ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This park marks a vital step in the recognition and celebration of the rich Aboriginal heritage of this area."
French: Ce parc représente une étape cruciale dans la reconaissance et la célébration de l’héritage autochtone de cette région.»
English: I certify that the mulch received will be applied on the property designated for the described use.
French: J'atteste par la présente que le paillis qui me sera expédié sera étendu sur la propriété désignée, qu'il servira à l'usage prévu et qu'il ne sera pas retiré sans la permission de l'ARAP.
English: Information on health and safety, official languages, values and ethics, harassment, awards and workplace well-being, with tools and links to the Canada Labour Code.
French: La santé et sécurité, les langues officielles, les valeurs et l’éthique, la reconnaissance et le mieux-être, avec des liens vers des outils et le Code du travail Pratiques exemplaires :
English: CHAPTER VIII STANDING TEXTILE REFERENCE Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, as last amended on October 27, 2005, the Tribunal is directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations, in respect of those requests to the Minister of Finance, that would maximize net economic gains to Canada.
French: CHAPITRE VIII SAISINE PERMANENTE SUR LES TEXTILES Conformément au mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994, et qui a été modifié la dernière fois le 27 octobre 2005, le Tribunal doit enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, puis formuler des recommandations, qui assureraient des gains économiques nets maximaux au Canada, au ministre des Finances concernant ces demandes.
English: At the core of these issues is the need for a clear and coherent framework of global environmental governance within which efforts to protect the global environment, whether those be domestic, bilateral or multilateral, can take place.
French: Au cœur de la question, il est nécessaire d’établir un cadre d’administration environnementale mondiale clair et cohérent au sein duquel on pourrait faire des efforts en matière de protection de l’environnement mondial, qu’ils soient locaux, bilatéraux ou multilatéraux.
English: In addition, we are confronted by such global challenges as the humanitarian impact of climate change, the food crisis and, on top of all this, the international financial crisis.
French: De surcroît s'imposent des défis globaux tels que l'impact humanitaire du changement climatique, la crise alimentaire et, de surplus, la crise financière internationale.
English: Advocates the inclusion of products intended for processing in the support systems currently in place within the EU for tomatoes and new products (soft fruit), of which the enlarged EU is now a significant producer and which are particularly at threat in times of crisis; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 95 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. se prononce en faveur de l'application des régimes de soutien aux produits transformés actuellement en vigueur dans l'UE pour la tomate et les nouveaux produits (fruits rouges) pour lesquels l'Union élargie est devenue un producteur important et qui sont particulièrement exposés à une situation de crise; Or. pl
English: In two additional MS, the official responsible bodies must either issue or specifically approve issuance of replacement plant passports, but these requirements were found not to be enforced.
French: Dans deux autres ÉM, les organismes officiels responsables doivent délivrer ou spécifiquement approuver la délivrance des passeports phytosanitaires de remplacement, mais il s’est avéré que ces exigences n’étaient pas appliquées.
English: Met our needs perfectly as an overnight stop on our drive through France - provided clean & bright multi bedrooms with 'at home' facilities. Kitchen area was well equiped with dishwasher.
French: Idéal pour un séjour en famille avec 3 enfants ; calme, facile d'accès, personnel accueillant et possibilité de prendre son petit déjeuner comme à l'hôtel.
English: 186, subsection 5 of the WPO determines which certificates of competence authorise qualify teachers to teach in Frisian (see section 6.169).
French: province de Frise, à moins d’avoir obtenu une dispense de l’exécutif provincial (voir la section 6.50).
English: Contingent Liabilities Contingent or potential liabilities that may become actual liabilities in future years include: guarantees by the Government; callable share capital in international organizations; claims and pending and threatened litigation; and environmental contingencies.
French: Les principaux changements consisteront à inscrire les immobilisations comme actifs non financiers à l’état de l’actif et du passif et à enregistrer les recettes fiscales selon la comptabilité d’exercice.
English: The first area of focus, relating to human and institutional capacity development, addresses a key priority of the Group: enhancing human capacity development, knowledge creation and sharing through ICTs.
French: Le premier domaine d'intervention, c'est-à-dire la mise en valeur des capacités humaines et institutionnelles, est considéré comme prioritaire par le Groupe : l'objectif est de renforcer les capacités humaines, de créer des connaissances et de les partager au moyen des TIC.
English: Mandate and Procedures of this Tribunal This Tribunal was appointed in accordance with section 84 of the Canada Mining Regulations to carry out a review of the dispute on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Mandat et procédures de ce tribunal Ce tribunal fut constitué conformément à l'article 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada dans le but d'examiner le conflit au nom du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: There may be a need to develop active living capacity and involvement within certain segments of these organizations.
