ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Reding, you are quite rightly delighted today that France has responded to the European Commission's infringement proceedings at the eleventh hour and has provided a legislative programme for establishing procedural rights as required under the directive on the freedom of movement.
French: Madame Reding, vous vous êtes réjouie aujourd'hui, je crois, à juste titre d'ailleurs, que la France ait répondu à l'injonction de la Commission européenne puisqu'elle a délivré à la dernière minute son plan législatif pour mettre en place les garanties procédurales telles que prévues par la directive liberté de circulation.
English: Two aspects of familial cultural capital were explored with respect to behavioural issues in preschool children, namely sense of belonging and familiarity with neighbours.
French: Le comportement des enfants d'âge préscolaire est étudié selon deux aspects du capital culturel familial : le sentiment d'appartenance et le degré de familiarité avec le voisinage.
English: Replacement Pledged Equipment Bill of Sale (TRL-I 2006 Substitution) dated December 27, 2006, by Trinity Industries Leasing Company; 2.
French: Remplacement de l'acte de vente de matériel donné en garantie (TRL-I 2006 Substitution) en date du 27 décembre 2006 par la Trinity Industries Leasing Company; 2.
English: Higher rates of increase in the mean size of hatchery fish were shown by groups with earlier release dates and smaller mean sizes.
French: Des taux plus élevés ont été observés chez les groupes de poissons d'élevage de taille moyenne plus petite qui avaient été libérés plus tôt.
English: Describe how you successfully provide quality service to your clients," the candidate could have covered client follow-up and callbacks, but he did not.
French: Décrire comment vous réussissiez à fournir un service de qualité à vos clients", le candidat pouvait aborder le suivi, le rappel à la clientèle ce qu'il n'a pas fait.
English: I am under the impression that an Immediate PER will be given if there are four (4) Outstandings and no Lows.
French: J’avais l’impression que la recommandation Immédiatement serait attribuée si le militaire obtenait quatre (4) mentions Hors pair et aucune Faible.
English: Trafficking In Human Beings and Organized Crime: A Literature Review
French: Il a remplacé le projet de loi C-31 mort au feuilleton à l’automne 2000 à cause d’élections fédérales.
English: The actual mortality rate may be higher because two complications of COPD, pneumonia and congestive heart failure, may be listed as the cause of death for individuals with COPD.
French: Les hommes de 55 ans et plus sont plus susceptibles d’être hospitalisés pour une MPOC que les femmes du même âge, et les hommes se présentent plus fréquemment à l’hôpital, que ce soit une réadmission ou un transfert d’établissement (Figure 6-7).
English: The Danish urban population is expected to increase from 86% of the total population in 2005, to 88% in 2015.
French: • Les principales langues sont le danois, le féringien, le groenlandais et l'allemand. L’anglais est la deuxième langue prédominante.
English: However, resolving the origins of MCS does not come down to a choice between immunological and psychogenic causes.
French: Elle connaît bien tous les symptômes et a appris beaucoup de choses lors de ses nombreux traitements.
English: It also received US$ 120,000 from the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) in the period 2001-2002, and US$ 4,400 from the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in 2003.
French: Il a également reçu 120 000 dollars du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) en 2001-2002, et 4 400 dollars du Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement en 2003.
English: The position of the light emitting area is checked by the box system defined in figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ=90º in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
French: L'emplacement de la zone d'émission de lumière est contrôlé au moyen du gabarit de positionnement défini à la figure 3, qui permet de visualiser les projections le long de la direction γ=90º dans les plans C90 et C180 (C, γ tels que définis à la figure 4).
English: Report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2003/6)
French: Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2003/6)
English: All of these methods require much planning.
French: Toutes ces méthodes nécessitent beaucoup de planification.
English: Vision, Mission and Mandate The Commission is an independent agency. It is not part of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Vision, mission et mandat La Commission est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: For 15 years the foundation was the sole nonprofit developer of Canadian Studies material.
