ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Maureen O'Neil, President of IDRC, championed the effort; "IDRC ispleased to contribute to this new Canadian effort by bringing its expertise to help transform research results into policies to improve the living conditions of the poor in the South."
French: Maureen O’Neil, présidente du CRDI, a loué l’initiative : « Le CRDI est heureux de contribuer à ce nouvel effort canadienen faisant jouer son expertise pour aider à transformer les résultats de la recherche en politiques qui permettront d’améliorer les conditions de vie des pauvres de l’hémisphère sud.
English: One sarcastic posting on China's popular Web portal Tianya even went so far as to say that "CNN is of the same ilk as CCTV (China Central Television).
French: Dans un post sarcastique sur Tianya, un portail internet très populaire en Chine, un internaute est allé jusqu'à écrire que "CNN est du même bois que CCTV (chaîne centrale de télévisions chinoise).
English: On 28 June 2006, the Republic of Montenegro was admitted as the 192nd member of the United Nations.
French: Le 28 juin 2006, la République du Monténégro a été admise à l'Organisation des Nations Unies en tant que 192e État Membre.
English: Part B – Arrival and departure dates (If you visited the participating provinces more than once, attach a list of arrival and departure dates.) Date of arrival in participating province(s) Year Month Day
French: Partie C – Calcul du remboursement a) Pour les produits admissibles achetés – taux de 13 % b) Pour les produits admissibles achetés – taux de 14 % 1 Montant de la TVH : _____________________ $ multiplié par 8/13 Montant de la TVH : _____________________ $ multiplié par 8/14 _____________________ $ _____________________ $ _______________________ $
English: Yes, collectively they provide a good indication of how our climate is changing.
French: Oui, collectivement, ils fournissent une bonne indication de l’évolution de notre climat.
English: The Estimates process is fundamental to an effective accountability relationship between Parliament and the government.
French: L’examen du Budget des dépenses est au cœur d’une relation redditionnelle efficace entre le Parlement et le gouvernement.
English: Functional Categories (not all inclusive) Anticaking agent, Adsorbent, suspending agent, tablet and capsule diluent, tablet disintegrant, binder Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent anti - agglomérant, adsorbant, agent de suspension, diluant pour comprimés et capsules, désintégrateur de comprimés, liant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Because the total of their business limits cannot be more than $300,000, the corporations allocate $55,000 each to A Co. and B Co.
French: La Cie A et la Cie B changent leurs fins d'exercice au 31 décembre 2006, pour que celles, ci coïncident avec la fin d'exercice de la Cie C.
English: We believe that it must be possible for individual European citizens to log on to the Internet and see how the EU's money has been allocated to agricultural funds, structural funds and so on. This process is under way but it must, of course, be followed up all the way to completion.
French: Les citoyens européens doivent selon nous pouvoir se connecter à internet et voir la façon dont l'argent de l'UE a été alloué aux fonds agricoles, aux Fonds structurels, etc. Ce processus est en cours, mais il doit bien entendu être mené à bien jusqu'au bout.
English: With steady growth in domestic demand for animal feed and industrial use, barley exports from Australia are projected to recover partially from 2004-2005, to 4.5 Mt, in comparison to 3.2 Mt estimated for 2004-2005 and the five year average of 3.9 Mt.
French: Étant donné la croissance constante de l’utilisation fourragère et industrielle de l’orge, les exportations australiennes de cette denrée devraient se rétablir en partie pour se chiffrer à 4,5 Mt, en hausse par rapport aux 3,2 Mt estimées pour 2004-2005 et à la moyenne quinquennale de 3,9 Mt.
English: Forest sites on moderately steep slopes of approximately 12° yield spectra dominated by spruce.
French: Une dominance du pollen de Picea correspond aux placeaux forestiers sur des versants en pente de ± 12°.
English: Thus, first and foremost, Committee P examines complaints about the performance of police duties relating to structural problems which are linked to the way effectiveness, efficiency and coordination are achieved, and the way in which basic rights and freedoms are respected.
