ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to understand that official cautions are not required if the statement or documentary records will be used as evidence against another person.
French: Il est aussi important de comprendre que les mises en garde officielles ne sont pas requises si la déclaration ou les documents doivent servir de preuve contre une autre personne.
English: The second thing that's wrong is that there is an economic cost to the country.
French: Le deuxième facteur négatif est le coût économique pour le pays.
English: Dr. Neil Cashman's presentation elicited a lively discussion on a number of contentious issues that are related to prion basic science.
French: L'exposé du Dr Neil Cashman a suscité une vive discussion sur un certain nombre de questions litigieuses liées aux connaissances fondamentales sur les prions.
English: It will also be our problem to resolve thereafter.
French: Il nous incombera également de résoudre ce problème par la suite.
English: We should, however, like to add that the cinema at present is not only the most potent but also the most alien of the influences shaping our Canadian life.
French: Nous tenons cependant à ajouter qu'à l'heure actuelle, parmi les éléments qui influent sur la vie des Canadiens, le cinéma est non seulement le plus fort, mais aussi le plus spécifiquement étranger.
English: Kyrgyzstan advocates the development of mutually advantageous cooperation on all regional issues, including issues in the hydropower sphere, in accordance with international law, and attaches great importance to the rational and effective use of the hydropower resources of Central Asia.
French: Le Kirghizistan préconise le développement d'une coopération mutuellement bénéfique sur toutes les questions régionales, y compris dans le domaine de l'énergie hydroélectrique, conformément au droit international, et attache une grande importance à l'utilisation rationnelle et effective des ressources hydroélectriques d'Asie centrale.
English: Once polling sites had been confirmed, the data became available through the Elections Canada Voter Information Service on the Web, and was used to produce the artwork of the voter information card for each polling station.
French: Si les lieux sont disponibles, des baux sont signés, et les coordonnées des bureaux de scrutin peuvent alors être données sur le Web, par le Service d'information à l'électeur d'Élections Canada, et imprimés sur les cartes d'information de l'électeur.
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report statistical information on the economic situation of members of indigenous peoples and their communities, as well as on their enjoyment of the rights protected under article 5 of the Convention, disaggregated by, inter alia, gender, age, and rural/urban population.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur la situation économique des autochtones et de leurs communautés ainsi que sur l'exercice par ces individus des droits protégés en vertu de l'article 5 de la Convention, en les ventilant notamment par sexe, âge et type de population (rurale ou urbaine).
English: In this case, legacy systems data were incomplete,
French: LAI Art. 13(1)(a) 15(1)
English: Cariboo's Club is a one of a kind club for kids.
French: Le Cariboo’s Club est un club enfant unique en son genre.
English: From table 6 of the report, the Committee notes that assessment on Member States amounted to $1,645,932,106, payments received totalled $1,584,498,878 and the amount outstanding was $61,433,228.
French: Comme le montre le tableau 6 du rapport du Secrétaire général, le montant net des contributions mises en recouvrement était de 1 645 932 106 dollars, les contributions reçues étaient de 1 584 498 878 dollars, ce qui laissait un montant de contributions non acquittées de 61 433 228 dollars.
English: Any person deemed to be a victim of discrimination may file a civil and/or criminal suit.
French: Toute personne qui estime être victime de discrimination a la possibilité d'intenter une action civile et/ou pénale.
English: Mrs. Robinson: In recent years, the Security Council has broken new ground in its efforts to implement the Charter's blueprint for the maintenance of international peace and security.
French: Mme Robinson (parle en anglais) : Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité a fait oeuvre de pionnier dans les efforts qu'il a déployés afin de mettre en oeuvre le plan énoncé dans la Charte concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: -On 28th & 29th April, in Athens, seminar on “The Art of Communication”; 22 women trainees - executives of political parties and national partners of the Programme took part.
French: - On 28th & 29th April, in Athens, seminar on « The Art of Communication »; 22 women trainees - executives of political parties and national partners of the Programme took part.
