ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts also commented, in 2003 that, while significant, the initiatives of the Division in the field of public administration and governance were not sufficiently publicized throughout the world and should be the focus of a more effective public information campaign.
French: Le Comité d'experts a également conclu, en 2003, que si les initiatives de la Division dans le domaine de l'administration publique et de la gouvernance étaient appréciables, elles ne faisaient pas l'objet d'une diffusion assez large dans le monde et qu'il convenait de lancer une campagne d'information plus efficace auprès du public.
English: Consequently, the modelling process to assess the adverse effects of climate change does not currently produce results that are trustworthy enough to serve as a basis upon which decision makers can address adaptation options.
French: En conséquence, le processus de modélisation utilisé pour évaluer les effets néfastes des changements climatiques ne produit pas actuellement des résultats suffisamment fiables pour que les décideurs s'en servent en vue de retenir des options en matière de mesures d'adaptation.
English: Australia extends its condolences to the Governments of Lebanon and of Israel, and to the families of all of those affected.
French: L'Australie présente ses condoléances aux Gouvernements libanais et israélien, ainsi qu'aux familles des victimes.
English: (This applies to the following priority types: certain Ministers' staffs, employees who have become disabled AND have been released for cause; Armed Forces and RCMP who have become disabled in "special duty" areas).
French: • Autres bénéficiaires de priorité N'AYANT PAS le statut de fonctionnaire (personnel des cabinets de ministre, fonctionnaires devenus handicapés qui ONT été renvoyés pour ce motif; membres des forces canadiennes et de la GRC qui sont devenus handicapés en mission dans une zone de service spécial) : le bénéficiaire de priorité doit négocier avec le ministère d'accueil le remboursement des frais de déplacement et de réinstallation.
English: In 2001-2002, certain legal regulations were amended and new legal regulations adopted that relate to the matter of equality between men and women.
French: En 2001-2002, certaines dispositions législatives relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes ont été modifiées et de nouvelles ont été adoptées.
English: 3.3.7.2 Program Evaluation This sub-function documents the analysis of the performance of a program from a strategic perspective to permit senior management to consider the future direction and resourcing of the program, including its design, delivery, and service levels. Evaluation begins with the inputs and outputs of the organization and may examine the operational reasons for these results.
French: Les documents administratifs communs qui soutiennent la sous-fonction d’évaluation des programmes comprennent les documents d’évaluation des programmes et les fichiers de travail qui soutiennent la méthodologie, les procédures, la liaison interdépendante et l’interaction avec les organismes centraux, mais elle exclut les rapports de vérification interne et d’évaluation des programmes et les fichiers qui soutiennent les réponses de la direction, les mesures correctrices et le suivi (voir la section C.7.1 et C.7.2 de l’annexe I de l’APDD 99/004.
English: (b) Publications on the effectiveness of anti-discrimination legislation and training with a focus on migrant and ethnic minority workers, as well as a practitioners' handbook on discrimination against migrants and a compendium of anti-discrimination measures are being finalized;
French: b) Achever la rédaction d'ouvrages sur l'efficacité de la législation et de la formation antidiscrimination axés sur les travailleurs migrants et les travailleurs appartenant à des minorités ethniques ainsi que d'un manuel sur la discrimination à l'égard des migrants destiné aux professionnels et d'un répertoire de mesures antidiscriminatoires;
English: What is 'Environment Mapping' and will it work on all video cards?
French: Qu'est-ce que "l'Environment mapping" et fonctionne-t-il avec toutes les cartes graphiques ?
English: Credit is available to both men and women in Pakistan.
French: Les femmes comme les hommes ont droit à l'obtention de crédits.
English: This is just one more example of the grave human rights situation in Northern Ireland.
French: Cet assassinat ne constitue qu'un exemple de plus de la gravité de la situation des droits de l'homme en Irlande du Nord.
English: The middle category should be avoided if possible.
French: La catégorie intermédiaire devrait si possible être évitée.
