ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machine is classified under tariff item No. 8477.20.90, as an extruder for working plastics.
French: Cette machine est classée au numéro tarifaire 8477.20.90 comme extrudeuse servant au travail des plastiques.
English: In its 2004 report on electoral reform, the Law Commission noted that Canada’s first-past-the-post (FPTP) electoral system was established when the country’s population was more homogeneous and much less mobile than today’s society.(22) As discussed above, the FPTP system results in the under-representation of women, Aboriginal peoples and minority groups.
French: Dans son rapport de 2004 sur la réforme électorale, la Commission du droit a signalé que le système uninominal majoritaire à un tour avait été mis en place à une époque où la population du pays était plus homogène et bien moins mobile que celle de la société actuelle(22).
English: Yet, without detracting from those positive comments, the crucial role played by technology transfer activities requires that any weaknesses be discussed.
French: Malgré ces éloges et sans pour autant ternir les bons commentaires du début, on doit discuter des faiblesses étant donné le rôle crucial du transfert de la technologie.
English: There are many examples of successful and less successful restructuring.
French: Les exemples de restructurations réussies, ou plus mitigées, ne manquent pas.
English: Pinochet’s Trial, Chile’s Dignity by Jorge Arrate Jorge Arrate
French: Le Procès de Pinochet et la dignité du Chili by Jorge Arrate Jorge Arrate
English: Damage can be done directly by offenders who have gained unauthorized access, either intentionally or unintentionally, while attempting to use the system or conceal the fact that access has been gained.
French: Les délinquants qui ont obtenu, intentionnellement ou non, un accès non autorisé, peuvent endommager directement le système en essayant soit de l'utiliser soit de dissimuler le fait qu'ils s'y sont introduits.
English: (1974), at 121. 138 (Back) Sec. 202 (e) (5) (A). 139 (Back) Sec. 2202 (e) (3). 140 (Back) Sec. 202 (f ). 141 (Back) Sec. 202 (d) (1) (C). 142 (Back) Sec. 202 (d) (1) (C). 143 (Back) Sec. 203 (a) (2). 144 (Back) Sec. 203 (a) (3). 145 (Back) Sec. 203 (e) (3). 146 (Back) Sec. 203 (e) (4). 147 (Back) Sec. 203 (e) (5). 148(Back) Sec. 203 (e) (1)- (2). 149 (Back) Sec. 204 (a) (1). 150 (Back) Sec. 204 (a) (2)-(3). 151 (Back) Sec. 204 (c).
French: 121. 138 (Back) Sous-alinÃ©a 202 e) (5) (A). 139 (Back) AlinÃ©a 202 e) (3). 140 (Back) Paragraphe 202 f). 141 (Back) Sous-alinÃ©a 202 d) (1) (C). 142 (Back) Ibid. 143 (Back) AlinÃ©a 203 a) (2). 144 (Back) AlinÃ©a 203 a) (3). 145 (Back) AlinÃ©a 203 e) (3). 146 (Back) AlinÃ©a 203 e) (4). 147 (Back) AlinÃ©a 203 e) (5). 148(Back) AlinÃ©as 203 e) (1) et (2). 149 (Back) AlinÃ©a 204 a) (1). 150 (Back) AlinÃ©as 204 a) (2) et (3). 151 (Back) Paragraphe 204 c).
English: Five new cities were added to the study last year and retained for 2003.
French: Cette année, cinq nouvelles villes ont été ajoutées à notre liste afin d’accroître l’étendue de notre étude de 2003.
English: The number of recent incidents of corruption, which have been uncovered does start to cast doubt on the sustainability of the current proposition that firstly, there is no corruption problem and secondly, there are no links between organised crime and corrupt public officials.
French: Le nombre de cas de corruption récemment détectés commence à semer quelques doutes sur la substance de la thèse actuelle selon laquelle, premièrement, il n’ a pas de problème de y corruption et, deuxièmement, il n’ existe aucun lien entre le crime organisé et la corruption des agents de l’ Etat.
English: A change in the nature of the Organisation 2.
French: Un changement dans la nature de l'Organisation 2.
English: Canada's Drug Strategy - Cathy Airth, Health Canada 2.
