ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PENCE was quick to mobilize when SARS struck Toronto, after originating in China.
French: Le réseau PENCE a vite réagi après l’éclosion à Toronto de ce virus qui provenait de la Chine.
English: Musée des Pionniers 850 Route 530 , Grande-Digue , New Brunswick E4R 5K3
French: Musée des Pionniers 850 Route 530, Grande-Digue (Nouveau-Brunswick) E4R 5K3
English: The guys give her their big cocks to suck before fucking her in turn, then both at the same time, double penetrating her mind-blowingly.
French: La belle latine taille de nouveau une pipe au mec avant de se faire limer la chatte sur le sol en caillasses. Il lui enfonce un doigt dans son petit anus serré alors qu’il la prend en levrette et ca semble bien chauffer la belle qui bouge encore plus ses hanches de salope.
English: Member States are invited to create a single, open and competitive European labour market for researchers, notably by overcoming remaining obstacles to geographical and intersectoral mobility, and by improving employment and working conditions for researchers as well as by attracting young research talent into research careers.
French: Afin de consacrer davantage de ressources de meilleure qualité à la recherche et à l’innovation, les États membres devraient recentrer leurs dépenses publiques sur la recherche et l’innovation et promouvoir la recherche et le développement dans le secteur privé, notamment en améliorant la combinaison des instruments de soutien dont ils disposent.
English: At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
French: A la fin de 2006, 28% des ménages dans l'Union européenne des 27 disposait à domicile d'un accès Internet à large bande si l'on en croit le dernier sondage Eurobaromètre de la Commission sur les "communications électroniques auprès des ménages".
English: The EU-Mexico Association Agreement has a history of success - as Mrs Mann, who chairs the Joint Parliamentary Committee, has acknowledged.
French: L'accord d'association Union européenne - Mexique peut se targuer d'un historique de réussites - comme l'a reconnu Mme Mann, qui préside le comité parlementaire mixte.
English: As a workplace of excellence, the Library and Archives will focus on recruitment, retention and learning.
French: Il est le visage public d’une institution de calibre mondial et la mesure dont nos client se serviront pour évaluer notre réussite.
English: 25 And now it came to pass that when Jesus had spoken these words he looked upon the a twelve whom he had chosen, and said unto them: Remember the words which I have spoken.
French: 25 Et alors, il arriva que lorsque Jésus eut dit ces paroles, il posa les yeux sur les douze qu'il avait choisis et leur dit: Souvenez-vous des paroles que j'ai dites.
English: - Chair of the Executive Council of the North-South Centre of the Council of Europe and Member of the European Parliament.
French: - Président du Conseil Exécutif du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et membre du Parlement Européen.
English: - 19 Protection of Rana holtzi in Turkey
French: Des travaux ont été entrepris pour éviter la perte d'habitat due à la pollution de l'environnement (pesticides, résidus chimiques, etc.), qui frappe cette espèce vivant dans les sites rocheux proches des accumulations d'eau et des petits ruisseaux.
English: AI OH should exclude HCWs with varicella from work until all lesions are dry and crusted(4) and no new lesions are forming. AIII OH should not exclude HCWs with a localized, postimmunization varicellalike rash that can be covered with an occlusive dressing(332).
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés au EBV Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé exposés au EBV.
English: Using the index "for the euro area" highlights that area-wide developments, instead of specific national or regional factors, will be the only determinants of decisions regarding the single monetary policy.
French: L'utilisation de l'indice IPCH «dans la zone euro» montre clairement que les décisions relatives à la politique monétaire unique seront prises uniquement en fonction des évolutions observées dans l'ensemble de la zone euro, et non pas au regard des développements spécifiques régionaux ou nationaux.
English: This level of price will be probably reached within a couple of years.
French: Depuis ces deux dernières années, la demande en biens immobiliers a sensiblement augmenté pour la Turquie, et l'augmentation des prix va très probablement s'accélérer.
English: L. Babiuk informed the Minister of upcoming III research initiatives such as novel approaches to antimicrobial resistance, and also of our discussions on the next influenza pandemic and the need to coordinate research on a global level in areas such as vaccine development and delivery.
