ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006–07, significant progress was made to develop the internal audit capacity within the Division.
French: Le Ministère est également déterminé à faire en sorte que l’ensemble de ses employés et de ses activités, à l’échelle individuelle, professionnelle et organisationnelle, respectent les plus hautes normes d’éthique et de responsabilisation.
English: Aisles, loading ramps, and docks should be kept free of loose pallets and other material.
French: Les allées, les rampes de charge quais doivent être exempts de palettes éparses et autre matériel.
English: We based our estimates of recovery rates only on direct recoveries (those in the season immediately following banding), for two reasons.
French: Nous avons basé nos estimations du taux de récupération seulement sur les récupérations directes (celles de la saison immédiatement après le baguage), pour deux raisons.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation and uses
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration 2.2.1 Production, importation et utilisations
English: Parliament called for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international
French: Le Parlement demande la mise en place, au niveau européen, d’une politique étrangère commune dans le domaine de l’énergie qui contribuerait de manière significative à garantir la sécurité énergétique de l’ensemble de l’UE, tout en poursuivant l’objectif d’une politique durable au niveau international.
English: He was even more concerned at the draft articles' approach to the issue of countermeasures, which could be resorted to only by the most powerful of States.
French: Le représentant du Cameroun est encore plus préoccupé par l'approche adoptée dans le projet en ce qui concerne la question des contre-mesures, auxquelles seuls les États puissants peuvent recourir.
English: The sector- and country-focused work on such NTBs carried out by UNCTAD's Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries was important.
French: Les travaux du Groupe consultatif de la CNUCED sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés qui portaient sur les obstacles non tarifaires au niveau sectoriel et dans les pays étaient importants.
English: Foyer of the Tory Building, Carleton University PUBLIC BOOK LAUNCH of (An image was removed.)
French: Foyer du pavillon Tory, Université Carleton (An image was removed.)
English: The recommended dosage of GLEEVEC® is 400 mg/day for adult patients with newly diagnosed CML.
French: La posologie recommandée de GLEEVEC® s’établit à 400 mg/jour chez les patients adultes ayant récemment reçu un diagnostic de LMC.
English: The project will help countries develop natural disaster reduction programmes.
French: Ce projet aidera les pays à mettre en place des programmes de réduction des catastrophes naturelles.
English: Amendment The Commission shall conclude bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries to guarantee that energy from biomass produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3, 4, 7a and 8 of Article 15. The agreements will include measures to guarantee participation of SMEs.
French: La Commission s'efforce de veiller à ce que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que les lots de biomasse destinée à la production d'énergie sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l'article 15.
English: The Party had responded to the request to submit, as a matter of urgency, a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance.
French: La Partie avait donné suite à la demande de présenter d'urgence un plan d'action comportant des repères et des délais visant à la ramener à une situation de respect de ses obligations.
English: Officer in Charge of DITC
French: Chef par intérim de la Division
English: For the EU15, in 2002 and 2003, 9 Member States reported at least one non-compliant sample while 10 did so in 2001.Of these, the main parameters of concern were again research octane number (38 samples), summer vapour pressure (45 samples) and distillation evaporation at 100/150°C (9 samples).
French: On observe que six États membres respectent entièrement les valeurs limites fixées par la directive 98/70/CE pour l'essence et le gazole, tous les échantillons étant conformes (contre cinq États membres en 2001 pour l’UE-15 et onze en 2004 pour l'UE-25).
English: Section 238 of the Code provides that sentence of death shall not be passed against a person convicted of an offence if it appears to the court that at the time when the offence was committed, he was under the age of 18 years.
French: Le même article dispose que la peine de mort ne doit pas être prononcée contre une personne reconnue coupable d'un crime ou délit si le tribunal constate que l'intéressé était âgé de moins de 18 ans au moment des faits.
English: The EU welcomes the Moscow Treaty which entered into force on 1 June 2003.
