ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations noted that it was essential that supplementary international searches be optional for the applicant and emphasized that International Authorities should be able to determine the extent, if any, to which they would offer such searches.
French: PCT/R/WG/8/4 page 8 "77. Plusieurs délégations ont noté qu’il est essentiel que les recherches internationales supplémentaires soient facultatives pour le déposant et que les administrations internationales puissent déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, elles offriront ce service.
English: Israel continues its unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, in particular in East Jerusalem, in total disregard for the advisory opinion of the International Court of Justice and the resolutions of the United Nations.
French: Israël poursuit la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est, au mépris total de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des résolutions des Nations Unies.
English: (Signed) Harumi Hori
French: (Signé) Harumi Hori
English: Today, things are very much the way they were in '94 or '95 before the Taliban came, which means that it's hugely insecure and people are limited in their development.
French: Leur situation est en très grande partie la même qu'en 1994 et 1995, avant l'arrivée des talibans, ce qui signifie qu'ils sont énormément anxieux et limités dans leur développement.
English: While purchasing foreign material is more common than purchasing foreign labour, off-shore labour sourcing can provide Canadian firms with personal contacts and a familiarity with other cultures that enable successful exporting.
French: Bien que l'on achète plus souvent des matériaux étrangers que de la main-d'oeuvre étrangère, l'acquisition de maind'oeuvre à l'étranger peut permettre aux entreprises canadiennes d'établir des contacts personnels et de se familiariser avec d'autres cultures qui contribuent au succès des exportations.
English: Finally, the nominal rates of excise duty that apply to alcohol for non-beverage use will be eliminated.
French: Enfin, les taux nominaux de droits d'accise qui s'appliquent à l'alcool non destiné à servir de boisson seront éliminés.
English: We do not report to a Minister except for the purposes of the Financial Administration Act and for transmittal of our Annual Report to Parliament.
French: Nous ne relevons pas d'un ministre, sauf pour ce qui concerne la Loi sur la gestion des finances publiques et le dépôt de notre rapport annuel au Parlement.
English: Species with significant declines over the entire survey period (1967–2000) are shown in Table 4, grouped according to the persistence of decline over the last three decades.
French: Résultats La couverture du BBS au Canada a augmenté régulièrement depuis la fin des années 1980, bien que le nombre de participants fluctue chaque année. La couverture a atteint son
English: The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency immediately after the extraordinary European Council.
French: Commentant les résultats du sommet extraordinaire qui vient de se terminer, il s'est félicité du fait que, contrairement à ce qui s'était passé en 2003, lors d'un Conseil européen consacré à la situation en Irak, "malgré les difficultés institutionnelles, l'unité de Union européenne a été préservée entre ceux qui voulaient absolument des sanctions et ceux qui étaient contre".
English: Our experienced and highly qualified security service specialists are available throughout Switzerland to fulfil your assignment – with total confidentiality and discretion.
French: Nos spécialistes hautement qualifiés et expérimentés du service de sécurité se tiennent à votre disposition dans toute la Suisse pour vous servir en toute discrétion conformément à votre mandat.
English: In addition to the usual aid personnel, these competences also involve monitors, the deployment of government officials, trainers and police.
French: Outre la mise à disposition habituelle de personnel auxiliaire, il est bien entendu question de surveiller l' engagement des fonctionnaires de l' administration, des formateurs et de la police.
English: Cultural diversity brings us back to the multiplicity of the forms whereby cultures of groups and societies find expression.
French: La diversité culturelle nous renvoie à la multiplicité des formes par lesquelles les cultures des groupes et des sociétés trouvent leurs expressions.
English: Every 20 min gently rock cultures to uniformly spread the inocula.
French: La modification maintient l'exigence d'utilisation d'un minimum de deux lignées cellulaires pour toutes les analyses menées aux termes du RPSP, y compris l'emploi de cellules EPC ou FHM dans les régions enzootiques du virus NHI.
English: The six-metal solution alone was extremely toxic to the fish.
French: La solution de six métaux était extrêmement toxique pour les poissons.
