ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.)
French: Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures à chaînes ramifiées dont les composants aromatiques ont été éliminés.]
English: Gia Darling in the 19th volume of this incredible serie!
French: Quelle garce cette trans blonde aux seins énormes ! La coquine est sur le canapé de cuir en train de se branler en suçant son mec sans même prende le temps de se déshabiller.
English: Mr. Churchill had, in fact, at an advanced stage of the planning, after his return from the United States late in June, specifically sought the counsel of some of his most senior service advisers on the utility of the proposed raid in a private conference at Downing Street.
French: À la fin de juin, alors que la préparation du projet est déjà bien avancée, M. Churchill, qui revient des États-Unis, tient à se faire renseigner personnellement lors d’une conférence privée, rue Downing, par ses conseillers les plus en vue des trois armes; il veut savoir l’utilité d’un tel raid.
English: (3.2.1) Son/daughter of both partners
French: Eau chaude (caractéristique subsidiaire)
English: Sexual violence falls within the scope of `other inhumane acts', set forth in Article 3 (i) of the Tribunal's Statute, `outrages upon personal dignity', set forth in Article 4 (e) of the Statute, and `serious bodily or mental harm', set forth in Article 2 (2) (b) of the Statute.”
French: Les actes de violence sexuelle entrent dans le champ des “autres actes inhumains” visés à l'article 3 i) du Statut du Tribunal, des “atteintes à la dignité de la personne” visées à l'article 4 e) et des “atteintes graves à l'intégrité physique ou mentale” visées à l'article 2 2 b).».
English: In a preliminary sketch for this painting, entitled Carrière brune (Brown Quarry), Leduc sets the scene in a Mont-Saint-Hilaire quarry that is still being worked today.
French: Dans un croquis préparatoire à ce tableau, intitulé Carrière brune, Leduc situe la scène dans la carrière du Mont Saint-Hilaire, encore exploitée de nos jours.
English: The General Assembly, by its resolution 44/25 of 20 November 1989, adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: Par sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Surinamese diplomat has had a distinguished career in public service at the national and international level, serving before his election to the OAS as Ambassador at Large and Special Adviser to the Government of the Republic of Suriname on Western Hemispheric Affairs.
French: Avant son élection, il avait été Ambassadeur extraordinaire et Conseiller spécial du Gouvernement de la République de Suriname sur les questions relatives aux Amériques.
English: The Russian Federation supported the convening of a conference on international migration and development to define common strategies for dealing with a multifaceted problem.
French: La Fédération de Russie se prononce pour l'organisation d'une conférence sur les migrations internationales et le développement qui doit définir des stratégies communes face à un problème aux aspects multiples.
English: EADS DE is the European pioneer of this technology supplying similar transmitter and receiver modules also for the TerraSAR space radar, for the MEADS air defence system and for the radar of the F124 frigate.
French: Précurseur de cette technologie en Europe, EADS DE fournit des modules émetteurs et récepteurs de type comparable notamment pour le radar spatial TerraSAR, le système de défense aérienne MEADS et le radar de la frégate F124.
English: This programme will have the goal of reinforcing the scope of local, regional and national actions by establishing networks, information exchange, best practice and cooperation, and by increasing public awareness.
French: Ce programme aura pour but de renforcer la portée des actions locales, régionales et nationales par la mise en place de réseaux, l' échange d' informations, les meilleures pratiques et la coopération, et la prise de conscience du public.
English: - c) Assessment by the current service provider All the figures and analyses were naturally conveyed to the senior management of the current service provider (the British company 'Bladerunner'), via regular contact and at a detailed financial and technical presentation given at the Parliament in Brussels on 21 February 2007.
French: - c) Évaluation du prestataire de services actuel Tous les chiffres et analyses ont bien sûr été soumis aux plus hauts dirigeants du prestataire de services actuel (la société britannique "Blade Runner"), au travers de contacts réguliers, ainsi que lors d'une réunion de présentation technique et financière détaillée qui leur a été faite au Parlement à Bruxelles le 21 février dernier.
English: According to Mrs Wallace, Miss Curten underwent a medical test at CN on March 10 or 11, 1979.
French: Selon Mme Wallace, Mlle Curten passa un test médical au CN le 10 ou 11 mars 1979.
English: Article 42 empowers the State to make provisions for securing just and human conditions of work and for maternity relief.
French: L'article 42 habilite l'État à prendre des dispositions pour assurer des conditions de travail justes et humaines et l'assistance à la maternité.
English: (Signed) John de Saram Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John de Saram
English: The extent in feet of the weakest vertical currents in the cloud would be? 
French: À l'intérieur du nuage, les courants verticaux les plus faibles atteignent ................. pieds.
