ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGS Four Winds now operates with 20 branches in 9 Asian countries, and globally, the AGS Group offers its clients a network of 119 branches in 79 countries.
French: En tant que fournisseurs spécialistes de services à destination, ces filiales offrent un ensemble de services basés sur la politique d’AGS, à savoir prendre soin de tous les détails qui surviennent lors d’un déménagement, qui s’accompagne désormais d’une touche d’expertise locale. Au lieu de se préoccuper de formalités administratives, nos clients peuvent se concentrer sur leur installation dans leur nouveau foyer, avec notre aide.
English: The use of the reduced sample size may be continued in the subsequent official investigations referred to in Article 4(1) until potato cyst nematodes have been found in the field concerned.
French: Il est possible de continuer à utiliser une taille d’échantillon réduite dans les examens officiels ultérieurs visés à l’article 4, paragraphe 1, jusqu’à ce que des nématodes à kystes de la pomme de terre aient été détectés dans le champ concerné.
English: Prevalence Analysis of prevalence rates was problematic.
French: Prévalence L’analyse des taux de prévalence a été problématique.
English: That strikes me as a healthy approach, and that is why we, in the CDA delegation, are enthusiastically supporting this course of action.
French: Cette approche me paraît être saine et c’est la raison pour laquelle, au sein de la délégation du CDA, nous la soutenons avec enthousiasme.
English: In case of non-delivery of the goods, however, the buyer can benefit from this the mechanism in that it clarifies whether late delivery justifies the termination of the contract.
French: En cas de non-livraison des marchandises, toutefois, cette disposition peut être dans l'intérêt de l'acheteur en permettant de déterminer clairement si une livraison tardive justifie la résolution du contrat.
English: The prosecution closed its case in April 2001, after having called 24 witnesses, consisting of two experts, two investigators, and 20 factual witnesses.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en avril 2001, après avoir appelé à la barre 24 témoins dont deux experts, deux enquêteurs et 20 témoins de faits.
English: 6, para.  While direct communication between the developer and the public concerned is important and indeed promoted by the Convention (art.
French: Si l'instauration d'une communication directe entre le concepteur du projet et le public concerné est importante et même encouragée par la Convention (par.
English: A drop of BPW aliquot prepared for the Salmonella isolation was inoculated on a MacConkey (MAC) agar and incubated at 35oC for 18 to 24 hours.
French: Une goutte d’aliquot préparée pour l’isolement de Salmonella était inoculée sur une gélose MAC et incubée à 35 °C pendant 18 à 24 heures.
English: This often happens because of the non-implementation of legislation, or inadequate implementation, or because of specific circumstances or situations that the legislation does not address.
French: La cause est souvent la non-application ou la mauvaise application de la législation ou l'existence de circonstances ou situations spécifiques que la législation n'aborde pas.
English: However, some of the net transfer reflected positive rather than negative developments: strong growth in export revenues led to trade surpluses in some countries, which were used as a means to improve their self-insurance against possible balance-of-payments difficulties, either by increasing their foreign exchange reserves or by reducing their foreign debt.
French: Ce phénomène est toutefois lié en partie à des tendances positives : la forte progression des revenus à l'exportation a créé des excédents commerciaux dans certains pays, qui s'en sont servi pour se constituer un volant de sécurité en prévision d'éventuels problèmes de balance des paiements, soit en augmentant leurs réserves en devises, soit en réduisant leur endettement extérieur.
English: All above-mentioned agreements and initiatives constitute an essential element of cooperative European security and will continue to remain an important tool for strengthening security as long as military and security risks exist, although they may be different in nature and scope from those of the past.
French: Tous ces accords et initiatives constituent un élément essentiel de la coopération européenne en matière de sécurité et demeureront un moyen crucial de renforcer la sécurité tant qu'il subsiste des risques au plan militaire ou de la sécurité, même s'ils ne sont pas de même nature ni de même ampleur que par le passé.
English: At the time of this proposal, there was no way to check the functionality of the GPS receiver existing inside these units.
