ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: launch of new program architecture Sustainability, performance, merit, partnerships, benefits, and planning are the pillars of the new funding structure, which targets areas that offer the highest return for Canada and optimizes the use of existing infrastructure. Leading Edge Fund (LEF) and New Initiatives Fund (NIF) the leF enables institutions to strengthen highly competitive research or technology development activities in areas of institutional priority that build on successful and productive initiatives enabled by past CFI investments. the nIF enhances Canada’s capacity in promising areas of research or technology development, and improves competitiveness and international leadership through new infrastructure projects that will lead to breakthroughs and to benefits for Canadians. the nIF and leF have a combined budget of no more than $325 million for research infrastructure and $97.5 million for operations and maintenance. the Calls for proposals for these two funds were launched in July 2005.
French: Fonds de l’avant-garde (FA) et Fonds des initiatives nouvelles (FIN) le Fa permet aux établissements d’améliorer leurs activités de recherche ou de développement technologique hautement concurrentielles dans les domaines ciblés dans leurs plans stratégiques qui tirent parti des initiatives réussies et productives financées antérieurement par la FCI. le FIn développe la capacité du Canada dans des domaines prometteurs de recherche ou de développement technologique et améliore notre capacité concurrentielle et notre leadership international grâce à de nouveaux projets d’infrastructure qui mèneront à des percées et produiront des retombées pour les Canadiens. le FIn et le Fa ont un budget combiné maximum de 325 millions de dollars pour l’infrastructure de recherche et de 97,5 millions de dollars pour l’exploitation et la maintenance. les invitations à soumettre des propositions au titre de ces deux fonds ont été publiées en juillet 2005. au total, 90 établissements ont présenté 556 propositions de projet, demandant à la FCI une aide de 1,59 milliard de dollars. les décisions finales de financement seront prises en novembre 2006.
English: Local supervisory authorities identify and keep records of children deprived of parental care and in each case, taking into consideration the specific circumstances as a result of which children were left without parental care, they choose the appropriate placement for their protection ensuring systematic control of the conditions in which they live, are brought up and educated.
French: Les autorités de contrôle locales détectent les enfants privés de soins parentaux et consignent des informations à leur sujet.  Elles déterminent au cas par cas la solution de placement appropriée pour assurer la protection de l'enfant compte tenu des circonstances dans lesquelles il a été privé de protection parentale et effectuent des contrôles systématiques des conditions dans lesquelles il vit, est élevé et instruit.
English: As soon as he or she arrives, each new associate or intern is oriented by one of the members of the Commission of Lawyers and Jurists and introduced to the other associates at the firm.
French: Ainsi, dès leur arrivée, les nouveaux collaborateurs ou stagiaires sont accueillis par l’un des membres de la Commission Avocats Juristes puis présentés à l’ensemble des professionnels.
English: Commissioner Hübner stated in a written answer to the Committee on Budgetary Control: 'in 2006 ERDF payment claims have been held back by Spain pending the results of audits of remedial measures.
French: Selon une réponse écrite de la commissaire Hübner à la commission du contrôle budgétaire, en 2006 des demandes de paiement au titre du FEDER ont été suspendues par l'Espagne dans l'attente des résultats de l'audit sur les mesures de réparation.
English: subsequent pilot projects to determine whether significant improvements in long term attachment to the labour force can be anticipated as the result of such systems.  Experiments related to such incentives are being conducted in other pilots, such as the study entitled " When Work Pays Better that Welfare".
French: BSR dans le cadre de projets pilotes subséquents pour déterminer si ces systèmes permettront d’améliorer sensiblement la participation à long terme au marché du travail. m Des expériences ayant trait à des encouragements de ce genre sont menées dans le cadre d’autres projets pilotes, comme l’étude intitulée « Quand le travail est plus payant que l’aide sociale ».
English: Minors under 16 at the time of the events may not be imprisoned.
French: Pour les mineurs de moins de 16 ans au moment des faits, aucune peine d'emprisonnement n'est possible.
English: Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior 76
English: NSNSNShShShS The letters CLR may be used when no clouds below 10,000 feet are reported by automatic weather stations.
