ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Majesty Queen Elizabeth II sends messages to Canadians who are 100 years of age or older (in 1 year intervals thereafter) and couples who have been married for 60 years or more with 5 year intervals thereafter.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II envoie chaque année un message aux Canadiens qui fêtent leur 100e anniversaire de naissance (à intervalles d’un an par la suite), ainsi qu’aux couples mariés depuis 60 ans ou plus (à intervalles de cinq ans).
English: These constraints effectively put them beyond the reach of millions of small-scale farmers who cannot afford the high-priced seed and fertilizer.
French: En raison de ces contraintes, les variétés à haut rendement sont hors de portée pour des millions de petits agriculteurs qui n'ont pas les moyens de se procurer des semences et des fertilisants coûteux.
English: Many are smaller facilities attached to provincial health departments or medical schools.
French: Nombre d'entre eux sont des installations plus petites rattachées à un ministère provincial de la Santé ou à une école de médecine.
English: Under subsection 17(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, primary suppliers of gasoline (refiners, blenders and importers) could elect to be subject to alternative limits for the BEN, based on their historical gasoline composition.
French: En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement sur le benzène dans l'essence, un fournisseur principal d'essence (raffineur, mélangeur ou importateur) peut choisir d'être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l'historique de la composition de son essence.
English: The interpretation of additional data or results from the survey may impose a burden on them.
French: Le Comité interministériel de coordination pourrait devenir le lieu de cette concertation.
English: These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;
French: ANNEXE II
English: Name National Recovery Strategy for the Prairie Skink (Eumeces Septentrionalis)  Status Revision received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement du Scinque des Prairies  Ã‰tat d'avancement : Version rÃ©visÃ©e reÃ§ue par les responsablesÂ  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: How will it set up its chains of authority?
French: Comment sa hiérarchie sera-t-elle structurée?
English: Introduction The original organization, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), was founded in 1977 in Saint-Boniface, and comprises all French-language arts and cultural associations outside Quebec.
French: Fondée à Saint-Boniface, elle rassemble toutes les associations au niveau des arts et de la culture d'expression canadienne française hors Québec.
English: In addition, BFI stated that it plans to build a materials recovery facility and ship recycled materials by rail.
French: La BFI a aussi l'intention de construire une usine de récupération de matériaux et d'expédier ses produits recyclés par train.
English: Do you think Canada should...?
French: Pensez-vous que le Canada devrait...?
English: Framework members recommended that the Government and the Independent Electoral Commission should ensure that all the applicants whose names were included in the reconstituted civil registers and who held court-issued copies of qualifying judgements or certificates of the relevant civil officer were duly registered.
French: Les membres du CPC ont recommandé au Gouvernement et à la CEI de veiller strictement à l'enrôlement de tous les pétitionnaires issus de la reconstitution des registres d'état civil et détenteurs des expéditions du jugement de reconstitution ou des attestations du plumitif signées des tribunaux.
English: The impact of ethics committees on the management of risks associated with ITs varies depending on their responsibilities.
French: Les retombées de ces comités sur la gestion des risques associés aux essais expérimentaux varient selon leurs responsabilités.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime76 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,118 as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée76 et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants118, ainsi que la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'adhérer à ces instruments ;
English: Individuals who waited to visit a specialist or get a diagnostic test were more likely to get care within one month than those waiting for non-emergency surgery.
French: Les personnes qui ont attendu pour consulter un spécialiste ou obtenir un test de diagnostic étaient plus susceptibles d'obtenir des soins dans un délai d'un mois que les personnes qui devaient subir une chirurgie non urgente.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Scenario 3 - Donation of land COASTAL PROPERTY - Mike and Michelle are married and live in a village on Conception Bay, on the northeastern tip of Newfoundland.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 3 Don de terre PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Mike et Michelle sont mariés et vivent dans un village de la baie de la Conception, sur la pointe nord-est de Terre-Neuve.
English: Draft concluding observations concerning implementation of the Convention in Turkmenistan
French: Projet de conclusions du Comité concernant la mise en œuvre de la Convention au Turkménistan
English: Incidents of domestic violence were dealt with by the authorities under the laws on assault and battery.
French: Les cas de violences familiales sont traités par les autorités en vertu des lois concernant les coups et blessures.
English: The Board noted that the above example dealt with a discrepancy in the goods description related to the Customs procedure which preceded a TIR transport, whereas the contentious practical situation No. 2 referred to the importation procedure which followed a TIR transport.
French: La Commission a noté que l'exemple susmentionné avait trait à une différence dans la description des marchandises au niveau de la procédure douanière précédant un transport TIR alors que la situation litigieuse de l'exemple concret no 2 avait trait à une procédure d'importation suivant un transport TIR.
