ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of actual indicator results revealed little information on the performance of a road administration.
French: La comparaison des résultats effectivement fournis par les divers indicateurs s'est révélée ne contenir que peu d'informations quant à la performance d'une administration des routes.
English: Toi reggae tortue chère Madame etes vous mariée.
French: Hello Pat la Turtle ! Tout va bien dans le Sud.. voici une découverte américaine sympathique à mes oreilles que je te conseille vivement d'écouter "Royal Bangs" et leur album "Let it Beep".
English: Annex to the identical letters dated 6 February 2001 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You can find the best online casino games at Casino770!
French: Retrouvez les meilleurs jeux de casino en ligne sur Casino770 !
English: Please check the domain name for errors and try again.
French: Vérifiez que le nom de domaine ne contient pas d'erreur, puis réessayez.
English: The Commission is invited to approve the date, provisional agenda and documentation for its fortieth session, as well as to approve the multi-year programme.
French: Elle est priée d'approuver les dates, l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarantième session, ainsi que le programme de travail pluriannuel.
English: The combined 6th and 7th report was submitted to the UN in May 2007 and will be reported on in SWC’s 2007–2008 Departmental Performance Report (DPR). In close collaboration with DFAIT and other government departments, SWC led preparations for Canada's participation during February 26 to March 9, 2007, in
French: Le rapport portait expressément sur les recommandations du Comité (fondées sur le 5e rapport, présenté en 2003), lesquelles concernaient le travail de CFC sur l’amélioration de la sécurité économique des femmes; l’amélioration de la situation juridique, économique et sociale des femmes autochtones; ainsi que l’accroissement de la responsabilisation à l’égard de la mise
English: The media, including children's literature, help to enforce gender stereotypes.
French: Les médias, y compris les ouvrages pour les enfants, aident à renforcer les stéréotypes à l'égard des sexes.
English: Paper-and-pencil, individual, pairs or small groups; followed by large group discussion Notes to the facilitator The purpose of this activity is to emphasize that successful change requires planning.
French: Élabore un plan et fixe une date à laquelle tu cesseras de fumer Type d’activité : Exercice individuel, par équipes de deux ou en petits groupes avec crayon et papier; suivi d’une discussion en grand groupe.
English: Amortisation functionality has not yet been tested.
French: Une fois modifié, il comprendra les biens immobiliers et comportera une fonction financière (amortissement).
English: This site has been designed to display all definitions equal or superior to 800 x 600.
French: Ce site a été conçu pour s'afficher sur toutes résolutions supérieures ou égales à 800 x 600.
English: • its commitments with respect to equitable participation of English-speaking and French-speaking employees within the institution; 4. ensure, within the institution's global objectives, the accountability of its managers for implementing of its policies on service to the public, language of work and participation; 5. manage its support mechanisms (e.g., language training and translation) efficiently and effectively and put into place the appropriate monitoring systems; and 6. provide Treasury Board with the information it requires to fulfill its mandate to provide general direction and coordination of the official languages program in federal institutions.
French: • ses engagements quant à la participation équitable des employés d'expression française et d'expression anglaise; 4. s'assurer que, dans le cadre des objectifs globaux de l'institution, les gestionnaires rendent compte de la mise en oeuvre de ses politiques en matière de service au public, de langue de travail et de participation; 5. gérer les mécanismes d'appui (p.ex. la formation linguistique et la traduction) de façon efficace et efficiente et mettre sur pied les systèmes de contrôle appropriés; et 6. fournir au Conseil du Trésor l'information qui lui est nécessaire pour s'acquitter de sa mission, soit l'orientation et la coordination générales du programme en matière des langues officielles au sein des institutions fédérales.
English: 17 (a) of Ordinance on the procurement of construction contracts by the Minister of Traffic and Construction (Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB)), available in German at http://www.bmvbw.de/Anlage/original_13076/VOB-2002-Teile-A-und-B.pdf.  ; and in Lithuania, article 18.2 of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania, No.  IX-1217, 3 December 2002, available at http://www.vpt.lt/admin/uploaded/lawonPP.pdf.
