ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Secretariat introduced subtheme (b), “Strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing”.
French: Des membres du Secrétariat ont présenté le thème subsidiaire b), intitulé “Le renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données”.
English: External Service Delivery Strategy The organization’s external service delivery strategy is client centric, drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services.
French: Stratégie de prestation des services à l’externe La stratégie de l’organisation pour la prestation des services à l’externe est centrée sur le client, favorise l’efficacité, respecte la vie privée du client et reflète une conception d’entreprise des services gouvernementaux.
English: The slogan 'Let's salt less, let's salt better but as much as needed!' perfectly illustrate the salt management plan objectives which are to improve salt management and to reduce usage without compromising the safety of users.
French: Le slogan 'Salons moins, salons mieux mais autant qu'il en faut!' illustre parfaitement les objectifs du plan de gestion qui sont d'améliorer la gestion du sel afin de réduire les quantités utilisées sans pour autant sacrifier la sécurité des usagers.
English: Every boat has its teething problems and strengths .
French: Chaque bateau à ses petites faiblesses et ses forces.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appears necessary to make the following critical remarks: 1 Case T-174/95, Svenska Journalistförbundet (Tidningen Journalisten) v Council, judgement of 17 June 1998.
French: "Le refus d'accès à ces documents se fonde sur le fait qu'ils décrivent de façon circonstanciée les positions des États membres, raison pour laquelle l'intérêt du Conseil à préserver le secret de ses délibérations a prévalu sur l'intérêt de M. B. à se voir donner accès aux documents."
English: Is it that unsuspecting consumers could mistake margarine for real butter, or is it that every dollar spent on margarine is three cents less income for our dairy farmers?
French: Est-ce que c'est que les consommateurs non avisés pourraient prendre la margarine pour du beurre, ou est-ce que chaque dollar dépensé pour de la margarine signifie trois cents de moins pour nos producteurs de lait?
English: A very good study has just been done, consistent with the outcomes of other studies.
French: Il y a une excellente étude qui vient d'être réalisée, dont les conclusions correspondent à celles d'autres études.
English: The third category of Aarhus provisions relevant to the other instruments is the category of meta-provisions.
French: La troisième catégorie de dispositions de la Convention d'Aarhus qui peuvent avoir cette incidence sur les autres instruments est celle des métadispositions.
English: • Protect Canadian society and reward compliant clients with predictable and expedited processing;
French: • Protéger la société canadienne et récompenser les clients qui se conforment à un traitement prévisible et expéditif.
English: (5) The provision of the Utility Model Law regarding confiscation (Section 25(5)) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 24c de la loi sur les modèles d’utilité s’appliquent mutatis mutandis.
English: These drafts were referred to the Drafting Committee with the exception of those dealing with the withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty.
French: Ces projets ont été renvoyés au Comité de rédaction, à l'exception de ceux concernant le retrait des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en oeuvre d'un traité.
English: Although there has been some progress towards setting up free trade areas and customs unions, progress has been slow.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en ce qui concerne la création de zones de libre-échange et d'unions douanières, ils sont laborieux.
English: On 2 February 1998, the High Court, by a majority of five justices to two, upheld the constitutional validity of the amending legislation as well as the validity of lifting the stay on prosecution in the author's case.
French: Le 2 février 1998, par une majorité de cinq juges contre deux, la Haute Cour a confirmé la constitutionnalité des dispositions portant modification de la loi de 1901 ainsi que la validité de l'annulation de la suspension des poursuites dont l'auteur faisait l'objet.
English: Instead of a mid-term review, the authorising officer may opt for a system of comparative analysis in accordance with conditions which he shall lay down.
French: L'ordonnateur peut opter, à la place d'un examen à mi-parcours, pour un système d'analyse comparative suivant les conditions qu'il définit.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ PART 4 - LIMITS OF POWER OF PERSON IN AUTHORITY 7.
French: RÉPONSE ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ QUATRIÈME PARTIE - LIMITES DU POUVOIR DE LA PERSONNE EN AUTORITÉ 7.
English: Commercial Use Supported by a Geographical Indication 132. It seems that cases, where the holder of an identical or confusingly similar trademark challenges the legitimate use of a sign on the Internet as a geographical indication, could hardly be resolved on the basis of priority.
French: Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet reposait sur un droit qui n’est pas reconnu en vertu de la loi applicable, ce droit ne sera généralement pas pris en considération, en raison du principe de la territorialité des droits de marque.
English: LEVEL OF FUNDING LEVEL OF FUNDING
French: Merci de bien vouloir participer à cette enquête importante! 65
English: The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
French: (8) (9) L’introduction de l’euro à Malte exige que l’on étende à ce pays les dispositions existantes du règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro.