French: Il peut être nécessaire d'établir des compétences en matière de vie active et un mécanisme de participation à l'intérieur de certains segments de ces organisations.
English: This feature includes a library that allows Flash Player to interact with a web service.
French: Cette fonction comprend une bibliothèque qui permet à Flash Player d'interagir avec un service Web.
English: We recently revised our AIDS training module to ensure that the important issues of gender, codes of conduct and sexual abuse are fully reflected.
French: Je pense aux soldats de l'Union africaine qui ont servi sous le drapeau de l'Union africaine au Burundi avant de devenir des Casques bleus sous le drapeau des Nations Unies.
English: It is proposed that items 1 to 8 and 10 of the provisional agenda be considered in plenary meetings, and that item 9 (Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002) be allocated to the Main Committee.
French: Il est proposé d'examiner en séance plénière les points 1 à 8 et le point 10 de l'ordre du jour provisoire et de renvoyer l'examen du point 9 (Déclaration politique et Plan d'action international sur le vieillissement, 2002) à la Grande Commission.
English: (c) Continuing to develop and widely disseminate clear guidelines and regulations on birth registration to officials at the national and local levels; and
French: c) En continuant à élaborer des lignes directrices et des réglementations claires sur l'enregistrement des naissances et à les diffuser largement auprès des responsables au niveau national et au niveau local; et
English: Anyone interested in seeing Team 3 Red are encouraged to attend the last Ontario race - September 28-30 at the Delaware Speedway.
French: Tous ceux qui sont intéressés à voir Team 3 Red sont encouragés à assister à l'une ou l'autre des deux dernière courses en Ontario - le 11 août au Circuit Cayuga ou du 28 au 30 septembre au Circuit Delaware.
English: First of all, the distance-time curve must be plotted using the measurements entered in the rest report and points and marked.
French: A cette fin, il convient de tracer tout d'abord la courbe distance-temps en utilisant les données mesurées inscrites au procès-verbal d'essai et marquer les points à .
English: (b) Production of television spots and public education announcements;
French: b) J'ai fait produire de brefs messages télévisés et des communiqués;
English:    I agree with the previous speaker about how important it is to make the EU more efficient.
French:    -Je partage l’avis du précédent orateur sur l’importance que revêt la nécessité d’accroître l’efficacité de l’UE.
English: 7.4.3 Determination of Presumptive E. coli (Faecal Coliforms) in Cheese 7.4.3.1 Use EC broth (with or without MUG), dispensed in 10 mL volumes in tubes containing gas vials.
French: 7.4.3 Détermination du nombre présumé d’E. coli (coliformes fécaux) dans le fromage 7.4.3.1 Utiliser du bouillon EC (avec ou sans MUG) réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des tubes à gaz.
English: We also appreciate the presence and statement of Her Excellency Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti.
French: Nous remercions également S. E. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, pour sa présence et sa déclaration.
English: Throughout their distribution, bighorn lambing occurs coincident with the period of vegetative development when the environmental regime ameliorates neonate survival.
French: Partout, la mise bas du mouflon coïncide avec la période de développement de la végétation, moment où le milieu peut favoriser la survie des nouveaux-nés.
English: · the international financing institutions such as the International Development Association and the regional development funds should provide loans, as at present.
French: · les Institutions internationales de financement comme  l'IDA et les Fonds régionaux de développement  accordent des prêts.
English: The European Parliament thus has the opportunity to review the scope of a very important text, with a view to more efficient and fine-tuned charging of heavy goods vehicles within the European Union.
French: L'occasion est ainsi donnée au Parlement européen d'infléchir la portée d'un texte très important dans la perspective d'une taxation plus efficace et plus précise des poids lourds au sein de l'Union européenne.
English: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
French: L’UE fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir la fourniture d’une aide humanitaire d’urgence à la population de Gaza.
English: A company which had entered a contract with the European Commission lodged a complaint in November 1995 concerning the late settlement of an invoice within the framework of the Tacis Danube Environmental Programme.
French: Une entreprise ayant passé un marché avec la Commission européenne a introduit une plainte au mois de novembre 1995 concernant le retard de paiement d’une facture dans le cadre du programme environnemental Tacis Danube.
English: There were in total 30 AWESOME monitors in 21 countries.
French: Au total, 30 moniteurs du système AWESOME avaient été installés dans 21 pays.
English: Furthermore, Commerce alleged that costs reported by Algoma were not tied to the company’s financial records, were unreconcilable with the company’s actual inventory costs and were based on data for times outside the period of investigation.
