ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The books, published under the title "University Library" include works of well-known philosophers and historians, both ancient and modern, memoirs, classical Russian and European authors.
French: La liste thématique des ces publications est très variée : philosophie, psychologie, histoire, économie, Etat et droit, lettres, journalisme, mathématiques, physique, astronomie, biologie, chimie, géologie, géographie. La série de la Bibliothèque universitaire, popularisant les fleurons de la pensée philosophique, esthétique et historique, les mémoires et les oeuvres littéraires russes et étrangères, jouit toujours d’un grand prestige auprès des lecteurs.
English: The European Union needs to be able to respond successfully to the challenges of globalisation and the speed of the changes affecting the economy and society in general.
French: Mais les actions de l'Union ne doivent pas seulement concerner les secteurs en difficulté, ainsi au cours des dernières années, des groupes sectoriels à haut niveau ont été constitués pour définir les perspectives stratégiques de nombreux secteurs.
English: It is aimed in particular at stimulating improvements in the quality of Community production by a system of variable premiums, making the quota system more flexible, encouraging the cessation of producers wishing to leave the sector, and taking into account public health requirements, including a doubling of the sums withheld to finance the Community fund for tobacco research and information.
French: Elle vise notamment à favoriser l'amélioration de la qualité de la production communautaire par un système de modulation des primes, à rendre plus flexible le système des quotas, à favoriser le départ des producteurs souhaitant abandonner le secteur ainsi qu'à prendre en compte les impératifs de santé publique, en doublant la retenue destinée au financement du fonds de recherche et d'information sur le tabac.
English: May 27-31, 2008 Event:  35th Annual International Conference on Global Health Washington, D.C., USA June Date: June 4-8, 2008 Event:  5th World Conference on Breast Cancer Winnipeg, Manitoba
French: Date : 27 au 31 mai 2008 Événement :  35e conférence internationale annuelle sur la santé mondiale (site en anglais seulement) Washington, D.C., USA Juin Date : 4 au 8 juin 2008 Événement :  5e conférence mondiale sur le cancer du sein (site en anglais seulement) Winnipeg, Manitoba
English: Activities in the field of health and nutrition will be organized as part of the emergency preparedness and response plan.
French: Des interventions dans le domaine de la santé/nutrition seront planifiées dans le plan de préparation et réponse à l'urgence.
English: No rule of Community law prohibits national legislation from treating the risk of reliance on care separately and financing it differently from other sickness benefits.
French: En effet, aucune règle de droit communautaire n'interdit qu'une législation nationale individualise la couverture du risque de dépendance et la finance différemment des autres prestations de maladie.
English: After the hair is collected, those with visible roots are kept for DNA analysis.
French: Pour l'analyse de l'ADN, on garde les poils dont la racine est visible.
English: Amount of reimbursement An eligible candidate would qualify for a reimbursement amount that is the lesser of:
French: Montant du remboursement Le candidat admissible a droit à un remboursement du moindre des montants suivants :
English: These factors conspired to raise costs for Palestinians and reportedly have led to a black market in water in the occupied Palestinian territories.
French: Ces facteurs ont contribué à augmenter le prix de l'eau pour les Palestiniens et auraient engendré un marché noir de l'eau dans les territoires palestiniens occupés.
English: The zinc price fell by 12% between 2001 (US40.2¢/lb) and 2002 (US35.3¢/lb). The slight drop in the average exchange rate of the Canadian dollar was not a significant contributor to the value of production as expressed in Canadian currency.
French: Le plomb a aussi contribué à la chute de la valeur de production de métaux, car sa production a diminué de 11 %, alors que son prix a fléchi de près de 5 % (passant de 21,6 ¢US/lb, en 2001, à 20,5 ¢US/lb en 2002).
English: It was therefore essential for the Commission to appoint a special rapporteur on human rights defenders, to propose ways of improving the implementation of the Declaration, examine the measures and practices that enhanced or impeded the work of human rights defenders and devise methods better to protect the rights of human rights defenders.
French: Il est donc impératif que la Commission nomme un rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme, qui serait chargé d'émettre des propositions visant à améliorer l'application de la Déclaration; d'examiner les mesures et pratiques qui renforcent ou entravent l'action des défenseurs des droits de l'homme et de définir des méthodes pour mieux protéger les droits de ces derniers.
English: As of 22 November 2007 the overall reporting rate in 2007 stood at 59 per cent.
French: Au 22 novembre 2007, le taux global de soumission s'établissait à 59 %.
English: (DE) Mr President, first of all, I would like to offer my sincere thanks to Minister Borloo for his commitment in relation to the climate change package because it really is a very good solution and one that we can defend to the hilt.
