ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord Ashdown responded to comments and questions raised.
French: Lord Ashdown répond aux observations et aux questions.
English: All over the world, as well as in Europe, we have to deal with unresolved minority conflicts.
French: Nous avons affaire, aux échelons mondial et européen, à des conflits de minorités non résolus.
English: The HR mission is to develop and implement HR plans, policies and programs to recruit, develop and retain people to effectively support the CF in all operations it is asked to perform.
French: La mission en matière de RH consiste à élaborer et à mettre en œuvre des plans, politiques et programmes en matière de RH visant à recruter, former et maintenir à l’effectif des gens capables d’appuyer efficacement les FC dans toutes les opérations qui leur sont assignées.
English: WHO collaborates with, for example, the United Nations Geographical Information Working Group, the Committee on Health of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNEP, FAO, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Elle collabore par exemple avec le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, le Groupe spécial sur les technologies de l'information et de la communication du Comité sur la santé de l'ONU, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le PNUE, la FAO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: in 2004.The implementation of the second phase of policies in July 2005 on communications with and services to the public provided a new opportunity to review the course.
French: La mise en œuvre de la deuxième phase de la révision des politiques sur les communications avec le public et la prestation des services en juillet 2005 a fourni une nouvelle occasion de revoir le cours.
English: For legal reasons, we must conclude that a divorce proceeding is a better solution than annulment for a bride who is a victim of breach of trust or a marriage amounting to a form of trafficking.
French: Pour des raisons juridiques, il faut conclure que l'action en divorce constitue une meilleure solution que l 'annulation du mariage pour une promise victime d'un abus de confiance ou d'une forme de trafic par l'effet du mariage.
English: This approach is rejected by proponents of traditional health and healing in Canada, who regard it as an expression of colonial assumptions.21 Further, this view is not supported by the Commission’s analysis of the literature on the new determinants of health, which suggests that bio-medicine and illness care are over-valued and that a more inclusive approach to health and wellness is preferable.
French: Au Canada, l’approche en question est rejetée par les tenants de la santé et de la guérison traditionnelles, qui considèrent qu’il s’agit d’une expression des postulats de l’époque coloniale21. Par ailleurs, cette opinion n’est pas confirmée par l’analyse que la Commission a faite de la documentation sur les nouveaux déterminants de la santé.
English: The competitive principle … is the very soul of Civil Service Reform.
French: Le principe de la concurrence... est l'âme même de la réforme du Service civil...
English: FACULTY HIGHLY REPRESENTED IN NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL HANDBALL BODIES Day after day, the Faculty of Sport Education of Abu Qir proves to be a real house of expertise, and a centre of building men. Professor Mohamed Khaled Hammouda, Dean of the Faculty, has recently achieved a set of three successes, or rather a hat-trick of a special kind.
French: Les programmes des examens du premier terme de l'année universitaire 2009/2010 ont été approuvés.
English: Attendance at free concerts and performances is generally high, however, the situation is very different when it comes to paid performances because many still view arts as a luxury item and therefore think twice before buying tickets.
French: La fréquentation des concerts et spectacles gratuits est généralement élevée, et pourtant la situation est très différente quand il s’agit de spectacles payants car bon nombre voient encore les arts comme un produit de luxe et réfléchissent à deux fois avant d’acheter un billet.
English: Moreover, it was estimated to receive some 10,000 impacts of space debris per day, with associated debris proliferation.
French: Il aurait en outre reçu quelque 10 000 impacts de débris spatiaux par jour, ce qui aurait entraîné une prolifération de débris.
English: UNFPA has provided technical assistance for the drafting of the Social Development Policy Law, which has encouraged significant progress in education and in health, with a particular focus on women and children.
French: Le FNUAP, quant à lui, a fourni des conseils techniques pour élaborer la loi de développement social, ce qui a fait faire de grands progrès à l'éducation sanitaire surtout axée sur la femme et l'enfant.
English: Our domestic capacities did not extend to British Columbia — especially in case of a major earthquake — or the far North, in the minds of a number of respondents.
French: La plupart donnait plutôt l’impression qu’ils voulaient que le Canada ait dans l’avenir les moyens d’intervenir tant chez lui qu’à l’étranger.
English: More efforts were needed to support the wider use of solar energy in rural areas.
French: Il faut faire davantage pour favoriser une ample utilisation de l'énergie solaire dans les régions rurales.
English: Investing in Cleaner Fuels Renewable fuels are cleaner fuels that reduce air pollution and lower greenhouse gas emissions.
French: Investir dans des carburants plus propres Les carburants renouvelables sont des carburants plus propres qui réduisent la pollution de l’air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: We wish him success in his new assignment.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans sa tâche.
English: Official Journal of the European Union L 19, 24.1.2006, p. 36.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 19, 24 janvier 2006, p.
