ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Diana Fowler LeBlanc, C.C., B.S.W., D.U. Diana Fowler LeBlanc's passionate commitment to the advancement of social issues stems from her recent social work studies and her many years' work in related fields in Britain.
French: Madame Diana Fowler LeBlanc, C.C., B.S.S., D.U. L'engagement profond de Diana Fowler LeBlanc envers l'avancement de certains dossiers sociaux découle de ses récentes études en service social et des nombreuses années pendant lesquelles elle a travaillé dans des domaines connexes en Grande-Bretagne.
English: The Awards of Excellence are the highest honours given to federal government employees, recognizing their exemplary contributions and achievements.
French: Les prix d’excellence sont les plus grands honneurs décernés aux fonctionnaires en reconnaissance de leurs contributions et réalisations exemplaires.
English: It was particularly important to recognize slavery and trans-Atlantic trafficking in African slaves as crimes against humanity, and to grant due reparation and compensation to their descendants and the victims of colonialism and the genocidal exploitation of indigenous peoples.
French: Cuba juge notamment nécessaire de reconnaître l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves africains comme des crimes contre l'humanité, et d'accorder les réparations et compensations qu'ils méritent à leurs descendants, ainsi qu'aux victimes du colonialisme et de l'exploitation génocidaire des peuples autochtones.
English: As 2006 draws to a close, I would like to thank our community and partners for their enthusiastic support and constructive feedback.
French: Alors que s'achève 2006, j'aimerais remercier notre communauté et nos partenaires pour leur appui enthousiaste et leur rétroaction constructive.
English: In the political arena, this translates into genuine participation in the political process.”6
French: Sur le plan politique, cela signifie qu'il doit y avoir participation véritable au processus politique. »
English: Those provisions are also intended to confer on the Community legislature specific power to adopt measures intended to improve the functioning of the internal market.
French: En effet, ces dispositions ont également pour objet de conférer au législateur communautaire une compétence spécifique pour adopter des mesures destinées à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: The organization was associated with the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, with the special follow-up session of the United Nations General Assembly held five years later and with the aforementioned seventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'organisation a participé au Sommet Planète Terre, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992 à Rio de Janeiro, ainsi qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies tenue pour en faire le bilan, cinq ans plus tard; elle a été associée aussi, on l'a vu, à la septième session de la Commission du développement durable.
English: Installing a security guard in the staff relations office space could address several vulnerabilities related to threats of harassment and assault.
French: L’affectation d’un gardien de sécurité dans le bureau de relations de travail pourrait contrer plusieurs vulnérabilités liées aux menaces de harcèlement et d’agression.
English: According to a communication from the Special Rapporteur, in March 2000 acts of vandalism were perpetrated against a technical training institute run by the Capuchin Fathers in Surya Nagar.
French: Selon une communication du Rapporteur spécial, en mars 2000, à Surya Nagar, des actes de vandalisme auraient été perpétrés contre un institut de formation technique dirigé par les pères Capucins.
English: I am grateful to her for having pointed out and supported the use of e-justice, all the more so because I was responsible for drawing up the report, and I still owe a debt of gratitude to those who co-operated to ensure its success.
French: Je la remercie d'avoir mentionné et encouragé l'utilisation de l'e-justice, d'autant plus que j'étais responsable de l'élaboration du rapport sur ce thème et que j'ai encore une dette envers tous ceux qui ont contribué à son succès.
English: Solid and Liquid Waste Reuse and Health Risks An estimated 10% of the world population eats food produced on waste water (Smit and Nasr 1992, p.
French: Réutilisation des déchets solides et liquides et risques pour la santé Une proportion approximative de 10 % de la population mondiale consomme des aliments produits avec des eaux usées ( Smit et Nasr, 1992, p.
English: The Council of Europe, the Baltic Sea Council, the Central European Initiative (CEI), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Stability Pact have an important part to play, together with Euroregions and cross-border cooperation at the local level.
