ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For, We well know it, all those manifestations were not and could not have been addressed to Our poor person but to the singular and exalted office to which the Lord had raised Us.
French: Plein du souvenir encore si vif des innombrables témoignages de fidèle attachement à l'Eglise et au Vicaire du Christ, qui Nous furent adressés à l'occasion de Notre élection et de Notre couronnement, avec des manifestations si tendres, si chaleureuses, si spontanées, Nous sommes heureux de saisir cette occasion propice pour adresser à vous, Vénérables Frères, et à tous ceux qui appartiennent au troupeau du Seigneur, un mot de remerciement ému pour ce pacifique plébiscite d'amour respectueux et de fidélité inébranlable à la Papauté, par lequel on a voulu reconnaître la mission providentielle du Souverain Prêtre et du Suprême Pasteur : car en vérité toutes ces manifestations n'étaient pas et ne pouvaient pas être adressées à Notre pauvre personne, mais à l'unique, à l'éminente charge à laquelle le Seigneur Nous élevait. Que si, dès ce premier moment, Nous sentions déjà tout le poids des graves responsabilités attachées à la puissance suprême qui Nous était conférée par la divine Providence, c'était en même temps pour Nous un réconfort de voir cette grandiose et palpable démonstration de l'indivisible unité de l'Eglise catholique, qui se serre d'autant plus compacte contre le rocher infrangible de Pierre et l'entoure de murailles et de bastions d'autant plus solides que l'audace des ennemis du Christ s'accroît davantage.
English: • Maintain strong core business programs
French: • Maintenir de solides programmes d’activités principales
English: There is no such thing as "contracting" for what would otherwise be considered negligent practice.
French: Ce qui serait autrement considéré comme un acte de négligence ne peut faire l'objet d'un « contrat ».
English: If the Council does not consider it to be satisfactory, what do you intend to do so that we have better results in future?
French: Si le Conseil les estime insatisfaisants, qu’avez-vous l’intention de mettre en œuvre pour obtenir de meilleurs résultats à l’avenir?
English: All centres organized a wide range of awareness-raising initiatives in developmental and social issues, including women's rights, civic education and democracy, gender, disability, crisis intervention and prevention, early and inter-family marriage, pregnancy, breastfeeding, family violence and abuse, childcare, schoolchildren and democracy, first aid, medical days, psychodrama, family planning, literacy training and food conservation.
French: Tous les centres ont organisé un large éventail d'activités de sensibilisation à des questions de développement et à des questions sociales telles que les droits des femmes, l'éducation civique et la démocratie, la problématique hommes-femmes, les handicaps, la prévention et la gestion des urgences psychosociales, les mariages précoces et les mariages consanguins, la grossesse, l'allaitement, la violence et les mauvais traitements dans la famille, les soins aux enfants, la scolarisation des enfants et la démocratie, les premiers secours, les journées information-santé, le psychodrame, la planification familiale, l'alphabétisation et la conservation des aliments.
English: At its eleventh session, in 2003, the Commission stressed that partnerships in the context of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up should be developed and implemented in accordance with a set of agreed criteria and guidelines,1 taking note of the preliminary work undertaken on partnerships during the preparatory process for the Summit, including the Bali Guiding Principles2 and General Assembly resolution 56/76.
French: À sa onzième session en 2003, la Commission a souligné que dans le contexte de l'application et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, les partenariats devraient être créés et fonctionner suivant une série de critères et de directives adoptés d'un commun accord, en prenant note des travaux préliminaires entrepris sur les partenariats au cours des préparatifs du Sommet, dont les principes directeurs de Bali et la résolution 56/76 de l'Assemblée générale.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Intitulé du cours : Lutte contre la fraude économique et la contrefaçon
English: Strengthening natural disaster preparedness and response capacities
French: Renforcement de la préparation et des capacités de réaction en cas de catastrophe naturelle
English: The Seminar urges States, civil society and international bodies to recognize the distinctive characteristics of communities of people of African descent who are dependent on their ancestral lands for the preservation and upkeep of their cultural practices.
French: Le Séminaire engage les États, la société civile et les organisations internationales à reconnaître les particularités des groupes de population d'ascendance africaine dont le maintien et la préservation des pratiques culturelles sont liés à leurs terres ancestrales.
English: The increase in the number of allegations of sexual exploitation and abuse involving United Nations peacekeeping personnel over the past three years can in part be explained by such personnel and the host population becoming more aware of United Nations standards of conduct and developing greater confidence in the ability of the United Nations to receive complaints in a confidential setting and to take swift action.
