ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excess payments held in trust by you Any excess refund owing to the client is considered to be held in trust for the client by you until you pay the client or return it to us.
French: Excédent déposé en fiducie Nous considérons qu'un remboursement excédentaire que vous devez à un client est détenu en fiducie par vous jusqu'à ce que vous versiez le montant au client ou que vous nous le retourniez.
English: The importance of this ILO Convention is that it will provide legal recognition of domestic work as work.
French: Cette convention de l'OIT est cruciale car elle permettra de reconnaître d'un point de vue juridique le travail domestique comme un véritable travail.
English: The application will incorporate a Geographic Information System map that allows a visual representation of all building locations within the NCA and performs specific searches based on amount of space required and availability date.
French: Le Système d'information géographique sera intégré au logiciel, ce qui lui permettra de générer une carte pour repérer tous les biens immobiliers dans le SCN et de faire des recherches précises selon la superficie requise et la date de disponibilité.
English: The fist set of options, Options 1 and 2, have lower capital requirements than the second set of options, but higher annual operating costs, largely because of the higher personnel numbers and attendant costs.
French: Le premier ensemble d’options, les options 1 et 2, possède des besoins en capitaux plus faibles que le deuxième ensemble d’options, mais des frais d’exploitation annuels plus élevés, en grande partie à cause des effectifs plus nombreux et des coûts connexes.
English: Amendment by Hélène Flautre, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, on behalf of the Green EFA group Amendment 459 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 459 Paragraphe 25 25. souligne que c'est uniquement en continuant à faire preuve de détermination dans l'adoption des valeurs européennes, par une mise en œuvre résolue et une poursuite des réformes, que la Turquie pourra garantir l'irréversibilité du processus de réforme et s'assurer du soutien (suppression) de l'opinion publique européenne; attend de la Commission et des États membres qu'ils contribuent pour leur part à combattre les fausses informations et les craintes infondées de l'opinion publique de l'UE concernant l'adhésion de la Turquie à l'UE; Or. en
English: Codex and VICH participation, carbadox, use of hormones in beef cattle, rBST, E-file submissions, cost recovery, submission management practise and reporting to Stakeholders as well as their involvement in the planning and decision-making process.
French: Il a été également question du Codex et de la participation du VICH, du carbadox, de l'utilisation d'hormones chez les bovins de boucherie, de la somatotropine bovine recombinante (STBR), des présentations transmises électroniquement, du recouvrement des coûts, de la façon de gérer les présentations de médicaments et de rendre compte aux intervenants, tout comme de l'implication de ces derniers dans le processus de planification et de prise de décision.
English: Prevention Regional Roundup ince June 1998, the Government of Canada’s National Strategy on Community Safety and Crime Prevention has funded over 1000 Community Mobilization Projects across Canada.
French: Tous les projets mettent l’accent sur l’intervention précoce par le biais de mesures de développement social axées sur les enfants, les jeunes, les Autochtones et la sécurité personnelle des femmes.
English: Essential IWRM tools for Integrated Water Resources Management are: gender disaggregated data, gender analysis, gender responsive budget initiatives, and gender- sensitive indicators, monitoring and evaluation, as well as women's active participation in planning and implementation.
French: Les éléments indispensables à une gestion intégrée des ressources en eau sont les suivants : ventilation et analyse des données par sexe, initiatives budgétaires favorables aux femmes, indicateurs, suivi et évaluation visant les femmes ainsi que la participation active de celles-ci à la planification et à la mise en œuvre des mesures adoptées.
English: These reactors were normally employed for their FCC gas-oil catalytic cracking process, but had significant downtimes at the present time.
French: Ces réacteurs ont habituellement été employés pour les procédés de craquage catalytique fluide au gaz-mazout, qui comportent toutefois des périodes d’indisponibilité considérables à l’heure actuelle.
English: It should actively support learning.
French: Elle devrait soutenir activement l’apprentissage.
