ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. Nanavati, M. Thieme, R. Nanavati, "Biometrics:
French: S. Nanavati, M. Thieme et R. Nanavati, Biometrics:
English: A hostel in the Basque Country is the cheapest type of accomodation while on holiday in Euskadi, ...
French: Reserver une pension ou un hostal au Pays basque pour vos vacances en espagne est une solution ...
English: Colonel Alain Boyer LEADERSHIP AND THE KOSOVO AIR CAMPAIGN
French: Le colonel Alain Boyer LE LEADERSHIP ET LA CAMPAGNE AÉRIENNE AU KOSOVO
English: The results of the last separate competition under the College Research Development Fund were announced in July 2000.
French: Les résultats du dernier concours à l’intention des collèges ont été annoncés en juillet 2000.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $7,639,107 Investment in Saint-Anselme to Increase Production Capacity of its Water Treatment Plant Saint-Anselme, June 27, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches and Member of the National Assembly for Frontenac, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Anselme will receive $5,092,738 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for work aimed at increasing the capacity of its water treatment facilities and bringing them up to standard.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 7 639 107 $ à Saint-Anselme pour l'augmentation de la capacité de production de son usine de traitement d'eau potable Saint-Anselme, le 27 juin 2008 – Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et député de Frontenac, monsieur Laurent Lessard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint‑Anselme bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 5 092 738 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale servira principalement à augmenter la capacité des installations de production d'eau potable et à les mettre aux normes.
English: Value assignment: kilometre per hour in the operational range 0 to 220 km/h.
French: Assignation de valeur: Valeur exprimée en km/h et se situant dans une plage d'exploitation comprise entre 0 et 220 km/h.
English: State when the use of a trademark agent is compulsory, if at all, for registering trademarks in your country.
French: Indiquez s’il est obligatoire de recourir aux services d’un mandataire en marques pour faire enregistrer la marque dans votre pays.
English: By promulgating regulation 2003/13, on land use, UNMIK has in fact taken steps that exceed the authority conferred upon it by the Security Council.
French: En promulguant le règlement 2003/13 sur l'utilisation des terres, la MINUK a en fait pris des initiatives qui vont au-delà des pouvoirs qui lui ont été conférés par le Conseil de sécurité.
English: At the third level of distancing, it is maintained that as the distance increases between the extracorporeal material and the person from whom it originated, the restrictions imposed on the circulation of the human material would decrease accordingly(36).
French: Pour ce qui est du troisième degré de distanciation, on soutient que les restrictions fixées à la circulation des éléments dissociés du corps humain doivent être relâchées en fonction de l'accroissement de la distance entre ceux-ci et la personne qui en est la source(36).
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study February 2005
French: Une attention spéciale doit être accordée aux chantiers de construction et aux cours d’eau.
English: Application of this technique has a multi-purpose impact on the operation of a smelter.
French: L'extraction de la pyrrhotinne est utilisée par les fonderies de façon à améliorer le rendement général de la fusion.
English: Scientists have been investigating the phenomenon for 20 years, but no one yet understands exactly how it occurs.
French: Les scientifiques étudient le phénomène depuis une vingtaine d'années, mais personne n'a encore réussi à l'expliquer.
English: With regard to the application of the Stability and Growth Pact, which I believe relates to this improvement in the economic situation and this economic stability that we are enjoying in the eurozone, I must say, as Mr Juncker has already said, that the application of the corrective part of the revised Stability Pact, the application of the excessive deficit procedures, is having a very positive effect.
French: En ce qui concerne l'application du Pacte de stabilité et de croissance, qui est lié, je le pense, à l'amélioration de la situation économique et de cette stabilité économique dont nous bénéficions dans la zone euro, je dois dire, comme M. Juncker l'a déjà fait, que la mise en œuvre de la partie corrective du pacte de stabilité révisé, l'application des procédures concernant les déficits excessifs, a un effet très positif.
English: They are the innocent victims of the LTTE's ruthless policies.
French: Ils sont les innocentes victimes de la politique impitoyable menée par le LTTE.
English: If appropriate, they are included in treatment programmes at the advice of the medical doctor.
French: Lorsque c'est nécessaire, elles sont inscrites dans des programmes de traitement, sur recommandation d'un médecin.
English: For almost 15 centuries European countries demonstrated their affinities for warfare and commercial jousting, which reached its most destructive levels in 1939-1945 (though historians would properly date the beginnings of German, Italian, Japanese, and Soviet aggression to the early 1930s).
