ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also need to publicly reward people who have successfully combined work and non-work domains and not promote those who work long hours and expect others to do the same.
French: Les organismes doivent en plus récompenser publiquement les employés qui ont réussi à combiner leurs obligations professionnelles et non professionnelles et ne pas accorder d’avancement à ceux qui travaillent de longues heures et s’attendent que les autres fassent de même.
English: The professional staff are well qualified, many holding master's degrees in law or economics.
French: Ce personnel d'encadrement est bien qualifié, plusieurs de ses membres ayant une maîtrise en droit ou en économie.
English: Other WTO members have said that it is premature for the Committee on Trade and Environment in Special Session to discuss potential results.
French: D'autres ont estimé qu'il était prématuré pour la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement de discuter des résultats possibles.
English: Arthritis-related orthopedic procedures Orthopedic interventions for joint disorders range from fusion of wrist joints to total replacement of the knee joint.
French: Chirurgie orthopédique en rapport avec l'arthrite Les interventions chirurgicales à caractère orthopédique qui concernent les articulations vont de la fusion des articulations du poignet au remplacement total de l'articulation du genou.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to establish a task force on destruction technologies;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de créer une équipe spéciale sur les techniques de destruction;
English: As far as the IVA (Value Added Tax) is concerned, people with disabilities may benefit from a reduced tax (5%) on some types of devices and certain appliances or items.
French: S'agissant de la TVA, les handicapés peuvent bénéficier d'un taux réduit (5 %) sur certains types de matériel et appareils ou articles.
English: Government of Canada; Government of Canada (GC) Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co–op Non-profit society that monitors and assesses change in the range of the Porcupine Caribou Herd and adjacent Mackenzie Delta area in NWT, Yukon & Alaska.
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Nature and Utility of Traditional Ecological Knowledge, The (en anglais seulement) Démontre l'importance des connaissances écologiques traditionnelles dans le processus de compréhension des systèmes écologiques. Source :
English: Entity key is compromised Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.8.3 Compromission des clés de l'entité Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: They also highlight the more "common" privacy risks that a PIA is designed to assess, including data-matching and profiling, transaction monitoring, identification of individuals, publication or sharing of databases containing personal information, and the lack of or doubtful lawful authority.
French: Elles font ressortir également les risques d'entrave à la vie privée les plus « courants » qu'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est destinée à mesurer, notamment la correspondance et la description des données, le contrôle des opérations, l'identification des particuliers, la publication ou la mise en commun de bases de données contenant des renseignements personnels, et l'absence d'un pouvoir légitime ou le caractère douteux de celui-ci.
English: Since then, the realisation of some of the risks that were highlighted in the OECD’s assessment – notably the weakness in the US housing market as well as problems in the sub-prime mortgage markets – have prompted a more general reassessment of the outlook.
French: Depuis lors, certains des risques notés dans l’évaluation de l’OCDE – notamment le tassement du marché immobilier américain ainsi que des problèmes sur les marchés hypothécaires des subprimes – se sont réalisés et ont déclenché une réévaluation plus générale des perspectives.
English: Public hearings were held in January and February 1997.
French: Les audiences ont eu lieu en janvier et en février 1997.
English: E. The navigation between provinces, territories and national information was obvious and user friendly.
French: E. « La navigation entre les provinces, les territoires et l'information nationale était évidente et conviviale.
English: ◦ European voluntary service |en |lv |
French: ◦ Service volontaire européen |en |lv |
English: First, the dictator, Saddam Hussein, abused and oppressed people whose opinions differed from his own and people who criticised his regime.
French: D'abord, le dictateur Saddam Hussein, a maltraité et opprimé ceux dont l'opinion différait de la sienne et ceux qui critiquaient son régime.
English: We regard Russia as a partner, but they too must decide whether they consider us to be a partner or a set of rivals to be turned against each other and played off against each other.
