ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With barely 10 per cent of the cases closed, productivity for October 1999 was below the monthly average, probably because there was no lawyer present in many cases.
French: Avec à peine 10 % des dossiers clos, le rendement au cours du mois d'octobre 1999 reste en dessous de la moyenne mensuelle ce qui est sans doute influencé par l'absence d'avocat dans de nombreux cas.
English: Payment for the supply is made outside Canada.
French: Le paiement de la fourniture est fait à l'étranger.
English: Of these areas 190 measure less than 2 square kilometres.
French: Cent quatre-vingt-dix de ces zones mesurent moins de deux kilomètres carrés.
English: (f) carry out, ex officio or at the request of a party, monitoring and inspection of activities liable to entail the exercise of copyright or neighboring rights, in the manner laid down by domestic legislation;
French: f) exercer, d’office ou sur demande d’une partie, des fonctions de surveillance et de contrôle portant sur les activités pouvant donner lieu à l’exercice du droit d’auteur ou des droits voisins, conformément aux dispositions de chaque législation interne;
English: They consider it to be a threat to changes in social rights, e.g. as embedded in collective agreements.
French: D'une manière générale, les syndicats n'acceptent la modification des droits sociaux que si elle ne lèse pas les personnes qui bénéficient déjà de ces droits.
English: Our findings indicated that each transaction is well supported with adequate documentation.
French: Nous avons constaté que des documents à l’appui satisfaisant justifient bien chaque transaction.
English: In view of all this, the report of the Committee of Experts has been released at a time when the disregard of the Taliban for the demands of the international community — set out, inter alia, in Security Council resolution 1333 (2000) — has become more evident.
French: Compte tenu de ces faits, le rapport du Comité d'experts est paru alors que le mépris des Taliban pour les exigences de la communauté internationale qui figurent, entre autres, dans la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité est devenu plus évident.
English: We welcome yesterday's Israeli withdrawal from Ramallah, but such incursions are counterproductive and must end.
French: Nous nous félicitons du retrait israélien de Ramallah hier, mais de telles incursions sont contre-productives et doivent cesser.
English: addressed by OCI at the institutional level through direct contact and communications with offenders and CSC staff.
French: Priorité 1 Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci L’enquêteur correctionnel joue le rôle d’ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: If you post your comment and do not go, do not write again.
French: Si vous publiez votre commentaire et ne vont pas, ne pas écrire de nouveau.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/229).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/229).
English: Nielsen SoundScan Top 200—Sales of Canadian Albums in Canada by Language—No. of Titles English-language Artists French-language Artists 32 33 13 2003 19 15
French: Nouveaux enregistrements d’artistes canadiens Depuis 1999, le nombre de nouveaux enregistrements lancés chaque année par des artistes canadiens a augmenté de 63,3 %, de 1 261 en 1999 à 2 059 en 2003.
English: Article 26  The Committee's recommendation in paragraph 17 of its concluding observations (CCPR/CO/72/MCO, para.17)
French: Recommandation du Comité figurant au paragraphe 17 des observations finales du Comité (CCPR/CO/72/MCO, par.17)
English: JS7 raised issues relating to working children and the actual age of criminal responsibility.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 7 soulèvent des questions relatives aux enfants qui travaillent et à l'âge effectif de la responsabilité pénale.
English: It has the right and the duty to act in self-defence, and it will spare no effort to bring its abducted soldiers home.
French: Il a le droit et le devoir d'agir en légitime défense et il n'épargnera aucun effort pour ramener dans le pays ses soldats enlevés.
English: Herbaceous perennials from elongated herbaceous rhizomes.
French: Plante herbacée vivace émergeant d’un rhizome allongé non ligneux.
English: Similarly, 12- step programs often include a focus on the present rather than the past (e.g., public disclosure and surrendering to a higher power) and can be experienced as re-traumatizing to the client with post-traumatic stress syndrome.257 A concurrent integrated approach is also favored by clients.258 Although there is limited empirical evidence on concurrent versus sequenced approaches to substance use and mood and anxiety disorders, the evidence and the reasoning is strong enough to suggest such an approach be followed for post-traumatic stress syndrome.
