ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Panel expects that Albian will reapply to the EUB at a later date if further study and consultation with Alberta, Canada, and stakeholders indicates that a full or partial relocation of the highway is appropriate.
French: Elle a confiance que les modifications apportées à l’équipement existant lui permettront de respecter les conditions d’approbation avant la fin de l’année 2006.
English: Draft article 22, on necessity, also raised an issue relating to the topic of the fragmentation of international law.
French: L'article 22, sur l'état de nécessité, soulève également une question liée au sujet de la fragmentation du droit international.
English: Kay and Hagan (1998: 741) raise the question "Are contemporary firms adapting to women, or are women adapting to the expectations of firms?" and conclude that their "data suggest the latter rather than the former." 58 Applied Research Branch
French: Ainsi, les femmes sont tenues de faire preuve d’un engagement ferme envers la culture d’entreprise, en plus de témoigner de leur motivation et de leur capacité de contribuer au chiffre d’affaires du cabinet, par exemple en recrutant de nouveaux clients, ce qui n’est pas le cas pour les hommes (Kay et Hagan, 1998:739) [traduction]. Kay et Hagan (1998:741) soulèvent la question suivante : les entreprises contemporaines s’adaptent-elles aux femmes, ou les femmes doivent-elles s’adapter aux attentes des entreprises?
English: The Office will be staffed with personnel necessary to maintain liaison with the political, military, police and other civilian authorities, with the view to exploring measures for restoring peace, assisting the Angolan people in capacity-building, humanitarian assistance, the promotion of human rights, and coordinating other activities.
French: Le Bureau sera doté de l'effectif nécessaire pour assurer la liaison avec les autorités politiques et militaires, les autorités de police et les autres autorités civiles, en vue, d'une part, de chercher à trouver des mesures permettant de rétablir la paix et de venir en aide à la population angolaise sur les plans du renforcement des capacités, de l'assistance humanitaire et de la promotion des droits de l'homme, et, d'autre part, de coordonner d'autres activités.
English: The staff of Cotecna Inspection S.A., the United Nations independent inspection agent at the border entry points to Iraq at Al-Waleed, Trebil, Umm Qasr and Zakho, continued to authenticate the arrival in Iraq of supplies procured under the ESB (59 per cent) and ESC (13 per cent) accounts.
French: Le personnel de la Cotecna Inspection S.A., société qui est chargée par l'ONU de procéder à une inspection indépendante aux points d'entrée en Iraq de Al-Waleed, Trebil, Umm Qasr et Zakho, a continué à confirmer l'arrivée en Iraq des fournitures fournies au titre des comptes ESB (59 %) et ESC (13 %).
English: ◦ by the Commission retaining important decision-making powers: to refer individual cases for rulings on infringements, cessation of infringements or inapplicability, and to take over a case from the national authorities,
French: ◦ en conservant à la Commission des pouvoirs de décision importants: capacité de se saisir d'affaires individuelles pour aboutir à des constatations d'infractions, de cessation d'infractions ou d'inapplication; pouvoir de dessaisir les autorités nationales d'une affaire;
English: The Prime Minister noted that successive governments in Sri Lanka have been committed to health care for all.
French: Le Premier ministre a fait observer que des gouvernements sri-lankais successifs avaient été attachés à l'idée de soins de santé pour tous.
English: Full implementation of General Assembly resolution 61/276 and other resolutions on cross-cutting issues was critical to the efficient and effective functioning of peacekeeping missions.
French: Il est essentiel pour le bon fonctionnement des missions de maintien de la paix que la résolution 61/276 de l'Assemblée générale et les autres résolutions portant sur les questions transversales soient pleinement appliquées.
English: -- "Raymonde April autour du portrait".
French: -- « Raymonde April autour du portrait.
English: For the first time, a young policeman is delegated by the West Yorkshire Police to participate in the seminar and become part of the local network.
French: Pour la première fois, un jeune policier est délégué par la Police du West Yorkshire pour participer au séminaire et intégrer le réseau local.
