ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select impact measures based on the resources available to measure impact and other constraints - Examine process measures if resources are limited, or intermediate outcome measures if sufficient resources are available to conduct a survey.
French: Choisir des mesures d'impact fondées sur les ressources disponibles pour mesurer l'impact et d'autres contraintes- Examinez les mesures de processus si les ressources sont limitées, ou les mesures de résultats intermédiaires s'il existe assez de ressources pour procéder à une enquête.
English: If this is true, then the lower level of inequality in Canada would make the United States more attractive to highly skilled Canadians, resulting in more brain drain.
French: Si cela est vrai, les États-Unis seraient encore plus attractifs pour les Canadiens hautement qualifiés, étant donné le plus faible niveau d'inégalité des revenus au Canada, ce qui se traduirait par un exode des cerveaux plus important.
English: Excess capacity in the telecommunications industry will continue to have a negative impact, even though it is diminishing and is expected to gradually disappear over the next few years.
French: La capacité excédentaire de l'industrie des télécommunications a commencé à baisser et on s'attend à ce qu'elle se résorbe graduellement au cours des prochaines années, mais elle continuera néanmoins d'avoir un impact négatif.
English: As a result of the consultations undertaken by Mongolia with the nuclear-weapon States, the latter have issued a joint Statement providing nuclear security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status.
French: À l'issue des consultations menées par la Mongolie avec les États dotés d'armes nucléaires, ces derniers ont publié une déclaration conjointe présentant des garanties de sécurité nucléaire à la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires.
English: Rights", Notes by Rolv Ryssdal, then President of the European Court of Human Rights, which formed the basis of a speech delivered in May 1995 in Brussels.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme, «Adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l’homme», notes par Rolv Ryssdal (alors Président de la Cour) ayant servi de base à un discours délivré en mai 1995 à Bruxelles.
English: According to Qualcomm, the content will be delivered in an easy-to-use and familiar format at quality levels that surpass current mobile multimedia offerings.
French: Selon Qualcomm, le contenu sera transmis dans un format convivial et avec une qualité qui surpasse celles des autres services multimédias mobiles.
English: [18] In this respect, the Agency notes that participants that alluded to a review and an update of the costs associated with the government hopper cars currently embedded in the Maximum Revenue Entitlement referred to an Agency staff report dated October 28, 2005.
French: [18] À cet égard, l'Office constate que les participants qui ont mentionné un examen et une actualisation des coûts se rattachant aux wagons-trémies du gouvernement actuellement enchâssés dans le revenu admissible maximal font allusion à un rapport du personnel de l'Office daté du 28 octobre 2005.
English: With regard to special measures, the HR Network requested that the Commission:
French: Concernant les mesures d'exception, le Réseau ressources humaines a invité la Commission :
English: Volume correlation of the transfer meter to the local volumetric standard shall be performed:
French: La corrélation des volumes entre le compteur de transfert du gaz et l'étalon volumétrique local doit être effectuée :
English: Finally, it will demonstrate and document the benefits to Canadians of the distributed nature of DRDC infrastructure.
French: Les détails financiers concernant Recherche et développement pour la défense Canada font l’objet du tableau 5, section III.
English: Electroseparators , Traction circuits , Other livestock machinery and accessories , Oil mill , Dairy universal pumps .
French: Les électroécrémeuses , Les chaînes de traction , Autre équipement d'élevage , Les barattes , Les pompes à lait universelles .
English: In 1994 the Government also passed legislation to establish the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: En 1994, le gouvernement a également adopté une législation établissant une Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: I think it was a successful evening.
French: Je pense que cela a été une soirée enrichissante.
English: • Best Practices and Quality Care Working Group
French: ◦ Groupe de travail sur la formation des professionnels soignants
English: CAN/CGSB-53.12-93 Inking-Pad Ink for Porous Surfaces Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.12-93 Encre de tampons encreurs pour surfaces poreuses déc 2000
English: Determination of Nitrosamines in SidestreamTobacco Smoke
French: Fumer quatre cigarettes en procédant de cette manière et piéger la fumée latérale pour obtenir un échantillon.
English: We operate in over 110 countries, and we have branch in USA to serve the entire American continent.
French: Nous sommes présents en plus de 110 pays, et nous avons une filiale aux États Unis pour rendre service à tout le continent américain.
English: • Programming across all channels will be targeted and concentrated on five sectors and one cross-cutting theme
French: • concentrera les programmes entres les mécanismes d’exécution de l’aide en cinq secteurs de programmation et un thème transversal;
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Black Horehound Monographs published in the European or British Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies de la ballote noire publiées dans les Pharmacopées européenne ou britannique.
English: Ex-offenderswill access HIV-related health care after release when givenadequate support.
