ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should, though, be aware that Muslim women - and not only in Dubai - are exposed to the same violations of human rights on a daily basis.
French: Nous devrions cependant être conscients que les femmes musulmanes sont exposées quotidiennement - et pas seulement dans ce pays-là - à de semblables violations des droits de l'homme.
English: In order for the claimant to be exempted from a finding pursuant to subsection 44(1) that he was a person who has lost his employment "by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed", it is necessary for the claimant to prove, as well, that he did not belong to a grade or class of workers who were participating in the work stoppage as required by Subsection 44(2)(b) of the Act.
French: Si le prestataire ne veut pas qu'il soit décidé, sur le fondement du paragraphe 44(1), qu'il avait perdu son emploi "du fait d'un arrêt de travail du à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi", il lui faut également démontrer qu'il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang qui ont participé à l'arrêt de travail aux termes de l'alinéa 44(2)(b) de la Loi.
English: On August 30, 2006, the Tribunal granted CMG’s request.
French: Le 30 août 2006, le Tribunal a accueilli la demande de CMG.
English: UNODC has initiated several programmes and activities that have led to the provision of technical assistance to Member States in the area covered by resolution 2007/24.
French: L'UNODC a lancé plusieurs programmes et activités qui ont permis d'apporter une assistance technique aux États Membres dans le domaine visé par la résolution 2007/24.
English: Poor infrastructure, combined with inefficient border procedures, renders regional South-South trade difficult, particularly if this trade has to transit through a third country.
French: Le mauvais état de l'infrastructure, conjugué à l'inefficacité des procédures douanières, rend le commerce Sud-Sud très difficile, en particulier si les échanges doivent transiter par un pays tiers.
English: That will also provide the occasion for a more elaborate discussion.
French: Cela permettra également d'en discuter de manière plus approfondie.
English: Such persons have the same attributes and aspire to the same freedoms, regardless of their race, ethnicity, sex, beliefs or nationality; this is what has been called the universal identity of human beings.
French: Cette personne est dotée des mêmes attributs et aspire aux mêmes libertés quels que soient sa race, son ethnie, son sexe, ses croyances ou sa nationalité; c'est ce qu'on a appelé « l'identité universelle de la personne humaine ».
English: There is a need to rejuvenate the organization.
French: 100 des biologistes, des médecins et des vétérinaires.
English: The western flower thrips also vectors the tomato spotted wilt virus.
French: S’ils sont prononcés, ils réduisent la photosynthèse, abaissant ainsi les 33
English: Although there are signposts, the road before us is still long, and so great is the lag behind of many developing countries, particularly on the African continent, in achieving the Millennium Development Goals, that billions of men and women around the world should be helped to free themselves from difficulties and from exclusion and despair so they can fully enjoy the dividends of peace and security.
French: Mais, bien que balisé, le chemin reste encore long, tant est énorme le retard accusé par beaucoup de pays en développement, surtout du continent africain, dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui devrait aider des milliards d'hommes et de femmes du globe à se libérer du mal-être, de l'exclusion et du désespoir et à jouir pleinement des dividendes de la paix et de la sécurité.
English: In the matter of Mr. Falconer’s score for interview question 6, Mr. Barton stated that the selection board may initially have given him a score of six marks, but consensus "would have dropped it to a four."
French: Pour ce qui est de la note obtenue par M. Falconer pour sa réponse à la question 6 de l’entrevue, M. Barton explique qu’il se peut que le jury de sélection ait d’abord attribué une note de six points à M. Falconer, mais que cette note aurait été réduite à quatre par consensus.
English: In order to provide a better opportunity for insurance companies to institute systems changes to allow foreign property levels to be monitored for segregated funds, the budget proposes that the FPR for segregated funds apply after 2001 (rather than after 2000).
French: Au nombre de ces particuliers, mentionnons : les résidents réputés, par exemple les membres des Forces armées qui résident à l’étranger et, de ce fait, n’ont pas de province de résidence; " " les résidents du Canada recevant un revenu d’un établissement situé en permanence dans un pays étranger; " les non-résidents ayant un revenu d’emploi ou un revenu d’entreprise imposable au Canada.
English: In addition, it introduces major policy measures for dealing with these offences, such as the establishment of special working groups on disappeared persons, a national register of disappeared persons, administration of their property, the continuing obligation of the State to try to find such persons, a register of persons who have been arrested or detained, an urgent search mechanism, and a ban on amnesties or pardons for persons who have committed any of the offences referred to in the Act.
French: Plus encore, elle prévoit des mesures importantes en matière de politique criminelle pour traiter ce type de criminalité, à savoir notamment, la création de groupes de travail spéciaux sur les personnes disparues, d'un registre national des personnes disparues, la gestion des biens de ces dernières et l'obligation permanente de l'État de les rechercher, la tenue d'un registre des personnes arrêtées et détenues, la mise en place d'un mécanisme de recherche urgente et l'interdiction d'accorder l'amnistie ou la grâce aux auteurs de crimes tombant sous le coup de ces dispositions.
