ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1955 and 1956 he worked at the Evangelische Akademie in Bad Boll , Germany .
French: Sa carrière de sociologue débute en 1954 à l’Université de Georgie à Columbus .
English: · Invoicing of members for annual subscription fee is now done in April/May.
French: · On procède maintenant à la facturation des droits d’abonnement annuels en avril ou mai.
English: Il ricordo dei padri fondatori – Adenauer, Schuman, De Gasperi, Monnet, Spaak, Spinelli, - non è rituale.
French: Cela nous rappelle fortement les idéaux politiques qui ont donné naissance à l’Europe.
English: We had traveled all day to get there and then, had walked in circles for nearly an hour, prior to stopping off at the other hotel. I thought the fact that they didn't offer to help us by sending a driver or offering detailed walking-map instructions did not reflect well on the management or staff.
French: longueur du temps nécessaire pour avoir la note et la régler au départ...
English: This assistance must evolve from reconstruction to development, just as it evolved from emergency aid to reconstruction.
French: Cette assistance doit évoluer de la reconstruction au développement, tout comme elle a évolué de l'aide d'urgence à la reconstruction.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/294);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/294);
English: • audits of operations;
French: • aux contrôles des opérations;
English: In compliance with the Treaty - and it has clearly to be taken into account - this is not intended to take the place of the responsibility of the Member States for implementing Community law or collecting own resources: the intention is rather to create a form of constructive collaboration to secure better coordination of those activities.
French: Dans le respect du Traité, dont il convient évidemment de tenir compte, ce programme ne tend pas à remplacer la responsabilité de la Communauté par celle des États membres dans la mise en oeuvre du droit communautaire ou dans la collecte de ses propres ressources; il se propose plutôt de créer une forme de collaboration constructive, capable d'assurer une meilleure coordination de ces activités.
English: Antique teakwood king size bed with beautiful woodcarvings.
French: Grand lit double en bois de teck ancien sculpté.
English: Secrecy regarding names in an association is permitted in Switzerland, where in fact it is legitimate to put in a Statute - so long as it does not lead to public disorder - that a member of an association does not have the right to know who the other members are; on the other hand, in Italy it is forbidden by law since it leads to the build up of an unlawful secret society.
French: Le secret dans une association, s'il est consenti en Suisse où il est même permis d'établir dans des Statuts, à condition de ne pas enfreindre l'ordre public, qu'un membre d'une association n'a pas le droit de connaître les noms des autres membres, ne l'est pas en Italie, dans la mesure où l'association s'apparenterait alors à une société secrète, interdite par la loi.
English: The aim of cooperation must be the formulation of medium- and long-term industrial development policies, with a view to ensuring their continuity through changes of government.
French: Le but de la coopération doit être d'élaborer des politiques de développement industriel à moyen et à long terme et d'en assurer la continuité malgré les changements de gouvernement.
English: The first class involves deterministic effects, which do not occur until the dose reaches a certain threshold level.
French: Une fois cette valeur seuil dépassée, les effets se manifestent et la gravité des dommages s’accroît avec l’augmentation de la dose.
English: From that altitude and at that rate of descent (nearly three thousand feet per minute) there was only eight seconds before impact with the ground.
French: À cette altitude et à une vitesse de descente de près de 3 000 pieds/minute, il n’y a que 8 secondes avant l’impact avec le sol.
English: Under article 279 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, members of the formation who were not aware of the presence of weapons cannot be held liable.
French: Les membres de la formation qui ne connaissent pas l'existence d'armes ne peuvent être traduits en justice en vertu de l'article 279 du Code pénal de l'Azerbaïdjan.
English: (b) Assisting the Director-General in negotiations with host-country authorities on all management issues relating to the implementation of headquarters agreements;
French: b) Aider le Directeur général à négocier avec les autorités du pays hôte concernant tous les aspects administratifs de l'application des accords de siège;
English: The review will consider the 16 POPs currently included in the annexes to the Protocol and other substances with POP characteristics whose effects due to their deposition from long-range atmospheric transport cause concern.
