ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
French: La Bulgarie et la Roumanie se trouvent dans la même situation que les États membres actuels à l'égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil européen ou du Conseil ainsi qu'à l'égard de celles relatives à la Communauté ou à l'Union qui sont adoptées d'un commun accord par les États membres. En conséquence, elles respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
English: The data to be submitted are to include, but are not necessarily limited to, those outlined here.
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal’s Web site:
French: Rapports annuels et autres rapports du Ministère Les documents suivants se trouvent sur le site Web du Tribunal :
English: Shortcomings in the monitoring of pregnancies and in delivery care have given rise to numerous cases of obstetric fistula.
French: Les lacunes dans le suivi des grossesses et dans la prestation des soins obstétriques ont provoqué de nombreux cas de fistule obstétricale.
English: This represents an estimated 26,800 boys who may have engaged in sexual offences.
French: Cela représente 26 800 garçons qui auraient commis des infractions sexuelles.
English: The enhanced partnership will strengthen the relationship among First Nations in Atlantic Canada, Parks Canada, and other federal departments.
French: L'amélioration de ce partenariat renforcera les liens entre les Premières nations de l'Atlantique, Parcs Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: A joint team, made up of representatives from the Economic, Sociology and Statistics (ES) and Social Science Support (SI) groups, was sent out to evaluate Aboriginal candidates for ES and SI positions along with other individual ES and SI recruitment teams.
French: Les employés handicapés peuvent y obtenir des services de soutien technique ainsi que des fonds pour l’achat de matériel et la mise à jour de logiciels, avec l’appui de l’Unité de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: In the three months after passing their examinations, 50% found work in IT companies.
French: Dans les trois mois suivant leurs examens, 50 % avaient trouvé du travail dans des sociétés de TI.
English: Its goose down comforter, covered with a classic French print, promises sweet dreams while fine Percale sheets offer the ultimate in softness...
French: Sa couette de duvet d'oie, habillée d'une classique Toile de Jouy aux accents de France, comblera votre sommeil tandis que les draps de fine percale vous procureront l'ultime douceur...
English: We will take care of it ASAP.
French: Nous tenterons de régler le problème aussi vite que possible.
English: Provide staff support for the Steering Committee Represent staff on the Steering Committee
French: Le comité directeur se réunit normalement chaque six semaines ou à la demande du Président.
English: That is the vision Albania too espouses.
French: C'est une vision que partage également l'Albanie.
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Il s’harmonisera aux exigences américaines relatives à la contenus dans les revêtements de réduction des émissions de COV (lesquels sont des polluants précurseurs de la formation de remise à neuf pour automobiles particules et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice took action towards the endorsement of guidelines for the prevention of crime.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a pris des mesures en vue de l'adoption de principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: As demonstrated by UNCTAD's extensive research over many years, FDI brings not only capital to the host country, but also technology, management know-how and access to new markets.
French: Ainsi que l'ont démontré les études approfondies menées par la CNUCED pendant de nombreuses années, l'IED ne se résume pas à un afflux de capitaux dans le pays d'accueil; il donne aussi à celui-ci accès à la technologie, à des compétences de gestion et à de nouveaux marchés.
English: The Chairperson noted that the concept of nationality depended on a State's domestic law.
French: Le Président fait observer que la notion de nationalité dépend du droit interne de chaque État.
English: A potential new service provider proposing to offer services that do not include cellular mobile voice telephony services will be required to leave unutilized sufficient spectrum in the requested cellular sub-band to permit the effective and efficient provision of cellular mobile voice telephony services within that geographic area.
French: Si un nouveau fournisseur de services éventuel propose d’offrir des services excluant les services de téléphonie mobile cellulaire, il devra laisser un nombre suffisant de fréquences non utilisées dans la sous-bande cellulaire demandée pour permettre la fourniture efficiente et efficace de services de téléphonie mobile cellulaire dans la zone de service en question.
