ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since stocks still appear to be below MSY biomass and since productivity and yield drop sharply at E values greater than 0.3, we suggest that an E of 0.2 be maintained under current conditions.
French: Toutefois, on croit que E devrait être maintenu à 0,2 dans les conditions actuelles, étant donné que les stocks semblent encore être inférieurs à la biomasse au RMS et que la productivité et le rendement chutent quand la valeur de E dépasse 0,3.
English: Federal government funding is said to play a major role in the associations' implementation of and/or commitment or adherence to the policies and mechanisms, except in the case of the COA which has implemented such policies as a matter of principle and not necessarily on account of public funding.
French: Le financement fédéral est considéré comme jouant un grand rôle dans la mise en œuvre de ces politiques et mécanismes, ainsi que dans leur respect ou l’engagement de s’y conformer, sauf dans le cas de l’AOC, qui a adopté de telles politiques par principe, et non nécessairement pour bénéficier de fonds publics.
English: SPECIFIC GOVERNMENT INITIATIVES (20) On May 2, 2000, the federal government announced additional funding for the arts.
French: INITIATIVES PARTICULIÈRES DU GOUVERNEMENT (20) Le 2 mai 2000, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il accordait un financement additionnel au domaine des arts.
English: After more than 15 years in charge at la Dacquoise, Michel and his wife Lorena chose to give fresh impetus to their fine eating establishment.
French: Après plus de 15 ans à la tête de la Dacquoise, Michel et son épouse Lorena ont choisi de donner un nouvel envol à leur belle maison de bouche.
English: Developing and possessing weapons of mass destruction is not a welcome development, as these weapons threaten the very existence of mankind.
French: La mise au point et la possession d'armes de destruction massive ne sont pas des perspectives réjouissantes, car ces armes menacent l'humanité.
English: Frank Horvat : This reminds me of some people telling me, "I don't look at trees in the same way since seeing your photos of trees.
French: Frank Horvat : C'est un peu comme quand des gens me disent : "Depuis que j'ai vu vos photos d'arbres, je ne regarde plus les arbres de la même manière.
English: Numbering Mobile number portability only became compulsory with the entry into force of the new regulatory framework in July 2003.
French: Numérotation La portabilité des numéros mobiles n'est devenue obligatoire qu'avec l'entrée en vigueur du nouveau cadre réglementaire en juillet 2003.
English: ICRC stood ready to assist States wishing to ratify those or other instruments or to discharge the obligations resulting therefrom.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge est à la disposition des États qui ont besoin d'une aide pour ratifier ces instruments ou d'autres instruments, ou pour s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: It is indeed overdue, and we support in every possible way the call made by Secretary-General Kofi Annan in this respect.
French: Elle aurait déjà dû être mise en place, et nous appuyons pleinement l'appel du Secrétaire général à cet effet.
English: Legislative provisions need to be robust enough to enable prosecutors and investigators to identify and trace, at an early enough stage to avoid assets being dissipated, all property which is liable to confiscation, including both instrumentalities and proceeds (with the wide definition provided for in the Strasbourg Convention) and to prevent any dealing in, transfer or disposal of such property.
French: Les dispositions législatives doivent être suffisamment strictes pour permettre aux parquets et aux enquêteurs d’identifier et de repérer, suffisamment tôt pour éviter toute dispersion des avoirs, tous les biens susceptibles d’être confisqués y compris les moyens et les produits (dans le cadre de la vaste définition donnée dans la Convention de Strasbourg) et prévenir toute opération, tout transfert ou toute aliénation de ces biens.
English: Non-A, Non-B Hepatitis – Morbidity Major Findings
French: Hépatite non A, non B – Morbidité Conclusions principales
English: It emerges from the Presidency report on the ESDP submitted to the European Council on 15 June 2004 that the Netherlands Presidency was given a mandate to strengthen "dialogue and cooperation" with the non-EU European NATO states in the field of the ESDP.
