ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the result of a recent information sharing agreement with the European Patent Office (EPO) thanks to which WIPO is now able to incorporate the data from the INPADOC database which includes information from over 10 countries.
French: C'est aussi le fruit d'un récent accord d'échange d'informations avec l'Office européen des brevets (OEB), grâce auquel l'OMPI peut maintenant intégrer les données de la base INPADOC relatives à plus de 10 pays.
English: (a) Adopting clear policies against discrimination and for the promotion of social cohesion between different communities;
French: a) Adopter des politiques claires pour lutter contre la discrimination et favoriser la cohésion sociale entre les différentes communautés;
English: Such rights cannot be revoked for more than ten years, depending on the nature of the crime.
French: Ces droits ne peuvent être révoqués au delà de 10 ans selon la nature du délit commis.
English: "We’re delighted with the creation of this partnership with the Government of Canada, and we’re convinced that the Institute will play an important role in the development of this economic sector.
French: « Nous sommes heureux de la création de ce partenariat avec l’APECA et confiants que l’Institut jouera un rôle important pour assurer le développement de ce secteur d’activité.
English: There are also extremely worrying developments in Croatia as regards press freedom.
French: On constate également une évolution préoccupante en Croatie en ce qui concerne la liberté de la presse.
English: The communication sent by e-mail on 14 December 2005 never reached the EDPS.
French: L'envoi effectué par e-mail le 14 décembre 2005 n'est jamais parvenu au CEPD.
English: The United Nations country team is aware of some cases of children being released from army service but is unable to verify the effectiveness of the Committee's plan of action or whether all children are being screened out of the Government armed forces.
French: L'équipe de pays des Nations Unies est consciente du fait que quelques enfants ont été démobilisés, mais n'est pas en mesure de vérifier l'efficacité du plan d'action du Comité ni de déterminer si tous les enfants sont démobilisés par les forces armées gouvernementales.
English: The preparation phase should furthermore enhance the participants’ involvement in the project and prepare them for intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: Pendant cette phase, les porteurs de projet ainsi que les participants doivent convenir d’une thématique commune pour le projet.
English: Commercial opportunities for Canadian business are plentiful and wide ranging.
French: Les débouchés commerciaux sont nombreux et très divers pour les entreprises canadiennes.
English: Details on the status of the recruitment process for the post of Special Adviser on Africa should be provided to the Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Des détails concernant l'état d'avancement du processus de recrutement au poste de conseiller spécial pour l'Afrique devraient être fournis à l'Assemblée lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Key words: isozyme, alkaline phosphatase, natural selection, evolution.
French: Mots clés : isozyme, phosphatase alcaline, sélection naturelle, évolution.
English: Take the connection at Saint-Augustin then metro line 9 towards Mairie de Montreuil, alight at Bonne Nouvelle.
French: Correspondance à Saint-Augustin puis métro ligne 9 direction Mairie de Montreuil, arrêt Bonne Nouvelle.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Finance and Insurance sector increased by 4.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur des Finance et assurances affiche une hausse de 4,8 % entre 2003 et 2004.
English: By 31 July 2012 and each subsequent half-year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding half-year.
French: Pour le 28 février 2011 et chaque année suivante, les États membres déterminent et transmettent à la Commission les informations énumérées à l’annexe II, partie B, pour l’année civile précédente.
English: (g) Promotion of disarmament and arms limitation programmes in Central Africa:
French: g) Promotion du désarmement et des programmes de limitation des armements en Afrique centrale :
English: Otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting NGOs you often operate on a shoestring.
French: Sinon, nous ferons trop de promesses que nous ne pourrons tout simplement pas tenir et, quand il faut soutenir des ONG, on opère souvent sur la corde raide.
English: Possible difficulties in this regard may be avoided if the association's enabling documents provide that upon a winding-up, amalgamation or dissolution all of its assets and accumulated income are to be transferred to an organization with similar objects that qualifies for exemption under paragraph 149(1)(f) or (l).
