ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are frequent contacts with MOT branches to discuss marine and aviation weather sensitive activities and with other managers of the AES and DOE to discuss revisions to weather advisory programs and services.
French: Il y a des contacts fréquents avec les directions du MT afin de discuter d'activités marines ou aéronautiques qui ont trait au temps, et avec d'autres directeurs du SEA et du ME, afin de discuter des révisions des programmes et des services météorologiques consultatifs.
English: Q9f) Do you m ake "The existence of the right to access and the right to rectify the data concerning the data subjects" available to the data subject for each collection of personal data?
French: Q9f) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "L'existence du droit d'accéder et du droit de rectifier les données relatives aux personnes concernées" ?
English: The complainant therefore asked the Ombudsman to reject the Commission’s reply and to conclude that there had been maladministration.
French: Pour ce qui est de l’offre soumise par EDC, la Commission déclare avoir déduit du dossier, et des données qui y figuraient sur la formation, les activités passées et la carrière de l’expert proposé par cette société, que ce dernier avait les connaissances et l’expérience requises dans l’ensemble des secteurs à couvrir, y compris les composantes techniques de l’ingénierie sanitaire et de l’eau.
English: The election campaign took place in late 1847.
French: La campagne électorale eut lieu en 1847.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs publiés pour les séjours du 25 et du 31décembre comprennent un montant forfaitaire obligatoire pour les dîners de réveillon organisés à ces dates.
English: Wildlife may need to cross roads in search of food, water, shelter, or mates, or when following seasonal migration routes.
French: Les animaux doivent parfois traverser des routes pour trouver de la nourriture, de l'eau, un abri ou un compagnon ou encore pour suivre les voies de migration saisonnière.
English: • CNSC announces decision on the designation of Ontario Power Generation Inc.'s Western Waste Management Facility as a nuclear installation under the Nuclear Liability Act Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la dÃ©signation de l'installation de gestion des dÃ©chets Western d'Ontario Power Generation Inc. comme installation nuclÃ©aire en vertu de la Loi sur la responsabilitÃ© nuclÃ©aire Document de dÃ©cision
English: This allows them to process transfers but also exposes DIAND to the risk of unauthorized changes to the database.
French: Par conséquent, le MAINC court le risque que des changements non autorisés soient apportés dans la base de données.
English: I will make sure that the Commission responds carefully to recommendations made by the RACs.
French: Je veillerai à ce que la Commission tienne dûment compte des recommandations formulées par les CCR.
English: Bridging the gap between health researchers and users and enhancing mechanisms for knowledge exchange are critical, said Dr. Crawford.
French: Il est essentiel, dit Dre Crawford, de combler l’écart entre les chercheurs en santé et les utilisateurs, et d’améliorer les mécanismes d’échange des connaissances.
English: The SCP agreed that the provision should not provide for the refusal of an application based on non‑compliance with the problem‑solution approach, but that it should provide adequate incentives for applicants to use the problem‑solution approach in order to describe the claimed invention.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat : le SCP est convenu que cette disposition ne permet pas le rejet d’une demande pour non‑respect de l’approche problème‑solution, mais qu’elle devrait inciter de façon appropriée les déposants à utiliser cette approche pour décrire l’invention revendiquée.
English: To determine whether this discrepancy is due to experimental differences in the severity of diabetes or the diet fed to the animals, streptozotocin-diabetic and control rats were fed either a casein-based semipurified diet or laboratory chow for 2 or 5 weeks.
French: Pour déterminer si ce désaccord est dû à des différences expérimentales dans la sévérité du diabète ou à la diète donnée aux animaux, les rats rendus diabétiques par streptozotocine et les rats témoins ont été nourris avec une diète semipurifiée à base de caséine ou avec une nourriture de laboratoire, pendant 2 ou 5 semaines.
English: Health Volunteers vs. Religious Organization Volunteers Differences existed for 17 of 46 variables.
French: • sont plus susceptibles d’être des femmes et d’être mariés
English: Jasper School District No. 3063 is declared an urban municipality.