English: Based on the promotion rule the salary on the appointment to the AS-03 position is calculated from $45,529, the salary of the substantive AS-02 position.
French: Conformément à la règle concernant la promotion, le traitement à la nomination au poste AS-03 a été établi d'après le poste d'attache AS-02 et il s'élève à 45 529 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: The indicated concentration "a" shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
French: La concentration «a» indiquée est enregistrée (l'analyseur est réglé sur le mode NOx).
English: • What makes a pamphlet or a book "plain
French: • Qu’est-ce qui rend une brochure ou un livre
English: These drugs will be sold to Middle East, North-African countries (MENA) and selected European markets, at competitive prices.
French: Ces médicaments seront vendus dans les pays du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord (MENA) et dans certains pays d'Europe, et ce, à prix concurrentiel.
English: As part of our strategy to further enhance service delivery, we will continue to upgrade our toll-free enquiries line for registered plans, making more information available electronically on our Web site, and improving our outreach activities and electronic publications.
French: Dans le cadre de notre stratégie visant à accroître davantage la prestation de services, nous continuerons la mise à niveau de notre ligne de demandes de renseignements sans frais pour les régimes enregistrés, augmentant ainsi la quantité de renseignements disponibles par voie électronique sur notre site Web et améliorant nos activités de sensibilisation et nos publications électroniques.
English: In extreme cases, permits may be obtained to authorize the killing of a limited number of geese that are causing serious crop damage.
French: Au nombre des techniques d’effarouchement, il y a, entre autres, les bruiteurs (p. ex., canons au propane, sirènes) et les artiﬁces visuels (p. ex., épouvantails, fanions de Mylar, ballons gonﬂés à l’hélium).
English: It maintains sales operations in Canada, the U.S. and Iceland to serve the global marketplace.
French: Il effectue également toujours des opérations de vente au Canada, aux Etats-Unis et en Islande afin d’assurer la distribution sur le marché mondial.
English: Anti-personnel mines have been banned because of the needless physical harm they inflict on civilian populations.
French: Les mines antipersonnel sont une arme proscrite par la communauté internationale en raison des dommages physiques inutiles qu'elles occasionnent au niveau des populations civiles.
English: (see footnote 2) Part of the 2006 amendments entailed reaffirming the requirements for listing patents on the Minister of Health’s (Minister) patent register and clarifying when listed patents must be addressed.
French: Une partie des modifications de 2006 devait réaffirmer les critères de l’inscription des brevets au registre du ministre de la Santé (le « ministre ») et de préciser les circonstances dans lesquelles les brevets inscrits doivent être pris en compte.
English: Without a robust validation process, the CF does not have reliable information to assess the effectiveness of IT&E.
French: Les AG sont responsables d’appliquer le processus de validation pour s’assurer que les stagiaires ont acquis et utilisent les compétences et les connaissances nécessaires.
English: Intending to join the Stanley settlers, they travelled to Fredericton aboard the steamboat Waterwitch only to learn that the New Brunswick Land Company had stopped all work at the settlement until the arrival of the newly-appointed commissioner, Richard Hayne.
French: Dans l'intention de se joindre aux colons de Stanley, ils se rendent Ã Fredericton Ã bord du vapeur Waterwitch, mais ils apprennent alors que la New Brunswick Land Company a cessÃ© tous les travaux Ã la colonie jusqu'Ã l'arrivÃ©e du nouveau commissaire, Richard Hayne.
English: Ms McClory alleged that the selection process did not respect the values prescribed in the department's Staffing Delegation and Accountability Agreement with the Public Service Commission. Firstly the department had not respected the value of competence.
French: Mme McClory prétend que le processus de sélection n'a pas respecté les valeurs établies dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation conclue avec la Commission de la fonction publique.
English: Subsection 62(1) Appeal to the Federal Court of Appeal on a question of law.
French: Paragraphe 56(1.01) Prescrire la forme à employer. Paragraphe 58(1.1) Prescrire la forme à employer.
