ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Budget also commits a total of $200 million over ﬁve years to support implementation of the 10-Year Plan, to be allocated as follows:
French: • En plus, le Budget prévoit un montant supplémentaire de 200 millions de dollars sur cinq ans aﬁn d’appuyer la mise en œuvre du Plan décennal comme suit :
English: • the PSOLEAO and the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR), which require persons proposed for appointment or appointed to a bilingual position on a non-imperative basis to meet the requirements of the PSOLEAO and the PSOLAR in order to be excluded from meeting the official language proficiency qualifications at the time of appointment;
French: • le DELOFP et le Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique (RLNFP) qui disposent que les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination à un poste à nomination non impérative doivent répondre aux exigences du DELOFP et du RLNFP afin d'être exemptées de l'obligation de satisfaire à la compétence dans les langues officielles au moment de la nomination;
English: • The highest 5-year average total (wet + dry) deposition fluxes of S and N occurred along the Windsor-QuÃ©bec corridor. The lowest fluxes occurred in western Canada and northern QuÃ©bec.
French: • C'est le long du corridor Windsor-Québec que la moyenne sur 5 ans des flux annuels de dépôts totaux (humides + secs) de S et de N est la plus élevée ; c'est dans l'ouest du pays et le nord du Québec qu'elle est la plus faible.
English: Therefore if the test is set up to do only one pulse interval of the light valve, (one disk revolution), instead of two, then a minimum of ten (10) seconds is required between the start pulse and the stop pulse.
French: Par conséquent, si l’essai est réglé pour un seul intervalle d’impulsions du modulateur de lumière (une révolution du disque) au lieu de deux, il faut qu’au moins 10 secondes s’écoulent entre le début des impulsions et l’arrêt des impulsions.
English: Recent reviews indicated that there is no specific regulatory mention of most contaminants present in residential or office indoor air (CEOH 1989, 1995).
French: De récentes études ont révélé que la plupart des contaminants présents dans l’air intérieur des immeubles résidentiels ou des immeubles à bureaux n’étaient pas mentionnés expressément dans les règlements (CHMT, 1995b; CHMT, 1989).
English: They are trained by the local call centres to meet the requirements needed to match the cultural and linguistic demands of customers.
French: Dans beaucoup de pays en développement, la formation aux technologies de l'information n'est souvent pas accessible aux femmes.
English: AFNORTH Security Cost – amount is projected annually in BOG approved budget.
French: Coût afférent à la sécurité d’AFNORTH – Montant prévu chaque année dans le budget approuvé du CDG.
English: Linking together a unique technology, such as laser, with machine controls, sensors and drive systems.
French: Le processus de déplier une bande de métal continue par une série de roulements formés.
English: Yet the amount of water available for irrigation is itself limited by the water flow in the South Saskatchewan River basin.
French: Cependant, la quantité d'eau disponible pour l'irrigation est elle-même limitée par le volume d'eau circulant dans le bassin hydrographique de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Some licensees pay fees that recover a substantial portion of their costs, while many licensees are paying fees that recover only a small portion of the costs of regulating their licensed activities.
French: Certains titulaires de permis paient des droits qui permettent de recouvrer une part substantielle des coûts engagés. D'autres titulaires de permis paient des droits qui permettent de recouvrer seulement une mince part des coûts de la réglementation des activités autorisées.
English: The Office of the Special Representative participated in the Commission''s strategic planning exercise, and will continue to support the efforts of the Executive Director, the commissioners and staff to implement its work plan.
French: Le Bureau du Représentant spécial a pris part à la planification stratégique des travaux de la Commission et continuera d'aider le Directeur exécutif, les membres et le personnel technique de la Commission à exécuter son plan de travail.
English: The Heinles are confused. They love their daughter more than everything and cannot conceive of losing her.
