ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US and Japanese Governments assist Boeing massively through military orders and public and public-private research.
French: Les gouvernements américain et japonais aident massivement Boeing via la commande militaire et la recherche publique et parapublique.
English: Any procedure that puts a person at risk of deportation, extradition or other removal, including arising from the citizenship review process, should safeguard their human rights.
French: Toute procédure faisant courir à une personne le risque d'expulsion, d'extradition ou autre refoulement, y compris en raison d'une procédure de réexamen de la citoyenneté, doit protéger les droits humains de cette personne.
English: So, Your Holiness, I wish you a happy birthday and a happy anniversary.
French: Je vous souhaite donc un joyeux anniversaire, Saint-Père, et bonne fête!
English: Mr. Lemay has also been a race organizer, president of the Fédération québécoise de cyclisme and president of the Canadian Cycling Federation.
French: M. Lemay a également été organisateur de course, président de la Fédération québécoise de cyclisme et président de la Fédération canadienne de cyclisme.
English: The sections below outline the characteristics of each method.
French: Les sections ci-dessous décrivent les caractéristiques de chaque type de décharge.
English: Alternative 1 continued to require that the third party be connected to a document or to an electronic record but removed the requirement that the document or record be negotiable, whereas alternative 2 omitted any reference to a transport document or an electronic record of any type.
French: La variante 1 exigeait encore un lien entre le tiers et un document ou un enregistrement électronique mais non plus la négociabilité de ce document ou enregistrement, alors que la variante 2 ne faisait référence à aucun type de document de transport ou d'enregistrement électronique.
English: The current model of risk assessment that focusses on biophysical factors and only on factors that negatively influence pregnancy outcomes is too simple.
French: Le modèle actuel d’évaluation du risque, qui cible les facteurs biophysiques et uniquement les facteurs ayant une incidence négative sur la grossesse, est trop simple.
English: In the instant case, the Appeal Board must determine whether the assignment constitutes an "appointment" within the meaning of s. 21 PSEA.
French: En l'espèce, le comité d'appel doit déterminer si l'affectation constitue une « nomination » au sens défini par l'article 21 de la LEFP.
English: • Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act.
French: • Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d’accise.
English: Publications & Products Coffret d'art "Éternel présent" incluant six oeuvres inédites créées en 1998 à l'occasion du 50e anniversaire du manifeste Refus global.
French: Publications et produits Coffret d'art "Éternel présent" incluant six oeuvres inédites créées en 1998 à l'occasion du 50e anniversaire du manifeste Refus global.
English: In addition to the examples concerning the different patterns of conflict relevant to substantive aspects of fragmentation mentioned in paragraph 419 of the Commission's report, a reference was made to the Loizidou case.
French: Outre les exemples concernant les différents types de conflit s'agissant des aspects matériels de la fragmentation mentionnés au paragraphe 419 du rapport de la CDI, il a été fait référence à l'affaire Loizidou.
English: Interruptions  [35] The appellant alleged that while composing the letter prior to the interview, he was interrupted several times, which resulted in a loss of concentration and time.
French: Interruptions  [35] L'appelant a prétendu qu'au moment où il rédigeait la lettre précédant l'entrevue, on l'a interrompu à plusieurs reprises, ce qui a entraîné une perte de concentration et de temps.
English: I call Mr de Puig, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: L’Europe a besoin de migrants pour une dizaine d’années au moins.
English: The Administration shall, according to Program Guidelines, make adjustments to the financial information reported by a Participant with respect to such matters as purchased inputs, commodity inventories, accounts payable and receivable and deferred income.
French: S’il est également impossible de déterminer sa marge de production pour une ou plusieurs de ces trois années, l’Administration évaluera la marge de production manquante d’après des exploitations agricoles analogues.
English: The 2003 edition looked at British Columbia; the 2002 edition examined Ontario and Quebec; the 2001 edition considered Alberta, Saskatchewan and Manitoba; and the 2000 edition highlighted Atlantic Canada.
French: L'Ã©dition de 2003 s'est penchÃ©e sur la Colombie-Britannique, celle de 2002 sur l'Ontario et le QuÃ©bec, celle de 2001 sur l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, et l'Ã©dition de 2000 mettait en vedette le Canada atlantique.
