ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A low inflation target thus raises the risk of being in a recession more often and for longer periods of time than otherwise.
French: Par conséquent, l’ampleur et la fréquence des périodes de faible activité économique augmentent à mesure que l’inflation diminue.
English: We also call on Uganda to revise its legislation.
French: Nous demandons également à l'Ouganda de réviser sa législation.
English: Section 42 of the Official Languages Act mandates the Minister of Canadian Heritage to promote and encourage a coordinated approach to these commitments among federal institutions.
French: L’article 42 de la Loi sur les langues officielles précise que : le ministre du Patrimoine canadien doit susciter et encourager la coordination de la mise en oeuvre de cet engagement par les organismes fédéraux.
English: The Tribunal is expected to issue its final decision on or before June 16, 2005.
French: Le Tribunal rendra sa décision d'ici le 16 juin 2005.
English: Injury-prone occupations Of course, the probability of experiencing a back injury is directly linked to a worker's occupation and the related daily tasks.
French: Professions à fréquence élevée d'accidents Bien entendu, la probabilité d'un accident causant une lésion au dos est directement liée à la profession du travailleur et aux tâches quotidiennes qui s'y rattachent.
English: • Amendments to the point-of-sale rebate for printed books
French: • Modifications proposées au remboursement de la TVH au point de vente pour les livres imprimés
English: However, we feel compelled to recall that humanitarian assistance must be strengthened not only for the Darfur region but also for the Republic of Chad, whose enormous sacrifices are often forgotten as it bears the burden of over 200,000 refugees from the Sudan, which could endanger the internal stability that it has so painstakingly achieved.
French: Il nous semble cependant nécessaire de rappeler que l'assistance humanitaire doit être renforcée pour la région du Darfour, mais aussi pour la République du Tchad, dont les sacrifices énormes sont souvent oubliés alors qu'elle supporte le fardeau de plus de 200 000 réfugiés provenant du Soudan, au risque de mettre en péril une stabilité intérieure difficilement acquise.
English: The lowest rate which is effective for each use is determined.
French: On détermine la quantité minimale nécessaire pour chaque utilisation.
English: The DMC directed that ADR become integrated into existing leadership training and not delivered as a stand-alone new program.
French: Le CGD a ordonné que les MARC fassent partie intégrante de l’instruction en leadership et ne soit pas donné comme nouveau programme isolé.
English: When a ring is "optically thick" (i.e., the optical depth is large), the ring is nearly opaque and very little light passes through. When a ring is "optically thin" (i.e., the optical depth is small), very little material is present and most of the light passes through.
French: The path of an object that is moving around a second object or point.
English: The need to renew civil infrastructure is particularly acute in urban centres.
French: Le besoin de renouveler les infrastructures de génie civil est particulièrement pressant dans les centres urbains.
English: One option to purchase one share at $0.10 per share up to 24 months.
French: Chaque option permet d’acquérir une action ordinaire au prix unitaire de 0,10 $ pour une période maximalede 24 mois.
English: Under House it has become a regular and popular visitor to New York's leading contemporary dance venue, the Joyce Theatre.
French: Sous la direction de House, il se produit régulièrement et avec succès au Joyce Theatre, le plus important centre de danse contemporaine de New York.
English: ICR will commit a minimum of $1 million per year for five years to this initiative. It is possible that this amount will increase through partnerships.
French: Afin d'appuyer cette initiative, l'IC versera un montant minimal de un million de dollars par année pendant cinq ans, mais ce montant pourrait augmenter grâce aux partenariats.
English: In Cuba, a scientific team made up of physicians, a sociologist, a psychologist, an economist, several engineers, and an architect, among others, worked with the formal and informal leaders of Cayo Hueso.
French: À Cuba, une équipe de spécialistes de nombreux domaines -- médecine, sociologie, psychologie, économie, génie et architecture, notamment -- a travaillé en collaboration avec les dirigeants des secteurs structuré et non structuré de Cayo Hueso.