French: Pendant 15 ans, la fondation sera le seul producteur sans but lucratif de matériel didactique sur le Canada.
English: The creation of a security right in proceeds under an independent undertaking is not a transfer of the right to draw under an independent undertaking.
French: La création d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant ne constitue pas un transfert du droit de tirage de l'engagement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada. Par l'arrêté no 2002-A-458 du 15 novembre 2002, la licence no 967691 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada. prévue dans le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait été annulée.
English: Are the stated goals and recommendations appropriate and achievable?
French: Les recommandations sont-elles appropriées et les objectifs peuvent-ils être atteints?
English: Therefore some role must be found for Parliament in the interactions between the social partners.
French: Il faut par conséquent trouver un rôle pour le Parlement dans les dialogues entre les partenaires sociaux.
English: Given this legislative requirement, the purpose of this report is to assist the review process that culminates in a report to Parliament before April, 2002.
French: Compte tenu de cette disposition législative, le but de ce rapport est d’appuyer le processus d’examen qui culminera en un rapport destiné à être présenté au Parlement avant avril 2002.
English: In the unsaponifiable material of abomasum liquor or liver tissue. 14C-phytol radioactivity was recovered unchanged as the administered compound or as an unidentified metabolite of phytol.
French: Dans la fraction non saponifiable du liquide de la caillette et du tissu hépathique, la radioactivité est encore portée par le phytol ou par un métabolite non identifié du phytol.
English: Canadian Light Source Inc. University of Saskatchewan 101 Perimeter Road Saskatoon, Saskatchewan Canada S7N 0X4  Phone: (306) 657-3500  Fax: (306) 657-3535 Contact:
French: Canadian Light Source Inc. University of Saskatchewan 101 Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 0X4  Tél. : (306) 657-3500  Téléc. : (306) 657-3535 Personne-ressource:
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has begun efforts to extend the use of its ICAO-Net worldwide to all its member States; it is now being extended to include other aviation-related online information.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) s'efforce d'élargir son réseau - ICAO-Net - à l'ensemble de ses États membres et d'y ajouter d'autres données concernant les activités aériennes.
English: Sicilianos, Les réactions décentralisées à l'illicite (Paris, LDGJ, 1990), pp. 110-175; M. Akehurst, “Reprisals by Third States”, B.Y.I.L., vol. 44 (1970), p. 1; J.I. Charney, “Third State Remedies in International Law”, Michigan Journal of International Law, vol. 10 (1988), p. 57; J.A. Frowein, “Reactions by Not Directly Affected States to Breaches of Public International Law”, Recueil des cours, vol. 248 (1994-IV), p. 345; D.N. Hutchinson, “Solidarity and Breaches of Multilateral Treaties”, B.Y.I.L., vol. 59 (1988), p. 151; B. Simma, “From Bilateralism to Community Interest in International Law”, Recueil des cours, , vol. 250 (1994-VI), p. 217.
French: Sicilianos, Les réactions décentralisées à l'illicite (Paris, L.G.D.J., 1990), p. 110 à 175; M. Akehurst, «Reprisals by Third States», B.Y.I.L., vol. 44 (1970), p. 1; J. I. Charney, «Third State Remedies in International Law», Michigan Journal of International Law, vol. 10 (1988), p. 57; J. A. Frowein, «Reactions by Not Directly Affected States to Breaches of Public International Law», Recueil des cours, vol. 248 (1994-IV), p. 345; D. N. Hutchinson, «Solidarity and Breaches of Multilateral Treaties», B.Y.I.L., vol. 59 (1988), p. 151; B. Simma, «From Bilateralism to Community Interest in International Law», Recueil des cours, vol. 250 (1994-VI), p. 217.
English: They help the learner to acquire a deeper understanding of the reasoning of the Court and be aware of other possible ways to reason (for example by analysing concurring and dissenting opinions).
French: En effet, ces cours aident les apprenants à acquérir une connaissance approfondie du raisonnement de la Cour et des autres possibilités de raisonnement (par exemple, par le biais d’une analyse des opinions concordantes et divergentes).
