ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the financial support from ACOA and Heritage Canada, our facility is structurally prepared and we are enthusiastic about the cultural and artistic future ahead."
French: Grâce au soutien financier de l’APECA et de Patrimoine canadien, notre immeuble est solide et nous nous réjouissons de l’avenir culturel et artistique qui s’annonce.
English: For further information please contact us:
French: Nous prévoyons un accroissement des banques participantes.
English: • Proper name for a plant or plant material, alga, fungus, bacterium, non-human animal material or probiotic:
French: • Nom propre d’une plante ou matière à base de plante, d’une algue, d’un champignon, d’une bactérie, d’une matière animale non humaine ou d’un probiotique :
English: the evidence that has been tendered to the Tribunal;
French: de la preuve qui a été présentée au tribunal;
English: Of particular note in this context is the designation of "imperative' and ""essential" postings, the "bilingual bonus", and the process of OL testing and complaint investigation.
French: Il convient de signaler dans ce contexte les désignations nomination « impérative », affectations « essentielles », « prime au bilinguisme » et le processus d'examen sur les langues officielles et d'enquêtes relatives aux plaintes.
English: Gatineau Park and its amazing fall colours; the majestic Ottawa River framing the view of Parliament Hill; this year's location is as inspiring as the people and technology being showcased at SARSCENE.
French: Le parc de la Gatineau arbore ses superbes couleurs automnales et la majestueuse rivière des Outaouais encadre la Colline du Parlement. Cette année, le site du congrès est aussi inspirant que les gens et la technologie mis en vedette à SARSCÈNE.
English: The employers' organization, CEOE has expressed its overwhelming rejection of the agreement established between the Government and unions, considering that it is detrimental to employers and contrary to the very purpose of part-time work.
French: The local authorities (B&W) of Zaanstad decided to offer married and cohabiting participants in this scheme (banenpoolers) a supplement to their wage of 100 guilders a month (approximately 40 euro).
English: Article 136 of the Constitution is worded as follows:
French: La liberté et la régularité du scrutin sont garanties par l'article 136 de la Constitution, qui est ainsi libellé:
English: We need both these factors, Commissioner Dimas, and we shall continue to need good farming practice and integrated pest management, because we need dynamism.
French: Nous avons besoin de ces deux facteurs, Commissaire Dimas, et nous continuerons à avoir besoin des bonnes pratiques agricoles et de la gestion intégrée des organismes nuisibles car nous avons besoin de dynamisme.
English: 1996 Three more wolves were captured and radio-collared in May of 1996.
French: 1996 En mai 1996, trois louves ont été capturées et munies d'un collier émetteur.
English: Stability is recognized as an important factor in a CF member’s ability to deploy and be mission focused.
French: La stabilité est reconnue comme un facteur important dans la capacité des membres des FC déployés à se concentrer sur leur mission.
English: 6. Performance Measurement: McDonald's sets annual performance objectives to measure our improvement and will ensure our purchasing strategy is aligned with our commitment to animal welfare issues.
French: 6) Mesure du rendement : Chaque année, McDonald's se définit des objectifs de rendement pour mesurer ses progrès et s'assurer que sa stratégie d'achats correspond à son engagement en matière de protection des animaux.
English: As of March 31, 2004, 96% of the executives in the EX-1 to EX-5 levels met the bilingual requirements of their positions; all others were either on language training or had a language training plan.
French: Au 31 mars 2004, 96 % des cadres de direction des niveaux allant de EX-1 à EX-5 satisfaisaient aux exigences de leur poste en matière de bilinguisme; tous les autres cadres suivaient de la formation linguistique ou avaient un plan de formation linguistique.
English: Justification In the case of a number of services the reliability of the service provider or the people acting responsibly for him can be of vital importance.
French: Justification Pour une multitude de services, la fiabilité du prestataire ou des responsables agissant en son nom peut être capitale.
English: You need JavaScript enabled to view it if you would like to get involved.
French: si vous êtes intéressés à être engagé.
English: For the first time in the 60-year history of the United Nations, during the last General Assembly session we witnessed the submission of draft resolutions calling for fundamental change in the composition of the Security Council.
