ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winner of the 2001 Nobel Prize in Physics, along with colleagues Eric Cornell and Wolfgang Ketterle, Wieman was named United States professor of the year in 2004.
French: Après avoir reçu le prix Nobel de physique de 2001 aux côtés d’Eric Cornell et de Wolfgang Ketterle, M. Wieman a été nommé, en 2004, professeur de l’année aux États‑Unis.
English: Technology and Industry Support Expected results
French: Soutien technologique et industriel Résultats prévus
English: I also met the Director of the Women's Bureau in Kandahar, Ms Rona Terin.
French: J'ai aussi rencontré la directrice du Bureau des femmes à Kandahar, Mme Rona Terin.
English: Then came V-E Day, 8 May 1945, when Germany surrendered.
French: Puis vint le jour de la victoire, le 8 mai 1945, avec la capitulation de l'Allemagne.
English: The non-resident is therefore not required to collect tax on such supplies.
French: Elle n'est donc pas tenue de percevoir la taxe sur ces fournitures.
English: As part of a new provincial government initiative (Premier's Task Force on Homelessness, Mental Heath and Addictions), funding was increased in 2004 by 40 percent.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative du Gouvernement provincial (Premier's Task Force on Homelessness, Mental Heath and Addictions - Groupe de travail du Premier Ministre sur l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie), le financement a augmenté de 40 % en 2004.
English: Crowe, A.S., C.J. Ptacek, D.L. Rudolph and R. McGregor.
French: Crowe, A.S., C.J. Ptacek, D.L. Rudolph et R. McGregor.
English: Elections Canada makes all of their reports available to provide the public with accurate and complete information on the holding of elections, thereby making the Canadian electoral system more transparent.
French: Élections Canada diffuse ses divers rapports afin de fournir au public de l'information précise et complète sur la conduite des élections et, ainsi, de favoriser la transparence du système électoral canadien.
English: South-East Asia again had the most favourable position of all the destinations, although the UK had the highest level of re-visitation.
French: Encore une fois, l’Asie du Sud-Est occupait la position la plus favorable parmi toutes les destinations même si le Royaume-Uni affichait le pourcentage le plus élevé de nouvelles visites.
English: National Energy Board Onshore Pipeline Regulations (OPR-99) Review of this regulation five years after promulgation.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT 99) Révision du Règlement cinq ans après son adoption.
English: The Group's consolidated financial statements have been drawn up, for the first time, in compliance with IAS 39, the main features of which are as follows: 1- Currency swaps receivable and payable are no longer entered on the balance sheet for nominal amounts but are recorded at their fair value.
French: Les états financiers consolidés du Groupe ont été établis, pour la première fois, conformément à la norme IAS 39, dont les principales caractéristiques sont : 1- Les swaps de devises à recevoir et à livrer ne sont plus repris dans le bilan pour les montants nominaux mais enregistrés à leur juste valeur.
English: FG Pool was contracted to carry out relevant studies on project options at a cost of 400,000 Swiss francs from November to December 1999.
French: En novembre et décembre 1999, le consortium FG Pool a effectué des études sur les options relatives au projet, pour un coût de 400 000 francs suisses.
English: for -2008 adopted at the Second Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11), which, inter alia, called for workshops for national contact points for the Clearing-house Mechanism to be organized.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur les dispositions de la décision II/7 relative au programme de travail pour 2006-2008, adopté à la deuxième Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11), qui prévoyait notamment l'organisation d'ateliers à l'intention des points de contact nationaux du mécanisme d'échange d'informations.
English: Under the existing federal sales tax system, tax applies to new residential rental property when the property is acquired by a landlord from a builder, or, on a self-assessed basis, when the builder is the landlord.
French: En vertu du régime actuel de la taxe de vente fédérale, les immeubles d’habitation locatifs neufs sont assujettis à la taxe lorsque l’immeuble est acquis par un locateur auprès d’un constructeur ou, en autocotisation, lorsque le constructeur est le locateur.
English: Daniel Mirza holds a Doctorate from the University of Paris I.
