ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Effectiveness Program AHRE provides facilitated support and information resources to employers and employees to help them: define quality workplaces, anticipate skill shortages, identify requirements to build quality workplaces, design accountability indicators and benchmarks, and access available programs and services to facilitate quality workplaces.
French: Programme d'efficacité du milieu de travail AHRE offre des services d'information et de soutien aux employeurs et aux employés pour les aider à définir les conditions d'un milieu de travail de qualité, à prévoir les pénuries de main-d'oeuvre, à circonscrire leurs besoins pour créer des milieux de travail de qualité, à concevoir des indicateurs et des jalons en matière d'imputabilité et à accéder aux programmes et services qui leur permettront d'améliorer la qualité de leurs milieux de travail.
English: The Global Vision Dr. John Andrews, Pan American Health Organization (PAHO) The last case of polio in Latin America and the Caribbean was in 1991, and the last indigenous case of measles was in 2002, in Venezuela.
French: Élargissement de la perspective Dr John Andrews, Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Le dernier cas de polio en Amérique latine et dans les Antilles remonte à 1991, et le dernier cas indigène de la rougeole a été enregistrée en 2002 au Vénézuela.
English: I would like to stress that we should not spend so much time staring at institutional and bureaucratic processes that we can no longer see the wood for the trees.
French: Je voudrais souligner que nous ne devrions pas passer autant de temps à nous arrêter sur des procédures institutionnelles et bureaucratiques car nous nous perdons dans les détails.
English: That issue is further developed in the report prepared by the Chairman of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under paragraph 7 of the report of the Working Group on its deliberations during the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/736, annex III).
French: Cette question est examinée plus en détail dans le rapport que le Président du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace a établi comme suite au paragraphe 7 du rapport du Groupe de travail sur les délibérations qu'il a tenues pendant la trente-septième session du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/736, annexe III).
English: The Tribunal commences its inquiry when the Deputy Minister issues a preliminary determination.
French: Le Tribunal commence son enquête à l'étape où le Sous-ministre rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: All chaplains, however, can ensure that offenders have access to literature (and religious articles, as applicable) pertaining to their faith and, so far as they are available, to the ministry of qualified and responsible members of the faith group in question.
French: Tous les aumôniers cependant peuvent veiller à ce que les délinquants aient accès aux documents (et aux articles religieux, le cas échéant) relatifs à leur foi et, dans la mesure où ils sont offerts, aux services de membres du groupe confessionnel en question, qualifiés et dignes de confiance.
English: Madam President, I had hoped that despite the warm words you have sent to Mr Berlusconi, you would lead the way in this campaign to make it clear that what is currently happening in Italy is really not really kosher.
French: Madame la Présidente, j' avais espéré que malgré l' amabilité de votre message à Berlusconi, vous prendriez l' initiative de montrer que les événements se déroulant actuellement en Italie ne sont pas tout à fait catholiques.
English: The duration of the contract is for one year with the possibility of renewal for a second year.  What do Pages actually do?
French: Les pages sont embauchés à contrat pour une année avec possibilité de renouvellement pour une deuxième année.   Que font en fait les pages?
English: 11 The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilute factor as follows:
French: 11L'activité des remèdes homéopathiques est exprimée par les définitions du facteur de dilution suivantes:
English: Ecosystem approaches and broader biodiversity concerns are key to making these conservation improvements.
French: Les considérations sur les écosystèmes et la biodiversité constituent les pivots qui permettront d’apporter des améliorations au niveau de la conservation.
English: Another aim is to promote cooperation by developing special vocational packages for administrators and organizing training courses.
French: Il s'agit également de promouvoir la coopération en mettant au point des modules de formation professionnelle à l'intention des administrateurs et en organisant des cours de formation.
English: (Signed) Nawaf Salam Ambassador Permanent Representative of Lebanon to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Nawaf Salam
English: On the other hand it is twice as efficient as China and more efficient than the Soviet Union or most of Eastern Europe.