French: Le représentant de la présidence en exercice de l’UEO a indiqué aux représentants de l’Assemblée le 20 octobre que l’UE continuait à appliquer les dispositions du Traité de Nice en ce qui concerne les alliés européens de l’OTAN non membres de l’UE, ceux-ci étant consultés régulièrement.
English: A recent empirical study on Latin American countries estimated that higher fixed and mobile phone penetration rates brought about between 0.1 and 0.3 percentage growth increases (Campos, 2006).
French: Une étude empirique récemment consacrée aux pays d'Amérique latine parvient à la conclusion que l'augmentation du taux de pénétration des téléphones fixes et mobiles a contribué pour environ 0,1 à 0,3 points à la croissance (Campos, 2006).
English: Requirements concerning personal hygiene, with an emphasis on hand hygiene, are outlined Page 23
French: Les consignes d'hygiène personnelle, y compris le port de vêtements protecteurs, s'appliquent à toute personne appelée à pénétrer dans les zones de production.
English: As an example, its infant mortality rate is comparable to Canada's.
French: La plupart des objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire ont été atteints.
English: Your Rights and Responsibilities - Ontario • Stalking is a Crime Called Criminal Harassment
French: • Pratiques exemplaires de promotion de la prévention de la violence en milieu de travail - Île-du-Prince-Édouard
English: Participants called on Ombudsmen to act with a view to bringing an end to the de facto segregation that exists within the educational system of several Council of Europe member states and provide equal access to some of the most elementary rights, such as the right to quality education, the right to a fair hearing and the right to social security. 5. The discussions on the basis of the presentation by Mr. Nowicki, the Kosovo Ombudsman, have shown that Ombudsmen can be confronted with crises of various types (economic, political, war and post-war crises) and that they may have an important role to play in these situations.
French: Les participants ont appelé le médiateur à agir pour mettre un terme à la ségrégation de facto qui existe dans le système éducatif de plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe et de garantir l’égalité d’accès à certains des droits les plus élémentaires tels que le droit à une éducation de qualité, le droit à un procès équitable et le droit à la sécurité sociale. 5. Les débats basés sur l’exposé de M. Nowicki, médiateur du Kosovo, montrent que les médiateurs peuvent être confrontés à des crises variées (crises économiques, politiques, conflits armés et crises d’après-conflit) et qu’ils peuvent avoir un rôle important à jouer dans ces situations.
English: This will encourage wildlife, reduce erosion and help preserve the important cultural and natural heritage of this national historic site.
French: Ces politiques permettront de protéger les espèces sauvages, de réduire l’érosion et de contribuer à préserver l’important patrimoine culturel et naturel de ce lieu historique national.
English: Don’t spend your energy on ten of them. Don’t spam the world for it.
French: Inutile de spammer les sites partout dans le monde.
English: The Administration-General (now President) may, subject to the laws governing the Government Service (now Public Service), appoint for any prison or group of prisons a medical officer who shall be a resident medical officer whose whole time shall be given to the duties of the post to which he has been appointed.
French: L'Administrateur général (appelé désormais Président) peut, sous réserve des lois régissant le service de l'État (appelé désormais service public), nommer pour toute prison ou tout groupe de prisons un médecin résident qui se consacrera à plein temps aux fonctions de ce poste.
English: CIHR 's Blueprint for Health Research and Innovation , calls upon the organization to develop national research platforms and initiatives.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé , invite l'organisation à créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche.
English: I can add little to my letter of appeal dated May 6th, 1967, other than the fact that I wish to emphasize I have been willing and available for work since 17th of April 1967.
French: J'ai peu de choses à ajouter à ma lettre d'appel en date du 6 mai 1967, si ce n’est que je veux mentionner que j'ai été disposé à travailler et disponible pour travailler depuis le 17 avril 1967.
English: The system manager document would be of a technical nature to respond to the technologist needs.
French: Cette documentation devrait être de nature technique afin de répondre aux besoins des technologues.
