ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oolichan oil was a principal item traded between coastal peoples and others of the interior of what is now British Columbia.
French: L'huile d'eulakane faisait partie des principaux biens que s'échangeaient les peuples de la côte et d'autres nations de l'intérieur de ce qu'on appelle maintenant la Colombie-Britannique.
English: X Canadian Intergovernmental Conference Secretariat X
French: X Bibliothèque nationale du Canada X
English: The Departmental Representative can complete both Parts 1 and 2, if the employee is not being relocated under the terms and conditions of the National Joint Council - Integrated Relocation Program. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp  When Part 2 has been completed, the form should be saved and then sent by e-mail to CRS HQ at: NCR-CRS.PROD@tpsgc.gc.ca  A signature is not required by CRS if the form is sent by e-mail.
French: Il peut aussi remplir lui-même les deux parties si la réinstallation de l'employé n'est pas assujettie aux modalités de la Directive du Conseil national mixte sur la réinstallation - Programme de réinstallation intégrée. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp  Une fois la Partie 2 remplie, le formulaire doit être enregistré puis envoyé par courriel à l'administration centrale du SCD, à l'adresse NCR-CRS.PROD@tpsgc.gc.ca  Si le formulaire est envoyé par courriel, il n'est pas nécessaire de le signer.
English: A new experiment, which correlates sequential residues via their 15N nuclei and also detects 1Ha chemical shifts, is introduced and its utility for the chemical shift assignment of sequential proline residues is discussed.
French: Une nouvelle expérience de corrélation de résidus séquentiels grâce à leurs noyaux 15N et qui détecte également les déplacements chimiques de 1Ha, est présentée et son utilité pour l'attribution des déplacements chimiques d'une séquence de résidus proline est discutée.
English: I also know that, in the past, I have opposed and been extremely upset in this place whenever a report is leaked to the news media, or whenever a report has been presented to those
French: Je sais aussi que, par le passe, j’ai eleve des objections et que je me ´ ´ ´ suis indigne au Senat chaque fois qu’un rapport a fait l’objet de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` fuites dans les medias et chaque fois qu’un rapport a ete presente a ´ ´ l’exterieur avant que les senateurs n’en aient pris connaissance.
English: Improved outbreak detection and response has also been created through FluWatch, a collaborative effort between the Agency, provinces and territories, laboratories and sentinel physicians.
French: Par le truchement de cette initiative, des rapports résumant l’activité grippale au Canada sont publiés chaque semaine.
English: Its sophisticated products would be perceived to benefit more affluent investors at the expense of all taxpayers, representing poor value for money.
French: Ses produits complexes seraient perçus comme profitant aux investisseurs les mieux nantis aux dépens de tous les contribuables, et représenteraient une faible valeur au plan de l’optimisation des ressources.
English: Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions: 3.
French: Or. en Justification Le potentiel économique relatif aux MSS réside dans les grandes villes et les zones peuplées où des fréquences de terre seront nécessaires pour atteindre les consommateurs.
English: "Given the demands of the knowledge-based economy, it’s essential that we improve our ability to access information.
French: « Compte tenu des exigences qu’impose l’économie axée sur le savoir, il s’avère essentiel d’améliorer l’accès aux autoroutes de l’information.
English: As European countries, we should therefore support this position, and we must also support the transfer of the lion from Appendix 2 to Appendix 1.
French: En conséquence, nous, pays européens, nous devons soutenir cette position. Il nous faut également soutenir le transfert du lion de l’annexe 2 à l’annexe 1.
English: It is more than a list of projects.
French: Le plan est beaucoup plus qu’une simple liste de projets.
English: The law societies of Quebec, Northwest Territories, Yukon and Nunavut should adopt rules enabling foreign lawyers to act as foreign legal consultants.
French: Les ordres professionnels de juristes du Québec, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut devraient adopter des règles habilitant les avocats étrangers à agir à titre de consultants juridiques.
English: It is also used for reports, and in the verification of pay cheques and related statements, in the recovery of debts due the Crown and in the preparation of statistical reports and information sheets for related systems.
French: TPSGC PCE 701 Systèmes de traitement de la paye de la fonction publique Description : Ce fichier contient des données sur la rémunération, le régime de pension, les indemnités et les retenues relatives à l'administration de la rémunération pour tous les employés fédéraux et les pensionnés de la fonction publique.
English: See how far you can get in Jimmy the Fin's underwater adventure.
French: Tenir la barre d'espace de nager, et à la libération de dérive. Recueillir le récif comme appât pour gagner l'énergie, et d'éviter les méduses à tous les frais!
English: The 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, invited Frank D’Angelo, president and chief executive officer of Steelback Brewery and owner of a business in the area, to play in goal.
