ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court is required to hear and finally dispose of any such petition within a period of two months upon the filing of such petition, and is vested with the power to grant relief or issue directives as it may deem just and equitable in the circumstances.
French: La Cour suprême est tenue de se saisir de l'affaire et de statuer dans un délai de deux mois à compter du dépôt de cette requête et est habilitée à réparer un préjudice ou à donner les instructions qu'elle juge justes et équitables en l'espèce.
English: An appeal is being advanced under the provisions of the NAFTA. o Separate action filed with the WTO relating to the practices of the CWB, US producer access to producer cars, and movements of grain under the Revenue Cap A decision is pending.
French: La baisse radicale des volumes de grains transitant par Churchill menace la rentabilité commerciale à long terme de ce port. o Cela donne lieu à un programme controversé d’aide financière de 2,2 millions $ des gouvernements du Canada et du Manitoba. o Louis Dreyfus assume la responsabilité de la commercialisation et de la gestion du port en vertu d’un contrat signé avec OmniTRAX.
English: Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air24
French: Directive 2004/107/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant24
English: However, until such time as the Health Canada regulations are listed in CEPA 1999, the NSNRs will apply to new substances in these products.
French: Cependant, d’ici à ce que les règlements élaborés par Santé Canada figurent dans la LCPE 1999, le Règlement sur les RSN s’appliquera aux substances nouvelles contenues dans les produits énumérés ci-dessus.
English: In particular, where the CCRA determines that a person has complied with the obligation to collect the correct amount as required but has failed to remit this amount when required, the person’s due diligence defence would not be accepted.
French: En particulier, si l’ADRC détermine qu’une personne s’est conformée à l’obligation de percevoir le montant exact tel qu’exigé mais a omis de verser ce montant au moment prévu pour le faire, la défense basée sur la diligence raisonnable de cette personne ne sera pas acceptée.
English: • Methods of preparing transcripts (see Poland 1999) 
French: • Méthodes de préparation des transcriptions (voir Poland 1999)
English: Reaching the Market
French: La deuxième génération a plus de confiance, est
English: • What skills do they lack?
French: • Quelles sont les compétences qui manquent à mon personnel?
English: The goal is to do a better job serving the needs of the Canadian people now, and into the future.
French: Dans son rapport pour l’année en cours, Accenture estime que le Canada est le seul pays qui soit prêt à entreprendre le processus de transformation des services.
English: In practice, however, these payments are usually deducted by the employer and paid directly to general government.
French: Dans la pratique, cependant, ces paiements sont généralement déduits par l'employeur et payés directement aux administrations publiques.
English: Hupe, Master Corporal Bryan 426 Training Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Iatonna, M. Mario Ingénieur municipal Ville de Windsor 1 décembre 2004
English: • National Parole Board Community-based Initiatives:
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles Les initiatives communautaires :
English: However, it is possible that, in such a situation, new paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) may apply.
French: Toutefois, il est possible que, dans un tel cas, les nouveaux alinéas 95(2)j.1) et j.2) s'appliquent.
English: At the close of the 18-22 November 2007 Eighth Meeting of the States Parties (8MSP), 156 States had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession and the Convention had entered into force for 153 of these States.
French: À la date de clôture de la huitième Assemblée des États parties, tenue du 18 au 22 novembre 2007, 156 États avaient déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et la Convention était entrée en vigueur pour 153 d'entre eux.
English: While they don't possess any African heritage in their background, Mr. Oloya recognizes them as "serious students of African music that have gone beyond the mere mastery of techniques [to] embody the very spirit of griot music as it exists in West Africa today."
French: En effet, même s'il n'y a rien d'africain dans leurs antécédents, M. Oloya reconnaît en eux « des étudiants sérieux de la musique africaine qui ont transcendé la simple maîtrise des techniques pour incarner le véritable esprit griot tel qu'il existe aujourd'hui en Afrique occidentale ».
English: Capital real property includes land and buildings.
French: Les immeubles incluent les terrains et les bâtiments.
