ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant aussi que, conformément au paragraphe 7 du dispositif de la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes qui se posent à l'occasion de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: We believe that the Conference on Disarmament should open its doors to interested countries so as to benefit from the wealth of ideas that would result from the broadest possible membership.
French: À notre avis, la Conférence du désarmement doit ouvrir ses portes aux pays intéressés afin de pouvoir bénéficier de la richesse d'idées qui résulterait de la composition la plus large possible.
English: In fact, the lack of distinctiveness of the earlier mark should be related to the low degree of similarity of the two signs of the trade marks at issue, which is reinforced by the fact that the mark FERRÓ has been only partially rejected for the products corresponding to Classes 29 and 30 of the Nice Agreement and part of Class 42 thereof and accepted for the rest of the products corresponding to Class 42.
French: En effet, le défaut de caract ère distinctif de la marque antérieure devrait être mis en rapport avec le faible degré de similitude entre les deux signes des marques en cause, qui est renforcé par le fait que la marque FERRÓ n’a été rejetée que partiellement pour les produits des classes 29 et 30 de l’arrangement de Nice et pour une partie des produits de la classe 42 de celui-ci, alors qu’elle a été acceptée pour les produits restants de cette dernière classe.
English: Romanikielisen aapisen ja sen työkirjan opettajan aineisto (“teacher's material”).
French: Romanikieselen aapisen ja sen työkirjan opettajan aineisto (livre du maître).
English: Prices are expected to trade in the US$800$1000/oz range during 2008 (Figure 2).
French: Il a aussi conclu un marché avec la société Allegiance concernant la production future de la mine.
English: • how they planned to put that learning into practice.
French: LA FORMATION ET L’APPRENTISSAGE TECHNIQUES — AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: Information Resource Management Description:
French: Gestion des ressources d'information Description:
English: The consumer products market is highly integrated on a North American basis; aligning the proposed Canadian regulations with existing requirements in the United States will facilitate consistency in the North American market ensuring Canadian products can continue to be marketed in the United States, and allow Canada to benefit from the United States experience in implementing VOC emissions reduction strategies.
French: Le marché des produits de consommation est hautement intégré en Amérique du Nord; l'alignement du projet de règlement canadien sur les exigences déjà en vigueur aux États-Unis favorisera l'uniformisation du marché nord-américain et permettra au Canada de continuer à vendre ses produits aux États-Unis, tout en lui permettant de bénéficier de l'expérience acquise par les États-Unis en matière de stratégies de réduction des émissions de COV.
English: Use Show Range ... if you want to view a specific range of revisions.
French: Utilisez Afficher la plage ... si vous voulez voir une plage spécifique de révisions.
English: Top Biology The Cusk spawns in April to July, with peak spawning in late June on the Scotian Shelf.
French: Haut de la page Biologie Le frai a lieu dâ€™avril Ã juillet, la pÃ©riode la plus intense Ã©tant la fin juin sur la plateforme Scotian.
English: In order to achieve this purpose we have to check the financial records from which the financial statements have been prepared and also the accounting process and calculations carried out by companies.
French: Pour ce faire, nous devons passer à la loupe les registres financiers à partir desquels lesdits rapports sont établis.
English: ...more Updates Food and Consumer Safety Action Plan 2008-04-08 - The Government tabled amendments to the Food and Drugs Act, as well as introduced the Canada Consumer Product Safety Act to the legislature.  Federal Regulatory Post-Market Surveillance Strategy  2008-01-08 - The Marketed Health Products Directorate's 2007-2012 Strategy is now available (Reference either the "complete" or "highlights" version) 1.
French: ...plus de mises à jour Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation 2008-04-08 - Le gouvernement a présenté des modifications visant la Loi sur les aliments et drogues et déposé le Projet de loi sur la sécurité des produits de consommation. Stratégie de réglementation fédérale pour la surveillance après la mise en marché  2008-01-08 - La Stratégie 2007-2012 de la Direction des produits de santé commercialisés est maintenant disponible (Consultez la version « complète » ou la version « points saillants ») 1.
