ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans are outlined in Section 32;
French: Ces plans sont décrits à la section 32.
English: The complainant made another request to the bank for the same information.
French: Le plaignant a fait une deuxième demande à la banque pour les mêmes renseignements.
English: What are your most important activities or duties?
French: Quelles sont vos activités ou fonctions les plus importantes ?
English: Activities of WHO (Headquarters)
French: Travaux de méthodologie en cours:
English: As a separate unit, the Office of the Chief Actuary (OCA) provides actuarial and other services to the federal government.
French: À titre d’entité distincte, le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) fournit des services, actuariels et autres, au gouvernement fédéral.
English: Other office equipment and parts $29,728.88 2005-03-30 ONLINE BROADCASTING CORPORATION Audio-visual services $24,182.00 2005-03-31 PROMO MEDIA GROUP INC.
French: Autre materiel et pieces de bureau 29 728,88 $ 2005-03-30 ONLINE BROADCASTING CORPORATION Services audio-visuels 24 182,00 $ 2005-03-31 PROMO MEDIA GROUP INC.
English: Unless otherwise provided in this Regulation, a Community trade mark court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national trade mark in the Member State where it has its seat.
French: À moins que le présent règlement n’en dispose autrement, le tribunal des marques communautaires applique les règles de procédure applicables au même type d’actions relatives à une marque nationale dans l’État membre sur le territoire duquel ce tribunal est situé.
English: The objective here is a criminal law instrument that would facilitate judicial cooperation, mutual assistance and extradition.
French: L'objectif est de se doter d'un instrument de droit pénal qui facilite la coopération judiciaire, l'entraide et l'extradition.
English: Water vapor, surface temperature, and the greenhouse effect â€" A statistical analysis of tropical-mean data.
French: Water vapor, surface temperature, and the greenhouse effect - A statistical analysis of tropical-mean data.
English: The European Commission must continue pursuing constructive engagement policy through a political dialogue with Cuban authorities, accompanied by the strengthening of contacts with Cuban dissidents and members of civil society.
French: La Commission européenne doit poursuivre une politique d’engagement constructif par un dialogue politique avec les autorités cubaines et intensifier les contacts avec les dissidents cubains et la société civile.
English: Oncologists at Dana-Farber will study the benefits of CTCE-9908 in a series of preclinical studies, investigating the drug's ability to inhibit the growth of a human brain cancer (glioblastoma) cells.
French: Les oncologues de l'Institut Dana-Farber étudieront les bienfaits du CTCE-9908 dans une série d'études précliniques. Ils examineront la capacité du médicament à inhiber la croissance des cellules du cancer cérébral humain (glioblastome).
English: The Canadian constitutional system of responsible government is designed on the foundation of accountability because the government must always be present in the House of Commons to account for its actions, when required, and be accountable to the House.
French: Le système constitutionnel canadien de gouvernement responsable repose sur le principe de responsabilité, car le gouvernement doit toujours être présent à la Chambre des communes pour rendre compte de ses actions, lorsque cela s’avère nécessaire, et amené à rendre des comptes à la Chambre des
English: Issued January 1, 2005
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The primary advantage of the shared common services model lies in resource optimization (cost reduction and increased efficiency).
French: L’intérêt du modèle des services communs partagés réside avant tout dans l’optimisation des ressources (réduction des coûts et efficacité accrue).
English: Initially, when we were collectively engaged in defining what this body would do and how it would go about achieving its goals, that may have been a valid exercise.
French: Au départ, lorsque nous étions collectivement occupés à définir ce que ferait cette instance et comment elle pourrait atteindre ses objectifs, c'était peut-être un exercice utile.
English: When the Vulcan fleet arrived, the first fights occurred just between the Vulcans and Andorians. When Enterprise was ordered to be destroyed, Shran attempted to stop the Vulcans from doing so, stating that Archer owed him twice.
