ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 880836, Wardair Canada Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Canada and the United Kingdom.
French: Aux termes de la licence no 880836, Wardair Canada Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Women in Samoa have equal access to education and health services, employment opportunities, the protection of laws and to decision-making positions at all levels within the family, community and Government.
French: Au Samoa, les femmes ont accès, sur un pied d'égalité, aux services d'éducation et de santé, ont les mêmes chances dans le domaine de l'emploi, bénéficient de la même protection juridique et peuvent occuper les mêmes positions de prise de décisions à tous les niveaux au sein de la famille, de la communauté et du Gouvernement.
English: In that perspective, there is no issue that is not potentially in some way related to young person's safety and protection.
French: Dans cette perspective, il n'y a aucun sujet qui potentiellement ne soit pas lié à la sécurité et à la protection des jeunes.
English: It's been a long, long time since the event technicians from Stagehands.de thought about taking a holiday.
French: Se reposer? Les techniciens de l'événementiel de Stagehands.de n'y pensent pas.
English: • the Business and Operational Planning process of the Health Products and Food Branch; as well as,
French: • le processus de planification des activités et des opérations de la Direction générale des produits de santé et des aliments;
English: Finally, a new version of the crucial Medical Technicians’ Course was developed and delivered to medical technicians deploying in the Role 1 capacity.
French: Enfin, une nouvelle version du cours crucial de technicien médical a été élaborée et donnée aux techniciens médicaux qui se déploient dans une capacité de rôle 1.
English: Cooperation with UNIDO would go a long way towards enabling the African continent to address the challenges of regional disparities, poverty and underdevelopment.
French: La coopération avec l'ONUDI permettra dans une large mesure au continent africain de s'attaquer aux défis des disparités régionales, de la pauvreté et du sous-développement.
English: There is clearly a need for population-related policies to minimize the adverse impacts of demographic changes on economic and social development.
French: Il est clair qu'il faut adopter des politiques appropriées pour réduire les effets défavorables des mutations démographiques sur le développement économique et social.
English: C-2.1 Department of Health Act, R.S.S. 1978, c.
French: C-2.1 Department of Health Act, R.S.S. 1978, ch.
English: In the eighth arrondissement of Paris, the rue des Renaudes is located between de avenue Niel and the bd de Courcelle.
French: La rue des Deux Ponts est située sur la Seine dans le IVe arrondissement. C'est entre le Marais et la Cité.
English: [57] On March 11, 1992, (ten years prior to the disputed Foreman job competition) an argument took place at the workplace between the Complainant and his supervisor Steven Watson.
French: [57] Le 11 mars 1992 (dix ans avant le concours pour le poste de contremaître en cause), le plaignant et son superviseur, Steven Watson, ont eu un différent.
English: It's sad, but that's the way it is in most fishing communities," Paul says.
French: C'est le triste sort de la plupart des villages de pêcheurs. »
English: Safe combinations are now changed on a regular interval under the direction of the Finance Manager.
French: La combinaison des coffres-forts est désormais changée égulièrement, sous la supervision du gestionnaire des Finances.
English: A further aim of the project is to address the main policy issues related to language and citizenship or residence, and to promote transparency and equity where language examinations are used.
French: Suite au Conseil de Barcelone (2002) et la Communication de la Commission (juillet 2003), les qualifications seront mesurées à l’issue de l’enseignement oblig atoire par un indicateur basé sur les niveaux du CECR.
English: In the early morning of 7 July, a violent altercation occurred in the town of Streoc, in the Pec region, involving Ramush Haradinaj, a former KLA commander and founder of the new political party known as the Alliance for the Future of Kosovo, several members of the Kosovo Protection Corps, Sedik Musaj, formerly associated with the Armed Forces of Kosovo (FARC) and now aligned with the Democratic League of Kosovo, and possibly other individuals.
French: Tôt dans la matinée du 7 juillet, une violente altercation s'est produite dans la ville de Streoc, dans la région de Pec, et a impliqué Ramush Haradinaj, un ancien commandant de l'ALK et fondateur du nouveau parti politique connu sous le nom d'Alliance pour l'avenir du Kosovo ainsi que plusieurs membres du Corps de protection du Kosovo, Sedik Musaj, anciennement associé aux Forces armées du Kosovo (FARC) et qui suit maintenant la Ligue démocratique pour le Kosovo, et peut-être d'autres personnes.