French: L. Babiuk informe la ministre au sujet d'initiatives de recherche à venir de l'IMII, comme les approches nouvelles de la résistance aux antimicrobiens, ainsi que des discussions que nous avons tenues au sujet de la prochaine pandémie de grippe et de la nécessité de coordonner la recherche à l'échelon mondial dans les domaines comme la mise au point et la distribution de vaccins.
English: On Friday, 29 September 2000, shortly before the final meeting of the Special Committee in New York for the adoption of the present report, violent disturbances, resulting in great loss of life and injuries, erupted at the Holy Places in East Jerusalem, spreading to the occupied territories of West Bank, Gaza and also to several Arab townships in Israel.
French: Le vendredi 29 septembre 2000, peu avant que le Comité spécial tienne à New York sa dernière réunion en vue d'adoption du présent rapport, des troubles graves, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés, ont éclaté dans les Lieux saints de Jérusalem-Est, pour gagner les territoires occupés de Cisjordanie, de Gaza et plusieurs agglomérations arabes en Israël.
English: • Education Matters Performance Criteria:
French: • Questions d'éducation Critère de rendement :
English: • Upgrading and rehabilitation of former AMIS camps
French: • Amélioration et remise en état d'anciens camps de la MUAS
English: So because of Itagaki's badassery, his game review score gets docked?
French: J'avoue que je n'ai pas trop compris pourquoi je recevais des orbes comme ça, à priori c'est parce que je faisais une grosse combo.
English: It is a simple theme, but one we chose carefully.
French: Ce thème est simple, mais nous l'avons choisi soigneusement.
English: In 2006-2007, CIDA’s Strategic Governance Mechanism, in Bolivia, will help upgrade the systems, policies, and procedures of three key "islands of efficiency" within the state-the auditor general, the national electoral commission, and the national statistics institute.
French: En 2006-2007, le Mécanisme de gouvernance stratégique de l’ACDI en Bolivie aidera à améliorer les systèmes, les politiques et les procédures dans trois « îlots d’efficience » au sein de l’État : le vérificateur général, la commission électorale nationale et l’institut national chargé des statistiques.
English: Information and advertising campaigns in Aboriginal communities; 2.
French: Les campagnes d'information et de publicité auprès des communautés autochtones; 2.
English: This new use of L-cysteine will benefit industry by providing an alternative source of a Class IV preservative to prevent the oxidation of ascorbic acid and polyunsaturated fatty acids in fruit-flavoured nutritional supplements.
French: Cette nouvelle utilisation du L-cystéine bénéficiera à l'industrie, car elle permettra l'utilisation d'une source alternative d'un agent de conservation de catégorie IV pour prévenir l'oxydation de l'acide ascorbique et des acides gras polyinsaturés dans les suppléments nutritifs aromatisés à saveur de fruits.
English: • Improving Co-ordination With Other Agencies.
French: • Améliorer la coordination avec d’autres organismes.
English: Ecosystems may endure or remain the same over long periods of time, but they are not completely fixed or static.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes peuvent Ãªtre durables ou stables pendant de longues pÃ©riodes, mais ils ne sont pas complÃ¨tement statiques.
English: Chapter 4 D.B. (Brook) Harker Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Hamilton Street, Regina, SK S4P 4L2 P.A. (Patricia) Chambers, National Hydrology Research Centre, Environment Canada, Saskatoon, Sask.
French: G. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada, Saint-André (N.-B.)
English: The Rio Group notes with concern and regrets that the peace process negotiations begun in Oslo in 1993 have been suspended, giving rise to an escalation of violence, reprisals and the excessive use of force, which is an affront to the principles of all civilizations and represents an ongoing violation of human rights and international humanitarian law, particularly the rights of innocent civilians.
French: Le Groupe de Rio regrette - et il le constate avec préoccupation - que les négociations du processus de paix entamées à Oslo en 1993 aient été suspendues, ce qui a engendré une montée de la violence, des représailles et un usage excessif de la force - affront aux principes de toutes les civilisations et violation permanente des droits de la personne et du droit international humanitaire, en particulier des droits des civils innocents.
