ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalled that in the past, the Committee’s documents and the resulting substantive discussions in Committee had provided Canada with useful information and guidance for its own domestic policy work and analysis in this area.
French: Elle a rappelé que les documents du comité et les discussions de fond qu’ils ont suscitées au sein du comité ont toujours fourni au Canada des informations utiles pour l’élaboration de ses propres politiques internes et l’orientation de ses travaux d’analyse dans ce domaine.
English: According to the report, the study had succeeded in raising global awareness of a problem frequently hidden and in providing a structured framework for action.
French: Selon le rapport, l'étude avait réussi à faire connaître à l'échelle mondiale un problème souvent caché et à établir un cadre d'action structuré.
English: A motion was proposed and supported that the HIV/AIDS Research Initiative support one HIV/AIDS-related STIHR grant through the December 2007 launch with the requirement that it be relevant to at least two CIHR pillars; multi-pillar applications are to be strongly encouraged.
French: On propose d'adopter une motion portant que l'Initiative de recherche sur le VIH/sida appuie une subvention ISFRS reliée au VIH/sida dans le contexte du lancement en décembre 2007 à condition qu'elle soit pertinente à au moins deux thèmes des IRSC. On encourage vivement les demandes multithématiques.
English: Also we are present in the social networks facebook, tuenti and myspace.
French: Nous sommes présents aussi dans les réseaux sociaux facebook, tuenti et myspace.
English: EndorseTo sign the back of a cheque in order to cash it.
French: DevisesDivers instruments utilisés en paiement d'opérations, effectuées entre particuliers ou organismes, au moyen de différentes monnaies (p. ex., billets, chèques, etc.).
English: This included Service Canada assuming responsibility of the measurement and reporting of service delivery indicators as well as developing a more consistent framework for measuring the quality, speed and access of programs and services delivered on behalf of other departments.
French: C'est ainsi que Service Canada a pris en charge la mesure des indicateurs de prestation des services et la communication de l'information à ce sujet, de même que l'élaboration d'un cadre plus uniforme pour mesurer la qualité des programmes et des services offerts pour le compte d'autres ministères, la rapidité du service et l'accessibilité.
English: The health unit has been conducting an intensive outbreak investigation since being notified 19 July of several cases of bloody diarrhea.
French: Le Service de santé mène une enquête intensive sur l'éclosion, et ce, depuis le 19 juillet, date à laquelle il a été informé de plusieurs cas de diarrhée sanglante.
English: In order to promote the early introduction of 50-ppm diesel, Great Britain provided a tax incentive of 1 pence per litre in 1996, increased to 2 pence per litre in 1997.
French: Afin de promouvoir l'introduction rapide du carburant diesel limité à 50 ppm, la Grande-Bretagne a prévu un incitatif fiscal de 1 penny/litre en 1996, qui est passé à 2 pennies/litre en 1997.
English: In general, it is a good idea to keep moving to avoid falling asleep.
French: En général, c'est une bonne idée de bouger constamment pour éviter de s'endormir.
English: This is necessary so that goods do not remain reserved in our system for too long.
French: Ceci est malheureusement nécessaire, afin que les marchandises ne demeurent pas trop longtemps réservées et puissent être de nouveau disponibles à la vente.
English: UNIFEM will continue to nurture and facilitate partnerships with relevant agencies and bodies of the United Nations system and with external partners for advancing its work to eliminate violence against women, in the spirit of General Assembly resolution 50/166.
French: UNIFEM continuera de favoriser la création de partenariats avec les organismes des Nations Unies intéressés et des entités extérieures pour faire avancer son action contre la violence à l'égard des femmes, dans l'esprit de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale.
English: This raised suspicions that there must be another source of mercury, apart from gold mining.
French: C'est ce qui a amené les chercheurs à soupçonner qu'il devait y avoir une autre source de mercure que les activités d'extraction de l'or.
English: To insure its independence, the law stipulates that the Inspectorate-General of Home Affairs must be headed by a senior magistrate - the minimum requirement being a Judge of Appeal or a Deputy Public Prosecutor.
