ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Harding states that, in general, the least amount of manoeuvring space is required when the drive wheels are leading the wheelchair into the space, whether driving a rear-drive wheelchair backward or driving a front-drive wheelchair forward.
French: M. Harding affirme qu'en général, il faut moins d'espace de manœuvre lorsque les roues motrices tirent le fauteuil roulant dans un espace, qu'on fasse reculer un fauteuil roulant à traction arrière ou qu'on fasse avancer un fauteuil roulant à traction avant.
English: Selected employee groups whose work routine has potentially higher impacts on sustainable development related issues (such as purchasers, laboratory staff or managers) received additional SD training, enabling them to make more informed decisions.
French: On a offert de la formation supplémentaire en matière de DD à des groupes d’employés choisis, dont le travail courant est susceptible d’avoir des conséquences plus importantes sur les questions liées au développement durable (notamment les agents d’approvisionnement, les employés de laboratoire ou les gestionnaires), ce qui leur permet de prendre des décisions éclairées.
English: FIN EDD 480 Corporate Analysis Description:
French: FIN FID 152 Questions concernant la politique de réglementation Description :
English: * libraries in database reporting complete data for each library measure in all three survey years ** insufficient data — two or fewer libraries reporting
French: * Uniquement les bibliothèques inscrites dans la base de données qui ont enregistré les données complètes pour chaque indicateur au cours des trois années du sondage
English: Published production figures for the first two quarters of 2005 were 89 986 t of ore grading 4.47% copper, 1.66% zinc, 1.84 g/t gold and 9.28 g/t silver.
French: Selon les données publiées, la production du premier semestre de 2005 s’est chiffrée à 89 986 t de minerai titrant 4,47 % de cuivre, 1,66 % de zinc, 1,84 g/t d’or et 9,28 g/t d’argent.
English: Lead and manage to ensure workplace and workforce outcomes; support Deputy Heads’ accountabilities.
French: Font preuve de leadership et adoptent des pratiques de gestion qui garantissent la réalisation des résultats en ce qui a trait au milieu de travail et à l’effectif; aident les administrateurs généraux à assumer leurs responsabilités.
English: Meya Kalindekafe is a senior lecturer in ecology at the University of Malawi.
French: Meya Kalindekafe enseigne l'écologie à l'Université du Malawi.
English: "NISA Fund No. 2," as defined in subsection 248(1), means the part of a taxpayer's net income stabilization account described in paragraph 8(2)(b) of the Farm Income Protection Act.
French: Le second fonds du CSRN est défini, au paragraphe 248(1), comme la partie du CSRN d'un contribuable qui est visée à l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: • The polling divisions of an electoral district must be those established for the last general election unless the Chief Electoral Officer, at any time, considers that a revision of the boundaries of an electoral district is necessary.
French: • Les sections de vote d'une circonscription doivent être celles qui étaient établies à la dernière élection générale à moins que le directeur général des élections ne juge qu'une révision des limites d'une circonscription est nécessaire.
English: Again, while progress is satisfactory, the original recommendations, except for one, have not been fully implemented.
French: D’une manière générale, Santé Canada a resserré les contrôles visant la gestion des accords de Chapitre 5 183
English: Case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States), see www.icj-cij.org.
French: Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org.
English: The Bangkok Plan of Action essentially sets out the core elements of an agenda for the “development round”.
French: En fait, le Plan d'action énonce les éléments de base d'un programme destiné aux « négociations pour le développement ».
English: You can also try out numerous sporting activities here including water sports, minigolf or golf at the nearest course, 12 kilometres away.
French: Plusieurs activités sportives dont la pratique de sports aquatiques, un mini golf, ou un parcours de golf au club situé à 12 kilomètres vous seront proposées.
English: The highly-qualified team will spoil you with baths, massages, facial and body therapies, Far Eastern cosmetic, seminars for your relaxing, a particular beauty care programme and exclusive cosmetic products.
