ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Golf de Baugé Pontigné - Domaine de Bordes - 18 holes golf course, practice, putting green, bar, restaurant, pro-shop.
French: Golf de Baugé Pontigné - Domaine de Bordes - Parcours de golf 18 trous, practice, putting green, bar, restaurant, pro-shop.
English: A failure of his Government could result in further polarization and radicalization.
French: Un échec de son Gouvernement pourrait se traduire par une polarisation et une radicalisation entre plus poussées.
English: Evaluation de mi-parcours du programme La finance au service des pauvres—mis en oeuvre par Developpment International Desjardins Rapport Final.
French: Évaluation de mi-parcours du programme La finance au service des pauvres – mis en oeuvre par Développement international Desjardins Rapport final.
English: Article 49 of the Act stipulates: “Registrars shall not, either in birth certificates or in copies, reproduce the statements: of an unknown father or mother, father or mother not named, or any similar particulars”.
French: L'article 49 de ladite loi précise : "Les dépositaires des registres d'état civil ne doivent pas, dans les copies intégrales et dans les extraits, reproduire les mentions : de père ou de mère inconnus, ou non dénommés, ni aucune mention analogue".
English: The truth is that the only responses put forward have been the few vague commitments in terms of jobs, without any reference to the quality of that work or the practical measures to achieve this, and this is the most glaring symptom of the increasing tensions in a number of EU countries.
French: En vérité, les seules réponses avancées sont de vagues engagements en termes d’emplois, sans aucune référence à leur qualité ni aux mesures concrètes pour concrétiser ces engagements. Il faut y voir le symptôme le plus flagrant des tensions croissantes qui sévissent dans différents pays de l’UE.
English: Using the population aged 10 years and above who ever attended school as a proxy for literacy, it was found that the literacy rate in 1991 was 85 per cent compared to 72 per cent in 1980.
French: En prenant pour indicatif d'alphabétisme le pourcentage de population âgée de 10 ans et au-delà à avoir été à l'école, on a pu constater que le taux d'alphabétisme était de 85 % en 1991, contre 72 % en 1980.
English: Where an amount of carbon dioxide greater than normally present in juices treated with such a product is added, the juice is distinguishable from a non-carbonated juice on that basis and becomes an "aerated" fruit juice which is classifiable in heading No. 22.02.
French: Lorsqu'une quantité de dioxyde de carbone supérieure à celle qui est normalement présente dans les jus traités à l'aide de ce produit est ajoutée, le jus se distingue, pour cette raison, d'un jus non gazéifié et devient un jus de fruits «gazéifié» qui est classable dans la position no 22.02.
English: Employment of persons under the age of 16 is prohibited.
French: Il est interdit d’employer des personnes qui n’ont pas atteint l’âge de 16 ans.
English: The potential for PCB release from paint in landfills is very low at ambient temperatures in the North, in a properly sited, engineered and designed landfill, relative to other PCB sources in the area.  5.
French: La possibilité de libération des BPC de la peinture contenue dans les sites d'enfouissement bien conçus est peu élevée par rapport aux autres sources de BPC dans la région, surtout aux températures ambiantes dans le Nord canadien.  5.
English: This may be a moment no less decisive than in 1945 itself, when the United Nations was founded.
French: Nous vivons peut-être un moment tout aussi crucial qu'en 1945, lorsque l'Organisation des Nations Unies a été fondée.
English: Statistics Canada has worked closely with Canada's central agencies and the commercial consortium (led by Bell Canada Enterprises (BCE)) that built the common infrastructure to develop a special PKI service that is suited to the specific requirements of the Census.
French: Statistique Canada a collaboré étroitement avec les organismes centraux du Canada et le consortium (qui avait à sa tête les Entreprises Bell Canada (BCE)) qui a construit l'infrastructure commune, en vue de la mise sur pied d'un service ICP spécial convenant aux exigences particulières du recensement.
English: (NL) First of all, I should like to thank the rapporteurs for their work.
French: - (NL) Tout d'abord, je tiens à remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: By the end of the two world wars, First Nations had donated approximately $67,000 to war relief funds like the Red Cross and the Salvation Army, and many generously gave reserve land for use as defence posts, airports and rifle ranges.
