ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this, the power/heat combination with its overall efficiency can fully exploit its strengths.
French: La production combinée d’électricité et de chaleur peut ici développer toute sa puissance grâce à une degré général d’efficacité élevé.
English: We propose a two-track qualifying system where the minimum time worked to qualify for benefits would be either 360 hours in a 12-month qualifying period before an interruption of earnings or three years of insurable employment that averages 360 hours a year in the previous five years.
French: Nous proposons un système d’admissibilité à deux voies, selon lequel le temps minimum travaillé pour être admissible aux prestations serait de 360 heures au cours d’une période d’admissibilité de 12 mois avant une interruption de la rémunération ou de trois années d’emploi assurable qui équivalent à une moyenne de 360 heures par an au cours des cinq années précédentes.
English: This could be achieved through retention after 20 May 2004 of a component of 157 police advisers, including some civilians, to continue this programme of UNMISET activity with the adjusted focus of “support to the development of law enforcement in Timor-Leste”.
French: Un moyen d'atteindre cet objectif consisterait à maintenir, après le 20 mai 2004, 157 conseillers de police, y compris quelque civils, afin de poursuivre ce programme de l'activité de la MANUTO, en recentrant les efforts sur l'appui au renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste.
English: Had the work patterns of husbands not changed over the period under review, average family income would have been $42,675 in 1980 and $43,006 in 1985.
French: Si le régime de travail des maris n'avait pas changé pendant ces 15 années, le revenu moyen des familles aurait été de $42,675 en 1980 et de $43,006 en 1985.
English: Several paths are therefore proposed in the report: one is that of the undertaking to ratify the agreements that have already been established and, from this point of view, we hope we can make use of the Treaty of Amsterdam soon as well.
French: Le rapport propose, par conséquent, certaines voies, certaines pistes: l'une de ces pistes est l'engagement à ratifier les conventions qui ont déjà été définies et nous espérons, à cet effet, exploiter aussi bientôt le traité d'Amsterdam.
English: Counselling professionals are also concerned that regulations not limit their professional discretion.
French: Les professionnels en counseling craignent également que les rΠglements limitent leur latitude professionnelle.
English: Meeting with Regional Office / Atlantic Policy Congress Date(s):
French: Réunion avec le bureau régional / Congrès de l'Atlantique en matière de politiques Date(s) :
English: L04 Dinner (vegetable, meat)
French: L04 Dîner (légume, viande)
English: Liturgy Liturgie —Texts —Textes Missions [May Subd Geog] Missions [se subd. géogr.]
French: Shelling [May Subd Geog] —Machines [se subd. géogr.] —Machinery [May Subd Geog] Emballage [se subd. géogr.]
English: Settlers adopted it by the early 1800s.
French: Les colons l'ont adopté dès le début des années 1800.
English: Although we did not see eye to eye in every respect, I do think we managed to agree on the essence, and we will in that way help bring about a European strategy on a subject that is only set to increase in importance in the next few years.
French: Si nous n’étions pas d’accord sur chaque point, je pense que nous sommes parvenus à nous entendre sur le principal et en cela, nous contribuerons à élaborer une stratégie européenne sur une question qui ne fera que gagner en importance au cours des prochaines années.
English: The Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its eighth session in Geneva from 26 to 29 January 2004.
French: participation  La Réunion commune d'experts sur le règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa huitième session à Genève du 26 au 29 janvier 2004.
English: With carbon dioxide and liquid water, plants could be used to produce oxygen.
French: Avec du dioxyde de carbone et de l'eau liquide, des plantes pourraient être utilisées pour produire de l'oxygène.
English: What were the conditions like in the first few minutes after the Big Bang?
French: Quelles étaient les conditions lors des premières minutes qui ont suivi le Big Bang?
English: This line is the present. Always moving yet stationary, the elusive moment of our fluid desires, the present forges the future and crystallizes our passions.