English: • The Chief Electoral Officer may register any political party that is qualified to be registered and that files with him or her an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections peut enregistrer tout parti politique habilité à l’être et qui lui fait parvenir une demande d’enregistrement contenant les renseignements suivants :
English: For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive. deleted
French: Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères tiendra compte de la révision générale de la présente directive. supprimé
English: Documentation: TRANS/AC.7/8.
French: Document: TRANS/AC.7/8.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 7 Recital B B. whereas (deletion) territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 7 Considérant B B. considérant que la (suppression) cohésion territoriale devient un nouvel objectif de l'Union et vient enrichir l'objectif de cohésion économique et sociale en lui donnant une dimension transversale, valable pour l'ensemble du territoire et l'ensemble des politiques communautaires, Or. fr
English: The Ambassador said that President Arafat has refused to sign an agreement with Mr. Barak despite the many concessions made by Mr. Barak.
French: L'Ambassadeur a déclaré que le Président Arafat avait refusé de signer un accord avec M. Barak malgré les nombreuses concessions faites par M. Barak.
English: Investigation-Devices/Commodites
French: Enquête - Appareils/produits
English: Key words: genetic mapping, population genetics, Anaphes spp., Trichogramma spp., RAPD, DNA markers, DNA fingerprinting.
French: Mots clés : cartographie génétique, génétique des populations, Anaphes spp., Trichogramma spp., RAPD, marqueurs ADN, empreinte génétique.
English: (i) Investments and advances to international financial institutions (IFI) Investments and advances are recorded at their cost and are subject to annual valuation to reflect reductions from the recorded value to the estimated realizable value.
French: (i) Placements et avances aux institutions financières internationales (IFI) Les placements et avances sont comptabilisés au coût et font l'objet d'une évaluation annuelle afin de refléter les diminutions de la valeur comptable à la valeur de réalisation estimative.
English: As mentioned in previous public reports, the 2007–2008 program year signals the start of a revised operations framework for both the funding program and SWC's internal functions. These revised operations will influence the nature of SWC's activities and lead to a slightly different reporting format for its program activity architecture.
French: Comme nous l'avons mentionné dans des rapports publics antérieurs, l'exercice 2007–2008 marque le début d'un cadre d'opérations révisé, à la fois pour le programme de financement et les fonctions internes de CFC, ce qui influera sur la nature de ses activités et conduira à un modèle de rapport légèrement différent de par son architecture d'activité de programme.
English: - To develop strategies for the cultural negotiation of conflicts and protection of intellectual property;
French: - Élaborer des stratégies pour la négociation culturelle sur les conflits et la protection de la propriété intellectuelle;
English: Interphones There is no mention of intercom and videophone requirements.
French: Interphones Les besoins en équipements d’interphones et vidéophones ne sont pas définis.
English: Plants | Gardens | Daffodils | Halifax Public Gardens | Tulip | Statue | House | Foliage | Grass | Trees | Yellow | White | Purple | Red Description:
French: Plants | Gardens | Daffodils | Halifax Public Gardens | Tulip | Statue | House | Foliage | Grass | Trees | Yellow | White | Purple | Red Description :
English: Let me once again declare in the most categorical terms that no cluster weapons were used by Russia against the civilian population of Georgia.
French: J'affirme une nouvelle fois de la façon la plus catégorique qui soit que la Russie n'a jamais employé d'armes à sous-munitions contre la population géorgienne.
English: This time, the discharge pertains to the 1998 budget, and it is a particularly hard nut to crack.
French: Cette fois-ci, il est question de l'exercice budgétaire de 1998 et l' évaluation est particulièrement difficile.
English: (See section 55 of the Plan of Implementation).
French: A/Conf.199/20* (New York, Nations Unies, 2002).
English: The survey found that about one-third of 325 interviewed providers had heard of it but none knew how to prescribe it correctly.10 As a result, FHI will help the Planned Parenthood Association of Ghana train providers to deliver emergency contraception in eight clinics.
