ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 1994, HRDC requested that Statistics Canada re-interview the 1991 survey respondents.
French: Au début de 1994, DRHC demandait à Statistique Canada d'interroger à nouveau les répondants qui avaient participé à l'enquête de 1991.
English: Nevertheless, the proportion of budget allocated to Open Operating Grants was equal to the proportion in other national health research funding agencies such as NH-MRC Australia and the NIH.
French: Le pourcentage du budget affecté aux subventions de fonctionnement équivaut néanmoins à celui d'autres organismes nationaux subventionnaires de recherche en santé comme le NH-MRC en Australie et les NIH.
English: Hamas's brutality towards its own people can also be seen in the daily violence on the streets of Gaza, where attacks on civilians have become routine.
French: La violence quotidienne dans les rues de Gaza, où les attaques contre les civils sont devenues habituelles, dénote aussi la brutalité du Hamas envers son propre peuple.
English: West Bank and Gaza Strip - RAMALLAH Representative Office of Canada Address: 12 Mahfal Street, Ramallah, West Bank Postal Address:
French: Vietnam - HO CHI MINH-VILLE Consulat général du Canada Adresse : 9th Floor, The Metropolitan, 235 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City Tél.
English: It was noted that the Games of La Francophonie were a successful celebration of Canada's linguistic duality and the French fact.
French: On note que les Jeux de la Francophonie sont une célébration réussie de la dualité linguistique au Canada et du fait français.
English: They also supported the concept of a needs-based budget and suggested joint fundraising efforts for protracted refugee situations which risked being forgotten.
French: Elles appuient également le concept d'un budget fondé sur les besoins et suggèrent des efforts communs en matière de collecte de fonds pour répondre aux situations de réfugiés prolongées qui risquent de sombrer dans l'oubli.
English: Such records shall include commercial documents containing the following information: (a) the description of the defence-related product; (b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer; Amendment 3.
French: Ces registres contiennent des documents commerciaux faisant apparaître les informations suivantes: (a) la description du produit lié à la défense, (b) la quantité du produit lié à la défense et les dates de transfert, Amendement 3.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the death of Arthur "Art" Ryan Smith O.C., A.O.E., D.F.C., LL.D.:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante à la suite du décès de M. Arthur « Art » Ryan Smith, O.C., A.O.E., D.F.C., LL.D. :
English: • A change is made in the description of treatment benefits, in section 4 of the Regulations, to reflect the fact that other health professionals, besides physicians and dentists, are allowed to prescribe pharmaceutical drugs: see clause 3.
French: • La description des « avantages médicaux », à l'article 4 du règlement, est modifiée pour tenir compte du fait que d'autres professionnels de la santé que les médecins et dentistes sont habilités à prescrire des médicaments : se reporter à la disposition 3.
English: After getting to know each other three years ago through their Debian work Debian Developers Meike Reichle and Alexander Schmehl were married on Saturday, 28 June 2008, at Lake Constance in Germany.
French: Après avoir fait connaissance l'un l'autre il y a trois ans à travers leur travail pour Debian , les développeurs Debian Meike Reichle et Alexander Schmehl se sont mariés le samedi 28 juin 2008 au lac de Constance en Allemagne.
English: It held the view that “a written opinion or advice given by a regional or international body on a matter of interpretation of international law in relation to a particular case does not imply that the matter has been subject to international investigation or settlement”.52
French: Il a estimé qu'« une opinion ou un avis écrit rendu par une instance régionale ou internationale sur un problème d'interprétation du droit international en rapport avec une affaire particulière ne signifie pas que cette affaire a fait l'objet d'une procédure internationale d'enquête ou de règlement ».
English: Hotwater Physa Designated Endangered in April 1998. Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Participation in administrative and judicial proceedings affecting the child
French: Participation aux procédures administratives et judiciaires concernant l'enfant
English: Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes.
French: La médiation peut permettre une résolution extrajudiciaire rapide et peu onéreuse des litiges.
English: Will the rate I receive online be the same as booking with the hotel directly or can I get a better rate working with the hotel direct?
