ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government’s phased approach to legalizing same-sex marriage would involve (1) draft legislation to recognize same-sex marriage and acknowledge religious organizations’ authority to abide by the precepts of their faith in relation to marriage, (2) an immediate reference of the draft legislation to the Supreme Court of Canada for a non-binding opinion as to its constitutionality and (3) a free vote in the House of Commons.
French: La légalisation progressive du mariage homosexuel par le gouvernement comprendra 1) la rédaction d’un projet de loi reconnaissant le mariage homosexuel et le pouvoir des organisations religieuses de souscrire aux préceptes de leur foi en matière de mariage, 2) un renvoi immédiat du projet de loi préliminaire à la Cour suprême du Canada pour obtenir une opinion non exécutoire en matière de constitutionnalité et 3) un vote libre à la Chambre des communes.
English: While not all travellers with these symptoms have developed SARS, it is nevertheless important to ensure that if you do get these symptoms, you stay away from other people until you have been assessed for SARS.
French: Bien que ce ne soient pas tous les voyageurs manifestant ces symptômes qui aient contracté le SRAS, il est néanmoins important, si vous avez de tels symptômes, de vous assurer d'éviter les contacts avec d'autres personnes jusqu'à ce que vous ayez passé l'évaluation relative au SRAS.
English: Consumer representatives should also receive the necessary support.
French: Les organisations de consommateurs doivent également être soutenues.
English: Prohibit corporal punishment at home and in schools and sensitize families in this respect (Italy);
French: Interdire les châtiments corporels dans la famille et à l'école et sensibiliser les familles à ce problème (Italie);
English: ◦ Overview
French: L'évaluation d'un candidat est souvent une question d'opinion, mais on s'attend à ce que le comité de sélection forme ses opinions raisonnablement.
English: CERD continues to urge States to regard the reporting process as being for their own benefit as well as obligatory in order to comply with article 9 of the Convention.
French: Le Comité continue d'inviter instamment les États à considérer que le processus d'établissement de rapports leur est profitable, en même temps qu'il est impératif pour satisfaire aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: Egypt needs our support, but we need an Egypt ruled by law and human dignity.
French: L'Égypte a besoin de notre soutien, mais il faut qu'elle soit gouvernée par le droit et la dignité humaine.
English: LDC exporters of these products still face, on average, a trade-weighted tariff of 15. per cent.
French: Les PMA exportateurs de ces produits sont encore soumis, en moyenne, à un droit de 15,5 %, pondéré en fonction des échanges.
English: In partnership with the WBCSD and other industry groups, the European Commission has launched a multi-year action plan to promote eco-efficiency as a leading business and policy concept across Europe.
French: En partenariat avec le WBCSD et d'autres groupes de l'industrie, la Commission européenne a lancé un plan d'action pluriannuel visant à promouvoir le concept primordial de l'écoefficacité partout en Europe.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Supporting the Canadian Forces > Canada's Air Force Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Donner son appui aux Forces canadiennes > Force aérienne Liens institutionnels
English: • For SNDS or SANDS, the reason for the supplement; and
French: • Pour les SPDN ou les SPADN, le motif pour le supplément;
English: For example, you can change how fast your mouse pointer moves around the screen, or change the pointer's appearance.
French: Par exemple, vous pouvez modifier la vitesse de déplacement du curseur sur l’écran ou modifier l’apparence du pointeur.
English: A Secure Rate Establishment Loan is granted for the first $250,000 the company borrows (with the exception of loans for machinery purchases).
French: ▪ Le Sécuri-Taux établissement Le Sécuri-Taux établissement est consenti sur les 250 000 premiers dollars empruntés par l'entreprise (à l'exception des prêts pour l'achat de machinerie).
English: Most significantly, EnCana revisited the seawater scrubber technology for acid gas disposal in light of further analysis and concerns raised during the consultation process.
French: EnCana a réévalué la technologie de l’épurateur d’eau de mer pour l’élimination des gaz acides en fonction d’analyses plus poussées et des questions soulevées durant le processus de consultation.
English: I don't think any great university can possibly last for 125 years without having known not only triumphant moments with wonderful graduates, but also the depths of despair and dissension.
French: Je ne pense pas qu'une grande université puisse survivre 125 ans sans avoir connu ses moments de triomphe lorsque qu'elle décerne des diplômes à de superbes étudiants, mais aussi sans avoir éprouvé désespérance et dissension.
English: The programme is designed to provide chemists and chemical engineers from OPCW member States whose economies are either developing or in transition with greater understanding of the CWC, focusing on promotion of the peaceful uses of chemistry.
French: Le Programme vise à permettre à des chimistes et ingénieurs chimistes d'États membres de l'OIAC à économie en développement ou en transition de mieux comprendre la Convention sur les armes chimiques.  Il est axé en particulier sur la promotion des utilisations pacifiques de la chimie.
