ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of personnel commitment to prevention work is under review (U/R).
French: Le niveau d’engagement financier en matière de prévention est à l’étude.
English: In the last five years, only 2 clemency requests have been granted, while 4 have been denied and 82 have been discontinued.
French: Au cours des cinq dernières années, la clémence a été accordée dans seulement 2 cas et 4 demandes ont été refusées.
English: The Mentawai people have earned a solid reputation to be ""tough to deal with"," unreliable", hard to cooperate with". Our job, our mission, is to bridge the cultural gap and allow the Mentawai people to discover the 21° century, without losing their soul in the process.
French: Les Mentawai ont acquis la réputation d'être des gens difficiles, peu fiables, et de perturber les tournages.
English: (iii) tThe principle contained in the Llaw is to provide a paper copy.
French: iii) Le principe énoncé dans la loi est qu'il faut fournir un document papier.
English: The results were quite encouraging.
French: Les résultats ont été très encourageants.
English: United States Committee for the United Nations Population Fund (2002)
French: Society for the Psychological Study of Social Issues (1991)
English: Development in the Fisheries - Summary." 2004.
French: « Alcoholic Drinks in Japan (les boissons alcoolisées au Japon) ».
English: He contended that, although the selection board considered this was not an error, appellant Hancott had identified a valid inconsistency and should have received marks accordingly.
French: Mme Hancott aurait donc dû mériter des points, mais le jury de sélection a jugé qu'il n'y avait pas d'erreur.
English: These researchers can take part in research projects at the host institution for as little as three months or up to three years.
French: Ces chercheurs peuvent participer à des projets de recherche de l’établissement hôte pour une durée de trois mois ou jusqu’à trois ans.
English: Safety or security (sûreté et sécurité) - where there are reasonable grounds for accepting the probability, or even perhaps only a possibility, that human life or public safety or security would suffer.
French: Sûreté ou sécurité (safety or security) - lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire probable ou même seulement possible qu'il y ait un risque pour la vie humaine ou la sécurité publique.
English: Brief No. 3 -- Bajeti ya Huduma za Afya Document(s) 6 of 6
French: Brief No. 3 -- Bajeti ya Huduma za Afya Document(s) 6 de 6
English: (Genfoot) is a privately owned company with headquarters in Montreal, Quebec.
French: (Genfoot) est une entreprise privée ayant son siège social à Montréal (Québec).
English: You can call this automated service to check on the status of any Dell products that you have ordered.
French: Vous pouvez appeler ce service automatique pour effectuer le suivi de toute commande de produit Dell que vous avez passée.
English: No impacts are expected from the implementation of either option.
French: L’aménagement d’un nouveau bâtiment augmentera l’empreinte totale du projet et entraînera la destruction permanente d’environ 360 m2 de végétation.
English: In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Afin de permettre aux opérateurs postaux d’adapter leurs systèmes, les États membres se verront accorder un délai suffisant pour mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Based on the most recent National Population Health Survey (NPHS), half of adult women 25 to 44 years of age are regular drinkers; 12% drink 7-13 drinks per week; 4% drink 14 or more drinks a week; regular drinkers are more likely to be residents of Quebec and the Western provinces than the Atlantic provinces; the regular heavy drinking pattern is more common among younger women than
French: On est plus susceptible de retrouver plus de consommatrices régulières au Québec et dans les provinces de l’Ouest que dans les provinces atlantiques; le modèle de consommation lourde et régulière est plus courant chez les femmes plus jeunes que chez les femmes plus âgées; les taux de consommation lourde et régulière ont doublé chez les jeunes femmes de 20 à 24 ans entre 1994-1995 et 1996-1997 et ils peuvent poser un risque particulier pour le fœtus en développement à cause des niveaux d’alcoolémie élevés (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999).
English: Our governance structure has changed from three full-time Commissioners to one full-time and two part-time Commissioners appointed for a maximum period of seven years.
