ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Brussels cannot manage on the money it gets, then it needs to tighten its belt.
French: Si, à Bruxelles, on se révèle incapable de gérer l'argent qui entre, alors il faut se serrer la ceinture.
English: Examination for Defective Dates 5.2.1 Examine each date in an analytical unit as follows: (a) (b) For unpitted dates, cut date in half lengthwise with a sharp knife and remove pit.
French: Recherche des dattes avariées 5.2.1 Examiner chacune des dattes de l'unité d'analyse comme suit : a) Dattes non dénoyautées : couper les dattes en deux sur la longueur au moyen d'un couteau bien aiguisé et enlever le noyau.
English: The latter communicates the complaint within 48 hours to the public prosecutor, who, within the same period, submits a request to the president of the court that a judge be appointed to conduct the investigation into it.
French: Celui-ci communique la plainte dans les 48 heures au procureur général qui, dans le même délai, présente requête au président du tribunal en vue de la désignation du juge chargé de l'instruire.
English: By adopting the Council common position, it aims to conclude an issue that I feel is of considerable importance: designating 2004 as the European Year of Education through Sport.
French: C'est un travail qui vise à conclure, à travers l'approbation de la position commune du Conseil, un thème que je considère très important : 2004, Année européenne de l'éducation par le sport.
English: In order to attract doctors to the MO occupation, the CF is offering signing bonuses ranging from $80,000 – $225,000 to those applicants who qualify.
French: Incidemment, pour attirer des médecins dans le groupe professionnel de MM, les FC offrent aux postulants admissibles une prime d’enrôlement s’échelonnant entre 80 000 $ et 225 000 $.
English: Monitoring the Status of Women in the Secretariat
French: Suivi de la situation des femmes au Secrétariat
English: Since I am the first speaker who comes from a country that has said ‘yes’ in a referendum, please allow me to give some pieces of advice.
French: Comme je suis le premier orateur à provenir d’un pays qui a dit «oui» par référendum, permettez-moi de donner quelques conseils.
English: Funded through GeoConnections, the spOke portal will improve access to information from the many stakeholders in the Okanagan and lead to a greater understanding of complex land and water issues, encouraging effective decision-making.
French: Financé par l’intermédiaire de GéoConnexions, le portail spOke améliorera l’accès à l’information des nombreux intervenants de la rivière Okanagan, aboutira à une meilleure compréhension des enjeux complexes concernant les terres et les eaux en encourageant un processus décisionnel efficace.
English: Province Facsimile Number ( )
French: Code postal Téléphone (jour) ( )
English: Further progress requires united, concerted and consistent action on the part of the international community as a whole.
French: Pour enregistrer de nouveaux progrès, il faut une action unie, concertée et cohérente de la part de la communauté internationale dans son ensemble.
English: What is reasonable will vary with the context, regard being had to the nature of the interest infringed and the legislative scheme sought to be implemented.201 United States of America v. Cotroni, [1989] 1 S.C.R. 1469:202 In the performance of the balancing task under s.
French: Donc, en cherchant à atteindre un objectif dont il est démontré qu'il est justifié dans le cadre d'une société libre et démocratique, le législateur doit disposer d'une marge de manoeuvre raisonnable pour répondre à ces pressions opposées.
English: Women who had used any of eight illicit drugs were less likely to have experienced harm from their own drug use than were men (19.8% vs. 27.2%).
French: Les femmes ayant consommé l'une des huit drogues illicites ont une probabilité moins élevée que les hommes (19,8 % contre 27,2 %) de subir des méfaits en raison de leur propre consommation de drogues.
English: Despite these notable examples, however, most Institutes are just beginning to contribute to the KT agenda, largely because there remains uncertainty as to what constitutes KT in different scientific areas.
French: Malgré ces exemples notables, la plupart des instituts commencent à peine à contribuer au TC, surtout parce qu'il subsiste des incertitudes quant à la signification du TC dans différents secteurs de recherche.