French: Nous considérons la Russie comme un partenaire, mais elle doit aussi décider, si elle nous considère comme un partenaire ou un ensemble de rivaux qu'il convient de monter les uns contre les autres.
English: ∙L−1 strikingly similar to the concentration of 36 μg
French: ∙L−1. Cette valeur est fortement semblable à la concentration de 36 μg
English: Indeed, the continued existence of such arrangements is a matter of concern in regions where they are associated with landownership concentration and imbalances of power in favour of landowners.
French: En fait, la persistance de tels arrangements est menacée dans les régions où ils sont associés à une concentration de la propriété des terres et à un déséquilibre des rapports de forces en faveur des propriétaires fonciers.
English: In a more recent survey (1981 samples, Mes personal communication), Quebec had the highest levels in whole breast milk; other regions were comparable except Manitoba and Saskatchewan which were lower than other areas.
French: Dans une étude plus récente (échantillons de 1981, Mes, communication personnelle), c'est au Québec que l'on a trouvé la plus forte teneur en BPC dans le lait maternel entier.
English: One of the most original, although, strictly speaking, it is not a museum, is that of the Saint Louis-Eisenthlir mining school (Sainte-Marie-aux-Mines, Haut-Rhin), which offers 500 metre, and soon 1 kilometre, tours of an old 16th century roadway featuring shaft openings and old pillar-workings. Three schemes on a much larger scale are currently enjoying the support of the French Museums Directorate.
French: Une mention particulière peut être réservée au musée de Littry, l'un des plus anciens musées miniers français puisque sa première salle fut ouverte en 1902 ( 4 . Il possède une machine à feu 2) de Watt et une galerie reconstituée en surface, longue de 65 mètres, où sont évoqués tous les âges de l'abattage et du transport souterrain.
English: The General Secretariat of the Organization of African Unity (OAU) has undertaken a number of activities and actions in support of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in Africa, especially in relation to preparatory activities for national and regional action programmes.
French: Le Secrétariat général de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) a entrepris un certain nombre d'activités à l'appui de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en Afrique, qui se rapportent notamment à des activités préparatoires en vue de programmes d'action nationaux et régionaux.
English: This will be done mainly through an exchange of visits, familiarization seminars and agreements to facilitate UNIDO's direct access to GEF project preparation funds.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après quelques exemples des efforts déployés aussi bien par l'ONUDI que par le FEM en vue de leur coopération future.
English: In addition to the annual conference, a number of meetings were held in the form of retreats, information and consultation sessions, working breakfasts, and information-sharing sessions.These meetings were opportunities to identify the issues that are often addressed and described in projects for the Innovation Program.This co-operation model encourages champions and co-champions, who are well placed to find solutions, to promote official languages in their institutions and take charge of the Program.The network of champions continues to be very active.
French: Champions et cochampions des langues officielles Les deux réseaux de champions, qui comptent environ 195 champions et cochampions dans les ministères et les sociétés d’État, assurent la promotion des langues officielles. Outre la conférence annuelle, plusieurs rencontres sont organisées, que ce soit sous la forme de journées de réflexion, de séances d’information et de consultation, de petits-déjeuners de travail ou encore de partage d’information.
English: Advantage Canada commits to increasing scholarship support for graduate students.
French: Pour demeurer concurrentiel sur le marché international et attirer l’élite des étudiants étrangers, le Canada doit devenir une destination prisée.
English: Community of Portuguese-speaking Countries
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique
English: (f) 65 per cent of children aged three to five years are enrolled in ECD programmes;
French: f) Participation de 65 % des enfants âgés de 3 à 5 ans à des programmes de développement du jeune enfant;
English: As the original panel correctly stated, "In this dispute, Canada, which has challenged the consistency of the United States’ measures, thus bears the burden of demonstrating that the measures are not consistent with the relevant provisions of the relevant Agreements." (b) The DSB's Recommendations And Rulings
French: Comme le Groupe spécial initial l'a déclaré à juste titre: "[d]ans le présent différend, le Canada, qui a contesté la compatibilité des mesures des États-Unis, assume donc la charge de démontrer que les mesures ne sont pas compatibles avec les dispositions pertinentes des accords visés". b) Recommandations et décisions de l'ORD
English: To determine whether similar patterns could be detected in situ at different spatial scales, we examined several reaches, each with a wide range in water velocity and chlorophyll standing stock.
