ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure proper investor protection and consistency with the information which will be included in the prospectus (which is deemed to be the document on the basis of which investment decisions have to be taken) certain conditions are required.
French: Pour protéger les investisseurs de manière adéquate et garantir la concordance des communications à caractère promotionnel avec les informations qui figureront dans le prospectus (sur la base duquel les décisions d'investissement sont censées être prises), certaines conditions sont fixées: les autorités compétentes doivent recevoir et contrôler les annonces, avis et affiches avant leur publication.
English: Inaccessibility to high-quality, emergency obstetric services and traditional health practices are cited as key constraints to improved maternal health.
French: Les principaux obstacles à l'amélioration de la santé maternelle sont le manque d'accès à des services obstétriques d'urgence de qualité et les pratiques traditionnelles en matière de santé.
English: I am therefore immediately allocating an additional $4 million to an existing budget of $1.5 million annually, to monitor, assess and ensure compliance with the Act across Canada. We will therefore have increased staff across the country to monitor compliance to CHA principles and conditions, to develop better information tracking and analysis, as well as to investigate potential non-compliance issues.
French: Je majore donc le budget actuel de 1,5 million de dollars en affectant immédiatement une somme supplémentaire de 4 millions de dollars par année pour surveiller, évaluer et assurer le respect de la Loi à la grandeur du pays . Nous augmenterons également dans les diverses régions du pays l'effectif chargé de l'application des principes et des exigences de la Loi canadienne sur la santé, de l'analyse de l'information recueillie et des enquêtes sur les cas qui semblent non conformes.
English: Even so, and in response to the concern expressed by the Committee on the Rights of the Child in the document containing the concluding observations on the second report to the effect that the principles of non-discrimination, the best interests of the child, right to life, survival and development of the child and respect for the views of the child were not fully reflected in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children at both national and local levels, it should be stated that these principles are embodied in the National Policy and Integrated Plan in favour of Children and Adolescents 2001-2010.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité dans ses observations finales relatives au deuxième rapport périodique du Chili, qui note que les principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant, ainsi que du respect de l'opinion de l'enfant ne sont pas pleinement pris en compte dans la législation et les décisions administratives et judiciaires de l'État, ni dans les politiques et programmes concernant les enfants aux niveaux national et local, il faut préciser que ces principes sont reconnus dans la Politique nationale et le plan intégré en faveur des enfants et des adolescents pour 2001-2010.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on June 1, 2002, to permit the immediate sale of wasabi containing residues of permethrin with an MRL of 0.5 ppm while the regulatory process to formally amend the regulation was undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 1 juin 2002, afin de permettre la vente immédiate du wasabi contenant des résidus de perméthrine, avec une LMR de 0,5 ppm pendant que le processus de modification du règlement suit son cours.
English: This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin.
French: Il s’agit d’un régime fasciste qui se moque de la démocratie et qui a jeté les droits de l’homme à la poubelle.
English: Commissioner Grybauskaite said that "since the EU’s 2007 budget is an exact mirror of the Work Programme, it could, if adopted, become a highly effective instrument of its implementation".
French: M me Grybauskaitė a déclaré: «Puisque le budget 2007 de l'UE est le parfait reflet du programme de travail, il pourrait, s'il est adopté, devenir l'instrument efficace de sa mise en œuvre.»
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2002.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2002.  Objet: Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur
English: The corridor also includes possible effects, including accidents and malfunctions (e.g., chemical spills) as it relates to operation of the water system and would include an area of approximately 500 m beyond the right-of-way.
French: La direction pourrait avoir à prendre d’autres mesures afin d’atténuer les effets. Le projet pourrait entraîner une légère diminution de la ressource au cours de la durée de vie du projet.
English: New machines were available, but firms were not prepared to use them. To do so required a change in work practices and in the way firms were run.
French: De nouvelles machines étaient disponibles, mais les entreprises n'étaient pas préparées à les utiliser car cela nécessitait un changement dans les pratiques de travail et dans le mode de gestion des entreprises.
English: The claimant should clearly explain why the advancement can most practically be proven out through the commercial product when describing the Technological Advancement in the project description.
French: Le demandeur ne doit pas forcément construire des logiciels prototypes pour réaliser des expérimentations au sens de la circulaire CI97-1.
English: The effects on infants may be subtle or more pronounced, depending on the degree of exposure received by the fetus or young child.
French: Les effets sur l'enfant peuvent être subtils ou plus prononcés, selon le degré d'exposition du fœtus ou du jeune enfant.
English: The range of the overall protection of the social and cultural communities from which the IK emerges recognising IK as a knowledge system, the rights of the holders of such knowledge must be guaranteed - e.g. against appropriation from outside the community, and to issues of fairness and justice in benefit sharing.
French: La portée de la protection générale des communautés sociales et culturelles d’où proviennent les savoirs autochtones, reconnaissant ces savoirs en tant que système intrinsèque, les droits des détenteurs de ces savoirs doivent être garantis – notamment contre l’appropriation en dehors de la communauté et pour des questions de justice et d’équité dans le partage des avantages.
English: There is no special provision permitting the freezing of assets by administrative decree.
French: L'adoption des mesures législatives nécessaires en la matière est actuellement à l'étude.
English: Engraving of King Louis XIV Library and Archives Canada, C-002421 A recruitment bonus will be paid to you and you will receive soldier's pay (solde*) for as long as you remain in the service of your King.
French: Gravure représentant le roi Louis XIV Bibliothèque et Archives Canada, C-002421 Une prime à l'engagement vous sera remise et vous pourrez compter sur une solde* honorable tout au long de votre service au roi.
English: José Manuel Durão Barroso played a full part in the search for the next President of the Commission.
French: José Manuel Durão Barroso a pleinement participé à la recherche d’un nouveau président pour la Commission.
English: The contents of fax did not appear to answer the important questions raised in Mr B.'s letter. On the contrary, the fax ended by stating that the Representation would contact the Commission services in Brussels so that they addressed Mr B. Principles of good administration require that the Commission replies to letters addressed to it.
French: En ne répondant pas à la lettre de M. B. en date du 9 septembre 1996, la Commission est passée outre à cette exigence.
English: He expressed satisfaction that the assistance to be provided through the programme would accelerate implementation of the Convention by the EECCA countries.
French: Il s'est dit persuadé que l'assistance qui serait prodiguée par l'entremise du programme accélérerait la mise en œuvre de la Convention par les pays de l'EOCAC.
English: The Code, Protocol and Revised Code also respect the diversity and individuality of the national social security systems.
French: Le code, son protocole et le code révisé respectent en outre la diversité des systèmes nationaux et leurs caractéristiques.
English: At 8.3 accidents per 100,000 hours flown, the 1999 accident rate was down from the five-year average of 9.6.
French: S'établissant à 8,3 accidents pour 100 000 heures de vol, le taux d'accidents en 1999 était inférieur à la moyenne de 9,6 obtenue pour les cinq dernières années.
English: The first indictment involving charges against members of the Kosovo Liberation Army was confirmed in January 2003.
French: Le premier acte d' accusation établi à l'encontre de membres de l'Armée de libération du Kosovo a été confirmé en janvier 2003.
English: The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report statistical data detailing the enrolment rate, at all levels of education, disaggregated by gender.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques détaillées sur les taux d'inscription à tous les niveaux de l'enseignement, ventilées par sexe.
English: Zbyněk Loebl Central European Advisory Group Praha English
French: Marino Porzio Porzio, Rios & Associates Santiago Anglais
English: When number three reached the approximate point in space where the lead element of aircraft had rejoined, it began a very fast negative G "barrel" roll to the right, completing a full roll in 3.5 seconds.