French: Un exemple serait les procédures d'exposition qui peuvent accroître l'intensité émotionnelle, laquelle peut à son tour déclencher une rechute. De même, les programmes en 12 étapes comprennent souvent un accent sur le présent plutôt que sur le passé (p. ex., dévoilement public et abandon à un pouvoir supérieur) et ils peuvent être vécus comme source d'un nouveau traumatisme pour le client souffrant du symptôme de stress post-traumatique257.
English: Stakeholders cannot be left out.
French: Les parties prenantes ne peuvent pas être laissées à l'écart.
English: Once your eyelash adhesive is completely dry, reapply your black eye liner where gaps are appearing between your natural eye lashes and the false ones.
French: Une fois que la glu n’apparait plus, les faux-cils sont secs et vous pouvez alors procéder à l’application de votre eyeliner noir afin de combler les endroits où la différence entre la ligne naturelle de vos cils et celle des faux cils, est la plus évidente.
English: System changes may also involve the expansion of personal information collection for purposes of program integration or eligibility, or the development of common personal identifiers for administrative purposes.
French: Les changements aux systèmes peuvent également inclure l’augmentation de la collecte de renseignements personnels à des fins d’admissibilité ou d’intégration, ou la mise en place de codes d’utilisateurs communs à des fins administratives.
English: The minimum age for a driving licence for a car is 18, while a person aged 16 or over may ride a light motorcycle.
French: Le permis de conduire des véhicules à quatre roues ne peut être délivré avant l'âge de 18 ans; les personnes de plus de 16 ans peuvent conduire des motocycles légers.
English: The term can refer to attitudes which are cognitive (beliefs about the languages), or affective (feelings towards languages) or behavioural (inclination towards certain language behaviour).
French: Ce que l’on entend par « point de vue » peut se référer à une dimension « cognitive » (croyances au sujet des langues), « affective » (sentiments vis-à-vis des langues), ou encore « comportementale » (penchant pour un certain comportement linguistique).
English: Besides these three centres, services are also provided at Bina Netra Social Institutions, Bina Daksa Social Institutions, Bina Grahita/Laras Social Institutions, Bina Rungu Wicara Social Institutions, and Panti Sosial Pasca Laras Kronis or Sanatoriums.
French: En plus de ces trois centres, des services sont également offerts à Bina Netra Social Institutions, Bina Daksa Social Institutions, Bina Grahita/Laras Social Institutions et Panti Sosial Pascara Laras Kronis or Sanatoriums.
English: Under Abilities to analyse and evaluate With respect to the Softwood Lumber write-in campaign of 700 letters, Ms. Tyrrell analyzed and evaluated each letter pulling out the primary concerns in each letter as required needed by the division and then she prepared variations in text to respond with the result that the concerns or individual mills were met and the division could rely on Ms. Tyrrell to carry out this analysis and prepare the appropriate replies.
French: Capacités d'analyse et d'évaluation En ce qui concerne la campagne de couponnage de 700 lettres lancée dans l'affaire du bois d'oeuvre, Mme Tyrrell a analysé et évalué toutes les lettres en signalant au besoin les préoccupations importantes qui y étaient soulevées pour le compte de la direction. Elle a ensuite apporté des modifications au texte des lettres pour répondre aux inquiétudes ou aux observations des moulins.
English: Such language is liable to cause confusion regarding the actual duration of pretrial detention as it is understood by the Committee and the number of detainees awaiting trial (arts.  2 and 16).
French: Cette terminologie peut engendrer une certaine confusion quant à la durée réelle de la détention préventive, au sens où l'entend le Comité, et au nombre de personnes incarcérées en attente de jugement (art. 2 et 16).
English: Some of these mistakes were made through ignorance of the disease, which we should all accept was very new at the time.
French: Certaines erreurs sont dues à l'ignorance de la maladie qui, nous devons tous l'admettre, était un phénomène nouveau à l'époque.
