French: • Capital de connaissances et transfert du savoir
English: Private Sector Customers Please see the end of this report for a list of potential private sectors customers Price Japanese domestic beer prices are the second most expensive in the world after Norway.
French: Clientèle du secteur privé Veuillez voir la fin de ce rapport pour une liste de clients potentiels du secteur privé. Prix Le prix de la bière locale japonaise est le deuxième plus élevé au monde après la Norvège.
English: It is thought that the nicotinic α4β2 receptor mediates dopamine release in the nucleus accumbens and therefore, is involved in the motivational effects of smoking.
French: On croit que les récepteurs nicotiniques α4β2 assurent la médiation de la libération de dopamine dans le noyau accumbens et que, par conséquent, ils participent aux effets de renforcement du tabagisme.
English: Thomas Christensen argues that the situation with respect to Taiwan could lead to a similar case.
French: The Decision to Enter the Korean War, est considérée comme un classique plus de 40 ans après sa publication.
English: Further information is being sought and the members of the SAB will be kept abreast of the situation.
French: Les membres du CCS seront tenus au courant de la situation quand d'autres renseignements auront été obtenus.
English: OUTPUTS for New Beginnings Refugee Support Project The project team has developed the Outputs for each of the activity sets.
French: EXTRANTS pour le projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début » L'équipe du projet a établi les extrants pour chaque groupe d'activités.
English: The parties and all the interested persons referred to in Article 23 of the Statute will be able to participate in an oral procedure, when they can express a view on the written observations that have been lodged.
French: Les parties et l’ensemble des intéressés visés à l’article 23 du statut pourront participer à une procédure orale et prendre position à cette occasion sur les observations écrites déposées.
English: Mapping: © 2000, Government of Canada with permission from Natural Resources Canada
French: Statistique Canada, Recensement de la population, 2001 Carte : © 2000, Gouvernement du Canada, avec l’autorisation de Ressources naturelles Canada
English: While provincial parks, ecological reserves and wildlife management areas protect some of the grasslands used by the Western Rattlesnake, 90% of the land with this type of habitat belongs to private interests.
French: Des parcs provinciaux, des rÃ©serves Ã©cologiques et des aires de gestion de la faune protÃ¨gent certaines prairies que frÃ©quente le crotale de l'Ouest lâ€™Ã©tÃ©, mais 90 p.100 des terres renfermant ce type d'habitat appartiennent Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: This issue concerns the specific communities, other collective groups or in some circumstances the state or other authorities that should either benefit in some way from measures to protect TK, or who should be identified as the holders of legal rights associated with protected TK.
French: Cette question concerne les communautés elles-mêmes, les autres collectivités ou, dans certaines circonstances, l’État ou d’autres autorités qui devraient, soit tirer parti d’une certaine manière de mesures visant à protéger les savoirs traditionnels, soit être reconnus comme titulaires des droits légaux associés aux savoirs traditionnels protégés.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Culture on the Leonardo da Vinci programme, I would like to look at it in more depth.
French: En tant que rapporteur de la commission de la culture pour le programme Leonardo da Vinci, je souhaiterais m'arrêter davantage sur celui-ci.
English: In case of withdrawal or exclusion, members cannot ask for a share in the common funds nor apply for reimbursement of their fees.
French: En cas de récession ou exclusion les Associés ne peuvent pas demander le partage du fond commun, ni prétendre le remboursement des montants versés.
English: Finally, our Get Connected programme is aimed at creating a model for public education that makes technology and information available to students.
French: Enfin, le programme « Conéctate » vise à façonner un modèle d'éducation publique qui mette les technologies et l'information à la portée de nos étudiants.