English: (b) The Declaration of Commitment on HIV/AIDS (General Assembly resolution S-26/2, annex), which calls for the provision of a wide range of prevention programmes aimed at reducing risk-taking behaviour; the expansion of access to essential commodities, including, among other things, sterile injecting equipment; harm-reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; and early and effective treatment of sexually transmittable infections;
French: b) La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe), qui demande aux États de mettre en place un large ensemble de programmes de prévention visant à réduire la fréquence des comportements à risque; d'assurer un accès élargi à des articles indispensables, tels que, entre autres, les seringues stériles; de s'efforcer de réduire les effets préjudiciables de la toxicomanie; d'assurer un accès élargi aux services de conseil et de dépistage volontaires et confidentiels; et de fournir un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles;
English: Budget 2001 also created the Air Travellers Security Charge (ATSC), to be paid by air travellers at a level sufficient to fund the enhanced air travel security system.
French: Le budget de 2001 a également instauré le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) que doivent verser les passagers, fixé à un taux suffisant pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: The limited availability of capital funding for the construction or renovation of common premises continues to be problematic in Viet Nam and many other countries; many projects do not go beyond the feasibility stage because of this issue.
French: Au Viet Nam comme dans bien d'autres pays, le montant limité des fonds d'équipement disponibles pour la construction ou la rénovation de locaux communs continue de poser un problème et, de ce fait, beaucoup de projets ne vont pas au-delà du stade de l'étude de faisabilité.
English: (d) A/CONF.192/PC/35: letter dated 16 March 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting the text of the Declaration concerning Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community;
French: d) A/CONF.192/PC/35 : lettre datée du 16 mars 2001, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes dans la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: As a result of these forces of integration, both inward and outward FDI in Canada rose sharply through the 1990s, although the recent global economic slowdown has slowed investment in both directions.
French: Ces forces d’intégration ont eu pour effet de pousser rapidement vers le haut l’investissement étranger direct au Canada et l’investissement canadien direct à l’étranger au cours des années 90, mais le dernier ralentissement économique mondial a freiné les deux courants d’investissement.
English: • as regards the Republic of Hungary, a period of contributions under the legislation of the Republic of Hungary, or a period deemed equivalent to, or considered as, a period of contributions under that legislation; "gainful activity" means:
French: • pour le Canada, tout emploi au sein du gouvernement du Canada, y compris à titre de membre des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada ou tout emploi au sein du gouvernement ou d'une administration municipale d'une province ou d'un territoire du Canada; et
English: What can justify this sudden, unilateral, arrogant and cynical policy?
French: Qu'est-ce qui justifie une politique aussi soudaine, aussi unilatérale, aussi arrogante, aussi cynique?
English: The representatives of Germany and the Netherlands said that the official position of their respective countries concerning the CRTD had not changed.
French: Relation entre la CRTD et d'autres rÉgimes internationaux de responsabilitÉ pour les dommages causÉs lors du transport de marchandises dangereuses
English: The latter is based on people' s need for protection.
French: Cette dernière repose sur le besoin de protection des personnes.
English: Please, do unto others as you would have them do unto you.
French: De grâce, il ne faut pas faire aux autres ce que l'on ne voudrait pas qu'ils nous fassent.
English: Association of Nephrogenic Systemic Fibrosis /Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) with the use of gadodiamide (Omniscan) GE Healthcare, in consultation with Health Canada, wishes to highlight important safety information pertaining to gadodiamide (Omniscan™), a gadolinium-based contrast agent used during magnetic resonance imaging (MR).
French: Association d’une fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante avec l’utilisation du gadodiamide (Omniscan™) GE Healthcare, en consultation avec Santé Canada, désire souligner des renseignements importants en matière d'innocuité relatifs au gadodiamide (Omniscan™), un produit de contraste à base de gadolinium utilisé en imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: (Signed) Enrique A. Manalo Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Enrique A. Manalo
English: Unfortunately, the two texts differed on a few significant points; in particular, the version approved by the House of Representatives continued, in the view of the international community, to violate certain of the recommendations of the Venice Commission.
French: Malheureusement, les deux textes étaient divergents sur des questions importantes ; en particulier la version approuvée par la Chambre des représentants était toujours contraire, selon la Communauté internationale, à certaines des recommandations de la Commission de Venise.
English: Transparency and accountability are essential for Canadians to have confidence that HPFB bases all its decision-making on the public interest.
French: Il faut faire preuve de transparence et rendre des comptes si on veut que la population canadienne ait l'assurance que la DGSPA fonde toujours ses décisions sur l'intérêt public.
English: An excellent network of communications connect the establishment to the principals thoroughfares of Madrid, as well as the commercial and leisure centre of the city, its financial lungs and principal tourist focuses.
French: Un excellent réseau de transport connecte cet établissement aux principaux axes routiers de Madrid, ainsi qu’à la zone commerçante et de loisirs de la ville, son poumon financier et ses joyaux artistiques et culturels.
English: Using administrative records to systematically collect quality-of-service indicators such as waiting times is relatively new in Canada.