English: Mr. Michael White, UPS Europe
French: M. Michael White, UPS Europe
English: Grant to Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services.
French: Subvention à la province de la Colombie-Britannique au titre des services de traversier, de cabotage et de transport de passagers 2.
English: The Lisbon Strategy is working but, given the increasing uncertainty about the international economic environment, we need to proceed resolutely with reforms.
French: Malgré le bon fonctionnement de la stratégie de Lisbonne, l'incertitude grandissante au sein de l'économie mondiale nous oblige à poursuivre les réformes avec détermination.
English: Trade Shows I am a current customer Other (please specify) Web site A customer referred me to you __________________
French: Foires Je suis présentement un(e) client(e) Autre (veuillez préciser) Site internet Un(e) de vos client(e)s m'a référé à vous ________________________
English: They are also essential for human development and the attainment of the Millennium Development Goals, particularly poverty reduction.
French: Ils sont également essentiels pour le développement humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté.
English: See also linguistic profiles at Reserves & Cadets, VCDS, DND, "Canadian Rangers:
French: Les Rangers canadiens au Nunavut, [en ligne].
English: Fiscal Transfer Payments to the Provinces and Territories, Audit of
French: Vérification des paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: For example, the United Kingdom has around 130 product groups in total, Finland has 1000, Denmark has 2500 and Sweden has 400, of which roughly 130 are for services.
French: Par exemple, le Royaume-Uni dispose au total d'environ 130 groupes de produits, la Finlande de 1 000, le Danemark de 2 500 et la Suède de 400, dont quelque 130 portant sur des services.
English: All requests for re-key must be authenticated by the CA, and the subsequent response must be authenticated by the Entity or by another individual authorized to act on behalf of the Entity.
French: Toutes les demandes de renouvellement de clés doivent être authentifiées par l'AC et la réponse subséquente doit être authentifiée par l'entité ou par une autre personne autorisée à agir au nom de l'entité.
English: A national performance framework identifies the key, meaningful information for the program managers to plan for, manage, assess and report on:
French: Le cadre national de rendement doit indiquer les renseignements clés que les gestionnaires des programmes doivent réunir à des fins d’évaluation, de gestion et de rapports relativement :
English: Whether you choose to deal with us online, over the telephone or in person, we follow rigorous security procedures and use state of the art technologies to protect your information and transactions against unauthorized access, disclosure, alteration and misuse.
French: Que vous choisissiez de faire affaire avec nous en ligne, au téléphone ou en personne, nous suivons des procédures de discrétion rigoureuses et nous utilisons des technologies de pointe pour protéger vos renseignements et vos transactions contre tout accès non autorisé, toute divulgation, modification et utilisation malveillante.
English: Many of the rules relating to when employment is considered excepted from pensionable employment parallel the rules in the Employment Insurance Regulations pertaining to the determination of employment excluded from insurable employment.
French: La plupart des règles utilisées pour déterminer si un emploi est excepté d'un emploi ouvrant droit à pension sont identiques aux règles concernant les emplois exclus des emplois assurables en vertu du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: In that capacity, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/63/L.6.
French: En cette qualité, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/63/L.6.
English: Evaluation of bids according to established criteria.
French: Évaluer les soumissions en fonction des critères établis.
English: A manuscript documenting the adaptive approach to regulating seismic operations in the Northwest Territories is being developed, as is a technical report to present the findings of the seismic data analysis.
French: Un manuscrit documentant l’approche adaptive à la réglementation des activités sismiques dans les Territoires du Nord‑Ouest est en voie d’élaboration, tout comme un rapport technique pour présenter les conclusions de l’analyse sur les données sismiques.
English: Something that is non motile.
French: Stade de développement élémentaire ou précoce.