English: In 1999 there were 755,000 cases in Thailand (65,000 deaths) and 1,005 in the Philippines (225 deaths)”. See http://www.hli.org/thailand%20and%20philippines%20aids%20rates.html.
French: En 1999, il y a eu 755,000 cas en Thaïlande (65,000 morts) et 1,005 dans les Philippines (225 morts)”.
English: A similar situation was seen in Western Europe, where unprotected heterosexual intercourse accounted for the largest share (42%) of new HIV diagnoses in Western Europe in 2006 (compared with the 29% that were attributed to unprotected sex between men).
French: On observe une situation analogue en Europe occidentale, où les rapports hétérosexuels non protégés ont compté pour la plus grande part (42%) des nouveaux diagnostics de VIH en 2006 (par rapport aux 29% attribués aux relations sexuelles non protégées entre hommes).
English: • June 3, 2004 - Public invited to comment on the draft Agreement and draft Terms of Reference for the Mackenzie Gas Project
French: • Le 3 juin, 2004 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur l'ébauche du projet d'entente et sur l'ébauche du cadre de référence du projet gazier Mackenzie
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities, to enhance comparability with other countries’ debt measures.
French: Ajusté pour exclure le passif de certains régimes de retraite d’employés du secteur public, afin d’obtenir une meilleure comparaison avec la dette des autres pays.
English: The summit's decision to set up a special employment taskforce in this regard is welcome.
French: La décision prise au sommet en vue d'établir une task-force spécialisée en matière d'emploi dans ce domaine est une bonne chose.
English: What are their connections to government?
French: La France et l'Europe se doivent de chercher à répondre ces enjeux énergétiques et environnementaux.
English: At its sixty-eighth session, the Committee proceeded to undertake an in-depth study of the methodology of the scale of assessments in order to reflect developments in the capacity of Member States to pay.
French: À sa soixante-huitième session, le Comité a fait une étude approfondie de la méthode pour tenir compte de l'évolution de la capacité de paiement des États Membres.
English: We need the support of the entire international community, including the new US administration, but also key players in the Islamic world, for a sustainable, political solution in Somalia and to finally end the unspeakable suffering of the population.
French: Nous avons besoin du soutien de la communauté internationale tout entière, y compris la nouvelle administration américaine, mais également des acteurs clés du monde islamique, pour une solution politique viable en Somalie et pour enfin mettre un terme à la souffrance inexprimable de la population.
English: lake, a Director at the EESC, in The European Economic and Social Committee, EESC, November 2005.
French: Nous rappellerons que le 18 juin 2004, les Chefs d'État ou de gouvernement des 25 États
English: It is therefore a matter of deep regret and disappointment to my delegation that the mission is now being disbanded because of Israel's refusal to cooperate with it.
French: Ma délégation est profondément déçue et déplore, par conséquent, le démantèlement de la mission dû au refus de coopérer d'Israël.
English: The water situation must be constantly monitored, and Parliament needs to be kept regularly informed ...
French: La situation de l'eau doit être constamment contrôlée et le Parlement doit être régulièrement tenu informé [...]
English: With that amendment, the Commission approved the substance of draft article 45 and referred it to the drafting group.
French: Elle a approuvé quant au fond le projet d'article 45, avec cette modification, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: 19/ 00 Special folding or telescoping of umbrellas 19/ 02 . Inflatable umbrellas; Umbrellas without ribs 19/ 04 . with telescopic sticks 19/ 06 . with telescopic ribs 19/ 08 . with collapsible sticks 19/ 10 . with collapsible ribs 19/ 12 . . in the form of lazy-tongs
French: 19/ 00 Pliage spécial ou télescopage des parapluies 19/ 02 . Parapluies gonflables; Parapluies sans baleines 19/ 04 . à manches télescopiques 19/ 06 . à baleines télescopiques 19/ 08 . à manches pliants 19/ 10 . à baleines pliantes 19/ 12 . . en zigzag
English: Twelve on awareness (Nos. 3, 4, 6, 10, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23 and 24);
French: Questions relatives aux connaissances − 12 Nos 3, 4, 6, 10, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24
English: Regional offices have also been proactive in developing programme guidance.
