ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace safety in Swiss private forests, presented by Hanspeter Egloff Training Finnish forest owners and professionals within the frames of international co-operation, presented by Hannu Humalmäki Participative learning as a forestry extension tool in the Alpine rural environment - a case study of Solčavsko area (Slovenia), presented by Nevenka Bogataj Technology transfer - the use of small-scale forestry equipment in the United Kingdom, presented by Colin John Saunders
French: Workplace safety in Swiss private forests, présenté par Hanspeter Egloff; Training Finnish forest owners and professionals within the frames of international co-operation, présenté par Hannu Humalmäki; Participative learning as a forestry extension tool in the Alpine rural environment − a case study of Solčavsko area (Slovenia), présenté par Nevenka Bogataj; Technology transfer − the use of small-scale forestry equipment in the United Kingdom, présenté par Colin John Saunders.
English: 2007: Expansion of Vision Technology products range, in electronics, whiteware, DIY products computing and telephony material.
French: 2007: Elargissement de la gamme Vision Technology en matériel Brun, Blanc, Bricolage, Informatique et en Téléphonie.
English: These included consultations with, inter alia, the European Commission, the Energy Charter Secretariat, Global Legislators for a Balanced Environment (GLOBE), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), NATO, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and other UN organizations such as UNDP, United Nations Drug Control Programme (UNDCP) and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the European Business Congress as well as other NGOs.
French: A ce titre, des consultations ont eu lieu, notamment, avec la Commission européenne, le Secrétariat de la Charte européenne de l’énergie, l’Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l’environnement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l’OTAN, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et d’autres organismes des Nations Unies, comme le PNUD, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ainsi qu’avec le Centre européen des affaires et d’autres ONG.
English: ur Pensione Creta is situated in the center of Miramare of Rimini to 80 m. from the sea and 200 m. from the spa, calm place in means to the green.
French: otre Pensione Creta est situé au centre de Miramare de Rimini, 80 m. de la mer et 200 m. de la station thermale, endroit calme dans les moyens au vert.
English: Another expert used various examples to highlight the importance of providing the right incentives for innovation and commercialization of technologies.
French: Un autre expert s'est servi de différents exemples pour montrer à quel point il était important de fournir les bonnes incitations à l'innovation et à la commercialisation des technologies.
English: It is a different kind of war, free from bombs and interim governments.
French: Il s’agit d’une guerre particulière, sans bombes ni gouvernement intérimaire.
English: Anecdotal evidence from the Business Development Bank of Canada suggests that love money is the largest source of funding for youth entrepreneurs.
French: Des faits anecdotiques rapportés par la Banque de développement du Canada (BDC) semblent indiquer que l'argent de l'affection est la plus grande source de financement pour les jeunes entrepreneurs.
English: To this end, CANE works co-operatively with senior management and other levels of the department to recommend and facilitate change to Aboriginal employment policies and programs within the department, and to address concerns raised by Aboriginal employees.
French: À cette fin, le CAEA travaille en coopération avec la haute direction et les autres niveaux du Ministère. Leurs tâches consistent à recommander et à faciliter les changements aux politiques et aux programmes d'emploi des Autochtones au sein des AINC ainsi qu'à régler les préoccupations soulevées par les employés autochtones.
English: • efficacy of interventions with attempters to prevent completions
French: • Efficacité des interventions auprès des candidats au suicide, afin d'empêcher les réussites.
English: In the European Union and Member States the role of labour-intensive SMEs in particular has been considered central to improved levels of employment.
French: Dans l'Union européenne et les États membres, on a considéré le rôle des petites entreprises qui ont besoin de beaucoup de main-d'uvre comme central dans la question de l'emploi.
English: As the example of the Incas indicates, the consequences of a society not being able to deal on its own terms with cultural change from outside can be disastrous.
French: Comme le montre l’exemple des Incas, les conséquences de l’incapacité de faire face au changement culturel venu du dehors peuvent être catastrophiques pour une société.
