ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to in-job training, participants raised concerns that employees might view in-job training in a negative manner, i.e. as a stress factor, and it seems necessary to measure the relevance of the training to the individual's job.
French: En ce qui concerne la formation en cours d'emploi, les travailleurs risquent de la voir d'un mauvais œil, c'est-à-dire de la considérer comme un facteur de stress.
English: Non-resident aliens cannot claim foreign tax credits on a U.S. estate tax return for deemed-disposition capital gains income taxes paid to Canada.
French: Les étrangers non-résidents ne peuvent pas demander, dans une déclaration de revenus américaine pour les successions, des crédits pour impôt étranger relatifs à des impôts payés au Canada sur des gains en capital découlant d'une disposition réputée.
English: In developing methods to provide guidance on risk management, the different levels of readiness and experience in a department, as well as variations in available resources need to be recognized.
French: Lorsque sont élaborées les directives sur la gestion du risque, il faut tenir compte des différents états de préparation et des niveaux d’expérience dans le ministère ainsi que des écarts au chapitre des ressources disponibles.
English: She writes and directs all her films.
French: Elle scénarise et réalise tous ses films.
English: It is not responsible for paying salaries and mission or meeting expenses for the other institutions (except the EDPS), but it performs various services for the agencies and executive agencies in return for a flat-rate charge of €500 per person per year.
French: Il n’est pas responsable du paiement des salaires ou des frais de missions ou de réunions pour les autres Institutions (à l'exception du CEPD), mais il assure différents services contre un montant forfaitaire (500 €/an/personne) pour des agences et des agences exécutives.
English: Two pairs of wings are attached to its black-and-yellow striped body.
French: Son corps, habituellement noir et jaune, porte deux paires d’ailes.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Prince Edward Island Wind > Announcement > Backgrounder Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Projet de village à centrale éolienne de production d'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard > Annonce > Document d'information Liens institutionnels
English: As a corollary, the greater awareness that has come from involvement in the EIIRP can be expected to make the participating communities more vigilant in monitoring environmental concerns on their lands in the future.
French: Le raisonnement qui justifie une telle approche veut que les autres autorités compétentes fédérales, provinciales ou ministérielles aient la responsabilité de s’assurer que les inquiétudes des Premières nations soient entendues et prises en compte dans le processus décisionnel concernant les questions qui peuvent avoir un impact pour leurs terres.
English: (2) The International Bureau of the Organization (hereinafter designated as "the International Bureau") shall establish, in consultation with the interested Governments, official texts of the Classification of Figurative Elements in the languages which the Assembly referred to in Article 7 may designate in accordance with paragraph (2)(a)(vi) of that Article.
French: 2) Le Bureau international de l’Organisation (dénommé ci-après "Bureau international") établit, en consultation avec les gouvernements intéressés, des textes officiels de la classification des éléments figuratifs dans les langues que l’Assemblée visée à l’article 7 pourra désigner en vertu de l’alinéa 2)a)vi) dudit article.
English: The Commission promotes debate on issues surrounding the problem of Intervention and State Sovereignty.
French: La Commission encourage les dÃ©bats sur les enjeux relatifs Ã l'intervention et Ã la souverainetÃ© des Ã‰tats.
English: The Force headquarters will remain at Naqoura, protected by a separate guard, as at present.
French: Le quartier général de la Force restera situé à Naqoura et il sera protégé par une unité de garde distincte, comme c'est le cas actuellement.
English: However, future ozone levels will also depend on the effects of climate change.
French: Toutefois, les niveaux dâ€™ozone seront Ã©galement influencÃ©s par les changements climatiques.
English: The views expressed are summarized below.
French: Les points de vue exprimés sont résumés ci-après.
English: HCBD is very toxic to aquatic organisms with acute lethal concentration (LC) 50 and chronic no observed effect concentration (NOEC) values as low as 32 and 6.5 μg/l, respectively.
French: L'HCBD est très toxique pour les organismes aquatiques, la concentration létale, en cas d'exposition aiguë (CL 50), et la concentration sans effet observé (CSEO), en cas d'exposition chronique, sont très faibles (32 et 6,5 μg/l respectivement).
