ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also expressed deep appreciation for the role played by the Regional Peace Initiative, comprised of Uganda, the United Republic of Tanzania, South Africa and others, with support from the African Union, the United Nations, and the international community, which resulted in the Arusha Agreement signed by 19 negotiating parties in August 2000, as well as subsequent ceasefire agreements.
French: Les participants ont également rendu hommage aux efforts accomplis dans le cadre de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, associant, entre autres États, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et l'Afrique du Sud, et bénéficiant de l'appui de l'Union africaine, de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, efforts qui avaient abouti à l'Accord d'Arusha, signé en août 2000 par les 19 parties aux négociations, ainsi qu'aux accords de cessez-le-feu ultérieurs.
English: Inside UNIDO a strong and coherent portfolio of technical cooperation activities had been developed and must be properly implemented.
French: Sur le plan interne, l'Organisation a mis au point une gamme complète et cohérente d'activités de coopération technique dont il faut assurer la bonne exécution.
English: This morning, the Bureau approved the composition of the ad hoc committee on the implementation of Resolution 1416 on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with at the Minsk conference of the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: Le Bureau a centré ses activités sur la préparation du Troisième Sommet des chefs d’Etats et de gouvernements, suivant en cela, comme il le devait, la Recommandation 1693 de l’Assemblée. C’est une bonne chose, car ce Sommet doit être un jalon dans l’histoire de l’Organisation.
English: To this end, therefore, collective redress mechanisms must include appropriate safeguards.
French: Il faut donc que les mécanismes de recours collectif soient dotés de garde-fous appropriés.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Salue les travaux de la Rapporteuse spéciale et prie instamment tous les gouvernements de lui apporter leur entière coopération et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace ;
English: The need to also address the special circumstances of small island developing States (SIDS) was recognized in the Programme of Action adopted at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in 1994, subsequently reviewed in Mauritius in January 2005.
French: La nécessité de prendre en compte aussi la situation particulière des petits États insulaires en développement a été soulignée dans le Programme d'action adopté à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à la Barbade en 1994, et dont la mise en œuvre a été ensuite examinée à Maurice en janvier 2005.
English: A range of steps have been taken to optimize acquisition and performance.
French: Diverses mesures ont été prises pour optimiser les achats et les prestations.
English: Education Multi-sector/Cross-cutting Position Description:
French: Éducation Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage :
English: The Committee is of the view that cooperation with host country authorities at all duty stations is essential to protect the interests of all concerned and to ensure an effective and coordinated response to potential disruptions.
French: Le Comité consultatif estime qu'il est essentiel que l'ONU coopère avec les autorités du pays hôte dans tous les lieux d'affectation afin de protéger les intérêts de tous les intéressés et de pouvoir mettre en place, de manière coordonnée, un dispositif efficace en prévision de perturbations éventuelles.
English: With respect to the future workload, the Commission must complete all its inquiries, including the issuing of reports, by December 31, 2008, and cease all its activities, including those related to mediation, by March 31, 2009.
French: En ce qui a trait à la charge de travail future, la Commission doit terminer toutes ses enquêtes et publier les rapports connexes d’ici au 31 décembre 2008, et cesser toutes ses activités, y compris celles qui se rapportent à la médiation, d’ici au 31 mars 2009.
English: As a result, CLA’s position is that Diesel U.S.A. was merely its buying agent, by virtue of an unwritten agreement.
French: Par conséquent, la position de CLA veut que Diesel U.S.A. était simplement son mandataire à l’achat, aux termes d’une entente non écrite.
English: Trust: The Trust is a legal bond created when a person (settler) transfers a capital to one or several people (trustees). The trustee becomes the legal earner of the assets of the trust.
French: Visa: Visa International Service Association (détenteurs de la marque VISA).
English: (1) The Agency's Main Estimates have decreased by $37.8 million from $106.9 million in 2006-07 to $69.1 million in 2007-08.
French: (1) Le Budget principal des dépenses a diminué de 37,8 millions de dollars, soit de 106,9 millions de dollars en 2006-2007 à 69,1 millions de dollars en 2007-2008.
English: This is due to higher oil prices, inefficient operation, insufficient maintenance and declining production from hydropower – the latter often related to climate change.
French: L’Afrique et l’Europe doivent davantage concentrer leurs politiques, augmenter leurs investissements et être à la hauteur de leurs promesses.
English: They found that only small, fragmented grassland habitats exist along the north shore of Lake Erie and much continues to be converted to intensive row cropping and, in some cases, development.
