ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our e-mail address is scit.mail@wipo.int. Please note that paragraphs 10 to 47 of the draft report reflect the comments agreed upon during the joint closing session on November 20, 1998 (see paragraph 9 of document SCIT/WG/1/12 Prov.). Sincerely yours,
French: Notre adresse électronique est scit.mail@wipo.int. Veuillez noter que les paragraphes 10 à 47 du projet de rapport tiennent compte des observations qui ont fait l’ objet d’ accord au cours de la séance commune de clôture du un 20 novembre 1998 (voir le paragraphe 9 du document SCIT/WG/1/12 Prov.). Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’ assurance de ma considération distinguée.
English: What we’re going to do today is to get your opinions and your advice on that.
French: Aujourd’hui, nous vous demanderons votre opinion et votre avis sur cette question.
English: Nonetheless, important risks and uncertainties remain.
French: Des risques et des incertitudes considérables demeurent néanmoins.
English: • Member of the World Health Organization Ad Hoc Committee on Biomonitoring of Human Milk for Persistent Organic Pollutants
French: • Membre du comité ad hoc de l'Organisation mondiale de la santé sur la biosurveillance du lait humain en matière de polluants organiques persistants de l'Organisation mondiale de la santé
English: Indeed, simply taking an eye for an eye and a tooth for a tooth would be unworthy of our common heritage of respect for human life, which is so often overlooked by our political decision makers.
French: La loi du talion n'est pas digne de notre héritage commun de respect pour la vie humaine, héritage trop souvent négligé par nos décideurs.
English: It is aimed at an extremely wide spectrum of people, from the freshly-minted university graduate to the person at the mid-point in his or her career who is seeking new challenges.
French: Il s'adresse à une clientèle très vaste qui va du jeune étudiant frais émoulu de l'université, à la personne à mi-parcours dans sa carrière qui cherche de nouveaux défis.
English: The long felt need must be for a solution to a real problem which has been recognized in the prior art or in the industry.
French: Le besoin de longue date doit concerner une solution à un problème réel qui a été reconnu dans le domaine ou dans l'industrie.
English: Increased transparency with regard to nuclear weapons capabilities as a voluntary confidence-building measure was strongly advocated.
French: On a fermement préconisé, comme mesure volontaire de confiance, plus de transparence en ce qui concerne les armes nucléaires.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I associate myself with my colleagues in expressing pleasure that today you, Sir, Minister for Foreign Affairs of Namibia, are presiding over this meeting of the Security Council.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens à m'associer à mes collègues pour dire que nous nous réjouissons que vous, Monsieur, qui êtes le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, assuriez la présidence de cette séance du Conseil de sécurité.
English: Mr. Petit said that the proposals continued to build on the initiatives launched by Director General, Dr. Kamil Idris, since 1997.
French: Le SCP a fait de nouvelles avancées vers l’établissement d’une communauté de vues sur plusieurs questions découlant des différences entre les systèmes de brevets.
English: The second criteria is that the regional approach should be followed.
French: Le second critère concerne le respect de l'approche régionale.
English: In The Oxford handbook of comparative law.
French: Dans The Oxford handbook of comparative law.
English: Awareness of tax benefits Are stakeholders generally aware of the tax benefits associated with donations of certified cultural property?
French: Le deuxième incitatif est une exemption pour gains en capital, qui s’applique expressément aux biens culturels mobiliers et qui a été introduite à la suite du lancement du PBCM.
English: At least half of these members must be primary producers at the time of their appointment.
French: Voici les cinq offices : 1. Office canadien de commercialisation des oeufs ; 2.
English: In New Brunswick such contracts are treated as real property contracts and, therefore, are subject to the procedure outlined in the preceding paragraph.
French: Au Nouveau-Brunswick, ces marchés sont traités comme des marchés de biens immeubles et, par conséquent, sont assujettis à la procédure indiquée au paragraphe précédent.
English: While there had been disagreement among certain Member States on the policy towards the Middle East, Mr Crowley, however, welcomed the fact that Europe was heading up the new UNIFIL force. It was also important for Europe to its economic and moral diplomatic powers to achieve peace.