French: Le 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment a invité Frank D’Angelo, président-directeur général de Steelback Brewery et propriétaire d’une entreprise dans la région, à jouer comme gardien de but.
English: Review Alliance membership applications from new services and provide guidance based on the requirements set out in the Alliances membership application process.
French: Examiner les demandes dadhésion à lAlliance déposées par de nouveaux services et les guider quant aux exigences définies dans le processus de demande dadhésion à lAlliance.
English: Reef structures not only provide shelter from predation for many species of marine fish, but also contribute to provision of productive feeding grounds.
French: Les récifs et autres structures semblables protègent de nombreuses espèces de poissons marins contre leurs prédateurs et contribuent à créer des zones d’alimentation productives.
English: Over the next year, the Department will focus on implementing new Legal Aid agreements and will continue to work in collaboration with jurisdictions to develop a sustainable legal aid strategy.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère s’efforcera de mettre en œuvre les nouveaux accords sur l’aide juridique et poursuivra sa collaboration avec les administrations afin d’élaborer une stratégie d’aide juridique durable.
English: Addition of Call Answer to the SmartTouch/Long Distance Win-Back Promotion.
French: Ajout du service « Call Answer » (TéléRéponse) à la « SmartTouch/Long Distance Win-Back Promotion » (Promotion retour services Étoiles/services interurbains).
English: In the area of human rights, our country deplores the increase in the number of threats and attacks against women participating in public life, as well as the continuing sexual abuse to which women and children are very often subjected.
French: En matière de droits de l'homme, notre pays déplore l'augmentation des menaces et des attentats visant les femmes qui participent à la vie publique, ainsi que la poursuite des sévices sexuels dont sont très fréquemment l'objet les femmes et les filles.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its Rules of Procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This long-term developmental undertaking occurs in the social context of the community, identified as a key setting for health promotion interventions.(Hawe, 1994; Poland et al., 2000.)
French: Ce projet de développement à long terme est ensuite mis en œuvre dans le contexte social de la collectivité, qui constitue un milieu vital pour les interventions de sensibilisation aux questions de santé.(Hawe, 1994; Poland et al., 2000.)
English: That is due to Israel's oppression of our people in the occupied Syrian Golan in the context of the imposition of Israeli identity upon them, their detention in great numbers, and the ongoing establishment of settlements on their land.
French: Cela est dû à l'oppression exercée par Israël sur nos populations dans le Golan syrien occupé, qui se voient imposer l'identité israélienne, qui sont détenues en grand nombre, et dont les terres continuent d'être confisquées pour y implanter des colonies de peuplement.
English: up a ‘Vade-mecum’ or user-guide.
French: La concurrence à l’intérieur du marché unique est la meilleure garantie de la compétitivité à moyen et à long terme.
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded. i) Contingent liabilities—Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Une provision estimative pour la nature irrécouvrable est comptabilisée. i) Passif éventuel — Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Thank you for showing us these avenues.
French: Nous vous remercions de nous avoir indiqué ces pistes.
English: We could say the same in connection with this, as the political balance sheet for the Year of Lifelong Learning (1996) is yet to be reckoned.
French: C' est un dicton que l' on pourrait employer maintenant aussi : nous avons à examiner les résultats de l' Année européenne de l' éducation et la formation tout au long de la vie, qui date de 1996.
English: I am confident that the Canadian Forces and the civilian employees of the Department of National Defence will succeed as they move forward on these important initiatives in the coming years.
French: Le moment est venu d’entamer ce processus. Je suis convaincu que les membres des Forces canadiennes et les employés civils du ministère de la Défense nationale réussiront à mener à bien, dans les années à venir, les importantes initiatives que je viens d’évoquer.
English: For certain questions, data insufficiency impeded a response to particular issues and questions and we note these as they arise.
French: Dans certains cas, il a été impossible de donner suite à certaines questions et à certains enjeux en raison du manque de données et ces situations sont indiquées.
English: Paragraph 4 of the article defines polygamy as the marital system of common law, in stating that the marriage shall be regarded as polygamous if the registrar neglects to ensure that the chosen option is explicitly stated during the marriage ceremony.
French: Il fait de celui-ci le système matrimonial de droit commun à l'alinéa 4 dudit article qui dispose que le mariage est réputé polygame si l'officier d'État civil omet de faire préciser l'option choisie pendant la célébration du mariage.
English: New parks and historic sites account (1,509) 10,594 Accounts receivable 239 (1,013) Inventory of consumable supplies (914) (1,137) Employee future benefits (4,578) (91) Accounts payable and accrued liabilities (2,133) (1,356) Provision for environmental clean-up (725) (6,167)
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques (1 509) 10 594 Débiteurs 239 (1 013) Stock de fournitures renouvelables (914) (1 137) Avantages sociaux futurs (4 578) (91) Créditeurs et charges à payer (2 133) (1 356) Provision pour nettoyage environnemental (725) (6 167)
English: Nineteen locus order differences were detected among the two diploid and two allotetraploid genomes.
