ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of the possible presence of Al Qaeda or of those associated with the network within its territory appears to be a stigma for some States.
French: Il paraît infamant pour certains États de reconnaître la présence éventuelle d'Al-Qaida ou de ses associés sur leur territoire.
English: The budgetary allocation for ‘Youth in Action’ is EUR 119,7 million for 2007.
French: La dotation budgétaire attribuée à «Jeunesse en action» s’élève à 119,7 millions d’euros pour 2007.
English: In general, the survey confirmed that distributive trade statistics definitely need revisiting and careful re-examination.
French: De façon générale, l'enquête a confirmé qu'il était impératif de réexaminer avec soin les statistiques de la distribution.
English: Thus the Committee considers that these proposals are not admissible.
French: Ainsi, la commission considère que ces propositions ne sont pas admissibles.
English: The Commission considered agenda item 3 at its 1st to 5th, 9th, 10th, 12th and 16th to 18th meetings, on 6, 7, 12, 13 and 17 March and 9 and 11 May 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 1re à 5e, 9e, 10e, 12e et 16e à 18e réunions, les 6, 7, 12, 13 et 17 mars, et les 9 et 11 mai 2001.
English: In May 1996, the first defendant appeared in court, having applied to the court in February to have some of the evidence excluded on constitutional grounds.
French: En mai 1996, le premier défendeur a comparu devant le tribunal, après lui avoir demandé en février d'exclure certaines preuves pour des raisons constitutionnelles.
English: This work will help in developing new policy options to further support and increase access to risk capital for Canadian SMEs.
French: Ses travaux aideront à décider de nouvelles options stratégiques afin d'aider les PME canadiennes à avoir plus facilement accès au capital de risque.
English: Our European Union is not only an economic area; it is also a fully-fledged area of freedom, security and justice.
French: Notre Union européenne n’est pas uniquement un espace économique. Elle est également, et à plein titre, un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Therefore the listed types of licences are non-interchangeable:
French: Les types de licence exigés ne sont donc pas interchangeables :
English: The Committee is concerned at credible reports that individuals have not been afforded the full protection provided for by article 3 of the Convention in relation to expulsion, return or deportation to neighbouring countries in the name of regional security, including the fight against terrorism.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon des informations crédibles, certaines personnes n'auraient pas bénéficié de toute la protection prévue à l'article 3 de la Convention lorsqu'elles ont été expulsées ou renvoyées vers des pays voisins au nom de la sécurité régionale et notamment de la lutte contre le terrorisme.
English: When the Personal Envoy, building on this initiative, submitted to the Security Council in June 2001, a draft framework agreement for autonomy, Morocco immediately expressed readiness to negotiate a final settlement with the other parties, on this basis.
French: Lorsque, à partir de cette initiative, l'Envoyé personnel a soumis, au Conseil de sécurité, en juin 2001, un projet d'accord-cadre pour l'autonomie, le Maroc a aussitôt exprimé sa disponibilité à négocier, sur cette base, avec les autres parties un règlement définitif.
English: During the period, IAEA had held a workshop on implementing legislation in nuclear security for selected African countries.
French: Au cours de cette période, l'Agence a organisé un atelier sur l'application des lois relatives à la sécurité nucléaire pour un certain nombre de pays d'Afrique.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing Concerning family allowances, there is a federal scheme for "small-scale farmers" (self-employed farmers with low income) financed by the public authorities (Confederation: 2/3 and cantons: 1/3).
French: Prestations en espèces L'assurance est facultative: toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative, âgée de 15 ans révolus mais de moins de 65 ans peut s'assurer.
English: The Chairman suggested that the Committee should adopt draft resolution A/C.2/57/L.80, submitted following informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.36.
French: Le Président propose à la Commission d'adopter le projet de résolution A/C.2/57/L.80, issu de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.36.
