ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison, our vessels accounted for 25% of landings for the local industry in 1997.
French: En revanche, nos bateaux représentaient en 1997 une proportion de 25 % des débarquements pour l'industrie locale.
English: You will have a 24-hour front desk, a business desk for organising your appointments and documents, and free Wi-Fi access, which is available throughout the Grand Hotel Duchi d'Aosta.
French: Une réception ouverte 24 heures sur 24, un bureau d'affaires pour organiser vos rendez-vous et traiter vos documents, ainsi qu'une connexion Internet Wi-Fi disponible gratuitement dans tout le bâtiment vous attendent au Grand Hotel Duchi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament, particularly the rapporteur, Mrs Jensen, and all the shadow rapporteurs, for their excellent work and the way in which they have welcomed the Commission's proposals.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le Parlement, et plus particulièrement la rapporteure, Mme Jensen, ainsi que tous les rapporteurs fictifs, pour leur excellent travail et la manière dont ils ont accueilli les propositions de la Commission.
English: - International Convention against the Taking of Hostages (New York, 18 December 1979).
French: • Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée à New York le 18 décembre 1979.
English: Two other organisations, the Policy Research Institute on Ageing and Ethnicity (PRIAE) and Quick Response, received special recognition.
French: Une mention spéciale a été attribuée à deux autres organisations, Policy Research Institute on Ageing and Ethnicity (PRIAE) (Institut de recherche en matière de politiques relatives aux immigrés âgés et à l’ethnicité) et Quick Response («Réponse rapide»).
English: With a view to creating conditions for the study and use of the native languages of the peoples of Kazakhstan, the President of the Republic approved, in decree No. 3058 of 15 July 1996, the Policy Outline for ethno-cultural education in Kazakhstan.
French: En vue de créer les conditions propices à l'étude et à l'utilisation des langues maternelles des peuples du Kazakhstan, le Président de la République a approuvé, par son ordonnance no 3058 du 15 juillet 1996, les orientations générales relatives à l'éducation ethnoculturelle au Kazakhstan.
English: • involving consumers in standards setting and dialogue on the development of organic farming; 
French: • associer les consommateurs à la définition des normes et à la réflexion sur le développement de l’agriculture biologique ;
English: The system's future work in the area of peace and security would be guided by the outcome of the 2005 World Summit, by the directives of the governing bodies of its constituent members and by the ongoing evolution of the international policy and legal frameworks.
French: Les activités futures du système dans le domaine de la paix et de la sécurité seront guidées par les résultats du Sommet mondial de 2005, les directives données par les organes délibérants des organisations membres du système et par l'évolution continue du cadre politique et juridique international.
English: The second aspect of the proposed approach is to improve the current system of public health response.
French: Le deuxième volet de l'approche proposée consiste à améliorer le système actuel d'intervention des organismes de santé publique.
English: Ms Scheper stated that Major Thompson had a Master’s degree in Computer Science and over 19 years of experience in IT and IT systems support and development with DND.
French: Mme Scheper déclare que le major Thompson possède une maîtrise en informatique et plus de 19 ans d’expérience dans le domaine des technologies de l’information, de l’assistance et du développement informatique au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Its central tenet was an attachment to the person of the pope and belief in the doctrine of his infallibility.
French: Son dogme principal est l'attachement à la personne du pape et la croyance en son infaillibilité.
English: A total of 479 persons were arrested and charged with offences.
French: Au total, 479 individus ont été arrêtés et poursuivis pour infraction.
English: Amendment Kit For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Content Why Do I Need this Kit?
French: Trousse de modification Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Table des matières À quoi sert la trousse d'information sur les modifications?
English: (c) A number of government ministries actively use the mass media to disseminate information to the public both by spot announcements and by programmes.
French: c) Plusieurs ministères utilisent activement les médias pour diffuser des informations au moyen de messages publicitaires et d'émissions.
English: SA Holder Cinnabar Networks Inc 265 Carling Avenue, Ste.