French: NSNSNShShShS Les messages des stations automatiques indiquent par CLR l'absence de nuage observable sous 10 000 pieds.
English: During any period of emergency the powers exercisable in relation to a patented article or invention on the authority of a Minister under paragraph 15 of this Schedule shall include power to purchase, make, use, exercise and vend the article or invention for any purpose which appears to the Minister necessary or expedient— (a) for the efficient prosecution of any war in which the Federal Republic may be engaged; or (b) for the maintenance of supplies and services essential to the life of the community; or (c) for securing a sufficiency of supplies and services essential to the well-being of the community; or (d) for promoting the productivity of industry, commerce and agriculture; or (e) for fostering and directing exports and reducing imports (or any class or classes of imports) from all or any countries and for redressing the balance of trade; or (f) generally for ensuring that the whole resources of the community are available for use, and are used, in a manner best calculated to serve the interests of the community.
French: S’il y a état d’urgence, les pouvoirs qui peuvent être exercés en relation avec un objet breveté ou une invention brevetée sous l’autorité d’un Commissioner selon l’alinéa 15 ci-dessus comprennent ceux d’acheter, faire, utiliser, appliquer et vendre l’objet ou l’invention pour toutes les fins que le Commissioner estimera nécessaires ou opportunes a) pour le bon déroulement de toute guerre dans laquelle la République fédérale peut être engagée; ou b) pour le maintien d’approvisionnements ou de services essentiels à la survie de la collectivité; ou c) pour la fourniture en suffisance d’approvisionnements ou de services essentiels au bien-être de la collectivité; ou d) pour le développement de la productivité de l’industrie, du commerce ou de l’agriculture; ou e) pour le développement et l’organisation des exportations, et la réduction des importations (ou toutes classes d’importations) en provenance de tout pays ainsi que pour le redressement de la balance commerciale; ou f) de façon générale, pour assurer que toutes les ressources de la collectivité puissent être utilisées, et le soient, de la manière la meilleure pour la collectivité.
English: Restructuring of the economy, privatization, development of market relations, and other internal and external factors caused a decrease of employment among the population and the growth of unemployment.
French: La restructuration de l'économie, la privatisation, l'établissement de relations axées sur le marché et d'autres facteurs internes et externes ont entraîné une diminution de l'emploi et ont aggravé le chômage.
English: Subsidies for oral and sign-language interpretation have been separated from the actual agreement.
French: Les aides pour l'interprétation orale et en langage des signes ont été séparées de l'accord.
English: The precipitation amounts for each event must still be summed and then checked against the above criteria.
French: Par contre, le total des précipitations doit être la somme de tous les événements et ce total doit servir pour déterminer si les critères ci-dessus sont rencontrés.
English: Next, in British Columbia, on September 29, 2005, Premier Gordon Campbell said:
French: Ensuite, en Colombie-Britannique, le 29 septembre 2005, le premier ministre provincial Gordon Campbell a déclaré :
English: Results Report models Dictionary Definition of information card
French: Priorités Résultats 1 Modèles de rapport 2 Dictionnaire 2 Définition de la carte informationnelle 3
English: As a result, the AC had good reasons to conclude that "the Romanian authorities have clearly tried to implement the essence of this article, which is designed to guarantee members of national minorities freedom to receive and impart information, access to the media, and the right to establish and use their own media, as well as tolerance and cultural pluralism."14 69.
French: En conséquence, le Comité consultatif a de bonnes raisons de conclure que «les autorités roumaines ont incontestablement cherché à appliquer les principaux éléments de cet article, qui visent à garantir aux personnes appartenant à des minorités nationales la liberté de recevoir ou de communiquer des informations, l'accès aux médias et la possibilité de créer et d'utiliser leurs propres médias, la tolérance et le pluralisme culturel»14. 69.
English: Click here to go to the fonts.
French: Klik hier om naar de lettertypen te gaan.
English: In almost all societies, the most basic of values is people helping people and, in the process, helping themselves.
French: Dans presque toutes les sociétés, l'entraide et partant, l'auto-assistance, représente la plus fondamentale des valeurs.
