ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house opened in 1931 in a ceremony attended by the President of France, Paul Doumer, and the future King Gustave VI Adolf of Sweden.
French: La maison fut inaugurée en 1931, en présence du Président de la République Française Paul Doumer et du futur roi Gustave VI Adolphe de Suède.
English: The answer is quite simple: for us ... for our values, for our principles, for our society and for our children.
French: La réponse est simple : ils l'ont fait pour nous..., pour nos valeurs, pour nos principes, pour notre société et pour nos enfants.
English: Recalling further Council resolution 7/20 of 27 March 2008, in which it called on the international community to provide the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance that the Democratic Republic of the Congo requests, with a view to improving the human rights situation,
French: Rappelant en outre sa résolution 7/20, du 27 mars 2008, dans laquelle il a demandé à la communauté internationale d'apporter à la République démocratique du Congo les diverses formes d'assistance demandées par celle-ci afin d'améliorer la situation des droits de l'homme,
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 2.1 Establish a list of risky behaviours; 2.2 Recognize their own risks of acquiring STIs or HIV; 2.3 Identify safer sexual behaviours.
French: À la fin de cette rencontre, le parent sera capable de : 2.1 Dresser une liste de comportements à risque; 2.2 Reconnaître ses propres risques de contracter une MTS ou le VIH; 2.3 Nommer des comportements sécuritaires.
English: Proposed Element Three — Compliance Assessment, Monitoring and Reporting The Government will implement a one-window regulatory compliance tool to ensure that industry is on track to meet regulatory obligations.
French: Troisième élément proposé — Évaluation, surveillance et rapports en matière de conformité Le Gouvernement mettra en œuvre un outil de conformité réglementaire à guichet unique pour s'assurer que l'industrie est en voie de respecter ses obligations réglementaires.
English: Aphrodite recommended by Let's Go Publications 2007!
French: La pension dispose de différents types de chambres privées disponibles pour 2,3 ou 4 personnes avec diverses salles de bain en commun à chaque étage. Les chambres disposent d’air conditionné ou de chauffage.
English: A major challenge in the implementation of Agenda 21 is that energy use is necessary for socio-economic development but that its use results in adverse environmental effects.
French: Un obstacle majeur à la mise en oeuvre du programme Action 21 est que l'utilisation d'énergie est nécessaire au développement socioéconomique mais qu'elle a des effets néfastes sur l'environnement.
English: 6.4 To the extent that the State party suggests that negotiations should be pursued, the author argues that these are not “remedies” in terms of the Optional Protocol, and, in any event, that the State party has not shown they would effectively restore the harvesting rights.
French: 6.4 Pour ce qui est de la proposition de l'État partie de poursuivre les négociations, l'auteur affirme que de telles négociations ne constituent pas un «recours» au sens du Protocole facultatif et qu'au demeurant l'État partie n'a pas montré que de telles négociations étaient susceptibles de rétablir l'auteur dans ses droits de capture.
English: We will have nothing to do with it. Adding insult to injury, EU officials say that Turkish Cypriots cannot veto the application by Greek controlled Cyprus.
French: Ajoutant l'insulte au coup bas, l'UE prétend que les Chypriotes turcs n'ont pas droit de veto à la candidature de la partie de Chypre sous contrôle grec.
English: Article 26 128 - 132 43
French: Article 26 128 − 132 43
English: Thus, it is proposed that carbon disulfide not be considered "toxic" as defined in section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and that evaluation of options under CEPA to reduce exposure not be considered a priority at this time.
French: En conséquence, il est proposé que le disulfure de carbone ne soit pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), et que l'évaluation des options prévues en vertu de la LCPE pour réduire l'exposition à cette substance ne soit pas jugée prioritaire pour le moment.
English: 623/02 are valid here too.  In connection with the measures adopted in this area, Argentina would also refer the Committee to the sections of the report of the Argentine Republic on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) which deal with paragraphs 2 (a) (S/2001/1340, pp. 11 and 12), 3 (a) (S/2001/1340, pp. 22 and 23), and 4 (S/2001/1340, pp. 30-32) of that resolution, and its annexes.
