ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order covers textile products made from yarns of combed camel hair or cashmere, filament yarns of viscose rayon, acid-dyeable acrylic tow, tri-lobal rayon staple fibres, certain flat yarns of nylon and dry spun acrylic fibres that are not available from domestic producers in commercial quantities.
French: L'arrêté couvre certaines matières textiles faites de fils peignés de poils de chameau ou de cachemire, de fils de filaments de rayonne viscose, de câbles acryliques pouvant être traités aux colorants acides, de fibres discontinues en rayonne trilobée, de certains fils plats de nylon et de certaines fibres acryliques filées à sec, que les producteurs nationaux n'offrent pas en quantités commerciales.
English: The Committee declared the complaint admissible, even though the complainant had not applied to the Federal Court for leave to appeal the Minister's decision not to grant a stay of his removal on humanitarian grounds.
French: Le Comité a déclaré la requête irrecevable même si le requérant n'avait pas adressé au Tribunal fédéral une demande d'autorisation de faire appel de la décision du Ministre de ne pas surseoir à la décision d'expulsion pour des raisons humanitaires.
English: Figure 7-8 Rates of hospitalization for attempted suicide* in general hospitals among women by age, Canada, 1987/88- 1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) In the latter part of the 1990s, the pattern of hospitalization rates for attempted suicide in men was similar to that in women (Figure 7-9).
French: Figure 7-8 Taux d'hospitalisation pour tentative de suicide* chez les femmes dans les hôpitaux généraux par groupe d'âge, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Vers la fin des années 1990, les tendances des taux d'hospitalisation pour tentative de suicide étaient les mêmes chez les hommes que chez les femmes (figure 7-9).
English: It also imposes "appropriate health surveillance" for workers who might suffer adverse health or safety effects.
French: Elle prescrit aussi une « surveillance appropriée de la santé » des travailleurs susceptibles de subir des effets nocifs pour leur santé ou leur sécurité.
English: Engaging with youth The Youth Forum recognizes that today’s youth will project the OSCE’s values, principles and commitments into a new era.
French: Nous avons eu la possibilité d’en débattre sans aucune critique des différentes parties ».
English: We are already reaping the benefits in the way we address Community matters at the turn of the century and the Austrian Presidency should take credit for this.
French: Nous en recueillons déjà les fruits dans la manière d'aborder les questions communautaires au tournant du siècle et ce résultat doit être porté à l'actif de la présidence autrichienne.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Les sources se trouvant dans le lieu historique national Cave et Basin sont régulées et modifiées.
English: Ownership or possession transferred before July 1, 2006 - GST/HST applies at 7% or 15% You enter into an agreement after May 2, 2006, for the purchase of a new house.
French: Propriété ou possession transférée avant le 1er juillet 2006 - la TPS/TVH de 7 % ou de 15 % s'applique Vous concluez, après le 2 mai 2006, un contrat de vente d'une maison neuve.
English: The Delegation further noted that the draft program and budget did not address an information technology program and vision for WIPO and the member countries in this regard, and considered that this should be a factor to be considered within the budget.
French: Par ailleurs, la délégation canadienne a souligné que le projet de programme et de budget ne prévoit pas un programme de techniques de l’information adapté aux perspectives de l’OMPI et des États membres, et elle a estimé qu’il faudra tenir compte de ce point dans le budget.
English: • Are the members of the selection board objective and knowledgeable of staffing values and principles, and other matters, including diversity?
French: • Est-ce que les membres du jury de sélection font preuve d'objectivité et connaissent bien les valeurs de dotation et les principes, ainsi que d'autres éléments comme la diversité?
English: However, a single copy of appended documents is sufficient.
French: Pour les annexes, une seule copie suffit.
English: The coefficient for this variable measures the effect on the outcomes of the intervention not controlling for the influence of other factors.
French: Le coefficient de cette variable mesure l’effet sur les résultats de l’intervention à l’exclusion de tout contrôle de l’influence d’autres facteurs.
