ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Goal.com community, you will be able to interact with millions of soccer fans around the world.
French: En tant que membre de la communauté de GOAL.COM, vous pourrez interagir avec des millions de fans de football autour du monde.
English: Flat any comfort of 2 rooms with a big terrace of 90 m2. Located is 900 metres of the sea (about 5 minutes with feet) in the city of Hammam Sousse and...
French: Appartement tout confort de 2 pièces avec une grande terrasse de 90 m2 .
English: The MYFF is currently being finalized and its overall strategies and those of the support budget have been developed simultaneously.
French: Le PFP est en cours d'achèvement et ses stratégies globales ainsi que celles du budget d'appui ont été élaborées simultanément.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1998; 9(4): 31-7.
French: Results from the Nutrition Canada Survey cohort», International Journal of Epidemiology, 17(2), 1988, p.
English: The flattening decline in poverty observed in the 1990s and the relative stagnation as regards the reduction of extreme poverty were due to the slowdown in economic growth which the country experienced after the second quarter of 1998.
French: Le ralentissement de la diminution de la pauvreté observé au cours des années 90 et la relative stabilisation de la situation en ce qui concerne l'évolution de l'indigence correspondent au ralentissement de la croissance économique dans le pays à partir du deuxième trimestre de 1998.
English: ◦ Upholding international co-operation 
French: ◦ Maintien de la coopération internationale
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 883 Article 54, paragraph 1, point f)
French: Par ailleurs, le paragraphe (f) implique que toute substance pourra être soumise à autorisation avant la mise sur le marché ou la mise en fabrication sur la base de critères subjectifs.
English: And if he had to drive sick persons so often to the Health Centre, it was because there were so many cases of malaria.
French: Notre vie a changé, et j’en suis très heureuse ».
English: Indicate the authorized start date of the TPP.
French: Date de mise en oeuvre : indiquez la date à laquelle le programme a commencé.
English: Subsequently in accordance with Band Policy, the position was posted  and the qualifications outlined in the posting included: a) Several years experience in education administration,  instruction and program development. b) Valid Teaching Certificate, academic qualifications or related  and relevant practical experience. c) Excellent oral and written communication skills.
French: Par la suite, conformément à la politique de la bande, le poste a été  affiché et les qualités requises qui étaient énoncées dans la description  de poste affichée comprenaient ce qui suit : a) plusieurs années d'expérience en administration scolaire, en   enseignement et en conception de programmes; b) un brevet d'enseignement valide, des études ou une expérience de   travail connexe et pertinente; c) excellentes aptitudes en communication verbale et écrite.
English: The Working Party noted the information on the progress made in the preparation for the organization of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements concernant les progrès réalisés dans la préparation d'une conférence internationale sur la facilitation des formalités de passage des frontières en transport ferroviaire.
English: It is a proposal that provides Canadians with $8.4 billion in tax relief over this and the next five years.
French: Par suite de la réduction de la dette prévue dans cet énoncé économique, la valeur totale des baisses d’impôt accordées aux termes de l'allégement fiscal garanti passera à 2,5 milliards de dollars d'ici 2012-2013.
English: The unemployment rate in the euro area fell to 8.3% in 2001 under the impact of structural reforms, wage restraint and economic growth.
French: Le taux de chômage dans la zone euro a baissé pour atteindre 8,3 % en 2001 grâce à des réformes structurelles, à la modération salariale et à la croissance économique.
English: If "" is specified, then an unnamed statement is created, overwriting any previously defined unnamed statement.
French: Si une chaîne vide est spécifiée ("") alors une requête sans nom est créée, écrasant les requêtes sans nom précédemment définies.
English: An accordionist, stilt-walker and fire-breather, he founded Quebec's first internationally renowned circus with the support of a small group of accomplices.
French: Accordéoniste, échassier et cracheur de feu, il fonde, avec le soutien d'un noyau de complices, le premier cirque d’origine québécoise de réputation internationale.