French: Afin de déterminer si de tels patrons sobservent in situ à diverses échelles spatiales, nous avons examiné plusieurs sections présentant chacune une gamme étendue de courants et de biomasses de chlorophylle.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, 25% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche payée est remboursée à 25%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: In addition work is being undertaken on an improved air quality health benefits assessment tool to characterize the health impacts of improved air quality.
French: Des travaux sont en outre actuellement réalisés pour créer un outil d’évaluation des bienfaits qui permettra de caractériser les effets de l’amélioration de la qualité de l’air sur la santé.
English: It was less efficient in gnotobiotic rats than in mice and less efficient in gnotobiotic mice fed an autoclaved diet than in mice fed the same diet sterilized by irradiation.
French: Cet effet antagoniste est moins efficace lorsqu'on associe les trois souches à des rats axéniques, ou à des souris qui reçoivent un aliment stérilisé par autclavage au lieu d'être stérilisé par irradiation.
English: Thirdly, there can be no employment policy without a social policy.
French: Troisièmement, il n'est pas de politique de l'emploi sans politique sociale.
English: Assistance to poor owners of flats who are not able to maintain their units is also considered as a form of social housing and is of particular relevance to the countries in transition.
French: L'aide aux propriétaires pauvres d'appartements incapables de les entretenir relève également du logement social et revêt une importance particulière dans les pays en transition.
English: • To report to Parliament and inform the Canadian public about the scope and implementation of the OLA and the rights and obligations arising from it.
French: • Rendre compte au Parlement et informer le public canadien de la portée et de la mise en oeuvre de la LLO et des droits et obligations qui en découlent.
English: The satisfactory deployment of the three most recent peacekeeping operations — in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and between Ethiopia and Eritrea — has made it possible, among other things, to start to implement the agreements concluded, with a view to a lasting, peaceful settlement to the sort of crises that, not so long ago, led to devastating wars in the African continent.
French: Le déploiement satisfaisant des trois opérations de maintien de la paix les plus récentes, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et entre l'Éthiopie et l'Érythrée, a permis, entre autres, un début de mise en oeuvre des accords conclus en vue du règlement pacifique durable de ces crises, qui, il n'y a pas si longtemps, s'étaient traduites par des guerres dévastatrices sur le continent africain.
English: OPC-05-4 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified Delivery Date: 2005-01-17 to 2005-03-31 Contract Value: $13,912.00 Comments:
French: OPC-05-4 Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-01-17 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 912.00 $ Commentaires :
English: REGION 5 - MANITOBA Mosakahiken Cree Nation (312) Total M F Nisichawayasihk Cree Nation (313) Total M F Northlands (317) Total M F Norway House Cree Nation (278) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Mosakahiken Cree Nation (312) Total M F Nisichawayasihk Cree Nation (313) Total M F Northlands (317) Total M F Norway House Cree Nation (278) Total M F
English: The Global Ecotourism conference aims to create synergies and partnerships that will capitalise on the up to day positive outcomes of ecotourism development and strengthen the global effects of ecotourism as a main instrument for sustainable tourism development.
French: Jusqu'à présent, le projet a permis de fournir de leau potable à quelque 22 000 personnes et 300 irakiens ont reçu une formation sur les techniques de gestion des marais.
English: It must be implemented for the safety of Israel, for the stability of the region and the well-being of the world.
French: Elle doit être mise en œuvre pour la sécurité d'Israël, pour la stabilité de la région et le bien-être du monde.
