ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their close relationship naturally persisted after Nelson's appointment and exercised a dominant influence in the Commissioners' method of operation.
French: L'intimité de leurs rapports continua naturellement après la nomination de Nelson et exerça une action dominante sur les méthodes de travail des commissaires.
English: Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring without and comparing to the use with the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
French: Amendement 50 Annexe IV, point 1, alinéa 1, partie introductive Les économies d’énergie sont déterminées en estimant et/ou en mesurant la consommation antérieure et en la comparant avec la consommation postérieure à l’application de la mesure, moyennant correction normalisée des conditions extrinsèques qui influencent généralement la consommation d’énergie.
English: You may see me as idealistic, but I am convinced that nothing is ever over for us, women, for our children, here at home or around the world.
French: Vous me croirez peut-être idéaliste, mais j’ai la certitude que rien n’est jamais fini, pour nous, les femmes, pour nos enfants, ici ou ailleurs dans le monde.
English: Enhanced public awareness, education, institutional capacity-building, technological transfer and technical cooperation, law enforcement and information networks were identified as means for achieving the purpose of the instrument.
French: La sensibilisation accrue du public, l'éducation, le renforcement des capacités institutionnelles, le transfert de technologie et la coopération technique, la répression des infractions et la mise en place de réseaux d'information avaient été identifiés comme autant de moyens de réaliser l'objet de cet instrument.
English: Your system restarted unexpectedly. (A faulty user-level program should never be able to take down your system.
French: Votre système a redémarré sans que vous vous y attendiez (un programme corrompu appartenant à un utilisateur ne devrait jamais être capable de couper votre système).
English: Potential effects from operation of the powerplant include the following:
French: Les activités de maintenance de la ligne de transmission pourraient avoir des effets négatifs sur la qualité des eaux de surface, ce qui est discuté en partie C, section 3 – géologie et sols et en section 4 – végétation.
English: The Working Group finalized a survey questionnaire of all member States and provided a forum for discussion and consensus building on the scope, functions and roles of the Commission, committees, special bodies and ACPR, including the thematic and sectoral priorities and terms of reference of relevant bodies, as well as the format and duration of meetings held under a revised conference structure; Review of the preparations for and outcomes of the following meetings:
French: Le Groupe de travail a finalisé une enquête par questionnaire auprès de l'ensemble des États membres et a permis de débattre en vue d'établir un consensus sur le champ d'action, les fonctions et les missions de la Commission, des comités, des organes spéciaux et du CCRP, y compris de ses priorités thématiques et sectorielles et du mandat des différents organismes concernés, ainsi que de la forme et de la durée des réunions tenues dans le cadre d'un appareil de conférence révisé;  e) Examen des préparatifs et des résultats des réunions ci-après:
English: ◦ residents inspecting their own homes for fire hazards;
French: ◦ les résidants doivent inspecter leur domicile pour détecter les risques d'incendie;
English: The Commission recalled that it is currently working on guidelines in order to facilitate accurate generation and collation of animal testing data relating to cosmetic products for the next annual report.
French: Ces méthodes d’essais de substitution représentent actuellement les seuls tests juridiquement acceptés au niveau communautaire et destinés à remplacer toutes les méthodes d’expérimentation animale pour les points limites toxicologiques dans le domaine des substances chimiques et des produits cosmétiques.
English: Parties are preoccupied with the situation and find that it is affecting their ability to communicate with each other.
French: Les parties sont préoccupées par la situation et considèrent que celle-ci affecte leur capacité de communiquer les uns avec les autres.
English: • to have a formal review of their file if they believe they have not received their full entitlements under the law.
French: • Si vous croyez que vous n'avez pas reçu tous les avantages prévus par la loi, vous avez droit à un examen officiel de votre dossier.
English: One inﬂexion point was allowed in the regression models.
French: Les taux de prévalence sur cinq et dix ans sont présentés.
English: When the minimum education requirements for the specialization in economics, sociology or statistics have been met through a combination of education, training and/or experience, they are met for the specific position only and must be re-assessed for other positions for which this alternative has been specified by the manager.
French: Lorsqu’une personne répond au critère des études minimales pour l’obtention d’une spécialisation en économique, en sociologie ou en statistique grâce à un agencement acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience, ce critère est respecté pour le poste en question seulement et il doit être réévalué dans le cas d’autres postes pour lesquels cette alternative est précisée par le gestionnaire.
English: To the extent possible, and with the CEA Agency responsible for coordination, the Parties will work together toward a coordinated approach for Aboriginal engagement and consultation that is integrated with the federal review.
French: Autant que possible, et sous la coordination de l’ACEE, les parties travailleront ensemble en vue d’une approche commune en ce qui a trait à la mobilisation et à la consultation auprès des Autochtones, qui s’intègrent à l’examen fédéral.