French: Ainsi, le Comité P examine en priorité les plaintes relatives à l'exercice de la fonction de police portant sur des problèmes structurels liés à la manière dont l'efficacité, l'efficience et la coordination sont réalisés, et à la façon dont les libertés et droits fondamentaux sont respectés.
English: A unique three-day rodeo, combining traditional rodeo competitions with cultural experiences and celebration, is the pride of Doig River First Nations.
French: Conjuguant concours de rodéo traditionnels, activités culturelles et célébrations diverses, cet événement unique d'une durée de trois jours fait la fierté de la Première nation de Doig River.
English: Reason (French) Parce que c'est un mot difficile de traduire et a un signifié différent/special de le mot "déstinée".
French: Raison Parce que c'est un mot difficile de traduire et a un signifié différent/special de le mot "déstinée".
English: Every year more than 49 countries take part in this competition, whose goal is to raise young people’s awareness of their local heritage through an artistic endeavour like photography.
French: Plus de 49 pays participent chaque année à cette activité qui a pour but de sensibiliser les jeunes au patrimoine de leur milieu à travers une démarche artistique, la photographie.
English: Canadian Heritage along with library stakeholders should work with Canada Post to explore options for implementing a built-in tracking mechanism.
French: Postes Canada aimerait trouver des moyens de contrôler et de mieux gérer le TLB.
English: • Administrative Services and Property Management
French: • Institut Herzberg d’astrophysique
English: Canada's contribution to closing the digital divide goes beyond the development and deployment of leading-edge telecommunications.
French: Pour combler le fossé numérique, la contribution du Canada ne se limite pas à la mise au point et au déploiement de télécommunications de pointe.
English: • Canada’s Small Business Policy Agenda Business and Policy Environment:
French: • Programme d’action pour la petite entreprise Contexte commercial et politique
English: A total of 149 Governments, including 146 Member States, have participated in the Register at least once.
French: Au total, 149 gouvernements, y compris ceux de 146 États Membres, ont participé au Registre au moins une fois.
English: I am pleased to inform Parliament that, on 24 May, we held the first Joint Commission under the third generation Cooperation Agreement in Islamabad.
French: C'est avec plaisir que j'informe le Parlement que nous avons tenu le 24 mai dernier la première commission conjointe dans le cadre de l'accord de coopération de troisième génération à Islamabad.
English: The trust may be required to pay out its income to a beneficiary.
French: La fiducie peut être tenue de verser son revenu à un bénéficiaire.
English: Here is some of the best "absynth" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique absynth sur jamendo.
English: The project aims to build broad public consensus by facilitating national dialogue around a range of issues deemed relevant to electoral reform.
French: La nouvelle loi électorale mènera tous les segments de la société et les différentes factions politiques à dialoguer sur une variété d'enjeux liés à la réforme, facilitant ainsi un consensus au sein de la nation.
English: These two issues are of course linked, among other things, to the geographical configuration of the member states.
French: Ces deux enjeux sont évidemment liés, entre autres, à la configuration géographique des pays membres.
English: • What do we need for this? – Business models and methods focussed on public service business design and transformation (BTEP), – IT models and methods focussed on information and technology design and transformation (UMM/UML), – IT implementations that can be aligned with and traceable back to business needs.
French: • Ce qu’il nous faut – Des modèles et des méthodes opérationnels axés sur la conception et la transformation opérationnelles (PTO) de la fonction publique – Des modèles et des méthodes en TI axés sur la conception et la transformation de l’information et de la technologie (UMM/UML) – Des applications en TI qui peuvent être retracées aux besoins opérationnels.
English: • 25 participants: 17 producers, 5 academics, 3 other stakeholders;
French: • 25 participants: 14 producteurs, 3 transformateurs, 5 universitaires, 3 autres intervenants;
English: We would need to know the information in the letter she received from Italy.
French: Pour déterminer le montant que votre tante peut déduire, vous devez nous fournir les renseignements qui se trouvent dans la lettre que l'Italie lui a fait parvenir.
English: Monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.”
French: Suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant".
English: In my opinion, the adverb "completely" refers to the totality of the protection provided by the plan, not to its universality as regards any employer.