French: La République argentine se permet en outre de renvoyer aux passages du rapport précité sur l'application de la résolution 1373 (2001) qui concernent l'alinéa a) du paragraphe 2 (S/2001/1340, p. 12 et 13), l'alinéa a) du paragraphe 3 (S/2001/1340, p. 25 et 26) et le paragraphe 4 (S/2001/1340, p. 33 à 35) de cette résolution ainsi qu'à la pièce jointe au rapport.
English: Criteria for selecting the actions to be carried out (coordination team) and criteria for awarding grants (intermediate body)
French: Critère de sélection des actions à mener (Cellule de coordination) et critères d’attribution des subventions (organisme intermédiaire)
English: What is climate and how does it differ from weather?...1 What is climate change?...1 What is the difference between climate change and global warming?...1 What is the "greenhouse effect" and how does it affect climate?...2 What causes climate change?...3 Since greenhouse gases represent such a small fraction of the atmosphere, how can changes in their concentrations have a significant effect on the global climate?...4
French: Qu’est-ce que le climat et en quoi diffère-t-il du temps?...1 Qu’est-ce que le changement climatique?...1 Quelle est la différence entre le changement climatique et le réchauffement planétaire?...1 Qu’est ce que « l’effet de serre » et comment influe-t-il sur le climat?...2 Qu’est-ce qui cause le changement climatique?...3 Étant donné que les gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, méthane, oxyde nitreux, etc.) ne constituent qu’une infime partie de l’atmosphère, comment un changement de leurs concentrations peut-il avoir des effets significatifs sur le climat planétaire?...4
English: New Building for the Parliamentary Precinct The new building planned for construction at the corner of Bank and Wellington streets is intended to house 12 House of Commons committee rooms, parliamentarians’ offices, support services and underground parking.
French: Nouvel édifice pour la Cité parlementaire On envisage qu’il y aura, dans le nouvel édifice, dont la construction est planifiée à l’angle des rues Bank et Wellington, 12 salles de comité pour la Chambre des communes, des bureaux de parlementaires, des services de soutien et un stationnement souterrain.
English: Both registers had only the special identification number for foreigners (the Fremkon number) as main identification.
French: Les deux registres ne retenaient que le numéro spécial d'identification des étrangers (le numéro Fremkon) comme principale identification.
English: The notification requirements applicable to downstream users would be reduced, the flow of information in the production chain would be made easier, and business confidentiality and commercially significant information would be better protected.
French: Les obligations d'information des utilisateurs de l'aval se trouveraient réduites, la circulation de l'information dans les chaînes de création de richesse serait facilitée, les secrets commerciaux et les informations importantes du point de vue économique seraient mieux protégés.
English: Dr. W.J. Hurley is a professor in the Department of Business Administration and Dr. W.S. Andrews is a professor in the Department of Chemistry and Chemical Engineering at the Royal Military College of Canada.
French: W. J. Hurley, Ph. D., est professeur au Département d’administration des affaires et W. S. Andrews, Ph. D., est professeur au Département de chimie et génie chimique du Collège militaire royal du Canada.
English: Concerning the quantification of trade barriers, it has been observed that even the best available methods are inadequate.
French: S'agissant de la quantification, on a constaté que même les meilleures méthodes laissaient à désirer.
English: I call Mr Victor Kolesnikov to support Amendment No. 1.
French: La parole est à M. Kolesnikov.
English: • Aboriginal peoples — Part of your Defence team
French: • Le premier ministre souligne le travail de l’équipage de SAR de la 9e Escadre Gander
English: Course Name (Air Vehicles Electricity II ) Code 243-981-88 Description
French: Nom du cours (Électricité de base d'aéronefs II ) Code 243-981-88 Description
English: The end customer shall furnish proof of the installation date and the type of appliance in the form of a written confirmation or an invoice for installation issued by the dealer or distribution partner.