English: Develop procedures that can be implemented quickly once a pandemic is declared. (See Pandemic Period – Recruitment, Screening and Deployment.) e.
French: Il faut élaborer des procédures qui peuvent être rapidement mises en œuvre dès qu’une pandémie est déclarée (voir Période pandémique − recrutement, présélection et déploiement). e.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CONTACT US If you have questions about the Public Health Agency of Canada, chances are the information is available on-line. Please visit our Frequently Asked Questions page for information on: ▪ Telephone Directory (Government Electronic Directory Services) ▪ Ordering a publication? ▪ Health Cards (application/replacement/change of address) ▪ Immunization Records ▪ Travel Health Clinics ▪ Employment within the Federal Government ▪ Medical Advice Still have a question?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONTACTEZ-NOUS Visitez notre Foire aux questions (FAQ) pour de l'information à propos de l'Agence de la santé publique du Canada, et sur les sujets suivants: ▪ Annuaire téléphonique SAGE (Services d'annuaires gouvernementaux électroniques) ▪ Commande de publications ▪ Cartes santé (demande / remplacement / changement d'adresse) ▪ Cliniques santé-voyage ▪ Dossiers d’immunisation ▪ L'emploi au gouvernement fédéral ▪ Avis d'ordre médical Vous voulez en savoir plus?
English: Peak flows from snowmelt are the dominant hydrologic feature of most boreal and montane watersheds.
French: Le débit de pointe causé par la fonte des neiges est la principale particularité hydrologique de la majorité des bassins hydrographiques boréaux et subalpins.
English: It has 140m2 living space and is at 10 min.
French: Commerces et commodités au centre du village.
English: In essence, it also answers fundamental questions such as:
French: Essentiellement, ce plan répond également à des questions fondamentales comme celles énoncées dans le tableau suivant :
English: Conservative treatment such as braces and LESS may have adverse medical and psycho-social effects.
French: Les traitements conservateurs comme le port du corset et l’´ lectrostimulation de surface peuvent avoir des effets n´ gatifs sur le e e plan tant m´ dical que psychosocial.
English: The Ministry has an additional responsibility to cater for children in the cohort of 0-3.
French: Le Ministère est également chargé de s'occuper des enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: The Rome Statute is sensitive to issues that relate to the role of victims as witnesses and as individuals who have experienced extremely traumatic events.
French: Le Statut de Rome traite des questions relatives au rôle des victimes en tant que témoins aussi bien qu'à titre d'individus qui ont vécu des événements extrêmement traumatiques.
English: Tens, if not hundreds, of thousands of people would perish in an instant and many more would die of radiation exposure.
French: Des dizaines voir des centaines de milliers de personnes périraient en un instant et bien d'autres mourraient à la suite de l'exposition aux rayonnements.
English: Rogers Pass lies within Glacier National Park in eastern British Columbia.
French: Le col Rogers est situé dans le parc national des Glaciers dans l'est de la Colombie-Britannique.
English: In particular, departments and agencies expressed considerable interest in testing tools that could efficiently screen large volumes of applicants.
French: En particulier, les ministères et organismes ont exprimé un vif intérêt envers les outils d'examen permettant de sélectionner efficacement des volumes importants de candidatures.
English: • Navigation System - Integrated GPS/INS;
French: • Équipement de navigation - Système de navigation par inertie (INS en anglais pour Inertial Navigation System) et GPS.
English: The Israeli side must immediately withdraw its troops from the Palestinian territories it occupies.
French: La partie israélienne doit retirer immédiatement ses troupes des territoires palestiniens qu'elle occupe.
English: First of all, the European Union is, and must remain, an ambitious player on the world stage.
French: Tout d’abord, l’Union européenne est, et doit rester, un acteur mondial ambitieux.
English: Construction Use Limitations and Faults Gyromagnetic Remote Indicating Compass
French: Système gestion de vol (FMS) Système d’instruments de vol électroniques (EFIS)
English: Representatives of the following ECE member States participated: Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, United Kingdom and United States of America.
