ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson pointed out that both recommendation 15 and recommendation 186 were referring to an agreement, whereas recommendation 188 was referring to a right.
French: La Présidente fait remarquer que dans les recommandations 15 et 186 il est question d'un accord alors que la recommandation 188 fait référence à un droit.
English: Letter addressed to Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee Members - Re:
French: Lettre adressée aux Membres du Comité sur les outils de gestion des états de compte et l’accès au service téléphonique - Objet:
English: It notes that there is a right of appeal to the courts against unfavourable decisions of the authorities on the provision of social and medical assistance and considers that the situation is compatible with the Charter.
French: Constatant qu’un droit de recours devant les tribunaux existe contre toute décision défavorable des autorités en matière d’assistance sociale et médicale, le Comité considère que la situation sur ce point est conforme à la Charte.
English: Currently in most Member States the only form of mediation on offer, if any, is voluntary mediation offered by an NGO.
French: Actuellement, dans la plupart des États membres, seule une médiation volontaire sur la base d'une proposition émanant d'une ONG est offerte dans le meilleur des cas.
English: Information on processes that are under development and not listed above was also provided, but was not assessed.
French: Des informations relatives aux procédés en cours d'élaboration et non énumérés ci-dessus ont également été fournies mais elles n'ont pas fait l'objet d'une évaluation.
English:   On April 11, 2006, Canada's New Government delivered on its number one priority by introducing the Federal Accountability Act.
French:   Le 11 avril 2006, le nouveau gouvernement du Canada a donné suite à sa priorité numéro un en déposant la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Both operators involved in the occurrence are active participants in this study.
French: Les deux exploitants en cause dans l'événement participent aux travaux.
English: This objector explains that the St. Lawrence River and Seaway play an important role in the movement of grain and that the proposed tariff increase will be an added cost to the already excessive costs for export grain, all of which will place this mode of transportation at a competitive disadvantage.
French: L'opposant explique que le fleuve et la Voie maritime du Saint-Laurent jouent un rôle important dans le transport du grain et que cette proposition d'augmentation des tarifs représenterait un coût additionnel qui viendrait s'ajouter aux coûts déjà excessifs du grain à l'exportation, ce qui ne manquera pas d'imposer un désavantage concurrentiel au mode du transport maritime.
English: Canadian Corps of Commissionaires Reference Number: 2005000842 Contract Date: 2004-04-23 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $408,266.00 Comments:
French: Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence : 2005000842 Date du contrat : 2004-04-23 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 408 266,00 $ Commentaires :
English: TIMELY AND PRECISE REPORTING Advice of payment : SWIFT MT450 messages are automatically sent for each remittance and indicate the deposit ticket references and the applicable value date.
French: UN REPORTING RAPIDE ET PRÉCIS Avis de paiement : Des messages SWIFT MT450 sont automatiquement envoyés pour chaque remise et indiquent les références de la remise et la date de valeur appliquée.
English: A national survey (2003) showed an increase in school attendance, which varied according to regional education authority, and was especially marked at lower secondary school level.
French: Une enquête nationale  (2003)  permet de noter une hausse de la fréquentation scolaire, variable selon les académies, en particulier au niveau du collège.
English: When working with marginalized populations, researchers must pay particular attention to ensuring the rights of respondents are protected.
French: Lorsque les chercheurs travaillent avec des populations marginalisées, ils doivent accorder une attention spéciale à la protection des droits des répondants.
English: Poultry, Fish and Shellfish If ≥ 40% kcal from fat Higher fat subgroup 4301, 4401
French: Volaille, poissons et crustacés Si ≥ 40% kcal proviennent du gras Élevé en gras; 4301, 4401
English: According to the EU EOM's evaluation, the elections were highly significant steps towards establishing strong democratic institutions.
French: Selon l'évaluation de la mission, les élections représentaient des étapes particulièrement importantes sur la voie de la mise en place d'institutions démocratiques solides.
