ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am always interested to hear Sir Neil MacCormick tell the stories of his constituents and his recent experience in his constituency.
French: Je suis toujours intéressé d’entendre M. MacCormick nous raconter les histoires de ses électeurs et ses expériences récentes dans sa circonscription électorale.
English: Not a lot of people I bet, but this video certainly does indicate that some good could actually come from the Turok license again!
French: Pas grand monde je pense, et pourtant cette nouvelle vidéo laisse à penser que ce jeu pourrait bien surprendre !
English: It is proposed to amend Article 19(2) by: (a) (b) (c) replacing "Articles 6 to 11" with "Articles 5 and 7 to 11" in the second line; replacing "Articles 4 and 6" with "Articles 4, 5 and 7" in the fourth line; and adding at the end: "for that Contracting Party."
French: Il est proposé de modifier l’article 19.2) de la manière suivante : a) en remplaçant les mots "articles 6 à 11" qui figurent à la deuxième ligne par "articles 5 et 7 à 11"; en remplaçant les mots "de l’article 4 et des articles 6" qui figurent à la cinquième ligne par "des articles 4, 5 et 7"; et en ajoutant l’expression "à l’égard de ladite Partie contractante" à la fin de l’alinéa.
English: Canada’s representative will be the director of the office of the Canadian Environmental Assessment Agency located in Québec, Quebec (hereinafter called "Canada’s representative").
French: Le représentant du Canada sera le directeur du bureau de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale situé à Québec, Québec (ci-après appelé « le représentant du Canada »).
English: By its Resolution 932 (1989) the Assembly introduced in its Rules of Procedure the possibility of contesting the credentials of national delegations which do not reflect the various currents of opinion within their parliaments.
French: Par sa Résolution 932 (1989) l'Assemblée a introduit dans son Règlement la possibilité de contester les pouvoirs des délégations nationales qui ne reflètent pas les divers courants d'opinion de leurs parlements.
English: While Gould's left-handedness was neuro-biologically determined, his performance mannerisms were more a function of his psychological development.
French: Même si le fait que Gould ait été gaucher ait été déterminé de façon neurobiologique, son maniérisme lors de l'interprétation était davantage relié à son développement psychologique.
English: Consideration of oil and gas
French: Examen de la question du pétrole et du gaz
English: Moreover, the Tribunal has asked itself whether it was plausible  that the Bank's CEO, who appears to have made the decision to reject  Complainant's candidacy for the position, would have seriously considered  offering the Complainant a position of Vice-President of the Bank or a  position in its international operations in the near term or, for that  matter, in the distant future, when he did not consider him desirable to  direct their Legal Affairs Department?
French: Le tribunal ne le croit pas. f) L'incompétence du plaignant L'intimée a allégué qu'étant donné que Pharand, le supérieur du  plaignant chez Domtar Inc., avait déclaré dans son témoignage qu'il n'avait  pas été impressionné par la compétence du plaignant, ses deux cadres  supérieurs avaient eu raison de rejeter la candidature du plaignant.  Toutefois, cet argument n'est pas acceptable dans les circonstances de  l'espèce vu, comme nous l'avons déjà indiqué, que les motifs avancés par  l'intimée pour justifier son refus d'embaucher le plaignant étaient  totalement différents.
English: In the words of the Court of Justice, the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States must be ‘appreciable’ (4).
French: Selon les termes de la Cour de justice, l'accord ou la pratique doit affecter «de façon sensible» le commerce entre États membres (4).
English: Poverty is a major cause of a nation’s vulnerability. Disasters can bring poor communities into even greater poverty, as households incur debt so they can rebuild their homes and meet basic needs until they are able to recommence incomeearning activities.
French: La pauvreté est l’une des causes principales de la vulnérabilité d’un pays à ce type de dangers, et cela peut entraîner des communautés pauvres dans une pauvreté encore plus grande, les ménages pouvant se retrouver contraints à s’endetter davantage pour reconstruire leur maison et satisfaire à leurs besoins de base jusqu’à ce qu’ils puissent reprendre des activités génératrices de revenus.
