ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To improve the quality of the ski experience at the Marmot Basin ski area to maintain market share in the face of growing and direct regional competition;
French: • Améliorer la qualité du ski dans la station de ski de Marmot Basin afin de maintenir ses parts de marché face à une compétition régionale directe et en croissance.
English: The main thematic areas of the first CCF were: (a) environmental management and protection; (b) support to local initiatives; and (c) the promotion of national capacities for international development cooperation.
French: Les principaux domaines thématiques du premier cadre de coopération étaient les suivants : a) gestion et protection de l'environnement; b) appui aux initiatives locales; et c) promotion des capacités nationales au titre de la coopération internationale en faveur du développement.
English: Vectors in red are the motions of Arctic buoys sitting on the ice. They act as ground truth for comparison.
French: Les vecteurs en rouge correspondent au dÃ©placement des balises installÃ©es sur la glace, qui font office de " donnÃ©es de terrain ", pour la comparaison.
English: Assistance from funds of the government’s support scheme for ethnic groups could be granted anytime to a private nursery group offering pre-school education also in the language of the ethnic group.
French: L’échange de « bonnes pratiques » a pu – et peut toujours – aider à atténuer les conflits dans les régions membres de l’organisation ARGE Alpen-Adria.
English: The Appeals Chamber rendered the following two decisions on interlocutory appeals on the merits, one having been brought during the previous reporting period.
French: La Chambre d'appel a rendu deux arrêts au fond concernant les appels interlocutoires suivants, l'un ayant été interjeté durant l'exercice précédent.
English: Australian and New Zealand Journal of Criminology, 18, 257-271.
French: A critique of the 1985 New South Wales Legislation», Australian and New Zealand Journal of Criminology, vol.
English: One of these characters was an American doctor, William Chester Minor, who'd been a field medic during the civil war in his country, before coming over to live in the UK. He was an astonishingly well-read man, a tireless and meticulous worker - ideal traits for the task.
French: Je suppose que les citations sont mises à jour et complétées régulièrement au fur et à mesure de l'évolution de la langue ?
English: Self-evaluation — the key to success According to the Accenture study, constant evaluation has been central to GOL's success.
French: L'auto-évaluation : la clé du succès Selon l'étude d'Accenture, le succès de l'initiative GeD repose sur son évaluation constante.
English: It was prepared and compiled by Mr. C. Lavoie of the X-Ray Section, Radiation Protection Bureau.
French: Il a été préparé et rédigé par M. C. Lavoie, de la Section des rayons X, Bureau de la radioprotection.
English: The modifications were not limited to lymphoid organs alone, having been noted in the nonlymphoid organs as well.
French: Les modifications ne se limitent pas aux seuls organes lymphoïdes.
English: It has come to the attention of the Agency that Jaro operated a flight using a Boeing 707 aircraft between Halifax and Ostend on May 10, 1998 carrying live and frozen lobsters, silver hake, fresh fish and whiting samples.
French: L'Office a appris que, le 10 mai 1998, Jaro a exploité un vol entre Halifax et Ostende au moyen d'un Boeing 707 à bord duquel étaient transportés des homards vivants et congelés, du merlu argenté, du poisson frais et d'autres poissons.
English: As well as mutual assistance and evaluation, there is also a need to expand on the Recommendation, in order to give substance to certain aspects of this founding instrument.
French: Entraide, évaluation mais aussi enrichissement de la Recommandation, afin de donner un contenu plus tangible à certains des aspects du document fondateur. Nous vous proposons cette année de traiter de l’éthique et de la responsabilité des membres du Ministère Public, thème qui fera l’objet, demain matin, du rapport du Professeur MYJER, Avocat général en chef de la cour d’appel d’Amsterdam.
English: For single purchase orders under $USD 15,000, RFQ is used among at least 3 potential suppliers.
French: En ce qui concerne les bons de commande uniques de moins de 15 000 $US, la demande de prix (RFQ) est adressée à au moins 3 fournisseurs potentiels.