English: Check out the gamer top 100!
French: Regardes aussi le top 100 !
English: ARTICLE 19 Exchange of Information and Mutual Assistance 1.
French: ARTICLE 19 Échange de renseignements et assistance mutuelle 1.
English: • TURKEY - Ankara, CDAO Turkey, MSGU Ankara
French: • LIBAN - Beyrouth, USM Beyrouth
English: In 1959, the CI Act was passed to replace the Prairie Farm Assistance Act and provide more adequate protection to farmers in all provinces.
French: En 1959, la Loi sur l’assurance-récolte a remplacé la Loi sur l’assistance à l’agriculture des Prairies; son but était d’offrir une protection plus adéquate aux agriculteurs de l’ensemble des provinces.
English: • Compile a timeline of the history of the NWMP
French: • Dresser un tableau chronologique de l'histoire de la PCN-O.
English: Or. en Justification As part of a compromise package (including amendments .........) concerning the mixing zones this amendment shall ensure that Member States shall provide specific information as regards measures to achieve reductions of the extent of the mixing zones in the future.
French: Or. en Justification En tant qu’élément du paquet de compromis (y compris les amendements …) concernant les zones de mélange, cet amendement assurera que les États membres fourniront des informations spécifiques au sujet des mesures visant à réaliser à l’avenir les réductions de l'étendue des zones de mélange.
English: You can use it to update your résumé, fill out job application forms, and prepare for job interviews.
French: Vous pouvez vous en servir pour mettre à jour votre curriculum vitæ, pour remplir des formulaires de demande d’emploi et pour vous préparer à des entrevues pour des emplois.
English: The Agency notes, however, that since the contract with its current telephone provider expires on August 31, 1999, the OAA intends to review with the new service provider the possibility for the installation of additional TTYs at the airport.
French: L'Office note cependant qu'étant donné l'expiration du contrat de l'actuel fournisseur de téléphones le 31 août 1999, l'AAO entend examiner avec le nouveau fournisseur la possibilité d'installer d'autres ATS à l'aéroport.
English: Likewise, if the provision does not apply, the eligible production corporation would not be entitled to include costs paid by the parent, other than eligible Canadian labour expenditures, in the total cost of production for CCA purposes. c) Labour Expenditure During Post-Production The Act provides a specific rule governing Canadian labour expenditures of a corporation incurred during the post-production stage.
French: De même, si la disposition ne s'applique pas, la société de production admissible n'est pas autorisée à inclure les coûts engagés par la société mère, sauf les dépenses de main-d'œuvre admissibles au Canada, dans le coût total de production aux fins de la DPA. c) Dépense de main-d'œuvre à l'étape de la postproduction La Loi prévoit une règle particulière régissant les dépenses de maind'œuvre au Canada engagées par une société à l'étape de la postproduction.
English: 48.11 A subsequent designation resulting from conversion must always be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Organization (in practice, OHIM).
French: 48.11 Une désignation postérieure issue d’une conversion doit toujours être présentée au Bureau international par l’Office de l’organisation contractante (en pratique, l’OHMI).
English: privacy impact or data matching assessments (where applicable).
French: les évaluations (s'il y a lieu) concernant l'incidence de la collecte et de l'appariement de données personnelles sur la protection de la vie privée.
English: A project in the P, O&M category may be introduced for the purpose of saving or increasing Vote 1 resources or for otherwise adjusting the overall defence resource allocations to achieve defence objectives.
French: On peut soumettre un projet de la catégorie P, F et E dans le but d'économiser ou d'accroître les ressources du crédit 1, ou pour rajuster autrement les allocations générales de ressources de défense afin d'atteindre les objectifs de la défense.
English: During the visit to Chorzów Court, the CCJE-GT delegations attended a hearing in a criminal case, found out about the operating methods of the court, which had jurisdiction for both criminal and civil cases, and held discussions with the local judges about practical aspects of the work of judges.
French: Lors de la visite au Tribunal de Chorzów, les délégations du CCJE-GT, après avoir assisté à une audience en matière pénale, ont pris connaissance des modes de fonctionnement de ce tribunal qui est compétent tant pour les affaires pénales que civiles et ont tenu un échange de vues avec les juges locaux sur les questions pratiques liées à l’exercice de la profession de juge.
