ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Started in 1998, New Rules for Global Finance is a coalition of development, human rights, labor, environmental, and religious organizations and scholars dedicated to the reform of the global financial architecture in order to stabilize the world economy, reduce poverty and inequality, uphold fundamental rights, and protect the environment.
French: Créé en 2004, IFIwatchnet est un réseau international d’une soixantaine ONG impliquées dans l’analyse et/ou la réforme des Institutions financières internationales, en particulier le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les banques de développement régionales. Il a été mis en place en 2004.
English: Commerce decided that the "massive imports" element of Article 20.6 of the SCM Agreement had been satisfied since both rates of increase were above the regulatory 15 per cent threshold under US law.
French: Aux termes de l'article 2.1 b), si l'autorité ou la législation qui accorde la subvention subordonne à des critères ou conditions objectifs le droit de bénéficier de la subvention et le montant de celle -ci, il n'y aura pas spécificité.
English: The Work must be completed in accordance with the Call-up.
French: Les travaux doivent être exécutés conformément à la commande.
English: a GESAMP Reports and Studies No. 70, 2001.
French: a Rapports et études du GESAMP No 70, 2001.
English: The challenges of today's world order, represented by the United Nations, are greater than any particular region or State, and encompass all areas of life and society: the economy, education, health, technology and information, particularly following the information and communications technology revolution, in the context of the comprehensive globalization of thought, trade, politics, war and peace.
French: Les défis auxquels doit répondre l'ordre mondial d'aujourd'hui, représenté par l'Organisation des Nations Unies, dépassent la dimension d'une seule région ou d'un seul État, car ces défis couvrent tous les domaines de la vie et de la société : l'économie, l'éducation, la santé, la technologie et l'information (particulièrement à la suite de la révolution dans les technologies de l'information et de la communication), dans le contexte de la mondialisation globale de la pensée, du commerce, de la politique, de la guerre et de la paix.
English: Can a clergyperson of a foreign church that has no status in Canada within its religious denomination claim the clergy housing deduction?
French: Quels sont les critères de la fonction aux fins de la déduction pour la résidence d’un membre du clergé?
English: In applying these guidelines, material should be reviewed to eliminate words, images and situations that reinforce erroneous preconceptions or suggest that all or most members of a racial or ethnic group have the same stereotypical characteristics.
French: Pour se conformer aux lignes directrices, il faudrait examiner un document afin d'en éliminer les mots, les images et les situations qui tendraient à renforcer des préjugés non fondés ou qui présenteraient la plupart ou l'ensemble des membres d'un groupe racial ou ethnique comme ayant les mêmes caractéristiques stéréotypées.
English: Based on the present incomplete information, the victims of contemporary slavery in Europe are mostly from Moldova and Ukraine.
French: Selon les informations incomplètes disponibles à l’heure actuelle, les victimes de l’esclavage moderne en Europe se trouvent pour la plupart en Moldavie et en Ukraine.
English: While each section may be as long or as short as desired, the seven-page maximum must be respected.
French: Bien que chaque section puisse être de la longueur que vous désirez, le maximum de sept pages doit être respecté.
English: • Amendment to the agreement of 6 October 1959(1), for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy
French: • Échange de notes (le 18 novembre 1959) entre le Canada et l'Euratom mettant en vigueur l'accord de coopération signé à Bruxelles le 6 octobre 1959 concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique
English: Additionally, shared Public Service values and ethics will guide the development and implementation of the PMF since the Service is extremely sensitive to the need to act at all times in a manner that upholds the public trust.
French: Enfin, le CGR sera inspiré des valeurs et du code d’éthique communs de la fonction publique, puisque le Service est très sensible à la nécessité d’agir toujours de manière a mériter la confiance du public.
English: This work represents a significant first step toward the development of a national strategy to promote and accelerate the development of Canadian hydrogen and fuel cell technologies.
French: Ces travaux constituent une première étape importante vers l’élaboration d’une stratégie nationale visant à promouvoir et à accélérer le développement de technologies canadiennes de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: [933:] After he had made a thorough study of his feelings and disposition, the priest saw plainly that, although he was not ignorant for his age, he had forgotten everything that he most needed to know, and that the disgrace which fortune had brought upon him had stifled in him all real sense of good and evil.
