ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 The current system which considers 100% of individuals as potential terrorists is a phenomenal waste of resources that undermines the time-saving premise of airline travel.
French: Le système actuel qui considère 100 % des individus à titre de terroristes possibles est un gaspillage phénoménal des ressources qui sapent le fondement de gain de temps du transport aérien.
English: Such borrowings are covered entirely by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
French: Ces emprunts font intégralement l’objet d’un contrat d’échange pour couvrir le risque de marché correspondant.
English: It is also important to mention that production based on natural raw materials (biological resources) is not necessarily sustainable just because it is the work of the Seri.
French: Il est également important d’indiquer que la production fondée sur des matières premières naturelles (ressources biologiques) n’est pas nécessairement durable juste parce qu’il s’agit du travail des Seri.
English: A medium may have one or more contaminant types.
French: Un milieu peut comporter un ou plusieurs types de contaminants.
English: However, even in 2004, Uniboard's gross margin with respect to its domestic sales did not attain the minimum target set by the company.55 It is instructive to note that, in the domestic market, it took Uniboard three years to achieve positive returns on its domestic sales of laminate flooring, while in the U.S. market, with a similar mix of products, it was profitable from the outset of the period of inquiry and achieved gross and net margins that sales in Canada have yet to attain.56 If Uniboard had been able to achieve the same degree of profitability on its domestic sales as it did on its export sales, even assuming that its volume of sales did not increase, the Tribunal estimates that its aggregate losses over the period of inquiry would have been transformed into profits of an even greater amount.57 114.
French: Il est révélateur de constater que, sur le marché national, il a fallu trois ans à Uniboard pour obtenir des rendements positifs sur ses ventes nationales de planchers laminés, tandis que sur le marché des États-Unis, offrant une combinaison semblable de produits, elle a atteint la rentabilité dès le début de la période visée par l'enquête et obtenu des marges brutes et nettes que ses ventes au Canada n'ont pas encore atteintes56. Si Uniboard avait pu atteindre le même niveau de rentabilité pour ses ventes nationales que celui qu'elle a atteint pour ses ventes à l'exportation, même en supposant l'absence d'une augmentation de son volume de ventes, le Tribunal estime que les pertes globales qu'elle a essuyées durant la période visée par l'enquête se seraient transformées en profit d'un montant encore plus important57.
English: The reason for this hyperendemicity needs to be further investigated.
French: Ces analyses, alliées aux renseignements anecdotiques fournis par les Régions, montrent
English: To date, the Department’s main activities have consisted of funding strategic and community-based infrastructure projects through cost-shared contribution agreements with provinces, territories and other eligible recipients.
French: À ce jour, les principales activités du Ministère sont le financement de projets stratégiques et communautaires au moyen d’ententes de contribution à coûts partagés avec les provinces, les territoires et d’autres bénéficiaires admissibles.
English: Set in the beautiful and peaceful Alsatian countryside near Strasbourg, the Château d'Osthoffen presents the unique charm of a private, family-run castle with a fascinating historical heritage.
French: Situé en Alsace, dans la belle campagne paisible entourant Strasbourg, le Château d'Osthoffen est un château privé géré par une famille et qui dispose d'un fascinant héritage historique.
English: You will understand that before taking any decisions, we will need to carefully assess and analyze all of the implications of proposed changes.
French: Vous comprendrez qu'avant de prendre toute décision, nous devrons évaluer et analyser avec soin toutes les ramifications des changements proposés.
English: While I am not suggesting that the Act be re-opened, I do believe we have a responsibility to clarify its practical meaning in today's terms.
French: Bien que je ne propose pas de revoir la Loi en tant que tel, j'estime qu'il nous incombe d'en clarifier la signification pratique en utilisant des termes actuels.
English: We feel, however, that the term applies to citizens of a country who are forced into exodus as a result of emergency conditions.
French: Nous pensons pourtant qu'il vise les citoyens d'un pays qui sont forcés à l'exode en raison de conditions d'urgence.
