ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was surprising was the sheer audacity exhibited by this individual in provocatively arranging a generous pay increase for his girlfriend, and even more surprising was the shameless way in which he fought to stay in office, despite the worldwide outcry against him.
French: Ce qui est surprenant, par contre, c'est l'audace folle manifestée par cet individu lorsque, usant de provocation, il s'est arrangé pour que sa compagne reçoive une généreuse augmentation. Plus surprenant encore est le sans-gêne avec lequel il s'est battu pour conserver son poste, en dépit des cris d'indignation fusant dans le monde entier.
English: Justification The inspection requirements should not be unnecessarily complicated.
French: Justification Il ne faut pas compliquer inutilement les exigences du contrôle.
English: Peter Jackson doesnt want to tell a story.
French: Peter Jackson ne cherche pas à raconter une histoire.
English: Keywords: binuclear rhodium hydrides, homogeneous catalysis.
French: Mots clés : hydrures de rhodium binucléaires, catalyse homogène.
English: • Dr. Luz Elena Monsalve Rios, Ministry of Social Protection, Colombia Each presenter was asked to speak on the key elements of their country's approach, as well as to provide one suggestion for working together collaboratively.
French: • La Dre Luz Elena Monsalve Rios, ministère de la protection sociale de la Colombie. Chaque orateur a été invité à parler des principaux éléments de l'approche de son pays et à formuler une suggestion de travail en collaboration.
English: Examples of linkages between the model and key FSH goals and objectives are offered below.
French: Des exemples de corrélations entre le modèle et les principaux objectifs du ministère sont fournis ci-dessous.
English: Sovereignty over the ruggedly picturesque island was early in dispute, but passed to NB by convention in 1817.
French: Après avoir fait l'objet de conflits, la souveraineté de cette île accidentée et pittoresque passe au Nouveau-Brunswick en vertu d'une convention signée en 1817.
English: Emulsifying agent, nonionic Up to 15% (Kibbe 2000) surfactant, solubilizing agent, wetting, dispersing/suspending agent Emulsifying agent, nonionic Up to 15% (Kibbe 2000) surfactant, solubilizing agent, wetting, dispersing/suspending agent Up to 15% (Kibbe 2000)
French: Lubrifiant pour comprimés et/ou À usage interne (Kibbe 2000) capsules, nourriture des levures, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, tonifiant Agent de tamponnage, rajusteur À usage interne ; 0,3 à 2,0% (Kibbe du pH, réacteur des acides, 2000) agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant
English: The settlement of the conflict has become the country's absolute priority.
French: Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.
English: Non-compliance with the Rules may render answers and statements liable to be excluded from evidence in subsequent criminal proceedings.
French: Si les règles ne sont pas respectées les réponses ou les dépositions recueillies peuvent ne pas être acceptées comme preuves lors de poursuites pénales ultérieures.
English: Amendment 94 Robert Goebbels Proposal for a decision Article 3 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 94 Robert Goebbels Proposition de décision Article 3 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: What is a prescribed trade? 5.
French: En quoi consiste un métier prescrit? 5.
English: In their statement, the environmental non-governmental organizations said that the purpose of the voluntary guidelines developed by the Working Group could only be to give guidance to Governments in the development of national legislation, in both user and provider countries.
French: Dans leur déclaration, les organisations environnementales non gouvernementales ont affirmé que l’objectif des lignes directrices volontaires élaborées par le Groupe de Travail ne pouvait que se limiter à fournir des orientations aux Gouvernements dans la mise en place de leurs législations nationales, aussi bien dans les pays fournisseurs que dans les pays utilisateurs.
English: Approximately 3000 sex workers are currently employed in 56 officially inspected brothels in Turkey.
French: Environ 3 000 prostitués sont actuellement employés dans 56 maisons officielles de tolérance qui sont inspectées en Turquie.
English: Whether or not there is an obligation to insure also depends exclusively upon the actual existence of an employment relationship.
French: L'obligation d'assurance découle exclusivement de l'existence d'une relation de travail.
English: Findings and conclusions are shared in workshops with students, teachers and parents.
French: Élèves, enseignants et parents discutent des résultats et conclusions de la recherche dans le cadre d'ateliers.
English: It suggests a list of priorities so that commonly used phrases are translated first.
French: Il suggère une liste de priorités pour que les phrases communément utilisées soient traduites en premier.
English: Two countries of central and eastern Europe were not yet members of the Council of Europe: the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Belarus.
French: Deux pays de l'Europe centrale et orientale ne sont pas encore membres du Conseil de l'Europe: la République Fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et le Bélarus.
English: At the same time, continued efforts need to be made in order to enhance ease of use and to make it more interesting to a wider audience than human rights specialists.
