ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) to (4) _ are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may provide that the request shall be refused, provided that the requesting party has, unless _ indications allowing that party to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (6).
French: 7) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 4) _ ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut prévoir que la requête sera rejetée, à condition que le requérant ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entre en relation avec lui n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 6).
English: However, the issuance of the drop-shipment certificate by the manufacturer to the registrant results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the raw materials made by the registrant to the non-resident and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Toutefois, parce que le fabricant a délivré à l'inscrit un certificat de livraison directe, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture de matières premières effectuée par l'inscrit au profit du non-résident.
English: A cadaver should be preliminarily examined at the crime scene, if possible, to detect any evidence that may be lost in transportation.
French: Autant que possible, le cadavre doit être examiné sur le lieu du crime afin de relever les éléments de preuve qui seraient altérés ou détruits par le transport.
English: This derogation was to be applied for a period of three years, extendable for a further one year, to all acts with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council (see Council Regulation (EC) No 930/2004 of 1 May 2004 (OJ L 169, 1.5.2004, p.
French: Cette dérogation devait s’appliquer pendant une période de trois ans, prorogeable d’un an, à tous les actes sauf aux règlements adoptés en codécision [voir règlement (CE) n° 930/2004 (JO L 169 du 1.5.2004, p.
English: Sub-paragraph 1(d) : What preventive controls and surveillance measures has the Republic of Korea put in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations ?
French: Quelles sont les mesures de contrôle préventif et de surveillance mises en place par la République de Corée pour assurer que les fonds destinés au financement du terrorisme ne soient pas transférés par le biais d'organisations caritatives, religieuses ou culturelles?
English: In collaboration with AU and the United Nations Population Fund, ECA has started the 15-year review of the implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in Africa, to assess progress achieved in the context of the MDGs, taking into account the recommendations of the 1999 and 2004 reviews.
French: En collaboration avec l'UA et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la CEA a commencé l'examen de la suite donnée à la Déclaration de Dakar/Ngor et au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement quinze ans après son adoption, en vue d'évaluer les progrès réalisés dans le contexte des OMD, et compte tenu des recommandations issues des examens de 1999 et de 2004.
English: Don’t forget to factor these costs into the price you charge for your product!
French: N’oubliez pas de tenir compte de ces coûts dans le prix de vente de votre produit!
English: I am totally convinced that this country has a European future and should therefore be a candidate for accession.
French: Je suis tout à fait convaincu que ce pays a un avenir européen et doit dès lors être candidat à l'adhésion.
English: These research priorities, from a gender perspective, guided the launch of all strategic research initiatives and priority announcements, and funding of workshops of IGH.
French: Ces priorités de recherche, sous l'angle du genre, ont guidé le lancement de toutes les initiatives de recherche stratégiques et les annonces de priorités de l'ISFH, ainsi que son financement d'ateliers.
English: More difficult, how could he have weighed the benefits I could gain from it against the benefits some other patients could derive.
French: Pire encore, comment aurait-il pu évaluer les avantages possibles dans mon cas par rapport à ceux pour d’autres malades?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Mansion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Mansion .
English: It is being actively assisted by Burkina Faso.  It is being tacitly assisted by countries allowing weapons to pass through or over their territory without question, and by those countries that provide a base for the aircraft used in such operations.
French: Il bénéficie de l'assistance active du Burkina Faso, ainsi que de l'assistance tacite des pays qui laissent sans question les armes passer par leur territoire ou au-dessus, et des pays qui donnent une base aux aéronefs utilisés dans ces opérations.
English: This Recommendation proposes more than 50 concrete measures to member States (1) for ensuring equal opportunities in access to sport for all, (2) for combating racism and racial discrimination in sport in general and (3) for building a coalition against racism in sport.
French: Cette Recommandation propose aux Etats membres plus de 50 mesures concrètes (1) pour garantir l’égalité des chances dans l’accès au sport pour tous, (2) pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans le sport en général et (3) pour former une coalition contre le racisme dans le sport.
English: The Trial Chamber also rendered 19 oral decisions on motions.
French: La Chambre de première instance a également rendu 19 décisions orales sur des requêtes déposées par les parties.
English: While those have increased in the context of the conflict with FNL, weaknesses in command and control are also contributing factors.
French: Si le nombre de ces violations a augmenté du fait de l'affrontement avec les Forces nationales de libération, les lacunes observées au niveau du commandement et du contrôle ont également contribué à cet état de choses.
English: It emphasises provision of data to a wide community of users in a data pull rather than data push environment, the provision of a high bandwidth Web-based intranet and the use of Web Services technology38".
