ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
French: Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 4.4.2. ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: For instance, if your address is in the US, the refund will be in USD.
French: Par exemple, si votre adresse se trouve aux États-Unis, le remboursement s'effectuera en USD.
English: Hence the potential socio-economic benefit needs to be emphasized.
French: D’où la nécessité d’insister sur l’intérêt socioéconomique.
English: Youth Zone - Intern Journal - Matthew Lozie  [ 2006-11-23 ] Environment Canada:
French: Zone jeunesse - Journal de stagiaire - Matthew Lozie  [ 2006-11-23 ] Environnement Canada :
English: They are in fact victims of inequality, first of all in access to work: their unemployment rate is two points higher than for men and 80% of French adults earning less than the index-linked guaranteed minimum wage (SMIC) are women.
French: Elles sont en effet victimes d’inégalités, tout d’abord dans l’accès au travail: leur taux de chômage est de deux points supérieur à celui des hommes et 80% des Français qui gagnent moins que le SMIC sont des femmes!
English: Indicators are an excellent way to assess the level of stress in different areas and to track improvement or deterioration.
French: Le recours à des indicateurs est une excellente façon d’évaluer le niveau de stress dans différents secteurs et de suivre l’amélioration ou la dégradation des conditions.
English: In view of this and in the light of recent developments as detailed in the Secretary-General's sixth progress report on MONUC to the Security Council (S/2001/128) it is not feasible to submit a credible budget for MONUC for the next period, 1 July 2001 to 30 June 2002, at the present time.
French: Cela étant, et vu les événements récents que le Secrétaire général a expliqués en détail dans son sixième rapport sur la MONUC au Conseil de sécurité (S/2001/128 et Corr.1), il est impossible de présenter un projet de budget réaliste pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The POP Logic Model identifies a set of common outcomes and indicators and was used by all projects as the foundation for their renewal workplans.
French: Le Modèle logique POP identifie une série de résultats et indicateurs communs et a été employée par tous les projets comme base de leurs plans de renouvellement.
English: — to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and advice from HR/EUSR, the EU Force Commander, and the Head of Mission EUPM, and following EUMC and CIVCOM advice, whether all or part of the Integrated Police Unit style capability should be repositioned within EUSR domain, for duties in support of the Rule of Law, including in support of State Information and Protection Agency (SIPA). In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
French: — permettre au COPS de déterminer, compte tenu de la situation en matière de sécurité ainsi que des avis émis par le HR/RSUE, le commandant de la force de l'UE et le chef de la MPUE, et suivant les avis du CMUE et du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, si la capacité du type IPU (unité intégrée de police) devrait être repositionnée en tout ou en partie sous la direction du RSUE pour les tâches à mener à l'appui de l'État de droit et notamment de l'Agence nationale pour la protection et le renseignement, auquel cas la composition des missions de police et militaire serait réexaminée.
English: The medium, or reference scenario, is considered most likely to occur.
French: Le scénario moyen ou de référence est considéré comme le plus probable.
English: Although the Vienna Convention on the Capital Cities Communications Inc. v. Canadian Radio-Television Commission [1978] 2 S.C.R. 141; "Labour Conventions Case" Attorney General for Canada v. Attorney General for Ontario, [1937] 1 D.L.R. 673 (J.C.P.C.); Joanna Harrington, "State Actors and the Democratic Deficit:
French: La réserve a pour but de permettre à un État de ratifier un instrument international afin de laisser le document consensuel suivre son cours, même s’il reconnaît qu’une disposition particulière de cet instrument va à l’encontre de l’intérêt supérieur du pays. Bien que la
English: Disabled children and children who have lost their breadwinners are entitled to receive allowances in amounts, and in accordance with procedures, laid down by law.
French: Les enfants handicapés et les enfants qui ont perdu leur soutien de famille ont droit à des prestations définies par la loi et selon les procédures prévues.
English: The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not met.
French: La Grande chambre renvoie sans délai l’affaire devant la chambre premièrement saisie lorsqu’elle estime que les conditions de la dévolution ne sont pas réunies.