English: 17.3 Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 17.3 Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire.
English: The draft decision also urged Article 5 Parties to minimize the consumption of carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses by applying the criteria and procedures of global exemption for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that were currently established for Parties not operating under that paragraph.
French: Le projet de décision demandait en outre instamment aux Parties visées à l'article 5 de réduire au minimum la consommation de tétrachlorure de carbone dans les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse en appliquant les critères et les procédures de la dérogation globale pour le tétrachlorure de carbone dans les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse qui étaient actuellement en place pour les Parties non visées à ce paragraphe.
English: Ms. Fraser noted that the audit did not look at the actions of the communication firm Groupaction.
French: Mme Fraser a souligné que la vérification ne portait pas sur les actions de l'agence de communications Groupaction.
English: Il finit par la baiser intensément dans différentes positions faisant bien crier de plaisir la cochonne.
French: Il finit par la piner intensément dans différentes positions faisant bien crier de plaisir la cochonne.
English: In June 2003, the General Fono took decisions on its budgetary allocations for the 2003/2004 financial year.
French: En juin 2003, le Fono général a adopté des décisions relatives à l'ouverture de crédits budgétaires pour l'exercice financier 2003/2004.
English: We provide garage facilities for our guests: a good reason for choosing the Albergo del Sole.
French: Un garage est à la disposition de nos clients : C'est une raison supplémentaire pour choisir l'Hôtel del Sole.
English: A co-ordinated effort is required to communicate departmental strategies and formal guidelines on the acquisition of office furniture to ensure that expenditures are consistent with the proposed plan.
French: Un effort concerté s'impose pour communiquer les stratégies et lignes directrices officielles du Ministère concernant l'acquisition du mobilier de bureau afin de s'assurer que les dépenses sont conformes au plan proposé.
English: Participants agreed that the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs provided immense help in adjusting to the working methods of the Council.
French: S'interrogeant sur l'assistance et les ressources que les membres élus pourraient attendre du Secrétariat, les participants ont convenu que la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques apportait une aide immense en se réglant sur les méthodes de travail du Conseil.
English: Dr. Sinclair stated that the Committee had made every effort to fairly assess each candidate.
French: M. Sinclair a dit que le comité avait fait tous les efforts possibles pour évaluer chaque candidat et candidate de manière juste.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the margins of dumping as previously indicated, expressed as a percentage of the export price of the goods as estimated pursuant to section 24 of the SIMA.
French: Les droits à percevoir pendant la période provisoire sont fondés sur les marges de dumping déjà indiquées, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation des marchandises, estimé conformément à l’article 24 de la LMSI.
English: Additional 400,000 euros were pledged for elimination of the rocket fuel melange in 2006.
French: Quatre cent mille autres euros ont été annoncés pour l’élimination du propergol liquide mélange en 2006.
English: Assesses compliance of the regulated industry.
French: Évaluer l'observation, par l'industrie réglementée, des lois et règlements.
English: The “Issues on the UN Agenda” page also provides a one-stop shop for information on 50 major topics (www.un.org/issues).
French: La page consacrée aux « questions à l'ordre du jour de l'ONU » centralise les informations relatives à 50 grands thèmes (www.un.org/issues).
English: A more in-depth focus on selected values was presented beginning in 1999-2000 with representativeness and equity of access.
French: À compter de 1999-2000, on a mis davantage l'accent sur certaines valeurs, comme la représentativité et l'équité d'accès.
English: In some cases, the control is absolute and any disposition by the debtor is prevented.
French: Dans certains cas, il est absolu et tout acte de disposition du débiteur est impossible.
English: We strongly believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones under the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba is a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, au titre des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, constitue un pas positif vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: • MTTDPLs;
French: • chaînes de traitement thermal des munitions;
English: During a time when the rate of inﬂation was falling (from 5 per cent to 1.5 per cent), M1 was growing at rates between 15 and 20 per cent.
