ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it all the more worthy of action/punishment.
French: Cette façon de voir justifie encore davantage la prise de mesures ou de sanctions.
English: The objectives of the Jersey Arts Trust, created in 1993, are to develop, improve and promote the understanding, practice and accessibility of arts and crafts in the island.
French: Créé en 1993, le Jersey Arts Trust a pour objectif de développer, d'améliorer et de promouvoir la connaissance, la pratique et l'accessibilité des arts et de l'artisanat à Jersey.
English: There is no recourse to international assistance.
French: Il n'est fait aucun recours à une aide internationale.
English: CITY Bradford Cobourg Bradford Bradford New Market King City Bradford New Market Woodstock Woodstock Woodstock Woodstock Toronto Concord Toronto Toronto Toronto Concord 0 Etobicoke Mississauga Toronto Woodbridge Agincourt
French: 3033 A.P. Green Refractories 3034 American President Lines Ltd. 3035 American Standard 3036 Atlantique Packaging Prod.
English: Highlights 2004-05 Reports on the use of financial assistance by SEC recipients indicate that funding has helped magazines produce more Canadian editorial content and has improved its quality.
French: Faits saillants de 2004-2005 Les rapports sur l'utilisation de l'aide financière par les bénéficiaires de l'Aide au contenu rédactionnel indiquent que le financement a aidé les magazines à produire davantage de contenu rédactionnel canadien et à en améliorer la qualité.
English: Such efforts must also involve the indispensable role of the United Nations.
French: Ces efforts doivent également laisser place au rôle indispensable de l'ONU.
English: That relationship may be characterized as follows: the broader the range of GMO decision-making to be covered, the narrower the range of public participation procedures which it will be possible or at least appropriate to require; and conversely, the broader the range of public participation procedures which are to be applied, the narrower the scope of GMO decision-making will need to be.
French: Cette relation peut être caractérisée comme suit: plus vaste est la gamme des prises de décisions envisagées concernant les OGM, plus étroite est la gamme de procédures de participation du public qu'il sera possible ou, tout au moins, approprié de prescrire; inversement, plus vaste est la gamme des procédures de participation du public envisagées, plus étroite devra être la portée des prises de décisions concernant les OGM.
English: • CPHA will ensure all acknowledgment arrangements are detailed in the agreement to avoid any future dispute over the nature of the obligations.
French: • L’ACSP veille à ce que les modalités de remerciement du commanditaire soient décrites dans l’entente pour éviter tout différend quant à la nature de ses obligations à cet égard.
English: The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les questions énoncées dans cet avis.
English: Apart from this, we have been noticing recently a mood of hysteria surrounding the issue of nuclear power plants.
French: En outre, nous avons, ces derniers temps, observé qu'il régnait un climat d'hystérie autour de cette question des centrales nucléaires.
English: The survey series was blocked into two or three periods of approximately equal length (Fig.
French: La proportion moyenne est illustrée par la ligne pleine.
English: China now represents some 25% of world oil demand, with consumption having doubled between 2000 and 2005 – and analysts expect this growth trend to continue.
French: La Chine représente aujourd'hui à elle seule quelque 25% de la demande mondiale de pétrole, et sa consommation a doublé entre 2000 et 2005, une tendance qui, selon les analystes, devrait se poursuivre.
English: With this, the transfer of the data collection in the EXCEL to the ACCESS format was completed.
French: D'autre part, il a été procédé au transfert des données collectées du programme EXCEL au format ACCESS.
English: • Operate under a CFIA recognized HACCP System; 
French: • appliquer un système HACCP reconnu de l'ACIA;
English: While consistency of standards prevails within the United Nations Secretariat and most of the funds and programmes, the specialized agencies and other bodies of the United Nations family do not appear to have achieved any significant level of harmonization in this area.
French: Si le Secrétariat de l'ONU et la plupart des fonds et programmes appliquent des conditions identiques, il ne semble pas que les institutions spécialisées et les autres organes des Nations Unies aient sensiblement progressé sur la voie d'une plus grande harmonisation.