French: L'utilisation de dossiers administratifs pour recueillir systématiquement des indicateurs sur la qualité du service, par exemple le temps d'attente, est un phénomène relativement nouveau au Canada.
English: (e) Progress in strengthening local capacity to cope with refugee situations.
French: e) Renforcement des capacités locales nécessaires pour faire face à la présence de réfugiés.
English: The Center was also engaged in efforts to combat the traffic in small arms and light weapons and chemical, biological and nuclear materials.
French: Le Centre prend également part à la lutte contre le trafic d'armes légères et de matières chimiques, biologiques et nucléaires.
English: She is the co-author of a handbook for journalism teachers and media trainers.
French: Elle est coauteur d’un manuel destiné aux professeurs de journalisme et aux formateurs des médias.
English: Article 50 Internal transactions
French: Article 50 Opérations internes
English: FEDERAL-TERRITORIAL COOPERATION
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE
English: Article XII: Armoured infantry fighting vehicles held by Internal Security Forces (pursuant to Oslo Final Document, 5 June 1992); Transparency; Needs of those States which joined the Treaty in 1992; Criteria concerning Internal Security Force levels.
French: Displaying page 14 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 14 - Transparence; Besoins des Etats qui ont adhéré au Traité en 1992; Critères concernant les niveaux des forces de sécurité intérieure.
English: Protracted negotiations followed between the predecessor of the Department of Indian Affairs and Northern Development and the St. Clair Tunnel Company to settle the compensation package due to the Sarnia Band and its members for the damages caused by the closure of Thistle Street in accordance with the 1896 Act cited above but failed.
French: Des négociations prolongées ont ensuite eu lieu entre le ministère qui a précédé le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Compagnie du tunnel St. Clair en vue de régler la question de l'indemnisation de la bande de Sarnia et de ses membres au titre des dommages causés par la fermeture de la rue Thistle conformément à l'Acte de 1896 mentionné plus haut, mais ces négociations ont échoué.
English: Accordingly, there is a lack of uniformity in geographic regions with regard to compliance with the regulations.
French: On a donc constaté un manque d'homogénéité des aires géographiques dans la mise en oeuvre de la réglementation.
English: A WHO concensus statement, 1999, on fat intake and promotion of cancer was that "fat intake is probably associated with colorectal cancer risk. The data available are not sufficient to identify clearly the role of total fat, compared with specific types of fat" (Scheppach et al.,1999). The IOM (2002) recommended an acceptable macronutrient distribution range (AMDR) for fat to be 20 to 35 percent of energy for adults.
French: Dans une déclaration consensuelle émise en 1999 sur la consommation de lipides et ses effets sur le cancer, l'OMS a indiqué que la consommation de lipides est sans doute associée au risque de cancer colorectal et qu'il est impossible, faute de preuves suffisantes, de déterminer le rôle précis des lipides totaux en comparaison de types précis de lipides (Scheppach et coll.,1999). Selon les recommandations de l'IOM (2002), une fourchette de distribution acceptable des macronutriments (FDAM) dans le cas des lipides se situerait entre 20 et 35 pour cent de l'apport énergétique chez les adultes.
English: The partner departments and Canadian Heritage have similar - but not the same - reports, requiring additional effort on the part of the arts and cultural sector advisers to meet deadlines and keep up to date with both departments.
French: Les ministères partenaires et Patrimoine canadien doivent établir des rapports du même genre, quoiqu’ils ne soient pas identiques, et cela suppose un effort supplémentaire de la part des conseillers du secteur des arts et de la culture pour respecter les échéances et se tenir à jour avec les deux ministères.
English: Accidents
French: Il n'en reste pas moins que des progrès doivent être accomplis sur d'autres fronts, comme la législation relative à la sécurité des véhicules, la formation, les règles concernant l'alcool au volant, etc.
English: Instead of instructing the border guards not to use excessive force, the Egyptian authorities have arrested on charges of “attempting to exit unlawfully the Egyptian eastern border” and tried more than 1,300 sub-Saharan refugees, asylum-seekers and migrants before military courts which flout international standards for fair trial.
French: Au lieu d’ordonner à ces derniers de ne pas avoir recours à une force excessive, elles ont arrêté plus de 1 300 réfugiés, demandeurs d’asile et migrants d’Afrique sub-saharienne et les ont poursuivis, devant des tribunaux militaires qui ne tiennent pas compte des normes internationales en matière d’équité des procès, pour avoir « tenté de quitter illégalement l’Égypte par sa frontière orientale ».
English: Generally the working relationship between the communities and the regional organizations was quite good.
French: En général, les relations de travail entre les collectivités et les organismes régionaux étaient plutôt bonnes.
English: It would be interesting to know if they had resulted in any reduction in domestic violence, and to have some of the statistics gathered in the New Zealand National Survey of Crime Victims (report, para.
