ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RET subsequently launched two projects in its cross-border programme, one to train teachers in the camps located along the north-western border of the United Republic of Tanzania to prepare them for their return to Burundi, and another to train teachers in the Makamba, Rutana and Bururi provinces of Burundi.
French: La Fondation a ensuite lancé deux projets dans le cadre de son programme transfrontière, l'un pour former les enseignants dans les camps situés le long de la frontière nord-ouest de la République-Unie de Tanzanie et les préparer au retour au Burundi, l'autre pour former des enseignants dans les provinces burundaises de Makamba, Rutana et Bururi.
English: innovation, makes it necessary to teach children, parents, educators and teachers to use the media effectively, since prevention and improved parental control will always be the best form of protection against the dangers posed by the Internet.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) L’évolution du paysage médiatique, résultant des nouvelles technologies et des innovations en matière de médias, rend nécessaire d’apprendre aux enfants, ainsi qu’aux parents, à utiliser efficacement les médias.
English: I would emphasize, however, that so far as the distribution of the funds between the actions is concerned, the degree of over-concentration on the first action is frightening countries like Portugal.
French: Cependant, je voudrais souligner que dans la distribution des montants pour les actions, la concentration excessive sur la première action est alarmante pour des pays comme le Portugal.
English: You'll feel more in control knowing that you can—and will—get through this.
French: Vous vous sentirez plus en confiance, car vous savez que vous pouvez – et pourrez – passer à travers cette période.
English: (2) For projects or parts of projects referred to a joint panel/tribunal, the following will apply: a. the joint panel/tribunal secretariat will become the point of contact for Canada and Ontario once a project has been referred by both Ministers of the Environment to the joint panel/tribunal for hearing; and b. the Agency office will resume its role as point of contact for Canada and the Ontario office will resume its role as point of contact for Ontario, following the submission of the joint panel/tribunal report and recommendations/decisions to the Ministers of the Environment.
French: (2) Les dispositions suivantes s'appliquent dans le cas des projets soumis en tout ou en partie à une commission/un tribunal mixte : a. une fois qu'un projet a été soumis par les deux ministres de l'Environnement à une commission/un tribunal mixte en vue de la tenue d'audiences, le secrétariat de la commission/du tribunal mixte devient le point de contact pour le Canada et l'Ontario; et b. l'Agence reprend son rôle en tant que point de contact pour le Canada et le bureau de l'Ontario reprend son rôle en tant que point de contact pour l'Ontario après que le rapport, les recommandations ou les décisions de la commission/du tribunal mixte ont été présentés aux ministres de l'Environnement.
English: Much of that success may be traced to the level of financial resources that have been made available through the Multilateral Fund, which are based on needs assessment and have been successfully directed towards meeting the objectives of the Protocol.
French: Une grande partie de ce succès est immédiatement lisible dans le niveau des ressources financières qui ont été rendues disponibles par le biais du Fonds multilatéral, lesquelles sont basées sur l'évaluation des besoins et ont été orientées avec succès vers des réponses aux objectifs du Protocole.
English: Please indicate under which conditions human rights defenders have access to places of detention, and to information and statistics.
French: Indiquer dans quelles conditions les défenseurs des droits de l'homme ont accès aux lieux de détention, ainsi qu'à l'information et aux statistiques.
English: 3.1 Radiolocation Service Internationally and in Canada, the radiolocation service has a primary allocation in the bands 5250-5350 MHz and 5650-5725 MHz.
French: 3.1 Service de radiolocalisation À l'échelle internationale, de même qu'au Canada, le service de radiolocalisation a une attribution à titre primaire dans les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 725 MHz.
English: We are calling for uniform European specifications and for the prevention of social dumping and unfair competition levered by companies with flexible social and environmental legislation.
French: Nous demandons des spécifications européennes uniformes ainsi que la prévention du dumping social et de la concurrence déloyale pratiquée par des entreprises grâce à une législation sociale et environnementale flexible.