English: In the situation of a member who is self employed, this documentation must be provided by someone who is considered to be "at arm's length", eg. the member's accountant.
French: Si le réserviste travaille à son compte, la documentation doit être fournie par quelqu'un qui est considéré comme lui étant "étranger", par exemple le comptable de l'intéressé.
English: October 23, 1997 To: October 18, 1998 (Aga khan Foundation Canada)   A Canadian Tradition is a multiple exhibit the celebrates Canada’s role in supporting international cooperation.
French: Une tradition canadienne Du: 23 octobre 1997 Au: 18 octobre 1998 (Fondation Aga khan Canada)   Une tradition canadienne est une exposition multimédia qui met en valeur le rôle que joue le Canada dans le domaine de la coopération internationale.
English: A review conducted in the spring of 1996, concluded that the 1995 fishery exploited the same P. montagui population previously fished within SFA 3, and that the resource might be best protected by applying the TAC for P. montagui to SFAs 2, 3 and 4 west of 63° 00' W. Current stock status within SFA 3 is uncertain and there is concern for the future because there is no fishery independent data.
French: Un examen de la situation effectué au printemps 1996 a mené à la conclusion que la pêche de 1995 avait exploité la même population de P. montagui que celle exploitée auparavant dans la ZPC 3, et que l'application du TAC de P. montagui aux ZPC 2, 3 et 4 à l'ouest du 63° 00' O constituerait peut-être le meilleur moyen de protéger la ressource.
English: Indices of abundance in and near the Canadian waters show variable trends from no decline to 60% decline from the 1980s to early 2000s.
French: Les indices d’abondance dans les eaux canadiennes et près de cellesci affichent des tendances de déclin variant entre 0 et 60 % à partir des années 1980 jusqu’au début des années 2000.
English: 3.2.6 Secondary reviews and policy research related to administrative databases As described above, provincial drug databases and other administrative databases provide rich sources of data for researchers to use for pharmacovigilence activities and initiatives.
French: 3.2.6 Examens secondaires et recherches stratégiques relatifs aux bases de données administratives Tel qu’indiqué ci-dessus, les bases de données provinciales sur les médicaments et d’autres bases de données administratives fournissent de riches sources de données aux chercheurs à utiliser pour les activités et initiatives de pharmacovigilance.
English: The product is shipped by ordinary mail within the next 7 working days.
French: Le produit acheté vous est expédié par courrier normal dans les sept jours ouvrables dès le traitement de votre commande.
English: The Special Envoy of the Secretary-General, President Ahtisaari, has provided us with a clear sense of direction.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Président Ahtisaari, nous a fourni une orientation claire.
English: Located in one of Venice’s most elegant and exclusive districts, the apartment is just a two minute walk from the Basilica of Saint mark and the Palazzo Ducale.
French: Comptez environ 45 minutes depuis l'aéroport ou la gare. A seulement 20 minutes en bus, vous pouvez accéder au centre de Venise.
English: For both the " Atlantic Challenge " and the "Défi des Jeunes Marins" the crew should be of mixed gender.
French: Les équipes doivent être composées de membres des deux sexes selon les règlement de L’Atlantic Challenge " Atlantic Challenge " et du Défi des Jeunes "Défi des Jeunes Marins". Que l’équipe est habituée à coopérer avec le sexe opposé était manifeste au Défi des Jeunes Marins 2000 à Douarnenez.
English: High mountains are everywhere, with the glaciated peaks of the Meili, Baima and Haba Snow Mountains providing a spectacular scenic skyline.
French: Les hautes montagnes sont partout avec les pics glacés du Meili, du Baima et du Haba qui offrent un panorama spectaculaire.
English: Isolated or Dry Open-cut Crossing
French: Franchissements à ciel ouvert d’un cours d’eau isolé ou asséché
English: • Courses in Entrepreneurship NYP is offering three types of courses in entrepreneurship: 1.
French: • Formations à l’entreprenariat NYP offre trois types de formation pour les entrepreneurs 1.
