ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If climate change goes ahead unchecked, Canada could suffer enormous costs; social, environmental and economic.
French: Si le changement climatique se poursuit sans encombre, le Canada pourrait devoir assumer des coûts énormes sur les plans social, environnemental et économique.
English: • Flexible contribution scales depending on project rating and ability of proponents to cost-share; and,
French: • il faut établir des échelles de contribution souples en fonction de la cotation du projet et de l'aptitude des promoteurs à en assumer une part des coûts;
English: § 6-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code:
French: · Code de six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)
English: Located in traditional wooden building and emphasizes fresh and natural vegetarian dishes. While the red toy poodle inside the restaurant claims all the attention, don't forget to try the casserole and the flaky crust soup which are house specialties.
French: Jiufen : lieu de tournage du film La Cité des douleurs du réalisateur taïwanais Hou Hsiao-hsien.
English: 1 Industry Canada will report on the Mains.
French: 1 Industrie Canada fera rapport en ce qui a trait au budget principal.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 26 - 55 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 26 − 55 8
English: Spending on new apparatus and capital repairs has been dropped from the budget altogether.
French: Les postes budgétaires consacrés à l'acquisition d'appareillages et à la réfection des bâtiments ont été purement et simplement supprimés.
English: Furthermore, the flag can leave no doubt as to our European identity, as colleagues can see when they look at it outside the Council of Europe.
French: Nous pensons à des lois anti‑corruption, assez proches de celles des Etats‑Unis, afin de donner davantage de pouvoirs à nos juges d'instruction et pour assurer un meilleur contrôle sur le système judiciaire, car il faut prévenir tous les abus.
English: There is a special need for aid donors to enhance ODA financing of infrastructure in LDCs.
French: Les donateurs doivent en particulier accroître l'APD destinée au financement des infrastructures dans les PMA.
English: The study found Saskatchewan cities to be particularly cost-competitive for manufacturing, research and development (R&D), software development and for call centres/data processing operations.
French: L'étude a indiqué que les villes de la Saskatchewan rivalisent particulièrement sur le plan des coûts pour la fabrication, la recherche-développement (R-D), le développement des logiciels, et l'exploitation des centres d'appel/de traitement de données.
English: Audit work for this chapter was substantially completed on 30 November 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre ont été pour l’essentiel terminés le 30 novembre 2007.
English: Establishment plan 2004 - authorised posts (after AB 4/2004) taking into account footnotes.
French: Total effectifs 2004
English: In 1995, the village received the *We the Peoples: 50 Communities Award+ and was selected as one of fifty communities in the world which best expressed the objectives of the United Nations.
French: Ce village a obtenu, en 1995, le prix We the Peoples: 50 Communities Award. Ce prix est décerné aux 50 collectivités qui, dans le monde, témoignent le mieux des objectifs des Nations unies.
English: High Level Fort Vermilion #
French: High Level # Fort Vermilion
English: The Regional Advisor on Gender and Economy organized the second UNECE Forum of Women Entrepreneurs.
French: La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie a organisé le deuxième Forum CEE des femmes chefs d'entreprise.
English: Capsule Oral 80001859 SOLARAY Organically Grown Excipient-Free Saw Palmetto
French: Capsule Orale 80001859 SOLARAY Organically Grown Excipient-Free Saw Palmetto
English: Measuring the global burden of disease and epidemiological transitions: 2002–2030 Weblog 79 of 80 Lopez, A. D., & Mathers, C. D. (2006).
French: Measuring the global burden of disease and epidemiological transitions: 2002–2030 Cybercarnet 79 de 80 Lopez, A. D., & Mathers, C. D. (2006).
English: Stone, John B. Guerard, Jr., et al., “Socially Responsible Investment Screening: Strong Evidence of No Significant Cost for Actively Managed Portfolios”, 1999; and John B. Guerard, Jr., “Is There a Cost to Being Socially Responsible in Investing?”, Vanguard Global Advisors, 1996.
