ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To name only a portion of my Department’s work, we provide services for:
French: Au nombre des tâches assumées par le Ministère, mentionnons la prestation de services dans les domaines suivants :
English: It only has this right in the veterinary field, and that is a flaw.
French: Elle n'en a le droit que dans le domaine vétérinaire et c'est une lacune.
English: The Cyberschoolbus website, for example, was an important tool for reaching students and youth, as was the new education website devoted to disarmament and non-proliferation.
French: Le site Web du CyberSchoolBus est par exemple un important outil de communication en direction des élèves et des jeunes, tout comme le nouveau site Web éducatif consacré au désarmement et à la non-prolifération.
English: On the Specify Volume Size screen, select the Volume Size you want, then click Next.
French: Dans l'écran Spécification de la taille de volume, sélectionnez la taille de volume souhaitée, puis cliquez sur Suivant.
English: A yearly survey to detect adverse indirect effects would be worthwhile in determining their occurrence and in what types of projects so that they could be avoided in future IPPP approvals.
French: En outre, un questionnaire annuel portant sur les effets négatifs indirects serait utile pour déterminer s’ils surviennent et, le cas échéant, dans quel type d’initiatives, afin de les éviter au moment de futurs processus d’approbation dans le cadre du PPPA.
English: The following is a list of ratified human rights instruments:
French: On trouvera ci-après une liste des instruments pertinents qu'elle a ratifiés :
English: When Mr. Gomes presented his statistical analysis of the number of candidates who fared better on the GST questions in comparison to those who did better on the Income Tax questions, there appeared to be a very noticeable disparity.
French: Lorsque M. Gomes a présenté son analyse statistique du nombre de candidates et candidats qui ont obtenu de meilleures notes pour les questions sur la TPS comparativement à ceux qui ont eu de meilleures notes pour les questions sur l'impôt sur le revenu, il semblait y avoir une disparité très perceptible.
English: These decisions make it possible for us to assess critically the inheritance left to us by the Human Rights Commission, to keep what is good and to discard the negative experiences of the Commission.
French: Ces décisions nous permettront d'évaluer de manière critique le legs de la Commission des droits de l'homme, d'en conserver les éléments positifs et d'en rejeter les expériences négatives.
English: Based on the government’s 2002 report, an amendment to the Integration Act is being drafted to define more closely the division of duties and responsibilities of different authorities, as well as the division of responsibility between municipalities and government and between administrative branches at all levels.
French: Sur la base du rapport présenté par le gouvernement en 2002, un projet de modification de la loi sur l’intégration est en cours d’élaboration afin de définir plus précisément la répartition des devoirs et des responsabilités des différentes autorités ainsi que le partage des responsabilités entre les municipalités et le gouvernement et entre les branches de l’administration à tous les échelons.
English: Introduction  In recent years, there has been a lack of participation of delegates from certain Central Asian and Caucasus countries in the meetings of ITC and its SBs.
French: Ces dernières années, la participation des délégués de certains pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires a été lacunaire.
English: "By unifying all worldwide sales and marketing functions within PFU we will be able to focus all our resources on ensuring we meet our customers' requirements efficiently and effectively, helping them grow their use of Fujitsu scanners to bring real benefits and cost savings to their business. " said Fujio Wajima, President and Representative Director of PFU Limited.
French: " En réunissant toutes les fonctions mondiales de vente et de marketing au sein de PFU, nous serons en mesure de concentrer toutes nos ressources et de nous assurer que nous répondrons de façon efficace et effective aux exigences de nos clients; nous les aiderons à développer une plus grande utilisation des scanners Fujitsu dans leur activité, ce qui leur apportera des avantages réels ainsi qu'une réduction des coûts ", a déclaré Fujio Wajima, président et directeur délégué de PFU Limited.
English: While these types of financing are the mainstay for all types of business, they are a more popular financing means among larger and older businesses.
French: Bien que ces modes de financement soient les principaux pour tous les types d’entreprise, ils sont plus populaires dans les entreprises établies depuis longtemps et de plus grande envergure.
English: Total Multi-year Contribution — — — — 10,500 — $ $ 55,750 42,750 — — — — — — — — — — — — — $ 16,363 — — — — — — — — — — — — — — — — 10,500 10,500 11,750 — — — — 10,500 — — — — >
French: Contribution totale multi-années — — — — 10 500 $ — 55 750 $ 42 750 $ — — — — — — — — — — — — — 16 363 $ — — — — — — — — — — — — — — — — 10 500 $ 10 500 $ 11 750 $ — — — — 10 500 $ — — — — >
English: Ensuring implementation of the decisions of the Collective Security Council concerning the engagement of the Forces;
French: - Il assure la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité collective concernant l'utilisation des Forces;
English: Many speakers elaborated on legislative measures that had been taken in order to criminalize trafficking in persons.