French: 2) de l'ordonnance sur la passation de marchés de travaux (Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB)) du Ministère des transports, de la construction et du logement, accessible en allemand à l'adresse http://www.bmvbw.de/Anlage/original_13076/VOB-2002-Teile-A-und-B.pdf; et la Lituanie, article 18-2 de la Loi n° IX-1217 du 3 décembre 2002 sur les marchés publics, accessible à l'adresse http://www.vpt.lt/admin/uploaded/lawonPP.pdf.
English: This has impeded social and other public spending that could have boosted growth and employment, especially in developing countries.
French: Cette diminution des dépenses sociales fait qu'elles ne peuvent plus servir à stimuler la croissance et l'emploi, en particulier dans les pays en développement.
English: TSUU T'INA NATION CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: TSUU T'INA NATION CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: BENEFITS TO SURVIVORS, CHILDREN AND OTHER BENEFICIARIES
French: PRESTATIONS AUX SURVIVANTS, AUX ENFANTS ET À D'AUTRES BÉNÉFICIAIRES
English: Un aporte para la Conferencia Mundial de la Mujer en Beijing, 1995 (“Uruguayan Women in Figures.
French: Un aporte para la Conferencia Mundial de la Mujer en Beijing, 1995 (« Les Uruguayennes en chiffres: contribution à la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing », 1995, INE et UNICEF; Estadísticas de Género 2001 (« Statistiques sexospécifiques 2001 », INE; Estadísticas de Género 2002 (« Statistiques sexospécifiques 2002 »), INE; Estadísticas de Género 2001-2004 (« Uruguay : indicateurs sexospécifiques 2001-2004 »), INE, Institut national de la femme et Organisation des Nations Unies.
English: V27 Why are you dissatisfied with your MOST IMPORTANT bank?
French: V27 Pourquoi êtes-vous mécontent avec votre banque LA PLUS IMPORTANTE ?
English: Lastly, the Council reviewed and applauded the achievements of both the EU police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) and the EU military operation, Althea, which had completed its first year.
French: Enfin, le Conseil évalue et se réjouit des succès obtenus, tant grâce à la mission de police de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine (MPUE) que grâce à la première année d'activité de l'opération militaire de l'UE (Althea).
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Doc.
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le
English: The Security Council seems to have forgotten that Mr. Laurent Nkundabatware ranks high on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of its resolution 1596 (2005) of 18 April 2005.
French: Le Conseil de sécurité semble oublier que M. Laurent Nkundabatware figure en bonne place sur la liste des personnes et entités visées par les mesures imposées par les paragraphes 13 et 15 de sa résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005.
English: According to the province’s action plan, all schools must complete a model curriculum for Frisian and bilingual secondary education within a year. 175 In addition, within three years, each language policy plan must be supplemented by a policy plan regarding the position of Frisian as a language of instruction for other subjects.
French: Selon le programme d’action de la province, toutes les écoles devront compléter un modèle de curriculum pour l’enseignement en frison ou bilingue dans un délai d’un an175 . En outre, dans un délai de trois ans, chaque politique linguistique devra être complétée par un programme visant la position du frison en tant que langue d’enseignement d’autres matières.
English: • Integrated Lifelong Learning Programme;
French: • le programme intégré en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie ;
English: The objectives and indicators are identified in a specific area on the basis of national reports, allowing Member States to improve their knowledge, to develop exchanges of information, views, expertise and practices, and to promote, further to agreed-upon objectives, innovative approaches that could possibly lead to guidelines or recommendations.
French: Des objectifs et des indicateurs sont arrêtés dans un domaine particulier, à partir de rapports nationaux, ce qui permet aux États Membres d'approfondir leurs connaissances, d'échanger des informations, des vues, des compétences et des pratiques et de promouvoir, suivant des objectifs fixés conjointement, l'adoption de méthodes nouvelles qui pourront éventuellement aboutir à des directives ou à des recommandations.
English: It is no good banning something if you are unsure about what will replace it.
