ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact should be recognized as having implications for the growth and development of both sending and receiving countries.
French: Ce fait doit être pris en compte car il a des implications sur la croissance et le développement des pays de départ ou d'arrivée.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2005–2006
French: • Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2005-2006
English: Licence 975012 a scheduled international service between Canada and Peru 34.
French: Licence 975012 un service international régulier entre le Canada et le Pérou 34.
English: Paul Johanis, Statistics Canada
French: Paul Johanis, Statistique Canada
English: Information on customers and potential customers. Topics:
French: Information sur les clients actuels et potentiels. Sujets :
English: As such, these initiatives should contribute to the sustainable development of the pork industry across Canada.
French: De ce fait, leurs initiatives pourraient contribuer au développement durable de l’industrie du porc dans toutes les régions du Canada.
English: Therefore, a proclamation of exemption under section 23 will permit the proponent to utilize the lake as requested.
French: Par conséquent, une proclamation d'exemption en vertu de l'article 23 est nécessaire afin de permettre au promoteur d'utiliser le lac comme il le désire.
English: Counsel based this submission on the following facts: (1) the vehicle registrations are in the name of Freedom Motors; (2) the contracts for sale were with Freedom Motors; (3) Freedom Motors arranged and paid for the conversions; and (4) Freedom Motors sold the Dodge Caravans.
French: L'avocat a fondé son argument sur les faits suivants : 1) les véhicules ont été immatriculés au nom de Freedom Motors; 2) les contrats de vente ont été conclus avec Freedom Motors; 3) Freedom Motors s'est chargé de faire transformer les fourgonnettes et en a assumé les frais; et 4) Freedom Motors a vendu les fourgonnettes Dodge Caravan.
English: Bison meat, because it is lower in fat than beef, appeals to people concerned about their diets.
French: La viande de bison, plus maigre que celle du boeuf, est également attrayante auprès des personnes préoccupées par leur régime alimentaire.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Indonesia, the Sudan (on behalf of Bahrain, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Qatar, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, Egypt and Kuwait) and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Indonésie, du Soudan (au nom du Bahreïn, des Émirats arabes unis, de l'Arabie saoudite, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Yémen, de l'Égypte et du Koweït) et de la Fédération de Russie expliquent leur vote avant le vote.
English: Thus, in order to discharge the duties of a judge, the persons in question must be able to "assess (…) the legal matters which will be referred to them".
French: Ainsi, pour qu’une personne puisse exercer les fonctions de juge, elle doit être apte à « apprécier les situations qui [lui] sont soumises ».
English: The total appropriation for 2000 is EUR 36 million, which includes EUR 10 million for emergency aid.
French: Pour l'année 2000, l'enveloppe financière est de 36 millions d'euros, dont 10 pour l'aide d'urgence.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive Rio + 10
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Rio+10
English: Wheat yields have tripled in the last 50 years, with the UK holding the world record for the highest wheat yield.
French: Les rendements de blé ont triplé depuis les cinquante dernières années, ce qui place le R.-U. au premier rang mondial en ce qui a trait au rendement le plus élevé.
English: • What constitutes a “second-tier bank” in Kazakhstan?
French: • Qu'entend-on, au Kazakhstan, par « banque de second rang »?
English: Economic growth recovered in the following years and inflation fell below 10 per cent starting in 2004.
French: Une reprise économique a été enregistrée au cours des années suivantes et l'inflation est tombée en dessous de 10 % à partir de 2004.
English: In any event, they argue that the principle developed in the Belgian Linguistics case stands not only for the principle that when a State party decides to confer a benefit it must do so without discrimination, but also for the principle that having decided to implement a certain measure - in this case to pursue the housing scheme - a State party cannot later decide not to implement it and base itself on discriminatory considerations.
French: En tout état de cause, ils font valoir que le principe formulé dans l'affaire linguistique belge vaut non seulement pour le principe selon lequel, lorsqu'un État partie décide d'accorder un avantage, il doit le faire sans discrimination, mais aussi pour le principe selon lequel, ayant décidé d'appliquer une certaine mesure − en l'espèce, réaliser le programme de logement −, un État partie ne peut décider ultérieurement de ne pas l'appliquer en se fondant sur des considérations discriminatoires.
English: February 2004 12 Youth smoking rates continue to decline 12 Health Canada releases Canadian Pandemic Influenza Plan
French: Février 2004 12 Les taux de tabagisme chez les jeunes continuent de chuter 12 Santé Canada présente le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: Governments, on their part, should allocate resources to create capacity to audit and monitor environmental and social commitments.
French: Pour leur part, les gouvernements devraient affecter des ressources à la création des capacités nécessaires au contrôle et à la vérification de l'application des obligations environnementales et sociales.
English: In Italy monetary policy was also tightened following indications of a pick-up in inflation.