English: Sadly the realities have perhaps been more disappointing, particularly with regard to the participation of consumers in cross-border transactions.
French: Malheureusement, les réalités ont peut-être été plus décevantes, en particulier en ce qui concerne la participation des consommateurs aux transactions transfrontalières.
English: It is the "every man for himself" mentality.
French: C’est la mentalité « chacun pour soi ».
English: ◦ Reference letters from previous employers and / or former positions
French: ◦ Lettres de référence de vos employeurs antérieurs
English: Page two of the form asks for details of your family members.
French: À la page deux du formulaire, vous devez fournir des renseignements sur les membres de votre famille.
English: Policy is an agreed-upon course of action, adopted for achieving business objectives or meeting legal requirements.
French: La politique est une ligne de conduite que l’on convient d’adopter en vue d’atteindre les objectifs opérationnels ou de satisfaire à des exigences juridiques.
English: Buy Rhinestone&Metal Finger Ring at wholesale price!
French: Achetez Stras&Métal Bague sur le prix vent en gros!
English: The Special Rapporteur regrets that the education of the Sudanese people has been relegated to a secondary position, even though he understands the requirements of war.
French: Le Rapporteur spécial déplore que l'éducation du peuple soudanais ait été reléguée au second plan, même s'il comprend les exigences de la guerre.
English: The Danube area's four maritime ports - Galaţi, Brăila, Tulcea and Sulina - wish to develop their intermodal transport potential.
French: Les quatre ports danubiens et maritimesque sont Galati, Braila, Tulcea et Sulina développeront leur potentiel pour assurer la comodalité entre les différents types de transport.
English: More recent mean body weight values are higher; for example, 66.8 kg for females 19-30 years of age, approximately 31.8 kg for males aged 5-11 years, and 15.8 kg for females 1-4 years (Canadian Community Health Survey, cycle 2.2, 2004).
French: Des enquêtes plus récentes ont révélé des valeurs de poids corporel plus élevées; par exemple, 66,8 kg chez les femmes âgées de 19 à 30 ans, environ 31,8 kg chez les garçons âgées de 5 à 11 ans et 15,8 kg chez les filles âgées de 1 à 4 ans (Statistiques Canada, 2004b).
English: SIRC also looks at the actual warrant approved by the Federal Court and what happens after that approval (i.e., how the warrant powers were used by CSIS).
French: Le SCRS examine aussi le mandat même, décerné par la Cour fédérale, et ce qui s'est passé par la suite (c.-à-d., la manière dont le SCRS a exercé les pouvoirs qui lui avaient été octroyés).
English: The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.
French: Les niveaux de référence établis conformément au présent article et à l'article 12 sont adaptés en conséquence.
English: We will implement the Canada-U.S. Safe Third Party Agreement signed in December 2002 to better manage the flow of refugee claimants across the land border.
French: Nous appliquerons aussi l’entente conclue avec les États-Unis concernant l’échange automatique de l’information préalable sur les voyageurs et des dossiers concernant les voyageurs à haut risque qui veulent entrer dans l’un ou l’autre pays.
English: It was established that Samandar Abduganievich Umarov (born 1969), a citizen of Uzbekistan, with no previous convictions, married, had been sentenced by the Shaykhontokhur district court of the city of Tashkent on 20 June 2000 under various articles of the Criminal Code of Uzbekistan to 17 years' deprivation of liberty.
French: Il a été établi que Samandar Abduganiyevich Umarov, citoyen ouzbek né en 1969, marié, sans condamnation antérieure, avait été condamné par le tribunal de l'arrondissement Shayxontohur de la ville de Tachkent le 20 juin 2000 en vertu de plusieurs articles du Code pénal à une peine de dix-sept ans d'emprisonnement.
English: Pedestrian ways allow the guest to go through the domain easily.
French: Des sentiers piétonniers sillonnent le Domaine et permet­tent de rejoindre maisons et services en toute sérénité.
