ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v. Canada Post Corporation (No. 6), 2005 CHRT 39, the Canadian Human Rights Tribunal held that the respondent Canada Post was in violation of s.
French: Société canadienne des postes (no 6), 2005 TCDP 39, le Tribunal canadien des droits de la personne a décidé que l'intimée, la Société canadienne des postes, contrevenait à l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui interdit toute distinction illicite fondée sur le sexe.
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (80).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay (80).
English: Kazakhstan Kazakhstan has enjoyed significant economic growth since 2000, thanks to its booming energy sector, economic reform and foreign investment.
French: Kazakhstan Depuis l'an 2000, le Kazakhstan enregistre une forte croissance Ã©conomique en raison de l'essor de son secteur de l'Ã©nergie, de ses rÃ©formes Ã©conomiques et de l'investissement Ã©tranger.
English: Notification of Complaint Withdrawal (after failure to remedy formal deficiencies)
French: Notification de retrait de plainte (si les irrégularités formales n’ont pas été corrigées par le requérant)
English: It helps to write down your main points before you phone, and have your health card numbers ready as well as a pen and paper handy to jot down any information you may be given.
French: Il est utile, avant même de composer le numéro, d'écrire les principaux points que vous souhaitez aborder et d'avoir en main le numéro de votre carte santé; ayez aussi du papier et un stylo à la portée de la main pour noter au besoin l'information que l'on vous donnera.
English: April 5 - April 12 - Mount Tambora in the Dutch East Indies blows its top during an eruption event. Upwards of 92,000 are killed during this eruption.
French: 16 février : Napoléon quitte l' Île d'Elbe .
English: ◦ Opening remarks at the G8 summit
French: ◦ Discours d’ouverture à la conférence de presse du G8
English: The information obtained on fishing activity from the recreational licences will allow DFO to stabilise year-over-year fishing allocations for the recreational fisheries sector, to extend greater year round access to recreational anglers within the context of Integrated Fisheries Management Plans, to support DFO's core mandate, and to reinforce commitment to conservation of the resource.
French: Avec ces renseignements sur les activités de pêche, le MPO sera en mesure de stabiliser les quotas annuels de pêche accordés au secteur récréatif, d'élargir le droit d'accès des pêcheurs à la ligne tout au long de l'année dans le contexte du Plan de gestion intégrée des pêches, de remplir son mandat central, et de renforcer ses engagements de conservation de la ressource.
English: Croatia also continues to pursue its case of genocide against Serbia before the International Court of Justice.
French: La Croatie maintient en outre la procédure pour génocide engagée contre la Serbie devant la Cour internationale de justice.
English: Hazards exist in every workplace and fall into one of two general categories: task hazard or workplace hazards. a.
French: Toute situation ou condition pouvant causer une blessure ou une maladie professionnelle ou des dommages au matériel, à l’équipement ou aux biens, ou encore y contribuer, est définie comme un risque.
English: The Employment Service (Recruitment Fees) Regulations 5766-2006 - cap the possible recruitment fees to be demanded by an Israel recruitment agency at 3,050 NIS, (approximately 907$, or 88% of the monthly minimum wage), minus any sum already paid by the worker to a foreign recruitment agency.
French: Le règlement no 5766-2006 (commissions de recrutement) limite à 3 050 NIS (environ 907 dollars, soit 88 % du salaire mensuel minimum) le montant des commissions de recrutement que peut réclamer une agence israélienne de recrutement, et toute somme déjà versée par le travailleur à une agence de recrutement étrangère doit être déduite de ce montant.
English: The two drivelines and pressure sense lines are quick disconnects.
French: Les deux tubulures et les connections de détection de pression du contrôleur se débranchent rapidement.
English: The need to guard against technological reductionism and fixism is continual.
French: Il faut sans cesse se méfier du réductionnisme et du « miracle » technologique.
English: conferences train the teams that negotiate contracts between divisions and provincial/territorial governments, and the association monitors health care commissions and government task forces. The CMA Council on Medical Education links physicians and the academic medical establishment.
French: L’AMC est engagée dans l’accréditation des écoles de médecine du Canada, elle coordonne l’accréditation de programmes de formation dans dix disciplines de santé et elle fait office de tribune pour l’examen de questions comme l’éducation en santé et la planification des ressources humaines.
English: Vertical finger-joints are created by milling the pattern perpendicular to the wide face of the blocks hence they are visible on the wide face of the resulting finger-jointed lumber.
French: La résistance des joints dépend du profil des entures et du système adhésif choisi : les entures plus longues donnent une plus grande surface de collage et donc une plus grande résistance.
English: This environment will raise fundamental questions: Who will own public access points?
French: Cet environnement ne manquera pas de susciter certaines questions fondamentales : Qui sera le propriétaire des points d'accès publics?