French: L'enquête a révélé que le tiers environ des 325 prestataires interrogés avaient entendu parler de cette méthode, mais qu'aucun d'entre eux ne savait la prescrire correctement.10 En conséquence, FHI va apporter son concours à l'association ghanéenne de planification familiale en vue de former des prestataires dans huit dispensaires à la contraception d'urgence.
English: It is a tragedy for Europe that you have not done that here.
French: C’est une tragédie pour l’Europe que vous ne l’ayez pas fait ici.
English: The President: We now turn to draft resolution A/62/L.19, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/62/L.19, intitulé « Division des droits des Palestiniens au Secrétariat ».
English: The means of implementation were critical to turning commitments into actions.
French: Les moyens de mise en œuvre revêtaient par ailleurs une importance cruciale pour concrétiser les engagements pris.
English: At the moment, the development team has chosen to preserve JDK 1.3 compatibility.
French: Pour l'instant, l'équipe de développement s'est astreinte à conserver la compatibilité avec le JDK 1.3.
English: Werner, E.E., Smith, R.S., Overcoming the Odds:
French: Internet : http://www.search-institute.org. 7.
English: When Bennett came to power later in the summer, G. D. Robertson once again became Minister of Labour.
French: Un mois plus tard, le cabinet nommait le ministre du Travail, Peter Heenan, président du comité, et convoquait une réunion pour le 7 octobre.
English: ◦ External ▪ Managing Amounts Receivable ▪ Tax Credits and Benefits Payments 6.
French: ◦ Externe ▪ Gestion des sommes à recevoir ▪ Versement de crédits d'impôt et de prestations 6.
English: Please indicate whether there are legislative provisions in China on the right to organize trade unions that are independent of the All China Federation of Trade Unions (ACFTU), the public authorities and of the ruling party.
French: Indiquer s'il existe des dispositions législatives régissant le droit de former des syndicats indépendants de la Centrale syndicale chinoise, des autorités publiques et du parti au pouvoir.
English: Learn about the laws in the countries of interest.
French: Renseignez-vous sur les lois des pays qui vous intéressent.
English: The Sol Barra Hotel also provides a snack bar and a restaurant, where regional and international dishes are served à la carte.
French: Le Sol Barra Hotel dispose aussi d'un snack-bar et d'un restaurant servant des spécialités régionales et des plats internationaux à la carte.
English: HOPE is an organization whose mission is to enhance the quality of breast cancer care to all Manitobans by providing compassionate and comprehensive breast cancer information, support and referral services.
French: Cette organisation a pour mission d'améliorer la qualité des soins donnés à l'ensemble de la population manitobaine dans le domaine du cancer du sein en assurant de l'information et des services de soutien et d'aiguillage complets et empreints de compassion.
English: With less serious offences, a non-deliberate first offence where the activity has ceased, or where it is believed that certain behaviour is at risk of contravening the legislation, suasion instruments may be the most appropriate choice.
French: Dans le cas d'infractions moins graves, des moyens de persuasion seront préconisés s'il s'agit d'une première infraction commise involontairement et si l'activité concurrentielle a cessé, ou s'il s'agit d'une pratique qui pourrait aller à l'encontre de la législation.
English: If not, the sampling lines must be checked and the fault corrected.
French: Dans le cas contraire, les lignes de prélèvement doivent être contrôlées et le défaut corrigé.
English: China has always supported the people of Timor-Leste in their cause of independence and nation-building.
French: La Chine a toujours appuyé le peuple est-timorais dans sa lutte pour l'indépendance et l'édification de sa nation.
English: Mushikiwabo and others v. Barayagwiza, 9 April 1996, 107 I.L.R.  457 at 460.
French: Mushikiwabo et autres c. Barayagwiza, 9 avril 1996, International Law Reports, vol. 107, p. 460.