English: For these reasons everyone has the duty and the right to building within his own possibilities.
French: Pour ces raisons chacun a le devoir et le droit de travailler conformément à ses possibilités.
English: Such an approach can even endanger the entire process of conflict resolution.
French: Cette approche peut même compromettre l'ensemble du processus de règlement des conflits.
English: Cycling in Switzerland The popular Kümmerly+Frey ATE cycling maps convey all the important information cyclists want before and during a trip: gradients, altitude differences, road surfaces, and traffic volume... Cantonal and national cycling paths (Cycling in Switzerland) and mountain bike courses are specifically marked.
French: La Suisse à vélo Les populaires guides des itinéraires ATE Kümmerly+Frey donnent toutes les informations importantes que les cyclistes veulent connaître avant et pendant le trajet: déclivité, dénivellation, revêtement des routes, densité du trafic...
English: The RFA is designed to accommodate provincial priorities and enable the provincial cancer agencies to target specific research areas and guide potential applicants if they wish.
French: L'appel de demandes vise à tenir compte des priorités provinciales, à permettre aux organismes provinciaux de lutte contre le cancer de cibler des domaines de recherche en particulier et à guider des candidats éventuels s'ils le souhaitent.
English: David M. is back from a Willcom press conference where they introduced the Willcom 9, a new mobile phone.
French: David M. est tout juste de retour d'une conférence de presse Willcom où était présenté leur nouveau téléphone mobile, Willcom 9.
English: In addition to the exemption for water packaged in the small containers noted above, removal of freshwater out of a drainage basin is allowed for water required: to meet short-term health and safety needs (such as fire fighting); for human or animal consumption during travel and water needed to carry foodstuffs; for road construction and maintenance; and other such local uses, in so far as these are consistent with water resource management objectives and environmental considerations.
French: Il est également permis d’enlever de l’eau douce d’un bassin hydrographique à condition qu’elle serve à répondre à des besoins de santé et de sécurité à court terme (comme la lutte contre les incendies), à la consommation animale et humaine durant des déplacements, au transport d’aliments, à la construction et à l’entretien de routes et à d’autres fins locales pourvu que celles-ci respectent les objectifs de la gestion des ressources en eau et tiennent compte de toute autre considération environnementale.
English: And I am very pleased to tell you that this government has a strong vision, we are committing the resources, and we are providing leadership for health care renewal in this country.
French: À cet égard, je suis très heureux de pouvoir vous dire que notre gouvernement a une vision claire, investit des ressources et agit comme chef de file pour assurer le renouvellement des soins de santé dans ce pays.
English: Reduced fiscal pressure may also promote formalisation.
French: L’allègement de la pression fiscale peut également favoriser la régularisation des activités.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the annual session 2008 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de sa session annuelle de 2008 et approuvera le plan de travail présenté par son secrétaire.
English: The Home Rule Act states that the resident population of Greenland has fundamental rights to the natural resources of Greenland.
French: La loi sur l'autonomie interne dispose que la population résidant au Groenland jouit de droits fondamentaux à l'égard des ressources naturelles du Groenland.
English: Today's UN, which entrusts the protection of fundamental human rights to countries that are themselves among the prime violators of these rights, is no longer acceptable.
French: L'ONU actuelle, qui confie la protection des droits fondamentaux de l'homme à des pays qui figurent eux-mêmes parmi les principaux violateurs de ces droits, n'est plus acceptable.
English: Customers who do not wish to use the SSL connection, may send their orders by fax, e-mail or regular mail to WIPO’s Marketing and Distribution Section.
French: Les clients qui ne souhaitent pas utiliser la connexion SSL peuvent envoyer leur commande par télécopieur, messagerie électronique ou courrier ordinaire à la section de la commercialisation et de la diffusion de l’OMPI.
English: I believe that the values we hold to be important here in Parliament - democracy, the rule of law, human rights, equality and pluralism - will also gain ground in China if we maintain a vitally interactive relationship and encourage China to open up in all respects and permit its citizens to enjoy the freedom of modern communications media and allow them the right to become unionised and freely express their opinions.
