ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for expanding from two to four years should not be too restrictive.
French: Les critères pour passer de deux à quatre ans ne devraient pas être trop restrictifs.
English: Privacy Act rules governing collection, use and disclosure apply only to "personal information" as the Act defines it.
French: Par exemple, l’information selon laquelle une personne identifiable est porteuse du gene responsable de la fibrose kystique du pancreas constitue un renseignement personnel.
English: While speaking to Parliament, Mubarak fainted before millions of TV viewers.
French: Alors qu'il s'adressait au Parlement, Moubarak s'est évanoui sous les yeux de millions de téléspectateurs.
English: The country profile project is presented on the Committee's web site : http://www.unece.org/env/hs/cph.
French: Le projet concernant les monographies nationales est présenté sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/hs/cph).
English: The situation concerning Western Sahara
French: La situation concernant le Sahara oriental
English: The fourth Inter-Committee Meeting requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in collaboration with the Division for the Advancement of Women (DAW), to update the comparative report on the working methods of all committees.
French: La quatrième Réunion intercomités a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, de mettre à jour le rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les comités.
English: • Working collaboratively with other managers or executives Find alternatives to power and authority as influencing strategies.
French: • Collaborer avec d’autres gestionnaires ou cadres de direction Trouvez des solutions de rechange au pouvoir et à l’autorité comme stratégies susceptibles d’exercer une influence.
English: The VGN-Z70B features a 13.3" LCD widescreen in WXGA Resolution (1366x768 ), an Intel Core 2 Duo P8400 (2.26GHz) CPU, an ATI Mobility Radeon HD 3470 (128MB) graphics card, 2GB of Memory, 160GB HDD, camera, Bluetooth, and DVD super-multi drive… Available on July 19th.
French: Le VGN-Z70B dispose d'un pouce écran LCD large de 13.3’’ en résolution WXGA (1,366x768 ), un processeur Intel Core 2 Duo P8400 (2.26GHz), une carte graphique ATI Mobility Radeon HD 3470 (128 Mo) , 2 Go de mémoire, 160 Go de disque dur, mais aussi, webcam, Bluetooth, DVD-Super Multi Drive… Disponible le 19 Juillet.
English: • Policy can be developed, but there is a lack of resources to make it happen.
French: • On peut élaborer une politique, mais il manque de ressources pour la mettre en œuvre.
English: And I heard the man clothed in linen, which was on the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by Him that lives for ever that it shall be for a time, times, and a half.
French: Et j’entendis l’homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par Celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d’un temps.
English: Today's Madagascar is a different country.
French: Le Madagascar d'aujourd'hui est un autre pays.
English: Information on such matters is one possible approach.
French: Dispenser des informations sur ces services constitue l'un des moyens d'action éventuels.
English: Trying to open blueback hunt for years.
French: Nous tentons d’instaurer la chasse aux jeunes à dos bleu depuis des années.
English: End of Section Procedures and tests (PT) Beginning of Section
French: Fin de la section Procédures et tests (PT) Début de la section
English: Its focus to date is on ensuring that the Industrial Property Laws reach the implementation stage and that its system be harmonized with international IP systems.
French: Actuellement, les préoccupations du Libéria sont axées sur la mise en œuvre de sa législation en matière de propriété intellectuelle et l’harmonisation de son système avec les systèmes internationaux de propriété intellectuelle.
English: I am aware that at the Conference of Presidents, you consulted the legal services to find out which expression the House should use.
French: Je sais qu'en Conférence des présidents, vous avez interpellé vos services juridiques pour savoir quel devait être le bon usage de cette Assemblée.
English: However, Monague, who had not had any business training prior to the incorporation of her business in 1989, credits much of her success to a stringent counsellor at Aboriginal Business Canada who helped her gain an understanding of contemporary business practices.
French: » Toutefois, Sandi Monague, qui n'avait jamais reçu de formation en gestion d'entreprise avant la constitution en société de son entreprise en 1989, attribue une grande partie du mérite de sa réussite à un conseiller rigoureux d'Entreprise autochtone Canada qui l'a aidé à comprendre les pratiques commerciales actuelles.
English: Ability to communicate in a clear and inspiring way is an important requirement.
French: La volonté d’aboutir et d’obtenir des résultats positifs – au-delà du formalisme administratif – est une qualité primordiale.
