ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, two years from the date of notification would mean the beginning of 1999, which is too long a period of time.
French: D'un autre côté, deux ans à dater de la notification signifiera le début de l'année 1999, ce qui est trop tard.
English: You can reach the Office at 1-877-880-8378 or at the following Web address: www.bip-pio.qc.ca. Next Steps
French: Vous pouvez communiquer avec le bureau au 1-877-880-8378 ou à l'adresse Internet suivante : www.bip-pio.qc.ca. Étapes à suivre
English: The weight is determined by the density of the pile fibres and is measured in ounces per square yard.
French: Le poids est déterminé par la densité des fibres du poil et se mesure en onces par verge carrée.
English: Ganry, O., Dubreuil, A., Joly, J.P., & Queval, M.P. (2000).
French: Ganry, O., Dubreuil, A., Joly, J.P. et Queval, M.P. (2000).
English: Simulations have been done with loads of 1mΩ (close circuit), 50Ω (receiver input impedance), 10kΩ (soundcard input impedance) and 100MΩ (open circuit).
French: Les simulations sont faites avec des charges de 1mΩ (circuit ferm�), 50Ω (imp�dance classique d'un r�cepteur), 10kΩ (imp�dance d'une carte son) et 100MΩ (circuit ouvert).
English: Mother-child care
French: Soins à la mère et à l'enfant
English: It is shown that by dividing the time interval an increase in the convergence of the exponential perturbation theory in the Schrödinger representation arises.
French: On montre que la division de l'intervalle de temps accroît la convergence de la théorie des perturbations exponentielles dans la représentation de Schrödinger.
English: Despite this progress, securing long-term operational funding remains a challenge for the Institute.
French: Malgré ces progrès, assurer le financement opérationnel à long terme demeure un défi pour l’Institut.
English: Over 300 livestock brands were registered to tribal members in 1944.
French: Plus de 300 marques de propriété pour le bétail ont été enregistrées par des membres des tribus en 1944.
English: PT and FHA antibody tests had the best inter-laboratory correlation; fimbriae and pertactin assays were the most variable(19).
French: Le degré de corrélation interlaboratoire était le plus élevé dans le cas du dosage des anticorps anti-PT et anti-FHA et le moins élevé dans le cas du dosage des anticorps antifimbriae et anti-pertactine(19).
English: Work is now in progress under the Programme to develop a mechanism for registering, considering and responding to any complaint that an individual has been subjected to torture or other unlawful action.
French: Des activités ont été entreprises dans le cadre du programme visant à mettre au point un mécanisme chargé de recevoir les plaintes émanant d'individus victimes d'un acte de torture ou d'un autre acte illégal, de les examiner et d'y donner suite.
English: To move the aircraft during hover flights around the longitudinal and transverse axes, the so-called thrust modulation was used for the thrust difference between the cradle and lift jet engines for the entire flight range - hovering, transition and aerodynamic flight.
French: Suivant cette technique, le pilote commandait, à l'aide d'impulsions sur le manche à balai habituel, la différence de poussée entre les réacteurs des fuseaux et les réacteurs verticaux, et cela pour l'ensemble des différentes phases de vol, vol stationnaire, transition et vol aérodynamique. Lors de ces opérations, le pilote était aidé en vol stationnaire par un régulateur gyroscopique de vol stationnaire.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his statement.
French: Nous tenons aussi à remercier le Secrétaire général de sa déclaration.
English: Racism, Xenophobia and the Media: EUROMED Seminar in Vienna, 22-23 May 2006
French: De tels phénomènes existent dans tous nos pays et cela, j'en ai peur, de façon croissante.
English: I am a product of the Molotov-Ribbentrop pact and the Munich accords.
French: Il est difficile de faire confiance à Saddam Hussein.
English: It was crucial, in that regard, to establish a follow-up mechanism for ODA commitments in order to ensure transparency and accountability in evaluating the implementation of objectives in the area of financing for development.
French: Il est indispensable, dans ce contexte, de mettre en place un mécanisme de contrôle qui permette de surveiller la suite donnée aux engagements pris en matière d'APD et de veiller à la responsabilisation et à la transparence de l'évaluation de la réalisation des objectifs en matière de financement du développement.