French: La preuve de la date de l’installation et du type de l’appareil est apportée par une confir-mation écrite ou une facture d’installation du revendeur ou du distributeur du client fi-nal.
English: The PHARE Programme was introduced in 1989.
French: Le programme PHARE a été créé en 1989.
English: Reporting back to plenary on the draft rules on conciliation, the Chair of the legal drafting group noted in particular one policy issue that had been flagged for consideration at the seventh session of the Committee which was that for budgetary reasons, the group had examined the possibility of reducing the number of members of the Conciliation Commission of the Stockholm Convention from five members, as is standard in most other conciliation commissions, to three members.
French: Faisant rapport à la plénière sur le projet de règlement de conciliation, le Président du groupe de rédaction juridique a noté qu'une question de fond qui avait été soumise pour examen à la septième session du Comité était que pour des raisons budgétaires, le groupe avait examiné la possibilité de réduire le nombre des membres de la Commission de conciliation de la Convention de Stockholm de cinq, comme c'est généralement le cas pour la plupart des autres commissions de conciliation, à trois membres.
English: After the OCTOBER CRISIS (1970) the New Left fell into disarray, although it was also weakened by the incursion of government-sponsored groups (eg, The Company of Young Canadians, which was established to support, encourage and develop programs of social and economic reform); by failure to link up with working-class organizations and by the lack of a sustained program and strategy for social change.
French: Après la CRISE D'OCTOBRE en 1970, la nouvelle gauche est désorganisée, mais elle est également affaiblie par l'apparition d'organismes parrainés par le gouvernement (comme la Compagnie des jeunes Canadiens, formée pour appuyer et encourager les réformes sociale et économique et élaborer des programmes en ce sens), par l'incapacité de créer des liens avec les organisations ouvrières et par l'absence d'une stratégie et d'un programme solides de changement social.
English: A statement about the expected benefits to the consumer of taking a NHP.
French: • sa durée d'utilisation recommandée, s'il y a lieu; et
English: He has regularly organised activities at the European Youth Centre Budapest.
French: Il a régulièrement organisé des activités au CEJB.
English: Concentration in the agri-food sector Many parts of the agri-food sector are experiencing an accelerated rate in industry concentration, throughout the food chain.
French: Concentration dans le secteur agroalimentaire Pour plusieurs secteurs agroalimentaires, la concentration de l’industrie a lieu à un rythme accéléré. De plus, cette concentration se manifeste tout au long de la chaîne alimentaire.
English: 7 DFO is the exclusive owner, or custodian, of these datasets.
French: Vous ne pouvez les utiliser que pour des projets spécifiques bien définis.
English: As prescribed by the Policy, the School designed and piloted the Orientation to the Public Service course.
French: Comme le stipule la Politique, l'École a conçu et mis à l'essai le Programme d'orientation à la fonction publique.
English: 11 – Turner (cited in footnote 3, paragraph 24).
French: 11 Arrêt Turner (précité note 3, point 24).
English: Tax financed (non-contributory) Child benefit system for all parents of children under 16 (under 19 in certain circum- 1.
French: Système non-contributif financé par Allocations familiales l'impôt pour tous les parents d'enfants de moins de 16 ans (ou 19 ans 1.
English: Introduction of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7 and A/58/7/Corr.1)
French: Présentation du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7 et A/58/7/Corr.1)
English: A.4 Claims for Whole Grains There is at present considerable interest in claiming the presence of whole grains in foods.
French: A.4 Allégations visant les grains entiers Il existe actuellement une forte tendance qui consiste à alléguer la présence de grains entiers dans les aliments.
English: Moreover Peru, as a small poor country, was vulnerable to the impact of various external factors, such as the deterioration in the terms of trade, higher international interest rates, natural phenomena affecting the productive structure and, to an even greater extent, sudden changes in world financial markets within a scenario of increasing globalization.