English: If these solutions are not provided, refugee camps and populations will become breeding grounds for despair, and refugees in despair go on the move.
French: Si ces solutions ne sont pas apportées, les camps et les populations de réfugiés deviendront un terrain fertile pour le désespoir et les réfugiés, lorsqu'ils sont désespérés, ne restent pas sur place.
English: It is obvious in the five-year plan that a good deal of progress has been made.
French: Selon M. Poulton, il est évident à la lecture du rapport préparatoire à l’examen quinquennal que d’importants progrès ont été réalisés.
English: The company intends to supply each apartment under a long-term lease as a primary place of residence for individuals.
French: Dans ce cas, Rentco peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: Then there was an inspection by different bodies, for example the Ministry of the Economy, the Ministry for Consumer Protection, or the Ministry of the Environment for environmental protection.
French: Il y avait ensuite une inspection par différents organismes, par exemple le Ministère de l'économie, le Ministère de la protection du consommateur ou, pour la protection environnementale, le Ministère de l'environnement.
English: Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
French: 6.1.6.7 de la date de l'essai (des essais) et de la date à laquelle les carottes ont été prélevées sur la piste d'essai.
English: From freefall out of 3500 meters to an evocative canoeing trip on Lake Brienz, everything is possible.
French: Du saut en chute libre, à 3500 m. d'altitude, au tour en kayak sur le lac de Brienz, tout y est!
English: (b) the supervision of manufacture in accordance with 1.8.7.3and the initial inspection and test in accordance with1.8.7.4; or
French: b) la supervision de la fabrication conformément au 1.8.7.3 et les contrôles et épreuves initiaux conformément au 1.8.7.4; ou
English: The brochure also includes, where possible, toll free phone numbers for provincial/territorial screening programs.
French: Le cas échéant, on y trouve également les numéros de téléphone sans frais des programmes de dépistage provinciaux et territoriaux.
English: If on the other hand, the process did not  work well, then the onus, according to the Employer, remains with the  Alliance and the Commission to demonstrate through "other evidence" that  the results are reliable and sound.
French: Si, en revanche,  le processus n'a pas bien fonctionné, alors la charge de la preuve, selon  l'employeur, incombe toujours à l'Alliance et à la Commission, qui doivent  produire «d'autres preuves» montrant que les résultats sont fiables et  solides. 159.
English: In 2002, Canada had merely 2% of Hong Kong's beef products market.
French: En 2002, la part du marché hongkongais des produits du boeuf que détenait le Canada n'était que de 2 %.
English: In water treatment, coagulation is commonly applied in a special mixing chamber called a clarifier.
French: La coagulation s’effectue habituellement dans un diffuseur spécial appelé clarificateur.
English: In order to fulfil the responsibilities of the Commissioner-General as the United Nations Designated Official for the overall security and protection of United Nations staff and family members in Israel, the West Bank and the Gaza Strip, UNRWA maintained contacts with UNTSO.
French: Pour que le Commissaire général s'acquitte de son mandat en tant que responsable des Nations Unies pour la sécurité et la protection en général du personnel des Nations Unies et de leur famille en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l'Office est resté en contact avec l'ONUST.
English: Types of Licenses Criterion Pictures makes available to various institutions a blanket license (the Public Performance License) for an annual fee.
French: Tarifs de retransmission (radio et télévision) Veille médiatique :
English: It should be noted, though, that the mean and median values in the study were approximately 40- and 200fold less, respectively, than this value (i.e., 15 and 2.9 ng/g lipid, respectively) (Ryan and Patry, 2001a, 2001b; Ryan et al., 2002a, 2002b).
French: De même, l’apport par contact cutané avec de la poussière ou par contact oral avec des produits ménagers traités au moyen d’agents ignifuges contenant des congénères du PeBDE et du OcBDE (ENVIRON International Corporation, 2003a, 2003b) est aussi négligeable comparativement à l’apport attribuable aux aliments.
English: Image files of type JPEG (.jpg) at full quality and full size are preferred, but any image or video of type .jpg, .jpeg, .bmp, .gif, .mov, .wmv, .avi, or .mpg is acceptable.
French: Les images de qualité et de taille complètes au format JPEG (.jpg) sont préférées mais toute image de format .jpg, .jpeg, .bmp, ou .gif est acceptable.
