ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIC Decision-maker Recruitment and Selection Process Canadians expect high levels of competence and ethical conduct from those who hold public office.
French: Recrutement et processus de sélection des décideurs nommés par décret Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que les titulaires de charges publiques possèdent des niveaux élevés de compétence et fassent preuve d'une éthique rigoureuse.
English: My country has also undertaken cooperative efforts, in the context of regional fisheries management organizations, relating to effective conservation measures to maintain the long-term sustainability of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Mon pays a également entrepris des efforts de coopération, dans le contexte des organismes régionaux de gestion des pêches, relatifs à des mesures de conservation efficaces visant à maintenir la viabilité à long terme des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
French: Justification Afin d'éviter que l'entité gestionnaire de l'aéroport n'abuse de sa position dominante, l'organisme chargé de l'application du règlement doit également faire office d'organe de conciliation entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et la compagnie aérienne.
English: Before joining Scotiabank, Warren worked in the Bank of Canada’s Research Department and taught economics at several Canadian universities.
French: Avant de se joindre à la Banque Scotia, M. Jestin a travaillé au sein du service de recherche de la Banque du Canada et a enseigné l’économie à différentes universités canadiennes.
English: Commission on Dietary Supplement Labels. November 1997. 11 Food and Drug Administration.
French: Commission on Dietary Supplement Labels. novembre 1997. 11 La Food and Drug Administration.
English: These increases are expected to occur as AgExpert products continue to gain recognition in the marketplace and build on the strength of the FCC brand and distribution network.
French: FAC prévoit qu’une telle hausse sera possible à mesure que les produits AgExpert gagneront en popularité sur le marché et bénéficieront de la notoriété de la marque de FAC et de son réseau de distribution.
English: Muammar Gaddafi's departure is a matter of urgency today.
French: par écrit. - Le départ de Mouammar Kadhafi, c'est l'urgence du moment.
English: This observation also shows that larger companies are already finding ways to penetrate foreign markets.
French: De plus, ces résultats suggèrent que les grandes entreprises trouvent déjà des façons de pénétrer les marchés étrangers.
English: Embroidered curtains (HS 6303) are manufactured in Lebanon from non-originating single yarn.
French: Exemple d'utilisation du certificat de circulation EUR.1 lorsque le cumul n'est pas appliqué:
English: "MARPOL"-size single-hull oil tankers, with partial protection of the cargo tank area 2010/2015 2015 2015 Category 3:
French: Pétroliers à simple coque, taille « MARPOL », avec protection partielle de la zone des citernes de cargaison 2010/2015 2015 2015 Catégorie 3 :
English: Within this range (Human Development Index 0.500-0.799), the Philippines is in the upper range with a Human Development Index (HDI) Value of 0.771.
French: Avec ce classement (indicateur de développement humain 0,500-0,799), les Philippines se situent dans la catégorie supérieure avec un indice de développement humain (HDI) de 0,771.
English: The ICRC’s second largest operation after Afghanistan is in the Russian Federation.
French: C'est pour cette raison qu'un troisième emblème a été créé.
English: In the European Union today, for better or for worse and despite national cultural traditions, the basic principles, the principles of law and order and the principles of the protection of morals, rights and minors still apply.
French: Aujourd'hui, au sein de l'Union européenne, que ce soit une bonne ou une mauvaise chose et malgré que des traditions culturelles nationales se perpétuent encore, les principes de base, les principes d'ordre public, les principes de protection de la morale, du droit et des mineurs, sont toujours en vigueur.
English: The monthly financial reports will also be updated and streamlined.
French: On compte également mettre à jour et simplifier les états financiers mensuels.
English: (2) Refuses to hand over to the authorities, without reasonable motive, a person who is accused or pursued or convicted, and who is in the residence or dwelling of the person to whom the request is made;
French: Refuser, sans motif justifié, de livrer aux autorités un accusé, un prévenu ou un délinquant qui se trouve chez lui.
English: It is perhaps more important to address the question of damages.
French: Il est peut-être plus important d'examiner la question des dommages-intérêts.
English: In particular, it guarantees access to federal government services in both official languages and commits all federal government institutions to enhancing the vitality of official language minority communities and to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En avril 2001, le Premier Ministre a nommé un ministre responsable des Langues officielles et lui a donné pour mandat de revitaliser le cadre stratégique et les programmes qui appuient les langues officielles du Canada.
English: • Return to Tax shelter identification number (TSIN)
French: • Retour à Numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF)
English: Myrcene was the most effective synergistic monoterpene, while α-pinene was completely ineffective.
French: Myrcène fut le monoterpène à action synergistique la plus efficace, alors que α-pinène était entièrement inefficace.
English: MESSAGE A. Minister's Message B. Government Film Commissioner's Message PART II:
French: MESSAGE A. Message de la Ministre du Patrimoine canadien B. Message de la Commissaire du gouvernement à la cinématographie PARTIE II :
English: Completing your GST/HST return online is as straightforward as completing a paper return.
French: Il est aussi facile de produire une déclaration au moyen d'IMPÔTNET TPS/TVH que de produire une déclaration papier.
English: The following are unsatisfactory aspects of the work of non-governmental mechanisms:
French: Lacunes observées dans le fonctionnement des dispositifs non gouvernementaux :
English: It found that radio was the most accessible and the most consumed media in all of the countries, which included Angola, Botswana, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ghana, Kenya, Mozambique, Nigeria, Senegal, Somalia, South Africa, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe (BBC World Survey Trust, 2006).
French: Il a été constaté que la radio était le média le plus accessible et le plus utilisé dans tous ces pays − Afrique du Sud, Angola, Botswana, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Kenya, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Zambie et Zimbabwe (BBC World Survey Trust, 2006).
English: 2.3 Software to Follow Brain Tissue Recovery After Surgery This is a software package that will predict how the brain recovers following surgery for a lesion.
French: 2.3 Logiciel de suivi de la relaxation des tissus cérébraux à la suite d’une chirurgie Ceci est un progiciel capable de prédire comment se rétablissent les tissus du cerveau après une chirurgie due à une lésion.
English: This nuclear technology is the only area to have its own ringfenced budget.
French: La technologie nucléaire est le seul domaine à disposer de son propre budget protégé.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions Topics Forms Guidance Documents Policies Templates Applications & Submissions All drugs that are marketed in Canada are subject to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations Topics Formulaires Lignes Directives Modèles Politiques Information sur les demandes et présentations Tous les médicaments commercialisés au Canada sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: The applicants allege that there were irregularities in the conduct of the vote, the result of which was known on May 29, 2008.
French: Les requérants soutiennent que le déroulement du scrutin dont le résultat a été connu le 29 mai 2008 a été entaché d’irrégularités.
English: Birds were reared from hatching with conspecifics (i.e., female black ducks with male black ducks, female mallards with male mallards), or were cross-fostered with the other species (i.e., female black ducks with male mallards, female mallards with male black ducks).
French: Les oiseaux ont été élevés, depuis leur éclosion, ou avec d'autres oiseaux de la même espèce (c.-à-d., femelles du Canard noir avec mâles du Canard noir et femelles du Canard colvert avec mâles du Canard colvert), ou avec des oiseaux de l'autre espèce (c.-à-d., femelles du Canard noir avec des mâles du Canard colvert, femelles du Canard colvert avec mâles du Canard noir).
English: Virtually all of the broadband programs described in last year's Monitoring Report remain in progress. One exception is Ontario's Connecting Ontario:
French: Presque tous les programmes de large bande mentionnés dans le Rapport de surveillance de l'an dernier se poursuivent, à l'exception du programme L'Ontario branché : accès régional à la large bande (OBARLB) de l'Ontario.
English: Vocke, R.W., K.L. Sears, J.J. O’Toole and R.B. Wildman.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: You don't then allow a ratcheting process.
French: Il s'agit alors de rejeter l'effet de cliquet.
English: The first corresponds to (i) the organisation and functioning of plenary sessions, while the second concerns (ii) the functioning of the various Assembly bodies.
French: L’Assemblée n’est pas en mesure de connaître, un an à l’avance, le type de programmes ou d’action politique qu’elle va mettre en œuvre face à une question politique européenne donnée et de prévoir quels problèmes vont se poser et exiger d’elle une réaction.
English: The registration number is preceded by the letter I. This registration number corresponds to the application number.
French: Série numérique continue qui a commencé par le numéro 2.000.001, et qui est utilisée depuis 1986.
English: • London Free Press – July 3, 2008; Globe and Mail, Ottawa Citizen – July 1, 2008 – Canadian Stroke Network Research Leader Dr. Vladimir Hachinski was honoured with an Order of Canada.
French: • nutraingredients-usa.com – le 25 juin 2008 – L'étude de Dérick Rousseau, chercheur du réseau AFMNet, publiée dans le Journal of Nutrition, montre que le fromage enrichi constitue un bon supplément de vitamine D.
English: You have four minutes, which may be shared with the rapporteurs of the other committees.
French: Plus de 200 organisations ont été crées depuis 1997: il faut tenir compte de leur existence.
English: Mr Dees (Netherlands, ALDE); . Eleventh session of the conference of the Parties to the Climate Change Convention, (Montreal, 7-9 December 2005): authorised Mr Etherington (United Kingdom, SOC) to join the Bureau of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to participate in this session; . 6th Forum of Cities and Regions of South-East Europe (Sinaia, Romania, 8-9 December 2005):
French: M. Dees (Pays -Bas, ADLE); . 11e Session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (Montréal, 7-9 décembre 2005): a autorisé M. Etherington (Royaume-Uni, SOC) à se joindre au Bureau de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales afin d’y participer; . 6ème Forum des villes et régions de l'Europe du Sud-Est (Sinaia, Roumanie, 8-9 décembre 2005) :
English: The work being done by the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda is also a major contribution to our efforts to combat impunity, but the operation of the Tribunals costs money.
French: La valeur du travail accompli par les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda est également une contribution de premier ordre aux efforts déployés contre l'impunité, mais le fonctionnement des tribunaux n'est pas gratuit.
English: Action 11 Central invoices register A common information system for registering invoices, also covering delegations, will be available services to allow a better follow-up.
French: Action 11 Registre central des factures Les services disposeront d'un système commun d'enregistrement des factures, ce qui permettra un meilleur suivi.
English: With reference to the foregoing, it is believed that women manufactured the pottery vessels and brought their regional styles with them when they joined their husbands.
French: Quant à l'affirmation précédente, on croit que les femmes modelaient les vases en poterie et apportaient leurs styles régionaux avec elles quand elles suivaient leur mari.
English: • A new Canada Education Savings Grant will be provided to families who save for their children's education through registered education savings plans.
French: • Une nouvelle Subvention canadienne pour l'épargne-études sera octroyée aux familles qui épargnent pour les études de leurs enfants en cotisant à un régime enregistré d'épargne-études.
English: • Evaluation of City of Montreal effluent disinfection processes on endocrine disruption and the effects of pharmaceuticals in mussels and fish
French: • Évaluation de procédés de désinfection de l’effluent de la ville de Montréal sur la perturbation endocrinienne et les effets des produits pharmaceutiques chez la moule et le poisson
English: It is important that young people take part in decision-making.
French: • L’Assemblée s’est également préoccupée de plusieurs questions particulières affectant les jeunes.
English: Any other information that the potential host country may deem relevant.
French: Tout autre renseignement que le pays hôte éventuel peut juger pertinent.
English: Strategic objectives of DGT The mission of the Directorate-General for Translation (DGT) is to support multilingualism in the European Union by providing the Commission with translation services and linguistic advice for its written communication in all official languages, thereby bringing the Union’s policies closer to its citizens and promoting its legitimacy, transparency and efficiency.
French: Objectifs stratégiques de la DGT La direction générale de la traduction (DGT) a pour mission de soutenir le multilinguisme dans l’Union européenne en fournissant à la Commission des prestations de traduction et de conseil linguistique pour sa communication écrite dans toutes les langues officielles et, ce faisant, de rapprocher les politiques de l’Union de ses citoyens et de renforcer sa légitimité, sa transparence et son efficacité.
English: United Nations sanctions committees’ procedures b.
French: Procédures de l’Union européenne c.
English: Record-Keeping Threshold
French: 6.6 Seuil de tenue de document
English: Cook 10 to 15 minutes, stirring occasionally until heated thoroughly.
French: Faire cuire de 10 à 15 minutes en remuant de temps en temps, jusqu’à ce que le tout soit chaud.
English: This is because we are convinced that we can only reduce the structural divergences between European regions and areas through coordinated action.
French: En effet, nous avons la conviction que les différences structurelles entre les régions et les zones européennes ne pourront être réduites que si l'on agit de manière coordonnée.
English: E 932 Buonfornello - Enna - Catania
French: E 932 Buonfornello − Enna − Catania
English: • Establish a new National Drug Agency to control costs, evaluate new and existing drugs, and ensure quality, safety, and cost-effectiveness of all prescription drugs.
French: • Établir une nouvelle Agence canadienne du médicament pour contrôler les coûts, évaluer les médicaments actuels et nouveaux et assurer la qualité, la sécurité et l'efficience de l'ensemble des médicaments d'ordonnance.
English: • IOC - Image, enhancing of Olympic values and traditions
French: • CIO - Image, amélioration des valeurs et des traditions olympiques
English: Injury weights are assigned weights equivalent to the person weight.
French: Les dépenses personnelles ont été mesurées au moyen de questions sur les pertes financières ou les dépenses supplémentaires attribuables aux blessures.
English: Advantages • Front-end assessment of regulatory initiatives ensures that the impact of proposed regulations on relevant stakeholders is considered prior to drafting and implementation.
French: Ils doivent dresser un plan d'action assorti d'un échéancier, donner un aperçu des ressources nécessaires, établir un plan de communication et entamer ou poursuivre les consultations avec les principaux intéressés.
