ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHOOL- BASED ACTIVITIES AND TEACHER- STUDENT RELATIONSHIPS Over one-third of participants reported that students’ interest and participation in schoolstructured activities had been enhanced since introduction of tobacco control activities.
French: ACTIVITÉS SCOLAIRES ET RAPPORTS ENTRE LES ENSEIGNANTS ET LES ÉLÈVES Plus du tiers des participants disent que les élèves s’intéressent et participent davantage aux activités scolaires structurées depuis la mise en œuvre d’activités de lutte contre le tabagisme.
English: In contrast, my responsibilities as the Chief Executive Officer of CIPO are relatively new, having been created only four years ago when CIPO was established by the Treasury Board of Canada as a Special Operating Agency (SOA) within Industry Canada.
French: Par ailleurs, mes responsabilités en tant que présidente de l’OPIC sont relativement nouvelles, puisqu’elles ont été définies il y a quatre ans à peine, lorsque l’OPIC a été établi par le Conseil du Trésor du Canada à titre d’organisme de service spécial (OSS) au sein d’Industrie Canada.
English: Under paragraph 1 of article 14, Parties are invited to facilitate the exchange of information concerning chemicals within the scope of the Convention; the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and the provision of information to other Parties, directly or through the secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of a chemical, as appropriate.
French: Au titre du paragraphe 1 de l'article 14, les Parties sont invitées à faciliter l'échange de renseignements sur les produits chimiques visés par la Convention, à communiquer des informations publiques sur les mesures de réglementation intérieures intéressant les objectifs de la présente Convention et à fournir des renseignements à d'autres Parties, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat, sur les mesures de réglementation nationales qui restreignent notablement une ou plusieurs utilisations du produit chimique, selon qu'il conviendra.
English: • Take a tour at http://www.infoexport.gc.ca/tour/english/main.htm
French: • Faites une visite guidée du Délégué commercial virtuel
English: Decisions are made in consultation with the Secretary of State for La Francophonie.
French: Les décisions sont prises en collaboration avec le secrétaire d’État de la Francophonie.
English: It was Turkey which, in the eyes of history, stood accused of innumerable crimes against its own citizens and minorities, and one had only to consider Turkey's dismal human rights record to grasp the futility of the attempts made by the representative of that country to distort the history of Cyprus.
French: Enfin, l'orateur déclare que c'est la Turquie, au regard de l'histoire, qui est accusée de crimes sans nombre envers ses propres citoyens et minorités, et qu'il n'est que de considérer le triste bilan de la Turquie en matière de droits de l'homme pour comprendre combien sont vaines les tentatives faites par le représentant de ce pays pour déformer l'histoire chypriote.
English: The project has been funded by a Member State at no cost to the United Nations.
French: Ce projet a été financé par un État Membre sans frais pour l'ONU et devrait être achevé en mars 2007.
English: We have the common tough experiences of the past, but we have a bright common future.
French: Nous avons certes en commun le même passé difficile, mais nous partageons aussi un avenir brillant.
English: In order that this is undertaken with the appropriate materials, the relevant decisions must be taken by Member States or other competent institutions.
French: Pur que cela se réalise grâce notamment à des outils adéquats, il faut que des décisions correspondantes soient prises au niveau des États membres.
English: These proposed amendments would not apply to a food allergen or gluten present in a prepackaged product as a result of cross-contamination and hence, the resulting voluntary use of the "may contain" statement by manufacturers.
French: Ces modifications réglementaires proposées ne s’appliqueraient pas aux allergènes alimentaires ni au gluten présents dans un produit préemballé à la suite de contamination croisée ni à la mention « peut contenir » utilisée volontairement par les fabricants dans de telles circonstances.
