ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely, it is better for governments to make the necessary financial adjustments on the taxation side rather than pay in social welfare the cost of supporting an unemployed person.
French: Il est certainement préférable que les gouvernements apportent les ajustements nécessaires au niveau fiscal au lieu d'assumer le coût engendré par l'indemnisation des personnes au chômage.
English: The applicant appealed the decision pursuant to s. 21 of the Act alleging, inter alia, that the selection board erred in screening in the successful candidate because she had not submitted a valid typing certificate.
French: La requérante a interjeté appel contre la décision en vertu de l'article 21 de la Loi; elle a prétendu, entre autres, que le comité de sélection avait commis une erreur en sélectionnant la candidate reçue parce qu'elle n'avait pas présenté de certificat valide en dactylographie.
English: Including our responsibilities, which I absolutely accept, in our failure, after thirty years, to manage to establish a pedagogy of the image from the first years of schooling on.
French: Y compris sur nos responsabilités, que j’assume absolument, dans notre échec, depuis trente ans, à réussir à imposer une pédagogie de l’image dès les premières années d’école.
English: Compliance of the Environmental Impact Statement 13.
French: Conformité de l'étude d'impact sur l'environnement 13.
English: Op_ivy from the Gamersmark site asked me to host a few videos he made during E3, so here you are with a few brand new videos!
French: Op_ivy du site Gamersmark m'a demandé de lui héberger un certain nombre de vidéos qu'il a filmé pendant l'E3. J'ai bien entendu immédiatement accepté, et voici donc quelques vidéos en vrac.
English: In Canada, the FORGES SAINT-MAURICE, near Trois-Rivières, Qué, produced iron from local bog iron ore and charcoal to supply settlers and the military (see BLACKSMITHING).
French: Au Canada, les FORGES SAINT-MAURICE, près de Trois-Rivières au Québec, produisent du fer à partir de fer terreux et de bogheads locaux pour les besoins des colons et des militaires (voir FORGE, OUVRAGE DE).
English: In the year following publication, the study team authors gave more than 50 presentations at meetings of professional groups and health care organizations, and many more presentations to smaller groups of researchers, managers, and practitioners.
French: Un décompte fait par le JAMC a indiqué que le document a été téléchargé depuis son site Web plus de 25 000 fois au cours des quatre premiers jours suivant sa publication; le Journal n’avait jamais été témoin d’un tel niveau d’activité.
English: The Office observes and reports on the human rights situation in Mexico.
French: Les normes environnementales seront plus strictes.
English: Increased UVb radiation due to stratospheric ozone depletion may also affect ocean surface chemistry and the flux of dimethyl sulphide (DMS) and other gases into the atmosphere, thus possibly impacting the climate system in as yet poorly understood ways101. 4.2 Model Validation The newest generation of coupled climate models show good progress in performance and generally replicate annual and decadal variability for most regions of the globe quite well.
French: 99-100 L'augmentation du rayonnement UVB due à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique peut aussi influer sur la chimie de la surface de l'océan et sur le flux de diméthylsulfure (DMS) et d'autres gaz vers l'atmosphère, ce qui pourrait agir sur le système climatique de manières encore mal comprises.101 4.2 Validation des modèles La toute dernière génération de modèles couplés du climat montre des progrès intéressants de la performance et rend généralement très bien la variabilité interannuelle et interdécennale pour la plupart des régions du globe.
English: Complimentary 24 Hour WIFI is included.
French: Breakfast is available at an additional charge.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Australia country note pdf,197Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Australie pdf,203Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: The second question is - we were talking about discrimination in providing public funds geographically or between nations and states - how about sectors?
French: Ma seconde question est la suivante: nous parlons de discrimination dans la distribution des fonds publics, que ce soit sur le plan géographique ou entre nations et pays. Qu'en est-il des secteurs?
English: According to the Code of Conduct for Commissioners, each Commissioner is answerable to the College for his/her activities and those of his/her department.
French: Selon le code de conduite des commissaires, chaque commissaire est responsable vis-à-vis du Collège en ce qui concerne ses activités et celles de ses services.