French: Lorsque celui-ci a atteint le point de l’espace où les deux aéronefs de tête s’étaient rejoints, il a amorcé vers la droite un tonneau barriqué très rapide en accélération négative, réalisant un tonneau complet en 3,5 secondes environ.
English: 2.2 Accuracy and Completeness of Vendor Filings The accuracy and completeness of the filings that vendors submit to the CCRA have an impact on the amount of the tax revenues that are generated under the FNST.
French: 2.2 Exactitude et intégralité des déclarations du vendeur L’exactitude et l’intégralité des déclarations des vendeurs présentées à l’ADRC ont une incidence sur le montant des recettes fiscales qui découlent de la TVPN.
English: Appellant Demers Knowledge [49] The appellant maintained that he mentioned 4 response elements in question 4.
French: Appelant Demers Connaissances [49] À la question 4, l’appelant soutient qu’il a mentionné 4 éléments de réponse.
English: I am grateful to all those member States that have to date expressed their interest in round tables at that event.
French: Je remercie tous les états Membres qui ont déjà exprimé leur souhait de participer à des tables rondes dans le cadre de cet événement.
English: Fighting the scourge of terrorism should not hinder the obligations of States under international human rights instruments, refugee and humanitarian law.
French: La lutte contre le fléau du terrorisme ne devrait pas empêcher les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: In these cases, models to simulate the effects of changing land use or management practice are useful.
French: En pareils cas, il est utile d'établir des modèles de simulation des effets du changement d'affectation des terres ou de la modification du mode de gestion.
English: Letter dated 5 April (S/2001/328) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation (see S/2000/287) that UNIKOM be maintained and that, in accordance with Security Council resolution 689 (1991), they had decided to review the question once again by 6 October 2001.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2001/328), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, lui indiquant que les membres du Conseil de sécurité avaient entériné sa recommandation tendant à maintenir la MONUIK et décidé, conformément à la résolution 689 (1991) du Conseil, de réexaminer cette question le 6 octobre 2001.
English: Finally, whenever an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food by the means at their disposal, States have the obligation to fulfil (provide) that right directly.
French: Enfin, chaque fois qu'un individu ou un groupe se trouve, pour des raisons indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité d'exercer son droit à une nourriture suffisante par les moyens dont il dispose, l'État a l'obligation de faire le nécessaire pour donner effet directement à ce droit (distribuer des vivres).
English: Applies to the design of commercial invoices for international trade in goods.
French: S'applique à la mise au point de factures commerciales pour le commerce international de marchandises.
English: In the past, the Newfoundland and Labrador Region had collected bycatch data for NAFO Divisions 0A and 0B delineating the Davis Strait.
French: Par le passé, la région de Terre-Neuve et du Labrador a recueilli des données sur les prises accessoires pour les divisions 0A et 0B de l’OPANO, dans le détroit de Davis.
English: The Government has therefore introduced a pilot project to address that situation.
French: Le Gouvernement a donc lancé un projet pilote pour remédier à cette situation.
English: Tunisia is not involved in any technical or financial cooperation programme providing assistance in the implementation of the Optional Protocol.
French: La Tunisie n'est partie à aucun programme de coopération, technique ou financière, pour assistance à la mise en œuvre du Protocole.
English: Welcome to The Phileas Fogg Bed & Breakfast in Brussels!
French: 'Time Out' nous aime, un magazine hollandais nous adore et un journaliste italien nous considère comme son foyer à Bruxelles; Lonely Planet me trouve 'exhubérante'… Nous ne sommes peut-être pas les meilleurs, ni les mieux organisés mais nous offrons certainement l'acceuil le plus chaleureux de Bruxelles et vous trouverez chez nous le design le plus original. Si c'est ce que vous cherchez et plus encore pour votre prochain séjour à Bruxelles, nous espérons que vous nous choisirez...
English: 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife.
French: 38400 Puerto de la Cruz – Ténériffe.
English: This project will assess existing information and seek to address gaps on experiences of various groups as victims, offenders and workers in the justice system, to support the development of effective policy in response to hate-motivated activity and other diversity-related justice issues.
French: Ce projet permettra d’évaluer les données existantes et tentera de combler les lacunes relatives aux expériences vécues par divers groupes de victimes, de contrevenants et de personnes travaillant dans le système de justice afin d’appuyer l’élaboration d’une politique efficace en réponse aux activités motivées par la haine et à d’autres questions liées à la diversité dans le système de justice.
English: • Locating all activities in areas that are convenient and accessible (including by public transportation) to seniors
French: • Réunir toutes les activités dans des endroits pratiques et accessibles (notamment par les transports publics) aux aînés.
English: We demanded that governments address the links between poverty and ill health of women and children, and to use public policy to address factors that influence the health and well being of women [eg violence, tobacco use, nutrition].
French: Nous avons exhorté les gouvernements à reconnaître les liens entre la pauvreté et les problèmes de santé chez les femmes et les enfants, et à intervenir, par le biais de leur politique publique, à l'égard des facteurs qui influencent la santé et le bien-être des femmes (comme la violence, la consommation de tabac et la nutrition).
English: • What is available to producers?
French: • Quels sont les services offerts aux producteurs?
English: The evolution of the Consultative Process into a forum with a double nature, namely, information and negotiation, has resulted in the inadequate delivery of both.
French: L'évolution du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer vers une instance à double nature, à savoir informations et négociations, a eu pour conséquence de l'empêcher de remplir chacune de ces deux fonctions.
English: Somerset West Community Health Centre 55 Eccles Street Ottawa, ON K1R 6S3 Telephone: (613) 238-8210 Fax: (613) 238-7595 Web Site: swchc.on.ca Title:
French: Somerset West Community Health Centre  55, rue Eccles Ottawa ( Ontario ) K1R 6S3 Téléphone : (613) 238-8210 Fax : (613) 238-7595 Site Web : www.swchc.on.ca Nom :
English: Time is running out, so I'm going to ask you to keep your answers as short as possible to get the most questions we can.
French: Comme il ne nous reste plus beaucoup de temps, je vais vous demander d'écourter vos réponses au maximum afin que nous puissions répondre au plus grand nombre de questions possible.
English: At the December 2004 World AIDS Day commemoration, the Secretary General presented his remarks in person, and at the December 1st, 2005 World AIDS Day Commemoration, the President of the General Assembly was the keynote speaker.
French: Lors de la commémoration de décembre 2004, le Secrétaire général a fait son allocution en personne, et le Président de l'Assemblée générale a été le conférencier principal lors de la commémoration de cette journée en 2005.
English: Start the Firefox browser, or restart it if it is already up.
French: Démarrez le navigateur Mozilla ou redémarrez-le s'il est déjà en cours d'exécution. Notez que si d'autres composants Mozilla (tels que Messenger ou Composer) sont en cours d'exécution, il faut également les redémarrer.
English: The agreement provided a vision for a new Burundian society.
French: L'accord présentait la vision d'une société burundaise nouvelle.
English: The high school dropout rate was calculated for youth aged 20 to include those who were participating in the "second chance system" and, as a result, were continuing their education after the typical graduation age of 18 (17 in Quebec).
French: La diminution la plus importante a été observée au Nouveau-Brunswick, où le taux est passé de 20 % à un peu moins de 8 %. En 1999, la Saskatchewan enregistrait le taux de décrochage du secondaire le plus faible, soit un peu plus de 7 %.
English: Too often, those living with disabilities have been seen as objects of embarrassment and, at best, of condescending pity and charity.
French: Trop souvent, ceux qui vivent avec un handicap ont été considérés comme des sujets de gêne et, au mieux, de condescendance et de charité.