English: The emerging integrated model of state service emphasizes convenience and ease of access for all to the full range of public services.
French: Le nouveau modèle intégré de service public met l’accent sur la commodité et la facilité d’accès pour tous à tout l’éventail des services publics.
English: The very fact that national political leaders meet more frequently does modify their approach and their behaviour—it modified mine—particularly when they appear together on TV screens observed by an increasing proportion of the world's population.
French: Le fait que les dirigeants politiques nationaux se rencontrent plus souvent change en fait leur approche et leur comportement — il a changé les miens —, surtout lorsqu'ils apparaissent ensemble sur des écrans de télé, observés par une part de plus en plus large de la population mondiale.
English: I believe that it is right - and I appreciate the fact that our President, Mrs Fontaine, also lent her support - that we should support her, because it makes something clear about who these people are.
French: Je crois qu' il est juste que nous la soutenions - et j' apprécie que notre présidente Mme Fontaine lui ait aussi apporté son appui - parce que cela met mieux en évidence qui sont ces personnes.
English: C o m m i s s i o n
French: HVS International et Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook..
English: Implement near term and enduring emission reductions and set long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and start working towards them Environment Canada in collaboration with Natural Resources Canada (NRCan) is responsible for the leadership and management of the Government of Canada's efforts on climate change.
French: Autres travaux en cours dans le domaine de l'air - Pluies acides, PAD et ozone stratosphérique L'ozone stratosphérique demeure un enjeu d'importance critique pour le Canada puisque les pays situés en haute latitude sont particulièrement vulnérables à l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Membership Types — The various CDA membership types and their related fees are listed here.
French: Avantages de l'adhésion — Découvrez tous les avantages que vous procure votre adhésion à l'ADC : outils de gestion du cabinet tels CDAnetMC et ITRANSMC, outils de soutien clinique, dont le JADC et nos nombreuses publications électroniques, et possibilités de formation continue, comme le Congrès annuel de l'ADC.
English: She pursues her studies at Boulogne Billancourt CRR - Conservatoire à rayonnement régional where she obtains two Prices unanimously in 2001 ; a cello Price in Michel Strauss class and a Chamber music Price in Hortense Cartier Bresson class.
French: Elle poursuit ses études au CRR - Conservatoire à rayonnement régional de Boulogne Billancourt où elle obtient deux prix à l’unanimité en 2001 : en violoncelle dans la classe de Michel Strauss et en musique de chambre dans la classe d’Hortense Cartier Bresson.
English: (c) if the importations will be in more than one region, the bond is to be submitted to the following address for approval:
French: Lorsque des importateurs importent fréquemment des marchandises temporaires, ils peuvent verser à l’ASFC une garantie permanente sous la forme d’un cautionnement.
English: The projections also need to consider competing demands for spending on other programs or on tax reductions.
French: Il assure l’équité entre riches et pauvres à l’égard du financement, et il assure l’équité entre bien portants et malades.
English: Published in the Canada Gazette Part I in March 2003, and scheduled to take effect at the start of 2004 (pending publication in the Canada Gazette Part II), the new schedule will better align CIPO’s service fees with its ambitious plans and enhance the agency’s capacity to deliver world-class service.
French: Le barème, qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en mars 2003 et qui devrait entrer en vigueur au début de 2004 (après avoir été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada), permettra de mieux harmoniser les tarifs de l’OPIC avec ses plans ambitieux et d’être mieux en mesure d’assurer des services de calibre international.
English: Applicants selected for possible employment will also undergo a security and suitability background investigation.
French: Les candidats pour un poste devront se soumettre à des enquêtes de sécurité et d’aptitude.
English: Reaching out to all citizens, meeting their basic needs and restoring their basic rights are priority areas on which the Government of Angola must focus.