French: Voir Bernell K. Stone, John B. Guerard Jr., et al., « Socially Responsible Investment Screening: Strong Evidence of no Significant Cost for Actively Managed Portfolios », 1999; et John B. Guerard, Jr., « Is there a Cost to Being Socially Responsible in Investing? », Vanguard Global Advisors, 1996.
English: In July 1980, Mr. Cliff Carson suggested to Mr. Holden that he transfer to another department because of a planned closing down of the statistics department, and Mr. Holden was then appointed Senior Financial Planning Officer, Financial Planning Section.
French: En juillet 1980, il a été suggéré à Monsieur Holden par monsieur Cliff Carson, de transférer de département d à une éventuelle fermeture du département de statistiques, et fut effectivement nommé "Senior Financial Planning Officer, Financial Planning Section".
English: Deliberations will focus on identifying areas where there may be gaps and impediments to implementing existing commitments, including the United Nations Fish Agreement of 1995.
French: Les délibérations permettront de cerner les lacunes et les obstacles à la mise en oeuvre des engagements existants, notamment l’Accord des Nations Unies sur les pêches de 1995.
English: When deciding on policies and actions to actuate the provisions of Beijing, the international community must remain aware of the bond between economic development, good governance, democracy and respect for human rights.
French: Quand elle adopte des politiques ou des mesures en vue d'appliquer les dispositions du Programme d'action de Beijing, la communauté internationale doit garder à l'esprit le lien existant entre le développement économique, la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Determination of Presumptive E. coli (Faecal Coliforms) a.
French: Détermination du nombre présumé d'E. coli (coliformes fécaux) a.
English: In a manner similar to what is occurring in the United States, the Japanese stock market is moving up, and it appears that the economy is at least growing, albeit at a very weak pace.
French: De la même manière qu’aux États-Unis, le marché boursier japonais se redresse, et l’économie, semble-t-il, aurait amorcé une ascension, quoique à un rythme lent.
English: The Committee then proceeded to a recorded vote on operative paragraph 9, which was retained by a vote of 99 to 33, with 21 abstentions.
French: La Commission procède à un vote enregistré sur le paragraphe 9 du dispositif, qui est maintenu par 99 voix contre 33, avec 21 abstentions.
English: We need to speed up and target assistance in a much more effective way.
French: Nous devons accélérer et cibler l’aide d’une manière beaucoup plus efficace.
English: We recommend that key procedures be reviewed to ensure they address these plans.
French: Nous recommandons que les procédures clés soient examinées pour vérifier qu’elles s’appliquent à ces régimes.
English: It should be noted that the Kp index is defined for 3-hour intervals.
French: Veuillez noter que l'indice KP est défini pour une période de trois heures.
English: (c) As regards ethics, the Committee reviews research studies involving intervention on human subjects in the Republic of Slovenia and research studies may not begin without approval.
French: c) En ce qui concerne l'éthique, le Comité national d'éthique médicale exerce un droit de regard sur les travaux de recherche impliquant des interventions sur des sujets humains en Slovénie; ces travaux ne peuvent commencer sans son autorisation préalable.
English: This method throws Exception if the timezone supplied is not recognised as a valid timezone.
French: Cette méthode émet une exception Exception , si le fuseau horaire fourni n'est pas reconnu.
English: Business Agility is an organization’s systemic ability to fluidly marshal and re-configure resources in response to business requirements and opportunities.
French: L’agilité d’affaires est la capacité systémique d’une organisation à rassembler et modifier aisément ses ressources pour répondre aux conditions et aux occasions d’affaires.
English: Infrastructure - National Office Use of Resources 2000–01
French: Bureau national de l’infrastructure Utilisation des ressources durant l’exercice 2000-2001
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Jakarta, INDONESIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The Jakarta International School www.jisedu.org/pub/index.php COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: · Maintenance in force of national legislation providing for a 'golden share‘ in (i) the Société Nationale de Transport par Canalisation S.A. and (ii) Distrigaz S.A., to which excessive rights, aimed at protecting national interests in the energy field, are attached.