French: Pour la première fois de l'histoire sexagénaire des Nations Unies, nous avons vu, au cours de la dernière session de l'Assemblée générale, présenter des projets de résolution appelant à des changements fondamentaux de la composition du Conseil de sécurité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/14.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2005/14.
English: • Martin Shain, Helen Suurvali, Eddy Ross, 2000.
French: • Martin Shain, Helen Suurvali, Eddy Ross, 2000 « Stress, satisfaction et équité au travail :
English: • Additional Family Information [IMM 5406]:
French: • Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406]:
English: There have been significant steps forward in policies promoting inclusive education, but good parenting and attitudes towards children with disabilities require special focus, as does the development of a comprehensive set of alternative services for children without parental care and children with disabilities.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans les politiques d'éducation pour tous, mais la parentalité et les comportements envers les enfants handicapés exigent une attention particulière de même que l'élaboration d'un ensemble de services alternatifs pour les enfants dépourvus de soins parentaux ou affligés d'une infirmité.
English: The regulation, therefore, based on the supposition that in Italy the presence of the unaccompanied child must be considered an exception, provides the procedure of assisted repatriation of the foreign children with the aim of allowing their reunification with their families in the country of origin or in a third country, attributing the jurisdiction to order such measure to the committee itself.
French: C'est pourquoi cette réglementation, fondée sur la supposition qu'en Italie la présence d'un enfant non accompagné doit être considérée comme exceptionnelle, prévoit la procédure de rapatriement assisté des enfants étrangers en vue d'une réunification familiale dans le pays d'origine ou dans un pays tiers, le pouvoir d'ordonner une telle mesure étant conféré à la commission elle-même.
English: 3.0 Evaluation Methodology 3.1 Lines of Inquiry 3.2 Limitations of Methodology The project Terms of Reference identified four major evaluation issues (adequacy of program design, adequacy of program delivery, likelihood of objectives achievement and adequacy of performance measurement).
French: 3.0 MÃ©thodologie d'Ã©valuation 3.1 Champ d'enquête 3.2 Limites de la méthodologie Le cadre de référence du projet présentait quatre principales questions d'évaluation : caractère adéquat de la conception du programme, caractère adéquat de la prestation du programme, probabilité de réalisation des objectifs et caractère adéquat de la mesure du rendement.
English: Parents and teachers should not hesitate to use them as a source of advice and information.
French: Les parents et les professeurs ne devraient pas hésiter à faire appel à ces personnes pour obtenir des conseils et de l’information.
English: To raise the level of excellence in Europe, the European Union needs to develop "exploratory research", aimed at achieving decisive progress in the areas of science, technology and engineering, regardless of disciplinary limits or geographical boundaries.
French: Pour élever le niveau d'excellence en Europe, il faut que l'Union européenne développe la «recherche exploratoire», dans le but de réaliser des percées décisives dans les domaines des sciences, des technologies et de l'ingénierie, sans tenir compte des frontières entre disciplines ni des frontières géographiques.
English: Organization (Recipient, Partnershps Fund contribution, partners) Project Canada Tree Exhibition Tour Inc.
French: Plus de 2,3 millions de dollars ont été investis à ce jour.
English: In cases where the extra-contractual liability for loss, damage or delay of one of the persons for whom the carrier is responsible under the terms of article 3 is in issue, such person may also avail himself of the provisions of this Convention which exclude the liability of the carrier or which fix or limit the compensation due.
French: Lorsque la responsabilité extra-contractuelle pour perte, avarie ou retard d'une des personnes dont le transporteur répond aux termes de l'article 3 est mise en cause, cette personne peut également se prévaloir des dispositions de la présente Convention qui excluent la responsabilité du transporteur ou qui déterminent ou limitent les indemnités dues.
English: The creation of a definition of space weapon relevant to the negotiation of an eventual arms control accord on this subject will require that the CD take account of all of these aspects.
French: L'élaboration d'une définition des armes spatiales applicable dans le contexte de la négociation d'un accord de limitation des armements consacré à cette question exigera que la Conférence du désarmement prenne en compte tous ces aspects.