French: En dépit de quelques pièges dans le processus (le lieutenant de Shran Tarah a désobéi ses ordres et a ouvert le feu sur le shuttlepod de l'archer), les négociations ont été couronnées de succès, et un cessez-le-feu final a été arrangé.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 52 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies in view of a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs; stresses the importance of formulating constructive dialogues within a multilateral framework with all relevant actors in the continent, in particular the AU and NEPAD; in that perspective, calls on the EU to encourage the creation of an African Partnership Forum engaging all major donors and investors; Or. en
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 51 Paragraphe 2 2. demande instamment à l'UE de définir une stratégie cohérente pour répondre aux nouveaux défis suscités par de nouveaux donateurs en Afrique, tels que la Chine, notamment grâce à une approche coordonnée des différents États membres et des institutions de l'UE; souligne que l'UE devrait engager un dialogue avec la Chine en matière de politique de développement afin de discuter ensemble de méthodes et d'objectifs, mais que l'UE devrait continuer de fonder sa coopération au développement sur une série de valeurs; estime qu'une réponse de ce type devrait s'inscrire dans le cadre du dialogue de l'UE avec l'UA et de ses relations avec l'ensemble des partenaires africains, notamment dans le cadre de la stratégie conjointe UE-Afrique et de son plan d'action; Or. de
English: The project activity conforms to all other requirements for CDM project activities in the CDM modalities and procedures that are not replaced by these simplified modalities and procedures.
French: f) L'activité de projet satisfait à tous les autres critères relatifs aux activités de projet énoncés dans les modalités et procédures d'application d'un MDP qui ne sont pas remplacées par les présentes modalités et procédures simplifiées.
English: • a recovery of capital cost allowance, known as recapture; and
French: • la récupération de la déduction pour amortissement;
English: ◦ Extracts from the Presidency press conference [5'13"]
French: ◦ Extraits de la conférence de presse de la Présidence [5'13"]
English: In that study, the estimate for the cost of the electronic-filing component was 2,845,809 Swiss francs.
French: Dans cette étude, le coût de l’élément "dépôt électronique" était estimé à 2 845 809 francs suisses.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,087.00 2004-09-10 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,087.00$ 2004-09-10 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Children seeking asylum 11 - 16 10
French: Enfants demandeurs d'asile 11 - 16 10 2.
English: For imported manufactured products, manufacturers are outside Canada’s jurisdiction and a trading system could not be enforced.
French: Pour les produits manufacturés importés, les fabricants ne relèvent pas de la compétence du Canada, et un système d’échange ne pourrait pas être appliqué.
English: Correlation coefficients were generally greater than 0.9.
French: Les coefficients de corrélation étaient en général supérieurs à 0,9.
English:  The Regulations provide for the optional declaration of the number of Calories both from fat and from saturates plus trans.
French: Le règlement prévoit une déclaration facultative du nombre de Calories provenant des lipides et des acides gras saturés plus les acides gras trans.
English: Census consolidated subdivision (CCS) A census consolidated subdivision is a grouping of adjacent census subdivisions.
French: Subdivision de recensement unifiée (SRU) Une subdivision de recensement unifiée est un groupement de subdivisions de recensement adjacentes.
English: Specific and reliable information on the occurrence of this species in Canada has been slow to emerge.
French: Il a fallu beaucoup de temps avant que n’émergent d’informations précises et valables concernant l’occurrence de l’espèce au Canada.
English: Developing human resources and promoting employment; fourth priority:
French: Nous partageons l'avis de la Commission européenne lorsqu'elle estime que le point fort du programme national letton est d'être concentré sur les réformes dans le domaine de la recherche et du développement, visant à créer un environnement institutionnel propice aux activités innovantes, à favoriser la coopération entre le monde scientifique, celui de l'éducation et le secteur privé, à soutenir le transfert de connaissances et de technologies et à encourager la conception de technologies et produits novateurs.
English: • Consultation Summary Report on the Draft Definition of a Veterinary Natural Health Product Date: 2008-02-19 
French: • Rapport sommaire de consultation sur l'ébauche de définition de produits de santé naturels vétérinaires Date : 2008-02-19
English: We met today to discuss international efforts to combat the financing of terrorism and to address the impact of last month’s terrorist attacks on the global economy.
French: Nous nous sommes réunis aujourd’hui afin de discuter des mesures prises à l’échelle internationale pour contrer le financement du terrorisme et mesurer l’incidence des attentats terroristes du mois dernier sur l’économie mondiale.