French: Ils ont conclu quâ€™il nâ€™existe que de petits habitats fragmentÃ©s dans les terres herbeuses se trouvant le long de la cÃ´te nord du lac Ã‰riÃ© et quâ€™une bonne partie continuent dâ€™Ãªtre transformÃ©s en cultures intensives en rangs et, dans certains cas, en terrains amÃ©nagÃ©s.
English: It commits Kosovo to protect its minority populations.
French: Elle engage le Kosovo à protéger ses populations minoritaires.
English: Canadian Sport Policy and F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-05
French: Politique canadienne du sport et Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005
English: Subject: Vegetable protein crops in the Union The ban on animal meal could have provided an opportunity for expanding vegetable protein production in the Union, but the Commission, without any consultation, decided to rule out any such plan, claiming the cost would be too high.
French: Objet : Cultures de protéines végétales dans l'Union L'interdiction des farines animales aurait pu être l'occasion de développer les cultures de protéines végétales dans l'Union, mais la Commission a décidé, sans aucune concertation, d'exclure tout plan protéines, sous prétexte d'un coût trop élevé.
English: In summary, the Commission's opinion was as follows:
French: La plainte a été transmise à la Commission.
English: Several provinces have extensive programs to support specific initiatives that are carried out by the voluntary sector (e.g., The Trillium Foundation in Ontario82 and the Wild Rose Foundation in Alberta83). Other provinces have very little (see Annex F for a listing of provincial initiatives in the voluntary sector).
French: Dans plusieurs provinces, des programmes d'envergure appuient certaines initiatives dont l'exécution est assurée par le secteur bénévole et communautaire (p. ex. la Fondation Trillium en Ontario82 et la Wild Rose Foundation en Alberta)83; toutefois, les autres provinces et territoires en sont beaucoup moins bien pourvus (voir à l'Annexe F la liste des initiatives provinciales/territoriales du secteur bénévole et communautaire).
English: To be sure, the very subject matter is an endless forest of complexity and scientific controversy.
French: Il s'agit certainement d'une question sans fin où complexité et controverse scientifique sont au rendez-vous.
English: Hallmark Society Victoria , British Columbia Tourism Region:
French: Hallmark Society Victoria (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: May I remind delegations that, also in accordance with decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: A correlation was found between age and colonization levels in the small intestines of SFB monoassociated Swiss mice.
French: Chez des souris Swiss, une corrélation a été observée entre l'âge et les niveaux de colonisation dans le petit intestin colonisé seulement avec des SFB.
English: This street will become Biagio Rossetti and we are in number 24. (20 min tim).
French: De là, suivez les panneaux indiquant le parking “I Diamanti”.
English: We may send cookies to your computer.
French: Nous pouvons envoyer des cookies à votre ordinateur.
English: Information can be accessed at the following TBS Web site addresses:
French: Cette information est accessible aux adresses suivantes :
English: Mr. Al-Murbati (Bahrain) said that the Arab-Israeli conflict illustrated clearly the relationship between security and economic development.
French: M. Al-Murbati (Bahreïn) dit que le conflit israélo-arabe illustre clairement la relation entre la sécurité et le développement économique.
English: The principal trade-off in the design is between how accurately expenditure on a particular item is likely to be reported, how important that item is in the household budget and how income elastic the demand for that good is.
French: La conception des questions relève d’un compromis entre trois considérations majeures : quel est le degré d’exactitude probable du chiffre des dépenses déclaré pour un poste en particulier, quelle est l’importance relative de ce poste dans le budget du ménage, et quelle est l’élasticitérevenu de la demande des biens rattachés à ce poste.
English: The Secretariat of the High Level Group was held by the European Commission.
French: Le secrétariat du groupe de haut niveau a été assuré par la Commission européenne.
English: Joint Arab economic agreements;
French: Accords économiques communs entre pays arabes;
English: The Commission's work on that topic was of interest to everyone.
French: Les travaux de la CDI en la matière intéressent chacun.
English: The secretariat apologized for the late availability of formal documents in all three languages, and the non-availability of document ECE/MP.EIA/2008/15 in French.
French: Le secrétariat a présenté ses excuses pour la parution tardive des documents dans les trois langues et l'absence de version française du document ECE/MP.EIA/2008/15.
English: When they spoke of their roles at home in their countries of origin, almost all fathers described their roles in terms of what we would call "traditional".
French: Ceux-ci ont presque tous décrit leur rôle dans leur pays d’origine en termes que nous pouvons qualifier de «traditionnel».
English: Ivo Belet (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.05.2006 12:00 ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Responsible:
French: Ivo Belet (PPE-DE) – Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 19 mai 2006 à 12 heures ***I Fond:
English: In the majority of cases, no hearing before a Judge even takes place.
French: Dans la majorité des cas il n'y pas de comparution devant le juge.