French: Date et endroit des réunions du Conseil ministériel en 2001-2002 1er et 2 avril 2001 Toronto Présentations spéciales : 1.
English: We should not forget that that list is one of the most effective instruments that the Security Council has for combating the threat to international peace and security posed by terrorism.
French: N'oublions pas que cette liste est l'un des instruments les plus efficaces dont dispose le Conseil de sécurité pour lutter contre la menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: These expenditures have dropped by 45% since 1998 and the decline is mostly explained by mining companies curtailing their exploration and deposit appraisal budgets in times of lower metal prices.
French: Ces dépenses ont régressé de 45 % depuis 1998, surtout parce que des sociétés minières ont comprimé leurs budgets d’exploration et de mise en valeur des gisements en raison des prix peu élevés des métaux.
English: The ceiling of the internal policies (heading 3 of the financial perspectives) in nominal terms increases by EUR 290 million, i.e. + 3,3 % against the budget 2004.
French: Le plafond des politiques internes (rubrique 3 des perspectives financières) augmente, en termes nominaux, de 290 millions d'euros, soit + 3,3 % par rapport au budget 2004.
English: Rulings (Automated Information System (RISE) and card file) and CRA Electronic Library. Program Record Number:
French: Études du processus de planification et études portant sur l'efficacité, l'optimisation du travail, la charge de travail et la sélection des dossiers; analyse de profils; analyses des tendances Numéro du dossier :
English: At one time 60 per cent of UNIDO's technical cooperation expenditure was being met by UNDP, whose focus was on Africa, but as the UNDP share had fallen so the share of the Montreal Protocol had increased, and that programme focused on Asia.
French: À un moment donné, 60 % des dépenses de coopération technique de l'ONUDI étaient assurées par le PNUD, qui donne la priorité à l'Afrique, mais de même que la part du PNUD chutait, de même la part du Protocole de Montréal augmentait, et ce programme donne la priorité à l'Asie.
English: "The Community Development Trust was a commitment by Ottawa to help the hard-working families and communities of our country influenced by international economic instability, and I am pleased Alberta is taking advantage of this opportunity," said Prime Minister Harper.
French: « La création de la Fiducie fait suite à l’engagement pris par le gouvernement d’aider les travailleurs et les communautés touchés par l’instabilité économique mondiale, et je suis ravi que l’Alberta en profite, a déclaré le Premier ministre.
English: The survey was conducted with individuals and in no way was it used to develop a portrait of any community that hosted the Partenariat team.
French: L'enquête a été réalisée auprès de personnes; en aucun cas n'a-t-elle servi à établir un portrait de l'une ou l'autre des communautés qui ont accueilli l'équipe du Partenariat.
English: The General Assembly considered the subject at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions under agenda item 10 (resolutions 55/281 and 56/512).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolutions 55/281 et 56/512).
English: The Hyogo Framework for Action (HFA) is a global blueprint for disaster risk reduction efforts during the next decade.
French: Le cadre d'action Hyogo (HFA) est un modèle global pour les actions de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles au cours de la prochaine décennie.
English: I have read this overview of the amendments to the National Defence Act.
French: J'ai lu le compte rendu des amendements proposés à la Loi sur la Défense nationale.
English: The photographs or other illustrations used in any Competition presentation materials have no contractual value in relation to the characteristics of the prize finally awarded.
French: Les photographies ou autres illustrations utilisées dans tout support de présentation du Jeu n'ont pas de valeur contractuelle quant aux caractéristiques du lot finalement attribué.
English: Article II of the Convention provides that the launching State shall be absolutely liable to pay compensation for damage caused by its space object on the surface of the earth or to aircraft in flight.
French: L'article II de la Convention dispose qu'un État de lancement a la responsabilité absolue de verser réparation pour le dommage causé par son objet spatial à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol.
English: Further, the call-out indicated that the principal focus of the work would be on the "functionality of applications, their impact on the business and their ease of implementation in the field".
French: En outre, l'appel indiquait que le travail porterait surtout sur la [Traduction] « fonctionnalité des applications, leur impact sur les activités et leur facilité de mise en oeuvre sur le terrain ».
English: The following documents bear on the subject of general safety.
French: Les documents suivants portent sur la sécurité générale.
