ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heighten residents’ awareness of the importance of a coordinated approach to heritage tourism and the economic benefits for the community.
French: Faire valoir auprès des citoyens de Field l’importance d’une approche coordonnée au tourisme axé sur le patrimoine et les avantages économiques qu’il est possible d’en tirer.
English: There is a special cross-country skiing school.
French: Une école de ski de fond est à votre disposition.
English: One of those five regulations is Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (hereinafter 'Regulation No 2408/92‘ or 'the Regulation‘), which entered into force on 1 January 1993 pursuant to Article 16 thereof.
French: Parmi ces cinq règlements figure le règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (ci-après «règlement n° 2408/92» ou «règlement»), entré en vigueur le 1er janvier 1993, en vertu de son article 16.
English: Skills training is provided and earnings are saved, permitting the graduates to start
French: En 1999-2000, l’ACDI a consacré 598 millions de dollars (36,9 % des dépenses de programme 10
English: The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratun-ga, Présidente de la République démocratique socialiste de Sri Lanka
English: Such productivity improvements occur as a result of the use of the best available equipment, and of the most efficient work methods.[231] In the federal public service there are three broad reasons that there is seldom a direct link between collective bargaining and productivity improvement.
French: De telles améliorations au chapitre de la productivité sont possibles grâce à l'utilisation du meilleur équipement disponible et des méthodes de travail les plus efficaces[231]. Dans la fonction publique fédérale, il y a rarement un lien direct entre la négociation collective et l'amélioration de la productivité, pour trois grandes raisons.
English: One of the most favourable markets for the Group was and continues to be India, where the iron and steel industry is making enormous strides in modernising plants and raising capacities.
French: Un des territoires les plus propices pour le Groupe a été et continue d’être l’Inde, où la sidérurgie entreprend d’énormes efforts de modernisation et d’extension de ses capacités de production.
English: On 20 December 2001, in Dunmore v.  Ontario (Attorney General), the SCC declared that the exclusion of agricultural workers from the Labour Relations Act, 1995 (LRA) was unconstitutional in the absence of any other statutory protection of their freedom to associate.
French: Le 20 décembre 2001, dans l'arrêt Dunmore c. Ontario (Procureur général), la CSC a déclaré que l'exclusion des travailleurs agricoles de la loi de 1995 sur les relations de travail (LRA) était inconstitutionnelle en l'absence de toute autre protection légale de leur liberté d'association.
English: One key challenge that we face in times like these, therefore, is maintaining and creating jobs.
French: Par conséquent, l'un des défis majeurs auxquels nous sommes confrontés en ce moment est de maintenir et de créer des emplois.
English: There was also increasing concern in the international community regarding the issue of preventive measures to improve the design of specific types of munitions, in particular submunitions and the implementation of international humanitarian law - an issue which had important implications for the vitality of the Convention.
French: La communauté internationale se soucie de plus en plus de la question des mesures préventives à prendre pour améliorer la conception de certains types de munitions, en particulier les sous-munitions, et l'application du droit international humanitaire, question qui a des incidences non négligeables pour la vitalité de la Convention.
English: You do not have to send us your receipts but it is mandatory that you retain your files for a period of 5 years, in the event that we perform an audit.
French: Vous n’avez pas à nous envoyer vos reçus, mais il est obligatoire de les garder dans vos dossiers pendant une période de cinq ans, au cas où nous ferions une vérification.
English: Partnership with the Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) allowed development of an integrated approach to rehabilitation and reconstruction in areas of return in Sierra Leone under the ReAct concept.
French: Le partenariat avec la Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) a permis de mettre au point une approche intégrée de la réadaptation et de la reconstruction dans les régions de Sierra Leone qui accueillent des rapatriés dans le souci de « Réagir ».
English: Douglas Bland, The Administration of Defence Policy in Canada (Kingston: Ronald P. Frye & Company, 1987), p.
French: Douglas Bland, The Administration of Defence Policy in Canada, Ronald P. Frye and Company, Kingston, 1987, p.
English: • Percentage of approved internal audit and evaluation projects completed within committed timeframes and internal standards.
French: • Pourcentage des projets d'évaluation et de vérification à l'interne approuvés qui sont terminés dans les délais prévus et selon les normes internes.
English: A few others, the "exotists" (Paul Morin, René Chopin) and Robert CHOQUETTE, thematically exiled themselves from the homeland.
French: Quelques autres aussi, à leur façon, semblent s'exiler de « la terre de chez nous »: les exotistes Paul MORIN, René Chopin et Robert CHOQUETTE.
English: Overview of effects of elevated nutrients from fish farm wastes on phytoplankton productivity.
