ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C. June 11, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C, May 16, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C. April 26, 2006 Opening Remarks by Mr. Justice Marshall Rothstein to Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada, February 27, 2006 April 24, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada,Vic Toews, Q.C. April 12, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C. April 10, 2006 Speaking Notes for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C. April 3, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C. February 27, 2006 Speaking Notes for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C. Transcript:
French: Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r. le 11 juin 2006 Allocution du Ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r. le 16 mai 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r. le 26 avril 2006 Observations préliminaires par M. le juge Marshall Rothstein au Comité spécial chargé d'examiner un candidat juge désigné à la Cour suprême du Canada, le 27 février 2006 le 24 avril 2006 Allocution duministre de la Justice et procureur général du Canada,Vic Toews, c.r. le 12 avril 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r. le 10 avril 2006 Notes d'allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada Vic Toews, c.r. le 3 avril 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r. le 27 février 2006 Notes d’allocution à l’intention du ministre de la Justice et procureur général du Canada Vic Toews, c.r. Transcription :
English: Human resources management and payroll management
French: Gestion des ressources humaines et gestion des états de paie
English: PGI has exclusive rights to the intellectual property generated from the only mouse model in the world bred for reproductive longevity.
French: PGI possède les droits exclusifs à la propriété intellectuelle relative au seul modèle de souris au monde qui ait été sélectionné pour la longévité reproductive.
English: Network Hardware Communications Technology Management
French: Réseaux Matériel informatique Communications Gestion de la technologie
English: One thing is for sure: WGKD definitely have protective software: Avira.
French: Chez WGKD, ils ont en tous cas un logiciel qui les protège : Avira.
English: At the regional level, Thailand's $10-million contribution to establishing the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Tsunami Regional Trust Fund, which is aimed at speeding up ongoing efforts to enhance national capacity and create a reliable tsunami warning system in the Indian Ocean and South-East Asia regions, has already assisted certain regional projects in disaster preparedness and in setting up an early warning system.
French: Au niveau régional, la contribution thaïlandaise de 10 millions de dollars visant à créer la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Fonds fiduciaire régional pour le tsunami, qui vise à accélérer les efforts en cours pour renforcer les capacités nationales et créer un système d'alerte fiable aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est a déjà aidé certains projets régionaux dans les domaines de la préparation aux catastrophes et de l'élaboration d'un système d'alerte rapide.
English: A merged office would enable some investigators and lawyers, for example, to work on both access to information and privacy files.
French: Dans un commissariat fusionné, certains enquêteurs et avocats, par exemple, pourraient travailler ensemble sur des dossiers portant à la fois sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: While a professional, non-partisan, and merit-based public service is often taken for granted within our own borders, other countries looking to reform their public services see our public service as a reference point for their reforms and a source of best practices.
French: Bien qu'une fonction publique professionnelle, impartiale et fondée sur le mérite soit souvent tenue pour acquise à l'intérieur de nos frontières, d'autres pays qui envisagent de réformer leur fonction publique voient la nôtre comme un point de référence et le Canada comme une source d'information sur les pratiques exemplaires.
English: • 3.1 To ensure that the classification system described in this policy establishes the relative value of all work in the Public Service in an equitable, consistent, efficient and effective manner, and provides a basis for the compensation of Public Service employees.
French: • 3.1 Faire en sorte que le système de classification décrit dans cette politique établisse la valeur relative de tout travail accompli dans la fonction publique de manière équitable, uniforme, efficiente et efficace, et jette les bases de la rémunération des employés de la fonction publique.
English: These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
French: Ces organisations appliquent, en matière de comptabilité, d’audit, de contrôle interne et de passation de marchés, des normes qui offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues.
English: Introduction This is the executive summary of the third annual report 1 of the European Data Protection Supervisor.
French: Introduction Le présent document est une synthèse du troisième rapport annuel 1 du Contrôleur européen de la protection des données.
English: The handing over of Albanian detainees from Serbia to UNMIK will further help to build confidence in the relations between Pristine and Belgrade.
French: La remise à la MINUK des détenus albanais de Serbie permettra d'instaurer une confiance accrue dans les relations entre Pristina et Belgrade.
English: His family was also threatened with harm if he fled.
French: L'on aurait aussi menacé ses proches pour le dissuader de s'enfuir.
English: Specifically, the Coops Act allows cooperatives to issue investment shares to non-members if authorized by members.
French: Plus particulièrement, la Loi sur les coops permet maintenant aux coopératives, sur approbation des membres, d'émettre des parts de placement aux non-membres.