English: In developing the manuals, the focus has been on conceptual, methodological, and implementation issues.
French: L'élaboration des manuels a été axée sur des questions conceptuelles, méthodologiques et de mise en œuvre.
English: All these justices are federal appointees.
French: Tous sont nommés par le gouvernement fédéral.
English: Dishes from the Aaregarten kitchen harmoniously combine a wide variety of ingredients.
French: La carte du restaurant Aaregarten propose de succulents menus mêlant avec harmonie une grande variété d’ingrédients.
English: World agricultural production has outpaced population growth, and the real price of food has declined.
French: Le rythme auquel augmente la production agricole mondiale dépasse celui de l'accroissement naturel de la population, et le prix de la nourriture a diminué en termes réels.
English: If such is the case, the exporter/producer will be contacted within the 48 hour period prior to the proposed visit, in order to identify the Canadian government official(s) who will also be present.
French: Dans ce cas, l'exportateur ou le producteur sera contacté dans les 48 heures précédant la visite proposée afin de l'informer du nom de tout représentant du gouvernement canadien qui sera aussi présent.
English: Representatives of the other countries will report on their progress in the ratification process and on possible assistance needed to speed up the process.
French: Les représentants des autres pays informeront le groupe de travail de l'état d'avancement du processus de ratification et de l'aide dont ils pourraient avoir besoin pour l'accélérer.
English: Advertising companies use these in a targeted manner to record your surfing habits.
French: Des entreprises publicitaires utilisent les Cookies pour mieux connaître vos habitudes de navigation sur la toile.
English: In early 2009, the two new contracts with Rogers Communications took effect: one is an exclusive six-year contract to print all of Rogers’ magazines; the second, also for six years, is to produce and print its marketing communications products.
French: Entrée en vigueur, au début de 2009, des deux nouveaux contrats avec Rogers Communications : un contrat exclusif de six ans pour l’impression de la totalité de ses magazines et un second contrat, de six ans également, pour la production et l’impression de ses produits de communications marketing.
English: "Support from Western Economic Diversification Canada was really the difference between moving forward and not," says Hermansen.
French: « Le soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est vraiment le facteur qui nous a poussé à aller de l’avant, a précisé M. Hermansen.
English: Sign coatings are available in water-based, solvent-based and reactive formulations.
French: Les revêtements pour panneaux sont offerts à base d'eau, à base de solvants et dans des formules réactives.
English: ICA NETwork Newsletter Volume 13 August 2005 Open file
French: Bulletin ICA REDacción Volume 13 août 2005 ouvrir le fichier
English: Section IV – Horizontal Initiatives updates our sustainable development strategy for the 2001-04 period.
French: Au cours des années précédentes, cette information était comprise dans la discussion sur nos priorités et les composantes de notre secteur d’activité.
English: Commerce considered Abitibi’s argument relating to an asset-based allocation for financial costs and rejected it.
French: Celui-ci a examiné l'argument du Canada concernant une répartition des frais financiers fondée sur les actifs et l'a rejeté.
English: There are also many other considerations, such as cooking, heating and electrical equipment, cigarettes, lighters, holiday trees, decorations and fireplaces.
French: Attention également à de nombreuses autres causes possibles d'incendie, telles qu'appareils de cuisson et de chauffage, appareils électriques, cigarettes, briquets, arbres et décorations de Noël, et foyers.
English: No studies have evaluated the effectiveness of this strategy.
French: L'efficacité de cette Opinion d’experts<3> stratégie n'a pas (III) encore été évaluée.
English: In reality we need to sort things out, and the Constitutional Treaty is in fact nothing but an instrument for realising these objectives.
French: En réalité, nous devons régler les choses et le Traité ne sera rien d'autre qu'un instrument pour réaliser ces objectifs.
English: The special allowance for the Vice-President of ICTY and the Vice-President of ICTR was set at $94 per day up to a maximum of $9,400 per year.
French: L'indemnité spéciale versée au Vice-Président du TPIY et au Vice-Président du TPIR a été fixée à 94 dollars par jour, jusqu'à concurrence d'un montant total de 9 400 dollars par an.
English: (One period) Survey your class to find out who has eaten or used an 'alternative' animal product.
French: (Une heure de cours) Demandez aux élèves de la classe qui parmi eux ont mangé ou utilisé un produit provenant d'une espèce de nouveau bétail.