French: Pendant que le taux d’inﬂation tombait de 5 à 1,5 %, M1 s’accroissait à des taux de 15 % à 20 %.
English: In 2003, a marked change occurred in respect of the implementation of the right to food in Brazil.
French: En 2003, un changement notable s'est produit au Brésil dans l'exercice du droit à l'alimentation.
English: Telecom Order: 2007-416 The Commission approves on an interim basis an application by Rogers Cable Communications Inc., dated 23 October 2007, and amended on 29 October 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: Ordonnance de télécom : 2007-416 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Rogers Cable Communications Inc. le 23 octobre 2007 et modifiée le 29 octobre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Mr President, following the demise of Edwina Currie, the British health minister, who in 1988 said that most of the UK's egg production was infected with salmonella, it is a brave British politician who makes a speech on this subject.
French: Monsieur le Président, à la suite de la disparition d'Edwina Currie, la ministre britannique de la Santé qui, en 1988, a déclaré que la plupart des ?ufs produits au Royaume-Uni étaient infectés par les salmonelles, c'est un responsable politique courageux qui fait un discours sur le sujet.
English: Recent evidence from the Trent River suggests that large reproducing populations of river redhorse are only found in river fragments of sufficient size with shallow fastwater habitats (Reid 2002).
French: Selon des faits probants provenant de la rivière Trent, il semble que l’on trouve d’importantes populations de chevaliers de rivière reproducteurs uniquement dans des fragments de rivières de taille suffisante où se trouvent des habitats peu profonds à courant rapide (Reid, 2002).
English: In order for this to occur in practice, the interviewer has to realize that deliberately introducing a pause into the interview does not mean that s/he has relinquished control of the interaction.
French: Il y a un duo-tang qui contient d’autres noms d’avocats, et il y a un avocat sans frais; si vous voulez les appeler, c’est votre droit.! » (p.
English: 1 E/CN.4/2002/L.26, para.  4 (j).
French: E/CN.4/2002//L.26, par. 4 j).
English: On March 18, 1992, the government announced a $1-million program, under the Canada-Mexico Agreement, to help Mexico improve its environmental monitoring and enforcement practices.
French: Le 18 mars 1992, le gouvernement a annoncé un programme de 1 million de dollars, en vertu de l'Accord Canada-Mexique, destiné à aider le Mexique à améliorer ses pratiques en matière de surveillance de l'environnement et d'exécution des lois et règlements.
English: (n) Invited the Working Group on Strategies and Review to consider, at its thirty-ninth session in April 2007, ways of strengthening the 2002 Emission Reporting Guidelines to improve the reporting of emissions.
French: n) A invité le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à étudier, à sa trente-neuvième session en avril 2007, des moyens d'étoffer les Directives 2002 pour la communication des données d'émission pour améliorer la notification de ces données.
English: Williamson, D.L., F. Salkie and N. Letourneau.
French: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE).
English: Energy Information Administration, based on average monthly data for PADD IA and PADD 1B including the states of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont, Delaware, District of Columbia, Maryland, New Jersey, New York, Pennsylvania.
French: Energy Information Administration (États-Unis), basé sur des données moyennes mensuelles pour les districts PADD IA et PADD 1B incluant les États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, du Rhode Island, du Vermont, du Delaware, du District de Columbia, du Maryland, du New Jersey, de New York, de la Pennsylvanie.
English: • Newfoundland and Labrador Medical Associationv
French: • Ministère des Services sociaux
English: Since the entering into force of the 1999 Matrimonial Law Amendment Act, the spouse who is responsible for the care and upbringing of the common child and may therefore not be required to support him- or herself for the best interests of the child is entitled to maintenance payments in accordance with his or her living requirements regardless of fault.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi de 1999 portant amendement de la loi sur le mariage, le conjoint qui est responsable de la garde et de l'éducation de l'enfant et qui peut donc se trouver empêché de gagner lui-même sa vie de manière à préserver au mieux l'intérêt de l'enfant, a droit à une pension alimentaire selon ses besoin d'existence, nonobstant ses torts éventuels.