English: Measures which should be identified, implemented and monitored for effectiveness include those designed to ensure a better gender balance in membership of all United Nations bodies, including the Main Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and expert bodies, including treaty bodies, and in appointments to independent working groups or as country or special rapporteurs.
French: S'agissant de cet article, les mesures qu'il faudrait élaborer et mettre en œuvre et dont il faudrait assurer le suivi afin d'en vérifier l'efficacité doivent viser à établir un meilleur équilibre entre les sexes dans la composition de tous les organes des Nations Unies − dont les grandes commissions de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les organes spécialisés, parmi lesquels ceux créés en vertu de traités − et lorsqu'il s'agit de nommer les membres de groupes de travail indépendants ou des rapporteurs spéciaux chargés d'étudier la situation dans les pays ou traitant de questions thématiques.
English: The provisions of the Staff Regulations and the administrative provisions confirm the lawfulness of the processing.
French: Les dispositions du règlement du personnel et les dispositions administratives confirment que le traitement est licite.
English: For over two years the Myanmar army has been waging a military offensive against ethnic Karen civilians in the eastern parts of the country.
French: Depuis plus de deux ans, l’armée du Myanmar se livre à une offensive militaire contre des civils de l’ethnie karen, dans l’est du pays.
English: It goes on to argue that the status quo is no longer viable as there is "mounting evidence that economic sustainability is jeopardized by the neglect of the physical and biological resource on which agriculture depends" (Science Council of Canada 1992, p.
French: On y dit aussi que le statu quo n’est plus viable dans la mesure où « il y a de plus en plus d’indices qui montrent que la viabilité économique est handicapée par le laisser-faire qui règne en ce qui a trait aux ressources physiques et biologiques dont dépend l’agriculture » ( Conseil des sciences du Canada, 1992, p.
English: “The Chinese government has stepped up efforts to silence any internal criticism or challenge, despite the country’s massive economic growth. President Obama must take this opportunity to show that the US views human rights as a central plank of its relationship with China,” said Sam Zarifi,Amnesty International’s Asia Pacific Director.
French: Amnesty International suit le cas de nombreuses personnes placées en détention administrative dans le cadre, notamment, du programme de « rééducation par le travail » qui permet de détenir quelqu'un sans jugement jusqu'à quatre ans.
English: On 17 April 2003 the other party to the proceedings before the Board of Appeal filed an appeal at OHIM under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the Opposition Division’s decision.
French: Le 17 avril 2003, l’autre partie devant la chambre de recours a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: establishes close cooperation in the prevention of illegal activities.
French: institue une coopération étroite dans le domaine de la prévention des activités illégales.
English: • PURPOSE - to determine what action is requested by the applicant.
French: • OBJET - établir quelle mesure est requise par le proposant.
English: The merit of this hybrid classification is that it enhances the analytical usefulness of the accounts in that most of the financing associated with the institutionally defined sectors passes through the hands of the finance industry. iii) Extension of transactions detail The other statistical extension attributable to the flows is the systematic classification of financial transactions into categories or types of financial instrument.
French: L’avantage de cette classification hybride est qu’elle améliore l’utilité analytique des comptes, en ce sens que la plupart des opérations de financement associées aux secteurs institutionnels passent par l’industrie des finances. iii) Définition plus fine des opérations L’autre prolongement statistique attribuable aux flux est la classification systématique des opérations financières en catégories ou types d’instrument financier.
English: Without states that work, states that deliver real security and real services to their people, the promise of globalization will remain a cruel sham.
French: Les promesses de la mondialisation demeureront cruellement vaines sans la présence d'États qui fonctionnent bien et qui offrent à leur population une sécurité réelle et de véritables services.
English: After some practice, the man could control the chair without assistance, giving him the chance to experience an exciting new independence.
French: Avec un peu d'exercice, l'homme réussit à faire fonctionner l'appareil sans aucune aide, lui permettant ainsi d'acquérir une fantastique autonomie qu'il n'avait pas auparavant.