English: The tea plant accumulates large amounts of aluminum, which can leach from tea leaves12; aluminum concentrations in brewed tea tend to be in the range of 2–8 mg/L.13 There is also potential for exposure from the ingestion of aluminum contained in over-the-counter drugs, including antacids14, 15 and buffered acetylsalicylic acid (aspirin); based on the recommended dose, the range of aluminum exposure from antacids has been given as 840–5000 mg/d16 and as 120–7200 mg/d,17 and that from buffered aspirin has been given as 126–728 mg/d16 and as 200–1000 mg/d.17 Aluminum leaching from cooking utensils, containers and packaging made of aluminum may also contribute to dietary exposure.18 The total intake of aluminum from all food sources (excluding over-the-counter drugs) for an adult is estimated to be 6 mg/d in the United Kingdom19 and 8–9 and 7 mg/d (adult men and women, respectively) in the United States,20 although higher daily intakes have been estimated.21 Estimates of aluminum intakes ranged from 0.7 mg/d for six- to 11-month-old infants to 11.5 mg/d for 14- to 16-year-old males.20 The 7–9 mg/d estimate is probably a reasonable assessment of Canadian intake, owing to the similar food habits and widespread exchange of food products in North America.
French: Le théier accumule de grandes quantités d’aluminium, qui peut être libéré des feuilles de thé;12les concentrations d’aluminium dans le thé infusé se situent en général dans une gamme de 2 à 8 mg/L.13 Une exposition est également possible par l’ingestion de l’aluminium contenu dans les additifs alimentaires et les médicaments en vente libre, dont les antiacides14, 15 et l’acide acétylsalycilique (aspirine) tamponné; selon la dose recommandée, on a signalé que l’exposition à l’aluminium par les antiacides pourrait être de 840-5 000 mg/j16 ou de 120-7 200 mg/j,17 et celle de l’aspirine tamponnée, de 126-728 mg/j16 ou de 200-1 000 mg/j.17 Il se peut également que l’aluminium libéré des ustensiles de cuisine, des contenants et des emballages en aluminium contribue à l’exposition par l’alimentation.18 On estime que l’apport total d’aluminium par toutes les sources alimentaires (excepté les médicaments en vente libre) pour un adulte est de 6 mg/j au Royaume-Uni19 et de 8-9 et 7 mg/j (hommes et femmes adultes, respectivement) aux États-Unis;20 certaines estimations mentionnaient toutefois des apports quotidiens plus élevés.21 L’évaluation de l’apport d’aluminium variait entre 0,7 mg/j pour les nourrissons de 6-11 mois à 11,5 mg/j pour les garçons de 14-16 ans.20 Une estimation de 7-9 mg/j est probablement raisonnable pour l’apport au Canada en raison des habitudes alimentaires similaires et de l’important échange de produits alimentaires en Amérique du Nord.
English: Young adults aged 20-24 still have the highest smoking rate of any age group, at 32%.
French: Les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans, avec un taux de 32%, continuent de présenter le taux de tabagisme le plus élevé de tous les groupes d'âge.
English: The information was withheld as the personal information of those employees under section 19(1) of the Access to Information Act.
French: Cette information n'a pas été communiquée parce qu'elle constituait des renseignements personnels de ces employés aux termes du paragraphe 19(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Acute toxicity studies are available for several species at various trophic levels.
French: Des études de toxicité aiguë sont disponibles pour plusieurs espèces à divers niveaux trophiques.
English: To the west is the road to Intipata and passing through the famous "bridge removable.
French: À l'ouest est la voie de Intipata et passant par le fameux "pont amovible.
English: The GRECO report nevertheless concludes that "the system still suffers from several shortcomings both in the areas of legislation, of implementation of existing anti-corruption measures/legislation, and with regard to the organisation of the justice and law enforcement systems.
French: Néanmoins, le rapport du GRECO conclut que «le système reste affecté par de nombreuses lacunes dans la législation, la mise en œuvre des mesures et des lois de lutte contre la corruption et l'organisation des système judiciaire et répressif.
English: The Dutch timber industry's position is that the system must permit the evaluation of all certificates and that no monopoly should be created for any one standard, such as that of the Forest Stewardship Council.