French: [933:] « Après avoir bien étudié ses sentiments et son caractère, le prêtre vit clairement que, sans être ignorant pour son âge, il avait oublié tout ce qu’il lui importait de savoir, et que l’opprobre ou l’avait réduit la fortune étouffait en lui tout vrai sentiment du bien et du mal.
English: A consent mechanism also exists on Canada Post’s Change of Address form.
French: Il existe également un mécanisme de consentement sur le formulaire de changement d’adresse de Postes Canada.
English: Part XI.01 applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: La partie IX.01 s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: The Government of Yukon increased funding to child care initiatives (e.g. over 30 per cent increase - an additional $675,000 - to the Direct Operating Grant, funding for a public education campaign, and additional funding for the Supported Child Care budget).
French: Le gouvernement du Yukon a augmenté le financement accordé aux initiatives de garde d'enfants (par exemple, une augmentation de plus de 30 % - 675 000 dollars de plus - à la subvention d'exploitation directe, le financement d'une campagne d'éducation publique, et un financement supplémentaire alloué à l'aide aux enfants handicapés).
English: • Some project requests will be directed to the Primary Research Centres. Years 3 through 5 Year 3 would see a continued growth in the research being undertaken and performed:
French: • certaines demandes de projet seront orientées vers les centres primaires de recherche financés An 3 à an 5 La croissance de la recherche entreprise et exécutée se poursuivra au cours de l'an 3 :
English: The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European code of conduct for space debris mitigation as references in the regulatory framework established for national space activities.
French: Il a également observé que d'autres États utilisaient ces Lignes directrices et le Code de conduite européen sur les débris spatiaux, comme références pour le cadre réglementaire régissant les activités spatiales nationales.
English: Parliament also wanted to promote: physical activity for people of all ages and disabled people; the social inclusion of young disadvantaged people; participation in sport in schools.
French: Le Parlement souhaite également promouvoir l'activité physique des personnes de tous âges et des handicapés, l'intégration sociale des jeunes défavorisés et la pratique du sport à l'école.
English: References 1. Shilling S, Brackbill RM.
French: Pugliesi K. Work and well-being: gender differences in the psychological consequences of employment, J Health Soc Behav, 1995, 36, pp. 57–71.
English: Of course, if you imagined that, for the purpose of the pact, 3.0% really meant 3.0%, that proceedings would be instituted against countries with a deficit of over 3.0% and that these countries would be subject to sanctions if they did not get below the 3.0% limit the following year, then the reform of the Stability Pact does not come up to expectations.
French: Bien entendu, si vous considérez qu’aux fins du pacte, 3,0% signifie vraiment 3,0%, que des procédures seront engagées contre les pays présentant un déficit supérieur à 3,0% et que ces pays seront sanctionnés s’ils ne redescendent pas sous la barre des 3,0% l’année suivante, alors la réforme du pacte de stabilité ne répond pas aux attentes.
English: People have stereotypical views of First Nations communities, and voicing opinions could support the stereotypes and make progress even more difficult.
French: Les gens ont des idées stéréotypées au sujet des communautés des Premières nations et l’expression de ces vues pourrait appuyer les stéréotypes et rendre tout progrès encore plus difficile.
English: Transfers, which are defined as a stay of less than 24 hours, are allowed in any one city.
French: Les correspondances, qui représentent un séjour de moins de 24 heures, sont permises dans quelconque ville.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the Assembly should only fight against those stereotypes which were without foundation.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) constate qu’on veut lutter contre les stéréotypes qui sont pourtant des outils normaux du fonctionnement de la pensée.
English: (g) (vii) To the extent possible, any relevant supporting documentation, including names and addresses of witnesses.
French: g) vii) Dans la mesure du possible, toutes pièces justificatives, y compris les noms et adresses des témoins.
English: 5.1 Inquiries regarding the content of this bulletin should be directed to Marg Bambrick at (819) 956-2058, or Adèle Gervais (819) 956-2096 or Judy Thorne (819) 956-2064 Compensation Advisory Group.
