ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 0855 and 1220 hours Israeli enemy forces fired a number of 120-mm mortar shells from one of their positions within the occupied Shab`a Farms.
French: - Le même jour à 14 h 45, les forces ennemies israéliennes ont ratissé la zone dans laquelle elles étaient stationnées, à Rouaïssat Al-Alam, à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: CGDN also leveraged its contacts in the Canadian life sciences community to assemble a high-profile interim management team, help secure start-up capital, and launch a new company to study the therapeutic potential of apoptosis control.
French: Le RCMG a également su tirer parti de ses relations avec la communauté canadienne des sciences de la vie pour rassembler une équipe intérimaire de gestion bien en vue, aider à obtenir le capital de création d'entreprise et lancer une nouvelle entreprise vouée à l'étude du potentiel thérapeutique associé à une maîtrise de l'apoptose.
English: Know Your Limitations Remember that information from focus groups is not meant to be calculated.
French: Connaissez vos limites Rappelez-vous que l’information issue des groupes de consultation n’est pas destinée à des calculs.
English: We hope that the third biennial meeting of States, in July, will be successful, because it would provide an opportunity for substantive and action-oriented discussion on priority issues such as international cooperation and assistance, illicit brokering, stockpile management and disposal of surplus.
French: Nous espérons que cette troisième réunion biennale des États, qui se tiendra en juillet, sera couronnée de succès car elle nous donnera la possibilité de mener des débats de fond, orientés vers l'action, sur des questions prioritaires telles que l'assistance et la coopération internationales, le courtage illicite, la gestion des stocks et l'élimination des excédents d'armes.
English: The main scope of the observatory is the popularization of astro-nomy (lectures, chats, courses and observation for public).
French: Le but principal de l'observatoire est la vulgarisation de l'astronomie (conférences, discussions, cours et observation pour le public).
English: Szabolcs Fazakas, Ashley Mote, Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Terence Wynn, Markus Ferber, Kyösti Tapio Virrankoski, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch.
French: Interviennent: Szabolcs Fazakas, Ashley Mote, Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Terence Wynn, Markus Ferber, Kyösti Tapio Virrankoski, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch.
English: In this connection, the Ministry of National Defence has compiled reports through operational units of the Armed Forces, where they exist, with a view to providing clues to the whereabouts of the children.
French: À cet égard, le Ministère de la défense nationale, par l'intermédiaire des unités combattantes des forces armées, a fourni les dossiers nécessaires, dans la mesure où ils existent, pour apporter des éléments permettant de retrouver ces enfants.
English: E-text it273r2-e.txt (42 KB) Last update: 2000-09-13 Available in print: 2000-09-13 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it273r2-f.txt (48 ko) Braille it273r2-f.brf (40 ko) Mise à jour : 2000-09-13 Version imprimée disponible : 2000-09-13 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Rotary clubs on every continent are developing projects that benefit each individual: men, women, boys and girls.
French: Les clubs Rotary sur chaque continent élaborent des projets utiles à chaque individu : hommes, femmes, garçons et filles.
English: A vehicle must be constructed for both parties to obtain the same goal (common place in the middle)
French: Un véhicule doit être créé pour que les deux parties atteignent le même but (un lieu commun au centre)
English: The scary alternative would be the unravelling of our partnership and the success of our common enemies.
French: Le dialogue et la compréhension mutuelle permettront d'y remédier, sinon nous assisterions - perspective effrayante - à la déliquescence de notre partenariat et au succès de nos ennemis communs.
English: Long-term care Long-term care insurance is compulsory for any person who subscribed to compulsory health insurance for farmers.
French: Soins de longue durée L'affiliation à l'assurance sociale dépendance est obligatoire pour toute personne affiliée à l'assurance maladie des agriculteurs.
English: On arrival in Afghanistan Bin Laden found motivated but very disorganised militias.
French: En arrivant sur place, Ben Laden découvre les militants motivés, mais très peu organisés.
English: It was rightly stated in the commentary that “States cannot, even as between themselves, provide for legal consequences of a breach of their mutual obligations which would authorize acts contrary to peremptory norms of general international law”.
