ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme encourages girls, young women and members of all ages to make a personal commitment to change the world around them.
French: Ce thème encourage les filles, les jeunes femmes et les membres de tous âges à s’engager personnellement à changer le monde autour d’eux.
English: Submitted by the Chair of the legal working group
French: Présenté par le Président du groupe de travail juridique
English: • Support the work of IM specialists
French: • Soutenir le travail des spécialistes en GI
English: It is important that these offences be prosecuted with criminal law when possible under national law.
French: Il est important que ces mauvais traitements soient poursuivis au pénal, si cela est possible en droit national.
English: Major improvements in relative position were evident for the South-East Asian market, with Thailand, Singapore and China emerging as popular destinations.
French: Les pays de l’Asie du Sud-Est ont amélioré considérablement leur position relative, la Thaïlande, Singapour et la Chine devenant des destinations populaires.
English: Indeed, 88 per cent of the poor population live in rural areas, and far more women live in poverty than men.
French: En effet, 88 % de la population pauvre est implantée en milieu rural et la pauvreté touche beaucoup plus les femmes que les hommes.
English: It was not a project for migrant women workers as such but it involved many different women of foreign origin and enabled them to receive support in their quest for employment.
French: Le projet ne vise pas les travailleuses migrantes en tant que telles, mais porte sur les différentes femmes d'origine étrangère et leur permet de recevoir une assistance dans leur quête d'un emploi.
English: The Nelson Street site is situated approximately 300 m northwest of Coon Creek at an elevation approximately 10 m above the floodplain.
French: Le site de la rue Nelson se trouve à environ 300 m au nord-ouest du ruisseau Coon, à quelque 10 m au-dessus de la plaine inondable.
English: Claude R. Desrochers (613) 759-6453 National Coordinator
French: Duy Ai Kien (613) 947-0935 Coordonnatrice nationale
English: Some EU countries have so far reported overall positive effects on their labour markets from opening up their borders to migrant workers from the new Member States.
French: Dans ce contexte, en 2005, les États membres ont axé leurs politiques de marché du travail essentiellement sur l’offre de travail par le biais de mesures incitatives visant à faire entrer davantage de personnes sur le marché du travail.
English: Moreover, we have a long way to go when it comes to adult literacy, where the rate has remained at 85 per cent since 1994.
French: Par ailleurs, nous avons encore beaucoup à faire pour ce qui de l'alphabétisation des adultes, dont le taux est resté à 85 % depuis 1994.
English: Use of non-chemical or functional terms   It is unacceptable to use terms such as dye, surfactant (even if qualified with the type such as anionic, cationic or non-ionic), catalyst, binder, colorant, emulsifier, inhibitor, organic solvent, etc. as the GCI.
French: Emploi de termes non chimiques ou fonctionnels   L'emploi de termes du genre colorant, agent tensioactif (même qualifié d’anionique, de cationique ou de non ionique), catalyseur, liant, colorant, émulsifiant, inhibiteur, solvant organique, etc. est inacceptable.
English: "You know I am a juggler, and I never let my right hand know what my left hand does.
French: «Vous savez que je suis un jongleur, et je n'ai jamais laissé ma main droite sait ce que ma main gauche ne.
English: This did not, in my view, preclude the employer in law from proceeding directly to separation in the circumstances.
French: À mon avis, cela n’empêchait pas juridiquement l’employeur de décider tout bonnement le renvoi, vu les circonstances.
English: The STPS has also carried out actions in this area, such as the event on Sexual Harassment and Workplace Violence, in coordination with the Women's Institute of the State of Morelos, which addressed issues such as gender violence, violence in the workplace and the repercussions of domestic violence in the workplace.
French: Le STPS a également lancé des actions dans ce domaine, avec la réalisation de l'atelier Harcèlement sexuel et violence au travail, en coordination avec l'Institut de la femme de l'État de Morelos, qui a permis d'aborder des thèmes comme la problématique hommes-femmes et la violence, la violence dans le milieu de travail et les répercussions de la violence domestique sur les lieux de travail.
English: This results in increased demand for new technology but at an increased cost.
French: Ainsi, il faut répondre à la demande croissante générée par la nouvelle technologie, et ce, à un coût toujours plus élevé.