French: Qui plus est, le Pérou, pays pauvre de petite dimension, subit l'impact de divers phénomènes exogènes, comme la détérioration des termes de l'échange, la hausse des taux d'intérêt internationaux, les phénomènes naturels qui menacent l'appareil productif et plus encore, les revirements brusques des marchés financiers mondiaux dans le cadre d'une mondialisation croissante de l'économie.
English: reservations guaranteed with a credit card: we charge you for the first night.
French: réservations gardé par une carte: on prends le coût de la première nuit.
English: For instance, in Article 4, paragraph 2 or 3, after the indigenous communities ethnic groups should be added.
French: Au paragraphe 2 ou 3 de l’article 4 par exemple, il faudrait ajouter après les communautés autochtones les "groupes ethniques".
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th and 21st meetings, on 20 October and 18 December 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 7e et 21e séances, les 20 octobre et 18 décembre 2009.
English: We hope that the Commission that you embody is fully representative of that difficult balance between the European Council and the European Parliament.
French: Nous entendons que la Commission que vous incarnez soit pleinement représentative de cet équilibre difficile à atteindre entre le Conseil européen et le Parlement européen.
English: The effectiveness of humanitarian work, however, is not simply a matter of capacity; it also depends on the relevance of Member State dialogue, the focus and strength of intergovernmental resolutions and the ability of the United Nations system to “operationalize” such resolutions in terms of activities on the ground.
French: Elle est fonction également de l'utilité du dialogue entre les États Membres, de l'objet et de la fermeté des résolutions intergouvernementales et de l'aptitude du système des Nations Unies à en concrétiser les dispositions sur le terrain.
English: The Liaison Office in New York provides an important communication function with the General Assembly and with joint and intergovernmental bodies, such as the Fourth and Fifth Committees, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Working Group on the Financing of UNRWA.
French: Le Bureau de liaison de New York assure les communications avec l'Assemblée générale, les organes paritaires et intergouvernementaux, tels que la Quatrième Commission et la Cinquième Commission, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office.
English: Recent crises in various parts of the world had proven conclusively that it was imperative to further strengthen the authority of the United Nations and to increase the responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Les crises les plus récentes montrent de manière de plus en plus convaincante qu'il faut accroître l'autorité de l'ONU et élargir les responsabilités du Conseil de sécurité quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Fill the following fields and click Send if XLocate was recommended to you by a registered user.
French: Remplissez les champs suivants puis cliquez sur Envoyer si XLocate vous a été recommandé par un utilisateur enregistré.
English: Agenda item 125: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/62/L.38)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/62/L.38)
English: reinitializes the partition and your changes are lost.
French: va reinitialiser la partition et vous aurez tout perdu.
English: Minimum price limits for eligible publications A subscription must be sold at:
French: Limites des prix minimums pour les publications admissibles Un abonnement doit Ãªtre vendu Ã :
English: ARB(AF)/98/3, award, 26 June 2003, para.  149, note 12, reproduced in International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 835.
French: and Raymond L. Loewen v. United States, affaire no ARB(AF)/98/3, sentence, 26 juin 2003, par. 149, note 12, reproduite dans International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 835.
English: We had the double room with extra long beds.
French: The breakfast and the dinner was excellent.
English: (b) Providing technical cooperation to and supporting activities of governmental institutions in those areas of economic policy and planning in which direct or indirect collaboration is appropriate;
French: b) Apporter une coopération technique et un soutien aux activités que mènent les organismes gouvernementaux dans les domaines de la planification et de la politique économique se prêtant à une collaboration directe ou indirecte;
English: The inflated state examination, thus, remains as one of several possible alternatives, depending on the organisation of the plant.
French: L'inspection visuelle du pneumatique à l'état gonflé ne serait donc qu'une des méthodes de contrôle possibles parmi d'autres, l'usine choisissant l'une de ces méthodes en fonction de son organisation.
English: Teen pregnancy is almost five times more common in the lowest income neighbourhoods than in the highest income neighbourhoods (Health Canada, 1999c, p.