French: Les ex-délinquantes et les ex-délinquantes obtiendront des soins de santé liés au VIH à leur sortie de prison lorsqu'on leur procurera le soutien nécessaire.
English: Studies Instead of preparing a study on "The effects of the Reform Treaty for the agricultural sector" Decision:
French: Études Au lieu de préparer une étude sur les effets du traité de Lisbonne sur le secteur agricole Décision: organiser d'abord un atelier.
English: At the Nuremberg trials the physicians explained their research on humans by saying that the patients were going to die anyway.
French: L’homme n’est pas en effet une matière première et on ne peut accepter qu’il soit porté atteinte à sa dignité.
English: Occupying an ideal location within walking distance of major attractions, including the Moscone Center, this hotel offers a variety of on-site facilities, including a full-service spa along with modern amenities.
French: L'Hotel Nikko San Francisco jouit d'un emplacement idéal à une courte distance de marche de nombreuses attractions de la ville, et notamment du Moscone Center. L'hôtel possède de nombreuses installations, et un spa tous services compris doté d'équipements dernier cri.
English: Furthermore, so that they can exercise their duties undistracted and without bias, they receive a parliamentary remuneration from the Public Revenue and are entitled to certain tax exemptions, defined by law, which is enacted by Parliament.
French: En outre, pour pouvoir exercer leurs fonctions avec assiduité, et en vue de préserver leur indépendance, les députés bénéficient d’une indemnité parlementaire versée par le trésor public et ont droit à certaines détaxes que la Chambre détermine par loi.
English: This contrasts with the increasing obesity rates among the adult population in OECD countries.
French: Ce déclin contraste avec l'augmentation du taux d'obésité dans la population adulte des pays de l'OCDE.
English: Like many other countries, Morocco had repeatedly expressed its firm support for the policy of decentralization, which had led to the signing in September 2004 of a Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, together with a plan for joint cooperation programmes for private sector development.
French: Comme de nombreux autres pays, le Maroc a toujours exprimé son soutien le plus large à la politique de décentralisation, concrétisée en septembre 2004, par la signature d'un accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et l'élaboration d'un plan de programmes conjoints de coopération pour l'expansion du secteur privé.
English: A waistcoat or a cummerbund of black silk, velvet or brocade may be worn.
French: On peut porter un gilet ou une ceinture de smoking en soie, en velours ou en brocart noir.
English: Fundamental human rights form the bedrock of the European Union, as does the fight for the right to information.
French: Le respect des droits de l'homme fondamentaux forme le socle de l'Union européenne, de même que le droit à l'information.
English: Gently heat and bring to a boil.
French: Chauffer doucement jusqu’à ébullition.
English: All current activities are directed towards the effective and enlightened management of the assets.
French: Actuellement, les activités vont toujours dans le sens de consolider les assises pour assurer une gestion efficace et éclairée des actifs de l’Institut.
English: In the petrochemical industry, for example, the majority of intermediates are water-insoluble, so that reactions currently need to take place in organic solvents.
French: Dans l'industrie pétrochimique, par exemple, la majorité des intermédiaires sont hydrophobes, de sorte que les réactions doivent se dérouler dans des solvants organiques.
English: Justification In view of the strongly innovative nature of the Regulation, the reports on its operation need to be submitted earlier than proposed, inter alia so as to ensure that its implementation is monitored properly and comprehensively.
French: Justification Étant donné les innovations majeures que comporte le présent règlement, il est nécessaire que les rapports qui en attestent le fonctionnement soient présentés à des échéances plus brèves, PE 357.617v03-00 78/92 AD\574976FR.doc
English: Probability of failure values also correlate with time delay before failure.
French: L'analyse des résultats montre une corrélation entre l'intensité de la probabilité de rupture et le délai en temps avant l'amorce du glissement.
English: • Spatial resolution is poor particularly as one moves away from the surface of the collimator.
French: • La résolution spatiale est faible, en particulier lorsqu’on s’éloigne de la surface du collimateur.
English: Table 1: 2-ME substitutes, applications where they might be used, market prices, and substitution ratios Substance Application 2004 List Price ($/kg) Substitution Ratio for 2-ME 2-ME - All 3.49 N/A DEGME* - Fuel additives / decontamination agents 2.78 1:1 - Chemical intermediates 2.78 1.1 - Industrial processing solvents / analytical agents 2.78 1.1 PGME**
French: Tableau 1 : substituts du 2-ME, applications où ils pourraient être utilisés, les prix du marché et les ratios de substitution Substance Application Liste de prix de 2004 ($/kg) Ratio de substitution pour le 2-ME 2-ME - Toutes 3,49 s.o. DEGME* - Additifs de carburants/ agents de décontamination 2,78 1:1 - Intermédiaires chimiques 2,78 1:1 - Solvants de traitements industriels/réactifs analytiques 2,78 1:1 PGME**
English: Ideal for the business traveller or as a leisure guest exploring the golf courses or an area steeped in history. The hotel boasts a traditional barn bar, a restaurant with both traditional English and International dishes and full leisure facilities including a 16m pool, sauna, steam room and Jacuzzi, together with a state of the art gymnasium.
French: Également disponibles : piscine, sauna, jacuzzi, salle de gym dernier cri, salle de conférence.
English: Some programs might be able to track a monetary value in terms of contribution to overall organizational performance.
French: Pour certains programmes, il pourrait être possible de convertir la contribution du programme au rendement global de l’organisation en valeur monétaire.
English: Three small groups of delegations were formed, one comprising EECCA States, another EU Member States and the third other States.
French: Trois petits groupes de délégations ont été formés; le premier comprenait des pays de l'EOCAC, le deuxième des États membres de l'UE et le troisième des autres pays.
English: 5 Article 2 of the European Commission Decision of 19 June 2000 on gender balance in committees and expert groups established by it: "The Commission commits itself to creating a gender balance in expert groups and committees established by it.
French: 5 Article 2 de la Décision de la Commission européenne du 19 juin 2000 concernant l’équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d’expert qu’elle établit : « La Commission s’engage à instaurer un équilibre entre les hommes et les femmes dans les groupes d’experts et les comités qu’elle établit.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/C.5/58/33).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général sur l'utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques), au titre des missions politiques spéciales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/C.5/58/33).
English: • 5 years residence (last 12 months continuous) requirement.
French: • Il (elle) doit résider en Lettonie depuis au moins 5 ans (et sans interruption pendant les douze derniers mois).
English: In view of the added value represented by the conversion work done during the currency of the lease, the Secretariat believes that it will be able to secure the owner’s agreement to the proposal not to return the premises to their former state.
French: Étant donné la valeur ajoutée des transformations effectuées pendant la location, le Secrétariat pense pouvoir obtenir l’accord du propriétaire pour la non-remise en état des lieux. D’autre part, le contrat de location de ce bâtiment a été
English: The amount of information regulating public procurement that is made available to the public varies from jurisdiction to jurisdiction depending on legal systems and traditions, in particular the sources, form and nature of domestic rules and procedures regulating procurement, as well as the level of transparency in public procurement in a given jurisdiction.
French: La quantité d'informations relatives à la réglementation des marchés publics qui est mise à la disposition du public dépend du système juridique et des traditions de chaque pays et notamment des sources, de la forme et de la nature de ses règles et procédures internes de passation, ainsi que du niveau de transparence de ces procédures.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: À la fin de ce module, les intéressés devraient être capables de:
English: The fall cone flow curve is expressed by a simple equation with parameters m and c, which represent the slope of the flow curve and the water content at a penetration depth of 1 mm, respectively.
French: La courbe d'écoulement du cône tombant est exprimée par une simple équation avec les paramètres m et c, qui représentent respectivement la pente de la courbe d'écoulement et la teneur en eau à la profondeur de pénétration de 1 mm.
English: Have all the risks of gene modification been evaluated?
French: Comment le consommateur sera-t-il informé à propos de nouveaux aliments ?
English: Bruce Power submitted an application in August 2006, which is proceeding through the initial phases of environmental assessment.
French: En août 2006, Bruce Power a présenté une demande visant un projet dont l’évaluation environnementale vient de commencer.
English: In the Declaration of Guadalajara, all the countries of the European Union and Latin America and the Caribbean expressed their full commitment to providing coherent and effective support to those individuals, organizations or institutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of human rights, in accordance with international law and United Nations General Assembly resolution 53/144.
French: Dans la Déclaration de Guadalajara, tous les pays de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes se sont déclarés pleinement résolus à fournir un soutien cohérent et concret aux particuliers, aux organisations ou aux institutions, y compris aux défenseurs des droits de l'homme, qui œuvrent à la promotion et à la protection des droits de l'homme, conformément au droit international et à la résolution 53/144 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Recommendation Not Accepted Compliance with federal standards, including the Canadian Environmental Assessment Act, is already a condition of the Policy for the Hosting of International Sport Events.
French: De plus, les sociétés d'accueil doivent se conformer à toutes les lois environnementales et, au besoin, procéder à des examens environnementaux préalables selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This could happen for two reasons.
French: Cela pourrait arriver pour deux raisons.
