ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF involvement in the SWAp process allows the raising of important issues, such as child protection (e.g., child labor, institutional care for children, violence against women and children), early childhood development, gender and children's rights, and the encouragement of civil society participation, including that of children.
French: Il peut ainsi braquer les phares sur des questions importantes comme la protection de l'enfance (travail de l'enfant, traitement des enfants placés en institution, violence à l'égard des femmes et des enfants, etc.), le développement du petit enfant, la parité des sexes et les droits de l'enfant et l'encouragement à la participation de la société civile, y compris la participation des enfants.
English: 107 Article 18bis introduced by the Act of 2.8.1989, Journal Officiel of 8.8.1989 (Loi Joxe).
French: Paragraphe 7 de l'article 22 et article 15 bis et 15 ter de l'ordonnance de 1945.
English: Ontario/Ontario
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: Saima Sarwar allegedly was killed for seeking a divorce from her husband, thereby tarnishing the family's honour.
French: Samia Sarwar aurait été assassinée parce qu'elle voulait divorcer de son mari, ce qui est considéré comme une atteinte à l'honneur de la famille.
English: According to the Australian Tourist Commission’s (ATC) latest Germany Market Report, there was a noticeable decrease in SARS media coverage during the month of May, and tour operators experienced a steady increase of bookings for summer trips.
French: Selon le plus récent rapport sur le marché allemand de la Commission australienne du tourisme, la couverture médiatique du SRAS s’est considérablement atténuée en mai, et les voyagistes ont constaté une hausse constante des réservations de voyages estivaux.
English: The accommodations feature a modern design and are well equipped with satellite and cable TV, phone, internet access, desk and cot.
French: Dotées d'un design moderne, les chambres sont équipées de télévision par câble et satellite, téléphone, accès Internet, bureau et lit d'enfant.
English: Moreover, the organization urged States parties to take the necessary steps at the national level to adopt best practices in relation to cluster munitions, in particular so as to ban the transfer of munitions with an extremely high failure rate, prohibit their use in populated areas and destroy stockpiles.
French: Plus encore, l'organisation exhorte les États parties à faire le nécessaire au niveau national pour adopter des pratiques optimales en ce qui concerne les munitions d'armes à dispersion, notamment pour interdire le transfert de celles dont le taux de défaillance est extrêmement élevé, en proscrire l'emploi dans les zones peuplées et en détruire les stocks.
English: Sergeant Joanne Stoeckl The Royal Military College grad and former Air Weapons Controller is now a First Officer at 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox.
French: Sergent Joanne Stoeckl Ce diplômé du CMR et ancien contrôleur des armes aériennes, est actuellement un premier officier dans le 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre Comox.
English: Reliance on Information Provided by Another Professional
French: Utilisation de renseignements fournis par un autre fiscaliste
English: The policy proposes a shift from an exclusion-focused "conflict of interest" approach to a more transparent approach to evaluating and managing the full range of a potential advisory body member’s affiliations and interests.
French: La politique propose de passer d’une approche d’exclusion axée sur les « conflits d’intérêts » à une approche plus transparente en vue d’évaluer et de gérer la gamme complète des affiliations et intérêts d’un éventuel membre d’un organisme consultatif.
English: That is why we say that the European Union might not be the answer to all of our problems, but without the European Union we will not be able to overcome any of the major challenges facing us, and that is why we say: the objective is still right!
French: C’est pourquoi nous disons que l’Union européenne, n’est peut-être pas la réponse à tous nos problèmes, mais que sans l’Union européenne nous ne pourrons surmonter aucun des défis majeurs auxquels nous sommes confrontés. Voilà pourquoi nous disons que l’objectif est toujours le bon!
English: In November 2006, while the United Nations status envoy was conducting talks, Serbia brought forward a new constitution that unilaterally reasserted control over Kosovo.
French: En novembre 2006, alors que l'Envoyé spécial des Nations Unies pour la détermination du statut menait des pourparlers, la Serbie a mis en place une nouvelle constitution qui réaffirmait unilatéralement le contrôle sur le Kosovo.