French: De nombreux orateurs ont donné des précisions sur les mesures législatives qui avaient été prises pour incriminer la traite des personnes.
English: Note verbale dated 4 December 2006 from the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office at Geneva
French: Note verbale datée du 4 décembre 2006, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République
English: Within 15 days of notice of the appeal, a party answering the appeal may serve a notice of cross-appeal with the Appeals Tribunal stating the relief sought and the grounds of the cross-appeal.
French: L'intimé peut, dans les 15 jours suivant la date à laquelle il a reçu notification du recours, former devant le Tribunal un appel incident indiquant les mesures que le Tribunal est prié d'ordonner et les motifs de l'appel incident.
English: At Fathom Five and throughout much of the Great Lakes, the tiny arthropod, Diporeia, is at the base of the food chain.
French: Au parc Fathom Five et dans une bonne partie des Grands Lacs, le minuscule arthropode Diporeia est à la base de la chaîne alimentaire.
English: The following are examples of occasions when it may not be appropriate for management to invite the submission of MEO proposals: a. b. base or unit is to be closed; private sector capability or expertise is needed;
French: Voici certains cas où il ne convient pas nécessairement que la direction demande des propositions d’OPE :
English: In addition, DG Budget has adopted its own internal rules.
French: S'y ajoutent les règles internes que la DG Budget a adoptées.
English: La garce déguste ses couilles et sa bite, non sans avoir oublié de lui raser juste avant.
French: La garce déguste ses couilles et sa grosse bite, non sans avoir oublié de lui raser juste avant.
English: The Chinese Government has always advocated full respect for sovereign equality, non-interference in the internal affairs of other countries and other norms of international relations.
French: Le Gouvernement chinois a toujours préconisé le plein respect de l'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays et les autres normes des relations internationales.
English: This arrangement will become effective by 2008 or no later than the start of the implementation of the outcome of the negotiations on the Doha Development Agenda.
French: Ce dispositif deviendra effectif d'ici à 2008 ou, au plus tard, au début de la période de mise en œuvre des résultats des négociations sur le Programme de Doha pour le développement.
English: April 6, 2002 RANCE E. FISHER  President [14-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 27, 2002, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 6 avril 2002 Le président  RANCE E. FISHER [14-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 27 avril 2002, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: legal consequences and "wholly different" administrative records.42 They are neither "inextricably linked" nor "clearly connected" proceedings.43 Indeed, the Panel's erroneous finding to the contrary hinges on two aspects of an ancillary relationship between the Final Countervailing Duty Determination, the Section 129 Determination, and the First Assessment Review.
French: conséquences juridiques différentes et reposent sur des dossiers administratifs "tout à fait différents".42 Il ne s'agit ni de procédures "inextricablement liées" ni de procédures "clairement liées".43 D'ailleurs, la constatation erronée du Groupe spécial allant dans le sens contraire repose sur deux aspects d'une relation d'importance secondaire entre la détermination finale en matière de droits compensateurs, la détermination au titre de l'article 129 et le premier réexamen.
English: A detailed questionnaire was developed by the evaluation team, reviewed by members of the MSC HQ and then forwarded to interview subjects in advance with a covering letter from MSC HQ requesting their agreement to be interviewed.
French: Auparavant, un questionnaire détaillé a été élaboré par l’équipe d’évaluation, révisé par les membres de l’AC du SMC, puis envoyé avec une lettre d’accompagnement de l’AC du SMC dans laquelle on demandait aux agents leur accord pour l’entrevue.
English: Supplies of real property and supplies of services in relation to real property General rules Supplies of real property A supply of real property will be regarded as made in a particular participating province if the real property in Canada is situated entirely in that province.
French: Fournitures d'immeubles et de services rattachés à un immeuble Règles générales Fournitures d'immeubles La fourniture d'immeubles est réputée faite dans une province participante donnée, si l'immeuble au Canada est situé entièrement dans cette province.
English: Two other counts are carried out by some 300 volunteers in Ontario each year:
French: Deux autres initiatives emploient 300 bénévoles en Ontario chaque année.
English: This action therefore will play an important role in nourishing the broad reflection on the future of Europe and in promoting active European citizenship.
French: Cette action jouera dès lors un rôle important en alimentant la réflexion générale sur l’avenir de l’Europe et en promouvant une citoyenneté européenne active.
English: • Practising Integrated Risk Management
French: • pratiquer une gestion intégrée du risque;
English: • Research and market intelligence that includes targeted studies of specific markets and profiles of export patterns of Canadian cultural sectors.