English: WHERE TO WRITE FOR ADDITIONAL INFORMATION To obtain poster-size photographs of the Queen and the Governor General or for more information regarding national symbols and the Crown in Canada, please contact:
French: Pour obtenir des photographies format affiche de la Reine et de la gouverneure générale ou des renseignements concernant les symboles nationaux et la Couronne canadienne, veuillez communiquer avec :
English: Regarding the accounts mentioned by Mrs Gräßle, I do not believe – and I have been informed of this by our Chief Accounting Officer – that we have any secret accounts.
French: S’agissant des comptes mentionnés par Mme Gräßle, je ne pense pas - et je tiens cela de notre chef comptable - que nous ayons des comptes secrets.
English: We should not forget that the previous convention produced the text of a Charter which was unacceptable to all Member States and that it was necessary to mask the differences by proclaiming it a non-compulsory text.
French: Il ne faut pas oublier que la précédente convention a produit un texte de charte inacceptable avec force contraignante par l'ensemble des pays membres et qu'il a fallu masquer les divergences par la proclamation d'un texte non obligatoire.
English: These Supplementary Estimates
French: plateforme nord-américaine (PPNA) tel que convenu dans
English: Judicial authorities 96 29
French: Autorités judiciaires 96 31
English: Educational broadcasting refers to TELEVISION PROGRAMMING and RADIO PROGRAMMING providing or related to courses of study.
French: La diffusion d'émissions éducatives fait référence à la PROGRAMMATION TÉLÉVISUELLE et à la PROGRAMMATION RADIOPHONIQUE qui englobent des cours ou qui sont axées sur les études.
English: The deposit will look legitimate until the cheque bounces in a few days.
French: Le dépôt semblera légitime, jusqu’à ce que le chèque soit retourné faute de provisions.
English: Consequently, a call for nominations was held early in the fiscal year, and the committee was restructured.
French: En conséquence, un appel de nominations a été lancé au début de l'année financière et le Comité a été restructuré.
English: Further measures to strengthen the current safeguards regime should not result in additional financial burden on Member States, particularly developing countries.
French: De nouvelles mesures de renforcement du régime des garanties en vigueur ne devraient pas aboutir à alourdir le fardeau financier des États membres, en particulier des pays en développement.
English: Children, especially girl children, may also acquire HIV/AIDS when they are exposed to sexual activity at an early age.
French: Les enfants, et particulièrement les filles, peuvent également être infectés par le VIH/sida lors de relations sexuelles à un âge précoce.
English: D I S S E M I N AT I O N O F P C T A N D PAT E N T I N F O R M AT I O N Launch of the PatentScope Web Portal
French: D I F F U S I O N D E L ' I N F O R M AT I O N R E L AT I V E A U P C T E T E N M AT I È R E D E B R E V E T S Lancement du portail Internet PatentScope
English: These systems should take into account existing information, monitoring or detection sources and should comprise four inter-related elements, covering knowledge of hazards and vulnerabilities, communication and dissemination, preparedness and capacity to respond.
French: Ces systèmes devraient tenir compte des sources d'information, de surveillance ou de détection existantes et comporter quatre éléments interdépendants couvrant la connaissance des risques et des vulnérabilités, la communication et la diffusion, l'état de préparation et la capacité de réaction.
English: The Subcommittee also recommended the adoption of a Regional Declaration on Road Safety and the organization of an exhibition on road safety at the Conference.
French: Il a aussi recommandé l'adoption d'une déclaration régionale sur la sécurité routière et l'organisation d'une exposition sur ce même sujet lors de la Conférence.
English: "The New Marine Centre will provide opportunities for Sidney residents and visitors to learn about aquatic life while showcasing the community as a premier eco-tourism destination," said Minister Lunn, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau centre maritime donnera aux résidants de Sidney et aux visiteurs la possibilité de s’informer sur la vie aquatique tout en permettant à la collectivité de se faire connaître en tant que destination d’écotourisme de premier plan, a déclaré le ministre Lunn au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: TRADE/CEFACT/2001/1/Rev.1  Economic and Social
French: TRADE/CEFACT/2001/1/Rev.1 page 7
English: Gathering more resources and capacities by national, and also global, cooperation (“together we are stronger”) Achieving cross-sectoral benefits by breaking down barriers Alliances give more political weight
French: Quant au point de savoir quelles sont les raisons qui expliquent l'intérêt croissant pour le partenariat au cours de ces dernières années, la réponse du groupe peut se résumer comme suit:
English: She is also a principal investigator of a study dealing with the distribution of terrestrial gastropods deemed to be at risk in southwestern British Columbia (funded, in part, by the Endangered Species Recovery Fund and Wildlife Habitat Canada).
