ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is known that these electrophilic metabolites induce damage in renal tubular epithelial cells and mutations in Salmonella and bind to DNA, it has not been firmly established whether the initial step in kidney tumour formation is a result of genetic damage or epigenetic events (possibly in the mitochondria) (Stott et al., 1981; Schrenk and Dekant, 1989; Dekant et al., 1990; Henschler and Dekant, 1990).
French: 3.0 ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 la β-lyase rénale (qui est située dans la pars recta) en métabolites thioliques réactifs, qui peuvent former des liaisons covalentes avec les macromolécules cellulaires (entraînant une cytotoxicité) ou se lier à l’ADN pour donner des mutations. [Nota : bien que le métabolisme du HCBD soit qualitativement similaire chez les animaux expérimentaux et chez l’humain, des données très limitées indiquent que l’activité de la β-lyase est beaucoup moindre dans les reins humains que dans les reins de rats (Lock, 1994; McCarthy et al., 1992)].
English: But the Cayman Islands allowed no one to violate legal procedures.
French: Mais les îles Caïmanes ne permettront à personne de violer les procédures juridiques.
English: It encouraged cooperation between the Democratic Republic of the Congo and the OHCHR field office and with special procedures.
French: Elle a encouragé la coopération entre la République démocratique du Congo et le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans ce pays ainsi que les procédures spéciales.
English: (electronic copy, URL: http://www.incb.org/e/conv/1971/articles.htm), hereinafter referred to as the 1971 Convention. 4 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Après les stratégies (de distribution) mises en place dans les pharmacies, les méthodes les plus courantes sont les programmes d’échange de seringues (PES) qui permettent d’obtenir du matériel d’injection stérile (en échange du matériel souillé)6.
English: Access constraints for humanitarian actors can severely affect the situation of victims of sexual violence.
French: Les difficultés d'accès pour les acteurs humanitaires peuvent influer gravement sur la situation des victimes de violence sexuelle.
English: Finally, regarding management issues, the initiative of the President of the Economic and Social Council, Ambassador Rosenthal, of presenting a memorandum on his recent experience in Geneva deserves our strongest attention.
French: Enfin, s'agissant des questions de gestion, l'initiative du Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Rosenthal, de présenter un mémorandum sur sa récente expérience à Genève mérite notre attention.
English: recommendations and rulings of the DSB, and that it operated under its own timelines and procedures, which were independent of the Section 129 Determination.
French: recommandations et décisions de l'ORD, et qu'il obéissait à son propre échéancier et à sa propre procédure, lesquels étaient indépendants de la détermination au titre de l'article 129.
English: Finally, there is a disquieting increase in the number of initiatives that make home care the vehicle for delivering services that have traditionally and appropriately been within the mandate of public health.
French: Enfin, on note une augmentation préoccupante du nombre d’initiatives qui font des soins à domicile le mode de prestation de services qui a toujours relevé, et à raison, du mandat de la santé publique.
English: Orton and Rosenblatt, Adolescent Pregnancy in Ontario:
French: Orton et Rosenblatt, Adolescent Pregnancy in Ontario:
English: Raison d’être Parks Canada Agency Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Raison d'être Mandat de l'Agence Parcs Canada Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The female mite overwinters in dark crevices in the greenhouse and does not feed during this time.
French: La femelle, qui hiverne dans les crevasses obscures de la serre, cesse de se nourrir pendant ce temps.
English: However, it is not the task of this House to give its opinion either on the plan or on what action Russia should take.
French: Cependant, cette Assemblée n'a pas pour tâche de donner son avis sur le plan ou sur l'action que la Russie devrait entreprendre.
English: Capital gains deduction glossary [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Glossaire de la déduction pour gains en capital [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: These deterrence mechanisms must be sufficient not only in terms of potential remedy or sanction, but also in terms of availability and timeliness.
French: Ces mécanismes de dissuasion doivent être adéquats non seulement en matière de recours ou de sanction possible, mais aussi en matière de disponibilité et de rapidité d'action.
English: Finally, the IMF must pay greater attention to exchange rate regimes and how country choices impact the allocation of benefits of globalization and risks to the global economy.
French: Enfin, le FMI doit accorder plus d’attention aux régimes des taux de change et à aux répercussions des choix que font les pays sur la répartition des retombées de la mondialisation et sur les risques pour l’économie mondiale.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, para. 13).
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par. 13).
English: Although these areas are described in the report, it would be useful for managers to be able to have a quick reference available when using the tool.
French: Même si tout cela fait partie du rapport, il serait bon que les gestionnaires aient accès à un feuillet de consultation rapide quand ils utilisent l’outil.
