ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no general debate was held, the following countries took the floor at plenary meetings in the course of deliberations: Algeria, Argentina (on behalf of MERCOSUR countries, associated countries Bolivia, Chile and Peru, as well as Colombia, Costa Rica, Ecuador and Guatemala), Belarus, Burkina Faso, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, India, Indonesia (on behalf of NAM), Iran (Islamic Republic of), Ireland (on behalf of the European Union), Japan, Morocco, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro (on behalf of the Group of Eastern European States), South Africa, Switzerland, Syrian Arab Republic, United Kingdom, the United States of America and Viet Nam (on behalf of the Group of Asian States).
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de débat général, les représentants des pays suivants ont pris la parole lors des délibérations au cours des réunions plénières : Afrique du Sud, Algérie, Argentine (au nom des pays du MERCOSUR, des pays associés (Bolivie, Chili et Pérou) et de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur et du Guatemala), Bélarus, Burkina Faso, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Iran (République islamique d'), Irlande (au nom de l'Union européenne), Japon, Maroc, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), Sénégal, Suisse et Viet Nam (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: (j) Statement submitted by Congregations of Saint Joseph, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and School Sisters of Notre Dame, and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/10);
French: j) Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et par School Sisters of Notre Dame et Sisters of Mercy of the Americas, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/10);
English: Or perhaps your community has made arrangements to purchase certain home care services from a nearby community or regional health board/association.
French: Votre communauté peut avoir pris des ententes pour l’achat de certains services de soins à domicile fournis par une communauté voisine, un conseil ou une association de santé régionale.
English: • Worked within the North American Plant Protection Organization (NAPPO) panel to develop elements of its standard on the importation and release of transgenic plants in NAPPO countries.
French: • Elle a travaillé avec le groupe d’étude de l’ONAPP à l’élaboration de certains éléments de sa norme sur l’importation et la dissémination de végétaux transgéniques dans les pays membres de cette organisation.
English: Are all of our m em bers participating fully?
French: Les mem bres participent-ils pleinement aux activités?
English: I worked with the JET Programme for three years, then got a job at Ritsumeikan Asia Pacific University, here in Beppu.
French: Bref, j’ai travaillé avec le programme JET durant trois ans, avant de dénicher un emploi à l’Université Ritsumeikan Asie-Pacifique, ici à Beppu.
English: If they are not speaking the truth, if the documents are falsified or forged, or if asylum-seekers have deliberately got rid of or destroyed their papers, this may lead to their application being turned down.
French: Si l'intéressé ne dit pas la vérité, si les documents sont falsifiés ou faux, ou si le demandeur d'asile s'est délibérément débarrassé de ses papiers ou les a détruits, ces actes peuvent entraîner le rejet de sa demande;
English: 9.2 Butterfield's phosphate buffer Monopostassium phosphate 34.0 g Distilled water 1.0 L Dissolve and mix.
French: 9.2 Solution tampon de phosphate de Butterfield Phosphate de monopotassium 34,0 g Eau distillée 1,0 L Dissoudre et mélanger.
English: It is extremely depressing to note that freedom of press is still not guaranteed in Russia.
French: Il nous apparaît extrêmement regrettable de devoir constater que la liberté de la presse n' est pas encore garantie en Russie.
English: EUR 200 million for the building of manufacturing sites of slices of polycrystalline silicium to be used as a raw material in cells and photovoltaic modules in Jena, Thuringen;
French: 200 millions d'euros pour la réalisation de sites de fabrication de tranches de silicium polycristallin destinées à être utilisées comme matière première dans des cellules et modules photovoltaïques à Iéna, en Thuringe;
English: Combined agency spending on such programs currently amounts to about $10 million per annum.
French: Actuellement, les conseils dépensent ensemble environ 10 millions de dollars par année pour ces programmes.
