ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International response to the illegal claims of Azerbaijan
French: Réaction de la communauté internationale aux revendications illégales de l'Azerbaïdjan
English: Nineteen girls were away from school during scholastic year 2000 - 2001 due to pregnancy or childbirth.
French: Dix-neuf filles étaient absentes de l'école au cours de l'année scolaire 2000-2001 du fait de grossesse ou d'accouchement.
English: This incident is only part of a long series of incidents.
French: Cet incident s'inscrit dans une longue série.
English: EN Seminar on Telecommunications Services and Regulatory Principles NOTE Organized by the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL).
French: FR Séminaire sur les cadres et les politiques pour la participation des citoyens au niveau municipal (n.m.)
English: That infrastructure must extend beyond the local community to encompass the entire region.
French: Cette infrastructure doit s'étendre au-delà de la collectivité locale et englober la région au complet.
English: Antimicrobial drug resistance observed in human Salmonella Newport isolates (n=44) across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella Newport humains (n=44) en fonction des provinces; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: The Mission has continued to act as a facilitator for resolving individual cases related to residence status and citizenship.
French: Elle envisage aussi d’apporter une aide pour la rédaction d’une brochure sur la réforme de l’enseignement.
English: The Working Group may wish, therefore, to include the following text as a new paragraph 4 bis in the Guide to Enactment text addressing article 31:
French: Il souhaitera donc peut-être inclure le texte suivant comme nouveau paragraphe 4 bis dans le texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 31:
English: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.
French: On pourrait dire qu'en l'état actuel des choses, on a encore perdu l'occasion de renforcer efficacement le développement urbain soutenable en contenant le phénomène croissant d'urbanisation et de la dégradation du paysage afférente.
English: Mr. Kapoma (Zambia): Once again, as at previous sessions of the General Assembly, we are called upon to discuss the important question of peace and security in the Middle East.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : Une fois de plus, et comme nous l'avons fait lors des sessions antérieures de l'Assemblée générale, nous sommes invités à discuter de l'importante question de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: Transportation has always played and will continue to play a vital role in Canada's relationship with the land.
French: Les transports ont toujours joué un rôle crucial dans les rapports entre le Canada et sa géographie physique, et il continuera díen être ainsi.
English: Rehabilitation International also implemented, in partnership with a local rehabilitation centre, the first phase of a project to promote inclusion of women with disabilities in rural states in eastern India.
French: Par ailleurs, il a exécuté, en partenariat avec un centre local de réadaptation, la première phase d'un projet destiné à promouvoir l'intégration des femmes handicapées dans les états ruraux d'Inde orientale.
English: CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES The Assembly ratified the changes in the membership of Committees as set out in Commissions (2008) 3, Addenda 3 and 4.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS L’Assemblée ratifie les modifications dans la composition des commissions figurant dans le document Commissions (2008) 3, Addenda 3 et 4.
English: Child amount – If you are supporting a child who will be under the age of 18 at any time during 2008, enter $2,795 for each child.
French: Montant pour enfants – Si vous avez des enfants à charge qui auront moins de 18 ans durant l'année 2008, inscrivez 2 795 $ par enfant.
English: The nature of the tourism industry is such that the process of policy-making needs to encompass a diversity of issues e.g.:
French: La nature de l'industrie touristique est telle que le processus d'élaboration des politiques doit englober des questions très diverses, telles que :
English: Please encourage them to view the TI Web pages and apply online.
French: N’hésitez pas à les encourager à consulter le site Web du Forum et à soumettre leur demande d’inscription en ligne.
English: In particular, they have an obligation to exercise caution and to respect the proportionality principle in all military operations so as to prevent unnecessary suffering, particularly among the civilian population.
French: En particulier, elles ont l'obligation de faire preuve de prudence et de respecter le principe de proportionnalité lors de toutes les opérations militaires de manière à éviter, particulièrement à la population civile, des souffrances inutiles.
English: DELEGATIONS, in Barcelona, Madrid and Murcia with technical service.
French: DÉLÉGATIONS, à Barcelona, Madrid et Murcia avec service technique.
English: This principle was established by the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Mirabelli, [1987] F.C.J. No. 142 (QL) (F.C.A.), where Urie J. decided that:
French: Ce principe a été établi par la Cour fédérale d'appel dans la décision Canada (Procureur général) c. Mirabelli, [1987] C.F. 142 (QL) (C.A.F.), dans laquelle le juge Urie a décidé ce qui suit :
English: Studies among HIV-positive women show that their overall fertility is lower by 25-40 per cent which translates into a fertility decline of about 10 per cent for the population as a whole in a country where HIV prevalence is 25 per cent.
