ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment SD Tech Fund  (Sustainable Development Technology Canada) Objectives The SD Tech Fund is aimed at supporting the late-stage development and pre-commercial demonstration of clean technology solutions: products and processes that contribute to clean air, clean water and clean land, that address climate change and improve the productivity and the global competitiveness of the Canadian industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds Technologies du DD  (Technologies du développement durable Canada) Objectifs Le fonds Technologies du DD a pour objectif de soutenir la dernière phase de développement et de démonstration précommerciale de solutions de technologies propres : des produits et des procédés qui contribuent à la pureté de l’air, à la propreté de l’eau et à la salubrité des sols, qui freinent les changements climatiques et qui améliorent la productivité, la rentabilité et la compétitivité globale de l’industrie canadienne.
English: The approval of the Regulations will enable the Authority to issue 15-year exploration contracts, in accordance with the regime established by the Convention and the Agreement, to each of the seven registered pioneer investors.124 It is expected that such contracts will be issued during 2001.
French: Grâce à l'approbation du Règlement, l'Autorité pourra conclure des contrats d'exploration d'une durée de 15 ans, conformément au régime établi par la Convention et l'Accord, avec chacun des sept investisseurs pionniers enregistrés.  Ces contrats devraient être délivrés en 2001.
English: All directors who are members of the Board and every officer who is personally liable shall be disqualified from founding or managing a similar entity.
French: Aucun membre du conseil d'administration ni dirigeant personnellement responsable n'a le droit de fonder ou gérer une entité similaire.
English: Employees who wish to sharpen or refresh their writing skills, or who wish to write in a style or format they have not attempted before.
French: • Aider les lecteurs à dégager les informations essentielles Des moyens pour alléger son texte • Former des phrases de longueur raisonnable
English: For example: - capability requirements which are highly uncertain or unlikely to be needed should have less resources allocated to them - capability requirements with higher potential impact if the capability is needed and not met should have more resources allocated to them.
French: Cependant, une identification plus rigoureuse des autres choix possibles et de leurs risques peut fournir des renseignements aux cadres supérieurs et leur apporter la confiance dont ils ont besoin pour prendre les décisions draconiennes nécessaires pour faire progresser l’organisation.
English: Nowadays, there is a greater balance between the relevance of the interests of States and those of individuals.
French: On observe de nos jours un meilleur équilibre entre la pertinence reconnue aux intérêts des États et celle que l'on accorde aux intérêts des individus.
English: Units that were belonging to the Deputy Chief of the Defence Staff were reallocated to the newly created commands:
French: Les unités qui appartenaient à cette organisation ont été réaffectées aux nouveaux commandements :
English: Recommendation 10(h)-2 We recommend that the Commission consider lowering the spoken word programming requirement for community and campus radio stations to a level that would ensure community access and reflection in spoken word programming, but not necessarily to the exclusion of other programming as determined by the community station itself.
French: Recommandation 10(h)-2 Nous recommandons que le Conseil envisage la possibilité de diminuer le pourcentage de créations orales imposé aux stations de radio communautaire et de campus à un niveau permettant de garantir le reflet et l’accès de la communauté sans pour autant exclure d’autres type d’émissions que la station communautaire estime souhaitables.
English: Research Services Original documents of the Arm Lads Brigade, letters, rifles, uniforms, musical instruments, drill instruction manuals and photographs.
French: Services de recherche Original documents of the Arm Lads Brigade, letters, rifles, uniforms, musical instruments, drill instruction manuals and photographs.
English: Whenever possible, the community should be encouraged to participate in the gathering of data, although this should be accompanied by training, and standards must be rigorously maintained.
French: Chaque fois que possible, la communauté devrait être encouragée à participer à la collecte de données, bien que cela doit s'accompagner d'une formation et du maintien rigoureux de normes.
English: Through excellence in HR management, the Agency's ultimate goal is to enable Public Service organizations to deliver quality services to Canadians while upholding the values of integrity, transparency and accountability.
French: En visant l'excellence dans la gestion des RH, l'Agence a pour objectif ultime d'aider les organismes de la fonction publique à offrir des services de qualité aux Canadiens, tout en respectant les valeurs d'intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: But all these worries notwithstanding, the data now suggest that our national economy is poised to do better than expected in 2004.
French: Tous ces facteurs ont été signalés voici quelques mois à peine par les économistes du secteur privé comme étant des risques de taille.
English: Although human rights were universal, gay men, lesbians, bisexual men and women and transgender persons faced human rights violations throughout their lives, throughout the world.
French: Alors que les droits de la personne sont universels, les homosexuels − hommes et femmes − les bisexuels et les transsexuels sont victimes d'abus dans le monde entier.
English: At the same time, I hope that it will speed up payment of these appropriations, which should normally be staggered up to 2006.
French: Parallèlement, je souhaite qu'elle accélère le versement de ces crédits qui doivent normalement être étalés jusqu'en 2006.
English: These changes were introduced to relieve Level 1 authorities of committee work and allow them to focus upon strategic concerns.
French: Ces changements ont été apportés pour libérer les autorités de N1 des travaux de comité et pour leur permettre de se concentrer sur des préoccupations stratégiques. La nouvelle structure de gouvernance stratégique est la première d’une série d’améliorations importantes apportées aux processus décisionnels du MDN et des FC.
English: Thus, increasing working hours depends on reconciling work and family responsibilities.
French: Nevertheless, their labour market performance remains poor, pointing the need for immigration policy better reflect labour market requirements.
English: Funding for the research team has been provided by the Canadian Institutes of Health Research, the Nova Scotia Health Research Foundation, the Nova Scotia Health Districts 4, 5 and 6, Human Resources Development Canada, the Canadian Foundation for Innovation, and the Hospital for Sick Children Foundation.
French: L'équipe de recherche est financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, la Nova Scotia Health Research Foundation, les Nova Scotia Health Districts 4, 5 and 6, Développement des ressources humaines Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation et la Hospital for Sick Children Foundation.
English: Mr. Meyer (Brazil), said that that his delegation had abstained from voting because it felt that country-specific resolutions should be adopted only in the case of the most serious and systematic human rights violations.
French: M. Meyer (Brésil) dit que sa délégation s'est abstenue car elle estime qu'il ne faut adopter de projet de résolution visant un pays spécifique qu'en cas de violations extrêmement graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Surrounded by fountains and lakes, the Casino du Lac-Leamy in Gatineau features more than 1800 slot machines and 64 gaming tables in a smoke-free environment.
French: Situé dans un environnement enchanteur, où se côtoient fontaines et lacs, le Casino du Lac-Leamy, à Gatineau, offre plus de 1 800 machines à sous et 64 tables.
English: The background of those on the move and the ensuing complications may also be different: on the one hand, there are those who stay for a long period in a neighbouring country and other first-asylum countries before moving to the Republic of Korea as the final destination; on the other, there are those who transit only briefly in first-asylum countries before reaching the final destination country.
French: Les migrants ont chacun leur histoire, dont il peut résulter des complications différentes.  Il y a, d'une part, ceux qui ont séjourné pendant longtemps dans un pays voisin ou d'autres pays de premier asile avant de partir pour la République de Corée, qui est leur destination finale, et, d'autre part, ceux qui ne font que transiter brièvement par un pays de premier asile avant de se rendre dans leur pays de destination finale.
English: In his report to the fourteenth Meeting of States Parties in June 2004, the Secretary-General of the Authority briefly outlined the work of the Authority at its tenth session.
French: Dans son rapport à la quatorzième Réunion des États parties, tenue en juin 2004, le Secrétaire général de l'Autorité a décrit brièvement les travaux de l'Autorité à sa dixième session.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Neurogenetics The University of British Columbia Tier 1 - November 1, 2007 Health 604-875-3822 dang@cmmt.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurogénétique du développement The University of British Columbia Niveau 1 - 1 novembre 2007 Santé 604-875-3822 dang@cmmt.ubc.ca
English: Cultural heritage programs at the international, regional and national levels frequently establish registers, lists and inventories of intangible and tangible cultural heritage as useful tools for identification, promotion and safeguarding.
French: De nombreux programmes internationaux, régionaux et nationaux relatifs au patrimoine culturel créent des registres, des listes ou des inventaires d’éléments tangibles et intangibles du patrimoine culturel à des fins d’identification, de promotion et de sauvegarde.
English: The slow growth of the working age population coupled with sustained economic growth in many developed countries has led to sector-specific labour shortages that have been increasingly filled by migrant workers.
French: Le ralentissement de la croissance de la population en âge de travailler conjugué à une croissance économique soutenue dans de nombreux pays développés a entraîné des pénuries de main-d'œuvre dans certains secteurs d'activité que l'on a de plus en plus souvent palliées en embauchant des travailleurs migrants.
English: The toxic product should be assigned the classification of the most toxic layer.
French: Le produit toxique doit être classé dans la sous-catégorie à laquelle appartient la couche la plus toxique.
English: In Reforming the Architecture of Global Economic Institutions, edited by C.L. Gilbert, J. Rollo, and D. Vines.
French: M. Lemoine et F. Pelgrin « Introduction aux modèles espace-états, au ﬁltre de Kalman et applications », document de travail Eurostat.
English: Based in the Kiev region, they will be used for a wide range of missions that cover rescue, emergency medical evacuation and fire fighting.
French: Basés dans la région de Kiev, ces deux appareils seront utilisés dans de nombreuses missions telles que le sauvetage, l’évacuation médicale d’urgence et la lutte contre les incendies.
English: It is intended to provide the Icelandic authorities with a better overview of the situation on the domestic labour market as regards the activities of foreign service-providing companies in Iceland and the numbers of foreign workers employed by such companies.
French: Cette loi vise à fournir aux autorités islandaises une meilleure vision de la situation sur le marché du travail intérieur pour ce qui concerne les activités des entreprises étrangères fournissant des services en Islande, et des informations sur le nombre de travailleurs étrangers employés par ces entreprises.
English: Paragraph 14.2., amend to read:  "14.2.
French: Paragraphe 14.2, modifier comme suit:
English: The physical changes started to come later, and my weight lifting, not to mention how far I could hit a golf ball, started to come back to their old levels.
French: Les changements physiques n'ont commencé à se produire que plus tard ; en musculation, j'ai retrouvé peu à peu mon ancien niveau, sans parler de la distance à laquelle j'arrivais à envoyer une balle de golf.
English: Moreover article 103 itself was sufficient to resolve the matter, and article 39 would not be needed.
French: L'article 103 lui-même suffisait à régler le problème et l'article 39 serait donc inutile.
English: Return to list of submissions
French: </P></FONT>  <DIV ALIGN="right"><A href="h_rp01105f.html"> Retour &agrave; la liste de suggestions</A> </DIV>   <HR> </BODY>  </html>]
English: A small fixed fee of 89,20 € excl. taxes for the services is added to this.
French: S’y ajoute le forfait mensuel de prestations et services pour 89,20 € HT.
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévue par la loi.
English: 8540.60.10 00 - - -Having a pitch smaller than 0.4 mm between dots of the same colour of two consecutive triads, for use in the manufacture of graphic or data display terminals 8540.60.90 - - -Other
French: 8540.60.10 00 - - -Dont l'écart entre deux points de même couleur de triplets consécutifs est inférieur à 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique 8540.60.90 - - -Autres
English: A factory whose history, since far back in 1885, intertwines with the evolution of the ancient “velocipede”: since then a steady and unrelenting development and a long string of triumphs in the most prestigious competitions (more than thousands successes, including six world titles) which made Bianchi a brand famous worldwide, putting together quality and drive to perfection.
