ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 12 Canada Gazette Part II Registration SOR/2002-325 28 August, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-1478 28 August, 2002 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 136, no 12 Gazette du Canada Partie II Enregistrement DORS/2002-325 28 août 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-1478 28 août 2002 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: TORONTO - May 24, 2005 - A Toronto man was arrested in New York City on May 12 for allegedly selling endangered species products containing elephant ivory and parrot feather ornaments to U.S. wildlife officers in New York.
French: TORONTO, le 24 mai 2005 - Le 12 mai, à New York, un Torontois a été arrêté par qu'on le soupçonnait de vendre des produits renfermant des éléments d'espèces en voie de disparition, soit de l'ivoire d'éléphant et des décorations à plumes de perroquet, à des agents de la faune des États-Unis.
English: The United States Naval Hospital serves military personnel and dependants as well as veterans.
French: L'hôpital naval des États-Unis est ouvert au personnel militaire, à leurs familles et aux anciens combattants.
English: However, officially, no war and no state of emergency have ever been proclaimed in the present Chechen conflict.
French: Officiellement toutefois, aucune guerre ni état d'urgence n'a jamais été proclamé lors de l'actuel conflit en Tchétchénie.
English: As well as the one adapted cabin on the MV Leif Ericson, both the MV Caribou and MV Joseph and Clara Smallwood feature two adapted cabins designed to meet the accessibility requirements of persons with disabilities.
French: En plus de la cabine adaptée à bord du MV Leif Ericson, le MV Caribou et le MV Joseph and Clara Smallwood disposent de deux cabines adaptées et conçues pour répondre aux exigences d’accessibilité des personnes ayant une déficience.
English: Despite considerable achievements, the overall approach to regional coordination suffers from important weaknesses and limitations.
French: Malgré des réalisations considérables, la démarche globale en matière de coordination régionale a des limites et des points faibles importants.
English: The Euro-Mediterranean agreements contain a number of principles on the coordination of social security schemes.
French: Les accords euro-méditerranéens contiennent certains principes sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Most of you will also recognize this as the principal ethic of the Hippocratic oath, which has been the cornerstone of medical ethics for the past 2 1/2 millennia, and which, not coincidentally, considers privacy the linchpin of the doctor-patient relationship!
French: La plupart d'entre vous reconnaîtrez également ce principe éthique du serment d'Hippocrate, qui a été la clé de voûte de la déontologie médicale depuis deux millénaires et demi, et qui - fait significatif - considère le respect de la vie privée comme la cheville ouvrière de la relation médecin-patient!
English: Participants had called for substantially increased donor funding for publicly supported research and development, extension and rural infrastructure to boost agricultural productivity.
French: Les participants ont préconisé une augmentation substantielle des financements accordés par les donateurs en faveur de la recherche publique, de la vulgarisation agricole et de l'infrastructure rurale, afin de stimuler la productivité de l'agriculture.
English: The recommendations were endorsed in March 2003.
French: Les recommandations ont été entérinées en mars 2003.
English: Subject to these decisions, the Working Party will extend or not the mandates of the operational Teams of Specialists.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Coebergh Communicatie & PR is one of the leading communication and PR consultancies in the Netherlands with a results-focussed, pro-active and service-oriented approach.
French: Coebergh Communicatie & RP est l'une des agences de conseil en communication la plus en vue aux Pays-Bas, axée sur le résultat, elle est proactive et prestatrice de services. Coebergh vous aide à communiquer.
English: Defence Mission The singular defence mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Ces gestionnaires se voient pour leur part déléguer un pouvoir de signature de niveau 1 en matière financière, comme il est indiqué dans le document intitulé Délégation des pouvoirs de signature en matière financière.
English: (128)The examples cited by the French authorities are not very convincing either.
French: Cet exemple illustre effectivement le pouvoir de prescription des établissements bancaires auprès de leurs clients.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may make regulations prescribing a tariff of fees applicable for payment of returning officers and others employed at or with respect to an election under the Act.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements prescrivant un tarif des émoluments à suivre pour la rémunération des directeurs du scrutin et autres employés à une élection, ou dans le cadre de celle-ci, visée par la présente Loi.
English: Since 1979, the Governor General has presented an annual award to commemorate the Persons Case.
French: Depuis 1979, le Gouverneur général présente une récompense annuelle pour commémorer l'affaire « personnes ».
English: • Research:
French: • Recherche: l'Europe doit maîtriser des technologies de plus en plus complexes.
English: Succinate dehydrogenase (SDH) was found in a cell envelope fraction from E. coli.
