ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrity, knowledge and experience are 3 reasons our customers stay with us.
French: L'intégrité, des connaissances et l'expérience sont 3 raisons de nos clients à rester avec nous.
English: On May 8, 2007, B.E.S.T.E. filed a motion for CIDA to produce documents.
French: Le 8 mai 2007, B.E.S.T.E. a déposé une requête en production de documents par l’ACDI.
English: Parties recognize the value of partnerships and the important role that IGOs and NGOs can play in enhancing their capacities, and have identified synergies with other conventions, in particular the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, as a potential catalyst for international cooperation.
French: Les Parties reconnaissent la valeur des partenariats et le rôle important que les organisations intergouvernementales et les ONG peuvent jouer pour renforcer leurs capacités, et elles ont mis en évidence des effets de synergie avec d'autres conventions (dont la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique), ce qui pourrait donner lieu à une coopération internationale.
English: 10.7 Regarding the claim under article 14, paragraph 3(c), the Committee notes that the State party has not provided information on the length of time between the author's detention and his trial, however it recalls its jurisprudence and considers that a period of a year and half does not, of itself, constitute undue delay.
French: 10.7 Relativement au grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité relève que l'État partie n'a donné aucun renseignement sur la durée écoulée entre l'arrestation de l'auteur et son procès, mais il renvoie à sa jurisprudence et rappelle qu'une durée d'un an et demi ne constitue pas en soi un retard excessif.
English: As a direct result of this Declaration of the Stability Pact, Regional Ministerial Forum on the subject of suppressing trafficking in human beings was held in Zagreb in 2001 where representatives of ministries of interior of South-eastern European states signed “Statement of commitment” to create mechanisms of information exchange related to trafficking in persons in South Eastern Europe.
French: Cette déclaration du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est a eu comme effet direct la tenue à Zagreb en 2001 du Forum ministériel régional sur la question de la suppression de la traite d'êtres humains, où les représentants des ministères de l'intérieur des États de l'Europe du Sud-Est ont signé un « engagement » visant à créer des mécanismes d'échange d'informations concernant la traite d'êtres humains en Europe du Sud-Est.
English: ▪ Can active viral replication in the rejecting kidney be detected, particularly in children with serologic evidence of HHV-6 infection? ▪ Virus culture with PCR and antigen detection methods would help answer this question.
French: ▪ Est-il possible de détecter la réplication virale active dans le rein en voie de rejet, en particulier chez les enfants pour qui l'on possède des preuves sérologiques d'une infection par le HHV-6?
English: Iraq has returned all the property in its possession, as is confirmed by the relevant reports of the Secretary-General of the United Nations.
French: Sur ce point, l'Iraq a restitué tous les biens koweïtiens en sa possession ainsi qu'en attestent les différents rapports du Secrétaire général de l'ONU.
English: This affects approximately 80 employees.  2. In 2003 the Department of Health and Community Services sponsored a workshop, Cross Cultural Collaboration:
French: En 2003, le ministère de la Santé et des Services communautaires a parrainé un atelier sur la collaboration interculturelle et l'appui aux familles immigrantes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A group of this nature could examine the various issues and work towards building multilateral consensus on the treatment of GM products in international trade.
French: Un groupe de cette nature pourrait examiner les divers enjeux en cause et travailler à l’établissement d’un consensus multilatéral sur le traitement des produits GM dans les échanges commerciaux internationaux.
English: The haze warms; as snow and ice cover diminish, surface reflectivity is further reduced, accelerating the overall warming.
French: La couverture de neige et de glace diminuant, la réflectivité est davantage amoindrie et le réchauffement général s'accélère.
English: Let me also reaffirm that the Lebanese have full sovereignty over Shaba'a Farms.
French: Je réaffirme également ici que les Libanais jouissent d'une totale souveraineté sur les fermes de Chebaa.
