ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the territorial jurisdiction of the northern Mitrovica courthouse remains unanswered, as does the applicability of UNMIK law only.
French: La question de la juridiction territoriale du tribunal du nord de Mitrovica n'est toujours pas résolue, de même que l'applicabilité de la seule loi de la MINUK.
English: Finally, building upon our own experience, we would like to call for a strengthening of regional solidarity which quite clearly is a factor that bolsters peace and stability throughout the world.
French: Enfin, pour finir, forts de notre propre expérience, nous aimerions appeler â un renforcement des solidarités régionales, qui sont à l'évidence un facteur de paix et de stabilité dans le monde.
English: The Departmen­t’s social policies an­d programs help to en­sure that children­ an­d families, sen­iors, people with disabilities, homeless person­s, commun­ities, an­d others who face barriers have the support an­d in­formation­ they n­eed to main­tain­ their well-bein­g an­d participate in­ society an­d the workplace.
French: Le Ministère fait la promotion de l’appren­ tissage permanent et, à cette fin, il favorise le dévelop­ pement des compétences en milieu de travail et il recueille et diffuse de l’information sur le marché du travail.
English: With regard to the low rates of contraceptive use, it would be interesting to know any results of the free distribution of contraceptives and whether there were cultural barriers to their use.
French: S'agissant des faibles taux de recours aux produits contraceptifs, il serait intéressant de savoir les résultats qu'a donnés la distribution gratuite de produits contraceptifs et dans quelle mesure il existe des obstacles à caractère culturel qui entravent leur utilisation.
English: The European Union cannot be silent when these brave fighters for democracy and freedom are cruelly treated.
French: L'Union européenne ne peut se taire face aux traitements cruels infligés à ces courageuses combattantes pour la démocratie et les libertés.
English: The National Instruments PCIe-6259 is a high-speed multifunction M Series data acquisition board designed for PCI Express.
French: La PCIe-6259 de National Instruments est une carte d’acquisition de données multifonction de la Série M conçue pour le PCI Express.
English: They also highlighted issues such as the need for transportation infrastructure investment, smarter import policies to reduce exotic diseases, and regulations that do not place an unfair burden relative to foreign competitors.
French: Ils ont également souligné des questions comme le besoin d'investir dans l'infrastructure de transport, des politiques d'importation plus judicieuses afin de lutter contre les maladies exotiques et des règlements qui n'imposent pas un fardeau injuste sur les compétiteurs étrangers.
English: Etobicoke, ON Another edition fiche D 22, 1987- Mr 5, 1988 AN 9100297 Etobicoke guardian.
French: Etobicoke, ON Une autre édition fiche D 22, 1987- Mr 5, 1988 AN 9100297 Etobicoke guardian.
English: The two cases described above thus relate to the provision of services by the tour company to tourists and by the self-employed tourist guide to the tour company respectively.
French: Il y a lieu d'observer, à titre liminaire, qu'il découle de l'arrêt du 30 avril 1974, Sacchi, précité, que les émissions de messages télévisés relèvent des règles du traité relatives aux prestations de services et qu'un monopole en matière de télévision, étant un monopole de prestation de services, n'est pas, en tant que tel, contraire au principe de la libre circulation des marchandises.
English: The study will explore the potential for establishing schools or offering educational courses/programs in markets outside Hong Kong or enrolling non-resident students in Hong Kong’s educational institutions and universities.
French: L’étude examinera la possibilité d’établir des écoles et d’offrir des cours et des programmes d’enseignement en dehors de Hong Kong, ou d’inscrire des étudiants non résidents dans des universités et des établissements d’enseignement de Hong Kong.
English: Canadian Policy Research Networks Inc. (CPRN) Amount: $91,000M Health Canada is interested in learning what actions have been taken across the country to strengthen the nursing workforce since the release of the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) report.
French: Un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers Préparé par : les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) Montant : 91 000 $   Santé Canada désire savoir quelles sont les mesures qui ont été prises dans l'ensemble du pays pour renforcer la main-d'oeuvre infirmière depuis la publication du rapport du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI).
