ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activities 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $ M FTE $ M FTE $ M FTE Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 126.2 1,066 125.5 1,050 127.8 1,048 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 156.8 1,462 147.3 1,472 152.1 1,480 Totals 283.0 2,528 272.8 2,522 279.9 2,528
French: Activités de programme 2007-2008 2008-2009 2009-2010 En millions de dollars ETP En millions de dollars ETP En millions de dollars ETP Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 126,2 1 066 125,5 1 050 127,8 1 048 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 156,8 1 462 147,3 1 472 152,1 1 480 Totaux 283,0 2 528 272,8 2 522 279,9 2 528
English: (Residents only) (average rating: 1 - not important to 5 - extremely important) Option Residents Reduced creel limits 1.8 Maximum size limits 2.4 Slot limits 2.0 Increased fines 3.0 More stocking 3.1 More habitat improve 2.7 Minimum size limits 2.4 Increase facilities 1.7 More regulations 1.9 Other options 1.6
French: Si vous pensez qu'elles ont diminué, quelles mesures pensez-vous aideront à améliorer la pêche ? (résidents seulement) (classement: 1 - pas important à 5 - extrêmement important) Option Moyenne Réduction de limites 1,8 Tailles maximales 2,4 Catégories de tailles 2,0 Amendes plus élevées 3,0 Plus d'ensemencement 3,1 Amélioration d'habitats 2,7 Tailles minimales 2,4 Meilleurs installations 1,7 Plus de remise à l'eau 1,9 Autres options 1,6
English: Please comment on the working conditions and economic circumstances of self-employed artists in Canada today.
French: Veuillez donner vos commentaires sur les conditions de travail et la situation économique actuelles des artistes indépendants au Canada.
English: Solid residues will also be generated from solid waste inputs.
French: Des résidus solides sont également générés en fonction des déchets solides traités.
English: Switzerland's Under 17 squad has beaten Nigeria 1-0 in the final of the World Cup in the Nigerian capital Abuja.
French: Malgré un creux au milieu du championnat, Sébastien Buemi a réalisé une première saison remarquée en Formule 1 au volant de sa Toro Rosso. Seizième du classement des pilotes avec 6 points, le Vaudois a de quoi se montrer satisfait.
English: One delegation agreed on a limited role for the OSCE on the issue of international terrorism, but urged its continuing engagement.
French: Une délégation a admis que l’OSCE n’avait qu’un rôle limité à jouer en ce qui concerne la question du terrorisme international, tout en invitant l’Organisation à continuer à s’y intéresser.
English: The policy is addressed to all primary and secondary educational institutions in Québec, and states the broad focuses for intervention that should guide the actions taken by the education community to promote the educational integration of immigrant students and prepare them to live in a world characterized by diversity and interdependencies.  2.
French: Destinée à l'ensemble des établissements d'enseignement primaire et secondaire du Québec, cette politique indique les grands axes d'intervention propres à guider l'action de la communauté éducative pour favoriser l'intégration scolaire des élèves immigrants et les préparer à vivre dans un monde caractérisé par la diversité et les interdépendances.  2.
English: That includes encouraging decision makers to consider the potential impact of various types of disasters against the likely benefits of using solutions based on space technologies.
French: Il s'agit notamment d'encourager les décideurs à envisager l'impact potentiel des divers types de catastrophes au regard des avantages probables du recours à des solutions faisant appel aux techniques spatiales.
English: Devote additional INAC and First Nations staﬀ to work on ATRs.
French: • Les Premières nations devraient diriger le processus d’ajout aux réserves.
English: All incidents that score ‘YES’ or ‘Suspected’ will be confirmed by the appropriate intelligence unit or individual responsible for organized crime or street gangs.
French: Les incidents qui reçoivent une cote affirmative ou d’activité criminelle « soupçonnée », seront confirmés par le groupe du renseignement intéressé ou par le responsable de la section chargée du crime organisé ou des bandes de rue.
English: Find out how your skin works and what it needs to stay healthy.
French: Voyez comment fonctionne votre peau et ce dont elle a besoin pour rester en santé.
