ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Statistics in Brief, 2004 and 2005 editions (print and Internet) (4);
French: World Statistics in Brief, éditions 2004 et 2005 (support papier et Internet) (4);
English: This competency lies in tailor-made customer solutions, innovative problem solving, quick and timely deliveries, high flexibility with a large production capacity and its globally positioned sales structure.
French: Cette compétence se base sur les solutions sur mesure pour ses clients, la résolution innovatrice des problèmes, les livraisons rapides et précises, une flexibilité venant d'une grande capacité de production et son organisation de vente.
English: The key things learned at the forum were how important communication is in an emergency, that Federal intervention in an emergency doesn't take place until asked for by the locality or the province and that the Centre for Emergency Preparedness at Health Canada prepares for an emergency that cannot be handled locally.
French: Point 6 à l'ordre du jour : Conseil national de la sûreté du sang Le Dr Penny Chan fait un rapport sur la discussion ouverte que le Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) a tenue à Québec les 25 et 26 avril 2002 et qui portait sur le degré de préparation en cas d'urgence du Système d'approvisionnement en sang au Canada.
English: Regarding the possible future enlargement of the EU Mr Reinfeldt said, "without enlargement the EU wouldn't be where it is today…the EU should not build a wall against Turkey or any other European country.
French: A propos de futurs élargissements de l’Union Européenne, Fredrik Reinfeldt a estimé que « sans l’élargissement, l’Union Européenne ne serait pas là où elle se trouve aujourd’hui ». Il a plaidé pour davantage d’élargissements, en particulier dans la partie orientale de l’Union Européenne : « il ne faut pas ériger de mur contre la Turquie ou d’autres pays européens !
English: Protection of individual interests of children, elderly people, disabled people, victims and other vulnerable groups, conducted by the prosecution services
French: « Relations entre les activités du ministère public dans le domaine pénal et en dehors du domaine pénal en matière de protection des droits de l’homme »
English: NATURE CONSERVANCY OF CANADA-BC REGION Reference Number:
French: NATURE CONSERVANCY OF CANADA-BC REGION Numéro de référence:
English: Beyond listening to the demands of minors in the schoolroom context, it is to some degree assured by the collegial democratic management of schools: since 1974 there has been representation of parents within the schools for pupils up to 14 years and direct representation after the age of 14 on the governing bodies of secondary schools (class councils, committees and boards at different levels).
French: Au-delà de l'écoute des élèves, cela est, dans une certaine mesure, garanti par la gestion collégiale et démocratique des établissements scolaires : depuis 1974, les parents sont représentés dans les écoles accueillant des élèves jusqu'à l'âge de 14 ans et, après cet âge, la représentation des élèves est directe au sein des conseils d'administration des établissements secondaires (conseils de classe, commissions et conseils à différents niveaux).
English: Furthermore, it is foreseeable that when advance requests for required services by persons with disabilities are not met or are not met promptly, it creates stress and anxiety for these passengers and can, in some situations, negatively impact their physical well-being.
French: De plus, il est prévisible que lorsqu'une demande préalable pour des services nécessaires par des personnes ayant une déficience n'est pas respectée ou n'est pas respectée rapidement, cela crée du stress et de l'anxiété pour ces passagers et peut, dans certaines situations, avoir un impact négatif sur leur bien-être physique.
English: • How have recent changes in organization, levels of public funding, and methods of purchasing health care services, affected the distribution of the burden of care between public delivery and informal and voluntary care-giving?
French: • En quoi les récents changements en rapport avec l'organisation, les niveaux de financement public et les méthodes d'achat des services de soins de santé, ont-ils influé sur la répartition du fardeau des soins entre les services publics et les aidants naturels et bénévoles?
English: Is it there a singleplayer game made by the developpers? Or is it only based on player created levels?
French: Plus je vois des vidéos de LBP… plus je me dis que Sony devrait abandonner Home… pour Home of the Little Big People.
