ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, that translation, together with a copy of the request, is considered to be the search copy under Article 12(1) (Rule 23.1(b) and Section 305bis(a)(iii)). In such case, no copy of the international application in the original language is to be transmitted to the International Searching Authority.
French: Lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3, cette traduction et une copie de la requête sont considérées ensemble comme constituant la copie de recherche au sens de l’article 12.1) (règle 23.1.b) et instruction 305bis.a)iii)). Dans ce cas, aucune copie de la demande internationale rédigée dans la langue originale ne doit être transmise à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Agency was unable to determine whether UYJ Aviation is controlled in fact by Canadians.
French: L'Office n'a pas été en mesure de déterminer si UYJ Aviation est de fait contrôlée par des Canadiens.
English: The drafters notify the Director of the Legislation Section before noon of page proof printing and send all documents in French and English to Informatics Services by noon.
French: A Première impression : Les légistes avisent le directeur de la Section de la législation avant midi, et transmettent tous les documents en français et en anglais au service informatique pour midi.
English: Use emoticons, smileys and emotions to quickly convey your thoughts.
French: Utilisez des émoticônes, des smileys et des émotions pour exprimer rapidement vos pensées.
English: And when they hear of a Canada that seems uncertain of its role, they are taken aback.
French: Et quand ils entendent parler d'un Canada qui semble incertain de son rôle, ils en sont abasourdis.
English: It puts local and regional authorities’ waste in the same category as industrial waste.
French: Elle assimile les déchets des collectivités aux déchets industriels.
English: It will also continue to pursue its road safety policy and prepare the future action programme in this field.
French: Elle poursuivra en outre sa politique de sécurité routière et préparera le futur programme d’action en la matière.
English: The transfer of authority from AMIS to the hybrid operation must occur as soon as possible.
French: Le transfert de l'autorité de la MUAS à l'opération hybride doit avoir lieu le plus rapidement possible.
English: During 2006-2007, the implementation of NAPCS in the Agency’s statistical programs continued, where applicable.
French: • Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) Canada 2007 Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord a été élaboré par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis, afin de fournir un cadre uniforme pour la collecte, l’analyse et la diffusion des statistiques sur les industries.
English: Purpose of the Evaluation The purpose of the evaluation of RLAP and 53/60 programs is to assess the:
French: Objet de l’évaluation L’évaluation du PRAT et du Programme 53/60 porte sur les aspects suivants :
English: The new office works closely with the Board in a collaborative effort to improve the grievance process as a whole.
French: Le nouveau bureau travaille en étroite collaboration avec le Comité dans le but commun d'améliorer le processus d'examen des griefs dans son ensemble.
English: As part of an examination of the implications of the trade regime for SLM and livelihoods in degraded areas, the Global Mechanism and the International Centre for Trade and Sustainable Development organized a conference from 29 January - 1 February 2007 to identify ways to promote investment in SLM through trade and market access.
French: Dans le cadre d'un examen des incidences du régime d'échanges sur la GDT et les moyens de subsistance dans les zones dégradées, le Mécanisme mondial et le Centre international pour le commerce et le développement durable ont organisé une conférence du 29 janvier au 1er février 2007 afin d'identifier les moyens de promouvoir les investissements dans la GDT par le biais d'échanges commerciaux et l'accès aux marchés.
English: It is a nightmare for the money.
French: En ce qui concerne l'argent, c'est un cauchemar.
English: Listed below are a number of documents including a Background Paper on the NAFTA and associated transport working groups.
French: La liste des titres ci-dessous inclut un Document d’information portant sur l’ALÉNA et les groupes de travail sur les transports qui y sont associés.
English: For example, if a report is dated August 31st, 2003, the expiry date will be set as December 2006 and if a report is dated November 1st, 2003, the expiry date will be set as December 2007.
French: Par exemple, si un rapport est daté du 31 août 2003, la date d’expiration sera de décembre 2006 et si un rapport est daté du 1er novembre 2003, la date d’expiration sera de décembre 2007.
English: There ought to be, as indeed there are, big differences between technological industrial inventions and those issues under discussion here today.
French: Il doit y avoir - et il y a effectivement - des différences importantes entre les inventions techniques, industrielles, et celles dont nous discutons aujourd'hui.