English: - - - The larger the dose of both drugs the greater the retention.
French: - - - Plus la dose des deux drogues est forte, plus l'intérêt au programme est grand.
English: ◦ First Nations and Inuit, Youth, Adults and Families:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits :
English: Guidelines Notes Use the name of the department or agency as listed in Titles of Federal Organizations available at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/ titlesoffedorg-eng.asp. The applied titles are shown in bold.
French: Lignes directrices Notes Utilisez le nom du ministère ou de l'organisme tel qu'il figure dans la liste Titres des organismes fédéraux du site http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/ titlesoffedorg-eng.asp. Les titres d'usage sont indiqués en caractères gras.
English: There is no prohibition in the CTA against combining more than one subdivision in an advertisement for sale or transfer of a railway line or an offer to governments at net salvage value.
French: Rien dans la LTC n'interdit le regroupement de subdivisions dans une annonce de vente ou de transfert d'une ligne de chemin de fer, ou dans une offre aux gouvernements à la valeur nette de récupération.
English: About Canada > Nature & Natural Resources > Nature  > Natural Regions   > Land Area & Resources  > Water  > Fish & Oceans  > Forests  > Wildlife  > Useful Links
French: À propos du Canada > La nature et  les ressources naturelles > La nature  > Les régions naturelles  > La masse continentale et les ressources  > L'eau  > La pêche et les océans  > Les forêts  > La faune  > Liens utiles
English: For informational purposes, here is a list of online scanners 1 provided by Wikipedia.
French: À titre de renseignement, voici une liste des principaux outils de diagnostic offerts 1 en ligne, que vous trouverez sur le site Wikipédia.
English: However, this is not an EU issue or one for the EU bodies.
French: Mais ce n' est pas une affaire de l' Union européenne, ou disons, des organes de l' Union européenne.
English: In addition, the Regulation Impact Report (RIR), required by order in council, will ensure that all new and amended regulations meet reform standards.
French: En outre, le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), exigé par décret du conseil, garantira que tous les règlements nouveaux et modifiés seront conformes aux normes qui sous-tendent la réforme.
English: « With the Astorg team, we found the partner we needed to support the strong development of our group. We are tapping the Astorg team’s experience for structuring our group’s support functions while getting from them the means to conduct our growth strategy and broaden our service offer to French SMEs.
French: « Nous avons trouvé, avec l’équipe Astorg, le partenaire que nous recherchions pour nous accompagner dans la phase de fort développement de notre groupe.
English: On the basis of what we have looked at so far, a coincidence is unlikely but still possible.
French: Sur la base de ce dont nous avons parlé jusqu'ici, une coïncidence est peu probable mais quand même possible.
English: • The values recognized must be aligned with the organization's expectations
French: • Les valeurs reconnues doivent être harmonisées par rapport aux attentes de l'organisation
English: The structures and properties of these two complexes are described.
French: On décrit les structures et les propriétés de ces deux complexes.
English: ERGONOMIC HAZARDS conditions that pose E rgonomic hazards refer to workplace system of the worker.the risk of injury to the musculoskeletal The recognition of ergonomic hazards is important to their prevention.
French: RISQUES ERGONOMIQUES ergonomiques on entend les conditions de travail Par risquesdu travailleur. Pourlésion pourleslerisques ergonomiques, qui présentent un risque de système musculo squelettique prévenir il faut commencer par les identifier.
English: Some barrier beach and other barrier wetlands are also influenced by the drainage of the wetland's individual watershed.
French: Certains cordons littoraux et autres terres humides avec cordon littoral sont aussi influencés par le drainage du bassin hydrographique des terres humides.
English: He called in the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) for help in addressing this challenge.
French: Il s’est alors adressé au réseau Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS) pour lui donner un coup de pouce afin de relever le défi.
English: Peptides are involved in a various physiological processes and diseases (obesity, sleep disorders, cancer, inflammation, pain, infectious diseases, fertility disorders, etc).
