ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxics Pollution Prevention  Directorate  On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances CERTAIN SALTS OF ALUMINUM Name Formula CAS RN1 Aluminum chloride AlCl3 7446-70-0 Aluminum nitrate Al(NO3)3 13473-90-0 Aluminum sulphate Al2(SO4)3 10043-01-3 Hexahydrated aluminum chloride AlCl3
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU  Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances CERTAINS SELS D'ALUMINIUM Nom Formule NE CAS1 Chlorure d'aluminium AlCl3 7446-70-0 Nitrate d'aluminium Al(NO3)3 13473-90-0 Sulfate d'aluminium Al2(SO4)3 10043-01-3 Chlorure d'aluminium hexahydraté AlCl3
English: The different forms of cooperation should come under a European Union framework only if this is shown to be more effective in every case, and a dynamic of cooperation in freedom must be created..
French: Les diverses coopérations ne doivent rejoindre le cadre de l'Union européenne que si ce dernier peut être prouvé plus efficace dans chaque cas particulier. Il doit se créer ainsi une dynamique de la coopération dans la liberté.
English: Having taken that step, many of the countries concerned - Albania being one example - have attempted a realistic assessment of the need for international adoption as against the possibilities of domestic adoption or other forms of family placement.
French: Cette situation a conduit beaucoup de ces pays - dont l'Albanie - à tenter d'évaluer avec réalisme les besoins en matière d'adoption internationale par rapport aux possibilités offertes par l'adoption nationale ou d'autres formes de placement dans une famille.
English: Observed discharge from two lysimeters, installed below the cover indicate infiltration of 2 percent of precipitation during a 55 Day period when rainfall was heavy.
French: Les débits observés dans deux lysimètres installés sous la couverture indiquent un taux d' infiltration d'environ 2 pourcent de la précipitation au cours d'une période de 55 jours durant laquelle la pluie a été abondante.
English: However, for psychiatric or other reasons connected with drug abuse or alcoholism, a mother might not be in a position to take care of her child, who must then, in its best interests, be entrusted to a foster family: the child then became attached to the family, making it difficult for the child to return to its original family.
French: Il arrive toutefois que pour des raisons psychiatriques ou des raisons liées à la toxicomanie ou à l'alcoolisme, une mère ne soit pas en mesure de prendre soin de son enfant, lequel doit alors, dans son intérêt supérieur, lui être retiré et confié à une famille d'accueil, à laquelle il va s'attacher, ce qui rendra difficile son retour dans sa famille d'origine.
English: There is a lot of internal resistance to quash.
French: De nombreuses résistances internes doivent encore être vaincues.
English: Raised in Gimli, Man, a heavily Icelandic community, he was educated at U Man and the University of Iowa, and now teaches at U Vic.
French: Élevé à Gimli, Manitoba, une communauté en majorité d'origine islandaise, il étudie à l'U. du Manitoba et à l'U. de l'Iowa. Il enseigne maintenant à l'U. de Victoria.
English: It hoped that the general elections to be held in July 2003 would be free, fair and without violence.
French: Il espère que les élections générales, prévues pour juillet 2002, seront libres et qu'elles se dérouleront dans les règles et sans violence.
English: The Commission takes note of the EESC’s concerns over the relationship between social protection and the operation of the job market.
French: La Commission prend acte des préoccupations du CESE concernant la relation entre la protection sociale et le fonctionnement du marché de l'emploi.
English: Faced with this situation, we need to increase cooperation within the European Union, strengthening, as has already been stated, the regular exchange of information on the criminal networks organising illegal immigration.
French: Face à ce problème, il est nécessaire d'instaurer une coopération au sein de l'Union européenne en renforçant, comme on l'a dit, un échange d'informations régulier sur le problème des réseaux criminels qui organisent l'immigration clandestine.