English: In this way, I fear that Europe is increasingly heading towards becoming a small club of the type which, if it governs a super-state, will tolerate no participation and consequently can no longer really be called a democracy.
French: Ce faisant, je crains que l'Europe ne s'assimile de plus en plus un petit club qui, s'il gouverne un super État, ne tolérera plus aucune participation et ne méritera par conséquent plus le titre de démocratie.
English: The Umpire should have intervened to correct this error of law and apply the proper interpretation of paragraph 33(2)(b) to the facts of the case.
French: Le juge-arbitre se devait d'intervenir pour corriger cette erreur de droit et appliquer aux faits de l'espèce l'interprétation correcte de l'alinéa 33(2)b).
English: References herein are denoted as IATTC(1949) and IATTC(2003). (return to text) [4] The SEAFPO Convention is usually referred to as the Galapagos Agreement.
French: The Evolving Role of RFBs and International Agreement on Decision-Making Processes, Circulaires sur les pêches, no C995, section 1.3.2, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2004.
English: If the conference were to take place in 2007, it already was decided that the theme would be international co-operation in order to enhance CCPE discussions with a view to preparing its first opinion.
French: D’ores et déjà, il considère que la Conférence, si elle a lieu en 2007, devrait avoir pour thème la coopération internationale et ce afin d’enrichir les discussions du CCPE en vue de la préparation de son premier avis.
English: Le Département de l'instruction publique (DIP) organizes language exchanges for young people.
French: Le Département de l'instruction publique (DIP) organise des échanges linguistiques pour les jeunes à partir de 11 ans et au-delà de 16 ans.
English: Customer and Suppliers Both customers and suppliers are key to the future of the business.
French: Les clients et les fournisseurs Les clients et les fournisseurs sont des éléments clés pour l’avenir de l’entreprise.
English: • International publication and the PCT Gazette in electronic form – the move towards full and exclusive electronic publication of all international applications, and the publication of the PCT Gazette solely in electronic form (see Chapter 5 for more details);
French: • publication sous forme électronique des demandes internationales et de la Gazette du PCT – évolution dans le sens de la publication de la totalité des demandes internationales et de la Gazette du PCT uniquement sous forme électronique (voir le chapitre 5 pour plus de précisions);
English: The Committee has an advisory role to the Minister.
French: La commission a une fonction consultative auprès du ministre.
English: • Modalities are methodologies (including numerical formulas, targets, sectoral agreements and request-offer techniques) that are used to achieve the objectives of the negotiations.
French: • Une modalitÃ© est une mÃ©thodologie (comprenant des formules numÃ©riques, des cibles, des ententes sectorielles et la technique demande-offre) utilisÃ©e pour atteindre les objectifs des nÃ©gociations de mÃªme que pour rÃ©pondre aux questions reliÃ©es aux rÃ¨gles.
English: Concrete problems, primarily the problem of an adequate respect for the interests of the Russian side in the process of the EU expansion and reform, will be dealt with on the basis of the Strategy for the Development of Relations between the Russian Federation and the European Union, approved in 1999.
French: Les problèmes concrets, dont surtout celui du respect des intérêts de la partie russe dans le processus d’élargissement et de réforme de l’UE, seront résolus sur la base de la Stratégie de la Fédération de Russie pour le développement des relations avec l’Union européenne, approuvée en 1999.
English: 621,679 L15 Loans to institutions and public authorities under the Cultural Property Export and Import Act
French: 621 679 L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels
English: Community Newsletter Number 11 - July, 2005
French: Bulletin de la collectivité numéro 11 - juillet 2005
English: Difficult to get irrigation licensing in Cariboo due to allocation.
French: En raison de la répartition des ressources, il est difficile d’obtenir des permis pour l’eau destinée à l’arrosage à Cariboo.
English: Through the most recent escalation of terrorism — the wounding and murder of children — in addition to the daily intimidation and persecution of the remaining Serbs in the province, Albanian extremists and terrorists are sending a message to the new Special Representative of the Secretary- General: every single decision he makes that does not meet their expectations will result in fresh violence and in the destabilization of the situation in Kosovo and Metohija.