French: La vie du couple Heinle (Crescentia Dünsser & Otto Kukla) qui a adopté une petite Kristina qui a maintenant 12 ans, est totalement bouleversée le jour où il apprend que la mère biologique de Kristina que l’on croyait décédée, est bien vivante et qu’elle réclame sa fille.
English: Настоящее руководство относится к использованию прозрачной микрофиши формата А6, изготовленной фотооптическим способом, в качестве носителя информации при обмене или распространении между патентными ведомствами отдельных патентных документов, патентно-связанных текстов или данных.
French: Стандарт относится к прозрачным микрофишам формата A6, изготовленным с помощью ЭВМ, используемым в качестве информационного носителя при обмене между патентными ведомствами или распространении ими данных, относящихся к патентам, представленным в виде табличного массива, аналогичного по формату и расположению элементов распечаток ЭВМ.
English: The station is currently connected to a single electric substation in the Semu district of Malabo, which results in deficits not only in the transportation of electricity, owing to an obsolete aerial network, but also in distribution.
French: La centrale est actuellement reliée à une seule sous-centrale, celle de Malabo-Semu, ce qui limite les possibilités de transport de l'énergie (en raison de l'existence d'un réseau aérien dépassé) mais aussi de distribution.
English: Notwithstanding this intention, there are a number of proposals that would involve a need for the General Assembly to consider resources in addition to those requested in the peacekeeping budgets, which will be considered at its resumed fifty-ninth session (or, in the case of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), at the sixtieth session).
French: Il n'en reste pas moins que, pour un certain nombre de propositions, l'Assemblée générale aura à se prononcer sur les ressources qui devront s'ajouter à celles qui sont prévues dans les budgets des opérations de maintien de la paix à la reprise de sa cinquante-neuvième session, ou dans le cas de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à sa soixantième session.
English: If a council member wishes to be a candidate in a by-election, he must resign his council position prior to the nomination meeting for the by-election.  4. Except as expressly provided otherwise in this code, the rules and procedures in this code shall apply to by-elections.  Part 7 - Pre-Nomination Procedure Appointment of an Electoral Officer 1.
French: Un membre du conseil ne peut se porter candidat à une élection partielle que s'il démissionne de son poste avant l'assemblée de mise en candidature tenue en vue de cette élection.  4. à moins d'indication contraire expresse, les règles et procédures prévues par le présent code s'appliquent aux élections partielles.  Procédure préalable aux mises en candidature Nomination d'un président d'élection 1.
English: What is the Aboriginal Peoples Survey?
French: Qu'est-ce que l'Enquête auprès des peuples autochtones?
English: 19.58 The decrease in post requirements of $68,300 is the net result of the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 6, offset by the inward redeployment of one Local level post from the Documents and Publications Division under programme support.
French: 19.58 La diminution de 68 300 dollars à la rubrique des postes correspond au résultat net du transfert d'un poste P-3 au sous-programme 6, compensé en partie par le transfert vers le sous-programme 4, au titre de l'appui au programme, d'un poste d'agent local de la Division des documents et publications.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA)
French: Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS)
English: Mr. Yang Lixin (China) and Mr. Meena (India) said that their delegations wished to retain the draft paragraph.
French: Yang Lixin (Chine) et Meena (Inde) indiquent que leurs délégations souhaitent conserver le projet de paragraphe.
English: The Council has tried to appease Parliament, perhaps not sufficiently yet, but they have also apologised for their mistakes during this process.
French: Le Conseil a tenté d'apaiser le Parlement, peut-être pas encore suffisamment, mais il s'est également excusé pour ses erreurs pendant ce processus.
English: Or you could just keep on using OpenOffice.org, happy in the knowledge that you will always, not matter what, be able to get to your personal documents. You see, "Open" software, by design, lets everyone (well, anyone who cares to look) know how everything works under the hood.
French: Tout le monde pourrait communiquer librement, sans d�pendre de personne d'autre.