English: I was touched by, and connected with, many people during my exchange. CIDA:
French: J’ai été touchée par de nombreuses personnes et j’ai créé beaucoup de liens dans le cadre de l’échange.  ACDI :
English: Russian Federation  Ruling No. 6, Case of the review of the constitutionality of a provision in the second part of article 31 of the USSR Act of 24 July 1981, “On the legal status of aliens in the USSR” in connection with the complaint of Yahya Dashti Gafur, Constitutional Court of the Russian Federation, 17 February 1998.
French: Stenberg, Gunnel, Non-expulsion and Non-refoulement: The Prohibition against Removal of Refugees with Special Reference to Articles 32 and 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, Uppsala, Iustus Forlag, 1989.
English: Attacks and robberies on vehicles occur regularly along the route from the airport, and even upon a taxi's arrival at the hotel.
French: Des attaques et des vols qualifiés se produisent régulièrement entre l’aéroport et la ville, et même à l’arrivée du taxi à l’hôtel.
English: We should not forget that it was not so long ago that this same Israeli public was supportive of peace efforts by a large majority.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il n'y a pas si longtemps cette même opinion israélienne appuyait les efforts de paix à une large majorité.
English: Comments on the draft Convention on Cultural Diversity prepared by the International Network of Cultural Policy (INCP) ______ by the AP-MD of the Council of Europe  (Prof Dieter Dörr, Ms Maria Rosario Monaco, Mr Sigve Gramstad, Prof Peter Bruck, Mr Jacques Favre and Ms Zrinjka Perusko Culek) & Dr Verena Wiedemann  ARD, Brussels ______
French: Commentaires sur le projet de Convention sur la diversité culturelle préparé par le Réseau International sur la Politique Culturelle (RIPC) ______ par le AP-MD du Conseil de l’Europe  (Prof Dieter Dörr, Ms Maria Rosario Monaco, Mr Sigve Gramstad, Prof Peter Bruck, Mr Jacques Favre and Ms Zrinjka Perusko Culek) & Dr Verena Wiedemann  ARD, Bruxelles ______
English: In this case, the application of the density test reveals that, in 1991, dumped imports accounted for 56 percent of the B.C. market, which is eight times greater than the share held by non-dumped subject imports and is one and one-half times greater than the share held by local growers.
French: En l'occurrence, l'application du critère de densité révèle qu'en 1991, les importations sous-évaluées représentaient 56 p. 100 du marché de la Colombie-Britannique, soit huit fois plus que la part détenue par les importations en cause non sous-évaluées et une fois et demie plus que la part détenue par les producteurs locaux.
English: Another concern is the availability of psychotropic substances for self-medication through vendors and over-the-counter sales without prescription.
French: Le fait qu'il soit possible de se procurer à des fins d'automédication des substances psychotropes vendues sans ordonnance ou bien dans la rue est également préoccupant.
English: The Romansh and Italian speaking school system in the Canton of Grisons has also been bilingual since the introduction of compulsory schooling.
French: D’autres écoles privées dans la région de GenèveLausanne-Montreux avaient également mis en place des filières bilingues.
English: Chairman:  Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)***
French: Président : M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)***
English: The prerequisite for unrestricted participation by all Member States in the euro will be that the budgets of those countries already meeting the criteria, weakened as they will be by savings measures, will have to provide substantial support for the 'outsiders' .
French: Les conditions pour que tous les États membres participent sans restrictions à l'euro ne seront remplies que par un soutien massif des «exclus», à la charge des budgets serrés des États qui remplissent déjà les critères.
English: In addition to working for the Nova Scotia chapter of CRIAW, she worked on its national board before becoming national president for the years 1979 to 1980.
French: Outre ses activités à la section de la Nouvelle-Écosse de La Voix des femmes, Muriel a travaillé au conseil d'administration national avant d'en être présidente, en 1979 et en 1980.
English: For this purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
French: À cet effet, elles tiennent compte de l’impact que pourraient avoir d'éventuels changements des conditions financières et non financières sur l’exercice de ces options.
English: Obviously, he/she may, by way of an explanation of vote (Rule 28 (4)) indicate any possible error in his/her vote, or ask the occupant of the Chair to inform the Assembly of such error at a later stage (see for example verbatim report of the WEU Assembly, 1977 p.
French: Bien entendu, il/elle pourrait, au moyen d'une explication de vote (article 28 (4)), signaler une éventuelle erreur dans son vote, ou demander au Président de séance d'informer ultérieurement l'Assemblée d'une telle erreur (cf. par exemple le compte rendu de l'Assemblée de l'UEO, 1977, p.
English: The observations remove the apparent disagreement between the measurements of Clements and Stoicheff and those of Boquillon, Moret-Bailly, and Chaux.
French: Les observations font disparaître le désaccord apparent entre les mesures de Clements et Stoicheff et celles de Boquillon, Moret-Bailly et Chaux.
English: Effective enforcement is key to the success of ensuring respect for intellectual property rights.
French: Il est essentiel de mettre en place des systèmes efficaces de sanction des droits si l'on veut assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The local residential impact on water quality is low compared with that of more populated areas.
French: L'incidence des zones rÃ©sidentielles sur la qualitÃ© de l'eau Ã l'Ã©chelle locale est faible comparativement aux rÃ©gions plus populeuses.
English: (c) The optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, ratified on 15 March 2002;
French: c) Des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés (le 15 mars 2002);
English: The project gave some 520 farmers an opportunity to discuss practical issues, such as contractual relations, tax and insurance as well as irrigation, land use and soil productivity.
French: Le Centre de Tachkent cherche à accroître les chances des jeunes afin qu’ils ne soient pas tentés de quitter l’Ouzbékistan, à atténuer les tensions sociales et à stimuler l’économie du pays.
English: The video highlights, in a very general way, the problems encountered by States regarding law of the sea issues and how the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea addresses these issues.
French: Cette bande vidéo montre, d'une manière très générale, les problèmes que rencontrent les États dans le domaine du droit de la mer et la façon dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 règle ces problèmes.
English: The challenge ahead is the translation of general agreements on common objectives into operational activities.
French: Ce qu'il faudra à l'avenir, c'est traduire les accords généraux intervenus au sujet des objectifs communs en activités opérationnelles.
English: Staplers — Definition Advice   IMPORTANT:
French: Unités de perforation à l'emporte-pièce — Définition Conseil   IMPORTANTS :
English: In this context, the Union has noted President Bush's reaffirmation of the United States' commitment to the roadmap and to a negotiated settlement.
French: Dans ce contexte, l’Union a pris note de la réaffirmation, par le président Bush, de l’engagement des États-Unis à l’égard de la feuille de route et d’un règlement négocié.
English: MEMORANDUM D13-2-4 Ottawa, March 20, 2001 SUBJECT VALUATION OF GOODS IMPORTED INTO CANADA THAT ARE NOT IN ACCORDANCE WITH CONTRACT This Memorandum outlines and explains the application of the valuation provisions of the Customs Act to imported goods that are not in accordance with contract.
French: MÉMORANDUM D13-2-4 Ottawa, le 20 mars 2001 OBJET APPRÉCIATION DE MARCHANDISES IMPORTÉES AU CANADA QUI NE SONT PAS CONFORMES AU CONTRAT Ce mémorandum indique et explique comment traiter les marchandises importées qui ne sont pas conformes au contrat en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes concernant la valeur en douane.
English: For 3 consecutive nights I brought together in concert 3 distinct trios, with 6 other Montréal musicians each chosen for their fertile imagination and identifiable musical style.
French: Pendant 3 soirées consécutives, j’ai réuni en concert 3 trios distincts, avec 6 autres musiciens montréalais, chacun choisi pour son imagination fertile et son style musical bien identifiable. Ce disque est d’abord fait de ces rencontres «live», enregistré pendant la canicule des 2, 3 et 4 juin 2005 au bistro Le Va-et-Vient, à Montréal.