French: Il préconise l’envoi de données à une large communauté d’utilisateurs dans un mode ‘pull’ plutôt que ‘push’, la fourniture d’un intranet en bande large et le recours à la technologie des services du Web »38.
English: However, one audit report contained six recommendations, which are not categorized, leaving 581 audit recommendations to be analyzed.
French: L'un d'eux renfermait toutefois six recommandations non classées, ramenant le total des recommandations à analyser à 581.
English: The Labour in the Republic of Kazakhstan Act of 10 December 1999 lays down rules prohibiting discrimination in the sphere of work.
French: La loi du 10 décembre 1999 sur le travail dans la République du Kazakhstan interdit la discrimination dans le domaine du travail.
English: Despite the ongoing conflict, provincial institutions are being established in North Kivu.
French: Malgré le conflit en cours, plusieurs institutions provinciales vont voir le jour dans le Nord-Kivu.
English: This thesis argues that the civil and political rights of Aboriginal women are Aboriginal and treaty rights and form a part of the inherent right to self-government.
French: Dans cette thèse, l’auteure soutient que les droits civils et politiques des femmes autochtones constituent des droits autochtones et issus d’un traité et qu’ils font partie du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: These new regulations followed a toughening of sanctions against United States citizens who travel to Cuba.
French: Ces nouveaux règlements s'ajoutent à la recrudescence des sanctions contre les citoyens américains qui voyagent à Cuba.
English: According to provincial data, girls are more likely than boys to participate and earn higher grades in subjects such as reading, writing, English, English literature, French, biology, and history.
French: Selon les données provinciales, les filles sont plus susceptibles que les garçons de prendre des cours et de mieux réussir dans des matières comme la lecture, la rédaction, l’anglais, la littérature anglaise, le français, la biologie et l’histoire.
English: Just the pool. Nothing else to remind of a 5 star hotel.
French: Simply everything, the sunset across the pool, and behind the church at the rear made for some wonderful photography which is my hobby, I will return back to the hotel shortly for more photographic opportunities.
English: Status: Entered into force on 12 April 1957 (43 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 12 avril 1957 (43 parties).
English: Resources Publications Reports Backgrounder Annual Report 2002 - Employment Equity  2002 was the year Parliament reviewed the Employment Equity Act.
French: Ressources Publications Rapports Document d’information Rapport annuel 2002 — Équité en matière d’emploi  C’est en 2002 que le Parlement a revu la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: At this juncture, there is no doubt that East Timor is moving forward to achieve its historical course.
French: En ce moment critique, il ne fait pas de doute que le Timor oriental suit son cours vers sa destinée historique.
English: Once this course of action is established and implemented an audit or evaluation will be considered in the future.
French: Une fois cette ligne de conduite établie et mise en œuvre, on pourra envisager une vérification ou une évaluation dans l’avenir.
English: The City offers an innovative and synergistic environment for industry with its state-of-the-art facilities like Knowledge Park.
French: La ville offre des installations à la fine pointe de la technologie – le Parc du savoir en fait partie – qui forment un cadre novateur où s’opère la synergie de l’industrie.
English: Annexed material and online references show the materials produced through the projects.
French: Le matériel en annexe et les références en ligne présentent les matériaux produits grâce aux projets.
English: I applaud their innovation and their professionalism.
French: J’applaudis leur esprit novateur et leur professionnalisme.
English: Lesley Paulette, in her research study "Midwifery in the North" (cited in note 71), told us, "Elders have suggested that in the days when families gave birth together in the traditional way, the bonds between family members were stronger than they are today.
French: Lesley Paulette dans son étude intitulée «Midwifery in the North», mentionné à la note 71, a tenu les propos suivants: [TRADUCTION] «Les anciens croient qu’à l’époque où l’accouchement se faisait de façon traditionnelle au sein de la famille, les liens familiaux étaient plus solides qu’aujourd’hui.
English: Description of services offered Scope of the services offered Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g., charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
French: Description des services proposés Portée des services proposés Tarification générale, précisant ce que couvre chaque élément tarifaire (par exemple redevances d’accès, tous les types de redevances d’utilisation, frais de maintenance) et incluant les détails relatifs aux ristournes forfaitaires appliquées ainsi qu’aux formules tarifaires spéciales et ciblées.
English: The extension of services to the new well site and other ancillary works will also be required.
French: Il comprend deux puits creusés dans la roche-mère à deux endroits, deux stations de pompage, un réservoir au sol de 794 m3 et un système de distribution.
English: For example, specific obligations should be laid down for ‘progress reporting’ on the cases transmitted (at weekly intervals, for instance) and added to Article 9.
French: En particulier, le deuxième paragraphe de l’article premier du règlement 1073/99 devrait clarifier que l’OLAF apporte le concours de la Commission aux Etats membres dans le domaine de la conception et du développement des méthodes de lutte contre la fraude.
