ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They release court presidents and division heads from administrative, organisational and financial matters. In 2002 all positions of the directors of courts of appeal were filled in as well as 37 out of 41 positions of the directors of district courts. Computerisation of the judiciary  IT projects, aimed at providing support to the courts and public prosecutor’s offices through the application of modern technologies, are being consequently implemented by: - providing the courts with the access to electronic law databases containing the European legislation: all courts hold licenses for LEX Omega database, which includes the key European law provisions; - providing all the courts and public prosecutor’s offices of the district, regional and appeal instance with the access to the CORS-NET (VPN) IT telecommunication system.
French: Il n’est pas nécessaire d’en imputer une partie au créancier avant de procéder à l’exécution et la décision appropriée appartient à l’agent de la fonction publique concerné. A l’heure actuelle, la révision complexe des règlements des modalités d’exécution inscrites dans le Code des procédures civiles se poursuit. Changements dans le modèle organisationnel des tribunaux Dans les tribunaux de district et les tribunaux d’appel, les branches administratives indépendantes ont été séparées et leur gestion confiée aux directeurs de tribunal : cela a libéré les présidents et les chefs de division des tribunaux des tâches administratives, organisationnelles et financières. En 2002, tous les postes de directeur de tribunal d’appel étaient pourvus ainsi que 37 des 41 postes de directeur des tribunaux de district. Informatisation du système judiciaire Des projets de TI destinés à aider les tribunaux et les procureurs généraux à utiliser les technologies modernes ont été lancés.
English: Especially taking account of the running costs which are added to the construction costs.
French: Les administrations publiques n’ont ainsi pas le réflexe de rechercher des solutions dans un financement mixte (public-privé).
English: For example, a manufacturer requires product-specific values for a product label.
French: Un fabricant, par exemple, peut avoir besoin de valeurs propres à un produit pour l'étiquette de ce produit.
English: Evaluation results also indicated high message awareness; for example, the proportion of women who knew how to mix WSS correctly increased steadily the first year and leveled at around 70% during the second year, when messages focused on feeding and sanitation.
French: Les résultats de l’évaluation ont également indiqué une forte sensibilisation au message; ainsi, la proportion de femmes sachant préparer une solution correctement n’a cessé d’augmenter au cours de la première année et s’est stabilisée autour de 70 p. 100 au cours de la deuxième année, alors que les messages portaient sur l’alimentation et les mesures sanitaires complémentaires.
English: Root and soil samples from 13 collecting sites located in the Canadian High Arctic were harvested between July 18 and 29, 1991, and surveyed for root colonization and spore populations of arbuscular mycorrhizal fungi.
French: Un inventaire des endomycorhizes à arbuscules, des populations sporales et des colonisations racinaires, a été réalisé dans le Haut Arctique canadien durant l'été 1991 (18-29 juillet).
English: If a right should be overruled because of its incompatibility with the other treaty, then State responsibility should follow.
French: En négligeant un droit en raison de son incompatibilité avec l'autre traité, l'État mettrait en jeu sa responsabilité.
English: The draft provisions would help national courts and other competent authorities apply existing laws to legal problems resulting from the use of signs on the Internet.
French: Le projet de dispositions aiderait les tribunaux nationaux et autres organismes compétents à appliquer les lois en vigueur aux problèmes juridiques résultant de l’utilisation de signes sur l’Internet.
English: I shall build a relationship with my services based on loyalty, trust, competence and transparency.
French: Je souhaite établir, avec mes services, une relation fondée sur la loyauté, la confiance, la compétence et la transparence.
English: Description This Order remits the customs duties payable on certain chemical inputs that were imported by Wyeth Pharmaceuticals between January 1, 1992 and December 31, 1994, and that remained in inventory on December 31, 1995.
French: Description Ce décret prévoit la remise des droits de douane payables à l'égard de certains intrants chimiques importés par Wyeth Pharmaceuticals entre le 1er janvier 1992 et le 31 décembre 1994 et figurant encore dans les stocks le 31 décembre 1995.
