ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this 40% benchmark, a further benchmark of 25A benchmark of 20 % of total annual commitments will be allocated to activities in the sector of basic social services, as defined by the OECD/DAC.health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education.
French: Sur ce montant de 40%, 25% du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant du secteur des services sociaux élémentaires, tels que définis par le CAD de l'OCDE.compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
English: Kitimat Home Support 920 Lahakas Boulevard Kitimat, BC V8C 2S3 Hours of Operation Office hours:
French: Kitimat Home Support 920, boulevard Lahakas  Kitimat (Colombie Britannique) V8C 2S3 Heures Heures d’ouverture :
English: The priority thematic areas of the Programme are the use of space technology for disaster management, satellite communications for tele-education and telemedicine applications, monitoring and protection of the environment, management of natural resources and education and capacity-building, including research areas in basic space sciences and space law.
French: Les domaines thématiques prioritaires du Programme portent l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, les communications par satellite pour les applications de téléenseignement et de télémédecine, la surveillance et la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'enseignement et le renforcement des capacités, y compris la recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales et du droit de l'espace.
English: IFPMA expressed its support for national actions to promote the development of new and more effective pharmaceuticals, and noted that strong intellectual property rights have proven the most effective measures to promote the development of innovative new pharmaceuticals for the betterment of health around the world.
French: La Fédération a exprimé son appui aux mesures nationales qui visent à promouvoir la mise au point de produits pharmaceutiques plus efficaces et elle a noté qu'une bonne législation sur la propriété intellectuelle s'avérait le moyen le plus efficace d'encourager la mise au point de produits pharmaceutiques novateurs propres à améliorer la santé dans le monde entier.
English: An exploratory, comparison survey was also conducted of 200 provincially regulated employers and 200 provincially regulated workers.9 The findings of these surveys pointed to a number of ways in which working conditions (particularly long hours of work) negatively affect Canadian workers as regards lifelong learning and the quality of family life.
French: Il a notamment été suggéré que le fait d’élargir les activités d’éducation et d’information, d’exercer des activités de contrôle spécialisées et de fournir aux AAT de nouveaux instruments pour la mise en application du Code pourrait améliorer la mission de la Partie III.
English: Forest transition provisions were negotiated and include: access to the Ishkinnish watershed during transition period; efficient and effective approval processes; and provision of Nisga’a timber harvest during transition period to local mills on reasonable terms.
French: Des dispositions transitoires concernant la forêt ont été négociées, dont l=accès au bassin hydrographique Ishkinnish pendant la période de transition, des processus d=approbation efficaces et efficients et une disposition permettant aux Nisga=a de livrer aux scieries locales à des conditions raisonnables le bois récolté.
English: The Committee issued its findings and recommendations in October 2006 (Ninth Report) and in December 2006 (Tenth Report).
French: Le comité a publié ses constatations et ses recommandations en octobre 2006 (neuvième rapport) et en décembre 2006 (dixième rapport).
English: The Mechanism is of the view that, while bona fide law-abiding companies should be able to enjoy legal protection, the dubious ones engaged in any way in the violation of embargoes imposed by the Security Council should be denied the same degree of legal protection.
French: L'Instance estime que les sociétés non frauduleuses fonctionnant dans la légalité devraient être en droit de recourir à la protection juridique, mais que ce recours devrait être interdit aux sociétés suspectes qui contribuent de quelque manière que ce soit à la violation des embargos imposés par le Conseil de sécurité.
English: • fish eggs that are produced for hatching purposes;
French: • les oeufs de poissons produits pour incubation;
English: Adequate measures have been taken, he explained, as was done in Windsor last June, although there are greater numbers of both delegates and demonstrators anticipated for Quebec.
French: Des mesures adéquates ont été prises, a-t-il expliqué, tout comme ce fut le cas à Windsor au mois de juin, bien que l'on s'attende à un plus grand nombre de délégués et de manifestants à Québec.
English: A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes.