French: En revanche ils en consomment deux fois moins que la Chine et moins que l'Union soviétique et la majeure partie de l'Europe de l'Est.
English: July, 2006 End Date: 2009-2010 Description:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: The eviction of Bosnian Serb families from the area is continuing.
French: L'éviction de la zone de familles de Serbes de Bosnie se poursuit.
English: The steps taken to increase judicial control over proceedings and expedite trials and appeals while giving due regard to the rights of the accused were most welcome.
French: Elle le félicite également d'avoir pris des dispositions pour exercer un plus grand contrôle judiciaire sur les procédures et accélérer les procès et les procédures de recours, tout en respectant les droits des accusés.
English: Strategic Planning and Policy Branch (SPPB) A key initiative of the Aboriginal Communities strategy was to train members in Aboriginal/Inuit perceptions training.
French: À cette question, 72 pour cent des répondants s’étant identifiés comme étant autochtones ont répondu par l’affirmative, comparativement à 59 pour cent en 2003.
English: All member agencies having put in common their offers and given each other free access to the achives of previous sales by the SIA/MLS members , the best possible price is reached for both buyers and sellers.
French: La mise en commun, au plan local, de l'ensemble de l'offre immobilière des agences adhérentes et l'accès aux archives des biens vendus récemment permet aux membres du réseau SIA/MLS de réaliser une transaction au juste prix du marché, garantie qui profite tant aux vendeurs qu'aux acheteurs.
English: If you are between 15-30 yo please click here .
French: Si vous êtes âgés entre 15-30 ans veuillez cliquer ici .
English: Public opinion research by the program to date has been mainly for program development purposes; to measure the Program’s impact in the future, there is also a need for public opinion research relating to appreciation of Canada’s diversity and pride in Canada’s heritage, against which progress can be measured.
French: Les sondages d’opinion publique effectués à ce jour dans le cadre du programme ont servi principalement à l’élaboration du programme. Afin d’évaluer l’impact du programme à l’avenir, il faudrait aussi mener des sondages d’opinion publique pour obtenir des données sur la mesure dans laquelle les Canadiens sont sensibilisés à la diversité du pays et sont fiers de leur patrimoine, données qui permettraient de mesurer les progrès accomplis.
English: - An additional day off work.
French: • Un jour de congé supplémentaire.
English: Implementation of Security Council Resolution 1373
French: Application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité
English: Mr President, the report contains a number of good points, including tougher legislation, which we naturally support. However, in some respects it is disappointing, not least as regards methyl bromide.
French: Monsieur le Président, plusieurs parties intéressantes du présent rapport proposent un renforcement de la législation - point que nous approuvons bien évidemment - mais le rapport est également décevant sur certains points, notamment en ce qui concerne les règles régissant le bromure de méthyle.
English: How did the Government intend to remedy the situation?
French: Comment le Gouvernement entend-il remédier à cette situation?
English: The work site is located east of Provincial Road (PR) 506 and extends to the confluence of Medika Drain and Birch River.
French: Le site des travaux est situé à l'est de la route provinciale (RP) 506 et s'étend jusqu'à la confluence du drain Medika et de la rivière Birch.
English: The places in Canada with the most endangered species are those where humans have had the greatest impact on the environment.
French: Changement de statut des espèces en péril réévaluées, 1985-2002 (nombre d'espèces réévaluées) Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: House-to-house calls were made on the Villa Antelco estate in order to collect information about the community's needs and to ascertain the drug-consumption situation.
French: Cette journée s'est achevée par des visites à domicile à Villa Antelco pour obtenir des informations sur les besoins de la communauté et se rendre compte sur place de la réalité en ce qui concerne la consommation de drogues.
English: Aboriginal communities, however, are among those more seriously affected by this epidemic.
French: Les communautés autochtones, toutefois, sont parmi les plus gravement touchées par cette épidémie.
