ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature and Activities of a White Shark, Carcharodon carcharias.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: That was the result of the vote as it was announced yesterday.
French: Le résultat du vote est ce qu'il est et il a été annoncé hier.
English: In any event, while international human rights conventions may assist in the interpretation of the content of Charter rights and freedoms where there is ambiguity, the fact that a right is protected under international law does not mean that it is protected under the Charter.
French: Quoi qu'il en soit, bien que les conventions internationales sur les droits de la personne puissent aider à interpréter la teneur des droits et libertés prévus par la Charte lorsqu'il y a ambiguïté, le fait qu'un droit est garanti en droit international ne signifie pas qu'il l'est en vertu de la Charte.
English: It still wants the opportunity to utilise different types of political arrangements, something we could perhaps call horse trading.
French: Il veut conserver la possibilité de recourir à différents types d'arrangements politiques, chose que l'on pourrait peut-être qualifier de maquignonnage.
English: Slovakia is a party to almost all fundamental human rights conventions and treaties; upon their ratification, it made no reservations to the commitments accepted under these instruments.
French: La Slovaquie adhère à la plupart des conventions et traités relatifs aux droits de l'homme fondamentaux; en ratifiant ces instruments, elle n'a formulé aucune réserve aux obligations qui en résultent.
English: · whether the employee has a right to resume employment with the first employer and, if so, on what conditions.
French: · l'employé est en droit de reprendre son emploi auprès du premier employeur et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: The COCEPE (Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre) considers that this solution should only be accepted as a temporary measure as it could lead to unacceptable inequality of treatment in the different crèches.
French: Le COCEPE (Comité paritaire de gestion du centre de la Petite Enfance) considère que cette solution devrait avoir un caractère transitoire car elle pourrait introduire une trop grande inégalité de traitement au sein des différentes crèches.
English: Another piece of good news: today the German Federal Constitutional Court has rejected the petition against the euro.
French: Encore une bonne nouvelle: ce matin, la cour fédérale constitutionnelle allemande a rejeté les plaintes introduites contre l'euro.
English: Challenges also go directly to the community level where it is sometimes difficult reconciling the roles and perspectives of the different bodies and individuals involved (i.e. disagreements between Government and First Nations and Inuit Partner representatives).
French: Malgré ces défis, les partenariats aux échelons local, régional et national entre le gouvernement, le réseau des soins de santé et les Premières nations et les Inuits mais aussi avec d’autres organisations et groupes d’intérêt ont porté fruit en de multiples occasions.
English: In using Coversyl® , consideration should be given to the risk of angioedema.
French: Lors de l’utilisation de CoversylMD, il importe de tenir compte du risque d’œdème de Quincke.
English: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):33A(Abstract 191).
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: Letter dated 27 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Extradition, however, may not be granted when:
French: Cependant, l'extradition ne peut être accordée lorsque:
English: The Association also supported the proposed electoral district of EDMONTON CENTRE, subject to including the communities of Lynwood and Elmwood.
French: L'association s'est également déclarée d'accord avec la circonscription proposée d'EDMONTON-CENTRE, à condition que celle-ci comprenne les collectivités de Lynwood et Elmwood.
English: "Implementing the Internal Control Evaluation, Improvement and Reporting Process in the Federal Government", F. Heim and H. Steinberg, The Government Accountants Journal, 1984.
French: F. Heim et H. Steinberg, « Implementing the Internal Control Evaluation, Improvement and Reporting Process in the Federal Government », in The Government Accountants Journal, 1984.
English: can be specified for doing relative XPath queries.
French: peut être spécifié pour effectuer des requêtes XPath relative.
English: He concluded that it "seemed less than ideal" to disclose personal information without consent to permit third parties to locate creditors (presumably for a fee).
French: Le Commissaire n’en etait pas si stir.
English: Following its approval by the Working Party, the Trade Point Programme Strategy was presented and explained at a number of meetings with Trade Points.
French: I. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PENDANT LA PREMIÈRE ANNÉE CONFORMÉMENT AUX OBJECTIFS ÉNONCÉS DANS LA STRATÉGIE
English: Early public participation when all options are open – article 6, paragraph 4, of the Convention 51.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 page 11 Participation du public au début de la procédure, lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles − paragraphe 4 de l’article 6 de la Convention 51.
