ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation underscored its satisfaction with the support and assistance it had received from WIPO and was looking forward to the Forum on Intellectual Property that would be held in Swaziland from November 21 to 23, 2007 and would cover all the current developments in intellectual property.
French: La délégation a souligné sa satisfaction concernant l’appui et l’assistance dont son pays a bénéficié de la part de l’OMPI et elle attend avec impatience la tenue du forum sur la propriété intellectuelle prévu au Swaziland du 21 au 23 novembre 2007, qui devrait porter sur l’évolution récente dans tous les secteurs de la propriété intellectuelle.
English: Travel around the world and through the path of history.
French: Vous voyagerez ainsi à travers les âges et les paysages.
English: The development and implementation of joint activities in areas of common interest shall be the subject of special arrangements which set out the practical, technical and financial aspects of the participation of each party, and the visibility of which shall be duly ensured.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’activités conjointes dans les domaines d’intérêt commun font l’objet d’arrangements spéciaux qui définissent les modalités pratiques, techniques et financières de la participation de chacune des parties, dont la visibilité est dûment assurée.
English: This amalgamation was set within an economic rationalist discourse and the argued need to enhance the efficiency and effectiveness of the bureaucracy as a whole.
French: Cette fusion s’inscrivait dans un programme de rationalisation économique visant à améliorer l’efficacité et l’efficience de tout l’appareil administratif.
English: During this time, we would be able to follow an individual and help him make a better transition by helping him find employment.
French: Pendant cette période-là, on serait nettement en mesure de suivre l'individu et de l'aider à mieux vivre sa transition en l'aidant sur le plan du placement.
English: Recalling the importance to peace and security in the subregion of the Protocol on COPAX, the Mutual Assistance Pact and the Non-Aggression Pact concluded between the countries of Central Africa, the Committee recommended to the Bureau that it draw the attention of those countries which had not already done so to the need to sign and/or ratify those instruments.
French: Rappelant l'importance que revêt pour la paix et la sécurité dans la sous-région, le Protocole relatif au COPAX, le Pacte d'assistance mutuelle et le Pacte de non-agression conclus entre les pays de l'Afrique centrale, le Comité a recommandé au Bureau de sensibiliser les pays ne l'ayant pas encore fait à signer et/ou à ratifier lesdits textes.
English: The insured person can also arrange for the private insurance ombudsman's office to carry out a neutral examination of the claim.
French: La personne assurée a également la possibilité de faire examiner son cas par l'organe de médiation de l'assurance privée qui est un organisme neutre.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Singapore français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Singapore English - Español
English: During his absence, Mr. István Posta, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. István Posta, Ministre Plenipotentiary, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Within the portfolio are two major, full-size projects (i.e., projects involving more than $1 million of GEF financing) addressing land degradation, which UNEP is implementing jointly with UNDP:
French: Dans ce portefeuille figurent deux projets majeurs de grande ampleur (c'est-à-dire des projets impliquant un financement du FEM de plus de 1 million de dollars) visant la dégradation des terres, qui sont mis en œuvre par le PNUE conjointement avec le PNUD.
English: The little plant cultivation that exists is confined to the southwest.
French: La petite culture des plantes pratiquée se limite à la région du sud-ouest.
English: When we are away from Canada and have no stenographers, they take the notes at our many meetings and write the first draught of the report.
French: Lors de nos déplacements à l’extérieur du Canada, nous n’avons pas de sténographes; ils prennent donc des notes de nos nombreuses rencontres et ils rédigent la version préliminaire des rapports.
English: Welcome to the website of De Klepperstee. For the past 40 years our park is well known as one of the best-equipped recreation parks in the South Holland islands, earning no less than a 4-star classification.
French: Welkom op de website van De Klepperstee, al 40 jaar één van de best uitgeruste recreatieparken van de Zuid-Hollandse eilanden en met maar liefst vier sterren gewaardeerd!