French: Les protagonistes de l'industrie nÃ©erlandaise du bois d'Å"uvre considÃ¨rent que le systÃ¨me doit demeurer ouvert Ã l'Ã©valuation de tous les certificats et qu'il ne doit pas crÃ©er de monopole pour un systÃ¨me en particulier, par exemple celui du Forest Stewardship Council.
English: The last known address was 7, rue Hadat, and I expect you to bring a reply back with you.
French: La dernière adresse connue était le numéro 7 de la rue Hadat à Damas. Et j'espère bien que vous me ramènerez une réponse.
English: The United Nations should cooperate with regional organizations in disaster-prone regions so as to ensure that regional response plans and capacities are established and in place before a disaster strikes.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait coopérer avec les organisations régionales dans les régions particulièrement exposées à des catastrophes pour veiller à ce que des plans et des moyens d'intervention régionale soient établis, et en place avant qu'une catastrophe ne survienne.
English: This procedure allows for calculation of a conformational index without assuming a linear dependence of the infrared parameter on the extent of transition.
French: Ce procédé permet de calculer un indice conformationnel sans faire l'hypothèse qu'il existe une relation linéaire entre le paramètre infrarouge et le degré de transition.
English: However, in 2006 focus had shifted to the most immediate needs of the refugee population; food distribution and survival had become the most pressing issues.
French: Cependant, en 2006, les besoins les plus immédiats des réfugiés sont passés au premier plan des préoccupations, la distribution de denrées alimentaires et la survie devenant les problèmes les plus pressants.
English: Incorporate results-based service improvement accountability for managers into existing performance management systems, commencing with DMs.
French: • la progression vers les objectifs de satisfaction. • Participatio n du personnel
English: However, in our initial Proposals, we clearly recognized that community of interest and community of identity could be interpreted in different ways and we welcomed submissions that might assign greater weight to certain factors than we had done.
French: Cependant, dans nos propositions initiales, nous reconnaissions clairement que la communauté d'intérêts et la spécificité peuvent être interprétées de diverses façons et nous avons sollicité des observations qui pourraient donner plus de poids à certains facteurs que ne le faisaient nos propositions.
English: Six of these reports were sent to financial institutions, and six to insurance companies.
French: Six de ces rapports ont été envoyés à des institutions financières, et six à des compagnies d’assurances.
English: The Declaration further provides that developing countries shall provide, and developing countries shall assist in promoting, scientific information and expertise relevant to mitigating environmental degradation.
French: Les pays en développement devraient fournir, et les pays développés contribuer à promouvoir, des informations et compétences scientifiques en ce qui concerne la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: GPIM to prepare draft guidelines to establish safety, quality and efficacy criteria for professional use antiseptic products.
French: Le GPIM doit élaborer une ébauche de lignes directrices servant à établir les critères d'innocuité, de qualité et d'efficacité pour les produits antiseptiques destinés à l'usage professionnel.
English: This is why there is an option to manually approve or reject software installation on a case by case basis.
French: C'est pourquoi il existe une option qui permet d'autoriser ou annuler manuellement l'installation d'un logiciel si necessaire.
English: The organization played an important role as Bangladesh's focal organization in the South Asia Association for Poverty Eradication (SAAPE) to eradicate poverty.
French: Elle a joué un rôle important en tant qu'organisation clef du Bangladesh dans le cadre de l'Alliance de l'Asie du Sud pour l'élimination de la pauvreté.
English: Belfast 's Lisburn Road is the best place for chic boutiques, and in towns like Ballymena, Bangor and Coleraine, you'll find great local designers.
French: Lisburn Road, à Belfast , est la meilleure adresse pour les boutiques chics, et dans des petites villes comme Ballymena, Bangor et Coleraine, vous trouverez de fantastiques créateurs locaux.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its attachment circulated as a document of the General Assembly under agenda item 76.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 76 de l'ordre du jour.
English: Data concerning the operations of CN and CP were extracted and investigated separately.
French: Les données sur les activités du CN et du CP ont été étudiées séparément.