English: Underlines once more that the financing levels of current and future decentralised agencies will directly affect the margins available under the headings of the MFF; notes that the IIA obliges the Commission to assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned when drawing up a proposal for the creation of a new decentralised agency; will seek to ensure that the functioning of decentralised agencies brings added value and furthers the interests of EU citizens; 70. Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; wishes to re-iterate the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA; On executive agencies and other outsourcing tendencies 71.
French: 69. souligne une nouvelle fois que le niveau de financement des agences décentralisées actuelles et futures affectera directement les marges résiduelles disponibles au titre des rubriques du CFP; rappelle que l'AII impose à la Commission, lors de l'élaboration de sa proposition visant à créer une nouvelle agence décentralisée, d'évaluer les implications budgétaires sur la rubrique de dépenses correspondante; s'efforcera de garantir que le fonctionnement des agences décentralisées apporte une valeur ajoutée et favorise les intérêts des citoyens européens; 70. se félicite de l'intention de la Commission d'encourager le dialogue interinstitutionnel sur le rôle joué par l'ensemble des organismes visés à l'article 185 du règlement financier et sur leur place dans la gouvernance européenne; souhaite rappeler l'importance de garantir systématiquement, au niveau interinstitutionnel, la mise en œuvre de la procédure définie au paragraphe 47 de l'AII; Concernant les agences exécutives et les autres tendances à l'externalisation 71. fait observer que toute nouvelle création d'agence exécutive ou d'organisme ad hoc similaire devra être financée par l'enveloppe du programme concerné; craint par conséquent que toute augmentation du nombre d'agences exécutives et d'organismes divers ne réduise les crédits opérationnels disponibles au titre des enveloppes affectées aux programmes et ne conduise à imputer à des rubriques opérationnelles le financement de tâches administratives relevant de la rubrique 5 du CFP; 72. craint que la création d'agences exécutives et d'organismes ad hoc divers n'entraîne une augmentation opaque du nombre de fonctionnaires et d'agents contractuels, notamment si les effectifs de la direction générale concernée de la Commission ne sont pas réduits ou redéployés en conséquence; invite instamment à observer le code de conduite relatif à la création d'agences exécutives (dans sa version révisée), en particulier en ce qui concerne l'examen parlementaire du financement et de la dotation en effectif des agences;
English: The explanations above make some sense, but I was not really sure.
French: At the bottom of every article, there is a facebook button.
English: As you begin your day, you make a prayer of offering from your heart.
French: Lorsque vous commencez votre journée, vous faîtes une prière d'offrande dans votre cœur.
English: As a general rule, the secretaries type Notes, amendments and opinions, as well as all correspondence of judges and judges ad hoc.
French: En règle générale les secrétaires assurent la dactylographie des notes, des amendements, des opinions, mais aussi de la correspondance des juges et des juges ad hoc.
English: This implies a hierarchical, top-down relationship between the generator of knowledge and the user, and has been criticized for ignoring the reality of both the context within which the knowledge was generated, and the one within which it will be used.3,4 KT capacity within the entire social system or network can make the difference between success and failure of the translation.
French: Ces modèles, qui supposent une relation hiérarchique descendante entre le producteur de connaissances et l'utilisateur, ont été critiqués pour ne pas tenir compte de la réalité à la fois du contexte de production de ces connaissances et de celui de leur utilisation3,4.
English: Iconoscope is a compact gadget for Win 7/Vista that helps you organize your link collection by presenting it as a panel of icons.
French: Iconoscope est un gadget compact pour Win 7/Vista qui vous aide à organiser votre collection de liens en la présentant en tant que panneau d'icônes.
English: In addition, co-funding of these projects should be required, with non-program funding increasing as the project nears completion.
French: Par ailleurs, le co-financement de ces projets devrait être requis, le financement hors Programme augmentant avec le niveau de réalisation d’un projet.
English: This contribution is paid entirely by the employer.
French: Cette cotisation est entièrement à la charge de l'employeur.
English: • d) With the split between libraries that report only to A-G Canada, and others reporting only to the NL union catalogue, national co-ordination seems to be piecemeal.
