ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 160-00114 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 160-00114 Titre du poste CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: The bank, which is in the final two weeks of trialling voice recognition systems, said voice biometrics could double security.
French: La banque, qui en est aux deux dernières semaines de la mise à l’essai de ce système, a déclaré que le système biométrique de reconnaissance vocale pourrait doubler la sécurité.
English: Note that you do have to report exports that are shipped through the U.S. to another country (referred to as "in-transit goods").
French: Mentionnons qu’il vous faut déclarer les exportations qui passent par les États-Unis pour se rendre dans un autre pays (« marchandises en transit »).
English: I shall single out certain features of the new Rules which merit special consideration.
French: Permettez-moi d'aborder certains aspects du nouveau règlement qui méritent d'être soulignés.
English: In January 2005, at the invitation of the Palestinian side, China sent an observer mission to Palestine for the election of the Chairman of the Palestinian National Authority.
French: En janvier 2005, à l'invitation de la partie palestinienne, la Chine a envoyé une mission d'observation en Palestine pour l'élection du Président de l'Autorité palestinienne.
English: RC4130 SERVE - Industrial Awareness Program You can view this publication in:
French: RC4130 SERVE - Programme de sensibilisation industrielle Vous pouvez visualiser la publication :
English: On the basis of a guide drawn up under the responsibility of the Language Policy Division, the country, region or city concerned conducts a self-evaluation of its language education policy, with the assistance of experts chosen by the Council of Europe for their specific expertise in the fields ranked as a priority by the education authorities concerned.
French: Sur la base d’un Guide élaboré sous la responsabilité de la Division des Politiques linguistiques, un processus d’auto-analyse de la politique linguistique dans le système éducatif concerné est mené par l’Etat, la région ou la ville, avec l’aide d’experts réunis par le Conseil de l’Europe sur la base de leur expertise particulière dans des domaines retenus comme prioritaires par les autorités éducatives.
English: The decision to include this step should be based upon an assessment of risk, taking into account factors such as the animals or products concerned, the history of conformity with requirements by the industry sector or exporting country, the volume of product produced and imported or exported, changes in infrastructure and the nature of the inspection and certification systems.
French: La décision d’inclure cette étape doit être fondée sur une évaluation des risques, tenant compte de certains facteurs, tels que les animaux ou produits concernés, le respect des exigences par le secteur industriel ou le pays exportateur dans le passé, le volume de production et d’importation ou d’exportation, les modifications de l’infrastructure et la nature des systèmes d’inspection et de certification.
English: However, other existing tools, including legislation such as the Fisheries Act, and non-legislative tools, such as government programs and actions by non-government organizations, industry, and Canadians, will continue to protect and recover the species.
French: Cependant, il existe d'autres outils législatifs, comme la Loi sur les pêches, ou non législatifs, comme les programmes gouvernementaux et les actions de la part d'organisations non gouvernementales, de l'industrie et des Canadiens et des Canadiennes, qui pourront continuer à protéger et à rétablir les espèces.
English: Look how beautiful these three are bitches pussy kick ass and especially by huge queues of ebony.
French: C'est bien connu, beaucoup de femmes blanches adorent se faire ramoner les orifices par de grosses bites noires.
English: We in the United Kingdom are especially proud to celebrate figures that have helped our nation progress in the field of women's rights: women such as Emily Pankhurst, leader of the British Suffragettes, which won women the right to vote, Shirin Ebadi, winner of the Nobel Peace Prize in 1993 for her efforts in promoting human rights, especially for women, and Margaret Thatcher, the first British woman Prime Minister, elected in 1979.
French: Au Royaume-Uni, nous célébrons avec grande fierté des personnalités qui ont aidé notre nation à progresser en matière de droits des femmes: des femmes telles qu'Emily Pankhurst, à la tête des suffragettes britanniques qui ont obtenu le droit de vote pour les femmes, Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix en 1993 pour ses efforts en faveur des droits de l'homme, et surtout de la femme, et Margaret Thatcher, première femme britannique élue Premier ministre, en 1979.