English: By Diplomatic Note No. 49-12/918 dated January 10, 1997, the applicant has been designated by the Government of Ukraine, pursuant to the provisions of the Agreement between the Goverment of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport, initialled ad referendum on June 6, 1997 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 49-12/918 en date du 10 janvier 1997, la demanderesse a été désignée par le gouvernement d'Ukraine, conformément aux dispositions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine paraphé ad referendum le 6 juin 1997 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Individuals will receive additional credit (if applicable) when they file their tax returns for 2001.
French: Les particuliers recevront un crédit supplémentaire (le cas échéant) au moment où ils produiront leur déclaration d’impôt pour 2001.
English: Table J - Impact of the WHTI on U.S. travel receipts in Canada by province (CDN$ millions) U.S. to Canada All purposes of travel (same-day and overnight) 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Atlantic Canada -6 -14 -40 -83 -70 -61 -273 Quebec -10 -25 -71 -138 -117 -102 -463 Ontario -37 -89 -249 -521 -438 -385 -1,719 Manitoba -1 -4 -10 -19 -16 -14 -64 Saskatchewan -1 -2 -6 -10 -9 -8 -35 Alberta -4 -10 -29 -52 -45 -39 -179 British Columbia -18 -43 -125 -253 -215 -188 -842 Canada -78 -186 -529 -1,077 -910 -797 -3,577
French: Tableau J - Incidence de l’IVHO sur les recettes provenant des voyageurs américains au Canada, par province (en millions de $ CAN) États-Unis au Canada — Tous les types de voyages (voyages d’une journée et d’une nuit ou plus) 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Canada atlantique -6 -14 -40 -83 -70 -61 -273 Québec -10 -25 -71 -138 -117 -102 -463 Ontario -37 -89 -249 -521 -438 -385 -1 719 Manitoba -1 -4 -10 -19 -16 -14 -64 Saskatchewan -1 -2 -6 -10 -9 -8 -35 Alberta -4 -10 -29 -52 -45 -39 -179 Colombie-Britannique -18 -43 -125 -253 -215 -188 -842 Canada -78 -186 -529 -1 077 -910 -797 -3 577
English: • Message from  the Director  General Strategic Change 
French: • Message du Directeur général – Changements stratégiques
English: Once the Canadian Competent Authority is satisfied that a deferral of the profit, gain or income from the transaction should be allowed, an agreement will be drafted and forwarded to the U.S. competent authority for review of the U.S. income tax consequences. When the signed agreement is received from the non-resident taxpayer, it will be forwarded to the Tax Services Office responsible for administering it.
French: Si l'autorité compétente du Canada décide de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu découlant de l'opération, une entente est rédigée et soumise à l'autorité compétente des É.-U. pour que celle-ci en examine les répercussions sous l'angle de l'impôt sur le revenu des É.-U. Une copie de l'entente dûment signée par le contribuable non résident est acheminée au bureau des services fiscaux chargé de l'administrer.
English: In his latest report on Afghanistan, of 12 August 2005 (S/2005/525), the Secretary-General concluded that the Bonn process had enjoyed some remarkable achievements, in particular the transition to elected political institutions.
French: Dans son dernier rapport sur l'Afghanistan, du 12 août 2005 (S/2005/525), le Secrétaire général tire la conclusion que le processus de Bonn avait donné des résultats remarquables, en particulier le passage à des institutions politiques élues.
English: • More renewable energy Home EU action Less greenhouse gases More renewable energy More energy efficient Your action Grants and funding Key documents News and media Links More renewable energy The numerous benefits of renewable energy sources are widely accepted – they help curb climate change, provide a secure supply of energy and serve our long-term economic interests.
French: • Plus d'énergies renouvelables Page d'accueil Ce que fait l'UE Moins de gaz à effet de serre Plus d'énergies renouvelables Améliorer l'efficacité énergétique Ce que vous pouvez faire Subventions et financements Documents de référence Actualités et médias Liens Plus d'énergies renouvelables Les nombreux avantages des sources d'énergies renouvelables sont largement reconnus: elles contribuent à freiner le changement climatique, constituent une source d'énergie sûre et servent nos intérêts économiques à long terme.