English: Publishing and Special Events Communications Services Communications Branch Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-953-5750, Toll-free 1-800-734-3232 Fax: 819-994-5629 e-mail: epspubs@ec.gc.ca
French: Édition et événements spéciaux Direction des services des communications Direction générale des communications Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5750 Numéro sans frais : 1-800-734-3232 Télécopieur : 819-994-5629 courriel : epspubs@ec.gc.ca
English: Item 2  Women's human rights and elimination of all forms of violence, including trafficking (linking into the tenth anniversary of World Conference on Human Rights)
French: Point 2 Droits fondamentaux des femmes et élimination de toutes les formes de violence, y compris le trafic des femmes (lien avec le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme)
English: Recreational and competitive use of the facility will be increased, and jobs and opportunities in sports-related tourism business will be created.
French: Le projet permettra d'améliorer le potentiel récréatif et compétitif des installations et de créer des emplois et des débouchés dans les activités de tourisme sportif.
English: Its well-preserved medieval historic centre has some 1,500 half-timbered houses dating from the 15th to the 19th century.
French: Son centre historique, datant du Moyen Âge, est parfaitement préservé et comprend environ 1 500 maisons à colombage datant du XVe au XIXe siècle.
English: He has a B.A. (Hon.) in Political Studies at the University of Manitoba and a M.A. in Economics from Lakehead University.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts avec spécialisation en sciences politiques de l’Université du Manitoba ainsi qu’une maîtrise en économie de l’Université Lakehead.
English: The facility is expected to produce less condensate than that required for fuel thus no surplus condensate will exist for the M&NP Option.
French: On s’attend à ce que l’installation produise moins de condensat que le volume requis pour assurer les besoins en carburant et, par conséquent, aucun surplus de condensat ne devrait exister avec l’option M&NP.
English: • Link federal funding to federal/provincial agreements for education which must be directed to education for culture and heritage and all its dimensions; and
French: • Relier le financement fédéral aux accords fédéraux/provinciaux en matière d'éducation qui doivent être axés sur la culture et le patrimoine dans toutes leurs dimensions; et
English: He turned off his mobile phone and stopped going to work.
French: Il a éteint son téléphone portable et a cessé de se rendre à son travail.
English: Today, we will flash on different qualities of wool available on the market nowadays.
French: Audacieux, car très voyants, limite rococos, ils sont la griffe de fashionistas pas discrètes, presque provocantes, mais avec un brin d’humour, le genre : « oui, je suis une tigresse, gare à vous ! ».
English: Saudi Arabia has also become a party to a number of international, regional and bilateral agreements in the counter-terrorism field.
French: Par ailleurs, l'Arabie saoudite est partie à un certain nombre d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux visant à combattre le terrorisme.
English: Encourage the establishment of teacher networks with a view to exchanging knowledge and good practice in intercultural education and the teaching of immigrant pupils;
French: Favoriser la création de réseaux d'enseignants pour encourager les échanges de connaissances et de bonnes pratiques dans le domaine de l'éducation interculturelle et de l'enseignement aux immigrés;
English: The government has announced the key components of a new Holidays Act.
French: Le Gouvernement a annoncé les principales composantes de la nouvelle loi relative aux congés payés.
English: The 2000 Canadian Election Study involved a rolling cross-section campaign survey with a representative sample of 3,651 Canadians, a post-election survey with 2,862 of the campaign survey respondents, and a mail-back questionnaire filled out by 1,535 of the post-election respondents.
French: L'Étude sur l'élection canadienne 2000 comprenait un sondage à volets multiples auprès d'un échantillon représentatif de 3 651 Canadiens pendant la période électorale, un sondage postélectoral auprès de 2 862 des répondants au sondage de la période électorale et un questionnaire à retourner par la poste rempli par 1 535 des répondants au sondage postélectoral.
English: There appeared to be no end in sight, as the availability of medical isotopes decreased each day.
