ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY The evidence presented during this review did not support a conclusion of likelihood of material injury if there were a resumption of dumping from Sweden and Korea.
French: LA PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE Les éléments de preuve fournis dans le cadre du présent réexamen ne permettaient pas de conclure qu'il existerait une probabilité de préjudice sensible advenant une reprise du dumping de la part de la Suède et de la Corée.
English: The recipient is also required to allocate the funds it receives to the budget items identified in the contribution agreement.
French: De plus, le bénéficiaire doit consacrer les fonds reçus aux postes budgétaires mentionnés dans l'entente de contribution.
English: • Recent case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
French: • Jurisprudence récente de la Cour de Justice et du Tribunal de première instance
English: Source: DIGEPA, SIMAC and the Coordinating Unit, scholarship and school boards programme.
French: Source: DIGEPA, SIMAC et Unité de coordination du Programme de bourses et de conseils scolaires.
English: Fear of the alien became most pronounced in the late 1930s when thousands of Jewish refugees from Nazi persecution sought sanctuary in Canada.
French: La peur de l'étranger devint encore plus prononcée vers la fin des années 30, alors que des milliers de réfugiés juifs cherchaient un sanctuaire au Canada contre les persécutions nazies.
English: I should like to know whether you agree with this action by the Spanish government, which has sold a publicly owned company to a company from the United States?
French: Je voudrais savoir si vous êtes d'accord avec cette opération du gouvernement espagnol, qui a vendu cette entreprise publique à une entreprise américaine ?
English: The LWG was working on three possible deliverables in the area of: Certification Authorities (CA) and cross-border recognition of CAs; a generic form of a Trading Partner Agreement (TPA) that could be used in ebXML (work to be done together with EDIFICE); and a Recommendation on Online Dispute Resolution (ODR), together with ECP.NL.
French: Le LWG travaillait à trois produits possibles concernant: les autorités de certification et la reconnaissance transfrontière de ces autorités; un modèle d'accord entre partenaires commerciaux susceptible d'être utilisé dans le cadre de l'ebXML (modèle qui serait élaboré conjointement avec l'EDIFICE); et une recommandation relative au règlement des conflits en ligne, qui serait élaborée de concert avec l'ECP.NL.
English: Situated within major concentrations of diplomatic activity and international dialogue, the three Liaison Offices give WIPO a broader range of engagement, at a time when IP is receiving increasing attention in diverse array of
French: Ils contribuent à la réalisation des objectifs de programme, concernant notamment la démythification et la sensibilisation du public, en ciblant les principaux décideurs du secteur public et du secteur privé, les personnalités influentes et les commentateurs,
English: 1.5 It is the view of the audit team that the MCO position should be located in Abu Dhabi.
French: 1.5 L’équipe de vérification est d’avis que le poste d’AGC devrait être localisé à Abou Dhabi.
English: ◦ mechanically separated/de-boned (not trimmings)
French: • séparé et désossé mécaniquement (sans les parures)
English: In particular, these weights depend on the mapped condition of interest.
French: En particulier, ces poids dépendent des conditions d'intérêt cartographiées.
English: "Restoring Tolerance in Autoimmunity" – Dr. Michael Ehrenstein, Centre for Rheumatology, University College, London, UK Autoimmune diseases are a consequence of perturbations in the normal immune response leading to a breakdown in immune tolerance, manifested as an immunological attack on the body’s normal tissues.
French: « Restaurer la tolérance à l’auto-immunité » – Dr Michael Ehrenstein, Centre for Rheumatology, University College, Londres, Royaume-Uni Les maladies auto-immunes sont la conséquence de perturbations dans la réponse immunitaire normale, aboutissant à un dérèglement de la tolérance immune, qui se manifeste par une attaque immunologique contre les tissus normaux de l’organisme.
English: Weekly dialogue between Robert Schwartz and Emil Hurezeanu focuses this time on the crisis in the Social Democratic Party.