English: The plant superintendent has to keep current on the facilities log and initialize it daily.
French: Le surintendant de la centrale doit prendre connaissance du registre des installations et l’initialiser chaque jour.
English: The Commission gave special attention to receiving testimony from women victims and it heard accounts from child victims.
French: Elle s'est, en particulier, attachée à recueillir les témoignages de femmes victimes d'actes de violence et a entendu des récits d'enfants.
English: Individual congeners in most lakes also show the same trend towards air-water equilibrium.
French: Les congénères individuels dans la plupart des lacs montrent aussi la même tendance vers l'équilibre air-eau.
English: Accordingly, he hoped that the joint cooperation agreement between the World Trade Organization and UNIDO would serve as an effective instrument of trade capacity-building for African countries.
French: M. Kyerematen espère donc que l'accord de coopération conclu entre l'Organisation mondiale du commerce et l'ONUDI sera réellement pour les pays d'Afrique un instrument de renforcement des capacités commerciales.
English: Lines of Business Constituencies √
French: Préservation de la mémoire institutionnelle
English: This oil is lower quality than extra virgin, but just as fine for human consumption.
French: Cette huile est de qualité inférieure à l’huile vierge extra mais elle est tout aussi excellente pour la consommation humaine.
English: In the past 10 years Capt Michaud has participated in over 50 triathlons, from half-Olympic to Ironman distances.
French: Au cours des dix dernières années, le Capt Michaud a participé à plus de 50 triathlons, de la catégorie semi-olympique à la catégorie Ironman.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q The nature of client service decisions is becoming more complex as Veterans age.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités La nature des décisions liées au service à la clientèle devient plus complexe à mesure que les anciens combattants prennent de l’âge.
English: • wheat price approximately $750/tonne in constant dollars
French: • Le prix du blé était d'environ 750 $ la tonne en dollars constants.
English: Wayne & Randy [ photo gallery ] Last Updated: 2004-03-16 Important Notices
French: Mise à jour: 2004-03-16 Avis Importants
English: A multi-stakeholder group, developed through consultations on the Regulations, provided advice to Environment Canada during the development of the proposed Amendments.
French: Un groupe composé d'intervenants multiples, mis sur pied lors de consultations sur le Règlement, a conseillé Environnement Canada pendant l'élaboration du projet de modification.
English: Unfortunately, a number of amendments were not accepted, in particular, the amendment on the prevention programme for pollution-related allergies. More importantly, Parliament's delegation noted that the Council was unwilling to give way on the budget for the programme.
French: Malheureusement, un certain nombre d'amendements n'ont pas été acceptés, en particulier en ce qui concerne le programme de prévention des allergies liées à la pollution et, surtout, la délégation du Parlement a dû constater la fermeté du Conseil à l'égard de l'enveloppe financière du programme.
English: The Secretary-General has in the past expressed the view that disputes involving non-staff personnel would be more effectively addressed if such personnel were to have access to the same justice system as staff members (A/62/294, para. 18).
French: Le Secrétaire général a estimé par le passé que les différends auxquels étaient parties des non-fonctionnaires seraient traités avec plus d'efficacité si l'on ménageait aux intéressés accès au même système de justice que les fonctionnaires (A/62/294, par. 18).
English: Annex 3 Hinge Test Procedure 38
French: Annexe 3 Procédure d'essai des charnières 36
English: Given a variable and unpredictable caseload, the challenge of making decisions efficiently is constant.
French: Compte tenu du caractère variable et imprévisible de sa charge de travail, la CISR doit constamment rendre des décisions de façon efficiente.
English: On the other hand, a pilot programme was developed, involving KFOR, UNHCR and UNMIK, for the identification of- and procurement from local suppliers, for delivery within Kosovo by NGOs.
French: De l'autre, un programme pilote était mis au point auquel participaient la KFOR, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la MINUK, pour trouver des fournisseurs locaux auprès desquels s'approvisionner et assurer la livraison au Kosovo par des ONG.