French: À l'époque de la demande, il n'existait pas de moyen pour vérifier la fonctionnalité du receveur GPS à l'intérieur de ces unités.
English: I hope I was able to urgent questions of humanity answer.
French: J'espère que j'ai pu urgente pour répondre aux questions de l'humanité.
English: This section must be completed and submitted by the President or CEO of the institution, or their designated representative.
French: Cette section doit être remplie et envoyée par le recteur ou le chef de la direction de l'établissement, ou par son représentant autorisé.
English: • 5.2 Applications of Intelligent Systems Technologies
French: • 5.2 Application des technologies des systèmes intelligents
English: PCH could explore with Telefilm how it can work with FIDEC or a newly formed organization to expand gap financing capacity for lower-budget, riskier projects seeking foreign sales.
French: PCH pourrait examiner, de concert avec Téléfilm, comment il pourrait collaborer avec la FIDEC ou une nouvelle organisation en vue d'accroître les capacités de crédit d'anticipation pour les projets plus risqués à petit budget à la recherche de ventes à l'étranger.
English: Other agencies in the area that have air quality planning and or regulatory authority include:
French: Voici d’autres organismes de la région qui possèdent des pouvoirs de planification ou de réglementation en matière de qualité de l’air :
English: Deposit “Final Plans” and other relevant information to Land Title Office or the government agent and advertise in one or more local papers and the Canada Gazette.
French: Déposer les « plans finaux » et d’autres renseignements pertinents au bureau de la publicité des droits ou auprès du fonctionnaire et publier des annonces dans un ou plusieurs journaux locaux et la Gazette du Canada.
English: Back to museum list The Rossland Historical Museum offers a 45 minute underground mine tour into the historic LeRoi Mine.
French: Retour à la liste des musées The Rossland Historical Museum offers a 45 minute underground mine tour into the historic LeRoi Mine.
English: The number of approved motions:
French: Les demandes approuvées se répartissaient comme suit :
English: Clearly family physicians are central to the care of dementia patients and their families, and there is much to offer in patient care, education, and research that builds on our experience and skills.
French: Il est clair que les médecins de famille jouent un rôle central dans la prestation des soins aux patients atteints de démence et à leur famille, et qu’ils ont une grande contribution à apporter au chapitre des soins, de l’éducation et de la recherche, qui repose sur leur expérience et leurs compétences.
English: Published on a monthly basis by the LBMA, the London clearing statistics measure how much gold and silver is transferred on a net basis between the clearing accounts held at the six clearers.
French: Sur la base d'une publication mensuelle effectuée par le LBMA, les London clearing statistics mesurent les volumes nets d'or et d'argent transférés et échangés entre les comptes de compensation détenus par les six banques en rapport.
English: Articles 300(2) subparagraphs 2 and 3 of the EC Treaty expressly restrict the Parliament’s role in two cases of relevance to human rights and democracy clauses.
French: L’article 300, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, du traité instituant CE restreint expressément le rôle du Parlement dans deux cas applicables aux clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: The Secretary-General urges that States avail themselves of the Court to settle disputes.
French: Le Secrétaire général engage vivement les États à faire appel à la Cour pour régler leurs différends.
English: The small number of locations sampled precluded such an analysis in the other two species.
French: Le trop petit nombre de sites échantillonnés a rendu impossible cette analyse chez les deux autres espèces.
English: The ensuing months have been taken up by the drive to make the Accords work in practical terms.
French: Les mois suivants, le gouvernement et les dirigeants des organisations autochtones nationales se sont consacrés à traduire en mesures concrètes les accords signés.
English: ITA 53(2)(h) Subparagraph 53(2)(h) of the Act reduces the adjusted cost base to a taxpayer of a capital interest in a trust in respect of amounts set out in subparagraphs 53(2)(h)(i) to (v).
French: LIR 53(2)h) L’alinéa 53(2)h) de la Loi prévoit la réduction du prix de base rajusté, pour un contribuable, d’une participation dans une fiducie relativement aux montants visés aux sous-alinéas 53(2)h)(i) à (v).