French: En outre, le DOC avait soutenu que les coûts déclarés par Algoma n’étaient pas liés à ses états financiers, ne pouvaient être rapprochés des coûts réels de ses stocks et étaient fondés sur des données relatives à une période qui ne coïncidait pas avec celle couverte par l’enquête.
English: Made from soft Modal fabrics to ensure perfect comfort.
French: Fait a partir du tissus doux Modal, pour t'assurer un confort parfait.
English: The Pacific islands are not on track to attain the Millennium Development Goals pertaining to sanitation.
French: Les îles du Pacifique ne sont pas sur la voie d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'assainissement.
English: As stated, one of these measures implies that the Canadian workforce in aggregate is significantly over-educated for the jobs in which they work; the other implies significant under-education in aggregate.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné, l'une de ces mesures suppose que les travailleurs canadiens sont, dans l'ensemble, nettement surinstruits pour les emplois qu'ils occupent; l'autre suppose qu'ils sont, dans l'ensemble, nettement sous-instruits.
English: Covert surveillance with closed-circuit televisions, sometimes termed passive profiling when used to detect suspicious behaviour, is one such example.
French: La surveillance discrète par des caméras de télévision en circuit fermé, que l'on qualifie parfois de profilage passif, est un moyen utilisé pour déceler les comportements suspects.
English: The President: I cannot but note the reference by the representative of Ireland to the Agreed Conclusions adopted during the session of the Commission on the Status of Women held this year.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je ne peux m'empêcher de noter la mention qui a été faite par le représentant de l'Irlande des Conclusions concertées adoptées lors de la session de la Commission de la condition de la femme cette année.
English: I have been the chaplain of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment in Valcartier since January 2006, and currently in Afghanistan as part of Roto 4 of Operation ATHENA.
French: Aumônier du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment à Valcartier depuis janvier 2006, je suis actuellement en Afghanistan dans le cadre de la roto 4 de l’Opération ATHENA.
English: Keynote addresses on the theme “The changing landscape and dynamics of international development cooperation”
French: Discours liminaires sur le thème “ Le paysage changeant et la dynamique de la coopération internationale pour le développement”
English: It is important to recognize that the CRA cannot attribute overall results solely to its own activities.
French: Il est important de reconnaître que l’ARC ne peut pas attribuer les résultats globaux uniquement à ses propres activités.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry > Licence & Permit Holder Lists Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Liste des titulaires de licences et de permis Liens institutionnels
English: He indicated that at the AFPR public consultations, and in many written submissions, people who are not direct resource users wanted a way of participating in the fisheries management process as they currently feel excluded.
French: M. Sprout indique que, dans le cadre des consultations publiques de la RPPA ainsi que dans plusieurs présentations écrites, des gens qui n’étaient pas des utilisateurs directs de la ressource ont dit vouloir avoir leur mot à dire dans le processus de la gestion des pêches puisqu’actuellement ils se sentent exclus.
English: International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: Banque interaméricaine de développement Contribuer à accélérer le développement socio-économique des pays membres de la région en développement, individuellement ou collectivement.
English: The government of Ontario supports listing the Grass Pickerel under SARA.
French: Le gouvernement de l'Ontario appuie l'inscription du brochet vermiculé sous le régime de la LEP.
English: • Recognize enterprise infrastructure requirements Senior Management
French: • Reconnaître les besoins en infrastructure de l’entreprise Haute direction
English: Another priority is to establish a land management policy which would contribute to reducing socio-economic disparities between regions.
French: En outre, une priorité est aussi accordée à la mise en œuvre d'une politique d'aménagement du territoire qui contribue à la réduction des disparités socioéconomiques entre régions.
English: Research on the evolution of higher plants: problems and prospects. Canadian Journal of Genetic Cytology 14:453-462.
French: Research on the evolution of higher plants: problems and prospects, Canadian Journal of Genetic Cytology 14:453-462.
English: Mr President, as Mrs Izquierdo Rojo has rightly said, the Commission proposal on establishing Community rules for direct payments under the common agricultural policy provides that the single payment arrangement is open to all farmers that can show that they have a valid claim.
French: Monsieur le Président, comme Mme Izquierdo Rojo vient de l'expliquer, la proposition de la Commission établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune prévoit que la règle de paiement unique par exploitation reste ouverte à chaque agriculteur susceptible de faire valoir ce droit.
English: Their purpose is not confined to exposing Israel's attitudes in a particular situation, but to protecting the security and stability of our peoples and the States of the region.
French: Leur objectif n'est pas seulement de dénoncer l'attitude d'Israël dans une situation particulière, mais aussi de protéger la sécurité et la stabilité de nos peuples et des États de la région.
English: What is the role of psychological and/or social behaviour?
French: Quel rôle joue le comportement psychologique et/ou social?