French: Dix-neuf différences quant à l'ordre des gènes ont été décelées parmi les deux génomes diploïdes et allotétraploïdes.
English: At first she only wished to show off her hand on the dark keys; then she discovered that the thin clear tone of the spinet made her voice sound sweeter. Little by little she recognised the charms of harmony; as she grew older she at last began to enjoy the charms of expression, to love music for its own sake.
French: Elle a tant prêché ce devoir à sa fille dès son enfance, elle en a tant exigé de propreté sur sa personne, tant pour ses hardes, pour son appartement, pour son travail, pour sa toilette, que toutes ces attentions, tournées en habitude, prennent une assez grande partie de son temps et président encore à lautre: en sorte que bien faire ce quelle fait nest que le second de ses soins; le premier est toujours de le faire proprement.
English: Individual risk assessment for prostate cancer using risk factors, tumour markers and new biomarkers
French: Inositol, a potential agent for CNS amyloid disorders
English: The initial contingency planning required for a future United Nations peacekeeping operation in Somalia has been conducted, key documents drafted, and reporting provided to the Security Council.
French: Le plan d'action initial requis pour une future opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie a été élaboré, les documents essentiels établis et il en a été fait rapport au Conseil de sécurité.
English: (a) To establish a working group of the General Assembly with the mandate of examining thoroughly the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan with a view to ensuring that its twenty-three million people participate in the United Nations and its related agencies and thereby contribute actively to the international community;
French: a) De créer un groupe de travail de l'Assemblée générale qui sera chargé d'examiner de manière approfondie la situation internationale hors du commun de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que ses vingt-trois millions d'habitants participent aux travaux de l'Organisation et des institutions apparentées et contribuent ainsi activement à l'action de la communauté internationale;
English: Yes. You may enter Canada from any point of departure and through any point of entry (airport or border crossing).
French: Oui. Pour entrer au Canada, vous pouvez provenir de n’importe quel point de départ et arriver par n’importe quel point d’entrée (aéroport ou poste frontière).
English: This stage may involve further programming by the Wellness Mobile, program support, or resource sharing/gathering.
French: Cette étape peut faire intervenir l'élaboration de nouveaux programmes par les représentants du programme mobile de mieux-être, ou encore mise en commun et regroupement des ressources.
English: Third, expand exchange for cultural enrichment.
French: Troisièmement, accroître nos échanges culturels pour faire jouer l'inspiration mutuelle.
English: Some Parties indicated a potential for reduction of fishery resources due to ENSO events (e.g. Peru), and others expressed the need to better understand the role of ocean up-welling in relation to tuna migration (e.g. Maldives and Peru).
French: Certaines Parties ont évoqué la possibilité d'une réduction des ressources de la pêche sous l'effet d'événements dus au phénomène El Niño (le Pérou, par exemple) et d'autres ont fait état de la nécessité de mieux comprendre le rôle de la résurgence océanique sur la migration des thons (les Maldives et le Pérou, par exemple).
English: Linked to a thematic knowledge resource intended to establish an interactive website, this paper reviews the main constituents of the Ideal City tradition, examines its impact on the design of urban settlement, including across Canada and in Vancouver, and indicates how such conceptual approaches to the building of a better civic environment and society can contribute to the creation of more sustainable, habitable and civilized cities in the 21st century.
French: La ville habitable  Centre international pour le développement durable des villes Le présent document est en fait une étude de cas du District régional de Vancouver (DRV) au Canada qui accueillera le Forum urbain mondial en 2006. S'inspirant d'ouvrages sur des villes où il fait bon vivre et des efforts du DRV pour mettre en pratique ce concept, le document pose deux questions principales :
English: Correlation of pollen zones between the two profiles indicate the degree of error in the anomalously old dates from one of the sites.
French: La corélation des zones pollenniques entre les deux profiles indique l'importance de l'erreur sur les dates anciennes d'un des deux sites.
English: HUTCHINSON_ JULIAN J. Reference Number: 3000294144 Contract Date: 2007-01-05 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-12-11 to 2007-02-09 Delivery Date: 2007-02-09 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: HUTCHINSON_ JULIAN J. Numéro de référence : 3000294144 Date du contrat : 2007-01-05 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-12-11 à 2007-02-09 Date de livraison : 2007-02-09 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: As part of our legal heritage, dispute resolution and other interaction within society are governed by principles of fairness wherein citizens are provided a meaningful opportunity to be heard, and to have disputes resolved by impartial arbitrators.
French: Conformément à notre héritage juridique, le règlement des litiges et autres décisions judiciaires sont rendus selon des principes d'équité, où chaque citoyen a une occasion adéquate d'être entendu et d'obtenir une décision par des arbitres impartiaux concernant son litige.
