ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But about 30% of our population needs to be bilingual – speak both English and French – if the country is to function as it should.
French: Mais il faut qu'à peu près 30 % de notre population soit bilingue, c'est-à-dire parle l'anglais et le français, pour que le pays fonctionne comme il faut.
English: The way of life of the people of Israel in the past is shown to us in the Bible as a standard (canon).
French: En elle l´histoire du peuple d´Israël est présentée de façon exemplaire.
English: It contained amendments related to the Canadian Transportation Agency, mergers and acquisitions of transportation companies, air travel, rail passenger services, railway noise and the revenue cap on rail movements of grain.
French: Il contenait des modifications relatives à l'Office des transports du Canada, aux fusions et aux acquisitions d'entreprises de transport, au transport aérien, aux services ferroviaires voyageurs, aux nuisances acoustiques ferroviaires et au plafonnement des recettes engrangées sur le transport ferroviaire des grains.
English: • The call letter should indicate a contact person who could provide additional information or helpful hints.
French: • La lettre d'appel devrait comprendre le nom d'une personne-ressource qui pourrait fournir des renseignements supplémentaires ou des renseignements utiles.
English: The guidelines had been submitted to the FAO Council for final adoption.
French: Ces principes directeurs ont été présentés au Conseil de la FAO en vue de leur adoption définitive.
English: Delay the time agreed to come here in the Dublin and just 19 hours we arrived at 21:30, yet he did not complain of anything, all led up to the door.
French: Retarder le moment accepté de venir ici, à Dublin et à peine 19 heures, nous arrivâmes à 21:30, pourtant il ne s'est pas plaint de rien, tous ont conduit à la porte.
English: 8.3.1 Description of the actions to be implemented by the Executive Agency and their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: Société civile active en Europe 2.1 Support structurel aux "Think tanks" 2.2 Support structurel aux organisations de la société civile 2.3 Projets société civile 3.
English: Summary record of the 257th meeting
French: Compte rendu analytique de la 257e séance
English: If the arbitral tribunal permits the evidence of a witness to be presented as a written statement, the other party may require that witness to be made available for cross examination at the hearing.
French: Si le tribunal arbitral permet que la preuve d’un témoin soit présentée par écrit, l’autre partie peut exiger que ce témoin soit disponible afin d’être contre-interrogé à l’audience.
English: (2) Following notification by the Employer in the form of a registered letter to the last known address of the person, the addressee shall have thirty (30) days from the date of receipt of this letter to request in writing a retroactive payment.
French: 2) À compter de la réception d'une lettre enregistrée envoyée par l'employeur à la dernière adresse connue de la personne concernée, le destinataire a trente (30) jours pour soumettre par écrit une demande de paiement rétroactif.
English: Click to see a larger image (89K) Alexander MacDonell's stone building [and farm], 1903 Marsden Kemp Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (89ko) Alexander MacDonell's stone building [and farm], 1903 Marsden Kemp Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Super-cool interiors and bedrooms that transform i...
French: Caractérisé par des intérieurs contemporains et de...
English: The packs should be evaluated against the electronic resources available to all staff through their desktop, particularly the Virtual Library, and other information resources subscribed to by the Mission.
French: Tous les groupes devraient à l’origine se réunir afin de déterminer qui assume telle ou telle tâche de manière à éviter le double-emploi et à convenir de normes de service à l’égard d’éléments comme la planification dans le temps, l’uniformité dans la présentation matérielle et la qualité.
English: PLANS, RESULTS, ACTIVITIES & RESOURCES 3.1 Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES 3.1 Dépenses prévues et équivalents-temps plein
English: It is a meaningful contribution to improving delisting procedures for sanctions committee lists.
French: Elle constitue une contribution significative à l'amélioration des procédures de radiation des listes des comités des sanctions.
English: On 5 February 1999, he was sentenced to 15 years in prison for all the crimes of which he was found guilty.