English: SYSTEM ALLOWING INTERNATIONAL EXAMINATION DURING THE NATIONAL PHASE
French: PCT/R/WG/5/9 page 11 SYSTÈME PERMETTANT L’EXAMEN INTERNATIONAL AU COURS DE LA PHASE NATIONALE
English: In view of a need, strongly felt by the authors, to secure not only more comprehensive information from concerned Governments but also cooperation and collaboration with the various United Nations organs, agencies and mandates that have developed or are developing an expertise in this area, with a view to preparing an effective set of draft principles and guidelines, they offered in the expanded working paper a framework for such a draft.
French: Étant donné la nécessité vivement ressentie par les auteurs d'obtenir non seulement des informations plus complètes des gouvernements concernés mais aussi la coopération et la collaboration des différents organes, organismes et titulaires de mandats de l'Organisation des Nations Unies qui ont acquis ou sont en train d'acquérir des compétences dans ce domaine, en vue d'élaborer un projet d'ensemble de principes et directives efficaces, ils ont proposé dans le document de travail élargi un cadre concernant ce projet.
English: The study also found that:
French: L’étude a également permis de constater que :
English: But you will allow me to make an exception for two of them: Ambassadors Antonio de Icaza of Mexico and Volker Heinsberg of Germany.
French: Vous me permettrez, cependant, de faire une exception pour deux d'entre eux: les Ambassadeurs du Mexique et d'Allemagne, MM. Antonio de Icaza et Volker Heinsberg.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant United Nations system organizations should continue to provide the needed capacity-building support to both the AU Commission and the NEPAD secretariat in this regard.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les autres organismes compétents du système des Nations Unies devraient continuer de fournir l'appui nécessaire en matière de renforcement des capacités à cet égard, aussi bien à la Commission de l'Union africaine qu'au secrétariat du NEPAD.
English: Last November the political directors of the Peace Implementation Council had met the High Representative and expressed their serious concerns about the lack of progress made towards a situation where the Office of the High Representative could be shut and noted the serious challenges still faced by the region.
French: Mes chers collègues, compte tenu du temps limité qui m'est imparti, je voudrais en venir directement, vous laissant le soin de vous référer à mon rapport, à la Bosnie-Herzégovine.
English: On agenda item 4, his delegation welcomed the proposal that the medium-term programme framework, 2004-2007, should maintain broad continuity with the previous programme framework and continue to adhere to the objectives and priorities set out in the 1997 Business Plan.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, la délégation indonésienne accueille avec satisfaction la proposition visant à ce que le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 s'inscrive globalement dans la continuité du cadre de programmation précédent et reste conforme aux objectifs et priorités fixés dans le Plan de travail de 1997.
English: (b) A Global Jobs Pact: boosting employment, production, investment and aggregate demand, and promoting decent work for all;
French: b) Impact mondial pour l'emploi : stimuler l'emploi, la production, l'investissement et la demande globale et promouvoir un emploi décent pour tous ;
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de n'épargner aucun effort pour appliquer les recommandations laissées sans suite qu'il lui a faites dans ses observations finales concernant le rapport initial, et de prendre en compte les préoccupations exprimées dans les présentes observations, qui résultent de l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Memorial: an object erected in memory of one or more individuals.
French: Mémorial : un objet érigé en l'honneur d'un ou de plusieurs individus.
English: Although the literature provides a reasonable range of information concerning the fracture toughness of relatively hard rocks, there is virtually no data for saturated soft rocks of uniaxial compressive strengths less than about 10 MPa.
French: Quoique la littérature fournisse une quantité raisonnable d'information concernant la ténacité de fracture des roches relativement dures il n'existe à toute fin utile aucune donnée pour les roches molles saturées ayant des résistances en compression uniaxiale inférieures à environ 10 MPa.
English: Council Regulation (EEC) No 4057/86 of 22 December 1986 on unfair pricing practices in maritime transport [Official Journal L 378 of 31.12.1986].
