ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Address unforeseen circumstances or changes What is a watershed authorization?
French: • Gérer les contingences.  Qu'est-ce qu'une autorisation d'aménagement hydrographique ?
English: The high-nitrate lake responded minimally to either N or P alone but responded strongly to combined additions of N plus acid plus P, showing eightfold increases in chlorophyll a, increased cell density and photosynthetic rates, and compositional shifts toward chlorophytes and the dinoflagellate Gymnodinium.
French: Le lac à haute teneur en nitrates réagit peu à l'addition de N ou de P seuls, mais il réagit fortement à des additions combinées de N + acide + P, affichant des augmentations de la chlorophylle a par un facteur de 8, un accroissement de la densité cellulaire et du taux de photosynthèse et des changements de composition favorisant les chlorophytes et le dinoflagellé Gymnodinium.
English: Spa Balnea is placed on a 400 acres protected park with a lake and some 22 km of trails. The site, formerly known as the Base de plein air d'Avignon, features a huge renovated building, that was built with the surrounding nature in mind.
French: Au cœur des Cantons de l’est, juché à flanc de montagne, BALNEA sis dans une réserve naturelle privée de 400 acres d’une beauté à couper le souffle.
English: 4. Created the Office for Client Satisfaction to receive client feedback.
French: Le Bureau de la satisfaction des clients a été créé pour recueillir les commentaires des citoyens.
English: Cross Reference Information -- Error Message Code, Form Type and Batch information is provided (to the right of the asterisk) to cross-reference the PWGSC-TPSGC 2552 to the Error Analysis Report and the original input batch.
French: Renseignement de renvoi -- Le code du message d'erreur, le type de formulaire et les renseignements de lots sont fournis (à droite de l'astérisque) pour renvoyer le PWGSC-TPSGC 2552 au rapport des erreurs et au lot d'entrée original.
English: UNMIT had serious concerns that progress in the protection of human rights could face a serious setback if the Law on Truth and Measures of Clemency for Diverse Offences adopted by the Parliament on 4 June was promulgated by the President.
French: La MINUT craignait que la protection des droits de l'homme ne soit gravement compromise si la loi sur la vérité et les mesures de clémence accordées pour diverses infractions que le Parlement a adoptée le 4 juin était promulguée par le Président.
English: M.-B. Fontaine, Une femme face à la Confédération (Montreal, 1965).
French: Le ministre de la Justice Guy Favreau, Modification de la constitution du Canada, Ottawa, Imp. de la Reine, 1965.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTNETWORKID+CBSANETWORKID+040612:1001+UNIQREFNO1’ UNG+GSMCAR+12345678:1234+SRP+040612:1001+UNIQREFNO2+UN+D:00A:SUPRPT’ UNH+UNIQREFNO3+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT’ BGM+85+UNIQIDNO2002+9’ CST++687::96’ TDT+20++4++8080’ CNI+1’ DOC+741+123-OCCN12345678’ RFF+ABE:8080SRN123456’ LOC+8+US:::NEWYORK+JFK INTERNATIONAL AIRPORT’ GEI+6+:::23’ FTX+SIN+++FRAGILE GLASS HANDLE WITH CAUTION’ TDT+12’ NAD+CN+++COSIGNEE NAME LINE 1+COSIGNEE ADDRESS LINE 1+MANHATTAN+NY+12986+US’ CTA+CN+:FRANK’ COM+2125555212:TE’ NAD+CZ+++COSIGNOR NAME LINE 1+COSIGNOR ADDRESS LINE 1+PARIS+++FR’ CTA+CO+:GILLES’ COM+0129337218:TE’ NAD+DP+++DELIVERED TO 1+DELIVERY 1 ADDRESS LINE 1+MANHATTAN+NY+12783+US’ CTA+DL+:ELIZABETH’ COM+2125551212:TE’ NAD+NI+++NOTIFY PARTY 1+ADDRESS LINE 1+NEW YORK+NY+12345+US’ CTA+NT+:SUZANNE’ COM+6475551212:TE’ GID+1’ PAC+200++BOX’ FTX+AAA+++FRENCH DARK CHOCOLATE’ MEA+WT+AAE+KGM:2000.375’ CST++1806310000’ GID+2’ PAC+150++BOX’ FTX+AAA+++BELGIAN WHITE CHOCOLATE’ MEA+WT+AAE+KGM:1500.375’ CST++1806310000’ GID+3’ PAC+200++PCE’ FTX+AAA+++TEST SAMPLES’ MEA+WT+AAE+KGM:2000.1234’ MEA+VOL+:::G+WSD:200.075’ DGS+++UN0327’ PCI++RADIOACTIVE’ CST++2805191000’ AUT+200406123333’ UNT+43+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFNO1’
French: UNB+UNOA:3+CLIENTNETWORKID+CBSANETWORKID+040612:1001+UNIQREFNO1’ UNG+GSMCAR+12345678:1234+SRP+040612:1001+UNIQREFNO2+UN+D:00A:SUPRPT’ UNH+UNIQREFNO3+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT’ BGM+85+UNIQIDNO2002+9’ CST++687::96’ TDT+20++4++8080’ CNI+1’ DOC+741+123-OCCN12345678’ RFF+ABE:8080SRN123456’ LOC+8+US:::NEWYORK+JFK INTERNATIONAL AIRPORT’ GEI+6+:::23’ FTX+SIN+++VERRE FRAGILE A MANIPULER AVEC PRECAUTION' TDT+12’ NAD+CN+++NOM DESTINATAIRE 1+ADRESSE DESTINATAIRE 1+MANHATTAN+NY+12986+US’ CTA+CN+:FRANK’ COM+2125555212:TE’ NAD+CZ+++NOM DE L?’EXPEDITEUR 1+ADRESSE EXPEDITEUR 1+PARIS+++FR’ CTA+CO+:GILLES’ COM+0129337218:TE’ NAD+DP+++ DESTINATION DE LIVRAISON+ADRESSE LIVRAISON 1+MANHATTAN+NY+12783+US’ CTA+DL+:ELIZABETH’ COM+2125551212:TE’ NAD+NI+++PARTIE A AVISER+ADRESSE PARTIE A AVISER 1+NEW YORK+NY+12345+US’ CTA+NT+:SUZANNE’ COM+6475551212:TE’ GID+1’ PAC+200++BOX’ FTX+AAA+++CHOCOLAT NOIR FRANCAIS’ MEA+WT+AAE+KGM:2000.375’ CST++1806310000’ GID+2’ PAC+150++BOX’ FTX+AAA+++CHOCOLATE BLANC DE BELGIQUE’ MEA+WT+AAE+KGM:1500.375’ CST++1806310000’ GID+3’ PAC+200++PCE’ FTX+AAA+++TEST SAMPLES’ MEA+WT+AAE+KGM:2000.1234’ MEA+VOL+:::G+WSD:200.075’ DGS+++UN0327’ PCI++RADIOACTIF’ CST++2805191000’ AUT+200406123333’ UNT+43+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFNO1’
English: The Policy for the Food Safety Assessment Program was approved by the Deputy Minister in December 1998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La politique relative au Programme d’évaluation de la salubrité des aliments a été approuvée par le sous-ministre en décembre 1998.
English: status variable can help you tune the query cache size.
French: pour ajuster la taille du cache de requêtes.
English: Accountabilities are further discussed under Management Framework.
French: Nous reviendrons sur la question des responsabilités au moment d’examiner le cadre de gestion.
English: He wants us to be aware that history is going to culminate with a very important event: the return of Jesus Christ, who will set up His kingdom, putting an end to this world.
French: Il désire nous informer d’un événement très important qui prendra place à la fin des temps.
English: Animals Animals of your National Park
French: Animaux Animaux de votre parc national
English: The CCGSC is headed by representatives of the Office of Public Safety and Emergency Preparedness
French: En 2007­2008, le Service poursuivra l’établissement de son plan de continuité des opérations pour assurer la prestation sans interruption des services, programmes et
English: Because of the delays in implementation and of the different implementation dates for different operations, the wording of CAR 605.33 was such as to ensure that, until the implementation dates had passed, there was no regulatory gap and regulations which pre-dated the CARs continued to apply to the relevant aircraft.
French: Compte tenu des retards dans la mise en œuvre et des différentes dates de mise en œuvre des diverses opérations ou exploitations, l'article 605.33 du RAC a été formulé de sorte que, jusqu'à ce que les dates de mise en œuvre soient passées, il n'y ait aucune lacune réglementaire et que les règlements qui avaient cours avant l'entrée en vigueur du RAC continuent de s'appliquer aux aéronefs visés.
English: The bracket covers the edge of the shelf; this can be cut to desired width and the cut edge will be concealed.
French: La console couvre le côté de la tablette. Ainsi la tablette peut être coupée à la largeur souhaitée sans que le côté scié ne soit visible.
English: Recalling the decision of the First International Forum on the Environment From an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from 23-25 October 2000, and the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the forum.
French: Rappelant la décision du premier Forum mondial sur l'environnement dans la perspective islamique qui s'est déroulé à Djedda, Royaume d'Arabie saoudite, du 26 au 28 radjab 1421 de l'hégire (23-25 octobre 2000); et de la Déclaration de Djedda sur l'environnement dans la perspective islamique adoptée par ce forum,
English: Given such details, the Court of First Instance could not simply reject the parties' allegations on the ground of insufficient evidence, when it was up to the Court, by granting the appellants' request to order production of documents, to remove any uncertainty there might be as to the correctness of those allegations, or to explain the reasons for which such a document could not in any event, whatever its content, be material to the outcome of the case.
French: Mis en présence de tels éléments, le Tribunal ne pouvait se contenter de rejeter les allégations des parties pour insuffisance de preuve, alors qu'il dépendait de lui, en faisant droit à la demande des requérants d'ordonner la production de pièces de lever l'incertitude qui pouvait exister quant à l'exactitude de ces allégations ou d'expliquer les raisons pour lesquelles un tel document ne pouvait, en tout état de cause et quel que soit son contenu, être pertinent pour la solution du litige.
English: We must increasingly involve the visitor groups and also two areas of activity which, in my opinion, are in your sphere of responsibility, i.e. schools and youth, and the staff in the offices of the Community institutions must be equipped accordingly.
French: Les groupes de visiteurs ainsi que les deux groupes qui, à ma connaissance, relèvent de votre compétence, à savoir les écoles et la jeunesse, doivent également être plus étroitement intégrés et le personnel des services des institutions communautaires doit être équipé de façon adéquate.
English: Moreover the organisations implementing the Community policy are not unequivocal in their efforts to reduce abortion.
French: En outre, les organisations qui mettent en ?uvre la politique communautaire manquent de clarté dans leur volonté de lutter contre l'avortement.
English: To attend various meetings concerning portfolio and regional issues. Date(s): 2005-06-13 to 2005-06-15 Destination(s):
French: Assister à des réunions reliées le Portefeuille Date(s): 2005-06-13 à 2005-06-15 Destination(s):
English: The Committee of Ministers further recalls the undertaking of the Heads of State and Government at the Third Summit of the Council of Europe to achieve real equality between women and men.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres rappelle l’engagement des Chefs d’Etat et de Gouvernement, lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, à parvenir à une égalité réelle entre les femmes et les hommes.
English: The second section establishes technical provisions in order for the companies to fulfil their obligations towards policyholders.
French: La deuxième partie prévoit des provisions techniques pour que les entreprises honorent leurs obligations à l'égard des preneurs.
English: The Council and the General Assembly have it within their power to declare any country where United Nations and associated staff operate to be at exceptional risk.
French: Il est de la compétence du Conseil et de l'Assemblée générale de déclarer tout pays où le personnel des Nations Unies et le personnel associé opèrent comme présentant un risque exceptionnel.
English: If the mutual assistance treaty were extended, it would allow Cayman Islands courts to work with the United Kingdom and the United States in legal actions against individuals and criminals suspected of tax evasion.13
French: Si la portée de ce traité d'assistance mutuelle était élargie, les tribunaux des îles Caïmanes pourraient coopérer avec le Royaume-Uni et les États-Unis en matière de poursuites juridiques contre les personnes et les criminels soupçonnés de fraude fiscale.
English: The clarifications were made in response to a report to Parliament on some aspects of these regulations that was tabled on June 3, 2002 by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Ces éclaircissements font suite à un rapport déposé au Parlement le 3 juin 2002 par le Comité mixte permanent de l’examen de la réglementation.
English: Emergency Services This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: Durant votre séjour : services d'urgence La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: 2.0 > How to Apply to the Book Publishing Industry Development Program This Application guide is designed to help you prepare and submit a complete application, which, in turn, will help BPIDP to process your funding request as quickly as possible.
French: 2.0 > Présenter une demande au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ce Guide de demande est conçu pour vous aider à préparer et à présenter une demande complète, ce qui aidera les responsables du PADIÉ à traiter votre demande de financement le plus rapidement possible.
English: Fictive dispossession techniques like these represent a pragmatic response to the demand for non-possessory security in regimes in which the pledge is the only formally available security device.
French: Les mécanismes de dépossession fictive comme ceux-ci constituent une réponse pragmatique à la demande de sûretés sans dépossession dans les régimes où le gage constitue la seule forme de sûreté en bonne et due forme.
English: Sony DSLR-A750 Digital SLR camera : Recently, we have seen the introduction of various Sony Alpha DSLR cameras already known to the public at the time of introduction, caused by a leak on a Sony registration page. There was also talk of the Sony Alpha A750, that up until this day has not yet officially been launched.
French: Sony service pour les photographes de reflex Alpha : Pour garantir aux photographes utilisateurs d’Alpha 850 et 900 un service adapté à leur activité, Sony met en place le service SAV Premium.
English: With the National Conference “Education for Sustainable Development in Kyrgyzstan: estimation of the existing potential, prospect to the future” (18-19 October 2005), the process of work on the National Plan on ESD was started.
French: La Conférence nationale sur le thème «L'éducation en vue du développement durable au Kirghizistan: évaluation du potentiel et perspectives d'avenir» (18 et 19 octobre 2005) a entamé les travaux relatifs au Plan national de l'EDD.
English: Its public policy objective at the time was to provide equal access to library books for all Canadian readers.
French: À l’époque, l’objectif d’intérêt public de ce tarif était d’assurer l’égalité d’accès aux livres de bibliothèque pour tous les lecteurs Canadiens.
English: They shall demonstrate how the categorisation of risk chosen in the internal model explains the causes and sources of profits and losses.
French: Elles démontrent comment la catégorisation des risques retenue dans leur modèle interne explique les origines et les causes de ces profits et pertes.
English: • Enhancement of Official Languages Program
French: • Programme Mise en valeur des langues officielles
English: It is effective as soon as it has been deposited, unless otherwise specified in the regulation.
French: Il entre en vigueur dès qu'il a été déposé, à moins d'indications contraires précisées par une disposition.
English: The ‘self-handling’ proposal is absolutely unacceptable.
French: La proposition sur l’«auto-assistance» est absolument inacceptable.
English: However, in the case of a person’s inventory of beverages in returnable containers, the person would not have been eligible to claim ITCs for the tax in the non-refundable portion of the tax-included returnable container charge if the person had been subject to the special rules under subsection 226(8) immediately before ceasing to be a registrant.
French: Cependant, dans le cas des stocks de boisson dans des contenants consignés d’une personne, celle-ci n’aurait pas eu droit à des CTI au titre de la taxe incluse dans la partie non remboursable du droit sur contenant consigné incluant la taxe si elle avait été assujettie aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) immédiatement avant de cesser d’être inscrite.
English: Almost all the Egyptian cruises leave from Luxor , go down to Assuan, and then they go back..
French: Les croisières en égypte, partent presques toutes de Louxor , pour descendre vers Assouan, et remonter.
English: – Thank you very much, Mr Barroso, for your most interesting speech, particularly your suggestion on future co-operation between the European Union and the Council of Europe.
French: Tout ce travail doit amener le citoyen européen à se rendre compte que nos institutions sont proches de ses préoccupations et soucis quotidiens, ce qui est le but que la Commission recherche avec le plan D, pour dialoguer, dans le cadre de l’Union européenne.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.14 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 4.2.14 de l'ordre du jour provisoire
English: Indeed, secondary broadcasters, notably those with limited resources, should be guaranteed the possibility of having access to a short report on an equal footing, it being understood that such access usually takes place by means of reciprocal arrangements between the broadcasters concerned.
French: En effet, la garantie devrait être donnée aux radiodiffuseurs secondaires, notamment à ceux à moindres ressources, de pouvoir accéder à un extrait sur un pied d'égalité, étant entendu que cet accès se réalise habituellement par le biais d'arrangements entre les radiodiffuseurs concernés, sur une base de réciprocité.
English: That is, if the deicing was accomplished using an SAE Type I propylene glycol-based fluid, it would be advisable to anti-ice using a propylene glycol-based AAF.
French: Par exemple, si le dégivrage a été réalisé avec un liquide à base de propylène glycol de Type I de la SAE, il serait souhaitable d'effectuer l'antigivrage en utilisant un liquide d'antigivrage à base de propylène glycol.
English: As at December 2006, 54,000 women have been screened and 98 pre-invasive cancers and 16 invasive cancers were detected.
French: Fin décembre 2006, 54 000 femmes avaient été examinées et 98 cancers pré-invasifs et 16 cancers invasifs avaient été détectés.
English: It is important to note that lenders actually execute many of these processes in the course of accepting loan applications from clients.