English: Aquasea Industries Ltd. Contact:
French: Aquasea Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2002-001 April 5, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT: 2002-001 Le 5 avril 2002 OBJET:
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Communications de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Dobutamine partially offset the negative inotropic effects induced by Micotil in dogs. -adrenergic antagonists, such as propranolol, exacerbated the negative inotropy of Micotil-induced tachycardia in dogs.
French: Lors d'études chez les animaux, l'épinéphrine a potentialisé les effets létaux de Micotil chez le porc; la dobutamine a partiellement compensé les effets inotropes négatifs provoqués par Micotil chez le chien; et les bêtabloquants, comme le propranolol, ont exacerbé l'inotropisme négatif relié à la tachycardie provoquée par Micotil chez le chien.
English: Members are deemed to be on duty travel for the normal duration of an HHT (5 + 2 days).
French: Pour la durée normale d’un VRD ( 5 + 2 jours ou 2 + 2 jours), il est censé être en mission officielle.
English: I am convinced the time has come to build on this knowledge and to support governments, organizations of foreign aid and communities in thinking about how sports can be integrated more systematically into plans of helping children - especially those who are surrounded by poverty , disease and conflict.
French: Je suis covaincu que le moment est venu d'aider les gouvernements, les organisations d'aide au développement et les communes à réfléchir de quelle manière le sport peut être associé plus systématiquement aux projets d'aide à l'enfance, surtout pour les enfants qui vivent au milieu de la pauvreté, la maladie et les conflits.
English: At certain seminars, the number of participants has been 300 to 400 people.
French: À certains séminaires, le nombre des participants s’élève à 300 ou 400.
English: • Justice: recognizing wider community interests beyond the interests of the individual, organization or corporation; providing redress for the vulnerable; and promoting equitable access to resources.
French: • Justice : reconnaître les intérêts communautaires généraux au-delà des intérêts des individus, des organisations ou des entreprises; fournir des recours aux personnes vulnérables; et promouvoir l’accès équitable aux ressources.
English: • Nashville Tracts Habitat Rehabilitation and Reforestation ($10,000) for tree planting and monitoring and support of activities that benefit the improvement of headwater and shoreline resources, decrease fragmentation and increase wildlife habitat.
French: • Mise en valeur et reboisement des habitats du territoire de Nashville (10 000 $) par la plantation d'arbres, la surveillance et le soutien d'activités qui permettront d'améliorer la qualité des ressources en amont et le long des rives, d'atténuer la fragmentation et de protéger l'habitat des espèces sauvages.
English: If the program didn't exist, what would happen?
French: Que se passerait-il si le programme n'existait pas?
English: Besides offering technical and administrative training, Malaysia is also a strong supporter of, active participant in and initiator of, and has played host to, development dialogues with Africa, in particular the Langkawi International Dialogue process.
French: En plus de cette formation technique et administrative, la Malaisie appuie fortement la cause du développement en Afrique et participe activement à sa promotion.  Elle a accueilli des dialogues sur le développement en Afrique, en particulier le Dialogue international de Langkawi.
English: • supporting the health care system by working with provincial and territorial partners and stakeholders on important reform initiatives;
French: • appuyer le système de soins de santé en collaborant avec des partenaires provinciaux et territoriaux et des intervenants dans le cadre d'importantes initiatives de réforme;
English: However, I am concerned, and I wanted to bring to the attention of this House how provisions like these are being used to stifle competition rather than protect airlines, the purpose of this legislation.
French: Je suis toutefois préoccupée - et je tenais à le faire savoir à ce Parlement - par le fait que ce genre de dispositions sert davantage à étouffer la concurrence qu'à protéger les compagnies aériennes, ce qui est pourtant le but de cette législation.
English: 18-2-1 All necessary steps should be taken to reduce the filtration of oil on board vessels.
French: 18-2.1 Il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la filtration d'hydrocarbures sur les bateaux.