French: Jasper School District n° 3063 est déclaré une municipalité urbaine.
English: The Acting Chairman expressed his appreciation to all delegations for the efforts that they had exerted, which had enabled the Ad Hoc Committee to achieve its goal within the time limit set by the General Assembly.
French: Le Président par intérim a félicité toutes les délégations pour les efforts qu'elles avaient déployés et qui avaient permis au Comité spécial d'atteindre son but dans les délais impartis par l'Assemblée générale.
English: Wayne Anthony Hutmacher, Red Deer, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award A retired RCMP officer, Wayne Hutmacher believes in putting service above self.
French: Wayne Anthony Hutmacher, Red Deer (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Wayne Hutmacher, un agent de la GRC à la retraite, estime que le service à autrui passe avant tout.
English: 6.5.3.4.15 Outer casings of natural wood shall be of well seasoned wood, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the casing.
French: 6.5.3.4.15 Les enveloppes extérieures en bois naturel doivent être en bois bien séché, commercialement exempt d'humidité et net de défauts susceptibles de réduire sensiblement la résistance de tout élément de l'enveloppe.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has made this even worse.
French: La commission juridique et du marché intérieur a fait pencher la balance encore plus de ce côté.
English: Maples, J.D. (1993), The Light-Duty Vehicle MPG Gap:
French: Prigent, M et G. De Soete.
English: Canada indicated that its new nutritional labeling requirements will come into effect December 12, 2005, as outlined in the legislation.
French: Le Canada indique que ses nouvelles rÃ¨gles d’Ã©tiquetage nutritionnel entreront en vigueur le 12 dÃ©cembre 2005, comme le prÃ©cise la loi.
English: As a result of those visits, the Chairman was able to convey useful information on the implementation of the sanctions to both the Committee and the Security Council immediately upon his return.
French: À la suite de ces visites, le Président a pu communiquer des informations utiles sur la mise en œuvre des sanctions, tant au Comité qu'au Conseil de sécurité, dès son retour.
English: The average insurance contribution wage of the calendar day for the calculation of benefits shall not exceed 50% of 1/365 of the annual maximum amount of the state social insurance compulsory contribution object that was in force on the date when the insurance event occurred.
French: Le salaire moyen pris en compte pour la cotisation à l'assurance du jour civil pour le calcul des prestations ne doit pas excéder 50 % du 1/365ème du montant annuel maximum de la cotisation obligatoire à la sécurité sociale qui était en vigueur à la date à laquelle l'événement assuré s'est produit.
English: "European forces in Afghanistan : learning lessons" (Document 1930) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr JeanPierre KUCHEIDA (France, Socialist Group), Rapporteur, and Mr Mehmet TEKELIOGLU (Turkey), co-Rapporteur 5.
French: « Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer » (Document 1930) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. JeanPierre KUCHEIDA, rapporteur (France, Groupe socialiste), et M. Mehmet TEKELIOGLU, co-rapporteur (Turquie) 5.
English: All rooms with en suite facilities, telephone, TV and fan.
French: Toutes les chambres possèdent une salle de bain, téléphone, TV et air conditionné.
English: In addition, two GCF-funded centres were visited: the Poverty Centre in Brasilia and the Oslo Governance Centre.
French: L'équipe s'est également rendue dans des centres financés par le BPD : le Centre de lutte contre la pauvreté de Brasilia et le Centre d'Oslo pour la gouvernance.
English: Unlike the national parks and national marine conservation areas system plans, the implementation of the National Historic Sites
French: Contrairement à celle des plans des réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada, la responsabilité de la mise en oeuvre du Plan du réseau des
English: Initially applied to lead-acid batteries, these studies will eventually be extended to encompass all types of batteries.
French: Appliqués dans un premier temps aux batteries au plomb, ces travaux seront étendus, à terme, à tous les types de batteries.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: À l'issue de la séance, consultations officieuses sur les points ci-après :
English: As well, each receives confidential, written information about the character they are to assume, as well as scene by scene instructions about how he/she should respond, behave, feel, act, or converse in response to another player or situation.