English: The Chairperson shall participate in the meeting of the Parties in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
French: Le Président participe ès qualités à la réunion des Parties et ne peut exercer en même temps les droits de représentant d'une Partie.
English: The foreclosure of other technologies creates market power for DISCO in these markets and is inefficient, as it reduces consumer choice, leads to increases in the royalties paid by the record companies to use this type of technology and increases the price of playback devices.
French: La forclusion des autres technologies engendre la puissance commerciale de DISCO sur ces marchés et est inutile puisqu'elle amoindrit le choix des consommateurs, mène à des hausses des redevances payées par les maisons de disques pour utiliser ce genre de technologie et fait augmenter le prix des lecteurs.
English: • The Phonebusters National Call Centre, located in North Bay, Ontario, educates the public about the latest telemarketing scams.
French: • Le Centre national d'appels Phonebusters, à North Bay, en Ontario, renseigne le public au sujet des plus récentes escroqueries par télémarketing.
English: 3) SUMMARY Directive 98/37/EC The current Directive covers machinery and individually marketed safety components of such machinery.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 98/37/CE La présente directive couvre les machines et les composants de sécurité de ces machines mis isolément sur le marché.
English: establishes the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal to administer the professional relations provisions of the statute.
French: prévoit la création du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs pour voir à la mise en oeuvre des dispositions portant sur les relations professionnelles.
English: The CGC received 1939 producer inquiries on its toll free information line and 100 producer complaints.
French: Par l'entremise de son service téléphonique sans frais, la CCG a reçu 1 939 demandes de renseignements et 100 plaintes des producteurs.
English: Revised structures for 4-bromohexahydroechinulin and 6-nitrohexahydroechinulin have been established using 13C nmr spectroscopy.
French: Les structures revisées de la bromo-4 hexahydroéchinuline et de la nitro-6 hexahydroéchinuline ont été établies en utilisant la spectroscopie rmn 13C.
English: The Russian delegation, as is well known, has always been committed to constructive cooperation.
French: Il y a toutes les raisons de croire que cela est possible.
English: • balancing current responsibilities versus future-oriented competency gaps;
French: • établir un équilibre entre les lacunes liées à vos responsabilités actuelles comparativement aux lacunes axées sur l'avenir,
English: The application also stated that, in connection with these proceedings, an investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance had issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as a witness.
French: La requête précisait en outre que, dans le cadre de ces procédures, une commission rogatoire a été délivrée par un juge d'instruction du tribunal de grande instance de Meaux aux fins de l'audition du Président de la République du Congo comme témoin.
English: the government sent out a political signal to the country in the wake of an agreement reached with trade unions and employers with a view to doubling the number of immigrants coming into Spain in the next three years.
French: En octobre, le gouvernement a envoyé un signal politique au pays sous la forme d'un accord avec les syndicats et les employeurs visant à doubler le nombre d'immigrants arrivant en Espagne au cours des trois prochaines années.
English: The Health Products & Food Branch Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Service d’information de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675.
English: Are they any different?
French: Y a-t-il une quelconque différence?
English: As the Secretary of the Interior said: "For too long, we've been spending precious resources on paying lawyers' bills, fighting in court - instead of protecting species, fighting to bring them back from the brink of extinction."
French: Comme l'a dit le Secrétaire à l'intérieur : « Trop longtemps nous avons dépensé de précieuses ressources à payer les honoraires des avocats et à se battre en cour au lieu de protéger les espèces et de se battre pour les empêcher de disparaître.
English: It has come to a stoppage or a cessation of progress.
French: L’affaire est au point mort ou a cessé d’avancer.
English: On the one hand, we have a positive step towards integration with the Treaty of Lisbon and, on the other, we are still experiencing the consequences of an unprecedented international financial crisis in which we all understood how important the solidarity of the European Union is in supporting the internal market and cohesion.
