ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does variation in social experience (degree of conflict and cooperation) affect levels of sex hormones, cortisol, body condition, and reproductive investment?
French: En quoi les variations dans l'expérience sociale (le degré de coopération ou de conflit) influent-elles sur les niveaux d'hormones sexuelles et de cortisol, l'état de l'organisme et l'investissement dans la reproduction?
English: Thus, the backlog could grow by 10,000-15,000 cases per year.
French: C'est donc dire qu'il y aura de 10 000 à 15 000 demandes en attente de plus chaque année.
English: Checkout was too early. I thought that I had clicked onto the Executive room but somehow ended up with a standard double.
French: Lifts were grubby, woodwork on fire doors battered, corriors cheerless, interior glass needed cleaning, and edges of carpets in corridor and on stairs needed a vacuum.
English: Formation: self-propelled vessel-pusher with
French: Formation : automoteur-pousseur avec
English: As duly pointed out by the Secretary-General in his report, the revitalization of the Coordinating Action on Small Arms can improve coordination on that issue within the United Nations system.
French: Comme le Secrétaire général le note à juste titre dans son rapport, la réactivation du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères peut améliorer la coordination relative à cette question au sein du système des Nations Unies.
English: The Company's rapid and flexible kit design and development process combined with its integrated manufacturing operations allow the production of accurate, low cost, high-throughput genetic tests for use by commercial diagnostic laboratories.
French: Le concept de tests souples et rapides et le procédé de mise au point de la société, combinés à ses opérations de fabrication intégrées permettent la production de tests génétiques précis, économiques et à haut rendement pour leur utilisation dans les laboratoires diagnostiques commerciaux.
English: Consultation process This process is aimed at managing requests for consultation to various health workers and specialists.
French: Processus de consultation Ce processus vise à gérer les demandes de consultation à différents intervenants et spécialistes de la santé.
English: The interaction between States and the country coordinating the SAR in which they were located was notable.
French: L'interaction entre les États et le pays coordonnant leurs opérations de recherches et de sauvetage a été particulièrement appréciée.
English: Thirdly, this legal interpretation has been prepared in the Commission by our legal service and by our budget department and agreed fully in the Commission.
French: Pour terminer, cette interprétation juridique a été préparée à la Commission par notre service juridique et notre département budgétaire et elle a été acceptée dans sa totalité par la Commission.
English: Khaled Benadjal (case No. 1002777)
French: Khaled Benadjal (cas no 1002777)
English: Voluntary contributions decreased by $0.7 million (2 per cent), from $30.4 million in the biennium 2000-2001 to $29.7 million in 2002-2003.
French: Les contributions volontaires sont passées de 30,4 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001 à 29,7 millions de dollars en 2002-2003, soit une diminution de 700 000 dollars (2 %).
English: Elli Robson, Health Strategy Researcher, Capital Health Regional Public Health, Suite 300, 10216 – 124 Street, Edmonton, AB T5N 4A3 Tel: (708) 413-7955 Fax: (780) 482-4194 Steady As You Go (SAYGO) Agency and Facilitators Manual An 80-page manual, which outlines what agencies, facilitators Elli Robson, Health Strategy Researcher, and supporting health professionals need to know to run Capital Health Regional Public Health, SAYGO in their communities.
French: : (780) 482-4194 Steady As You Go (SAYGO) – Manuel de l’Agence et des facilitateurs Elli Robson, Manuel de 80 pages qui souligne les agences, facilitateurs et Chercheur en stratégies de la santé professionnels de la santé qui doivent savoir comment diriger SAYGO dans leur milieu. Une seule copie requise puisque les Capital Health Regional Public Health, Bureau 300, 10216 – 124 Rue droits de reproduction sont accordés.
English: The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank (ECB) as Secretary.
French: Le président nomme secrétaire un membre du personnel de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Since those errors were not dated, the appellant decided not to include them in his list of errors by date, but instead noted on the exercise form itself that each of the four cumulative total columns were incorrect by deleting the erroneous total and substituting in handwriting a corrected amount.
