ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operate machinery on land (above HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  9.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  9.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  9.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  9.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  10.
French: Utiliser la machinerie sur terre (au-dessus de la laisse des hautes eaux) et de manière à perturber le moins possible les rives du plan d'eau  9.1. La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  9.2. Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  9.3. Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  9.4. Restaurer le contour de la rive et du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées.  11.
English: East European countries within the former communist bloc are more limited in their ability to launch an efficient struggle against unemployment in relation to young persons as well as in general.
French: En effet, les pays d'Europe de l'Ouest connaissant ce problème depuis le début des années 1970, ils ont davantage d'expérience en la matière et ont pu lancer plus de programmes.
English: Certain types of disabilities are more likely to result in a requirement for work supports than others.
French: Certains types d’incapacité sont plus susceptibles que d’autres de donner lieu à un besoin relativement à des mesures de soutien au travail.
English: The manual covers planning, sampling in the field, sampling for specific media, protocols and descriptions and includes a number of appendices.
French: Il couvre la planification, l'échantillonnage sur le terrain, l'échantillonnage de milieux particuliers, les protocoles et des descriptions, et comprend un certain nombre d'annexes.
English: • Two additional pieces of valid identification bearing your child's name and date of birth.
French: • Deux pièces d'identité supplémentaires portant le nom de l'enfant et sa date de naissance.
English: As for the other Member who spoke of ‘Mr Berlusconi’s friends’, I can assure him on behalf of the Union for Europe of the Nations Group that our amendments are on behalf of the whole group; the whole group is united; none of us has private friendships or enmities; but we claim the right as Members of this Parliament to carry out our mandate to the full, doing what the Rules of Procedure allow and not just standing by listening to the constant provocations made even in committee.
French: Concernant les autres députés qui ont fait allusion aux amis de M. Berlusconi, je peux leur garantir, au nom du groupe Union de l’Europe des nations, que nos amendements ont été déposés à l’initiative de l’ensemble du groupe; ce dernier est uni; aucun d’entre nous ne cultive d’amitié ou d’inimité particulière. Cela dit, nous affirmons notre droit, en tant que députés du Parlement, d’exercer pleinement notre mandat, de faire ce qu’autorise le règlement et de ne pas nous contenter d’écouter les provocations constantes exprimées même au sein de la commission.
English: Industry Canada submitted that HAL should have raised its concerns regarding the structure at the time the RFP was posted on MERX.
French: Industrie Canada a soutenu que HAL aurait dû soulever ses inquiétudes quant à la structure au moment où la DP a été publiée par l'intermédiaire du MERX.
English: Variables such as youth, gender and ethnic origin of the workers could have been very helpful in understanding some of the challenges that the Aboriginal population faces.
French: Des données sur des variables ayant trait aux jeunes, à la répartition selon le sexe et à l’origine ethnique des travailleurs auraient pu être très utiles pour nous permettre de comprendre certains des défis auxquels doit faire face la population autochtone.
English: How to participate Persons interested in participating in this proceeding must notify the Commission of their intent to do so in writing by July 14th, 2001.
French: Pour participer à l’instance Les personnes intéressées à participer à cette instance doivent en aviser le Conseil par écrit, au plus tard le 14 juillet 2001.
English: Price erosion in nickel – the largest component in Manitoba’s metal exports – will be partially offset by planned production increases at Inco's operations of 12 per cent in 2006 and 4 per cent in 2007.
French: L’érosion des cours du nickel – la plus importante composante des exportations de métaux de la province – sera en partie compensée par les hausses de production que l’on prévoit aux usines de l’Inco, de 12 % en 2006 et de 4 % en 2007.
English: The Committee notes from another source1 that, for the moment, there are no special legal provisions for sexual offences against the children through the means of Internet.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’il n’existe pas pour l’instant de dispositions légales spécifiques pour les infractions sexuelles commises à l’encontre d’enfants par Internet.