French: Pendant près de quinze siècles, les pays européens ont exprimé de cette façon leur appétence pour les combats guerriers et les luttes commerciales. Ces opérations ont atteint l'apogée de leur puissance destructrice en 1939–1945.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has approved one field trial of a LMO bio-pesticide.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a approuvé une étude expérimentale sur le terrain d'un biopesticide qui est un OVM.
English: Cross-Project Dimension Assessment Scoring Methodology Applied
French: Évaluation des aspects pour l’ensemble des projets Méthodologie utilisée pour la cotation
English: Ms. Lin Shangzhen commended the Government on its efforts to identify and amend legislation that was oppressive to women and to introduce legislation to combat customary practices such as female genital mutilation.
French: Mme Lin Shangzhen applaudit les efforts du Gouvernement pour identifier et amender la législation oppressive à l'égard des femmes et pour introduire une législation qui lutte contre les pratiques coutumières telles que les mutilations génitales féminines.
English: Nepal welcomes the Paris meeting of 4 October and the Cairo meeting that is taking place today in an effort to defuse the crisis.
French: Le Népal se félicite de la réunion de Paris tenue le 4 octobre, et de la réunion du Caire, qui a lieu aujourd'hui et qui vise à mettre fin à la crise.
English: Failing such agreement the third arbitrator shall be appointed by a judge pursuant to the Arbitration Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Toutefois, si ceux-ci ne peuvent s'entendre, le troisième arbitre est nommé par un juge, conformément à la Loi sur l'arbitrage, L.R.T.N.O. 1988, ch.
English: Privacy and Terms / All rights reserved H.Tobelem Morales S.L.
French: Une politique de Confidentialité et d'Avis Lègal / Tous les droits réservés à H. Tobelem Moraux S.L.
English: 7 The Head of the Justice Ministry’s Department of Legal Assistance declared there are only 1,700 active lawyers for 61 provincial courts and 500 district-level People’s Courts, and that 30% of cases are conducted without defence counsel.
French: Les juges ne sont que formellement indépendants « durant le procès » (article 130 de la Constitution de 1992) et restent en fait étroitement contrôlés par le PCV, l'Assemblée Nationale et le Front de la Patrie du Vietnam (lui même sous le contrôle du PCV).
English: The applicant was not a student, as in the above-mentioned cases, but a teacher asserting her right to wear a headscarf in a State-run school.
French: La requérante n’était pas une étudiante, comme dans l’affaire susmentionnée, mais une enseignante revendiquant le port du voile dans le cadre d’une école publique.
English: At the same time, however, I believe that, in the development aid strategy, universities should be created alongside hospitals.
French: Cependant je crois aussi que, dans le cadre de la stratégie d’aide au développement, il faudrait créer des universités à côté des hôpitaux.
English: Spacemaker provided evidence to support this claim in the form of: lost sales; price suppression; lost market share; reduced capacity utilization and employment; and lost profitability.
French: Spacemaker a fourni une preuve à l'appui de ce qu'elle avance sous forme de perte de ventes, de compression des prix, de perte d'une part du marché, de réduction de l'utilisation de la capacité et de l'emploi, et de perte de rentabilité.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada, Selkirk, Manitoba Major centre in 19th-century fur trade, Hudson's Bay Company
French: Lieu historique national du Canada Kootenae House, Invermere, Colombie-Britannique Emplacement d'un poste de la compagnie du nord-ouest (1807-1812); ce poste de traite a été le premier à voir le jour dans le bassin du Columbia
English: During the reporting period, several joint actions have been carried out with the participation of representatives of the National Service for Combating Organised Crime, the National Border Police Service Directorate, the National Police Service Directorate (Economic Policy Unit), the General Tax Administration and the National Customs Agency.
French: Au cours de la période de référence, plusieurs actions conjointes ont été menées avec le concours de représentants du Service national de lutte contre le crime organisé, de la Direction des services de la police nationale des frontières, de la Direction de la police nationale (section politique économique), de l'Administration générale des impôts et de l'Agence nationale des douanes.
English: The confirmation of these reports would be cause for serious concern, as this would pose a threat to Sierra Leone's stability, both in the near future and in the longer term.
French: Si cette information était confirmée, elle serait très préoccupante, dans la mesure où la stabilité de la Sierra Leone s'en trouverait compromise, tant à court qu'à long terme.
English: There are only three out of the six missions with a dedicated investment officer.
French: Seulement trois des six missions ont un agent préposé aux investissements.
English: So here is the launch trailer, the last chance for this game to shine!
French: Pour se rattraper, voilà quand même un trailer de lancement.
English: The existing provision requires that any provincial sales tax (PST) included in the benefit amount for income tax purposes be subtracted before determining the GST to be remitted by the employer or corporation.
