ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that women are continuing to suffer as a result of armed conflict, during which they are subject to all forms of physical, sexual and psychological violence committed by both State and non-State actors.
French: Il est regrettable que les femmes continuent de souffrir des conséquences des conflits armés, pendant lesquels elles subissent toutes les formes de violences physiques, sexuelles et psychologiques commises par des acteurs étatiques et non étatiques.
English: In 1936, responsibility for Indian affairs was transferred from the department of the interior to the department of mines and resources.
French: En 1936, les Affaires indiennes sont passées du département de l'Intérieur à celui des Mines et des Ressources.
English: APPENDIX "F" SPECIAL ALLOWANCES The Employer and the Canadian Merchant Service Guild agree that Officers with specialized training and qualifications shall receive the following allowance in accordance with the conditions set out for each allowance.
French: APPENDICE « F » INDEMNITÉS SPÉCIALES L'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada conviennent que l'officier qui a suivi une formation spécialisée et qui possède en conséquence des qualifications spéciales a droit aux indemnités suivantes s'il se conforme aux critères qui y sont rattachés.
English: With respect to the issue raised by the applicant concerning Air Canada's delay in responding to the application, the Agency has accepted Air Canada's reply by separate letter decision.
French: En ce qui concerne la question soulevée par la demanderesse au sujet du retard d'Air Canada à répondre à la demande, l'Office a accepté cette réponse dans une lettre de décision distincte.
English: We therefore highly appreciate the recent good practice of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in eliminating one battalion and arranging for cooperation with a neighbouring mission.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons vivement de la bonne pratique adoptée récemment par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), consistant à éliminer un bataillon et à mettre en place une coopération avec sa mission voisine.
English: She currently works as a consultant in non-discrimination projects (see p.
French: Elle est actuellement consultante dans des projets de non-discrimination (voir p.
English: • municipal land valuation issues
French: • l'évaluation municipale et foncière
English: Women encounter a range of problems, especially when it comes to securing finance.
French: Il souligne l’importance de la présence féminine dans les PME et analyse les difficultés spécifiques rencontrées par les femmes entrepreneurs.
English: No matter what your position, or that of the people
French: Si elle continue, ou encore si vous estimez que vous ne
English: But we all know that the measures being decided now are the result of a failure to act, including over recent years, and we cannot afford to lower our sights.
French: Mais nous avons tous constaté que les mesures qui sont maintenant décidées sont le résultat des négligences, des négligences de cette dernière année aussi, et on ne peut y faire aucune restriction.
English: It is only the precise frequency with which authorisation is refused, not refusal itself, that will be determined by the interpretation of 'normal‘ treatment and 'the professional circles concerned‘.
French: Seule la fréquence exacte de tels refus, mais non leur existence, sera fonction de l'interprétation donnée aux termes «usuel» et «milieux professionnels concernés».
English: They are also responsible for ensuring the effective management and operation of the MFRC.
French: Ils ont également la responsabilité de s'assurer que la gestion et l'exploitation de leur centre se déroulent adéquatement.
English: "A co-ordinated set of participatory and continuously improving processes of analysis, debate, capacity-strengthening, planning and investment, which integrates the economic, social and environmental objectives of society, seeking trade offs where this is not possible"52 and complying with the following principles53: 1.
French: Etre centrée sur les besoins humains des populations concernées en vue de retombées positives durables pour les plus défavorisés ; 2.
English: As the general people's insurance, the 1st pillar secures the margin of subsistence for the entire population, covering all persons working in Liechtenstein as well as non-working persons living in Liechtenstein.
French: En tant qu'assurance populaire générale, le premier pilier est destiné à pourvoir au minimum vital de l'ensemble de la population, c'est-à-dire toutes les personnes vivant ou travaillant sur le territoire.
English: A couple years ago it was 16%, it's up to 18%, it's probably up to 19% even as we speak.
French: Il y a quelques années, le pourcentage était de 16 %, il a grimpé à 18 % et il s'établit probablement à 19 % à l'heure actuelle.
