ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result(s) Achieved
French: Dix-sept voyages d’étude sur l’adhésion à l’OMC et la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC (pays arabes); deux visites officielles au siège de l’OMPI par de hauts fonctionnaires d’un pays des Caraïbes et d’un pays d’Amérique latine, respectivement, pour débattre les politiques et les enjeux en matière de propriété intellectuelle.
English: Through our 25 research institutes and technology centres, we conduct long-term research in virtually every S&T-driven sector of our economy.
French: Par l’intermédiaire de ses 25 instituts de recherche et centres de technologie, le CNRC effectue de la recherche à long terme dans pratiquement tous les secteurs scientifiques et technologiques de l’économie.
English: This perception was however contradicted by publishers’ testimonies.
French: GOSS GILROY INC.
English: Q. Do deputy heads have to develop policy for all the stages of the appointment process?
French: Q. Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent-ils élaborer des lignes directrices pour toutes les étapes du processus de nomination?
English: 1.1 The complainant alleges that in spite of all his merits his situation remained unchanged since 1994 and that he was the oldest person in this grade in the Environment Institute (EI).
French: 1.1 Le plaignant affirme qu'en dépit de tous ses mérites, sa situation est restée inchangée depuis 1994 et qu'il était la personne la plus âgée dans son grade au sein de l'Institut de l'Environnement (EI).
English: It also takes a very great deal of creativity and innovation to assemble funding packages.
French: Il faut aussi beaucoup de créativité et d'innovation pour assembler des paquets de financement.
English: Insurers also provide loss settlement services and legal representation for liability claims.
French: Ils offrent aussi des services de règlement des sinistres et de représentation par un avocat dans le cadre des sinistres en responsabilité.
English: Our 37 modern equipped rooms (last renovation 2008) are all endued with shower and WC, TV, Telephone, mini bar and WLAN, which can be used free of charge by our guests. Oberschleißheim is a nice commune with three castles, a big baroque garden and a couple of museums, for example the historic airfield Oberschleißheim, a part of the popular German Museum in Munich.
French: hôtel à Oberschleißheim: L'établissement 3 étoiles propose 37 chambres.
English: DFAIT (BCS) Image Bank
French: • Printemps 2003
English: The United Nations team and the Government Task Force have formulated a tentative allocation of objects of expenditure on which basis the Secretariat prepared overall cost estimates.
French: L'équipe technique de l'Organisation des Nations Unies et le Groupe spécial du Gouvernement ont formulé une allocation provisoire des chefs de dépenses sur la base de laquelle le Secrétariat a préparé des prévisions de dépenses générales.
English: This is about a fundamental right for which thousands of women have fought and still fight in Europe and throughout the world, often putting their lives at risk.
French: Il s'agit d'un droit fondamental pour lequel des milliers de femmes se sont battues et se battent encore en Europe et dans le monde entier, souvent au péril de leur vie.
English: For additional information on collection and enforcement activities, please refer to GST MEMORANDUM 500-3-2, "COLLECTION AND ENFORCEMENT ACTIVITIES".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la perception et l'exécution, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 500-3-3, «PERCEPTION ET EXÉCUTION».
English: $5 billion will be channelled to the Samruk-Kazyna National Welfare Fund and other funds allocated to recapitalizing the major banks and injecting money into the national financial securities market.
French: Cinq milliards de dollars vont être versés au Fonds national d'assistance de Samruk-Kazyna et d'autres fonds seront également débloqués pour recapitaliser les grandes banques et injecter de l'argent frais dans la bourse nationale.
English: A large collection of paintings : romantic scenes, turbulent sea-sights or peaceful beaches, still lifes sober or just colourful� there is nothing that is missing here.
French: Vous trouverez aussi une grande collection de tableaux romantiques, scènes de plages tranquilles ou de côtes sauvages, nature mortes, sobres ou juste colorées, tableaux d'animaux,….
English: Support of the United Nations Drug Control Programme to assessments of the implementation of conventions.
French: Appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à l'évaluation de la mise en oeuvre des conventions.