English: This aerodynamic undercatch also effects rainfall measurements but to a lesser extent.
French: Cette sous-prise aérodynamique affecte également les relevés de la pluviosité, mais dans une moindre mesure.
English: Produced by award-winning group Tamasha, the play vividly captures a key moment in India's history through a moving story of exceptional human spirit and endurance.
French: Produit par la troupe primée Tamasha, la pièce capture de manière éclatante un moment clef de l'histoire de l'Inde à travers une émouvante histoire de courage humain et de ténacité exceptionnels.
English: The model was presented to Member States at the Informal Information Meeting on PCT Demand and Income Predictability and Forecasting, which was held at WIPO in December 2004.
French: Ce modèle a été présenté aux États membres à la réunion d’information informelle sur la prévisibilité et les prévisions de la demande et des recettes au titre du PCT tenue à l’OMPI en décembre 2004.
English: Initial talks were cordial and professional, and the two parties agreed to meet again in 2002 to work toward a negotiated solution in this five-year-old dispute.
French: Les entretiens initiaux étaient cordiaux et empreints de professionnalisme. Les deux parties ont convenu de se réunir de nouveau, en 2002, pour trouver ensemble une solution amiable à ce différend qui dure depuis cinq ans.
English: We suggest that the peripheral barbule cells are damaged by contractions of feather muscles that squeeze or crimp the soft feather sheath.
French: Nous croyons que les cellules périphériques des barbules sont endommagées par la contraction des muscles qui enserrent ou plissent le revêtement des plumes.
English: Fox, Francis Article also available en français
French: Fox, Francis Version anglaise de cet article
English: Dressing materials / Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Hardware of building purpose (assignment) ...
French: Les bâtiments et les édifices publics / Affaire a la cle: production ...
English: In June, a prominent human rights lawyer, Shirin Ebadi, was quoted in an interview as saying that she was not allowed to be present with two clients while they were being questioned, nor to interview them afterwards.
French: En juin, une éminente avocate spécialisée dans la défense des droits de l'homme, Shirin Ebadi, a déclaré dans une interview qu'elle n'avait pas été autorisée à assister à l'interrogatoire de deux de ses clients et de s'entretenir avec eux par la suite.
English: The relationship between gaseous HNO3 and particle nitrate (NO3-) has been described however, and exhibits an inverse relationship in the presence of sulphur dioxide and ammonia (i.e. particle nitrate levels increase as gaseous HNO3 levels decrease due to conversion of HNO3 to NO3-).
French: Par contre, celle qui existe entre le HNO3 gazeux et le nitrate particulaire (NO3-) l'a été; il s'agit d'une corrélation inverse entre la présence de dioxyde de soufre et celle d'ammoniac (c.-à-d. que les concentrations de nitrate particulaire augmentent à mesure que baissent celles du HNO3 gazeux, à cause de la conversion de HNO3 en NO3-).
English: A quick investigation by [[Tuvok]] uncovered his crime and he was put under house arrest in his quarters.
French: Comme le reste de l'équipage maquisard du vaisseau, il fut transféré à bord de l'[[USS Voyager|USS ''Voyager'' (NCC-74656)]].
English: Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: Visitez le site www.teamcanadaatlantic.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: She talked about a committee overseeing the convention, but she did not say what legal powers such a committee has.
French: Elle a parlé d'un comité supervisant la convention, mais elle n'a pas dit quels pouvoirs un tel comité possède.
English: There is also a need to promote “preventive journalism”.
French: Il faut également promouvoir le « journalisme préventif ».
English: CARD, the program supplying the $175,000 in funding, is a $60-million-a-year initiative.
French: Le FCADR, d'où provient l'aide financière de 175 000 dollars, est une initiative dotée d'un budget annuel de 60 millions de dollars.
English: As the emerging issues such as the economic crisis, food shortages and climate change pose obstacles to the effort, more financial assistance from developed countries is necessary.