English: The Panel recommends that such fees are not compensable, as they are incurred by an insurer as the result of the payment of a policyholder's claim regardless of the cause of the claim.
French: Le Comité estime que ces dépenses n'ouvrent pas droit à indemnisation car elles ont été engagées par l'assureur du fait de l'indemnisation de l'assuré indépendamment de la cause du préjudice.
English: "Of course, it is difficult to measure the contribution that gun control regulations may have made to this decrease [in the death rate for firearms-related injuries]" (p.
French: Mme Wilkins a écrit : « Il est difficile de déterminer quel est le rôle du règlement sur ce recul [du taux de mortalité due à une blessure causée par une arme à feu] » (p.
English: Eighteen year-olds may not work more than 8 hours a day, i.e. 40 hours a week.
French: En réponse à la question du Comité sur les moyens permettant de garantir le respect du code de procédure administrative de 2001 et de la loi de 2001 sur les peines alternatives et le paiement des sanctions pécuniaires, le rapport indique que l’inspection du travail n’a pas relevé d’infractions significatives à ces règles.
English: Complications Reported In The Core Study For Revision-Reconstruction The complications observed in women through 4 years are presented in Table 2.
French: Complications rapportées dans l’étude fondamentale dans les cas de révision de reconstruction Les complications observées chez les femmes au cours des quatre ans sont indiquées au Tableau 2.
English: Of primary focus are mobile help such as advice on child raising and social educational family help as well as partly residential forms of help.
French: Elle propose principalement des aides ambulatoires comme le conseil en matière d’éducation, l’aide sociopédagogique aux familles ainsi que des formes d’assistance partiellement en établissement.
English: At the 5239th meeting on 27 July, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Egypt, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5239e séance, le 27 juillet, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Égypte, sur sa demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: • We need to examine immigration departments and agencies, as well as agencies representing Canada.
French: • Il faudrait examiner les ministères de l'Immigration et les organismes connexes ainsi que les organismes représentant le Canada.
English: One should bury the dead, and doing so cannot be deferred or postponed.
French: Il faut enterrer les morts et cela ne peut attendre ni être remis à plus tard.
English: Moreover, it is scandalous to constantly and systematically associate Russian patriotism with anti-Semitism.
French: Par ailleurs, il est scandaleux d'assimiler sans arrêt et de façon systématique le patriotisme russe à l'antisémitisme.
English: A plan of consultation was prepared to this effect.
French: Un plan de consultation a été préparé à cet effet.
English: Multivariate procedures indicated that the overall pattern of biomass and nutrient allocation was significantly affected by site, and also differed depending on the individual element considered (N, P, K, Ca, Mg).
French: L'analyse multivariée a montré que le patron général de répartition de la biomasse et des nutriments était significativement influencé par la station mais différait selon l'élément nutritif considéré (N, P, K, Ca, Mg).
English:  The regional coordinator met the representatives of Anglophone communities.
French:  La coordonnatrice régionale a rencontré les représentants des communautés anglophones.
English: Social Development Income Assistance First Nations Child and Family Services Assisted Living Family Violence Program National Child Benefit Re-investment Other Social Services 1,203,424
French: Le développement social Aide au revenu Services à l'enfance et à la famille Aide à la vie autonome Prévention de la violence familiale Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants Autres services sociaux 1 203 424
English: Rules applicable The award of Community grants is governed by the Financial Regulation and must respect the procedures laid down in: the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,7 as amended in Council Regulation (EC Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 8 Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 20079 Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)10
French: Règles applicables L'octroi de subventions communautaires est régi par le règlement financier et doit respecter ses modalités d'exécution: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes,7 tel que modifié par le règlement (CE Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 8 Règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 20079 Décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant le Programme Culture (2007 à 2013)10
English: Tajikistan is also key to efforts to stem the flow of illegal drugs to Europe from Afghanistan.