French: Il n'est pas bien d'interdire une substance si l'on n'est pas sûr du produit qui la substituera.
English: (d) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its seventh meeting (resolutions 54/33, 57/141 and 60/30), A/61/156.
French: d) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa septième réunion (résolutions 54/33, 57/141 et 60/30), A/61/156.
English: Parents Parents usually have a great deal of influence on children aged seven and eight.
French: Parents Habituellement, les parents exercent une influence considérable sur les enfants de cet âge.
English: Energy efficiency and rural energy development;
French: Efficacité énergétique et développement énergétique dans les zones rurales;
English: That area, under the protection of the occupying Israeli army, was the site of a huge and calamitous massacre in which 3,000 Palestinian men, women and children were killed.
French: Cette zone était sous la responsabilité de l'armée israélienne d'occupation.  Un massacre y a été perpétré contre des hommes, des femmes et des enfants pour la plupart Palestiniens.
English: Persons involved in the care and education of a preschool-aged child infected with HIV, HBV or HCV should be informed of the child's infective status only if such knowledge is necessary to ensure proper care of the child and to detect situations in which there is potential for transmission.
French: Les personnes qui dispensent des services de soins et d'éducation aux enfants d'âge préscolaire infectés par le VIH, le VHB ou le VHC devraient être avisées du fait que l'enfant est porteur d'une infection seulement si elles ont besoin de ces renseignements pour fournir des soins adéquats à l'enfant et déceler des situations où il existe un risque de transmission.
English: If the amount on line M is $371,000 or less, enter the amount from line N on line O. If the amount on line M is $477,000 or more, enter "0" on line O, as no rebate is allowable.
French: Dans le cas d’une maison flottante, utilisez le type de demande 1A. Le concessionnaire de qui vous achetez votre maison mobile ou flottante peut vous offrir le remboursement seulement pour ce qu’il vous a vendu.
English: In this context, the development of family mediation is providing support for the joint exercise of parental authority in situations of divorce or conflict, thus enabling the child to maintain links with both parents.
French: Dans ce cadre, le développement de la médiation familiale permet d’accompagner l’exercice conjoint de l’autorité parentale dans les situations de divorce ou de conflit afin de permettre à l’enfant de garder des liens avec chacun de ses parents.
English: Members of the Security Council will recall that in my last report, of 16 March 2001 (S/2001/237), I described the efforts of the Government to preserve and consolidate the country's nascent democratic order in the aftermath of the failed November 2000 coup attempt as well as activities of UNOGBIS in support of those efforts.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que dans mon dernier rapport, daté du 16 mars 2001 (S/2001/237), j'ai décrit les efforts déployés par le Gouvernement pour préserver et consolider l'ordre démocratique naissant dans le pays au lendemain de la tentative de coup d'État avorté de novembre 2000, ainsi que les activités du BANUGBIS à l'appui de ces efforts.
English: COSEWIC acknowledges Janet Marsh for writing the update status report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie Janet Marsh qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur l’hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Labour productivity may even have been comparatively stagnant.
French: Elle peut même avoir connu une relative stagnation.
English: I have a different fear, because ambiguities still exist as regards patents and border controls.
French: J'ai une autre crainte, car certaines ambiguïtés persistent au sujet des brevets et des contrôles aux frontières.
English: The proposal for a directive falls under the heading of measures to improve the working environment because, according to Article 31 of the Charter of Fundamental Rights under the heading ‘Fair and just working conditions’, every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
French: La proposition de directive s’inscrit dans le cadre des actions relatives à la promotion de l’amélioration du milieu de travail, car, conformément à l’article 31 de la Charte des droits fondamentaux intitulé "Conditions de travail justes et équitables", tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
English: In these cases, the Agency was of the opinion that the terms and conditions of carriage in the carriers’ tariffs did not clearly outline the carriers’ policy with respect to sanctions that may be imposed other than simple refusal to transport or removal from the aircraft.