English: The Trust Fund is administered and audited in accordance with United Nations financial regulations and rules.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est administré et sa comptabilité vérifiée conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) Create and improve training and education programmes to enhance awareness and knowledge among men and women of their roles as parents, legal guardians and caregivers and the importance of sharing family responsibilities, and include fathers as well as mothers in programmes that teach infant childcare development;
French: c) Créer des programmes de formation et d'éducation et améliorer ceux qui existent déjà afin de mieux sensibiliser les hommes et les femmes à leurs rôles de parents, de tuteurs légaux et de dispensateurs de soins et leur faire mieux comprendre qu'il importe de partager les responsabilités familiales et veiller à ce que les programmes d'enseignement des soins à donner aux enfants s'adressent aux pères autant qu'aux mères;
English: As Brazil had said the day before, recently there had been more support for the proposal presented for an amendment to the TRIPS agreement which would include a mandatory disclosure of origin.
French: Comme indiqué par le Brésil la veille, la proposition visant à modifier l’Accord sur les ADPIC en imposant une obligation de divulgation de l’origine avait récemment fait l’objet d’un soutien accru.
English: • Upon completion of the program, the Nominated Principal Applicant will be required to submit a final report, summarizing the achievement of the student(s) and describing how each student integrated into the MBA program;
French: • à la fin du programme, le candidat principal devra présenter un rapport final résumant les réussites obtenues par le ou les étudiants et décrivant la façon dont chaque étudiant a été intégré au programme de MBA;
English: Other activities will focus on: encouraging knowledge transfer between R&D institutions, universities and businesses; supporting economic competitiveness; training employees; and improving the skills of those workers most at risk of unemployment through lack of training opportunities, including in the context of restructuring.
French: Les autres activités se concentreront sur les objectifs suivants : encourager le transfert des connaissances entre les établissements de recherche et de développement, les universités et les entreprises; soutenir la compétitivité de l’économie; former les employés et renforcer les compétences des travailleurs risquant le plus de perdre leur emploi en raison du manque de formations disponibles, notamment dans le contexte des restructurations.
English: In our vision of the ideal ﬁnancial services sector, we emphasize open and competitive markets as the most critical factor that will bring beneﬁt to consumers and ensure that Canadians are well served.
French: Les structures, les pouvoirs, les mandats, les membres, les protections et les autres caractéristiques de la SADC et de la SIAP sont comparés au chapitre 3 du document d’information no 5221.
English: There was an increase in the number of attempts to cross the border illegally.
French: On a constaté une augmentation du nombre de personnes qui tentaient de franchir illégalement la frontière.
English: Compactness, low weight and robustness are other intrinsic advantages of optical technology.
French: La compacité, le faible poids et la robustesse représentent d’autres avantages intrinsèques de la technique optique.
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Enquiries over the Internet 36% 14% 14% 7% 29% Submitting Documents over the Internet 21% 14% 14% 14% 36% Informative Emails 0% 36% 21% 14% 29% Divisional Information over the Internet 14% 7% 21% 29% 29% Question #7 – We recently sent out a letter and Frequently Asked Questions (FAQ) explaining changes to our registered pension plan processes:
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses à des demandes de renseignements par Internet 36 % 14 % 14 % 7 % 29 % Envoi de documents par Internet 21 % 14 % 14 % 14 % 36 % Envoi de courriels d'information 0 % 36 % 21 % 14 % 29 % Renseignements sur la Division par Internet 14 % 7 % 21 % 29 % 29 % Haut de la page Question no 7 – Nous avons récemment envoyé une lettre et une foire aux questions (FAQ) connexe expliquant le changement des processus touchant les régimes de pension agréés :
English: - Adoption of strict measures governing overflight and landing conditions for helicopters in areas occupied by a group of contiguous buildings or a concentration of people;
French: - La prise de mesures strictes relatives aux conditions de survol et d'atterrissage des hélicoptères dans les zones occupées par un ensemble de constructions contiguës ou un rassemblement de personnes;
English: It expressed its support for the Commission's recommendation to reduce the present loan ceiling from 16 billion to 12 billion and called on it to look into the possibility of creating an appropriate facility providing financial assistance for the balances of payments of the applicant countries that could be incorporated in the pre-accession strategy.