English: The following First Nations, Inuit and Northern communities are also acknowledged and thanked for taking part in this project, and for their willingness to share their experiences and knowledge for the benefit of other Aboriginal communities:
French: Nous tenons également à remercier les collectivités inuites, autochtones et nordiques ci-dessous pour leur participation à ce projet et leur empressement à faire part de leurs expériences et de leurs connaissances pour le bénéfice d'autres collectivités autochtones :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 2005-ATL-Fundy-001 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.2005-ATL-Fundy-001 is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 2005-ATL-Fundy-001 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.2005-ATL-Fundy-001, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: You are looking for something that is not here.
French: Le serveur n'a pas trouvé ce que vous demandez.
English: Changes, additions, modifications or elimination of names or surnames will not be authorized if the desired names or surnames have any of the characteristics described above.
French: Tout changement, addition, modification ou suppression de nom ou prénom est refusé si le nom demandé présente les caractéristiques susmentionnées.
English: • if the initiative is meeting objectives
French: • si le projet rencontre les objectifs fixés;
English: Unfortunately, Mr Schulz, who was, as is his wont, somewhat excited, did make such a suggestion.
French: Malheureusement, M. Schulz, qui était, comme d'habitude, quelque peu énervé, a fait une suggestion de ce type.
English: Consistently evaluate own learning and identify learning needs necessary to undertake further learning
French: d’autres travailleurs /apprenants et faire avancer la performance de l’équipe.
English: Do I have to credit my use of the sounds on my album sleeve, etc ?
French: Dois je indiquer les crédits pour l'utilisation de ces sons sur la pochette de mon album, le générique d'une musique de film etc ?
English: The Romani minority faced discrimination in access to education, housing, health care and other services, as well as persistent prejudice and hostility.
French: La minorité rom faisait l'objet de discriminations en matière de logement, d'éducation, de soins de santé et d'autres services ; ses membres restaient en butte à l'hostilité et aux préjugés.
English: Addis Ababa is a unique duty station that requires different approaches to staffing.
French: Addis-Abeba est un lieu d'affectation à part où la dotation en effectifs doit être abordée différemment.
English: The five nuclear-weapon States had, in examining their options under the additional protocols, come to different conclusions about what could be done, but circumstances could still change and those Governments would continue to review the situation.
French: Dans l'examen des options offertes par les protocoles additionnels, les cinq États dotés d'armes nucléaires sont parvenus à des conclusions différentes en ce qui concerne les possibilités d'action, mais les circonstances peuvent changer et il convient que ces États continuent de suivre l'évolution de la situation.
English: The United Nations has a key role to play in achieving these objectives.
French: Les Nations Unies ont un rôle clef à jouer pour atteindre ces objectifs.
English: Accordingly, Parliament considered it important to adopt identifiable priority actions, to develop a more open and transparent policy-making and implementation process, and to provide the national and European budgetary resources necessary for carrying out the strategy.
French: À cet effet, le Parlement juge important, notamment, d'adopter des actions prioritaires identifiables, de développer un processus de décision et de mise en œuvre plus ouvert et transparent ainsi que de doter la stratégie des ressources budgétaires nationales et européennes nécessaires.
English: Technical report 1008 Messieh, S.N., Wildish, D.J., Peterson, R.H. 1981 Canada.
French: Rapport technique 1008 Messieh, S.N., Wildish, D.J., Peterson, R.H. 1981 Canada.
English: • Information from other business managers/colleagues.
French: • L'information transmise par les autres gestionnaires ou les collègues.
English: I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Jan Kavan.
French: J'adresse mes félicitations les plus sincères à S. E.  M. Jan Kavan.
English: In the interest of the individuals and countries in question, however, it was important that the institutions which were best placed to bring them the services needed should be the first to intervene.
French: Mais dans l'intérêt des personnes et des pays concernés, il est important que ce soient les institutions qui sont le mieux à même de leur apporter les services voulus qui interviennent en premier.
English: A total of $140 million is being provided in 2005-2006 for initiatives to support our high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il consacrera un total de 140 millions de dollars pour soutenir nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et les Canadiennes à faire du sport.
English: The lack of plasticity of the CFRP tendons is not a concern in this application.