English: St. John's, NF A1B 4C4 Phone: (709) 722-5424 Fax: (709) 722-0823 E-mail: ace@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1B 4C4 Téléphone : (709) 722-5424 Télécopies : (709) 722-0823 Courrier électronique : ace@nfld.com Adresse Internet :
English: UNDP will continue to leverage its comparative advantage to support national development priorities in three key areas: institutional and human resources development; integration into the global economy; and protection, management and regeneration of natural resources and the environment.
French: Le PNUD continuera à multiplier les effets de ses avantages comparatifs pour appuyer les priorités du développement national dans trois domaines clés : la mise en valeur des ressources humaines et le développement institutionnel; l'intégration dans l'économie mondiale; et la protection, la gestion et la régénération des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Colombia has already appropriated resources for that Plan, which is the first involving the active participation of the United Nations.
French: Ce sera le premier plan humanitaire prévoyant une participation active de l'ONU.
English: With many rights, providing the right to one group without regard to costs may result in another group being denied its rights.
French: 527), les succès antérieurs des médecins sous le régime de la Charte donneraient à leurs demandes plus de chances d’être accueillies que des demandes analogues provenant d’autres professions.
English: (1) “ISOFIX” is used as a qualified adjective in order to simplify the modification redaction and to allow child restraint system users to be able to identify ISOFIX restraints without any doubt,
French: 1) «ISOFIX» est utilisé en tant qu'adjectif qualificatif afin de simplifier la rédaction des modifications et de permettre aux utilisateurs de SRE de reconnaître sans l'ombre d'un doute des dispositifs de retenue ISOFIX;
English: Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged, they shall refuse to exchange them.
French: Lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'une infraction a été commise ou que les billets ont été mutilés ou endommagés intentionnellement, elles refusent de les échanger.
English: b. measured concentrations are recommended to be corrected for drift;
French: b) les concentrations mesurées devraient être corrigées pour la dérive;
English: Her statement was delivered at the meeting by one of the organizers.
French: L'un des organisateurs a donné lecture de sa communication.
English: EU-China relations AFET/6/30176 - 2005/2161(INI) Rapporteur:
French: Relations UE-Chine AFET/6/30176 - 2005/2161(INI) Rapporteur:
English: Assessments of agency performance reports 1,053,166 897,874
French: Évaluation des rapports sur le rendement des Agences 1 053 166 897 874
English: The Canadian Agriculture Skill Service program will be oriented to human resource development and will assist farmers and family members to assess their own interests and capabilities and when appropriate to acquire new skills and/or upgrade existing skills.
French: Le programme des Services canadiens de développement des compétences en agriculture sera orienté vers le développement des ressources humaines et aidera les agriculteurs et les membres de leur famille à évaluer leur intérêt personnel et leurs capacités et éventuellement à acquérir de nouvelles compétences ou à mettre à jour celles qu'ils possèdent.
English: 18.4.3.3.5   The series of trials is started with a single trial using an orifice plate of 20.0 mm.
French: 18.4.3.3.5 La série d'essais commence par un essai simple avec disque à lumière de 20,0 mm.
English: Es ist ja eh' egal, auf welchen Namen ich nicht höre.
French: Cela n’a pas d’importance à quel nom je n’obéis pas !
English: Many are civilians.  Just today we have seen the tragedy at the Al-Fakhoura School, near Jabaliya.
French: Parmi ces victimes, il y a de nombreux civils, et aujourd'hui même, il y a eu ce drame à l'école d'Al-Fakhoura, près de Jabaliya.
English: That is a central aspect of the resolution.  More than 12 years later, Iraq has not complied with its obligations and continues to defy the will of the international community and the authority of the Security Council.
French: Plus de 12 années plus tard, l'Iraq ne s'est toujours pas acquitté de ses obligations et continue de défier la volonté de la communauté internationale et l'autorité du Conseil de sécurité.
