ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed cones open in fall and seeds are wind dispersed.
French: Les cônes s'ouvrent à l'automne et les graines sont dispersées par le vent.
English: The delegation also asked if those areas were properly addressed within the context of national MDG reporting.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programmes) a remercié les délégations de leurs observations constructives et est convenu que la coordination était très importante pour le système des Nations Unies.
English: It is part of a series of standards, which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE-ONU a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: The right to privacy as set forth in article 16 of the Convention is applied without discrimination.
French: Ce droit, énoncé à l'article 16 de la Convention, s'applique sans discrimination.
English: We are taking proactive measures to investigate any reported human rights violations through independent inquiries and parliamentary committees.
French: Nous prenons des mesures énergiques pour enquêter sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme dans le cadre de commissions d'enquête indépendantes et de commissions parlementaires.
English: My thanks to the Commission. I would also like to thank the rapporteur for this excellent report.
French: Je tiens à remercier la Commission, ainsi que le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: I welcome every move that combats selectivity and firmly believe that lifting visa requirements for all those countries would certainly help improve the image of the European Union in the eyes of the people in these countries who need an opening on the world after years of conflict.
French: Je salue tout mouvement qui s'oppose à la sélectivité et suis convaincu que la levée des obligations de visa pour tous ces pays contribuera à améliorer l'image de l'Union européenne aux yeux des citoyens de ces pays, qui ont besoin d'une ouverture sur le monde après des années de conflit.
English: The petition process serves as a vehicle through which individual units or facilities can use alternative means to accomplish the principal objective of Part 75, which is to ensure complete and accurate emissions accounting.
French: Le processus de pétition permet à des unités ou à des installations particulières d'utiliser un autre moyen d'atteindre l'objectif principal de la Partie 75, qui consiste à s'assurer que l'on rend compte des émissions de façon complète et exacte.
English: Belarus was among the richer republics of the Soviet Union thanks to an extensive and relatively modern industrial base.
French: Le Belarus était une des républiques les plus riches de l’Union soviétique, grâce à son secteur industriel développé et relativement moderne.
English: On 2 October 2006, during the debate on decolonization issues in the Fourth Committee of the General Assembly, several representatives referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le 2 octobre 2006, au cours du débat sur les questions de décolonisation qu'a tenu la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, plusieurs représentants ont appelé l'attention sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: • On April 26, 2002, to close these activities, there will be an evening of celebration presided over by the Minister of Culture, Handicrafts and Tourism, during which a national author-composer, chosen on objective criteria of merit, will officially receive a WIPO medal for creativity.
French: • Pour clore ces activités, une cérémonie présidée par le ministre de la culture, de l'artisanat et du tourisme, aura lieu le 26 avril 2002. À cette occasion, un auteur-compositeur national, choisi sur des critères objectifs de mérite, recevra officiellement de l'OMPI la médaille de la créativité.
English: New international policy guidelines were used to stimulate the discussion and development of effective policy and legislation to address HIV/AIDS prevention, care, treatment and support in prison.
French: De nouvelles lignes directrices stratégiques internationales ont été utilisées pour faciliter les discussions et l’élaboration de politiques et de lois efﬁcaces en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien dans les établissements carcéraux.
English: Annual Report of the Correctional Investigator 2002-2003, supra note 74, at 18 in the Response from the Correctional Service of Canada section.
French: 19 dans la Réponse du Service correctionnel du Canada au Rapport annuel 2002-2003 de l’enquêteur correctionnel.
English: Research undertaken by human rights officers revealed that serious human rights violations had continued as in previous years without conclusive judicial outcome, and violations by the police, sexual violence against women and children and increased violations of freedom of expression, association and assembly were recorded.
French: De plus, une étude menée par des spécialistes des droits de l'homme fait apparaître que les violations graves de ces droits se sont poursuivies sans être sanctionnées de manière concluante par la justice; on a signalé des cas d'entorse au droit par la police, des cas de violence sexuelle contre des femmes et des enfants, ainsi qu'un regain des atteintes à la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: "I need the $60 jeans from the jean store." As money was usually tight, my Mom agreed to purchase the designer jeans once.
French: J’étais une fille « plate » et manifestement les filles dans mon genre ne se faisaient pas inviter à des fêtes ni à des rendez-vous avec des garçons (du moins c’est ce que je pensais).
English: So many businesses depend on high-quality, effective, low-cost, efficient services to deliver their businesses.
French: Ainsi, de nombreuses entreprises dépendent de services de haute qualité, efficaces, bon marché, rentables afin d'exercer leurs activités.
English: Payable privatisation is the sale of public property to private investors.