English: •   Frequently Asked Questions This section includes answers to common queries about the Department and its programs, services, publications and other related items.
French: •   Foire aux questions Cette rubrique contient la réponse aux questions fréquemment posées au sujet du Ministère, des programmes, des services, des publications, et d'autres éléments connexes.
English: • monitoring the FCAC’s tracking systems to identify patterns.
French: • surveiller les systèmes de suivi de l’ACFC en vue de déceler des tendances.
English: (1) Subsection 259(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "specified percentage" « pourcentage établi » "specified percentage" means
French: (1) Le paragraphe 259(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « pourcentage établi » "specified percentage" « pourcentage établi » Le pourcentage applicable suivant :
English: Expresses concern about the high level of unliquidated obligations in the Mission as at 30 June 2000;
French: Se déclare préoccupée par le montant élevé des engagements non réglés de la Mission au 30 juin 2000;
English: in the main folder for PHP 5).
French: dans le dossier principal pour PHP 5).
English: In its discussion paper, Canadian Content in the 21st Century, the Government outlines the purpose, context and public policy considerations of its review of Canadian content definitions.
French: Dans son document de discussion, Le contenu canadien au XXIe siècle, le gouvernement trace les grandes lignes de l'objectif, du contexte et des considérations de sa politique publique de réévaluation des définitions du contenu canadien.
English: The Economic Partnership Agreements are about using trade as a lever for development.
French: Les accords de partenariat économique consistent à utiliser le commerce comme levier pour le développement.
English: I certify that, except for the details of the permitted variables submitted with this application, the plan text, funding vehicle, or plan text and funding vehicle, conforms in all respects with the specimen numbered: -P (specimen plan text) (specimen funding vehicle)
French: J'atteste que, sauf pour les renseignements sur les variables permises qui accompagnent la présente demande, le texte du régime, le document sur son financement ou ces deux documents sont conformes à tous égards au(x) spécimen(s) portant le(s) numéro(s) : -P (texte) (financement)
English: His prototype warp-capable craft, the Phoenix , just exceeded warp 1 , the speed of light .
French: Le lancement eut lieu trois semaines avant la date prévue, parce que la Terre devait renvoyer le Klingon Klaang vers sa planète d'origine - Qo'noS - assez rapidement pour qu'il puisse recevoir des soins médicaux appropriés.
English: • Allowing foreign banks to offer services to businesses and individual consumers via branches, in addition to subsidiaries.
French: • permettent aux banques étrangères d'offrir des services aux entreprises et aux consommateurs par l'entremise de succursales, qui s'ajoutent à leurs filiales.
English: "Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him."10 Principle 10 of the Body of Principles on Detention contains the same provision.
French: Elle établit une série de mesures relatives à la prévention des actes de torture, à la conduite d’enquêtes sur de tels actes, à la comparution en justice, au niveau national comme international, des responsables présumés, et à l’indemnisation des victimes.
English: By buying a parcel of the Fjord you will be affirming your desire to make a concrete contribution to the protection and preservation of the Saguenay Fjord.
French: Achetez une parcelle du fjord et affirmez votre volonté de poser des gestes concrets pour assurer la protection et la préservation du fjord du Saguenay.
English: The web site presents important survey information from participating physicians (family physicians (FPs) and other specialists), medical residents, and medical students.
French: Le site Web présente de l’information importante sur le sondage obtenue auprès des médecins participants [médecins de famille (MF) et autres spécialistes], résidents et étudiants en médecine.
English: (a) In Annex I, Table 1-US dollar statements represent project funds where contributions are received and programmed almost exclusively in United States dollars.
French: a) À l'annexe I, le tableau 1 libellé en dollars présente les fonds alloués aux projets pour lesquels les contributions sont reçues et programmées presque exclusivement en dollars.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would like to emphasise two points today.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - Madame la Présidente, au nom de la commission économique et monétaire, je voudrais insister aujourd'hui sur deux points.
English: Chart 2: Diamond Export Statistics (June 1998-August 2000) showing actual Liberian diamond export versus diamond export reported by the Diamond High Council (HRD), Belgium.
French: Ces inspecteurs veillaient aussi à ce que les diamants ne soient achetés qu'à des exploitants de mines de diamants ou à des diamantaires légitimes et ils étaient également chargés de certifier que les formulaires que le Ministère fournissait aux négociants étaient quotidiennement et correctement remplis.
English: From the hostel "Les Quatre Carreteres" departs the road that goes up to Seva, where we have the option to set off in the direction of El Brull and get to Collformic, in the Massif of Montseny, or we can head to Taradell, Viladrau and Espinelves until reaching Sant Hilari or Arbúcies.
