ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of analogy, counsel for the appellant referred to the refrigerators provided free of charge to grocers by companies such as Coca-Cola Ltd., provided grocers agree to use such refrigerators exclusively for products of Coca-Cola Ltd..
French: Par analogie, l'avocat de l'appelant a fait allusion aux réfrigérateurs fournis gratuitement par une société comme Coca-Cola Ltée aux épiciers pourvu qu'ils s'engagent à utiliser les réfrigérateurs pour les produits de Coca-Cola Ltée exclusivement.
English: At their most flexible and effective, these programmes can also try to influence and assist the development of informal channels of learning.
French: Lorsqu'ils ont un maximum de souplesse et d'efficacité, ces programmes peuvent aussi essayer d'influencer et d'assister le développement de modalités d'apprentissage informel.
English: It also urges Member States "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
French: Le rapport d'initiative, adopté aujourd'hui par 504 voix pour, 24 contre et 34 abstentions, déplore qu'aucun progrès n'ait été enregistré quant à l'adoption d'une position commune en matière de ventes d'armement.
English: There seems to be an underestimation of the importance of lifestyle changes in living with hepatitis C. The importance of reducing, or preferably eliminating, alcohol consumption was hardly mentioned.
French: Plusieurs étaient « sans inquiétude » parce qu’ils « n’étaient pas encore malades » et qu’ils avaient d’autres problèmes pressants à régler (VIH, dépendance aux drogues, problèmes de logement, invalidité, aide sociale, etc.). Le rapport concluait :
English: Tables II to X deal with basic benefits covering the risks listed in the ILO Convention No. 102: cash benefits and benefits in kind in the event of illness, maternity and invalidity, benefits for the elderly and for surviving dependants, benefits in the event of employment injuries or occupational illnesses, family allowances and unemployment benefits.
French: Les tableaux II à X recouvrent les prestations principales s'appliquant aux risques énumérés dans la convention n° 102 de l'O.I.T.: soins de santé (II) et prestations en espèces en cas de maladie (III), maternité (IV) et invalidité (V), prestations versées aux personnes âgées (VI) et aux survivants (VII), prestations pour les accidents de travail et les maladies professionnelles (VIII), prestations familiales /IX) et indemnités de chômage (X).
English: [Original: English] [10 June 2002]
French: [Original : anglais] [10 juin 2002]
English: (a) Executive direction and management: the decrease of $505,800 relates to one additional post ($224,200) and a net reduction of non-post costs amounting to $730,000, primarily comprising increases in training ($242,500) and travel of staff ($553,700), with a reduction in general operating expenses ($1,390,600), in the main rental of premises, being more correctly associated with programme support costs;
French: a) Direction exécutive et administration : la baisse de 505 800 dollars enregistrée à cette rubrique s'explique par la création demandée d'un poste supplémentaire (224 200 dollars) jointe à une réduction nette de 730 000 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes; cette réduction nette résulte essentiellement d'une augmentation des dépenses de formation (242 500 dollars) et des frais de voyage du personnel (553 700 dollars) et d'une réduction des frais généraux de fonctionnement (1 390 600 dollars), pour l'essentiel des frais de location de locaux, qui ont été comptabilisés, ce qui convient mieux, parmi les dépenses d'appui au programme;
English: Recommendation – that the words wilful, particular and clearly be deleted from 3(v).
French: Recommandation – que les mots intentionnellement, particulière et manifestement soient supprimés du paragraphe 3.v).
English: • The "Write to the Troops" Electronic Message Board  [ Backgrounder - December 2, 2004 ]
French: • Le babillard électronique « Écrivez aux militaires »  [ Documentation - le 2 décembre 2004 ]
English: Aliens and stateless persons may enter the territory of Latvia upon presenting a travel document recognised by Latvia with a valid visa or residence permit.
French: Les étrangers et les apatrides peuvent pénétrer sur le territoire de la Lettonie en présentant un titre de voyage reconnu par la Lettonie ainsi qu'un visa ou une autorisation de séjour valable.