English: Venue and Duration WIPO, Geneva, Switzerland, two days; Spanish Patent and Trademark Office (OEPM), Madrid, Spain, five days; and the European Patent Office (EPO), Munich, Germany, five days.
French: Lieux et durée OMPI, Genève (Suisse) : deux jours; Madrid (Espagne) : cinq jours; et Office européen des brevets (OEB), Munich (Allemagne) : cinq jours.
English: More than 250,000 enabled suppliers in 130 countries and hundreds of global buying organizations make the Ariba Supplier Network the world's largest business transacting network.
French: Par la présence de plus de 160 000 fournisseurs répartis dans 120 pays et de centaines d'organisations acheteuses internationales, Ariba Supplier Network représente le plus grand réseau de transactions du monde.
English: The important steps of involving women in all aspects of peace-support operations and of appealing to personnel-contributing countries to ensure adequate training of personnel as to the specific needs of women and children, prior to deployment, is welcomed and supported.
French: Nous saluons et appuyons les mesures importantes consistant à faire participer les femmes à tous les aspects des opérations de soutien à la paix et à demander aux pays qui fournissent du personnel de veiller à ce que celui-ci suive, avant d'être déployé, une formation adéquate adaptée aux besoins précis des femmes et des enfants.
English: In the early 1990's, the provincial government undertook several initiatives to develop a pot fishery using improved gear.
French: Au début des années 1990, le gouvernement provincial prit plusieurs mesures pour mettre sur pied une pêche au casier avec un meilleur engin.
English: • amounts paid by railway to municipalities (at $10,000/ mile), for the discontinuance of grain-dependent branch lines
French: • les sommes versées par la compagnie de chemin de fer à des municipalités (à raison de 10 000 $ le mille) en cas de cessation d'exploitation d'une ligne secondaire tributaire du transport du grain;
English: The results of that study would be submitted to the Standing Committee for further consideration at its next meeting.
French: Les résultats de cette étude seront soumis au comité permanent pour être à nouveau examinés à sa prochaine réunion.
English: Chapter VII Enforcement of Protection of Exclusive Trademark Rights Liability for Infringement of Exclusive Trademark Rights 45.—(1) Infringement of exclusive trademark rights incurs liability under the legislation of Georgia.
French: 2) Les certificats délivrés pour des marques enregistrées avant l’entrée en vigueur de la présente loi restent valables par la suite.
English: Extrait du sommaire : «diagnostic d'une communauté : le village de Lilikopé, juillet 2006.
French: Extrait du sommaire : «Anticipation des entreprises face au vieillissement de leurs salariés.
English: Ladies and gentlemen, I make this statement on Zimbabwe at the unanimous request of the chairmen of the groups.
French: Mesdames et Messieurs, je fais cette déclaration sur le Zimbabwe à la demande unanime des présidents de groupe.
English: As the Decade drew to a close, it was becoming increasingly unlikely that the working group would be able to elaborate a declaration that was acceptable to all parties.
French: La Décennie tirant à sa fin, il paraît de plus en plus improbable que le groupe de travail soit en mesure d'élaborer une déclaration acceptable pour toutes les parties.
English: Seek additional ISO certifications or upgrades for specific units
French: Obtenir des certifications ISO supplémentaires ou des mises à niveau dans des divisions spécifiques
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: Third, the renaissance will establish institutions and procedures that will enable the continent to deal collectively with questions of democracy, peace and stability.
French: Troisièmement, la renaissance permettra de créer des institutions et de mettre en place des procédures qui donneront au continent la capacité de régler collectivement les questions de démocratie, de paix et de stabilité.
English: However, I must admit that ok, nothing compares with the gorgeous second level, one of the best levels of the whole game, but I believe it will be sufficient enough to convince the few skeptics remaining.
French: Alors bon, ce n'est certes rien comparé à l'excellent deuxième niveau, sans conteste un des meilleurs de toute l'aventure, mais ça devrait être suffisant pour convaincre les sceptiques.
English: Financing institutions and sponsors are among the levers of comprehensive development in view of their ability to undertake large-scale integrated projects and their theoretical and field experience in the planning, implementation and follow-up of these projects.
French: Les organismes de financement et les bailleurs de fonds apportent un soutien décisif au processus de développement global, forts en cela de leur capacité à initier des projets de développement intégrés à la portée considérable et justifiant d'un savoir-faire théorique et d'une expérience pratique en matière de planification d'exécution et de suivi de ce type de projets.
English: You must right-click the link for a portable document format (PDF) file and save the file to your hard drive.
French: Pour télécharger un fichier PDF et l'enregistrer sur votre disque dur, vous devez cliquez sur le lien correspondant avec le bouton droit de la souris.