French: Sous sa forme monnayable, la privatisation n'est viable que pour les activités culturelles qui peuvent générer un revenu sur le marché (par exemple, éditeurs, cinémas, galeries marchandes, télévision commerciale…).
English: A number of activities that address problems of household food insecurity and the various forms of malnutrition are being undertaken by FAO in both urban and rural areas.
French: La FAO réalise plusieurs activités pour combattre l'insécurité alimentaire des ménages et les diverses formes de malnutrition, aussi bien dans les villes que dans les campagnes.
English: The call for a new international economic order was the South's version of globalization.
French: L'appel à un nouvel ordre économique international correspondait à une version de la mondialisation conçue par le Sud.
English: reviewing the issue the Committee determined that the Service’s decision was appropriate.
French: Les résultats de son enquête figurent à la page 31 du présent rapport.
English: William Gibson coins the term "cyberspace" in his novel Neuromancer.
French: William Gibson invente le mot « cyberspace » (cyberespace) dans son roman Neuromancer.
English: He is a socialist, I am not.
French: Il est socialiste, je ne le suis pas.
English: The group completes and posts a medium-quality creative manifestation project.
French: Il mène à bien un projet de réflexion créative de qualité moyenne et en expose les résultats.
English: She enquired which laws mentioned in the Task Force Report (Patten report) had not been amended to eliminate discriminatory provisions and what was the time frame for their amendment.
French: Elle demande quelles lois mentionnées dans le rapport du groupe de travail (rapport Patten) n'ont pas été amendées pour éliminer les dispositions discriminatoires et quels sont les délais envisagés pour les amender.
English: I think that we have to prevent frustration and fatigue from overcoming us in the Security Council as well.
French: Je pense que nous devons, au Conseil de sécurité, veiller à ne pas nous laisser envahir, nous aussi, par la frustration et la lassitude.
English: – The client is not using any device (e.g., stretcher or splint) or treatment modality (e.g., IV line) unless such a device or treatment modality is a part of the client’s lifestyle and/or the client (or a companion such as a parent who will accompany the client) has been trained to care for the device or treatment modality.
French: Elle se produit lorsque la différence entre la pression de l’oreille moyenne et celle de l’atmosphère extérieure dépasse 100 à 150 mm Hg. L’otite barotraumatique est plus fréquente à faible altitude, où les changements de la pression barométrique sont les plus grands, et plus grave à basse température.
English: There has been a broad shift in public attitudes towards preserving the fabric of historic buildings.
French: Vers la fin des années 1970, la politique officielle en matière de rénovation urbaine et rurale a été entièrement remaniée.
English: • Inform your health care professional(s) doctor, nurse, pharmacist, naturopath or dentist
French: • Informez-en vos professionnels de la santé • médecin, infirmière/infirmier, pharmacien, naturopathe
English: Executive summary: The proposal is intended to exclude tanks made with double walls, the space between being evacuated of air, from the minimum thickness requirements.
French: Résumé : La proposition vise à exclure les citernes construites à double paroi avec vide d'air des prescriptions relatives aux épaisseurs minimales.
English: The scholarships provide both maintenance and academic fees.
French: De 1946 à 1950, chaque année, 729 étudiants ont reçu une telle aide.
English: We should not only discuss the political priorities but also how these can be translated into budgetary language which can be implemented.
French: Nous devrions non seulement discuter des priorités politiques mais aussi de la manière de les traduire dans des formules budgétaires applicables.
English: Discussion of the topic of the expulsion of aliens was particularly important in a world where the transboundary movement of people had intensified in the wake of globalization.
French: Le débat sur l'expulsion des étrangers est d'autant plus important que la mondialisation entraîne l'intensification des migrations.
English: The Canadian Forestry Service's Carbon Budget Model (CBM-CFS1), while more detailed in its assessment of forest carbon stocks than the IPCC methodology, does not address all of the requirements of the IPCC.
French: Le Modèle du bilan de carbone (MBC-SCF1) du Service canadien des forêts, bien que plus détaillé dans son évaluation des bassins de carbone forestier que la méthode du GIEC, ne porte pas sur tous les facteurs inclus dans les lignes directrices du Groupe.
English: It is basically the extent to which the same rank order of candidates is replicated in two separate (real or simulated) administrations of the same assessment.
French: C’est la mesure selon laquelle on retrouvera le même classement des candidats dans deux passations (réelles ou simulées) des mêmes épreuves.
English: François Gauthé, Trade Commissioner - E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site of the show : www.cartes.com
French: François Gauthé, Délégué Commercial : courriel : france-td@international.gc.ca et visiter le site Web du salon : www.cartes.com
English: 1995 Participant, annual meeting of the American Society of Criminologists, Boston.
French: 1995 Participant, Réunion annuelle de l'American Society of Criminologists, Boston.
