ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure its ability to support its programmes in local governance and microfinance, UNCDF takes constant steps to maintain and build new capacity to perform well.
French: Pour se rendre en mesure de soutenir ses programmes en gouvernance locale et en microfinancement, il s'applique à maintenir et accroître sa capacité de performance.
English: Construction of the building began in the summer of 2000 and was just recently completed.
French: La construction de l'immeuble a débuté au cours de l'été 2000 et a été completé récemment.
English: 8.4 4.9 530.1 530.1 Crown Corporations Accountability and Control Issues
French: 0,6 0,8 99,7 99,7 Comptes publics - Mise en oeuvre de la méthode de comptabilité d'exercise
English: Thus, in addition to section 21, article V, section 20, provides the following in respect of officials of the Organization:
French: Ainsi, outre les dispositions de la section 21 de l'article V, la section 20 stipule ce qui suit, en ce qui concerne les fonctionnaires de l'Organisation :
English: Points to the heightened risks involved in long-distance transport of live animals, which spreads disease and hampers disease-control efforts; considers, in this connection, that restrictions should be placed on the transport of live animals and that thought should be given to placing an eight-hour ceiling on transport times; Amendment 14. Points to the heightened risks involved in long-distance transport of live animals, which spreads disease and hampers disease-control efforts; considers, in this connection, that restrictions should swiftly be placed on the density and duration of the transport of live animals and that thought should be given to placing an eight-hour ceiling on transport times; Or. ro
French: Amendement 78 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances accroît les risques de propagation des maladies et entrave leur endiguement; considère, à cet égard, que le transport d'animaux vivants devrait être soumis à des limitations et qu'il conviendrait, notamment, de limiter le temps de transport à un maximum de huit heures; Amendement 14. attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants, du point de vue de la densité et de la durée, sur de longues distances accroît les risques de propagation des maladies et entrave leur endiguement; considère, à cet égard, que le transport d'animaux vivants devrait être soumis sans délai à des limitations et qu'il conviendrait, notamment, de limiter le temps de transport à un maximum de huit heures; Or. ro
English: Between 1030 and 1110 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 10 h 30 et 11 h 10, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura, a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne vers la haute mer.
English: Located in central Cannes, less than 10 min.
French: Ses lignes contemporaines, son confort, sa tranquillité et son cadre exceptionnel en font un lieu magique.
English: This last amendment is made in order to avoid the application of this new definition.
French: Cette dernière modification cherche à éviter l'application de cette nouvelle définition.
English: Letter dated 19 October 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Président de la Première Commission  par le Président de l'Assemblée générale
English: In the Q4L group at baseline, 81% of 15-19 year olds indicated that they had tried to quit in the past year.
French: Quarante et un pour cent (41 %) d’entre eux ne se rappelaient pas combien de fois ils avaient tenté de cesser de fumer.
English: (f) Creation of an employment exchange for disabled persons and older adults wishing to work;
French: f) La création d'une bourse du travail pour les personnes handicapées et les personnes âgées à la recherche d'un emploi;
English: During the transition period, a screen was shown, explaining the different changes planned to be integrated in the new site.
French: Durant la période de transition, un écran avait été développé expliquant les changements réalisés pour la sortie du nouveau site.
English: These certificates, issued by the Minister of National Revenue under the authority provided by subsection 212(14) of the Act, are generally available to foreign pension entities, charities and certain other tax-exempt entities.
French: Ces certificats, délivrés par le ministre du Revenu national en vertu du paragraphe 212(14) de la Loi, sont délivrés de façon générale aux entités de pension étrangères, aux organismes de bienfaisance et à certaines autres entités exonérées d’impôt.
English: Instead of immediately ending this practice and preparing the necessary legislative drafts to this effect, the Armenian authorities resorted to a wide use of administrative detentions during the recent events.
French: Au lieu de renoncer immédiatement à cette pratique et de préparer les textes législatifs nécessaires à cet effet, les autorités arméniennes ont largement utilisé la détention administrative au cours des événements récents.
English: The inaugural meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had taken place in 1999, and the second meeting was to be held in London on 3 and 4 October 2000.
French: La réunion inaugurale du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer avait eu lieu en 1999, et la deuxième allait se tenir à Londres les 3 et 4 octobre 2000.
English: Scirpus litter, during this same period, had net releases of N (10 kg/ha), K (9 kg/ha), and Na (11 kg/ha). All other minerals increased in decomposing Scirpus litter:
French: Au cours de la même période, la litière du Scirpus subit des pertes nettes de N (10 kg/ha), K (9 kg/ha) et N (11 kg/ha); tous les autres minéraux augmentent dans la litière en décomposition, soit P (8 kg/ha), Ca (55 kg/ha), Mg (5 kg/ha), Al (13 kg/ha) et Fe (11 kg/ha).
