ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Europeans and members of the European Union must state that, if people have the right to vote, they should have the right to stand as candidates.
French: Nous, Européens et membres de l’Union européenne, devons défendre le principe suivant: une personne qui a le droit de voter doit également pouvoir présenter sa candidature aux élections.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, du 13 septembre 1993, ainsi que les accords d'application ultérieurs conclus entre les parties palestinienne et israélienne,
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Allow me at the outset to thank you, Mr. Minister, for having graciously agreed to preside over the work of the Council this week.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Permettez-moi d'abord de vous remercier, Monsieur le Ministre, d'avoir bien voulu présider les travaux du Conseil pendant cette semaine.
English: This should also apply to the private sector.
French: La délégation du Brésil a fourni des précisions complémentaires concernant l’intervention faite précédemment au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: Acquisition of Ukrainian nationality under article 9 of the Act by means of fraud or the deliberate submission of false information or false documents.
French: L'acquisition de la nationalité ukrainienne par la tromperie, la présentation délibérée d'informations incorrectes ou de faux documents;
English: On strengthening enabling environments, specific proposals include:
French: Concernant l'instauration d'un environnement plus propice, il a notamment été proposé:
English: The rebate factor for school authority activities is 68% of the GST or federal part of HST paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d’une université est de 67 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: From 1996 to 2001, the mining sector has seen a 21 per cent increase in its Aboriginal work force.
French: De 1996 à 2001, ce secteur a connu une augmentation de 21 % de sa main-d’œuvre autochtone.
English: Pro-V Ice Shine Shampoo gently transforms dull, lifeless hair by removing dirt, oil and styling products.
French: Le shampooing Ultime Brillance nettoie en douceur pour déloger la saleté, le sébum et les résidus de produits coiffants.
English: However, protein engineering does not tamper with the genetic constitution of living beings.
French: Toutefois, le génie protéique ne touche pas à la constitution génétique des êtres vivants.
English: The potential for impact from research advances in these two ﬁelds goes beyond the health care system: rapid and effective transfer of technology may result in commercialization and spur economic growth as well as have major regulatory impacts.
French: L’impact potentiel des avancées scientiﬁques dans ces deux domaines va au-delà du système de soins de santé. En effet, le transfert rapide et efﬁcace de technologie peut conduire à la commercialisation et stimuler la croissance économique.
English: In the context of the new area of freedom, security and justice, this forward-looking debate focuses on the trio of "Human rights – citizenship – immigration" and aims to look thoroughly into the themes of "Europe – migration – employment".
French: Au plan du nouvel espace de liberté, sécurité et justice, la réflexion prospective entamée pointe sur le triangle "Droits de l'homme - Citoyenneté - Immigration" et vise à creuser la thématique "Europe - Migration - Occupation".
English: Lines in the flat file for a record Significance CLE_NUMPER Field name (invariable) 0 Fixed value CABINET Field name (invariable) [Directory name] First level of filing system directories DRAWER Field name (invariable) [Directory name] Second level of filing system directories FOLDER Field name (invariable) [Directory name] Third level of filing system directories FICHIER Field name (invariable) [Directory name] Fourth level of filing system directories containing image file(s) TYPE Field name (invariable) 2 Fixed value DKEY Field name (invariable) [Number of record in table] Obtained incrementally from a given starting value LIEN_ARTICLE Field name (invariable) [Number of record in archival description table] Obtained by the contractor himself during a preceding stage or supplied by the European Parliament CATTABKEY Field name (invariable) [Name of description table], [Number of record in description table] Name of table: fixed value Number of record: same as LIEN_ARTICLE // Record separator
French: Lignes du fichier plat pour une notice Signification CLE_NUMPER Nom de champ (invariable) 0 Valeur constante CABINET Nom de champ (invariable) [Nom de répertoire] Premier niveau de répertoires du système de fichiers DRAWER Nom de champ (invariable) [Nom de répertoire) Deuxième niveau de répertoires du système de fichiers FOLDER Nom de champ (invariable) [Nom de répertoire] Troisième niveau de répertoires du système de fichiers FICHIER Nom de champ (invariable) [Nom de répertoire] Quatrième niveau de répertoires du système de fichiers, contenant le(s) fichier(s) image TYPE Nom de champ (invariable) 2 Valeur constante DKEY Nom de champ (invariable) [Numéro de la notice dans la table] Obtenue par incrémentation à partir d'une valeur de départ donnée LIEN_ARTICLE Nom de champ (invariable) [Numéro de la notice dans la table de description archivistique] Obtenue par le contractant lui-même dans une phase précédente ou fournie par le Parlement CATTABKEY Nom de champ (invariable) [Nom de la table de description], [Numéro de notice dans la table de description] Nom de la table : valeur constante Numéro de notice : le même que LIEN_ARTICLE // Séparateur de notices
English: 7.Climb, stoop, bend and crawl on and around equipment and structures working in areas of limited accessibility.