English: (Figure 2.4) Analogous to work related noise, a higher proportion of females (55%) never wear hearing protection during noisy leisure activities compared to males (30%).
French: D'une façon analogue au bruit au travail, une proportion plus élevée de femmes (55 %) ne portent jamais de protecteurs auriculaires durant des activités de loisir bruyantes, comparativement aux hommes (30 %).
English: an unfair competition approach: the suppression of unfair competition and misleading or deceptive trade practices. The Committee supported this approach at its third session.
French: Cette approche a reçu l’aval du comité à sa troisième session et il a depuis été mis au point par des membres du comité pour qu’il en soit tenu compte dans divers objectifs et principes (WIPO/GRTKF/IC/9/5).
English: International Winter Festival of Campos do Jordao (Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão) Campos do Jordão is a highland town, a two-hour ride from Sao Paulo.
French: Festival International d'Hiver de Campos do Jordão (Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão) Campos do Jordão est une ville de montagne à deux heures de voiture de Sao Paulo.
English: We are particularly aware that urgent action is needed to alleviate poverty, to improve employment and to strengthen the still-fragile institutions.
French: Nous sommes particulièrement conscients de la nécessité d'une action urgente pour remédier à la pauvreté, améliorer la situation de l'emploi et renforcer les institutions qui sont encore fragiles.
English: Top of page Conventions Canadian travel-service providers As a Canadian travel-service provider (such as a convention organizer or hotel operator) who is a GST/HST registrant, you have to charge GST/HST on the lease or rental of space for a meeting, convention, exhibition, symposium, or conference.
French: Congrès Fournisseurs de services de tourisme canadiens En tant que fournisseur de services de tourisme canadien inscrit à la TPS/TVH (par exemple un organisateur de congrès ou l'exploitant d'un hôtel), vous devez percevoir la TPS/TVH sur la location de tout espace utilisé pour une réunion, un congrès, une exposition, un symposium ou une conférence.
English: The challenge for the Rail Safety program will include keeping up-to-date with these new technologies and having the capability to evaluate their safety implications.
French: Le défi du programme de sécurité ferroviaire inclura aussi la mise à jour de ces nouvelles technologies et la capacité de pouvoir évaluer leur portée en matière de sécurité.
English: Example 1 The plan may provide for full commutation of a member's LRBs (pre-65 and post-64 LRBs), while allowing the bridge benefit to remain payable out of the plan.
French: Il en est ainsi parce que le montant prescrit est fondé sur le montant des prestations viagères (PV) postérieures à l'âge de 64 ans qui sont rachetées.
English: None of the peacekeeping missions reviewed by OIOS had conducted mission-specific risk assessment exercises identifying exposure to discipline risks.
French: Aucune des missions de maintien de la paix ayant fait l'objet d'un examen par le BSCI n'avait effectué une évaluation spécifique pour mettre en évidence les risques se posant en matière de discipline.
English: Parliament and federal organizations are engaged in the audit process An informed media A better informed Parliament
French: Nos travaux sont pertinents pour les ministères et les organismes fédéraux et les sociétés d’État
English: During the reporting period, mosques continued to be demolished, the freedom of movement of the Bengali-speaking Muslim minority remained excessively restricted and the vast majority of that minority remained de facto stateless.
French: Pendant la période considérée, de nouvelles mosquées ont été démolies, la liberté de circulation de la minorité musulmane de langue bengali a continué d'être soumise à des restrictions excessives et la grande majorité de cette minorité est demeurée apatride de fait.
English: On October 13, 2000, the Minister of Canadian Heritage announced $3.9 million in funding for construction of a school and community centre in Summerside.
French: Les données de Statistique Canada démontrent que, depuis 1995-1996, la proportion (cinq p. cent) des élèves inscrits dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité demeure relativement stable.
English: More recently, Member States had supported the adoption of its medium-term strategy.