English: -Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes: 8432.21.00 00 - -Disc harrows
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This year, a StatsCan decision to make one of its regular surveys compulsory prompted three complaints to the Commissioner and considerable public interest in British Columbia (but little elsewhere).
French: Cette année, la décision de Statistique Canada de rendre obligatoire une de ses enquêtes régulières a rapidement suscité trois plaintes au Commissariat en plus d'être l'objet d'une attention soutenue de la population de la Colombie-Britannique (mais peu ailleurs).
English: The Committee welcomes the fact that the principle of equality and non-discrimination contained in article 6, paragraph (2), of the Bulgarian Constitution of 1991 now features in several national codes and laws.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la consécration, dans plusieurs codes ou lois nationales, du principe d'égalité et de non discrimination prévue à l'article 6, paragraphe 2, de la Constitution bulgare de 1991.
English: Given the increasing use of electronic tax services by taxpayers, the SD Division sought to determine paper savings to the CRA resulting from the reduction in paper tax filing.
French: Compte tenu de l’emploi croissant des services fiscaux électroniques par les contribuables, la Division du DD a tenté de déterminer les économies de papier réalisées à l’ARC qui découlent de la réduction de la production de déclarations de revenus sur papier.
English: Ease off the fishing, and crab would multiply.
French: Il suffisait donc de relâcher cette pression pour que le crabe se multiplie.
English: View Profile View Video Chris W. R.E.T. Senior Technologist, AMEC Earth and Environmental
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Chris W. R.E.T. Technicien spécialiste principal, AMEC Earth and Environmental
English: Challenges of capacity are aggravated by many of the trends that are evident in the current international investment system.
French: Les problèmes de capacité sont aggravés par nombre de tendances que manifeste l'actuel système d'investissement international.
English: Article 3, paragraph 1, of the Convention against Torture provides that “no State Party shall expel, return (`refouler') or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention «aucun État partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture».
English: The Ombudsman is appointed by Parliament and can receive complaints of violations of constitutional rights.
French: Une mise en œuvre partielle a déjà été effectuée à Malte, en Slovaquie, en Slovénie, en Lituanie et en Lettonie.
English: Also reported by UNOMIG for Abkhazia, Georgia, and by UNMIBH for Bosnia and Herzegovina.
French: La MONUG l'a aussi signalé pour l'Abkhazie (Géorgie) et la MINUBH pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Table 21 – Number of franchisees (source:
French: Association og Chambers of Industry and commerci (DIHK), Practical experience report on Economically dependent work/Parasubordination: legal, social and economic aspects, Bon/Berlin 18.07.2002.
English: Amendment 3 RECITAL 9 B (new) (9b) Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 9 TER (nouveau) (9 ter) Le fait de mettre ces informations à la disposition du public accroît la transparence de l'utilisation des Fonds communautaires dans le cadre de la politique agricole commune et améliore la bonne gestion financière de ces Fonds, notamment en renforçant le contrôle public de l'utilisation des sommes concernées.
English: That is why we think we need far-reaching reforms not only of France’s, but also of the European Union’s, policies on Africa. The reforms should relate, in particular, to issues of sustainable economic development in the foreign policy we conduct with regard to these countries.
French: C’est pourquoi nous pensons que nous avons besoin d’une réforme profonde de la politique africaine non seulement de la France, mais aussi de l’Union européenne, qui inclue notamment les questions de développement économique, de développement durable dans la politique étrangère que nous menons à l’égard de ces pays.
English: Council decision on the technical specifications for the uniform format for residence permits.
French: Décision du Conseil relative aux spécifications techniques du modèle uniforme de permis de séjour.
English: The Human Rights Commission, in partnership with the local Citizens Advice Bureaux, answered questions about human rights and ensured appropriate referrals.
French: La Commission des droits de l'homme, en partenariat avec les bureaux de consultation populaire, répondent aux questions relatives aux droits de l'homme et aiguillent les intéressées vers les services correspondants.
English: It has affected the Cuban people's material, social and cultural well-being.
French: Elles ont eu des incidences matérielles, sociales et culturelles sur le bien-être du peuple cubain.
English: On the Question of Muslims in Southern Philippines
French: Résolution no 2/33-MM sur la question des musulmans du sud des Philippines
English: Figure 1 shows the proportion of selected categories of the people as percentage of the total population (UBOS, 1999).
French: La figure 1 montre la proportion en pourcentage de certaines catégories de la population totale (Bureau ougandais de statistique).  L'économie
English: The recent crises were handled by NATO and not by WEU, and even so, as our Secretary-General pointed out, we are not considering seriously enough the capability needed to perform Petersberg tasks.