French: Je suis convaincu que les valeurs auxquelles nous attachons du prix en cette Assemblée - démocratie, État de droit, droits de l'homme, égalité et pluralisme - feront également des progrès en Chine si nous entretenons un dialogue fort avec elle et si nous l'encourageons à s'ouvrir dans tous les domaines et à permettre à ses citoyens de jouir librement d'un échange d'informations moderne, du droit d'association et de la libre expression des opinions.
English: 4.1.2 Additional general provisions for the use of IBCs
French: 4.1.2 Dispositions générales supplémentaires relatives à l'utilisation des GRV
English: LAWRENCE SEAWAY LANDS $1,370,000 THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION $3,720,000 TRANSPORT CANADA PROGRAMS $9,510,000 VETERANS AFFAIRS CANADA $1,780,000 Total PILT $466,960,000 These tables provide a statistical "snapshot" of the PILT Program, showing the amount of PILT payments made in the 2005 tax year on behalf of all custodian departments or agencies or as recommended by PWGSC to certain client organizations.
French: DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT $1,370,000 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX $3,720,000 TRANSPORTS CANADA PROGRAMMES $9,510,000 ANCIENS COMBATTANTS CANADA $1,780,000 Total des PERI $466,960,000 Ces tableaux donnent une vue d'ensemble statistique du programme de PERI, en affichant les montants des paiements, de l'année de taxation 2005, effectués par TPSGC pour les ministères gardiens ainsi que pour les agences ou tel que recommendé par TPSGC à certaines organismes clients.
English: OPC will essentially be the main vehicle that facilitates strategic medium-term and annual operational planning, including ensuring that the programme work plans of the substantive divisions remain responsive to the needs of ECA's member States.
French: Le BCPP sera essentiellement le principal moyen de faciliter la planification stratégique à moyen terme et la planification opérationnelle annuelle, et notamment d'assurer que les plans de travail des divisions fonctionnelles restent adaptés aux besoins des États membres de la CEA.
English: A/62/748/Corr.1 Item 137 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice: further information requested by the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R (only)]
French: A/62/748/Corr.1 Point 137 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Complément d'information demandé par l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C F R (seulement)]
English: The delegations were interested in the mechanism of intergovernmental relations in Canada which included the role of CICS and the First Ministers’ Conference process.
French: Les délégations s’intéressaient à la mécanique des relations intergouvernementales au Canada, qui comprend le rôle du SCIC et le processus des réunions des premiers ministres.
English: The surest way to avoid these debilities is to remove the conditions in which they thrive.
French: La meilleure façon d'éviter ces difficultés est de supprimer le contexte dans lequel elles se développent.
English: • Contact Information conferences for groups of journalists/media representatives We organise tailored visits for key information multipliers lasting up to 2 days for groups comprising a minimum of 15 participants.
French: • Contact Conférences d'information destinées aux groupes de journalistes / représentants des médias Nous organisons des visites, de deux jours au maximum, spécialement adaptées aux besoins des principaux multiplicateurs d'information; les groupes doivent être composés d'au moins 15 personnes.
English: On 12 May 1958 a formal agreement was signed.
French: Le 12 mai 1958, un accord officiel était signé.
English: Address of Responsible Authority in the WTO Member Territory:
French: Adresse de l’autorité responsable dans le territoire d’un membre de l’OMC :
English: (thousands of dollars) 15 Human Resources and Skills Development Department Canada Industrial Relations Board Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Human Resources Development (Social Development) Indian Affairs and Northern Development Department Canadian Polar Commission Industry Department Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Competition Tribunal Copyright Board National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Standards Council of Canada Statistics Canada Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada
French: (en milliers de dollars) 18 Finances Ministère Vérificateur général Tribunal canadien du commerce extérieur Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Gouverneur général Industrie Ministère Agence spatiale canadienne Commission canadienne du tourisme Tribunal de la concurrence Commission du droit d’auteur Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines Conseil canadien des normes Statistique Canada Justice Ministère Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne Commissaire à la magistrature fédérale Service administratif des tribunaux judiciaires Commission du droit du Canada Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada Parlement Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement Commissariat à l’éthique
English: An indicator of the success of this strategy is the fact that the Finance Internet site receives at least 1 million hits on the day a federal budget is released (and a much higher response for budgets that contain major tax measures and similar announcements).