English: In the case of the Asian Monsoon, the landmass receives a large amount of solar heating during the summer.
French: De plus, après avoir traversé les océans avoisinants, les masses d'air sont chargées d'humidité et, lorsque les vents remontent la chaîne himalayenne, de fortes pluies s'abattent sur l'Inde.
English: (q) Martin Luther King Evangelical University of Nicaragua (UENIC), 1999;
French: q) Université évangélique nicaraguayenne Martin Luther King (UENIC), 1999;
English: • candidates will not be loaded if they are not nominated in MITE by their respective career managers POCs:
French: • Les candidats ne seront pas inscrits au cours s'ils ne sont pas désignés sur l'IIEM par leur GC.
English: The Department of Public Information is implementing other innovative approaches towards achieving the goal of multilingualism within the context of existing resources.
French: Le Département de l'information utilise d'autres approches novatrices afin de parvenir à l'objectif du multilinguisme dans le cadre des ressources existantes.
English: Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277 of 21.10.2005)
French: Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil (JO L 277 du 21.10.2005).
English: The representatives of Belarus, the Russian Federation and Ukraine issued strong reservations on that provision, and considered that, in order to implement such a provision, it would first be necessary to draw up a harmonized system of penalties.
French: La Fédération de Russie, la Biélorussie et l'Ukraine ont émis de fortes réserves sur cette disposition et ont estimé que la mise en oeuvre d'une telle disposition nécessitait au préalable l'élaboration d'un système de sanctions harmonisé.
English: Seems like they are getting into other areas – what about the Coast Guard?
French: Il semble que le ministère s’immisce dans d’autres domaines – qu’en est-il de la Garde côtière?
English: (b) Organization of the work of the session Parties are invited to refer to the annotated agenda of the COP for information on the general schedule.
French: b) Organisation des travaux de la session  Les Parties sont invitées à se reporter à l'ordre du jour annoté de la COP pour information sur le calendrier général.
English: The Panel visited Bockarie's former stronghold in Buedu and asked local chiefs if they had received news of his whereabouts.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans l'ancien fief de Bockarie, à Buedu, et a demandé aux chefs locaux s'ils savaient où il se trouvait.
English: Lars Wirzenius reported that piuparts , a testing utility for Debian packages, has been added to the archive.
French: Lars Wirzenius a indiqué que piuparts , un utilitaire de test pour les paquets Debian, a été ajouté à l'archive.
English: Technical and vocational training (TVT), which includes technical and vocational training colleges and technical and vocational high schools, constitutes the least developed field of education.
French: La formation technique et professionnelle (FTP) qui comprend les collèges de formation technique et professionnelle (CFP) et les lycées techniques et professionnels (LTP), constitue le domaine le moins développé de l'éducation.
English: Health and safety programs are seen as integral to continuous improvement.
French: Les programmes de santé et de sécurité sont considérés comme faisant partie de l’amélioration continue.
English: Target By 2001, develop a comprehensive, integrated energy systems approach that encompasses renewable energy and energy efficiency technologies and management practices/systems.
French: Objectifs D’ici 2001, mettre au point une stratégie globale de systèmes énergétiques intégrés misant sur les technologies axées sur l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique ainsi que sur des systèmes et des méthodes de gestion.
English: - The implementation of three national plans to combat HIV/AIDS and sexually transmitted infections and the adoption of a strategic framework to combat that scourge (2001-2005);
French: - La conduite de trois plans nationaux de lutte contre le VIH/SIDA et les IST et l'adoption d'un cadre stratégique de lutte contre ce fléau (2001-2005);
English: Once hatched, larvae (ammocoetes) drift downstream where they burrow in soft substrate.
French: AprÃ¨s lâ€™Ã©closion, les larves (ammocoÃ¨tes) dÃ©rivent en aval oÃ¹ elles sâ€™enfouissent dans le substrat meuble.
English: The added knowledge we gained by our direct involvement served to further our determination to use our short presence on the Council to seek changes in the way it dealt with many of these conflict situations.
French: Les connaissances supplémentaires que nous avons acquises par notre implication directe ont servi à renforcer notre détermination de mettre à profit notre courte présence au Conseil pour chercher à provoquer des changements dans la façon dont il aborde beaucoup de ces situations de conflit.
English: The purposes of monitoring are: (a) to clarify the conditions and utilization of a specific transboundary aquifer in order to take effective measures for its protection, preservation and management; and (b) to keep regular surveillance of it in order to acquire the information about any change or damage at an early stage.
French: Les objectifs de la surveillance sont les suivants: a) clarifier l'état et l'utilisation d'un aquifère transfrontière déterminé en vue de prendre des mesures efficaces pour en assurer la protection, la préservation et la gestion; et b) le maintenir sous surveillance régulière en vue de se renseigner dès le début sur tout changement ou dommages qui se produiraient.