French: Selon la disposition actuelle, la taxe de vente provinciale (TVP) comprise dans le montant de l’avantage aux fins de l’impôt doit être soustraite avant que puisse être calculée la TPS à verser par l’employeur ou la personne morale.
English: Tests done under static conditions or those with nominal concentrations only at a time period different from 96 hours are considered as supporting evidence only.
French: En outre, on possède des preuves indirectes (concentrations corrigées), grâce à des études sur six poissons, sept invertébrés et un végétal ayant examiné divers paramètres finals de mesure, notamment la survie, la croissance, la respiration et la mobilité à des durées d'exposition allant de 24 à 840 h (1 à 35 j).
English: According to some organizations that observe the Liberian timber industry a large number of the timber workers are ex-combatants, mainly from the Liberian army.
French: Selon certaines organisations ayant étudié l'industrie libérienne du bois, celle-ci emploie un grand nombre d'ex-combattants, issus principalement des forces nationales.
English: Based on the information at the Commission's disposal, the Luxembourg authorities conducted a search on behalf of an inquiry led by the Tribunal of Munich in Germany of the premises in Luxembourg of an Austrian-based transport operator Kralowetz.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, les autorités luxembourgeoises ont effectué des recherches dans le cadre d'une enquête menée par le tribunal de Munich en Allemagne et qui porte sur les installations luxembourgeoises du transporteur Kralowetz basé en Autriche.
English: Based on the recently finished Juvenile Justice study, national consultations and seminars are planned in order to reach consensus regarding adjustments in the juvenile justice system, including on this issue;
French: Sur la base de l'étude récemment achevée sur la justice pour mineurs, des consultations nationales et des séminaires sont prévus afin de parvenir à un consensus concernant les ajustements à apporter au système de justice pour mineurs, y compris sur cette question ;
English: ARTICLE 4 - No obligation to award the contract Completion of a tender procedure shall impose no obligation on the European Parliament to award the contract.
French: Lorsque l'adjudication ou l'appel d'offres comporte plusieurs lots, le Parlement européen se réserve le droit de n'attribuer que certains d'entre eux.
English: I believe the problem stems from the fact that his proposal concerns Afghanistan, a state where insecurity could not be any greater.
French: Je crois que le problème vient du fait que sa proposition concerne l'Afghanistan, un pays où l'insécurité ne pourrait pas être plus grande.
English: The Government of Colombia hosted the meeting in Bogota on 9 and 10 November 2000.
French: Le Gouvernement colombien en a été l'hôte à Bogota les 9 et 10 novembre 2000.
English: • was carried back to a prior year.
French: • les crédits reportés aux années précédentes.
English: Indeed much of what we have today - and often taken for granted - was a result of the efforts made by such individuals during the Second World War.
French: dont nous jouissons aujourd’hui, et tenons souvent pour acquis, est le fruit des efforts consentis par ces Canadiens pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: ◦ Personnel Awards in Transfusion Research ICRH-Canadian Blood Services
French: • Bourse de personnel en transfusion sanguine ISCR - Société Canadienne du Sang
English: This amendment applies to assessments made after 2002.
French: Cette modification s’applique aux cotisations établies après 2002.
English: Enhance targeted oversight will be achieved by new measures to support the ongoing assessment of the risks and benefits of a product over its lifecycle through a progressive licensing system and by providing modern inspection authorities.
French: La surveillance ciblée sera améliorée par de nouvelles mesures favorisant l’évaluation continue des risques et des avantages d’un produit pendant son cycle de vie grâce à un régime d’homologation progressive et en conférant des pouvoirs d’inspection modernes.
English: The results are considered accurate to within 4.2%-4.4%.
French: On estime que les résultats sont précis à 4,2 % à 4,4 %.
English: The term dBA is the dB sound pressure level filtered through an A filtering network to approximate human hearing response at low frequencies.
French: Le terme dBA est le niveau dB de puissance acoustique filtré à travers un réseau de filtrage <A> pour approcher la réponse de l'oreille humaine aux basses fréquences.
English: • The Boise-Nampa, Idaho, metropolitan area is ranked 87th out of the top 100 American grocery markets by sales with over US$900 million in food sales in 2005.
French: La zone métropolitaine de Boise-Nampa, en Idaho, est classée au 87e rang parmi les 100 plus gros marchés américains de l’épicerie, les ventes de produits alimentaires y atteignant 900 millions de dollars US en 2005.
English: > Today's Releases - March 16, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-85 Saskatchewan Telecommunications, Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City and Yorkton, Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 mars 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-85 Saskatchewan Telecommunications, Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City et Yorkton (Saskatchewan).
English: • To present to Canadians their scientific and technological heritage so that they will better appreciate the role of science and technology in the building of their nation; • To illustrate the underlying laws and theories of science and principles of technology, in order to foster a positive attitude towards the sciences.