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/187/Add.1.
French: NOTA: Les notes explicatives et le calendrier provisoire seront distribués sous la cote ECE/TRANS/WP.15/187/Add.1.
English: The review then examined a framework that is well adapted to the risks faced by government and studied an approach to develop strategies to address those risks.
French: Nous avons ensuite proposé un cadre que nous croyons bien adapté aux risques auxquels fait face le gouvernement et nous avons adopté une approche nous permettant d’en tirer des stratégies afin d’affronter ces risques.
English: Just after 4 a.m., a large pipe bomb packed with nails and hidden under a parked truck exploded in the nearby neighbourhood of Ma'alot Dafna; one woman was treated for shock.
French: Peu après 4 heures du matin, une grosse bombe artisanale bourrée de clous et dissimulée sous un camion garé, a explosé dans le quartier voisin de Ma'alot Dafna; une femme en état de choc a dû être traitée.
English: I believe, as Mr Belder also suggested, that we must work as quickly as possible to bring this convention and the IGC that will conclude it to a close no later than the beginning of the year 2004.
French: Je pense, comme l'a suggéré M. Belder, que nous devrons travailler le plus vite possible pour terminer cette convention et la CIG qui la conclura au début de l'année 2004 au plus tard.
English: http://www.kingston.org/cmha Lambton County Branch 210 Lochiel St. Sarnia, ON N7T 4C7 Phone: 519 - 337 - 5411 Fax: 519 - 337 - 2325
French: http://www.kingston.org/cmha Lambton County Branch 210 Lochiel St. Sarnia, ON N7T 4C7 Tél: 519 - 337 - 5411 Téléc: 519 - 337 - 2325
English: Parliament's Civil Liberties Committee came out on Wednesday in favour of revising and supplementing existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and are easily accessible.
French: La commission des Libertés civiles a proposé mercredi, de modifier la législation existante afin d'accroître la transparence et de favoriser l'accès du public aux documents du Conseil.
English: To give a new impetus to the Centre, among other goals, the AALCO Secretary-General during his visit to Tokyo in 2001 met and had fruitful discussions with officials of UNU.
French: Pour impulser une nouvelle dynamique au Centre, entre autres objectifs, le Secrétaire général de l'Organisation consultative, lors de sa visite à Tokyo en 2001, a tenu des discussions fructueuses avec de hauts fonctionnaires de l'UNU.
English: There was general agreement that draft article 7 provided a basis for further debate.
French: De l'avis général, le projet de chapitre 7 constituait une base pour les débats futurs.
English: In August 1996, a licence application was made to the Minister of the Environment from the Minister of Natural Resources of Manitoba for a dam to be constructed at the outlet of Rock Lake on the Pembina River.
French: En août 1996, une demande de permis a été présentée au ministre de l’Environnement par le ministre des Ressources naturelles du Manitoba pour la construction d’un barrage à la décharge du lac Rock, sur la rivière Pembina.
English: In some national Governments, the adaptation of a system of this type had blocked career progress and mobility, resulting in demotivated staff and higher costs.
French: Dans certains administrations nationales, en effet, l'adaptation d'un système de ce type s'est traduite par des entraves à la progression des carrières et à la mobilité, la démotivation du personnel et une augmentation des coûts.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: Amendement 1 Considérant 2 (2) Le programme-cadre s'articule autour de quatre types d'activités: la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques («coopération»), la recherche proposée par les chercheurs euxmêmes, à l'initiative de la communauté scientifique («idées»), le soutien de la formation et du développement de la carrière des chercheurs («personnel»), et le soutien des capacités de recherche («capacités»). Les activités du volet «personnel» devraient être mises en œuvre, pour ce qui concerne les actions indirectes, par le présent programme spécifique.
English: In view of the repeated massive violations of human rights and humanitarian law in Afghanistan, the High Commissioner called upon the international community to establish an independent international inquiry into the massacres and other grave human rights violations committed by parties to the armed conflict in Afghanistan.