English: This case caused the Supreme Court to change its position.
French: Le présent cas emmène la Cour suprême à revoir sa position.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  23) and Corr.1), tables 23.3 and 23.4.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (Sect. 23) et Corr.1), tableaux 23.3 et 23.4.
English: Section II explains the logic of early settlement.
French: Explication du règlement rapide Comment s’explique le règlement rapide dans l’ombre d’un droit « faible »?
English: our collection of exquisite wines, fruit brandies, and fine cigars...
French: notre collection de bons vins, eaux-de-vie et de bons cigarres...
English: Following the difficulties encountered in implementing the three-year action plan drawn up in 1989, a new two-year action plan was formulated in October 1990 with the help of WHO, the Economic Commission for Europe (ECE), the Swedish International Development Cooperation Agency, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and the French cooperation agency, but failed to achieve its objectives for lack of resources.
French: Suite aux difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des activités du Plan d'action triennale élaboré en 1989, un nouveau plan d'action biennal a été conçu en octobre 1990, avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé, de la Commission économique pour l'Europe, de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la coopération française, mais n'a pas atteint ses objectifs, faute de ressources.
English: (Yes; No) A value of 1 was assigned to any "yes" answer to the "yes/no" questions.
French: Chez les hommes cependant, cette association est significative seulement pour ceux qui ont commencé à fumer à 20 ans ou plus.
English: • Explore trails, beaches, bogs, forest, and spectacular ocean headlands in our 1,134 hectares (2800-acres). 
French: • Découvrez les sentiers, les plages, les tourbières, la forêt et les promontoires d'où on a une vue spectaculaire de l'océan dans cette aire naturelle de 1134 hectares (2 800 acres).
English: Optimize the use of production resources; Find sources of income other than oil, and diversify income sources; Review and reassess public sector projects; and Intensify efforts to expand the agricultural and industrial sectors with a view to achieving self-sufficiency in a large number of goods.
French: Tirer le meilleur parti possible des ressources productives; Trouver des sources de financement autres que le pétrole et diversifier les sources de revenu; Revoir les projets du secteur public; Redoubler d'efforts pour développer l'agriculture et l'industrie afin de parvenir à l'autosuffisance pour de nombreux produits.
English: Sections 31, 34 and 38 of the Customs Tariff are the appropriate authorities and permit the Governor in Council to extend the benefit of the MFN, GPT and LDCT treatments to products from a country.
French: Les articles 31, 34 et 38 du Tarif des douanes sont les dispositions pertinentes et autorisent le gouverneur en conseil à octroyer aux produits d'un pays les avantages du tarif NPF, du TPG et du TPMD.
English: Archives of Internal Medicine, 167(14), 1503–1509.
French: Association canadienne de santé publique (2006b).
English: In the Philippines children ‘bless’ their parents when they come in from outside to show respect to them.
French: Aux Philippines, les enfants « bénissent » leurs parents en signe de respect lorsqu'ils rentrent à la maison.
English: Where the government wishes to recover costs caused by the actions of individuals, the traditional recourse has been to the civil courts, not criminal courts.
French: Le processus traditionnel de recours par le gouvernement, lorsqu’il souhaite recouvrer les coûts causés par des actes d’individus, a été les tribunaux civils et non les tribunaux criminels.
English: Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak*  TABLE DES MATIÈRES
English: The reference CPI for any other day in a month is calculated by linear interpolation between the reference CPI applicable to the first day of the month in which the day falls and the reference CPI applicable to the first day of the month immediately following.
French: L’IPC de référence pour tout autre jour du mois se calcule au moyen d’une interpolation linéaire entre l’IPC de référence applicable au premier jour du mois où ce jour survient et l’IPC de référence applicable au premier jour du mois qui le suit. 122,56000 128,51935 1,0486239 3 900 000 000,00 61 621 560,00 15 800,40 (1,105336) 189 633 210 4 089 633 210
English: The implementation of this regime allows Canada to meet many of the commitments it made in the GATS.
French: La mise en place de ce régime permet au Canada de respecter les engagements pris lors des rencontres du GATT.