English: (b) Horizontally at right angles to the direction of travel: the MPGM (when the direction of travel is not clearly determined, the forces shall be equal to twice the MPGM) multiplied by the acceleration due to gravity (g)*;
French: b) horizontalement, perpendiculairement à la direction de transport, la MBMA (dans le cas où la direction de transport n'est pas clairement déterminée, les forces doivent être égales à deux fois la MBMA) multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *;
English: Speech on the occasion of the 15th Anniversary of the Constitution of the Republic of Macedonia [17.11.2006]
French: La traduction du site a été réalisée grâce à l'appui du Programme NORIA de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie
English: This new mechanism, which places Hungary among the Eastern European countries best equipped to guarantee the freedom of information, has so far mainly benefited the public service sector as, being outside the scope of public service, satellite broadcasting and cable services are not subject to any regulation.
French: Ce nouveau dispositif, qui place la Hongrie parmi les pays de l'Est les mieux armés pour garantir la liberté d'information, a jusqu'alors surtout profité au service public car, en effet, en-dehors du service public, les retransmissions par satellite, comme la cablodiffusion, ne sont soumises à aucune réglementation.
English: Civilian counsel were hired at public expense in two cases of co-accused.
French: Le SAD a représenté un militaire en appel durant cette période.
English: The reuse of silver, even if it is less than one tenth of a per cent, shall thus remain possible.
French: La réutilisation de l’argent, même si elle est inférieure à un dixième de pour cent, restera dès lors possible.
English: Programme cooperation, 1997-2001
French: Le programme de coopération pour la période 1997-2001
English: In particular, he is concerned about the severe overcrowding in most prisons, the deplorable sanitary situation, the quantity and quality of food, as well as the restricted access to medical services.
French: Il est très préoccupé, en particulier, par le grave surpeuplement de la plupart des établissements pénitentiaires, les conditions d'hygiène déplorables dans lesquelles vivent les détenus, la quantité et la qualité de l'alimentation qui leur est fournie et la difficulté qu'ils ont à recevoir des soins médicaux.
English: United Kingdom's share (in %) of total allocated expenditure 7,23
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties 7,23
English: The borage D6 desaturase is a modular protein that contains a cytochrome b5-like domain attached to the N-terminus of the main catalytic domain.
French: La D6 désaturase boragique est une protéine modulaire qui contient un domaine ressemblant au cytochrome b5 attaché à l'extrémité N du domaine catalytique principal.
English: In France, under the ‘Law on social modernisation’ passed in January 2002 which modified the Labour Code, workers have the right to be protected against ‘moral harassment’, the purpose or effect of which is to cause a worsening of working conditions in a way likely to affect their dignity, damage their physical or mental health or harm their careers.
French: En France, selon la «loi sur la modernisation sociale» adoptée en janvier 2002, portant modification du Code du travail, les travailleurs sont en droit de bénéficier d’une protection contre le «harcèlement moral», dont l’objet ou l’effet consiste à détériorer les conditions de travail d’une façon pouvant porter atteinte à leur dignité, à leur santé physique ou morale ou risquant de porter préjudice à leur carrière.
English: See, for example, the position adopted by Mexico: “In view of the political and social events in Bolivia, which have led to the resignation of President Gonzalo Sánchez de Lozada, the Government of Mexico appeals for respect for the constitutional order and the rule of law as an indispensable condition for peace, governability and development Mexico affirms that it will collaborate fully with the Government of President Carlos Diego Mesa, with a view to strengthening the democratic process and furthering Bolivia's economic and social development” (http://www.sre.gob.mx).  Chile also made its position clear in an official statement issued by the Chancellery on Saturday 18 October 2003.
French: Voir par exemple la position adoptée par le Mexique : « Face aux événements politiques et sociaux intervenus en Bolivie qui ont amené le Président Gonzalo Sánchez de Lozada à renoncer à sa charge, le Gouvernement mexicain appelle vigoureusement à respecter l'ordre constitutionnel et l'état de droit qui sont les conditions indispensables de la paix, d'une bonne administration et du développement… Le Mexique réaffirme sa collaboration la plus étroite avec le gouvernement du Président Carlos Diego Mesa, collaboration qui a pour objectif de consolider le processus démocratique et de favoriser le développement économique et social de la Bolivie » (<http://www.sre.gob.mx>).
