ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider acceding to or ratifying them as a matter of priority;
French: Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à applique intégralement ces instruments, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'y accéder ou de les ratifier dans les meilleurs délais;
English: Although the authors might have been victims of the violation of their right to equality in the transmission of their family name to their children, that right could be claimed by them only while the children were minors.
French: S'il est possible que les auteurs aient été victimes d'une violation de leur droit à l'égalité dans la transmission de leur nom de famille à leurs enfants, elles ne pouvaient revendiquer ce droit que tant que les enfants étaient mineurs.
English: The body of the report provides additional details related to the trends observed during 2006.
French: Le rapport complet fournit des détails additionnels par rapport aux tendances observées durant l'année 2006.
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.2 with respect to a Program Year, the Administration shall: 4.10.1 4.10.2 determine the balance required under clause 4.1.3 for that Program Year; and notify the Participant of the determination made under clause 4.10.1.
French: Les parties reconnaissent l’importance de conserver les trois piliers essentiels de la gestion de l’offre : 1) le contrôle sur les importations de produits et de plusieurs sousproduits; 2) une politique des prix administrée selon les coûts de production; 3) la gestion de la production.
English: The Commission is making its intended contribution to increased confidence in the Military Police, both within the Department of National Defence and the Canadian Forces and amongst the Canadian public more generally.
French: La Commission est résolue à accroître la confiance à l'égard de la police militaire, tant au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes qu'auprès des Canadiens en général.
English: Research relevance Research aims to find ways to extend and apply a relational ethics approach in health care.
French: Importance de la recherche La recherche vise à déterminer des façons d'appliquer une éthique relationnelle aux soins de santé.
English: Rights Rev. Trib.) (QL), the Canadian Human Rights Review Tribunal applied Robichaud, supra, and found the employer, Agriculture Canada, liable for sexual harassment as a result of the actions committed by one of its employees.
French: Canada (Agriculture Canada), [1988] D.C.D.P. no8 (Tribunal dppel des droits de la personne) (QL), un tribunal dppel des droits de la personne, se fondant sur lrr Robichaud (prit), a conclu que lmployeur, Agriculture Canada, ait responsable des actes de harcement sexuel commis par un de ses employ.
English: C. Impacts on FDI and remittances
French: Effets sur l'IED et les envois de fonds
English: Yesterday, Israeli occupying forces abducted the Speaker of the Palestinian Legislative Council, Aziz Al-Dwaik.
French: Hier, les forces d'occupation israéliennes ont enlevé le Président du Conseil législatif palestinien, M. Aziz Al-Dwaik.
English: As far as national regional aid is concerned, I will be trying to reduce the eligible regions - at least to some proportion - and also to reduce the levels of aid intensity linked to a whole series of other initiatives to tighten the rules and try to develop a stricter public aid policy.
French: Pour ce qui est de l'aide régionale nationale, je tenterai de limiter les régions éligibles - dans une certaine mesure du moins - et de réduire également l'importance de l'aide liée à toute une série d'initiatives pour raffermir les règles et tenter de développer une politique d'aide publique plus stricte.
English: This Directorate is the focal point for the external and internal communications advice and planning, preparing speeches and responding to media and public enquiries.
French: Dans le cadre de sa fonction de communication, Condition féminine Canada renseigne les groupes de femmes et le public en général sur les priorités et les programmes fédéraux touchant la situation des femmes.
English: All too often, migrants were compelled to seek employment abroad because of poverty, conflict or violations of human rights.
French: Bien trop souvent, les migrants étaient forcés d'aller chercher du travail à l'étranger en raison de la pauvreté, des conflits ou de violations des droits de l'homme.
English: The Meeting was organized around the three substantive issues on the agenda.
French: Les débats se sont articulés autour des trois questions de fond inscrites à l’ordre du jour.
English: Based on the Oxford English Corpus, it includes 355,000 words phrases and definitions, 12,000 encyclopaedic entries and 68,000 explanations.
French: Ce petit dictionnaire rouge de référence regroupe tous les verbes de la langue française (soit 12 000 verbes au dernier recensement).
English: We have also interacted constantly with the valuable work conducted by the Permanent Representative of the Philippines at the helm of the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Nous avons également eu une interaction constante avec le Représentant permanent des Philippines, qui accomplit un travail précieux à la tête du groupe de travail créé en application de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: To determine the size of fish populations, it is necessary to have knowledge of the quantities of fish caught for a number of years, and catches have been recorded by various statistical agencies and reported by NAFO divisions.
French: Afin de déterminer la grandeur des populations de poissons, il est nécessaire de connaître les quantités pêchées des populations de poissons, il est nécessaire de connaître les quantités pêchées pendant un certain nombre d'années.
