ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Other specific and ad-hoc training, which included strategic public negotiation, protocol, security, fire fighting, etc., with the participation of a total of 129 staff members.
French: - D’après les questionnaires d’évaluation du cours reçus des membres du personnel, 90% d’entre eux étaient très satisfaits de la formation technique qui a été dispensée.
English: Links in the Chain (TP 13654E) ▪ Small Fishing Vessel Safety Manual (TP-10038) ▪ Small Commercial Vessel Safety Guide (TP-14070) ▪ Small Perching Birds (TP 6324-1) ▪ Smart Seating (TP 13402E) ▪ Solas Life-Jacket Requirements (TP-7318) see TP-13571 ▪ Some reports are harder to fill out than others (TP 14001) ▪ Some Things Were Never Meant to Fly!
French: Plan de mise en oeuvre pour l'aviation civile (TP 14235B) ▪ Systèmes de gestion de la sécurité destinés aux aéroports internationaux (TP 14333F) ▪ Systèmes de gestion de la sécurité destinés aux exploitants aériens et aux organismes de maintenance des aéronefs (TP 13881F) ▪ Systèmes de gestion de la sécurité propres aux petites exploitations aériennes :
English: Verlag Libertäre Assoziation http://www.contrast.org/borders/kein/archiv.html#ohne . English version: http://www.noborder.org/without/index.html Balding, Val et.al. (no year).
French: Verlag Libertäre Assoziation http://www.contrast.org/borders/kein/archiv.html#ohne . English version: http://www.noborder.org/without/index.html Balding, Val et.al. (non daté).
English: Gas Specialist Steven Tester Calgary District T: (403) 292-5388 F: (403) 292-6175 E-mail: tester.steven@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gaz Steven Tester District de Calgary T : (403) 292-5388 F : (403) 292-6175 Courriel : tester.steven@ic.gc.ca
English: A core set of indicators relating to the health of the population and the health care system has been developed, including the major non-medical determinants of health in the region.
French: Une série d’indicateurs de base liés à la santé de la population et au système de santé a été établie; elle englobe les principaux déterminants non médicaux de la santé dans la région.
English: • Amendments received that are likely to be accepted; and
French: • dont les modifications reçues seront vraisemblablement acceptées;
English: However, the provisions regarding general security measures, specifications for national quality control programmes, security measures required by third countries as well as Commission inspections will apply from the date of the regulation's entry into force, that is 20 days after its publication in the EU Official Journal.
French: Toutefois les dispositions relatives aux mesures générales de sécurité, aux spécifications imposées aux programmes nationaux de contrôle, aux mesures de sécurité réclamées par des pays tiers ainsi qu'aux inspections réalisées par la Commission prendront effet 20 jours après la parution du texte au Journal officiel de l'UE.
English: It is our hope that future research will address this matter.
French: Il serait souhaitable qu'une recherche postérieure fasse cette démarche.
English: • The United Nations should urge all States that are either maintaining or assisting militias to immediately end their support and disband them.
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait inviter instamment tous les États qui entretiennent des milices ou qui les aident, à mettre immédiatement fin à leur soutien et à démanteler les milices.
English: The members came from various children's and youth organizations and youth groups and thus represented a broad range of interests.  The Norwegian Youth Council helped in the selection by asking its member organizations to nominate representatives, while the Ministry asked for proposals from other youth groups, such as the Norwegian School Student Organization, the Youth Sports Council and a couple of municipalities.
French: Le Conseil norvégien de la jeunesse a participé à leur sélection en priant ses affiliés de nommer des représentants; le Ministère a lui demandé à d''autres organismes, dont l''Organisation des élèves et étudiants norvégiens et le Conseil des sports pour la jeunesse, ainsi qu''à plusieurs municipalités, de lui soumettre des propositions.
English: Had it not been the Frente POLISARIO that had negotiated on behalf of the Saharawi at both the Houston and Manhasset meeting?
French: N'était-ce pas le Front Polisario qui a négocié au nom des Sahraouis lors des réunions de Houston et de Manhasset ?
English: Clinical trials demonstrated that Vesicare® was effective in reducing the number of micturitions per day, and effective on a number of secondary outcomes, including quality of life (by questionnaire).