French: "Et pour cela, elles devront être fortes, c'est-à-dire disposer des moyens adaptés à leur mission avec le droit et le devoir de les mettre en œuvre, non seulement, en cas de légitime défense c'est-à-dire quand la vie de leurs propres soldats sera menacée mais chaque fois que la mission dans sa lettre et dans son esprit pourra l'imposer".
English: To be particularly useful, these representations should not be purely compliance oriented. Rather it should be acceptable to represent deviation from standards, assuming that the deviation was purposeful and appropriate.
French: L’approche proposée face à la fonction de contrôleur repose sur l’hypothèse que, dans un premier temps, l’autorité centrale sait dans quelle mesure les normes établies pour l’ensemble de l’administration fédérale sont respectées et que, dans un second temps, les sous-chefs savent dans quelle mesure on respecte ces normes dans leur propre ministère.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: DRS also requested its costs incurred in preparing and proceeding with this complaint.
French: DRS a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Description of proposed events Were golf to be included in the Olympic Programme, the IGF proposes men’s and w omen’s individual competitions using the stroke play scoring system.
French: Description des épreuves propo sées Si le golf devait être inclus dans le programme olympique, l’IGF proposerait des compétitions individuelles masculines et féminines utilisant le système de comptabilisation par coups (stroke play).
English: It was stressed that the risks of collusive behaviour should be a focus of the Working Group in its deliberations, taking into account current considerations of other international organizations in this area.
French: Il a été souligné que le Groupe de travail devrait, dans ses délibérations, mettre l'accent sur le risque de collusion, en tenant compte des positions actuelles d'autres organisations internationales sur cette question.
English: All of us together must make it work.
French: Nous devons tous ensemble en assurer le succès.
English: • Overview of the New Canada Elections Act
French: • Vue d'ensemble de la nouvelle Loi électorale du Canada
English: 6.2.16 Next fiscal year, HRL is scheduled to complete a comprehensive benefits review.
French: 6.2.16 HRL doit achever au cours de la prochaine année financière un examen complet des avantages sociaux.
English: Simultaneous variation in pH and butyrate concentration showed that the undissociated acid exerted a prominent depressant effect only when its concentration reached 1–10 mM, and that the marked depressant action of butyrate at neutral pH was produced primarily by the dissociated anion.
French: Une variation simultanée du pH et de la concentration en butyrate montre que l'acide non dissocié exerce un effet dépresseur important seulement quand sa concentration atteint l'intervalle de 1–10 mM et que l'action dépressive marquée du butyrate à pH neutre est principalement produite par l'anion dissocié.
English: UNIFEM is currently developing programmes and strategies to ensure the integration of gender dimensions into a broad programme of action designed to link policy, research and outreach strategies on gender and HIV/AIDS in order to build bridges of support, advocacy and activism at the non-governmental organization, community, national and regional levels.
French: Le Fonds élabore des programmes et des stratégies pour assurer que les aspects sexospécifiques seront incorporés dans un large programme d'action visant à relier les politiques, la recherche ainsi que les stratégies relatives à l'égalité entre les sexes et le VIH/sida, en vue de susciter un appui, des plaidoyers et une mobilisation au niveau des organisations non gouvernementales ainsi qu'aux niveaux local, national et régional.
English: The proximity to the theatre, to the Palazzo dei Congressi, the go-karting track, sport facilities (tennis, five-a-side football), to the most important events taking place on the beach (Fire festival, the Frecce Tricolore air show, sand castles) favors the choice of the Hotel Stella d’Oro for those who, besides relaxing, are also looking for a holiday which is full of activities.
French: La proximité de l'hôtel Stella D’Oro au théâtre, au Palais des congrès, à la piste go-kart, aux installations sportives (tennis, mini-foot) aux manifestations les plus importantes qu'ils se déroulent sur la plage (festival de feux, air show des flèches tricolores, châteaux de sable) vous permettra de passer des vacances délassant et en même temps active et stimulante.
English: While viewing the news story, select the "Globe" link along the bottom-right of the screen, or simply click on the map to the right of the story.
