ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are not happy that the Commission's revision of the earlier directive only covers part of the STCW Convention, whereas what we need is a single directive which incorporates the entire text of the Convention.
French: Néanmoins, nous regrettons que la Commission se contente de modifier l'ancienne directive en reprenant uniquement certaines règles de la convention STCW révisée. Il nous faut une seule directive qui reproduise intégralement le texte de la nouvelle convention.
English: 3 Route 243 Masonville, Quebec (450) 292-4566 Boutique hors taxes de Philipsburg Inc.
French: 3, route 243 Masonville (Québec) (450) 292-4566 Boutique hors taxes de Philipsburg Inc.
English: It arises from multidimensional sources, including the low level of education, social and economic deprivation and diseases such as HIV/AIDS and malaria.
French: Elle provient de multiples causes, y compris du faible niveau d'éducation, des privations sociales et économiques et de maladies telles que le VIH/sida et le paludisme.
English: On the basis of these findings, the Board declared the diary (Exhibit 77.1 to 77.12) as strangely artificial.
French: En se fondant sur ces constatations, le conseil a considéré le journal (pièces 77.1 à 77.12) comme étant étrangement factice.
English: The importance of the development of military members is emphasized as a prerequisite to achieving "moral competence" and "moral integrity."
French: Les auteurs insistent sur l’importance du perfectionnement, condition essentielle à l’acquisition d’une compétence et d’une intégrité morales.
English: The coalition recently distributed technical briefs and policy resources in 77 countries and convened a meeting of bilateral, multilateral, and public- and private-sector partners to develop approaches to increase the safety and effective field use of oxytocin.
French: La coalition a récemment diffusé des notes techniques ainsi que des références pratiques dans 77 pays et a organisé une réunion entre les partenaires bilatéraux et multilatéraux et ceux du secteur public et privé afin de mettre au point des modalités qui permettent d'accroître l'innocuité et l'utilisation efficace sur le terrain de l'ocytocine.
English: The nexus between leadership and reform efforts has several dimensions.
French: La façon dont les fonctions de direction recoupent le travail de réforme peut se percevoir sous plusieurs aspects.
English: The Committee decided to adopt the letter, which would be included in the information package distributed each year by the Secretariat to all NGOs enjoying consultative status.
French: Le Comité a décidé d'adopter cette lettre, qui serait jointe aux documents d'information distribués chaque année par le Secrétariat à toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif.
English: Web: 4/9/2006 — 4/10/2006 Many Faces of Bipolar Disorder, The Toronto ON 6.0 Mainpro-M1 Astra Zeneca Canada Mike Hill 905-305-1361   491.
French: Web: 4/9/20064/10/2006 Many Faces of Bipolar Disorder, The Toronto ON 6.0 Mainpro-M1 Astra Zeneca Canada Mike Hill 905-305-1361   491.
English: Mistakes have, without a doubt, been made by interested parties on every side, and when I say that we are paying bitterly for them now, by 'we' I mean above all else the Palestinians, but also - or so I believe - the Israelis and all those with an interest in this region having, for once, something to look forward to - not just a peaceful future, but any kind of future at all.
French: Des erreurs ont certainement été commises par les parties intéressées de chaque côté, et lorsque je dis que nous les payons chèrement aujourd'hui, par "nous" j'entends avant tout les Palestiniens, mais également - me semble-t-il - les Israéliens et tous ceux qui ont un intérêt dans cette région et qui, pour une fois, peuvent espérer quelque chose, pas uniquement un avenir pacifique, mais un avenir, tout simplement.
English: Denmark, Italy and Sweden fall into this category; ― Exempt, Exempt, Taxed (EET), where neither contributions nor investment returns are subject
French: Le Danemark, l’Italie et la Suède appliquent ce système; ― Exonéré, exonéré, taxé (EET): les cotisations et les revenus des investissements ne sont pas
English: Classification Standard - DD - Drafting and Illustration
French: Norme de classification - DD - Dessin et Illustrations
English: Development and implementation of a CNSC-wide risk management framework will facilitate this, as will the implementation of a revised cost recovery program.
