ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur and the Committee discussed further several issues of common interest, including the relevance of gender and ethnic discrimination, the issue of forced evictions, the importance of macroeconomic factors, the concept of “safety” as an indispensable element of the right to “secure” housing, and the interesting connections between the right to adequate housing and the right to privacy, as well as the right to the highest attainable standard of health (including mental health).
French: Le Rapporteur spécial et le Comité ont examiné plus avant plusieurs questions d'intérêt commun, notamment l'incidence de la discrimination sexuelle et ethnique, la question des expulsions forcées, l'importance des facteurs macroéconomiques, la notion de «sécurité» en tant qu'élément indispensable du droit à un logement «sûr», et les intéressantes connexions entre le droit à un logement convenable et le droit à la vie privée ainsi que le droit au niveau de santé (y compris de santé mentale) le plus élevé possible.
English: • Taking appropriate action to call for the remedying, correction and reversal of instances of human rights abuse through such means as are fair, proper and effective
French: • Prendre des mesures visant à régler, à rectifier ou à infirmer les cas d'abus des droits de l'homme par des moyens équitables, légitimes et efficaces;
English: We cannot pass laws on the basis of 'Let's see what happens'.
French: Nous ne pouvons pas adopter des lois en disant: "Voyons ce qui va se passer".
English: Access British Columbia The sun is shining on B.C.'s water  Researching the forests around them  Advancing ocean research and technology
French: Accès Colombie-Britannique Le soleil brille sur les eaux de la Colombie-Britannique  Pour mieux voir cette forêt qui nous entoure  Pour l’avancement de la recherche et des technologies océaniques
English: Escherichia coli spontaneous mutants selected for resistance to either P1 or were collaterally resistant to the other.
French: Des mutants spontanés d'E. coli sélectionnés pour leur résistance soit à P1 soit à étaient en même temps résistants à l'autre antagoniste.
English: In addition, RPS will have to develop strategies for meeting the needs of these new agencies while preserving the integrity of its common service objectives.
French: De plus, les SI devront élaborer des stratégies pour répondre aux besoins de ces nouveaux organismes tout en préservant l’intégrité de leurs objectifs en matière de services communs.
English: According to figures released by the Greater London Assembly in June, the so-called 'bendy buses' (long single-deckers with two carriages) found in many European cities and introduced in London in 2002, were involved in 1 751 accidents in 2006.
French: Selon les chiffres présentés lors de la réunion du mois de juin de l'assemblée du Grand Londres, les "bus articulés" (longs autobus à un seul niveau composés de deux voitures) présents dans de nombreuses villes européennes et qui ont été introduits à Londres en 2002 auraient été impliqués dans 1751 accidents en 2006.
English: As a general rule, the various proposed measures that address the same problem should be grouped together in a compilation document and granted equivalent status.
French: En règle générale, les diverses mesures proposées qui concernent les mêmes problèmes devraient être regroupées dans une compilation et la même place devrait leur être accordée.
English: Socioeconomic Impact Assessment and Recovery Plan Project Number:
French: Évaluation socio-économique de l'impact et plan de rétablissement Numéro de projet :
English: And then when he was asked did he keep a job search list, he said:
French: C'est à juste titre que le conseil arbitral a invoqué la jurisprudence, lorsqu'il a dit : « Nous nous en remettons à la décision CUB 18243 :
English: This trend can also be seen from the reference to the fact that tax and social contributions in Europe account for approximately 46% of GDP, while in the USA and Japan they only account for 30%.
French: Ce penchant transparaît lorsqu' il est dit que les impôts et les cotisations sociales atteignent en Europe environ 46 % du PIB, contre seulement 30 % aux États-Unis et au Japon.
English: • Wives spend significantly more time housecleaning than husbands, in all types of households.
French: • Dans tous les types de ménages, les épouses consacrent beaucoup plus de temps que les époux aux travaux ménagers.
English: Prior to the AFMA, there was supposed to be a budget for safety nets to the tune of P74 billion to address concerns related to the country's accession to the GATT-WTO.