English: 20.3.11 Each land use permit referred to in section 20.3.10 shall specify the plans and methods of archaeological site protection and restoration to be followed by the permit holder, and any other conditions the Designated Agency may deem fit.
French: 20.3.11 Chaque permis d’utilisation de terres visé à l’article 20.3.10 fait état des plans et méthodes de protection et de restauration des sites archéologiques que le titulaire du permis doit appliquer, ainsi que des autres conditions jugées appropriées par l’organisme désigné.
English: Mulroney and Reagan also conferred regularly by telephone or letter.
French: Il faut souligner aussi que Mulroney et Reagan communiquaient régulièrement par téléphone ou par lettre.
English: They will investigate the impact that humans have on ecosystems as well as recognize the role that humans play in protecting or destroying ecosystems
French: Faire des recherches sur l'impact qu'ont les êtres humains sur les écosystèmes, et reconnaître le rôle qu'ils jouent dans la protection ou la destruction des écosystèmes.
English: NGOs have reportedly urged government ministers and the Attorney-General to ensure that those in the security forces who carry out, order or acquiesce to gross violations are prosecuted in public trials before civilian courts and given punishments commensurate with their crimes.
French: Les ONG auraient exhorté les ministres et le Procureur général à faire en sorte que les membres des forces de sécurité qui commettent des violations flagrantes donnent l'ordre de commettre de telles violations ou les tolèrent soient poursuivis dans le cadre de procès publics devant les tribunaux civils et se voient appliquer des peines proportionnées aux infractions constatées.
English: For Fiji, part of our solution is enhancing overseas development aid to developing countries, including the least developed.
French: Pour les Fidji, un élément de notre solution consiste à renforcer l'aide au développement en faveur des pays en développement, y compris les pays les moins avancés.
English: Unlike the breakdown between the national languages, the breakdown between the other languages has changed.
French: Contrairement à la répartition des langues nationales, celle des autres langues a évolué.
English: The current texts are as follows:
French: Les textes se lisent actuellement comme suit:
English: Relax guidance on geographic area of selection for non-officer positions.
French: Assouplir les directives sur la zone de sélection géographique pour les postes autres que les postes d’agent.
English: Since its inception the infrastructure has been utilized by numerous investigators from the University of Toronto and affiliated hospitals, from across Canada and internationally.
French: De plus, des scientifiques contribuent à former du personnel en vue d'un emploi dans les secteurs de la biotechnologie et des sciences pharmaceutiques, en plus du secteur de l’enseignement universitaire.
English: Looking ahead to the winter season, overall advance bookings are currently well behind what they were a year ago.
French: En ce qui concerne la saison hivernale, les réservations dans l'ensemble accusent actuellement un recul important comparativement à la même période l'année dernière.
English: ◦ Implementation issues Recommendation 2
French: • Questions liées à la mise en oeuvre Recommandation 2
English: Meeting on Kanesatake file Date(s): May 10, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa 13E/Caterer - Persian Cuisine Express Total: $70.62
French: Réunion - dossier Kanesatake Date(s): mai 10, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement Location: 340, avenue Laurier, Ottawa 13E/Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 70,62 $
English: New paragraph 95(2)(q) applies to taxation years that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)q) s’applique aux années d’imposition se terminant après 1999.
English: In general, the function of rights in our legal system is precisely to act as trumps, to prevent majorities from imposing their will upon recalcitrant individuals or minorities.
French: En général, la fonction des droits dans notre système juridique est précisément d'agir comme atouts, pour empêcher les majorités d'imposer leur volonté aux individus ou aux minorités récalcitrants.
English: Having to monitor Samuel 24 hours a day, his father finally decided to abandon his career.
French: Son père décide finalement d'abandonner sa carrière, car il faut surveiller Samuel jour et nuit.
English: ACKNOWLEDGEMENT I hereby acknowledge that disclosure by me of some or all of the confidential information to which I have been given access could result in economic harm to McCain Foods Limited and any other party to this proceeding.