French: Notre structure de gouvernance a changé. En effet, elle est passée de trois commissaires à temps plein à une commissaire à temps plein et deux commissaires à temps partiel nommés pour une période maximale de sept ans.
English: The former Soviet Union had to stop the campaign of providing such salt two years before the accident because of the lack of financial support.
French: - L’optimisation de l’approvisionnement en sel de table ioduré en prévention des maladies endémiques des régions se situant aux environs de Tchernobyl.
English: Defence This Government recognizes the sacrifices and contributions of Canadian soldiers.
French: Défense Le gouvernement reconnaît les sacrifices et les contributions des soldats canadiens.
English: • The National Search and Rescue Secretariat; and
French: • le Secrétariat national de recherche et de sauvetage http://www.nss.gc.ca/;
English: President Mwanawasa rightly earned the respect and gratitude of the African and international communities for his unflagging efforts to promote and maintain the values of good governance and hope-bringing democracy in an ever-changing continent.
French: Le Président Mwanawasa a gagné, à juste raison, le respect et l'appréciation de la communauté africaine et internationale pour son travail sans relâche visant à maintenir et promouvoir, dans un continent en pleine mutation, les valeurs d'une bonne gouvernance et d'une démocratie porteuse d'espoirs.
English: Indeed, such unilateral measures run counter to the common desires of States to build sound international relations on the basis of equality and the right of every people to determine their political and economic systems.
French: En fait, ces mesures unilatérales sont contraires aux souhaits qu'ont tous les États d'établir de bonnes relations internationales sur la base de l'égalité et du droit de chaque peuple à déterminer son système politique et économique.
English: • Provinces, territories, and the federal government have been working diligently toward completing their work to implement the labour mobility provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: d’ autres obstacles, les administrations ont présenté leurs premiers rapports sur la mobilité au Conseil fédéral/provincial/territorial au printemps 2000, et ont finalisé ou sont en train de finaliser leurs deuxièmes.
English: The concept of family in the Samoan context goes beyond the nuclear family to include extended family members.
French: Le concept de famille dans le contexte samoan va au-delà du noyau familial pour inclure les membres de la famille étendue.
English: Ambassador Adeniji has focused on this point.
French: L'Ambassadeur Adeniji l'a bien fait valoir.
English: This medal recognizes the level of professionalism of the Canadian Forces and the experience of its personnel in operations."
French: Cette médaille permet de saluer le niveau de professionnalisme des Forces canadiennes et l'expérience de leurs membres dans un cadre opérationnel.
English: They called for venture capital and access to credit for small and medium sized enterprises in cultural industries.
French: Ils ont demandé à ce que les petites et moyennes entreprises de l'industrie culturelle bénéficient d'apports de capital-risque et d'un accès au crédit.
English: The simplest way would be to adopt fully unified criteria for each classification level and for all the Member States.
French: Une idée simple, assurément, serait d' accepter pleinement des critères uniques pour chacun des niveaux de classification et pour tous les États membres.
English: These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
French: Ces deux modes sont économiquement viables et peuvent remplacer des modes moins durables sur de longs trajets.
English: In response to my request for the views of the parties on the feasibility of this proposal, Ms Clancy wrote as follows on 22 October, in part: This is to inform you that I expect a hearing in a hearing room in Vancouver versus via teleconference.
French: En réponse à la demande que j'ai faite pour connaître l'avis des parties sur la faisabilité de cette proposition, Mme Clancy a, entre autres, écrit ce qui suit le 22 octobre : [traduction] La présente est pour vous informer que je souhaite que l'audience se tienne dans une salle d'audience à Vancouver plutôt que par téléconférence.
English: Situated within walking distance of the city centre and close to the main E19 road, this newly restyled hotel offers the ideal location for both business and leisure visitors.
French: Proche du centre-ville et de la route principale E19, cet hôtel récemment rénové offre une situation idéale pour les voyageurs d'affaires aussi bien que pour les vacanciers.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Corsair with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et a déterminé qu'il n'est ni nécessaire ni commode dans le cas présent d'exiger de Corsair qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Studier and O’Farrell (1972) found that Fringed Bats in New Mexico had deposited insufficient fat reserves to hibernate when they abandoned the nursery roost in autumn.