English: (l) Local index of domestic violence
French: l) Indicateurs locaux de la violence dans la famille
English: • Canada's commitments in relation to insurance, computer and research services and the possible significance of these horizontal limitations on Canada's obligations in relation to health and education services are discussed in the study. Top Tiers of Canada's GATS Obligations Related to Health, Education and Social Services  Health, Education and Social Services in Canada (a) Health Care For the purposes of this study, health care is defined as consisting of the following services:
French: Les engagements du Canada en ce qui a trait aux services d'assurance, d'informatique et de recherche, et la signification possible de ces restrictions horizontales en regard des obligations contractÃ©es par le Canada en matiÃ¨re de services de santÃ© et d'Ã©ducation sont examinÃ©s dans l'Ã©tude. Haut Niveaux des obligations du Canada en vertu de l'AGCS portant  sur la santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux La santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux au Canada a) Les soins de santÃ© Aux fins de la prÃ©sente Ã©tude, les soins de santÃ© sont dÃ©finis comme Ã©tant les services suivants :
English: TDmax : Maximum absolute vapour pressure in K
French: TDmax : Pression de vapeur maximale absolue en K
English: He noted that representation of Governments, United Nations agencies and bilateral agencies had been at a very high level.
French: Il a fait observer que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les institutions bilatérales y avaient dépêché des représentants de très haut niveau.
English: In particular, it rejected the possibility that D might be persecuted on account of her membership of a “particular social group” as constituted by “people involved in making pornographic films”.
French: Il a en particulier rejeté la possibilité que D. soit persécutée du fait qu'elle avait été membre d'un «groupe social particulier» constitué par «les personnes jouant un rôle dans la production de films pornographiques».
English: I request that, by due process involving the legal service, the quaestors, the Court of Auditors and OLAF, each of the allegations made should be examined and the results published.
French: Je demande que chacune de ces accusations soit examinée en bonne et due forme au cours d’un processus impliquant le service juridique, les questeurs, la Cour des comptes et l’OLAF, et que les résultats soient rendus publics.
English: The main changes over the RC2 release include ON fixes backported to b134.....
French: On est en droit le croire... puisqu'une partie des améliorations que nous réclamions vient d'arriver, en théorie, via les pilotes 258.96.
English: I will suggest that there are three lessons we should bear in mind as we go about task of balancing – one derived from legal process, one derived from history, and one derived from contemporary experience.
French: Je dirais qu’il y a trois leçons que nous devons garder à l’esprit lorsque nous tentons d’établir un équilibre de valeurs. Elles découlent respectivement du processus juridique, de l’histoire et de l’expérience contemporaine.
English: It is right that we highlight their fundamental human rights too. THE PRESIDENT (Translation).
French: M. AUSTIN (Royaume-Uni) (Interprétation) défend l’amendement 1, qui vise à faire mention des minorités sexuelles.
English: (Or freeze in ice-cream machine according to manufacturer's directions. Or freeze in shallow metal pan until almost firm; break into chunks, purée in food processor then freeze in airtight container for 1 hour or until firm.)
French: (On peut aussi faire congeler dans une machine à crème glacée selon les directives du fabricant ou faire congeler dans un récipient métallique peu profond jusqu'à l'obtention d'une glace presque ferme; défaire en gros morceaux, réduire en purée dans un robot culinaire, puis faire congeler dans un récipient étanche à l'air pendant une heure ou jusqu'à ce que la glace soit ferme.)
English: XML is an excellent technology for creating digital envelopes or library cards to describe other information, XML or non-XML, online or off-line.
French: Le XML est une excellente technologie qui permet de créer des enveloppes numériques ou des fiches de bibliothèque pour décrire d'autres renseignements, XML ou non‑XML, en ligne ou hors ligne.
English: Such studies find that the longer-run effects exceed the short-run effects. This is due, in part, to adjustment costs in the short term – for example, the costs of reorganizing business activities and acquiring new machines and skilled labour.
French: La conclusion de ce genre d'analyse est que les effets à long terme sont plus importants que ceux à court terme, ce qui est attribuable pour une part aux coûts d'ajustement nécessaires à court terme, par exemple les coûts de restructuration des activités commerciales, d'acquisition de nouvelles machines et d'embauche de personnel qualifié.
English: Survey respondents believed that such "collectivization" should be encouraged, given the vital role of angels as partners to early-stage funds, and as a transactional pipeline into the broader VC market.
French: Les répondants estiment qu'une telle « collectivisation » doit être favorisée, compte tenu du rôle crucial des investisseurs providentiels en tant qu'associés des fonds d'investissement en début de croissance et sources de transactions dans le marché du CR en général.
English: Findings of the Court – 30 The first part of the first plea
French: Appréciation de la Cour – 30 Sur la première branche du premier moyen
English: You've probably already noticed the following improvements: ▪ Both your resting heart rate and your heart rate during activity might be lower.
French: Les améliorations dépendront du type d'activité que vous faites, de l'effort que vous y mettez et du nombre de fois que vous la faites.
English: Equipment must be sterilized and donated blood tested before transfusion to ensure safety.
French: Le matériel est stérilisé et les produits sanguins sont testés avant la transfusion, par souci de sécurité.
English: Family disputes could often be resolved through counselling, and the Commission intervened in cases of police apathy.
French: Les différends familiaux peuvent souvent se résoudre par une assistance psychologique, et la Com-mission intervient dans les cas où la police est défaillante.