English: Video/06-597HiRes.wmv Soldiers assist refugees during OP Gallows Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats aident des réfugiés pendant l’opération Gallows lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Foresight on Information Society Technologies in the European Research Area (FISTERA): a project which compares results of national ICT R&D foresight exercises and helps exchange visions for the future.
French: • FISTERA (prospective sur les technologies de la société de l'information dans l'espace européen de la recherche): ce projet compare les résultats des exercices prospectifs nationaux effectués dans le domaine de la R&D en matière de TIC et permet l'échange des différentes visions d'avenir.
English: The Office of the Under-Secretary for Migrant Workers Affaires of the Department of Foreign Affairs supports the call upon all States to recognize trafficked persons as victims and ensure their protection, particularly when victims are children, as a cornerstone of any anti-trafficking policy, as well as the request to provide protection and assistance on humanitarian considerations and not contingent on their cooperation with the prosecution of their traffickers.
French: Le Bureau du Sous-Secrétaire chargé des affaires des travailleurs migrants au Département des affaires étrangères appuie l'appel adressé à tous les États à reconnaître dans les personnes ayant fait l'objet d'une traite des victimes et à assurer leur protection, en particulier lorsque ces victimes sont des enfants, cette reconnaissance constituant une pierre angulaire pour toute politique de lutte contre la traite, et demande qu'il soit apporté protection et assistance aux victimes pour des motifs humanitaires, indépendamment de la coopération apportée dans la poursuite des trafiquants.
English: There is also significant Structural Fund support to all of these efforts.
French: Les fonds structurels apportent également un soutien considérable aux efforts entrepris.
English: The Pa/Pa has created “Hands Across the Seas and Lands” relationships via such events as the 1970s “Kenneth David Kaunda Awards for Humanism” in the United Nations Dag Hammarskjold Library Auditorium; the Concert Gala performance of the Baroque and Pre-Classical Brazilian Composers of African descent which took place on 28 May 1976 on the stage of the United Nations General Assembly on the occasion of the 13th anniversary of the Organization of African Unity and the Bicentennial of the United States of America; the presentation of a paper entitled “International Cultural Embargo against Apartheid South Africa” at the 1978 Anti-Apartheid United Nations Non-Governmental Conference in Geneva, Switzerland (which paper became the basis for the Conference's agreement on what became the actual text of the afore referenced Cultural Embargo); and many other events in which the Pa/Pa either took a participatory or organizational role in promoting the goals of the Pa/Pa as well as those of the United Nations.
French: L'Association a tissé des liens entre les continents et les pays (« Hands Across the Seas and Lands ») en organisant des manifestations, notamment la remise du prix d'humanisme Kenneth David Kaunda à l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et le concert de gala des compositeurs baroques et préclassiques brésiliens d'origine africaine, qui a eu lieu le 28 mai 1976 sur la tribune de l'Assemblée générale des Nations Unies à l'occasion du treizième anniversaire de l'Organisation de l'unité africaine et du Bicentenaire des États-Unis d'Amérique, en présentant un document intitulé « International Cultural Embargo against Apartheid South Africa » à la Conférence internationale des ONG pour l'action contre l'apartheid, tenue en 1978 à Genève (lequel a servi de base à l'accord des participants à la Conférence sur ce qui est devenu le texte organisant l'embargo culturel contre l'Afrique du Sud), et en prenant part à beaucoup d'autres activités ou en y contribuant par la promotion de ses objectifs et de ceux des Nations Unies.
English: FUTURE WORK (agenda item 7)
French: TRAVAUX FUTURS (point 7 de l'ordre du jour)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Antennaire stolonifÃ¨re le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Antennaire stolonifÃ¨re le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Extraordinary sessions of the Meeting of the Parties shall be convened at such times as may be deemed necessary by the Meeting of the Parties, or at the written request of a Party pursuant to article 17, paragraph 1, of the Protocol.
French: en application du paragraphe 1 de l’article 17 du Protocole, cette session se tient quatre-vingt-dix jours au plus tard après la date à laquelle la demande se trouve être appuyée par au moins un tiers des Parties.
English: Participation in seminars had been very active, thanks to a more targeted selection of participants and a better choice of subjects.