French: C'est à juste titre qu'il est indiqué dans le commentaire que « les États ne peuvent pas, même par accord entre eux, prévoir des conséquences juridiques d'une violation de leurs obligations mutuelles qui autoriseraient des actes contraires à des normes impératives du droit international général ».
English: Individuals’ employment history with the military units with which he or she served; pension details (if available), as well as personal information. Access:
French: Livres rangés par Sujets (Library of Congress) avec accès par AMICUS, et un fichier du Service (à 1993) et listes de livres par année de publication (depuis 1984). Format :
English: Canada's actions within a global framework on climate change are guided by its work within a number of key international agreements and partnerships.
French: Les actes du Canada concernant la lutte globale contre les changements climatiques sont guidés par son travail effectué dans le cadre d'accords et de partenariats internationaux clés.
English: The water questionnaire was very extensive, because it was expected to fit into a wider project, namely to extend EUROWATERNET (the EEA's system of data collection on water) to non-EEA member countries.
French: Le questionnaire relatif à l'eau était très détaillé car il était prévu de l'utiliser dans le cadre d'un projet plus vaste, consistant à étendre aux pays non membres de l'AEE le système EUROWATERNET-AEE de collecte des données relatives à l'eau.
English: It is uncertain whether management measures to reduce exploitation would be sufficient to allow the Porbeagle population to recover.
French: Il n'est pas certain que des mesures de gestion visant Ã rÃ©duire l'exploitation suffisent pour assurer un rÃ©tablissement de la population de maraÃ®ches.
English: The most popular resource on the PCT web pages remains the electronic version of the PCT Gazette, which regularly receives more than 25,000 visitors per month.
French: Le produit le plus apprécié du site Web du PCT demeure la version électronique de la Gazette du PCT, qui est consultée par plus de 25 000 personnes chaque mois.
English: Distribution and Producer Population Profile The following section provides an indication of the roles and responsibilities of the various stakeholders in the production and provision of alternate format materials in Canada.
French: Profil des distributeurs et des producteurs Le chapitre suivant fournit une indication des rôles et des responsabilités des différents participants dans le domaine de la production et de la distribution de documents sur supports de remplacement au Canada.
English: Label use was significantly higher among:  1. women (87% vs 73% for men); 2. those younger than 35 years of age; and 3. those with more than high school education.
French: Cependant, certains groupes se sont démarqués des autres à cet égard :  1. les femmes (87 % c. 73 % pour les hommes); 2. les jeunes de moins de 35 ans; 3. les personnes ayant une formation postsecondaire.
English: Greenhouse gases, emitted into the atmosphere, contribute to the global phenomenon of climate change.
French: Les gaz à effet de serre émis dans l’atmosphère contribuent au phénomène mondial des changements climatiques.
English: Partnerships enhance the capacity of Canadian communities to address homelessness in a sustainable way.
French: Les partenariats permettent de renforcer la capacité des collectivités canadiennes à trouver des solutions durables à ce problème.
English: While experiencing some reduction in housing subsidies after 20 years of change, because Aboriginal people will then be on the way to economic self-reliance, governments will also still be spending extra funds to ensure that Aboriginal people have adequate housing.
French: Même si les subventions au logement auront diminué au bout de 20 ans parce que les autochtones seront alors bien lancés sur la voie de l'autonomie économique, les gouvernements continueront d'engager des sommes supplémentaires pour assurer aux autochtones un logement satisfaisant.
English: No, if your adoption has been completed outside of Canada and meets the other requirements of the Citizenship Act, citizenship can be granted to adopted children coming to Quebec.
French: Non, si l’adoption a été conclue à l’étranger et satisfait à toutes les autres exigences de la Loi sur la citoyenneté, la citoyenneté peut être attribuée à l’enfant qui doit s’établir au Québec.
English: For the PS group, the proportion of spells with subsequent appointment was 63% (67 appointments).
French: Au sein du groupe PS, la proportion de périodes d’emploi ayant mené à des nominations subséquentes équivalait à 63 % (67 nominations).