English: As stated by the Court Decision Enforcing Law of Mongolia “to provide the prisoners with room that merely fits the sanitation and safe condition, bed with mattress and fitting linen, uniforms of season character and also to permit the prisoners to have their own sleeveless jacket, shirt, gloves and boots and shoes”, by way of paying more attention to the improvement of condition and health care of the prisoners, some notable changes have been made, including to the ledge system, which violates ordinary sanitary and air-conditioning requirement by making rooms more crowded and measures to build-up standard 4x4 or 4x6 sized rooms and their expansions have also been concluded.
French: Comme prévu par la loi sur l'exécution des décisions de justice, “pour que les prisonniers disposent de cellules simplement conformes aux conditions d'hygiène et de sécurité, de lits dotés de matelas et de draps et de couvertures et d'uniformes adaptés à la saison, ainsi que pour permettre aux prisonniers d'avoir leurs propres maillots de corps, chemises, chaussures et bottes”, en accordant davantage d'attention à l'amélioration de la situation et de la santé des prisonniers, certains changements notables ont été effectués concernant notamment le système d'encadrement des lits, qui viole les règles normales d'hygiène et de ventilation en encombrant les cellules, et des mesures ont été prises pour construire des cellules standard de 4 m sur 4 ou 4 m sur 6 avec annexes.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution No. 209 dated 28 March 2001, entitled “Lifting of the sanctions imposed on the Sudan”, adopted by the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001 (see annex).
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 209 en date du 28 mars 2001, intitulée « Levée des sanctions imposées contre le Soudan », adoptée par la treizième session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes, qui s'est tenu les 28 et 29 mars 2001 à Amman (Jordanie).
English: It was stated that any work on investment securities in particular would need to be co-ordinated with the work under way at the Hague Conference.
French: Il a été déclaré que les éventuels travaux sur les valeurs mobilières, en particulier, devraient être coordonnés avec ceux que menait actuellement la Conférence de La Haye.
English: + info Range and finishing, we are always thinking of you!
French: + en savoir plus Variété et finitions. Nous travaillons en pensant à vous.
English: Only those quantities that are strictly necessary may be used. Products that are toxic for man and useful insects are forbidden.
French: Seules les quantités strictement nécessaires sont utilisées, les produits toxiques pour l'homme et les insectes utiles sont interdits.
English: Economic and monetary union has caused national powers of decision making to pass into the hands of the ECB, which is not controlled by any democratic body whatsoever.
French: Dans une situation d'union économique et monétaire, le pouvoir de prise de décision est passé aux acteurs de la banque centrale qui ne sont sous le contrôle d'aucun organe démocratique.
English: Economic growth has not been matched by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
French: Leur essor économique n'est allé de pair ni avec un progrès social, ni avec une consolidation et un développement des institutions démocratiques et des droits humains.
English: In a number of countries, EQUAL tested ways to establish local or regional award systems that give public recognition to employers with outstanding performance related to equality and/or diversity issues and who could also act as role models.
French: Dans un certain nombre de pays, EQUAL a testÃ© des moyens d'Ã©tablir des systÃ¨mes de rÃ©compense locaux ou rÃ©gionaux qui accordent une reconnaissance publique aux employeurs rÃ©alisant des performances remarquables dans des matiÃ¨res liÃ©es Ã l'Ã©galitÃ© ou Ã la diversitÃ©, des employeurs qui peuvent aussi servir de modÃ¨les de rÃ´les.
English: It seeks not to explain "why things are" but to understand how they work.
French: Elle ne prétend pas au «pourquoi des choses» mais cherche à comprendre le «comment».
English: ◦ Illegal Exports
French: ◦ Exportations illégales
English: According to the law both men and women are allowed to do all kind of jobs.
French: La loi dispose que tous les emplois sont ouverts aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: Is your name Coppoolse, and would you like to have a YourName@Coppoolse.com mail address, or a subdomain of coppoolse.com, for free?
French: Ton nom est Coppoolse, et tu voudrais avoir (gratuitement) une adresse email finissant sur @Coppoolse.com, ou un sous-domaine ?
English: I wish you every success.
French: Bon début et bonne poursuite de présidence, et plein succès.
English: But we suspected this would be the case.
French: Mais nous nous doutions qu'il en serait ainsi.