English: Their Board of Directors is composed of seven industry representatives and two government-appointed advisors.
French: Son conseil d’administration se compose de sept représentants de l’industrie, et de deux conseillers nommés par le gouvernement.
English: Initiation of developmental assignment program within PSSRB Dispute Resolution Services for labour and management representatives.
French: Un milieu qui favorise des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale de manière à réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: I was very pleased with the result of the mediation".
French: Nous avons été très contents du résultat de la médiation".
English: Schedule I of the Act provides in part as follows: 9. (a) Unleaded gasoline and unleaded aviation gasoline, $0.10 per litre.
French: L’annexe I de la Loi prévoit en partie ce qui suit : 9. a) Essence sans plomb et essence d’aviation sans plomb, 0,10 $ le litre.
English: (1) The appellant received one mark for mentioning GOL in relation with a departmental initiative, Census 2006. He also received a mark for the detailed description of GOL-Census 2066.
French: (1) L’appelant a reçu un point pour avoir mentionné le GED et avoir établi un lien avec une initiative du ministère, à savoir le recensement de 2006, et il a également obtenu un point pour la description détaillée de cette initiative.
English: The following quote from a WIPO document summarises the appropriate importance to be given to identical or similar sales outlets.
French: Le passage suivant, extrait d’un document de l’OMPI, résume l’importance qu’il convient d’accorder à l’identité ou la similitude des points de vente.
English: Type in locations below, click on the drop-down menus, or select cities from the map.
French: Choisissez votre ville de départ et de destination en cliquant sur les menus déroulants ou à partir de la carte.
English: Indeed, throughout my career, and through my experience as Minister of ACOA, I’ve come to appreciate the important role our fisheries play in the economy of the Maritimes regions.
French: En effet, au cours de ma carrière et grâce à l’expérience que j’ai acquise à titre de ministre de l’APECA, j’ai pu mesurer le rôle de l’industrie de la pêche dans l’économie des régions maritimes.
English: We were particularly struck by two things.
French: Deux choses nous ont frappés en particulier.
English: To estimate the jobs at each plant, data on total annual employment hours were divided by the weeks of operation for each plant, to obtain employment hours per week. Hours per week, divided by 35 hours/job-week, gave an estimate of the number of jobs associated with all species processed at the plant.
French: On a converti en équivalents d’emploi une estimation fiable de l’industrie (obtenue du MPO-région du Golfe) des heures de travail requises pour transformer une tonne de morue, en divisant ces heures par le nombre moyen d’heures travaillées par les employés de la transformation du poisson.
English: It was inevitable that that dominance by images of a certain type was influencing collective representations of women in society.
French: Le rôle secondaire de la femme suggère qu’elle est une imbécile, une idiote et que, si vous achetez cette voiture, si vous achetez ce bijou, vous pourrez la conquérir.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida comporte une série d'objectifs bien précis : prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada, trouver un remède, mettre au point des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces, veiller à offrir aux Canadiens et Canadiennes qui vivent avec la maladie des soins et des traitements efficaces et à prévoir des mesures de soutien adéquates pour les familles, les amis et les prestataires de soins, réduire au minimum l'impact de la maladie sur les individus et les collectivités et lutter contre les facteurs sociaux et économiques qui accroissent les risques individuels et collectifs d'une infection par le VIH.
English: Participants thanked the Principality of Liechtenstein for its important initiative to convene the second round of consultations.
French: Les participants ont remercié la Principauté du Liechtenstein pour son importante initiative de convoquer cette deuxième réunion de consultation.
English: Hence, the Ombudsman did not accept the claim that on-line application to EPSO competitions and on-line communication between EPSO and candidates in competitions organised by EPSO should be, as a matter of principle, only optional and not compulsory, as it is at present.
French: Par conséquent, le Médiateur n'a pas accepté la demande selon laquelle l'inscription en ligne aux concours de l'EPSO et la communication en ligne entre l'Office et les candidats inscrits aux concours organisés par ce dernier ne devraient en principe être que facultatives et non obligatoires, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: Local and regional supply scarcities will continue to put pressure on some areas of natural forest but, on a broad scale, the world's forests have the capacity to meet this increase in demand.
French: Les capacités locales et régionales étant insuffisantes au niveau de l'offre, des pressions continueront de s'exercer sur certaines zones de forêts naturelles, mais, à une échelle plus vaste, les forêts mondiales sont capables de faire face à cet accroissement de la demande.
English: • There was an association between chronic pain and income: its prevalence was lower among those in higher income categories.
French: • Il y avait une association entre la douleur chronique et le revenu : sa prévalence était moindre dans les catégories aux revenus élevés.
