ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FB0C76FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FB0C76FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: She stated that the competencies were developed in isolation and that the ranges and targets varied.
French: Elle déclare que les échelles des compétences ont été élaborées individuellement et que les fourchettes et les cibles de ces échelles variaient de l’une à l’autre.
English: However Mr President, ladies and gentlemen, since it is now nearly Christmas (as Mr dell'Alba has already mentioned) and since Father Christmas or the Three Wise Men will be coming soon, I should like to send them my Christmas list, in my capacity as general rapporteur for the budget next year.
French: Toutefois, Monsieur le Président, mes chers collègues, étant donné que nous sommes déjà à Noël, comme l'a dit déjà dit précédemment M. dell'Alba, et que le Père Noël et les rois mages ne vont plus tarder à passer, je voudrais écrire une carte de voeux en tant que rapporteur général pour le budget de l'année prochaine.
English: However, from May to June, employment decreased by 6,000, with just over half of the decline among youth aged 15-24.
French: Toutefois, le nombre d’emplois a diminué de 6 000 de mai à juin.
English: The right to a defence, including the right to the assistance of a lawyer of one's own choosing, is guaranteed from the start of the preliminary investigation (Constitution, arts.
French: Le droit à la défense y compris celui de se faire assister par l'avocat de son choix est garanti depuis l'enquête préliminaire ( articles 9 et 10 de la Constitution).
English: “The Council invites all Members of the United Nations, and other parts of the United Nations system with relevant experience and expertise to contribute to this process.”
French: Le Conseil invite tous les États Membres de l'ONU et les autres organes du système des Nations Unies qui disposent de compétence et d'expérience en la matière à prendre part à ce processus. »
English: It cited the establishment of the Parliamentary Commission on Inter-Community Relations and the Inter-Religious Council as structures that make a real contribution to the dialogue between different religions and communities.
French: La Commission parlementaire des relations intercommunautaires et le Conseil interreligieux étaient autant de structures qui apportaient une réelle contribution au dialogue entre les différentes religions et communautés.
English: Populations on Langara and Rankine showed no statistical trend, with Langara showing no signs of recovery after rat extermination.
French: Aucune tendance statistique n’a été dégagée concernant les populations des îles Langara et Rankine, celle de Langara ne présentant aucun signe de rétablissement depuis l’extermination des rats.
English: The national target for reducing early school leaving to 8% has been postponed to 2012.
French: L'objectif national consistant à ramener à 8 % le taux de décrochage scolaire a été reporté à 2012.
English: "Prior to the file being returned from HRS after monitoring, the initial chairperson of the board, Brenda Fedorchuk, is no longer in the Supervisory role and will not be returning to the unit.
French: [TRADUCTION] Avant que le dossier, une fois contrôlé, soit retourné par le SRH, la présidente initiale du jury, Brenda Fedorchuk, n'assume plus de rôle de supervision et ne reviendra plus dans l'unité.
English: Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
French: Les États membres notifient à la Commission tout système d'autorisation préalable qu'ils envisagent de mettre en place conformément au paragraphe 2, ainsi que ses modifications ultérieures.
English: SUBPROGRAMME 4: International transport statistics and information
French: SOUS-PROGRAMME 4: Statistiques et informations sur les transports internationaux
English: Media Advisory - May 11, 2006 On behalf of Health Minister Tony Clement, Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orléans, will launch this year's SummerActive initiative.
French: Avis aux médias - Le 11 mai 2006 Pour le compte du ministre de la Santé Tony Clement, le député d'Ottawa-Orléans, Royal Galipeau, procédera au lancement de l'initiative étéACTIF annuelle.
English: To this end, the PSC recently reviewed and reaffirmed its plan to pursue a values-based approach to merit in efforts to revitalize the Public Service staffing system and link it to the Results for Canadians, the management framework developed by Treasury Board.
French: À cette fin, la CFP a récemment réexaminé et réaffirmé son intention de maintenir une approche fondée sur les valeurs à l'égard du mérite dans ses efforts pour revitaliser le système de dotation de la fonction publique et le relier au cadre de gestion élaboré par le Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: You have used up your time, but if you rush you threaten the health of the interpreters who could die of breathlessness.
French: Je vous avertis que vous avez épuisé votre temps de parole, mais si vous vous précipitez, vous mettez alors en danger la santé des interprètes en cabine qui peuvent mourir étouffés.
English: Such a decision gives the judge grounds for an amended placement order if the parents do not follow up on their acceptance or commitment.
French: Une telle décision lui permet de motiver une ordonnance modificative de placement si les parents ne donnent pas suite à leur acceptation ou à leur engagement.
