ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 17.08 Except as otherwise indicated in this agreement, when leave without pay of a duration exceeding three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total duration of the leave granted shall be deducted from the calculation of the employee's period of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and of service for the purpose of calculating vacation leave.
French: ** 17.08 À moins d'indication contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois est accordé à un fonctionnaire pour un motif autre que la maladie, la durée totale du congé accordé est déduite du calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi et du service aux fins du congé annuel auxquels le fonctionnaire a droit.
English: Approtech Asia, a regional nongovernmental organization (NGO), recruited five partner members from the NGO community and hired an information networking manager to coordinate the content development work and information services at the five member organizations.
French: Approtech Asia, un organisme non gouvernemental régional, a recruté cinq membres de la communauté des ONG pour en faire ses partenaires et a embauché un gestionnaire de réseaux d’information pour coordonner la création du contenu et les services d’information de ces cinq organisations membres.
English: • Mood disorder and anxiety disorder (7% of all care recipients); Mood disorder and schizophrenia (4% of all care recipients); and Anxiety disorder and schizophrenia (4% of all care recipients).
French: • Troubles de l’humeur et troubles anxieux (7 % de tous les bénéficiaires); Troubles de l’humeur et schizophrénie (4 % de tous les bénéficiaires); et Troubles anxieux et schizophrénie (4 % de tous les bénéficiaires).
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 1121 Article 39, paragraph 1, introductory part 1.
French: Bovendien is dit niet noodzakelijk om de interne markt voor diensten van gereglementeerde beroepen tot stand te brengen.
English: Article 1 of the above-mentioned Act provides that “in the absence of a treaty, the conditions and procedures for, and effects of, extradition shall be determined by the provisions of the present Act, which shall also apply to any matters not expressly covered in the aforementioned treaties.
French: - L'article premier de la loi précitée dispose qu'en l'absence de traités, les conditions, la procédure et les effets de l'extradition sont déterminés par les dispositions de la loi qui s'appliquent également aux points qui n'avaient pas été expressément réglés par lesdits traités.
English: Here I would say that the surprise is not that Prime Minister Harper broke the promise, but that he made it in the first place.
French: Je dois dire que la surprise ´ n’est pas que le premier ministre Harper ait rompu sa promesse, ´ ´ mais bien qu’il l’ait faite au depart.
English: The magazine may promote and sponsor an awards competition, celebrating the accomplishments of distinguished Canadians in the sector or profession.
French: Le magazine peut soutenir et parrainer un concours avec remise de prix, célébrant les réalisations de Canadiens éminents dans le secteur ou la profession.
English: The priority review policy, which was drafted in 2003, continues to provide effective guidance.
French: La Politique d'examen prioritaire élaborée en 2003 demeure un document d'orientation efficace.
English: 12One of the 28 FLOs resigned during the election and was replaced by a backup.
French: 12 Un des 28 ADLR a démissionné pendant l'élection et a été remplacé par un ADLR en réserve.
English: Key words: extracellular serine protease, Monacrosporium microscaphoides, nematode-trapping fungus, nematocidal activity.
French: Mots clés : sérine protéase extracellulaire, Monacrosporium microscaphoides, champignon nématophage, activité nématocide.
English: An object with name parent/my_object could be the child of my_object in the Hyperwave hierarchy, though in a web namespace it appears to be just the opposite and the user might get confused. This can only be prevented by selecting reasonable object names.
French: Un objet dont le nom est "parent/mon_objet" peut être le fils de l'objet "mon_objet" dans la hiérarchie Hyperwave, bien que ce soit le contraire en convention web, et cela risque de perturber l'utilisateur.
English: The Palestinians must also take effective measures.
French: Les Palestiniens doivent également adopter des mesures efficaces.
English: Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
French: À la suite de consultations avec les membres, il a été décidé que la mission serait composée comme suit :
English: The Court might be asked to consider the legal consequences of a prolonged occupation that has acquired some of the characteristics of apartheid and colonialism and has violated many of the basic obligations imposed on an occupying Power.
French: Il pourrait être demandé à la Cour de se prononcer sur les conséquences juridiques d'une occupation prolongée qui a acquis certaines des caractéristiques de l'apartheid et du colonialisme et qui viole nombre des obligations fondamentales d'une puissance occupante.
English: The Prime Minister of the Union of Myanmar has communicated to the Secretary-General important developments as they occur in Myanmar.  The leader of the Myanmar delegation to the General Assembly sessions takes the opportunity to brief the Secretary-General on developments in Myanmar.
