ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 1997 Review Report, the Board of Education Sub-committee - which had been set up to review nine-year compulsory education - noted that the term “compulsory education” might need to be revised to avoid the negative sense of forcing the young to attend school to signify the mission of providing universal education for all.
French: Dans son rapport d'examen pour 1997, le Sous-Comité du Board of Education (Conseil de l'enseignement), institué pour réexaminer l'enseignement obligatoire de neuf ans, a noté qu'il faudrait peut-être revoir l'expression «enseignement obligatoire» pour éviter de décrire cette mission que représente l'enseignement pour tous par un mot à connotation désagréable qui revient à dire que l'on force les jeunes à aller à l'école.
English: Inventory correction is underway Inventory accumulation in the fourth quarter was much more modest than in the third, subtracting significantly from GDP growth.
French: La correction des stocks est en cours L’accumulation des stocks au quatrième trimestre a été beaucoup plus modeste qu’au troisième, réduisant sensiblement la croissance du PIB.
English: • A body considering whether to order production of government records must consider alternatives to full disclosure in order to strike a balance between the need for disclosure and the government's privacy obligations under s.
French: • L'organisme qui détermine s'il y a lieu d'ordonner la production de documents d'une institution fédérale doit examiner les solutions de rechange à leur divulgation complète afin d'établir un équilibre entre la nécessité de la divulgation et le droit à la vie privée en vertu de l'art.
English: The effectiveness of Israel's control was further demonstrated by sonic booms caused by its overflying aircraft, designed to terrorize the population of Gaza, regular shelling of homes and fields along the border and targeted assassinations of militants, which, as in the past, were carried out with little regard for innocent civilian bystanders.
French: La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.
English: Thus, clinical trials or investigational testing involving humans may be required to assess their safety and effectiveness.
French: Ainsi, les essais cliniques ou les essais expérimentaux sur les humains peuvent être nécessaires afin d'évaluer la sécurité et l'efficacité de ces produits.
English: The funds were channelled to CESO through the Economic Development Branch and managed in that area.
French: Les fonds étaient dirigés vers le SACO par le biais de la Direction générale du développement économique et gérés dans ce domaine.
English: Recent studies of variation at mtDNA loci provide strong evidence of phylogenetic distinctiveness of salmon within the iBoF.
French: Des études récentes des variations aux loci de l’ADNmt fournissent une forte indication de la spécificité phylogénétique des saumons de l’IBF.
English: The success of language programs such as those with David Wu affirms the benefits of adding enjoyment to the learning process.
French: Le succès des programmes de langues, tels que ceux offerts par David Wu, confirme qu'il est avantageux d'ajouter la notion de plaisir au processus d'apprentissage.
English: He urged all Member States to support the draft resolution, and noted that the Government of Cambodia itself supported the draft resolution as it stood.
French: L'orateur appelle tous les États Membres à apporter leur appui au projet de résolution et précise que le Gouvernement cambodgien lui-même approuve le texte tel qu'il est.
English: I have no desire to take part in the contest between the two men, but they clearly made it a point of honour to take exception to each other.
French: Je n’ai point le désir de m’interposer dans l’affrontement entre les deux hommes mais, chose certaine, ils se sont certes faits un point d’honneur de se provoquer mutuellement.
English: A sixth satellite, OCO, will be launched in 2008.</p> <p>CALIPSO is a joint United States/France mission.
French: Le satellite Aqua, quant à lui, transporte de nombreux instruments servant à recueillir des données sur l'atmosphère terrestre.
English: • Outstanding people, forefront research, infrastructure and programs whose hallmark is excellence and creativity.
French: • Une main-d'oeuvre exceptionnelle ainsi que des activités de recherche, une infrastructure et des programmes d'avant-garde se démarquant par leur excellence et leur créativité.
English: The male leader of each clan is chosen by the ranking female members of the clan and forms with other clan leaders the village council.
French: L'homme qui sera nommé chef du clan est choisi par les femmes les plus haut placées dans la hiérarchie du clan et fera partie, avec les autres chefs de clan, du conseil du village.