English: As reported in GEO 2000, GEO 2003 and the World Water Development Report, leading scientists around the world have identified the major water-related problem areas as: freshwater stress and scarcity (including water conflicts); poor freshwater quality; coastal and marine pollution; habitat degradation; over-fishing; inadequate protection of aquatic biological diversity; and degradation of coastal areas.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans GEO 2000, GEO 2003 et le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, des scientifiques éminents du monde entier ont établi que les principaux problèmes liés à l'eau étaient les suivants : stress hydrique et pénurie d'eau (y compris les conflits liés aux ressources en eau); qualité médiocre de l'eau douce; pollution côtière et marine; dégradation des habitats; surpêche; protection insuffisante de la diversité biologique aquatique; et dégradation des zones côtières.
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ L 302, 31.12.1972, p.
French: Directive 72/461/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (JO L 302 du 31.12.1972, p.
English: The State party is requested to take the measures envisaged to implement the provisions of the Labour Code in respect of minors (Covenant, art.
French: L'État partie est prié de prendre les mesures envisagées pour mettre en œuvre les dispositions du Code du travail en ce qui concerne les mineurs (art. 24 du Pacte).
English: The use of volunteers in a community mental health center emergency and reception service:
French: The use of volunteers in a community mental health center emergency and reception service :
English: A 'loss on drying' procedure may be adequate, but in some cases (e.g., plants containing essential oils), specific tests such as the Karl Fischer method may be required.
French: Le recours à une méthode de détermination des pertes à la dessiccation peut suffire; toutefois, dans certains cas (p. ex. dans le cas des plantes contenant des huiles essentielles), des analyses spécifiques comme la méthode Karl Fischer peuvent être exigées.
English: F976 or f53 per deposit; if the registration concerns more than one deposit assigned or transferred to the same person:
French: F 976,- ou f 53,- par dépôt; si cet enregistrement concerne plusieurs dépôts cédés ou transmis à la même personne :
English: The PBAC may recommend drugs be granted Restricted Benefit status or an Authority Required listing, which requires prior authorization.
French: Les produits dont le coût au cours de la première année devrait s’élever à 10 millions $A ou plus doivent être approuvés par le Cabinet <Cookson 2000>.
English: The Commission was granted the accreditation status A by the ICC.
French: Ce dernier lui a octroyé une cote A dans le cadre du processus d’accréditation.
English: In all cases, I attempt to ensure that only the minimum amount of personal information needed to achieve the public interest objective is disclosed.
French: Dans tous les cas, je veille à ce que seuls les renseignements personnels nécessaires soient communiqués de façon à atteindre l'objectif d'intérêt public visé.
English: North American debut of a hardcore porn film? And at the Minneapolis Underground Film Festival nonetheless... Dec. 5th at 10:30pm.
French: Organisateur du festival Pocket Films, le Forum des images est heureux de fêter sa 5e édition dans ses espaces, du 11 au 14 juin, avec SFR, son partenaire fondateur.
English: June 1980 Master's degree in private law (University of Benin, Togo)
French: Juin 1980 Maîtrise en droit privé (Université du Bénin, Togo)
English: It has provided a boost for a new integrated development plan for the area which had been absent for nearly twenty years.
French: Ce projet a été un élément stimulant pour un nouveau plan de développement intégré du quartier qui a fait défaut pendant une vingtaine d'années.
English: Consequently, there continues to be a gradual reduction in the proportion of General Service posts compared with the total number of posts authorized, as reflected below:
French: La tendance à la réduction de la proportion d'agents des services généraux dans l'effectif total autorisé persiste donc, comme l'indique le tableau ci-après.
English: Your registration is valid for 15 years, and you can renew the registration every 15 years thereafter upon payment of the $350 renewal fee (if submitted on-line or in any other case $400).
French: L'enregistrement est valide pour une période de 15 ans, et par la suite le propriétaire peut renouveler l'enregistrement tous les 15 ans moyennant le versement des frais de renouvellement de 350 $ (si soumis en ligne ou tout autre cas 400 $).