ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were also words of caution expressed on the need to strike a balance in the immediate emergency phase between championing human rights and reaching as many people as possible, there was wide agreement that while a human rights focus had been largely absent in the initial phase of the response to the 26 December tsunamis, once the immediate emergency phase was over, it was important to include human rights in the next phases.
French: Certains ont certes recommandé que les droits de l'homme ne soient pas sacrifiés au nom de la nécessité de secourir le plus grand nombre possible de victimes, surtout pendant la phase d'urgence, mais la grande majorité des interlocuteurs ont été d'avis que l'élément des droits de l'homme avait été largement absent dans la première phase de l'intervention après les tsunamis du 26 décembre, mais qu'il devait avoir toute sa place dans les phases suivantes.
English: It offers after-school homework programmes, vacation and recreational programmes and computer training.
French: Elle offre des programmes de travail à la maison après l'école, des programmes de vacances et de loisirs et une formation à l'informatique.
English: While the circle is small so far, Schami says members have worked on it for years, and are willing to work years more.
French: Encore peu nombreux, les membres du cercle qui s’emploient depuis des années à sensibiliser les Mexicains n’abandonneront pas.
English: Hospitality Expense For:
French: Frais d’accueil Pour :
English: Airports and airstrips
French: Aéroports et pistes d'atterrissage
English: I was looking only this morning at recent reports by NGOs about how banditry continues and how the difficulties of delivering humanitarian aid are exacerbated by this situation.
French: J’ai consulté ce matin des rapports récemment publiés par des ONG sur la poursuite du brigandage dans ce pays et sur les difficultés croissantes que rencontre la fourniture d’aide humanitaire à la suite de cette situation.
English: Beginning in mid-2001, the Complainant had sent numerous letters of complaint to the Band Council regarding her claim, and he had circulated several notices within the community criticizing the Band about this matter.
French: À partir du milieu de l’année 2001, le plaignant a envoyé de nombreuses lettres de plainte au conseil de Bande concernant les allégations de son épouse et il a distribué de nombreux avis dans la collectivité dans lesquels il critiquait la bande quant à cette affaire.
English: Sector strategies will be pursued where possible.
French: Il cultivera des stratégies sectorielles dans la mesure du possible.
English: Some politicians and media regard all illegal migrants as criminals, to be returned across borders as soon as possible.
French: Certains politiciens et certains médias considèrent tous les immigrés clandestins comme des délinquants qu’il convient de renvoyer chez eux le plus rapidement possible.
English: Observation of the Ontario Elections 2007 Date(s):
French: Observation des élections provinciales ontariennes 2007 Date(s) : 9 au 11 octobre 2007 Destination(s) :
English: Under General Assembly resolution 62/66, in coordination with the secretariat of the International Law Commission (Office of Legal Affairs Codification Division) and members of the International Law Commission in their personal capacity; financed by voluntary contributions from Member States (trust fund).
French: Résolution 62/66 de l'Assemblée générale, en coordination avec le secrétariat de la Commission du droit international, du Bureau des affaires juridiques (Division de la codification) et de membres de la Commission du droit international à titre individuel; programme financé au moyen de contributions volontaires d'États Membres (fonds d'affectation spéciale).
English: She is also a board member of the Quebec Order of Pharmacists and lecturer at the Faculty of Pharmacy at Université de Montréal.
French: Elle est aussi membre du conseil d'administration de l'Ordre des pharmaciens du Québec et chargée de cours à la faculté de pharmacie de l'Université de Montréal.
English: The North Pole points in the same direction towards Polaris, also called the North Star and Alpha Ursae Minoris, throughout the year.
French: Au cours de l'année, le Pôle Nord pointe dans la même direction, vers Polaris, aussi appelée l'Étoile du Nord et Alpha Ursæ Minoris.