English: The process of prioritization 3
French: LES PRIORITÉS DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS 3
English: Fundamentals - Part I - Pilot Feedback 1.
French: Partie I - Éléments essentiels - Rétroaction de la séance pilote 1.
English: 184 Under the first subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, Member States which intervene in the proceedings are to bear their own costs.
French: 184 Aux termes de l’article 87, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement de procédure, les États membres qui sont intervenus au litige supportent leurs dépens.
English: As an alternative, you may file for a rebate for the tax paid in error with the CRA, using form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Comme alternative, vous pouvez demander un remboursement de la taxe payée par erreur à l'aide du formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189) que vous enverrez à l'ARC.
English: Existing legislation calls for the closure of NPPs after 40 years of commercial operation, but exceptions can be made on the grounds of security of supply.
French: Il s'agit non seulement d'améliorer la compétitivité et la sûreté, mais aussi de prolonger les licences d'exploitation, qui passerait de 30 à 40 ans.
English: Two permanent judges sit in the Butare Case, three in the Military I trial, and two in the Karemera et al.
French: Deux juges permanents siègent dans l'affaire de Butaré, trois siègent au procès des Militaires I et deux dans l'affaire Karemera et al.
English: Before I make a proposal to the House, I should therefore like to use ten seconds of my speaking time to pay tribute to the officers who died in Katyn and to their families.
French: C’est pourquoi, avant de faire une proposition à l’Assemblée, je voudrais prendre dix secondes de mon temps de parole pour rendre hommage aux officiers morts à Katyn et à leurs familles.
English: Shell is small (usually less than 11 mm long) and fragile with a dull, often pitted surface Shell is globe-shaped with a depressed spire and thin lip Fresh shells are bluish grey in colour, while the animal itself is light grey and sparsely peppered with black spots Shell width-length ratio is greater than 0.70, and the aperture-shell length ratio exceeds 0.80
French: La coquille est petite (habituellement moins de 11 mm de long) et fragile et comporte une surface terne, souvent piquetée La coquille est en forme de sphère avec une spire aplatie et une lèvre mince Les coquilles fraîches sont de couleur gris bleuâtre, tandis que l’animal lui-même afﬁche une couleur gris pâle saupoudrée de taches noires Le rapport largeur-longueur de la coquille est supérieur à 0.70 et le rapport ouverture-longueur de la coquille dépasse 0.80
English: • Enzyme discovery offers research hope  Dr. Michael Hayden, a CIHR-funded researcher from the University of British Columbia, has discovered an enzyme, HIP14, that helps in the normal functioning of the nervous system.
French: • La découverte d'une enzyme fait naître l'espoir en recherche (anglais seulement)  Le Dr Michael Hayden, un chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique financé par les IRSC, a découvert une enzyme, la HIP14, qui contribue au bon fonctionnement du système nerveux.
English: Some went to the east toward present day Kingston and some went to the west towards the Windsor and Amherstburg area.
French: Certains se sont dirigés vers l'est, vers ce qui est aujourd'hui Kingston, et d'autres se sont dirigés vers l'ouest, vers la région de Windsor et d'Amherstburg.
English: Questions predominantly focus on general satisfaction areas; for example: our role in safe homes and safe communities; quality of service; professionalism; sensitivity; community involvement; visibility; value of partnerships; and, communication.
French: L'analyse porte sur sept domaines clés (données démographiques; société; économie, politique et gouvernance; sciences et technologie; environnement; police et sécurité) qui font ressortir les nouvelles tendances et actualisent les questions soulevées dans les versions antérieures.
English: • Schedule X – Inventory Management Methods
French: • Annexe X – Méthodes de gestion des stocks
English: For the second consecutive year, the top finalist from Enterprize Atlantic went on to claim the Canadian championship title at the Enterprize 2008 Business Plan Competition, held January 31 to February 2 in Vancouver, British Columbia.
French: Pour une deuxième année consécutive, l’équipe finaliste d’Enterprize Atlantic a remporté le titre de champion canadien au concours d’élaboration de plans d’affaires Enterprize 2008, qui s’est déroulé du 31 janvier au 2 février à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Each team received funding of up to $300,000 per year for up to three years to support operating costs, salaries for research personnel including graduate or postdoctoral students, technicians and administrative assistants, purchase of essential equipment, data collection, networking activities and dissemination of research findings.
French: Chaque équipe a reçu jusqu'à 300 000 $ par année pendant un maximum de trois ans pour couvrir les coûts de fonctionnement; les salaires du personnel de recherche - y compris les étudiants diplômés et les étudiants postdoctoraux -, des techniciens et des adjoints administratifs; l'achat du matériel essentiel; la collecte de données; les activités de réseautage et la diffusion des conclusions de recherche.