French: La situation semblait devoir s'éterniser, la disponibilité des isotopes diminuant de jour en jour.
English: 9. to request Parties to continue to investigate domestically the possibility of replacing ODS in those laboratory and analytical uses listed in the report by the TEAP and to make this information available to the Ozone Secretariat by 30 April 2010.
French: De demander aux Parties de continuer à examiner, au niveau national, la possibilité de remplacer les substances appauvrissant la couche d'ozone faisant l'objet d'utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse énumérées dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et de communiquer ces informations au Secrétariat de l'ozone d'ici le 30 avril 2010;
English: 3G and digital TV have not yet developed. eGovernment has developed very quickly in Estonia, both in terms of supply and use.
French: Le gouvernement électronique a connu un développement très rapide en Estonie, à la fois en termes d’offre et d’utilisation.
English: Welcome by the mayor and the representatives of Timis County Council, of the Prefecture and of the Ministry of Culture.
French: Accueil par le maire et les représentants du Conseil du département de Timis, de la Préfecture et du Ministère de la Culture.
English: Chinese workshops Animals of the Zodiac and mythical monsters Listen to tales and build things on the theme of the 12 animals of the Zodiac and the monsters that fill the Chinese imagination
French: Ateliers chinois Animaux du zodiaque et monstres mythiques Écouter des contes, faire des bricolages sur le thème des douze animaux du zodiaque et des monstres qui peuplent l’imaginaire chinois Calligraphie et sensibilisation à la langue chinoise
English: This EUR-denominated structured issue offered a unique combination of environmental features.
French: Cette émission structurée libellée en EUR offrait une combinaison unique de caractéristiques environnementales.
English: Specify the computer name instead of the IP address as the project path.
French: Spécifiez le nom de l'ordinateur au lieu de l'adresse IP dans le chemin d'accès du projet.
English: General Safety Training Professional Development General Safety Courses Course Schedules Annual Training Letter dated 24 July 2008 Last Updated: 2008-08-18 Important notices
French: Formation de la Sécurité Générale Développement professionnel Cours de sécurité générale Calendrier des cours de sécurité du DSG Cours de sécurité générale - Lettre 24 juillet 2008 Mise à jour: 2008-08-18 Avis important
English: Article 10(2) RRF - OJ 2002, 56 Notice from the President of the European Patent Office dated 13 December 2001 concerning refund of search fees1
French: Article 10(2) RRT - JO 2002, 56 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 13 décembre 2001, relatif au remboursement des taxes de recherche1
English: As far as OAPI and its Member States were concerned, the opposition period was six months from the date of publication.
French: En ce qui concerne l’OAPI et ses États membres, le délai d’opposition était de six mois à compter de la date de publication.
English: [Co(2,2'-thiodiethanol)2Cl2] (1) and [Mn(2,2'-thiodiethanol)Cl2]n (2), have been synthesized and characterized structurally.
French: On a synthétisé les complexes [Co(2,2'-thiodiéthanol)2Cl2] (1) et [Mn(2,2'-thiodiéthanol)Cl2]n (2) et on en a caractérisé la structure.
English: The participants in the consultation included members from organizations representing practitioners of naturopathy, homeopathy, chiropractic, traditional Chinese medicine, herbal medicine, and massage therapy.
French: Les membres d'organismes représentant les praticiens de naturopathie, d'homéopathie, de chiropratique, de médecine traditionnelle chinoise, de plantes médicinales, et de massothérapie faisaient partie des participants à la consultation.
English: Of course, as the International Court of Justice emphasized in its 1951 opinion, “the task of the [depositary] would be simplified and would be confined to receiving reservations and objections and notifying them”.
French: Certes, comme l'avait souligné la Cour internationale de Justice dès son avis de 1951, «la tâche du [dépositaire se trouve] simplifiée, celle-ci se réduisant à accueillir les réserves et les objections et à en faire la notification».
English: In lowincome countries, however, health spending has grown very little, creating great disparities in global health spending and disparities in access to healthcare and medical technology.