French: 43 et 56 CE) - Maintien en vigueur d'une réglementation nationale instituant au profit de l'Etat belge une action spécifique de la Société Nationale de Transport par Canalisation (SNTC) et de Distrigaz assortie de droits particuliers en vue de protéger les intérêts nationaux dans le domaine de l'énergie
English: The International Centre for Transnational Justice (ICTJ) and the Human Rights Institute of the José Simeón Cañas University of Central America (IDHUCA) reports that, since the end of the armed conflict, the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice has avoided ruling on disappearances or assessing its own serious omissions during the years of conflict.
French: Le Centre international pour la justice transnationale et l'Institut des droits de l'homme de l'Université centroaméricaine José Simeón Cañas (Idhuca) disent qu'à partir de l'apogée du conflit armé, la chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a évité de se prononcer sur les disparus et s'est abstenue d'évaluer les graves omissions de la Cour pendant le conflit.
English: These economies, which also import labour, have been confronted with rising unemployment, particularly among youths.
French: Au chapitre V, nous examinerons les rôles respectifs des secteurs privé et public dans la R&D agricole.
English: These lenses do not tire the eyes andare suitable for all types of outdoor activities.
French: Ces verres ne fatiguent pas la vue et sont appropriés à tout type dactivité en plein air particulièrement par luminosité intense.
English: • ensure that Environment Canada is advised of the location of any imported recovered, recycled, reclaimed or previously used controlled substances, by requiring that the importer of these controlled substances remains responsible for their re-exportation;
French: • garantiront qu'Environnement Canada sera informé de l'emplacement de toute substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, en imposant à l'importateur de ces substances contrôlées la responsabilité de les réexporter;
English: Goods Food Processed food Unprocessed food Industrial goods Non-energy industrial goods Energy Services Other price and cost indicators Industrial producer prices 1) Unit labour costs 2) Labour productivity 2) Compensation per employee 2) Total hourly labour costs 3) Oil prices (EUR per barrel) 4) Commodity prices 5)
French: Biens Alimentation Alimentation hors produits frais Produits frais Prix des produits industriels Produits industriels hors énergie Énergie Services Autres indicateurs de prix et de coûts Prix de vente industriels 1) Coûts unitaires de main-d’œuvre 2) Productivité du travail 2) Rémunération par personne occupée 2) Coûts horaires totaux de main-d’œuvre 3) Cours du pétrole (en euros par baril) 4) Cours des matières premières 5)
English: He said that these issues must be moved from the Bureau to the broader Executive Board, which would have to take any decisions on future field visits.
French: Il a dit que ces questions ne devaient pas être soumises au seul Bureau, mais au Conseil d'administration dans son ensemble, qui prendrait toutes les décisions appropriées en ce qui concerne les visites de terrain à l'avenir.
English: Admissible applications received will be examined by the Board at its next session, scheduled to take place in Geneva from 20 to 24 January 2003.
French: La date limite pour le dépôt des demandes d'aide financière au titre de voyages et de projets a été fixée au 15 septembre 2002.
English: On average, Community Futures Development Corporations in B.C. loan more than $26 million to small business and create up to 3,000 jobs each year.
French: Chaque année, les SADC de la C.-B. prêtent en moyenne 26 millions de dollars aux petites entreprises et créent jusqu'à 3 000 emplois.
English: Custodial — A custodial firm has been contracted to provide 12 hours of custodial training each week.
French: À Edmonton, le NAIT offre un service pratique d’orientation professionnelle dans chacun des secteurs professionnels autour desquels s’articule le CFIJ.