English: The 69 favorite artists of Pikie : rachel , Aurelia-ACC , pmcmicheal , CarmenL , Photocopier , Trephinate , xiaocaca , dragonfly , zindy , sas , miri , poussin , gabbyd70 , Allan , booters , Klemmapuce , flora771 , RockY14 , Phoenixx , mario , Daemanth , phoenirius , trickyvicky1978 , tucc , Orchidett , cindy-dessin , Dani , peggy , cats , Lucie , cathy22 , Leelee , manue , Raffi , hollymay , princess95 , LisaWP , Chl0e , greg-drawings , boxan , chanel , Irinuk , ildiko , buckleysoreal , Marino63 , brainfree , Bea , Laura1995 , mystikaz , Julie , Anette , dirac , rikou , Luv-Drawing-90 , yenertan , vsolenv , Red2207 , chantal084 , GARY , Suanin , haekyung , umberto , rudegirleva , ANNE-MARIE35 , Mademoiselle-Squellington , Phoeness , Paladino , Jojemo , eclectic .
French: Les 69 artistes préférés de Pikie : rachel , Aurelia-ACC , pmcmicheal , CarmenL , Photocopier , Trephinate , xiaocaca , dragonfly , zindy , sas , miri , poussin , gabbyd70 , Allan , booters , Klemmapuce , flora771 , RockY14 , Phoenixx , mario , Daemanth , phoenirius , trickyvicky1978 , tucc , Orchidett , cindy-dessin , Dani , peggy , cats , Lucie , cathy22 , Leelee , manue , Raffi , hollymay , princess95 , LisaWP , Chl0e , greg-drawings , boxan , chanel , Irinuk , ildiko , buckleysoreal , Marino63 , brainfree , Bea , Laura1995 , mystikaz , Julie , Anette , dirac , rikou , Luv-Drawing-90 , yenertan , vsolenv , Red2207 , chantal084 , GARY , Suanin , haekyung , umberto , rudegirleva , ANNE-MARIE35 , Mademoiselle-Squellington , Phoeness , Paladino , Jojemo , eclectic .
English: Community mental health was also enhanced with the allocation of $89.5 million to expand 24-hour community care provided to people with mental illness through services such as 60 Assertive Community Treatment Teams (ACTTs), enhanced crisis response and case management services across the province.
French: Ces fonds ont été employés pour créer 962 unités de logement dans le cadre de l’Initiative d’aide aux sans-abri atteints de troubles mentaux, et pour mettre en place 145 nouveaux lits destinés aux personnes souffrant de maladies mentales (soit 28 lits pour enfants, 109 lits pour personnes bénéficiant de services psycholégaux et huit lits de soins de courte durée).
English: The same applies for the second and third level penalties.
French: Il en sera de même pour les pénalités de deuxième et de troisième niveau.
English: The natural occurrence of Pisolithus tinctorius has been confirmed in 33 countries of the world and in 38 states in the United States.
French: L'occurrence naturelle de Pisolithus tinctorius a été confirmé dans 33 pays au niveau mondial et dans 38 états des Etats-Unis.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Tommy Attachie, telling about the death of the Dreamer Adíshtl'íshe at Ts̱aẕuulh Saahgáe (Big Camp) in 1919, 2005.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Tommy Attachie, parlant de la mort du Rêveur Adíshtl'íshe à Ts̱aẕuulh Saahgáe (Grand Camp) en 1919, 2005.
English: In addition, the regulation will empower the Minister to request information with respect to other safety performance indicators that may be established in future.
French: De plus, le règlement autorisera le ministre à demander des renseignements portant sur d’autres indicateurs de rendement relatif à la sécurité qui peuvent être établis dans l’avenir.
English: Twenty years later, the United Nations Conference on Environment and Development provided the foundations for agreements on climate change, forests and biodiversity.
French: Vingt ans plus tard, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a jeté les bases qui ont permis de parvenir à un accord sur les changements climatiques, les forêts et la diversité biologique.
English: Equipment rents declined 25 per cent.
French: Les charges de location de matériel ont diminué de 25 pour cent.
English: From what I've heard until now, EndWar is definitely influenced by Total War and that drives me crazy. This and Empire Total War is one of my most anticipated game of next year.
French: On peut expliquer les choses sans être agressif.