French: La participation aux séminaires a été très intense, grâce à une sélection plus ciblée des participants et un choix plus pertinent des thèmes abordés.
English: If the industry is unable to meet these conditions, we need to abandon the marketing of genetically modified food.
French: Si l'industrie ne peut satisfaire à ces conditions, nous devons refuser la commercialisation d'aliments génétiquement modifiés.
English: Correct broker: (if known) Correct importer: (if known)
French: Courtier véritable : (si on le connaît) Importateur véritable : (si on le connaît)
English: Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy) 590.
French: Holland Malt (Pays-Bas)326 592.
English: Furthermore, the en-trance hall, which until now was rather dingy, will be reconverted to its original form as an atrium naturally lit from above.
French: Les équipements modernes dont sera doté le bâtiment devront se fondre dans le cadre séculaire de ce dernier.
English: Szczyglo), Kelemen, Mrs Kosa Kovacs, Mr Lorenz, Mrs Maripuu, MM Murgas, Potrata, Turlais, Mrs Novakova, Mrs Roithova, Mr Vazbys.
French: Szczyglo), Kelemen, Mme Kosa Kovacs, M. Lorenz, Mme Maripuu, MM. Murgas, Potrata, Turlais, Mmes Novakova, Roithova, M. Vazbys.
English: Definitions of project management components are included in Appendix 3.
French: L’annexe 3 contient les définitions des composantes de la gestion de projet.
English: Regulations under the PCT 21.2 Certified Copy for the Applicant13 Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: 22.2 [Supprimée] 22.3 Délai visé à l’article 12.3) Le délai visé à l’article 12.3) est de trois mois à compter de la date de la notification envoyée par le Bureau international au déposant en vertu de la règle 22.1.c) ou g).
English: Nicolas says that one of the advantages of using the planning process outlined in the model was that "issues came out in the open that people didn’t usually want to talk about."
French: Mme Nicolas souligne que l’un des avantages de l’utilisation du processus de planification décrit dans le modèle est que « les gens parlaient ouvertement de questions qu’ils n’osaient pas aborder auparavant.
English: With respect to the domestic industry, the Tribunal finds that, according to the evidence, Central Wire is the only known producer of cold-drawn and annealed stainless steel wire in Canada.
French: En ce qui a trait à la branche de production nationale, le Tribunal conclut que, d'après les éléments de preuve, Central Wire est le seul producteur connu de fils en acier inoxydable étirés à froid et recuits au Canada.
English: In particular, it has already recommended that family status, language, political convictions, social origin or condition, nationality, and citizenship be included in the Human Rights Act as prohibited grounds of discrimination.
French: Elle a déjà recommandé en particulier que la situation familiale, la langue, les convictions politiques, l’origine ou la condition sociale, la nationalité et la citoyenneté fassent partie de la Loi sur les droits de la personne en tant que motifs de discrimination interdits.
English: With practical steps in mind, let me focus on three aspects raised in the Secretary-General's report.
French: Gardant présentes à l'esprit ces mesures pratiques, je m'intéresserai plus particulièrement à trois aspects soulevés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Namely, out of the total of 310 persons mentioned in the news programs, only 29 (9.3%) are women, and only 12 (3.9%) of them are quoted or presented.
French: Plus précisément, seulement 29 (9,3 %) des 310 personnes mentionnées dans les émissions d'information sont des femmes et seulement 12 (3,9 %) d'entre elles sont citées ou présentées.
English: The common understanding is without prejudice to the international standards on auditing under development and will be examined and specified further when more progress on the adoption of international standards on auditing in Europe is made.
French: Cette interprétation commune ne préjuge pas des normes internationales en cours d'élaboration en matière d'audit et sera réexaminée et précisée au fur et à mesure des progrès enregistrés dans l'adoption de normes européennes en matière d'audit.
English: The Guide will identify and disseminate best practices and encourage innovation to support sustainable municipal infrastructure decisions, so that such decisions protect and enhance the quality of life for the foreseeable future using economic, environmental and social factors.