French: Les essais cliniques ont révélé que VesicareMD diminuait effectivement le nombre de mictions par jour et agissait efficacement sur un certain nombre d'objectifs secondaires, notamment la qualité de vie (évaluée à l'aide d'un questionnaire).
English: A/42/5 Annex II, page 3 PART C. AGREED STATEMENT BY THE PLT DIPLOMATIC CONFERENCE […] 3.
French: A/42/5 Annexe II, page 3 PARTIE C. DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT LE PLT […] 3.
English: Those who implement HEALTH21 will be able to:
French: Sa mise en œuvre permettra :
English: In light of the foregoing, changes can be expected in the current hydrologic cycle on the North American continent, and more specifically in northern Canada.
French: Sachant cela, il est permis d'entrevoir des modifications au niveau du cycle hydrologique qui prévalent en ce moment sur le continent nord -américain et plus précisément dans le Nord du Canada.
English: The unisexually pistillate populations are unable to set fruit, although they will do so if exposed to pollen from another site.
French: Les populations unisexuées femelles ne peuvent pas produire de fruits, mais elles le feront si elles sont exposées au pollen provenant d’un autre site.
English: On that same Thursday, I received a visit from a delegation of the NGO that is committed to the responsible dismantling of ships is South-East Asia.
French: Ce même jeudi, j'ai reçu la visite d'une délégation de l'ONG qui lutte pour le démantèlement responsable de navires en Asie du Sud-Est.
English: In addition, the selection board could not have effectively and properly assessed the competencies of each candidate using different rating scales to assess non-compensatory and compensatory competencies and not defining the expected behaviours to be assessed more specifically, so that often several candidates have the same mark on the same qualification.
French: En outre, le jury de sélection n'avait pu évaluer efficacement et correctement les compétences de chaque candidat en utilisant des grilles de cotation différentes pour l'évaluation des compétences non compensatoires et celles compensatoires et en ne définissant pas avec plus de précision la façon d'évaluer les comportements attendus de sorte que très souvent plusieurs candidats ont la même note à la même qualité.
English: The emphasis of current policy issues, as demonstrated in planning documents, can be linked to the Legislative Framework; however, the connections require an effort of cross-walk and in some instances are a mighty stretch.
French: Il semble qu’ACC connaît très bien les exigences de la plupart des groupes d’aînés qui constituent sa clientèle de base. 7.2 Lien avec les politiques et les programmes actuels
English: Research in the Columbia Mountains has shown that adult female wolverine spend the majority of their time in Glacier and Mt. Revelstoke National Parks, where survival rates are higher.
French: Les recherches effectuées dans la chaîne Columbia ont montré que les femelles adultes passent la majeure partie de leur vie dans les parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke, là où les taux de survie sont meilleurs.
English: For more background on FCC, here's our latest Annual Report (PDF).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de FAC, veuillez consulter le Rapport annuel (PDF).
English: It is envisaged that the Chambers might also sit on Saturdays, or in two shifts every day, for instance from 9 a.m. to 12 p.m. and from 3 to 8 p.mThis would reduce the need to construct new courtrooms.
French: Il est envisagé que les chambres pourraient être amenées à siéger aussi le samedi ou à raison de deux équipes par jour, par exemple de 9 heures à 14 heures et de 15 heures à 20 heures.
English: The primary objective of this facility is to develop higher yielding, disease resistant varieties for all the eastern provinces.
French: Le but premier de cette installation est de développer des variétés à rendement plus élevé et résistantes aux maladies pour toutes les provinces de l'Est.
English: In general the countries of the region have weak control systems regarding the licit production and distribution of pharmaceutical products.
French: En général, les systèmes de contrôle de la production et de la distribution licites des produits pharmaceutiques sont insuffisants dans les pays de la région.
English: Still in October, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: En septembre, ce cours organisé par l’OMPI et l’Office allemand des brevets s’est tenu à Munich et il a été suivi par neuf fonctionnaires nationaux.
English: The Mayan organization, Toledo Ecotourism Association (TEA), in Belize accommodates tourists in settlements that local people build using local materials.
