ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the ability to tap into global production networks, through participating, for example, in offshoring and outsourcing arrangements, requires the building of productive capacities and the provision of technological services such as those related to testing, metrology, certification and accreditation.
French: En particulier, pour pouvoir intégrer les réseaux mondiaux de production, et notamment participer à des arrangements extraterritoriaux ou de sous-traitance, il est nécessaire de renforcer les capacités de production et de fournir des services technologiques, notamment pour ce qui est de l'essai, de la métrologie, de la certification et de l'accréditation.
English: Description of the Program During 2002–03, the Fair Labelling Practices Program was delivered at a cost of approximately $18.8 million, or 3.3 percent of Agency spending.
French: Description du programme Durant 2002-2003, le programme des pratiques d’étiquetage équitables a coûté environ 18,8 millions de dollars, soit 3,3 p.
English: Determination/Registration of Priority Entitlements I am writing to inform you of updated protocol for the validation by the Public Service Commission (PSC) of the priority entitlement of persons submitted by departments for registration in the priority administration system, and to provide an up-to-date listing of the documents required to support those submissions for priority registration.
French: Détermination/inscription du droit de priorité Je vous écris pour vous informer du protocole mis à jour par la Commission de la fonction publique (CFP) et qui se rapporte à la validation du droit de priorité des personnes inscrites dans le système d'administration des priorités, ainsi que pour vous donner une liste des documents requis afin d'appuyer l'inscription de ces bénéficiaires de priorité.
English: Indeed, unlike in most Member States or the USA, the Treaty makes no provision for secondary legislation, not least because there is no executive body at Community level to which such powers can be delegated.
French: À l'opposé de ce qui prévaut dans la plupart des États membres ou aux USA, le Traité ne prévoit pas de législation secondaire, notamment parce qu'il n'existe pas au niveau communautaire d'organe exécutif auquel il est possible de déléguer ces compétences.
English: In fact, throughout the identification process, the cooperation of one or the other party with MINURSO had been predicated upon its perception of how the results might be favouring the other side.
French: De fait, pendant tout le processus d'identification, la coopération de l'une ou de l'autre partie avec la MINURSO était fondée sur l'idée qu'elle se faisait de la façon dont les résultats risquaient de favoriser la partie adverse.
English: Fire and explosion - Danger of fire and explosion exists with escaping cryogens such as oxygen and hydrogen.
French: Incendie et explosion - Le danger d'incendie et d'explosion est toujours présent lors de fuites de cryogènes comme l'oxygène et l'hydrogène.
English: Natural Health Products Directorate  Submission Management Division  2936 Baseline Road, Tower A  Ottawa, Ontario (CANADA)  K1A 0K9 (for courier K2H 1B3)  A.L. 3302B Further questions regarding the product and site licensing process may be addressed to our Submission Management Division by fax at (613) 954-2877 or e-mail at nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca. 5.
French: Direction des produits de santé naturels Division de la gestion des présentations 2936, chemin Baseline, Tour A Ottawa, Ontario (CANADA) K1A 0K9 (pour les services de messagerie K2H 1B3) Indice de l'adresse 3302B Les autres questions relatives au processus de délivrance de licences de mise en marché et d'exploitation peuvent être traitées par notre Division de la gestion des présentations par télécopieur au (613) 954-2877 our par courriel à nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca. 5.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim unit is 31 January 1992.
French: Il fixe la date de la perte visée dans cet élément de réclamation au 31 janvier 1992.
English: The ethics chatline came into being in the summer of 2000 and it continues to attract lively discussion on everything from media coverage to where to find ethical answers.
French: La ligne de discussion sur des questions d'éthique a été créée à l'été 2000 et elle continue de favoriser la discussion ouverte sur des sujets aussi variés que la couverture des médias et où trouver des réponses à nos questions d'ordre éthique.
English: The variety of foods and medicating the animals required extensive handling.
French: Une diète variée et une médication appropriée exigeaient une manipulation régulière des animaux.