English: Welcomes the participation of a member of the Board of Trustees of the Fund at the thirtieth session of the Working Group and encourages the members of the Board to attend the next session of the Working Group;
French: Salue la participation d'un membre du Conseil d'administration du Fonds à la trentième session du Groupe de travail, et encourage les membres du Conseil d'administration à assister à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Situated in the 16th district , this magnificent Napoleon III pavilion is an exceptional place, with its vast glass rotunda dining-room nestling in the Bois (forest) de Boulogne.
French: Situé dans le 16ème arrondissement , La Grande Cascade, cet admirable pavillon Napoléon III niché dans le Bois de Boulogne, avec sa salle en rotonde sous une vaste verrière, est avant tout un lieu exceptionnel.
English: Prairie sites are noted for elevated levels of coarse particles that are predominantly from windblown soil.
French: Les sites des Prairies sont caractérisés par de niveaux élevés de particules grossières qui proviennent principalement du sol, balayé par les vents.
English: Flight representatives and interpreters shall have the rights and obligations set forth in Annex G to this Treaty.
French: Les représentants en vol et les interprètes ont les droits et obligations spécifiés dans l'Annexe G au présent Traité.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is a decisive aspect of international action and needs to be speedily signed and ratified.
French: La Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme constitue un volet décisif de l'action internationale et devrait être rapidement signée et ratifiée.
English: The latter sits in full court or in chambers of three Judges.
French: Celui-ci siège en assemblée plénière ou en chambres à 3 juges.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: The development of the trunk and main branches of approximately 26-year-old Nothofagus pumilio (Poepp. et Endl.)
French: Le développement du tronc et des branches principales de jeunes arbres de Nothofagus pumilio (Poepp. et Endl.)
English: Investigators may fail to replicate drift samples because they elect to sample frequently over 24 h in order to quantify the diel periodicity of drift.
French: Il se peut que les chercheurs omettent de répéter les échantillons d'organismes dérivants parce qu'ils préfèrent échantillonner fréquemment sur une période de 24 h afin de quantifier la périodicité nycthémérale des organismes dérivants.
English: It also runs an INTERNET site through which useful information could be obtained by the new entrepreneur.
French: Il dispose également d’un site INTERNET permettant au nouvel entrepreneur de recueillir des informations utiles.
English: We have to be sure that any changes which are brought about within the European Union in the future command the goodwill and support of the citizens of the Union.
French: Nous devons être sûrs que tous les changements qui seront introduits à l'avenir dans l'Union européenne inspireront la bienveillance et le soutien des citoyens de l'Union.
English: Die deutschen Genossenschaften 1994 (Bericht) DG Bank:
French: Institut national Mutuelles et associations:
English: Iraq further states that invoices Inspekta issued at the end of October 1990 after it ceased operations in Iraq could not be paid due to the trade embargo.
French: f) Il soutient que les factures établies par Inspekta à la fin d'octobre 1990, après la cessation de ses activités en Iraq, n'ont pas été réglées à cause de l'embargo sur le commerce;
English: The Council also reiterated its full support for the political process to determine Kosovo's future status, and the paramount importance of the ongoing and future implementation of standards to help progress towards European standards.
French: Par ailleurs, le Conseil réaffirme son soutien au processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo et l'importance primordiale que revêt, aujourd'hui et à l'avenir, la mise en œuvre des normes, afin de contribuer à se rapprocher des normes européennes.
English: We must keep official languages a top-of-mind priority. The question period allowed Mr. Bouchard to provide some clarification, including the following:
French: On doit faire des langues officielles une préoccupation constante.  La période de questions a permis à M. Bouchard d'apporter des précisions, dont les suivantes :
English: Most of the Island has fine, sandy loam soils, plenty of rain, and a gently sloping terrain.
French: Dans la majorité de l’Île, on trouve de beaux sols limoneux-sableux, des précipitations en abondance et des terrains légèrement inclinés.
English: Moreover, even if the classifications underlying these methods did correspond to a higher risk posed by some categories of persons, this would still not mean that their use is justified.
