ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government admits that the law does treat employers depending upon whether they are members of an organisation differently but further states that this does not amount to a violation of the right not to organise.
French: Le Gouvernement admet que les employeurs sont certes traités différemment au regard de la loi selon qu’ils sont ou non affiliés à une organisation, mais affirme que cela ne constitue pas une violation du droit de ne pas adhérer à une organisation.
English: Use of Environment Fund resources for 2004-2005
French: Utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement en 2004-2005
English: Recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) and 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict and its resolution 1325 (2000) on women and peace and security,
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé et sa résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: The project may not meet the TB criteria for an SPA as the sponsors received "goods or services" in return for the monies provided.
French: Cette pratique constitue normalement une entente sur les crédits nets; Les réclamations auprès de l’Iraq amènent la Direction du droit économique, des océans et de l’environnement (JLO) à s’occuper des paiements aux requérants pour le compte des Nations Unies. Des frais de traitement des demandes s’élevant à 888 037 $ se sont accumulés dans ce compte au fil des ans et ils devraient être crédités au Fonds du revenu consolidé et non à un compte de passif CFD; La Direction générale des affaires consulaires (JPD) a réalisé des revenus de près de 350 000 $ avec les annonces publicitaires de son opuscule Bon Voyage, mais... de 2002.
English: • indicators for healthy working conditions:
French: • Indicateurs de conditions de travail saines
English: Therefore, a secondary piece of photo identification shall be used as per 5 (c) or at a pass exchange point on entry into a controlled High Security Zone (HSZ) within NDHQ; however, on exiting the HSZ, the NDHQ pass will be worn. a.
French: Il faut donc utiliser une deuxième pièce d’identité à photo conformément à l’alinéa 5c) ou à un point d’échange de laissez-passer à l’entrée dans une zone de haute sécurité (ZHS) du QGDN; il faut toutefois porter le laissez-passer du QGDN au sortir de la ZHS. a.
English: Where justification exists, however, the period may be extended, but by no more than an additional three months.
French: Cependant, sur justification, cette période peut être prorogée de trois mois au plus.
English: Students were given scenarios to practice what was taught in the classroom to decide what type of pull would safely extricate the casualty with minimal damage.
French: Divers scénarios ont été proposés aux étudiants pour leur permettre de mettre en pratique les leçons apprises en salle de classe, par exemple comment récupérer un véhicule accidenté avec un minimum de dommages.
English: Over the past 2 to 5 years, depending on the treatment, we have been improving and refining our protocols.
French: Nos protocoles de traitement ont tous été développés et améliorés pendant des périodes allant de 2 ans à 5 ans, selon les protocoles.
English: I believe that it is also in these that investment has to be more vigorously encouraged, particularly as regards urban renewal, both in relation to its social and environmental components, and also transport.
French: Je pense que c’est également dans ces domaines que les investissements doivent être le plus encouragés, tout particulièrement dans la rénovation urbaine, tant dans ses composantes sociales et environnementales qu’en matière de transports.
English: As the figures show, the Canadian film industry is facing a variety of significant issues that could have longer-term repercussions on its outlook for growth.
French: Comme le démontrent ces statistiques, l'industrie du cinéma au Canada fait face à de nombreux enjeux importants qui pourraient avoir des conséquences à plus long terme sur ses perspectives de croissance.
English: The Commission’s objective has always been to ensure that the quality and distinctiveness of Canadian programming is enhanced, and to generate opportunities and revenue sources for the independent program production industry in Canada.187 The Commission’s objective continues to be valid and is entirely consistent with paragraph 3(1)(e) of the Broadcasting Act, with each element of the broadcasting system "to contribute to the creation and presentation of Canadian programming" and subparagraph 3(1)(i)(v) which requires that the programming available in the system include "a significant contribution from the independent production sector."
French: L’objectif du Conseil a toujours été d’une part de rehausser la qualité et le caractère vraiment canadien de la programmation canadienne et, d’autre part, de créer de nouveaux débouchés et de nouvelles sources de revenus pour l’industrie de la production indépendante au Canada187. L’objectif du Conseil demeure valable et est totalement conforme à l’alinéa 3(1)e) de la Loi sur la radiodiffusion, selon lequel « tous les éléments du système doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et la présentation d’une programmation canadienne » et au sous-alinéa 3(1)i)(v) selon lequel la programmation offerte par le système devrait « faire appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants ».
English: Reporting requirements A horizontal initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that 1. have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or 2. are essential to the achievement of government priorities; or 3. have a high public profile.
French: Exigences concernant la présentation de rapports Un gabarit d’initiative horizontale doit être établi pour toutes les grandes initiatives horizontales qui : 1. ont reçu du gouvernement du Canada un financement supérieur à 100 millions de dollars pour la totalité de l’initiative; ou 2. sont essentielles à l’atteinte des priorités gouvernementales; ou 3. jouissent d’une grande visibilité.