English: • Over that same period, we have awaited the results of a Ministerial review of the operations of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: • Durant la même période, nous avons attendu les résultats d'un examen ministériel des activités de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Freedom of establishment General system for the recognition of educational qualifications
French: Liberté d’établissement Régime général de reconnaissance de titres de formation
English: The lex contractus, or the lex protectionis (bearing in mind that for a contract covering multiple territories, as would be the case for digital network dissemination, there may be many leges protectionum Arguably, in fora that characterize the scope of the grant as a matter of substantive copyright law, the lex protectionis would control the scope (see discussion infra).
French: On peut soutenir que dans les pays qui considèrent le champ d’application de l’octroi d’une licence comme une question qui relève de la loi sur le droit d’auteur, la lex protectionis limiterait ce champ d’application (voir analyse infra). Toutefois, la cession résultant de la lex protectionis ne devrait pas être plus large que celle réalisée en vertu de la lex contractus.
English: This newly synthesized, presumably functional, mRNA was composed of both poly A(+) RNA and polyadenylate-lacking RNA.
French: Cet ARNm, nouvellement synthétisé et présumé fonctionnel, était composé à la fois d'ARN poly A(+) et d'ARN dépourvu de polyadénylate.
English: Disposable and reloadable cards should be treated equally in respect of this redeemability requirement.
French: Les cartes jetables et rechargeables devraient bénéficier du même traitement en ce qui concerne l'obligation de remboursement.
English: “Many in Washington will no doubt be loath to do that - they see Mr. Aristide as a populist demagogue well on his way to creating a one-party State.
French: "Nombreux sont ceux, à Washington, qui répugneraient à le faire, car ils voient dans Aristide un démagogue populiste en passe de créer un État dominé par un parti unique.
English: • Diane Finegood (Scientific Director, CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Simon Fraser University) Break - 10:30 - 10:45 Item Four - Ethical Considerations, Pitfall and Potential of CIHR partnerships with the Private Sector Plenary presentations & brief discussion 10:45 - 12:00 Two 20 minute presentations, 35 minutes of discussion with participant questions
French: • Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, Université Simon Fraser Pause - 10 h 30 - 10 h 45 Point quatre -Considérations éthiques, pièges potentiels et possibilités en ce qui a trait aux partenariats des IRSC avec le secteur privé. Présentations et discussion plénière : 10 h 45 - 12 h Deux communications de 20 minutes suivies d'un échange de 35 minutes avec questions des participants
English: The refinement is in the secret of how it is prepared and how wines are carefully selected to live with the cuisine.
French: Les produits frais et naturels sont abondants dans notre région que l'on nomme "Jardin de la France".
English: The Spring Salamander may be vulnerable to contamination from atmospheric pollutants or pesticides used in forestry and agriculture as well, although this has not been documented.
French: Lâ€™espÃ¨ce est probablement aussi vulnÃ©rable Ã la contamination de lâ€™atmosphÃ¨re par les polluants et aux pesticides utilisÃ©s en foresterie et en agriculture, bien que cela nâ€™ait pas Ã©tÃ© documentÃ©.
English: * Refer to 'substantiating claims' Section 2.
French: * Voir « autoriser la demande de remboursement » Section 2.
English: Interpretation and Consulting Services q.
French: Services d'interprétation et consultation q.
English: Although the ECB understands that the rules regarding assimilated institutions are only meant to concern institutions that provide settlement services of substantial and critical importance, it could be helpful to explicitly specify this in the draft decree itself.
French: Bien que la BCE comprenne que les règles concernant les organismes assimilés sont uniquement censées concerner les organismes qui fournissent des services de liquidation d’une importance substantielle et critique, il pourrait être utile de le préciser expressément dans le projet d’arrêté lui-même.
English: Evolution of Canadian Agricultural Policies Chapter 3:
French: Évolution des politiques agricoles canadiennes Chapitre 3 :
English: The Treasury Board portfolio, consisting of the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency and the Canada School of Public Service, share the objective of attracting, retaining and preparing the workforce needed to support and deliver the government’s priorities and programs.
