ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Relief for Canadian Forces Personnel and Police Deployed to International High-Risk Operational Missions Canada’s military and police serving on international missions provide testimony to Canada’s commitment to world peace and stability.
French: Allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes et les policiers déployés dans le cadre de missions internationales à risque élevé Les militaires et les policiers canadiens qui participent à des missions internationales sont un exemple de l’engagement du Canada à l’égard de la paix et de la stabilité mondiales.
English: The accident is said to have occurred on Kinama colline, Gisuru commune.
French: L'accident aurait eu lieu sur la colline Kinama, commune Gisuru.
English: Estimates of capture rates will be biased downwards and will tend to estimate the product of the original capture rate and the complement of the misread rate.
French: Il y aura sous-estimation des taux de capture et on tendra à estimer le produit du taux de capture original par la probabilité que les marques soient lues correctement.
English: A rather large building for this prestigious and historical neighborhood, the Hotel d’Angleterre Champs-Elysées only has 40 beautifully decorated rooms since the owners wanted to focus on quality and offer their guests a truly personalized experience.
French: Un bâtiment assez large pour ce quartier prestigieux et historique, l’Hôtel d’Angleterre Champs-Elysées possède seulement 40 chambres au décor attrayant, les propriétaires désirant mettre l’accent sur la qualité du service et offrir aux invités une expérience réellement personnalisée.
English: Nuclear, chemical and biological weapons would fall within these provisions.
French: Les armes nucléaires, chimiques et biologiques tomberaient sous le coup de ces dispositions.
English: EPA’s registry provides data access tools through the Internet that allow people to develop customized queries for the data that are of most interest to them.
French: Même si le Ministre doit approuver les transferts de droits pour certaines substances visées par le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998), la LCPE ne requiert pas l’approbation du Ministre dans le cas de transferts de droits dans un système d’unités échangeables (art.
English: The overall decrease between 2005/06 and 2006/07 was also attributable to the closure of UNAMSIL and UNMISET, the continued downsizing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and slight reductions in the resource requirements for 11 other missions, as well as for the support account and UNLB.
French: La diminution générale du budget des opérations de maintien de la paix entre les exercices 2005/06 et 2006/07 est également due à la liquidation de la MINUSIL et de la MANUTO, à la poursuite de la réduction des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à une légère baisse des crédits demandés au titre de 11 autres missions ainsi que du compte d'appui et de la BSLB.
English: The Panel is of the opinion that had land-based conservation and flood-plain zoning been practised in the past the Rafferty and Alameda dams might not have been necessary.
French: La Commission est d’avis que si des mesures de conservation des ressources naturelles avaient été prises dans le passé et si l’on avait adopté la pratique du zonage de plaine inondable, la construction des barrages Eafferty et Alameda n’aurait peut-être pas été nécessaire.
English: • propose structural changes to HRB if required.
French: • proposer des changements structurels à la DGRH, au besoin.
English: It is, in fact, a list of all the honours awarded to the Sakharov Prize winners and I think that, when you want to explain to children who Andrei Sakharov was, well, you can show them this scroll with all the information that appears on it, and what it represents through the prize winners who have been honoured with the recognition of the prize that bears his name.
French: En fait, il s'agit là d'une liste de tous les titres obtenus par les lauréats du prix Sakharov et je pense que, lorsque l'on voudra expliquer aux enfants qui est Andreï Sakharov, et bien, vous pourrez leur montrer ce rouleau avec toutes les indications qui y figurent et ce qu'elles évoquent à travers les lauréats qui se sont vu attribuer cette reconnaissance du prix qui porte son nom.
English: It proposes to work toward improved land planning and updated forest management practices, as well as increased investment in innovation, public education, and building capacity in local communities.
French: Elle propose de travailler à l'amélioration de l'aménagement du territoire et des pratiques d'aménagement forestier, tout en augmentant les investissements dans l'innovation, la sensibilisation du public et le renforcement des capacités dans les collectivités locales.
English: To enable more women to gain paid employment, Governments should ensure that legislation promotes part-time employment and support should be given for child care.