French: D'une part, nous avons une avancée décisive vers l'intégration avec le traité de Lisbonne et, de l'autre, nous subissons toujours les conséquences d'une crise financière internationale sans précédent qui nous fait comprendre à tous l'importance du soutien de la solidarité de l'Union européenne pour le marché intérieur et la cohésion.
English: This hedging occurred, of course, only with respect to the US market, price protection being unavailable in the Canadian market.
French: Ces opérations à terme ont évidemment été menées sur le marché des États-Unis seulement, car la protection des prix n'existe pas sur le marché canadien.
English: This process enabled us not only to shed additional light on the viability of cooperatives, but also to identify development cycles in several co-operative sectors, and the main causes thereof.
French: Cet exercice aura permis non seulement de dégager une perspective supplémentaire à la notion de survie des coopératives, mais également d’identifier les cycles de développement de plusieurs secteurs coopératifs et d’en dégager les causes principales.
English: Once again, there are great hopes surrounding the climate change conference in Cancún.
French: Une nouvelle fois, les espoirs engendrés par la conférence de Cancún sur le changement climatique sont élevés.
English: For the past ten years, the Canada/Newfoundland and Labrador Business Service Network has been a valuable resource for people seeking information, advice, and research to start or expand a business.
French: Depuis dix ans, le Réseau de services aux entreprises Canada/Terre-Neuve-et-Labrador constitue une ressource précieuse pour les gens qui cherchent de l’information, des conseils et des résultats de recherches pour lancer ou agrandir une entreprise.
English: Moreover, there is no evidence in the material with reference thereto.
French: De plus, aucune preuve à cet égard n'a été présentée.
English: The lowest number of such services providers is in the Narynsk region (only one entity) and no such services were represented at the moment of observation in the Batkensk region.
French: La région qui compte le moins de fournisseurs de services de ce type est celle de Narynsk (une seule entreprise); au moment de l'enquête, ces services n'étaient pas représentés dans la région de Batkensk.
English: The developed countries continued to adopt policies, especially in the area of trade, that impaired and even defeated their policies in other areas, such as official development assistance (ODA).
French: Les pays développés continuent d'adopter des politiques, surtout d'ordre commercial, qui compromettent, voire réduisent à néant celles qu'ils adoptent dans d'autres domaines, par exemple en matière d'aide publique au développement.
English: • Product specifications for customers may require averages per 100 gram, with estimates of overall variability and sample sizes for the laboratory testing.
French: • Les spécifications du produit destinées aux consommateurs doivent être exprimées par 100 grammes et comprendre des estimations de la variabilité totale et de la taille des échantillons analysés en laboratoire.
English: It also maintained partnerships and networks with a wide range of domestic and international organizations, other federal departments and provincial/territorial governments to address issues pertaining to the life stages of childhood and adolescence.
French: L'Agence a également maintenu des partenariats et des réseaux avec un grand nombre d'organisations canadiennes et étrangères, avec des ministères fédéraux et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour étudier des questions liées à l'enfance et à l'adolescence.
English: These lifestyle, hobby, and sport products are distributed internationally.
French: Les produits Lifestyle, Loisirs et Sport sont commercialisés dans le monde entier.
English: Thus the evaluation meeting with the participation of the Pilot Project team and decision makers, formerly planned for January 2005, had not yet taken place;
French: Par conséquent, la réunion d'évaluation à laquelle devaient participer l'équipe du projet pilote et des décideurs, prévue pour janvier 2005, n'a pas encore eu lieu;
English: In the Bahamas, a temporary electoral court is created to handle election petitions.
French: Aux Bahamas, un tribunal électoral temporaire est établi pour traiter les requêtes électorales.
English: In 2000, Canada imported 172,696 tonnes of fresh tomatoes worth $209 million, with the U.S. share of the Canadian import market being 141,041 tonnes (82%) valued at $163 million.