English: In New York, since 1994, physicians have been encouraged to submit serum specimens and clinical data from patients with signs and symptoms consistent with ehrlichiosis.
French: Dans l’État de New York, on encourage les médecins depuis 1994 à transmettre des échantillons de sérum ainsi que des données cliniques ayant trait aux patients présentant des signes et symptômes évocateurs de l’ehrlichiose.
English: • encouraging Canadian and developing country organizations in civil society to engage in dialogue amongst themselves, with their societies, governments, donor agencies and multilateral institutions;
French: • encourager les organismes de la société civile du Canada et des pays en développement à engager un dialogue entre eux, avec leur société, leurs gouvernements, les organismes donateurs et les institutions multilatérales;
English: • the integrity of performance information.
French: • l'intégrité de l'information sur le rendement.
English: While cities lay at the heart of demographic shifts, their populations becoming increasingly diverse, urban culture is emerging, now more than ever, as the locus of cultural hybridization and creativity.
French: Alors que les villes sont au cœur des migrations démographiques, que leurs populations sont de plus en plus diversifiées, la culture urbaine se présente, plus que jamais, comme le foyer de l’hybridation culturelle et de la créativité.
English: Amendment by Petr Duchoň Amendment 79 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 80 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2.
English: Emerging fisheries and the opportunities presented by fisheries diversification were also discussed.
French: La réunion portait aussi sur les pêches en développement et sur les perspectives offertes par la diversification des pêches.
English: Compared with its homolog from the Ss, the sequence exhibited few nucleotide substitutions (99.2% sequence identity).
French: Comparée à son homologue des chromosomes S, cette séquence ne montrait que quelques substitutions nucléotidiques (99,2 % d'identité).
English: The definition of regional areas will inevitably lead to the consolidation of regional markets and to new intra-European "borders".
French: Les GRT devraient avoir la possibilité d'encourager des solutions qui optimisent les dispositions transfrontalières.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): My statement was to have been made two days ago by Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Minister for Foreign Affairs of Senegal, who had other duties to attend to and was compelled to leave New York.
French: M. Badji (Sénégal) (parle en français) : Cette intervention aurait dû être faite avant-hier par M. Cheikh Tidiane Gadio, Ministre des affaires étrangères du Sénégal, qui, appelé par les devoirs de sa charge a dû quitter New York.
English: (4) The Committee welcomes the adoption of the new Constitution in June 1996, which gives legal recognition to human rights and freedoms of the individual.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en juin 1996, de la nouvelle Constitution, qui confère une reconnaissance juridique aux droits de l'homme et aux libertés individuelles.
English: The report also indicates that five closed peacekeeping missions had cash deficits totalling $88,036,000 as at the same date.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'excédent de trésorerie des missions de maintien de la paix clôturées atteignait 181 776 000 dollars au 30 juin 2007.
English: The losses to Cuban civil aviation caused by the United States embargo from May 2007 to 15 April 2008 are calculated at 197.6 million dollars.
French: Le préjudice causé par le blocus à l'aviation civile entre mai 2007 et le 15 avril 2008 a été évalué à 197,6 millions de dollars.
English: Tout d’abord, nous vous remercions de participer à cette discussion.
French: À lire : Tout d’abord, nous vous remercions de participer à cette discussion.
English: Performers are protected for 50 years following "fixation" of their performances.
French: Les artistes interprètes bénéficient d'une protection arrivant à échéance à la fin de la cinquantième année suivant la fixation de leurs prestations.
English: Activities promoting South-South cooperation should be consolidated, focusing on the least developed countries (LDCs).
French: Il conviendrait de regrouper les activités visant à promouvoir la coopération Sud-Sud, en mettant l'accent sur les pays les moins avancés (PMA).
English: Introduction The Fraser River sockeye salmon fishery has long been a pillar of the BC seafood industry. In recent years, as Fraser sockeye commercial catch levels have declined and markets have shifted, the economic activity generated by harvest of Fraser sockeye has diminished.
French: Introduction La pêche au saumon rouge du fleuve Fraser constitue depuis longtemps un pilier du secteur des produits de la mer en Colombie-Britannique (C.-B.). Au cours des dernières années, à mesure que déclinaient les prises commerciales de saumon rouge du fleuve Fraser et qu’on assistait à un redéploiement de la demande, l’activité économique suscitée par la capture du saumon rouge du Fraser a diminué.
English: The role of nuclear weapons in security policies should be diminished so as to minimize the risk that those weapons will ever be used and facilitate the process of their total elimination (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
French: • Il faudrait réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques sécuritaires pour réduire au maximum le risque d'utilisation de ces armes et faciliter le processus de leur élimination totale (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
English: Prior to the point where the disinfectant is applied, the number of Escherichia coli bacteria in the source water does not exceed 20/100 mL (or, if E. coli data are not available, the number of total coliform bacteria does not exceed 100/100 mL) in at least 90% of the weekly samples from the previous 6 months. dAverage daily source water turbidity levels measured at equal intervals (at least every 4 hours), immediately prior to where the disinfectant is applied, are around 1.0 NTU but do not exceed 5.0 NTU for more than 2 days in a 12-month period.
French: Dans la section qui précède le point d'application du désinfectant, le nombre de bactéries Escherichia coli dans l'eau de source ne doit pas excéder 20/100 mL (ou si les données sur la bactérie E. coli ne sont pas accessibles, le nombre total de bactéries coliformes ne doit pas dépasser 100/100 mL) dans au moins 90 % des échantillons hebdomadaires des six derniers mois. Les niveaux de turbidité de l'eau de source moyens quotidiens mesurés à des intervalles équivalents (au moins toutes les 4 heures), immédiatement avant le moment d'appliquer le désinfectant, doivent se situer autour de 1,0 uTN, mais ne doivent pas dépasser 5,0 uTN pendant plus de deux jours dans une période de 12 mois.
English: Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités compétentes.
English: Reporting of particulate matter fractions (PM10 and PM2.5) increased to the level of the main pollutants, which was encouraging, as it indicated that the Parties had noted the importance of PM emissions in the Convention's work.
French: Les notifications de données d'émission concernant les fractions de particule (PM10 et PM2,5) ont augmenté pour atteindre le niveau des notifications de données d'émission concernant les principaux polluants; c'était là un signe encourageant qui indiquait que les Parties avaient compris l'importance des émissions de particules dans les travaux effectués au titre de la Convention.
English: (b) To establish the principle of forbidding the marriage of minors and protecting their best interest;
French: b) de poser comme principe, l'interdiction du mariage d'enfants mineurs, et de protéger leur intérêt supérieur ;
English: Beautiful house placed in a very calm residential area, 1,5 km.
French: Jolie maison située dans une zone résidentielle très tranquille, a 1,5 km.
English: Mr. Tommy Remengesau, Jr., President of the Republic of Palau, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Tommy Remengesau, Jr., Président de la République des Palaos, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 16 May 2007 On Track for C-17 - Training is Key to Readiness
French: 16 mai 2007 Sur la piste des C-17 La formation, élément clé de l’état de préparation
English: No change is proposed at the present time to the three posts funded under the support account (one D-2, one P-5 and one General Service level post) allocated to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Aucun changement n'est pour le moment proposé concernant les trois postes financés au titre du compte d'appui affectés au Cabinet du Secrétaire général, à savoir un D-2, un P-5 et un poste d'agent des services généraux.
English: • Set and enforce standards for food labelling (e.g. quality, quantity, and advertising)
French: • Établir et mettre en vigueur des normes sur l'étiquetage des aliments (p. ex., qualité, quantité et publicité)
English: autonum With respect to its work concerning the draft PLT, the SCP requested that the following statements be conveyed to the Assemblies of the Member States of WIPO (paragraphs 11 and 25 of the Summary by the Chair, document SCP/1/6):
French: AUTONUM En ce qui concerne ses travaux consacrés au projet de PLT, le SCP a demandé que les déclarations ci‑après soient transmises aux assemblées des États membres de l’OMPI (paragraphes 11 et 25 des conclusions présentées par le président, document SCP/1/6) :
English: In procedural terms the Council may be right, but that does not produce the best solutions.