French: Le Conseil de l’Europe, le Conseil de la mer Baltique, l’Initiative centreuropéenne, la coopération économique de la Mer noire et le Pacte de stabilité ont un rôle important à jouer, au même titre que les Eurorégions et la coopération transfrontalière au niveau local.
English: I will stay because I have to, but the parliamentary services cannot stay here until 4 a.m.
French: Pour ma part, je resterai au fauteuil, comme le veut ma fonction. Mais les services du Parlement ne peuvent veiller jusqu'à 4 heures du matin.
English: Mr. Williamson’s version of this discussion which is quite different, will be set out later in these Reasons.
French: M. Williamson a donné de cet entretien une version passablement différente. Nous en reparlerons plus tard dans le présent chapitre concernant les motifs.
English: The main question mark hanging over scientific information on the Internet is its reliability.
French: L’interrogation la plus importante sur les informations scientifiques véhiculées par l’Internet reste celle liée à leur fiabilité.
English: Article 17.6 of the AD Agreement sets forth a special standard of review applicable to anti-dumping disputes.
French: L'article 17.6 de l'Accord antidumping énonce un critère d'examen spécial applicable aux différends antidumping.
English: This solution offers performance gains while providing cost, mass and schedule savings for the satellite prime contractor.
French: De plus, ces changements permettent d’obtenir une meilleure performance tout en offrant à l’entrepreneur principal du satellite des économies de temps, d’argent et de masse.
English: She is reluctant to see the government relieved of other responsibilities because of the research agenda.
French: Elle hésite à voir le gouvernement soulagé d'autres responsabilités à cause du programme de recherche.
English: An Act respecting assisted human reproduction and related research
French: Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe
English: Do they reflect a commitment to: adequate services, consumer rights, consumer involvement, mental health promotion?
French: Reflètent-ils un engagement envers : des services adéquats, des droits des consommateurs, la participation des consommateurs, la promotion de la santé mentale?
English: Thirdly, we must act immediately to put an end to impunity by urging the Gender Section and the Human Rights Section of MONUC to advocate legislative reform in the Democratic Republic of the Congo and by establishing an independent international commission of inquiry on sexual violence committed during the war in the country.
French: Troisièmement, il faut agir tout de suite pour mettre fin à l'impunité en exhortant la Section pour la parité et la Section droits de l'homme de la MONUC à faire un plaidoyer en faveur d'une réforme de la législation en République démocratique du Congo, en établissant une commission d'enquête indépendante internationale sur les violences sexuelles pendant la guerre en République démocratique du Congo.
English: Health Canada would like to thank those who took the time to comment on the Notice of Intent and will ensure that all comments are taken into account during the development of the proposed new regulations.
French: Santé Canada tient à remercier tous les intervenants qui ont pris le temps de faire part de leurs commentaires sur l’avis d’intention. Santé Canada tiendra compte de tous les commentaires reçus lors de l’élaboration du nouveau projet de règlement.
English: Obviously, the list is not exhaustive and each situation must be analyzed individually.
French: Évidemment, cette liste est incomplète, et chaque situation doit être examinée individuellement.
English: Official development assistance will therefore not be enough.
French: L'aide publique au développement ne saurait par conséquent suffire.
English: Domestic legislation, particularly the provisions of the Prevention of Terrorism Act, serve as the basis for action against terrorism at national level.
French: La législation interne, et notamment les dispositions de la loi relative à la prévention du terrorisme, constitue le fondement juridique sur lequel s'appuie la lutte contre le terrorisme au niveau national.
English: Act No. 906 of 2004, articles 515 et seq.
French: Loi 906 de 2004, art.  515 et suivants.
English: collect, share/access and disseminate data (images, audio, text); advise, support, triage, consult, monitor and overall manage patient care; educate, train, coach, support and mentor health care practitioners.
French: la collecte, le partage, l’accès et la diffusion de données (images, son, texte); la prestation de conseils, le soutien, le services de triage, la consultation, le contrôle et la gestion globale des soins administrés aux patients; l’éducation, la formation, l’orientation, le soutien et le mentorat des professionnels de la santé.
English: Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: With regard to the Global Environment Facility, Japan remained the second largest donor to the Facility with its July 2006 contribution of 310 million dollars.