English: Those who want a change for the better are in the majority, not those who defend the status quo with the ambition of joining it.
French: La majorité est donc réunie, en somme, en faveur d'un changement pour son amélioration, et non en faveur du statu quo actuel avec l'intention d'en faire partie.
English: In that connection, UNIDO was pleased to participate in organizing the Vienna launch of the 2009 World Survey on the Role of Women in Development and in hosting the joint biennial workshop of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: À cet égard, l'ONUDI a le plaisir de participer à l'organisation du lancement à Vienne de l'Etude mondiale 2009 sur le rôle des femmes dans le développement et d'accueillir l'atelier biennal conjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques/Comité d'aide au développement et du Réseau inter-institutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: In endorsing the work of the Survey Action Center in its continuing program of Level 1 Surveys, the SCE recommended that UNMAS/SAC disseminate survey findings and underlined the need for funding to enable additional surveys to take place.
French: Le Comité s'est félicité du travail réalisé par le Survey Action Center dans le cadre de son programme d'études de niveau 1 en cours d'élaboration, a recommandé que le Service d'action antimines et le Centre diffusent les résultats desdites études et a souligné que des fonds étaient nécessaires pour faire des études supplémentaires.
English: Dr.-Ing. Andreas Schütte, FNR Phone +49 3843 69300 info@fnr.de
French: Plus l'élévation est haute, plus la pression de contact est grande.
English: The directives that the Commission will propose this month take account of the three key points raised in Mrs Thors' report.
French: Les directives que la Commission proposera ce mois-ci tiennent compte des trois points clés soulevés par le rapport de Mme Thors.
English: There are currently 60 field security officers who are funded on a cost-shared basis.
French: Il y a actuellement 60 responsables de la sécurité sur le terrain et le coût de leurs postes est réparti entre les diverses organisations.
English: According to the employer's version he was dismissed June 30, 1992 because of criminal activities on the job for which charges were pending at the time of the disqualification.
French: Selon la version de l'employeur, l'appelant a été renvoyé le 30 juin 1992 en raison d'actes criminels commis au travail, dont il n'avait pas encore été inculpé au moment de l'exclusion.
English: 5.4.1.1.14 Add the following new paragraph:
French: 5.4.1.1.14 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Conduct efforts through the Commission of Central American and Caribbean Chiefs of Police to take action, sign police cooperation agreements to combat and minimize trafficking in arms, ammunition, explosives and similar items, and systematize the most effective and timely exchange of information;
French: Travaux menés dans le cadre de la Commission des chefs de police d'Amérique centrale et des Caraïbes, concernant les mesures à prendre et les accords de coopération policière à passer pour combattre et réduire autant que possible le trafic illicite d'armes, munitions, explosifs et matériels assimilés, en systématisant plus efficacement et utilement l'échange d'informations;
English: Citizens criticized doctors who leave the country without "paying back" the public investment in their education.
French: Ils ont mentionné le point de vue de leur médecin.
English: Wood preservation (using heat or pressure treatment or both)  Wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.   The owner/operator of a facility used for wood preservation is required to report to the NPRI if any of the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees.  Wood preservation using creosote The owner/operator of a facility used for wood preservation must report for any of the 20 individual PAHs released on site, disposed of or transferred off site for recycling from a wood-preservation process using creosote, regardless of the number of hours worked by employees.  Wood Preservation using pentachlorophenol The owner/operator of a facility used for wood preservation using pentachlorophenol must report for dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB), regardless of the number of hours worked by employees or the quantities of dioxins/furans and HCB released on site, disposed of or transferred off site for recycling.
French: Préservation du bois (par un traitement sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements) L'expression « préservation du bois » renvoie à l'utilisation d'un préservatif appliqué par un procédé de traitement à la chaleur ou à la pression, ou par un procédé combinant les deux traitements, et comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation des préservatifs du bois à cette fin. Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation utilisée pour préserver le bois est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés. Procédé de préservation du bois à base de créosote Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation utilisée pour la préservation du bois doit déclarer tout HAP rejeté sur place, éliminé ou transféré hors site pour recyclage par suite de l'application d'un procédé à base de créosote, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés. Procédé de préservation du bois à base de pentachlorophénol Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation utilisée pour la préservation du bois et qui fait appel à un procédé à base de pentachlorophénol doit déclarer les dioxines/furannes et le HCB, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site pour recyclage. Pour de plus amples renseignements sur la préservation du bois et la déclaration à l'INRP, les exploitants d'installations de préservation du bois peuvent consulter le document supplémentaire intitulé Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants (Environnement Canada, 2003).