French: Toujours en mouvement et immobile à la fois, insaisissable instant de nos fluides désirs, le présent brûle l’avenir et cristalise nos passions.
English: However, it considers that the Government did not provide enough evidence that the various programmes and action plans concerning Roma adopted so far are being effectivelly implemented.
French: Il considère cependant que le Gouvernement n’a pas suffisamment démontré que les divers programmes et plans d’action adoptés jusqu’ici pour les Roms sont effectivement mis en œuvre.
English: She is also a graduate student at Saint Mary’s University, focusing on naval war art during the Battle of the Atlantic.
French: Elle est inscrite à l’université Saint Mary’s, où elle poursuit des études de cycle supérieur axées sur l’art militaire naval durant la bataille de l’Atlantique.
English: As a result, Canadian innovation, in addition to driving our economy, has led to worldwide recognition of Canadian know-how.
French: Le Canada peut compter sur l’une des populations les plus scolarisées au monde, ce qui lui confère un avantage non négligeable en matière de création, de diffusion et d’utilisation du savoir.
English: Patterns in our data were consistent with these predictions.
French: Nos données s'accordent avec ces prédictions.
English: When exchange rates moved in UNHCR's favour, it needed to seek additional budgetary space to be able to spend the money; whereas a negative exchange impact meant that the Office needed additional funds to counter the losses.
French: Lorsque les taux de change sont en faveur du HCR, il a besoin d'un espace budgétaire supplémentaire pour pouvoir dépenser l'argent ; lorsque les taux de change lui sont défavorables, le HCR a besoin de fonds additionnels pour compenser les pertes.
English: But the diary of one veteran, written in a kind of off-hand fashion that modestly reflected, perhaps, the fact that he was one of those being honoured, probably put things best.
French: Parmi les consolations que nous apporte le temps qui passe, nous savons que les actes valeureux réalisés sur ces champs de bataille survivent longtemps aux querelles qui y ont opposé les phalanges ennemies, et Vimy sera de ce nombre.
English: We must work towards creating closer ties between the EU and the Central and Eastern European States in the Baltic Sea Region.
French: Il nous faut oeuvrer pour créer une relation plus étroite entre l'UE et les états d'Europe centrale et de l'Est situés dans la zone de la Baltique.
English: For methyl bromide, the two Parties whose latest consumption exceeded their baselines, Nicaragua and Turkmenistan, were receiving assistance with compliance, although Nicaragua had not yet replied to a request that it indicate whether some of its reported consumption was for quarantine and pre-shipment applications.
French: En ce qui concerne le bromure de méthyle, les deux Parties dont la consommation la plus récente dépassait leurs niveaux de référence, à savoir le Nicaragua et le Turkménistan, recevaient une assistance afin de pouvoir revenir à une situation de respect, bien que le Nicaragua n'ait pas encore répondu à une demande d'indiquer si une partie des données de consommation communiquées concernait des produits soumis à un traitement en quarantaine ou à des traitements préalables à l'expédition.
English: The proposal for a directive submitted to Parliament has been in preparation by the Commission for a long time, beginning in 2000, with interested parties and experts being consulted and an impact analysis carried out.
French: La proposition de directive soumise au Parlement a fait l'objet d'une longue préparation par la Commission, commencée en 2000, d'une consultation des parties intéressées et d'experts, et d'une analyse d'impact.
English: In his delegation's opinion, those countries would be wise to make more efforts in that regard.
French: De l'avis de sa délégation, ces pays seraient bien avisés d'y consacrer davantage d'efforts.
English: Subsequent documentation on the subject was issued to the twenty-third session of the Board (IDB.23/12 and Add.1, IDB.23/16).
French: Le Conseil était saisi, à sa vingt-troisième session, d'un document sur ce point (IDB.23/12 et Add.1, IDB.23/16).
English: Produced by Natural Resources Canada (NRCan) with the help of an industry group comprised of representatives from the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) task forces, this guide includes valuable information about program planning and using communication tools and products.