French: Les problèmes émergents tels que la crise économique, la pénurie alimentaire et le changement climatique ralentissent ces efforts et rendent une assistance financière accrue nécessaire en faveur des pays en développement.
English: And I do not think such recognition falls within the powers of the Community under article 75 of the treaty.
French: Je pense également qu'une telle reconnaissance ne relève pas des compétences communautaires au sens de l'article 75 du traité.
English: However, the added value lies in the cross-cutting focus on the various ways in which alliances between the public and private sectors are built in the extremely sensitive field of services involving citizenship rights.
French: Cependant, la valeur ajoutée de ce texte réside dans l'accent transversal qui y est mis sur les diverses façons dont les alliances entre secteurs public et privé se construisent dans le domaine extrêmement sensible des services impliquant les droits du citoyen.
English: The provincial-level survey will contain additional common content and one focus content topic (an in-depth treatment of a topical issue);23 the first is expected to run at least one hour (B.
French: d’un ensemble de modules, et un segment de cinq minutes à teneur socio-économique et démographique. L’enquête menée à l’échelle provinciale comportera un segment commun supplémentaire et un segment thématique (traitement en profondeur d’un sujet particulier)23, le premier segment devant durer au moins une heure (B.
English: 50% less than a timber structure. To preserve the monument, it does not rest on the ancient stones but on a gigantic 61.70 metre long cross beam, supported by the side buildings reinforced by injections of lime into the stone.
French: Préservant le monument, elle ne repose pas sur les pierres antiques mais sur une gigantesque poutre transversale de 61,70 mètres de long.
English: REFERENCES 13.1 US commercial brands of moist snuff, 1994.
French: RÉFÉRENCES 13.1 US commercial brands of moist snuff, 1994.
English: Analyzes, develops and maintains adequate sources of supply of materiel and services by:
French: activer la livraison des articles achetés par l'intermédiaire d'ASC; obtenir les articles par des achats locaux dans le cadre des contraintes financières imposées.
English: Considerable efforts are still needed to develop, consolidate or complete institutional structures and to bring administrative capacity (including staffing and training) and procedures up to the level required.
French: Il reste à accomplir des efforts considérables pour mettre en place, consolider ou achever les structures institutionnelles et porter au niveau requis les procédures et les capacités administratives (en termes d'effectifs et de formation, notamment).
English: • Canada Post workers do not understand/are not aware of, the service
French: • les employés de Postes Canada ne comprennent pas ou ne connaissent pas le service;
English: Greenhouse gas emissions from the industrial sector will be reduced by 165 megatonnes from projected levels by 2020, an amount greater than the combined emissions from the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: D’ici 2020, les émissions industrielles de gaz à effet de serre seront réduites de 165 mégatonnes par rapport aux niveaux projetés, ce qui représente une quantité supérieure aux émissions combinées des provinces de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Item 6 (b) Empowerment of women of African descent
French: Point 6 b)  Autonomisation des femmes d'ascendance africaine
English: In addition, the following goods are not qualified under tariff item No. 9968.00.00 as they are servicing equipment and are classified under Chapter 87: fuel trucks, lavatory service trucks, baggage wagons, and tractors.
French: Sont aussi exclus du numéro tarifaire 9968.00.00 les camions-citernes à carburant, les camions sanitaires, les wagons à bagages et les tracteurs qui sont du matériels de service et qui sont classés au Chapitre 87.
English: We read some prayers and poems in memory of all those who died in wartime and we put on a short play on the Holocaust, based on the movie "Paper Clips".
French: poèmes en mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie dans une guerre et nous avons fait une petite pièce de théâtre sur l’holocauste, basée sur le film « Paper clips ».
English: Drugs that block the enzymes that split off the toxic A-beta from APP (secretases inhibitors).
French: Des médicaments qui bloquent les enzymes qui divisent la bêta-amyloïde toxique de l'APP.
