ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Umoja Wetu” operations carried out by the Democratic Republic of the Congo and the bilateral commission between it and Rwanda have led to the signing of agreements between the Democratic Republic of the Congo and all the armed groups.
French: Les opérations UMOJA WETU mises en place par la République démocratique du Congo, la commission bilatérale entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda ont conduit à la signature des accords entre la République démocratique du Congo et tous les groupes armés.
English: Letter dated 2 April (S/2001/313) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 avril (S/2001/313), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: In response to a suggestion by one delegation that the application be accompanied by a copy of the earlier application, it was pointed out that this would undermine the purpose of the provision which was to allow incorporation of the description by reference.
French: En réponse à une suggestion d’une délégation selon laquelle la demande doit être accompagnée d’une copie de la demande antérieure, il a été signalé que cela serait contraire à l’objet de la disposition qui est de permettre l’incorporation de la description par renvoi.
English: 10227 Motion for a resolution presented by Mr Frunda and others ▪ Electoral rules and affirmative action for national minorities’ participation in the decision-making in the European countries, to the Venice Commission for consultation
French: 10227 Proposition de résolution présentée par M. Frunda et plusieurs de ses collègues ▪ Règles électorales et action positive en faveur de la participation des minorités nationales aux processus de décision dans les pays européens, à la Commission de Venise pour consultation
English: The establishment of a EIB loan facility for the financing of European strategic R&D projects, which is being considered to facilitate the financing of multi-partner projects, would also contribute to the development of synergies between the Framework Programme and EUREKA.
French: La création d'un instrument de prêt de la BEI pour le financement de projets de R & D stratégiques européens, qui est envisagée pour faciliter le financement des projets multipartenaires, contribuerait également au développement des synergies entre le programme-cadre et EUREKA.
English: Ontario’s Action Plan alignment with Canada’s Action Plan Building on what was agreed to through Canada-Ontario agreements on regular and targeted measures in 2004-05, Ontario aligned its four priority objectives to implement the strategies outlined in its four-year action plan, and expects to observe the four following results: ►Enlarged continuum of quality programs across the range of institutions; ►Increased postsecondary opportunities for French-speaking population in the Centre-Southwestern Ontario; ►Enhanced long-term financial and educational viability of existing institutions; and ►Expanded English-speaking participation in French-language postsecondary experiences.
French: Congruence entre le Plan d’action de l’Ontario et le Plan d’action du Canada S’appuyant sur les éléments faisant l’objet d’accord commun par les ententes Canada-Ontario relatives aux mesures régulières et ciblées en 2004-2005, l’Ontario a positionné ses quatre objectifs prioritaires de façon à mettre en œuvre les stratégies présentées dans son plan d’action d’une durée de quatre ans, et compte observer les quatre résultats suivants: ►un continuum plus large de programmes de qualité au sein des différents types d’institutions; ►un choix plus grand d’options postsecondaires pour la population d’expression française du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario; ►une amélioration de la viabilité financière et éducationnelle à long terme des institutions existantes; et ►une participation accrue de la population postsecondaire anglophone à l’expérience académique de langue française.
English: Many of your favourite shops are stocking the shelves in anticipation of a great fall. Frugality is the new cool this season.
French: Au centre-ville, on trouve de bonnes affaires partout.
English: Hypocrisy and cynicism do not belong in this debate.
French: L'hypocrisie et le cynisme n'ont pas leur place dans ce débat.
English: 9 Canada Mining Regulations (CMR) These regulations govern the administration and disposition of mineral rights in the Northwest Territories.
French: 9 Règlement sur l’exploitation minière au Canada (REMC) Ce règlement régit l’administration et l’aliénation des droits miniers dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In such circumstances the media-fill cannot unequivocally be said to be a precise process simulation.
French: Le lactose, le mannitol et le polyéthylèneglycol 8000 sont des exemples de poudres de «simulation» qui ont été employées.
English: Icebreaking Service Fees 5.2 4.3 13.8 13.8 4.5 Eastern Arctic Sealift 5.1 0.6 - - - Miscellaneous 0.8 - - - -
French: Droits de services de déglaçage 5,2 4,3 13,8 13,8 4,5 Ravitaillement de l'Est de l'Arctique 5,1 0,6 - - - Divers 0,8 - - - -
English: This amount does not qualify for a non-refundable tax credit and is included in box 17 or 33.
French: Ce montant est aussi inclus dans la case 17 ou 33 et ne donne pas droit à un crédit d'impôt non remboursable.
English: Mr President, thank you for giving me the floor a second time on this important matter.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole une deuxième fois sur ce dossier important.
English: Article 83 Clearance The amount paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
French: Article 83 Apurement Le montant versé au titre du préfinancement est apuré sur le plan comptable lors de la clôture du programme opérationnel.