French: • d) Compte tenu de la division entre les bibliothèques qui se rapportent exclusivement à A-G Canada et celles qui se rapportent exclusivement au catalogue collectif de la BN, la coordination nationale semble bien sporadique.
English: You agree that any of your agents, representatives, employees, or any person or entity acting on your behalf regarding any Program, shall be bound and abide by the Agreement.
French: Vous reconnaissez que chacun de vos mandataires, de vos représentants et de vos employés, ou toute personne ou entité agissant en votre nom au sujet d'un programme, est lié par la convention et doit la respecter.
English: To preserve important wildlife habitats in all regions of Canada for conservation, research, and interpretation.
French: PrÃ©server des habitats fauniques importants dans toutes les rÃ©gions du Canada, pour la conservation, la recherche et l'interprÃ©tation.
English: Districts and public utility organizations will also be able to apply for support with regard to protected housing establishments, and in the case of night shelters and homes for the homeless - municipalities,inter-municipal associations and public utility organizations.
French: Les districts et les organisations d'utilité publique pourront aussi demander un soutien pour les établissements d'hébergement protégés; les municipalités, les associations inter-communales et les organisations d'utilité publique pourront le demander pour les abris de nuit et les foyers de sans-abri.
English: (a) to take note of the contents of this document;
French: a) à prendre note du contenu du présent document; et
English: The contracted-out rates differ dependent upon the type of occupational pension scheme.
French: Les taux des caisses indépendantes du SERPS diffèrent selon le type de régime de retraite professionnelle.
English: Grand Strategy, Strategy and Tactics’, International Security, vol.
French: Grand Strategy, Strategy and Tactics », International Security, vol.
English: Financed by a share of CER proceeds, the fund resources are by definition uncertain because they are based on future Clean Development Mechanism flows but are estimated at $80 to $300 million per year until 2012.
French: Financé par une partie des revenus issus des unités de réduction certifiée d'émission, les ressources du Fonds sont par définition imprévisibles car elles reposent sur les flux futurs du Mécanisme pour un développement propre, mais représentent toutefois un montant estimatif de 80 à 300 millions de dollars par an jusqu'à 2012.
English: The NDBC participates on a Tripartite Management Committee (TMC) consisting of two federal, two provincial and two NDBC members.
French: La NDBC fait partie du Comité de gestion tripartite (CGT), composé de deux représentants fédéraux, deux représentants provinciaux et de deux membres de la NDBC.
English: I should like, I repeat, to know what you think about these points, although we are very familiar with many of the problems.
French: Je le répète, j’aimerais connaître votre avis sur ces points, même si nombre de ces questions sont déjà bien connues.
English: [Help] Help to set up small ...
French: [Aide] Aider à créer des petits ...
English: The starting point for procurement accountability is openness and fairness, ensured by a minimum of barriers to competition.
French: La responsabilité en matière d'approvisionnement commence par l'ouverture et l'équité, qu'on assure en réduisant le plus possible les obstacles à la concurrence.
English: Top of Page Line G - Additional business income To calculate the additional business income on line G for each business, use the following formula:
French: Haut de la page Ligne G - Revenu d'entreprise supplémentaire Pour calculer le revenu d'entreprise supplémentaire à inscrire à la ligne G pour chaque entreprise, appliquez la formule suivante :
English: She said that the parliamentarians in this Assembly represented 46 member states, but she was going to talk in particular about the eastern member states and, more specifically, Moldova.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.(Traduction) – Je vous remercie monsieur Lemierre de votre contribution et aussi pour la coopération entre la banque européenne et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: It is very unpleasant when you arrive here on Monday and see several Members being rebuked at the Members' cash office, embarrassed by the officials telling them that they will be penalized for several days of this part-session because they did not attend the vote.
French: Il est vraiment déplaisant, en arrivant ici à la caisse le lundi matin, de voir les sanctions qui s'abattent sur certains de nos collègues, victimes de l'ire des fonctionnaires et qui doivent s'entendre dire qu'ils sont sanctionnés pour plusieurs jours parce qu'ils n'ont pas pris part au vote.