French: À la fin des deux guerres mondiales, les Premières nations avaient versé 67 000 $ à divers fonds de secours, comme ceux de la Croix-Rouge ou de l'Armée du Salut. De plus, nombre d'entre elles avaient généreusement offert leurs terres pour servir de postes de défense, d'aéroports et de champs de tir.
English: Maximizing opportunities The plan will enhance an aggressive campaign to regain old markets and access new ones.
French: Maximiser les débouchés Le plan permettra de mettre en œuvre une campagne agressive visant à regagner l'accès aux anciens marchés et à faciliter l'accès à de nouveaux marchés.
English: Q. So you put "Captain - Boeing 727, completed  training March 1986" because you thought that  would be a considerable asset in your favour?
French: Q. Donc, vous avez inscrit «Commandant de bord - Boeing 727,  formation terminée en mars 1986» parce que vous estimiez que cela  représenterait pour vous un atout considérable?
English: employment in a highly skilled occupation?
French: Quelle est la probabilité qu'un immigrant (possédant certaines caractéristiques) obtienne un emploi hautement spécialisé?
English: While sanctions may be inadequate to stop abuses by a determined authoritarian regime, if applied sufficiently early they can demonstrate the international community's commitment to meeting its collective responsibilities under paragraph 139 of the Summit Outcome and serve as a warning of possibly tougher measures if the violence against a population persists.
French: Bien que des sanctions puissent ne pas suffire à mettre fin aux violations commises par un régime autoritaire, pour peu qu'elles soient appliquées suffisamment tôt, elles peuvent traduire l'engagement de la communauté internationale à faire face à ses responsabilités collectives au titre du paragraphe 139 du Document final et servir d'avertissement signalant que des mesures plus sévères pourraient être prises si les violences à l'encontre d'une population persistaient.
English: Exhibit 2 Case Study on pilot of new procurement sourcing techniques Evolution of eAuctions as a tool for PWGSC to achieve savings This case study, illustrates a failure of the Project Office to think through the process of procurement reform and to consult with key stakeholders and deal with the risks of regarding new procurement strategies.
French: Pièce 2 Étude de cas concernant un projet pilote sur les nouvelles techniques d'approvisionnement Évolution des enchères électroniques comme outil de réalisation d'économies pour TPSGC La présente étude de cas démontre que le Bureau du projet n'a pas considéré le processus de réforme des achats dans tous ses détails, n'a pas traité les risques et les préoccupations des intervenants clés concernant les nouvelles stratégies d'achat et n'a pas consulté ces derniers.
English: Also the Secretary General's report highlights peace and security as:
French: Et le rapport du Secrétaire général indique que le maintien de la paix et de la sécurité est
English: Technical Report Law Reform Division and the Research Statistics Section of the Department of Justice 1995.
French: Division de la réforme du droit et Division de la recherche et des statistiques du ministère de la Justice, 1995.
English: Consumer goods move from business to households, and households pay for what they buy (again, a counter-clockwise movement of money).
French: Les biens de consommation vont des entreprises aux ménages, lesquels paient pour leurs achats (ici encore, l'argent se déplace dans le sens trigonométrique).
English: Although much longer and containing far greater character development than her sources, the tales reflect her familiarity with the rugged landscape and the cultural beliefs of the peoples.
French: Bien que l'auteure étoffe péripéties et personnages, elle démontre une bonne connaissance de ce rude pays et des croyances des nations qui l'habitent.
English: Some light weapons, as well as heavy conventional weaponry, will probably require initial disabling and preparation for destruction disposal through the use of cutting devices such as oxy-acetylene torches.
French: Certaines armes légères, de même que les armes conventionnelles lourdes, devront probable- ment être d’abord mises hors service et préparées à la destruction par l’utilisation de dispositifs de cou- page tels que les chalumeaux oxyacétyléniques.
English: Moreover, even before the High Court's ruling, significant changes had been made to the routing of the barrier and humanitarian arrangements had been augmented, facts intentionally misinterpreted by the Special Rapporteur.
