ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first, I was so excited!
French: D'abord, cela m'avait terriblement emballé !
English: Our people have been lifting a heavy load for a long time.
French: Nos effectifs supportent depuis longtemps une lourde charge.
English: The burglary at St Anne's Church in Szewce near Wroclaw, was facilitated by the scaffolding left near the church.
French: Le cambriolage de l'église Sainte-Anne à Szewce, près de Wroclaw, a été facilité par l'échafaudage abandonné à proximité.
English: Affected developed country Parties were invited to share their unique experience and information on the implementation of the UNCCD in their countries in order to enrich the process.
French: Les pays développés touchés ont été invités à partager l'expérience et les informations sans équivalant dont ils disposent, concernant la mise en œuvre de la Convention dans leur pays, afin de contribuer au processus.
English: Other highlights of the 2002 COGEL Conference will include:
French: La conférence comprendra, entre autres points saillants :
English: The federal government compensates the Corporation for these services. Canada Post and its subsidiaries are entrusted with nearly 10 billion messages and parcels annually.
French: Renseignements sur le rendement Comme indiqué dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, l'Administration de pilotage du Pacifique a pour objectifs :
English: The joint session noted that all the teams of specialists and the new network had precise time limited mandates, none of which went beyond 2008, when the next strategic review should be carried out.
French: La mission de l'Université était de développer les contacts, les activités de réseau et la bonne intelligence entre les secteurs forestiers représentant l'Union européenne élargie et les pays en voie d'adhésion.
English: APPLICATION�OF�THE�THREE-STEP�TEST�TO�SPECIFIC�AREAS�OF�CONCERN In�this�Section,�I�consider�briefly�the�application�of�the�three-step�test�to�specific�areas� of�concern,�and�the�kinds�of�issues�that�will�arise�for�national�legislators�in�formulating�their� statutory�limitations�and�exceptions,�particularly�in�the�digital�environment.
French: Reproduction d’œuvres contre redevance, conformément à la section 3 de la loi sur le droit d’auteur de 1911 (Royaume-Uni) : section 219.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party establish a children's rights unit within the National Human Rights Committee.
French: Le Comité recommande à cet égard à l'État partie de créer une section des droits de l'enfant au Comité national des droits de l'homme.
English: Emily Fudge  (709) 643-4262 Corner Brook Public Library Sir Richard Squires Building Corner Brook, Newfoundland Contact:
French: Lynne West  Téléphone : (709) 634-0013 Bibliothèque de Kendale  45, avenue Caroline Stephenville ( Terre-Neuve)  Personne-ressource :
English: Cartier brought back to France some minerals from this final voyage which he thought were gold and diamonds, but were only iron pyrite and quartz (see DIAMONDS OF CANADA).
French: Entre-temps toutefois, et avant même la venue des grands explorateurs, des Français avaient aussi manifesté un intérêt soutenu pour les ressources poissonnières de cette région (voir PÊCHE).
English: The house has air conditioning and central heating to enjoy your vacation both in winter and in summer.
French: Grande terrasse avec salon de jardin, chaises longues et barbecue pour profiter de la piscine.
English: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
French: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
English: The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.
French: Les modifications apportées à la gestion des entrées par les noyaux 2.6 ont rendu presque obsolète l'architecture des claviers.
English: We have put in place a number of specific measures aimed at preventing abuse and exploitation, including expanded training and awareness programmes, vehicle curfews and the designation of off-limit areas.
French: Nous avons mis en place un certain nombre de mesures concrètes visant à prévenir ces sévices et cette exploitation, dont des programmes étoffés de formation et de sensibilisation, des couvre-feux pour les véhicules et la fixation de zones interdites d'accès.
English: 6.6.1 Noise Management Committee Noise is a sufficiently important issue that it deserves a special independent policing authority.
French: Les procedures adopt&es ont bgalement protege I’anonymat des contrevenants.
English: LAY93 (1a) Intercept SALE9293 EMP93 HITECH HRCOUNT UPROTECT UNOPROT YOUTH FEMALE PENN.
French: LIC93 (1a) Coord. à l’orig.
English: There may be a long tradition of pragmatic, informal problem solving between the regulatory authorities of the two federal governments, as well as among provincial and state governments, but the time has come to ask how much regulatory enforcement needs to be exercised at the border and how much can be exercised behind the border.
French: Il devrait en résulter un continent plus ouvert, plus prospère et plus sûr. Coopération en matière de réglementation Pour réduire la congestion à la frontière, un élément clé serait de relever le second défi : réduire l’incidence des différences de réglementation entre le Canada et les États-Unis.
English: Without prejudice to continued efforts to remedy these remaining spatial gaps in the international fisheries governance system, the Community must discharge its obligations under the law of the sea with regard to the conservation of the marine living resources in these areas and must therefore adopt appropriate measures in respect of these fleets.