English: Amendment 10 Annex, Activities, Specific Actions In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Amendement 10 Annexe, section Activités, "Actions spécifiques" Pour soutenir la création d’un véritable marché européen de l’emploi pour les chercheurs, un ensemble cohérent d’actions d’accompagnement devra être mis en œuvre en vue de supprimer les obstacles à la mobilité et d’améliorer les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: As an example, we should be careful about creating legislation that makes blasphemy as such in any way illegal.
French: Il faut aimer ce qui a été créé car toute créature vivante est l’œuvre du créateur divin.
English: Around 95 % of the (71/74) more problematic houses in El Tule village made the house improvements and 79% (59/74) in La Brea village.
French: Environ 95 % (71 sur 74) des maisons les plus problématiques du village d’El Tule et 79 % (59 sur 74) de celles du village de La Brea respectivement ont appliqué le revêtement.
English: (2) An extended benefit period begins at the termination of a re-established initial benefit period.
French: (2) Une période de prolongation des prestations débute à l'expiration du complément d'une période initiale de prestations.
English: Active Offer of Service A relatively high proportion of lawyers - 41% - say that they are aware of an active offer policy in their province or territory; 28% are not aware of such a policy, and 31% did not express and opinion on the subject.
French: Offre active de services Une assez grande proportion d'avocats soit 41%, indiquent être au courant d'une politique d'offre active dans leur province ou territoire, 28% ne sont pas au courant d'une telle politique et 31% n'ont pas exprimé d'opinion à ce sujet.
English: Committee finds that the criteria used to define officials who are denied the right to strike go manifestly beyond the scope of Article 31. The aforementioned agreement also forbids strikes that disrupt urgent business or frustrate the implementation of decisions of government, parliament or local government representative bodies that have significant social impact.
French: Dans les entreprises qui assurent des services essentiels comme les transports, les télécommunications, l’eau, l’électricité, le gaz et autres formes d’énergie, le droit de grève est subordonné au maintien d’un « service suffisant » dont l’étendue et les conditions sont négociées à l’avance.
English: At the same time, I would like to lay particular stress on the need for the diversification of energy sources, through the development of genuine incentives for the more widespread introduction of renewable energy.
French: Parallèlement, je voudrais mettre l'accent tout particulièrement sur la nécessité de diversifier les sources d'énergie, moyennant l'introduction de véritables incitants à une diffusion plus étendue des énergies renouvelables.
English: ] in order to defend their interests.  These countries were Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal and Togo.
French: Il s'agit de l'Angola, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Gabon, du Ghana, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, de la Guinée équatoriale, du Mali, de la Mauritanie, du Niger, du Nigéria, de la République démocratique du Congo, du Sénégal et du Togo.
English: Overview Sectors with a key interest in tobacco control – health, labour, agriculture, manufacturing, import/export, retail, as well as organizations involved in research, education and advocacy – took the opportunity to have their concerns considered in Canada’s preparation for the upcoming FCTC negotiations.
French: Vue d’ensemble Les secteurs qui s'intéressent particulièrement à la lutte antitabac – la santé, le travail, l’agriculture, la fabrication, l’importation et l’exportation, le commerce au détail ainsi que les organismes voués à la recherche, à l’éducation et à la défense des droits – ont saisi l’occasion de faire prendre en compte leurs préoccupations dans les travaux préparatoires du Canada en vue des prochaines négociations de la CCLAT.
English: To learn more, you can read our End-User License Agreement ( 2007-2009 | 2010 ) which highlights your rights as a user of CHS charts.
French: Pour en apprendre davantage, lisez notre Accord de licence d’utilisateur final ( 2007-2009 | 2010 ) qui énumère vos droits à titre d’utilisateur de cartes marines du SHC.
English: This class covers subject matter restricted to adaptations or associations of handling sheets, webs, or blanks peculiar to paperworking, e.g. bag or box making, machinery.
French: La présente classe couvre la matière limitée aux opérations de manipulation des feuilles, bandes ou flans, adaptées au travail du papier ou associées à ce travail, p.ex. dans les machines pour la fabrication des sacs ou des boîtes.
English: I am glad to say that yesterday the Commission gave a cool response to the British proposals to set up refugee detention centres in places like the Balkans because the difficulties of that would be considerable.
French: Je suis heureuse de constater que la Commission a donné hier une réponse apaisante aux propositions britanniques visant à mettre en place des centres de détention pour réfugiés dans des endroits tels que les Balkans, car les difficultés de cette question seraient considérables.
English: Verify this at maximum operating speed between the 3 m and the 4 m point.
French: Vérifier le battement à la vitesse de fonctionnement maximale entre les repères du 3e m et du 4e m.
English: Transmission electron microscopy failed to reveal evidence of bacteria, fungi, or mycoplasma-like organisms in either 'Brilliant Diamond' or 'C-1 Red' plants.
French: La microscopie électronique par transmission n'a pas permis de démontrer l'existence de bactéries, de champignons ou d'organismes de type mycoplasme, ni dans les plants 'Brillant Diamond' ni dans les plants 'C-1 Red'.
English: It is assumed that within these couples, cortisol levels remain relatively low - and so does the stress.
French: On suppose que dans ces couples, les niveaux de cortisol demeurent relativement bas, et le stress aussi.
English: The Committee's conclusion in the present case seems to me unjustified as it applies a different criterion to that used in the past to resolve similar cases.
French: La conclusion du Comité me paraît ici injustifiée puisqu'il applique un critère différent du critère utilisé dans le passé pour trancher des affaires similaires.
English: Planned Results The program will ensure the fair distribution of internship opportunities across Canada based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the presence of federal government operations capable of offering interesting and diverse learning opportunities.
French: Résultats prévus Grâce au programme, les places de stagiaire disponibles au Canada sont réparties de façon équitable, selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et les territoires, et la présence d'institutions fédérales pouvant offrir des possibilités d'apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: Little gardenned courtyard in the hotel where you can also take your breakfast when weather allows it.
French: Petit jardin dans l´hôtel où vous pourrez prendre votre petit déjeuner en Eté si vous le souhaitez.
English: Hence, phase three is using multi-dimensional and gender-specific methods to monitor and assess poverty, to develop detailed poverty profiles, to investigate limits to accessible education, and to entrench and institutionalize the community-based poverty monitoring system developed during the first and second phases.
French: Dans la phase III du projet, la surveillance et l’évaluation de la pauvreté serviront à établir des données multidimensionnelles et ventilées par sexe ainsi que des profils détaillés de la pauvreté. Les chercheurs verront également à étudier les limites de l’accessibilité à l’éducation et à institutionnaliser le système de surveillance locale de la pauvreté mis au point au cours des phases I et II.
English: There is a link between the text on the liberalisation of international passenger transport and the one on public service obligations, which will avoid some members of the public being in a difficult situation because they cannot have the means of transport they need, as you have just indicated in your question.
French: Il existe un lien entre le texte sur la libéralisation du transport international de voyageurs et celui sur les obligations de service public, qui évitera que certains citoyens, comme vous venez de le signaler dans votre question, se trouvent dans une situation difficile car ils ne peuvent pas disposer des moyens de transport dont ils ont besoin.
English: “7.  Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard requests the Secretary-General to consider increased financial allocations to the Environment Programme from the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et à cet égard prie le Secrétaire général d'envisager d'augmenter les sommes allouées au Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le budget ordinaire de l'Organisation;
English: Supporting subregional activities for development 20
French: Appui aux activités sous-régionales de développement 21
English: (b) Under the ESC, the government and private school enter into a contract for the purpose of accommodating students in private schools who, otherwise, cannot be enrolled in public schools because of lack of teachers, space or facilities or similar reasons or whose families cannot afford enrollment in private schools.
French: b) Dans le cadre du premier, l'État et les établissements scolaires privés concluent un contrat aux termes duquel sont inscrits dans les écoles privées les élèves qui ne peuvent être inscrits dans des écoles publiques en raison d'un manque d'enseignants, de place ou de locaux, ou pour toute autre raison similaire, ou encore dont la famille ne peut pas assumer les frais d'une inscription dans un établissement privé.
English: Industrial Security SIB's industrial security programs and services have been transferred to Government Information Services Branch (GISB) as of February 2006.
French: Sécurité industrielle Les programmes et services de sécurité industrielle de la DGIS ont été transférés à la Direction générale des services d'information du gouvernement (DGSIG) en février 2006.
English: This issue is difficult to assess in reviewing the literature on interventions at the best of times, but is exacerbated by little discussion of applicability issues and little description of how programs are applied or delivered.
French: Ce qui complique les choses, c'est que la question de l'ap-plication pratique des interventions est rarement abordée et qu'il existe peu de descriptions de la démarche utilisée pour mettre en oeuvre les programmes.
English: Belgian system of financial incentives Tax advantage - subsidies - certificates
French: Système belge d’incitants financiers Avantage fiscal - primes - certificats verts
English: Or. it Justification For the regulation of additional import duties the provisions of Article 31, paragraph 1 are sufficient, and the restriction imposed by paragraph 2 of the same article is considered excessive.
French: Or. it Justification Le paragraphe 1 de l’article 31 suffit pour la réglementation du droit à l’importation additionnel et la limitation prévue par le paragraphe 2 dudit article serait excessive.
English: STATEMENT BY THE PARLIAMENTARY SECRETARY FOR FOREIGN AFFAIRS OF JAPAN
French: DÉCLARATION DE M. MOHAMED AUAJJAR, MINISTRE DES DROITS DE L'HOMME DU MAROC