ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, better access to rail infrastructure and improved connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) must be encouraged.
French: De plus, l'accessibilité aux infrastructures ferroviaires et la connectivité des régions enclavées avec le réseau transeuropéen de transport ( RTE-T ) doit être encouragé.
English: Packing group III may be used when no other packing group has been assigned to the entry.”
French: Le groupe d'emballage III peut être employé lorsque aucun autre groupe d'emballage n'a été attribué à la rubrique.».
English: Argentinean academic institutions have shown enormous potential to generate and document knowledge.
French: Les établissements universitaires argentins ont montré qu'ils disposaient d'un potentiel pour ce qui est du rassemblement et de la diffusion des connaissances.
English: A band system associated with an ionic state has been observed in the 1330–1450 Å range.
French: Un système de bandes associé avec un état ionique a été observé dans l'intervalle 1330–1450 Å.
English: As Legal Counsel to the Central Bank, I advised the Chief Executive Officers involved in the day-to-day operations of the Bank on the legal requirements and framework with respect to the operations of the Bank.
French: J'ai été conseillère juridique auprès de la Banque centrale de Zambie et à ce titre, je conseillais le personnel de direction chargé des opérations courantes de la banque pour ce qui concernait les normes et le cadre juridiques en rapport avec ses opérations.
English: Elliott, Margaret Ann — St. Catharines 2003-301 Lyver, Roderick Gerard — Corner Brook 2003-258 O'Neill, Kathleen Loretta — Edmonton 2003-300 Parent, Reta Yvonne — Saint John 2003-383 Puri, Indira — Edmonton 2003-382 Rust, Barry John — Calgary 2003-299 Tymoczko, Helen Sophie — Edmonton 2003-257 Walsh, Simonne Christine Marie Leblanc — Calgary 2003-381 Canadian Forces Grievance Board
French: Elliott, Margaret Ann — St. Catharines 2003-301 Lyver, Roderick Gerard — Corner Brook 2003-258 O'Neill, Kathleen Loretta — Edmonton 2003-300 Parent, Reta Yvonne — Saint John 2003-383 Puri, Indira — Edmonton 2003-382 Rust, Barry John — Calgary 2003-299 Tymoczko, Helen Sophie — Edmonton 2003-257 Walsh, Simonne Christine Marie Leblanc — Calgary 2003-381 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: The Committee welcomes the assurance provided by the Macao Special Administrative Region that the Office of the Ombudsman has the mandate to receive complaints on violations of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de l'assurance donnée par la Région administrative spéciale de Macao que le Médiateur a pour mandat de recevoir les plaintes déposées pour violation de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Males were indiscriminate in their mating attempts.
French: Les mâles cherchaient à s'accoupler tout autant avec les unes qu'avec les autres.
English: See line 450 for more information.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la ligne 450.
English: • Third role – 1 point Technical craft group:
French: • Troisième rôle – 1 point Groupe Techniciens et artisans :
English: Job Number 0000051691 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000306384 Position Title ADMINISTRATION AND SCHEDULING COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051691 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000306384 Titre du poste COORDONNATEUR, ADMINISTRATION ET ÉTABLISSEMENT DU CALENDRIER Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: • by closely observing activities of inmates when making periodic rounds of cells or standing watch on armed cage or tower duty to ensure discipline and detect suspicious or unusual behaviour, by counting the inmates, as required by the standing orders of the institution, at specific times and places, to account for their presence or absence, and recording and reporting the count to the superior officer, by searching inmates at specific times or for particular reasons to ensure that they are not in possession of contra band such as knives, firearms, drugs, brew or its ingredients, and by observing the dress and behaviour of inmates, taking corrective action in routine cases, and reporting on unusual behaviour or infractions of rules. Correctional officer Maximum Security Institution CX-COF 2
French: • observer minutieusement l’activité des détenus lorsque le titulaire procède à l’inspection périodique des cellules ou monte la garde, arme à la main, dans un poste de surveillance ou une tour, de façon à assurer la discipline et à découvrir tout comportement inusité ou suspect; dénombrer les détenus, conformément aux ordres permanents de l’établissement, à des moments et endroits précis, pour rendre compte de leur présence ou absence, inscrire leur nombre et le faire connaître à l’agent supérieur; fouiller les détenus à certains moments ou pour des raisons spéciales, afin de s’assurer qu’ils ne sont pas en possession d’articles interdits tels que couteau, arme à feu, drogue, spiritueux ou ingrédients entrant dans leur composition; et observer l’habillement et le comportement des détenus, prendre des mesures correctives dans les cas courants et signaler les comportements inusités ou les infractions aux règles.
