ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also that financial requirements under the annual programme budget for the programmes of the Office of the High Commissioner are presented in the global appeal issued late in November or early in December each year at Geneva, forming the basis for pledges in response to the information provided in the global appeal,
French: Constatant également que les besoins financiers reflétés dans le budget-programme annuel au titre des programmes du Haut Commissariat sont présentés dans l'Appel global lancé chaque année à Genève, à la fin du mois de novembre ou au début du mois de décembre, et servent de base aux annonces de contributions faites en réponse aux éléments d'information figurant dans l'Appel,
English: In 1978 he started playing in different Flemish folk bands, at the same time collecting old Flemish folksongs. Then he got involved with Irish traditional music.
French: Il fait partie du groupe depuis le début et en assume la direction artistique.
English: The secretariat background paper for the UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development (ECE/AC.25/2005/3) evokes several key sustainable energy issues that warrant further careful examination including: access to energy and energy security, energy efficiency, cleaner fossil fuels, renewable sources of energy and energy for transport.
French: Le document d’information établi par le secrétariat pour le deuxième Forum régional sur l’application des objectifs du développement durable (ECE/AC.25/2005/3) fait état de plusieurs questions clefs liées à l’énergie durable qui appellent un examen plus approfondi, dont: l’accès à l’énergie et à la sécurité énergétique, l’efficacité énergétique, les combustibles fossiles propres, les sources d’énergie durables et l’énergie des transports.
English: This Protocol marks the most significant change in safeguards in a quarter of a century.
French: Le Protocole constitue le changement le plus important en matière de garanties en un quart de siècle.
English: Furthermore, X-ray cleaning solutions containing chromium is classiﬁed as hazardous waste under Ontario Regulation 347.
French: Analyser les données sur la collecte des résidus d’amalgames obtenues auprès des transporteurs de déchets autorisés au Canada.
English: (b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering, if necessary and in accordance with the terms of the concession contract, the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
French: (b) la première série des activités liées au lancement de la phase d'exploitation, qui comprend, si nécessaire et conformément aux disposition du contrat de concession, la gestion de l'infrastructure composée des satellites et des stations terrestres associées à son fonctionnement, ainsi que l'entretien et le perfectionnement constant de ce système.
English: general reporting duty in the event of the transport of dangerous goods before the start of the voyage and before entry into the territory of a State; the report may be made by the master or by another person (e.g. in the land-based company) using any form of communication, and must contain detailed information on the vessel, the route and the cargo; reporting duty incumbent on the master when passing certain specific points indicated by B.11 signs; these reports must be made by radio telephone on the channel indicated on the sign and may be limited to the identification of the vessel, since precise details of the cargo have already been given.
French: une obligation de notification générale en cas de transport de marchandises dangereuses avant le début du voyage respectivement avant l'entrée dans le territoire d'un Etat ; cette notification peut être faite par le conducteur ou par une autre personne (par exemple dans l'entreprise à terre) en utilisant un moyen quelconque de communication, elle doit comporter des renseignements détaillés sur le bateau, l'itinéraire et la cargaison;  une obligation de notification incombant au conducteur lors du passage à certains points déterminés signalés par des panneaux B.11 ; ces notifications doivent être faites par
English: The translated version of the Accord is for information only and does not bind the parties. Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Saskatchewan Table of Contents
French: La traduction de l’Accord n’est reproduite qu'à titre d'information et ne saurait lier les parties Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour la Saskatchewan Table des matières
English: Since Arrow Canada is a related company, the CCRA tested the reliability of the export prices calculated pursuant to section 24 of SIMA.
French: Comme Arrow Canada est une société liée à l'exportateur, l'ADRC a vérifié la fiabilité des prix à l'exportation calculés en conformité avec l'article 24 de la LMSI.
English: These authorizations were for lower level investigations, and had been approved by operational Directors General only, not directly by the Targeting Approval and Review Committee chaired by the Director.
French: Ces autorisations visaient des enquêtes peu poussées et n'avaient été approuvées que par des directeurs généraux de services opérationnels, et non par le Comité d'approbation et de révision des cibles que préside le Directeur.
English: Col. Ken Watkin has been promoted brigadier-general and appointed Judge Advocate General replacing Maj.-Gen. Jerry Pitzul who is retiring.
French: Le Colonel Ken Watkin a été promu brigadier-général et nommé juge-avocat général en remplacement du Major-général Jerry Pitzul qui prend sa retraite.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative for Somalia WHO Liaison Office for Somalia in Nairobi PO Box 63565 Nairobi Country office web site  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative for Somalia WHO Liaison Office for Somalia in Nairobi PO Box 63565 Nairobi Site Web du bureau dans le pays  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: PLURILINGUAL AND PLURICULTURAL EDUCATION: FROM THEORY TO PRACTICE An example of a whole school language policy in a French primary school ENSEMBLE workshop ECML, Graz, 14-17 December 2005
French: Les langues pour la cohésion sociale L’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle Profils et politiques linguistiques à l’échelle des établissements scolaires ENSEMBLE CELV, Graz, 14 -17 décembre 2005
English: The plans will specify targets as well as management measures and time frames required to achieve them with ongoing annual performance reviews to ensure that targets are achieved.
