ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also part of a network of measures that deal directly and indirectly with the prevention of and response to biological weapons.
French: Elle fait également partie d'un ensemble de mesures visant, directement ou indirectement, à la prévention des armes biologiques et à la réaction à de telles armes.
English: • an indication that the requester may examine the record(s) in person to save the cost of reproduction;
French: • la mention qu'il est possible d'examiner les documents sur place pour économiser les frais de reproduction;
English: The CSIS Operational Policy Manual contains policies which are based, in part, on the Service’s interpretation of Ministerial Direction.
French: Le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS contient des politiques qui s’inspirent en partie de l’interprétation de l’instruction du Ministre par le Service.
English: (vi) Technical material: Agricultural Trade Policy Simulation Model (upgrading during the biennium) (2); directory of competition authorities (2); InfoComm (updating during biennium) (2); non-tariff measures/non-tariff barriers database (development and updating during the biennium) (2); South-South Trade Information System (updating during biennium) (2); sustainability claims portal (creation, launching and updating website during biennium) (1); Trade Analysis Information System (TRAINS) database (updating during biennium) (2); training material on the rules of the clean development mechanism (1); training modules on topics in the international trade negotiations (10); UNCTAD/ITC BioTrade Facilitation Programme: Technical Notes (4); updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (8); World Integrated Trade Solution (updating during biennium) (2);
French: vi) Produits techniques : modèle de simulation de politiques commerciales agricoles (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); répertoire des autorités chargées des questions relatives à la concurrence (2); INFOCOMM (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); base de données sur les mesures non tarifaires et les barrières commerciales non tarifaires (mise en place et actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); Système d'information sur le commerce Sud-Sud (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); portail sur les normes, standards, labels et signes distinctifs se réclamant du développement durable (création, lancement et actualisation du site Web au cours de l'exercice biennal) (1); base de données sur le système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); matériel pédagogique sur le mécanisme pour un développement propre (1); modules de formation sur les sujets faisant l'objet de négociations commerciales internationales (10); Programme CNUCED/CCI de facilitation du biocommerce; notes techniques (4) mise à jour des pages du site Web de la CNUCED relatives aux programmes et activités sur lesquels porte le sous-programme (8); système commercial intégré mondial (système WITS) (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2);
English: The Tribunal had appointed 51 investigators, which, at the time of the audit, compared with 52 detainees present in Arusha.
French: Le Tribunal avait désigné 51 enquêteurs, pour 52 personnes détenues à Arusha au moment de l'audit.
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that, with the Sixth WTO Ministerial Conference just weeks away, the lack of progress in the various areas of negotiation was worrying; should that situation persist, it would certainly trigger a failure similar to the one in Cancún and have unpredictable consequences for the multilateral trading system.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) est préoccupée par l'absence de progrès dans les divers domaines des négociations à quelques semaines seulement de la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC: si cette situation persiste, il faut s'attendre à un échec semblable à celui de Cancún, ce qui aurait des conséquences imprévisibles pour le système commercial multilatéral.
English: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Or visit the national Ecological Gifts Program website. Creation date: 2006-06-08 Last updated : 2006-11-24 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=19CAC237-1339-42FF-B80A-605AE1A930A5&accessible=off&printerversion=true
French: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Ou visitez le site national du Programme des dons écologiques Date de création : 2006-06-08 Mise à jour le : 2006-11-24 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=19CAC237-1339-42FF-B80A-605AE1A930A5&accessible=off&printerversion=true
English: We support his objective of moving from the era of Dayton to the era of Brussels — that is, to the full normalization of the country.
French: Nous soutenons son objectif qui est de passer de l'ère de Dayton à l'ère de Bruxelles, c'est-à-dire à la pleine normalisation de ce pays.
English: real estate Forcalquier . With an open view this house / villa (country house) of 70 m² (about 752 ft²), on 3 levels contains 4 rooms including 2 bedrooms and 2 toilets.
French: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (maison de village) de 70 m², sur 3 niveaux comprend 4 pièces dont 2 chambres et 2 toilettes.
English: We will work with the already existing website, the amount of content, number links, and so on to enhance and maximize your potential for success.
French: La seule chose que nous garantissons, c'est que nous allons faire tout en notre pouvoir, dans les limites de la légalité et de l'éthique, afin de promouvoir votre site et lui faire atteindre les positions supérieures.
English: 3.4.4.1 In the last sentence, replace “Table 3.4.2” with “Table “3.4.4”.
French: 3.4.4.1 Dans la dernière phrase, remplacer «tableau 3.4.2» par «tableau 3.4.4».