English: It was especially painful to realize that an estimated 3 million people died of AIDS in 2000, another 3 million died in 2001, and last year a further 3.1 million lives were destroyed by AIDS.
French: Il nous a été particulièrement pénible de réaliser que près de trois millions de personnes étaient mortes du sida en l'an 2000 et qu'en 2001, quelque trois millions de personnes mourraient encore du sida.
English: But the international community must recognise that this is a problem that is far too great for an individual country or group of countries to tackle alone.
French: La communauté internationale devra prendre conscience que le règlement de ce problème dépasse de loin les possibilités d'un État isolé ou d'un groupe d'États.
English: It is at a latitude of 22 degrees south and circuits Neptune every 18.3 hours. The bright clouds to the south and east of the Great Dark Spot constantly change their appearances in periods as short as four hours.
French: Elle est située à 22 degrés de latitude sud et tourne autours de Neptune en 18.3 heures.Les bandes de nuages brillants au Sud et à l'Est de la Grande Tache sombre modifient continuellement leur apparence sur une période aussi courte que quatre heures.
English: Co-operatives are key vehicles for CED.
French: Les coopératives sont des vecteurs essentiels du développement économique des collectivités (DEC).
English: Taking into account business interests also means that the parties can decide the outcome by reference to their future relationship, rather than the result being determined only by reference to their past conduct.
French: Le fait de mettre dans la balance leurs intérêts commerciaux permet aux parties de se décider en fonction de leurs relations à venir, et non pas seulement de leur conduite passée.
English: 10, provides that the General Assembly “may discuss any questions or any matters … relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters.” Art.  12 precludes the Assembly from making recommendations with regard to a particular dispute or situation unless the Council so requests.
French: L'Article 10 de la Charte des Nations Unies dispose que l'Assemblée générale « peut discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la présente Charte ou se rapportant aux pouvoirs ou fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la présente Charte, et, sous réserve des dispositions de l'Article 12, formuler sur ces questions ou affaires des recommandations aux Membres de l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de sécurité, ou aux Membres de l'Organisation et au Conseil de sécurité ».
English: At this meeting, nearly 80 representatives of European civil society networks and organisations clearly expressed their support for the Constitutional Treaty and their desire to be actively involved in the ratification process.
French: Près de 80 représentants d'organisations et de réseaux européens de la société civile ont à cette occasion clairement manifesté leur appui au traité constitutionnel et leur souci d'être des acteurs engagés du processus de ratification.
English: As part of this effort, Parks Canada and partners are working to re-establish them in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Dans le cadre de cet effort, Parcs Canada et ses partenaires travaillent à cette fin dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: In this regard, they commended the efforts undertaken by African countries towards the resolution of incipient and persistent conflicts in the continent and call on the United Nations and the international community to support these efforts as well as social and economic development.
French: A cet égard, ils ont salué les efforts entrepris par les pays africains pour une résolution des conflits naissants et persistants du continent et ont appelé les Nations Unies et la communauté internationale à soutenir ces efforts ainsi que le développement économique.
English: The process UNFPA followed to identify the most suitable organizational structure is summarized below:
French: Pour définir la structure organisationnelle la mieux adaptée à ses besoins, le FNUAP a procédé comme suit :
English: In addition, the analysis should focus on potential future adjustments in the revenue sensitivities.
French: En outre, l’analyse devrait porter particulièrement sur les ajustements futurs éventuels de la sensibilité des revenus.
English: Despite an almost routine linking of gender with other development issues by this time, this did not happen easily with ICTs.
French: Bien que l’établissement de liens entre l’inégalité des sexes et d’autres questions de développement soit devenu pratiquement monnaie courante à l’époque, cela ne s’est pas produit facilement avec les TIC.
English: 49th session of the Commission on the Status of Women on Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform of Action and the Outcome Document of the 23rd Special Session of the General Assembly, held from 28 February to 11 March 2005, at the United Nations Headquarters in New York.
French: Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme sur l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue du 28 février au 11 mars 2005, au Siège de l'ONU à New York.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2002 - 2003
French: Examen du programme de travail : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The Changing International Framework 1997-02-15
French: La politique 1997-02-15
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained in hard copy for three (3) years for employees who do not proceed beyond the selection phase, and for five (5) years after termination of CAP participation, after which they are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sur papier des personnes dont la candidature n'est pas retenue sont conservés pendant cinq (5) ans et sont détruits. Les dossiers sur papier des personnes dont la candidature a été approuvée aux fins du programme sont transférés à la banque des fichiers des participants.