English: We invite you to consult the brochure which includes the various sponsorship options, the registration form and all useful information.
French: Nous vous invitons à consulter notre brochure, qui inclut les options de commandites, le formulaire d’inscription au tournoi, ainsi que tous les renseignements utiles.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Prairie Region 9 91 45 Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région des prairies 9 91 45 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Since the production of Canadian farmed salmon fell in 2004, so did the overall value of all aquaculture production (-16%), despite an increase in the value of other species such as farmed mussels in Prince Edward Island.
French: Comme la production de saumon d’aquaculture canadien a connu une baisse importante en 2004, la valeur de l’ensemble de la production de l’aquaculture a également diminué, de l’ordre de 16 %, malgré une hausse de valeur des autres espèces comme les moules à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: SEDCO does not suggest that they had any reason to purchase this equipment except the requirement of NRC.
French: La SEDCO n'indique pas qu'elle avait des motifs d'acquérir ce matériel, sauf du fait que le CNR le demandait.
English: The Nurse of La Corne Gertrude Duchemin was born on May 20, 1910, in Sainte-Thècle in Mauricie.
French: La « garde » de La Corne Gertrude Duchemin voit le jour le 20 mai 1910 à Sainte-Thècle, en Mauricie.
English: This study employs data from the 1996 Census of Canada to explore several dimensions of the First Nation affiliations of Registered Indians residing off reserve in six urban centres:
French: On a utilisé pour l’étude des données du Recensement du Canada de 1996 afin d’examiner plusieurs dimensions des affiliations des Premières nations dans le cas des Indiens inscrits vivant à l’extérieur des réserves, dans six centres urbains :
English: Example of High Distinctiveness If Flifflefor Construction Inc. existed, then Flifflefor Environmental Consultants Ltd. would likely not be allowed without consent even though they appear to be in a different line of business.
French: Exemple d’un caractère très distinctif Si Construction Sifflefor Inc. existait, la dénomination Consultants environnementaux Sifflefor Ltée ne serait probablement pas acceptée sans consentement, même si les activités des deux sociétés sont très différentes.
English: See Council decision 2001/309.
French: Voir décision 2001/309 du Conseil.
English: 19), to justify the manager's amending the statement of qualifications for the position to be filled.
French: 19), ne pouvait justifier la gestionnaire à modifier l'Énoncé de qualités du poste à combler.
English: PPTC has requested a change in the module which will allow missions to electronically assign specific inventory to another mission under their supervision.
French: PPTC a demandé que le module soit modifié de manière à permettre aux missions d’assigner électroniquement un inventaire particulier à une autre mission sous leur responsabilité.
English: Date of Text Country / Organization Title August 2, 2001 Paraguay Patents, Decree, 02/08/2001, No. 14.201 Decree No. 14.201 regulating Law No. 1630/00 on Patents of inventions 2 text(s) November 29, 2000 Paraguay Patents, Law, 29/11/2000, No. 1630 Patents Law No. 1630 of November 29, 2000 0 text(s) September 13, 1999 Paraguay Copyright, Decree, 13/09/1999, No. 5159 Decree No. 5159/99 regulating Law No. 1328/98 on Copyright and Related Rights 2 text(s) August 27, 1998 Paraguay Copyright, Law, 27/08/1998, No. 1328 Law No. 1328/98 on Copyright and Related Rights 6 text(s) August 14, 1998 Paraguay Marks, Decree, 14/08/1998, No. 22365 Decree No. 22365 of August 14, 1998 Regulating Trademark Law No. 1294 of August 6, 1998 4 text(s) August 6, 1998 Paraguay Marks, Law, 06/08/1998, No. 1294 Trademark Law No. 1294 of August 6, 1998 6 text(s) January 1, 1996 Paraguay Plant Variety (UPOV), Law (Approving), 1996, No. 988 Law No. 988 of 1996 approving the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 2 text(s) August 11, 1994 Paraguay Plant Variety (Seeds), Law, 11/08/1994, No. 385 Law No. 385/94 of August 11, 1994 on Seeds and Cultivar protection 2 text(s) February 8, 1929 Paraguay Patents, Decree, 08/02/1929, No. 32 611 Decree No. 32 611 of February 8, 1929 which regulates Law No. 773 of August 31, 1925 on Patents of Invention 4 text(s) August 31, 1925 Paraguay Patents, Law, 31/08/1925, No. 773 Law No. 773 of August 31, 1925 on Patents of Invention 6 text(s)