English: On this occasion, we reaffirm the statement made by MERCOSUR and associated States at that time, regarding which we highlighted the following issues.
French: À cette occasion, nous réaffirmons la déclaration faite par le MERCOSUR et les États associés à cet égard, et souhaitons souligner les points suivants.
English: (e) MSC-West shall provide support to the Review Team of Experts (as above).
French: e) Le CSM-O apporte son soutien à l'Équipe d'experts (voir ci-dessus).
English: Energy requirements: Methane produced during the process can provide much of the fuel needs.
French: Le méthane produit au cours du processus peut couvrir une large part des besoins en carburant.
English: This proposal presented a feast of privacy issues.
French: Au depart, il est inacceptable qu’on soit oblige de s’identifier pour se servir du telephone.
English: The ultimate goal is to encourage the still too rare making of films about human rights. The program features work from several countries including fiction, documentary and animation genres with a mix of advance screenings, cult favourites and recent discoveries.
French: La programmation regroupe des films de plusieurs pays misant à la fois sur la fiction, le documentaire et le film d’animation, et combine avant-premières, films cultes et découvertes.
English: (d) Promote intersectoral cooperation between environmental issues and other interrelated women's issues;
French: d) Promouvoir la coope'ration intersectorielle dans le domaine de l'environnement et d'autres domaines apparente's concernant les femmes;
English: It is also a negative factor for the regime of the NPT.
French: En outre, il dessert le régime établi par le TNP.
English: Also in 1997 the Department agreed to be the notifying administration to the ITU for a BSS (TV) network referred to as Air TV.
French: Par ailleurs, en 1997, le Ministère a convenu d'être l'administration notificatrice à l'UIT en ce qui concerne un réseau du SRS (TV) appelé Air TV.
English: With the establishment of the Registry of Users Controlled Chemical Substances in 2007, the Government of Chile had strengthened controls over the main chemical substances and the precursors of synthetic drugs and had started to transmit pre-export notifications.
French: Avec la création du registre des utilisateurs de substances chimiques contrôlées en 2007, le gouvernement du Chili a renforcé son contrôle des substances chimiques principales et des précurseurs de drogues de synthèse, et a commencé à émettre des notifications préalables aux exportations.
English: • Implement the Ecological Gifts (Ecogifts) Program and ensure its smooth operation.
French: • Mettre en œuvre le programme Dons écologiques et en assurer le déroulement efficace.
English: We do not see those living in conditions of poverty having any say in budget allocations for education or water projects.
French: Les pauvres n'ont pas participé aux débats budgétaires pour l'adoption de crédits pour l'aménagement hydraulique ou pour l'éducation.
English: Access to Information and Privacy Community Meetings for 2004-2005 The following dates and locations have been confirmed for the fall/winter/spring ATIP Community Meetings.
French: Réunions de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour 2004 2005 Voici les dates et les lieux des réunions de l'automne, de l'hiver et du printemps de la collectivité de l'AIPRP, qui ont été confirmés.
English: An international comparison Summer 1990 Measuring Canada’s international Summer 1990 competitiveness The distribution of wealth in Canada and the Spring 1990 United States How Canada compares in the G8
French: Prospérité et débâcle de la technologie de pointe Utilisation de l’ordinateur au travail Programmeurs : un marché en plein essor Automne 2007 (juillet 2007) Automne 2005 (juillet 2005) Hiver 2003 (novembre 2003) Automne 2003 (juillet 2003) Hiver 2002 Automne 2002 (juillet 2002) Été 2002 (avril 2002) Été 2001 (mai 2001) Été 1998
English: • Pedometer quality
French: • Enseignements tirés RCSP (mars-avril) 2006
English: Selective COX-2 inhibitors are a specific type of NSAID, that inhibit the COX-2 enzyme responsible for pain and inflammation without strongly inhibiting the COX-1 enzyme that causes gastro-intestinal side effects.