English: • Return to AIPs AIPs - Conditions An RESP may allow for AIPs when the following conditions are met:
French: • Retour à PRA PRA - Conditions Un REEE peut prévoir un PRA si les conditions suivantes sont remplies :
English: Ontario Place Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC) Tennis Canada
French: 25) 1989 - National Program to reduce tobacco use:
English: Lipid peroxidation in the fishmeal and fish oil was controlled by adding ethoxyquin (150 mg/kg) to the diets that contained the unoxidized lipid (<2 meq/kg).
French: La peroxydation des lipides dans la farine et l’huile de poisson a été contrôlée par ajout d’éthoxyquine (150 mg/kg) dans les granulés contenant des lipides non oxydés (< 2 mEq/kg).
English: Contingency Costs.
French: Ces coûts comprennent les coûts connexes de construction (pour les projets d’équipement), les exigences indirectes (p. ex., agrandissement d’installations d’aérodrome pour accueillir de nouveaux aéronefs, ajout de logements familiaux par suite de l’expansion d’un site d’instruction, personnel de soutien supplémentaire à la base par suite de l’augmentation des opérations), etc.
English: These three challenges faced by the European Parliament should be set in a context of great budgetary rigour and complete transparency in the use of public funds.
French: Ces trois défis auxquels le Parlement européen va de voir faire face s'inscrivent dans un contexte de grande rigueur budgétaire et de complète transparence de l'utilisation des fonds publics.
English: The objective is to create a framework which enables cross-fertilization and exchange of experience between river basins and countries regarding regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters and, at the same time, bring in valuable experience from other parts of the UNECE region.
French: L'objectif est de créer un cadre propice à l'échange d'idées et d'expériences entre bassins hydrographiques et pays sur les aspects réglementaires, institutionnels, méthodologiques et autres de la gestion intégrée des eaux transfrontières et, en même temps, de faire appel à l'expérience très utile d'autres zones de la région de la CEE.
English: Case-by-case training of individuals, while very important, does not in itself build the institutional capacity in local universities, research and training centres, which is crucial to make the results of training sustainable.
French: Bien que très importante, la formation individuelle ne suffit pas à renforcer les capacités institutionnelles des universités ou des centres de recherche et de formation locaux, ce qui serait essentiel pour pérenniser les résultats de la formation.
English: Of course, it follows that if this bill is adopted by this house soon and given Royal Assent, we will have two years to do that study.
French: Il est entendu que, si ce projet de loi est adopte´ ´ rapidement par le Senat et qu’il recoit la sanction royale, nous ¸ ´ ` disposerons de deux ans pour proceder a cet examen.
English: • clinical_trials_consultations@hc-sc.gc.ca
French: • clinical_trials_consultations@hc-sc.gc.ca  Information à l'appui :
English: However, the acting appointment ceased on June 30, 2004.
French: La nomination intérimaire a toutefois pris fin le 30 juin 2004.
English: • Allocation of funding: decentralization (17%), transportation infrastructure (44%), rural development (19%), northern Mali program (10%), health (10%).
French: • Allocation des crédits : décentralisation (17 %), infrastructures de transport (44%), développement rural (19 %), programme Nord-Mali (10 %), santé (10 %).
English: One participant said she was only able to obtain a portion of the benefits owed to her, because the correct number of hours was not reported.
French: Une participante a dit qu'elle n'avait pu toucher qu'une portion des prestations qui lui étaient dues, car on n'avait pas inscrit le nombre d'heures exact.
English: I ask you to convey both to the President of Parliament and to the Conference of Presidents what I have said, because I think that the Members are not at all disposed to give up their lunch when they work 12 and 15 hours a day.
French: Je vous prie de bien vouloir transmettre cette remarque au Président du Parlement et à la Conférence des présidents, car je pense que nos collègues ne sont aucunement disposés à se passer de leur repas de midi quand ils travaillent douze à quinze heures par jour.