English: He then cited the Singh case (Harbhajan Singh v. Employment and  Immigration Canada et al, [1985] 1 SCR) and the statement by Madam Justice  Bertha Wilson of the Supreme Court of Canada rejecting the utilitarian  argument of the Attorney General of Canada that finding in favour of those  seeking refugee status, for whom "paper hearings" had eliminated the  possibility of making themselves heard, would mean 50,000 new cases created  overnight:
French:  Puis, il cite l'affaire Singh (Harbhajan Singh et Ministre de l'Emploi  et de l'Immigration et al, (1985) 1 R.C.S.) et le prononcé du Juge Bertha  Wilson de la Cour Suprême du Canada qui rejeta l'argument utilitaire  invoqué par le Procureur général du Canada; ce dernier avait soutenu que le  fait de «donner raison aux personnes qui avaient demandé le statut de  réfugié, et pour qui les auditions sur papier éliminaient la possibilité de  se faire entendre, entraînerait le déclenchement de 50 000 causes du jour  au lendemain.»
English: Recommended.
French: HANRAHAN, G. Z., The Chinese Red Army and Guerilla Warfare, dans Combat Forces Journal, février 1951, pp. 11-13.
English: There civil conflicts have been greatly aggravated by the easy availability of small arms and light weapons.
French: Les conflits internes qui s'y déroulent ont été fortement aggravés par la facilité d'accès à ces armes.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program ensures that all communications (verbal and written, within the Program, to other programs and services, the community, the media, government, and others) are:
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assurent que toutes les communications (verbales et écrites du Programme destinées à d'autres programmes et services, à la collectivité, aux médias ou au gouvernement et à d'autres parties) sont :
English: In contrast to the area’s character, Field Elementary School is of an early modern style.
French: Le caractère du secteur contraste avec le style moderne de l’école primaire de Field.
English: The ‘Lighthouse’ project aims at developing women’s competence in running their own business.
French: Le projet « Phare » vise à développer la capacité des femmes de diriger leur propre entreprise.
English: With a few exceptions, very little effort has been devoted to setting up early warning systems in the various countries.
French: A de rares exceptions près, très peu d'efforts sont consentis en matière de mise en place de système d'alerte précoce dans les différents pays.
English: This equipment is currently being delivered to customs ports across Canada.
French: La livraison de ces nouveaux appareils aux divers points d'entrée au Canada est en cours.
English: The producers or agents representing them license broadcasting and communication to the public in direct contractual relations with broadcasters and other users.
French: Les producteurs ou leurs représentants octroient les autorisations de radiodiffusion et de communication au public dans le cadre de relations contractuelles directes avec les organismes de radiodiffusion et les autres utilisateurs.
English: The government is nevertheless accumulating assets, and is believed to be a net external creditor today.
French: Le gouvernement n’en accumule pas moins des actifs et, apparemment, est réputé être maintenant un créancier extérieur net.
English: Provided certain conditions are met, subsection 7(1.4) deems the disposition not to have occurred and deems the new option to be the same as, and a continuation of, the original option.
French: Pourvu que certaines conditions soient réunies, la disposition est réputée en vertu du paragraphe 7(1.4) ne pas avoir été effectuée et la nouvelle option est réputée être la même option que l’option initiale et en être la continuation.
English: It's a fighting game, but it does have an adventure mode similar to what you saw with Ubisoft's Naurto game. The adventure goes all the way up to the Sasuke retrieval arc if I'm not mistaken.
French: Idem sur le gameplay des combats.
English: The general purpose of the workshops was to provide a forum for informal discussions on research opportunities and exciting emerging research areas where Canadian researchers could be competitive and lead at the international level, and where this could have significant benefits for Canada.
French: L'objectif général des ateliers était de fournir un forum de discussion libre sur les possibilités de recherche et les domaines stimulants en émergence où les chercheurs canadiens pourraient être concurrentiels et être en tête de peloton au niveau international. La recherche devrait également avoir des retombées potentielles importantes pour le Canada.
English: I have the honour to refer to the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) and to inform the Security Council of my intention to appoint Ambassador Haile Menkerios, former Permanent Representative of Eritrea, as my new Representative in Liberia and head of UNOL as from 1 February 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) et d'informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer l'Ambassadeur M. Haile Menkerios, ancien Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies, comme mon nouveau Représentant au Libéria et chef du BANUL à compter du 1er février 2002.
English: Therefore, it’s going to be done next month.
French: Donc, ça va être fait le mois prochain.
English: We are exposed to benzene mainly through inhalation (e.g., vehicle exhaust and cigarette smoke) and to a much lesser extent through the ingestion of food and water.
French: C'est principalement par l'inhalation que nous y sommes exposés (p. ex., par les gaz d'échappement des véhicules et par la fumée de cigarette) et, dans une moindre mesure, par l'ingestion d'aliments et d'eau.
English: S To increase OAG staff awareness and practice of sustainable development efforts in the Office’s day-to-day operations and in society at large.
French: S Améliorer la capacité des employés du BVG à reconnaître et à intégrer les questions liées au développement durable à leurs travaux de vérification.