English: The usual three-year time limit that applies to temporary employment in Canada does not apply to U.S. personnel and their families.
French: La limite habituelle de trois ans relative à l’emploi temporaire au Canada ne s’applique pas au personnel américain et leurs familles.
English: I too wish to thank the Council of Ministers for its comprehensive answer, but I should nonetheless like the Council to be more specific.
French: Je voudrais à mon tour remercier le Conseil pour sa réponse étoffée, mais je souhaiterais tout de même une formulation plus concrète.
English: Lack of finance and external assistance seem to be the main bottlenecks.
French: Le manque de ressources financières et d'assistance extérieure semble constituer les principaux goulets d'étranglement.
English: The Advisory Committee is of the view that a discussion of the balance of the resource requirements in the different functions in the Office of Internal Oversight Services is required; the Committee does not recommend approval of those posts at this time.
French: Le Comité consultatif pense qu'il faudrait examiner l'équilibrage des ressources entre les différentes fonctions du BSCI; il ne recommande pas la création de ces postes à ce stade.
English: Lessons Learned: With hindsight, a larger budget and more planning time, the Public Education Adviser of the Currency Exchange Campaign would make the following changes:
French: Leçons apprises Avec ce qu'il sait aujourd'hui, un budget plus important et plus de temps pour planifier, le conseiller en éducation publique de la campagne sur le changement de monnaie apporterait les changements suivants :
English: He identified several "probable tasks" for the force, including assisting "in the demobilization of the SNM [Somali National Movement] Army", using security forces to provide escort and protection for humanitarian aid, possibly helping to re-establish local police forces, monitoring cease-fire arrangements in parts of the country other than Mogadishu, and aiding in the unimpeded delivery of humanitarian aid.31 Maj Whiting summarized his estimate by stating that "Force Mobile Command concludes that the provision of a [security battalion] in Somalia is supportable."32 On July 30, 1992 another estimate was sent by LCol Kennedy, G3 Plans at FMC Headquarters, to LCol Froh, Acting J3, at NDHQ, apparently to help NDHQ staffs develop more options as requested by Gen de Chastelain on July 28, 1992.
French: Le major indiquait plusieurs « tâches probables » pour la force, comme favoriser la démobilisation de l'armée du SNM [Mouvement national somalien], employer les forces de sécurité pour escorter et protéger le personnel des organismes humanitaires, aider à rétablir les forces de police locale, surveiller l'application des dispositions en vue d'un cessez-le-feu dans des parties du pays autres que Mogadiscio, et contribuer à l'acheminement sans encombre des secours humanitaires31. Dans le résumé de son appréciation, le maj Whiting affirmait que le commandement de la Force mobile avait « conclu que le détachement d'un [bataillon de sécurité ] en Somalie était possible » 32.
English: I support the formal confirmation that the European Parliament is preparing to give to the choice of the euro to 11 countries as from 1 January 1999, not only because this includes Italy but also because I believe in the political significance of this very broad participation in monetary union.
French: Je souscris à la confirmation solennelle que le Parlement européen s'apprête à donner à un euro à 11, à partir du 1er janvier 1999, et ce non seulement parce que l'Italie en fait partie mais aussi parce que je crois au sens politique de cette très large participation à l'union monétaire.
English: It says in Fataawa al-Lajnah al-Daa’imah: Most of those who are called Sufis nowadays follow innovations of shirk, as well as other innovations, such as what some of them say, “Madad ya sayyid (Help, O Master)”and their calling upon the aqtaab (highest ranking awliya’ or “saints”), reciting dhikr in unison and calling upon Allaah by names that He has not called Himself, such as “Huwa Huwa (He, He)” and “Ah, ah (a contraction of the name of Allaah)”.
French: Voir la question n° 4983 pour découvrir un aspect des déviances soufies.
English: Lapointes offers daily made sushi at various locations across the Ottawa/Gatineau region as well as sushi-grade product if you feel like making your own sushi at home!
French: La Poissonnerie Lapointe offre des sushis frais du jour dans nos diverses succursales. En plus, la poissonnerie offre des poissons et fruits de mer de qualité sushi au cas où vous désireriez faire vos propres sushis.
English: "Veterans Affairs Canada and the Royal Canadian Mounted Police Partner to Improve Services", RCMP News Release, 17 February 2003.
French: Anciens Combattants Canada et la Gendarmerie royale du Canada unissent leurs efforts pour offrir de meilleurs services, communiqué de presse de la GRC, 17 février 2003.
English: Romano, Frances, Self-employed, 9 Point O'Woods Drive, Vaughan L4K 2E1 Thunder Bay—Atikokan:
French: Romano, Frances, travailleur autonome, 9, promenade Point O'Woods, Concord L4K 2E1 Thunder Bay—Atikokan :
English: Pursuant to Article 3 (2) UIG, this access may be provided through the furnishing of information, inspection of files, or by other means (e.g. transmission of copies).
French: Conformément à l'article 3 2) UIG, cet accès peut consister en la fourniture d'informations, l'examen de fichiers ou encore la transmission de copies par exemple.
English: The olive ridley turtle (L. olivacea) has been recorded off Oregon and Alaska and doubtless also occurs occasionally in Canadian waters off British Columbia.
French: La Ridley olivacée (L. olivacea) a été observée au large de l'Oregon et de l'Alaska et fréquente sans doute occasionnellement les eaux canadiennes au large de la Colombie-Britannique.
English: Within each of the models in the collection is a link to a Picasa Web Album with all of the imagery you will need to create a great photo-textured model.
French: Dans la collection, chaque modèle comporte un lien vers un album Web Picasa, qui contient toutes les images nécessaires pour créer un superbe modèle avec une texture photo.
English: Committee must go through the Conference of the Parties for all further measures
French: Soumission à la Conférence des Parties de toutes mesures supplémentaires
English: Isolated on a mountaintop three hours from Nairobi, the population of 3 000 was largely employed in subsistence farming.
French: Isolée en montagne à environ trois heures de Nairobi, la population gagne sa vie surtout grâce à l’agriculture de subsistance.
English: Internationalization of higher education is not limited to a geographical interpretation of the concept.
French: L’internationalisation de l’enseignement supérieur ne se limite pas à l’interprétation géographique d’un concept qui évolue entre des nations ou d’un côté à l’autre des frontières.
English: The users of these services are the coastguard, customs and police services of the European Union member states.
French: Les utilisateurs de ces services sont les garde-côtes, les douanes et les services de police des pays membres de l’Union européenne.
English: In Aartselaar leave the middle lane and continue in the same direction.
French: A Aartselaar quittez, la voie centrale et continuez dans la même direction.
English: Schedule A CMS Metadata Sub Group Meeting Minutes Template Date:
French: Annexe A Sous-groupe sur les métadonnées du SGC Modèle pour le compte rendu des réunions Date :
English: In other words, they had to get buyers to identify with accessible models, that is, models that reflected their reality and daily lives.
French: Ainsi, la manœuvre consiste ni plus ni moins à permettre à l'acheteur de s'identifier à des modèles accessibles, c'est-à-dire des modèles qui reflètent sa réalité et son quotidien.
English: The members of the Council were deeply concerned at the information that all forces and armed groups have not yet completed their withdrawal from Kisangani.
French: Les membres du Conseil se sont dits profondément préoccupés par les informations selon lesquelles toutes les forces et groupes armés ne s'étaient pas encore complètement retirés de Kisangani.
English: A third project – Sensor Pod Installation for SARPAL (NIF Project 99002) will ultimately result in "a life raft that can be steered remotely and accurately after deployment by parachute from the fixed wing asset to the persons in distress."
French: Un troisième projet – Nacelle de détecteur pour le système SARPAL (projet du FNI 99002) – devrait résulter en un radeau de sauvetage pouvant être dirigé à distance, avec précision, après le déploiement par parachute à partir de la voilure fixe d’un aéronef, jusqu’aux personnes en détresse. International Submarine Engineering Ltd.