English: Payroll: number of staff
French: États de paie : Nombre de fonctionnaires
English: Technology and Information Management Services Directorate The Technology and Information Management Services Directorate is responsible for providing advice, services, support and functional direction in the areas of information management, technology and IM/IT security in the National Capital Region and five regional offices.
French: Elle est aussi responsable de la préparation des énoncés de mandat pour les négociations d'accords bilatéraux dans le domaine aérien en collaboration avec le Négociateur en chef des accords aériens (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) et de l'élaboration des positions du Canada sur le transport aérien à l'échelle internationale.
English: As the principal judicial body of the United Nations, the Court holds important responsibilities in the international community, playing a fundamental role in the judicial settlement of disputes between States and in the strengthening of the international rule of law.
French: En tant que principal organe judiciaire des Nations Unies, la Cour remplit des responsabilités importantes au sein de la communauté internationale, jouant un rôle fondamental dans le règlement judiciaire des différends entre États et dans le renforcement de la primauté du droit international.
English: Throughout this process we have witnessed once again the power of partnerships and the propellant energy and enthusiasm of non-governmental and women's groups.
French: Durant cette semaine, nous avons constaté, une fois encore, la puissance des partenariats, l'énergie et l'enthousiasme des groupes non gouvernementaux et des groupes de femmes.
English: What are the Unsolicited Telecommunications Rules?
French: Que sont les Règles sur les télécommunications non sollicitées?
English: b According to its resolution 41/41 A, the General Assembly “considers that, in the light of the provisions of Chapter XI of the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), New Caledonia is a Non-Self-Governing Territory within the meaning of the Charter”.
French: b Dans sa résolution 41/41 A, l'Assemblée générale a considéré qu'en vertu des dispositions du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies et des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Calédonie est un territoire non autonome au sens de la Charte.
English: Departments and agencies are ultimately responsible for taking corrective action and improving management practices.
French: Nous les invitons à appliquer nos recommandations et nous surveillons leurs progrès à cet égard.
English: Special attention must continue to be given to universalization of the additional protocol to the Safeguards Agreement as an essential instrument for increasing the efficiency of the IAEA safeguards activities to verify compliance by States with their NPT obligations.
French: Il faut continuer d'accorder une attention particulière à l'universalisation du Protocole additionnel à l'Accord de garanties en tant qu'instrument essentiel au renforcement de l'efficacité des activités de garanties de l'AIEA afin de vérifier la manière dont les États s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du TNP.
English: Heirloom submits that the Tribunal should consider dictionary definitions to determine what is a clock movement.
French: Heirloom soutient que le Tribunal doit tenir compte des définitions que donnent les dictionnaires pour déterminer ce qu'est un mouvement d'horloge.
English: André Rodrigue was in the middle of negotiating a ground-breaking sale to a major U.S. law enforcement agency when he got the news.
French: André Rodrigue était au milieu de la négociation d’une vente exceptionnelle avec une importante agence d’application de la loi américaine lorsqu’il a appris la nouvelle.
English: Using revdep-rebuild causes only packages which actually link against GCC libraries to be rebuilt, while the second method causes your entire new install to be recompiled with the new GCC version and takes much longer.
French: L'utilisation de revdep-rebuild n'entraîne la recompilation que pour les paquets qui ont un lien avec les bibliothèques de GCC, tandis que la seconde méthode entraîne la recompilation de tout le système et prend donc beaucoup plus de temps.
English: (b) 339 flip charts on pest control and prevention in the handling of pesticides, as part of the Guatemala PLAGSALUD project;
French: b) 339 tableaux à feuilles mobiles sur la lutte contre les parasites et les mesures de précaution liées à l'utilisation des pesticides, dans le cadre du projet PLAGSALUD Guatemala;
English: Where concentration-response relationships were identified (e.g. for paints, metals and stones), the ways in which the effects of ozone were quantified was diverse.
French: Lorsque les auteurs établissaient une relation entre la concentration et l'effet (p. ex. pour les peintures, les métaux et les pierres), ils quantifiaient les effets de l'ozone de diverses manières.
English: It's body shape is similar to that of a dolphin without a dorsal fin or a small pilot whale.
French: Son corps ressemble à celui d'un dauphin sans nagoire dorsale ou à un petit globicéphale noir.