French: En outre, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre de gestion du risque à la grandeur de la CCSN aideront à atteindre cet objectif, tout comme la mise en oeuvre du programme révisé de recouvrement des coûts.
English: ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Reference Number:
French: ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Numéro de référence :
English: He became the assistant to Franklin Carmichael, a commercial artist and Group member.
French: Il devient l’assistant de Franklin Carmichael, un artiste commercial qui fait également partie du Groupe des sept.
English: Improvements to existing electronic systems over the next several years will help increase the efficiency of electronic data management and help deliver on transparency initiatives envisioned in the new PCPA.
French: Des améliorations aux systèmes électroniques existants au cours des quelques prochaines années aideront à augmenter le rendement de la gestion des données électroniques, et également à livrer les initiatives en matière de transparence prévues dans la nouvelle LPA.
English: Every return with respect to quantities, required to be made by this Act, shall be made to the collector on or before the tenth working day of each month for the month last preceding that day.
French: Tout rapport relatif aux quantités, à faire en vertu de la présente loi, doit être remis au receveur au plus tard le dixième jour ouvrable de chaque mois pour le mois qui précède ce jour.
English: The number of receptors then fell markedly during postweaning mammary regression, but rose again during a second pregnancy and lactation cycle.
French: Le nombre des récepteurs chute alors de façon marquée durant la régression mammaire après le sevrage, mais il s'élève de nouveau durant une seconde grossesse et un second cycle de lactation.
English: The Minister may cancel an authorization granted to a registrant under that section if the registrant fails to comply with any conditions attached to it or if it is no longer required by the registrant.
French: Le ministre peut toutefois l’annuler si l’inscrit ne remplit pas les conditions applicables ou n’en a plus besoin.
English: • Acceptance Items – Key indicators – Deliverables – "What ought to be done", the ideal combined with actual CFSSU project plans – Quality boost – review of the plans
French: • Articles à accepter – Principaux indicateurs – Produits à livrer – « Ce qui doit être fait », l’idéal joint aux plans réels du projet de l’ASAFC – Amélioration de la qualité – examen des plans
English: Other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
French: D'autres instruments existants resteront d'application, bien que n'étant pas couverts par le nouveau programme-cadre.
English: Please update the Committee on the status of that defamation law suit, and provide statistics regarding the number of defamation law suits that have followed accusations of ill treatment by the police forces.
French: Donner des informations à jour sur l'état d'avancement de cette action en diffamation et fournir des statistiques concernant le nombre d'actions en diffamation consécutives à des accusations de mauvais traitements visant des membres des forces de police.
English: There is only one recognized traditional medicine clinic in the country.
French: Les Maldives ont seulement une clinique de médecine traditionnelle reconnue.
English: Training standards of NSE personnel may be the mandate of Joint Support Group once it is established.
French: Il se peut que les normes d’instruction du personnel des ESN fassent partie du mandat du Groupe de soutien interarmées, une fois que celui-ci aura été établi.
English: In dancing, they relived something their forefathers have done for generations.
French: En dansant, ils revivaient quelque chose que leurs ancêtres ont fait pendant des générations.
English: In this case, there was a question as to who should prepare Ms. Mowat's PER because she had worked out of her trade for about eight months of the appraisal period due to her outstanding harassment grievances.
French: En l'espèce, la question a été soulevée de savoir qui devrait rédiger le RAR de Mme Mowat, parce que celle-ci avait travaillé dans un métier autre que le sien pendant environ huit mois au cours de la période d'évaluation, et ce, parce que ses griefs de harcèlement n'avaient pas encore été réglés.
English: However, constructive relations are possible if Iran respects human rights and international law.
French: Des relations constructives sont toutefois possibles si l’Iran respecte les droits de l’homme et le droit international.
English: Table 3  Purpose of engagement of consultants and individual contractors, 2000
French: Tableau 1 Contrats de consultants et de vacataires : tableau récapitulatif (référence) pour 2000  Tableau 2
English: Belgium had also agreed to guide the efforts of the country-specific configuration.
French: Par ailleurs, la Belgique a accepté de guider les efforts de la formation République centrafricaine.
English: It agreed on guidelines for the European External Action Service and it invited the future High Representative to present a proposal for the organisation and running of the Service.