French: Avant l'adoption de l'AFMA, il était censé exister un budget de protection sociale de pas moins de 74 milliards de pesos pour répondre aux inquiétudes liées à l'adhésion du pays à l'OMC et au GATT.
English: Mr. Seiichi Tanioka, Director, Topographic Department, Geographical Survey Institute
French: M. Seiichi Tanioka, Directeur du Département de topographie, Institut de la cartographie
English: However, some green power technologies have not yet matured to be able to compete in cost or reliability with other more conventional generation.
French: Cependant, certaines technologies d’énergie verte ne sont pas avancées au point de pouvoir concurrencer les technologies classiques sur le plan des coûts et de la fiabilité.
English: The success of such an integration policy relies upon the efficient involvement of all the possible actors.
French: Le succès d'une telle politique d'intégration suppose la participation effective du plus grand nombre possible d'acteurs.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - Glossary
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Glossaire
English: The EU remains committed to supporting the former Yugoslav Republic of Macedonia in its European course.
French: L’UE demeure résolue à appuyer l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans son parcours européen.
English: The Committee of Ministers is looking to Armenia to conduct the parliamentary elections there this spring in full compliance with the relevant international standards.
French: Pour ce qui est de l’Arménie, le Comité des Ministres attend que les élections parlementaires qui auront lieu au printemps se déroulent dans le plus strict respect des normes internationales pertinentes.
English: It provides constitutional guarantee to basic and essential features of the self-governing democratic institutions in rural and urban areas.
French: Il prévoit des garanties constitutionnelles protégeant les caractéristiques fondamentales et essentielles des institutions démocratiques autonomes des zones rurales et des zones urbaines.
English: Given this context, the concept of restorative justice has been gaining legitimacy as a middle ground between retributive justice and a blanket pardon.
French: Dans ce contexte, le concept de justice réparatrice a gagné en légitimité en tant que compromis entre la justice rétributive et le pardon généralisé.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Eritrea took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants de l'Érythrée prennent place à la table du Comité.
English: The NAB does not replace the GAB, which remains in force.
French: Les nouveaux accords d’emprunt ne remplacent pas les accords généraux d’emprunt, qui demeurent en vigueur.
English: Brenda: It's the functional design, it takes intoaccount for my next project for my design class, or y.
French: Brenda: C'est la conception fonctionnelle, elle tient compte pour mon prochain projet pour ma conception de classe, ou y.
English: The department will be expanding international youth exchanges with the United States and Mexico in 2007-2008.
French: En 2007-2008, le Ministère accroîtra les possibilités d'échanges jeunesse avec les États-Unis et le Mexique.
English: If Commissioner Fischler does not know the answer now, I suggest, if the House agrees with Mr Cunha, that when the assessment is finalised we make sure that the correct wording goes in the final text for the Official Journal.
French: Si le commissaire Fischler ne connaît pas la réponse, je propose, si l'Assemblée est d'accord avec M. Cunha, qu'une fois l'évaluation terminée, nous garantissions que le libellé correct soit utilisé dans le texte final publié au Journal officiel des Communautés.
English: Table 24.2 Summary of publications
French: Tableau 24.2 Répartition des publications
English: Fourth, there has been lower demand for labour as a result of technological change and the considerable downsizing that has occurred in public sector employment following privatization.
French: En quatrième lieu, la demande de main-d'œuvre a diminué comme suite aux progrès technologiques et aux importantes compressions de personnel du secteur public résultant des privatisations.
English: Until recently, Mitrovica had been divided and was not attractive to investment.
French: Jusqu'à une date récente, Mitrovica était divisée et n'était pas attirante pour les investisseurs.
English: Pamela Sayne, “Ideology as Law: Is There Room for Difference in the Right to Housing?” in Hemalata Dandekar ed., Shelter Women and Development First and Third World Perspectives (1992) 97, 99-100.
French: Pamela Sayne, « Ideology as Law: Is There Room for Difference in the Right to Housing?  », éditions Hemalata Dandekar, Shelter Women and Development First ant Third World Perspectives (1992) 97, 99-100.