French: dialogue hebdomadaire entre Robert Schwartz et Emil Hurezeanu se concentre cette fois sur la crise dans le Parti social-démocrate.
English: All references to GRI indicators in this paper refer to version 3.0 of GRI's indicators, also known as the “G3” indicators, which were released in 2006.
French: Toutes les références aux indicateurs de la GRI dans le présent document renvoient à la version 3.0 des indicateurs de la GRI, connus sous le nom d'indicateurs G3, qui ont été publiés en 2006.
English: In addition, the resources required to produce the material, such as energy, are greatly reduced when recycling is employed.
French: De plus, la quantité de ressources requises pour produire le matériau, par exemple l'énergie, est grandement réduite lorsque des produits recyclés sont employés.
English: Some did not receive a voter information card, and some had difficulty finding out how or where to correct the information.
French: Certains n'avaient pas reçu de carte d'information de l'électeur; d'autres ont eu du mal à savoir comment ou à quel endroit rectifier l'information.
English: The European Council stated its position clearly on the anniversary of the fatwa against Salman Rushdie.
French: Le Conseil européen s'est clairement prononcé lors de l'anniversaire de la fatwa contre Salman Rushdie.
English: In order to help resolve this problem, the Office of the High Representative recommended that a working group responsible for the implementation of EU recommendations should be established.
French: Afin d'aider à résoudre ce problème, le Bureau du Haut Représentant a recommandé de créer un groupe de travail responsable de l'application des recommandations de l'Union européenne.
English: By eliminating the old shop structure and making the teams independently responsible, 18 secondary duties were eliminated or redistributed.
French: En supprimant l'ancienne structure et en responsabilisant chaque équipe, on a réussi à éliminer ou à redistribuer 18 fonctions secondaires.
English: The Supreme Court proceedings relating to recruitment by both armies were followed closely, as was the Government's decision not to extend the tenure of service of eight Nepal Army brigadier generals and their subsequent challenge of that decision in the Supreme Court.
French: Les délibérations de la Cour suprême auxquelles a donné lieu l'affaire du recrutement de la part des deux armées ont été suivies de près, tout comme l'ont été la décision du Gouvernement de ne pas prolonger la durée de service de huit généraux de brigade de l'armée népalaise, et la contestation ultérieure de cette décision devant la même Cour suprême.
English: As demonstrated in the structure, heading elements in the left side menu should only be used to group links and there should be no links that are not grouped by a heading element.
French: Comme l'illustre la structure, des éléments d'en‑tête doivent être utilisés seulement pour grouper les liens, et tous les liens doivent être groupés.
English: The paper presents the main points from the Bureau discussion and conclusions and follow-up to the review.
French: h) A reconnu que les avantages liés au développement de systèmes statistiques intégrés méritaient d'être étudiés indépendamment même de la question des statistiques économiques;
English: Check out the FAQ for parents.
French: Visitez notre Foire aux questions destinée aux parents.
English: But if its use is not appropriate, long tails and can be uncomfortable.
French: Mais si son utilisation n'est pas approprié, une longue queue et peut être inconfortable.
English: Strategic budgeting mainly implies that the organization's resources allocated for the biennium are harnessed to bring the organization closer to the attainment of its strategic objectives and the realization of its goals, which are identified in the strategic framework.
French: La planification stratégique implique surtout que les ressources allouées pour l'exercice biennal soient mobilisées de façon à permettre à l'Organisation de se rapprocher de ses objectifs stratégiques et des buts qu'elle cherche à atteindre, tels qu'ils sont définis dans le cadre stratégique.
English: Likewise, we would be glad if this year, when we will have two semesters of successive new Member State presidencies, namely from Hungary and Poland, cohesion and integration within the EU could continue.
French: De même, nous souhaiterions que la cohésion et l'intégration de l'UE se poursuivent durant les deux prochains semestres de Présidence du Conseil, laquelle sera exercée successivement par deux nouveaux États membres, la Hongrie et la Pologne.
English: They would face a one year wait from the date of the handing in of the application.
French: Il devront attendre un an à partir de cette date pour présenter leur demande.
English: The minutes include a section according to which the doctor introduces the person under examination to the court.
French: Les procès-verbaux comprennent une section dans laquelle le médecin présente au tribunal la personne faisant l'objet de l'expertise.
English: The voice of e Michael on the banks of the Susquehanna, detecting the f devil when he appeared as an angel of g light !
French: La voix de f Michel sur les rives de la Susquehanna, détectant le diable lorsqu'il apparut comme un ange de g lumière !
English: Mr President, ladies and gentlemen, through this resolution, we are appealing to the European institutions to play a role in affirming the rights of justice and legality as they carry out their diplomatic functions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, par cette résolution nous lançons un appel aux institutions européennes pour que, dans l'exercice de leurs fonctions diplomatiques, elles jouent un rôle dans l'affirmation des droits à la justice et à la légalité.
English: The guide instantly connects players to their music so they can listen to their own tracks while playing all their favorite next-generation Xbox games.
French: On peut imaginer par exemple qu’un joueur achète pour 0,99 dollar une voiture de course unique en son genre, décorée jusqu’au moindre détail, qui fera envie à ses amis.
English: Holding of interest in real property and equity in excess of aggregate limit 466 Very serious 51.
French: Défaut de respecter la limite globale relative à l'acquisition d'actions et aux intérêts immobiliers 466 Très grave 51.
English: Such NGOs include policy oriented groups, gun control organizations, sports shooting organizations, research institutes, aid organizations, human rights groups and faith-based organizations.
French: On compte parmi ces ONG des groupes à orientation politique, des organisations s’intéressant à la question du port d’armes, des associations de tir sportif, des instituts de recherche, des organisations caritatives, des groupes de défense des droits de l’homme et des organisations religieuses.
English: Consistently, surveys on the health condition of Thais (1996-1997) showed with respect to domestic violence that 10.5 per cent of 6- to 12-year-old children had experienced the problem; 6.6 per cent were violently abused; 0.2 per cent experienced sexual abuse.
French: De manière systématique, des enquêtes sur la condition sanitaire des Thaïlandais (1996-1997) ont montré que 10,5 % des enfants âgés de 6 à 12 ans avaient été victimes de violences domestiques; que 6,6 % avaient été violemment maltraités; et que 0,2 % avaient subi des violences sexuelles.
English: Effect of the supply agreements concluded by Greene King with the national breweries
French: Sur l'incidence des accords de fourniture conclus par Greene King avec les brasseries de dimension nationale
English: It is a state of the art electro-optic and infrared sensor, which includes a laser designator, a laser marker and a tactical data link capability.
French: Ce capteur électro-optique infrarouge à la fine pointe de la technologie comprend un désignateur et un marqueur laser ainsi qu’un système de transmission des données tactique.
English: INSTRAW continued to work towards the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, both within the United Nations system and at the national and regional levels.
French: L'Institut a continué à œuvrer en faveur de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, tant à l'intérieur du système des Nations Unies que sur les plans national et régional.
English: At the cellular level, neurofibrillary tangles are observed and a progressive neuronal loss occurs mainly in the cerebral cortex.
French: Au niveau cellulaire, on dénote une mort progressive des neurones particulièrement importante dans la région du cortex cérébral.
English: In the areas of health and education, the Government had prioritized the rehabilitation of infrastructure and training.
French: Dans les domaines de la santé et de l'éducation, le Gouvernement a donné la priorité à la remise en état de l'infrastructure et à la formation.
English: He re-engineered the business processes so effectively that his methods were eventually copied by everyone in the industry.
French: Il a établi des processus d'affaires tellement efficaces que ses méthodes ont été ensuite copiées par tous dans l'industrie.
English: - What would you do? - How would you make this interesting to other young people?
French: What is the one thing that you could do to make this rating better?