English: Logistical and administrative support to the operation have been planned in a manner that will allow my Special Representative to establish the Mission and his office in Monrovia rapidly with a small advance team, which includes mission planners.
French: Le soutien logistique et administratif a été prévu de façon que mon Représentant spécial puisse mettre en place rapidement la Mission et son bureau à Monrovia grâce à une première équipe réduite, composée de planificateurs.
English: S-13, as amended from time to time Return to the Table of Contents
French: S-13, avec ses modifications successives Retour à la Table des matières
English: The resulting flurry of exploration activity in the area is likely to be sustained for some time.
French: Les prix élevés des métaux ont également contribué à stimuler l’exploration.
English: With Asian wisdom, he stated:
French: Avec une sagesse toute asiatique, il a déclaré :
English: If you want the picture posted to other sites, you can click on the upper right of the Share link.
French: Si vous voulez que l'image affichée à d'autres sites, vous pouvez cliquer en haut à droite du lien Partager.
English: However, costs of the SR 111 investigation exceeded the special funding provided by Parliament by $0.3 million thereby reducing the lapse to $0.7 million.
French: Cependant, les coûts de l'enquête sur l'accident du vol SR 111 ont dépassé de 0,3 million de dollars le montant spécial accordé par le Parlement, ce qui a réduit le montant inutilisé à 0,7 million de dollars.
English: Some countries bordering Colombia, including Ecuador and Venezuela, have also noted increasing seizures in recent years.
French: Quelques pays qui jouxtent la Colombie, dont l'Équateur et le Venezuela, ont également constaté une tendance à l'augmentation des quantités saisies ces dernières années.
English: To do this, enterprise-level data were generated from the establishment data collected.
French: Pour ce faire, les données au niveau de l'entreprise ont été produites d'après les données recueillies au niveau de l'établissement.
English: These days, most grocery stores offer a variety of pre-cut, pre-washed fruits and veggies, making it even easier to get your recommended servings !
French: De nos jours, la plupart des épiceries offrent une variété de fruits et de légumes pré-coupés et pré-lavés afin que vous puissiez plus facilement en consommer la quantité recommandée.
English: Industry and government representatives are kept apprised of the Department's direction through the electronic distribution of the Department's Regulatory Plan.
French: Les représentants de l'industrie et du gouvernement sont tenus au courant de l'orientation du Ministère par le biais de la distribution électronique du Plan de réglementation du Ministère.
English: · An agent can pinpoint homes that fit your needs and dismiss those that do not, saving you time.
French: · Il sélectionnera pour vous les maisons qui correspondent le mieux à vos besoins et à vos goûts, vous évitant ainsi de perdre un temps précieux en visites inutiles.
English: To facilitate this assurance, the Biological and Chemical Defence Review Committee (BCDRC) was established by the Minister of National Defence.
French: C’est à cette fin que le Ministre de la Défense nationale a créé le Comité d’examen du programme de défense biologique et chimique (CEPDBC).
English: Sharon A. Watts President and Chief Executive Officer
French: Sharon A. Watts Directrice générale et première dirigeante
English: Government and the criminal justice agencies in Northern Ireland could be in breach of their obligations to ensure the safety and security of all those in Northern Ireland if this risk is not addressed.
French: Le Gouvernement et les organes de la justice pénale en Irlande du Nord pourraient manquer à leur obligation de garantir la sécurité et la sûreté de tous les habitants d'Irlande du Nord s'ils ne tenaient pas compte de ce risque.
English: Areas invaded by introduced species have been cleaned, meaning the exotic species were removed, at both Fort Rodd Hill and in the southern Gulf Islands . A few removal sites are monitored to assess the effectiveness of the recovery.
French: Cette équipe coordonne les efforts d'organisations gouvernementales et non-gouvernementales ainsi que de nombreux individus concernés par la conservation de ces précieux écosystèmes. Des espaces envahis par des espèces végétales non-indigènes envahissantes ont été sarclés au Fort Rodd Hill ainsi que dans les Îles-Gulf.
English: The CCIRC operates within the Government Operations Centre and cooperates with other federal departments and agencies, other levels of government, and private sector critical infrastructure organizations, to ensure a coordinated and timely response to cyber security incidents across Canada.
French: Le CCRIC dirige ses activités à partir du Centre des opérations du gouvernement. En outre, il collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres administrations et divers représentants d’infrastructures essentielles du secteur privé afin de mettre en œuvre des stratégies d’intervention coordonnée et rapide en cas d’incident cybernétique menaçant l’ensemble du Canada.
English: The European Commission, as part of its Framework 5 programme, is also involved in work specifically related to quality of life and older people.
French: A travers le programme-cadre 5, la Commission européenne a également engagé des travaux spécifiques sur les personnes âgées et la qualité de vie.