French: Le manque de plasticité des tendons en PRFC n'est pas un problème dans cette application.
English: The Stereochemistry of the ring-opening is rationalized on the basis of cleavage via edge-deuteronation with formation of classical halocations as intermediates.
French: On rationnalise la stéréochimie de l'ouverture du cycle en se basant sur une rupture par l'intermédiaire d'une deutération par l'arête avec formation d'halogènes cationiques comme intermédiaire.
English: As stated in the World Summit Outcome document, our development is our responsibility.
French: Comme il est dit dans le Document final du Sommet mondial, nous sommes responsables de notre propre développement.
English: Therefore, some expressed the feeling that there is a social obligation to put research dollars into the CAHC system.
French: Par conséquent, certains ont exprimé l’obligation sociale d’injecter des dollars pour la recherche dans le système des ACPS.
English: Governance and security:
French: Ces communautés peuvent, au fil du temps, nourrir des griefs risquant de déboucher sur une rébellion violente.
English: Moreover, the organization's share of the market is below 1 per cent in most countries, so there is vast room for growth.
French: Par ailleurs, la part de marché de l'UNICEF est inférieure à 1 % dans la plupart des pays, ce qui laisse une vaste marge de manoeuvre.
English: • the new National Marine Policy will require the large ports in the national system to become more commercial and financially self-sufficient, transfer regional and local ports to other provincial or local interests, and commercialize the St. Lawrence Seaway and Marine Atlantic Inc. National Ports System ports will be managed by Canada Port Authorities (CPAs) made up of representatives nominated by user groups and governments;
French: • dans le cadre de la nouvelle Politique maritime nationale, les grands ports faisant partie du Système national devront devenir plus commerciaux et parvenir à l'autonomie financière, les ports régionaux ou locaux seront transférés aux autorités provinciales, ou la Voie maritime du Saint-Laurent et Marine Atlantique S.C.C. seront commercialisées; en outre, les ports du Système des ports nationaux seront gérés par des commissions portuaires canadiennes composées de représentants proposés par des groupes d'utilisateurs et par les gouvernements;
English: He himself, as representative of the Human Rights Committee, had also been asked to make an oral presentation on communication procedures.
French: L'intervenant lui-même, en sa qualité de représentant du Comité des droits de l'homme, a été invité à faire oralement un exposé sur les procédures concernant les communications.
English: 14 In this matrix covering all sectors, size classes and the nineteen countries, strata for the small economies such as Iceland or Luxembourg get extremely low weights.
French: 4 Dans cette matrice qui couvre tous les secteurs d’activité, les classes de taille et les dixneuf pays, les strates des petites économies telles que l’Islande ou le Luxembourg ont des poids extrêmement faibles.
English: Booking.com: Grand Seasons Hotel, Kuala Lumpur, Malaysia - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Seasons Hotel, Kuala Lumpur, Malaisie - 194 Commentaires Clients.
English: FP965-7-2S Contract Date: 2007-09-27 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-09-27 - 2007-10-01 Delivery Date:
French: FP965-7-2S Date du contrat: 2007-09-27 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-09-27 - 2007-10-01 Date de livraison:
English: This year, performance maps have been developed for eight themes that are outlined in the 1999 Speech from the Throne (see Chart 2).
French: Cette année, des cartes d’information sur le rendement ont été élaborées relativement à huit thèmes tirés du discours du Trône de 1999 (voir le tableau 2).
English: Some "Projects" were defined as a collection of fixed assets neither geographically nor functionally linked.
French: 18 des Statuts de la BEI ("..la Banque accorde des crédits ... pour des projets d’investissement ...
English: A similar argument can be made about Canada’s oil sands reserves, which require a high degree of technological innovation and capital for their extraction.
French: On peut tenir un raisonnement analogue au sujet des sables bitumineux du Canada : leur exploitation exige énormément de capital et un fort degré d’innovation technologique.