French: Pour permettre à un nombre accru de femmes d'accéder à un emploi rémunérateur, les gouvernements devraient faire en sorte que la législation en vigueur favorise l'emploi à temps partiel, et l'appui nécessaire devrait être fourni pour assurer des services de puériculture.
English: Several witnesses testified that about one year previous, the Respondent had introduced a new computer system called MCMS for maintenance purposes at the Edmonton Garage.
French: Plusieurs témoins ont affirmé que, environ un an auparavant, l'intimée avait mis en place un nouveau système informatique appelé MCMS visant à gérer la maintenance au garage d'Edmonton.
English: June 30, 2004 Project Completion Date: March 31, 2007 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 30 juin 2004 Date de fin de projet: le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec Patrick O’Reilly, chef de projet – MPO, à OReillyP@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: • other CFIA Program documents related to FFV, eg.
French: • D'autres documents de programmes de l'ACIA liés aux fruits et légumes frais, p. ex., le PESA
English: Decision on urgent procedure: see Minutes
French: Demande d'urgence: voir procès-verbal
English: At the start of the project, most of the targeted households were able to feed themselves for only 3 to 9 months of the year, but now they are able to handle their food insecurity problem by accessing food for 10 to 12 months of the year by means of year-round irrigation, crop diversification, and animal husbandry, consuming agro-products as well as selling them to buy additional food grain.
French: Lorsqu'il a démarré, la plupart des ménages ciblés ne pouvaient se nourrir que pendant 3 à 9 mois de l'année; aujourd'hui, ils ont surmonté leur problème d'insécurité alimentaire puisqu'ils ont de quoi manger pendant 10 à 12 mois grâce aux cultures irriguées en toutes saisons, à la diversification des cultures et à l'élevage, qui leur permettent à la fois de consommer leurs produits et d'en vendre une partie pour acheter des céréales alimentaires supplémentaires.
English: Mr. Ashraf Gamal El-Din, Institute of Directors, Egypt
French: M. Ashraf Gamal El-Din, Institut égyptien des administrateurs;
English: Pakistan will table its traditional draft resolution on this issue.
French: Comme à l'accoutumée, le Pakistan soumettra un projet de résolution sur cette question.
English: Therefore let us join our forces and carry out effective lobbying of the ministers of the interior as well as of the countries concerned in the Western Balkans, because we have to be sure that all the security requirements, such as the issuing of documents and border controls, are in full order before we can move towards visa liberalisation.
French: Unissons donc nos forces et procédons à un lobbying efficace auprès des ministres de l'intérieur ainsi que des pays concernés dans les Balkans occidentaux, parce que nous devons être certains que tous les critères de sécurité, concernant notamment la délivrance de documents et les contrôles frontaliers, sont totalement respectés avant que nous puissions passer à la libéralisation des visas.
English: The follow-up of the compliance has to be done through a well-designed integration of monitoring, modelling and emissions assessments.
French: Pour suivre le respect des obligations, il faut intégrer judicieusement la surveillance, la modélisation et les évaluations des émissions.
English: On the other hand, however, we are obliged to open up the market in financial services to everyone.
French: De l'autre, nous sommes tenus d'ouvrir le marché des services financiers à tout le monde.
English: The Republic of Moldova has elaborated the project documents and received a GEF Grant "Ecological Network Development in Middle Prut River".
French: The eradication of Acer negundo will be realized as the basis for the case study of IAS from the natural ecosystems of the Scientific Reserve "King Forest".
English: Some examples are road salt, petroleum products leaking from underground storage tanks, leaching of fluids from landfill sites and dump sites, and accidental spills.
French: C'est le cas du sel répandu sur les routes, des produits pétroliers qui s'échappent des réservoirs souterrains, du lessivage des dépotoirs et des lieux d'enfouissement, et des déversements accidentels.
English: The 1997 Plan of Action stressed the importance of introducing the outlook for sustainable development in all relevant UNECE activities, noting that it was “particularly relevant for UNECE work” and should “permeate all its activities”.