French: En Italie, la politique monétaire est également devenue plus restrictive au vu de signes indicateurs d'une
English: (iv) Group of Latin American and Caribbean States: 6 Member States;
French: iv) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes: 6 États Membres;
English: In conclusion, permit me to make one very clear point.
French: Pour terminer, permettez-moi d’être clair sur un point.
English: But asking for help is not a sign of inadequate caregiving.
French: Vous ne pouvez pas prendre soin, seul, de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Examines relevant aspects of the client organization such as its legislative base, mandate, assigned responsibilities, regulations and directives governing its operations and the level of satisfaction with services provided.
French: Cerner les problèmes au moyen de consultations avec les gestionnaires et déterminer le rôle que devrait jouer la Division dans la recherche de solutions.
English: However, in all categories and subcategories, high birthweight rates were greater in the north.
French: Toutefois, dans toutes les catégories et sous-catégories, les taux d'hypertrophie néonatale étaient supérieurs dans le Nord.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Brussels on 3 and 4 October 2002 with Mr Iwiński (Poland, SOC) and then Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair, As regards: – Joint meeting with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament: held an exchange of views including on the Presidency conclusions of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002 on asylum and immigration; – Round Table with NGOs on irregular migration: participated in the Round Table;
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Bruxelles les 3 et 4 octobre 2002, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE), en ce qui concerne: – Réunion jointe avec la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen: a tenu un échange de vues y compris sur les conclusions de la Présidence du Conseil Européen de Séville, 21-22 juin 2002, sur l'asile et l'immigration; – Table Ronde avec des ONG sur la migration clandestine: a participé à la Table Ronde;
English: Between January and July 2001, ICBF provided care for 275 children removed from the armed conflict, under a special care programme.
French: De janvier à juillet 2001, l'ICBF a apporté un soutien à 275 mineurs qui avaient pris part au conflit, dans le cadre du programme de soins spécialisés.
English: There was support to move forward in discussing universal coverage for an expanded scope of services, including home care, long term care and pharmaceuticals.
French: Il fut convenu d’aller de l’avant en discutant de la couverture universelle d’un éventail élargi de services, y compris les soins à domicile, les soins de longue durée et les produits pharmaceutiques.
English: Provision could be made along the lines of Rule 18(1)(a)(iii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, which reads as follows:
French: On pourra s’inspirer à cet effet de la règle 18.1)a)iii) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, laquelle dispose :
English: The Chair provides the organizational support functions.
French: C’est le pays qui occupe la présidence qui assure les fonctions de soutien organisationnel.
English: Also in 1973, the Czech authorities refused to allow the author to stay in the United States and in 1979 she was sentenced in absentia to 14 months imprisonment for illegally leaving the country.
French: En 1973 également, les autorités tchèques ont interdit à l'auteur de rester aux États-Unis et, en 1979, l'auteur a été jugée par défaut et condamnée à quatorze mois d'emprisonnement pour avoir quitté illégalement la Tchécoslovaquie.
English: The cooperation of the authorities in the Democratic Republic of the Congo with the International Criminal Court on the indictment of Thomas Lubanga Dyilo and Germain Katanga, and in the recent arrest of Mathieu Ngudjolo Chui, is very welcome.
French: La coopération des autorités de la République démocratique du Congo avec la Cour pénale internationale autour de l'inculpation de Thomas Lubanga Dyilo et Germain Katanga, ainsi que dans l'arrestation récente de Mathieu Ngudjolo Chui, est très appréciable.
English: Animals - 2579 messages - this is a board that talks about issues concerning animals...your own pets as well as animal rights,alerts,bills before congress that need our attention.This is a family board but as abuse cases may be posted it may not always be for the sensitive readers.Please be kind to each other,thanks!
French: Animals - 2574 messages - this is a board that talks about issues concerning animals...your own pets as well as animal rights,alerts,bills before congress that need our attention.This is a family board but as abuse cases may be posted it may not always be for the sensitive readers.Please be kind to each other,thanks!
English: CONTAMINATED SEDIMENT Reviewer: BC Ministry of Environment Protection Division, K. Eichenberger Memo of July 31 69.
French: BC Ministry of Envrionment Protection Division, note de service de K. Eichenberger du 31 juillet 69.
English: The Vienna Group of Ten (hereafter “the Vienna Group”) notes that a demonstrated global record of safety in all activities throughout the nuclear fuel cycle is a key element for the peaceful uses of nuclear energy, and that continuous efforts are needed to ensure that the technical and human elements of safety culture are maintained at the optimal level.
French: Le Groupe des 10 à Vienne (ci-après dénommé «le Groupe de Vienne») note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale et de mener des efforts suivis pour que les éléments indispensables à la culture de sûreté sur le plan technique et humain soient maintenus au niveau optimal.