English: Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
French: Il y a lieu d'autoriser dans des cas particuliers des possibilités de financement supplémentaires.
English: If the control circuit on the console has a setting for expected pulses from the energy reference meter, this should be set to 10 000.
French: Si le circuit de commande de la console comporte un réglage des impulsions escomptées du compteur d’énergie, de référence, il faut lui donner la valeur 10000.
English: It will be natural to use the ASEM process to add momentum to the Doha Development Round.
French: Il serait utile de recourir au processus de l'ASEM pour y apporter la dynamique du Development Round de Doha.
English: However, ICT technologies bring with them the opportunity to empower children and families, bringing them squarely into the decision-making process.
French: Mais les TIC donnent du pouvoir aux familles et aux enfants en leur permettant de prendre une part active à la prise de décision.
English: The breakdown of cases between 2002 and 2007 presented in figure V shows that approximately 47 per cent of the cases were initiated by staff members from the category “Professional and above”, which forms 30 per cent of the total constituency (approximately 10,000 staff out of approximately 33,000 United Nations staff served by the Office).
French: La répartition des affaires entre 2002 et 2007 présentée dans la figure V montre qu'environ 47 % des affaires ont été soumises par des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, ceux-ci constituant 30 % du personnel (environ 10 000 sur les 33 000 dont le Bureau s'occupe).
English: Chief Pierre says that Delta Hotel's involvement in the new resort brings brand recognition, its worldwide marketing and reservation system and the prestige of being associated with one of the major players in the hospitality industry.
French: Après avoir jeté un coup d'oil à l'ancienne grange de la mission, transformée en boutique des professionnels tout à fait originale, les sportifs pourront faire valoir leurs talents sur le terrain de golf de la St. Eugene Mission, qui s'étend sur environ 6 400 mètres.
English: C. Writing Level 1 Prepare written materials in pre-set formats requiring very brief text; brief and informal texts. (Less than one paragraph.)
French: Niveau 4 RÃ©diger des documents portant sur divers sujets et ayant pour but de persuader, d'analyser, de comparer, d'Ã©valuer ou de critiquer.
English: The Committee however wondered about the method and whether it might be more efficient to repeal several directives at once via a single new directive.
French: Cependant, le Comité s'interroge sur la méthode employée et se demande s'il ne serait pas plus efficace d'abroger plusieurs directives à la fois en adoptant une seule directive nouvelle.
English: INSTRUCTS the Secretary General of the Council of Europe to transmit this Recommendation to the governments of those States Parties to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe.
French: CHARGE le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de transmettre la présente Recommandation aux gouvernements des Etats parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: She hoped that the Government would review its legislation and policy concerning article 6 in order to provide for heavier penalties against all intermediaries involved in the exploitation of prostitutes, including pimps, and to suppress their activities altogether.
French: Elle espère que le Gouvernement révisera sa législation et sa politique concernant l'article 6 afin d'imposer des peines plus sévères à tous les intermédiaires impliqués dans l'exploitation des prostituées, notamment les proxénètes, et d'éliminer complètement leurs activités.
English: • While participants from all three disciplines perceived a strong and active role for the educational colleges in promoting the access, understanding, application and conducting of research, there was less consensus on the level of activity for national associations.
French: • Les participants des trois disciplines pensaient que les établissements de formation devraient jouer un rôle actif pour faciliter l'accès à la recherche ainsi que sa compréhension, son application et la direction d'études, mais on constate moins de consensus dans le cas du rôle des associations nationales.
English: So now when Environment Canada issues a wind chill warning, protect yourself."
French: Dorénavant, quand Environnement Canada émet un avertissement de refroidissement éolien, couvrez-vous.
