ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotels we work with in Budapest do not charge your credit card in advance.
French: Vous pouvez réserver dans le plupart de nos hôtels de Budapest sans fournir des données de votre carte bancaire.
English: Our focused, strategic instruction is beginning to lead our students into what Ellin Oliver Keene describes as thinking "more effectively and with greater depth and insight.
French: Notre enseignement stratégique et ciblé incite les élèves à réfléchir d'une façon qui est, selon la description d'Ellin Oliver Keene, plus efficace, profonde et éclairée.
English: LIMITATION OF LIABILITY - PASSENGERS a.
French: RÈGLE No 9 — LIMITES DE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DES PASSAGERS a.
English: These costs should not be billed to the CBSA.
French: Le cas échéant, la société de transport doit fournir ses propres escortes.
English: Brigitte Martineau Catherine Piccinin Deputy Principal Clerk Administrative Assistant:
French: Brigitte Martineau Catherine Piccinin (depuis janvier 2004)  Greffière principale adjointe Adjointe administrative :
English: I would like to refer to two significant developments. First, the fact that the United Nations, over the past 50 years, has developed a very comprehensive legal framework.
French: Le Rwanda était un modèle en matière de coopération pour le développement et, en même temps, la situation était minée par de nombreuses atteintes aux droits de l'homme.
English: • Please note, we do have a voice recognition IVR that handles the overflow calls.
French: • Prière de prendre note que nous avons un système de reconnaissance de la voix qui s'occupe des appels de surplus.
English: Then, too small for most services, it was nonetheless preserved intact.
French: Devenue trop petite pour la plupart des services, elle a néanmoins été maintenue intacte.
English: • Web tools to facilitate peer review;
French: • outils Internet facilitant l'évaluation par les pairs;
English: The Government had taken major steps to eliminate family violence and had established the Task Force for Action on Violence within Families.
French: Le Gouvernement a pris des dispositions importantes pour éliminer la violence dans la famille et mis en place un Groupe de travail sur la violence dans la famille.
English: The mobile unit is capable of treating flows up to 1000 m3/day as a clarifier, up to 1500 m3/day as an aeration tank or up to 600 m3/day as a sequential batch reactor (SBR).
French: L’équipement mobile est capable de traiter jusqu’à 1000 m3 par jour s’il est utilisé comme un clarificateur et jusqu’à 1500m3 par jour comme bassin d’aération. Comme réacteur à fonctionnement discontinu, il peut produire jusqu’à 600 m3 par jour.
English: Legislative committees dealing with Aboriginal issues should plan to meet regularly with members of the Aboriginal Parliament once this is established.
French: Les comités législatifs qui traitent des questions autochtones devraient prévoir des rencontres régulières avec des députés du Parlement autochtone lorsque celui-ci sera créé.
English: Since 1996, the Decree of the Government of Hungary has followed the standard European application of summer time.
French: Depuis 1996, le Gouvernement applique par décret la norme européenne relative à l'heure d'été.
English: However, the significant time that is absorbed in prosecutions (mainly in the form of inspector time), and the relatively high costs associated with this approach may adversely affect cost-effectiveness.
French: C C C l’imposition efficace de pénalités fera passer le message; les détaillants commencent à se monter indifférents face à leurs obligations étant donné qu’ils n’écopent d’aucune pénalité; * Tous les inspecteurs dans notre région estiment que les vérifications de conformité sans poursuite sont une farce.
English: Several ministries and organizations, including the Ministry of Justice and the National Social Security Fund, had been selected and their focal points reported to the Ministry for the Promotion of Women and the Family.
French: Plusieurs ministères et organisations, dont le Ministère de la justice et la Caisse nationale de prévoyance sociale, ont été sélectionnés, les agents de coordination relevant du Ministère de la promotion de la femme et de la famille.
English: Consequently, as I am unable to find any basis upon which my intervention is warranted, the appeals of N. Compson and J. Lalley are dismissed.  Turning to the appeals of Mr. Binger and Mr. Lanteigne with respect to the assessment of experience, I am not persuaded that the Selection Board acted unreasonably in finding that both appellants failed to meet the criteria established.