English: It became clear throughout the day that to have a healthy fishery there is a need for strong, collaborative governance, where all stakeholders have a say in their future and where all players work together.
French: Il est apparu de plus en plus clairement, au fil de la journée, que la vigueur de l’industrie de la pêche passe obligatoirement par une structure de gouvernance solide et axée sur la collaboration, à l’intérieur de laquelle tous les intervenants ont leur mot à dire pour assurer leur avenir.
English: The following section of the report outlines specific initiatives undertaken by a range of federal institutions to implement the Canadian Multiculturalism Act.
French: La section suivante du rapport souligne les initiatives précises entreprises par un large éventail d'institutions fédérales en vue d'appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, the subject matter of the report before us would seem, at first glance, to be highly technical.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, le thème de ce rapport semble de prime abord éminemment technique.
English: Do not file Schedule 46 if the corporation is a Canadian-controlled private corporation and the total of its income from active businesses (before deducting its losses from active businesses) is less than its business limit.
French: Ne produisez pas cette annexe si la société est une société privée sous contrôle canadien et si le total de son revenu provenant d'entreprises exploitées activement (avant la déduction de ses pertes provenant d'entreprises exploitées activement) est inférieur à son plafond des affaires.
English: The Guaranteed 100% Secure program ensures that you are refunded money lost if you are a victim of fraud done online or with your Desjardins Access Card.
French: Le programme Sécurité garantie à 100 % vous assure le remboursement des pertes en cas de fraude en ligne ou avec votre Carte d'accès Desjardins.
English: This would help in evaluating and overruling this right under the agenda item entitled “United for Peace” and in accordance with the progressive interpretation of Articles 11, 24 (1) and 35 of the United Nations Charter.
French: Cela aiderait à évaluer et à annuler ce droit au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Unis pour la paix » et en vertu de l'interprétation progressive des Articles 11, 24 1) et 35 de la Charte des Nations Unies.
English: The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may additionally be realised by a cursor and by a corresponding numerical display, showing range and bearing of the cursor position.
French: f) Les fonctions VRM et EBL peuvent en outre être matérialisées par une position de curseur avec indication de l'angle et de la distance (EBL = ligne de relèvement électronique, Electronic Brearing Line);
English: It is a pleasant camera, quite well-organized and beautifully designed. > Read our full Sony Alpha 350 review.
French: Ils sont équipés de fonctions pratiques, telles que le mode HYBRID – enregistrement sur support Memory Stick amovible (modèles DVD/HDD), et d’un objectif Carl Zeiss à zoom optique 40x.
English: Testing Requirements Independent laboratories test the protective clothing to the requirements of the national standard CAN/CGSB-155.22-1997, Fireline Workwear for Forest Firefighters.
French: Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent les vêtements de protection à des essais conformément aux exigences de la norme nationale CAN/CGSB-155.22-1997, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.
English: Since the Committee’s opinions cannot be appealed before a higher authority it is questionable whether Icelandic authorities are making the principle of equal treatment more effective by enabling those who consider themselves wronged to assert their rights by judicial process as is the aim of Article 1 of Directive 97/80/EC.
French: L’article 85 A de la loi de 2004 relative à l’égalité a abrogé le règlement relatif à la charge de la preuve dans la mesure où il concerne les recours formés en vertu des lois de 1998 – 2004 sur l’égalité en matière d’emploi. La loi de 2004 tient compte des dispositions de la directive relatives à l’égalité77.
English: • Contaminated Sites: 800 CCME Phase I assessments and 50 CCME Phase II and/or Phase III assessments completed per year; use a risk management approach to prioritize sites
French: • Lieux contaminés : 800 évaluations CCME Phase I et 50 évaluations CCME Phase II ou III par année; utilisation d'une approche de gestion des risques pour établir la priorité des sites
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Recommande qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de dates précises qui ont été adoptés lors du Sommet, et que les moyens d'exécution nécessaires à cette fin, tels que définis dans le Plan d'application de Johannesburg, soient fournis;
English: Ask them to draw or write about that place.
French: Demandez-leur d’écrire ou de dessiner quelque chose à propos de cet endroit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Carbone 14 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Carbone 14 Pour imprimer
English: The old Soviet legacy still manifests itself in a static, narrow and outdated official concept of culture.
French: Le vieil héritage soviétique se manifeste toujours dans le concept officiel de culture qui est étroit, statique et périmé.
English: Ground-level ozone and particulates can cause additional inflammation in the lungs that can aggravate symptoms or trigger an asthma attack.