French: En même temps, il faut poursuivre les efforts pour faciliter l'utilisation de ces données et pour y intéresser un public plus large que celui des seuls spécialistes des droits de l'homme.
English: The agents who accompanied me never identified themselves although I overheard they belonged to a 'special removal unit'".
French: Les agents qui m'accompagnaient ne se sont jamais identifiés mais, d'après leurs conversations, j'ai compris qu'ils appartenaient à une 'unité spéciale de transferts'".
English: The law on ELECAM translates Government determination, after the experience with NEO, to consolidate democracy in Cameroon through the amelioration of the electoral system.
French: La loi sur l'ELECAM traduit la détermination du Gouvernement, fort de l'expérience du NEO, de consolider la démocratie camerounaise en améliorant le système électoral.
English: There are two ways to download a .pdf file onto your own computer.
French: Voici deux façons de télécharger un fichier en format PDF : 1.
English: When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
French: Lorsque l'amendement concerne une quelconque partie du manuel d'exploitation devant être approuvée conformément à l'OPS, cette approbation doit être obtenue avant l'entrée en vigueur dudit amendement.
English: Those sites contained a range of dual-use equipment and materials whose status is unknown, except for those identified in scrap yards outside Iraq.
French: Ces sites contenaient toute une série d'équipements et de matières à double usage dont on ne peut savoir ce qu'ils sont devenus, si l'on excepte ceux retrouvés dans des parcs à ferraille à l'extérieur de l'Iraq.
English: UNDP core funds will be used as catalytic resources to mobilize additional resources from donors.
French: Les ressources de base du PNUD seront employées comme catalyseur pour mobiliser des ressources additionnelles auprès des donateurs.
English: They will be of interest to health professionals, service providers, researchers, and policy and program developers.
French:  Les personnes âgées et la violence dont elles sont victimes : de la participation à la responsabilisation (22 pages).
English: The Act and its Regulations comprise the regulatory scheme for the control of activities in most fishing and recreational harbours in Canada.
French: La Loi et son règlement d'application établissent le régime réglementaire pour la surveillance des activités dans la plupart des ports de pêche et de plaisance au Canada.
English: What brio, flame and at the same time what poetry he is able to inspire to his orchestra: ah!, the delicious phrases of the violins that come to caress the beautiful serenade of Florindo in Act III.
French: Quel brio, quelle flamme et en même temps quelle poésie il sait insuffler à son orchestre : ah ! ces délicieuses phrases des violons venant caresser le chant de la belle sérénade de Florindo au troisième acte.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Office Revolving Fund at March 31, 2003, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables s’appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu’il est décrit à la note 2.
English: We will also obviously take due account of the reports being discussed here today.
French: Il va de soi que nous accorderons toute l'attention nécessaire aux rapports examinés aujourd'hui.
English: Singapore is a large net agri-food and seafood importer, although this number is somewhat undervalued because of the significant impact of re-exports.
French: Singapour est un important importateur net de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer, même si les importations totales enregistrées pour ce secteur sont quelque peu sous-estimées en raison de l’effet non négligeable des réexportations.
English: Most individuals who had their return filed electronically did not require the label and most tax professionals have non-personalized remittance forms on hand for payments on filing.
French: La plupart des particuliers qui ont fait produire leur déclaration par voie électronique n'avaient pas besoin de l'étiquette et la plupart des professionnels de l'impôt disposent de formulaires de versement non personnalisés pour les paiements sur production.
English: With the help of fishery officers from the Placentia detachment on board the HMCS Glace Bay, a total of 316 whelk pots were removed from the water.
French: Avec l’aide d’agents des pêches du bureau de Placentia à bord du NCSM Glace Bay, ils avaient relevé en tout 316 casiers à buccin.
English: Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: VDD has received comments from a broad cross-section of stakeholders on the impact of implementing Health Canada’s proposed options. Current Status:
French: La DMV a reçu des commentaires d=un éventail représentatif d=intervenants en ce qui a trait aux répercussions de la mise en Éuvre des options proposées par Santé Canada.
English: a General Assembly resolution 61/262.
French: a Résolution 61/262 de l'Assemblée générale.
English: For the calculation of these amounts, please refer to the financial rules, detailed in the tables hereafter.
French: Ils doivent correspondre aux pratiques habituelles de votre organisme.
English: The purpose of the overview (see section II below) is to provide background to some of the proposals made by the President, following his consultations, in developing the consolidated negotiating text.
French: L'objet de l'aperçu général (voir la section II ci-après) est de situer dans leur contexte certaines des propositions faites, à l'issue de consultations, par le Président lors de l'élaboration du texte de négociation récapitulatif.
English: The introduction of water charges to stimulate the rational use of water, the achievement of the goals provided in the Water Framework Directive and the correlation with other industry water policies should materialize in actions to be carried out in the future.