English: Maj St-Pierre asked Mrs Gélinas about the CFTTC (E) project (at McGill University) and how is it going for now.
French: Maj St-Pierre a demandé à Mme Gélinas des informations par rapport au projet du CETFC (E) et où en sont les démarches.
English: Similarly, it is estimated that in urban areas there is a 36.5 per cent shortfall in educational institutions and a 44.3 per cent shortfall in water and sanitation services, compared with a shortfall of 79 per cent in rural areas in terms of water, sanitation, energy and education.
French: On estime par ailleurs que, dans les zones urbaines, 36,5 % de la population n'a pas accès à des centres d'enseignement; 44,3 % de la population n'a pas accès à des services d'eau potable et d'assainissement dans les zones urbaines, et dans les zones rurales les problèmes d'accès à des services d'eau potable, d'assainissement, à des sources d'énergie et à l'enseignement touchent 79 % de la population.
English: (2) For this purpose a plaintiff shall be treated as recovering the full amount recoverable in respect of his claim without regard to any deduction made in respect of matters not falling to be taken into account in determining whether the action could have been commenced in a patents county court.
French: &! " . " %" P ! ! ! @ & ( 5 " " %" ") " " O %! % & "&! %" " 5 (" ! " " !" ! .(%&!" !" " !" " !( " & ",(.& : )! : " " %"&!
English: Japan believes that it is important for the Security Council to address these serious issues and forge a unified voice urgently.
French: Le Japon pense qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité s'attaque à ces problèmes graves et agisse rapidement à l'unisson.
English: In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows. An amendment to Article 10 is proposed.
French: Afin de prévenir les risques de chevauchement des actions engagées au titre de la proposition à l'examen avec les actions du programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité», qui est axé sur la prévention et la répression de la criminalité, ainsi qu'avec celles des programmes généraux correspondants «Droits fondamentaux et justice» et «Solidarité et gestion des flux migratoires», il est proposé un amendement à l'article 10.
English: "archaeological artifact" means any tangible evidence of human activity that is more than 50 years old, in respect of which an unbroken chain of possession cannot be demonstrated.
French: « artefact archéologique » Toute preuve tangible de l'activité humaine qui a plus de cinquante ans et pour laquelle la chaîne de possession ne peut être établie.
English: Five instalment payments of $1,500 each ($18,000 ÷ 12) are due up to December 31, 2007.
French: Cinq versements de 1 500 $ chacun (18 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu'au 31 décembre 2007.
English: However, there is good correlation between the releases of PCDD/F and PeCBs during the open burning of household wastes (Lemieux et al., 2004; EPA 2002), and the information of PCDD/F releases from forest fire simulations (Gullett and Touati, 2003).
French: Cependant, il existe une corrélation importante entre les rejets de PCDD/F et ceux de PeCB constatée durant le brûlage en plein air de déchets ménagers (Lemieux et al, 2004; EPA 2002) et les informations sur les émissions de PCDD/F mesurées lors des simulations de feux de forêts (Gullett and Touati, 2003).
English: • a summative evaluation of the Celebrate Canada Program will take place in 2005;
French: • Une évaluation sommative du programme Le Canada en fête! sera effectuée en 2005;
English: The Company has to inform the AMF, the German Federal Financial Supervisory Authority, the CNMV and the Spanish Stock Exchanges of any disclosure of holdings by the Directors involving shares of the Company that it receives.
French: La Société est tenue d’informer l’AMF, l’Autorité fédérale allemande de supervision des opérations financières, la CNMV et les Bourses espagnoles de toute déclaration de participations des administrateurs concernant des actions de la Société qu’elle reçoit.
English: This unprecedented act of terrorist aggression poses a cruel challenge to all mankind.
French: Cette agression terroriste sans précédent est un défi cruel jeté à toute l'humanité.
English: Abstaining: Austria, Croatia, France, Ireland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arabe saoudite, Autriche, Croatie, France, Irlande, République de Corée, Ukraine.
English: The voting took place in a calm and orderly manner in almost all 2,705 polling stations, and there was a high turnout of voters.
French: Le scrutin s'est déroulé dans le calme et sans heurt dans la plupart des 2 705 bureaux de vote et le taux de participation a été élevé.
English: The authorities do not appear to consistently provide the requisite support for this purpose, according to the Deputy Ombudsman.
French: Selon le médiateur adjoint, il semble toutefois que les autorités n’apportent pas toujours l’appui nécessaire à cet effet.
English: The Business Planning and Development Branch provides planning support for WEP, including measuring program results to ensure they meet performance targets.
French: La Direction de la planification et du développement du Programme assure un soutien de planification en matière de prévisions météorologiques et environnementales, notamment en mesurant les résultats du programme pour s'assurer qu'il atteigne ses objectifs de performance.