French: Règlement (CEE) n° 4057/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, relatif aux pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes [Journal officiel L 378 du 31.12.1986].
English: The foundation of democracy rests on freedom of expression, freedom of information and freedom of assembly.
French: Le fondement de la démocratie repose sur la liberté d’expression, la liberté d’information et la liberté de réunion.
English: 3.2 The author claims violations of articles 7 and 10, paragraph 1, as the State party's decision to transfer him to the custody of U.S. officers without seeking assurances, as well as its subsequent failure to take any action to protect him, led to him being subjected to cruel, inhuman and degrading treatment (see para.2.2 above).
French: 3.2 L'auteur allègue des violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, puisque c'est à cause de la décision de l'État partie de le transférer sous la garde des militaires américains sans demander aucune assurance, puis de son refus de prendre des mesures pour le protéger, qu'il a été soumis à un traitement cruel, inhumain et dégradant (voir supra, par. 2.2).
English: As many speakers before me have already underlined, the Security Council has the primary responsibility to maintain international peace and security, as stipulated in the Charter.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont déjà souligné avant moi, le Conseil de sécurité assume la responsabilité première de maintenir la paix et la sécurité internationales comme le stipule la Charte.
English: Col John Logan: appointed Assistant COS Operations, Land Force Atlantic Area (LFAA) HQ, Halifax.
French: Col John Logan : nommé Chef d’état-major adjoint - Opérations, au QG du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT), à Halifax.
English: The Unit currently numbers four assessment officers, all of whom are practitioners with training in homeopathy.
French: Cette unité compte actuellement quatre agent(e)s d’évaluation, qui sont tous des praticiens ayant une formation en homéopathie.
English: Stephen Lewis commented as follows on the World Bank study:
French: Stephen Lewis a fait le commentaire suivant concernant l'étude de la Banque mondiale : »
English: • Voluntary Recall of Certain Lots of Haemophilus influenza type b (Hib) Vaccine Produced by Merck & Co., Inc.:
French: • Rappel volontaire de certains lots de vaccins contre Haemophilus influenzae de type B (Hib) fabriqué par Merck & Co., Inc.
English: Management Actions One of the common themes that emerged from both the document review and interview processes conducted for this project was that the impact of AMPA was not clear (17).
French: Fonctions de gestion L'un des thèmes réitérés durant les processus d'examen des documents et d'entrevues pour ce projet était le manque d'uniformité dans la perception des incidences de la LPCA(17).
English: 3-6 p.m. 18th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 18e séance (privée) Salle de conférence 4
English: (3) Section 147 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "government hopper car" « wagon-trémi e du gouvernement » "government hopper car" means a hopper car provided to a prescribed railway company by the government of Canada or a province or by the Canadian Wheat Board; 1996, c.
French: (3) L'article 147 de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « wagon-tré mie du gouvernement » ''government hopper car'' « wagon-trémie du gouvernement » Wagon-trémie fourni à une compagnie de chemin de fer régie par le gouvernement fédéral, le gouvernement d'une province ou la Commission canadienne du blé.
English: 79 On this front, academics are the most positive (as is the case on other fronts) and private sector organizations less so.
French: 79 À cet égard, les universitaires sont ici comme ailleurs les plus convaincus tandis que les organismes du secteur privé le sont moins.
English: See in particular the opinion of the French Competition Council (Opinion No 96-A-12 of 17 September 1996, p.
French: Voir notamment un avis du Conseil de la concurrence (avis n° 96-A-12 du 17 septembre 1996, p.
English: We welcome the excellent report.
French: Nous nous félicitons pour la qualité du rapport.
English: Advancements in seismic and geophysical surveying are helping the mineral sector replenish its reserves by locating deposits at greater depth.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des relevés sismiques et géophysiques aident le secteur des ressources minières à renouveler les réserves en permettant de localiser des dépôts enfouis dans des couches plus profondes.