French: Chacun reçoit aussi des renseignements confidentiels par écrit sur le rôle qu’il va jouer et, pour chacune des scènes, des instructions sur la façon de répondre, d’agir, de rendre l’émotion, d’acter ou de dialoguer en réponse à un autre comédien ou une autre situation.
English: A brief description of the risk factors associated with each of the leading causes of unintentional injury in the elderly is provided.
French: Les blessures et les d´ c` s caus´ s par les accidents de la route (46,5 % de tous les e e e d´ c` s attribuables a des accidents) sont abord´ es dans un autre e e ` e chapitre (chapitre 44).
English: The tool gives users access to oil and gas licences, and queries can be performed based on Representative (Company), Licence Number, Licence Type, Issue Date, Expiry Date, Size and Region.
French: Cet outil permet aux usagers de consulter les permis pétrolier et gazier et les interrogations peuvent être faites à partir du nom de la compagnie, de son numéro de permis, du type de permis, de la date de délivrance, de la date d'expiration, de la taille et de la région.
English: In particular, under the new framework, an operator is to be regulated only if he has a dominant position within the meaning of Article 82.
French: Ainsi, selon le nouveau cadre, l’activité d’un opérateur ne doit être réglementée que s’il exerce une position dominante au sens de l’article 82.
English: The air force is reinvesting in overall fleet management, resulting in an improvement in support of existing fleets.
French: On constate une amélioration dans le soutien aux flottes existantes attribuable au réinvestissement dans la gestion globale de la flotte.
English: He warned that it was "cognitively irresponsible" for policy-makers to look at life forms as equivalent to machines and cautioned against an overly technical approach to formulating patent policy.
French: Il fait une mise en garde aux participants en affirmant que les décideurs se rendent coupables d’irresponsabilité cognitive s’ils mettent les formes de vie sur le même pied que les machines, et il met en garde aussi contre une approche exagérément technique à la formulation de la politique concernant les brevets.
English: For more information on the program, visit http://www.paralympic.ca/english/index.asp and watch for updates in future editions of The Maple Leaf.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, consultez le site Web http://www.paralympic.ca/french/index.asp et lisez les articles à ce sujet dans les prochains numéros de La Feuille d’érable.
English: It will explain how to account for what your business earns, and what kinds of income you have to report.
French: Il explique comment rendre compte des revenus de votre entreprise et précise quels genres de revenus vous devez déclarer.
English: Protection of the Euro OLAF continued to exercise its co-ordination role under the Commission’s authority in relation to the protection of the Euro against counterfeiting.
French: Protection de l'euro L'OLAF a continué à exercer son rôle de coordination sous l'autorité de la Commission dans le domaine de la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: But in reality, hundreds of local languages and dialects are spoken, and regional variations remain pronounced despite the inroads of globalization.
French: Mais en réalité, des centaines de langues et de dialectes locaux sont parlés, et les variations régionales restent marquées en dépit de l'influence de la mondialisation.
English: If any updates are found, click Install updates.
French: Si des mises à jour sont détectées, cliquez sur Installer les mises à jour.
English: Human Resources Development Canada § National Child Benefit (NCB)
French: Pêches et Océans Canada § Programme Argo § Programme d’aquaculture durable § Programme coopératif de recherchedéveloppement en aquaculture
English: In France, free Internet access to job offers and related information is provided in 750 local employment agencies to be extended to all agencies by June 2001.
French: En France, un accès Internet gratuit aux offres d'emploi et à des informations connexes est fourni dans 750 agences locales pour l'emploi; cette initiative devrait s'étendre à toutes les agences en juin 2001.
English: As a matter of fact, these two reports and four opinions received only three votes against, with the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy preventing unanimity.
French: En fait, ces deux rapports et les quatre avis n’ont reçu que trois votes négatifs, les avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie empêchant l’unanimité.
English: We believe, however, that the international community needs to be more forceful in bringing to justice all those who commit war crimes, particularly against children, which would no doubt serve as a deterrent to potential perpetrators of those heinous crimes.