English: The company has reacted to the requirement of the NII to produce a programme responding to the recommendations in the report.
French: L'entreprise a réagi à la demande de l'inspection des installations nucléaire d'élaborer un programme répondant aux recommandations du rapport.
English: Many economists are predicting that the economic recovery may begin in the second half of this calendar year or in early 2010, although any recovery is highly contingent on many factors in economies throughout the world.
French: De nombreux économistes prévoient qu'une reprise pourrait avoir lieu au second semestre 2009 ou début 2010, celle-ci dépendant de nombreux paramètres à l’échelle mondiale.
English: Argentina's approach would only delay progress.
French: Le comportement de l'Argentine ne fera que retarder les progrès.
English: External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
French: Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: I am therefore addressing a solemn appeal to the competent authorities to right these wrongs, and to our colleagues of the Russian delegation with PACE to intervene on their behalf, for the sake of justice and in defence of the authority of the Assembly and the Court.
French: J’adresse pour cette raison un appel solennel aux autorités compétentes de redresser ces injustices, et à nos collègues de la délégation russe à l’Assemblée d’intercéder pour eux, dans l’intérêt de la justice et de la défense de l’autorité de l’Assemblée et de la Cour.
English: On Wednesday, 28 September 2005, Council members authorized the President to issue a press statement (SC/8511) expressing concern over the deteriorating security situation in Darfur due to the resurgence of banditry and violence in the region.
French: Le mercredi 28 septembre 2005, les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire à la presse une déclaration (SC/8511) pour dire l'inquiétude que leur inspirait la détérioration de la situation au Darfour à cause du retour du banditisme et de la violence dans la région.
English: 2.3.2.6 Biota Adequate data on concentrations of acrolein in biota in Canada were not identified.
French: 2.3.2.6 Biote On n'a pas trouvé de données adéquates sur les concentrations d'acroléine présentes dans le biote du Canada.
English: The Agreement still faces formidable challenges, however.
French: L'Accord se heurte toutefois encore à de redoutables obstacles.
English: Keeping and using cell-phones is forbidden.
French: Il est interdit de détenir et d'utiliser des téléphones portables.
English: Prepares and/or coordinates the preparation of speeches, policy and discussion papers, briefing document: and backgrounders, press releases and other communications support materials to assist the Minister and senior departmental officials in designing, announcing, explaining and promoting governmental and/or departmental policy initiatives.
French: Préparer et(ou) coordonner la préparation de discours, de communiqués de presse, de documents d'orientation, de travail, d'information, de fond et d'autres documents de soutien en matière de communication afin d'aider le ministre et la haute direction du ministère à concevoir, annoncer, expliquer et promouvoir les initiatives du gouvernement et(ou) du ministère.
English: ”, to live of this skill he is as to be dead!
French: », vivre de cette habileté c'est comment être mort !
English: · Participation in the European cartel as regards the Italian market
French: · Sur la participation à l'entente européenne en ce qui concerne le marché italien
English: Information can be passed down through various relationships such as the relationships which exist between parents and children, among families/relatives (i.e. relationship by blood), within a local community, within an indigenous group, or within a country.
French: Les informations peuvent être transmises dans le cadre de différentes relations telles que celle qui existe entre les parents et les enfants, au sein des familles de manière plus générale (relation du sang), au sein d’une communauté locale, au sein d’un groupe autochtone, ou au sein d’un pays.
English: The presentations and demonstrations made by CEOS members at the World Summit and their information materials contributed to the implementation of recommendations of UNISPACE III to increase awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities; to promote sustainable development by applying results of space research; to increase the use of space-related systems and services by the entities of the United Nations system and by the private sector; and to improve the management of the Earth's natural resources.
French: Les exposés et démonstrations présentés et les informations diffusées à cette occasion ont contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III tendant à faire prendre davantage conscience aux décideurs et au grand public de l'importance des activités spatiales, à promouvoir le développement durable en tirant parti des acquis de la recherche spatiale, à favoriser l'utilisation accrue, par les organismes des Nations Unies et par le secteur privé, des systèmes et des services liés à l'espace et à améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète.
English: I am glad to hear from the Under-Secretary-General that it is beginning to be in significantly better shape.
French: Je me réjouis de ce que le Secrétaire général adjoint ait indiqué que la situation économique commence à s'améliorer considérablement.
English: These agreements are regulated by a United Kingdom law, known as the "Guest Beer Provision", which allows pubs also to buy certain beers from other suppliers.
French: Ces accords sont réglementés par une loi britannique, dite "Guest Beer Provision" qui autorise les pubs à acheter certaines bières auprès d'autres fournisseurs.
English: Key stakeholders and experts from a wide range of large and small businesses; academia; governments; industry, business and labour associations; voluntary sector organizations; and other stakeholders and partners joined in a series of regional, national and sectoral meetings, expert round tables and best practice events to provide feedback on and commitment toCanada’s Innovation Strategy.