French: Des représentants des pays membres de la CEE ci-après y ont participé : Allemagne, Bélarus, Bulgarie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: The power to dismiss the Director and to exercise disciplinary authority over him is one of the main features of the organisational structure of agencies.
French: Le pouvoir de révoquer le directeur et d'exercer l'autorité disciplinaire sur ce dernier constitue l'une des principales caractéristiques de la structure organisationnelle des agences.
English: Comments are statements made by the person that posted them.
French: Les commentaires appartiennent à leur auteur.
English: UNICEF Study- Juvenile Justice in the Caribbean: The Republic of Trinidad and Tobago at p.26.
French: 519 Etude de l'UNICEF - La justice pour mineurs dans les Caraïbes : la République de la Trinité-et-Tobago, p. 26.
English: In the Federal District, Ms. Ferrer Gómez and Ms. Tavares da Silva met with the Ministry of the Interior (Head of the Human Rights Promotion and Protection Unit, Deputy Director-General of the Unit and Adviser to the Under-Secretary for Human Rights), Ministry of Development (SEDESOL) (Minister, Under-Secretary for Urban Development and Land Management and Director-General of the Institute), Federal Government Commissioner for the cases of women in Ciudad Juárez, Public Prosecutor's Department/Office of the Attorney-General of the Republic and three Deputy Attorneys-General (Organized Crime, Regional Control, Protection and Criminal Proceedings and International Affairs) and the Directors-General of the Office of the Attorney-General (Crime Prevention, Victim Support), the National Women's Institute (INMUJERES) (Chairperson of the Institute, Technical Secretary, Coordinator for Advisers and Deputy Director-General for International Affairs), National Human Rights Commission (Second General Representative), Ministry of Foreign Affairs (Under-Secretary for Global Issues and Human Rights, Adviser to the Under-Secretary and Deputy Director-General of the Directorate-General of Human Rights).
French: Dans le district fédéral, Mmes Ferrer Gómez et Tavares da Silva ont rendu visite au Ministère de l'intérieur (Directeur du Service de promotion et de protection des droits de l'homme, Directeur général adjoint du Service et Conseiller du Secrétaire adjoint aux droits de l'homme), au Ministère du développement (SEDESOL) (Ministre, Secrétaire adjoint à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire, et Directeur général de l'Institut), au Commissaire du Gouvernement fédéral chargé des affaires relatives aux femmes de Ciudad Juárez, au Département du Procureur général et au Bureau du Procureur de la République ainsi qu'aux trois procureurs adjoints (Crime organisé, administration régionale, Protection et poursuites pénales, Affaires internationales), ainsi qu'au Directeur général du Bureau du Procureur de la République (Prévention du crime, Assistance aux victimes), à l'Institut national des femmes (INMUJERES) (Présidente de l'Institut, Secrétaire technique, Coordonnateur pour les conseillers et Directeur général adjoint pour les affaires internationales), à la Commission nationale des droits de l'homme (deuxième Représentant général), au Ministère des affaires étrangères (Secrétaire adjoint aux questions mondiales et aux droits de l'homme, Conseiller du Secrétaire adjoint et Directeur général adjoint de la Direction générale des droits de l'homme).
English: The deadline for the submission of national implementation reports was set for 31 January 2006.
French: La date limite pour la présentation des rapports a été fixée au 31 janvier 2006.
English: There is no single "best choice" for all applications.
French: Les trois méthodes précédentes ont leurs avantages et inconvénients sur le plan de l’efficacité, de la facilité d’entretien et de la manœuvrabilité.
English: • $6.36 Million Announced for Nunavut’s Economic Development:
French: • 6,36 millions de dollars accordés au développement économique du Nunavut : le 18 avril 2006
English: The proposal for the Council regulation1 was submitted to the European Parliament for opinion.
French: La proposition de règlement du Conseil1 a été soumise pour avis au Parlement européen.
English: In the event of failure to pay within the time limit specified in the debit note, the sum due shall bear interest on late payment at the rate indicated Article I.4 of the Specific Terms and Conditions of the contract.