French: Est-ce que le tarif sera le même si je fais ma réservation en ligne et directement auprès de l’hôtel ou est-ce que je pourrais obtenir un meilleur tarif si je contacte directement l'hôtel ?
English: With the first orders there is a possibility to agree less.
French: Chez les premières commandes il est possible contracter une plus petite quantité.
English: 'Caring years' must be put on the agenda.
French: Les «années soins» doivent être prises en compte.
English: Axillary buds are present at the upper tendril node and the tendrilless node.
French: Des bourgeons axillaires sont présents au noeud supérieur et au noeud sans vrille.
English: We are deeply aware of the suffering of the people there and of what has happened.
French: Nous sommes pleinement conscients de la souffrance des gens sur place et de ce qui s’y passe.
English: I therefore decided to incorporate the amendments to the draft that the JAG had recommended, which were quite logical.
French: J’ai donc décidé d’y faire incorporer les modifications logiques recommandées par le JAG.
English: Dr. Yves Labbé National Poultry Specialist Food of Animal Origin Division Canadian Food Inspection Agency 159 Cleopatra Dr. Ottawa, Ont.
French: Dr. Yves Labbé Spécialiste national de la volaille Division des aliments d'origine animale Agence canadienne d'inspection des aliments 159 Cleopatra Dr. Ottawa, Ont.
English: Done at Ottawa this 5th day of October 1998, in duplicate, in the English, French and German languages, each version being equally authentic.
French: Fait à Ottawa, ce 5e jour d'octobre 1998, en double exemplaire, en langue française, anglaise et allemande, chaque version faisant également foi.
English: Listed ICI Dulux Interior Latex Eggshell - 14010 line, all colours Listing Date:  2000-02-03
French: Listé Peinture émulsion d'intérieur, ICI Dulux coquille d'oeuf - ligne 14010 line, toutes les couleurs Date de listage : 2000-02-03
English: 5.0 UNION PERSPECTIVE 5.1 Communications, Energy and Paperworkers Union
French: 5.0 LA PERSPECTIVE SYNDICALE 5.1 Le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-33000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume looks at the introduction, adoption, and utilization of ICTs at the community level.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-33000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce volume repose sur une série d’études analysant plusieurs expériences concrètes d’introduction et d’utilisation communautaires des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans des contextes géographiques, technologiques, socioéconomiques, culturels et institutionnels fort divers.
English: This will successfully bring to a close a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Cela permettra d'achever un processus qui a débuté il y a près d'un an, lors de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Secondly, the period for the submission of candidacies to the Independent Electoral Commission began on 26 August.
French: Ensuite, la période de dépôt des dossiers de candidature auprès de la Commission électorale indépendante est ouverte depuis le 26 août.
English: The Delegation underlined the great importance it attached to integrating the development dimension in intellectual property rights, a matter highlighted by many delegations in their general statements.
French: Elle a en outre souligné l’importance considérable qu’elle attache à l’intégration de la dimension "développement" dans les questions de propriété intellectuelle, opinion exprimée par de nombreuses délégations dans leurs déclarations générales.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council considered draft decision III recommended by the Permanent Forum,24 entitled “Venue and dates for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de l'Instance permanente24, le projet de décision III intitulé « Lieu et dates de la réunion de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: • Violent offences by offenders on conditional release dropped 45% between 1994/95 and 2002/03 (from 344 to 188); and,
French: • le nombre d’infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition a baissé de 45 % entre 1994-1995 et 2002-2003, passant de 344 à 188;
English: I am honoured to be the one to introduce the 2008 recipient of the Jean-Guy Côté Award.
French: J’ai l’honneur de vous faire la présentation du deuxième récipiendaire du Prix Jean-Guy Côté pour l’année 2008.
English: Action Plan (2 months).
French: Plan d'action (2 mois).
English: Nor do they restrict the legal capacity of women on grounds of marriage or ties of kinship.
French: Elles n'imposent aucune limitation de la capacité juridique de la femme pour cause de mariage ou d'autres liens de parenté.