French: La succinate déshydrogénase (SDH) est présente dans l'enveloppe cellulaire de E. coli.
English: To many, what happened, and what is happening there seems a mystery.
French: Pour beaucoup, ce qui s'est passé, et ce qui se passe encore, dans ce pays constitue un mystère.
English: That's just because they've got billions of dollars of unsatisfactory housing.
French: C'est que les États-Unis sont aux prises avec des logements insatisfaisants qui représentent des milliards de dollars.
English: Draft revised appendix to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes.
French: Projet d'annexe révisée à la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Project Y.O.U. (Youth Of Unity) Glue-Sniffing Awareness Project Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Y.O.U. (Youth of Unity) Projet de sensibilisation à l'inhalation des vapeurs de colle Population-cible :
English: In addition to intervening in emerging prudential problem situations, the need to develop regulations that ensure a level playing field for Canada’s financial institutions vis-à-vis their global competitors is an ever-present challenge.
French: Outre l’intervention face aux problèmes prudentiels nouveaux, le besoin d’élaborer des règlements qui permettent aux institutions financières du Canada de profiter de règles du jeu équitables par rapport à leurs concurrents internationaux est un défi constant.
English: In most cases, they work in cooperation with the health units.
French: Dans la plupart des cas, ils travaillent en collaboration avec les services et n’exercent pas de rôle de surveillance.
English: Each student will now have the chance to write artifact labels.
French: Pensent-ils que leur texte réussit à communiquer l’importance des artefacts et des gens qui les ont fabriqués ou possédés?
English: Relief and social services staff participated in a conference on women and poverty and a conference addressing poverty resulting from the ongoing conditions of strife.
French: Les membres du personnel des services de secours et des services sociaux ont participé à une conférence sur les femmes et la pauvreté ainsi qu'à une conférence sur la pauvreté résultant des incidences de la crise.
English: Visit the Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada website at: www.parkscanada.gc.ca/ Cover photo:
French: Consultez le site Internet du parc national du Canada du MontRevelstoke, du parc national du Canada des Glaciers et du lieu historique national du Canada du Col-Rogers, à l’adresse : www.parcscanada.gc.ca/ Photo de la page couverture :
English: I have a family too, and I hear about it.
French: Moi aussi, j'ai une famille, et j'entends parler de ces choses-là.
English: They suggest that when the problem is ignored, gun levels are associated with higher rates of gun homicide and that when the problem is addressed, this association disappears or reverses.
French: Selon eux, lorsqu’on fait fi de ce problème, la prévalence élevée de possession d’armes à feu est associée à des taux plus élevés d’homicides armés, et, lorsqu’on tient compte de ce facteur, cette association disparaît ou est inversée.
English: The second report explained the Korean bail system, by which a suspect or an accused person in detention may be released on bail before or after the indictment on the condition of payment of the bail (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: Le deuxième rapport a expliqué de système coréen de mise en liberté sous caution, aux termes duquel un suspect ou un prévenu peut être libéré sous caution avant ou après l'inculpation sous réserve du paiement d'une caution (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 118).
English: Other sessions will focus on new vaccines, vaccine safety, research and education, and immunization information resources.
French: D'autres séances porteront sur les nouveaux vaccins, l'innocuité des vaccins, la recherche, l'éducation et les sources de documentation sur l'immunisation.
English: No socio-economic impact can be developed for the longer-term technical options since no cost estimate can be made until Short-term Technical Option No. 2 has been completed.
French: Nous ne procédons à aucune estimation de coût en capital ni de surcroît de frais d’exploitation, car nous supposons que ces dépenses relèvent des programmes permanents des entreprises dans le domaine de l’amélioration de la gestion de l’environnement.
English: This law brings the Ukrainian legislation in line with the international standards as regards issues of the criminal-execution functioning.
French: Cette Loi harmonise la législation ukrainienne avec les normes internationales en ce qui concerne les questions relatives au fonctionnement du système pénitentiaire.
English: [9] The complainant explained that her supervisors between 1995 and 1999
French: [9] La plaignante explique que ses superviseurs entre 1995 et 1999 ont quitté
English: Differenced Arms for Laura Michelle Christina Chiu, daughter of John Chiu Laura Michelle Christina Chiu uses her father's Arms with a three-point label in red, the mark of an eldest child, who is designated the heir to the arms.
French: Armoiries brisées de Laura Michelle Christina Chiu, fille de John Chiu Laura Michelle Christina Chiu ajoute aux armes de son père un lambel rouge à trois pendants indiquant qu'elle est l'enfant aîné et l'héritière désignée des armes.
