ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key elements are a credible process and design criteria that provide assurance of effective delivery of results.
French: Les éléments clés sont un processus crédible et des critères théoriques qui assurent l'obtention des résultats escomptés.
English: the report by Mrs Laperrouze, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Second Strategic Energy Review;
French: le rapport de Anne Laperrouze, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, et
English: † Includes family types not shown here (e.g. siblings living together).
French: † Comprend des types de familles qui ne sont pas mentionnés ici (frères et soeurs vivant ensemble, par exemple).
English: Maintain proper records in Canada which show particulars of all import transactions and sales or other disposals of the goods on a first-in, first-out basis.
French: Tenir à jour les registres appropriés au Canada qui montrent les caractéristiques de toutes les transactions d'importation et des ventes ou cessions des marchandises sur la base du premier arrivé, premier sorti.
English: Neah Bay, WA Nech, ND New Bedford, MA New Haven, CT New London, CT New Orleans, LA New River Valley Airport, Dublin, VA New York, NY Newark Fedex ECCF, Newark, NJ Newark, NJ Newport News, VA Newport, OR Newport, RI Nighthawk, WA Nippon Courier Hub, Chicago, IL Nogales, AZ Noonan, ND Norfolk, VA Northgate, ND Norton, VT Noyes, MN NYACC, Jamaica, NY Oakland, CA Oakland Pontiac Airport, Detroit, MI Ocala Regional Airport, FL Ogdensburg, NY Oklahoma City, OK Olympia, WA Omaha, NE Ontario Int’l Airport, CA Opheim, MT Orange, TX Orlando, FL Orlando-Sanford Airport, FL Oroville, WA Oswego, NY Otay Mesa Station, CA Owensboro-Evansville, KY Pal-Waukee User Fee Airport, Wheeling, IL Palm Springs Regional Airport, CA Panama City, FL Pascagoula, MS Paulsboro, NJ Pelican, AK Pembina, ND Pensacola, FL Peoria, IL Perth Amboy, NJ Petersburg, AK Philadelphia Int’l Airport, PA Philadelphia, PA Phoenix, AZ Piegan, MT Pinecreek, MN Pittsburgh, PA Plymouth, MA
French: Aéroport de Morristown, Newark, NJ Morro, CA Muskegon, MI Aéroport international de Myrtle Beach, Myrtle Beach, SC Naco, AZ Nashville, TN Aéroport international de Natrona County Nawiliwili, Port Allen, HI Neah Bay, WA Nech, ND New Bedford, MA New Haven, CT New London, CT New Orleans, LA Aéroport de New River Valley, Dublin, VA New York, NY Newark Fedex ECCF, Newark, NJ Newark, NJ Newport News, VA Newport, OR Newport, RI Nighthawk, WA Nippon – Plaque tournante des messageries, Chicago, IL Nogales, AZ Noonan, ND Norfolk, VA Northgate, ND Norton, VT Noyes, MN NYACC, Jamaica, NY Oakland, CA Aéroport de Oakland Pontiac, Detroit, MI Aéroport régional de Ocala, FL Ogdensburg, NY Oklahoma City, OK Olympia, WA Omaha, NE Aéroport international de Ontario, CA Opheim, MT Orange, TX Orlando, FL Aéroport d’Orlando-Sanford, FL Oroville, WA Oswego, NY Otay Mesa Station, CA Owensboro-Evansville, KY Pal-Waukee – Aéroport avec frais d’usager, Wheeling, IL Aéroport régional de Palm Springs, CA Panama City, FL Pascagoula, MS Paulsboro, NJ Pelican, AK Pembina, ND
English: Similarly, the introduction of modern, real-time information systems to track all spending, and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision-making, will support the accomplishment of the same objective.
French: De même, l'implantation de systèmes d'information en temps réel pour suivre l'ensemble des dépenses et fournir les outils nécessaires pour effectuer des examens efficaces et prendre des décisions éclairées facilitera l'atteinte de cet objectif.
English: Dear Pastors and all the faithful, the date 24 May could in the future become an occasion for the Catholics of the whole world to be united in prayer with the Church which is in China.
French: Je vous exhorte à la célébrer, renouvelant votre communion de foi en Jésus Notre Seigneur et de fidélité au Pape, priant afin que l'unité entre vous soit toujours plus profonde et plus visible.