French: Le smog est très dangereux pour les personnes âgées ayant de l'asthme, une broncho-pneumopathie chronique obstructive, un emphysème, une bronchite, une cardiopathie ou des artères durcies. Les personnes âgées qui fument ou qui sont très actives à l'extérieur doivent faire preuve d'une grande prudence.
English: It was also noted that the cost related to the distribution of information could be significant.
French: • La responsabilité d’assumer (ou de gérer) les divers rôles peut varier (p. ex., bases de données ou gestion de l’habitat).
English: 3.6 The Under-Secretary-General is responsible for providing strategic and management direction and coordinating relations with the host country relating to management and facilities issues.
French: 3.6 Le Secrétaire général adjoint définit des orientations en ce qui concerne la stratégie et la gestion et coordonne les relations avec le pays hôte pour ce qui touche aux questions relatives à la gestion et aux installations.
English: He told Shepard he wanted to hear from the crew whether they were willing to do this and also suggested a conference call in Houston with Chuck Berry and Deke Slayton, the head of the astronaut corps, to hash the matter out.
French: Il a dit à Shepard qu’il voulait que les astronautes lui fassent savoir s’ils étaient d’accord avec son idée et il a également suggéré de tenir une conférence téléphonique avec Chuck Berry et Deke Slayton, le chef des équipes d’astronautes, à Houston, afin de trancher la question.
English: Summary and Conclusion This literature scan somewhat resulted in a compendium of literature reviews on the subject of respite care for various groups of caregivers, and highlights the equivocal evidence of (a) the cost effectiveness to governments of respite services, and (b) whether respite services delays or prevents facility-based care.
French: Résumé et conclusion Cette évaluation de la documentation a permis de constituer un répertoire des évaluations de la documentation qui traitent des soins de relève offerts à différents groupes d'aidants et met en évidence le caractère équivoque des données probantes : (a) l'efficacité par rapport au coût des services de relève pour les gouvernements et (b) la contribution des tels services au retardement ou à la prévention de la prestation de soins en établissement.
English: Effective efforts require multiple program approaches with reinforcing messages.
French: Il faut d'abord que les programmes adoptent de multiples stratégies et que les différents messages éducatifs qu'ils diffusent se renforcent mutuellement.
English: In addition, the Inland Transport Committee plans to promote further the exchange of intelligence among Customs authorities of UNECE member countries regarding abuses, with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Il envisage en outre d'intensifier l'échange d'informations entre les autorités douanières des pays membres de la CEE concernant les pratiques frauduleuses, en vue de mettre au point des mesures pour lutter contre de telles pratiques.
English: Foreign-controlled firms create new head-office jobs in Canada: about 60% of new head-office jobs from 1999 to 2005 were in foreign firms.
French: Les entreprises sous contrôle étranger créent de nouveaux emplois dans les sièges sociaux au Canada; environ 60 % des nouveaux emplois de 1999 à 2005 ont été créés dans les sièges sociaux d’entreprises étrangères.
English: • GAJDŮŠKOVÁ Alena, Czech Republic, SOC
French: • GAJDŮŠKOVÁ Alena, République tchèque, SOC
English: Furthermore you can switch the Scan Image Enhancer (automatic setting of brightness and contrast) on and off.
French: Il y a également le scan Image Enhancer (activation automatique de luminosité et de contraste) et la mise hors tension.
English: Proper use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas of the Newton McConnell cartoons.
French: Communication Utilisation appropriée de la grammaire, des structures de phrase, du ton et de la progression logique des idées véhiculées dans les caricatures de Newton McConnell.
English: Please register to attend "Introductory Supplier Seminar" before registering to attend "Understanding the Procurement Process and Responding to Bids".
French: Veuillez vous inscrire pour assister au Colloque d'introduction" avant de vous inscrire au colloque "Understanding the Procurement Process and Responding to Bids".
English: • Theatre production, performance, animation in public places
French: • Théâtre, représentations diverses, animations publiques
English: This is a short, usually less than 16 character "handle" of the group, not the real, full name.
French: C'est un nom abrégé, habituellement, moins de 16 caractères, représentant le nom du groupe et non le nom du groupe complet.
English: Code of Ethics - The Code of Ethics is a set of principles of professional conduct to which dentists must aspire to fulfil their duties to their patients, to the public, to the profession, and to their colleagues.
French: Code de déontologie - Le code de déontologie énonce les règles de conduite professionnelle auxquelles doivent adhérer les dentistes pour s'acquitter de leur devoir envers leur patients, la société, la profession et leurs collègues.
English: (b) Mention should also be made of the establishment of the African Observatory for Science, Technology and Innovation, based in Equatorial Guinea, with the Government's support.
French: b) Il faut encore signaler la création, sous le patronage du Gouvernement équato-guinéen, de l'Observatoire panafricain des sciences et de la technologie qui a son siège en Guinée équatoriale.