English: • A Risk Assessment Table showing the overall distribution and weighting of identified risks and an overall risk factor for the initiative;
French: • un tableau d’évaluation des risques illustrant la répartition globale et la pondération des risques recensés et attribuant à l’initiative un facteur de risque global;
English: Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive "fair value" or replacement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS I weighted risk).
French: Ainsi le risque de crédit est exprimé comme la valeur de remplacement ou «juste valeur» positive desdits contrats, majorée des risques potentiels, lesquels dépendent de la durée et du type de transaction et sont pondérés par un coefficient lié à la nature de la contrepartie (risque pondéré BRI I).
English: Of course, the real issue was that, if that information was released, then information regarding all our allowances would have to be revealed.
French: Bien sûr, le vrai problème est que si cette information était révélée, il faudrait aussi publier des informations concernant les indemnités versées à tous les députés.
English: The total losses resulting from the overpayment were $31,833 and $22,478 respectively.
French: Le montant du préjudice subi s'élève à 31 833 dollars et 22 478 dollars, respectivement.
English: • successful completion of examinations for registration with the Canadian Patent Office as a Patent Agent.
French: • la réussite des examens en vue de l'inscription auprès du Bureau des brevets à titre d'agent ou d'agente de brevets.
English: The respondents state that they wish to purchase the entire track as advertised in the Notice of Discontinuance and request that the Agency confirm that CN is required to sell the entire railway as advertised in the Notice of Discontinuance.
French: Les intimés disent vouloir acheter la ligne de chemin de fer dans son intégralité, comme l'annonçait l'avis de cessation d'exploitation, et ils demandent à l'Office de confirmer que le CN doit vendre la ligne de chemin de fer dans son intégralité comme il l'a spécifié dans son avis de cessation d'exploitation.
English: Studies must focus on significant issues and assess the area’s environmental, social, and economic well-being over time.
French: Les études doivent porter principalement sur des enjeux importants et évaluer l’état de l’environnement, de la société et de l’économie au fil du temps.
English: Their object must not simply be to repair damage done, but instead to establish new ways of doing things — ways that will remain viable in the long term.
French: Leur objectif ne doit pas se limiter à la réparation des dommages mais viser plutôt de nouvelles façons de procéder, des façons qui resteront viables à long terme.
English: Milliseconde topographie launched Paperasses Éparses , a mini-EP No Type [limited edition available in Montreal's distroboto ].
French: Milliseconde topographie lance le mini-EP Paperasses éparses sur étiquette No Type [aussi disponible en mini-CD dans les Distroboto de Montréal].
English: I will limit myself to considering whether you are the right person, in the right place, at the right moment.
French: Je me bornerai à m’interroger sur le point de savoir si vous êtes la bonne personne, à la bonne place, au bon moment.
English: Their expertise covers all industrial sectors and they can help access the needed resources for a company to carry out its research and development (R&D) activities.
French: Leur expertise touche tous les secteurs industriels et ils peuvent aider une entreprise à accéder aux ressources dont elle a besoin pour ses activités de recherche-développement (R-D).
English: Advisory services were also provided to enhance the technical cooperation programme of the poverty alleviation department of the Ministry.
French: Des services consultatifs ont également été fournis en vue de renforcer le programme de coopération technique du service du Ministère chargé de lutter contre la pauvreté.
English: NCBs then use the leeway given to them by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the portfolios they manage on behalf of the ECB, with continuous monitoring by the ECB.
French: Les BCN utilisent ensuite la marge de manœuvre qui leur est laissée par les écarts autorisés et les limites de risques afin de rentabiliser au maximum les portefeuilles qu’elles gèrent pour le compte de la BCE et sous son contrôle constant.
English: Policy statement Back to consultation home
French: Énoncé de politique Retour à l'accueil de la consultation
English: Rate regulation focuses on asset costs and not on asset values.
French: La réglementation des taux est axée sur le coût des actifs et non sur leur valeur.
English: The recent changes announced in this Fall 2005 update are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated October 2005.
French: Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'automne 2005 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA du mois de l'automne 2005.
English: Fiscal period determined 7.
French: Détermination de l'exercice financier 7.
English: The reality of supply capacities among LDCs is often dominated by instability factors, either as a result of external shocks beyond domestic control (natural disasters, economic shocks) or because of domestically generated disturbances that have a negative impact on productive capacities.
French: Elle est souvent soumise à des aléas, subissant les conséquences de facteurs extérieurs sur lesquels ces pays n'ont pas de prise (catastrophes naturelles, crises économiques) ou de troubles internes qui l'affaiblissent.