French: Tout récemment, les États membres ont approuvé l'adoption de sa stratégie à moyen terme.
English: The work of Dr Pérez-Gómez refers predominantly to illicit drugs but sometimes also to alcohol, for which there are either very little or no official data, only estimates and a little survey data.
French: Le travail du docteur Pérez-Gómez porte principalement sur les drogues illicites, mais aussi parfois sur l’alcool, pour lequel il existe peu ou pas de données officielles (estimations et quelques données issues d’une enquête seulement).
English: Mr. Araud (France) (spoke in French): May I begin by congratulating Viet Nam on its assumption of the presidency of the Security Council and wish them every success for the month of October.
French: M. Araud (France) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Vietnam de son accession à la présidence du Conseil de sécurité et lui présenter tous mes vœux de succès pour le mois d'octobre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25795 Canadian Environmental Assessment Registry Block 2, Lot 2 - Privacy Lattice Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25795 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 2, lot 2 - Treillis intimité Projet sous un examen préalable type
English: Closing of the session
French: UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/5
English: In this respect the work of the Office includes mainly, among others, the following: a. b.
French: Il n’ a eu jusqu’ que deux DOPP, le premier a exercé ses fonctions 25 ans y ici durant, jusqu’ son départ à la retraite. à 43.
English: Decentralized services and local elected officials have yet to take advantage of the mapping of rural communes undertaken throughout the territory.
French: La cartographie des communes rurales, réalisée sur l'ensemble du territoire, doit encore être exploitée par les services décentralisés et les élus locaux.
English: A Europe built on sovereign states trading and cooperating for mutual benefit, and not for the unworkable, unwanted ever-closer union, has some hope of success.
French: Une Europe fondée sur des États souverains qui entretiennent des relations commerciales et qui coopèrent en faveur d’un intérêt réciproque, et non pour l’union irréalisable et indésirable, a des chances de réussite.
English: A famous model in the ’70s, she married Ronnie Wood, the Rolling Stones guitarist, with whom she had four children.
French: Mannequin célèbre dans les années 70, elle épouse Ronny Wood, le guitariste des Rolling Stones, avec lequel elle a 4 enfants.
English: (ii) develop, upon request from the parent bodies, methodologies for use in economic analysis of the sector as well as techniques for the collection, validation, analysis and dissemination of information and statistics;
French: ii) Mettre au point, à la demande des organes dont il relève, des méthodologies pour l'analyse économique du secteur, ainsi que des techniques de collecte, de validation, d'analyse et de diffusion des informations et des statistiques;
English: I think we should ask whether Mr Weber would like to say a few words to comment on or react to the appeal made by the rapporteur for this debate, Mrs Ayala.
French: Il me semble opportun de donner la parole à M. Weber, au cas où il voudrait réagir ou répondre à la question que lui a posée le rapporteur de ce débat, Mme Ayala.
English: This entry was posted on Saturday, May 12th, 2007 at 12.03 pm and is filed under Lac , Genève .
French: This entry was posted on Saturday, May 12th, 2007 at 12:03 and is filed under Lac , Genève .
English: Mr. Adahoumehé reportedly told them: “Be careful, your names are already in the office of the President of the Republic”, by which he meant “the President of the Republic of Benin”.
French: M. Adahoumehé leur aurait déclaré : «Faites attention, vos noms sont déjà à la présidence de la République.» Il faut entendre par là: « présidence de la République béninoise ».
English: He drinks it with the respect you give to an ancestor, and with the gratitude you owe to someone who has taught you to appreciate waiting.
French: Il la boit avec le respect qu’on voue à un ancêtre, avec la gratitude que l’on doit à celui qui nous a appris à aimer l’attente.
English: The first case of AIDS was discovered in 1985.
French: Le premier cas de sida est apparu en 1985.
English: While this would account for some of the margin depression that the domestic refiners have experienced in recent years, the Tribunal was not convinced that this was a substantial factor in the overall net margin depression experienced.
