ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Regulations and the GHS are available separately on CD-ROMs as English/French sales publications including in addition the Manual of Tests and Criteria.
French: Ils existent aussi séparément sous forme de CD-ROM en anglais et en français, ainsi que le Manuel d'épreuves et de critères; ils peuvent être obtenus auprès du Service de vente des publications.
English: 6.24 and 6.25.  For more background information on carbon sequestration, its benefits and impacts, see IMO document LC/SG CO2 1/7.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur la séquestration du carbone, ses avantages et ses effets dans le document LC/SG-CO2 1/7.
English: On 5 April 1981, the FDSP and the Directorate General of Military Works, Ministry of Defence, Iraq (the “Directorate of Military Works”), entered into a contract for the construction of three tank bases (the “tank contract”).
French: Le 5 avril 1981, la Direction fédérale des approvisionnements et des marchés publics et la Direction générale des ouvrages militaires du Ministère iraquien de la défense (la «Direction des ouvrages militaires») ont conclu un contrat relatif à la construction de trois bases de chars (le «contrat relatif aux bases de chars»).
English: (ii) Mechanisms to resolve non-regulatory barriers – Some non-regulatory barriers may, in practice, constitute significant obstacles to the functioning of the Internal Market.
French: ii) Mécanismes visant à supprimer les obstacles non réglementaires: certains obstacles non réglementaires peuvent, dans la pratique, entraver considérablement le fonctionnement du marché intérieur.
English: These challenges were also validated in interviews with key informants from the US and Germany.
French: • L'installation de destruction d'armes chimiques elle-même est située à proximité de la ville de Shchuch'ye, dans l'oblast de Kourgan.
English: We will make every effort to ensure that our consultation initiatives are meaningful and appropriate in terms of the Employment Equity Act.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour que ces consultations soient significatives et adéquates, conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: • For the methodology assessing the impact on producers:
French: • Méthode d'évaluation de l'incidence sur les producteurs :
English: 6.1 In accordance with the timetable for these proceedings, both parties were given the opportunity to submit comments on the interim report, requesting review of precise aspects of the interim report, no later than 5 September 2005.
French: 6.1 Conformément au calendrier de la présente procédure, les deux parties se sont vu ménager la possibilité de présenter des observations au sujet du rapport intérimaire et de demander le réexamen d'aspects précis de ce rapport, cela jusqu'au 5 septembre 2005 au plus tard.
English: Likewise, investment in education and training is important in combating poverty, unemployment, illegal immigration and the brain drain, contributing to development in the ACP countries and helping them to build their own economy.
French: De la même manière, les investissements dans l'éducation et la formation sont importants pour combattre la pauvreté, le chômage, l'immigration clandestine et la fuite des cerveaux, car ils contribuent au développement des pays ACP et aident ces pays à construire leur propre économie.
English: It is the student’s responsibility to provide notification of continuation of enrolment at a post-secondary institution to each lending institution which has the student’s Manitoba Student Loan.
French: C’est la responsabilité de l’étudiant de fournir un avis de confirmation d’inscription à un établissement d’enseignement postsecondaire à chacun des organismes lui ayant versé des prêts étudiants du gouvernement du Manitoba.
English: In view of the foregoing, and, because there is no evidence that would indicate otherwise, the Tribunal is of the view that the goods were correctly classified under tariff item 18000-1 as pictures.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence d'éléments de preuve indiquant le contraire, le Tribunal est d'avis que les marchandises ont été correctement classées dans le numéro tarifaire 18000-1 à titre d'illustrations.
English: With globalization, the financial services market has become more competitive with new institutions (foreign banks) entering the market.
French: Avec la mondialisation, et l’implantation au pays de nouvelles institutions (banques étrangères), la concurrence s’est intensifiée sur le marché des services financiers.
English: Member of the Commission. - Madam President, the tsunami and earthquake that hit Japan last March constituted a major tragedy.
French: Madame la Présidente, le tsunami et le séisme qui ont frappé le Japon en mars dernier ont été de terribles tragédies.