French: 7.Se courber, se pencher, grimper sur du matériel et des structures, se glisser dessous et travailler dans des endroits d'accès difficile.
English: On 1 May 2004, at 0229 hours, two flares were launched from an Israeli patrol boat off the coast of Ra's Naqurah.
French: - Le 1er mai 2004, à 2 h 29, deux fusées éclairantes ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura;
English: The service was very relaxed in a professional manner. Made our stay very comfortable.
French: The location of the hotel, a tram ride from downtown Den Haag, was nice.
English: It plays a conciliatory role between private individuals and the administration and promotes out-of-court settlements of administrative disputes by examining the complaints and grievances of persons who claim to have been harmed by administrative decisions or acts.
French: Il contribue à la conciliation entre le citoyen et l'administration et au règlement extrajudiciaire des différends administratifs en examinant les plaintes et doléances des personnes s'estimant lésées par des décisions ou des actes administratifs.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit OP GRIZZLY - G8 Summit June 25, 2002, Kananaskis, AB - A Military Griffon helicopter gets the thumbs up from the Flight Engineer to carry Prime Minister Chretien and his party to the G-8 Summit.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 OP GRIZZLY - Sommet du G8 25 juin 2002, Kananaskis, Alta. - Les pilotes d'un hélicoptère Griffon reçoivent confirmation que l'allumage des moteurs est normal alors qu'ils se préparent à aller chercher le Premier ministre Chrétien et son personnel.
English: The grantor then wants to buy a particular item of intellectual property on credit.
French: Le constituant souhaite ensuite acheter à crédit un droit particulier de propriété intellectuelle.
English: Developing a Research Agenda in Natural Health Products, Complementary and Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Élaboration d’un programme de recherche sur les produits de santé naturels, les approches complémentaires et parallèles en santé et le VIH/sida :
English: This resource kit includes four modules of lesson plans, adaptable for different grade levels and linked to Canadian provincial standards for social studies in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: Cette trousse comprend quatre modules de plans de cours, qui peuvent être adaptés aux différents niveaux scolaires et qui répondent aux normes canadiennes de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et de l'Ontario en matière de sciences humaines.
English: Submissions from Parties are contained in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.4 and Add.1 and 2.
French: Les communications des Parties sont contenues dans les documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.4 et Add.1 et 2.
English: It would come as no surprise that there is a lack of global consensus on patentability standards for biotechnology-related inventions.
French: Il n’est pas surprenant qu’il n’y ait pas de consensus sur les normes de brevetabilité pour les inventions biotechnologiques.
English: Although in principle religion expresses the word of God, this word is interpreted and disseminated by human beings, who are rarely immune to any personal interests or to the hazards of the period in which they are living.
French: Même si, a priori, la religion exprime la parole de Dieu, celle-ci est interprétée et diffusée par des êtres humains, pas toujours à l'abri de leur intérêt personnel ou des aléas de l'époque à laquelle ils vivent.