French: Le fait que le site Internet du ministère des Finances soit consulté au moins un million de fois le jour du dépôt du budget (et beaucoup plus quand le budget renferme de grandes mesures fiscales et des annonces semblables) en dit long sur le succès de cette stratégie.
English: In that connection, it should be stressed that the current thinking on the introduction of a common asylum system for the European Union would reduce the risk of refoulement of refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
French: À cet égard, il convient de souligner que la réflexion actuelle sur la mise en place d'un système d'asile commun au niveau de l'Union européenne est de nature à diminuer le risque de refoulement des réfugiés et des bénéficiaires de la production subsidiaire.
English: The meaning of the images and the importance they held for their viewers in Akrotiri is lost- perhaps forever.
French: On ne connaîtra peut-être jamais la signification des images et leur importance pour ceux qui les ont vues à Akrotiri.
English: This rather turbulent history has marked the town's present image.
French: Cette histoire quelque peu mouvementée a marqué l'image actuelle de la ville.
English: Through the Heart Health Initiative, Health Canada works closely with provincial departments of health and more than 1,000 organizations in the public, private and voluntary sectors to support an integrated approach to reducing and preventing deaths and illness due to cardiovascular disease.
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, Santé Canada travaille en collaboration étroite avec les ministères provinciaux de la Santé et plus de 1 000 organisations publiques, privées et bénévoles pour faciliter l'adoption d'une approche intégrée, en vue de réduire et de prévenir les décès et les maladies attribuables aux affections cardiovasculaires.
English: As it appeared from the Commission's comments that it recognized that there had been a misunderstanding in this case and that it had taken measures in order to avoid such misunderstandings in the future, the Ombudsman considered that there were no grounds to proceed further with the complaints.
French: La Commission ayant reconnu qu’il y avait eu, en l’occurrence, malentendu, et ayant indiqué que des mesures avaient été adoptées afin d’éviter que ce genre de situation ne se reproduise à l’avenir, le Médiateur a considéré qu’il n’y avait pas lieu de poursuivre l’examen des plaintes et a donc clôturé le cas.
English: In the garden of the restaurant a congenial yurt stands.
French: Près du mausolée « Pakhlavan Makhmoud » et du minaret « Islam Khoja ».
English: Table I.2 to I.4, meanwhile, indicates how mitigating factors that emerge from qualitative analysis can enhance readability.
French: Pour sa part, le tableau I.4 indique comment les facteurs d’atténuation qui ressortent de l’analyse qualitative peuvent améliorer la lisibilité.
English: The vehicle may be a truck, rail car, an ocean freight container, an air container or, for large crates, the hold of a ship.
French: Ce véhicule peut être un camion, un wagon de chemin de fer, un conteneur maritime, un conteneur aérien ou, pour les caisses de grandes dimensions, la cale d’un navire.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr.
French: FCCC/SBI/2007/15 et Corr.1, par. 62 a).
English: And to varying degrees they are all facing the dilemma of reconciling this rapid development with preserving the pristine beauty, natural resources and wildlife both terrestrial and marine, which are so important in attracting the tourists in the first place.
French: A des degrés variables, ces PTOM font tous face à un dilemme : concilier ce développement rapide à la préservation de la beauté immaculée, des ressources naturelles et de la faune sauvage terrestre et marine, éléments importants pour attirer les touristes.
English: Estate Bonding (PDF Format) 14R Proofs of Claim, Proxies and Quorums at the First Meeting of Creditors (HTML Format)
French: Cautionnement de l'actif (format PDF) 14R Preuves de réclamation, procurations et quorum à la première assemblée (format HTML)