French: L'UE salue la conclusion du Traité de Moscou, qui est entré en vigueur le 1er juin 2003.
English: In doing so, the public service generally must come to a better understanding of the need for "control" in its various dimensions, and thus the need for control systems throughout the organizational structures of the public service, as a critical core requirement of good, not bad, public management (Barrett 1999).
French: Ce faisant, la fonction publique doit généralement en venir à une meilleure compréhension du besoin de « contrôle » dans ses diverses dimensions, et donc de la nécessité de systèmes de contrôle dans l’ensemble des structures organisationnelles de la fonction publique, comme exigence de base essentielle d’une saine, et non mauvaise, gestion publique (Barrett, 1999).
English: The Expert Group Meeting made specific recommendations to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Groupe d'experts a formulé des recommandations spécialement adressées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 4.7 The Treasury Board and the Public Service Commission may, for the purpose of carrying out their obligations under this Act in relation to a portion of the public service or other portion of the public sector referred to in subsection (1), authorize the chief executive officer or deputy head concerned to exercise, in relation to that portion, any of the powers and perform any of the duties and functions of the Treasury Board or the Public Service Commission, as the case may be, referred to in this section.
French: 4(7) Pour permettre l'exercice des obligations que leur impose la présente loi à l'égard d'un secteur de l'administration publique fédérale ou élément du secteur public visés au paragraphe (1), le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique peuvent déléguer au premier dirigeant ou à l'administrateur général intéressés l'exercice de celles de leurs attributions qui sont mentionnées au présent article.
English: F3085-04LO418 Contract Date: 2004-12-04 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3085-04LO418 Date du contrat: 2004-12-04 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: ESP Impacts on Unemployment Benefits, by HRCC ESP Impact on HRCC Saskatoon Granby Winnipeg Oshawa Toronto a
French: Semaines totales moyennes de a prestations d'a.-c. sur 15 mois -1,3 -1,4 -1,4 0,6 1,1
English: Thus, the situation of uncertainty that stems from an unsustainable status quo — that can only deteriorate if such an agreement is not reached — would come to an end.
French: On viendrait ainsi à bout de l'incertitude associée à un statu quo insoutenable, situation qui ne peut que se détériorer si aucun accord n'est atteint.
English: 9.4 Notwithstanding anything in subsection 9.2, the total of the amounts to which the Contractor is entitled under paragraphs 9.2.1 and 9.2.2, together with any amounts paid or due or becoming due to the Contractor under other provisions of the Contract, shall not exceed the Contract Price or the portion thereof that is applicable to the part of the Work that is terminated.
French: 9.4 Nonobstant l’ensemble de l’alinéa 9.2, le total des sommes auxquelles l’entrepreneur a droit selon les sous-alinéas 9.2.1 et 9.2.2 et des sommes versées ou dues par ailleurs à l’entrepreneur ne doit pas dépasser le prix du contrat ou de la partie applicable à la portion arrêtée.
English: I think it should be seen as a priority by all of us to get the system working because, as somebody else said, you really would feel far more European if a Member State embassy looked after you if you were in trouble when you were in the Far East or in South America or somewhere outside the European Union, and I think that that feeling of Europeaness is very important.
French: Je pense que le fonctionnement optimal du système devrait être notre priorité à tous, car, comme quelqu'un d'autre l'a dit, nous nous sentirions bien plus européens si l'ambassade d'un État membre s'occupait de nous lorsque nous nous trouvons dans une situation difficile en Extrême Orient, en Amérique du Sud ou hors de l'Union européenne, et je pense que ce sentiment d'appartenance à l'Europe est très important.
English: Related Documents O97-0601 0651 (.doc) 1997/03/26 1997/05/01 GT Rate Rebalance for a $2.00 increase for residence single line and two party service.
French: Documents connexes O97-0601 0651 (.doc) 1997/03/26 1997/05/01 TG Rate Rebalance for a $2.00 increase for residence single line and two party service.