French: L'augmentation du nombre de plaintes pour exploitation et abus sexuels impliquant du personnel de maintien de la paix des Nations Unies au cours des trois dernières années s'explique en partie par le fait que ce personnel et que la population du pays hôte sont sensibilisés aux règles de conduite des Nations Unies et qu'ils ont une confiance accrue dans la capacité des Nations Unies de traiter les plaintes de manière confidentielle et d'y donner suite rapidement.
English: Since, therefore, this is sure and stedfast (sic), that no other God or Lord was announced by the Spirit, except Him who, as God, rules over all, together with His Word, and those who receive the spirit of adoption [see iii.
French: L'Écriture ne doit pas être le sujet d'une interprétation privée quelconque (2Pierre 1:20). Par conséquent, une doctrine développée par trois théologiens Cappadociens, au quatrième et cinquième siècles, qui est en contradiction avec l'Écriture et la position originale de l'Église, doit être résistée avec toute notre force.
English: 17(1) of the Statistics Act prohibits the disclosure of individual census records, that para.
French: 52 de la Loi constitutionnelle de 1982?
English: Export Price –The importer of the subject goods exported by Hilti is related to the exporter.
French: Prix à l'exportation - L'importateur des marchandises en cause exportées par Hilti est lié à l'exportateur.
English: As Canada's national addictions agency, CCSA has had a long tradition of addressing substance use and abuse issues by working collaboratively with governments, researchers, enforcement agencies, treatment professionals and the private sector.
French: En tant qu'agence nationale canadienne sur les toxicomanies, le CCLAT s'attaque depuis longtemps aux problèmes de consommation abusive d'alcool et de drogues en collaborant avec les gouvernements, les chercheurs, les organismes d'intervention, les professionnels de prestation des soins et le secteur privé.
English: Food was good, and the buffet breakfast was excellent. We stayed only briefly overnight before going to the airport.
French: On y était pour passer un concours très difficile et le cadre de l'hôtel nous a fait nous sentir bien.
English: DURATION 19.1 This agreement binds Canada and Alberta for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Alberta in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 19.1 La présente entente lie le Canada et l’Alberta pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par l’Alberta dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2).
English: In some Länder foster parents must undergo training for this purpose.
French: Dans certains Länder, les familles d’accueil doivent suivre une formation à cet effet.
English: The Action Plan is intended to mobilize the whole of society - government authorities, municipalities and county councils; trade unions, employers' confederations, business and trade associations; NGOs; and the general public - in the work against discrimination on grounds of colour, ethnic or national origin, religious belief or sexual orientation.
French: Ce plan d'action a pour but de mobiliser l'ensemble de la société − les autorités gouvernementales, les municipalités et les conseils de comté, les syndicats, les confédérations patronales, les associations commerciales et professionnelles, les ONG et le grand public − pour l'action contre la discrimination motivée par la couleur, l'origine ethnique ou nationale, les croyances religieuses ou l'orientation sexuelle.
English: We can only interpret right-of-centre opposition as another attempt to renationalise labour market legislation.
French: L’opposition du centre-droit ne peut être interprétée que comme une nouvelle tentative de renationaliser la législation relative au marché du travail.
English: (v) Loss of income deriving from an economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in subparagraph (ii);
French: v) Tout manque à gagner en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de cet environnement, et pour autant que ce manque à gagner ne soit pas inclus dans l'alinéa ii);
English: U s n e s. p o s l. s n ě m. o vlád. návrhu (t.
French: 1923«, sjednaná mezi republikou Československou a Francií a podepsaná v Paříži dne 18.
English: As well, we recently announced the implementation of a pilot project that expands the Off-Campus Work Permit Program for international students to include selected private institutions in Manitoba and Alberta.
French: De surcroît, nous avons récemment annoncé le lancement d’un projet pilote visant à élargir le Programme de permis de travail hors campus à l’intention des étudiants étrangers de façon à inclure certains établissements d’enseignement privés au Manitoba et en Alberta.
English: ◦ providing a bilingual greeting
French: ◦ par une salutation bilingue
English: The EC will deploy the relevant instruments at its disposal to cooperate on capacity-building, including use of twinning arrangements, and will provide financial assistance to strengthen human and social capital, support legislative reform and help strategy- and policy-making and implementation.
French: La CE mettra en oeuvre les instruments pertinents dont elle dispose afin de contribuer au renforcement des capacités, y compris les mécanismes de jumelage, et apportera une assistance financière en vue de renforcer le capital social et humain, de soutenir la réforme législative et d’aider à l’élaboration des stratégies et des politiques et à leur mise en oeuvre.