French: Les partenaires de portefeuille du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et l’École de la fonction publique du Canada, partagent le même objectif d’attirer, de conserver et de préparer la main-d’œuvre nécessaire au soutien et à la mise en œuvre des priorités et des programmes du gouvernement.
English: 3.1 We reaffirm our commitment to strengthening the Authority and making it more responsive and better adapted to the changing needs in view of the challenges inherent in globalization and the new millennium.
French: 3.1 Nous réaffirmons notre engagement à renforcer l'Autorité et à en faire un organisme plus efficace et mieux adapté aux nouveaux besoins compte tenu des défis que posent la mondialisation et le nouveau millénaire.
English: Whether one is talking about strengthening Canada's cities, our social foundations, our economy, or our standing in the world, multiculturalism and gender equality will continue to play an important role in our Government's plans for the future.
French: Le multiculturalisme et l'égalité des sexes continueront d'occuper une place prépondérante parmi les priorités du gouvernement qui sont de renforcer les fondements de nos villes, nos assises sociales, notre économie et notre place dans le monde.
English: In fact, Maj Stockermans says they actually run two crews, one in the morning and one at night, and have the added challenge of also servicing and parking international aircraft.
French: En effet, le Maj Stockermans révèle qu’il a organisé deux groupes, un pour le matin et un pour le soir, car il faut également entretenir et garer les appareils internationaux.
English: We do not have the mechanism by which environmental law and policy can be enforced throughout the Union partly because that is still done by the nation-states.
French: Nous ne disposons pas des mécanismes grâce auxquels les lois et politiques environnementales peuvent être mises en oeuvre partout au sein de l'Union, et ce, en partie, parce que les États-nations s'en chargent encore.
English: 183 to 188), the Working Group resumed its consideration of draft article 62.
French: 183 à 188), le Groupe de travail a repris son examen du projet d'article 62.
English: The number of women candidates standing for elections both for local councils and Parliament has increased substantiality.
French: Le nombre des candidates se présentant aux élections tant au conseils locaux qu'au Parlement a augmenté de manière importante.
English: Slovenia does not enjoy the bicameral system to its full form and extent.
French: En Slovénie nous n´avons pas de système bicaméral dans sa forme complète.
English: Inventory of Contaminated Sites According to NCS NCS Classification Number of Sites 1 0 2 0 3 3 I 18 N 89 Total 110 The cumulative contingent liability estimates associated with these sites is confirmed at $318,500, including $135,000 of new contingent liabilities identified from the findings of this fiscal year's ESI program.
French: Inventaire des lieux contaminés selon le SNC Classification selon le SNC Nombre de lieux 1 0 2 0 3 3 I 18 N 89 Total 110 Le passif éventuel cumulatif associé à ces lieux est estimé à 318 500 $, dont 135 000 $ sont de nouveaux éléments de passif établis d'après les constatations du programme d'EES du présent exercice.
English: If the citizens feel distanced from this great challenge that we have in common, then we – the Commission, Parliament and the Council – will have lost effective contact with the source of our democratic legitimacy, that is to say the citizens.
French: Si les citoyens éprouvent le sentiment d’être mis à l’écart de ce vaste défi que nous partageons tous, la Commission, le Parlement et le Conseil auront perdu le contact avec la source même de la légitimité démocratique, c’est-à-dire les citoyens.
English: Malta also still has to adopt a national energy strategy.
French: En outre, Malte doit encore adopter définitivement sa stratégie énergétique nationale.
English: According to the Irish and Australian observer delegations, it had been decided that all receivables arising from transactions in land were to be excluded from the scope of the draft Convention.
French: D'après les délégations irlandaise et australienne qui participent aux débats en qualité d'observateur, il a été décidé que toutes les créances nées d'opérations sur des immeubles doivent être exclues du champ d'application du projet de convention.
English: 2.2 The Council argued that its General Secretariat did not intervene either in the complainant’s appointment, or in his dismissal. The complainant was directly employed by the EUPM Planning Team, pursuant to the powers awarded to the mission by Council Joint Action of 11 March 2002 on the European Police Mission.