French: (DE) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à remercier sincèrement M. le ministre Borloo de son engagement en faveur du paquet sur le changement climatique. Il s'agit d'une excellente solution que nous pouvons soutenir sans réserve.
English: A Space Science study is currently underway, to evaluate how to best adapt the development strategies of the Microgravity Isolation Mount Base Unit (MIMBU), to meet its objectives within the new ISS context.
French: Une connaissance précise de la structure des protéines contribuera à concevoir des médicaments plus efficaces et ayant moins d'effets secondaires.
English: Mr. Khalid M. R. H. Al Wafi
French: Deuxième Secrétaire
English: I am therefore pleased to hereby convey the invitation of Mayor Tadatoshi Akiba of Hiroshima to all delegations of the Conference on Disarmament by circulating a copy of the Mayor's letter, dated 18 February 2004, with my national statement.
French: Je suis donc très heureuse de transmettre l'invitation du maire Tadatoshi Akiba de Hiroshima à toutes les délégations participant aux travaux de la Conférence du désarmement en faisant distribuer une copie de la lettre du maire, datée du 18 février 2004, en même temps que le texte de la déclaration de mon pays.
English: All the intermediates were labelled rapidly and N-methyl nicotinic acid (trigonelline) was detected within 5 min.
French: Tous les intermédiaires ont été rapidement marqués et l'acide N-méthyl nicotinique (trigonelline) a été décelé en moins de 5 min.
English: Ottawa, June 14, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS 1253 — FENHEXAMID) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1253 — FENHEXAMIDE) MODIFICATION 1.
English: Internationalized Domain Names (UDRP) WIPO’s dispute resolution services are multilingual.
French: Noms de domaine internationalisés (principes UDRP) La procédure de règlement des litiges de l'OMPI est disponible en plusieurs langues.
English: In addition a common understanding within the profession needs to be developed.
French: De plus, il faut que la profession se dote d’une vision commune.
English: Constructed of lightweight, yet durable plastic, the sun shade enhances comfort by protecting operators from the sun's rays.
French: Construit en plastique léger mais durable, le pare-soleil augmente le confort de l'utilisateur en le protégeant des rayons du soleil.
English: The Passport deal includes the Canada Agriculture Museum, Canada Aviation Museum, Canadian Museum of Civilization, Canadian Museum of Contemporary Photography, Canadian Museum of Nature, Canada Science and Technology Museum, Canadian War Museum, Laurier House, National Gallery of Canada, and Royal Canadian Mint.
French: Le passeport est valide au Musée de l’agriculture du Canada , au Musée de l’aviation du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la photographie contemporaine, au Musée canadien de la nature, au Musée des sciences et de la technologie du Canada, au Musée canadien de la guerre, au Musée des beaux-arts du Canada, à la maison Laurier et à la Monnaie royale canadienne.
English: Effects of neonatal sympathectomy with antiserum to nerve growth factor or 6-hydroxydopamine on the acetylcholine sensitivity of the rat left atria were investigated.
French: On a examiné les effets d'une sympathectomie néonatale avec un antisérum au facteur de croissance nerveux ou à la 6-hydroxydopamine sur la sensibilité des oreillettes gauches de rat.
English: A/ES-10/369 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/369 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, we cannot and must not underestimate the ferocity of the Taliban and Al-Qaida resurgence.
French: Nous ne pouvons donc pas nous permettre de sous-estimer la férocité de la réémergence des Taliban et d'Al-Qaida.
English: 15.03 In the case of an employee who is laid off for a second (2nd) or subsequent time, the amount of severance pay shall be one (1) week's pay for each completed year of continuous employment less any period of employment in respect of which he was granted a termination of employment benefit, but the total amount of severance pay which may be paid under this clause shall not exceed twenty-seven (27) weeks' pay.
French: 15.03 Dans le cas d'un employé-e qui fait l'objet d'une deuxième (2e) ou subséquente mise en disponibilité, le montant de l'indemnité de départ est égal à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, diminué de toute période d'emploi pour laquelle lui a été accordée une indemnité de cessation d'emploi mais le montant total de l'indemnité de départ qui peut être versé aux termes du présent paragraphe ne doit pas dépasser la rémunération de vingt-sept (27) semaines.
English: The Belarussian Government did not recognise the democratic elections held by the Association of Poles.
French: Le gouvernement bélarussien n’a pas reconnu les élections démocratiques organisées par l’association des Polonais.
English: YouthNet has written a case study of how Staying Alive 2002 was designed and executed, with an in-depth look at how it was adapted in Senegal and Kenya and lessons learned from the campaign.