English: The Government of Canada shares your concerns about air quality, including indoor air, and climate change.
French: Comme vous, le gouvernement du Canada s’inquiète de la qualité de l’air, y compris de l’air intérieur, et des changements climatiques.
English: A number of civil society groups have noted that analysis of the impact of the policy actions on the lives of the poor appears to have been limited.
French: Un certain nombre de groupes de la société civile notent qu'il n'y a guère eu d'analyses d'impact pour mesurer les effets des politiques suivies sur la vie des pauvres.
English: OPERATION DEVELOPMENT PROGRAM MANAGEMENT AND TECHNICAL SERVICES
French: EXPLOITATION AMÉNAGEMENT GESTION DU PROGRAMME ET SERVICES TECHNIQUES
English: Progress has been achieved in the establishment of the Inter-Governmental Task Force against Money Laundering in Africa, known by its French acronym, GIABA.
French: Des progrès ont été réalisés dans la constitution du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique (GIABA).
English: As a result of my professional experience, I am well aware of what can happen with disasters in the agricultural sector and that there is particular fragility in this sector.
French: Personnellement, du fait de mon parcours professionnel, je sais parfaitement quelles peuvent être les conséquences des catastrophes dans le secteur agricole et je sais très bien que ce secteur est particulièrement fragile.
English: Yet a significant element of the PCH mission is to increase access.
French: Néanmoins, la mission de PCH consiste notamment à accroître l'accès.
English: In the latter situation, if the project is successful, NHPD could consider partnering with CIHR, NSERC and other funding agencies to increase the level of project funding (see below under "Partnership Awards").
French: Si des applications plus significatives sont élaborées, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) pourrait établir un partenariat avec les IRSC, le CRSNG et d"autres organismes de financement pour rehausser le niveau de financement du projet (consulter la section « Prix attribués en partenariat » ci-dessous).
English: 77, draft resolution S).
French: 77, projet de résolution S).
English: Separate the expenses on which you paid GST from those expenses on which you paid HST.
French: Séparez les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TPS de celles sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: Course Name (Introduction to Canadian Military History ) Code HIF202 Description This course is offered only in French.
French: Introduction to Canadian Military History)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes en anglais.Destiné aux étudiants de deuxième année en arts.Étude générale de l'histoire militaire du Canada depuis la Nouvelle-France jusqu'à nos jours.
English: La contamination de l’eau potable par les nitrates a l’Île d’Orléans.
French: La contamination de l’eau potable par les nitrates a l’île d’Orléans.
English: Morning Break - Quebec region management committee Date(s): 2005-05-24 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC Total: $138.30
French: Pause AM Comité de gestion de la région du Québec Date(s) : 2005-05-24 Présence(s) : 19 (19 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 138,30 $
English: These efforts will be aimed at increasing levels of awareness and understanding to strengthen the quality of analysis and dialogue about sustainable development challenges facing the federal government, both within the Secretariat and in work with other departments and agencies.
French: Même si l’engagement qui a été pris dans la Stratégie de développement durable de 2004-2006 de former les analystes du SCT n’a pas été respecté, le travail de base qui a été effectué au cours de la période en question a permis néanmoins d’accroître les occasions de formation.
English: 1.4.5 [1.2.6] Statements concerning modalities of implementation of a
French: 1.4.5 [1.2.6] Déclarations relatives à la mise en œuvre d'un traité au plan interne
English: In January 1913, the Protestant Ulster Volunteer Force (UVF) was formed to use force to resist the changes that had been introduced.
French: Après l’échec de deux tentatives pour adopter une législation accordant l’autonomie à l’Irlande, une troisième Loi sur le Home Rule est adoptée par le Parlement britannique en 1912.
English: • Ontario Prader-Willi Syndrome Society
French: • Société canadienne d'hypertension artérielle
English: More recent commentary continues to acknowledge the importance of neutrality when studying the effect of armed conflict on treaties, but does not reach conclusive results.
French: La doctrine récente reste convaincue de l'intérêt de la neutralité aux fins de l'étude des effets des conflits armés sur les traités, sans pour autant trancher véritablement.
English: The Systems Approach to Training is a five-step model comprised of analysis, design, development, implementation and evaluation.
French: Le modèle de l'approche systémique à la formation comporte cinq étapes : analyse, conception, élaboration, mise en œuvre et évaluation.
English: I think there is absolutely no contradiction between this request for an urgent debate on the issue and the hearing that Mrs Flautre is organising for 16 July.
French: Je pense qu'il n'y a aucune contradiction entre la demande d'un débat urgent sur la question et l'audition organisée par Mme Flautre le 16 juillet prochain.
English: penalise all forms of physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned in situations in which the responsibility of the state or of a third party may be invoked, for example in boarding schools, retirement homes and other establishments.
