ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible:   Marios Matsakis (ALDE) PECH Duarte Freitas (EPP–ED) AM – PE402.931v01-00 PA – PE400.613v01-00 PR – PE402.600v01-00
French: PECH Duarte Freitas (PPE-DE)   AM – PE402.931v01-00 PA – PE400.613v01-00 PR – PE402.600v01-00
English: Mr. Peterson said that the government's foreign bank entry regime will be brought into line with any policy and legislation resulting from the new framework described in the policy paper.
French: M. Peterson a souligné que le régime d'entrée des banques étrangères mis de l'avant par le gouvernement sera aligné sur toute politique et loi découlant du nouveau cadre décrit dans le document en question.
English: Q. Won't sales tax harmonization cause another huge increase in the underground economy?
French: Q. L'harmonisation des taxes de vente n'entraînera-t-elle pas une nouvelle explosion de l'économie souterraine?
English: The auxiliary machinery is that which contributes to:
French: Les machines auxiliaires sont les machines destinées à assurer :
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Hijab (Institute for Palestine Studies) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Hijab (Institut des Études palestiniennes) prend place à la table du Comité.
English: The large number of exceedences at monitoring stations close to this facility may indicate that a significant proportion of SO2 releases are from fugitive sources.
French: Le grand nombre de dépassements des postes de surveillance à proximité de cette installation pourrait indiquer qu’une partie importante des rejets de SO2 provient de sources fugitives.
English: According to the 2009/10 budget statement, $10 million has been set aside for the launching, in April 2009, of “future care”, a programme geared towards assisting senior citizens to enhance their range of health-care benefits.
French: Dans la présentation du budget pour 2009/10, un montant de 10 millions de dollars a été prévu pour le lancement, en avril 2009, de « future care », un programme destiné à aider les personnes âgées à élargir leurs prestations d'assurance maladie.
English: It is the care provided at the first level of contact with the health system -- where people first enter the health system and where services are mobilized and co-ordinated to promote health, prevent illness, care for common illness, and manage ongoing health problems.
French: Les dispensateurs de soins primaires sont, entre autres, les médecins de famille, les infirmiers(ères) travaillant dans des cabinets de médecins de famille, les infirmiers(ères) de santé publique, les infirmiers(ères) de première ligne, les pharmaciens(nes), les nutritionnistes, les physiothérapeutes, les sages-femmes, les chiropraticiens(nes), les dispensateurs(rices) de soins de longue durée, les psychologues et les optométristes.
English: At low levels of trust and cooperation it is considered quite important, whereas when the relationship is deeper, shared methods can multiply overall effectiveness.
French: La sécurité de l'information n'est pas une fin en soi : elle est une fonction de sa diffusion appropriée.
English: If the estimated value exceeds the threshold, the organization should follow the requirements for competitive procurement as specified in Section 5.3.8.
French: Si la valeur est supérieure au seuil fixé, les organismes doivent se conformer aux exigences liées au processus concurrentiel présentées à la section 5.3.8.
English: Accordingly, we expect that the Taliban will provide unimpeded access by United Nations and humanitarian relief personnel to the most vulnerable part of the Afghan population and guarantee the safety and security of those personnel.
French: En conséquence, nous nous attendons à ce que les Taliban donnent au personnel de l'ONU et aux organismes de secours humanitaire un accès sans entrave aux groupes les plus vulnérables de la population afghane et qu'ils garantissent la sécurité de ce personnel.
English: Among them was the recent decision to increase the membership of the European Committee of Social Rights from nine to twelve and later to fifteen.
French: Je voudrais mentionner, dans ces derniers mois, la décision prise d’augmenter le nombre de membres du Comité européen des droits sociaux de neuf à douze et, ultérieurement, de douze à quinze.
English: So we have undertaken, as you suggest, a more focused recruiting undertaking to attempt to recruit more women for the combat arms.
French: Nous avons donc entrepris, comme vous l'avez dit, une campagne de recrutement plus ciblée visant à recruter davantage de femmes parmi le personnel de combat.
English: Although solving the output measurement dilemma, this approach to interest has widespread implications for other areas of the accounts and has not generally been endorsed by national accountants.