French: Eu égard aux violations massives et répétées des droits de l'homme et du droit humanitaire en Afghanistan, elle a demandé à la communauté internationale d'établir une commission d'enquête indépendante pour faire la lumière sur les massacres et les autres violations graves des droits de l'homme commises par les parties au conflit en Afghanistan.
English: Careers in Justice Phase II Project Synopsis:
French: Carrière en justice - Phase II Synopsis du projet :
English: Integrating Environmental Education into Schools ECO Canada organized a round table discussion on January 23, 2008 to address the issue of environmental education in Canada’s elementary and secondary school systems.
French: Intégrer l’initiation à l’environnement dans les écoles ECO Canada a organisé une table ronde de discussion le 23 janvier 2008 pour parler du problème de l’initiation à l’environnement dans les systèmes scolaires élémentaires et secondaires du Canada.
English: Since CEDAW is only dealing with the elimination of discrimination against women, only the position of women in the labour market will be considered in this report.
French: Étant donné que le Comité ne traite que de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, on n'examinera dans le présent rapport que la situation des femmes sur le marché du travail.
English: There are also sound policy considerations in favour of such an approach.
French: Il y a aussi de solides considérations de principe en faveur de cette démarche.
English: Article 16(1)(a) of the Brussels Convention provides that the courts of the Contracting State in which the property is situated are to have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, ‘in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property’.
French: L’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles prévoit que les tribunaux de l’État contractant où l’immeuble est situé sont seuls compétents, sans considération de domicile, «en matière de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles».
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère
English: A number of acting appointments have been made from those lists.  Appellant Longpré failed to meet the minimum standard for one ability element; appellants McKeown and Wood failed to meet the minimum standard for two ability elements; and appellant Yuill qualified and ranked third in the selection process conducted for the Peterborough position (competition 2003-REH-CC-ONT-PTB-04) . The departmental representative stated at the outset of the hearing that during the disclosure process the Selection Board discovered that a transcription error had been made in the marks awarded to candidate Dale Boulianne, who was an applicant on three of the competitive processes (2003-REH-CC-ONT-PHD-09 Peel/Halton/Dufferin; 2003-REH-CC-ONT-BAR-04 Barrie and 2003-REH-CC-ONT-NPM-01 Niagara).
French: Quelques nominations intérimaires ont été faites à partir de ces listes.  Mme Longpré n'a pas satisfait aux normes minimales établies pour un des facteurs du volet « capacités »; Mmes McKeown et Wood n'ont pour leur part pas satisfait aux normes minimales correspondant à deux des facteurs de ce même volet; quant à M. Yuill, il s'est qualifié et a occupé la troisième place dans le cadre du processus de sélection effectué pour doter le poste offert à Peterorough (concours 2003-REH-CC-ONT-PTB-04). Au début de l'audience, le représentant du ministère a déclaré que pendant la divulgation, le jury de sélection avait remarqué qu'une erreur avait été commise au moment de la transcription des notes attribuées au candidat Dale Boulianne, qui avait présenté sa candidature à trois concours (2003-REH-CC-ONT-PHD-09, Peel/Halton/Dufferin; 2003-REH-CC-ONT-BAR-04, Barrie; 2003-REH-CC-ONT-NPM-01, Niagara).
English: 5000, "période pertinente pour le mois particulier", repealed, SOR/92-681, s.
French: 5000, « période pertinente pour le mois donné », ajouté, DORS/92-681, art.
English: Belize therefore urged all parties to focus not on trade per se but on trade as a means of bringing justice and betterment to the world's poor.
French: Le Belize exhorte donc les parties intéressées à ne pas s'attacher seulement au commerce mais plutôt au commerce en tant que moyen d'assurer aux pauvres du monde la justice et une vie meilleure.