French: A mon avis, l'adverbe complètement signifie la totalité de la protection assurée par l'assurance, non pas son universalité quant à n'importe quel employeur.
English: • Federal and Provincial corporate income taxes
French: • l'impôt fédéral et provincial sur les revenus des sociétés
English: FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS The carrying value of amounts receivable and payable approximate their fair value given the relatively short period to maturity of the instruments.
French: JUSTE VALEUR DES INSTRUMENTS FINANCIERS La valeur comptable des débiteurs et des créditeurs ainsi que des charges à payer se rapprochent de leur juste valeur étant donné la période relativement courte d’ici l’échéance des instruments ﬁnanciers.
English: Budget 2005 begins the process of transforming this international policy review into actions that will more effectively reflect Canadian values across the globe.
French: Le budget de 2005 contient des mesures qui contribueront à traduire cette politique internationale en gestes véhiculant les valeurs canadiennes à l’échelle mondiale.
English: Women are also represented in the North Western Waters RAC.
French: Les femmes sont également représentées au CCR des eaux nord-occidentales.
English: • As recommended by the Auditor General of Canada and beginning with this budget, the Government will adopt full accrual accounting as its accounting standard, replacing the modified accrual standard it has been using since the mid-1980s.
French: • À la suite de la recommandation de la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement adopte à compter du présent budget la comptabilité d’exercice intégrale à titre de norme comptable en remplacement de la comptabilité d’exercice modifiée qu’il utilise depuis le milieu des années 1980.
English: As you all know, the Slovakian secret service placed plastic explosives in the bag of a Slovakian citizen.
French: Comme vous le savez, les services secrets slovaques ont placé des explosifs plastiques dans le sac d'un citoyen slovaque.
English: Potential role of eosinophils in T-cell regulation through indoleamine 2,3-deoxygenase (IDO)
French: Sommeil et maladies neurodégénératives
English: In 2000, a regional conference on internal displacement in Asia was convened in Bangkok hosted by Forum Asia and the University of Chulalongkorn, and co-sponsored by UNHCR, the Brookings Project, NRC, and the U.S. Committee for Refugees.
French: En 2000, une conférence régionale sur les déplacements internes en Asie a été organisée à Bangkok sous les auspices du Forum Asie de l'Université de Chulalongkorn et avec le parrainage du HCR, du Projet Brookings, du Conseil norvégien des réfugiés et du Comité américain des réfugiés.
English: In large establishments, there is a positive relation for quality improvement strategies and human resources-based strategies.
French: Dans les grands établissements, il y a une relation positive entre la fréquence de la formation et l'importance de la stratégie d'amélioration de la qualité et de celle axée sur les ressources humaines.
English: These 18 registers were compiled by clergy of different religious confessions.
French: Ces 18 registres ont été compilés par des ecclésiastiques de différentes confessions religieuses.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Art Photos Maps Stamps Written Documents Money Fun with Phonies Books and Links Detecting Deception Photos With modern technology it is sometimes very hard to tell a forged photograph from a real one.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Art Photos Cartes Timbres Documents écrits Argent Jeux et tromperies Livres et liens Déception et détection Photos Aujourd'hui, avec la technologie moderne, il est parfois très difficile de distinguer une photo truquée d'une vraie photo.
English: Table 4 : 1997 Profile of Gulf (Maritimes) Commercial Fisheries User Fees - Selected Fleets
French: Profil des droits d’utilisation des pêches commerciales du Golfe (Maritime) - Flottilles choisies
English: It is recognized that a close linkage between S&T activity and strategic planning is essential to the achievement of long term strategic goals.
French: On reconnaît qu’un lien étroit entre l’activité S & T et la planification stratégique est essentiel à la réalisation des buts stratégiques à long terme.
English: This plan allows the rest of the MSC and the Department to see how a strong internal R&D program can help them to realize their long-term goals, and at the same time will help them to identify what we in turn need to achieve our goals.
French: Ce plan permettra également au reste du SMC et au Ministère de constater comment un fort programme interne de R&D peut les aider à atteindre leurs propres objectifs à long terme, tout en leur permettant d’identifier ce dont nous-mêmes avons besoin pour atteindre nos objectifs.