French: Ces plans préciseront les objectifs de même que les mesures de gestion et les échéanciers requis pour les réaliser. Des examens annuels suivis du rendement permettront de s'assurer que les objectifs sont réalisés.
English: The Bureau is satisfied that the transaction does not provide the grounds necessary to warrant an application to the Competition Tribunal under section 92 of the Competition Act to challenge the proposed merger.
French: Le Bureau est convaincu que la transaction ne présente pas les motifs nécessaires à une demande au Tribunal de la concurrence, en vertu de l’article 92 de la Loi sur la concurrence, visant à contester la fusion proposée.
English: United Arab Emirates dirham(s) AED
French: Analyse et évaluation 82 − 95 29
English: The secretariat shall acknowledge receipt of unsolicited communications addressed to the Chair and make them available to the Chair and the Board via e-mail or fax.
French: Le secrétariat accuse réception des communications non sollicitées adressées au Président et les transmet au Président et au Conseil par courrier électronique ou par télécopie.
English: These paragraphs should be presented in a new Chapter 3.
French: Ces paragraphes devraient faire l'objet d'un nouveau chapitre 3.
English: The intellectual contributions to and the results of the Conference were published and made available online.
French: Les contributions à la conférence ainsi que ses résultats ont été publiés et sont accessibles en ligne.
English: Food Services For Special Events Only Reception Facilities
French: Services de restauration For Special Events Only Infrastructure d'accueil
English: Establish machinery for the exchange of human rights information, learning experiences and best practices among the countries of the region, with the participation of all social actors.
French: Établir des mécanismes en vue de l'échange d'informations et de l'apprentissage d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine des droits de l'homme entre les pays de la région, avec la participation de l'ensemble des acteurs de la société.
English: See Cases C-305/89 Italy v. Commission, 1991, and C-234/84 Belgium v. Commission.
French: Voir les cas C-305/89 Italie v. Commission, 1991, et C-234/84 Belgique v. Commission.
English: Furthermore, during the process of the formation of the Committee, we must take into account the lessons of experience learned with respect to the mechanism of the Committee of Friends, especially in countries like Angola.
French: Par ailleurs, durant le processus de mise en place de ce comité, nous devons tenir compte de l'expérience acquise en ce qui concerne le mécanisme du comité d'amis, surtout dans des pays tels que l'Angola.
English: 242721 Riviere-Blanche 243187 Thetford Mines
French: 242721 Rivière-Blanche 243187 Thetford Mines
English: Now, at this time when all the land was heathen, it was somewhat the wont of such men as had little wealth, and were like to have many young children on their hands, to have them cast forth, but an evil deed it was always deemed to be.
French: Lorsque Gunnlaug eut atteint l'âge de quinze ans, il demanda à son père de lui faire les apprêts d'un voyage, disant qu'il voulait quitter le pays et connaître les m?urs d'autres peuples. Illugi n'était guère disposé à y consentir; il observa qu'il ne ferait pas bonne impression en pays étranger, puisqu'il la maison, lui semblait-il, il ne parvenait à le discipliner qu'avec peine.
English: Under the Family Proceedings Act 1980, applications for dissolution of marriage must still be heard and determined by the Family Court, except that undefended applications can now be heard before a Registrar of the Court, who can make a dissolution order in such a case.
French: En vertu du Family Proceedings Act de 1980, les demandes de dissolution du mariage doivent toujours être examinées et tranchées par le Family Court, si ce n'est que les demandes jugées par défaut peuvent maintenant être entendues devant un secrétaire de la Cour, qui peut prendre une décision de dissolution dans ce type d'affaire.
English: Total revenue for Titles 3 to 9 1 285 693 230 1 040 531 228 + 23,56 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 14 225 100 000 12 362 925 000 + 15,06 VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 1 3) 15 884 321 797 15 313 493 929 + 3,73 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, tables 3 and 4, Chapter 1 4) 81 157 245 509 77 583 049 843 + 4,61 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 111 266 667 306 105 259 468 772 + 5,71 Total revenue(3) 112 552 360 536 106 300 000 000 + 5,88 (1) The figures in this column correspond to those in the 2005 budget (OJ L 60, 8.3.2005, p.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 1 285 693 230 1 040 531 228 + 23,56 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 14 225 100 000 12 362 925 000 + 15,06 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 15 884 321 797 15 313 493 929 + 3,73 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 81 157 245 509 77 583 049 843 + 4,61 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 111 266 667 306 105 259 468 772 + 5,71 Total des recettes(3) 112 552 360 536 106 300 000 000 + 5,88 (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2005 (JO L 60 du 8.3.2005, p.
