ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased coordination between the counter-terrorism Committees of the Security Council can greatly enhance the effectiveness of United Nations activities in this area.
French: Une plus grande coordination entre les comités de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité peut renforcer considérablement l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: "The new Points East Coastal Drive will introduce visitors to eastern PEI and entice them to stay longer."
French: La nouvelle route du littoral Points East attirera les visiteurs à l’Est de la province et les incitera à y prolonger leur séjour.
English: Mr Lewis is known for his ability On December 24, the REF sent to motivate people to give from their a cheque to the Stephen Lewis hearts.
French: Ses récits personnels du traumatisme et du désespoir étaient si émouvants qu’un certain nombre de membres de l’auditoire ont réagi, en larmes, en oﬀrant des dons.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 52 Paragraph 5 a (new) 5a. Recommends that the Commission and the Member States evaluate the creation of a truly European system of further education, which would help to build a stronger European labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 52 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande à la Commission et aux États membres d'évaluer le bien-fondé de la création d'un système de formation continue véritablement européen, qui contribuerait à bâtir un marché du travail plus solide en Europe; Or. en
English: The number of pit latrines per person is way below standard, privacy is lacking and personal practices are unhygienic.
French: Le nombre de latrines à fosse par personne est très inférieur à la norme, il n'y a aucune possibilité de s'isoler et les pratiques personnelles sont anti-hygiéniques.
English: The drop in consumer confidence came largely from a decline in Canada’s central provinces: the index fell 7.4 points in Ontario and 3.8 points in Quebec.
French: Ce sont les provinces du centre du pays qui sont à l’origine de l’effritement de la confiance des consommateurs : l’indice a chuté de 7,4 points en Ontario et de 3,8 points au Québec.
English: The increased number of contracting parties has created challenges in terms of the volume of operations that the International Bureau has to cope with and the need for the International Bureau, in cooperation with the offices of the contracting parties, to find ways and means to establish the smoothest possible procedures for the communication of notifications between them under the Madrid system.
French: qualité des opérations, les méthodes de travail et les procédures internes seront examinées et améliorées, y compris en relation avec le développement des communications électroniques et l’introduction de fonctions de dépôt électronique.
English: See Comment of Fédération Internationale Des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI) (RFC-2  December 29, 2000); Comment of International Trademark Association (INTA) (RFC-2  January 4, 2001); Comment of United States Council for International Business (USCIB) (RFC-2  December 29, 2000); Comment of Verizon (RFC-2  December 26, 2000).
French: [72] Voir les commentaires formulés par la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) (RFC-2  29 décembre 2000); ceux de lAssociation internationale pour les marques (INTA) (RFC-2  4 janvier 2001); les commentaires du United States Council for International Business (USCIB) (RFC-2  29 décembre 2000); et ceux formulés par Verizon (RFC-2  26 décembre 2000).
English: (Daily series, index value of 2 January 2006 = 100)
French: (Séries journalières, valeur du point d'indice au 2 janvier 2006 = 100)
English: If the federal organization is requesting renewal or modification of a program and no evaluation or review has been conducted, this should be indicated.
French: Si l’organisation fédérale doit proroger ou modifier un programme et qu’aucun examen ou aucune évaluation n’a eu lieu, ce fait doit être mentionné.
English: This collaborative effort will provide Health Canada and the Public Health Agency of Canada a means of distributing health and safety information directly to patients and physicians.
French: Cet effort de collaboration permettra à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada de transmettre de l'information sur la santé et la sécurité directement aux patients et aux médecins.
English: 30.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he/she was unable to perform his/her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 30.02(a). 30.04 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 30.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven point five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: 30.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considéré, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 30.02a). 30.04 Lorsqu'un employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 30.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé-e.
English: • Relaxing/Eliminating Regulatory Constraints
French: • Assouplissement ou élimination des contraintes réglementatires
English: ◦ the content for a request;
French: ◦ les renseignements que doit contenir la demande;
English: To what degree was this project innovative?
French: L’analyse porte sur divers aspects.
English: As a result, the troika made its first visit to Tibet . The most recent, eighth, EU-China summit took place in Beijing on 5 September 2005.
French: L'un de ses résultats a été la première visite de la "troïka" au Tibet. Le dernier sommet (à savoir le huitième) a eu lieu à Pékin le 5 septembre 2005.
English: And, when he said, "Mr. Watson, come here. I want you," he no doubt interrupted Watson in the middle of something.