French: Cette situation pourrait expliquer en partie la baisse de la marge que les raffineurs nationaux ont enregistrée depuis quelques années, mais le Tribunal n'a pas été convaincu qu'il s'agissait là d'un facteur important dans la baisse globale de leur marge nette.
English: Abroad, Canadian companies, while adhering to host country legislation, have based their operations on Canadian environmental quality standards and regulations in the absence of detailed country-specific regulatory requirements.
French: Les participants à ce programme forment un groupe de concertation, constitué de divers intervenants, qui utilise des données scientifiques reconnues pour atteindre, de son plein gré, des objectifs environnementaux.
English: Amendment by Viktória Mohácsi Amendment 18 Paragraph 6 6. Recognises that active participation is closely linked to information; welcomes the establishment of a communication and information strategy that will publish EU measures in a child-friendly manner, accessible to all while ensuring effective protection from the harmful influences of the media; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 17 Paragraphe 5 5. souligne l'importance d'associer activement les enfants eux-mêmes à toute procédure dans laquelle leurs droits sont en jeu; estime que tous les enfants doivent pouvoir y participer, indépendamment de leur origine ethnique, de leur statut juridique ou d'un handicap quelconque; se félicite que soit fait mention du "droit à l’éducation" et du "droit de conserver des relations avec chacun des deux parents"; souligne par conséquent qu'il est nécessaire que les associations de parents et les associations familiales participent au Forum européen pour les droits de l'enfant; Or. en
English: Twelve chromosomes in F1, F2, BC1, and twenty-four chromosomes in plant E24 were clearly revealed to be of O. eichingeri origin, thus confirming that both BC1 and F2 were allotriploids (2n = 36, AAC) while plant E24 was an amphiploid (2n = 48, AACC).
French: Ces hybridations ont permis de distinguer de façon nette les chromosomes des génomes A et C. Douze chromosomes en F1, F2 et BC1 ainsi que 24 chromosomes chez la plante E24 se sont avérés provenir du O. eichingeri, confirmant ainsi que les plantes BC1 et F2 étaient des allotriploïdes (2n = 36, AAC) tandis que la plante E24 était un amphiploïde (2n = 48, AACC).
English: A 01 F PROCESSING OF HARVESTED PRODUCE; HAY OR STRAW PRESSES; DEVICES FOR STORING AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL PRODUCE (devices for topping or skinning onions or flower bulbs A23N 15/08)
French: A 01 F TRAITEMENT DE LA RÉCOLTE; PRESSES À FOIN OU À PAILLE; DISPOSITIFS D'EMMAGASINAGE DES PRODUITS AGRICOLES OU HORTICOLES (dispositifs pour écimer ou peler des oignons ou des bulbes à fleurs A23N 15/08)
English: How would provincial/territorial certification processes and teachers’ federations factor into this FSL recognition?
French: Le processus utilisé par TESL Canada pour reconnaître les programmes de formation des enseignants de TESL pourrait servir de point de départ.
English: The Task Force discussed recent studies that have presented new evidence on health impacts of PM since the update of the WHO Air Quality Guidelines in 2005.
French: L'Équipe spéciale a examiné les études récentes présentant de nouvelles données sur les effets sanitaires des particules depuis la mise à jour des Directives de l'OMS sur la qualité de l'air en 2005.
English: This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and application regulations issued pursuant to that legislation, and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: La présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que le règlement d'application y afférent. Elle s'applique à tous les ministères et autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The highest exposure level that produced no observable significant increases in adverse effects (NOAEL) was considered to be 120 mg/kg/day.
French: Une dose de 120 mg/kg/jour a été considérée comme la plus forte concentration sans effet nocif observable (CSENO).
English: Information on this non-elderly group can therefore only be inferred by comparing spending trends for all one-person households to that of senior one-person households.