French: L’Ofﬁce a déterminé que le tarif du transporteur ne spéciﬁait pas qu’il pouvait expulser les passagers turbulents de ses avions. L’Ofﬁce a donc ordonné à ce transporteur de modiﬁer son tarif pour tenir compte de cette possibilité.
English: So dropouts are a relatively new phenomenon on the island, and since 2004, the authorities have run a holiday jobs project in anticipation of the group of young people needing work.
French: Aussi l'absentéisme est-il un phénomène relativement nouveau sur l'île.  Depuis 2004, les autorités ont mis en place un projet d'emplois estivaux en prévision des besoins de travailler des jeunes.
English: The PSEA provides that, where an appointment from outside the Public Service is being made to a local office, preference may be given to qualified candidates residing in the area served by that office.
French: Aux termes de la LEFP, si, en vue d'une nomination à un poste dans un bureau local, on choisit une personne hors de la fonction publique, on peut donner préférence aux candidates et candidats qualifiés qui résident dans le secteur desservi par le bureau local.
English: "Freeing up this capital allows us to consider a wider range of opportunities in key markets where Canadian exporters are experiencing significant growth, and where our products and services are most needed," said Rob Wright, President and Chief Executive Officer of EDC.
French: « En libérant ce capital, nous pouvons envisager un plus large éventail d’occasions d’affaires sur des marchés clés où les exportateurs canadiens enregistrent une nette croissance et où nos produits et nos services sont les plus en demande », explique Rob Wright, président et chef de la direction d’EDC.
English: Introduction of the prohibition under Article 19 hopes to achieve comprehensive protection for victims of domestic violence.
French: Les mesures d'interdiction prévues à l'article 19 permettront, on l'espère, d'assurer une protection globale des victimes de la violence familiale.
English: When the initial study was conducted in 2002, the Pakame Children’s Programme found that the most pressing need was the payment of school fees.
French: Lors de l’étude initiale réalisée en 2002 par le Programme pour l’enfance de Pakame, le besoin le plus pressant était le paiement des frais de scolarité.
English: In fact, in early 2007, NATO significantly increased its forces in the southern region and launched Operation Achilles against Taliban insurgents, mainly in neighbouring Helmand Province.
French: La Grande-Bretagne aussi a renforcé ses effectifs dans le sud avec l’arrivée de 8 9 James Appathurai, Témoignages, Comité permanent de la défense nationale, 27 février 2007, p. 16.
English: Ultimately, as shown in Table 6, we located 1 centre in the Maritime Provinces (University of New Brunswick), 5 in Ontario (Carleton University, Queen's University, University of Ottawa, University of Toronto, University of Waterloo) and 2 in the west (University of Calgary, University of Saskatchewan/University of Regina).
French: En fin de compte, nous avons découvert un centre dans les Provinces maritimes (Université du Nouveau Brunswick), cinq en Ontario (Université Carleton, Université Queen's, Université d'Ottawa, Université de Toronto, Université de Waterloo) et deux dans l'Ouest (Université de Calgary, Université de Saskatchewan/Université de Regina).
English: The continuing growth of China will affect international security relations, particularly in East Asia, where unresolved tensions with Taiwan remain.
French: La croissance incessante de la Chine aura des répercussions sur les relations internationales en matière de sécurité, particulièrement en Extrême-Orient où il y a encore des tensions avec Taïwan.
English: • Do you lock your workstation before leaving it unattended?
French: • Verrouillez-vous votre poste de travail lorsque vous vous absentez de votre bureau ?
English: As a general rule, controlled-molting programs that cause mortality above 3% in 14 days should be terminated or modified to prevent further losses.
French: Règle générale, les programmes de mue qui causent une mortalité supérieure à 3 % dans les 14 premiers jours devraient être interrompus ou modifiés pour éviter des pertes supplémentaires.
English: Member Privileges Free access to the Nature Centre.
French: Avantages d'adhésion Free access to the Nature Centre.
English: • the Rural Community Capacity Building Program ($4.5 million from 2003-04 to 2006-07); and
French: • Le Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales (4,5 millions $ de 2003-2004 à 2006-2007);
English: The assessments should rather take place after sanctions had been applied.