English: The complaint relates to a procurement (Solicitation No. EN869-055068/D) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of network management infrastructure services.
French: La plainte concerne un marché public (invitation no EN869-055068/D) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) en vue de la fourniture de services de gestion de l’infrastructure de réseau.
English: An introduction to the Chairman of the Federal Communications Commission in the United States proved to be the key.
French: Une rencontre avec le président de la Federal Communications Commission (Commission fédérale des communications), des États-Unis, s'avéra déterminante.
English: Children at a refugee camp in central Sierra Leone.
French: Enfants dans un camp de réfugiés dans le centre de la Sierra Leone.
English: Following extensive consultations with Liberian civil society, humanitarian aid agencies, members of the diplomatic corps, bilateral and multilateral donors, private entrepreneurs and other stakeholders in Liberia, the Panel has reached the conclusions set out below.
French: Après une large consultation des représentants de la société civile libérienne, des organismes d'aide humanitaire, des membres du corps diplomatique, des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des entrepreneurs et d'autres parties prenantes, le Groupe est parvenu aux conclusions qui suivent.
English: Her surviving dependants might be free under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution to challenge the pertinent provisions of the penal code before the Constitutional Court.
French: 5.2 Toujours à leurs yeux, l’idée que l’on peut exiger d’une femme faisant l’objet de menaces de mort qu’elle saisisse la Cour constitutionnelle ne peut être un argument avancé de bonne foi par l’État partie.
English: Last September the Commission asked Parliament to give urgency to consideration of its proposals.
French: Au mois de septembre dernier, la Commission a demandé au Parlement de considérer ses propositions sous le seau de l'urgence.
English: 2001-124 February 26, 2001 Canadian Satellite Communications Inc. Across Canada Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the national satellite relay distribution undertakings noted above, from March 1, 2001, to May 31, 2001.
French: 2001-124 Le 26 février 2001 Les Communications par satellite canadien inc. L'ensemble du Canada Star Choice Television Network Incorporated L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises nationales de distribution par relais satellite susmentionnées, du 1er mars 2001 au 31 mai 2001.
English: In every corner our different traditions are present: culture, music, folkloric ballet, tequila and charreria make of Guadalajara a friendly city, a city with future vision, but mainly a city that has a great interest and compromise with education. Guadalajara today, as government, promotes education from the municipal vision; Guadalajara has many and different programs and actions focused to improve education and to support educative programs.
French: Nous espérons aussi vous faire connaître les meilleures traditions mexicaines : les Mariachis, la Tequila, la Charreria –le sport national du Mexique-, une excellente gastronomie et une gamme culturelle exceptionnelle, le tout accompagné d’un climat extraordinaire.
English: Vulnerability of deeper confined aquifers to contamination impact is significantly lower and mostly occurs in recharge areas.
French: Les aquifères profonds captifs sont beaucoup moins sensibles aux effets de la contamination, laquelle survient principalement dans les zones de recharge.
English: It is important to be aware, however, that Basic authentication sends the password from the client to the server unencrypted.
French: Il faut cependant garder à l'esprit que l'authentification Basic transmet le mot de passe depuis le client vers le serveur en clair.
English: 1977 Apprenticeship for judgeship.
French: 1977 Stage de juge
English: In addition to the above mandated report, the secretariat has prepared a number of background documents on substantive, legal and technical aspects of the Clearing House, which serve to examine various alternatives for its operation and evaluate the overall feasibility of the project.
French: Outre le rapport susmentionné, le secrétariat a établi un certain nombre de documents de travail sur les questions de fond ainsi que sur les aspects juridiques et techniques liés au mécanisme d'échange, qui serviront à l'examen des différentes solutions possibles pour le fonctionnement de ce mécanisme et à l'étude de faisabilité du projet.
English: In pursuit of that goal, the Protocol includes a provision whereby substances identified as ozone-depleting may be added to the Protocol annexes listing the “controlled substances” to which the Protocol's control measures apply.
French: Dans la poursuite d'un tel objectif, le Protocole prévoit une disposition en vertu de laquelle les substances considérées comme appauvrissant la couche d'ozone peuvent être ajoutées à la liste des substances réglementées figurant dans les annexes du Protocole auxquelles s'appliquent les mesures de réglementation.
English: At the London meeting they were present as observers, an arrangement that will continue until enlargement.
French: À la COSAC de Londres, ils étaient présents en tant qu'observateurs, une pratique qui sera poursuivie à l'avenir jusqu'à l'élargissement.
English: Lsiting info 7 rue de la Poudrière, app.
French: Fiche d'infos 7 rue de la Poudrière, app.
English: Regarding human resources, the Group welcomed the information that the Revised Proposal no longer contained an increase in the recruitment of staff members.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, le groupe a été heureux de constater que la proposition révisée ne comprend plus d’augmentation dans le recrutement de fonctionnaires.
English: The project works to improve the participation and partnership of civil society and the Egyptian government in furthering the social, economic, cultural, civil and political development of marginalized groups, and especially of children in these groups.
French: Le projet vise à améliorer la participation de la société civile et du gouvernement égyptien et leur partenariat pour promouvoir le développement social, économique, culturel, civil et politique des groupes marginalisés, plus particulièrement des enfants issus de ces groupes.
English: The information you provide us is protected and can not be accessed by an outside party.
French: Les renseignements que vous nous fournissez sont protégés et ne peuvent être accessibles à une personne de l'extérieur.
English: Other useful Web pages CBSA publications and forms including technical publications (e.g., D Memoranda, Customs Notices) www.cbsa.gc.ca Importing - A Step-by-Step Guide (small- and medium-sized enterprises) www.cbsa.gc.ca Canadian International Trade Tribunal www.citt.gc.ca World Trade Organization www.wto.org World Customs Organization www.wcoomd.org More Information Additional information on customs valuation is available from the Border Information Service (BIS) automated system at 1-800-461-9999 toll-free from anywhere in Canada.
French: Autres pages Web utiles Formulaires et publications de l'ASFC y compris les publications techniques (mémorandums D, avis des douanes, etc.) www.asfc.gc.ca Guide sur l'importation, étape par étape (petites et moyennes entreprises) www.asfc.gc.ca Tribunal canadien du commerce extérieur www.citt.gc.ca Organisation mondiale du commerce www.wto.org Organisation mondiale des douanes (OMD) www.wcoomd.org Renseignements supplémentaires Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur la valeur en douane en appelant sans frais le système automatisé du Service d'information sur la frontière (SIF) au 1-800-959-2036 partout au Canada sans frais.
English: The Working Party requested the Ad hoc Legal Expert Group to have a final reading of these proposals and to include them in a consolidated document of all amendment proposals for the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them to be considered by the Working Party at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a prié le Groupe spécial d'experts juridiques de procéder à un examen en dernière lecture de ces propositions et de les inclure dans un document récapitulant toutes les propositions d'amendement s'appliquant aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant, pour qu'ils soient examinés par le Groupe de travail à sa trente-cinquième session.
English: However, given the small number of poor outcomes the confidence interval (CI) for the estimated differences is wide.
French: Toutefois, etant ´ donn´ le petit nombre d’issues d´ favorables, l’intervalle de confiance e e (IC) relatif aux diff´ rences estimatives est grand.
English: Fund investigators, including hundreds of women, acted as volunteer social workers, visiting families to determine their level of need or eligibility, and often advising them on how to manage war-related social issues such as budgeting, child care, nutrition, and personal hygiene.
French: Les personnes chargées des enquêtes pour le fonds, notamment des centaines de femmes, agissaient en qualité de travailleurs sociaux bénévoles, visitant les familles pour déterminer leurs besoins et leur admissiblité. Elles les conseillaient souvent sur la façon de résoudre des problèmes liés à la guerre, comme l’établissement d’un budget, les soins à donner aux enfants, la nutrition et l’hygiène personnelle.
English: • International Business Development Program
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Also, there are concerns that staff on the frontline require more authority to perform their jobs effectively.
French: En outre, on croit que le personnel de première ligne a besoin de plus de pouvoirs pour exécuter efficacement son travail.
English: Naturally, we must also look beyond our borders.
French: Naturellement, nous devons regarder aussi par-delà nos frontières.
English: It should be noted discounts may apply to children's tickets as follows: (a) children 12 years of age or older are considered adults and are charged full fare (b) children from 2 to 11 years of age are charged 90% of the full fare; and (c) children less than 2 years of age are charged 50% of the full fare.
French: Il est à noter que des escomptes peuvent s'appliquent aux enfants : a) les enfants âgés de 12 ans ou plus sont considérés comme des adultes et ils paient le plein tarif; b) les enfants âgés de 2 à 11 ans paient 90 % du plein tarif; c) les enfants âgés de moins de 2 ans paient 50 % du plein tarif.
English: Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti Haitian police give Col Normand Lalonde, Chief of Staff of Military Forces, a guided tour of the Hinche penitentiary.
French: tirée de l'article La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens La police haïtienne fait visiter la prison de Hinche au Col Normand Lalonde.
English: The Cabourg Hôtel benefits by a privileged situation, just 10 minutes from Sacré Cœur and near the Champs-Elysées and Moulin Rouge.
French: L'Hôtel de Cabourg bénéficie d'une situation privilégiée à 10 minutes du Sacré Coeur et non loin des Champs Elysées et du Moulin Rouge.
English: [The Introduction, Part One and Part Two I of the draft Guide appear in document A/CN.9/WG.V/WP.57]
French: [L'introduction, la première partie et le chapitre premier de la deuxième partie du projet de guide sont publiés sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.57]
English: At its second meeting, the Committee decided that its work should be coordinated by a Coordinator.
French: À sa deuxième réunion, le Comité a décidé que ses travaux seraient coordonnés par un Coordonnateur.
English: • Include UA as an urban land-use category and as an economic function in your planning system.
French: • En matière d’urbanisme, inclure l’AU au nombre des catégories d’utilisation du sol et des fonctions économiques.
English: The multidimensional and multisectoral nature of innovation activities calls for coordination and collaboration in a large number of different policy areas: economic, financial, industrial, education and science, employment, regional, social and health, and environmental policies.
French: Le caractère multidimensionnel et multisectoriel des activités d'innovation exige une coordination et une collaboration dans de multiples domaines d'action: économie, finances, industrie, éducation et sciences, emploi, activités régionales, protection sociale et santé et environnement.
English: I followed closely the peace agreement concluded at Aden on 5 January 2006 between President Abdullahi Yusuf Ahmed and the Speaker of Parliament, Sharif Sheikh Hassan Adan, under the auspices of President Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen.
French: J'ai suivi de près l'accord de paix conclu à Aden le 5 janvier 2006 entre le Président Abdullahi Yusuf Ahmed et le Président du parlement, Sharif Sheikh Hassan Adan, sous l'égide du président de la République du Yémen, Ali Abdullah Saleh.
English: Fifteen additional posts are proposed to support the Team administratively (1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 7 Field Service).
French: Sur le plan administratif, il est prévu 15 autres postes pour épauler l'équipe (1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 7 agents du Service mobile).
English: The expert from the United Kingdom was uncertain about the legal point of view of the above-mentioned experts, but indicated that technically he could accept the proposal because, as the expert from BIPAVER mentioned, the technical prescriptions of both standards were similar and that Regulation No.109 was, in effect, a re-approval process.
French: L'expert du Royaume-Uni a déclaré, juridiquement, il ne comprenait pas le point de vue des experts susmentionnés, mais que, techniquement, il pouvait accepter la proposition car, comme l'avait dit l'expert du BIPAVER, les prescriptions techniques des deux normes étaient similaires et le Règlement no 109 représentait en fait une procédure de renouvellement de l'homologation.
English: The authors refer to the Committee's jurisprudence, Barzhig v.  France, where the Committee stated that domestic remedies need not be exhausted if it is inevitable that the claim will be dismissed or if a positive result is precluded by established jurisprudence of the highest domestic court.