French: Réalisé par Ressources naturelles Canada avec l’aide d’un groupe composé de représentants d’équipes de travail du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne, ce guide contient des renseignements fort utiles à propos de la planification de programmes et de l’utilisation d’outils de communication et de produits connexes   19.
English: The majority managed to deal effectively with their addictions problems; only one client was hospitalized during the program.
French: (SK324) Évaluation de services intégrés pour les familles d’enfants agressifs d’âge préscolaire Bénéficiaire :
English: It does not attempt to establish new policies for Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) or the Government of Canada.
French: Il n'est pas de tenter d'Ã©tablir de nouvelles politiques pour Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) ou le gouvernement du Canada.
English: • The Chief Electoral Officer may, by instructions:
French: • Le directeur général des élections peut, au moyen d’instructions :
English: Current RFA Partners and their targeted areas of interest specifically related to this RFA are listed below.
French: Les partenaires actuels et leurs secteurs d'intérêt ciblés propres à cet appel de demandes sont énumérés ci-dessous.
English: The mandate of the Committee on Petitions and the Ombudsman are different and complementary.
French: Les mandats de la commission des pétitions et du médiateur sont différents et complémentaires.
English: We observe, however, that the text does not explicitly provide that such requests may be made at any time.
French: Nous observons cependant que le texte ne prévoit pas explicitement que de telles demandes peuvent être faites à tout moment.
English: The second sub-group examined the key roles of individual evaluation related to career progression before addressing specific questions about how this relates to discipline and the concept of the judge’s independence.
French: Le deuxième sous-groupe a dégagé les rôles principaux de l’évaluation individuelle liée au déroulement de la carrière avant d’aborder les questions spécifiques de ses rapports avec la discipline et le concept d’indépendance du juge.
English: They point out that Turkey’s military has ousted four elected governments since 1960, and continues to play an inappropriately large role in Turkish politics.
French: Ils mettent en avant le fait que les forces armées turques ont forcé quatre gouvernements élus à démissionner depuis They point out that Turkey’s military has ousted four elected governments since 1960 et continuent à jouer un rôle bien trop important sur la scène politique , and continues to plays an inappropriately large role in Turkish politicsturque.
English: The occurrence of coherent helical, triangular, and canted structures in pure crystals is related to the presence of competing interactions: topologically frustrated antiferromagnetic superexchange, positive and negative exchange coupling with different shells of neighbours, symmetric and antisymmetric exchange, or exchange and single-ion anisotropy.
French: L'existence de structures cohérentes – hélicoïdales, triangulaires, inclinées – dans les cristaux purs ou ils n'y a pas de désordre est reliée au présence d'interactions en compétition, soit de superéchange antiferromagnétique avec de la frustration topologique, soit de couplage positif et négatif avec les differentes couches de voisins, soit d'échange symétrique et antisymétrique, soit d'échange et anisotropie à un ion.
English: Digital signatures A digital signature is a type of electronic identification that can confirm the identity of the sender of a message, whether the message is encrypted or not.
French: Signatures numériques Une signature numérique est une pièce d'identité électronique qui permet de confirmer l'identité de l'expéditeur d'un message, que le message soit chiffré ou non.
English: "We're based in P.E.I. but the market here is very small," says Cuthbertson.
French: « Nous sommes installés dans l'Île-du-Prince-Édouard où le marché est très petit, rappelle M. Cuthbertson.
English: "This is a wonderful and visible demonstration of the cooperation and support our members provide to their neighbours," said Captain(N) Bill Woodburn, Base Commander of CFB Halifax.
French: « Cette activité d’entraide témoigne clairement et merveilleusement de la coopération et du soutien qu’offrent les membres de la communauté militaire à l’ensemble de la collectivité », a déclaré le Capitaine de vaisseau Bill Woodburn, commandant de la BFC Halifax.
English: That is the political decision before us.
French: Telle est la décision politique qui nous attend.