French: En 2000, le Canada a importé 172 696 tonnes de tomates fraîches, pour une valeur de 209 millions de dollars canadiens, la part américaine du marché canadien d'importation étant de 141 041 tonnes (82 pour cent), pour une valeur de 163 millions de dollars.
English: Students absent from school were contacted by the public-health nurse to determine if they met the case definition.
French: L’éruption caractéristique était décrite comme diffuse, localisée ou maculeuse, apparaissant généralement sur la face, le tronc et parfois les extrémités.
English: It has to be noted that there are many people, beginning with the employees of European companies hit by the economic crisis, who doubt Europe’s willingness to preserve its industrial fabric.
French: Force est de constater que nombreux sont ceux, à commencer par les salariés des entreprises européennes frappées par la crise économique, qui doutent de la volonté de l’Europe de préserver notre tissu industriel.
English: Sant Feliu and its environment represent Costa Brava’s spirit.
French: Sant Feliu et son environnement représentent l’esprit de la Costa Brava.
English: The Government of Canada is also the fifth largest provider of health services to Canadians, serving approximately 990,000 people at a cost of almost $4.0 billion annually.
French: Le gouvernement du Canada est également le cinquième plus gros fournisseur de services de santé aux Canadiens, puisqu’il dessert quelque 990 000 clients à un coût de près de 4 milliards de dollars annuellement.
English: As a consequence, many old economy skills are becoming obsolete.
French: En conséquence, de nombreuses techniques économiques anciennes sont en train de devenir caduques.
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are: (a) their relevancy to the duties and responsibilities of the position; (b) their assess ability for selection purposes; and (c) their value in differentiating between candidates.
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'Enoncé des qualités, il faut tout d'abord se demander: (a) quelle importance elles ont par rapport aux fonctions et aux responsabilités du poste; (b) si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection, et (c) si elles peuvent servir à différencier les candidats.
English: Dwayne violated two company safety protocols, putting himself and others in danger of injury.
French: Claude a contrevenu à deux protocoles de sécurité de l’entreprise, s’est exposé lui-même et a exposé d’autres travailleurs au danger.
English: I do not see why we should make a long term exception - lasting well into the next decade - precisely for such dirty, environmentally hazardous vehicles.
French: Je ne vois pas pourquoi nous devrions aménager une exception prolongée - au moins jusqu'à la prochaine décennie - pour des véhicules aussi nocifs pour l'environnement.
English: 2.4 The Board, comprising a justice of the High Court and four other members, issued in writing a final recall order, finding that (a) the author's breach of conditions of parole, (b) his commission of further offences while on parole, and (c) his conduct indicating likely further offending if he remained on parole had been established to the necessary standard (balance of probabilities).
French: 2.4 La Commission, composée d'un juge de la Haute Cour et de quatre autres membres, a émis par écrit une ordonnance définitive de réincarcération, estimant que i) la violation par l'auteur des termes de sa libération conditionnelle, ii) le fait qu'il ait commis d'autres infractions pendant qu'il était en liberté conditionnelle et iii) son comportement donnant à penser qu'il commettrait d'autres infractions s'il restait en liberté avaient été suffisamment établis (selon le critère de la plus grande probabilité).
English: November 17, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Fondation Accèsporteur - Accesporteur Foundation.
French: Le 17 novembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Fondation Accèsporteur - Accesporteur Foundation.
English: Investment Chapter 12:
French: Investissement Chapitre 12 :
English: All senior executives and managers validated their certification to exercise their delegated signing authorities prior to December 31, 2006, in line with the requirements stipulated in the new TBS policy.
French: Tous les cadres supérieurs et gestionnaires ont, avant le 31 décembre 2006, validé leur accréditation pour exercer leur pouvoir de signature délégué conformément aux exigences de la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mission Capital does not think this is due to the lack of ideas.
French: Actuellement, le principal problème des entreprises est la pénurie de projets suffisamment importants pour attirer l’intérêt d’un groupe de capital-risque.