English: There are also classes for non-speakers of the local language that children and adolescents who do not know that language well enough to integrate directly into a regular class can attend temporarily, after which they can, if necessary, be given individualized language support within the framework of the normal curriculum.
French: Parmi ces mesures, citons les classes d'allophones, dans lesquelles sont admis passagèrement des enfants et adolescents dont les connaissances de la langue d'enseignement ne permettent pas une intégration directe dans une classe régulière.  La scolarisation dans une classe d'allophones peut être prolongée par un appui linguistique individuel, intégré dans une structure d'enseignement régulière.
English: The representative of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues mentioned his prior participation in the roundtable held by WIPO on Intellectual Property and Traditional Knowledge of Indigenous Peoples where it had remarked, on behalf of the Maskwachis Cree in the Treaty 6 Territory, how important direct and meaningful participation of indigenous peoples was for them.
French: La délégation de la Chine a souscrit à la proposition relative à la participation des communautés autochtones et locales et à la mise en place de mécanismes à cet effet.
English: She now works on rescue missions herself, locating her Nepali sisters in Indian brothels and repatriating them back to Nepal to start a new life.
French: Aujourd'hui, elle participe à des missions de sauvetage qui consistent à retrouver de jeunes Népalaises dans des bordels en Inde et à les rapatrier au Népal, pour qu'elles aient une nouvelle vie.
English: Internal risks can be divided into three different categories as follows (with a few examples): (1) The risk management process does not work as it should – Severe risks not identified – Wrong treatment applied – Low quality or productivity (2) Internal organisation and systems not working – Failure in IT support – Internal communications break down – Bad organisation or leadership (3) Incorrect behaviour from staff – Corruption – Fraud – Bad attitude towards taxpayers.
French: Ces derniers peuvent être répartis dans les trois catégories suivantes (quelques exemples sont fournis): (1) Le processus de gestion des risques ne fonctionne pas comme il devrait – des risques graves n’ont pas été identifiés – un traitement inadéquat a été mis en œuvre – la qualité ou la productivité sont basses (2) L’organisation et les systèmes internes ne fonctionnent pas – outils informatiques inadaptés – défaillance de la communication interne – mauvaise organisation ou problèmes d’encadrement (3) Comportement incorrect du personnel – corruption – fraude – attitude inappropriée envers les contribuables.
English: Through its EIS, the Proponent must demonstrate that it has addressed the considerations listed in Section 2.0.
French: Par le biais de son EIE, le Promoteur devra faire la preuve qu'il a tenu compte des considérations énumérées à la section 2.0.
English: Federal funding was provided for in the February 2005 Budget.
French: Le financement fédéral consacré à cette initiative était prévu dans le budget de février 2005.
English: The more feedback from others you get the better it is.
French: Plus les autres vous donnent leur avis mieux c’est.
English: In any case, whether it is a question of situations falling within, or outside, the framework of Community law, it is clear that the Commission totally condemns any demonstration or expression of homophobia.
French: En tout état de cause, qu’il s’agisse des situations tombant dans le cadre du droit communautaire ou en dehors de celui-ci, il est clair que la Commission condamne absolument toute manifestation ou expression d’homophobie.
English: Mr. Bradford has been an artist with the CFAP since 2003, an organization that keeps military history alive by recording and interpreting events in all of Canada’s armed forces.
French: M. Bradford est membre du Programme d’aide des Forces canadiennes aux artistes depuis 2003. Ce programme vise à faire vivre l’histoire militaire en consignant et en fixant les événements qui se produisent dans tous les services des Forces canadiennes.
English: The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.
French: Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Beau Del Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Beau Del Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The Conference welcomes the efforts of IAEA to assist IAEA member States in strengthening their regulatory control on the applications of radioactive materials, including the Agency's proposed registering of sealed sources.
French: La Conférence apprécie les efforts faits par l'AIEA pour aider ses États membres à renforcer leurs mécanismes de contrôle réglementaires des utilisations de matières radioactives, y compris la proposition de l'AIEA concernant le registre de sources radioactives scellées.
English: - COMMUNICATION FORM - Article 6 Convention on a common transit procedure - Article 97 (3) Community Customs Code
French: - FORMULAIRE DE NOTIFICATION - Article 6 Convention relative à un régime de transit commun (CTC) - Article 97 (3) Code des douanes communautaire
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format, and other relevant guidance documents listed in Appendix A. Study Tagging Files (STFs), which are not identified in these specifications, will be accepted, but are not required.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD de Santé Canada et dans d’autres documents d’orientation pertinents énumérés à l’annexe A. Les fichiers « Study Tagging Files » (STF), dont il n’est pas question dans la présente description, seront acceptés, mais ne sont pas requis.