French: 1997. â€œOverview of effects of elevated nutrients from fish farm wastes on phytoplankton productivityâ€.
English: The other is to build support for the Regional Trade Networks (RTNs). These are federal, provincial, territorial and non-governmental partnerships in the regions that are directly accessible by SMEs interested in exporting.
French: L'autre vise à soutenir les Réseaux commerciaux régionaux (RCR), partenariats régionaux unissant les administrations fédérale, provinciales et territoriales et les organismes non gouvernementaux, auxquels les PME intéressées à exporter ont directement accès.
English: We’re finding it increasingly difficult to recruit staff.
French: Nous avons de plus en plus de mal à recruter du personnel.
English: • Between 1992 and 2001 Canada’s total government program spending as a share of GDP was reduced by 9.2 percentage points, again a greater reduction than in any other G-7 country.
French: • De 1992 à 2001, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques au Canada en proportion du PIB ont été réduites de 9,2 points de pourcentage, un meilleur résultat que dans les autres pays du G-7.
English: DI CESE 88/2005 fin FR/JLS/KH/vh
French: L'importance de l'information et de la consultation 33.
English: The blood-brain barrier is still not fully mature and medicinal products and endogenous substances (e.g., bilirubin) may gain access to the CNS with resultant toxicity.
French: La barrière hémato-encéphalique n’est pas encore complètement à maturité et les produits médicinaux et les substances endogènes (par exemple, la bilirubine) peuvent atteindre le SNC et provoquer une intoxication.
English: month (night-time access only) to approximately $15 per month (unlimited access).
French: A noter cependant une augmentation de 7 420,0 % de l’utilisation de l’internet en Albanie entre 2000 et 2007.
English: The captain will guide you and help you discover wilderness up close..... strong emotions and great encounters guaranteed.
French: Sécuritaires et confortables, laissez-vous guider par le capitaine qui commentera votre croisière, émotions fortes et rencontres étonnantes garanties !
English: The Working Group on Effects held its twenty-eighth session from 23 to 25 September 2009 in Geneva (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/2).
French: Le Groupe de travail des effets a tenu sa vingt-huitième session à Genève du 23 au 25 septembre 2009 (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/2).
English: Louis Maresca, `Cluster Munitions: Moving Toward Specific Regulation' (2006) 4 UNIDIR Disarmament Forum, 29.
French: Louis Maresca, «Cluster Munitions: Moving Toward Specific Regulation» (2006) 4 UNIDIR Disarmament Forum, 29.
English: These calculations also assume 2 coats of finish coat and do not include the ceiling.
French: Ces calculs sont fondés sur une application de deux couches de finition et ne tiennent pas compte de la surface du plafond.
English: As well as providing general direction to the review of the Civil Service Act and regulations, Heeney handled planning and research, training, public relations, annual establishment reviews, and shared with Addison some duties in the area of salary research.
French: Tout en dirigeant de haut l'examen de la Loi et des règlements sur le Service civil, Heeney se chargea de la planification et de la recherche, de la formation, des relations publiques, de l'examen annuel des effectifs, et il partagea avec Mlle Addison quelques fonctions dans le domaine de l'étude des traitements.
English: They submitted that this trend is similar for the prices for all importers.
French: Elle a soutenu que cette tendance est la même dans le cas des prix de tous les importateurs.
English: Avoiding the large-scale transformation of self-sustaining communities into food-dependent landless wage labour will be critically important.
French: Il sera donc essentiel d'éviter la transformation en masse des collectivités autosuffisantes en une main-d'œuvre sans terre et tributaire de l'aide alimentaire.
English: • Appendix E - List of Regional Customs Offices
French: • ANNEXE E - Liste des bureaux de douane régionaux
English: Most Parties (see table 27) identified options focusing on educational and outreach activities, which provide actors with information about possible and current climate changes and encourage them to change practices and switch to different cultivars.
French: La plupart des Parties (voir le tableau 27) ont répertorié des possibilités centrées sur l'éducation et la vulgarisation, activités qui donnent aux intéressés les informations nécessaires au sujet des changements climatiques actuels ou potentiels et les encouragent à changer leur manière de procéder et à privilégier des cultivars différents.
English: It is a financial institution that provides trade-related financial and insurance services to Canadian exporters and investors.
French: C'est une institution financière qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services financiers et des assurances axées sur le commerce.
English: Therefore, it is possible that suppliers may encounter more difficulty in obtaining MBr because their consumption is controlled under the ODS Regulations.
French: Par conséquent, il est possible que les fournisseurs aient plus de difficulté à se procurer du bromure de méthyle parce que leur consommation est limitée par le Règlement.
