ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of two Parties noted that the draft framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention, as contained in document FCCC/SBSTA/2000/CRP.15, included many recommendations on workshops and not sufficient meaningful actions.
French: Les représentants de deux Parties ont fait observer que le projet de cadre pour une action concrète et efficace propre à renforcer la mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, présenté dans le document FCCC/SBSTA/2000/CRP.15, contenait de nombreuses recommandations relatives aux ateliers, mais ne proposait pas suffisamment de mesures concrètes.
English: Year 2013 No. output s Total cost N o. o ut p ut s
French: Année 2013 Nbre de réalisa tions/ d'outp uts Coût total N br e d e ré al is at io ns /d 'o ut p ut s
English: No permits are required for Group 2 goods (e.g. 2007, 2018) if exported to the United States of America.
French: Aucune licence n'est exigée pour les produits du Groupe 2 (p. ex. 2007 et 2018) s'ils sont exportés vers les États-Unis d'Amérique.
English: Accordingly, where associations maintain bank or other accounts the flow of funds in and out of those accounts will be subject to ongoing due diligence scrutiny by the relevant New Zealand financial institution.
French: Ainsi, l'institution financière de tutelle exerce un contrôle permanent sur les mouvements de fonds à travers les comptes bancaires et autres détenus par toutes associations.
English: Organic Peroxides GHS Type A Type B Type C & D Type E & F Type G Danger
French: Peroxydes organiques SGH Type A Type B Type C & D Type E & F Type G
English: 1220 - Allowances for staff retired in the interests of the service This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials: — assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution, — holding an A*16 or A*15 grade post who are retired in the interests of the service.
French: 1220 - Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités à verser aux fonctionnaires : — mis en disponibilité à la suite d'une mesure de réduction du nombre des emplois dans l'institution, — occupant un emploi des grades A*16 et A*15 retiré dans l'intérêt du service.
English: 2.2 Themes to be examined and activities to be implemented in the proposals Preference will be given to innovative large-scale projects dealing with subjects that are topical or of interest to young people and youth leaders, and that deal with the priorities forming part of the ‘Youth in Action’ programme:
French: 2.2 Thèmes à traiter et activités à mettre en oeuvre dans les propositions La préférence sera accordée à des projets innovants et de grande échelle qui traiteront de sujets d'intérêt ou d'actualité pour les jeunes ou les animateurs de jeunesse s'inscrivant dans les priorités du programme «Jeunesse en action», à savoir :
English: 16.19 The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a functional body of the Economic and Social Council.
French: 16.19 La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est un organe technique du Conseil économique et social.
English: According to the Maldives Police Service there were:
French: Les chiffres fournis par la police sont les suivants:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F22B4FCF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F22B4FCF&accessible=off
English: As a nation that has always done its utmost to attain the noble objectives of the United Nations and convinced of the relevance of the principles and values that gave rise to this Organization, Mexico renews its firm commitment to the United Nations and its ideals.
French: Notre pays ayant toujours fait de son mieux pour réaliser les nobles objectifs de l'ONU, et étant convaincu de la validité des principes et des valeurs qui ont présidé à la naissance de cette organisation, le Mexique réitère son ferme engagement en faveur de l'ONU et de ses idéaux.
English: HBV infection can progress to cirrhosis of the liver and hepatocellular carcinoma.
French: L'infection à HBV peut évoluer et prendre la forme notamment d'une cirrhose ou d'un carcinome hépatocellulaire.
English: This difference was statistically significant.
French: Cette différence était statistiquement significative.
English: Sales made to customers who purchased volumes most comparable to the importer's volume were selected for this analysis.
French: Des ventes à des clients dont le volume des achats était le plus comparable au volume de l'importateur ont été choisies en vue de cette analyse.
English: To conclude, we support the draft presidential statement prepared by the Belgian presidency, and we support further Security Council discussion on natural resources and conflict and on ways of improving the United Nations response in this respect.