English: Four years later, 24 youth will be caring for and benefitting from at least six goats and two oxen.
French: Quatre ans plus tard, 24 jeunes s’occuperont et tireront profit d’au moins six chèvres et de deux bœufs.
English: Geology The South Nahanni River passes through four canyons, rugged mountains, and cave systems.
French: Géologie La rivière Nahanni-Sud traverse quatre canyons, des montagnes aux contours déchiquetés et des réseaux de cavernes.
English: <The shell may be cleaned/treated with authorized agents, provided that they do not affect the quality of the kernel.>
French: La coque peut être nettoyée/traitée avec des produits autorisés, à condition qu'ils ne portent pas atteinte à la qualité de l'amande.
English: Sarah Polley, one of Canada's most talented young actors, made an early debut in Philip BORSOS's One Magic Christmas (1985), which she followed up with leading roles in Terry Gilliam's The Adventures of Baron Munchausen (1988) starring John NEVILLE and the PBS children's series Ramona (1988), based on the books by Beverly Cleary.
French: Sarah Polley, qui compte parmi les jeunes comédiennes les plus talentueuses du Canada, amorce très tôt sa carrière en jouant dans Un drôle de Noël (v.f. de One Magic Christmas), de Philip BORSOS (1985), puis tient des rôles principaux dans Les aventures du baron Munchausen, de Terry Gilliam (1988), aux côtés de John NEVILLE et dans la série pour jeunes de PBS Ramona (1988), qui est basée sur les livres de Beverly Cleary.
English: It therefore calls on all Somali leaders to achieve a final compromise at an early date in order to allow the return of peace and stability to the country, ending a decade of conflict which has caused immense suffering to the Somali people.
French: Elle invite donc tous les dirigeants somaliens à faire en sorte que se dégage un compromis final à brève échéance, afin de permettre un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, mettant ainsi fin à 10 ans de conflits qui ont causé d'immenses souffrances au peuple somalien.
English: Montpellier, France The objective of the XIIIth World Water Congress is to enhance the world’s knowledge and raise global consciousness of the impact of global changes on water resources.
French: Montpellier, France Le XIIIe Congrès mondial de l’eau a pour objectif de contribuer à accroître les connaissances sur les retentissements du changement climatique mondial sur les ressources en eau et d’en améliorer la prise de conscience par les sociétés.
English: Investment by sector Miscellaneous industries attracted the largest amount of FDI — $114.9 billion or 31.4 per cent of the total FDI stock in Canada in 2004, although this remains below the $123.4 billion level it attracted in the year 2000 (Figure 5-5).
French: Investissement par secteur Les industries diverses ont attiré la plupart de l’investissement direct à l’étranger, 114,9 milliards $ ou 31,4 pour cent du stock total d’IDE au Canada en 2004 –, une somme qui reste cependant inférieure aux 123,4 milliards $ investis en 2000 (figure 5-5).
English: Outreach aims at reaching out the marginalized section of the society such as the elderly, disabled persons, women, children and people in distress in India and make positive changes to their physical reality as well as existing attitudes towards them.
French: Outreach s'efforce de venir en aide aux groupes marginalisés de la société indienne, tels que les personnes âgées, les handicapés, les femmes, les enfants et les personnes qui sont dans une situation critique, et d'apporter des changements positifs à leur vie matérielle ainsi que dans les comportements à leur égard.
English: I would like to thank the rapporteur for her work.
French: Je voudrais remercier la rapporteure pour son travail.
English: • Scott Howard COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Scott Howard (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 130j, 130k and 130l. Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.’ 34.
French: Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social, arr te les dispositions vis es aux articles 130 J, 130 K et 130 L. L’adoption des programmes compl mentaires requiert l’accord des tats membres concern s.» 34) l’article 130 R, le paragraphe 2 est remplac par le texte suivant: «2.
English: The conflict in the Gaza Strip and the West Bank has also disrupted the Agency's ability to deliver its services, has adversely affected the safety and security of UNRWA staff and has resulted in significant additional expenditure to counteract obstacles imposed by the Israeli authorities.