English: upon existing institutional advisory committees to minimize duplication and facilitate coordination of efforts. • Create a network planning and development sub-division to foster capacity building in other areas of traditional medicine research.
French: En formant ce comité, on étudiera la possibilité de puiser à même les comités consultatifs existants afin de minimiser les dédoublements et de faciliter la coordination des efforts; Créer une sous-division de planification et de développement du réseau pour favoriser le développement de la capacité dans d’autres domaines de recherche en médecine traditionnelle.
English: Canadian Network for Inclusive Cultural Exchange (CNICE ) Adaptive Technology Resource Centre, University of Toronto The Centre will focus its research efforts on the development of new technologies that will foster greater access to digital cultural content for all Canadians, regardless of their physical or intellectual capacity.
French: Canadian Network for Inclusive Cultural Exchange (CNICE ) Adaptive Technology Resource Centre, Université de Toronto Le Centre axera ses travaux de recherche sur le développement de nouvelles technologies qui faciliteront l'accès au contenu culturel numérique pour tous les Canadiens et Canadiennes, sans égard à leurs capacités physiques ou intellectuelles.
English: (DE) As a German and Bavarian Member of the European Parliament, I am sorely disappointed by the outcome of this vote.
French: (DE) En tant que députée de Bavière et d'Allemagne, je suis profondément peinée par le résultat de ce vote.
English: Medium-term Strategic and Institutional Plan for  UN-Habitat for the period 2008-2013
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013
English: A 25 m wide corridor was cleared in the spring of 1985 to simulate a transport corridor (e.g., winter road, seismic line, or pipeline).
French: Une bande d'une largeur de 25 m a été coupée à blanc au printemps de 1985 pour simuler un corridor destiné au transport (e.g., une route d'hiver, une ligne sismique ou un pipeline).
English: If you are denied these rights you may complain to the Privacy Commissioner.
French: De nombreux ministkres et organismes acceptent les appels & frais virks.
English: Provide information on the anticipate size of the target audience and the specific intended use of the CIHR grant or award Not applicable.
French: Donnez des renseignements sur la taille prévue de l'auditoire ciblé et sur l'utilisation particulière prévue de la bourse ou de la subvention des IRSC Sans objet.
English: Activity-related acid shifts therefore have a complex mechanism, which includes Na+/H+ exchange, Cl−/HCO3− exchange, or Na+/Cl−/H+/HCO3− antiport, Na+–HCO3− cotransport, and H+ efflux through voltage-sensitive H+ channels.
French: Ainsi, les décalages acides reliés à l'activité relèvent d'un mécanisme complexe qui comprend l'échange Na+/H+, l'échange Cl−/HCO3− ou l'antiport de Na+/Cl−/H+/HCO3− le cotransport de Na+–HCO3− et le transport de H+ à travers les canaux H+ sensibles à la tension.
English: E., Moorhead, A., Thomson, M. C., and Williams, J. (eds.), Climate Risk Management in Africa: Learning from Practice (Policy Brief), International Research Institute for Climate and Society, Columbia University, New York, 2007; Erin Bryla and Joanna Syroka, “Developing Index-Based Insurance for Agriculture in Developing Countries”, Sustainable Development Innovation Briefs, Issue 2, United Nations Department of Economic and Social Affairs, March 2007.
French: et Williams, J.  (coordonnateurs de la publication), Climate Risk Management in Africa: Learning from Practice (Policy Brief), International Research Institute for Climate and Society, Université Columbia, New York, 2007; Erin Bryla et Joanna Syroka, « Developing Index-Based Insurance for Agriculture in Developing Countries », Sustainable Development Innovation Briefs, no 2, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, mars 2007.
English: Moreover, Solomon Islands supports the expansion of the permanent membership of the Council to include Japan and Germany.
French: En outre, les Îles Salomon sont favorables à ce que le nombre des membres permanents soit augmenté, de manière à inclure le Japon et l'Allemagne.
English: 3.1.2 A foreign amateur who is qualified to send and receive in Morse code at a speed of at least 5 w.p.m. may operate an amateur station in Canada in accordance with the provisions applicable to the holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse Code (5 w.p.m.) and Advanced Qualifications.
French: 3.1.2 Le radioamateur étranger qui a la compétence requise pour transmettre et recevoir des messages en code Morse à une vitesse d'au moins 5 mots par minute peut exploiter une station d'amateur au Canada conformément aux dispositions applicables au titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base, compétence en Morse (5 mots/min) et compétence supérieure.
English: • The Algerian authorities charged with managing the VTS will be in a position to evaluate the effects of SBA-based training engineering and measure the scope of the underlying management engineering.
