ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides briefings to travel coordinators to enhance familiarity about cost savings related to airfare selections.
French: • donne des séances d'information aux coordonnateurs de voyages pour qu'ils choisissent en meilleure connaissance de cause les tarifs aériens qui leur permettront de réaliser des économies.
English: Adoption of the draft report (A/AC.265/2003/L.4)
French: Adoption du projet de rapport (A/AC.265/2003/L.4)
English: Update on Organizations Granted Accreditation and Policies for Joint Measurement Canada / ISO Audits
French: Mise à jour sur les organismes ayant obtenu une accréditation et sur les politiques relatives aux audits conjoints Mesures Canada / ISO
English: The Advisory Committee was informed that the anticipated project time frame remains unchanged, that is to say, the initial period of six months for the implementation phase noted in paragraph 24 of document A/60/695 will overlap with the planning and preliminary design phase, the time frame for which remains unchanged at six to nine months.
French: D'après les renseignements fournis au Comité consultatif, le calendrier du projet demeure le même, c'est-à-dire que les six premiers mois de la phase de mise en œuvre (voir A/60/695, par. 24) chevaucheront la phase de planification et de conception préliminaire du projet, qui devrait, comme prévu auparavant, durer entre six et neuf mois.
English: The six documented populations of R. pretiosa in British Columbia are spread approximately 70 km apart.
French: Les six populations documentées du R. pretiosa en Colombie-Britannique se trouvent à environ 70 km les unes des autres.
English: Consult an online version of the information packages the Caisse has produced for Québec entrepreneurs and its other partners.
French: Consultez en ligne les dossiers d’information publiés par la Caisse à l’intention des entrepreneurs du Québec ou de ses autres partenaires.
English: • Participants emphasized that it is important to position arguments for chronic disease prevention in the context of competing priorities nationally and internationally.
French: • Les participants ont indiqué qu'il importait de situer les arguments en faveur de la prévention des maladies chroniques dans le contexte des diverses priorités à l'échelon national et international.
English: You will hardly be surprised to hear that my thoughts - and those of the whole Committee of Ministers - are already turning to preparation of the 111th ministerial session, which will be taking place on 6-7 November next.
French: Vous ne serez guère surpris d'entendre que mes réflexions - et celles du Comité des Ministres dans son ensemble - se tournent d'ores et déjà vers la préparation et la tenue de la 111e session ministérielle, les 6 et 7 novembre prochains.
English: As regards housing, the following measures have been taken:
French: En matière de logement, il convient de signaler les initiatives suivantes:
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment votre ministère prévoit-il atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques?
English: I am committed to social cohesion.
French: Je suis attaché à la cohésion sociale.
English: For the first time ever, the Security Council has devoted a resolution to a thematic concern, unrelated to a specific situation or an immediate incident.
French: Pour la première fois, le Conseil de sécurité a consacré une résolution à une grande question qui le préoccupe sans qu'elle ait un rapport avec une situation spécifique ou un incident immédiat.
English: Based on the recommendations of the previous evaluation, this current evaluation was launched to assess how well the teachers had applied what they had learned in the training sessions and to learn more about the impact of the project on the students who had participated in it.
French: Compte tenu de ces constatations, l'évaluation actuelle visait à mesurer le degré d'assimilation des connaissances acquises par les éducateurs en cours de formation et l'incidence du projet sur les élèves qui y avaient participé.
English: Statement submitted by Equidad de Género: Ciudadanía, Trabajo y Familia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Equidad de Género, Ciudadanía, Trabajo y Familia, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Under platform 2, the Special Unit serves as a facility for building the capacity of small and medium-sized enterprises, particularly in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, with the aim of fostering business-to-business linkages and harnessing the capacity of the South to create jobs and reduce poverty to promote development.
French: Dans le cadre du deuxième module, le Groupe spécial contribue au renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises, notamment dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin de resserrer les liens entre les entreprises et d'utiliser la capacité du Sud de créer des emplois et de réduire la pauvreté pour promouvoir le développement.