French: Les évaluations devraient plutôt avoir lieu après l'imposition des sanctions.
English: This is a limitation because those default values are applied after all configuration files have been parsed.
French: C'est une limitation, car ces valeurs par défaut s'appliquent une fois que tous les autres fichiers de configuration ont été analysés.
English: (The other 20 percent is administered by the Department of Finance, Foreign Affairs Canada and the International Development Research Centre.)
French: (L’autre 20 % est administré par le ministère des Finances, Affaires étrangères Canada et le Centre de recherches pour le développement international.)
English: • radiation safety specialists (analysts and inspectors as defined in the Radiation Emitting Devices (RED) Act).(4) This document supersedes Safety Code 19 - Recommended safety procedures for the selection, installation and use of x-ray diffraction equipment.(5) This document may be adopted for use elsewhere.
French: • les spécialistes en radioprotection (analystes et inspecteurs, tel que défini dans la Loi sur les dispositifs émettant des radiations)(4). Le présent document annule et remplace le Code de sécurité 19 (Mesures de sécurité pour le choix d'installations et l'utilisation d'équipement de diffraction à rayons X)(5).
English: The comments of the Executive Board were also are incorporated into the country programme.
French: Les observations du Conseil d'administration ont également été incorporées au programme de pays.
English: Several Canadian government web sites contain image galleries with photos about Canada.
French: Plusieurs sites web du Gouvernement du Canada présentent des images du Canada.
English: To encourage Customs Administrations to facilitate, to the greatest extent possible and consistent with the application of adequate controls, road transport operators' legitimate trade.
French: Encourager les administrations des douanes à faciliter, dans toute la mesure possible et en conformité avec l'application de contrôles adéquats, le commerce licite des opérateurs de transport routier.
English: It is possible that this continuing work of the Ad Hoc Group was the main reason the Fourth Review Conference did not make any changes to the CBMs.
French: Il se peut que la principale raison pour laquelle la quatrième Conférence d'examen n'a pas apporté de changements aux mesures de confiance était que le Groupe spécial n'avait pas encore achevé ses travaux.
English: Fiscal and Economic Planning The Fiscal and Economic Planning Department helps the Board of Directors estimate the cost of any proposed legislative amendments and policy changes.
French: Les enquêtes sur les questions de fraude et d’abus permettent de déceler les cotisations d’employeur non payées et de mettre fin à des prestations auxquelles certains travailleurs n’ont pas droit.
English: Article 11 of the same Act further stipulates that “every citizen has the right to enjoy the fruit of his labour and no part of the product of his labour may be withheld except to the extent required by law in order to ease the public burdens or in return for the provision of social services”.
French: L'article 11 dispose que tout citoyen a le droit de jouir des fruits de son travail et qu'aucune partie du produit de ce travail ne peut être retenue, sauf dans la mesure exigée par la loi en vue d'alléger les charges de l'État ou en contrepartie de services sociaux.
English: Act No. 1565, article 28.
French: Loi 1565, art.
English: These are our objectives at the outset of our EU Council Presidency.
French: Voilà nos objectifs pour la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: It does not allow for a greater displacement when there is more room to do so.
French: Elle ne permet pas de déplacement supérieur lorsqu'il y a suffisamment d'espace.
English: For domestic products all symbols and signal words will appear on the primary panel without a WHMIS hatched border.
French: Dans le cas des produits à usage domestique, tous les symboles et mots-indicateurs figureront sur l'aire d'affichage principale, sans encadrement hachuré de style SIMDUT.
English: Electronics cannot be brought from another province into Alberta for recycling.
French: Il contribue ainsi à assurer un environnement propre et sain.
English: Dr. Luba Plotkina received her Medical degree from the Lvov State Medical School in the former Soviet Union, and specialized in forensic pathology.
French: Dre Luba Plotkina a obtenu son diplôme de médecine dans l'ancienne Union soviétique à l'école d'état de médecine de Lvov. Elle est spécialisée en médecine légale.