French: Du point de vue de la procédure, le Conseil a peut-être raison, mais cela ne mène pas à des solutions idéales.
English: The European Fisheries Fund plainly does not have sufficient means to deal with such large losses.
French: Le Fonds européen pour la pêche ne dispose tout simplement pas de suffisamment de moyens pour couvrir des pertes aussi grandes.
English: The naval forces in his area were not under his command.
French: Les forces navales de cette région ne relevaient pas de lui.
English: “The contribution of breakfast in the nutritional daily intake among a sample of primary school children in Damascus (I)”, Journal of the Association of Arab Universities for Medical Sciences, vol. 4 (2003), pp. 38-47 (co-author A.R. Chikh Issa)
French: «The contribution of breakfast in the nutritional daily intake among a sample of primary school children in Damascus (I)», Journal of the Association of Arab Universities for Medical Sciences, vol. 4 (2003), p. 38 à 47 (coauteur A. R. Chikh Issa)
English: In order to simplify the process of replenishment, the Accounts Division subsequently proposed the establishment of a standard approach, namely the “Fund-approach”, where a separate fund (“BLB” fund) was created to record all future strategic deployment stocks transactions.
French: Afin de simplifier le processus, la Division de la comptabilité a ultérieurement proposé de le normaliser en créant un fonds distinct (dit Fonds « BLB ») qui servirait à comptabiliser toutes les opérations relatives aux stocks stratégiques.
English: • expand our training programs and tools for political entities, Elections Canada employees and election workers 
French: • élargir nos programmes et nos outils de formation à l'intention des entités politiques, des employés d'Élections Canada et des membres du personnel électoral;
English: The Tribunal will first deal with the claims for software maintenance and support services included in items 1 and 2 of Cognos's claim.
French: Le Tribunal traitera en premier lieu des réclamations pour les services de soutien et entretien logiciel compris aux postes 1 et 2 de la réclamation de Cognos.
English: Data collection was slowed down due to delay in obtaining applicants coordinates for the fiscal year 20002001.
French: L'obtention des coordonnées des candidats au Programme pour l'exercice 2000-2201 a pris plus de temps que prévu, ce qui a ralenti le processus de collecte des données.
English: The Working Group was reminded that draft article 77 had been inserted into the draft convention in response to a decision taken during its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le projet d'article 77 avait été inséré dans le projet de convention à la suite d'une décision prise à sa quatorzième session (voir A/CN.9/572, par.
English: Combined military operations were conducted to the east of Rafah: from 3 to 18 July, IDF carried out several successive incursions into Beit Hanoun, in the north of the Gaza Strip, and occupied large parts of the town, destroying the fences of four UNRWA schools and damaging four secondary schools.
French: L'est de Rafah a aussi fait l'objet d'opérations militaires combinées : du 3 au 18 juillet, les FDI ont fait plusieurs incursions successives à Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Gaza, et occupé des parties de la ville, détruisant les clôtures de quatre écoles de l'UNRWA et endommageant quatre établissements d'enseignement secondaire.
English: Combined Feeding Strategies:
French: Stratégies d’alimentation combinées :
English: The Integrated Management of Childhood Illness Strategy had three objectives: reducing infant mortality; reducing the incidence and seriousness of illnesses and health problems that affect boys and girls; improving growth and development during the first five years of a child's life.
French: La gestion intégrée de la stratégie contre les maladies infantiles poursuit trois objectifs : réduire la mortalité infantile; réduire l'incidence et la gravité des maladies et des problèmes de santé qui touchent les garçons et les filles; améliorer la croissance et le développement durant les cinq premières années de la vie de l'enfant.