French: 5.1 Les demandes de renseignements concernant le contenu de cet avis, doivent être adressées à Marg Bambrick au (819) 956-2058, ou à Adèle Gervais au (819) 956-2096, ou à Judy Thorne au (819) 956-2064 du Groupe consultatif sur la rémunération.
English: Tourism should remain within European-level parameters whereby environmental protection, regional planning, the training of the work force and cultural traditions are guaranteed if all those responsible carry out their functions.
French: Le tourisme devrait respecter des paramètres européens qui permettraient de garantir la protection environnementale, la planification régionale, la formation de la main-d’œuvre et les traditions culturelles, pour autant que tous les responsables mènent à bien leur mission.
English: Specify the amount, and provide a separate, narrative description of each item to permit a thorough understanding by CBSA officials.
French: Chacun des frais et avantages doit figurer dans une colonne distincte.
English: Initiatives will complement rather than duplicate other CIDA programs and will be strategic in nature.
French: Ces initiatives viendront compléter les autres programmes de l’ACDI, plutôt que de faire double emploi, et leur nature sera d’ordre stratégique.
English: Public Seminar on SR&ED Financial Issues This information seminar provides a summary of the financial aspects of the SR&ED program.
French: Séance d’information sur les enjeux financiers de la RS&DE Cette séance d’information offre un résumé des aspects financiers du programme de la RS&DE.
English: Canadi*n and Air New Zealand are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Code Share Agreement, or any new or amended appendix, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Canadi*n et à Air New Zealand qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes et ce, dès sa signature.
English: Early in this Commissioner’s term, the persistent, widespread problem of delay in answering access requests became the Commissioner’s top priority.
French: Au début du mandat du commissaire, le problème des retards, persistant et largement répandu dans le traitement des demandes d’accès est devenu la priorité numéro un du commissaire.
English: The change of command was conducted in the presence of Lieutenant-General Michel Gauthier, commander of Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM).
French: Le transfert de commandement s´est déroulé en présence du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: However, these bright perspectives are often clouded by the persistence of long-standing handicaps, such as lack of infrastructure or inadequate education, and the emergence of new challenges, leading to concerns that the positive effects of the new economy are confined to the advanced side of the digital divide.
French: Ces perspectives encourageantes sont néanmoins parfois atténuées par l'existence des obstacles durables, comme une infrastructure ou une éducation insuffisantes, et par l'apparition de nouveaux problèmes, qui donnent à craindre que les effets positifs de la nouvelle économie se limitent à ceux qui sont du bon côté de la barrière.
English: Shift from Abstinence to a Harm-Reduction Philosophy  A non-dichotomous framing of the issues is exemplified by a harm-reduction approach to working with substance-using pregnant women.
French: Du principe de l'abstinence à une philosophie de réduction des méfaits Une approche de réduction des méfaits utilisée auprès de femmes enceintes toxicomanes est un exemple de cadre non dichotomique.
English: • Increased risk for employees
French: • L’interdiction de fumer n’a pas d’effet négatif à long terme sur les ventes et les emplois.
English: It’s a pleasure to be here before an audience of experts and academics devoted to the continuing improvement of public administration in Canada.
French: C’est un plaisir de se retrouver devant un auditoire composé d’experts et de spécialistes qui recherchent l’amélioration continue de l’administration publique au Canada.
English: We also hypothesized that exercise training would reverse the high-fat diet-induced changes in FFAs and thereby restore the ACTH and cortisol response.
French: Nous avançons aussi la thèse selon laquelle l’entraînement physique inverse les modifications au niveau des FFA causées par le régime riche en gras et réinstalle la sécrétion d’ACTH et de cortisol.
English: Devotion to the Sacred Heart was particularly strong during the middle ages.
French: Le Moyen Âge a été une époque particulièrement féconde pour le développement de la dévotion envers le Sacré-Cœur du Sauveur.
English: With respect to alternatives for strengthening the administration of justice, the report focused on measures to address the delays in the appeals process, training and communication, and cooperation and accountability of managers.
