ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There now exists a national policy document on the advancement of women, which is awaiting approval following its endorsement at a seminar/workshop held in Mongomo from 6 to 10 November 2000.
French: Un document définissant la politique nationale en matière de promotion de la femme a été mis au point et adopté au cours du séminaire-atelier qui s'est tenu à Mongomo du 6 au 10 novembre 2000; il reste à approuver par les autorités.
English: But adopting an agenda that integrates social, economic, and environmental values, however effectively and elegantly, may still fail to be of the first importance in policy decisions, simply because it is not the main goal of senior decision-makers.
French: Toutefois, l’adoption d’un programme d’intégration des valeurs sociales, économiques et écologiques, quelque efficace et séduisant soit-il, pourra ne pas être de première importance dans les décisions de politique publique, simplement parce que ce ne sera pas là l’objectif principal des décideurs supérieurs.
English: If Members of this House, who are trying to build a united Europe, believe that in this Europe, some voters are respectable and some are not and that, therefore, some Members are respectable and some are not, then they should study the history of Europe this century.
French: Si des députés de cette Assemblée, qui tentent de fonder une Europe unie, pensent qu'il existe en Europe des électeurs convenables et d'autres qui ne le sont pas - et partant, des députés convenables et d'autres qui ne le sont pas -, ils devraient apprendre l'histoire européenne de ce siècle.
English: We are known globally for our high-quality health care system and for the sophistication of our telecommunications systems.
French: Nous sommes déjà reconnus mondialement pour la grande qualité de notre système de soins de santé et pour le raffinement de nos systèmes de télécommunication.
English: In relation to children, article 24 provides that all children, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, have the right to such measures of protection as are required by their status as minors, on the part of their family, society and the State.
French: En ce qui concerne les enfants, l'article 24 stipule que tout enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de la famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: JobStart Future Skills SaskNetWork Canada-Saskatchewan Business Service Centre National Programs Agriculture and Agri-food Canada Science Horizons in Agriculture and Agri-Food - For organizations doing research in agri-food science or veterinary medicine.
French: JobStart Future Skills SaskNetWork Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan Programmes nationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada  Horizons Sciences à Agriculture et Agroalimentaire Canada — À l'intention des organismes qui effectuent de la recherche dans les sciences agroalimentaires ou la médecine vétérinaire.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Turkey for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Turquie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Market Research Economic Research Distinguished Speakers in Economics Series Lectures by leading economists on contemporary issues in economics.
French: • Études de marché Recherche économique Analyse économique et statistiques — Conjoncture économique Données économiques actuelles et historiques ainsi que des analyses statistiques relatives à une vaste gamme d'activités économiques au Canada.
English: PROMOTION The cities are authorised to promote their candidature in their NOC’s territory.
French: PROMOTION Les villes sont autorisées à promouvoir leur candidature sur le territoire de leur CNO.
English: You will want to consider how you might be affected by breast cancer versus how you might be affected by a stroke or blood clots in the
French: Les données probantes actuellement disponibles ne permettent pas d’appuyer le recours au raloxifène à titre de traitement chimiopréventif du cancer du sein en dehors du contexte d’une étude clinique.
English: Forskere på tre centre i Texas, Michigan og Maine gav stof til mus i en alder, der svarer til 60 hos mennesker.
French: Sjov gange med kort og sprut på vandrerhjemmet.
English: About the Collections Brass, wooden, textile, photo and other doumentations Approximate number of objects in the collections: 150
French: Renseignements sur les collections Brass, wooden, textile, photo and other doumentations Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 150
English: Whether they are used to reduce loss of life or the costs associated with severe weather, ensuring the health or safety of Canadians or better preserving our environment, supercomputers are now more than ever an inescapable fact of our daily lives.
French: Que ce soit pour minimiser les pertes de vie ou les coûts associés au mauvais temps, veiller à la santé ou à la sécurité des Canadiennes et Canadiens ou mieux préserver notre environnement, les superordinateurs occupent plus que jamais une place incontournable dans notre quotidien.