French: Le conflit qui touche la bande de Gaza et la Cisjordanie a également affecté la capacité de l'Office de fournir les services nécessaires, de même que la sûreté et la sécurité de son personnel et sa situation financière puisqu'il a dû engager des dépenses supplémentaires importantes pour pouvoir poursuivre son action en dépit des obstacles dressés par les autorités israéliennes.
English: The products supplied are only the equipment precisely specified in the preliminary offer or quote.
French: La fourniture comprend exactement et uniquement le matériel spécifié dans l'offre préalable ou dans le devis.
English: Mr President, a few months ago a number of parliamentarians, including myself, thought to use existing parliamentary procedure to delay the vote on the Constitution, dressed up as the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a quelques mois, un certain nombre d'eurodéputés, dont moi-même, ont pensé utiliser la procédure parlementaire en vigueur pour retarder le vote sur la Constitution, maquillée en traité de Lisbonne.
English: The landscape and culture strongly reflect the regionÕs industrial heritage built up around the Dannemora iron mine.
French: Son paysage et sa culture sont fortement marqués par le patrimoine industriel de la région bâti autour de la mine de fer de Dannemora.
English: This helps the associates’ development, while giving them an opportunity to have a broader vision of the department and contribute to this vision.
French: Cela développe mieux les sous-ministres associés, tout en leur permettant d=avoir une vision plus large du ministère et de contribuer à cette vision.
English: Context Integrating Gender Equality Steps for Integrating Gender Equality into Initiatives for CIDA What Should Be Assessed?
French: Contexte Intégration de l’égalité entre les sexes Étapes à suivre pour intégrer l’égalité entre les sexes aux initiatives intéressant l’ACDI Que devrait-on évaluer ?
English: Liability for defective products and price indication Directive 85/374/EEC, modified by directive 99/34/EEC, establishes the principle of objective liability or liability without fault of the producer in cases of damage caused by a defective product.
French: Responsabilité du fait des produits défectueux et indication du prix La directive 85/374/CEE, modifiée par la directive 99/34/CEE, établit le principe de responsabilité objective ou de responsabilité sans faute du producteur en cas de dégâts provoqués par un produit défectueux.
English: Visit our publications page for a full list of legislative studies in print.
French: Visitez les pages sur nos publications .
English: Nevertheless, I shall hold discussions with my colleagues from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament to determine our general approach to the subject of SWIFT in the context of transfers of funds.
French: Néanmoins, je m’entretiendrai avec mes collègues du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et du groupe socialiste au Parlement européen pour déterminer notre approche générale vis-à-vis de SWIFT dans le contexte des virements de fonds.
English: Our collective efforts will help improve Defence capabilities while improving stewardship of public funds and ensuring that the Canadian taxpayer gets maximum value.
French: Nos efforts communs vont contribuer à accroître les capacités de la Défense tout en améliorant la gestion des fonds publics et en faisant que l'argent des contribuables canadiens soit utilisé au mieux.
English: References to "Announcement Date" in the draft regulations and notes should be read as referring to today's date.
French: Toute mention de la «date de publication» dans l'avant-projet et dans les notes explicatives s'entend de la date d'aujourd'hui.
English: While high returns were expected from heritage sites, investment in them has been frugal.
French: On s'attendait à beaucoup de rendement de la part des différents sites du patrimoine maltais mais l'investissement consenti dans ces sites a été bien mince.
English: "In particular, his extensive experience in dealing with all fishing stakeholders makes him an excellent candidate for successfully concluding the Marshall response initiative."
French: « Par ailleurs, la vaste expérience qu’il a acquise auprès de tous les intervenants de l’industrie de la pêche fait de lui un excellent candidat pour finaliser le processus de négociation mis en place dans le cadre de la réponse à long terme au jugement Marshall.
English: Since the Working Group had already considered the draft in detail at its thirty-eighth session, he did not expect that many changes would need to be made.