English: Web site: http://www.itis.usda.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_v alue=522210 [Accessed Nov.
French: Site Web : http://www.itis.usda.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_v alue=522210 [consulté en novembre 2004].
English: contend that the Panel erred in its interpretation of Article 2.4, arguing that zeroing in transaction-totransaction comparisons is inconsistent with the "fair comparison" requirement in Article 2.4.221 The European Communities submits that Article 2.4 establishes an overarching and independent obligation to make a "fair comparison" between export price and normal value.
French: WT/DS264/AB/RW Page 60 équitable" avait été placée à part dans une nouvelle phrase de l'article 2.4 dans le Cycle d'Uruguay.222 De plus, les Communautés européennes font valoir qu'en raison de la "réduction arbitraire et artificielle de la valeur de certaines transactions à l'exportation", la réduction à zéro n'accorde pas le même traitement aux ventes sur le marché intérieur et aux ventes à l'exportation.223 130.
English: Like our colleagues in this Chamber, the United States is committed to helping Timor-Leste as it continues its journey to become a viable, secure, sustainable and prosperous State.
French: Comme nos collègues présents dans cette salle, les État-Unis s'engagent à aider le Timor oriental au moment où il poursuit son chemin pour devenir un État viable, sûr et prospère.
English: There was also potential to further develop similar near-real-time application technology products, spinning off other applications for monitoring other events such as flooding, oil spills, coastal calamities and cyclones.
French: La possibilité existe, par ailleurs, d'élaborer d'autres applications technologiques semblables, “en temps quasi réel” dérivés de programmes apparentés servant à surveiller des évènements tels que les inondations, les marées noires, les catastrophes en zones côtières, et les cyclones.
English: Improvement of premises (decrease: $70,300)
French: Amélioration des locaux (diminution : 70 300 dollars)
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 10.3.2.3 Decommissioning There will be no residual effects from decommissioning.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Les méthodes de remplissage ont été décrites aux sections 10.1.2 et 10.2.2.
English: Ilhabela is located 200km from São Paulo and has more than 30 beaches and waterfalls.
French: Ilhabela se trouve à 200 km de São Paulo et compte plus de 30 plages et cascades.
English: (b) Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) Effective January 1, 2006, for employees working in the province of Quebec, premiums will be deducted at source for the new QPIP.
French: (b) Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) À compter du 1er janvier 2006, si vous travaillez au Québec, des cotisations seront prélevées de vos paiements au titre du nouveau RQAP.
English: Educational typing tutor game starring Tux.
French: Un jeu didacticiel éducatif pour la frappe au clavier mettant en scène Tux.
English: Awarded the Prize of the Association Française de Sciences Economiques, and the Rossi Prize of the Académie des Sciences Morales et Politiques.
French: Reçu le prix de l'Association française de sciences économiques et le prix Rossi de l'Académie des sciences morales et politiques.
English: As far as the Commission's proposal is concerned, this is simply reinventing the wheel, putting the political ambitions of the European Union before the needs of suffering people.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission, c'est comme si on réinventait simplement la roue, que l'on faisait passer les ambitions politiques de l'Union européenne avant les besoins de ceux qui souffrent.
English: Only 16 of the publishers or editors are under 40.
French: Seulement 16 éditeurs ou rédacteurs en chef sont âgés de moins de 40 ans.
English: (Consenting party's name), owner of the registered trade name (enter trade name), hereby consents to the incorporation of (name of the proposed corporation).
French: (Nom de la partie consentante), titulaire de la dénomination commerciale enregistrée (inscrire la dénomination commerciale), consent par les présentes à la constitution en société de (nom de la société projetée).
English: The state of emergency The legal position with respect to this article was discussed in our previous report.
French: L'état d'urgence  Dans notre rapport précédent, nous avons exposé notre position en droit concernant cet article.
English: Of this, British Columbia held a 35 per cent share, Ontario, also 35 per cent, Quebec, 17 per cent, Nova Scotia, 12 per cent and New Brunswick, 1 per cent.