French: Lorsque celui-ci a répondu pour entendre la célèbre phrase : « M. Watson, venez ici, j'ai besoin de vous », il était sûrement occupé à autre chose.
English: I, for my part, would like to point out that:
French: Pour ma part, je voudrais souligner ce qui suit :
English: That is an extremely important subregional effort, to which African States are contributing in order to maintain peace and security in the area.
French: Cet effort sous-régional, auquel contribuent les États africains, est extrêmement important pour maintenir la paix et la sécurité dans la région.
English: 5209.21.10 00 - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5209.21.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.21.30 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.21.90 - - -Other
French: 5209.21.10 00 - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 5209.21.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement
English: June 2004 GM-Animals (including fish) and GM-Feeds For Health Canada: 27.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l'alimentation animale Pour Santé Canada : 27.
English: 8; see also Chisanga v. Zambia (CCPR/C/85/D/1132/2002, para.
French: 8; voir également Chisanga c. Zambie (CCPR/C/85/D/1132/2002, par. 7.4) et l'examen approfondi de cette jurisprudence dans A/HRC/4/20, par.
English: Moose Jaw, Saskatchewan Category: Population under 50 000 Maximum contribution: $500,000
French: Moose Jaw (Saskatchewan) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars
English: • Satisfaction rate of viewers abroad
French: • Taux de satisfaction des auditeurs à l’étranger
English: Mr. Knott specializes in reviews involving management practice, business operations, and financial management.
French: M. Knott se spécialise en recherche sur les pratiques de gestion, la gestion des affaires et l’ administration financière.
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the principles, best practices and manuals referred to in the present resolution and the promotion of forensic capacity-building, including training where necessary, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;
French: Recommande également au Haut-Commissariat d'encourager, selon qu'il conviendra, la diffusion et l'utilisation des principes, des meilleures pratiques et des manuels mentionnés dans la présente résolution et la création de capacités en matière de médecine légale, y compris, au besoin, la formation, en particulier dans les pays n'ayant pas suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, par exemple la formation d'équipes locales;
English: East African Community
French: Communauté de l'Afrique de l'Est
English: FCCC/SBSTA/2005/L.14, annex.
French: 1 FCCC/SBSTA/2005/L.14, annexe.
English: While it did not meet that deadline, it did submit a nine-page bill to the President late in July 2008, and that was submitted to the National Legislature.
French: Il n'a pas pu respecter ce délai mais à la fin de juillet 2008, il a remis à la Présidente un projet de loi de neuf pages qui a été soumis à l'Assemblée nationale.
English: The results of the market survey were then averaged with the values provided by both parties.
French: Les résultats de l'étude de marché ont ensuite été pondérés d'après les valeurs fournies par les deux parties.
English: This statement builds upon a commitment first announced in September last year.
French: Cette allocution fait suite à un engagement qui a été annoncé pour la première fois en septembre 2004.
English: This rule applies to transfers made after 1971 where the farmer is living when the spouse or common-law partner sells the property.
French: Cette disposition s'applique si le transfert a été effectué après 1971 et que l'époux ou le conjoint de fait a vendu le bien avant le décès de l'agriculteur.
English: Lochak, D., "Réflexions sur la notion de discrimination", in Droit social, No. 11, November 1987, pp. 778-790.
French: Lochak, D., «Réflexions sur la notion de discrimination», in Droit social, 11, novembre 1987, pp. 778-790.
English: We should direct our future work in the plenary and the Main Committees in such a way as to best reflect the concerns, hopes and aspirations expressed by all delegations over the past week.
French: Nous devons orienter nos futurs travaux en plénière et dans les grandes commissions de manière à refléter au mieux les préoccupations, les espoirs et les aspirations exprimés par toutes les délégations au cours de la semaine
English: Hutchinson Says Biometrics Is Essential to DHS[75] (Biometrics) The Department of Homeland Security (DHS) leans heavily on biometric technologies in its efforts to secure the nation's borders and transportation and immigration systems said Asa Hutchinson, Undersecretary for Border and Transportation Security at DHS, at the Biometric Consortium Conference in Arlington "[O]ur practical task is to serve America and protect the homeland from terrorists, and biometrics is an essential part of this".