French: Les Parties prendront en considération les 16 POP énumérés dans les annexes du Protocole et d'autres substances répondant aux conditions énoncées concernant les POP et pour lesquelles les effets qu'entraînent leurs dépôts suite à leur transport atmosphérique à longue distance suscitent des inquiétudes.
English: People over 65 years old experience by far the lowest rates of violent crime of any Canadian population segment (less than half the rate of 55-64 age group and 14 times lower than 15-24 year olds).
French: Les inquiétudes se sont amplifiées à la fin de 2006, lorsque les bactéries E. coli présentes dans des épinards de Californie ont tué trois personnes aux É.-U. et ont rendu 200 autres personnes malades en Amérique du Nord et lorsque des épingles en métal ont été trouvées dans une dinde vendue à Ottawa.
English: The same holds true for Argentina; however, consumer demand should benefit from income tax cuts earlier this year.
French: Il en va de même en Argentine, mais la demande devrait profiter de réductions des taxes survenues plus tôt cette année.
English: The opposition leader, Mrs Tymoshenko, and other prominent people have had their human rights violated and have been prevented from doing their political work by means of politically motivated criminal proceedings and antiquated procedural law.
French: Le chef de l'opposition, Mme Timochenko, et d'autres personnalités éminentes ont vu leurs droits de l'homme violés et ont été empêchées de poursuivre leur travail politique du fait de procédures pénales politiquement motivées et d'un droit procédural archaïque.
English: A community of Olivetan Benedictine monks has brought it back to life with the help of the Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites, now the Centre des monuments nationaux.
French: Une communauté de moines bénédictins olivétains lui redonne vie avec l’aide de la Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites, actuel Centre des monuments nationaux.
English: Examen critique et discussion des problèmes actuels Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: A Critical Review and Discussion of Current Issues Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: Case No. 1123: Shamsi
French: Affaire No 1123 : Shamsi
English: In its discussion, the Commission recognized that poor people, especially poor women and their families in rural areas, were more directly dependent on the environment for their survival.
French: Lors de ce débat, la Commission a reconnu que la survie des victimes de la pauvreté, notamment des femmes pauvres et de leurs familles dans les régions rurales, était plus directement liée à l'environnement que pour les autres personnes.
English: (b) Take further initiatives to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition to ensure a more equitable geographical distribution of procurement contracts (para.
French: b) Que l'Administration prenne de nouvelles mesures en vue d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, et d'assurer ainsi une répartition géographique plus équitable des marchés (par. 74);
English: Visit the Publications Ontario site and explore their catalogue of holdings.
French: Visitez le site Web de Publications Ontario et consultez leur catalogue en direct.
English: Hendersons Janitorial Reference Number: 45209950 Contract Date: 2007/07/11 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007/07/11 to 2008/03/17 Delivery Date: 2008/03/17 Contract Value: $28 620,00 Comments:
French: Hendersons Janitorial Numéro de référence : 45209950 Date du contrat : 2007/07/11 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007/07/11 à 2008/03/17 Date de livraison : 2008/03/17 Valeur du contrat : 28 620,00 $ Commentaires :
English: By nature, criminal organizations operate in secrecy; many of their criminal activities likely never come to the attention of police.
French: Par nature, celles-ci fonctionnent de façon clandestine; nombre de leurs activités ne sont vraisemblablement jamais connues de la police. qu’une enquête ultérieure en révèle les liens.
English: When I hit tires on the roadside, the upper row of the tires fell of and revealed the poor texture showing other tires.
French: Cette version 360 m'impressionne quand même beaucoup, moi qui pensais que les screens étaient photoshopés, les développeurs ont fait de l'excellent boulot!
English: The plan will also incorporate responses to the results of the 2002 Public Service Survey; ii.
French: Le plan comprendra également des mesures faisant suite aux résultats du sondage effectué en 2002 auprès des fonctionnaires; ii.
English: • When there is no one entitled by law to act as the committee on behalf of the incapable person, payment of the superannuation benefit will be made to the person designated by the Minister to receive the payment on behalf of the recipient.