French: 100. Au cours de l'année de récolte 1987-1988, la part de la Colombie-Britannique est passée à 39 p.
English: It would be more feasible to promote compliance through encouragement and cooperation, consultation and clarification.
French: Elle serait cependant favorable à l'adoption de mesures d'encouragement, associées à des activités de coopération, de consultation et de clarification.
English: Austria had traditionally introduced draft resolutions on the rights of minorities to the Third Committee, the Commission on Human Rights and, more recently, the Human Rights Council.
French: L'Autriche a jusqu'à présent soumis les projets de résolution sur les droits des minorités à la Troisième Commission, à la Commission des droits de l'homme, et, plus récemment, au Conseil des droits de l'homme.
English: Governments work together in the framework of the Union, but at parliamentary level there are currently no satisfactory solutions. On the contrary, a plethora of initiatives has led to the creation of a clutch of organisations, usually voluntary ones, which are unable to provide the response that is required.
French: Les gouvernements travaillent ensemble dans le cadre de l’Union, mais il n’existe pas actuellement, au niveau parlementaire, de réponse satisfaisante à cette interrogation ; au contraire, la multiplication des initiatives a conduit à l’apparition d’une kyrielle d’organismes, le plus souvent basés sur le volontariat et incapables d’apporter les réponses nécessaires.
English: For example, the Values and Ethics Code for the Public Service applies to all public servants working in the federal public administration.
French: Citons comme exemple le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui s'applique à tous les fonctionnaires œuvrant au sein de l'administration publique fédérale.
English: The Federal Republic of Yugoslavia will soon adopt a new amnesty law, which, we hope, will positively affect the resolution of many issues in this field.
French: La République fédérale de Yougoslavie va bientôt adopter une nouvelle loi d'amnistie qui, nous l'espérons, aura une influence positive sur de nombreuses questions dans ce domaine.
English: Given the global nature of the food supply, and the manner in which foodborne issues are seen to be frequently global in nature, the ability to share information very broadly is undoubtedly something we should be looking at very closely.
French: Étant donné le caractère global des ressources alimentaires et le fait que les questions d’origine alimentaire soient souvent perçues comme étant globales de nature, la capacité de partager l’information à grande échelle est sans contredit quelque chose que nous devons examiner très sérieusement.
English: On account of the article, which was published in a newspaper in Nivala, a request was submitted in July 1999 by a private person to the police to carry out an investigation.
French: À la suite de cet article, publié par un journal de Nivala, un particulier a demandé à la police, en juillet 1999, d'ouvrir une enquête.
English: Employment partnerships are emerging in many sectors of the economy and can be structured in a variety of ways.
French: Des partenariats pour l’emploi sont en train d’être établis dans bien des secteurs de l’économie et peuvent être structurés de diverses façons.
English: Recruitment (fishery yield) also varies seasonally, in phase with size and out of phase with age.
French: Le recrutement (production de la pêche) varie aussi de façon saisonnière, en phase avec la taille et déphasé par rapport à l'âge.
English: Agency staff noted similar parking arrangements on August 27 and 28, 1997.
French: Toutefois, certains des éléments de preuve indiquent que les équipes du CP continuent de les garer à l'est de cette dernière.
English: The situation had been analysed and priorities established for relevant activities, such as information campaigns and dissemination of information on the negative consequences of drug abuse.
French: La situation a été analysée et il a été établi un ordre de priorités parmi les activités à réaliser, comme des campagnes de sensibilisation et la diffusion d'informations sur les conséquences négatives de l'abus de drogues.
English: UNHCR and the Government are providing temporary shelter to these returnees.
French: Le HCR et le Gouvernement fournissent un hébergement temporaire à ces Burundais qui rentrent dans leur pays.
English: 3e partie de la vidéo réalisée par Fillow Vayente, avec un peux plus de voix.
French: Ayoubarayarouuuuuuuu Petit test en attendant Legacy of kain : soul reaver.
English: The project is funded by the Ministry of Environment through two funding bodies, Dalston City Partnership and the Task Force in Hackney.