French: À défaut de paiement dans le délai indiqué dans la note de débit, la somme due porte intérêt au taux d'intérêt de retard calculé conformément à l'article I.4 des conditions particulières.
English: If the Appeal Board hears the reconsideration and the individual still disagrees with the Board’s decision, then the Court of Appeal will decide whether to hear the appeal.
French: Si, après réexamen du dossier par la Commission d’appel, la personne demeure en désaccord avec la décision de la Commission, la Cour d’appel décidera si elle accepte d’entendre l’appel.
English: Any Maori move to acquire tax powers will likely start with incorporation of Maori communities as municipalities, the development of user fees and property tax.
French: Toute démarche des Maoris en vue d’acquérir des pouvoirs fiscaux commencera vraisemblablement par la constitution en municipalités des collectivités maories et l’instauration de frais d’utilisation et de taxes foncières.
English: The Hôtel Le Germain-Dominion parking lot will be immediately to your right.
French: Le stationnement de l’Hôtel Le Germain-Dominion se trouve tout de suite à droite.
English: ◦ (a) in the case of a module that is the only part of a weighing device that is subject to measurement errors due to disturbances or influence factors, the acceptance limits of error, for a specified load, are the limits of error prescribed by these Specifications; and
French: ◦ a) dans le cas où le module est le seul composant de l'appareil de pesage susceptible de produire des erreurs de mesure en raison de perturbations ou de facteurs d'influence, celles établies dans la présente norme pour une charge spécifiée;
English: Concentrations ranged from less than the detection limit (10 ng/L) to 290 ng/L (Chapman et al., 1987; Fanning et al., 1989; Park et al., 1990; Park, 1992).
French: Les concentrations variaient d'inférieur au seuil de détection (10 ng/L) à 290 ng/L (Chapman et coll., 1987; Fanning et coll., 1989; Park et coll., 1990; Park, 1992).
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Commission staff working paper on future legislative actions in the field of transmissible spongiform encephalopathies - Work Programme on TSE
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document de travail des services de la Commission sur les futures mesures législatives dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles (programme de travail sur les EST)
English: When the grade crossing at mileage 96.93 has been opened for use by the public, the railway company shall close the subway.
French: Dès que le croisement à niveau au point milliaire 96,93 sera ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le passage inférieur.
English: It is also part of the European Union's crusade against national independence and sovereignty.
French: Il s'inscrit d'ailleurs dans le cadre de la croisade de l'Union européenne contre l'indépendance et la souveraineté nationales.
English: • Administrative relief from reporting is provided for short tax years (e.g., where there is a deemed year-end due to a change of control).
French: • Une exemption administrative de l'obligation de produire une déclaration est offerte pour les courtes années d'imposition (p. ex. celles où il y a une fin d'année réputée en raison d'un changement de contrôle).
English: Specific directives define the harmonised technical requirements pertinent to each component and characteristic of the tractor.
French: Les prescriptions techniques harmonisées applicables pour chacun des différents éléments ou des différentes caractéristiques du tracteur sont définies par des directives particulières.
English: The Republic of Djibouti, which I have the honour to represent before the Assembly, has made the status of women one of the priorities of its development policy.
French: La République de Djibouti, que j'ai l'honneur de représenter devant cette auguste Assemblée, a retenu l'amélioration de la situation de la femme comme une des priorités de sa politique de développement.
English: In this connection, we welcome the decision taken by the ECOWAS Ministers for Foreign Affairs to visit New York in the near future in order to meet with the members of the Security Council.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la décision des Ministres des affaires étrangères de la CEDEAO, de se rendre prochainement à New York, pour rencontrer les membres du Conseil de sécurité.
English: A public transport system was launched in November 2003 by the St. Helena Government.
French: Un réseau de transports en commun a été mis en place en novembre 2003 par le Gouvernement saint-hélénien.
English: Southern Ontario Service Area Windsor, Ontario Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering Administration 4.
French: Secteur du sud de l'Ontario Windsor (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Administration 4.