English: Several appeals were filed, but the witnesses went back on their statements to the police and the Prosecutor's Office.
French: Les témoins à charge étaient revenus sur leurs déclarations faites devant la police et le parquet général.
English: The implementation of this model will support a strategic intelligence capacity where standardized processes will be put in place to ensure the better sharing of information within CSC and with partners and stakeholders.
French: La mise en œuvre de ce modèle améliorera la capacité en matière de gestion des renseignements stratégiques ou des processus normalisés qui seront mis en place pour améliorer l'échange de renseignements au sein du SCC et avec différents partenaires et intervenants.
English: On 29 October 1999, the Commission however informed M. that the amount of € 48 679 would be paid in two separate instalments of € 26 879 (to be paid immediately) and € 21 800.
French: Il s’agissait de permettre au plaignant de présenter de nouvelles pièces et des documents financiers supplémentaires pour justifier les dépenses déclarées et éclaircir les points soulevés par l’audit.
English: The Programme of Action expressed concern about the situation of persons who had been forced to leave their places of usual residence and recommended that adequate protection and assistance be given to persons in those circumstances (para.
French: Enfin, essentiellement en raison de la dégradation de l’environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés et des réinstallations forcées, les personnes déplacées forment la population déracinée qui croît le plus rapidement dans le monde.
English: Aboriginal Resource Centre, North of McKnight Community Resource Centre, AADAC Youth Services Calgary, Boys and Girls Club of Calgary, City of Calgary, Child Friendly Calgary, Calgary Board of Education, Calgary Between Friends Club, Calgary Rocky View Child and Family Services, Council of Sikh Organizations, Calgary Regional Health Authority, YMCA, Calgary Catholic Board of Education, Calgary SCOPE Society and Community and Youth Representatives.
French: Aboriginal Resource Centre, North of McKnight Community Resource Centre, AADAC Youth Services Calgary, Boys and Girls Club of Calgary, City of Calgary, Child Friendly Calgary, Calgary Board of Education, Calgary Between Friends Club, Calgary Rocky View Child and Family Services, Council of Sikh Organizations, Calgary Regional Health Authority, YMCA, Calgary Catholic Board of Education, Calgary SCOPE Society, avec le concours de représentants des adultes et des jeunes de la collectivité.
English: The lobby bar offers a big selection of alcoholic beverages, soft drinks and snacks.
French: Le bar du hall propose une large gamme de boissons alcoolisées, de boissons sans alcool et d'en-cas.
English: They may, however, set up a bank trust called a fideicomiso, with certain restrictions, to hold property for them.
French: Certains pays limitent les droits des étrangers relativement à l'acquisition de biens immobiliers.
English: However, subsection 18.1(4) does not apply to provide a deduction unless the taxpayer's matchable expenditure would otherwise be deductible.
French: Cependant, le paragraphe 18.1(4) ne prévoit pas de déduction, sauf si les dépenses à rattacher du contribuable seraient autrement déductibles.
English: In the same vein, the Non-Aligned Movement supports the development of integrated peacebuilding strategies (IPBS) as an important achievement and useful tool which offers clear pathways for guiding the work of the Commission in Burundi and Sierra Leone.
French: Dans la même veine, le Mouvement des pays non alignés se félicite de l'élaboration de stratégies intégrées de consolidation de la paix, qui définissent des orientations claires pour les activités de la Commission au Burundi et en Sierra Leone; la création de ces instruments utiles représente une réalisation importante.
English: • The benefits to human health that arise from the environmental impact of the GMFF
French: • Les avantages pour la santé humaine tirés des incidences environnementales du PAAGM
English: Clearly, the CFI is achieving its intended objectives.
French: Il est clair que la FCI atteint ses objectifs.
English: Although public concerns about extended patent terms may merit further examination,29 discussions on terminal disclaimers or any other mechanism for the adjustment of the term of protection should be isolated from the determination of the prior art effect of earlier applications.
French: Bien que les préoccupations du public en ce qui concerne la prorogation de la durée des brevets puissent justifier un examen plus approfondi29, les délibérations relatives aux renonciations finales ou à tout autre mécanisme relatif à l’aménagement de la durée de la protection devraient être indépendantes de la détermination de l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique.