French: Les études portant sur les femmes séropositives font apparaître que leur taux de fécondité général est inférieur de 25 à 40 %, ce qui équivaut à une baisse de fécondité d'environ 10 % sur l'ensemble de la population dans un pays où le taux de prévalence du virus est de 25 %.
English: One participant recounted the efforts a patients’ care provider took to ensure she was able to get to the referral hospital.
French: Le recrutement des sages-femmes au sein de l’équipe de soins a été perçu comme une solution positive par certains.
English: Tlingit Basket This Tlingit basket was made from spruce roots (courtesy UBC Museum of Anthropology).
French: Tlingit, panier Ce panier tlingit est fait de racines d'épinette (avec la permission du Museum of Anthropology de l'U. de la Colombie-Britannique).
English: This past year, the Representative reported to the IASC Working Group and engaged in follow-up discussions about the findings and recommendations of his missions to Uganda and the Russian Federation.
French: Au cours de l'année écoulée, le Représentant a fait part à ce Groupe de travail des constatations et recommandations issues de ses missions en Ouganda et en Fédération de Russie et a engagé des discussions de suivi.
English: Description : Glassy Tunes is a skins pack for Avetunes to give a "vista" touch to your desktop.
French: Description : Glassy Tunes est un pack de skins Avetunes pour donner a votre bureau un look plus "vista".
English: Spécificité du programme Ce qui distingue TEN-Telecom des autres actions liées à la société de l'information est son approche centrée sur la "préparation au lancement" d'un service ou d'une application.
French: • fournir un cadre destiné à renforcer la sécurité juridique de la responsabilité des produits et services de santé en ligne dans le contexte de la législation existante sur la responsabilité des produits;
English: The Commission initiative was welcomed by the Committee of the Regions on 2 July ( 7 ), by the European Economic and Social Committee on 24 September ( 8 ) and by the European Parliament on 23 October ( 9 ).
French: L'initiative de la Commission a été saluée par le Comité des régions, le 2 juillet ( 7 ), par le Comité économique et social européen, le 24 septembre ( 8 ), et par le Parlement européen, le 23 octobre ( 9 ).
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): We have just heard the very interesting and specific ideas on the problems of the participation of NGOs in the work of our Conference that have been expressed by the Ambassador of Ireland.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (traduit de l'anglais): Nous venons d'entendre des idées fort intéressantes et détaillées sur la question de la participation des ONG aux travaux de la Conférence, qui ont été exprimées par l'Ambassadrice d'Irlande.
English: Key words: macrocycles, calixarenes, O-alkylation, ionophores, cation-N interaction.
French: Mots clés : macrocyles, calixarènes, O-alkylation, ionophores, interaction N-cation.
English: Unconditional grants, about a third of the total, were traditionally given to regions regarded as poor to make up for large differences in tax potential or costs.
French: Les subventions inconditionnelles, qui représentent environ le tiers de l’ensemble des subventions attribuées, étaient, de façon générale, attribuées aux régions considérées comme pauvres, afin de combler des écarts importants en matière de potentiel de perception de taxes ou au niveau des coûts.
English: Accordingly, it agreed that multi-year payment plans could be a useful tool in reducing arrears to the Organization in the case of those Member States which seek a rescheduling of the payment of their arrears.
French: Il lui a donc semblé qu'un mécanisme d'échéanciers pluriannuels pourrait être utile pour réduire les arriérés des États Membres qui souhaitaient échelonner leurs paiements.
English: Managers across the country can purchase goods and/or services up to $5,000 directly, usually using acquisition cards for goods.
French: Bons d'achats locaux Les bons d'achats locaux (BAL) sont grandement utilisés pour l'achat de biens du commerce d'une valeur pouvant aller jusqu'à 5 000 $.
English: Mr. Hassan Id Balkassm, member of the Permanent Forum, made a statement.
French: M. Hassan Id Balkassm, membre de l'Instance permanente, fait une déclaration.
English: (3) Where a declaration is made under subsection (1) of this section— (a) the registration in question shall be deemed, to the extent specified in the declaration, to have been null and void ab initio, so however that it shall not be necessary to repay royalties paid by any licensee unless the court so orders; and (b) the proper officer of the court shall inform the Registrar, who shall register and notify the declaration.
French: 3) Lorsque l’enregistrement d’un dessin est déclaré nul en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus, a) l’enregistrement en question est réputé, dans la mesure indiquée dans la déclaration, nul dès sa délivrance; toutefois, la nullité n’entraîne pas le remboursement des redevances payées par un preneur de licence, sauf décision contraire du tribunal; et b) le greffier du tribunal en informe le Registrar, qui inscrit la déclaration sur le registre et la notifie.