English: These measures and small-scale production need to be supported and the creation of beekeeping cooperatives and ecological recovery zones needs to be encouraged.
French: Ces mesures, ainsi que la production à petite échelle, doivent être soutenues, et la création de coopératives d'apiculture et de zones de régénération écologique doit être encouragée.
English: The most important thing is that we can count on the Ombudsman's commitment and sense of proportion.
French: Il importe grandement que nous puissions compter sur l'engagement et le sens de la mesure du médiateur.
English: In any democratic system, the arm of justice must not only operate effectively but must be seen to do so and it must command the respect of the people.
French: Dans tout système démocratique, le bras de la justice ne doit pas seulement fonctionner efficacement, mais également prouver cette efficacité de façon à forcer le respect du citoyen.
English: Air surveillance patrols will be conducted randomly any day including weekends with a mix of day and night patrols.
French: Les rondes de patrouille aérienne se feront selon une séquence aléatoire, en semaine comme les week-ends, de nuit comme de jour.
English: Links Counterfeit money makes up only a tiny percentage of the total amount of real money in circulation.
French: Lien Les faux billets de banque représentent seulement un infime pourcentage du nombre total de billets en circulation.
English: Visits to the reception centres for unaccompanied minors To complete the information contained in the files, different centres which take in unaccompanied minors were visited and questioned on their experiences.
French: Visite aux centres d’accueil pour mineurs non accompagnés Afin de compléter l’information contenue dans les dossiers, différents centres qui accueillent des mineurs non accompagnés ont été visités et interrogés quant à leurs expériences.
English: Ze waren het belangrijkste en enige communicatiemiddel tussen de diverse overheden en de bevolking en geven een brede kijk op het dagelijks leven tijdens de bezetting.
French: Ces affiches ont, en effet, été l’unique moyen de communication d’importance entre les diverses autorités et la population. Elles offrent une vision étendue de la vie quotidienne sous l’occupation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Early learning of foreign languages in elementary schools This year, foreign languages have been introduced as a compulsory subject into the 1st grade of primary schools (age 6-7).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Early learning of foreign languages in elementary schools This year, foreign languages have been introduced as a compulsory subject into the 1st grade of primary schools (age 6-7).
English: Non-legislative means are to be preferred wherever possible.
French: Lorsque c'est possible, l'autoréglementation est préférable à la législation.
English: To that end, the Statistics Division has included questions on the statistical territory in its methodological questionnaires that serve to update countries' national compilation and dissemination practices.
French: À cette fin, la Division a ajouté des questions sur les territoires statistiques dans ses questionnaires relatifs aux méthodes qui permettront d'en savoir plus sur les méthodes de compilation et de diffusion appliquées par les pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > May 9, 2008 - Volume 1 - Issue 19 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 9 mai 2008 - Volume 1 - Numéro 19 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: Consequently, I am satisfied that the Selection Board was able to satisfactorily substantiate the basis upon which those individual marks under personal suitability were awarded.
French: Par conséquent, je suis convaincue que le jury de sélection a pu démontrer de façon satisfaisante pourquoi il avait accordé certaines notes pour les qualités personnelles.
English: Choose to stay in either the luxuriously equipped hotel rooms or 30 m² studios, located in an annexe building.
French: Vous avez le choix entre des chambres d'hôtel luxueusement équipées ou des studios de 30 m², installés dans un bâtiment annexe.
English: The problem in the Laval case is that the market takes precedence over workers' rights.
French: Le problème de l'affaire Laval est que le marché prend le pas sur les droits des travailleurs.
English: Improved protected area design, and greater resources for management and operation are the key advantages over the current provincial Protected Areas.