English: The network has been jointly implemented by the Information, Communication and Space Technology Division and the Emerging Social Issues Division, with the support of the Government of the Republic of Korea.
French: APCICT's substantive focus will be on encouraging the development and dissemination of essential and incisive research on key thematic topics related in enhancing the development of ICT human capacity building.
English: Despite reservations, the major parties have accepted the results.
French: Malgré certaines réserves, les principaux partis acceptèrent les résultats de l'élection.
English: This was a time when it was expected that one follow a prescribed moral code and set of values.
French: Cette perception n’est pas nouvelle car elle remonte aux années 1950.
English: (a) prevention of unreasonably discriminatory prices or practices;
French: a) empêcher les prix et pratiques déraisonnablement discriminatoires;
English: (b) Use of duty station-specific weights for the education component of the post adjustment index;
French: b) Les coefficients de pondération proposés à chaque lieu d'affectation pour l'élément éducation de l'indice d'ajustement;
English: The Department's senior managers now understand that assessing the impact of the effectiveness of United Nations communications activities is not an option, but rather the foundation for remaining responsive to the needs of worldwide audiences.
French: Les cadres supérieurs du Département savent désormais que l'évaluation des activités de communication, loin d'être une option, est un facteur essentiel pour continuer de répondre aux besoins du public dans le monde.
English: May I take it that the Conference decides to invite Iceland to participate in our work, in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter l'Islande à participer à ses travaux, conformément au règlement intérieur?
English: For those upper secondary schools students in need for financial assistance, measures including scholarships are adopted.
French: Pour ce qui est des élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire nécessitant une aide financière, des mesures incluant le versement de bourses ont été adoptées.
English: Preparation and dissemination of messages in national languages;
French: L'élaboration et la diffusion des messages en langues nationales;
English: However, these limitations do not apply in cases where the impact on competition is a result of "superior competitive performance" 48 or is offset by greater gains in efficiency.
French: Cependant, ces restrictions ne s'appliquent pas dans les cas où les incidences sur la concurrence résultent d'un "rendement concurrentiel supérieur" 48 ou sont neutralisées par des gains d'efficience plus importants.
English: If the Council cannot recognise that, and cannot recognise that delegated acts should go through Parliament's internal procedures so that it can avail itself of the right of scrutiny, then what the heck are we doing here?
French: Si le Conseil ne peut le reconnaître, et s'il ne peut reconnaître que les actes délégués doivent être soumis aux procédures internes du Parlement afin que celui-ci puisse exercer son droit de contrôle, mais que diable faisons-nous ici?
English: On line at: http://worldbank.org/tobacco, or hard copy from the World Bank Infoshop, or HDNHE’s tobacco team.
French: Short, readable and clear.
English: 2 (3) and 17).
French: 3; et art. 17).
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema  (Tuesday, 26 March to Wednesday, 27 March 2002)
French: Nom des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (du mardi 26 au mercredi 27 mars 2002)
English: And imagine being able to instantly digitize and upload diagnostic images and test results, enabling faster diagnoses and care regardless of the patient's geographical location.
French: Et imaginez être en mesure de numériser et de télécharger instantanément les images diagnostiques et les résultats d’examen, permettant un diagnostic et un traitement plus rapides, indépendamment de la distance qui vous sépare.
English: Clemencia ANAYA MAYA – Women in Sport Organisations: Building a Bridge for Gender Equity in Colombia.
French: Clemencia ANAYA MAYA – Les femmes dans les organisations sportives : construire des ponts pour parvenir à l’égalité des sexes en Colombie.
English: • Cost- Cost effectiveness in the real world is unknown.
French: • Coût- On ne connaît pas l'efficacité par rapport au coût dans le monde réel.
English: One respondent made the point that the term "medication holiday" has several different uses in the medical realm.
French: Un répondant a fait remarquer que le terme « congé de médicament » a plusieurs significations dans le domaine médical.
English: Dhammathat: Social code being the compilation of Buddhist Myanmar customs, culture, social disciplines and old rulings.
French: Dhammathat : Code social qui est la synthèse des coutumes, de la culture, des règles sociales et des vieilles traditions boudhistes du Myanmar.