French: Asa Hutchinson indique que la biométrie est essentielle au DHS[75] (biométrie) Asa Hutchinson, sous‑secrétaire de la sécurité frontalière et des transports du DHS, a signalé lors de la Biometric Consortium Conference, à Arlington, que le département de la Sécurité intérieure (DHS) se fie grandement sur les technologies biométriques dans le cadre de ses efforts visant à protéger les frontières et le transport de la nation ainsi que les systèmes d'immigration.
English: It therefore focused its efforts on identifying transport operators involved in the illicit air transport of arms and ammunition and on understanding the workings of such transport in order to make recommendations aimed at curbing violations of the embargo.
French: Il s'est donc employé à identifier les agents de transport qui interviennent dans le transport aérien illicite d'armes et de munitions et également à comprendre la problématique de ce transport pour pouvoir faire des recommandations idoines visant à endiguer les violations de l'embargo.
English: • New subsection 248(26) would clarify that a debtor’s liability to repay borrowed money or to pay an amount (other than interest) o as consideration for any property acquired by the debtor or services rendered to the debtor, or that is deductible in computing the debtor’s income would be considered to be an "obligation issued by the debtor". This rule would apply for purposes of o 5
French: Pour l’application du paragraphe 15(1), la valeur de l’avantage est réputée, selon le paragraphe 15(1.2), correspondre à l’excédent du montant impayé de la dette à la date où celle-ci est réglée ou éteinte sur le total des deux montants suivants : a) le montant, s’il y a lieu, de l’avantage relatif à la dette qui a été inclus dans le revenu de l’actionnaire à la date où la dette a été contractée; le montant, s’il y a lieu, versé par l’actionnaire pour régler la dette.
English: Today, bilingualism (as a particular case of plurilingualism) is defined functionally as the ability to communicate in two (or several) languages independently of the relative level of competence, of the modes and ages of acquisition and of the psycholinguistic relations between the different languages composing the speakers’ repertoire.
French: De nos jours, le bilinguisme (en tant que cas particulier du plurilinguisme)2 se définit, sur un plan fonctionnel, comme la capacité à communiquer dans deux (ou plusieurs) langues, indépendamment du niveau de compétence de la personne concernée dans chaque langue en question, du mode d’acquisition de ces compétences et de l’âge auquel elles sont acquises, ou encore indépendamment des relations psycholinguistiques qui existent entre les différents idiomes constituant la « palette » de la personne en question.
English: These industries have also generated meaningful employment and have assisted Canadian companies in their business endeavours with partners around the world.
French: GrÃ¢ce Ã elles, des emplois valorisants ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s et elles ont aidÃ© les entreprises canadiennes Ã traiter avec leurs partenaires dans le monde entier.
English: You hereby consent to the exchange of information and documents between you and Aldo over the Internet or by e-mail, and that this Agreement (together with any applicable Order Confirmation(s) accepted by ALDO as indicated in Section 3, below) in electronic form shall be the equivalent of an original written paper agreement between us.
French: Par les présentes, vous autorisez l’échange de documents et d’information entre vous et ALDO par Internet ou par courrier électronique et vous convenez que la présente convention (ainsi que toute confirmation de commande applicable acceptée par ALDO, ainsi qu’il est indiqué à l’article 3) sous forme électronique équivaut à une convention originale écrite intervenue entre vous et ALDO.
English: Achieved Companies participating in TCA missions 80 75** Companies reporting increased export readiness as a result of their participation on the mission 55 63 Existing exporters securing new export markets 40 43 Increased export sales – final results of two-years-out surveys $10 million $34.005 million 16.
French: Obtenus Entreprises qui ont participé aux missions d'ECA 80 75** Entreprises qui rapportent être mieux préparées à exporter à la suite de leur participation à la mission 55 63 Exportateurs existants qui ont conquis de nouveaux marchés d'exportation 40 43 Hausse du chiffre d'affaires à l'exportation – résultats finaux après deux ans 10 millions de dollars 34,005 millions de dollars 16.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan d’activités et de dépenses Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: 40th anniversary of the birth-control pill Forum organized by the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada
French: À cette époque , les femmes accouchaient à la maison. Une famille de cinq enfants était considérée comme une famille peu nombreuse.
English: DO NOT italicize the following:
French: N'EMPLOYEZ PAS l'italique dans les cas suivants :
English: Mr. ÜĞDÜL (Turkey) said that full, effective and timely implementation of the Brussels Programme of Action was vital to address the special needs of the least developed countries and improve the living conditions of over 500 million people in LDCs who were living in extreme poverty.