English: Under article 179 of the Code, certain kinds of work are prohibited for women, and special provisions must be made for women employees.  Women may not be employed in quarries or underground in mines; in addition, women may not be assigned work that is excessively hazardous, beyond their capacity, or likely to be injurious to morality.
French: Quant aux travaux interdits aux femmes, et aux dispositions spéciales au travail des femmes, l'article 179 dispose qu'il est interdit d'employer des femmes dans les carrières et dans les travaux souterrains effectués au fond des mines, comme il interdit d'occuper les femmes à des travaux qui présentent des risques excessifs, excédant leurs capacités ou susceptibles de porter atteinte aux bonnes mœurs.
English: But on photographic film, the red can appear without you having seen it with the naked eye!
French: Mais sur pellicule photographique, le rouge peut apparaître sans que vous l'ayez vu à l'oeil nu!
English: 1913 Prince Albert, Duke of York (later King George VI), visited parts of Canada during his service with the Royal Navy, with his ship, HMS Cumberland.
French: 1913 Le prince Albert, duc d'York (plus tard le roi Georges VI), visite des régions du Canada pendant son service avec la Marine royale, avec son navire, le HMS Cumberland.
English: The lack of a clear view on all expenditure, not only agricultural, results in a distorted picture of EU spending.
French: L'absence d'une vue claire sur l'ensemble dépenses, pas seulement agricoles, donne une image déformée des dépenses de l'UE.
English: From 2001 to 2002, the combined volume of imports from the subject countries increased by 34 percent.
French: De 2001 à 2002, le volume combiné des importations en provenance des pays visés a augmenté de 34 p.
English: • First Nations community members will be given the opportunity have provide input into the provisions of the self-government agreements and treaties through community consultations and to ratify such settlements.
French: • Les membres des communautés des Premières nations auront l'occasion de contribuer aux dispositions des ententes d'autonomie gouvernementale et des traités au moyen de consultations communautaires, et seront appelés à ratifier ces règlements.
English: Such legislation included the Industrial Property Act passed by Parliament in June 2001, which is in conformity with the TRIPS Agreement in the fields of patents and industrial designs.
French: Il s’agit entre autres de la loi sur la propriété intellectuelle qui est conforme à l’Accord sur les ADPIC dans les domaines des brevets et des dessins et modèles industriels.
English: In the absence of a national standardized training program, some units developed and delivered internal training to meet their needs, and most relied upon existing reference materials for the automated systems and job shadowing.
French: Le jumelage peut être une façon utile de guider les nouveaux cibleurs tout au long du processus, particulièrement si les nouveaux agents travaillent en partenariat avec des cibleurs expérimentés; il améliore la compréhension des « modalités du ciblage ».
English: At the same time, we commend the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Operation in Burundi for their valuable support to the two countries.
French: Parallèlement, nous félicitons la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour le soutien inestimable qu'elles ont apporté à ces deux pays.
English: The Council also stressed the need for the consumer acquis to be fit for purpose, to protect the legal and economic interests and rights of consumers, to enhance the confidence of the EU's citizens in the internal market, and to promote the cross-border provision of goods and services, thus guaranteeing a high level of consumer protection.
French: Le Conseil insiste également sur la nécessité que l'acquis en matière de protection des consommateurs: corresponde aux objectifs fixés; protège les intérêts juridiques et économiques et les droits des consommateurs; renforce la confiance des citoyens de l'Union européenne dans le marché intérieur; favorise la fourniture transfrontière de biens et de services, de manière à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: • Competitive and sustainable Canadian industries
French: • Industries canadiennes concurrentielles et durables
English: Meeting with USA Ambassador, Tracey JACOBSON Meeting with Turkey Ambassador, Hakki AKIL Meeting with OSCE Political Officer, Dr. Dieter MATTHEI (accompanied by three advisors) Meeting with Russian Embassy First Secretary, Alexander LETOSHNEV Location – President Hotel Working dinner offered by the Chair of the Delegation
French: Meeting with OSCE Political Officer, Dr. Dieter MATTHEI (accompanied by three advisors) Meeting with Russian Embassy First Secretary, Alexander LETOSHNEV Location – President Hotel Working dinner offered by the Chair of the Delegation
English: The central location and easy access from the E25-A2 highway makes Hotel Mercure Utrecht Nieuwegein the perfect centre for all business and leisure activities throughout the Netherlands.