English: That said, the proportion of women decreases dramatically at higher levels in the service.
French: Elle se situe entre 20 % et 50 % dans les conseils des différentes régions.
English: The work plan of the presidency builds on ongoing work of the FATF, including regular member assessments and improving international cooperation, and focusses on a few key priorities: actively pursuing the accession to membership by China, India, and Korea; enhancing dialogue with the private sector; and a review of the strategic direction of the organization in preparation for its mid-term review.
French: Le plan de travail de la présidence s'ajoute aux activités en cours du GAFI, dont l'évaluation courante des membres et le renforcement de la coopération internationale, et porte sur certaines priorités clés : poursuivre activement le processus d'adhésion de la Chine, de l'Inde et de la Corée du Sud, resserrer le dialogue avec le secteur privé et passer en revue l'orientation stratégique de l'organisation en prévision de son examen de mi-mandat.
English: CICS’ new photo ID system was also utilized at the First Ministers’ and National Aboriginal Leaders Meeting held in Kelowna, British Columbia in November 2005 and also for the New England Governors and Eastern Canadian Premiers’ Conference held in Newfoundland and Labrador in August 2005.
French: Ce nouveau système a également été utilisé à l’occasion de la Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux qui s’est tenue à Kelowna, en ColombieBritannique, en novembre 2005, et à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, qui a eu lieu à Terre-Neuve-et-Labrador en août 2005.
English: Love gives meaning to being human and gives meaning to our lives.
French: L'amour donne un sens au fait d'être humain et donne un sens à notre vie.
English: The Vietnamese Government is taking appropriate measures to put the individuals and entities in the 1267 Committee's List under examination, financial supervision, customs and immigration control.
French: Le Gouvernement vietnamien prend des mesures appropriées (renforcement des contrôles financiers, douaniers et de l'immigration) pour pouvoir localiser rapidement les individus et entités figurant sur la Liste, lesquels seront également inscrits sur la liste des personnes qui ne sont pas autorisées à entrer sur le territoire.
English: In this submission, Canada is implementing a Tier 3 methodology for estimating GHG emissions and removals in managed forests.
French: Dans cette version de l'inventaire, le Canada a adopté une méthode de niveau 3 pour estimer les émissions et les absorptions de GES dans les forêts aménagées.
English: Regarding that new medium, the Internet, there were a lot of question marks as to how to deal with the new challenges that were posed to governments mostly concerning the importance of the Internet in a series of different fields.
French: En ce qui concerne ce nouveau support qu’est l’Internet, il subsiste de nombreux points d’interrogation quant à la réponse à apporter aux nouveaux défis posés aux gouvernements dans différents domaines.
English: It works on Palm OS PDAs (from v2.0 version) and on PDAs on which StyleTap runs, as Windows Mobile ones for example.
French: Il fontionne sur les PDAs Palm OS (à partir de v2.0) ou bien sur les PDAs faisant tourner StyleTap comme les Pocket PC / Windows Mobile par exemple.
English: Our growing diversity is a challenge, as are the new technologies redefining how we communicate.
French: Si notre diversité croissante représente un défi, il en est de même des nouvelles technologies qui redéfinissent nos façons de communiquer.
English: BCPS also informally exchanges information with Chile, USDoJ, USFTC, United Kingdom, France, Peru, Canada and the EU.
French: Le Système échange aussi des informations de manière informelle avec le Chili, le Département américain de la justice, l'USFTC, le Royaume-Uni, la France, le Pérou, le Canada et l'Union européenne.
English: • access to application software such as Microsoft Office, Corel WordPerfect Suite, Lotus Smart Suite etc.
French: Accès à des logiciels d'application comme Microsoft Office, Corel WordPerfect Suite, Lotus Smart Suite et à des programmes similaires
English: Please be advised that remuneration in this context must include all salary, benefits, etc., received by the employee from the charity.
French: Veuillez prendre note que la rémunération dans ce contexte doit inclure tous les salaires, les avantages, etc., reçus par l'employé de l'organisme de bienfaisance.