English: A spinoff from this research has been new standards for banking machines requiring vertical grab bars.
French: Un résultat indirect de cette recherche a été de nouvelles normes exigeant que les guichets bancaires automatiques soient munis de barres d’appui verticales.
English: Her last position at DND was Director of Strategic Human Resources Analysis.
French: Avant de quitter le MDN, elle occupait le poste de directrice de l'analyse des ressources humaines stratégiques.
English: Table 2 shows the results of a subsequent experiment performed in the same laboratory involving the recovery of added nitrite to cured meats.
French: Le tableau 2 présente les résultats d'une expérience ultérieurement effectuée dans le même laboratoire, portant sur le taux de récupération des nitrites ajoutés à des viandes fumées ou salées.
English: In some cachots women and minors were detained with adult male detainees.
French: Dans certains cachots, des femmes et des mineurs sont détenus avec des hommes adultes.
English: It is imperative that the European Union guarantees that the benefits of new information technologies are incorporated across all sectors of European industry.
French: Il est impératif que l'Union européenne s'assure que les bénéfices des nouvelles technologies de l'information soient incorporés dans tous les secteurs de l'industrie européenne.
English: [signature] FOR THE GOVERNMENT OF CANADA [signature] FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
French: [signature] POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA [signature] POUR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: The Swiss delegation had called for a current affairs debate on Protocol No. 14 in the Parliamentary Assembly.
French: Tous les efforts que nous avons donc accomplis pour faire fonctionner la Cour, pour assurer une véritable justice européenne sont réduits à néant.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 19 Paragraph 2, point (b) (b) there must be a transparent procedure for selecting and appointing the trustees which 6/30 AM\696190EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 20 Paragraphe 2, point (b) (b) la sélection et la nomination des mandataires (trustees) pourraient être assurées par une structure de ce type, de sorte que la procédure de nomination serait plus transparente et la légitimité des mandataires nettement renforcée; Or. fr
English: WT/DS236/R Page A-20
French: Si un Membre souhaitait que 1
English: The SCT adopted the Draft Report (document SCT/12/7 Prov.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport (document SCT/12/7 Prov.
English: PORTAL (Promotion Of Results in Transport Research and Learning) is a three year project co-financed by the European Commission within the 5th RTD (Research and Technological Development and Demonstration) Framework Programme which aims to accelerate the take up of EU research results in the field of local and regional transport through the development of new education and training courses and teaching materials.
French: PORTAL (Promotion Of Results in Transport Research and Learning) est un projet sur trois ans co-financé par la Commission Européenne dans le contexte du 5ème programme cadre RTD ((Promotion Of Results in Transport Research and Learning) qui vise à accélérer la demande de l'U.E. en termes de résultats d'études dans le domaine du transport local et régional à travers le développement de nouveaux cours pédagogiques et de supports de cours.
English: The hierarchy had been duly alerted of delays at various steps of the procedure.
French: La hiérarchie avait été informée des retards intervenus lors des différentes étapes de la procédure.
English: In addition to the information in the core document, for products derived from plasma, the inherent risks of the product should be explained.
French: S’ajoutant à ce que contient le document de base dans le cas des produits tirés du plasma, les risques inhérents du produit doivent être expliqués.
English: That being so, there is no reason why the Union should not go on issuing meaningless resolutions and statements or directives that work to the detriment of Europe’s citizens.
French: Cela étant, il n’y a pas de raison pour que l’Union ne continue pas de présenter des résolutions et des déclarations dénuées de sens ou des directives qui agissent au détriment des citoyens européens.
English: • review Clinical Trial Applications for pharmaceuticals and Investigational Testing for medical devices to ensure the studies are properly designed and that participants will not be exposed to undue risk;
French: • examiner les demandes d’essais cliniques de produits pharmaceutiques et d’essais expérimentaux sur des matériels médicaux pour s’assurer que ces études sont bien conçues et n’exposent pas les participants à des risques inacceptables; • examiner les données scientifiques pour évaluer l’innocuité, l’efficacité et la
English: Its success would depend not only on the countries directly involved but also on support from the international community.