French: Le Japon reste le deuxième donateur du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), auquel il a apporté en juillet 2006 une contribution de 310 millions de dollars.
English: Many of the French scholarly journals have Canadian subscription rates in excess of 70 percent.
French: Beaucoup de revues savantes de langue française affichent des taux d'abonnement canadiens de plus de 70 pour cent.
English: The assessment of support mechanisms under the CCO Strategy will be key to providing Canadians with access to diverse and quality Canadian content in the online space that Canadians need and want.
French: L’évaluation des mécanismes de soutien proposés dans le cadre de la Stratégie de culture canadienne en ligne sera un moyen important de permettre aux Canadiens et Canadiennes d’avoir accès à un contenu canadien diversifié et de qualité dans l’environnement en ligne que le Canada désire et dont il a besoin.
English: Generally the records can be categorized into four main groups: Administrative, Legal Operational, Legal Policy and Program Development.
French: En règle générale, les dossiers peuvent être classés en quatre catégories : administration, activités juridiques, politique juridique et élaboration de programmes.
English: Preparations by government officials for a visit by the United Nations Special Rapporteur on Torture are also under way.
French: Le Gouvernement prépare également la visite du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture.
English: In health care, duplicate identifiers for the same individual, or many individuals with the same identifier, can lead to misidentification of health records, rendering them useless and perhaps hazardous to health and life.
French: Les gouvernements utilisent aussi un certain nombre d'autres systèmes d'identificateurs personnels uniques, dont les plus connus sont le numéro d'assurance sociale fédéral et le numéro qui figure sur les permis de conduire.
English: Hire new early learning specialists to support the effective implementation and sustainability of the new provincial Early Learning and Child Care curriculum in all regulated early learning and child care facilities.
French: (Initiative 18) Nous investissons 13 millions de dollars par année dans le Programme de soutien financier pour l’amélioration de la qualité pour le perfectionnement professionnel et l’augmentation des salaires du personnel de garderie en milieu réglementé de la province.
English: “ utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle: 2/
French: «… la courbe d'adhérence utilisée pour l'essieu arrière ne doit pas être située au-dessus de celle de l'essieu avant 2/:
English: Forte hausse de l'utilisation d'Internet au Québec (Online Transactions) Québec:
French: Forte hausse de l'utilisation d'Internet au Québec (transactions en direct) Québec :
English: if the undertaking is active in the motor vehicle sector 1, the total aid shall not exceed a maximum of 30% of the eligible investment costs,
French: si l’entreprise opère dans le secteur automobile1, le montant total de l’aide ne peut dépasser 30 % des coûts d’investissement pouvant ouvrir droit à une aide;
English: The European Council stated that the Accession Treaty would be signed in Athens on 16 April 2003, and invited the current Member States and the acceding States to ratify the Treaty in time for it to enter into force on 1 May 2004.
French: Le Conseil européen a précisé que le traité d'adhésion serait signé à Athènes le 16 avril 2003. Il a, dans ce contexte, invité les États membres actuels et les États adhérents à ratifier le traité en temps voulu, pour qu'il entre en vigueur le 1er mai 2004.
English: Of the nine orders adopted in 2002 and 2003 (Nos.
French: Parmi les neuf directives adoptées en 2002 et 2003 (Nos.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 405 Article 10, Paragraph 1, Subparagraph 4 The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this information on behalf of the others.
French: Or. de Justification ...
English: A completely new aspect of periodicals for children has emerged - issues prepared by children and adolescents themselves.
French: Une nouvelle tendance s'est fait jour : les publications réalisées par les enfants et les adolescents eux-mêmes.
English: Clear standards and procedures should be established for determining whether injury is likely to continue or reoccur.
French: Des normes et des procédures explicites devraient être définies pour déterminer si un dommage risque de persister ou de se reproduire.
English: In stage II of the 2003-2005 National Plan of Action for Women, adopted by the Council of Ministers, one of the chapters is devoted entirely to the participation of women in public authorities and in decision-making.
