ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profile of health conditions reflects the economic situation, with a high prevalence of vaccine-preventable and other communicable diseases in the poorest countries.
French: Le profil des conditions sanitaires reflète la situation économique, les maladies transmissibles, dont celles pouvant être prévenues par un vaccin, étant prévalentes dans les pays les plus pauvres.
English: However, it would reimburse the Parliament for its share of the purchase costs over a number of years, to be agreed between the two institutions.
French: Cependant, elle rembourserait le Parlement pour sa part des frais d'achat sur plusieurs années à des conditions devant être conclues par les deux institutions.
English: In the 2002-03 season, all hunters must purchase and be in possession of a Migratory Game Bird Hunting Permit and Habitat Conservation Stamp while hunting murres (turrs).
French: Des solutions de rechange à la réglementation peuvent être préétablies selon les directives énoncées à la section D, la sélection se faisant au cours de n’importe quelle année fondée sur un ensemble préétabli de conditions.
English: This joint government/industry group meeting was organized to address challenges posed by these proposed changes and to attempt to find a mutually satisfactory solution.
French: Cette réunion conjointe du gouvernement et de l’industrie a été organisée en vue d’analyser les enjeux que posent ces projets de modifications et de trouver une solution mutuellement satisfaisante.
English: This would be in violation of this oath because allegiance to the King means allegiance to the Country, and the offence would be liable to punishment by the house.
French: Il violerait du coup son serment, attendu que l’allégeance au Roi signifie l’allégeance à la Patrie. Le délit deviendrait passible d’une peine de la part de la Chambre.
English: In Canada and the U.S., state churches do not exist and the episcopal system is less strong.
French: Au Canada et aux États-Unis, il n’existe pas d’église d’État et le système épiscopal est moins puissant.
English: The report goes on to state that the difficulty with this course of action is that it would be seen as instituting two standards of treatment: one for local inhabitants and one for international officials.
French: Le rapport ajoute que l'inconvénient de cette démarche est qu'elle donnerait l'impression qu'il y a deux justices, l'une pour les habitants du pays hôte et l'autre pour le personnel international.
English: Memory, especially of the characteristic decency that fills our cities and towns and countryside, strengthens the young men and women of the Canadian Forces who are overseas trying to make peace.
French: La mémoire, surtout du sincère et caractéristique sens moral qui existe dans nos villes et villages, donne de la force aux jeunes hommes et aux jeunes femmes des Forces canadiennes qui sont à l'étranger pour tenter d'y établir la paix.
English: They suggested that funding be linked to priorities, that more specific performance indicators be established and that the mechanisms associated with the Canada-community agreement formula be improved.
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR COMMUNAUTAIRE Au cours de la dernière année, le Ministère a discuté avec les communautés des constats de l’évaluation de cette composante réalisée au cours de l’exercice précédent.
English: On some types of tankers portable pumps may form part of the ship’s designed normal cargo operation.
French: Sur certains navires-citernes, on utilise parfois des pompes portables pour des opérations normales de transfert.
English: Guidelines and Codes of Practice Publish final notice for Code of Practice for environmental management of Road Salts (in 2004-2005).
French: Guides et codes de pratique Publier l'avis final sur le Code de pratique relatif à la gestion environnementale du sel de voirie (en 2004-2005).
English: Therefore, the cumulative additive loss of 575 m2 vegetation at the reservoir site is not likely to result in significant adverse environmental effects when compared to the total area of the Municipal Forest Reserve and the AAC.
French: En conséquence, selon toute vraisemblance, la perte cumulative de 575 m2 de végétation sur le site du réservoir n’entraînera pas d’effets négatifs importants sur l’environnement si on la compare à la superficie totale de la réserve forestière municipale et à la possibilité annuelle de coupe.
English: Istanbul (Turkey), autumn 2007; Sub-Committee on the Cultural Heritage (of the Committee on Culture, Science and Education):
French: Belgrade (Serbie), 21 – 22 septembre 2007 ; Commission des questions économiques et du développement :
English: identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.
French: noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.