English: • National Action Plans (NAPs) for employment: implementation of the common Guidelines at national level;
French: Le Fonds de cohésion a pour objet d'accorder des financements en faveur de projets d'infrastructures dans les domaines de l'environnement et des transports.
English: The concentration criterion does not apply to by-products.
French: Le critère de concentration ne s'applique pas aux sous-produits.
English: The impressive levels of documentation, digitization and accessibility of the Statistics Canada data retrieval and compilation systems make the use of census data for SES estimation an attractive technique.
French: L'impressionnant niveau de documentation, de numérisation et d'accessibilité des systèmes de compilation et d'extraction de données de Statistique Canada rend attrayante l'utilisation des données du recensement pour l'estimation du SSE.
English: James Knight, Federation of Canadian Municipalities
French: James Knight, Fédération des municipalités canadiennes
English: Governments, particularly in Central Europe, should gradually take full responsibility for providing social welfare and legal assistance to people in need.
French: Les gouvernements, particulièrement en Europe centrale, prendront graduellement la responsabilité pleine et entière du bien-être et de l'assistance juridique aux populations nécessiteuses.
English: • In March 2002, the Chair, another Committee Member, the Executive Director and the Senior Counsel appeared before the Sub-Committee on National Security.
French: • En mars 2002, la présidente, un autre membre du CSARS, le directeur exécutif et l'avocat principal ont comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale.
English: The median family income of those who made their payments on time was almost 50% higher than the income of those who did not.
French: Le revenu familial médian de celles qui faisaient leurs paiements à temps était de près de 50 % plus élevé que le revenu de celles qui avaient du retard.
English: The latter aspect would include current and foreseeable uses of marine resources, including “bioprospecting” and utilization of marine genetic resources.
French: Pour ces derniers, il s'agirait des utilisations en cours et prévisibles des ressources marines, y compris de la « prospection biologique » et de l'utilisation des ressources génétiques marines.
English: The under mentioned are the programmes and policies being pursued to achieve quality health in the country.
French: Les programmes et politiques orientés vers le bon état de santé de la population sont présentés ci-dessous.
English: ) Never having been one for being waited on hand and foot, I take note to have a pre-dinner cocktail in the Games Room and challenge Jeremy, my travel companion, to some table shuffleboard.
French: Et, comme je n'ai pas l’habitude de me faire servir, je prévois tout de suite que j'irai plus tard me préparer un apéritif dans la salle de jeux (où j'en profiterai pour jouer à un jeu de palets américain avec Jeremy, mon compagnon de voyage).
English: (See Tables 12 and 13 and Appendix B.)
French: (Voir les tableaux 12 et 13 et l’annexe B)
English: There are really two sides to the issue of trust agreements: on one side, the agreements are being used for the benefit of the community and on the other, against it.
French: Il y a vraiment deux côtés à la médaille en ce qui concerne les accords de fiducie : d’une part, les accords sont utilisés au profit de la collectivité; d’autre part, à son détriment.
English: (b) Direct nomination of candidates at electoral assemblies;
French: b) Présentation directe des candidats aux assemblées d'électeurs;
English: WT-5200 Warming Units Cough Syrup DM
French: Dispositifs de réchauffement WT-5200 Sirop contre la toux DM Crestor
English: • Bringing Health to Work Web Portal Service: provides Canadian employers, employees and practitioners easy access to a comprehensive range of credible resources and practical tools forcreating and promoting healthy workplaces.
French: • Service de portail Web Apporter la santé au travail : ce service fournit aux employeurs, employés et intervenants canadiens un accès simple à un éventail complet de ressources fiables et d'outils pratiques de création et de promotion de milieux de travail sains.
English: Utility of the Corporate Performance Framework – The agency’s strategic outcome is broad and should be clarified to provide a clear outcome statement that is specific to the mandate of the organization.
French: Utilité du Cadre de rendement de l'organisme – Le résultat stratégique de l'Agence est vaste et devrait être clarifié afin de présenter un énoncé clair du résultat qui soit propre au mandat de l'organisme.
