ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the midterm review should provide the international community with an opportunity to make the assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action and agree on what needs to be done to further galvanize global partnerships to assist landlocked developing countries in ensuring their effective participation in international trade and the world economy;
French: Souligne que l'examen à mi-parcours devrait donner à la communauté internationale l'occasion d'évaluer les progrès accomplis, l'expérience acquise et les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de convenir de l'action qu'il faudra mener pour stimuler, grâce à des partenariats mondiaux, l'aide à fournir aux pays en développement sans littoral afin d'assurer leur participation effective au commerce international et à l'économie mondiale;
English: As a result, the discussions have faltered.
French: Échange de terres en contrepartie d’une formation géologique de pingos.
English: More broadly, if we set the new and restored democracies process within the context of the current democracy-building landscape, we have to consider the role of the United Nations.
French: De façon plus générale, si nous replaçons le processus des démocraties nouvelles ou rétablies dans le contexte des efforts actuels visant au renforcement de la démocratie, nous devons examiner le rôle de l'ONU.
English: Self-determination of peoples;
French: L'autodétermination des peuples;
English: We're increasing funding to the Canada Council for the Arts by 75 million dollars over three years, but these resources will be targeted to outreach programs.
French: Nous augmenterons le financement du Conseil des Arts du Canada de 75 millions de dollars répartis sur trois ans, mais ces ressources serviront à appuyer des programmes qui visent le rayonnement et le développement.
English: • Clearly defined terms and phrases used in the contract; Clear accountability and responsibility; and The provision of validated technical data.
French: • la clarté des termes et expressions définis dans le contrat; la clarté de la responsabilisation et des responsabilités; la fourniture de données techniques validées.
English: De Salaberry just had time to complete this assignment before leaving for the war.
French: De Salaberry eut tout juste le temps de terminer cette affectation avant son départ à la guerre.
English: The new organisation should reinforce the Commission’s capacity to develop and implement policy for maritime affairs and fisheries alike.
French: La nouvelle organisation devrait renforcer la capacité de la Commission d'élaborer et d'appliquer une politique à la fois pour les affaires maritimes et pour la pêche.
English: On the other, creating a technologically sophisticated business environment is a way to create jobs by attracting and retaining international investment.
French: D’autre part, la création d’un milieu de travail ultramoderne est une façon de créer des emplois en attirant et en retenant des capitaux étrangers.
English: The Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation provided a valuable opportunity for UNIDO to assess its achievements and strengthen its role in that field.
French: Le Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud a offert à l'ONUDI une bonne occasion d'évaluer ses réalisations et de renforcer son rôle dans ce domaine.
English: An Egyptian woman who marries a foreigner loses her Egyptian nationality only if she wishes to do so and if the law of nationality of her husband's country confers nationality on her.
French: Une Égyptienne qui épouse un étranger ne perd sa nationalité égyptienne que si elle le souhaite et si le code de la nationalité du pays de son mari lui octroie la nationalité de ce dernier.
English: FIG 38 International Hockey Federation !
French: IJF 41 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: This complements the Organization's advocacy role in combating corruption and promoting good governance in Member States.
French: Cette initiative complète la campagne que mène l'Organisation auprès des États Membres en ce qui concerne la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: The Committee is concerned that lack of registration of places of residence and other identity documents places practical limitations on the enjoyment of rights, including social security, health services and education.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le non-enregistrement des lieux de résidence et l'absence d'autres documents d'identité restreignent dans la pratique la jouissance des droits, à la sécurité sociale, aux services de santé et à l'éducation notamment.
English: Interpretation at Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Interprétation aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Accordingly, I am dissenting in this matter.
French: En conséquence, je me dissocie de la décision rendue dans ce cas.
English: IBM believes the two efforts are highly complementary.
French: Chez IBM, nous croyons que les efforts visant à atteindre l'un et l'autre objectif sont complémentaires.
English: Mr. Sow (Observer for Guinea) stressed the need for a harmonized international solution to the problems of countries in post-conflict situations, especially in Africa.