English: P1kc has an e.o.p. of 5 × 10−3 on strain B/r.
French: P1kc a d'autre part un e.f.p. de 5 × 10−3 sur la souche B/r.
English: The total number of jobs was recorded at 39,832, up from 39,686 in 2006.  The year-over-year increase was less than one half of a per cent in 2007, following an increase of 1.9 per cent in 2006.
French: Le nombre total d'emplois était de 39 832 en 2007, contre 39 686 en 2006, soit une progression de moins de 0,5 % alors qu'elle avait été de 1,9 % en 2006.
English: It was essential to maintain the position of domestic companies and to enable them to compete in the market for such medications, which in turn would help to keep prices down for patients.
French: Il était essentiel de défendre la position des compagnies nationales pour leur permettre de soutenir la concurrence sur le marché pour ces médications, afin de maintenir de bas prix pour les patients.
English: We should also note that the majority of both the women and the representatives of ethnic minorities gained their seats in Parliament via the party lists.
French: Il convient également de noter que la majorité des femmes et des représentants des minorités ethniques élus au Parlement figuraient sur les listes présentées par les partis.
English: Similarly, two-thirds of new CPP beneficiaries in 1987 were aged 60 to 64.
French: l'exploitation de ces nouvelles possibilités par les travailleurs
English: Programming implementation of the 10th European Development Fund Strategy documents approved by the Commission - 10th EDF ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Press releases - all
French: Rapport sur la mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Jobs AUCC job postings International consulting opportunities Academic jobs available at Canadian universities
French: Emplois Emplois à l'AUCC Contrats de consultation internationale Postes académiques offerts par les universités canadiennes
English: Considers if and how genetic information differs from other health information already used by insurers.
French: Les auteurs tentent de déterminer s’il existe des différences entre l’information génétique et les autres renseignements sur la santé déjà utilisés par les assureurs.
English: There are many reasons to join our team!
French: Une foule de raisons de vous joindre à notre équipe !
English: In its role as a catalyst for change, the Eurosystem is closely monitoring developments in relation to SEPA.
French: L’Eurosystème, dans le cadre de son rôle de catalyseur de changement, surveille attentivement les évolutions touchant au SEPA.
English: We share the ultimate dismay of many at the inability of the May 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to adopt concrete measures towards the elimination of all nuclear weapons.
French: Nous partageons la consternation manifestée par de nombreux représentants du fait de l'impossibilité de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP) de mai 2005 à adopter des mesures concrètes en direction de l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: (1) A person shall determine the flow rate referred to in section 3 by measuring the amount of time it takes to dispense 10.0 L of gasoline or a gasoline blend from the nozzle with the nozzle operated at the maximum flow rate.
French: (1) Quiconque détermine le débit de distribution visé à l'article 3 mesure le temps qu'il faut pour verser 10,0 L d'essence ou d'un mélange d'essence à partir du pistolet, celui-ci étant utilisé au débit maximum.
English: Although important recent progress has been made in some countries, the overall trend is one of regression, rather than the progressive realization of the right to food.
French: Si des progrès importants ont été accomplis récemment dans certains pays, la tendance générale est à la régression, plutôt qu'à la réalisation progressive du droit à l'alimentation.
English: Programme countries regularly experience challenges in identifying priorities in their medium-term planning since most donors understand pro-poor expenditures mainly as spending on areas related to the achievement of the Millennium Development Goals, such as education and health.
French: Il était la plupart du temps très difficile pour les pays de programme d'identifier les priorités de leurs plans à moyen terme car la plupart des donateurs considéraient que les dépenses en faveur des pauvres appartenaient à la catégorie des dépenses visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans des domaines comme l'éducation et la santé.
English: FIN ERP 405 Fisheries and Oceans Description:
French: FIN IER 570 Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) Description :
English: Specific topics covered include management, raising livestock, plant cultivation, and the design and construction of an integrated fish farm.
