ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Commitment to Knowledge Translation CBS and CIHR are committed to the ethical application of the results of the research funded under this agreement to improve human health, develop improved health products and health services and strengthen Canada's health care system.
French:  Engagement en matière d'application des connaissances La SCS et les IRSC sont résolus à assurer l'application éthique des résultats de la recherche financée en vertu de la présente entente pour améliorer la santé humaine, créer des produits et des services de santé améliorés, et renforcer le système de santé du Canada.
English: On the narrower measure, as East Asia experienced a sharp drop in poverty rates, there was a persistent rise in the numbers elsewhere.
French: Alors que le taux de pauvreté (définition étroite) a fortement chuté en Asie de l'Est, il a augmenté de manière persistante ailleurs.
English: PHAC Procurement By Type - April 1, 2005 to December 31, 2006 Type Supply Arrangements Call-ups Against Standing Offers Temporary Help Purchase Orders Long Form Contracts Short Form Contracts Other i.e. ILA, MOU Total Quantity 55 1,875 74 2,199 99 2,743 7 7,052 Value $ 387,912 5,972,531 350,578 3,059,540 600,999 16,020,312 42,321 $ 26,434,193
French: Contrats d’approvisionnement de l’ASPC par type – du 1er avril 2005 au 31 décembre 2006 Type Ententes d’approvisionnement Commandes subséquentes à une offre permanente Aide temporaire Bons de commande Contrats détaillés Contrats simplifiés Autres, p. ex. EI, PE Total Quantité 55 1 875 74 2 199 99 2 743 7 7 052 Valeur 387 912 $ 5 972 531 350 578 3 059 540 600 999 16 020 312 42 321 26 434 193 $
English: A/C.1/62/L.48 Item 103 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Morocco, Poland, Portugal, Serbia, Spain, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.48 Point 103 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Moldova, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Tunisie, Turquie, Yémen et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: The expected outcomes of the proposal
French: Objectifs de la proposition Ce projet CREE – Create Equality in Education devrait permettre d'analyser les mesures de lutte contre la discrimination et de déterminer celles qui sont couronnées de succès et celles qui ne le sont pas et pour quelles raisons.
English: Information of interest if the United Arab Emirates is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if the United Arab Emirates is designated (or elected):
French: Informations utiles si les Émirats arabes unis sont désignés (ou élus) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si les Émirats arabes unis sont désignés (ou élus) :
English: This amendment is linked to the rapporteur’s amendment to Annex II, part III, point 4.
French: Amendement lié à l'amendement de la rapporteure relatif à l'annexe II, partie III, point 4.
English: This approach recognizes that politicians are hard-pressed to take action against unprecedented and possible irreversible damage, but lack firm (or irrefutable) scientific evidence on which to base their
French: situation telle qu’elle existe depuis 1988; situation de référence 1 (en 2010) : on prend comme hypothèses que le réseau actuel reste inchangé et que la demande en matière de transport est comblée par l’automobile, l’avion et le train standard; situation de référence 2 (en 2010) : on tient compte de la mobilité supplémentaire qu’entraînerait un réseau étendu de train à grande vitesse (même mobilité que selon l’avant-projet proposé); avant-projet proposé (premier choix).
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership forms, and analyse legal conditions of condominiums, their organizational and management frameworks.
French: Il est donc important d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d'analyser le statut juridique des immeubles en copropriété ainsi que leur cadre d'organisation et de gestion.
English: Given the policy-setting or oversight roles and the independence of the bodies and status of the members involved, careful consideration will be given to the question as to the need for an appropriate financial disclosure system for their members.
French: Étant donné le rôle d'orientation et de surveillance des organes concernés, leur indépendance et le statut de leurs membres, il convient d'aborder avec circonspection la question de la nécessité de soumettre ces membres à un dispositif approprié destiné à favoriser la transparence financière.
English: Costing the Department's capital assets overseas will pose a serious challenge as will the training of Canada-based and locally engaged staff in new accounting procedures.
French: L’attribution des coûts relatifs aux actifs immobiliers du Ministère à l’étranger sera un problème, tout comme la formation aux nouvelles méthodes comptables du personnel canadien et des employés recrutés sur place.
English: National Librarian’s Message The National Library of Canada has, during the 2001-02 fiscal year, endeavoured to implement the commitments undertaken in its National Library Activities and Projects 2000-01 Report.
French: Au cours de l’année fiscale 2001-02, nous nous sommes appliqués à exécuter les engagements pris par la Bibliothèque nationale du Canada dans son Rapport sur les plans et priorités en 2000-01.