French: Cette approche nous sortirait du dilemme dans lequel nous sommes actuellement placés par rapport à la mesure de la production, mais elle a de vastes répercussions sur d'autres domaines de la comptabilité nationale et, à ce titre, n'a pas été favorisée par l'ensemble des comptables nationaux.
English: Provisional agenda for the 5413th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5413e séance du Conseil de sécurité
English: The idea is to build accountability and improve the effectiveness of the ART program in Free State, and inform similar programs in other provinces and countries in Southern Africa.
French: Il s'agit de responsabiliser les intéressés, d'améliorer l'efficacité du programme des TAR dans Free State et de renseigner les responsables d'autres programmes semblables dans d'autres provinces et pays d'Afrique australe.
English: Anguilla Angola Democratic Republic of the Congo Central African Republic Congo Cameroon
French: Appui budgétaire macroéconomique général Programme transfrontalier de gestion intégrée des bassins
English: Their schedule has suffered numerous setbacks and, to date, only the Moncton Area Control Centre has been converted to CAATS.
French: Le plan d’exécution a connu de nombreux ratés et, à ce jour, seul le Centre de contrôle régional de Moncton a adopté le CAATS.
English: Evaluation of the Medium-sized Projects
French: Évaluation des projets de moyenne envergure
English: Known as the Estimates process, it begins with the annual federal budget, which outlines the Government's spending plans and priorities. Based on the budget, the Government then develops its Estimates.
French: La démarche, connue sous le nom de processus d'examen des prévisions budgétaires, commence par le budget fédéral annuel, qui présente dans les grandes lignes les plans et les priorités du gouvernement en matière de dépenses pour l'exercice à venir.
English: We intend to exercise this role in the process of constructing the External Action Service, not only to guarantee Parliament's prerogatives, but also to contribute to making the service an organisation capable of ensuring that EU external action is consistent and efficient while, at the same time, strengthening and gradually extending the community method.
French: Nous avons l'intention d'exercer ce rôle dans le cadre de la création du service pour l'action extérieure, non seulement pour garantir les prérogatives du Parlement, mais aussi pour contribuer à faire de ce service une organisation capable de garantir que l'action extérieure de l'UE soit cohérente et efficiente tout en, dans le même temps, renforçant et en étendant progressivement la méthode européenne.
English: The report also assessed the extent of compliance with Treasury Board Secretariat and National Joint Council Directive on Travel.
French: Le rapport de vérification a aussi servi à évaluer dans quelle mesure les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Conseil national mixte en cette matière sont respectés.
English: • exceeds ◦ (ii) the total of all amounts, each of which is an amount in respect of the capital interest that has become payable to the taxpayer before the disposition and that would be described in subparagraph 53(2)(h)(i.1) if that subparagraph were read without reference to its subclause (B)(I).
French: ◦ (i) la somme qui correspondrait à son coût indiqué en l’absence du présent alinéa et de cette définition, (ii) le total des sommes représentant chacune une somme relative à la participation qui est devenue payable au contribuable avant la disposition et qui serait visée au sous-alinéa 53(2)h)(i.1) s’il n’était pas tenu compte de sa subdivision (B)(I).
English: Except in respect of travel on a day of rest or a designated paid holiday, an employee will receive his/her normal salary for the day(s) but no additional payment will be made for time spent travelling unless such time exceeds eight (8) hours per day.
French: Sauf à l'égard des déplacements effectués un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé-e touche sa rémunération normale pour le ou les jours en question, mais aucun paiement supplémentaire ne lui est versé pour le temps passé à voyager à moins qu'il ne dépasse huit (8) heures par jour.
English: This category includes positions from the following groups:
French: Cette catégorie comprend des postes dans les groupes suivants :
English: Please adapt your language.This is the place to be if you want to share good moments, to introduce your character and to meet nice people.
French: Incarnez vos personnages et racontez vos histoires de façon Role Play dans cette section.
English: The importance of events such as the conference were pointed to as an example of the way in which countries can learn from each other.
French: L’importance d’événements comme cette conférence a été soulignée comme un exemple d’apprentissage mutuel entre les pays.
English: The following points should be taken into consideration when establishing scientifically justifiable specifications.