French: Date du texte Pays / Organization Titre 2 août 2001 Paraguay Brevets, Décret, 02/08/2001, n° 14.201 Décret n° 14.201 réglementant l'application de la Loi n° 1630/00 sur les brevets d'invention 2 text(s) 29 novembre 2000 Paraguay Brevets, Loi, 29/11/2000, n° 1630 Loi n° 1630 sur les brevets (du 29 novembre 2000) 0 text(s) 13 septembre 1999 Paraguay Droit d'auteur, Décret, 13/09/1999, n° 5159 Décret n° 5159/99 réglementant l'application de la Loi n° 1328/98 sur le droit d'auteur et les droits connexes 2 text(s) 27 août 1998 Paraguay Droit d'auteur, Loi, 27/08/1998, n° 1328 Loi n° 1328/98 sur le droit d'auteur et les droits connexes 6 text(s) 14 août 1998 Paraguay Marques, Décret, 14/08/1998, n° 22365 Décret n° 22365 du 14 août 1998 règlementant l'application de la Loi n° 1294 du 6 août 1998 sur les marques 4 text(s) 6 août 1998 Paraguay Marques, Loi, 06/08/1998, n° 1294 Loi n° 1294 du 6 août 1998 sur les marques 6 text(s) 1 janvier 1996 Paraguay Obtentions végétales (UPOV), Loi (Approbation), 1996, n° 988 Loi n° 988 de 1996 portant approbation de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales 2 text(s) 11 août 1994 Paraguay Obtentions végétales (Semences), Loi, 11/08/1994, n° 385 Loi n° 385 du 11 août 1994 sur les semences et la protection des cultures 2 text(s) 8 février 1929 Paraguay Brevets, Décret, 08/02/1929, n° 32 611 Décret n° 32 611 du 8 février 1929 qui réglemente la Loi n° 773, du 31 août 1925 sur les brevets 4 text(s) 31 août 1925 Paraguay Brevets, Loi, 31/08/1925, n° 773 Loi n° 773, du 31 août 1925 sur les brevets 6 text(s)
English: In response to suggestions to replace the words “best and final offer”, in the draft model provision and elsewhere in the text, simply with “offer” or “final offer”, it was noted that the words currently used in the text were a term of art that was widely known in international procurement practice.
French: En réponse à une suggestion tendant à remplacer les mots “meilleure offre définitive”, dans le projet de disposition type et ailleurs dans le texte, simplement par le mot “offre” ou les mots “offre définitive”, on a fait valoir que l'expression actuellement utilisée dans le texte était une expression consacrée bien connue dans la pratique de la passation internationale des marchés.
English: Huge living/dining room, four beautifully designed bedrooms all with en-suite bathrooms and a kitchen fitted with every modern convenience. Air conditioning.
French: La maison, climatisée, comprend une immense salle de séjour/à dîner, quatre chambres magnifiquement conçues, chacune avec salle de bain attenante, une cuisine moderne toute équipée, des terrasses immenses et une piscine spectaculaire.
English: In theory, it is possible to use gene therapy on two levels: somatic cell gene therapy and germ line cell therapy.
French: En théorie, il est possible d’appliquer la thérapie génique à deux niveaux : celui des cellules somatiques et celui cellules germinales.
English: Friday, 10 March 2006, at 1.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 10 mars 2006 à 13 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: This Year's conference has been paired with the national symposium on Sustaining Primary Healthcare Renewal hosted by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Primary Healthcare Network, September 19-20 at the same location.
French: L'ACRSPS et la FCRSS examineront conjointement les résumés de communications sur les soins de santé de première ligne qui seront présentés pour ces événements.
English: Contact for Further Information For further information on the RFA contact:
French: Pour renseignements Pour plus de renseignements sur l'appel de demandes, communiquez avec :
English: Seminars and workshops where presentations were given are listed below.
French: Les séminaires ou ateliers où des exposés ont été présentés figurent ci-dessous.