English: One view is that globalization is the main cause of increased inequality.
French: Selon un point de vue, la mondialisation est la cause fondamentale de l'aggravation de l'inégalité.
English: Generalists and paediatrician of free choice (family doctors):
French: Médecins généralistes et pédiatres de libre choix (médecins de famille): montant forfaitaire per capita.
English: We need to improve the situation and establish rules.
French: Sur tous ces points, il convient d'apporter des améliorations et d'établir une règle.
English: To do this, we develop and administer a series of programs and related regulations that support safe and responsible boating, and promote boating safety and the use of navigational charts.
French: Pour ce faire, nous élaborons et nous administrons une série de programmes et de règlements connexes propres à favoriser une navigation sûre et responsable, la sécurité nautique et l'utilisation de cartes de navigation.
English: Therefore, when it comes to water, a resource essential to life, we must become more aware and responsive, but this must on no account take the form of forcing benefits of dubious value on all Member States in typical EU style.
French: Par conséquent, lorsqu'il s'agit d'eau, une ressource essentielle à la vie, nous devons devenir plus attentifs et à l'écoute, mais, pour ce faire, nous ne devons en aucun cas imposer à tous les États membres des avantages de valeur douteuse dans le style typique de l'UE.
English: In spite of everything that has been said, I would like to reiterate that Syria is fully committed to the establishment of a comprehensive and just peace in the region — a peace leading to the restoration of the legitimate rights of the Palestinian people, a complete Israeli withdrawal from Lebanon and full withdrawal to the line of 4 June 1967, which the Assembly has just endorsed as the approach that must guide all States committed to the United Nations Charter, international legitimacy and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: En dépit de tout ce qui a été dit, je voudrais réaffirmer que la Syrie est pleinement attachée à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région, une paix qui conduira au rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien, au retrait israélien complet du Liban et jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, ce que l'Assemblée vient de reconnaître comme l'approche censée guider tous les États qui fondent leur action sur la Charte des Nations Unies, sur la légitimité internationale et sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: • Action will be taken to address priority recommendations of the Panel on Ecological Integrity.
French: • Des mesures seront entreprises afin de respecter les recommandations prioritaires de la Commission sur l’intégrité écologique.
English: Environmental concerns are also raised about the cultivation of sugar cane for bioethanol.
French: market, there is no reason to believe that they will be able to do so on the world bioethanol market if trade is made completely free.
English: For a detailed analysis of the ruling on fashion shows, see, for example, the Journal of Intellectual Property Law & Practice 2008 3(5).
French: On trouvera entre autres dans le Journal of Intellectual Property Law & Practice 2008 3(5), une analyse détaillée de l’arrêt sur les défilés de mode.
English: The evaluation showed positive results, very high patient satisfaction, and a strong interest in using this technology.
French: Selon l'évaluation effectuée, le projet a eu des résultats positifs, les patients en ont été très satisfaits et l'utilisation de cette technologie a suscité un vif intérêt.
English: Transliterable Computer Operating Systems and Applications The Treasury Board Secretariat (TBS) has worked together with the industry in order to obtain bilingual computer operating systems and applications, which can be transliterated (i.e. able to move from one language to the other).
French: Systèmes d’exploitation et applications translitérables Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a travaillé en collaboration avec l’industrie afin d’obtenir des systèmes d’exploitation et des outils (applications) informatiques bilingues, dotés d’une capacité de translittération (qui leur permettrait de passer d’une langue à l’autre).
English: We Heads of State and Government of the 21 Ibero-American countries, meeting in Panama City, Republic of Panama, on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit, have agreed to ask the United Nations Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC) to carry out, in consultation with the countries concerned and in coordination with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB), an assessment of the current situation of children in Ibero-America, in order to identify specific goals to enhance current trends regarding, inter alia, education, health, health facilities and the elimination of child labour.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des 21 pays ibéro-américains, réunis à Panama (République de Panama) à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain, conviennent de demander à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de réaliser, en collaboration avec les pays intéressés et en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine, une étude de la situation actuelle des enfants dans les pays ibéro-américains qui permette de définir des objectifs concrets afin d'améliorer la situation actuelle dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sanitaires et notamment d'éliminer le travail des enfants.