English: Among those with an opinion, most said the impact of the Program on implementation has been moderate, while fairly equal percentages indicated that the impact has been large, on the one hand, or small, on the other hand.
French: La majorité de ceux qui ont exprimé une opinion affirment que l’impact du programme sur l’application est modéré; le reste des répondants se divisent en deux groupes : ceux qui estiment que le programme a eu un impact important et ceux qui estiment que son impact a été mineur.
English: Once each room is completed, a "Radar and Friends" identifier is placed on the corresponding room on the Guide.
French: Une fois la pièce visitée, un identificateur « Radar et ses amis » doit être placé sur la pièce correspondante sur le guide.
English: The development of a more positive working relationship with the population of substance users has had many benefits, not the least of which is that a significant number of the patients treated so far have decreased and come off methadone of their own volition (60% at the last count).
French: L’établissement d’une relation de travail plus positive avec la population d’usage rs et d’usagères de drogues a eu beaucoup d’avantages. L'une d'entre elles, et non la moindre, est le nombre considérable des patientes et des patients traités à ce jour qui ont diminué leur usage de méthadone et qui ont cessé de la prendre de leur propre gré (60 % au 147
English: Administrative guidelines both for Canada and overseas are continually being revised to provide functional guidance.
French: Tant au Canada qu'à l'étranger, les lignes directrices sont constamment revues pour donner une orientation fonctionnelle.
English: In 1981, Velma Night was employed as the Band's Administrative Assistant.
French: En 1981, Velma Night était une employée de la bande et remplissait les fonctions d'adjointe administrative.
English: It has been widely recognized that many women face multiple forms of discrimination, including on grounds of race, class, ethnicity, caste, health, disability, and other factors.
French: Il a été généralement admis que de nombreuses femmes faisaient l'objet de multiples formes de discrimination, notamment fondées sur la race, la classe sociale, l'appartenance ethnique, la caste, la santé, le handicap, et sur d'autres éléments.
English: (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;
French: h) Lui faire rapport à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et dans les 90 jours suivant sa création, et présenter des rapports d'activité mensuels au Comité;
English: • At least one year of experience in the administration of a research funding program (research grants or research personnel awards), including overseeing the processing of application, managing competitions and post award administration.
French: • Au moins une année d'expérience dans l'administration d'un programme de financement de la recherche (subventions de recherche ou l'octroi de bourses de recherche), y compris la coordination des processus d'examen de demandes, la gestion des concours et l'après administration des bourses.
English: In addition, governments in some countries have imposed, or are considering, restrictions on steel scrap exports.
French: À titre de comparaison, les surtaxes étaient de 55 $ la tonne en février 2004 et de 25 $ la tonne en janvier 2004.
English: Canada’s total financial contribution shall be the lesser of five million eighty-three thousand four hundred and thirty-five dollars ($5,083,435) or 50 percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de cinq millions quatre-vingt-trois mille quatre cent trente-cinq dollars (5 083 435 $) et de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: In Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia, gas stations are also a popular source of cigarettes for youth aged 15-19.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, les stations-service sont aussi une source populaire d'approvisionnement chez les jeunes de 15 à 19 ans.
English: In just over 10 years Egypt stopped having to import cement and became a major cement exporter.
French: En un peu plus de 10 ans seulement, l’Égypte a cessé de devoir importer du ciment et en est devenue un exportateur important.
English: Globalization on Trial: The Human Condition and the Information Civilization challenges the conventional view that equates globalization with the expansion of the capitalist economic system.
French: La Mondialisation au banc des accusés — La condition humaine et la civilisation de l’information récuse le point de vue conventionnel qui établit un rapport d’égalité entre la mondialisation et l’expansion du système économique capitaliste.
English: Special investigation into the problems of disabled children
French: Enquête spéciale sur les problèmes des enfants handicapés
English: It is the most sophisticated method available to the Community bureaucracy.
French: C'est la technique la plus sophistiquée, mise au service de la bureaucratie communautaire.
English: It is important to recognize that such an ambitious programme is by necessity multifaceted since the targeted audiences range from uneducated persons with little or no access to modern forms of media to academics and legal practitioners throughout Rwanda.
French: Il est important de comprendre qu'un programme aussi ambitieux comporte nécessairement de nombreux aspects dans la mesure où il vise un public qui englobe aussi bien des personnes peu instruites n'ayant guère accès aux moyens de communication modernes que des universitaires et des juristes de tout le pays.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: MITCHELL, Donald E
English: To call, he must put in a bet the size of the big blind.
French: Para fazer o call, ele tem que depositar uma aposta do mesmo tamanho do big blind.