French: Le Premier Ministre de l'Union du Myanmar tient le Secrétaire général informé des faits importants qui surviennent dans son pays et le chef de la délégation du Myanmar aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies en profite pour informer le Secrétaire général de l'évolution de la situation dans son pays.
English: We therefore call on Iraq to meet its international obligations, to continue to participate in the work of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, and to cooperate fully in order to resolve these problems once and for all.
French: Nous demandons donc à I'Iraq de s'acquitter de ses obligations internationales, de continuer à participer à la Commission tripartite et au Sous-comité technique, et de coopérer pleinement en vue de régler ces problèmes une fois pour toutes.
English: The Programme aimed to reduce that figure to 20 per cent in 2005.
French: Le Programme devait ramener ce pourcentage à 20 % en 2005.
English: Language classes: 6 January-28 March  End-of-term examinations: 31 March-4 April
French: Cours de langues : du 6 janvier au 28 mars Examens de fin de trimestre : du 31 mars au 4 avril
English: The only flag of a mercenary was his own private gain.
French: Le mercenaire ne connaissait qu'une seule cause : son avantage personnel.
English: Disabled people of all nationalities were exterminated for the simple reason that they were disabled.
French: Des handicapés de toutes les nationalités ont été exterminés avec comme unique raison leur handicap.
English: According to the information received from the Governments of Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Portugal, Slovakia, Sweden, Switzerland and United Kingdom, all these countries are applying the same summer-time arrangements, as set forth by the 8th Directive 97/44/CE of 22 July 1997 (JOCE L 206/62 of 1/08/97).
French: D'après les informations transmises par les Gouvernements de l'Allemagne, la Bulgarie, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, les Pays-bas, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suède et la Suisse, tous ces pays suivent les mêmes modalités d'application de l'heure d'été, telles qu'énoncées dans la huitième directive 97/44/CE, en date du 22 juillet 1997 (JOCE L 206/62 du 1er août 1997).
English: Madam President, I would firstly like to congratulate Mr Blak on having finally taken the decision to propose, in his report, the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year.
French: Madame la Présidente, je félicite tout d'abord M. Blak d'avoir finalement décidé de proposer dans son rapport l'octroi de la décharge pour les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement.
English: At its resumed sixtieth session, in September 2006, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 5 to 10 of the report on its 2006 resumed session (A/60/19/Add.1); urged Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement those proposals, recommendations and conclusions, and supported the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of its recommendations at its next regular session; and requested the Special Committee to include the issue in its report to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/289).
French: À la reprise de sa soixantième session, en septembre 2006, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 5 à 10 de son rapport sur les travaux de la reprise de sa session de 2006 (A/60/19/Add.1); demandé instamment aux États Membres, au Secrétariat et aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial susmentionnées et appuyé la demande faite par le Comité au Secrétaire général de lui soumettre un rapport décrivant les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations à sa prochaine session ordinaire; et prié le Comité spécial d'inclure cette question dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (résolution 60/289).
English: "For the first time, genome organizations across the West will have a platform to collaborate with western companies on market-driven research and the commercialization of new technologies," said MP Trost."Genomics is contributing to a more innovative and diversified economy in Saskatchewan and across the West."
French: Le financement a été annoncé par M. Brad Trost, député fédéral de Saskatoon–Humboldt, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In order for the Agency to assess whether a Canadian vessel is suitable and available to conduct the activity described in a coasting trade licence application, the applicant must clearly specify and justify its requirements for the activity with its application or during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Afin que l'Office puisse évaluer si un navire canadien est adapté et disponible pour effectuer l'activité décrite dans la demande de licence de cabotage, la demanderesse doit préciser et justifier ses exigences dans sa demande ou lors des plaidoiries.
English: Team High Road , without a sponsor since the end of November 2007 when annonce T-Mobile announced it stopped sponsoring the team , today announced on its website to have found a new partner in Columbia Sportswear Company .
French: Sans sponsor depuis fin novembre 2007 et l' annonce du retrait de T-Mobile en tant que sponsor , l'équipe Team High Road a annoncée aujourd'hui sur son site web avoir trouvée en Columbia Sportswear Company son nouveau sponsor.
English: In 2007, UNICEF launched a global initiative entitled “Getting ready for school: a child-to-child approach”, aiming to provide cost-effective school-readiness interventions for children in developing countries.