English: The project is under study, considering a link of 162 km, which could be in operation by 2010 with an expected transfer capacity of 500 MW.
French: Le projet à l'étude envisage une liaison de 162 km qui pourrait entrer en service en 2010 avec une capacité de transfert escomptée de 500 MW.
English: The definition "interest in a family farm partnership" is amended, and the definitions "interest in a family fishing partnership" and "share of the capital stock of a family fishing corporation" are added to that subsection, applicable to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006, unless the disposition of the property was before 2007 and the taxpayer elects in writing in the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the disposition occurred to have subsection 70(9), (9.1), (9.2) or (9.3), as that subsection read on May 1, 2006, apply to the disposition of the property.
French: La définition de « participation dans une société de personnes agricole familiale » est modifiée et les définitions de « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » et « participation dans une société de personnes de pêche familiale » sont ajoutées à ce paragraphe. Ces changements s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006, sauf s’il s’agit d’une disposition effectuée avant 2007 à l’égard de laquelle le contribuable a fait un choix, par avis écrit dans sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition au cours de laquelle la disposition a été effectuée, afin que le paragraphe 70(9), (9.1), (9.2) ou (9.3), dans sa version applicable le 1er mai 2006, s’applique à la disposition.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air services without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, des services aériens visés par la demande sans détenir pour ceux-ci la licence requise.
English: Determination of Hydrogen Cyanide in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage de l’acide cyanhydrique dans la fumée principale de tabac
English: I am pleased to submit the report Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector prepared by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) in response to a request from your respective departments.
French: J'ai le plaisir de vous présenter le rapport Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé rédigé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) en réponse à une demande de vos ministères respectifs.
English: Of these, 25 sent in an updated report, 22 verbally committed to send a plan in the future, and 91 requested a registration update package.
French: Parmi ceux-ci, 25 participants ont fait parvenir une mise à jour, 22 se sont engagés verbalement à faire parvenir un plan à une date ultérieure et 91 ont demandé de recevoir une trousse d’inscription à jour.
English: I believe the industry can help deflate the issue in two ways.
French: Je crois que l'industrie peut aider à atténuer l'ampleur du problème de deux façons.
English: The President said that the Council had been advised that Bolivia would relinquish its seat on the Board, effective 1 January 2002, and that Trinidad and Tobago was a candidate for the vacancy.
French: Le Président dit que le Conseil a été informé que la Bolivie abandonnera son siège au Conseil, à partir du 1er janvier 2002, et que Trinité-et-Tobago est candidat au poste vacant.
English: The Sectoral Committees together with the Secretariat will take into account the results of the assessment and evaluations when preparing the strategic frameworks for their respective subprogrammes and subsequently the programme narratives.
French: Les comité sectoriels, ainsi que le secrétariat, tiendront compte des résultats de l’étude et des évaluations lors de l’élaboration des cadres stratégiques de leurs sous-programmes respectifs et, ultérieurement, des descriptifs des programmes.
English: Serum concentrations of cortisol (C), testosterone (T), dehydroepiandrosterone sulfate (DHEAs), and catecholamines were determined as well as branched-chain amino acids (valine, leucine, isoleucine) (BCAA) and free fatty acids (FFAs).
French: Les concentrations de cortisol (C), testosterone (T), sulfate de déhydroépiandrostérone (sDHEA), et catécholamines sont déterminées ainsi que celles des acides aminés branchés (valine, leucine, isoleucine) (AACR) et des acides gras libres (AGL).
English: For further information please select from the above menu.
French: Cliquez sur « Menu » pour de plus amples informations.
English: Joint Food and Agricultural Organization/ World Health Organisation Food Standards Programme, Rome.
French: Proceedings of an NEA Workshop, Stockholm, 1-3 June 1994.
English: Finalise the implementation of the Medtour work programme within the framework of Medstat, providing the statistical indicators, publications and other results foreseen in the programme.
French: Achèvement de la mise en œuvre du programme de travail Medtour dans le cadre de Medstat et livraison des indicateurs statistiques, des publications et autres résultats prévus dans le programme.
English: Sometimes the situation of famine itself can provoke a threat to the peace.
French: Une situation de famine peut parfois créer, en tant que telle, une menace pour la paix.
English: The anniversary ceremony is also being held during National Volunteer Week, which runs from April 23 to 29, 2006.
French: Cet anniversaire coïncide avec la Semaine nationale de l’action bénévole qui se déroule du 23 au 29 avril 2006.
English: However, the CVMA or AIAMC did not provide any quantification of these costs to substantiate that they will be considerable.
French: L'ACCV et l'AFIAC n'ont cependant pas quantifié ces coûts afin d'appuyer leur affirmation de hausse considérable.