English: Key words: species-specific repeats, wheat, wheatgrass, Agropyron elongatum, in situ hybridization.
French: Mots clés : répétition spécifique à l'espèce, blé, agropyre élevé, hybridation in situ.
English: The cooperation of the Universal Postal Union (UPU) with the Arab countries is coordinated by the Arab Permanent Postal Commission (APPC), the successor body to the Arab Postal Union.
French: La coopération de l'Union postale universelle (UPU) avec les pays arabes est coordonnée par la Commission arabe permanente des postes (CAPP), qui a succédé à l'Union postale arabe.
English: In the U.S., the courts have already found that the right to distribute copies of photographs via the Internet is an infringement of copyright.
French: Aux États-Unis, les tribunaux sont déjà arrivés à la conclusion que le fait de distribuer des copies de photographies par l'Internet constitue une infraction au droit d'auteur.
English: According to the Research Institute of the Deutsche Gesellschaft für Auswärtigen Politik and the Friedrich Ebert Foundation, whose conclusions were published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of 14 February 2001: 10.
French: Selon une analyse de l’institut de recherche de la Société allemande pour la politique étrangère et de la Fondation Friedrich-Ebert parue dans la Frankfurter Allgemeine Zeitung du 14 février 2001, le débat devrait s’orienter comme suit : 10.
English: The crystal structure was determined by standard methods and refined to R1 = 0.0460, R2 = 0.0639 based on 447 independent reflections.
French: On a résolu la structure du cristal par des méthodes normales et on l'a affiné jusqu'à une valeur conventionnelle de R1 = 0,0460 et de R2 = 0,0639 à partir de 447 réflexions indépendantes.
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission (2) The Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to conditions of entry and residence, standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, and measures defining the rights and conditions under which nationals of third-countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States. deleted Amendment
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Le traité prévoit que le Conseil arrête des mesures relatives à la politique d'immigration dans le domaine des conditions d’entrée et de séjour, ainsi que des normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, ainsi que des mesures définissant les droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière de séjour dans un État membre de séjourner dans les autres États membres et les conditions dans lesquelles ils peuvent le faire. supprimé Amendement
English: We regret, however, that the Council's approach to these measures was selective and tainted by political double standards, particularly in the cases of Iraq and Libya.
French: Nous regrettons cependant que l'approche du Conseil en la matière ait été sélective et entachée à nouveau par la politique des deux poids et deux mesures, notamment en ce qui concerne l'Iraq et la Libye.
English: 7.2.2 Verification of validity of anti-doping rule violation: The Chairman of the IOC Medical Commission, assisted by the IOC Medical Director, shall identify the Athlete, or other person being charged with an anti-doping rule violation and verify whether it is in fact an adverse analytical finding (- i.e. that there is no therapeutic use exemption) or whether it appears that any other anti-doping rule violation may have been committed.
French: 7.2.2 Vérification de la validité de l'infraction aux règles antidopage Le président de la commission médicale du CIO, assisté du directeur médical du CIO, identifie l'athlète, ou toute autre personne, accusé d'avoir enfreint une règle antidopage et vérifie qu'il s'agit bien d'un résultat d'analyse anormal (c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques) ou qu'aucune autre infraction aux règles antidopage n'a été commise.
English: The Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including official languages proficiency; and b. The Commission has regard to i. any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future; ii. any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head; and iii. any current or future needs of the organization that may be identified by the deputy head."
French: Le mérite est défini dans la LEFP de la façon suivante : « Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies : a. selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles - notamment la compétence dans les langues officielles - établies par l'administrateur général pour le travail à accomplir; b. la Commission prend en compte : i. toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir, ii. toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l'administration précisée par l'administrateur général, iii. tout besoin actuel ou futur de l'administration précisé par l'administrateur général ».
English: One country indicated that such an assessment was conducted in part.
French: Un pays a indiqué que cette analyse était partielle.
English: Today, I would simply like to give some details in response to the four categories of questions raised.
French: Je voudrais me borner aujourd'hui à donner quelques éléments de réponse sur quatre catégories de questions.
English: (e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change; (f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and (g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
French: vue de faciliter leur adaptation aux conséquences du changement climatique; (f) prise en considération des aspects sociaux en ce qui concerne les ménages à revenus faibles et moyens, notamment en améliorant leur efficacité énergétique et l’isolation de leur habitation; et (g) couverture des frais administratifs liés à la gestion du système communautaire.
English: Mere scheme or rule or method of performing mental act or method of playing game.
French: Les créations esthétiques.
English: For the purpose of substantive discussion in the Security Council, the timely distribution of the report is critically important.
French: Dans l'optique d'un débat de fond au Conseil de sécurité, il est d'une importance critique de distribuer le rapport pertinent en temps voulu.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil:
English: The companies are marking the milestone with the opening of a new Esso-Tim Hortons location in Markham, north of Toronto.
French: Elles commémorent aujourd'hui l'événement avec l'ouverture d'un nouvel établissement Esso-Tim Hortons à Markham, au nord de Toronto.
English: REFINING, PRESERVING, SOLIDIFYING C11B 3/00, C11B 5/00, C11B 7/00, C11B 15/00
French: RAFFINAGE, CONSERVATION, SOLIDIFICATION C11B 3/00, C11B 5/00, C11B 7/00 C11B 15/00
English: Comparison of sensillar arrangement and ultrastructure indicates that the ancient sensillar equipment of the culicid type is still present within the highly specialized catching apparatus of C. crystallinus.
French: La comparaison de l'arrangement et de l'ultrastructure des sensilles antennaires indique que l'ancien équipement sensoriel des larves culicides est conservé dans l'appareil préhensile extrêmement spécialisé de C. crystallinus.
English: There is no reason to believe that, in the future, imports from non-subject countries will not continue to be present in Canada.
French: Il y a lieu de croire que, dans les années à venir, les importations de pays non visés ne demeureront pas présentes au Canada.
English: We have become merely an expensive NGO, allowing ourselves to amend and comment on the budget and make recommendations which are then invariably not implemented.
French: Nous sommes devenus, ni plus ni moins, une ONG onéreuse, nous arrogeant le droit de modifier et de commenter le budget et d’émettre des recommandations qui sont ensuite invariablement ignorées.
English: This site is strategic to Athabasca and Yellowhead passes as well as to Fort St. John via Bess Pass and the Smoky River.
French: Le nouveau poste se trouve au carrefour des routes menant au col Athabasca et au col Yellowhead et peut aussi servir de relais aux brigades qui se dirigent vers le fort St. John par le col Bess et la rivière Smoky.
English: Given the many cases of abuse during the long-haul transport of animals for slaughter, this transport should be abolished.
French: Dans la mesure où les abus sont nombreux lorsque les animaux destinés à l'abattage sont transportés sur de longues distances, il convient de supprimer ce type de transport.
English: The Chairman-in-Office will consult with participating States on the process and will act in accordance with the results of these consultations.
French: Le Président en exercice consultera les Etats participants au sujet de ce processus et agira conformément aux résultats de ces consultations.
English: Nickel can also enter the environment as a result of the natural weathering and leaching of rocks.
French: Le nickel peut également atteindre l'environnement suite à l'altération naturelle et au lessivage des minéraux.
English: The Officers are supported by the Child Protection section in Islamabad and are linked to the Human Rights Consultative Group, as well as relevant regional technical working groups.
French: Ils travaillent avec l'appui de la Section de la protection de l'enfant à Islamabad, et en liaison avec le Groupe consultatif pour les droits de l'homme à Islamabad et les équipes de travail technique régionales concernées.
English: Short-term emission trends in Manitoba are illustrated in Figure A10-14.
French: Les tendances des émissions à court terme du Manitoba sont illustrées à la figure A10-14.