French: En 2007, l'UNICEF a lancé un programme mondial appelé « Getting ready for school: a child-to-child approach » qui prépare à un coût très modique la scolarisation des enfants dans les pays en développement.
English: B - Actions at the system level, i.e. action plans aimed at supporting projects such as the above, as well as granting not only the victims' security, but also the coordination of the state action against organised crime - a permanent network among the institutions involved in crime-fighting operations (with particular reference to law enforcers and the judiciary), et al.
French: Actions engagées au niveau du système, c'est-à-dire plans d'action visant à soutenir des projets de ce type ainsi qu'à assurer, non seulement la sécurité de la victime, mais aussi la coordination de l'action de l'État contre le crime organisé - réseau permanent formé des institutions engagées dans des opérations de lutte contre le crime (notamment les agents de la force publique et les tribunaux), etc.
English: Points are not your personal property.
French: Les Wii Points ne vous appartiennent pas.
English: WIPO, through its Cooperation for Development program, aims to encourage and facilitate accession to the treaties administered by the Organization and to strengthen the IP system.
French: LOMPI, par le biais de son programme de coopération pour le développement, vise à encourager et à faciliter ladhésion aux traités administrés par lOrganisation et à renforcer le système de propriété intellectuelle.
English: In some respects, improvements such as these are seen by those committing acts of vandalism as a challenge laid down to them by transport operators to find the weak points in the new systems put in place.
French: A certains égards, malgré tout, une course s'engage entre les auteurs d'actes de vandalisme et les autorités chargées des transports, où le jeu consiste à trouver la faille aux mesures mises en place.
English: Vaccination coverage for selected diseases, age 2, Canada, 19921997 Coverage (%) for children born ina: 1990–91 Diphtheria, pertussis, tetanus (4 doses) Polio ($3 doses) Measles, mumps, rubella ($1 dose)b Measles, mumps, rubella ($1 dose)c Haemophilus influenzae type b (4 doses) a b
French: Couverture vaccinale de maladies choisies, population de 2 ans, Canada, 19921997 Couverture (%) pour les enfants nés entrea: 1990–91 Diphtérie, tétanos, coqueluche (4 doses) Poliomyélite ($3 doses) Rougeole, oreillons, rubéole ($1 dose)b Rougeole, oreillons, rubéole ($1 dose)c Haemophilus influenzae type b (4 doses) a b
English: We should have the courage to stand by our conviction and admit that the failure of structural adjustment programmes and the absence of just and fair global rules may have contributed to the marginalization of Africa, but the failures of political and economic leadership in many African countries have also been to blame for Africa's condition.
French: Nous devrions avoir le courage de nos convictions et admettre que l'échec des programmes d'ajustement structurel et l'absence de règles mondiales justes et équitables ont sans doute contribué à la marginalisation de l'Afrique, mais que l'incapacité des dirigeants politiques et économiques de nombreux pays africains ont aussi leur part de responsabilité dans la situation de l'Afrique.
English: Receptive activities are those in which the recipient is not able to interact with the source; productive activities are those involving sustained monologue (long turns), as opposed to the alternating short turns in interaction.
French: Les activités de réception sont celles pour lesquelles le récepteur ne peut interagir avec la source; les activités de production sont celles qui mettent en œuvre un monologue soutenu, par opposition aux interventions brèves et alternées de l'interaction.
English: The first effect of Sr15 expression was a slower rate of haustorial mother cell formation and was first seen 48 h after inoculation.
French: Vinrent ensuite des effets sur la ramification des hyphes et le rayon des colonies.
English: A/C.4/59/3/Add.6 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 16 September 2004 from a Member, Basque Parliament and the President of the Joint Group “Peace for the Sahrawi People”, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.6 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre du Parlement basque et Président de l'Intergroupe parlementaire Paix pour le peuple sahraoui [A A C E F R]
English: All travel requires crevasse rescue and whiteout navigation skills. Mts.
French: Seuls les skieurs connaissant les techniques de sauvetage en crevasse et d'orientation dans des conditions de voile blanc peuvent s'y aventurer.
English: Representatives of the following 58 States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des 58 États Membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Its purpose is to serve as a regional forum for communication, mutual support and collective action on HIV/AIDS-related issues.
French: Le RSP veut servir de plaque tournante régionale de la communication, de soutien mutuel et d'action collective contre le VIH/sida et des problèmes s'y rapportant.
English: The ATR states that on aircraft with 30 or more seats, the carrier must accept a service animal (such as a service dog) for carriage without charge, provided that the animal is required by a person for assistance and is certified in writing as having been trained to assist a person by a professional service animal institution.