English: For example (a) that there was a looming prospect of a water crisis that required the urgent formulation of an international legal framework was countered by the fact that several international legal frameworks already existed to address such a crisis, including the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, which, together with other international legal frameworks, also covered aquifers; (b) while it was true that freshwater was a resource vital for the human being for which no alternative existed, and that oil and gas were non-renewable resources, these considerations alone did not warrant separate treatment.
French: Ainsi : a) la perspective menaçante d'une crise de l'eau exigeant l'élaboration d'urgence d'un cadre juridique international s'opposait au fait qu'il en existait d'ores et déjà plusieurs qui permettaient de faire face à une telle crise, dont la Convention de 1997 sur l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, qui, au côté d'autres instruments internationaux, couvrait aussi les aquifères; b) s'il était vrai que l'eau douce était pour l'être humain une ressource vitale que rien d'autre ne saurait remplacer et que le pétrole et le gaz étaient des ressources non renouvelables, ces considérations à elles seules ne méritaient pas qu'un traitement distinct soit réservé aux unes et aux autres.
English: The Lisbon Summit set the goal of making the EU into the world' s most competitive and productive economy.
French: Au sommet de Lisbonne, l' objectif a été fixé de faire de l' Union européenne l' économie la plus compétitive et la plus productive du monde.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue by Business Line Respendable Revenue
French: Recettes disponibles et non disponibles par secteur d’activité (En millions $) Recettes disponibles
English: The tender documents suggested a method of installation such that the entire twin outfall pipe was fabricated on an existing jetty complete with flotation pipe and pulled into the water.
French: Les documents d'appel d'offres suggéraient une méthode d'installation où les tuyaux seraient fabriqués en pleine longueur sur la jetée, complets avec des tuyaux de flottaison, et par la suite tirés dans l'eau.
English: The year 2004 will probably prove to be a turning point in the development of the European Union.
French: L’année 2004 représente sans doute un tournant dans l’évolution de l’Union européenne.
English: The majority of influenza B detections to date were from Quebec (67.1% or 116/173) and British Columbia (17.3% or 30/173).
French: Les détections de l’influenza B ont été signalées par la plupart des provinces partout au Canada à l’exception des régions atlantiques et du Manitoba.
English: The ROAR analysis presents several specific opportunities that need to be capitalized upon and that can help to move the organization more sharply into alignment with the Administrator's vision of UNDP as a knowledge-driven global advisor and catalyst.
French: L'analyse présentée dans le Rapport annuel axé sur les résultats relève plusieurs ouvertures dont il faut profiter et qui peuvent permettre de mieux mettre l'action de l'organisation en conformité avec la conception de l'Administrateur selon laquelle le PNUD doit jouer pour le monde un rôle de conseiller et de catalyseur s'appuyant sur le savoir.
English: It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company’s viability.
French: De surcroît, la Commission se demandait si des réductions de capacité adéquates avaient bien été effectuées pour compenser les distorsions de la concurrence et si la contribution des bénéficiaires ou de sources privées extérieures aux activités de restructuration était suffisante pour indiquer que le marché avait confiance dans la restructuration en cours.
English: Oliver, B.G. and Cosgrove, E.G. Metal concentrations in the sewage, effluents and sludges of some southern Ontario wastewater treatment plants.
French: Oliver, B.G. et Cosgrove, E.G. Metal concentrations in the sewage, effluents and sludges of some southern Ontario wastewater treatment plants.
English: A flow chart is presented, showing the various kinds of plantations and forests established during a domestication program, and the physical movement of gene packages between such plantations and forests.
French: On présente un diagramme évolutif indiquant divers types de plantation et forêts établies au cours d'un programme d'acclimatation; on décrit également la migration du conditionnement des gènes entre plantations et forêts.
English: Vector analysis compared the N nutrition in foliage from fertilized trees and the control trees.
French: L’analyse vectorielle a été utilisée pour comparer la nutrition foliaire en N des arbres fertilisés et des arbres témoins.