English: Date July 26 , 2008 to July 26 , 2008 Hours 2 - 4 pm Institution Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta, Edmonton , Alberta Description Illustrated lecture on ritual breads and symbols and hands-on instruction in decoration.
French: Date 26 juillet 2008 au 26 juillet 2008 Heures 2 - 4 pm Établissement Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta, Edmonton (Alberta) Description Illustrated lecture on ritual breads and symbols and hands-on instruction in decoration.
English: Annex to the note verbale dated 23 February 2007 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • There is controlled opinion feedback from the various stages of the information collection process.
French: • Les diverses étapes de collecte de l'information font l'objet d'une rétroaction contrôlée à l'égard des opinions exprimées.
English: The title of article 1 should be amended to read: “Definitions and scope of application”.
French: Il convient de reformuler le titre de l'article 1 de la manière suivante «Définitions et champ d'application».
English: The fact that international visitors to Taiwan apply for visas at Taiwan's representative institutions, and that China's diplomatic missions cannot provide any visa assistance whatsoever, is an obvious example.
French: Le fait que les voyageurs internationaux se rendant à Taiwan fassent leur demande de visa auprès des organismes de représentation de l'île et que les missions diplomatiques de la Chine ne soient nullement en mesure de délivrer ces visas le prouve bien.
English: Admittedly, the Special Rapporteur was bound by the provisions of Commission on Human Rights resolution 1991/74, which had created and defined his mandate.
French: Il est entendu que le Rapporteur spécial est lié par les dispositions de la résolution 74/1991 de la Commission des droits de l'homme, qui a créé et défini son mandat.
English: See, e.g. Toonen v. Australia, Communication No. 488/1992, U.N. Doc CCPR/C/50/D/488/1992 (1994), which led to the enactment of federal legislation providing a remedy and the eventual repeal of the impugned Tasmanian law as cited in Joseph et al., supra note 519 at 14.
French: Australie, Communication n° 488/1992, Doc. ONU CCPR/C/50/D/488/1992 (1994), qui a mené à l’adoption de la législation fédérale fournissant un recours et l’abrogation éventuelle de la loi tasmanienne contestée, tel que cité dans Joseph et al., note 519 ci-dessus, p.
English: Section 33 of the Pilotage Act allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En vertu de l'article 33 de la Loi sur le pilotage, l'Administration fixe des droits de pilotage équitables et raisonnables suffisants pour lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: Check out these two! They may be long lost cousins of our host Hamster Seacrest!
French: This is a growing family of Cardinals I discovered nesting in my backyard.
English: The Report of the Expert Panel presented five options for creating a regulatory framework, only three of which were specified by the expert panel as viable:
French: Dans son rapport, le groupe d'experts a décrit cinq possibilités pour la création d'un cadre réglementaire, mais n’en a retenu que trois qu’il jugeait viables :
English: The CCGC GELIGET is a 15-meter, jet-propelled vessel, the second of its kind built for the Coast Guard, and will be delivered by ABCO Industries Limited of Lunenburg, Nova Scotia.
French: Le Geliget est un navire à réaction de 15 m, le second de ce type bâti pour la Garde côtière canadienne; il sera livré par ABCO Industries Limited, de Lunenburg (Nouvelle-Écosse).
English: The requirement for inter-institute collaboration and collaboration with organizations external to NRC, has been identified as a key evaluation criterion in the GHI-4 program framework.
French: La collaboration interinstitutionnelle et la collaboration avec des organismes externes aux CNRC a été définie comme un critère d’évaluation crucial dans le cadre des programmes de l’IGS-4.
English: The pre-trial phase in the Mićo Stanišić case is also drawing to a close.
French: La phase de mise en état touche également à sa fin dans l'affaire Mićo Stanisić.
English: Mark the middle 2 cm above the basted line to indicate the position of the button.
French: Faire un repère central à 2 cm au dessus du bâti, ce repère indique l'emplacement du bouton.
English: Cash Discount This is a discount to the selling price of the goods, given to customers for the early payment of invoices.