English: " of belt anchorages, and of the ISOFIX anchorages systems, and of ISOFIX top tether anchorage if any affixed to the seat structure;"
French: «… les ancrages de la ceinture, et le système d'ancrage ISOFIX, et l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure le cas échéant, fixés à la structure du siège;»
English: ▪ Family violence has a devastating effect on the health of women and children in both the short and long term.
French: Aux États-Unis, on s'est aperçu que les niveaux élevés de confiance et du sentiment d'appartenance à un groupe vont de pair avec des taux de mortalité réduits.
English: We are also cognizant of the forensic audit commissioned by the Administration to expand on these reviews.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The department is also vitally concerned with financial market developments, trade and other international economic matters that bear on Canada's domestic performance and competitiveness.
French: Le Ministère porte également une grande attention à l'évolution du marché financier, au commerce et aux questions économiques internationales qui influent sur la capacité concurrentielle et sur le rendement de l'économie canadienne.
English: • Try to move the discussion on and keep it positive
French: • Continuez en discutant de l'origine de nos images :
English: The pharmacokinetic and biotransformation studies with azelaic acid produced similar results in all laboratory animals and in human studies.
French: Les études de pharmacocinétique et de biotransformation de l'acide azélaïque ont donné des résultats similaires dans toutes les animaux de laboratoire et dans des études humaines.
English: The countryŽ9s trade performance would suffer, investment would be deterred and unemployment would increase.
French: Ses résultats commerciaux en souffriraient, les investissements seraient découragés, et le chômage s'aggraverait.
English: Depending on his or her condition, the person may be admitted to a clinic, or required to attend a rehabilitation centre.
French: En fonction de son état, la personne en question peut être hospitalisée dans un centre de soins ou se voir demander de fréquenter un centre de réadaptation.
English: In the study reach, sand bars are a normal feature that are transient, accreting and eroding in response to annual flood discharges.
French: La couverture du courant est très faible, avec quelques mouilles et de gros débris ligneux épars réduisant la vitesse de l’eau le long de la rive ouest.
English: For these reasons, most system administrators prefer to have the users create their own passwords, but actively verify that the passwords are good and, in some cases, force users to change their passwords periodically through password aging.
French: Pour ces raisons, la plupart des administrateurs système préfèrent que les utilisateurs créent leur propre mot de passe, mais les vérifient activement afin de s'assurer qu'ils sont acceptables et, dans certains cas, forcent les utilisateurs à changer leurs mots de passes périodiquement grâce à l'attribution d'une durée de vie aux mots de passe.
English: The scientific community is being consulted to establish priorities, but already possible NET competitions could be announced before the end of Summer on topics including but not limited to ethics in neuroscience, mental health and addictions; violence and poverty and the incidence of brain-related disorders and addictions; gambling; immigrants and mental well-being; rural health, mental illnesses and addiction; cognitive decline; relevant animal models of stroke; understanding the placebo effect; reducing discrimination-stigma; consciousness; knowledge transfer in NMHA; hearing losses; risk taking behaviors and incidence of CNS diseases, etc. Strategies • To support few NET research grants each fiscal year;
French: Toutefois, il est possible qu'avant la fin de l'été on annonce des concours de SEVF pour des sujets de recherche portant, entre autres, sur l'éthique de la recherche dans le domaine des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; la violence et la pauvreté et les répercussions des troubles du cerveau et des toxicomanies; l'obsession du jeu; les immigrants et le bien-être mental; la santé, les maladies mentales et les dépendances en milieu rural; le déclin cognitif; les modèles animaux pertinents en ce qui concerne les AVC; la compréhension de l'effet placebo; la réduction de la discrimination et de la stigmatisation; la conscience; le transfert des connaissances dans le domaine des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; la perte de l'audition ainsi que les comportements à risque et l'incidence des maladies du SNC. Stratégies Financer quelques subventions de recherche aux équipes en voie de formation durant chaque exercice financier. La plupart des subventions de recherche aux équipes en voie de formation devraient être financées en partenariat avec d'autres ONG ou instituts pertinents.