French: Selon le RTA, le transporteur aérien est tenu d'accepter de transporter sans frais un animal aidant (tel qu'un chien aidant) à bord de tout aéronef d'au moins 30 sièges, pourvu que l'animal soit nécessaire aux déplacements de la personne et qu'il est certifié, par écrit, qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants.
English: • Develop a Strategic Plan for HSIM that specifies the direction for growth and change.
French: • Développer un plan stratégique pour la GISS qui va spécifier la direction de la croissance et des changements.
English: Multilateral, Sector Specific Law enforcement agencies working together to combat cross-border telemarketing fraud MOU signed in May 2000 between Ministry of Consumer and Business Services (MCBS), Toronto Police, Competition Bureau, and US Federal Trade Commission (FTC).
French: Collaboration sectorielle multilatérale Niagara Bi-National Chambers’ Initiative Première réunion en juin 2003. Cette initiative donnait suite aux recommandations de la Niagara Bi-National Economic Roundtable, une initiative locale qui a recommandé la mobilisation des entreprises transfrontalières régionales et la participation des dirigeants institutionnels et communautaires pour pousser la coopération économique régionale.
English: See A/63/228-S/2008/531 and Corr.1, sect. III.
French: A/63/228-S/2008/531 et Corr.1, sect. III.
English: They don't seem to have formed that attachment or loyalty to us that they give to other employees.
French: Ils ne semblent pas avoir créé cet attachement ou loyauté envers nous comme ils l'ont fait pour d'autres employés.
English: The Committee extended the mandate of the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance for an additional two years and with a membership ranging between eight and twelve persons.
French: Le Comité a prorogé de deux ans le mandat du Groupe spécial d'experts des EPE lequel pourrait compter de 8 à 12 membres.
English: (see footnote 30) The authority for Part III was SOR/74-652, which amended the Statutory Instruments Regulations.
French: L'autorité compétente pour la Partie III est le DORS/74-652, qui modifie le Règlement sur les textes réglementaires (voir la référence 31).
English: I have to admit that there are quite a number of sensible points in the report, but to my mind it does not touch on the main cause of Africa's problems, and also it does not send the right signals on the problem of the future, the challenge of the future, which is the flood of immigrants.
French: Je dois admettre qu'il y a quelques points sensibles dans ce rapport, mais selon moi, il n'aborde pas la principale cause des problèmes en Afrique, et il n'envoie pas non plus les bons signaux sur le problème du futur, le défi du futur, je veux parler du flux d'immigrés.
English: That is all I am willing to say to you.
French: C'est ce que j'ai à vous répondre.
English: C. Political and judicial frameworks (arbitration)
French: Cadres politique et judiciaire (arbitrage)
English: What we have on offer is definitely more attractive than what Russia is proposing.
French: Ce que nous avons à offrir est définitivement plus attirant que ce que la Russie propose.
English: Drivers with incomplete or illegible cover sheets will be turned away.
French: Les conducteurs ayant une page couverture incomplète ou illisible ne pourront pas entrer.
English: Even if they performed well in terms of human development indicators — i.e., life expectancy, literacy and fertility rates — among the low income countries, they could not prevent a further widening of the income gap during the previous decade, especially between urban and rural areas.
French: Même s'ils ont obtenu parfois de bons résultats dans leurs indicateurs de développement humain - espérance de vie, taux d'alphabétisation, diminution du taux de fécondité - dans l'ensemble des pays à faible revenu, ces pays ne sont pas parvenus à empêcher une aggravation des disparités de revenus durant la décennie passée, en particulier entre les villes et les campagnes.
English: Since that time, there have been six new specimen records, two of which fill out the range in the southeast portion of the county (Oldham, 1998). Abundance information was only recorded for three of the sites: one consisted of only a single tree, several trees occurred at a second site and at the third site, Shumard Oak was a dominant tree along a fencerow (Oldham, 1998).
French: Depuis le premier rapport de situation, des spécimens ont été récoltés dans six autres localités, dont deux sont situées dans le sud-est du comté, où l’espèce n’avait encore jamais été signalée (Oldham, 1998); seulement trois de ces mentions sont accompagnées d’une indication d’effectif : un des sites ne compte qu’un individu, un autre en compte plusieurs, et, dans le troisième, le chêne de Shumard est l’espèce dominante des arbres bordant une clôture (Oldham, 1998).