English: Within UNEP, the Division of Policy Development and Law will coordinate in-house meetings on water-related policy issues.
French: Au sein du PNUE, la Division de l'élaboration des politiques et du droit coordonnera les réunions internes sur les questions relatives aux politiques de l'eau.
English: Lori Shelton Chairperson, Conference Organizing Committee * the Publiservice site is managed by PWGSC and is only accessible to federal government departments.
French: Lori Shelton Présidente, Comité organisateur de la Conférence * Le site Publiservice est géré par TPSGC et est seulement accessible aux ministères fédéraux.
English: The most popular areas of decoration are detailed below.
French: Les emplacements les plus souvent choisis sont présentés ci-dessous.
English: • Type 6 is a high-viscosity residual oil (360 centistokes at 40°C) for use in burner installations equipped with preheating facilities adequate for handling oil of high viscosity.
French: • le type 6 est un mazout de type résiduel à forte viscosité (360 centistokes à 40 °C) destiné aux brûleurs à préchauffage conçus pour le mazout à forte viscosité.
English: However, as already indicated in the Environmental Series No. 6 “Current policies, strategies and aspects of environmental impact assessment in a transboundary context”, it can be expected that members of the public concerned will try to challenge the substantive and procedural legality of a decision on a proposed activity under the EIA Convention.
French: Toutefois, comme cela a déjà été indiqué dans la publication No 6 de la Série sur l'environnement intitulée "L'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière : politiques, stratégies et aspects actuels", on peut s'attendre que les membres du public concerné essaient de contester, sur le fond et au plan de la procédure, la légalité d'une décision relative à une activité proposée prise dans le cadre de la Convention sur l'EIE.
English: Payments by the Agency shall be deemed to be effected on the date when they are debited to the Commission's account.
French: Les paiements par l'Agence sont considérés effectués à la date de débit du compte de la Commission.
English: A second trend is a search for ways of harmonizing laws, if not globally then within a regional market such as that created by the European Union.
French: Concurrence et émulation entre régimes 197.
English: Under favorable environmental conditions, hyphae replaced host epidermal cells and aggregated above the palisade layer to form pulvinate sporodochia.
French: Sous des conditions de milieu favorables, les hyphes remplacent les cellules épidermiques et s'accollent au dessus de la couche palissadique pour former des sporodochies pulvinées.
English: As to the presence of ICRC in Uzbekistan, it seemed to him that the question raised had not related to the circumstances of the closure of the Tashkent office but had been intended to establish whether the ICRC delegates had been in a position to do their work.
French: Pour ce qui est de la présence du CICR en Ouzbékistan, il lui semble que la question posée ne concernait pas les circonstances de la fermeture du bureau de Tachkent mais visait à déterminer si les délégués du CICR étaient en mesure de faire leur travail.
English: Lectures on HIV/AIDS and domestic violence;
French: Conférences sur le VIH/sida et le VIF (virus de l'immunodéficience féline);
English: MatchWare MindView's brainstorming mode is an invaluable tool for capturing the bursts of inspiration that emerge during group planning meetings.
French: Le mode brainstorming de MatchWare MindView est un outil sans pareil pour capturer les élans d'inspiration qui peuvent survenir durant vos réunions de planification.
English: A sum of Rs. 2.5 billion rupees each was allocated for the years 2000-2001 and 2001-2002 and 3% of it is the share of minorities.
French: Une somme annuelle de 2,5 milliards de roupies a été attribuée successivement en 2000-2001 et 2001-2002 (dont 3 % à des minorités).
English: > Questions:-is it a model worthy of command?
French: Questions>:-il est un modèle digne de commandement?