French: Son succès dépendra non seulement des pays directement impliqués mais aussi de l'appui de la communauté internationale.
English: Although there were farmers in this group they share the same risk as other European farmers.
French: Bien qu'il y eùt des fermiers dans ce groupe, ils étaient exposés aux mêmes risques que les autres fermiers d'Europe.
English: When would you like to stay at the Anna Traditional Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anna Traditional Apartments ?
English: In 2001, imports declined by 27 percent, but remained 19 percent higher than in 1998, and 92 percent higher than in 1996.
French: En 2001, le ratio des importations sur la production nationale a baissé à 33 p. 100, mais dépassait cependant toujours ceux de 1998 et 1996.
English: It has become a symbol of the North and of leadership, cooperation and the human spirit.
French: Il est devenu le symbole du Nord ainsi que du leadership, de la coopération et de l’esprit humain.
English: More recently, through the efforts of CATSA, the Government of Canada has successfully deployed advanced explosives detection systems at 89 airports across the country to ensure 100 per cent screening of all luggage at these designated airports.
French: Près de 35 000 dossiers ont été traités en 2005-2006. Plus récemment, grâce aux efforts de l’ACSTA, le gouvernement du Canada a mis en service des systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans 89 aéroports au pays pour garantir le contrôle systématique des bagages à ces aéroports.
English: Border reconciliation meetings serve the same objectives, but last just a few hours.
French: Les réunions de réconciliation à la frontière servent les mêmes objectifs mais ne durent que quelques heures.
English: Lorne A. Babiuk Chair, Audit and Finance Committee
French: Lorne A. Babiuk Président Comité de la vérification et des finances
English: "There’s a lot of passion around the product and the brand, which we’ve had almost since day one.
French: Il y a beaucoup d’amour autour du produit et de la marque, et ça depuis pratiquement le premier jour.
English: Very creative ambiental metal! Unique good work!
French: coup de coeur pour le premier titre "soul power dj ewas".
English: 58 Does the CP require that all entities protect their private keys and activation data in accordance with departmental and/or organizational policy?
French: 58 La CP exige–t–elle que toutes les entités doivent s'assurer que leurs clés privées et leurs données d'activation soient protégées conformément à la politique du ministère et (ou) de l'organisation?
English: Autonomous effective demand is below its potential in many economies.
French: Maintenant, on veut voler leurs maisons, leur passé mais aussi leur avenir.
English: With respect to the application by Air Nova, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Atlantic.
French: Dans le cas de la demande d'Air Nova, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Atlantic.
English: • The Call for Nominations in the Arctic Islands of Nunavut closed on February 6, 2008  No nominations were received.
French: • La demande de désignations pour le secteur dans l'archipel arctique de Nunavut a pris fin le 6 février 2008. Aucune demande n'a été présentée.
English: In essence, TC! is not meeting the expectations outlined in the legislation; however, recent changes offer grounds for optimism that it will make a meaningful contribution to the social security review.
French: Essentiellement, SPEM! ne satisfait pas aux attentes décrites dans la loi; toutefois, les modifications récentes portent à croire qu’une contribution significative pourra être apportée à l’examen de la sécurité sociale.
English: Under the various international conventions on refugees, refugees are persons who flee their State owing to persecution or well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a social group or political opinion.
French: Au regard des diverses conventions internationales relatives aux réfugiés, il s'agit de personnes qui fuient leur État en raison de persécution ou d'une crainte bien fondée d'être persécutées, pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social, d'opinion politique.
English: However, we are not certain that we succeeded in fully communicating the magnitude of the challenge facing the federal government, the importance of a successful response, or the sense of urgency that should underlie the government's service transformation initiative.
French: Toutefois, nous ne sommes pas convaincus d'avoir réussi à leur communiquer pleinement l'ampleur du défi auquel le gouvernement fédéral doit faire face, l'importance de réussir à le relever ni l'urgence de l'initiative gouvernementale de transformation des services.