French: Une usine dont l’histoire, qui remonte à 1885 se confond avec l’évolution de l’ancien « velocipede » : depuis lors un développement constant et une longue liste de victoires dans les compétitions les plus prestigieuses (plus de mille succès, y compris six titres mondiaux) qui firent de Bianchi une marque mondialement célèbre, associant qualité et dynamisme jusqu’à la perfection.
English: Leadership and co-ordination The goal is to maintain research and development; participation in federal working groups and initiatives; regional networks advisory committee; support violence prevention initiatives; and ongoing initiatives within the Women’s Issues Branch.
French: Leadership et coordination L’objectif est de maintenir la recherche et le perfectionnement, la participation aux initiatives et aux groupes de travail fédéraux, le comité consultatif des réseaux régionaux, de soutenir les initiatives de prévention de la violence et les initiatives en cours au sein de la Direction des questions féminines.
English: Canadian Vehicle Manufacturing Association, Automotive Parts Manufacturing Association, printing and graphics industry, metal finishing industry, dry cleaning industry, OGDs (e.g. Correctional Services, CFIA), municipalities (including City of Toronto) Currently under negotiation Currently under negotiation
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules, Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada; industrie du traitement des métaux de surface; industrie du nettoyage à sec, autres ministères (p. ex.
English: The UNECE and UN/CEFACT will continue to work with key organisations such as WCO, IMO, ICC, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the International Organization for Standardization (ISO) and other relevant agencies, to encourage a facilitative approach to trade security across the entire trade transaction chain.
French: La CEE et le CEFACT-ONU continueront de collaborer avec des organisations clefs comme l'Organisation maritime nationale (OMI), la CCI, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation mondiale de normalisation (ISO) et d'autres organismes intéressés en vue d'adopter une approche facilitatrice de la sécurité du commerce et ce d'un bout à l'autre de la chaîne des transactions commerciales.
English: This project is currently establishing a privately managed equity fund with private and public sector partners.
French: Un fonds d'actions privé est actuellement mis en place au titre de ce projet avec des partenaires des secteurs privé et public.
English: Managing for Results (Source:
French: HYPERLINK "http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/transmod/tm02_f.asp#2" www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/transmod/tm02_f.asp#2)
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Hazards Ivvavik National Park of Canada Hazards
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Dangers Parc national du Canada Ivvavik Dangers
English: On energy, islands have a clear natural advantage and we would like to see the Commission use all means available to encourage sustainable energy communities, in particular the European grid, and the abolition of domestic constraints.
French: En ce qui concerne l'énergie, les îles ont un avantage naturel évident et nous voudrions que la Commission utilise tous les moyens disponibles pour encourager les communautés d'énergie durable, en particulier le réseau électrique européen, et l'abolition des contraintes nationales.
English: As Figure 10 illustrates, oranges, bananas and apples were the only fruit eaten more than five times in the past month.
French: Comme le montre la figure 10, les oranges, les bananes et les pommes étaient les seuls fruits qui avaient été consommés plus de cinq fois au cours du dernier mois.
English: I completely disagree with the current state of affairs regarding 'Ley de Costas', but I also think that, especially in this moment of economic crisis, it is not responsible to take such a strong stand, as hundreds of thousands of citizens would be affected if funds were withheld.
French: Je ne suis pas du tout d'accord avec la tournure actuelle des événements concernant ladite loi, mais je crois aussi qu'elle n'est pas responsable de l'adoption d'une position aussi ferme, surtout en cette période de crise économique, car des centaines de milliers de citoyens seraient touchés si les fonds étaient retenus.
English: It is a sensitive issue which must affect every civilized person and this Community as an organization, since much has been declared about respect for our cultural heritage, which in this case is at risk, not only from the event that Mr Alavanos referred to and which was denounced in the English press, but also because of the fact that these marbles do not have independent artistic value. They of course have autonomy, but they gain their value when they are united with the body they belong to and that is the Acropolis.
French: Elle doit émouvoir tout esprit cultivé et la Communauté en tant que telle puisque celle-ci a fait maintes proclamations sur le respect du patrimoine culturel, lequel, en l'occurrence, est menacé par les dommages qu'a évoqués M. Alavanos et que la presse britannique a dénoncés mais aussi par le fait que ces marbres n'ont pas seulement une valeur artistique en soi mais que celle-ci ne peut se révéler pleinement que si on les réunit à l'ensemble dont ils font partie intégrante - je veux parler de l'Acropole.
English: Budget 2008 sets aside $500 million in support of capital investments to improve public transit.
French: Le budget de 2008 a prévu 500 millions de dollars pour appuyer des projets d'immobilisations afin d'améliorer le transport en commun.
English: In addition, the creation of the Neighbourhood Investment Facility (NIF) offers a vehicle for pooling grant resources from the Community and the Member States.
French: Des représentants de la présidence de l'UE, de la prochaine présidence et de la Commission se sont joints aux ministres des affaires étrangères de la CEMN pour un déjeuner de travail à Kiev en février 2008.
English: Ongoing methodological work: None.
French: Travaux de méthodologie en cours : néant
English: The CBSA has strict guidelines concerning Email communications.
French: L'ASFC a établi des lignes directrices strictes concernant les communications par courriel.
English: Level AS-DEV An employee being paid in the Administrative Services Development ranges shall have his or her rate of pay increased: (a) on June 21, 2003, to a rate of pay within the "A" range shown in Appendix "A-1" which is two point five per cent (2.5%) higher than his or her former rate of pay, or if there is no such rate, to the maximum of the range.
French: Niveau AS-PERF L’employé-e qui est rémunéré au niveau de perfectionnement du groupe Services administratifs verra son taux de rémunération augmenté : a) à compter du 21 juin 2003 suivant l’échelle de rémunération « A » indiquée à l’appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l’échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé.
English: The implementation of confidence- and security-building measures has helped to strengthen military relations and to reduce tensions and the potential for conflict between States, and has fostered cooperation and trust among the democratic States of the hemisphere.
French: Les mesures de confiance et de sécurité contribuent à améliorer les relations militaires entre les États et à limiter les occasions de conflit et les tensions qui peuvent les opposer.
English: In this case, the doors were shipped immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the letter of credit was to expire on 15 August 1990, after Iraq's invasion of Kuwait.
French: En l'occurrence, les articles ont été expédiés juste avant l'invasion et l'occupation iraquiennes, tandis que la lettre de crédit arrivait à expiration le 15 août 1990, après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: In Kuwait, for example, there are an estimated 130,000 Bidun whose rights were revoked by law in the mid-1980s and who have since been unable to naturalize.
French: Au Koweït, par exemple, on estime à 130 000 les Bidun dont les droits ont été révoqués par la loi au milieu des années 80 et qui, depuis, n'ont pu se faire naturaliser.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure and in consultation with the Chairperson of the Committee, the Secretary-General has prepared the attached provisional agenda for the fiftieth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: Rory MacLellan, Executive Director 14 other individuals, each representing Association locals SUMMARY OF DISCUSSIONS:
French: Rory MacLellan, directeur administratif 14 autres personnes représentant chacune une section locale de l’association COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS:
English: Meeting "Court / Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members Date(s):
French: Réunion "Comité de la cour/correspondants sur la pratique et la procédure" (CCPP) Date(s) :
English: Analysis [35] I have carefully considered the relevant evidence, submissions and case law, and have concluded that my intervention is required.
French: Analyse [35] J’ai examiné attentivement les preuves pertinentes, les observations et la jurisprudence, et j’en suis venu à la conclusion que mon intervention est nécessaire.