English: Although no formal consultation sessions took place in Treaty 6, many information sessions were held.
French: Bien qu’aucune séance de consultation officielle n’ait eu lieu dans la région visée par le traité n° 6, on y a néanmoins mis sur pied de nombreuses séances d’information.
English: Doctor Andrew Godefroy PORTRAIT OF A BATTALION COMMANDER:
French: Le major Jamie Hammond LA PLUME AVANT L’ÉPÉE :
English: The higher level of benefits from July to December 2000 will be maintained until future indexation raises benefits further.
French: Le niveau supérieur de prestation pour la période de juillet à décembre 2000 sera maintenu jusqu’à ce que l’indexation fasse à nouveau augmenter le niveau des prestations.
English: The report also indicates the minimum levels of benefits and adds that the Government is proceeding with the assessment of the compliance of the social security system with the requirements of the European Code of Social Security.
French: Le rapport contient des informations sur les montants minima des prestations et précise que le Gouvernement procède à l'évaluation de la conformité de son système de sécurité sociale au regard du Code européen de sécurité sociale.
English: This Agreement in Principle proposed a number of elements expected to form the basis of a final settlement agreement that would include a series of individual and collective measures to provide tangible acknowledgement to former students of their Indian Residential Schools experience and give them and their families and communities the opportunity to share their experiences with all Canadians.
French: Cet Accord de principe jetait les bases d’un Accord de règlement définitif qui prévoit une série de mesures individuelles et collectives visant à accorder aux anciens élèves une reconnaissance tangible de l’expérience qu’ils ont vécue dans les pensionnats indiens ainsi que des activités qui donneront aux anciens élèves, à leurs familles et à leurs collectivités l’occasion de partager leurs expériences avec l’ensemble des Canadiens.
English: It had completed national studies on inventories, vulnerability and mitigation, which would provide the basis for the first National Communication to be presented at the sixth Conference of Parties.
French: Il a achevé les études nationales concernant les inventaires, la vulnérabilité et les mesures d'atténuation, qui serviront de base à l'établissement de sa communication nationale initiale présentée à la sixième Conférence des Parties.
English: Our Swiss chef, Hans Christiner and his assistant Katalyn have created a tasty new spring menu featuring Brome Lake duck, fresh fish and seafood, local seasonal fruit and vegetables, meats and mijotés.
French: Notre chef suisse, Hans Christiner et son assitante Katalyn ont concocté un nouveau menu pour le printemps! Le canard du Lac-Brome, les poissons frais, les fruits et légumes du potager, les plats mijotés et les viandes sont à l'honneur!
English: This is particularly true of drugs, small arms, access and management to natural resources, environmental degradation, communicable diseases, massive population flows, human trafficking and private-sector interests in unstable areas.
French: C’est le cas notamment des drogues, des petites armes, de l’accès et de la gestion des ressources naturelles, de la dégradation de l’environnement, des maladies transmissibles, des mouvements migratoires massifs, du trafic d’êtres humains et des intérêts privés dans les régions instables.
English: “Makeup is a reflection of the character’s soul.
French: "Au Cirque du Soleil, le maquillage forge, avec les costumes, l’identité de chacun des personnages.
English: "Yes and all this hard work will vanish when the spring comes.
French: Mon père répond : « Oui, et tout ce travail disparaîtra au printemps. Il fondra et, pour en voir un autre, il faudra en construire un nouveau à sa place.
English: ISSUES FOR EXPERTS The foregoing suggests several key issues for consideration by experts: How can IPAs be successful in policy advocacy, a bridge between the public and private sectors, while avoiding becoming either a government spokesman or a private sector lobbyist?
French: Comment un OPI peut-il réussir dans la promotion de la politique d'investissement et constituer une passerelle entre le secteur public et le secteur privé, tout en évitant de devenir le porte-parole du gouvernement ou le représentant d'un groupe de pression privé?