English: Subsequently, Bill C-26 included a provision to allow the Agency to address railway noise issues by providing the authority to publish guidelines and to order any reasonable changes in railway construction or operations to keep noise to a minimum.
French: En 2000, la Cour d’appel fédérale a rendu une décision dans laquelle elle déterminait que la Loi sur les transports au Canada n’investissait l’Ofﬁce d’aucune compétence en la matière.
English: To date, some felt that views have been narrowly defined around constructs that were more economically focused.
French: Jusqu’à maintenant, il semble parfois que les points de vue ont été articulés de près autour de notions d’ordre plutôt économique.
English: All self-contained/air-conditioned units with toilet, shower, kitchen and TV, free shuttle to Monkey Mia daily.Bay Lodge YHA is situated right on the beachfront. Numerous water activities are just 30 metres from your door.
French: L'AJ de Bay Lodge est située en bordure de la plage.
English: Suddenly, time stops as the third hour arrives.
French: Soudainement, la troisième heure sonne et le temps s'arrête.
English: Moreover, and in accordance with the Bangkok Plan of Action and the decision taken at the seventeenth session of ISAR, participants also reviewed existing corporate governance practices, and country, company and regional codes and principles.
French: En outre, et conformément au Plan d'action de Bangkok et à la décision prise à la dix-septième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, les participants ont également examiné les pratiques en matière de gouvernance d'entreprise et les codes et principes appliqués au niveau national, au niveau régional et au niveau des entreprises.
English: • level of international acceptance of Canadian marketplace standards
French: • L’acceptation, dans le monde, des normes du marché canadien
English: ◦ Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative - $500,000
French: ◦ Initiative en médecine régénérative et en nanomédecine - 500 000 $
English: It must be read with section 30 and the other provisions of the Act.
French: Il faut le lire avec l'article 30 et les autres dispositions de la Loi.
English: If you would like to give a special package, we suggest you visit our packages section to help you choose the best possible arrangements for the occasion.
French: Si vous désirez offrir un forfait déjà tout élaboré, reportez-vous à la section des forfaits et découvrez lequel convient le mieux pour l'occasion.
English: The best way for societies to protect tolerance is for them to treasure their identity and, at the same time, dare to reassess the validity of their prevailing norms and standards.
French: La meilleure façon pour les sociétés de protéger la tolérance est, pour elles, de chérir leur identité et, en même temps, d'avoir le courage de réévaluer la validité de leurs normes et critères en vigueur.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Protocol and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or other means shall be referred to arbitration if any of the Contracting Parties in dispute so requests and shall, to that end, be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement between the Parties in dispute.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Protocole, que les Parties en litige n'auraient pas pu régler par voie de négociation ou d'autre manière, sera soumis à arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande, et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige.
English: The chairperson opened the floor for general discussion on the main findings of the case studies.
French: Le Président a ouvert le débat général sur les principales conclusions des études de cas.
English: Our Amendment No 105 seeks to place a limit on these, but one that is still consonant with reasonable farming practices.
French: L’amendement 105 que nous avons déposé vise à les limiter, tout en respectant des pratiques agricoles raisonnables.
English: Spina Bifida is a neural tube defect in which the spine fails to close properly. It occurs within the first four weeks after conception.
French: Le spina bifida, une malformation du tube neural qui ne se referme pas complètement, survient durant les quatre premières semaines après la conception.
English: Others have been tortured and taken to prison where they will no doubt be executed for trying to rise up against that fascist regime.
French: D'autres ont été torturés et jetés en prison, où ils seront sans doute exécutés pour avoir essayé de se révolter contre ce régime fasciste.
English: Department or Agency All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Ministère/ Organisme Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: • Archives Consultation on Proposed Changes to Small Systems Regulations The departments of Industry and Canadian Heritage are currently reviewing the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) (collectively the "Small Systems Regulations").
French: • Archives Consultation sur les modifications proposées aux réglements sur les petits systèmes Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien examinent présentement le Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255) et le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) (collectivement appelés « règlements sur les petits systèmes »).
English: How they can go to a different system.
French: Comment adopteront elles un nouveau système?
English: Since these clarifications were not clearly expressed in paragraph 162 of the draft report, the Delegation hoped that if those explanations were not expressly mentioned in paragraph 161 or 162 of the draft report, its interpretation of the agreement in principle should be recorded in the report.
French: Ces précisions ne se retrouvant pas clairement exprimées dans le projet de rapport au paragraphe 162, cette délégation a souhaité qu’à défaut de voir ces explications expressément mentionnées au paragraphe 161 ou 162 du projet de rapport, son interprétation sur l’accord de principe doit être consignée dans le rapport.