French: Le Tadjikistan est également l'élément central des efforts visant à endiguer les flux de drogues illégales d'Afghanistan vers l'Europe.
English: And, as every Mexican citizen knows, that money was for one thing only: buying votes and voter credentials.
French: Et, comme tout citoyen mexicain sait, cet argent servait pour une seule chose : acheter des votes et des cartes électorales.
English: international benchmarks in these two important areas.
French: donc confirmé que la SMCC produit plus de recettes gagnées que tout autre musée national.
English: These data, measured for the first time with a high information technique, are located in a spectral area where experimental wavenumber references were up to now practically absent.
French: Mesurées pour la première fois à l'aide d'une technique à haute information, ces données se situent dans une région spectrale où il n'y avait jusqu'à maintenant pratiquement aucune références expérimentales pour les nombres d'ondes.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The Secretariat’s Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/tddv_e.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travelvoyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: (Voir http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp.)
English: The proposed CIHR Knowledge Translation Strategy and proposed terms of reference for CIHR's Five-Year External Review will be discussed at this meeting.
French: On abordera au cours de la présente réunion la stratégie d'application des connaissances proposée par les IRSC et le mandat proposé pour l'étude externe sur les cinq premières années des IRSC.
English: Recommendations The following recommendations are offered for consideration based on the framework presented in this document:
French: Recommandations Les recommandations suivantes doivent être examinées dans le contexte du cadre stratégique décrit dans le présent document.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/97 and Corr.1; TRANS/WP.29/2005/98; TRANS/WP.29/2005/99; TRANS/WP.29/2005/100; TRANS/WP.29/2005/101; informal document No. WP.29-137-12.
French: Parallèlement a été organisé au sein de l'administration publique un séminaire, lui aussi cofinancé, sur le thème de la communication interculturelle, pour lequel la demande a été si forte que deux sessions ont dû être proposées.
English: Jonquières, QC Saint-Joseph-de-Beauce Le ralliement : organe conservateur des Comtés de Beauce, Dorchester et Bellechasse et Mégantic.
French: Jonquières, Québec Saint-Joseph-de-Beauce Le ralliement : organe conservateur des Comtés de Beauce, Dorchester et Bellechasse et Mégantic.
English: Definitions For the purposes of this policy:
French: Contexte Le gouvernement du Canada a choisi d'adopter la technologie de clé publique comme moyen privilégié d'authentification électronique des personnes et des documents.
English: As well, representatives from various Statistics Canada subject matter divisions are invited to participate to discuss topics of common concern and interest.
French: Des représentants de diverses divisions spécialisées de Statistique Canada sont également invités à venir y discuter de sujets de préoccupation et d’intérêt communs.
English: What has come to the fore in recent months is a by now familiar subject, namely the monitoring by Member States of the application of Community measures.
French: Ce qui est apparu ces derniers mois est un sujet désormais habituel, à savoir celui du contrôle par les États membres de l'application des mesures communautaires.
English: This includes decision-making processes concerning the negotiation, contraction and use of loans.
French: Sont notamment visées par les décisions concernant la négociation, la conclusion et l'utilisation de prêts.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 juin 2004.
English: The entire Korean people had joined together to realize the dream of their great leader, General Kim Jong Il, to build a powerful nation.
French: Le peuple coréen, quant à lui, s'est levé d'un bloc pour réaliser le rêve de son dirigeant suprême, le général Kim Jong Il, d'édifier une nation puissante.
English: At the end of that period we hope that, as the Political Declaration submitted to this Conference envisages, there will be a review of national and international action.
French: À la fin de cette période, nous espérons qu'il y aura, comme l'envisage la Déclaration politique soumise à la présente Assemblée, un examen des actions nationales et internationales.
English: The General Director of the Slovak Trade Inspection (STI), the main MS authority in Slovakia, explained that the competencies of the STI were based on a large body of legislation.