English: Several years ago, members of the Technological and Aerospace Committee went to Lithuania to study the technological and scientific potential of countries that had been closed to the rest of Europe.
French: Il y a plusieurs années, des membres de la Commission technique et aérospatiale sont venus en Lituanie pour étudier le potentiel technologique et scientifique des pays qui avaient été longtemps fermés au reste de l’Europe.
English: Your doctor may also order a blood test or take a sample of your stomach lining to check for H.pylori, a bacteria that can cause ulcers.
French: Il pourra également prélever un échantillon de la paroi de votre estomac pour vérifier la présence de H. pylori, une bactérie qui peut causer des ulcères.
English: • 20-25 new uncut and commercial-free foreign and Canadian movies monthly
French: • Présente mensuellement de 20 à 25 nouveaux films, canadiens et étrangers, dans leur version intégrale, sans publicité
English: The front desk staff is efficient, multi-lingual, and courteous.
French: Le calme et le joli cadre.
English: Our simpliﬁcation policy entails reviewing the body of existing EU rules to check whether they are still needed at all and, if they are, to ensure that they are right and proportionate for the task (see information sheet 7).
French: Notre politique de simpliﬁcation administrative consiste à réexaminer l’ensemble des règles de l’UE pour vériﬁer si elles sont encore nécessaires et, dans l’afﬁrmative, pour veiller à ce qu’elles soient adéquates et proportionnées à la ﬁnalité recherchée (voir la ﬁche d’information 7).
English: Compensation Commission at its 154th meeting, on 29 June 2006
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 154e séance, le 29 juin 2006
English: To allow the Canadian Institute of the Arts for Young Audiences to invite foreign buyers to the Vancouver Children's Festival - International Presenters from May 17 to 24, 2004.
French: Permettre au Conseil des Arts du Canada de gérer le Programme de Traduction internationale du 1 avril 2004 au 31 mars 2005.
English: He also maintained that in assessing the qualification A3 (supra), marks should have been given for grammar and spelling.
French: Il maintient aussi que, dans l'évaluation de la qualité Cap3 (ci-dessus), il aurait fallu accorder des points pour la grammaire et l'orthographe.
English: IP Management Overall Risk:
French: Gestion de la propriété intellectuelle Risque global :
English: The Panel also recommends that the UNAMID arms monitoring cell be provided an enhanced capacity and authority to carry out inspections at sensitive airports, roads and rail links.
French: Le Groupe d'experts recommande aussi que la cellule de vérification des armes de la MINUAD voie ses pouvoirs et ses capacités renforcés afin de procéder à des inspections dans les points sensibles du réseau de transports aérien, routier et ferroviaire.
English: In all fields, particularly the political, economic, scientific, cultural and institutional fields, we are challenged to come up with the best possible solutions as this is the sine qua non for the Islamic World to eradicate poverty, misery and ignorance.
French: Les défis de la mondialisation exigent que nous conjuguions nos efforts afin de nous mettre au diapason du progrès technologique lequel est devenu le signe de notre ère ainsi que l’un des principaux moyens de promouvoir la concurrence entre les économies nationale. Il nous incombe également d’exploiter les avantages économiques que nous détenons et de renforcer les liens de coopération entre nous, dans le domaine du commerce, de l’économie et de l’investissement afin de combler le fossé sans cesse croissant qui sépare nos pays des pays avancés.
English: Most of these organizations encourage subscriptions, often at no cost.
French: Betty J. Dearth Tél. : 204-945-6000
English: At the time that the Regulations came into force, a commitment was made to undertake a review of the regulations within the first three to five years of their implementation.
French: À l'époque où le règlement est entré en vigueur, on s'était engagé à le réviser dans les trois à cinq ans à compter de sa mise en œuvre.
English: Later that year he followed his roots back into the Reserves in HMCS QUEEN CARLOTTE.
