ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nze Ngoukou (Congo) said that the Millennium Declaration had provided a unique opportunity to emphasize the importance of gender equality and women's rights as a development goal.
French: Mme Nze Ngoukou (Congo) dit que la Déclaration du Millénaire a été l'occasion unique de souligner l'importance de l'égalité des sexes et des droits des femmes en tant qu'objectif de développement.
English: We should therefore thank our colleague, Mr Gillis, who has managed to produce the report in the shortest possible time.
French: Il faut donc remercier notre collègue Gillis qui a permis de raccourcir au maximum ce délai.
English: `Mixed' focuses on both commercial companies and non-commercial organisations.
French: Le projet met l'accent aussi bien sur les entreprises que sur les organisations à but non lucratif.
English: It was also said that inclusion of these words would promote consistency between the Rules and the Model Law, which had been adopted widely.
French: On a ajouté que l'insertion de ces mots renforcerait la cohérence entre le Règlement et la Loi type, laquelle avait été largement adoptée.
English: But it could be quicker and more effective if it were simplified, notably by determining time-limits for first readings, by dropping the announcement of the intention to reject a proposal at the second-reading stage, and by dropping the third reading.
French: Elle pourrait cependant être plus rapide et plus efficace si elle était simplifiée, notamment par: l'introduction de délais en première lecture, la suppression de la phase d'intention de rejet en deuxième lecture et la suppression de la troisième lecture.
English: For Canada to remain successful and respected in the mining industry we need to take proper care of the environment, of social impacts and of our business ethics in each and every project we launch.
French: Or pour que le Canada continue de connaître du succès et conserve le respect dont il jouit dans le secteur minier, nous devons accorder toute l’attention qui convient aux retombées environnementales et sociales des projets que nous lançons et à l’éthique commerciale dont nous faisons preuve.
English: All members of the Council urged Iraq to cooperate more actively with the inspectors and underlined the utmost importance of finding a solution within the Security Council.
French: Tous les membres du Conseil ont exhorté l'Iraq à coopérer plus activement avec les inspecteurs et ont souligné l'importance primordiale qu'il y avait à trouver une solution dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: It is suggested that Health Canada’s REBs be composed of a majority of people from outside of Health Canada, although the exact size has not yet been established.
French: Il est suggéré que le CER soit composé d’une majorité de personnes provenant de l’extérieur de Santé Canada, même si l’effectif exact n’a pas encore été établi.
English: (g) When a crime is political or, although an ordinary offence, politically related, under Costa Rican law ()”
French: g) lorsque l'infraction a un caractère politique ou lorsque, bien qu'étant de droit commun, elle est liée à une infraction politique au sens de la loi costa-ricienne () »
English: 60Note that if a sufficient number of consumers prefer the bundle to a subset of the unbundled services, it may be the case that the bundle is a separate relevant product market.
French: 60 Il convient de souligner que, si un nombre suffisant de clients préfèrent l’offre groupée à un sous-ensemble de services non groupés, il se pourrait que l’offre constitue un marché de produits pertinent distinct.
English: Our support of learning objectives for the Public Service also contributes to the broader achievement of the objectives outlined in Canada's Performance Report [http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp ].
French: Notre appui des objectifs en matière d'apprentissage pour la fonction publique contribue également à l'atteinte des objectifs énoncés dans le rapport Le rendement du Canada [http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp ].
English: Further, management issues coupled with somewhat weak support to the country office by UNDP headquarters, also greatly impacted on UNDP's programme performance and reputation in Sudan.
French: À cela s'ajoute que le bureau n'a pas été soutenu comme il aurait dû par le siège, ce qui a aggravé les problèmes de gestion et affecté considérablement tant les résultats obtenus que la réputation du PNUD au Soudan.
English: Despite the appropriate and widespread harmonised legislation, the protection of trade marks is not considered as exclusively being the property of undertakings and an indisputably important part of their development and profitability, which is, in any case, generally recognized in the free market economies and the majority of democratic states. Essentially, however, the purpose of the appropriate legislation is to protect the consumer or user of the goods and services covered by the trade marks in question, so as to avoid the likelihood of confusion in the market arising from inadequate legislation or the existence of defects in the administrative and judicial protection of the national asset represented by trade marks.
French: Cependant, cette réglementation uniforme et généralisée ne se rapporte pas exclusivement à la protection des marques en tant qu’élément de propriété des entreprises et élément vital pour leur développement et l'obtention de bénéfices, éléments par ailleurs généralement reconnus dans les économies de marché et dans la plupart des États démocratiques, mais également à la protection du consommateur ou de l'utilisateur des produits et services protégés par ces marques en évitant le risque de confusion qui proviendrait d'une réglementation inadéquate ou d'une protection administrative et judiciaire insuffisante de celles-ci qui pourtant représentent la richesse des États.
