ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL ISSUES RELATING TO TK AND NON-OBVIOUSNESS 43.
French: Voir documents WIPO/GRTKF/IC/5/5 et WIPO/GRTKF/IC/5/6 Voir "Besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: A workshop on the Options Analysis Paper will be held.
French: Nous organiserons un atelier sur le Document d'analyse des options.
English: The SP met the required proficiency levels for this task in all four sessions, and one of the instructor’s comments on the final session was "good strap-in."
French: L’élève-pilote avait satisfait aux niveaux de compétence requis pour cette tâche pour les quatre séances, et un des commentaires de l’instructeur lors de la dernière séance avait été : « bon sanglage ».
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: La Force opérationnelle 3 07 contre la « force ennemie » Les soldats s'entraînent avant leur départ pour l'Afghanistan en août.
English: This will enable each body to provide a high standard of care within their remit of responsibility and expertise.
French: Cette modification permet à chaque organisme de fournir des services de haut niveau selon ses attributions en matière de responsabilité et d'expertise.
English: Connectivity Africa Project Outputs Kate Wild 2004 PAREN Investment Report Open file
French: Connectivity Africa Project Outputs Kate Wild 2004 PAREN Investment Report ouvrir le fichier
English: We are right behind the rapporteur in making these critical observations.
French: Nous rejoignons totalement le rapporteur pour ce qui est de ces observations critiques.
English: Uniform particle size, form, and structure offer the clinician predictable results.
French: Ses particules de dimension uniforme, sa forme et sa structure offrent au clinicien des résultats prévisibles.
English: I would recall that the reforms include both external aspects, undoubtedly requiring further material and human resources from the United Nations, and internal aspects, which, I cannot stress too often, call for an in-depth rethinking of the structures and operating methods of the International Tribunal.
French: Les réformes, je le rappelle, comportent des aspects à la fois externes, requérant certes des moyens matériels et humains supplémentaires de la part de l'Organisation des Nations Unies mais ces réformes, je ne saurais trop le souligner, comportent des aspects internes, qui nécessitent de repenser en profondeur les structures et méthodes de fonctionnement du Tribunal international.
English: The EIS shows that the number of schools within the various 25-40 NEF ranges will decrease after 1996, regardless of whether the proposed development goes forward.
French: D’après les sondages effectués par Transports Canada dans les écoles, des 698 écoles publiques et séparées situées autour de I’AILBP, seules 56 se trouvent dans le périmètre de 25 à 40 NEF (prévision d’exposition au bruit) de 1990.
English: In certain circumstances (for example, when buying unit trusts over the telephone) investors may be told orally about key features and be sent the document subsequently.
French: Dans certaines circonstances (quand on vend au téléphone, par exemple, des unités de fiducie d’investissement à participation unitaire), on doit décrire de vive voix ces caractéristiques à l’investisseur, quitte à lui faire parvenir les documents par la suite.
English: In addition, regular formal and informal meetings are being held with Iraqi partners and stakeholders who travel to other countries, and, there is also close cooperation and ongoing communication with other donors and stakeholders who are providing aid to Iraq, some of whom also have a presence in Iraq.
French: En outre, il y a régulièrement des rencontres formelles et informelles avec des partenaires et des intervenants irakiens qui se rendent dans d’autres pays, de même qu’une collaboration étroite et des communications constantes avec d’autres donateurs et intervenants qui fournissent de l’aide à l’Irak, dont certains ont une présence dans ce pays.
English: They congratulated UNOPS on reaching some important milestones, such as: the move to Copenhagen; the contribution of $9 million to the operational reserve; the expanded, diversified client base; and the new internal audit function.
French: Elles ont dit attendre avec intérêt de recevoir des informations actualisées sur le transfert des fonctions entre l'UNOPS et le Bureau des services d'achat interorganisations et la mise au point de la nouvelle politique de tarification.