French: • Si aucune personne n'est autorisée à agir à titre de curateur au nom de la personne reconnue dans l'incapacité d'administrer ses affaires, le paiement de la prestation est effectué à la personne désignée par le Ministre pour recevoir le versement au nom du bénéficiaire.
English: AT&T is now offering refurbished iPhone 3GS units through its online store.
French: Quels sont votre album et votre morceau 2009 préférés ?
English: Policy co-ordination instruments and fora Economic policy co-ordination in the EU is conducted in an annual policy cycle, which centres on the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Ces orientations, qui sont approuvées chaque année par le Conseil européen, sont destinées à baliser la politique économique et à énoncer des recommandations spécifiques à chaque État membre.
English: The emergence of innovative learning models amongst some schools will be further explored in the second phase of this research.
French: L'émergence de modèles d'apprentissage novateurs sera étudiée en plus amples détails lors de la deuxième phase de cette recherche.
English: #1  #2  You can also use the % Daily Value to do a quick assessment of the products.
French: #1  #2  On peut aussi consulter le % de la valeur quotidienne pour évaluer rapidement des produits.
English: The immediate upshot of this campaign and its accompanying measures has been the massive enrolment of girls over the last five years.
French: Le résultat immédiat de cette campagne et des mesures d'accompagnement a été une inscription massive des filles à l'école lors des sessions ces cinq dernières années.
English: His priorities were to stop discrimination, provide equal access to education, employment and other public services and strengthen the principles of shared but asymmetrical responsibility between the majority population and the Roma minority.
French: S'agissant de mon rapport à proprement parler, je voudrais remercier les représentants des ONG qui ont participé aux expertises et dire combien il est très important que les politiques concernés soutiennent la recommandation de notre Assemblée.
English: Ten years after the adoption of the 1973 Resolution, it was clear that initiatives intended to increase opportunities for work in the minority language had not completely achieved the desired results, largely because the necessary change in mindset and attitude within departments had not taken place.
French: Dix ans après l’adoption de la Résolution sur les langues officielles dans la fonction publique du Canada, on constate que les initiatives destinées à augmenter les possibilités de travail dans la langue minoritaire n’ont pas totalement permis d’atteindre les résultats escomptés, en grande partie du fait que le changement de mentalité et d’attitude au sein des ministères n’a pas eu lieu.
English: Acknowledgements The Youth Smoking Survey and this Technical Report resulted from the collaboration of many individuals in a variety of agencies, notably Health Canada, Statistics Canada, the Addiction Research Foundation, and 286 school boards across the country.
French: Remerciements L’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes et le présent Rapport technique sont le fruit de la collaboration de nombreuses personnes au sein d’un large éventail d’organismes, notamment Santé Canada, Statistique Canada, la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, et de 286 commissions et conseils scolaires répartis sur l’ensemble du territoire national.
English: En janvier 1987, l’Adjudant-chef Sauriol fut promu au rang de Sergent et au mois de juillet 1988, elle est mutée à la BFC Bagotville où elle occupa le poste de Commis Crypto pour la base.
French: On January 1987, CWO Sauriol was promoted to the rank of Sergeant and on July 1988 she was transferred to Base des Forces Canadiennes Bagotville where she held the position of Base Custodian Clerk.
English: The outcomes of the Conference — particularly the Declaration and Plan of Action — provide criteria for the establishment of an agreed framework to evaluate the democratic process in those countries and outline actions aimed at achieving democratic government during the second stage.
French: Les résultats de la Conférence - en particulier la Déclaration et le Plan d'action - définissent des critères pour la mise en place d'un cadre convenu d'évaluation du processus démocratique dans ces pays, et énoncent les actes visant à instaurer une gouvernance démocratique pendant la deuxième phase.
English: ▪ Developing a National Environmental Health Action Plan (NEHAP) which would draw together the public health and environmental sectors, industry, energy, transport, agriculture and tourism to address sustainable and healthy development. v) Campaigns and Programmes Government should be formulating campaigns and programmes that promote wellbeing and seeking the voluntary support and compliance of organisations and individuals for those initiatives.