English: She had heard that there was still discrimination in laws and services, citing as examples the laws defining adult culpability of men as opposed to women and the fact that many women had no national identity card, without which they could not vote or have a bank account.
French: Elle a entendu dire que la discrimination existe encore dans les lois et les services, et elle cite en exemple les lois définissant la culpabilité adulte des hommes et des femmes et le fait que de nombreuses femmes n'ont pas de cas d'identité nationale, ce qui les empêche de voter ou d'ouvrir un compte bancaire.
English: But we probably all accept that we lead stressful and very tightly scheduled lives, while what we like to do is to find times and places where we can free our spirits and making our dreams come true.
French: Et il est fort probable que nous nous résignons tous au fait de mener une vie stressante et, en général, très réglée alors que nous préfèrerions trouver des moments et des espaces où libérer notre esprit et réaliser nos rêves.
English: In 2006, Dominique Destriez joined the listed group IRD Nord Pas de Calais, specializing in asset management and development capital through 250 contributions.
French: En 2006, Dominique Destriez intègre le groupe coté en bourse IRD Nord Pas de Calais, spécialisé en gestion d'actif et le capital développement au travers de 250 participations.
English: It is for that reason necessary to examine whether products such as Alvityl and Strongenol have those characteristics and, in particular, whether they are capable of being applied in the prevention or treatment of diseases or ailments.
French: Il convient par conséquent d'examiner si des produits tels que l'Alvityl et le Strongenol présentent ces caractéristiques et, en particulier, s'ils sont susceptibles d'application dans la prévention ou le traitement d'une maladie ou d'une affection.
English: The community tradition of indigenous peoples is a fundamental contribution both to the success of the management of the humanitarian crisis assistance system and to efforts aimed at subsequent recovery, which necessarily depends on reconstruction of the social fabric.
French: La tradition communautaire des peuples indigènes est un élément fondamental du bon fonctionnement du système d'aide humanitaire d'urgence, ainsi que du succès des efforts de redressement, qui passent par la reconstruction du tissu social.
English: Let me ask all comrades and colleagues around this room today to consider the effects of the amendments that could be passed this week, the damage they could cause, the lack of confidence that would surely emerge and the damage it would do to this nascent market.
French: Permettez-moi de demander à tous les camarades et collègues présents en ce lieu aujourd'hui d'envisager les effets des amendements qui pourraient être adoptés cette semaine, les dommages qu'ils pourraient causer, le manque de confiance qui en résulterait certainement et les effets négatifs que cela aurait sur ce marché émergent.
English: 1.8 With reference to the implementation of Sub-paragraph 2 (e) of the Resolution, the CTC would be pleased to learn if Estonian law provides for the operation of special courts in relation to the trial of terrorist, bail for terrorists, the use of undercover operations and the interception of communications for the purpose of preventing terrorism.
French: 1.8 S'agissant de la mise en oeuvre effective de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité souhaite savoir si le droit estonien autorise la mise en place de tribunaux extraordinaires pour juger les affaires de terrorisme, la mise en liberté sous caution de terroristes, le recours aux techniques d'infiltration et la mise sous écoute en vue de prévenir des actes de terrorisme.
English: This work is conducted at NIHB Headquarters by a team of professional pharmacists and policy experts.
French: Le Comité a pour mandat d’offrir des conseils d’experts éclairés et indépendants afin d’améliorer l’état de santé des bénéficiares autochtones (Premières nations et Inuits) par l’utilisation efficace des médicaments.
English: • The Executive is fully accountable to Parliament for its management of public funds, both as to receipts and disbursements.
French: • Le pouvoir exécutif rend pleinement compte au Parlement de sa gestion des fonds publics, à savoir des rentrées de fonds et des décaissements.
English: Chef Evangeline Gaudet draws her inspiration from both her designer's background and a cooking creativity inherited from her insular youth.
French: La Chef Évangéline Gaudet puise son inspiration dans sa formation de designer et dans une créativité culinaire héritée de son enfance aux Îles.
English: • In an environment of scarce and precious resources, the issue of sustainability is of great significance.
French: • . Dans un monde où les ressources sont de plus en plus rares et précieuses, la question de la durabilité revêt une importance particulière.
English: As a result, staff spend a considerable amount of time engaged in manual processing rather than monitoring, analysis or activities related to quality control.
French: Le personnel passait ainsi un temps considérable à exécuter des tâches manuellement, au lieu de se consacrer à des activités de contrôle, d'analyse ou de contrôle de qualité.