English: The increase of private expenditure follows from: – – – – increased co-payments to the public system for diagnostic procedures, pharmaceuticals and specialist visits; growing utilisation of private providers with direct out-of-pocket payments; out-of-pocket payments for over-the-counter drugs; increased number of people with private voluntary insurance.
French: L’accroissement des dépenses privées s’explique par : – la hausse du ticket modérateur exigé dans le secteur public pour les consultations, les produits pharmaceutiques et les visites de spécialistes ; l’intensification du recours à des prestataires privés payés directement par les patients ; le débours direct pour les médicaments en vente libre;
English: Yet, large stockpiles of weapons of mass destruction still threaten our existence.
French: Pourtant, de vastes stocks d'armes de destruction massive menacent toujours notre existence.
English: Reactions in Kosovo were mixed, Kosovo Albanian political leaders reacted positively to the Special Envoy's proposal.
French: Les dirigeants politiques albanais du Kosovo ont réagi favorablement à la proposition de l'Envoyé spécial.
English: Poverty rates fell from 19 per cent in 2003 to 14 per cent in 2006.
French: Le taux de pauvreté est passé de 19 % en 2003 à 14 % en 2006.
English: The new standards require the establishment of a quality assurance and improvement program for the IA activity.
French: Les nouvelles normes exigent l'établissement d'un programme d'assurance et d'amélioration de la qualité pour l'activité de vérification interne (VI).
English: The Information Technology Services Branch has begun to offer its services to the National Archives.
French: La Direction générale du Service des technologies de l'information a commencé à offrir ses services aux Archives nationales.
English: André F. Scott André F. Scott Presiding Member Dominique Laporte Dominique Laporte Acting Secretary
French: André F. Scott André F. Scott Membre présidant Dominique Laporte Dominique Laporte Secrétaire intérimaire
English: 6.0 Review of MADT Conformity Assessment Characteristic
French: 6.0 Examen des caractéristiques d'évaluation de la conformité à l'EMAC
English: His illustrations often feature references to contemporary culture, including video games, manga, photography, technology and fashion.
French: Ses illustrations sont truffées de références au monde d’aujourd’hui, des jeux vidéo aux mangas japonais, en passant par la photo, la technologie et la mode.
English: It therefore deals with two completely separate matters: 1.
French: Il traite de deux sujets distincts : 1.
English: Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Merci beaucoup, monsieur Fabre-Aubrespy.
English: Before continuing with my statement, I should like to pay tribute to and welcome my friend, President Udovenko, parliamentarian from Ukraine, and, above all, to congratulate him for his inspiring statement.
French: Avant de poursuivre mon intervention je voudrais saluer la présence de mon ami le Président Udovenko du Parlement ukrainien, de lui souhaiter la bienvenue et surtout de le féliciter pour son discours très inspiré.
English: 7 The following concerns data from household surveys.
French: 7 La partie qui suit concerne des données provenant des enquêtes-ménages.
English: The information given in the Guidelines and the Notice appeared contradictory as regards the requirement of documents.
French: Il apparaît que le guide et l'avis de concours contenaient des indications contradictoires quant aux pièces justificatives requises.
English: The important role played by the Labour Program in Canada’s trade agenda has led to new levels of collaboration with other actors crucial to successful management of trade-related labour issues in a globalized world; namely, other government departments, provincial and territorial ministries of Labour, union and employer associations, and other donor countries.
French: La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, qui fait partie du plan d’action du gouvernement du Canada visant à lutter contre le racisme, complète les exigences d’équité en matière d’emploi en informant les employeurs et en offrant des ressources visant à éliminer les obstacles à l’emploi et à l’avancement auxquels se heurtent les membres des minorités visibles et les Autochtones.
English: The intent of paragraph 16(b) is that CDIC can request whatever information it deems necessary to get a full understanding of the deposit liabilities of the institution, including its systems.
French: L’alinéa 16b) a pour objet de permettre à la SADC de demander toute information qu’elle juge nécessaire pour avoir une image claire du passif-dépôts de l’institution, y compris de ses systèmes.