English: It is also important for all member states of the African Union to ratify the African Union Charter on Democracy, Elections and Governance and to fully support the International Criminal Court.
French: Il est également important que tous les États membres de l'Union africaine ratifient la charte de l'Union africaine sur la démocratie, les élections et la gouvernance et soutiennent pleinement la Cour pénale internationale.
English: To avoid fragmenting the single market, several co-ordination mechanisms are foreseen, both between the regulators and with the Commission, as well as public consultation mechanisms on certain measures.
French: Pour éviter une fragmentation du marché unique, plusieurs mécanismes de coordination sont prévus, à la fois entre les régulateurs eux-mêmes et avec la Commission, ainsi que des mécanismes publics de consultation sur certaines mesures.
English: In July 2008, the Unit had submitted to the Secretary-General a detailed comparative evaluation of the six shortlisted candidates, together with its recommendation for appointment of the most qualified and experienced candidate.
French: En juillet 2008, le Corps commun a présenté au Secrétaire général une évaluation comparée détaillée des six candidats présélectionnés, accompagnée de sa recommandation pour la désignation du candidat le plus qualifié et expérimenté.
English: Canal bottom sediments form as a result of the annual natural channel reshaping process.
French: Le processus annuel de reconfiguration naturelle du lit du fleuve entraîne la formation de dépôts d'alluvions au fond du canal.
English: In 2005/06 over three million passports were issued and we now have close to 40 per cent of the Canadian population holding a valid passport.
French: En 2005-2006, plus de trois millions de passeports ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s, et aujourd'hui prÃ¨s de 40 pour cent des Canadiens sont titulaires d'un passeport valide.
English: Decision XVIII/1: Membership of the Implementation Committee
French: Décision XVIII/1 : Composition du Comité d'application
English: 18) From the same plate (step #17), inoculate a single colony to pre-reduced brain heart infusion (BHI) broth and incubate at 35°C anaerobically overnight or until visibly turbid.
French: 18) À partir de la même gélose (étape no 17), inoculer une seule colonie dans un bouillon BHI préréduit et incuber le bouillon à 35 °C en anaérobiose pendant une nuit ou jusqu’à ce qu’une turbidité soit visible.
English: At the end of a spate of unending battles, you succeeded! Huge explosive shells have stopped popping up while Grozilla and Grasmera - two mighty dragons who were thoroughly beaten down by the most intense warriors Amakna had to offer - threw themselves into the sea and vanished beneath the surface.
French: Venez rendre la monnaie de leur pièce à ces maudits Grouilleux dans Wakfu – Les Gardiens !
English: Antigua and Barbuda, Belize, Dominican Republic, Seychelles (4).
French: Antigua‑et‑Barbuda, Belize, République dominicaine, Seychelles (4).
English: Croisires Bellevue Lte. Contact:
French: Croisires Bellevue Lte. Contact d'affaires :
English: By doing so, it has remedied the breach of its obligations under article 22 of the Convention.”
French: Il a ainsi réparé les manquements à ses obligations en vertu de l'article 22 de la Convention. »
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad New Priority
French: Priorité en cours au niveau de la direction 1. Une meilleure harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières, physiques et technologiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu'à l'étranger.
English: The biggest stakeholders of the project, however, were rural villages in India, especially those communities that allowed the project team in their lives.
French: Les personnes les plus touchées par le projet sont toutefois des habitants des villages indiens ruraux, en particulier ceux qui ont permis à l’équipe de partager leur quotidien.
English: Over time, rail, land and air transport, as well as telecommunications and information technology, have reduced the advantages of coastal over landlocked countries.
French: Avec le temps, les transports ferroviaires, terrestres et aériens, ainsi que les télécommunications et l'informatique, ont réduit les avantages dont bénéficient les pays maritimes par rapport aux pays enclavés.
English: Shortly before, in the Barcelona metro, a madman had been caught by TV surveillance cameras striking a young girl because she was an immigrant, just because of the colour of her skin - so she said - without knowing that he was being filmed and without knowing that his actions were going to be broadcast around the world.
French: Peu de temps avant cela, les caméras de surveillance filmaient un fou dans le métro de Barcelone en train de frapper une jeune fille parce qu'elle était immigrée, juste à cause de sa couleur de peau - c'est ce qu'elle a dit - sans savoir qu'il était filmé et sans savoir que les images allaient être diffusées dans le monde entier.