English: Exchanges between the two Commissions made it possible to clarify certain problems which arose during the field inquiry.
French: Les échanges que les deux Commissions ont eus ont notamment permis d'élucider certains problèmes survenus pendant le déroulement de l'enquête sur le terrain.
English: One hundred and twelve (112) interventions were filed in opposition to the CP application.
French: Cent douze (112) mémoires ont été déposés en opposition à la demande du CP.
English: Reaffirming with dismay that, as affirmed by the Secretary-General, torture is one of the vilest acts to be perpetrated by human beings upon each other,
French: Réaffirmant avec désarroi que, comme le Secrétaire général l'a souligné, la torture est un des actes les plus abjects qu'un être humain puisse commettre à l'égard d'un autre être humain,
English: The fact that the Advisory Committee shared the concerns of the Board of Auditors regarding the sustainability of UNOPS and the risks posed to departments and offices involved with UNOPS-implemented projects merited the Fifth Committee's careful consideration.
French: Le fait que le Comité consultatif partage les préoccupations du Comité des commissaires aux comptes concernant la viabilité de l'UNOPS et les risques que celui-ci fait encourir aux départements et bureaux engagés dans les projets dont il est chargé de la mise en œuvre, mérite toute l'attention de la Cinquième Commission.
English: This paper describes the phenomena of soil liquefaction, reviews suitable definitions, and provides an update on methods to evaluate cyclic liquefaction using the cone penetration test (CPT).
French: Cet article décrit les phénomènes de liquéfaction des sols, fait le tour des définitions s'y rapportant et fournit une mise à jour des méthodes permettant d'évaluer la liquéfaction cyclique à partir de l'essai de pénétration au cône (CPT).
English: However, one strain of P. brevi-compactum produced 5 μg VLP/g dry weight plus MA.
French: Cependant, une souche de P. brevi-compactum produit 5 μg de PV/g de mycélium sec ainsi que de l'acide mycophénolique.
English: Once we have taken our decision tomorrow, the next move will be for the Council.
French: Lorsque demain nous aurons pris notre décision, ce sera au Conseil de jouer.
English: We would also like to thank our guests for their highly informative and comprehensive presentation of the most recent measures put in place to implement the completion strategies of the two Tribunals.
French: Nous remercions également nos invités de leurs exposés extrêmement instructifs et détaillés sur les toutes dernières mesures adoptées en vue de mettre en œuvre les stratégies d'achèvement des deux Tribunaux.
English: That is the correct political methodology.
French: Telle est la marche à suivre sur le plan politique.
English: The site of the offence was rehabilitated by the company at a cost of $50,000.
French: Les lieux de l’infraction ont été remis en état par l’entreprise, au coût de 50 000 $.
English: Cold room window with barbed iron bars to keep out intruders.
French: Fenêtre de la laiterie avec ses barreaux en étripe-chats pour empêcher les intrus d'y pénétrer.
English: If so, they should be taken into account.
French: Dans l’affirmative, ces marchés devraient être pris en compte.
English: This decline reflects lower budgetary revenues, largely attributable to developments related to the 2001 tax year, and higher program spending.
French: Cette baisse s’explique par la diminution des recettes budgétaires – en raison surtout de certains facteurs reliés à l’année d’imposition 2001 – ainsi que par une hausse des dépenses de programmes.
English: Results of votes on Wednesday 21 May 2008 Institutions - 21-05-2008 - 14:01 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 21 May.
French: Résultats des votes du mercredi 21 mai 2008 Institutions - 21-05-2008 - 13:26 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 21 mai 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: WIPO's program to expand these bureaux computer training and its provision of computer hardware have proved a great service.
French: Le programme de l'OMPI visant à développer la formation informatique de ces bureaux et la fourniture par l'OMPI d'ordinateurs se sont révélés très utiles.
English: Second, there are significant operational complications with handling deposits, especially cash deposits, that are made by customers of another financial institution.
French: Deuxièmement, des complications opérationnelles importantes sont liées au traitement des dépôts, surtout à celui des dépôts en espèces qui sont effectués par les consommateurs d’autres institutions financières.