French: Le projet est mis en oeuvre en deux phases: de 1993 à la fin de 1994 et au-delà de 1995. L'EUM dirige la première phase, pendant laquelle elle créera un consortium des femmes réfugiées, avec la coopération des associations de réfugiés de Hackney.
English: Executives know that this is where there is the greatest potential for high value integration and cost savings.
French: Les dirigeants savent que c’est dans ce domaine qu’il y a la plus grande possibilité d’une intégration de grande valeur et de réduction des coûts.
English: * The preliminary report describes the economics and effects upon competition of intellectual property rights (IPRs), general principles guiding competition policy treatment of IPRs, the economic motives and effects of certain licensing practices, and relevant provisions of the Uruguay Round Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: * Le rapport préliminaire décrit les aspects économiques et les effets sur la concurrence des droits de propriété intellectuelle (DPI), les principes généraux régissant le traitement réservé aux DIP dans la politique de la concurrence, les motivations économiques et les effets de certaines pratiques de concession de licences, et les dispositions pertinentes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce conclu dans le cadre du Cycle d'Uruguay (l'Accord sur les ADPIC).
English: Proactive, open and effective communications with Canadians and parliamentarians
French: Communications proactives, ouvertes et efficaces avec les Canadiens et les Canadiennes ainsi qu'avec les parlementaires
English: Which of the Member States have comprehensive legislation which includes labelling?
French: Quel État membre possède donc une législation complète en matière de marquage?
English: It notes that the author has submitted a copy of his son's appeal to the Supreme Court, where these allegations are invoked directly.
French: Le Comité note que l'auteur a présenté une copie du recours que son fils a présenté auprès de la Cour suprême, dans lequel ces allégations sont invoquées directement.
English: One of the aspects, in fact one of the touchstones, of the landscape(s) issue is precisely the fact that it encompasses virtually all the aspects of a given "country" and nation, and of the European cultural and historical identity.
French: On comprend donc aisément que les enjeux qu’il incarne, dans leurs dimensions pratiques comme dans leurs dimensions théoriques, sont loin de n'être que français ou nationaux, un effet de mode ou une 74
English: In addition, 55 refugees arrived from other countries that year, including Yugoslavia, Burma, Afghanistan and Ethiopia.
French: Le programme d’établissement et d’adaptation prévoit l’aiguillage des réfugiés vers les organismes compétents pour l’obtention de services de counselling individuel, de formation en vue d’un emploi, etc.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr Tekilioglu.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Tekilioglu.
English: HAMILTON, ONTARIO - The governments of Canada and Ontario are partnering with the City of Hamilton to support major upgrades for the Woodward Avenue Wastewater Treatment Plant.
French: HAMILTON (ONTARIO) - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario établissent un partenariat avec la ville de Hamilton pour appuyer l'amélioration de la station de traitement des eaux usées de l'avenue Woodward.
English: None of the 10 samples collected from Dawson’s drinking water contained Giardia.
French: Aucun des 10 échantillons d’eau potable prélevés à Dawson ne présentait de Giardia.
English: Looking ahead, the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will be guided by General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002, on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, in which the High Commissioner is requested:
French: En ce qui concerne l'avenir, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme se fondera sur la résolution 57/219 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, intitulée « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste », dans laquelle l'Assemblée générale prie le Haut Commissaire :
English: "The committee agreed that a draft standard could include: 1.
French: « Le Comité a convenu que le projet de norme pourrait englober les éléments suivants : 1.
English: Documentation: Informal document No. GRB-42-9 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document GRB-42-9 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: “Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues,
French: Se félicitant de la poursuite du développement économique et social du territoire, de l'amélioration de ses communications avec le monde extérieur, ainsi que du plan de gestion adopté en matière de protection de l'environnement,
English: If you climb up the „Hohlohturm“ you are over the 1,000 meter mark.
French: En montant au sommet de la tour Hohloh qui se trouve à proximité vous pouvez dépasser les 1000m d’altitude.
English: Deeply regretting what you have done of this haraam thing.