English: Skelton, Carol Bailey, Roy H. Cameron, Tom Fuchs, Myles Gabruch, Larry Eggum, Kirk Vellacott, Maurice Goodale, Ralph Ormiston, Garth Rybchuk, James Breitkreuz, Garry Haas, Brent Pilon, Ken Cardinal, Harold Chatters, Dave Erickson, Alysia Faulkner, Doug Clark, Joe LePan, Don Levy, Joanne Lowther, Eric Smith, Beverley Jones, Kaie Obhrai, Deepak Perras, Doug Hanger, Art Keshavjee, Sam Sahil, H. Ken McArdle, James F. Thiessen, Brian Ablonczy, Diane Cattabeni, Giorgio Clark, Ray Kenney, Jason Manning, Preston Monaghan, Paul Stewart, Jennifer
French: Bailey, Roy H. Cameron, Tom Fuchs, Myles Gabruch, Larry Eggum, Kirk Vellacott, Maurice Goodale, Ralph Ormiston, Garth Rybchuk, James Breitkreuz, Garry Haas, Brent Pilon, Ken Cardinal, Harold Chatters, Dave Erickson, Alysia Faulkner, Doug Clark, Joe LePan, Don Levy, Joanne Lowther, Eric Smith, Beverley Jones, Kaie Obhrai, Deepak Perras, Doug Hanger, Art Keshavjee, Sam Sahil, H. Ken McArdle, James F. Thiessen, Brian Ablonczy, Diane Cattabeni, Giorgio Clark, Ray Kenney, Jason Manning, Preston Monaghan, Paul Stewart, Jennifer Anders, Rob
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 17 November 2008 (A/ES-10/426-S/2008/717), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 17 novembre 2008 (A/ES-10/426-S/2008/717), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The Transitional Federal Parliament subsequently approved the relocation of the transitional federal institutions from Baidoa to Mogadishu, although key questions of security and reconciliation remain unresolved.
French: Le Parlement fédéral de transition a par la suite approuvé le transfert des institutions fédérales de transition de Baidoa à Muqdisho, mais des questions essentielles ayant trait à la sécurité et à la réconciliation sont toujours sans solution.
English: Some of these provide broad guidance for all reporting entities, while others are tailored to specific sectors.
French: Certaines d'entre elles constituent un guide général pour toutes les entités déclarantes, alors que d'autres s'adressent à des secteurs particuliers.
English: She's been employed in this unit for 15 years, and was once a good producer.
French: Elle travaille à l'unité depuis 15 ans et a déjà eu un bon rendement.
English: The development of a cost-recovery strategy for technical advisory services in both local governance and microfinance is an important task for 2002.
French: Dans le domaine du microfinancement, la Réunion mondiale sur les nouvelles institutions de microfinancement les plus prometteuses a eu lieu en association avec le PNUD.
English: In the area above part A, enter the date of your report in the date field. Indicate in the report type field whether this is the original report (O), an update to provide changes about the business client (U), or an annual verification (V).
French: Entrez la date de votre rapport dans le champ réservé à cette fin au-dessus de la partie A. Indiquez s'il s'agit du rapport initial (« Original ») (O), d'une mise à jour (« Update ») (U) visant à modifier certains renseignements déjà fournis à l'égard des entreprises de vos clients, ou d'une vérification annuelle (V).
English: These Directives and Standards are published in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health (TBM, OHS) Volume and are also published in C-02-040-009/AG-001, General Safety Standards.
French: Ces directives et normes figurent dans le Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail (MCT, SST) et dans la publication C-02-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Normes de sécurité générale.
English: Krystallpalast Varieté Leipzig Opened in 1882, the Krystallpalast was destroyed during the Second World War. In GDR times it stopped operating but was reopened in 1997.
French: Krystallpalast Varieté Leipzig Le Théâtre Krystallpalast original a été fondé à Leipzig en1882, et ses portes, pendant le temps de la République démocratique allemande, le théâtre a fermé.