French: M. Sow (Observateur de la Guinée) insiste sur la nécessité de trouver une solution internationale harmonisée aux problèmes des pays dans des situations postconflictuelles, surtout en Afrique.
English: The security of supply in translation is at risk as the industry is highly fragmented and undercapitalized.
French: La sécurité de l’offre en traduction risque d’être compromise parce que l’industrie est très fragmentée et sous-capitalisée.
English: Without a well planned succession strategy, the federal Public Service could end up exacerbating existing problems.
French: Sans une stratégie de relève bien planifiée, la fonction publique fédérale pourrait se retrouver avec des problèmes plus graves que maintenant.
English: Just hooks remained attached in 5.6% of all cases in 2001 and 24.1% of all cases in 2002.
French: Des sujets échoués ont été trouvés entortillés dans des lignes ou portant des marques de lignes (Dwyer et al., 2002).
English: Since a comprehensive land activity map for Canada does not exist, major land activities can be inferred from land cover information.
French: Comme il n’existe pas de carte exhaustive de l’utilisation des terres au Canada, les principales utilisations peuvent être déduites de l’information sur la couverture du sol.
English: At its intersessional meeting on 18 and 19 December 2008, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance endorsed proposals for technical assistance activities submitted by the Secretariat, including the establishment of a pool of anti-corruption experts and the development of a matrix to map technical assistance needs and activities at the bilateral, regional and global levels.
French: Lors de sa réunion intersessions des 18 et 19 décembre 2008, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique a retenu des propositions présentées par le Secrétariat pour des activités d'assistance technique, concernant notamment la création d'un réservoir d'experts anticorruption et la mise au point d'une matrice pour dresser une carte des besoins d'assistance technique et des activités aux niveaux bilatéral, régional et mondial.
English: As we said at the beginning of our speech, it is far too early to assess the meaning and reality of globalization and the global challenges it has spawned.
French: Comme nous l'avons dit en commençant, il est beaucoup trop tôt pour évaluer le sens et la réalité de la mondialisation et les défis mondiaux qu'elle a engendrés.
English: PM10, PM2.5 and O3 have not been monitored.
French: Les particules PM10, PM2,5 et l'ozone n'ont pas fait l'objet d'une surveillance.
English: Second, Mission management with help from Headquarters must alter its approach to dealing with the workload, and take immediate steps to improve staff morale and alienation.
French: Ensuite, la direction de la mission, avec le soutien de l’Administration centrale, doit modifier sa façon de gérer la charge de travail et prendre sans tarder des mesures visant l’amélioration du moral du personnel et l’élimination du sentiment d’aliénation.
English: In the view of his delegation everything that was not related to those five elements did not fall within the mandate of the Working Party.
French: Aux yeux de sa délégation, tout ce qui n'était pas rattaché à ces cinq éléments ne relevait pas du mandat du Groupe de travail.
English: However, there are some critical and generally applicable steps in the process, regardless of how one decides to proceed.  Step 1 Communication — This should be part of an ongoing education process that provides information about employment equity to all employees.
French: Toutefois, le processus comporte quelques étapes importantes et générales, quelle que soit la façon dont on choisit de procéder.  Étape 1 Communication - Ceci doit faire partie d'un processus continu d'éducation pour renseigner tous les employés sur l'équité en matière d'emploi.
English: In 2004, the project was implemented, a cooperation agreement was signed with UPOV ensuring the widest possible data input, and a new agent was hired to manage the database.
French: Les travaux préparatoires ont été exécutés en 2003.
English: 2/- Travel of participants to meetings in Geneva
French: 2 Frais de voyage des participants à des réunions se tenant à Genève.
English: On 4 October, I completed six months as Chairman of the Committee.
French: Le 4 octobre dernier marquait le terme des six premiers mois de mon mandat à la présidence du Comité.
English: The Group also recommends the prompt establishment of teams responsible for the identification and accurate inventory of arms found in the conflict zones.