English: Valttila attributed the increases in dioxin and furan emissions for each boiler to the higher concentrations of chlorine or chloride in the sludges relative to bark.
French: Valttila a attribué l'augmentation des émissions de dioxines et de furannes dans chacune des chaudières aux plus fortes concentrations de chlore ou de chlorure des boues comparativement aux écorces.
English: To effect the coherency diagnosis, it is necessary in addition to deploy a conception57 of sustainable development suited to the features of the society under consideration, to the institutional level contemplated, etc.
French: De ce point de vue, aucune des stratégies intergouvernementales décrites dans ce document n’est réellement satisfaisante.
English: the date of deposit of each instrument of accession and the date of entry into force of this Treaty for each State that subsequently accedes to it; the convening of a conference pursuant to Articles XV and XVI; any withdrawal in accordance with Article XV and its effective date; the date of entry into force of any amendments to this Treaty; and any other matters of which the Depositaries are required by this Treaty to inform the States Parties.
French: la date de dépôt de chaque instrument d'adhésion et la date d'entrée en vigueur du présent Traité pour chaque Etat qui y adhère ultérieurement; la convocation d'une conférence conformément aux dispositions des Articles XV et XVI; tout retrait conformément aux dispositions de l'Article XV et de la date à laquelle il prend effet; la date d'entrée en vigueur de toute modification au présent Traité; et toute autre question que les Dépositaires sont tenus, en vertu du présent Traité, de faire connaître aux Etats Parties.
English: To defend freedom of expression and artistic creation within the audiovisual field; to defend and protect national cultural identity and diversity of members in the audiovisual field; to promote scriptwriters’ work; to defend and protect moral and economic rights and interests of scriptwriters, acting in all sectors of the audiovisual field; to work towards the harmonization of intellectual property legislation at the European level and within the Member States of the European Union on the most favorable terms for scriptwriters.
French: Objectifs : défendre la liberté d’expression et la création artistique dans l’audiovisuel; défendre et protéger l’identité et la diversité culturelles nationales des membres dans l’audiovisuel; promouvoir les travaux des scénaristes; défendre et protéger le droit moral, les droits patrimoniaux et les intérêts des scénaristes en intervenant dans tous les secteurs de l’audiovisuel; œuvrer à l’harmonisation de la législation relative à la propriété intellectuelle au niveau européen sur la base des conditions les plus favorables pour les scénaristes.
English: Information January 2005 Information State Of The HIV/AIDS Pandemic HIV/AIDS is a global threat that knows no boundaries.
French: Information Janvier 2005 Information Le point sur la pandémie de VIH/sida Le VIH/sida est une menace qui ne connaît pas de frontières.
English: EN, FR, RU Migration Management Strategy (PDF Format) :
French: EN, FR, RU Stratégie de gestion des migrations :
English: Working dinner to discuss school programs - LaSalle Dialogues Date(s): 1/4/2007 Attendee(s): 3 government employees Location: 107 Fourth Avenue Total: $46.35
French: Dîner d'affaires pour discuter des programmes de l'École - Dialogues LaSalle Date(s) : 1/4/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu : 107 Fourth Avenue Total : 46,35 $
English: To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the Commission has planned to publish the data in their current form and ensure the comparability and 'searchability' of data. [ COM(2007) 127 ] Top
French: Pour atteindre l'objectif d'une publication de ces données dès 2008, la Commission a prévu de publier les données sous leur forme actuelle et de garantir des données consultables et comparables. [ COM(2007) 127 ] Retour en haut
English: Top of Page 2.3 Cost-Effectiveness This section will examine cost-effectiveness—the potential for GBAP to be made more effective in the use of resources and the pursuit of its mandate.
French: Haut de la page 2.3 Rentabilité Cette section examine la rentabilité, c'est-à-dire la possibilité, pour le PABG, de faire preuve d'une plus grande efficacité dans l'utilisation des ressources et l'exécution de son mandat.
English: A Code of fiscal rights and procedures was adopted in 2000.
French: Un Code des droits et procédures fiscaux a été adopté en 2000.