French: Les bureaux régionaux ont également joué un rôle de dynamisation dans la mise au point des directives concernant les programmes.
English: The National Collaborating Centre program supports knowledge development through the entire knowledge translation process as defined fully below.
French: Le Programme des Centres nationaux de collaboration appuie le développement des connaissances par le biais du processus global d’application des connaissances défini d’une manière exhaustive ci-dessous.
English: The following principles, comments and concerns were expressed by various delegations: (i) elimination of the concept of designations (as distinct from eliminating the need for individual designations) would require a review of the concept of entry into the national phase; changes should be consistent with the intention to eliminate the designation fee when processing in electronic form is implemented; applicants need to be able to exclude one or more States from designation; third parties have an interest in being able to find out with certainty the States in which the applicant in respect of an international application intends to enter the national phase or, where applicable, whether, and in which Offices, any given international application is being processed in the national phase; possibilities include the collection by a central source, such as the International Bureau, of information provided by applicants or designated Offices (see Rule 86.1(a)(vi) and documents SCIT/6/5 and SCIT/6/7, paragraphs 27 to 32); the possibility will exist of collecting such information as a by-product of use by designated Offices of the communication on request (COR) system being developed under WIPO’s IMPACT project; the means of communication of international applications to designated Offices should be reviewed, having regard to possibilities offered by modern information and communications technology (including the COR system);
French: Les principes, observations et préoccupations ci-après ont été exprimés par différentes délégations: i) supprimer la notion de désignation (par opposition à supprimer la nécessité de procéder à des désignations individuelles) supposerait de revoir le concept d’ouverture de la phase nationale; les modifications devraient être compatibles avec l’intention de supprimer la taxe de désignation lorsque le traitement sous forme électronique sera mis en œuvre; les déposants devront pouvoir exclure un ou plusieurs États de la désignation; il est dans l’intérêt des tiers d’être en mesure de savoir avec certitude les États dans lesquels le déposant de la demande internationale a l’intention de passer en phase nationale ou, le cas échéant, si une demande internationale donnée est en cours d’instruction dans la phase nationale, et auprès de quels offices; une possibilité parmi d’autres serait le rassemblement par une source centrale, telle que le Bureau international, de renseignements fournis par les déposants ou les offices désignés (voir la règle 86.1.a)vi), le document SCIT/6/5 et les paragraphes 27 à 32 du document SCIT/6/7); la possibilité de cette collecte de
English: This work is distributed by Agence BIOS and we sincerily hope that it will be sold to various papers.
French: Mais il faut parfois comprendre que le mot « équivalence » ne veut pas toujours dire remplaçant parfait.
English: Additional charges per interswitched car, to a maximum of $4.50 per kilometre, may be assessed for distance beyond 40 kilometres along the line of track between the interchange and the point of connection with the siding, when the movement is performed within the interswitching limits.
French: Des frais supplémentaires par wagon, jusqu'à concurrence de 4,50 $ le kilomètre, peuvent être exigés pour toute distance au-delà de 40 kilomètres le long de la voie entre le lieu de correspondance et le point de raccordement de la voie d'évitement, lorsque le mouvement s'effectue à l'intérieur des limites d'interconnexion.
English: It should also be pointed out that the Commission listed the difficulties mentioned by service providers in connection with the cross-border provision of services, notably as regards the posting of workers, in its report on the state of the internal market for services32, adopted on 30 July 2002.
French: Par ailleurs, il y a lieu de rappeler qu'un inventaire des difficultés signalées par les entreprises prestataires de services dans le cadre d'une prestation transfrontalière de services, notamment dans le domaine du détachement des travailleurs, a été dressé par la Commission dans son rapport sur l'État des lieux du marché intérieur des services32 adopté le 30 juillet 2002.