French: S'agissant des différents moyens de renforcer l'administration de la justice, le rapport s'attache en particulier aux mesures destinées à réduire les retards dans la procédure de recours, à la formation et à la communication, et encore à la coopération et à la responsabilisation des administrateurs.
English: Humanitarian and Development Officer (P-4), component 4, humanitarian and development coordination (A/59/745, para.
French: Administrateur des affaires humanitaires et du développement (P-4), Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement (A/59/745, par.
English: Today I voted in favour of the report by my fellow Member Mr Adamou.
French: Aujourd'hui, j'ai voté en faveur du rapport de mon collègue M. Adamou.
English: A "precious metal" is a bar, ingot, coin or wafer of gold, platinum or silver that is refined to a purity level of at least a) 99.5% in the case of gold and platinum, and b) 99.9% in the case of silver.
French: « Métal précieux » désigne une barre, un lingot, une pièce ou plaquette composée d'or, d'argent ou de platine dont la pureté est d'au moins : a) 99,5 %, dans le cas de l'or et du platine; b) 99,9 %, dans le cas de l'argent.
English: As defined by the Survey of .inancial Security, pri-
French: Selon lEnquête sur la sécurité financière, les avoirs de
English: In this important work of establishing a library of Canadian compositions and in promoting their publication, the Canadian Music Council does not, however, have a permanent secretary since it was not found financially possible to retain the services of an able and experienced musician who, for a little time, acted in that capacity.
French: Néanmoins, pour réaliser l'importante tâche qu'entraîne la constitution d'une bibliothèque d'oeuvres canadiennes ou pour stimuler la publication de celles-ci, le Conseil canadien de la musique ne dispose même pas des services d'un secrétaire permanent, n'ayant pu faute d'argent, garder à son emploi le musicien habile et expérimenté qui a occupé ce poste pendant peu de temps.
English: The State Committee on Environmental Protection (SCEP) is a special plenipotentiary structure in the SEE field.
French: Le Comité d'État pour la protection de l'environnement (SCEP) est une structure plénipotentiaire particulière dans le domaine de l'EEE.
English: The costs of travel between the home institution and the sabbatical location, limited to one return trip ticket, except in unusual circumstances (NSERC and CIHR only).
French: Les frais de déplacement entre l’établissement d’attache et le lieu du congé sont limités à un billet aller-retour, sauf dans des circonstances exceptionnelles (CRSNG et IRSC uniquement).
English: Xiao, L., Bern, C., Limor, J., Sulaiman, I., Roberts, J., Checkley, W., Cabrera, L.,Gilman, R.H., and Lal, A.A. (2001) Identification of 5 types of Cryptosporidium parasites in children in Lima, Peru.
French: Xiao, L., Bern, C., Limor, J., Sulaiman, I., Roberts, J., Checkley, W., Cabrera, L.,Gilman, R.H. et Lal, A.A. (2001) Identification of 5 types of Cryptosporidium parasites in children in Lima, Peru.
English: Parks Canada regrets the inconvenience caused by this closure and is committed to completion of repairs as quickly as possible to restore normal traffic flow.
French: L’Agence Parcs Canada regrette tout inconvénient que cette fermeture pourrait causer et s’est engagée à terminer les travaux le plus rapidement possible afin de rétablir la circulation.
English: Analysis of complementarities and synergies with other programmes, initiatives and institutions is carried out.
French: Il est procédé à l'analyse des complémentarités et synergies avec d'autres programmes, initiatives et institutions.
English: On the external side, high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth.
French: Sur le plan extérieur, le niveau élevé et la volatilité des cours du pétrole ainsi que la persistance des déséquilibres mondiaux sont porteurs de risques à la baisse pour la croissance.
English: Such activities enrich the Committee's knowledge about the range of issues and opinions affecting the security intelligence field.
French: Ces activités ont pour but de mieux faire connaître au CSARS l'éventail des dossiers et opinions qui intéressent le domaine du renseignement de sécurité.
English: Maternity Leave 979.
French: Soins de santé 982.
English: It requires both appropriate domestic measures and international efforts.
French: Cela requiert à la fois des mesures nationales et des efforts internationaux.
