ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we have noted with interest the design and implementation of the Peer Review Mechanism as a worthy instrument in that regard.
French: Dans ce contexte, nous avons noté avec intérêt l'élaboration et la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui nous semble constituer un instrument précieux à cet égard.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH139313 Jet Ranger Date: 23 August, 1999 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH139313 Jet Ranger Date : 23 août, 1999 Endroit :
English: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination July 2000
French: Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur juillet 2000
English: MOORING, SHIFTING; HANDLING LIFEBOATS B63B 21/00; B63B 23/00
French: APPARAUX DE MANŒUVRE; D'EMBARCATIONS DE SAUVETAGE B63B 21/00; B63B 23/00
English: Riviera Beach Hotel - a new fully air-conditioned modern hotel, opened June 2002 with all rooms with balcony viewing the sea.
French: Riviera Beach Hôtel - êntièrement climatisé, ouvert en juin 2002.Toutes les chambres ont des balcons et vue mer.
English: The benefits associated with the treatment outweigh the risks of the injection procedure.
French: Une surveillance est donc nécessaire durant la première semaine qui suit l’injection.
English: Activities such as walking and dancing are easy to do and can be fun too!
French: La marche et la danse sont des activités divertissantes à la portée de tous.
English: The Association of Compensation Managers is a voluntary organization without senior management representation.
French: L’Association des gestionnaires en rémunération est un organisme bénévole sans représentation à la haute direction.
English: The next eight editions of the course were supported by an allocation from the UN Development Account for the biennium 2002-2003.
French: Les huit cours suivants ont été financés par des fonds provenant du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Pre-board Screening Pre-board screening expenses rose from $156,872 in ﬁscal 2004 to $164,079 in ﬁscal 2005.
French: Contrôle pré-embarquement Les dépenses liées au contrôle pré-embarquement ont augmenté de 156 872 $ à 164 097 $ entre 2004 et 2005.
English: It is high time that these policies were changed.
French: Il est grand temps de modifier ces politiques.
English: It is clear that those other challenges require additional resources and a better coordination of efforts.
French: II est clair que les autres défis exigent des ressources additionnelles et une meilleure coordination de nos actions.
English: International institutions, both public and private, should be part of any study of the right to life.
French: Les institutions internationales, tant publiques que privées, devraient constituer un des principaux objets de l'analyse du droit à la vie.
English: That is what it was designed to be to begin with.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle il a été conçu.
English: Each Member State shall provide that the national supervisory authority or authorities designated pursuant to Article 28(1) of Directive 95/46/EC shall monitor independently, in accordance with its respective national law, the lawfulness of the processing, in accordance with this Regulation, of personal data by the Member State in question, including their transmission to the Central Unit.
French: Chaque État membre veille à ce que l'autorité ou les autorités de contrôle nationales désignées conformément à l'article 28, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE contrôlent, en toute indépendance et dans le respect de leurs législations nationales respectives, la licéité du traitement des données à caractère personnel, y compris de leur transmission à l'unité centrale, effectuées par l'État membre en question, conformément au présent règlement.
English: Upon the resumption of the meeting on 4 October 2000, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, Japan, Lebanon, Morocco, Nepal, Oman, the Sudan, the United Arab Emirates and Viet Nam, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Lors de la reprise de la séance, le 4 octobre 2000, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, du Japon, du Liban, du Maroc, du Népal, de l'Oman, du Soudan et du Viet Nam, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Mr. AKHYAD IDIGOV (Transnational Radical Party) said that thanks to Mrs. Robinson's visit to the Chechen Republic, the world now had a clear view of the scale of the violations of international law committed by the Russian Federation in that region of Europe.
French: M. AKHYAD IDIGOV (Parti radical transnational) dit que, grâce à la visite de Mme Robinson dans la République tchétchène, le monde a désormais une vue très claire de l'ampleur des violations du droit international commises par la Fédération de Russie dans cette région de l'Europe.
English: Authorization is the responsibility of a designated authority.
French: L'autorisation relève d'une autorité désignée.