English: The first sub-contracting sea-carrier (who does not qualify as a performing party under Art.
French: Le transporteur maritime sous-traitant sous-traite à son tour le transport à partir d'un port intermédiaire.
English: This could be intensified as foreseen under the Cotonou Agreement, depending on how the situation evolves.
French: Ce dialogue pourrait être intensifié comme prévu par l'accord de Cotonou en fonction de l'évolution de la situation.
English: When you visit our site and desire specific information, you are asked to select your country, so that you can get in touch with our affiliated company that can best serve you.
French: Lorsque vous consultez notre site et recherchez des renseignements précis, le système vous demandera de choisir votre pays afin que vous puissiez joindre la compagnie affiliée qui peut le mieux vous servir.
English: There are no formal rules at Federal or cantonal level designed to impede or prohibit girls and women from having access to the education system.
French: Il n'y a pas en Suisse, que ce soit au niveau fédéral ou au niveau cantonal, de dispositions formelles visant à entraver ou à interdire l'accès des jeunes filles et des femmes au système éducatif.
English: The report simply notes that the vocational training system in Cyprus provides for the training of the unemployed, including the long-term unemployed.
French: Le rapport se contente d’indiquer que le système national de formation professionnelle prévoit des programmes de formation adaptés aux chômeurs, y compris ceux de longue durée.
English: On motion of Senator Comeau, bill referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: (Sur la motion du sénateur Comeau, le projet loi est renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.)
English: During 2003, the census results will be used to evaluate and recalibrate the population estimates that are used for transfer payments and many other purposes.
French: Au cours de la même année, les résultats du recensement seront utilisés pour évaluer et corriger les prévisions démographiques, qui servent à établir les paiements de transfert, de même qu’à de nombreuses autres fins.
English: there are new images or links available for Xbox High Definition AV Pack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox High Definition AV Pack.
English: We will inform you, we will send you the minutes, but otherwise please go away," I do not accept that message.
French: Nous vous informerons, nous vous enverrons les procès-verbaux, en attendant laissez-nous." Ce message est inacceptable.
English: The 12 seats concerned were allocated to the 12 functional constituencies designated for this purpose under section 37 of the Legislative Council Ordinance.
French: Les 12 sièges concernés ont été attribués aux représentants des 12 groupements socioprofessionnels désignés à cette fin au titre de l'article 37 de la Legislative Council Ordinance (ordonnance relative au Conseil législatif).
English: 11 August 2006 NEW PROVINCIAL TRAINING FACILITY TO BE CONSTRUCTED THROUGH CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 11 août 2006 CONSTRUCTION D’UN CENTRE D’ENTRAÎNEMENT PROVINCIAL FINANCÉ PAR LE FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: IT presents both opportunities and challenges for SMEs.
French: Les technologies de l'information ouvrent des perspectives aux PME, mais comportent aussi des risques.
English: He stressed the importance of patient access to treatment in the primary care setting and supported the concept of a national education program supported by the development of a "registry" of trained physicians.
French: Il souligne l’importance de l’accès au traitement pour le patient dans un établissement de premiers soins et favorise le concept d’un programme d’éducation national fondé sur la mise en place d’un registre des médecins dûment formés.
English: If separation of magnetic beads is incomplete prolong the incubation until they separate properly.
French: Si la séparation des billes magnétiques est incomplète, prolonger le temps d'incubation jusqu'à ce qu'elles se séparent adéquatement.
English: Institutions using agents should conclude written and legally binding agreements or contracts with these, clearly stipulating their roles, responsibilities, delegated powers of action as well as monitoring, arbitration and termination provisions.
French: Les institutions qui utilisent des agents doivent conclure des contrats écrits et légalement contraignants avec ceux-ci, stipulant clairement leurs rôles, responsabilités, pouvoirs d’action délégués, ainsi que des clauses relatives au contrôle, l’arbitrage et la cessation.
English: And thus termination rates should be reduced to the level of efficient costs as soon as possible without - as I said before - hampering either the position of the companies or the position of the consumers.