French: Le plan d'action de 1997 insistait sur la nécessité d'introduire la perspective du développement durable dans toutes les activités pertinentes de la CEE, en relevant que cet aspect «devait être dûment pris en considération dans le programme de travail de la CEE» et qu'il «devrait influencer profondément l'ensemble de ses activités».
English: If drawdown of the Mission was more rapid than originally planned, the Mission could function with the allocation it had.
French: Si le retrait de la MINUSIL est plus rapide que prévu, la Mission pourra fonctionner avec le crédit dont elle dispose.
English: What to do when your employee is in the Reserve
French: Lorsque votre employé est dans la Réserve
English: The Chair of the Commission may also initiate a complaint if she considers there are reasonable grounds.
French: La courbe d’apprentissage de ces postes est d’environ un an et les analystes de premier échelon seront classés de façon appropriée, soit à un niveau inférieur.
English: Organizational review of UNICEF
French: Étude de la structure administrative de l'UNICEF
English: 4.5.2 Additional Information Addressing NP and NPEs (Complete Part 4.5.2 for NP and NPEs Only) Have you completed your planned NP and NPEs reductions?
French: 4.5.2 Information supplémentaire (remplissez la partie 4.5.2 pour les NP et NPE seulement) Avez-vous commencé le remplacement des NP et NPE dans certain de vos produits?
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Pesticide use:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Chapitre 5 Fossé comblé par du sol éolien ...
English: Booking.com: hotel Apartamentos Venus, San Antonio de Portmany , Spain - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Venus, San Antonio de Portmany , Espagne - 14 Commentaires Clients.
English: They include education, nutrition, sanitation, access to health care, and gender and sexuality.  These are all enormous issues.
French:   Ce sont toutes des questions aux ramifications complexes.
English: Companies must take steps to ensure that training is equally available to all.
French: Au sein des entreprises, un effort d'égalisation de l'accès à ces formations doit être réalisé.
English: And, for a change, they did a very good job.
French: Et, pour une fois, j'ai trouvé qu'ils avaient fait du bon travail.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/193).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/193).
English: Join the social network Evangelization Total.
French: Rejoignez le réseau social Evangélisation Total.
English: Bathroom could have been cleaned a bit more throughly. I had to ask about the 'loo paper rule' (in greece) as I wasn't sure and it didn't say!
French: Certaines chambres ont une climatisation vétuste et trop froide .
English: For your well-being the hotel features sauna facilities (for a fee), a solarium, gym and a lovely garden with a pond and lawn ideal for sunbathing.
French: Notre sauna paysagé (avec supplément), solarium, salle de fitness et un magnifique jardin avec pelouse et étang contribueront certainement à votre bien-être.
English: Priority will be given to investment in infrastructure, equipment, training of border guards, logistics and operations.
French: Ces investissements concernent en priorité les domaines des infrastructures, des équipements, de la formation des gardes-frontières, de la logistique et des opérations.
English: Visit your health care provider. Call toll-free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 Visit our website: healthypregnancy.gc.ca ᐃᓄᒃᑎᑑᖓᖕᒥᔪᑦ.
French: Visitez votre professionnel en soins de la santé. Composez sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105 Visitez notre site Web : grossesseensante.gc.ca ᐃᓄᒃᑎᑑᖓᖕᒥᔪᑦ.
English: Still more fascinating, for so remote a period, is the woman-beast association in The Couple, which may evoke something of the power that women in these populations had as mediators between human beings and nature.
French: Plus fascinante encore, pour une époque aussi reculée, est cette association femme-animal que l'on retrouve chez le Doublet, et qui n'est pas sans évoquer la puissance médiatrice de la femme dans les rapports que ces populations eurent à établir avec la nature.
English: Hotel in Dietikon: Business hours of reception: 24 hours Hotel Sommerau-Ticino enjoys a quiet location in Dietikon, very close to Zürich.
French: hôtel à Dietikon: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24L’Hotel Sommerau-Ticino bénéficie d’un emplacement tranquille à Dietikon, tout près de Zurich.
English: Mr Prodi, whilst I may disagree with those views, I have at least to compliment your honesty in saying things in the way that you do.
French: Monsieur Prodi, même si je désapprouve votre point de vue, je me dois au moins de saluer l'honnêteté de vos propos.