English: Finally, we propose to keep the special procedures that were agreed under the so-called Lamfalussy procedures.
French: Enfin, nous proposons de garder les procédures particulières dont nous avons convenu aux termes de la dite procédure Lamfalussy.
English: To authorize the levels of production and consumption for 2009 and 2010 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease as specified in the annex to the present decision; That Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, when licensing, authorizing or allocating essential-use exemptions for a manufacturer of metered dose inhalers, shall ensure, in accordance with paragraph 1 (b) of decision IV/25, that pre-1996 and post-1996 stocks of controlled substances are taken into account such that no more than a one-year operational supply is maintained by the manufacturer;
French: D'autoriser pour 2009 et 2010 les niveaux de production et de consommation de chlorofluorocarbones spécifiés dans l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour satisfaire aux utilisations essentielles destinées à la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques;  Que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal, lorsqu'elles accordent une licence, une autorisation ou des allocations au titre de dérogations pour utilisations essentielles à un fabricant d'inhalateurs-doseurs doivent veiller, conformément au paragraphe 1 b) de la décision IV/25, à ce que les stocks de substances réglementées constitués avant 1996 et après 1996 soient pris en compte, en sorte que le fabricant ne conserve pas plus d'une année de stock opérationnel.
English: No. 2 to OJ 11/1998, page 59 Notice from the European Patent Office dated 2 October 1998 concerning the presentation of nucleotide and amino acid sequences in patent applications and the filing of sequence listings
French: 59 Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 2 octobre 1998, relatif à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes de brevet et au dépôt de listages des séquences
English: The European dimension Studying>... at school - Iceland Primary school Primary school in Iceland is obligatory from the age of 6-16.
French: La dimension européenne Education>... à l’école - Islande La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: An individual who has not established sufficient residential ties with Canada to be considered factually resident in Canada, but who sojourns (that is, is temporarily present) in Canada for a total of 183 days or more in any calendar year, is deemed to be resident in Canada for the entire year, under paragraph 250(1)(a) of the Act.
French: Un particulier qui n'a pas établi suffisamment de liens de résidence avec le Canada pour être considéré comme résident de fait du Canada mais qui y séjourne (c.-à-d. y est présent de façon temporaire) au cours d'une année civile pendant 183 jours ou plus est réputé, en vertu de l'alinéa 250(1)a), avoir été résident du Canada pendant toute l'année.
English: France has not found itself in the same situation, but unlike its neighbors, the country has seen all forms of terrorism: domestic terrorism, European terrorism and Palestinian terrorism in the context of East-West tensions generated by the Cold War.
French: La France ne s’est pas trouvée dans la même situation, mais contrairement à ses voisins, elle a connu toutes les formes de terrorisme : terrorisme interne, euro terrorisme et terrorisme palestinien dans le contexte des tensions Est/Ouest générées par la guerre froide.
English: Dr. Jonathan Dennis of the University of Alberta has had promising laboratory results using phage therapy targeting BCC.
French: Doug et Donna sont non seulement les membres fondateurs dela FCFK, mais cette maladie les a touchés personnellement puisque deux de leurs quatre enfants en étaient atteints à la naissance.
English: Gather and disseminate knowledge on minority-language education ACTIVITIES Lead the research and development of a national strategy to address the lack of teachers in the French language minority schools in Canada.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l’enseignement en milieu minoritaire ACTIVITÉS Mener la recherche et élaborer une stratégie nationale pour aborder le manque d'enseignants(es) dans les écoles françaises en milieu minoritaire au Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Annual Drug Submission Performance Report 2001 - Part 3 TPD & BGTD Overview This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_bgtd_dpbtg_annual_annuel_01_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue 2001 - Section 3 DPT & DPBTG vue d'ensemble Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpd_dpt_bgtd_dpbtg_annual_annuel_01_f.pdf Nom du contact:
English: The ancillary clauses relating to insurance in the event of cancellation and to guarantee of repayment of the price paid by the client, which are contained in the general terms and conditions of the contract concluded between that organiser and the tenant, and which do not form the subject of the dispute in the main proceedings, do not affect the nature of the tenancy as a tenancy of immovable property within the meaning of that provision of the Convention.‘
French: Les clauses accessoires relatives à l'assurance en cas de résiliation et à la garantie du prix payé par le client, qui figurent aux conditions générales du contrat conclu entre cet organisateur et le locataire et qui ne font pas l'objet du litige au principal, n'affectent pas la nature du bail d'immeuble au sens de cette disposition de la convention.»
English: Cast on 272-340-408-476 sts on 2 circular needles size 4.5 mm (to make the edge elastic).
French: Avec les 2 extrémités de l'aiguille circulaire 4,5 (pour obtenir un montage bien souple), monter 272-340-408-476 m.
English: Hair of the Dog: Peptide Vaccines at Work There is an epidemic of chronic immunological diseases in the industrialized world.
French: Les vaccins peptidiques à l'ouvre Les pays industrialisés connaissent une épidémie de maladies immunologiques chroniques, lesquelles se caractérisent par une réaction immunitaire exagérée.
English: To mobilize six groups of health professionals in Quebec, the government has, through the Institut national de santé publique du Québec, allocated $60,000 per profession to develop appropriate cessation training and tools. The health professionals include doctors, dentists, pharmacists, nurses, dental hygienists, and inhalation therapists.
French: Ce processus stimule de bons débats dans la salle de classe sur divers thèmes concernant l’usage du tabac, et les commentaires des enseignants ont été très positifs.
English: Overall maternal mortality Ratio (MMR) in North Sudan has been reduced from 552 in 1990 to 509 per 100000 in 1999.
French: Entre 1990 et 1999, le taux de mortalité maternelle a diminué dans le nord du Soudan, puisqu'il est passé de 552 à 509 pour 100 000 naissances vivantes.
English: With national air quality objectives in place for Canada, air pollutant concentration measurement data from the National Air Pollutant Surveillance System (NAPS) is used by PDB to present information indicating our achievement of these goals.
French: Le Canada disposant dâ€™objectifs nationaux en matiÃ¨re de qualitÃ© de lâ€™air, la DDP utilise les donnÃ©es sur les concentrations de polluants atmosphÃ©riques mesurÃ©es par le SystÃ¨me national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (SNSPA) pour illustrer de quelle maniÃ¨re ces objectifs sont atteints.
English: CHALET Double room, bedroom with two single beds, a living room with kitchenette and sofas changeable into a bed, toilet, shower cubicle, hot and cold running water, air conditioning and heating.
French: CHALET Chambre avec lit double, chambre avec deux lits 1 place, salle de séjour avec coin cuisine et click clack 2 places, WC, douche, eau courante chaude et froide, air climatisée et chauffage.
English: These programmes are always multi-disciplinary in nature and seek to cover all aspects of a particular problem.
French: Ces programmes sont toujours pluridisciplinaires et tentent de couvrir tous les
English: Fishermen also responded to declines in catch per unit of effort on traditional fishing grounds with a major geographic shift of effort into areas formerly avoided.
French: Devant cette diminution des prises par unité d'effort sur les lieux de pêche traditionnels, la réaction des pêcheurs a été de se déplacer vers les zones qu'ils avaient évitées auparavant.
English: How to arrive from Verona (6 Km, about 10 minutes from Verona) Keep the train Station on the left, take the under pass (direction Trento). Pass the villages of Parona and Arbizzano.
French: Comment arriver de Vérone: (distance de 6km, temps d’arriver 10mn) La gare se trouve à votre gauche, prenez le tunnel direction Trento.
English: (f) NGO Committee on UNICEF.
French: f) Comité des ONG auprès de l'UNICEF.
English: Here are the improvements made in the proposed Part IX of CEPA: (i) the revised CEPA will provide primary and not residual authority to develop environmental regulations; (ii) it is not enough, any more, for other statutes to have the regulatory authority to preclude regulatory action by D.O.E.; (iii) regulatory action by D.O.E. will be permitted if no regulations have been made under another statute; (iv) the regulations made under Part IX will not take precedence over Regulations made under other federal legislation; and (v) CEPA does not have express overriding authority over other federal legislation.