French: Afin d'assurer son indépendance, la loi a prévu que l'Inspection générale de l'administration interne devait être dirigée par un haut magistrat − au minimum un juge d'appel ou un procureur public adjoint.
English: At the same time, as they developed and implemented FOSS policies, governments should engage in a dialogue with the local IT industry.
French: En outre, parallèlement à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques favorables aux logiciels libres, les pouvoirs publics devraient nouer un dialogue avec le secteur informatique local.
English: In the report they prepared for the Bureau of the Assembly on human rights in the Republic of Albania, Mr Loucaides, member of the European Commission of Human Rights, and Mr Makarczyk, Judge at the European Court of Human Rights, found that "the laws with constitutional force enacted until now by the People's Assembly provide sufficient legal protection of human rights to a standard which in general corresponds to the basic principles found in the European Convention.
French: Dans le rapport qu'ils ont préparé pour le Bureau de l'Assemblée sur les droits de l'homme dans la République d'Albanie, M. Loucaides, membre de la Commission européenne des Droits de l'Homme, et M. Makarczyk, juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, ont estimé que «les lois ayant force constitutionnelle qui ont déjà été promulguées par l'Assemblée du peuple assurent une protection suffisante des droits de l'homme ─ un niveau de protection qui, d'une manière générale, correspond aux grands principes énoncés dans la Convention susvisée.
English: Mr. Cunningham (United States of America): The United States opposes this draft resolution.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis s'opposent à ce projet de résolution.
English: Since heating fuel for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Business-use-of-home expenses" on page 20.
French: Puisque la partie de ces frais qui se rapporte à la maison est une dépense personnelle, vous ne pouvez pas la déduire, sauf si vous respectez les conditions énoncées dans la section « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 23.
English: Error codes in the 80000 range 80308 An entry was made for both CPP and QPP contributions (Field 308 of Schedule 1 and Field 5031).
French: Codes d’erreur de la série 80000 80308 Une entrée pour des cotisations au RPC et au RRQ a été faite dans les zones 308 de l’annexe 1 et 5031.
English: In terms of Canada's total services exports, 59% goes to our NAFTA partners.
French: Par rapport Ã l'ensemble des exportations de services du Canada, 59 % sont destinÃ©es Ã nos partenaires de l'ALENA.
English: Knowing what you can get 3.
French: Connaître ce que vous pouvez obtenir 3.
English: These measures also address ongoing fleet issues in an effort to realize the potential of this fishery and to ensure an orderly fishery.
French: Ces mesures visent aussi à régler le différend qui oppose les flottilles afin de réaliser pleinement le potentiel de cette pêche et de faire en sorte que la pêche se déroule de façon ordonnée.
English: In the External Relations Unit, two P-3 posts are transferred from Peru and Bolivia to meet increasing demands on its advocacy, inter-agency and public relations functions, whose global and cross-cutting nature are more effectively carried out at headquarters.
French: Dans le Groupe des relations extérieures, deux postes P-3 sont transférés du Pérou et de la Bolivie pour répondre aux demandes croissantes en matière de promotion, de relations interorganisations et de relations publiques, activités qui, en raison de leur caractère mondial et multisectoriel, sont exercées plus efficacement au siège.
English: As the Honourable Member can readily understand, this is to avoid cross vetoes or more or less transparent attempts at bartering between the various dossiers.
French: Cela, pour éviter, comme M. Imaz San Miguel peut parfaitement le comprendre, qu'il y ait ensuite des vétos croisés ou des tentatives d'échange plus ou moins transparentes entre les différents dossiers.
English: This is the lowest core percentage that UNICEF has ever received.
French: Il s'agit du plus faible pourcentage de ressources de base jamais enregistré par l'UNICEF.
English: This compact is effective upon its execution or adoption by any two jurisdictions, and is effective as to any other jurisdiction upon its execution or adoption thereby: subject to approval or authorization by the U.S. Congress, if required, and subject to enactment of provincial or state legislation that may be required for the effectiveness of the Memorandum of Understanding.
French: Le présent protocole entre en vigueur dès son exécution ou son adoption par deux entités et s'applique à toute autre entité dès que celle-ci l'applique ou l'adopte. Il est par conséquent soumis à l'approbation ou à l'autorisation du Congrès des États-Unis, le cas échéant, et sujet à l'adoption par les provinces ou les états de lois pouvant s'avérer nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole d'entente.
English: 7 This can also be understood as a first important step to come to a better distribution of roles in data protection that allows independent authorities to concentrate on larger or more strategic issues.
French: Ceci peut également être interprété comme un premier pas important vers une meilleure distribution des rôles dans le domaine de la protection des données qui permettrait aux autorités indépendantes de se concentrer sur des questions plus vastes ou plus stratégiques.
English: Professional development opportunity offered (check all boxes that apply) ¢ Courses ¢ Annual General Meetings/Seminars ¢ Book Events ¢ Other ___________________________ Was the intern offered a job with your organization/firm? ¢ Yes ¢ No ¢ Yes ¢ No
French: Occasions de perfectionnement professionnel offertes (cochez toutes les cases pertinentes) ¢ Cours ¢ Assemblées générales ou colloques annuels ¢ Activités littéraires ¢ Autre __________________________ Avez-vous offert un emploi au stagiaire au sein de votre organisme ou entreprise?
English: More Information You can obtain more information on the Canadian Forces on the Internet.
French: : (27 12) 422-3071 Renseignements supplémentaires Vous pouvez obtenir plus de renseignements en consultant le site Web sur les Forces canadiennes.
English: Spence, Ruth A. 2001-1923 National Capital Commission
French: Spence, Ruth A. 2001-1923 Commission de la capitale nationale
English: In too many Member States, emissions are far beyond their Kyoto commitments.
French: Les émissions d'un trop grand nombre d'États membres dépassent largement les objectifs qu'ils s'étaient assignés à Kyoto.
English: Ten years ago we felt guilty about our failure.
French: Il y a dix ans, notre échec nous culpabilisait.
English: Based on this broad definition and on an assessment of weapons actually in conflicts being dealt with by the United Nations, the weapons addressed in the present report are categorized as follows: The category of small arms includes revolvers and self-loading pistols, rifles and carbines, sub-machine guns, assault rifles and light machine guns.
French: La catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.
English: We subsequently determined which environmental variables were associated with the observed patterns in species assemblages.
French: Nous avons ensuite identifié les variables du milieu associées aux patterns observés dans les regroupements d'espèces.
English: Total Authorities include Main Estimates and Supplementary Estimates plus proceeds from the disposal of Crown assets.
French: Les « autorisations totales » correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la disposition des biens de la Couronne.
English: Subsection 15(1) of the Guidelines provides:
French: Le paragraphe 15(1) de l'Ordonnance prévoit ce qui suit :
English: I am, nevertheless, in favour of large parts of the report on which we are voting.
French: Je soutiens cependant de larges pans du rapport soumis au vote aujourd’hui.
English: Ivvavik National Park Ivvavik National Park was established in 1984 to protect the calving and feeding grounds of the Porcupine caribou herd.
French: Parc national Ivvavik La création du parc national Ivvavik remonte à 1984 et avait pour but de protéger les terrains de mise bas et les aires d’alimentation des caribous du troupeau de la Porcupine.
English: Lesley’s best advice to others expanding internationally is to have a good export plan and pursue growth prudently.
French: Le meilleur conseil que Mme Rust puisse donner à ceux et celles qui souhaitent élargir leurs activités à l’échelle internationale est d’établir un bon plan d’exportation et d’agir avec circonspection.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to establish within its structure either a commissioner specifically responsible for children's rights, or a specific section or division within the Ombudsman's Office responsible for children's rights, especially for addressing complaints made by children in a child-sensitive manner.
French: De plus, il encourage l'État partie à prévoir, au sein de cette institution, soit un commissaire chargé spécifiquement des droits de l'enfant, soit un service, ou une division, spécifique chargé des droits de l'enfant et en particulier de traiter les plaintes d'enfants d'une manière qui leur soit adaptée.
