ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratification of the Madrid Protocol by Ireland brings the number of members of the Madrid Union to 69.
French: La ratification par l’Irlande du Protocole de Madrid porte à 69 le nombre de membres de l’Union de Madrid.
English: Each of the expressions can be empty or contain multiple expressions separated by commas.
French: Les expressions peuvent éventuellement être laissées vides ou peuvent contenir plusieurs expressions séparées par des virgules.
English: The Agency is of the opinion that the licence to be issued should be subject to the following conditions, respecting the quality and efficiency of resupply service that must be provided by the applicant:
French: L'Office est d'avis que cette licence devrait être assortie des conditions suivantes de qualité et d'efficacité des services d'approvisionnement devant être fournis par le demandeur :
English: 7/ 00 Making herring-bone gear teeth
French: 7/ 00 Fabrication de dents d'engrenage à chevrons
English: The CMP may wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Compliance Committee, as necessary, and to elect these members and alternate members.
French: La CMP voudra peut-être inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Comité de contrôle du respect des dispositions, selon qu'il conviendra, et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: This tool allows you reporting potential bugs, but also consulting the advancement of their resolution.
French: Cet outil vous permet de nous signaler les éventuels bugs, mais aussi et surtout d'en consulter l'avancement.
English: • Why do we need an International Criminal Court?
French: • Pourquoi avons-nous besoin d’une Cour pénale internationale?
English: The special status and, accordingly, the special nature of immunity of Heads of Government and ministers for foreign affairs, together with the special status and immunity of Heads of State, is confirmed in article 21 of the 1969 Convention on Special Missions, in article 1, paragraph 1 (a), of the 1973 Convention for the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents and in article 50 of the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
French: Le statut particulier et, partant, l'immunité particulière des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères, ainsi que le statut et l'immunité spécifiques des chefs d'État, sont confirmés dans l'article 21 de la Convention sur les missions spéciales de 1969, à l'alinéa 1 a) de l'article 1 de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de 1973, et dans l'article 50 de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel, de 1975.
English: All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:  45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
French: Tous les essais doivent être effectués à l'aide de sources lumineuses ayant subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles composé comme suit : 45 min en position allumée, 15 s en position éteinte, 5 min en position allumée, 10 min en position éteinte.
English: The work involves showing other data processors how to operate the terminal and associated equipment.
French: Le titulaire doit montrer a d'autres informaticiens comment faire fonctionner l'appareil terminal et les appareils annexes.
English: Describe two problems or issues you would expect to occur in these areas.
French: Où est-ce que l’activité humaine est la plus concentrée sur l’île Beausoleil?
English: I believe we must in future exert much more pressure on this issue.
French: Je crois que, par rapport à cette thématique, nous devons à l'avenir exercer beaucoup plus de pression.
English: Extensive empirical analysis reveals that U.S. variables are affected by international variables to a greater extent than many would think.
French: Les analyses empiriques approfondies qu'ils effectuent révèlent que les variables ayant trait à l'économie américaine subissent plus qu'on ne l'aurait pensé l'influence de facteurs internationaux.
English: Torture, arbitrary and summary executions, enforced and involuntary disappearances, arbitrary detention, and the ill-treatment of minorities, indigenous populations and migrants are widespread.
French: La torture, les exécutions arbitraires et sommaires, les disparitions forcées et involontaires, la détention arbitraire et les sévices à l'encontre des minorités, des populations autochtones et des migrants sont largement pratiqués.
English: The still relatively strict and highly regulated business environment is a competitive business disadvantage for ethnic entrepreneurs who are less familiar with German legal traditions and administrative routines.
French: ont conduit les associations entrepreneuriales à faire pression afin de réduire les démarches administratives et de simplifier la fiscalité et la législation du travail.
English: To conclude – and contrary to the opinion expressed by some of our fellow Members with regard to brainwashing - we need Europe more than ever in order to build a project for society uniting us around shared values.
French: Pour conclure, et contrairement à l’opinion exprimée par certains de nos collègues à propos du lavage de cerveau, nous avons plus que jamais besoin d’Europe pour bâtir un projet de société qui nous unisse autour de valeurs communes.
English: Trainers of these classes can be an invaluable source of information for behaviour modification.
French: Nous vous recommandons d’inscrire votre chiot ou votre chien à un cours de dressage. Les entraîneurs de ces cours peuvent représenter une précieuse source d’information au sujet de l’entraînement à la propreté et d’autres modifications du comportement.
English: Debuting on the international stage at the 1992 Summer Paralympic Games in Barcelona, Chantal has earned a total of 21 Paralympic medals over her career, including 14 gold.
