ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a constitutional challenge, British Columbia is working with Health Canada and the industry to implement a "standstill agreement" on the reporting requirements of the Tobacco Testing and Disclosure Regulation.
French: À la suite d'une contestation constitutionnelle, la Colombie-Britannique travaille avec Santé Canada et l'industrie pour mettre en oeuvre un « accord de statu quo » sur les exigences en matière de rapports du Tobacco Testing and Disclosure Regulation.
English: • Build Brand Presence
French: • Augmenter la présence de la marque.
English:  Bilingual Simplified Standard Format  Figure 6.1(B)   Note:
French: Modèle standard simplifié bilingue Figure 6.1(B) Note :
English: Amendments relating to sequence listings will be dealt with in document PCT/A/XXIV/7.] (d) If, on July 12, 1991 October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1991 November 15, 1997.
French: Les modifications relatives aux listages de séquences seront exposées dans le document PCT/A/XXIV/7.] d) Si, le 12 juillet 1991 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1991 15 novembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: International cooperation on the environment through compliance with existing commitments, on the basis of common but differentiated responsibilities, was therefore essential.
French: Il est donc essentiel d'instaurer une coopération internationale en matière d'environnement fondée sur le respect des engagements pris, en fonction de responsabilité communes mais différenciées.
English: Join CareerMotion.ca and see how our interactive career guidance tool can help you reach your full potential.
French: Inscrivez-vous à CareerMotion.ca et voyez comment notre outil interactif de planification de carrière peut vous aider à réaliser votre plein potentiel.
English: That was glossed by making it subject to NATO’s determining that their inclusion would serve the overall political and strategic interests of the Alliance.
French: Autrement dit, leur adhésion ne serait acceptée que si l’Alliance considérait qu’elle servirait ses intérêts politiques et stratégiques.
English: If we regard benchmarking not as the illusory replacement of policies with self-management of the economy, but rather as a methodical attempt to achieve qualitative goals by means of organized action, then we can begin to refer back productively to the Delors White Paper - in which the two sides of the argument were still unbalanced - and actually use benchmarking to achieve the methodical renewal of policies.
French: Et si l'on ne considère pas le benchmarking comme une illusion de l'autogestion de l'économie au lieu de la politique, mais plutôt comme un outil méthodique pour pouvoir atteindre des objectifs qualitatifs par une action organisée, alors on peut se référer de façon très productive au Livre blanc de Delors, dans lequel les deux aspects étaient encore déséquilibrés, et on peut en vérité appliquer le benchmarking pour un renouvellement sur le fond et sur la forme de la politique.
English: More than 130 briefings were delivered by OHCHR staff during the reporting period.
French: Plus de 130 réunions d'information ont été organisées par le Haut-Commissariat pendant la période considérée.
English: Atlantic Salmon Over the last 30 years, monitoring in rivers around the North Atlantic Ocean has confirmed that there has been a significant decline in overall marine survival of Atlantic salmon.
French: Le saumon de l'Atlantique   Depuis les 30 dernières années, la surveillance menée dans les rivières de l'océan Atlantique Nord montre que la survie du saumon atlantique en mer a dans l'ensemble diminué considérablement.
English: The #2 engine compartment fire and engine door blast were located on the rear right of the aircraft.
French: L’incendie du compartiment du moteur numéro 2 et l’explosion de la porte d’accès à ce même moteur se sont produits à l’arrière droit de l’hélicoptère.
English: Article 6(2) of the rules for claims procedures states that the working language of the claims procedure before the Commission will be English.
French: L'alinéa 2 de l'article 6 des règles pour la procédure relative aux réclamations stipule que la langue de travail utilisée pour le traitement des réclamations présentées à la Commission est l'anglais.
English: To further promote the rights of Indigenous Peoples, and to accord them the necessary protection under the law, the Philippines has endeavored to progressively implement the provisions of Republic Act 8371 and Republic Act 9054 in order for them to be at par with their fellow Filipinos in dealing with the challenges of development.
French: Afin de promouvoir encore davantage les droits des populations autochtones et de leur accorder la protection que la loi leur reconnaît, les Philippines se sont employées à mettre progressivement en œuvre les dispositions des Lois de la République 8371 et 9054 pour leur permettre de faire face aux difficultés du développement sur un pied d'égalité avec les autres Philippins.
English: In an effort to improve service, service standards were developed and implemented in both the Registry services and finance areas.
French: En vue d’améliorer le service, des normes de service ont été élaborer et mises en œuvre dans les secteurs du greffe et des finances.
English: Indeed, most of the aid previously accorded by the US was allocated to the police rather than to the military because of the latter’s alleged links to right-wing military forces involved in human rights abuses.
