ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs of the family to be appointed an advocate (not a legal person) have also to be considered.
French: La stratégie de base de cette organisation a consisté à développer des pratiques professionnelles qui visent à protéger les enfants en travaillant «avec les familles» plutôt que «sur les familles».
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) Mark Your Calendar Mark Your Calendar What When Theme 21st Annual "Protecting Our Children" National American Indian Conference on Child Abuse and Neglect April 13-16, 2003 Portland, Oregon http://www.nicwa.org/services /conferences/protecting/index.asp Reclaiming our Native youth:
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Faites une croix sur votre calendrier Faites une croix sur votre calendrier Quoi Où Thème 21st Annual "Protecting Our Children" National American Indian Conference on Child Abuse and Neglect 13 au 16 avril 2003 Portland (Oregon) http://www.nicwa.org /services/conferences /protecting/index.asp Récupérer nos jeunes autochtones : examen des principaux défis auxquels la jeunesse autochtone est confrontée; mise en valeur des programmes performants qui prouve que la solution passe par la collectivité Safety in Numbers:
English: There is no doubt that the United Nations, through its United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), under the outstanding leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello, has effectively performed its tasks as mandated by Security Council resolution 1272 (1999).
French: Il est indéniable que l'ONU, par l'entremise de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), sous la remarquable direction de M. Sergio Vieira de Mello, a accompli avec succès la tâche qui lui avait été confiée par la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 36-86 7
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 36−86 7
English: The concentrations found in the water samples have been in the low ng/L range, with higher concentrations detected in the raw water than the treated water.
French: Les concentrations trouvées dans les échantillons d’eau ont été faibles (pour des mesures en ng/L), les concentrations étant plus élevées dans l’eau non traitée que dans l’eau traitée.
English: Or does this require a more formal mandate for participation? "What if there is no buy-in for PICS?
French: Ou doit-on prévoir un mandat plus officiel pour la participation? « Que se passera-t-il si on ne s'intéresse pas au SCPP?
English: Upon expiry of maternity leave, a woman may be granted leave, if she wishes, to care for her child up to the age of 18 months.
French: À la fin du congé de maternité, une femme peut obtenir, si elle le souhaite, un congé pour prendre soin de son enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 mois.
English: The duty of confidentiality should be binding for the mediator at all stages of the mediation process and after its termination.
French: Le devoir de confidentialité devrait s’imposer au médiateur à toutes les étapes du processus de médiation et au-delà de sa conclusion.
English: If a vendor of machinery, for example, provides to customers an engineer to supervise the installation of the machinery, this service would generally be considered to be incidental to the activity of selling the machinery; however, this type of service could in some cases be considered to be a significant activity on its own, depending on the machinery being sold, the nature of the installation service, and the terms of the contract with the customer.
French: Par exemple, si un vendeur de machines fournit aux clients les services d'un ingénieur pour superviser l'installation des machines, ce service serait généralement considéré comme étant accessoire à l'activité qui consiste à vendre des machines; cependant, ce genre de service pourrait, dans certains cas, être considéré comme une activité importante en soi, selon les machines vendues, la nature du service d'installation et les modalités du contrat avec le client.
English: At subnational level, capacity development of district and municipal governments will support the adoption of new approaches to promote child protection and development programmes.
French: Au niveau infranational, le renforcement des moyens d'action des districts et des municipalités permettra d'adopter de nouvelles stratégies de promotion des programmes de protection et de développement de l'enfant.
English: A flowchart that represents the path of data in the solving of a problem and that defines the major phases of the processing as well as the various data media used.
French: Un organigramme qui représente le cheminement des données dans la solution d'un problème et qui indique les principales étapes du traitement aussi bien que les divers supports d'information utilisés.
English: In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent seront remplacées par celles de l’article 15 de la convention de La Haye, du 15 novembre 1965, relative à la signification et à la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, si l’acte introductif d’instance a dû être transmis en exécution de cette convention.»