English: • Identity  The person's identity or citizenship cannot be confirmed.
French: • Identité L’identité ou la citoyenneté de la personne ne peut pas être confirmée.
English: The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (a) signs which cannot constitute a trade mark; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.» 7 L'article 3 de la directive, qui énumère les motifs de refus ou de nullit é de l'enregistrement, prévoit, en ses paragraphes 1 et 3: «1.Sont refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés:
English: Scope and Content The Frank Prewett fonds consists of manuscripts of poems (including The Rural Scene, 1924), essays and a play; letters and testimonials; and photographs of drawings.
French: Portée et contenu Le fonds Frank-Prewett contient des manuscrits de poèmes (y compris The Rural Scene, 1924), d’essais et d’une pièce de théâtre, des lettres, des témoignages et des photographies de dessins.
English: Relevant market, production and financial data were assembled and tributeci to the sole interested Party.
French: On a rassemblé les données pertinentes se rapportant au marché et à la production, ainsi que les données financières et on les a distribuées à la Seule partie intéressée.
English: In order to ensure the broadest possible buy-in, it is suggested that in the future such a recommendation for designation should come from the heads of the four UNDG EXCOM members, namely, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, which traditionally also have a large field presence.
French: Pour assurer une implication aussi large que possible, il est proposé qu'à l'avenir la désignation du coordonnateur résident se fasse sur recommandation des chefs de secrétariat des membres du Comité exécutif du GNUD, à savoir le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM, d'autant que ces organismes sont aussi, traditionnellement très présents sur le terrain.
English: Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
French: Selon ce plan d'action, les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance d'une société devraient au minimum assumer une responsabilité collective envers ladite société pour ce qui concerne l’établissement et la publication des comptes annuels et des rapports de gestion.
English: The end result will be an unparalleled capability within the CF to perform remote detections of NBC threats at an increased level of vigilance while removing the soldier from harm’s way.
French: Il en résulte une capacité inégalée au sein des FC de détecter à distance des menaces NBC à un degré accru de vigilance, sans exposer le soldat aux dangers.
English: The country is stable but still fragile.
French: La situation en Sierra Leone est stable, mais encore fragile.
English: The farm of origin has been confirmed.  The CFIA has launched an investigation into the feeding regime and storage practices employed on the farm, as well as the production and source of feeds delivered to the farm.
French: La ferme d'origine a été confirmée.  L'ACIA a lancé une enquête sur le système d'alimentation et les pratiques d'entreposage employés à la ferme, ainsi que sur la production et la source des aliments pour le bétail sur la ferme.
English: The Aboriginal Head Start Initiative must not only be diverse and flexible enough to meet the range of needs of First Nations, Métis and Inuit families, but also focus on providing programs that promote and protect Aboriginal languages and cultures.
French: Elle doit être structurée de façon à garantir l'élaboration de projets gérés à l'échelle locale, qui refléteront au mieux le caractère unique des collectivités et des cultures des Premières Nations, des Métis et des Inuits, tout en inspirant aux enfants et aux parents des sentiments de fierté et de confiance, et la volonté d'apprendre.
English: SEPA will also help to improve all payments, whether they are domestic payments or cross-border payments between two euro area countries.
French: De plus, le SEPA permettra d'améliorer tous les systèmes de paiement, qu'il s'agisse de paiements nationaux ou de paiements transfrontaliers entre deux pays de la zone euro.
English: This will be especially important with respect to Canada's efforts to reduce the amount of standby power consumption.
French: Cela sera particulièrement important en ce qui concerne les efforts du Canada pour réduire la consommation d'énergie en mode veille.
English: • March 2007 These documents are available in Adobe Acrobat format.
French: • Mars 2007 Ces documents sont disponibles en format Adobe Acrobat.
English: The New Opportunities Fund has been a critical factor in attracting 2,200 high-calibre researchers to universities.
French: Le Fonds de relève, en permettant d’attirer dans les universités 2 200 chercheurs chevronnés, s’est avéré un facteur déterminant.
English: Ms. Mahouve (Cameroon), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Algeria and Guinea, said that the mandate of the Subregional Centre was to support the development of a culture of human rights and democracy in the countries of the Economic Community of Central African States (ECCAS) in order to prevent conflicts and promote peace and sustainable development.
French: Mme Mahouve (Cameroun), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Algérie et de la Guinée, dit que le Centre sous-régional a pour mandat de soutenir le développement d'une culture des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) afin d'éviter les conflits et de favoriser la paix et le développement durables.