English: The recommendations from the workshop will provide the basis for the development of an RFA for launch in June 2006 (see workshop i report at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12483.html).
French: Les recommandations de l'atelier serviront de point de départ pour l'élaboration d'un appel de demandes à lancer i en juin 2006 (voir le rapport de l'atelier à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12483.html).
English: For decades, manufacturers of fine paper have used fluorescent additives to whiten their paper, which increases the price they can charge for their product.
French: Des décennies durant, les fabricants de papier fin ont blanchi leur papier avec des additifs fluorescents pour en tirer plus d'argent.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e) Annex A, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 Council Directive 94/65/EC:
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c), d) et e) Annexe A, Chapitre I, point 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 Directive 94/65/CE du Conseil:
English: • Ensuring representation on the board of directors.
French: • Représentation au conseil d'administration.
English: On the analytical side, the Bank has commissioned applied research in areas such as conflict and development and natural resources and conflict, in collaboration with renowned research institutions.
French: Au plan analytique, la Banque a commandé des travaux de recherche appliquée sur des thèmes tels que « conflit et développement » et « ressources naturelles et développement », en collaboration avec des instituts de renom.
English: Lifestyle modifications to prevent and control hypertension: 1.
French: Methods and an overview of the Canadian
English: As regards agricultural expenditure, the draft budget was adopted as a whole, as agreed at the 6 October trialogue meeting, with the conciliation procedure with the Council to be used to make any adjustments arising as a consequence of the letter of amendment adopted by the Commission on 29 October.
French: Pour les dépenses agricoles, conformément aux résultats du trilogue du 6 octobre, le projet de budget a été repris en bloc, en attendant d'y apporter, en concertation avec le Conseil, les modifications résultant de la prise en compte de la lettre rectificative adoptée par la Commission, le 29 octobre.
English: The regional and country-level perspectives — highlighted by the Director, Africa Division, UNFPA, the Secretary, Economic Affairs Division, Government of Pakistan and the Resident Coordinator, Pakistan — focused on regional best practices and country-level implementation initiatives based on national ownership.
French: La présentation de la situation aux niveaux régional et national, par la Directrice de la Division de l'Afrique du FNUAP, le Secrétaire de la Division des affaires économiques du Gouvernement pakistanais et le coordonnateur résident du PNUD au Pakistan, a été axée sur les pratiques les plus fructueuses à l'échelon régional et sur des initiatives de mise en œuvre directement exécutées par les pays.
English: Applicants may submit their requests using either the ‘Access to Information Request Form’ TBC 350-57 (Appendix A) or a letter.
French: Les requérants peuvent envoyer leur demande au moyen de la Formule de demande d’accès à l’information TBC 350-57 (appendice A) ou d’une lettre.
English: Text Ellen Ewert, Thilo Lenz, Helen Rodney, Petra Stöckl, Ellen Zimdahl Photos Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Gunnar Schwalm, www.photocase.com Composition & Layout mediendesignbuero.com Printed in Germany
French: Texte Ellen Ewert, Thilo Lenz, Helen Rodney, Petra Stöckl, Ellen Zimdahl Photos Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Gunnar Schwalm, www.photocase.com Composition et mise en page mediendesignbuero.com Imprimé en Allemagne
English: The CRTC itself included with its report a policy statement setting out concrete measures to increase the availability of specialty services in the official language of the minority.
French: Le Conseil, de son côté, a accompagné son rapport d’un énoncé de politique qui précise les mesures concrètes pour accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité.
English: The formulation of four of the six SRAPs has been finalized and respective SRAP member parties have adopted framework documents for all existing SRAPs.
French: La formulation de quatre des six PASR a été finalisée et les parties membres de ces PASR ont adopté des documents-cadres pour chacun des programmes en place.
English: On 23 September 2008, U Win Tin (whom the Special Rapporteur had met in Insein prison in August 2008), Dr. May Win Myint, U Aung Soe Myint, U Khin Maung Swe, Win Htain, Dr. Than Nyein and U Thein Naing were released.