French: Pour terminer, nous appuyons le projet de déclaration présidentielle préparé par la présidence belge et nous sommes favorables à la poursuite des débats au sein du Conseil sur les ressources naturelles et les conflits et sur les moyens d'améliorer l'action de l'ONU sur ce sujet.
English: Third session The operation of the European Conventions to fight specific crimes: European co-operation Chair:
French: Troisième séance Le fonctionnement des Conventions européennes dans la lutte contre des délits particuliers : la coopération européenne Présidence :
English: There is little direct evidence of enrichment of coastal marine waters in British Columbia, due to high flushing by nutrient rich water from the open water (see Georgia Basin case study).
French: Les eaux côtières de la province semblent peu touchées par l'enrichissement à cause du taux élevé de renouvellement de l'eau par les eaux océaniques riches en éléments nutritifs (voir l'étude de cas consacrée au bassin de Géorgie).
English: Thus, in carrying out its operations, the Corporation shall observe the following principles:
French: Dans le cadre de ses activités, la société applique donc les principes suivants :
English: A detailed study using the semi-empirical Hamiltonian AM1 defining the reaction pathway in the hydrolysis of various acetals and ketals is reported.
French: Une étude détaillée, à l'aide de l'Hamiltonian semi-empirique AM1, des chemins réactionnels d'hydrolyse de divers acétals et cétals est rapportée.
English: A conservative estimate of the cost of one new infection is $150,000.
French: En demeurant conservateur, on estime que le coût d’une nouvelle infection est de 150 000 $.
English: He brought his medical expertise and knowledge to bear in various private sector positions with Imperial Oil Limited, Brunswick Mining and Smelting (Noranda) and Canadian National Railway.
French: Il a mis son expertise et ses connaissances médicales au service du secteur privé, notamment auprès de la Compagnie pétrolière impériale ltée, de la Brunswick Mining and Smelting (Noranda) et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The representatives of Costa Rica, Cuba and Indonesia as well as the observers for Haiti and Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants du Costa Rica, de Cuba et de l'Indonésie ainsi que les observateurs d'Haïti et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The housefront was sculpted as well as painted, particularly the snout of the Bear, which protruded out quite a way from the painted portion.
French: La façade était sculptée autant que peint, particulièrement le museau de l'Ours, qui faisait passablement saillie par rapport à la partie peinte.
English: It is important to remember that many potential supporters have been driven out of the country and disenfranchised – people like myself."
French: Il ajoute que, tout comme lui, de nombreux partisans éventuels ont été chassés du pays et privés de leurs droits.
English: Mediators did not necessarily have legal training.
French: Les médiateurs n'ont pas nécessairement une formation juridique.
English: UNICEF has also worked with a number of Governments, such as Colombia, the Philippines and the Sudan, to address how their judicial systems deal with children formerly associated with armed groups and accused of serious war crimes or other large-scale violations.
French: L'UNICEF a également collaboré avec plusieurs pays, comme la Colombie, les Philippines et le Soudan pour étudier comment leurs systèmes judiciaires traitent les cas des enfants qui, après avoir été enrôlés dans des groupes armés, sont accusés de graves crimes de guerre ou d'autres violations à grande échelle.
English: In a lung infection, the first signs resemble the flu. Symptoms may include fever, sore throat and feeling unwell.
French: Si l'infection est pulmonaire, les premiers signes ressemblent à ceux de la grippe : fièvre, mal de gorge, malaise généralisé, etc.
English: The finding has made Silca less competitive and has enabled Ilco to regain a lost account and sell one million subject blanks to Klassen.
French: Ces conclusions avaient rendues Silca moins concurrentielle et permis à Ilco de regagner un client perdu et de vendre un million de clés brutes à Klassen.
English: All of which create natural, fascinating routes ideal for long and relaxing treks – by foot, on horseback or mountainbiking - for both history and nature lovers. For those wanting to “risk” a little more canoeing, river rafting and spelaeology is offered in the Centre of Pontecuti, headquarters of the Todi spelaeology group.
French: Pour ceux qui veulent ‘oser’ encore plus il est possible de pratiquer du canoë, du torrentisme et de la spéléologie dans le centre de Pontecuti siège du groupe spéléologique de Todi.
English: The Acting President: I would like to take this opportunity to remind speakers of our time limit for statements in the General Assembly, which is 15 minutes.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je voudrais saisir l'occasion pour rappeler aux orateurs que la durée limite des déclarations à l'Assemblée générale est de 15 minutes.
English: i usually do it for a six pack of beer.... animals...i just love animals, and i love to eat them too!
French: En général je le fais en échange d'un pack de bière... Les animaux, c'est juste que je les adore et j'aime les manger aussi (pas les cochons d'Inde...).
English: The survey shows that, despite the efforts made in recent years, it is still difficult to obtain data disaggregated by sex and age, and that there are still inaccuracies in the conceptual base and analytical categories, and consequently in the data currently available on violence against women.
French: L'enquête montre que, malgré les efforts déployés au cours des dernières années, un certain nombre d'écueils demeurent, parmi lesquels la difficulté de recueillir des données ventilées par sexe et par âge, l'imprécision des définitions, des catégories et, partant, des variables de la violence contre les femmes dont on dispose actuellement.
English: In the late 1980s, Canadian federal, provincial and municipal governments agreed to a target of 50% reduction in waste by 2000.
French: À la fin des années 1980, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales ont accepté de relever le défi visant à réduire de 50 % la quantité de déchets produits avant l’an 2000.
English: There are no systematic rules on the type of data which may be included in a disciplinary file.
French: Il n'existe pas de règle systématique en ce qui concerne le type de données qui peuvent figurer dans un dossier disciplinaire.
English: Funding is provided through the AEDF.
French: Des subventions sont accordés par le biais du Fond de développement économiques des peuples autochtones.
English: Ben-Ami was unhurt and managed to escape and alert the authorities.
French: Ben-Ami, qui n'a pas été blessé, a réussi à s'échapper et à alerter les autorités.
English: The request must prove to the satisfaction of the Registrar either that the invention is being worked sufficiently in Lesotho at the date of the request or that there are circumstances which justify the failure to so work the invention.
French: Il doit être prouvé de manière jugée concluante par le directeur de l’enregistrement que l’invention a fait l’objet d’une exploitation industrielle suffisante au Lesotho à la date de la requête ou qu’il existe des circonstances justifiant l’absence d’une telle exploitation.
English: Spain (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session) 514  Communication No.
French: Communication no 1551/2007, Tarlue c.
English: Calls on Member States to put in place arrangements to ensure sound and transparent management and compliance with requirements relating to quality of support for all services provided to disabled people, whether at home or in an institution or using a combination of methods; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 81 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. quel que soit le mode d’accompagnement de la personne handicapée – domicile, institution ou modalités mixtes – la mise en place de dispositifs de prévention de la maltraitance (camisoles chimiques, violences physiques et morales …) est une exigence à réaliser dans l’ensemble des États membres, selon le principe de subsidiarité; Or. fr
English: Such a decision would serve to crown the legitimate aspiration of peoples and countries that have not been able to exercise this responsibility for over 60 years.
French: Une telle décision parachèverait l'aspiration légitime des peuples et pays privés de l'exercice de cette responsabilité depuis plus de 60 ans.
English: As His Holiness Pope John Paul II underlined, it is based on the cooperation of one person with another — not one person against another — and on unity prevailing over divisions.
French: Comme Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II l'a souligné, elle repose sur la coopération qui lie, et non qui oppose, une personne à une autre, ainsi que sur l'unité qui l'emporte sur les divisions.
English: In December 2005 it was the host of the Jeux de la Francophonie .
French: Le climat est de type sahélien avec une pluviométrie variant de 500 à 750 mm par an.
English: The charming view transforms the room in an elegant and individual place to chill and dream.
French: Le support se compose de papier de haute qualité ou d'intissé stable - laissez vous séduire par de magnifiques motifs de rêve et élisez vos favoris qui ne ressembleront qu'à vous.
English: Senior tax officials and private sector representatives from over 103 countries will attend the 50th anniversary of OECD Model Tax Convention on Income and on Capital at OECD headquarters.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, M. Angel Gurría, ouvrira la conférence à 9 heures le lundi 8 septembre par une allocution soulignant l’importance des conventions fiscales dans la levée des obstacles aux échanges et aux investissements internationaux.
English: • Sixth, the entire issue of vertical integration and undue preference;
French: • Sixièmement, toute la question de l’intégration verticale et de la préférence indue;
English: It has been suggested, although not in argument, that having regard to the reason traditionally ascribed for the existence of the Public Service Commission and its predecessors as a bulwark against political patronage there is reason for placing limits on the extent to which the departmental officials may use outside help that does not apply to the Public Service Commission itself.
French: On a donné à entendre, sans en tirer formellement argument, que si l'on tient compte des considérations ayant présidé, selon l'opinion traditionnellement reçue, à la création de la Commission de la Fonction publique et de ses prédécesseurs - c'est-à-dire l'élimination du favoritisme politique - on serait justifié de mettre certaines restrictions à la possibilité pour les fonctionnaires des ministères de faire appel à des compétences extérieures, restrictions qui ne s'appliqueraient pas à la Commission elle-même.
English: But there is also dependence in the opposite direction: the way in which we design welfare is important for employment and growth.
French: Mais il existe aussi la dépendance inverse : la forme que nous donnons à la protection sociale est importante pour l'emploi et la croissance.
English: • The Department did not have an effective change management process in place to take advantage of the procurement strategies introduced by this contract, and to advance changes to department and government procurement policies, training, and upgrading skills of procurement officers, and modifications of procurement systems.
French: • Le Ministère ne disposait d'aucun processus efficace de gestion du changement pour bénéficier des stratégies d'achat établies dans le cadre du contrat ou pour favoriser l'apport de changements aux politiques d'achat ministérielles et gouvernementales, la formation des agents d'approvisionnement et la mise à jour des compétences de ces derniers ainsi que la modification des systèmes d'achat.
English: The cost benefit of going offshore to China may level out somewhat.
French: La délocalisation en Chine pourrait par conséquent devenir moins avantageuse.
English: (c) Hearing of the child when matters of custody are decided
French: c) Audition de l'enfant dans les affaires de garde
English: While the right to exclusive ownership may persist as regards the infrastructure (the telephone or electricity network, for example), monopolists must grant access to third parties as regards the services offered (telephone communications or supply of electricity).
French: Pourtant, si un droit de propriété exclusive continue à exister par rapport à l'infrastructure (dans le réseau téléphonique et de l'électricité, par exemple), les monopolistes doivent garantir l'accès à des tierces parties quant à l'accès aux services (fourniture des communications par téléphone ou pour l'approvisionnement de l'électricité).
English: It is also suggested replacing the word "supplemented" by "substituted" as it is believed this was the Commission’s intention.
French: Il est aussi suggéré de rendre le terme "supplemented", qui figure dans la version anglaise, par l'insertion du participe passé "remplacée", parce qu'on suppose que c'est en fait ce que voulait dire la Commission.
English: This is not a postponement: accompanying means that we will start work ourselves and that technical work will be carried out at the same time. This technical work is indispensable in order to avoid any delay in this area that could reduce the effectiveness of our action.
French: Il ne s'agit pas d'un renvoi : accompagnement signifie que nous commençons à travailler pour notre propre compte en nous faisant accompagner par un travail technique, indispensable pour éviter que des retards n'affaiblissent l'efficacité de notre action.
English: We hope that the means of achieving this is through stronger commitment.
French: Nous espérons qu'un engagement plus ferme nous permettra de l'atteindre.
English: This is therefore a matter that must be developed continuously and a subject on which dialogue with the Russians must be actively pursued.
French: C’est donc là une matière à développer en permanence et une matière où le dialogue avec les Russes doit être poursuivi activement.
English: Use of this procedure shall be necessary in cases of limitations of the number of service providers for one or more port services.
French: L'application de cette procédure est requise lorsque le nombre de prestataires de services est limité pour un ou plusieurs services portuaires.
English: Cooking in cast-iron pans will increase the iron content of food.
French: La cuisson des aliments dans les casseroles de fonte augmente le contenu en fer des aliments.
English: Pursuant to paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol the Secretariat is circulating in the annex to the present note a joint proposal for adjustment of the Montreal Protocol submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, le Secrétariat distribue en annexe à la présente note une proposition d'ajustement au Protocole de Montréal soumise conjointement par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice.
English: Payment of the FSP/OPS FSP or the PDA (hardship) is not authorized to members in this category H. I. J. While serving outside Canada, the member deployed on TD on international operations also outside Canada is eligible for payment of the HB for risk when authorized.
French: Les militaires se trouvant dans cette catégorie ne sont pas admissibles à la PSE/PSE OPS ou à la PDP (difficulté) D. Pendant leur service à l'étranger, les militaires déployés en ST à une opération internationale, également à l'étranger, sont admissibles au paiement de l'IH pour risque, si autorisée.
English: In fact, it stated that it had no indirect selling expenses in the United States.84 137.
French: 84 Voir la réponse de Slocan aux sections B, C et D du questionnaire, 23 juillet 2001, page C -37 (pièce n° 71 des États-Unis).
English: You're the proud parent of a brand new digital creation, ready to publish and cherish. The publishing process couldn't be easier.
French: Commencez par télécharger votre manuscrit, vos photos ou fichiers musicaux puis utilisez nos outils de mise en page pour personnaliser votre œuvre en faisant votre choix parmi les différentes tailles, reliures et couvertures proposées.
English: Records retention The 2001 regulatory amendments included records retention requirements mandating the sponsor to retain documents related to the conduct of the clinical trial, including all versions of the investigator's brochure and adverse events from inside or outside Canada, for a period of 25 years.
French: Registres et tenue des dossiers Les modifications apportées à la réglementation en 2001 comprenaient des exigences sur la tenue des dossiers en donnant mandat au promoteur de conserver les documents concernant la conduite de l'essai clinique, y compris toutes les versions de la brochure du chercheur et les rapports sur les réactions indésirables au Canada et à l'étranger pendant une période de 25 ans.
English: • What would make it easier for you to attend arts exhibits and performances?
French: • Qu'est-ce qui vous permettrait d'assister plus facilement à des expositions ou des spectacles artistiques?
English: You know that special someone you want to get close to?
French: Je sais que tu souhaites te rapprocher de « tu-sais-qui ».
English: We want to see the international community's clear position that the new Kosovo and Metohija must not be built on results of ethnic cleansing and widespread criminal activities in the society.
French: Nous voulons que la communauté internationale adopte une position claire et indique que le nouveau Kosovo-Metohija ne doit pas se fonder sur le nettoyage ethnique et une société dans laquelle les activités criminelles sont très répandues.
English: A study of the soil microbial community around germinating seeds was undertaken as a necessary first step in understanding the competition between the introduced plant-beneficial bacteria and the indigenous microbial community.
French: Une étude de la population microbienne du sol autour des graines en germination a été entreprise comme première étape nécessaire pour comprendre cette compétition entre les bactéries profitables introduites et la population microbienne indigène.
English: In addition to public consultation undertaken to prepare this plan, numerous studies and other documents have also informed the planning process.
French: Outre les consultations publiques menées dans le cadre du présent exercice, de nombreux rapports d'étude et d'autres documents ont contribué à enrichir le processus de planification, dont les suivants :