French: Cliquer ici (en anglais) pour obtenir plus de renseignements sur ce partenariat et ici pour en savoir plus sur la recherche de YouthNet au sujet de cette campagne médiatique. YouthNet a rédigé (en anglais) une étude de cas sur la conception et l'exécution de « Staying Alive 2002 » et examiné en particulier la façon dont cette campagne a été adaptée aux besoins du Sénégal et du Kenya ainsi que les enseignements tirés de cette initiative.
English: GRSG-86-14,  GRSG-86-15/Rev.1, GRSG-87-6 and GRSG-87-39 of Annex 1 to the report of the previous session and to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/1, TRANS/WP.29/GRSG/2002/9; documents informels nos GRSG-86-14, GRSG-86-15/Rev.1, GRSG-87-6 et GRSG-87-39 (voir l'annexe 1 du rapport de la session précédente et du présent rapport).
English: WHEREAS under Licence No. 881189, Edward J. Bowler doing business as Fast Eddie's Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 21 dated January 24, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881189.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881189, Edward J. Bowler faisant affaires sous la raison sociale de Fast Eddie's Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 21 du gouvernement des États-Unis en date du 24 janvier 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881189.
English: To all of you, we say "bienvenidos."
French: À chacun de vous, je souhaite la « bienvenida ».
English: Parliament must make it quite clear to the Council of Europe that there can be no way round this.
French: Le Parlement européen doit faire comprendre au Conseil de l'Europe qu'il n'y a pas d'alternative possible.
English: Organizations can handle different formats up to a certain point, but beyond that it becomes very difficult, he said.
French: Selon lui, les organisations peuvent traiter différents formats, mais après un certain point, cela devient très difficile.
English: This stigmatization may, in turn, result in a feeling of alienation among the targeted groups.
French: Cette stigmatisation peut provoquer un sentiment de marginalisation dans les groupes de population visés.
English: This makes no practical sense because it would be tantamount to excluding U.S. goods from the effect of our trade laws unless their imports, by themselves, were a cause of material injury, or the goods originated exclusively from the United States, in which case country cumulation is not an issue.
French: Une telle solution est impraticable parce qu'elle équivaut à exempter les marchandises provenant des États-Unis de l'application de nos lois en matière de commerce, à moins que ces importations ne causent directement un préjudice sensible ou que les marchandises importées ne proviennent exclusivement des États-Unis, dans lequel cas le principe du cumul ne s'applique pas.
English: The second type of evidence is usually obtained from quasi-experimental designs, often seen in cohort studies.
French: Pour chaque sujet, deux membres autonomes de l’équipe examinent normalement le résumé analytique de chaque article.
English: It is our job to reduce the property owner's workload as far as possible.
French: Notre tâche consiste à alléger la vôtre le plus possible.
English: One grateful organizer, Steve Rice of Spences Bridge, thinks CN’s Community Celebration Fund is "Wonderful...marvelous...yeeHaaHaaHaa!
French: À propos du Fonds CN de célébrations communautaires, l’un des organisateurs, Steve Rice, de Spences Bridge, dit ceci : « Fantastique… génial… bravo!
English: A backgrounder is attached.
French: Un document d'information est joint en annexe.
English: Parameters of the strength–interval curve were determined by linear and monoexponential curve-fitting procedures during various experimental interventions.
French: Les paramètres de la courbe intervalle–résistance ont été déterminés par régression linéaire et monoexponentielle durant diverses interventions expérimentales.
English: Political life itself is controlled by foreign powers, while within the national boundaries there are tribal groups not yet amalgamated into a genuine national community. Also lacking is a class of competent professional people capable of running the State apparatus in an honest and just way, nor are there qualified personnel for managing the economy in an efficient and responsible manner.
French: En réalité, s'il est vrai, d'une part, que ce modèle social montre l'incapacité du marxisme à construire une société nouvelle et meilleure, d'un autre côté, en refusant à la morale, au droit, à la culture et à la religion leur réalité propre et leur valeur, il le rejoint en réduisant totalement l'homme à la sphère économique et à la satisfaction des besoins matériels.
English: In a situation such as the one described, the Lisbon Appeal Court pronounced in favour of allowing the procedure by the applicant since he had the judicial expectation of having the right, and this expectation warranted protection.
French: Dans le cadre du système actuellement en vigueur au Portugal, bien que le droit inhérent résultant de la concession d’une marque ait différents effets dès la date de la demande, l’enregistrement est indispensable pour que le droit soit pleinement constitué.
English: Insolvency in Canada’s six major regions in 2002 There was a mixed pattern of insolvency in Canada’s six major regions in 2002.
French: L’insolvabilité dans les 6 grandes régions du Canada en 2002 L’évolution des cas d’insolvabilité dans les 6 grandes régions du Canada a été hétérogène en 2002.