French: Le 23 septembre 2008, U Win Tin (que le Rapporteur spécial avait rencontré à la prison d'Insein en août 2008), le Dr May Win Myint, U Aung Soe Myint, U Khin Maung Swe, Win Htain, le Dr Than Nyein et U Thein Naing ont été libérés.
English: San Marino Canada GDP: ($ billion) 0.41 1439.27 GDP per capita: ($) 2221 44175 GDP growth rate: (%) 2.3 2.7 Inflation: (%) 3.2 2 Unemployment: (%)
French: San Marino Canada PIB : ($ milliards) 0.41 1439.27 PIB par habitant : ($) 2221 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.3 2.7 Taux d'inflation :(%) 3.2 2 Taux de chômage :(%)
English: The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessment approaches that are coordinated across government and harmonized with other jurisdictions.
French: L'Agence s'est engagée à offrir aux Canadiens et Canadiennes des approches d'évaluation environnementale coordonnées à l'échelle de l'administration fédérale et harmonisées avec les autres instances.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments(SCIAN 3254).
English: The long title of the Public Inquiry (Insurance Companies) Rules (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Règles sur les enquêtes publiques (sociétés d'assurances) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Could you describe how you went about giving the department this information? high 7.
French: Pourriez-vous décrire comment vous avez procédé pour transmettre cette information au ministère? élevée 7.
English: The Bank is not the only supervisory authority in the Netherlands.
French: La Banque n'est pas la seule autorité de supervision aux Pays-Bas.
English: His Government would do everything in its power to facilitate ratification of the optional protocol, and invited other States to join in taking another step towards the abolition of torture and other attacks on human dignity.  Mr.
French: La Suisse fera tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter la ratification du protocole facultatif, et elle invite les autres États à s'associer à cette nouvelle mesure vers l'abolition de la torture et d'autres atteintes à la dignité humaine.
English: Secondly, one cannot fail to notice that, in almost all armed conflicts, the majority of the victims are civilians.
French: Deuxièmement, on ne saurait manquer de relever que, dans presque tous les conflits armés, la majorité des victimes sont des civils.
English: The Forum recognizes the importance of improving the economic health of the country and dealing with the deficit in the immediate future.
French: Le Forum reconnaît la nécessité d'améliorer la situation économique du pays et de s'attaquer au déficit sans tarder.
English: Ms. Franche expected that every systems employee had general knowledge of the NSD, although some had actually used it more than others.
French: Mme Franche s’attendait à ce que les employés de chaque système aient une connaissance générale de la DSR, même si certains l’avaient utilisée davantage que d’autres.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: In years gone by, the international community's sole standing body for negotiating multilateral arms control agreements actually carried out significant and useful work.
French: Autrefois, l'unique instance permanente dont dispose la communauté internationale pour la négociation d'accords multilatéraux de limitation des armements a réalisé des travaux importants et utiles.
English: FINANCIAL HIGHLIGHTS Background OSFI recovers its costs from several revenue sources.
French: POINTS SAILLANTS FINANCIERS Contexte Le BSIF recouvre ses coûts à même plusieurs sources.
English: An unsuccessful grant application may be revised and resubmitted up to two (2) years in a row, provided that the application fits within the research priorities identified in the relevant calls for proposal.
French: Une demande de subvention refusée peut être révisée et soumise à nouveau un maximum de deux (2) années consécutives, à la condition toutefois qu’elle demeure conforme aux priorités de recherche identifiées dans l’appel à soumissions pour l’année concernée.
English: You have created us, You know our heart, and You know how we are easily tempted by the love of money.
French: Toi qui nous as créés, Tu connais notre cœur, et Tu sais comment il est facilement tenté par l’amour de l’argent.
English: Bill DeGrief Commercial Troll Sector Mr. DeGrief is the holder of an Area F troll licence. He has been actively involved as a fishery advisor for many years.