French: Aide américaine accrue Vu l'incidence sociale de la consommation de drogues, le fardeau de plus en plus lourd qu'impose la surveillance et l'effet corrupteur du commerce de la drogue, l'endiguement à sa source de la production se voit accorder plus d'importance, du moins aux États-Unis.
English: LOW FLOW LOW PRESSURE LOW FLOW HIGH PRESSURE HIGH PRESSURE
French: HIGH VACUUM (Vide haut) ou LOW VACUUM (Vide bas)
English: received full co-operation from the President and the Secretary General, and had access to whatever information it required.
French: D'emblée, cette équipe a obtenu la pleine collaboration du président et du secrétaire général et a eu accès à toutes les informations nécessaires.
English: The Group wished to acknowledge the invaluable work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women in the preparation of the study.
French: Le Groupe tient à saluer la contribution inestimable du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme à l'élaboration de l'étude.
English: In any event, the existence of objective differences, whether between individuals or groups, is not of itself sufficient grounds for according them unequal treatment.
French: De toute façon, l’existence de différences objectives, entres des individus ou des groupes, n’est pas en soi une raison suffisante pour leur offrir un traitement inégal.
English: (3) A transfer of a recorded claim, or of any interest therein, shall be (a) filed with the Mining Recorder of the mining district in which the claim is situated, in a form prescribed by the Minister under section 28 of the Act; and (b) signed by the holder of the claim.
French: (3) L'acte de cession d'un claim enregistré, ou de tout intérêt y afférent, est subordonné aux conditions suivantes : a) il est déposé auprès du registraire minier du district minier où le claim est situé en la formule prescrite par le ministre en vertu de l'article 28 de la Loi; b) il est signé par le détenteur du claim.
English: And, the number of employees is lower than the banking business, at around 134,000.
French: Et elle emploie moins de monde que les banques, soit quelque 134 000 personnes.
English: Institut Max-Planck pour la propriété intellectuelle, le droit de la concurrence et le droit fiscal/Max-Planck Institute for Intellectual Property, Competition Law and Tax Law (MPI) Katharina VON BASSEWITZ (Mrs.), Research Fellow, Munich, Germany
French: Institut Max-Planck de propriété intellectuelle, droit de la concurrence et droit fiscal/ Max-Planck Institute for Intellectual Property, Competition Law and Tax Law (MPI) Katharina VON BASSEWITZ (Mrs.), Research Fellow, Munich, Germany
English: Due to the later threat of military attack, its staff was evacuated to Dammam under instructions from the officials of Al Khafji.
French: Par la suite, en raison de la menace d'attaque militaire, son personnel a été évacué à Dammam sur les instructions des autorités d'Al Khafji.
English: Allow me to renew and amplify that call.
French: Je voudrais renouveler et compléter cet appel.
English: Therefore, the secretariat proposes that 2.1.3.5.4 and 2.1.3.5.5 be replaced by additional NOTES 4 and 5 to 2.1.3.5.7 respectively, where the word "shall" should be replaced by "should".
French: Le secrétariat propose donc que les 2.1.3.5.4 et 2.1.3.5.5 soient remplacés respectivement par une NOTE 4 et une NOTE 5 au 2.1.3.5.7 où le mot «doivent» serait remplacé par «devraient».
English: Often, the two agencies work jointly on wildlife enforcement matters.
French: Bien souvent, les deux organismes travaillent en collaboration à des dossiers liés à l'application des lois sur les espèces sauvages.
English: The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Anicle 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Anicle 20 of the said Agreement.
French: Le mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US, tel qu'il est prévu à I'anicle 17 de l'accord du SME, est abrogé dès le premier jour de la troisième phase selon l'article 20 dudit accord.
English: The network access fee is to recover costs for transactions that are routed through the INTERAC, PLUS, CIRRUS or EXCHANGE networks.
French: Les frais d’accès au réseau visent à recouvrer les coûts des transactions qui sont acheminées par les réseaux INTERAC, PLUS, CIRRUS ou The Exchange.
English: Matt Holder knows of no reports of breeding behaviour, copulation or oviposition in Ontario.
French: Selon Matt Holder, le comportement reproducteur, l’accouplement ou la ponte de l’hespérie Persius de l’Est n’ont jamais été étudiés en Ontario.
English: 2) A PKI Officer who is responsible for the management of PKI Administrators as well as other PKI Officers and the configuration of CA security policies.
French: 2) Un agent de l'ICP qui est responsable de la gestion des administrateurs de l'ICP ainsi que d'autres agents de l'ICP et de la configuration des politiques en matière de sécurité de l'AC.
English: clutch almost immediately when accelerating and to keep it engaged throughout speed changes.
French: puissance de pointe et le couple; ceci améliore également le couple à bas régime et prolonge le fonctionnement du système à cylindrée variable, réduisant ainsi la consommation de carburant.
English: In September the new management presented the corporate plan for the next three years.
