ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-2001-006, continuing, with amendment, its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: L'avis d'expiration no LE-2006-003, publié le 6 mars 2007, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente de l'ordonnance.
English: Resources by Program Activities Table 3:
French: Postes votés ou législatifs Tableau 4 :
English: In that aspect, there is little difference between profit and non-profit journals.
French: À cet égard, il n’y a guère de différence entre les revues à but lucratif et les revues sans but lucratif.
English:  Letter, Roseltha Wolverton Goble to brother Alonzo Wolverton, December 28, 1865 Pages 2 and 3 Lois Darroch fonds Reference Code:
French:  Lettre de Roseltha Wolverton Goble à son frère Alonzo Wolverton, le 28 décembre 1865 Pages 2 et 3 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: I take it that it is the wish of the General Assembly to elect Mr. Slaheddine Belaid by acclamation Chairperson of the Thematic Committee.
French: Je considère que l'Assemblée générale souhaite élire par acclamation M. Slaheddine Belaid Président de la Commission thématique.
English: BPIDP is currently structured around four funding components with each having its own objectives.
French: Actuellement, le PADIE s'articule autour de quatre volets de financement qui ont chacun leurs propres objectifs.
English: MRNF is involved in the development of policies, programs and projects that have a direct or indirect bearing on Aboriginal persons in its areas of jurisdiction.
French: Le MRNF participe à l’élaboration de politiques, de programmes et de projets qui ont une incidence directe ou indirecte sur les Autochtones qui relèvent de sa compétence.
English: They did, however, raise questions about whether the funding should be 'spread so thinly" instead of directed to where it was most needed.
French: Cependant, ils ont soulevé des questions à propos de la façon dont le financement est " saupoudré " au lieu de répondre aux besoins les plus criants.
English: Did you use a condom the last time you had sex?
French: 154: => * si SEX3A+SEX3B * Ces partenaires étaient-ils des hommes, des femmes ou les deux?
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882545, will be issued to Voyageur Airways Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882545 sera délivrée à Voyageur Airways Limited.
English: If there is no union representation within an enterprise and this responsibility has not been delegated to a representative union at sectoral level, collective agreements may be concluded between employers and works councils set up under Article 19 of the Labour Code (Article 60).
French: A défaut de représentation syndicale au sein de l’entreprise et de délégation des fonctions de représentation au syndicat représenté au niveau sectoriel, la convention collective peut être conclue entre l’employeur et le conseil du travail établi en vertu de l’article 19 du code du travail (article 60).
English: Her application included a list of skills but did not explain how she had acquired them.
French: Sa demande comportait une liste de compétences, mais n'expliquait pas comment elle les avait obtenues.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote doivent être limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Such goods may be seized, in accordance with Article 110 of the Criminal Code, or even destroyed in the case of a conviction, in accordance with Article 41 of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights.
French: Les biens en question pourraient être soit confisqués, conformément à l’article 110 du code pénal, soit être détruits après qu’une condamnation aura été prononcée, conformément à l’article 41 de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to apologize in advance for the length of my statement.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à m'excuser par avance de la longueur de mon intervention.
English: The Republic of Korea also considers it important to contribute to increased international cooperation in promoting sports for development.
French: La République de Corée estime également qu'il est important d'accroître la coopération internationale par la promotion du sport au service du développement.
English: The French delegation calls upon the States that have not yet done so to sign and ratify the Convention on the Suppression of Terrorist Bombings, as well as the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La délégation française appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ainsi que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Moreover, it stresses that the Structural Funds have significantly increased their participation in the financing of risk capital.
French: Elle souligne, en outre, que les Fonds structurels ont notablement accru leur participation au financement du capital-investissement.
English: The state should fund it.
French: C'est l'État qui devrait financer cela.
English: Under Section 11.2 of the SCLDA, decisions to call strikes must be taken by a majority of employees in the enterprise or division concerned.
French: Il note par ailleurs que, d’après le rapport, la décision de déclencher une grève doit être prise à la majorité simple (c.-à-d. la moitié au moins) des salariés présents à l'assemblée du personnel.
English: In the Treaty, there are still no less than 40 articles on which unanimity continues to be the rule. This means that there are many areas in which, given the prospect of enlargement, the European Union is virtually condemned to paralysis.
French: Il subsiste encore dans le Traité pas moins de 40 articles où l'unanimité continue à être la règle, c'est-à-dire autant de domaines où, dans la perspective de l'élargissement, l'Union se condamne pratiquement à l'immobilisme.
English: Using RFID, RTLS, GPS and other technologies, 3M provides comprehensive track and trace solutions that deliver customer value by improving asset utilization, safety and security.