English: This legislative term is, therefore, coming to a close with a mean trick played on European citizens.
French: C’est donc sur une mauvaise action envers les Européens que s’achève cette législature.
English: To mitigate possible impacts of savings shortfalls, PWGSC and Commodity Councils will monitor monthly savings achieved against targets.
French: Afin d’atténuer les conséquences possibles découlant d’un manque à gagner quant aux économies, TPSGC et les conseils de biens et de services surveilleront les économies réalisées chaque mois en fonction des objectifs.
English: It thereby violates the Community principle of non-discrimination for the reasons explained in the judgment delivered today in Case C-122/95 (see Press Release No 12/98).
French: Or, ce règlement CE viole le principe communautaire de non-discrimination pour les motifs qui sont exposés dans l'arrêt d'aujourd'hui rendu dans l'affaire C-122/95 (voir le communiqué no 12/98).
English: At the same time, the technical nature of the subject and documentation made it difficult for program representatives to understand metatagging requirements.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: North Preston is the largest of these three areas with a population of approximately 3,700 people.
French: North Preston, qui est la plus importante des trois régions, compte environ 3 700 habitants.
English: Commitment Evaluate the Canadian Coast Guard Leadership Development Pilot Program and determine next steps
French: Engagement Évaluer le Programme pilote de perfectionnement en leadership de la Garde côtière canadienne et déterminer les prochaines étapes
English: Amber Lodge is just 3 minutes’ walk from Galway’s bus and railway stations.
French: L'Amber Lodge est à trois minutes à pied des gares routières et ferroviaires de Galway.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA.
French: Le séminaire est basé sur le Manuel des traités, qui a été élaboré et publié par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: Enhance the vitality of the two official languages minority communities, support and assist their development and foster the full recognition and use of English and French in Canadian society (section 41 of the Official Languages Act).
French: Favoriser l’épanouissement des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire, appuyer leur développement et promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne (article 41 de la Loi).
English: [13 June 2006]
French: [13 juin 2006]
English: Concerning family law, the French Presidency will work to bring about the adoption of the regulation on maintenance obligations and to find a solution to the issue of the law applicable on divorce (Rome III).
French: S’agissant du droit de la famille, la présidence française s’efforcera de parvenir à l’adoption du règlement sur les obligations alimentaires et de trouver une solution à la question de la loi applicable en matière de divorce (Rome III).
English: Services at these speeds were provided by a vast majority of Internet enabled cable systems (estimated to cover approximately 89% of all Canadian households).
French: La plupart des systèmes Internet par câble (dont on estime la couverture à environ 89 % de tous les foyers canadiens) offraient des services à ces débits.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Netherlands
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: The representative also referred to the Tariff Board's decision in Simark Controls Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [6] and directed the Tribunal's attention to the following excerpt from that decision:
French: Le représentant s'est également reporté à la décision de la Commission du tarif dans Simark Controls Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , et il a attiré l'attention du Tribunal sur l'extrait suivant de cette décision :
English: The public are aware that this is a Parliament of truth.
French: L'opinion publique, les citoyens et les citoyennes estiment que c'est un vrai Parlement.
English: The same is true about price convergence or greater intra-community trade flows in public contracts for sensitive sectors.
French: Il en est de même en ce qui concerne la convergence des prix ou la croissance des flux commerciaux intra-communautaires liés aux marchés publics dans des secteurs sensibles.
English: Croissant or toast, orn flakes, yaourt, choice of fruit juice, choice of salad.
French: Croissant ou tartine, céréales, yaourt, jus de fruit au choix, salade au choix.
English: This pine is highly variable both in resin monoterpene composition and at the allozyme level.
French: La composition en monoterpènes de la résine et l'importance des allozymes varient beaucoup chez ce pin.
English: • determine criteria to obtain funding, e.g. business plan c) determine whether funding is:
French: • dÃ©terminer les critÃ¨res dâ€™obtention (ex. : plan dâ€™entreprise) c) dÃ©terminer si le financement est :
English: Clocks with unusual features
French: Horloges à caractéristiques exceptionnelles
English: (a) Waste from power stations and other combustion plants (except those mentioned in (d) below); iron and steel industry; and aluminium, lead, zinc, copper and other non-ferrous thermal metallurgy.
French: a) Déchets provenant de centrales électriques et autres installations de combustion (excepté celles mentionnées en d) ci-après); de la sidérurgie; de la métallurgie thermique de l'aluminium, du plomb, du zinc, du cuivre et d'autres métaux non ferreux.