French: Le 5 février 1999, il était condamné à une peine d'emprisonnement de 15 années pour l'ensemble des crimes dont il était jugé coupable.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 13 [Confiscation and seizure] and 14 [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, States Parties may consider concluding agreements or arrangements on sharing among themselves, without prejudice to the provisions of paragraph 3 of this article, on a regular or case-by-case basis, such proceeds of crime or property, or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property, in accordance with their domestic law or administrative procedures.
French: Lorsqu'un État Partie agit à la demande d'un autre État Partie en application des articles 13 [Confiscation et saisie] et 14 [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, il peut envisager de conclure des accords ou arrangements prévoyant de partager avec cet autre État Partie, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 ci-dessus, systématiquement ou au cas par cas, ce produit ou ces biens ou les fonds provenant de leur vente, conformément à son droit interne ou à ses procédures administratives.
English: In 2002-03, investment in training and development totalled 5.7 percent of FCC's salary dollars.
French: En 2002-2003, les investissements en formation et perfectionnement représentaient 5,7 p. 100 de la masse salariale.
English: The ominous threat posed by amphetamine-type stimulants was also a growing concern.
French: La menace inquiétante que font planer les stimulants du type amphétamine est également une source croissante de préoccupation.
English: If the power light is off  The computer is either turned off or is not receiving power.
French: Si le voyant d'alimentation est éteint - L'ordinateur est désactivé ou n'est pas alimenté.
English: 2000/103 The rights of non-citizens
French: Les droits des non-ressortissants
English: The report is a good starting point for future debate, but we do not support the solution that it puts forward.
French: Le rapport est un bon point de départ pour le futur débat, mais nous n’appuyons pas la solution qu’il propose.
English: Regulatory changes The new Hazardous Materials Information Review Regulations included provisions to make it easier for claimants to demonstrate that certain information concerning to their products is a legitimate trade secret that should remain confidential, in accordance with our commitment in our Report on Plans and Priorities.
French: Modifications réglementaires Le nouveau Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses prévoit des dispositions pour permettre aux demandeurs de donner plus facilement la preuve que certains renseignements concernant leurs produits constituent un secret commercial légitime, conformément à l'engagement pris à cet effet dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: Mr. Abbott first sat as a Member of Parliament in 1867.
French: C’est en 1867 que M. Abbott a été élu pour la première fois député au Parlement.
English: Nearest Friendship Centre (FC) High Level Native Friendship Centre Address P.O. Box 1735 City High Level Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près High Level Native Friendship Centre Adresse P.O. Box 1735 Ville High Level Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Movement of exchange rates are usually in terms of points.
French: Les mouvements des taux de change sont généralement en termes de points.
English: Alkalinity, or pH, plays a strong role in regulating the process because it is affected by, and in turn effects, the adsorption of various forms of mercury on soil, clay and organic matter particles, thus influencing mercuric ion availability.
French: Des facteurs comme l'alcalinité ou le pH jouent un rôle important sur le contrôle du processus puisque celui-ci est lié et influe sur l'adsorption des diverses formes de mercure dans les sols, l'argile et les particules de matière organique, et donc sur la disponibilité des ions mercuriques.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 81 Paragraph 17 a (new) 17a. Notes with concern the high and accelerating trend of an ever widening inequality of income and wealth distribution in most Member States; believes that such trends should be reversed by appropriate national and European measures at Member State and European Union level to achieve a more cohesive society; emphasises that growing inequality goes against the Lisbon objectives, creates social tension and amplifies uncertainties and mistrust; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 81 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. note avec préoccupation la tendance forte et qui s'accélère à une inégalité de revenu et de distribution des richesses de plus en plus grande dans la plupart des États membres; estime que des tendances de ce type devraient être renversées par des mesures nationales et européennes appropriées, au niveau des États membres et de l'Union européenne, pour arriver à une plus grande cohésion de la société; souligne que l'inégalité croissante est contraire aux objectifs de Lisbonne, crée des tensions sociales et amplifie les incertitudes et la méfiance; Or. en
English: As mentioned previously, a few models are provided as examples, but CIHR and the CFI also encourage institutions to explore different approaches from those three models described in Annex A, taking into account the goals of the Regional/National Clinical Research Initiative and the Research Hospital Fund and the evaluation criteria outlined below.