French: On ne prendra pas à la légère et on ne laissera pas l’Europe prendre à la légère ce risqué, qui est réel.
English: Prohibition of torture or other inhuman or degrading treatment is also stipulated in chapter II; article 21 of the Constitution reads:
French: L'article 21 de la Constitution est ainsi libellé:
English: More generally, better management, allocation and distribution of government finances and expenditures are crucial components of improving public sector effectiveness.
French: D'une façon plus générale, l'amélioration du service public passe par une meilleure gestion et une meilleure répartition des recettes et des dépenses publiques.
English: ∑ NAPPLDPp = sum of all fertilizer nitrogen potentially applied in ip province p, kg NSALESp = total amount of fertilizer nitrogen sold in province p, kg
French: Dans les écodistricts où NFUM-D, TC excédait NRCMD, l’élément NFERT a été ﬁxé à 0.
English: Non-development aid policies can have a fundamental role to play in assisting developing countries attain the MDGs.
French: Des politiques autres que l'aide peuvent jouer un rôle fondamental pour aider les pays en développement à atteindre les OMD.
English: Year-over-year consumer price inflation dropped to 1.2% in January 2004, down from a recent high of 4.6% in February 2003.
French: L’inflation demeure faible L’indice implicite du PIB, une mesure exhaustive des prix intérieurs, a augmenté de 0,4 % au quatrième trimestre, après une hausse de 3,7 % au troisième trimestre.
English: The complainant stressed that he disagreed with the Commission’s interpretation of the legal meaning of the term "control".
French: La réponse de la Commission à la deuxième demande d’informations complémentaires du Médiateur La Commission affirme que les pièces relatives à l’affaire, dont celles produites par le plaignant, corroborent sa propre position.
English: These services allow the industry to maintain the highest standard of excellence using a unique inspection and grading system.
French: Ces services aident l'industrie à maintenir la plus haute norme d'excellence grâce à un système unique d'inspection et de classement.
English: The unreasonableness of this evaluation was evidence of prejudgement and bias on the part of the selection board.
French: Le caractère déraisonnable de cette évaluation était une preuve des préjugés et du parti pris du jury de sélection.
English: Therefore, the ISE recognizes the responsibilities and rights of Indigenous, traditional and local peoples to the preservation and continued development of their cultures and languages and to the control of their lands, territories and traditional resources are key to the perpetuation of all forms of diversity on Earth.
French: C’est pourquoi elle reconnaît que les responsabilités et les droits des peuples autochtones, traditionnels et locaux en matière de préservation et de développement continu de leurs cultures et de leurs langues ainsi que du contrôle de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources traditionnelles sont essentiels pour la perpétuation de toutes les formes de diversité sur Terre.
English: Persons transporting firearms and ammunition must carry the permit on them during the transportation and present it to the police upon request.
French: Les personnes transportant des armes à feu et des munitions doivent avoir sur elles le permis pendant le transport et le présenter à la police sur demande.
English: Nevertheless, Mr. Al-Musawi expressed the hope that the process would continue, but added that information on many of the cases was difficult to find.
French: M. Al-Musawi a néanmoins exprimé l'espoir que le processus se poursuivrait, en ajoutant qu'il était difficile de trouver des informations sur de nombreux cas.
English: Such partnerships could provide the best means of having a national perspective on difficult scientific and ethical issues such as the accepted standard of care, the efficacy of available treatments, and the implications of treatment refusal for a given condition.
French: Ces partenariats pourraient constituer le meilleur moyen d'obtenir une perspective nationale sur des enjeux scientifiques et éthiques difficiles, tels que la norme de diligence reconnue, l'efficacité des traitements disponibles et les incidences du refus du traitement pour une maladie donnée.
English: There was an urgent need to support implementation at the country level, set up effective monitoring and review mechanisms, and carry forward the Monterrey spirit.
French: Il faut d'urgence appuyer leur mise en œuvre à l'échelon national, mettre en place des mécanismes de suivi et d'examen efficaces et promouvoir l'esprit de Monterrey.
English: Christine Fitzgerald Executive Vice-President
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive
English: The ITL administrator has established an extranet in order to provide a central location for the sharing of all technical information required by RSAs for the implementation of the ITL.
French: L'administrateur du RIT a mis en place un extranet permettant de centraliser les échanges d'informations techniques nécessaires aux ASR pour l'utilisation du RIT.
English: Let us first assume that, when someone is looking downwind, the lowest pressure is to the left of the island.
French: Supposons d’abord que, lorsqu’une personne se trouve dos au vent, la zone de pression la plus basse est à la gauche de l’île.
English: • early identification of youth-at-risk is critical
French: • il est crucial de reconnaître de façon précoce les jeunes à risque