French: Sélectionnez le lien "Globe" qui se trouve en bas à droite de l'écran pendant que vous lisez l'article ou cliquez simplement sur la carte à droite de l'article.
English: The inventory of ODS equipment at Missions continues to be updated and will be used to establish a program to reduce or eliminate R12 at missions.
French: Des données détaillées au sujet des réservoirs de stockage situés sur les sites faisant l’objet d’une étude environnementale ont été recueillies et intégrées au système PRIME.
English: Imposing different legal arrangements depending on the nature of the transaction would run counter to the objective of the review by introducing a new element of complexity.
French: En effet, imposer au consommateur des régimes juridiques différents en fonction de la nature de la transaction irait à l'encontre de l’objectif de la révision en introduisant un nouvel élément de complexité.
English: Smaller firms seeking financing appear to be more likely to report having a need for amounts below half a million dollars.
French: Les entreprises plus petites semblent plus susceptibles d’avoir besoin de sommes inférieures à un demi-million de dollars.
English: (d) The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (2004); and
French: d) Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (2004); et
English: The subject of her thesis was language insecurity among Francophone teens in New Brunswick.
French: Elle a obtenu un doctorat en sciences du langage à l’Université Paris-X en 1998.
English: • Do not go out to rescue the laundry on the clothesline because it may conduct electricity.
French: • Ne sortez pas pour récupérer le linge sur la corde à linge, car celle-ci peut être un conducteur d'électricité.
English: Expenditure on education in 2005 was estimated at EC$ 5,613 million; the estimate for 2006 is EC$ 6,193 million.
French: Selon les estimations, l'effort en faveur de l'enseignement s'est élevé à 5 613 000 dollars des Caraïbes orientales en 2005 et se montera à 6 193 000 en 2006.
English: Although a number of sites initially attempted to recruit students outside of school settings, the majority of programs were implemented within schools.
French: Les responsables d’un certain nombre de projets pilotes ont initialement tenté de recruter des étudiants à l’extérieur de l’école, mais la majorité des programmes ont été mis en œuvre dans des écoles.
English: At present, the commission has not been formed and all issues and concerns that may arise are resolved by dealing directly with Chief and Council.
French: Deux infirmiers y sont toujours présents. Un médecin séjourne une semaine par mois dans la collectivité.
English: The state sees to it that the state institutions, organizations and citizens pay primary attention to deeply understanding the basic idea of the Covenant and the principal requirements of each provision to correctly interpret and apply them.
French: L'Etat veille à ce que les institutions et organismes publics et les citoyens accordent une attention particulière à la bonne compréhension de l'idée fondamentale du Pacte et des principales exigences de chacune de ses dispositions afin des les interpréter et appliquer correctement.
English: Eighteenth session  Geneva, 3-4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3-4 novembre 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: She urged those organizations to intensify their efforts to increase income while containing expenditure within reasonable limits and to institute managerial improvements in order to restore the confidence of contributing partners.
French: Elle invite instamment les organisations concernées à faire un effort supplémentaire pour accroître leurs revenus, tout en maintenant leurs dépenses dans des limites raisonnables, et à améliorer leur gestion afin de retrouver la confiance des donateurs.
English: Contaminants discharged to an onsite sewage system may impact groundwater and longterm discharge of heavy metal wastes may result in contaminated soils.
French: Les contaminants rejetés dans un système d'évacuation privé peuvent avoir une incidence sur les eaux souterraines, et les rejets à long terme de déchets contenant des métaux lourds peuvent contaminer le sol.
English: A spatula and/or brush is used to sample cells from the transformation zone (squamo-columnar junction), which are then smeared onto a glass slide and examined under the microscope by a cytotechnologist for any type of pre-cancerous changes.
French: Le prélèvement de cellules dans la zone de transformation (pavimento-cylindrique) se fait au moyen d'une spatule ou d'une brosse ou des deux. Le frottis est par la suite étalé sur une lame puis examiné au microscope par un cytotechnicien qui s'attache à déceler les changements précancéreux.
English: When the Minister determines it is in the public's interest, the owner/occupier of the obstruction needs to provide a fishway.