French: Le Groupe recommande également la mise sur pied, dans les meilleurs délais, d'équipes chargées de l'identification et de l'inventaire précis des armes retrouvées dans les zones de conflit.
English: Annual Outputs of Investments in the Cooperation with the Community Sector
French: Extrants annuels des investissements dans la Collaboration avec le secteur communautaire
English: 9 Service or regulatory process for very complex mergers: 5 months.
French: 9 Service ou procédure réglementaire relatifs aux fusionnements très complexes : 5 mois.
English: You may not reproduce our images for the purpose of resale.
French: La revente et/ou la redistribution de nos photos est strictement prohibée.
English: Internet publication: http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/HydMod/watersup.pdf NL Department of Finance.
French: Publication sur Internet : http://www.gov.nf.ca/agric/soils/fs_livestock.pdf (en anglais seulement).
English: 24-30), which it was hoped would be completed by the end of 2006 in a way that fulfilled its development promise.
French: 24-30), qui, espère-t-on, devrait aboutir d'ici fin 2006 et ceci de façon à concrétiser ses promesses de développement.
English: Description of national circumstances served as a basis for further information and analysis of national activities, in particular of policies and measures, emission trends and projections.
French: La description des conditions propres aux pays a constitué une base à partir de laquelle on a exposé plus en détail et analysé les activités nationales, en particulier les politiques et les mesures, l'évolution des émissions et les projections.
English: IKA is the biggest insurance organization in Greece, and protects more than half of the population in the country.
French: L'IKA, principale caisse d'assurance du pays, assure une couverture à plus de la moitié de la population nationale.
English: Violence continues into adulthood, with anywhere from 48% up to 90% of Aboriginal women being assaulted at the hands of their partners, depending on the community in which they live.
French: Les recherches démontrent systématiquement que la vaste majorité des femmes autochtones ont déjà été agressées et qu’un enfant autochtone a très peu de chances de grandir sans vivre au moins une expérience directe d’agression ou d’alcoolisme dans son milieu.
English: Before publishing service delivery costs, departments are asked to contact their Program Branch analyst.
French: (Avant de publier les coûts de la prestation des services, les ministères sont priés de communiquer avec l'analyste de programmes de leur direction).
English: And as a teacher of the deaf, and a father and grandfather, he came to spend a great deal of time with children.
French: Partisan enthousiaste de la méthode Montessori, Alexander Graham Bell estimait que l’apprentissage par l’expérience concrète était extrêmement important.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 302, Additional Certificate Numbers for the Newfoundland and Labrador Film and Video Industry Tax Credit.
French: S'il y a plus d'un certificat, remplissez l’annexe 302, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique.
English: "Canada's New Government is proud to provide this support for the Saskatchewan Cultural Exchange Society," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'accorder cet appui à la Saskatchewan Cultural Exchange Society, a déclaré la ministre Oda.
English: Note that the potential impact on the environment is specifically stated.
French: Un peu plus de la moitié (54 %) des répondants indiquent en être souvent ou parfois incertains (18 % ont répondu « souvent »).
English: It assists companies in their efforts to create domestic expertise and develop new products for the local and export markets as well as to obtain economies of scale and scope, thus improving their competitiveness.
French: Ce projet, qui donne la priorité aux PME et aux coentreprises, devrait favoriser les investissements étrangers directs au Maroc et ouvrir de nouvelles perspectives au développement du secteur financier, puisqu’il permet au capital-investissement de poursuivre son essor dans le pays.
English: However, the appointing authority may, in exceptional circumstances, authorise continuation of the probationary period and assign the official to another department.
French: Toutefois, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut, à titre exceptionnel, autoriser la continuation du stage avec affectation du fonctionnaire à un autre service.
English: Legislative measures to promote universal primary education were taken in several countries.
French: Des mesures législatives en faveur de l'éducation primaire universelle ont été prises dans plusieurs pays.