English: Summary of the Corporate Plan 2000–2001 to 2004 –2005 o
French: Résumé du Plan d’entreprise 2000-2001 à 2004-2005 o
English: Table 24:Percentage distribution in Employment and Industry, 2002
French: Tableau 24 Répartition en pourcentage dans l'emploi et l'industrie 2002
English: Ladies and gentlemen, in view of the current blockages to which the Commission’s radical measures have given rise within the Council of Ministers, only the European Parliament is currently in a position to act as the driving force in defining the detailed rules for the implementation of the sugar COM.
French: Mesdames et Messieurs, au regard des blocages actuels que suscitent les mesures radicales de la Commission au sein du Conseil des ministres, seul le Parlement européen est aujourd’hui en mesure de jouer un rôle moteur dans la définition des modalités de la réforme de l’OCM sucre.
English: May 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1er mai, 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The independence of judges is ensured by special measures that protect them throughout their career, the most important of which is security of tenure.
French: L'indépendance du juge est matérialisée par les mesures de protection spéciales dont il bénéficie tout au long de sa carrière et dont la plus importante est son inamovibilité.
English: However, these concepts have been used in relation to other police powers.
French: Il reste, cependant, que ces notions sont déjà utilisées par rapport à d’autres pouvoirs des agents de police.
English: Their role should be one of animation and not direction.
French: Ils devraient jouer un rôle d'animation et non de direction.
English: National Police Census, 1997.
French: Recensement de la Police nationale, 1997.
English: The PSAC subsequently challenged this position before the Public Staff Relations Board in Jan 2000 and the position was reinstated back to the bargaining unit, If we look at the exclusion proposal itself we find many incidents where they infer conflict with union and use this as examples.
French: L'AFPC a par la suite contesté cette position devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en janvier 2000, et le poste a été réintégré dans l'unité de négociation. Si l'on examine la proposition d'exclusion, on trouve de nombreux incidents où il y aurait eu, insinuent-ils, des conflits avec le syndicat, et ils s'en servent comme exemples.
English: Mr. Abou-Saba said that the Bank’s intervention in the various challenges facing agriculture in Africa, especially in the areas of infrastructure, would be done in collaboration with the African Union (AU) and some international agencies like the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and IFAD, to avoid duplication of efforts and resources.
French: M. Abou-Saba a en outre indiqué que l'intervention de la Banque dans les différents défis auxquels est confrontée l'agriculture en Afrique, notamment dans les domaines des infrastructures, se ferait en collaboration avec l'Union africaine (UA) et certains organismes internationaux tels que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et le FIDA, afin d'éviter la duplication des efforts et des ressources.
English: Dextre has robotic tools and fine manipulation skills that will enable it to perform many construction and maintenance functions, including some that previously required an astronaut to spacewalk.
French: Dextre possède des outils robotiques et des capacités de fine manipulation qui lui permettront d'effectuer de nombreuses fonctions de construction et d'entretien, y compris certaines qui obligeaient auparavant un astronaute à effectuer une sortie dans l'espace.
English: In most of Russia the housing market is barely functioning, with many people still unsure of their property rights, little mortgage finance available to support purchases, and few services available to help those wishing to buy and sell property.
French: Dans presque toute la Russie, le marché du logement ne fonctionne guère: beaucoup d'intéressés sont encore peu sûrs de leurs droits de propriété, il y a peu de crédits hypothécaires disponibles pour financer les achats, et peu de services sont offerts pour aider ceux qui voudraient acheter ou vendre des biens.
English: Ms. Gibbons (United Kingdom) said that in the securitization industry it was necessary in all cases involving several grantors of significant size in different jurisdictions to examine the enforceability of contracts in the grantors' local jurisdictions in order to inform rating agencies of the risks involved.
French: Mme Gibbons (Royaume-Uni) dit que dans le secteur de la titrisation, il faut, dans tous les cas qui font intervenir plusieurs constituants de taille importante situés dans différents États, examiner la force exécutoire des contrats dans l'État des constituants afin d'informer les agences de notation des risques encourus.
English: Manufacturers need to know monthly performance data so as to be able to, if necessary, respond to market developments.
French: Les constructeurs ont besoin de connaître mois par mois les données relatives à la performance pour pouvoir, au besoin, répondre aux évolutions du marché.
English: This issue starts with the most basic question, do departments have sufficient knowledge and control of performance measurement to assess how much has been achieved?
French: Ce point commence par la question la plus élémentaire, à savoir si les ministères possèdent des connaissances et un contrôle suffisants de la mesure du rendement qui leur permettront d'évaluer l'étendue des progrès réalisés.
English: However, some cases of obstetrical shock, and three of the four incidents of perinatal death, occurred during home births.