French: Sans préjudice des efforts continus déployés pour combler ces lacunes spatiales dans le système international de gouvernance des pêches, la Communauté doit s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit de la mer concernant la conservation des ressources biologiques marines dans ces zones et doit donc adopter des mesures appropriées applicables à ces flottes.
English: If more than one person holds the rental property, each person (i.e., claimant) has to complete a separate rebate application and claim the rebate based on his or her percentage of ownership or leasehold interest in the property.
French: Si plusieurs personnes détiennent l'immeuble locatif, chaque personne (ou demandeur) doit remplir une demande de remboursement distincte en fonction du pourcentage de son droit de propriété ou de son intérêt à bail relatif à l'immeuble.
English: In this regard, Canada has stated that governments must retain the right to apply measures in support of legitimate objectives, while regulating in the public interest, in the least trade-restrictive manner possible.
French: À cet égard, le Canada a déclaré que les gouvernements devaient conserver le droit d'appliquer des mesures appuyant des objectifs légitimes, tout en réglementant les échanges dans l'intérêt public, de la manière la moins restrictive possible.
English: It would be better to use as a basis the provisions on the period of responsibility contained in the Hamburg Rules.
French: Il vaudrait mieux se fonder sur les dispositions relatives à la durée de responsabilité contenues dans les Règles de Hambourg.
English: If an accountable institution through electronic transfer sends money in excess of a prescribed amount out of the Republic or receives money in excess of a prescribed amount from outside the Republic on behalf, or on the instruction, of another person, it must, within the prescribed period after the money was transferred, report the transfer, together with the prescribed particulars concerning the transfer, to the Centre.
French: Si un organisme tenu de rendre des comptes transfère à l'étranger, par la voie électronique, des fonds dépassant un certain montant ou reçoit des fonds en provenance de l'étranger dépassant un montant donné, pour le compte d'une autre personne ou sur instruction d'une autre personne, il doit communiquer au Centre, dans les délais indiqués, les renseignements voulus concernant cette opération.
English: Declaration o n the organisation and functioning of the Commission 33.
French: Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement d e la Commission 33.
English: It was noted that researchers and negotiators used TRAINS to develop estimates and assessments of impact on trade and economic welfare.
French: Il a été noté que les chercheurs et les négociateurs utilisaient le système TRAINS pour mettre au point des estimations et des évaluations des incidences sur le commerce et sur la prospérité économique.
English: February 27, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-005-02 — Amendment No. 5 to CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 5 to Issue 8 of the Certification Specification 03 (CS-03) dated March 9, 2001.
French: Le 27 février 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-005-02 — Modifications à la SC-03, 8e édition (anciennement la SH-03, 8e édition) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification 5 du volume 8 de la Spécification d'homologation 03 (SH-03) datée du 9 mars 2001.
English: Such an outcome would be facilitated if the conference concentrated on three or four specific areas:
French: Pour ce faire, la conférence pourrait axer ses travaux sur trois ou quatre domaines précis :
English: The boat was fully searched on its arrival, given a clean bill of health and the four men went home.
French: Ce bateau a été minutieusement fouillé à son arrivée et déclaré en ordre. Les quatre hommes sont rentrés chez eux.
English: This may involve delivering the service, counselling staff, or taking other creative measures.
French: • Intervenir : fournir le service, donner des conseils au personnel ou prendre d'autres initiatives.
English: Flow cytometry results suggested that CIAPIN1 expression could suppress adriamycin-induced apoptosis, accompanied by a decreased accumulation and increased release of adriamycin.
French: Un examen en cytométrie de flux suggérait que l’expression de CIAPIN1 pouvait inhiber l’apoptose induite par l’Adriamycine, phénomène accompagné par une diminution de l’accumulation et une augmentation de la libération d’Adriamycine.
English: It was also State policy to provide free treatment in medical facilities for victims of violence reported by the police, the Public Prosecutor or the courts.
French: La fourniture de traitements médicaux dans les centres médicaux pour les victimes de violence qui se déclarent à la police, au Ministère public ou dans les tribunaux, fait partie de la politique étatique.
English: Potential for absorption  No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in relation to the Programme of action on small arms and light weapons.
French: Aucun crédit n'a été prévu au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du Programme d'action concernant les armes légères.
English: Amendment 161 Anni Podimata Proposal for a directive – amending act Recital 31 Text proposed by the Commission (31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: Amendement 161 Anni Podimata Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de permettre l'arrivée ou le déploiement d'un nouveau réseau de façon écologiquement responsable et indépendamment de toute obligation, pour un opérateur puissant sur le marché, de donner accès à son réseau de communications électroniques.
English: These decisions were notified to the EU, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Albanian Government.
French: Ces décisions ont été portées à la connaissance de l’UE, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du gouvernement albanais.
English: Figure 6 Median toxicity of TMEs from on-site secondary wastewater treatment systems Note:
French: Figure 6 Toxicité médiane des EUT provenant de systèmes de traitement secondaire sur place Nota:
English: Language learning is treated as a by-product of the economic system: adults learn enough to get a job and then make do with what opportunities the work world offers them, and those who do not qualify for this can pick up an official language through television or contact with the world around them.
French: Les services actuels d’enseignement de l’anglais langue seconde (ALS) ou du français langue seconde (FLS) sont disjoints, fragmentés et peu aptes à répondre aux besoins de beaucoup de nouveaux arrivants (on serait tenté de dire : de la plupart des nouveaux arrivants).
English: MOD is continuing through the WEAG forum to foster an open market free of protectionism, subsidy, juste retour and other mechanisms which in the long term are detrimental to it.'(76) The British feel that this view has considerable merit for a European body ostensibly designed to increase efficiency.
French: Le ministère de la Défense continue par le biais du GAEO de favoriser un marché ouvert, libéré du protectionnisme, des subsides, du juste retour et autres mécanismes qui lui sont préjudiciables à long terme"(76). Les Britanniques ont le sentiment que cette position a une valeur considérable pour un organe européen manifestement conçu pour améliorer l'efficacité.
English: The Taskforce examined alternative means of achieving the objectives of the FTR legislation and concluded that the only appropriate means is a statutory approach.
French: Ces recommandations portent sur la conservation de divers documents et enregistrements par les négociants en espèces et l’authentification de l’identité des signataires de comptes.
English: Time lost because of "personal or family responsibilities" rose by half a day to 2.7 days.
French: Le temps perdu en raison d'«obligations personnelles ou familiales» a, quant à lui, augmenté d'un demi-jour, pour atteindre 2.7 jours.
English: Support measures to farmers and other rural entrepreneurs, economists, planners and analysts have improved through training, education and skill enhancement.
French: Les mesures de soutien aux agriculteurs, aux autres entrepreneurs ruraux, aux économistes, aux responsables de l’aménagement et aux analystes ont été améliorées par l’éducation, la formation et le perfectionnement.
English: This role is responsible for receiving requests, scheduling mascot appearances, and communicating upcoming appearances to the Community Relations Coordinator.
French: Le/la coordonnateur(trice) des mascottes est chargé de traiter les demandes concernant les mascottes, planifier les apparitions des mascottes et transmettre l'horaire au coordonnateur des relations communautaires.
English: Meeting - Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Date(s): 2004-12-08 to 2004-12-09 Destination(s):
French: Réunion - Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Date(s) : 2004-12-08 à 2004-12-09 Destination(s): Hamilton, Ont.
English: On November 22, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by SCA North America – Canada, Inc.
French: Le 22 novembre 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d’une plainte déposée par SCA North America – Canada, Inc.
English: Mr Bagapsh and his supporters refuse to accept that and insist that he will be inaugurated as president on 6 December.
French: M. Bagapch, avec l'appui de ses partisans, s'oppose à cette décision et maintient qu'il doit accéder à la présidence le 6 décembre.
English: In 1985, ECA, in cooperation with ARCT and the German Foundation for International Development, held a workshop, Technology Policy and Planning in the Informal Sector: The Case of Food, Agriculture and Energy in the Eastern African Subregion.
French: En 1985, la CEA, en collaboration avec le CRAT et la Fondation allemande d’aide internationale, a organisé un atelier intitulé « Politique et planification technologiques dans le secteur non structuré : le cas de l’alimentation, de l’agriculture et de l’énergie dans la sous-région orientale de l’Afrique ».
English: As the [Secretariat] is aware, article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention states that a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation ().
French: Comme on le sait [au Secrétariat], le paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne stipule qu'« une réserve est réputée avoir été acceptée par un État si ce dernier n'a pas formulé d'objection à la réserve [soit] à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle il en a reçu notification (…) ».
English: These brands manufactured by the Company in its Port Credit plant until 1989, when the Company sold its leading trademarks.
French: Ces produits ont été fabriqués à l’usine de Port Credit jusqu’en 1989, au moment où l’entreprise a vendu ses grandes marques de commerce.
English: This Transformation Plan is approved by the individuals identified in the table below.
French: Ce plan de transformation est approuvé par les personnes indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: My vision is a society of mutual respect, of acceptance, in which, together, we will breathe life into this ‘culture of human rights’ - a society which has a positive image of a multicultural society, where the majority and the minority coexist with mutual respect for each other’s different cultural values and modes of behaviour – on the basis of human rights and legal systems.