English: • exploring ways to address gaps in the scientific evidence associated with the health-related benefits of food ingredients at a pre-submission stage with interested parties (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada); and
French: • trouver des moyens de combler les lacunes dans les preuves scientifiques associées aux avantages sur le plan de la santé des ingrédients alimentaires à l'étape précédant la demande d'autorisation avec l'aide de parties intéressées (p. ex. :
English: The French scientist and mathematician Fourier in 1820, five year after the battle of Waterloo, set out the greenhouse effect in terms of sunlight reaching the earth.
French: Dès 1820, le scientifique et mathématicien français Fourier, cinq ans après la bataille de Waterloo, a décrit l'effet de serre des rayonnements solaires atteignant la terre.
English: 11/ 00 Optical objectives characterised by the total number of simple and compound lenses forming the objective and their arrangement (G02B 9/00 takes precedence; having only one simple lens G02B 3/00) Note
French: 11/ 00 Objectifs optiques caractérisés par le nombre total de lentilles simples et composées constituant l'objectif et par leur disposition (G02B 9/00 a priorité; objectifs n'ayant qu'une lentille simple G02B 3/00) Note
English: You will appreciate its quiet and elegant rooms.
French: Le shopping faubourg Saint-Honoré, les affaires dans le quartier des ambassades et des ministères ...
English: Mission Actions and Time Frames 4.3.15 Mostly done, as part of the normal process of ongoing refurbishment.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 4.3.15 Recommandation mise en oeuvre en majeure partie dans le cadre du processus régulier de ré-ameublement continu.
English: Consultation The legislative provisions that provided regulation-making power to permit certain exceptions to the $150,000 minimum deposit requirement and to permit the subsequent sale or trade of debt instruments issued by lending branches subject to certain terms and conditions were included in Bill C-67 as a result of consultations with the foreign bank community following introduction of the bill.
French: Consultations Par suite des consultations menées auprès des banques étrangères après le dépôt du projet de loi, les dispositions législatives permettant de prendre des règlements pour autoriser certaines exceptions au dépôt minimal de 150 000 $ et pour autoriser la vente ou la négociation ultérieure d'instruments de créance émis par les succursales de prêt sous réserve de certaines modalités ont été incluses dans le projet de loi C-67.
English: Totally free emergency services (which may include admission to hospital) are available to United Kingdom residents under the current Malta-United Kingdom agreement.
French: Au titre de l'accord conclu entre Malte et le Royaume-Uni qui est actuellement en vigueur, les résidents originaires du Royaume-Uni ont droit à la totalité des services d'urgence gratuits (lesquels peuvent comprendre l'admission en milieu hospitalier).
English: • 1.1 The purpose of this document is to provide departments with the detailed FIN (Finance) on-line security access procedures.
French: • 1.1 Le présent document a pour but de fournir aux ministères les procédures détaillées d'accès en direct au FIN.
English: President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements.
French: Le président Clinton est intervenu et a conduit les deux partis à surmonter les désaccords restant.
English: In the event that the identification is not conclusive, additional data may be required to address the safety of the microorganism.
French: Dans le cas où l'identification ne serait pas claire, il se pourrait que des données supplémentaires soient nécessaires afin de vérifier l'innocuité du micro-organisme.
English: • to implement migration policy and new legislation on asylum with a view to applying the Schengen Agreement; Assessment (October 1999) Progress was made in the area of visa policy.
French: • mise en œuvre de la politique migratoire et des réformes des procédures d'asile en vue, notamment, de l'application de l'acquis Schengen. Évaluation (octobre 1999) Des progrès sont à signaler dans le domaine de la politique en matière de visas.
English: Madam President, ladies and gentlemen, many of us have said that Google is practically a global monopoly, which is trying to appropriate the cultural, literary and journalistic heritage of the whole world.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, chers collègues, beaucoup d'entre nous l'ont dit, Google est un quasi-monopole mondial qui tente de s'approprier le patrimoine culturel, littéraire et journalistique de toute la planète.