English: When would you like to stay at the Hilton London Hyde Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton London Hyde Park ?
English: Most of the work is funded externally through grants, partnerships and corporate support.
French: La plus grosse partie de l'activité est financée par des subventions, des partenariats et des dons de grandes sociétés.
English: Wildlife Management Committee, Inuvik, Northwest Territories.
French: Wildlife Management Committee, Inuvik (Territoires du nord-ouest).
English: Cases are not rare where the health system's reception structures are not even told that the wounds or pain complained of were caused by an act of violence, which naturally makes it more difficult for them to help the victim or to provide the correct treatment.
French: Il n'est pas rare que les structures d'accueil du système de santé ne sachent même pas que les blessures ou les douleurs ont été provoquées par des violences, si bien qu'il leur est plus difficile de traiter efficacement les patientes et de leur venir en aide.
English: Findings from field inspections and control room inspections for power reactors will be reported quarterly, within 40 business days of end of quarter, unless major issues arise.
French: Dans le cas des centrales nucléaires, les résultats des inspections sur le terrain et des inspections des salles de commande feront l’objet de rapports trimestriels, dans les 40 jours ouvrables suivant la fin du trimestre, à moins de graves problèmes.
English: Commenting on the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI, a number of delegates reaffirmed the importance of this topic for developing countries.
French: À propos de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED, un certain nombre de représentants ont réaffirmé l'importance du sujet pour les pays en développement.
English: • To what extend should a given networking mechanism involve non-model forest areas;
French: • Dans quelle mesure un mécanisme de travail en réseau devrait-il permettre la participation de territoires qui ne sont pas des forêts modèles?
English: • Performance data on procurement, automotive fleet operations, non-hazardous materials, and solid waste
French: • Données sur le rendement concernant les achats, l’utilisation du parc automobile, les matières non dangereuses, les déchets solides
English: Furthermore, where the complete seat or the seat cushion and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the seating position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or behind the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice.
French: En outre, dans les cas où le siège entier peut être basculé ou encore lorsqu'un élément du siège ou son dossier peut être rabattu pour permettre l'accès à l'arrière du véhicule ou au compartiment à marchandises ou à bagages, il est nécessaire que les occupants de tels sièges puissent, après les avoir remis en position normale, récupérer la ceinture de sécurité sous le siège ou derrière celui-ci facilement et sans aucune aide, en se conformant aux instructions figurant dans le manuel du véhicule, sans devoir s'y entraîner ou se faire donner des explications par quelqu'un.
English: Aboriginal Art and Appropriation’, 1989 2(34) Aboriginal Law Bulletin 4.
French: An Australian Perspective’ [1997] 6 EIPR 298.
English: Fragmentary, often selective, approaches have shown their inadequacy.
French: Les démarches fragmentaires, et souvent sélectives, ont toutes montré leurs limites.
English: (Select a year from the Budget Info page and then select the link to the multimedia presentations.)
French: (À partir de la page Info budgétaire, choisissez une année et sélectionnez l'hyperlien qui vous mènera aux présentations multimédias.)
English: Further, it noted the importance of enhancing national ownership of evaluations as key to increasing their usefulness and impact for development.
French: Il a en outre été signalé qu'il importait de faire en sorte que les pays concernés s'approprient davantage le processus d'évaluation, afin d'en renforcer l'utilité et l'impact aux fins du développement.
English: On its own right during the first five months, and as a part of a paratroop brigade for two more years, the unit completed a series of daring raids that helped restore Israeli citizen's morale and renew the Israeli deterrent image. However, the unit was also criticized for initially targeting civilians as well as the Arab armies, resulting in the widely-condemned Qibya operation in Autumn 1953, in which more than 60 Jordanian civilians were killed in an attack on their village.
French: Il fut membre de la Knesset en 1973 et 1974 , puis de 1977 jusqu'à aujourd'hui.
English: Information of interest if the Czech Republic is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if the Czech Republic is designated (or elected):
French: Informations utiles si la République tchèque est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la République tchèque est désignée (ou élue) :
English: 2003-2004 Update CIHR and the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) continue to support HIV/AIDS research.
French: Les IRSC et la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) continuent d'appuyer la recherche sur le VIH/sida.
English: Booking.com: Hotels near Auditorium Jardins del Castell, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Auditorium Jardins del Castell, Espagne.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 3 Special Concern 111 River Redhorse Moxostoma carinatum
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 809 Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus
English: In Copenhagen, the epoch-making event occurs: he meets Norwegian composer Rikard Nordraak.
French: La petite famille visitera le Danemark durant l´été et Grieg sera inspiré dans la joie et un immense plaisir : c´est là que sera créé le génial concerto pour panio en la mineur.