English: This definition includes tomatoes for fresh consumption that are field grown, as well as tomatoes that are grown in greenhouses.
French: Cette définition vise à la fois les tomates cultivées en pleine terre pour le marché du frais, ainsi que les tomates cultivées en serre.
English: entering into indigenous communities. In Australia, the concept of utilizing tourism to mend strained relationships between Aboriginal and mainstream society has been branded "Reconciliation Tourism."
French: En Australie, l’idée d’utiliser le tourisme pour raccommoder des relations difficiles entre les Autochtones et le grand public a été qualifiée de « tourisme de réconciliation ».
English: At its 10th and 11th meetings, on 17 and 18 July, the Working Group heard presentations by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, respectively.
French: À ses 10e et 11e séances, les 17 et 18 juillet, le Groupe de travail a entendu des exposés oraux du Représentant spécial du Secrétaire général et du Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, respectivement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/23.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/23.
English: Another objective is to try to deviate the coalition against international terrorism only to serve Israel's illegitimate agenda at the expense of the success of the mission before the international community.
French: Un autre objectif est de tenter de réorienter la coalition contre le terrorisme international de telle manière qu'elle serve uniquement les intérêts illégitimes d'Israël aux dépens du succès de la mission que s'est assignée la communauté internationale.
English: • Workplace Laws and SARS - Questions and Answers - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Variole Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Regulation No. 73 (Lateral protection devices)
French: Règlement no 73 (Dispositifs de protection latérale).
English: The government stressed that the program would not be an amnesty, because of the negative connotations of that word.
French: Le gouvernement a souligné que ce programme ne constituerait pas une amnistie en raison des connotations péjoratives de ce mot.
English: ◦ Other departments and governments may also be planning to implement systems that provide similar services or serve the same clients.
French: ◦ D'autres ministères et paliers de gouvernement sont en train de mettre au point des systèmes destinés à offrir des services similaires ou à servir les mêmes clients.
English: Program Spotlights - NRC Genomics and Health Initiatives (NRC-GHI):
French: L'IRA-CNRC met à contribution ses capacités dans le domaine de l'essai des matériaux et de sa compréhension approfondie des besoins à venir de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: MNC notes that the National Michif Working Group was created precisely for this reason.
French: Selon le RNM, le National Michif Working Group a été créé précisément pour cette raison.
English: The dynamic area of Saint Endréol enjoys a number of attractions, as well as a rich cultural, historical and gastronomical inheritance... Many villages and towns testify to the ubiquitous fine art of living, and keep their vestiges of history, frequently arousing the interest of experts.
French: Saint Endréol bénéficie de tous les attraits d'une région dynamique, dotée d'un riche patrimoine gastronomique, culturel et historique... De nombreux villages et villes témoignent un art de vivre toujours présent et gardent les vestiges de leur histoire qui suscitent l'intérêt des connaisseurs les plus avertis.
English: Adopting such criteria should be a priority for governments interested in enhancing the effectiveness of the Commission:
French: L'adoption de telles mesures devrait être prioritaire pour les gouvernements intéressés à améliorer l'efficacité de la Commission :
English: [14] The appeals of Nicole Bisson are therefore dismissed.
French: [14] Conséquemment, les appels de Nicole Bisson sont rejetés.
English: The CCMAT's mission is to carry out research and development of low cost, sustainable technologies for mine detection, mine neutralization, personnel protection and victim assistance and to investigate alternatives to AP mines.
French: Le Centre a pour mission de mettre au point des techniques peu coûteuses et durables de détection et de neutralisation des mines, de protection du personnel et d'aide aux victimes, et de chercher des solutions de rechange aux mines terrestres.
English: Attorney General, Dr. Doris Arias
French: Bureau du Procureur général de l'État, Mme Doris Arias
English: • We signed 16 new transfer agreements and 10 new integrated agreements as well as 10 self-government final agreements with First Nations communities to provide communities with the flexibility to take control of their health services at a pace which best suits their needs.