English: Previous Table of Contents Next Evaluation Findings (What We Have Learned) Critical Developmental Issues (The Learning Applied) Training of Home Care Staff Training of the home support staff was identified as a critical need and some type of training for home care staff was provided in every pilot site.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Conclusions de l'évaluation (ce que nous avons appris) Questions critiques liées à l'élaboration (le savoir appliqué) Formation du personnel des soins à domicile On a constaté que la formation du personnel responsable des soins à domicile était un besoin essentiel et qu'un certain type de formation à l'intention des employés responsables des soins à domicile était offert dans chaque site pilote.
English: E. Impacts on Individuals A number of participant impacts are identified in the evaluation.
French: E. Répercussions sur les participants L'évaluation a permis de relever un certain nombre de répercussions sur les participants.
English: In particular, it criticises the way in which the Commission took into consideration the alleged tendency towards collective dominance before examining the implementation of the proposed merger and the volatility of historic market shares.
French: En particulier, elle critique la manière dont la Commission a pris en considération la prétendue existence d'une tendance à la domination collective avant même que ne soient examinées la réalisation de l'opération envisagée et la volatilité des parts de marché historiques.
English: • expiration of the time specified in the notice of default, and
French: • à l'expiration du délai prévu dans l'avis de non-remboursement;
English: The Ozone Annex was added to the Agreement (December 2000) to address the transboundary air pollution leading to high air quality levels of ground-level ozone, a major component of smog.
French: Les deux pays ont convenu de réduire les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx), les principaux précurseurs des pluies acides, et de collaborer à des projets scientifiques et techniques liés aux pluies acides.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993.
French: Combien d’heures par semaine travaillez-vous habituellement? (1-9; 10+)
English: Piping Plover The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1978.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1996 et en novembre 2001.
English: At the time the UCRCC provisions were implemented, it was estimated that there were approximately 7 500 refugees in Canada whose country of origin was Somalia or Afghanistan and who had not been granted permanent residence due to lack of a satisfactory identity document.
French: Au moment où les dispositions relatives à la CRCCSPI ont été mises en œuvre, on estimait qu'il y avait au Canada quelque 7 500 réfugiés venant de Somalie ou d'Afghanistan qui n'avaient pu obtenir la résidence permanente parce qu'ils n'avaient pas de pièces d'identité acceptables.
English: However, invasion by Bradyrhizobium of the cell wall was not observed.
French: Cependant, l'invasion de parois cellulaires par le Bradyrhizobium n'a pu être observée.
English: During the Late Glacial, or at the beginning of the Holocene, the diamictons on the high summits of the McGerrigle Mountains were affected by a severe periglacial climate, responsible for the formation of most of the periglacial landforms, such as sorted polygons, sorted stripes, stone-banked lobes, and block fields.
French: Les diamictons des hauts sommets des monts McGerrigle ont été soumis à un climat périglaciaire intense au Tardiglaciaire, ou au début de l'Holocène; la plupart des formations périglaciaires de la région, comme les sols polygonaux, les traînées minérales, les lobes de gélifluxion à bourrelets pierreux et les champs de blocs, ont été formés à cette époque.
English: Scope of Work CIHR aims to effectively inform the Canadian public, scientists and researchers, the media, government officials, health-care practitioners, and stakeholder groups.
French: Portée du travail Les IRSC visent à informer efficacement la population canadienne, les scientifiques, les chercheurs, les médias, les représentants gouvernementaux, les professionnels de la santé et les groupes d'intervenants.
English: 16(5) Quarterly report not submitted to the Minister within the required period 500 5.
French: 16(5) Ne pas présenter au ministre le rapport trimestriel dans le délai imparti 500 5.
English: Canadian suicide rates overtook U.S. rates during the 1970s and have stayed consistently ahead.
French: Les taux de suicide au Canada ont dépassé ceux des États-Unis au cours des années 70, et cette tendance s’est maintenue.