English: Ranger Eric Hitkolok, Ranger Calvin Pedersen and Ranger Gary Kukilukak of the Kugluktuk Ranger Patrol march in file with their CF-issue .303-calibre Lee-Enfield rifles shouldered.
French: Les rangers Eric Hitkolok, Calvin Pedersen et Gary Kukilukak, de la patrouille des Rangers de Kugluktuk marchent à la file, armés de fusils Lee-Enfield, de calibre .303, une arme dépassée mais fiable dans les dures conditions du Grand Nord.
English: N 36/05 . . Chlorophycota or chlorophyta (green algae), e.g. Chlorella
French: N 36/05 . . Chlorophycota ou chlorophyta (algues vertes), p.ex. Chlorella
English: the takeaway website available on each artist page !
French: Le mot d'Oxmo : "C'est la citation la plus hip hop qui puisse me renvoyer à cette jeunesse ou je restais devant des murs peints, comme si j'étais dans un musée. J'ai ressenti cette phrase nombre de fois.
English: Growth based on sustainable development would depend on Europe's ability to lead globalisation.
French: La croissance basée sur le développement durable dépend de la capacité de l’Europe à être le leader dans la mondialisation.
English: In December of 1996, WIPO members met in Geneva at a Diplomatic Conference on Copyright and Neighbouring Rights Questions.
French: En décembre 1996, les membres de l'OMPI se sont réunis à Genève lors de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins.
English: The group promotes the exchange of information related to wildlife enforcement (including policy, regulation, initiatives, and responses), joint training of officers, exchange of training expertise, and cooperation and consultation with other groups with an interest in wildlife enforcement.
French: Sa tÃ¢che est de promouvoir l'Ã©change d'information liÃ©e Ã l'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages (au chapitre de la politique, de la rÃ©glementation, des initiatives et des rÃ©actions), la formation commune des agents et l'Ã©change de connaissances en matiÃ¨re de formation, ainsi que la coopÃ©ration avec les autres groupes intÃ©ressÃ©s et leur consultation.
English: The Government has drawn up and is carrying out a plan entitled “Make peace” to prevent intra-familial violence, the three strategies it outlines focusing primarily on early detection, prevention and care in such cases.
French: Le Gouvernement colombien a élaboré et met en œuvre un plan intitulé "Faire la paix" visant à prévenir la violence intrafamiliale dont les trois principaux axes stratégiques sont la détection précoce, la prévention et les soins.
English: Restorative Justice And Policing In Canada Bringing The Community Into Focus
French: Justice réparatrice et maintien de l'ordre au Canada Centrer l'attention sur la collectivité - juin, 2002
English: If the adult is still receiving services at the time of the report, leave the departure date blank.
French: Inscrire le nom complet du parent ou tuteur de l'adulte visé.
English:  Top of Page The Treasury Board as personnel manager Prime Minister Richard B. Bennett's choice of the Treasury Board to achieve efficiencies in the civil service focused not on personnel organization or scientific methods of management but on financial discipline.
French:  Haut de la page Le Conseil du Trésor à titre de gestionnaire du personnel La décision du premier ministre Richard B. Bennett de choisir le Conseil du Trésor pour réaliser des économies au sein de la fonction publique visait non pas l’organisation du personnel ni les méthodes scientifiques de gestion, mais bien la rigueur financière.