English: The revision of the implementing rules should also ease the arrangements governing lowvalue contracts, which are not covered by the directive, and small grants.
French: La révision des modalités d’exécution doit aussi permettre d’assouplir les contraintes pour les marchés de faible valeur, non couverts par la directive, et les subventions de petits montants.
English: A similar waste of resources would result if workers and unions were uncertain about future inﬂation and therefore demanded a rather high nominal wage increase in order to avoid high future inﬂation leading to signiﬁcant declines in real wages.
French: Il y aurait également gaspillage de ressources si les travailleurs et les syndicats, incertains quant à l’inﬂation à venir, revendiquaient une hausse relativement forte des salaires nominaux aﬁn d’éviter qu’un taux élevé d’inﬂation future n’entraîne une diminution sensible des salaires réels.
English: 6.2 Cut the test sample into small pieces (≤ 0.2 g).
French: 6.1.3 Tous les solvants doivent être vérifiés pour s'assurer qu'ils ne contiennent pas de phtalates.
English: We have seen the endorsement of the new integrated guidelines for growth and employment and an action plan to implement The Hague Programme for freedom, security and justice.
French: Nous avons assisté à l’approbation des nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et d’un plan d’action pour la mise en œuvre du Programme de La Haye en faveur de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Still others have contended that a reliance on the International Monetary Fund and the World Bank was dictated by a number of factors, including the failure of Ghana to secure aid from most bilateral sources.
French: D’autres encore sont d’avis que différents facteurs avaient poussé le Ghana à recourir au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale, notamment son incapacité à obtenir de l’aide de la plupart des sources bilatérales.
English: Counsel for CGEE Alsthom (France), Alsthom International Inc.
French: Les avocats de CGEE Alsthom (France), de Alsthom International Inc.
English: The appellant, an unsuccessful candidate, appealed against the assignment of the mis en cause before an appeal board under s.
French: L'appelante, une candidate refusée, a interjeté appel contre l'affectation de la mise en cause devant un comité d'appel en vertu de l'art.
English: Meetings attended: Regular attendance of international scientific congresses on drug addiction, clinical toxicology and toxicological analysis; Co-Chairman of the 4th International Congress on Therapeutic Drug Monitoring and Clinical Toxicology, Vienna (1995); member of numerous national and international scientific toxicological associations.
French: Participation à des réunions : Participation régulière aux congrès scientifiques internationaux sur la toxicomanie, la toxicologie clinique et l'analyse toxicologique; Coprésident du quatrième Congrès international sur le contrôle thérapeutique des stupéfiants et la toxicologie clinique (Vienne, 1995); membre de nombreuses associations scientifiques nationales et internationales de toxicologie.
English: Examination office Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES OMMI National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
French: Office d’examen Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES OMMI National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
English: NAVTEX Format for Labrador * NOTE:
French: Format NAVTEX pour le Labrador * NOTE:
English: 42 beautiful rooms, 10 apartments and impeccable service are at your disposal to guarantee the maximum comfort. Our warm welcome, the specially designed furnishings, the suites with whirlpool bath, a business corner, and the delicious breakfast buffet will surely make your stay with us an unforgettable experience.
French: hôtel à Ferrara: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 52 chambres confortablement agencées.
English: Section IV regulates guarantees of due process for juvenile offenders over 12 and attributes criminal responsibility to them, although the principle of non-imputability is maintained, that is the penalties provided for are socio-educational measures, with the emphasis on reintegration rather than punishment.
French: - Le livre IV régit les garanties procédurales concernant les adolescents délinquants de plus de 12 ans, et reconnaît leur responsabilité pénale, encore que soit conservé le principe d'immunité, à savoir que des sanctions sont prévues dans le cadre de mesures socioéducatives et mettent davantage l'accent sur la réintégration que sur la sanction.
English: Transformation LGen Steve Lucas presided over the consolidation of 433 and 425 Tactical Fighter Squadrons in 2005.
French: Transformation Le Lgén Steve Lucas a présidé le regroupement des 433e et 425e Escadrons d’appui tactique, en 2005.
English: Let us now move on to the humanitarian situation, which is clearly getting out of control.
French: Passons maintenant à la situation humanitaire, qui est clairement en train de dégénérer.
English: Geneva was the site of the first World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination in 1978.
French: La première Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale a eu lieu à Genève en 1978.
English: The rate constants in pure C1 to C4 alcohol solvents at 298 K increase with increasing viscosity and decreasing permittivity.
French: Les constantes de vitesse dans des alcools allant de C1 à C4 comme solvants à 298 K augmentent lorsque la viscosité augmente et lorsque la permittivité diminue.