French: 78. incriminer toute forme de violence physique, sexuelle et psychologique perpétrée ou tolérée dans des contextes où la responsabilité de l’Etat ou d’un tiers peut être invoquée, et par exemple dans les pensionnats, internats, maisons de retraite et autres établissements.
English: The simplified judgement procedure can only be invoked upon application of one of the parties.
French: Chaque étape de la procédure, y compris immédiatement après le dépôt de l’ordonnance d’assignation et de la réponse du défendeur, le tribunal peut prononcer un jugement sur la base des informations dont il dispose.
English: Internal Audit Division
French: 96 à 99).  Division de l'audit
English: News Release - Federal Funding Awarded to Assist the Public in Participating in the Environmental Assessment of the Brunswick Pipeline Gas Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Aide financière accordée pour permettre au public de participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The Commission has 10 regional offices to discharge its functions at the district level.
French: La Commission dispose de 10 bureaux régionaux qui lui permettent de s'acquitter de ses fonctions au niveau des districts.
English: Examples of intangible assets include goodwill, customer lists and franchises.
French: À titre d’exemple d’éléments d’actif incorporels, citons l’achalandage, les listes de clients et les franchises.
English: That right has long been sought by performers and record companies and might be part of Phase II copyright 11 revision. As stated earlier, technology has already changed the studio recording and post-production cost equation for the composer/lyricist/performer.
French: Malgré la consolidation, les marchés de l’enregistrement sonore se sont fragmentés pour créer de multiples artistes-interprètes et styles «populaires» à n'importe quel moment.
English: Valerie Mashenski, CEO valerie.mashinski.crc@mai n.nlnet.melfort.sk.ca R.M. Louise Simard, Q.C. Saskatchewan President & CEO Association of Health Organizations Lloydminster Health Gayle Almond, Health District Services Director, 3820-43 Ave, Lloydminser, SK/AB S9V 1Y5 College of Physicians & D.A. Kendel, M.D., Registrar, G.W. Peacock Surgeons of Building 211-4th Ave.
French: Valerie Mashenski, CEO valerie.mashinski.crc@m ain.nlnet.melfort.sk.ca Saskatchewan R.M. Louise Simard, Association of Health Q.C. President & CEO Organizations Lloydminster Health Gayle Almond, Health District Services Director, 3820-43 Ave, Lloydminser, SK/AB S9V 1Y5 College of Physicians D.A. Kendel, M.D., & Surgeons of Registrar, G.W. Peacock Saskatchewan Building 211-4th Ave.
English: May affect safety of others, leads to antisocial behaviors and a high level of aggressiveness among users.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la Gendarmerie royale du Canada, 2007. No. de cat.
English: After concluding her initial remarks, the High Commissioner gave the floor to the Chairperson of the expert seminar, Bertrand Ramcharan.
French: À la fin de sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire a donné la parole au Président du séminaire d'experts, M. Bertrand Ramcharan.
English: Populations which were being displaced broadly took refuge in the urban centres of the provincial capitals as well as in the national capital.
French: Les populations en voie de déplacement se sont réfugiées largement dans les centres urbains des capitales des provinces, ainsi que dans la capitale nationale.
English: (g) Other information or documents (optional);
French: (g) Autres renseignements ou documents (facultatif);
English: Other suggestions dealt with providing a more supportive environment, one promoting social inclusion, for older persons.
French: D'autres suggestions portaient sur la création d'un environnement plus favorable aux personnes âgées et la promotion de l'intégration sociale qui en découlait.
English: PowerPoint presentations, small brochures, newspapers articles — most of them centered on simple, easily understood charts and graphs — were aimed at crucial players in health care reform who likely had neither the time nor the academic background to digest scholarly papers in scientific journals.
French: Des présentations en PowerPoint, de petites brochures, des articles de journaux — dont la majorité sont illustrés de graphiques simples, faciles à comprendre — ont été préparés à l’intention des principaux intervenants dans la réforme du système de santé qui, vraisemblablement, n’avaient ni le temps ni la formation scolaire voulus pour absorber les écrits savants et les revues scientifiques.
English: In that way, we should obtain the first common European debate on our common future, and we should be able to see whether federalism could defeat our mission to bring about a Europe of democracies.
French: De cette manière, nous obtiendrions le premier débat commun européen sur notre avenir conjoint, et nous pourrions voir si le fédéralisme est en mesure de battre notre mission, à savoir mettre sur pied une Europe des démocraties.
English: National staff: upward reclassification of one post
French: Personnel recruté sur le plan national : 1 poste reclassé
English: And we are repealing the previous government's amendment that allowed deferral of the 21-year rule.
French: Nous abrogeons également la modification apportée par le gouvernement précédent, qui permettait de reporter la règle des 21 ans.