French: Chantal débute sa carrière internationale aux Jeux paralympiques d’été de Barcelone 1992. Au cours de sa carrière, elle décroche 21 médailles paralympiques, dont 14 médailles d’or.
English: These, among others, included Iraq's efforts to produce binary weapons and the chemical warfare agent VX.
French: L'Iraq s'est notamment employé à fabriquer des armes binaires et l'agent chimique de guerre VX.
English: • Work on things that require you to concentrate.
French: Garde tes mains occupées en crayonnant, en jouant aux cartes, en pianotant sur le clavier de ton ordinateur, en jouant à un jeu vidéo ou en faisant du bricolage.
English: DSC analysis of isolated crude ribosomes aids the assignment of the 2 major peaks observed in whole-cell thermograms to denaturation of ribosomal structures.
French: L’analyse en CDB de ribosomes isolés permet d’attribuer les deux pics majeurs observés dans les thermographes des cellules entières à la dénaturation des structures ribosomales.
English: New section 21.1 applies to supplies for which any consideration becomes due or is paid without having become due after 1996.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/5 C, the General Assembly, having established a reduced ceiling of 22 per cent, decided to review the position at the end of 2003 and, depending on the status of contributions and arrears, to determine all appropriate measures to remedy the situation, including adjustments of the ceiling in keeping with its resolutions 52/215 A to D.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 55/5 C, l'Assemblée générale, ayant ramené à 22 % la quote-part maximum de tout État Membre, a décidé de faire le point à la fin de 2003 et, selon l'état des contributions et des arriérés, de déterminer toutes les mesures à prendre pour remédier à la situation, y compris des ajustements du plafond conformément à sa résolution 52/215 A à D.
English: The European average is 82, ranging from 89 in Spain to 80 per cent in Belgium, dropping a little to 78 in Austria but then down to 71 in the former East Germany and to 68 in the former West Germany.
French: Score de l'échelle = (((a+b+c+d)-32)/128)*100.
English: Enlargement beyond that can be accommodated by new intergovernmental conferences.
French: L’élargissement au-delà de ces pays peut être envisagé grâce à de nouvelles conférences intergouvernementales.
English: Baie Verte … A Shoe Cove, Green Bay man will spend four months in jail after pleading guilty in Baie Verte Provincial Court in February to fishing salmon during a closed time. Judge Donald Luther also sentenced the man to three years probation and prohibited him from fishing coastal waters and scheduled salmon rivers for three years.
French: Baie Verte … Un homme de Shoe Cove, baie Verte, passera quatre mois en prison après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation d’avoir pêché du saumon pendant une période de fermeture de la pêche devant la cour provinciale de Baie Verte, en février. Le juge Donald Luther a également condamné le coupable à trois ans de probation et lui a interdit de pêcher dans les eaux côtières et dans les rivières à saumon réglementées pendant trois ans également.
English: The appellants' briefs were due on 16 July 2001.
French: La date de dépôt des mémoires en appel a été fixée au 16 juillet 2001.
English: Amend paragraph 1 as follows  “1.
French: a) Remplacer la première phrase du paragraphe 1 par la phrase suivante: «Les bateaux et convois qui ne naviguent pas au radar doivent immédiatement se rendre au poste d'amarrage sûr le plus proche.»;
English: ◦ Attended last year
French: ◦ L'avons visité l'an dernier
English: Colonel Barre Hirale's immigration and customs officers collect fees from passengers and from traders dealing in khat.
French: L'équipe de douaniers et de contrôleurs de l'immigration du colonel Hirale collecte les redevances que doivent payer les passagers et les importateurs de khat.
English: STRATEGIC QUESTION Which are the economic sectors, industries or other components of the economy vulnerable to climate change ?
French: Quels secteurs, industries ou autres éléments de l’économie sont vulnérables à l’impact du changement climatique?
English: An EU-wide crack-down on organ trafficking must go hand-in-hand with information campaigns on organ tissue and cell donation at European and national level.
French: Une répression du trafic d’organes à l’échelle de l’Union européenne doit aller de pair avec des campagnes d’information sur le don d’organes, de tissus et de cellules, aux niveaux européen et national.
English: The Victim Support Act regulates the victim support system and the procedure for payment of State compensation to victims of crime.
French: La loi sur l'aide aux victimes réglemente le système d'aide aux victimes ainsi que la procédure visant au paiement d'une compensation versée par l'État aux victimes d'actes criminels.
English: I firmly believe that it is essential for young people to trace what has happened in history, the same way they might trace the course of a river to find the ocean.
French: Je crois profondément en la nécessité pour nos jeunes de remonter le cours de l’histoire comme on remonte le cours d’une rivière pour trouver l’océan.
English: In 2000/01, with the agreement of First Nations, a portion of the planning funding was used to establish coordinator positions for the program.
French: En 2000/01, avec l'accord des Premières nations, une partie des fonds réservés à la planification a été utilisée pour l'établissement de postes de coordonnateur pour le Programme, notamment :
English: To date 202 satellite schools have been established to reduce walking distance to school.
French: Jusqu'à présent, 202 écoles satellites ont été créées afin de diminuer la distance que les élèves doivent parcourir à pied pour se rendre en cours.
English: Since both countries have made great progress in reducing poverty, this last factor is of major importance because, other things being equal, rising incomes for the poorer segments of the population tend to have a large impact on food consumption.
French: Ces deux pays ayant réalisé de grands progrès en matière de réduction de la pauvreté, ce dernier point est capital, car, toutes choses étant égales par ailleurs, la hausse des revenus des couches les plus pauvres de la population a généralement des effets importants sur la consommation alimentaire.
English: Opening statement on the occasion of th Pace debate on the annual report on Human righs and Decmocraty in Europe (Strasbourg, 18 April 2007)
French: Débat sur le rapport annuel de l'APCE sur la situation des droits de l'homme en Europe(anglais uniquement) (Strasbourg, 18 April 2007)
English: Democratic scrutiny in the transitional period 57.
French: Le contrôle démocratique pendant la période de transition 57.
English: 20082000 Pineapples nes, otherwise prepared or preserved, sugared, sweetened, spirited or not 15 C A change to subheading 2008.20 from any other heading, except from subheading 0804.30.
French: 20082000 Ananas nda, autrement préparés ou conservés, avec ou sans sucre, édulcorants ou alcool C Un changement à la sous-position 2008.20 de toute autre position, à l'exception de la sous-position 0804.30.
English: For more information about the Site Management Plan or about Port-laJoye–Fort Amherst National Historic Site of Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan directeur ou le lieu historique national du Canada de Port-la-Joye– Fort-Amherst, veuillez vous adressez au :
English: Regarding the comment that the Report suggests that a review of the Authority tariff structure does not fall within the jurisdiction of the Agency, an Agency investigation does not have as an objective the prescribing of rate increases for each port or district.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel le Rapport indique qu'un examen du barème tarifaire de l'Administration ne relève pas de la compétence de l'Office, il est vrai qu'une enquête de l'Office n'a pas pour objectif de prescrire des augmentations tarifaires dans chaque port ou district.
English: This task was beyond the scope of this article.
French: Cette tâche débordait le cadre de cet article.
English: If a VAT number has been given in the form (Annex 1) and, for non-public bodies, the VAT number does not appear in Annex 2, a copy of the vat registration document.
French: Certification d’assujettissement à la TVA: si un numéro de TVA est indiqué dans le formulaire (annexe 1) et, pour les organismes non publics, si le numéro de TVA n’apparaît pas dans l’annexe 2, une copie du document certifiant l’assujettissement à la TVA.
English: There are very few judicially determined cases involving the vertical restraint of tied selling between commercial entities, and apparently none where a retail consumer has sought to challenge a contractual arrangement with a ﬁnancial institution or otherwise.
French: La jurisprudence portant sur les restrictions verticales imposées par les ventes liées entre entités commerciales est très restreinte, et apparemment aucun acheteur au détail n’a jamais cherché à contester devant les tribunaux un contrat conclu avec une institution ﬁnancière ou d’un autre type.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives favouring and to two opposing the adjournment, after which the motion shall be put to the vote immediately.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.  Clôture du débat
English: The Workshop was attended by a total of 91 participants from the following 33 countries: Bangladesh, Bolivia, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Honduras, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Philippines, Poland, Rwanda, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Viet Nam.
French: L'atelier a réuni au total 91 participants venant des 33 pays suivants: Allemagne, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Honduras, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: They may do so intermittently, however, as in the case of a person suffering from addiction, or gradually, as in the case of a person who is aging, slowly succumbing to dementia or some other degenerative process affecting cognitive function.
French: Le désespoir n’est pas rare dans les familles aux prises avec un membre en difficulté.529 11.2 CONSENTEMENT ET CAPACITÉ DE CONSENTEMENT Dans le contexte d’une maladie mentale, la capacité de prendre des décisions peut varier et dépend beaucoup de la nature de la décision à prendre.
English: Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes.
French: Bien entendu, les réseaux IRC n'essayent pas tous de bannir les nœuds Tor.
English: Proportionally, the Urban and Rural Municipal Police Services represented compare in the extent to which they have adopted CPSD.
French: Proportionnellement, les services de police de municipalités urbaines et rurales représentés se comparaient, en ce qui concerne la mesure dans laquelle ils avaient adopté la PCDS.
English: The debate has been intense and thorough, and it has allowed all the fundamental issues put forward to be dealt with coherently, namely: finding a new, more effective way of reconciling the two tracks of European integration, the Community and the intergovernmental; striking a balance between the States' political representation and that of the people, and the resulting roles of Parliament and the Council; devising a way to organise the representation of the Union's general interest and the legitimate interests of the individual Member States.
French: Le débat a été intense et profond, et il a permis de traiter de façon cohérente tous les problèmes que nous devions résoudre: comment construire une coexistence nouvelle et plus efficace entre les deux courants de la construction européenne, le courant communautaire et le courant intergouvernemental? Comment établir le point d'équilibre entre la représentation politique des États et celle des citoyens, et définir en conséquence les rôles respectifs du Parlement et du Conseil?
English: The scale of the terrorist acts committed in the United States last month requires that we reflect on ways of strengthening international security.
French: L'ampleur des actes terroristes commis aux États-Unis le mois dernier nous oblige à réfléchir aux moyens de renforcer la sécurité internationale.
English: I drank it and put the cup on the floor.
French: J'ai bu le thé et posé la tasse sur le sol.
English: • Distribute fact sheets in plain language; IA needs PR and a bulletin geared towards seniors.
French: • Diffuser des fiches de renseignements en langage simple; l'IV des IRSC doit avoir une activité de relations publiques et un bulletin conçus en fonction des aînés.
English: EN Miami Declaration of Principles FR Déclaration de principes de Miami (n.f.)
French: EN follow-up mechanism ES mecanismo de seguimiento (n.m.)
English: The Committee is an independent body whose task is to represent the various trends in public opinion on human rights in Senegal.
French: Institution indépendante, le Comité a pour vocation d'assurer la représentation des différents courants d'opinion concernant les droits de l'homme au Sénégal.
English: Research Report Wuttunee, Wanda (Arctic Institute of North America), Aboriginal People and the Minerals Industry:
French: Sawaya, Jean-Pierre, voir aussi Denys Delâge.
English: In 2005-06, 19 facilities were assessed for fire prevention, security and collections preservation (including environmental controls).
French: En 2005-2006, 19 établissements ont été évalués du point de vue de la prévention des incendies, de la sécurité et de la préservation des collections (contrôles environnementaux compris).
English: The gist of the cited, portions of this speech was to urge human rights commissions to not just content themselves with being defenders of legislated human rights, but to extend themselves into the role of being proponents of change, in the area of human rights. Two examples of such activism were cited in the speech.
French: Deux exemples en ce sens étaient donnés, dans le discours, soit les démarches entreprises par la Commission canadienne des droits de la personne pour faire abolir les lois prescrivant un âge obligatoire pour la retraite et, d’autre part, les efforts déployés par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan pour faire adopter un code d’accessibilité des immeubles.
English: I would like to take this opportunity to make some general remarks in my national capacity in connection with sub-item (r) of agenda item 108, entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Je saisis cette occasion pour faire, en ma capacité nationale, quelques remarques d'ordre général au sujet de l'alinéa r) du point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: The CoE Commissioner for Human Rights urged the Finnish Government to drawn inspiration from its Anti-Discrimination Act and Protocol 12 of the ECHR in speedily addressing the situation of conscientious objectors while actively persuading the Parliament to back a long-waited reform in this field.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe engage vivement le Gouvernement finlandais à s'inspirer de la loi finlandaise contre la discrimination et du Protocole 12 de la Convention européenne des droits de l'homme pour apporter rapidement une solution à la situation des objecteurs de conscience, et à convaincre activement le Parlement d'appuyer une réforme longuement attendue dans ce domaine.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): It is an honour for me, on behalf of the State of Qatar, to offer my sincere congratulations to you, Sir, on presiding over the General Assembly during its meeting devoted to information and communications technologies (ICT) for development in preparation for the upcoming World Summit on the Information Society.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : C'est pour moi un honneur que de vous présenter, Monsieur le Président, mes sincères félicitations, au nom de l'État du Qatar, pour votre présidence de l'Assemblée générale à l'occasion de sa réunion consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement dans la perspective du prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: A small number of activities (11, or less than 3 per cent) have not yet been undertaken, or work on them has come to a halt.
French: Un petit nombre d'activités (11, soit moins de 3 %) n'ont pas encore été entreprises ou ont été interrompues.
English: return to search The struggles for life and home in the North-West The struggles for life and home in the North-West The Struggles for life and home in the North-West The Struggles for life and home in the North-West
French: Retour Ã la page de recherche The struggles for life and home in the North-West The struggles for life and home in the North-West The Struggles for life and home in the North-West The Struggles for life and home in the North-West