French: Par ailleurs, le tracé de la clôture a été considérablement modifié dès avant la décision de la Cour suprême et les arrangements sur le plan humanitaire ont été renforcés, ce que le Rapporteur spécial ignore ou passe volontairement sous silence.
English: CORRIGENDUM Le présent texte annule et remplace intégralement celui du COM (1999) 309 final du 25.06.1999. Le présent corrigendum ne concerne que la version anglaise.
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d'utilité
English: Home > Newsroom > 2006 News Releases > NRC Sheds Light on Building Safety Researchers look at new ways to evacuate buildings in emergency situations October 31, 2006, Ottawa, ON — The National Research Council of Canada (NRC) in collaboration with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) recently tested the effectiveness of a new fire safety system at an office tower in downtown Ottawa.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2006 > Le CNRC jette un nouvel éclairage sur la sécurité des bâtiments Des chercheurs étudient de nouvelles façons d'évacuer les immeubles dans les situations d'urgence OTTAWA, le 31 octobre 2006 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a récemment vérifié l'efficacité d'un nouveau système de sécurité-incendie dans un édifice à bureaux du centre-ville d'Ottawa.
English: I would also like - very briefly - to say something about the country of origin principle, for that too is very important and must not be allowed to result in media service providers deliberately moving their production operations to other countries in search of less onerous requirements, and that is something else that we have to deal with.
French: Je voudrais également faire une très brève remarque sur le principe du pays d'origine, car ceci est très important aussi et il ne faut pas que l'on arrive à une situation où les prestataires de services médiatiques délocaliseraient délibérément leurs opérations de production vers d'autres pays pour y chercher des conditions moins onéreuses. C'est un autre sujet que nous devons examiner.
English: They are presented in appendix B below.
French: b) Les informations à fournir dans le descriptif du projet sont réduites;
English: The law makes it clear that trafficking in children under the cloak of adoption will be pursued as a criminal offence.
French: La loi établit clairement que la traite d'enfants sous couvert d'adoption est une infraction pénale poursuivie comme telle.
English: If humidity is measured as a relative humidity RH%, the amount of water of an ideal gas xH2O [mol/mol] is calculated as follows:
French: Si l'on mesure l'humidité en tant qu'humidité relative RH%, la quantité d'eau d'un gaz idéal xH2O [mol/mol] se calcule de la manière suivante:
English: • Born in Italy, Ms. Longo studied at Marianopolis College, McGill University (completed Masters courses in psycholinguistics) and the University of Montreal; she holds degrees in Applied Linguistics and Civil Law.
French: • Née en Italie, Madame Longo a étudié au Collège Marianopolis, à l’Université McGill (où elle a complété des cours de maîtrise en psycholinguistique) et à l’Université de Montréal; elle est diplômée en linguistique appliquée et en droit civil.
English: These conditions help prevent the loss of moisture and extreme fluctuations in temperature that are thought to be particularly detrimental to hibernating snails.
French: Ces conditions aident Ã garder lâ€™humiditÃ© et Ã empÃªcher les Ã©carts extrÃªmes de tempÃ©rature que lâ€™on croit particuliÃ¨rement prÃ©judiciables aux escargots en hibernation.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908, 31 July, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, p. 66.
French: Réponse No. NI/PC/SAP/132/2000/908, 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, p.
English:   As a start, we have established three Working Groups under the CMP.
French:   Nous avons commencé par établir trois groupes de travail au titre du Partenariat Canada-Mexique.
English: One sentence in particular mentioned regional development (quoted in italics under the seventh priority).
French: Une phrase portait particulièrement sur le développement régional (citée en italique sous la septième priorité).
English: Undoubtedly there are many diverse opinions on many of the details.
French: Il ne fait aucun doute que les divergences sont nombreuses sur toute une série de détails.
English: points of total deposits and non-equity shares Fund: surplus of $14M (invest income 8M + assessments 8M – admin.
French: Financement Primes : 13 points de base calculés sur la valeur totale des dépôts et des actions non participatives.
English: The Joint Committee shall act within three months so as to preserve the homogeneous interpretation of the Agreement.