English: The distinction between 1st pillar and 3 rd pillar data has become irrelevant, as government bodies increasingly make use of data bases set up by non government organizations or companies.
French: The distinction between 1st pillar and 3rd pillar data has become irrelevant, as government bodies increasingly make use of data bases set up by non government organizations or companies.
English: The office of the United Nations Resident Coordinator will coordinate joint reviews through the various inter-agency coordination groups.
French: Le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies coordonnera les examens communs à l'aide de divers groupes de coordination interorganisations.
English: The legislation and the strategy that are adopted in the field of food safety are vital for the European Union and for its credibility.
French: La législation et la stratégie à adopter dans le domaine de la sécurité alimentaire sont vitales pour l'Union européenne et pour sa crédibilité.
English: Once the preliminary decision referred to in the preceding paragraph is made, the WIPO Conference could proceed to the designation of the members of the two Working Groups.
French: AUTONUM Après que la décision préliminaire visée au paragraphe qui précède sera prise, la Conférence de l’OMPI pourra procéder à la désignation des membres des deux groupes de travail.
English: PSEA 10(2) appointments pursuant to PSER 5(2)(d), (i) and (j) Term appointments (with or without competition)
French: Les mesures de dotation exigeant une autorisation et les mesures de dotation n'exigeant pas d'autorisation sont:
English: Authored several books and monographs on issues related to, among others, women in Africa.
French: Auteur de plusieurs ouvrages et monographies sur des questions liées notamment aux femmes en Afrique
English: Given the high number of disabled children in Kazakhstan, it was important to protect all of them from discrimination.
French: Compte tenu du nombre élevé d'enfants handicapés au Kazakhstan, il importe de tous les protéger contre la discrimination.
English: Understand the competitive aspects of the partnership - are you strengthening your company or creating a new competitor?
French: Voyez quels sont les aspects concurrentiels du partenariat - renforcez-vous votre entreprise ou créez-vous un nouveau concurrent?
English: The medium-term plan for the period 2004-2009 for subprogramme items 2.2.2, Food and agricultural information, 2.3.1, Fisheries information and 2.4.4, Forestry information and liaison, was submitted to the one hundred and twenty-third session of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), held from 28 October to 2 November 2002.1 Summary details of those subprogrammes are contained in the annex.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2004-2009, en ce qui concerne les programmes : 2.2.2, Informations en ce qui concerne l'alimentation et l'agriculture; 2.3.1, Informations sur les pêches ; 2.4.4, Liaison et informations relatives aux programmes forestiers, a été soumis à la cent vingt-troisième session du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui s'est tenue du 28 octobre au 2 novembre 2002.
English: The terrible suicide attacks must cease.
French: Ces abominables attentats-suicides doivent cesser.
English: Table - Forum organizsation, documents and the UN staff assistance
French: Tableau 4.  Organisation du Forum, documents et assistance apportée par le personnel de l'ONU
English: These are the questions addressed in this report for the regular UI program.
French: Dans le présent rapport, nous nous proposons d’analyser ces questions à l’égard du programme de prestations régulières d’assurancechômage.
English: I have the addon, but cannot register.
French: J'ai installé le module complémentaire, mais ne parviens pas à m'inscrire.
English: Deprivation of this right presupposes a declaration of legal incapacity or, in other words, the imposition of a guardianship order for one of the reasons exhaustively described in article 369 of the Civil Code.
French: La privation de ce droit suppose un jugement d'interdiction, c'est-à-dire la mise sous tutelle pour une des raisons qui sont énumérées exhaustivement dans l'article 369 CC.
English: Blood and other biochemical tests are usually normal in CJD.
French: Les tests sanguins et d'autres analyses biochimiques donnent habituellement des résultats normaux dans la MCJ.
English: • turning over to the Director of ESS all Registration and Inquiry cards and administrative documents from Reception Centres, from the Central Registration and Inquiry Bureau, and from other operational sites
French: • remettre au directeur des SSU toutes les fiches d’I-R et autres documents administratifs reçus des Centres d’accueil, du BCIR et autres lieux d’opérations
English: And we owe ourselves the contribution the mentally ill can make - to their families, their communities and their countries.