English: • Basic and Advance Ultra-Light Aeroplanes (TP 13301E)
French: Immatriculer mon avion ultra-léger de base au Canada?
English: In contrast, S. validus has inflorescences > 80 mm long, more than 13 primary rays, secondary, tertiary, and occasionally quaternary rays present, spikelets generally in clusters of one to three, aerenchymal lacunae > 1.5 mm in diameter, and light green culms in fresh specimens.
French: Par contre, le S. validus possède des inflorescences de > 80 mm de long, plus de 13 rayons primaires, des rayons secondaires, tertiaires et occasionnellement quaternaires, des épillets généralement en groupes de un à trois, des lacunes d'aérenchyme de > 1,5 mm de diamètre et des chaumes d'un vert clair chez les spécimens frais.
English: Implement performance standards to measure the program’s efficiency/effectiveness and overall client satisfaction.
French: Adopter des normes de rendement afin d’évaluer l’efficience et l’efficacité du programme de même que la satisfaction générale des clients.
English: However, based on Ishak fibrosis data, a greater percentage (not powered to provide a statistical comparison) of patients were found to have worsening Ishak fibrosis scores.
French: Cependant, une proportion plus élevée (puissance insuffisante pour permettre une comparaison statistique) de patients ont présenté une aggravation du score de fibrose d’Ishak.
English: Intent The purpose of this notice is to solicit public comment on whether to continue, modify or rescind the application of a limit on the aggregate amount of spectrum that can be held by providers of Personal Communications Services (PCS).
French: Objet Le présent avis a pour objet d'inviter la population à présenter des observations concernant l'opportunité de maintenir, de modifier ou d'éliminer l'imposition de la limite visant la quantité totale de spectre assigné à un fournisseur de services de communications personnelles (SCP).
English: • There were 103 projects approved under the Opportunity Fund in 1998–99.
French: Un total de 103 projets ont été approuvés dans le cadre du Fonds pour la création de possibilités économiques en 1998–1999.
English: In his welcoming address, the Philippine Secretary of Foreign Affairs, Alberto G. Romulo, paid tribute to the immense contribution migrant workers make to the well-being and prosperity of both countries of origin and host countries.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Secrétaire philippin aux affaires étrangères, Alberto G. Romulo, a salué l'immense apport des travailleurs migrants au bien-être et à la prospérité des pays d'origine comme des pays d'accueil.
English: (d) If the violence is committed against a child under the age of 15, a person with disabilities or an older person.”
French: d) Si les violences ont été exercées contre un enfant de moins de 15 ans ou contre un invalide ou un vieillard.»
English: • DCBA 411 011059Z Feb 06 - PSA Rates Eff 01 Oct 05 - Remaining US Locs
French: • DCBA 411 011059Z Feb 06 - Taux d’ISP - Taux en vigueur le 1er oct 05 - Endroits restants des États-Unis
English: • CONTRIB EFF Contribution Effective Date DD MM CCYY I
French: • COTIS.DEPUIS Début des cotisations JJ MM CCAA I
English: Hotel in Uttendorf: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Uttendorf: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • ensure strict control and transparency of national registers and waiting lists;  
French: • assurer le contrôle strict et la transparence des registres et listes d'attente internationaux;
English: Cl A Res Svc does not include travel time for proceeding to and from the place of duty or training when conducted at local headquarters, including attendance at local parades, demonstrations or exercises.
French: Le temps nécessaire pour se rendre au lieu du service ou de l'instruction ou en revenir n'est pas compris dans le Svc rés cl A, lorsque ceux-ci ont lieu localement au quartier-général, y compris la participation aux parades, démonstrations ou exercices.
English: Non-post requirements amounting to $7,029,700 before recosting are proposed for the biennium 2008-2009 and comprise operational provisions for the project team covering contractual services, consultants, travel, general operating expenses, supplies and furniture and equipment.
French: Les dépenses autres que le coût des postes prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 7 029 700 dollars, avant réévaluation des coûts.  Il s'agit des dépenses opérationnelles de l'équipe chargée du projet, qui comprennent les objets de dépense suivants : services contractuels, consultants, voyages, frais généraux de fonctionnement, fournitures et mobilier et matériel.