English: If providing opportunity for public participation, the following must be posted on the Internet site before the public participation activity:
French: Si la participation du public est indiquée, avant que l’on donne l’occasion au public de participer, les documents suivants doivent être versés au site Internet du Registre :
English: Stresses the important role that women, in their various capacities, and with their expertise, training and knowledge, can play with regard to the prevention of armed conflict, in all its aspects, and calls for the strengthening of that role in all relevant institutions at the national, regional and international levels;
French: Souligne que les femmes, dans leurs diverses fonctions et grâce à leurs compétences, formation et connaissances, peuvent jouer un rôle important dans le domaine de la prévention des conflits armés sous tous ses aspects et demande que ce rôle soit renforcé dans toutes les institutions concernées, aux niveaux national, régional et international;
English: TRADE AND THE DRIVE FOR POLICY COHERENCE Within the drive for policy coherence, there are two EU policy areas that deserve particular attention: environment and trade.
French: COMMERCE ET EFFORTS VERS UNE COHÉRENCE DES POLITIQUES Pour ce qui est des efforts vers une cohérence des politiques, il est deux domaines de politique communautaire qui méritent une attention particulière: l'environnement et le commerce.
English: The Meeting also recommended that all States that had not yet done so should ratify or accede to those international instruments as soon as possible.
French: Ils ont également recommandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer à ces instruments internationaux ou de les ratifier dans les meilleurs délais.
English: Required systems and procedures are in place and roles and responsibilities are well defined.
French: Au cours de cet examen, durant lequel toutes les ressources financières de la mission seront examinées à la loupe de façon descendante, il est important que l’AAM appuie la direction de la mission pour assurer un équilibre entre les plans de la mission et les niveaux de référence des services de soutien communs énoncés dans l’annexe A. En l’absence de cet équilibre, l’aide de l’AMM sera déterminante pour la préparation des analyses de rentabilisation visant à corriger les problèmes.
English: Every year since the program's inception, there have been between two to five individuals enrolled in each of the dentistry, pre-dentistry, dental therapy, and dental hygiene programs.
French: Depuis la création du programme, il y a eu chaque année entre deux et cinq individus qui se sont inscrits à chaque programme de dentisterie, de pré-dentisterie, de dentothérapie et d'hygiène dentaire.
English: Guidance with regard to what can be removed from a member’s pers file and disposed of, and when and to where, comes in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information régissent les modalités d’élimination d’information du dossier personnel d’un membre.
English: Settlements have expanded throughout the West Bank.
French: Les colonies de peuplement se sont multipliées un peu partout en Cisjordanie.
English: The final appearance is an aging almost natural that show the decorations and the details of our models.
French: L'aspect finale est prés du vieillissement naturel et cela met en évidence les décorations et les dètails des articles.
English: In May 2004, a global consultation between the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), research institutions, policy makers, programmers and funders reviewed the existing evidence base for interventions to achieve the global goals relating to HIV and young people.
French: En mai 2004, une consultation mondiale regroupant le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONU/sida), des institutions de recherche, des décideurs, des responsables de programme et des bailleurs de fonds a examiné les données disponibles pour les interventions visant à réaliser les objectifs mondiaux liés au VIH et aux jeunes.
English: An Integrated Approach to Diseases of Coenzyme A Ester Metabolism
French: Investigation of genetic markers that determine susceptibility and clinical phenotypes of inflammatory bowel diseases
English: The Canadian Biodiversity Strategy The following website includes detailed information on the United Nations Convention on Biodiversity, Canada’s response to the convention (i.e., the Canadian Biodiversity Strategy) and the F/P/T Working Group that assists in ongoing strategy implementation. www.eman-rese.ca/eman/reports/ publications/rt_biostrat/intro.html
French: Le site Web suivant comprend de l’information détaillée sur la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, la réponse du Canada à la Convention (la Stratégie canadienne de la biodiversité) et le groupe de travail fédéral-provincialterritorial qui aide à la mise en œuvre continue de la Stratégie. www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/rt_biostrat/intro.html [en anglais seulement]
English: • Thorne, B.M., A. Cook, T. Donohoe, S. Lyon, D.M. Medeiros and C. Moutzoukis.
French: • Thorne, B.M., A. Cook, T. Donohoe, S. Lyon, D. M. Medeiros et C. Moutzoukis.
English: Mr President, at this stage in the debate I think most things have already been said, and do not need to be repeated by me.