English: It will be important to have their full support for all United Nations activities in Somalia.
French: Leur appui sans réserve à l'ensemble des activités menées par le système des Nations Unies en Somalie sera déterminant.
English: As far as I am concerned, the report could also have been referred to as the Maat-Busk-Kindermann report.
French: Ce rapport aurait pu, selon moi, aussi bien s' appeler le rapport Maat-Busk-Kindermann.
English: The last sentence of the recommendation is intended to ensure that the participation of the solvent entity in the reorganization plan does not prejudice the rights of creditors or shareholders of the solvent member.
French: La dernière phrase de la recommandation vise à empêcher que la participation de l'entité solvable au plan de redressement ne porte atteinte aux droits de ses créanciers ou ses actionnaires.
English: Therefore, human rights education in the primary and secondary school systems includes:
French: L'éducation aux droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires comporte :
English: A member of the Committee had already expressed concern about the problem of "gang leaders" among detainees.
French: Un membre du Comité s'est déjà inquiété du problème des "chefs de bande" parmi les détenus.
English: A/HRC/11/25, para.
French: A/HRC/11/25, par.
English: The accounting policy/guidance papers that have been released by the system-wide IPSAS Project Team in 2007 and the first quarter of 2008, to be used in the United Nations common system, have been funnelled through this policy adoption process.
French: Les propositions relatives aux règles et directives comptables d'application générale que l'Équipe IPSAS système des Nations Unies a publiées en 2007 et au cours du premier trimestre de 2008 ont été traitées conformément au processus décrit ci-dessus.
English: Effective, efficient, timely and clear actions (processes and
French: On a élaboré un plan d’action de trois ans en vue d’atteindre les résultats escomptés de cette nouvelle stratégie. d.
English: The Treasury Board is reviewing this situation and an update can be given at the next meeting.
French: Le Conseil du Trésor examine actuellement la situation et une mise à jour sera effectuée à la prochaine réunion.
English: Greater attention must be paid to the needs of family members who provide care for their loved ones at home.
French: Il faut accorder plus d’attention aux besoins des membres de la famille qui décident de prendre soin de leurs êtres chers à domicile.
English: We must abandon the ways of society once and for all and free ourselves from its utilitarian spirit.
French: Rompre définitivement avec toutes les habitudes de la société, se désolidariser de son esprit utilitaire.
English: The city, which is located on the Mediterranean coast and surrounded by rivers, imbues a rich cultural heritage.
French: Cette magnifique ville, située sur les côtes méditerranéennes et entourée de rivières est marquée par un large héritage culturel.
English: In a public sector context, the internal audit function helps an organization accomplish its objectives by providing professional review and assessment, independent from line management, of risk management, control and governance processes in federal departments and agencies across government. The internal audit function delivers greater "assurance" of due diligence and a sense of integrity, providing the knowledge that if there are problems, a skilled, professional internal audit function will help to find them.
French: Dans le secteur public, la fonction de vérification interne aide une organisation à atteindre ses objectifs en fournissant un examen et une évaluation professionnels, indépendants des cadres hiérarchiques, sur la gestion du risque, le contrôle et le processus de gouvernance au sein des ministères et des organismes du gouvernement. La fonction de vérification interne donne une plus grande « assurance » de diligence raisonnable et un sens de l'intégrité en offrant la certitude que, si des problèmes surgissent, des vérificateurs internes professionnels et compétents sont là pour les déceler.
English: “I do respectfully think that it is a little artificial to say that the acts of officials are `not attributable to them personally' and that this usage can lead to confusion, especially in those cases in which some aspect of the immunity of the individual is withdrawn by treaty, as it is for criminal proceedings by the Torture Convention.
French: « Je pense vraiment qu'il est un peu artificiel de dire que les actes des représentants de l'État “ne leur sont pas imputables personnellement” et que cette formule peut prêter à confusion, notamment dans l'hypothèse de retrait conventionnel par traité de tel aspect de l'immunité personnel : ainsi des poursuites pénales en application de la Convention contre la torture.