English: A peaceful and lasting solution to the conflict, based on the Lusaka Protocol, is necessary to the democratic and economic development of the country in the interests of all its people.
French: Une solution pacifique et durable du conflit, fondée sur le protocole de Lusaka, est nécessaire au développement démocratique et économique du pays, dans l'intérêt de l'ensemble de sa population.
English: • the Canadian Beef Export Federation produced a six-country (Japan, Taiwan, South Korea, China, Hong Kong and Mexico) comparative market intelligence report regarding activities such as promotion, awareness and knowledge of Canadian beef.
French: • La Canadian Beef Export Federation (fédération canadienne d’exportation de boeuf) a publié un rapport comparatif sur six pays (Japon, Taïwan, Corée du Sud, Chine, Hong Kong et Mexique) fournissant des renseignements commerciaux et traitant d’aspects tels que la promotion et la connaissance du boeuf canadien.
English: This is also about respecting a culture, a language, a way of life and a people' s religion, a vulnerable culture which has nearly disappeared.
French: Il s'agit aussi du respect d'une culture, d'une langue, d'un mode de vie, d'une religion, d'une culture fragile qui a presque disparu.
English: The President: Finally, as the three ad litem judges are appointed as a transitional measure only for a period of one year pursuant to General Assembly resolution 63/253 and have not been appointed as permanent judges of the Dispute Tribunal, may I take it that the General Assembly also wishes to declare that those three ad litem judges will remain eligible for appointment as either full-time or half-time judges of the Dispute Tribunal in accordance with its statute once they have completed their one-year term?
French: Le Président (parle en anglais) : Enfin, dans la mesure où les trois juges ad litem sont nommés, à titre transitoire, pour une seule année, conformément à la résolution 63/253 de l'Assemblée générale, et n'ont pas été nommés à titre de juges permanents au Tribunal du contentieux administratif, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également déclarer que ces trois juges ad litem, après avoir achevé leur mandat d'un an, pourront être nommés comme juges à temps complet ou à mi-temps au Tribunal du contentieux conformément au Statut de cette instance?
English: The Working Group, in accordance with its practice at previous sessions, may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, comme à ses précédentes sessions, élire un président et un rapporteur.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its GoE during the seventh session of the CST,
French: Tenant compte des observations et des recommandations faites par le Comité de la science et de la technologie et son Groupe d'experts à la septième session du Comité,
English: The Board also noted that 18 per cent, or 4,472, had individual balances of $150 or less, while 2,076, or 8 per cent, had balances between $151 and $300.
French: Parmi ces 6 548 engagements, il y en avait 4 472 (soit 18 % du total) dont le solde était même inférieur ou gal à 150 dollars, et 2 076 (8 % du total) dont le solde était compris entre 151 et 300 dollars.
English: The first, contained in document E/CN.4/2001/L.11 and Add.1-8, was a compilation of the 82 resolutions and 18 decisions adopted by the Commission.
French: La première (E/CN.4/2001/L.11 et Add.1 à 8) consiste en une compilation des 82 résolutions et 18 décisions adoptées par la Commission.
English: The three funding options proposed were:
French: Les trois solutions de financement proposées étaient les suivantes :
English: For obesity, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
French: En ce qui concerne l’obésité, la priorité sera donnée à des approches pluridisciplinaires portant notamment sur les facteurs génétiques, le style de vie et l’épidémiologie.
English: ◦ Cancelling an APA (97-99)
French: ◦ Annulation d'un APP (97-99)
English: On the public side, Canada was spending approximately 5% of GDP on health in 1970 and by 2000 this had grown to 6.5% (see Appendix E).
French: Cela dit, il est important d’examiner la question de la viabilité financière future en comparant les dépenses du Canada au chapitre des soins de santé et celles d’autres pays, de même que les tendances au Canada, pour ce qui est du financement tant provincial-territorial que fédéral.
English: No one has given me the power to orphan packages.
French: Personne ne m'a donner le pouvoir de rendre des paquets orphelins.
English: T The Ad Hoc Group of Experts should elect a Bureau for this newly established intergovernmental body, which in accordance with the Rules of Procedure for UNECE Ad Hoc Groups of Experts will serve for a period of two years.
French: Le Groupe spécial d'experts doit élire un nouveau membre qui assumera les fonctions de président pour le reste du mandat de deux ans du bureau, c'est-à-dire jusqu'à la tenue de la troisième session du Groupe spécial d'experts, en novembre 2006.
English: The Public Service Commission will have a key role in ensuring workforce diversity.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) jouera d'ailleurs un rôle clé pour assurer la diversité de l'effectif.
English: 2004/2005 Planning in the Three Operational Business Lines 2.
French: Planification des trois secteurs d’activité opérationnels pour 2004-2005 2.