French: Plus tard dans la même année, il revint à ses origines réservistes au NCSM QUEEN CHARLOTTE.
English: Export Marketing of Cultural Products and Services Competency Profile
French: Le marketing à l’exportation des biens et services culturels Profil de compétences
English: Furthermore, subregional coordination is yet to be institutionalized.
French: En outre, la coordination sous-régionale est loin d' être systématisée.
English: Currently, the government has set a minimum amount of 7,400,000 Bolivars before a VAT claim can be submitted.
French: À l’heure actuelle, le montant minimal ouvrant droit au remboursement de la TVA est de 7 400 000 bolivars.
English: • miscellaneous expenditures up to a maximum of five percent (5%) of the total budget for the review.
French: • et des dépenses diverses ne dépassant pas cinq pour cent (5 %) du budget total alloué à l’examen.
English: The fiscal authorities have also announced their intention to allow automatic stabilisers to work should growth deviate from the budget projections set out in the Updated Swedish Convergence Programme.
French: En particulier, les transferts courants se sont fortement accrus, reflétant une hausse sensible des versements liés au titre des allocations de chômage et d’autres prestations sociales ; en outre, tous les autres postes importants de dépenses ont également augmenté en pourcentage du PIB (cf. tableau 7).
English: Events included business matches with US businesswomen, workshops about doing business in the US or with international financial institutions and multiple networking opportunities.
French: Les activités comprenaient le jumelage d’entreprises avec des femmes d’affaires américaines, des ateliers sur la façon de faire des affaires aux États-Unis ou avec des institutions financières internationales, ainsi que de multiples possibilités de réseautage.
English: Of this amount, $15 million was spent on all mental health services, $2 million on orthopaedic care, and $22 million on all medications.
French: De ce montant, 15 millions ont été dépensés pour tous les services de santé mentale, deux millions pour les soins orthopédiques et 22 millions pour tous les médicaments.
English: We learn from the past lessons and move forward
French: Nous avons tiré des leçons du passé et nous allons de l’avant.
English: It is our strong hope that the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, which Japan is hosting in Tokyo next week with the active participation of the countries and international organizations concerned, will be an important step towards achieving that end by ensuring a stable and prosperous future for Afghanistan.
French: Nous espérons vivement que la Conférence internationale sur l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, dont le Japon sera le pays hôte à Tokyo la semaine prochaine, avec la participation active des pays et des organisations internationales concernés, constituera une étape importante dans la réalisation de cet objectif en assurant un avenir stable et prospère à l'Afghanistan.
English: What percent of this spending level would you define as primarily R&D?
French: Quel est le niveau d’investissement technologique actuel en matière de capital et de dépenses d’exploitation annuelles (montant , pourcentage du bénéfice total, pourcentage de frais autres que d’intérêt)?
English: In the light of the above, it is clear that certain costs that would normally be requested under the IMS proposal are now included in the secretariat submission and, therefore, a mechanism is required that will ensure that the cost-sharing arrangement with the United Nations is adhered to.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair que certaines dépenses dont le financement aurait été normalement demandé pour le Service de la gestion des investissements figureront désormais dans les prévisions de dépenses du secrétariat; il est donc nécessaire de mettre en place un mécanisme qui assurera l'application de l'accord de partage des coûts avec l'Organisation des Nations Unies.
English: We have made good progress and Canadians can be assured that the federal government's view of the future is a health system rooted firmly in the principles of the Canada Health Act -- public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être assurés que le gouvernement fédéral envisage pour l'avenir un système de santé profondément enraciné dans les principes de la Loi canadienne sur la santé -- la gestion publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'accessibilité.
English: • Interviews.A number of formal interviews were conducted withWe interviewedkey stakeholders, whom we.
French: • processus d'entrevue : nous nous sommes entretenus avec des intervenants clés.
English: They do so by giving form to the ways by which authority, responsibility and accountability within the public service are assigned and made part of the working environment.