French: Au Nouveau-Mexique, Studier et O’Farrell (1972) ont observé des chauves-souris à queue frangée qui n’avaient pas accumulé suffisamment de réserves de graisses pour hiberner au moment d’abandonner le gîte de maternité à l’automne.
English: 3.2 About Pollution Prevention Section 4 Trends on Releases of Toxic Substances (On-Site)
French: 3.2 À propos de la prévention de la pollution Partie 4 Tendances des rejets de substances toxiques (sur place)
English: The audit found that ITS responsibilities are assigned to SID and the management of the network to CMC/MSC; the relationships are defined in an architecture document which is being updated thus meeting the TBS Policy objective of assigning management responsibilities.
French: La vérification a permis de déterminer que les attributions en matière de STI sont assignées à la DGSI et la gestion de réseau au CMC/SMC. Les relations sont définies dans un document d’organisation qui est actuellement mis à jour, conformément à l’objectif de la politique du SCT concernant l’assignation des fonctions de gestion.
English: One delegation suggested that the Transition Team could examine the relationship in the light of the changing role of UNCDF over the past few years, especially regarding its interventions in local governance, as UNDP also /...
French: De plus, il était indispensable de connaître le taux de croissance annuel pour programmer les activités multinationales et planifier le système des services d’appui technique. Il était donc nécessaire que le Conseil d’administration communique au moins des chiffres indicatifs qui puissent être utilisés à des fins de planification.
English: In particular, grape extracts revitalize and purify the skin, moisturising and brightening it at the same time.
French: En particulier, les extraits de raisin revitalisent et purifient l’épiderme en hydratant la peau et en la rendant lumineuse.
English: The ERMS must allow only the Administrator to restore from ERMS backups.
French: Seul l’administrateur du SAE doit avoir la possibilité de restaurer les sauvegardes.
English: CIDA provided an initial $750,000 to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for emergency relief to victims of the earthquake.
French: L’ACDI a déjà versé 750 000 $ à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour qu’une aide d’urgence soit acheminée aux victimes du séisme.
English: Fewer countries have set country-speciﬁc targets for Target 11 than for any other global MDG 7 target.
French: Vingt-deux des 158 pays ont adapté les cibles destinées à améliorer la vie des habitants des taudis.
English: This provision is automatic for regulations. It ensures that there is a definitive list of provisions in force.
French: Cette disposition est automatique pour les règlements et permet de s'assurer qu'une liste définitive de dispositions est en vigueur.
English: Parliament’s authorisation must be given formally: if Parliament takes no decision within three months of the date of the request (this time limit being suspended during parliamentary recesses), the request is deemed to have been rejected.
French: Les représentants rencontrés ont exprimé leur souhait de voir la Cour des Comptes avoir une plus grande compétence quant au fond, afin d’être plus active.
English: (20) That, for the purposes of determining the fair market value of a gift made after February 27, 1995 of a servitude, covenant or easement included in the total ecological gifts of a taxpayer, that value be considered to be the greater of the fair market value otherwise determined and the amount by which the fair market value of the land to which the gift relates is decreased as a result of the gift.
French: (20) Aux fins du calcul de la juste valeur marchande d’un don de servitude ou de convention fait après le 27 février 1995 et compris dans le total des dons de biens écosensibles d’un contribuable, cette valeur sera réputée égale à la juste valeur marchande déterminée par ailleurs ou, s’il est supérieur, au montant de la réduction dont fait l’objet, par suite du don, la juste valeur marchande du fonds auquel le don se rapporte.
English: CIHR's own global health research activities also include involvement with the Bill and Melinda Gates Foundation's Global Health Challenge and the Canada-HOPE Scholarship Program.