English: In such conflicts militant unions, often led by radical leaders, were attempting to change the balance of power in Canadian industry by insisting on union recognition and improved living standards for the workers.
French: Dans de tels conflits, des syndicats militants, souvent dirigés par des chefs radicaux, essaient de changer l'équilibre des forces au sein de l'industrie en insistant sur la reconnaissance syndicale et l'amélioration du niveau de vie des travailleurs.
English: We pledge to you and your Bureau our delegation's full support and cooperation.
French: Comme le Bureau vous pouvez compter sur l'appui et la coopération de notre délégation.
English: The two organizations co-operated in particular in support of the implementation of the Roma Action Plan adopted by the Serbian government and on public administration reform in Montenegro.
French: En avril, le CPC a participé à la première étude théorique Union européenne-Organisation des Nations Unies sur la coopération dans la gestion des crises civiles et militaires.
English: Between them, author and illustrator show young readers what it takes to be a good traveller: absorb the rhythm of your surroundings, be ready to have fun, and be open to the customs and traditions of the countries you visit.
French: L'auteur et l'illustrateur résument les qualités du voyageur : prendre le rythme et goûter à la joie de vivre des gens tout en s'ouvrant aux coutumes des pays visités.
English: Toxicity of four therapeutic compounds to fry of Indian major carps.
French: Delisle, C.E., C. Chenevier et P. André.
English: HACCP Basic Compliance Checklist - PART 2 Com plete one set of form s (Part 2) for each HA CCP P lan of the estab lishm ent, no t only those for which pro duct is exported to the USA.
French: GRILLE D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DE BASE HACCP - PARTIE 2 Rem plir cette Partie 2 pour chaque plan HACC P de l’établissement (c'est-à-dire pas uniquement pour les plans couvrant des produits destinés à être exportés a ux États-Un is).
English: NRC-INH's building will open in early 2006 on the UPEI campus.
French: L'édifice où l'ISNS-CNRC exercera ses activités ouvrira ses portes au début de 2006 sur le campus de l'UPEI.
English: • some remote communities make use of a Mobile Satellite phone (MSAT) to provide Internet access to the community school;
French: • certaines collectivités éloignées ont recours à la téléphonie mobile par satellite (MSAT) pour fournir à l’école de la collectivité accès à Internet;
English: Pensionable part-time service will be reflected in the amounts shown in your statement even if you are no longer in a part-time position.
French: Même si vous n'occupez plus un poste à temps partiel, votre relevé indiquera des montants qui reflètent du service à temps partiel.
English: In consequence, responsibility for the protection and promotion of fundamental freedoms, including freedom from torture, is shared by the various branches of government at all levels.
French: La responsabilité en matière de protection et de promotion des libertés fondamentales, eu égard notamment à l'interdiction de la torture, est donc une responsabilité commune des différentes composantes des pouvoirs publics à tous les échelons.
English: In view of the popular acceptance and support that the Charter had received, as confirmed by the referendum result, His Royal Highness the beloved King ratified the National Action Charter.
French: La Charte bénéficiant d'un appui massif de la population, que les résultats du référendum confirmaient, elle a été ratifiée par le Roi (le texte de la Charte nationale d'action figure à l'annexe 1).
English: • The employer's regular premium remains equal to 1.4 times the total of the employee's premium.
French: • La prime ordinaire de l'employeur demeure égale à 1,4 fois le montant total versé par l'employé.
English: · Expiry of the deadline set by Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 for the simplified procedure
French: 2081/92 - Indication géographique protégée «Spreewälder Gurken» - Base juridique - Dépassement du délai prévu à l'art.
English: The Integrity of the Social Insurance Number, 2002 Status Report of the Auditor General, Chapter 1 We carried out a follow-up audit on the management of social insurance numbers (SINs) to determine whether the government was safeguarding and strengthening the integrity of the program.
French: « L’intégrité du numéro d’assurance sociale », chapitre 1 du Rapport Le Point de 2002 de la vérificatrice générale Nous avons effectué un suivi de la gestion du numéro d’assurance sociale (NAS) afin de déterminer si le gouvernement préservait et renforçait l’intégrité du programme.
English: Aqueous suspensions exhibited an absorption maximum in the ultraviolet at a wavelength of 276 nm and a smaller shoulder at 281 nm.