English: However, this group had decided to undertake a broader review of IFN based on the entire spring and summer flow season and what effects these higher flows in particular may have on the natural channel structure of the Highwood River.
French: Cependant, ce groupe avait choisi d'élargir l'examen des besoins de débit minimal en tenant compte de la saison entière d'écoulement du printemps et de l'été, ainsi que des effets de ces débits plus élevés sur la structure des chenaux de la rivière Highwood.
English: He needed frames of reference (bare land, an apartment, a studio, the Eaton Centre, a Lincoln Continental, a fugue) and then worked within those structures.
French: Il lui fallait un cadre (un lieu désert, un appartement, un studio, le Centre Eaton, une Lincoln Continental, une fugue), et il s'en contentait pour son travail.
English: • Select a suitable MSR setting, given the rare possibility that inappropriate sustained pacing at MSR can occur, or
French: • Choisir le réglage de la fréquence maximum du capteur (FMC) qui convient, compte tenu de la rare possibilité qu'une stimulation soutenue inappropriée à la FMC puisse se produire, ou
English: Regionally, British Columbia appears to have been hardest hit.
French: Au cours de la dernière décennie, le système de comptabilité et de prélèvement des droits a offert quelques occasions de revenu supplémentaires.
English: These populations appear to be suffering from recruitment failure, that is, there are no juvenile individuals within these populations.
French: Elles semblent souffrir d’un manque de recrutement, c’est‑à‑dire qu’il n’existe pas de jeunes éléments au sein de ces populations.
English: Telehealth can provide the opportunity to connect to any site in the province and elsewhere to build strategic partnerships or link partners strategically in health care delivery, benefiting all local area citizens.
French: La télésanté peut offrir l'occasion de communiquer avec tout site de la province et ailleurs afin d'établir des partenariats stratégiques ou d'établir des liens stratégiques avec les partenaires dans la prestation des soins de santé, ce qui profitera à tous les citoyens de la région.
English: Mr President, great is the frustration and disappointment of the European Parliament, almost five years on from the Barcelona Declaration, at the lack of progress made in the implementation of the programmes and objectives it set out.
French: Monsieur le Président, près de cinq ans après la déclaration de Barcelone, la frustration et la déception du Parlement européen quant au bilan de l'application des programmes et des objectifs sont grandes.
English: • The OLA and the policies flowing from it convey fundamental values of Canadian society and the Public Service, such as equality, respect and inclusion.
French: • La LLO et les politiques qui en découlent, véhiculent des valeurs fondamentales de la société canadienne et de la fonction publique, telles l’égalité, le respect et l’inclusion.
English: For example, a tenants association in Alberta worked cooperatively with the property management company to create a greater sense of community and connectedness in a large seniors housing complex by outfitting the existing auditorium in the building for tenants' events. ii.
French: Par exemple, une association de locataires de l'Alberta a coopéré avec l'entreprise chargée de la gestion de l'immeuble pour faire naître un esprit communautaire et encourager les contacts interpersonnels dans un vaste ensemble d’habitation, en aménageant l'auditorium du bâtiment pour que les locataires puissent y organiser des activités. ii.
English: In this sense the African Union could be requested to provide regular reports on its activities and those of its subregional organizations in the field of peace and security.
French: Dans cet esprit, l'Union africaine pourrait être priée de présenter régulièrement des rapports sur ses activités et celles de ses organisations sous-régionales dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Question No 41 by Sarah Ludford (H-0141/03):
French: J'appelle la question n° 41 de Mme Ludford (H-0141/03) :
English: This Part outlines the steps involved in moving to SOA status, focusing on three elements: (a) Preparation; (b) Developing a "Management Contract"; and (c) Approval.
French: Cette partie fait état des étapes à franchir pour accéder au statut d'OSS, notamment des trois éléments suivants : a) la préparation; b) l'établissement d'un contrat de gestion; c) l'approbation.
English: Of those that reported eating seafood, 49% consumed only finfish, 3% ate only shellfish, and the remaining 48% consumed both.
French: Parmi les répondants consommateurs de produits de la mer, 49 % ne consommaient que du poisson, 3 % que des mollusques/crustacés et les 48 % restants consommaient les deux.