French: Avec l'escalade récente du terrorisme - les agressions et les meurtres d'enfants, qui viennent s'ajouter aux intimidations et aux persécutions quotidiennes dont font l'objet les Serbes restés dans la province -, les extrémistes et terroristes albanais signifient au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général que toute décision de sa part qui ne serait pas conforme à leurs attentes conduira à de nouvelles violences et à une déstabilisation de la situation au Kosovo-Metohija.
English: We do believe and agree that Eurojust must play a role when the parties fail to reach consensus, but where there is not a problem, we give the national authorities the flexibility to have direct bilateral contacts, which also boosts public trust.
French: Nous pensons, effectivement, qu'Eurojust doit jouer un rôle lorsque les parties ne parviennent pas à un consensus; en revanche, lorsqu'aucun problème ne se pose, nous accordons aux autorités nationales la flexibilité nécessaire pour avoir des contacts bilatéraux, ce qui renforce aussi considérablement la confiance du public.
English: According to page 2 of the report, the process of finalizing the report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was made possible by the effective partnership between government institutions, non-governmental organizations and private institutions.
French: Il est dit à la page 2 du rapport que la réalisation du document avait été rendue possible par l'instauration d'une collaboration efficace entre institutions gouvernementales, organisations non gouvernementales et organismes privés.
English: However, if the platform can be downloaded for free, it doesn't mean that it costs nothing.
French: Cependant, si la plate-forme est disponible en libre téléchargement, cela ne veut pas dire qu’elle n’a rien coûté.
English: SMEs — Improve Your Environmental Performance!
French: PME — Améliorez votre performance environnementale!
English: It is also used by party drug users, intravenous drug users and is popular among men who have sex with men.
French: Elle est également utilisée par ceux qui fréquentent les circuits-parties, les utilisateurs de drogues injectables, en plus d'être populaire chez les hommes qui ont des relations homosexuelles.
English: On one occasion, the Norwegian delegation witnessed an armed Sudanese Government Mi-24 helicopter take off from Al Fasher.
French: À un moment donné, la délégation norvégienne a même vu un hélicoptère de combat M-24 du Gouvernement soudanais décoller d'Al-Fasher.
English: In addition, it was suggested that the School promote ‘double-loop’ learning, encouraging all course participants to take their knowledge back to their organizations.
French: De plus, on a proposé que l’École fasse la promotion de l’apprentissage à « boucle double » qui encourage tous les participants à des cours à rapporter leurs connaissances au sein de leur organisme.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 4 of protected subject matter can be separate conceptual steps.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 4 spécifier séparément quelles sont les parties ou sous-ensembles de ce dernier qui ont effectivement droit à la protection.
English: The Secretariat logos are available electronically from the Secretariat.
French: On peut se procurer les logos par voie électronique auprès du SNRS.
English: We have achieved an objective in this domain, an objective set for us by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2004.
French: Nous avons à ce sujet atteint un objectif, un objectif qui nous avait été fixé par le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2004.
English: • provide assurance to the President and senior management that the PSC will continue to perform its critical business functions into, and beyond the turn of the century;
French: • Donner au président et à la haute direction l'assurance que la CFP continuera de s'acquitter de ses fonctions opérationnelles critiques au tournant du siècle et au-delà;
English: The plenary took note of the footprint work conducted by the Working Group of Diamonds Experts in respect of Ghana, Guinea and the Marange diamond fields in Zimbabwe.
French: La plénière a pris note des travaux sur l'empreinte réalisés par le Groupe de travail des experts diamantaires en ce qui concerne le Ghana, la Guinée et le gisement de Marange au Zimbabwe.
English: After all, I sit here over a Schwoab.
French: AprÃ¨s tout, je suis assis ici sur une Schwoab.
English: An increasing number of customers and professionals are using the Internet to search for hotels and are making online reservations.