French: Par conséquent, puisque je ne vois aucune raison d'intervenir, les appels de  N. Compson et J. Lalley sont rejetés.  Pour les appels de M. Binger et de M. Lanteigne portant sur l'évaluation de l'expérience, je ne suis pas persuadé que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable dans sa décision voulant que les deux appelants n'aient pas répondu aux critères établis.
English: As much information as possible will be made available commensurate with operational security and NOK notification.
French: On fournira le plus de renseignements possible sans nuire à la sécurité des opérations et en prenant soin d’aviser le PPP au préalable.
English: Such monitoring is carried out for prevention as well as repression purposes.
French: Cette surveillance est assurée à des fins de prévention aussi bien que de répression.
English: Underclass Theory The underclass is thought to be a social class below the traditional lower class.
French: Théorie de la classe marginale La classe marginale est la classe sociale qui se situe au-dessous de la classe défavorisée traditionnelle.
English: The route also underlines the creation of paintings which can be ascribed to the Tuscan-Roman school of Mannerism.
French: Sa production entre de plein droit dans le Maniérisme toscan et romain.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the Director of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) — two or three minutes, please.
French: Le Président : Je donne la parole au Directeur du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement - deux ou trois minutes, s'il vous plaît.
English: The Assembly asserts that similar actions in the future could moreover result in energy difficulties in several Council of Europe member states.
French: L’Assemblée soutient que, si d’autres actions similaires étaient menées à l’avenir, elles pourraient en outre entraîner des difficultés énergétiques dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (LV) I should like to confirm that the Members of the Group of the European People's Party from Latvia will support President J. M. Barroso's candidature.
French: (LV) Je voudrais confirmer que les députés lettons du groupe PPE soutiendront la candidature du président J. M. Barroso.
English: The effect of electrokinetics is evaluated by comparing a series of test results performed on the untreated and treated soil.
French: L'effet du traitement électrocinétique est évalué en comparant un série d'essais sur le sol traité et non traité.
English: The overall case fatality rate for AIDS is high, and it has contributed to an estimated 2,000 children being orphaned because of the loss of a mother or of both parents to AIDS.
French: Le taux global de mortalité liée au sida est élevé et a contribué au fait que 2 000 enfants sont devenus orphelins par suite du décès dû au sida d'une mère ou des deux parents.
English: It will host both EADS subsidiaries and suppliers performing engineering, software development and technical publication activities.
French: Il abritera conjointement filiales et fournisseurs d’EADS qui mènent des activités d’ingénierie, de développement logiciel et de publications techniques.
English: The French tend to provoke and sustain this fear of domination, as they strive to maintain their sphere of influence in the region.
French: La France entretient, de surcroît, cette crainte de domination, pour maintenir sa sphère d’influence dans la région.
English: Van Bueren, The International Law on the Rights of the Child (Dordrecht, Kluwer Law International, 1998).
French: Voir à ce sujet G.  Van Bueren, The international Law on the Rights of the Child (Dordrecht, Kluwer Law International, 1998).
English: (d) To guarantee Baha'is security of person.
French: d) De garantir aux bahaïs la sécurité de la personne.
English: Odds ratios reflect the relative size of odds expressed as the quotient of two odds.
French: Les rapports de cotes sont des mesures d'effet relatif exprimées par le quotient de deux probabilités.
English: April - June | July - September | October - December | January - March April 1 st Report Guide Ref Agreement ACRS Application and Undertaking Report Community Infrastruct If applicable
French: avril - juin | juillet - septembre | octobre - décembre | janvier - mars 1er avril Rapport Réf. guide Entente Rapport de demande et d'engagement, Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) Infrastructure communautaire Le cas échéant
English: As we prepare for next year’s Review Conference, which will mark the tenth anniversary of the historic decision to extend the Treaty indefinitely, we should provide the Treaty with all the means necessary to ensure its continued authority and vitality.
French: Au moment où nous nous préparons pour la Conférence d’examen de l’an prochain, qui marquera le dixième anniversaire de la décision historique autorisant la prolongation indéfinie du TNP, nous devrions fournir au Traité tous les moyens nécessaires pour assurer le maintien de son autorité et de sa vitalité.
English: Defence does not have this capability yet.
French: La Défense n'en est pas encore là.
English: At this meeting, the OSCE Action Plan 2000 for Activities to Combat Trafficking in Human Beings was introduced, as was the Human Rights Training for Border Guards Programme.