French: En septembre, une nouvelle gestion a présenté le plan global pour les trois années à venir.
English: Currently, the main concerns regarding security are the attempts on the life and the integrity of people, in a transition from a context marked by exclusion to one in which citizens fully exercise their citizenship rights and their productive capacities.
French: Actuellement, les principales préoccupations concernant la sécurité portent sur les attentats à la vie et à l'intégrité des personnes, dans le cadre d'une transition marquant la fin de l'exclusion et conduisant à une situation où les citoyens exercent pleinement leurs droits civils et leurs capacités productives.
English: The publisher keeps going, testing a seven-effort series over the next few months, on subsequent expire pools.
French: L'éditrice continue dans la même voie en mettant à l'essai une campagne comportant sept offres de renouvellement.
English: Many researchers are assessing probiotics at a clinical level using out-patients or hospitalized populations.
French: De nombreux chercheurs évaluent les probiotiques au niveau clinique en utilisant les patients externes ou les populations hospitalisées.
English: Interview with Capt. E. D. Snelgrove, OC 25 Cdn Field Detention Barracks, 1 Aug 53.
French: E. D. Snelgrove, commandant du camp de détention de campagne n° 25, 1er août 1953.
English: Meet our two Percheron horses, Lyndsay and Dan, who will bring you for a Tremblant caleche ride around the resort.
French: Lors de votre promenade en caleche, rencontrez l'un des deux chevaux de race Percheron, Lyndsay et Dan.
English: The Soltice decision was followed and applied by Joyal J. in CUB 12950, Sanders.
French: La décision rendue dans l'affaire Soltice a été appliquée par le juge Joyal dans la cause Sanders (CUB 12950).
English: • clinical evidence of neurosyphilis and elevated CSF protein in the absence of other known causes
French: • signes cliniques de neurosyphilis et taux de protéines élevé dans le LCR en l’absence d’autres causes connues
English: • Continued allocation of funds is required to sustain the market;
French: • L’allocation continue des fonds est nécessaire pour soutenir le marché;
English: • High (The risk will create major damage, that will require significant management effort and resources to rectify) Reporting on internal and external risk areas, along with performance, enhances continuous learning and pro-active decision-making.
French: Les rapports sur les facteurs de risque internes et externes ainsi que sur le rendement apportent une contribution à l'apprentissage permanent et à un processus décisionnel proactif.
English: The decrease in time spent resting was possibly a way to minimize costs due to increased vigilance.
French: La diminution du temps consacré au repos par les femelles allaitantes a peut-être été un moyen de limiter les coûts engendrés par une vigilance accrue.
English: In particular, she welcomed the Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and she promised to pursue a constructive dialogue with the members of the Committee.
French: Elle salue particulièrement la contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.  Enfin, elle s'engage à poursuivre un dialogue constructif avec les membres du Comité.
English: In addition, the surrounding heights were being occupied during daylight for enhanced observation, and air patrols were made early in July.
French: Les hauteurs étaient également occupées pendant la journée afin de disposer de meilleurs points d'observation et il était prévu de faire des patrouilles aériennes début juillet.
English: • United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific, Statistics Division
French: • Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: • Lead a representative workplace in which every employee feels valued, respected, informed, involved and engaged in their work; and
French: • assurer le leadership nécessaire dans un milieu de travail représentatif au sein duquel chaque employé sera valorisé, respecté, informé, impliqué et engagé dans son travail;
English: UNICEF supported the design of the software, training of personnel and the creation of a coordinating body of municipal, ministerial and other institutional staff to harmonize policy and implementation.
French: L'UNICEF a apporté son appui à la conception du logiciel, à la formation du personnel et à la création d'un organe de coordination des agents municipaux, ministériels et autres en vue de faciliter l'harmonisation des politiques ainsi que la mise en oeuvre.
English: Persons subject to such orders will enjoy the benefits discussed above, and the public interest will be better served by an efficient and effective procedure for the registration of consent orders.
French: Les personnes visées par ces ordonnances bénéficieront des avantages précédemment exposés et l'intérêt public sera mieux servi parce que les règles instituent une procédure efficiente et efficace en matière d'enregistrement des ordonnances par consentement.
English: Deposits with agreed maturity Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty.
French: Ce poste inclut également les dépôts d'épargne à taux réglementé pour lesquels le critère de l'échéance n'est pas pertinent (classés dans la catégorie d'échéance «durée supérieure à deux ans»).
English: Members of the Council have before them document S/2007/275, which contains the thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/275, qui contient le treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: If you have any questions or concerns about this notice, please contact:
French: Toute question ou préoccupation concernant cet avis doit être adressée à :
English: Eocene brittle faults and fractures within the Thor–Odin culmination of the Monashee complex are divisible into three distinct sets.