English: Article 22 02 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for preaccession Amend figures as follows: 22 02 06 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 10 000 000 Payments 12 000 000 PDB 2009 Commitments 9 000 000 Payments 6 200 000 DB 2009 Commitments 8 500 000 Payments 6 200 000 AMENDMENT Commitments 1 700 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 10 200 000 Payments 6 200 000
French: Article 22 02 06 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité de préadhésion Modifier les chiffres comme suit: 22 02 06 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 10 000 000 Paiements 12 000 000 APB 2009 Engagements 9 000 000 Paiements 6 200 000 PB 2009 Engagements 8 500 000 Paiements 6 200 000 AMENDEMENT Engagements 1 700 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 10 200 000 Paiements 6 200 000
English: Additionally, the Assembly would commend the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the wider cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: En outre, l'Assemblée féliciterait le Secrétaire général pour les progrès accomplis dans l'établissement des études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et notamment pour le recours accru au programme de stages des Nations Unies et la coopération renforcée avec les établissements universitaires à cette fin, ainsi que pour les progrès réalisés dans la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Against that backdrop, we would like to make three general points.
French: Dans ce contexte, je voudrais m'arrêter sur trois points d'ordre général.
English: We wish you and the whole College of Commissioners well.
French: Nous vous présentons, à vous ainsi qu'à l'ensemble du collège, tous nos vœux de succès.
English: Die casting is a manufacturing process for producing accurately dimensioned, sharply defined, smooth or textured-surface metal parts.
French: Cette technique de fabrication vise la production de pièces métalliques aux dimensions très précises, bien définies et dont la surface est lisse ou poreuse.
English: BASE TRANSPORTATION MOBILE SUPPORT EQUIPMENT 1.
French: MATÉRIEL MOBILE DE SOUTIEN DE TRANSPORT DE LA BASE 1.
English: Newhm on d biac Ric aspé P ( !
French: 85 LAADJA ONTIO TOS OR
English: Following the introduction of democratic changes in the early 1990s, no systematic repression of dissidents has been reported and a wide variety of human rights groups are generally permitted to conduct their activities.
French: Depuis les changements démocratiques intervenus au début des années 90, aucune répression systématique des dissidents n'a été signalée et des groupes très divers de défense des droits de l'homme sont en règle générale autorisés à mener leurs activités.
English: Students A clearing house approach, using existing career facilities e.g., Career Centres, HRCCs, should be undertaken to smooth access of employers and interns to one another.
French: Étudiants Il conviendrait d’adopter une formule de diffusion de l’information faisant appel aux services actuels de carrière, par exemple les Centres de carrière et les CRHC, pour faciliter les contacts entre les employeurs et les stagiaires.
English: Sport plays a very important role in society.
French: Le sport joue un rôle très important dans la société.
English: The first large seizure of Rohypnol, a date rape drug popular in the U.S. illicit market, was effected in Canada in 2006.
French: En 2006 également, la première saisie importante de Rohypnol, une « drogue du viol » répandue sur les marchés illicites américains, fut effectuée au Canada.
English: Ukraine welcomes the transition of power to the Iraqi people and the formation of the interim government.
French: L'Ukraine se félicite de la passation de pouvoir au peuple iraquien et de la formation du Gouvernement intérimaire.
English: Continuing training is funded mainly by central government, regions and employers.
French: La formation professionnelle continue est financée principalement par l'État, les régions et les entreprises.
English: Although what they have to say is important, it is the candidates and political parties that are running for election.
French: Bien que leurs voix soient importantes, ce sont les candidats, candidates ou partis politiques qui se font élire.
English: • Sustainable, long-term decision on Food Mail Program funding based on evidence from the Food Mail pilot projects under way in three isolated communities.
French: • L'annonce d'une décision à long terme concernant le financement du programme Aliments-poste en se fondant sur les résultats des projets-pilotes menés actuellement dans trois collectivités isolées.
English: It is the answer to skin nourishing needs.
French: C’est la réponse aux besoins nutritionnels de la peau.