French: Monsieur le Président, à ce stade du débat, je crois que presque tout a été dit. Par conséquent, il n'est pas nécessaire que je répète ce qui a été affirmé.
English: CTC Performance Overview CTC OVERALL PERFORMANCE TARGETS TARGET 2005 ACTUAL OBJECTIVE STRATEGY Engage in a comprehensive branding exercise Create effective messaging through the use of the travel Canada Web sites
French: Aperçu du rendement de la CCT ENSEMBLE DE LA CCT OBJECTIF STRATÉGIE Entreprendre un exercice global de promotion de la marque Créer et diffuser des messages efficaces en faisant appel aux sites Web de voyages du Canada
English: From March 18, 2003, to December 1, 2005, Health Canada received 22 domestic reports of adverse reactions (ARs) suspected of being associated with use of tenofovir.
French: Du 18 mars 2003 au 1er décembre 2005, Santé Canada a reçu 22 déclarations canadiennes d’effets indésirables (EIs) soupçonnés d’être associés à l’utilisation du ténofovir.
English: Summary of Findings and Recommendations – Early Outcomes and Impacts Access to Research Facilities:
French: Sommaire des constatations et recommandations – Premiers résultats et incidences Accès aux installations de recherche :
English: Regarding the reduction of the administrative burden, Malta has planned several measures for 2008 and 2009.
French: La consultation et le dialogue en ce qui concerne les services professionnels sont en cours mais n'ont pas encore abouti à des mesures concrètes de réforme.
English: Legal Diversity and Pluralism The relationships between communities raise important governance issues.
French: Diversité et pluralisme juridiques Les rapports entre les collectivités soulèvent d’importantes questions de gouvernance.
English: Other major United Nations organizations have long-established full-time focal points for security positions in order to provide advice to their Executive Heads and interact with DSS on all relevant policy and procedural matters.
French: Cela fait longtemps que les autres grands organismes des Nations Unies disposent d'agents de liaison pour les questions de sécurité, qui conseillent les chefs de secrétariat et les services de sûreté et de sécurité sur toutes les questions de politique générale et de procédure en la matière.
English: They would set these prices at levels sufficiently low to take the desired sales volume from the Canadian producers.
French: Ces exportateurs établiraient leurs prix à un seuil suffisamment bas pour enlever le volume de vente ciblé aux producteurs canadiens.
English: Timelines to Achieve Effluent Discharge Levels Determination of Timeline to Achieve Effluent Discharge Levels For all new and upgraded wastewater systems, the requirements of the regulations would be applicable immediately, including meeting the effluent discharge levels.
French: Échéancier en vue du respect des limites de rejet des effluents Détermination de l’échéancier en vue du respect des limites de rejet des effluents La réglementation s’appliquerait dès sa promulgation à tous les ouvrages d’assainissement nouveaux et mis à niveau, et inclurait le respect des limites de rejet des effluents.
English: WHEREAS Quaker Air Services, Inc.
French: ATTENDU que Quaker Air Services, Inc.
English: I agree entirely that the exchange and dissemination of experience is useful.
French: Il me plaît de reconnaître l'utilité de l'échange et de la diffusion d'expériences.
English: Lastly, she assured the Committee that, when the proposed budgets for special political missions were submitted in November 2007, the Secretariat would address Member States' concerns about related administrative and budgetary matters.
French: Enfin, la Secrétaire générale adjointe assure le Comité que, lorsque les projets de budget pour les missions politiques spéciales seront présentés en novembre 2007, le Secrétariat répondra aux préoccupations exprimées par les États Membres concernant les questions administratives et budgétaires connexes.