English: In this forest suspended in space, the viewer will note the highly stylized leaves of the trees and the wonderful collection of imaginary birds.
French: Dans cette forêt suspendue dans l’espace, on remarque les feuilles très stylisées des arbres et une merveilleuse collection d’oiseaux imaginaires.
English: The European Agreement is an important part of this and an important step towards membership.
French: Les accords européens représentent un élément important, un premier pas décisif sur la voie de leur adhésion.
English: The report reflects the strong desire of the people of that country for peace and their expectations of the United Nations.
French: Le rapport montre que la population de ce pays souhaite sincèrement la paix et fait état de ses attentes à l'égard des Nations Unies.
English: In other cases where demand is minimal, like ACOA and Fisheries and Oceans' Coast Guard Base, bilingual service is either directly available from the incumbents of the three bilingual positions, or from back-up staff either locally or in Dartmouth (Coast Guard) were service was not of comparable quality due to delays and a lack of proficiency in providing information in French.
French: Ailleurs où la demande est faible, (APÉCA et à la base de la Garde côtière de Pêches et Océans), le service est fourni directement par les titulaires de postes bilingues ou par un personnel d'appoint sur place ou par Dartmouth (Garde côtière) qui n'offre pas un service de qualité comparable à cause des retards et de la difficulté à fournir l'information en français.
English: It is basically a process of regional consultations that yields an action program.
French: Il s’agit essentiellement d’un processus de consultations régionales débouchant sur un programme d’action.
English: The other parts of the proposal will be covered in more detail later in this Step.
French: Les autres parties du projet d'investissement sont examinées plus en détail plus loin dans cette étape.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which is the date that basic pay is to start following an absence without pay.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date à laquelle la rémunération de base recommence après un congé non payé.
English: The general responsibility rule under section 104 for bulk spirits then applies in respect of the spirits that are produced from the wine.
French: Par conséquent, le titulaire de licence de spiritueux ou l’utilisateur agréé est responsable des spiritueux ainsi produits et est redevable du droit afférent. vin
English: Wall Street to retire, many banks were left holding mortgages already granted and having lowered property values, they now had not only delinquent mortgages, but mortgages greater than the warranty.
French: Wall Street à la retraite, de nombreuses banques ont été laissés exploitation hypothèques déjà été délivré et après avoir ramené la valeur des propriétés, ils avaient maintenant non seulement les hypothèques en souffrance, mais les prêts hypothécaires de plus de la garantie.
English: As I already wrote in October last year when they released the unofficial results (full article here), I competed for the first time and in the category of Iceland, Single-Operator Assisted, SSB 12h, Low Power, and achieved a total of 67,905 points, which was enough for 3 place.
French: Comme je l'ai déjà écrit en Octobre l'année dernière quand ils ont sorti les résultats non officiels (article complet ici), j'ai participé pour la première fois et dans la catégorie de l'Islande, le seul opérateur assistée, SSB 12h, Low Power, et a réalisé un total de 67905 points, qui a été assez pour 3 placer.
English: Now it seems, with all the other frustrations, they are kind of left in limbo to look after their own well-being, in spite of the fact that in the past it was clearly a Defence problem.
French: Algré toutes les autres frustrations qu'ils éprouvent, maintenant on semble vouloir les laisser veiller à leur propre bien-être, même si le passé le ministère de la Défense en assumait l'entièrement responsabilité.
English: "The exposure seems trivial, but involves fluid from a person with late stage disease," said Dr. Michael O’Shaughnessy, Director of the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: «L’exposition semble négligeable, mais elle met néanmoins en cause le liquide organique d’une personne qui se trouve à un stade avancé de la maladie,» a déclaré le docteur Michael O’Shaughnessy, Directeur du Centre d’excellence pour le VIH/SIDA de la Colombie-Britannique.