French: Ensembles, ces éléments fournissent l’assurance que la qualité du produit sera maintenue.
English: Both of these mechanisms should be flexible enough to address food security, livelihood security, and rural development needs.
French:   Nous sommes aussi en faveur d'un mécanisme de sauvegarde spécial et d'un mécanisme de protection des produits spéciaux provenant des pays en développement.
English: To the Top Ms. Waruszynski says she has taken this overarching concept and, from it, has been working to find out much more to better understand how to lead DND/CF transformation, most notably defence acquisition.
French: Vers le haut Mme Waruszynski indique qu’à partir de cette notion globale, elle a cherché à en savoir beaucoup plus pour mieux comprendre la façon de diriger la transformation du MDN / FC et tout particulièrement des acquisitions pour la Défense.
English: RABs meet once before each Commonwealth Youth Ministers Meeting and also during the Ministerial Meetings.
French: La CYMM est responsable de la fourniture des ressources, des conceptions et de la définition de l’orientation de la politique du PCJ.
English: Although there should be a balance - at least in the long term - among the main items of the suggested programme of work, a vast majority agrees that not all the items could be treated simultaneously.
French: Bien qu'il convienne de trouver un équilibre − du moins à long terme − entre les principaux points du programme de travail proposé, une grande majorité d'entre nous estime qu'il ne serait pas possible d'examiner tous les points simultanément.
English: •R2$ƒ!ŽGÏž¨—g\Ò6u%o2Ð'©:x"ÁP*‡dqmËB ÂêÔ£EECá‹åx§Ž(„8îÑÌ1é+@7@ÖÌ§ã ÂS]ÄëV!ÀL®ÎÈ+²—µgZ'Ê;^©-ŽÜø$Îë¯­ß¿lžãÁ
French: •­ÇI-T§gy û†Üï¤ÂxÉ€Î8Ì1™W?î¡UZp9NB8Ñ¦ºZ„¹uFÞ½ ¸Ò‡«åÏh Eu|çúYé=ðl
English: It is difficult to believe that such an approach to s relations between authorities in different countries can provide any valid basis for genuine cooperation among States endeavouring together to combat the worst threats facing us in modern times. b.
French: Il apparaît difficile de croire qu’une pareille approche en matière de rapports entre autorités de pays différents puisse constituer une base valable pour une véritable coopération entre Etats appelés à œuvrer ensemble contre les formes les plus graves des menaces de notre temps. b.
English: If, as Commerce states, such expenses are not fungible, then there is no basis for attributing the hardboard siding expense to the production and sale of Weyerhaeuser Canada Limited’s softwood lumber.
French: Dans leur réponse à la question n° 123, les États-Unis reconnaissent que leur politique consiste à n'imputer qu'une part des frais A et G de la société mère au producteur du produit similaire.
English: ◦ Access to the Core Library is: ▪ Free for most federal public service employees.
French: ◦ L'accès à la Bibliothèque principale est : ▪ gratuit pour la plupart des employés de la fonction publique fédérale.
English: That has included providing technical assistance in the formulation and implementation of subregional and national drug control projects, in close collaboration with other United Nations agencies, national and international institutions and non-governmental organizations.
French: Dans ce contexte, il a notamment fourni une assistance technique pour la formulation et la mise en oeuvre de projets de lutte contre la drogue aux échelons sous-régional et national, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions nationales et internationales et des organisations non gouvernementales.
English: International Cooperative Alliance  Guillermo Barquero, Conference Coordinator
French: Alianza Cooperativa Internacional (Alliance coopérative internationale) Guillermo Barquero, Coordonnateur des conférences
English: • The Lake Louise Area Strategy
French: • stratégie de la région de Lake Louise;
English: This element is used to define further the organization to which an agent belongs.
French: Cet élément est utilisé pour définir plus précisément l’organisme pour lequel l’agent travaille.
English: Indeed it may be necessary not to inform the data subject for the purpose of protecting persons giving testimony (rights and freedoms of others), but also for the smooth continuation of the investigation.
French: Il peut, en effet, être nécessaire de ne pas informer la personne concernée afin de protéger les personnes qui témoignent (droits et libertés d'autrui), mais aussi aux fins du bon déroulement de l'enquête.