French: • des services de recherche et de marketing, notamment des études ciblées des marchés et des stratégies d'exportation des produits culturels canadiens.
English: " Technology and Infrastructure José GRINCHO Associate Director
French: " Applications opérations financières et prêts Derek BARWISE " Applications administratives et de gestion des risques Simon NORCROSS Bâtiments, Logistique et Documentation Patricia TIBBELS Responsable en chef
English: National interests will often seem more important than international cooperation.
French: Il faut regarder ce qui se passe en Russie, en Chine, parce que ces missiles, ces systèmes se regardent les uns les autres.
English: Ensure enforcement of civil court decisions.
French: Veiller à ce que les décisions des juridictions civiles soient bien appliquées.
English: Tribunal Exhibit RR-97-003-23.1, Administrative Record, Volume 5.2 at 18.
French: Pièce du Tribunal RR-97-003-23.1, dossier administratif, volume 5.2 à la p.
English: Thunder Bay, January 24, 2005 KELLY RUSSELL, P.Eng.  Senior Project Engineer [7-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 24 janvier 2005 L'ingénieur principal de projet  KELLY RUSSELL, ing. [7-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Another reason for the emergence of social entrepreneurship is related to societal change.
French: L'émergence de l'entrepreneuriat social est également liée aux changements de société.
English: He stated that, 50 years after its creation, the role of the Committee remained the same: bringing not just civil society, but citizens in general closer to the European project.
French: Il a déclaré que, cinquante ans après la création du CESE, le rôle de cet organe reste inchangé: rapprocher du projet européen non seulement la société civile, mais les citoyens en général.
English: Organic plant production should contribute to maintaining and enhancing soil fertility as well as to preventing soil erosion.
French: Il y a donc lieu qu’ils ne soient pas utilisés délibérément dans l’agriculture biologique ou dans la transformation des produits biologiques.
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Szilvia Szabo (Hungary), reported on the outcome of informal consultations.
French: Le Vice-Président de la Commission, Mme Szilvia Szabo (Hongrie), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses.
English: Informal consultations on the draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Spain, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Espagne, au nom de l'Union européenne)
English: (d) Which part of the alternative obligation to extradite or prosecute should have priority in the process of fulfilling this obligation, or should both parts be treated by States on equal level?
French: d) Lequel des deux termes de l'obligation alternative d'extrader ou de poursuivre devrait avoir la priorité dans l'exécution de cette obligation?  Ou les États devraient-ils traiter les deux termes sur un pied d'égalité?
English: Access and Student Finance in Canada Canada Millennium Scholarship Foundation, 2004, page 14. http://www.millenniumscholarships.ca/images/Publications/Price_of_Knowledge-2004.pdf.
French: L'accès à l'éducation et la situation financière des étudiants au Canada. Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, 2004, page 14. http://www.millenniumscholarships.ca/images/Publications/Prix_du_Savoir-2004.pdf
English: Meanwhile, institutional and policy reforms aimed at promoting trade and investment in ESCWA member countries continued and began to show promising results in some of those countries.
French: Les réformes institutionnelles et les nouvelles mesures visant à développer le commerce et l'investissement dans les pays membres de la CESAO se sont cependant poursuivies et ont commencé à donner quelques résultats prometteurs dans certains pays.
English: We hope you will choose the University of Ottawa to best prepare you for that route.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans votre carrière de juriste et nous espérons que vous choisirez l'Université d'Ottawa pour vous préparer le mieux possible à cette carrière.
English: Mr Christofias, Secretary General of Akel (the Communist Party) considered that the occupation of Cyprus by a foreign country which claimed to be European, was an anachronism.
French: M. Christofias, Secrétaire général d'AKEL (Parti communiste), a estimé que l'occupation de Chypre par un pays étranger qui se dit européen, est un anachronisme.
English: Norling Guest House prides itself on our warm friendly hospitality.
French: The Shangri-la Hotel is surrounded by Jacaranda trees and peace and quiet.
English: highlighted the need to make eligible in the whole euro area all categories of assets currently accepted in tier two by only some NCBs.
French: niveaux de déclenchement utilisés dans le cadre d’appels de marge sont revenus de 1,0 % à 0,5 %.
English: Central Agencies are reflecting the Profile in corporate initiatives and will work closely with departments and other stakeholders to provide the advice and tools necessary to enable Public Service-wide Competency-based HRM.
French: Les organismes centraux incorporent le profil dans les initiatives ministérielles et vont collaborer étroitement avec les ministères et d’autres intervenants afin de fournir les conseils et les outils nécessaires à la mise en œuvre de la GRH axée sur les compétences à l’échelle de la fonction publique.
English: Pan-European center that provides interactive solutions for corporate travel.