French: Un tuyau flexible ou une soupape de surpression hydrostatique, ou les deux, peuvent être utilisés pour atténuer le coup de bélier lorsque le limiteur de débit se ferme.
English: Before or during the hearing, one of the parties may request the Tribunal to issue an interim ruling on a preliminary or procedural matter not related to the merits of the complaint.
French: Avant ou durant l'audience, une des parties peut demander au Tribunal de rendre une décision provisoire sur une question préliminaire ou de procédures non liée au bien-fondé de la plainte.
English: What are the legal obstacles, if any, to the organisation of the Olympic Winter Games in your country?
French: Quels sont, le cas échéant, les obstacles juridiques à l’organisation des Jeux Olympiques dans votre pays ?
English: They provide policy advice to Minister Pettigrew, and, at missions abroad, manage certain core programs and all of the department’s business line activities, as well as the initiatives of OGDs and agencies co-located there.
French: Ils fournissent également des conseils stratégiques au ministre et, dans les missions à l'étranger, gèrent certains programmes de base ainsi que tous les services des secteurs d'activités du Ministère, en plus des initiatives d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral situés au même endroit.
English: This seems attractive for the player and the croupier is often sold on the basis that the player winning numbers 7 and numbers only 4 losses.
French: Cela semble intéressant pour le joueur et est souvent vendu par le concessionnaire sur la base que le joueur les numéros gagnants des numéros 7 et seulement 4 défaites.
English: The Innovation and Knowledge Fund provides $ 2,500,000 per territory. Investments under the Innovation and Knowledge Fund assist territorial residents to participate in and benefit from innovation, knowledge, and the knowledge-based economy.
French: Le Fonds pour le savoir et l’innovation accorde 2 500 000 $ par territoire en vue d’aider les populations du Nord à s’impliquer dans l’innovation, le savoir et l'économie du savoir et à en tirer les bénéfices.
English: A permanent water table was maintained at 5 cm above the soil surface for 2 months.
French: La nappe d'eau a été maintenue en permanence à 5 cm au dessus de la surface du substrat de culture pendant 2 mois.
English: (1999) detected NP (11 isomers) in all samples of ambient air from urban and coastal areas of the Lower Hudson Estuary.
French: (1999) ont décelé du NP (11 isomères) dans tous les échantillons d'air ambiant prélevés dans les régions urbaines et côtières de l'estuaire du cours inférieur du fleuve Hudson.
English: They do not know how strong a country governed by the people's will can be.
French: Elle n'a aucune idée de la force d'un pays gouverné par la volonté de son peuple.
English: If you've attended one of my leadership seminars or if you're a long-time reader of this column, you might recall mention of a series of experiments conducted in the late 1920s by Harvard Business School professor Elton Mayo.
French: Ceux et celles qui ont assisté à un de mes séminaires sur le leadership, ou qui sont des lecteurs assidus de cette chronique, se souviennent peut-être de m'avoir déjà entendu parler des expériences menées vers la fin des années 1920 par Elton Mayo, de la Harvard Business School.
English: The Drawers Temperate Underwear sub-project.
French: Caleçons pour climat tempéré.
English: The replacement of large inventories of equipment or equipment that is difficult to access was also a concern for the stakeholders as regards compliance with the second deadline.
French: Le remplacement de vastes inventaires d’équipements ou d’équipements difficiles d’accès constitue également pour eux une préoccupation en ce qui con-cerne le respect de la deuxième échéance.
English: (b) Took note of the information on the current phase of work on technical regulation in this sector in the Russian Federation, and stressed the importance of involving, if feasible, experts from other CIS countries in these activities.
French: b) A pris note des informations fournies sur l'état d'avancement des travaux relatifs à l'élaboration d'une réglementation technique pour ce secteur dans la Fédération de Russie et a souligné qu'il serait important d'y associer si possible des experts d'autres pays de la CEI.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-25 Dinner - Meeting to discuss the Mackenzie Gas Project $87.11 2007-02-26 Luncheon Meeting to discuss First Nations Water Issues $71.50
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-25 Réunion pour discuter du projet gazier Mackenzie 87,11 $ 2007-02-26 Déjeuner-réunion pour discuter des problèmes de l'eau de premières nations 71,50 $
English: Select "Add" and enter the appropriate identifier or permit number in the column entitled "ID Number" and the government and program that provided you this number in the column entitled "Government Department, Agency or Program Name".