English: By letter dated 4 December 2001, Mr. Vladimir Malevich, Deputy Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations Office at Geneva, informed the Chairman of the Working Group that the issue of the organization of the Working Group's visit to Belarus during the first half of October 2002 was under consideration by the competent authorities of his Government and that the final dates of the visit would be agreed upon through the diplomatic channels;
French: Dans une lettre datée du 4 décembre 2001, M. Vladimir Malevich, Représentant permanent adjoint de la République du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a informé le Président du Groupe de travail que la question de l'organisation de la visite du Groupe au Bélarus au cours de la première quinzaine d'octobre 2002 était en cours d'examen par les autorités compétentes du Gouvernement bélarussien et que les dates finales de la visite seraient fixées par les voies diplomatiques;
English: Hotel in Bitburg: The city centre is within walking distance (3.0 km).
French: hôtel à Bitburg: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 3,0 km).
English: An example of an innovative partnership, UNICEF collaboration with the United Nations Foundation has resulted in significant funding being allocated to such priority programme areas as health, the expanded programme on immunization, HIV/AIDS and girls' education.
French: Autre exemple de partenariat novateur, la collaboration de l'UNICEF avec la Fondation pour les Nations Unies s'est traduite par un financement important alloué à des domaines d'action prioritaires comme la santé, le programme élargi de vaccination, le VIH/sida et l'éducation des filles.
English: Researchers from a wide range of fields or disciplines, including behavioural and social sciences, humanities, education and communications studies are encouraged to apply.
French: Les chercheurs d'un large éventail de domaines ou de disciplines, dont les sciences comportementales et sociales, les sciences humaines, l'éducation et les communications, sont encouragés à présenter des demandes.
English: It also affects decisions that your community makes regarding critical issues such as land use planning, health and safety, economic/sustainable development, resource management and environmental protection.
French: Ils influencent également les décisions prises par votre collectivité au sujet de questions critiques comme l’aménagement du territoire, la santé et la sécurité, le développement économique et durable, la gestion des ressources et la protection de l’environnement.
English: It needs to be recognized by consumers that this standard is generally accepted across jurisdictions.
French: Les consommateurs devront reconnaître que cette norme est acceptée par les intervenants de toutes les sphères de compétence.
English: A final parallel is that the winning campaigns in all three votes were catalyzed by populist appeals against an entrenched elite and, less explicitly but unmistakably, against foreign intrusion or influence.
French: Enfin, pour terminer cette mise en parallèle, les campagnes gagnantes dans les trois scrutins ont été catalysées par des appels populistes contre une élite inébranlable et, moins explicitement mais sans erreur possible, contre toute intrusion ou influence étrangère.
English: Because it contains no drying agents, amber varnish will not harden faster than the oils. To keep colors wet, the work can be put in a cool place out of the light.
French: L'ambre dissous à vernir ne contenant aucune matière siccative, son durcissement n'est pas plus accéléré que celui des huiles.
English: If the defaulting parent receives benefits in material need, and the situation of his/her minors is therefore even more unfavourable, it is possible to deduct child maintenance from the payment of material need benefits.
French: Si le parent qui manque à son obligation perçoit des allocations et si ses enfants se trouvent donc dans une situation encore plus défavorable, le montant de la pension alimentaire peut être déduit du montant des allocations.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 1.
French: La Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE) 5.
English: 'The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting: [...] (b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; [...]'.
French: Sur la base de l'article 152, paragraphe 4, point b), le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte, par dérogation à l'article 37, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique.
English: The recommendations in the document clearly outline the diagnosis of hepatitis C infection.
French: Les recommandations dans le document indiquent clairement le diagnostic d’infection par le virus d’hépatite C. En désaccord Incertain(e) D’accord Fortement d’accord
English: It is believed that for the type of project undertaken the mix and number of participants was appropriate.
French: On estime que pour le type de projet entrepris, la composition et le nombre de participants sont appropriés.
English: Joint Canada/United States Health Survey In the 2002/03 fiscal year, IHSPR, IPPH, IA, INMD, IGH, and INMHA contributed funding to support the first-ever Joint Canada/United States Health Survey.
French: Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé En 2002-2003, l'ISPS, l'ISPP, l'IV, l'INMD, l'IG et l'INSMT ont contribué au financement de la première enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé.