English: The compiled information could be used by parties negotiating terms for access and benefit sharing of genetic resources by providing a range of possible contractual terms which address these issues and can be tailored to particular contexts.
French: Les renseignements compilés pourraient être utilisés par les parties au moment de négocier des clauses d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, qui auraient devant elles un éventail de possibilités de clauses contractuelles portant sur ces questions et pouvant être adaptées à des contextes déterminés.
English: (d) The obligation in question as a rule of substantive or procedural character, or of a mixed one;
French: d) L'obligation, règle de fond, règle procédurale ou règle mixte;
English: Models based on these parameters allowed quite accurate predictions of the levels of damage in the test portion of each stand.
French: Les modèles basés sur ces paramètres ont permis de prédire avec assez de justesse le niveau de dommages dans le groupe validation de chaque peuplement.
English: On February 3, 2005, the level of funding was increased to $14 million annually, to allow Telefilm to support a larger proportion of applicants and a wider spectrum of products.
French: Le 3 février 2005, le niveau annuel de financement a été porté à 14 millions de dollars, afin de permettre à Téléfilm d’appuyer une plus grande proportion de demandeurs et un spectre plus large de produits.
English: Repayments to the program are increasing, and are projected to continue increasing in the coming months and years.
French: Les remboursements au programme s'accroissent et on prévoit qu'ils iront croissants durant les mois et les années qui viennent.
English: By Diplomatic Note No. 147 dated April 28, 1995, the Government of the United States of America has amended the designation of Harrisburg Jet Center, Inc. doing business as Allstate Airlines, Inc. doing business as Elmira Aeronautical Corporation to reflect the change of name to Harrisburg Jet Center, Inc. doing business as Allstate Airlines, Inc.
French: Par la note diplomatique no 147 en date du 28 avril 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a modifié la désignation de Harrisburg Jet Center, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Allstate Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Elmira Aeronautical Corporation pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Harrisburg Jet Center, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Allstate Airlines, Inc.
English: vii) The Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: vii) La loi sur l'emploi et les relations industrielles, 2002;
English: (E.g. What role could Parks Canada play in such areas as ecosystem conservation, sustainable tourism, research and education?)
French: (Par exemple : quel serait le rôle de Parcs Canada dans des domaines tels que la conservation des écosystèmes, le tourisme durable, la recherche et l’éducation?)
English: In addition to desirable nutrient inputs to soils (e.g., commercial fertilizer, manure and biosolids), nutrients are also added as a result of waste disposal.
French: Outre les apports souhaitables (engrais commerciaux, fumier, biosolides, etc.), l'évacuation des déchets est une source d'éléments nutritifs pour les sols.
English: • Policy, Planning and International Affairs Branch
French: • Direction générale des politiques, de la planification et des affaires internationales
English: Introduction The recommendations adopted by the 110th IOC Session in December 1999 in Lausanne resulted in fundamental changes regarding the procedure leading to the election of the Host City for the Olympic Games.
French: Introduction Les recommandations adoptées par la 110e Session en décembre 1999 à Lausanne ont abouti à des changements fondamentaux dans la procédure menant à l’élection de la ville hôte des Jeux Olympiques.
English: Some have described last month's violence as a wakeup call.
French: Certains ont décrit la violence du mois dernier comme un signal d'alarme.
English: Annoyed that the settlers' complaints were being ignored, Brown contacted the land commissioner in Kansas, who offered land to 100 families, if anyone wished to settle there.
French: ContrariÃ© parce qu'on ne tient pas compte des plaintes des colons, Brown s'adresse au commissaire foncier du Kansas, qui offre des terres Ã 100 familles si quelqu'un veut s'y Ã©tablir.
English: According to the author, the new Criminal Code decriminalised the purchase of "small" amounts of marijuana and therefore he should be acquitted, since the amount he possessed was “small” according to the Summary Table of the Drug Control Standing Committee of 17 April 1995.
French: D'après l'auteur, le nouveau Code pénal dépénalisait l'achat de «petites» quantités de marijuana et il devait donc être acquitté puisque la quantité qu'il détenait était «minime» d'après le Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les drogues du 17 avril 1995.
English: Can it avenge those who have suffered and punish those who have wronged them?
French: Peut-elle venger ceux qui ont souffert et punir ceux qui leur ont infligé ces souffrances?
English: Now it is time to rectify this.
French: Il est temps, à présent, de rectifier cela.
English: A replacement key blank is a product used for the duplication of keys.
French: Une clé brute de remplacement est un article qui sert à reproduire des clés.
English: Even if very excluded people obtain employment, most often it is an irregular job, with low pay, with long or night shifts, and with few or absent associated benefits.