French: L'introduction de redevances sur l'eau pour stimuler l'utilisation rationnelle de cette dernière, la réalisation des objectifs de la directive-cadre sur l'eau et la corrélation avec d'autres politiques en matière d'eau de l'industrie devraient se matérialiser en actions à exécuter à l'avenir.
English: In that regard, the Committee was of the opinion that the “Paperless Committee” should be fully implemented and become a normal mode of operation for the Committee on Non-Governmental Organizations, facilitating its deliberations, and reducing and eliminating the volume of paper documentation the Committee has been required to handle.
French: Elle pourra ensuite être appliquée à d'autres parties de l'organisation.  À ce propos, le Comité était favorable à l'adoption définitive du « Comité sans papier » qui, selon lui, devrait devenir un mode de travail normal, facilitant ses délibérations et réduisant puis éliminant le volume de documentation à gérer.
English: A few highlights are given in the following text to indicate the concerted efforts that Canada has made in this area.
French: Voici quelques exemples des efforts concertés du Canada dans ce secteur.
English: CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: CEDR Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: 4.9 On the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases, in which it outlined the political circumstances and legal conditions pertaining to the Restitution Act.
French: 4.9 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 26 du Pacte, l'État partie renvoie aux observations qu'il a présentées au Comité dans des affaires analogues, soulignant les circonstances politiques et les conditions juridiques afférentes à la loi sur la restitution.
English: First Nations Advisory Council of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-06-07 $623,232.00 First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc.
French: First Nations Advisory Council of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-06-07 623 232,00 $ First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc.
English: Foremost amongst the changes recommended by Mr. Seaborn was the introduction of stringent requirements that forbade the carrying of checked baggage on international ﬂights unless the passenger was also on board.
French: Le principal changement découlant du rapport Seaborn a été d’imposer des règles strictes empêchant l’embarquement, sur des vols internationaux, de bagages enregistrés au nom d’un passager si celui-ci n’est pas à bord de l’avion.
English: CHAPTER 17 TAXATION TAXATION POWERS 1.
French: CHAPITRE 17 TAXATION POUVOIRS DE TAXATION 1.
English: • The Changing Maps Roundtable (1990–97) drew many important connections between the role of government and organizational learning.
French: • The Changing Maps Roundtable (1990–1997). Cette étude a mis au jour de nombreux liens importants entre le rôle du gouvernement et l’apprentissage organisationnel.
English: Recycle Which of these can you recycle?
French: Recycler Lequel de ces objets peut-on recycler?
English: Once consensus is reached, the proposals are submitted for final approval and funding.
French: Une fois que le consensus est établi, les propositions sont soumises pour approbation finale et financement.
English: We have exerted considerable effort and had significant success in combating terrorism.
French: Nous avons fourni des efforts considérables et remporté de notables succès dans notre lutte contre le terrorisme.
English: The Review Conference shall, in the absence of mechanical means for voting, vote by show of hands or by standing, but a representative of any Party to the Agreement may request a roll-call.
French: S'il n'y a pas de dispositif mécanique, la Conférence d'examen vote à main levée ou par assis-debout, mais le représentant d'une Partie à l'Accord peut demander le vote par appel nominal.
English: Featured speakers included the Vice-President of the Economic and Social Council, Léo Mérorès (Haiti); the Executive Head of the United Nations Global Compact; the Chief of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations; and Ambassador Francis Lorenzo of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations.
French: Des allocutions ont été prononcées par le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Léo Mérorès (Haïti); le chef de secrétariat du Pacte mondial; le chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies; et l'Ambassadeur Francis Lorenzo, de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation.
English: Shipments of food to storage facilities was hampered on August 14 by general delays caused by the failure of traffic lights and the closure of bridges, while maritime and airborne shipments were delayed at the points of import and export.
French: C’est pourquoi toutes les stations de traitement de l’eau disposent habituellement de produits chimiques pour deux à quatre semaines 153 . Après la purification de l’eau, celle-ci est pompée dans des réservoirs dans les usines de traitement, ou directement dans le réseau municipal de distribution d’eau potable.
English: Child Friendly Courts specialize in cases involving child witnesses and offer support, counseling and building features that reduce the traumatic effects of having to appear in a criminal trial.
French: Les tribunaux adaptés aux besoins des enfants se spécialisent dans les cas où des enfants sont des témoins et ils offrent un soutien, du counselling et un environnement physique qui permettent de réduire les effets traumatiques de l'expérience de témoin dans le cadre d'un procès au criminel.
English: From testimony the researchers collected from victims and witnesses of serious human rights abuses, AI has concluded that military and political leaders have ordered and/or condoned human rights violations and violations of international humanitarian law.