English: BIC was launched in 1 8 which will be surprising to many who have only 9! begun to notice it in the past two years.
French: Le BIC a été lancé en 1981, ce qui surprendra les nombreuses personnes qui commencent seulement, depuis deux ans, à s'apercevoir de son existence.
English: Butler and Roberts (1987) stated the Great Plains toad was found in a "limited, scattered distribution within southeast Alberta, often confined to specific habitat requirements".
French: Selon Butler et Roberts (1987), la répartition du crapaud des steppes dans le Sud-Est de l’Alberta est restreinte et discontinue, souvent limitée par les besoins particuliers de l’espèce en matière d’habitat.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: OCDE. Glyde, H.R. et Viruhl, S. 1985.
English: Audit of the Data Reported by Health Canada to the Canadian Human Rights Commission August 2001 Report Summary Objectives The objectives of this audit were to independently review, assess and report on:
French: Vérification des données soumises par Santé Canada à la Commission canadienne des droits de la personne Août 2001 Sommaire du rapport Objectifs Les objectifs de cette vérification consistaient à examiner, à évaluer de façon indépendante et à faire rapport au sujet de :
English: • Psychosocial Factors Manual
French: • Guide sur les facteurs psychosociaux
English: • capital property that is not primarily for use in your commercial activities
French: • les immobilisations que vous n'utilisez pas principalement pour vos activités commerciales;
English: • (a.1) subsection (5.01) applies to the acquisition, or (b) section 116 of the Act be amended by adding the following after subsection (5):
French: • a.1) le paragraphe (5.01) s’applique à l’acquisition; b) l’article 116 de la loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: Fourth, sophisticated internal liquidity risk management approaches are still not widely employed, but the larger banks which have developed such approaches would also wish to use them for regulatory purposes.
French: Enﬁn, le raccourcissement de l’horizon temporel pour les obligations de paiement des banques, le recours accru à des sources de ﬁnancement de marché et potentiellement plus volatiles, ainsi que le besoin croissant de garanties de grande qualité ont été recensés comme étant les principales évolutions du marché affectant la gestion du risque de liquidité par les banques.
English: Isolated glacial erratics, some from the New Brunswick mainland, are found in the eastern part of the island, with one unusual assemblage on the south coast.
French: On retrouve des blocs erratiques glaciaires isolés, dont quelques-uns proviennent de la partie continentale du Nouveau-Brunswick, dans la partie est de l'île et un assemblage inhabituel sur la côte sud.
English: The SDWG is invited to consider the proposed meetings and to agree on their tentative dates.
French: Le SDWG est invité à prendre connaissance des réunions proposées et à approuver leurs dates provisoires.
English: They therefore requested a partial referral of the merger so as to be able to analyse the impact of the transaction in France on these various markets.
French: Elles ont donc demandé le renvoi partiel de la concentration afin de pouvoir analyser ses effets en France sur ces divers marchés.
English: 44, para.  For the texts of both conventions see, M.
French: Pour le texte des deux conventions, voir M. O. Hudson (Dir.
English: We all want the future for rail transport to be rosy, but we disagree rather on how this is to be achieved.
French: Nous voulons tous que le transport ferroviaire ait un avenir prometteur, mais ne sommes pas d'accord sur les moyens de lui assurer un tel avenir.
English: (Mojca Belak, Slovenia) I am still full of ambitions and ideas, I like what I am doing and these reasons are strong enough to keep me in the profession.
French: Mais notamment parce que j’ai une famille, il y a des moments où cela commence à me perturber de ne pas pouvoir mener le genre de vie que je voudrais.
English: Consultation with employers' and employees' organisations Act No.
French: de mettre en oeuvre l'acquis communautaire.
English: This will be a major challenge for Canadian universities.
French: Les universités canadiennes auront donc un problème de taille à résoudre.
English: His application for pretrial release has been denied.
French: Sa demande de liberté provisoire a été rejetée.