French: Il serait intéressant de savoir si lesdites stratégies ont entraîné une réduction de la violence familiale et d'avoir accès à certaines des statistiques réunies dans l'Enquête nationale sur les victimes d'infractions en Nouvelle Zélande (rapport, par.
English: "Recognizing that the richness of our Peoples has its origins in the transmission of values through community education, in which women have played a central role as midwives, counselors and spiritual guides, allowing the transmission of our traditional values and teachings which are crucial to the development of health models in keeping with our cultures and traditions..."
French: « En reconnaissance du fait que la richesse de nos peuples tire son origine de la transmission des valeurs par l'éducation communautaire, dans laquelle les femmes ont joué un rôle central à titre de sages-femmes, de conseillères et de guides spirituels, permettant la transmission de nos valeurs et de nos enseignements traditionnels, dont l'importance est cruciale pour l'élaboration d'approches de la santé qui soient conformes à nos cultures et nos traditions.
English: While the project and the meeting were initially identified as being focused on returns on investment, participants at the February expert meeting agreed that the term 'impact of health research' would be more appropriate in order to recognize that benefits from research are realized in many ways and 'return on investment' might suggest a focus that was more narrow than intended.
French: Au départ, les objectifs du projet et de la réunion consistaient essentiellement à examiner le rendement de l'investissement, mais les participants à la réunion d'experts de février ont convenu que le terme « impact de la recherche en santé » conviendrait davantage pour exprimer que les avantages découlant de la recherche sont réalisés de nombreuses façons et que le terme « rendement de l'investissement » pourrait laisser entendre que la portée était moins vaste que prévue.
English: As we consider this environment of Violence Against Women, we recall the words of Secretary General Kofi Annan:
French: Lorsqu'on examine le contexte de cette violence, il convient de rappeler les paroles du Secrétaire général Kofi Annan :
English: The Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in 2001, recognized, as part of the Doha development agenda negotiations, the case for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, les participants ont reconnu, dans le cadre des négociations du programme de Doha pour le développement, qu'il importait d'accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, d'accroître l'assistance technique et de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: With over 20 years of experience in the sector of full charter flights and services, FlightTime moves thousands of travelers each year throughout the world.
French: Avec plus de 20 ans d’expérience dans les vols charters et les prestations de service du voyage, FlightTime transporte chaque année des milliers de voyageurs dans le monde entier.
English: Member States have in general considered it impossible effectively to exclude entities found to have been involved in irregular or fraudulent operations from claiming further payments (e.g. the business can be transferred to another legal entity with the same shareholders etc.). 62.
French: Les États membres ont en général estimé qu'il était impossible d'empêcher effectivement des entités dont la participation à des opérations irrégulières ou frauduleuses a été établie d'introduire de nouvelles demandes (par exemple, le fonds de commerce peut être transféré à une autre personne morale possédant les mêmes actionnaires, etc.). 62.
English: Art can sometimes be the revelation of the unthought-of in a society.
French: L’art peut parfois être le révélateur de l’impensé d’une société.
English: First Ministers reviewed progress on measures to promote economic growth and improve the efficiency of the federation.
French: Les premiers ministres ont examiné les progrès réalisés en ce qui touche les mesures visant à promouvoir la croissance économique et à améliorer l’efficacité de la fédération.
English: There are many actions included in the One-Tonne Challenge and these are listed in the accompanying box on the next page.
French: Le Défi propose toute une série d’actions, qui sont présentées dans la boîte ci-jointe.
English: 134, No. 22 — May 27, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARIBAS BANK OF CANADA APPLICATION FOR AMALGAMATION Notice is hereby given that Banque Nationale de Paris (Canada) and Paribas Bank of Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance under the Bank Act of letters patent of amalgamation continuing them as one bank under the name of BNP Paribas Canada.
French: 134, No 22 — Le 27 mai 2000 AVIS DIVERS BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) BANQUE PARIBAS DU CANADA DEMANDE DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Banque Nationale de Paris (Canada) et la Banque Paribas du Canada ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances d'émettre en vertu de la Loi sur les banques des lettres patentes les fusionnant et les continuant en une seule et même banque sous la dénomination sociale BNP Paribas Canada.
English: Specific habitat improvement, outreach and education activities will take place in Wainfleet, Georgian Bay East, Ojibway Prairie and at the Toronto Zoo.
French: En collaboration avec les propriétaires fonciers et les gestionnaires des terres locaux, on concevra et lancera des plans de conservation fondés sur la collectivité et portant sur des espèces multiples pour trois des six plus importants complexes forestiers de l'écorégion.
English: This is said to constitute a violation of Article 27 of the Covenant.
French: Il y avait là une violation de l'article 27 du Pacte.
English: Health Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.