English: in writing. - With the renewal of the Lisbon strategy I stress the need for a real update of the Integrated Policy Guidelines, along with a greater role for the European Parliament in monitoring how the strategy is followed up.
French: par écrit. - (EN) Avec le renouvellement de la stratégie de Lisbonne, j'insiste sur le besoin d'une réelle mise à jour des orientations des politiques intégrées, tandis que le Parlement européen jouera un rôle accru en supervisant la manière dont la stratégie est suivie.
English: 2001-509 August 21, 2001 CTV Television Inc., on behalf of Thunder Bay Electronics Inc., Norcom Communications Limited, and Mid-West Television Ltd. Thunder Bay and Kenora, Ontario; Lloydminster, Wainwright, etc., Alberta; Alcot Trail and Meadow Lakes, Saskatchewan Approved — Applications by CTV Television Inc. on behalf of the three broadcasters noted above, for amendments to their current conditions of licence pertaining to network affiliation.
French: 2001-509 Le 21 août 2001 CTV Television Inc., au nom de Thunder Bay Electronics Inc., Norcom Communications Limited et Mid-West Television Ltd. Thunder Bay et Kenora (Ontario); Lloydminster, Wainwright, etc. (Alberta); Alcot Trail et Meadow Lake (Saskatchewan) Approuvé — Demandes présentées par CTV Television Inc., au nom des trois radiodiffuseurs susmentionnés, en vue de modifier leur condition de licence concernant l'affiliation à un réseau.
English: By December 1999 the assets had diminished to 1,5 million euro.
French: En décembre 1999, les actifs ne représentaient plus que 1,5 million d'euros.
English: • The level of funding leveraged from Industry Canada partners
French: • Niveau de financement recueilli des partenaires d'Industrie Canada
English: In 1964, Adèle Languedoc was appointed Assistant National Librarian, a position she held until her retirement in 1969.
French: En 1964, Adèle Languedoc a été nommée adjointe à l’administrateur général de Bibliothèque et Archives Canada, un poste qu’elle a occupé jusqu’à ce qu’elle prenne sa retraite en 1969.
English: (4) Using the coaxial cables, connect the RTIU to the input connector on the Radian.
French: 4) À l’aide des câbles coaxiaux, connecter l’unité RTIU au connecteur d’entrée du Radian.
English: In addition, an extensive review and risk assessment of different aspects of marine biotoxins (including five shellfish poisoning syndromes, and one fish poisoning syndrome) was completed in 2004.
French: Une étude et une évaluation complète des risques portant sur les différents aspects des biotoxines marines (y compris cinq syndromes d’empoisonnement après consommation de mollusques et de crustacés et un syndrome d’empoisonnement après consommation de poisson) ont été effectuées en 2004.
English: • rates of growth for e-commerce averaging 50% per year ($19 billion of business in 2003)
French: • un taux de croissance du commerce électronique atteignant 50 p.100 par an, en moyenne(chiffre d'affaires de 19 milliards de dollars en 2003);
English: Other federal departments and agencies and six provinces have now adopted the business number.
French: Ce projet illustre le potentiel énorme d’une démarche commune et rigoureuse en matière de conception de la transformation opérationnelle et d’architecture d’entreprise dans toutes les administrations.
English: Therefore, in view of the fact that a blue flag had not been awarded to the beach at Armaçao de Pêra for 1996, and of the action which, within the limits of its powers, the Commission had taken vis-à-vis the authorities and organizations responsible, it was felt that a satisfactory response had been given to the legitimate questions raised by Mr C. in his complaint.
French: Dès lors, compte tenu, d’une part, du fait que le pavillon bleu n’a pas été attribué à la plage de Armaçao de Pêra pour l’année 1996 et, d’autre part, des démarches que la Commission européenne a entreprises, dans la mesure de ses compétences, envers les autorités et organismes compétents, les questions légitimes que M. C. avait soulevées dans sa plainte ont été considérées comme satisfaites.
English: Some people thought that the styles (ahruf) were the recitations, but this is a mistake. No such comment is known among the scholars.
French: Mais Abou Amr et al-Kissaï étaient les plus éloquents.