English: • 12.4.2.1 the need to protect the special relationship between Yukon Indian People and the Yukon wilderness Environment; 12.4.2.2 the need to protect the cultures, traditions, health and lifestyles of Yukon Indian People and of other residents of the Yukon; 12.4.2.3 the need to protect the rights of Yukon Indian People pursuant to the provisions of Settlement Agreements; 12.4.2.4 the interests of Yukon residents and Canadians outside the Yukon; 12.4.2.5 alternatives to the Project or alternative ways of carrying out the Project that avoid or minimize significant adverse environmental or socio-economic effects; 12.4.2.6 measures for mitigation of and compensation for significant adverse environmental and socio-economic effects; 12.4.2.7 any significant adverse effect on Heritage Resources;  12.4.2.8 the need for a timely review of the Project; 12.4.2.9 the need to avoid duplication and, to the greatest extent practicable, provide certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements, and costs; and any other matters provided for in the Development Assessment Legislation.
French: • 12.4.2.1 le besoin de protéger les rapports spéciaux qu'entretiennent les Indiens du Yukon avec l'environnement naturel du Yukon; 12.4.2.2 le besoin de protéger les cultures, les traditions, la santé et les modes de vie des Indiens du Yukon et des autres résidents du Yukon; 12.4.2.3 le besoin de protéger les droits reconnus aux Indiens du Yukon par les dispositions des ententes portant règlement; 12.4.2.4 les intérêts des résidents du Yukon et des autres Canadiens vivant à l'extérieur du Yukon; 12.4.2.5 les solutions de rechange d'un projet ou les moyens différents d'en assurer la réalisation en vue d'éviter ou de réduire au minimum les effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants; 12.4.2.6 les mesures d'atténuation des effets environnementaux et socio-économiques négatifs importants et les indemnités à cet égard; 12.4.2.7 les effets négatifs importants sur les ressources patrimoniales; 12.4.2.8 le besoin d'effectuer en temps utile l'examen d'un projet; 12.4.2.9 le besoin d'éviter les doubles emplois et, autant que possible, de préciser clairement à l'intention des promoteurs de projets et de toutes les parties touchées le déroulement de la procédure applicable, les obligations en matière d'information, les délais à respecter et les coûts à régler; 12.4.2.10 les autres facteurs prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: A deck-hand in service in inland navigation at 31 December 2001 may qualify as an able crewman when he is not less than 19 years of age and has not less than three years' experience as a deck-hand, including at least one year in inland navigation and two years either in inland navigation or at sea in coastal navigation or fishing.
French: Un homme de pont en service en navigation intérieure au 31 décembre 2001 pourra obtenir la qualification de matelot lorsqu'il sera âgé de 19 ans au moins et qu'il aura navigué en faisant partie d'un équipage de pont pendant trois ans au moins dont un an au moins en navigation intérieure et deux ans soit en navigation intérieure, soit en navigation maritime, côtière ou de pêche.
English: Uncouplers at low concentrations stimulate Fe2+ oxidation by stimulating cytochrome oxidase by uncoupling.
French: Les basses concentrations de découplants stimulent l'oxydation du Fe2+ en stimulant la cytochrome oxydase par découplage.
English: Comprehension and Judgement - The work requires familiarity with mechanical and mobile equipment and sufficient understanding of the nature of the work performed in the magazine to follow all of the standing orders at all times.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne connaissance de l'équipement mécanique et mobile et une compréhension suffisante de la nature du travail accompli dans le dépôt en vue de se conformer en tout temps aux règlements.
English: It had ratified 12 of the international instruments against terrorism and was working on their implementation.
French: Il a ratifié 12 des instruments internationaux contre le terrorisme et s'efforce de les appliquer.
English: The company is currently using four satellites, Nimiq1 to 4, to deliver its services.
French: Cette entreprise utilise actuellement quatre satellites, soit Nimiq de 1 à 4, pour fournir ses services.
English: According to the Government, there is nothing in section 138 or elsewhere in the CTA which narrows the application of section 138.
French: Selon le gouvernement, il n'y a rien dans l'article 138 ou ailleurs dans la LTC qui restreigne l'application de l'article 138.
English: I thank the rapporteurs, the committee, and all those who have participated in the debate.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 26 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions.
English: Those who participated in tastings are over-represented among those 55 to 64, and especially mature couples.
French: Les voyageurs ayant participé à des dégustations sont surreprésentés parmi le groupe des 55 à 64 ans et notamment les couples d’âge mûr.
English: It had also, however, presented new hurdles for those countries that were less equipped to take advantage of technological progress.
French: Il a cependant aussi créé de nouveaux obstacles pour les pays qui sont moins bien équipés pour profiter des progrès techniques.
English: There is no impact on appropriations.
French: Il n'y a aucune répercussion sur les crédits.
English: All staff involved in the accounting process need to be made aware of how the change to IFRS will impact their work.
French: Tous les membres du personnel participant à la comptabilité doivent être conscients des répercussions du passage aux IFRS sur leur travail.
English: Some models put forward included a department of the Public Service which would encompass the Personnel Policy Branch of the Treasury Board Secretariat and the policy, operational, and service roles of the PSC.
French: Parmi les modèles présentés, mentionnons un ministère de la Fonction publique qui aurait compris la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor et qui aurait exercé les fonctions de la CFP touchant les politiques, les opérations et les services.
English: Opinion Joined Cases C-463/04, C-464/04 Federconsumatori and Others Free movement of capital
French: Conclusions Affaires jointes C-463/04, C-464/04 Federconsumatori e.a. Libre circulation des capitaux
English: For 2006-2007, prices are forecast at CAN$285/t, slightly higher than 2005-2006 due to increased exports.
French: Les exportations d’huile de lin en 2005-2006 ont totalisé 13 kt et devraient demeurer à ce niveau pour 2006-2007.
English: Lowest bidder This is simple, the lowest price of compliant bidders is selected.
French: Le soumissionnaire le moins-disant Il s'agit d'une méthode simple, puisqu'on retient la proposition la moins-disante du soumissionnaire qui a déposé une offre conforme.
English: A lack of important information does not necessarily mean a delay in taking action, as in cases where a decision is made to use a precautionary approach and to implement an interim strategy Page 45
French: L’absence de renseignements importants ne signifie pas nécessairement un retard à passer à l’action, comme c’est le cas lorsque qu’une décision est prise pour adopter une approche de précaution et mettre en œuvre une stratégie provisoire jusqu’au rassemblement de données supplémentaires.
English: The higher-education system is based on principles proclaimed in international agreements and covenants and the Universal Declaration of Human Rights, as well as on the population's humanist values, world culture and the principles of democracy.
French: L'enseignement supérieur repose sur des principes reconnus par les accords et les pactes internationaux et la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que sur les valeurs humanistes de la population, la culture mondiale et les principes de la démocratie.
English: They appreciated her commitment to the issues of culture and religion in the context of development cooperation and the partnerships built with faith-based organizations.
French: Elles ont été sensibles à l'approche retenue, qui fait une part aux valeurs religieuses et culturelles dans la coopération au développement, et elles se sont félicitées des partenariats établis avec des associations confessionnelles.
English: Madam President, anyone familiar with Guinea-Bissau in the past is aware of the reasons for the present crisis.
French: Madame le Président, ceux qui ont connu la Guinée-Bissau par le passé connaissent les causes de la crise actuelle.
English: Privacy Impact Assessments Annex A – Report on the Access to Information Act Annex B – Report on the Privacy Act
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Annexe A – Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information Annexe B – Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Are there subjects or themes that have continued into adult life, favorite media or ways of working? 2.
French: Existe-t-il des sujets ou des thèmes auxquels ils ont continué de souscrire au cours de leur vie adulte, des médias ou des modes de travail qui leur plaisaient davantage? 2.
English: The PBM, supported by departmental security officers, shall determine the appropriate certificate policies for their applications including whether their clients shall be issued either or both digital signature and confidentiality key pairs and certificates or only one or the other.
French: Le GOP, soutenu dans son travail par les responsables de la sécurité du ministère, doit déterminer les politiques de certification appropriées pour le programme dont il a la charge, notamment si les clients recevront des biclés et des certificats de signature numérique et de confidentialité, ou l'un ou l'autre seulement.