English: Recovery objectives Protect known populations and habitats Determine the extent, abundance and demographics of existing populations.
French: Déterminer l'ampleur, l'abondance et la qualité de l'habitat existant (haut fonds sableux) dans les secteurs d’occurrence par un programme d'échantillonnage ciblé.
English: Information Booth Volunteers will assist in directing participants and spectators to wherever they need to go.
French: Les bénévoles du kiosque d’information aideront les participants et les spectateurs à se diriger vers l’endroit où ils veulent se rendre.
English: These articles transpose into Belgian law the provisions relating to residence set forth in Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004.
French: Ces articles transposent les dispositions relatives au séjour de la Directive 2004/81/CE du 29 avril 2004.
English: Organizations that are separate from government and business, excluding: (a) registered charities that are nondepartmental public bodies or quasigovernmental organizations (e.g., British museums); and (b) financial institutions that are classified in the corporate sector in the system of national accounts (e.g., Charities Official Investment Fund, or COIF). ii Non-profit distributing.
French: Ce système de classification a été conçu initialement pour remplacer le système de classification qu’utilisait avant la Charity Commission et qui était basé sur les quatre « finalités » de la bienfaisance (lutte contre la pauvreté; promotion de l’éducation; promotion de la religion et autres causes caritatives bénéfiques à l’ensemble de la collectivité).
English: Today, Capella Schloss Velden is a luxury resort reborn, offering exceptional service and a year-round haven for the discerning.
French: Aujourd'hui, cet établissement renaît sous la forme d'un complexe de luxe. Toute l'année, il constitue un havre de paix proposant un service d'exception aux clients les plus exigeants.
English: For health professionals and other staff involved in the field of human transplant products, the regulations provide much-needed guidance and clarity.
French: Les règlements fourniront aux professionnels de la santé et à d'autres agents du domaine des produits de transplantation chez l'humain l'orientation et 1es dispositions claires dont ils ont tant besoin.
English: A Community and Healthcare Worker Education Program" < http://www.apic.org/resc/> • St. John Ambulance Brigade.
French: • Cours de formation en ligne tels que la prévention des infections et les mesures de lutte contre les infections : www.igc.org/avsc/ip/index.html
English: So I use the Enlish transliteration shamelessly, even on the Dutch pages, and I dare to ask the reader, with the words of Fagot/Koroviev in chapter 12: Так что же, граждане, простить его, что ли?
French: Comme j'ai déjà expliqué au début de cette page: quand vous cherchez Bulgakov sur Internet, vous trouverez beaucoup plus de résultats que quand vous utilisez Boelgakov. Donc j'utilise la translittération anglaise sans vergogne, même sur les pages néerlandaises et j'ose demander au lecteur, avec les mots de Fagot/Koroviev dans le chapitre 12: "Так что же, граждане, простить его, что ли?
English: intellectual property, cultural policy objectives, including safeguarding in the audio-visual sector the freedom of expression of the various components (in particular social, cultural, religious and philosophical) in society, the maintenance of press diversity and policy for the promotion of the national language, the preservation of national historical and artistic heritage and veterinary policy.
French: Amendement déposé par John Purvis, Charlotte Cederschiöld and Gunnar Hökmark Amendement 167 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les États membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: For these reasons, the Tribunal found that the finding relating to canned ham should be continued without amendment.
French: Pour ces motifs, le Tribunal a conclu que les conclusions concernant le jambon en conserve devaient être prorogées sans modification.
English: The report contains information requested on the content of preventive and protective measures in Greek regulations:
French: Le rapport apporte les informations demandées sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation grecque.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Grants
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions
English: This addendum is based on a visit by the Special Rapporteur to the Occupied Palestinian Territory from 13 to 20 February 2005.
French: Le présent additif est fondé sur une visite que le Rapporteur spécial a effectuée dans le territoire palestinien occupé du 13 au 20 février 2005.
English: (b) Reach out to the wider set of United Nations actors through yearly forums to increase the coordination of all rule of law assistance;
French: b) Se mettront en rapport avec un éventail plus large d'acteurs dans le système des Nations Unies en organisant des forums annuels visant à accroître la coordination de toutes les activités d'aide à la promotion de l'état de droit;
English: The Dutch government works on the assumption that Dutch legislation already provides for an adequate prohibition on the worst forms of child labour.
French: Le Gouvernement néerlandais travaille à partir du principe que la législation néerlandaise pose déjà dans ce domaine une interdiction adéquate.
English: General safety terms used in the Safety Framework are defined in the IAEA Safety Glossary, 2007 Edition.
French: Les termes généraux utilisés dans le présent cadre sont définis dans le Glossaire de sûreté de l'AIEA (édition 2007).