English: Rumex acetosa and R. palustris had a relatively superficial root pattern, whereas in R. crispus much of the root growth was concentrated in lower soil layers.
French: Le R. acetosa et le R. palustris avaient des racines relativement superficielles tandis que chez le R. crispus, une bonne partie du système racinaire se retrouvait dans les couches profondes du sol.
English: Bibliographic Records A. Monographs 1.
French: Notices bibliographiques A. Monographies 1.
English: At the same time, the Secretary-General points out the severe constraints and challenges faced by the Partnership.
French: Dans le même temps, le Secrétaire général fait ressortir les sévères contraintes et les graves défis auxquels se heurte le Partenariat.
English: Obviously we commend the Hungarian authority's willingness to amend the legislation.
French: Il va sans dire que nous saluons la volonté des autorités hongroises de modifier leur législation.
English: The opportunities for control by the national parliaments are also not being reinforced.
French: Les possibilités de contrôle par les parlements nationaux ne sont pas davantage renforcées.
English: If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn." paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: S'il le juge approprié et proportionné, le pouvoir adjudicateur peut exiger des soumissionnaires, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution, une garantie préalable afin de s'assurer du maintien des offres soumises." le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: Pursuant to article 48 of Prisons General Regulation and the provisions foreseen in the regulations of the special institutions, “The prison staffs is forbidden to perform actions against inmates, cruel or degrading punishment or treatment, as well as any kind of torture, that are not based on law”.
French: Conformément à l'article 48 du règlement général des prisons et aux dispositions prévues dans le règlement des institutions spéciales, "il est interdit aux personnels pénitentiaires de faire subir aux prisonniers des peines ou traitements cruels ou dégradants, ainsi que toute forme de torture, qui ne soient pas légalement fondés".
English: The Directorate is responsible for providing direction, expert advice, and guidance with respect to the application of the instruments within the financial policy framework.
French: La DPGFC fournit une orientation et des conseils spécialisés concernant la mise en oeuvre des instruments à l'intérieur du cadre stratégique financier.
English:    Mr President, I get the disagreeable feeling that the rapporteur sees the fight against terrorism as just as big a problem as terrorism itself.
French:    - Monsieur le Président, j’ai le sentiment désagréable que le rapporteur considère la lutte contre le terrorisme comme un problème aussi important que le terrorisme lui-même.
English: It is nevertheless acknowledged that the collapse of DDR programmes could, to some extent, be attributable to the failure of the international community to provide adequate financial assistance to countries emerging from conflict.
French: Il est néanmoins établi que l'effondrement des programmes de DDR pourrait, dans une certaine mesure, être attribué à l'incapacité de la communauté internationale de fournir une aide financière suffisante aux pays qui sortent d'un conflit.
English: This online tool focuses on essential communication functions and related expressions through the use of themes and practical scenarios which allow participants to review expressions used in everyday situations.
French: Consultations publiques et engagement du citoyen (T418) Le gouvernement du Canada fait de plus en plus appel à la consultation publique et à la participation des intervenants pour améliorer les processus de prise de décisions et d'élaboration de politiques.
English: • Quarterly Drug Submission Performance Report Part II
French: • Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II
English: In preparing this draft resolution, Japan has, in our view, correctly identified those additional issues on which we need to focus our attention in the coming year, namely the first of the two biennial meetings, brokering, information-sharing and the Group of Governmental Experts on Tracing.
French: En préparant ce projet de résolution, le Japon a, selon nous, correctement cerné ces questions additionnelles sur lesquelles il convient de focaliser notre attention dans l'année qui vient, à savoir la première des deux réunions biennales, le courtage, le partage de l'information et le Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage.
English: Early childhood antecedents of aggression and passive-withdrawal in early elementary school.
French: « Early childhood antecedents of aggression and passive-withdrawal in early elementary school.
English: In addition, the Government of Nigeria plans to host a special summit of heads of State and Government on HIV/AIDS and other infectious diseases in early 2001.