French: Le Comité mixte statue dans les trois mois de manière à assurer l'interprétation homogène de l'Accord.
English: Dr. Barr mentioned that a similar study has been implemented for paediatrics and this area should not be overlooked.
French: Le Dr Barr mentionne qu'on a lancé une étude semblable en pédiatrie et qu'il ne faudrait pas oublier ce domaine.
English: The EU regularly exchanges views with our dialogue partners, including the United States, the Republic of Korea and Japan with regard to the situation on the Korean Peninsular.
French: L'UE procède à des échanges de vues réguliers quant à la situation dans la péninsule coréenne avec nos partenaires de dialogue, y compris les États-Unis, la république de Corée et le Japon.
English: Individual thrifts and thrift-holding companies may be closely held by commercial ﬁrms or by ﬁnancial services ﬁrms such as insurance companies or investment dealers.
French: Voici quelques grandes entreprises commerciales qui ont déjà été propriétaires de banques d’épargne ou qui le sont actuellement :
English: When the Inuit arrived from Russia, it was one of the most emotional moments in the history of the ICC.
French: L'arrivée des Inuit de Russie fut l'un des moments les plus émouvants de l'histoire de la CCI.
English: The Committee heard statements by the representatives of Thailand, the Republic of Korea, Eritrea, the Democratic People's Republic of Korea, Haiti, Monaco, Cuba, the Philippines, Maldives, Burundi, Mali, Israel and Zimbabwe.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande, République de Corée, Érythrée, République populaire démocratique de Corée, Haïti, Monaco, Cuba, Philippines, Maldives, Burundi, Mali, Israël et Zimbabwe.
English: The PSC provided expert advice to help departments and agencies develop their own internal, values-based approaches to resolve staffing-related complaints early and informally.
French: La CFP a prodigué des conseils spécialisés afin d'aider les ministères et organismes à élaborer leurs propres approches internes fondées sur les valeurs pour régler promptement et de façon non officielle les plaintes relatives à la dotation.
English: Family programs explored themes of accessibility, literacy, creativity, history and culture, and the environment.
French: Des programmes à l’intention des familles ont permis d’explorer les thèmes de l’accessibilité, de l’alphabétisme, de la créativité, de l’histoire et de la culture et de l’environnement.
English: Assessment after 11 years
French: Bilan après onze années de fonctionnement
English: At the time the original directional paper was prepared in 1987, national data on youth smoking were scarce, and data on beliefs and social influences were virtually non-existent.7 Since that time, reliable information on youth smoking has improved markedly, thanks to the YSS and other studies initiated under the Tobacco Demand Reduction Strategy.3 On the basis of the findings of the YSS, the following goals are suggested for inclusion in the National Strategy, with a target year of 2000:
French: Enfin, les programmes de prévention et d’abandon doivent donner de meilleurs résultats chez les jeunes dont le rendement scolaire est inférieur à la moyenne (tableau 3-8) et chez ceux qui travaillent plus de dix heures par semaine (tableau 3-9).
English: They are published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les attributions sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Forecast for the Omani Economy in 2020, prepared by a select group of local and international specialists, represents the strategy for national action from 1996 to 2020 and seeks to achieve a strategic transformation so that the economy will not depend on government expenditure and oil revenues.
French: Les Perspectives de l'économie omanaise à l'horizon 2020, document établi par un groupe de spécialistes locaux et internationaux, représente la stratégie de l'action à mener au plan national entre 1996 et 2020 en vue d'opérer une mutation stratégique à l'issue de laquelle l'économie ne dépendrait plus des dépenses publiques et des recettes pétrolières.
English: Aboriginal people's living standards have improved in the past 50 years - but they do not come close to those of non-Aboriginal people:
French: Le niveau de vie des autochtones s'est amélioré au cours des 50 dernières années, mais il est bien loin d'avoir rattrapé celui des autres Canadiens:
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version TBS Management Accountability Framework - Text Version
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Cadre de responsabilisation de gestion du SCT - Version texte
English: In short, what is needed is a fully-fledged «Erasmus Sport» programme for young people.
French: En somme, il s'agit là d'un véritable "Erasmus sportif" pour les jeunes.