English: (The Netherlands and Europe Ä the 1996 IGC, Ministry for Foreign Affairs, The Hague, 1995, p.
French: ("Les Pays-Bas et l'Europe - La CIG 1996", Ministère des Affaires étrangères, Den Haag 1995, p.
English: Every manufacturer wanted to impress the RCMP because of the size of the pending contract.
French: Chaque fabricant était très désireux de nous impressionner, étant donné l'ampleur du contrat en perspective.
English: Now, when you enter a department, convenience or chain clothing stores, staff will greet and thank you for your patronage or visit, even if you haven't bought anything.
French: On vous demandera donc de fournir différentes pièces comme votre CV, photocopies de vos diplômes, une lettre de la part de la société qui vous sponsorisera (dans celle-ci il est spécifiée pourquoi vous et pas un hong kongais fera votre travail, pourquoi vous etes indispensable a la societe.
English: A consensus must quickly be found.
French: Il faut parvenir rapidement à un consensus.
English: Shared Vision, Shared Hope, 1998.
French: Des perspectives et de l’espoir à partager 49.
English: By carrying out this mandate and promoting the principles of integrity, fairness and transparency, the Complaints Commission contributes to the professionalism of the Military Police, helping to ensure Canada’s Military Police continues to enjoy the confidence of the Canadian Forces, the Department of National Defence and all Canadians.
French: En remplissant ce mandat et en défendant les principes d’intégrité, d’équité et de transparence, la Commission contribue au professionnalisme de la police militaire, de même qu’à la confiance des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et de tous les Canadiens en elle.
English: The Program's policy for providing access to these benefits is that NIHB will not provide coverage to eligible recipients for NIHB benefits that are provided under other health insurance plans.
French: La politique du programme des SSNA visant à assurer un accès à ces services est de ne pas fournir une couverture aux bénéficiaires admissibles pour des services qui sont offerts en vertu d'autres régimes d'assurance-maladie.
English: I immediately expressed our deepest sympathy, condolences and solidarity to the very many families who suffered as a result of this outrageous, unjustified and unjustifiable attack on the people of Spain, democracy, and on Europe.
French: J'ai immédiatement exprimé notre profonde sympathie, nos condoléances et notre solidarité aux très nombreuses familles touchées par cette attaque inimaginable, injustifiée et injustifiable contre le peuple espagnol, la démocratie et contre l'Europe.
English: 2.0 Description of the land conversion component 2.1 The Land Conversion Component will provide financial assistance to offset a portion of the cost of converting environmentally sensitive annual crop land to perennial cover and provide a one-time incentive to enter into a Contribution and Land-Use Agreement to establish and maintain perennial cover on approved lands for a 10-year period.
French: 2.0 Description du volet conversion des terres 2.1 Le volet Conversion des terres fournira une aide financière pour absorber une partie des cofts de conversion des terres écologiquement vulnérables, soumises à un régime cultural annuel, à une couverture végétale permanente. Grâce à ce volet, un incitatif ponctuel sera versé à la signature d'une entente de financement et d'utilisation des terres qui prévoit l'établissement et le maintien de cultures vivaces sur les terres pendant une période de dix ans.
English: It strongly supported UNHCR's participation in the “Delivering as One” initiative and in strategic partnerships with other humanitarian agencies.
French: Elle soutient résolument la participation du HCR à l'initiative «Unis dans l'action» et à des partenariats stratégiques avec d'autres organismes humanitaires.
English: The digital online system for yarn clearing and quality control in the modern winding department.
French: Le système numérique en ligne pour l'épuration de fil et le contrôle de la qualité dans les ateliers de bobinage modernes.
English: Amnesty will be granted by His Excellency, the President.
French: L'amnistie est accordée par le Président de la République.
English: • Provide the name of the country where the final dosage form of the drug product is manufactured/fabricated.
French: • Fournir le nom du pays dans lequel la forme posologique définitive du produit pharmaceutique est fabriquée.
English: Name of property The Rideau Canal The nominated property consists of the engineering works, associated fortifications, buildings, lockstation grounds and their archaeological resources, and the watercourse of the slackwater canal system.