French: Comme on l'a déjà dit, la consultation de la collectivité a permis de dégager quelques modèles, mais les IRSC et la FCI encouragent aussi les établissements à explorer des approches différentes des trois modèles décrits à l'annexe A, en tenant compte des objectifs des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique et du Fonds des hôpitaux de recherche, ainsi que des critères d'évaluation décrits ci-dessous.
English: The Madres del Barrio mission makes it possible, by involving mothers in productive activities and temporary economic opportunities, to increase family incomes and thereby meet the needs of families in terms of services and consumption, raising the standard of living of children and adolescents.
French: La mission Madres del Barrio, en faisant participer les mères à des activités de production et moyennant une aide économique ponctuelle, permet d'accroître le revenu familial et, partant, la satisfaction des besoins de services et de consommation de la famille, en relevant le niveau de vie des enfants et adolescents.
English: 1 These three AIDS orphans are among more than 10 million children worldwide who are left vulnerable by the disease. photo:
French: 1 Le sida a déjà fait 10 millions d’orphelins dans le monde, dont ces trois enfants. photo :
English: [99] There are anti-dumping measures in Canada against stainless steel round bars originating in or exported from Italy.
French: Le prix moyen à l'exportation est plus élevé que les prix à l'exportation estimatifs des tôles V, décrits ci-dessus, ce qui supposerait que les producteurs en Italie devraient faire du dumping s'ils veulent concurrencer au Canada.
English: 21 is subject to the rules of natural justice [Evans, supra].
French: Il est bien reconnu également que le Comité d'appel créé en vertu de l'article 21 est assujetti aux règles de la justice naturelle [arrêt Evans, précité].
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Flight Engineer Donation supports "A Way of Life" Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le don d’un groupe de mécaniciens de bord soutient un « style de vie » Le 27 mars 2003
English: • (a) the name, address, telephone number and fax number, if any, of the person against whom the complaint is made;  (b) the provision of the Act on which the complaint is based;  (c) the day on which the complainant first knew of the actions or circumstances giving rise to the complaint;  (d) full particulars of any measures taken by the complainant to resolve the complaint; and  (e) a description of the remedy sought by the complainant.
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de la personne contre laquelle la plainte est présentée;  b) la disposition de la Loi sur laquelle la plainte est fondée;  c) la date à laquelle le plaignant a pris connaissance des agissements ou des circonstances qui sont à l'origine de la plainte;  d) les détails de toute mesure prise par le plaignant en vue de régler la plainte;  e) une description des mesures de redressement demandées par le plaignant.
English: In this respect, the General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), consolidated the debate of the previous years through the adoption of the concept of responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: À cet égard, l'Assemblée générale, dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), a donné plus de substance au débat des années précédentes en adoptant le concept de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: This is sometimes misunderstood as recipe for a lowest-common-denominator Europe.
French: Cette démarche est parfois interprétée, à tort, comme un modèle d'Europe fonctionnant selon le plus petit dénominateur commun.
English: In order to take this into consideration, the Company has changed its name for L'Entraide Assurance Mutual Company.
French: Pour refléter cette nouvelle réalité, la compagnie change de nom et devient L'Entraide assurance, compagnie mutuelle.
English: Queen's Medal for Champion Shot; 8.
French: Décoration canadienne pour bravoure (Croix de la Vaillance, Étoile du Courage et Médaille de la Bravoure); 4.
English: Some components lasted beyond their expected life span, while others deteriorated far sooner than expected.
French: Certaines composantes duraient bien au-delà de leur durée de vie escomptée, tandis que d'autres se détérioraient bien plus rapidement que prévu.
English: They will focus on quantifying trends of integration and efficiency within the EU financial market and be used to develop future policy.