English: Taxation exemption — Indians enrolled (3) During the transition period of a first nation, income of an Indian who is enrolled under the first nation’s final agreement and is resident in the Yukon is exempt from taxation under the Income Tax Act, if the situs of the income is on a reserve.
French: Exonération fiscale — Indiens inscrits en vertu de l’accord définitif (3) Est exonéré de l’impôt prévu par la Loi de l’impôt sur le revenu, au cours de la période de transition, le revenu de tout Indien résidant au Yukon qui est inscrit en vertu de l’accord définitif de la première nation, dont le situs est dans une réserve.
English: Find the loan that's right for you Need help in choosing your financing options?
French: Trouver le prêt qui vous convient Vous avez besoin d'aide pour trouver des solutions de financement?
English: catégorie du soutien administratif
French: Commis aux écritures et aux règlements
English: • continual adherence to legislation, policies and standards on privacy, security and networks;
French: • observation continuelle des lois, des politiques et des normes sur la protection des renseignements personnels, la sécurité et les réseaux;
English: H.A. Rühl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Davidoff & Cie SA and Zino Davidoff SA, by J. Frisinger, Rechtsanwalt, - Gofkid Ltd, by M. Wirtz, Rechtsanwalt, - the Portuguese Government, by L. Inez Fernandes and I. Vieira Lopes, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by K. Banks, acting as Agent, assisted by W. Berg, Rechtsanwalt, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Davidoff & Cie SA and Zino Davidoff SA, represented by J. Frisinger; of Gofkid Ltd, represented by M. Wirtz; of the United Kingdom Government, represented by
French: greffier: M. H. A. Rühl, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour Davidoff & Cie SA et Zino Davidoff SA, par Me J. Frisinger, Rechtsanwalt, - pour Gofkid Ltd, par Me M. Wirtz, Rechtsanwalt, - pour le gouvernement portugais, par M. L. Inez Fernandes et Mme I. Vieira Lopes, en qualité d'agents, - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks, en qualité d'agent, assistée de Me W. Berg, Rechtsanwalt, vu le rapport d'audience,
English: The police and prison officials are said to blatantly ignore this guarantee.
French: Or, la police et l'administration pénitentiaire violeraient cette garantie de façon flagrante.
English: The right place for who likes long walks throught the country-side and living in direct contact with the nature.
French: Si vous aimez la nature vous pourrez vous promener à pied dans ce cadre rural, en vivant les rythmes de la campagne.
English: The financial implications of voluntary modulation, on the basis of the rates to be applied, will be considered at the time of drawing up the Amending Letter in October 2007 when the Commission reassesses budgetary needs for agriculture based on the most recent economic and market information.
French: Les implications financières de la modulation volontaire, sur la base des taux à appliquer, seront examinées lors de l’élaboration de la lettre rectificative d’octobre 2007, au moment où la Commission réévaluera les besoins budgétaires de l’agriculture sur la base des informations les plus récentes relatives à la situation de l’économie et du marché.
English: The CIHR-funded study was published by Dr. Bhushan Kapur of the University of Toronto Sunnybrook Health Sciences Centre in the December edition of the Journal Alcoholism:
French: L'étude, financée par les IRSC, a été publiée par le Dr Bhushan Kapur, du Centre des sciences de la santé Sunnybrook de l'Université de Toronto, dans le numéro de décembre de la revue Alcoholism:
English: No national inventory system exists, therefore the supervisor intends to create an excel spreadsheet to track the inventory.
French: Aucun système national d'inventaire n'existe; par conséquent, le superviseur entend créer une feuille Excel pour le suivi de l'inventaire.
English: The Commission for Social Development may wish to consider the analysis of regional perspectives on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing contained in the present report and make appropriate recommendations to the General Assembly for future priority actions at the regional level to respond to the new and emerging challenges and opportunities arising from population ageing process and its changing dynamics.