English: Inquiry Centre: 351 St. Joseph  Boulevard  Hull, Quebec  K1A 0H3  Phone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767  Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Great Lakes Sustainability Fund Assists with the remediation and eventual delisting of Canada's remaining 16 Areas of Concern (AOC) by supporting remedial programs and techniques to restore water quality and other AOC beneficial uses.
French: : (819) 997-2800 ou 1 (800) 668-6767 Téléc. : (819) 953-2225  Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Fonds de durabilité des Grands Lacs Contribuer à la bio-restauration et à la radiation des 16 derniers secteurs préoccupants du Canada en appuyant des programmes et des techniques de bio-restauration en vue de restaurer la qualité de l'eau et d'autres utilisations bénéficiaires de ces secteurs.
English: • Providing in-depth analysis of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil en :
English: Offshore ice of Queen Maud Gulf was manually assigned to the moderately turbid water class.
French: Ainsi, on a catÃ©gorisÃ© les glaces au large du golfe Reine-Maud dans la classe de l'eau modÃ©rÃ©ment trouble.
English: The religious life was considered henceforth much more as a state than as a life-a view that manifests a distinctly medieval preoccupation.
French: La vie religieuse est désormais considérée beaucoup plus comme un état que comme une vie, ce qui trahit une préoccupation toute médiévale.
English: The Global Health Research Pilot Project Grants - The CIHR-led Pilot Project Grants - CIHR & IDRC invested $3.1M in 30 successful Canada-LMIC teams - # Publications by journal class - # Publications - peer reviewed - Build research capacity by supporting innovative high risk, pilot or feasibility research on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries - % LMIC researchers subsequently attracting other health research funding - The capacity of thirty teams to conduct quality GHR is greater now than it was before GHRI.
French: - Subventions de projets pilotes de recherche en santé mondiale - Un programme piloté par les IRSC - Les IRSC et le CRDI ont investi 3,1 millions de dollars dans 30 équipes du Canada et des PRMF qui ont été retenues - Nombre de publications par catégorie de revues - Nombre de publications - examinées par des pairs - Renforcer les capacités de recherche en appuyant la recherche à haut risque, de démonstration ou de faisabilité, sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, et/ou les principaux problèmes de santé ou de système de santé qui touchent les pays à revenus moyens et faibles ainsi que les pays riches - % de chercheurs des PRMF attirant par la suite d'autres fonds de recherche en santé - Les capacités de 30 équipes pour mener une RSM de qualité sont désormais plus importantes qu'avant l'IRSM.
English: We were not able to locate all the magnetic tapes.
French: Nous n'avons pas été en mesure de localiser toutes les bandes magnétiques.
English: In such a case the reservation and the objection shall be considered as having been made on the date of their confirmation.”
French: En pareil cas, la réserve et l'objection seront réputées avoir été faites à la date à laquelle elles ont été confirmées ».
English: The SPC official reportedly added that organs can only be used from executed prisoners if the individuals themselves have ‘voluntarily expressed the wish to donate their organs and signed 34 See, for example, "Report by the Special Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1996/74", at para 91, 24 December 1996, (UN Index.
French: Amnesty International réaffirme avec inquiétude que les personnes confrontées au traumatisme et à l'angoisse d'une exécution imminente ne sont pas en mesure de donner un tel consentement et que, compte tenu du secret qui entoure l'application de la peine de mort en Chine, il est impossible de vérifier de façon indépendante si un tel consentement a bien été obtenu.
English: Maximum age estimates vary considerably, but this turtle can certainly live more than 20 years in the wild.
French: Les estimations de lâ€™Ã¢ge maximal de cette tortue varient beaucoup, mais elle peut certainement vivre plus dâ€™une vingtaine dâ€™annÃ©es dans la nature.
English: In addition, the turnover and the volume of sales of the product under the earlier trade mark cannot be assessed in absolute terms but must be looked at in relation to other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark and the characteristics of the products or services on the relevant market.
French: 40 L’appréciation du caractère sérieux de l ’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque (arrêt Ansul, précité, point 43).