English: It was surprised that mandates of independent experts for specific countries dating from the former Commission on Human Rights had been renewed, tainted as they had been with political bias.
French: Elle s'étonne que l'on ait reconduit les mandats des experts indépendants pour des pays particuliers datant de l'ancienne Commission des droits de l'homme alors qu'ils portent la séquelle déplorable des partis pris politiques.
English: Any serious or unexpected incidents should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou imprévu devrait être signalé à Santé Canada, à l'adresse suivante :
English: The list of panellists will be selected by the President of the General Assembly, in consultations with the Member States.
French: La première session portera sur des questions politiques et la deuxième sur des questions économiques.
English: The purpose is threefold: such a general discussion assists the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; it enables the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties, and helps to lay the basis for a future general comment.
French: L'objectif est triple: ce type de débat général aide le Comité à approfondir sa réflexion sur les questions à l'examen, lui permet d'encourager toutes les parties intéressées à participer à ses travaux et l'aide à jeter les bases d'une future observation générale.
English: The park protects a number of endangered Massassauga rattlesnakes.
French: Ce crotale s'approche rarement des gens, préférant les zones marécageuses non perturbées.
English: The first axis of entry directly the market often consists of a commercial representation either by way of creation of a Chinese establishment in France or in an indirectly by an importing distributor or a sales representative. We can undertake to select a certain number of trade partners to according specification.
French: Le premier axe d'entrée en direct sur le marché est souvent constitué d'une représentation commerciale soit en direct par voie de création d'un établissement chinois en France soit de manière indirecte par un distributeur importateur ou un agent commercial.
English: • We will confirm registration of claims for loss within 2 business days of receipt.
French: • Nous confirmerons l'enregistrement des demandes d'indemnisation dans les deux jours ouvrables suivant la réception.
English: This is our common task; this is the reason why we requested this discussion.
French: C'est notre responsabilité commune; c'est la raison pour laquelle j'ai demandé cette discussion.
English: c) Youth sites and exchanges aimed at:  - Helping young people get to know their country better;
French: c) les chantiers et échanges de jeunes qui ont pour objectif :
English: Canadian Grain Commission Canadian Human Rights Commission Canadian Institute for International Peace and Security Canadian International Agency Canadian International Development Trade Tribunal
French: Commission des relations de travail dans la Fonction publique Commission Commission Commission de révision de révision du système de l’impôt des lois métrique des
English: Implications and Consideration FAS/FAE has been a priority in a number of provinces, territories and First Nations, Inuit and other Aboriginal communities and significant resources have been allocated in the development of overall program frameworks, strengthening community capacity, development of resources and providing training and education opportunities.
French: Implications et considérations Le SAF/EAF a été une priorité dans un certain nombre de provinces, territoires et communautés des Premières nations, communautés inuites et autres communautés autochtones, et d'importantes ressources ont été affectées à l'élaboration de programmes directeurs, au renforcement de la capacité communautaire, et à la création de ressources et de possibilités de formation et d'éducation.
English: Activities undertaken by OHCHR include ensuring that human rights are properly reflected in national poverty reduction strategy processes and that human rights are part of national strategies and action plans to protect Roma, displaced persons, disabled persons and other vulnerable groups in the region, thereby promoting their right to development.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme veille entre autres à ce que les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté prennent dûment en compte les droits de l'homme et à ce que ces derniers fassent partie intégrante des stratégies et des plans d'action nationaux en faveur de la protection des Roms, des personnes déplacées, des personnes handicapées et des autres groupes vulnérables de la région, promouvant ainsi leur droit au développement.
English: The Committee recommends that the State party put in place measures, including monitoring mechanisms and sanctions, to ensure that pregnant students stay in school during pregnancy and return after childbirth.
French: Il lui recommande de mettre en place des mesures, y compris des mécanismes de contrôle et des sanctions, pour veiller à ce que les écolières enceintes restent à l'école pendant leur grossesse et y retournent après l'accouchement.
English: George Island Harbour Authority Corporation Contact:
French: George Island Harbour Authority Corporation Contact d'affaires :
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/400).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/400).
English: Results showed that three samples were positive both by PCR and plate culture, and that nine samples negative by plate culture were positive by PCR, proving that L. pneumophila was present in bioaerosols from these three different environments.
French: Les résultats ont montré que trois échantillons étaient positifs par PCR, ce qui prouva l'existence de L. pneumophila dans les bioaérosols des ces trois différents environnements.
English: FINTRAC’s tactical and strategic analytical functions for combating money laundering and terrorist activity financing are grouped under the Financial Intelligence Analysis Sector.
French: Les fonctions d’analyses tactique et stratégique de CANAFE relativement au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes relèvent du Secteur de l’analyse du renseignement financier.
English: A- Inside the package. Ricard, examination on January 23, 2002, Volume 7, Q62-64, p.
French: A- Inside the package.» Ricard, interrogatoire du 23 janvier 2002, Volume 7, Q62-64,p.
English: Active ingredients (active substances or active bases) are beauty care substances in cosmetic products.
French: Les agents actifs (substances actives ou principes actifs) sont les substances de soin des produits cosmétiques.
English: • Moustache made of quill-like whiskers
French: • Moustache formée de vibrisses en forme d’aiguillons
English: Plan sessions and learning activities 4.
French: Organisation des rencontres et des activités d'apprentissage 4.
English: It is suggested therefore that paragraph 12.5 of Recommendation (2006)8 should apply equally to personnel responsible for civil and administrative justice: 187.
French: Il est donc suggéré que le paragraphe 12.5 de la Recommandation (2006)8 s’applique également au personnel des services de justice civile et administrative : 187.
English: The performance of the world solidarity fund, and its effect on poverty, would be evaluated every five years after its establishment, with the final evaluation occurring no later than 2015.
French: La performance du fonds mondial de solidarité, et son impact sur la pauvreté, seraient évalués tous les cinq ans à compter de sa création, l'évaluation finale devant avoir lieu en 2015 au plus tard.
English: Human Resources and Social Development Canada - Service Canada 4.1 Access Services (1 800 O-Canada; Canada Site; Consultation Postings; Publiservice) The Communications Policyof the Government of Canada requires departments to register and to connect electronically with, and to provide up-to-date information to, various public access services managed by Human Resources and Social Development Canada – Service Canada.
French: Ressources humaines et Développement social Canada – Service Canada 4.1 Services d'accès (1 800 O-Canada; Site du Canada; affichage des consultations; Publiservice) La Politique de communication du gouvernement du Canada indique que les ministères doivent s'inscrire et se brancher électroniquement à divers services administrés par Ressources humaines et Développement social Canada – Service Canada auxquels le public a accès, et fournir à ce dernier des renseignements à jour.
English: Moreover, that entity has committed further violations of international humanitarian law in full view of the international community.
French: En outre, cette entité à commis d'autres violations du droit international humanitaire au su et au vu de la communauté internationale.
English: In the post-war years, governments sought to manage the economy and shape the industrial landscape using a variety of policy, tax and regulatory levers.
French: Dans les années d’après-guerre, les gouvernements ont tenté de gérer l’économie et de façonner le paysage industriel au moyen d’une variété de leviers politiques, fiscaux et réglementaires.
English: I hope that when the Commission makes a statement in this House later on tonight, it will be persuasively clear of its intention to tighten up urgently its watchdog role over the civil aviation authorities and to make sure that transparency is strictly applied.
French: J’espère que la déclaration que fera la Commission devant cette Assemblée plus tard dans la soirée sera persuasive et montrera clairement son intention de renforcer rapidement son rôle de surveillance des autorités en charge de l’aviation civile et de s’assurer que la transparence est strictement respectée.
English: UNOV United Nations Office at Vienna
French: Locaux et services communs 84 − 88 26
English: Plut�t d�fonces et rigolades ou vous pr�f�rez rester sobres et professionnels ?
French: Plutôt défonces et rigolades ou vous préférez rester sobres et professionnels ?
English: Food CPI,3 prices, and expenditures: outlook for food prices in 2005 Food and Beverage Industry US Southwest:
French: La dernière tendance, que l'on appelle les super centres commerciaux, peut être décrite comme une combinaison de supermarchés et de magasins minimarge, dont 40 % de
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title Graduation Ceremony, APEC E-Business Training Course Date 2005-03-17  Amb. Choi Jong-moo, Executive Director of APEC 2005 Office, giving a congratulatory address, at the Graduation Ceremony of the E-Business Training Course of APEC ICT Capacity Building for Women's Small and Micro-Business, Sookmyung Women's University, 6 August 2004 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Cérémonie de remise de diplômes du cours de formation en E-Business de l'APEC Date 2005-03-17  L'ambassadeur Choi Jong-moo, directeur général du Bureau de l'APEC 2005, lors de la cérémonie de remise des diplômes du cours de formation en E-Business de l'APEC, renforcement des capacités en TIC, pour les femmes dans les petites et micro-entreprises, Sookmyung Women's University, 6 août 2004. source:
English: The average of their maximum concentrations was 22 µg/L for municipal supplies and 13 380 µg/L for private supplies (the latter was heavily influenced by two or three contamination incidents).
French: La moyenne de leurs concentrations maximales était de 22 Fg/L pour les approvisionnements municipaux et de 13 380 Fg/L pour les approvisionnements privés (cette dernière moyenne a été fortement influencée par deux ou trois incidents de contamination).
English: Installations have also changed owners over the last 30 years, and the new administrators do not necessarily share the same culture of exploitation in terms of safety.
French: Des installations ont également changé de propriétaires au cours des trente dernières années, et les nouveaux administrateurs ne partagent pas nécessairement la même culture d'exploitation en termes de sécurité.
English: Topics -- Voluntary disclosures Publications
French: Sujets - Divulgations volontaires Publications
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $2.2 billion in 1994 to $2.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) ont passé de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 2,3 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,7 %.
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 Links with other components 247.
French: Cela permettra d’éliminer les incohérences et d’améliorer la prise de décisions; et le système de planification des ressources d’entreprise permettra également l’automatisation des procédures, ce qui réduira la charge de travail et facilitera l’examen des possibilités de sous-traiter des activités non essentielles.
English: However, the international community, as well as local leaders, must intensify their efforts to create conditions for a multi-ethnic, peaceful and democratic Kosovo for all.
French: La communauté internationale et les dirigeants locaux doivent toutefois intensifier leurs efforts afin de mettre en place les conditions essentielles à l'instauration d'un Kosovo pacifique, démocratique et multiethnique.
English: ITR 204.1(1) New subsection 204.1(1) of the Regulations defines terms used in new section 204.1.
French: RIR 204.1(1) Le nouveau paragraphe 204.1(1) du règlement définit certains termes pour l’application de l’article 204.1.
English: • 126-AT-A-2001 — Accessible complaint - Roy Scorgie vs Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice and/or Roots Air
French: • 126-AT-A-2001 — Plainte - Roy Scorgie vs Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice et/ou Roots Air
English: New Brunswick shall provide all relevant information necessary for this evaluation.  3.
French: Le Nouveau-Brunswick doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.  3.
English: Coherence would never be possible through inter-agency efforts alone; greater coherence was necessary on the part of Governments at both the national and intergovernmental levels.
French: La cohérence ne sera jamais possible grâce aux seuls efforts interinstitutions; les gouvernements, tant au niveau national qu'au niveau intergouvernemental, doivent également faire preuve d'une cohérence accrue.
English: Limber pine (Pinus flexilis James) stands along the eastern escarpment of the Sierra Nevada, California, experienced significant mortality from 1985 to 1995 during a period of sustained low precipitation and high temperature.
French: Les peuplements de pin flexible (Pinus flexilis James) situés le long de l’escarpement est de la Sierra Nevada, en Californie, ont subi une mortalité appréciable de 1985 à 1995 durant une période marquée par des conditions soutenues de faible précipitation et de température élevée.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Palau (CRC/C/15/Add.149)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Palaos (CRC/C/15/Add.149)
English: We must reflect on what we have enshrined in the Constitution.
French: Nous devons réfléchir à ce que nous avons inclus dans la Constitution.
English: We shall then be entering the second stage of the discussions the stage following Laeken.
French: Nous entrerons alors dans la deuxième phase, après Laeken ; personne ne l’imagine plus sans la forte implication des parlements européens et nationaux.
English: There is a constant and unresolved debate on what is appropriate and politically correct for inclusion in the Papua New Guinea curriculum and concern for the impact of the growing rich-poor urban-rural disparities and the impact on the equality of access and evenness of quality in the national educational system.
French: La question de savoir quelles sont les matières appropriées et politiquement correctes pouvant être incluses dans les programmes d'études suscite un débat constant qui n'est toujours pas réglé, et les disparités croissantes entre les riches et les pauvres et les régions rurales et urbaines et leur impact sur l'égalité d'accès à l'enseignement et l'égalité de qualité de l'éducation nationale continuent d'être des sources de préoccupation.
English: No single assessment instrument can take everything into account, and candidates may react differently to different forms of assessment.
French: Aucun instrument d’évaluation en particulier ne peut tenir compte de tous les aspects envisageables et il est possible que les candidates et les candidats réagissent différemment à différentes formes d’évaluation.
English: ◦ 4.1 Distribution of Human Resources
French: ◦ 4.2 La taille des entreprises selonle nombre d'employés
English: S/PRST/2005/33 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/33 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 7 Malaga Ministerial Declaration on People with disabilities "Progressing towards full participation as citizens", paragraph 48.
French: 7 Déclaration ministérielle de Malaga sur les personnes handicapées, « Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens », paragraphe 48.
English: "Personal Hygiene in Canada, 1660-1835."
French: « L'hygiène personnelle au Canada, 1660-1835 », Civilisations.ca :
English: This report tells you your average ratings for each competency within the four groupings (Interpersonal, Business Perspective, Functional, and Leadership/Management).
French: Ce rapport vous indiquera les cotes moyennes que vous aurez méritées à l'égard de chaque compétence faisant partie des quatre catégories (compétences interpersonnelles, compétences en matière de perspective opérationnelle, compétences fonctionnelles et compétences en leadership et en gestion).