English: • developing and communicating guides and tools on how to implement the new Appointment Framework (for example, sub-delegation and accountability guides were completed and posted on the PSC Web site);
French: • l'élaboration et la diffusion de guides et d'outils portant sur la manière de mettre en application le nouveau cadre de nomination (par exemple, des guides sur la sous-délégation et sur la responsabilisation ont été rédigés et affichés sur le site Web de la CFP;
English: All expressions of culture, including arts, multilingualism and sports, should be taken into account.
French: L'Afrique et l'UE s'engageront donc dans un dialogue et une coopération réels dans le domaine culturel.
English: The Memoranda of Agreement between the Minister and the funding recipients is standard, and includes a clause that states that the Minister enters into the agreement on the "assumption that that the recipient represents the majority of Aboriginal Peoples in Canada."
French: Les protocoles d’entente entre le Ministre et les bénéficiaires de l’aide financière sont standard et comprennent une clause stipulant que le Ministre conclut l’entente en supposant que le bénéficiaire représente la majorité des peuples autochtones au Canada.
English: Drug investigation and Children.
French: Enquête sur les médicaments pour enfants.
English: In that case, the applicant had produced the documents and necessary translations for the first time before the Court of First Instance whereas, in the present case, the production and taking into account of the translation in question before the Board of Appeal would have enabled ECI Telecom to exercise its rights of defence in the inter partes proceedings and the Board of Appeal to verify with sufficient certainty the genuineness of the rights relied on (order in SCALA, cited above, paragraph 45).
French: En effet, dans cette affaire, la requérante avait produit les documents et les traductions nécessaires pour la première fois devant le Tribunal, tandis que, dans le cas d’espèce, la production et la prise en compte de la traduction en question devant la chambre de recours aurait permis au demandeur d’exercer ses droits de la défense dans la procédure inter partes et à la chambre de recours de s’assurer, avec une certitude suffisante, de la r éalité des droits invoqu és (ordonnance SCALA, précitée, point 45).
English: C. Clashes between Ugandan and Rwandan military forces in Kisangani
French: C.  Affrontements entre les forces armées ougandaise et rwandaise à Kisangani
English: Mr Barroso, who has already left, said that the December Council would be a great step towards the building of a more prosperous Europe.
French: M. Barroso, qui nous a déjà quittés, a affirmé que le Conseil de décembre constituerait un grand pas vers la création d’une Europe plus prospère.
English: • Ensures departments agencies contribute their share to the achievement of the program objectives.
French: • s'assurer que les ministères et agences font leur part dans la réalisation des objectifs du Programme.
English: Specialised committees may wish to examine this issue further.
French: Les commissions spécialisées souhaiteront peut-être examiner cette question de plus près.
English: We strongly deplore the Israeli Government's refusal to cooperate with the fact-finding team despite its earlier assurances to the contrary.
French: Nous déplorons vivement le refus du Gouvernement israélien de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits malgré ses assurances antérieures.
English: • There are different ways of consulting the public and research into how different communities approach the process could help OCAPI in learning how to do so effectively.
French: • Il y a différentes façons de consulter le public, et le fait de chercher comment les différentes collectivités abordent le processus pourrait aider le BCPP à apprendre comment le faire d'une façon efficace.
English: CONTEXT OF THE PERFORMANCE REPORT
French: CONTEXTE DU RAPPORT DE RENDEMENT
English: Valuable in the laboratory because it will not react with most chemicals, glass is still the best material for storing museum specimens preserved in liquids.
French: Précieux dans les laboratoires, car il ne réagit pas à la plupart des produits chimiques, le verre est la matière la plus appropriée pour entreposer des spécimens de musée conservés dans des liquides.
English: ANNEX II Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4(2) and (3) Participating Member States' central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis.
French: ANNEXE II Présentation standard pour la déclaration ex ante des estimations d'opérations de change futures effectuée par les États membres participants, en vertu de l'article 4, paragraphes 2 et 3 Les administrations centrales des États membres participants fournissent à la BCE les estimations de leurs opérations de change futures selon une périodicité mensuelle.
English: Logging activity is thought to be responsible for most of the immature forest in this area where wildfires, pest outbreaks, and blow-down are relatively uncommon (MacKinnon and Eng 1995).
French: On estime que la plupart de ces forêts immatures sont le résultat de l’exploitation forestière puisque, dans cette région, les feux de forêt, les invasions de ravageurs et les chablis sont relativement rares (MacKinnon et Eng, 1995).
English: However, we welcome steps taken by the Democratic People's Republic of Korea to implement the agreement reached by the participants in the Six-Party Talks on 13 February this year.
French: Toutefois, nous saluons les mesures prises par ce même pays pour mettre en œuvre l'accord auquel sont parvenus les participants aux Pourparlers à Six, le 13 février dernier.
English: A complete NUANS® search report will not be required where articles of continuance are filed at the same time as articles of amalgamation and where the certificate of amalgamation is to be issued in a name different from the name of the continued corporation and on the same day as the certificate of continuance.