English: Find out how you can speak out!
French: Découvrez comment vous pouvez vous faire entendre !
English: approximately: 31,000 employers in 35,000 lines of business; 38,000 claims/year, with 33,500 accepted; 3,000 OHSD inspection reports per year.
French: Données sur environ 31 000 employeurs oeuvrant dans 35 000 secteurs d’activité; 38 000 demandes par année, dont 33 500 sont acceptées; 3 000 rapports d’inspection de l’OHSD par année.
English: Breakdown of actual expenditures Figure II:
French: Répartition des dépenses réelles Graphique II:
English: 411 United States of America.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 39 Résumé des réponses à la question II.
English: “(a) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post-natal care;
French: a) À redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif convenu sur le plan international qui consiste à améliorer la santé maternelle en donnant davantage accès aux services d'accoucheurs qualifiés, aux soins obstétricaux d'urgence et à des soins prénatals et postnatals appropriés;
English: Prior information Information on planned redundancies must be provided at least sixty days in advance.
French: Information préalable L’obligation d’information précitée doit intervenir dans les soixante jours précédant les licenciements.
English: To instantly check availability for all Philadelphia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Philadelphie, utilisez le formulaire à gauche.
English: Whereas women once accounted for just one quarter of own-account workers (that is, selfemployed workers without any employees) they now comprised 40 percent of this group.
French: Alors que les femmes, à une certaine époque, ne représentaient que le quart des personnes à leur compte (c’est-à-dire les travailleuses et travailleurs autonomes n’ayant pas d’employées et employés), elles constituent maintenant 40 p.
English: Justification The layout of the internal model does not necessarily follow that of the Standard formula, since it is drawn up with more sophisticated risk-assessment procedures in mind.
French: Justification El diseño de un modelo interno no está necesariamente en línea con el de la fórmula estándar, puesto que su intención es proporcionar un sistema más sofisticado para la medición de riesgos.
English: In 2009, Avon Products Incorporated and Johnson and Johnson were lead private-sector partners of the United Nations Trust Fund.
French: En 2009, les entreprises Avon Products Incorporated et Johnson and Johnson en particulier se sont associées au Fonds d'affectation spéciale.
English:  Long-term bond issuance will be increased by some $1 billion, with roughly equal net issuance (after regular buybacks) of nominal and index-linked securities, which will raise Real Return Bond issuance to slightly over $2 billion.
French:  La valeur des émissions obligataires à long terme augmentera de 1 milliard de dollars environ, par suite d’émissions nettes (une fois prises en compte les opérations régulières de rachat) sensiblement égales entre les titres à rendement nominal et à rendement réel, ce qui portera les émissions d’obligations à rendement réel à un peu plus de 2 milliards de dollars.
English: You can also use Form GST62, which is the non-personalized version of Form GST34.
French: Vous pouvez aussi utiliser le formulaire GST62 (la version non personnalisée du formulaire GST34).
English: The assertive action of the Belgian government in the Pinochet case, but also in Central Africa, awakens high expectations among those arguing for a more pro-active human rights policy in the European Union.
French: L' attitude du gouvernement belge, qui a su s' imposer dans l' affaire Pinochet, mais également en Afrique centrale, fait naître des attentes très importantes auprès des défenseurs d' une politique des droits de l' homme de l' Union européenne qui soit davantage proactive.
English: • Access to treatment for women only if required or treatment that includes the partner if required
French: • accès au traitement pour les femmes seulement si nécessaire, ou traitement incluant le compagnon si nécessaire
English: In that connection, the view was expressed that new subjects should be inscribed with caution.
French: On a estimé qu'il fallait faire preuve de prudence en inscrivant de nouvelles questions à l'ordre du jour.
English: She explained that there were more translation errors in the French text that should be corrected.
French: Elle a expliqué que le texte français comportait d'autres erreurs de traduction qu'il convenait de corriger.
English: The USDOC final determination (Exhibit CDA-1), at pages 39-40, contains the following statements: "StatsCan data show that approximately 2.5 million cubic meters of softwood logs were imported into Canada during the POI, and each of the investigated Provinces imported US logs during the POI.
French: Question n° 9 La détermination finale du DOC (pièce no 1 du Canada) contient, aux pages 39 et 40, les affirmations suivantes: "… Les données de Statistique Canada montrent que près de 2,5 millions de mètres cubes de grumes de résineux ont été importés au Canada pendant la période visée par l'enquête, et chacune des provinces visées par l'enquête a importé, pendant la même période, des grumes des États-Unis.
English: FAC Home Asia-Pacific Canada International
French: AEC MAECI Asie-Pacifique Canada International
English: • Provide reports to family members back home.
French: • rendre compte de la situation aux membres de la famille;
English: When the SMETC was introduced in 2001, exploration expenditures were at unsustainably low levels of $22.9 million.
French: Lorsque le SMETC a été mis en oeuvre en 2001, les dépenses d’exploration se situaient à un plancher improductif de 22,9 M$.
English: • Proper regulatory, legislative and institutional capacity, and sound economic and physical infrastructure are needed to maximize opportunities for sustainable development both on reserve and in the North.
French: • Il est fondamental d'acquérir des compétences adéquates sur les plans réglementaire, législatif et institutionnel et de miser sur une solide infrastructure économique et matérielle en vue de maximiser les possibilités pour le développement durable qui s'offrent dans les réserves et dans le Nord.
English: Consequently, official statistics do not reflect the real R&D efforts incurred by these small companies because they perceive too many risks in using IP protection as an up-front strategy.
French: Ainsi, les statistiques officielles ne reflètent pas le véritable effort de R-D accompli par ces petites entreprises qui considèrent comme bien trop risqué de recourir à la protection de la propriété intellectuelle comme stratégie en amont.
English: • Archivists and historical researchers review primary source materials and published monographs, studies, etc. for information on the specific historical significance and historical context of built heritage sites.
French: • Les archivistes et les spécialistes de la recherche historique étudient le matériel de source primaire ainsi que les monographies ou autres études publiées pour y trouver de l’information sur l’importance historique particulière et le contexte historique de lieux du patrimoine bâti.
English: To the contrary, several high ranking Iraqi officials are on record, stressing Iran's constructive role in the country and rejecting the said allegations.
French: Au contraire, plusieurs représentants de haut niveau de l'Iraq ont souligné publiquement le rôle constructif joué par l'Iran dans ce pays et rejeté lesdites allégations.
English: In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS). The biofuels target, meanwhile, "is one we are critical of": when looking at biofuels, he said, "we need to make sure that sustainability is taken into account".
French: En effet, selon la députée, il faut que: "l'effort global de réduction des émissions attendu de chaque Etat membre, d'ici 2020, varie selon le niveau de départ de ces émissions par habitant, sans préjuger, bien sûr, des mécanismes de solidarité entre Etats, c'est-à-dire qu'il faut tenir compte de la part globale des énergies non carbonées dans le bouquet énergétique de chaque Etat".
English: Thus, in 1990, Thomson's market share was 21.81%, that of First Choice was 5.82%, that of Airtours was 4.27% and that of Thomas Cook was 2.13%.
French: Ainsi, en 1990, la part de marché de Thomson était de 21,81 %, celle de First Choice était de 5,82 %, celle d'Airtours était de 4,27 % et celle de Thomas Cook était de 2,13 %.
English: This Note does not apply to such media when they are presented with articles other than the apparatus for which they are intended.
French: Cette Note ne s'applique pas à ces supports lorsqu'ils sont présentés avec d'autres articles que les appareils auxquels ils sont destinés.
English: The inhabitants of St. Helena, who number approximately 5,000, are known as “Saints” or St. Helenians, and are of mixed origin.
French: Les habitants de Sainte-Hélène (les Saint-héléniens), dont le nombre se situe à environ 5 000, sont d'origine mixte.
English: • CIHR and its partners are pleased to announce the June 2004 Requests for Applications
French: • Les IRSC et leurs partenaires sont heureux de vous annoncer les appels de demandes de juin 2004
English: CUSTOMER'S OBLIGATIONS AND RESPONSABILITIES 4.1 Videotron shall remain the owner of any Equipment that is provided, leased or loaned.
French: OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS DU CLIENT 4.1 Vidéotron demeure propriétaire de l'Équipement fourni, loué ou prêté.
English: A strengthened Economic and Social Council is in the interest of all Member States and is crucial for the standing of the economic and social issues on the agenda of the United Nations.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États Membres de renforcer le Conseil économique et social, et cela est crucial si l'on veut maintenir les questions économiques et sociales à l'ordre du jour de l'ONU.
English: S/2003/1127 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1127 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The children benefit from eating fresh produce daily, and the savings or the extra income is available for schoolbooks and other expenses.
French: Les enfants peuvent manger des produits frais tous les jours, et les économies réalisées ou le revenu d’appoint gagné permettent d’acheter des manuels scolaires ou d’acquitter d’autres dépenses.
English: But when you come here to vote, you vote as you did!
French: Mais quand vous venez voter ici, vous votez comme vous venez de le faire!
English: 167 **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD GROUP
French: 173 **APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU GROUPE MD
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 13-H under approval number 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11), en ce qui concerne le dispositif de freinage, en application du Règlement No 13-H, sous le numéro d'homologation 002439.
English: • Hardware spending increased 58% in 2003/04
French: • Les dépenses en matériel ont augmenté de 58 % en 2003-2004.
English: The Government of Canada launched extensive domestic consultations in late 2001 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of a free trade agreement with the CARICOM countries.
French: Ã€ la fin de l'annÃ©e 2001, le gouvernement du Canada a lancÃ© un vaste processus de consultations publiques Ã l'Ã©chelle du pays auprÃ¨s des entreprises, des organismes communautaires et des citoyens, ainsi qu'auprÃ¨s des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin d'obtenir des conseils et des opinions quant aux prioritÃ©s, aux objectifs et aux prÃ©occupations de tous en vue de mieux dÃ©finir la portÃ©e d'une initiative commerciale avec les pays de la CARICOM.
English: 9.Further, we recommend that another section be added to Part II of the CSIS Act listing warrant limitations that shall be considered by Federal Court judges.
French: 9.De plus, nous recommandons d'ajouter un autre article à la Partie Il de la Loi sur le SCRS où seraient énumérées les limites aux mandats dont les juges de la Cour fédérale tiendront compte.
English: The first reported on a compensation decision for one outstanding disappearance case.
French: La première faisait état d'une décision d'indemnisation dans l'un des cas de disparition pendants.
English: DAILY ENTERTAINMENT PHOTOS: Get the Latest Celeb Gossip!
French: Le 3 mars prochain sortira dans les salles obscures Nine, dernier long metrage de Rob Marshall, au casting impressionnant.
English: Old, rayless Kidneyshells may be mistaken for Elliptio dilatata (the spike) which, however, is more elongate, has less massive lateral teeth (that are not pendulous), heavy beak sculpture, and (commonly) purple nacre.
French: Les vieux ptychobranches non rayonnés peuvent être confondus avec l’Elliptio dilatata (elliptio doigt-de-dame), qui est cependant caractérisé par une forme plus allongée, des dents latérales moins massives (et non pendantes), des sommets fortement sculptés et une nacre généralement pourpre.
English: Recalling that the prime responsibility for implementing the Peace Agreement lies with the Parties themselves, we call upon them to co-operate in good faith with the OSCE and other institutions in implementing the civilian aspects of the Peace Agreement.
French: Eu égard aux récentes tragédies de réfugiés dans la région de l’OSCE et tenant compte de la question des migrations forcées, nous condamnons à nouveau toute politique de "purification ethnique" ou d’expulsion massive et nous engageons à ne pas recourir à ces pratiques.
English: Opening to the world: international cooperation in S&T Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
French: S’ouvrir au monde: la coopération internationale dans les sciences et les technologies La science ignore les frontières, et les questions à la base des travaux de recherche revêtent de plus en plus souvent un caractère planétaire.
English: During a round table organized for the purpose of consultation with social partners of the assumptions of the Law Enforcement Programme on Combating Hate Crimes, over 20 NGOs specializing in issues of racial discrimination, racism and anti-Semitism were informed about an opportunity to send remarks and suggestions to the developed document.
French: Lors d'une table ronde organisée en vue de consulter les partenaires sociaux sur les principes du Programme d'application de la loi relative à la lutte contre les délits d'origine raciale, plus de 20 ONG spécialisées dans les questions de discrimination raciale, de racisme et d'antisémitisme ont été informées de la possibilité d'envoyer leurs remarques et suggestions afin de compléter le document élaboré.
English: In 2000-01 the stock of Treasury bills decreased by $11.2 billion while the stock amounts of other instruments remained largely unchanged.
French: En 2000-2001, l’encours des bons du Trésor a diminué de 11,2 milliards de dollars, tandis que celui des autres instruments est demeuré pratiquement inchangé.
English: This is a serious non-fulfilment of the Treaty and, with all due respect, makes the Council's statement of a few moments ago a piece of science fiction.
French: Cela constitue une non-exécution grave du Traité et, sauf votre respect, la déclaration du Conseil d'il y a quelques instants relève, par conséquent, de la pure fiction.
English: All other species were stocked at constant levels.
French: Les autres espèces étaient présentes en nombres constants.
English: • Where do I find out about upcoming public hearings so I can take part?
French: • Comment puis-je postuler un poste de conseiller ou obtenir un emploi d'été pour étudiant?
English: "The failure to seek truth and justice for crimes against humanity and other serious violations of human rights and humanitarian law committed in 1971 has encouraged the persistent nature of impunity in Bangladesh," said Irene Khan, Amnesty International's Secretary General.
French: « Le fait que les autorités n'aient rien fait jusqu'à présent pour que la vérité éclate et que justice soit rendue concernant les crimes contre l'humanité et d'autres atteintes graves aux droits humains et au droit humanitaire commis en 1971 a favorisé la persistance de l'impunité au Bangladesh », a expliqué Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: That is another way of encouraging business owners to operate safely.
French: C'est une autre manière d'inciter les propriétaires d'entreprise à assurer la sécurité de leurs activités.
English: In its response, the Department stated: "No change.
French: Dans sa réponse, le Ministère a déclaré : « Pas de changement.
English: In response, the Israeli Minister for Foreign Affairs, Mr. Shamir, summoned Austria's chargé d'affaires in Tel Aviv on 14 March and delivered a vigorously worded verbal protest, alleging that that aspect of Austria's international policy was jeopardizing the security and existence of the State of Israel.
French: Le Ministre israélien des affaires étrangères, Shamir, convoqua, le 14 mars, le chargé d'affaires de l'Autriche à Tel-Aviv pour élever une protestation verbale exprimée en des termes particulièrement vifs, déclarant à cette occasion que la politique internationale de l'Autriche sur ce sujet constituait une menace pour la sécurité et l'existence de l'État d'Israël.
English: (FR) I will preserve most firmly the independence of the ECB in all circumstances.
French: Je préserverai, avec la plus grande fermeté, l'indépendance de la BCE en toute circonstance.
English: CASE STUDY MINE B Note by secretariat I. INTRODUCTION
French: Keystone Coal Industry Manual (2005) Année de mise en service 1969 Nombre de salariés 340 États-Unis Bassin Est
English: The NESS equipment and supplies are owned by the Office of Emergency Services, Health Canada and are made available to the provinces/territories on a loan basis.
French: L’équipement et les fournitures prêtés par la RNS aux provinces ou territoires appartiennent au Bureau des services d’urgence de Santé Canada.