English: It is therefore of the greatest importance that the Chinese authorities carry out the necessary adaptations internally. For this reason the European Union is already prepared to provide nearly EUR 22 million for actions aimed at certain areas which may initially be more difficult to address due to the particular nature of Chinese legislation.
French: Elle devra faire à présent un effort supplémentaire, dans cette phase, afin de mettre en pratique les engagements qu' elle a contractés et de montrer une ouverture nécessaire pour remplir ses obligations multilatérales et respecter les règles et les disciplines de l' organisation mondiale du commerce.
English: The goal was to use modern, interactive science laboratories and exhibitions combining the best practices of informal learning and formal education.
French: L’objectif de celui-ci était de faire appel à des laboratoires scientifiques modernes et interactifs et d’organiser des expositions où se combinent les meilleures méthodes d’apprentissage informel et d’enseignement magistral.
English: Economic Impact of Health, Income Security and Labour Policies on Informal Caregivers of Frail Seniors.
French: L'incidence économique des politiques en matière de santé, de sécurité du revenu et de travail sur les prestataires bénévoles de soins de santé aux personnes âgées en perte d'autonomie.
English: Even though its density is clearly lower than the road and rail network, the inland navigation network connects most European economic centres.
French: Même si sa densité est nettement inférieure à celle des réseaux de la route et du rail, le réseau des voies navigables relie la plupart des centres économiques européens.
English: The essential aspects of those responses are summarized below.
French: Les éléments essentiels de ces réponses sont résumées ci-dessous.
English: SilverFast SE Plus is especially designed for those who want to enter the world of digital image processing.
French: SilverFast SE Plus a été spécialement conçu pour des utilisateurs qui souhaitent faire leurs débuts dans le domaine de l'optimisation de l'image.
English: Newfoundland and Labrador’s exports are driven primarily by the energy sector, which accounts for 68.2 per cent of the province’s goods and services shipped abroad, and the industrial goods sector (22.6 per cent).
French: Le secteur de l’énergie, qui représente 68,2 % des expéditions provinciales de biens et de services à l’étranger, est le principal moteur des exportations de Terre-Neuve-et-Labrador, le secteur des biens industriels en représentant 11,6 %.
English: In regard to the political criteria, Bulgaria is called on to prepare a detailed public administration reform strategy, ensure the application of transparent procedures for recruitment and promotion, improve human resource management and strengthen administrative structures and capacities for planning, analysis and evaluation; to take steps to continue the reform of the judicial system; to continue to implement the national anti-corruption strategy and action plan; and to adopt anti-discrimination legislation transposing the EC anti-discrimination acquis in the human rights field. Bulgaria must as a matter of urgency provide a legal framework to ensure the necessary safeguards against arbitrariness of detention and improve living conditions in the mental healthcare system and take concrete action to implement the Roma framework programme.
French: Concernant les critères politiques, la Bulgarie est invitée à élaborer une stratégie détaillée pour réformer en profondeur l'administration publique, assurer l'application de procédures transparentes en matière de recrutement et de promotion, améliorer la gestion des ressources humaines et renforcer les structures administratives ainsi que les capacités de planification d'analyse et d'évaluation; à prendre des mesures afin de continuer la réforme du système judiciaire; à poursuivre la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la corruption et du plan d'action y afférent; à adopter une législation antidiscrimination en vue de transposer l'acquis communautaire dans le domaine des droits de l'homme; à cet égard et de façon urgente, la Bulgarie doit élaborer un cadre juridique pour mettre en place les garanties indispensables contre toute détention arbitraire; améliorer les conditions de séjour dans les institutions psychiatriques et prendre des mesures concrètes concernant la mise en œuvre du programme-cadre en faveur des Roms.
English: By this time, the initial injury has created changes in the bone and things have stabilized in a bad way.
French: « Les mères sont merveilleuses à cet égard, ajoute-t-elle, parce qu’elles ont déjà été recrutées aux fins de l’étude portant sur les mères, et elles croient à cette recherche.
English: • PROVINCE OF Insert your province of residence.