English: tuberculosis) should not be admitted to these sites.
French: ex., la tuberculose) ne devraient pas y être admises.
English: Figure 1 shows that the number of annual AIDS cases reported among older adults has decreased since the first half of the 1990s.
French: La figure 1 montre que le nombre annuel de cas de sida signalés chez les personnes âgées a diminué depuis la première moitié des années 90.
English: A multi-wave longitudinal study Period: from: 2006-04-01 to: 2011-03-31 Principal Investigator(s):
French: A multi-wave longitudinal study Période: De : 2006-04-01 au : 2011-03-31 Chercheur principal:
English: Such organizations were protected by the 1961 Rome Convention and by the majority of national legislation with a related right to authorize or prohibit the use of their broadcasts.
French: Ces organismes sont protégés par la Convention de Rome de 1961 et par la majorité des législations nationales, qui reconnaissent un droit connexe permettant à ces organismes d’autoriser ou d’interdire l’utilisation de leurs émissions.
English: According to these Subsections 5 and 6, sex discrimination also includes any unacceptable behaviour of a sexual nature or referring to the sex of an employee, the purpose or consequence of which is the infringement of the dignity, or the humiliation or abasement of the employee.
French: En vertu de ces paragraphes 5 et 6, la discrimination fondée sur le sexe inclut également tout comportement inadmissible à caractère sexuel ou se référant au sexe d’un travailleur, qui aurait pour but ou pour conséquence de porter atteinte à la dignité, d’humilier ou de déprécier le travailleur en question.
English: Whatever the choice, however, it should ensure that the widest possible cross-section of employees is consulted.
French: Néanmoins, quel que soit leur choix, il importe de consulter le plus large échantillon représentatif d’employés possible.
English: The minority opinion was written by the then Chief Justice Bora Laskin, but the court decided that that was what Parliament decided to do and it was okay.
French: L’opinion minoritaire a ´ ´ ´ ´ ´ ete redigee par le juge en chef de l’epoque, Bora Laskin, mais la cour a decide que c’etait ce que le Parlement voulait faire et que c’etait ´ ´ ´ ´ acceptable.
English: Indeed, while the situation for the various family types tended to deteriorate based on their observed market income,27 it remained relatively stable based on their potential full-time income.
French: De fait, si la situation tend à s'être détérioré pour les différents types de familles sur la base de leur revenu marchand observé29, elle est en général restée relativement stable lorsque nous considérons leur revenu potentiel de temps plein.
English: Such an instrument should be sufficiently flexible to serve as an effective tool in a hostile legal and political environment.
French: Cet instrument doit être suffisamment flexible pour être efficace dans un environnement juridique et politique hostile.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes in its report not only the procedures and functions related to the Joint Appeals Board but also those related to the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the secretariats of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, as well as their impact on and contribution to the administration of justice;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne aborde dans son rapport non seulement les procédures et fonctions concernant la Commission paritaire de recours, mais aussi celles qui concernent la Liste des conseils, le Groupe du droit administratif et les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, en indiquant comment elles influent sur l'administration de la justice et y contribuent ;
English: During the competition our maintainers impressed all participating nations by hosting and serving a pancake breakfast.
French: Pendant la compétition, le personnel de maintenance a servi un déjeuner aux crêpes qui a suscité l'admiration des participants de tous les pays représentés.
English: Actuarial Division The Director of the Actuarial Division, Ms. Janice Laird, detailed the composition of the Division.
French: Division de l'actuariat La directrice de la Division de l'actuariat, Mme Janice Laird, expose de façon détaillée la composition de la Division.
English: Strong job creation continued in the first quarter of 2003, with a net quarterly increase of 67,300 jobs.
French: La création d’emplois a continué à être soutenue au cours du premier trimestre de 2003, l’augmentation nette se chiffrant à 67 300 emplois.
English: In addition teachers need to be alive to the realities of a society characterised by ethnic and cultural diversity so that they can do their best to get young people to think positively about community relations and counteract racist or xenophobic attitudes and presuppositions.
French: Par ailleurs, les enseignants doivent être conscients des réalités d'une société caractérisée par la diversité ethnique et culturelle, car ils pourront alors faire de leur mieux pour amener les jeunes à réagir positivement face aux relations intercommunautaires et à combattre les attitudes racistes ou xénophobes ainsi que les préjugés.
English: These norms have not only protected workers but have also helped boost the competitiveness of firms preparing for change.
French: Ces normes ont non seulement protégé les travailleurs mais ont aussi contribué à la compétitivité des entreprises qui se préparent au changement.