English: The group has also co-ordinated citizen participation in the planting of thousands of trees along the creek.
French: Le groupe a également coordonné la participation des citoyens à la plantation de milliers d'arbres le long du ruisseau.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Statement of Changes In Financial Position ($ thousands) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Surplus/(Deficit) 751 751 751 751 Add non-cash items:
French: Fonds renouvelables des unités d'entreprise - État des variations de la situation financière (en milliers $) Prévision 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Excédent/(déficit) 751 751 751 751 Plus : Éléments sans effets sur la trésorerie
English: Federal foreign tax credit on split income:
French: Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu fractionné :
English: The law in Belgium has not been in operation long enough to allow for proper evaluation of the operation of the law there.
French: La loi belge n’est pas appliquée depuis assez longtemps pour que l’on puisse procéder à une évaluation de son impact.
English: After 2 icebound winters, Gjoa emerged in the Beaufort Sea, the first ship to cross the top of North America.
French: Après avoir passé deux hivers pris dans les glaces, le Gjoa émerge dans la mer de Beaufort, devenant ainsi le premier vaisseau à toucher l'Amérique du Nord par son rivage septentrional.
English: Requests Under the Access to Information Act During the reporting period of April 1, 2006, to March 31, 2007, the Treasury Board of Canada Secretariat received a total of 398 new requests under the Access to Information Act.
French: Demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Au cours de la période visée, soit du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a reçu 398 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: When circumstances make it necessary for two or more vessels and/or convoys to sail together (for example, with the support of an ice-breaker), the relationships between the boatmasters are determined by the competent authority.
French: Quand, du fait des circonstances, deux bateaux ou plus et/ou des convois sont amenés à naviguer de conserve (par exemple avec l'aide d'un brise-glace), les rapports entre les conducteurs sont déterminés par l'autorité compétente.
English: The CBA (2005b) claimed that the existing civil legal aid regime in British Columbia is inconsistent with the rule of law and the norm of constitutional equality, and undermines the independence of the judiciary, violates sections 7, 15, 28 and 36(1) of the Constitution, and is incompaible with Canada’s obligations under international human rights law.
French: L’ABC (2005b) accuse le régime de l’aide juridique civile de la ColombieBritannique de contrevenir à la règle de droit et à la norme de l’égalité constitutionnelle, de bafouer la règle de l’indépendance de la magistrature, les articles 7, 15 et 28 ainsi que le paragraphe 36(1) de la Constitution et, enfin, les obligations que confèrent au Canada le droit international en matière de droits de la personne.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 8 Paragraph 3 3. Emphasises the fact that the review of the consumer acquis should lead to a more coherent legal framework for consumers' rights including those related to ecommerce; recalls its preference for the adoption of a mixed approach, i.e. a horizontal instrument including definitions and technical details with the primary goal of ensuring the coherence of existing legislation and obtaining a high level of consumer protection; also enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-cutting issues common to all directives; considers that specific questions should continue to be considered separately in the sectoral directives; Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 5 Paragraphe 3 3. souligne que l'examen de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs doit conduire à renforcer la cohérence du cadre juridique relatif aux droits des consommateurs; réaffirme sa préférence pour une approche mixte, c'est-à-dire un instrument horizontal répondant à l'objectif premier de garantir la cohérence de la législation existante et permettant de combler les failles en regroupant, dans des réglementations cohérentes, des questions transversales communes à toutes les directives; considère que les questions spécifiques doivent donc continuer à être envisagées séparément dans les directives sectorielles; invite à faire preuve de la plus grande prudence, dès lors que ce mécanisme ne permet pas aux gouvernements nationaux d'appliquer, en matière de protection des consommateurs, des mesures d'un niveau supérieur à celui des autres États membres ou correspondant, le cas échéant, à leur niveau de protection antérieur; fait observer qu'une harmonisation éventuelle devrait faire l'objet d'un examen au cas par cas et que si le passage à une harmonisation maximale se justifiait, il y aurait lieu de continuer à maintenir certaines mesures de protection; Or. da
English: Item 69 (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 69 c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: The present note builds on the forthcoming Report of the Secretary-General of the United Nations on “International Trade and Development”, which was prepared by the UNCTAD secretariat in accordance with General Assembly resolution 56/178.
French: La présente note s'appuie sur le rapport, à paraître, du Secrétaire général de l'ONU, intitulé «Commerce international et développement», qui a été établi par le secrétariat de la CNUCED conformément à la résolution 56/178 de l'Assemblée générale.
English: Environment Vote 5 (Capital expenditures) 150,000
French: Pêches et Océans Crédit 10 (Subventions et contributions) (50 000)