French: Puisque ces erreurs n'étaient pas datées, l'appelant a décidé de ne pas les énumérer par ordre chronologique dans sa liste d'erreurs, mais il a plutôt inscrit sur le formulaire d'exercice lui-même que le total de chacune des quatre colonnes était inexact en enlevant le total erroné et en le remplaçant, à la main, par le montant corrigé.
English: She added that, despite the fact that improvements were required in some of the qualifications, they did not have sufficient impact to change her assessment.
French: Elle ajoute que, malgré des améliorations à apporter à certaines qualités, celles-ci n'avaient pas d'impact suffisant pour modifier son évaluation.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor, your overall responsibilities are to understand Employment Equity and how it applies to staffing activities, as well as assisting the management team in reaching the department's employment equity objectives.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vos fonctions générales sont de comprendre ce qu'est l'ÉE et la façon dont elle s'applique à vos activités de dotation ainsi que d'aider l'équipe de gestion à atteindre les objectifs du ministère à cet égard.
English: As a result, women only accounted for 14 percent of full-time faculty in 1976.
French: Ces écarts sont entre autres attribuables à la proportion de femmes titulaires d’un doctorat dans chacune de ces disciplines.
English: • Program for developing and prescribed equipment or implementing a site access clearance prescribed information system for individuals requiring unescorted access to areas/processes where prescribed information is used or stored;
French: • programme visant à mettre au point et en l’équipement réglementé place un système d’autorisation pour les ou des renseignements personnes qui doivent avoir accès, sans réglementés escorte, aux zones/processus où on utilise ou stocke des renseignements réglementés;
English: April 2004 (.08 FTE) December 2005 (Resources to be determined)
French: Sylvain), chefs de programme pour la mise en œuvre
English: Exit the Safe Mode and start the game normally.
French: Quittez le mode Sans échec et redémarrez le jeu normalement.
English: That does not mean, however, that it lacks significance from a technical point of view. The proposal to update the directives on accounting is not only very important, it is in fact essential if the transparency of company accounts is to be improved.
French: Dans cet ordre d'idées, on peut dire que la proposition de modernisation des directives comptables est non seulement très importante, mais également indispensable si l'on souhaite améliorer la transparence des comptes des sociétés.
English: CNG container accessories
French: 2.12.11 Accessoires du réservoir de GNC
English: The Arzu led government (PAN) nevertheless failed to seize the political momentum and a series of serious setbacks, such as the assassination of Bishop Gerardi just after the release of a report detailing the army’s atrocities that his diocese had published, dealt serious blows to the peace process.
French: Toutefois, le gouvernement dirigé par Arzu (PAN) n’a pas réussi à exploiter cet élan politique et une série de graves revers, tels que l’assassinat de l’évêque Gerardi juste après la diffusion d’un rapport que son diocèse avait publié détaillant les atrocités de l’armée, a sévèrement entamé le processus de paix.
English: The centralization of passport assembling will soon be carried out in two distribution points.
French: Prochainement, la centralisation de l'assemblage des passeports se fera dans deux points de distribution.
English: In the Application and supplemental materials, the Proponent assessed the potential for environmental effects of the Project on the marine environment and marine mammals and proposed measures to mitigate these potential effects.
French: Dans la demande et la documentation connexes, le promoteur évalue le potentiel des effets environnementaux du projet sur l'environnement marin et les mammifères marins et propose des mesures d'atténuation visant à diminuer ces effets potentiels.
English: Convention on Mutual Assistance in Fighting Catastrophes and Accidents, Belgium-Netherlands, of 14 November 1984, United Nations, Treaty Series, vol. 1526, No. 26466.
French: Convention sur l'assistance mutuelle dans la lutte contre les catastrophes et les accidents, du 14 novembre 1984, Pays-Bas et Belgique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1526, no 26466.
English: The bill furthermore aims to improve safety and security in prison, for the benefit of prisoners as well as staff.