English: Decisions of the Agency shall not be susceptible of administrative review of any kind.
French: Les décisions de l'Organisme ne peuvent être soumises à un examen administratif de quelque sorte que se soit;
English: The novel possibility that a significant proportion of oxygen uptake by the resting hindlimb is a consequence of the work done by cells contributing to vasoconstriction (i.e., thermogenesis from "hot pipes") is discussed.
French: On discute de la possibilité qu'une proportion significative de la consommation d'oxygène par le membre postérieur au repos soit le résultat du travail effectué par les cellules participant à la vasoconstriction (c.-à-d. thermogenèse par « conduits de chaleur »).
English: Invite UNECE to continue providing secretariat support to the further process in cooperation with all relevant international actors, thereby contributing to the UN Decade of ESD;
French: Invitons la CEE à renouveler, par l'entremise de son secrétariat, son appui à la poursuite de ce processus, en coopération avec tous les acteurs internationaux concernés, contribuant ainsi à la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable,
English: Hence, adding supplements to the infant's diet or decreasing the breastfeeding stimulus may hasten the return of menses and shorten the use of LAM.
French: Dès lors, l'introduction des aliments supplémentaires ou la diminution de la stimulation mammaire peuvent accélérer le retour des règles et abréger la durée d'utilisation de la MAMA.
English: … …The courts in this country have long recognized that manufacturers of products that are ingested, consumed or otherwise placed in the body, and thereby have a great capacity to cause injury to consumers, are subject to a correspondingly high standard of care under the law of negligence; see Shandloff v. City Dairy, [1936] 4 D.L.R. 712 (Ont.
French: (…) (…) Les tribunaux de notre pays reconnaissent depuis longtemps que les fabricants de produits destinés à être ingérés ou consommés par l'organisme ou à y être autrement placés, et donc fortement susceptibles de causer des dommages aux consommateurs, sont en conséquence soumis à une norme de diligence élevée au regard du droit de la négligence; voir Shandloff c.
English: The Chairperson will also determine the time necessary to permit a full and detailed discussion of the claim.
French: À ces réunions participent le président du CRC, un ou plusieurs experts-conseils du secteur privé, un représentant indépendant du responsable du projet, ainsi que le conseiller juridique du Conseil.
English: We must combat intolerance and discrimination not only with words, but also with acts of justice, campaigns of integration, harmony and respect for "the other" and with adequate resources.
French:  Nous devons combattre l’intolérance et la discrimination, pas seulement par des mots, mais aussi par des actes d’équité, par des campagnes d’intégration, par l’harmonie et le respect de « l’autre » et à l’aide de ressources adéquates.
English: Information Management Services Over the planning period, CSPS aims to increase the efficiency of information management within the organization.
French: Services de gestion de l’information Au cours de la période de planification, l’École entend accroître l’efficacité de la gestion de l’information au sein de l’organisation.
English: Group: Ultrasonic flaw detectors (87) Full list ...
French: La groupe: Défectoscopes ultrasonores (87) la pleine liste ...
English: In particular, the latter translates into longer post-retirement life with the typically reduced earning power/income being compounded by the health complications normally associated with advanced age.
French: En particulier, ce dernier fait se traduit par une vie plus longue après la retraite avec un revenu réduit auquel s'ajoutent les complications sanitaires associées normalement avec un âge avancé.
English: If a pensioner dies, the beneficiaries will receive a pension by taking out a survivors' insurance policy.
French: En cas de décès du titulaire, les ayants droit touchent une pension moyennant le versement d'une prime d'assurance de survie.
English: Distributed Simulation We participated in a collaborative program involving an international network of flight simulators located in Canada, the United Kingdom, and the United States.
French: Simulation répartie RDDC a pris part à un programme de collaboration portant sur un réseau international de simulateurs de vol situés au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Progress Payments - The contract documents should specify how the contractor will receive progress payments during the course of the contract.