English: While these Guidelines generally make no distinction between the transfer of CTM registrations and CTM applications, special references will be included where the treatment of CTM applications differs from that concerning registrations.
French: Les présentes directives n'établissent en principe aucune distinction entre le transfert d'un enregistrement de marque communautaire et le transfert d'une demande de marque communautaire. Une référence particulière est faite lorsque cette distinction s'impose.
English: The appendix to this bulletin provides examples of situations which illustrate whether corporations meet the requirements to be considered a CCPC.
French: L'annexe au bulletin donne des exemples de cas qui illustrent si une société satisfait ou non aux exigences requises pour être considérée comme une SPCC.
English: The project will enable people from these urban local communities to enter or re-enter the educational sphere; to access LLL opportunities adapted to their intercultural learning needs; to develop social cohesion by improving their interpersonal, intercultural and social competences.
French: Le projet permettra aux personnes issues de ces communautés locales urbaines de rejoindre ou de réintégrer le milieu éducatif, d’accéder à des opportunités d’apprentissage tout au long de la vie adaptées à leurs besoins en matière d’éducation interculturelle, de développer la cohésion sociale en améliorant leurs compétences interpersonnelles, interculturelles et sociales.
English: 5.0 5.1 HUMAN RESOURCE MANAGEMENT ISSUES GSO PROFESSIONAL DEVELOPMENT 5.1.1 During this period a comprehensive professional development framework for DND/CF General Safety Officers was signed by the Deputy Minister and implemented.
French: 5.0 5.1 QUESTIONS LIÉES À LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES OSG 5.1.1 Pendant la présente période, le sous-ministre a signé et mis en œuvre un cadre général de perfectionnement professionnel des officiers de la sécurité générale du MDN et des FC.
English: During the first part of the fifth session, Juan Martabit (Chile) was re-elected Chairman-Rapporteur by acclamation.
French: Pour la première partie de la cinquième session, Juan Martabit (Chili) a été réélu Président-Rapporteur par acclamation.
English: Is the Commissioner satisfied that the vigilance and disinfection facilities at all ports and airports in the EU, but particularly in Ireland and Great Britain, are as they should be, and has he a role in that area?
French: Le commissaire est-il satisfait du fait que les dispositifs de surveillance et de désinfection dans tous les ports et aéroports de l'UE, mais particulièrement en Irlande et en Grande-Bretagne, sont comme ils devraient l'être ? A-t-il un rôle à jouer dans ce domaine ?
English: • it is easy — there are only a few screens and they are intuitive and simple to follow;
French: • Il est facile — Le système ne compte que quelques écrans qui sont conviviaux et faciles à suivre.
English: For the Government of Canada, the past year has seen significant organizational change to begin moving in this direction.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a emprunté cette voie en procédant à des changements organisationnels importants.
English: That is coming back to haunt them now.
French: Cette affaire resurgit pour les hanter à présent.
English: The European Council advocates the introduction of the ‘fifth freedom’, i.e. the free flow of knowledge, and is bringing in measures to improve the mobility of researchers, students and university staff.
French: Le Conseil européen se dit d'ailleurs favorable à la mise en place de la «cinquième liberté»  la libre circulation de la connaissance  qui introduit des mesures visant à améliorer la mobilité des chercheurs, des étudiants et des universitaires.
English: The financial crisis could lead to a decline in official development assistance (ODA) flows in 2009.
French: La crise financière pourrait avoir pour conséquence un amenuisement de l'aide publique au développement (APD) en 2009.
English: • Treasury Board Secretariat Because of their central role in government, these two agencies can be said to have an impact on all of the determinants of health.
French: En raison de leur rôle central au sein du gouvernement, ces deux agences peuvent être considérées comme ayant une incidence sur tous les déterminants de la santé.
English: Those K and S* values giving the best approximation of calculated to observed hydrographs were considered to represent the effective field values and were used in turn to calculate the final design parameters, again by hydrograph matching.