French: Dans le cadre de ce stage, des spécialistes internationaux ont dispensé à des étudiants en droit des cinq pays d'Asie
English: In this case the Supreme Court decided that the United States may (with limited exceptions) take or confiscate the land or property of an Indian tribe without due process of law and without paying just compensation, this despite the fact that the United States Constitution explicitly provides that the Government may not take property without due process of law and just compensation.
French: États-Unis).  Dans cette affaire, la Cour suprême a décidé que les États-Unis pouvaient (à quelques exceptions près) s'attribuer ou confisquer les terres ou les biens d'une tribu indienne sans user des voies de droit et sans verser d'indemnisation équitable, alors que la Constitution des États-Unis dispose expressément que le Gouvernement ne peut pas s'attribuer des biens sans user des voies de droit et sans une indemnisation équitable.
English: The information received from the Libyan Arab Jamahiriya and Guatemala is summarized in the present document.
French: Les informations reçues du Guatemala et de la Jamahiriya arabe libyenne sont récapitulées dans le présent document.
English: Emerging structures will include the Northern Ireland Network for Youth which will be established to strengthen the direct voice of young people in all relevant aspects of government provision.
French: L'une des nouvelles structures sera le Réseau pour les jeunes d'Irlande du Nord, qui sera créé pour permettre aux jeunes d'avoir davantage et directement leur mot à dire dans tous les aspects de la prestation gouvernementale qui les concernent.
English: Canada, therefore, reasserted the right of reunification for the immediate family, which has remained a major tenet of immigration policy ever since.
French: Les règlements de 1978 préconisent l'obligation de soutien durant 10 ans à l'égard des personnes de la catégorie famille, disposition qui n'existait pas en 1967.
English: Although security officers are locally recruited in accordance with United Nations regulations, the Security and Safety Service actively seeks qualified candidates who will bring linguistic and cultural diversity to the Service.
French: Bien que les agents de sécurité soient recrutés localement, conformément aux dispositions réglementaires de l'ONU, le Service s'emploie à trouver des candidats qualifiés, dans l'intérêt de la diversité linguistique et culturelle du Service.
English: Discussion Departmental authorities responsible for processing the review and approval of conference and hospitality activities indicate that sponsorship of DND conferences, with the exception of those involving only departmental personnel, require the approval of either the Minister or the Deputy Minister (DM).
French: Examen de la question Les autorités ministérielles responsables de l’examen et de l’autorisation des activités de conférence et d’accueil ont indiqué que le parrainage des conférences du MDN, sauf celles qui s’adressent uniquement au personnel du Ministère, nécessite l’autorisation du Ministre ou du Sous-ministre (SM).
English: Farmers were treated as true partners -- their opinions were given the same weight as breeders' opinions.
French: Les agriculteurs ont été traités comme des partenaires à part entière -- on a accordé à leurs points de vue le même poids qu'à ceux des phytogénéticiens.
English: Listed  Listing Number: 90209 Listing Date: 1997-01-31 Global Contract Hi Pressure TM Laminate Casegoods Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90209 Date de listage : 1997-01-31 Global Contract Hi Pressure TM Laminate Casegoods Référence:
English: Draft resolution XIII was adopted by 162 votes to none, with 8 abstentions (resolution 56/159).
French: Par 162 voix contre zéro, avec 8 abstentions, le projet de résolution XIII est adopté (résolution 56/159).
English: The Chief of the Contributions and Policy Coordination Service introduced the report of the Secretary-General (A/64/68).
French: Le Chef du Service des contributions et de la coordination des politiques présente le rapport du Secrétaire général (A/64/68).
English: Accordingly, the mechanism for monitoring these diseases needs to be rethought.
French: Or, le mécanisme de contrôle de ces maladies doit être repensé.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Vous pouvez réserver un soin de beauté à l'hôtel. Jouez et restez en forme : appréciez l'eau de la piscine de l'hôtel à ciel ouvert lors des beaux jours !
English: To ensure that individuals comply with their obligations, the CRA takes action to encourage compliance, and to detect and deter non-compliance.
French: Pour faire en sorte que les particuliers respectent leurs obligations, l'ARC prend des mesures pour encourager l'observation et déceler l'inobservation et la décourager.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteurs and others who have spoken this evening on the important subject of European Union enlargement.
