ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR); therefore, an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA); une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: If any substantive inconsistencies in the full set of documentation were identified in the course of finalizing this report in accordance with paragraph 25 below, these would be resolved through electronic consultation with the whole Committee.
French: Au cas où des incohérences quant au fond seraient mises en évidence dans la série de documents au cours de l'établissement, conformément au paragraphe 25, de la version définitive du présent rapport, il y serait remédié en consultant par voie électronique l'ensemble des membres du Comité.
English: Researchers will sample fish populations as well as river and stream beds in order to assess water quality...
French: Les chercheurs prÃ©lÃ¨veront des Ã©chantillons des populations ...
English: Under the Sustainable Development Strategy 2004-2006, Canada is committed to ensure that sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations.
French: En vertu de la StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 2004-2006, le Canada doit veiller Ã ce que son engagement Ã l'Ã©gard du dÃ©veloppement durable (DD) soit manifeste dans ses relations bilatÃ©rales, rÃ©gionales et multilatÃ©rales.
English: I am writing in response to your letter of 11 July 2005 following up Australia's fifth report to the Committee and requesting updates on implementation of a range of counter-terrorism issues.  The updated information you requested is attached (see enclosure).
French: Suite à votre lettre du 11 juillet 2005 concernant le cinquième rapport de l'Australie, dans laquelle vous demandez où en est l'application d'un certain nombre de mesures de lutte contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les informations correspondantes (voir pièce jointe).
English: "What can we do to keep our youth at home in their community?"
French: Le projet veut donc se pencher sur le départ des jeunes de trois communautés du nord de la Saskatchewan :
English: The assessment of trade rules and policies
French: L'évaluation des règles et politiques commerciales
English: [89] Mr. Kyburz began including regular references to Mr. Warman, who he identified by name, in his postings on the Patriots on Guard web site as a result of Mr. Warman's efforts to shut down the site.
French: [89] C'est à la suite des efforts de M. Warman pour faire fermer son site que M. Kyburz a commencé à faire régulièrement allusion à M. Warman et à le désigner par son nom dans les messages publiés sur le site Web des Patriots on Guard.
English: Concerning modalities of assistance it was highly recommended to strengthen the link between policy dialogue and cooperation and to strengthen donor coordination.
French: Concernant les modalités d’assistance, il a été fortement recommandé de renforcer le lien entre le dialogue politique et la coopération ainsi que la coordination des bailleurs de fonds.
English: All terms with Dublin Core Metadata Initiative "recommended" status are included in the guidelines.
French: Tous les termes dont l’état est « recommandé » selon la Dublin Core Metadata Initiative sont intégrés aux lignes directrices.
English: This is the case once again.
French: C'est une nouvelle fois le cas ici.
English: To take note of the report; To call on Parties that have not yet done so to pay their required contributions under the Convention as soon as practicable; To call on Parties that are in a position to do so to contribute to the Voluntary Special Trust Fund.
French: Prendre acte du rapport; Demander aux Parties qui ne n'ont pas encore fait de verser leurs contributions au titre de la Convention dès que possible; Demander aux Parties en mesure de le faire de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées.
English: The national campaign includes daily television spots throughout the month of November, a fact sheet that will be distributed through Wal-Mart pharmacies across Canada, and information kits with material from all four campaign partners.
French: La campagne nationale mise sur des publicités quotidiennes à la télévision durant le mois de novembre, un feuillet de renseignements que Wal-Mart diffusera dans ses pharmacies d'un bout à l'autre du Canada et une trousse d'information à laquelle ont participé les quatre partenaires de la campagne.
English: Well-positioned, the Crowne Plaza Ankara is a luxury hotel offering fantastic accommodation and great facilities to its guests in a convenient, yet quiet city location.
French: Situated in the city centre, just 35 minutes from Ankara Airport, Hotel Monec offers a sophisticated and elegant environment with beautifully appointed rooms and suites and free wireless internet...
English: Based on the proposals of the Biotechnology Working Group, the International Bureau of WIPO issued a questionnaire on practices related to the protection of biotechnological inventions under the patent and plant variety protection systems of WIPO Member States.
French: Compte tenu des propositions du Groupe de travail sur la biotechnologie, le Bureau international de l’OMPI a établi un questionnaire sur les pratiques en matière de protection d’inventions biotechnologiques dans le cadre du système des brevets et de celui de la protection des variétés végétales appliqués par les États membres de l’OMPI.
English: That process of impoverishment has taken place against a backdrop of considerable natural wealth which has benefited only businesses and autocratic Governments.
French: Tout ce processus d'appauvrissement est survenu en dépit des grandes richesses naturelles, dont seuls les gouvernements autocrates et les entreprises ont tiré profit.