French: Les activités des IRSC dans le domaine de la recherche en santé mondiale comprennent aussi des collaborations avec l'Initiative des défis pour la santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates et le Programme de bourses HOPE du Canada.
English: • The mutual understanding and trust developed during negotiations and monitoring visits means that IGX does not have to micro-manage the shipyard whose managers have the flexibility to problem solve and not lose time waiting for direction from IGX.
French: • La compréhension et la confiance mutuelles établies pendant les négociations, ainsi que les visites de contrôle signifient que la Direction générale du Programme de partenariat mondial n'a pas à faire de micro-gestion au chantier, parce que les gestionnaires du chantier naval ont la latitude voulue pour résoudre les problèmes et ne perdent pas de temps à attendre les directives d'Ottawa.
English: Spending on the part of the municipalities, at 4,860 billion lire, was considerably higher.
French: En ce qui concerne les municipalités, les dépenses, chiffrées à 4,860 milliards de lires, ont été considérablement plus élevées.
English: Rethinking the technological environment Optimizing accessibility will require a fundamental shift in mindset: instead of putting the onus on personal technologies to be compatible with the overall technology environment, departments and agencies will have to take responsibility for making their technology environments flexible enough to be compatible with individuals' personal technologies.
French: Repenser l'environnement technologique L'optimisation de l'accessibilité exigera une transformation profonde des attitudes : plutôt que de s'attendre à ce que les technologies personnelles soient compatibles avec l'environnement technologique, les ministères et organismes devront assumer la responsabilité de rendre leur environnement technologique suffisamment adaptable pour qu'il soit compatible avec les technologies personnelles.
English: The Standing Committee took note of the report and adopted the recommendation.
French: Le Comité permanent prend note du rapport et adopte la recommandation (annexe 7).
English: In this year's version of Love Duet, he will sing sacred songs written by Handel, Pergolesi, Bach and Mozart.
French: Dans la nouvelle édition de « Love Duet », il chantera des chansons sacrées des compositeurs Handel, Pergolesi, Bach et Mozart.
English: So would the establishment of the Eurojust Unit, in areas where it is concerned.114 But it is still necessary to limit the risks of conflict between national and Community policies on crime and between the Community procedure applicable to Community offences and the national procedure applicable to national offences. c) Organising the dialogue between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities
French: La création de l’Unité Eurojust également, en ce qui la concerne114. Néanmoins il reste à limiter les risques de conflits entre les politiques criminelles communautaire et nationales ou encore entre la procédure communautaire, applicable s’agissant de l’infraction communautaire, et la procédure nationale, d’application en ce qui concerne l’infraction nationale. c) L’organisation du dialogue entre le procureur européen et les autorités nationales de poursuite
English: Italy happens to be a Member State of the Union.
French: Il se trouve que l'Italie est un État membre de l'Union.
English: DEPARTMENT'S COMMENTS [29] The Department commented on the Public Service Commission's position in a letter to the Appeal Board on August 19, 2004.
French: Commentaires du ministère [29] Le ministère a commenté la position de la Commission de la fonction publique dans une lettre adressée au Comité d'appel le 19 août 2004.
English: The lower expenditures reduced cost overruns totalling $627,900 arising from increased requirements in the following areas:
French: Les économies réalisées sont venues en déduction de dépassements d'un montant total de 627 900 dollars dus aux éléments suivants :
English: • NAFTA panel orders U.S. to correct flawed softwood anti-dumping determination International Trade Minister Pierre Pettigrew welcomed today's NAFTA panel decision which states that the United States' application of anti-dumping duties on Canadian softwood lumber was inconsistent with U.S. domestic law.
French: • Bois d'oeuvre: un groupe spécial de l'ALENA ordonne aux États-Unis de corriger leur détermination viciée de dumping Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a accueilli avec satisfaction aujourd'hui la décision du groupe spécial de l'ALENA indiquant que l'application par les États-Unis de droits antidumping sur le bois d'œuvre résineux canadien est incompatible avec les lois nationales américaines.