French: La grossesse chez les adolescentes est presque cinq fois plus courante dans les quartiers où les revenus sont les plus faibles que dans les quartiers où les revenus sont les plus élevés (Santé Canada, 1999c, p.
English: An intervener's evidence may be presented after either the appellant's or the respondent's case, depending on which party the intervener supports.
French: Les éléments de preuve d'un intervenant sont soumis après ceux de l'appelant ou de l'intimé, selon la partie qu'il appuie.
English: On receipt of these documents, the Commission shall have the period specified in Article I.4 in order to: - approve the final report on implementation of the project; ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; - reject the report and ask for the submission of a new report.
French: A la réception de ces documents, la Commission dispose du délai d’examen mentionné à l’article I.4 pour : - approuver le rapport final sur la mise en oeuvre du projet ; - demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle juge nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport ; - rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: The regional groups are the institutional expression of this reality.
French: Les groupes régionaux sont l'expression institutionnelle de cette réalité.
English: In the Gospel we hear how Jesus, after feeding the crowds by multiplying the loaves and fishes, says to those who had followed him to the synagogue of Capernaum: "My Father gives you the true bread from heaven; for the bread of God is he who comes down from heaven, and gives life to the world" (Jn 6:32-33), and even identifies himself, his own flesh and blood, with that bread: "I am the living bread which came down from heaven; if anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread which I shall give for the life of the world is my flesh" (Jn 6:51).
French: Dans l'Évangile, nous écoutons encore Jésus qui, après avoir rassasié la foule par la multiplication des pains et des poissons, dit à ses interlocuteurs qui l'avaient suivi jusqu'à la synagogue de Capharnaüm: « C'est mon Père qui vous donne le vrai pain venu du ciel. Le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde » (Jn 6, 32-33), et il en vient à s'identifier lui- même, sa chair et son sang, avec ce pain: « Moi, je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel: si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement.
English: Commission Other institutions Pensions (all institutions) European schools Total
French: Commission Autres institutions Pensions (toutes institutions) Écoles européennes Total
English: Moreover, Budget 2004 took steps to improve expenditure control by securing $1 billion a year from existing spending, as well as identifying at least $3 billion in annual savings within four years for new investments in Canadian priorities.
French: En outre, le budget de 2004 prévoit d'autres mesures pour améliorer le contrôle des dépenses en dégageant des économies de 1 milliard de dollars par année à même les dépenses courantes, et en rendant disponibles au moins 3 milliards de dollars en épargne annuelle en quatre ans pour de nouveaux investissements dans les priorités canadiennes.
English: The strip or sheet is either imported or purchased from domestic suppliers such as Atlas Steels that produces it directly from its constituent raw materials.
French: Les bandes et feuilles sont soit importées, soit achetées auprès de fournisseurs nationaux comme Atlas Steels, qui les produit directement à partir des matières brutes constitutives.
English: This is a sign of frustration on the part of the militias, which have been denied their aim of conducting acts of violence against the emerging leadership in East Timor during the transition.
French: Cela révèle la frustration agitant les milices, qui se voient nier la possibilité de commettre des actes de violence contre les nouveaux dirigeants du Timor oriental durant la période de transition.
English: It is also worth noting that in the UK the majority of television programme service users are poor families.
French: Il faut d’ailleurs signaler qu’au Royaume-Uni, la majorité des utilisateurs des services proposés par la télévision se recrutent dans les milieux défavorisés.
English: A number of the report’s recommendations may affect the standards that were being developed for implementation.
French: Certaines des recommandations contenues dans ce rapport pourraient avoir une incidence sur les nouvelles normes de déploiement.
English: Therefore, I support the idea you have just expressed.
French: Par conséquent, j'appuie l'idée que vous venez d'exprimer.
English: 57th-58th meetings The summary of the 57th and 58th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 57e et 58e séances Les aperçus des 57e et 58e séances de la Troisième Commission paraîtront dans le prochain numéro du Journal (No 2003/229).