English: (9 km from HIGHWAY 97) Visitors are asked to LEAVE their cars at the ROAD and walk to the Observatory grounds (approximately 600 m). Automobile ignition systems can emit radio waves that interfere with the astronomers' observations.
French: (9 km de l'AUTOROUTE 97) Les visiteurs sont priés de STATIONNER leurs véhicules sur le bord de la ROUTE et de marcher jusqu'au site de l'observatoire (environ 600 mètres), car les systèmes de démarrage des automobiles peuvent émettre des ondes radio qui interfèrent avec les observations des astronomes.
English: As to the membership of the special body, the Member States of the European Union would like to be closely associated with its work.
French: En ce qui concerne la composition de l’organe spécial, les États membres de l’Union européenne souhaiteraient être étroitement associés aux travaux.
English: In this way, the Brazilian Constitution, as Carmen Rocha sees it, consecrates affirmative action as the most current democratic expression of legal equality promoted in and by society.
French: La Constitution brésilienne consacre ainsi, selon elle, l'action positive en tant que principal moyen démocratique pour une société de promouvoir l'égalité juridique en son sein.
English: US FDA – "Everything" Added to Food in the United States (EAFUS) – the
French: Le programme en est à la phase de conception et se concentrera sur les nouvelles substances.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Colley Motorships Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Colley Motorships Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: All releasing or released CF members, certain Reservists and survivors may access the workshops.
French: Tous les militaires qui se préparent à la libération ou tous les militaires libérés et certains réservistes et survivants peuvent avoir accès à ces ateliers.
English: This national museum, the first to be built outside of the National Capital Region, will serve as a powerful symbol of this country's commitment to recognizing, promoting and celebrating human rights, at home and abroad.
French: Ce musée national, le premier à être situé à l'extérieur de la région de la capitale nationale, témoigne avec éloquence de la détermination du Canada à reconnaître, promouvoir et célébrer les droits de la personne, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Information collected will be available to conduct conservation activities for these species and several other associated species.
French: On note par ailleurs la présence de 7 espèces en péril. Un plan de conservation des habitats d'espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine (version préliminaire) a été élaboré dans la phase I du programme d'intendance.
English: • Considerable attention is given in the 2002–2003 National Requirements to the Service’s role in security screening, especially in relation to preventing persons of security concern from entering the country.
French: • Dans les exigences nationales pour 2002–2003, une attention considérable est accordée au rôle du Service dans le filtrage de sécurité, notamment pour ce qui est d’empêcher d’entrer au Canada les personnes qui suscitent des préoccupations sur le plan de la sécurité.
English: On 21 January, the Rapporteur Group on Democratic Stability (GR-EDS) held an exchange of views with the Head of the OSCE Mission in Tirana, Ambassador G. Ahrens.
French: Le 21 janvier, le Groupe de rapporteurs sur la stabilité démocratique (GR-EDS) a eu un échange de vues avec M. l'Ambassadeur G.Ahrens, chef de la mission de l'OSCE à Tirana.
English: TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II ELECTRICITY NETWORKS 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Developing electricity networks in isolated regions Submarine cable Ireland — Wales (UK) Reinforcement of the Ipiros (GR) — Puglia (IT) link Connection of the Southern Cyclades (GR) 30 kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT) Connection and reinforcement of the grid in Terceira, Faial and S Miguel (Azores, PT) Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT) Submarine cable Sardinia (IT) — Italy mainland Submarine cable Corsica (FR) — Italy Connection Italy mainland — Sicily (IT)
French: ANNEXE III RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS D'ÉNERGIE Projets d'intérêt commun et leurs spécifications, actuellement définis en fonction des critères énoncés à l'annexe II RÉSEAUX D'ÉLECTRICITÉ 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Développement des réseaux électriques dans les régions isolées Câble sous-marin Irlande — pays de Galles (UK) Renforcement de la liaison Épire (GR) — Pouilles (I) Connexion des Cyclades du Sud (GR) Câble sous-marin de 30 kV entre les îles de Faial, Pico et S. Jorge (Açores, P) Connexion et renforcement du réseau dans les îles de Terceira, Faial et S. Miguel (Açores, P) Connexion et renforcement du réseau dans l'île de Madère (P) Câble sous-marin Sardaigne (I) — Italie continentale Câble sous-marin Corse (F) — Italie Connexion Italie continentale — Sicile (I)
English: Other issues arise as to ethnicity and disability that cross-categorical lines of access and human rights issues.
French: D'autres questions se posent quant à l'ethnicité et les invalidités qui ont trait à la fois aux questions d'accès et aux droits de la personne.
English: The annual amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Nunavut under the Base Funding initiative will be set out in a subsequent funding agreement but at minimum $25 million per year will be provided, from 2007- 08 through to 2013-14.
