ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data are expected to improve with new survey results that will be incorporated into the 1999 Input-Output tables.
French: L'intégration des nouveaux résultats d'enquête dans les tableaux d'entrées-sorties pour 1999 devrait améliorer ces données.
English: – This morning’s business is the debate on the report on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference, presented by Mr Atkinson on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10364.
French: Pour pouvoir suspendre la séance à midi en vue de la commémoration de la libération d’Auschwitz, la liste des orateurs sera interrompue vers 11 h 35 afin d’entendre la réplique de la commission et de procéder aux votes nécessaires.
English: Initiating criminal investigations
French: L'ouverture d'enquêtes pénales
English: The subsequent coming into force of the designation then coincides with the coming into force of the provincial/territorial legislative measures.
French: L’entrée en vigueur subséquente de la désignation coïncidera avec l’entrée en vigueur des mesures provinciales ou territoriales.
English: Anita DeFrantz, IOC Member, bronze medallist, rowing, Montreal 1976.
French: Anita DeFrantz, membre du CIO, médaillée de bronze en aviron, Montréal 1976.
English: Invites affected Parties to fully involve members of the scientific community in the UNCCD process and in particular in the NAP process, and, where the involvement of the latter was/is not possible, Parties should include an analysis of the reasons for the difficulties in their reports, and also indicate possible ways of overcoming these difficulties in the future;
French: Invite les Parties touchées à faire participer pleinement les membres de la communauté scientifique au processus de la Convention, et en particulier au processus des programmes d'action nationaux; lorsque la participation de ces derniers n'était pas/n'est pas possible, les Parties devraient incorporer une analyse des raisons pour lesquelles ils ont éprouvé des difficultés à établir leurs rapports, et indiquer comme il sera possible de surmonter ces difficultés à l'avenir;
English: Recognizing that accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Consciente que le fait, pour les auteurs de graves violations des droits de l''homme, ainsi que pour leurs complices, d''avoir à rendre compte de leurs actes constitue l''un des éléments essentiels de tout recours effectif pour les victimes de ces violations ainsi qu''un facteur clef de justice et d''équité du système judiciaire et, en dernière analyse, de réconciliation et de stabilité à l''intérieur d''un État,
English: B. The CFSP is further consolidated by other provisions.
French: B. La PESC est en outre renforcée par d'autres dispositions.
English: The scheme is promoted to visitors through piggybacking on the Finnish Country Holidays campaign, who place the label against qualifying enterprises in their guidebooks.
French: La formation couvre tous les aspects du fonctionnement — hygiène, personnel, fournisseurs, concurrence, gestion de la clientèle, segmentation du marché, gestion des déchets, etc.
English: One was not substantiated and one was resolved to the satisfaction of the Information Commissioner.
French: Cette hausse est attribuable aussi au service de communication en ligne dont dispose désormais le Secrétariat.
English: Retention and Disposal Standards: The information will be retained for two years. Individuals who wish to have their names removed from the list can do so.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés trois ans ou, le cas échéant, jusqu'au moment de leur mise à jour par la personne inscrite et ensuite détruits.
English: So out of a thousand flights, I would bet that 98% of those flights are about logistics!"45 In fact it is precisely the remaining 2% that interests us.
French: Sur un millier de vols, je parierais que 98 % concernent la logistique45. Ce sont en effet les autres 2% qui nous intéressent.
English: Recent Developments in the Debt Situation of Developing Countries.
French: Évolution de la situation des pays en développement au regard de la dette.
English: The Intel® Desktop Control Center enables you to tune, cool and maximise performance on your Intel® Extreme Series Desktop Board.
French: La console Intel® DCC (Desktop Control Center) permet de tuner les cartes mères Intel® Extreme Series et d'en optimiser le refroidissement pour leur faire atteindre leurs performances maximales.
English: The Town of Happy Valley-Goose Bay noted in its submission that DND has attempted to reduce noise levels with installation of the noise berm.
French: D’après les lignes directrices de Transports Canada, on ne peut pas construire d’écoles là où le bruit dépasse le niveau NEF 35, même si elles sont conçues selon des normes spéciales d’atténuation du bruit des avions.
English: Develop the structure for a national database on annual pesticide sales in Canada by the end of March 2004.
French: En collaboration avec des intervenants choisis du domaine de la santé ainsi que les provinces et les territoires, appuyer l'élaboration et la mise en œuvre d'au moins cinq projets de modèle d'infostructure de la santé (la télémédecine, par exemple) d'ici la fin de mars 2002.