English: For example, we have the opportunity to make the social cost of transport operations fully reckonable by charging heavy goods vehicles for infrastructure use under the Eurovignette scheme and thereby shifting a greater volume of freight from road to rail, where emission levels are far lower.
French: Nous avons par exemple la chance de recouvrir totalement les coûts des opérations de transport en termes de coûts sociaux, en imposant une taxe sur les véhicules transportant des marchandises lourdes, pour l'utilisation des infrastructures aux termes du programme de l'Eurovignette en privilégiant par conséquent le transport de marchandises par rail plutôt que par route, les niveaux d'émission étant beaucoup plus bas sur rail.
English: The third category is TK which has not been publicly disclosed and therefore has not fallen into the publkic domain.
French: Les savoirs traditionnels qui n’ont pas été divulgués et partant ne sont pas entrés dans le domaine public constituent la troisième catégorie.
English: They are the same damn games people, there are no significant differences between the two other than the hardware used to render what you see. They both suffer from pop in, they both have real time dynamic lighting, they both have pop in, they both have sharp detailed textures at times and muddy washed out textures at other times and they both look like great games.
French: Mais le fait est que } "L'effet de flou sur la version Xbox 360" http://www.jeuxvideo.fr/jeux/grand-theft-auto-iv/a...
English: While the influence of AIDS activism on breast cancer survivors is more recent and apparent, the influence of feminist theory and the women's health infrastructure is also present.
French: Voyant ce que les militants avaient pu obtenir dans la lutte contre le sida, les femmes ayant survécu au cancer du sein ont conjugué leurs efforts et ont formé des groupes d'information, de défense et d'intervention (Batt, 1994).
English: Ambassador Churkin says there is no military solution, but we heard this morning from Russian Deputy Foreign Minister Karasin that the situation requires — and he used the present tense — a military intervention.
French: L'Ambassadeur Churkin affirme qu'il n'y a pas de solution militaire, mais nous avons entendu ce matin le Vice-Ministre russe des affaires étrangères, M. Karasin, indiquer que la situation nécessite, et il s'est exprimé au présent, une intervention militaire.
English: Finally, Astral must divest itself of the CFOM-FM station in Lévis in order to comply with CRTC policy.
French: Enfin, elle devra se départir de la station CFOM-FM de Lévis afin d'être conforme à la politique du CRTC.
English: More than half are uncertain about this at least "occasionally".
French: Plus de la moitié des répondants se disent incertains au moins occasionnellement.
English: Call us or send an e-mail, using the form on the right.
French: Envoyez-nous un e-mail à l’aide du formulaire à droite.
English: This, in turn, has influenced Canada's labour market, having a direct impact on job creation.
French: Ceci a des retombées sur le marché du travail, car cette augmentation a une incidence directe sur la création d'emplois.
English: Prevention of enforced disappearances 115 - 133 20
French: Prévention des disparitions forcées 115 − 133 20
English: Cheryl Woods Executive Director New Brunswick Aerospace and Defence Association (506) 622-3299
French: Cheryl Woods Directrice administrative Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau Brunswick (506) 622-3299
English: © 2010 All Rights Reserved. • Powered by Logiciels Sys-Thèmes inc.
French: © 2010 Tous droits réservés • Développé par Logiciels Sys-Thèmes inc.
English: Good examples of the later are the national transpositions of the Market Abuse Directive and the 3rd EU Money Laundering Directive.
French: Deux bons exemples sont les transpositions nationales de la directive européenne sur les Abus de Marché ou encore la 3ème directive européenne sur le Blanchiment de Capitaux.
English: I wo uld like to be directly co nsulted and to participate in the decisio n m aking pro cess; 59%
French: J’ aim erais être co nsulté(e) directem ent et participer au pro cessus de prise de décisio n; 59%
English: A former chairman of the Committee on Budgets and a former general rapporteur went on a skiing holiday.
French: Un ancien président de la commission des budgets et un ancien rapporteur général étaient partis skier.
English: Policy and Planning 2006-2007 Activities Provide policy support to all work groups to aid in corporate decision making
French: Politique et planification Activités connexes en 2006-2007 Soutien stratégique à tous les groupes de travail pour appuyer la prise de décisions au sein de l'organisme.
English: For these reasons, it is all the more surprising to see that while European initiatives to increase mobility have been plentiful, the obstacles to student and staff mobility are still not removed.
French: Il est donc très suprenant de constater qu’alors que les initiatives européennes visant à accroître la mobilité n’ont pas manqué, les obstacles à la mobilité des étudiants et des enseignants sont toujours en place.
English: However, the Department of Peacekeeping Operations will assess this capability after the first 12 months of operation, and resource requirements will be reviewed taking into account the final selection of a duty station for the location of the SPC — other possible locations will be considered.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention de procéder à une évaluation au terme des 12 premiers mois de fonctionnement de la force et de revoir le montant des crédits nécessaires en fonction du lieu d'affectation qui sera finalement retenu (plusieurs options sont envisagées).
English: Anybody who had been granted amnesty for a criminal offence, which was later established to be a war crime, could be retried.
French: Toute personne qui a bénéficié de l'amnistie pour une infraction pénale dont il apparaît ultérieurement qu'il s'agissait en fait d'un crime de guerre peut être rejugée.
English: According to HRW, there have been credible reports of police and prison guards torturing people in custody as a form of punishment, intimidation and extortion.
French: D'après HRW, des rapports crédibles font état d'actes de torture pratiqués sur des prisonniers par des agents de la sûreté et des gardiens de prison avec en vue la punition, l'intimidation ou l'extorsion.
English: However, foreign tax will be taken into account because the FIE's specified tax allocation (as defined under subsection 94.3(1)) can offset amounts otherwise included in income under subsection 94.3(4).
French: Ces montants sont inclus dans le calcul du revenu de l’EPE pour l’année de redémarrage, mais la déduction des montants visés à ces articles peut être demandée pour l’année de redémarrage et les années d’imposition suivantes.
English: These actions led to a series of searches in Sweden, the UK, the Netherlands and Denmark and two arrests in Sweden based on European Arrest Warrants, finally resulting in the dismantling of an internet network selling counterfeit pills.
French: Ces mesures ont abouti à une série de perquisitions dans ces quatre pays et à deux interpellations en Suède, suite à la délivrance de mandats d’arrêt européens.
English: There is a low level of effort by longline vessels in the Greenland halibut ﬁshery in the Davis Strait and observer coverage has been limited to one or two trips a year.
French: On remarque que les palangriers qui pêchent le ﬂétan noir dans le détroit de Davis déploient peu d’efforts; les services d’observateurs qui leur sont offerts se limitent à un ou deux voyages par année.
English: that challenges affecting security are interrelated and that co-operation is crucial in our globalized and interdependent world.
French: pendance des problèmes liés à la sécurité et de la nécessité de coopérer dans un environnement marqué par la mondialisation et l’interdépendance.
English: These differences are the main reason for the tensions and dissatisfaction of the indigenous Turkish Cypriot population who tend to view them as a foreign element.
French: De plus, le Rapporteur a réalisé deux missions d'étude à Chypre, où il a rencontré les autorités chypriotes (cf. programmes des visites, Annexe 1 et 2).
English: Much as we are desirous for any review that will ensure accountability and transparency in the IFC environmental and safeguard policies, we find it extremely difficult to spend time, energy, and resources to participate in a process that is not transparent.
French: Autant nous voudrons une revue – n’importe laquelle – qui assure la responsabilité et la transparence dans les politiques environnementales et de sauvegarde de la SFI, nous constatons qu’il est extrêmement difficile de dépenser des heures, de l’énergie, et des ressources pour participer dans un processus qui n’est pas transparent.
English: • Without strategies, CIDA’s expectations for results were not understood.
French: • Sans stratégies, les résultats attendus par l’ACDI n’étaient pas toujours compris.