French: Ces valeurs K et S*, qui présentaient la meilleure approximation des hydrographes calculés par rapport à ceux observés, ont été considérées comme représentant les valeurs effectives au champ et ont servi à leur tour à calculer les paramètres finals de planification, de nouveaux en comparant les hydrographes.
English: Over the 2008-2012 planning period, the CTC will work closely with industry to communicate the advantage of a strong global brand for Canada and work collaboratively to leverage the brand.
French: Pour planifier la période 2008-2012, la CCT a collaboré étroitement avec l'industrie pour signifier combien il est avantageux de pouvoir compter sur la solidité de la marque Canada à l'échelle internationale et de travailler de concert pour en tirer le meilleur parti.
English: We are grateful also to the civil society organizations and to the people in the gallery who are with us today to demonstrate their solidarity.
French: Nous sommes également reconnaissants aux organisations de la société civile et au public présents aujourd'hui pour manifester leur solidarité.
English: The Member States may authorise undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking — whether head office or branch — being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
French: 197 (25) en ce qui concerne la République de Finlande: keskinäinen vakuutusyhtiö — ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö — försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys — försäkringsförening; en ce qui concerne le Royaume de Suède: försäkringsaktiebolag, ömsesidigt försäkringsbolag, understödsföreningar;  92/49/CEE Art. 6 (27) en ce qui concerne le Royaume-Uni: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s.
English: If your claim isn’t staked correctly, then it will not be accepted.
French: Si votre claim n’est pas jalonné correctement, il ne sera pas accepté.
English: Exchange of views with Commission representatives
French: Échange de vues avec des représentants de la Commission
English: reporting requirements in the field of quarterly financial accounts10 and Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics11.
French: Le pouvoir réglementaire de la BCL, le cas échéant assorti d’un pouvoir de sanction, est particulièrement bienvenu dans le cadre de la collecte, de l’élaboration et de la déclaration de données statistiques.
English: In many cases, further programs for adaptation are needed.
French: Dans de nombreux cas, d'autres programmes d'adaptation sont nécessaires.
English: It should be noted that Telefilm administers a number of other funds and programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.
French: Il faut noter que Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et programmes et que ses activités comprennent l'analyse des projets sur les plans culturel et des investissements.
English: While maintaining French as the sole language for all operations involving the Agreement only, the Common Regulations introduced English as an additional language for operations involving the Protocol.
French: Tout en conservant le français comme langue unique pour toutes les opérations relevant exclusivement de l’Arrangement, le règlement d’exécution commun a introduit une langue supplémentaire, l’anglais, pour les opérations relevant du Protocole.
English: The body has never been returned to the family.
French: Le corps n'a jamais été rendu à la famille.
English: Using Tourism Quebec search engine you can quickly choose accommodation establishments and tourist sites whose access has been evaluated by Kéroul.
French: Tourisme Québec propose un moteur de recherche qui permet de choisir rapidement les établissements d'hébergement et les sites touristiques dont l'accès a été évalué par Kéroul.
English: Description SFA Pacific’s emphasis is on technology and process evaluation, market analysis, economic analysis, and business strategy.
French: SFA Pacific a pour principaux champs d’activité l’évaluation de technologies et de procédés, l’analyse de marché, l’analyse économique et les stratégies d’affaires.
English: Note that there are no duplicated distances in the third column.
French: Notez que la troisième colonne ne contient aucune répétition.
English: Building the capacity of institutions and systems constitutes, together with policy advice, most UNDP effort within the environment goal.
French: S’agissant de la réalisation de l’objectif environnemental, le PNUD s’emploie surtout à renforcer la capacité des institutions et des systèmes et à fournir des services consultatifs.