English: This information will help us to tailor our business to your needs.
French: Ces informations nous aideront à mieux cibler vos besoins.
English: A Nicaraguan study found that children of women who were physically abused by a partner were six times more likely than other children to die before the age of five.201
French: Il ressort d'une étude nicaraguayenne que les enfants des femmes victimes de violences physiques de la part de leurs partenaires avaient six fois plus de chances de mourir avant l'âge de cinq ans que les autres.
English: BSP) stands on northeastern Ontario peatlands.
French: BSP) de seconde venue qui croissent dans les tourbières du nord-est de l'Ontario.
English: The Government does not consider it appropriate to revise this general principle of French criminal procedure, which provides the necessary guarantees for justice to be done.
French: Le Gouvernement ne considère pas opportun de remettre en question ce principe général de la procédure pénale française qui présente les garanties nécessaires à une bonne justice.
English: The above considerations led the Working Group to conclude that an Agency-Health Canada MOU should be developed which clearly sets out the coordination process and respective roles and responsibilities of both entities in the areas of international relations, intergovernmental relations and policy development.
French: Ces réflexions ont amené le Groupe de travail à conclure qu'on devrait élaborer un protocole d'entente entre l'Agence et Santé Canada décrivant clairement le processus de coordination et les rôles et responsabilités respectifs des deux entités dans les secteurs des relations internationales, des relations intergouvernementales et de l'élaboration des politiques.
English: (b) the question of compensation for any material loss caused by the act in question.
French: b) De la question de l'indemnisation de toute perte effective causée par le fait en question.
English: I.53 The Advisory Committee enquired about the achievements of the Information Technology Unit, mentioned in paragraph 2.85, which was established as a part of the Executive Office of the Department in the biennium 1998-1999 to deal with software development, equipment acquisition and maintenance and the special needs of the Department, particularly those relating to the production of documents in the official languages of the United Nations (plus German) other than English and French.
French: Le Comité consultatif s'est renseigné sur les activités du Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique, mentionné au paragraphe 2.85 du projet de budget-programme, groupe qui a été créé au cours de l'exercice biennal 1998-1999 au sein du Service administratif et qui gère les activités du Département ayant trait à l'élaboration de logiciels et à l'acquisition et à la maintenance du matériel, en particulier celles relatives à la production des documents dans les langues officielles de l'Organisation (plus l'allemand) autres que l'anglais et le français.
English: Ohio imposes a rigid price-setting system whereby importers, wholesalers, and retailers must mark-up wines by a minimum amount set by the state.
French: L'Ohio impose un strict système d'établissement des prix aux termes duquel les importateurs, les grossistes et les détaillants ne peuvent fixer leur marge de profit que par un montant fixé par l'État.
English: 2005, which features the nearly 350 titles in the collection. Although books are not for sale during the conference, the catalogue offers contact information for Canadian suppliers and is used extensively by the Embassy, Indian libraries, and individual academics.
French: La Collection itinérante en études canadiennes Le 21e congrès international annuel de l’Association indienne d’études canadiennes, ayant pour thème « Société, environnement et technologie : le Canada et l’Inde », a eu lieu du 24 au 26 février au P.G. College de l’Université d’Osmania, à Hyderabad.
English: number of unemployed workers thus dropped by 12.1% when the match was made by major group, and by 7.2%, by unit group.
French: évalué les effets quont eus sur lemploi les réductions passées des heures de travail, notamment aux États-Unis, en Allemagne, en GrandeBretagne, en France et aux Pays-Bas.
English: Interveners were provided with thirty (30) days to file any comments they may have in respect of the City of Ottawa's application under subsection 98(2) of the CTA.
French: Les intervenants avaient trente (30) jours pour déposer leurs commentaires à l'égard de la demande de la Ville d'Ottawa en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC.
English: The species that appear to have been missed turn up as recognizable in other contexts for the native people.
French: Les espèces qui semblent avoir été oubliées deviennent identifiables dans d’autres contextes pour les Autochtones.
English: In this article you'll find the latest news around this centenary Giro: the start order for tomorrow's team time trial and a last minute change in the route of the 17th stage between Chieti and Blockhaus.
French: Dans cet article vous trouverez les dernières infos sur le Giro du centenaire : l'ordre de départ pour le contre la montre par équipe de demain et un changement dans la 17ème étape entre Chieti et Blockhaus.
English: In addition, GTB also proposes to GRE to include the installation requirements for additional markings for slow moving vehicles (by construction) described in annex to Regulation No. 69, 01 series of amendments into Regulation No. 86 for agricultural or forestry tractors.
French: En outre, le GTB propose au GRE d'inclure au Règlement no 86 sur les tracteurs agricoles ou forestiers des prescriptions d'installation pour les marquages supplémentaires des véhicules lents (par construction) mentionnés dans l'annexe du Règlement no 69, série 01 d'amendements.
English: All are equipped with cable TV, direct phone, Wi-Fi, safe, minibar and a private bathroom.
French: Elles sont équipées d'une télévision câblée, d'une ligne téléphonique directe, de la connexion WI-FI, d'un coffre de dépôt, d'un minibar et d'une salle de bains privée.
English: The CBSA submitted the goods were properly classified under tariff item No. 6913.10.00 as other ornamental articles.
French: L’ASFC a soutenu qu’ils étaient correctement classés dans le numéro tarifaire 6913.10.00 à titre d’autres objets d’ornementation.
English: A change from any heading outside that group, except from heading 64.06; or A change from heading 64.06, except from formed uppers of subheading 6406.10, whether or not there is also a change from any heading outside that group, provided that the value of the non-originating materials of heading 64.06 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute position à l’extérieur de ce groupe, sauf de la position 64.06; ou Un changement de la position 64.06, sauf des dessus formés de la sous-position 6406.10, qu’il y ait ou non également un changement de toute position à l’extérieur de ce groupe, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 64.06 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: 1) OBJECTIVE To improve cooperation and coordination between Member States with regard to investigations and prosecutions relating to serious crime, particularly organised crime.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la coopération et la coordination entre les États membres en ce qui concerne les investigations et les poursuites en relation avec la criminalité grave, notamment lorsqu'il s'agit de criminalité organisée.
English: Departments are encouraged to develop spreadsheets that meet their own needs.
French: Les ministères sont incités à élaborer des feuilles de calcul répondant à leurs besoins particuliers.
English: The overall level of appropriations is EUR 130, 7 million.
French: Le niveau total des crédits est de 130,7 millions d’euros.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy 365 Laurier Avenue West, 8th Floor Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario, K1A 0C8 Tel.: (613) 941-1000 Fax: (613) 941-9490 E-mail: osb-bsf@ic.gc.ca  Web site: http://osb-bsf.gc.ca January 2006
French: Bureau du surintendant des faillites 365, avenue Laurier Ouest, 8e étage Tour Jean Edmonds Sud Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : (613) 941-1000 Téléc. : (613) 941-9490 Courriel : osb-bsf@ic.gc.ca  Site Web : http://bsf-osb.gc.ca Janvier 2006
English: 2-02722 KASHECHEWAN UPDATE KASHECHEWAN FIRST NATION, ONTARIO (October 25, 2005) - The Government of Canada has taken immediate steps to rectify the water supply and quality problems at the community of Kashechewan in Northern Ontario.
French: 2-02722 LE POINT SUR KASHECHEWAN PREMIÈRE NATION DE KASHECHEWAN (ONTARIO), le 25 octobre 2005 – Le gouvernement du Canada a pris des mesures immédiates pour régler les problèmes d’adduction et de qualité de l’eau dans la collectivité de Kashechewan dans le Nord ontarien.
English: His talented wife, Elise, looks after the vinifications.
French: Son épouse, Elise, avec le même talent, s'occupe des vinifications.
English: has republished the above-indicated international application on _______________________________________________ under No. WO/ _______________________________________________ For an explanation as to the reason for this republication of the international application, reference is made to INID codes (15), (48) or (88) (as the case may be) on the front page of the published international application.
French: a publié à nouveau la demande internationale indiquée ci-dessus le ___________________________________________ sous le n° WO/ _______________________________ Pour toute explication concernant cette nouvelle publication de la demande internationale, se reporter aux codes INID (15), (48) ou (88) (selon le cas) indiqués sur la page de couverture de la demande internationale publiée.
English: 3(j) is to ensure that the state and its agents are held accountable to the general public.
French: L'alinéa 3j) a pour objet de garantir que l'État et ses représentants répondront de leurs actes devant l'ensemble de la population.
English: I noticed with concern how remarkably fearful and uneasy people were, and particularly young candidates, about freely expressing their political opinions.
French: J’ai remarqué avec inquiétude que les Ukrainiens étaient extrêmement craintifs et anxieux, en particulier les jeunes candidats, lorsqu’ils devaient exprimer ouvertement leurs opinions politiques.
English: POSD assigns a CAC for each delivery or accounting address.
French: La Division du soutien opérationnel des approvisionnements (DSOA) attribue un CAC à chaque adresse de livraison ou de comptabilisation.
English: There are a wide variety of definitions of BMPs because of the different ecological and agronomic conditions from region to region.
French: Il existe une grande variété de définitions des MPG en raison de la diversité des conditions écologiques et agronomiques régionales.