English: It was agreed that the matter would be brought to the attention of the Executive Committee at its sixth session (13 September) for its views on how best to proceed.
French: La prochaine réunion du groupe de rédaction est prévue provisoirement le 12 décembre, à Genève ou à Moscou.
English: FERRAMENTA 2000, (Blacksmith 2000), on the June publication, which was dedicated to the mass distribution, presented the major companies in this sector, including obviously Colorevolution and its innovative program Colori da Vivere.
French: FERRAMENTA 2000, (Forgeron 2000), sur la publication de Juin, qui a été consacrée à la distribution de masse, a présenté les compagnies principales dans ce secteur, incluant évidemment Colorevolution et son programme innovateur Colori da Vivere.
English: The aim of the present study was to investigate the Alnus root surface using seedlings grown axenically.
French: Cette étude a pour objet d'explorer la surface de racines d'aulne cultivées en système axénique.
English: Figure 11.10 Anticipated effects on business by type of analysis performed (percentage of enterprises)
French: Estimation d’ordre général
English: They add that the content of the letter violates the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the Covenant.
French: Selon eux, son contenu était contraire à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte.
English: It was the corner-stone of the Commonwealth Air Training Plan which, in the fullness of time was to contribute more than 130,000 aircrew to the air forces of the allied nations.
French: L’exécution de ce plan aura pour résultat d’accroître rapidement le nombre des écoles d’aviation au pays, et d’activer, de façon soutenue, la formation de pilotes, d’observateurs et de mitrailleurs éminemment qualifiés... En un mot, le but du plan est de créer des forces de l’air d’une puissance invincible».3
English: Conversely, if the current security conditions do not improve but the Security Council nevertheless decides to deploy a United Nations peacekeeping operation, it will be necessary to establish a force with the more robust capabilities typical of a multinational force in order to carry out the mandate and protect itself.
French: À l'inverse, si les conditions de sécurité ne s'améliorent pas et que le Conseil de sécurité décide malgré tout de déployer une opération de maintien de la paix des Nations Unies, il faudra créer une force dotée des moyens dont dispose une force multinationale pour lui permettre à la fois de s'acquitter de son mandat et de se protéger.
English: Discussions about poverty bring differing values into question, which are subject to various debates.
French: L'examen de la pauvreté amène à s'interroger sur des valeurs divergentes qui suscitent divers débats.
English: The Delegations of China, the United Kingdom and the United States of America and the Representative of the EPO reserved their position on the second part of the provision.
French: Les délégations de la Chine, des États‑Unis d’Amérique et du Royaume‑Uni, ainsi que la représentante de l’OEB, ont réservé leur position quant à la deuxième partie de ce libellé.
English: Through the Office of Women’s Business Ownership, the federal government, should provide kiosks at exhibitions and business/economic development events to further promote, encourage, and raise the profile of women entrepreneurs.
French: Par le truchement de l’Office of Women’s Business Ownership, le gouvernement fédéral devrait mettre en place des kiosques d’information lors d’expositions et d’événements VI.
English: 6.3.1.4 Updating the Tax Treaty The current Canada-Japan double taxation agreement ("tax treaty") was signed in 1986.
French: 6.3.1.4 Mise à jour de la convention fiscale L’actuelle convention de double imposition Canada-Japon (« convention fiscale») a été signée en 1986.
English: Filing a complaint 110 - 111 29
French: Dépôt de plainte 110 - 111 30
English: At the Doha Ministerial Conference held in November 2001, the endorsement by World Trade Organization Ministers of the Integrated Framework for Trade-related Activities in least developed countries as a viable model for least developed countries' trade development was an important step.
French: Lors de la conférence ministérielle tenue à Doha en novembre 2001, une étape importante a été franchie lorsque les ministres des États membres de l'Organisation mondiale du commerce ont approuvé le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, qu'ils ont considéré comme un modèle valide pour le développement commercial des PMA.