English: Calibration of Mass Standards (Measurement Canada) ▪ Registration Guide (Measurement Canada) ▪ Secretarial Procedures Manual (Human Resources) ▪ Stand Out From Your Competitors (CIPO) ▪ Strategic Alliances Under the Competition Act - 1995 (Competition Bureau) ▪ Strategic Technologies Program -Biotechnology Component:
French: Manuel de Programme (Secteur de l'Industrie) ▪ Programmes d'interventions et de surveillance des syndics (Faillites) ▪ Programme pour l'industrie forestière/politique et directives administratives (Secteur de l'Industrie) ▪ Propriété intellectuelle - Lignes directrices pour l'application de la loi (Bureau de la concurrence) « E » ▪ PROV-LNPA :
English: ◦ conducting a self-identification survey;
French: ◦ réalisation d'un sondage de déclaration volontaire;
English: The fact that that equipment may also be used in another way, to which the sign in question does not refer, does not mean that the sign is not descriptive.
French: Le fait que ces appareils peuvent également être utilisés d’une autre manière, à laquelle le signe en cause ne fait pas référence, ne signifie pas que le signe n’est pas descriptif (32).
English: A/8717, para.
French: A/8717, par. 61.
English: Two of his novels embody his idea of emigrants best suited to the US (Lawrie Todd, 1830) and Canada (Bogle Corbet, 1831).
French: Deux de ses romans incarnent sa conception des émigrants les plus susceptibles de réussir aux États-Unis (Lawrie Todd, 1830) et au Canada (Bogle Corbet, 1831).
English: • the technology in terms of the sheer size and number of items.
French: • Le site reçoit chaque année 1,5 million de visiteurs appartenant à divers publics, médias et journaux.
English: This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
French: Nombre d’employés d’établissements de crédit.
English: Thanks to these resources, UNICEF has enormous strengths in staff, processes, knowledge and systems, and over the years, regular resources have made it possible to link these strengths with, and build on, external strengths and partnerships in virtually every country and area where UNICEF works.
French: Elles lui apportent un énorme capital de personnel, mécanismes, ou connaissances et systèmes, qui lui a permis, au fil des années, de tisser et développer des alliances et partenariats externes dans quasiment tous les pays et régions où il intervient.
English: Develop relations between generations.
French: Développer les relations intergénérationnelles.
English: Its telecommunications regulatory powers stem from the Telecommunications Act (S.C. 1993, c.
French: Ses pouvoirs de réglementation des télécommunications découlent de la Loi sur les télécommunications (L.C. 1993, chap.
English: In order to ensure the efficiency and expediency of decision-making processes and ensure as far as possible that members of the public purporting to represent a particular sector or interest group are genuinely representative of that sector or interest group, self-organization and self-selection processes among participants sharing common goals should be encouraged.
French: Aux fins de l'efficacité des processus décisionnels et pour garantir la représentativité des mandataires d'un secteur ou d'un groupe de citoyens, il faudrait encourager les procédures d'organisation et de sélection internes propres aux participants qui partagent des objectifs communs.
English: NACDL was a founding member in the Coalition of NGO's focused on bringing international human rights into the domestic law of the United States of America.
French: La NACDL est un membre fondateur de la Coalition des ONG qui œuvre en faveur de la prise en compte des droits de l'homme internationaux dans la législation intérieure des États-Unis d'Amérique.
English: We condemn in the strongest possible terms rape and other grave acts of sexual violence committed against children in armed conflict, referred to in the report.
French: Nous condamnons dans les termes les plus fermes le viol et les autres actes de violence sexuelle graves perpétrés contre les enfants dans les situations de conflit armé, dont il est fait état dans le rapport.
English: (1) Each Member State shall protect rights in trademarks and other distinctive signs with respect to forms of use of signs on the Internet in the Member State that are made possible by technological advances.
French: SCT/4/4 page 19 Article 7 Nouvelles formes d’utilisation rendues possibles par la technique 1) Chaque État membre protège les droits attachés à des marques ou autres signes distinctifs par rapport aux formes d’utilisation de signes sur l’Internet rendues possibles dans cet État par le progrès technique.