French: Soumises à l'ultraviolet, des suspensions aqueuses ont présenté une absorption maximale à la longueur d'onde 276 nm et un faible épaulement à celle de 281 nm.
English: In addition, a programme to promote the creation of day-care places for children was established in 2003 to make it easier for people to reconcile work and family.
French: Par ailleurs, un programme d'encouragement à la création de places d'accueil pour enfants a été mis sur pied en 2003 pour faciliter la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: If an extension fee is not paid in due time, the request for extension concerned is deemed to be withdrawn.
French: Si une taxe d'extension n'est pas acquittée pour un Etat dans les délais, la requête en extension est réputée retirée.
English: "eligible recipient" « bénéficiaire admissible » "eligible recipient" means (a) a hospital, university or post-secondary college or educational institution that is situated in Canada and that carries on, or in the opinion of a majority of the directors is capable of carrying on, meaningful research; or (b) a non-profit organization or a trust the activities of which are primarily carried on in Canada and that carries on, or in the opinion of a majority of the directors is capable of carrying on, meaningful research.
French: « employé ou mandataire de Sa Majesté du chef d’une province » "employee or agent of Her Majesty in right of a province" « employé ou mandataire de Sa Majesté du chef d’une province » N’est pas un employé ou mandataire de Sa Majesté du chef d’une province celui qui exerce des fonctions à ce titre uniquement dans une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement ou dans un hôpital.
English: As part of its core political mandate under paragraph 7 (a) of Security Council resolution 1546 (2004), UNAMI stands ready to provide any assistance that might be necessary for the formation of an inclusive Government and is fully engaged with Iraqi leaders to support the constitutional review and the effective implementation of the constitution.
French: Dans le cadre de son mandat politique de base défini à l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, la MANUI est prête à fournir toute l'aide qui serait nécessaire à la formation d'un gouvernement ouvert à toutes les parties, et elle maintient des contacts constants avec les dirigeants iraquiens pour appuyer la réforme constitutionnelle et la mise en œuvre efficace de la Constitution.
English: On the other hand, perhaps - and I stress perhaps - the provision enabling migrant lawyers to practise under the home-country professional title for an unlimited period of time ought to be questioned.
French: En revanche, peut-être, je dis bien peut-être, peut-on s'interroger sur l'exercice illimité, sous le titre d'origine, pour l'avocat migrant.
English: They have little sympathy for the fact that the relevant conventions have not yet entered into force.
French: Ils comprennent mal que les conventions applicables en la matière n'aient pas encore pris effet, ce en quoi ils ont parfaitement raison.
English: The auctions are organized in cooperation with the Public Property Agency and Ministry of Economics and Commerce.
French: Les ventes aux enchères sont organisées en coopération avec l'Office public de la propriété et le Ministère de l'économie et du commerce.
English: The Security Council commends equally the critical role played by the Nigerian and Ghanian contingents who provided essential flank and rear support, without which the operation would not have been possible, as well as the contribution of the force as a whole.
French: Le Conseil se félicite également du rôle critique joué par les contingents nigérian et ghanéen, qui ont assuré à l'arrière et sur les flancs un soutien sans lequel l'opération n'aurait pas été possible, ainsi que de la contribution de la Force dans son ensemble.
English: The TEM and TER Master Plan was presented to the EU High Level Group chaired by Ms. de Palacio on 25 October 2005 and has been explicitly acknowledged in its final report.
French: Le Plan directeur des projets TEM et TER a été présenté le 25 octobre 2005 au Groupe de haut niveau de l'UE présidé par Mme de Palacio, qui en a reconnu explicitement les mérites dans son rapport final.
English: The guiding principle behind institutional reform should be to address the information and coordination failures that undermine entrepreneurial decision-making and to improve transparency and checks and balances.
French: L'objectif fondamental de la réforme des institutions devrait être de remédier aux problèmes d'information et de coordination qui entravent la prise de décisions par les chefs d'entreprise ainsi que d'améliorer la transparence et l'équilibre des pouvoirs.
English: Specifically, the parties will continue with the existing Mi'kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum as well as engage in a broad negotiations process in Nova Scotia to consider issues of asserted Aboriginal rights (including title) and treaty rights.