English: 1 In addition to these direct benefits, telecommunications is widely recognized to be an important enabler of economic activity in other sectors, including retail, financial services, training, and many other activities.
French: Outre ces avantages directs, on reconnaît généralement que les télécommunications facilitent beaucoup l'activité économique dans bien d'autres secteurs, y compris le commerce de détail, les services financiers et la formation.
English: Canadians travelling or living abroad should register if they will be away from Canada for three months or longer or if they will be in a foreign country that:
French: Les Canadiens qui voyagent ou qui habitent à l’étranger devraient s’inscrire s’ils prévoient séjourner à l'extérieur du Canada pendant plus de trois mois ou s’ils seront dans un pays étranger :
English: Name(s) of the applicant(s) and State(s) for which they are applicants:
French: Nom(s) du ou des déposants et de l’État ou des États pour lesquels ils sont déposants :
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/785).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/785).
English: IFF recognized that developed countries should fulfil the commitments they have undertaken to reach the accepted United Nations target of allocating 0.7 per cent of gross national product to ODA as soon as possible.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts a estimé qu'il convenait que les pays développés atteignent dans les meilleurs délais l'objectif de l'Organisation des Nations Unies consistant à affecter 0,7 % du produit national brut à l'APD.
English: Health Canada scientists have studied the human health effects of these compounds and have concluded that the addition of sugar alcohols and/or polydextrose to foods is safe.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont étudié les effets sur la santé humaine de ces composés et ont conclu que l'ajout de polyalcools ou de polydextrose aux aliments est sécuritaire.
English: Both magma series gave rise to websterite cumulates.
French: Les deux magmas peuvent donner naissance à des cumulats de webstérite.
English: Focussed core-group surveys must complement the broad-based population surveys.
French: Parallèlement aux vastes enquêtes fondées sur une population, il faudrait mener des enquêtes auprès de certains groupes-cibles.
English: States must recognize the problem in order to find an effective solution.
French: Les États doivent reconnaître l'existence de ce problème pour pouvoir lui apporter une solution efficace.
English: Anecdotal reports from stakeholders suggest that the Military Family Resource Centres have provided a full range of deployment services and, in particular, provided distinctly high quality support to Operation APOLLO.
French: Selon les rapports officieux par les intervenants, les centres de ressources pour les familles des militaires ont fourni une gamme complète de services de soutien et ils l'ont fait particulièrement bien à l'égard des militaires ayant participé à l'opération Apollo.
English: In Fort Severn, 45% of vitamin B12 came from traditional food and 32% from store meat.
French: À Fort Severn, 45 % de la vitamine B12 provenait des aliments traditionnels et 32 %, de la viande du commerce.
English: Yep, an update never comes alone !
French: Tout comme l'IXY 810 IS, voici une "légère" mise à jour du S5 IS.
English: These partnerships are aimed at integrating young people from disadvantaged neighbourhoods and those of immigrant origin in particular.
French: Le but est ici d'accroître l'ambition de ceux d'entre eux qui réussissent et de favoriser leur orientation vers l'enseignement supérieur.
English: However, the decision of the Steering Board of the Peace Implementation Council in February to set five objectives and two conditions that must be achieved or met before the Office of the High Representative can transition into an Office of a European Union Special Representative implies a focused approach.
French: Toutefois, la décision prise en février 2008 par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix de fixer cinq objectifs et deux conditions à remplir pour que le Bureau du Haut Représentant puisse être transformé en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne m'impose d'adopter une approche plus ciblée.
English: d) the powers assumed within the framework established by the Constitution and the basic conditions for the transfer of the services corresponding to them.
French: d) les compétences assumées dans le cadre établi par la constitution et les bases pour le transfert des services correspondant a ces compétences.
English: If you're calling from North America, you can reach SGI at 1-800-667-9868.
French: Si vous appelez d'Amérique du Nord, vous pouvez joindre SGI au 1 800 667-9868.
English: Only one extension may be sought.
French: Une seule prolongation peut être demandée.
English: Poland's central location in Europe necessitates integration of the country's railway system with the European network, and initiatives to improve the 25 000 kilometres of rail of the Polish State Railways (PKP) are crucial to the internationalization of Poland's overall transportation system.
French: L'emplacement du pays, au coeur de l'Europe, nécessite l'intégration du système ferroviaire polonais au réseau européen, de sorte que les initiatives visant à améliorer les 25 000 kilomètres de voies ferrées des Chemins de fer polonais (PKP) sont vitales pour donner un caractère international au réseau global de transport du pays.
English: All the information gathered during this preliminary phase of the criminal procedure have only informative authority and cannot be used as evidence during the proceedings before the courts apart from the urgent acts.
French: Toutes les informations ressemblées pendant cette phase préliminaire ont uniquement une valeur « informative » et ne peuvent être utilisées en tant que preuves pendant la procédure judiciaire à l’exception des actes dits « urgents ».
English: We explain the most common income tax situations in this guide.
French: Ce guide explique les situations fiscales les plus courantes.
English: Data is extracted from the FAOSTAT database .
French: Les données sont extraites de la base de données FAOSTAT .
English: • usability on a variety of platforms and connection speeds that your clients use.
French: • convivialité d'une variété de plates-formes et vitesses de connexion utilisées par vos clients.
English: My report strives to bring the scourge of the lorry under control.
French: Mon rapport a pour objectif de maîtriser le fléau des camions.
English: The fact is, however, that the languages of the former colonial powers, playing an influential role in education and related sectors, maintain a dominant role which is more than symbolic, even though their use by politicians, economists, universities and other civil society sectors make them instruments for development and asserting national identity.
French: Mais reste que les langues des anciens colonisateurs, pesant fortement dans la scolarisation et alentour, maintiennent une forme de domination plus que symbolique, même si leur appropriation par les dirigeants politiques, les responsables économiques, les milieux universitaires et bien d’autres acteurs de la société civile en font aussi des instruments du développement et de l’affirmation nationale.
English: Avoid correcting or providing answers to the questions as students will find the answers to the quiz in Part 2 of the lesson.
French: Évitez de les corriger ou de donner les réponses aux questions puisque les élèves devront les trouver dans le jeu­questionnaire de la Partie 2 de cette leçon.
English: We urge the Lebanese people to continue their efforts to achieve the central goal of maintaining national consensus, which means ensuring that Lebanon retains its unity, territorial integrity and sovereignty.
French: Nous exhortons les Libanais à poursuivre leurs efforts pour atteindre l'objectif principal, qui est de préserver le consensus national.  Cela signifie garantir l'unité, l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban.
English: It’s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.
French: On ne sait toutefois pas clairement qui aura le plus de pouvoir en la matière.
English: Through an InvestDirect TFSA you have access to a variety of investments including: GICs, stocks, bonds and over 1,200 mutual funds.
French: Profitez du vaste choix de placements offert par InvestDirect HSBC pour votre CELI : CPG, actions, obligations et plus de 1 200 fonds communs de placement.
English: All of this took place amid a circus-like atmosphere similar to that of American congressional witch-hunts.
French: Tout cela se passa dans une atmosphère de foire analogue à celle des chasses aux sorcières du Congrès américain.
English: Amphibian Tunnels Parks Canada is making it safer for long-toed salamanders to cross a busy road in Waterton.
French: Tunnels pour amphibiens Parcs Canada fait en sorte qu’il soit plus sûr pour les salamandres à longs doigts de traverser une route achalandée à Waterton.
English: Top of page Claiming a reserve When you sell a capital property, you usually receive full payment at that time.
French: Comment demander une provision Lorsque vous vendez une immobilisation, vous recevez généralement le paiement total au moment de la vente.
English: … to give priority to the harmonization of the existing rules and recommendations with the United Nations Recommendations.  This would mean declaring that for the time being the convention was not desirable until more conformity between existing rules and the Recommendations had been achieved.
French: … de donner la priorité à l'harmonisation des règles et des recommandations en vigueur avec les Recommandations des Nations Unies, c'est-à-dire de déclarer que provisoirement, jusqu'à une meilleure mise en conformité des règles en vigueur avec les Recommandations, la convention n'était pas souhaitable.
English: These contact points provide a broad range of support services in the immediate vicinity of SMEs and spread throughout the EU and even beyond its borders.
French: Ces points de contact fournissent une large gamme de services de soutien à proximité immédiate des PME et couvrent l’ensemble du territoire de l’UE et même au­delà.
English: tailor the descriptors to specific domains of use (work, study); make the descriptors more easily comprehensible for certain groups of users (e.g. young learners); differentiate between finer (narrower) levels; rephrase the descriptors for different purposes (e.g. self-assessment, definition of objectives).
French: de mieux ajuster les descripteurs à un contexte donné (par exemple, la compatibilité avec le programme) ; de mieux les adapter à des domaines spécifiques (travail, études) ; de les rendre plus compréhensibles pour certains groupes d'utilisateurs (par exemple, les jeunes apprenants) ; de distinguer des niveaux plus fins (ou plus étroits) ; de les reformuler pour des buts différents (par exemple, auto-évaluation, définition d'objectifs).
English: There is a need, then, to confront the challenge of unemployment, which in many nations of Europe represents a grave blight on society.
French: Il faut par ailleurs se laisser interpeller par le phénomène du chômage, qui, dans beaucoup de pays d'Europe, constitue un grave fléau social.
English: And so I am asking everyone to stay calm.
French: J'invite donc tout le monde au calme.
English: The information and communication actions are distributed between various policy areas: press and communication, education and culture, economic and financial affairs, enlargement, justice and home affairs, external actions, and coordination of the policies of the Commission.
French: La création de cette agence, d’abord motivée par la nécessité de remplacer les bureaux d’assistance technique, donne en outre l’occasion d’améliorer la gestion des programmes et de fournir un meilleur service aux bénéficiaires, tout en concentrant les activités des services de la Commission sur des tâches plus politiques et des tâches prioritaires dans ce domaine.
English: ———————————— Case C-255/97  Pfeiffer Großhandel GmbH v Löwa Warenhandel GmbH Reference for a preliminary ruling - Handelsgericht Wien - Interpretation of Arts 30 and 52 et seq. of the EC Treaty — Legislation concerning unfair competition — Right of the holder of a trade mark to oppose the use of a similar mark, name or trading name of an undertaking subsequently registered in other Member States and liable to lead to confusion Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 July 1998.
French: C-255/97  Pfeiffer Großhandel GmbH / Löwa Warenhandel GmbH Demande de décision préjudicielle - Handelsgericht Wien - Interprétation des art. 30, 52 et suivants du traité CE - Législation sur la concurrence déloyale - Droit du titulaire d'une marque de s'opposer à l'utilisation d'une marque ou d'une dénomination d'entreprise similaire prêtant à confusion qui a été enregistrée ultérieurement dans d'autres Etats membres Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 7 juillet 1998.
English: [7] In reply to the Department's submissions, Ms. Wiese maintained that the appointment of Ms. Steil could be scrutinized by an Appeal Board and that the Department could not ignore a valid eligibility list which had been established to staff the Position.
French: [7] En réponse aux arguments du ministère, Mme Wiese a soutenu que la nomination de Mme Steil pouvait être examinée en profondeur par un comité d'appel et que le ministère ne pouvait faire abstraction d'une liste d'admissibilité valide qui avait été établie pour pourvoir le Poste.
English: The use of plain language is a sign of respect, of taking people’s concerns to heart and of wanting to
French: En plus de favoriser la participation de la population, le Plan de Participation du Public doit témoigner du respect pour sa compétence.