English: - Encouraging institutions specialized in the marketing and processing of value-added satellite images to give attention to realistic, remote-sensing applications;
French: - Incitation des institutions spécialisées dans la commercialisation et le traitement des images satellitaires à haute valeur ajoutée à accorder l'attention nécessaire à des applications de télédétection réalistes;
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 39 Marbled Murrelet Brachyramphus marmoratus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 177 Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des Balsamorhiza deltoidea
English: , teletext, on November 17, 1996: Istanbul: 17 people killed in a fire; bomb attack in Daguestan: 17 people killed.
French: , télétexte, le 17 novembre 1996: Istanbul: 17 morts dans un incendie; attentat au Daguestan: 17 morts.
English: The panel reaffirmed the US DOC decision to assess a 0.35% duty resulting from government provision of railcars.
French: Le comité a réaffirmé la décision du DOC d'imposer un droit de 0,35 % en raison de la fourniture par le gouvernement de wagons de chemin de fer.
English: The findings of the study have provided valuable inputs for the preparation of the Action Plan.
French: Ses conclusions ont constitué de précieux apports pour l'élaboration du Plan d'action.
English: (c) detention centres for juvenile offenders (under 18) and their capacity;
French: d) Personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes;
English: Most of increase in the overall administrative budget is linked to recruitment for new posts required for increased tasks linked to enlargement.
French: La contrepartie de la stratégie consistant à couvrir les tâches non liées à l'élargissement exclusivement par le redéploiement est l'accroissement considérable des effectifs externes pour lesquels la demande en crédits passe de 295,73 à 315,23 millions d'euros (soit + 6,59%).
English: In Swaziland, the country most affected, adult prevalence continues to climb, with 42.6 per cent of pregnant women testing HIV-positive in 2004.
French: Au Swaziland, pays le plus touché, la prévalence chez l'adulte continue d'augmenter et 42, 6 % des femmes enceintes ont été déclarées séropositives en 2004.
English: "MasterCard wanted to create a platform where Quebeckers could connect with one another and discuss what is priceless in their eyes," said Tammy Scott, Vice-President, Brand Marketing, MasterCard Canada.
French: « MasterCard souhaitait créer une plateforme où les Québécois puissent se retrouver et échanger sur tout ce qui n’a pas de prix à leurs yeux », explique Tammy Scott, vice-présidente, Commercialisation de la marque chez MasterCard Canada.
English: As with so much of PKI work, the new CPs are designed to ensure that Government On-Line is managed as an integrated and comprehensive part of overall departmental operations.
French: Comme cela est le cas pour un grand nombre des facettes des travaux liés à l'ICP, les nouvelles politiques de certification ont pour but de veiller à ce que le projet Gouvernement en direct soit géré comme une partie intégrante des opérations ministérielles globales.
English: Description In general, the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Description De façon générale, les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: In this context, no attempt was made to assess the development impact.
French: Dans ce contexte, la mesure de l’impact sur le développement n’avait pas été recherchée.
English: These terms and conditions may be varied from time to time.
French: Les présentes conditions d'utilisation sont susceptibles d'être modifiées de temps à autre.
English: Corporate Analyses and Planning Unit CPAG, in consultation with Africa Branch, will review projected cashflows for the Senegal Program.
French: Groupe d’analyse et de planification corporatif Le Groupe d'analyse et de planification corporatif (CPAG) en collaboration avec la direction de l'Afrique, révisera les déboursés prévus pour le Programme du Sénégal.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: It would appear that this group of pilots is in a completely different category than the chronologically relatively older pilot applicants seeking employment with Air Canada.
French: Il semble cependant que ce groupe de pilotes constituent une catégorie complètement différente de celle des candidats pilotes chronologiquement plus âgés qui postulent un emploi à Air Canada.