French: De plus en plus de clients et de voyagistes effectuent leur recherche d’hôtels et leur réservation sur internet.
English: 97 Compare Biffl 2001, SOPEMI Report on Labour Migration:
French: Ladite loi dispose que les travailleurs turcs ne sont pas éligibles à des fonctions au sein des Arbeiterkammer.
English: Some representatives stated that during the transitional phase notifications by non-parties that had participated in the interim procedure should continue and could contribute to decisions of the Conference of the Parties on the inclusion of chemicals in annex III.
French: Certains représentants ont estimé que les non-Parties participant à la procédure provisoire devraient continuer pendant la phase de transition à présenter des notifications, qui pourraient concourir aux décisions de la Conférence des Parties quant à l'inscription de produits chimiques à l'annexe III.
English: 14): the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) General Comment 11, Geneva, 26 April-14 May 1999.
French: 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), Observation générale no 11, Genève, 26 avril-14 mai 1999, 10.05.99, document E/C.12/1999/4.  Ibid.
English: This is my first additional question.
French: Telle est ma première question complémentaire.
English: Lake Saint-FranÃ§ois, dredging, contaminated sediments
French: Lac Saint-FranÃ§ois, dragage, sÃ©diments contaminÃ©s
English: SEC(2004) 624; Bull. 5-2004, point 1.3.7 Council decision on the existence of an excessive government deficit in the Netherlands, accompanied by a Council recommendation to the Netherlands with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit:
French: 5-2004, point 1.3.7 Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif aux Pays-Bas, assortie d'une recommandation du Conseil aux Pays-Bas afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif - Bull.
English: In reality, however, such language is simply being faithful to revelation, since it represents a development of the sources of the faith themselves.
French: Or, ce langage exprime en fin de compte la fidélité à la révélation, car il est un développement: il provient des sources mêmes de la foi.
English: Contract performance should be monitored on an on-going basis to provide timely feedback on compliance to the managers.
French: Toute activité de surveillance a donc été réalisée de façon informelle et occasionnelle.
English: Until recently, the English version of federal statutes tended to reproduce the terminology and concepts used in the common law, while the French version drew on civil law sources for its terminology.
French: Jusqu'à récemment, la version anglaise des lois fédérales tendait à reproduire la terminologie et les notions propres à la common law, tandis que la version française, elle, puisait sa terminologie aux sources du droit civil.
English: No one may be forced into testifying against himself/herself or admitting his/her guilt.
French: Nul ne peut être contraint à témoigner contre soi ou à admettre sa culpabilité.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 13 Paragraph 6 c (new) 6c. Recommends to the Member States that they implement the necessary measures so that work in harsh or dangerous conditions is reflected in the social protection rights of the persons concerned, both while they are working and after retirement; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 13 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. recommande aux États membres de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour que le travail dans des conditions pénibles ou dangereuses se traduise par des droits de protection sociale pour les intéressés, tant pendant leur vie active qu'au moment de leur retrairs personnes travaillant dans des conditions dures ou difficiles bénéficient de droits de protection sociale dont bénéficient les personnes actives et à la retraite; Or. ro
English: There was no precedent for a particular Member State's bearing sole financial responsibility for damage sustained by United Nations forces in the context of a peacekeeping operation.
French: On n'a aucun exemple qu'un État Membre ait été obligé d'assurer à lui seul la responsabilité financière de dégâts subis par une force des Nations Unies dans le contexte d'une opération de maintien de la paix.
English: The meeting of 6 March between the Counter-Terrorism Committee and the representatives of those organizations was particularly useful in that regard.
French: La réunion du 6 mars entre le Comité contre le terrorisme et les représentants de ces organisations a été, dans cette perspective, particulièrement utile.
English: Although Indian Residential Schools Resolution Canada has overall responsibility for the National Resolution Framework, the Mental Health Support Program component is delivered and funded by Health Canada that reports on the program separately in their performance report.
French: Bien que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada assume la responsabilité globale du Cadre national de règlement, Santé Canada continuera d'assurer la prestation et le financement des composantes du programme de soutien en santé mentale, et d'en rendre compte dans son propre rapport sur le rendement.