English: − − Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state: − − − With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format): − − − − Other than carbonising base paper − − − Other: − − − − Other than woodless printed, woodless mechanographical, woodless writing or raw decor-paper or other than carbonising base paper Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803: − Kraftliner: − − Unbleached − − Other − Sack kraft paper:
French: − − d'un poids au mètre carré de 40 g ou plus mais n'excédant pas 150 g, en feuilles dont un côté n'excède pas 435 mm et l'autre n'excède pas 297 mm à l'état non plié: − − − dont un côté mesure 297 mm et l'autre mesure 210 mm (format A 4): − − − − autres que les papiers supports pour carbone − − − autres: − − − − autres que les papiers sans bois imprimés, les papiers sans bois pour mécanographie, les papiers sans bois destinés à l'écriture ou les papiers-décor bruts ou autres que les papiers supports pour carbone Papiers et cartons kraft, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, autres que ceux des nos 4802 ou 4803: − Papiers et cartons pour couverture, dits kraftliner:
English: Humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Missions d’action humanitaire et d’évacuation, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: • Changes to personal consumption patterns linked to workplace education and action;
French: • Modifications des modes de consommation personnelle grâce à l'éducation et à l'action sur les lieux de travail;
English: There are channels for asking questions and channels through which you will receive your answer.
French: Cette question n'a rien à voir avec l'ordre du jour. Il y a un temps pour la poser et un temps pour y répondre.
English: She finds that LVTS payment flows are an important determinant of pressure on the overnight interest rate.
French: An Empirical, Three-Interest-Rate Model Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model Money and Credit Factors Structural Change in Covariance and Exchange Rate Pass-Through: The Case of Canada The Institutional and Political Determinants of Fiscal Adjustment
English: Also in the news too the critical stage which the industrial dispute in the Norwegian oil industry has reached, and that has put up the price of crude oil in the Nordic countries.
French: Nous avons également pris connaissance du stade critique atteint par le conflit dans l’industrie pétrolière norvégienne, qui a fait grimper le prix du pétrole brut dans les pays nordiques.
English: Do not claim them as deductions from the trust's income.
French: Vous ne pouvez pas les déduire du revenu de la fiducie.
English: It should also apply, however, to circles involved with media propaganda.
French: Mais elle devrait également s’appliquer aux milieux impliqués dans la propagande médiatique.
English: B Please specify if the traveller belongs to either of the following categories:
French: B) Veuillez indiquer à laquelle des catégories suivantes correspond le voyageur :
English: Massage Therapy survey, 2002) Yes No Not sure 1 2 8 A. How to find research-based information? 1 2 8 B. How to understand research studies in your field? 1 2 8 C. How to develop research questions 1 2 8 D. Research design & statistics 21.
French: Cela aidera les décideurs, les éducateurs et les chercheurs à trouver des moyens d’accroître l’utilisation de la recherche dans la pratique.
English: • Potential for adverse impacts on interacting species:
French: • La possibilité d'incidences négatives sur les espèces en interaction :
English: Procedures and mechanisms are in place to ensure that the incorporation fee is paid before the application for incorporation is processed.
French: Des procédures et des mécanismes sont en place pour assurer l'acquittement des droits de constitution avant que la demande ne soit traitée.
English: • Canada proposed as possible retaliatory options, a surtax on imports from the United States and the suspension of the injury test in Canadian anti-dumping and countervailing duty investigations involving imports from the United States (under WTO rules, anti-dumping and countervailing duties may only be imposed if dumped or subsidised imports are causing, or threatening to cause, injury to domestic producers).
French: • Le Canada a proposé, à titre de mesures de rétorsion possibles, de percevoir une surtaxe sur des produits importés des États-Unis et de suspendre l'application du critère de préjudice dans les enquêtes canadiennes en vue de l'imposition de droits antidumping et compensateurs sur des produits originaires des États-Unis (conformément aux dispositions de l'OMC, des droits antidumping et compensateurs ne peuvent être imposés que s'il est établi que des importations, en raison du dumping ou des subventions dont elles font l'objet, portent ou menacent de porter préjudice aux producteurs nationaux).
English: Prior to the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest L.R.C. (1985), ch.
English: I am talking about figures who each individually command international authority and who are therefore able to attract publicity.
French: Il s'agit de personnalités qui jouissent d'une autorité internationale et donc susceptibles d'avoir un retentissement médiatique.
English: Slot machines are one of the most popular gambling today.
French: Les machines à sous sont l'un des jeux les plus populaires aujourd'hui.
English: In October 1998 the ECOWAS (Economic Community of West African States) Moratorium on the production, procurement, and sale of small arms and light weapons in the sub-region was adopted.
French: En octobre 1998, le Moratoire de la CEDEAO (Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest) sur la production, la livraison, et la vente d'armes de petit calibre et d'armes légères dans la sous-région a été adopté(12).
English: O Globo newspaper, 02/ 2005 http://www.mct.gov.br/estat/ascavpp/portugues/2_Recursos_Aplicados/tabelas/tab_0.htm
French: Claro Hall, Rio de Janeiro – 13/03/2005
English: The significance of the Digital Solidarity Fund (DSF) will be taken into consideration for this purpose, as appropriate.