English: (c) There is a serious danger that the procedural situation of a person may be aggravated for one of the reasons given above;
French: c) Il y a un risque sérieux d'aggravation de la situation procédurale d'une personne pour l'une des raisons indiquées ci-dessus;
English: Guests can enjoy positively hospitality lavished on them by this immaculately run family business. Many rooms have traditional fire places and there is a large public room for guests to relax in.
French: Plusieurs tailles de chambres sont disponibles et la plupart sont équipées d'une cheminée.
English: As several third participants have indicated181, the Panel confuses duty collection at the time
French: Comme l'ont indiqué plusieurs participants tiers181, le Groupe spécial confond le
English: European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life:
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique - JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English: It was submitted that U.S. exporters have developed strong relationships with purchasers in Canada, whereas South Korean and Chinese exporters simply sell based on low prices.
French: Elles ont affirmé que les exportateurs américains ont établi de solides relations avec les acheteurs canadiens, alors que les exportateurs de la Corée du Sud et de la Chine vendent leurs produits simplement en fonction de bas prix.
English: The CBCRA currently would expect researchers in natural health products to apply for funds through its regular research grants and special programs.
French: Actuellement, l'ACRCS s'attend à ce que des chercheurs dans le domaine des produits naturels de santé présentent une demande de subvention par l'entremise de ses programmes réguliers ou spéciaux de subventions de recherche.
English: SELECTED REFERENCES Bakopanos, Eleni.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Bakopanos, Eleni.
English: Chapter 3 – Capital cost allowance (CCA) .....................
French: Chapitre 3 – Déduction pour amortissement (DPA) ....
English: 209, there were only six Protestant and four Catholic chaplains.
French: 209, l’effectif ne comptait que six aumôniers protestants et quatre catholiques.
English: This was done by levying a lower excise duty rate on the low sulphur diesel compared to the "old" diesel.
French: À cette fin, on a appliqué une taxe d'accise réduite au carburant diesel à faible teneur en soufre, par rapport à l'ancien type de carburant diesel.
English: This is, as a rule, the national supervisory authority of the Member State where the group’s parent institution received its banking licence and which is responsible for the top level of supervision of an EU cross-border banking group.
French: Cette autorité verrait son rôle accru en devenant responsable de la coordination du traitement et de l’approbation de toute demande formulée par un groupe transfrontière de l’UE visant à utiliser les approches les plus sophistiquées de calcul des exigences en fonds propres.
English: Table B-1 Grant Related to PI's Departmental Priorities by Program
French: Tableau B-1 Subvention correspondant aux priorités du département du chercheur principal, par programme
English: She asked if indigenous women received specific attention.
French: Dans ce contexte, on aimerait savoir si les femmes indigènes font l'objet d'une attention particulière.
English: According to Swiss data protection law, the publishing of data on the internet does not represent a «transmission to foreign countries».
French: La publication de données sur Internet ne représente pas, d'après le droit suisse sur la protection des données, de «communication à l'étranger».
English: Standard salary costs are based on United Nations salary scales adjusted for Bonn and adjusted to reflect the exchange rates and post adjustment at the duty station.
French: Les coûts salariaux standard sont fondés sur les barèmes des traitements en vigueur à l'ONU tels qu'ils sont appliqués à Bonn, compte tenu des taux de change pratiqués et de l'ajustement calculé pour ce lieu d'affectation.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK techniques include just-in-time delivery, avoidance of unnecessary waste generation by ensuring that materials do not stay in inventory beyond their shelf life, and quality control for feedstocks to prevent production of "off-spec" products.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION et mettre en œuvre de bonnes pratiques d’entretien. Dans de nombreux cas, l’efficacité des opérations peut se réaliser assez facilement par l’introduction de procédures de travail qui ciblent les systèmes de contrôle de la production.
English: (c) Revision of the pollutants specified in annex II;
French: c) Révision des polluants indiqués à l'annexe II;
English: Having separate facilities was definitely not by choice, says Sandra.
French: « Le fait d'avoir deux immeubles distincts n'était vraiment pas ce que nous voulions », déclare Sandra.
English: Thus, the aim of the analysis in this chapter is to summarise this comprehensive data so that we have an overview of how much discrimination was reported.
French: Cela signifie que pour être en mesure d'évaluer la prévalence de la discrimination fondée sur la race par exemple, nous devrions créer une variable unique qui mesure l'ampleur de ce type de discrimination, indépendamment des lieux de survenance ou de leur nombre.