French: En outre, le Gouvernement nigérian compte accueillir un sommet spécial des chefs d'État et de gouvernement sur le VIH/sida et les autres maladies infectieuses au début de 2001.
English: In its recent report on Canada, the IMF noted that "Canada’s fiscal framework has yielded considerable success."
French: Dans son dernier rapport sur le Canada, le FMI a signalé que le cadre financier du gouvernement avait remporté beaucoup de succès.
English: The Servus Credit Union Micro Loan Program is specifically designed to benefit people meeting the following criteria:
French: Conditions d’admissibilité Le programme de micro-prêts de la Servus Credit Union a été conçu spécialement au profit des particuliers qui satisfont aux critères suivants :
English: Moreover, the Committee regrets the lack of information on the actual situation with regard to the enjoyment by those individuals of the rights set out in the Covenant.
French: Il regrette par ailleurs l'absence de renseignements concernant la situation concrète de ces individus s'agissant de la jouissance des droits énoncés dans le Pacte.
English: In addition, the Clinical Evaluation Division will provide clarification in the guidelines regarding occupational safety relative to drugs intended for use in companion animals and the Human Safety Division will provide guidance regarding occupational safety relative to drugs intended for use in food producing animals.
French: De plus, la Division de l’évaluation clinique fournira des explications dans les lignes directrices sur la sécurité au travail en ce qui concerne les médicaments que l’on prévoit utiliser chez les animaux de compagnie, alors que la Division de l’innocuité pour les humains les fournira en ce qui concerne les médicaments que l’on prévoit utiliser chez les animaux destinés à la production d’aliments.
English: However, before making any important decision based on this information. please consult your own legal or financial advisor.
French: Toutefois, avant de prendre toute décision importante fondée sur cette information, veuillez consulter votre conseiller juridique ou financier.
English: The quality of the surface on some stretches is rather poor, all the more rewarded by the beautiful landscape.
French: Sur certains tronçons, le revêtement est assez mauvais. Le magnifique paysage en est d’autant plus appréciable.
English: Section III - Supplementary Information .1 Organizational Information The National Parole Board is an agency within the Portfolio of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Section III – Information additionnelle .1 Renseignements sur l’organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Priority of [acquisition] [purchase-money] security rights over pre-existing [non-acquisition] [non-purchase-money] security rights in future inventory
French: Priorité de sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] sur des sûretés antérieures ne constituant pas une garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] sur des stocks futurs
English: This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007, thus enabling free choice as for the identity of the family provider during the maternity leave.
French: Cet amendement a récemment été élargi et il restera en vigueur jusqu'à fin avril 2007, accordant ainsi liberté totale de choix quant à l'identité du pourvoyeur de la famille durant le congé de maternité.
English: North of it, the "upper" part of the archipelago is the island of Sal.
French: Au nord, le "supérieur" partie de l'archipel est l'île de Sal.
English: We hope that through this Guide you will learn to gain access to information that will help you better understand environmental conditions in your community and help you act to protect your community from the adverse impacts of contaminants on both your health and the natural environment.
French: Nous espérons que ce Guide vous permettra de mieux comprendre les conditions environnementales qui ont une incidence sur votre communauté. Nous espérons qu’il vous aidera à protéger celle-ci des effets nocifs des contaminants sur la santé et sur le milieu naturel.
English: C. EU political situation Mrs Kaufmann first commented on the ongoing referendum debate in France and the lack of information among the political class as well as among the general public in the EU; Mrs Wortmann-Kool then explained the Dutch situation and Mr Harbour outlined the situation in the UK.
French: C. Situation politique dans l’UE Mme Kaufmann commente d’abord le débat en cours en France concernant le référendum et le manque d’information dont souffrent la classe politique ainsi que le grand public dans l’UE; Mme Wortmann-Kool explique la situation aux Pays-Bas et M. Harbour, celle au Royaume-Uni.