English: Special Depreciation Arrangements for Assets Intended for Environmental Protection and Energy Saving, and for Assets Adjusting Work Places for Disabled Workers Luxembourg
French: Le montant correspondant peut être déduit lors du calcul des bénéfices imposables.
English: The Government will draft a resolution and a programme on combating the harmful effects of alcohol and draw up an action plan on drug abuse.
French: Le Gouvernement va élaborer un projet de résolution et un programme pour combattre les effets nocifs de l'alcool et dresser un plan d'action concernant l'abus des drogues.
English: All we shall see below, both messages hold in multivariate analysis.
French: Comme nous verrons ultérieurement, ces deux messages demeurent lorsqu'on procède à une analyse multivariée.
English: The Brenta Riviera is an excellent starting point for excursions to the major Venetian tourist sites: cities of art, lagoons, marshes, seaside and mountain resorts.
French: La Riviera comme point de départ idéal pour les plus importantes localités touristiques de la vénitie: villes d’art, lagunes, viviers, mer et monts.
English: I wish to stress, on behalf of the Committee on Legal Affairs, that we consider the legal basis proposed by the Commission to be appropriate: that is, as regards substance, article 43; and as regards form, the first subparagraph of article 228(2).
French: Au nom de la commission juridique, il est important de souligner que nous considérons comme approprié le fondement juridique proposé par la Commission, à savoir l'article 43 quant au fond et l'article 228, alinéa 3, paragraphe 2 quant à la forme.
English: The fact that those who leave rural areas are characterised by higher levels of education is the basis on which many researchers conclude that rural out-migrants are the "best and brightest" (Fellegi, 1996).
French: Le fait que ceux qui quittent les régions rurales sont les plus instruits est l'élément sur lequel de nombreux chercheurs fondent leur conclusion que les migrants de sortie ruraux sont les « meilleurs et les plus brillants » (Fellegi, 1996).
English: Only a short walk from the centre of Harrogate and with free on-site car parking, the Bijou has 10 stylish and contemporary boutique rooms, all with en suite facilities.
French: SituÃ© Ã quelques minutes de marche du centre dHarrogate et bÃ©nÃ©ficiant dun parking gratuit, lhÃ´tel Bijou comprend dix chambres Ã©lÃ©gantes et contemporaines, avec des salles de bains privatives.
English: If the suggested comments are not taken into account, the investor is obliged to provide written reasonable arguments to the authors of the comments.
French: À défaut de prendre en compte les commentaires suggérés, l'investisseur est tenu d'opposer des arguments raisonnables par écrit aux auteurs des commentaires.
English: Items for which compensation may be made include costs associated with the cleaning and disinfection of equipment and the disposal of affected potatoes, and costs associated with other control measures.
French: Les domaines qui peuvent faire l'objet d'une indemnisation englobent les coûts associés au nettoyage et à la désinfection de l'équipement, à l'élimination des pommes de terre infectées et aux autres mesures de lutte.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 9 votes | 2320 views | 11 com.
English: In Europe, annual energy consumption ranges between 2.4 and 3.7 TOE per person, slightly over 50% of Canadian consumption.
French: En Europe, la consommation énergétique annuelle est de l’ordre de 2,4 à 3,7 tep/personne, soit un peu plus de 50 % de la consommation canadienne.
English: High speed trains should also go through Bucharest and Sofia.
French: Les trains à grande vitesse devraient également passer par Bucarest et Sofia.
English: (c) To also approve an additional appropriation in the amount of $1,084,400 under section 34, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.
French: c) L'approbation, également, d'un crédit supplémentaire de 1 084 400 dollars au titre du chapitre 34 (Contributions du personnel), lequel serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: • B.C. exploration expenditures to be consistent with those of a sustainable industry (i.e., at least $150 million per year); and a major Canadian discovery to reawaken the investor enthusiasm that is necessary for a sustainable exploration industry.
French: • parce que les dépenses d’exploration en C.-B. doivent correspondre à celles d’une industrie durable (c.-à-d. au moins 150 M$ par an) et parce qu’un important gisement doit être découvert au Canada pour que l’enthousiasme des investisseurs soit ravivé et que l’industrie de l’exploration soit ainsi durable.