French: L’aménagement amélioré et les ressources accrues pour la gestion et l’exploitation sont les principaux avantages d’un parc ou d’une réserve de parc national.
English: ◦ Photo Gallery For department-wide information, visit our corporate What's New page.
French: ◦ Galerie photos Pour obtenir de l'information à l'échelle du Ministère, consultez notre page Quoi de neuf?
English: • Environmental technologies for cold (northern) climates;
French: • Technologie de l'environnement conçue pour les climats froids (nordiques)
English: In the absence of European standards or European technical approvals or common technical specifications, the Services Directive provides that technical specifications should be defined on the basis of the following rules: (a) by reference to the national technical specifications when these are recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization; such compliance should be established in accordance with procedures laid down in such directives, and in particular in accordance with the procedures laid down by Directive 89/106/EC;118 by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials; by reference to other documents.
French: En l'absence de normes européennes, d'agréments techniques européens ou de spécifications techniques communes, la directive "services" prévoit que les spécifications techniques doivent être définies sur la base des règles suivantes: a) par référence aux spécifications techniques nationales reconnues conformes aux exigences essentielles énumérées dans les directives communautaires relatives à l'harmonisation technique, selon les procédures prévues dans ces directives, et en particulier selon les procédures prévues dans la directive 89/106/CE118; par référence aux spécifications techniques nationales en matière de conception, de calcul et de réalisation des ouvrages et de mise en oeuvre des produits; par référence à d'autres documents.
English: Multi-Sensor Torpedo Detection, Classification and Localization ($7.0M) – This new technology aims to reliably detect, classify and localize torpedoes through signal processing and integrated processing of sonar systems including hull-mounted sonar, towed arrays, and sonobuoys, integrated into an overall torpedo defence system.
French: Localisation, classification et détection de torpilles à partir de capteurs multiples (7 millions de dollars) – Cette nouvelle technologie consiste à détecter, à classer et à localiser de manière fiable des torpilles, par le traitement de signaux et le traitement intégré des données des systèmes sonars, notamment les sonars de coque, les réseaux remorqués et les bouées acoustiques, intégrés à un système global de défense contre les torpilles.
English: In this situation, the promoter will have to apply for a waiver by writing to the address provided in 45.
French: Dans ce cas, le promoteur doit faire parvenir une demande écrite de dispense à l'adresse indiquée au paragraphe 45.
English: Frequent mention is made of the access that women now have to education up to the highest level.
French: On fait souvent état du fait que les femmes ont maintenant accès aux études jusqu'au niveau le plus élevé.
English: The Group of 77 and China was concerned that some of the Advisory Committee's recommendations would result in budget cuts to all missions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine craignent que certaines des recommandations du Comité consultatif de se traduisent par des coupes budgétaires pour toutes les missions.
English: This will allow Health Canada to proceed more quickly to control the greater risks of lead exposure associated with product groups 1-5.
French: Trois catégories de produits susceptibles de contenir du plomb et de se trouver à la portée des enfants n’ont pas été inclus dans la Stratégie : 1.
English: Such cytomorphological events were also recorded in situ on sections, when the fungus parasitized the leaves of Capsicum annuum. [Translated by the Journal]
French: De telles manifestations cytomorphologiques sont retrouvées sur des coupes in situ lorsque le champignon parasite des feuilles de Capsicum annuum.
English: There can be no production in our society without restrictions in order to ensure equality.
French: Il ne peut y avoir de production dans notre société qui n'impose des contraintes propres à assurer l'égalité.
English: Objective, expected result and outcomes:
French: Objectif et résultats prévus :
English: • Among Canadians who are aware that there are two types of diabetes, the two most commonly mentioned means of preventing Type 2 diabetes are lifestyle changes, i.e. a healthier diet (66%) and increased physical activity (39%).