French: La date de vente est la date où les parties établissent les conditions de la vente.
English: The widespread resistance of P. falciparum to chloroquine has complicated the prevention and treatment of malaria.
French: La résistance répandue de P. falciparum à la chloroquine vient compliquer la prévention et le traitement du paludisme.
English: Solid Waste Disposal on Land b.
French: • les émissions associées à la production d’ammoniac
English: Not for CN, in case you wondered… However, the crowd didn't mind, enthusiastically cheering both sides, and happy to see hockey heroes such as Guy Carbonneau put on a show for the fans.
French: Et la partie était organisée pour une bonne cause, puisque le Défi CN a permis d'amasser la somme impressionnante de 110 000 $ au profit de l'hôpital pour enfants Sainte-Justine de Montréal.
English: I think that the proposal here of oral amendments on a Thursday afternoon - amendments which do not reflect the facts on the ground and which do not have the support of the joint authors of this resolution - is an abuse of the ability to place oral amendments.
French: J'estime que le fait de proposer ici des amendements oraux un jeudi après-midi - des amendements qui ne reflètent pas la réalité sur le terrain et qui ne bénéficient pas du soutien des auteurs de la présente résolution - constitue un abus de la possibilité offerte de déposer des amendements oraux.
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 19 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 19 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 heures et à 18 heures dans la salle de conférence B.  RÉUNIONS À VENIR
English: Can pregnant women eat Mini Babybel?
French: Les femmes enceintes peuvent-elles manger du Mini Babybel ?
English: Freedom of religion is one of the European Union's fundamental rights. This should be emphasised in the context of relations between the European Union and other countries.
French: La liberté de religion est un des droits fondamentaux de l'Union européenne, ce qui devrait être mis en évidence dans le cadre de relations entre l'Union européenne et les autres pays.
English: motivation to learn, cognitive capabilities of the individual in the program, and the individual’s readiness for the material being delivered.
French: L’apprentissage dépend de la qualité de la formation, mais il dépend aussi de beaucoup d’autres facteurs comme la motivation à apprendre, les capacités cognitives de la personne qui suit le programme et le degré de préparation de l’individu par rapport à la matière enseignée.
English: It reported that its next approach would be to try to rank the three sites, using weights and rankings developed in consultation with the PAC.
French: Le ministère a mentionné que sa prochaine approche serait d'essayer de classer ces trois sites en utilisant les coefficients de pondération et les classements élaborés en consultation avec le CCP.
English: - 120 LUXEN, Mr J., Vice President du CDPH, Administrates General du Ministere de la Communaute Francaise, 7 Rue Stevens, 1000 BRUXELLES, Belgique RESPONSABLES BRITANNIQUES / UK STEERING GROUP PACKER, Mr L.G. (President/Chairman) Adresse susmentionnee/Address as above MACHIN, Mr A., Calderdale MBC, k-S Old Arcade, HALIFAX, HX1 1TJ, Royaume Uni JOHNSON, Mr B., Deputy Chief Executive, Calderdale MBC, Town Hall, HALIFAX, HX1 1UJ, Royaume Uni BRAND, Mrs V., English Heritage, 14 Clifford St, LONDON, W1X 1RB, Royaume Uni ROBSHAW, Mr P., Civic Trust, 17 Carlton House Terrace, LONDON, SW1Y 5AW, Royaume Uni SCOTT, Miss G.M., Department of the Environment, 2 Marsham Street, LONDON, SW1P 3EB, Royaume Uni SECRETARIAT - CONSEIL DE L'EUROPE / COUNCIL OF EUROPE ALBANESE, Mr F., Directeur de 1'Environnement et des Pouvoirs Locaux / Director of Environment and Local Authorities HARTLEY, Mr R., Secretaire Executif adjoint de la Conference Permanente des Pouvoirs Locaux et Regionaux d'Europe (CPLRE) / Deputy Executive Secretary, Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) THEROND, Mr D., Administrateur, Division pour la Conservation Integree du Patrimoine Historique / Administrator, Division for Integrated Conservation of the Historic Heritage CERRI de FIGUEIREDO, Mrs A., Administrateur, Division pour la Conservation Integree du Patrimoine Historique / Administrator, Division for Integrated Conservation of the Historic Heritage HELM, Mrs A., Secretaire, Division pour la Conservation Integree du Patrimoine Historique / Secretary, Division for Integrated Conservation of the Historic Heritage CONSEIL DE LfEUROPE / COUNCIL OF EUROPE BP 1»31 R6 6 0 6 STRASBOURG 70 France
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe
English: (e) Strengthening of the health system.