English: The Minister urges you to secure the necessary technical systems to enable UNIKOM to perform its functions in the manner required by its mandate under the relevant Security Council resolutions and to track and identify all of these violations and encroachments, which constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory and are incompatible with the relevant Security Council resolutions, the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie de mettre les équipements techniques nécessaires à la disposition de la MONUIK pour que celle-ci puisse s'acquitter de ses fonctions conformément aux termes de son mandat, défini par les résolutions du Conseil de sécurité, et recenser tous les cas patents de violations et d'abus qui sont commis contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: Bracket the final words of the final sentence in paragraph 3 to read:
French: Placer entre crochets les derniers mots de la dernière phrase du paragraphe 3, comme suit :
English: Mr Silva Peneda was right to point out that this would produce the novelty of a Europe with multi-speed support.
French: M. Silva Peneda a signalé avec raison que cela engendrerait une nouveauté: une Europe offrant un soutien à plusieurs vitesses.
English: Fredericton offers more than 1700 guestrooms, ranging from 4-star historic hotels, cozy Bed & Breakfasts and elegant country inns close to the City to reasonably priced family hotels and motels.
French: Fredericton propose plus de 1600 chambres allant de l'hôtel historique quatre étoiles aux hôtels et motels familiaux à prix raisonnables, en passant par les douillets gîtes du voyageur et les élégantes auberges de campagne tout près de la ville.
English: Another respondent believed that with more time, it would have been possible to leverage resources from organizations such as the Birthright Corporations and Inuit Associations.
French: Un autre répondant était d'avis qu'en disposant de plus de temps, on aurait pu obtenir le concours d'organismes comme les entreprises Birthright et les associations inuites.
English: This Critical Patch Update contains 41 new security fixes for multiple products.
French: Cette trousse Critical Patch Update contient 41 nouveaux correctifs de sécurité pour de multiples produits.
English: Methods of estimating juvenile and nestling consumption of budworm are presented.
French: On suggère ici des méthodes d'estimation de la consommation des tordeuses par les jeunes oiseaux et par les oisillons au nid.
English: The movement of natural persons is unbound under most GATS schedules.
French: Les étrangers peuvent ne pas être admissibles à certaines subventions ou, dans des circonstances particulières, être assujettis à un taux d’ imposition différent.
English: In an "urgent action" dated 16 July 2004, Amnesty International informs about a new worrisome incident in which more than 40 police officers raided the Society’s office in Karabulak/Ingushetia on 12 July.
French: Dans une « action urgente » datée du 16 juillet 2004, Amnesty International a rendu compte d’un nouvel incident inquiétant survenu le 12 juillet au cours duquel plus de 40 policiers ont pris d’assaut les bureaux de la Société dans la ville ingouche de Karaboulak.
English: An additional Division Intelligence Analyst was also created through Federal Integrity Funding.
French: Des fonds fédéraux pour l’intégrité ont aussi favorisé la création d’un nouveau poste d’analyste des renseignements de la Division.
English: ESR, nitrone, spin traps, DMPO, DMPOX, gold(III) ion.
French: RPE, nitrone, piège à spin, DMPO, DMPOX, ion Au(III).
English: • developing a program to return off-spec products and/or scrap materials to the supplier for reuse or recycling;
French: • instaurer un programme de retour au fournisseur des produits non conformes et/ou des matériaux de rebut, pour réutilisation ou recyclage;
English: Those authorities state that the Employment Insurance Act is not designed to compensate employees whose employers are unable to pay them a salary because of financial difficulties.
French: Ces diverses décisions indiquent que la Loi sur l'assurance-emploi ne vise pas la compensation financière des employés que les employeurs ne sont plus en mesure de payer en raison de difficultés financières.
English: You can only wear cloth and leather, suggested weapons are daggers.
French: Vous ne pouvez porter des tissus et du cuir, a proposé des armes sont des poignards.
English: Was displayed at Pier 21 in Halifax (July 2004 to January 2005) and at the Musée Acadien of the Université de Moncton9 (April to June 2005)10.
French: Exposition itinérante (France/Nouvelle-France) : a été présentée au Quai 21 à Halifax (de juillet 2004 à janvier 2005) et au Musée acadien de l’Université de Moncton9 (d’avril à juin)10.
English: As shown in Figure 5.1, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal completion rates narrowed between 1981 and 1991, from 4.9 per cent in 1981 to 2.5 per cent in 1991.