English:     This Tribunal is not mandated to consider in any way the merits of equal pay for work of  equal value with respect to any employee working for the respondents.
French: Le Tribunal n’a pas pour mandat de considérer en aucune façon les mérites d’un salaire égal pour un travail équivalent concernant tout employé travaillant pour les intimées.
English: Conversely, if an individual rents and takes possession of a car for two weeks in Nova Scotia to drive to Ontario, the supply will be considered to have been made in Nova Scotia and is subject to the 15% HST.
French: Inversement, si un particulier loue une voiture et en prend possession en Nouvelle-Écosse pour deux semaines afin de se rendre en Ontario, la fourniture sera considérée comme étant effectuée en Nouvelle-Écosse et sera assujettie à la TVH de 15 %.
English: We need only take, for example, the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, which we discussed just two weeks ago at the African Partnership Forum.
French: Nous n'avons qu'à prendre pour exemple le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique dont nous avons discuté il y a à peine deux semaines au Forum du Partenariat pour l'Afrique.
English: • 279-R-1993 — Construction of two overhead bridges (CN and CP) - Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • 279-R-1993 — Construction de deux passages supérieurs (CN et CP) - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: - A snack-bar including light meals anytime of the day or just to enjoy an informal lunch or dinner.
French: - Un snack-bar servant des repas légers en journée et des plats au déjeuner et au dîner dans un cadre décontracté.
English: Research Directorate, Policy, Research and Communication Directorate, Public Service Commission, Nov.
French: Tableaux supplémentaires (1er avril 2002 au 31 mars 2003).
English: The Tribunal does not have jurisdiction to vary the limitation period.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour modifier le délai prescrit.
English: The state concerned will have to prove it has taken all the necessary and appropriate steps to ensure that the list contains a candidate of the under-represented sex, but has not been able to find a candidate of that sex who satisfies the requirements of Article 21 § 1 of the ECHR.
French: L’Etat visé devra prouver qu’il a pris toutes les mesures nécessaires et adéquates pour assurer la présence du sexe sous-représenté sur la liste mais qu’il n’a pas été en mesure de trouver un candidat de ce sexe qui réponde aux exigences du paragraphe 1 de l’article 21 de la CEDH.
English: As I am sure you are aware, the Regulation on roaming, which is based on Article 95 of the EC Treaty, is subject to the codecision procedure pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la directive sur l'itinérance, qui se fonde sur l'article 95 du traité CE, est soumise à la procédure de codécision conformément à l'article 251 du traité CE.
English: Another question that arose from the discussion was, "How do we catch up with the United States?"
French: « Comment faire pour rattraper les États-Unis? » est une autre question soulevée au moment de la discussion.
English: I call Baroness Hooper to present the contribution of the Committee on Culture, Science and Education, Document 11054. She has three minutes.
French: Rappelons que la famine, les pandémies, la dictature, les guerres, la corruption sévissent dans nombre de pays d’origine, ce qui constitue un appel important pour les candidats au départ.
English: In this case, the Agency finds that there is only one railway line from Troup Junction to Nelson, that of CP.
French: Dans le cas qui nous occupe, [...] il n'y a qu'une seule ligne de chemin de fer entre Troup Junction et Nelson, soit celle du CP.
English: On August 11, 2007, Health Canada again pre-published the proposed amendments in Part I of the Canada Gazette with minor changes reflecting the comments received as a result of the March 13, 2004 pre-publication.
French: Le 11 août 2007, Santé Canada a de nouveau publié par anticipation les modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada pour qu’elles tiennent compte des commentaires reçus à la suite de la publication préalable du 13 mars 2004.
English: The specific form of support provided depends on the nature of the market failure and the policy objectives being pursued.
French: La forme particulière d’aide offerte dépend de la nature des lacunes du marché et des objectifs stratégiques poursuivis.
English: Top 10 Countries for Incoming and Outgoing EFT Traffic 2004-05*
French: Dix principaux pays – Télévirements reçus et transmis 2004-2005*