French: Il est d'accord avec les orientations pour le service européen d'action extérieure et il a invité le futur haut-représentant à présenter une proposition pour l'organisation et le fonctionnement dudit service.
English: 4.4 The State party recalls that the Committee cannot review credibility findings “unless it is manifest that the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice”.
French: 4.4 L'État partie rappelle que le Comité ne peut examiner les conclusions relatives à la crédibilité d'une affaire à moins qu'il ne soit manifeste que l'évaluation a été arbitraire ou constitue un déni de justice.
English: The Government of the Syrian Arab Republic sees in the decision to increase the number of settlers and expand settlement in the occupied Golan, adopted by the Israeli Government on 31 December 2003, a clear indication of Israel's true intentions in scorning the relevant Security Council and General Assembly resolutions, namely to undermine the peace process, aggravate the situation in the Middle East and gobble up the occupied territories.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne estime qu'en décidant, le 31 décembre 2003, de multiplier par deux le nombre de colons et d'étendre les colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé, Israël a dévoilé ses véritables intentions, à savoir faire fi des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, faire avorter le processus de paix, exacerber les tensions dans la région du Moyen-Orient, et s'emparer des terres occupées.
English: Another distinctive sign, and one familiar to the faithful, is the indulgence, which is one of the constitutive elements of the Jubilee.
French: Un autre signe particulier, bien connu des fidèles, est l'indulgence, qui est un des éléments constitutifs de l'événement jubilaire.
English: The use of duress or legal authority to require another to make a contribution that will permit the controlling individual to effectively avoid his or her contribution limit through the use of another individual's contribution limit or status will amount to an act of avoidance contrary to s.
French: Constitue une tentative d'esquive interdite au paragraphe 405.2(1) l'utilisation par un particulier, afin d'esquiver le plafond des contributions auquel il est soumis, de la contrainte ou d'un ascendant juridique en vue de forcer un autre particulier à verser une contribution.
English: In addition, and in some cases more importantly, the Reserves can be structured and called upon to provide vital complementary skills, furnishing capabilities not resident in the Regular Forces, but which are nonetheless required to enable the Defence Establishment to fulfil its mandate.
French: Mieux encore, la Réserve peut en outre être structurée de façon à pouvoir fournir des compétences complémentaire essentielles, c’est-à-dire des capacités qui ne sont pas normalement associées à la Force régulière, mais dont la Défense a besoin pour remplir son mandat.
English: He would also develop recommendations on possible future steps for the consideration of the Secretary-General, regional leaders, or the international community.
French: Il formulera également, à l'intention du Secrétaire général, des dirigeants de la région ou de la communauté internationale, des recommandations sur les mesures envisagées pour l'avenir.
English: • Sulphur dioxide emission tax: the tax would be levied not on the sulphur content per se, but rather on how much SO2 is emitted.
French: Taxe sur les émissions de dioxyde de soufre : La taxe ne serait pas perçue pour la teneur en soufre comme telle, mais plutôt pour la quantité d'émissions de SO2 produites.
English: Leave Feedback for this Publication
French: Formats de rechange Acrobat 5 (914 ko) Commandé : non disponible
English: • A statement that individuals may contact the Office of the Privacy Commissioner if they are dissatisfied with the response they receive from the institution privacy contact on a privacy concern with the Web site. The Privacy Notice must provide enough detail to allow users to understand what information will be collected and when, and to make an informed decision concerning whether to remain at the site.
French: • un énoncé indiquant aux personnes qu'elles peuvent communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée si elles ne sont pas satisfaites de la réponse reçue du responsable de l'institution concernant un problème de confidentialité du site Web L'énoncé de confidentialité doit fournir suffisamment de précisions à l'utilisateur pour lui permettre de connaître la nature de l'information qui sera recueillie et le moment où elle le sera, et de décider en toute connaissance de cause s'il doit demeurer sur le site.
English: Technological Advice at its fourteenth session ………………… 13
French: I.  OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Early in her practice she would never have spoken of birth control, but after the Depression that was no longer the case.
French: Au début de sa carrière, elle n'aurait jamais milité pour le contrôle des naissances, mais après la Dépression, ce n'était plus le cas.