French: Un rapport de recherche complet NUANSMD ne sera pas nécessaire lorsque les clauses de prorogation sont déposées en même temps que les statuts de fusion et que le certificat de fusion doit être délivré sous une dénomination différente de celle de la société prorogée et le même jour que le certificat de prorogation.
English: (b) The Fund shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the International Seabed Authority;
French: b) Le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: As you also know, the European Parliament has an important role to play in order to ensure that the principles enshrined in article VI of the EU Treaty are respected. Independent expertise, it goes without saying, is necessary when measures are to be taken in such instances.
French: Comme vous le savez également, le Parlement européen a un rôle majeur à jouer pour veiller à ce que les principes consacrés par le titre VI du traité sur l’Union européenne soient respectés – et il va sans dire qu’une expertise indépendante s’avère nécessaire lorsque des mesures doivent être prises dans ce contexte.
English: The information provided should cover the following areas:
French: Les informations fournies devront couvrir les domaines suivants :
English: 16023200 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood of birds from 01.05, of fowls of the species gallus domesticus 41 EXCL
French: 16023200 Autres viandes preparées ou préservées, abats ou sang de viandes, de volaille de la section no.01.05 , de coq ou de poule EXCL
English: All Governments are legally obliged to receive asylum seekers and grant protection to refugees under international law, but the definition of “refugee” is very limited.
French: Tous les gouvernements sont juridiquement tenus d'accueillir les demandeurs d'asile et d'accorder leur protection aux réfugiés en vertu du droit international, mais la définition d'un « réfugié » est très restrictive.
English: Duration: The revision and updating of standards is a continuing task to adapt standards to developments of the market and to harmonize with other regulations and standards.
French: Durée: La révision et la mise à jour des normes est un travail permanent qui consiste à adapter les normes à l'évolution du marché et à les harmoniser avec d'autres règlements et instruments normatifs.
English: Implement measures to detect and deter money laundering and terrorist financing activities consistent with international standards.
French: Mettre en oeuvre des mesures visant à déceler les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme conformément à des normes internationales.
English: The recent reforms in higher education were permitted by Law No. 9131 of December 1995.
French: C'est la Loi n° 9131 de décembre 1995 qui a introduit des réformes récentes dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Improved ambulatory health centres, with round-the-clock, comprehensive out-patient care are needed in order that accessibility of care will not be dependent on the individual availability of physicians.
French: Objectifs incompatibles du système de distribution des soins Quelques-unes des difficultés posées par la distribution et le financement des soins, en deça de certaines limites, proviennent de la poursuite d’objectifs incompatibles.
English: The status-quo situation in Kisangani needs to be condemned in no uncertain terms.
French: Le statu quo à Kisangani doit être dénoncé, sans équivoque.
English: Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Two of the largest Canadian second-tier establishments (Boeing Canada in Winnipeg, and McDonnell Douglas at Malton) produce subcomponents almost exclusively for the commercial transport products of their U.S. parents.
French: Deux des plus importants établissements canadiens de deuxième niveau (Boeing Canada à Winnipeg et McDonnell Douglas à Malton) produisent des sous-composantes presque exclusivement pour les produits de transport commercial de leurs sociétés mères américaines.
English: The terms of the treaties varied depending on the purpose of the treaty and the circumstances of the parties.
French: Les termes des traités variaient selon l'objet du traité et la situation des parties.
English: There are laws in Mexico that govern the retrieval and removal of ancient artifacts.
French: Or, il y a au Mexique des lois qui régissent la recherche et la récupération d'objets anciens.
English: PCT/R/WG/2/12 page 10 OTHER PROPOSALS FOR GENERAL SIMPLIFICATION AND STREAMLINING OF PCT PROCEDURES Waiver of requirement for separate power of attorney under Rule 90.4 57.
French: PCT/R/WG/2/12 page 11 AUTRES PROPOSITIONS DE SIMPLIFICATION ET DE RATIONALISATION GÉNÉRALES DES PROCÉDURES SELON LE PCT Renonciation à l’exigence visée à la règle 90.4 concernant un pouvoir distinct 57.
English: The Human Resource Development Department did not even step in with a special program to retrain the helpers, a striking proof of the government's uncoordinated approach to the fundamental changes it was imposing on the fishing communities.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines n'a même pas pris une seule mesure afin de mettre en oeuvre un programme particulier visant à offrir une nouvelle formation aux aide-pêcheurs, une autre preuve frappante de l'approche non coordonnée du gouvernement aux changements fondamentaux qu'il imposait aux collectivités de pêcheurs.
English: To be eligible for GCI funding, your proposal must:
French: • jeux éducatifs adaptés au milieu scolaire;
English: Mr. Swain confirmed that there still exists a connection between the prevalence of smoking and education.