French: ▪ Tracer un Plan d'action national de l'hygiène du milieu qui permettrait de regrouper les efforts des secteurs de la santé publique, de l'environnement, de l'industrie, de l'énergie, du transport, de l'agriculture et du tourisme pour favoriser un développement durable et propice à la santé. v) Campagnes et programmes Le gouvernement devrait concevoir des campagnes d'information et des programmes qui favorisent le bien-être de la population et demander l'appui et l'adhésion volontaire d'organisations et d'individus à ces initiatives.
English: There were teachers who had to rely on colleagues’ support and assistance (especially the IT staff) and others who could function independently.
French: Certains enseignants devaient avoir recours à l'aide de leurs collègues (en particulier des responsables de l'informatique dans l'école), alors que d'autres pouvaient s'en passer.
English: The current financial perspectives will come to an end in 2006, and with it most of the specific basic acts that are co-decided between Council and Parliament (the regulations covering the budget lines for food aid/food security and NGO co-financing have no end-date).
French: Les perspectives financières actuelles viendront à leur terme en 2006, et avec elles la plupart des actes de base spécifiques adoptés en codécision par le Conseil et par le Parlement (les règlements couvrant les lignes budgétaires consacrées à l’aide/la sécurité alimentaire et au cofinancement avec les ONG ne prévoient pas de date d’expiration).
English: - Application seeking an order to prohibit the practice of voicecasting to wireless subscribers
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance afin d'interdire la pratique du voicecasting aux abonnés du sans-fil
English: 2.6 On 20 August 2001, the author filed a complaint with the Chairman of the Supreme Court, requesting him to bring a supervisory protest to the ruling of the Supreme Court of 14 August 2001.
French: 2.6 Le 20 août 2001, l'auteur a déposé une plainte auprès du Président de la Cour suprême, en demandant à celui-ci de former un «pourvoi en contrôle» contre la décision rendue le 14 août 2001 par la Cour.
English: As part of the UNESCO Memory of the World programme and in close co-operation with the International Council on Archives (ICA), a feasibility study was carried out to identify national archives and related institutions in several African, Latin American and Caribbean countries, with a view to upgrading their facilities and services in order to ensure adequate preservation of original records, to obtain copies in appropriate formats of records and other documents pertaining to the slave trade and slavery.
French: Dans le cadre du programme « Mémoire du monde » de l’UNESCO et en étroite coopération avec le Conseil International des Archives (CIA), une étude de faisabilité a été effectuée afin d’identifier les archives nationales et les institutions apparentées dans plusieurs pays africains ainsi que d’autres pays d’Amérique latine et des Caraïbes. Cela est effectué dans le but de mettre à niveau leurs équipements et services afin d’assurer une conservation adéquate des documents originaux et d’obtenir des copies dans les formats appropriés des documents relatifs au commerce des esclaves.
English: On average, 10% of the drafts notified to the Commission by Member States are incompatible with either the EC Treaty or secondary EC legislation and require modification before adoption.
French: Ils produisent un grand nombre d'actes législatifs dans des domaines dans lesquels la Communauté n'a aucune compétence ou n'a pas encore proposé de législation ou pour lesquels la législation communautaire laisse une certaine marge de manœuvre aux États membres.
English: Note 16 Although this possibility exists, there is currently a trend in Canada towards early retirement.
French: Note 16 Bien que cela demeure une possibilité au Canada présentement, on observe plutôt un mouvement vers la retraite anticipée.
English: Signs E, 7a; E, 7b; E, 7c or E, 7d and E, 8a; E, 8b; E, 8c or E, 8d shall notify road-users that the general regulations governing traffic in built-up areas in the territory of the State apply from signs E, 7a; E, 7b; E, 7c; or E, 7d to signs E, 8a; E, 8b; E, 8c; or E, 8d except in so far as different regulations may be notified by other signs on certain sections of road in the built-up area.
French: Toutefois, le signal B, 4 devra toujours être placé, pour autant que la priorité cesse à la traversée de l'agglomération, sur les routes à priorité signalée par le signal B, 3.