English: This program activity seeks to promote sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities and reporting results to Parliament. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme vise à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de dépenses de l'utilisation des ressources, en favorisant des relations de travail axées sur la collaboration, en suivant le rendement de gestion, en harmonisant les ressources aux priorités gouvernementales et en communiquant les résultats au Parlement. Particulier au ministère(s):
English: • Remind students that they will make a quit plan today, and part of this quit plan involves having their 'supporters' help them.
French: • appelez aux élèves qu'aujourd'hui ils rédigeront un plan pour cesser de fumer et qu'une partie de ce plan exige la participation de gens qui les aident.
English: The third joint operation was carried out by the counter-narcotic agencies of Iran (Islamic Republic of) and Pakistan on 24 and 25 August 2009.
French: La troisième opération conjoint a été réalisée par les organismes iraniens et pakistanais de lutte contre les stupéfiants les 24 et 25 août 2009.
English: The WHO will assist in linking individual researchers with survey partners in countries as required.
French: L'OMS aidera au besoin à établir des liens entre des chercheurs en particulier et des partenaires d'enquête dans certains pays.
English: • Confirm the start date of the employee.
French: • Confirmer la date de début d'emploi de la personne
English: If you do not, FINTRAC can revoke your registration and will send you a notice to that effect.
French: Si vous ne répondez pas dans le délai prévu, CANAFE pourra révoquer votre inscription et vous enverra un avis à cet effet.
English: The spiral created by these elements is suggestive of the process by which oil is produced.
French: Je voyais là se mettre en place une cartographie restituant des paysages de synthèse. J'ai repris dans l'installation Paysages artificiels ces cartographies qui recréent ces paysages de synthèse réalisés à l'aide d'algorithmes fractals.
English: Apparent discrepancies between the results obtained with the Wilhelmy plate surface balance and the pulsating bubble surfactometer have led to the suggestion that separate "protein-facilitated" (catalytic type) and "protein-mediated" (chemical type) processes may be involved in adsorption and (or) spreading at the different surfactant concentrations used with these two techniques.
French: Les différences apparentes entre les résultats obtenus avec la balance de Wilhelmy et le surfactomètre suggèrent que des processus séparés de type "catalytique" et de type "chimique" puissent être impliqués dans l'adsorption et (ou) l'étalement aux différentes concentrations de surfactant utilisées avec ces deux techniques.
English: First-Ever Study Provides Reliable Statistics For Addressing Health Care Problems in the South News 12 of 13
French: Une étude fournit des statistiques fiables pour améliorer les soins de santé des pays pauvres Nouvelle(s) 12 de 13
English: The “disclaimer” opinions were rendered based on observations related mainly to (a) auditors not having access to quarterly and annual financial reports; (b) no bank statements, no files and supporting documents for expenditure incurred; (c) project directors not signing the CDR because the conciliation processes with the regional offices was not concluded; and (d) inadequacy of the bookkeeping systems in place.
French: Les refus d'exprimer une opinion reposaient sur des observations ayant trait essentiellement : a) au fait que les auditeurs n'avaient pas accès aux rapports financiers trimestriels et annuels; b) à l'absence de relevés bancaires, de fichiers et de justificatifs pour les dépenses engagées; c) au fait que les directeurs de projet n'avaient pas signé les rapports d'exécution trimestriels, le rapprochement avec les bureaux régionaux n'ayant pas été effectué; et d) à l'inadéquation des systèmes de comptabilisation en place.
English: As noted in the elucidation of the facts surrounding the Complaint, all parties are in agreement with the following: 1.
French: Comme nous l'avons signalé dans l'explication des faits sur lesquels repose la plainte, toutes les parties s'entendent sur les points suivants : 1.
English: We examined 62 species representing 14 families of Aphyllophorales and Agaricales.
French: Ils ont examiné 62 espèces représentant 14 familles d'Aphyllophorales et d'Agaricales.
English: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Hide RAID device/LVM Volume Group members: Select this option if you do not want to view any RAID device or LVM Volume Group members that have been created.
French: Cacher le périphérique RAID / les membres du groupe de volumes LVM : sélectionnez cette option si vous ne souhaitez afficher aucun périphérique RAID ou membre du groupe de volumes LVM créé.
English: Important: For using some bridge setups, you may need to consult the variable name documentation.
French: Important : Pour la configuration de certains ponts, vous pourriez avoir besoin de consulter la documentation sur les noms des variables .