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 6th meetings, from 4 to 8 October (see A/C.4/59/SR.2-6).
French: Le débat général sur ces points a eu lieu au cours des 2e à 6e séances du 4 au 8 octobre (voir A/C.4/59/SR.2 à 6).
English: Considering the views of the child in the medical process
French: Prise en considération des opinions de l'enfant dans le processus médical
English: Celebrated annually in Ghana since 1998, Emancipation Day provides an opportunity to go back into history and find out more about one of human history's most cruel activity, whose effect has been with the world ever since and has been the subject of intense universal debates, especially in recent times.
French: Célébrée tous les ans au Ghana depuis 1998, la Journée de l'émancipation donne l'occasion de revenir à l'histoire et d'en apprendre davantage sur l'une des activités les plus cruelles de l'histoire de l'humanité, dont les effets se font toujours sentir dans le monde et donnent lieu partout à de vifs débats, surtout ces derniers temps.
English: (d) Statement on the Islamic Republic of Iran's nuclear issue (annex IV).
French: d) Déclaration sur la question nucléaire en République islamique d'Iran (annexe IV).
English: The Delegation of Argentina thanked PricewaterhouseCoopers for the report.
French: La délégation de l’Argentine a remercié PricewaterhouseCoopers pour son rapport.
English: The spiral on the arch in Ormaiztegi is complemented with small pointed Gothic arches, replicated in the church in Idiazabal .
French: La spirale de l'arc d'Ormaiztegi est couronnée de petits arcs gothiques en ogive qui se répéteront sur le portail d'Idiazabal .
English: • 71 Maritime Surface and Sub-surface  
French: • 71 Opérations maritimes de surface et sous-marines
English: Over the past year, policy frameworks have been developed in the critical areas of privacy, security, and information management, all of which contribute to building the foundation for more sophisticated on-line, interactive services, and ensure that Canadians can use them with trust and confidence.
French: Au cours de la dernière année, des cadres stratégiques ont été élaborés pour les secteurs clés de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et de la gestion de l’information puisque tous ces secteurs contribuent à poser les assises de services en direct interactifs plus évolués et à convaincre les Canadiens et les Canadiennes qu’ils peuvent les utiliser en toute confiance.
English: What is happening is that my office is on a corner and it must clearly get in the way, because people put it away in the photocopying room.
French: Il se passe la chose suivante: je me trouve dans un carré et sans doute qu'il n'est pas très joli d'avoir une cantine devant la porte, car des gens la rangent dans la pièce de la photocopieuse.
English: This spacious double bedroom is composed of a big, comfortable and luxurious bathroom and of two wonderful terraces with a breathtaking view.
French: A l'étage inferieur, et totalement indépendant du reste de la résidance, se trouve, un studio, composée d'une chambre à coucher pour deux personnes, avec salle de bain, d'une cuisine et d'un patio exterieur.
English: While Parties laid emphasis on the identification of mitigation projects in the waste management sector (ARM, EGY, LBN, MUS, UZB, ZWE), the information provided did not suffice for a clear picture to emerge on the status of implementation.
French: Les Parties ont mis l'accent sur le recensement des projets d'atténuation dans le domaine de la gestion des déchets (ARM, EGY, LBN, MUS, UZB, ZWE) mais les renseignements fournis ne suffisent pas à déterminer avec exactitude l'état d'application des mesures prises.
English: His numerous publications dealt with the ideal way of bringing together the various components of a theatrical production, of creating a harmony of parts, similar to music, an art for which he had a particular fondness.
French: Auteur de nombreux ouvrages, ses réflexions concernent la manière idéale d’accorder les différentes composantes d’un spectacle de théâtre pour y créer une harmonie, un peu comme en musique, art qu’il affectionne particulièrement.
English: A memorandum of co-operation on implementation of the principles of the Aarhus Convention was signed between the local Environmental Protection Unit, the Maslikhat (local legislative body) and the NGO Ecology and Public Opinion. Internews Kazakhstan A seven-day training course for TV journalists was jointly organized by the Centre and Internews Kazakhstan, with the financial support of the German Government.