French: Voici les améliorations apportées à la Partie IX proposée de la LCPE : (i) la LCPE révisée prévoira un pouvoir de premier ordre et non pas résiduel de prendre des règlements en matière d'environnement; (ii) le simple fait d'avoir un pouvoir réglementaire en vertu d'une autre loi n'est plus suffisant en soi pour empêcher le ministère de l'Environnement de prendre des règlements; (iii) la prise de règlement par le ministère de l'Environnement sera permise si aucun règlement n'a été pris conformément à une autre loi; (iv) les règlements pris en vertu de la Partie IX n'auront toutefois pas préséance sur les règlements pris en vertu d'autres lois fédérales; et (v) la LCPE n'a pas autorité suprême exprès sur toute autre loi fédérale.
English: It is the largest of all commercial fishery closures on the Scotian Shelf.
French: C’est la plus grande zone du plateau néo-écossais fermée à la pêche.
English: The establishment of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina is indeed an occasion for congratulations.
French: La création de la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine offre effectivement une occasion de se féliciter.
English: Underground exploration drilling at the Hoyle Pond mine has successfully defined new resources at the Pamour mine that will provide an alternate source of higher-grade ore at the open pit.
French: Des forages d’exploration exécutés sous terre depuis la mine Hoyle Pond ont permis de délimiter de nouvelles ressources en minerai à forte teneur à la mine à ciel ouvert Pamour.
English: Between April 1999 and July 2001, WD published eight issues of "Networks".
French: Entre avril 1999 et juillet 2001, DEO a publié huit numéros de Réseaux.
English: The OECD commented on this multi-year process in its 2002 report on Regulatory Reform in the Telecommunications Industry:
French: L'OCDE a commenté ce processus pluriannuel dans son rapport de 2002 sur la Réforme de la réglementation dans l'industrie des télécommunications au Canada :
English: EME Journal If problems occur when opening, save to disk The EME Journal is the magazine of the Electrical and Mechanical Engineering Branch, published at CFSEME under the terms of reference of the EME Branch Fund and the EME Branch Adviser.
French: Revue du GEM La Revue du GEM est le magazine de la Branche du génie électrique et mécanique terrestre; elle est publiée à l'EGEMFC en vertu du mandat confié au Fonds de la Branche du GEM et au conseiller de la Branche.
English: The complainant indicated to the Office, however, that this explanation was not the same as the one the CSR gave her.
French: La plaignante a toutefois indiqué au Commissariat que cette explication différait de celle que lui avait fournie la représentante du service à la clientèle.
English: And I want to assure consumers that the banking industry takes fraud very seriously.
French: Je désire assurer aux consommateurs que le secteur bancaire prend la fraude très au sérieux.
English: In 2008, this March had 8000 attendees, over half of which were youth!
French: En 2008, cette marche a eu 8000 participants, dont près de la moitié étaient des jeunes!
English: Meetings and conferences of the CMPB take place in our new Meetingroom.
French: Les réunions et conférences du CMPB ont lieu dans notre nouveau local.
English: Recent Project Highlights Rehabilitating the Hindu Kush‑Himalaya Mountain Ecosystems The world's highest mountain system C the Hindu Kush‑Himalayas C stretches 3,500 km through eight countries, from Afghanistan to Myanmar.
French: Projets récents L’appui à la recherche sur les plantes médicinales En Asie du Sud, les plantes médicinales et aromatiques sont la base des soins de santé primaire et constituent une importante source de revenu pour bien des ruraux.
English: We can accept part of Amendment No 2 and all of Amendment No 7 on leave periods, and the second part of Amendment No 11 on the flexibility of retirement age.