French: M. Swain a confirmé qu’il existe encore aujourd’hui une relation entre la prévalence du tabagisme et l’éducation.
English: Its role was to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to animal uses of antimicrobial agents
French: Le Comité avait pour but de fournir à Santé Canada des opinions et de l'aide pour l'élaboration de différentes options en matiére politiques relatives à l'utilisation ete d'antimicrobiens chez les animaux.
English: Marital rape is a form of domestic violence or torture against women and should thus be dealt with accordingly.
French: Le viol conjugal est une forme de violence domestique, voire de torture contre la femme, et doit par conséquent être traité en conséquence.
English: Moreover, there may be measures that Canada alone should undertake in the short-term on the exclusive basis of health/quality of life improvement merits.
French: De plus, il peut exister des mesures que seul le Canada peut entreprendre à court terme sur la base exclusive des mérites d'améliorations de la santé et de la qualité de vie.
English: The IAA Subcommittee publishes its findings and disseminates information through workshops and symposiums.
French: Le Sous-Comité de l'AIA publie ses conclusions et diffuse les informations pertinentes par l'intermédiaire d'ateliers et de colloques.
English: Omar Ibn Khattab, BP: 8027  Agdal Nations Unies, Rabat, Maroc Tel.: 212 37 77 28 03/ 212 37 77 86 74 Fax: 212 37 77 12 88 / 212 77 13 34 E-mail: ceprisrba@cnr.ac.ma Web: http://cnr.ac.ma/cepris CREATION 1995 STRUCTURE The Local Board of Management of the CEPRIS, is localised within the CNRST (National Center For Scientific Research and Technic).
French: Omar Ibn Khattab, BP: 8027  Agdal Nations Unies, Rabat, Maroc Tél.: 212 37 77 28 03/ 212 37 77 86 74 Fax: 212 37 77 12 88 / 212 77 13 34 E-mail: ceprisrba@cnr.ac.ma Web: http://cnr.ac.ma/cepris CRÉATION 1995 STRUCTURE Le Comité de Gestion Local du CEPRIS, est localisé au sein du CNRST (Centre National Pour la Recherche Scientifique et Technique).
English: • You must label the media type with the name of the Financial Institution and the Specimen Plan number(s).
French: • Le nom de l'institution financière et le numéro du modèle de régime doivent être inscrits sur le support magnétique.
English: • A candidate, leadership contestant or nomination contestant must not, in relation to any one election or contest, accept more than $3 000, or a higher amount established by regulation, in permitted anonymous contributions.
French: • Un candidat, un candidat à la direction d’un parti ou un candidat à l’investiture ne peut accepter en contributions anonymes, au cours d’une seule élection, ou d’une seule course à la direction ou à l’investiture, plus de 3 000 $ ou un montant supérieur fixé par règlement.
English: The extent of inviolability is directly linked to the application of Guiding Principle 6.
French: le président de la République, les députés à l’Assemblée nationale, les chef et membres du Gouvernement, les juges, les procureurs, les membres du Conseil judiciaire de la République et de la Cour constitutionnelle.
English: This section illustrates that framework in three key areas: financial administration and management of assets, human resources, and information management.
French: La présente section donne des précisions sur les trois secteurs clés suivants : administration financière et gestion des biens, ressources humaines, gestion de l’information.
English: Netshop Design commits to disseminate advertisements on the site hendaye-locations.com for the duration acquitted and after the receipt of the payment.
French: Netshop Design s’engage à diffuser sur le site hendaye-locations.com les annonces qui lui parviennent pour la durée acquittée et dès réception du paiement.
English: Symposium - international insolvency: introduction.
French: A. Symposium; international insolvency; introduction.
English: These statutes fall into three main categories: statutes governing credit unions and co-operative associations, provincial Privacy Acts, and statutes governing credit reporting activities.190 Several provinces have statutes that govern the actions of provincial credit unions or co-operative associations.
French: En outre, diverses lois ont également une certaine incidence sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels. En Colombie-Britannique, le Financial Institutions Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Ladies and gentlemen, a few days ago marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, nous avons fêté le cinquième anniversaire du plus vaste élargissement de l'histoire de l'Union européenne.
English: The Office of Legal Affairs stated that, in the light of the events of September 2001, if the Organization were to require such background investigations, the issue should be reviewed by the Security and Safety Service.
French: Le Bureau des affaires juridiques a déclaré que, compte tenu des événements de septembre 2001, si l'Organisation devait exiger de telles enquêtes générales, la question devrait être examinée par le Service de la sécurité et de la sûreté.
English: This information is also available in electronic form on the WHO/EURO homepage.
French: Ces renseignements sont également disponibles sous forme électronique sur le site Web de l'OMS/EURO.