English: However, since international liability did not lend itself easily to codification and progressive development, and noting the diversity of civil liability regimes, the draft articles would be most useful if they took the form of general rules supplementing the law of State responsibility, the laws and practices of existing systems of liability and the remedies available under domestic and private international law.
French: Toutefois, comme la responsabilité internationale ne se prête pas facilement à la codification ou au développement progressif, et compte tenu de la diversité des régimes de responsabilité civile, les projets d'articles ne seront vraiment utiles que s'ils prennent la forme de règles générales complétant le droit de la responsabilité de l'État, le droit et les pratique des régimes de responsabilité existants et les recours ouverts en droit interne et en droit international privé.
English: Co-education in public schools was limited to primary and post-compulsory education.
French: L'éducation mixte dans les écoles publiques est limitée aux établissements primaires et postobligatoires.
English: It is not enough, as they say, to just talk the talk. And in that certainly the Communications Security Establishment is a key partner of ours.
French: Il ne faut pas se contenter de prononcer de beaux discours, et c'est là que le Centre de la sécurité des télécommunications nous sera d'une aide précieuse.
English: The Program begins at 10 am with orientation to the site and a private site tour.
French: Le programme commence à10 h par une séance d'orientation et une visite privée des lieux.
English: Pierre Leduc Communications Officer Phone: (819) 776-8608 Fax: (819) 776-8623 pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Agent des communications Tél. : (819) 776-8608 Téléc.
English: This would greatly facilitate/ encourage the preparation of service standards at all Missions and eliminate costly and time consuming duplication of work.
French: Cette mesure faciliterait et encouragerait grandement la préparation de normes de services dans toutes les missions et éviterait un dédoublement des tâches qui serait une perte de temps et d'argent.
English: In order to be able to participate in the criminal justice process, the victim should have the right to stay in the receiving country.
French: Pour pouvoir participer au processus de justice pénale, la victime devrait avoir le droit de rester dans le pays de destination.
English: The Committee considers that proceedings relating to an alien's expulsion, the guarantees of which are governed by article 13 of the Covenant, do not also fall within the ambit of a determination of “rights and obligations in a suit at law”, within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité estime que la procédure relative à l'expulsion d'un étranger, qui doit être entourée des garanties prévues à l'article 13 du Pacte, n'entre pas dans le champ d'application de la détermination des «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: This body is chaired by the President of the Schleswig- Holstein Landtag.
French: Un conseil de conservateurs, composé de représentant de groupes d’intérêts bas allemands et d’institutions du Land, suit et apporte son concours aux travaux des Centres.
English: Isabelle Hudon Isabelle Hudon has developed solid expertise in both the public and private sectors.
French: Isabelle Hudon Isabelle Hudon a développé une solide expertise, tant dans le secteur public que privé.
English: Conflict arises when a trade name has been registered or used in bad faith as a domain name by a third party with no rights to the name, resulting in potential damage to the trade name owners business reputation, or limiting its capacity to establish a trading presence on the Internet.
French: Il y a conflit lorsquun nom commercial a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi comme nom de domaine par un tiers nayant aucun droit sur ce nom et que cela risque de ternir la réputation commerciale du détenteur du nom, ou limite ses possibilités détablir une présence commerciale sur lInternet.
English: the opportunity for each Party to provide initial and rebuttal written submissions;
French: garantissent à chaque Partie la possibilité de présenter par écrit des conclusions et des réfutations;
English: In order to achieve that transparency, the group recommends that:
French: Afin d’obtenir cette transparence, le Groupe recommande que :
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-009 Envoy Relocation Services Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-010 SNC Technologies Inc.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-009 Envoy Relocation Services Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-010 SNC Technologies Inc.
English: However, the more or less disappearance, non-existence or decrease of their political expression does not mean that xenophobia and racism do not exist in these countries.
French: Cependant, la quasi-disparition, l’inexistence ou le déclin de leur expression politique, ne signifie pas la disparition de la xénophobie et du racisme dans ces pays. b.
