ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because Technip obtained a “partial reimbursement” of USD 1,530,000 from Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (“COFACE”), it limits its claim to USD 830,000.
French: Toutefois, Technip ayant reçu de la Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur ("COFACE") un "remboursement partiel" de US$ 1 530 000, l'entreprise se borne à réclamer US$ 830 000.
English: Jean Claude Goudreau - Facilities Manager CMC Mario Béliveau – Financial Officer - CMC Pierre Dubreuil – Director General – CMC Our interviews reviewed the history of the memorandum of agreement, the Property Management Agreement, the practices and processes involved in completing the renovation contract and the assessment of the degree to which the increased Ministerial authority had assisted in the completion of the project.
French: Jean-Claude Goudreau – gestionnaire des installations, CMC Mario Béliveau – agent financier, CMC Pierre Dubreuil – directeur général, CMC Dans nos entrevues, nous avons passé en revue l’historique du protocole d’entente et de l’accord de gestion immobilière, examiné les pratiques et les processus utilisés dans l’exécution du projet de rénovation, et évalué dans quelle mesure le pouvoir accru de délégation avait aidé à la concrétisation du projet.
English: Some hostels or National Associations may be able to assist you with this – please enquire directly with the hostel (see hostel page for contact details) or National Association before making your booking.
French: Certaines auberges ou Associations nationales pourront peut-être vous aider ; consultez directement l’auberge (cf. page de l’auberge pour les coordonnées ) ou l’ Association nationale avant d’effectuer votre réservation.
English: In a CSA State, any undeclared reprocessing would constitute a clear violation of the provisions of the Agreement and the Additional Protocol.
French: Dans un État qui a conclu un accord de garanties généralisées, tout retraitement non déclaré constituerait une violation flagrante des dispositions de cet accord et du protocole additionnel.
English: • Participate in relevant existing monitoring programs, e.g., periodic studies by the Canadian Wildlife Service.
French: • Participer à la réalisation de programmes de surveillance qui sont en place et qui sont pertinents pour le parc, p. ex. les études périodiques du Service canadien de la faune.
English: Declining to sign the Consent Form will not affect Health Canada's decision whether or not to issue a Statement of Need.
French: Le refus de le signer n'influera aucunement sur la décision de Santé Canada d'accorder ou non une déclaration de besoin.
English: Measuring the Sun's Energy Output – An NRC astronomy researcher, working with colleagues at Université de Montréal and University of Saskatchewan, has demonstrated a connection between the Sun's output at radio wavelengths and its total energy output.
French: Mesurer l'énergie libérée par le soleil – Avec ses collègues de l'Université de Montréal et de l'Université de la Saskatchewan, un astronome du CNRC a prouvé qu'il existe un lien entre la production totale d'énergie par le soleil et la quantité d'énergie produite sous forme d'ondes hertziennes.
English: Association of Families and Women in Rural Areas
French: Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural
English: The partnership has now been extended to include the United Kingdom (Department for Education and Skills), France (Fondation Jeunesse Avenir Entreprise), Australia (Department of Education, Training and Youth Affairs), The Netherlands (APS - National School Improvement Project), New Zealand (NZ Careers Service), Hungary (National Ministry of Education and National Guidance Team), Germany (National Ministries of Labour and Education and Berlin P-SW, and Ireland (Institute for Guidance Cousellors and Ministry of Education).
French: Aujourd'hui, le partenariat s'est élargi et comprend le Royaume-Uni (Department for Education and Skills), la France (Fondation Jeunesse Avenir Entreprise), l'Australie (Department of Education, Training and Youth Affairs), les Pays-Bas (APS - National School Improvement Project), le Danemark (RUE - National Centre for Educational and Vocational Guidance) et la Nouvelle-Zélande (NZ Careers Service).
English: CLOUT case No. 10, Canada, 16 April 1987 (full text of the decision).  (Sufficiency of the reasons on which the arbitral award was based.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 10, Canada, 16 avril 1987 (texte intégral de la décision) (suffisance des motifs sur lesquels la sentence arbitrale reposait).