English: Or. en Justification To avoid any uncertainty on whether food supplements are included in the scope of this Regulation, food supplements should specifically be mentioned in Article 1.4.
French: Justification Pour éviter toute confusion quant au fait que les compléments alimentaires sont ou non inclus dans le champ d'application du présent règlement, les compléments alimentaires devraient être spécifiquement mentionnés à l'article 1, paragraphe 4.
English: To identify responsibility at an institution level.
French: Identifier les responsabilités au niveau de l’institution.
English: A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act for financial reasons if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of the inadmissible class described in paragraph 19(1)(b) of the former Act or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(f) or (2)(l) of the former Act.
French: Peuvent être incorporés par renvoi dans un règlement tels des documents suivants [...] ceux qui n'émanent pas du gouverneur en conseil.
English: In the light of the above considerations, the contested decision should be annulled in so far as the Commission did not limit its demand for repayment to the sums relating to the part of the project which, under the award decision, was to be carried out by the applicant itself.
French: Eu égard à ce qui précède, la décision attaquée doit être annulée pour autant que la Commission n’a pas limité sa demande de remboursement aux sommes correspondant à la partie du projet qui, en vertu de la décision d’octroi, devait être réalisée par la requérante elle-même.
English: He joined NRCan after two years as ADM of the Financial Sector Policy Branch.
French: Avant d’entrer à RNCan, il a été SMA de la Direction de la politique du secteur financier pendant deux ans.
English: It is of the view that persons who participate in a United Nations operation should be held accountable.
French: Il estime que toute personne qui participe à une opération des Nations Unies doit être tenue responsable de ses actes.
English: Players can participate individually or in small groups, so that every person can take part in the games.
French: Les joueurs peuvent participer individuellement ou en petits groupes, afin que chaque personne puisse prendre part aux jeux.
English: Education for women and girls is essential to escape poverty in developing countries.
French: Dans les pays en développement, les femmes et les filles ne peuvent échapper à la pauvreté si elles n'ont pas accès à l'éducation.
English: Recommendation: Implementation of article 25, paragraph 1, of the National Assembly Law, concerning the introduction of draft laws in accordance with the provisions of the Constitution, in order to meet the needs of the people and of further social development.
French: Recommandation : Appliquer les dispositions du paragraphe 1 de l'article 52 de la loi relative au Conseil national concernant la présentation des projets de loi conformément aux dispositions de la Constitution, afin de répondre aux besoins du peuple et de promouvoir le développement social.
English: The results of these field tests and the lessons learned from these experiences will be used to improve and refine the tool and the methodology.
French: Les résultats de ces essais sur le terrain et les enseignements tirés de ces expériences serviront à améliorer et affiner l'outil et la méthodologie.
English: Signature of trustee or trust company official Position or office (if trustee is a corporation) Date
French: Signature du fiduciaire ou d'un dirigeant de la société de fiducie Titre ou poste (si le fiduciaire est une société) Date
English: So, Mr President, the issue at the moment is primarily the information of the public.
French: Par conséquent, il importe désormais avant tout, Monsieur le Président, de donner des explications au citoyen.
English: • If a standard 10 tonne threshold is not adequate, outline what the need is for additional information, and what the information is to be used for.
French: • si le seuil de 10 tonnes n'est pas convenable, indiquer le besoin en renseignements supplémentaires et à quoi ils serviront.
English: The further risk is that all of these obstacles will be exacerbated in the run-up to the 2004 election and in the post-election period.
French: Tous ces obstacles risquent de s'aggraver durant la période précédant et suivant immédiatement l'élection de 2004.
English: GRECO takes note of the measures undertaken to set-up the State Audit Institution, which is expected to become operational in the second half of 2008.
French: Le GRECO prend note des mesures prises aux fins de la mise en place de l’Institution de vérification des comptes publics, qui devrait devenir opérationnelle au cours du deuxième semestre de 2008.