French: La Commission du développement social souhaitera peut-être envisager d'analyser les perspectives régionales concernant la mise en œuvre du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement figurant dans le présent rapport et de faire les recommandations appropriées à l'Assemblée générale pour que les mesures à prendre à l'avenir au niveau régional tiennent compte des problèmes et des possibilités résultant du processus de vieillissement de la population et du changement de dynamique.
English: Work to prepare for and conduct these reviews, accounted for $33.9 million in expenditures in 2006-07 or 78% of all NPB expenditures for the year.
French: Les dépenses liées à la préparation et à la conduite de ces examens s’élèvent à 33,9 millions de dollars pour 2006-2007 et correspondent à 78 % de l’ensemble des dépenses engagées par la CNLC durant cet exercice.
English: Government spending in the health and education sectors for 2002 was budgeted at $2.7 million and $2 million, respectively.
French: Les dépenses publiques dans les secteurs de la santé et de l'éducation en 2002 avaient été estimées à 2,7 millions de dollars et 2 millions de dollars, respectivement.
English: These provisions, especially those mentioned in the Preamble and Part IV of the Constitution relating to the principles and policies of the State, though they may not be enforceable at the courts of law do impose a moral obligation on the State to apply certain standards in the process of governance.
French: Les dispositions constitutionnelles, en particulier celles mentionnées dans le Préambule et dans la quatrième partie qui concernent les principes et les politiques de l'État, bien qu'elles ne soient pas nécessairement susceptibles d'être sanctionnées en justice, imposent à l'État l'obligation morale d'appliquer certaines normes dans le cadre du processus de gouvernance.
English: Dolomedes triton has a variable number of juvenile stages, ranging from 10 to 15 in males and from 9 to 15 in females.
French: Dolomedes triton traverse un nombre variable de stades juvéniles, 10-15 chez les mâles et 9-15 chez les femelles.
English: To increase and diversify the Library’s holdings of relevant reading and reference materials and to enhance its services to meet the research needs of various users.
French: Accroître et diversifier le fonds de lecture et de consultation pertinent de la bibliothèque et développer les services de cette dernière afin qu’elle réponde aux besoins de différents utilisateurs.
English: Such a tax would need to apply to all purchases of fossil-fuel energy by business and individuals in order to have maximum effect.
French: Une telle taxe devrait s'appliquer à tous les achats de combustible à base de carbone par les entreprises et les particuliers afin d'obtenir un effet maximal.
English: ◦ Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors will be increased by $2.7 billion over five years as a result of increases in monthly benefits of $36 for singles and $58 for couples by January 2007.
French: ◦ Les prestations du Supplément du revenu garanti pour les aînés à faible revenu seront haussées de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans par suite des augmentations des prestations mensuelles de 36 $ pour un aîné célibataire et de 58 $ pour un couple d’ici janvier 2007.
English: The CCRA began its anti-dumping investigation on November 9, 2001, as a result of a complaint filed by the Canadian Tomato Trade Alliance of Vancouver, British Columbia.
French: L'ADRC a ouvert une enquête sur le dumping le 9 novembre 2001 à la suite d'une plainte déposée par la Canadian Tomato Trade Alliance de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These warrant further development and analysis that are beyond the scope of this project.
French: Ces questions exigent un traitement et une analyse qui vont au-delà de la portée de ce projet.
English: It is assumed that a beachcomber first brought the cranberry to Terschelling soil.
French: On suppose qu'un pilleur d'�paves a amen� ces fruits avec lui sur Terschelling.
English: (TELUS Québec), dated 12 March 2003, to introduce Integrated Services Digital Network Service - Primary Rate Interface.
French: (TELUS Québec) le 12 mars 2003, en vue d'ajouter le Service réseau numérique à intégration de services - Interface à débit numérique.
English: First, it is intended to meet accountability requirements to Canadian Heritage, which requests that each Department Action Plan be evaluated upon its expiry.
French: D'abord, elle a pour but de respecter les exigences de reddition de comptes à Patrimoine canadien qui demandent que les plans d'action de tous les ministères soient évalués lorsqu'ils arrivent à échéance.