English: In revising the draft Notes, the Secretariat took those comments into consideration.
French: Le Secrétariat en a tenu compte pour réviser le projet d'aide-mémoire.
English: In short, we urgently need a strategy that ultimately identifies the real interests that we intend to pursue, and it is important that we involve Member States in significant objectives.
French: En résumé, nous avons d'urgence besoin d'une stratégie qui, en définitive, définisse les intérêts réels que nous avons l'intention de poursuivre, et il est important que nous impliquions les États membres dans des objectifs significatifs.
English: IN THE MATTER OF a review, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la révision, en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: While these nations will have to do their best to put their houses in order, the international community must come to their help.
French: Si ces pays doivent tout faire pour remettre de l'ordre chez eux, la communauté internationale doit leur venir en aide.
English: To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT 1.1.1 1.1.2 Clients satisfaits de la pertinence, de l’accessibilité et de la qualité de l’information.
English: Brazil Breaks Out by Jeffrey D. Sachs The biggest hidden story in international development these days may be Brazil's economic takeoff.
French: La déferlante brésilienne by Jeffrey D. Sachs L'histoire la plus discrète du développement international à l'heure actuelle est sans doute celle du décollage économique du Brésil.
English: I would like to see this conference used as the starting point for the development of a coherent national approach to home and community care.
French: Je souhaite que la présente conférence puisse constituer l'amorce du développement d'une solide approche nationale en matière de prestation de soins communautaires et à domicile.
English: Therefore local eﬀorts to identify high-risk populations and transmission sites are crucial for the eﬀective control of TB.
French: Pour lutter eﬃcacement contre la TB, il est donc crucial que les autorités locales s’eﬀorcent d’identiﬁer les populations à risque élevé et les lieux de transmission.
English: Brutality on the part of the security forces during the November 2001 referendum
French: Brutalités des forces de sécurité durant le référendum de novembre 2001
English: REFER to Compensation Directive 2006-002 for information on limits and other taxation requirements related to transfers to RRSPs.
French: VOIR la Directive sur la rémunération 2006-002 pour obtenir des renseignements sur les limites et les exigences d'impôt liées aux montants transférés à des REER.
English: Expand airline partner base and air capacity = Market Growth Charters Leverage partner investment and grow Canada’s share of voice
French: Accroître le réseau aérien des partenaires et la capacité aérienne = croissance du marché Vols nolisés Assumer un rôle de leadership pour maximiser l’investissement des partenaires et augmenter la part de voix du Canada
English: The Group wrote to the Committee on 23 September 2008 to inform it that no adequate monitoring mechanism had been set up to ensure that the balance of $840,542 would be frozen after the $1,212,080 of debts owed by UCI to Crane Bank were paid off.
French: Le 23 septembre 2008, le Groupe d'experts a adressé au Comité une lettre l'informant qu'aucun mécanisme adéquat n'avait été mis en place pour faire en sorte que le solde de 840 542 dollars soit gelé après le règlement de la dette de 1 212 080 dollars due à la Crane Bank par UCI.
English: The direct annual cost of violence against women in Canada has been estimated to be Canadian $684 million in the criminal justice system and $187 million for police.
French: Pour le Canada, le coût annuel direct de la violence contre les femmes s’élève selon les estimations à 684 millions de dollars canadiens pour l’appareil judiciaire et à 187 millions pour la police.
English: The consultation brought together selected members of civil society who had taken part in grass-roots and national level consultations by and for older persons that were organized or facilitated by HelpAge International during 2001 and designed to ensure that policy makers and delegations participating in the Second World Assembly on Ageing were made aware of the voices of older persons.
French: Elle a rassemblé un certain nombre d'entités de la société civile qui avaient participé en 2001 à des consultations locales et nationales organisées par et pour les personnes âgées sous l'égide d'HelpAge International et destinées à sensibiliser les dirigeants et les délégations participant à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement aux préoccupations des personnes âgées.
