ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10(1) of the DAA sets out the following definition of circumventing technologies (for devices and services): "circumvention device" means a device (including a computer program) having only a limited commercially significant purpose or use, or no such purpose or use, other than the circumvention, or facilitating the circumvention, of an effective technological protection measure." and "circumvention service" means a service, the performance of which has only a limited commercially significant purpose, or no such purpose or use, other than the circumvention, or facilitating the circumvention, of an effective technological protection measure.
French: Le paragraphe 10(1) de la DAA définit comme suit les technologies de contournement (pour les dispositifs et les services) : « dispositif de contournement » s'entend d'un dispositif (y compris un programme d'ordinateur) qui n'a qu'un but ou usage commercial important limité, ou aucun but ou usage, autre que le contournement, ou la facilitation du contournement, d'une mesure de protection technique efficace. [Traduction libre] « service de contournement » s'entend d'un service, dont la prestation n'a qu'une seule fin commerciale importante limitée, ou aucun but ou usage, autre que le contournement, ou la facilitation du contournement, d'une mesure de protection technique efficace.
English: The new radio pages use database-driven technology which enables much faster downloading time and easier, faster searching.
French: Les nouvelles pages donnant accès aux programmes fonctionnant à l'aide de bases de données, ce qui accélère les téléchargements et rend les recherches plus simples et plus rapides.
English: The e-form must be completed in one of the following languages: English or French.
French: Le formulaire d’inscription doit être complété dans l’une des langues suivantes : anglais ou français.
English: Jacobi W. (1988) Assessment of dose from man-made sources.
French: Santé Canada (1997) Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire, Première partie:
English: Candie's premiering an ad campaign for the single in late July. Candie's will also provide additional promotion for the single with a television advertisement and a music video.
French: Elle etait la petite-amie de l'acteur Milo Ventimiglia qui est aussi son compère dans la prison break s01e19 série Heroes.
English: Given the local health effects of ship emissions (especially PM) and the concentration of populations in many port areas and coastal regions, it is necessary and urgent to reduce local air pollution.
French: Ces réductions s'imposent si l'on veut atteindre les objectifs sanitaires et environnementaux fixés dans le cadre des cinquième et sixième programmes d'action de l'UE pour l'environnement (amendement 42 de la première lecture du PE).
English: Final report on the developmental toxicity of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) in CD-1-Swiss mice (NTP Report No. 90-114; National Technical Information Service Publication No.
French: Final report on the developmental toxicity of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) in CD-1-Swiss mice (rapport no 90-114 du NTP; publication no PB91-129999 du National Technical Information Service, Research Triangle Park, N.C.).
English: If it cannot be proven by any of these means, it can be established by voluntary acknowledgment of the father, the mother or both, that they are the child's parent(s).
French: Autrement, elle peut être établie par une reconnaissance volontaire du père, de la mère ou des deux, attestant qu'ils sont les parents de l'enfant.
English: The Department will provide leadership to increase access and equity in sport for Canadians with a disability by reducing systemic barriers to their participation, and will promote gender equity in sport.
French: Le Ministère exercera son influence afin de rendre la pratique du sport plus accessible et équitable pour les Canadiens et Canadiennes handicapés en réduisant les barrières systémiques à leur participation, et mettra en valeur l'égalité des sexes dans le sport.
English: For every answer , you have a chance to win.
French: Voici 5 façons qui te permettent de démontrer que l’apathie… c’est plate.
English: In essence, the agreement was that, in exchange for having the direct democracy questions placed before the electorate, the Reform Party would not run a full slate of candidates at the next election, thus preventing the right wing vote from splitting.
French: L'entente était la suivante : les questions liées à la démocratie directe seraient soumises aux électeurs, mais le Parti Réformiste s'engagerait à ne pas présenter une liste complète de candidats à la prochaine élection, ce qui éviterait de diviser le vote de la droite.
English: However since all of them take place on a voluntary basis, we cannot guarantee the attendance of all craftsmen every Sunday.
French: Ces activités étant assurées à titre bénévole, nous ne pouvons garantir la présence de toutes ces animations chaque dimanche.
English: The Committee considered the second periodic report of Norway (CRC/C/70/Add.2), submitted on 1 July 1998, its 625th and 626th meetings (see CRC/C/SR.625-626), held on 22 May 2000, and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné à ses 625ème et 626ème séances (voir CRC/C/SR.625 et 626), tenues le 22 mai 2000, le deuxième rapport périodique de la Norvège (CRC/C/70/Add.2), présenté le 1er juillet 1998, et il a adopté les observations finales ci-après.
English: The CCRA also allows the Board to delegate its UTA authority to the Commissioner of CSC or to institutional heads.
French: La Loi autorise également la Commission à déléguer ses pouvoirs en matière de PSSE au commissaire du SCC ou aux directeurs d'établissement.