English: Annex 10 Major Regulatory Initiatives Legislation and regulations In November 2004, the Standing Committee on Citizenship and Immigration tabled a report on issues to be addressed in new citizenship legislation.
French: Annexe 10 Principales initiatives réglementaires Mesures législatives et réglementaires En novembre 2004, le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration a déposé un rapport sur les problèmes auxquels la nouvelle Loi sur la citoyenneté devrait s’attaquer.
English: Another group of researchers at McGill University Health Centre compared two groups of intravenous drug users who were exposed to HIV through needle sharing with partners known to be HIV-positive.
French: Un autre groupe de chercheurs du Centre universitaire de santé McGill a comparé deux groupes d'utilisateurs de drogues injectables exposés au VIH en raison du partage de seringues avec des partenaires séropositifs.
English: Drug and alcohol addictions are widespread among federally sentenced offenders.
French: Le taux d’emploi chez les délinquantes est aussi beaucoup plus bas que chez les délinquants.
English: (e) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation;
French: e) À prévoir, dans leur système juridique, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leurs familles de rechercher une indemnisation équitable et adéquate;
English: Cyber Security Leadership Initiative meeting Date(s): 2005-02-04 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa Total: $23.54
French: Réunion sur l'Initiative de développement du leadership en matière de sécurité de la TI Date(s) : 2005-02-04 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle Canada, Ottawa Total : 23,54 $
English: On September 18, 2007, the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Lebanon, which implement Canada's international obligations set out in United Nations Security Council Resolution 1701 (2006), came into force.
French: Le 18 septembre 2007, le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Liban, adopté conformément aux obligations internationales du Canada en vertu de la Résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies, est entré en vigueur.
English: A reportable EFT includes the SWIFT MT 100 message.
French: Les messages SWIFT MT 100 font partie des télévirements devant être déclarés.
English: The interference of arsenate in the determination of phosphate was avoided by masking arsenate with thiosulphate.
French: On a éliminé le problème de l'interférence de l'arsenate dans la détermination du phosphate en masquant l'arsenate par du thiosulfate.
English: • increase the synergy among participating groups and sectors to reduce the negative impacts of climate change while taking advantage of new opportunities that arise.
French: • renforcer les synergies entre les secteurs et les groupes participants afin de réduire les effets négatifs du changement climatique, tout en profitant des nouvelles occasions qui se présentent.
English: In its resolution 10/22, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Dans sa résolution 10/22, le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa douzième session sur l'application de la résolution, y compris sur les possibles liens entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses régions du monde.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > September 1999 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > septembre 1999 Liens institutionnels Ministère
English: This information is used by the RCMP in resolving grievances and appeals which are submitted under Part III of the RCMP Act or under an alternative process of redress allowed by that part. Consistent Uses:
French: On peut trouver le numéro d'assurance sociale dans les dossiers médicaux ou les documents reçus du Centre médical de la Défense nationale au sujet des membres qui ont reçu des soins ou des traitements médicaux de cet organisme.
English: DECISIONS OF THE MINISTERIAL COUNCIL
French: DECISIONS DU CONSEIL MINISTERIEL
English: Since 2001 trademarks and service marks have been covered by separate legislation.
French: Depuis 2001 une autre législation protège les marques, de commerce et de service.
English: • Ensure Canada's aid programming reflects the Americas as a government policy priority, in close coordination with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: • En étroite collaboration avec l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI), veiller à ce que les programmes d'aide du Canada reflètent le fait que les Amériques sont une priorité stratégique du gouvernement.
English: (Five years earlier, in 1992, the Forum had arranged the first joint appearance of white and black leaders outside South Africa.
French: Cinq ans plus tôt, en 1992, le Forum avait organisé la première intervention conjointe, à l'étranger, de dirigeants sud-africains blancs et noirs.
English: However well-meaning the staff may be, it is not their job to assist such minors in difficulty and not all of them are trained to do so.
French: Quelle que soit la bonne volonté des membres du personnel, ils n’ont pas pour vocation d'assurer un accompagnement à ces mineurs en difficulté et ne disposent pas tous de la formation adéquate à cet effet.
English: Turbo’s Hoet works with distributors in order to raise the service level in the market.
French: Turbo’s Hoet travaille avec un réseau de distributeurs afin d’augmenter le niveau de service sur le marché.
English: The economic and financial crisis which we are still enduring has shown us that, if we move away from the economy's essential objective, which is to ensure citizens' welfare, we risk pushing the whole of society towards collapse.