English: Standards, practices, and systems are developed to facilitate the transfer, and to exploit the use of externally-supplied metadata in order to avoid duplication of effort and to assure effective use of resources.
French: Les normes, les pratiques et les systèmes nécessaires sont conçus pour faciliter le transfert et pour optimiser l'utilisation des métadonnées de l'extérieur afin d'éviter la duplication des efforts et d'assurer une exploitation efficace des ressources.
English: However, some non-governmental organizations, such as the Forest Peoples Programme, have argued that it is not yet clear how the instrument would achieve the goal of conserving forests and providing better protection for the rights of indigenous peoples.
French: Toutefois, des organisations non gouvernementales, dont le Forest Peoples Programme, ont indiqué qu'on ignorait encore comment ce texte pourrait permettre d'atteindre l'objectif consistant à préserver les forêts et à mieux protéger les droits des peuples autochtones.
English: Tanzania has a large debt overhang.
French: c) La Tanzanie a une dette considérable.
English: But in our opinion, the more trustworthy a State is in the international arena, the more benefit this will bring such a State in the medium and long term.
French: À notre sens, toutefois, plus un État agit loyalement sur le plan international, plus il en récoltera les bienfaits à moyen et à long terme.
English: Mr. Ferreira (Guinea-Bissau) said that the instrument of ratification of the Optional Protocol would be deposited with the Secretary-General without delay.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) affirme que l'instrument de ratification du Protocole facultatif sera déposé auprès du Secrétaire général sans retard.
English: Clermont, Yves Wilfred Article also available en français
French: Clermont, Yves Wilfred Version anglaise de cet article
English: Granted, it is only natural that bilateral channels and the Atlantic Alliance should be the privileged means used for the consultation promised by Washington on the development and impact of the anti-missile programmes.
French: Certes, il est plus que normal que les canaux bilatéraux et l’Alliance atlantique soient les enceintes privilégiées des consultations promises par Washington sur l’évolution et l’impact des programmes anti-missiles.
English: (6) The Federal Cartel Office terminated proceedings against a sun bed marketing company for infringement of Article 81 EC.
French: Par conséquent, l’entente notifiée a été interdite.
English: However, the crucial role played by an independent and effective judiciary should be underlined; Due process is important when dealing with corruption, respecting the human rights framework.
French: Toutefois, il convient de souligner le rôle crucial d'une magistrature indépendante et efficace; Le respect de la légalité est important en matière de lutte contre la corruption, car il assure le respect des droits de l'homme.
English: The Advisory Committee also understands that one-year contracts are a disincentive to the recruitment and retention of staff.
French: Le Comité consultatif comprend, par ailleurs, que des contrats d'un an sont un obstacle au recrutement et n'incitent guère les fonctionnaires à rester au service du Tribunal.
English: Does the determination of a full-time employee "equivalent"include the hours worked by sales staff whose offices are located in the same building as the production staff,or who work outside the facility?
French: Oui. Tous les employés d'une installation, indépendamment de leurs fonctions ou de l'endroit où ils travaillent, doivent être pris en compte dans le calcul du seuil.
English: • Reviewed and certified all financial transactions and payment orders prepared by the Finance Division to ensure the correct disbursement of funds and proper financial administration of the Organization in strict compliance with the WIPO Financial Regulations and Rules.
French: • Examiné et visé toutes les opérations financières et tous les ordres de paiement pour veiller à l’exactitude des versements de fonds et à la bonne administration financière de l’Organisation, en application rigoureuse du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution.
English: He also stated that there have been happenings on the informatics and accommodations sides which require hands-on experience.
French: Il a également fait valoir qu'il y avait eu des imprévus au niveau de l'informatique et des locaux, dont la résolution demande une expérience pratique.
English: It was later recognized that the family assumes various forms and functions as a result of the diversity of cultures and societies coexisting on earth.
French: Il a été reconnu qu'en tant que telle, la famille revêt diverses formes et assume diverses fonctions selon les cultures et sociétés diverses qui coexistent sur notre planète.
English: It was also observed that the provision would make the draft convention a breathing and living text that could be easily adjusted to future developments that could not be foreseen at the present stage.
French: Il a également été noté que cette disposition ferait du projet de convention un texte vivant, qui pourrait être aisément ajusté en fonction d'évolutions imprévisibles à l'heure actuelle.
English: Standard Page Format Vertical, No-Bleed Microsoft Word templates are available in a variety of backgrounds online – see "Introduction" for details.
French: Format normal de page Sens vertical, sans fond perdu Des modèles Microsoft Word sont disponibles en ligne dans toute une gamme de fonds – se reporter à la section « Introduction » pour obtenir des détails.
English: However, all craft carrying the certificate referred to in paragraph 1 shall also be provided with a supplementary Community inland navigation certificate: (a) when operating on Zone 3 and 4 waterways, if they wish to take advantage of the reduction in technical requirements on those waterways; (b) when operating on Zone 1 and 2 waterways, or, in respect of passenger vessels, when operating on Zone 3 waterways that are not linked to the navigable inland waterways of another Member State, if the Member State concerned has adopted additional technical requirements for those waterways, in accordance with Article 5(1), (2) and (3).
French: certificat communautaire supplémentaire pour bateaux de la navigation intérieure: a) pour la navigation sur les voies d'eau des zones 3 et 4, s'il veut bénéficier des allégements techniques prévus sur ces voies; b) pour la navigation sur les voies d'eau des zones 1 et 2, ou, dans le cas des bateaux destinés au transport de passagers, pour la navigation sur les voies d'eau de la zone 3 qui ne sont pas reliées aux voies d'eau intérieures navigables d'un autre État membre, si l'État membre concerné a adopté des prescriptions techniques complémentaires pour lesdites voies, conformément à l'article 5, paragraphes 1, 2 et 3.
English: Jorge G. Castañeda, former Foreign Minister of Mexico (2000-2003), is a Global Distinguished Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Jorge G. Castañeda a été ministre des Affaires étrangères du Mexique entre 2000 et 2003. Il est actuellement professeur émérite de politique et d'études latino-américaines à l'université de New-York.
English: It is "a competitive tendering and contracting initiative through which in-house methods for the provision of support services are competed with commercial bids, and the solutions giving best value for money for the Defence Department are implemented." b) New Zealand
French: Il s’agit d’« une initiative concurrentielle d’appel d’offres et de passation de marchés au moyen de laquelle les méthodes employées à l’interne pour assurer les services de soutien se mesurent à des soumissions commerciales, et les solutions qui assurent l’optimisation des ressources du département de la Défense sont mises en œuvre.
English: WP.29 was also informed that AC.3 adopted an amendment proposed by Canada (TRANS/WP.29/2002/49) to the Guidelines Regarding Proposing and Developing Global Technical Regulations (TRANS/WP.29/2002/24).
French: Le WP.29 a également été informé que l'AC.3 avait adopté un amendement proposé par le Canada (TRANS/WP.29/2002/49) aux directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux (rtm) (TRANS/WP.29/2002/24).
English: At the same time, activities to raise awareness of all species at risk and their habitats will be carried out, and Attention Frag'Îles will continue to follow up on the recommendations of the species at risk conservation plan adopted in 2002.
French: La Corporation de l’aménagement de la rivière de l’Assomption a l’intention d’entreprendre des mesures d’intendance avec les propriétaires fonciers de la zone de la rivière Ouareau et d’élaborer un accord de conservation particulier (zone de préservation du patrimoine naturel) pour le secteur Vessot.
English: Teams can be more nimble and creative by moving beyond the norms of routine business.
French: L'équipe peut faire preuve d'une plus grande souplesse et d'une plus grande créativité en s'écartant des normes régissant les affaires courantes.
English: We hope that the upcoming visit of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other inhuman and degrading treatment or punishment will achieve positive results in reinforcing and protecting human rights in Iraq.
French: Nous espérons que la proche visite du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme chargé de la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants contribuera au renforcement et à la défense des droits de l'homme en Iraq.
English: While work has continued to move toward an integrated, multifaceted approach to interpersonal violence, there is recognition that more needs to be done.