English:  The online self-directed training module is now available through the EMIS website ( http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp ).
French: • Le cours d’autoformation en ligne est maintenant accessible sur le site du SIGD ( http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp ).
English: The climatic and other stresses interact in different ways and produce varying outcomes in different contexts and regions, but most Parties and growing scientific evidence show that the net effect is generally negative.
French: Les contraintes climatiques et autres interagissent de diverses façons et produisent des résultats variables selon le contexte et la région mais, globalement, comme l'attestent la plupart des Parties ainsi que des preuves scientifiques de plus en plus nombreuses, l'effet net est généralement néfaste.
English: INFORMATION CAMPAIGN The Ratification Conmiittee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this agreement.
French: les terres que possèdent ou occupent des personnes admissibles au statut de participants en vertu soit d’un bail soit d’un droit d’occupation, à l’exception des voies publiques, à la condition que le propriétaire ou l’occupant et toute autre personne ayant un droit supérieur sur les terres visées y consente par écrit, les Gwich’in devant également obtenir de l’intéressé qu’il cède son droit ou qu’il y renonce avant que les terres visées puissent devenir des terres municipales gwich’in; les terres inoccupées de la Couronne ou du Commissaire; les terres situées dans les secteurs bâtis des collectivités.
English: It was emphasized that the practice facilitated the use of ill-treatment and torture against detainees and their subsequent disappearance.
French: Il a été souligné que cette pratique facilitait le recours aux mauvais traitements et à la torture à l'encontre des détenus et, partant, leur disparition.
English: In the current budgetary process, the work of the Committee for Programme and Coordination regarding the budget's programme aspects is indispensable.
French: Dans le processus budgétaire actuel, le travail du Comité du programme et de la coordination concernant les divers aspects du programme budgétaire est indispensable.
English: • the Government of Canada (two appointed members), the Government of Quebec (two
French: • le gouvernement du Canada (deux membres désignés), le gouvernement du Québec
English: (c) The demonstration of how the United Nations country team makes a difference in people's daily lives, thereby clearly showing the value of the work of the United Nations system in the field.
French: c) Exposés sur la manière dont les interventions de l'équipe de pays des Nations Unies ont des répercussions sur la vie quotidienne de la population, afin de mettre en évidence l'intérêt que présente l'action du système des Nations Unies sur le terrain.
English: A significant portion of the operating expen- ditures incurred to deliver legal services (about 32 percent) is recovered from client departments and agencies.
French: Environ 80 % des dépenses de fonctionnement concernent la prestation des services juridiques intégrés aux ministères et aux organismes clients, qui restituent ensuite une grande partie des sommes dépensées pour dispenser ces services juridiques services (environ 32 %).
English: Since the end of the reporting period is December 31, 2006, you can claim the ITC no later than the due date of the return for the reporting period that ends December 31, 2010.
French: Puisque la fin de la période de déclaration est le 31 décembre 2006, vous pouvez demander votre CTI au plus tard à la date d’échéance de la déclaration se terminant le 31 décembre 2010.
English: Amount of testing will depend upon how much of the final testing by the manufacturer the NB approves.
French: L’ampleur de ces tests est relative au nombre d’essais définitifs effectués par le fabricant qui ont reçu l'approbation de l’organisme notifié.
English: (o) Implement a comprehensive risk-management framework to enhance its governance and management control processes (para.
French: o) Que l'UNICEF se dote d'un système global de gestion des risques propre à améliorer les processus de gouvernance et de contrôle de la gestion (par.
English: These are small in population terms, but large in area terms compared to the average EU NUTS2 region.
French: Elles sont peu peuplées, mais très vastes en comparaison avec la moyenne régionale européenne NUTS2.
English:  Toronto, Ontario To amend the licence of their transitional digital radio programming undertaking at Toronto.
French:  Toronto (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de radio numérique transitoire à Toronto.
English: Lines (roads, rivers, etc.) are represented by a series of X,Y coordinate points connected in order.
French: Les lignes (routes, rivières, etc.) sont représentées par une série de coordonnées formant des points reliés entre eux dans un certain ordre.
English: No data were provided on smoking history of the workers or on concomitant exposure to other chemicals.
French: On n'a présenté aucune donnée sur les antécédents de tabagisme des travailleurs ou sur une exposition concomitante à d'autres substances chimiques.
English: Note: This document contains a preliminary report on the development of a global technical regulation (gtr) concerning motorcycles brake systems.
French: Note: Le présent document contient un rapport préliminaire sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: On the other hand the report makes no mention of guaranteeing workers' rights, in particular with regard to the EP's increased outsourcing of services over recent years.
French: D'un autre côté, le rapport ne mentionne pas la garantie des droits des travailleurs, en particulier dans le contexte de l'externalisation accrue des services du Parlement européen ces dernières années.