English: DISCUSSION OF THE FIRST DRAFT AGENDA FOR THE SIXTIETH ANNUAL SESSION OF THE COMMISSION:
French: EXAMEN DE L'AVANT-PROJET D'ORDRE DU JOUR DE LA SOIXANTIÈME SESSION ANNUELLE DE LA COMMISSION
English: transmitting consent of Belarus regarding the adoption of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol by the  Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session
French: Lettre datée du 17 novembre 2006, adressée au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, exprimant le consentement du Bélarus à l'égard de l'adoption de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session
English: ◦ 5.2 The Need for More Elementary School Teachers
French: ◦ 5.2 Davantage d'enseignants au primaire: un besoin
English: Currently, the treaty is being ratified in the Member States.
French: À l’heure actuelle, le traité suit le processus de ratification dans les États membres.
English: It includes charges for computerized text processing and mass transmission of printed material.
French: Comprend les frais du traitement informatique des textes et de la transmission en masse des imprimés.
English: Under Law Decree 196/2003 (privacy) personal data and CVs may be stored by ORTECO Srl only if the sender declares that the privacy information notice included in the web site has been thoroughly read.
French: Aux termes de la Loi 196/2003 (privacy), les données personnelles et les curricula peuvent être gardées par ORTECO SRL seulement si l'expéditeur déclare avoir pris complète connaissance de la note d'information sur la confidentialité reproduite sur le site de la société.
English: Camels and Llamas Horses
French: Les taux d’excrétion d’azote ont ensuite été réduits de 20 p.
English: In the revised budget for MONUC for 2004/05, the Secretary-General has proposed the conversion of 62 General Service posts to the Field Service category.
French: Dans le budget révisé de la MONUC pour 2004/05, le Secrétaire général a proposé que 62 postes d'agent des services généraux soient transformés en postes d'agent du Service mobile.
English: In this instance, the a priori exclusion of Division 5.1 substances is all the more surprising when one considers that, according to the precedence of hazard characteristics in 2.0.3, the hazard of self-reactive substances (Division 4.1) is greater than the hazard posed by Division 5.1.
French: L'exclusion à priori des matières de la division 5.1 est dans ce cas d'autant plus étonnante que suivant l'ordre de prépondérance des dangers du 2.0.3. le danger des matières autoréactives (division 4.1) est prépondérant par rapport au danger de la division 5.1
English: Don't want to share? Come and learn from local naturalists instead.
French: Si vous le préférez, venez simplement écouter les naturalistes locaux qui seront là pour vous renseigner.
English: EU industrial policy mainly consists of policy principles and industrial policy communications.
French: La politique industrielle de l’UE se compose essentiellement de principes politiques et de communications.
English: Somalia has always depended on erratic rainfall for its food supply.
French: La Somalie a toujours dépendu de pluies irrégulières pour ses ressources alimentaires.
English: Half-day care places are eventually needed much more urgently than full-day places, and the degree of utilization is also higher (ÖSTAT: Micro census special programme 1995).
French: Les places d'accueil pour la demi journée sont finalement plus demandées que les places en journée complète et leur degré d'utilisation est aussi plus élevé (ÖSTAT : programme spécial de microrecensement, 1995).
English: The organization which implemented HRMS with substantial customization reported that functionality was a significant issue in the early and medium stages of their implementation project.
French: L’organisation qui a fait une personnalisation considérable du système rapporte que la complexité des fonctions a été une source de problèmes au début et au milieu de leur projet.
English: • Some Member States suggested that, in the preparation of a detailed budget for the strategic reserve, the Department of Peacekeeping Operations might use the planning assumption for deploying one complex mission per year; and other Member States indicated that the planning assumption for two missions — one complex and one traditional — should be maintained.
French: • Certains États Membres ont proposé que pour l'établissement d'un budget détaillé pour la réserve stratégique, le Département des opérations de maintien de la paix compte qu'une mission complexe serait déployée chaque année; d'autres États Membres préféraient que l'on continue de compter sur deux missions par an, soit une mission complexe et une mission ordinaire.
English: These children drop out of school at harvest time and have to work very long hours so that the family can survive.
French: Ces enfants quittent l'école au moment des récoltes et doivent effectuer des journées de travail harassantes pour permettre à leur famille de vivre.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, Mr. Yoshitaka Murata, Minister of State for Disaster Management, Cabinet Office, Government of Japan.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau 16.