French: Il a exprimé son soutien à la recommandation de la Commission de réduire le plafond actuel des prêts de 16 milliards d’euros à 12 milliards d’euros, et a invité parallèlement celle-ci à examiner la possibilité de créer un mécanisme approprié de soutien des balances des paiements des pays candidats, susceptible d’être intégré dans la stratégie de pré-adhésion.
English: Altogether, more than 100 participants from more than 35 States attended the workshops.
French: Ces ateliers ont accueilli plus de 100 participants au total, représentant 35 États.
English: Canwest argued that a broadcaster that surrounds its Canadian priority programs with successful Canadian programming in other categories as well as successful foreign programs should be rewarded.
French: Canwest fait valoir qu’on devrait récompenser un télédiffuseur qui entoure ses émissions canadiennes prioritaires d’émissions canadiennes populaires d’autres catégories ainsi que d’émissions étrangères populaires.
English: DISTRIBUTION Global range The redbreast sunfish can be found east of the Appalachian Mountains from New Brunswick to Florida, and it has been introduced west into Texas, Oklahoma, and Kentucky, including the Mississippi River basin (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale On trouve le crapet rouge à l’est des Appalaches, depuis le Nouveau-Brunswick jusqu’en Floride, et on l’a introduit à l’ouest au Texas, en Oklahoma et au Kentucky, y compris dans le réseau fluvial du Mississippi (figure 2).
English: PRIMARY CARE AND STIS Plan and motivate prevention and risk-reduction strategies Acceptance of sexuality
French: Des études montrent que la pilule est très souvent associée à un recours moindre aux méthodes barrières et à une incidence accrue des ITS2.
English: Since September 2000, more than 1,705 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces in military attacks.
French: Depuis septembre 2000, plus de 1 705 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes au cours d'attaques militaires.
English: Rather, it is something that may only be defined by the individual patient and it is something that may alter quite significantly over time.
French: La qualité de vie ne peut être définie que par le patient lui-même et la perception qu'il en a peut évoluer considérablement au fil du temps.
English: • Jazz Winnipeg At the same time, I would like to mention that our Government is also providing a contribution of $550,000 to the Royal Winnipeg Ballet School for the training of dancers.
French: • Le Festival de jazz de Winnipeg En même temps, je tiens à vous souligner que notre gouvernement accorde 550 000 $ à l'École du Ballet royal de Winnipeg pour la formation des danseurs.
English: COOKING APPLIANCES, UTENSILS AND CONTAINERS TABLE KNIVES, FORKS AND SPOONS APPLIANCES AND UTENSILS, HAND-MANIPULATED, FOR PREPARING FOOD OR DRINK Note:
French: APPAREILS, USTENSILES ET RÉCIPIENTS POUR LA CUISSON COUTEAUX DE TABLE, FOURCHETTES, CUILLERS APPAREILS ET USTENSILES, MUS MANUELLEMENT, POUR PRÉPARER LA NOURRITURE OU LES BOISSONS Note :
English: You spoke about the wider analysis of structural funding, but you may be aware that, last week, Eurostat published figures which showed which were the richest areas in the European Union and the richest cities.
French: Vous avez parlé de l'analyse plus large des financements structurels, mais vous savez certainement que la semaine dernière, Eurostat a publié des chiffres qui montrent quelles sont les régions les plus riches de l'Union européenne, ainsi que les villes les plus riches.
English: Mr President, Commissioner, the free movement of workers - a cornerstone of the Treaties of Rome, and the most important of the four fundamental freedoms in our internal market - can only operate effectively if the employment services also do not end at national borders.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la libre circulation des travailleurs - une pierre angulaire des traités de Rome et la plus importante des quatre libertés fondamentales de notre marché intérieur - ne peut fonctionner que si l' activité des services publics de l'emploi ne s' arrête pas aux frontières nationales.