English: Final Evaluation on the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship and in particular for SMEs, SEC (2004) 1460 of 15.11.2004, also available at http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/doc/sec_2004_1460 _en.pdf
French: FR
English: The following key issues concerning potential effects of the Project on wildlife and wildlife habitat were raised by the public, some government agencies and the Haisla during the EA: 1.
French: Les problèmes importants suivants à propos des effets potentiels du projet sur la faune et les habitats fauniques ont été signalés par le public, certains organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'ÉE : 1.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: SCHEDULE 8 INDUSTRIAL HEMP VIABILITY TESTING LABORATORY LICENCE APPLICATION Industrial Hemp Licence Application and Schedule 6 must also be submitted 1.
French: ANNEXE 8 LICENCE DE LABORATOIRE AUX FINS DES ESSAIS DE VIABILITÉ DES GRAINES DE CHANVRE INDUSTRIEL Doit être accompagné par la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: • Does my institution need to keep project funds in a separate bank account?
French: • Mon institution doit-elle déposer les fonds reçus pour le projet dans un compte bancaire distinct ?
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2001/102 of 25 April 2001, decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, and to give it due priority at its fifty-eighth session.  It was understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject (see resolution 1987/50, the most recent), would continue to remain operative, including the request to me to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2001/102 du 25 avril 2001, a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre», et de lui accorder la priorité voulue au cours de sa cinquante-huitième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question (voir la résolution 1987/50, qui est la plus récente) demeureraient applicables, y compris la demande qui m'était adressée de présenter à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: It protects against diphtheria, pertussis, tetanus, polio, and haemophilus influenzae type b (Hib).
French: Ils protègent contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et l’Haemophilus influenzae de type b (Hib).
English: This focuses on the areas of rule of law and civilian administration and aims to further promote EU training cooperation.
French: Ce projet se concentre sur les domaines de l’Etat de droit et de l’administration civile et vise à promouvoir la coopération en matière de formation au sein de l’UE.
English: It is still incomplete in four areas, namely internal controls, fiscal matters, monetary affairs and the energy market.
French: Le marché intérieur est encore inachevé dans quatre secteurs, à savoir les contrôles intérieurs, la fiscalité, la monnaie et l'énergie.
English: The rule of law requires that all laws apply to all citizens equally, that they are enforced impartially, that they are justiciable in open courts accessible to all.
French: L'État de droit nécessite que toutes les lois s'appliquent de la même manière à tous les citoyens, qu'elles soient appliquées avec impartialité et appliquées dans des tribunaux accessibles à tous.
English: Curriculum, Sustainable Development, Competences, Teacher Training (CSCT).
French: Programmes, développement durable, compétences, formation des enseignants (CSCT).
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.18/2008/1).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/C.18/2008/1).
English: The primary potential threats to aquatic habitat from forestry practises include sedimentation, riparian habitat destruction, and changes in water quality.
French: Les principales menaces potentielles à l’habitat aquatique émanant des pratiques forestières comprennent la sédimentation, la destruction de l’habitat riverain et la modification de la qualité de l’eau.
English: Measures taken by state regulatory agencies in relation to financial intermediaries for violation of anti-money-laundering legislation were also reported.
French: Les mesures prises par les organismes nationaux de réglementation au sujet de la violation par les intermédiaires financiers de la législation relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux ont également été signalées.
English: • the factors which drive the costs associated with administering these Acts; and,
French: • les facteurs susceptibles de faire augmenter les frais d'administration des deux lois;
English: He served as police magistrate in Vancouver for 10 years, beginning in 1944, and was known for the severity of his sentences.
French: A partir de 1944, il est magistrat de police à Vancouver pendant dix ans, et est reconnu pour ses sentences sévères.
English: In particular, Governments, at national and local levels, must take measures to ensure that limited resources, public as well as private, are used in the most effective manner to promote the realization of rights, giving particular attention to improving the situation of those most in need.
French: En particulier, les gouvernements, tant nationaux que locaux, doivent prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les ressources limitées, publiques comme privées, puissent le mieux servir à promouvoir la réalisation des droits, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la situation des plus démunis.
English: It is vitally important to improve security in the prevention sector in Europe.
French: Il est crucial d’améliorer la sécurité dans le secteur de la prévention en Europe.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4359th meeting, held on 28 August 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4359e séance, tenue le 28 août 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Soil Moisture and In-season Rainfall Stored soil moisture and in-season rainfall are the most important weather factors affecting canola growth.
French: Humidité du sol et précipitations pendant la saison L’humidité dans le sol et les précipitations pendant la saison sont les facteurs climatiques les plus importants pour la croissance du canola.