French: La crise économique et financière dont nous ressentons toujours les effets montre que nous éloigner de l'objectif essentiel de l'économie, qui est d'assurer le bien-être des citoyens, nous fait courir le risque de mener l'ensemble de la société à sa perte.
English: Generator 1 1990 ON Cogeneration - Combustion Turbine 7 10,378
French: eau CDN228_G_1 Heinz : génératrice 1 1990 ON cogénération - turbine de combustion 7 10,378
English: Parks Canada is positioning itself to make a difference in the lives of Canadians who visit our national heritage places.
French: Parcs Canada cherche à avoir une incidence positive sur la vie des Canadiens qui visitent nos lieux patrimoniaux nationaux.
English: There are no true differences between the provinces. These results are relatively consistent with those obtained by Ipsos in their recent survey of Americans where 5% of respondents claim to have used the Internet to download a movie onto a computer, at one point or another.
French: Il n'y a pas de véritables différences entre les provinces. Ces résultats sont relativement comparables à ceux qu'a obtenus la maison Ipsos dans son enquête récente menée auprès des Américains où 5 % des répondants disent avoir utilisé l'Internet pour télécharger un film dans un ordinateur à un moment ou un autre.
English: Maintenance and improvement of forest preservation management (especially water and soil).
French: • Maintien et amélioration des fonctions de protection de la gestion des forêts (notamment eau et sols).
English: Below we raise some critical research questions.
French: Voici quelques sujets de recherche importants.
English: More specifically, this information may be used to support applications retained in the above-mentioned databases in determining entitlement to benefits, to confirm date of birth, marital status, and date of death, and to obtain earnings and contributions records required to calculate CPP benefits, determine entitlement to OAS benefits, and determine eligibility and entitlement to benefits under international agreements.
French: Plus particulièrement, ces renseignements peuvent être joints aux fichiers conservés dans les bases de données mentionnées ci-dessus afin de déterminer l'admissibilité aux prestations, confirmer la date de naissance, l'état civil, la date de décès et obtenir les registres des gains et cotisations requis pour effectuer le calcul des prestations du RPC et déterminer l'admissibilité aux prestations de la SV, de même que l'admissibilité et le droit aux prestations en vertu d'un accord international.
English: Benefits and costs This amendment to the Application of Provincial Laws Regulations complies with the Federal Court decision while maintaining in Quebec a system that has been in operation successfully since year 2000.
French: Avantages et coûts La présente modification au Règlement sur l'application de certaines lois provinciales permet de répondre au jugement de la Cour fédérale tout en maintenant au Québec un système qui fonctionne avec succès depuis l'an 2000.
English: Both higher and lower levels of media Ca2+ were found to release less prolactin.
French: Des concentrations inférieures et supérieures de Ca2+ dans le milieu entraînent la libération d'une moins grande quantité de prolactine.
English: The company operates a fully accredited QA laboratory, enabling complete control of all incoming raw materials.
French: Son laboratoire QA totalement accrédité assure un contrôle complet de toutes les matières premières.
English: Among the criticisms habitually directed at the Commission are the length of the infringement procedures and, I would say, what is considered to be the over-cautious approach of the European Commission in this area.
French: Au nombre des critiques habituellement adressées à la Commission, figurent la longueur des procédures d'infraction ainsi que, dirais-je, la prudence, considérée comme excessive, manifestée par la Commission européenne dans ce domaine.
English: Thus, to assess the independent association of each variable with post-heart attack mortality, it is necessary to account for these interrelationships.
French: À peine plus de 5 % d’hommes chez lesquels une revascularisation a été pratiquée meurent dans l’année; pour ceux n’ayant pas subi l’intervention, la proportion est de 25 %.
English: WHO simulation models for intermediate-term health workforce planning.
French: Doran, D., L. McGillis Hall, S. Sidani, L. O’Brien-Pallas, G. Donner, G.R. Baker et G. Pink.
English: I repeat once more the point made by Mr Mulder: farmers can be grateful to Parliament that it is not the Council because with Parliament they are in good hands.
French: Je répète à nouveau les propos de M. Mulder: les agriculteurs peuvent remercier le Parlement, car avec le Conseil, ils n'auraient pas été en d'aussi bonnes mains.
English: The Committee has a double-majority voting procedure designed to ensure that neither donors nor recipients may dominate decision-making.
French: Le Comité a une procédure de vote à la double majorité pour faire en sorte que ni les donateurs ni les bénéficiaires ne puissent dominer dans la prise de décision.