French: Grâce à sa situation privilégiée au centre du pays, et à l'accès facile par l'autoroute A2 , l'hôtel Mercure Utrecht Nieuwegein constitue une base idéale pour mener des activités professionnelles ou de loisir aux Pays Bas.
English: As defined in the WES.
French: Suivant la définition retenue dans l'EMTE.
English: Helping young people to postpone sexual activity until they have developed the necessary personal and social skills to protect themselves is an important goal of HIV prevention.
French: Il est important, dans le cadre de la prévention du VIH, d'encourager les jeunes à retarder leurs premiers rapports sexuels jusqu'à ce qu'ils soient en mesure, sur le plan personnel et social, de se protéger.
English: A complete address would include a street name and number, city, province or state (where applicable), postal or zip code, and country.
French: Une adresse complète comprendra le nom de la rue et le numéro civique, la ville, la province ou l'État (s'il y a lieu), le code postal et, enfin, le pays.
English: Rapporteur Verhoeven confirmed the statement by Salmon on the preparatory work on the provision (ibid.).
French: Le Rapporteur Verhoeven a confirmé l'historique de l'article fait par Salmon (ibid.).
English: We plan to have this technology in place by March 2006.
French: Nous prévoyons mettre en place cette technologie d'ici mars 2006.
English: Resource List Comments:_______________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Comments:______________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Comments:______________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Step 6:
French: Lancement de l'activité Commentaires : _________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Phase 6 :
English: Figure 11 Finally, the respondents were invited to evaluate the extent to which the SLBP contributes to the general objectives of the federal official languages policy.
French: Finalement, les répondants ont été invités à évaluer la mesure dans laquelle le PBÉL contribue aux objectifs généraux de la politique fédérale sur les langues officielles.
English: The report of the Monitoring Group concluded that although the measures adopted by the international community had made a marked impact on al-Qa`idah, forcing it go to underground, to reposition its assets and to seek new recruits, the organization was, by all accounts, “fit and well” and poised to strike again.
French: Le Groupe de suivi a conclu dans son rapport que si les mesures adoptées par la communauté internationale avaient eu un impact sensible sur Al-Qaida en l'obligeant à entrer dans la clandestinité, à déplacer ses avoirs et à rechercher de nouvelles recrues, l'organisation semble, de l'avis général, « se porter on ne peut mieux » et être prête à frapper à nouveau.
English: Public review and comment period:
French: Durée typique : 30 jours Commentaires reçus : 0 - 200
English: There are 30 species of toothed whales in the world today.
French: V Varech : Variété d'algues brunes.
English: Whistler is named after the MARMOTS, or "whistlers," which are common on Whistler Mountain.
French: 1991); superficie de 161,72 km2; construite en 1975.
English: Many studies have focused on differences in participation by ethnicity or (particularly in the U.S.) by race.
French: Beaucoup d’études ont mis en lumière les différences dans la participation en fonction de l’ethnicité ou (surtout aux États-Unis) de la race.
English: It is, however, possible to decide on a dispute resolution process after a dispute has arisen, particularly if the parties’ relationship is such that an agreement on the process could be achieved without significant delay, expense or acrimony.
French: Il est cependant possible d’opter pour un procédé de règlement donné après la naissance d’un litige, notamment si les parties entretiennent des relations telles qu’elles peuvent parvenir à s’entendre relativement rapidement, à peu de frais et sans acrimonie sur le mode de règlement à retenir.
English: In such a fast-paced job, SAR Techs require continual training to maintain their skills.
French: Autre Avis aux médias