English: • The upgrading and relaunch of the federal Internet access portal (the Canada Site), and
French: • la mise à niveau et le relancement du portail fédéral d'accès à Internet (le Site du Canada);
English: In accordance with information submitted by 34 organizations (JS3), in February 2008, the Colombian Government wrote to the civil and human rights organizations asking for their views regarding the human rights situation in the country for the purpose of the report to be submitted for the universal periodic review.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE  D'après les renseignements présentés par 34 organisations (JS3) en février 2008, le Gouvernement colombien a envoyé une communication aux organisations de défense des droits de l'homme de la société civile en leur demandant de faire part de leur opinion sur la situation des droits de l'homme dans le pays en vue du rapport qu'il devait présenter dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Net Public Debt The 1999-2000 surplus of $12.3 billion brings the federal government’s net public debt – the accumulation of annual deficits and surpluses – down to $564.5 billion.
French: Dette publique nette L’excédent de 12,3 milliards de dollars enregistré en 1999-2000 a pour effet de ramener la dette publique nette du gouvernement fédéral, soit le montant cumulatif des déficits et des excédents de chaque exercice, à 564,5 milliards de dollars.
English: prevents caching or retrieval of cached results.
French: empêche la mise en cache ou la lecture de résultats en cache.
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus;2
French: Souligne combien il importe de suivre de près l'application du texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et demande que le Consensus de Monterrey2 soit mis en œuvre intégralement et de façon efficace ;
English: The situation had definitely evolved.
French: Il y a incontestablement une évolution.
English: TPD will raise issue with the Office of Controlled Substances.
French: La DPT soulèvera la question à l’intention du Bureau des substances contrôlées.
English: We have engineered the latest communication technology and are able to operate on your machine, wherever you are in the world.
French: Nous avons développé une technologie de communication innovante, et avons la capacité d'agir directement sur votre machine à distance, où que vous soyez dans le monde.
English: The Commission intends also to present, in 2002, a Green Paper on alternative channels of dispute resolution governed by civil and commercial law.
French: Toutes ces études sont ou seront disponibles sur le site Internet de la Commission.
English: International labour instruments ratified by Serbia and Montenegro include the ILO Weekly Rest (Industry) Convention, No. 14 (1921); the Labour Inspection Convention, No. 81 (1947); the Night Work (Women) Convention (Revised), No. 89 (1948); the Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised), No. 90 (1948); the Equal Remuneration Convention, No. 100 (1951); the Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, No. 106 (1957); the Labour Inspection (Agriculture) Convention, No. 129 (1969); the Minimum Wage Fixing Convention, No. 131 (1970); the Holiday with Pay Convention (Revised), No. 132 (1970); the Paid Educational Leave Convention, No. 140 (1974); and the Occupational Safety and Health Convention, No. 155 (1981).
French: Les instruments internationaux ratifiés par la Serbie-et-Monténégro dans le domaine du travail sont notamment les Conventions de l'OIT n° 14 sur le repos hebdomadaire (industrie) (1921), n° 81 sur l'inspection du travail (1947), n° 89 sur le travail de nuit des femmes (révisée) (1948), n° 90 sur le travail de nuit des enfants (industrie) (révisée) (1948), n° 100 sur l'égalité de rémunération (1951), n° 106 sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux) (1957), n° 129 sur l'inspection du travail (agriculture) (1969), n° 131 sur la fixation des salaires minima (1970), n° 132 sur les congés payés (révisée) (1970), n° 140 sur le congé-éducation payé (1974), n° 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs (1981).
English: 10 - - - - -For apparel............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... 5111.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and not containing more than one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats:
French: 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5111.20 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels - - -Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et ne contenant pas plus d'un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.20.11 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus
English: Additional information on this initiative can be found at http://canada.gc.ca/main_e.html
French: >>> Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, consulter : http://canada.gc.ca/main_f.html
English: Manitoba Hydro is a Crown Corporation owned by the Province of Manitoba.
French: Entreprise industrielle à intégration verticale, cette société produit, transporte, distribue et vend l’électricité par des installations disséminées sur le territoire provincial.
English: The government officials who came to live in the capital established many fine homes and properties.
French: Les représentants du gouvernement qui vinrent s'installer dans la capitale aménagèrent de nombreuses belles propriétés.