English: Mr. Sharon has announced his intention to leave the Likud party and seek re-election as Prime Minister as head of the new Kadima — or Forward — Party.
French: M. Sharon a annoncé son intention de quitter le parti Likoud et de chercher à se faire réélire au poste de Premier Ministre à la tête du nouveau parti Kadima (« En avant »).
English: Skilful Canadian service providers need to recognize and develop approaches to address these differences in negotiating and selling across cultures.
French: Les fournisseurs de services canadiens chevronnés reconnaîtront vite ces distinctions et leur incidence sur la commercialisation transculturelle et s’y adapteront.
English: prepared by the department.
French: principe d’aucune perte nette publiées par le Ministère.
English: Rubia Matignon directs this musical adventure sponsored by Alain Delon.
French: Mis en scène de Rubia Matignon et parrainé par Alain Delon.
English: You have modified that in what you have said to us today.
French: Vous y avez mis un bémol dans votre allocution d'aujourd'hui.
English: Internship projects must contribute to the preservation and presentation of Canada’s rich cultural and artistic heritage and to Canada’s cultural visibility.
French: Les projets de stage doivent contribuer à la sauvegarde et à la mise en valeur du riche patrimoine culturel et artistique canadien ainsi qu'au développement de la visibilité culturelle du Canada.
English: The other five members of the board have no links either to Allan and/or Pat, or among themselves.
French: Les cinq autres membres n'ont aucun lien avec Allan ou Pat, et n'ont aucun lien entre eux.
English: They prefer to keep us in debt — in other words, vulnerable.
French: Ils nous préfèrent débiteurs, autrement dit vulnérables.
English: FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION IN THE GOVERNMENT OF CANADA Overview to, and Links to Legislation, Regulations and Policies DOCUMENT VERSION 6.2 March 31, 2006 Information Management Strategies Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: CADRE DE GESTION DE L’INFORMATION AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes VERSION PROVISOIRE 6.2 DU DOCUMENT LE 31 MARS 2006 Division des stratégies de gestion de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: "How Does Private Finance Affect Health Care Systems:
French: « How Does Private Finance Affect Health Care Systems:
English: He has been associated with a broad range of community and interest groups and has been a regular commentator on radio and TV current affairs programs.
French: Il est associé à divers groupes d'intérêt et organismes communautaires et a été régulièrement appelé à commenter l'actualité à des émissions d'affaires publiques à la radio et à la télévision.
English: Overall, funding has supported the following relief activities:
French: Voici quelques exemples d'activités que l'ensemble de ces fonds ont servi à soutenir.
English: The second point is that my delegation wishes to express its deep concern about the humanitarian situation that the Democratic Republic of the Congo is experiencing, particularly caused by the massive displacement of people who are fleeing violence, the interruption of traditional sources of food supplies, the systematic plundering of the country's natural resources and the impact of the war on children's lives, as was eloquently presented by Mr. Olara Otunnu.
French: Deuxièmement, ma délégation voudrait exprimer sa profonde préoccupation devant la situation humanitaire qui est celle de la République démocratique du Congo, à la suite notamment du déplacement massif de populations qui fuient la violence, de l'interruption des sources habituelles d'approvisionnement en denrées alimentaires, du pillage systématique des ressources naturelles du pays et des conséquences de la guerre sur la vie des enfants, comme nous l'a si bien souligné M. Olara Otunnu.
English: The Commission is directed under section 3 of the Law Commission of Canada Act to focus on four orientations:
French: L'article 3 de la Loi sur la Commission du droit du Canada impose à la Commission de mettre l'accent sur quatre orientations :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Photos - 2006 Vancouver Olympic Village Groundbreaking Ceremony March 10, 2006 [ Back to Speeches and Photos ] Date modified: 2007-01-12 Important Notices
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le ministre L'honorable David Emerson Photos - 2006 Cérémonie d’inauguration des travaux pour le Village olympique de Vancouver [ Retournez ] Date de modification : 2007-01-11 Avis importants
English: 11 of Law 675/96, the visitors who have compiled the form automatically confer their approval by sending the same form.