English: The EBRD’s resumption of major activities in Russia is particularly welcome, not least in view of that country’s pivotal position for stimulating economic development in the region as a whole.
French: Il convient particulièrement de se féliciter que la BERD ait repris des activités d’envergure en Fédération de Russie, entre autres parce que ce pays occupe une position centrale pour stimuler le développement économique de la région tout entière.
English: There is also the expectation that ‘good officers’ must be of the highest moral standards, and that their conduct and judgements must be beyond reproach.
French: Il y a aussi le principe selon lequel un " bon officier " doit être une personne de haute moralité, et afficher un jugement et une conduite irréprochables.
English: Communication System for Peace (SIPAZ) This projects aims at linking local peacebuilding practices with the production of informatics packages to strengthen the reconstruction of peace in Colombia Start Year: 2002 | Amount: $ 169,920.00 | Country:
French: Communication System for Peace (SIPAZ) This projects aims at linking local peacebuilding practices with the production of informatics packages to strengthen the reconstruction of peace in Colombia l'année de début: 2002 | Montant: $ 169,920.00 | Pays:
English: Local residents will be required to obtain a permit from Parks Canada for park access.
French: Les résidants locaux devront se procurer un permis d’accès au parc auprès de Parcs Canada.
English: Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America (agreed)
French: S'efforcer d'accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord (approuvé)
English: This represents a decrease of 0.15 per cent in the required contribution rate from the rate disclosed as at 31 December 2003 (i.e., from 22.56 per cent to 22.41 per cent), when the valuation had revealed a surplus of 1.14 per cent.
French: Le taux de cotisation requis, qui est passé de 22,56 % à 22,41 %, a donc diminué de 0,15 % par rapport au 31 décembre 2003, date à laquelle l'évaluation faisait apparaître un excédent de 1,14 %.
English: • Knowledge capital loss Moderate Moderate Moderate
French: • Perte du capital de connaissances Moyenne Moyenne Moyenne
English: I would warn the Danish Presidency against the proposals it is about to make.
French: Je mets la présidence danoise en garde contre les propositions qu'elle va formuler.
English: 54 Exhibit 65: Tribunal Statement of Reasons for Plate V preliminary determination of injury, page 2.
French: 54 Pièce 65 : énoncé des motifs du Tribunal pour la décision provisoire concluant à un dommage causé par les tôles V, page 2.
English: One of the key conclusions was that industrialised countries would need to reduce their greenhouse gas emissions with 25-40% compared to 1990 and at the same time the developed countries would need to limit their emissions with 15-30% compared to their business as usual scenario.
French: L'une de conclusions principales était que les pays industrialisés devraient réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 25 à 40% par rapport à 1990 et que, dans un même temps, les pays développés devraient limiter leurs émissions de 15 à 30% par rapport à l'hypothèse du statu quo.
English: Growth in real M1 adds the most to the predictive capacity of the leading index and vice-versa.
French: Cette dernière variable ajoute le plus au pouvoir prédictif de l’indice avancé et vice versa.
English: Lorelei holds degrees from Stanford University and from Columbia University School of Law, and she received honors from both for her achievements in international relations and law.
French: Mme de Larena est titulaire de diplômes de l’Université Stanford et de la faculté de droit de l’Université Colombia, qui lui ont toutes deux décerné des distinctions en reconnaissance de son action dans les domaines des relations internationales et du droit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Charcoal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Charcoal Pour imprimer
English: The young people decided that they wanted a community garden on the 300 m2 site.
French: Ils se sont formés à la menuiserie, la plomberie, la maçonnerie et l'horticulture.
English: Day after day, the minister found himself in the line of fire.
French: Le ministre était sur la ligne de feu à chaque jour.
English: Madam President, with regard to Amendment No 13, I have nothing against the proposal to take a joint vote on this, but I wish to point out that the German version is incorrect.