French: 2.5 Le Médiateur a étudié a entivement les documents que lui ont fournis le plaignant et le Conseil.
English: B. Political-administrative organization 39 - 64 12
French: Organisation politique et administrative 39 - 64 12
English:   Dr. Paul's work will culminate in an up-to-date Malagasy grammar, and the construction of a comprehensive research database of Malagasy through which researchers can share information collected from a range of speakers.
French:   Les travaux de Mme Paul aboutiront à une grammaire actuelle du malgache et à l'établissement d'une vaste base de données de recherche sur le malgache grâce à laquelle les chercheurs pourront diffuser les renseignements provenant d'une gamme de conférenciers.
English: The proposal was discussed and considered to be necessary.
French: La proposition a été discutée et considérée comme nécessaire.
English: Africa's Odious Debts by James K. Boyce and Léonce Ndikumana
French: L'odieuse dette africaine by James K. Boyce and Léonce Ndikumana
English: The probability of a catastrophic attack – global damages in excess of $100 billion from a chain of combined events – has risen from 2.5% for 2003 to 30% for 2004.
French: La probabilité d'une attaque catastrophique, soit une attaque qui donne lieu à des dommages à l'échelle mondiale dépassant 100 milliards de dollars en conséquence d'une chaîne d'événements reliés, a augmenté en flèche, passant de 2,5 % en 2003 à 30 % en 20044.
English: When one considers value for money, however, this must be considered not only in relative terms, i.e. whether one or another MEP provides more value than the other, but in comparative terms, in comparison with what else could be bought.
French: Toutefois, si l'on considère la gestion de l'argent, cela ne doit pas seulement être envisagé en termes relatifs, c'est-à-dire, si un député gère mieux qu'un autre, mais aussi en termes comparatifs, en comparaison avec les autres choses qui pourraient être achetées.
English: ◦ The smoking area was a defined space.
French: ◦ La zone fumeurs était un espace défini.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=212BEA10-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=212BEA10-1&accessible=off&meta=1
English: Were Member States to adopt national measures for the taxation of passenger air traffic that were not compatible with the internal market, measures could be proposed by the Commission and adopted by the Council after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee under Article 93 of the Treaty establishing the European Community.
French: Si les États membres prenaient des mesures nationales concernant la fiscalité en matière de transport aérien de passagers qui ne sont pas compatibles avec le marché intérieur, des mesures pourraient être proposées par la Commission et adoptées par le Conseil après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social au titre de l’article 93 du traité instituant la Communauté européenne.
English: A few years ago a feasibility study was commissioned by the sugar processing sector in Ireland, with a view to producing bio-ethanol using surplus sugar beet.
French: Il y a quelques années, le secteur irlandais du traitement du sucre a demandé une étude de faisabilité, en vue de produire du bioéthanol en utilisant l’excédant de betteraves sucrières.
English: Organization The Government of New Brunswick has chosen not to articulate a provincial strategy on HIV/AIDS although some work on such a strategy had been undertaken.
French: Organisation Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a choisi de ne pas formuler de stratégie provinciale sur le VIH/sida bien qu’il ait entrepris des travaux en vue d’élaborer une telle stratégie.
English: CBSA TEC 009 Project Management – Customs Commercial Systems (CCS) Systems Maintenance Description:
French: ASFC TEC 007 Gestion de projet - Maintenance des systèmes du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) Description :
English: Keep the lines of communication open. You and your partner may find it helpful to read the other pamphlets in this series: ▪ Responding to Stressful Events:
French: Besoins de la famille L'un des défis les plus difficiles à relever pour les soignants est de conserver une sorte d'équilibre entre les besoins du travail d'urgence et les besoins de leur propre famille.
English: Impact of physical and biological variables on burrowing time in soft-shell clams (Mya arenaria) Q-01-06-010
French: Influence des variables physiques et biologiques sur le temps d’enfouissement chez la mye commune (Mya arenaria) Q-01-06-010
English: The Hotel Avenida Palace is a reference for the Hotel Industry in Barcelona, providing all the comfort expected in the 21st century first-class hotels.