French: Choisissez " Ajouter ", indiquez le numéro de référence pertinent ou le numéro de permis dans la colonne intitulée " No ID " et précisez le gouvernement ou le programme qui vous a fourni ce numéro dans la colonne intitulée " Nom du ministère, de l'organisme ou du programme ".  Si vous ne faites aucune déclaration en vertu d'autres règlements sur l'environnement, sélectionnez " Non ".
English: The EDC Co-ordinators meet at least once a year.
French: Les coordinateurs d’ECD se réunissent au moins une fois par an.
English: Other aspects of the implementation of the JLS Action Plan In the area of border management, reform of the State Border Guard Service (SBGS) is still underway and a concept and programme for the development of the SBGS was approved by the Government in April 2006.
French: Les normes pour les transports routiers ont été relevées, notamment en ce qui concerne le contrôle technique des véhicules, la délivrance de licences aux transporteurs et l'introduction de règles sur les temps de conduite et les périodes de repos appliquées au niveau international.
English: Prevtec microbia inc., headquartered in Montreal, Quebec (Canada), is the owner of this site.
French: Prevtec microbia inc., dont le siège social est situé à Montréal au Québec (Canada), est propriétaire de ce site.
English: The submission by the Secretariat of numerous separate additional informational papers made examination of the reports on this Mission particularly difficult.
French: Le Secrétariat ayant présenté un grand nombre de documents distincts contenant des renseignements complémentaires, l'examen des rapports relatifs à cette mission s'est révélé particulièrement ardu.
English: Dynamic experiments were conducted on large-scale model piles in sand subjected to strong horizontal and vertical excitation.
French: L'on a réalisé des expériences dynamiques sur des pieux modèles à grande échelle soumis à de fortes sollicitations horizontales et verticales dans le sable.
English: The total work time of Mäori is slightly lower than that of non-Mäori.
French: Le temps total de travail des Maoris est légèrement inférieur.
English: Ms. Ndong-Jatta (Observer for the Gambia) said that, despite the many strategies adopted, too little progress had been made.
French: Mme Ndong-Jatta (Observatrice pour la Gambie) dit que, malgré de nombreuses stratégies adoptées, très peu de progrès ont été accomplis.
English: Areas flagged for improved financial and budgetary reporting included: further analysis on carry-over amounts; further details on operational forecasts and expenditure; information on total needs and a clearer presentation of unmet needs; explanation of the low implementation rates; and the estimated ratio between administrative support costs and operational costs.
French: Parmi les domaines qui suscitent un grand intérêt, citons l'analyse plus détaillée sur les montants des reports ; les prévisions en matière d'opérations et de dépenses ; une information sur les besoins globaux et une présentation plus claire des besoins non satisfaits ; une explication des faibles niveaux d'exécution ; et le rapport estimé entre les dépenses d'appui administratif et les coûts opérationnels.
English: In 2000, $90 million was paid in wages and salaries, an increase of about 26% over 1997.
French: En 2000, 90 millions de dollars ont été versés en salaires, soit une hausse de 26 % par rapport à 1997.
English: In this respect we have, for example, established a clear distinction between decision-makers and financial managers.
French: Dans ce contexte, nous avons, par exemple, établi une séparation claire entre les décideurs et les gestionnaires financiers.
English: Has this policy or strategy been enshrined in legislation?
French: Cette politique ou stratégie est-elle consacrée par la législation ?
English: Peace and justice intersect in many ways in peace processes.
French: La vérité et la justice alimentent de différentes manières le processus de paix.
English: The continuing imbalance between contributions to regular and other resources remains of high concern to the organization.
French: Le PNUD demeure particulièrement préoccupé par le déséquilibre persistant entre les contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources.