English: On December 27, 1990, her maternity benefits having run out, she re-applied for regular benefits.
French: Le 27 décembre 1990, ses prestations de maternité étant épuisées, elle a présenté une nouvelle demande de prestations ordinaires.
English: To that we must add the community commitments of our officers and employees, commitments which we strongly encourage, in particular by asking our local managers to give priority to projects that their employees are actively engaged in.
French: À cela doit sajouter lengagement communautaire de nos dirigeants et de nos employés que nous encourageons fortement, notamment en demandant à nos dirigeants locaux de favoriser laide aux projets auxquels participent leurs employés.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005,
English: Tax returns can be submitted to the CRA electronically using NETFILE or EFILE, by phone using TELEFILE, or by mail.
French: Pour consulter la liste complète des modifications fiscales, visitez la page Quoi de neuf pour 2007 dans le site Web de l’ARC ou voyez votre Guide général d’impôt et de prestations pour 2007.
English: For this reason, in 1991 the U.S. Centers for Disease Control lowered their blood lead intervention level for children from 25 ug/dL to 10 ug/dL. (15).
French: C'est la raison pour laquelle les Centers for Disease Control des États-Unis ont, en 1991, réduit de 25 μg/dl à 10 μg/dl les niveaux d'intervention relatifs à la plombémie chez les enfants (15).
English: A large number of bending test results arc analyzed in this paper to show that size effects in bending are very important.
French: Cet article analyse une grande quantité de résultats d'essais en flexion afin de montrer la grande importance des effets dimensions en flexion.
English: • Respond to* customer phone requests A LDS -
French: • Répondre aux* demandes téléphoniques des clients CDFS-
English: She asked what measures the Government was taking to deal with child prostitution and sexual exploitation.
French: Elle demande quelles mesures prend le gouvernement pour lutter contre la prostitution des enfants et leur exploitation sexuelle.
English: Competition or Cooperative, CIPPREC,2001 Published in partnership with Real Property Association of Canada (REALpac).
French: Competition or Cooperative, ICCIPP, 2001 Publié en partenariat avec l’Association des biens immobiliers du Canada (REALpac).
English: If following such consultations it nevertheless decides to grant the licence it should provide a detailed explanation of its reasoning to the Member State which has issued the denial.
French: Si, après consultation, l’État membre décide néanmoins d’accorder une autorisation, il en informe l’État membre ayant refusé l’exportation, en fournissant une argumentation détaillée.
English: c Includes salaries, travel and daily subsistence allowance for meetings services support staff, and costs for shipment and telecommunications.
French: c Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance du personnel d'appui au service des séances, et frais d'expédition et de télécommunications.
English: Commends the Working Group for developing the proposed changes in the mobility and hardship scheme;
French: Félicite le Groupe de travail d'avoir mis au point les modifications qu'il est proposé d'apporter au régime de la prime de mobilité et de sujétion ;
English: Austria, Belgium2/, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia2/, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein3/, Luxembourg3/, Monaco2/, Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom 1/ Information was received from the following Parties to the Convention that were not Parties to the Protocol at the time of distribution of the 2000 Questionnaire:
French: que, à la fin de 1994, les émissions d’oxydes d’azote ne soient pas plus élevées qu’en 1987. En outre, en vue de négocier de nouvelles réductions, six mois après l’entrée en vigueur du Protocole, les Parties devaient coopérer pour définir les charges critiques, fixer, en fonction de celles-ci, des objectifs en matière de réduction des émissions et arrêter le calendrier des mesures à prendre.
English: The department attested that, based on this evaluation, the only employee found to be both qualified and interested within the known pool of candidates was the proposed appointee, Scott Vasudev (SG-PAT-06).
French: Parmi ces employés, le ministère a jugé qu’un nombre non précisé possédait tout juste l’expérience exigée; les employés qui ont été contactés ne possédaient pas toute l’expérience requise ou ont refusé d’être considérés.
