ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in the Aboriginal youth population has important implications for all levels of government and for Aboriginal organizations.
French: La croissance de la population de jeunes Autochtones a d'importantes conséquences pour tous les ordres de gouvernement et les organismes autochtones.
English: GRECO is hopeful that the Anti-corruption Agency, which will be responsible for, inter alia, monitoring the implementation of the Anti-corruption Strategy and its Action Plan, will be vested with sufficient authority and resources to effectively complete its oversight task.
French: Il espère que l’Agence anti-corruption, qui est responsable, entre autres, du suivi de la mise en œuvre de la Stratégie anti-corruption et du plan d’action y afférent, sera dotée de pouvoirs et de ressources adéquats pour remplir sa mission de supervision avec efficacité.
English: I am sure we will come back to that.
French: Je suis persuadé que nous aborderons de nouveau ce point.
English: OAPI also hoped that WIPO and UNESCO would assist it with measures to help its member States protect and benefit from their cultural heritage.
French: L'OAPI espère que l'OMPI et l'UNESCO lui apporteront leur concours pour aider ses États membres à protéger leur patrimoine culturel et à le valoriser.
English: The Chairman's paper will be the basis for negotiations at future sessions of the preparatory committee.
French: L'exposé du Président servira de base de négociation pour les futures sessions du Comité préparatoire.
English: No-one is claiming that Lisbon reforms have been the only factor.
French: Personne ne prétend que les réformes de Lisbonne sont le facteur exclusif.
English: The Central Plains On the flat, low-lying plains of the Prairies, horizons extend as far as the eye can see.
French: Les Plaines Centrales Dans les plaines basses et plates des Prairies, le regard peut se perdre à l’horizon.
English: Besides working for the Canadian Pacific Railroad, Grand Trunk Railway, and Department of Agriculture, Sallows specialized in "domestic scenes, pictures of rural life, views of nature in her wildest and loveliest moods, hunting, fishing, boating, camping and outdoor pastimes" (Busy Man's Magazine, May 1909).
French: Parallèlement à son travail pour Canadien Pacifique Limitée, Grand Trunk Railway et le ministère de l’Agriculture, Reuben Sallows s’est spécialisé dans les « scènes domestiques, les images de la vie rurale, les vues de la nature dans son état le plus sauvage et le plus beau, la chasse, la pêche, les activités nautiques, le camping et les loisirs en plein air » (Busy Man's Magazine, mai 1909).
English: However, Canadian diplomatic missions in the different countries involved will no longer take care of visa matters: clients will have to use the new system or deal directly with Nairobi.
French: Le système sera facultatif : les clients pourront toujours envoyer leurs demandes et leur correspondance à Nairobi par leurs propres moyens et à leurs propres frais.
English: When loading is complete, the initial WCOMDU screen will be displayed.
French: A la fin du chargement, l’écran d’accueil du programme WCOMDU s’affiche.
English: The top 10 countries represented are shown in the table below:
French: Les 10 pays les plus représentés figurent dans le tableau ci-après:
English: An organization's income last year was $450,000.
French: Le revenu d’une organisation l’an dernier était de 450 000 $.
English: “Decides to apply the `Rules governing compensation to members of commissions, committees or similar bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations', promulgated by the Secretary-General of the United Nations,4 with effect from 1 January 2004.”
French: Décide d'appliquer les “dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies”, promulguées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies », à compter du 1er janvier 2004.
English: ICERD has helped to improve the situation in many countries.
French: Cet instrument a contribué à améliorer la situation dans beaucoup de pays.
English: Category B, being the Parcel shown as R-33B on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary, in part, the northeasterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as the CCC Road and shown approximately by a line designated as CCC Road on Map Sheet 105 D/10, not including: - the land described in P.C. 1970-1448; - the land described in Licence No. 105D10-0000-00025, having an area of approximately 1.2 square kilometres.
French: sans nom, au nord par la limite sud d’une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Fish/Mud/Rose Trail sur la feuille de carte 105 D/5 et à l’ouest par la rive est du lac Rose, sous réserve de la condition spéciale suivante : - la parcelle est assujettie à l’article 7.3 de l’annexe A - Parc Kusawa, jointe au chapitre 10 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 kilomètre carré.
English: I. Merchandise trade The economic environment was generally favourable for Canadian exporters in 2000: economic growth improved globally, and the prices for key commodity exports, such as energy, food and industrial materials (including metals and chemicals), improved markedly.
French: En effet, la croissance économique a été meilleure à l'échelle internationale, et le prix des principaux produits de base exportés, comme l'énergie, les aliments et les matériaux industriels (y compris les métaux et les produits chimiques), ont augmenté considérablement.
English: It recommends that the law be framed in light of such considerations as: the cultural traditions of small economies; their level of insertion into the global economy; their need to protect food security, employment, disadvantaged groups and entrepreneurial opportunities; and the benefits that a small economy may or may not derive from competition.
French: Elle recommande de formuler une telle loi en fonction de paramètres comme les traditions culturelles des petites économies; leur degré d’intégration à l’économie mondiale; le besoin de garantir la sécurité alimentaire, l’emploi, la protection des populations défavorisées et les possibilités d’entreprenariat, et les avantages qu’une petite économie peut ou non tirer de la concurrence.
English: Under the heading of the general principles of the fundamental human rights and freedoms, the Constitution of the Republic of Albania recognises the obligation of the organs of public order to respect the fundamental human rights and freedoms, and contribute to their realisation.
French: Dans sa section consacrée aux principes généraux des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la personne, la Constitution énonce l'obligation pour les organes chargés de l'ordre public de respecter les droits et les libertés fondamentales de la personne et de contribuer à leur réalisation.
English: Domestic production of grain corn increased steadily from 330 million bushels in 2001-2002 to 377 million bushels in 2003-2004.
French: Le prix du maïs-grain de production nationale a baissé en 2003-2004 et 2004-2005.
English: This increases your market from your neighbourhood to the whole country.
French: Cela élargit votre marché à tout le pays plutôt qu’à votre seul quartier.
English: Recommendation for the Mission 3.6.2 The IBD Program staff should be provided by Mission Administration with the available tools to effectively support their Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.6.2 L'administration de la mission devrait fournir au personnel du Programme de PCI les outils qui sont disponibles, pour lui permettre d'appuyer efficacement le Programme.
English: UNODC's border control project in Tajikistan redirected its focus to deliver equipment and services to border guards and customs staff and to support Tajik authorities in gradually taking over border control functions previously conducted by the Russian Federal Border Service.
French: Au Tadjikistan, un projet de l'ONUDC relatif à la surveillance des frontières a été recentré sur la fourniture du matériel et de services aux gardes frontière et aux agents des douanes et l'appui aux autorités tadjikes pour qu'elles puissent progressivement assumer les fonctions assurées auparavant par le service russe de surveillance des frontières.
English: • Directive 93/13/EEC ( unfair terms in consumer contracts );
French: • directive 93/13/CEE ( clauses abusives dans les contrats );
English: When in doubt, check the list of items that are prohibited in carry-on or checked baggage on CATSA’s website or call 1-888-294-2202.
French: En cas de doute, consultez le site Web de l’ACSTA pour obtenir la liste des articles qui sont interdits dans vos bagages enregistrés ou de cabine, ou communiquez avec l’ACSTA au 1-888-294-2202.
English: The admissibility of any unsolicited supplemental filings is subject to the discretion of the panel.
French: La recevabilité de toute pièce complémentaire non sollicitée est laissée à l’appréciation de la commission.
English: Based on those consultations and on an Office review of the ideas and suggestions which have been brought forward throughout this process, a list has been created of amendments that might be considered for inclusion in the bill.
French: À partir de ces consultations ainsi que de l'examen effectué par l'OPIC des suggestions et des idées formulées tout au long de ce processus, une liste de modifications susceptibles d'être incluses dans le projet de loi a été dressée.
English: The entire population has access to adequate food and water and further details on these issues together with statistics for longevity are provided under Article 12.
French: L'ensemble de la population a accès à une nourriture et à de l'eau en quantités suffisantes; de plus amples renseignements sur ces questions ainsi que des statistiques sur la longévité de la population sont fournis à l'article 12.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.7-15, however, the package has been removed entirely.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.7-15. Cependant, ce paquet a été enlevé de l'archive.
English: The major shortcomings of both the traditional and the P–Δ methods are described.
French: Les principaux points faibles de la méthode traditionnelle de calcul et de la méthode P–Δ sont décrits.
English: We are confident that under a new guidance, WIPO will continue to serve and protect its interests as efficiently and competently as it has done so far."
French: Nous sommes convaincus que, sous cette nouvelle direction, l’OMPI continuera à servir et protéger ses intérêts de manière aussi efficace et compétente qu’elle l’a fait par le passé."
English: In 2001, the Japanese architect Shigeru Ban erected a small pavilion in the historic garden at Boisbuchet, whose construction was later duplicated by the architect on the roof of the Centre Georges Pompidou in 2005.
French: Dans le jardin historique de Boisbuchet, le Japonais Shigeru Ban a construit en 2001 un petit pavillon dont une réplique a été placée en 2005 sur le toit du Centre Georges Pompidou.
English: These introductory questions are analysed in chapter 5.
French: Ces questions introductives sont analysées au chapitre 5.
English: As well, this event occurred when the fuel dumping procedure was ongoing, thereby, creating conditions for a large explosion to the rear of the aircraft.
French: 3.1.11 Certains membres de l’équipage ont subi des blessures attribuables à une explosion, et un membre a été frappé par une pale de rotor.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif et à réduire l'incidence des troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: Competitor minute market share was 44% and 64% for the residential and business sectors in 2001, respectively, as the pre-paid card market continued to capture market share in the residential market, while restructuring amongst certain facilities-based competitors appeared to have resulted in market share losses within the business sector.
French: En 2001, la part du marché des minutes détenue par les concurrents était de 44 % et de 64 % pour les secteurs de résidence et d'affaires respectivement, du fait que le marché des cartes prépayées a continué d'empiéter sur le marché de résidence, alors que les restructurations entreprises par certains concurrents dotés d'installations semblent avoir entraîné des pertes de part de marché dans le secteur d'affaires.
English: Hardwood basal area was relatively constant with distance from stream and was proportionally higher at sites along second- and third-order streams than at sites along first-order streams.
French: Elle est proportionnellement plus élevée sur les sites qui longent les cours d'eau des deuxième et troisième ordres que sur ceux situés le long des cours d'eau du premier ordre.
English: We call on Governments to increase budgets for education, to reduce the technology gap and to restructure educational policy to ensure that all children (girls and boys) receive moral, spiritual, peace and human rights education, while acknowledging, through programmes for families, adult literacy and the elderly, that education is a lifelong process.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements d'accroître les budgets destinés à l'éducation, de réduire le fossé technologique et de restructurer les politiques éducationnelles de manière à ce que tous les enfants (filles et garçons) reçoivent une instruction en matière de moralité, de spiritualité, de paix et des droits de l'homme, tout en reconnaissant, moyennant des programmes destinés aux familles, à l'alphabétisation des adultes et aux personnes âgées, que l'éducation est un processus qui dure la vie tout entière.
English: The final unweighted sample consisted of 13,909 interviews, representing an effective response rate of 47.0%.
French: L'enquête téléphonique combine les méthodes de composition aléatoire et les entrevues téléphoniques assistées par ordinateur.
English: Supporting the transfer of licences and providing First Nations with socio-economic information, Carla contributes to DFO’s work around Aboriginal Policy & Governance.
French: Appuyant le transfert des permis et fournissant des informations socio-économiques aux Premières nations, Mme Whitebone contribue au travail du MPO en matière de politiques et de gouvernance autochtones.
English: The gender pay gap differs across sectors but there have been few studies done on why this is the case.
French: Il est un fait que les écarts salariaux entre les femmes et les hommes diffèrent d’un secteur à l’autre.
English: Trade policy can be used judiciously to enhance growth and accomplish a country's development objectives.
French: La politique commerciale peut être utilisée de manière judicieuse pour stimuler la croissance et permettre à un pays d'atteindre ses objectifs de développement.
English: of staff quarters at missions in Latin America . . . . . 865 . . . . . . . . . . 865 Funding for Canada’s participation as a member
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (35) . . . . . (35) Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines – Pour soutenir les Centres
English: Do the responsible bacteria remain in the body after the treatment?
French: Est-ce que l'agent responsable de ces deux infections demeure dans le corps après le traitement?
English: The LOCSTER Plus Tele-surveillance option, in association with SECURITAS Alert Services, handles the alerts and liaises with law enforcement agencies on your behalf.
French: L'option LOCSTER Plus Télésurveillance en liaison avec SECURITAS Alert Services, prend en charge les alertes et la mise en relation avec les forces de l'ordre.
English: Community Organizations The Support for Official-Language Communities Program (SOLCP) plays an essential role in the development and vitality of these communities.
French: Organismes des communautés Le Programme d'appui aux communautés de langue officielle (PACLO) joue un rôle primordial dans le développement et l'épanouissement de celles-ci.
English: The President: I thank the representative of Guinea for his short, focused statement, again reminding us of the importance of implementing the Brahimi report.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vous remercie de votre déclaration brève et bien ciblée, nous rappelant l'importance qu'il y a à mettre en oeuvre le rapport Brahimi.
English: Third, with respect to the cancellation provisions, I believe it was the minister’s contention that as these provisions go in bilateral arrangements generally, this was one of the longer
French: ` ` Troisiemement, pour ce qui est des dispositions relatives a l’annulation, je crois me rappeler que le ministre a affirme que le ´ delai prevu pour l’avis d’annulation est l’un des plus longs qu’on ait ´ ´ jamais vu pour ce type d’accord bilateral.
English: European law recognises three types of conventions and agreements: (1) international agreements, signed by the Community or the European Union and a country or a third-party organisation, (2) agreements between Member States, referred to as Community conventions, and (3) interinstitutional agreements, which govern cooperation between the institutions of the European Union.
French: Il y a d'abord, les accords internationaux signés entre la Communauté ou l'Union européenne d'une part, et un pays ou une organisation tiers d'autre part. Il y a ensuite, les accords entre États membres appelés encore conventions communautaires.
English: Teachers and parents both seem to reinforce these lower aspirations, in different ways.
French: Le personnel enseignant et les parents semblent les uns et les autres contribuer à leur façon au renforcement de la faiblesse de ces aspirations.
English: Frequency of Missing Children Cases Reported on CPIC by Category by Province 2002 -Table 2
French: Fréquence des cas de disparition d'enfants dans le CIPC par catégorie et par province 2002 - tableau 2
English: There was a pronounced significant decrease in heavy monthly drinking among women at ages 25 to 34 years, but this decrease occurred later for men at age 35 to 44.
French: On observe une baisse significative de la forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes de 25 à 34 ans, mais cette baisse se produit plus tard chez les hommes, à l'âge de 35 à 44 ans.
English: The project will involve the development of additional production acreage at pilot sites, a site selection analysis for the province and development of a comprehensive report outlining opportunities for future commercial development.
French: Le projet comprendra l’ajout d’une superficie de production aux emplacements pilotes, la préparation d’une analyse de sélection de l’emplacement pour la province et la rédaction d’un rapport exhaustif faisant état des futures possibilités de développement commercial.
English: All wine licensees who package wine are required to ensure that specific information is displayed on the wine container and on any packaging encasing that container: (a) in the case of wine that is entered into an excise warehouse, immediately after packaging, before the wine is removed from the excise warehouse; and (b) in the case of wine that is not entered into an excise warehouse, immediately after packaging.
French: Tous les titulaires de licence de vin qui emballent du vin doivent veiller à ce que des renseignements particuliers figurent sur le contenant renfermant le vin ainsi que sur tout emballage recouvrant ce contenant : a) dans le cas du vin qui, aussitôt emballé, est déposé dans un entrepôt d'accise, préalablement à sa sortie de l'entrepôt; b) dans le cas du vin qui n'est pas déposé dans un entrepôt d'accise, aussitôt le vin emballé.
English: •= per capita: inquiries, circulation, staff, collections, serial subscriptions, expenditures, staff expenditures, collection expenditures
French: •= les pourcentages de documents en circulation : les documents en circulation pour enfants;
English: Some efforts have been made to make the budget more comprehensive and credible and to improve the quality of spending.
French: Des efforts ont été faits dans l’amélioration du niveau d’exhaustivité, la crédibilité du budget ainsi que la qualité de la dépense.
English: It would be good for US and UK leaders to visit Iraq and neighbouring countries and see with their own eyes the suffering of the refugees.
French: Les dirigeants américains et britanniques devraient se rendre en Irak et dans les pays voisins pour voir de leurs propres yeux la souffrance des réfugiés.
English: These posts will be used to deploy staff in those sectors required to meet the priority needs of the regional strategy in the light of the rapidly changing political situation in that volatile area.
French: Ces postes permettront de déployer du personnel pour ces secteurs pour répondre aux besoins prioritaires de la stratégie régionale compte tenu de l'évolution rapide de la situation politique dans cette région volatile.
English: AEP's main activities include services related to monitoring and forecasting air quality, weather, climate and ice conditions, and to monitoring of water quantity and quality. AEP also carries out research in atmospheric sciences to improve our understanding of the atmosphere and to help Canadians understand how they affect the environment.
French: La DGER, en collaboration avec Santé Canada, est chargée de l'évaluation des risques pour les substances existantes et de l'évaluation et gestion des risques pour les substances nouvelles (dont les produits animés de biotechnologie) afin d'appuyer l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LPE 1999).
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: De l'autre coté la célébrissime Chasey Lain, pornostar brune à la quarantaine flamboyante et au regard provoquant ! Vid�o porno et blondes hard!
English: Similar to these system plans for historic sites and parks at the national level, many provinces and territories also have system plans which guide the selection of protected areas.
French: Comme pour ces plans de réseau visant les lieux historiques et les parcs au niveau national, plusieurs provinces et territoires ont également des plans de réseau qui guident la sélection des aires protégées.
English: More Press Release More gender differences observed in obesity More Notice Check out the latest Price List of Products and Services, which comes into effect April 1, 2007. More
French: Détails Communiqué de presse Autres différences entre les sexes en matière d'obésité Détails Avis Consultez les nouveaux Tarifs des produits et services de l'ICIST en vigueur à compter du 1er avril 2007. Détails
English: The von Wogau report even lends its retrospective support to the dreadfully overpriced Eurofighter programme.
French: Le rapport von Wogau apporte même son soutien rétroactif au programme Eurofighter au prix scandaleusement gonflé.