French: Le Directeur général de l'Inspection slovaque du commerce (STI), principale autorité de surveillance des marchés du pays, a expliqué que les compétences de cet organisme découlaient d'un vaste ensemble de dispositions législatives.
English: The progress on the poverty goal is encouraging, though, and if present trends continue it will be reached before 2015, thanks particularly to the performance of China and India.
French: Les progrès en matière de pauvreté sont encourageants, toutefois, et si les tendances actuelles se poursuivent, l'objectif dans ce domaine sera atteint avant 2015, grâce en particulier à la performance de la Chine et de l'Inde.
English: Remitting income tax withheld on distributions made to non-residents of Canada...........................
French: Versement de l’impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués aux non-résidents du Canada .......................................................................
English: Unfortunately, the Council and the Commission have completely ignored this Parliament's positions.
French: Hélas, jusqu'à présent, le Conseil et la Commission n'ont pas tenu compte des positions de ce Parlement.
English: The Committee may wish to take note of the progress made by the Working Party on Land Administration and make proposals for more integration of land administration issues into its other programme elements.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des progrès réalisés par le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et faire des propositions en vue d'intégrer davantage les questions relatives à l'administration foncière dans ses autres éléments de programme.
English: How many ShootPad can be used in a same game?
French: Pourra-ton jouer aux versions à venir de jeux existants ?
English: In the light of those considerations the arguments based on, first, the difference in the wording of Articles 10 and 20, and Article 24, of Annex X, and, second, the negotiations which preceded the adoption of Regulation No 3019/87 cannot result in an interpretation of Article 24 of Annex X other than that which was adopted in the contested judgment.
French: Compte tenu de ce qui précède, les arguments tirés, d'une part, de la différence de rédaction des articles 10 et 20 et de l'article 24 de l'annexe X et, d'autre part, des négociations qui ont précédé l'adoption du règlement n° 3019/87 ne sauraient aboutir à une interprétation de l'article 24 de l'annexe X différente de celle adoptée par l'arrêt attaqué.
English: The pupil and the accompanying person must provide the requisite travel documents for the trip, e.g. a valid passport or ID.
French: L'élève et son accompagnateur doivent se munir des documents de voyage nécessaires, passeport ou carte d'identité en cours de validité, par exemple.
English: From Public Works and Government Services Canada, we have, as I mentioned earlier, Mr. Terry Williston, director general of land, aerospace, and marine systems.
French: De Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous accueillerons celui que j'ai nommé tout à l'heure, M. Terry Williston, directeur général, Systèmes terrestres, aérospatiaux, maritimes et grands projets.
English: CONTACT PROFILE District Heating - Wood OUJé-BOUGOUMOU CREE NATION Gerry Bosum Director of Public Works Oujé-Bougoumou Cree Nation 207 Opemiska Street Oujé-Bougoumou, QC G0W 3C0 (418) 745-3911 (418) 745-3426 (fax) www.ouje.ca COMMUNITY Oujé-Bougoumou Cree Nation POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL Chauffage collectif au bois NATION CRIE D'OUJé-BOUGOUMOU Gerry Bosum Directeur des travaux publics Nation crie d'Oujé-Bougoumou 207, rue Opemiska Oujé-Bougoumou (Québec) G0W 3C0 (418) 745-3911 (418) 745-3426 (téléc.) www.ouje.ca (site anglais seulement) COLLECTIVITé Nation crie d'Oujé-Bougoumou POP.
English: On the down-side, there are weaknesses in budgeting, cost controls, and reporting on Team Canada expenditures.
French: Des faiblesses ont toutefois été remarquées dans les domaines suivants : la budgétisation, le contrôle des coûts et le compte rendu des dépenses d'Équipe Canada.
English: • Give oxygen at 6-10 L/min or more, as necessary Nonpharmacologic Interventions
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min ou plus si nécessaire.
English: Finally, it should be underlined that work organization issues related to technological innovation are not only relevant for the private sector, but for SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQV DV ZHOO.