English: Consequently, it is premature to suggest additional amendments.
French: Celui-ci rappelait aussi l’annonce faite dans le budget fédéral de 2003 selon laquelle le gouvernement allait verser un montant pouvant atteindre 30 millions de dollars sur cinq ans pour financer des unités dans le cadre d’une démarche nationale coordonnée d’application afin de renforcer les processus d’enquête et de poursuite dans le cas des fraudes d’entreprise et d’irrégularités boursières les plus graves.
English: In addition to the mandated evaluations discussed above, the Inspection and Evaluation Division undertook its risk assessment of the programmes in its purview.
French: Outre les évaluations prescrites susmentionnées, la Division a entrepris d'apprécier les risques pour les programmes relevant de sa compétence.
English: In Attorney General (Canada) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), where there was a non-competitive process, Pratte J., at page 810, underscores the importance of merit, regardless of the chosen selection process, by stating: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), où il s'agissait d'un processus sans concours, le jute Pratte souligne à la page 810 l'importance du mérite, quel que soit le processus de sélection choisi : « Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: Svarstad, H. 1994. National sovereignty and genetic resources.
French: Svarstad, H., 1994, « National sovereignty and genetic resources », dans SANCHEZ, V. ET JUMA, C. ( DIR.
English: Site Number Activity(ies) related to that precursor 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export
French: Numéro de l’installation Activités liées au précurseur 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation
English: ◦ Respiratory therapy
French: ◦ Inhalothérapie
English: The share of public damage (EUR 325 million) represents thus around 87% of total damage.
French: La part des dommages publics (325 millions d'euros) représente donc environ 87 % des dommages totaux.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as documents of the General Assembly at its sixty-third session, under item 44 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session.
English: Iraq has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held at the United Nations General Assembly on 9 May 2006 on the following bases:
French: L'Iraq a décidé de présenter sa candidature lors de l'élection au Conseil des droits de l'homme qui doit se tenir le 9 mai 2006 pour les raisons qui suivent :
English: It was so decided (decision 57/596).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/596).
English: Musharraf also has plenty of secular enemies.
French: Musharraf compte également nombre d’ennemis laïcs.
English: Brussels must demand transparency, symmetry, and the rule of law from Moscow, with the goal being a revolutionary integration of European and Russian energy markets.
French: Bruxelles doit exiger la transparence, la symétrie et l’état de droit de la part de Moscou, avec pour objectif une intégration révolutionnaire des marchés énergétiques russe et européen.
English: I thought he had the power to send me back home since he had sponsored me.
French: Je pensais qu'il avait le pouvoir de m'envoyer chez moi, comme il m'avait parrainée.
English: Some of the rooms additionally have a balcony with beautiful view to the mountains.
French: Toutes les chambres sont dotées d´une salle de bains privée avec douche, WC et de sèche-cheveux.
English: The Committee recommended, by acclamation, that the General Assembly appoint Ms. Aїcha Afifi (Morocco), Ms. Renata Archini (Italy), Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina) and Ms. Susan M. McLurg (United States of America) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Par acclamation, la Commission recommande que l'Assemblée générale nomme Mme Aїcha Afifi (Maroc), Mme Renata Archini (Italie), M. Alejandro Torres Lepori (Argentine) et Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Restriction on Transfer Values – Defined Benefit Plans OSFI would like to remind plan administrators that transfer values for members are restricted if the solvency ratio of the plan is less than one (subsection 26(4) of the PBSA and section 19 of the PBSR).
French: Restriction sur les valeurs de transfert – Régimes à prestations déterminées Le BSIF souhaite rappeler aux administrateurs des régimes que les valeurs de transfert des participants sont limitées si le ratio de solvabilité du régime est inférieur à 1 (paragraphe 26(4) de la LNPP et article 19 du RNPP).
English: L. Brownlie, “International law at the Fiftieth Anniversary of the United Nations, General Course of Public International Law”, 255 RCADI 9 (1995), pp. 181-194.
French: 11 I. Brownlie, "International law at the Fiftieth Anniversary of the United Nations, General Course of Public International Law", 255 RCADI 9 (1995), p. 181 à 194.
English: Titres of sera from rabbits receiving a second exposure to tsetses, following a period of no exposure, followed an anamnestic response.
French: Les titres des sérums de lapins qui ont été exposés une seconde fois à la mouche tsé-tsé, après une période de repos, indiquent une réaction anamnestique.
English: The Office facilitated three major panel discussions on trafficking and related issues in 2004.