French: Des intervenants clés et des spécialistes ont participé à une série de réunions régionales, nationales et sectorielles, à des tables rondes d’experts et à des travaux de définition des pratiques exemplaires afin de formuler des observations sur laStratégie d’innovation du Canada et de s’engager envers cette dernière. Ces intervenants représentaient un large éventail de grandes et de petites entreprises, ainsi que les milieux universitaires, les administrations publiques, les associations professionnelles, industrielles et syndicales, les organismes bénévoles, et d’autres partenaires et parties intéressées.
English: Improved planning, measurement and analysis of workload, capacity and performance supported operational decisions.
French: Des améliorations au chapitre de la planification, de la mesure et de l'analyse de la charge de travail, de la capacité et du rendement ont appuyé les décisions opérationnelles.
English: As mentioned before, the commission had also recognized the importance of being able to consider questions regarding the role of IP in relation to GR.
French: Comme indiqué précédemment, la commission avait reconnu qu’il était important de pouvoir examiner les questions touchant au rôle de la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques.
English: While the goal of this publication is to present a comprehensive account of the OSCE’s normative basis in the field of the human dimension, no attempt has been made to produce a complete inventory of every part of a sentence that could possibly be con1
French: On y trouve aussi des documents qui ont été réalisés lors de réu  On  trouve  aussi  cette  définition  dans  l’agenda  de  la  réunion  annuelle  de  mise  en  œuvre  de  la  dimension  humaine de l’OSCE.  Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE xiii
English: The SPI process has evolved over time and was not based on a static program model.
French: En effet, le processus de l'IPS a évolué en cours de route et ne reposait pas sur un modèle statique.
English: WIPO IP Enforcement News: January - March 2006 I. SELECTED WIPO ACTIVITIES THIRD SESSION OF THE WIPO ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE):
French: Actualités en matière d'application des droits de propriété intellectuelle: janvier-mars 2006 I. ACTIVITÉS DE L'OMPI TROISIÈME SESSION DU COMITÉ CONSULTATIF DE L'OMPI SUR L'APPLICATION DES DROITS :
English: In LDCs, tobacco use may result in hardships not found in developed countries.
French: Dans les PMD, le tabagisme peut provoquer des souffrances qu’on ne connaît pas dans les pays développés.
English: His delegation viewed the report submitted by the Special Rapporteur with serious concern, given both its substantive content and the politicized manner in which it was written, which indicated that the report was intended to be a purely political exercise.
French: La délégation israélienne est gravement préoccupée tant par le fond, très politisé, du rapport soumis par le Rapporteur spécial que par sa forme, qui en font un simple exercice de rhétorique politique.
English: In total, 4,541 outputs delivered in 2008-2009 will be discontinued in 2010-2011.
French: Il est prévu de supprimer 4 541 produits inscrits au budget-programme de 2008-2009.
English: The proposed staffing of the Office and grade levels are commensurate with the scope of the mission's operational activities and the range of administrative, logistical and technical support provided by administration to the Operation's substantive staff, military personnel and civilian police officers.
French: L'effectif et les classes envisagés sont à la mesure des activités opérationnelles de la Mission et de la gamme d'activités de soutien administratif, logistique et technique exécutées par l'Administration pour aider le personnel des services organiques, le personnel militaire et les policiers civils de l'Opération.
English: It makes sense to replace a number of different bilateral agreements with one standardised EU agreement.
French: Il est judicieux de remplacer une série d'accords bilatéraux par un seul accord européen harmonisé.
English: MAPAQ also funds access to consulting services through technical support and agri-environmental clubs.
French: Le MAPAQ subventionne également l'accès à des services conseils par le biais des clubs d'encadrement technique et des clubs agroenvironnementaux.
English: In his opening remarks, the Commissioner of the State Intellectual Property Office of China (SIPO), Mr. Wang Jingchuan, underlined that China was pleased to host the 2nd Forum on Creativity and Invention at a time when Chinese companies and the Chinese government pay increased attention to making research and development and intellectual property rights real productive forces.
French: Dans son allocution d’ouverture, le commissaire de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO), M. Wang Jingchuan, a souligné que la Chine était heureuse d’accueillir le deuxième Forum international sur la créativité et les inventions, au moment où les entreprises et le Gouvernement chinois cherchaient de plus en plus à faire de la recherche-développement et des droits de propriété intellectuelle de véritables outils de production.
English: Economic crime threatens to destroy democracy and civic society in countries that are the most vulnerable.
French: La criminalité des affaires menace de détruire la démocratie et la société civile dans des pays qui sont le plus vulnérables.
English: They're not managed by capitalists, but by technocrats who have pretty much the same kind of training as a deputy minister.