English: Sweden The Swedish economy slowed down significantly in 2001 (see Chart 27).
French: refinancement de la BCE (cf. graphique 27).
English: I can concur with the conclusion which the Commission has drawn in its document, namely that, if we want to work towards a sustainable society, we must seize the existing opportunities now.
French: Je peux me rallier à la conclusion que la Commission tire dans son document, à savoir que si nous voulons œuvrer à une société durable, nous devons saisir dès à présent les occasions qui se présentent.
English: A new study, funded in part by CIHR, describes - for the first time - the precise molecular chain of events that initiates these immune system breakdowns, moving us a step closer to the development of targeted drug therapies for these devastating diseases.
French: Une nouvelle étude, subventionnée en partie par les IRSC, décrit - pour la première fois - la séquence moléculaire précise des phénomènes qui provoquent ces troubles du système immunitaire, ce qui nous rapproche de la mise au point de pharmacothérapies ciblées pour ces maladies dévastatrices.
English: Such methods should be explained and justified in the protocol.
French: Ces méthodes doivent être décrites et justifiées dans le protocole.
English: Douglas, William A.B. "Nova Scotia and the Royal Navy, 1713-1766."
French: Douglas, William A.B. Nova Scotia and the Royal Navy, 1713-1766, Ph.D., Queen's University (Kingston, Ont.), 1973.
English: IMPORTANT: The restaurant will be closed for meals from 07.28.2008 to 08.31.2008.
French: IMPORTANT : Le restaurant sera fermé du 28 juillet 2008 au 31 août 2008.
English: The Caribbean pools resources for the establishment of a regional regulator in support of national regulators, as in the case of ECTEL, which acts as a regional telecom regulator for five Eastern Caribbean states.
French: Des pays des Caraïbes ont mis en commun leurs ressources pour créer un organisme régional devant appuyer les organismes réglementaires nationaux − l'Autorité des Caraïbes orientales pour les télécommunications (ECTEL) − qui agit dans ce domaine au niveau régional pour le compte de cinq États des Caraïbes orientales.
English: Urges all thematic special procedures to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales thématiques de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d'otages dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: In 57 pregnancies the corpora lutea count was 4.75 ± 1.12 and embryo count was 4.52 ± 1.16. .
French: Chez 57 femelles gravides, le nombre de corps jaunes est de 4.75 ± 1.12 et le nombre d'embryons de 4.52 ± 1.16 ( écart tolérable).
English: All membrane fractions displayed varying degrees of antigenicity, the most predominant being a cytoplasmic light-vesicle fraction.
French: Toutes les fractions membranaires sont antigéniques à des degrés variables, l'activité la plus importante se retrouvant au niveau d'une fraction vésiculaire transparente cytoplasmique.
English: 22B-8.2 The following installations are prohibited on board high-speed vessels: appliances with wick burners; vaporizing oil-burner stoves; solid fuel heating appliances; liquefied gas installations.
French: 22B-8.2 Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux rapides: les appareils à mèche; les poêles à fioul à brûleur à vaporisation; les chauffages à combustibles solides; les installations à gaz liquéfié.
English: (a) Inspection of programme management and administrative practices at ODCCP
French: a) Inspection des pratiques administratives et de la gestion des programmes du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: That male had held a historic site unoccupied since at least as early as 1968; observations suggested that a neighbouring paired female kept him single in his territory.
French: Le mâle s’était établi sur un site historique qui était inoccupé depuis au moins 1968; des observations semblent indiquer que la femelle d’un couple voisin faisait en sorte qu’il demeure seul dans son territoire.
English: Detached property, recently build, situated between Sa Tuna and the village of Begur. The property is completely flat and has four bedrooms, two bathrooms, one with a Jacuzzi, a kitchen, a utility room, a spacious living and dining room, a terrace, a garden and a private swimming pool.
French: Maison individuelle completement plein pied de construction recente, située prés BEGUR centre, 2 km plage de SA TUNA, maison avec 4 chambres à coucher doubles, 2 salles de bain, cuisine, laverie, séjour, terrasse couverte, jardin , PISCINE PRIVÉE.