French: Elle est également chercheuse principale dans le cadre d’une étude de la répartition des gastéropodes terrestres présumés en péril dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, étude financée en partie par le Fonds de rétablissement des espèces en péril et Habitat faunique Canada.
English: Canadian broadcasters are required to meet certain quotas of Canadian content in their broadcast schedules, and to contribute financially to the development of Canadian content and Canadian talent.
French: La grille horaire des radiodiffuseurs canadiens doit contenir un certain pourcentage de contenu canadien et ceux-ci doivent contribuer financièrement au développement du contenu et des talents canadiens.
English: Finding a job that’s right for you can easily take many weeks or months, and graduates have to be ready for that possibility.
French: Il peut facilement s’écouler plusieurs semaines ou même plusieurs mois avant de trouver l’emploi voulu, et il faut se préparer à cette éventualité.
English: • Mediating bodies for project fulfilment and access to solidarity credit
French: • Existence de structures de médiation pour la réalisation de projet et l’accès au crédit solidaire
English: We have just been talking about feelings and experiences that occurred to different degrees during the past month.
French: Nous venons de parler de sentiments qui ont été éprouvés ou d’expériences qui ont été vécues à différentes fréquences au cours du dernier mois.
English: The main difficulties were: the involvement of more than 15 stakeholders, including managers, lawyers and chartered appraisers from the public and private sectors; the major differences of opinion on the value of the facilities; and the length of the negotiations.
French: Les principales difficultés ont été notamment, l'intervention de plus d'une quinzaine d'intervenants, dont des gestionnaires, des avocats et des évaluateurs agréés des secteurs privé et public, les importantes divergences d'opinions quant à la valeur des installations et la durée des négociations.
English: (b) Improved systems and procedures for examinations, staff development, mobility and performance management is evidenced by a positive response to a survey on satisfaction with the diversity of programmes offered.
French: b) Les systèmes et procédures applicables aux concours, au perfectionnement du personnel, à la mobilité et au suivi du comportement professionnel ont été améliorés, comme en témoignent les résultats positifs d'une enquête sur le degré de satisfaction des usagers des divers programmes proposés.
English: Following the conclusions of the December 2003 European Council, discussions are now underway concerning the broadening of the Vienna Centre’s mandate to cover the full range of human rights questions.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2003, des discussions sont engagées dans le but d'élargir le mandat dudit observatoire à l'ensemble des questions relatives aux droits de l'homme.
English: In May 2007, some 2,600 refugees fled from South Darfur to the Central African Republic.
French: En mai 2007, quelque 2 600 réfugiés ont fui du sud du Darfour en République centrafricaine.
English: It helps in looking for available options for feasible solutions.
French: • La démocratie ne peut être exportée; elle doit être définie localement.
English: • Reproductive Toxicity Toxicity in Animals:
French: • Toxicité reproductive Toxicité animale : résultats
English: The shares held have been classified as "available-for-sale securities" whereby the investment is carried at market value on the balance sheet as part of Other assets and deferred charges.
French: Les actions détenues ont été classées comme «titres prêts à vendre» et, par conséquent, le placement est présenté à sa valeur marchande au poste Autres éléments d’actif et charges reportées du bilan.
English: Women themselves have become more outspoken, as have reformists among the clerics, including at least one Grand Ayatollah.
French: Les femmes elles-mêmes parlent plus librement, de même que des réformateurs parmi les religieux, dont au moins un grand ayatollah.