English: Name – If possible provide a web link 2.
French: Nom – Si possible, indiquez un hyperlien.
English: The cost of this missed opportunity is being borne by Aboriginal people and by all Canadians and can never be recovered.
French: Ces occasions perdues représentent des coûts pour les autochtones et l'ensemble de la population canadienne, des coûts qui ne pourront jamais être récupérés.
English: To the south, Brigadier-General Arthur Currie’s 2nd Canadian Infantry Brigade would seize a series of trenches simply called K.5. The Canadian forces had almost no time to prepare for the operation.
French: Au sud, la 2e brigade d’infanterie canadienne du brigadier-général Arthur Currie s’emparerait d’une série de tranchées simplement appelée K.5. Les forces canadiennes n’eurent presque pas de temps pour se préparer à l’opération.
English: inclusion of PeCB in Annex I would not require additional management actions nor additional cost as industry had already replaced PeCB, PeCB releases related to quintozene would phase out with time, and releases from PCB containing equipment were already covered by the measures taken for PCBs.
French: l'inscription du PeCB à l'annexe I ne nécessiterait aucune mesure de gestion ni aucun coût supplémentaire, étant donné que l'industrie avait déjà trouvé autre chose pour le remplacer, les émissions de PeCB liées au quintozène s'arrêteraient au fil du temps, les rejets dus aux équipements contenant du PCB étaient déjà couverts par les mesures prises concernant cette famille de substances.
English: Although people communicate in many different ways, all communication occurs through the sense of sight, sound or touch.
French: Même si les personnes communiquent de nombreuses façons différentes, toutes les communications supposent l'utilisation du sens de la vue, de l'ouïe ou du toucher.
English: Map 1.3 Ambulatory Care Sensitive Conditions by Health Region, 1999/2000
French: Carte 1.3 Affections sensibles aux soins ambulatoires par région sanitaire, 1999-2000
English: The alkali reserve is not the quantity of acid used in the titration -- it is based on the amount of sodium hydroxide that is neutralized and is expressed as grams of sodium hydroxide.
French: On utilise le poids du produit plutôt que le volume pour éviter les incertitudes liées à la variabilité de la densité en vrac du produit solide, par exemple, la compaction ou le tassement d’une poudre pendant l’expédition ou l’entreposage.
English: Applied Genetics News. http://www.findarticles.com/cv_dls/m0DED/5_20/58418566/pl/article.jhtml.
French: Sur Internet : http://www.canadapharma.org/en/whatsnew/speeches/Levy-Glaxo-feb7-00/html
English: Finland has been accused, sometimes with good reason and sometimes not, of Finlandisation.
French: On a accusé la Finlande, tantôt avec raison, tantôt à tort, de finlandisation.
English: Polish MEP Tadeusz Zwiefka (EPP-ED) said: "Even if EU has limited potential to intervene, we have to look at reinforcing financing, to offer medical, social and legal aid to the victims".
French: « Même si l’Union Européenne a un pouvoir limité pour intervenir, nous devons voir comment renforcer notre aide médicale, sociale et légale aux victimes », a expliqué Tadeusz Zwiefka (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: Emerging ideas include : pressurized fireboxes, helium-heated reformers, electrically heated reformers, molten bath reforming and integrated hydrogen separation reforming.
French: Parmi les nouvelles idées figurent : des chambres de combustion sous pression, des reformeurs chauffés à l’hélium, des reformeurs chauffés à l’électricité, du reformage par bain fondu et du reformage par séparation intégrée de l’hydrogène.
English: OR Terminal Control Unit Supervisor positions responsible for supervising the operational activities and working at a control position of a Terminal Control Unit with an annual total of IFR Flight Plans over 100,000 averaged over a consecutive three-year period. OR Flow Controller positions, located in an Area Control Centre or in a central Flow Control Unit responsible for facilitating the safe and expeditious flow of aircraft under IFR and controlled VFR conditions, within a delegated airspace area.