English: Children attending regular and/or special schools
French: Enfants qui fréquentent une école ordinaire ou spécialisée
English: Enlarging Europe's growth potential is the main yardstick for evaluating the pros and cons of different policies.
French: L'accroissement du potentiel de croissance européen constitue le principal critère permettant d'évaluer les coûts et bénéfices des différentes politiques économiques.
English: Basics of Taxation Module 2:
French: Éléments de base d'imposition Module 2 :
English: Boarding gymnasiums for orphan children and for children without parental care;  General boarding gymnasiums;
French: Les raisons pour lesquelles les enfants sont placés en établissement sont en règle générale d'ordre social.
English: Pathways to abuse are different for women - trauma and depression, not drinking and masculine aggression.
French: Les causes qui engendrent des abus sont différentes pour les femmes, qui boivent parce qu'elles ont été victimes de traumatismes et souffrent de dépression, et non par instinct d'agression.
English: The summit of Arab first ladies held in November 2000 had resolved that Arab women must get together and improve their own lot.
French: Le sommet des « premières dames » du monde arabe, qui s'est tenu en novembre 2000, est parvenu à la conclusion que les femmes arabes doivent se regrouper et améliorer elles-mêmes leur condition.
English: • To encourage a healthy learning environment in the home; and
French: • encourager l'instauration d'un climat axé sur l'apprentissage dans la maison;
English: The guide to accommodation with Internet Camping avec Internet Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Italy or camping DEIVA MARINA .
French: Le guide des hébergements avec Internet Camping avec Internet Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Italie ou camping DEIVA MARINA .
English: The regular publication of statistics on the issue could become as interesting as the rate of inflation or unemployment.
French: Il serait intéressant de créer un observatoire européen qui serait notamment chargé de fournir des statistiques.
English: A TSSU of MPA might at the upper end of expected operations involve 6 aircraft, while a minimum MPA TSSU may be just two.
French: À une extrémité de la gamme des opérations prévues, une UTA de PATMAR pourrait comprendre six avions, et à l'autre extrémité, seulement deux.
English: We were looking for the ECLA class to which patent documents belong that describe natural fibres in the production of car seats - the answer is B60N2.
French: Nous voulions savoir dans quelle classe ECLA les documents de brevets, décrivant les fibres naturelles dans la production des sièges de voiture, appartenaient - la réponse est B60N2.
English: • the use of external services, such as PWGSC or private sector agents;
French: • l'utilisation des services externes (tels que TP&SGC ou des représentants du secteur privé);
English: I'd now like to turn to the international (bilateral) negotiation process for airline service.
French: J'aimerais maintenant vous entretenir du processus de négociation internationale, ou bilatérale, en matière de services aériens.
English: Leverage intellectual & physical infrastructure at universities to expand industry-related R&D and innovation activity.
French: Ils sont attirés par l’occasion de collaborer avec leurs semblables dans le cadre d’un riche état-major intellectuel.
English: Services are not covered by the EEA.
French: Les services n'y sont pas assujettis.
English: Co-operation between regions and across national borders is an important development in East Europe.
French: Celui-ci pourrait en effet faire dépendre ses investissements de la mise en œuvre de ces droits.
English: If a performance standard is provided, it is recognized that such a standard may not respect all establishment requirements of the UFA – e.g. it may not have been compared to those of other countries.
French: Si une norme de rendement est fournie, on reconnaît que cette norme peut ne pas respecter toutes les exigences de la LFU en matière d'établissement, c'est-à-dire qu'elle peut ne pas avoir été comparée à celles d'autres pays.
English: In these circumstances, your rapporteur cannot but recommend that the present proposal be approved and hope that the two sides will complete the procedures allowing its entry into force as soon as possible.
French: Dans ces conditions, le rapporteur ne peut que recommander d'approuver la présente proposition et ne peut qu'espérer que les deux parties concluront dans les meilleurs délais les procédures permettant l'entrée en vigueur de cet accord.