English: Further notes that each of the regional groups has the responsibility to actively promote the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that are also members of the respective regional groups, and agrees that the regional groups should consider this Committee-related matter among their members;
French: Note en outre qu'il appartient à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et à ceux de ses organes subsidiaires de ses membres qui siègent au Comité, et convient que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres ;
English: The South Asian Preferential Trading Arrangement, which became operational in December 1995, aims to create a South Asian free trade area (SAFTA) between 2008 and 2010.
French: L'Arrangement commercial préférentiel sud-asiatique, entré en vigueur en décembre 1995, vise à créer une zone de libre-échange d'Asie du Sud entre 2008 et 2010.
English: The role of the committee is to review the requirement for reviews, audits and evaluations.
French: Le rôle du comité consiste à examiner la nécessité de faire des examens, vérifications et évaluations.
English: We especially welcome the way in which a place has also been found in the constitution for local self-government.
French: Nous saluons en particulier le fait que l'autonomie communale ait également trouvé une place dans la Constitution.
English: In this edition of the newsletter, our special feature is an article by Sandra Banner from the Canadian Resident Matching Service (CaRMS).
French: Dans cette édition du bulletin d'information, nous publions un article spécial par Sandra Banner du Service canadien de jumelage des résidents (SCJR).
English: The sculptures themselves are also made from re-purposed found objects, garage sale cast-offs and other marvels Honda finds left unwanted by the curbside.
French: Les sculptures sont également faites d’objets trouvés dont Honda détourne la fonction initiale, du bric-à-brac glané dans les ventes de garage et d’autres merveilles abandonnées au bord des trottoirs.
English: We have developed a credit system that allows the user to control any multiple activations, at a very affordable price.
French: Nous avons mis au point un système de crédits qui permet à l’utilisateur de contrôler toutes les activations multiples à un prix qui reste très abordable.
English: IOC Director of Finance and Administration Cont inued o n next page
French: Dire cteur des finance s et de l’ administration du CIO
English: Mean scores in red text differ significantly (p<0.05) from the average score across the seven UEY sites (in parentheses).
French: Les scores moyens en rouge diffèrent significativement (p<0,05) des scores moyens de l’ensemble des sept collectivités de CPE (entre parenthèses).
English: The Canadian Children's Museum celebrates Austrian New Year Gatineau, Quebec, January 8, 2007 - On January 13 and 14, the Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization, invites you to join special guest Heinrich Stubbe of Stubbe Chocolates.
French: Le Musée canadien des enfants célèbre le Nouvel An autrichien Gatineau (Québec), le 8 janvier 2007 - Les 13 et 14 janvier, le Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, vous invite à vous joindre à son invité spécial, Heinrich Stubbe, de la confiserie Stubbe Chocolates.
English: One cannot get rid of one's own – theoretical and immediate – experiences.
French: Il est impossible de faire abstraction de ses propres expériences théoriques et immédiates.
English: Before I conclude, Mr. President, I wish to reiterate Nauru's support for the reform of the United Nations Security Council, and to support calls for this issue to continue to receive top priority.
French: Avant de terminer, Monsieur le Président, je tiens à réitérer l'appui de Nauru à la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU, et nous appuyons les appels qui ont été lancés pour que cette question continue de constituer une priorité de premier rang.
English: The recommendations formulated concern governments and European institutions, industry and universities, but also the general public who in many cases play a vital role as donors.
French: Les pistes mises en avant concernent les gouvernements et les institutions européennes, les industries et les universités, mais également le grand public, qui joue un rôle essentiel de donneur dans de nombreux cas.
English: Canada's Government to Invest in Public-Private S&T Partnerships in Saguenay - Lac-Saint-Jean's Aluminium Sector March 6, 2008, Saguenay, QC – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), will announce an investment in the NRC Saguenay – Lac-Saint-Jean's aluminium transformation cluster initiative.