English: We report the growth of InP layers using low-pressure metalorganic vapor phase epitaxy on buffered HF-treated Si(111) surfaces, both normally oriented and 3.8° off, toward . The InP layers grown on normally oriented Si(111) show the presence of roughly regular terraces, which may be associated with antiphase domains, whose width increases rapidly with the epilayer thickness.
French: Nous rapportons la croissance de couches d'InP, en utilisant l'épitaxie en phase vapeur à base d'organométalliques et à faible pression, sur des surfaces de Si(111) normalement orientées et mésorientées de 3.8° vers , traitées par des solutions tamponnées de HF. Les couches d'InP épitaxiées sur les substrats de Si(111) normalement orientés montrent la présence de terrasses d'orientation assez régulière, qui pourraient être associées à des domaines anti-phases dont la largeur augmente rapidement avec l'épaisseur de l'épicouche.
English: Both depend on the existence of a well functioning health information system, designed to permit operational and strategic decision-making as well as accountability (operational decisions are part of the service production function, whereas strategic high-level decisions are part of stewardship).
French: L’une et l’autre dépendent de l’existence d’un système d’information sanitaire qui fonctionne bien, conçu pour permettre la prise de décisions opérationnelles et stratégiques, et garantir la responsabilité (les décisions opérationnelles font partie de la fonction de prestation des services, tandis que les décisions stratégiques de haut niveau font partie de la direction).
English: 1 SMRs for death due to all cancers (SMR = 1.9; 16 observed/8.3 expected), cancer of the stomach (SMR = 9.7; 3 observed/0.31 expected), and central nervous system (SMR = 9.1; 3 observed/0.33 expected) were also significantly (p < 0.05) increased.
French: 1 Les RMN pour les décès dus à tous les types de cancer (RMN = 1,9; 16 observés/8,3 prévus), cancer de l'estomac (RMN = 9,7; 3 observés/0,31 prévu), et du système nerveux central (RMN = 9,1; 3 observés/0,33 prévu) présentaient également une augmentation significative (p < 0,05).
English: ARTICLE 15 PAY ADMINISTRATION Acting Pay 15.04
French: ARTICLE 15 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION Rémunération provisoire 15.04
English: The concern of States for the right of diplomatic protection if the United Nations was permitted to bring claims on behalf of their nationals as agents of the Organization was reflected in the question addressed to the Court in the Reparation for Injuries advisory opinion.
French: Le souci des États pour le droit de protection diplomatique au cas où l'Organisation des Nations Unies serait autorisée à présenter des réclamations pour le compte de leurs nationaux parce qu'ils sont des agents de l'Organisation transparaît dans la question adressée à la Cour dans l'affaire Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: His professional and artistic accomplishments are a perfect blend to help lead SuperDogs into the future.
French: Sa réussite dans les domaines professionnel et artistique comprend tous les ingrédients nécessaires à l’évolution des SUPERDOGS.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session and resumed substantive sessions of 2004
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à ses reprises
English: Informational materials were distributed to all schools of Lithuania: 10,000 posters, 10,000 pocket calendars, 4,000 pens, 60,000 postcards, 40,000 stickers and other items informing about threats posed by trafficking in human beings and about sources of assistance to the victims.
French: Du matériel d'information a été distribué dans toutes les écoles de Lituanie : 10 000 affiches, 10 000 calendriers de poche, 4 000 stylos, 60 000 cartes postales, 40 000 étiquettes et d'autres objets portant des informations sur la menace constituée par la traite des êtres humains et sur les sources d'assistance pour les victimes.
English: Godefroy examines the case of each of the twenty-five Canadian soldiers executed during the First World War to reveal the circumstances of their charges and the resultant death sentences.
French: Godefroy examine le cas de chacun des 25 soldats canadiens exécutés durant la Première Guerre mondiale pour mettre au jour les circonstances de leur mise en accusation et de leur condamnation à mort.
English: 13, 2008 Abacavir-containing medicinal products (Ziagen Tablets and Oral Solution; Kivexa Tablets; Trizivir Tablets) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Jun.