English: Today's meeting comes following Secretary-General's publication of the report (S/2004/140) of the fact-finding mission to Iraq led by his Special Adviser Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Notre réunion d'aujourd'hui intervient alors que le Secrétaire général vient de rendre son rapport sur la mission d'évaluation conduite en Iraq par son Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi.
English: Three quarters of those who injected in prison ( 167/224) shared needles or syringes.
French: De celles qui s’étaient injectées en prison, les trois quarts (167/224) partageaient des aiguilles ou des seringues.
English: • Enhance CIPO's role vis-à-vis:
French: • Accroître le rôle de l'OPIC vis-à-vis des
English: To some extent, this is because the average age of those who died in accidental falls was 78, and other conditions are typically present in the elderly.20 Death certificates with motor vehicle traffic accident, homicide, or accident caused by fire and flames selected as the underlying cause also had higher-than-average numbers of causes.
French: En moyenne, les personnes victimes de ces causes étaient relativement jeunes (âgées de 34 à 40 ans). Par ailleurs, deux types de cancer, les néoplasmes malins du pancréas et les tumeurs cérébrales malignes, étaient généralement mentionnés sur le certificat de décès comme cause initiale, probablement en raison de leur létalité et de la brève survie des personnes qui en sont atteintes.
English: In particular, it seeks to: increase the Gateway’s share of North America-bound container imports from Asia; improve the efficiency and reliability of the Gateway’s service to Canadian and other North American exports as Asia’s economies grow; and expand commerce with the Asia-Pacific region.
French: En particulier, elle vise à accroîte la part de la porte sur le marché des importations en provenance de l’Asie par conteneur à destination de l’Amérique du Nord; à améliorer l’efficacité et la fiabilité de la porte pour les exportations canadiennes et nordaméricaines à mesure que les économies d’Asie prospèrent; et à renforcer le commerce avec la région de l’Asie-Pacifique.
English: At the close of the 20th century the number of folk music festivals had risen to 365, as listed in Canada's Guide to Festival Events.
French: À la fin du XXe siècle, le nombre de festivals de musique folklorique est de 365 selon le Guide des festivals du Canada, sans compter d'innombrables petits festivals régionaux et autres concours de violoneux.
English: Within Environment Canada’s Management Framework, the Clean Environment Business Line strategic outcome is supported by two key results.
French: Selon le Cadre de gestion d’Environnement Canada, le résultat stratégique du secteur d’activité de l’environnement sain s’appuie sur deux résultats clés.
English: Amnesty International has found evidence that armed groups have continued to commit crimes, including unlawful killings, rape, torture, and the recruitment of child soldiers.
French: Amnesty International a recueilli des éléments qui démontrent que des groupes armés continuent de commettre des crimes, notamment des homicides illégaux, des viols, des actes de torture et des recrutements d'enfants soldats.
English: Other sections of theEmployment Standards Actgovern the issuance of wage statements for each pay period and prevent an employer from making unauthorized deductions from an employee's pay.
French: D'autres articles de la Loi sur les normes d'emploi régissent la remise d'un bordereau de salaire pour chaque période de paie et interdisent à l'employeur de faire des retenues non autorisées sur le salaire de l'employé.
English: An assessment of technological developments and the best available techniques for the implementation of the heavy metal emission reduction Protocol of the UN ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Kraus et al., 2006) has recently been prepared.
French: Une évaluation des évolutions technologiques et des meilleures techniques disponibles pour la mise en œuvre du Protocole relatif aux métaux lourds de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a été établie récemment (Kraus et autres, 2006).
English: A uniquely advanced Image and Computer Graphics editor offering users a wide variety of possibilities in the fields of Image Enhancing and Image Editing and in the field of Computer Graphics.
French: PhotoRite Deluxe is an all-in-one photo editing software which provides easy-to-use functions for digital camera amateurs.
English: It observes no code of conduct or constraint of religious ideology.
French: Il n'observe aucun code de conduite ni aucune contrainte idéologique religieuse.
English: In conclusion, the provision of safe drinking water as well as the support of recreational, cultural, and tourism projects through joint federal-provincial municipal infrastructure programming contributes to the economic viability of communities in Western Canada and ensures a high quality of life.