French: Nous pouvons de même accepter partie de l'amendement no 2 et l'ensemble de l'amendement no 7 relatif aux périodes de congé, de même que la deuxième partie de l'amendement no 11 sur la flexibilité de l'âge des personnes ayant droit à la retraite.
English: The amount compensated is disclosed in Note 8.
French: Le montant de la compensation est inscrit à la note 8.
English: Then, she carries on studying at Boulogne Billancourt CNR in Maryvonne Le Dizès' class where she obtains unanimously a Gold violin prize with Felicitations in 1987 before entering in an improvement cycle.
French: Elle poursuit ensuite ses études au CNR de Boulogne Billancourt dans la classe de Maryvonne Le Dizès où obtient une Médaille d’or à l’unanimité et félicitations du jury en 1987 avant d’y poursuivre un Cycle de Perfectionnement.
English: • at least one file for each component,
French: • au moins un dossier pour chacun des volets,
English: ◦ On September 24, 1998, the CFNIS laid a charge of assault under the NDA against an officer of the Cadet Instructor Cadre.
French: • Le 24 septembre 1998, le SNEFC a porté une accusation de voies de fait en vertu de la LDN contre un officier appartenant au Cadre des instructeurs de cadets.
English: Enrolments of Pasifika∗ children in early childhood education increased by 8.4 percent between 1996 and 1999, and by 3.6 percent between 1999 and 2001.
French: Le taux d'inscription des enfants Pasifika dans les programmes d'éducation préscolaire a augmenté de 8, 4 % entre 1996 et 1999, et de 3, 6 % entre 1999 et 2001.
English: • T2SCH17 Credit Union Deductions
French: • T2SCH17 Déductions pour caisses de crédit
English: (PL) Mr President, unfortunately, I am having to speak, once again, about the situation of the Polish minority in a Member State of the European Union - Lithuania.
French: (PL) Monsieur le Président, malheureusement, je dois encore une fois parler de la situation de la minorité polonaise dans un État membre de l'Union européenne - la Lituanie.
English: We all agree that women should have the right to work and find equality when they do.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les femmes ont le droit de travailler et d'être traitées équitablement.
English: forces behind the changing consumer demands for food in Canada.
French: Statistique Canada, Dépenses alimentaires, 1996, no. 62-554-XPB au catalogue et Dépenses alimentaires au Canada, 2001, no.
English: Sometimes it is tragedy that produces the opportunity to achieve new heights; but those heights are not reached by simply inventing new history.
French: Parfois c'est de la tragédie même que naît la possibilité d'atteindre de nouveaux sommets, mais ce n'est certainement pas en se contentant d'inventer une nouvelle histoire qu'on les atteint.
English: The following summarizes three of these and briefly addresses similarities and differences between them and the WHO Report.
French: On retrouve plus bas trois exemples de lignes directrices utilisées aux É-U ainsi que les ressemblances et les différences entre celles-ci et les lignes directrices du Rapport de l'OMS.
English: In this sense, they offer a roadmap for implementing the priorities of the renewed Lisbon Strategy and also for ensuring macroeconomic stability in accordance with the renewed Stability and Growth Pact.
French: Elles fournissent ainsi des orientations adaptées pour respecter les priorités de la stratégie de Lisbonne réformée et garantir la stabilité macroéconomique conformément au pacte de stabilité et de croissance réformé.
English: Suitable action shall be taken in order to facilitate the movement of elderly persons and to increase their safety in traffic, taking inspiration from the following principles:
French: Des mesures appropriées seront prises pour faciliter le déplacement des personnes âgées et augmenter leur sécurité dans la circulation routière, en s'inspirant des principes suivants :
English: This timeline of 10-12 weeks to obtain the first batches will only be possible if a production process for the pandemic vaccine is in place and parallel testing by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) occurs.
French: Ce délai de 10 à 12 semaines pour obtenir les premiers lots sera possible uniquement si un processus de production pour le vaccin pandémique nouveau est en place et que des essais sont effectués simultanément par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Proposals range from its activation to suspension to demolition.
French: Les propositions vont de sa réactivation à son démantèlement, en passant par sa suspension.