French: Ma vision est celle d’une société du respect mutuel et de l’estime, dans laquelle nous parvenons ensemble à donner vie à une «culture des droits de l’homme» - une société qui a une image positive d’une société multiculturelle au sein de laquelle la population majoritaire et la population minoritaire cohabitent dans le respect mutuel des valeurs culturelles et des comportements différents des uns et des autres – sur la base des droits de l’homme et des ordres juridiques.
English: The vast majority of Canadian SF writers are immigrants to Canada: of all those working regularly over a period of years in adult SF at novel length, only Phyllis GOTLIEB (born in Toronto in 1926), Terence M. Green (Toronto, 1947), and Robert J. Sawyer (Ottawa, 1960) are native-born Canadians.
French: Parmi ceux qui ont publié régulièrement, durant une assez longue période, des livres de science-fiction pour adultes, seuls Phyllis GOTLIEB (née à Toronto en 1926), Terence M. Green (né à Toronto en 1947) et Robert J. Sawyer (né à Ottawa en 1960) sont nés au Canada.
English: The process of reforming the Security Council should be comprehensive, taking into account all related issues.
French: Le processus de réforme du Conseil de sécurité doit être global et prendre en considération toutes les questions afférentes.
English: Community Fund-Raising Component The Directorate's social marketing programs have successfully raised several million dollars' worth of funds for community groups throughout Canada.
French: Financement des groupes communautaires Les programmes de marketing social de la Direction ont permis de recueillir plusieurs millions de dollars pour divers groupes communautaires du Canada.
English: Enabling legislation is in place for three federal agencies to protect marine habitat: The Oceans Act requires Fisheries and Oceans Canada to define Marine Protected Areas; the Canada National Marine Conservation Areas Act charges Parks Canada with the delineation of National Marine Conservation Areas; and the Canada Wildlife Act allows Environment Canada to designate Marine Wildlife Areas.
French: Le Canada a adopté des lois pour habiliter trois organismes fédéraux à protéger l’habitat marin : la Loi sur les océans oblige Pêches et Océans Canada à créer des zones de protection marines; la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada confère à Parcs Canada le mandat de délimiter des aires marines nationales de conservation, et la Loi sur les espèces sauvages du Canada autorise Environnement Canada à désigner des réserves marines de faune.
English: Youth Participation and Youth Projects Young people often have ideas about how to improve life or tackle problems in their community, but lack the encouragement and necessary support from the authorities to make them a reality.
French: Participation et groupes de jeunesse Les groupes de jeunesse créés et gérés par les jeunes eux-mêmes sont pour ces derniers le moyen idéal d’apprendre ce qu’est la participation.
English: • appropriate contracts are in place to improve the transfer payment management process; 
French: • des contrats appropriés doivent être établis de manière à améliorer le processus de gestion des paiements de transfert;
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - ES, SI
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - ES, SI
English: Our revised performance measurement framework has been developed based on results outlined in our Annual Report.
French: Notre cadre de mesure du rendement révisé a été élaboré d'après les résultats énoncés dans notre rapport annuel.
English: It was about leadership, compromise and a recognition by countries of their common interest in success and the collective cost of failure.
French: Il s'agit de direction des opérations, de compromis, et de reconnaissance par les pays qu'il est dans leur intérêt de réussir et qu'un échec leur coûterait cher à tous.
English: Instream habitat units Deep runs (R1) are shallower areas (bars and shoals) are predominant.
French: La composition de l’unité d’habitat est résumée au tableau 17.5.
English: Grade 8 and 9 - As with the younger students, an after school program would be available for youth who have been identified by the teacher or school counsellor as having a learning deficit or behavioural challenge that appears to be interfering with their learning.
French: Huitième et neuvième années : Comme pour les élèves plus jeunes, le programme parascolaire s’adresserait aux enfants considérés par un professeur ou par un conseiller scolaire comme ayant un défaut d’apprentissage ou de comportement, qui nuirait à leur apprentissage.
English: However, the old Lomé Convention made democracy, human rights and the rule of law a requirement for development aid.
French: Cependant, l' ancienne convention de Lomé a fait de la démocratie, des droits de l' homme et de l' État de droit des critères d' aide au développement.
English: Catch and effort data have been collected since 1997.
French: Les données sur les prises et l'effort de pêche sont recueillies depuis 1997.
English: The EU's agricultural policy in the form of export and production subsidies should therefore be phased out and replaced in part by subsidies promoting biological diversity and environmental measures.
French: La politique agricole de l'UE, sous forme de subventions à l'exportation et à la production, doit par conséquent être supprimée progressivement et être remplacée dans une certaine mesure par des subventions en faveur de la diversité biologique et des mesures écologiques.
English: However, they are still entirely state-owned, and the autonomy of the Port of Durres Authority is undermined by its over-dependence on several ministries.
French: Ils sont cependant encore intégralement détenus par l'État et l'autonomie de l’Autorité du port de Durrës est sapée par sa dépendance excessive vis-à-vis de plusieurs ministères.