French: Nous pensons toutefois que la communauté internationale doit rechercher avec plus d'énergie à traduire en justice tous ceux qui commettent des crimes de guerre, en particulier contre les enfants, car cette tactique serait sans aucun doute dissuasive pour les auteurs potentiels de ces crimes odieux.
English: 5.10 Fibre Optics Advantages and disadvantages of fibre optic data transmission over electrical wire propagation; Fibre optic data bus; Fibre optic related terms; Terminations; Couplers, control terminals, remote terminals; Application of fibre optics in aircraft systems.
French: 5.10 Fibre Optique Avantages et inconvénients de la transmission de données par fibre optique par rapport à la propagation par fil électrique; Bus de données de fibre optique; Termes relatifs à la fibre optique; Terminaisons; Coupleurs, terminaux de commande, terminaux de commande à distance; Application des fibres optiques dans les systèmes avion.
English: The recommendations concentrate on key areas of prostate cancer, including research, communication and advocacy.
French: Les recommandations portent principalement sur des aspects clés liés au cancer de la prostate, notamment la recherche, les communications et la défense des intérêts des patients concernés.
English: The Member States had still to agree on the final financing package and other issues not covered in the other chapters.
French: Les États membres devaient toujours s’accorder sur le paquet financier définitif et d’autres questions non couvertes par les autres chapitres.
English: It was recommended that this meeting should include the UNFC in the next IAEA Red Book Questionnaire asking the member States to report to both, the IAEA/NEA and the UNFC classifications.
French: Il a été recommandé qu'à l'issue de cette réunion, la CCNU soit incorporée au questionnaire établi aux fins de la préparation de la prochaine édition du Livre rouge de l'AIEA en demandant aux États de se référer à la fois à la Classification AIEA/AEN et à la CCNU.
English: Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes (OJ No L 137, 30.5.1990, p.
French: 390 L 0239: directive 90/239/CEE du Conseil, du 17 mai 1990, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes (JO n° L 137 du 30.5.1990, p.
English: Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided they have the same chemical composition as the ones they individually placed on the market.
French: Les États membres veillent à ce que les différents producteurs de piles et d'accumulateurs industriels, ou des tiers agissant en leur nom, ne refusent pas de reprendre aux utilisateurs finals les déchets de piles et d'accumulateurs industriels, quelle que soit leur origine, ayant la même composition chimique que les produits qu'ils ont respectivement mis sur le marché.
English: "The problem in the military is that there isn't always access to phone lines," explains Mr. Wagner.
French: Lyle Wagner, scientifique supérieur au CRDO, vient de recevoir une seconde distinction du Programme de coopération technique (PCT) pour ses contributions à l'amélioration et à la polyvalence des communications militaires internationales.
English: Carole Tremblay Telephone - (613) 996-4955 Facsimile - (613) 947-6850 E-mail - ctremblay@privcom.gc.ca Parks Canada Agency
French: Catherine Gaudet Téléphone - (506) 851-2830 Télécopieur - (506) 851-2599 Courriel - gaudetcd@dfo-mpo.gc.ca
English: The technical session was chaired by Mr. Badiane.
French: La séance technique a été présidée par M. Badiane.
English: • The Quebec-Canada partnership is considered highly effective because both parties have similar interests in TV5 and invest their own expertise in its development.
French: • Le partenariat Québec-Canada est jugé hautement efficace, car les deux parties défendent des intérêts similaires dans le projet TV5 et mettent leur expertise propre au service du développement de ce dernier.
English: Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
French: Le tirant d'eau est la distance verticale du tracé de la quille hors membres au milieu, à la ligne de charge de compartimentage considérée.
English: Refer to the Semen Regulations and the Directive for all mandatory practices.
French: Se reporter au Règlement sur le sperme and à la Directive pour les pratiques obligatoires.
English: Many of the points raised in the Committee’s opinion should be dealt with in this context.
French: Bon nombre des points soulevés dans l'avis du Comité doivent être traités dans ce contexte.