French: Si le ministre estime que cela est dans l'intérêt public, le propriétaire/occupant de l'obstacle doit fournir une échelle à poissons.
English: Photographs of other materials bearing Arabic script were taken.
French: D'autres matériaux portant des inscriptions en langue arabe ont été photographiés.
English: The current report states that this is only the case in respect of short-term benefits (injury benefit) (up to 26 weeks) and not for the relevant long-term benefits (disablement benefit), which are in fact exportable.
French: Il a précédemment jugé la situation non conforme à la Charte de 1961, au motif notamment que l'exportation des indemnités pour les accidents du travail et les maladies professionnelles n'était pas garantie aux ressortissants de Parties contractantes non couverts par la réglementation communautaire.
English: For example, if the terms of the plan specify that the maximum contribution limits "will not exceed the limits of 147(5.1) of the Income Tax Act," then you will not have to amend the plan.
French: Par exemple, si les conditions du régime précisent que le plafond de contribution maximal " ne dépassera pas le plafond mentionné au paragraphe 147(5.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu ", il ne sera pas nécessaire de modifier le régime.
English: Parameters stipulated by table 1 of ISO 8217  Identification of differing additives and their percentage in the shipped liquid  Asphaltene content - %wt  5 Kerosenes:  Total acidity - mgKOH/g  Aromatic content - % volume
French: Paramètres spécifiés au tableau 1 de la norme ISO 8217 Identification des différents additifs et leur pourcentage dans le liquide expédié Teneur en asphaltènes: % en poids.
English: However, we also voted for it to return to the Commission, in the hope that it is still possible to take into account the position of the Portuguese Parliament, which adopted a resolution against these trade concessions.
French: Nous avons toutefois voté pour son retour en commission, dans l'espoir qu'il est encore possible de tenir compte de la position du parlement portugais qui a adopté une résolution contre des concessions commerciales.
English: All EU citizens should be able to read about the work of the EU institutions in their own language, and Member States should do all that they can to provide the opportunity for all EU citizens to be able to speak other EU languages.
French: Tous les citoyens de l'UE devraient pouvoir lire des informations sur le travail des institutions européennes dans leur propre langue, et les États membres doivent faire tout ce qu'ils peuvent pour donner la possibilité à tous les citoyens de l'UE de pouvoir parler d'autres langues de l'UE.
English: You can also select the language you prefer.
French: Vous pouvez également sélectionner la langue de votre choix.
English: This resolution welcomes a Council Directive that turns an agreement between social partners into legislation.
French: Cette résolution salue une directive du Conseil qui transforme en acte législatif un accord conclu entre des partenaires sociaux.
English: • Improved management accountability framework 
French: • Améliorer la structure et la capacité de gestion
English: ◦ 4.5 Analytical Methodology for Chlorinated Organics in Bleached Pulp Mill Effluents
French: ◦ 4.5 Méthodes de dosage des composés organochlorés dans les effluents des usines de pâte blanchie
English: This section is to be signed by a Social Work Officer (SWO) or, if one is not available, the SWO responsible for the member may delegate this authority to a CF Chaplain.
French: La présente section doit être signée par un officier de service social (OSS) ou, s'il s'absente, l'OSS responsable du militaire peut déléguer ses pouvoirs à un aumônier des FC.
English: The report focuses on the incidence or rate of death and trends during 1991-2000, and on personal, equipment, and environment risk factors.
French: Le rapport met l’accent sur l’incidence, le taux de mortalité et les tendances entre 1991 et 2000, et sur les facteurs de risque personnels, les facteurs liés à l’équipement et les facteurs environnementaux.
English: Blue Sky II 2006 Rates: $205 (single/double occupancy) $20 (additional person)
French: Statistique Canada Ciel Bleu II 2006 Tarifs : 205 $ (chambre individuelle/pour deux) 20 $ (personne additionnelle)
English: We are the people elected here to represent our people, not the administration, which is paid big fat salaries...
French: Nous avons été élus ici pour représenter nos concitoyens, et non l'administration, qui touche des salaires plantureux...