English: Turning to a subject that had regrettably been omitted from the list of issues, he asked whether the Zambian Government intended to repeal the provisions of the Penal Code that criminalized homosexual acts, regardless of Zambian mores.
French: Abordant un sujet qui a malheureusement été omis dans la liste des points à traiter, M. O'Flaherty demande si le Gouvernement zambien a l'intention d'annuler les dispositions du Code pénal qui érigent en infractions les actes homosexuels, quelles que soient les us et coutumes zambiens.
English: It is already becoming a little easier to identify the needs here, which was not the case in the beginning.
French: On peut dès à présent y voir un peu plus clair sur les besoins existants. Ce n'était pas le cas au début.
English: Special arrangements need to be put in place to take care of such victims if we expect them to become useful citizens who can contribute meaningfully to society when they are adults.
French: Il faut prévoir des dispositions spéciales pour prendre soin de ces victimes si nous voulons qu'elles deviennent des citoyennes utiles capables d'apporter une véritable contribution à la société une fois parvenues à l'âge adulte.
English: First to last day of the month, inclusive Due Date:
French: À présenter mensuellement Échéance :
English: Consumers are only refunded part of the deposit when they return used containers.
French: Seulement une partie de la consigne est remboursée aux consommateurs lorsqu’ils rapportent les contenants usagés.
English: That is why we must protect the achievements of Cairo from the erosion wrought by time.
French: C'est pourquoi nous nous devons de défendre les acquis du Caire contre l'usure du temps.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/61/683, A/61/744 and A/61/852/Add.3)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/61/683, A/61/744 et A/61/852/Add.3)
English: From 22 to 26 January 2002, UNHCR had conducted another fact-finding mission to monitor the Saharan refugee situation in northern Mauritania.
French: Du 22 au 26 janvier 2002, le HCR avait organisé une autre mission d'enquête pour surveiller la situation des réfugiés sahraouis dans le nord de la Mauritanie.
English: Retrieved from <http://www.founders.net/ey/home.nsf/a811f0e8afbb2a79 85256786003a3dd9/1e4ad2a677be034685256a4700737a3b/ $FILE/early_years_study.pdf>. 19.
French: Extrait de <http://www.founders.net/ey/home.nsf/a811f0e8afbb2a 7985256786003a3dd9/1e4ad2a677be034685256a4700737a 3b/$FILE/early_years_study.pdf>. 19.
English: Official Development Assistance (ODA) climbed in 2002 after nearly a decade in decline, but remains well below the target of 0.7 percent of donor countries GDP.
French: L A R É D U C T I O N D E S R I S Q U E S D E C ATA S T R O P H E S :
English: Even in a worsening domestic security situation following the outbreak of conflict, States are bound to respect and to implement the conventions and treaties relative to the protection of civilians in armed conflict to which they are parties.  But the same does not seem to be true for rebel groups.
French: Si, malgré l'aggravation de l'insécurité intérieure consécutive à l'éclatement desdits conflits, les États sont tenus de respecter et d'appliquer les conventions et les traités relatifs à la protection des civils dans les conflits armés auxquels ils sont parties, il ne semble pas en aller de même des groupes rebelles.
English: The Cook Islands Act 1915 was enacted by the New Zealand Parliament to make better provision with respect to the government and laws of the Cook Islands.
French: La loi sur les Îles Cook de 1915 a été promulguée par le Parlement néo-zélandais pour préciser les dispositions juridiques applicables au gouvernement et au droit des Îles Cook.
English: The Secretary-General encourages Governments to continue providing information on any policy adopted on the implementation of General Assembly resolution 54/166, through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Secrétaire général encourage les gouvernements à continuer à soumettre, par l'intermédiaire du Haut Commissariat aux droits de l'homme, des renseignements sur toute politique qu'ils peuvent avoir adoptée relativement à l'application de la résolution 54/166 de l'Assemblée générale.
English: The experts requested for further elements regarding the concept of transnationality laid down as per point a).