French: Daniel Mirza est titulaire d'un Doctorat de l'Université de Paris I.
English: Related bromobenzo-cyclohexadienones 13 and 29 were observed in the NBS brominations of the highly functionalized b-naphthyl MOM ethers 11 and 28.
French: On a aussi observé la présence des bromobenzocyclohexadiénones 13 et 29 lors des bromations par le NBS des éthers b-naphtylés hautement fonctionnalisés 11 et 28.
English: At the same time, the view was expressed that the effect of an armed conflict on a treaty would very much depend on the specific provisions of that treaty, its nature and the circumstances in which it had been concluded.
French: Parallèlement, on a fait observer que l'effet d'un conflit armé sur un traité dépendrait dans une grande mesure des dispositions spécifiques dudit traité, de sa nature et des circonstances dans lesquelles il avait été conclu.
English: Ogburn, Joyce L. 1994.
French: « Raiders of the Lost Jobs », Public Employee (janvier-février 1998), p.
English: * Ontario Provincial Police data for 2001 were not available; 2000 data have been substituted.
French: * Les données de 2000 ont été utilisées, car la police provinciale de l’Ontario n’a pu fournir de données pour 2001.
English: Over and above enduring considerable pain for a lengthy period, the victim has spent several months on light duties.
French: Outre le fait d’avoir enduré une douleur considérable pendant une longue période, la victime a passé plusieurs mois en service réduit.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all construction carpenters in the Northwest Territories".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les charpentiers en construction travaillant dans les Territoires-du-Nord-Ouest».
English: Our approach is a vertical approach, which, by the way, does not apply only in some of the communal areas.
French: Notre démarche est une démarche verticale, qui, d'ailleurs, ne se limite pas à certaines zones communales.
English: • develop and implement action plans to address recommended improvements; National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: • mettre sur pied une base de données nationale pour recueillir les renseignements sur l’eau et les eaux usées des Premières nations.
English: We also work with other federal partners to promote access to justice and the rule of law internationally.
French: Nous collaborons également avec d’autres partenaires fédéraux pour promouvoir l’accès à la justice et la primauté du droit à l’échelle internationale.
English: Phenol was most rapidly metabolized, followed by catechol, 2-cresol, 2-fluorophenol, 2-aminophenol, 2-chlorophenol, 2-hydroxybenzoic acid, and 2-bromophenol.
French: Le phénol est le plus rapidement métabolisé, suivi du cathécol, du 2-crésol, du 2-fluorophénol, du 2-aminophénol, du 2-chlorophénol, de l'acide 2-hydroxybenzoique et du 2-bromophénol.
English: We trust this is satisfactory and we await your advice as to the date at which the executors of the estate transferred the residue of the estate to the Trustees of the Foundation.
French: J'espère que ces renseignements vous donneront satisfaction et j'attends que vous me fassiez part de la date à laquelle les exécuteurs du testament ont transféré le reliquat de la succession aux fiduciaires de la fondation.
English: Project Advisory Committee The Advisory Committee met regularly by conference call to address issues of distribution, response rates, publicity, conference and meeting participation, referent group input, and project evaluation.
French: Comité consultatif du projet Le comité consultatif se réunit fréquemment par l'entremise d'une conférence téléphonique pour régler les questions liées à la distribution, aux taux de réponse, à la publicité, à la participation aux conférences et rencontres, aux répercussions des groupes de référence et à l'évaluation du projet.
English: • The embargo on exports of arms and related materiel and on the provision of technical assistance related thereto, and the embargo on imports of rough diamonds from Liberia, were the object of Council Regulation (EC) No. 1146/2001 of 11 June 2001 of the Council of the European Union, which is directly applicable in Belgium.
French: • L'embargo sur les exportations d'armements et de matériel connexe et la fourniture d'assistance technique y relative ainsi que l'embargo sur les importations de diamants bruts en provenance du Libéria ont fait l'objet du règlement No 1146/2001 du 11 juin 2001 du Conseil de l'Union européenne, qui est directement applicable en Belgique.