French: • Les autorités algériennes qui ont la responsabilité de gérer le SFP seront en mesure de juger des effets d'une ingénierie de formation basée sur l'APC et d'en mesurer la portée en ce qui a trait à l'ingénierie de gestion qui la sous-tend.
English: In paragraph 16 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), Member States undertook to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial and law enforcement authorities to deal with criminal organizations involved in drug offences and related criminal activities.
French: Dans le paragraphe 16 de la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), les États Membres se sont engagés à favoriser la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre les organisations criminelles impliquées dans des infractions liées au trafic de la drogue et activités criminelles connexes.
English: At the 8th meeting of the Working Group on Children and Armed Conflict, held on 10 May 2007 in connection with the consideration of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2006/1006), the Chairman made the following statement on behalf of the Working Group:
French: À la 8e séance du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tenue le 10 mai 2007, consacré à l'examen du Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka (S/2006/1006), le Président a fait au nom du Groupe la déclaration suivante :
English: Example of terms of reference
French: Unités d'appui aux programmes exemple d'un cadre de référence d'un mandat de vérification financière annuelle locale
English: The crisis we are witnessing within the pro-Western and pro-European forces in Ukraine would presumably not have come about had our neighbourhood policy been more courageous in political terms, more generous in economic terms, and above all, more open to the accession of countries such as Ukraine to the EU.
French: La crise à laquelle nous assistons au sein des forces pro-occidentales et pro-européennes en Ukraine n’aurait sans doute pas vu le jour si notre politique de voisinage était plus courageuse en termes politiques, plus généreuse en termes économiques, et, surtout, plus ouverte à l’adhésion à l’UE de pays tels que l’Ukraine.
English: He described the first and second instar larvae as yellow-cream with a light orange-brown neck and a dark brown collar and head.
French: Il décrit les larves du premier et du deuxième stade larvaire comme étant de couleur jaune crème avec le cou orange-brun pâle et le collet et la tête de coloration brun foncé.
English: He noted that part of the reason why Articles 8 and 9 of the ASCM had been allowed to lapse was that developing countries perceived that these provisions would be used as a "safe harbour" by industrialized nations to continue their subsidization practices.
French: Le Directeur a noté qu'une des raisons pour lesquelles les articles 8 et 9 de l'Accord sur les subventions n'étaient plus applicables étaient que les pays en développement considéraient que ces dispositions auraient pu être utilisées par les pays industrialisés pour maintenir leurs propres pratiques en matière de subventions.
English: Aboriginal people were the first residents of the Manitoba Lowlands and continue to hold a place of special significance.
French: Les peuples autochtones ont été les premiers à s'établir dans les basses terres du Manitoba et ils continuent d'y occuper une place importante.
English: Dear Mr./Mrs./ Ms./Miss (name): Yours sincerely, "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" A Rabbi Rabbi (full name) Address Dear Rabbi (name):
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame, l'hommage  de mon profond  respect. « Monsieur le Pasteur » « Madame » Rabbin Le rabbin (prénom et nom) Adresse Monsieur le Rabbin, Je vous prie d'agréer, Monsieur le Rabbin, l'expression de mes sentiments respectueux.
English: Skelton wrote four books for the three series promoted by Glasgow, Brook & Company in the second decade of the century.
French: Skelton écrivit quatre ouvrages pour les trois collections créées par Glasgow, Brook & Company durant la deuxième décennie du siècle.
English: Needless to say, this project could not be carried out until all the requisite conditions were met.
French: L'opération ne pourra évidemment être réalisée que lorsque toutes les conditions nécessaires seront réunies.
English: See, on this subject, Lucienne Peiry, L'art brut (Paris: Flammarion, 1997, collection "Tout l'art"), p. 25.
French: Voir à ce sujet Lucienne Peiry, L'art brut, Paris, Flammarion, coll. Tout l'art, 1997, p. 25.
English: More details regarding personal information collected under this program can be found in  InfoSource's Personal Information Bank  Health Canada; Health Products and Food Branch; Branch Incident Reporting System; PIB# PPU 088.
French: Pour obtenir plus d'information sur les renseignements personnels recueillis dans le cadre de ce programme, veuillez consulter le Fichier de renseignements personnels d'InfoSource  Santé Canada; Direction générale des produits de santé et des aliments; Système de déclaration des incidents; SCan PPU 088.
English: 2008-04-23 Modify Addition of Dept. 009 to the department specific.
French: TBS ne chargera pas les dépenses au Vote 22 2008-02-01 Modifier Ce code n'est plus nécessaire et est supprimé selon les conseils juridiques de TBS.
English: $________ 3 Actual proceeds of disposition, if any
French: ________ $ 4 Ligne 3 moins ligne 4