English: (b) Strengthen gender equality initiatives, take immediate steps to raise the status of women and girls, including by providing them with income-generating opportunities, and actively promote new social norms among men and boys;
French: b) Renforcer les initiatives de promotion de l'égalité des sexes, s'employer d'urgence à rehausser le statut des femmes et des filles, y compris en les aidant à exercer des activités rémunératrices, et promouvoir activement les nouvelles normes culturelles parmi les hommes et les garçons;
English: Moreover, the mountainous regions of the Algarve have been designated by the WWF as priority areas in the Mediterranean zone.
French: De plus, les zones montagneuses d'Algarve ont été identifiées par le WWF comme étant des zones prioritaires en Méditerranée.
English: Males arrived earlier and stayed longer than did females.
French: Les mâles arrivaient plus tôt et restaient plus longtemps que les femelles.
English: The ProdTox pilot project was initiated in early 1998 to demonstrate the feasibility of linking the data assets of two Poison Control Centres in British Columbia and Quebec.
French: Le projet pilote ProdTox a été mis en uvre au début de 1998 pour montrer qu'il est possible de jumeler l'information de deux centres anti-poisons en Colombie-Britannique et au Québec.
English: If, on the basis of the documents submitted, the Executive Agency considers that financial capacity has not been proven or is not satisfactory, it may: o o o o o Reject the application Request additional information Require a guarantee (see point 9.2) Propose a grant agreement without pre-financing Make a first payment on the basis of expenses already incurred
French: N.B. Si, sur la base des documents soumis, l'Agence exécutive estime que la capacité financière n'est pas prouvée ou satisfaisante, elle peut: o o o o o refuser la demande, demander des informations complémentaires, exiger une garantie (voir point 9.2), proposer une convention de subvention sans verser de préfinancement effectuer un premier paiement sur base de dépenses déjà encourues.
English: It is an anadromous species - meaning that it spawns in fresh water before moving downstream to brackish and salt water to feed and mature.
French: L’espèce est anadrome – elle fraye en eau douce et dévale ensuite vers les eaux saumâtres puis salées pour s’y alimenter et croître.
English: PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS
English: Utilities, such as electricity, gas, water and telecommunications stand out as a category of goods for which the full benefits of competition have not necessarily been achieved.
French: Les services publics, comme l'électricité, le gaz, l'eau et les télécommunications, se distinguent comme une catégorie de biens pour lesquels tous les avantages de la concurrence n'ont pas forcément été réalisés.
English: Newfoundland Network Enhancement Plan 1999/04/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Plan d'amélioration du réseau de Terre-Neuve 1999/04/14 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The MP, however, are responsive to the Canadian Forces Provost Marshal for technical matters pertaining to the proper conduct of all policing, security and custodial functions.
French: Cependant, sur le plan technique, la police militaire rend compte au Grand prévôt des Forces canadiennes de ses fonctions policières et de ses fonctions de sécurité et de détention.
English: In Toulouse, he was responsible for a large part of the decoration work located in the city hall or Capitole (1892-1902). Here we can still see his work in the "salle des Illustres" including three tempera side decorations, one of which is La Muraille .
French: À Toulouse, il obtient une bonne part du vaste décor prévu à l'hôtel de ville du Capitole (1892-1902) dans la salle des Illustres, avec trois décorations latérales à la détrempe dont La Muraille et un plafond, puis dans le Grand escalier (1900-1915).
English: Instead they presented "a picture of men wrung out like dish rags – men who had had enough adventure to do them for a bit."25 How, a reader might ask, could men in their early 20s go through thirty operational missions with similar risks?
French: Ainsi, le général Ira Eaker, commandant de l’USAAF, juge qu’il « figure parmi les meilleurs et qu’il constitue un compte rendu remarquablement divertissant et précis de la guerre aérienne »22.
English: a) How do I navigate through this site? ?
French: a) Comment puis-je naviguer à travers ce site?
English: To allow for a thorough evaluation of compliance with the common targets the indicators should be further developed.
French: Dans le PAN 1998, il s'était fixé l'objectif ambitieux d'essayer de réduire d'encore 150 000 les 900 000 personnes percevant des revenus de transferts.
English: Manufacturer's Exhibit A-3, Appendices 17 and 18, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-3, appendices 17 et 18, dossier administratif, vol.
English: It nonetheless remains concerned about certain aspects of the appointment of judges which pose problems with regard to article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par certains aspects de la nomination des juges, qui soulèvent des problèmes au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The number of programmes and bodies initiated and established within a span of 10 years generated a large volume of information which was available in the form of reports, analyses, studies and commentaries.
French: Le nombre de programmes entrepris et d'organes mis en place en l'espace de 10 ans a occasionné un volume d'informations considérable, disponibles sous forme de rapports, d'analyses, d'études et d'observations.
English: Another major outcome was the draft General Agreement on Public Services, which sets out the obligations of service providers and of the governments overseeing their regulation.
French: L’Accord général sur les services publics constitue également une importante réalisation puisqu’elle expose les obligations des fournisseurs de services et des gouvernements chargés de coordonner leur réglementation.
English: Since the first Review Conference of the Chemical Weapons Convention held in 2003, which adopted an action plan to boost effective national implementation globally, there has been a steady increase in the number of States parties that introduced the appropriate legislation, including penal legislation.
French: Depuis la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, tenue en 2003, qui a adopté un plan d'action pour activer une mise en œuvre efficace sur le plan national, de plus en plus d'États parties ont promulgué une législation appropriée, notamment en matière pénale.
English: 7.1.4.14.7.1.1 Packages, overpacks, containers [MEGCs] [and] tanks [vehicles, and wagons] shall be segregated during carriage:
French: Les colis, suremballages, conteneurs [CGEM,] [et] citernes [véhicules et wagons]  doivent être séparés pendant le transport :
English: Recognising the advantages of the evaluation table for the internal market which has been used since 1997, the committee has called on the Commission to submit a proposal for an evaluation table for consumer markets as an instrument for assessing the market from a consumer perspective as well.
French: Reconnaissant les avantages du tableau de bord du marché intérieur en usage depuis 1997, la commission a appelé la Commission européenne à présenter une proposition de tableau de bord des marchés de consommation, qui devrait servir d'instrument pour évaluer le marché également du point de vue des consommateurs.
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) Chair of Environment Committee :
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) Président de la commission de l'Environnement :
English: Roster: Third World Movement against the Exploitation of Women
French: Registre: Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes
English: Université Laval Contribution: $199,290 This project developed a system of cost analysis to evaluate the results of coordinating services to the frail elderly in the Bois-Francs region of Quebec.
French: Université Laval Contribution : 199 290 $ Ce projet a mis au point un système d’analyse des coûts en vue d’évaluer les résultats de la coordination des services aux personnes âgées en perte d’autonomie dans les Bois-Francs, Québec.
English: With relatively little in the way of financial backing, but rich in the way of relationships and information resources, the Centres were launched in the early to mid '90s.
French: Relativement mal nantis du côté du soutien financier, mais riches de relations et de ressources d'information, les Centres ont ouvert leurs portes pendant la première moitié des années 90.
English: The editorial amendments contained in CAR 303.02 (Application) and in CAR 303.20 (Transitional Provisions) will accommodate the revisions in CAR 303.04.
French: Les modifications apportées à l'article 303.02 (Application) du RAC et à l'article 303.20 (Dispositions transitoires) concordent avec celles apportées à l'article 303.04.
English: I will accept the Department’s concession, given that the irregularities in the selection process under appeal meant that the acting appointment of Manon Houle to the PE-03 position violated the merit principle.
French: Je donnerai suite à la concession du ministère compte tenu que les irrégularités produites dans le processus en appel font en sorte que la nomination intérimaire de Manon Houle dans le poste de PE-03 contrevenait au principe du mérite.
English: They also had to deal with Wilson, who had made it clear in public statements that he would not support punitive fines.
French: Il leur fallait également composer avec Woodrow Wilson, qui avait déclaré publiquement qu’il n’approuverait pas des amendes punitives.
English: Para acceder al Portal, el USUARIO debe contar con un acceso a la Red Internet, abonar las tarifas de acceso y conexión correspondientes y tener el equipo y los sistemas informáticos necesarios para realizar la conexión a la Red, incluyendo un terminal que sea adecuado al efecto (ordenador, teléfono, etc. ) y un módem u otro dispositivo de acceso análogo o similar.
French: Para acceder al Portal, el USUARIO debe contar con un acceso a la Red Internet, abonar las tarifas de acceso y conexión correspondientes y tener el equipo y los sistemas informáticos necesarios para realizar la conexión a la Red, incluyendo un terminal que sea adecuado al efecto (ordenador, teléfono, etc.) y un módem u otro dispositivo de acceso análogo o similar.
English: Supplementary aid was granted when average income from production was significantly lower than the average Community income.
French: Un complément d´aide était alloué lorsque la recette de la production moyenne était significativement inférieure à la recette moyenne communautaire.
English: Descriptive Title: :
French: SURVEILLANT EN CHEF, CENTRE DE COMMUNICATION, AMBASSADE DU Canada, PARTS Résumé
English: As we have heard, we need SIS II in order to strengthen security within the new enlarged area.
French: Ainsi que certains l'ont dit, nous avons besoin de SIS II pour renforcer la sécurité dans le nouvel espace élargi.
English: 2933.71.10 00 - - -For use in the manufacture of polycaprolactam
French: 2933.72.00 00 - -Clobazam (DCI) et méthyprylone (DCI)
English: Adjust the front glide feet until the door is level with the cellar.
French: Ajustez les pieds vérins à l'avant du cellier jusqu'à ce que la porte soit égale au cellier.
English: Reservations through this website, National Association website or contact Hostels by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: More formal processes of workload planning and reporting on achievements against plan at a corporate level, should be a high priority for an organization with such a significant budget (see "Ongoing Reporting on Performance" later in this section).
French: Des processus plus structurés de planification de la charge de travail et de production de rapports sur les réalisations en regard d’un plan général devraient être une priorité majeure pour une organisation ayant un budget aussi important (voir « Rapports permanents sur le rendement » plus loin dans la présente section).
English: Commentary 15.1, "Application of Deductive Value Method," paragraph 12.
French: Commentaire 15.1, « Application de la méthode de la valeur déductive », paragraphe 12.
English: (b) Propaganda leaflets and messages
French: b) Tracts de propagande et messages
English: “On 14 January 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5819th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: “Le 14 janvier 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5819e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Therefore, the Federal Employment Agency does not refer people to jobs in the field of prostitution.
French: Par conséquent, le Service fédéral de l'emploi ne réfère pas des personnes à des emplois dans le domaine de la prostitution.
English: • disciplinary action against a health care practitioner may be required; or
French: • Il peut être requis de prendre une mesure disciplinaire contre un praticien des soins de santé.
English: Between april 29 and May 5, Knut will have some of his new work (The Royal Armoury) exhibited at the Carina Björck gallery in Stockholm.
French: Par ailleurs, parmi ses travaux plus récents, « The Royal Armoury » sera exposé à Stockholm à la galerie Carina Björck entre le 29 avril et le 5 mai 2010.
English: • protect ﬁsh habitat and prevent pollution.
French: • protéger l’habitat du poisson et prévenir la pollution.
English: A on GH vegetables and ornamentals
French: thiacloprid pyriproxyfen
English: The information gathered will be made available to all AHR clinics across the country to help them recruit altruistic donors and will be used by Health Canada to inform its policy development process.
French: Toutes les cliniques de procréation assistée au Canada auront accès à cette information, qui les aidera à recruter des donneurs bénévoles.
English: The Committee also requests the State party in its next periodic report to include annual comparative data, disaggregated by rural/urban regions, the percentage of gross domestic product allotted for education, health and housing programmes, in particular in the ethnic minority regions.
French: Le Comité demande également à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données annuelles comparatives ventilées par région rurale/urbaine et d'y indiquer le pourcentage du produit intérieur brut alloué à des programmes d'éducation, de santé et de logement, en particulier dans les régions habitées par des minorités ethniques.
English: The Committee suggests that an independent child-friendly mechanism be made accessible to children to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
French: Il suggère d'instituer un mécanisme indépendant accessible aux enfants et adapté à leurs besoins pour examiner les allégations de violation des droits des enfants et fournir des recours contre de telles violations.
English: Fruit, vegetables, meat, and fish are grown and processed around the world and delivered daily to supermarket shelves in Europe and North America (Dolan and Humphrey, 2000, 2001).
French: Les fruits, les légumes, la viande et le poisson sont produits et transformés partout dans le monde et livrés quotidiennement dans les rayons des supermarchés d’Europe et d’Amérique du Nord (Dolan et Humphrey, 2000, 2001).
English: Apart from the broadcasts, UN radio also currently maintains web sites for the six major languages and Portuguese.
French: Outre les émissions radiodiffusées, la Radio de l'ONU offre des sites Web dans les six langues principales et en portugais.
English: OL Training & Orientation Edmonton, AB Roy Craigen, TRANSCOM Fleet Svcs, 780-449-7200 8 Apr.
French: M. Melanson, Police du CN 2 Mai Royal Charles School Saint Hubert, QC. M. Melanson, Police du CN 1-5 Mai Race Against Drugs Whitby, ON.
English: Many buds are killed after infection.
French: De nombreux bourgeons sont tués après l’infection.
English: The details of the prebasic molt of 110 actively molting northern orioles (Icterus galbula) were studied from 1976 to 1978 on the Delta Beach Ridge, Manitoba.
French: La mue post-nuptiale a été étudiée en détail chez 110 orioles de Baltimore (Icterus galbula) en pleine mue sur le crête Delta Beach Ridge, au Manitoba, de 1976 à 1978.