English: Snakeheads carry a number of parasites and diseases, including epizootic ulcerative syndrome (EUS) which can be transmitted to native fish populations.
French: Les poissons-serpents sont porteurs d'un certain nombre de parasites et de maladies, y compris le syndrome ulcéreux épizootique (EUS) qui peut être transmis aux populations indigènes.
English: In support of her argument, reference was made to the judgment in Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration)(1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.) The appellants expressed some frustration with the manner in which the department selected Ms. Penner for the position and the resultant delay in corrective action taken to remove her from that position following the upheld appeal decision O’Neil et al., 05-PEN-01130 (supra).
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.). Les appelants se sont déclarés frustrés par la façon dont le ministère a sélectionné Mme Penner pour le poste et par le fait que le ministère a tardé à prendre les mesures correctives visant à mettre fin à la nomination de celle-ci à la suite de la décision d’appel O’Neil et al., O5-PEN-01130 (précitée).
English: Karaites have been living in Lithuania for over 600 years.
French: Les Karaïtes vivent en Lituanie depuis plus de 600 ans.
English: Research relevance The research will complement Canada's micro and nano fabrication capabilities with X-ray lithography and LIGA technology to enable devices with various materials and high aspect ratios.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'élargir les compétences canadiennes en micro et nanofabrication à l'aide des technologies de lithographie par rayons X et LIGA, dans le but de produire des appareils comprenant divers matériaux et un facteur de forme élevé.
English: Additionally, most rural Dominicans suffer from poor social services and limited employment opportunities.
French: En outre, la majeure partie de la population rurale souffre de la médiocrité des services sociaux et des possibilités d'emploi limitées.
English: RInC is delivered by CanNor in the three northern territories, and by the other federal economic development agencies in the provinces.
French: ILC est offert par CanNor dans les trois territoires du nord et par les autres organismes fédéraux de développement économique dans les provinces.
English: The shortage of 217 places forecast for 2008/2009 would be partly offset in 2009/2010 by the extension of CPE III.
French: Un déficit de 217 places prévu en 2008/2009, serait résorbé en partie en 2009/2010 avec l'extension du CPE III.
English: A new transatlantic and pan-Eurasian security framework is beginning to take shape, embodied in the CSCE and two of NATO's creations, the North Atlantic Cooperation Council and Partnership for Peace.
French: Un nouveau cadre de sécurité transatlantique et paneurasien émerge peu à peu de la CSCE et de deux créations de l'OTAN, le Conseil de coopération nord-atlantique et le Partenariat pour la paix.
English: No other medical procedure is subject to such a blanket prohibition.
French: Aucun autre type d'intervention n'est visé par une interdiction aussi générale.
English: There is also a qualitative angle in regard to the social services offered to children — as these services are part of a mass mobilization campaign to make people subservient from a young age to the political leadership.
French: Il importe aussi d'évaluer d'un point de vue qualitatif les services sociaux offerts aux enfants, dans la mesure où ces services s'inscrivent dans le cadre d'une campagne de mobilisation qui a pour but d'inféoder les habitants, dès leur plus jeune âge, au pouvoir en place.
English: Ebesus, prosperous and tranquil, was attractive for the Vandals, barbarians from the north of Europe that invaded it in the year 425. Meanwhile the Iberian peninsula was reigned by the Byzantine.
French: También se libraron del pago de tributos a Roma.
English: There needs to be sufficient advance notice and access to the document, prior to the start of data collection.
French: On doit informer les gens et leur donner accès au document bien avant le début de la cueillette des données.
English: The following tables shows the different kinds of care facilities and the number of children and juveniles in foster care, care institutions and social reintegration facilities (data as of 15 December 1997):
French: Le tableau ci-après montre les différents types de prise en charge et le nombre d'enfants et d'adolescents placés dans des familles d'accueil, des institutions et des centres de réinsertion sociale (au 15 décembre 1997) :
English: In addition, the Financing for Development Conference in Monterrey would set the priorities for international financing and cooperation bodies.
French: En outre, la Conférence de Monterrey sur le financement du développement arrêterait les priorités des organismes internationaux de financement et de coopération.