English: The group should decide how to deal with the suggestions made during the present discussion, any further comments that might be submitted by Parties, and the draft decision from the European Community.
French: Il incomberait au groupe de contact de décider comment aborder les propositions faites durant le débat, toutes nouvelles observations que pourraient lui soumettre les Parties, et le projet de décision rédigé par la Communauté européenne.
English: Conodont biostratigraphy in the North American Appalachian Basin has proven to be problematic in precisely demarcating the E–G boundary.
French: La biostratigraphie des conodontes dans le bassin appalachien de l’Amérique du Nord s’est avérée problématique pour la démarcation précise de la limite E–G.
English: In the second part of this paper, incipient aeration on a spillway chute is investigated, based on the data of Bauer for the boundary-layer thickness.
French: Dans la seconde partie de cet ouvrage, les données de Bauer, sur l'épaisseur de la couche limite, sont utilisées comme base pour l'étude du début de l'aération en surface du débit sur un déversoir.
English: These initiatives have already been examined at the October Summit, and will now be rapidly implemented and, in some cases, finalised through the formal adoption of the relevant legislative provisions.
French: Il s’agit d’initiatives déjà examinées à l’occasion du sommet d’octobre qui vont maintenant être rapidement mises en œuvre et, dans certains cas, perfectionnées par l’adoption formelle des actes législatifs s’y rapportant.
English: High intensity anthropogenic sound damages fish ears.
French: Matriarchs as repositories of social knowledge in African elephants.
English: the continuation or prompt renewal of any non-conforming measure referred to in subparagraph (a); an amendment to any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 3, 4, 6 and 7.
French: à la prorogation ou au prompt renouvellement de toute mesure non conforme visée à l’alinéa a); à la modification de toute mesure non conforme visée à l’alinéa a), pour autant que cette modification ne diminue pas la conformité de
English: Parks Canada requires specific research and monitoring to determine if key resource protection messages are relevant and engaging targeted visitor and regional community segments.
French: Parcs Canada doit mener des recherches précises et exercer une surveillance particulière pour déter‑ miner si les messages clés sur la protection des ressources sont pertinents et atteignent vraiment les visiteurs ciblés et les collectivités régionales.
English: Looking at changes over the observation period in the types of outcome, it can first of all be noted that more recent projects were, on average, working on more products than older projects, and that there was an increase in the creation of websites to present the project on the Internet.
French: En ce qui concerne l’éventuelle évolution des types de résultats obtenus tout au long de la période d’observation, il apparaît clairement, d’une part, que les projets les plus récents ont en moyenne donné des productions plus nombreuses que les projets plus anciens et, d’autre part, que les créations de pages internet en vue de présenter le projet ont augmenté.
English: On behalf of the Liberal Group, I should like to congratulate Mrs Quisthoudt-Rowohl on her sound report and especially also on her dynamic negotiating skills during the informal trialogue, both with the Spanish Presidency but also, and mainly, with the Commission.
French: Au nom du groupe libéral, je souhaite féliciter Mme Quisthoudt-Rowohl pour son excellent rapport et, surtout, pour ses exceptionnelles capacités de négociation au cours du trilogue informel, tant avec la présidence espagnole qu'avec - surtout - la Commission européenne.
English: 2.2 Newfoundland & Labrador Environmental Protection Act Process A registration document prepared by the Proponent was submitted to the Newfoundland & Labrador Department of Environment and Conservation on November 23, 2006 as required for the Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act.
French: 2.2 Processus de l’Environmental Protection Act de Terre-Neuve-et-Labrador Un document d’enregistrement préparé par le promoteur a été soumis au ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador le 23 novembre 2006 comme l’exige l’Environmental Protection Act.
English: Analogously, there have been few efforts to reform public policy or information gathering that might address this recent trend.
French: De même, peu d'efforts ont été déployés pour réformer la politique publique ou la collecte d'information en vue de renverser la tendance récente.