English: Johann Dengg, Chairman, UNECE Timber Committee
French: Johann Dengg, Président du Comité du bois de la CEE
English: These firms were involved in different sectors of the economy, from construction and the provision of office furniture and supplies, to professional IT services.
French: Ces entreprises oeuvraient dans différents secteurs de l'économie, tels que la construction, l'approvisionnement en mobilier et fournitures de bureau ainsi que les services professionnels de technologie de l'information.
English: Management Response The project has implemented a security framework that has been approved by TBS, CSE and PWGSC to ensure tight co-operation of security requirements and testing.
French: Réponse de la direction Les responsables du projet ont mis en œuvre un cadre de sécurité qui a été approuvé par le SCT, le CST et TPSGC afin d'assurer une étroite collaboration en matière des exigences de sécurité et de la mise à l'essai.
English: As a result, a number of principles and guidelines should apply broadly to all WIPO norm-setting activities, including initiatives to implement or modify current international intellectual property standards and to develop new treaties.
French: Par conséquent, un certain nombre de principes et de lignes directrices devraient être appliqués largement à l’ensemble des activités de l’OMPI en matière d’établissement de normes, y compris les initiatives visant à mettre en œuvre ou à modifier les normes internationales en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle et à élaborer de nouveaux traités.
English: The Chair has undertaken consultations in order to ensure coordination between the United Nations and the Kimberley Process.
French: La présidence a engagé des consultations en vue d'assurer une coordination entre l'ONU et le Processus de Kimberley.
English: First page of the Trial of Patrick J. Whelan for the murder of the Hon. Thos.
French: Première page de Trial of Patrick J. Whelan for the murder of the Hon. Thos.
English: Biometric analyses of variability in the disease incidence phenotype were performed using three F2 dikaryotic populations of the smut fungus Ustilago hordei (Pers.)
French: Les auteurs ont conduit des analyses biométriques sur la variabilité du phénotype de l'incidence pathologique, en utilisant trois populations dicaryotiques F2 du champignon du charbon Ustilago hordei (Pers.)
English: In the M. barkeri deoxyribonucleoprotein complex, the protein MC1 accounts for about 90% of the total proteins, and the protein MC1 so DNA ratio (by weight) is equal to 0.11.
French: Dans le complexe désoxyribonucléoprotéique de M. barkeri, la protéine MC1 représente environ 90% des protéines totales et le rapport, en poids, MC1 : ADN est égal à 0,11.
English: • was initially selected through FSSEP or FSWEP in a fair, transparent and equitable manner;
French: • a d'abord été sélectionnée dans le cadre du PFEÉÉ ou du PFETÉ, de façon juste, équitable et transparente;
English: The recent enlargement of the European Union and the European Commission Action Plan 2004-2006 for language learning and linguistic diversity have highlighted the importance of languages in a wider and more diversified area of continental development and progress, where the growing internal mobility and the ever more intense exchanges within the region and with the outside world have made foreign languages a key competence for every citizen.
French: Le récent élargissement de l’Union européenne et le plan d’action 2004-2006 de la Commission pour l’apprentissage des langues et la diversité linguistique ont mis en lumière l’importance des langues dans le contexte plus large du progrès et du développement à l’échelle continentale. En effet, l’accroissement de la mobilité interne et de l’intensité des échanges régionaux et avec le monde extérieur ont fait des langues étrangères une compétence clé pour tout citoyen.
English: Apart from the formal project charter, governance structure and scope documents, sponsors’ approval of decisions at key milestones in the project development were not formally documented.
French: Indépendamment de la charte de projet officiel et des documents touchant la structure de régie et l'étendue, l'approbation des décisions par les responsables aux principales étapes de l'élaboration du projet n'a pas été étayée de documents en bonne et due forme.
English: Fostering Dialogue amongst Euro-Mediterranean Partners Institutional Forum The FEMIP 5th Ministerial Meeting took place in Skhirat-Rabat, Morocco, on 20 June 2005 and reviewed the policy issues confronting Mediterranean Partner Countries in their quest for sustained and sustainable growth and development.