English: CLASS 9 - MISCELLANEOUS DANGEROUS SUBSTANCES AND ARTICLES, INCLUDING ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCES
French: CLASSE 9 − MATIÈRES ET OBJETS DANGEREUX DIVERS, Y COMPRIS LES MATIÈRES DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT
English: Documentation: Comparison of standard layouts (INF.1, Informal document)  Comparison of conformity certificates (INF.2, Informal document)
French: Documentation: Comparaison des normes-cadres (INF.1, document non officiel); Comparaison des certificats de conformité (INF.2, document non officiel).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Insufficient Data Fisheries Management (C&P), Southwestern New Brunswick Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest du Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant
English: Two dangerous and related processes were evident during this period: the "ethnicization" of the Somali military forces and the militarization of clan-based groupings.
French: Deux processus dangereux et connexes étaient évidents au cours de cette période : l’« ethnicisation » des forces armées somaliennes et la militarisation des clans regroupés.
English: Should a decision be disputed, a written request must be received from the applicant as soon as possible after notificaiton has been received.
French: En cas de désaccord avec une décision prise, il appartiendra au demandeur de nous faire parvenir une demande écrite aussitôt que possible après communication de la décision.
English: Next, there is obviously the question of determining when this code of conduct should enter into force.
French: Puis, il y a la question de savoir quand ce code de conduite devrait entrer en vigueur.
English: After adjusting for function, cognition, and number of falls in previous year at baseline, the risk of falling was lower in the intervention group than control (Adj OR=0.39, p<.05) as well as the risk of recurrent falling (Adj OR=0.33, p<.05). !"
French: Après avoir rajusté selon la fonction, la cognition et le nombre de chutes dans l’année précédente d’après les données de base, les risques de chutes étaient inférieurs pour le groupe d’intervention comparativement au groupe de contrôle (OR=0.39, p<.05) au même titre que les risques de faire de nouvelles chutes (OR=0,33, p<0,05).
English: One of the greatest challenges facing the Venezuelan authorities is to enact human rights legislation that reflects the new constitutional framework.
French: En outre, la Constitution impose aux autorités l’obligation d’enquêter sur les violations des droits humains et les crimes contre l’humanité, et de sanctionner les responsables.
English: The limited analytical capacity available is characterized by weaknesses in the analytical infrastructure among the regional institutions and laboratories to analyse persistent organic pollutants, with most institutions capable of analysing only a few persistent organic pollutant pesticides and PCBs, but the capacity to analyse PCDDs and PCDFs is non-existent.
French: Le manque de capacité d'analyse se caractérise par des faiblesses dans l'infrastructure analytique des institutions et des laboratoires régionaux, afin d'analyser les polluants organiques persistants; la plupart des institutions sont seulement capables d'analyser quelques pesticides polluants organiques persistants et les PCB, et les capacités d'analyse des PCDD et PCDF sont inexistantes.
English: The work on index numbers of industrial production is also part a broader effort to collect and publish high frequency indicators to monitor economies worldwide.
French: Le travail consacré aux indices de la production industrielle se rattache également à l'action menée, sur un plan plus général, pour réunir et publier avec une grande fréquence des indicateurs permettant de suivre les économies du monde entier.
English: The department agreed that one referee had not been able to respond to one part of a three part question.
French: Le ministère a convenu que l’un des répondants n’a pu répondre à l’une partie des trois parties d’une question.
English: 489 (Drawback sur les marchandises importées et exportées—Règlement) Goods for Ships and Aircraft (Excise) Drawback Regulations, SOR/86-948 (Drawback sur les marchandises destinées aux navires et aux aéronefs (Accise)—Règlement) Health Care Services (GST) Regulations, SOR/91-23 (Services de santé (TPS)—Règlement) s.
French: 828 (Effluents des raffineries de pétrole—Règlement) Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations, SOR/92-638 (Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni—Règlement) Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations, CRC, Vol. VII, c.
English: • The United Nations regional commissions should explore possibilities for interregional cooperation, particularly for sharing best practices.
French: • Les commissions régionales de l'ONU devraient étudier les possibilités de coopération interrégionale, en particulier pour l'échange des pratiques optimales.