French: Une organisation maya, Toledo Ecotourism Association ( TEA ), au Belize, accueille les touristes dans des installations construites par la population locale avec des matériaux pris sur place.
English: At the 40th meeting, on 18 November, the representative of Mauritius, on behalf of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (A/C.3/63/L.58).
French: À la 40e séance, le 18 novembre, le représentant de Maurice a présenté, au nom du Groupe des États d'Afrique, un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique » (A/C.3/63/L.58).
English: 11 And it came to pass that he went out and bowed himself down upon the earth, and cried mightily to his God in behalf of his people, yea, those who were about to be destroyed because of their faith in the tradition of their fathers.
French: 11 Et il arriva qu'il sortit, et se prosterna à terre, et implora avec ferveur son Dieu en faveur de son peuple, oui, de ceux qui étaient sur le point d'être détruits à cause de leur foi en la tradition de leurs pères.
English: On the segment nearest Mount Logan the most recent powerful earthquake was in 1958.
French: Sur le segment le plus rapproché du mont Logan, le séisme de grande puissance le plus récent s’est produit en 1958.
English: A Dialogue on Multiculturalism was held on February 14, 2005, in Vancouver.
French: Une séance de discussion sur le multiculturalisme s'est tenue à Vancouver le 14 février 2005.
English: When will Zion be built up in her glory, and where will thy Temple stand, unto which all nations shall come in the last days?” Subsequently he received this revelation.
French: Quand Sion sera-t-elle bâtie dans sa gloire, et où se tiendra ton temple vers lequel iront toutes les nations dans les derniers jours?» (History of the Church, vol. 1, p. 189).
English: A person who does not hold a licence is entitled to possess, transport, send or deliver industrial hemp, or offer to engage in that activity, if the person holds an authorization to engage in that activity.
French: Une personne a le droit d'expédier, de transporter, de livrer ou de posséder du chanvre industriel ou d'offrir d'effectuer une telle opération, sans être titulaire d'une licence, si elle détient l'autorisation de faire une telle opération.
English: Fortunately, no one was hurt.
French: Il n'y a eu heureusement aucun blessé.
English: Increase in the number of developing countries and countries in transition that become Contracting Parties of PCT, Madrid and Hague systems.
French: Obtenir qu’un plus grand nombre de pays en développement et de pays en transition deviennent parties contractantes du PCT, de l’Arrangement ou du Protocole de Madrid et de l’Arrangement de La Haye.
English: If surveys in the initial years indicate dramatic and unexpected changes in bird populations, or high annual variation, it may be necessary to continue surveys for additional years, to determine longer term effects.
French: Si les relevÃ©s effectuÃ©s les premiÃ¨res annÃ©es indiquent que des changements spectaculaires et inattendus sont survenus dans les populations dâ€™oiseaux ou quâ€™il y a une variation annuelle importante, il faudra peut-Ãªtre poursuivre les relevÃ©s pendant un plus grand nombre dâ€™annÃ©es afin de dÃ©terminer les effets Ã plus long terme.
English: It's the end of winter.
French: L'hiver tire à sa fin.
English: The objective is that all relevant authorities should be fully aware of the requirements and make the necessary adjustment in order to be able to enforce the new regulations.
French: L'objectif visé est de faire que les autorités compétentes soient toutes pleinement informées de leurs obligations et prennent les mesures nécessaires pour pouvoir appliquer les nouveaux règlements.
English: Members of the Canadian Immunization Committee are collaborating to assess future vaccine requirements and coordinate procurement and distribution.
French: Les membres du Comité canadien d'immunisation travaillent actuellement en collaboration pour évaluer les exigences futures concernant les vaccins et pour coordonner l'approvisionnement et la distribution.
English: This shows that the United Nations has never underestimated the threat of terrorism.
French: Cela montre que l'Organisation des Nations Unies n'a jamais sous-estimé la menace que représente le terrorisme.
English: The international community is committed to the Millennium Declaration and to achieving the Millennium Development Goals by 2015, and the International Year demonstrated the power of sport in its many dimensions and worldwide appeal to make significant contributions to development and peace.