French: Le gouvernement canadien investira dans les partenariats publics-privés en S-T dans la Vallée de l'aluminium du Saguenay – Lac-Saint-Jean Le 6 mars 2008, Saguenay (Québec) – Au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, annoncera un investissement dans l'initiative de développement de la grappe technologique du CNRC dans le secteur de la transformation de l'aluminium au Saguenay ‑ Lac‑Saint‑Jean.
English: According to the Governor, the Territory's economy in 2004 was healthy, with exports exceeding imports, preventing a trade deficit, thanks mainly to the tuna industry.
French: Selon le Gouverneur, l'économie du territoire a été performante en 2004, les exportations ayant dépassé les importations, empêchant ainsi un déficit commercial, notamment grâce à l'industrie du thon.
English: Dependency on ozone-depleting substances per unit of net value added
French: Dépendance à l'égard des substances qui appauvrissent la couche d'ozone par unité de valeur ajoutée nette
English: Highlights of financial results for July 2000 Budgetary surplus of $3.2 billion in July 2000 There was a budgetary surplus of $3.2 billion in July 2000, up $2.3 billion from the surplus of $0.9 billion recorded in July 1999.
French: Faits saillants des résultats financiers de juillet 2000 Excédent budgétaire de 3,2 milliards de dollars en juillet 2000 Un excédent budgétaire de 3,2 milliards de dollars a été réalisé en juillet 2000, soit 2,3 milliards de plus que l’excédent de 0,9 milliard enregistré en juillet 1999.
English: Ensure that Canada’s commitment to sustainable multilateral relations TARGETS/ACTIONS (i) advocate improved governance internationally with respect to water, particularly with Canada’s partners in the New Economic Partnership for Africa’s Development and to achieve the goals of the Millennium Declaration (MDP) (2006)
French: Veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du bilatérales, régionales et multilatérales CIBLES/ACTIONS (i) Militer en faveur d’une meilleure gouvernance internationale concernant l’eau, particulièrement avec les partenaires du Canada dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique, et réaliser les buts de la Déclaration du millénaire (2006).
English: Consideration of any special studies (e.g., serosurveys for evidence of asymptomatic infection) that might require data or laboratory specimen collection during or following the outbreak.
French: La prise en compte de toutes les études spéciales (ex. enquêtes sérologiques pour démontrer la présence d'une infection asymptomatique) qui pourraient nécessiter de recueillir des données ou d'effectuer des prélèvements à analyser en laboratoire durant l'éclosion ou après celle-ci.
English: This indicates the level of cash flow risk that is associated with even modestly adverse steer and feed price movements when margins are tight.
French: Cela montre le risque de trésorerie que font courir à l'entreprise des variations défavorables, même modestes, des prix des bouvillons et des céréales fourragères lorsque les marges sont étroites.
English: Article 13 Languages and Notifications (1) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, the four texts being equally authentic.
French: Article 13 Langues de la Convention et notifications 1) La présente Convention est signée, en un seul exemplaire, en langues anglaise, espagnole, française et russe, les quatre textes faisant également foi.
English: ◦ 6.2.6.3.8 Dissolve the protein pellet in a volume of TRIS 0.3M pH 8.0 corresponding to 1/10 of the starting volume V of the supernatant.
French: ◦ 6.2.6.3.8 Dissoudre le culot protéique dans un volume de tampon TRIS 0,3M pH 8,0 correspondant à 1/10 du volume de surnageant (V) traité par le TCA.
English: I pay tribute to our brothers from Uganda and Burundi for their continuing commitment to this difficult operation.
French: Je rends hommage à l'engagement continu de nos frères de l'Ouganda et du Burundi dans cette opération difficile.
English: Whatever the case, the individual that interests us was among the best regional craftsmen of the period.
French: Quoi qu'il en soit, le personnage qui nous intéresse compta parmi les meilleurs artisans régionaux de l'époque.