English: The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
French: Dans des cas dûment justifiés, la Commission peut autoriser la participation de personnes physiques et morales d’autres pays ou l’utilisation de fournitures et de matériel d’une autre origine.
English: This is not a comprehensive list, but rather a sample of lessons which could prove particularly relevant to the current strategy period.
French: La liste n'est pas exhaustive, mais elle donne quelques leçons que l'on pourrait appliquer à la stratégie actuelle.
English: Its products include term loans, quasi-equity financing, subordinate financing and venture capital.
French: Ses produits comprennent des prêts à terme, du financement assimilable à des prises de participation, des prêts subordonnés et du capital de risque.
English: A Fairy Tale is full of the sights and sounds of a storybook adventure, with stunning graphics and magical music that will fill you with wonder.
French: Découvrez trois modes de jeu fascinants qui vous feront explorer cinq cultures exotiques et construire des tours infinies.
English: • Interest is computed at the lessor's borrowing cost plus a margin of one-half of 1% or more. 
French: • L'intérêt est calculé comme suit : le coût d'emprunt du propriétaire, plus une marge de la moitié de 1 p.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: The transfer may be refused by the Requested State if it determines, taking into account the importance of the assistance sought by the Requesting State, that overriding grounds exist against transferring the person.
French: Le transfert peut être refusé par l'État requis s'il détermine, compte tenu de l'importance de l'aide demandée par l'État requérant, que des motifs prépondérants s'y opposent.
English: 5 INTRODUCTION F/P/T AIDS facilitates strong federal/provincial/territorial intergovernmental collaboration in addressing a pan-Canadian approach to HIV/AIDS in Canada, while respecting jurisdictional responsibilities/ activities.
French: 5 INTRODUCTION Le FTP sida facilite la collaboration entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales à l’application d’une approche pancanadienne du VIH/sida au Canada tout en respectant les sphères de compétence du point de vue des activités et des responsabilités.
English: Every time nre documents are issued, you will receive an e-mail message for each selected category from the following address  PSagency_publication_Notices-Avis_de_publication_du_AgenceFP@smtp.psagency-agencefp.gc.ca The message will contain the title, the Internet address of the document and a short description of the contents.
French: Ces avis seront envoyés par : PSagency_publication_Notices-Avis_de_publication_du_AgenceFP@smtp.psagency-agencefp.gc.ca Ce message comprendra le titre, l’adresse Internet du document, ainsi qu’une brève description de celui-ci.
English:  This report is to be reviewed by a Branch environment specialist, and must be attached to the policy, plan, or program proposal approval documents as they proceed through the Agency's approval processes.
French:  Il faut que ce rapport soit étudié par un spécialiste en environnement de la direction générale et joint aux documents d'approbation de la politique, du plan ou du programme au long du processus d'approbation de l'Agence.
English: The site will be a key resource for the public health community in Canada and abroad.
French: Le site sera une ressource précieuse pour les milieux de la santé publique au Canada et ailleurs.
English: Today, we can see the force of this ideology, but it would be a mistake to assume that the spirit of the original Muslim reformists has vanished.
French: On constate aujourd'hui la puissance de cette idéologie, mais on aurait tort de penser que l'esprit des premiers réformateurs musulmans a disparu.
English: II.R a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.R a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: These countries were selected for the similarities in their aquaculture sectors, target markets or governance structure to the situation in Canada.
French: Ces pays ont été choisis en fonction des similarités de leur secteur aquacole, des marchés visés ou de la structure du gouvernement avec la situation canadienne.
English: Despite the recognition of the need to expand the social partnership between State structures and non-governmental organizations in the implementation of social policy, the lack of special legislation on social needs hinders this process, limiting the possibility of participation by non-governmental organizations in the realization of the most significant State social programmes.
French: Alors que l'on reconnaît qu'il faut renforcer le partenariat social entre les institutions officielles et les ONG dans l'exécution de la politique sociale, l'absence d'une loi relative à la sous-traitance des services sociaux ralentit ce processus et limite les possibilités de participation des ONG à l'exécution des programmes sociaux les plus importants de l'État.
English: In addition, the democratic process requires non-interference in the work of the judicial branch.
French: En outre, le processus démocratique requiert la non-ingérence dans le fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: The Conference marked the halfway point on the road to Copenhagen and was described as an important “bridge from Bali to Copenhagen”.
French: Elle a eu lieu à mi-parcours de la conférence de Copenhague et a été caractérisée d'importante « transition de Bali à Copenhague ».
English: Of the 146 work-related cases, the greater percentage (41.09 per cent) were connected in some way to policy decisions.
French: Parmi les 146 cas survenus dans le cadre du travail, le pourcentage le plus élevé (41,09 %) correspond à des actes liés d'une certaine façon à des décisions arbitraires.