French: Depuis l'hôtellerie Les Quatre Carreteres sort la route qui nous conduit jusqu'à Seva, des d'ici on a l'option de prendre la route qui va vers El Brull et monter une côte jusqu'à Collformic, ou bien c'est possible d'aller à Taradell, Viladrau et Espinelves jusqu'à Sant Hilari ou Arbúcies.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA EXAMINATION OF CANNED TOMATOES, TOMATO JUICE AND VEGETABLE JUICE, TOMATO PUREE, TOMATO PASTE, TOMATO PULP AND TOMATO CATSUP FOR MOULD FILAMENTS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA EXAMEN DE TOMATES EN CONSERVE, DE JUS DE TOMATES ET DE JUS DE LÉGUMES, DE PURÉE DE TOMATES, DE PäTE DE TOMATES, DE PULPE DE TOMATES ET DE CATSUP DE TOMATES POUR LA DÉTERMINATION DES FILAMENTS DE MOISISSURES
English: Infant restraint systems and restraint systems for infants with special needs must bear a statement warning users not to install the system "in the front seat of a vehicle equipped with a passenger-side frontal air bag".
French: Les ensembles de retenue pour bébé et les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux doivent porter un avertissement indiquant aux utilisateurs de ne pas installer l'ensemble « sur le siège avant d'un véhicule muni d'un sac gonflable frontal du côté du passager ».
English: A number of Member States and organizations made contributions to the preparatory process for the Conference at the global and country levels.
French: Un certain nombre d'États Membres et d'organisations ont apporté des contributions aux préparatifs de la Conférence aux niveaux mondial et national.
English: In 2006, Mr. Hiebert was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.
French: En 2006, M. Hiebert a aussi été nommé secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
English: O n September 14, 1990, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Notice of Expiry No.
French: Les efforts déployés par ISL pout atteindre le seuil de rentabilité ont été infructueux et la société canadienne a continué «de fonctionner à pertes».
English: The threats to biodiversity in areas beyond national jurisdiction range from open access to fisheries, destructive fishing practices like bottom trawling, pollution from ships and other land-based activities and new threats deriving from bioprospecting and geoengineering activities.
French: Les menaces à la biodiversité dans les zones situées au-delà des juridictions nationales vont du libre accès aux fonds de pêche, des pratiques de pêche destructrices telles que la pêche au chalut de fond, de la pollution causée par les navires et d'autres activités terrestres aux nouvelles menaces découlant de la bioprospection et de la géo-ingénierie.
English: To that confidence and trust in the Commission we will be giving voice tomorrow.
French: Demain, nous exprimerons, par notre voix, notre confiance dans cette Commission.
English: By decision III/19 the Conference of the Parties selected the first 11 countries to host centres.
French: Par sa décision III/19, la Conférence des Parties retenait les onze pays désireux d'accueillir les centres.
English: An additional €2M now would preempt likely later requests for additional support.
French: Un montant supplémentaire de 2 millions d'euros accordé à présent permettrait probablement d'anticiper sur des demandes ultérieures de soutien supplémentaire.
English: Process for selecting a Governor of the Bank of Canada The Board of Directors of the Bank of Canada has initiated a process to find a replacement for the Governor of the Bank of Canada, David Dodge, whose seven year mandate will end on 31 January 2008.
French: Processus de sélection du gouverneur de la Banque du Canada Le Conseil d'administration de la Banque du Canada a entrepris des démarches en vue de trouver un successeur au gouverneur de la Banque, David Dodge, dont le mandat de sept ans se terminera le 31 janvier 2008.
English: It points out that, as it stated in its decision on the merits of complaint ERRC v. Greece of 8 December 2004 (Collective Complaint No. 15/2003), "even if under domestic law local or regional authorities, trade unions or professional organisations are responsible for exercising a particular function, states party to the Charter are still responsible, under their international obligations to ensure that such responsibilities are properly exercised.
French: Il rappelle que comme il l’a jugé dans sa décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004 dans la réclamation ERRC c. Grèce (Réclamation collective n° 15/2003) « même lorsque le droit interne confère à des instances locales ou régionales, à des syndicats ou à des organismes professionnels la responsabilité d’exercer une fonction donnée, les Etats parties à la Charte demeurent tenus, en vertu de leurs obligations internationales, de veiller à ce que ces responsabilités soient correctement assumées.
English: These Isaac TD markers segregated mostly as dominant markers, although, in a few cases, non-parental bands were observed in the segregating populations.
French: Ces marqueurs TD Isaac étaient surtout de type dominant bien que quelques cas de bandes non-parentales aient été observés au sein de la population en ségrégation.