French: • Nous avons lancé le Réseau canadien de la santé, site Web qui aide les Canadiens et les Canadiennes à obtenir des renseignements crédibles sur des modes de vie sains, sur la prévention des maladies et sur d’autres questions de santé.
English: ◦ Excellence of the Research Program
French: ◦ Excellence du programme de recherche
English: The team completed its assignment at 1225 hours and returned to the Canal Hotel at 1245 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 25 et regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 12 h 45.
English: For technical detail, reference should be made to proposed section 146.1 and Parts X.4 and X.5 of the Act and to the detailed explanatory notes with respect to those provisions.
French: Pour obtenir plus de détails, il faut se reporter à l’article 146.1 et aux parties X.4 et X.5 de la Loi ainsi qu’aux notes explicatives détaillées qui les accompagnent.
English: International relief efforts are now underway through a number of well-established organizations including the Canadian Red Cross, Oxfam-Canada, Doctors Without Borders and others.
French: Des efforts de secours internationaux sont en cours sous la direction de divers organismes bien établis, dont la Croix-Rouge canadienne, Oxfam-Canada, Médecins sans frontières et d'autres.
English: It is intended that this deferral also operate in respect of the corresponding provincial taxes for which the Government of Canada has assessment and collection responsibilities, with the settlement of accounts between the governments taking place as the tax is collected.
French: Ce report doit aussi être applicable relativement aux impôts provinciaux correspondants à l'égard desquels les responsabilités de cotisation et de recouvrement incombent au gouvernement du Canada, le règlement des comptes entre paliers de gouvernement survenant lors du recouvrement.
English: Describes the main content of all ILO Conventions and Recommendations which respond to current needs and makes reference to those instruments which are to be revised. Identifies the most frequent problems encountered in the application of these standards in various countries.
French: Ce présent manuel décrit les procédures en vigueur dans l'Organisation internationale du Travail en matière d'adoption et de mise en oeuvre des conventions et recommandations.
English: This addendum outlines the proposed criteria for critical habitat identification throughout the Prothonotary Warbler’s Canadian range (Section 1), and applies these criteria to federal lands using information currently available (Section 2).
French: Le présent addenda donne un aperçu des critères proposés pour la désignation de l'habitat essentiel de la Paruline orangée dans toute son aire de répartition au Canada (section 1) et les applique au territoire domanial en utilisant l'information actuellement disponible (section 2).
English: The Anti-Dumping Act of 1916 remains in place today although it is used very infrequently.1 Prior to 1980, U.S. dumping measures were also governed by the AntiDumping Act of 1921.
French: Cette loi est encore en vigueur aujourd’hui, encore qu’elle ne soit que très rarement appliquée1. Avant 1980, l’action antidumping américaine était aussi régie par l’Anti-dumping Act de 1921.
English: Surname (current) 7.
French: Nom de famille (actuel) 7.
English: Traditional decanting shows the problem that quite often you will decant more wine than will be consumed.
French: La décantation traditionnelle a ceci de gênant que l'on décante souvent plus de vin que l'on en consomme.
English: He enrolled in the Canadian Forces in 1978 and was granted a Bachelor of Arts (Military and Strategic Studies) degree by the Collège militaire royal de Saint-Jean in 1983.
French: Enrôlé dans les Forces canadiennes en 1978, il a obtenu un baccalauréat ès arts en études militaires et stratégiques du Collège militaire royal de Saint‑Jean en 1983.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/61/12/Add.1).
French: Ibid., chap. III, sect. A et B.
English: This attribute, plus their tolerance of a range of environmental conditions, partly explains the abundance of white suckers and their wide distribution in temperate lakes and streams.
French: Cette caractéristique, plus leur tolérance à une gamme étendue de conditions écologiques, peut expliquer en partie l'abondance et la répartition étendue des Meuniers noirs dans les lacs et les cours d'eau tempérés.
English: The heads of State of Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Mali will hold a tripartite meeting to prepare the ground for a successful Accra summit on 29 July 2004.