English: Risks related to re-using a device that has been improperly sterilized must be included.
French: Les risques reliés à la réutilisation d’un matériel médical qui n’a pas été stérilisé adéquatement doivent être inclus.
English: It is based on the promotion of opportunities for women and men to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Cette notion tend à promouvoir la possibilité, pour les hommes et les femmes, d'avoir un emploi décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité et de sécurité respectueuses de la dignité humaine.
English: Coup de coeur francophone, Quebec Science and health:
French: Coup de coeur francophone (Québec) Sciences et santé :
English: On-line Registration and Status Card The pilot project with Treaty 7 Tribal Council to try out on-line registration and Status Card issuance processes is a continuing success.
French: L'inscription et la carte de statut en direct Le conseil tribal visé par le Traité no 7 participe à un projet pilote mené dans le but d'offrir en ligne le processus d'inscription et de délivrance de la carte de statut.
English: In an international process under the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC), guidelines on tobacco advertising are being drawn up that are expected to support the implementation of the directive.
French: Sur le plan international, des lignes directrices relatives à la publicité pour le tabac sont en cours de rédaction dans le contexte de la convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT); elles devraient appuyer la mise en œuvre de la directive.
English: “(b) Where it deems necessary, the court may order the removal of the juvenile from the hearing after he has been questioned, or the removal of any of the persons referred to in the foregoing paragraph.
French: b) S'il le juge nécessaire, le tribunal peut ordonner que le mineur n'assiste plus à l'audience après son interrogatoire ou que l'une quelconque des personnes mentionnées ci-dessus en soit exclue.
English: • Gathered data to perform risk assessment of the ecological impact of escaped triploid salmon in natural systems in progress.
French: • Des données ont été collectées en vue de procéder à l'évaluation des impacts écologiques du saumon triploïde qui s'est échappé des installations aquacoles et qui se trouve maintenant dans des milieux naturels.
English: • existence of a government bureaucracy that may limit constructive action c.
French: ◦ l'existence d'une bureaucratie gouvernementale qui pourrait restreindre les actions constructives.
English: When we act with justice, when we respect the spaces, when we care for our environment, we are really reaping good results for us, to cite a specific example, we know the deterioration of the ozone layer is a real picture and discouraging the irrational act selfish and resources to which man has access, is a rule that we can not escape ... and act accordingly.
French: Quand nous agissons avec la justice, lorsque nous respectons les espaces, quand nous prenons soin de notre environnement, nous sommes vraiment récolter de bons résultats pour nous, pour ne citer un exemple précis, nous savons que la détérioration de la couche d'ozone est une image réelle et en décourageant l'acte irrationnel égoïstes et des ressources à laquelle l'homme a accès, est une règle que nous ne pouvons échapper ... et agir en conséquence.
English: To protect the religious and spiritual practices peculiar to the Mayan peoples, MICUDE has adopted favourable measures, building, for example, 23 alternative altars in 8 archaeological sites in the country, a move that was co-ordinated with and supported by Mayan spiritual guides and the Sacred Sites Unit.
French: Afin de protéger les valeurs et les pratiques religieuses et spirituelles propres aux peuples mayas, le MICUDE a pris des mesures en leur faveur, comme la construction de 23 autels alternatifs dans huit sites archéologiques du pays, action qui a été coordonnée et soutenue par des guides spirituels mayas et le Service des lieux sacrés.
English: In the event the program is terminated before its scheduled maturity, the Company expects to meet its future payment obligations through its various sources of financing, including its revolving credit facility and commercial paper program, and/or access to capital markets.
French: Dispositions hors bilan Programme de titrisation des débiteurs La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: If the non-member country definitively withdraws the fishing licence, the flag Member State withdraws the fisheries-agreement fishing permit from the vessel in question.
French: En cas de retrait définitif de la licence de pêche par le pays tiers, l'État membre du pavillon retire le permis de pêche-accord de pêche au navire concerné.
English: Of these, 1827 dispositions covering 2 119 676 ha were located in the unsurveyed part of the province, while 962 dispositions covering 215 020 ha were active in the surveyed area.
French: De ce nombre, 1827 claims totalisant 2 119 676 ha se trouvaient dans la partie non arpentée de la province, et 962 totalisant 215 020 ha, dans la partie arpentée.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Call us > Press Corner Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous appeler > Le coin de la presse Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: Several responses, including that of Germany, noted that relevant provisions of the Statute of the International Criminal Court (i.e., article 7(1)(g)), have been incorporated into the legal framework, while the criminal code of the former Yugoslav Republic of Macedonia contains provisions on rape and sexual violence in articles covering crimes against humanity and war crimes against civilian populations.