French: Durant l’année, sept projets, pour un montant total de 3,4 millions d’EUR, ont été approuvés par l’assemblée des donateurs du Fonds fiduciaire de la FEMIP. • La mise en place de l’Enveloppe spéciale FEMIP (ESF) a par ailleurs permis l’approbation en 2005, sans garantie souveraine ou internationale, des trois premières opérations en faveur d’entreprises locales au Maroc, en Jordanie et au Liban.
English: The Specialized Section will discuss proposals and priorities for its future work.
French: La Section spécialisée étudiera les propositions et priorités en rapport avec ses travaux futurs.
English: This third essential characteristic of TK may have an impact on how it will be described and claimed, if a sui generis system of registration of TK were to be developed.
French: La définition d’autres caractéristiques permettant de préciser la portée de l’objet de la protection est, bien entendu, une question qui doit être examinée dans le cadre des législations nationales.
English: We agree with the first although its wording could be improved.
French: Nous sommes d'accord quant à la première, bien que le texte puisse être amélioré.
English: The right to authorize an act protected by copyright is distinct from the right to do the act.
French: Le droit d’autoriser un acte protégé est distinct du droit d’accomplir cet acte.
English: When shortwave broadcasting began, it was hard for stations to know if they were being heard.
French: Au début de la radiodiffusion sur ondes courtes, il était difficile pour les stations de savoir si elles pouvaient être captées.
English: They need to announce their intended results and demonstrate their progress in achieving them.
French: Ils doivent annoncer les résultats qu'ils prévoient obtenir et rendre compte des progrès accomplis en vue de les obtenir.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-272 May 7, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by RJM Aviation Ltd. carrying on business as Airsprint - Licence Nos. 000068 and 000069.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-272 le 7 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par RJM Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airsprint - Licences nos 000068 et 000069.
English: They have a very healthy respect for the European Union but they disagree fundamentally with the way the common agricultural policy operates with regard to all the areas mentioned in relation to food and also in relation to fisheries.
French: Ils respectent très sincèrement l'Union européenne, mais ils sont fondamentalement en désaccord avec la façon dont la politique agricole commune fonctionne vis-à-vis de toutes les régions mentionnées, dans le secteur alimentaire et, aussi, de la pêche.
English: The driver had unwisely placed his left hand in the inner part of the steering wheel.
French: Le conducteur avait imprudemment laissé sa main gauche dans la partie intérieure du volant.
English: We will have to re-train people and give them full time hours—can’t make the same mistake as the hospitals with the nurses and the cutbacks.
French: Nous devons former les gens et leur offrir des emplois à plein temps — il ne faut pas faire la même erreur que les hôpitaux, avec les infirmières et toutes les coupures.
English: • LOIs and applications postmarked by the deadline will be accepted.
French: • Les lettres d'intention et demandes de financement envoyées par la poste et oblitérées avant l'échéance seront acceptées.
English: Increasing the volume of aid
French: Accroître le volume de l'aide
English: The VACIS system is now in place at 6 ports of entry.
French: Le SIVF est maintenant utilisé dans six bureaux d'entrée.
English: A report was prepared, which formed the basis of the present Aboriginal Diabetes Initiative (ADI).
French: Une ébauche de rapport a été rédigée, puis elle a servi de toile de fond à l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) actuelle.
English: Maliseet Nations Fisheries Management Federation Contact:
French: Maliseet Nations Fisheries Management Federation Contact d'affaires :
English: Where history and hospitality follow your every footstep we are committed to make your stay an unforgettable one. Modern first-class rooms, apartments and suites with all amenities and a private atmosphere guarantee a relaxing stay.
French: hôtel à Bad Birnbach: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Fortunately, it was set up promptly after the elections in September and, like the previous government, will be able to work well with the European Union.
French: Celui-ci a fort heureusement été rapidement formé après les élections de septembre et pourra donc, comme son prédécesseur, mener une bonne collaboration avec l'Union européenne.
English: 36 701710 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated; of fused quartz or other fused silica 0%
French: 36 701710 Verrerie de laboratoire, d'hygiène ou de pharmacie, même graduée ou jaugée; en quartz ou en autre silice fondus 0%