French: Parmi les autres sujets abordés dans le manuel, mentionnons la gestion, l'élevage du bétail, les cultures végétales ainsi que la conception et la construction d'une ferme d'élevage intégré du poisson.
English: Pilot exercise 2002 Report  Replies by country  Pilot-scheme
French: Exercice pilote Rapport 2002  Réponses par pays  Grille pilote
English: With regard to rated criterion No. 7, Transport Canada submitted that the criterion rated the quality of the proposal and the degree to which it was presented in a clear and logical fashion and in a manner that facilitated a clear and straightforward evaluation.
French: En ce qui concerne le critère coté no 7, Transports Canada a soutenu que le critère mesurait la qualité de la proposition et la mesure dans laquelle la proposition était présentée clairement et logiquement et d'une façon qui facilitait une évaluation précise et directe.
English: Such text was prepared after the meeting by the Secretariat and it appears as Appendix 3 to this document.
French: (Ce projet sera élaboré après la réunion et fait l'objet de l'Annexe 3 du présent document).
English: Yet, even today, the people of Akwesasne contend that the damage continues; they say it merely takes longer for the cattle to become ill.
French: Elle affirme que la santé du bétail met tout simplement plus de temps à se détériorer gravement.
English: She first became famous by playing the dual roles of Vicky Hudson and Marley Love Hudson on the American soap opera Another World from 1987 to 1991, for which she won a Daytime Emmy Award.
French: A l'âge de 17 ans, elle joua dans la série Another World (série TV) le rôle des 2 jumelles Vicki Hudson Frame et Marley McKinnon. Ses performances pendant 4 années dans la série lui valurent 1 Daytime Emmy Award en 1991.
English: There is nothing to suggest that, in the main proceedings, the replacement of the packaging satisfies in law or in fact a 'necessity' thus defined.
French: Rien n'indiquerait que, dans l'espèce au principal, le remplacement de l'emballage répond en droit ou en fait à une «nécessité» ainsi définie.
English: The TIR Administrative Committee also approves the amount per TIR Carnet [as referred to in Annex 8, Article 13.1], calculated by the UNECE secretariat on the basis of the forecast provided by the IRU (September-October);
French: Le Comité de gestion TIR approuve également le montant par carnet TIR [conformément à l'article 13.1 de l'annexe 8], calculé par le secrétariat de la CEE-ONU sur la base de l'estimation fournie par l'IRU (septembre-octobre) ;
English: Significant main effect for time was found for maximum oxygen consumption (4.623 ± 0.675, 4.879 ± 0.727, and 5.010 ± 0.663 L
French: De saison en saison, on observe une augmentation significative du consomption maximale d’oxygéne (4,623 ± 0,675, 4,879 ± 0,727 et 5,010 ± 0,663 L
English: In all the above mentioned Member States, it is estimated that at least 30% of large users have changed supplier.
French: Les régimes d’équilibrage et de stockage sont également des questions délicates dès lors qu’il s’agit de l’ouverture concrète des marchés.
English: States increasingly saw the advantage of making the Security Council sanctions regime as effective as possible, and more States had come forward with names for the list, or had suggested improvements to existing entries, and had reported on activity with regard to implementation.
French: Les États ont de plus en plus pris conscience de l'intérêt d'un régime de sanctions du Conseil de sécurité aussi efficace que possible et davantage d'États ont présenté des noms à inscrire sur la Liste ou suggéré des améliorations concernant les rubriques existantes et fait rapport sur les activités d'application des sanctions.
English: Equivalence of follow-up This item is concerned with bias introduced by a lack of equivalence in the recidivism information (length, sources of information).
French: Si, par exemple, la période de suivi du groupe expérimental est plus courte que celle du groupe témoin, cela introduit un biais favorisant le groupe expérimental.