English: Draft law making amendments and addenda to the law "On Education" 39 Ministry of Education and Science
French: Projet de loi sur l’apport d’amendements et d’addenda à la Loi relative à l’éducation 39 Ministère de l’Education et de la Science
English: It has conducted two studies: the first one to be descriptive of the process of acquisition and development of all skills and abilities that the writer displays in the review text, as it is necessary for its implementation and design validation assessment tool for the review of the written composition (IRCE), and the second one on its modifiability, which aims to test the effectiveness of an instructional program in the context of the classroom, using as a resource instructional dynamic assessment, while study independently instruction in mechanical and substantive aspects of the review and its textual joint instruction.
French: Elle a mené deux études: la première à être descriptif du processus d'acquisition et de développement de toutes les compétences et aptitudes que l'auteur affiche à l'examen du texte, car il est nécessaire pour sa mise en oeuvre et la conception de validation outil d'évaluation pour l'examen de la De composition écrite (IRCE), et la seconde sur ses modifiability, qui vise à tester l'efficacité d'un programme d'enseignement dans le contexte de la salle de classe, en utilisant comme une ressource dynamique d'évaluation de l'enseignement, tandis que l'étude indépendante instruction en mécanique et les aspects de fond de la Examen conjoint et de ses textes d'instruction.
English: The Commission also urged each of its member States to foster coordination between its delegation to UNCITRAL and its delegation to the regional commission for its region.
French: Elle a également instamment invité chacun de ses États membres à encourager la coordination entre la délégation qui le représente à la CNUDCI et la délégation qui le représente à la commission économique de sa région.
English: No minimum project size will be required.
French: Aucune taille minimale ne sera requise pour un projet.
English: Electronic Personal Information Form (PIF) Enhance client services by allowing Counsels to send PIF electronically — Spring 2005 Release 4:
French: Formulaire de renseignements personnels (FRP) en format électronique Meilleurs services à la clientèle du fait que les conseils pourront déposer les FRP par voie électronique — printemps 2005 Module 4 :
English: If you are traveling with an infant, please call CanJet Guest Relations at 1-866-447-7000 (Monday to Friday from 9:00 am to 9:00 pm Atlantic Standard Time) in order to proceed with your seat selection.
French: Si vous voyagez avec un enfant âgé de moins de 2 ans, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de CanJet au 1-800-809-7777 (du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, heure normale de l’Atlantique) afin de réserver vos sièges.
English: The effects of different electrolytes (KCl, NaCl, BaCl2, CaCl2, SrCl2, NaBr, NaI, KNO3, NaNO3, and Ca(NO3)2) and solvents (dimethylformamide, 1,4-dioxane, acetonitrile, and tetrahydrofuran) on the extents of oscillation and the enthalpy change for the process have been also examined.
French: On a aussi examiné les effets de divers électrolytes (KCl, NaCl, BaCl2, SrCl2, NaBr, NaI, KNO3, NaNO3 et Ca(NO3)2) ainsi que celles de divers solvants (diméthylformamide, 1,4-dioxane, acétonitrile et tétrahydrofurane) sur l'oscillation et le changement d'enthalpie pour ce processus.
English: Shuttle is available through hostel for $13.00 9am to 9pm.
French: Navette disponible par l'intermédiaire de l'auberge pour 13 $, de 9h00 à 21h00.
English: Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.
French: Les barbares, qui commettent leurs tueries monstrueuses sous le manteau de la nuit, sont toujours en liberté.
English: For the second quarter of 2008, air capacity to Canada (including flights with one stop) is expected to surge by more than 118 per cent.
French: La capacité aérienne vers le Canada (y compris les vols avec une escale) devrait augmenter de plus de 118 pour cent au deuxième trimestre 2008.
English: The TIRExB also felt that the example test should be translated into various languages and complemented with a score for each correct reply.