French: Les chefs d'État du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire et du Mali devraient tenir une réunion tripartite afin de préparer le sommet d'Accra du 29 juillet 2004, en vue d'en assurer le succès.
English: As well, there is a need for recent empirical information and research about the number of Site visitors, and how they enter, use and move through the Site.
French: Bien que des sondages aient été effectués dans le cadre du Programme d’information sur les visiteurs au cours des cinq dernières années 2, on n’a pas effectué de sondage global sur les visiteurs depuis 1984.
English: Although markets for renewable resources have existed since people started trading goods and services, market creation and its use to maintain biodiversity is a relatively recent phenomenon.
French: Si les marchés pour les ressources renouvelables existent depuis que l'homme a commencé à échanger des biens et des services, la création de marchés dans le souci de protéger la diversité biologique est un phénomène relativement récent.
English: This observation was key to the development of 2 techniques, site-directed mutagenesis and the polymerase chain reaction (PCR).
French: Cette découverte a permis de développer deux techniques : la mutagénèse dirigée et l'amplification en chaîne par polymérase (ACP).
English: • Colour is an intrinsic quality factor for wheat in multiple areas from flour to noodles and grains.
French: • La couleur est un facteur de qualité intrinsèque de plusieurs formes de blé : du grain aux nouilles, en passant par la farine. http://grainscanada.gc.ca/grl/asian_end_pro/asian_end_pro-f.htm
English: The Commission approved the substance of draft article 5 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 5 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Algeria (2003), Argentina (2005), Armenia (2004), Australia (2005), Austria (2004), Bahrain (2004), Belgium (2003), Brazil (2005), Burkina Faso (2005), Cameroon (2003), Canada (2003), Chile (2004), China (2005), Costa Rica (2003), Croatia (2004), Cuba (2003), Democratic Republic of the Congo (2003), France (2004), Gabon (2005), Germany (2005), Guatemala (2003), India (2003), Ireland (2005), Japan (2005), Kenya (2003), Libyan Arab Jamahiriya (2003), Malaysia (2003), Mexico (2004), Pakistan (2004), Paraguay (2005), Peru (2003), Poland (2003), Republic of Korea (2004), Russian Federation (2003), Saudi Arabia (2003), Senegal (2003), Sierra Leone (2004), South Africa (2003), Sri Lanka (2005), Sudan (2004), Swaziland (2005), Sweden (2004), Syrian Arab Republic (2003), Thailand (2003), Togo (2004), Uganda (2004), Ukraine (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2003), United States of America (2005), Uruguay (2003), Venezuela (2003), Viet Nam (2003), Zimbabwe (2005).
French: Afrique du Sud (2003), Algérie (2003), Allemagne (2005), Arabie saoudite (2003), Argentine (2005), Arménie (2004), Australie (2005), Autriche (2004), Bahreïn (2004), Belgique (2003), Brésil (2005), Burkina Faso (2005), Cameroun (2003), Canada (2003), Chili (2004), Chine (2005), Costa Rica (2003), Croatie (2004), Cuba (2003), États-Unis d'Amérique (2005), Fédération de Russie (2003), France (2004), Gabon (2005), Guatemala (2003), Inde (2003), Irlande (2005), Jamahiriya arabe libyenne (2003), Japon (2005), Kenya (2003), Malaisie (2003), Mexique (2004), Ouganda (2004), Pakistan (2004), Paraguay (2005), Pérou (2003), Pologne (2003), République arabe syrienne (2003), République de Corée (2004), République démocratique du Congo (2003), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2003), Sénégal (2003), Sierra Leone (2004), Sri Lanka (2005), Suède (2004), Soudan (2004), Swaziland (2005), Thaïlande (2003), Togo (2004), Ukraine (2005), Uruguay (2003), Venezuela (2003), Viet Nam (2003) et Zimbabwe (2005).
English: Most complaints allege that “booth capturing”, or irregularities at specific polling stations, had affected the election results.
French: Selon la plupart d'entre elles, des détournements d'isoloir et des irrégularités commises dans certains bureaux de vote auraient faussé les résultats des élections.