English: A meta-analytic review of 55 studies (Schlaefli, Rest, & Thoma, 1985), involving a total sample size of over 3,800, yielded the following results:
French: Ils ont ainsi résumé leurs conclusions : « Le tableau qui se dégage de cette analyse montre que le développement du jugement moral est parallèle au développement social général.
English: The "Explore" buttons, under "Historian", "Museologist" and "Photographer" tabs; 2. The "Find errors" game; 3.
French: Sous les onglets « Historien », « Muséologue » et « Photographe », voir les liens « Explorez », 2.
English: Article 15(1) of the Constitution of India provides that the State shall not discriminate against any citizen on grounds of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Constitution stipule que l'État ne fera aucune discrimination entre les citoyens quels qu'ils soient pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe et le lieu de naissance, ou l'un quelconque de ces éléments.
English: The evacuation of villages refusing to join the village guard system is carried out by the army with extreme brutality and no civilian supervision.
French: L'évacuation des villages qui refusent d'entrer dans le système des gardes villageois est menée par l'armée avec une extrême brutalité et sans contrôle civil.
English: Nick hopes to build to the job through the Federal a summer co-op placement at upon his work experience and, like Student Work Experience Program CATSA working for Operations. so many of us students, to save (FSWEP).
French: Marc répond travailler à l’encodage et à la l’ACSTA, au service des opérations. publication des sites Intranet et aux appels, fait circuler le courrier, Étudiant au Programme de et accueille et oriente les visiteurs Internet de l’ACSTA.
English: There was a major problem with the lack of full disclosure of information regarding environmental, social, cultural and human rights impacts.
French: Il existe un problème majeur concernant le manque de diffusion d'informations concernant les impacts environnementaux, sociaux, culturels et en matière de droits de l'homme.
English: When it became apparent that there would be no financial incentives for staff retention, the Tribunal adopted a number of alternate strategies.
French: Lorsqu'il est apparu clairement qu'il n'y aurait aucune incitation financière pour retenir le personnel, le Tribunal a adopté un certain nombre de stratégies de remplacement.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié comme résidant sur le territoire national une quelconque personne ou entité figurant sur la liste?
English: All Apartments Paris - New York - Madrid Promotions F.A.Q.
French: Appartements Paris - New York - Madrid Promotions F.A.Q.
English: The hotel was renovated with this philosophy in mind and now offers comfortable accommodation and modern facilities that have been sensitively integrated into this fascinating old building.
French: Cet hôtel a été réhabilité dans cet l'esprit, et il offre désormais un hébergement confortable et des équipements modernes qui ont été judicieusement intégrés à ce fascinant bâtiment historique.
English: Team members are accountable for their specific contributions to the projects/activities to which they have been assigned.
French: Les membres de l'équipe sont responsables de leurs contributions particulières aux projets et activités qui leur ont été confiés.
English: The above list gives the membership of the Committee at its twelfth meeting (18-20 March 1991) when the final report was adopted.
French: La liste ci-dessus indique les membres du Comité lors de sa douzième réunion (18-20 mars 1991), lors de laquelle le rapport final a été adopté.
English: Woman's league Website of the Woman's league in the German speaking Community explaining there philosophy and the different projects and courses they are running. http://www.frauen-bilden-wissen.org/ [DE] Law on equal opportunities Read more about the legislation on equal opportunities, and how the European and Belgian judicial systems deal with the topic.
French: Utilisez-le pour demander de l’information des organisations locales. http://www.paj.be [NL] Haut de la page Centre de ressources pour l’égalité entre hommes et femmes Cherchez ici à n’importe quoi sur l’égalité entre hommes et femmes ou trouvez ici des organisations pertinents. Gardez-vous au courant: registrez pour le bulletin d’information, jetez un coup d’oeil sur les projets courants ou dans l’agenda.
English: The Education Coalition objected to the imposition of any conversion charge.
French: La Coalition de l'éducation s'est opposée à l'établissement de tels frais.