French: Madame la Présidente, au sujet de l' amendement 13 : je n' ai rien contre la procédure qui consiste à le soumettre au vote commun, mais je voudrais signaler que la version allemande n' est pas correcte.
English: Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
French: mettre en œuvre dans le respect intégral des règles applicables en matière d'aides d'Etat..
English: • regularly drink large amounts of alcohol.
French: • vous buvez régulièrement de grandes quantités d'alcool.
English: ACOA will continue to encourage its public and private sector partners, and its employees, to support sustainable development and adopt eco-friendly practices.
French: L’APECA continuera d’encourager ses partenaires des secteurs publics et privés et ses employés à appuyer le développement durable et à adopter des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: Include a forecast of future energy usage and greenhouse gas emissions in its action plan.
French: Inclure dans le plan d’action une prévision de la consommation future d’énergie et des émissions futures de gaz à effet de serre.
English: A brief introduction to the fatwas of the Standing Committee for Scholarly Research and Issuing Fatwas.
French: Lecture collective du Coran, accomplir des œuvres au profit des défunts, célébrer l’anniversaire de la naissance du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui)..
English: today, at age 78, living in Rio de Janeiro.
French: elle est âgée de 78 ans et vit à Rio de Janeiro.
English: The nature of the assay and the sample to be tested are governed by the type of virus which may possibly be present based on the origin or handling of the cells.
French: La nature de l'épreuve et de l'échantillon à analyser dépend du type de virus susceptible d'être présent selon l'origine des cellules ou à cause de leur manipulation.
English: General support was expressed for the inclusion of an article 30 in Chapter V of Part One recognizing the taking of lawful countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness, based on the recognition of such a possibility by the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case.
French: L'idée d'inclure au chapitre V de la première partie un article 30 faisant des contre-mesures licites une circonstance excluant l'illicéité a été approuvée d'une manière générale, la Cour internationale de Justice ayant reconnu cette possibilité dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros.
English: Financing must suit the model of self-government arrangements or institutions and the degree of non-conditionality must reflect the degree of autonomy; 2.
French: Le financement doit être adapté au modèle d'ententes ou d'institutions relatif à l'autonomie gouvernementale et le degré de non conditionnalité doit refléter le degré d'autonomie.
English: The hotel is in an excellent and convenient location and the rates are much better than most other rates in the area.
French: Hotel pas tres propre. une fine couche de peinture blanche, je n'apelle pas ca "refaire les chambres".
English: The following changes were reported: ▪ Quebec has sent two water bombers to assist with firefighting efforts.
French: Les changements suivants ont été signalés : ▪ Le gouvernement du Québec a envoyé deux avions-citernes pour prêter main-forte aux pompiers.
English: The agency is committed to engaging employees, managers and unions in active discussion on these issues.
French: L'organisme s'engage à susciter des discussions sur ces questions entre les employés, les gestionnaires et les syndicats.
English: The continuation of the functioning of the State and its institutions, including transparent and responsible economic management, in the period between the holding of the first polls and the establishment of the elected Government, is critical to ensuring the stability of the country.
French: Pour que le pays reste stable, il est essentiel que l'État et ses institutions continuent de fonctionner et notamment que la gestion économique soit assurée de manière transparente et responsable pendant la période de transition entre le premier tour du scrutin et la mise en place du nouveau Gouvernement.
English: We also looked at an additional 12 incidents in which no recall was considered necessary.
French: Nous nous sommes également penchés sur 12 autres incidents pour lesquels un rappel n’ avait pas été jugé nécessaire.
English: HIV/AIDS The dramatic spread of HIV/AIDS, particularly in the eastern European part of the Region, poses a potential threat to young people.
French: VIH/sida La progression spectaculaire du VIH/sida, notamment dans la partie orientale de la Région européenne, représente une menace potentielle pour les jeunes.
English: The proliferation of WMD and of their means of delivery has itself complicated factors that have everything to do with the international and regional security environment.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs a des causes complexes liées à l'environnement international en matière de sécurité.