French: Les renseignements sur ce groupe non âgé ne peuvent donc qu’être déduits en comparant les tendances des dépenses pour l’ensemble des ménages d’une personne à celles des ménages composés d’aînés habitant seuls.
English: Métis genesis in the Great Lakes region, 1680-1815", in The New Peoples:
French: Métis genesis in the Great Lakes region, 1680-1815» dans The New Peoples:
English: In addition to installing a better quality furnace, the Village plans to upgrade the insulation and the siding of the buildings.
French: En plus d'installer un appareil de chauffage de meilleure qualité, le Village prévoit améliorer l'isolation et le revêtement mural extérieur des immeubles.
English: No country should be allowed to use human rights to exert political pressure on other countries or as a precondition in economic and trade relations.
French: En outre, aucun pays ne doit utiliser les droits de l'homme pour exercer des pressions politiques sur un autre pays, ou encore comme condition préalable à l'engagement de relations économiques et commerciales.
English: In cases where the principle according to which a man's share is twice that of a woman is applied, the rule is justified by the distribution of roles between men and women in the context of a tightly knit system in which men take on the responsibility of acting as breadwinners, while the duty of supporting a woman who has no source of income is passed from her father to her husband.
French: Quant à l'application du principe selon lequel la part de l'homme est le double de celle de la femme dans le cadre de la fratrie, elle se justifie dans le contexte de la répartition des rôles des deux sexes dans un système intégré au sein duquel il incombe au père puis à l'époux de pourvoir aux besoins de la femme dans le cadre d'une conception spécifique de l'héritage.
English: As proof that history and law are often two different matters, the disputed territory was awarded to Ontario in 1884 by the Judicial Committee of the Imperial Privy Council - then the highest court in the land.3 The Canadian government particularly objected to the northern boundary award because, as John A. Macdonald so prophetically explained to Ontario’s lieutenant-governor in 1887, it meant that the province of Quebec would also have to extend to James Bay:
French: C'est presque vingt ans après l'introduction du Canadien Pacifique dans le nord de l'Ontario que le gouvernement fédéral commença à s'occuper sérieusement de la question des droits des Cris et des Ojibways du nord, et ce, parce qu'un fonctionnaire de niveau intermédiaire, Macrae, décida qu'il était devenu impossible de retarder davantage l'échéance. "Des événements récents ont semblé rendre utiles aujourd'hui qu'on vous informe des faits susmentionnés", écrivit l'inspecteur des organismes indiens à son supérieur politique, Sifton, dans une lettre où il expliquait pourquoi il n'avait pas fait parvenir plus tôt la demande des Indiens concernant la passation d'un traité, "les
English: He is also a good fisherman, and will be able to guide you when on fishing excursions on the lake! !
French: Dans nos projets 2010 : la fabrication d'un nouveau bateau, avec une équipe d'artisans des isletas.
English: In particular, principle 9 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provides important safeguards on the use of firearms against persons except in certain circumstances.  These include self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, or to arrest a person resisting authority.
French: En particulier, le paragraphe 9 des principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois énonce des restrictions importantes à l'usage d'armes à feu contre des personnes - lequel n'est possible que dans certaines circonstances spéciales, à savoir: en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessures graves, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l'arrestation d'une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité.
English: Disclosure must be transparent, timely and complete.
French: La communication doit être transparente, complète et elle doit avoir lieu en temps opportun.
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levles based on the Band Support formula have not been reached.
French: 100 du financement du soutien aux bandes (FSB) de 2000-2001.
English: Having installed many hundreds of pit beacons our experience tells us that, regardless of the guarding employed, mechanical damage is unavoidable, therefore we offer this low cost beacon where frequent replacement may be required.
French: Après avoir installé plusieurs centaines de balises de signalisation, nous savons par expérience que quelle que soit la protection employée, les dommages mécaniques sont inévitables ; c'est pourquoi nous proposons ces balises abordables permettant un remplacement fréquent.