French: Elle a également estimé qu'il convenait de traduire l'exemple d'examen en plusieurs langues, de définir un nombre de points pour chaque réponse correcte et de l'envoyer ensuite aux Parties contractantes, qui auront à décider de la manière dont il faudrait l'utiliser pour la formation du personnel douanier.
English: The WTO is aiming to conclude this new round of multilateral trade negotiations by January 1, 2005.
French: Les membres de l'OMC veulent conclure ce nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales d'ici le 1er janvier 2005.
English: You're going to have to work with each other in these groups, and it will be a powerful experience with which you can inspire and empower others.
French: Vous allez devoir travailler ensemble dans ces groupes, et ce sera une puissante expérience grâce à laquelle vous pourrez apporter de l'inspiration à d'autres, et leur donner une force particulière.
English: AUTONUM The Chair clarified that the expression should be understood in the sense that five instruments deposited either by States or intergovernmental organizations were necessary.
French: AUTONUM Le président a précisé que cette expression doit être comprise comme signifiant que cinq instruments doivent être déposés, soit par des États, soit par des organisations intergouvernementales.
English: This scene is a fusion of images produced on the aircraft and includes a synthetic (computer-generated) image based on a pre-stored, digital database of the mission area; an enhanced image based on the fusion of optical sensors such as infrared; and symbols that provide aircraft and navigation information.
French: Cette scène combine quatre images distinctes produites sur l'aéronef et comprenant une image synthétique préenregistrée du lieu de l'intervention, générée par ordinateur à partir d'une base de données numériques; une image améliorée créée par la fusion d'imagesprovenant de divers capteurs électro-optiques (infrarouges et autres); un ensemble de symboles qui fournissent de l'information sur l'aéronef et sur la navigation.
English: • Two Canadian soldiers die and others injured in week marred by tragedy
French: • Deux soldats canadiens perdent la vie et d’autres sont blessés – une semaine marquée par la tragédie
English: These efforts need to be reinforced and adequately funded.
French: Les efforts déployés en ce sens doivent être renforcés et faire l'objet d'un financement adéquat.
English: The report contained proposals seeking support for projects related to the implementation of ADR, harmonization of national regulations with ADR, and to the accession to ADR.
French: Ce document contient des propositions visant à solliciter un appui à des projets concernant la mise en œuvre de l'ADR, l'harmonisation des réglementations nationales avec l'Accord et l'adhésion à l'Accord.
English: Reform of the enterprise sector has gradually advanced.
French: La réforme du secteur des entreprises a enregistré des avancées régulières.
English: • Classification practices marginalize political factors associated with these groups.
French: • que les pratiques de classement marginalisent les facteurs politiques associés à ces groupes;
English: The Acting President: We now turn to draft resolution VII, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de résolution VII, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Approved — Deletion of CHCH-TV Hamilton and addition of the distribution of the CBC Northern Television Service.
French: Approuvé — Suppression de CHCH-TV Hamilton et ajout de la distribution du Service de télévision du Nord de la SRC.
English: 16), the Committee reiterates its recommendation that the State party:
French: Comme précédemment (ibid., par 16), le Comité recommande à l'État partie:
English: A World Food Programme (WFP) convoy carrying 1,176 metric tons of food to Afmadow and Hagar was stuck in mud for over two weeks.
French: Un convoi du Programme alimentaire mondial (PAM) transportant 1 176 tonnes d'aliments en direction d'Afmadow et de Hagar a été immobilisé par la boue pendant plus de deux semaines.
English: The two countries were one state from 1100 to 1809.
French: Les deux pays ont été réunis de 1100 à 1809.
English: Our grateful thanks and the best of luck to you all.
French: Les Allemands venaient de subir un coup très dur.
English: The Google contract with the United Nations was signed at the end of December 2002 and the search engine is expected to be available on the United Nations web sites by the second quarter of 2003.
French: Le contrat entre l'ONU et Google a été signé à la fin de décembre 2002 et le moteur de recherche devrait être disponible sur les sites Web des organismes des Nations Unies dès le deuxième trimestre de 2003.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I wish to express my support for those who have said that this debate must not be about the safeguarding of possession, but about aid for those who need it most.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais exprimer mon total soutien à ceux qui ont déclaré que ce débat ne pouvait viser à la préservation d'un acquis mais bien à aider ceux qui en ont le besoin le plus pressant.