English: Annex D also highlights kinds of implementations where the SDMX framework can be usefully applied.
French: À l'annexe D, on montre aussi des types d'exploitation où le dispositif SDMX peut être utilement appliqué.
English: Progress is particularly evident in the areas of training and capacity development.
French: Les progrès accomplis sont particulièrement évidents dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités.
English: If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted
French: Si les indications géographiques énumérées à l'appendice 1 sont homonymes, la protection est
English: The State has taken the initiative to waive customs duties on medicines in order to encourage the private sector to start manufacturing drugs.
French: Le Gouvernement a pris l'initiative de renoncer aux droits de douane perçus sur les médicaments afin d'encourager le secteur privé à se lancer dans la fabrication de médicaments.
English: In times of crisis, it provides the political control and strategic direction of any operations that may be decided.
French: En temps de crise, quand une opération est décidée, il en assure le contrôle politique et la direction stratégique.
English: This debate will provide us all with a welcome opportunity to share ideas on how countries can take advantage of all sources of financing in order to meet their development objectives and reach the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le présent débat sera pour nous tous une précieuse occasion de voir comment les pays peuvent faire appel à toutes les sources de financement possibles afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et leurs propres objectifs en ce domaine.
English: See also the report of the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities entitled Human rights and population transfer, United Nations document E/CN.4/Sub.2/1997/23, p. 19, para.
French: Voir aussi le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (Commission des droits de l'homme), intitulé « Droits de l'homme et transferts de population », document E/CN.4/Sub.2/1997/23, par.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks Contact  (You will need the Flash Plug-in) Do you know what the flags of Canada's provinces and territories look like?
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux Contact  (Tu auras besoin du module d'extension Flash) Sais-tu à quoi ressemblent les drapeaux des provinces et des territoires du Canada?
English: If, however, the farmer wishes to use harvested material for propagating purposes, the patent would not be held to be exhausted.
French: Si toutefois l’agriculteur souhaite utiliser le matériel récolté à des fins de propagation, le brevet ne sera pas considéré comme ayant expiré.
English: The 2005-06 annual reporting was substantially delayed and financial information was not attested in a timely manner.
French: Le rapport annuel 2005-2006 a été déposé avec un retard considérable et l'information financière n'a pas été attestée en temps voulu.
English: Sexism, just like racism, consists in denying another person an alter ego status.
French: Le sexisme, tout comme le racisme, consiste à nier à l'autre un statut d'alter ego.
English: Shading and black dots show the distribution as described by Reese (1999).
French: Les limites de répartition du Ptychomitrium incurvum semblent avoir changé au cours du siècle dernier.
English: Fine ($) 10.1 4 and 16.02(1) and (5)(b) (a) Operate pleasure craft not over 6 m after sunset and before sunrise without prescribed navigation lights 100
French: Amende ($) 10.1 4 et 16.02(1) et (5)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m après le coucher du soleil et avant son lever sans feux de navigation réglementaires 100
English: Design Considerations Employ "best available expertise" to guide this analysis, whether you rely on in-house technical experts or seek the advice of outside professionals, experienced in designing and installing fire protection systems.
French: Conception On doit faire appel aux experts les plus qualifiés disponibles pour diriger l'analyse, qu'il s'agisse d'experts techniques internes ou de spécialistes externes, ayant l'expérience de la conception et de l'installation des systèmes de protection incendie.
English: Edmonton recorded its warmest December ever, and a brown Christmas was experienced across the Prairies.
French: Edmonton a enregistré le mois de décembre le plus chaud de tous les temps, et les Prairies ont connu un Noël brun.
English: Sea travel to our most distant islands has to be done by convoy.
French: Les trajets maritimes vers nos îles les plus reculées doivent s'effectuer par convoi.
English: Since December 1996, some of the federal government's family violence activities have been funded through an annual allocation of $7 million. This annual allocation is used to coordinate the Family Violence Initiative, collect national data, address identified gaps and operate the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Depuis décembre 1996, certaines des activités du gouvernement fédéral en matière de lutte contre la violence familiale sont financées au moyen d'une allocation annuelle de 7 millions de dollars; ces fonds servent à la coordination de l'ILVF, à la collecte de données nationales, au comblement des lacunes décelées et au fonctionnement du Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF).
English: NPT/CONF.2000/INF.3/Rev.1 Composition of the General Committee
French: NPT/CONF.2000/INF.3/Rev.1 Composition du Bureau
English: Risk-inherent cases may be precisely recognised as a result of the patterns formed.
French: Les cas associés à des risques peuvent être reconnus de façon précise après la formation des modèles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Loranger, Françoise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Loranger, Françoise Pour imprimer