French: Elles ne sont pas gérées par des capitalistes mais par des technocrates qui, en gros, ont la même formation qu'un sous-ministre.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Central Group 11, one on behalf of the African Group, and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale, un autre encore au nom du Groupe africain et un autre enfin au nom des pays les moins avancés.
English: This modern hotel is situated in the residential area of Marrakesh, only 10 minutes walk from the Medina and the Koutoubia Mosque.
French: Situé à seulement 5 minutes de la célèbre place Jemaa El Fna, cette maison d'hôtes traditionnelle Marocaine vous accueille dans un lieu où culture, détente et sérénité se marient harmonieusement.
English: Mexico would continue to participate in international cooperation to help consolidate an international agenda founded on clearly defined principles and supported by strong institutions.
French: Le Mexique continuera à participer à la coopération internationale pour aider à renforcer le programme international fondé sur des principes clairement définis et appuyé par des institutions vigoureuses.
English: Fabien Barthez, born 28 June 1971 in Lavelanet , France, is the current (as of 2004) goalkeeper for the French Ligue 1 football club Olympique de Marseille.
French: Fabien Barthez, soutenu 28 juin 1971 dans Lavelanet, France, est (en date de 2004) le goalkeeper courant pour le Ligue français 1 club Olympique De Marseille du football.
English: The modules support Bosch LSU wideband oxygen sensors, including the new LSU ADV lambda probe.
French: Les modules supportent les sondes lambda à large bande LSU de Bosch y compris le nouveau capteur ADV LSU.
English: Governance - Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on cooperative relationships.  2.
French: La gouvernance - Une bonne gouvernance et des institutions efficaces, fondées sur des relations de collaboration, pour les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.  2.
English: My third and final point concerns the need for cooperation with the countries of origin, in order to increase their capacity for managing migration, which will also require agreements to be negotiated on readmission and programmes to aid return.
French: Mon troisième et dernier point concerne la nécessité de coopérer avec les pays d’origine, afin d’augmenter leur capacité de gestion de la migration, ce qui exigera aussi la négociation d’accords relatifs à la réadmission et aux programmes d’aide au retour.
English: Clause 65 Waiver or Cancellation of Interest or Penalty ETA 88(1) Effective April 1, 2007, subsection 88(1) of the Act will introduce a ten-year limitation period in respect of waivers or cancellations of interest or penalties, such that the Minister of National Revenue may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a reporting period of a person, waive or cancel interest or penalties payable by the person in respect of that reporting period.
French: Article 65 Renonciation ou annulation – intérêts ou pénalités LTA 88(1) À compter du 1er avril 2007, la période pendant laquelle le ministre du Revenu national peut annuler les intérêts ou pénalités, ou y renoncer, sera limitée à dix ans par l’effet du paragraphe 88(1). Le ministre aura donc jusqu’au jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne pour annuler les intérêts ou les pénalités payables par la personne pour cette période, ou y renoncer.
English: The European approach now faces a series of questions and strains, however.
French: Cependant, l’approche européenne est aujourd’hui confrontée à de nombreuses interrogations et tensions.
English: The EU Action Plan supplements the Common Position.
French: Le plan d'action de l'UE complète la position commune.
English: The CLIMPACTS programme (New Zealand) has recently developed methods and tools for assessing the human dimensions of climate change.
French: Le programme CLIMPACTS de Nouvelle-Zélande a conçu dernièrement des méthodes et des instruments permettant d'apprécier les dimensions humaines des changements climatiques.
English: If one of the brand names listed in Table 1 appears on the nameplate, the transformer contains PCBs.
French: Lorsqu'une des marques déposées énumérées au tableau 1 apparaît sur la plaque signalétique, c'est que le transformateur contient des PCB.
English: ILGA also expressed concern that in most cases, the bans were issued on grounds of security concerns or public order, despite the fact that security measures had been agreed to between municipalities and organizers of events.
French: ILGA relève également avec préoccupation que la plupart des interdictions de ce genre ont été justifiées par des motifs de sécurité ou de maintien de l'ordre public, alors que des mesures de sécurité avaient été convenues entre les organisateurs des événements et les municipalités concernées.
English: If you rather carry out a normal bank transfer instead, please use the account data provided in your invoice.
French: Si vous préférez effectuer un transfert bancaire, veuillez utiliser les références mentionnées au bas de votre facture.
English: The project included construction of a pump house, an intake, main and transmission lines, a reservoir, and a pipeline extension.
French: En comparaison, les taux de croissance moyens de la valeur des propriétés de ces deux catégories ont été de 14 et de 18 % respectivement pendant cette période en C.-B..
English: Domestic expenditures for population activities
French: Dépenses intérieures consacrées aux activités de population
English: This brochure lists the eligible improvements and grant amounts you could receive.
French: Vous trouverez dans cette brochure une liste des amÃ©liorations admissibles et le montant des subventions offertes.