English: One solution would be the creation of one national network to coordinate tumour collection and storage along with the collection of matched blood samples from patients and first-degree relatives.
French: Une solution consisterait à créer un seul réseau national pour coordonner le prélèvement de tissus tumoraux et leur entreposage de même que le prélèvement d'échantillons de sang appariés chez les patients et les parents au premier degré.
English: This year, the emissions have been estimated and included in the fugitive source category for the complete time series.
French: Cette année, on a estimé les émissions et on les a incorporées dans la catégorie des sources fugitives pour toute la série chronologique.
English: AUTONUM The Delegation of Japan supported by the Representative of JIPA, requested that the reference number of an appeal be added in item (ii) of sub-paragraph (a), as such a number was required to be indicated in communications relating to appeals in that country.
French: AUTONUM La délégation du Japon a appuyé le représentant du JIPA, qui a demandé que le numéro de référence de tout recours soit ajouté dans le point ii) du sous‑alinéa a) de la règle 6bis.1), ce numéro devant être indiqué dans les communications relatives à des recours dans ce pays.
English: GPRS supports flexible data transmission rates typically between 20 kbps and 40 kbps, as well as continuous connection to a network.
French: La norme GPRS supporte des taux de transmission de données flexibles variant habituellement entre 20 Kbps et 40 Kbps, ainsi que le branchement continu à un réseau.
English: The senior management of the United Nations Office on Drugs and Crime has sent, as a follow-up to the note, more detailed information on HIV/AIDS prevention among injecting drug users to all field and regional offices, encouraging them to raise the issue of HIV/AIDS transmission among injecting drug users at meetings of the theme groups and to take the initiative in programming exercises.
French: Pour y donner suite, la direction de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a envoyé à tous les bureaux extérieurs et régionaux des informations plus détaillées sur la prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection, les encourageant à soulever cette question lors des réunions des groupes thématiques et à piloter la programmation d'activités.
English: Heroin Southeast Asia remains the principal source of heroin available in Canada.
French: Héroïne L'Asie du Sud-Est demeure le principal producteur de l'héroïne disponible au Canada.
English: 15 See http://www.gefweb.org.
French: Voir <http://www.gefweb.org>.
English: Between 2004 and 2007, UNIFEM tracked 79 instances of replication or `upscaling' of initiatives that it supported.
French: Entre 2004 et 2007, UNIFEM a repéré que 79 des initiatives qu'il appuyait avaient été reproduites ou développées.
English: Arturo Israel (1990) of the World Bank has highlighted four positive public sector functions that are crucial for the transition to a market-driven, private sector economy.
French: L’évaluation de la position financière d’une organisation est un aspect de plus en plus important de l’évaluation de sa performance globale. Pour simplifier, si elle veut survivre, l’organisation doit produire au moins la quantité de ressources qu’elle consomme.
English: SCT/S2/8 page 19 existing international norms in the trademark area, should not also be relied upon to enforce other existing international norms concerning the names and acronyms of IGOs.
French: SCT/S2/8 page 22 savoir si cette procédure, qui fonctionne actuellement pour renforcer les normes internationales existantes dans le domaine des marques, ne devrait pas également servir à renforcer d’autres normes internationales existantes concernant les noms et sigles des organisations intergouvernementales.
English: Once the atlas is complete, a CD will be made available.
French: Lorsque l’atlas sera terminé, il sera disponible sous forme de CD.
English: SADC welcomed the ongoing global dialogue on international migration and development.
French: La SADC se réjouit du dialogue mondial permanent sur les migrations internationales et le développement.
English: The Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions should continue and be strengthened.
French: La politique de tolérance zéro menée par le Secrétaire général concernant l'exploitation et les sévices sexuels dans les missions de maintien de la paix doit se poursuivre et être renforcée.