French: Vous devriez chercher à vivre dans un environnement pieux et à vous entourer d’une bonne compagnie qui vous aide à faire du bien et à vous éloigner des péchés. Tous ces actes sont de nature à assurer la purification de l’âme et à vous valoir l’agrément d’Allah.
English: (a) Investigation and resolution of human rights violation cases
French: a) Cas de violation des droits de l'homme ayant fait l'objet d'enquêtes et ayant été réglés
English: It would perhaps be wiser to sustain full debt cancellation rather than continue to promote the HIPC Initiative, which had not produced the results expected of it.
French: Il serait peut-être plus avisé de soutenir l'annulation intégrale de la dette plutôt que de continuer à favoriser l'Initiative PPTE qui n'a pas donné les résultats escomptés.
English: The officers of the Committee on Information for the period from 2007 to 2008 are thus as follows:
French: Le Bureau du Comité de l'information pour la période 2007-2008 se compose donc comme suit :
English: Sending the troops in Côte d'Ivoire, said the government of Burkina Faso is a positive response to a request from the UN, in this part of the implementation of the Ouagadougou political agreement.
French: L’envoi de cette troupe en République de Côte d’Ivoire, a expliqué le gouvernement burkinabè, est une réponse favorable à une demande des Nations-Unies, ceci dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord politique de Ouagadougou.
English: On the other hand, States and groups that denied minorities the right to express themselves freely were seriously compromising their own development.
French: En revanche, les États et les groupes qui refusent aux minorités le droit de s'exprimer librement compromettent gravement leur propre développement.
English: This communication system represents a platform of technical support, which does not require any installation or configuration of software by users, operators or supervisors. The application is used via the Internet and is accessible for any user having a browser and a connection.
French: La mise à jour des catalogues constructeurs : N'hésitez pas à nous contacter ( info@ige-xao.com ) pour obtenir plus de renseignements.
English: BULLETIN narrative portions because its officials considered them to be subject to solicitor-client privilege, and disclosed the balance of the contents of the accounts because its officials believed [incorrectly in the view of the Court] that the balance was not subject to solicitor-client privilege.
French: Le BCP a retiré les parties narratives parce que ses fonctionnaires jugeaient qu’elles étaient visées par le secret professionnel de l’avocat, et il a communiqué le reste du contenu des comptes parce que ses fonctionnaires croyaient (à tort, selon le juge Rothstein) que le reste du contenu des comptes n’était pas visé par le secret professionnel de l’avocat.
English: This is much less than the share of 54 per cent in 1973 but considerably more than the 29 per cent share in 1985.
French: Aujourd'hui, la proportion de pétrole produit par les pays de l'OPEP est de 40 % environ, soit bien moins qu'en 1973 (54 %), mais bien plus qu'en 1985 (29 %).
English: Some discriminatory acts can even constitute criminal offences.
French: Certains comportements discriminatoires peuvent même constituer un délit pénal.
English: I shall briefly mention a few of them.
French: J'en citerai rapidement quelques-unes.
English: Alternative management arrangement: an arrangement for managing non-regulatory federal laboratories or parts thereof other than through sole ownership and management by the federal government.
French: Modalités de gestion de rechange : modalités visant la gestion, en tout ou en partie, de laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire selon des modes autres que la propriété à part entière ou la gestion exclusive par le gouvernement fédéral.
English: • Have a clear plan of action.
French: • Ayez un plan d'action bien défini.
English: The EP acknowledges the usefulness of the UN-approved EUFOR TCHAD/RCA military mission for guaranteeing the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations.
French: Le Parlement européen reconnaît l'utilité de la mission PESD EUFOR Tchad-Centrafrique pour garantir, avec impartialité et dans la plus stricte neutralité, la sécurité des camps de réfugiés et de déplacés ainsi que des organisations humanitaires.
English: We know very well that it is difficult to foresee the answer to specific trade mark law questions.
French: Nous savons très bien qu'il est difficile de prédire la réponse à des questions précises en matière de droit des marques.