French: Titulaire d'AA Cinnabar Networks Inc 265 Carling Avenue, Ste.
English: In addition to an upgraded operating system, enhancements will incorporate the capability for greater integration of electronic library services, including adaptive technology, electronic document delivery, seamless links to partners’ catalogues, the Virtual Union Catalogue and other government-wide national initiatives.
French: Le projet de bibliothèque virtuelle composée d’une collection centrale d’imprimés et de documents électroniques, complétée par des réseaux mondiaux d’information, des bases de données et une mise en commun des ressources se poursuit.
English: Since 2004, 78 projects have received between $5,000 and $25,000 in funding from FCC’s AgriSpirit Fund for community improvements such as emergency services equipment, playgrounds, food banks, recreation centres and care homes.
French: Depuis 2004, 78 projets ont reçu entre 5 000 $ et 25 000 $ en financement pour des projets d’améliorations communautaires, telles que des équipements de services d’urgence, des terrains de jeux, des banques alimentaires, des centres de loisirs et des maisons de santé.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Turkish report.
French: Le Comité demande si, dans le cadre de formules d’aménagement du temps de travail, la durée du travail, heures supplémentaires comprises, peut aller jusqu’à seize heures par jour ou excéder 60 heures par semaine.
English: The METAR (METeorological Airport Report) is a regular meteorological observation message which is, for some airports completed by a short-term forecast.
French: Le METAR (METeorological Airport Report) est un message régulier d'observation météorologique complété sur certains aérodromes par une prévision à brève échéance.
English: – – – RECEPTACLES HAND IMPLEMENTS N IMPLEMENTS FOR WASHING BY HAND Receptacles; hand rubbing apparatus WASHING MACHINES ==> Guide Heading before 87/00 Other laundry apparatus – – –
French: – – – ADAPTABLES USTENSILES À MAIN N USTENSILES DE LAVAGE À LA MAIN Récipients; frottoirs à main MACHINES À LAVER ==> Rubriqueguide avant 87/00 Autres appareils ou systèmes de blanchisserie
English: Skilled Expert Advisers.
French: Les services de conseillers experts qualifiés.
English: The SmartDriver for Highway Trucking program, designed by Natural Resources Canada, focuses on fuel-efficient operating practices and smart-driving techniques.
French: Conçu par Ressources naturelles Canada, le programme Conducteur averti pour le camionnage routier porte principalement sur les pratiques de gestion éconergétique et les techniques de conduite intelligente.
English: She and her mother would set off because they had heard from a neighbour that there was a sale at Eaton's. And they were drawn there by what warms the hearts of all poor people, that they would find something at the bargain counter.
French: Sa mère et elle partaient pour Winnipeg car elles avaient entendu dire par une voisine qu'il y avait des soldes chez Eaton's : « Au devant de nous, luisait l'espoir si doux au coeur des pauvres gens d'acquérir à bon marché quelques chose de tentant.
English: I would dismiss this section 28 application.
French: Je rejetterais cette demande fondée sur l'article 28.
English: 001 - Neon Genesis Evangelion Pre-Painted Figure: Ayanami Rei (Re-run) drops.
French: 001 - Neon Genesis Evangelion Pre-Painted Figure: Ayanami Rei (Re-run) sera en baisse.
English: Furthermore, respondents indicated that this complex interplay between ethnic and religious identity is reinforced by the fact that in several states, Muslims are synonymous with a particular ethnic group in the public discourse: in 26
French: (Homme, France) Les entretiens confirment que, pour certains, l'appartenance ethnique est un marqueur de l'identité plus important que la religion. D'après les réponses, c'est particulièrement le cas pour les Turcs et les Kurdes.
English: The importance of participation of, and partnership with, NGOs, civil society, local authorities and major groups, the United Nations system, including the international financial institutions, regional development banks and other actors from the development cooperation community, as well as the private sector have been identified by Commissions during the reporting period for a broad range of activities.