English: Potential loss of social support and cultural identity during the transition may prove challenging.
French: Les enfants de moins de 12 ans ne disposent pas de la capacité juridique de consentir à toute forme d’activité sexuelle.
English: Activation uses a simple and fast process to protect your copy and ensure that you paid for the right thing.
French: L'activation repose sur un processus simple et rapide qui, en plus de protéger votre copie de Windows, constitue pour vous un bon moyen de vous assurer du bien-fondé de votre investissement.
English: Also, the inadequate attention given to the establishment of monitoring controls resulted in actual or potential losses, as discussed in the following paragraphs.
French: De même, le peu d'attention accordé à l'établissement de mécanismes de contrôle a donné lieu à des pertes, réelles ou potentielles, comme on le verra dans les paragraphes suivants.
English: If you want to set only one language, it should be quite easy as soon as bug #358459 is fixed, just select it in the KDE Control Center and restart your KDE session in order to apply the changes.
French: Si vous voulez configurer une seule langue, cela devrait être assez facile dès que le bogue n° 358459 sera corrigé, sélectionnez simplement la langue choisie dans le Centre de Contrôle de KDE et relancez votre session KDE afin que les changements prennent effet.
English: An advisory council composed of 19 local experts on gender equality issues was established on July 14, 2005; the council facilitates the operation of the Commission.
French: Un conseil consultatif composé de 19 experts locaux des questions relatives à l'égalité des sexes, qui anime les travaux de la Commission, a été créé le 14 juillet 2005.
English: Under GEF, UNDP has undertaken the restoration of a plot of highly degraded and threatened native forest and helped to ensure the survival of two threatened endemic birds, the Echo Parakeet and Pink Pigeon.
French: Dans le cadre du FEM, le PNUD a entrepris la régénération d'un secteur très déboisé et menacé de forêts originelles et a contribué à assurer la survie de deux espèces d'oiseaux menacées d'extinction, le perroquet écho et le pigeon rose.
English: A general discussion is held on each agenda item.
French: Chaque point de l'ordre du jour fait l'objet d'un débat général.
English: If a substance is of greater risk and impact to humans through one route as opposed to another (via air as opposed to via water, for instance), the focus should be on the route that poses the greatest impact.
French: Si une substance affecte et menace davantage les humains dans un contexte plutôt qu'un autre (par l'air plutôt que par l'eau, par exemple), l'accent devrait être mis sur le contexte ayant le plus d'impact.
English: They also encouraged the parties to explore further measures that would enhance mutual confidence and trust.
French: Ils ont également encouragé les parties à étudier d’autres mesures qui renforceraient la confiance mutuelle.
English: 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $197,939.84 Task Authorization 2007-06-01 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 197 939,84 $ Autorisation du travail 2007-06-01 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: ◦ establish a formula to attribute Corporate Services costs to both departmental program activities and strategic outcomes.
French: ◦ l'élaboration d'une formule pour l'affectation des coûts des services ministériels à la fois aux activités de programmes et aux résultats stratégiques du Ministère.
English: We should set realistic targets, not deadlines that we cannot meet.
French: Nous devrions définir des objectifs réalistes, et non des délais que nous ne pourrons respecter.
English: Each Party shall permit a financial institution of another Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the Party permits its own financial institutions, in like circumstances, to provide under its domestic law.
French: Chacune des Parties autorisera une institution financiÃ¨re d'une autre Partie Ã fournir tout nouveau service financier d'un type semblable aux services qu'elle autorise ses propres institutions financiÃ¨res Ã fournir dans des circonstances analogues aux termes de sa lÃ©gislation intÃ©rieure.
English: The Fraser River Sturgeon Conservation Society (FRSCS) submitted an extensive brief documenting scientific information on sturgeon conservation issues.
French: La Fraser River Sturgeon Conservation Society (FRSCS) a présenté un long mémoire documentant l'information scientifique sur les questions de conservation de l'esturgeon.
English: Furthermore, numerous non-governmental organizations and civil society groups submitted inputs, including detailed responses from the Human Development Centre (Thailand), the Urban Sector Network (South Africa) and Food First/Institute for Food and Development Policy (United States).