French: La communauté internationale s'est engagée en faveur de la Déclaration du Millénaire et à réaliser d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement, et l'Année internationale a mis en évidence le pouvoir du sport dans ses nombreuses dimensions ainsi que l'intérêt qu'il présente, au niveau mondial, en tant que facteur pouvant contribuer de manière significative au développement et à la paix.
English: Daily technical briefings would be used to explain in more detail Canada’s response.
French: On communiquerait des comptes rendus techniques quotidiens pour expliquer en détail la réponse du Canada.
English: Many years of devastating conflict, recurring drought and frequent displacements have driven two thirds of the population into extreme poverty and thousands are still facing serious food shortages.
French: Plusieurs années d'un conflit dévastateur, une sécheresse récurrente et de fréquents déplacements ont plongé les deux tiers de la population dans une pauvreté extrême et des milliers de personnes souffrent encore de graves pénuries alimentaires.
English: Moreover, The Holy Blood and The Holy Grail is an "historical" book, or at least it is comprised largely of historical facts which are unprotectable ideas.
French: De surcroît, Lénigme sacrée est une uvre historique ou tout au moins s'appuyant en grande partie sur des faits historiques qui ne peuvent pas être protégés puisqu'ils appartiennent au domaine des idées.
English: The Council has 275 members representing a wide spectrum of political opinion.
French: Elle compte 275 membres représentant un vaste éventail de courants politiques.
English: In particular, my country is concerned about proposals that would grant countries contributing troops and other personnel to missions established or authorized by the Security Council any sort of immunity vis-à-vis the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: En particulier, mon pays est préoccupé par les propositions tendant à octroyer aux pays fournisseurs de contingents et de personnel aux missions créées ou autorisées par le Conseil de sécurité une quelconque forme d'immunité vis-à-vis de la compétence de la CPI.
English: The Challenge is open to anyone that is 18 years of age or older.
French: Le défi est ouvert à toutes les personnes âgées d'au moins 18 ans.
English: The researcher should also support mechanisms for the protection of such knowledge, practices and traditions.
French: Ce dernier devrait contribuer à des mécanismes de protection de ces connaissances, pratiques et traditions.
English: The second indent of Article 2(1) of Directive 87/328 precludes national rules which prohibit or subject to authorisation the use in the territory of that Member State of semen from bulls of the Belgian Blue breed, where they have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance n 86/13
French: 2) L'article 2, paragraphe 1, second tiret, de la directive 87/328 s'oppose à ce qu'une réglementation nationale interdise ou soumette à autorisation l'utilisation sur le territoire de cet État membre de la semence de taureaux de la race blanc-bleu belge pour autant que ceux-ci aient été admis à l'insémination artificielle dans un autre État membre sur n 86/13
English: This anniversary is also an opportunity for us to take stock of the institutional relationship between the WEU Council and the Assembly based on Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: A cette date anniversaire, nous nous devions également de faire le bilan des relations institutionnelles entre le Conseil de l’UEO et l’Assemblée, fondées sur l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: Buy your Card on-line or purchase your Card at one of these points of sale.
French: Achetez votre carte en ligne ou dans l’un de ces points de vente.
English: Importantly, only omapatrilat improved the functional recovery of the ischemic reperfused heart, with a reduced left ventricular end-diastolic pressure, and improved developed left ventricular pressure.
French: Un point important à souligner, seul l'omapatri lat a amélioré la récupération fonctionnelle du cur ischémique reperfusé, avec une diminution de la pression télédiastolique ventriculaire, et une amélioration de la pression ventriculaire gauche développée.
English: Public Safety Canada
French: b. les études sur la gestion des catastrophes et des urgences ou sur les infrastructures matérielles essentielles, de préférence dans des domaines comme la planification urbaine et régionale, la géographie, la sociologie, l’économie, l’ingénierie et les sciences environnementales ainsi que dans d’autres secteurs, comme l’évaluation et la modélisation des risques.
English: Nepal is open to an expansion of the Security Council based on a ratifiable consensus.
French: Le Népal est ouvert à un élargissement du Conseil de sécurité sur la base d'un consensus ratifier.
English: Output 1: National health policy has incorporated sexual and reproductive health with a gender and rights perspective.