French: Les peptides sont impliqués dans de nombreux processus physiologiques et dérèglements (obésité, sommeil, cancer, inflammation, douleur, maladies infectieuses, etc.).
English: 13 An introductory letter was sent to all key informants as well as a contact (the President or CEO) at each of the six NSCs included in this evaluation by Sport Canada (see Appendix A).
French: Une lettre préface a été envoyée, par Sport Canada, à tous les intervenants clés ainsi qu’à une personne-ressource (le président ou le chef de la direction) de chacune des six FNS visées par la présente évaluation (voir l’annexe A).
English: According to United Nations one-year standard estimates, its budget amounts to more than $800,000 for its logistics and financial and technical components.
French: D'après les estimations courantes de l'ONU pour une année, son budget s'élève à plus de 800 000 dollars pour la logistique, ainsi que pour les composantes financières et techniques.
English: There was no offer of another posting, no offer of "We'll delay it a year; we'll get you healthy."
French: «Nous allons reporter cela d'un an; nous allons vous aider à recouvrer la santé.»
English: Their article also states that in a collaborative practice, "Nurses practice nursing, physicians practice medicine."
French: Leur article mentionne également que dans une pratique de collaboration, " les infirmières dispensent des soins infirmiers et les médecins dispensent des soins médicaux. "
English: The National Dialogue on Modern Management Managing Risk:
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Gérer les risques:
English: (c) Post commencement finance
French: c) Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Did you also know that Desjardins Group stands out from other financial institutions through its cooperative approach, which prioritizes members’ and clients’ interests?
French: Saviez-vous que le mouvement Desjardins se démarque des autres institutions financières par sa nature coopérative qui place la primauté de l’intérêt des membres et clients en tête de liste de ses priorités.
English: ► Escape/Attempt(s) ha(s)ve resulted in :
French: ► L’(les) évasion(s)/tentative(s) d’évasion(s) a (ont) causé :
English: Cuba fully supported the legitimate sovereignty of Argentina over the Malvinas Islands as part of that country's national territory.
French: Cuba soutient pleinement la souveraineté légitime de l'Argentine sur les îles Malvinas qui font partie de son territoire national.
English: • Check your system annually, have a reputable contractor remove sludge and scum every three to five years, and document all service and pump-outs.
French: • Vérifiez le système chaque année et faites enlever les boues et les couches flottantes tous les trois à cinq ans par un entrepreneur digne de confiance, et conservez des documents de toutes les visites de réparation et de vidange.
English: As outlined in the last annual report on official languages, the vision of instituting cultural change is beginning to take shape.
French: Comme le décrivait le dernier rapport annuel sur les langues officielles, notre vision concernant l'instauration d'un changement culturel commence à se concrétiser.
English: Mino-Eustio Castro, project leader (right), village of Marankiari Bajo, Peru photo:
French: Mino-Eustio Castro (à droite), directeur de projet, village de Marankiari Bajo, au Pérou photo :
English: the WIPO trained automation Focal Points in recipient institutions.
French: L’évaluation après installation s’est révélée précieuse pour l’adaptation et l’ajustement de la stratégie et de la démarche adoptées dans le cadre du programme, afin d’améliorer la fourniture des services.
English: Simple literacy rate rose to 93.90 per cent in 1994 while functional literacy rate improved by 83.80 per cent within the same period.
French: L'alphabétisation simple a atteint un taux de 93,9 % en 1994, tandis que le taux d'alphabétisation fonctionnelle s'est amélioré de 83,8 % la même année.
English: The purpose is to report total remittances to superannuation fund during the year based on employee deduction. Consistent Uses:
French: Le but est de rapporter les remises de fonds à la caisse de retraite des employés pendant l'année, basées sur leurs retenues salariales. Usages compatibles :
English: “The theme is “Seeds”—the cycles and transformations in Nature.
French: Le thème portait sur « Les graines » — les cycles et transformations dans la nature.