French: En outre, le Conseil conjoint JAI/ECOFIN du 16 octobre a invité la Commission à présenter avant la fin de l'année un rapport final sur la surveillance des flux transfrontaliers de capitaux.
English: Section 2b) Interrogatories 2001/08/28 - Desmarais, Keenan LLP - City of Greater Sudbury - "Hard Copy Document" We advise that we are the solicitors for the City of Greater Sudbury in connection with the above noted matter.
French: Section 2b) Demandes de renseignements 2001/08/28 - Desmarais, Keenan LLP - City of Greater Sudbury - "Version imprimée" We advise that we are the solicitors for the City of Greater Sudbury in connection with the above noted matter.
English: With the Political Declaration and Plan of Action adopted at the high-level segment, the world reiterated the commitment made in 1998 to promote the effective implementation of the guiding principles in the fight against drugs.
French: Avec la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés durant le débat de haut niveau, le monde a renouvelé son engagement, pris en 1998, de promouvoir la mise en œuvre des principes directeurs en matière de lutte contre les drogues.
English: Ebixa (Memantine hydrochloride)- for moderate to severe dementia of the Alzheimer type a.
French: Ne pas inscrire le médicament, le 23 nov.
English: The Mexican NGO Organizing Forum, in consultation with the International Steering Committee and other international networks, decided to organize in Monterrey, a week prior to the International Conference on Financing for Development, an NGO Forum of the International Conference on Financing for Development (final dates and location are yet to be finalized by the Organizing Committee and the Mexican Government).
French: Ce forum, en consultation avec le Comité directeur international et d'autres réseaux internationaux, a décidé d'organiser à Monterrey, une semaine avant la Conférence internationale sur le financement du développement, un colloque d'ONG participant à la Conférence (dont les lieu et date doivent être précisés par le Comité d'organisation et le Gouvernement mexicain).
English: 41 pistes on 550 hectares, including 5 green, 20 blue, 9 red, 7 black - snow-park on the resort front - luge piste - 17 lifts including 8 chair lift and 9 ski lifts - 27 snow guns - heated picnic room - lockers - E.S.F. ski school.
French: 41 pistes sur 550 hectares, dont 5 vertes, 20 bleues, 9 rouges, 7 noires - snowpark en front de station - piste de luge - 17 remontées mécaniques dont 8 télésièges et 9 téleskis - 45 canons à neige - salle hors sac chauffée - consigne - école de ski E.S.F.
English: Among the laws adopted by San Marino to achieve full employment, Article 4 of Law No. 71 of 29 May 1991, “Employment of disabled people”, establishes that the overall public sector and private enterprises with more than 20 employees are obliged to hire a disabled person every 20 workers, also in compliance with the fundamental principles of the 1974 Declaration as subsequently amended and supplemented.
French: Entre autres mesures législatives adoptées par Saint-Marin pour parvenir au plein emploi, l'article 4 de la loi no 71 du 29 mai 1991, relative à l'emploi des personnes handicapées, impose aux entreprises des secteurs public et privé de plus de 20 employés l'obligation d'engager des personnes handicapées à raison d'une pour 20 salariés, conformément aux principes fondamentaux de la Déclaration de 1974 telle qu'elle a été modifiée et complétée ultérieurement.
English: Mindful that exemptions must comply fully with decision IX/6 and are intended to be limited, temporary derogations from the phase-out of methyl bromide,
French: Ayant à l'esprit que les dérogations doivent être pleinement conformes à la décision IX/6 et sont censées constituer des exemptions limitées et temporaires à l'élimination du bromure de méthyle,
English: Some recommend taking all measurements from the R-point.
French: Outre l'agencement du siège, la méthode de mesure de la hauteur est elle aussi à l'examen.
English: Possible degradation products are pentachlorocyclohexene, 1,2,4,-trichlorobenzene, and 1,2,3-trichlorobenzene (USEPA, 2006).