French: M. Üğdül (Turquie) dit que l'application intégrale, effective et sans retard du Programme d'action de Bruxelles est absolument indispensable pour répondre aux besoins particuliers des PMA et pour améliorer les conditions de vie de plus de 500 millions de personnes, qui vivent dans les PMA dans une extrême pauvreté.
English: A water use existing at the time an equitable sharing determination is made shall take precedence over a competing existing use which came into being later in time, provided that:
French: L'utilisation de l'eau déjà en cours au moment de la détermination d'un partage équitable a la priorité sur une utilisation en cours concurrente mais commencée plus tardivement pourvu que :
English: • NRCan scientists, with their expertise on Canada's landmass and forests, contribute to national and international efforts to better understand how climate may change as a result of increased concentrations of GHGs in the atmosphere;
French: • Grâce à leurs connaissances sur la masse continentale et les forêts du Canada, les scientifiques de RNCan contribuent aux efforts nationaux et internationaux déployés en vue de mieux comprendre le changement que pourrait subir le climat en raison des concentrations accrues de GES dans l'atmosphère.
English: The bureau provides surveillance, notification and implementation for the Federal Nuclear Emergency Plan in response to radionuclear emergencies.
French: Pour détecter rapidement une poussée épidémique, il faut pouvoir compter sur des spécialistes de la santé publique vigilants et bien formés, qui 3
English: The current third phase reinforces these values by enhancing the capacity, transparency and accountability of the Kenyan government, by strengthening the culture of collective responsibility and by increasing male and female citizen participation in democratic institutions and processes.
French: Cette troisième phase renforce les valeurs démocratiques en améliorant la capacité, la transparence et l'imputabilité du gouvernement du Kenya en valorisant une culture de responsabilité collective. Cette phase atteint également cet objectif en accroissant la participation des citoyens aux institutions et aux processus démocratiques.
English: In this respect, Council requests the Chairperson of the Commission to formally seize all Member States of the AU, the United Nations, the League of Arab States, the OIF, the OCI, the EU and all other actors concerned with the view to requesting their support in the framework of the continuous efforts aimed at facilitating the return to constitutional order;
French: À cet égard, le conseil demande au Président de la commission de saisir formellement tous les États membres de l'UA, les Nations Unies, la Ligue des États arabes, l'OIF, l'OCI, l'UE et tous les autres acteurs concernés pour solliciter leur appui dans le cadre de la poursuite des efforts visant à faciliter le retour à l'ordre constitutionnel;
English: "This is a historic Act as we are the first government that is regulating and enforcing emission targets.
French: « Cette loi est historique, d'autant plus que nous sommes le premier gouvernement à réglementer et à appliquer des objectifs d'émissions.
English: The results from the Moscow dialogue are no reason to abandon this strategy as yet. The objective of this strategy should not only be to ensure the cessation of violence, but also to bring about real negotiations, where, as mentioned before, the special units must be withdrawn from Kosovo as a precondition.
French: Jusqu'à présent, les résultats des discussions de Moscou ne nous donnent aucun raison d'y renoncer: le but de cette action devrait non seulement consister à mettre un terme à la violence mais aussi de concrétiser de véritables négociations qui devraient être conditionnées, comme cela a déjà été dit, par un retrait préalable des unités spéciales du Kosovo.
English: · d]} for 11 weeks before mating and then throughout two successive periods of mating, gestation (G1, G2), and lactation (L1, L2).
French: ·j]} pendant 11 semaines avant l’œstrus puis pendant deux périodes successives d’œstrus, de gestation (G1, G2) et de lactation (L1, L2).
English: Emotional manifestations Cognitive manifestations Behavioural manifestations Physiological manifestations Is stress harmful?
French: Manifestations émotionnelles Manifestations cognitives Manifestations comportementales Manifestations physiologiques Le stress est-il néfaste?
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen 2004/2264(INI) PECH FEMM 13.1.2005
French: Teresa Riera Madurell 25.1.2005 0.0.0000 5.10.2005 23.1.2006 24.1.2006 +: 22 –: 0 0: 0 Edit Bauer, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Anna Hedh, Mary Honeyball, Christa Klaß, Maria Martens, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
English: The primary challenge facing western Canadian provinces will be to build on the existing strengths of a resource-based economy while adapting to the intensifying pressures to remain internationally competitive.
French: Le principal défi des provinces de l'Ouest sera de tirer profit des points forts d'une économie fondée sur les ressources, tout en s'adaptant aux pressions grandissantes de la concurrence internationale.