English: Physical environment Although health related to the environment is primarily outside the scope of this report, the physical environment can also contribute to health inequalities (e.g. adequacy of housing, indoor air quality and water supply).
French: Dans le cadre du Plan, le Canada a accepté de présenter aux Canadiens à tous les deux ans des rapports à leur
English: The Council also participated with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada in interviewing some 500 health sector leaders about their information needs.
French: Le Conseil, en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada, a interrogé quelque 500 chefs de file dans le domaine de la santé pour connaître leurs besoins en information.
English: It also has to be recognized that the home organization of the elected President, the Austrian Ministry of Interior (Austrian Federal Police) substantially contributed by fully exempting the President for the first two years period (2006-2007) taking over the necessary expenses which, amongst others, allowed the President's attendance at conferences, meetings, seminars and/or symposia and proper lobbying activities.
French: Il convient aussi de signaler que l'organisation nationale du Président élu, le Ministère de l'intérieur autrichien (Police fédérale autrichienne) a substantiellement contribué au financement de l'ENP en prenant à sa charge l'ensemble des dépenses nécessaires à l'exercice de ses fonctions par le Président pendant les deux premières années de son mandat (2006-2007), ce qui lui a permis, entre autres, d'assister à des conférences, à des réunions, à des séminaires et à des symposiums et de mener des activités de mobilisation dignes de ce nom.
English: It is difficult to imagine how international civil society could organize itself outside the state framework to fill this lacuna.
French: En effet, on imagine mal la société civile internationale s'organiser hors des cadres étatiques pour palier à ce vide.
English: See Executive Board decision 2000/10, in which the Board took note of the report on TRAC earmarkings for 2001-2003 (DP/2000/17).
French: Voir la décision 2000/10 du Conseil d'administration, dans laquelle le Conseil a pris acte du rapport sur l'affectation des MCARB pour 2001-2003 (DP/2000/17).
English: Slow progress has been made in developing systems for measuring the environmental impacts of park communities.
French: On a fait des progrès lents dans l'élaboration de systèmes de mesure de l'incidence environnementale des collectivités des parcs.
English: This applies also to the few matrilineal societies in the region, except those which are also matrilocal, meaning that women stay on their clan land and their husbands move to live with them.
French: Ceci s'applique au petit nombre de sociétés matrilinéaires de la région, sauf à celles qui sont aussi matrilocales, ce qui veut dire que les femmes restent sur la terre de leur clan et que leur mari vient les y rejoindre.
English: (1) Notwithstanding any provision of the said Act, the members of the Civil Service Commission now in office shall be retired from office by order of the Governor in Council on such date as he shall determine, and each member so retired may be granted such gratuity on retirement as the Governor in Council may authorize to be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: (1) Nonobstant toute disposition de la même loi, les membres de la Commission du service civil maintenant en poste doivent quitter leur poste par décret du gouverneur en conseil à une date que celui-ci déterminera, et chaque membre mis à la retraite obtiendra la gratification liée à la retraite que le gouverneur en conseil autorise à tirer du Trésor.
English: From 337 rooms furnished with modern decoration and comforts, you will enjoy either sea or country views.
French: Les 337 chambres à la décoration et aux conforts modernes offrent une vue sur la mer ou sur la campagne.
English: Transformation To Recipient's name Recipient's email *
French: Transformation À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Consistency in combating international terrorism involves recognizing that the total elimination of nuclear weapons is a fundamental step towards eradicating that scourge effectively.
French: Si l'on veut être cohérent en matière de lutte contre le terrorisme international, il faut reconnaître que l'élimination totale des armes nucléaires est une condition essentielle à l'élimination efficace de ce fléau.
English: This agreement we have arrived at is a medium-term option.
French: Cet accord auquel nous sommes parvenus constitue une option à moyen terme.
English: We must come up with new and innovative solutions.
French: Nous devrons donc avoir recours de plus en plus à des solutions novatrices.