French: Le projet a en outre pour but d'améliorer la sûreté et la sécurité en prison, dans l'intérêt des détenus et celui du personnel.
English: 0 = None or insufficient response Maximum 5 points
French: 0 = Aucune réponse ou réponse insuffisante Maximum de 5 points
English: The second human resources action planning cycle was launched in 2001, covering a two-year period.
French: Le deuxième cycle de planification des ressources humaines a été lancé en 2001 et portait sur une période de deux ans.
English: As you begin your restoration project, get other lake residents onside by explaining why you are forsaking the lawn in favour of dogwood and black-eyed Susan, and perhaps offering them a copy of this booklet.
French: Lorsque vous entreprenez votre projet de restauration, ralliez les autres résidents à votre cause en leur expliquant pourquoi vous abandonnez la pelouse au profit de massifs de cornouillers et de rudbeckies, et remettez-leur un exemplaire de la présente brochure.
English: The safety and security risks facing modern societies have expanded to include bio-and cyber-terrorism, critical infrastructure vulnerability, new health hazards, and climate change.
French: En effet, les sociétés modernes sont exposées à des risques de type nouveau : bioterrorisme, cyberterrorisme, vulnérabilité des infrastructures essentielles, nouveaux risques sanitaires et changements climatiques.
English: Among young people 14 to 24 years of age, 5 per cent of girls and 4.1 per cent of boys are infected with HIV.
French: Chez les jeunes âgés de 14 à 24 ans, 5 % des filles et 4,1 % des garçons sont infectés par le VIH.
English: This international agenda for women has had a great impact on the policies of Governments, international organizations and civil society all over the world, in terms of thinking and putting into practice new strategies and solutions for the full achievement of gender equality and the advancement of women.
French: Ce programme international en faveur des femmes a beaucoup influencé les politiques des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile dans le monde entier, quant à l'élaboration et la mise en pratique des nouvelles stratégies et solutions pour la pleine réalisation de l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: An evaluation of the budgetary impact of Executive Agencies will also need to be undertaken along the course of the budgetary procedure.
French: Les membres trouveront en annexe 3 un récapitulatif fourni par la Commission concernant toutes les agences.
English: In my own region, at a summit of the African leaders meeting in Algiers, Algeria, on 14 July 1999, the Organization of African Unity adopted the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, underlining, amongst other things, Africa's awareness of the necessity
French: Dans ma propre région, lors d'un sommet des dirigeants africains qui s'est tenu à Alger, en Algérie, le 14 juillet 1999, l'Organisation de l'unité africaine a adopté la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, qui souligne notamment le fait que l'Afrique est consciente de la nécessité de
English: They will be calculated as the sum of a best estimate and a risk margin, except in the case of hedgeable risks arising from (re)insurance obligations (see below): – The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
French: Leur montant correspondra à la somme de la meilleure estimation et d'une marge de risque, sauf dans le cas des risques couvrables liés aux obligations d'assurance ou de réassurance (voir plus bas): – La meilleure estimation correspond à la valeur actuelle probable des flux de trésorerie futurs - compte tenu de toutes les entrées et sorties de trésorerie (ajustées pour tenir compte de l'inflation) - qui seront requis pour honorer les obligations d'assurance ou de réassurance pendant toute leur durée de vie, y compris toutes les dépenses, primes discrétionnaires à venir ou garanties financières et options contractuelles incluses.
English: Will the Canada Customs and Revenue Agency review draft governing documents? .........................
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada examinera-t-elle les projets de documents constitutifs?...................................................................
English: Drain bleach solution from reservoir through faucet(s).
French: Drainez la solution d'eau de Javel par le ou les robinets.
English: And the more the people smoke, the more likely they are to develop blisters on long walks.
French: Ils peuvent aussi choisir de réaliser l'activité seuls.
English: These treaties ensure that national laws do not discriminate against foreign producers and owners."87 The Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement that establishes minimum IP standards for member states is the most high profile of these international IP agreements.
French: Ces traités assurent que les lois nationales ne font pas de discrimination à l'endroit des producteurs et propriétaires étrangers ».87 L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), lequel établit des normes minimales en matière de propriété intellectuelle à l'intention des États membres, est la manifestation la plus élevée de ces ententes internationales relativement à la PI.
English: 4.14 The State party concludes that there is no discrimination between Portuguese citizens whose property was located in Portugal and Portuguese citizens whose property was located in Angola at the time of the entry into force of Act No.  80/77, and hence that there was no violation of article 26 of the Covenant by the State party.
French: 4.14 L'Etat partie conclut qu'il n'y a pas discrimination entre les citoyens portugais dont les biens se trouvaient en territoire national et les citoyens portugais dont les biens se trouvaient en territoire de l'Angola, lors de l'entrée en vigueur de la loi 80/77 et donc qu'il n'y a pas eu violation par l'Etat partie de l'article 26 du Pacte.
English: It is not possible to achieve a good quality of the Register if there is no classification.
French: Des coups de feu ont été tirés et il y a eu une tentative d'enlèvement, qui a échoué.
English: Born in the state of Oregon in the U.S. After working as a journalist for The Japan Times, Corliss became a freelance writer and translator in 2002.
French: Né dans lÉtat dOregon, États-Unis. Après un passage comme journaliste au quotidien de langue anglaise Japan Times, Corliss sinstalla écrivain et traducteur freelance en 2002.
English: This limitation on the time in which notice must be given, it has been asserted, is to be determined on the basis of the interests of good business, so that neither side has an unfair advantage and the rapid settlement of disputes is promoted.
French: Cette limitation du délai dans lequel la dénonciation doit être faite, a-t-il été dit, doit être déterminée en ayant à l'esprit les intérêts des affaires, de sorte qu'aucune des parties ne jouisse d'un avantage injustifié et qu'un règlement rapide des différends soit facilité.
English: The new exporter shipped minimal volumes during the POI.
French: Le nouvel exportateur a expédié des volumes minimaux durant la PVE.
English: Funding will also support outreach by the Commission on water issues in border communities.
French: L’étude portera sur les répercussions de ces débits sur les niveaux de l’eau et sur les collectivités touchées.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Venezuela) (spoke in Spanish): I should like, on behalf of the Venezuelan delegation, to express our sincere congratulations to you, Sir, the representative of a friendly country member of the Latin American and Caribbean Group, on your election to the chairmanship of the First Committee at the fifty-ninth session.
French: Mme Nuñez de Odremán (Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom de la délégation vénézuélienne, je tiens à vous exprimer nos sincères félicitations, à vous le représentant d'un pays membre ami du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour votre accession à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: This Agreement requires namely a written agreement, the respective obligations concerning working hours and leisure time, and the rules on payment of pocket money. 91.
French: Cet Accord prévoit notamment l’exigence d’un accord écrit, des règles sur les obligations respectives en matière de temps de travail et de loisirs, l’argent de poche… 91.
English: The lab and its state-of-the-art infrastructure are the cornerstone of the "Stem Cells for Brain Repair Project," which is part of the Brain Repair Centre (BRC), the largest research collaboration in Atlantic Canada.
French: Le Laboratoire, doté d’installations de pointe, est la pierre angulaire du projet de mise en valeur des cellules souches dans le traitement des traumatismes cérébraux. Ce projet relève du Brain Repair Centre (BRC), l’effort de recherche concertée le plus important au Canada atlantique.
English: Funding was provided for the education of psycho-geriatric team members.
French: La concertation s’est poursuivie avec les offices régionaux de la santé concernant la planification et la coordination des services psychogériatriques, notamment en matière d’aide au recrutement.
English: The rates used have been calculated using population figures provided by Statistics Canada and Indian and Northern Affairs Canada (see Appendix III).
French: Ils ont été calculés à partir des estimations de la population fournies par Statistique Canada et par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (voir l’annexe III).
English: (a) The need to establish a definition of aerospace objects in conformity with existing treaties;
French: Elle estime que la présente version du questionnaire devrait être considérée comme définitive.
English: We already have wonderful examples of people living in remote European areas and working for enterprises of the densely populated American regions, often during Europe’s daytime when it is night in the United States, and it would be quite expensive to employ local people at night rates.
French: Ceux-ci ne dépendent pas, pour la plupart, du lieu d'implantation, comme en témoignent déjà des exemples extraordinaires de personnes vivant dans des régions reculées d'Europe et travaillant pour des entreprises situées dans des régions fortement peuplées d'Amérique. Elles travaillent de jour, ce qui évite aux entreprises implantées aux Etats-Unis d’avoir à supporter les frais élevés du travail de nuit.
English: Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining private investment capital, and calls for more public-private partnerships or greater use of the EIB borrowing facilities in the area of innovation activities; Or. en
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 30 Paragraphe 6 6. insiste sur les difficultés auxquelles sont confrontées les régions moins développées pour attirer des capitaux (suppression) pour les investissements et invite les États membres et les autorités régionales à renforcer les partenariats public-privé dans le cadre des mesures pour l'innovation; Or. pl
English: Burkina Faso succeeded in reducing the incidence to 32 per cent, according to UNICEF estimates.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, le Burkina Faso a réussi à ramener le nombre de cas à 32 %.
English: At the same time, expenditure control mechanisms may need strengthening to avoid spending overruns, which often lead to an upward adjustment of budget deficit targets.
French: Dans le même temps, les mécanismes de contrôle des dépenses nécessiteraient d’être renforcés afin d’éviter un dérapage, qui conduit souvent à une révision à la hausse des objectifs de déficit.
English: It is necessary to work in the long term in this field because assistance for victims does not end with their rehabilitation but demands constant support for their social and economic reintegration.
French: Il est nécessaire de travailler sur le long terme dans ce domaine car l'assistance aux victimes ne se termine pas avec leur réadaptation mais requiert un soutien constant en vue de leur réintégration socioéconomique.
English: A lag in fundal height by 4 cm warrants ultrasonographic evaluation.
French: Un écart de 4 cm par rapport à la normale justifie une évaluation échographique.
English: In addition to instruments, Observing Ships are furnished with all necessary instructional literature, code cards, recording stationary, pencils, etc.
French: En plus des instruments, les navires d'observation sont pourvus de toute la documentation et de tout le matériel : manuels, cartes de code, formules d'enregistrement, crayons, etc.
English: The 2020 battlespace is the whole volume of time, space and activity.
French: L’espace de bataille de l’an 2020 englobe le temps, l’espace et l’activité concernée.
English: The goods – including additives for fish food which counteract its contaminant effects – and services of the applicant were intended to make water clear.
French: Les produits – y compris les additifs utilisés pour éliminer l'action polluante des aliments pour poissons – et les services du demandeur sont destinés à purifier l'eau (rendre l’eau claire).
English: Young people have shown great promise and aptitude in addressing environmental concerns through leadership of environmental enterprises in the areas of safe water, renewable energy and sustainable consumption and through contributing to and influencing the inclusion of sustainable development in policy and programs.
French: Les jeunes gens ont démontré leurs aptitudes à aborder les enjeux environnementaux en tant que chefs d’entreprises environnementales dans les domaines de l’eau potable, de l’énergie renouvelable et de la consommation durable, et par leur contribution à l’inclusion des principes du développement durable aux lignes d’action et aux programmes.
English: The yellow fish are there to remind us that storm drains on our roadways empty directly into local streams.
French: Le poisson jaune rappelle que les collecteurs d’eaux pluviales sur nos chaussées se vident directement dans les cours d’eaux locaux.
English: Each RMU shall have a unique serial number comprising the following elements:
French: Chaque UAB porte un numéro de série qui lui est propre et qui comprend les éléments suivants: