ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical agreements and concerted practices in the automobile industry
French: Accords verticaux et pratiques concertées dans l'industrie automobile
English: INMUJERES has done a number of things to facilitate the design and establishment of policies, programmes and plans and comprehensive, joint inter-agency activities that will foster respect for the rights of migrant women and their families:
French: Aux fins de participer à la conception et la mise en œuvre de politiques, programmes, projets et actions interinstitutionnelles, intégrées et conjointes, qui contribuent au respect et à la promotion des droits de l'homme des migrantes et de leur famille, l'Institut national des femmes a réalisé ce qui suit :
English: A constant support from COMPAL teams in Geneva and in the field was crucial to overcome these challenges;
French: L'appui apporté en permanence par les équipes COMPAL de Genève et sur le terrain a été essentiel à cet égard;
English: It is important to keep in mind that milk products, even if their GI is low, have a high insulinic index.
French: Il faut savoir par ailleurs que bien que les laitages aient un IG bas, leur index insulinique est élevé.
English: Recipients or beneficiaries may seek assistance from other departments or other levels of governments to "top-up" the contribution.
French: Les destinataires ou les bénéficiaires peuvent demander l'aide d'autres ministères ou d'autres paliers de gouvernement pour « compléter » la contribution.
English: Electrician - Engaged in the installation and maintenance of service and distribution electrical systems, forming an integral part of the buildings occupied by Air Canada.
French: Électricien: Affecté à l'installation et à l'entretien des réseaux électriques de service et de distribution formant partie intégrante des bâtiments utilisés par Air Canada.
English: Nor do we accept that the integrity and effectiveness of the nuclear non-proliferation and disarmament regime is in doubt.
French: Nous n'acceptons pas non plus que l'intégrité et l'efficacité du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires soient mises en doute.
English: To operate a locomotive, drivers must be familiar with all the controls and indicators placed at their disposal, in particular those concerning: – – – traction, braking, traffic safety-related elements.
French: Pour conduire un engin moteur, le conducteur doit connaître l'ensemble des organes de commande et des indicateurs mis à sa disposition, en particulier ceux qui concernent : – – – la traction le freinage les dispositifs en relation avec la sécurité des circulations
English: The flow was determined, based on best professional judgement, as the minimum flow requirements for various stream-related factors (e.g., vegetation regeneration, geomorphological changes, fish survivorship).
French: On a déterminé ce débit, en se basant sur le meilleur jugement professionnel, comme étant le débit minimum requis par divers facteurs reliés au cours d’eau (p. ex., la régénération de la flore, les changements géomorphologiques et la survie des poissons).
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Lebanon.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique et zone urbaine/ rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants âgés de moins de 18 ans vivant au Liban.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya expressed its conviction that the amalgamation of the various Committees of Experts within WIPO to form Standing Committees of Member States was appropriate and desirable.
French: AUTONUM La délégation du Kenya s’est dite convaincue que la fusion des différents comités d’experts de l’OMPI au sein de comités permanents des États membres est souhaitable et appropriée.