English: The Department has been asked to come forward to provide direction and give substance to our vision for the fishery of the future.
French: Le Ministère a été invité à préciser le sens de sa vision des pêches de l’avenir et à donner de la substance à ce concept.
English: For information on how to boot the graphical installer, see Section D.5, “The Graphical Installer” .
French: Voyez Section D.5, « L'installateur graphique » pour savoir comment amorcer l'installateur graphique.
English: Despite cultural differences in the definition of mental health, the cross-cultural similarities of mental illness are striking.
French: Malgré les divergences culturelles quant à la définition de la santé mentale, les similitudes transculturelles existant entre les maladies mentales sont frappantes.
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
French: Consciente de la nécessité impérieuse de suivre en permanence les activités menées par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies pour assurer l'application des diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation,
English: Following the date of settlement legislation, Canada may revoke the reservation by notation in the Land Register of the Department of Indian Affairs and Northern Development of lands reserved in the name of the Indian Affairs Branch for Indian housing within the local government boundaries.
French: Après la date de la loi de mise en oeuvre, le Canada peut annuler, par une inscription au Registre des terres indiennes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les terres réservées au nom du Programme des affaires indiennes et inuit pour le logement des Indiens dans les limites des administrations locales.
English: In accordance with the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance, the Government continues to implement activities that employ good practices (e.g. programmes of community social workers, teacher assistants, community workers in the field of health education, police specialists and assistants of the Office of the Plenipotentiary for Roma Communities, which contribute to increasing the social mobility and integration of the Roma, improving their chances to find employment, achieve higher education, enjoy better quality of life and socioeconomic status).
French: Conformément au Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance, le Gouvernement continue à mettre en œuvre des activités utilisant les bonnes pratiques (par exemple, des programmes de travailleurs sociaux communautaires, d'auxiliaires d'enseignement, de travailleurs communautaires dans le domaine de l'éducation sanitaire, des spécialistes de la police et des auxiliaires du Bureau du plénipotentiaire pour les communautés roms, lesquels contribuent à accroître la mobilité sociale et l'intégration des Roms à améliorer leurs chances de trouver un emploi, de poursuivre des études supérieures, d'avoir une qualité de vie et un statut socioéconomique meilleurs).
English: Fuel quality limits - joint IPIECA and OICA proposal
French: Limites relatives à la qualité des carburants − Proposition commune de l'IPIECA et de l'OICA
English: Please check the links to “coordination” on our pages for upcoming and past events to get an idea about this.
French: Veuillez vérifier sur le lien « coordination » de nos pages des événements à venir et passés pour vous faire une idée.
English: They felt that lack of a list of devices sold and the lack of screening for verification that the devices are indeed the classification stated, could prove to be a serious health issue.
French: Ils sont d’avis que l’absence d’une liste des dispositifs vendus et d’un mécanisme de contrôle pour vérifier que les dispositifs appartiennent bien à la classification précisée pourrait présenter un problème grave pour la santé.
English: Whereas the first phase of GeoConnections focused on building the base CGDI, the second phase is intended to maintain, expand, and enhance the CGDI - to ensure that Canadians will further benefit from this resource.
French: Si la première phase de GéoConnexions était surtout axée sur la construction du noyau de l'ICDG, la deuxième vise à maintenir, à augmenter et à améliorer l'infrastructure pour que les Canadiens en profitent encore davantage.
English: Total 51.8 50.7 80.8 80.8 149.7 44.8 Canadian Polar Commission N/A — — — — — — Indian Specific Claims Commission N/A — — — — — — Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total 51,8 50,7 80,8 80,8 149,7 44,8 Commission canadienne des affaires polaires S. O. — — — — — — Commission des revendications particulières des indiens S. O. — — — — — — Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: These results provide general observations of the early experiences of new hires.
French: Les résultats contenus dans ce document offrent une vue d’ensemble de l’expérience de travail des nouvelles recrues.
English: In this regard, UNFIP is attempting to obtain resources from interested donors and the United Nations Foundation.
French: Il cherche à obtenir des moyens financiers à cette fin auprès des donateurs intéressés et de la Fondation des Nations Unies.
English: Barriers Q WHAT are the existing barriers/pitfalls/roadblocks, as you see them, which prevent your community from generating internal revenue and/or creating wealth (i.e. sustainable sources of wealth) in your local economy?
French: Obstacles Q QUELS sont les obstacles, pièges et entraves qui, d'après vous, empêchent votre collectivité de produire un revenu interne et de créer de la richesse (c'est-à-dire des sources durables de richesse) dans votre économie locale?
English: All the rooms are heated with wood or charcoal stoves.
French: Toutes les pièces sont chauffées au moyen de poêles à bois ou à charbon.