English: Have you ever tried cigarette smoking, even just a few puffs? 1 2 Yes No
French: As-tu déjà essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées (« puffs »)? 1 2 Oui Non
English: 302 Buchtell Mall Akron OH 44325 330-972-7111 DISTRIBUTORS Cavalier Distributing
French: 302 Buchtell Mall Akron OH 44325 330-972-7111 DISTRIBUTEURS Cavalier Distributing
English: The type and amount of data required to support safety will be proportional to the novelty of the product and the uncertainty regarding its safety.
French: Le type et la quantité des données requises pour corroborer l’innocuité du produit seront proportionnels à la nouveauté de celui-ci et à l’incertitude entourant son innocuité.
English: A majority of news reporters are women.
French: La plupart des journalistes de télévision sont des femmes.
English: For example, in a particular childcare institute, parents were contacted about the fact that additives derived from pork are used in ice cream.
French: La sensibilisation à cet égard est très importante car le porc ou ses produits dérivés sont utilisés comme additif dans beaucoup de produits alimentaires.
English: Several decision-making criteria used by Polish VCC differ from those used by VCC in industrialized countries.
French: Plusieurs critères de décision utilisés par les SCR polonaises diffèrent de ceux utilisés par les SCR dans les pays industrialisés.
English: Article 286(2) of the Treaty requires the establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies.
French: L'article 286, paragraphe 2, du traité prévoit l'institution d'un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires.
English: Will this be the system adopted however?
French: Sera-ce pour autant le système retenu?
English: It is regrettable, however, that the Council did not agree to compulsory membership, but simply adopted the system of voluntary membership.
French: Il est cependant regrettable que le Conseil n'ait pas accepté la filiation obligatoire, mais ait simplement retenu le système de la filiation volontaire.
English: Information on women is retrieved from the pay system.
French: Celles sur les femmes sont tirées du système de paye.
English: (204) 474-6981 E-mail:dbarber@Ms.UManitoba.CA
French: : (204) 474-6981 Courriel: dbarber@Ms.UManitoba.CA
English: A great variety of things were used as money before coins were invented.
French: Une bonne variété d'items étaient utilisés comme monnaie avant que les pièces de monnaie furent inventées.
English: When scallops are harvested from spat collectors, they are too small for suspension or bottom culture – both potentially leading to escapement or predation.
French: Quand les pétoncles sont récoltés dans les collecteurs de naissain, ils sont trop petits pour la culture en suspension ou sur le fond – ces deux méthodes comportent trop de risques d’évasions ou de prédation.
English: The annex also contains summary points of the proposed amendment.
French: L'annexe comporte également une récapitulation des points de l'amendement proposé.
English: The Delegation also expressed sincere thanks to all the WIPO staff who had assisted the delegations during the Assemblies and throughout the year.
French: La délégation a également adressé ses plus sincères remerciements à tout le personnel de l’OMPI, qui a assisté les délégations lors des assemblées et tout au long de l’année.
English: • In A.D. 911 the Viking chieftain Hrolf (later known as Rollo) won French territory, founding the Duchy of Normandy which was named after the conquering Northmen who occupied it.
French: J.-C., le chef viking Hrolf (connu plus tard sous le nom de Rollon) obtient un territoire franc qui deviendra le duché de Normandie, du nom des conquérants normands, (de nordr et de mannr, « hommes du Nord »), qui l'ont occupé.
English: He fully agreed with Mr Vever in that there should be sufficient room for private self-regulation initiatives and speaking on behalf of SEAP, he was critical of the Commission moving towards "hard law" to the detriment of self-regulation.
French: M. Fabrizio Cafaggi, professeur de droit à l'Institut universitaire européen ((IUE) de Florence, demande dans quelle mesure il y a lieu de coupler les évaluations d'impact ex ante avec des évaluations d'impact ex post afin de découvrir quels indicateurs utiliser pour, notamment, déterminer l'efficacité de l'autorégulation.
English: Recommending to Governments that the issue of temporary importation papers should be entrusted only to associations that are nationally authorized and are affiliated to an international organization, as defined in these Conventions, offering adequate guarantees,
French: Recommandant aux gouvernements de veiller à ce que la délivrance des titres d'importation temporaire ne soit confiée qu'à des associations autorisées sur le plan national et affiliées à une organisation internationale, telle que définie dans lesdites conventions, présentant des garanties suffisantes,
English: with G. Alfredsson, A. Eeide, L.A. Rehof and A. Rosas).
French: avec G. Alfredsson, A. Eeide, L.A.  Rehof et A. Rosas).
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative - Waycobah One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on June 6, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Waycobah First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après‑Marshall Entente de pêche d'un an 2000-2001 signée avec la Première nation Waycobah Résumé de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après‑Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Waycobah, signée le 6 juin 2000.