English: Supervision A first emphasis has been put on the development of the network of Data Protection Officers.
French: Un document de référence3 sur le rôle joué par ces derniers pour garantir le respect effectif du règlement (CE) n° 45/2001 a été publié en novembre 2005.
English: We reaffirm that core values and principles, such as respect for human rights and human dignity, freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature, the rule of law, shared responsibility, multilateralism and non-resort to the threat or use of force, are essential for peaceful coexistence and cooperation among States.
French: Réaffirmons que les valeurs et principes fondamentaux que sont le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature, l'état de droit, le partage des responsabilités, le multilatéralisme et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force sont indispensables pour la coexistence pacifique et la coopération entre États.
English: Mayer, Paul 2008-1264 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Mayer, Paul 2008-1264 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: 20 http://ehpnet1.niehs.nih.gov/../focus.html  In February 2002, the Stakeholder Forum for Our Common Future, formerly the UN Environment Development Forum, disseminated Environmental Briefing 3 which described regional and coastal trends around the world.
French: 20 http://ehpnet1.niehs.nih.gov/members/2002/110-11/focus.html  En février 2002, le Stakeholder Forum for Our Common Future, anciennement le UNEnvironment Development Forum, a distribué l'article intitulé « Environmental Briefing3 » qui décrit les tendances régionales et côtières dans le monde monde.
English: Point out to them that the majority of the Canadian people live in Canada’s south.
French: Faites-leur remarquer que les Canadiens vivent en majorité dans la partie sud du pays.
English: It may be that ATMDD informs the OD that a claim to a change of owner has been received at the Office.
French: Il se peut que ce département informe la division d'opposition qu'une demande de changement de titulaire a été reçue par l'Office.
English: Finally, as requested by the reform, steps have been taken to foster the work for monitoring and strengthening the implementation of key ECE legal instruments on transport.  This is particularly the case for the Border Crossing Harmonization Convention and the Infrastructure Agreements.
French: Enfin, comme demandé dans le plan de réforme, des dispositions ont été prises pour stimuler les travaux consacrés au suivi et au renforcement de l'application des principaux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports, en particulier la Convention sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières et les accords sur les infrastructures.
English: In addition, long-term civil conflict and the breakdown of the rule of law put the poor at more risk.
French: Par ailleurs, les conflits civils qui durent et l'effondrement de l'État de droit font courir aux pauvres davantage de risques.
English: For 27 years, Environment Canada has supported other departments and jurisdictions in responding to environmental emergencies.
French: Il y a des preuves manifestes que le climat de la planète devient plus variable.
English: These follow-ups also identified the difficulty experienced by some institutions in responding to recommendations involving the retention and disposal of personal information.
French: Dans d’autres, cependant, il n’existe encore aucune restriction a cet egard.
English: • Central banking services:
French: Profil de la société Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: Ratification of this Agreement by Canada requires: a. that this Agreement be signed by a Minister of the Crown authorized by the Governor-in-Council; and b.
French: La ratification du présent Accord par le Canada nécessite : a. sa signature par un ministre de Sa Majesté autorisé par le gouverneur en conseil; et b.
English: CONT F Opinion: ENVI A - Jutta Haug (PSE)
French: Avis: 2006/2167(DEC) N6-0035/2006 - C6-0400/2006 CONT F ENVI A - Jutta Haug (PSE)
English: At HP, however, the bar keeps moving up and the scores become a new norm.
French: À HP, cependant, le seuil de rendement continue de grimper et les nouveaux résultats deviennent une nouvelle norme.
English: Vice-chairman Ralf Walter substituted for him from 10:00 to 10:35.
French: Le vice-président Ralf Walter le remplace de 10 heures à 10 h 35.
English: Period after June 30, 2006, and before January 1, 2007 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income from active business as follows:
French: * Si la société a un établissement stable au Nouveau-Brunswick seulement, inscrivez le revenu imposable figurant à la ligne 360 de la déclaration T2.
English: A national MDG taskforce comprising Ministry of Planning and National Development, the UN system, NGOs and the private sector was created to spearhead this process.
French: Un groupe de travail national sur les OMD, réunissant des représentants du ministère de la planification et du développement national, du système de l'ONU, des ONG et du secteur privé a été constitué pour former une avant-garde et piloter ce processus.
English: Paragraph 5 states that: “in the course of an investigation and under the strict supervision of the Attorney-General of the Republic, it might also be authorized to incite or provoke activities in order to be able to prove the criminal acts under investigation”.
French: Aux termes de l'alinéa 5, l'incitation ou la provocation à commettre certains actes dans le but de prouver des faits infractionnels peut également être autorisée lors du déroulement de l'enquête, sous la stricte surveillance du Procureur général de la République.