English: Although he acknowledged that United Nations personnel have immunity under international agreements, he expressed the view that if United Nations personnel commit crimes in a country in which they serve, they should be held responsible before the national courts.
French: Même s'il reconnaissait que le personnel des Nations Unies jouit de certaines immunités en vertu d'accords internationaux, il estimait que si ce personnel commettait des crimes dans les pays dans lesquels il est affecté, il devrait rendre compte de ses actes devant les tribunaux nationaux.
English: • Eligibility determined by a case manager or a nurse Funding Method
French: • Admissibilité établie par un gestionnaire de cas ou une infirmière.
English: Restricted scholarship funds have also grown significantly and revenues from corporate, self-generated and other sources have exceeded projections in the Foundation's 1997 proposal to the federal government by 85.7 percent.
French: Les fonds affectés à des bourses d'études ont également augmenté de façon marquée alors que les revenus provenant du secteur des entreprises, les ressources d'autofinancement et les autres sources de revenu ont dépassé de 85,7 pour 100 les prévisions établies par la Fondation dans sa proposition de 1997 soumise au gouvernement fédéral.
English: Here is some advice to help you make a choice.
French: Voici quelques conseils pour vous aider.
English: announce the newest addition to our regional management team, Mr. Doug Pow.
French: de notre équipe de gestionnaires régionaux, M. Doug Pow. Doug est entré au service de l’ACSTA le 22 novembre dernier et jouit d’une grande expérience des activités aéroportuaires.
English: On the other hand, because the Board determines that the procurement does not meet the requirements of Article 17 of the Act and that the complainant is the prevailing party, the Board will award Cardinal its costs of pursuing this complaint.
French: D'un autre côté, parce qu'elle détermine que l'adjudication ne répond pas aux exigences de l'article 17 de la Loi et que la plaignante est la partie qui a préséance, la Commission ordonne le remboursement à Cardinal des frais que sa plainte lui a entraînés.
English: Learning also takes place during daily discussions with the users of statistics and the survey respondents.
French: L'apprentissage a également lieu au cours de discussions quotidiennes avec des utilisateurs de statistiques et des personnes qui répondent aux enquêtes.
English: Don’t expect an immediate response to your email Email are not secure, remember the intended recipient may not be the only that reads the email.
French: Les courriels ne sont pas protégés. Souvenez-vous que le destinataire ne sera peut-être pas le seul lecteur de votre courriel.
English: "The IRAP support enabled us to quickly move forward on fundamental R&D and to hire key expertise.
French: « L'aide du PARI nous a permis de progresser rapidement au niveau de la R-D fondamentale et d'embaucher des compétences clés.
English: 3.7 RO Romania Banca Transilvania   Sidex Banking   Primary metal production    110.6 6.8 RU Russia Central Russia RVF Bridgetown Foods   Central Russia RVF Torgovy Dom ERA   RAO UES restructuring loan Equity   Equity   Electricity generation        50.0 3.5   3.0 TJ Tajikistan Tajiktelecom modernisation project   TSA Air Navigation Systems Broadcasting and communications   Air transport related activities 14.4   6.1
French: 3,7 RO Roumanie Banca Transilvania   Sidex Secteur bancaire   Production métallique primaire    110,6 6,8 RU Russie Central Russia RVF Bridgetown Foods   Central Russia RVF Torgovy Dom ERA   RAO UES Restructuring Loan Participations   Participations   Production d'énergie électrique        50,0 3,5   3,0 TJ Tadjikistan Tajiktelecom modernisation project   TSA Air Navigation Systems Radiodiffusion et communications   Transport aérien Activités connexes 14,4   6,1
English: The speech highlighted a number of areas where Fisheries and Oceans Canada plays a key role. These include the sustainable management of Canada's oceans (A clean environment); environment, natural resources management, and oceans research (Innovation); strengthening research capacity (Innovation); and support to First Nations communities in strengthening governance (Sharing opportunity).