English: Develop regulations for CO2 storage building upon existing effective regulatory frameworks that may promote consistent and environmentally sound approaches to CCS across the world; Promote effective public policy to seed the development of a large and economic CO2 supply and infrastructure as well as mechanisms for monetizing credits for CO2 storage; Identify and promote incentives to make this option attractive (e.g., policy frameworks, market eligibility for mechanisms such as CDM and EU- ETS) and remove barriers to technology transfer and diffusion.
French: Élaborer, en s'inspirant des cadres réglementaires existants qui avaient fait la preuve de leur efficacité, des règlements applicables au stockage de CO2 de nature à promouvoir l'adoption de démarches cohérentes et écologiquement rationnelles en matière de PSC partout dans le monde;  e) Promouvoir l'adoption d'une politique publique efficace propre à stimuler le développement d'une offre abondante et économique de CO2 et la création des infrastructures correspondantes ainsi que la mise sur pied de mécanismes de monétisation des crédits d'émission générés par le stockage du CO2;
English: She suggested presenting future source-receptor matrices analysing ammonia emissions separately from SOx and NOx emissions, in a similar manner as NOx and VOC emissions are analysed separately for ozone source-receptor calculations.
French: Elle a proposé de présenter à l'avenir des matrices sources-récepteurs qui analyseraient les émissions d'ammoniac indépendamment des émissions de SOx et de NOx, à l'exemple des analyses séparées des émissions de NOx et de COV pour les calculs des relations sources−récepteurs dans le cas de l'ozone.
English: Police officers and their administrative staff are also likely to come into contact with people who have been victimised, even when they are dealing with non-criminal issues.
French: Les policiers et le personnel administratif sous leurs ordres sont également susceptibles d’être en contact avec des personnes qui ont été victimisées, même lorsqu’ils traitent des questions non pénales.
English: Individuals who do not fall within the definition of "employee" are excluded from the application of the Employment Standards Act, which contains pregnancy and parental leave provisions.
French: Les personnes qui ne correspondent pas à la définition d’« employé » sont exclues de l’application de la Loi sur les normes d’emploi, qui contient des dispositions sur les congés de maternité et les congés parentaux.
English: In Halifax, the ceremony will be at 11:00 a.m. at the Sailors' Memorial in Point Pleasant Park.
French: À Halifax, la cérémonie aura lieu à 11 h au Sailors' Memorial de Point Pleasant Park.
English: Ongoing monitoring of the wind resource and the machinery’s output is necessary to track performance and to identify maintenance issues before they create a major shutdown.
French: La mesure permanente du vent et de la production des appareils est essentielle pour faire le suivi du rendement et cibler les problèmes d’entretien avant qu’ils ne causent une panne importante.
English: To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and (b). To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.
French: Article 8 – Sécurité et contrôle des documents Chaque Partie prend les mesures nécessaires, selon les moyens disponibles : (a) pour faire en sorte que les documents de voyage ou d’identité qu’elle délivre soient d’une qualité telle qu’on ne puisse facilement en faire un usage impropre et les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement ; et (b) pour assurer l’intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d’identité délivrés par elle ou en son nom et pour empêcher qu’ils ne soient créés, délivrés et utilisés illicitement.
English: I was responsible in my confederation for international policy and, when I arrived here at the EESC, I naturally signed up for the Committee's section for external relations (REX), which I became President of in 1994.
French: Responsable de la politique internationale dans ma confédération, quand je suis arrivé ici, je me suis naturellement inscrit à la section des relations extérieures (REX), dont je suis devenu Président, en 1994.
English: Focused examination of such data is important to the formulation of policy guidelines and to undertaking preventive measures.
French: Il est essentiel d'examiner attentivement ces données pour formuler des directives et prendre des mesures préventives.
English: ◦ Support nation-to-nation relationship without lumping Aboriginal people into one group; and,
French: ◦ Appuyer les relations de nation à nation sans considérer les Autochtones en bloc.
English: Each week, the calendar features tips and techniques in both English and French that encourage educators to engage children in conversation and foster greater peer interaction.