French: De surcroît, si les classifications sous-jacentes à ces méthodes se justifiaient par l'existence d'un danger accru émanant de catégories particulières de personnes, ces méthodes ne seraient pas légitimes pour autant.
English: Of the original 49 contracts provided for our review by the Department, the Inuvialuit had been informed of 46.
French: Sur les 49 contrats que le Ministère nous a fournis au départ pour notre examen, les Inuvialuit avaient été informés de 46.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $9959.00 2006-05-02 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 9959.00 $ 2006-05-02 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: These tables include human West Nile Virus (WNV) cases and asymptomatic infections reported to the PHAC.
French: Ces tableaux incluent les cas humains de VNO et les infections asymptomatiques signalés à l'ASPC.
English: While the progress made so far was encouraging, much more needed to be done to make the sector more sustainable.
French: Si les progrès réalisés jusqu'ici sont encourageants, il reste encore beaucoup à faire pour rendre ce secteur plus viable.
English: The four programs projecting specific emissions reductions in Table 1 are as follows: 1. The Regulatory Framework for Air Emissions from large final emitters (LFE) 2.
French: Certaines des politiques décrites dans le Plan sont trop nouvelles, ne communiquent pas assez d’information ou ont un effet trop minime sur la réduction des émissions pour être analysées de façon satisfaisante.
English: Anyone who wants a cheap ride could get a nasty surprise.
French: Quiconque cherche à ne pas délier sa bourse s’expose à une mauvaise surprise.
English: Sponsors are discouraged from pursuing both a Reconsideration and a refiled submission on the same issue, due to the limited resources of TPD/BGTD.
French: On conseillera aux promoteurs d’éviter de présenter une demande de révision et de déposer une nouvelle présentation portant toutes deux sur la même question en raison des ressources limitées de la DPT et de la DPBTG.
English: Our latest partnership-driven initiative is the new Bioproducts National R&D Program, led jointly by NRC and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Le plus récent partenariat est le Programme national de R-D sur les bioproduits, piloté par le CNRC et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In response to our Public Notice, we received 52 submissions from individuals, consumer groups, broadcasters, distributors and industry associations, and we commissioned three independent research studies.
French: Suite à la publication de notre avis public, nous avons reçu 52 propositions émanant de particuliers, d'associations de défense des consommateurs, de radiodiffuseurs, de distributeurs et d'associations de l'industrie, et nous avons commandé trois études indépendantes.
English: Off reserve Indians, Indian bands and unincorporated band-empowered entities, as well as incorporated band-empowered entities purchasing for band management activities, may acquire property off a reserve without paying the GST/HST, provided
French: À l’extérieur des réserves Les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande dotées ou non de la personnalité morale qui effectuent des achats destinés aux activités de gestion de la bande peuvent acquérir des biens à l’extérieur de la réserve sans avoir à payer la TPS/TVH, à condition de remplir les deux conditions suivantes :
English: Four in five did not believe that smokers could quit anytime they wanted to.
French: Ainsi, 4 jeunes gens sur 5 pensaient que les fumeurs ne pouvaient pas arrêter de fumer quand bon leur semblait.
English: (d) Where applicable, check the relevant box or boxes below:
French: d) Le cas échéant, cocher la ou les cases pertinentes ci-dessous :
English: However, with the Stern report, recent elections in the US, the IPCC report and the increased demands from citizens on both sides, I feel that transatlantic dialogue and cooperation on climate change is increasing, and will and must lead to an agreement for the post-Kyoto 2012 period that includes the United States.
French: Cependant, avec le rapport Stern, les récentes élections aux états-Unis, le rapport du GIEC et les demandes de plus en plus fortes des citoyens des deux côtés de l'Atlantique, j'ai l'impression que le dialogue et la coopération transatlantiques sur les changements climatiques sont effectivement en train de s'intensifier et qu'ils conduiront à un accord pour la période post-Kyoto - après 2012 - avec les états-Unis.