English: The Joint Statement issued during the 10th China–EU Summit held in Beijing on 28 November 2007, testifies to the strong focus placed by the EU and its Member States on improving product safety.
French: La déclaration commune publiée au cours du dixième sommet Chine – Union européenne, qui s’est déroulé à Pékin le 28 novembre 2007, témoigne de l’importance que l’UE et ses États membres accordent à l’amélioration de la sécurité des produits.
English: Description : This house / villa of 16 m² (about 172 ft²), with a land size of 1280 m² (about 0,32 acres) comprises 1 room.
French: Descriptif : ** LE CASTELLET ** Au coeur du vignoble des vins de Bandol, et à proximité d'un ruisseau, charmant cabanon NON VIABILISABLE en très bon état de 16m² habitable avec terrasse couverte.
English: The Hakkari, too, were slain or exiled for the evil deeds they had done in Hakkar's name.
French: Les Hakkari furent eux aussi tués ou exilés pour les méfaits qu'ils avaient commis au nom d'Hakkar.
English: What is an employer’s obligation to accommodate someone who is applying for a position? 22.
French: Si l’employeur n’est pas convaincu, il peut demander une autre opinion ou l’évaluation d’un spécialiste indépendant.
English: POLICIES AND PROCEDURES  There were no significant changes to the Agency’s ATIP policies or procedures during this fiscal year.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES   L’Agence n’a apporté aucun changement important à ses politiques et à ses procédures au cours de l’exercice visé par le présent rapport.
English: • procedures for Senior Cards;
French: • procédures pour les brevets seniors;
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) is the global organization of the parliaments of sovereign States.
French: L'Union interparlementaire (UIP) est l'organisation mondiale des parlements des États souverains.
English: While these services vary from province to province, some examples include prescription drug benefits, dental care, optometric services, chiropractic services, hearing aids, transportation services and home care programs.
French: Parmi ces services complémentaires, qui peuvent varier d'une province ou d'un territoire à l'autre, mentionnons des prestations pour médicaments de prescription, des services dentaires, des services d'optométrie, des services de chiropractie, des appareils auditifs, des services de transport et des programmes de soins à domicile.
English: It is necessary, at the very least, to preserve their rights to allowances and grants in full.
French: Il est nécessaire, a minima, de préserver leurs droits pleins et entiers aux indemnités et aux allocations.
English: agenda item 2 (b))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002, point 2 b) de l'ordre du jour)
English: 3.9 When a staff member on a fixed-term appointment is incapacitated for service by reason of an illness that continues beyond the date of expiration of the appointment, he or she shall be granted an extension of the appointment, after consultation with the Medical Director or designated medical officer, for the continuous period of certified illness up to the maximum entitlement to sick leave at full pay and half pay under staff rules 106.2 or 206.3.
French: 3.9 Si le fonctionnaire nommé pour une durée déterminée se trouve dans l'impossibilité de remplir ses fonctions en raison d'une maladie qui dure au-delà de la date d'expiration de son engagement, celui-ci est prolongé, après consultation du directeur du service médical ou du médecin du service désigné à cet effet, d'un nombre de jours consécutifs de congé de maladie certifié égal, au plus, au nombre maximum de jours de congé à plein traitement et à demi-traitement auquel l'intéressé peut prétendre en application de la disposition 106.2 ou 206.3.
English: Ultimately, of course, the concern behind this legislation is with the preservation of Canadian culture in the face of an extraordinary challenge from across the border.
French: En fin de compte, naturellement, la prÃ©occupation qui sous-tendait cette lÃ©gislation Ã©tait le souci de prÃ©server la culture canadienne face Ã un dÃ©fi extraordinaire lancÃ© de l'Ã©tranger.
English: He mentioned a few characteristic features of European consumers and compared them to consumers in the United States.
French: Il évoque quelques caractéristiques des consommateurs européens en les comparant aux consommateurs des États-Unis.
English: control of daily temperature and light levels d.
French: contrôle de la température quotidienne et des niveaux d’éclairage; d.