French: Dans les pays à faible revenu, toutefois, les dépenses en santé ont très peu augmenté, ce qui crée d’importants écarts dans les dépenses mondiales en santé et dans l’accès aux soins de santé et aux technologies médicales.
English: Restrictive origin requirements, whether in the context of the non-reciprocal preference programmes or free trade arrangements, undermine the competitiveness of developing-country apparel exporters.
French: Des règles d'origine restrictives, qu'elles s'appliquent dans le cadre de programmes de préférences non réciproques ou d'accords de libre-échange, nuisent à la compétitivité des exportateurs de vêtements des pays en développement.
English: We, Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC, reaffirm and call attention to the inherent dignity and the equal and inalienable rights of the girl child.
French: Nous, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, réaffirmons la dignité intrinsèque et les droits égaux et inaliénables de la fille en y appelant l'attention.
English: Researchers will be oriented toward the utilization of socially and culturally acceptable local standardized materials, and will consider simple easy-to-implement solutions.
French: Les chercheurs favoriseront l'utilisation de matériaux locaux normalisés acceptés par la population et ils concevront des solutions simples et faciles à réaliser.
English: • Census Data - Census data tables, data profiles, microdata files, and topic-based tabulations
French: • Données de recensement - tableaux de données, profils de données, fichiers de microdonnées et tableaux thématiques
English: "Particularity and Generality:
French: « Particularity and Generality:
English: In the work of our committee on citizens' rights and freedom, the challenge must be to ensure that despite deep-rooted changes we are still able to maintain the rights of over 400 million EU citizens to freedom of movement, a decent education and a decent home.
French: Lorsque nous travaillons au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, le défi doit être de garantir qu’en dépit des changements profonds, nous soyons toujours en mesure de défendre les droits de plus de 400 millions de citoyens européens à la libre circulation, à une éducation correcte et à un logement décent.
English: Key words: cytomegalovirus, antigenemia, blood, AIDS.
French: Mots clés : cytomégalovirus, antigénémie, sang, SIDA.
English: During the past year, an attempt had been made to turn the discussion to consideration of various schemes to compel funding, like the so-called “voluntary indicative scales of contribution” as suggested by the Secretariat and supported by some countries.
French: Au cours de l'année écoulée, on a tenté d'orienter le débat vers l'examen de divers mécanismes visant à rendre le financement obligatoire, comme le prétendu barême indicatif volontaire des cotisations, suggéré par le Secrétariat et appuyé par certains États.
English: The Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC) held its Second Ministerial Meeting in January 2004, bringing together representatives of the 10 ASEAN countries, Australia, China, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and 17 countries of Latin America (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: Le Forum pour la coopération Asie de l'Est-Amérique latine a tenu en janvier 2004 sa deuxième réunion ministérielle, qui a réuni les 10 pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Australie, la Chine, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et 17 pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, El Salvador, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela).
English: The open declaration of flavourings in feedingstuffs has now been dealt with in a compromise between the Council, the Commission, and Parliament.
French: La question de la déclaration ouverte des arômes dans les aliments pour animaux a été résolue grâce à un compromis entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Environmentally sound, despite the generation of some toxic fumes;
French: À part la présence d'émanations toxiques, innocuité pour l'environnement;
English: While he did not have a conspiratorial concept of civil society — there were, after all, some very serious NGOs working in the human rights community — he nonetheless carefully evaluated all the information he received.
French: Bien qu'il n'y ait pas de conspiration de la société civile - ce sont, après tout, des ONG très sérieuses qui travaillent dans la communauté des droits de l'homme - il a néanmoins soigneusement évalué toutes les informations qu'il a reçues.
English: New 6 Tube Attachments Certain spray containers, such as automotive lubricants, are packaged with a tube that is intended to be inserted into the nozzle to confine the application of the product.
French: Nouveau 6 Tubes accessoires Certains contenants pulvérisateurs, comme ceux des lubrifiants pour voitures, sont emballés avec un tube que l’on insère dans le bec pulvérisateur pour limiter la superficie d’application du produit.
English: • investment fund Investment fund operating expenses; operating expenses
French: • le promoteur est en train de modifier les options de placement;