French: À l’aide, entre autres, des technologies d’identification par radiofréquence (RF), de localisation en temps réel (RTLS) et de positionnement mondial (GPS), 3M offre des solutions de repérage et de marquage qui ajoutent à la valeur client en améliorant la sûreté, la sécurité et l’utilisation de l’équipement.
English: My role in Chile was to research the country's education market in terms of all of these aspects for the IEO.
French: Mon rôle au Chili consistait à faire pour l'IEO des recherches sur le marché de l'éducation de ce pays à l'égard de tous ces aspects.
English: The greatest risk of spread is through respiration (breathing).
French: Le moyen le plus courant de transmission est par la respiration.
English: There were no significant differences in any of the treated groups based on food consumption, mortality and life span, incidence of infection, relative liver and kidney weights, body weight gain, maximum body weight, haematocrit, incidence of neoplasms, incidence of pathological lesions and brain, plasma and erythrocyte cholinesterase levels.
French: On n'a noté de différence significative dans aucun des groupes traités, en se basant sur la consommation alimentaire, la mortalité et la durée de vie, la fréquence des infections, le poids relatif du foie et des reins, la prise de poids corporel, le poids corporel maximal, l'hématocrite, la fréquence des néoplasmes, la fréquence des lésions pathologiques et les niveaux de cholinestérase cérébrale, plasmatique et érythrocytaire.
English: It would also meet with representatives of the United Nations system and NGOs.
French: Il rencontrera également les représentants du système des Nations Unies et ceux des ONG.
English: 491 Management Consulting $11,235.00 2005-04-01 THE HISTORICA FOUNDATION OF CANADA 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $1,100,000.00 2005-06-29 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 11 235.00 $ 2005-04-01 THE HISTORICA FOUNDATION OF CANADA 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 1 100 000.00 $ 2005-06-29 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: These licenses are bound to the network card (MAC address bound). If you change your machine, please put this card in the new machine.
French: Nos outils sont par défaut licencés avec des licences flottantes (FLEXlm avec un "linger time" de 20 minutes) pour un seul site spécifique (même adresse postale et tous sites dépendant directement de ce site).
English: The worrisome implications of climate change for future access to freshwater in many regions are highlighted, as are the significant changes in important components of the hydrologic cycle that may result from a changing climate. These include changes in precipitation amount, type, geographic and seasonal distribution; in evaporation and evapotranspiration patterns; and in timing and rate of snowmelt.
French: On y traite de l’impact des changements climatiques sur l’accès futur à nos ressources en eau douce dans maintes régions, ainsi que des modifications importantes des principales composantes du cycle hydrologique qui peuvent en résulter, notamment des variations de l’abondance des précipitations, de leur type ainsi que de leur répartition géographique et saisonnière, des profils d’évaporation et d’évapotranspiration, de la survenue et de la vitesse de la fonte des neiges.
English: (c) Representatives of non-governmental organizations should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the designated area, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee.
French: c) Les représentants des organisations non gouvernementales seraient autorisés, sur leur demande, à assister à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper un siège dans le secteur désigné, à recevoir les documents du Comité et à mettre, à leurs frais, des documents à la disposition des autres participants.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: EIB Policies – All projects were eligible for EIB funding, and would be expected to have a rating of Satisfactory.
French: Politiques de la BEI –Tous les projets étaient admissibles aux financements de la BEI et devaient normalement être notés « satisfaisants ».
English: The fire resistance of structures and equipment should be checked by making tests, by reference to previous tests, by calculation or by combining these methods, in accordance with the provisions of the order of 3 August 1999.
French: La justification de la résistance au feu des structures et équipements doit se faire par réalisation d'essais, par référence à des essais antérieurs, par le calcul ou par une combinaison de ces différents moyens, conformément aux dispositions de l'arrêté du 3 août 1999.
English: The opinions expressed in this work are those of the author and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Les opinions exprimées dans cette étude sont celles de l'auteur. Elles ne reflètent pas nécessairement la politique officielle du Conseil de l'Europe.
English: Cincinnati advising of no exports of steel plate to Canada.
French: Cincinatti nous informant que la compagnie n'a pas exporté de tôles d'acier au Canada.
English: The next stage of the second phase of the drawdown commenced in March with the repatriation of the Bangladeshi logistic battalion and a reduction in the strength of the Bangladeshi signals battalion.
French: La prochaine étape de la deuxième phase de la réduction a commencé en mars avec le rapatriement du bataillon logistique du Bangladesh et une réduction des effectifs du bataillon de transmissions du Bangladesh.
English: As a result, CN claims that no entitlement to a crossing existed in relation to the 1854 Right of Way and, therefore, no right to cross the railway line, whether it be the original railway line or the relocated line, could be transferred to subsequent owners of the Subject Land.
French: Par conséquent, CN déclare qu'il n'y avait aucun droit à un passage sur l'emprise de 1854 et qu'aucun droit de franchir la ligne de chemin de fer, que ce soit la première ou la seconde, n'a pu être transmis aux propriétaires suivants de la terre visée.
English: and even though I wont deny that it has gotten better in gameplay, it is nowhere near Winning Eleven. and the players still look like they are made of plastic and they have that "divine light from above" effect.
French: Enfin, j'attends tout de même la démo avec curiosité.
English: • Largely Inactive or Minimal Involvement
French: • Lois inactives ou sans impact important
English: A study by a professor of pharmaceutical economics at the University of Minnesota, for instance, estimated that Bill C-91 would cost taxpayers between $3.6 and $7.3 billion in constant dollars by the year 2010 (Price Waterhouse, 1996).
French: Selon les calculs d'un professeur d'économie pharmaceutique de l'université du Minnesota, le projet de loi C-91 pourrait coûter aux contribuables entre 3,6 et 7,3 milliards de dollars, en dollars constants, d'ici l'an 2010 (Price-Waterhouse, 1996).
English: Estimated impact for option:
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: The bank of screens is also directly cabled.
French: Les systèmes centraux (affichage, supervision) également sont câblés directement.
English: All the preparative procedures used produced artifacts.
French: Toutes les techniques de préparation utilisées produisent des artefacts.
English: The coverage of these programmes was as follows: PAIN covered 25,380 boys and girls; PRONADE involved 41,379 boys and girls at the pre-school level and 231,289 at the primary level; and Telesecundaria reached 19,853 students.
French: Le Programme PAIN a bénéficié à 25 380 garçons et filles, le PRONADE à 41 379 garçons et filles du niveau préscolaire et 231 289 du niveau primaire, et le Programme Telesecundaria à 19 853 élèves.
English: The following chart shows the forecast composition of market debt for March 31, 1999.
French: Le tableau suivant illustre la composition prévue de la dette contractée sur les marchés au 31 mars 1999.
English: Mr Özdil Nami, Special Representative of the Leader of the Turkish Cypriot community, Mr Kutlay Erk, former Special Representative, Mr Unal Findik, Secretary for Foreign Relations, Turkish Republican Party
French: M. Özdil Nami, Représentant Spécial du Dirigeant de la Communauté chypriote turque, M. Kutlay Erk, ancien Représentant Spécial, M. Unal Findik, Secrétaire des Relations Etrangères, Parti républicain turc
English: 57-80), and the working group may wish to consider it in detail.
French: 57 à 80) et le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce programme en détail.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canada Industrial Relations Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10b – Canada Industrial Relations Board – Program expenditures ...................................................
French: FINANCES Vérificateur général Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Vérificateur général – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Manufacture, importation/exportation and/or sale of fake traditional souvenirs as ‘indigenous’ or ‘authentic’ and the misrepresentation of TK and TCEs in terms of its integrity; or the attempt to associate and market products or services in a fashion that would lead consumers to reasonably assume that the TK and TCEs holders support or endorse the product or service in question.
French: Canada Avant de déterminer si une protection des droits de propriété intellectuelle ou protection sui generis doit être prévue pour les savoirs traditionnels et si cette protection devrait être accordée au titre d’un droit économique ou d’un droit moral, les États membres doivent se mettre d’accord sur les objectifs visés par la décision d’accorder une telle protection aux savoirs traditionnels.
English: Colocalization of either SP- or SOM-IR with CGRP-IR is, therefore, strongly suggestive of a primary sensory origin.
French: Par conséquent, la co-localisation d'IR-SP ou d'IR-SOM avec l'IR-CGRP suggère fortement l'idée d'une origine sensitive primaire.
English: The new European Parliament now comprises 732 members.
French: Le nouveau parlement européen compte désormais 732 membres.
English: 42 working days (translator) 35,000 40 working days (computer specialist) 33,000 75 working days (hispanophone trademark examiner) 62,000 External contractor (for ROMARIN) 10,000 ______
French: 42 jours de travail (traducteur) 35.000 30 jours de travail (spécialiste informatique) 33.000 75 jours de travail (examinateur hispanophone) 62.000 Sous-traitant extérieur (pour ROMARIN) 10.000 ______
English: The RCMP is of the opinion that the Act is clear on the treatment of employer contributions when transferring in or out of the pension plan.
French: Plan d’action de la gestion A1 La GRC est d’avis que la loi est claire en ce qui concerne le traitement des contributions de l’employeur lors de transferts de sommes versées et retirées du régime de retraite.
English: As pointed out in the recommendation, HIV/Aids is actively under consideration at member states’, European Union and global level (WHO).
French: Comme indiqué dans la recommandation, le VIH/sida est à l’étude dans les Etats membres, au sein de l’Union européenne et au niveau mondial (OMS).
English: It is not possible to predict which patients will experience these liver complications.
French: Il est impossible de prédire quels patients éprouveront un ou plusieurs des troubles précités.
English: Where, with regard to a given international application or a given international registration, the office of origin is the office of a State that is party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, the provisions of this Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l’office d’origine est l’office d’un État qui est partie à la fois au présent protocole et à l’arrangement de Madrid (Stockholm), les dispositions du présent protocole n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre État qui est également partie à la fois au présent protocole et à l’arrangement de Madrid (Stockholm).
English: It being an Act of general application ("a highly developed and carefully thought out body of evidence law"150), the Evidence Act "should not be supplanted without a clear expression of intent from Parliament."151 The Tribunal also drew a distinction between substantive rules of evidence that govern questions of admissibility and rules that relate to questions of practice and procedure.
French: Le Tribunal a d’emblée souligné que, dans l’interprétation de lois adoptée par le même organe législatif, il fallait présumer la cohérence et l’uniformité. Cela signifie qu’une interprétation harmonieuse de la Loi sur la preuve au Canada et de la LCDP doit être favorisée.
English: However, it is understandable that you would not want the person you are mentoring to be in direct competition with you.
French: Il est toutefois compréhensible que vous ne vouliez pas que la personne dont vous êtes le mentor soit en concurrence directe avec vous.
English: (d) the relevant information concerning the electronic auction process;
French: d) les informations pertinentes sur le déroulement de l’enchère électronique;
English: He praised the role of UNDCP, which was the main focus of concerted international action to control drug abuse.
French: Il convient de louer le rôle joué par le PNUCID, élément principal de l'action internationale concertée visant au contrôle de l'usage illicite de la drogue.
English: The desirable must be distinguished from the feasible.
French: Il faut distinguer entre le désirable et le viable.
English: There is a serious legal vacuum, however, because these sexual assaults are dealt with within military jurisdiction as abuses of authority and not as violations of human rights, which is what they are.
French: Toutefois, il existe un vide juridique grave, car ces agressions sexuelles sont traitées par la juridiction militaire en tant qu'abus de pouvoir et non pas en tant que violations des droits de l'homme.
English: The minority language group in their province is under some pressure and the federal government should be doing more.
French: Le groupe linguistique en situation minoritaire dans sa province est la cible de certaines pressions, et le gouvernement fédéral devrait agir davantage à cet égard.
English: Lone Eagle Consulting http://www.lone-eagles.com Type of Organization:
French: Lone Eagle Consulting http://www.lone-eagles.com Type d'organisation :
English: But we realise that the reform of the judiciary is a long process and legislative changes are only the tip of the iceberg, since the change of behaviour, attitudes and practices is just as important and this cannot happen overnight.
French: Mais il faut prendre conscience de ce que la réforme de l'appareil judiciaire est un processus long, les modifications législatives n'étant que la partie émergée de l'iceberg; en effet, les comportements, les attitudes et les pratiques y jouent un rôle tout aussi essentiel et il faudra du temps pour qu'ils évoluent.
English: The pattern of reported adverse events is not unlike the pattern of events reported for MMR vaccine administered in the regular immunization program in the province.
French: Les tendances relevées en ce qui a trait aux incidents indésirables déclarés ressemblent à celles que l’on constate pour le vaccin RRO administré dans le cadre du programme d’immunisation normal de la province.
English: As collaborators, they are sharing research results to identify sources of contamination before the water ever reaches the tap.
French: Comme collaborateurs, ils partagent les résultats de leurs recherches en vue de déterminer les sources de la contamination avant que l'eau n'atteigne le robinet.
English: The light emitted by the chemiluminescent substrate is measured by the photo multiplier tube, and a quantitative result is obtained by comparing the patient results to the stored master curve.
French: On mesure la quantité de lumière diffusée par le substrat chimiluminescent à l’aide du tube photomultiplicateur. On obtient un résultat quantitatif en comparant les résultats du patient à la courbe maîtresse de référence (stored master curve).
English: Land use statistics for Point Pelee from 11 to 00 (Smith and Bishop 00).
French: Tendance des terres restaurées (barre) et des terres restaurées cumulatives (ligne) par décennie.