French: À la fin d’une période de trois mois, les médecins participants indiquaient qu’ils étaient satisfaits des séances de formation.
English: CCOHS is committed to addressing the challenges it faces through expanding information services and technology.
French: Le CCHST s’engage à relever les défis auxquels il est confronté par l’expansion des services d’information et de la technologie.
English: Nevertheless, the Manager of the Immigration Program in Abidjan believes that the mission provides more services than necessary.
French: Le gestionnaire du programme de l'immigration à Abidjan croit cependant que la mission donne trop de services.
English: Also in terms of social development, rural areas are lagging behind.
French: Les zones rurales sont également à la traîne pour ce qui est du développement social.
English: We wish her all the best in her new endeavours.
French: Nous lui souhaitons tout ce qu'il y a de meilleur pour son avenir.
English: Yvan Guindon appointed Member of the Order of Canada.
French: La direction de l’Institut recevait cette semaine M. Carminé De Benedictis d'Hydro-Québec Distribution.
English: Thomson's second proposal was also found to be non-compliant, as it included software being developed, and not commercially available, at the time of bid closing.
French: La deuxième proposition de Thomson a également été jugée non conforme puisqu'elle comprenait un logiciel en développement, non disponible dans le commerce, au moment de la clôture des soumissions.
English: In contrast, anti-IL-6 receptor antibodies reduced the symptoms of chronic fatigue.
French: À l'opposé, les anticorps récepteurs anti-IL-6 atténuent les sensations de fatigue chronique.
English: Or. en Justification This amendment is necessary to set up REACH.
French: Cet amendement est nécessaire pour assurer la mise en place de REACH.
English: That decision was notified to the applicant on 27 December 1994 accompanied by a letter from the Department.
French: Cette décision a été notifiée à la requérante le 27 décembre 1994, accompagnée d'une lettre du DAFSE.
English: As I said before, I do not believe many of these issues have been addressed and, indeed, the committee members raised a number of new issues in their observations.
French: Comme je l’ai ´ ` ´ ` ´ deja dit, je ne crois pas que beaucoup de ces questions aient e´ te ´ abordees et je constate meme que, par leurs observations, les ˆ ´ ´ membres du comite ont souleve un certain nombre de nouvelles questions.
English: (d) Carrying out visits in situ with the consent of the Government concerned.
French: d) Effectuer des missions sur le terrain, avec l'assentiment du gouvernement concerné.
English: The results achieved in each year are thus measured against the 2010 benchmark.
French: Les résultats obtenus chaque année sont ainsi mesurés par rapport au critère de référence fixé pour 2010.
English: Environment Canada , on the advice of COSEWIC, may restrict the release of information in the best interests of the species.
French: Environnement Canada, sur le conseil du COSEPAC, peut limiter la diffusion d’information dans l’intérêt d’une espèce.
English: Q. What is the earliest possible release date?
French: Q. Quelle est la première date possible de mise en liberté?
English: There was also support for the Special Rapporteur's proposal to include a Part Four dealing with general provisions.
French: De même, la proposition du Rapporteur spécial d'incorporer une quatrième partie consacrée aux dispositions générales a été appuyée.
English: Japanese banners, text Links and content links.
French: Bannières, liens texte et liens de contenu en japonais.
English: The default action is to open the clicked link in the background.
French: L'action par défaut est d'ouvrir le lien cliqué en arrière-plan.
English: Given the choice between NAFTA duty free and MFN duty free, importers will choose the latter since it costs less to import despite the additional cost of the Merchandise Processing Fee.
French: L’année 1997 a marqué le début d’une croissance accélérée des importations admises en franchise de droits NPF, alors que les importations américaines en provenance du Canada sous le régime de l’ALENA atteignaient un sommet et que leur valeur en dollars reculait légèrement.
English: I am talking about the brain drain.
French: Je veux parler de la fuite des cerveaux.
English:  See profile Dr. Joanne Barnes Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, New Zealand. See profile Session 3 Speakers: 08:45 - 09:00 Risk Management Strategies:
French: Dr Richard Kim, Vanderbilt University School of Medicine, Nashville, TN (USA) Consultez le profil Consultez le résumé 14 h 40 - 15 h 10 Pause 15 h 10 - 15 h 50 Interactions médicamenteuses avec le millepertuis : données cliniques probantes.
English: Accountability is one of the prerequisites of democratic or good governance.
French: La responsabilité est l'une des conditions sine qua non de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: The bed was very hard, but we found this to be the case throughout the area.
French: All our personal items and luggage had been removd from the room for cleaning!!! Very disappointed and complained to the manager who did not appear concerned.