English: 90/ 00 Vehicles for carrying harvested crops with means for selfloading or unloading (combined with mowers A01D 43/06; load transporting vehicles modified to facilitate loading, in general, B60P; bucket cars, i.e. having scraper bowls, E02F 3/64) [2] 90/ 02 . Loading means [2] 90/ 04 . . with additional cutting means [2] 90/ 06 . . . with chaff-cutters used as loading and cutting means (A01D 43/08 takes precedence) [2] 90/ 08 . . with bale-forming means additionally used for loading; with means for picking-up bales and transporting them into the vehicle [2] 90/ 10 . Unloading means [2] 90/ 12 . with additional devices or implements (arrangements of coupling devices, A01B 59/00) [2] 90/ 14 . Adaptations of gearing for driving, loading or unloading means [2] 90/ 16 . self-propelled [2]
French: 90/ 00 Véhicules pour le transport des récoltes moissonnées munis de moyens pour leur chargement ou déchargement (combinés avec des faucheuses A01D 43/06; véhicules pour le transport de charges modifiés pour faciliter le chargement, en général, B60P; bennes roulantes, c. à d. ayant des godets racleurs, E02F 3/64) [2] 90/ 02 . Moyens de chargement [2] 90/ 04 . . avec moyens de coupe additionnels [2] 90/ 06 . . . avec des hache-paille utilisés comme moyens de chargement et de coupe (A01D 43/08 a priorité) [2] 90/ 08 . . avec moyens de mise en balles utilisés additionnellement pour le chargement; avec moyens de ramassage et de transport des balles dans le véhicule [2] 90/ 10 . Moyens de déchargement [2] 90/ 12 . avec accessoires ou appareils supplémentaires (agencement des dispositifs d'accouplement A01B 59/00) [2] 90/ 14 . Dispositions d'engrenages pour la traction, le chargement ou le déchargement [2] 90/ 16 . Automoteurs [2]
English: The USITC properly declined to rely on the evidence in an unrelated case for its findings in this case.
French: L'USITC a refusé avec raison de s'appuyer sur les éléments de preuve dans une affaire distincte pour faire ses constatations dans la présente affaire.
English: Paulina : violation of abortion rights in Mexico; global health watch case study Groupo de Información en Reproducción Elegida Mexico City Mexico City:GIRE, 2004, 1 digital file
French: Evidences on weaknesses and strengths from health financing after decentralization : lessons from Latin American countries IN International journal of health planning and management v. 20, 2005 Arredondo, Armando Orozco, Emanuel De Icaza, Esteban s.l.:John Wiley, 2005, 1 digital file
English: In this connection, however, I should like to reiterate that there has indeed been movement on this issue in general terms, particularly between Russia and the United States, who have agreed to an intensive exchange of views on the subject and to confidence-building measures.
French: Cependant, je voudrais répéter à cet égard que cette question a en effet évolué globalement, en particulier entre la Russie et les États-Unis, qui ont accepté de prendre part à un échange de vues approfondi sur ce sujet et de mettre en place des mesures de confiance.
English: Commission representatives also delivered speeches on human rights at a variety of events.
French: Divers représentants de la Commission ont également prononcé des allocutions sur les droits de la personne au cours de différentes activités.
English: URLs of web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to industrial designs; - contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the   current ATR; - provide open source codes related to industrial design information systems; - contain industrial design-related news regarding the Office.
French: Adresses URL des pages Web du site de l’office qui : – contiennent des informations sur la législation en matière de dessins et modèles industriels; – contiennent le rapport annuel de l’office; – contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; – fournissent des codes source libres pour les systèmes d’information en matière de dessins et modèles industriels; – contiennent des actualités relatives aux dessins et modèles industriels ayant un rapport avec l’office.
English: Other forms of proceeds use could be to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Cela permet d'éviter le risque de "windfall profits" (superbénéfices), comme cela fut le cas dans le secteur de l'électricité. Et de garantir aussi que l'UE sera dotée des ressources financières nécessaires pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: Construction projects are a cost-effective way for corporations to increase First Nation participation in the mineral industry. Qualified First Nation individuals, suppliers and contractors can be identified during construction.
French: Un projet de construction est une façon rentable pour les entreprises d’augmenter la participation des Premières nations à l’industrie minérale; il fournit l’occasion de déterminer les personnes, fournisseurs et entrepreneurs qualifiés.
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Frozen or Chilled The value of imports of these products is increasing.
French: Étude de marché pour déterminer les types de produits qui se vendront sur le marché brésilien et la façon de maintenir la qualité durant le transport.
English: In 1936, Stimson’s favourite deposed President Sacasa and appointed himself the Liberal Party’s official candidate for the election in November of that year.
French: En 1936, le favori de Stimson déposa le président Sacasa et s’autoproclama candidat officiel du Parti libéral aux élections de novembre de la même année.