French: Dans leurs réponses, plusieurs pays, notamment l'Allemagne, ont souligné que les dispositions pertinentes du Statut de la Cour pénale internationale (à savoir le sous-alinéa g) de l'alinéa 1) de l'article 7) avaient été incorporées dans leur cadre juridique.  Quant à l'ex-République yougoslave de Macédoine, elle a intégré dans les articles de son code pénal qui portent sur les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les crimes contre les populations civiles des dispositions sur le viol et les violences sexuelles.
English: (For further details, see 305-306.
French: (Pour de plus amples détails, voir les paragraphes 305 et 306).
English: (m) To consult with relevant representatives of the private sector, including financial institutions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of that measure;
French: m) Se concerter avec les représentants compétents du secteur privé, y compris les institutions financières, pour s'informer de la mise en œuvre pratique du gel d'avoirs et élaborer des recommandations aux fins du renforcement de cette mesure;
English: Some delegations noted that the key issue is not access to such technologies but rather the terms of such access, in particular where technologies are mandated under multilateral environmental agreements.
French: D'aucunes ont souligné que la question principale ne portait pas sur l'accès mais sur les modalités d'accès, en particulier lorsque ces technologies étaient prescrites dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Other non-auditory effects at these high levels included extremely disagreeable sensations in the nasal passages.
French: Parmi les autres effets ne touchant pas l'ouïe à ces niveaux élevés, on note des sensations extrêmement désagréables dans les conduits nasaux.
English: In its Section 129 Determination, the USITC again relied on these findings.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC s'est une nouvelle fois appuyée sur ces constatations.
English: Government-wide Standard Infrastructure Utilities In a few instances, a uniform and standard approach is required for a specific function or domain to ensure government-wide connectivity and efficiency.
French: Utilitaires normalisés pour l'infrastructure de la fonction publique Pour des fonctions ou des domaines spécifiques, il faut adopter une approche uniforme et normalisée en vue d'assurer une application et une efficience à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: [49] There is at least some evidence to suggest that it was the circulation of this memo that led Don Greenough to suggest that Mr. Milano apply to work at Triple K. Indeed, the fact that Mr. Milano was hired by Triple K in October of 2000 is evidence of the fact that, at least at that point, the company was not trying to eliminate positions in the maintenance shop.
French: [49] Il existe au moins certains éléments de preuve qui indiquent que c'est cette note de service qui a incité Don Greenough à suggérer à M. Milano de faire une demande d'emploi chez Triple K. En réalité, le fait que M. Milano ait été embauché par Triple K en octobre 2000 démontre que la compagnie ne cherchait pas, du moins à ce moment-là, à éliminer des postes à l'atelier d'entretien.
English: To sum up, the Commission can accept in full Amendments Nos 7, 8, 15, 21, 29, 41, 44 and 48.
French: En résumé, la Commission peut accepter sans réserve les amendements 7, 8, 15, 21, 29, 41, 44 et 48.
English: “The Security Council recognizes the urgent need to increase the pool of available troop and police contributors and welcomes efforts of Member States to coordinate bilateral assistance to them.
French: Le Conseil est conscient qu'il importe d'élargir d'urgence le groupe des pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police et se félicite de ce que font les États Membres pour coordonner l'aide bilatérale à ces pays.
English: • detention reviews for persons who have been detained for immigration reasons during the examination, inadmissibility hearing or removal process.
French: • de procéder au contrôle des motifs de détention des personnes détenues pour des raisons d'immigration durant le processus de contrôle, d'enquête ou de renvoi.
English: But, that said,   - 6 - it was still the duty of the Review Tribunal to examine  the evidence and substitute its view of the facts if  persuaded that there was palpable or manifest error in  the view taken by the Human Rights Tribunal."
French: Dans de telles circonstances, il est généralement admis   qu'une cour d'appel doit se prononcer sur les conclusions   tirées en première instance en recherchant si elles sont   manifestement erronées et non si elles s'accordent avec   l'opinion de la Cour d'appel sur la prépondérance des   probabilités.
English: And even if they did a very great deal of money, it would still be open to doubt whether that really is a sound principle.
French: Même s'ils gagnaient beaucoup d'argent, on devrait se demander si c'est là un principe correct.
English: Find more stories in Apple , Legal downloads , Linux , Photo , Use your D-SLR , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Linux , Téléchargement légal , Utiliser son reflex , Windows Vista , photo .