French: • PROVINCE D Inscrire le nom de la province où vous habitez.
English: BILLING RIGHTS – KEEP THIS NOTICE FOR FURTHER USE This notice contains important information about your rights and our responsibilities under the Fair Credit Billing Act.
French: Tel que susmentionné, le document G (accord de carte de crédit), disponible sur photocopie seulement, a obtenu le score de lisibilité le plus élevé de l’étude.
English: External regulation and control (discipline) will always be a feature of military service simply because when people join the CF, they lack the understanding, knowledge, and skills to perform effectively immediately on entry.
French: En milieu militaire, il sera toujours nécessaire de régler et de contrôler de l’extérieur (discipline) tout simplement parce que, au moment de leur enrôlement, les recrues ne possèdent pas les connaissances et les compétences nécessaires pour s’acquitter efficacement de leurs tâches.
English: Bioregional programs are based on partnerships that bring together expertise, resources and commitment from many sectors.
French: Les programmes biorégionaux sont fondés sur des partenariats qui
English: Molecular Scale Devices
French: Groupe des appareils à échelle nanométrique
English: Similarly, the reference to non-resident in Canada in paragraph b) above does not include a resident with a permanent establishment in a country other than Canada where that person is deemed, under subsection 132(3), to be a non-resident for activities of the person carried on through that establishment.
French: De même, la mention de non-résident au Canada au paragraphe b) ci-dessus n'inclut pas un résident qui a un établissement stable à l'étranger lorsque cette personne est réputée, en vertu du paragraphe 132(2), ne pas y résider pour les activités qu'elle exerce par l'entremise de l'établissement.
English: Competent authority will not fail to make good use of their personal spiritual patrimony, which also includes a valuable part of the historical memory of the Churches which they led for many years.
French: L'autorité compétente ne manquera pas de mettre en valeur ce patrimoine spirituel qui est le leur et dans lequel repose une précieuse partie de la mémoire des Églises qu'ils ont guidées durant des années.
English: One delegation expressed concern that rule 6, paragraph 2, of the draft rules of procedure, taken in conjunction with rule 23, might be used to exclude observers from the meeting.
French: Une délégation craignait que le paragraphe 2 de l'article 6 du projet de règlement intérieur, interprété à la lumière de l'article 23, ne soit invoqué pour exclure la présence d'observateurs à la réunion.
English: This restriction does not apply to foreigners working in border areas who return home at least once a week, or  seasonal employees if they do not work in the country for more than six months in a year and at least six months elapse between individual jobs.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux étrangers frontaliers qui rentrent chez eux au moins une fois par semaine ou aux travailleurs saisonniers s'ils ne travaillent pas dans le pays pendant plus de six mois par an et que six mois au moins s'écoulent entre deux engagements.
English: Two women from Port Hope with Italian marrow squash at the Royal Agricultural Winter Fair, Toronto, 1955
French: Deux femmes de Port Hope avec des courges italiennes à la Foire agricole royale d’hiver, Toronto, 1955
English: The main objective of the conference was to improve the economic and social living standards in Palestine through increased investment in the Palestinian economy.
French: Elle avait pour principal objectif d'accroître les investissements dans l'économie palestinienne afin d'améliorer les conditions de vie des habitants sur les plans économique et social.
English: Partridge (05-JUS-00933) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-JUS-00933 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Paul Partridge against the selections made in closed competition 2004-JUS-VAN-CC–23857 for an LA3A Senior Practitioner position with the Department of Justice in Vancouver, B.C. DECISION Following my Interlocutory Decision of March 6, 2006, both parties confirmed after June 30, 2006 that no appointments had been made from the Eligibility List before it expired on June 30, 2006.
French: Partridge (05-JUS-00933) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-JUS-00933 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Paul Partridge à l’encontre de la sélection effectuée à la suite du concours interne 2004-JUS-VAN-CC-23857 visant à doter un poste de juriste expert (LA3A) au sein du ministère de la Justice, à Vancouver (C.-B.). DÉCISION À la suite de ma décision interlocutoire rendue le 6 mars 2006, les deux parties ont confirmé, après le 30 juin 2006, qu’aucune nomination n’avait été effectuée à partir de la liste d’admissibilité venue à expiration le 30 juin 2006.