English: It was developed to involve one country, but I believe that we should make it clear that such a European Conference only makes sense in the long run if it is open to all those who from their own point of view or that of the European Union do not yet want to hold accession negotiations but feel that eventually they belong in the European Union.
French: Elle a été développée pour intégrer un pays, mais je crois que nous devons dire clairement qu'à la longue, une telle Conférence européenne n'a de sens que si elle est ouverte à tous ceux qui, de leur propre avis ou de celui de l'Union européenne, ne veulent pas encore mener de négociations relatives à l'adhésion, mais estiment qu'à terme, ils appartiennent à cette Union.
English: This is the only way out of the valley!
French: Prenez-le; c’est l’unique moyen de quitter la vallée!
English: The amendment must be filed with the IPEA. It may not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: La modification doit alors faire l’objet d’un dépôt auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et elle ne doit pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Integrating deployment of RETs in rural poverty reduction strategies
French: Intégration des technologies des énergies renouvelables dans les stratégies de réduction de la pauvreté rurale
English: EUROSTAT is the Directorate General of the Commission responsible for the production of Community statistics through the collection and systematic processing of data, produced mainly by the national authorities, within the framework of comprehensive five-yearly Community statistical programmes.
French: Période de référence : périodes de temps, précisées à l’article 104C (2a) du Traité et au Protocole n°6 relatif aux critères de convergence, en fonction desquels les progrès en matière de convergence sont examinés.
English: Each key area is subdivided into Government of Canada outcomes that federal departments and agencies are working to achieve.
French: Résolution des plaintes liées aux transactions sur les grains. Mécanisme de rechange disponible sur demande pour la livraison du grain (wagon de producteur).
English: General Assembly resolutions supported and co-sponsored by Costa Rica
French: Résolutions proposées et appuyées à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Born in 1987 somewhere between Montreal and Iqualuit, Floryd, also known as Alexis Aubin, is a real passionate dj. He grew up playing guitar with his mates Tonioss (Tchoque’s brother) and Charlou in an heavy metal band.
French: Né en 1987 quelque part entre Montreal et Iqualuit, Floryd alias Alexis Aubin-Laperrière est un vrai metteur de disque passionné.
English: Where provided, an additional rechargeable or non-rechargeable battery may be used.
French: Le présent document est un document de travail distribué pour examen et commentaires.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL AND FATALITIES Of the 19 patients admitted to hospital, 12 were males; 11 were children (5-9 years), 5 were older children (10-14 years) and 3 were adolescents (15-19 years).
French: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL AND FATALITIES Des 19 patients qui ont été hospitalisés, 12 étaient des garçons; 11 étaient des enfants de cinq à neuf ans; cinq étaient âgés de 10 à 14 ans et trois étaient des adolescents de 15 à 19 ans.
English: There should be stricter guidelines regarding all aspects of the delivery of the G&Cs, including guidelines in the following areas:  1.
French: Les lignes directrices devraient être plus rigoureuses en ce qui a trait à tous les aspects de l'exécution des subventions et contributions, notamment les lignes directrices dans les secteurs suivants :  1.
English: In the modalities Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritania, Mauritius, for further commitments that will be established next March in the Mongolia, Mozambique, Namibia, Norway, People's WTO Agricultural Negotiations, non-trade concerns of both developing Republic of China, Poland, Russia, Rwanda, Saint Luand developed countries are elements of vital importance to be duly cia, Senegal, Chinese Taipei, Slovak Republic, Slovenia, Suriname, Switzerland, Tanzania, Tunisia, Turkey, taken into account in order to establish an agricultural trading system which is fair as well as market oriented.
French: Dans les modalités pour les nouveaux lie, Mozambique, Namibie, Norvège, Chine, Polo- engagements qui seront élaborées en mars prochain lors des négociations de l’OMC sur l’agriculture, les considérations autres que d’ordre commercial des gne, Russie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Taïpei chinois, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suisse, pays en développement et des pays développés sont des éléments de la plus haute importance, qui doivent être dûment pris en compte pour établir un système Tanzanie, Tunisie, Turquie et Yougoslavie d’échanges agricoles juste et axé sur le marché.