English: http://www.fin.gc.ca/access/audit_e.html#Internal 6.
French: http://www.fin.gc.ca/access/audit_f.html#Internal 6.
English: The point is that since these workers have already been exposed to the system, a new exposure during the recession should not have any additional effect on the future probability of receiving UI.
French: Comme ces travailleurs ont déjà touché des prestations, le fait qu’ils redeviennent des prestataires pendant la récession ne devrait pas influer sur la probabilité du recours ultérieur au régime.
English: We fear that without such recognition it will be impossible for small States to be fully integrated into the multilateral trading system of the globalized world.
French: Nous craignons que, sans cette reconnaissance, il soit impossible pour les petits États de s'intégrer pleinement dans le système commercial multilatéral de notre monde mondialisé.
English: It indicated that the Tribunal’s findings stated that the subject goods competed with each other and with like goods at the same customers and were distributed through the same channels of distribution.
French: Elle a indiqué que les conclusions du Tribunal précisaient que les marchandises en question se livraient concurrence les unes aux autres et livraient concurrence aux marchandises similaires, auprès des mêmes clients, et qu’elles étaient distribuées par l’intermédiaire des mêmes circuits de distribution.
English: There is certainly nothing wrong with its analysis or the goals, but the proposed ways and means leave a lot to be desired.
French: Ses analyses ne contiennent certainement pas d’erreurs, et les objectifs sont corrects, mais les moyens proposés laissent beaucoup à désirer.
English: 16 December 2004 Legislative Assembly passes a motion directing the Committee on Legislative Management to appoint an eight-person commission, to be known as the Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future.
French: 16 décembre 2004 L’Assemblée législative adopte une motion enjoignant au Comité permanent de l’administration législative de constituer une Commission sur l’avenir électoral de l’Île-du-Prince-Édouard composée de huit membres.
English: Liverpool Target Udinese's Gokhan Inler, But Concerned By...
French: Transferts - Karim Benzema, dans le top 3 des joueurs...
English: It will also improve the success rates of our students.
French: Elle permettra aussi d'améliorer le taux de réussite scolaire de nos étudiants.
English: Mr. Mokhiber (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that in addition to serving as secretariat for the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was involved in mainstreaming the provision of the Convention and the work of the Committee across the United Nations system by facilitating cooperation between the Committee and United Nations agencies.
French: M. Mokhiber (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) déclare que, outre le fait qu'il assure le secrétariat du Comité sur les droits des personnes handicapées, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme participe à l'intégration des dispositions de la Convention et des travaux du Comité dans le système des Nations Unies en facilitant la coopération entre le Comité et les institutions des Nations Unies.
English: Six other First Nations (Carry the Kettle, Sunchild, Alexander, Thunderchild, Onion Lake and Dene Tha) have expressed an interest in opting into FNOGMMA.
French: Six autres Premières nations ont exprimé le désir d’adhérer aux dispositions de la Loi; il s’agit de la Première nation Carry the Kettle, la Première nation Sunchild, la Première nation d’Alexander, la Première nation de Thunderchild, la Première nation d’Onion Lake et la Première nation Dene Tha.
English: Integrated management of social responsibility Companies' approaches in dealing with their responsibilities and relationships with their different stakeholders vary according to sectoral and cultural differences.
French: Gestion intégrée de la responsabilité sociale Les entreprises gèrent leurs responsabilités et leurs relations avec les différentes parties prenantes de manière différente selon leurs spécificités sectorielles et culturelles.
English: The Commercial Transportation Energy Efficiency Rebate (CTEER) initiative was introduced.
French: Ces trousses ont permis de sensibiliser 27 500 élèves automobilistes à l'économie de carburant.
English: Guidance on the Content of ISO 13485 and ISO 13488 Quality Systems Certificates issued by CMDCAS
French: Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 émis par des registraires reconnus par le SCECIM
English: The majority of this money derives from the extraction of oil, and because of the way the money is paid and reported, little is truly known of the corruption.
French: La plupart de cet argent vient de l’extraction de pétrole et, en raison de la façon dont l’argent est payé et dont ces paiements sont consignés, on sait vraiment peu de choses de la corruption.
English: All together we offer you the an excellent package and your stay with m.l.a.
French: Au total, nous vous proposons une excellente offre et votre séjour chez m.l.a.
English: Since CD/1864 was adopted on 29 May, successive Conference Presidents have consulted extensively — I would go so far as to say “exhaustively” — with a very wide range of delegations to achieve a decision on its implementation, so that the Conference on Disarmament can get back to work.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir lui transmettre ce message.  Depuis que le document CD/1864 a été adopté le 29 mai, les présidents successifs de la Conférence ont tenu des consultations intensives et je pourrais même dire exhaustives avec un très large éventail de délégations pour que la Conférence puisse prendre une décision sur son application et se remettre ainsi au travail.