English: Fifth Meeting of the Committee
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: The Director of the Evaluation Office reported that UNDP had established a system of accountability replacing the old ex-post system.
French: Le Directeur de Bureau de l’évaluation a indiqué que le PNUD avait mis en place un système de responsabilité qui remplace l’ancien système d’évaluation ex post.
English: Security forces may detain foreigners and/or attempt extortion.
French: Les forces de sécurité peuvent arrêter les étrangers et/ou tenter de leur extorquer de l'argent ou des biens.
English: VIII.26 The Advisory Committee recalls that in paragraph VIII.23 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 the Committee made a number of recommendations to improve the presentation of indicators of achievement in the budget presentation of the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe VIII.23 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032 il avait fait plusieurs recommandations en vue de l'amélioration de la présentation des indicateurs de succès dans le chapitre concernant le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In addition, commercial catches are sampled for size, weight and age in order to keep pace with trends that become apparent within the industry.
French: En outre, ils recueillent des échantillons de prises commerciales pour déterminer la taille, le poids et l'âge, afin de se tenir au fait des tendances qui se manifestent au sein de l'industrie.
English: Persons covered under Article 3, Paragraphs (2) and (3) of the LMML will submit information to FIA, pursuant to Article 11 of the LMML, on monthly basis not later than the 15th day of each month following the month to which the information applies, on a paper-based or magnetic data medium using a special standard form indicated in Appendix 2 to the Rules for Application of the LMML.
French: Les personnes visées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3 de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux fourniront chaque mois des renseignements à l'Agence du renseignement financier, en application de l'article 11 de la loi, au plus tard le 15 de chaque mois sur support papier ou magnétique sous une forme normalisée indiquée à l'appendice 2 du règlement d'application de la loi.
English: It also links sustainable development with lifelong learning, the knowledge society, social changes in Europe, and the media.
French: 7/8-2006, point 1.20.6 Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur les perspectives concernant l’avenir de la coopération européenne dans le domaine de la politique de la jeunesse — Bull.
English: Consequently, the UN developed a worldwide system for the control of psychotropic substances through a series of Conventions.
French: Par conséquent, l'ONU a mis en place un système international de contrôle des substances psychotropes par le biais d'une série de conventions.
English: Thus, it is unlikely that those deaths were due to arsenic exposure.
French: Il est donc peu probable que ces décès étaient dus à l'exposition à l'arsenic.
English: As such, I promoted amongst the visitors the expectation that the troops would appreciate very much an expression of the value of their six months of dedication to the mission and the sacrifices made by their families.
French: C’est pourquoi j’ai insisté auprès des visiteurs sur le fait que les troupes aimeraient vraiment qu’on parle de la valeur des six mois qu’ils consacraient à la mission et des sacrifices que faisaient leurs familles.
English: Jock R Bray Address: 130-3600 Viking Way Town/Prov:
French: Jock R Bray Adresse : 130-3600 Viking Way Ville / Province :
English: As the periostracum matures, the two membranous layers remain remarkably constant in width, whereas the two inner layers, dark homogeneous and fibrous translucent, increase in thickness.
French: A mesure que le périostracum acquiert de la maturité, les deux couches membraneuses demeurent d'une largeur remarquablement constante, alors que les deux couches interne, homogène foncée et fibreuse translucide, deviennent plus épaisses.
English: Local attractions include Trinity College, Temple Bar and Dublin Castle.
French: L'université Trinity College, le quartier Temple Bar et le château de Dublin (Dublin Castle) font partie des lieux à visiter aux environs.
English: He expresses his gratitude to the Government for extending its full cooperation to him.
French: Il exprime sa reconnaissance au Gouvernement paraguayen pour sa pleine coopération.
English: UNDP should establish a corporate Gender Development Office within the Office of the Administrator or the Associate Administrator.
French: Le PNUD devrait créer un bureau de la promotion de la parité qui relèverait du Bureau de l'Administrateur ou de celui de l'Administrateur associé.
English: Federal Policy Guide, Aboriginal Self-Government:
French: Canada, Chambre des communes.