English: Backgrounder attached For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: • The region conducted an employee survey within the last year to obtain feedback from their employees on various working environment topics.
French: • La région a mené un sondage auprès des employés au cours de l'année dernière pour obtenir leur opinion sur divers sujets reliés au milieu de travail.
English: Such attacks are most often perpetrated quite intentionally in public places: places of worship, markets, squares and other civilian areas where people gather in the normal course of their lives and where there is no military advantage to be gained.
French: Le plus souvent, ces attaques ont volontairement lieu dans des lieux publics, des lieux de culte, des marchés et autres endroits très fréquentés dépourvus d'intérêt militaire.
English: We are taking action to ensure we have the capacity, resources and systems to help departments and agencies deal with priority persons in a fair and transparent manner.
French: Des mesures sont en cours afin que nous puissions disposer de la capacité, des ressources et des systèmes en vue d’aider les ministères et organismes à s’occuper des bénéficiaires de priorité de manière juste et transparente.
English: means that we must give you preference to recyclable goods and do sorting and recycling in our trashes, avoiding valuable energy or material source to be wasted.
French: favoriser les produits qui sont facilement recyclable et effectuer un tri rigoureux de nos ordures ménagères pour éviter que des matières qui ont encore de la valeur ou peuvent être transformées en énergie finissent incinéré ou enterré.
English: Calls on the importance of rapidly reaching an agreement between Russia and each host country on the withdrawal of ex-Soviet troops; 15.
French: Souligne l'importance que revêt la conclusion rapide d'accords sur le retrait des troupes ex-soviétiques entre la Russie et chaque pays hôte; 15.
English: December 14, 2007) CPC-2-0-03 - Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Issue 4, June 2007 Background Information
French: Le 14 décembre 2007) CPC-2-0-03 - Systèmes d’antennes de radiocommunications et de radiodiffusion 4e édition, juin 2007 Renseignements
English: Albergo la Mimosa has its own restaurant serving the traditional cuisine of Calabria as well as Mediterranean specialities. The menu features fresh fish from Wednesday to Sunday.
French: L'Albergo La Mimosa dispose d'un restaurant proposant une cuisine traditionnelle de la Calabre ainsi que des plats méditerranéens.
English: The ISSV pilot projects streamline services for seniors and veterans provided by VAC and P.E.I, Manitoba and Ontario.
French: Un manuel a été publié à l'intention des organismes qui fournissent des services aux aînés.
English: Promoting Healthy Eating to School-Aged Children and Youth: Examples of Innovative Strategies Across Canada, 1997.
French: Promouvoir une saine alimentation auprès des enfants d'âge scolaire et des jeunes : exemples de stratégies novatrices au Canada, 1997.
English: (f) Decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal (SPLOS/163);
French: f) Décision relative à la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal (SPLOS/163);
English: ◦ Emissions by Province/Territories
French: ◦ Émissions par province ou territoire
English: The GET discussed this problem with representatives from the prosecution service and the police, who called for better means to use confiscation in cases where proceeds of crime have been transferred from the offender in order to evade confiscation.
French: Elle a examiné le problème avec des représentants des services du procureur et de la police qui demandent de meilleures modalités de recours à la confiscation lorsque le contrevenant a transféré le produit d’un crime pour éviter la confiscation.
English: National Tourism Indicators Third Quarter 2003 Summary of the results adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Points saillants  Voici un bref résumé des résultats corrigés pour tenir compte de l'indice saisonnier et de l'inflation et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: "Migration Patterns of Spiny Dogfish (Squalus acanthias) in the North Pacific Ocean."
French: Thorny Skate in Divisions 3L, 3N, 3O and Subdivision 3Ps, 2003b.
English: The Joint Meeting took note of information provided by the Chairman that, while world trade and international transport volumes had experienced increases of 2 to 3 per cent and maritime container transport had experienced an increase of around 10 per cent over the last 10 years, combined transport volumes had experienced a decline during the years between 1998 and 2000.