English: Anti-discrimination legislation, policies and programmes exist at both the federal and the State and Territory level to ensure that all individuals are treated on the basis of racial equality and to ensure an effective means of redress if racial discrimination occurs.
French: Il existe, à l'échelon fédéral et à l'échelon des États et des territoires des lois, politiques et programmes visant à garantir à tous les individus un traitement fondé sur l'égalité raciale et à leur offrir des réparations efficaces en cas de discrimination raciale.
English: In that resolution the Council expressed its intention to strengthen the mandate of UNAMSIL as established in its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999 and 1289 (2000) of 7 February 2000 with a number of priority tasks.
French: Dans cette résolution, le Conseil a exprimé son intention de renforcer le mandat de la MINUSIL défini dans ses résolutions 1270 (1999), en date du 22 octobre 1999, et 1289 (2000), en date du 7 février 2000, pour y incorporer un certain nombre de tâches prioritaires.
English: With the proposed changes to the program, it could impact the way in which the Agency manages the border, especially if participants are provided with benefits such as lower examination rates.
French: Les changements proposés au programme auraient une incidence sur la façon dont l’Agence gère les frontières, tout particulièrement si les participants bénéficient d’un nombre d’examens moins élevé.
English: The regulations were developed based on extensive consultations and submissions from more than 80 organizations, and Aboriginal groups, as well as a wide range of industry stakeholders including representatives of the commercial seal industry, scientists, academics, provincial and federal officials, conservation and animal rights groups and veterinarians.
French: Les modifications ont été élaborées en fonction des résultats de vastes consultations et des avis présentés par plus de 80 organismes, des groupes autochtones et de toute une gamme d’intervenants de l’industrie, notamment des représentants de l’industrie de la chasse au phoque, des scientifiques, des universitaires, des fonctionnaires provinciaux et fédéraux, des groupes écologistes et de défense des droits des animaux ainsi que des vétérinaires.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. Biberaj, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Holovaty au fauteuil de la présidence.
English: The free movement of the population in some cases, especially in big urban areas, may not be immediately reflected in the constitutive registers of vaccination in the medicare centres of such areas.
French: Les libres mouvements de population, dans certains cas, surtout dans les zones urbaines importantes, n'apparaissent peut-être pas immédiatement dans les registres de vaccination des centres de soins médicaux de ces zones.
English: In examining the concept of liberty Wilson J. said at p.
French: En examinant le concept de liberté, le juge Wilson a affirmé, à la p.
English: However, it was important to use effectively the time and conference services made available to the Committee.
French: Le Président souligne toutefois qu'il importe d'utiliser efficacement le temps imparti ainsi que les services de conférence mis à la disposition de la Sixième Commission.
English:    Thrushes can be either tree-dwelling or ground-dwelling birds.
French:    Les grives peuvent être arboricoles ou terrestres.
English: • you receive OAS and GIS benefits under the federal International Social Security Agreement program, and
French: • vous recevez les prestations de la SV et du SRG dans le cadre des Accords internationaux en matière de sécurité sociale, du fédéral, et
English: While this latter practice is encouraged, it is generally informal and not documented to support decisions made.
French: Bien que cette dernière pratique soit encouragée, elle s'exerce généralement de façon officieuse et aucun document n'appuie les décisions qui sont prises.
English: RESOURCE DOCUMENTS Environment Canada, Environmental Emergencies Program, Summary of Spill Events in Canada, (1984-95), 1998.
French: ANNEXE B DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Environnement Canada, Programme des urgences environnementales, Sommaire des déversements de pétrole au Canada, (1984-1995), 1998.
English: The construction of a legal and juridical framework for NGOs must take account of both the national legislation applicable and international law (see E/CN.4/1994/48).
French: L'élaboration d'un cadre juridique légal pour les ONG doit tenir compte en même temps de leurs lois nationales mais aussi du droit international.
English: Working spaces which are manned continuously shall be fitted with stairs if there is a difference in floor level of more than 1,00 m.
French: Des escaliers, des échelles ou des échelons doivent être prévus si les accès, issues ainsi que les voies comportent des différences de niveau de plus de 0,50 m.
English: The "new" personnel office should obtain the detail of such adjustments from the "old" personnel office.
French: Le «nouveau» bureau de personnel devrait obtenir les détails de tels rajustements de «l'ancien» bureau du personnel.
English: Responding to queries from Committee members, the representative of the Multilateral Fund secretariat confirmed that the Party's CFC consumption had expanded rapidly over recent years and was projected to continue doing so until 2010.
French: En réponse aux questions des membres du Comité, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a confirmé que la consommation de CFC par la Partie avait augmenté rapidement au cours des dernières années et que cette augmentation se poursuivrait jusqu'en 2010.
English: For this very reason, their respective actions, if coordinated, could greatly help to bring about a permanent solution.
French: Pour ces raisons, précisément, leurs actions respectives et coordonnées peuvent être très utiles pour une solution définitive.
English: WIPO LAUNCHES NEW CD-ROM ON INTELLECTUAL PROPERTY FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
French: M. KAMIL IDRIS RECONDUIT AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI
English: Canadian Agriculture Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2006 ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Lifestyles in Egypt - Euromonitor International – 2005 www.euromonitor.com/GMID.aspx Chilled Processed Food - Egypt – Euromonitor International – 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Frozen Proceeded Food – Egypt – Euromonitor International – 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Ready Meals – Egypt – Euromonitor International – 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx FDI Statistics – Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2006 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp Egypt Exporter Guide Annual 2006 - USDA Foreign Agricultural Service www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Doing business in Egypt:
French: Statistiques commerciales canadiennes sur l'agriculture - Stats Can/AAC - 2006 ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Lifestyles in Egypt - Euromonitor International – 2005 www.euromonitor.com/GMID.aspx Chilled Processed Food - Egypt – Euromonitor International – 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Frozen Proceeded Food – Egypt – Euromonitor International – 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Ready Meals – Egypt – Euromonitor International – 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Statistiques sur l'EID – Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement – MAECI – 2006 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp Egypt Exporter Guide Annual 2006 - USDA Foreign Agricultural Service www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Doing business in Egypt:
English: KEY FINDING #6 The fate of a new technology is frequently determined by its broad acceptability to society both within Canada and globally.
French: CONSTATATION PRINCIPALE No 6 Le destin d’une nouvelle technologie est souvent déterminé par son acceptabilité généralisée par la société, tant au Canada que dans le monde entier.
English: Supply Chain Initiative Book Publishing Industry Development Program  Department of Canadian Heritage  15 Eddy Street, 15-4-D  Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel: 1-877-823-0702 (toll free in Canada) or  819-997-4944 Fax: 819-997-4169 Important notes
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition  Ministère du Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 15-4-D  Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 1-877-823-0702 (sans frais au Canada) ou  819-997-4944 Télécopieur : 819-997-4169 Remarques importantes
English: Our recent $6 million commitment is on top of the $12 million in humanitarian assistance we already provided to Afghanistan this year.
French: Cet engagement de 6 millions de dollars vient s'ajouter aux 12 millions déjà versés en aide humanitaire à l'Afghanistan cette année.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Lors de leurs réunions et de manifestations publiques, les organisations du monde économique et social (par exemple les partenaires sociaux) ont pris position sur les ambitieux objectifs de Lisbonne et les ont en partie fortement critiqué.
English: We are being told different things, and yet we must be in a position to proceed with the vote with it being clear to everyone what we are voting on.
French: On nous dit des choses différentes et nous devons pouvoir procéder au vote en sachant clairement sur quoi nous votons.
English: As the Government of Canada invests in these new ways of engaging citizens, there is a need to build on the expertise of those departments pioneering online consultation efforts.
French: Parce que le gouvernement du Canada investit dans ces nouvelles méthodes de participation des citoyens, il est nécessaire de miser sur la compétence des ministères qui sont à l'avant-garde des efforts de consultation en direct.
English: State bodies and individual experts were involved in drafting the report and unofficial sources and non-governmental organizations were consulted, with the latter asserting their independence in the process so that they could maintain their own critical view of the situation.
French: Il est le fruit d'une démarche participative mise en œuvre avec des organismes publics et des experts, de la consultation de sources non officielles et de la prise en compte des observations d'ONG, restées indépendantes afin de préserver leur opinion et de conserver un regard critique.
English: (xiv) assuring that all safety devices recommended by this Code are functioning and that appropriate warning signs are properly located; and (xv) ensuring that operators understand the contents of this Code.
French: On doit noter que les personnes âgées de moins de 18 ans qui entreprennent ce travail ne doivent pas recevoir une dose annuelle supérieure à 1 mSv (Voir Annexe I).
English: Meeting at which a disciplinary decision is rendered Once a decision on disciplinary action is made, an employee shall be informed of this decision at a disciplinary meeting as soon as practicable.
French: Rencontre durant laquelle une mesure disciplinaire est annoncée Une fois la décision prise d'imposer une mesure disciplinaire, le fonctionnaire doit en être informé aussitôt que possible lors d'une audience disciplinaire.
English: Additional details on the appeal process will be provided upon request.
French: Des détails supplémentaires sur le processus d’appel seront fournis sur demande.
English: Sprayed asbestos was often used on steel and concrete structures.
French: Il n’existe pas de traitement connu de ces maladies, qui tendent à être fatales.
English: If you need to view the CALCULATION SERVICE (CSR) screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CSR and press the F12 key.
French: Si vous devez consulter l'écran CALCUL DE SERVICE (CSR), placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CSR et appuyez sur la touche F12.
English: Many of the provisions in the draft convention closely follow the corresponding provisions of the terrorist bombing Convention.
French: Un grand nombre des dispositions de ce projet de convention suivent de près les dispositions correspondantes de la Convention relative aux attentats terroristes à l'explosif.
English: Since aging and retirement are not unique to heterosexuals, the government’s objective of singling out heterosexual couples for income protection during their elder years was not "pressing or substantial," the judge held.
French: Le SCFP avait élargi son régime de pension en 1992 pour étendre les prestations au survivant aux conjoints du même sexe de ses employés.
English: As at October 2004, the Estonian Bar Association had 445 members, of whom 155 were women.
French: À la date du mois d'octobre 2004, le Barreau estonien comptait 445 membres - dont 155 femmes.
English: In your view, what are some of the main achievements of the Confederation Centre of the Arts? 5.
French: À votre avis, quelles sont les principales réalisations du Centre des arts de la Confédération? 5.
English: The United Nations Secretariat has received submissions from 74 Governments so far this year.
French: Le Secrétariat de l'ONU a reçu cette année, à ce jour, des rapports de 74 gouvernements.
English: Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.
French: En outre, la plupart des lois traditionnelles, par exemple, le système de Gedda dans région d'Oromia, l'Abbo-gereb dans le Tigré, le Xeer dans l'État régional somali, jouent un rôle clé dans le maintien de la paix et de l'ordre au niveau local, et assurent surtout la stabilité sous-régionale.
English: This amendment aims to keep this procedure and not further increase the role of the Commission.
French: Cet amendement vise à conserver cette procédure, sans accroître davantage le rôle de la Commission.
English: Most of this work will be carried out by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), in collaboration with the Working Group on Effects, with inputs from countries (emission data and projections) as well as from the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) and other task forces and expert groups.
French: Cette tâche incombera essentiellement à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) en collaboration avec le Groupe de travail des effets, avec le concours des pays (données et projections concernant les émissions) ainsi que du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et d'autres équipes spéciales et groupes d'experts.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Night vision device offers an edge On May 17 we profiled the ability to see in the dark. by Cpl Terence Fernandes Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Un dispositif de vision nocturne nous donne un avantage le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un dispositif de vision nocturne nous donne un avantage Le 17 mai, nous vous avons fait part de la capacité de fonctionner dans l’obscurité. par le Cpl Terence Fernandes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: When the provisions of paragraph 4.5. are satisfied, it is not required to mark on the tyre sidewalls the approval mark relevant to this Regulation
French: 5.4.3 Lorsque les dispositions du paragraphe 4.5 sont respectées, il n'est pas nécessaire d'apposer sur les flancs du pneumatique la marque d'homologation correspondant au présent Règlement.
English: The evidence suggests that he took no personal interest in ensuring that such training took place, and did not inform himself as to what training had occurred, where it was conducted, and whether it may have been adequate in fully familiarizing the Canadian soldiers on the principles they required.
French: D'après les témoignages, il n'a pas manifesté d'intérêt à voir à ce qu'une telle formation soit dispensée, et il n'a pas cherché à savoir quelle formation avait été donnée, où elle avait été donnée et si elle avait adéquatement renseigné les soldats canadiens sur les principes qu'ils devaient connaître.
English: (e) publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice;
French: e) publie un rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux relevant des domaines d'action de l'Agence, en soulignant également les exemples de bonnes pratiques;
English: How many students identified as having High Cost Special Education needs and eligible for services under SEP funding HAD THEIR NEEDS PARTIALLY MET? 26.
French: Combien d'enseignants à temps plein (ETP) sont CERTIFIÉS PAR LA PROVINCE sans être diplômés en éducation spéciale ou en adaptation scolaire? 12.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Pipers touch down at centre field Nov. 22, 2007 Pipe Major Stephen Kelly's father, Pipe Sergeant Kelly, leads a section of the 443 Squadron Pipes and Drums Band in a Salute to Veterans during half time celebrations at Vancouver's BC Place November 3rd.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Le touché des cornemuseurs sur le champ centre Le 22 novembre 2007 Cornemuseur-sergent Kelly, et d’autres membres du corps de cornemuses du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes au stade B.C. Place à la mi-temps lors d’une partie contre les Calgary Stampeders.