English: The mysqli_info() function returns a string providing information about the last query executed.
French: La fonction mysqli_info() retourne une chaîne fournissant des informations à propos de la dernière requête exécutée.
English: "Senate inquiries resemble in some ways royal commissions and task forces, but they take less time, are less expensive and often have more success in gaining adoption of their recommendations."
French: Les enquêtes du Sénat ressemblent à plusieurs égards aux travaux des commissions royales et des groupes de travail, mais elles prennent moins de temps, coûtent moins cher, et les comités réussissent souvent à faire avaliser leurs recommandations.
English: In other words, what you say before one of these commissioners can be taken word for word in a future proceeding and can be used to impugn your credibility.
French: Ce que vous direz devant l’un de ces ´ commissaires pourra etre utilise pour mettre en doute votre ˆ credibilite.
English: Walter Bagehot wrote that monarchs have three rights: the right to be consulted; the right to warn; and the right to encourage.
French: Walter Bagehot a écrit que les monarques ont le droit d'être consultés, le droit de mettre en garde et le droit d'encourager.
English: Our objective is to ensure a reasonable level of audit coverage whereby 80 entities would be audited on a cyclical basis depending on the level of risk.
French: Notre objectif est d'assurer un niveau raisonnable de l'étendue de la vérification en fonction duquel 80 entités pourraient faire l'objet d'une vérification de façon cyclique selon le niveau de risque.
English: The “ask once, use many times” principle is another application of the user-centric bias.
French: Une autre règle, celle de la déclaration unique, découle aussi d'une approche axée sur l'usager.
English: (q) Racism and xenophobia;
French: q) Racisme et xénophobie;
English: There is a risk that the poor working conditions in short sea shipping will be used as an excuse to bring further pressure to bear on working conditions in land transport, and for this reason I would again stress the importance of paragraph 19.
French: Il existe aussi un danger de voir les mauvaises conditions de travail du cabotage servir d'excuse pour accentuer encore la pression sur les conditions de travail dans les transports terrestres. C'est pourquoi je tiens à souligner l'importance du paragraphe 19.
English: Alternatives There is no alternative to making this amendment.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions que de procéder à ces modifications.
English: • one of the largest free-roaming and self-regulating bison herds in the world
French: • un des plus gros troupeaux de bisons en liberté et à la reproduction autorégulée du monde
English: Since June 2009, the FATF President is Mr. Paul Vlaanderen of the Netherlands.
French: Le président en exercice est M. Paul Vlaanderen (Pays Bas).
English: To sum up, he had 24 votes for and 9 against, while 7 members abstained.
French: En résumé, il y a obtenu 24 voix pour, 9 voix contre et 7 abstentions.
English: To this end the United Nations provides a forum for Member States to engage in dialogue and cooperation in conflict prevention and resolution.
French: À cette fin, elle offre aux États Membres une tribune où ils peuvent engager un débat et une coopération dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: Clarification of the concept of "capital movements" The current Article 56 (former Article 73b) prohibits all restrictions on capital movements between Member States save in exceptional circumstances.
French: Clarifier la notion « mouvements de capitaux » L'article 56 actuel (ex-article 73 b) interdit toutes les restrictions des capitaux entre les États membres sauf cas exceptionnels.
English: (A) is the individual or the individual’s spouse, or (B) is a member of the individual’s household and has attained the age of 18 years before the beginning of the particular period, and C is the product obtained when $750 is multiplied by the number of members of the individual’s household who, but for the fact that they have not attained the age of 18 years before the particular period began, would be included in computing the product under the description of B, and
French: b) la partie du revenu du contribuable pour l’année tiré de l’entreprise qui est attribuable au bien pour la période ou à des opérations connexes au sens du paragraphe 126(7). (3) Le paragraphe (1) s’applique aux montants qui deviennent payables après le 23 février 1998.
English: Monitoring HIV/AIDS in Europe’s migrant communities and ethnic minorities.
French: Conférence internationale sur le sida.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004 and S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004; S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004; S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004; S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004; S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004; S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004 et S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004.
English: Therefore, if accepted, this Tribunal would be forced to conclude  that each corporation bound by section 11 of the CHRA constitutes a single establishment.
French: Par conséquent, si cette définition était acceptée, le Tribunal serait contraint de conclure que chaque société soumise à l’article 11 de la LCDP constitue un seul établissement.
English: He or she also represents the Secretary-General on management matters in relation to governing bodies, agencies in the common system and administrative advisory bodies and monitors emerging management issues throughout the Secretariat.
French: Il représente le Secrétaire général s'agissant des questions de gestion auprès des organes directeurs, des organisations appliquant le régime commun et des organes consultatifs administratifs et suit de près les nouvelles problématiques qui se profilent en matière de gestion à l'échelle du Secrétariat.