French: Certains types de travaux, comme la pose de tuyaux enfouis, la plomberie, l’installation de fils et l’isolation des murs, la toiture, la préparation des surfaces avant l’application de la peinture, doivent être inspectés lorsque le travail est encore visible.
English: In 2002-03, meetings were held in England, South Africa, and Costa Rica.
French: En 2002-2003, des rencontres ont eu lieu en Angleterre, en Afrique du Sud et au Costa Rica.
English: Article 87, Torture, like any other degrading or inhuman treatment, when it has inflicted a handicap, mutilation or any permanent harm to the well-being of a person, or death, is punished by 10-20 years of imprisonment.
French: Article 87: La torture, de même que tout autre traitement dégradant ou inhumain, lorsqu'elle a causé un handicap, une mutilation ou une atteinte irréversible au bien-être d'une personne, ou la mort, est punie de dix à vingt ans d'emprisonnement.
English: Sustainable educational development is a foundation policy idea for economic growth and eliminating poverty.
French: Pour assurer le développement économique et éliminer la pauvreté, il faut promouvoir l'éducation durable.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Final year medical students currently enrolled in a medical school in Ontario or Quebec [Category A FYMS] - Change in location of residency Requirements for changing the location of a residency training program Physicians who already have a Statement of Need and who wish to change the location of their residency training program (same specialty) must apply to Health Canada for a new Statement of Need.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Étudiants en médecine de dernière année qui sont actuellement inscrits dans une faculté de médecine en Ontario ou au Québec [catégorie A EMDA] - Changement de lieu de résidence Exigences en vue d'un changement de lieu du programme de résidence Les médecins ayant déjà une déclaration de besoin et qui souhaitent changer le lieu de leur programme de résidence (même spécialité) doivent présenter une demande auprès de Santé Canada pour obtenir une nouvelle déclaration de besoin.
English: HIV/AIDS and Hepatitis C in Prisons: Prevalence and Risk Behaviours This section contains articles and reports that provide information about prevalence of HIV/AIDS and/or hepatitis C in prisons, as well as information about prevalence of risk behaviours in prisons.
French: VIH/sida et hépatite C dans les prisons : prévalence et comportements à risque Cette section comprend des articles et des rapports qui fournissent de l'information sur la prévalence du VIH/sida ou de l'hépatite C en milieu carcéral, ainsi que des renseignements concernant les comportements à risque dans les prisons.
English: Following the September 11 terrorist attacks in the United States, and building on initiatives that predated the attacks, CIC played a key role in the coordinated efforts of the Government of Canada to ensure the safety and security of Canadians.
French: À la suite des attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis, et dans le cadre d'initiatives lancées antérieurement, CIC a participé de façon décisive aux efforts coordonnés du gouvernement fédéral en vue d'assurer la sécurité de la population canadienne.
English: These types of files should be placed in the /usr/portage/mycat/mypkg/files directory to keep the main mycat/mypkg directory uncluttered.
French: Ce genre de fichiers doit être placé dans le répertoire /usr/portage/macat/monpaquet/files pour garder une organisation des répertoires /macat/monpaquet la plus propre et ordonnée possible.
English: An Officer of the Order of Canada, he is also the recipient of
French: M. Granatstein est membre du conseil
English: It argues that collaborative governance has brought about a shift in the structure of representation as more voluntary organizations have focused their advocacy work on research and policy analysis in order to meet the demands of greater policy involvement.
French: Il soutient que la gouvernance collaboratrice a entraîné un déplacement structurel de la représentation alors que davantage d’organisations bénévoles ont axé leurs travaux de la défense des intérêts sur la recherche et l’analyse de politique afin de satisfaire aux besoins résultant d’une implication plus intense dans l’élaboration de politique.
English: We need to continue this spirit of cooperation and collaboration in order to attain our goals to conserve salmon in B.C. and ensure the health of this remarkable fish.
French: Nos échanges ont été francs et ouverts, et cet esprit de collaboration devra continuer à régner si nous voulons conserver le saumon en Colombie-Britannique et assurer la santé de ce poisson remarquable.
English: But we also have to address young people to get them on board.
French: Mais nous devons également nous adresser aux jeunes pour qu’ils ne restent pas à l’écart.
English: Everything was within walking distance with lots of nice restaurants and bars nearby for all budgets.
French: Quand la temperature le premet le petit déjeuner est pris dans la cour intérieure très jolie et agréable. Le service est très cordial et attentif pour le petit déjeuner.
English: We highly commend the work of the Counter-Terrorism Committee and welcome its initiative to hold a special meeting with international, regional and subregional organizations on 7 March.
French: Nous saluons vivement les travaux du Comité contre le terrorisme et nous nous félicitons de l'initiative qui a été prise de tenir une réunion spéciale, rassemblant les organisations internationales, régionales et sous-régionales, le 7 mars.
English: The Council reported this to the Minister of Health in May 1998.
French: Il a fait rapport au ministre de la Santé en mai 1998.
English: Answer of United Kingdom Other (please specify) DCOs and Chaperones are covered by a tailored insurance policy All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: 1, 1997; 156 (7): p 1033) ▪ Hepatitis C (Can Med Assoc J, May 15, 1997; 156 (10): pp 1427-28) Student Work ▪ Sex Differences In Injecting Practices And Hepatitis C:
French: Estimer le fardeau imposé par l'hépatite C au Canada Diapositives Publications externes - CJPH
English: 6-8 September 2000 Delegate to the Millennium Summit of the United Nations, New York  March 2000, March 2001 As the Chairperson of the Commission on the Status of Women, addressed the United Nations Commission on Human Rights, Geneva
French: Mars 2000 à mars 2001 : A pris la parole à la Commission des droits de l'homme de l'ONU (Genève) en sa qualité de Présidente de la Commission de la condition de la femme
English: Any reproduction or use of a intellectual property rights mentioned above is prohibited.
French: Toute reproduction ou utilisation d'un des droits de propriété intellectuelle ci-dessus mentionnés est interdite.
English: Some of these near-term results have been unbundled; however, the OPG does not provide a clear link between the specific accountabilities of other OPPs/OPGs (for which near-term results they are accountable) regarding PEs and how these accountabilities contribute to achieving the end results of the PE OPG.
French: Certains de ces résultats à court terme ont été dégroupés; cependant, le RPAR n’établit pas de lien clair entre les responsabilités particulières des autres PPAR/RPAR (dont ils sont responsables des résultats à court terme) pour ce qui touche les EP, et la façon dont ces responsabilités contribuent à l’obtention des résultats ultimes du RPER des EP.
English: IDRC-Supported Capacity Building: Developing a Framework for Capturing Capacity Changes Document(s) 1 of 6 Stephanie Neilson and Charles Lusthaus
French: Le renforcement des capacités au CRDI - Élaboration d’un cadre permettant de cerner les modifications dans les capacités Document(s) 1 de 6 Stephanie Neilson et Charles Lusthaus
English: There were no statistically significant differences in antibody responses between groups for any of the seven pneumococcal serotypes.
French: Le pourcentage de nourrissons présentant une réaction générale quelconque après la 1re dose était significativement plus élevée dans le groupe ayant reçu PrevnarMD en même temps que d’autres vaccins (64 %) que dans le groupe témoin (48 %), en raison principalement d’un taux plus élevé de somnolence.
English: 5.5 Financial Profiles of Communications Services Companies Table 5.5-1 provides financial information for the major publicly-traded telecommunications service and broadcast distribution providers for 2002 and 2003.
French: 5.5 Profils financiers des entreprises de services de communications Le tableau 5.5-1 présente les renseignements financiers de 2002-2003 des principaux fournisseurs de services de télécommunications et des radiodiffuseurs cotés en bourse.
English: We found situations in which CPC managers manipulated the selection process to bring temporary workers into permanent positions. One such example, as described in Exhibit 1, illustrates the manipulation.
French: En outre, pour un emploi à court terme, le répertoire des candidats et des candidates pourrait être formé de gens ayant moins que les qualifications optimales, et l’organisation pourrait attirer un nombre insuffisant de membres des groupes d’équité en matière d’emploi.