English: The Barbados Programme of Action must be carried out.
French: Il faut que le Programme d'action de la Barbade soit mis en oeuvre.
English: Make the link with the AMI (Atlantic Metropolis Institute) which is focused on immigration research.
French: Établir des liens avec le Centre Metropolis de l’Atlantique (CMA) dont les travaux portent sur la recherche en matière d’immigration.
English: Remission is hereby granted of amounts payable under the Income Tax Act by a taxpayer who is or was a judge of the Court of Québec, who made an excess contribution not exceeding $7,500 in 1989 or 1990 to a registered retirement savings plan, the deduction of which was disallowed by assessment and that, within one year of the date of this Order, is withdrawn, or has been withdrawn, from a plan or fund to which it was transferred as provided in subsection 146(16) or 146.3(14) of that Act, or the judge's spouse, that would not be payable if the excess contribution had not been made and the amount of the withdrawal were not required to be included in computing income, on condition that the taxpayer discontinue or have discontinued all relevant proceedings and undertake forthwith, in a form filed with and acceptable to the Minister of National Revenue, not to institute or proceed with any action, objection, appeal, application or other proceeding of any kind in respect of any contribution in 1989 or 1990 to such a plan.
French: Remise est accordée des sommes payables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu par un contribuable qui est ou qui était juge de la Cour du Québec, qui a versé une cotisation excédentaire ne dépassant pas 7 500 $ en 1989 ou en 1990 à un régime enregistré d'épargne-retraite, dont la déduction a été refusée par voie de cotisation et qui, dans un délai d'un an suivant la date du présent décret, est retirée, ou qui a été retirée, d'un régime ou d'un fonds auquel elle a été transférée aux termes du paragraphe 146(16) ou 146.3(14) de cette loi, ou le conjoint du juge, qui ne seraient pas payables si la cotisation excédentaire n'avait pas été versée et si l'on n'était pas tenu d'inclure le montant du retrait dans le calcul de son revenu, à la condition que le contribuable se désiste ou se soit désisté de toutes procédures pertinentes et qu'il dépose sans délai auprès du ministre du Revenu national, dans un formulaire que celui-ci juge acceptable, une renonciation à tous ses droits d'opposition et d'appel, ainsi qu'à tout autre recours concernant toutes sommes versées en 1989 et 1990 à un tel régime.
English: Footnote 12  Ibid. Footnote 13  Ibid. Footnote 14  See background on Environment Canada’s Web pages on related VOC initiatives at www.ec.gc.ca/nopp/voc/en/secAIM.cfm. Footnote 15  Cheminfo Services Inc., "Background Economic Study of the Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings Sector," February 2005 Footnote 16  Statistics Canada, CANSIM Table 301-0006 Footnote 17  For each year analysed, dividing the projected total emissions under the proposed Regulations by the projected baseline emissions yields the annual reduction in emissions.
French: Référence 12  Ibid. Référence 13  Ibid. Référence 14  Pour plus de renseignements, consultez les pages Web d’Environnement Canada sur les initiatives concernant les COV à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/nopp/voc/fr/secAIM.cfm. Référence 15  Cheminfo Services Inc., « Background Economic Study of the Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings Sector », février 2005 Référence 16  Statistique Canada, tableau CANSIM 301-0006 Référence 17  Pour chaque année analysée, la division des émissions totales projetées selon le projet de règlement par les émissions de base projetées donne la réduction annuelle des émissions.
English: S.11 (5) An adoption order shall not be made in favour or any applicant who is not resident and domiciled in Trinidad and Tobago nor in respect of any child who is not a Commonwealth citizen and so resident.
French: S. 11 5) Il n'est pas rendu d'ordonnance d'adoption en faveur d'un demandeur qui n'est pas résident et domicilié à la Trinité-et-Tobago ou en ce qui concerne un enfant qui n'est pas citoyen du Commonwealth et résident du Commonwealth.
English: In the past fiscal year, no changes were made to the structure of SSHRC's Governing Council or to its administrative structure.
French: Au cours du dernier exercice, aucun changement n'a été apporté à la structure du conseil d'administration ni à la structure administrative du CRSH.
English: Foreign direct investment has often been dwarfed by capital flight while reform in the industrial, agricultural and financial services sectors has not met the demands of the increasingly competitive global market.
French: Dans d'autres sous-régions, la croissance économique a été moins vigoureuse et la chute des valeurs de l'indicateur du développement humain dans certains pays démontre que la capacité de certains États d'entretenir un développement humain durable est limitée.