French: Car lorsque ceux qui souffrent de l'exclusion au premier chef obtiennent un emploi, il est le plus souvent irrégulier, mal payé, exige de longues heures de travail ou une présence la nuit, et les avantages sociaux qui y sont associés sont peu nombreux, voire inexistants.
English: As of July 1 st 2005, the Agency used the Health Canada Contract Requisition and Reporting System (CRRS) as the official system of record for contracts and departmental callups valued at $10,000 or more.
French: Le 1er juillet 2005, l'Agence utilisait le Système de demandes et de rapports relatifs aux marchés (SDRRM) de Santé Canada comme système officiel d'enregistrement des contrats et des commandes d'une valeur d'au moins 10 000 $.
English: Internal Audit and Evaluation Parks Canada approved internal audit, evaluation and review reports are listed below.
French: Vérification interne et évaluation Les rapports de vérification interne, d'évaluation et d'examen approuvés par Parcs Canada sont indiqués ci-dessous.
English: Approach As mentioned, it is difficult to adopt precise, yet widely applicable rules for follow-up activity since it is situation dependent.
French: Approche Comme nous l'avons indiqué, il est difficile d'adopter des règles à la fois précises et générales pour les activités de suivi, étant donné qu'elles varient selon chaque cas particulier.
English: Ms. Tan asked how many of the infrastructural projects promoting the employment of women (report, para.
French: Mme Tan voudrait savoir combien de projets d'infrastructure destinés à promouvoir l'emploi des femmes (rapport, par.
English: In the spring of 1892, he left Canada once again, after successfully auditioning for the Gilmore Band.
French: Au printemps 1892, il quitte à nouveau le Canada, après avoir réussi une audition pour le Gilmore Band.
English: A: If the Board decides to conduct an inquiry, you will hear from a Board member within 24 hours of the Board’s receipt of your telephone application.
French: R : Si la Commission décide de procéder à une enquête, un membre de la Commission communiquera avec vous dans les 24 heures suivant la réception par la Commission de votre demande faite par téléphone.
English: The 6 April 2008 election was the first Presidential election to take place since the Montenegrins voted for independence in a referendum, on 21 April 2006.
French: L’élection du 6 avril 2008 était la première élection présidentielle organisée depuis que les Monténégrins ont voté pour l’indépendance lors d’un référendum qui s’est tenu le 21 avril 2006.
English: In my opinion, it is also up to the Selection Board to decide on the weight to give to each of these means, as long as it is not unreasonable.
French: À mon avis, il appartient aussi au jury de sélection de choisir le poids donné à chacune de ces méthodes, tant que ce n'est pas déraisonnable.
English: In this case, I had several reservations, since the President of the Spanish Supreme Court sent this request directly to me and, for several years, all requests to waive parliamentary immunity have been sent by the government of the Member State concerned, with the exception of Portugal, so we are very familiar with the process.
French: En l'occurrence, j'avais plus que des doutes, puisque cette demande m'est parvenue directement du président du Tribunal suprême espagnol et que toutes les demandes de levée d'immunité parlementaire qui nous sont transmises depuis des années - c'est en effet une procédure que nous connaissons bien - émanaient des autorités gouvernementales des États membres concernés, à une exception près, le Portugal.
English: Another technique used by the Public Service Commission is to create a personalized URL for each respondent, using Excel.
French: Une autre technique utilisée par la Commission de la fonction publique (CFP) consiste à créer une adresse URL personnalisée pour chaque répondant, à l'aide d'Excel.
English: NOTA Establecido por la Comunidad Europea y el Grupo de Río en Montevideo, Uruguay.
French: NOTA Para informações relativas a desastres na América Latina e Caribe.
English: In particular, the move to lighter weight forces that are globally deployable, the "early in, early out" concept, and the increasing use of Special Forces with their unique support demands will require innovative and technologically sophisticated medical support solutions.24 The RMA has already affected thinking about the future CF, as some believe it will produce "lighter" forces using modern information systems and precision weapons to act rapidly and decisively on the high tech bat-tlefield.25 While sophisticated technology may enable fewer personnel to be used to achieve the same combat effect, high tech solutions are not necessarily cheaper.
French: En particulier, étant donné que l’on envoie des forces plus légères qui peuvent se déployer dans le monde entier, que l’on fait de plus en plus appel à des forces spéciales qui requièrent des services de soutien particuliers et que les opérations sont rapides, il faudra trouver des solutions innovatrices et technologiquement complexes en matière de soutien médical24. La RAM a déjà influencé la réflexion sur les FC, et certains croient qu’elles mettront sur pied des forces « plus légères » disposant de systèmes d’information modernes et d’armes de précision pour agir de façon rapide et décisive sur des champs de bataille dominés par les techniques de pointe25.
English: A report on comments received and EC's responses to these comments as well as EC's Guidance Document Questions and Answers on the Federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations are available on EC's Web site "CEPA Environmental Registry".