French: Ils font cela en donnant forme aux moyens par lesquels l’autorité, la responsabilité et l’imputabilité au sein de la fonction publique sont attribuées et intégrées au milieu de travail.
English: This is the time that we reflect on the year that is almost over, and on the one that is about to start.
French: Voici venu aussi le temps de réfléchir sur cette année qui tire à sa fin et sur la prochaine, qui se profile déjà à notre seuil.
English: As a final thought, we talk a lot about research and development, which is also a cornerstone of the Europe 2020 Strategy.
French: Enfin, nous parlons beaucoup de la recherche et développement, qui constitue aussi une pierre angulaire de la stratégie Europe 2020.
English: Drug testing may be one way of reducing the risk that they will commit offences (especially since as many as 60-70 per cent of those in prison were on intoxicants at the time of their offence).
French: Les employ& des gouvemements &rangers ne sont pas vises par les regles finales et, consequennnent, celles-ci ne s’appliquent pas aux repartiteurs, aux controleurs aeriens, aux operateurs radio ou aux p&poses aux systemesde servicede vol canadiens.
English: When the average of the two test results does not exceed the manufacturer's declared value by more than 4 per cent, then the value declared by the manufacturer is taken as the type approval value.
French: Si la moyenne des deux essais n'excède pas de plus de 4 % la valeur déclarée par le constructeur, la valeur déclarée par le constructeur est retenue comme valeur de réception du type de véhicule.
English: The UAV impacted the ground approximately 250 metres from the launcher and sustained 'B' category damage.
French: L'engin s'est écrasé au sol, à environ 250 mètres du lanceur, et il a subi des dommages de catégorie « B ».
English: Only the spouse or common-law partner or a financially dependent child or grandchild can be a qualified beneficiary.
French: Seul l'époux ou conjoint de fait ou encore un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier, peut être un bénéficiaire admissible.
English: 55 Year of receipt number of requests for access received number of refusals reasons for such refusals Confirmatory applications
French: 55 Année de réception Nombre de demandes d’accès reçues Nombre de refus Raisons du refus Demandes de confirmation
English: Percentage of test sites with concentrations in different ranges based on annual SO2, NO2 and O3 data for the first year
French: Ventilation des sites d'essai en fonction des intervalles de concentration de SO2, NO2 et O3 (chiffres annuels pour la première année).  Numéro du site
English: CSPS Performance After one full year of operations since its creation in April 2004, significant work had been undertaken to integrate CSPS systems, process and infrastructure.
French: Rendement de l'EFPC Après une année complète de fonctionnement, depuis sa création en avril 2004, on a fait beaucoup de travail pour intégrer les systèmes, le processus et l'infrastructure de l'EFPC.
English: President Nkurunziza (spoke in French): I should first like to refer to the victims of the natural disaster that has just stricken the southern United States.
French: Le Président Nkurunziza : Nos premiers mots seront pour les victimes de la catastrophe naturelle qui vient d'endeuiller le sud des États-Unis.
English: The Heimeranplatz U-Bahn and S-Bahn stations are right outside the hotel, allowing you to travel throughout the city with ease.
French: Les gares de S-Bahn et de U-Bahn Heimeranplatz se trouvent dans les environs immédiats de l'hôtel, vous offrant ainsi la possibilité de vous déplacer avec beaucoup de facilité.
English: The involvement of regional Heads of State in the search for solutions to the conflict in the Democratic Republic of the Congo has been a considerable asset to the international community.
French: La participation des chefs d'État de la région à la recherche d'un règlement au conflit devrait faciliter considérablement la tâche de la communauté internationale.
English: In addition, it would contribute further to the proliferation of international judicial authorities and to the fragmentation of international law which would be highly undesirable.
French: De plus, elle contribuerait encore à la prolifération des autorités judiciaires internationales et à la fragmentation du droit international, qui ne serait en rien souhaitable.
English: Annex C - The SOA Business Plan This annex provides general guidance on the content of an SOA business plan and on the use of the plan as an accountability instrument.