English: The second paragraph of article 174, which did not appear in the report, explicitly prohibited the dissemination of pornographic material involving minors to both adults and minors.
French: Le second paragraphe de l'article 174, qui ne figure pas dans le rapport, interdit de manière explicite la diffusion de matériel pornographique impliquant des mineurs, aussi bien aux adultes qu'aux mineurs.
English: • Schedule 4 - Contractual Benefits
French: • Annexe 4 — Bénéfices contractuels
English: 4.4 Set-off Rights of Minister Without limiting the scope of the set-off rights provided for under the Financial Administration Act, it is understood that the Minister may set off against the Contribution, any amounts owed by the Proponent to Her Majesty in Right of Canada under legislation or contribution agreements and the Proponent shall declare to the Minister all amounts outstanding in that regard when making a claim under Schedule 3.
French: 4.4 Droits du Ministre en matière de compensation Sans réduire la portée des droits en matière de compensation prévus dans la Loi sur l'administration des finances publiques, il est entendu que le Ministre peut déduire de la contribution tout montant que le promoteur doit à Sa Majesté la Reine du chef du Canada en vertu de lois ou d'ententes de contribution, et le promoteur doit déclarer au Ministre tous les montants en souffrance à cet égard lorsqu'il présente une réclamation conformément à l'annexe 3.
English: / Le Monde en Marche (Level 1) is a photocopiable current events resource, published in English and French, for Canadian students in grades 5 through 7. Designed to enhance students' understanding of and interest in current Canadian and international events and issues, this publication addresses numerous curriculum outcomes while saving teachers valuable time.
French: (Niveau 2) est une unité mensuelle d’étude de l’actualité photocopiable, publiée en français et en anglais, à l’intention des élèves canadiens de la 8e à la 10e année.
English: The risk of non-repayment is another important factor for the lender.
French: Le risque de non-remboursement est un autre facteur important dont le prêteur doit tenir compte.
English: It is in your hands.
French: C'est vous qui avez les cartes en main.
English: Elizabeth Atkins; (780) 719-0294; familypscedm@aol.com Prairie Region:
French: Elizabeth Atkins; (780) 719-0294; familypscedm@aol.com Région des Prairies :
English: The catastrophic earthquake which struck Japan is a very powerful demonstration that no country, not even one with a highly developed economy, can cope on its own with the scale of the tragic effects caused by such an enormous disaster.
French: Le tremblement de terre catastrophique qui a frappé le Japon constitue une démonstration très puissante qu'aucun pays, même à l'économie hautement développée, ne peut s'en sortir seul lorsqu'il est confronté aux effets tragiques causés par une catastrophe aussi énorme.
English: Silk, silver jewellery and handmade shirts are good buys. Although the majority of shops have fixed prices, bartering is still advisable for antiques and other art objects.
French: Randonnée : les voyageurs peuvent se rendre seuls dans les collines ou avec un guide qui organise les randonnées.
English: Prices are per day, per person (min. 3 Days) and include: all taxes, VAT, use of the cabins on the beach.
French: Les prix ci-dessus sont par jour et par personne et comprennent les taxes, la TVA et l'usage de la cabine sur la plage.
English: OHIM merely produced as an annex to its response an extract from the Collins English Dictionary showing the definitions of the terms ‘cell’ and ‘tech’.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer qu’au moins une signification du signe verbal CELLTECH est « cell technology » (technologie cellulaire).
English: Is my UML Case tool compatible with Acceleo?
French: Mon modeleur UML est-il compatible avec Acceleo ?
English: If you regularly read the news on this site, you know that I am not fully in favor of buying an OS software that could well be more expensive than the computer holding it (more than 500â‚¬ for the richer version of Vista).
French: Si vous lisez régulièrement ce site, vous savez que je ne suis guère favorable à Vista et que je ne recommande pas d’acheter un logiciel qui pourrait bien coûter plus cher que votre ordinateur (jusqu’à 500€ pour la version la plus complète).