French: Les forces gouvernementales, en particulier la Garde présidentielle, qui dépend directement du président François Bozizé, sont également impliquées dans le meurtre de dizaines de civils.
English: Also at its twenty-ninth session, the Committee adopted decisions on the merits in respect of complaints Nos.
French: À sa vingt-neuvième session également, le Comité a adopté ses constatations concernant les communications nos 119/1998 (V.N.I.M.
English: Opportunities for Co-operation, Collaboration, and Synergy with the INS", Institutos Nacionales de Salud (INS), Mexico, January 28-February 1, 2002
French: Opportunities for Co-operation, Collaboration, and Synergy with the INS », Institutos Nacionales de Salud (INS), Mexico, 28 janvier- 1er février 2002
English: In support of this, the Government refers to the case-law of the Court of Cassation, which has held that the notion of injuries extends to any internal or external lesion of the human body, however minor (judgment of 12 April 1983) and that "a deliberate act could constitute criminal assault, whatever the motives that impelled it and even if the perpetrator did not seek the resulting harm" (judgment of 25 February 1987).
French: Le Gouvernement cite à l’appui la jurisprudence de la Cour de cassation qui considère que la notion de blessures vise toute lésion, si légère soitelle, apportée au corps humain (arrêt du 12 avril 1983) et « qu’il y a coups et/ou blessures lorsqu’un acte volontaire a été accompli quel que soit le mobile qui l’a provoqué et alors même que son auteur n’aurait pas voulu le dommage qui en est résulté » (arrêt du 25 février 1987).
English: "This funding means we can now move forward with our professionally designed modern sound system which will be a benefit to our patrons and performers alike," said Richard Drew, Chair, Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts.
French: Ce financement nous permet d'installer un système audio moderne et de conception professionnelle qui profitera autant à nos clients qu'aux artistes, a ajouté Richard Drew, président du centre des arts d'interprétation Town Hall 1873.
English: Download the appropriate package for your computer architecture and operating system.
French: Téléchargez le package approprié à l'architecture et au système d'exploitation de votre ordinateur.
English: They cover all of the stages required to place an order and the order follow-up by the Parties.
French: Elles règlent toutes les étapes nécessaires à la passation de la commande et assurent le suivi de cette commande entre les Parties.
English: The Rapporteur would be keen to avoid any paradoxical situation whereby such individuals, whose only crime is not to have the requisite administrative documents, are convicted and expelled while hardened criminals are safe from expulsion because they hold a valid residence permit.
French: Pourtant certains d’entre eux y ont résidé pendant une longue période de temps et y ont construit leur vie. Le Rapporteur souhaite éviter le paradoxe qui consisterait à condamner et à expulser ceux-ci, simples «sans-papiers» sans antécédents judiciaires, alors que des criminels endurcis seraient protégés contre l’expulsion en raison d’un titre de séjour régulier.
English: We have proposed a temporary suspension mechanism in the Dublin Regulation and we have established the European Support Office that will open in Malta later this year.
French: Nous avons proposé un mécanisme de suspension provisoire du règlement de Dublin et nous avons créé le Bureau européen d'appui qui ouvrira à Malte plus tard cette année.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-eighth session, 20-23 March 2006, agenda item 5 (m))
French: (Quarante-huitième session, 20-23 mars 2006 point 5 m) de l'ordre du jour)  RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE
English: The arbitral tribunal ruled in favour of the contractor.
French: Le tribunal d'arbitrage a donc tranché en faveur du contractant.
English: A visually impaired child will qualify for a Free Travel Companion Pass if they are under age 18 and either they: satisfy the blindness condition for a Blind Pension, or are registered with the National Council for the Blind or the National League of the Blind of Ireland.
French: Pour obtenir une nouvelle carte, il convient de retourner la carte en cours de validité, en joignant une attestation médicale à jour établie par un ophtalmologue.
English: to flourish, companies need access to high quality public and private databases and tools.
French: Pour prospérer, les entreprises doivent avoir accès à des bases de données et des instruments publics et privés de qualité.
English: Confirm that Not Enabled is displayed for the System Password option.
French: Confirmez que l'option System Password (Mot de passe système) a pour valeur Not Enabled (Non activé).
English: The Working Group is expected to decide on further steps to ensure funding for these activities.
French: Le Groupe de travail devrait décider de mesures supplémentaires pour assurer le financement de ces activités.
English: From 21 to 27 July 2008, all New Zealanders celebrated “Maori language week — Te wiki o te reo Maori”.
French: Tous les Néo-Zélandais ont célébré, du 21 au 27 juillet 2008, la « Maori language week: te wiki o te reo ».
English: This is what the PricewaterhouseCoopers Canada Foundation is all about.
French: Voilà la mission que s’est donnée la Fondation PricewaterhouseCoopers Canada.