English: The sub-lease must clearly state that it is subordinate to the headlease, and that the sub-lease will automatically terminate if the headlease is cancelled or otherwise terminated; Headlease Terms are Binding:
French: Subordination au bail principal - Le sous-bail doit préciser clairement que la sous-location est subordonnée au bail principal et qu’elle prendrait automatiquement fin si le bail principal devait être annulé ou résilié.
English: It was appropriate for the final outcome to take the form of a set of principles, which should serve as useful guidelines for States dealing with issues related to hazardous activities that had the potential to cause transboundary damage.
French: Il lui semble tout à fait convenable que le résultat des travaux prenne la forme d'un ensemble de principes qui donnent des orientations utiles aux États qui ont à régler des questions soulevées par les activités dangereuses susceptibles de causer des dommages transfrontières.
English: But, as one of my colleagues has already said, it is not enough just to demand that child labour be ended, but alternatives have to be offered to the families in order for them to survive.
French: Mais comme l'a dit une collègue dans une précédente intervention, il ne suffit pas d'exiger la fin de la mise au travail des enfants, il faut également offrir des alternatives aux familles afin d'assurer leur survie.
English: 492 Research Contracts $59,928.08 2008-04-07 CSI Consulting Inc.
French: 492 Contrats de recherche 59 928.08 $ 2008-04-07 CSI Consulting Inc.
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns with the involvement of children, which focus on children with disabilities.
French: d) Organiser des campagnes de sensibilisation axées sur les enfants handicapés, en y associant les enfants.
English: If you answer "no", go to section 8 - "Demonstrating injury".
French: Si vous répondez « non », passez à la section 8, Démonstration du dommage subi.
English: In this context, we must be very clear about this debate on the budget.
French: Dans ce contexte, nous devons être très clairs quant à ce débat sur le budget.
English: Since ancient times the Japanese have bathed in spas with enthusiasm, and they have developed many enjoyable ways to spend time near the steaming, natural waters.
French: Se plongeant avec frénésie dans les sources thermales depuis des temps immémoriaux, les Japonais ont imaginé mille et une manières agréables de passer le temps auprès de leurs eaux naturelles fumantes.
English: Takes note of the workplan for the preparation of a draft risk profile (2006-2007) and the workplan for the preparation of a draft risk management evaluation (2006-2007), which were adopted by the Committee at its second meeting;
French: Prend note du plan de travail pour la préparation d'un projet de descriptif des risques (2006-2007) et du plan de travail pour la préparation d'un projet d'évaluation de la gestion des risques (2006-2007), qui ont été adoptés par le Comité à sa deuxième réunion;
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT ings a year in 1991, subsequently falling to less Data:
French: Le fait de détenir ces stocks comporte lui-même un coût et ce coût doit être comparé à celui qui Évolution du nombre de véhicules franchissant la frontière représente un délai possible à la frontière sur la Changement en pourcentage par rapport au même mois l’année précédente production.
English: The absence of any explicit consensus on commencing negotiations on the Singapore issues may imply continuation of the clarification work.
French: L'absence de consensus explicite concernant l'ouverture de négociations sur les questions de Singapour peut signifier la poursuite du travail de clarification.
English: MINUTES of the meeting of 24 January 2005, 3 p.m. to 6.30 p.m. and 25 January 2005, 9 a.m. to 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 24 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 25 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: In support of strategic human resources planning, the responsibility for developing an environmental scan lies with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Comme les analyses de l'environnement servent à appuyer la planification stratégique des ressources humaines, c'est à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qu'il incombait d'effectuer une telle analyse.
English: Shipment Status Message EDI Format:
French: Message d’état de l’envoi Document EDI : 214 Version : 4010
English: If you indicated an increase or decrease, please estimate the amount per month in the space provided.
French: S'il y a eu augmentation ou diminution, veuillez en estimer le montant mensuel et l'indiquer dans l'espace prévu.
English: Since 1997 the company has been operating as an Accounting Office.Month after month the number of clients was growing systematically, having checked our cooperation, the clients recommended us to others.
French: Depuis 1997 la société exerce son activité en tant que bureau de comptabilité. Nous nous sommes forgés une solide réputation auprès d’une clientèle chaque mois plus nombreuse.