French: 11 de la Ley 675/96, los visitantes que hayan rellenado el formulario automaticamente otorgan su aprobacion enviando dicho formulario.
English: Second, we need to create a workplace where people feel respected, are treated fairly and can make the best contribution to getting the job done well.
French: Deuxièmement, nous devons créer un environnement de travail au sein duquel les gens se sentent respectés, sont traités de façon équitable et peuvent contribuer pleinement en accomplissant leurs tâches le mieux possible.
English: John is considered to have the short position on the equity swap since John has swapped the cash flows associated with ownership (i.e., a long position) for cash flows generated by another instrument, a notional investment of $1,000 at the LIBOR rate.
French: Jean est réputé avoir une position vendeur sur le swap sur actions parce qu’il a échangé les flux de trésorerie liés à la propriété des actions (position acheteur) contre les flux de trésorerie générés par un autre instrument (montant nominal de référence de 1000 $ au TIOL).
English: He does not want to do anything until 2012, even though you yourself have just said that it is already clear that the non-binding targets are not sufficient.
French: Il ne veut rien faire avant 2012, même si, comme vous l'avez dit vous-même, il est déjà manifeste que les objectifs non contraignants ne suffiront pas.
English: We say this because during the anti-terrorist struggle we in Peru suffered human rights violations and impunity on the part of the Fujimori Government, abuses that the current democratic Government is investigating and making amends for.
French: Nous le disons parce qu'au Pérou nous avons subi, pendant la lutte antiterroriste, des violations des droits de l'homme ainsi que l'impunité du gouvernement Fujimori, qui a précédé l'actuel, tous abus sur lesquels enquête actuellement le gouvernement démocratique actuel, dans l'intention de les réparer.
English: European Commission, national data and EMI calculations.
French: Commission européenne, données nationales et calculs de l’IME.
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 January 1997. He proposed that the Court should: 'Uphold the application and order the Commission to pay the costs.‘ ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 janvier 1997. Il suggérait à la Cour: «d'accueillir le recours et de condamner la Commission aux dépens.» ————————————————————————
English: If there is no proof, then they must be released.
French: S'il n'existe pas de preuves, ils doivent être libérés.
English: (g) Usually the reference concentration of the zero gas, xrefzero, is zero: xrefzero = 0 µmol/mol.
French: g) Généralement la concentration de référence du gaz de zéro, xrefzero, est zéro: xrefzero = 0 µmol/mol.
English: If a country chooses not to initiate its next national communications, but wishing to prepare a technology needs assessment, it should approach the Implementing Agency with which it works.
French: Si un pays décide de ne pas commencer ses prochaines communications nationales, mais désire évaluer ses besoins en technologie, il doit contacter l'Agent d'exécution avec qui il travaille.
English: The rate for males almost doubled from 1985 to 1989, but in the following eight years increased only a further eight percent.
French: Il a presque doublé entre 1985 et 1989, mais au cours des huit années suivantes il n'a crû que de 8% de plus.
English: • Anaesthetic effects, substances with
French: Methyl alcohol) (67-56-1)
English: Mid-term review of the Canada Graduate Scholarships program Transfer payment In progress October, 2007
French: Évaluation à mi-parcours du Programme de bourses d’études supérieures du Canada Paiement de transfert En cours Octobre 2007
English: The transition plan will outline the training and development plan to facilitate transition to the new position.
French: Le plan de transition contiendra un plan de formation et de perfectionnement pour faciliter la transition au nouveau poste.
English: Total supply is expected to decrease by 13% to 5.23 Mt, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: Quant à l'offre totale, elle s'amenuiserait de 13 % à 5,23 Mt, les faibles stocks de report devant aggraver les effets d'une production réduite.
English: The influx is expected to be especially strong in the case of management occupations.
French: Les postes de gestion devraient bénéficier tout particulièrement de cet afflux.