English: It has also collaborated with other human rights groups toward the protection of all persons from enforced disappearance and the full implementation of the UN Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, as well as observance of international laws.
French: FIND a également collaboré avec d'autres groupes de défense des droits de l'homme pour garantir la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la pleine application de la Déclaration des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que des règles et normes internationales.
English: Celebrate Canada! is an 11-day celebration that begins on June 21 with the 10th anniversary of National Aboriginal Day.
French: Le Canada en fête! est une célébration de 11 jours qui débute le 21 juin avec le 10e anniversaire de la Journée nationale des Autochtones.
English: In many regions, the plants that colonize logged sites are different from those appearing after a fire.
French: De plus, dans bien des régions, les plantes qui colonisent les parterres de coupe sont différentes de celles qui poussent à la suite d'un incendie.
English: Focus groups When are focus groups useful?
French: Les groupes de discussion Quand les groupes de discussion sont-ils utiles?
English: The examination procedures are repeated until the pycnometer meets the required specifications.
French: Les procédures d'examen sont répétées jusqu'à ce que le pycnomètre soit conforme à la spécification requise.
English: Yieh Loong Ent erp rise st art ed p roduct ion in 1997.
French: Y compris Australie, Taiwan, Thaïlande, Inde, Corée et Nouvelle-Zélande.
English: Has published Dmitry Belozyor (From group on a site Schoolmates) ------------------------------------------------------------------ KOLYMA There, where North country, there, where a hill Morzhot, Where the river Bereleh on распадку flows, Among an ancient taiga, for горою Darpir Серебрится in snow my lost world.
French: Dmitry Beloz±r a publié (Du groupe sur le site les Camarades de classe) ------------------------------------------------------------------ КОЛЫМА Là, où le territoire du nord, là, où le mont de Morzhot, Où la rivière de Bereleh selon распадку coule, Parmi un ancien taïga, pour горою Darpir Brillera d'un éclat argentin dans les neiges mon monde perplexe.
English: The European Union would be better advised to divert its energies to an area where it does have legal powers to bring errant Member States before the European Court of Justice for non-compliance with existing directives, as Mr von Boetticher suggested earlier.
French: L'Union européenne serait mieux inspirée d'orienter son énergie vers un domaine où elle dispose effectivement d'un pouvoir légal permettant de traduire les États membres contrevenants devant la Cour de justice européenne pour non respect des directives, comme M. von Boetticher l'a suggéré auparavant.
English: In this connection, it is also important to highlight the provision in the DSU that puts a heavy onus on a respondent.
French: À cet égard, il faut également souligner que les dispositions du Mémorandum d'accord imposent une lourde charge à un État membre mis en cause.
English: The Special Rapporteur thus strengthened the focus on women's rights through the development of specific strategies for collecting information from States and civil society groups, including the elaboration of a questionnaire on women and adequate housing and conducting regional consultations with grass-roots and civil society groups.
French: Le Rapporteur spécial a donc renforcé l'accent qui était mis sur les droits des femmes en élaborant des stratégies spécifiques pour recueillir des renseignements auprès des États et de groupes de la société civile, notamment en établissant un questionnaire sur les femmes et le logement convenable et en organisant des consultations régionales avec des organisations communautaires et des groupes de la société civile.
English: Finally, the relevant costs and benefits of any particular environmental regulatory programme, such as a PRTR, are so-called marginal costs and benefits.
French: Enfin, les coûts et avantages pertinents de tout programme particulier de réglementation en matière d'environnement, et donc des RRTP, sont dits marginaux.
English: Latin America and the Caribbean...............
French: Politiques nationales et agricoles ...............
English: (a) The relationship between an account debtor and an assignee of the receivable, between an obligor under a negotiable instrument and a creditor with a security right in that instrument or between an issuer of a negotiable document and a creditor with a security right in that document;
French: a) Les rapports entre un débiteur en compte et un cessionnaire de la créance de somme d'argent, entre le tiré d'un instrument négociable et un créancier titulaire d'une sûreté sur cet instrument, ou entre un émetteur d'un document négociable et un créancier titulaire d'une sûreté sur ce document;
English: The goal of our strategy for tabling reports is to plan the timing and frequency of our reports in a way that best accommodates the parliamentary calendar.