English: This table has been taken from CIDA’s Framework for Assessing Gender Equality Results, a tool developed to conduct a corporate assessment of CIDA’s progress in support of gender equality results.
French: Ce tableau est tiré du document Égalité entre les sexes – Cadre d’évaluation des résultats de l’ACDI, qui a été conçu pour faciliter, à l’échelle de l’Agence, l’évaluation des résultats à l’appui de l’égalité entre les sexes.
English: • member of the Advisory Board of the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE — Geneva)
French: • Membre du Conseil consultatif du Centre pour le droit au logement et contre les évictions (COHRE), Genève
English: Interested parties may submit comments on this proposal to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca. Comments should be submitted no later than 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations sur la présente proposition au Directeur général, Génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, ou à l'adresse Internet broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les observations doivent être envoyées au plus tard 60 jours après la publication du présent avis.
English: Examination of zooplankton samples from the Bay of Fundy and its adjacent waters over a 9-year period revealed two common pteropod species.
French: L'examen d'échantillons de zooplancton recueillis au cours d'une période de 9 ans dans les eaux de la Baie de Fundy et dans les eaux avoisinantes a révélé la présence de deux espèces communes de ptéropodes.
English: They have fully equipped bathroom (with shower), plasma TV, minibar, safety box and, free wireless Internet access, and a kitchen for minimum stay of one week.
French: Elles disposent toutes d'une salle de bains toute équipée avec douche, d'une télévision plasma, d'un minibar, d'un coffre-fort et de la connexion gratuite à internet Wi-Fi. Ces chambres disposent d'une cuisine, idéales pour les séjours de plus d'une semaine.
English: NAAQOs are promulgated by the federal government.
French: Les ONQAA sont promulgués par le gouvernement fédéral.
English: The Commission President shall be responsible to the European Parliament for the activities of the Commissioners.
French: Le Président de la Commission est responsable devant le Parlement européen des activités des Commissaires.
English: It is critical that all United Nations agencies and programmes concerned with ocean issues be involved in the GMA process, because without a significant buy-in by United Nations agencies, it is unlikely that the GMA will be a success.
French: Il est crucial que tous les organismes et programmes des Nations Unies qui s'intéressent aux questions relatives aux océans prennent part aux travaux du mécanisme, faute de quoi l'entreprise risque d'échouer.
English: 4.1 The author claims to be victims of violations of articles 2, 7, 13 and 14 of the Covenant, and of article 1 of the Optional Protocol.
French: 4.1 L'auteur se dit victime de violations des articles 2, 7, 13 et 14 du Pacte et de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts humanitarian assistance to Liberia and neighbouring countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Augmentation de l'aide humanitaire canadienne au Libéria et aux pays avoisinants
English: During the WFS:fyl, a Multistakeholder Dialogue on SARD was organised, and two Side Events on preparations for WSSD were held, one at the NGO/CSO Forum and the other at the meetng of the International Planning Committee (IPC).
French: Durant le SMA : cinq ans plus tard, un Dialogue multipartenaire sur l’ADRD a été organisé, et deux événements parallèles pour préparer le SMDD eurent lieu, l’un au Forum des ONG /OSC et l’autre à la réunion du Comité international de planification (CIP).
English: • Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations sont principalement attribuables aux éléments suivants :
English: While the number of Canadian exporters increased by only 321, a modest increase of under 1 percent between 2003 and 2004 (the latest years for which data are available), their expansion and diversification to a greater number of international markets is impressive, with an additional 527 exporting to the Americas, 553 to Europe, 703 to Asia-Pacific and 425 to other regions.
French: Même si le nombre d'exportateurs canadiens n'a augmenté que de 321, une modeste augmentation de moins de 1 % entre 2003 et 2004 (dernière année pour laquelle nous avons des chiffres), leur expansion et leur diversification dans un plus grand nombre de marchés internationaux sont impressionnantes, soit 527 exportateurs de plus dans les Amériques, 553, en Europe, 703 dans la région de l'Asie-Pacifique et 425, dans d'autres régions.