French: Étant donné que le Groupe de travail a déjà examiné ce projet en détail à sa trente-huitième session, il ne sera pas nécessaire, à son avis, d'y apporter beaucoup de changements.
English: Medical examinations (24) This issue is closely linked to validity periods.
French: Examens médicaux (24) Cette question est étroitement liée aux durées de validité.
English: The terms and conditions for prepayment are established by the electricity and gas contractors (also referred to in the industry as suppliers or energy providers), and are subject to regulation by the Provinces.
French: Les modalités de prépaiement sont établies par les fournisseurs d’électricité et de gaz (aussi appelés, dans l’industrie, « distributeurs » ou « fournisseurs d’énergie ») et sont réglementées par les provinces.
English: If our representatives make speeches like this, it is our duty as Members of the European Parliament to denounce them and the Commission must keep a close watch.
French: Si nos représentants font de tels discours, notre devoir est, en tant que députés du Parlement européen, de les dénoncer et la Commission se doit d'y être très attentive.
English: Archival ref. number: 18 Any Keyword: surname Note that some references indicate an initial rather than a full given name.
French: No de réf. archivistique : 18 Tout mot-clé : nom Veuillez noter que certaines références comportent une initiale plutôt qu'un prénom complet.
English: Since the October 2005 report, there has been progress in a number of areas.
French: Le rapport d'octobre 2005 concluait qu’elle serait prête, d'ici l'adhésion, dans un grand nombre de domaines.
English: At the microsporocyte and tetrad stages of microsporogenesis, thick walls develop and stain positively for β-1,4-glucans (hemicelluloses but not cellulose), pectic acids, and callose.
French: Éventuellement, ce réseau se fusionne pour former les nouvelles parois cellulaires, à l’intérieur de la tétrade de microspores.
English: Most high-income countries have an industrial economy.
French: Sans en être membre, le Panama bénéficie aussi d'arrangements particuliers.
English: This lapse was not found to be causal to this occurrence. However, it should be noted that this "self medication" is contrary to Canadian Aviation Regulation CAR 404.06: "…no holder of a …, licence, … shall exercise the privileges of the permit, licence or rating if … the holder is taking a drug…unless…the holder has undergone a medical examination."
French: Rien n’indique que cet écart ait été un facteur contributif à l’événement, mais il faut noter qu’une telle « automédication » est contraire aux dispositions de l’article 404.06 du Règlement de l’aviation canadien (RAC), lequel stipule que : « …il est interdit au titulaire… d’une licence … d’exercer les avantages du permis, de la licence ou de la qualification si… le titulaire prend une drogue…à moins que… le titulaire n’ait subi un examen médical... ».
English: Kreiss, K., M.M. Zack, R.G. Feldman, C.A. Niles, J. Chirico-Post, D.S. Sax, P.J. Landrigan, M.H. Boyd, and D.H. Cox.
French: Evans, J.C., K.H. Abel, K.B. Olsen, E.A. Lepel, R.W. Sanders, C.L. Wilkerson, D.J. Hayes et N.F. Mangelson, Report for the Canadian Electrical Assoc., vol.
English: For some, this approach will seem overly modest. But this is not yet the time for great ambition.
French: Cette approche semblera par trop modeste à certains, mais le temps des grandes ambitions n’est pas encore venu.
English: 2.1 Overview This chapter discusses advantages and disadvantages of In-situ treatment, when compared with ex situ treatment.
French: 2.1 Aperçu Dans ce chapitre, il est question des avantages et des inconvénients du traitement in situ par comparaison avec le traitement ex situ.
English: • National Cancer Institute (USA) (CGDN)
French: • National Cancer Institute (USA) (RCMG)
English: A detailed assessment was made of plant salt injury symptoms and injury due to other causes, such as abiotic stress, disease, insects or breakage.
French: Une évaluation détaillée a été faite des symptômes de dommages à la végétation associés aux sels, ainsi que des lésions attribuables à d'autres facteurs notamment au stress abiotique, aux maladies, aux insectes ou au bris.