English: Principles The guidelines are based on the following principles: • Promptness
French: Principes Les lignes directrices sont fondées sur les principes suivants :
English: CIC is committed to maximizing the benefits of an effective and efficient delivery of settlement programs to newcomers both overseas and across Canada.
French: CIC est déterminé à faire en sorte que les nouveaux arrivants profitent le plus possible d’une exécution efficace et efficiente des programmes d’établissement, tant à l’étranger que dans l’ensemble du Canada.
English: Greece therefore imposed the truce at that time. It said, 'There will be no Olympic Games while there is war'.
French: La Grèce a donc imposé la trêve à cette époque, qui disait «Pas de jeux Olympiques tant qu’il y aura la guerre».
English: The Committee draws attention to and reiterates its general recommendation No. 9, on statistical data concerning the situation of women, and recommends that States parties provide statistical data disaggregated by sex in order to measure the achievement of progress towards women's de facto or substantive equality and the effectiveness of temporary special measures.
French: Le Comité rappelle et réaffirme sa recommandation No 9 relative aux données statistiques sur la condition de la femme et recommande que les États parties fournissent des données ventilées par sexe pour mesurer les progrès de l'égalité de fait ou réelle et l'efficacité des mesures temporaires spéciales.
English: If the $1.3 billion in contingency reserves currently included in provincial government budget plans are removed, the provincial-territorial sector surplus for 2006–07 would be $9.3 billion.
French: Si l’on fait abstraction du montant de 1,3 milliard qui figure à l’heure actuelle dans les plans budgétaires des administrations provinciales au titre des réserves pour éventualités, l’excédent du secteur provincial-territorial pour 2006-2007 serait de 9,3 milliards.
English: Validated Results, June 16, 2003 By-election Elections Canada:
French: Résultats validés du vote, élection partielle du 16 juin 2003 Élections Canada :
English: When language rights are recognized, the right to difference is recognized as well, which also mirrors that important values relating to the diversity in our society.
French: Et lorsqu’on reconnaît le droit à la langue, on reconnaît aussi le droit à la différence, qui fait écho d’ailleurs aux valeurs importantes reliées à la diversité de notre société.
English: Bison Security Group Corporation Reference Number: 80-05-00276 Contract Date: 24/05/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 24, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Bison Security Group Corporation Numéro de référence: 80-05-00276 Date du contrat: 24/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 24 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: This report was produced by a working group comprised of representatives from each of the six Inuit regions: Inuit Tapirisat of Canada (ITC); Pauktuutit Inuit Women's Association; Atii Training Inc.; Arctic Co-operatives Ltd.; and the federal departments of Indian Affairs and Northern Development, Employment and Immigration Canada, and Industry, Science and Technology.
French: Ce rapport a été rédigé par un groupe de travail formé de représentants de chacune des six régions inuit, d'Inuit Tapirisat du Canada (ITC), de l'Association des femmes inuit de Pauktuutit, d'Atii Training Inc., d'Arctic Co-operatives Ltd., et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, d'Emploi et Immigration Canada et du ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.
English: In order to achieve its goals the EU has established a complex compliance mechanism to implement and enforce the removal of all types of internal barriers in accordance with the underlying legislative and constitutional provisions.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, l’UE a mis en place un mécanisme complexe visant à assurer l’élimination de toutes les formes d’obstacles internes, en conformité avec les dispositions législatives et constitutionnelles applicables.
English: Lord of the Heavens Itzamná, or "Lizard House", is a high-ranking god who was the first shaman and diviner; the word itz can mean shaman, a person who could open the portals to the spirit world.