French: De plus, comme le montre la figure 5.1, l'écart entre le taux de réussite des autochtones et celui des non-autochtones est tombé de 4,9% en 1981 à 2,5% en 1991.
English: For the part of the training that takes place in one of the third countries participating in the group/consortium, this percentage may be up to 80% of all the eligible costs.
French: Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, Italie (75 % si le coordinateur du projet est légalement établi dans un des vingt-deux autres États membres).
English: Do I have to file anything with my tax return in respect of the T10 received from my former employer?  3.
French: Est-ce que je dois joindre quelque chose à ma déclaration de revenus relativement au feuillet T10 que j'ai reçu de mon ancien employeur?  3.
English: The reliance on previously generated certification data had been the cornerstone upon which DTA had entered into the project…" It should be noted that this approach had been applied successfully on previous COTS certification efforts such as the Hawk and Harvard aircraft used for NATO Flying Training in Canada, but since CSH was not COTS, this approach could not work.
French: Parce que l’hypothèse de l’achat d’équipement commercial standard s’est avérée incorrecte, l’estimation initiale de la portée et des efforts requis aux fins de certification a été sérieusement sous-estimée et, de ce fait, trop peu de personnel de la cellule de navigabilité du DNAT a été affecté au BP.
English: In addition, a deterioration in national balance-of-payments data would reduce the quality of national account aggregates, notably gross domestic product and gross national income.
French: En outre, une dØtØrioration des donnØes nationales en matiŁre de balance des paiements diminuerait la qualitØ des agrØgats de comptes nationaux, notamment le produit intØrieur brut et le revenu national brut.
English: An issuance fee of $150.00 plus HST is due when the lease is signed.
French: Il en coûte 150,00 $ plus la TVH pour présenter une demande de bail.
English: Chapter 2, Adapting to the Impacts of Climate Change, found AAFC had not yet developed its own strategy to adapt to climate change.
French: Le chapitre 2, intitulé « L'adaptation aux répercussions des changements climatiques », indique qu'AAC n'a pas encore élaboré sa propre stratégie pour s'adapter aux changements climatiques.
English: Over the same period as the DNS has demonstrated its outstanding success in achieving its design objectives, however, it has become a victim of its own success as the applications of the Internet have expanded into all spheres of activity and as enterprises and persons have commenced to include their domain names in the standard identification apparatus that they use for the purposes of social and business communication.
French: Cependant, alors même que le DNS avait fait la preuve de son succès dans la réalisation des objectifs définis, il a été victime de ce succès lorsque les applications de lInternet se sont répandues dans tous les domaines dactivité et lorsque les entreprises et les particuliers ont commencé à inclure leurs noms de domaine dans lensemble des moyens didentification quils utilisent à des fins de communication sociale et commerciale.
English: The exceptions are those rights which, by their nature, are regarded as being applicable only to nationals of the Republic.
French: Les exceptions concernent les droits qui, par nature, sont considérés comme ne s'appliquant qu'aux seuls citoyens de la République.
English: Neil Klassen, the labour standards officer, said that he was entitled to two weeks pay in lieu of notice.
French: Neil Klassen, l'agent des normes du travail, a dit qu'il avait droit à deux semaines de salaire en guise et lieu d'avis.
English: On the contrary, acts of repression have increased and we need to draw conclusions from this fact.
French: Au contraire, les actes de répression se sont multipliés et nous devons en tirer des conclusions.
English: The overall impact on the major equipment portion of the United Nations peacekeeping budget is approximately 1.9 per cent.  Adding medical equipment to the list does not change the number (see annex I.A.4).
French: L'incidence globale de la révision des taux de remboursement sur la part du matériel majeur dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies est de l'ordre de 1,9 %, nonobstant l'ajout du matériel médical (voir annexe I.A.4).
English: CN, through its advisor for the transaction, Brookfield Financial Real Estate Group, will invite proposals from qualified parties to bid on the CSC complex, and anticipates reaching a definitive agreement on the sale, as well as the leaseback of its headquarters and the station’s rail facilities, by the fall of 2007.