English: Doctrines governing deterrence in Europe should therefore be reviewed, not because Europe too should be looking for new adversaries, but because the ballistic forces deployed across the globe threaten to evolve in line with the developments described above.
French: Les doctrines présidant à la dissuasion en Europe devraient donc être réexaminées, non que l’Europe doive elle aussi se chercher de nouveaux ennemis, mais parce que les forces balistiques mises en oeuvre dans le monde risquent d’évoluer en fonction des développements décrits ci-dessus.
English: Humanitarian staff needed the fullest protection from acts of violence and tragic loss of life.
French: Le personnel des organismes humanitaires doit jouir de la plus large protection possible contre les actes de violence, parfois mortels.
English: You will be aware that the first outbreak was confirmed on 20 February in the evening.
French: Vous savez certainement que la première apparition de la maladie a été confirmée le 20 février au soir.
English: A contest winner, who was required to be smoke-free in the month leading up to the prize ceremony, was selected by random draw approximately three months after the contest was initiated.
French: Le gagnant, qui devait ne pas avoir fumé dans le mois précédant la cérémonie de remise des prix, était sélectionné par tirage au sort environ trois mois après le début du concours.
English: The Canadian Rangers experienced temperatures as low as -90ºC (-130F) during their passage through the Arctic.
French: Les Rangers canadiens ont dû affronter des froids de -90 C (-130o F) pendant leur traversée de l’Arctique.
English: The general proposed solving scheme falls into different categories: pure greedy algorithms, descent methods with restart, simulated annealing, hybrid integer programming and local search methods, column generation.
French: Sans révéler ce qui a le mieux marché pour cette phase de qualification, les schémas généraux de résolution se répartissent en algorithmes purement gloutons, méthodes de descente avec redémarrage, recuit simulé, méthodes hybrides de programmation linéaire en nombres entiers et de recherche locale, génération de colonnes.
English: Line 9224 - Fuel costs You can deduct the cost of fuel (including gasoline, diesel, and propane), motor oil, and lubricants used in your business.
French: Ligne 9224 - Carburant et huile Vous pouvez déduire les frais d'essence, le coût du diesel, du gaz propane et autres carburants, de l'huile à moteur et de tout autre lubrifiant nécessaire au fonctionnement de l'équipement de l'entreprise.
English: They are finding that the extra hands are helping reduce the student-teacher ratio, while providing excellent training opportunities for students.
French: Un réveillon et une veillée du jour de l’an, mettant en vedette des troupes de danseurs de la région, ont inspiré les participants à entreprendre la nouvelle année dans la joie.
English: Operas "Р СЊС…РЃ=С– РљС…СЌ=СЂС†С€С‹В " and " Aglagsena and Р С…С‹С€С‡С…=СЂ" the symphony with chorus and soloists "РљС…СЏС‹С€С‡в„–" a symphonic poem "В¦СЋСЌСЌСЂ -СЂСЌСЌСЂ" Have embodied poetic images Meterlinka.
French: Les opГ©ras "Р СЊС…РЃ=С– TС…СЌ=СЂС†С€С‹В " et "LСѓС‹СЂСѓС‘С…СЌСЂ et Р С…С‹С€С‡С…=СЂ" la symphonie avec le choeur et les solistes "TС…СЏС‹С€С‡в„–" le poГЁme symphonique "В¦СЋСЌСЌСЂ -СЂСЌСЌСЂ" Ont rГ©alisГ© les images poГ©tiques de Meterlinka.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade and to submit the next progress report on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly in 2008;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, et de lui présenter en 2008 le prochain rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international ;
English: The delay in approving a Reference Interconnection Offer (RIO) hampered the interconnection of operators with the incumbent and the participation of licensed operators in the fixed telecommunications service market.
French: En outre, le retard dans l'approbation d'une offre d'interconnexion de référence a empêché l’interconnexion avec l’opérateur en place, ainsi que la participation des opérateurs agréés au marché des services de télécommunications fixes.
English: Distributions of color phases among sex classes and age-classes and within family groups were examined during two pupping seasons on Tugidak Island and one season on Otter Island, Alaska.