French: DÉCLARATION Je reconnais par la présente que la divulgation de ma part, en tout ou en partie, des renseignements confidentiels auxquels on m'a donné accès pourrait causer des dommages économiques à McCain Foods Limited et à toute autre partie à la présente procédure.
English: Les décisions visant l'octroi, par l'Agence, d'une aide financière aux participants au titre du Programme d'aide financière aux participants et l'octroi, par l'EUB, d'une aide financière aux intervenants -- conformément à l'Energy Resources Conservation Act, aux règles de pratique de l'EUB et aux Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A) de l'EUB -- tiendront compte, dans la mesure du possible, des décisions de l'autre partie.
French: Decisions regarding participant funding by the Agency under the federal Participant Funding Program, and decisions on intervener funding by the EUB as provided for in the Energy Resources Conservation Act, EUB Rules of Practice and the EUB Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A) will, to the extent practicable, take into account decisions of the other party.
English: Support for programs such as the Idle-Free Quiet Zone is part of Canada's plan to address climate change.
French: Le soutien aux programmes tels que « Zone de tranquillité sans marche au ralenti » entre dans le cadre du plan du Canada sur les changements climatiques.
English: However, the data make no distinction between initial entries and renewals.
French: sortants sétant fixé à quelque 450 personnes, comparativement à une promotion dun peu plus de 1 700 diplômés en 1995.
English: Financial statements for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: États financiers de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: This achievement shows the will of the international community to promote and protect all human rights for all.
French: C'est là une réalisation qui témoigne de la volonté de la communauté internationale de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme pour tous.
English: ◦ an examination of programs to see which ones could be operated on a multi-agency basis;
French: ◦ l'examen de nos programmes afin d'identifier lesquels nous pourrions administrer conjointement;
English: On skates and skis and snowboards, Canadians are nothing short of spectacular. http://archives.cbc.ca/sports/olympics/topics/1374/ Don Cherry:
French: Depuis la création en 1948 des Jeux de Stoke Mandeville par le docteur Ludwig Guttman, le mouvement paralympique a su effacer le sentiment de malaise autour des personnes handicapées pour tourner les regards vers leurs potentialités.
English: Hansen et al. note that the risk of dangerous climate change is real, and that there is good evidence that past emissions of greenhouse gases have already contributed to global climate change.
French: En outre, il a été constaté que la technologie était une force motrice des émissions de GES au moins aussi importante que la démographie et le développement économique.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women, Human Rights Watch, Sudan Council of Voluntary Agencies, United Nations Watch, World Federation of Trade Unions, World Organization Against Torture (also on behalf of the International Federation for Human Rights).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Femmes Afrique Solidarité, Hawa Society for Women, Human Rights Watch, Sudan Council of Voluntary Agencies, United Nations Watch, Fédération mondiale des syndicats, Organisation mondiale contre la torture (au nom également de la Fédération internationale des droits de l'homme).
English: Of course, there are often profound and very real issues of self-determination, security and dignity at stake in the relations between peoples.
French: Bien sûr, il y a souvent des questions profondes et très réelles d'autodétermination, de sécurité et de dignité qui sont en jeu dans les relations entre les peuples.
English: The boundaries between the two types of legalities could not remain impenetrable forever.
French: La frontière entre les deux systèmes n’aurait pu rester impénétrable.
English: My third comment also concerns a point at which the resolution does not comply with the Treaty.
French: Ma troisième remarque concerne également un point sur lequel la décision ne correspond pas au Traité.
English: Most models also project that the Arctic Oscillation and its impact on the Aleutian Low position will intensify under warmer climates.
French: La plupart des modÃ¨les projettent aussi que l'oscillation Arctique et son impact sur la position de la dÃ©pression des AlÃ©outiennes s'intensifieront dans un climat plus chaud.
English: Furthermore, the new banking law permits "bank insurance" activities, reducing market entry barriers for both activities.