English: Your global appreciation Overall, do you think the Development Partnership in all its aspects takes account of the general objective of equality between women and men and actively contributes to it?
French: Votre appréciation globale D’une manière générale, pensez-vous que le partenariat de développement tienne compte, dans ses différents aspects, de l’objectif général d’égalité entre les femmes et les hommes et qu’il y contribue activement?
English: In exchange for their collaboration in the research, the Ojibway-Cree have negotiated to receive fresh food, expanded medical services, special school programs and royalties from any profits that might follow a discovery.
French: En échange de leur collaboration à cette recherche, les Ojibway-Cris ont négocié afin de recevoir du poisson frais, des services médicaux élargis, des programmes scolaires spéciaux et des redevances sur tout profit découlant d'une découverte éventuelle.
English: • Warning banners, when necessary, will appear on Forecast, Weather Conditions, Ice Conditions and Synopsis TABS or pages with weather conditions or forecast content.
French: • Bannières d'avertissement : elles s'afficheront au besoin dans les onglets Prévisions, Conditions météo, État des glaces et Situation générale ou sur les pages traitant des conditions ou des prévisions météorologiques.
English: The on-road category includes light-vessels and agricultural, construction, recreational and duty vehicles (passenger cars, smaller trucks and motor-lawn and garden equipment) and heavy-duty vehicles (large trucks and buses).
French: Étant donné que la qualité de l’air à l’échelle locale dépend de toutes les sources présentes dans le bassin atmosphérique, des efforts conjoints comme la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Georgia et de Puget Sound sont d’une importance vitale dans notre lutte pour conserver la pureté de l’air.
English: Equal rights between man and wife within the household, the choice of a place of residence being henceforth subject to agreement between the spouses; Equal rights between children born in wedlock and those born out of wedlock.
French: Le Comité salue l'adoption de la loi « justice et liberté » n° 1343 du 26 décembre 2007 portant modification du Code de procédure pénale et introduisant le nouvel article 60-4.
English: Habitat Blue Ash occurs in the Carolinian forest of Canada.
French: Habitat Le FrÃªne bleu se trouve dans la forÃªt carolinienne du Canada.
English: A donor-restricted gift, on the other hand, is a gift at law -- for a presumably charitable purpose -- which is subject to a restriction, condition or other limitations, which constrain the Foundation in determining how the gift can be used.
French: Un don réservé par le donateur, pour sa part, est un don en droit - pour une fin probablement de bienfaisance - qui est assujetti à une restriction, à une condition ou à une autre limite, qui restreint la manière dont la fondation peut déterminer l'usage du don.
English: Neither the form nor the content of this meeting were worthy of the capital of Catalonia.
French: Ni dans sa forme, ni dans son contenu, cette réunion n'a été digne de la capitale catalane.
English: CADA's consumer education program and booklet titled "Turning the Lights on Leasing" continues to meet its national commitment to consumer education.
French: Grâce à son programme d'éducation des consommateurs et à la brochure intitulée « Pleins feux sur la location », la CADA poursuit sa mission d'information auprès des consommateurs.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 10 h 30 Séance privée Salle de conférence 7
English: Royal Canadian Mint Subsidiary held at 100%
French: • The Canadian Documentary Channel (29 %)
English: X. Hopes for the Future
French: X. Espoirs pour l'avenir
English: I would have liked us, however, to have put things in more precise terms - and perhaps tomorrow will find us managing to do that - so that we can indeed be united in our endorsement of this programme and of this report.
French: J'aurais toutefois souhaité - ce sera peut-être encore possible demain - que nous soyons encore plus précis afin que nous puissions véritablement soutenir ce programme et ce rapport à une large majorité.
English: Vigorous initiatives to achieve nuclear non-proliferation will help curb the spread of nuclear weapons.
French: Grâce à des initiatives vigoureuses pour réaliser la non-prolifération nucléaire, il sera possible de freiner la propagation des armes nucléaires.
English: Again, I do not want to put words in the mouths of the Acting Chairman or the Secretariat.
French: Une fois de plus, je ne cherche pas à faire dire certaines choses au Président par intérim ni au Secrétariat.
English: • There is a need to recognize the difference in today's values compared to values of the past.
French: • Il faut reconnaître la différence entre les valeurs contemporaines et les valeurs du passé.
English: It provides for a series of measures that may be taken to ensure a continuum of protection, starting with early identification of vulnerable and intimidated witnesses, moving through the management of witnesses by the police and enactment of measures to protect the identity of witnesses during court testimony and culminating in the adoption of the exceptionally severe measures of permanent relocation and creation of a new identity.
French: Il prévoit une série de mesures pour assurer la continuité de la protection, à commencer par le recensement précoce des témoins vulnérables et victimes d'intimidation, puis leur prise en charge par la police et la protection de leur identité pendant les auditions et, enfin, dans les affaires d'une gravité exceptionnelle, leur réinstallation permanente et la création d'une nouvelle identité.
English: WIPO Director General Francis Gurry wrapped up a five day official visit to New Delhi on November 13, 2009 in which he held a series of high level meetings, including with the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh - that addressed a range of issues of specific interest to India and areas of joint cooperation with WIPO.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Francis Gurry, a achevé le 13 novembre 2009 une visite officielle de cinq jours à New Delhi au cours de laquelle il a eu une série d’entretiens de haut niveau, notamment avec le premier ministre, M. Manmohan Singh, sur un large éventail de questions présentant un intérêt particulier pour l’Inde ainsi que sur les activités de coopération conjointe avec l’OMPI.
English: A further concern related to the question of the social responsibility of firms and how this could be operationalized through appropriate management systems.
French: Un autre motif de préoccupation portait sur la responsabilité sociale des entreprises et sur la manière dont celle-ci pourrait être mise en œuvre grâce à des systèmes de gestion adaptés.
English: It is designed to provide a common understanding of the CLF standards and guidelines together with the tools and techniques necessary for government-wide implementation.
French: On y trouvera des données de base et des lignes directrices utiles pour comprendre les questions faisant partie de l'examen de l'intérêt public ainsi que d'autres points dont il convient de tenir compte lorsqu'on veut lancer une initiative reliée aux différents modes de prestation des services.
English: In rats, an increase in hepatocellular adenomas, thyroid follicular adenomas, and thyroid follicular cell carcinomas was observed.
French: Chez le rat, on a noté une augmentation des adénomes hépatocellulaires, des adénomes folliculaires de la thyroïde et des carcinomes des cellules folliculaires de la thyroïde.
English: This recognition of personality at law continues for the life of that person.
French: La personnalité juridique est reconnue tout au long de la vie de la personne.
English: The Opinion pointed out that significant work was still required in defining a legal basis, identifying and clarifying the respective roles and responsibilities of existing authorities and strengthening an adequate administrative structure before Romania would be able to apply Community rules and channel the funds from the EC structural policies.
French: L’avis soulignait qu’il restait beaucoup à faire pour définir une base juridique, identifier et clarifier les rôles et responsabilités respectifs des autorités alors en place et constituer une structure administrative appropriée et suffisamment solide avant que la Roumanie ne soit en mesure d’appliquer les règles communautaires et d’assurer la répartition des fonds émanant des politiques structurelles de la Communauté européenne.
English: In collating such information, the issues and questions posed by the pre-sessional working group of the Committee to that State party should be kept in mind and put into perspective by reference to global and/or regional data and trends on the subject.
French: L'analyse de ces renseignements doit se faire en tenant compte, d'une part, des questions posées à l'État partie, au nom du Comité, par le groupe de travail d'avant session et, d'autre part, des données correspondantes disponibles aux niveaux mondial et régional ainsi que des tendances existantes.