French: Monsieur le Président, un grand merci au rapporteur et aux autres personnes qui sont intervenues ce soir sur cet important sujet de l'élargissement de l'Union européenne.
English: • Supporting French-language services development, planning and delivery in priority areas.
French: • le soutien à l'élaboration, à la planification et à la prestation des services en français dans les secteurs prioritaires.
English: There can be no doubt that one of the most serious problems facing United Nations peacekeeping today is that of ensuring the safety and security of peacekeepers in hotspots.
French: On ne saurait nier qu'aujourd'hui, une des plus grandes difficultés que rencontrent les Nations Unies dans le maintien de la paix est de garantir la sûreté et la sécurité des casques bleus envoyés en des points chauds.
English: Sarajevo, a multicultural city embodying a genuine model of tolerance, incontestably occupies a particular place in history and in European culture.
French: par écrit. - Sarajevo, ville multiculturelle incarnant un véritable modèle de tolérance, occupe incontestablement une place particulière dans l'histoire et dans la culture européennes.
English: Summary administration filings represent substantially all of consumer bankruptcies (99% in 2003).
French: Les faillites d’administration sommaire représentent cependant la quasi-totalité des faillites de consommateurs (99% en 2003).
English: • Text of Agreement (edu.au) Whois
French: • Texte de l'accord (edu.au) Whois
English: The decision will apply from 1 January 2008.
French: La décision s’appliquera à partir du 1er janvier 2008.
English: It goes without saying that this project is a critical milestone in our efforts to ensure our company’s growth," noted DCM Aéronautique President Mario Lépine.
French: En définitive, ce projet représente un jalon essentiel pour assurer notre croissance », a commenté le président de DCM Aéronautique, monsieur Mario Lépine.
English: The French protectorate did nevertheless introduce some decentralising measures, establishing a great many municipal authorities in the principal towns, ports and a few smaller centres that were being developed, but assemblies were not elected by universal suffrage, nor did they have decision-making status or any real administrative and financial autonomy.
French: Néanmoins, le protectorat français a pris quelques initiatives décentralisatrices, en donnant naissance à une multiplicité de régimes municipaux, qui ont concerné les principales villes, les cités portuaires et quelques petits centres en voie d’urbanisation, sans toutefois pratiquer le suffrage universel pour la formation des assemblées, ni leur conférer le statut délibérant, ou encore les doter d’une véritable autonomie administrative et financière.
English: As mentioned in § 2.4, it is estimated that some 2 million Azerbaijani citizens reside and work abroad, mainly in the Russian Federation.
French: Comme indiqué au paragraphe 2.4, on estime que quelque 2 millions de citoyens Azéris résident et travaillent à l’étranger, principalement dans la Fédération de Russie.
English: The noticeable increase in visitors in 2000 and 2001 suggests the popularity of the park is growing.
French: L'augmentation marquée du nombre de visiteurs en 2000 et 2001 donne à penser que le parc est de plus en plus prisé.
English: And we need to take a serious look at how the Economic and Social Council can better fulfil its role.
French: Et il nous faut examiner sérieusement les façons, pour le Conseil économique et social, de mieux s'acquitter de son rôle.
English: Challenge all UNECE/FAO Teams of Specialists to address aspects of climate change in their areas of competence.
French: h) Pousser toutes les équipes de spécialistes de la CEE/FAO à s'intéresser aux aspects des changements climatiques dans leurs domaines de compétence.
English: It was only in the 1990's that it was confirmed that trans fatty acids raised LDLcholesterol (also know as "bad" cholesterol) and lowered HDL-cholesterol (so-called "good" cholesterol).
French: C’est seulement au cours des années 1990 qu’il a été confirmé que les acides gras trans élevaient le taux de cholestérol LDL (communément appelé « mauvais cholestérol ») et abaissaient le taux de cholestérol HDL (ou « bon cholestérol »).
English: National Health Expenditure Trends, 1975 – 2005.
French: Le financement public répartit le coût des services de soins de santé entre toute la population.
English: Please specify whether you have applied or intend to apply for funds from other sources.
French: Par exemple, veuillez préciser si vous avez présenté une demande d'aide auprès d'une autre source ou si vous avez l'intention de le faire.