English: Co-produced by Coscient Multimédia Inc. and the Canadian Museum of Civilization, the Pocket Museum® is one of the most remarkable pieces of software in the educational games category, winning as it did a Gold CD-ROM at the 1996 International Multimedia Market.
French: Coproduit par Coscient Multimédia Inc. et le Musée canadien des civilisations, Le Musée de pocheMD est parmi les logiciels les plus remarquables dans la gamme des jeux éducatifs. Il a d'ailleurs gagné un CD-ROM d'Or au Marché international du Multimédia en 1996.
English: Palestinians convicted of involvement in attacks against Israelis were usually sentenced to life imprisonment by Israeli military courts, whereas in the exceptional cases in which Israelis were convicted of killing or abusing Palestinians, Israeli courts imposed lenient sentences.
French: Les Palestiniens d�clar�s coupables d'attaques contre des Isra�liens �taient g�n�ralement condamn�s � la r�clusion � perp�tuit� par des tribunaux militaires isra�liens. Dans les cas exceptionnels o� des Isra�liens �taient d�clar�s coupables d'homicide ou d'autres violences contre des Palestiniens, ils se voyaient infliger une peine l�g�re.
English: The situations that Canadian Forces members encountered during their efforts in the Balkans were unique.
French: Les membres des Forces canadiennes ont été confrontés durant leurs opérations dans les Balkans à des situations uniques.
English: The inaugural ceremony was held at Çiragan Palace, Istanbul on the evening of 15 September 1997.
French: La cérémonie d’inauguration s’est tenue au Çiragan Palace, à Istanbul, dans la soirée du 15 septembre 1997.
English: International Food Policy Research Institute, Washington,.
French: Measuring the Effects of Sectoral and Economy Wide Policies », World Bank Economic Review, vol.
English: Kardamyle is a village situated in Messinian Mani, reached from the fertile plain of Kalamata by a road winding round the slopes of Mount Taygetos.
French: Kardamyli est un village situé dans la région de Mani, en Messënie, que l'on peut atteindre à partir de la plaine fertile de Kalamata en empruntant une route qui serpente le long des flancs du mont Taygète.
English: The case for placing additional supervisory responsibility on the Competition Bureau is strong, especially in a country with Canada’s constitutional division of responsibility.
French: À prime abord, cela semble accroître les dépenses sociales de surveillance parce que les bureaux publics enregistrent des dépenses visibles.
English: Since the last legislative elections three parliamentary groups have been represented in the Assembly: the PDCI, the party in power (149 seats), the FPI and the Union of Republicans (RDR) (13 seats apiece).
French: Depuis les dernières élections législatives, trois groupes parlementaires siègent à l'Assemblée : le PDCI, parti au pouvoir (149 sièges), le FPI et Rassemblement des républicains (RDR) (13 sièges chacun).
English: Trés solide avec indicateur de charge de l'accu.
French: Trés solide avec indicateur de l'état de la bougie.
English: The flag should be displayed in accordance with the CLNM.
French: Ce drapeau devrait être déployé conformément aux dispositions de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9015-29-4 
French: R. Jolicoeur Référence : CJA 9015-29-4
English: Performance Expectation On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Anne - Important lieu de ressourcement social, culturel et spirituel, un aspect fondamental des rassemblements traditionnels d'été.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to end the practice of FGM, for example, through prohibiting FGM by law, including the possibility of extra-territorial jurisdiction, and implementing targeted programmes which sensitize all segments of the population about its extremely harmful effects.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines, par exemple par son interdiction légale, assortie d'une compétence extraterritoriale en la matière, et par la mise en œuvre de programmes ciblés destinés à sensibiliser toutes les couches de la population aux conséquences extrêmement préjudiciables de cette pratique.
English: The participants stressed the need for a balanced system of protection and considered that the present preparatory documents take due account of all relevant interests.