English: * Self-Service Check-in kiosks can also be found in many locations and hotels in both Calgary and Vancouver.
French: * Il est aussi possible de trouver des bornes d'enregistrement libre-service dans plusieurs endroits et hôtels à Calgary et à Vancouver.
English: Upon reading the security agreement, L discovers that the licence to it would violate the rights of SC.  Nonetheless, L enters into the licence agreement with O.
French: En la lisant, L découvre que la licence violerait les droits de SC, mais conclut néanmoins l'accord de licence avec O.
English: One is environmental: the health of the seas.
French: Une est environnementale: la santé des mers et des océans.
English: The two Ministers also made it categorically clear that, contrary to allegations being perpetrated in the media, there are no hostilities existing between the United Republic of Tanzania and the Republic of Burundi.
French: Les deux Ministres ont également affirmé catégoriquement que, contrairement aux allégations propagées dans les médias, il n'existe aucune hostilité entre la République-Unie de Tanzanie et la République du Burundi.
English: The countries from which most complaints are received are Germany, Spain, France, and Italy. Most complaints allege maladministration by the European Commission.
French: Elles proviennent pour la plupart d'Allemagne, d'Espagne, de France, et d'Italie, et concernent en majorité une présomption de mauvaise administration de la part de la Commission européenne.
English: Class Monograph Haemodialysis Solutions
French: Monographie de classe Solutions pour hémodialyse
English: This market acted as a conduit for millions of dollars worth of goods to be smuggled into Georgia from Russia through the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Des biens valant des millions de dollars transitaient par ce marché pour être exportés clandestinement de Russie en Géorgie en passant par l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: See Piandong v.  The Philippines, communication No.
French: Voir Piandong c. Philippines, communication no 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000.
English: Nova Scotia’s associate deputy minister of health has also been on my committee, and that’s been extremely helpful.
French: Le sous-ministre délégué de la santé de la Nouvelle-Écosse a aussi été membre de mon comité, ce qui a été d’une grande aide.
English: Inclusiveness of insurance purchasing program. Ability to cover all operators.
French: Caractère inclusif du programme; sa capacité à couvrir tous les exploitants
English: Cash balances at the end of June stood at $4.8 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de juin s’élevaient à 4,8 milliards de dollars.
English: In its introductory remarks, the sponsor delegation emphasized that the text, as further revised, reflected comments and suggestions made by delegations at the previous sessions of the Committee.
French: Dans ses observations liminaires, la délégation auteure a souligné que le texte à nouveau révisé reflétait les observations et suggestions formulées par les délégations aux précédentes sessions du Comité spécial.
English: In fact, our Governors General have represented us abroad on forty-six occasions since Lord Willingdon went to Washington in 1926.
French: Je crois que vous devriez, dans votre rôle de gouverneur général, encourager votre gouvernement à vous faire voyager à l'étranger. »
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse et d’allaitement.
English: The decision of some countries not to participate in the Conference had had a negative impact on the fight against racism.
French: La décision prise par certains pays de ne pas participer à la Conférence a été néfaste à la lutte antiraciste.
English: Property Management Officer (P-4, resubmission)
French: Spécialiste de la gestion du matériel (P-4, poste de nouveau demandé)
English: 2007-09-11 — AF Article Air Force receives first Phase II modernized CF-18 fighter jet As part of Air Force transformation, the Air Force has received its first Phase II modernized CF-18 fighter jet.
French: 2007-09-11 — Article de la Force aérienne La Force aérienne reçoit son premier chasseur CF-18 modernisé selon la Phase II Dans le cadre de la transformation de la Force aérienne, celle-ci a reçu son premier chasseur CF-18 modernisé selon la Phase II.
English: Adoption is a permanent measure that should be applied only in exceptional cases when every effort to keep the child in his or her environment has failed.
French: L'adoption est une mesure définitive qui ne doit être décidée qu'à titre exceptionnel, une fois que toutes les tentatives pour maintenir l'enfant dans son milieu ont échoué.