English: The negotiations will encompass all trade-distorting policies affecting the sector, including import tariffs, trade-distorting domestic support subsidies and export subsidization.
French: Les négociations porteront sur toutes les politiques ayant des effets de distorsion des échanges affectant le secteur : droits de douane, subventions internes et subventions à l'exportation.
English: Between November 2003 and spring 2004, Canada's federal, provincial and territorial electoral agencies signed an accord to develop a system for sharing information technology knowledge and resources.
French: De novembre 2003 au printemps 2004, l'ensemble des organismes électoraux fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé un accord sur l'établissement d'un système de partage des connaissances et des ressources en technologie de l'information.
English: We denounce the message in the ruling that portrays our system as one that cannot be trusted, because the ultimate beneficiaries of that trend are fugitives still at large.
French: Nous dénonçons cette décision, qui présente le Rwanda comme un pays qui n'est pas digne de confiance, car cela profite en fin de compte aux fugitifs.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Fonds pour les soins de santé primaires (FSSP) Date de début :
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) was asked by the Commission to make a risk assessment of Nifursol.
French: Le comité scientifique de l'alimentation animale (CSAA) a été chargé par la Commission de vérifier l'innocuité du nifursol.
English: A/62/812-S/2008/269 Identical letters dated 22 April 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/812-S/2008/269 Lettres identiques datées du 22 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Case T-65/00 Angeliki Ioannou v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-65/00 Angeliki Ioannou / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: Boulder fields and unconsolidated, frost-shattered bedrock; coarse gravels and sands.
French: Champ de blocs et socle rocheux non consolidé et gélivé; graviers et sables grossiers.
English: Top of Page Question 3 - Elimination of excess surplus after valuation Suppose an actuary is in the process of preparing a triennial valuation at December 31, 2000, that showed an excess surplus leading to a mandatory contribution holiday.
French: Haut de la page Question 3 - Élimination du surplus excédentaire après évaluation Supposons qu'un actuaire procède à une évaluation triennale au 31 décembre 2000 qui révèle l'existence d'un surplus excédentaire qui donne lieu à une suspension obligatoire des cotisations.
English: This partnership with Population Health Fund enabled CHV to accomplish all of the originally forecasted goals as well as the majority of our projected outcomes.
French: Voici la liste des buts visés, telle qu’elle figurait dans la proposition initiale : 1.
English: In the case of Mr. Emerson, the issue of whether he was performing parliamentary duties and functions must also be addressed.
French: Dans le cas de M. Emerson, il faut aussi voir s’il exerçait des fonctions parlementaires.
English: In paragraphs 12 (e) and 99, the Board recommended that UNICEF (a) further analyse the differences between planned and actual retention rates and (b) enforce financial rule 9.04, according to which the sales agents may be authorized to retain up to 25 per cent, and not more, of their gross sales proceeds from Greeting Card Operation products.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 12 et au paragraphe 99, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) analyse plus avant les différences entre les pourcentages prévus et les pourcentages effectifs concernant la retenue et b) veille à l'application de la règle de gestion financière 9.04, qui dispose que le cosignataire peut être autorisé à garder jusqu'à 25 %, au maximum, du produit brut de ses ventes de cartes de vœux.
English: Agencies can improve their visual presentations of data by collecting information on what has worked in the past, or what may have proven misleading.
French: Les organismes peuvent améliorer les présentations visuelles de données en s'inspirant de celles qui ont bien fonctionné dans le passé, ou en tirant les leçons de celles qui pourraient avoir prêté à confusion.
English: (a) rights of custody and access, payment of maintenance;
French: a) droits de garde et de visite, et paiement des pensions alimentaires;
English: • In 1996, over 45% of Registered Indian women reported government transfer payments as their major source of income, more than twice the percentage of non-Aboriginal women (26.2%). 
French: 100 des Indiennes de plein droit était les paiements de transferts gouvernementaux, près de deux fois le pourcentage pour les femmes non-Autochtones (26,2 p. 100).