French: Les participants ont souligné la nécessité d’un système de protection équilibré et considéré que les documents préparatoires actuels tiennent dûment compte de tous les intérêts en jeu.
English: · Place in which a person carries on his main occupation · Journalist working as a 'foreign correspondent‘
French: 4 de l'Annexe VII du Statut des fonctionnaires - Lieu de l'exercice de l'activité professionnelle principale - Journaliste travaillant comme «correspondant à l'étranger»
English: REPRESENTATIONS Peerless Peerless has been manufacturing men’s apparel in Canada since 1919.
French: OBSERVATIONS Peerless Peerless fabrique des vêtements pour hommes au Canada depuis 1919.
English: Expectations about years lived, enrollment, and labor force patterns including hours worked, and relative wages come from information about older individuals alive in a particular year.
French: Les anticipations concernant les années vécues, les effectifs inscrits et les profils de la population active, y compris les heures ouvrées, ainsi que les salaires relatifs, proviennent de renseignements concernant les personnes plus âgées vivantes telle ou telle année.
English: In addition, regular maintenance costs would be incurred.
French: De plus, il faudra tenir compte des coûts de la maintenance ordinaire.
English: The Bilingualism Secretariat had set up a translation and terminology section at its inception; this became a directorate in 1971 and is known today as the Directorate of Translation and Terminology Co-ordination (DTTC).
French: Le Secrétariat au bilinguisme avait formé, dès son origine, une section de traduction et de terminologie: celle-ci est devenue une direction en 1971 et est connue, aujourd’hui, sous le nom de Direction — Traduction et terminologie (Coordination) [DTTC].
English: example, we are using better metrics to measure delays at crossings and conducting timely economic analysis. However, Canada continues to face challenges flowing from some unilateral U.S. security initiatives that seek to secure the northern border.
French: Les conséquences éventuelles d’une hausse des coûts de mise en conformité préoccupent énormément le Canada, et c’est pourquoi nous continuons de collaborer étroitement avec les États-Unis à divers niveaux afin de trouver des solutions aux problèmes liés à la gestion de notre frontière commune.
English: Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
French: Les types d'actions prévus au paragraphe 1, point b), doivent présenter une forte dimension communautaire, être d'une envergure propre à assurer une réelle valeur ajoutée au niveau de l'Union et être mis en œuvre par des autorités nationales ou subnationales, des organismes spécialisés prévus par la législation communautaire ou PE 357.554v01-00 24/33
English: It was organized by the City of Montevideo in coordination with UNESCO.
French: Elle a été organisée conjointement par la Ville de Montevideo et l’UNESCO.
English: Those were the issues that were addressed in three days of intensive talks that were convened by both Governments in Leeds Castle in England last week.
French: Ce sont des questions qui ont fait l'objet de trois jours d'intenses pourparlers qu'ont tenus les deux gouvernements au Château de Leeds, en Angleterre, la semaine dernière.
English: 1.86E+01 2.92E+03 2.76E+01 7.46E+04 2.52E+01 9.37E+06 * Results are presented in the same format and with the same number of significant figures provided in the reports submitted to the Bureau
French: 1,86E+01 2,92E+03 2,76E+01 7,46E+04 2,52E+01 9,37E+06 * Ces derniers sont présentés au tableau 1 sous la forme employée par les participants dans les formules soumises au Centre
English: Undertaking a multi-faceted approach to issues in the North, our Team North members provide thorough coverage to these geographically and culturally distinctive areas of Canada.
French: Adoptant une démarche à facettes multiples, notre équipe du Nord offre une couverture approfondie concernant ces régions uniques du point de vue géographique et culturel.
English: The case would then not be admissible in the ICC.
French: De ce simple fait, l'affaire ne serait donc plus recevable à la Cour.
English: 258 Canadian Life and Health Association, Guidelines with Respect to AIDS, for the Sale and Underwriting of Life and Health Insurance (1987).
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA