ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dark Chocolate Results for all seven labs Spiking Level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev. Blanks 0 0.0-0.0 0.0 0.0 6.25 ppm 5 2.5-3.6 2.9 0.3 15.63 ppm 12.5 6.2-9.3 7.6 0.4 * based on designated reference material  ** based on the kit calibrators Cookie Samples Lab 1 Cookie Results Spiking Level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Résultats Chocolat Noir pour les sept laboratoires Niveau de fortification* Résultats Attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés 0 0.0-0.0 0.0 0.0 6.25 ppm 5 2.5-3.6 2.9 0.3 15.63 ppm 12.5 6.2-9.3 7.6 0.4 * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse Échantillons de Biscuit Laboratoire 1 Résultats des biscuits Niveau de fortification* Résultats Attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés 0 0.0-0.0 0.0 0.0 6.25 ppm 5 3.6-4.4 4.0 0.2 15.63 ppm 12.5 9.0-11.9 10.3 0.9
English: The Killer Whale at the top grasps a drowned human whose soul is being taking to the underworld.
French: L'Épaulard, en haut, s'empare d'un humain noyé dont l'âme est emportée dans le monde sous-marin.
English: Accordingly, given the corrective action following Pettigrew et al., the acting appointment in question could not be allowed to continue.
French: Par conséquent, étant donné la mesure de correction apportée par suite de la décision dans l'affaire Pettigrew et al., la nomination par intérim en question ne pouvait pas être maintenue.
English: The last question concerns the amount granted.
French: La dernière question concerne le montant qui a été alloué.
English: Canadian - commodities, cases other than steel, cases steel; International - European Economic Community (EEC), United States of America (USA), Canadian negotiating position regarding anti-dumping in international agreements (WTO, NAFTA, proposed FTAA). Program Record Number:
French: Planification budgétaire en situation d'incertitude; Équité entre les générations, conséquences économiques de la réduction de la dette et des impôts; Vieillissement de la population et contraintes budgétaires à long terme; Libéralisation des échanges; Objectifs de réduction de l'inflation; Comparaison du niveau de vie avec les autres pays. Numéro du dossier :
English: Assessors with executive-level management experience and psychologists observe the candidates in these simulations to obtain information on behaviours which relate to the Director level competencies.
French: Des évaluateurs et des évaluatrices, qui ont une expérience de gestion du niveau de la direction, ainsi que des psychologues observent les candidats et candidates au cours de ces exercices de simulation pour recueillir de l'information sur les comportements reliés aux compétences du niveau de directeur.
English: Location: 1166 Avenue of Americas 17th Floor New York, NY 10036-2708
French: Adresse : 1166 Avenue of the Americas 17th Floor New York, NY 10036-2708
English: Whether this regulation should be governmental, or whether the industry should start self-regulating itself, is a difficult question to answer.
French: Il est difficile de savoir si cette réglementation doit venir des pouvoirs publics, ou si ce secteur devrait commencer à s’autoréguler.
English: Challenges for Canada: The 20th Century and Today.
French: Les défis posés au Canada – Au XXe siècle et aujourd'hui Theme I:
English: Both women and men have the same right to vote and may be elected to the municipal councils, the Faroese Parliament, the government executive and the Danish Parliament, which has two representatives from the Faroes.
French: Les femmes et les hommes ont le même droit de voter et de pouvoir être élues membres des conseils municipaux, du Parlement des Féroé, de l'exécutif gouvernemental et du Parlement danois, lequel comprend deux représentants des Féroé.
English: • Annex H - DAOD 2007-1 General Safety Program Chapter 2 - Boilers and Pressure Vessels Safety Standard
French: • Annexe H - DOAD 2007-1 – Programme de sécurité générale Chapitre 2 - Norme de sécurité sur les chaudières et les récipients sous pression
English: Asian Development Bank (ADB) MANILA pdf version [Approved Loans by Region] [Approved Loans by Sector] [Procurement Procedures] [Finding Opportunities ] [Pursuing Opportunities] [Canadian Support Network] The Asian Development Bank (ADB) is a Multilateral Development Bank dedicated to reducing poverty in Asia and the Pacific.
French: La Banque asiatique de développement (ADB) MANILLE Version pdf [Prêts approuvés par région] [Prêts approuvés par secteur] [Procédures d'approvisionnement] [Où trouver les débouchés] [Poursuivre les débouchés] [Réseau de soutien canadien] La Banque asiatique de développement (BAD) est une banque multilatérale de développement qui se consacre à la réduction de la pauvreté en Asie et dans le Pacifique.
English: UNHCR continued to provide assistance to reduce backlogs of asylum applications including in Argentina, Cyprus, Egypt, Gabon, Ghana, Hong Kong SAR, Kenya, Lebanon, Malaysia, Slovenia, Sudan, and the Syrian Arab Republic, although sometimes new backlogs accumulated, due to a structural lack of capacity resulting from inadequate resources.
French: Le HCR a continué de fournir une assistance pour réduire les arriérés de demandes d'asile, y compris en Argentine, à Chypre, en Egypte, au Gabon, au Ghana, à Hong Kong (SAR), au Kenya, au Liban, en Malaisie, en Slovénie, au Soudan et en République arabe syrienne.
English: Fist, there is broad scope for improving all those non-price aspects of external competitiveness that have to do with the capacity to differentiate products, either through superior technology or through more active international marketing.
French: La seconde question concerne la consolidation du processus de transformation de la production qui assure le transit vers un ensemble de spécialisations plus dynamiques, au contenu technologique plus avancé et de plus grande valeur totale.
English: Progressive Standards for the Future of the Modern Mycobacteriology Laboratory Guiding principles
French: Identiﬁcation des espèces de mycobactéries Épreuve de sensibilité aux antituberculeux majeurs
English: In all cases, and as a matter of prudence, members of the Management Committee should use their best judgment and try to assess ex ante how the course of action they intend to take or their proposed reaction to a given situation might be perceived or interpreted by the media and/or the extent to which it might be exploited by a third party ill-disposed towards the Bank.
French: Dans tous les cas, et par prudence, le membre du Comité de direction doit exercer au mieux son jugement et essayer d’imaginer comment la ligne de conduite qu’il se propose d’adopter ou la réaction qu’il s’apprête à avoir face à une situation donnée pourraient être perçues ou interprétées par les médias et/ou l’exploitation que pourrait en faire un tiers mal disposé à l’égard de la Banque.
English: In 2009–2010, planned spending increases by $50M over the previous year, mainly due to additional Settlement funding.
French: En février 2006, on a annoncé une modification de l’AAP de CIC, que le SCT a approuvée le 22 juin 2006.
English: The Cheshire Cat "Cheshire-Puss," she began … "Would you tell me, please, which way I ought to walk from here?"
French: Le chat du Cheshire «Minet du Cheshire…», commença-t-elle…Voudriez-vous me dire, s’il vous plaît, quel chemin je dois prendre pour m’en aller d’ici?»
English: The Agency will strengthen its visitor research and social science capacity by adding a Chief Social Scientist position and improving research coordination and dissemination.
French: L’Agence renforcera ses capacités en matière de recherches sur les visiteurs et en sciences sociales en créant un poste de chef des sciences sociales et en permettant une coordination et une diffusion améliorées des recherches.
English: Information sheets outlining the three levels of appeal and the contact addresses are available from the First Nations and Inuit Health Branch Regional Offices or on the NIHB Web Site.
French: On peut se procurer des fiches d'information énonçant les trois niveaux d'appel et les adresses auprès des bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ou sur le site Web des SSNA.
English: IARC recognizes that cancer reporting may be voluntary or mandatory.
French: On peut résumer de la façon suivante les points saillants des lignes directrices.
English: In regards to the decision to enter into a sole-source contract, the Secretary-General considers that OIOS has not fully taken into account the precursor of events that led to the establishment of the sole-source contract and as a result has drawn inappropriate conclusions over the efficacy of the planning process.
French: En ce qui concerne la décision de signer un marché exclusif, le Secrétaire général estime que le BSCI n'a pas dûment tenu compte de la série d'événements qui avaient conduit à la signature d'un marché exclusif et qu'il n'avait pas de ce fait tiré les conclusions qu'il fallait concernant l'efficacité du processus de planification.
English: Parks Canada staff were present at the "Métis Trek" in June to conduct site tours and to provide in depth information on the history of the site.
French: Parcs Canada a versé une contribution à la Heritage Guild pour lui permettre de mettre au point un site Internet et une petite exposition sur le fort Pelly et le fort Livingstone dans la ville de Pelly.
English: There was no clear preference for either of these options.
French: Aucune des deux options ne s'est clairement détachée.
English: Advocates of the former view include archivists, historians, genealogists and others interested in historical research. Advocates of the latter include Statistics Canada, the National Statistics Council and the Privacy Commissioner.
French: Parmi les premiers, on compte des archivistes, des historiens, des généalogistes et d'autres personnes qui s'intéressent aux recherches historiques, alors que Statistique Canada, le Conseil national de la statistique et le Commissaire à la protection de la vie privée font partie des seconds.
English: Education tax credit for employees taking work related courses.
French: Crédit d'impôt pour études pour les employés prenant des cours liés au travail.
English: Austria, Estonia, Germany, the Netherlands and Sweden said that they were prepared to share their experience, and called for the establishment of a system to provide assistance.
French: L'Allemagne, l'Autriche, l'Estonie, les Pays-Bas et la Suède, se sont déclarés prêts à partager leur expérience et ont souhaité la mise en place d'un système d'aide.
English:  Activation of the Road/Railway Grade Crossing Warning System  Will affect the interconnected Traffic Control Signals. Extended operation may require flagging of road traffic. _________________________________________________________________ Place this label at the railway test location
French: Faire appel à des signaleurs si les essais doivent se prolonger. ______________________________________________________________ Placer cette étiquette près des postes d'essai du système d'avertissement du passage à niveau
English: I would like to ask whether you feel that it is possible to arrange or fund a conference or a study of this kind at European level too.
French: J'aimerais savoir s'il serait également pensable d'organiser ou de promouvoir l'organisation d'un tel congrès ou d'une telle étude à l'échelon européen.
English: 7). In the correspondence between the Union and the Commission prior to the filing of the present complaint, there was in fact some debate about whether the claim should be made under ss.
French: Dans la correspondance échangée entre le syndicat et la Commission avant le dépôt de la présente plainte, il y avait en fait une certaine discussion quant à savoir si la demande devait être présentée suivant l'article 7, 10, ou 11 de la Loi.
English: 41 Atlin Atlin and Discovery, including Otter Creek, Spruce Creek, Birch Creek, Wilson Creek
French: 41 Atlin Atlin et Discovery, y compris Otter Creek, Spruce Creek, Birch Creek, Wilson Creek
English:  Ville-Marie and Témiscaming, Quebec Deletion of the condition of licence requiring the licensee to operate as an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Radio Témiscamingue inc. Ville-Marie et Témiscaming (Québec) Suppression de la condition de licence exigeant que la titulaire exploite à titre d'affiliée de la Société Radio-Canada (SRC).
English: One community, Cowichan, has been in discussion with IIG regarding the possible delivery of the IIG extension program in their community.
French: Des personnalités importantes de ces communautés, qui connaissaient le programme d’extension de l’IIG et les besoins de leur communauté en matière d’éducation postsecondaire, ont participé aux groupes de discussion.
English: The answer is that it is a matter of extending the scope of the directive.
French: La réponse est qu'il s'agit d'élargir le champ d'application de la directive.
English: The lack of alignment of research and evaluation with population and public health priorities is a global problem.
French: Le décalage entre, d'une part, la recherche et l'évaluation et, d'autre part, les priorités dans le domaine de la santé publique et des populations est un problème mondial.
English: The applicant shall submit, at the time of filing, or at the latest, within four months from the filing date, a receipt of deposit and the viability proof from the depositary institution.
French: Le déposant doit remettre, au moment du dépôt, ou au plus tard dans les quatre mois suivant la date de dépôt, un récépissé de dépôt accompagné d’une attestation de viabilité émanant de l’institution de dépôt.
English: You should not enter houses without permission.
French: Vous ne devez pas entrer dans les maisons sans autorisation.
English: Similarly, the countries of Latin America and the Caribbean which are members of the International Atomic Energy Agency renew our firm commitment to the regime of denuclearization and the complete elimination of nuclear weapons, in the context of the aims set out in the Treaty of Tlatelolco and the Charter of the United Nations, reaffirming our conviction that, today more than ever, international security depends on multilateral action.
French: En outre, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique réaffirment leur ferme attachement au régime de dénucléarisation et à l'élimination complète des armes nucléaires, conformément aux objectifs énoncés dans le Traité de Tlatelolco et dans la Charte des Nations Unies, et leur conviction que la sécurité internationale dépend plus que jamais de l'action multilatérale.
English: An artist is not something that you can "construct", but he does need support, advice and encouragement, so that his work can develop and mature.
French: Un artiste ne se «construit» pas, mais il a besoin de soutien, de conseils et d'encouragements, pour que son travail se développe et atteigne une plus grande maturité.
English: The functioning of the markets for products and services
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: In addition, existing publications are being updated and new publications are being created in order to address these concerns.
French: De plus, nous mettons à jour les publications actuelles et en préparons de nouvelles pour répondre à ces préoccupations.
English: The Commission examined the matter of access by Canadians to new media services in the Convergence Report, and this topic continues to be an important issue.
French: Dans le Rapport sur la convergence, le Conseil a examiné la question de l'accès des Canadiens aux services de nouveaux médias, sujet qui s'avère encore une question d'importance.
English: Mr. Poirier was not called as a witness  by either side.
French: Aucune des parties n’a jugé bon de faire témoigner M. Poirier.
English: Amendment (c) Liquidity The Commission should continue its work with the competent international bodies with a view to setting internationally applicable principles for the management of liquidity.
French: La Commission devrait poursuivre son œuvre auprès des organes internationaux compétents dans la perspective d'établir des principes applicable au niveau international pour la gestion de la liquidité.
English: Commemorating Chernobyl inevitably leads us to recall the lives that were lost, the areas devastated and the errors made, as well as the need to ensure the strict application of the most advanced and complex technologies.
French: Le souvenir de Tchernobyl nous rappelle inévitablement les vies perdues, les zones dévastées et les erreurs commises, mais il nous rappelle aussi qu'il faut faire un usage rigoureux des technologies les plus avancées et les plus complexes.
English: The outcome of the review on Colombia comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/82), the views of Colombia concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/82/Add.1).
French: Le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Colombie est composé du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/82), des observations de la Colombie sur les recommandations et/ou conclusions, des engagements que la Colombie a pris volontairement et des réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/82/Add.1).
English: The Competition Authority has found that the company abused its dominant position from April 2000 up to and including January 2003.
French: Saisie de plusieurs plaintes d’autres opérateurs de télécommunications, l’autorité de la concurrence a enquêté sur la situation du marché et a constaté que les concurrents de la société en cause avaient subi une compression de leur marge; celle-ci (la différence entre le prix de détail et le prix de gros) était insuffisante pour pouvoir exercer des activités sur le marché en aval.
English: Furthermore, it would be possible to reach the Main from the Ostpark and the Ostend area via Holzmannstraße and an extension of Rückertstraße.
French: Il sera en outre possible d'accéder aux bords du Main en venant de l'Ostpark et du quartier de Ostend par la Holzmannstraße et un prolongement de la Rückertstraße.
English: To help resolve the conﬂict peacefully, the Mission took advantage of the political, economic and human dimension tools at its disposal.
French: Pour contribuer au règlement pacifique du conflit, la Mission a tiré parti des outils politiques, économiques et relevant de la dimension humaine à sa disposition.
English: Mrs. Laslo's next two applications for housing were made after she filed  her Complaint August 10, 1989, with the Human Rights Commission.
French: Les deux demandes suivantes de Mme Laslo pour un logement sont  subséquentes au dépôt de sa plainte auprès de la Commission des droits de  la personne, le 10 août 1989.