English: The Ocean Blue Café (above) is situated beside the tank, and if you are lucky to get a chair by the window, you might feel like you are having tea with the fish.
French: Le restaurant Ocean Blue Café (ci-dessus) se trouve tout contre. Alors, si l’on se place près de la fenêtre, c’est comme si l’on prenait le thé en compagnie des poissons !
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 49 “Sri Lanka: UN agricultural agency repairs over 3,400 tsunami-damaged boats”, United Nations News Centre, 16 June 2005.
French: « Sri Lanka : l'institution spécialisée des Nations Unies pour l'agriculture répare plus de 3 400 embarcations endommagées par le tsunami », Centre de nouvelles de l'ONU, 16 juin 2005.
English: The European Union also calls on all countries to adhere to and implement the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, adopted in February 2007.
French: L'Union européenne demande également à tous les pays d'adhérer aux Principes directeurs de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés, adoptés en février 2007, et de les mettre en œuvre.
English: Not only have many older-growth Ponderosa-pine stands been replaced by thick stands of young pine and fir, but invasive weeds have spread rapidly through the grasslands, endangering some native plant species.
French: Non seulement les nombreux peuplements de vieux pins Ponderosa ont été remplacés par d’épais peuplements de jeunes pins et de sapins, mais les mauvaises herbes ont gagné rapidement les prairies, mettant en danger certaines espèces de plantes indigènes.
English: In examining the merits of the claim, the Committee accepted that the use and control of fisheries was an essential element of the culture of the minority to which the complainants belonged and it recalled that economic activities might come under the protection of article 27, if they were an essential element of the culture.
French: Lorsqu'il a examiné la communication quant au fond, le Comité a reconnu que la pratique de la pêche et le contrôle des pêches constituaient un élément essentiel de la culture de la minorité à laquelle appartenaient les auteurs et il a rappelé que les activités économiques pouvaient relever de la protection de l'article 27 si elles constituaient un élément essentiel de la culture d'une communauté.
English: DRAFT REPORT with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (2008/2111(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les priorités de l'Union européenne pour la 63e session de l'Assemblée générale des Nations unies (2008/2111(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The ability of UNFPA to successfully implement programmes and activities is limited and finite during a biennium.
French: La capacité du Fonds des Nations Unies pour la population de mener à bien des programmes et des activités est limitée au cours d'un exercice biennal.
English: He said, however, that IAEA would continue to investigate all issues of concern to the Security Council.
French: Néanmoins, il a dit que l'AIEA continuerait de faire enquête sur toutes les questions qui intéressent le Conseil de sécurité.
English: FILE - In this undated file film publicity image originally released by 20th Century Fox, the character Neytiri, voiced by Zoe Saldana, right, and the character Jake, voiced by Sam Worthington are sho...
French: Réaliser le catalogue raisonné d'un artiste est une tâche longue, fastidieuse et coûteuse. Généralement publiés en plusieurs volumes, ces répertoires exhaustifs de l'œuvre sont souvent, en raison de leur prix et de l...
English: Only two (2) meals shall be provided in one (1) overtime shift, except when an overtime period in excess of three (3) hours immediately precedes an employee's scheduled hours of work, a meal allowance in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) shall be paid.
French: Seulement deux (2) repas sont payés au cours d'une période de temps supplémentaire, sauf lorsqu'une période de temps supplémentaire de plus de trois (3) heures précède immédiatement les heures de travail à l'horaire de l'employé-e, auquel cas une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $) est payée.
English: This paradox is known as the “energy efficiency gap”.
French: On parle, pour caractériser ce paradoxe, de «fossé en termes d'efficacité énergétique».
English: If the problem is an urgent one, we actually send out an alert to as many practitioners in the hospitals in Canada as possible.
French: Si le problème en question est très urgent, nous pourrions faire parvenir un avertissement au plus grand nombre possible de praticiens dans les hôpitaux canadiens.