French: Les produits éventuels de la dégradation sont le pentachlorocyclohexène, le 1,2,4,-trichlorobenzène, et le 1,2,3-trichlorobenzène (USEPA, 2006)
English: The umpire therefore exceeded his jurisdiction when he exercised this power himself because, in his view, the Commission should have exercised it.
French: Le juge-arbitre a donc excédé sa compétence lorsqu'il a exercé lui-même ce pouvoir parce que, à son avis, la Commission aurait dû l'exercer.
English: Five per cent say their knowledge about HIV/AIDS is low.
French: Seulement 5 p.
English: We may use your IP address to help diagnose problems with our servers and to administer our website.
French: Nous utilisons votre adresse IP pour fins diagnostiques et d’administration de notre site.
English: "It's kind of positive - its good to see what they are doing" "It makes you think about why does the gap still exist" « Le début est positif car il y a eu des progrès mais il y a encore beaucoup de progrès a faire pour arriver a quelque chose de bien.
French: "It's kind of positive - its good to see what they are doing" "It makes you think about why does the gap still exist" « Le début est positif, car il y a eu des progrès, mais il y a encore beaucoup de progrès à faire pour arriver à quelque chose de bien.
English: • investing in necessary information management/information technology systems. short, medium and long term measurement
French: • investir dans les systèmes de gestion de l'information ou de technologie de l'information nécessaires mesure à court, à moyen et à long terme
English: Expenditures under interregional activities, from which all countries and regions benefit, continued their upward trend, and in 2000 they accounted for more than half of total expenditures on technical cooperation activities.
French: Les dépenses engagées au titre des activités interrégionales, dont tous les pays et toutes les régions profitent, ont poursuivi leur tendance à la hausse et représentaient en 2000 plus de la moitié du budget total de la coopération technique.
English: The results are presented in a form convenient for numerical computation, and some calculations of g(r) for the fluid with potential u(r) = 4ε(σ/r)12 are presented.
French: Les résultats sont présentés sous une forme appropriée aux calculs numériques, et certains calculs sont effectivement présentés pour le cas d'un fluide où le potentiel est de la forme u(r) = 4ε(σ/r)12.
English: I am delighted that this project will result in the creation of 15 new jobs."
French: Aujourd’hui, je me réjouis des 15 nouveaux emplois qui seront créés à l’issue de ce projet », a déclaré l’honorable Christian Paradis.
English: If I have to go out and explain to my electorate that the Commission needs more employees, it will help quite a lot if I can also say that these employees will be genuinely interested in voters' concerns and wishes.
French: Si je dois expliquer à mes électeurs que la Commission a besoin de plus de personnel, ce ne serait pas mal que je puisse également leur dire que ces futurs employés prendront réellement leurs désirs et leurs préoccupations en considération.
English: Although this results in some compatibility problems with certain legacy CGI applications, the Apache 1.2 behavior is still compatible with the CGI/1.1 specification, and CGI scripts can be easily modified ( see below ).
French: Bien que ces modifications puissent conduire à certaines incompatibilités avec certaines applications CGI, le comportement d'Apache 1.2 reste toujours compatible avec la spécification CGI/1.1, et les scripts CGI restent facilement modifiables ( voir ci-dessous ).
English: We have a responsibility toward future generations and a duty to help our impressionable young people resist the lure of this deadly habit.
French: You have to read subsection 18(2)b) in the context of the definition of the word "promotion" in 18(1).
English: Special attention is given to those women who have achieved Branch Director status.
French: Nous relèverons aujourd’hui le parcours de celles qui ont été amenées à prendre la direction de filiales AGS.
English: Six, the governing structure of the funds should be light and transparent.
French: Sixièmement, la structure organisationnelle des fonds doit être légère et transparente.
English: Mr President, for nearly three years now President Reina of Honduras has been pursuing a policy aimed at greater democracy, reduction of the role of the military and economic development.
French: Monsieur le Président, cela fera bientôt trois ans que le président Reina du Honduras mène une politique de démocratisation, visant à réduire le rôle des militaires et à favoriser l'économie.