French: Nom de la propriété Canal Rideau La propriété mise en candidature comprend les ouvrages d’art, les fortifications connexes, les bâtiments, les terrains sur lesquels se trouvent les postes d’éclusage et leurs ressources archéologiques ainsi que le cours même du canal à plans d’eau successifs.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/purl/dms-e.html. 17.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/. 16.
English: Equally there is a safe available in each room for your personal effects, against a deposit of 30 €.
French: Un service de blanchisserie payant est possible, effectué par une société extérieure, vous pouvez déposer votre linge le matin et il vous sera retourné en fin de journée.
English: SOME BENEFITS SERVICES FOR WHICH WE ARE DEVELOPING ON-LINE DELIVERY BY 2005:
French: Notons, à titre d’exemples, des sites Web communs, tels que Publications en direct du gouvernement du Canada et le Portail des consultations décrits au premier 27
English: In addition, the crown is free to ask the court to impose any condition felt reasonable in the circumstances.
French: En outre, la Couronne peut demander à la cour d’imposer les conditions jugées raisonnables dans les circonstances.
English: He is a legendary and renowned, unique figure thanks to the strength in his character and faith, and had for long influenced the life of Kairouan.
French: C'est une figure célèbre hors du commun par la force de son caractère et de foi qui a marqué la vie de Kairouan.
English: As they left the "honeycomb" by a different route, the Corporal lost his orientation and cannot locate the route followed.
French: Comme ils ont quitté la «caverne» par un autre chemin, le caporal, qui y perdit son orientation, est incapable d’indiquer quelle route on a suivie.
English: The CAFC Web site was revamped in November 2004 to improve access to Firearms Program services and program information and to increase ease of navigation.
French: Le site Web du CAFC a été remanié en novembre 2004 afin d'améliorer l'accès aux services du Programme des armes à feu et à l'information sur le Programme et afin d'augmenter la facilité de navigation.
English: Most families consist of separate but related member languages, and each member language may include several dialects.
French: Selon nos analyses, le taux de participation des Autochtones à l’élection générale fédérale de 2000 a été de Novembre 2003
English: Results from RESIST-1 showed that there were approximately 100 fewer patients who completed 24 weeks on the comparator arm than in the tipranavir arm primarily due to treatment failure.
French: Les résultats de l’étude RESIST-1 ont montré qu’environ 100 patients de moins ont suivi le traitement pendant 24 semaines dans le groupe témoin que dans le groupe tipranavir, principalement à cause d’échecs thérapeutiques.
English: Accidents and application: prevalence and explanations of condom failure and partial condom use reported by men who have sex with men Primary Author:
French: Accidents et application du condom : prévalence et explications sur l'inefficacité de l'application tardive et de l'usage partiel du condom rapportées par des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes  Auteur principal :
English: If candidate is screened into the next phase of the questionnaire, informed consent should be verified with the candidate before proceeding.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe A
English: The Voipaala mainor is at present the art centre of the local municipality, and the prehistoric sites and antiquities are on the land of the Rapola manor, a private farm.
French: Sa beauté naturelle et la vue spectaculaire qu'on a de ce point ont été vantées par de nombreux écrivains depuis le XIXe siècle.
English: To equate the two, to say they have the same value, that one is somehow a necessary balance to the other is, in my view, a very serious mistake.
French: À mon avis, c'est commettre une très grave erreur que de traiter ces deux concepts sur le même pied, de leur donner la même valeur et de croire qu'il existe un équilibre nécessaire entre ces deux concepts.
English: Since the toxicity of ammonia is dependent on many site-specific variables, options to reduce exposure to ammonia from municipal wastewater systems should be examined on a site-specific basis.
French: De plus, comme la toxicité de l'ammoniac dépend de nombreuses variables spécifiques du site, l'examen des options visant à réduire l'exposition associée aux eaux usées municipales devrait lui aussi être fonction du site.
English: Party work also includes meetings of the local executive of the party and of the provincial and national executives.
French: Ils doivent en outre assister aux réunions de la direction locale du parti ainsi que des directions provinciale et nationale.