French: e) Renforcement du système de santé.
English: They have encouraged a prompt implementation of privatization and restructuring programmes for public enterprises while emphasizing that the selling process should be transparent, that opportunities should be afforded to potential small stakeholders and that appropriate measures should be taken to attenuate any adverse social impact of denationalization programmes.
French: Ils ont promu la mise en oeuvre accélérée des programmes de privatisation et de restructuration des entreprises publiques tout en soulignant que le processus de vente de ces entités devait être transparent, que des possibilités devaient être offertes aux petits actionnaires potentiels et que des mesures devaient être prises pour atténuer les incidences sociales négatives éventuelles des programmes de privatisation.
English: Historical Estimates of the Risk of Hitting the Zero Bound While there is no debating the existence of a lower bound on nominal interest rates, its relevance to policymakers depends entirely on the probability that it will limit the central bank’s ability to reduce real interest rates.
French: Supposons au contraire qu’un choc de demande substantiel frappe l’économie et que la banque centrale se trouve dans l’impossibilité de réduire davantage les taux réels. Rappelons-nous l’équation de Fisher : si le taux nominal est bloqué à zéro, tout choc atténuant les anticipations d’inﬂation fera grimper le taux réel.
English: • United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, ratified by Canada in May 2002;
French: • la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational, ratifiée par le Canada en mai 2002;
English: Additionally, a recent study by Canadian Parents for French suggests a looming shortage in teachers of French-as-a-second- language.30 Given that Canada faces an important demographic shift as those in the post-World War II baby boom generation near the end of their working careers, it is not obvious that Canada’s record for excellence in this field can be easily maintained.
French: Par ailleurs, une étude récente de l’organisme Canadian Parents for French révèle l’émergence d’une pénurie d’enseignants pour l’apprentissage du français langue seconde30. Comme le Canada vit une transformation démographique en raison du fait que les membres de la génération du baby boom de l’après-guerre arrivent au terme de leurs carrières, on peut difficilement envisager que les excellents résultats obtenus par le Canada dans ce domaine soient faciles à maintenir.
English: Large numbers of waterbirds (loons and grebes) and landbirds (raptors, passerines, etc) migrate along and over the ridge.
French: De grands nombres d’oiseaux aquatiques (plongeons et grèbes) et d’oiseaux terrestres (rapaces, passereaux, etc.) migrent le long et au-dessus de la crête.
English: The World Heritage List includes 890 properties forming part of the cultural and natural heritage which the World Heritage Committee considers as having outstanding universal value.
French: La Liste du patrimoine mondial comporte 890 biens constituant le patrimoine culturel et naturel que le Comité du patrimoine mondial considère comme ayant une valeur universelle exceptionnelle.
English: Medicines Control Agency — for veterinary immunologicals:
French: Medicines Control Agency — pour les produits immunologiques vétérinaires:
English: He added: “The ATRs provide solutions which are environmental-friendly, while proposing state-of-the art comfort and unbeatable performances, especially on short runways such as the ones used regularly by Air Tahiti”.
French: » Il a ajouté : «Les ATR offrent des solutions très respectueuses de l’environnement, tout en conservant un confort à la pointe de la modernité et des performances imbattables, notamment sur des pistes courtes comme celles desservies régulièrement par Air Tahiti.