English: The chapters that follow provide details for each of our business lines:
French: Les chapitres qui suivent présentent de l’information détaillée sur chacun de nos secteurs d’activité :
English: “The Court will now state the conclusions it draws from the facts as above set out.
French: « La Cour exposera maintenant les conclusions qu'elle tire des faits qui viennent d'être rappelés.
English: Businesses will be able to apply for a 3-year licence for most activities or a 5-year licence if they only sell non-prohibited ammunition.
French: Les entreprises pourront demander un permis de 3 ans pour la majorité des activités ou de 5 ans si elles ne vendent que des munitions non prohibées.
English: A/CONF.208/2008/3 Report of the 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2008/3 Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement [A A C E F R]
English: National Joint Council Directives on health and safety can be found by clicking HERE .
French: Pour consulter les Directives du Conseil national mixte sur la santé et sécurité, cliquer ICI .
English: Preferably, remove apprentices from targets and the measurement of success.
French: De préférence, éliminer les apprentis des cibles et de la mesure du succès.
English: Member States should demonstrate their support for that category of staff by supporting the ICSC recommendation.
French: Il estime que les États Membres doivent manifester leur soutien à cette catégorie de personnel en souscrivant à la recommandation de la Commission.
English: As a proportion of the total population, however, the working-age group will likely decrease as boomers start to reach retirement age around 2010.
French: Vieillissement de la population active Au cours des 20 prochaines années, les enfants du baby-boom atteindront la quarantaine et la cinquantaine, de sorte qu’il y aura vieillissement de la population active.
English: 7.5.1.1 and 7.5.1.2 Amend to read as follows:
French: 7.5.1.1 et 7.5.1.2 Modifier comme suit:
English: Evaluation of the Debt Distribution Framework The evaluation of the debt distribution framework for Government of Canada securities was launched in the fall of 2004 and included internal analysis by the Government and consultations with interested parties.
French: Évaluation du cadre de distribution de la dette L’évaluation du cadre de distribution de la dette visant les titres du gouvernement du Canada a été lancée à l’automne de 2004 et comprenait une analyse interne effectuée par le gouvernement et la consultation des parties intéressées.
English: This institution monitors the implementation of the provision of the Constitution and the Conventions ratified by Lithuania and other legal acts regulating the protection the rights of child.
French: Comme je l’ai dit, nous nous sommes aussi dotés d’un Médiateur pour les droits de l’enfant, qui veille à l’application des dispositions de la Constitution et des conventions ratifiées par la Lituanie, ainsi que d’autres textes de loi régissant la protection des droits de l’enfant.
English: Elections Canada intends on strengthening its business planning framework so that managers at all levels of the agency understand how their work and that of their teams contribute to achieving our strategic objectives.
French: Nous entendons renforcer notre cadre de planification opérationnelle afin que les gestionnaires de tous les échelons comprennent comment leur travail et celui de leur équipe contribuent à l'atteinte de nos objectifs stratégiques.
English: As between the individual container liner operators, these figures vary.
French: Mais les chiffres varient d'un exploitant de porte-conteneurs à un autre.
English: Right from the start that has been my position.
French: Telle a été ma position depuis le début.
English: The Group also recommends that the État-major be instituted as the sole procuring and authorizing agent on behalf of the Transitional Government and integrated army for military hardware and other forms of military equipment.
French: Le Groupe recommande également que l'état-major devienne la seule autorité chargée d'approuver les achats et de délivrer des autorisations au nom du Gouvernement de transition et de l'armée intégrée pour ce qui est de tous les types de matériel et d'équipement militaires.
English: Home > NRC Institutes > NRC Across Canada NRC has major facilities in all parts of Canada and plays a major role in the development of community-based innovation. British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | Newfoundland and Labrador Alberta
French: Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador Alberta
English: To support the Treasury Board as the government's management board, in partnership with departments, agencies, Crown corporations and other central agencies, to achieve excellence in serving the government, Parliament and Canadians.
French: Appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion du gouvernement en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d'État et les autres organismes centraux, en vue d'offrir un excellent service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.
English: With reference to Article 6, paragraph 1, it is understood that in Canada income derived from immovable property includes income from the alienation of such property, such as recapture of capital cost allowance.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 6, il est entendu qu'au Canada les revenus provenant de biens immobiliers comprennent les revenus provenant de l'aliénation de tels biens, tel le recouvrement des déductions pour amortissement.
English: The first refers to the validity, today, of the 'provisional VAT system' , a system which was implemented in 1993 on the completion of the single market, of a strictly provisional nature, even with an expiry date, that has been spun out and which has not been respected, as you are all well aware.
French: La première concerne le système en vigueur encore aujourd' hui, nommé système provisoire de la TVA, qui avait été mis en place en 1993, au moment de la réalisation du marché unique. Ce système avait la vocation d' être provisoire, et impliquait même une date d' expiration qui a été reportée, et qui comme vous le savez très bien, Mesdames et Messieurs, n' a pas été respectée.