French: En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, le financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les initiatives d’infrastructure publique au Nunavut.
English: The organization of the water committees also brought additional social benefits.
French: La création des comités de gestion de l'eau a eu d'autres avantages au niveau social.
English: The Constitution of the Republic of Albania contemplates that the Albanian citizen may not lose the citizenship, except when he gives it up.
French: La Constitution dispose que le citoyen albanais ne peut perdre sa nationalité que s'il y renonce.
English: Hotels Biarritz: To show the price of the hotel Premiere Classe Biarritz France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Biarritz: Pour afficher le prix de l'hôtel Radisson Blu Hotel Biarritz France, voir les détails de l'hôtel.
English: It can reduce harm and address uncertainties (Gullett, 1997). It ensures that harm reduction options are fully explored, and project acceptability is seriously assessed (Tickner and Raffensperger, 1998).
French: D'une part, il peut réduire les préjudices et lever les incertitudes (Gullett, 1997), garantir que toutes les options de réduction des dommages sont explorées et que l'acceptabilité du projet est sérieusement évaluée (Tickner et Raffensperger, 1998).
English: Two seats of representatives remain vacant: one for Cyprus and one for Latvia.
French: Deux sièges de représentants demeurent vacants dont un pour Chypre et un pour Lettonie.
English: We must also repeat that official development assistance should at least be doubled and that developed countries should fulfil their promises and responsibilities to provide at least 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance.
French: Il faut répéter également que l'aide publique au développement doit au moins doubler et que les pays développés doivent satisfaire à leurs promesses et à leurs responsabilités en versant 0,7% de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The resulting decision may direct that the costs of a resurvey be borne by one or more of the parties to the dispute.
French: Les résultats de la détermination des limites et de la superficie totale des terres d'une Première nation du Yukon conformément à la section 15.6.0 sont définitifs et ils sont régis par les limites naturelles et artificielles établies au cours de ces opérations, sans égard aux facteurs suivants : les écarts constatés ultérieurement entre les superficies calculées et la superficie des terres comprises entre ces limites; les modifications de la superficie des terres visées par le règlement causées par le déplacement graduel et imperceptible des limites naturelles.
English: It requires health authorities to enter an agreement so the service provider is eligible for funding from the health authority for the provision of designated continuing care services.
French: Cette loi oblige les autorités sanitaires à conclure une entente permettant au fournisseur de services de recevoir de l’autorité sanitaire du financement pour assurer la prestation de services de soins continus désignés.
English: Texture Flood Tolerance Salinity Tolerance Species Clay /Loam Loam /Sand High Medium Low High Medium Low Caragana X X
French: Texture Flood Tolerance Salinity Tolerance Éspèce Argileux /vaseux Vaseux /Sablonneux Élevée Moyenne Faible Élevée Moyenne Faible Caragana X X
English: 14.4 Sample Re-Concentration 14.4.1 Place the samples into the TurboVap II Concentrator set at 38 °C and 9 psi nitrogen.
French: 14.4 Re-concentration des échantillons 14.4.1 Placer les échantillons sur le turbo-évaporateur TurboVap II, réglé à une température de 38 °C et une pression d'azote de 9 lb/po2.
English: No quantitative estimates of exposure were presented.
French: Aucune estimation quantitative de l'exposition n'est présentée.
English: The annual summit between the Union and the United States on 20 June 2005 in Washington will be a further opportunity to note progress made in relations with this irreplaceable strategic partner of the Union, and in particular to deepen transatlantic economic ties.
French: Le sommet annuel entre l'Union et les États-Unis, qui aura lieu le 20 juin 2005 à Washington, sera une nouvelle occasion de constater les progrès accomplis dans la relation avec ce partenaire stratégique irremplaçable de l'Union et d'approfondir notamment les liens économiques transatlantiques.
English: Information Management and Technology AAFC has revised its Information Management and Information Technology (IM/IT) strategy to reflect the federal and departmental direction and to ensure that all IM/IT investments and activities respond to client and business needs.
French: Ce cadre global tient aussi compte des priorités de la GI-TI qui permettront à AAC de mettre en oeuvre sa stratégie de GI et d’instaurer une culture propice à des échanges et à une gestion plus efficaces de l’information.
English: Excluding Cancun, the largest Mexican markets in the HRI sector are located in the interior of the country.
French: Les plus importants marchés mexicains dans le secteur de la restauration collective sont situés à l'intérieur du pays, sauf pour ce qui est de Cancun.
English: • Preferred roofing materials are asphalt shingles in red, grey or dark brown and grey tones; dark coloured metal; slate or slate-like materials in grey and greenish tones.
French: Les pignons coupés et les toits à deux croupes peuvent être acceptables. • Les avant-toits devront avoir une largeur maximum de 0,6 m (2 pi) et ne devront pas dépasser les limites de la propriété.