English: Through enhanced cooperation in these areas, our goals are to reduce the movement of pirated and counterfeit goods into and between Canada, Mexico and the United States and develop a network of enforcement professionals to collaborate on transnational IP crime.
French: En renforçant la coopération dans ces domaines, notre objectif consiste à réduire la circulation de produits piratés et contrefaits entre le Canada, le Mexique et les États-Unis et leur entrée dans nos pays. Le gouvernement veut aussi mettre sur pied un réseau de professionnels spécialisés de l'exécution de la loi en vue de réduire la criminalité transnationale liée à la propriété intellectuelle.
English: (d) To repeal or amend existing laws and regulations in relation to the right to peaceful assembly, the right to freedom of expression, the right to freedom of movement and all matters related to criminal and penal procedures and prison regulations;
French: d) Abroger ou modifier les lois et règlements relatifs au droit de réunion pacifique, au droit à la liberté d'expression, au droit à la liberté de circulation, ainsi qu'aux procédures criminelles et pénales et aux règlements pénitentiaires;
English: ∗ E/CN.15/2009/1 and Corr.1.
French: * E/CN.15/2009/1 et Corr.
English: MegaPrime Project: International Collaboration to Focus on the Universe CFHT Legacy Survey Canada and France have initiated the CFHT Legacy Survey (LS) to take mutual advantage of MegaPrime's considerable capabilities.
French: Le projet international MegaPrime offre de nouvelles images de l'Univers Grand relevé du TCFH Pour tirer parti des énormes capacités de MegaPrime, le Canada et la France ont lancé conjointement le Grand relevé du TCFH, un programme de cinq ans dans lequel le Canada et la France sont partenaires à parts égales.
English: The rules and conditions for the deliveries which are exempt from the payment of excise duty should remain harmonised.
French: Ce système, par opposition au système sur support papier, accélère les formalités nécessaires et facilite le suivi de la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d’accise.
English: It is estimated that the population of older persons reached 50.5 million in 2007, representing over 5 per cent of the population.
French: En 2007, on estimait que la population de personnes âgées atteignait 50,5 millions en 2007, soit plus de 5 % de la population.
English: Article 69 of the Criminal Code:
French: Art.  69 du code pénal
English: Another typical benefit is that an international, multistakeholder meeting or process with significant implications for Canada is supported by Canada’s government, and seen to be supported by an international audience. In only one case out of the thirty contributions sampled was a benefit to Canadian interests abroad clearly absent.
French: Un autre avantage type réside dans le fait que les réunions ou processus internationaux réunissant plusieurs intervenants et ayant des répercussions importantes pour le Canada sont soutenus par le gouvernement de notre pays, et sont perçus comme étant soutenus par un auditoire international.
English: In Zimbabwe, the Government mobilized additional funds for AIDS by instituting an AIDS levy among the general population.
French: Au Zimbabwe, le Gouvernement a mobilisé des fonds supplémentaires en imposant à l'ensemble de la population une taxe destinée à financer l'action contre le sida.
English: The ideology of the right, as represented by the Washington Consensus of neo-liberal, market fundamentalism, wasn’t much more successful, even if its failures often go unacknowledged.
French: L’idéologie de droite symbolisée par ce que l'on appelle le Consensus de Washington, le fondamentalisme libéral, n’a pas réussi beaucoup mieux, même si ses échecs passent souvent inaperçus.
English: The assailants escaped.
French: Les assaillants ont réussi à prendre la fuite.
English: • Charlottetown Airport
French: • Aéroport de Charlottetown
English: • laying down and validating the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
French: • de définir et de valider les systèmes comptables ainsi que le cas échéant de valider les systèmes définis par l'ordonnateur et destinés à fournir ou justifier des informations comptables;
English: Report on activities directly under the Committee
French: ACTIVITÉS RELEVANT DIRECTEMENT DU COMITÉ
English: • Guide resources, actions and activities at the frontline to support approaches that are consistent with youth justice law and are proven to work Intermediate Outcomes
French: • Guider les ressources, les interventions et les activités de première ligne afin qu'elles appuient des approches éprouvées conformes au système de justice pour les jeunes Résultats intermédiaires