French: Un rapport des commentaires reçus et des réponses d'EC à ces commentaires, ainsi qu'un document d'orientation d'EC sous forme de questions et réponses sur le Règlement sur le carburant diesel du gouvernement fédéral sont disponibles sur le site Web d'EC le « Registre environnemental de la LCPE ».
English: (Windsor Star, February 19, 2001)
French: (Windsor Star, 19 février 2001)
English: in writing. I welcome the Gebhardt Report and effectively the adoption of the Services Directive.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport Gebhardt et, de fait, l'adoption de la directive sur les services.
English: Next round of multilateral trade negotiations In this baseline, commitments made in the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) are implemented over the period 1995-2000 for developed countries and until 2004 for developing countries.
French: Prochaine ronde de négociations multilatérales sur les échanges commerciaux Dans ce scénario de référence, les engagements pris lors des négociations de l’Uruguay Round sur l’agriculture sont mis en œuvre sur la période 1995–2000 dans les pays industrialisés et jusqu’en 2004 dans les pays en développement.
English: In terms of the exception contained in paragraph (b) this is not sufficient: the law of the State must require incorporation as a precondition for doing business there.
French: D'après l'exception énoncée à l'alinéa b, cela ne suffit pas: la constitution de la société doit être la condition exigée par la loi de cet État comme condition à l'exercice d'activités dans ledit État.
English: The most popular sport trapping grounds are located in the Strait of Georgia and in southern mainland inlets.
French: La pêche sportive au moyen de casiers est surtout pratiquée dans le détroit de Georgie et dans les anses continentales du sud.
English: If the trolley bus is equipped with a double insulated DC/DC converter, paragraphs 4.3 to 4.6 [may/shall] not be applied.  THE DRIVER'S COMPARTMENT
French: 4.7 Si le trolleybus est équipé d'un convertisseur continu/continu, les paragraphes 4.3 à 4.6 [peuvent ne pas être/ne sont pas] appliqués.
English: Hamara has been the way for us, to make our dreams come true.
French: Pour nous, Hamara a été le moyen de réaliser nos rêves.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 95 Official Languages Branch 50 50 10 Organizational Unit 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 95 Direction des langues officielles 50 50 10 Unité organisationnelle 50 50 10
English: The competent national authority may allow the owner of the mark to substantiate his allegations by taking part in the inspection of the merchandise detained.
French: Lorsqu’une mesure conservatoire est exécutée sans intervention de l’autre partie, elle est notifiée à la partie concernée immédiatement après l’exécution.
English: E/CN.9/2008/L.2 Item 6 of the provisional agenda -- Provisional agenda for the forty-second session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/L.2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Committee recommends that the State party review the situation with respect to landmines within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.
French: Il recommande à l'État partie de revoir la situation des mines terrestres dans le cadre de la coopération internationale, y compris avec les institutions du système des Nations Unies.
English: Their activities affect wages and prices, as well as the volume and flow of production.
French: Leurs activités ont une incidence sur les salaires et les prix, aussi bien que sur le volume et le rythme de la production.
English: Controls and recommendations contained in this report will mitigate risks.
French: Les recommandations et les contrôles proposés indiqués dans ce rapport permettront d’atténuer les risques.
English: 14.07 Except as otherwise specified in this collective agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) consecutive months is granted under Article 13 of this collective agreement to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from the calculation of the employee's period of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and of service for the purpose of calculating vacation leave.
French: 14.07 Sauf disposition contraire dans la présente convention collective, lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé-e pour une période de plus de trois (3) mois consécutifs pour des raisons autre que la maladie en vertu de l'article 13 de la présente convention collective, la période totale du congé accordé est déduite de la période d' « emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: The rules address the operational requirements for submitting and collecting advanced cargo information electronically to identify high-risk shipments that could threaten the safety and security of the United States.
French: Ces règles précisent les formalités à remplir pour communiquer et collecter à l'avance, par voie électronique, des informations sur le fret, afin d'identifier les expéditions à haut risque qui pourraient menacer la sûreté et la sécurité des États-Unis.
English: Charities and Giving - Canada Revenue Agency (CRA)  2.
French: Régions rurales et éloignées du Canada en direct  Nourriture
English: It aimed to identify where the CPVO technical protocols for cereals might leave the possibility of different interpretations in the Member States with the goal to come to a harmonised approach in this respect.
French: Elle avait pour but d’identiﬁer les cas où une possibilité d’interprétation différente dans les États membres subsisterait dans les protocoles techniques de l’OCVV relatifs aux céréales aﬁn de parvenir à une approche harmonisée à cet égard.
English: If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures 17/21 PE404.754v01-00
French: Nous n’avons pas besoin de rapports timides sur l’état d’avancement dans 20 ans au sujet d’objectifs qui devraient être atteints à PE404.754v01-00 18/22 AM\718356FR.doc