French: Bill DeGrief Secteur de la pêche commerciale à la traîne M. DeGrief est titulaire d’un permis de pêche à la traîne dans la zone F. Il a travaillé comme conseiller pendant plusieurs années, notamment auprès du Comité de l’industrie de la pêche commerciale, du Comité consultatif de l’industrie du hareng et du Comité consultatif externe de la pêche à la traîne.
English: 11.2 SHAPE International School (Canadian Section) Posted to Supreme Headquarters Allied Forces Powers Europe (SHAPE) School SHAPE International School (Canadian Section) Grade 1 – 8 Curriculum The Ontario curriculum is taught in splitclasses offering an enriched program SHAPE International School Canadian Section: www.shape-is.com/index.htm Canada has no secondary teachers at SHAPE International School.
French: Le but de l’équipe de l’école intermédiaire est d’encourager les élèves à • Élève admissible apprendre l’autodiscipline, à perfectionner leurs compétences à l’école organisationnelles, à devenir des membres responsables de la internationale société et à assumer la responsabilité de leur propre d’AFNORTH apprentissage.
English: One such example may be where the law attributes to the transferee or secured creditor the constructive possession of the goods transferred or pledged by virtue of an act of the parties that confers on the transferee the means for claiming control over the goods.
French: Il en va ainsi lorsque la loi présume que le bénéficiaire ou le créancier titulaire d'une sûreté a la possession des biens transférés ou grevés en vertu d'un acte des parties qui donne au bénéficiaire les moyens de revendiquer le contrôle des biens.
English: Vaccine distribution data are also provided to the BCDE by vaccine manufacturers on a monthly basis.
French: Des données sur la distribution de vaccins sont également fournies tous les mois au BEMT par les fabricants de vaccins.
English: In a further experiment, a 1- to 2-h pulse of mitomycin C was used to induce centric fusions in cultured fibroblasts of P. penicillata (2n = 22); 2408 cells were examined and 112 fusions were identified.
French: Dans une autre expérience, une pulsion de mitomycine C de 1 à 2 h a été utilisée pour induire des fusions centriques dans des cultures de fibroblastes de P. penicillata (2n = 22); 2408 cellules ont été examinées et 112 fusions identifiées.
English: On 23 January 2008, he issued a nearly identical advisory opinion in the companion appeal of Al Barakaat International Foundation v.
French: Le 23 janvier 2008, l'avocat général a rendu un avis consultatif quasi identique dans l'appel connexe Al Barakaat International Foundation c.
English: TCA has been used as a facial chemical peel and for other therapeutic applications, such as a cauterizing agent, wart removal and astringent (NTP, 2003a ).
French: On a utilisé le TCA comme dermabrasif chimique facial et pour d’autres applications thérapeutiques, y compris comme agent de cautérisation, astringent et pour l’élimination des verrues (NTP, 2003a).
English: The first “issue” presents an interview with Michèle Bokanowski and reviews of all 30 discs from the Cinéma pour l’oreille series produced by Jérôme Noetinger in 1992-2002.
French: Le permier «numéro» présente une entrevue avec Michèle Bokanowski ainsi qu’une critique des 30 disques de la collection Cinéma pour l’oreille produit par Jérôme Noetinger de 1992 à 2002.
English: It is, of course, commendable that the EU should contribute to nuclear safety, but should we not also at some point provide funds for closing down nuclear power stations?
French: Il est naturellement positif que l'UE contribue à la sécurité nucléaire, mais ne faudrait-il pas aussi qu'un jour nous accordions des moyens financiers pour aider à la fermeture des centrales ?
English: Porpoises are relatively small and have a limited ability to store energy (see below), so they must feed frequently and stay relatively close to prey patches.
French: Les fréquences des haplotypes mitochondriaux laissent supposer que des individus des quatre sous-populations de l’Atlantique Nord-Ouest s’échouent le long de la côte est des États-Unis (Rosel et al., 1999a) durant l’hiver.
English: If the latter were true, then she wondered why the provision relating to personal law remained in the Constitution, particularly as marriage under personal laws was not in keeping with article 16 of the Convention.