English: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $16,948.00 2005-01-31 QUEST SOFTWARE 1228 Computer software $42,457.50 2005-01-31 SEACOAST DIESEL & GAS LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,512.50 2005-01-31 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $26,364.00 2005-01-31 SOLV CONSULTING LTD 0430 Scientific services $13,000.00 2005-01-31 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $43,707.34 2005-01-31 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Scientific services $21,620.00 2005-01-31 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $19,800.00 2005-01-28 ACUTE ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) $16,948.00 2005-01-31 QUEST SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $42,457.50 2005-01-31 SEACOAST DIESEL & GAS LTD 0675 Navires et bateaux $12,512.50 2005-01-31 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $26,364.00 2005-01-31 SOLV CONSULTING LTD 0430 Services scientifiques $13,000.00 2005-01-31 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $43,707.34 2005-01-31 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Services scientifiques $21,620.00 2005-01-31 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $19,800.00 2005-01-28 ACUTE ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
English: • CORRECT errors, if any   Last Update: February 2008 << Previous Next >>
French: • CORRIGER les erreurs s'il y a lieu.   Dernière mise à jour : février 2008 << Précédente Suivante >>
English: Running deficits to produce growth has always proved a last resort which in the medium term leads to a shrinking of activity and an increase in unemployment. PE 355.708v01-00 4/5 CM\561346EN.doc
French: Le recours à un supplément de déficit pour enregistrer une croissance s'est toujours révélé comme une solution d'urgence qui, à moyen terme, provoque une contraction de l'activité et une augmentation du chômage.
English: As a consequence, around 100,000 Timorese became internally displaced, and economic growth was momentarily destabilized.
French: En conséquence, environ 100 000 Timorais ont été déplacés et la croissance économique a été momentanément déstabilisée.
English: These CVs are being gathered and these individuals will be added to the mailing list.
French: Les curriculums sont recueillis et le nom des personnes est ajouté à la liste d’envoi.
English: What do I do with the legal documents which the Motor Vehicle Accident Claims Fund has forwarded to me and which appear to deal with a motor vehicle accident?
French: Que dois-je faire avec les documents juridiques que m’a envoyés le Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles et qui semblent porter sur un accident d’automobile?
English: Website: www.innovation.ca/whatsnew/dsp_news.cfm?newsid=11 Name:
French: Site Web : www.innovation.ca/whatsnew/dsp_news_f.cfm?newsid=11 Nom :
English: The final selection of the pipelay vessel will be based on technical capability, availability, and cost.
French: Le positionnement des ancres nécessite l’utilisation d’un navire mouilleur distinct.
English: The strategic orientation will be to incite those companies benefitting from the tourism industry to financially support our efforts and objectives.
French: L'orientation stratégique consistera à inciter les entreprises qui bénéficient du dollar touristique à appuyer financièrement les objectifs de la Fondation.
English: Increased take-up of alternative electronic information services and reduced caller volumes
French: Augmenter la popularité des services électroniques d’information et diminuer le nombre d’appels téléphoniques
English: Article 24 of the Act also recognizes the rights of parents of any age and children who, owing to incapacity to work, are financially dependent on combatants of the armed forces of El Salvador or the FMLN who died as a direct result of the armed conflict.
French: Par ailleurs, l'article 24 de ladite loi reconnaît les droits des parents, quel que soit leur âge, et des enfants qui, pour cause d'invalidité, dépendaient économiquement de combattants des forces armées de l'El Salvador ou du FMLN, décédés en conséquence directe du conflit armé.
English: Cost Recovery for the CEPA New Substances Notification Program: Chemicals and Polymers which is available on Environment Canada's Web site (http://www.ec.gc.ca/ cceb1/cost/tableofcontents_e.htm). TABLE 4:
French: Document de travail : recouvrement des coûts liés au Programme de renseignements concernant les substances nouvelles aux termes de la LCPE — substances chimiques et polymères qui est accessible sur le site Web d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/cceb1/ cost/tabledesmatieres_f.htm). TABLEAU 4 :
English: Each expense incurred will be assessed by CCO staff to determine its eligibility.
French: Chaque dépense engagée sera évaluée par le personnel de CCE pour en déterminer l’admissibilité.
English: Manulife Financial Corporation (“Manulife”) today announced a Canadian public offering of Non-cumulative Rate Reset Class 1 Shares Series 1 (“Series 1 Preferred Shares”).
French: John Hancock Financial Services, the U.S. division of Toronto-based Manulife Financial Corporation, has named James R. Boyle as President.
English: The same criteria applies to all schools.
French: Les mêmes critères s'appliquent à toutes les écoles.