French: Pour prévenir des difficultés possibles à cet égard, une association peut, dans ses actes constitutifs, prévoir que, en cas de liquidation, de fusion ou de dissolution, tous ses biens et tous ses revenus accumulés doivent être transférés à une organisation ayant des objectifs similaires aux siens et qui a droit à une exemption selon l'alinéa 149(1)f) ou l).
English: The Committee notes that Organic Law 4/2000 has meanwhile been amended by Organic Law No. 8/2000 of 22 December 2000 which entered into force in July 2001.
French: Le Comité constate que la loi organique n° 4/2000 a, dans l'intervalle, été modifiée par la loi organique n° 8/2000 du 22 décembre 2000.
English: $ scp ~/.ssh/id_dsa.pub myname@lilly.csoft.net:mykey.pub # Add the key to the authorized keys database.
French: $ scp ~/.ssh/id_dsa.pub myname@lilly.csoft.net:mykey.pub # Ajouter la clef à la liste de clefs autorisées.
English: The test to be applied in determining whether or not an antedate should be allowed is set out in A.G. Canada v. Albrecht, [1985] 1 F.C. 710 (F.C.A.). It requires that one ask whether the claimant is able to show that he [or she] did what a reasonable person in his [her] situation would have done.
French: Le critère à suivre pour décider s'il faut ou non accorder une demande d'antidatation est exposé dans l'affaire du Procureur général du Canada c. Albrecht, [1985] 1 C.F. 710 (C.A.F.). Selon ce critère, il faut se demander si le [ou la] prestataire peut prouver qu'il [ou elle] a fait ce qu’une personne raisonnable aurait fait dans sa situation.
English: His Ofﬁce participated in the ﬁrst UN Internet Governance Forum and a series of other national and international meetings.
French: Le Représentant a rencontré les parlementaires de différents pays, notamment les membres de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen.
English: Amendment 33 Ignasi Guardans Cambó Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Stresses that spectrum policy has to be dynamic and that it should enable broadcasters to use future new technology and develop new services which will enable them to continue to play an important role in helping to ensure cultural diversity and media pluralism, meeting the evolving expectations of the public; Or. en
French: Amendement 34 Helga Trüpel Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. souligne que la politique en matière de spectre doit être dynamique et devrait permettre aux diffuseurs d'utiliser de nouvelles technologies émergentes et de développer de nouveaux services grâce auxquels ils pourront continuer à jouer un rôle important en contribuant à garantir la diversité culturelle et le pluralisme des médias, tout en répondant aux attentes du public, qui ne cessent d'évoluer; Or. en
English: ◦ What Canadians Received 1952-1967, Reducing Poverty.
French: ◦ Ce que les Canadiens ont reçu 1952-1967, Réduction de la pauvreté
English: DIAND’s research is highly participatory in nature. The Department’s research needs and activities thus require a flexible approach which ensures that all perspectives are represented.
French: Figure 3 Lorsque le Ministère prévoit modifier une politique opérationnelle, il amorce habituellement une étude afin d’en évaluer les répercussions, les solutions de rechange et les stratégies de mise en oeuvre.
English: The work was entrusted to an open-ended ad hoc group of members, coordinated by Ms. Falkenmark (Sweden).
French: Cette tâche avait été confiée à un groupe ad hoc de membres, à composition non limitée, coordonné par Mme Falkenmark (Suède).
English: You hope to raise at least $500 to buy them a gift.
French: Vous comptez ainsi recueillir une somme d’au moins 500 $ pour leur offrir un cadeau.
English: Member States operate Fisheries Monitoring Centres (FMC) to monitor the fishing vessels flying their flag or that of another Member State, or vessels from a third country while they are in waters under the sovereignty or the jurisdiction of that Member State.
French: Communication de la Commission du 21 mars 2003 intitulée «Vers une application uniforme et efficace de la politique commune de la pêche» [COM(2003) 130 final - Non publié au Journal officiel]. Règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche [Journal officiel L 261 du 20.10.1993].
English: This requirement is justified by the recognition that public funds cannot reasonably be expected to be extended to everybody who may wish to seek election to the House of Commons.
French: Cette exigence s’impose du fait qu’il n’est pas raisonnablement possible d’offrir des fonds publics à tous ceux qui souhaiteraient se faire élire à la Chambre des communes.
English: The reduction in tissue noradrenaline concentration was not prevented when the 60-min ischemia was replaced by a 10-min ischemia followed by a 50-min perfusion.
French: Une ischémie de 10 min suivie d'une perfusion de 50 min a aussi réduit la concentration de noradrénaline tissulaire.
English: Ms. Brown estimated that she spent about five hours preparing for the competition.
French: Mme Dhaliwal estime avoir consacré environ cinq heures à la préparation au concours.
English: The second paragraph of the said Recommendation relating to article VII, paragraph 1 seems consistent with the aim of the Convention to encourage enforcement of awards in the greatest number of cases as possible.
French: Le deuxième paragraphe de cette recommandation, qui se rapporte au paragraphe 1 de l'article VII, semble conforme à l'objectif de la Convention qui est d'encourager l'exécution des sentences dans le plus grand nombre de cas possibles.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I want to congratulate Argentina on the leadership it has demonstrated in the presidency of the Security Council this month and also to congratulate it on this initiative, which enables us to specifically address a most important issue, which is one of the complex crises faced by the region.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais féliciter l'Argentine du leadership dont elle fait preuve à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci et la féliciter également d'avoir pris la présente initiative qui nous permet de débattre, de manière opportune, d'une des questions les plus importantes, qui constitue l'une des crises complexes auxquelles notre région est confrontée.
English: Moreover, many of Hu’s protégés who are provincial party secretaries have compromised records in areas ranging from public health to environmental protection.
French: Enfin, dans des domaines qui vont de la santé publique à la protection de l'environnement, le bilan de beaucoup des protégés de Hu - secrétaires du Parti dans différentes provinces - n'est guère satisfaisant.
English: In such cases, numbering over 1,000, the economic, social and psychological impact on the lives of the victim's families was tremendous.
French: Celles-ci ont eu des conséquences économiques, sociales et psychologiques dramatiques sur la vie des familles des victimes, estimées à plus de 1 000.
English: Errors in workmanship result in loss of work time and waste of materials.
French: Les erreurs d'exécution occasionnent une perte de temps et un gaspillage de matériaux.
English: The final documentary output of the IIWG requested by decision 3/COP.7, is contained in documents ICCD/COP(8)/10/Add.1 and Add.2.
French: Les documents finals élaborés par le Groupe de travail conformément à la décision 3/COP.7 figurent dans les documents ICCD/COP(8)/10/Add.1 et Add.2.
English: Many carriers also have this information on their websites.
French: De nombreux transporteurs fournissent ces informations également via leur site Internet.
English: The effects of the unsatisfactory level of intergovernmental coordination and the lack of a law on the National Fiscal Council were again obvious.
French: L'insuffisante coordination entre les gouvernements et le fait que la loi relative au Conseil national fiscal n'ait pas encore été adoptée ont à nouveau créé une situation difficile.
English: Mr. Kuhn referred to the appellant's reply to the respondent's brief and, more particularly, to the attached copy of Excise Memorandum ET 313 [2] (Memorandum ET 313) and to the adding machine tape, which both had Mr. Virani's printing on it, as evidence that Mr. Virani provided the appellant with, and approved, its method for calculating the internal deduction.
French: M. Kuhn a fait part de la réponse de l'appelant au mémoire de l'intimé et, plus particulièrement, à la copie jointe du Mémorandum de l'Accise ET 313 [2] (Mémorandum ET 313) et au papier ruban de l'additionneuse, qui portaient tous deux la marque de M. Virani, prouvant ainsi que M. Virani avait conseillé à l'appelant une méthode d'établissement de la déduction et l'avait approuvée.
English: Ofori-Atta, A.E.A., Minister of Local Government of Ghana.
French: Ofori-Atta, A.E.A., ministre du gouvernement local du Ghana.
English: Born in 1921 and christened Hilda Doris Buck, Doris Anderson was the illegitimate child of Rebecca Laycock Buck and Thomas McCubbin.
French: Née en 1921 et baptisée du nom de Hilda Doris Buck, Doris Anderson était la fille illégitime de Rebecca Laycock Buck et de Thomas McCubbin.
English: Privacy and Information Policy Consultant (Former Information and Privacy Commissioner of British Columbia) Independent Privacy Consultant (Former Director General, Information and Privacy Commissioner of Quebec)
French: Consultant à la protection de la vie privée (Ancien directeur général de la Commission d'accès à l'information du Québec)
English: The video shows the whole second half, performed on the 360 version.
French: La vidéo est tirée de la version Xbox 360 du jeu.
English: Would proportional emphasis or weighting of columns be useful? 4.
French: Serait-il pertinent d’accorder une importance proportionnelle ou un poids aux colonnes? 4.
English: Each week there will be a new question for you to cast your votes on and let us know your thoughts. This week we want to know how much you are spending on your sweetheart this Valentine’s Day!
French: Et si de nombreuses offres sont déjà épuisées (ou très limitées) chez certains marchands, vous pouvez toujours profiter de leurs offres Saint Valentin.
English: Free and full consent of intending spouses
French: Libre et plein consentement des futurs époux
English: Regarding the acquisition of agricultural land and forests, the country applies provisions similar to those in force in Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
French: En ce qui concerne l'acquisition des terres agricoles et de forêts, elle appliquera des dispositions similaires à celles appliquées par l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie ;
English: Infant Bath Seat Consultation Mechanical & Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, 4th floor, AL: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 M&E@hc-sc.gc.ca (613) 952-9138 Attention:
French: Consultation sur les sièges de bain pour bébé Division des risques mécaniques et électriques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 M&E@hc-sc.gc.ca (613) 952-9138 Attention :
English: Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individuals); numerous threats including degrading water quality from agriculture, domestic waste, commercial and industrial activities.
French: Petite zone d’occupation; tous les emplacements, sauf un, se trouvent dans un seul bassin hydrographique, le bassin des rivières Rouge et Assiniboine, et un événement majeur pourrait provoquer la disparition de la population; aucun signe de recrutement (peu d’individus de petite taille); nombreuses menaces, dont la détérioration de la qualité de l’eau par l’agriculture, les déchets domestiques ainsi que les activités industrielles et commerciales.
English: The Secretary-General presented his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304).
French: Le Secrétaire général a présenté son rapport sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304).
English: INAC will continue its investments ($112 M) in funding support to community economic development programming and community "precondition" or enabling initiatives; HRSDC is maintaining a strong focus (in excess of $400 M) on skills development; and Aboriginal Business Canada is investing ($38 M) for business development and support to Aboriginal financial institutions.
French: AINC continuera à subventionner (112 millions de dollars) les programmes de développement économique des collectivités et les initiatives habilitantes ou qui aident à développer les capacités des collectivités. RHDCC continue à mettre l’accent (d’une valeur dépassant les 400 millions de dollars) sur le développement des compétences et la formation.
English: Document Revision History Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change Draft Version 1.0 July 2004 IMD, CIOB, TBS Initial Draft of Guideline
French: Historique de la révision du document Numéro de la révision Date de publication Auteur(s) Courte description du changement Version préliminaire 1.00 Juillet 2004 DGI, DDPI, SCT Première ébauche de la ligne directrice
English: The process of synaptonemal complex degradation during diplotene was studied in spreads of rye microsporocytes stained with silver nitrate at pH 3.5–4.5 and 6.0–8.0.
French: Le processus de dégradation des complexes synaptonémiques au cours du stade diplotène a été étudié dans des étalements d'androsporocytes de seigle, colorés au nitrate d'argent aux pH 3,5–4,5 et 6,0–8,0.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of France to the United Nations stating that Mr. Jean-Luc Florent has been appointed alternate representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 4 juin 2001 attestant que M. Jean-Luc Florent a été nommé représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité.
English: $1.5 million of the $8.5 million allotment will go toward the purchase and maintenance of detection equipment in Quebec.
French: 1,5 million de dollars de l'allocation de 8,5 millions de dollars sera consacré à l'achat et à l'entretien de l'équipement de détection au Québec.
English: In this case, a lender's security on a version of a software which exists at the time of the financing may not extend to modifications made to that version following the financing if it is determined that, under intellectual property laws, the modifications to such version are considered to be new works (adaptations) for which a new transfer is required.
French: Ainsi, la sûreté d'un prêteur sur une version du logiciel qui existe au moment du financement ne peut s'étendre aux modifications apportées à cette version par la suite si, d'après le droit de la propriété intellectuelle, de telles modifications sont considérées comme des nouveautés (adaptations) pour lesquelles un nouveau transfert est requis.
English: Invites the Meeting of the Parties to the Convention and its working groups, the International Water Assessment Centre and relevant Collaborating Centres of WHO to participate in the activities of the Roundtable Follow-up Working Group;
French: Invite la Réunion des Parties à la Convention et ses groupes de travail, le Centre international d'évaluation de l'eau et les centres collaborateurs compétents de l'OMS à participer aux activités du Groupe de suivi de la Table ronde;
English: The Court concluded that the applicant had not had a public hearing, in violation of Article 6 §1.
French: En conséquence, la Cour conclut que le requérant n’a pas bénéf icié d’un procès public et qu’il y a donc eu violation de l’article 6 § 1 de la Convention.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña investigated the archive in order to provide a list in the Release Notes that can tell users which packages in woody have been renamed or moved in sarge and can be safely removed after an upgrade.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a inspecté l'archive pour fournir dans les notes de publication une liste signalant aux utilisateurs quels paquets de Woody ont changé de nom ou ont été déplacés dans Sarge et peuvent être retirés sans problème après une mise à jour.
English: Review and recommendation by the appropriate advisory committee (panel review); and 4.
French: Des délibérations finales, documentation et avis relatifs à la décision de la FDA.
English: Worth a visit within the Reserve: -The Nature Museum, which collects all species of fauna in the area. -Activities Marine Museum which houses the images of local marine species and traditional equipment for fisheries, including a replication of tuna fishing net.
French: De nombreuses espèces hébergées dans la réserve sont rares ou totalement disparues du reste de l’Italie : l’aigle Bonelli, le corbeau impérial, le faucon pèlerin ou encore le « Gheppio », petit faucon de couleur brun-noir taché de noir et avec les pattes jaunes.
English: The Washington Accord, signed in 1989, recognizes the substantial equivalency or comparability of engineering education courses leading to the first professional degree or basic education in engineering (the "Accredited Engineering Degree").
French: L’Accord de Washington, signé en 1989, reconnaît l’équivalence ou la comparabilité essentielle des cours d’ingénierie menant à l’obtention d’un premier diplôme professionnel ou de la formation de base en ingénierie (« diplôme d’ingénieur accrédité »).
English: The draft resolution was adopted by 106 votes to none, with 50 abstentions (resolution 56/67).
French: Par 106 voix contre zéro, avec 50 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/67).
English: Implications for police work include: - With more women in the workforce, the routine activities of families are likely to focus increasingly on the workplace and other locations outside the home.
French: Implications pour le travail de la police: - Avec un nombre croissant de femmes participant à la population active, les activités de routine des familles vont vraisemblablement être de plus en plus axées sur le lieu de travail et d'autres lieux extérieurs au domicile.
English: They are distributed in Canada and abroad, directly by the NFB or through authorized distributors.
French: Les œuvres audiovisuelles sont distribuées au Canada et à l'étranger directement par l'ONF ou via des distributeurs autorisés.