French: Dans la deuxième phase du Plan d'action national de 2003-2005 en faveur de la femme, adopté par le Conseil des ministres, l'un des chapitres est consacré entièrement à la participation des femmes à la vie publique et aux prises de décisions.
English: I am not criticising support for bee-keeping, but I think that this Parliament was right to increase the amount that the Commission wanted for information on enlargement from EUR 14 million to EUR 21 million.
French: Je ne critique pas le soutien à l'apiculture, mais je pense que ce Parlement a eu raison de porter de 14 millions d'euros à 21 millions d'euros le montant que la Commission souhaitait affecter à l'information sur l'élargissement.
English: Trends are showing that Canadian exports to the EU will focus less on commodities, and more so in processed and value added agri-food products.
French: L'UE et le Canada ont conclu de nombreux accords, notamment l'Accord de reconnaissance mutuelle Canada-UE sur l'évaluation de conformité pour les produits réglementés, ainsi que l'accord sur l'équivalence vétérinaire, ou encore ceux sur la coopération douanière et la concurrence.
English: The study will focus on industries dominated by small and medium enterprises (SMEs) because of the greater difficulties that SMEs have working collectively towards standardization.
French: C'est pourquoi notre travail porte surtout sur l'élaboration de normes, premier pas que les industries de transformation des produits agricoles doivent faire vers la normalisation.
English: The project will create capacity for environmentally sound management of PCBs; eliminate PCB releases from the electrical equipment; avoid cross-contamination of electrical equipment; and dispose of 2,300 tons of PCB wastes.
French: Le projet créera des capacités de gestion écologiquement rationnelle des PCB, éliminera les rejets de PCB par les équipements électriques, évitera la contamination croisée de ces équipements et éliminera 2 300 tonnes de déchets de PCB.
English: EIB Forum - Euro markets: changes ahead 21 October 1999 Some 400 experts from banking, industrial and political circles, international organisations, academic institutions and the news media attended the EIB’s ﬁfth annual Forum, Opening of the Forum:
French: Forum BEI – Les marchés de l’euro : ce qui va changer 21 octobre 1999 Le cinquième Forum annuel de la BEI a rassemblé à Paris, les 21 et 22 octobre 1999, quelque 400 spécialistes des milieux bancaires, industriels et politiques, d’organisations Ouverture du Forum :
English: Raleigh is a Canadian corporation with its manufacturing facility in Waterloo, Quebec, and head office in Oakville, Ontario.
French: Raleigh est une société canadienne dont les installations de production sont situées à Waterloo (Ontario), et le siège social à Oakville (Ontario).
English: Find out more by experiencing SpacePilot PRO - The Ultimate Professional 3D Mouse.
French: Il suffit d'essayer SpacePilot PRO, la souris 3D professionnelle idéale pour se convaincre de ses bienfaits.
English: Given the profusion of flag states and different legislation, it is necessary to have directives which ensure that trained seafarers are employed, port state control is applied and so on.
French: Dans un dédale de pavillons et de législations diverses, nous devons promulguer des directives assurant la formation des gens de mer, les contrôles aux ports de l'État, etc.
English: Companies that try to seize all investment opportunities that come along may not achieve synergies or improve their chances of meeting overall corporate objectives.
French: Les entreprises qui essayent de saisir toutes les possibilités d'investissement qui passent à leur portée peuvent ne pas obtenir les synergies nécessaires ou améliorer leurs chances de satisfaire aux objectifs globaux de l'entreprise.
English: ILM vol. 36 (1997) 1473.
French: I.L.M., vol. 36 (1997), p. 1473.
English: Minh Van Address: 2808 Graham Road, Falls Church VA 22042 Phone: (703) 698-8491 Fax: (703) 538-6403
French: Minh Van Adresse : 2808 Graham Road, Falls Church, VA 22042 Téléphone : (703) 698-8491 Télécopieur : (703) 538-6403
English: 10 a.m.-1 p.m. 783rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 783e séance Salle de conférence 4
English: 9870 of the Committee on Rules of Procedure and Immunities 2 The information listed here is taken from the Assembly List (edition June 2003) and the list of reports under preparation in the Committees of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (AS/Inf (2003) 4).