French: En 2007, l’OMPI a organisé une série de réunions régionales sur les tendances, les questions et les perspectives relatives à la propriété intellectuelle et aux logiciels; ces activités se poursuivront pendant toute l’année 2008.
English: Investment in new plants and equipment over the past two years has been over $4 billion per year, and a further $4.5 billion is expected this year (see Figure 3.1.2). This compares with an average of $2.4 billion per year of such investment during the 1990s.
French: L’investissement dans de nouvelles installations et de l’équipement au cours des deux dernières années s’est chiffré à plus de 4 G$ par année, et on s’attend à ce que 4,5 G$ supplémentaires soient investis cette année (voir Tableau 3.1.2), comparativement à des investissements d’une moyenne de 2,4 G$ par année pendant les années 1990.
English: We may not have achieved all we were striving for, but let us not disregard the progress made, for it will — if acted upon — make a difference to people in need of our support, in need of our protection.
French: Nous n'avons peut-être pas obtenu tout ce que nous visions, mais ne méprisons pas les progrès réalisés, car si ceux-ci sont traduits en actes ils peuvent faire une différence pour des populations qui ont besoin de notre appui, besoin de notre protection.
English: The WELB also organises an Irish language day.
French: Le WELB organise également une journée de la langue irlandaise.
English: Security of land and tree tenure and access to common property resources, including silvo-pastoral resources, have been recognized as critical issues.
French: La sécurité d'occupation foncière et de la propriété et des arbres et l'accès aux ressources communes, notamment aux ressources sylvopastorales, ont été reconnus comme des problèmes critiques.
English: More than that, it will have evolved to meet the needs of a changing population and a changing technology.
French: Qui plus est, ils seront adaptés aux besoins d'une population changeante ainsi qu'à une technologie en évolution.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: A website has also been launched in 2003 to promote the activities of the NWEC whose objective is to empower women entrepreneur.
French: Un site Web a été lancé en 2003 pour promouvoir les activités du Conseil national des femmes chefs d'entreprise dont l'objectif est de donner des pouvoirs aux femmes chefs d'entreprise.
English: The Assembly requested the Secretary-General to ensure that conference management services at the United Nations Office at Nairobi are in line with other duty stations, taking into account the operational requirements of the Office, and to report thereon to the General Assembly for consideration at its sixtieth session.
French: Elle l'a prié de veiller à ce que les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi soient gérés de la même façon que dans les autres lieux d'affectation, compte tenu des besoins opérationnels de l'Office, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: Strategic objective 2 Open and secure retail markets Concerted efforts by EU institutions and all interested parties, along the lines listed below, are needed to:
French: Objectif Stratégique n°2 Des marchés de détail accessibles et sûrs Des efforts concertés des institutions de l'UE et de tous les intéressés sont nécessaires pour:
English: Get paid to party. Get your friends, family and co-workers together for a Gold Party and earn $25 for every guest who sells gold* and $100 for food and drinks so you can entertain in style.
French: Le marché de l'or étant à son paroxysme des trente dernières années, il est grand temps d'échanger vos bracelets brisés, vos chaînes pleines de noeuds, vos boucles d'oreilles dépareillées et vos colliers démodés des années 80 contre de l'argent.
English: Vanguard, Saskatchewan - Buildings | Vanguard, Saskatchewan - Dwellings | Dwellings | Frontier and pioneer life | Anglican Church - Missions Description:
French: Vanguard, Saskatchewan - Buildings | Vanguard, Saskatchewan - Dwellings | Dwellings | Frontier and pioneer life | Anglican Church - Missions Description :
English: By contrast, that Court cannot carry out such a review by taking into account matters of fact newly produced before it.
French: I-7057, point 50), mais il ne saurait, en revanche, effectuer un tel contrôle en prenant en considération des éléments de fait nouvellement produits devant lui.
English: Slip the hose over the shank of either the male or female coupling.
French: Glisser le tuyau sur une des douilles mâle ou femelle.
English: The third year of the brigade holiday food drive brings the total amount of donated food to more than 75 000 pounds.
French: Cette troisième campagne annuelle de collecte d’aliments pour les Fêtes organisée par le Groupe-brigade porte la quantité totale de dons en nourriture à plus de 75 000 livres.
English: There Greece will host a special conference on the promise of electronic democracy.
French: La Grèce organisera une conférence spéciale sur la promesse de la démocratie électronique.
English: However, this does not mean our only response can be a fatalistic shrug.
French: Cela ne veut pas dire, cependant, qu'il faut s'y résigner.