English: Participants in both of these groups are the most likely to receive counselling services from an HRCC as opposed to a third-party.
French: Les participants de ces deux groupes sont les plus susceptibles d’avoir reçu des services de counselling d’un CRHC plutôt que d’un tiers.
English: Countries are encouraged to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination in order to achieve the global objectives and to promote sustainable forest management by: (ASEAN, AUS, EU, CHE)
French: Les pays sont encouragés à intensifier la coopération et la coordination des politiques et des programmes intersectoriels afin d'atteindre les objectifs d'ensemble et de promouvoir une gestion durable des forêts par des actions tendant à : (ASEAN, AUS, UE, CHE)
English: Russia condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Russie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Fire Rescue 424 won the bronze medal after competing in six events that tested skills in search operations, low-angle rescue, emergency scene management, clue and evidence search, survival, and water rescue.
French: L'équipe Fire Rescue 424, s'est méritée la médaille de bronze après avoir pris part à six exercices portant sur la recherche d'indices et de preuves, les compétences de survie, le lancer de câbles de sauvetage, la planification des recherches, le sauvetage par câble à angle bas et une simulation d'écrasement d'avion.
English: Symptoms of ventricular septal defect, including heart failure, usually occur at approximately 6 weeks of age.
French: Les symptômes de la communication intraventriculaire, dont l'insuffisance cardiaque, se manifestent généralement vers l'âge de 6 semaines.
English: In the sphere of shelter development, basic guidelines and directions for the country's human settlements development extending over a period of three decades beyond 2010 have been drawn up.
French: En matière de développement de logements, nous avons élaboré des directives de base portant sur le développement des établissements humains pour une période de plus de trois décennies allant au-delà de 2010.
English: In 1997, he became president of the Conseil de la science et de la technologie (CST).
French: En 1997, il devenait président du Conseil de la science et de la technologie.
English: The Collingwood Composting Company, which is in the early stages of proposing to acquire and retrofit the Collingwood grain elevator to develop a commercial composting facility, eventually expects inbound and outbound shipments totalling 6,000 carloads annually.
French: Selon Nacan, si l'on se base sur les tarifs de camionnage en vigueur, les expéditions de maïs à destination de son usine pourraient permettre au CN de réaliser 944 000 $ de recettes supplémentaires par an.
English: ▪ The region partnered with the provinces of Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia on the development and implementation of memoranda of understanding on fish habitat management.
French: ▪ La région a établi un partenariat avec les provinces de l’Île du Prince Édouard, du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse sur l’élaboration et la mise en œuvre de protocoles d’entente sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: Within the Armed Forces, the rule is that persons of the same rank and grade within the military career may marry.
French: Au sein des forces armées l'union conjugale de personnes du même rang et du même échelon dans la carrière militaire fait l'objet d'une réglementation.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) in particular should play a greater role in the follow-up to population development activities.
French: Le FNUAP en particulier devrait jouer un plus grand rôle dans les activités de développement en rapport avec la population.
English: Much is at stake, and we all share the same goal: the need for a stronger and more efficient United Nations.
French: Nous ne devons pas essayer de traiter de ces questions de manière progressive, séparée ou parcellaire.
English: (a) Recommendations (continued) (A/CN.9/631, recommendations 202-222)
French: a) Recommandations (suite) (A/CN.9/631, Recommandations 202-222)
English: To be sure, the assurance of adequate safeguards may have some bearing on what form consent should take.
French: Évidemment, les garanties de protection adéquates peuvent avoir une incidence sur la formulation du consentement.
English: In everything you do, put God first, and He will direct you and crown your efforts with success.
French: Confie-toi en l'Éternel de tout ton cur, et ne t'appuie pas sur ta sagesse ; reconnais-le dans toutes tes voies, et Il aplanira tes sentiers.
English: The Committee recommends that this issue be addressed on a priority basis so as to facilitate a timely migration to IPSAS by 2010.
French: Le CCQAB recommande d'examiner cette question de façon prioritaire afin de faciliter le processus de mise en conformité avec les normes IPSAS d'ici à 2010.
English: Another study found that coincident scrapie infection and nephritis led to the excretion of prion infectivity into urine.
French: Une autre étude a noté que la présence concomitante de la tremblante et d’une néphrite amenait l’excrétion de prions infectieux dans l’urine.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular section II.C on international migration, as well as the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, and in the outcome documents of its twenty-fourth and twenty-fifth special sessions,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, énoncées dans l'annexe à la résolution S-21/2 de l'Assemblée générale en date du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales, ainsi que les dispositions applicables de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et celles du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des documents finals de ses vingt-quatrième et vingt-sixième sessions extraordinaires,