French: L'hôtel Avenida Palace est un classique à Barcelone avec tout le confort du XXIème siècle.
English: Instead, constitutionally-protected self-government provisions will enable Tsawwassen First Nation to make its own decisions on matters related to the preservation of its culture, the exercise of its treaty rights and the operation of its government. 
French: Des dispositions en matière d'autonomie gouvernementale qui bénéficieront de la protection constitutionnelle seront prévues pour permettre à la Première nation Tsawwassen de prendre ses propres décisions concernant la préservation de sa culture, l'exercice de ses droits issus de traité et le fonctionnement de son gouvernement.
English: A separate report (A/57/152) provides additional information, including the convening of a symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”.
French: Un rapport distinct (A/57/152) contient des informations complémentaires, notamment au sujet de la tenue du colloque intitulé « Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies ».
English: The case studies presented in these boxes also illustrate the potential of integrated networks to greatly improve the efficiency of internal services, thereby reducing costs and freeing up resources to serve the needs of external clients.
French: Les études de cas présentées dans les encadrés illustrent également le potentiel qu'offrent les réseaux intégrés pour améliorer grandement l'efficacité des services internes et, par conséquent, pour réduire les coûts et libérer des ressources qui permettront de répondre aux besoins des clients externes.
English: In Belgium, on 25 May 2007, the Flemish Government approved a code of conduct for commercial advertisements addressed to children.
French: En Belgique, le 25 mai 2007, le Gouvernement flamand a approuvé un code de conduite pour les annonces publicitaires adressées aux enfants.
English: Mittels Kalender ist es möglich auch archivierte Aktivitäten abzufragen.
French: Moyen de calendrier, il est également possible de retrouver des activités archivés.
English: By seeking their perspectives and that of their family members this paper increases our understanding of the issues important to individuals living with serious mental illnesses as they affect their quality of life and the lives of their families.
French: En sollicitant le point de vue de ces derniers, le présent article nous permet de mieux comprendre les enjeux importants aux yeux des sujets vivant avec une maladie mentale grave qui influent sur leur qualité de vie et sur la vie de leur famille.
English: Ukraine's aspiration for EU membership It cannot be ignored that Ukraine clearly has expressed aspiration for EU membership.
French: Souhait de l'Ukraine d'adhérer à l'UE L'Ukraine a clairement fait savoir qu'elle souhaitait devenir membre de l'UE: cela ne peut pas être ignoré.
English: In contrast, the Board includes withdrawn, abandoned and other claims in computing its recognition rate.
French: De nombreuses demandes sont présentées dont les auteurs disparaissent par la suite.
English: 21 Commenti to “ROVATO: E’ MORTO GIANFRANCO COSSANDI.” 21 Comments to "ROVATO: E 'DEAD GIANFRANCO COSSANDI.
French: 21 Commenti to “ROVATO: E’ MORTO GIANFRANCO COSSANDI.” 21 Commentaires à "Rovato: E 'GIANFRANCO COSSANDI DEAD.
English: • the arrest proceedings, and
French: • les procédures d'arrestation,
English: Frank Rodick Ontario (Canada)
French: Françoise ISSALY à l'extérieur du Canada
English: ◦ Response Statements - Northern Madtom (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou du Nord (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: It noted that special attention must be given to gender equality and access to affordable childcare.
French: Elle accorde aussi une attention particulière à l'égalité hommes-femmes et à des services de garde d'enfants abordables.
English: The Government also initiated efforts to establish arrangements with counterparts and NGOs in other countries to provide assistance to Filipinos in distress, particularly women and children, who require temporary shelter, counselling, repatriation and immediate medical treatment.
French: Le Gouvernement a également cherché à mettre en place, avec des partenaires et des ONG d'autres pays, des dispositifs permettant de fournir une assistance aux Philippins en détresse, et en particulier aux femmes et aux enfants, ayant besoin d'un logement temporaire, de conseils, ou de soins médicaux immédiats ou encore qui souhaitent être rapatriés.