English: The framework is consistent with best practices in credit risk management and includes a collateral management system and credit exposure limits pertaining to financial counterparties across all lines of business.
French: Ce cadre est conforme aux pratiques exemplaires en matière de gestion du risque de crédit et comporte un système de gestion des garanties ainsi que l’établissement de plafonds par rapport à l’exposition des contreparties au risque de crédit pour l’ensemble des secteurs d’activité.
English: CWFC Researchers will seek to work in collaboration with those from FPInnovations, and elsewhere (universities, provinces and industry) to increase the value of our fibre.
French: Les chercheurs du CCFB tenteront de collaborer avec ceux de FPInnovations, et d'ailleurs (universités, provinces et industrie) afin d'augmenter la valeur de notre fibre.
English: For example, SD performance is included in CRA in-year reports, such as Agency quarterly reports and the Finance and Administration Branch's functional business plan reports, and the CRA's Annual Report to Parliament.
French: Le rendement en matière de DD est également traité dans les rapports en cours d’exercice de l’ARC, tels que les rapports trimestriels de l’Agence et les rapports sur le plan d’activités fonctionnel de la Direction générale des finances et de l’administration, et dans le Rapport annuel de l’ARC au Parlement.
English: A diagnostic process to identify intra- and inter- group dynamics, which contribute to workplace conflict.
French: Personne ou groupe de personnes ayant un intérêt dans la conclusion d’un différend9.
English: Since 1997, the Proceeds of Criminal Conduct Act has criminalised all acts of money laundering.
French: L’adoption de la loi sur l’assurance multirisque à la fin de l’année 1994, qui offre une clause de confidentialité accompagnée de dispositions statutaires réglementées en cas d’enquête sur des délits, a rendu les IVB encore plus attrayantes pour le commerce international.
English: - Properties menu auto-opens and updates on audio-only media.
French: - Le menu des propriétés du fichier s'ouvre automatiquement lors de la lecture de contenus audio uniquement.
English: The most important savings was in the acquisition of computer equipment and software.
French: L’acquisition de matériel et de logiciels informatiques a représenté le poste où les économies ont été les plus importantes.
English: An additional approximately $12 million will be allocated to shorter-term innovation research and active management projects over the next five years.
French: Environ 12 M$ supplémentaires seront alloués à des projets novateurs de recherche et de gestion active de courte durée au cours des cinq prochaines années.
English: We similarly propose to give the Commission the right to maintain an implementing measure, provisionally, when Parliament has objected to it, pending a full legislative procedure to review, amend or repeal the implementing measure - again an element of flexibility that I expect the Commission to welcome.
French: Parallèlement, nous proposons de donner à la Commission le droit de maintenir provisoirement une mesure d'exécution lorsque le Parlement s'y est opposé, en attendant une procédure législative à part entière afin de réexaminer, modifier ou annuler la mesure d'exécution - un autre trait de flexibilité que la Commission, je l'espère, accueillera favorablement.
English: Agenda item 59: Operational activities for development
French: Point 59 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement
English: (c) Managing posts more cost effectively, including implementation of a freeze; and
French: c) Une meilleure rentabilisation de la gestion des postes, notamment l'instauration d'un gel;
English: To be considered for funding, eligible applicants must provide all of the requested information as indicated on the proposal form.
French: Pour que la proposition soit retenue aux fins de financement, les demandeurs admissibles doivent fournir toute l’information obligatoire telle qu’indiquée dans le formulaire de proposition.
English: Based on the above definition and our review of the grievance documentation, it is my opinion that many, if not all of Ms. Smith's complaints at Nova Institution should have been designated as requiring a high priority response.
French: En me fondant sur cette définition et l'examen des documents relatifs aux griefs, je suis d'avis qu'un grand nombre des plaintes déposées par Mme Smith à l'Établissement Nova, sinon toutes, auraient dû être désignées comme prioritaires.
English: Task Title Elaborate principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database
French: Libellé de la tâche Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB
English: The Committee should allow the secretariat to perform that support role both upstream and downstream, in particular by requesting follow-up information from the authors and by drawing up a questionnaire clearly indicating the elements that they must provide in their communications.