English: This framework will position the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada to begin the analysis and review process of federal departments and agencies to determine compliance with the Government Security Policy’s operational standard on Business Continuity Planning
French: Grâce à ce cadre, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada pourra lancer le processus de vérification et d’examen des ministères et organismes fédéraux afin de déterminer s’ils se conforment à la norme opérationnelle de la Politique canadienne de sécurité du gouvernement, concernant la planification de la continuité des opérations (PCO)
English: Vehicle fleet management involves measures instituted by management to ensure, inter alia, that the vehicle fleet: (a) is acquired, utilized, maintained, replaced and disposed of economically and efficiently; and (b) plays an effective role in rendering services.
French: Le tableau II.16 montre le nombre d'accidents qui se sont produits dans 12 missions pendant l'exercice 2005/06; 330 accidents ont eu lieu lors de déplacements à caractère privé, dont cinq accidents alors que les véhicules étaient utilisés légalement en dehors du service.
English: DENIED – New commercial ethnic FM radio stations in Winnipeg.
French: REFUSÉ – Exploitation de nouvelles stations de radio FM commerciales à caractère ethnique à Winnipeg.
English: Self-reported health status Comparable to Statistics Canada's Canadian Community Health Survey, the 2000 Health and Lifestyle Information Survey (HLIS) measures "self-reported" health status by asking, "In general, would you say your health is excellent, very good, good, fair or poor?"
French: Situation de santé selon le rapport Le Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie (SISHV) 2000 est comparable à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada; il permet d'évaluer l'état de santé tel que les personnes interrogées le définissent, en répondant à des questions comme « en général, diriez-vous que votre santé est excellente, très bonne, bonne, acceptable ou médiocre? »
English: There are others who enter Turkey with the use of forged passports and visas through the legal ports of entry, and some others who arrive on Turkish soil via illegal means.
French: D'autres entrent en Turquie avec de faux passeports et de faux visas par les entrées normales; d'autres encore débarquent sur le sol turc en toute clandestinité.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ensure that assistance provided to Maori and Pacific Island families respects and supports their traditional extended family structures.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'aide fournie aux familles maories et insulaires du Pacifique respecte et soit compatible avec leurs structures familiales traditionnelles étendues.
English: • Increase support for strategic partnerships that focus on identified areas of national priority.
French: • d’accroître l’appui aux partenariats stratégiques qui se concentrent sur des domaines de priorité nationale qui ont été cernés;
English: Our members continue to lead the way in examining the role of family physicians in the Canadian Health Care system in order to better prepare our trainees for their future roles.
French: Nos membres continuent de tracer la voie pour examiner le rôle des médecins de famille dans le système de soins de santé au Canada afin de mieux préparer nos résidents à leurs rôles futurs.
English: Greater caution was also urged with regard to the functions of the depositary and its role with respect to manifestly invalid reservations, particularly because of the vagueness of the concept of object and purpose of a treaty.
French: On a également invité à l'exercice de plus de prudence quant aux attributions du dépositaire et son rôle concernant les réserves manifestement invalides, notamment en raison de l'indétermination du concept d'objet et de but du traité.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Managing Partner, Hirsch & Partners, Law Firm, Paris, April 2005- May 2006; Managing Partner, Caubet Chouchana Meyer, Paris, 1979-2004; Partner, Goldsmith, Delvové & Associés, Paris, 1977-1978.
French: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Associé-gérant,, société d’avocats Hirsch & Partners, Paris, avril 2005- mai 2006; Associé-gérant, société d’avocats Caubet Chouchana Meyer, Paris, 1979-2004.
English: For example, Canada’s claims regarding the conversion factor and the exclusion of residual products from the denominator are in fact challenges to the United States’ findings of fact.
French: Par exemple, les allégations du Canada concernant le facteur de conversion et l'exclusion des produits résiduels du dénominateur sont en fait des mises en cause de constatations factuelles des États-Unis.
English: n’t even know anymore if she’s awake or asleep, these images are coming at her so swiftly, one after another after another.
French: Elle ne sait même plus si elle est éveillée ou endormie, ces images défilent dans son esprit tellement vite, l’une après l’autre, sans fin.