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui savent qu'il existe deux types de diabète répondent le plus souvent que les deux principaux moyens pour prévenir le diabète de type 2 sont des changements au mode de vie, c'est-à-dire l'adoption d'une alimentation saine (66 %) et l'augmentation de l'activité physique (39 %).
English: With the financial support of Agence internationale de la francophonie (AIF), the environmental law programme has developed an e-learning platform based on the course materials of the distance-learning training course on environmental law.
French: Grâce au soutien financier de l'Agence internationale de la francophonie, un programme d'apprentissage en ligne, fondé sur le contenu du cours de formation à distance en droit de l'environnement, a été élaboré dans le cadre du programme relatif au droit de l'environnement.
English: Malaysia believes that UNHCR must be allowed to play its part in resolving the refugee problems in West Timor with the full cooperation of the Indonesian authorities.
French: La Malaisie pense que le HCR doit pouvoir jouer le rôle qui lui revient pour résoudre les problèmes de réfugiés au Timor oriental avec la pleine coopération des autorités indonésiennes.
English: It is anticipated that the amendments will be completed in 2006.
French: On s'attend à ce que les modifications soient terminées en 2006.
English: But, as the Secretary-General says, Kosovo still has a long way to go to achieve the benchmarks and targets set out in the benchmarks matrix.
French: Mais, comme l'affirme le Secrétaire général, le Kosovo a encore un très long chemin à parcourir avant d'atteindre les jalons et les objectifs indiqués dans le tableau de référence.
English: Congratulations to all the organizers and volunteers who give their time and energy to make this book fair an event that attracts interest far beyond our borders."
French: Bravo à tous les organisateurs et bénévoles qui consacrent temps et énergie à faire de cette fête du livre une manifestation dont le rayonnement dépasse largement nos frontières.
English: Despite having had that experience, however, it was not impossible for those same countries to practise discrimination.
French: Même si ces pays ont eu à souffrir de ces fléaux, cela ne veut pas automatiquement dire qu'ils ne connaissent pas eux-mêmes des pratiques liées à la discrimination.
English: In that context, she recalled that the Under-Secretary-General had said that in some areas, for example the Middle East, the United Nations had difficulty making its role in the maintenance of international peace and security understood and therefore risked losing the trust of the peoples concerned.
French: À cet égard, elle rappelle que le Secrétaire général adjoint a dit que, dans certaines régions comme le Moyen-Orient, l'Organisation avait du mal à faire comprendre le rôle qu'elle jouait dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et risquait donc de perdre la confiance des peuples concernés.
English: In administrative cases, the Police have to prove the commercial purpose of copyright violation.
French: Dans les affaires administratives, la police devait établir la preuve de la finalité commerciale de l'atteinte au droit d'auteur.
English: What is the EU doing to promote debate on diversity and discrimination? > As part of the Community Action Programme, the EU has launched a major information campaign in all EU countries, working closely with trade unions, employers, NGOs and national authorities to highlight the benefits of diversity in the workplace and beyond.
French: « Le Comité des Regions refuse toute forme de discrimination et croit fermement que la lutte contre la discrimination est une question de changement d’attitudes et de valeurs. Le refus de toute forme de discrimination est une condition essentielle pour l’Union européenne pour développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: 11.12 The distances between the signal boards indicating the dimensions of clearance under bridges must be equal to the height of the signal board, and the distances between the navigational lights must be three times that height.
French: 11.12 Les distances entre les panneaux de signalisation indiquant la hauteur libre des passes marinières de pont doivent être égales à la hauteur du panneau, et les distances entre les feux de la voie navigable doivent être égales au double de cette hauteur.
English: In the fall, the Complaints Commission will make recommendations to formally reduce its reference levels in line with the 30 per cent reduction in resources hoped for by the Minister of National Defence.
French: À l’automne, la Commission fera certaines recommandations afin de réduire ses niveaux de référence conformément à la réduction de 30 pour cent des ressources souhaitée par le Ministre de la Défense nationale.