French: Essayer de toucher tous les citoyens, répondre à leurs besoins élémentaires et rétablir leurs droits fondamentaux sont les domaines prioritaires sur lesquels le Gouvernement doit axer son action.
English: Simplest and easiest way of working.
French: La manière la plus simple et la plus facile de travailler.
English: CIDA BFP 4202 Integrated Business Management Division Description:
French: ACDI BFP 4202 Direction de la gestion intégrée des affaires Description :
English: Presidential Decree No. 241 of 11 May 2006 on measures to extend, strengthen standards for and introduce forms of interaction for public authorities, local administrations and civil society in the Kyrgyz Republic; Government Decision No. 603 of 20 December 2007 on the means of analysing the effect of laws and regulations on entrepreneurial activities.
French: Le décret présidentiel no 241 du 11 mai 2006 sur les mesures visant à renforcer l'assise législative et la mise en œuvre pratique des différentes formes de coopération entre les autorités publiques, les collectivités locales et la société civile au Kirghizistan, le décret gouvernemental no 603 du 20 décembre 2007 sur la méthode d'analyse de l'action régulatrice des actes normatifs sur l'activité des entreprises.
English: Three persons therefore died as a result of police use of firearms as coercive means.
French: Trois personnes sont donc décédées à la suite de l'utilisation par la police d'armes à feu en tant que moyens de coercition.
English: Return of industrial establishments.
French: Dénombrement des établissements industriels.
English: This type of search is useful when you know the exact spelling of the heading being searched.
French: Ce type de recherche est utile lorsqu'on connaît exactement la formulation de la vedette recherchée.
English: forms of work organisation; including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
French: compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail, y compris l'amélioration de la santé et de la sécurité et la diversification des modalités contractuelles et des dispositions relatives au temps de travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: "Understanding how chemicals cause toxic effects may lead to the development of safer chemicals and better strategies to treat or prevent the harmful effects of environmental contaminants."
French: En 2006, le Dr Tu et l’équipe de la CCORT ont publié l’Atlas cardiovasculaire canadien. Ce document, qui constitue une première canadienne, présente graphiquement les différences régionales en matière de soins cardiaques et de taux de survie.
English: Those who are responsible for exploiting children during conflict should not enjoy impunity.
French: Ceux qui se livrent à l'exploitation d'enfants pendant un conflit ne doivent pas connaître l'impunité.
English: The above principles form the framework of social security law on migrant workers.
French: Les principes ci-dessus présentés, constituent l’ossature du droit du travailleur migrant en matière de sécurité sociale.
English: The gender dimension should also be embodied in discussions on the effects of and responses to the crisis.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes devrait également être pris en compte dans les débats portant sur les répercussions et les moyens de résolution de la crise.
English: At its forty-seventh session (1995), the Commission referred to the Drafting Committee articles 15 to 20 of Part One dealing with the legal consequences of internationally wrongful acts characterized as crimes under article 19 of Part One of the draft articles and new draft article 7 to be included in Part Three of the draft.
French: À sa quarante-septième session (1995), la Commission a renvoyé au Comité de rédaction les articles 15 à 20 de la première partie, traitant des conséquences juridiques des faits internationaux illicites qualifiés de crimes aux termes de l'article 19 de ladite partie, ainsi qu'un nouveau texte d'article 7 pour la troisième partie du projet.
English: However, it does not encompass the full population health approach and thus does not directly address determinants of health such as education and employment.
French: • le continuum des services de santé physique et mentale visant à favoriser la santé, le bien-être et la qualité de vie, de la prévention aux soins primaires, aux soins de courte et de longue durée;
English: (i) Education should include sport and physical activities and physical education.
French: i) Que l'éducation doit inclure des sports et une éducation physique.
English: If you win but don't help somebody when you should have, what win is that?"
French: Pour plus d'information, visitez le site Web de l'organisme Families against Violence Advocacy Network, à http://www.ipj-ppj.org/FAVAN--2dNEW.htm.