English: In addition, this project will ensure the continuation of the National Mine Detecting Dog capacity to support mine/UXO clearance and survey operations throughout 2007, and as a result will increase productivity of survey and clearance operations by as high as 300% over the next few years.  Development Officer:
French: En outre, ce projet favorisera la continuation du projet national relatif à l’utilisation de chiens détecteurs de mines en vue d’appuyer les activités de déminage et d’élimination de munitions explosives non explosées ainsi que les travaux de relevé réalisés au cours de l’année 2007. Cela donnera lieu à une augmentation pouvant atteindre les 300 % au cours des prochaines années en ce qui concerne la productivité des équipes chargées des relevés et du déminage.  Agent de développement :
English: “(b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person, also in the light of the social environment in the territory in which the crime occurred;”
French: « b) Les possibilités de resocialisation et de réinsertion réussie de la personne condamnée, compte tenu également de l'environnement social dans le territoire sur lequel le crime a été commis; »
English: Its prestige was dependent on its impartiality and integrity and access to it should be guaranteed to all human rights defenders freely nominated by NGOs with consultative status.
French: Son prestige dépend de son impartialité et de son intégrité, et son accessibilité devrait être garantie à tous les défenseurs des droits de l'homme librement désignés par des ONG dotées du statut consultatif.
English: At its 1st to 5th meetings, from 24 to 26 May, the Commission held a discussion on the item.
French: De sa 1re à sa 5e séance, du 24 au 26 mai, la Commission a débattu de la question.
English: Organizations likely to provide assistance:
French: Liste d'organismes susceptibles d'apporter une aide
English: The French also worked hard to retain the assistance of the Aboriginal people of the territory, especially the Five Nations of the Iroquois Confederacy (Seneca, Cayuga, Onondaga, Mohawk and Oneida).
French: Les Français consacrèrent également beaucoup d'efforts à se gagner ou à conserver de bonnes relations avec les peuples autochtones du territoire, et particulièrement avec les cinq nations de la Confédération iroquoise (Tsonnontouans, Goyogoins, Onontagués, Agniers et Onneyouts).
English: During the transition to solid foods, it is vital that infants continue to ingest an adequate volume of breast milk or formula.
French: Pendant la période de transition aux aliments solides, il faut que le bébé boive suffisamment de lait maternel ou de préparation lactée.
English: 143 Wood Bison Bos bison athabascae 2000/05/01 Mammals
French: 278 Tortue-molle à épines Apalone spinifera 2002/05/01 Reptiles
English: A British sailor signed on behalf of the British Crown and representatives of all Maori hapu signed or left an imprint of their facial tattoos on behalf of the Maori.
French: Le traité a été signé par un marin britannique au nom de la Couronne britannique, et par des représentants de tous les hapu maoris qui, en guise de signature, ont apposé une empreinte de leurs tatouages faciaux.
English: Net interest income The corporation’s interest income and expense are recorded for each class of financial instruments as follows: ($ thousands) Interest income Loans and receivables AFS temporary investments Designated as held for trading venture capital investments Transfer of net unrealized losses on derivatives designated as cash flow hedges from AOCI to net income Total interest income Interest expense Other liabilities Short-term debt Long-term debt Designated as held for trading long-term debt HFT derivative-related liabilities Transfer of net unrealized losses on derivatives designated as cash flow hedges from AOCI to net income Total interest expense Net interest income $ 199,936 227,609 427,545 88,650 36,115 6,734 559,044 434,428 $ 963,410 28,533 3,523 (1,994) 993,472 2008
French: Intérêts créditeurs nets Les intérêts créditeurs et les intérêts débiteurs de la société sont comptabilisés pour chaque catégorie d’instruments financiers comme suit : (milliers de dollars) Intérêts créditeurs Prêts et créances Placements temporaires disponibles à la vente Placements de capital-risque désignés comme éléments détenus à des fins de transaction Virement des pertes nettes non réalisées sur les dérivés désignés comme couvertures de flux de trésorerie du poste « cumul des autres éléments du résultat étendu » au bénéfice net Total des intérêts créditeurs Intérêts débiteurs Autres éléments de passif Dette à court terme Dette à long terme Dette à long terme désignée comme élément détenu à des fins de transaction Éléments de passifs liés aux dérivés détenus à des fins de transaction Virement des pertes nettes non réalisées sur les dérivés désignés comme couvertures de flux de trésorerie du poste « cumul des autres éléments du résultat étendu » au bénéfice net Total des intérêts débiteurs Intérêts créditeurs nets 199 936 227 609 427 545 88 650 36 115 6 734 559 044 434 428 $ 963 410 $ 28 533 3 523 (1 994) 993 472 2008