French: La Réunion commune a pris note des informations données par le Président, selon lesquelles le transport combiné avait accusé un recul pendant la période 1998-2000, alors que le volume des échanges mondiaux et des transports internationaux avait augmenté de 2 à 3 % et celui des transports maritimes par conteneurs d'environ 10 % au cours des 10 dernières années.
English: In referring to the recent visit of the Director General to Slovakia, the Delegation restated its request for WIPO assistance.
French: Rappelant la récente visite du directeur général en Slovaquie, la délégation a réitéré sa demande d’ assistance à l’ OMPI.
English: • Sex-role stereotypes are reinforced by occupational stratification. 
French: • Les stéréotypes sexuels tiennent bon grâce à la stratification professionnelle.
English: ( strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/en/ca01975e.html)  
French: ( strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/fr/ca01975f.html)
English: Western Canada Growing in Appeal B.C. and Alberta now attract 44% and 31% of U.K. visits, respectively, up from 29% and 22% in 1997.
French: Attrait grandissant de l’Ouest canadien La Colombie-Britannique et l’Alberta attirent maintenant 44 % et 31 % respectivement des voyageurs britanniques, en hausse par rapport à 29 % et 22 % respectivement en 1997.
English: Article written on Monday, April 28th, 2008 at 11:02 am and is filed under Applications, Command & Shell, Debian, Gnu-Linux, Hardware, Kernel, Wireless.
French: Article écrit le lundi 28 avril, 2008 à 11:02 et est classé dans Applications, Command & Shell, Gnu-Linux, Matériel, noyau, sans fil.
English: Regardless of the reason behind their job search, for many of these people the process can take time even in the best conditions.
French: Quelle que soit la raison de leur recherche d'emploi, pour un grand nombre de ces personnes le processus peut prendre un certain temps même dans les meilleures conditions.
English: As part of its own preparation, the European Union has planned several meetings designed to consolidate its regional approach to children's issues.
French: Dans le cadre de cette préparation, l'Union européenne a programmé, pour sa part, plusieurs réunions destinées à consolider son approche régionale sur les questions des enfants.
English: The value 4.4 × 10−24 s for t0 is in complete agreement with the results of our analysis.
French: La valeur de 4.4 × 10−24 s pour t0 est en parfait accord avec les résultats de notre analyse.
English: It was to turn over 82.5% of net revenues to help with the expected deficits of the OLYMPIC GAMES and to help with the COMMONWEALTH GAMES; other portions of the revenues would go to the provinces and to the federal government's national sports, fitness and recreation programs.
French: 100 de ses recettes nettes pour aider à combler les déficits prévus des JEUX OLYMPIQUES et à financer les JEUX DU COMMONWEALTH. D'autres tranches des recettes doivent aller aux provinces et aux programmes de sports nationaux, de conditionnement physique et de loisirs du gouvernement fédéral.
English: Meeting long-term needs means a long-term intervention — such as long-term basic education programs.
French: La satisfaction de besoins à long terme nécessite une intervention à long terme, par exemple des programmes d'enseignement de base à long terme.
English: Once we arrived at the church, we were already traumatised by a multitude of people: men, women and children that were coming from all the neighbouring regions.
French: Arrivés à l'Eglise, nous avons été traumatisés par des milliers et des milliers de personnes, hommes, femmes et enfants venant de toutes les régions voisines.
English: Measurements of ocean parameters such as temperature, salinity, water levels and wave heights come from many sources within and outside the Department.
French: · le versement de rentes gouvernementales. Investissement dans les ressources humaines Ce secteur d’activité cherche à répondre aux besoins sociaux et économiques prioritaires des Canadiens, en :
English: We have voted for the proposal which aims to improve the prospects for the general public to submit a petition.
French: Nous avons voté pour les propositions qui visent à améliorer les possibilités dont disposent les citoyens pour exprimer leurs doléances.
English: I would then ask that this additional accession be reflected in the draft resolution.
French: Je demande donc que cette nouvelle adhésion soit prise en compte dans le projet de résolution.