French: Annexe C - Plan d'entreprise de l'OSS La présente annexe donne un aperçu du contenu du plan d'entreprise d'un OSS et de la façon d'utiliser ce plan comme instrument de reddition de comptes.
English: The broad-based Transitional Authority approved by that emergency Loya Jirga could be considered the most representative Government in the recent history of Afghanistan.
French: L'Autorité transitoire à une large assise, approuvée par la Loya Jirga d'urgence, pourrait être considérée comme le gouvernement le plus représentatif dans l'histoire récente de l'Afghanistan.
English: With regard to maternal health, the following broad action has been taken:
French: Pour ce qui est de la santé maternelle, il y a lieu de souligner les lignes d'action ci-après :
English: The new business will be administered in a more holistic fashion.
French: La gestion des nouveaux processus adoptera une approche globale.
English: It is therefore timely for the Assembly to address the question of practical means to deny external access and support to such entities to sustain their military and fund-raising activities, which are detrimental to ongoing peace processes.
French: Le moment est donc venu pour l'Assemblée d'examiner la question des moyens pratiques permettant d'empêcher ces entités de bénéficier de l'accès et de l'appui extérieurs leur permettant de soutenir leurs activités militaires et leur collecte de fonds, qui nuisent aux processus de paix en cours.
English: This would entail further manufacturing or assembly of products entering Atlantic Canada but destined for the United States such that the product would then be treated as a NAFTAoriginating product.
French: Cela supposerait des activités de fabrication ou d’assemblage accrues de produits entrant au Canada atlantique, mais destinés aux États-Unis, de sorte que les produits seraient alors considérés comme des produits d’origine dans le cadre de l’ALENA.
English: Each participant must submit four "before" and four "after" photos taken on the participant's start date ("before" photo) and end date ("after" photo).
French: Chaque participant doit soumettre quatre photos « avant » et quatre photos « après », prises à la date du début (photo « avant ») et à la date de fin (photo « après »).
English: The penalty prescribed is either a fine or imprisonment not exceeding one year.
French: La sanction prévue est soit une amende soit une peine d'emprisonnement ne dépassant pas un an.
English: What do these mobility challenges mean in the marketplace?
French: Que signifient ces problèmes de mobilité sur le marché?
English: Record Keeping and Client Identification for Financial Entities June 2005 This replaces the previous version of Guideline 6:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entités financières Juin 2005 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 :
English: Such considerations should also include the need for capacity-building in developing countries.
French: Il devrait également prendre en compte la nécessité d'assurer le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Through its International Programme on the Elimination of Child Labour, ILO launched an initiative to prevent the recruitment of child soldiers and to support the reintegration into society of those children who have been members of armed groups.
French: Dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants, l'OIT a lancé une initiative destinée à empêcher le recrutement d'enfants soldats et à encourager la réinsertion dans la société de ceux qui ont appartenu à des groupes armés.
English: The draft summary, Appendix C, was prepared taking into consideration both section (k)(i) and section (k)(iii).
French: Conformément à cet alinéa, j’ai reçu instruction de procéder à un examen en deux étapes.
English: Employees on long-term leave for health reasons, is higher than public service average at 3%.
French: Le pourcentage d’employés en congé de maladie prolongé est plus élevé que la moyenne de 3 % de la fonction publique.
English: arranged into flights.
French: Edwards reçut alors l’ordre de désigner le 425o Escadron comme unité canadienne-française et de rassembler les équipages de navigants avant même de connaître le genre d’avion dont serait équipé l’escadron.
English: Acknowledgement of global multiculturalism should also be reflected through respect for the sovereign integrity of all nations and the continued commitment of developed countries to provide assistance to developing countries.
French: La reconnaissance du multiculturalisme mondial doit également être reflétée dans le respect de l'intégrité souveraine de tous les pays et l'engagement continu des pays développés à fournir une aide aux pays en développement.