English: But we are against the partisan, partial and therefore methodological and legally incorrect use by any particular party of a resolution with the characteristics which emerged from the final vote.
French: Mais nous sommes opposés à l'utilisation partisane, partiale et, en conséquence, incorrecte du point de vue méthodologique et juridique d'une résolution ayant de telles caractéristiques qui découlent du vote final.
English: If the armaments and equipment have been transferred from another unit or installation identified as an object of verification within the area of application, the notification shall include the designation, unit record number and the location of the losing unit or installation identified as an object of verification if there has been a 10 percent or greater change in that losing unit or installation identified as an object of verification.
French: Si les armements et équipements ont été transférés d’une autre unité ou installation identifiée comme un objet de vérification à l’intérieur de la zone d’application, la notification indique notamment la dénomination, le numéro d’enregistrement d’unité et l’emplacement de l’unité ou installation d’origine identifiée comme un objet de vérification si une modification d’au moins dix pour cent a eu lieu dans cette unité ou installation d’origine identifiée comme un objet de vérification.
English: The Government of Canada, under the lead of Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, will prepare a response to the report and submit it to the Governor in Council for approval.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Pêches et Océans Canada et Transports Canada, préparera une réponse à ce rapport et présentera celle-ci au gouverneur en conseil aux fins d’approbation.
English: Amendment 35 Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
French: Amendement 35 Article 2, paragraphe 1, point c) ii)
English: Being able to specifically describe one's wares or services correctly also greatly reduces the processing time for applications. In an effort to make it easier for clients to reach CIPO staff and because CIPO is continually hiring to reduce TATs, we are now, on a weekly basis, ensuring that we update CIPO contact information in the online Government of Canada Employee Directory (also known as Government Electronic Directory Services — GEDS).
French: L'utilisation de termes précis et corrects pour décrire les marchandises ou les services réduit également de manière appréciable le délai nécessaire au traitement des demandes. En vue de permettre aux clients de joindre plus facilement le personnel de l'OPIC et parce que l'organisme recrute constamment de nouveaux employés afin de réduire les délais d'exécution, nous mettons désormais à jour toutes les semaines les coordonnées des employés de l'OPIC dans le Répertoire des employés du gouvernement du Canada en ligne (également appelé Services d'annuaires gouvernementaux électroniques — SAGE).
English: Together with its partners in the criminal justice system, CSC works to ensure the public safety of Canadians.
French: De concert avec ses partenaires du système de justice pénale, le SCC s’efforce d’assurer la sécurité publique des Canadiens.
English: The neighbouring countries must intensify their action to prevent armed ethnic Albanian extremists from receiving support from abroad.
French: Les pays voisins doivent intensifier leur action pour éviter que des extrémistes armés d'origine albanaise reçoivent un soutien de l'étranger.
English: As such, the Agency finds that WSJR's insurance is no longer adequate.
French: À ce titre, l'Office estime que l'assurance de WSJR n'est plus suffisante.
English: Forecasting the potential uptake of new programs under the CF Charter is challenging given the extent of the changes.
French: Il est difficile de prévoir la mise en œuvre potentielle des nouveaux programmes en vertu de la Charte des FC en raison de la portée des changements.
English: The use of medications such as Ritalin to treat hyperactivity of children with FAS has proven effective in some cases and counterproductive in others (Streissguth and Giunta, 1988).
French: Le recours à des médicaments comme le ritalin pour traiter l’hyperactivité chez les enfants atteints du SAF s’est avéré efficace dans certains cas et néfaste dans d’autres (Streissguth et Giunta, 1988).
English: The United Nations, other multilateral bodies and regional organizations can provide the appropriate forums and instruments for such cooperation, each with their specificity.
French: L'Organisation des Nations Unies, d'autres organismes multilatéraux et les organisations régionales peuvent offrir l'espace et les moyens appropriés à cette coopération, dans leur perspective propre.
English: Turning to the issue of improving the DSU, it should be noted that the WTO's dispute settlement mechanism is arguably one of the most effective system in existence for resolving disputes between sovereign states.
French: En ce qui concerne l'amÃ©lioration du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, il convient de remarquer qu'il est permis de penser que le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC est un des systÃ¨me les plus efficaces qui existent en ce moment pour rÃ©gler les diffÃ©rends entre Ã‰tats souverains.
English: In this context, we can only deplore the adverse social effects of the EMU policy on large sections of the EU's population, while the convergence demands made on national budgets by EMU will indeed make it difficult for the Member States to carry through many of the sound proposals contained in the Cederschiöld report.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons que déplorer les conséquences sociales négatives de la politique établissant l'UEM pour une grande partie des citoyens de l'UE; parallèlement, les exigences fixées en matière de convergence des budgets publics nationaux dans le cadre de l'UEM sont telles que les États membres auront des difficultés à observer les nombreuses propositions intéressantes que renferme le rapport Cederschiöld.
English: The focus of this document is on the Practice Review and Internal Audit Plan for 2007–08.
French: Le présent document vise principalement le Plan de revue des pratiques et de vérification interne pour 2007-2008.
English: While both studies offered valuable recommendations, it was evident that a more comprehensive diagnosis was required of the deep-rooted problems that have plagued so many of our missions, and above all a prescription for avoiding such failures in the future.
French: Bien que ces deux études aient contenu des recommandations des plus utiles, il était manifestement nécessaire d'établir un diagnostic plus général concernant les problèmes tenaces dont se sont ressenties tant de nos missions, et, ce qui importait davantage encore, de déterminer comment l'échec pourrait être évité à l'avenir.
English: Electronic measures, such as passwords and encryption.
French: Mesures électroniques : utilisation de mots de passe, cryptage de l’information.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision; (b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision. Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme; (c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: a) un rapport intermédiaire d'évaluation détaillé sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme trois ans après l'adoption de la présente décision; b) une communication sur la poursuite du présent programme, eu égard à ses objectifs, trois ans après l'adoption de la présente décision; en outre, la Commission présente chaque année un rapport de suivi succinct sur l'état de l'exécution du programme; c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2014, portant sur la mise en œuvre et les résultats du programme, au terme de son exécution.
English: Carol joins the list of Canadian students who have performed extremely well in past competitions.
French: Carol s'ajoute à la liste des étudiants canadiens qui ont offert une excellente performance à des concours antérieurs.
English: These plans were then displayed in a forum—a "marketplace" or "bazaar"—in which all participants could, if they chose to, offer suggestions about the action plans and indicate their interest in participating in them.
French: Ces plans ont ensuite été affichés dans un forum – une « place du marché » ou « bazar » - où tous les participants pouvaient à leur gré émettre des suggestions ou indiquer leur intérêt à participer à ces plans d’action.
English: There were a total of 300 applications for certification received by the Board in 2005–06 and 2006–07.
French: Le Conseil a reçu un nombre total de 300 demandes d’accréditation en 2005-2006 et 2006-2007.
English: Livestock and Livestock Products Act Regulation 724 - Eggs Regulation 726 - Processed Eggs Regulation 318/99 - Livestock and Livestock Products;
French: Loi sur le bétail et les produits du bétail Règlement 724 - Oeufs Règlement 726 - Oeufs transformés Règlement 318/99 - Bétail et les produits du bétail;
English: ISO 8601:1988, Data elements and interchange formats - Information interchange - Representation of dates and times 1.8 Related documents
French: ISO-8601 : 1988, Éléments de données et formats d'échange - Échange d'information - Représentation de la date et de l'heure 1.8 Documents connexes
English: These activities help promote a legal system that meets the changing needs of Canadian society and individuals in that society.
French: Ces activités contribuent à promouvoir un système juridique équitable qui répond aux besoins évolutifs de la société canadienne et des individus qui la composent.
English: Thus, the amendments being proposed referred to those rights and used language identical with that of the Convention on the Rights of the Child; amendment 5 was taken from article 28 of the Convention, and amendment 6 quoted its article 14.  The sponsors of thethe Convention, and amendment 6 quoted its article 14.
French: Par conséquent, les amendements proposés font référence à ces droits et reprennent le libellé de la Convention sur les droits de l'enfant; le cinquième amendement pro-vient de l'article 28 de la Convention, tandis que le sixième en cite l'article 14.
English: Women leaving relationships where there is an imbalance of power because of violence, abuse, or because they or their partners are experiencing problems related to alcoholism, drug abuse or their mental health, may not enter into mediation voluntarily nor with equal bargaining power.
French: Il est probable qu'une femme qui quitte une relation où il existe un déséquilibre des pouvoirs à cause de la violence, de l'abus, ou encore des problèmes d'alcoolisme, de surconsommation de drogues ou de santé mentale de leur partenaire ou d'elle-même, ne choisit pas nécessairement de plein gré la médiation et n'a pas le même pouvoir de négociation.
English: The Centre's performance for the 2002-2003 period is presented in accordance with these strategic outcomes and with a view to the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Sont décrites ci-dessous, en fonction des résultats stratégiques établis et du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, les réalisations du Centre pour l'exercice 2002-2003.
English: The human rights of affected people and proposed national policy responses were cited under the Universal Declaration, the International Covenants on Civil and Political Rights and the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits de l'homme des peuples touchés et les politiques nationales proposées dans ce domaine ont été cités dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: 5 of these were female entrepreneurs (one of these 5 people was awarded a national prize, particularly for her course of action in the business start-up).
French: A Auch, 6 projets ont reçu des prix, 5 d’entre eux étaient des entrepreneurs féminins (une de ces cinq personnes reçut un prix national, particulièrement pour son parcours de création).
English: On July 2, 2004, the Company reached a consent agreement with Canada’s Competition Bureau, allowing for the closing of the transaction, whereby the Company reaffirmed its commitment to share merger efficiencies with BC Rail shippers and assure them competitive transportation options through its Open Gateway Rate and Service Commitment.
French: Le consentement prévoit également le maintien de prix et de services concurrentiels pour les expéditeurs de céréales de la région de la rivière de la Paix.
English: • There is limited comparability within and between provincial and territorial systems due to variations in case definitions, classification and collection of key variables.
French: En outre, il importe d’investir davantage en vue d’élargir et d’améliorer les systèmes en place.
English: Increased awareness and improved knowledge and skills in the use of the intellectual property system for market competitiveness, economic and social development.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions du Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), de l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI, de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), du Groupe de travail consultatif de la CEE/ONU sur la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement dans les pays en transition, ainsi qu’à des réunions de l’Initiative centreuropéenne, de l’Association internationale des académies des sciences (IASS) des pays de la CEI et de représentants du secteur privé. En outre, l’OMPI a commencé à collaborer avec le Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX), qui relève de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, dans le cadre d’activité visant les pays de la région candidats à l’adhésion.
English: Each Party participating in the meetings of the Parties shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other representatives and advisers as it thinks appropriate.
French: Chaque Partie participant aux réunions des Parties est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation et du nombre de représentants et de conseillers qu'elle juge utile.
English: (b) Unknown values are not displayed in this table, but their values are included in the totals.
French: (b) Les valeurs inconnus ne sont pas affichées dans ce tableau, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: Yours sincerely, The Honourable John Manley, P.C., M.P. The Honourable Mauriziào Bevilacqua, P.C., M.P. Annex B Bank and Life Insurance Structure in Canada and Selected Other Industrialized Countries[2] Canada
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs, L’honorable John Manley, député, c.p. L’honorable Maurizio Bevilacqua, député, c.p. Annexe B Structure des banques et des compagnies d’assurance au Canada et dans certains autres pays industrialisés[2] Canada
English: There always exists the possibility that an individual, wholly unrelated to a named respondent, will engage in a similar discriminatory practice.
French: Il y a toujours la possibilité qu'un individu n'ayant absolument rien à voir avec un intimé nommé se livre à un acte discriminatoire similaire.
English: • Postal code - Enter the Canadian postal code.
French: • Code postal - Inscrivez le code postal canadien.
English: Furthermore, the issues of who should have access to the information and even who should be collecting the information must be defined very clearly.
French: De plus, il faut définir clairement qui devrait avoir accès à l'information et même qui devrait la recueillir.
English: These changes are mostly about administrative monetary penalties and requirements for new sectors (British Columbia notaries, legal counsel and legal firms, and dealers in precious metals and stones).
French: Ces modifications concernent principalement des pénalités administratives et des exigences pour de nouveaux secteurs (les notaires de la Colombie-Britannique, les conseillers juridiques et les cabinets d'avocats, et les négociants en métaux précieux et pierres précieuses).
English: Seeks to an arbitrary row in a statement result set.
French: Place le pointeur de résultat à une ligne arbitaire.
English: A new mechanism to ensure compliance with the principle of subsidiarity
French: Si un tiers des parlements partage le même avis, la Commission devra revoir sa proposition.
English: For this purpose, the Council is instructing Coreper to look into the establishment of a procedure which would make it possible, when each set of minutes is adopted, to determine whether the information contained in them, as described in Article 9(1) of the Council's Rules of Procedure, can be made accessible to the public and under what conditions.
French: À cette fin, le Conseil charge le Coreper d'examiner l'établissement d'une procédure permettant, à l'occasion de l'adoption de chaque procès-verbal, de déterminer si les éléments de celui-ci, tels que décrits à l'article 9 paragraphe 1 du règlement intérieur du Conseil, peuvent être rendus accessibles au public et dans quelles conditions.