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK European Parliament resolution, of 24 February 2003, on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds [A5-0059/2003].
French: ACTES LIÉS Rapport d'initiative du Parlement européen, du 24 février 2003, sur les objectifs de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'utilisation des Fonds structurels [A5-0059/2003].
English: I am confident that both Africa and its development partners and friends will rise up to that challenge.
French: Je suis persuadé que l'Afrique, ses partenaires de développement et ses amis sauront être à la hauteur de ce défi.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing Chemin du 4e rang and mileage 11.61 Alexandria Subdivision, in the municipality of Sainte-Justine-de- Newton, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin du 4e rang et la subdivision Alexandria (point milliaire 11,61), dans la municipalité de Sainte-Justine-de- Newton, dans la province de Québec.
English: The purpose was to encourage children to realize their inner feelings about outer stimulus and respond to it appropriately.
French: Le but était d'amener les enfants à prendre conscience de leurs sentiments à l'égard d'incitations extérieures et d'y répondre de manière appropriée.
English:  Chouinard P. Yvan UNIVERSITY OF LAVAL Department of Animal Sciences Email: yvan.chouinard@san.ulaval.ca Tel: 418- 656-2131 x 8053 Fax: 418- 656-3766 Research interests include in vitro ruminal biohydrogenation of linolenic and linoleic acids from timothy, and the effect of dietary lipid source on CLA concentrations in milk.
French: Chouinard P. Yvan UNIVERSITÉ DE LAVAL Département des sciences animales Courriel : yvan.chouinard@san.ulaval.ca Tél. : (418) 656-2131, poste 8053 Téléc. : (418) 656-3766 Les intérêts de la recherche comprennent la biohydrogénation ruminale in vitro des acides linoléniques et linoléiques de la fléole des prés et l'effet de la source des lipides alimentaires sur les concentrations d'ALC dans le lait.
English: See "Possible Activity 5" in document WIPO/GRTKF/IC/2/6, paragraph 106.
French: Voir l’entrée correspondante dans l’inventaire faisant l’objet de l’annexe II.
English: For now, it is important to apply joint efforts in order not to give the enemies of peace a chance to undermine the peace process.
French: Pour le moment, il est important de conjuguer nos efforts pour ne pas permettre aux ennemis de la paix de saper le processus de paix.
English: The final list needs to represent key issues from across Europe, and be agreed by the THE PEP Steering Committee.
French: Une liste finale énumérera les grands problèmes qui se posent dans toute l'Europe et devra être agréée par le Comité directeur du PPE-TSE.
English: foster cooperation with all actors and networks.
French: favoriser la coopération avec l’ensemble des acteurs et des réseaux.
English: • applicants fail to reply within the time limit, or refuse the court's proposed amendment.
French: • le demandeur n'envoit pas sa réponse dans le délai fixé ou s'il refuse la proposition de la juridiction.
English: This project focused on assisting the CIC GBA unit develop its capacity-building tools for internal use.
French: Le but du projet est d'aider l'unité d'ACS de CIC à mettre au point des outils de renforcement des capacités pour usage interne.
English: VI. Conclusion Displaying page 15 of 16 Previous | Next
French: V. Evaluation Displaying page 15 of 16 Previous | Next
English: Quality machines will have bearings that reduce wear and tear over the long term.
French: Les appareils de qualité disposent de roulements qui réduisent l’usure à long terme.
English: Data relevant to the assessment of whether non-pesticidal organotin compounds are "toxic" to human health obtained after completion of these sections of this report (i.e., June 1992) were not considered for inclusion.
French: On n'a pas tenu compte des données concernant l'évaluation de la toxicité des composés organostanniques non pesticides pour la santé humaine qui ont été obtenues après la rédaction des sections pertinentes du présent rapport (c.-à-d. après juin 1992).
English: 4.3.2 Training students and fostering their sense of belonging Research programs were asked in the Milestone Report to outline their plans to train students and monitor their research activities.