English: For example, such assets include: residences, recreational property and farms used or intended for use by public servants or their families; household goods and personal effects; works of art, antiques and collectibles; automobiles and other personal means of transportation; cash and deposits; Canada Savings Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; (g) Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Education Saving Plans (RESPs) that are not self-administered; (h) investments in open-ended mutual funds; (i) guaranteed investment certificates and similar financial instruments; (j) annuities and life insurance policies; (k) pension rights; (l) money owed by a previous employer, client or partnership; and (m) personal loans receivable from members of the public servant's immediate family and small personal loans receivable from other persons where the public servant has loaned the moneys receivable.
French: Ces biens comprennent: (a) (b) (c) (d) (e) (f) le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles, réservés à l'usage personnel du fonctionnaire ou de sa famille; les articles ménagers et les effets personnels; les oeuvres d'art, les meubles et objets anciens et les objets de collection; les automobiles et autres moyens de transport personnels; les liquidités et les dépôts; les obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes de celui-ci; (g) les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) qui ne sont pas autogérés; (h) les investissements dans des sociétés d'investissement à capital variable; (i) les certificats de placements garantis et les instruments financiers du même genre; (j) les rentes et les polices d'assurance-vie; (k) les droits à des pensions; (l) les créances à recouvrer d'un ancien employeur, client ou associé; (m) les prêts personnels consentis par le fonctionnaire aux membres de sa famille immédiate et les petits prêts personnels consentis à d'autres personnes.
English: It is therefore necessary to hold that in the present case the Commission has submitted by implication an application for a declaration that the contract was automatically terminated pursuant to the termination procedure.
French: Par conséquent, force est de considérer que, en l'espèce, la Commission a introduit implicitement une demande visant à ce que soit constaté que la résiliation est intervenue d'office en application de ladite procédure de résiliation.
English: • participate in the Chitek Lake Park Reserve management planning process by providing information on wood bison habitat;
French: • participera au processus de planification de la gestion de la réserve du parc du lac Chitek en fournissant de l'information sur l'habitat du bison des bois;
English: While we agree that the reasons given by the Umpire could conceivably be construed as being concerned with the merits of the case which the respondent wishes to assert by way of appeal from the September 9, 1992, decision, 2 we are of the view that the Commission failed to take properly into account that the notification of right to appeal and of the relevant time limit was not communicated to the respondent until after that time limit had expired, and accordingly that it did not exercise its subsection 79(1) 3 discretion judicially, as indeed the Board of Referees itself had found.
French: Il est certes possible d'interpréter les motifs prononcés par le juge-arbitre comme portant sur le fond des prétentions que l'intimé entend faire valoir par voie d'appel formé contre la décision du 9 septembre 1992 2, mais nous sommes d'avis que la Commission n'a pas convenablement pris en compte le fait que le droit d'appel et le délai d'appel n'ont été notifiés à l'intimé qu'après l'expiration de ce même délai, et qu'en conséquence, elle n'a pas exercé, conformément aux normés judiciaires, le pouvoir discrétionnaire qu'elle tient du paragraphe 79(l), 3 ainsi que l'a constaté le conseil arbitral lui-même (Voir Chartier c.
English: Calls on the Commission to re-orientate Community assistance in this region and to focus EU support on the development of an efficient state administration and judiciary, the establishment of modern, non-segregational education systems and, finally, the promotion of social and economic inclusion measures for returnees; believes that this assistance should also be used to pursue a more future-oriented visa policy towards these countries, targeted at fighting organised crime but not hindering trans-border exchanges between the business community, social partners and students; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 90 Paragraphe 22 22. demande à la Commission de réorienter l'aide communautaire dans cette région et de concentrer le soutien de l'UE sur le développement d'un système administratif et judiciaire efficace, la mise en place de systèmes d'éducation modernes et non discriminatoires et enfin la promotion de mesures d'insertion sociale et économique pour les rapatriés; estime que cette assistance devrait servir aussi à poursuivre une politique de visa davantage tournée vers l'avenir à l'égard de ces pays, politique ciblée sur la lutte contre la criminalité organisée sans faire obstacle aux échanges transfrontaliers entre les entreprises, les partenaires sociaux et les étudiants; Or. en