French: Les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont un type particulier d'AINS qui inhibent la COX-2, enzyme à l'origine de la douleur et de l'inflammation, sans toutefois trop agir sur la COX-1, dont l'inhibition entraîne des effets secondaires digestifs.
English: While prices have dropped thanks to EU regulation, the cost of using your mobile phone abroad has remained excessively high. Are you paying too much?
French: ◦ règlement sur l'itinérance - protéger les consommateurs mobiles: si les tarifs ont baissé grâce à la réglementation européenne, l'utilisation d'un téléphone portable reste excessivement chère — peut-être payez-vous trop cher;
English: • The earnings on which contributions were made to the Québec Pension Plan and the Canada Pension Plan.
French: • les revenus de travail sur lesquels le travailleur a versé des cotisations au Régime de rentes du Québec et au Régime de pensions du Canada, s'il y a lieu
English: I no longer hear the punctual sound of the rooster that woke me up at exactly 03.46 in the morning my first nights in Yanoun. I am getting adjusted to the sounds of the animals and the sounds of the village.
French: Avant de vous parler du Mur proprement dit, un petit rappel historique est nécessaire.
English: The President and the Prime Minister explained that while the Ivorian parties have assumed ownership and leadership of the peace process, they expected the United Nations and other international partners to join the Ivorian institutions in carrying out the tasks set out in the agreement, providing the requisite resources, technical advice and logistical support and observing the implementation process.
French: Le Président et le Premier Ministre ont expliqué que si les parties ivoiriennes ont assumé la responsabilité et la direction du processus de paix, elles s'attendent néanmoins à ce que les Nations Unies et d'autres partenaires internationaux les aident à s'acquitter des tâches mentionnées dans l'Accord, fournissent les ressources nécessaires, ainsi que des avis techniques et un soutien logistique, et observent le processus de mise en œuvre.
English: Canada looks forward to participating in that review and hopes it will provide a practical demonstration of Canada's vision of the role of carbon sinks in addressing climate change.
French: La délégation canadienne se réjouissait à la perspective de participer à ce réexamen et espérait qu'il lui donnerait l'occasion d'expliquer comment son pays concevait le rôle des puits de carbone dans le cadre de l'action à mener pour faire face aux changements climatiques.
English: —David Carmichael The interesting thing is, as he puts it, that the data is not hard.
French: À l'échelon gouvernemental, les faits énoncés ne sont pas uniformément acceptés, ou du moins ils ne sont pas traduits en mesures prioritaires.
English: • Increasing client and employee satisfaction in tandem.
French: • Il est bon d'accroître ensemble le taux de satisfaction des employés et des clients.
English: In Canada, 70% of reported deaths (37 of 53) due to varicella from 1987 to 1996 occurred in adolescents and adults > 15 years of age(332).
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic du zona Maladie clinique – lésions vésiculaires localisées au niveau du territoire d’un dermatome sensitif ou disséminées et parfois accompagnées de douleurs au niveau du siège de l’éruption.
English: 5.6 Under subsection A the presentation of resources has been revised to bring it in line with the presentation of other sections of the proposed programme budget.
French: 5.6 À la section A (Département des opérations de maintien de la paix), la présentation des ressources a été modifiée de manière à l'aligner sur celle des autres chapitres du projet de budget-programme.
English: Act 9613 of 3 March 1998.
French: Loi 9.613 du 3 mars 1998.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this draft Directive seeks to amend for the twenty-fifth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'objectif de cette proposition de directive est de modifier pour la vingt-cinquième fois la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
English: • If the selling basis improves before the expiry, the producer forfeits any opportunity to gain from the basis change.
French: • Si la base de vente augmente avant l'échéance, le producteur renonce à profiter de toute évolution favorable.
English: Dialogue can help us distinguish lies from facts, and propaganda from sound analysis.