English: Old students have the opportunity to provide Dhamma Service at the courses listed above.
French: Les anciens étudiants peuvent offrir leur service aux cours ci-dessus.
English: The King of Comedy failed at the box office but has become increasingly well regarded by critics in the years since its release.
French: Who's that knocking at my door ?
English: General - Applicable to all Digital Cultural Resources________ 14 4.2 Matrix 2:
French: Éléments généraux – Applicables à toutes les ressources culturelles numériques _______________________________________________________________ 19 4.2 Matrice 2 :
English: For urgent matters or to report any incidents, please contact the Government Operations Centre at:
French: En cas de questions urgentes, ou pour signaler des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement au:
English: Q. What have governments been doing to address the working conditions of nurses?
French: Q. Qu'ont fait les gouvernements pour améliorer les conditions de travail de l'effectif infirmier?
English: The possibility that the law of the court seized of the case may be applied represents improper interference in the law applicable to the contract and makes it difficult for the parties to the contract and insurers to plan ahead.
French: La possibilité de voir appliquer le droit de la juridiction saisie interfère abusivement dans le droit du contrat et trouble les prévisions des parties au contrat et les assureurs.
English: Looking out onto the graceful internal garden , the rooms of this welcoming Milan hotel are particularly peaceful and quiet, despite the hotel's central location.
French: Donnant sur le jardin interne plein de grâce, les chambres de cet hôtel accueillant de Milan sont particulièrement tranquilles et silencieuses, nonobstant la position centrale de l'établissement.
English: Those are staggering statistics that call for an urgent, massive and coordinated response.
French: Ce sont là des statistiques qui requièrent une réponse urgente, de grande envergure et coordonnée.
English: So when we struggled, in Merrickville, Ontario on July 12, 2000, to agree upon a set of principles, we were frankly quite surprised when we succeeded.
French: Ainsi, nous avons été franchement surpris de constater que nous en étions venus à une entente, à Merrickville, en Ontario, le 12 juillet 2000, après avoir éprouvé beaucoup de difficulté à convenir d’un ensemble de principes.
English: Also, in Canada, next month, the Minister of Fisheries and Oceans is presiding over a national conference on Oceans stewardship.
French: De plus, au Canada, le mois prochain, le Ministre des Pêches et des Océans présidera une conférence nationale consacrée à la gestion des océans.
English: Home > What You Can Do > Parents > Transportation Transportation Learn about active transportation and its direct impact on our environment.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Parents > Le transport Le transport Pour se renseigner sur le transport actif et ses répercussions directes sur notre environnement.
English: PART III — CONSOLIDATED REPORTING Modernizing Comptrollership As one of twelve, originally six, pilot departments, DND is developing a Modern Comptrollership Action Plan which will move the Department toward a modern management agenda.
French: PARTIE III -- COMPTE RENDU CONSOLIDÉ Moderniser la fonction de contrôle En tant que l'un des douze ministères pilotes, six à l'origine, la Défense est en train de développer un plan d'action pour une fonction de contrôle moderne qui fera évoluer le Ministère vers un programme de gestion moderne.
English: Recently, a national recruitment campaign was specifically aimed at attracting well-qualified persons with disabilities to the Public Service.
French: Elle a récemment fait une campagne publicitaire visant à attirer dans la fonction publique des personnes handicapées possédant de bonnes connaissances.
English: What were the results of the investigations conducted by the State party, if any, into the numerous allegations that persons have been sent to third countries where they have undergone torture and ill-treatment?
French: Quel a été le résultat des enquêtes que l'État a pu mener sur les nombreuses allégations faisant état du renvoi de personnes dans des pays tiers, où ils ont été soumis à des tortures et à des mauvais traitements?
English: A re-entry protocol is required for false positive donors.
French: Exiger un protocole de ré-admission pour les donneurs chez qui les tests ont donné des résultats faussement positifs.