English: 2.6 Departments are responsible for establishing their own lead time for pay input processing.
French: 2.6 Les ministères sont tenus d'établir leurs propres délais en ce qui concerne le traitement des entrées de paye.
English: Canada’s New Government proposes to amend the Income Tax Act to expand the list of RRSP qualified investments to include most investment-grade debt and publicly-listed securities. This proposed tax change is described in detail in Annex 5 of The Budget Plan.
French: De plus, selon les règles actuelles de l’impôt sur le revenu, les obligations Feuille d’érable émises par des entités quasi gouvernementales, des administrations infranationales et des sociétés non cotées en bourse, quelle que soit la qualité de leur crédit, ne peuvent pas être détenues dans un REER.
English: The NHPD received written submissions on the Phase II consultation document from industry representatives (23), industry associations (24), consumer associations (5), professional associations (8), Provincial governments (5), academics (6), and consumers (32).
French: De plus, nous avons reçu des commentaires de la part de praticiens dans le domaine des PSN et d'individus intéressés par la question.
English: As part of the preliminary work for a provincial Cervical Cancer Screening Program, funds have been made available to RHAs specifically for under-served women in the area of PAP smear screening.
French: Dans le cadre des préparatifs du Programme provincial de dépistage du cancer du col de l’utérus, des fonds ont été attribués aux RHA pour sensibiliser les femmes mal desservie au test PAP.
English: With the recent, highly publicized cases of food-borne illness, traceability has become a growing concern among consumers.
French: Les incidents récents et largement médiatisés de maladies d'origine alimentaire ont fait que la traçabilité des aliments revêt de plus en plus d'importance pour les consommateurs.
English: 2006 was the European Year of Workers’ Mobility.
French: À ce titre, ils sont régis par les législations nationales.
English: To see the current wireless settings on your card, you can use iwconfig.
French: Pour afficher la configuration de votre carte, utilisez la commande iwconfig.
English: All in all, Jersey offers the best of both worlds, amazing natural landscapes and rich cultural sites and events.
French: Jersey allie à merveille de superbes paysages et des sites et évènements culturels saisissants.
English: In this respect, my delegation believes strongly that the debate on this issue has been going on for too long.
French: À cet égard, ma délégation est fermement convaincue que le débat sur cette question a trop duré.
English: Omniture University will retire exams once the content is dated or superseded by a new product.
French: Omniture University retirera les examens au fur et à mesure de la péremption de leur contenu et de leur remplacement par un nouveau produit.
English: Management accountabilities will be more complex as matrix reporting within OSFI becomes more prevalent.
French: Le BSIF poursuivra l'exécution du Plan de renouvellement intégré pour accroître l'efficacité du Secteur des services intégrés.
English: This proposal included the following summary: 44
French: Cette proposition comportait le résumé suivant : 44
English: Casp 74 Comfort Modern & central 1 bedroom apartment ideal for a business trip or a romantic stay.
French: Casanova Apartment Appartement dans le centre de Barcelone avec 2 chambres et 2 salles de bain.
English: Encapsulate and/or package the substance/mixture
French: substance ou d'un mélange explosible?
English: This Site contains links to third-party websites that are not under the control of Piggyback.
French: Ce Site Contient des liens vers les sites Web de tiers qui ne sont pas contrôlés par Piggyback.
English: Several newspaper readers, touched by the boy’s letter, asked Canada Post for his name and address to send souvenirs and letters.
French: -listes de bandes a une universite fournissant des soins de Sante afin d’eviter la confusion dans les dossiers des patients.
English: The reform should proceed as quickly as possible in order to avoid the demoralisation and destabilisation of the staff of the European public service.
French: La réforme devrait s'effectuer le plus rapidement possible, afin d'éviter de démoraliser et de déstabiliser le personnel du service public européen.
English: Bag 2007 Whitehorse, YK Y1A 6T7 Canada Corporations Act (2002) To be appointed 2/18
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Commanditer et favoriser la recherche appliquée sur les systèmes de santé, en accroître la qualité et la pertinence et faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes par les responsables des politiques et les gestionnaires des systèmes de santé.