English: Debt sustainability should be viewed from a political, social and technical perspective, but also from an ethical one.
French: La viabilité de la dette doit être envisagée dans une optique non seulement politique, sociale et technique, mais aussi morale.
English: T H E CONFERENCE O F EUROPEAN AFFAIRS COMMITTEES
French: U n délai de six semaines s'écoule entre le moment où une proposition législative ou une proposition de mesure à adopter en application du titre VI du traité sur I'Union européenne est mise par la Commission à la disposition du Parlement européen e t du Conseil dans toutes les langues et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil en vue d'une décision, soit en vue de l'adoption d'un acte, soit en vue de I'adoption d'une position commune conformément à l'article 189 B ou 189 C du traité instituant la Communauté européenne, des exceptions étant possibles pour des raisons d'urgence, dont les motifs sont exposés dans l'acte ou la position commune.
English: As part of the system for monitoring the implementation of NRPs, Member States draw up annual reports.
French: Dans le cadre du système de suivi de l'exécution des PNR, les États membres élaborent des rapports annuels concernant leur réalisation.
English: • Post - Retirement Life Insurance Plan (PRLIP) (Code 061)
French: • Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVR) (code 061)
English: Even if the principals of the company have been farming for 5 years, the company itself still has to show that it is actively engaged in farming.
French: Même si les particuliers qui forment l’entreprise travaillent eux-mêmes en agriculture depuis 5 ans, l’entreprise en tant que telle doit démontrer qu’elle est active dans ce domaine.
English: Amendment 33 Article 9, point 5 a (new) 5a) combating poverty and unemployment; Justification See justifications to amendments 4 and 21.
French: Amendement 33 Article 9, point 5 bis (nouveau) 5 bis) la lutte contre la pauvreté et contre le chômage. Justification Voir sub amendements 4 et 21.
English: The 2004 federal budget allocated $42 million over the next five years—the bulk of which will go to the NCECC—to help combat the sexual exploitation of children on the Internet.
French: Le budget fédéral de 2004 a alloué 42 millions de dollars pendant les cinq prochaines années, dont la plus grosse part au CNCEE, afin d’aider à combattre l’exploitation sexuelle des enfants dans Internet.
English: In some instances useful information may have been collected by central agencies and departments, but has not been widely shared.
French: • Programmes de recrutement et de formation de la relève • Complexité et durée du processus de dotation
English: The World Bank Institute has undertaken in concert with African Governments, civil society, the private sector, donors and others the development of accountability programmes, governance and corruption surveys, and several elements of governance and public sector reform, including the strengthening of parliaments and the investigative media.
French: L'Institut de la Banque mondiale travaille avec les gouvernements africains, la société civile, le secteur privé, des donateurs et d'autres entités à la mise au point de programmes relatifs à l'obligation de rendre des comptes, à des études sur la gestion des pays et la corruption, et à d'autres éléments de la gestion des pays et de la réforme du secteur public, notamment le renforcement des parlements et des moyens d'enquête.
English: To sum up, 1998 was a year of real challenge and solid achievement.
French: En bref, 1998 a été une année de véritables défis et de grandes réussites.
English: One of the ways in which the government supplies information to NGOs and/or individual citizens is by disseminating the texts of the Convention.
French: La diffusion du texte de la Convention est l'un des moyens retenus par le Gouvernement pour informer les ONG et/ou les particuliers.
English: Once completed, the Final Report will be conveyed in both official languages by the Joint Panel to the Federal Minister of the Environment and will be made available to the public.
French: Une fois le rapport final terminé, la Commission d’examen conjoint présentera celui-ci dans les deux langues officielles à la ministre fédérale de l’Environnement et ce rapport sera accessible au public.
English: The lounge and restaurant have superb views of Edinburgh Castle.
French: Son bar et son restaurant offrent des vues superbes sur le Château d'Édimbourg.