French: Et donc, les taux de terminaison devraient être ramenés au niveau des coûts efficaces le plus vite possible - comme je l'ai indiqué précédemment - sans entraver la position des entreprises ni celle des consommateurs.
English: European countries have experienced a general increase in the number of refugee claims presented.
French: Les pays européens ont connu une augmentation généralisée du nombre du revendications reçues.
English: In paragraph 452, the Board of Auditors reported that the Asia-Pacific Office agreed with its recommendation that the Asia-Pacific Office (a) monitor projects on a regular basis; (b) enhance supervision of project managers whose projects reflect a pattern of low delivery; and (c) review budget-setting methods and controls to ensure that the budgets agreed with clients are more in line with expected delivery.
French: Entité responsable Bureaux régionaux État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet  Au paragraphe 452 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS a accepté, comme il l'avait recommandé : a) d'exercer un suivi régulier des projets; b) de renforcer la supervision des activités des chefs de projet lorsque les projets dont ils s'occupent se signalent régulièrement par leur faible taux d'exécution; et c) de revoir ses méthodes de budgétisation et ses contrôles budgétaires de sorte que les budgets convenus avec les clients tiennent mieux compte des perspectives d'exécution.
English: a émigré en France dès les années soixante.
French: - Ancien joueur de Handball à la JSK- ex-entraîneur de Équipe Nationale de handball. Excellente carrière tunisienne et internationale.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Stock option award Following approval by the Board of Directors, the Company granted approximately 0.8 million conventional stock options to designated senior management employees.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Octroi d’options d’achat d’actions Avec l’autorisation du Conseil d’administration, la Compagnie a octroyé environ 0,8 million d’options d’achat d’actions conventionnelles à des cadres supérieurs désignés.
English: The fully-automated optical sensor system uses three telescopes to collect orbital information.
French: Le système de capteurs optiques entièrement automatisé utilise trois télescopes pour collecter les informations orbitales.
English: Location is good also. We have a good experience there and the next time we will stay there also.
French: Very good location, nice neighbourhood and short distance to inner city.
English: It notes with interest that Georgia has ratified a great number of international and regional human rights instruments.
French: Il note avec intérêt que la Géorgie a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: Wayne Busch (Chair), Dominic Bergeron (Co-Chair), Adam Andruschak, Sandra Wood, Yoe Sook Youn, Robert Girard, Robert Grose, Lena Hozaima, Thomas Connor, Don Holloway, Daniel Lazaric, Jocelyn Cote, Claudine Larocque, Nadine Blum, Nancy McColl.
French: Wayne Busch (président), Dominic Bergeron (coprésident), Adam Andruschak, Sandra Wood, Yoe Sook Youn, Robert Girard, Robert Grose, Lena Hozaima, Thomas Connor, Don Holloway, Daniel Lazaric, Jocelyn Côté, Claudine Larocque, Nadine Blum, Nancy McColl.
English: It has therefore maintained contact with Iran on regional security issues and advanced some of its concerns in an effort to influence relevant areas of Iran’s policy making.
French: L’UE est attachée notamment à une plus grande transparence et à la stabilité des prix sur le marché de l’énergie, et les compagnies énergétiques européennes investissent déjà dans le secteur iranien de l’énergie.
English: In July 2003, the maximum C/QPP benefits were $801.25 per month for retirees, $971.26/$971.23 for disability recipients, and $480.75 for survivors aged 65 and over.5 However, these maximums apply only to participants who contributed the maximum premi-
French: Parmi les 1,4 million de prestataires, 1,0 million ont reçu des prestations de retraite, et seulement 60 000 personnes ont touché des prestations d’invalidité. Est-ce que plus de personnes touchent des prestations que dans le passé?
English: 3.11 Only the Member is entitled to apply for an Award.
French: 3.11 Seul le Membre est autorisé à demander une Prime.
English: 1 To be held following the adjournment of the informal consultations on ageing.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses sur le vieillissement.
English: Within a state the government is responsible for drawing up a defence policy.
French: Le gouvernement est responsable de l'élaboration d'une politique de défense.