English: I was injured and bleeding, and they struck my head, but because I was stunned and in pain I was not able to discern whether they were punching me or kicking me."
French: J'étais blessé, je saignais et ils me cognaient la tête, mais comme j'étais assommé et que j'avais mal, je n'ai pas pu distinguer s'ils me donnaient des coups de poing ou de pied.»
English: It counts 20 Latin American countries (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)) and Italy as its members.
French: Elle a pour membres 20 pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et République bolivarienne du Venezuela) et l'Italie.
English: Accounts receivable implementation phase II — contributions;
French: Mise en service de la phase II du projet Comptes débiteurs - Cotisations;
English: • 097 - Receiver General
French: • 097 - Receveur général 22722 Passif relatif à l'indemnisation pour accidents de travail Particulier au ministère(s):
English: We also had a modest reduction in our investment in methodology projects to support our performance audit and special examination audit practices.
French: Nous avons aussi réduit modestement nos investissements en faveur de projets de méthodes de vérification de la gestion et d’examen spécial.
English: Source document, "Idle but Deadly," D -104.
French: Document Source, « Mortelle, même si on ne la fume pas», pièce D-104.
English: Through his work and his commitment to this art form, he inspired a generation of Canadian animators and filmmakers.
French: Par son travail et sa détermination, il a inspiré toute une génération de cinéastes canadiens, que ce soit en animation ou autre.
English: Escherichia coli and Enterococcus, which are normal inhabitants of the gastrointestinal tract of humans, mammals, and birds, are the most frequently studied indicators.
French: Bactéries préoccupantes Trois catégories d’agents pathogènes des animaux sont surveillées en médecine vétérinaire : 1. les bactéries pathogènes propres aux animaux; 2. les bactéries affectant les animaux et les humains (agents zoopathogènes); 3. les bactéries inoffensives (commensales) qui se trouvent normalement chez les animaux et qui peuvent servir de sentinelles.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MACNAB, Ying C University of British Columbia Burden of injury in BC and its local communities:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCGREGOR, Margaret J BLACK, Charlyn University of British Columbia Centre for Health Services and Policy Research Outcomes in long term care facilities:
English: Iran is continuing to fund terrorist groups such as Hizbollah who are active in the Middle East.
French: L'Iran continue de financer des groupes terroristes, tels que le hezbollah, qui sont actifs au Moyen Orient.
English: The definition of National Airports System can be found on page 8.
French: La définition du réseau national d’aéroports peut être trouvée à la page 8.
English: UNDP has provided a considerable amount of training and capacity-building to country office staff.
French: Le PNUD a mené des formations et des renforcements des capacités en nombre considérable à l'intention du personnel des bureaux de pays.
English: The Middle East would never know peace so long as Israel maintained its policy of occupation and oppression.
French: Le Moyen-Orient ne connaîtra jamais la paix tant qu'Israël maintiendra sa politique d'occupation et d'oppression.
English: (iii) Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures;
French: iii) Étude d'annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation;
English: Caution should therefore be exercised in using these results to project the outcome for the full year.
French: Il convient de les utiliser avec prudence pour projeter les résultats de l’ensemble de l’exercice.
English: If we are to get the European Union to function properly, 1% is too little and so, in all likelihood, is 1.7%.
French: Pour que l’Union européenne fonctionne correctement, 1% est trop peu, de même, selon toute vraisemblance, que 1,7%.
English: You can also get the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada from any Canadian embassy, high commission, or consulate.
French: De plus, vous pouvez vous procurer le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats du Canada.
English: Line 405 – Taxable income for the SBD The taxable income you use to calculate the SBD is usually the amount entered on line 360.
French: Ligne 405 – Revenu imposable pour la DAPE Le revenu imposable que vous devez utiliser pour calculer la DAPE correspond généralement au montant inscrit à la ligne 360.
English: The principal mechanism by which respect for human rights is monitored in the system of legislative authority is the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman).
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis est le principal mécanisme de contrôle du respect des droits de l'homme au sein des organes du pouvoir législatif.