French: En outre, la nouvelle loi bancaire autorise les activités de "bancassurance", ce qui réduit les barrières à l’entrée sur le marché pour les deux activités.
English: His father had come to England in 1824 and was a professor of Italian at King's College, London. Rossetti is known for several glorious alegorical paintings.
French: Sugary it is, but it is also technically skilled and provides us marvelosly detailed windows into the life of the Victorian family--however idealized.
English: In my last statement to the Council I stated the favourable conditions possessed by Timor-Leste in terms of its affluent and dynamic neighbourhood and its reserves of natural resources that could be turned to advantage for the country's economic upturn.
French: Dans ma dernière déclaration devant le Conseil, j'avais qualifié de favorables les conditions dont dispose le Timor oriental de par la présence de voisins dynamiques et riches et de par l'existence de ressources naturelles susceptibles de servir à la relance économique du pays.
English: Amendment Only a small number of countries felt it was necessary to amend their Constitution, in order to ensure full compliance with their obligations under the Rome Statute.
French: Procéder à un amendement constitutionnel Seul un petit nombre de pays a jugé nécessaire d'amender sa constitution pour satisfaire à toutes ses obligations découlant du Statut de Rome.
English: Conditions for the collection of data (6) For the purpose of subsection (2), both of the following conditions are to be used to determine the amount of an emission: a. the conditions set out in the International Organization for Standardization standard ISO 3308, Third Edition 1991-10-15, entitled Routine analytical cigarette-smoking machine -- Definitions and standard conditions, 1991 (E); and b. the conditions referred to in paragraph (a), but modified in the following manner: i. puff volume must be increased from 35 mL to 55 mL, ii. puff interval must be decreased from 60 s to 30 s, and iii. all ventilation holes must be blocked by placing over them a strip of Mylar adhesive tape, Scotch Brand product no.
French: Conditions de collecte des données (6) Pour l'application du paragraphe (2), les conditions suivantes s'appliquent au calcul de la quantité des émissions : a. celles prévues dans la norme ISO 3308 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes -- Définitions et conditions normalisées, 3e édition, dans sa version du 15 octobre 1991; b. celles prévues dans la norme visée à l'alinéa a), modifiées de la façon suivante: i. le volume de chaque bouffée est porté de 35 mL à 55 mL, ii. l'intervalle entre chaque bouffée est ramené de 60 s à 30 s, iii. tous les orifices de ventilation sont obturés soit par recouvrement du périmètre, de l'embout du filtre à la couture du papier de la manchette, d'une bande adhésive Mylar de marque Scotch (ruban transparent numéro 600) fermement collée, soit selon une autre méthode d'une efficacité équivalente.
English: NEPAD has embodied all of those elements.
French: Le NEPAD a englobé tous ces éléments.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Saskatchewan shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, la Saskatchewan fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de la Saskatchewan relatives à la contribution financière du Canada.
English: WHY IS TRANSPARENCY IMPORTANT ?
French: POURQUOI LA TRANSPARENCE EST-ELLE IMPORTANTE?
English: Counsel for the applicant argued that his appeal should have been allowed for the following reasons: 1.
French: L'avocat du requérant soutient que cet appel aurait dû être accueilli pour les motifs suivants: 1.
English: Mr President, first of all my thanks to Mr Spencer for his balanced report, which rounds off what has been for him, I believe, a successful parliamentary term.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser mes remerciements à l'estimé député M. Spencer pour son rapport équilibré, qui, si j'ai bien compris, clôt une législature parlementaire fructueuse.
English: "My Delegation fully subscribes to the statements made on behalf of the African and Arab Groups.
French: "Ma délégation s’associe pleinement aux déclarations faites au nom du groupe des pays africains et du groupe des pays arabes.
English: It is constantly engaged with unfolding situations and inevitably devotes little time to reflecting on strategic issues.
French: Constamment occupé à résoudre des situations évolutives, il ne consacre inévitablement que peu de temps à l'examen des questions stratégiques.