French: OU Postes de surveillant de contrôle terminal chargé de surveiller l'activité opérationnelle et de travailler à un poste de contrôle d'une unité de contrôle terminal ayant une moyenne pour une période de trois années consécutives du total annuel des plans de vols IFR de plus de 100,000. au Postes de contrôleur de l'écoulement du trafic, situés dans un centre de contrôle régional ou dans une unité de l'écoulement du trafic, chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs sous conditions IFR et VFR contrôlé dans un espace aérien délégué.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has considered numerous reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant regarding its implementation and the situation of non-nationals, including refugees and immigrants.
French: Dans le cadre de l'examen des nombreux rapports soumis par les États parties en application des articles 16 et 17 du Pacte, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a formulé des observations sur sa mise en œuvre ainsi que sur la situation des non-ressortissants, en particulier réfugiés et immigrants.
English: These additional requirements were partially offset by savings under laundry and dry cleaning services ($39,200), owing to the implementation of a new contact at a lower cost than the previous one, effective September 2000, under tailoring services ($12,400), since these services for military personnel in the United Nations Protected Area and Sector 1 were provided by local support services staff, and haircutting, since military personnel did not utilize their full entitlement ($39,700).
French: Ces dépenses supplémentaires ont été partiellement contrebalancées par les économies qu'il a été possible de réaliser grâce à la réduction des coûts des services de blanchissage et de nettoyage à sec (39 200 dollars) à la suite de la passation d'un nouveau marché en septembre 2000; des services de retouche (12 400 dollars), puisque ces services, qui étaient destinés au personnel militaire déployé dans la zone protégée et dans le secteur 1, étaient assurés par du personnel d'appui recruté sur le plan local; et des services de coiffure (39 700 dollars), le personnel militaire n'ayant pas utilisé l'intégralité des fonds qui lui étaient alloués à cet effet.
English: Some of the Members from my own country seeking visibility or lost consensus also seem to care little about European matters when they use this House to talk about local issues, and unconvincingly at that.
French: Certains députés de mon propre pays en quête de visibilité ou du consensus perdu semblent également faire peu de cas des affaires européennes lorsqu’ils utilisent cette Assemblée pour parler de questions locales. Ils ne sont, en outre, guère convaincants.
English: • France’s highest honour bestowed on Canadian vets
French: • La plus haute décoration française remise à des anciens combattants canadiens
English: (k) All Government institutions were linked with the Consular Division through the Sri Lanka Government IT Network in order to expedite assistance to Sri Lankan expatriates/ migrant workers abroad.
French: k) La mise en relation de tous les organismes publics avec la Division consulaire par le biais du réseau informatique du Gouvernement sri-lankais en vue de faciliter la fourniture d'une assistance aux expatriés ou travailleurs migrants sri-lankais à l'étranger.
English: This would set the road for countries to produce reliable, timely and comparable data that meets the requirements of policymakers, national goals and the Millennium Development Goals.
French: Les pays seraient ainsi préparés à produire des données fiables, à jour et comparables répondant aux besoins des décideurs, aux objectifs nationaux et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Strengthening organizational capacity
French: Renforcement de la capacité d'organisation
English: 6.3.8 Continue to increase the internal air pressure in increments of 5 psi up to a maximum of 20 psi, repeating step 6.3.6 at each stage.
French: Prendre bien soin de tenir l'alésoir en position verticale (à angle droit avec la surface de l'extrémité du contenant) afin d'éviter de faire saillir à l'extérieur le métal découpé autour de l'ouverture.
English: As a result an Appeal Board has no further jurisdiction, and the Recourse Branch will be closing our file on this case.
French: Il en résulte qu'un comité d'appel n'a pas d'autre compétence et que la Direction générale des recours fermera le dossier.
English: 1, 2000, to June 1, 2006, Health Canada received 13 domestic reports of adverse incidents suspected of being associated with BioGlue.
French: Du 1er janvier 2000 au 1er juin 2006, Santé Canada a reçu 13 déclarations canadiennes d’incidents indésirables soupçonnés d’être associés à l’adhésif BioGlue.
English: PSHCP reimburses eligible expenses on a "reasonable and customary" basis to ensure that the level of charges are within reason in the geographic area where the expense is incurred.430 PSHCP covers the cost of visits to a psychologist up to a certain specified limit of maximum eligible expenses.
French: Des conseillers bilingues qualifiés et expérimentés offrent un service téléphonique sans frais (1-800) à l’échelle nationale, 24 heures sur 24; plus de 600 psychologues et travailleurs sociaux qualifiés (ou l’équivalent) offrent aussi leurs services.
English: The debtor can file a Declaration of Intention to File a Petition which has the effect of staying unsecured creditors for seven days, giving the debtor time to assess his or her situation.
French: Le débiteur peut faire une déclaration d'intention de déposer une pétition, ce qui a pour effet de le protéger des créanciers non garantis pendant sept jours, durant lesquels il pourra revoir sa situation.
English: Critical to the understanding of each of the above-described technologies, which are intended to complement one another in a link-based architecture in the home, is that they are supported by comprehensive content protection schemes that are mandated by license.
French: En particulier, les services de radiodiffusion cryptée sont protégés par la partie VAA insérée dans la loi de 1968 sur le droit d’auteur par l’effet du DAA. Le DAA s’inspire en partie de la directive sur l’accès conditionnel, mais sa portée est plus restreinte, puisqu’il s’applique seulement aux "émissions cryptées" définies dans la loi.
English: 5.4.2 RBA-level Impact Evaluation Although it is not possible to assess the impacts of the RBAs at the initiative level, it is possible to assess impacts at the level of some individual RBAs.
French: 5.4.2 Évaluation des répercussions au niveau de l’EBR Bien qu’il ne soit pas possible d’évaluer les répercussions des EBR au niveau de l’initiative, il est possible de le faire au niveau de certaines EBR.
English: Typically, the minutes must highlight any public objections that were received and comment upon the adjustments made to the tower proposal in light of the objections, or explain why an accommodation was not feasible or appropriate.
French: De façon générale, le procès-verbal doit faire état des objections soulevées par le public, et expliquer les modifications apportées au projet à la lumière de ces objections ou indiquer la raison pour laquelle ces modifications ne peuvent être apportées ou ne sont pas appropriées. Un seul protocole concerne les bâtis d’antenne d’un service radio ne faisant pas partie des réseaux cellulaire et SCP.
English: (Atlanta, Georgia: United States Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office of Smoking and Health.
French: Atlanta, Géorgie : Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office of Smoking and Health des États-Unis.
English: The disputes between us will be about costs and time-scales, and perhaps also about the accuracy of the Commission's methodology and the achievability of the targets it has set in this directive.
French: Les points dont nous débattrons concerneront les coûts, les calendriers et peut-être la précision de la méthodologie de la Commission ainsi que la faisabilité des objectifs qu'elle a établis dans cette directive.
English: • women’s citizenship and governance
French: • la participation citoyenne des femmes et la gouvernance,
English: Under the Court's case-law, however, where a Community regulation does not lay down any specific penalty for breach but refers to national provisions, Member States retain a discretion as to the choice of penalties, which must in any event be effective, dissuasive and proportionate.
French: Toutefois, conformément à la jurisprudence de la Cour, lorsqu'un règlement communautaire ne prévoit pas de sanction spécifique en cas de violation, mais renvoie aux dispositions nationales, les États membres conservent un pouvoir discrétionnaire quant au choix des sanctions, qui doivent en tout état de cause avoir un caractère non seulement effectif et dissuasif, mais également proportionné.
English: Several law enforcement officers of the Syrian Arab Republic were present near the premises of the Embassy prior to and during the attack.  No apparent action was undertaken to prevent the attack.
French: Plusieurs agents du maintien de l'ordre de la République arabe syrienne se trouvaient près des locaux de l'ambassade avant et pendant l'attaque et n'ont apparemment rien fait pour l'empêcher.
English: The appellants' representative added orally that employment insurance assessment training was given to staff in the Fall of 2003.
French: Le représentant des appelantes ajoute verbalement que la formation à l'évaluation de l'assurance-emploi a été donnée au personnel à l'automne 2003.
English: However, further efforts had been needed to align Latvian legislation with the telecommunications acquis.
French: Par contre, des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour harmoniser la législation lettone avec l'acquis communautaire en matière de télécommunications.
English: All changes made to these parameters are at once visible in the Image Window.
French: Toutes les modifications apportées à ces paramètres sont immédiatement visibles dans la Fenêtre Image.
English: Particularly we enjoyed the architecture, especially Gaudi, so much of which was less than a 20 walk from the apartment.
French: Le personnel était très serviable et nous avons pu aller partout où nous voulions.
English: (b) Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) indicators 131
French: b) Indicateurs du Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM) 131
English: It also promotes different kinds of preventive health interventions for most-at-risk populations.
French: Il encourage aussi différents types d'actions préventives parmi les populations les plus exposées.
English: With regard to an offshore trust in Labuan, section 22 (1) of the Labuan Offshore Trust Act 1990 among others stipulate that a beneficiary of a Labuan offshore trust shall be identifiable by name or ascertainable by reference to a class or to a relationship to some person, whether or not living at the time which under the terms of the offshore trust is the time by reference to which members of a class are to be determined.
French: En ce qui concerne les fonds fiduciaires extraterritoriaux, le paragraphe 1 de l'article 22 de la loi de 1990 sur les fonds fiduciaires extraterritoriaux de Labuan stipule entre autres dispositions que le bénéficiaire d'un fond fiduciaire extraterritorial doit être identifiable au moyen d'un nom ou d'une référence à une classe ou à une relation avec une autre personne vivant ou non au moment où, aux termes de la fiducie, les membres d'une classe doivent être déterminés.
English: The expansion in the number of centers benefiting from the project resulted in a 12% increase in project costs but this was co-financed by the state electricity company and the government.
French: L’augmentation du nombre de centres bénéficiant du projet s’est traduite par 12 % d’augmentation des coûts du projet, mais l’écart a été cofinancé par la société nationale d’électricité et le gouvernement.
English: Please include a letter with your name, address and phone number as well as the problem you are having and/or what happened to your product. Mark affected area with masking tape or a rubber band.
French: Bien vouloir inclure une lettre avec votre nom, adresse et numéro de téléphone ainsi que le problème que vous avez avec l'article et/ou ce qu'il a. Marquez les régions touchées avec du ruban à masquer ou du ruban en caoutchouc.
English: In short, landmines prolong poverty and greatly obstruct sustainable development.
French: En bref, les mines perpétuent la pauvreté et sont un obstacle majeur au développement durable.
English: Note: Make sure you specify the installed version of apxs when using --with-apxs=/path/to/apxs.
French: Note: Assurez-vous que vous spécifiez la version installée de apxs avec l'option --with-apxs=/path/to/apxs.
English: For the price I payed (60 euros one person) I was expecting for much much more.
French: La raclette party est un plat pour deux qu'on ne regrette jamais : chaque fois que nous y allons nous la choisissons! Beaucoup de crudités et de la charcuterie variée dans ce choix.
English: There was evidence that ethnic minority pupils were disproportionately represented among those permanently excluded from school.
French: Il est prouvé que les élèves originaires de minorités ethniques sont surreprésentés parmi ceux qui sont exclus définitivement de l'école.
English: In June 2006, a Collaborative Protocol was signed between VANOC, the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
French: En juin 2006, un protocole de collaboration a été signé entre le COVAN, la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
English: Sub-Activities -Results and Performance Objectives
French: Sous-activités - Résultats et objectifs de rendement
English: The department has 6,000 employees throughout Canada.
French: Le Ministère déploie 6 000 employés partout au Canada.
English: For a family, it is very important to have space and therefore you would often rather live in a house instead of stay in a hotel.
French: Pour une famille, il est très important d’avoir de l’espace en séjournant dans une maison plutôt que dans une chambre d’hôtel.