English: Premises [Section 45] (4) Building is designed and maintained to prevent the entry and harbouring of insects and other animals.
French: Locaux et terrains attenants [article 45] (4) Le bâtiment est conçu et entretenu de façon à empêcher que des insectes ou d'autres animaux y pénètrent et y élisent domicile.
English: Quebec Directors of Police Association Meeting Monthly Meeting Date(s):
French: Rencontre de la Table des directeurs de l'Association des directeurs de police du Québec Rencontre trimestrielle Date(s):
English: CAR: Highways from Zurich, Basel or Geneva to Spiez.
French: VOITURE: Autoroute de Zurich, Bale ou Geneve jusqu'a Spiez.
English: transfer" or cloning technology.
French: Idéalement, les gènes des cellules souches devraient être identiques à ceux du receveur, pour prévenir tout rejet.
English: The hotel aims to ensure a comfortable and pleasant stay of the highest level.
French: Il souhaite vous assurer un séjour confortable et agréable de la plus grande qualité.
English: International sites International sites: quick links ...
French: Des sites internationaux Afficher les liens rapides des sites internationaux.
English: I also would like to take this opportunity to extend my warm greetings to my good friend and colleague, Mr. Vladimir Petrovsky, and express my appreciation of his valuable work as Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi également de profiter de cette occasion pour saluer chaleureusement un collègue et ami, M. Vladimir Petrovsky, et de dire à quel point j'apprécie la qualité du travail qu'il accomplit en tant que Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: The eligible cost for a single parent is limited to overnight child-care costs incurred while travelling.
French: Dans le cas d’un chercheur monoparental, le montant admissible se limite aux dépenses engagées pour les soins d’enfants allant du soir au lendemain pendant le voyage.
English: For the best season, 56% of customers selected summer, while 50% of retailers chose fall and another 33% chose spring.
French: Pour ce qui est de la meilleure saison, plus de 56 % des consommateurs ont choisi l’été, 50 % des détaillants ont choisi l’automne et une autre proportion de 33 % des détaillants ont mentionné le printemps.
English: Then, by its own power the seed sprouts and grows until harvest time.
French: 5, 7), est célébré sur l'autel, l'oeuvre de notre rédemption se réalise.
English: It is therefore almost certain that, more than 10 years after Dayton, the model for administering Bosnia and Herzegovina through the High Representative and his Office has been exhausted and that it is now time to look for a new formula for success in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est donc presque certain que, plus de 10 ans après Dayton, le modèle consistant à administrer la Bosnie-Herzégovine par le biais du Haut-Représentant et son Bureau est dépassé et que le moment est venu de chercher un nouveau de modèle pour la réussite en Bosnie-Herzégovine.
English: Since it was supported by national and voluntary contributions, the Initiative would advance the humanitarian agenda of the United Nations without being an additional burden on the Organization's resources.  The Philippines planned to establish its own White Helmets system and was working with its armed forces and national police and civil defence authorities as well as volunteer NGOs in order to maximize the use of available resources and to create synergy among the relevant institutions.
French: Elles comptent, en ce qui les concerne, mettre en place un corps national de ce type et s'y emploient d'ailleurs actuellement, en collaboration avec les forces armées, les autorités chargées du maintien de l'ordre et de la sécurité civile et des organisations non gouvernementales de bénévoles, leur objectif étant de faire la meilleure utilisation possible des ressources disponibles et de créer une synergie entre les diverses parties prenantes.
English: By serving and following him, they wanted, together with him, to serve the cause of good and the cause of justice in the world.
French: Comme en ce temps-là, il se voile mystérieusement dans un silence sacré et, comme en ce temps-là, se dévoile précisément le vrai visage de Dieu. Il s'est fait pour nous le grain de blé tombé en terre, qui meurt et qui porte du fruit jusqu'à la fin du monde (cf.
English: Above all, terrorism infringes the most fundamental human right, ie the right to life.
French: La Turquie a également contribué activement aux efforts internationaux consistant à éradiquer ce phénomène.