French: But a local decision taken at local level and concerning the local conditions still falls outside the scope of the European representative body and this body should not deal with purely local issues.
English: The labeling system being promoted by the Battery Association of Japan is shown below:89
French: Voici le système d’étiquetage mis de l’avant par la Battery Association of Japan89 :
English: Today, however, I urge the Commission and the Council to bring forward concrete measures to reduce EU energy dependence in the immediate future.
French: Aujourd'hui pourtant, j'invite la Commission et le Conseil à avancer des mesures concrètes afin de réduire la dépendance énergétique européenne dans un avenir immédiat.
English: Those uncertainties, compounded by the lack of timely financial information, made planning and results achievement difficult for the individual RCF Africa II initiatives.
French: Ces incertitudes, plus le fait que les informations financières n'arrivaient pas à temps, a rendu difficiles aussi bien la planification que l'obtention des résultats dans le cadre des initiatives prises au titre du deuxième CCR avec l'Afrique.
English: The wave velocity reaches a maximum at optimum water content, and it is mostly affected by the number of cemented contacts; whereas compressive strength is governed not only by the number of contacts but also by the strength of contacts.
French: La vitesse des ondes atteint un maximum à la teneur en eau optimale, et est affectée surtout par le nombre de contacts de ciment; alors que la résistance en compression est régie non seulement par le nombre de contacts, mais aussi par la résistance des contacts.
English: Television ads Home » Family Friendly Recipes » Suggest a recipe
French: English Accueil » Family Friendly Recipes » Suggest a recipe
English: ® iPod is a registered trademark of Apple, Inc. All rights reserved.
French: MDiPod est une marque déposée de Apple, Inc. Tous droits réservés.
English: This is uncommon in winter, since arctic air tends to remain as it is.
French: Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.
English: Information on post-warrant expiry reoffending reinforces this theory, suggesting that the detailed process of case preparation and risk assessment used by NPB and CSC for parole decision-making is effective in identifying those offenders most likely to remain free from violent crime in the community.
French: L’information disponible sur la récidive après l’expiration du mandat renforce cette théorie, car elle montre que le processus minutieux suivi par la CNLC et le SCC pour la préparation des cas et l’évaluation du risque, en vue de la prise d’une décision au sujet de la libération conditionnelle, permet assez bien de repérer les délinquants qui sont plus susceptibles de ne pas commettre de nouveaux crimes avec violence dans la collectivité.
English: The existing withdrawal period has been extended.
French: Prolongation de la période actuelle de retrait.
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: RhoneAlpes Provence Sud-Ouest Aquitaine Limous Berry Poitou Charentes Ouest Auvergne Total
English: It urged the Iranian Government to do more to promote and protect the rights of women and to uphold the rights of minorities, including the Baha'i and Jewish communities.
French: Il demande au Gouvernement iranien de tout mettre en œuvre pour promouvoir et protéger les droits des enfants et des femmes et ceux des minorités, notamment les communautés bahaïe et juive.
English: Humanitarian agencies report that security concerns of IDPs have also been a major impediment to return to Chechnya.
French: Les organisations humanitaires indiquent que les préoccupations concernant la sécurité des personnes déplacées sont également un obstacle majeur au retour en Tchétchénie.
English: Hence, two assessments of the relative humanitarian risks from categories of explosive ordnance need to be carried out (one for unexploded ordnance and one for abandoned explosive ordnance), with the probable output being two very different rankings of risk.
French: Il faut donc entreprendre deux évaluations des risques humanitaires relatifs présentés par les deux catégories de munitions explosives (une pour les munitions non explosées et une pour les munitions explosives abandonnées) et il est probable que l'on obtienne des gradations de risques très différentes.
English: Nor is it clear from the documents before the Court that the shape of the mark applied for is able to be affixed only to studio microphones.
French: Il ne ressort pas, non plus, du dossier que la forme constituant la marque demandée est susceptible d’être apposée exclusivement sur des microphones de studio.