French: La répartition des phases de couleur de pelage en fonction du sexe ou de la classe d'âge et au sein du groupe familial a été étudiée durant deux saisons de reproduction dans l'île de Tugidak et durant une saison dans l'île d'Otter, en Alaska.
English: changes by developing policy, clarifying values and shaping the outcomes of priority issues, such as youth suicide. q
French: des collectivités font partie de l’expérience historique collective des Premières nations.
English: Have you had any product recalls/withdrawals since implementing your traceability system?
French: Est ce que votre système de traçabilité a fait l'objet d'une vérification externe?
English: Soya drink brings a considerable quantity of proteins of good biological value, while the composition of fats, mainly poly unsaturated, and the lack of lactose, make the product suitable for those intolerant to cows milk and lactose.
French: La boisson de soja apporte une quantité considérable de protéines de bonne valeur biologique tandis que la composition des matières grasses, surtout polyIinsaturées, et l'absence de lactose rendent le produit idéal pour ceux qui sont intolérants au lait de vache ou au lactose.
English: Gwyn Morgan is recognized for his self discipline and integrity, and his strong belief that a corporation should be a positive social and ethical force.
French: Gwyn Morgan est reconnu pour son autodiscipline et son intégrité, et pour sa profonde conviction qu'une entreprise devrait constituer une force sociale et éthique positive.
English: never exceed 50 per cent of the value of the benefits being divided.
French: Veuillez noter que les motifs d’opposition sont très précis. Ce sont les suivants :
English: Particular attention will be paid to engaging the public and delivering prevention messages to groups that are particularly vulnerable to infection.
French: Le Ministère s'attachera en particulier, dans le cadre de ces projets, à mobiliser le public et à faire passer des messages de prévention aux groupes particulièrement vulnérables à l'infection.
English: The delegation did agree with Colombia that, when reviewing administrative procedures related to temporary entry, Members needed to ask themselves whether it was possible to frame less burdensome but equally effective regulations in order to attain the objective that had been set.
French: La délégation ne partageait pas l'avis de la Colombie que, lors de l'examen des procédures administratives relatives au séjour temporaire, les Membres devaient se demander s'il était possible d'élaborer des réglementations moins contraignantes mais tout aussi efficaces pour atteindre l'objectif visé.
English: Enterprise Performance: Business Formalization As enterprises grow there are increasing pressures on owner/ operators to formalize the enterprises and their behavior.
French: Rendement de l’entreprise : officialisation de l’entreprise À mesure que croissent les entreprises, les pressions se font de plus en plus fortes sur les propriétaires / exploitants pour qu’ils officialisent leurs entreprises et leur comportement.
English: Colonel-in-Chief Princess Anne visits Regina to celebrate Regiment’s history Your Friend's E-mail:
French: La princesse Anne, le colonel en chef, visite Regina pour célébrer l’histoire du régiment. L'adresse électronique de votre ami:
English: For Aboriginal women and families with infants and young children living in the North (Territories, Nunavik and Labrador), the focus of MCH is on enhancing the health promotion programs for this population that Health Canada already offers in this region in order to complement the MCH services they receive from the provinces/territories. These include the CPNP and FASD programs.
French: Dans le cas des femmes et des familles autochtones qui ont des nourrissons et des jeunes enfants et qui vivent dans le Nord (Territoires, Nunavik et Labrador), le PSSMI met l’accent sur l’amélioration des programmes de promotion de la santé à l’intention de cette population, programmes qui sont déjà offerts dans cette région par Santé Canada en complément des services du PSSMI fournis par les provinces et les territoires et qui incluent le PCNP et le programme sur les TSAF Grâce à . l’élargissement des programmes actuels de santé communautaire (SC), plus de communautés profitent de ces programmes et peuvent prendre des mesures plus intensives pour promouvoir la santé et le bien-être des familles qui attendent un enfant ou qui élèvent des enfants dans le Nord.