English: There are virtually no Canadian wholesalers selling to booksellers except in the mass-market field, where some booksellers prefer to deal with a local wholesale supplier.
French: Presque aucun grossiste canadien ne vend aux librairies, sauf dans le marketing de masse, où des libraires préfèrent s'approvisionner auprès d'un grossiste local.
English: • Manages interpersonal relationships among staff
French: • Gère les relations interpersonnelles entre les membres du personnel
English: In fact, the European Union's so-called 'own-resources' system - as it functions at present - seems to us to be dangerous for the taxpayer, as demonstrated by the changes in budgetary revenue in recent years.
French: En effet, le système des ressources fiscales, dites propres à l'Union européenne, tel qu'il fonctionne aujourd'hui, nous semble dangereux pour le contribuable, comme l'a montré d'ailleurs l'évolution des recettes budgétaires de ces dernières années.
English: The plasma-membrane-enriched fractions have a density in sucrose of 1.14 and 1.16 and the yields are 1.8 mg and 1.5 mg per gram of tissue for the pars intermedia and neural lobe, respectively.
French: Les fractions riches en membranes plasmiques ont une densité dans le sucrose de 1.14–1.16. Les rendements sont de 1.8 mg et 1.5 mg par gramme de tissu pour la 'pars intermedia' et le lobe postérieur respectivement.
English: These emissions are process and technology specific.
French: Ces émissions sont liées au procédé et à la technologie.
English: On 20 November 2008, the Israeli enemy shone a searchlight from the Zar'it barracks towards the Marwahin-Tarbikha-Jabal Balat triangle as follows: for 20 seconds at 1740 hours; for 30 seconds at 1741 hours; for 30 seconds at 1825 hours; and for one minute at 2010 hours.
French: - Le 20 novembre 2008, les soldats israéliens cantonnés à Zarite ont braqué un projecteur depuis leur caserne en direction du triangle Marouahine-Tarbikha-Jabal Blat aux horaires ci-après : à 17 h 40, pendant vingt secondes; à 17 h 41, pendant trente secondes; à 18 h 25, pendant vingt secondes et à 20 h 10, pendant une minute.
English: Porbeagle Shark (Lamna nasus) Aussi disponible en français
French: Maraîche (Lamna nasus) Also available in English
English: Then the individual identified soil components within each SLC polygon are rated.
French: En dernier lieu, sont pris en compte les attributs (p. ex., le pourcentage de déclivité et la longueur de la déclivité) associés au pédo-paysage identifié.
English: Concerns exist with the frequent lapsing of funds in PSEPC’S Emergency Management area, especially given that PSEPC has continued to seek additional resources for emergency management activities.
French: On s’inquiète du report fréquent de fonds inutilisés au sein de la gestion des urgences de SPPCC, en particulier étant donné que ce dernier continue de demander des ressources additionnelles pour des activités de gestion des urgences.
English: Any disputes arising from this Agreement or its enforceability shall be settled by binding arbitration to be held in one of the following jurisdictions (whichever is closest to your corporate headquarters, if you are an entity, or principal residence, if you are an individual): Seattle, Washington; New York, New York; London, England; Paris, France; or Singapore.
French: Tout litige résultant du présent Contrat ou de son exécution sera résolu de façon définitive par un arbitrage contraignant dans l'une des juridictions suivantes (la plus proche du siège pour les personnes morales ou de la résidence pour les personnes physiques) : Seattle, Etat de Washington (Etats-Unis) ; New York, Etat de New York (Etats-Unis) ; Londres, Angleterre ; Paris, France ; ou Singapour.
English: Most work regular office hours, although some evening work may be required.
French: La plupart d'entre eux travaillent pendant les heures normales d'affaires, bien qu'il puisse parfois être nécessaire de travailler en soirée.
English: Over the past period important progress has been made in the inclusion of all major actors, especially the mass media, in the promotion of the child's rights in a suitable manner.
French: Durant la période écoulée, on est parvenu, et c'est là un progrès important, à associer tous les principaux acteurs, en particulier les médias, à la promotion des droits de l'enfant.
English: I also encourage Member States to get involved in implementing this European Consensus on humanitarian aid.
French: J'encourage par ailleurs les États membres à s'investir dans la mise en œuvre de ce consensus européen sur l'aide humanitaire.