French: En outre, des informations ont été reçues d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales et de groupes de la société civile, dont des réponses détaillées émanant du Human Development Centre (Thaïlande), de l'Urban Sector Network (Afrique du Sud) et du Food First/Institute for Food and Development Policy (États-Unis d'Amérique).
English: OP-resistant populations require more accurate timing of pesticides.
French: Les populations résistantes aux organophosphorés exigent un choix plus précis du moment du traitement au pesticide.
English: the Quicktime Free Player on your computer.
French: installer le lecteur Quicktime sur votre ordinateur.
English: For each response, a numeric ordinal food score was assigned, with "more than once per day" having a score of six and "never" having a score of zero.
French: Le questionnaire qualitatif sur la fréquence de consommation de divers aliments (QFA) n’était pas conçu pour établir un profil complet de tous les comportements alimen-
English: ◦ The form must be received by the CRA within six months of its signature date If completed properly, a Form T1013 received during our peak tax time, which is mid-March to mid-July, will be processed within 20 business days after we receive them.
French: Nous traitons les formulaires T1013 pour les comptes de particuliers reçus durant la période de pointe de l'impôt, soit de la mi-mars à la mi-juillet, dans un délai de 20 jours ouvrables dès leur réception.
English: This chapter explains how to complete Form T776, STATEMENT OF REAL ESTATE RENTALS, as far as line 9946, "Your net income (loss)." The back of the form contains charts to calculate your capital cost allowance, which we explain in Chapter 3.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire de pertes de location si votre activité de location vise d'abord le partage des dépenses personnelles liées à l'immeuble et non l'obtention d'un bénéfice ou un espoir raisonnable de profit.
English: On April 1, 2003, the Agency received an application by MK Airlines for, inter alia, authority and program permits to operate 34 fifth freedom entity all-cargo charter flights between Halifax, Luxembourg and Zaragosa, Spain and from Mirabel to Luxembourg, utilizing B747-200F aircraft carrying fish and general cargo.
French: Le 1er avril 2003, l'Office a reçu une demande de MK Airlines en vue d'obtenir, entre autres choses, une autorisation et un permis-programme lui permettant d'exploiter 34 vols affrétés tout-cargo sans participation de cinquième liberté entre Halifax, le Luxembourg et Zaragosa, Espagne et entre Mirabel et le Luxembourg au moyen d'un aéronef B747-200F transportant du poisson et des marchandises diverses.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie avait comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ dans l’État consolidé des résultats, qui découlait principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada.
English: Provinces rely on fee-for-service payment schemes, a system of public payment schedules for the range of services performed by the physician.
French: 1994). Les provinces dépendent dun régime de paiement à lacte, un système de barèmes publics qui sappliquent à léventail des services exécutés par le médecin.
English: Various interveners have argued that the second brakeman should be regarded as parallel with a fireman, i.e., that these costs are constant (or fixed) with traffic.
French: 100 étant considéré comme un coût fixe, l'Office conclut que tous les frais généraux liés à ce versement doivent également être considérés comme des coûts fixes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Cheslatta Carrier Nation Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande de la Nation des Cheslatta Carrier (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Act No. 20.066 of October 2005.
French: Loi n° 20.066 d'octobre 2005.
English: A/C.5/58/SR.13 Meeting held on 31 October 2003, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.13 Séance tenue le 31 octobre 2003, 9 h 30 [A A C E F R]
English: The principles and provisions of the Charter of the United Nations, international and regional agreements and relevant national practices should be clearly mentioned and should be considered in drafting a universal treaty and compatibility between existing instruments and the new treaty should be ensured.
French: En outre, il conviendrait que les expériences réussies au niveau national servent de précédents : certains pays ont établi des institutions nationales pour contrôler les transferts d'armes et ont analysé le contexte dans lequel se déroulent les opérations commerciales et la situation des pays de destination.
English: The Commission will apply itself to this, as will others.
French: La Commission s'y emploiera, d'autres feront de même.
English: • Medical and Disability-Related Information (RC4064)
French: • Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées (RC4064)
English: Toilet Bowl Disinfectant Cleaners
French: Suppléments vitaminiques alimentaire
English: • Paramount Canada's Wonderland Inc. and Similar Operations
French: • Paramount Canada's Wonderland Inc. et endroits semblables
English: She contended that the department’s position was supported by the Blagdon Federal Court decision1.