French: Même si des progrès ont été réalisés à l'égard de l'adoption d'une approche intégrée à multiples volets pour lutter contre la violence interpersonnelle, il reste beaucoup à faire.
English: Substantial changes were also made to the ACC scheme by a 1996 Amendment to the 1992 Act.
French: Des modifications importantes ont été également apportées au régime de l'ACC en 1996 par un amendement à la loi de 1992.
English: This approach was applied with mixed success in several mining operations, but it failed to provide a universal solution for increasing Aboriginal involvement in mining operations.
French: Cette démarche a eu un succès mitigé dans le cas de plusieurs mines et n’a pas fourni de solution universelle pour l’accroissement de la participation des Autochtones à l’activité minière.
English: Global Hawk's January Flight Dates Have Been Postponed January 13, 2000 MA-00.002 OTTAWA – The two Alberta overflights of the U.S.-based Global Hawk High Altitude Endurance (HAE) Unmanned Aerial Vehicle (UAV), which were originally scheduled for January 2000, have been postponed as a result of damage sustained by the aircraft.
French: Report des vols de janvier du Global Hawk MA-00.002 le 13 janvier 2000 OTTAWA – Les deux survols de l’Alberta que le drone d’endurance à haute altitude américain Global Hawk devait à l’origine effectuer en janvier 2000 ont été reportés en raison de dommages subis par l’appareil.
English: • Biological containment options for finfish and shellfish have been identified and developed as methods to limit the impact of these novel aquatic animals on aquatic ecosystems, by preventing interbreeding with wild strains.
French: • Des possibilités de confinement biologique des poissons et des mollusques ont été définies et élaborées comme méthodes visant à limiter les répercussions de ces animaux aquatiques dotés de caractères nouveaux sur les écosystèmes aquatiques, en empêchant les croisements entre souches sauvages.
English: Secure all of your valuable devices with security slot such as Laptop ...
French: Serrure de cylindre Utilisation simple Installation facile et rapide ...
English: For the same reason the translation process will not be immediate and the full translation of the blog is a contunuous process: by default only a translation request every 5 minutes will be allowed.
French: Pour la même raison, le processus de traduction ne seront pas immédiats et la traduction complète du blog est un processus contunuous: par défaut, seule une demande de traduction toutes les 5 minutes seront autorisés.
English: Education Plan/Public Awareness Project Sponsor/Project Manager:
French: Projet de sensibilisation et plan d'éducation Parrain/ Gestionnaire de projet:
English: Complete the form and forward it and all supporting documentation to your tax services office or tax centre.
French: Remplissez le formulaire puis envoyez-le, accompagné de toutes les pièces justificatives, à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: The proposal for a regulation put forward by the Commission, as defined in the informal understanding reached at the Internal Market Council on 18 May 1998, provides a specific solution based on the requirement for Member States to take action to eliminate the obstacles concerned.
French: La proposition de règlement avancée par la Commission, telle que définie dans le cadre de l'accord de principe, conclu par le Conseil «marché intérieur» du 18 mai 1998, prévoit une solution spécifique basée sur l'obligation, pour les États membres, d'intervenir pour éliminer les entraves en question.
English: T5 T5 filer identification number A
French: T5 Numéro d'identification du déclarant H A
English: Kenya supports the implementation of policies that foster economic growth in developing countries in order to bridge the widening gap between rich and poor.
French: Le Kenya appuie la mise en oeuvre de politiques qui favorisent la croissance économique dans les pays en développement afin de combler le fossé de plus en plus large qui existe entre les riches et les pauvres.
English: Evaluating the overall condition of interior features and finishes to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind is required; i.e., if more extensive repairs to interior features and finishes will be necessary.
French: Évaluer l’état général des éléments et des ﬁnis intérieurs pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien et de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux éléments et aux ﬁnis intérieurs s’imposent.
English: Policy on Public Input and this guidance document replace Health Canada’s Policy Guide on the Management of Advisory Committees.
French: Politique sur la participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments et le présent document d'orientation remplacent le Guide d’analyse des politiques de Santé Canada pour la gestion des comités consultatifs.