French: Le calendrier bilingue offre chaque semaine des conseils et des techniques que les éducateurs peuvent mettre en pratique pour amener les enfants à converser et favoriser une plus grande interaction dans le groupe.
English: A friend grabs your felt markers when you are using them to complete an assignment.
French: Une amie ou un ami vous retire vos marqueurs à pointe feutre pendant que vous les utilisez pour terminer un devoir.
English: Evidence obtained by unlawful means cannot form the basis of a judgement.
French: Les preuves obtenues par des moyens illégaux ne peuvent fonder une décision judiciaire.
English: Air Transat increased its flights from 4 to 6 per week to Montreal and from 1 to 2 flights/week to Quebec City; during the winter, Zoom Airlines offered 2 flights/week to Montreal and Toronto.
French: Augmentation des vols d'Air Transat qui passent de 4 à 6 vols/ semaine sur Montréal et de 1 à 2 vols/semaine sur Québec ; Zoom Airlines offre pour la période hivernale 2 vols/semaines sur Montréal et Toronto.
English: Examples UTM Zone: 10; Easting: 621700; Northing 7557350 [Civilian] 12WEF E1234 N5678 [MGRS]
French: Exemples Zone UTM Zone : 10; Est : 621700; Nord 7557350 [Civile] 12WEF E1234 N5678 [MGRS]
English: The popular consultation 71 - 73
French: Consultation populaire 71 - 73
English: The three other items that could not be located consisted of two laptop computers and a desktop computer.
French: Quant aux trois autres appareils introuvables, il s'agissait de deux ordinateurs portatifs et d'un ordinateur de bureau.
English: Experience 7 was chosen for the 2nd year in a row, to produce videos that will be presented at the annual gala for the Association des Professionals en Communication et Marketing (APCM).
French: Expérience 7 a été choisie pour la 2 e année consécutive pour faire la production vidéo des capsules qui seront présentées au gala annuel de l’Association des Professionnels en Communication et Marketing (APCM).
English: As legislated in decision 95/23, TRAC 1.1.2 provides UNDP with the flexibility to target resources to countries that have demonstrated good programmes and are most in need, especially with respect to capacity development constraints.
French: Conformément à la décision 95/23, les MCARB 1.1.2 donnent au PNUD toute latitude pour orienter des ressources vers les pays qui ont réalisé de bons programmes et qui ont le plus de besoins, notamment au regard des entraves au renforcement des capacités.
English: Paragraphs 3.2. and 3.3. and Figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
French: Les paragraphes 3.2 et 3.3 et les figures 23 et 24 donnent des descriptions détaillées des systèmes recommandés de mesure de l'opacité.
English: "Some put the figure as high as 90% (Krauss 1992:7); while Crystal (2000) has speculated that the reduction to one language—English— by around 2100 AD, while not likely, would not be beyond the bounds of possibility at the present levels of attrition," (From McConvell and Thieberger, 2001).
French: « Certaines personnes croient même que 90 % des langues disparaîtraient (Krauss 1992:7); tandis que Crystal (2000) croit que la diminution vers une seule langue, l’anglais, vers 2100 de notre ère, bien qu’il ne le pense pas, ne serait pas au-delà des limites de possibilités aux niveaux actuels d’attrition, » (de McConvell et Thieberger, 2001).
English: Having taken note of the report of the Secretary-General of 18 March 2005 (S/2005/186),
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2005 (S/2005/186),
English: In 2006-07, the ratio of field staff was at approximately one half non-field person for every field staff.
French: En 2006-2007, les employés de soutien ou de gestion étaient environ moitié moins nombreux que les employés sur le terrain.
English: In our view, the priority level for a particular indicator must be driven by policy needs.
French: À notre avis, le choix du niveau de priorité affecté à un indicateur donné doit être fondé sur les besoins qui auront été recensés dans le cadre des politiques.
English: General statements were made by the representatives of Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States) and Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum).
French: Des déclarations générales sont faites par les représentants de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires) et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des Îles du Pacifique).