French: En outre, un atelier commun parrainé par l’OIM, le Centre et le BIDDH sur la gestion des frontières a été organisé du 29 au 31 octobre 2001 à Almaty.
English: Still other terms such as "education for sustainable development" and "l'éducation pour un avenir viable" and "sustainability education" have found their way into usage as a result of the United Nations Conference on Environment and Development held in Brazil in 1992 and its declaration, "Agenda 21".
French: D’autres termes tels que « l’éducation pour un avenir viable », « sustainable education » et « l’éducation au développement durable » ont également trouvé leur voie suite à la Conférence des Nations-Unies sur l’environnement et le développement tenue au Brésil en 1992 et à la déclaration qui en a découlé, « l’Action 21 ».
English: • CFI-enabled projects have contributed signiﬁcantly to the creation of regional and national knowledge clusters.
French: • Les projets rendus possibles par la FCI ont contribué de façon signiﬁcative à la création de grappes de savoir régionales et nationales.
English: Considering the response of the carriers' "yield management systems" to the policy, the Agency estimates the price of the average domestic Air Canada fare may increase by 77 cents and by 44 cents for the average WestJet fare.
French: Compte tenu de la réponse des systèmes de gestion du rendement des transporteurs à la politique, l'Office estime que le tarif moyen d'Air Canada pour un voyage intérieur pourrait augmenter de 0,77 $, et de 0,44 $ pour le tarif moyen de WestJet.
English: To facilitate access to the employment market for people who are excluded or a very long way from the employment market and from mainstream society, by means of guidance, training, support and long-term monitoring.
French: Faciliter l’accès au marché de l’emploi de personnes exclues du marché de l’emploi et exclues de la société ordinaire, de personnes très éloignées du marché de l’emploi à l’aide d’actions d’orientation, de formation, d’accompagnement et d’un suivi à long terme.
English: This presents a tremendous challenge in particular, on the combined effects of heat and air determining what areas will require attention at a pollution — will help public health officials refine
French: Il existe aussi diverses études Charron sur la modélisation des liens entre les maladies épidémiologiques sur les épisodes de chaleur et les efforts d’origine alimentaire et les températures)9,12,13. engagés pour élaborer et instaurer des méthodes de calcul liens, les chercheurs seront plus à même de voir l’évolution de ces risques et expositions en fonction de divers scénarios climatiques éventuels.
English: ( TNG : " Code of Honor ") She was also a parrises squares player. ( TNG : " 11001001 ") Three days before her death, Yar was scheduled to participate in a martial arts competition with science officer Swenson and Lieutenant Minnerly .
French: Elle fut très vite mise à l'épreuve lorsque le vaisseau, en route vers la Station Farpoint , fut intercepté par l’entité Q , qui, en guise de démonstration de ses pouvoirs, la congèla sur place.
English: Access to electricity is an important component of the rights to adequate housing and an adequate standard of living, and also has a serious impact on other rights such as the right to water, food and an adequate standard of health.
French: L'accès à l'électricité est une composante importante des droits à un logement convenable et à un niveau de vie suffisant mais il a aussi d'importantes répercussions sur d'autres droits tels que les droits à l'eau, à l'alimentation et à un état de santé satisfaisant.
English: 82 to start trekking the Inca Trail towards Machu Picchu.
French: 82, pour commencer votre marche sur le chemin des incas en direction de Machupicchu.
English: The LEED® (Leader in Energy and Environmental Design) standard, originally developed in the United States and recently adopted in Canada, provides an effective and consistent framework for gauging sustainable design.
French: Cette norme, développée aux États-Unis et récemment adoptée au Canada, offre un cadre efficace et cohérent pour évaluer la qualité écologique des designs.
English: We will submit bug-fixes, improvements, user requests, etc. to the "upstream" authors of software included in our system.
French: Nous transmettrons nos correctifs pour les bogues, nos améliorations, les requêtes de nos utilisateurs, etc., en « amont », c'est-à-dire aux auteurs des logiciels inclus dans notre système.
English: Sgt Dan Milburn is a reporter for the Army News in Edmonton
French: Le Sgt Dan Milburn est reporteur aux Nouvelles de l´Armée à Edmonton.