English: The later complaint of September 30, 1985 refers to the three individuals whose employment ceased as of March 31, 1984 and then adds "two of us are Indo- Canadian".
French: Dans la deuxième plainte du 30 septembre 1985, l’auteur mentionne les trois personnes dont la date de cessation d’emploi est le 31 mars 1984 et il ajoute (TRADUCTION) "il y a parmi nous deux Indo- canadiens".
English: CFMSP is mandatory for officers and should be completed over the first six to eight years of service.
French: Le COANE introduit l'officier subalterne à la culture et à l'histoire de l'Aviation canadienne et aux principes fondamentaux des opérations aérospatiales.
English: The Committee shares the State party's concern at the immediate and long-term consequences on children of the weakening of the family structure.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie au sujet des conséquences que risque d'avoir, dans l'immédiat et à long terme, l'affaiblissement des structures familiales pour les enfants.
English: The Prime Minister highlighted the legislation the government has brought forward in two areas of particular concern to Canadians – accountability and tackling crime.
French: Le Premier ministre a mis en relief la législation que le gouvernement a présentée dans deux domaines qui concernent particulièrement les Canadiennes et les Canadiens – la responsabilité et la lutte contre la criminalité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/7; Informal documents Nos.  GRSP-43-25, Rev.1 and Rev.2, GRSP-43-26 and Rev.1 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/7; documents informels nos GRSP-43-25, Rev.1 et Rev.2, GRSP-43-26 et Rev.1 de l'annexe I du rapport.
English: The area of the arable unit is stipulated in a regulation issued under the Act and varies according to the area of the country and the type of terrain.
French: La surface de l'unité de culture est fixée par un texte réglementaire de la présente loi, en fonction des zones du pays et du type de terrain.
English: Bast will be exported as clean raw fibre for use in various textile and composite applications.
French: Les fibres libériennes brutes seront exportées pour la fabrication de textiles et d'autres produits de consommation à forte valeur ajoutée.
English: There will be a 60-day public comment period on the proposed risk management approach documents, from July 31, 2010 to September 29, 2010.
French: Une période de consultation publique de 60 jours relativement à ce document sur l'approche de gestion des risques proposée a eu lieu du 31 juillet 2010 au 29 septembre 2010.
English: Editorial boards are not above ganging up on certain delicate issues and you may need all the help you can get.
French: Si vous avez rédaction importe beaucoup. été en mesure d’organiser une rencontre avec un comité de rédaction, c’est très bien.
English: (8) Milošević case
French: 8) Affaire Milošević
English: Parliament was meant to produce its positions by this week.
French: Le Parlement européen avait en effet jusqu'à cette semaine pour remettre ses avis.
English: Breastfeeding indicators have more than tripled since 1993.
French: Les taux d'allaitement ont plus que triplé depuis 1993.
English: Even if an agreement was reached on terms acceptable to both groups, it is becoming clearer that the approach taken to resolve the lobster fishing issue is much too narrow.
French: Même si on parvenait à conclure un accord réglant le litige entourant la pêche du homard acceptable pour les deux parties, il est de plus en plus évident que l'approche est beaucoup trop limitée.
English: Fees paid to Visafirst are non-refundable should you withdraw a visa application that you have kept on hold for a period longer than 6 months, even if that application might have never been submitted to the Immigration Authorities.
French: Les frais payés à Visafirst ne sont pas remboursables si le client souhaite retirer une demande de visa effectuée il y a plus de 6 mois, même si cette demande n’a jamais été présentée aux services de l’immigration.
English: The deceased should be committed by the appropriate denominational or faith group chaplain, but if this is not possible, another chaplain should preside.
French: L’inhumation doit être présidée par l’aumônier du groupe confessionnel du défunt, mais lorsque cela n’est pas possible, un autre aumônier doit officier.