English: - Département collective agreements fail to meet the housing needs of the most disadvantaged Département collective agreements lay down for each social landlord - local authority housing departments and semi-public social housing associations – annual quantified commitments to allocate accommodation to persons with multiple financial and social problems identified in the local housing action plan.
French: - L’accord collectif départemental ne permet pas le logement des familles les plus défavorisées. L’accord collectif départemental définit pour chacun des bailleurs sociaux (organismes HLM et sociétés d’économie mixte ayant du patrimoine conventionné à l’aide personnalisée au logement), un engagement annuel quantifié d’attribution de logements aux personnes cumulant des difficultés économiques et sociales visées dans le PDALPD.
English: Moreover, Republic Act 9346 which was enacted in 2006, while it did not abolish the death penalty, has prohibited judges from imposing death penalties.
French: Au demeurant, la loi de la République 9346, qui a été adoptée en 2006, bien qu'elle n'ait pas aboli la peine de mort, a interdit aux juges d'imposer la peine capitale.
English: Goldcorp Inc. has a major diamond drill campaign under way on the Hollinger and McIntyre mines in Timmins.
French: Goldcorp a trouvé de nouvelles ressources s’élevant à plus de 4 Moz au voisinage des anciens chantiers de la mine Hollinger et entreprendra une étude de faisabilité sur la remise en production de l’exploitation.
English: Together they brought out almanac and organized exhibitions.
French: Ensemble, ils ont un almanach, et organisé des expositions.
English: Doubtful Accounts for Canada Student Loans Department(s) Specific:
French: Créances douteuses pour les prêts d'études canadien Particulier au ministère(s):
English: Today, following the implementation in 2003 of a set of measures on the liberalization of penal law, the death sentence is provided for only two crimes: deliberate murder with aggravating circumstances, and terrorism.
French: Actuellement, suite à l'adoption en 2003 d'une série de réformes du droit pénal, la peine de mort ne s'applique plus qu'à deux crimes : l'assassinat avec circonstances aggravantes et le terrorisme.
English: Credit risk, or counterparty risk, is managed via the corporation’s Board approved Counterparty Risk Guidelines, which specifies the maximum exposure that the corporation will accept for each level of credit rating.
French: La société n’utilisera que des instruments financiers dérivés de contreparties avec lesquelles elle a conclu une convention-cadre de l’ISDA.
English: We express our solidarity with the States not participating in our Organization which were also attacked by terrorists.
French: Nous exprimons notre solidarité avec les Etats qui ne participent pas à notre Organisation et qui ont également été la cible de terroristes.
English: The privatization of educational institutions raises the cost of education to a level that many students cannot afford.
French: La privatisation des établissements d'enseignement a pour effet d'augmenter les frais de scolarité au point de mettre hors de portée de nombreux étudiants.
English: The effect of deeming these substances to be explosives is that they attract the same controls as conventional explosives i.e. importation, transportation and storage controls.
French: Ces substances font donc l'objet des mêmes contrôles que les explosifs classiques pour ce qui est de leur importation, de leur transport et de leur stockage.
English: Provisions for notification of appointments of agents are clarified and their revocation allowed.
French: Des dispositions pour l'avis de désignation d'agents sont clarifiées et les conditions de révocation, permises.
English: In neuroendocrine cells, proteins can be secreted by either the constitutive or the regulated secretory pathways but the mechanism(s) whereby proteins are sorted into either pathway is unclear.
French: Dans les cellules neuroendocrines, les protéines peuvent être sécrétées de façon constitutive ou par des voies de sécrétion réglées, mais le ou les mécanismes par lesquels les protéines sont triées et dirigées dans l'une ou l'autre des voies demeurent inconnus.
English: Secondly, I should like to reject the argument that making the labour market more flexible would reduce the amount of undeclared work.
French: Je voudrais rejeter le deuxième argument selon lequel la flexibilisation du marché de l' emploi diminuerait le travail au noir.
English: Fraction of Carbon Stored (IPCC Default) C 0.8 0.75 0.5 0.5
French: Rapport entre le poids moléculaire Fraction de carbone stockée du CO2 et celui du carbone (valeur par défaut du GIEC) B 44/12 44/12 44/12 44/12 C 0.8 0.75 0.5 0.5