French: Si ce dernier cas est vrai, elle se demande pourquoi la disposition relative aux lois personnelles existe toujours dans la Constitution, et ce d'autant plus que le mariage sous le système de lois personnelles n'est pas conforme à l'article 16 de la Convention.
English: Where a minor is not allowed to prolong his stay in a Member State, the Member State concerned may only return the minor to his country of origin or a third country prepared to accept him, if on arrival therein - depending on his needs in the light of age and degree of independence - adequate reception and care are available. This can be provided by parents or other adults who take care of the child, or by governmental or non-governmental bodies.
French: Si un mineur n'est pas autorisé à prolonger son séjour dans un État membre, l'État membre concerné ne peut renvoyer le mineur dans son pays d'origine ou dans un pays tiers disposé à l'admettre que s'il est avéré que, dès son arrivée, il y sera accueilli et pris en charge de manière appropriée en fonction des besoins correspondant à son âge et à son degré d'autonomie, soit par ses parents ou d'autres adultes qui s'occuperont de lui, soit par des instances gouvernementales ou non gouvernementales.
English: The CWCs also differ in terms of their purposes and functions. For the discussion on re-configuration it might be more effective to focus on the group of CWCs which are closest to the WCC.
French: Pour la discussion sur la reconfiguration, il serait sans doute plus efficace de privilégier le groupe des CCM qui sont les plus proches du COE.
English: The Commission monitors this obligation closely, to ensure that it has been respected and applied.
French: La Commission surveille étroitement le respect et la mise en conformité de cette obligation.
English: We may determine these organizations to be municipalities if they provide evidence that they are providing fire protection service in a particular geographic area.
French: Pour que le statut de municipalité puisse être conféré à ces organismes, ils doivent fournir une preuve établissant qu'ils fournissent un service de protection contre les incendies dans une région géographique donnée.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and seventy-six States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and twenty-five States, including thirty- four of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent soixante-seize États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par cent vingt-cinq États, notamment par trente-trois des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: Crédits d’impôt inutilisés pour études, frais de scolarité et manuels
French: (9) Les paragraphes (5) et (6) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: This will affect neither the multiannual financial framework headings nor the budgetary chapter of the amendments adopted in the Committee on Budgets. This concerns Amendments 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 and 1024.
French: Cela n'affecte ni le chapitre Cadre financier pluriannuel ni le chapitre budgétaire de l'amendement adopté en commission des budgets et concerne les amendements 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 et 1024.
English: However, the concept of a unilateral act had still not been analysed rigorously enough.
French: Cependant la notion d'acte unilatéral n'avait pas encore été analysée avec rigueur.
English: Therefore, we should do everything possible to ensure that the euro and the overall economy achieve something good, rather than restricting ourselves to the point of view of a political situation of limited duration, whether European or national.
French: Par conséquent, nous devrions faire tout ce qui est possible afin de veiller à ce que l'euro et l'économie en général affichent de bons résultats, au lieu de nous limiter au point de vue d'une situation politique de durée limitée, que ce soit à l'échelle européenne ou nationale.
English: Integrity and Fairness We are committed to respecting and obeying the law and upholding the highest standards of integrity and fairness.
French: Intégrité et équité Le Ministère s'engage à respecter et à appliquer la Loi, de même qu'à promouvoir les plus hautes normes d'intégrité et d'équité.
English: Before I discuss the challenges that we will be facing, I would like to say a special thank you to the people who work in Sport Canada.
French: Avant de discuter des défis que nous devrons relever, j'aimerais particulièrement remercier les gens qui travaillent à Sport Canada.
English: This is a foreign award that may be accepted as a memento but is not authorized for wear by the Government of Canada.
French: Comme il s’agit d’une médaille d’un gouvernement étranger, le gouvernement du Canada en interdit le port sur un uniforme des FC ou avec d’autres distinctions nationales, mais on peut la garder en guise de souvenir.
English: Recent Developments The Department has created a new Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Les citoyens ne doivent pas seulement être des destinataires passifs de rapports sur le système de santé.
English: This note synthesizes the thinking to date in this regard.
French: Cette note synthétise la réflexion actuelle.