English: Results of the tests of the UNECE Industrial Accident Notification System
French: Résultats des essais du Système CEE de notification des accidents industriels
English: Therefore, Canadian charities are required to control, direct and supervise any activities undertaken and expenditures made under a joint ministry agreement. You are correct in noting that there are situations where an agency agreement may be more appropriate than a joint ministry agreement.
French: Ainsi, les organismes de bienfaisance canadiens doivent contrôler, diriger et superviser toutes les activités entreprises et les dépenses effectuées dans le cadre d'un accord de projet conjoint entre églises. Vous avez raison de noter qu'il existe des situations où un accord conclu avec un mandataire peut être plus approprié qu'un accord entre églises.
English: Scientific progress and technological change also increase the demand for health research as new frontiers are opened in terms of the possibility of health improvements.
French: Le progrès scientifique et le changement technologique favorisent l’accroissement de la demande dans la recherche en santé à mesure que de nouvelles frontières sont franchies en termes de possibilités d’amélioration de la santé.
English: Regarding zero tolerance, the Government had launched a policy that had helped improve the situation in Georgia.
French: En ce qui concerne la tolérance zéro, le gouvernement a lancé une politique qui a contribué à améliorer la situation en Géorgie.
English: The term "taxpayer" used within this circular also applies to "registrant" under the ETA.
French: Le terme « contribuable » utilisé dans la circulaire s'applique également à un « inscrit » aux fins de la LTA.
English: AND WHEREAS Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) is therefore requesting the authority to implement overflight charges on less than statutory notice on a rate per seat basis in order to recover additional expenses incurred by the carrier as a result of the aforementioned Interim Final Rule;
French: ET ATTENDU que, par conséquent, Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000) demande l'autorisation d'exiger des frais additionnels de survol sur préavis inférieur à celui que prescrit la loi à un prix par place afin de recouvrer les dépenses additionnelles qu'entraîne la règle définitive susmentionnée;
English: A preliminary outline of these reporting formats is being prepared by the secretariat and will be circulated in advance of the meeting together with other reference material as informal documents in English only, having in mind the need to save costs and the fact that the discussions on this issue are at an early stage.
French: Le secrétariat élabore actuellement un document provisoire donnant un aperçu de ces cadres, qui sera distribué avant la réunion avec d'autres documents de référence, à titre officieux et en anglais seulement, compte tenu de la nécessité de limiter les dépenses et du fait que l'examen de cette question en est encore à ses débuts.
English: The delegation of Slovenia noted that there were numerous experts working at the national level and contributing to the progress in the work of EMEP.
French: La délégation slovène a relevé que les experts travaillant au niveau national étaient nombreux et contribuaient à faire progresser les travaux de l'EMEP.
English: Please refer to the CIHR's Grants and Awards Guides for complete guidelines.
French: Veuillez vous reporter aux Guides de subventions et bourses des IRSC pour en savoir plus.
English: Southern Lakes (anatum)
French: La population anatum de la rivière Peel
English: Fulda is a relevant stop fort he ICE train and is passed by the autobahns A7 and A66 as well as several federal highways.
French: Fulda dispose d’une grande gare ICE, l’équivalent allemand du TGV français.
English: Its funds are distributed following a competition.
French: Ses subventions sont distribuées sur concours.
English: • liaises, in collaboration with the director of parliamentary affairs, with the other ministers' offices and caucus members to ensure co-ordination of government-wide legislative issues; and
French: • Il assure la liaison, en collaboration avec le directeur des affaires parlementaires, avec les cabinets d'autres ministres et les membres du caucus afin d'assurer la coordination des questions législatives à l'échelle du gouvernement.
English: As was discussed in the previous section, fish and fish products account for a considerable part of the exports from the CIS to the EU.
French: Comme on l'a vu dans la section précédente, les poissons et les produits du poisson représentent une part appréciable des exportations de la CEI à destination de l'UE.
English: To this end, counter-terrorism legislation contains appropriate safeguards.
French: Á cette fin, ladite législation comporte des garanties appropriées.
English: The Sponsorship Program will become a contribution program in 2003-2004.
French: Le programme des commandites deviendra un programme de contributions en 2003-2004.
English: ICOMOS International Council on Monuments and Sites
French: ICOMOS Conseil international des monuments et des sites
English: In addition, SSHRC provided direct financial support to graduate students to help them through their graduate and post-graduate training.
French: En outre, le CRSH a fourni à des étudiants diplômés un appui financier direct pour les aider à poursuivre leurs études supérieures.
English: The Tribunal therefore regards the DVRs in issue as meeting the terms of heading No. 85.21.
French: Le Tribunal considère donc que les EVN en cause respectent les termes de la position no 85.21.
English: I should like to ask you to comment on this issue.
French: Je voudrais connaître votre avis sur cette question.