French: La mise en réseau peut notamment jouer un rôle essentiel en faisant en sorte que toutes les régions de l'UE puissent bénéficier du niveau d'expertise le plus élevé et faire appel à la R&D correspondant à leurs besoins.
English: The Public Service develop and implement formal and informal mentoring programs.
French: Que la FP élabore et mette en oeuvre des programmes officiels et officieux de mentorat.
English: The use of indents should therefore be avoided, and when elements are listed, they should be identified by a number or a letter23.
French: Le recours aux tirets doit dès lors être évité et lorsque des éléments sont énumérés, ils doivent être identifiés par un numéro ou par une lettre23.
English: The absence of a provision prohibiting wastage has been noted by several interest groups including aboriginal hunters.
French: Lâ€™absence de dispositions interdisant le gaspillage a Ã©tÃ© remarquÃ©e par plusieurs groupes dâ€™intÃ©rÃªt, y compris les chasseurs autochtones.
English: The Conciliation between EP and Council (as foreseen by annex III of the IIA of 6 May 1999) took place on 15 July.
French: La conciliation entre le PE et le Conseil (prévue par les annexes III de l'AII du 6 mai 1999) a eu lieu le 15 juillet.
English: Totem poles continued to be erected at potlatches in this village in spite of federal anti-potlatch laws, from 1874 to 1954.
French: Des mâts totémiques ont été érigés par la suite à l’occasion de potlatchs organisés au village entre 1874 et 1954, malgré l’existence de lois anti-potlatchs.
English: • APPENDIX IX Summary of Investigations Completed Between October 1, 1998, and September 30, 1999
French: • ANNEXE IX Sommaire des enquêtes menées à terme entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999
English: However, real GDP growth is only expected to be 1 per cent in 2004.
French: Cependant, la croissance prévue du PIB réel en 2004 est d’à peine 1 %.
English: To that end, the UNAMID Police Commissioner has dramatically increased the number of police patrols, which now take place from 8 a.m. to 6 p.m., and is constructing a number of police posts in those areas with a view to maintaining a 24-hour presence.
French: À cette fin, le chef de la police de la MINUAD a accru de façon très significative le nombre des patrouilles de police effectuées dans ces camps, patrouilles qui ont désormais lieu de huit heures du matin à six heures du soir, et des postes de police vont être construits dans les camps afin de pouvoir assurer une présence vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Roughly 2,000 jobs were funded by the two programs between April 1, 1995 and September 30, 2002 (Table 16).
French: Les deux programmes ont permis de subventionner environ 2 000 emplois entre le 1er avril 1995 et le 30 septembre 2002 (voir le tableau 16).
English: In table A-2 we report the estimated parameters on the explanatory variables in our specification 1 (estimated with the original occupation codes).
French: Au tableau A-2, nous présentons les paramètres estimés des variables explicatives de la spécification 1 (estimations établies conformément aux codes de profession initiaux).
English: Discover Luxembourg by train and bus!
French: Concours des Crémants de France: succès pour les bulles luxembourgeoises!
English: On 9 November 2004, I wrote a further letter to the President of the Commission in which I informed him of the reformulation of the first allegation of your complaint, asking him to submit an opinion on it before 31 December 2004.
French: Le 9 novembre 2004, j’ai écrit une nouvelle lettre au Président de la Commission, dans laquelle je l’informais de la reformulation de la première allégation de votre plainte et lui demandais de rendre un avis à ce sujet avant le 31 décembre 2004.
English: • Review the RCM contract and the composition of the coinage system to improve incentives for the RCM and reduce coinage costs.
French: • Examiner le marché de la MRC et la composition du système de pièces de monnaie pour accroître les incitatifs offerts à cette dernière et réduire le coût des pièces de monnaie.
English: The HUDSON'S BAY CO established a post in 1815, and when the companies united in 1821, the post was called Fort Resolution.
French: La COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON y établit un poste en 1815 et, au moment de la fusion des deux compagnies en 1821, le poste prend le nom de Fort Resolution.