French: Le HCDH a organisé trois grandes tables rondes sur la traite des êtres humains et sur des questions connexes en 2004.
English: While acknowledging that sexually transmitted diseases, drug-related diseases, HIV/AIDS and tuberculosis were still rampant in the country, she said that a law on the prevention of HIV/AIDS had been passed and a programme of measures implemented, including measures to prevent the transmission of HIV/AIDS from pregnant mothers to their children.
French: Tout en reconnaissant que les maladies transmissibles sexuellement, les maladies liées à la toxicomanie, le VIC/sida et la tuberculose sont encore très répandus dans le pays, l'orateur dit qu'une loi relative à la prévention du VIH/sida a été adoptée et qu'on a exécuté un programme de mesures, y compris des mesures visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: The fact that 95 per cent of HIV/AIDS deaths are in developing countries is largely due to those three factors.
French: Le fait que 95 % des décès dus au VIH/sida surviennent dans les pays en développement est largement imputable à ces trois facteurs.
English: N/A = not applicable Since 1990, Yukon's population has increased almost 12%; and per capita, Yukon residents are each attributed 13 t GHGs annually.
French: SO = sans objet Depuis 1990, la population du Yukon a augmenté de près de 12 %; par tête, les habitants du Yukon sont responsables de 13 t des GES émis chaque année.
English:    . The background to producing this Association Agreement – the aim of which is to improve EU-Central America relations – is that, having concluded association agreements with the countries of Central America and the Andean Community which are identical to those already concluded with Mexico and Chile and to those currently being negotiated with Mercosur, we wish to establish a basis for an overall interregional agreement that will facilitate the creation of an EU-Latin-American Association, including a Free Trade Area.
French:    Le présent projet d’accord d’association, dont le but est d’améliorer les relations entre l’UE et l’Amérique centrale, repose sur notre souhait d’établir le socle d’un accord global interrégional destiné à faciliter la création d’une association euro-latinoaméricaine comprenant une zone de libre-échange, et ce après avoir conclu des accords d’association avec les pays d’Amérique centrale et de la Communauté andine - accords similaires à ceux qui ont déjà été conclus avec le Mexique et le Chili et à ceux qui sont actuellement en cours de négociation avec Mercosur.
English: Members of the ﬁve export control regimes should promote a widening of their membership and improve implementation in view of current security challenges, without impeding legitimate trade and economic development.
French: Les membres des cinq régimes de contrôle des exportations devraient promouvoir un élargissement du nombre de leurs membres au vu des problèmes qui se posent actuellement en matière de sécurité, sans entraver le commerce légitime et le développement économique.
English: • Support the development of instruments necessary to uphold cultural objectives and sovereignty in trade and investment negotiations.
French: • Appuyer l'élaboration des instruments nécessaires à la défense des objectifs liés à la culture et à la souveraineté dans ce domaine, lors des négociations sur le commerce et l'investissement.
English: For this reason, so-called follow-up tables have been created, which contain the recommendations of the Special Rapporteur, a brief description of the situation when the country visit was undertaken, an overview of steps taken in previous years and included in previous follow-up reports, and more detailed information on the specific measures taken in the current year.
French: C'est pourquoi des tableaux dits de suivi ont été créés, qui contiennent les recommandations du Rapporteur spécial, une brève description de la situation lorsque la visite de pays a été effectuée, un aperçu des mesures prises au cours des années précédentes et qui figurent dans les précédents rapports de suivi, ainsi que des informations plus détaillées sur les mesures particulières prises durant l'année en cours.
English: Regulatory Affairs & Orders in Council Secretariat:
French: Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil :
English: A State may also restrict or prohibit the expulsion of minors, pregnant women or women with very young infants, family members or others under the alien's charge, battered spouses or children, or an alien with family ties to nationals or residents of the State.
French: Il arrive également que l'État limite ou interdise l'expulsion des mineurs, des femmes enceintes ou ayant de très jeunes enfants, des membres de la famille ou des autres personnes qui sont à la charge de l'intéressé, des épouses ou enfants maltraités, ou des étrangers ayant des liens familiaux avec des ressortissants ou des résidents de l'État.
English: (c) Supporting, including through state and local governments, the establishment and functioning of independent national youth councils or equivalent bodies;
French: c) En appuyant, y compris par le biais des administrations centrales et locales, la création et le fonctionnement de conseils nationaux de la jeunesse indépendants ou d'organismes équivalents;
English: This project brings the classroom into the community and the community into the classroom.
French: Ce projet apporte la salle de classe à la communauté et la communauté à la salle de classe.
English: Surveillance and Analysis of capital movements
French: Surveillance et analyse des mouvements de capitaux