French: Ce guide, qui renfermera des pratiques exemplaires et encouragera l’innovation dans le domaine des infrastructures municipales durables, favorisera la prise de décisions qui contribuent à préserver et à améliorer la qualité de vie dans un avenir prévisible, selon certains critères environnementaux et socio-économiques.
English: In this case, a Member State may provide that the management organ or the administrative organ of the SE shall be entitled to proceed to amend the statutes without any further decision from the general shareholders meeting.
French: Article 10 Sous réserve des dispositions du présent règlement, une SE est ´ traitée dans chaque Etat membre comme une société anonyme ´ constituée selon le droit de l’Etat membre dans lequel la SE a son siège statutaire.
English: • Table 2.2-1 Other Teledensity Indicators
French: • Tableau 2.2-1 Autres indicateurs de télédensité
English: I take this opportunity to briefly call to the attention of representatives the activities of the Group of Interested States, which was established in March 1998, with more than 60 countries attending the first meeting.
French: Je saisis cette occasion pour attirer brièvement l'attention des représentants sur les activités du Groupe des États intéressés, qui a été constitué en mars 1998 et dont la première réunion a été suivie par plus de 60 pays.
English: What other types of action are conceivable?
French: Quels autres types d’action peut-on envisager ?
English: CIDA is required to keep control over commitments for transfer payments at the level of the appropriation (total CIDA transfer payments budget), items in the Estimates (11 grant programs—13 contribution programs).
French: L’ACDI est tenue d'assurer le contrôle de ses engagements en ce qui concerne les paiements de transfert au niveau des crédits (budget total des paiements de transfert de l’ACDI) et des postes de ses dépenses (11 programmes de subvention et 13 programmes de contribution).
English: Physical, chemical and biological processes that degrade a substance are considered in determining its half-life; dilution or transportation to other locations or media generally are not.
French: On prend en compte les processus physiques, chimiques et biologiques pour déterminer la demi-vie d'une substance; les phénomènes de dilution ou de transport à d'autres endroits ne sont généralement pas considérés.
English: • The Lung Association / GlaxoSmithKline (GSK) / Canadian Institutes of Health Research (CIHR) – Research Fellowship Program
French: • Programme de bourses de recherche : Association pulmonaire du Canada / GlaxoSmithKline (GSK) / Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: State aid to coal mining, 2001 - 2005 Yearly average of aid destined to current production (in million €) Yearly average of aid not destined to current production (in million €)
French: Les aides à la sidérurgie affichent une nette tendance à la baisse et sont passées d'une moyenne annuelle de 426 millions d'euros pour la période 2001-2003 à une moyenne annuelle de 378 millions d'euros pour la période 2003-2005.
English: It should be mentioned that, at the time of arrest, the police must ask the arrested person for details of the relative, other person, association or entity that he or she wishes to inform of his or her arrest and of the place to which he or she is to be taken.
French: Il convient de noter qu'au moment de l'arrestation, la police doit demander à la personne arrêtée de lui indiquer le parent, celui ou celle de ses proches, l'association ou l'entité qu'elle souhaite informer de son arrestation et du lieu où elle sera conduite.
English: A review of UNHCR's existing evaluation policy will take account of the Norms and Standards for Evaluation adopted by the inter-agency United Nations Evaluation Group.
French: Une version révisée de la politique d'évaluation du HCR tiendra compte des normes et règles d'évaluation adoptées par le Groupe des Nations Unies − interinstitutions − chargé de l'évaluation.
English: In particular, the Court has pointed to the fact that for many of the projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
French: En particulier, la Cour a signalé que pour un grand nombre de projets audités, les ressources n'avaient pas été affectées à l'usage prévu ou ne l'avaient été qu'en partie seulement.
English: Visible at the early stages of development, these rows of small cells apparently form an abscission layer in mature florets of hulled-grain fatuoids.
French: Visibles tôt dans le développement des fleurons, ces cellules semblent former une couche de désarticulation ou d'abscission dans les fleurons mûrs d'avoine fatuoïde vêtue.