French: Au cours de la période considérée, les commissions ont souligné l'importance que revêt, pour un grand nombre d'activités, la participation et le partenariat des ONG, de la société civile, des autorités locales, des grands groupes, du système des Nations Unies y compris les institutions financières internationales, les banques de développement régional et d'autres acteurs de la coopération pour le développement, ainsi que du secteur privé.
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie.
English: In a letter to the Ombudsman, Commission President Romano Prodi states: "No Commission competitions published after today will apply an upper age limit for applicants."
French: Dans une lettre adressée au Médiateur le 10 avril, le Président de la Commission, M. Romano Prodi, a déclaré " Aucun concours organisé par la Commission et publié après ce jour ne contiendra de limite d'âge maximum applicable aux candidats."
English: An estimated amount of $80,000 would provide for more frequent and updated publications (such as an informational note on the introduction of the euro) which would require some external publishing assistance, reproduction of documents and distribution and mailing, some of which would be absorbed by the United Nations.
French: Le montant prévu (80 000 dollars) servirait à augmenter la fréquence de certaines publications et à procéder plus souvent à des mises à jour (par exemple, une note d'information sur l'introduction de l'euro), ce qui entraînerait certains frais afférents à des services contractuels d'édition, de reproduction, de distribution et de publipostage, qui seraient en partie pris en charge par l'ONU.
English: Do you have any idea of a ballpark figure of how much money it would take to run courses like this?
French: Avez- vous une idée même approximative des sommes qu'il faudrait pour dispenser les cours comme vous le proposez?
English: Regulation of enterprise groups is generally based on one of two approaches or in some cases on a combination of the two: the separate entity approach (which is the traditional approach and by far the most prevalent) and the single enterprise approach.
French: La réglementation des groupes d'entreprises est généralement fondée sur l'une des deux théories suivantes ou, dans certains cas, sur une combinaison des deux: celle de l'entité distincte (qui est la théorie traditionnelle et de loin la plus répandue) et celle de l'entreprise unique.
English: Mating experiments were conducted to determine whether behavioural isolating mechanisms exist that would prevent interbreeding between anadromous and nonanadromous Atlantic salmon, Salmo salar.
French: Des expériences d'accouplements ont servi à déterminer s'il existe des comportements d'isolement qui empêchent les croisements entre les poissons anadromes et les poissons non anadromes chez le saumon de l'Atlantique, Salmo salar.
English: • Sibling interaction may also be a training ground for bullying (Patterson, 1986).
French: • L'interaction entre frères et soeurs peut également constituer un terrain d'apprentissage de l'intimidation (Patterson, 1986).
English: This can lead to ongoing crisis-management, increase workplace stress, and contribute to impulsive or ineffective reactions to difficulties or setbacks.
French: Un tel comportement peut donner lieu à une gestion de crises continue, accroître le stress en milieu de travail et susciter des réactions impulsives ou inefficaces face aux difficultés ou aux contretemps.
English: It is reduced by 75% if certain conditions apply (see corresponding footnote to Annex C(IB)).
French: Cette taxe est réduite de 75% si certaines conditions s’appliquent (voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB)).
English: Recommendations The development and implementation of procedures and processes based on PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and relevant Guidelines would provide better support and guidance both to management and the Corporate Services staff and would also, ensure appropriate due diligence and the integrity, transparency and efficiency of its management and decision making.
French: Recommandations L’établissement et la mise en œuvre des procédures et des processus internes, fondées sur la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoirset Lignes directrices connexes de l’AGRHFPC servirait à appuyer et guider à la fois les gestionnaires et le personnel des Services corporatifs et assurerait l’application rigoureuse, l’intégrité, la transparence et l’efficacité de la gestion et du processus décisionnel.
English: GC was not prepared to endorse the introduction of an RTS program in the Fall of 2003.
French: Le CA n'était pas prêt à donner son aval à la mise sur pied d'un programme d'ADR à l'automne 2003.
English: The list is not exhaustive and serves as a starting point.
French: La liste n’a rien d’exhaustif : c’est un point de départ.