English: Enhancement of Official Languages Start Date: 2003-04 End Date:
French: Programme de la Culture canadienne en ligne Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010
English: Their abilities, attitudes, motivations, and expectations can be viewed as demand factors to be considered while taking into account their community or family constraints.
French: Les capacités, les attitudes, les motivations et les attentes des jeunes peuvent être assimilées à des facteurs relatifs à la demande qui doivent être considérés en même temps que les restrictions d'ordre communautaire ou familial.
English: To that end, independent vetting bodies should be set PE 367.649v01-00 12/72 PR\593942EN.doc
French: À cet effet, il y a lieu de mettre en place des autorités de contrôle PE 367.649v01-00 12/71 PR\593942FR.doc
English: Three new technical staff, one each in education, health and child protection will join UNICEF in 2001.
French: En 2001, l'UNICEF engagera trois nouveaux spécialistes qui seront affectés respectivement aux secteurs de l'éducation, de la santé et de la protection des enfants.
English: http://www.euro.who.int/eehc
French: Environnement et santé http://www.euro.who.int/eehc
English: Guidelines for action include: – Cities can support education and training in many ways, such as supporting the development of coherent and comprehensive lifelong learning strategies, a better recognition and valorisation of non-formal and informal education, investing in attractive, accessible and high quality training provision at various levels, supporting the modernisation of systems (including modular and scalable ICT training and eLearning schemes), promoting the quality and attractiveness of vocational training, and improving investment in the learning infrastructure.
French: Quelques orientations proposées – Les villes peuvent favoriser l’enseignement et la formation de nombreuses manières: en soutenant le développement de stratégies globales et cohérentes dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie, une meilleure reconnaissance et valorisation de l’éducation non formelle et informelle, en investissant dans l’offre de formations attractives, accessibles et de haute qualité à différents niveaux, en encourageant la modernisation de systèmes existants (notamment des systèmes adaptables et modulaires d’apprentissage à distance et de formation dans le domaine des TIC), en renforçant la qualité et l’attrait de la formation professionnelle, et en améliorant les investissements dans les infrastructures destinées à l’enseignement.
English: But the contents of this right are still vague and the benefits it guarantees in terms of public assistance cannot be quantified.
French: Mais la délimitation du contenu de ce droit est encore floue et s'il garantit un minimum de prestations d'assistance publique, celles-ci ne peuvent être chiffrées.
English: It seems likely that the population is naturally small, limited by available habitat in the area to the low hundreds.
French: Il semble probable que la population est naturellement restreinte et qu’elle se limite à quelques centaines d’individus en raison du peu d’habitat disponible dans ce secteur.
English: We hope that Israel, in line with its own commitments, will reopen crossings and increase supplies to Gaza.
French: Nous espérons qu'Israël, conformément à ses propres promesses, rouvrira les points de passage et intensifiera l'importation de marchandises à Gaza.
English: The Gallery's collection [78] of Canadian art is the most complete in existence, and the European collections, although not fully representative, are regarded as important by well-informed authorities in Canada and from abroad.
French: Sa collection d'œuvres canadiennes est la plus complète qui soit, et ses collections d'œuvres européennes, bien qu'incomplètement représentatives, sont considérées comme importantes par des gens qui font autorité en la matière, tant au Canada que dans les autres pays.
English: She deplores the fact that the Council has reduced this figure by 4.2%, which means an increase of only 7.5% over 2005.
French: Elle déplore que le Conseil ait réduit ce chiffre de 4.2%, ce qui constitue seulement une augmentation de 7.5% par rapport à 2005.
English: SE-32 Link to DP website Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: DE-EA-49478 Lien vers le site Web du PDD Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: Regarding the questions of the CTC at paragraph 1.11 (on the management and inspection of financial activities of social organizations and charity organizations):
French: Questions résultant du paragraphe 1.11 (gestion et inspection des activités financières d'organisations à vocation sociale et caritative)
English: More analysis and discussion was also needed on items such as streaming and webcasting.
French: La diffusion en continu et la diffusion sur le Web appellent aussi un complément de réflexion et de discussion.