French: Pour conclure, la fourniture d'eau potable de qualité et le soutien aux projets récréatifs, culturels et touristiques grâce à un programme conjoint d'infrastructure par les administrations fédérales, provinciales et municipales contribuent à la viabilité économique des collectivités de l'Ouest canadien et améliorent la qualité de vie dans cette région.
English: Geneva, 11 (p.m.) -13 November 2002
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile Cinquième réunion Genève, 11 (après-midi)-13 novembre 2002
English: We have now set in motion the review of all existing programmes and actions for the promotion of renewable energy sources at the level of the Member States and, of course, at a Community level.
French: Nous venons d'amorcer un inventaire soigneux de toutes les actions et de tous les programmes en cours visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables au niveau des États membres et, naturellement, au niveau de la Communauté.
English: Au demeurant, l’affirmation d’un principe d’interdiction assorti de dérogations n’aurait pas modifié l’équilibre du dispositif car l’essentiel est de savoir dans quels cas le recours au travail de nuit est autorisé, selon quelles modalités et avec quelles garanties.
French: In the Equal Pay Act,6 a new subsection will be inserted in section 1 providing the same definition of indirect discrimination as the one inserted into the Equal Treatment Act.
English: In regard to natural disasters, from 2005 to 2006, the Department of Social Welfare and Development - Disaster Response Operations Monitoring and Information Centre (DSWD-DROMIC) documented 535,205 individuals who took refuge in evacuation centres due to typhoons alone.
French: S'agissant des catastrophes naturelles, le Centre d'information et de surveillance des opérations d'intervention en cas de catastrophe du Département des affaires sociales et du développement avait établi que, de 2005 à 2006, les typhons à eux seuls avaient forcé 535 205 personnes à chercher refuge dans des centres d'évacuation.
English: STICK'AIR is a tire lever combined with a lubricator sponge that helps seat tubeless tires beads.
French: Le LEV’AIR est plus qu’un simple démonte pneu.
English: In this regard we welcome initiatives such as the African Union Peacekeeping Support Team established by the United Nations, the capacity building efforts undertaken by the EU in the framework of the Africa-EU Strategic Partnership, and other actions, including bilateral initiatives in support of AU capacity-building that will contribute, in a coordinated way to improvements in mission planning and mission management.
French: À cet égard, nous saluons les initiatives telles que la constitution par l'ONU de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine, le renforcement des capacités par l'Union européenne dans le cadre du Partenariat stratégique Afrique-Union européenne, et d'autres interventions, notamment les initiatives bilatérales d'appui au renforcement des capacités de l'Union africaine qui sont de nature à contribuer, de manière coordonnée, à améliorer la préparation et la gestion des missions;
English: This may include legal actions.
French: Il peut s'agir également de poursuites judiciaires.
English: Performance Measurement Criteria
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Overall, the forty-two councils (41 counties plus the city of Bucharest) now comprise just under 12% women and 88% men compared to 15% and 85% previously.
French: Au total, les 42 régions (41 régions plus la ville de Bucarest) comprennent désormais un peu moins de 12% de femmes et 88% d’hommes, comparé à 15% et 85% auparavant.
English: Bryggen, the old wharf of Bergen, is a reminder of the town’s importance as part of the Hanseatic League’s trading empire from the 14th to the mid-16th century.
French: Bryggen, le vieux quai de Bergen rappelle l’importance de la ville comme élément de l’empire commercial de la Ligue hanséatique, du XIVe siècle au milieu du XVIe siècle.
English: When you’re satisfied you can send the document on its way by clicking the “send “ button.
French: Dans le programme, vous pouvez d’abord modifier les paramètres d’impression puis télécharger le fichier vers notre serveur, en cliquant sur « Envoyer ».
English: Agreements with Bolivia, Peru and Spain on this matter are under consideration by Congress.
French: Les accords conclus avec la Bolivie, l'Espagne et le Pérou dans ce domaine sont soumis à l'examen du Congrès national.