English: This phenomenon appears to be related to operators that use heated AAFs to deice their aircraft followed by unheated AAF to protect the aircraft, a practice that is common in Europe but not in North America.
French: Ce phénomène semble être relié aux exploitants qui utilisent des liquides d'antigivrage chauffés pour dégivrer leurs appareils, suivis par l'application d'un liquide d'antigivragenon chauffé visant à protéger l'aéronef, une pratique qui est courante en Europe, mais non en Amérique du Nord.
English: Whereas the prospects for Latin America and the Caribbean as well as for the countries in the Arab world look comparatively less bleak, other world regions are confronted with gigantic problems.
French: Alors qu’en comparaison, les perspectives de l’Amérique latine et des Caraïbes ainsi que des pays du monde arabe semblent moins sombres, d’autres régions du monde sont confrontées à des problèmes titanesques.
English: Celebrating Canadian Diversity-Dinner Date(s): 2005-02-07 Attendee(s): 100 (7 Government employees, 93 guests) Location :
French: Célébrons la diversité canadienne-souper Date(s) : 2005-02-07 Présence(s) : 100 (7 Fonctionnaires, 93 Invités) Location :
English: More than one billion human beings live with less then one dollar a day.
French: Plus d'un milliard d'êtres humains vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Access to external markets will be simplified through the conclusion of agreements on the harmonisation and mutual recognition of certifications.
French: L'accès aux marchés extérieurs sera simplifié par la conclusion d'accords permettant l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des certifications.
English: There is a need to move from the existing ad hoc sector approach, to one that can develop new integrated patterns of managing travel and tourism businesses in a more systematic manner.
French: Il est nécessaire de passer de l'approche ponctuelle existante du secteur à une approche qui peut développer de nouveaux modes intégrés de gestion des entreprises du tourisme et du voyage de façon plus systématique.
English: The Commission will continue to evaluate the GSP.
French: La Commission continuera d’évaluer le SPG.
English: For instance, fish advisories warn against the consumption of fish from certain lakes due to excessive contamination of fish tissue.
French: Par exemple, des avis relatifs à la consommation de poisson avertissent de ne pas consommer le poisson de certains lacs en raison d'un niveau de contamination excessif des tissus de ces poissons.
English: The Federal SR&ED Tax Incentives and Their Administration.
French: Les encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE et leur application.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1991 – Act – Canadian Polar Commission Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1991 – Loi – Commission canadienne des affaires polaires, Loi sur la (ch.
English: Malawi, Namibia, Ghana, the United Republic of Tanzania, Zimbabwe and Tunisia are integrating gender into their environmental policies.
French: Le Malawi, la Namibie, le Ghana, la République-Unie de Tanzanie, la Tunisie et le Zimbabwe s'emploient à intégrer la dimension genre dans leurs politiques environnementales.
English: 6005.42.10 00 - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems 6005.42.90 - - -Other 10 - - - - -Lace .......................................................................................................
French: 6005.41.10 00 - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 6005.41.90 - - -Autres 10 - - - - -Dentelles ................................................................................................
English: The programme will strengthen alliances and partnerships within the newly created development councils at the municipal and provincial levels, which include representatives from civil society, local authorities and NGOs.
French: Le programme renforcera les associations et les partenariats entre les nouveaux conseils de développement aux échelons municipal et provincial, qui comprennent des représentants de la société civile, des pouvoirs publics locaux et des ONG.
English: It also makes the water unsafe for animals like deer to drink the water.
French: Il serait également dangereux pour un animal comme le chevreuil de consommer la même eau.
English: To approach the ideal of full equality before and under the law - and in human affairs an approach is all that can be expected - the main consideration must be the impact of the law on the individual or the group concerned.
French: Pour s'approcher de l'idéal d'une égalité complète et entière devant la loi et dans la loi - et dans les affaires humaines une approche est tout ce à quoi on peut s'attendre - la principale considération doit être l'effet de la loi sur l'individu ou le groupe concerné.