French: 2007 La craie de calebasse peut présenter des risques pour la santé des femmes enceintes et qui allaitent 29 juin 2006 Santé Canada rappelle aux femmes de ne pas prendre d'inhibiteurs de l'ECA pendant leur grossesse Haut de la page H Herbes médicinales 18 avr.
English: Sexual exploitation of young women continues to represent a serious problem in Brazil, having reached alarming levels in some states and at times involving the participation or implicit consent of the authorities.
French: L'exploitation sexuelle des jeunes femmes demeure un problème préoccupant au Brésil, qui a atteint des seuils alarmants dans certains États et suppose, parfois, la participation ou le consentement implicite des autorités.
English: The technical assistance of WIPO seeks to enhance the capacity of countries in planning for intellectual property development, human resources development and enhancing professional capabilities and building tools for small and medium enterprises.
French: L'assistance technique de l'OMPI vise à améliorer la capacité des pays de planifier le développement de la propriété intellectuelle et des ressources humaines, de renforcer les capacités professionnelles des PME et de créer des outils pour ces dernières.
English: 3.2 Further, the author argues that his right to equal access to information has been violated, because the Court of Appeal refused to have the fiscal file added to the criminal file, although the results of the judicial inquiry were based on or had originated in the conclusions of the fiscal inquiry.
French: 3.2 D'autre part, l'auteur affirme que son droit d'accès à l'information dans des conditions d'égalité a été violé du fait que la cour d'appel a refusé que le dossier fiscal soit versé au dossier pénal, bien que les résultats de l'enquête judiciaire soient fondés sur les conclusions de l'enquête fiscale ou en découlaient.
English: During the interviews, several groups referred the research team to publications.
French: Durant les entrevues, plusieurs répondants ont signalé des publications aux intervieweurs.
English: Child allowance can also be paid to the parent that is not recipient of parents’ allowance.
French: Montant minimum de la pension nationale Le Comité européen des Droits sociaux indique dans ses conclusions relatives au rapport national soumis par la Finlande que ce pays ne respecte pas les dispositions énoncées à l’article 12§1 de la Charte sociale européenne révisée au motif que le montant minimum de la pension nationale est inférieur au seuil de pauvreté fixé par la Charte sociale.
English: Pesticide Action Network North America (PANNA) also has a database.
French: Le réseau Pesticide Action Network North America (PANNA) possède aussi une base de données.
English: The participants stressed that Public Service managers should be responsible for promoting learning within the Public Service and to ensure that the School effectively serves Federal departments and its employees.
French: Les participants ont souligné la responsabilité des cadres à favoriser l’apprentissage au sein de la fonction publique, ainsi qu’à contribuer à ce que l’École soit au service des ministères et employé(e)s qui y travaillent.
English: Information was also given in respect of related data format changes and (in the case of the US) the impact of publication cycle changes on the volume of patents published between April and July of the year 1999 and timing of paper distribution from April 1999.
French: Elles ont aussi donné des informations sur les modifications inévitables des formats de données et, pour les États-Unis, sur l’incidence qu’aura du changement de rythme de publication sur le volume de brevets publiés entre avril et juillet 1999 et sur le calendrier de distribution de documents sur papier à compter d’avril 1999.
English: Changes to this list (for example, the equipment model or specifications) may be accepted if a strong justification is presented.
French: Des modifications apportées à la liste (par exemple, le modèle ou les caractéristiques d’une pièce d’équipement) pourraient cependant être acceptées si elles sont justifiées.
English: MR YOUNG said that, as drafted, the answer was that she could go down to zero; as heard by the drafting team, he did not think it would be that way the following day.
French: C’est la réponse comme l’équipe de rédaction l’a entendue. Il n’est pas convaincu que cela passera le lendemain.
English: Public authorities and industrial companies calculated the expected emissions levels, defined on the basis of past emissions adjusted for achievable progress and the growth forecast for the coming period.
French: Ainsi, les pouvoirs publics et les industriels calculent les émissions attendues, sur la base des émissions passées corrigées au moyen d’un taux de progrès atteignable et d’une prévision de croissance pour la période à venir.
English: Thanks to everyone who joined us for this 2nd edition!
French: Merci beaucoup à tout le monde qui s'est joint à nous pour cette 2e édition!
English: D Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: L Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Jacqui Young, Research Support Branch, National Water Research Institute Editors Leah Brannen, Science Liaison Branch, National Water Research Institute  Alex T. Bielak, Science Liaison Branch, National Water Research Institute Authors * Environmental Conservation Service and Meteorological Service of Canada are part of Environment Canada Threats to Water Availability in Canada – A Perspective Des O’Neill, DONMEC Consulting Inc.
French: Jacqui Young, Direction du soutien à la recherche, Institut national de recherche sur les eaux Réviseurs Leah Brannen, Direction de la liaison scientifique, Institut national de recherche sur les eaux  Alex T. Bielak, Direction de la liaison scientifique, Institut national de recherche sur les eaux Auteurs * Le Service de la conservation de l’environnement et le Service météorologique du Canada font partie d’Environnement Canada Menaces pour l’approvisionnement en eau au Canada– Perspective Des O’Neill, DONMEC Consulting Inc.
English: Under Licence No. 975127, Sabena is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Belgium, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986.
French: Aux termes de la licence no 975127, Sabena est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Belgique, conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique signé le 13 mai 1986.
English: Success with this short-term outlook will be achieved if the initiative helps direct the efforts of the CTC and the industry at large more effectively for the upcoming tourism season.
French: Ces perspectives à court terme seront utiles si l’initiative contribue à orienter plus efficacement les efforts de la CCT et de l’ensemble de l’industrie pour la prochaine saison touristique.
English: Close monitoring, careful heat application and controlled adhesive bonding meant that very high standards of quality and repeatability were achieved.
French: Une surveillance étroite, une application soigneuse de la chaleur et une liaison contrôlée de l'adhésif signifient qu'on a respecté des normes très élevées de qualité et de reproductibilité.
English: Jones, R.D. Survey of antimony workers: mortality 1961–1992.
French: Jones, R.D. Survey of antimony workers: mortality 1961-1992.
English: In Canada, there has been a net improvement in the past three years following the creation of the Canadian Institutes of Health Research, as well as an improvement in research funding, particularly for mental health.
French: Au Canada, on a constaté une nette amélioration depuis trois ans à la suite de la fondation des Instituts de recherche en santé du Canada et du financement de la recherche, surtout en ce qui concerne la santé mentale.
English: The reference reporting population shall comprise the following reporting agents:
French: La population de r f rence regroupe les agents d clarants suivants:
English: The words "continued to" were sufficient as "effectively" would be difficult to achieve in the mountainous regions of Chechnya.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) observe que parler d’efficacité dans des régions de montagnes où l’on vit de manière moyenâgeuse, c’est se méprendre entièrement.
English: APPLICATION by 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Products concerned and targeted third countries by programme Danske Slagterier/NAPORC:
French: Produits concernés et pays tiers ciblés par programme Danske Slagterier/NAPORC:
English: As part of ensuring that consumer concerns are taken in to account, the Commission will continue to support the Information Society Forum, which is reflecting on the challenges of the new environment, including for consumers.
French: Afin de garantir la prise en compte des préoccupations des consommateurs, la Commission continuera de soutenir le Forum de la société de l'information, qui réfléchit aux défis posés par ce nouvel environnement, y compris pour les consommateurs.
English: Better quality decision-making, particularly at first instance, could reduce the proportion of challenges to negative decisions, with resultant cost and time savings.
French: Une meilleure qualité du processus décisionnel , en particulier au niveau de la demande de premier degré, pourrait réduire la proportion de recours contre des décisions négatives , avec en conséquence une réduction des coûts et un gain de temps.
English: These are "the poor in spirit" and "the afflicted" and "those who hunger and thirst for justice" and those who are "persecuted for justice sake", when they insult them, persecute them and speak falsely every kind of evil against them for the sake of Christ...(33).