French: L’objectif de notre stratégie de dépôt des rapports consiste à planifier le calendrier et la fréquence de nos rapports en fonction du calendrier des travaux parlementaires.
English: The majority of respondents were somewhere between 2200 to 2400 hours but some programs have as few as 400 hours and as many as 3000.
French: Les écoles privées de formation professionnelle ont tendance à recruter des enseignants chercheurs sous contrat sur une base horaire ou saisonnière et recouvrent les coûts liés à cette dépense directement dans les frais de scolarité.
English: This threshold depends specifically on the number of hours worked by all employees at the facility during the calendar year and not on the number of persons working.
French: Ce seuil dépend précisément du nombre total d'heures de travail de l'ensemble des employés, plutôt que sur le nombre d'employés qui travaillent.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, seventh session (20-24 January 2003)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, septième session (20-24 janvier 2003)
English: Y/N   source-to-image receptor distance?
French: O/N la distance source-récepteur d'image?
English: "Budget 2009 is Canada’s economic action plan," said Minister Flaherty.
French: « Le budget de 2009 est Le Plan d’action économique du Canada, a déclaré le ministre Flaherty.
English: However, the current level of total ODA was unacceptably low, and it was imperative that all developed countries honour their commitments.
French: Cela étant, le niveau global de l'APD était actuellement beaucoup trop bas; tous les pays développés devaient impérativement remplir leurs engagements en la matière.
English: (a) Developing training material through a desk study on best practices in data dissemination and communication;
French: a) Élaboration de supports de formation à partir d'une étude sur les pratiques de référence dans la diffusion et la communication de données;
English: Cancer becomes most threatening when it spreads from its original location to other sites in the body, a process known as metastasis.
French: Empêcher le cancer de se propager Le cancer devient vraiment menaçant lorsqu'il commence à se propager dans d'autres parties de l'organisme, processus connu sous le nom de métastase.
English: The following 36 States parties completed the self-assessment checklist through the computer-based application, with or without requesting the assistance of the Secretariat: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, France, Indonesia, Jordan, Latvia, Lithuania, Montenegro, Namibia, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Les 36 États Parties ci-après ont rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation en utilisant l'application informatique avec ou sans l'aide du secrétariat: Algérie, Argentine, Autriche, Bélarus, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Indonésie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Monténégro, Namibie, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Uruguay.
English: Medicare is often characterized as a "repair shop," "the medical model" or "disease-centred model."
French: Le Régime d'assurance-maladie est souvent qualifié « d'atelier de réparation », de « modèle médical » ou encore de « modèle axé sur les maladies ».
English: • Canadian Landmines Fund - CIDA (4) 6,765 0
French: • Fonds canadien d'action contre les mines terrestres - ACDI (4) 6,765 0
English: Synopsis This report presents the results of a review of the DND management framework for payments in lieu of taxes (PILT).
French: Synopsis Le présent rapport renferme les résultats d’un examen du cadre de gestion du ministère de la Défense nationale (MDN) applicable aux paiements tenant lieu d’impôts (PTLI).
English: Now for a general comment on the economic criteria.
French: Une remarque générale au sujet des critères économiques.
English: Assistant DM’s level PMAs reflect a commitment to OLs in terms of promoting the use of OLs and achieving the appropriate levels of language proficiency for all Group Employees.
French: • Plaintes jugées fondées En ce qui concerne la gestion des RH, une seule plainte a été jugée fondée selon le Commissariat aux langues officielles, et une autre fait encore l’objet d’une enquête.
English: Dr. Naimark is an Officer of the Order of Canada, a member of the Order of Manitoba and Fellow of the Royal Society and of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Le Dr Naimark est officier de l'Ordre du Canada et membre de l'Ordre du Manitoba ainsi que de l'Académie canadienne des sciences de la santé et de la Société royale du Canada.
