ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
French: En outre, le nouveau règlement sur les services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route17 permettra une plus grande transparence et aidera les autorités et les opérateurs à améliorer la qualité et l’efficacité.
English: The Delegation of Sweden expressed its support for the internal appointments and promotions, and particularly approved of the appointment of Mrs. Weil-Guthmann and Mr. Abeysekera, who it considered well qualified.
French: La délégation de la Suède a appuyé les nominations et les promotions internes et a approuvé en particulier la nomination de Mme Weil-Guthmann et de M. Abeysekera qu’elle considère comme très compétents.
English: In addition, the net base salaries of staff at the Field Service and Professional and higher levels increased with effect from 1 January 2008, to reflect the consolidation of 1.97 multiplier points into net base salaries.
French: De plus, les traitements de base nets des agents du Service mobile et des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont été relevés à compter du 1er janvier 2008 afin d'y intégrer 1,97 points d'ajustement.
English: These drugs may be required in emergency situations such as the treatment of pandemic influenza virus.
French: Ces drogues peuvent être nécessaires en situation d’urgence, pour le traitement du virus de la grippe pandémique par exemple.
English: Details of Transfer Payment Programs Transfer Payments for the National Crime Prevention Strategy (NCPS) Table 7:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Paiements de transfert aux fins de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) Tableau 7 :
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Jamestown * * * * 40.00% * St. Kitts & Nevis - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Paramanibo * 15,00 20,00 35,00 14,00 49,00 Swaziland - Unité monétaire : rand.
English: The meeting also provided an opportunity for agencies to identify initial project concerns and for the BC EAO and CEA Agency to identify their respective assessment process requirements, timelines and procedures.
French: Ces organismes ont eu l’occasion de recenser les préoccupations initiales suscitées par le projet; le Bureau d’évaluation environnementale et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ont pu établir leurs exigences, leurs échéances et leurs procédures respectives concernant le processus d’évaluation.
English: First of all, let me thank the facilitators — all three of them, because there is continuity in this process.
French: Tout d'abord, permettez-moi de féliciter les trois facilitateurs qui ont assuré la continuité du processus.
English: Patients’ rights are important.
French: Les droits des patients sont importants.
English: They support us by placing brochures and posters in their waiting rooms.
French: Ils nous soutiennent grâce aux brochures et affiches de leur salle d’attente.
English: The respective requirements are described in paragraph 1.1.1.
French: Les conditions à remplir sont indiquées dans le paragraphe 1.1.1.
English: (e) Persons under 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Yukon Territory 2. Northwest Territories 3. Nunavut SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Territoire du Yukon 2. Territoires du Nord-Ouest 3. Nunavut CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation, which it has previously considered to be in conformity (Conclusions XIV-1, p.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée (Conclusions XIV-1, p.
English: These long-stay hospitalizations were excluded from the analysis, as they were likely to be related to conditions other than simple asthma.
French: On a calculé un prix de journée pour chaque unité, incluant le coût des soins infirmiers, de la pharmacie, du laboratoire, de l’hébergement, de l’administration et de l’entretien, mais excluant le coût des immobilisations et le remboursement des médecins.
English: Right holders should be involved in such training, providing practical examples.
French: Il faudrait associer ces derniers à la formation, ce qui permettrait de présenter des exemples concrets.
English: Last chance to see Joshua's Journey before it closes on January 22 Gatineau, Quebec, January 13, 2006 — Only a week left to enjoy the exhibition Joshua's Journey: A Black Cowboy Rides the Chisholm Trail presented in the Canadian Children's Museum until Sunday, January 22.
French: Dernière chance de participer à L'aventure de Joshua le cow-boy Gatineau (Québec), le 13 janvier 2006 — Il ne reste à peine qu'une semaine pour prendre part à L'aventure de Joshua le cow-boy, une exposition présentée au Musée canadien des enfants jusqu'au 22 janvier.
English: At the same time the deepening of democracy, through decentralization of the State and a climate favorable to the reemergence of previously repressed minorities, created in Europe a cornucopia of new, or renewed separate identities.
French: Parallèlement, le renforcement de la démocratie, grâce à la décentralisation de l’Etat et à un climat favorable à la résurgence de minorités autrefois réprimées, a créé en Europe une pléthore d’identités distinctes, nouvelles ou retrouvées.
English: 5 Years uptime for Nidosaur with his Sun server.
French: 5 ans d'uptime pour Nidosaur avec son serveur Sun.
English: Lactose-and/or sucrose-fermenting Salmonella strains develop a coliform-like (greenish) appearance on BGS agar.
French: Les souches de Salmonella qui fermentent le lactose ou le sucrose ou les deux prennent une apparence de coliformes (verdâtre) sur la gélose BGS.
English: In 2006 public debt in the Fifteen was, on average, 63% of GDP, and as many as half of the countries in the euro area had a public debt that exceeded 60%.
French: En 2006, la dette publique des quinze correspondait en moyenne à 60 % du PIB, et pas moins de la moitié des pays de la zone euro avaient une dette publique qui dépassait 60 %.
English: Enjoy your 5 Sony Plasma H.D.
French: Pour votre plaisir, 5 télévisions Sony au Plasma H.D.
English: • Following on the 1999 legislation, CF/DND hired consultants and engaged in wide-ranging consultations on what should be done under the new powers.
French: • À la suite de la législation de 1999, les FC et le MDN ont embauché des consultants et ont entrepris des consultations sur ce qui devrait être fait sous les nouvelles autorités législatives.
English: We recognize that the situation of indigenous peoples around the world warrants concerted and concrete international action.
French: Nous savons que la situation des peuples autochtones dans le monde justifie une action internationale concrète et concertée.
English: Since 1993 he has been on the staff of Bangor University (Wales, UK) where he is professor, heads composition studies and directs the work of the Electroacoustic Music Studios.
French: Depuis 1993, il appartient au corps professoral de la Bangor University (Pays de Galles, RU), où il enseigne et dirige le programme d’études compositionnelles et les studios de musique électroacoustique.
English: As a woman - and, having been the youngest Member by far in 1965, I have since, unfortunately, become the oldest female in this House - I of course welcome the call, in the communication from the Commission, for pension systems to be examined with a view to their modernisation, with priority being given to the removal from all three pillars of all existing discrimination on the grounds of gender.
French: En tant que femme - je suis malheureusement devenue la doyenne des femmes parlementaires de cette Assemblée, après avoir été en 1965 le plus jeune parlementaire, et de loin - je salue bien sûr l'appel contenu dans la communication de la Commission, invitant à réexaminer les systèmes de retraite pour les moderniser, la priorité étant de supprimer dans les trois piliers les discriminations sexuelles existantes.
English: One day, while sitting in the food court of a shopping centre, she overhears two strangers speaking French and is irresistibly drawn to them.
French: Un jour qu'elle est assise dans le restau-carrefour d'un centre commercial, elle entend deux étrangers parler français et elle est irrésistiblement attirée vers eux.
English: Participants would like to see an on-line portal that includes a course calendar with programs from all learning institutions in the region, as well as a database that identifies assignments, job-swap and job-shadow opportunities.
French: Les participants aimeraient disposer d’un portail Internet qui comprenne un calendrier des cours, notamment ceux des programmes de tous les établissements d’enseignement de la région, de même qu’une base de données qui indique les possibilités d’affectation, d’échange de postes et de jumelage.
English: I regard this request as progress in itself and as being very clearly worded in the same spirit and along the same lines as my original amendment.
French: Je considère cette demande comme un progrès en soi, et la formulation, très claire, relève à mes yeux du même esprit et poursuit le même but que l'amendement que j'avais proposé à l'origine.
English: It is time to look at the facts.
French: Il est temps de regarder les choses en face.
English: To illustrate, Table 2 presents the Grants and Contributions budget for the years from 1989-1990 to 2004-2005, which shows the reduction which occurred in 19981999 and has been maintained.
French: Le budget du PDP a diminué considérablement au cours des dix dernières années. En guise d’illustration, le tableau 2 présente le budget des subventions et des contributions des exercices allant de 1989-1990 à 2004-2005.
English: On the one hand, it could be argued that as a result of the development of specialised services through digital technology, television could be increasingly assimilated to the written press, thus requiring less detailed and strict regulation than before.
French: D’un côté, on pourrait faire valoir qu’en raison du développement de services spécialisés grâce à la technologie numérique, la télévision pourrait être de plus en plus assimilée à la presse écrite, nécessitant ainsi une réglementation moins détaillée et moins stricte qu’auparavant.
English: The writers consulted expert nurses belonging to national associations and working in various care settings, including prisons, the streets, tertiary centres and the community.
French: Les rédacteurs ont consulté des infirmières spécialisées appartenant à des associations nationales et ouvrant dans divers contextes de soins, y compris des prisons, la rue, des centres de soins tertiaires et la collectivité.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 227 views | 0 com.
English: Holding animals in enclosures that block emigration causes demographic abnormalities called "fence effects."
French: La rétention des animaux dans des enceintes qui empêchent la migration entraîne des anomalies démographiques appelées « effets de clôture ».
English: FOR INDUSTRIAL USES) CRUDE GROUND.NUT OIL (EXCL.
French: DES SAUCISSES, SAUCISSONS ET PRODUITS SIMIL.
English: The Subcommittee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts to build capacity in space law were being undertaken by governmental and non-governmental entities and institutions.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'efforts étaient déployés à l'échelle nationale, régionale et internationale par des institutions et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: Bergeron et al., 2007; Choo et al., 2006; Detlor et al., 2006 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Bergeron et al., 2007; Choo et al.., 2006; Detlor et al., 2006 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: That's why I'm deeply honoured to be participating in this very special ceremony intended to commemorate him with the unveiling of a bust by well-known sculptor Rosemary Breault-Landry.
French: C'est pourquoi je suis profondément honoré de participer à cette cérémonie commémorative très spéciale au cours de laquelle sera dévoilé un buste du sénateur Gladstone exécuté par un sculpteur de renom, Rosemary Breault-Landry.
English: In the course of the administrative procedure, the court established that the plaintiff had been sentenced by the municipal court to imprisonment several times between 1977 and 1990 and that he was also in prison at the time of the procedure.
French: Au cours de la procédure administrative, le tribunal a établi qu'entre 1977 et 1990, le demandeur avait été condamné à plusieurs reprises à des peines d'emprisonnement et qu'il était également en prison au moment de la procédure.
English: • the need to implement new, more flexible funding arrangements;
French: Parmi les problèmes qui compliquent la concrétisation de relations financières de gouvernement à gouvernement, on peut mentionner ce qui suit :
English: • Section 10 describes the situations in which the CES grant must be repaid to the Minister of Human Resources Development.
French: • L'article 10 définit les situations où la subvention pour l'épargne-études doit être remboursée au ministre du Développement des ressources humaines.
English: Brewers' and cider producers' attempts to amalgamate these products could harm the whole of the wine-producing sector.
French: L'amalgame fait par les brasseurs et les industriels du cidre peut porter préjudice à l'ensemble de la filière viticole.
English: Lastly, the United Nations Development Group was committed to working with the World Bank.
French: Enfin, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'est engagé à collaborer avec la Banque mondiale.
English: • Highly skilled workforce, and
French: • Main-d'oeuvre hautement qualifiée,
English: It should ensure that the machinery for protecting human rights was not diverted from its purpose, and resist attempts to stir up sterile debates to distract the attention of the international community from what was happening in a country and to find excuses for not implementing human rights.
French: Elle doit veiller à ce que les mécanismes de protection des droits de l'homme ne soient pas détournés de leur mission et résister aux tentatives pour provoquer des débats stériles afin de détourner l'attention de la communauté internationale de ce qui se passe dans un pays et pour trouver des moyens de ne pas assurer la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: As a matter of principle, any visit to our website and access to information on these web pages takes place anonymously.
French: Ces informations sont uniquement d'ordre général et ne constituent ni une recommandation individuelle, ni un conseil personnel en matière de placement, de fiscalité ou de droit. Ces données peuvent être modifiées à tout moment sans préavis.
English: • Texas Tech University Tow Tank Laboratory
French: • Université technique du Texas, laboratoire de bassin d'essai des carènes
English: Mission Action and Time Frame 5.2.4 Given one of the HR Assistant position at ASST-4 level has just been reclassified to ASST-6 (same level as second HR Assistant position), Mission would like to review the reporting issue at a later date.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.2.4 Étant donné que l'un des postes d'assistant aux ressources humaines de niveau ASST-4 vient d'être reclassifié à ASST-6 (le même niveau que le deuxième poste d'assistant aux ressources humaines), la mission aimerait examiner la question des rapports hiérarchiques à une date ultérieure.
English: Following consultations, it had agreed to have that proposal considered in the context of draft article 16 bis.
French: Après des consultations, elle a accepté que sa proposition soit examinée en lien avec le projet d'article 16 bis.
English: The province of Nova Scotia contributed $20,000 through the Accessible Transportation Assistance Program and $25,000 through the Conserve Nova Scotia Green Mobility Fund.
French: Le gouvernement du Canada a versé une contribution de plus de 29 000 $ de cette somme aux termes de la Fiducie d'investissement pour les transports en commun de 2006; la province de la Nouvelle-Écosse a versé une contribution de 20 000 $ dans le cadre du Accessible Transportation Assistance Program ainsi que 25 000 $ dans le cadre du Conserve Nova Scotia Green Mobility Fund.
English: The wording of this provision makes it clear that an Office may include an ex officio provisional refusal and one or more oppositions in the same notification or may make these the subject of separate notifications.
French: MM/WG/2/4 page 4 11. Le libellé de cette disposition établit clairement qu’un Office peut inclure dans la même notification un refus provisoire d’office et une ou plusieurs oppositions, ou que ces derniers peuvent faire l’objet d’une notification distincte.
English: • Disclosure of Position Reclassifications 
French: • Divulgation des reclassifications de postes
English: Показано 200 страниц этой категории из 1451.
French: Показано 200 страниц этой категории из 2092.
English: • Planning and design phases related to introduction of the new-generation e-passport were completed.
French: • Les étapes de planification et de conception liées à l'introduction d'un passeport électronique de nouvelle génération ont été menées à bonne fin.
English: Transformed materials could be subject to recapture Company A work Personnel carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) – "Testing" Company A work Personnel carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) – "Testing"
French: [référence 2] B Équipement3 N Appartenant à l’entreprise B C Équipement4 N Appartenant à l’entreprise B 5 D Équipement N Appartenant à l’entreprise B E Scientifiques, ingénieurs, O Main-d’œuvre de l’entreprise A technologues, techniciens prenant directement part au projet de RS&DE F Matières premières consommées O Les matériaux transformés pour ou transformées être récupérés.
English: Article 12(2) of the Regulation reads as follows:
French: L'article 12 paragraphe 2 du règlement se lit comme suit:
English: The study compared group training with individual training through supervisors.
French: L'étude a comparé la formation en groupe à la formation individuelle prodiguée par des superviseurs.
English: 36.3d)). The composition and mandate of the Panel or Advisory Committee on Nominations will be established, if the case, by the Rule of procedure of GRETA which, according to art.
French: A cet égard, il est à noter que la Convention pour la protection des minorités demande aux Etats de fournir le curriculum vitae des personnes désignées. b) Pour aider le Comité des Parties, on pourrait établir une commission consultative sur les nominations.
English: The revenue would also compensate for damage caused by GMO pollution which occurs despite correct practice on the part of GMO farmers.
French: Elles couvriront également les dédommagements versés en cas de dommages imputables � une contamination par des OGM survenue malgré une utilisation correcte de ces derniers de la part des agriculteurs qui les utilisent.
English: 7.1.2 Monitor timeliness and completeness of monthly reporting Routinely monitor the receipt of reports to evaluate the timeliness of reporting and the completeness of the information.
French: Si vous enregistrez et observez systématiquement les dates de réception des rapports, vous pourrez, tous les mois, évaluer facilement l’efficacité du système au cours de l’analyse des données relatives à la surveillance de routine et par cas.
English: Saskatoon Star Phoenix, B6, 1 October 2002.
French: Saskatoon Star Phoenix, B6, 1er octobre 2002.
English: During his early teaching days, Groulx developed his 2 lifelong passions: a commitment to young people and to the study of history.
French: Durant ses premières années d'enseignement, Groulx développe les deux passions de sa vie : son engagement envers les jeunes et l'étude de l'histoire.
English: It brings us comfort, relaxation and wellness.
French: C'est une couleur qui réconforte, détend et dont il fait bon s'entourer.
English: There have been only 19 full parole grants in the last five years for offenders with other indeterminate sentences.
French: L’une des raisons pour lesquelles le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale est constamment élevé dans cette région pourrait être le profil criminel de la population de délinquants qu’on y trouve.
English: Reconstruction of the existing line on the Navoi-Uchkuduk and Sultanuizdag-Nukus-Naimankul sectors over a total distance of 396 km is under way.
French: On procède à la remise en état de la ligne existante sur les tronçons Navoi−Outchkoudouk et Soultanouizdag−Noukous−Naïmankoul, soit sur une longueur de 396 km.
English: The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members. The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
French: la décharge sur l'exécution de son budget doit être donnée par le Parlement européen12 sur recommandation du Conseil, en tenant toutefois compte des spécificités résultant de la nature des initiatives technologiques conjointes en tant que partenariats public-privé et notamment de la contribution du secteur privé au budget.
English: On 25 October the Ukrainian Ambassador to the EU informed the Commission that Ukraine could accept the "package deal", including the transitional period of 2 years.
French: Le 25 octobre, l'ambassadeur d'Ukraine auprès de l'UE a informé la Commission que son pays était en mesure d'accepter le compromis, y compris la période transitoire de deux ans.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals Residential and Individuals As consumers - in our residence (home) and as individuals - we use energy, both directly and indirectly.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles Résidentielles et individuelles En tant que consommateurs et qu’individus, nous utilisons tous de l’énergie, que ce soit de façon directe ou indirecte.
English: In reaching this conclusion, Alberta Transportation employed the evaluation criteria set out in the Joint Review Panel's 1998 Decision Report as summarized on page 6 of this report.
French: Pour tirer cette conclusion, Transports Alberta a utilisé les critères d'évaluation établis dans le rapport décisionnel de 1998 de la Commission d'examen conjoint, conformément au résumé de la page 6 du présent rapport.
English: Department, agency, board, office or commission
French: Parie 2 —Renseignements généraux
English: Romania was elected as a member of the Human Rights Council (HRC) for the mandate 2006-2008.
French: La Roumanie a été élue membre du Conseil des droits de l'homme pour la période 2006-2008.