English: When detected, they are placed in the hands of the authorities responsible for the protection of minors.
French: Une fois découverts, ils sont mis à la disposition de l’administration compétente en matière de protection de l’enfance.
English: Nevertheless, this concept is expressed in different legal terms and is to be applied in specific cases.
French: Ce concept est, néanmoins, formulé en termes juridiques différents et doit être appliqué dans des cas spécifiques.
English: The chief of the Project Services Audit Section participated in the technical interviews of shortlisted candidates for the vacant internal auditor posts under the Internal Audit Office.
French: Le Chef de la Section de l'audit des services d'appui aux projets a participé aux entretiens à caractère technique menés avec les candidats retenus pour les postes vacants de vérificateur interne au Bureau de l'audit interne.
English: For the first time, the 2001 Census looked at this question.
French: Pour la premiÃ¨re fois, le recensement de 2001 sâ€™est intÃ©ressÃ© Ã cette question.
English: The Advisory Group commended the 2008 fund-raising efforts, which had exceeded the $450 million target set by the General Assembly by some $3 million and took note that the donor base of the Fund grew to 107 contributing Member States, more than six private organizations, as well as individual contributions through the United Nations Foundation.
French: Le Groupe consultatif s'est félicité du montant des fonds collectés en 2008, qui était supérieur d'environ 3 millions de dollars à l'objectif de 450 millions de dollars fixé par l'Assemblée générale, et a noté que la base des donateurs du Fonds comptait à présent 107 États Membres, 6 organismes privés et des particuliers versant des contributions par l'intermédiaire de la Fondation pour les Nations Unies.
English: It stated that it had invested more funds “in the Arab sector as part of an affirmative action effort, in order to reduce social gaps and address the fundamental problems of education, planning, development, industry and housing”.
French: Le Gouvernement avait accru le montant de ses investissements "dans le secteur arabe, afin de réduire les inégalités sociales et de s'attaquer aux problèmes fondamentaux dans les domaines de l'éducation, de la planification, du développement, de l'industrie et du logement".
English: Patients might attribute the same origin to the goods in question even if their choice is guided in the purchasing transaction and even if the contact with the two marks at issue occurs at different times during separate purchasing transactions.
French: Or, les patients pourraient attribuer la même provenance aux produits en question même si leur choix est guidé lors de l’opération d’achat et même si le contact avec les deux marques en cause a lieu à des moments différents au cours d’opérations d’achat distinctes.
English: Environment Minister Comments on Commissioner's Report March 6, 2008 OTTAWA Canada's Environment Minister, John Baird, today commented on the Report of the Commissioner of the Environment, presented earlier today.
French: Déclaration du ministre de l'Environnement en réaction au rapport du Commissaire Le 6 mars 2008 OTTAWA, Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a formulé les commentaires suivants en réponse au dépôt du Rapport du commissaire à l'environnement présenté aujourd'hui.
English: Madeira basalts are highly depleted in terms of Sr- and Nd-isotope ratios, which are negatively correlated and define a trend steeper than the mantle array.
French: Les basaltes de Madeira sont fortement appauvries en termes de rapports isotopiques du Sr et du Nd; d'autre part ils présentent une courbe à plus forte pente que celle fournie par la corrélation mantellique.
English: As things appear today, it is very profitable to smuggle drugs, but it is also risky.
French: Telle que la situation se présente aujourd'hui, le trafic de drogue est un acte très lucratif, mais qui ne va pas sans risques.
English: This trend was halted and reversed in 1994, albeit the growth of average real income in no way compensated for the decline of 1990-1993.
French: Cette tendance s'est interrompue et inversée en 1994, mais sans que la croissance du revenu réel moyen ait aucunement compensé le recul des années 1990-1993.
English: 4.4.4 Expert Communities There is a general recognition that large urban centres are key drivers of the new economy.
French: 4.4.4 Collectivités d'experts Il est généralement reconnu que les grands centres urbains sont les principaux moteurs de la nouvelle économie.