French: Le Dialogue peut nous aider à faire la distinction entre mensonges et faits réels, entre propagande et analyse solide.
English: Building organizational capacity for development effectiveness
French: Renforcer les capacités organisationnelles pour accroître l'efficacité des activités de développement
English: Presentations were made by the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the United Nations Children's Fund, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Deputy Executive Director of the World Food Programme.
French: Des exposés sont faits par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: Cooperative relations should be maintained as far as possible.
French: Il importe de maintenir, dans la mesure du possible, des relations de coopération.
English: The June List’s basic attitude is that the consequences of relocation and restructuring are a matter for the individual nations.
French: La Liste de juin estime fondamentalement que les nations doivent s’occuper des conséquences des délocalisations et des restructurations.
English: The delegation of Romania made a statement regarding the application of the Convention to the Bystroe Canal Project.
French: La délégation roumaine a fait une déclaration sur l'application des dispositions de la Convention au projet du canal de Bystroe.
English: Other sources claim that the Ismailis were actually protesting against the closing of an Ismaili mosque by the religious police.
French: D'après d'autres sources, les ismaéliens auraient, en réalité, protesté contre la fermeture d'une mosquée ismaélite par la police religieuse.
English: While this trend continues to play out to some extent in deals in North America, a second strategy has also become apparent.
French: Cette tendance se fera encore sentir dans les opérations financières en Amérique du Nord, mais une autre stratégie a commencé à poindre.
English: SDC PSD 689 International Information Description:
French: DSC POS 689 Information internationale Description :
English: The Rule appears in Masonic Lodges as machine-mediated work time should not be lost in idleness, but, applied to work for humanity.
French: La règle apparaît dans les loges maçonniques comme temps de travail machine à médiation ne doit pas être perdu dans l'oisiveté, mais, appliquée à travailler pour l'humanité.
English: According to the recession-push theory, self-employed workers do not have distinct qualities that differentiate them from paid workers, and are pushed toward self-employment because of the lack of opportunities in the paid labour market.
French: Selon la théorie de la récession qui agirait comme contrainte, les travailleurs indépendants ne se distinguent pas des salariés par des qualités qui leur seraient propres et sont poussés vers le travail indépendant par manque de débouchés sur le marché du travail.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read about IDRC's role in the upcoming Growing Inclusive Markets (GIM) Forum, which will take place in Halifax, NS on June 20 and 21, 2008.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renseignez-vous sur le rôle que le CRDI tiendra au Growing Inclusive Markets Forum qui aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 20 et 21 juin 2008.
English: He has been actively researching butterflies in British Columbia for 33 years and has authored and co-authored numerous papers and reports on the butterflies of this area.
French: Il est auteur et coauteur de plusieurs articles scientifiques et rapports sur les papillons de cette région, y compris des rapports de situation sur tous les papillons de la Colombie-Britannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Obligation to preserve relevant evidence.
French: Obligation de conserver les preuves pertinentes.
English: Statistics on capital punishment are lacking and there is little information on individual cases of where the death penalty has applied.
French: On ne dispose pas de statistiques sur la peine de mort et les informations sur les cas de personnes ayant été condamnées à la peine capitale sont insuffisantes.
English: Loretto Community (2000)
French: Fondation Friedrich Ebert (1979)
English: This work will form part of the 100-year conservation strategy for Nunavut bowheads and will continue to build strong long-term community stewardship and monitoring of the site.
French: Les travaux constitueront une partie de la stratégie de conservation de 100 ans des baleines boréales du Nunavut et continueront de renforcer l'intendance et la surveillance communautaires à long terme du site.
English: Please provide more information on existing legislation in respect of the crime of rape, including the definition of rape.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur la législation existante relative au crime de viol, y compris la définition du viol.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by Liechtenstein with regard to its compliance with its emission reporting obligation and to report thereon at its twenty-sixth session.
French: d) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Liechtenstein pour se conformer à son obligation de notification des émissions et de faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.