English: Improvement of the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') TRAN/6/22756 Rapporteur:
French: Christine De Veyrac, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Jeanine HennisPlasschaert, Evelin Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Dominique Ristori (CE) 18.
English: Comfortable rooms, provided with all the need and they are sweetened by real vaults.
French: Chambres agréables, douées de tout le necessaire et romantiquement entourées des varies voutes.
English: The mission welcomed the preparation of a draft plan for the reform of the police by Congolese and international experts, which provided for the entry of police personnel into the disarmament, demobilization and reintegration process, which would be implemented soon after the elections.
French: La mission a salué l'établissement d'un projet de réforme de la police par des experts congolais et internationaux, qui prévoit l'élargissement du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) au personnel de la police peu après les élections.
English: While summarizing the preliminary results achieved after four years of exposure (EB.AIR/WG.1/2002/9), he noted the importance of the multi-pollutant conditions and the complexity of factors influencing corrosion rate in such situations.
French: Tout en récapitulant les résultats préliminaires obtenus après quatre années d'exposition (EB.AIR/WG.1/2002/9), M. Kucera a appelé l'attention sur l'importance de la pollution multiforme et la complexité des facteurs qui influaient sur le degré de corrosion en pareil cas.
English: The judgment held that this article, which provided, in particular, that a collective agreement which had expired would continue to apply until a new collective agreement came into force, was contrary to the Constitution, the European Social Charter and ILO Convention No. 98.
French: En vertu de cet arrêt, ledit article qui prévoyait notamment qu’en cas d’expiration d’une convention collective, celle-ci s’appliquerait jusqu’à ce que la nouvelle convention collective entre en vigueur, a été considéré contraire à la Constitution, à la Charte sociale européenne et à la Convention n° 98 de l’OIT.
English: Original Message: sharon hynes(LEAMON) - 6/2/2007 [18:59]   may all of you brave men and women stay safe.on your tours all over the world. my son is with 3rcr groupand as been on a few missions . god be with you all.
French: Message original: sharon hynes(LEAMON) - 6/2/2007 [18:59]   may all of you brave men and women stay safe.on your tours all over the world. my son is with 3rcr groupand as been on a few missions . god be with you all.
English: But with crafts, we find that a teapot is a teapot – is more than a teapot.
French: Mais avec les métiers d'art, on découvre que la théière est la théière et plus que la théière.
English: The report summarizes stakeholder debates and discussions, identifies areas of major national consensus and divergence, and examines alternative modes of financing and delivering water and wastewater services through public-private partnerships that will encourage conservation of the resource and stimulate economic activity.
French: Le rapport résume les débats et les discussions des intervenants, reconnaît les principaux domaines d'entente et de dissension à l'échelle nationale et examine des solutions de rechange pour le financement et la prestation des services des eaux et des eaux usées au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé qui inciteront à la
English: In other cases, revised regulations improved the business environment, such as in the area of intellectual property protection, or provided greater transparency about licensing procedures and criteria, such as in banking.
French: Dans d'autres cas, la rÃ©glementation rÃ©visÃ©e amÃ©liore le climat d'affaires, entre autres dans le domaine de la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle. Dans le secteur bancaire, la nouvelle rÃ©glementation accroÃ®t la transparence des formalitÃ©s et des critÃ¨res de dÃ©livrance de permis.
English: A joint actuarial study carried out in 2008 for several entities by Mercer in accordance with relevant pronouncements estimated the accrued liability for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as at 31 December 2007 to be $50.8 million.
French: L'analyse actuarielle de plusieurs entités à laquelle Mercer a procédé a permis d'estimer à 50,8 millions de dollars les charges à payer par le Centre international du commerce CNUCED/OMC au 31 décembre 2007.
English: NRCan provided $1.5 million to support the Centre during its initial four-year period from April 1, 2002, to March 31, 2006.
French: RNCan a investi un million et demi de dollars dans le Centre pendant ses quatre premières années, soit du 1 er avril 2002 au 31 mars 2006.
English: Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage du nickel, du plomb, du cadmium, du chrome, de l'arsenic, du sélénium et du mercure dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This contract represents a consolidation of the previous arrangement for the master record keeper and three custodial banks.
French: Ce contrat a remplacé ceux précédemment conclus avec le comptable centralisateur et trois banques dépositaires.
English: When I am depressed the last thing on my mind is sex.
French: Si je suis déprimé, la dernière chose à laquelle je veux penser est la sexualité.
English: B. Subregional, regional and international activities
French: Activités sous-régionales, régionales et internationales
English: Procedural Services, Parliamentary Precinct Services, the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel, the Information Services Directorate, and Corporate Services.
French: Vous trouverez à l’annexe B une description de ces cinq secteurs.
English: Current CATE IP Addresses New CATE IP Addresses as of June 28, 2006 Authority=198.103.10.246+829 Authority=205.193.86.162+829 Manager=198.103.10.246+709 Manager=205.193.86.162+709 Server=198.103.10.246+389 Server=205.193.86.150+389 If you have any questions or concerns, please open a ticket with the PWGSC Operations Service Desk (613-738-7782) and request the ticket be assigned to the group "NICMS".
French: Adresses IP actuelles de CATE Nouvelles adresses d'IP de CATE en date juin de 28, 2006 Autority=198.103.10.246+829 Autority=205.193.86.162+829 Manager=198.103.10.246+709 Manager=205.193.86.162+709 Server=198.103.10.246+389 Server=205.193.86.150+389 Si vous avez quelque question ou préoccupation à ce sujet, veuillez communiquer avec le centre d’assistance des opérations de TPSGC au 613-738-7782 et demandez qu’un enregistrement de gestion de problème soit dirigé au groupe « NICMS ».
English: - Between 1805 and 2105 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah, circled over the South, then left over Alma al-Sha`b;
French: • Le 2 décembre 2007, entre 18 h 5 et 21 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais, en passant à la verticale de Naqoura.
English: Two draft codes were submitted to the State Duma for consideration: one prepared by the President's State Legal Department (SLD), the other by a group of People's Deputies.
French: Le Code pénal Deux projets ont été soumis à la Douma pour examen: le premier a été établi par le département juridique de la présidence, et le second par un groupe de députés.
English: This Part analyses and discusses policy questions raised by 13 topics which have been identified as forming the basis of an effective and efficient insolvency regime and sets forth recommended approaches to those topics.
French: Cette partie examine les problèmes de fond que posent 13 éléments considérés comme formant la base d'un régime d'insolvabilité efficace et expose les approches qu'il est recommandé d'adopter à leur sujet.
English: The report of the Working Party SC.3/WP.3 on its thirtieth session has been circulated as ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60.
French: Le rapport du Groupe de travail SC.3/WP.3 sur sa trentième session a été distribué sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60.
English: Sgt Bill McLeod) A Wing Commander's Commendation was awarded to Captain Rob Laurin (CFSATE) by the Commander 16 Wing, Lieutenant-Colonel Harry Kowal.
French: Sgt Bill McLeod) Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée au Capitaine Rob Laurin (ETGAFC) par le commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Harry Kowal.
English: The lessons of the Banff-Bow Valley study have been applied to all parks.
French: Les leçons tirées de l’étude Vallée de la Bow (Banff) ont été appliquées à l’ensemble des parcs.
English: • all crossing materials will be removed prior to the spring freshet, or immediately following project completion if this occurs earlier,
French: • tout le matériel de traverse sera enlevé avant la crue nivale du printemps ou immédiatement après l’achèvement du projet;
English: Agree that the Health for All Database of the WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO) should be used as the central reporting mechanism for the Protocol.
French: Convenir d'utiliser la base de données sur la santé pour tous du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/EURO) comme mécanisme central de notification aux fins du Protocole.