French: Itzamná -- le seigneur de cieux Itzamná, ou «Maison du lézard», est un dieu de haut rang qui fut le premier chaman et le premier devin; le mot itz peut signifier chaman, quelqu'un capable d'ouvrir le portail menant au monde des esprits.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > June 12, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 12 juin 2008
English: The carrier's liability is described as follows:
French: La responsabilité du transporteur y est définie comme suit :
English: The issue involves the allocation of vacation pay which claimant did not disclose as earnings.
French: La question en litige concerne la perception d'une paye de vacances que la prestataire n'a pas déclarée au titre de rémunération.
English: The twentieth meeting was held on 26 and 27 May 2008 in Tallinn.
French: La vingtième réunion s'est tenue les 26 et 27 mai 2008 à Tallinn.
English: We can but hope and try to do whatever we can to prevent these innocent people from having to pay a high price for this regime and for the war it has caused.
French: On ne peut qu'espérer et tenter de mettre tout en ?uvre pour que ces personnes innocentes ne doivent pas payer un lourd tribut à cause de ce régime et de la guerre qu'il a provoquée.
English: b Includes temporary positions funded under general temporary assistance.
French: b Comprend des postes temporaires financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The sponsors of the draft resolution are of the view that the Conference on Disarmament has the primary role to address this issue, and welcome the decision to establish a working group for 2010 under its agenda item “Prevention of an arms race in outer space” to discuss substantively and without limitation all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
French: Les auteurs du projet de résolution estiment que c'est à la Conférence du désarmement d'examiner en premier lieu la question, et ils se félicitent de la décision prise de créer en 2010 un groupe de travail, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », afin de pouvoir débattre efficacement et sans limitation de toutes les questions liées à la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: In 2000, the federal government allocated $60 million over six years to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to support academic research on climate change and air quality.
French: En l'an 2000, le gouvernement fédéral a affecté 60 millions de dollars sur six ans à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère comme appui à la recherche savante sur le changement climatique et la qualité de l'air.
English: In Where We Go From Here: Inﬂation Targets in Canada’s Monetary Policy Regime, 27–67.
French: « Low Inﬂation and the Canadian Economy ».
English: It must be observed that although, in the present case, the applicants have been able to establish to the requisite legal standard that the exclusivity clause was directly related to the establishment of TPS, they have not, on the other hand, shown that the exclusive broadcasting of the general-interest channels was objectively necessary for that operation.
French: Il y a lieu de relever que, si, en l'espèce, les requérantes ont pu établir à suffisance de droit que la clause d'exclusivité était directement liée à la constitution de TPS, en revanche, elles n'ont pas démontré que la diffusion exclusive des chaînes généralistes était objectivement nécessaire à cette opération.
English: There were loyalists, both black and white who chose consciously to come here, and there is a link between them.
French: Ce sera une merveilleuse façon de partager leur histoire, une histoire que l'on peut aussi voir dans ce centre.
English: Canada Council for the Arts c/o Ms. Gerri Trimble P.O. Box 1047 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5V8 Tel.: 613-566-4414 Tel.: 1-800-263-5588 (toll free in Canada) Fax: 613-566-4390 www.canadacouncil.ca gerri.trimble@canadacouncil.ca Top of the page New Musical Works Component The New Musical Works Component provides Canadian creators and entrepreneurs with opportunities to produce and promote Canadian sound recordings and to develop their craft and expertise.
French: : 1-800-263-5588 (sans frais au Canada) Téléc. : 613-566-4390 www.conseildesarts.ca gerri.trimble@canadacouncil.ca haut de la page Volet nouvelles œuvres musicales Le Volet nouvelles œuvres musicales offre aux créateurs et entrepreneurs de la musique des possibilités de produire et de commercialiser des enregistrements sonores canadiens, d'approfondir leur art et d'accroître leur savoir-faire.
English: She makes us realize that we are not the only ones experiencing these frustrations and that there is nothing wrong with our mind.
French: Elle nous fait prendre conscience que nous ne sommes pas seuls à vivre ces frustrations et que notre cerveau est tout à fait normel.