English: To qualify for unemployment insurance benefit, a claimant must have worked for a minimum number of weeks in insurable employment in his or her QUALIFYING PERIOD.
French: Pour avoir droit aux prestations d'assurance-chômage, le prestataire doit avoir travaillé pendant un nombre minimum de semaines d'emploi assurable au cours de sa PÉRIODE DE RÉFÉRENCE.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Communications Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Today, they need to adapt to the new realities of the wider marketplace.
French: Or aujourd’hui, elles doivent s’adapter aux nouvelles réalités d’un marché en expansion.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Whitehorse (AM) Whitehorse (AM) 810 kHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Whitehorse (AM) Whitehorse (AM) 810 kHz
English: Maggie Gorman Region under study:
French: Maggie Gorman Région à l'étude:
English: (c) Revenues - Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (c) Revenus - Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: Class of Individuals:Health researchers - Canadian or landed immigrant, university graduates or applicants for graduate studies planning to begin or continue careers in health research are included in this bank.
French: Catégorie de personnes :Les chercheurs dans le domaine de la santé : les Canadiens ou immigrants diplômés universitaires ou candidats aux études supérieures qui prévoyaient commencer ou poursuivre une carrière dans le domaine de la recherche en matière de santé.
English: Deplores the unacceptable living conditions in the displaced persons sites, and recommends that the Transitional Government, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Déplore les conditions de vie inacceptables dans les sites de protection de personnes déplacées, et recommande au gouvernement de transition, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide humanitaire;
English: A national strategy is a means for F/P/T jurisdictions to work in partnership to improve the effectiveness and efficiency of immunization programs in Canada.
French: L’adoption d’une stratégie nationale donnera aux gouvernements FPT les moyens d’agir en partenariat afin d’accroître l’efficacité et l’efficience des programmes d’immunisation au Canada.
English: The relative risk associated with "probable" exposure was 2.2 (confidence interval [CI] 0.77 to 6.3; 10 cases, 14 controls), and the relative risk for combined "definite" and "probable" exposure was 4.4 (CI 1.9 to 16.1; 18 cases).
French: Le risque relatif lié à une exposition «probable» était de 2,2 (intervalle de confiance (IC) de 0,77 à 6,3; 10 cas, 14 témoins) et le risque combiné dans le cas d’une exposition «certaine» et «probable» était de 4,4 (IC de 1,9 à 16,1; 18 cas).
English: Implementation of this mission is still under way.
French: Cette mission n'a pas encore été menée à son terme.
English: We support community leaders and partners like Dockside Green, who are working to find solutions to climate change.
French: Vancity appuie les efforts des personnes engagées dans la recherche de solutions aux changements climatiques et encourage ses membres à agir.
English: Recalls its resolutions 58/269 and 59/275, as well as discussions held at the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination, and, in this regard, notes with concern that no conclusions or recommendations were agreed to on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination during its forty-fifth session, and emphasizes the need for the Committee, within the framework of its mandate, to improve its working methods and procedures without having a negative impact on the effective consideration of other agenda items, in particular the proposed strategic framework for the period 2008-2009, as matters of priority, during its forty-sixth session;
French: Rappelle ses résolutions 58/269 et 59/275 ainsi que les débats tenus par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session, note avec préoccupation que le Comité n'a adopté au cours de ladite session aucune conclusion ou recommandation relative à l'amélioration de ses méthodes de travail et de ses procédures, et souligne qu'il doit procéder à cette amélioration dans le cadre de son mandat sans préjudice de l'examen des autres questions inscrites à son ordre du jour, en particulier le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, auquel il doit procéder à titre prioritaire au cours de sa quarante-sixième session ;
English: (a) The right to fair wages (para.
French: a) Le droit à une rémunération équitable [al.
English: (ADR only) For UN Nos. 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 3321, 3323, 3324, 3325, 3326, 3327, 3328, 3329, 3330, 3331, 3332 and 3333 add "70" in column (20).
French: (ADR seulement) Pour les Nos ONU 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 3321, 3323, 3324, 3325, 3326, 3327, 3328, 3329, 3330, 3331, 3332 et 3333, ajouter "70" dans la colonne (20).