English: The results of the evaluation of the questionnaire will determine the eligibility of an NSO to receive funding as well as the relative level of funding that may be provided.
French: Les résultats permettront de voir si un ONS est admissible à des fonds et, si oui, de déterminer le montant auquel il a droit. haut de la page
English: The Canadian Trade commissioner Service of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) can help.
French:  Le Services des délégués commerciaux du Canada (d’Affaires étrangères et Commerce international Canada) peut vous aider.
English: Questions relating to both dossiers were put by e-mail on 27 April 2006 and the relevant replies were obtained by e-mail on 11 May 2006. In order to enable the DPO to provide the additional information and relevant comments, the deadline was suspended for a further 12 days.
French: Pour les deux dossiers, des questions sont posées par e-mail en date du 27 avril 2006 et les Dans le cadre de ce traitement conjoint, les personnes concernées dans le dossier "Soins dispensaires - main courante" sont uniquement celles appartenant à la catégorie personnel interne (à savoir, fonctionnaires, agents temporaires, agents auxiliaires et agents contractuels).
English: What is more, a vast majority of the countries that hold large oil and gas resources are not exactly model democracies, some examples being Saudi Arabia and other Gulf countries.
French: Et qui plus est, la grande majorité des pays ayant d’importantes ressources de pétrole et de gaz n’est pas vraiment constituée de démocraties modèles. On peut citer l’Arabie saoudite et d’autres pays du Golfe.
English: 19) only for methodologies for drawing up inventories.
French: L’article 10 prévoit déjà des mesures pour prévenir la pollution de l’eau.
English: As a result of the initiatives taken under that Agreement, 103 children have been returned and more are expected to return soon.
French: Grâce aux mesures prises en application de cet accord, 103 enfants sont revenus et d'autres devraient suivre sous peu.
English: Even though such third parties can formulate an objection to a reservation, the Commission is of the view that formal confirmation of such objections would be appropriate at the time the author State or international organization signs the treaty or expresses its consent to be bound by it.
French: Bien que ces tiers puissent formuler une objection à une réserve, la Commission estime que la confirmation formelle de ces objections serait opportune au moment où l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection signe le traité ou exprime son consentement définitif à être lié par lui.
English: The first data editing check involved comparing information which was contained in the cancer and mortality files and which should have been identical.
French: La première vérification par épurement des données a consisté à comparer les informations contenues dans les fichiers du cancer et de la mortalité afin de s’assurer qu’elles étaient identiques.
English: Through our Olympic committee and our national sports associations, sport has played an important role in raising our awareness and in promoting development projects in the areas of education, health, awareness of the danger of pandemics such as HIV/AIDS, polio vaccination campaigns, the fight against malaria, awareness of the dangers of drugs and the use of steroids and stimulants, and environmental protection programmes.  Some of my country's most famous athletes participate in charitable causes.
French: Grâce à notre comité olympique et à nos associations sportives nationales, le sport a joué un rôle important pour nous sensibiliser aux questions d'éducation, de santé, au danger de pandémies telles que le VIH/sida, aux campagnes de vaccination contre la polio, à la lutte contre le paludisme, aux dangers posés par les stupéfiants et l'utilisation d'anabolisants et de stimulants, et aux programmes de protection de l'environnement; et le sport a aussi favorisé la promotion de projets de développement dans ces domaines.
English: Third is the area of the systemic changes we have made to create a police force fit for Europe.
French: Troisièmement, il y a le domaine des changements systémiques que nous avons réalisés pour créer une force de police adéquate en Europe.
English: At its 1st meeting, on 26 September 2002, the Committee decided to establish an open-ended Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, to be chaired by the delegation of Chile, to prepare the draft resolution on the item.
French: À sa 1re séance, le 26 septembre 2002, la Commission a décidé de créer un groupe de travail à participation non limitée sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, sous la présidence de la délégation chilienne, pour établir le projet de résolution sur la question.