French: Elle recommande donc au Comité de permettre au secrétariat de jouer ce rôle d'appui en amont et en aval du processus, notamment en demandant des informations de suivi aux auteurs, et d'élaborer un questionnaire indiquant clairement à ceux-ci les éléments qu'ils doivent fournir dans leur communication.
English: Montreal Port Authority Sylvie Blais (514) 283-4759 blaiss@port-montreal.com Sylvie Vachon (514) 283-2735 Vachons@port-montreal.com NAFTA Secretariat - Canadian Section Collette Lavallée (613) 943-7832 lavalleec@nafta-sec-alena.org Françoy Raynauld (613) 992-9382 raynauldf@nafta-sec-alena.org Nanaimo Port Authority William E. (Bill) Mills (250) 753-4146 Wmills@npa.ca William E. (Bill) Mills (250) 753-4146 Wmills@npa.ca National Arts Centre Corporation Anne Tanguay (613) 947-7000 atanguay@nac-cna.ca Anne Tanguay (613) 947-7000 atanguay@nac-cna.ca National Battlefields Commission Louise Germain (418) 648-3506 louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Roxanne Brascoupé (819) 994-7293 BrascoupeR@ainc-inac.gc.ca Michel Roy (819) 953-3180 roymy@inac.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments Christine Villeneuve (613) 225-2342 Villeneuvecx@inspection.gc.ca Sarah Paquet (613) 221-4647 paquets@inspection.gc.ca Agence canadienne de développement international Irma Farinaccio (819) 994-4429 Irma_Farinaccio@acdi-cida.gc.ca Gilles Rivard (819) 994-4787 gilles_rivard@acdi-cida.gc.ca Agence canadienne de l'évaluation environnementale Sylvain Campeau (613) 957-0502 sylvain.campeau@ceaa-acee.gc.ca Peter Sylvester (613) 957-0065 peter.sylvester@ceaa-acee.gc.ca Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Linda Russell (613) 948-9210 russell.linda@hrma-agrh.gc.ca Catherine MacQuarrie (613) 952-2070 macquarrie.catherine@hrma-agrh.gc.ca Agence de la consommation en matière financière du Canada Jocelyne Charette (613) 941-1425 charette.Jocelyne@fcac-acfc.gc.ca
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Aboriginal Business Directory Directory of all firms that have registered as an Aboriginal firm on Industry Canada's website, strategis.gc.ca. Source:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Native Investment and Trade Association (NITA) (en anglais seulement) L'organisation autochtone sans but lucratif s'occupe de l'autonomie des Autochtones en préconisant leur participation dans des entreprises grand public.
English: I should be happy to assist and advise you on ways to implement the Council's guidance and further improve coordination, should there be any need.
French: Je serais heureux de vous aider et de vous conseiller sur les moyens d'appliquer les directives du Conseil et d'améliorer encore la coordination, si cela était nécessaire.
English: It is time to reconsider the CAP in the context of the negative effects it is having on, among others, countries in the developing world.
French: Il est temps de réexaminer la PAC dans le contexte des effets négatifs qu’elle a notamment sur les pays en développement.
English: • policies and procedures that support healthy behaviours and minimize workplace risks; and 
French: • des politiques et procédures qui appuient des comportements sains et qui minimisent les risques en milieu de travail;
English: The choice is between recruiting experienced, IFRS-knowledgeable employees or relying on external advisors - the auditors, subject to independence constraints, and other professional and training firms.
French: On peut soit embaucher du personnel spécialisé et expérimenté ou faire appel à des conseillers extérieurs − les commissaires aux comptes, à condition que le principe d'indépendance soit respecté, et d'autres sociétés d'experts et de formation.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-444 August 12, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977048 imposed by Order No. 2005-A-436 dated August 8, 2005 - Pak West Airlines, Inc. carrying on business as Sierra West Airlines.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-444 le 12 août 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 977048 imposée par l'arrêté no 2005-A-436 du 8 août 2005 - Pak West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sierra West Airlines.