French: Une équipe qualifiée vous propose des bains, des massages, des soins pour le visage et le corps, des soins esthétiques de l’Extrême-Orient, des séminaires de relaxation, des semaines exceptionnelles de beauté et des produits de beauté exclusifs.
English: Training programs are provided to Yukon government employees on valuing and managing diversity and differences in the workplace.
French: Des programmes de formation sont offerts aux fonctionnaires du Yukon sur la gestion et l'évaluation de la diversité et des différences en milieu de travail.
English: It is the practical demonstration of what can be achieved trough radical change of view. it is conscience in its pure form, free, and gaseous.
French: La CM-ona veut crier contre un système à l’écroulement, veut porter la voix plus silencieuse de toutes, dans le bavardage métropolitain.
English: • The Department of Canadian Heritage and agencies need to diversity their mailing lists and improve the dissemination of program information. 
French: • Une meilleure divulgation de l'information sur les programmes est nÃ©cessaire de mÃªme que l'utilisation des listes d'envoi du MinistÃ¨re et des organismes du portefeuille.
English: - the draft directive on copyright and related rights in the information society on which the Council adopted a common position on 28 September 2000; - the Council's approval on 16 March 2000 of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Treaty on copyright and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which will help to ensure a balanced level of protection of works of art and other objects and allow public access to content available on networks. c.
French: • Enfin le 16 mars 2000 le conseil a approuvé le traité de l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI) sur les droits d'auteurs et le traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) qui pourront contribuer à garantir un niveau de protection équilibré des œuvres et d'autres objets et à permettre l'accès du public aux contenus offerts par des réseaux. c.
English: For instance, having regard to the fact that I have responsibility for consumer protection, public health and food safety, my first reaction was to see if there was anything in this allegation.
French: Ainsi, étant responsable de la protection des consommateurs, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ma première réaction a été de voir si cette allégation était fondée.
English: Here are the official pictures and a HD Video of the product.
French: Voici donc pour vous les photos officielles et une Video HD du produit.
English: Israel therefore cannot afford to waste any time in reaching peace.
French: Israël ne peut donc pas se permettre de perdre du temps dans la recherche de la paix.
English: The said issues will be addressed in separate letter.
French: Ces questions feront l'objet d'un courrier distinct.
English: Ministers Boardroom /Caterer - Parliamentary Restaurant Total: $108.56
French: Salle de conférence de la ministre/Traiteur - Parliamentary Restaurant Total: 108,56 $
English: There are serious repercussions for giving false or misleading details or for withholding information.
French: Si vous donnez des renseignements faux ou qui induisent en erreur, ou la dissimulation de certains faits peuvent avoir des répercussions sérieuses.
English: It is based on a number of principles, including transparency, accountability, and redress.
French: Elle est fondée sur des principes comme la transparence, l'obligation de rendre des comptes et les mesures de recours.
English: There are still a large number of barriers hampering the free movement of students within the EU.
French: Il convient de rappeler qu'il existe encore de nombreux obstacles qui empêchent les étudiants de circuler librement dans toute l'Union européenne.
English: For this purpose, the calculation of investment assets is made without reference to variables E and F in the definition "disbursement quota".
French: • Désormais, cette exigence en matière de versements ne s'applique que si la valeur des biens de placement d'un organisme de bienfaisance excède 25 000 $.
English: 115 The Heads of State and Government, reaffirming the importance of the Conference on Disarmament (CD), as the sole multilateral disarmament negotiating forum, noted the adoption of the Program of Work for the 2009 session (CD/1864) by the CD on 29 May 2009 after years of stalemate.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en réaffirmant l'importance de la Conférence sur le désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation d'accords de désarmement, ont pris note de ce qu'elle a adopté, le 29 mai 2009, après des années d'impasse, le Programme de travail pour la session 2009 (CD/1864).
English: Les Issambres Les Issambres is located on the Mediterranean and invites you to spend your next holidays here.
French: Agay Agay et ses collines rouges se situent dans le massif de l'Esterel dans le Var. Vous serez surpris par sa fontaine du petit prince, par la corniche d'Or ainsi que par le Massif de l'Esterel.
English: Such persons can also make specific complaints and advise of any inaccuracies in the information notified.
French: Ces personnes peuvent aussi formuler des plaintes précises et signaler toute inexactitude dans les renseignements notifiés.
English: Auto Trade 2001 Print this Table | Previous | Home | Next Table 23 Value of Canadian Automotive Trade Balance for the years 1992 to 2001 ($000) Sector 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 % Change 00/01
French: Commerce de l'auto 2001 Imprimez cette tableau | Précédent | Menu | Suivant Tableau 23 Balance commerciale du secteur de l'automobile, résumé 1992 à 2001 (milliers $) Secteur 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 % de variation 00/01
English: Amendment by Eva Lichtenberger and Inés Ayala Sender Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 a (new) (Regulation (EEC) No 3922/91) Article 8a Concerning the Flight Time Limitation (FTL) provisions, flexibility and national variations must be subject to a nonregression clause, a tool for maintaining the aim of Subpart Q to harmonise national FTL provisions and upgrade aviation safety levels.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger et Inés Ayala Sender Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 bis (nouveau) (Règlement (CEE) n° 3922/91) Article 8 bis En ce qui concerne les dispositions relatives à la limitation du temps de vol (LTV), la flexibilité et les variations nationales doivent être subordonnées à une clause de non-régression, moyen de préserver l'objectif de la sous-partie Q consistant à harmoniser les dispositions LTV nationales et à relever les niveaux de sécurité aérienne.
English: The evaluation of current agri-food establishments has been carried out in Romania during the reporting period, the conclusion being that there were still a considerable number of non-compliant establishments.
French: La Roumanie a décidé de maintenir huit postes d’inspection frontaliers (PIF) après l’adhésion :
English: Issues for Powdery Mildew None identified.
French: Aucune. Enjeux relatifs au blanc Aucun enjeu relevé.
English: Although she was able to access a list of articles from that newspaper through the Internet, she could not access the articles themselves through that medium.
French: Elle pouvait avoir accès à une liste des articles tirés de ce journal par Internet, mais elle n'avait pas accès aux articles eux-mêmes par ce moyen.
English: (2) Paragraph 2(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) any other foreign bank;
French: Entités visées (2) L’alinéa 2d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les autres banques étrangères;
English: USE YOUR LOCAL ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCES Start locally by tapping into the tools and services available from local or regional economic development groups. Their role as economic development agencies is to help you make your business successful.
French: TIREZ PARTI DE VOS RESSOURCES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LOCAL Commencez à l’échelle locale en mettant à profit les ressources et les services offerts par les organismes de développement économique local ou régional, dont le rôle consiste à aider votre entreprise à prospérer.
English: However, we must still face significant challenges.
French: Mais des défis importants restent à relever.
English: Looking at their share of world merchandise exports, four countries were in the top ten (taking EU members individually), six were in the top 20, and five more were in the top 30 world traders.
French: La quatrième observation est que le groupe clé des participants réguliers tend à inclure les pays commerçants les plus riches et les plus grands, comme on pouvait s’y attendre. Dans un régime fondé sur la réciprocité, la direction doit venir des plus grands pays commerçants.
English: A range of institutional mechanisms had responsibility for reporting and monitoring implementation of the Convention and the Committee's concluding comments.
French: Plusieurs mécanismes institutionnels étaient chargés de présenter des rapports et d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Convention et des conclusions du Comité.
English: Equipment Leaks from Natural Gas/Gasoline Processing Plants
French: Fuites d’équipement des usines de transformation du gaz naturel et de l’essence
English: At the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, the representatives of Germany, Italy and Switzerland reaffirmed their respective Governments' offers to host the secretariat of the Rotterdam Convention.
French: A la sixième session du Comité de négociation intergouvernemental, les représentants de l'Allemagne, de l'Italie et de la Suisse ont confirmé les offres de leurs gouvernements respectifs d'accueillir le secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Not possible from outside populations located below Cascade Falls.
French: Impossible pour les populations externes situées en bas des chutes Cascade.
English: The two directives ought, as I said, to tally with one another.
French: Ces deux directives doivent coïncider.
English: Benefits and Costs The relief granted under this Order will not have an impact on Canadian industry since the remission is limited to a single importer and to certain goods imported during a specific period.
French: Avantages et coûts L'exonération accordée en vertu du présent décret n'aura pas d'incidence sur l'industrie canadienne puisque la remise n'est accordée qu'à un seul importateur et ne vise que les marchandises importées pour une période donnée.
English: Further, the Tribunal notes that the jurisprudence cited by the respondent clearly recognizes that administrative tribunals are entitled to determine their own procedures and practices, subject to the rules of natural justice.
French: De plus, le Tribunal constate que les éléments de jurisprudence cités par l'intimé confirment de toute évidence que les tribunaux administratifs ont le droit de décider de leurs propres procédures et pratiques, sous réserve des règles de la justice naturelle.
English: It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
French: énoncées dans la liste de l'annexe II ou qui ne peuvent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés qu'en application de la tolérance générale de l'article 6, paragraphe 2.
English: Appellant Daniel Wait was represented by Linda Boudreau, Regional Vice President, PEI & NB, National Health & Welfare Union (NHWU), Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: L’appelant Daniel Wait était représenté par Linda Boudreau, vice-présidente régionale, Î.-P.-É. et N.-B., Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social (SSNBS), Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: Women in Europe for a Common Future
French: d) Women in Europe for a Common Future
English: A description of the local and regional economies should also be provided, including workforce and employment. Information must be provided on the available labour supply and rates of employment in the surrounding communities and region.
French: Il faudrait fournir une description de la situation économique de la localité et de la région, et des renseignements sur la main-d’oeuvre et l’emploi, et sur les taux d’emploi dans les collectivités environnantes et dans la région.
English: • Lighting Research Centre Joint LightRight facility (United States);
French: • Lighting Research Centre Joint LightRight Facility (États-Unis);
English: For this reason, I do not agree with those who argue that Germany’s support for European monetary integration was the price it paid for Europe’s acceptance of German reunification.
French: C’est pour cette raison que je ne suis pas d’accord avec ceux qui disent que le soutien de l’Allemagne à l’intégration monétaire européenne fut le prix à payer pour que l'Europe accepte la réunification allemande.
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research;
French: • Nova Scotia Health Research Foundation; et
English: If you want you can put some call to action different places video.
French: Si vous voulez vous pouvez mettre un peu appel à l'action différents endroits vidéo.
English: The Regence Hotel welcomes you in Arles where we can offer a host of air conditioned rooms, some of them with amazing sights of Rhone.
French: Les chambres sont climatisées et certaines ont une vue imprenable sur le Rhône. L'hôtel se situe dans la vieille ville, à proximité de la gare SNCF et de la gare routière, ainsi que de nombreuses places de parkings gratuites.
English: • Key informants interviews with 14 CIDA staff members, 23 developments partners/donors, 19 GOT officials, 82 people associated with implementing partners and 96 beneficiaries of Agency support; and,
French: • Interviews de personnes bien renseignées, soit de 14 employés de l’ACDI, 23 représentants de partenaires/donateurs, 19 fonctionnaires tanzaniens, 82 personnes associées à des agents d’exécution et 96 bénéficiaires du programme;
English: The Government was able to secure funding to repair just over one half of the schools used to house internally displaced persons.
French: Faute de fonds, le Gouvernement n'a pu réparer qu'un peu plus de la moitié des écoles qui ont servi à héberger des personnes déplacées.
English: We are proposing that the limit be raised to 5 for WMU 32 as it is at the western edge of the migration corridor and most of it is covered by the Chapleau Crown Game Preserve where hunting is not permitted.
French: Nous proposons d'augmenter la limite Ã 5 pour le SGF 32, car il se trouve Ã la limite ouest de la voie de migration et sa majeure partie est couverte par la RÃ©serve faunique de la Couronne Ã Chapleau, oÃ¹ la chasse est interdite.
English: On that first occasion, we were taken to Babur's Gardens, that splendid hillside site that overlooks the city.
French: Lors de notre premier séjour, on nous avait menés aux jardins de Babour, ce splendide flanc de coteau qui domine la ville.
English: Human Rights Watch writes to High Commissioner Pillay urging the redoubling of efforts to establish a program of human rights monitoring for Western Sahara and the Sahrawi refugee camps in Tindouf, Algeria.
French: Durant sa session en cours, le Conseil des Droits de l’homme des Nations Unies à Genève devrait prendre des mesures urgentes pour répondre aux graves violations des droits humains perpétrées au Sri Lanka, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui dans une lettre adressée aux membres du Conseil.
English: Indicative funding under the Development Cooperation Instrument ( DCI ) amounts to 75 million, allocated according to the priorities and the indicative programmes for 2007-2010 and 2011-2013.
French: Le financement indicatif dans le cadre de l'instrument de financement de la coopération au développement ( ICD ) est de 75 millions d'euros, répartis selon les priorités et les programmes indicatifs 2007-2010 et 2011-2013.
English: Cost-effectiveness / Alternatives 25.
French: À votre avis, le Programme d'accueil représente-t-il un moyen efficient et efficace d'atteindre les objectifs fédéraux?
English: His delegation also strongly supported efforts to deal with the concerns expressed by Member States regarding the manner in which OIOS conducted investigations.
French: La délégation pakistanaise appuie aussi fermement les efforts réalisés pour répondre aux préoccupations exprimées par des États Membres au sujet de la manière dont le BSCI mène les enquêtes.
English: Please indicate precisely how far in advance of the start of the auction this information will be available.
French: Section 4.1.3) Veuillez préciser combien de temps avant le début des enchères cette information sera mise à la disposition des soumissionnaires.
English: Regulatory Instrument Expected Result Processing Plant Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities.
French: Instrument réglementaire Résultat attendu Règlement sur les usines de traitement mso-ansi-language:FR-CA">Production d'un règlement sur les installations du ressort de l'ONÉ qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yevgeny Yasin, a former Russian Minister for the Economy under President Yeltsin, is Research director at the Supreme School of Economics in Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yevgeny Yasin, ancien ministre de l'Economie russe sous le président Yeltsin, occupe le poste de directeur de recherche à la Supreme School of Economics de Moscou.
English: A striking landscape was created around the ruins of the Cistercian Fountains Abbey and Fountains Hall Castle, in Yorkshire.
French: Un étonnant paysage a été créé autour des ruines de l'abbaye cistercienne de Fountains et du château de Fountains Hall, dans le Yorkshire.
English: The Movement Towards Socialism (MAS), led by the peasant leader Evo Morales, is proposing a state-led industrialization model based on gas revenues, part of which are also supposed to support small farming, petty traders, and artisans of all sorts.
French: Le Mouvement vers le socialisme (MAS), mené par le chef paysan Evo Morales, propose un modèle d'industrialisation dirigé par l'État basé sur les revenus du gaz, dont une partie est aussi supposée soutenir les petits agriculteurs, commerçants et artisans de toutes sortes.
English: The next reason to reject Commission proposal is that customers using rail freight system have various needs and expectations - often not productivity, but price is the first important factor.
French: transport ferroviaire, règles qui sont deux fois plus strictes que la réglementation parallèle concernant le transport routier: il n'y a donc pas lieu de mettre en œuvre une réglementation encore plus stricte.
English: Between 1 January 1986 and 30 September 2000, a total of 75 cases of HIV infections were confirmed which so far have not developed into full-blown AIDS; 58 of those infected were adult males, 16 were adult females and 1 was a girl.
French: Entre le 1er janvier 1986 et le 30 septembre 2000, 75 cas d'infection à VIH ont été confirmés au total et ne se sont pas transformés à ce jour en cas de sida proprement dit; 58 des personnes infectées étaient des hommes adultes, 16 des femmes adultes et une était une fillette.