English: From 25 to 27 June 2001, the United Nations Population Fund and OHCHR organized in Geneva a follow-up meeting to the 1996 seminar on “Human rights approaches to women's health, with a focus on sexual and reproductive health and rights”, that had been co-organized in Glen Cove , United States of America, by UNFPA, the Office of the High Commissioner for Human Rights (then Centre for Human Rights) and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Haut-Commissariat ont organisé à Genève, du 25 au 27 juin 2001, une réunion pour faire suite à la table ronde sur l'approche adoptée en matière de droits de l'homme à l'égard de la santé des femmes, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé de la procréation et de sexualité, organisée conjointement en 1996 à Glen Cove (États-Unis d'Amérique) par le FNUAP, le Haut-Commissariat (alors Centre pour les droits de l'homme) et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat.
English: Carry your passport at all times.
French: Ayez toujours votre passeport à portée de la main.
English: There was also a persistent imbalance between earmarked and non-earmarked contributions to the United Nations Human Settlements Foundation: the former remained higher, while the donor base was still too narrow.
French: Il y a également un déséquilibre persistant au niveau des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: ◦ Toquaht Nation: 196 hectares of former reserves and 1,293 hectares of additional lands
French: ◦ Première nation de Toquaht : 196 hectares d’anciennes terres de réserve et 1 293 hectares de plus;
English: We have sound and transparent market regulations in Europe that are suited to our European situation, and they should not be undermined.
French: Nous disposons en Europe d'une réglementation solide et transparente adaptée à notre situation européenne, et celle-ci ne doit pas subir un travail de sape.
English: The internal audit plan could be improved by providing rationale for carry-over projects, and providing detailed descriptions and resources for audit projects.
French: Ce plan de vérification pourrait être amélioré en fournissant une analyse raisonnée des projets reportés, des descriptions détaillées et des ressources pour les projets de vérification.
English: COMMENTARY ON THE AMENDMENTS PROPOSED Article 1 of the proposed Regulation:
French: COMMENTAIRE SUR LES MODIFICATIONS PROPOSEES Article 1er du règlement proposé:
English: If they are not capitalized, all yearly acquisitions must be recorded as an expense.
French: (retour) 22. Les immobilisations n'apparaissent au bilan que si l'Unité d'appui a décidé de les capitaliser.
English: At the end of the program, students will write a test conducted by the Canadian Welding Bureau (CWB).
French: Le programme (par alternance) de technologie du génie civil/CAO donne une formation dans un vaste éventail de domaines du génie civil, y compris le dessin et le génie construction, la protection de l’environnement, la géomatique, les technologies municipales et structurales et des éléments de la technologie de conception assistée par ordinateur (CAO) tels que la conception des bâtiments, les systèmes mécaniques et le dessin de fabrication. Les étudiants acquièrent les compétences nécessaires pour gérer, entretenir et faire fonctionner différentes installations telles que des immeubles à bureaux, des stades et des écoles.
English: We have a unified, cohesive, substantive policy which has an influence in the area.
French: Nous suivons une politique unique, cohérente et concrète qui exerce une influence dans cette région.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” (A/C.1/63/L.50/Rev.1).
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » (A/C.1/63/L.50/Rev.1).
English: Similarly, it recommended that children should be widely and directly consulted in order to establish the child's perspective on issues affecting them.
French: Ils ont en outre recommandé de consulter directement et largement les enfants afin de cerner leur perspective sur les questions les touchant.
English: Members of the committee congratulated the Commission and particularly OLAF for its hard work and skill during the negotiations.
French: Les membres de la commission félicitent la Commission et en particulier l'OLAF pour le travail accompli et l'habileté à négocier.
English: That would be one of the major focuses of the Coalition during the preparatory process for the 2005 Review Conference.
French: Ce sera là l'un des grands axes de l'action de la Coalition dans le cadre du processus d'examen aboutissant en 2005.
English: ◦ summarize the discussions;
French: ◦ résumer les discussions;