French: Nous ne pouvons nous passer de la contribution que les personnes atteintes de maladies mentales peuvent apporter - à leur famille, à leur collectivité, à leur pays.
English: Starke Mädchen - A magazine for girls about lust and frustration, true love and friendship
French: Starke Mädchen - Magazine pour les filles consacré au désir et aux frustrations, au véritable amour et à l'amitié
English: She said that there had been satisfactory progress in addressing the question of project closure and that the Fund had not relaxed its efforts in that regard.
French: Des progrès satisfaisants avaient été accomplis en ce qui concerne la clôture des comptes des projets et le Fonds n'avait pas relâché ses efforts dans ce domaine.
English: Note: The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of loading between the laden and the unladen states and shall be achieved by automatic means.
French: Note: Les rapports prescrits dans le présent diagramme doivent s'appliquer progressivement aux états intermédiaires entre les états à vide et en charge et doivent être obtenus au moyen de systèmes automatiques.  Diagramme 4A
English: These plans would normally be separate from an IAQ strategy, and would include periodic inspections.
French: Ces plans seraient normalement séparés d’une stratégie sur la QAI et incluraient des inspections périodiques.
English: These are clearly very critical issues for us to discuss.
French: De toute évidence, ce sont là des problèmes capitaux dont nous devons discuter.
English: What is even more important is that these jobs will not cease to exist when the construction work is over, since all aspects not only of construction but also of further maintenance and operation of the railroad have been thoroughly thought through.
French: Plus important encore, ces emplois ne disparaîtront pas une fois les travaux de construction terminés, car tous les aspects non seulement des travaux de génie civil mais également de la maintenance ultérieure et de l'exploitation de la ligne de chemin de fer ont été bien pensés.
English: If the State was not bound by the international obligation in question, the international organization would be the only party deemed responsible.
French: Si l'État n'était pas lié par l'obligation internationale en question, organisation internationale doit seule être responsable.
English: But already in 1930 Halkin, who edited these Greek Lives containing the regula angeli, had shown that they depend on the Lausiac History, and not the other way around: cf.
French: 217. ) Mais dès 1930, F. Halkin, l'éditeur des Vies grecques de saint Pachôme, avait démontré que ces Vies grecques tardives qui ont intégré la Règle de l'Ange dépendent de l'Histoire Lausiaque, et non l'inverse (cf.
English: The function of a mark is to distinguish - not to describe - the goods or services produced or provided by one enterprise from those provided by other enterprises.
French: Une marque a pour fonction de distinguer - et non de décrire - les produits ou services fabriqués ou fournis par une entreprise de ceux qui sont fournis par d’autres entreprises.
English: UNEP will continue to conduct evaluations of its subprogrammes with special emphasis on results and impact.
French: Le PNUE continuera d'évaluer ses sous-programmes du point de vue de leurs résultats et de leur impact.
English: • to exploit the achievements of the internal market in a changing world.
French: • exploiter les atouts du marché intérieur dans un monde en évolution Afin d'atteindre ces objectifs, des actions ciblées ont été prévues.
English: While the substantive issues had been well addressed, the more logistical and organizational aspects of the Council's work needed to be bolstered.
French: Bien que les questions de fond n'aient pas été abordées, les aspects davantage d'ordre logistique et organisationnel des travaux du Conseil méritent d'être soutenus.
English: Which principles and values should federal public servants highlight when partnering with entities outside their own organization, especially outside of government?
French: Quels principes et quelles valeurs devraient inspirer les fonctionnaires fédéraux lorsqu’ils nouent des partenariats avec des intervenants de l’extérieur de leur organisation, et surtout, avec des intervenants de l’extérieur du gouvernement?
English: We could then think that for this type of "mega event", subject to precise specification sheets and constraints can be considered in a regional anchorage logic.
French: On pourrait alors penser que ce type de "mega events", faisant l'objet d'un cahier des charges et de contraintes précises, ne peut pas s'accommoder d'une logique d'ancrage territorial.