French: Les failles et les fractures fragiles Èocène à l'intérieur de la culmination Thor–Odin du complexe de Monashee (Éocène) ont été divisées en trois ensembles distincts.
English: It is up to the European institutions to facilitate consultation and create opportunities for debate.
French: Il revient aux institutions européennes de faciliter la réflexion et de rendre possible la discussion à ce sujet.
English: It welcomes patients in an outstanding scientific environment dedicated to cutting-edge surgical technology and the very latest in dermato-cosmetics.
French: Elle accueille les patients dans un environnement scientifique exceptionnel dédié à la haute technologie chirurgicale et à la dermato-cosmétologie de pointe.
English: He, too, refers hopefully to possible policy networks. It will be important in that, in deepening work on prevention of conflict, the potential to generate analysis all around the world be encouraged, supported, and, indeed, required.
French: Le secrétaire général aussi prône la création éventuelle de réseaux d'action qui, en approfondissant le travail autour de la prévention de conflits, permettront d'encourager, de soutenir et bien sûr de générer impérativement une analyse dans toutes les régions du monde.
English: The ecoENERGY Technology Initiative is a focused, integrated approach built on key priorities that include CO2 sequestration, clean coal, clean oil sands production and renewable energy.
French: L’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie est une approche ciblée et intégrée, fondée sur des priorités clés, dont la séquestration de CO2, la production de charbon propre, l’exploitation propre des sables bitumineux et l’énergie renouvelable.
English: The Holy See had been the fourth State to ratify the Convention.  The following day, his delegation would be depositing the instruments of ratification of the two Optional Protocols to the Convention, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Saint-Siège, le quatrième État à la ratifier, déposera demain l'instrument de ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: We have recently reported downregulation of myosin light chain phosphatase activity in a hypoxic model of neonatal pulmonary hypertension.
French: Nous avons récemment rendu compte d'une régulation négative de l'activité phosphatase de la chaîne légère de myosine dans le modèle hypoxique d'hypertension pulmonaire néonatale.
English: They develop a sense of "home from home". If you visit to Cork, you will want to return.
French: Vous vous sentirez comme chez vous et soyez sûrs que si vous venez une fois, vous aurez envie de renouveler l'expérience...
English: Among Newfoundland fishers who were still in the fishery, that is, those fishers whose bids had not been successful, almost 20 per cent believed that there were more or better opportunities in the fishery for those left.
French: Parmi les pêcheurs terre-neuviens qui sont toujours actifs, c'est-à-dire ceux dont l'offre a été rejetée, 20 p. cent environ trouvent que la pêche actuelle offre des possibilités égales ou meilleures à ceux qui restent.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Spotted Turtle" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme in Liberia has been launched and will be a critical test of the ability of UNMIL to implement its mandate.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation, de relèvement et de réinsertion a été lancé au Libéria.  Il soumettra à un test crucial la capacité de la MINUL de s'acquitter de son mandat.
English: Table A.25.7 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.25.7 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In the Metaxas case (judgment in French only), the Court found that in violation of Article 6§1 the national authorities had failed to comply within a reasonable time with a judgment of the Audit Court, which had been handed down on 13 April 2000 but only implemented on 19 September 2001, thus depriving it of all useful effect.
French: Dans une affaire italienne, la Cour s’est refusée à entrer dans un débat doctrinal sur la question de l’autonomie de la procédure d’exécution en droit italien en considérant que «c’est au regard de la Convention et non du droit national qu’il lui appartient d’apprécier si et quand le droit revendiqué par les requérants a trouvé sa réalisation effective49».
English: Social programs About $10.5 million was added to salaries net for additional work in such areas as youth justice renewal, crime prevention, victims assistance, child support and child‑centred family law more generally, and aboriginal justice.
French: Programmes sociaux La masse salariale a été accrue d'un montant net d'environ 10,5 millions de dollars au titre d'activités supplémentaires touchant notamment au renouvellement du système de justice pour les jeunes, à la prévention du crime, à l'aide aux victimes, à l'aide aux enfants et aux lois sur la famille axées sur l'enfant, sans oublier la justice autochtone.
English: A/50/18, annex VII.
French: A/50/18, annexe VII.
English: • Table Overview • Weather and Heat-related Morbidity Relationships in Toronto (1978-1989)
French: • Relation entre les conditions atmosphériques et al morbitié due à la chaleur à Toronto (1978-1989)
English: The forms can be obtained from any Environment Canada office by telephone (819-953-2477), by Fax. (819-994-0007) or mail (see address below).
French: Vous n’avez qu’à ne faire la demande par téléphone (819-953-2477), par télécopieur (819-994-0007) ou par la poste (voir adresse ci-après).
English: The rooms were very quiet and comfortable.
French: Pour Euros 149 la nuit, c'est un excellent rapport qualité/prix pour un emplacement en plein entre ville.