English: These organizations can be accessed to provide employers with what is now considered to be base-line standards.
French:    Il est possible de s’adresser à ces organismes pour fournir aux employeurs ce qu’on considère désormais comme des normes de base.
English: The Advisory Committee recognizes the ongoing efforts to improve the presentation and logical frameworks of the peacekeeping budgets.
French: Le Comité consultatif salue les mesures prises pour améliorer la présentation et les cadres logiques des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Alternative H was the only acceptable solution.
French: La variante G est beaucoup trop complexe.
English: Employees appointed on an acting basis in the EG, EX, GL, GT, LA, PG and SO groups have worked, on average, at least four years or longer in their substantive positions.
French: Les fonctionnaires nommés par intérim à un poste des groupes EG, EX, GL, GT, LA, PG et SO avaient, en moyenne, au moins quatre ans ou plus d'expérience dans leur poste d'attache.
English: Sergeants are in charge of any hate-crime investigations, and have at their disposal twelve senior investigators from the SCU.
French: Comme il a été indiqué précedemment, la Société d’aide juridique du Manitoba dirige l’Aboriginal Centre Law Office de Winnipeg depuis un certain nombre d’années.
English: d) Cooperation, Collaboration and Twinning:
French: d) Collaboration, coopération et jumelage
English: Only last Friday, Sir, you presided over the first meeting of the organizational session of the Ad Hoc Committee of the Whole on the Final Review and Appraisal of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Monsieur le Président, vendredi dernier vous avez présidé la première réunion de la session d'organisation du Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et vous avez déclaré :
English: •= per registered borrower: circulation
French: •= selon l’emprunteur enregistré : la circulation;
English: The following two grant programs, five contribution programs, and one other transfer payment program have been excluded from the 2004-2005 DPR because they are included in the report submitted by the new Agency:
French: Les deux programmes de subventions, les cinq programmes de contributions et les programmes d'« autres paiements de transfert » suivants ont été exclus du RMR 2004-2005, car ils figurent dans le rapport présenté par la nouvelle Agence :
English: Another colleague, from Azerbaijan, mentioned the trade in the human organs of children.
French: Notre Assemblée parlementaire n’avait pas élaboré des critères à prendre en compte.
English: (j) Certain categories of persons working in conditions that reduce their professional working capacity or professional abilities before they reach retirement age are granted pensions for length of service (on the condition of ceasing their activity);
French: j) Certaines catégories de personnes travaillant dans des conditions qui réduisent leur capacité ou leurs qualifications professionnelles avant qu'elles aient atteint l'âge de la retraite reçoivent des pensions correspondant au nombre de leurs années de service (à condition qu'elles cessent leur activité) ;
English: We are in absolute agreement on that.
French: Nous sommes absolument unanimes sur ce point.
English: The proposed regulation would apply to all spirit drinks sold on the Community market, whether produced inside or outside the Community.
French: Il s'applique à l'ensemble des boissons spiritueuses vendues sur le marché communautaire, qu'elles soient produites dans la Communauté ou dans les pays tiers.
English: The view expressed was that safe food is essential in running a business and a profitable business needs quality, site-specific risk management programs.
French: Selon eux, la salubrité des aliments est un aspect fondamental de la conduite d’une entreprise, et une entreprise rentable a besoin de programmes de gestion des risques liés à la qualité, particuliers à l’exploitation.
English: Table 1 compares actual execution with the assumptions implicit in the initial Financial Perspectives for the period2.
French: Le tableau 1 compare l’exécution effective avec les hypothèses sous-tendant les perspectives financières initiales pour la période2.
English: Regrettably, the legitimately pluralist approach to basic rights is sometimes forgotten, but it must be retrieved if we are to avoid a top-down, homogenizing vision of human rights.
French: Malheureusement, on oublie parfois la conception légitimement pluraliste des droits fondamentaux, pourtant primordiale pour éviter une interprétation des droits de l'homme homogénéisée et imposée d'en haut.
English: Independent oversight CORE is increasing its emphasis on monitoring and oversight through the consolidation of a range of environmental- and resource-monitoring programs in its annual state-of-sustainability reporting.
French: Surveillance indépendante CORE met plus l’accent sur la surveillance et le contrôle en regroupant une diversité de programmes de surveillance de l’environnement et des ressources dans son rapport de situation annuel sur la durabilité.
English: Dr. Freeland is currently Acting Chief of Device Evaluation within the Bureau of Medical Devices of the Department of Health.
French: Le D r Freeland est actuellement chef par intérim de l'Évaluation des instruments au Bureau des instruments médicaux du ministère de la Santé.