English: • Office of the Chief Audit and Evaluation Executive
French: • Politique et gestion stratégiques (Citoyenneté et patrimoine)
English: At the outset, I should like to extend a warm welcome, on behalf of the Conference, to the participants in the 2002 United Nations Disarmament Fellowship and Training Programme who are observing the proceedings of this plenary.
French: J'aimerais tout d'abord souhaiter, au nom de la Conférence, une cordiale bienvenue aux participants au Programme 2002 de bourses d'études sur le désarmement qui assistent à la séance plénière en tant qu'observateurs.
English: This determination is final and binding on the parties, subject only to judicial review by the Federal Court, Trial Division.
French: Cette décision est finale et lie les parties en cause, sous réserve seulement d'un contrôle judiciaire par la Cour fédérale (section de première instance).
English: • Consumer preference for healthy high quality food
French: • Préférence du consommateur pour des aliments sains de haute qualité.
English: OPTION 2 - Alternatively, the source information can be made available to consumers through a website as an extension of the label.
French: OPTION 2 - Renseigner les consommateurs sur les sources en les invitant à consulter un site Web, dont l’adresse figurera sur l’étiquette, et qui servira de complément aux informations fournies sur celle-ci.
English: Since it was formed in 1914, your regiment has made decisive contributions to every great conflict in which Canada has participated.
French: Depuis sa création en 1914, votre régiment a participé de façon décisive à tous les grands conflits auxquels le Canada a participé.
English: In 1998, Canadian guidelines were released to encourage sedentary adults to become more active.
French: En 1998, des directives émanant d'organismes canadiens invitaient les adultes sédentaires à devenir plus actif physiquement.
English: The audit focused on the CNMF in fiscal years 2001-2002, and 2002-2003.
French: La vérification du FNMC portait sur les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: The admission to a training session is only possible by sending a suitable application form.
French: Vu le caractère fermé des formations dispensées, le seul moyen d’y avoir accès consiste à envoyer une déclaration de participation.
English: ) In short, our forger prints fake banknotes of 17.
French: ) Bref, notre faux-monayeur suisse imprime des faux billets de 17.
English: NCIC endorsed the following themes: address the revenue model (meet CCS expectations and build relationships with existing partners), establish a formal process for setting priorities, establish a formal evaluation process, overhaul communications strategy, and streamline the research program portfolio.
French: L'INCC a approuvé des thèmes suivants : étudier le modèle de revenu (être à la hauteur des attentes de la SCC et établir des liens avec des partenaires existants), mettre sur pied un processus structuré d'établissement de priorités et un processus structuré d'évaluation, refondre la stratégie de communication et rationaliser le portefeuille des programmes de recherche.
English: The proposed regionalized structure changes in posts and operational costs are summarized below:
French: Les modifications engendrées au niveau des postes et des coûts opérationnels par la mise en place de la structure régionalisée proposée sont présentées brièvement ci-dessous :
English: The main focus for the KFOR Inspectorate for the Kosovo Protection Corps (KPC) in February 2006 has been the coordination and preparation of KFOR training of KPC and the evaluation of the Kosovo-wide roll call.
French: En février 2006, le Corps de protection du Kosovo s'est employé principalement à coordonner et à préparer la formation par la KFOR du Corps de protection du Kosovo et à évaluer les appels nominaux à l'échelle du Kosovo.
English: As the interest of nations gradually yields to the interest of the world, parliamentary diplomacy will give us the tools we need to create greater understanding and cooperation between nations, as well as preserve and propagate the freedoms we enjoy.
French: Alors que l'intérêt des nations cède le pas aux intérêts du monde, la diplomatie parlementaire nous fournira les outils nécessaires pour faire progresser la compréhension et la coopération entre les États, et pour protéger et propager les libertés dont nous jouissons.
English: A credit card is required to secure your reservation at De Vere Grand Harbour in Southampton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au De Vere Grand Harbour à Southampton.