French: 4.3.2 Formation des étudiants et sentiment d’appartenance Dans le rapport d’étape, les équipes de recherche devaient exposer leurs plans destinés à la formation des étudiants et à la surveillance de leurs activités de recherche.
English: On 19 November 2008 the Cabinet of Ministers adopted Resolution No. 1013, approving criteria for appraising the risk involved in recruitment for work abroad, and fixing the intervals at which regular Government inspections should take place.
French: Le 19 novembre 2008, le Cabinet ministériel a adopté la décision nº 1 013 relative à la définition des critères d'évaluation du niveau de risque associé à la réalisation d'activités économiques d'intermédiaire dans le placement de ressortissants à l'étranger et à la périodicité des activités de surveillance (contrôle) planifiées par les pouvoirs publics.
English: The UK’s new Highly Skilled Migrant Programme, which began in January 2002, is designed to allow people of high human capital to migrate to the UK in order to seek and take up work. In effect, it encourages highly skilled foreigners to nominate themselves for immigration.
French: Le nouveau « Highly Skilled Migrant Programme » du Royaume-Uni qui a débuté en janvier 2002, vise à permettre à des personnes représentant un capital humain élevé d’immigrer au Royaume-Uni afin d’y chercher et d’y exercer un emploi ; il encourage en fait les étrangers très qualifiés à se déclarer eux- mêmes candidats à l’immigration.
English: These proposals include the establishment of a network of coastal patrols and of the European system for frontier surveillance.
French: Ces proposent prévoient l'établissement d'un réseau de patrouilles côtières et du système européen de surveillance des frontières.
English: The quality shows in the very "fast-response" suspension characteristics: only very low forces are needed to start the suspension moving, so even the smallest bumps are "filtered out".
French: Il suffit d'une force minime pour faire réagir la suspension de la tige de selle. Les moindres inégalités du terrain sont ainsi immédiatement digérées ou "ex-filtrées".
English: These issues are summarised below.
French: Ces éléments sont résumés ci-dessous.
English: You need to show you have the political will and the political courage to change the situation.
French: Vous devez montrer que vous avez la volonté politique, le courage politique, de changer les choses.
English: After double-sided records were introduced in 1904, some companies assigned a new issue number to identify a specific coupling of formerly single-sided records, while retaining the single-sided issue number as well.
French: Souvent appelé enregistrement « de haut en bas » parce que l'incision ou l'empreinte faite sur la surface du disque ressemble à une suite de monts et de vallées entre les quels se promène le stylet pour rendre le son.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Épurateurs d'air devant servir à la fabrication de chargeuses à direction différentielle de la position n° 84.29 .......................................................
English: Statement by the Interim Head of the Department of Public Information at the opening of the twenty-third session of the Committee on Information, held on 30 April 2001
French: Déclaration du Chef par intérim du Département de l'information à l'ouverture de la vingt-troisième session du Comité de l'information, le 30 avril 2001
English: Mandatory rules are referred to in the Rome Convention (which applies regardless of whether the contract has any connection with an EC contracting State) and have been incorporated in the UK by way of the Contracts (Applicable Law) Act 1990.
French: La convention de Rome (qui s’applique indépendamment du fait que le contrat a ou non un lien avec un État membre de la Communauté européenne) fait état de dispositions impératives; ces dispositions ont été incorporées dans la législation du Royaume-Uni par la loi de 1990 sur les contrats (droit applicable).
English: The vehicle shall carry information to the effect that it is equipped with airbags for seats.
French: Le véhicule doit être pourvu d'informations indiquant que ses sièges sont équipés de coussins gonflables.
English: Ice Layered Barrier: Upgraded to item level 232.
French: Le niveau d'objet de Barrière couverte de glace a été augmenté à 232.
English: If Health Canada were to involve third parties in verifying compliance on site, there could be several possible approaches.
French: Licence d’établissement selon l’inspection par des tiers Si Santé Canada choisissait des tierces parties pour effectuer la vérification de la conformité sur place, on pourrait adopter plusieurs options.
English: The Elenco internazionale dei hotspots Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Elenco internazionale dei hotspots Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The Syrian Arab Republic indicated that the 2001-2003 United Nations Development Assistance Framework noted the enormous strides in the areas of health and education.
French: La République arabe syrienne a relevé que le Plan-cadre des Nations Unies d'aide au développement pour la période 2001-2003 faisait état de progrès importants dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: In addition, the arrival or recruitment of a year class into a fishery is highly dependent on the selectivity of the gear used.
French: De plus, l’arrivée ou le recrutement d’une classe d’âge dans une pêche dépend fortement de la sélectivité des engins utilisés.
English: Consultations shall take place at the request of either Party on any problem relating to the way
French: Des consultations sont menées à la demande d'une des parties au sujet de tout problème lié à
English: The decrease in requirements by $249,600 in overall requirements under this heading is attributable to the substantial drawdown of the Mission, resulting in the reduction in resource requirements with respect to (a) uniforms, flags and decals owing to the non-provision of requirements with regard to special police personnel in the light of their repatriation by 30 June 2009; (b) training fees, supplies and services owing to fewer training courses to be undertaken; and (c) bank charges, owing to the projected reduction in bank charges and lower requirements for emergency rations owing to the downsizing of the strength of Mission personnel.
French: La diminution de 249 600 dollars des dépenses prévues à cette rubrique est imputable à la réduction notable de la taille de la Mission et à la baisse des dépenses en résultant au titre : a) des accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants, du fait de la diminution des dépenses afférentes au Groupe de police spéciale en raison du rapatriement de son personnel d'ici au 30 juin 2009; b) des honoraires, fournitures et services liés à la formation, du fait du nombre moins élevé de stages organisés; c) des frais bancaires; et d) des dépenses afférentes aux rations de secours, du fait de la compression des effectifs de la Mission.
English: In 2008, for the first time, all entities that had been requested to provide information on allegations of sexual exploitation and abuse provided a response, and all entities have signed the Statement of Commitment.
French: En 2008, toutes les entités qui avaient été sollicitées ont répondu pour la première fois aux demandes d'informations sur les allégations d'exploitation et d'atteintes sexuelles dont elles avaient connaissance et ont signé la Déclaration d'engagement.
English: After an exchange of correspondence between the Commission and the Belgian authorities on the result of the checks, the Commission notified the Belgian authorities, by letters of 8 and 19 July 1996, of the final conclusions of its investigation into the Belgian control system.
French: Après un échange de correspondances entre la Commission et les autorités belges sur le résultat de ces vérifications, la Commission a, par lettres des 8 et 19 juillet 1996, notifié aux autorités belges les conclusions finales de son enquête sur le système belge de contrôle.
English: Without numbers to illustrate gender representation, one is left with conjecture which may, or may not, accurately reflect reality.
French: Faute de chiffres pour illustrer la représentation des sexes, il faut se livrer à des conjectures qui ne reflètent pas nécessairement la réalité.
English: The Italian Ministry for the Budget is working along these lines.
French: Le Ministre du Budget italien y travaille.
English: The Landed Immigrant Data System, developed by Citizenship and Immigration Canada, is a principal source of data on immigration to Canada.
French: Le Système de données sur les immigrants ayant obtenu le droit détablissement, élaboré par Citoyenneté et Immigration Canada, est la principale source de données sur limmigration au Canada.
English: The Montreal reporter was less qualified in his opinion.
French: Il précise cependant que les policiers ont beaucoup d’obstacles qui les empêchent d’être totalement efficaces (ex :
English: A natural shoreline with healthy, native vegetation can reduce the amount of sediment and nutrient runoff entering the water and help to prevent erosion that can damage important fish habitat.
French: Une rive naturelle bordée de végétaux indigènes peut contribuer à réduire l’apport de sédiments et de substances nutritives provenant des eaux de ruissellement et aider à prévenir l’érosion parfois associée à la détérioration des habitats essentiels aux poissons.