French: Le CN, par l’entremise du groupe-conseil retenu pour la transaction, soit le Groupe financier immobilier Brookfield, invitera les parties compétentes à présenter des offres d’achat visant le CGC. Il prévoit conclure, au plus tard à l’automne 2007, une entente définitive concernant la vente du CGC et la reprise à bail de l’édifice du siège social et des installations ferroviaires de la gare.
English: Last but not least, there is the beach. The city of Antwerp is only an hour away by car, where you will instantly feel like you are in a different world!
French: Ils ne sont pas admis en haute-saison.
English: By the end of that year, you have to either cash in your RRSP (and pay income tax in that year on the money you receive), or use the money in the plan to buy: ■ ■ ■
French: À la fin de cette année-là, vous devez encaisser votre REER et payer de l’impôt sur la somme reçue, à moins que vous utilisiez cette somme pour acheter l’une des rentes suivantes : ■ ■ ■
English: An origin-destination city-pair will generally constitute a geographic market for the purposes of analysing the airline industry.
French: Aux fins d'analyse de l'industrie aérienne, un marché géographique sera généralement défini comme une paire de villes d'origine et de destination.
English: In order to improve the quality of the information, a statistician's post has been created within each local administrative body (jamoat).
French: Afin d'améliorer la qualité de l'information, on a créé un poste de statisticien au sein des organes de l'administration locale.
English: Jensen, Helen H., Steven W. Voigt, and Dermot J. Hayes.
French: « Risk Preferences, Contracting, and Vertical Integration in the U.S. Hog Industry », à venir dans Jou~nal of 4ncultural and App~ied Economics.
English: (b) In the area of security, to:
French: b) En matière de sécurité
English: Muncaster, Ian 2004-671 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Muncaster, Ian 2004-671 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: 16-8.2 The remote control referred to in paragr4aph 16-0.1shall be performed by a single control device for each propeller, the functioning of all the related services, including where necessary the means of preventing engine overload, being automatic./
French: 16-8.2 La télécommande visée au paragraphe 16-8.1 doit être assurée par un seul dispositif de commande par hélice, le fonctionnement de tous les services connexes, y compris si besoin est les moyens d'empêcher la surcharge des machines, étant automatique.
English: A particular effort will be made to encourage genuine participation of SMEs in the programme, especially in shared-cost actions.
French: Un effort particulier sera accompli afin d’encourager la participation effective des PME au programme, tout spécialement aux actions à frais partagés.
English: The main reasons are as follows: failure to issue a formal invitation to tender, failure to prepare detailed technical specifications in advance, failure to clearly define in the technical specifications all the products to be purchased before the negotiation started, failure to appoint an evaluation committee and failure to prepare an evaluation report.
French: Les raisons principales sont les suivantes: l'absence de lancement officiel d'un appel d'offres, l'absence d'élaboration à l'avance de spécifications techniques détaillées, l'absence de spécifications techniques définissant clairement l'ensemble des produits à acheter avant le début des négociations, l'absence de nomination d'un comité d'évaluation et l'absence d'élaboration d'un rapport d'évaluation.
English: At least one of the following manual operations must be required to achieve ignition of a luxury lighter: (a) a deliberate action to produce and maintain a flame; (b) at least two separate and distinct actions; or (c) the application of a force equal to or greater than 15 N. Flame height adjustment 9.
French: Le briquet de luxe fonctionne au moyen de l’une ou plusieurs des opérations manuelles suivantes : a) une action délibérée et maintenue; b) au moins deux actions distinctes et séparées; c) l’application d’une force égale ou supérieure à 15 N. Briquets de luxe 9.
English: • an air carrier proposes to reduce the frequency of an air service to less than one flight per week, so that only one or no air carrier would serve that point at least once per week; or
French: • un transporteur se propose de réduire la fréquence du service aérien à moins d'un vol par semaine de sorte qu'aucun ou un seul transporteur aérien ne desservirait ce point au moins une fois par semaine; ou