English: Almost 1-in-2 share interests with Heritage Enthusiasts (1,317,000).
French: Près de la moitié ont des intérêts communs avec les adeptes du patrimoine (1 317 000).
English: to encourage and/or facilitate the creation of at least one television channel in the regional or minority languages;"
French: à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires ;"
English: It requested cooperation and assistance from WIPO in this regard.
French: Elle a demandé à cet égard la coopération et l’assistance de l’OMPI. Elle a
English: Authentication was considered to be the most technically challenging verification task, since a strong element of any technique or technology chosen or developed to address it would be the need to protect national security and proliferation-sensitive information and to overcome any inadvertent or deliberate generation of false indications.
French: L'authentification était considérée comme étant la tâche de vérification qui posait le plus de problèmes sur le plan technique, puisque le point fort de toute technique retenue ou mise au point pour traiter cette question doit être la nécessité de protéger les informations sensibles au regard de la sécurité nationale et des risques de prolifération et de remédier à toute production de fausses indications, qui pourrait intervenir par inadvertance ou de façon délibérée.
English: High technology sectors, and more generally, knowledge-based sectors, have acquired an increasingly important place in the economy.
French: Les secteurs de la haute technologie et, plus généralement, ceux axés sur le savoir, ont pris une place de plus en plus importante dans l’économie.
English: Strategy bridges the gap between objectives and activities.
French: La stratégie comble le fossé existant entre les objectifs et les actions.
English: ECE/TRANS/180/Add.2/Amend.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.1/Appendix 1
English: Besides the Statute of District of Brčko B&H, prevention of such offences is, also, prescribed by the regulations of the Criminal Code of District of Brčko, Law on Misdemeanours, Criminal Procedure Code and the Law on Police which stipulates the disciplinary responsibility of the police officers, as well as the Law on Execution of Criminal Sanctions.
French: Outre le Statut du district de Brčko, ces infractions sont également punies par le Code pénal, la loi sur les infractions correctionnelles, le Code de procédure pénale et la loi sur la police, qui définit la responsabilité disciplinaire des policiers, ainsi que la loi sur l'exécution des peines criminelles.
English: Our conclusion is that positive discrimination can sometimes be necesB u lletin:
French: Est-ce un droit social? entre les hom m es et les fem m es, la L’ emploi est la clé de la cohésion sociale.
English: Canada and Ontario agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et l'Ontario conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente.
English: Calls on European Institutions and Member States to promote, also with the involvement of local and regional authorities and other appropriate institutions, the establishment of regional technology incubators and, by means of their public financial instruments (EIF, Structural Funds, regional funds), to encourage the use of private risk capital (leverage effect) for the purpose of establishing regional riskcapital funds (primarily venture-capital funds), which - as public-private risk funds operated in close cooperation with technology incubators - are an essential prerequisite for the effective financing of new high-technology projects devised by start-up entrepreneurs;
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 163 Paragraphe 16 16. demande aux institutions européennes et aux États membres de promouvoir, (suppression) par l'implication des collectivités régionales et locales et autres institutions concernées, la création d'incubateurs technologiques régionaux et, au moyen de leurs instruments financiers publics (FEI, fonds structurels, fonds régionaux), d'encourager le capital à risque privé (effet de levier) à créer des fonds régionaux de capital à risque, en particulier de fonds de capital d'entrée, lesquels, en tant que fonds à risque privés-publics, collaborant étroitement avec des incubateurs technologiques, sont la condition indispensable au financement efficace de nouveaux projets technologiques innovants d'entrepreneurs débutants; Or. sk
English: In view of that situation, all States were urged to examine strategies to combat trafficking in persons.
French: Au vu de cette situation, tous les États sont instamment priés d'étudier les stratégies à mettre en place pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: Full justification of the costs incurred, copy of invoices/receipts.
French: Pourcentage des frais réels
English: The crews of at least 15 Canadian warships joined this exclusive club during the Second World War; in this case the new Bluenoser was Lieutenant D.C. Jennings of the frigate HMCS Saint John.
French: Les marins qui franchissent le cercle arctique sont admis dans l’« Ordre des Nez-Bleus » par « Neptunus Rex » et la « Reine Aurora Borealis ». Durant la Deuxième Guerre mondiale, ce club exclusif comptera parmi ses membres les équipages d’au moins 15 navires de guerre canadiens.
English: Moreover, unilateralism fuels allegations of hypocrisy and, perhaps most importantly, is corrosive of the rules-based international trade and economic order.
French: De plus, l’unilatéralisme nourrit les allégations d’hypocrisie et, ce qui est peut-être le plus important, il corrode le commerce international et l’ordre économique fondés sur des règles.
English: This approach is based on the principles defined in the Commission communication on the governance of European Agencies.