French: Produit 1 : la politique nationale de la santé a incorporé l'hygiène sexuelle et la santé procréative avec une perspective antisexiste et fondée sur les droits.
English: Ibid., Supplement No. 11 (E/2006/31).
French: Ibid., Supplément no 11 (E/2006/31).
English: The Group and the Panel were working on similar climate-change issues, including severe weather, threat to water supplies, disruptions to agriculture, impacts on health and disease, changes to the energy supply and biodiversity and threats to the ecosystem.
French: Les travaux du Groupe et du GIEC portaient sur des questions semblables touchant les changements climatiques, notamment les phénomènes météorologiques violents, les menaces qui pèsent sur les sources d'eau, la perturbation de l'agriculture, les répercussions sur la santé et les maladies, les changements touchant l'approvisionnement en énergie et la biodiversité et les menaces qui pèsent sur l'écosystème.
English: Equatorial Guinea 113 - 114 32
French: TABLES DES MATIÈRES (suite)
English: As a result of this research, NRC has applied for a patent for a launch-wave synchronizing technology.
French: À la suite de ces recherches, le CNRC a déposé une demande en vue de faire breveter une technologie de synchronisation de la mise à l'eau avec les vagues.
English: No limit on number of negative margin payments.
French: Il n'y a pas de limite pour le nombre de paiements au titre de la marge négative.
English: Moreover, providing alternative livelihoods for ex-combatants and deactivated security sector personnel, creating employment opportunities, ensuring genuine national reconciliation, addressing the needs of the victims of the conflict, alleviating poverty and delivering basic social services to the population are critical tasks that must be accomplished to ensure durable stability in Liberia.
French: Par ailleurs, assurer la réinsertion professionnelle des ex-combattants et des membres des services de sécurité démantelés, créer des emplois, garantir une véritable réconciliation nationale, répondre aux besoins des victimes du conflit, faire reculer la pauvreté et dispenser les services sociaux de base à la population sont autant de tâches essentielles dont le Libéria doit s'acquitter pour assurer la stabilité à long terme du pays.
English: • creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal department or agency;
French: • modifie considérablement les niveaux autorisés des ministères ou l'incidence budgétaire des droits, subventions, droits d'utilisation ou programmes de prêts ou les droits et obligations des bénéficiaires; ou
English: In May 2006, the issue of $300 million of 5.0% Notes with a seven-year maturity was well received.
French: En mai 2006, notre émission de billets à 5,0 % de sept ans, d'une valeur de 300 millions de dollars, a été bien accueillie.
English: If migration is not evident or is less than 20 mm, re-incubate and re-examine the plates one or more times as appropriate, from 48 h ± 4 h to a maximum of 72 h ± 6 h incubation (this will allow further resuscitation of injured Salmonella in processed foods and stressed samples).
French: Si la migration n'est pas évidente ou est inférieure à 20 mm, incuber de nouveau et réexaminer une fois ou plus au besoin, de 48 ± 4 h jusqu’à un maximum de 72 ± 6 h d’incubation (ceci permettra une meilleure régénération des Salmonella endommagées dans les aliments transformés et dans les échantillons ayant subi un stress).
English: In the context of a solution for the integral reparation of the Nasa indigenous peoples, UNDP has provided support to the parties to find opportunities for dialogue.
French: Dans le cadre de la recherche d'une solution en vue de dédommager intégralement le peuple Nasa, le PNUD a aidé les parties à entamer le dialogue.
English: The Tribunal must, therefore, determine whether this functional unit is "[p]rocess control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals" pursuant to tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si cette unité fonctionnelle est un « [a]ppareil[…] de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui converti[…]t des signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa » conformément aux termes du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: In fact, the postponement of the elections allowed 31 additional countries to accede to the Convention, and 8 among them nominated candidates who were elected and are currently serving on the Commission.
French: Pendant ce délai supplémentaire, 31 autres pays ont effectivement accédé à la Convention, dont huit ont présenté des candidats qui ont été élus et sont en poste à l'heure actuelle.
English: These determinants may be different for individual communities or even cultural groups.
French: Ces déterminants peuvent varier dans certaines collectivités ou même dans certains groupes culturels.