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre des Anciens combattants –Traitement et allocation pour automobile Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8, et remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme
English: The Commission continues to provide assistance for capacity building for human rights and democracy NGOs that carry out basic human rights work and for civil society actors by enhancing their capacities to promote internal dialogue.
French: La Commission continue à offrir son aide à la construction de capacité pour les ONG de défense de droit de l’homme et de la démocratie qui effectuent un travail de base en faveur des droits de l’homme et pour les acteurs de la société civile en augmentant leur capacité à promouvoir le dialogue interne.
English: The Commission looks forward to presenting its views in this area as part of the Government's legislative review of pay equity provisions that is expected to take the form of a federal task force early in the planning period.
French: La Commission espère avoir bientôt l'occasion de présenter son point de vue sur cette question, dans le cadre de l'examen législatif de ces dispositions que le gouvernement doit entreprendre au début de la période de planification et qui devrait prendre la forme d'un groupe de travail fédéral.
English: The term multi-layer structures in Note 2 above does not include devices incorporating a maximum of three metal layers and three polysilicon layers.
French: Les calculateurs, matériels connexes et « logiciel » assurant des fonctions de télécommunications ou de « réseaux locaux » doivent être évalués également en regard des caractéristiques de performances définies dans la catégorie 5, partie 1.
English: The government's bill provided that the mandate of these existing monitoring mechanisms fulfils the requirements of the OPCAT as to the NPMs and that there was therefore no need for any legislative amendments in respect of the designation of the NPMs.
French: Il était indiqué dans le projet de loi que le mandat de ces mécanismes de contrôle répondait aux critères fixés par le Protocole facultatif pour les mécanismes nationaux de prévention et qu'il n'était par conséquent pas nécessaire de modifier la loi pour les désigner.
English: In order to ensure the protection of the rights of women, it is necessary to:
French: La protection des droits des femmes exige :
English: Bulk coffee purchase - Various meetings organized by the Office of the Secretary Date(s): 2006-04-04 Attendees:
French: Achat de café en vrac pour différentes réunions organisées par le Cabinet du secrétaire Date(s) : 2006-04-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: … Frequently I had to go middle deep in a mud hole & unload the wagon & carry heavy trunks 50 yards waist deep in the mire & reload the wagon.
French: Il a neigé toute la journée et nous en avons maintenant un demi-pied d'épais.… J'ai dû bien souvent m'enfoncer dans un bourbier, décharger la voiture et transporter des malles pesantes sur 50 verges, pris jusqu'à la taille dans la fondrière, pour ensuite recharger le chariot.
English: Consequently, the IOC will not allow any use of the Internet that would infringe the IOC’s intellectual property rights.
French: En conséquence, le CIO n’autorisera pas l'exploitation du réseau Internet d'une manière qui porterait atteinte à ses droits de propriété intellectuelle.
English: An incremental direct non-medical costs will be calculated [Total direct NON-MEDICAL costs of SARS minus Total direct NONMEDICAL costs of pre-SARS].
French: On calculera une augmentation des coûts non médicaux directs [coûts NON MÉDICAUX directs totaux du SRAS moins coûts NON MÉDICAUX directs totaux avant le SRAS].
English: We strongly believe that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) must continue to play the leading role in coordinating all civilian efforts of the international community, as agreed upon last summer in Paris.
French: Nous sommes fermement convaincus que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) continuera de jouer le rôle de chef de file dans la coordination de toute l'action civile de la communauté internationale, comme convenu l'été dernier à Paris.
English: 01 04 01 04 European Community guarantee for borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance for Mediterranean non-member countries Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 04 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: However, these funds should be applied selectively to support those whose main economic pursuits are of a traditional nature, so that they have a larger relative impact.
French: Cependant, ces fonds pourraient être utilisés sélectivement pour venir en aide à ceux qui se livrent à des activités économiques de nature essentiellement traditionnelle, de manière à avoir une incidence relative plus grande.
English: Would the patient be better off with CR-39 plastic or polycarbonate plastic or high index plastic? This is not the entire list of lens materials available so you can see why we need to know what the patient is going to be using the glasses for, before we can suggest the best material.
French: Ceci n'est pas la liste complète de matières premières de verres disponibles, et vous comprenez donc pourquoi nous devons savoir avec précision comment et pourquoi le patient utilisera les lunettes avant de lui suggérer la meilleure matière de fabrication.
English: Its importance is acknowledged not only for the benefit of developing countries but also for the benefit of developed nations.
French: On reconnaît qu’il revêt une importance capitale pour les pays en développement et les pays développés.