French: En particulier, les parties poursuivront les travaux du forum tripartite existant entre les Mi'kmaq, la Nouvelle-Écosse et le Canada, et entreprendront un vaste processus de négociation en Nouvelle-Écosse en vue de se pencher sur les questions relatives au respect des droits ancestraux (notamment le titre) et des droits issus de traités.
English: Look up the background of General Wolfe in a Canadian history text or encyclopedia.
French: Examinez chacune des peintures et étudiez ce que montre l'artiste.
English: We regard as appropriate the provision of the report regarding the consideration by the fifty-eighth session of the General Assembly of the proposal to transfer the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, as had been repeatedly discussed and provisionally approved at Committee on Information meetings.
French: Nous jugeons utile la disposition du rapport sur l'examen par la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de la proposition de transférer la Section cartographique du Département de l'information à celui des opérations de maintien de la paix, comme cela a été discuté et approuvé provisoirement aux réunions du Comité de l'information.
English: When would you like to stay at the Astor Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Astor Court Hotel ?
English: The youth involved played a key role in the project’s success, both as actors in the video sequences and as advisors on each step of the production process.
French: Les jeunes ont pris une part importante à cette réalisation à titre de comédiens dans les séquences vidéo et de conseillers lors de l’évaluation de chacune des étapes de création.
English: • Keep IS aware of critical business issues
French: • Tenir les SI au courant des questions cruciales de l'entreprise
English: External expertise should be sought to ensure that draft laws meet these criteria.
French: On devrait faire appel à des experts de l’extérieur pour s’assurer que les projets de loi satisfassent à ces critères.
English: All respondents (n=2002) The Barbarian Invasions
French: Tous les répondants (n=2 002) Les Invasions barbares (The Barbarian Invasions)
English: (g) Took note of the forthcoming steps to be taken in the formal process to approve the International Standard Classification of Occupations;
French: g) A pris note des prochaines mesures à prendre dans le processus officiel d'approbation de la Classification internationale type des professions;
English: APPROVED – Addition of category 10 – Game shows to the list of program categories from which Canal Z may draw its programming.
French: APPROUVÉ – Ajout de la catégorie 10 – Jeux questionnaires aux catégories d’émissions que Canal Z est autorisé à distribuer.
English: Actors in different sectors of society can look at the numbers of people affected, at the timing, and at their own capacity to decide when to apply which type of measure.
French: Les acteurs de différents secteurs de la société peuvent étudier le nombre d’individus concernés, le choix du moment et leur propre capacité à décider du type de mesures à appliquer.
English: Projections indicate that the proportion of older people in North Africa will increase rapidly to 8.2 per cent by 2015.
French: Les projections indiquent que la proportion de personnes âgées en Afrique du Nord augmentera rapidement et pourrait atteindre 8,2 % en 2015.
English: DFO resources directed towards wild Atlantic salmon In the fiscal year 2004-05, DFO expended more than $12M; this is less than one-half the expenditures in 1984-85. Similar reductions have occurred on other important Atlantic fish species which continue to support commercial fisheries.
French: Dans la gérance partagée, le MPO est appelé à collaborer activement avec des parties externes comme les gouvernements provinciaux, les Premières nations et autres organisations autochtones, des bénévoles, les autres intervenants et les autres organismes fédéraux pour conserver et rétablir le saumon et son habitat.
English: It is naturally up to national governments to send in cofinancing proposals, which will be assessed competitively against proposals from other Member States.
French: Naturellement, les gouvernements nationaux doivent envoyer des propositions de cofinancement qui seront examinées à la lumière des propositions des autres États membres évaluées sur cette base.
English: Gabrielle St-Hilaire is a professor and former Vice-Dean at the Faculty of Law at the University of Ottawa, where she teaches courses in taxation and corporate law.
French: Gabrielle St-Hilaire est professeure et ancienne vice-doyenne de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, où elle enseigne la fiscalité et le droit des entreprises.
English: Local transboundary transport occurs all along the British Columbia/Washington border, particularly in the vicinity of the GVRD and southern Vancouver Island.
French: Cette observation porte à croire que la plus grande partie des P2,5 dans ces
English: LEAVE WINTER FAR BEHIND AND START A DETOXIFYING TREATMENT!
French: LAISSEZ L’HIVER LOIN DERRIERE VOUS ET COMMENCEZ UNE CURE DETOX !