English: In cases where the suspected or accused person is held in provisional detention or custody, direct consultations shall aim to reach consensus as a matter of urgency.
French: Lorsque le suspect ou l'inculpé se trouve en détention provisoire ou en garde à vue, des consultations directes viseront à dégager un consensus dans l'urgence.
English: Effects of active head movements about the pitch, roll, or yaw axes on horizontal optokinetic afternystagmas (OKAN) were examined in 16 subjects to test the hypothesis that otolith organ mediated activity induced by a change in head position can couple to the horizontal velocity storage in humans.
French: Les effets de mouvements de tête autour des axes latéraux, longitudinaux et de lacet sur le nystagmus postrotatoire optocinétique horizontal (OKAN) ont été examinée chez 16 sujets pour vérifier l'hypothèse que l'activité médiée par l'otolithe, induite par une variation de la position de la tête, peut se coupler au stockage de vitesse horizontale chez les humains.
English: One example is a shape sorter toy (product no.
French: Le jouet éducatif trieur de formes en est un (produit # 823).
English: Secondly, accountability will be ensured as a result of such supervision and by means of elections that will provide for the participation of individuals in politics.
French: Deuxièmement, l'obligation redditionnelle sera assurée grâce à ce contrôle et au moyen d'élections, qui assurent la participation des individus à l'activité politique.
English: • Operations begin, Woodstock iron-manganese deposits, New Brunswick.
French: • Début de l’exploitation des gisements de fer-manganèse Woodstock, Nouveau-Brunswick.
English: The government, in collaboration with school districts, provides young offenders with education through provincial resources programs.
French: En collaboration avec les districts scolaires, le gouvernement offre un enseignement aux jeunes contrevenants par le biais des programmes de ressources de la province.
English: In the conclusion to the opinion, it was stated that, in terms of legislation, there is no difference between monitoring corridors, a dining hall, etc., on the one hand, and bedrooms, other rooms and washrooms, on the other.
French: En conclusion de l'avis, il a été déclaré qu'au regard de la législation, il n'existe pas de différence entre, d'un côté, la surveillance des couloirs, des réfectoires, etc., et, de l'autre, celle des dortoirs, des toilettes et autres lieux.
English: Have senior management serve on the council or steering committee of immigrant-serving agencies, to help develop and guide their programs; offer to partner with agencies to educate other local employers about hiring ITPs.
French: Encouragez les membres de la direction à siéger au conseil ou au comité directeur des agences de service auprès de la population immigrante; offrez d’établir des partenariats avec les agences afin de sensibiliser les autres employeurs locaux à l’égard de l’embauche de PFÉ.
English: In that regard, Japan's proposal for strategic guidelines for the medium-term programme frameworks was of great value, and he was grateful to the delegation of Japan for its receptiveness to other delegations' ideas on the question.
French: Dans cette optique, les orientations stratégiques relatives aux cadres de programmation à moyen terme proposées par le Japon sont très précieuses et l'intervenant remercie la délégation japonaise d'avoir tenu compte de l'avis des autres délégations sur la question.
English: That is why we must continue our efforts to prevent torture and preserve freedom of expression and information.
French: C'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts pour réprimer la torture et préserver la liberté d'expression et d'information.
English: Visit our Country Information section for up-to-date economic and political information.
French: Visitez Renseignements sur les pays pour connaître les tendances politiques et économiques.
English: (DE) Commissioner, you rightly pointed out that the enforcement of legal provisions is at least as important as their enactment. We have a case that you have not mentioned yet.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, vous avez souligné avec raison le fait que l'application des dispositions juridiques est au moins aussi importante que leur promulgation.
English: The HIPC Initiative must be fully implemented to ensure that Niger's debt burden is reduced, but without conditions that severely paralyse the social sectors of health, education and food security;
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés doit être intégralement mise en œuvre afin d'alléger la dette du Niger sans imposer de conditions portant atteinte aux secteurs sociaux de la santé et de l'éducation et à la sécurité alimentaire;