English: Local media providers and networks, including community radio stations, could also be approached for their services.
French: Les services des médias et des réseaux locaux, y compris des stations de radio communautaire, pourraient également être sollicités.
English: Two possible models are proposed to explain the results: the first is that the distances are related to the average diameter of lyomesomorphic micelles not accessible to low angle X-ray studies and the second model is a repeating hyperstructure of micellar microdomains.
French: On propose deux modèles pour expliquer les résultats: pour le premier, on fait l'hypothèse que les distances sont reliées au diamètre moyen des micelles lyomesomorphiques qui ne sont pas accessibles aux études par rayons-X aux petits angles alors que le second modèle est une hyperstructure de microdomaines micellaires qui se répètent.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 313 - Adoption expenses As a parent, you can claim a credit up to $10,445 for eligible adoption expenses related to the adoption of a child who is under 18.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 313 - Frais d'adoption À titre de parent, vous pouvez demander un crédit jusqu'à 10 445 $ pour les dépenses admissibles liées à l'adoption d'un enfant de moins de 18 ans.
English: I also think we should address this issue in the Convention.
French: Je crois également que nous devons soulever cette question dans le cadre de la Convention.
English: On 22 September 2003, high-level meetings of the General Assembly were convened to mobilize efforts to address the HIV/AIDS pandemic.
French: Le 22 septembre 2003, une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale a été convoquée pour mobiliser les efforts de lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: (a) The Monthly Bulletin of Statistics, the Statistical Yearbook, and the yearbooks of industrial statistics, trade statistics and energy supplies were previously compiled and published by the League of Nations.
French: a) Bulletin mensuel de statistiques, Annuaire statistique et annuaires des statistiques industrielles, des statistiques du commerce et des statistiques de l'énergie : ces publications étaient antérieurement élaborées et publiées par la Société des Nations.
English: The town’s 500 shops offer the largest shopping centre between Zurich and Milan.
French: Dans la vieille ville, l’absence de trafic et l’entrelacs des ruelles invitent au lèche-vitrines.
English: section provide links to the individual frames?
French: donne-t-elle des liens vers chacun des cadres?
English: Clause 11 introduces another measure aimed at fostering the enforcement of patent rights, namely by extending the protection of the patent proprietor against claims for groundless threats.
French: L'article 11 introduit une autre mesure visant à encourager l'application des droits attachés aux brevets, en l'occurrence en renforçant la protection dont jouit le titulaire du brevet contre les actions engagées au titre de menaces non fondées.
English: The involvement of practitioners in all phases of compiling the Toolkit had been critical to its success; they knew what was needed and contributed knowledge from the strength of their own experience.
French: La participation des intervenants à toutes les phases de la compilation de la boîte à outils a été essentielle à son succès; ils savaient ce qu'il fallait et ont mis leurs connaissances à contribution en se fondant sur leur propre expérience.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that Spain had emerged from its historical experience as a beacon of hope for social progress and had set a leading example for other countries.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que l'Espagne a tourné le dos au passé et s'oriente de façon prometteuse sur la voie du progrès social, servant d'exemple à d'autres pays.
English: By listening unobtrusively to a series of incoming calls and coding all responses, researchers were able to assess program effectiveness along the following three dimensions: changes in depression ratings, changes in urgency, and use of no-harm contracts or safety agreements.
French: En écoutant discrètement une série d’appels d’arrivée et en codant toutes les réponses, les chercheurs ont pu évaluer l’efficacité du programme en fonction des trois aspects suivants : modification de l’évaluation de l’état dépressif, modification de l’urgence et utilisation de contrats de non-suicide ou d’ententes de sécurité.
English: As you know, we released the Merger Review Process guidelines last week in final form and we plan to publish final competitor collaboration guidelines later this fall.
French: Comme vous le savez, nous avons publié la version définitive des Lignes directrices sur le processus d’examen des fusions la semaine dernière et nous prévoyons faire de même avec les lignes directrices sur la collaboration entre concurrents cet automne.