English: Loay Mohammed Istati
French: Loay Mohammed Istati 4.
English: See http://www.iucn.org
French: Voir http://www.iucn.org.
English: Supported by the Treasury Board Secretariat, it plays this role in three areas:
French: Avec l'appui de son Secrétariat, le Conseil du Trésor exerce ce rôle sur trois plans :
English: We place considerable weight on the inspection and disarmament process.
French: Nous attachons une très grande valeur au processus des inspections et du désarmement.
English: The firm, which has 209 employees, is located in Saxony-Anhalt (former East Germany), a region eligible for State aid on the basis of the derogation provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
French: L'entreprise, PME comptant 209 personnes, est située dans le Land de Saxe-Anhalt (ancienne République démocratique allemande), région susceptible de bénéficier d'aides d'État au titre de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point a).
English: It is one of the missions of the Youth Service to support activities of young people, who - even momentarily - form groups to realize a project. In these instances and with our privileged partners, the youth organisations and youth centres, we promote citizenship, equality, creative forms of expression, and we encourage training in view of living together, developing new forms of solidarity, building new alliances.
French: – établir une charte de déontologie des opérateurs culturels à l’intention des usagers De manière générale, dans la société de l’information – stimuler les initiatives « culture-école » en développement, la demande et les besoins – stabiliser le secteur des centres de jeunes en pressentis d’information des jeunes sont de plus en prévoyant un plan d’apurement de 4 ans, en ﬁxant plus importants et en mutation sur le fond comme la des priorités d’agrément en tenant compte du forme.
English: Still, it cannot be discounted that after 2012 some high-emitting countries may continue to avoid committing themselves to our joint efforts.
French: Toutefois, il n’est pas exclu qu’au-delà de 2012, quelques gros pays émetteurs persistent à ne pas s’engager dans l’effort commun de l’humanité.
English: Preliminary results are given.
French: Des résultats préliminaires sont présentés.
English: The first of several meetings for the Advertising Community of Practice were held in fall 2003.
French: La première d'une série de réunions des membres du Réseau a eu lieu à l'automne 2003.
English: Abbott Laboratories, Limited Draxis Health Inc.
French: Eli Lilly Canada Inc.
English: Reserving 48 to 72 hours in advance is strongly recommended.
French: Il est préférable de réserver 48 à 72 heures d’avance.
English: Welcome Guest! Would you like to log in/register ?
French: Cliquez ici/Registre pour accéder à votre compte.
English: Commercial lenders may also provide Hedging Contracts to the project company (e.g., floating to fixed interest rate swaps, forward foreign exchange agreements, etc.) Further, commercial banks will sometimes seek Political Risk Insurance coverage from a third party (often an ECA participating in the project).
French: Les prêteurs commerciaux pourront destiner des contrats de couverture à la société de projet (échanges de taux d'intérêt (conversion taux flottants-taux fixes), contrats à terme sur devises, etc.). Enfin, les banques commerciales prendront parfois de l'assurance risques politiques auprès de tiers (il s'agira souvent d'un OCE qui participe au projet).
English: Taking into account the possibility of accommodating 422 staff in the revised plan (see para. 4 above), there is a shortage of office space for 152 staff.
French: Or le plan révisé (voir plus haut par. 4) prévoit seulement la possibilité d'accueillir 422 personnes, c'est-à-dire 152 personnes de moins que prévu.
English: Outcomes of the Bristol pilot will be fully evaluated and available by the end of 2003.
French: Les résultats donnés par le projet pilote de Bristol devraient être pleinement évalués et disponibles d'ici à la fin de 2003.
English: The secretariat should develop a common framework for the definition and selection of best practices for consideration by Parties.
French: Le secrétariat devrait élaborer un cadre de référence commun pour définir et sélectionner les meilleures pratiques à présenter aux Parties.
English: The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
French: Les objectifs du Fonds devront être réalisés dans le cadre de deux périodes de programmation pluriannuelle (2007 à 2010 et 2011 à 2013).