French: Les auteurs se réfèrent à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Barzhig c. France, où le Comité a déclaré qu'il n'était pas nécessaire d'épuiser les voies de recours internes si la plainte devait immanquablement être rejetée, ou lorsque la jurisprudence des juridictions nationales supérieures excluait que le plaignant ait gain de cause.
English: Correlations with climatic and geographic factors were calculated and principal component, variance, and regression analyses made.
French: Il a calculé les corrélations liées aux facteurs climatiques et géographiques et fait les analyses de composantes principales, de variance et de régression.
English: Ms. Pelletier is also a speaker at national and international seminars and strategic forums for the advancement of employment diversity.
French: Madame Pelletier agit à titre de conférencière tant dans les colloques et forums stratégiques nationales et internationales visant l’avancement de la diversité en emploi.
English: Instructions which refer to a previous model with different functions and controls.
French: Mauvais: des instructions faisant référence à un modèle précédent équipé de fonctions et de commandes différentes.
English: We need strong links between academia, industry and government and the tech transfer offices were the link between industry and the universities.
French: Or, les bureaux de transfert technologique sont en fait le maillon de cette chaîne entre l'industrie et les universités.
English: Determines that the branch lines are uneconomic, but that there is a reasonable probability of the branch lines becoming economic in the foreseeable future.  3.
French: Détermine que les embranchements ne sont pas rentables mais qu'il y a des motifs de croire qu'ils puissent devenir rentables dans un avenir prévisible.  3.
English: The Working Party will make a contribution to the special session of the General Assembly “Habitat+5”.
French: Le Groupe de travail présentera une communication à la session extraordinaire de l'Assemblée générale "Habitat+5".
English: If yes, describe the accommodation provided: 3.
French: Dans l’affirmative, décrivez la mesure d’adaptation prise : 3.
English: On 26 December 2004 and 9 January 2005, elections were held for the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and the regional, city and district Kengashes (councils) of People's Deputies.
French: Le 26 décembre 2004 et le 9 janvier 2005 se sont tenues les élections à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis, et aux kengashs des députés du peuple de province, de ville et de district.
English: I would also like to say that my delegation is ready to cooperate fully with you in facilitating your work as you make a similar attempt to get us moving.
French: Permettez-moi également de dire que ma délégation est prête à coopérer pleinement avec vous afin de faciliter vos travaux, alors que vous tentez, vous aussi, de nous faire avancer.
English: The appellant's performance was determined to meet all of the standards for the position with specific weaknesses noted in the area of teamwork.
French: Il a jugé que le rendement de l'appelante répondait à toutes les normes liées au poste, et a relevé des lacunes dans le domaine du travail en équipe.
English: The RAP for Asia and the SRAP for West Asia are distinctive in being designed and implemented so as to facilitate implementation of the NAPs in each country.
French: Le PAR pour l'Asie et le PASR pour l'Asie occidentale se distinguent des autres pour avoir été conçus et mis en œuvre de manière à faciliter l'application du PAN de chaque pays.
English: Additionally, there are tight time constraints on organ viability. Thus, an EU-wide network would be of use to very few patients.
French: En outre, la viabilité des organes impose de strictes contraintes de temps, et c'est pourquoi un réseau européen ne serait utile qu'à très peu de patients.
English: (iv) Its constructive engagement in the establishment on 28 July 2008 of a monitoring and reporting mechanism, supported by President Hamid Karzai, and its subsequent and ongoing cooperation with the Working Group, the Special Representative of the Secretary-General and relevant United Nations entities;
French: iv) De l'engagement constructif de l'Afghanistan dans la création, le 28 juillet 2008 avec l'appui du Président Hamid Karzai, du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, et de la coopération qui s'est ensuivie avec le Groupe de travail, la Représentante spéciale du Secrétaire général et les autres organismes concernés des Nations Unies;
English: Ultra Analog VA-1 runs on both Mac OS X and Windows as a standalone application as well as in host sequencers supporting the VST, Audio Unit, and RTAS plug-in formats.
French: BarChimes est disponible pour la somme de 20£.