French: Il a appelé à l'action dans un certain nombre de domaines où Pêches et Océans Canada joue un rôle crucial, soit la gestion durable des océans du Canada (un environnement sain); l'environnement, la gestion des ressources naturelles et la recherche océanographique (innovation); le renforcement de la capacité de recherche (innovation) et le soutien au travail des communautés des Premières nations en vue de renforcer la gouvernance (des possibilités pour tous).
English: Each of the fortification sites provides lookout areas suitable for panoramic photography. 4.3.1 Target Audiences for Visitor Experiences
French: Le lhnc de Castle Hill offre un certain nombre de programmes en rapport avec le programme d’enseignement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure effective implementation of the general principle of the best interests of the child as enshrined in article 3 of the Convention in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir l'application effective du principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, tel que consacré par l'article 3 de la Convention, dans toutes les dispositions juridiques ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: The Ministry for Culture and the Customs authority do have access to the TREIMA database.
French: Le Ministère de la culture et l’administration des douanes ont accès à la base TREIMA.
English: In forming an opinion on the compatibility of a school for a particular child, the deputy head shall take into account the advice of the senior officer at the Mission, the relevant experience of other departments represented at the Mission, and the opinion of the employee as to the compatibility of schools at the post, based on the educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: Avant de prendre une décision sur la compatibilité d'un établissement pour un enfant/élève donné, l'administrateur général tient compte des conseils du plus haut fonctionnaire de la mission, de l'expérience pertinente des autres ministères qui y sont représentés et de l'opinion du fonctionnaire quant à la compatibilité des établissements à la mission, en se basant sur les antécédents scolaires de l'enfant et sur les autres facteurs personnels influant sur son éducation.
English: LEYHAUSEN Marketing Consultancy (LMC) with headquarters in Sharjah/Dubai is responsible for organisation, coordination and implementation of market research projects in the United Arab Emirates (UAE) and in the Middle East.
French: La société LEYHAUSEN Marketing Consultancy (LMC) avec son siège à Charjah / Dubaï prend en charge l´organisation, la coordination et la mise en oeuvre de projets d´études de marché aux Émirats arabes unis (EAU) et au Moyen-Orient.
English: • Jacqueline Randall, Christian Vianda, Edony Petit and Martine Gravelle as participants in the Career Assignment Program (CA-01), following selection process number  01-PSC-CCID-CAP-LB-0658A; and 
French: • Jacqueline Randall, Christian Vianda, Edony Petit et Martine Gravelle à titre de participant au Programme de Cours et d'affectations de perfectionnement (CA-01), suite au processus de sélection numéro 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658A, et
English: • aligning the R&D system from a domestic to a global network, and
French: • Transformer le régime de R-D, actuellement national, en un réseau mondial.
English: The Commission emphasized the importance of international cooperation in the fight against terrorism and other forms of criminal behaviour.
French: La Commission a souligné l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et les autres formes de criminalité.
English: European Commission (spring 1998), HICP OECD (December 1997), private consumption deflator IMF (October 1997), CPI Source:
French: (b) Prévisions d’inflation Commission européenne (printemps 1998), IPCH OCDE (décembre 1997), déflateur de la consommation privée FMI (octobre 1997), IPC Sources:
English: Customs Inspectors frequently mix with other Customs Inspectors.
French: La consommation de drogues illicites ne constitue pas un probleme majeur chezce groupe d’employes.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cet accord comme document du Conseil de sécurité.
English: Unfortunately, as we see the developing chaos and threats of famine and the destruction of the economy, we can but mourn the fact that he did not fulfil the hopes we had of him.
French: Malheureusement, à en juger par le chaos grandissant, les menaces de famine et la destruction de l'économie, nous ne pouvons que nous lamenter sur le fait qu'il n'ait pas concrétisé les espoirs que nous avions placés en lui.
English: It also gives free and direct access to notices of public contracts published in the TED database and to the contact points for citizens and businesses established in national administrations in the Member States to solve problems related to the Single Market.
French: Il permet également d'accéder gratuitement et directement aux avis de marchés publics publiés dans la base de données TED, et aux points de contact pour les citoyens et les entreprises mis en place dans les administrations des Etats Membres pour résoudre les problèmes liés au Marché unique.