English: Each group provides an expertise on an issue related to the root causes of the problem.
French: Il appartient à chacun des groupes susmentionnés de fournir une expertise spécifique aux différentes causes profondes du problème.
English: SEA DUTY ALLOWANCE CBI 205.35 MONTHLY RATES
French: INDEMNITÉ DE SERVICE EN MER DRAS 205.35 TAUX MENSUEL
English: In anticipation that the momentum now established will not be lost and that adequate funds for the Scientific Committee to hold annual meetings would be restored for the biennium 2004-2005 and subsequent bienniums in accordance with resolution 57/115, the Scientific Committee decided to hold its fifty-second session in Vienna from 26 to 30 April 2004.
French: Dans la perspective du maintien de cette dynamique et de l'octroi de fonds suffisants pour permettre à nouveau la tenue de sessions annuelles, au titre de l'exercice biennal 2004-2005 comme des exercices suivants, conformément à la résolution 57/115, le Comité scientifique a décidé de tenir sa cinquante-deuxième session à Vienne du 26 au 30 avril 2004.
English: Ministerial Council called "on OSCE institutions, in particular the ODIHR, and field operations, to develop and implement anti-trafficking programmes and to promote co ordinated efforts in the areas of prevention, prosecution and protection, in co-operation with non-governmental organizations as well as international organizations and other relevant institutions". Ministerial Council decided that relevant "legislation", criminalizing trafficking in human beings, … "should take into account a human rights approach to the problem of trafficking, and include provision for the protection of the human rights of victims, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked".
French: Protection des victimes de la traite des êtres humains et fourniture d’une assistance à ces dernières (Déclaration sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002) Les Etats participants ont entrepris « de prêter assistance et d’accorder protection aux victimes de la traite, notamment aux femmes et aux enfants, et à cette fin, le cas échéant, à établir des mécanismes nationaux d’orientation efficaces et ouverts à tous, pour veiller à ce que les victimes de la traite ne soient pas passibles de poursuites du seul fait d’avoir été l’objet de la traite.
English: Cuba expresses its sincere condolences to the people and the Government of India with regard to the victims of those criminal acts.
French: Cuba présente ses sincères condoléances au peuple et au Gouvernement indiens pour les victimes de ces actes criminels.
English: The Committee was informed that of the 923 slotted documents in 2004, 236, or 25.6 per cent, were over the page limit and 424, or 45.9 per cent, were submitted late.
French: On l'a informé que sur les 923 documents traités selon ce système en 2004, 236 (25,6 %) dépassaient le nombre de pages maximum et 424 (45,9 %) avaient été soumis en retard.
English: And, of course, there are serious barriers to the flow of technology because of proprietary rights.
French: Et il y a, bien entendu, d'importants obstacles à la diffusion de la technologie à cause des droits de propriété.
English: Given this, while demand for the Canadian Forces may continue to grow in the years ahead, the Canadian Forces' ability to meet those demands is limited.
French: Dans ce contexte, la demande de participation à des missions de paix risque d'augmenter encore dans les années à venir, mais la capacité des Forces canadiennes de répondre à cette demande sera limitée.
English: la distanza delle casette nel parco dal corpo centrale,prima colazione non da 4 stelle.
French: Better general look and furniture in the bedroom. Improve quality of breakfast for instance with fresh fruit.Rooms and bathrooms are tiny for a 4 star hotel.
English: • Provide recommendations to improve the management of the program, and where appropriate enhance the program’s success in meeting objectives.
French: • Fournir des recommandations visant à améliorer la gestion du programme et, s’il y a lieu, à faciliter l’atteinte des objectifs du programme.
English: Originally from Toronto, Dennis Duffin has been an integral part of Joanna Moon's project since her beginnings in Toronto.
French: Originaire de Toronto, Dennis Duffin fait intégralement parti du projet de Joanna Moon depuis son début à Toronto.
English: Skeletal muscle phosphorylase a activities decreased with exercise to fatigue in all groups whereas phosphorylase b activities were maintained.
French: L'activité de la phosphorilase a musculaire diminue avec l'exercice chez tous les sujets tandis que l'activité de la phosphorilase b n'est pas modifiée.