English: Mr. Oshima (Japan): I would like to thank you, Mr. Minister, and the delegation of Peru for holding today's debate.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Ministre, ainsi que la délégation péruvienne d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: Yet, reliable and accessible information that links environmental, economic, social, and health factors is critical to improving decision-making for sustainable development Therefore, we must have: detailed information to understand how ecosystems are responding to the stresses that they are being subjected to, and to warn of new problems; solid science to design defensible pollution prevention and resource management programs — our economy depends on it; monitoring and reporting programs to assess the changes and inform Canadians; and a response to Canadians’ "right to know" about the state of their environment.
French: Il nous faut donc : des informations détaillées nous permettant de comprendre comment les écosystèmes répondent au stress auquel ils sont soumis et d’anticiper les problèmes à venir; des bases scientifiques solides pour concevoir des programmes valables de gestion des ressources et de prévention de la pollution; il y va de l’avenir de notre économie; des programmes de surveillance et de rapport permettant d’évaluer les changements et d’en informer les Canadiens et les Canadiennes; et une réponse au « droit de savoir » des Canadiens et des Canadiennes au sujet de l’état de leur environnement.
English: Deputy heads should encourage UTs to take all of their vacation leave in the fiscal year in which it is earned.
French: Celui-ci incitera les UT à prendre tous leurs congés annuels pendant l’exercice au cours duquel ils les acquièrent.
English: We must therefore ask how we trade.
French: Nous devons donc nous poser la question suivante : comment pratiquer le commerce ?
English: These rocks belong to the Port Houghton assemblage, which consists of upper Paleozoic pelitic and psammitic schist, metaconglomerate, metabasalt, and marble.
French: Ces roches appartiennent à l'assemblage de Port Houghton, qui est composé d'unités du Paléozoïque supérieur incluant des schistes psammitique et pélitique, métaconglomérat, métabasalte et marbre.
English: The program becomes one of many components in a much broader phenomenon that encompasses an informant's entire life.
French: Le programme devient dès lors une composante parmi d'autres d'un phénomène beaucoup plus vaste qui engage toute la vie des informatrices.
English: Preparation and launching of an enhanced co-operation
French: Elaboration et lancement d’une coopération renforcée
English: This fits in with the pursuit of a socio-economically ambitious Europe, as expressed in the Lisbon objectives, a dynamic and competitive economy with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Cette volonté s' inscrit dans le cadre de l' Europe sociale et économique ambitieuse exprimée dans les objectifs de Lisbonne, c' est-à-dire une économie dynamique et compétitive créant plus d'emplois de meilleure qualité et garantissant une cohérence sociale accrue.
English: Access to the grounds that evening will be through the entrances at First Avenue and 46th Street (both interior and exterior tickets) and at First Avenue and 42nd Street (interior tickets only).
French: L'accès au bâtiment et aux jardins se fera par l'entrée de la 1re Avenue et de la 46e Rue, qui sera ouverte à partir de 17 heures.
English: The Panel observed and recorded the supply of aviation fuel to SAF military attack helicopters operating in Darfur by Matthews Petroleum Company (see fig. 13).
French: Le Groupe a observé et consigné le ravitaillement en carburant par Matthews Petroleum Company d'hélicoptères d'attaque des Forces armées soudanaises utilisés au Darfour (voir la figure 13).
English: Establishment of electronic links between the International Bureau’ PCT computer s systems and those of other Industrial Property Offices.
French: A/34/6 Annexe, page 25 Efficacité et utilisation accrues des systèmes internes fondés sur les techniques de l’ information.
English: CHILDREN IN CONFLICT WITH THE LAW
French: L’article 40 de la Convention encourage les États parties à appliquer des solutions de rechange aux peines traditionnelles et à éviter la détention des mineurs sauf si la réadaptation ne peut se faire sans une peine d’emprisonnement.
English: […] a) The Economic and Social Committee is fully aware of the differences between its own institutionalized function, which covers a vast spectrum of socio-economic issues, and those of the specific consultations which may take place at the initial stage of the decision-making process.