French: Ce sont ceux qui ont « une âme de pauvre » et « les affligés », « les affamés et assoiffés de la justice » et « les persécutés pour la justice », ceux que l'on insulte, que l'on persécute, contre lesquels on dit faussement toute sorte de mal à cause du Christ(33)...
English: However, replies to the communications sent are still awaited.
French: Cependant, les réponses aux communications adressées sont toujours attendues.
English: The journalist classes were enslaved; systems of coercion existed and freedom of speech was a myth.
French: En conclusion, l’orateur donne son appui au projet de recommandation et, notamment, à la création d’un observatoire et aux mesures suggérées pour assurer la protection du droit des personnes.
English: About 44% of the population, including 5.5 million young people aged between 15 and 29 years, live under the poverty line-in sharp contrast to conditions between 1992 and 1995, when only 22% of the population was poor.
French: Environ 44 % de la population, dont 5,5 millions de jeunes Ã¢gÃ©s entre 15 et 29 ans, vivent sous le seuil de la pauvretÃ©, ce qui marque un vif contraste avec la situation dans laquelle le pays se trouvait entre 1992 et 1995, quand seulement 22 % de la population vivait sous le seuil de la pauvretÃ©.
English: Surveys over a seven-year period show that communications infrastructure and Internet use have developed considerably in source countries.
French: En outre, si les utilisateurs sont des victimes en puissance, les clients, voire les trafiquants eux-mêmes, ne sont pas à l’abri.
English: Prior to proceeding with the power failure test, the inspector must ensure that a loss of power will not adversely affect any other computer system or equipment in the elevator.
French: Avant d’effectuer cet essai, l’inspecteur doit s’assurer qu’une coupure d’alimentation électrique ne nuira pas aux autres systèmes informatiques ni à l’équipement de l’élévateur.
English: The CD player displays a window with buttons that you use to play a CD.
French: Les cartes à puce permettent d'identifier les utilisateurs sur des ordinateurs équipés d'un lecteur de carte à puce.
English: Dailyindia.com/ANI, March 19, 2007
French: IRNA.com, 5 janvier 2007
English: During 2001-2002, the Library's Internet site logged 145,000 hits from almost 25,000 visitors from over 40 countries.
French: En 2001-2002, le site Internet de la Bibliothèque a reçu quelque 145 000 demandes d'accès émanant d'environ 25 000 visiteurs de plus de 40 pays.
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the programme for the further implementation of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session,
French: Rappelant le chapitre 34 du programme Action 21 et les dispositions pertinentes du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 concernant le transfert de technologie respectueuses de l'environnement adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: Dhevee Coffee Shop inside the Dhevaraj Hotel, 466 Th Sumonthewarat _ 6AM-2AM Bfast Buffet : 100B Lunch Buffet : 59B _ Western and Thai food _ English menu.
French: Dhevee Coffee Shop dans le Dhevaraj Hotel _ 466 Th Sumonthewarat _ 6:00-2:00 _ Buffet petit-déjeuner : 100B / Buffet déjeuner : 59B _ Nourriture occidentale et thaï _ Menu en anglais.
English: "For 20 years we’ve researched, collected, analyzed and distributed farmland values data across the country," says Rémi Lemoine, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: En fait, deux fois par année, FAC fait des recherches sur les changements de la valeur des terres à l’échelle du pays et publie les résultats obtenus.
English: ◦ Chemical Substances and Human Health
French: ◦ Les substances chimiques et la santé humaine
English: This includes the promissory note issued for work performed in relation to the Abu Ghraib project, as the Panel was unable to confirm that the work to which this promissory note relates was performed entirely after 2 May 1990.
French: Cela s'applique au billet émis pour des travaux dans le cadre du projet Abu Ghraib, le Comité ne pouvant pas confirmer que ces travaux ont été exécutés entièrement après le 2 mai 1990.