French: 9870 émanant de la Commission du règlement et des immunités. 2 Renseignements issus de la liste de l’Assemblée (édition juin 2003) et de la liste des rapports en cours d’élaboration au sein des commissions de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (AS/Inf (2003) 4).
English: The decision to seek contract security and the amount of security required should take into account the type of work and custom of the trade, the value of the proposed contract, the consequences of the failure or inability of the supplier to fulfill contractual obligations, and the costs associated with the provision of security, compared with the degree of risk involved.
French: À l'appendice A de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, le terme « marché » est défini de la manière suivante : « accord conclu entre une autorité contractante et un particulier ou une entreprise, pour la fourniture d'un bien, l'exécution d'un service, la construction d'un ouvrage ou la location à bail d'un bien immobilier, moyennant une contrepartie ».
English: As a final point, that initiative has had a notable effect on our trade with least developed countries.
French: Dernier point : cette initiative a eu un effet notable sur nos échanges avec les pays les moins avancés.
English: Furthermore, the Ministry of Development had established a centre for child protection, among other such institutions.
French: De plus, le Ministère du développement a mis en place, entre autres institutions de cette nature, un centre de la protection de l'enfant.
English: But it really is unacceptable to continue with the present system.
French: Mais il est vraiment inacceptable de continuer avec le système actuel.
English: He was not clear whether the rights of indigenous peoples were protected by the Office of the Ombudsman.
French: Il n'est pas certain que les droits des populations autochtones soient protégés par l'Ombudsman.
English: Moreover, the current Civil Protection and Marine Pollution programmes are incorporated in the new Rapid Response Preparedness Instrument.
French: De plus, les programmes existants en matière de protection civile et de lutte contre la pollution marine sont intégrés dans le nouvel instrument de préparation et de réaction rapide.
English: NGO Business Company:
French: ONG Associations commerciales Compagnie :
English: Please select the desired resources from the left menu.
French: Choisissez vos informations dans le menu à gauche.
English: Only Norway and Sweden spend more than 3%.
French: Seules la Norvège et la Suède dépensent plus de 3 %.
English: • A specific section dedicated to Small and Medium sized Enterprises (SME) with guidance on how to examine the AEO requirements if the applicant is an SME.
French: • une section consacrée spécifiquement aux petites et moyennes entreprises (PME) qui fournit des indications sur les exigences requises pour obtenir le statut d'OEA dans le cas où le demandeur est une PME.
English: This loss is almost entirely attributable to agricultural conversion followed by residential and recreational development.
French: Cette perte est presque entièrement attribuable à la conversion des terres agricoles et au développement résidentiel et récréatif qui a suivi.
English: It also approves the request to allow digital exchange access and Megalink access to be channelized to enable connectivity with other services and to change the conditions for the reduction or waiver of termination charges for minimum contract period commitments.
French: Il autorise aussi Bell Canada à fractionner l'accès local numérique et l'accès au service Megalink pour permettre le raccordement à d'autres services. Il approuve également la demande de modification des modalités visant à réduire ou à supprimer les frais de résiliation pour les abonnés ayant un contrat d'une durée minimale.
English: Two durable, 4-gallon gas tanks provide fuel for a full day of hard work.
French: Deux réservoirs de carburant de 4 gallons contiennent l'essence nécessaire pour une journée entière de travail intensif.
English: Because of weak demand, most refineries in the open-market operated at less than full capacity during this time.
French: En raison de la faiblesse de la demande, la plupart des raffineries de ce marché ne fonctionnaient alors pas à pleine capacité.
English: These resources include a comprehensive 25-page guide detailing workers' and employers' rights and obligations under the New Brunswick Human Rights Act, Employment Standards Act, and Workers’ Compensation Act.
French: Les ressources comprennent un guide détaillé de 25 pages qui explique les droits et les obligations des travailleurs et des employeurs en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick, de la Loi sur les normes d’emploi et de la Loi sur les accidents du travail.