English: The BCR has developed a strong professional relationship with Mexican officials, which facilitates communication and on-the-spot resolution of border clearance difficulties at Nuevo Laredo and other border crossings.
French: Le représentant des douanes a su développer une relation professionnelle solide avec les autorités mexicaines, ce qui facilite la communication et la résolution sur place des problèmes liés au dédouanement à Nuevo Laredo, ainsi qu'à d'autres postes frontaliers.
English: There are, however, two major exceptions: (1) When the defendant and the claimant are both habitually resident in the same country at the time when the damage occurs, it is the law of that country that applies.
French: Toutefois, quand la personne dont la responsabilité est invoquée et la personne lésée ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment de la survenance du dommage, c'est la loi de ce pays qui s'applique.
English: Biochemistry Professor Peter Davies let the team used a process called ice affinity purification to identify antifreeze plasma proteins (AFPs).
French: Peter Davies, professeur de biochimie, et son équipe ont fait appel à la technique de chromatographie d'affinité pour identifier les protéines plasmiques antigel.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion and temporary level crossing as shown on Plan Nos. CH-88-17-2030, Sheets 4, 5 and 9 of 14 all dated June 30, 1994 and CH-88-17-2030, Sheet 28 of 36 dated January 8, 1993 to permit the construction of the subway.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la déviation provisoire de la voie ferrée et le passage à niveau provisoire comme il est indiqué sur les plans nos CH-88-17-2030, feuillets 4, 5 et 9 de 14 tous du 30 juin 1994 et CH-88-17-2030, feuillet 28 de 36 du 8 janvier 1993 afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: Voting cards are sent directly to the voters, who acknowledge receipt of the card by signing next to their surname and first name.
French: Dans cet ordre d'idées, la carte d'électeur est remise directement à l'électeur qui accuse réception de sa carte en apposant sa signature devant son nom et prénom.
English: Because tourism is a sector almost unencumbered by regulation, competitive forces should lead to lower prices.
French: Parce qu'il s'agit d'un secteur libre de toute réglementation, les forces de la concurrence dans l'industrie touristique devraient entraîner une baisse des prix.
English: After repatriation he narrowly escaped death from typhus.
French: Hideo survit tout juste à une infection de typhus.
English: We hope our suggestions will strengthen this positive initiative.
French: Nous espérons que nos suggestions permettront de renforcer ces heureuses initiatives.
English: • standardizing the scales and benchmarks for results (lab) -- currently, the benchmarks used for the various examinations vary from one laboratory to another, making it more difficult to compare results and necessary to redo tests in cases of interinstitutional transfer;
French: • uniformiser les barèmes et références de résultats (labo) -- actuellement, les références utilisées pour les différents examens sont variables d'un laboratoire à un autre, ce qui rend les résultats plus difficilement comparables et oblige à reprendre les tests dans le cas d'un transfert entre établissements;
English: Sophie's first introduction to film was in ”Santa Claus in Baghdad” RA Visions Productions" as an extra and was hooked.
French: The move is aimed at offering developers increased efficiency in construction and saving their time and money.
English: In the context of a peace or ceasefire agreement, the Special Committee stresses the need for the parties to reach an agreement on broad disarmament, demobilization and reintegration issues and, during the negotiation of those issues, to take into consideration, when possible, technical advice from the United Nations regarding the implementation of the agreement.
French: Le Comité spécial souligne que, dans le cadre d'un accord de paix ou de cessez-le-feu, les parties doivent parvenir à une entente sur les questions générales liées au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion et tenir compte dans la mesure du possible, lors des négociations, des conseils techniques formulés par l'ONU au sujet de la mise en oeuvre de l'accord.
English: ▪ The underlying risk model is reviewed annually.
French: ▪ Le modèle de risque sous-jacent est revu annuellement.
English: The Committee deals here only with the vocational guidance, education and training of persons with disabilities.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.