French: Centre de solutions interactives pour les voyages d’affaires.
English: Opportunities for Canadians A continuously growing and outward-looking Indian economy presents significant business opportunities for Canadian products and services.
French: Débouchés pour les Canadiens Affichant une expansion soutenue et de plus en plus tournée vers l'extérieur, l'économie indienne présente d'importants débouchés commerciaux pour les produits et services canadiens.
English: Introduction to Canadian amphibians and reptiles.
French: Introduction aux Amphibiens et Reptiles du Canada.
English: Airing at festivals, trade shows, fairs, expositions (non-restrictive list) in the context of projection where The Organizing Body does not receive compensation.
French: Diffusion dans des festivals, des salons, des foires, des expositions (liste non restrictive) dans le cadre d'une projection pour laquelle la Société Organisatrice ne touche pas de dividendes.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of six ingredients.
French: L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de six ingrédients.
English: That very comprehensive report often encapsulates the very latest developments and is on the cutting edge in the field of oceans, well ahead of the General Assembly.
French: Ce rapport extrêmement complet intègre souvent les derniers développements dans le domaine maritime, bien avant l'Assemblée générale.
English: The cover photo shows one of six helicopter-supported drill rigs that Aurora Energy Resources Inc. had operating in coastal Labrador on its Central Mineral Belt uranium project.
French: La photo en couverture montre un des six appareils de forage héliportés qu’Aurora Energy Resources Inc. exploitait sur la côte du Labrador dans le cadre de son projet ciblant l’uranium dans la ceinture minérale centrale.
English: • States remain free to adopt national legislation which sets higher obligations.
French: • Les États demeurent libres d'adopter une législation nationale fixant des obligations plus rigoureuses;
English: The increased involvement of the largest banks in the consolidation process has accelerated the structural changes, with concentration rising significantly since 1997.
French: En 2000, les revenus de commissions générés essentiellement par ces activités ont représenté 52 % du revenu net total (contre moins de 30 % en 1996).
English: Submitted by the Statistical Committee of the Russian Federation (Rosstat)
French: Document présenté par le Service de statistique de la Fédération de Russie (Rosstat)
English: I would hope that the concept of European solidarity becomes more than just an empty platitude bandied about in order to drown out a very different reality.
French: J’ose espérer que le concept de solidarité européenne deviendra plus qu’une platitude vide de sens affichée pour cacher une réalité bien différente.
English: It is set by the subscription type of its administrator.
French: Elle est fixée par la formule d'abonnement de son administrateur.
English: Systems of measurement must serve the project and its goals, not replace them. This is one of the key risks of a results-focused strategy.
French: À vrai dire, la nécessité de faire en sorte que la reddition des comptes individuelle soit en harmonie avec une finalité et une responsabilité collectives constitue l'une des plus importantes tensions avec lesquelles on doit composer dans la gestion d'une initiative horizontale.
English: In that connection, the current Government took the initiative, through the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs, to create, by inter-ministerial decision No. 18600 of 30 October 2003, a Committee responsible for drawing up initial and periodic reports on the international instruments related to human rights.
French: Dans ce sens, l'actuel Gouvernement a pris l'initiative, par l'intermédiaire du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères, de créer par arrêté interministériel no 18600 du 30 octobre 2003, un Comité chargé de la rédaction des rapports initiaux et périodiques sur les instruments internationaux liés aux droits humains.
English: Undertaking certain activities chosen by the Department from those outlined by the applicant in their application.  1.
French: Entreprendre certaines activités choisies par le Ministère parmi celles qui auront été indiquées par le demandeur dans sa demande.  1.
English: Registration of the Arms of the Northwest Territories, Yellowknife, Northwest Territories, April 20, 2006.
French: Enregistrement des armoiries des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 20 avril 2006.
English: These things include changes in the way you feed your baby and changes in the way you hold your baby.
French: Vous pouvez, par exemple, modifier votre façon de nourrir le bébé ou de le tenir.
English: Gooseberry Lake, as indicated by signs
French: Lac Gooseberry, dans les zones indiquées par des pancartes
English: WIPO/IP/HEL/00/4 page 5 (d) The Programme adds a fundamental paradigm: the promotion of equitable development which implicitly helps to eliminate the obstacles and structural limitations that inhibit equal opportunities in economic and social development, maintaining as its principle, respect for human rights.
French: Le programme comprend aussi un autre élément fondamental : la promotion d’un développement équitable , dont le rôle est de contribuer à éliminer les obstacles et les insuffisances structurelles qui empêchent d’offrir des chances égales à tous dans le processus du développement économique et social, démarche qui se fonde essentiellement sur le respect des droits de l’homme.