French: Cette approche est basée sur les principes définis dans la communication de la Commission sur la gouvernance des agences européennes.
English: In accordance with article 45 of the Covenant, the Committee will adopt its annual report to the General Assembly during its seventy-eighth session, on the basis of a draft prepared by the Rapporteur.
French: Conformément à l'article 45 du Pacte, le Comité adoptera son rapport annuel à l'Assemblée générale à sa soixante-dix-huitième session, sur la base d'un projet établi par le Rapporteur.
English: (a) Human resources management reform (A/59/263);
French: a) Réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263);
English: Canada's New Government Invests in Micro Loan Program for Entrepreneurs October 12, 2006 Saskatoon, Saskatchewan  Pictured (left to right):
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans un programme de micro-prêts pour les entrepreneurs 12 octobre 2006 Saskatoon (Saskatchewan)  (De gauche à droite ):
English: Keeping in mind the G-8 Africa Action Plan in response to NEPAD, Japan announced its programme of solidarity between Japan and Africa in June, which defines Japan's concrete action for cooperation on Africa.
French: Gardant à l'esprit que le Plan d'action pour l'Afrique du G-8 vise à donner suite au NEPAD, le Japon a annoncé en juin dernier son programme de coopération en faveur de l'Afrique « Solidarité entre le Japon et l'Afrique - mesures concrètes ».
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: • Major agricultural products: cereals, oilseeds, potatoes, vegetables, cattle, sheep, poultry and fish.
French: • Les principales productions sont les céréales, les oléagineux, les pommes de terre, les légumes, les bovins, les moutons, la volaille et le poisson.
English: The entries may be followed by a cross-reference, e.g.:
French: Ces bureaux, directions, sociétés d'État affiliées peuvent être inclus.
English: Finally, I would like to know when the Prime Minister intends to act in order to end our periodic relocation to Strasbourg, after EU Minister Malmström collected a million names and signatures?
French: Enfin, je souhaiterais savoir quand le Premier ministre entend agir pour mettre un terme à notre déménagement périodique à Strasbourg, après la collecte d'un million de noms et de signatures par le ministre des Affaires européennes Malmström.
English: By a note verbale dated 26 September 2002, the Secretariat sought information from States on steps being taken to implement the plans of action.
French: Par une note verbale datée du 26 septembre 2002, le Secrétariat a demandé aux États Membres des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre les plans d'action.
English: That the Standing Senate Committee on Transport and Communications be authorized to examine and report on issues facing the intercity busing industry September 25, 2001  Tenth Report:
French: Que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications soit autorisé à examiner pour en faire rapport les enjeux stratégiques touchant l'industrie du transport interurbain par autocar . . .  Le 25 septembre 2001  Dixième rapport :
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: IGTP-P13K/akt signaling pathway in coxsackievirus B3-induced dilated cardiomyopathy
English: Travel information processing system(s) should be used to the fullest extent possible to meet management information needs.
French: Le ou les systèmes de traitement de l’information sur les voyages devraient être utilisés dans toute la mesure du possible afin de répondre aux besoins d’information.
English: The software currently in use at missions abroad will be modified to allow for the procedural changes that will be required as the project begins to roll out in the fall of 2004.
French: Le logiciel actuellement utilisé dans les missions à l'étranger sera modifié afin de permettre l'apport des changements procéduraux qui seront requis lorsque le projet sera entrepris à l'automne 2004.
English: I therefore voted in favour, because I am convinced that it would be useful to make an amendment to the Commission's proposal, achieving minimum harmonisation and at the same time guaranteeing a high-level service to consumers.
French: J'ai donc voté en faveur, parce que je suis convaincu qu'il serait utile d'apporter un amendement à la proposition de la Commission, à savoir parvenir à une harmonisation minimale et dans le même temps garantir un service de haut niveau aux consommateurs.
English: As different unions represent the medical laboratory workforce in various areas of the province, there is actually no wage parity.
French: Comme plusieurs syndicats représentent l’effectif de laboratoire médical dans différentes régions, il n’y a pas de parité salariale au sein de la province.
English: The reasons behind insufficient risk mitigation are numerous: to name just a few, they include the size of the event, its uncertainty, and the "Samaritan Dilemma" – the expectation that help will be provided ex-post.
French: Les lacunes en matière d’atténuation des risques tiennent à de nombreuses raisons : pour n’en citer que quelques-unes, on évoquera l’ampleur des évènements, leur caractère imprévisible et le « dilemme du bon Samaritain » - le fait de s’attendre à recevoir de l’aide a posteriori.
English: Canadian processors of barley willbe able to provide more accurate and timely market signals to barley
French: Les transformateurs d'orge canadiens pourront donner des signaux de marche plus precis et plus opportuns aux producteurs d'orge.