French: Elle soutient que la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Blagdon1 appuie la position du ministère.
English: The current challenge facing the U.K. is to coordinate sampling and surveys for chemical contaminants in foods across all national and local activity.
French: Le défi actuel du Royaume-Uni est de coordonner les collectes d'échantillons et les campagnes de contrôle sur la présence de contaminants chimiques dans les aliments à travers tous les paliers d'activité, local comme national.
English: "It is important to pursue our efforts to build a society based on respect and understanding of our diversity," said Minister Oda.
French: « Il est important de poursuivre nos efforts afin d'édifier une société encore plus fondée sur le respect et la compréhension de notre diversité, a déclaré la ministre Oda.
English: It is funded from the State budget.
French: Il est financé au moyen du budget de l'État.
English: Further invites the International Labour Organization, together with other competent United Nations organs and specialized agencies, to consider the possibility of holding a seminar or a workshop to determine the best practices for the eradication of debt bondage, and in particular to assess what forms of international support are most appropriate for community mobilization and to enable bonded labourers to make use of their right to freedom of association, and what techniques have proved most effective in facilitating the rehabilitation and reintegration of victims of debt bondage;
French: Invite en outre l'Organisation internationale du Travail ainsi que les autres institutions spécialisées et organes compétents des Nations Unies à envisager la possibilité d'organiser un séminaire ou un colloque pour définir les bonnes pratiques permettant d'abolir la servitude pour dettes, et en particulier pour évaluer les formes de soutien international les plus adaptées pour mobiliser la collectivité et permettre aux travailleurs serviles d'exercer leur droit à la liberté d'association, et pour déterminer les techniques qui se sont révélées les plus efficaces pour faciliter la réadaptation et la réinsertion des victimes de la servitude pour dettes;
English: 15 August - Festividad de la Asunción.
French: 15 Aout - Festivité de la Asunción.
English: • In the OECD, for example, private agricultural R&D totaled $7 billion in 1993 compared with $4 billion in 1981, an annual rate of growth of 5.1%.
French: • A l’OCDE, par exemple, les fonds privés consacrés à la R-D agricole se sont élevés à 7 milliards de dollars en 1993 contre 4 milliards en 1981, soit un taux annuel d’augmentation de 5,1 %.
English: The long period of political instability has had negative consequences for governance.
French: La longue période d’instabilité politique qu’a connue le pays a eu des conséquences négatives sur la gouvernance.
English: We have only to wander through the streets of this miraculous city of New York.
French: Il nous suffit de nous promener dans les rues de cette ville miraculeuse qu'est New York.
English: On the opportunity of this debate, I want to make a number of general observations.
French: Et à l'occasion de ce débat, j'ai quelques observations d'ordre général à formuler.
English: APPENDIX "G" DECLERATION SYSTEMS FOR CATEGORY III 1.
French: ANNEXE « G » SYSTÈME DE DÉCÉLÉRATION POUR LA CATÉGORIE III 1.
English: For the United Nations to play that role, close and continuous cooperation between all relevant parts of the system is necessary.
French: Pour que l'ONU puisse jouer ce rôle, une coopération étroite et continue entre toutes les parties concernées du système est nécessaire.
English: The main industrial firms involved in the research are STMicroelectronics and Air Liquide, along with TCEC, SETEC and Alcatel.
French: Les principales entreprises industrielles participant à la recherche sont STMicroelectronics et L’Air liquide ainsi que TCEC, SETEC et Alcatel.
English: It was observed that forensic laboratory data and qualitative information on illicit synthetic drugs and precursors needed to be integrated into monitoring activities and law enforcement investigations.
French: Il a été observé que les données des laboratoires de criminalistique et les informations qualitatives sur les drogues de synthèse illicites et les précurseurs devaient être intégrées dans les activités de suivi et les enquêtes des services de détection et de répression.
English: Nevertheless, some of the concerns to be discussed in each proceeding are interrelated.
French: Néanmoins, certaines des préoccupations qui seront discutées dans chaque instance sont étroitement liées.