French: Les activités représentent ce que fait le programme sur le plan opérationnel dans le cadre de chaque élément clé.
English: Knox, Memorandum, 7 June 1918, as quoted in Ibid.
French: Et c’est ainsi que s’acheva la désolante intervention alliée en Sibérie.
English: Since January 2002, nine new cooperation agreements have been signed.
French: Depuis janvier 2002, neuf nouveaux accords de coopération ont été signés.
English: Just as poor housing and services have harmful effects on health and well-being, so a turnaround in this sector could have broadly regenerative effects.
French: Autant des logements et des services publics médiocres sont préjudiciables à la santé et au bien-être, autant un revirement de la situation dans ce domaine pourrait avoir un effet régénérateur global:
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of fairness in the workplace is acceptable.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) D'après le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, la perception des employés à l'endroit de l'équité dans le milieu de travail obtient la note « Acceptable ».
English: Over five days in the second week in September, the three Canadian warships delivered roughly 1 500 days worth of manpower support ashore in Gulfport and Biloxi.
French: Durant cinq jours pendant la deuxième semaine de septembre, les équipages des trois navires de guerre canadiens ont fourni de l’appui équivalent à 1500 jours de travail à Gulfport et à Biloxi.
English: I also want to point out that, after the Council, a fresh trialogue was held with the European Parliament on Saturday and that a number of things changed again at that time.
French: Je veux rappeler aussi qu'après le Conseil, un nouveau trilogue a eu lieu avec le Parlement européen samedi et qu'un certain nombre de choses ont évolué encore à ce moment là.
English: Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit may be extended.
French: Le délai peut être prolongé si des obstacles factuels ou juridiques s'opposent à ce que la demande soit présentée en temps voulu.
English: Accurate prediction of runoff within the containment area is critical in the design of collection and treatment systems for contaminated drainage.
French: La prévision précise du ruissellement dans la zone de confinement est essentielle à la conception de systèmes de collecte et de traitement des eaux d’égouttement contaminées.
English: Please provide copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in the official languages of the State party as well as in other languages or dialects, if available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie ainsi que dans ses autres langues ou dialectes, si elle a été traduite.
English: In that context, he recalled the recommendations made by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in November 1989.
French: À ce propos, l'orateur rappelle les recommandations formulées par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en novembre 1989.
English: Trade with non-CIS partners was expanding much more rapidly than intra-CIS trade.
French: Les échanges commerciaux avec des partenaires n'appartenant pas à la CEI se sont accrus beaucoup plus rapidement que ceux à l'intérieur de la CEI.
English: Thus, the roles of the short term and long term missions are complementary.
French: Ainsi les rôles des missions à long terme et à court terme sont-ils complémentaires.
English: Since its forty-fourth session in March 1992 the Committee has adopted concluding observations.
French: Depuis sa quarante-quatrième session, en mars 1992, le Comité adopte des observations finales.
English:    Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, while none of us has ever claimed to have all the answers, it is indeed depressing to see how the opponents of the EU who have seats in the European Parliament try to crush every measure with which we seek to advance the development of the European Union, with which we try to give our citizens a stake in this project, how they trample underfoot every little seedling we plant instead of nurturing it.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, bien qu’aucun d’entre nous n’ait jamais exigé de recevoir toutes les réponses, il est effectivement décourageant de voir que les opposants de l’UE qui ont un siège au Parlement européen tentent de contrecarrer chaque mesure que nous élaborons dans le but de poursuivre le développement de l’Union européenne et d’éveiller l’intérêt des citoyens pour ce projet et que ces opposants foulent aux pieds le moindre semis au lieu de le nourrir.
English: The review will examine violations in the system of allocation of logging concessions, failure to pay taxes, and violations of labour and environmental regulations.
French: Il s'agira d'examiner les violations du système d'octroi des concessions, l'évasion fiscale et les manquements aux règlements du travail et de l'environnement.
English: SAFLINK Offers Software Development Kit (SDK) for Biometric Authentication of Enterprise Applications73 SAFLINK a developer, marketer, and integrator of biometric security solutions, has announced the availability of SAFauthenticator Software Development Kit (SDK) on September 23, 2003.
French: SAFLINK offre une trousse de développement de logiciels spécifique aux applications d'authentification par biométrie73 SAFLINK, un développeur, éditeur et intégrateur de solutions de sécurité biométriques, a annoncé le 23 septembre 2003 la disponibilité de sa trousse de développement de logiciels SAFauthenticator.