English: A possible definitive wording of that paragraph based on the proposal by Japan might be: “In this context, the Conference encourages States Parties to continue working to develop additional measures to improve cooperation and exchange of information in areas such as notification and prior consultation, and the assessment of environmental impact among the States concerned”.
French: Le libellé définitif de ce paragraphe sur la base de la proposition du Japon pourrait être le suivant » « À cet égard, la Conférence encourage les États Parties à continuer d'oeuvrer à l'élaboration de mesures additionnelles visant à améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les États intéressés dans des domaines tels que la notification et les consultations préalables et l'évaluation de l'impact sur l'environnement ».
English: Raised and educated in Saskatchewan, Thiessen joined the BANK OF CANADA in 1963 as a research economist specializing in monetary analysis.
French: Élevé et éduqué en Saskatchewan, Thiessen entre au service de la BANQUE DU CANADA en 1963 comme économiste chargé de recherches en analyse monétaire.
English: The Working Group was informed by UNRWA at its 14 September 2009 meeting that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had reviewed UNRWA's section of the United Nations proposed budget for the biennium 2010-2011 in June 2009, which related to the costs of the Agency's international staff funded by the United Nations.
French: À sa séance du 14 septembre 2009, le Groupe de travail a été informé par l'UNRWA qu'en juin 2009, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait examiné le chapitre du projet de budget de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011 consacré aux dépenses de l'Office liées au personnel recruté sur le plan international qui sont financées par l'ONU.
English: The number of rehabilitation centers and rescue homes is inadequate and those that exist are poorly funded.
French: Le nombre des centres de réadaptation et des foyers d'accueil est insuffisant et ceux qui existent sont sous-financés.
English: Some of these efforts have been shared cooperatively with health NGOs, which have produced educational materials using Health Canada findings.
French: Certains de ces efforts ont été menés en collaboration avec des ONG de la santé, qui ont produit des documents éducatifs fondés sur les conclusions de Santé Canada.
English: Appendix 3).  Mr Monfils wondered about Mr Sultana's view of Malta's accession to the European Union.  Mr Leray remarked that without a methodology and a structure of permanent institutions working together it would be impossible to establish a Mediterranean Centre.
French: AS/Cult (2002) 44, anglais seulement).  M. Monfils s’interroge sur le point de vue de M. Sultana sur l’accession de Malte à l’Union Européenne.  M. Leray, observe que sans méthodologie et sans une structure d’institutions permanentes, fonctionnant en engrenage, il impossible de construire une maison méditerranéenne.
English: Credit from unencumbered balance for the period ended 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC Crédit correspondant au solde inutilisé pour l'exercice clos le 30 juin 2000
English: The regulations do not impose a specific reproduction technique, the manufacturers have all the latitude needed to print the warnings (including the affixing of labels).
French: La réglementation n'imposant aucune technique de reproduction particulière, les manufacturiers jouissent de toute la latitude voulue pour imprimer les mises en garde (incluant l'apposition d'étiquettes).
English: • A greater focus on the primary health care sector within the health care system; and
French: • une plus grande attention au secteur des soins de santé primaires au sein du système de soins de santé;
English: As well, increased engagement will be sought with the voluntary, professional and private sectors, international partners and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: De plus, on cherchera à mobiliser davantage les secteurs bénévole, professionnel et privé, les partenaires internationaux et les personnes vivant avec le VIH/sida ainsi que les personnes à risque.
English: The numerical cloud heights â€œinstant valuesâ€ and sky condition displays are not to be used for assessing cloud information as they are instantaneous values, calculated by different methods, do not represent the base of the cloud and therefore are not suitable for Canadian measurements.
French: Les «valeurs instantanées» numériques des hauteurs de nuages et l’affichage des conditions du ciel ne doivent pas être utilisées car il s’agit de valeurs instantanées, calculées suivant diverses méthodes, ne représentant pas la base du nuage et, par conséquent, ne convenant pas aux mesures canadiennes.
English: It also presents a framework that policymakers can use to design pro-poor ICT interventions in developing countries, or to assess their value in terms of their impact on poverty.
French: Il présente également un cadre que les décideurs des pays en développement pourraient utiliser pour concevoir des interventions en faveur des pauvres dans le domaine des TIC, ou pour évaluer la valeur des TIC du point de vue de leur impact sur la pauvreté.
English: • No application for the issuance of a recall petition may be made during the 18 months following general voting day for the last election of the Member.
French: • Aucune demande d'émission de pétition en faveur de la révocation d'un député ne peut être présentée dans les 18 mois suivant le jour de la dernière élection du député.
English: The Agency assumes that at that time, the date of closing, first extended to February 28, 1998, must have been pushed back again.
French: L'Office présume qu'à ce moment, la date de clôture, déjà reportée au 28 février 1998, a dû être de nouveau reportée à une date ultérieure.