French: […] a) Le Comité économique et social est bien conscient de ce qui différencie sa fonction institutionnelle, dont le champ est très vaste dans le domaine économique et social, des consultations spécifiques qui peuvent intervenir au début du processus décisionnel.
English: Lufthansa reported a 12 per cent drop in passengers in December-an improvement from a 15.6 decline in passenger numbers in November.
French: 100 de son trafic en décembre, soit une amélioration sensible par rapport à la chute de 7,2 p.
English: The ACVZ recommends the consistent application of agreed government policy: women who are not allowed to stay in the Netherlands after the end of a B9 procedure must be given support upon return to their country of origin and receive some assistance in starting a new life there.
French: Le Comité consultatif recommande l'application cohérente de la politique adoptée par le Gouvernement : les femmes qui ne sont pas autorisées à rester aux Pays-Bas à l'issue de la procédure B9 doivent bénéficier d'un soutien après le retour dans leur pays d'origine et être aidées à y commencer une nouvelle vie.
English: How can they used to address the concerns today's consumers have about safety, quality and the environment?
French: De quelle façon peut-on les utiliser pour dissiper les préoccupations actuelles des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de l'environnement?
English: Said strategy descends mainly from the implementation of the ILO Convention No. 182 and related recommendation No. 190 which commit all the signing Governments to take urgent steps to combat all the worst forms of child labour in terms of cruelty and ferocity, such as the recruitment of children for use in armed conflicts.
French: Cette stratégie découle essentiellement de l'application de la Convention n° 182 et de la Recommandation n° 190 de l'OIT qui engagent tous les gouvernements signataires à prendre d'urgence des mesures pour lutter contre les pires formes de travail des enfants en termes de cruauté et de brutalité, comme le recrutement d'enfants aux fins de leur utilisation dans des conflits armés.
English: (a) Exchange of views on current trends and policies
French: a) Échange de vues sur les tendances et politiques actuelles
English: Some parents base the allowance on the amount of work a child does around the house.
French: Certains parents préfèrent donner une allocation en fonction des travaux qu'effectue l'enfant dans la maison.
English: All Mobile Homes come with a full 6 month parts guarantee so if you do have any problems within 6 months of purchase please don’t hesitate to contact us and we will endeavour to find a solution.
French: Tous nos Mobil-Homes sont garantis six mois après la date d’achat. Si vous rencontrez des problèmes pendant cette période n'hésitez pas à nous contacter pour que nous puissions vous proposer une solution.
English: Other linked documents, of a non-legally binding nature and a more specialized content, may be offered in fewer languages.
French: D'autres documents avec des liens, légalement non-contraignants et de contenu plus spécialisé, peuvent être offerts dans un nombre de langue plus restreint.
English: In some cases, as recently reported by Human Rights Watch, there is no adequate system for access to health care and medication in the case of unwanted pregnancies resulting from rape, for example.
French: Selon les rapports récents de Human Rights Watch, elles n'ont pas toujours la possibilité d'obtenir des soins de santé ou des médicaments en cas de grossesse non désirée, résultant par exemple d'un viol.
English: Earlier surveys indicated that firms used training to help employees adjust to new skill requirements that arose when the firm reacted to competitive forces.
French: Plus de la moitié des employés déclarent avoir suivi des activités de formation durant cette période (tableau 2.1).
English: We have packages to help you get your web site into the neighbourhood and to get locals to register.
French: Avec notre site web vous touchez le grand public et vous incitez les membres à s'inscrire.
English: You can deduct wages you paid to your spouse or common-law partner, as long as that person is not a partner in your business and you follow the same rules that apply to wages paid to your child.
French: Vous pouvez déduire, selon les mêmes règles, le salaire que vous payez à votre époux ou conjoint de fait, si celui-ci n'est pas un associé dans votre entreprise.
English: The corporation does not anticipate any significant non-performance by counterparties.
French: La société ne s’attend pas à un manquement grave, de la part des contreparties, à leurs obligations.