English: The newly acquired AC locomotives were kept in a closed loop, primarily in coal service from southeastern British Columbia to Roberts Bank, British Columbia and were prone to malfunctions.
French: Les locomotives à courant alternatif nouvellement acquises ont été gardées en circuit fermé, affectées surtout au transport du charbon à partir du sud-est de la Colombie-Britannique jusqu'au Roberts Banks (C.-B.), et susceptibles de tomber en panne.
English: In January 1999, Quebecor purchased Sun Media Corporation and now publishes 8 big-city dailies, 7 local dailies and 171 weeklies and other types of publications.
French: En 1985, Québécor effectue un certain nombre d'achats, dont celui d'une maison d'édition de Québec et d'une deuxième entreprise américaine.
English: The evaluation was conducted during a transition period of QMP as it implemented its Performance Measurement Framework (PMF).
French: On a réalisé l'évaluation durant une période de transition du PGQ, alors que l'on mettait en œuvre son cadre de mesure du rendement (CMR).
English: Those words are not only an invitation to remember the sacrifices of the nearly 115,000 Canadians who gave their lives defending the values we adhere to and the freedoms we enjoy, they also call on us to consider that our actions today have consequences and that they shape the world we bequeath to our children.
French: Non seulement ces mots nous invitent à nous souvenir à des sacrifices de près de 115 000 Canadiens qui ont donné leur vie en défendant les valeurs auxquelles nous adhérons et les libertés dont nous jouissons, mais ils nous appellent également à conscientiser le fait que nos actions d’aujourd’hui auront des répercussions et façonneront l’univers que nous léguerons à nos enfants demain.
English: Test the speed of your internet connection with the Speed Test .
French: Testez la vitesse de votre connexion Internet avec la vitesse d'essai .
English: The local MP met with officials from all groups; this individual was not supportive of the program and put pressure on both the funder and the HFC to move the location.
French: Le député local a rencontré les dirigeants de tous les groupes; il n’appuyait pas le programme et il a exercé des pressions à la fois sur le bailleur de fonds et sur le HFC, pour que l’on déménage.
English: 14bis/ Motor cycles exceeding 25 kW or 0,16 kW/kg can be driven only by holders of a driving licence with 2 years experience or aged over 21 years.
French: 14bis Les motocycles de plus de 25 kW ou 0,16 kW/kg ne peuvent être conduits que par les titulaires d'un permis de conduire ayant 2 ans d'expérience ou âgés de plus de 21 ans.
English: • Boil or filter drinking water.
French: • Il faut faire bouillir l’eau ou la filtrer avant de la boire.
English: Results also showed that after heat aging, the adhesion strength of the nonmodified bitumen was always higher than that of the unheated bitumen modified with 9%–12% of SBS.
French: Les résultats ont également montré qu’après le vieillissement dû à la chaleur, l’adhérence du bitume non modifié était toujours plus élevé que celui du bitume modifié avec 9 %–12 % de SBS non chauffé.
English: 25 % Syrah planted in 1999 in schistose soil, facing south.
French: 25% de Syrah plantée en 1999 sur un sol schisteux. Exposée plein Sud.
English: Recently, the Indonesian Parliament and Government passed a law on protection of the well being of all Indonesians in the public and private spheres.
French: Le Parlement et le Gouvernement indonésiens ont récemment adopté une loi sur la protection des intérêts de tous les Indonésiens dans les domaines public et privé.
English: TITLE XII Culture The production of Cultural statistics is limited at this stage.
French: · Développer des règlements d'application concernant SESPROS pour améliorer la couverture, la comparabilité et la fraîcheur des données.
English: Where the evaluation is initiated by the employee, all costs will be borne by the employee.
French: Lorsque l'évaluation est entreprise à la demande de l'employé-e, tous les coûts seront à la charge de ce dernier ou cette dernière.
English: Since its creation in 1972, Cefic has grown to become one of the largest and most efficient advocacy network amongst the industry trade organizations in Europe and in the world.
French: Le Cefic représente directement ou indirectement à peu près 29.000 grandes, moyennes et petites entreprises employant près de 1.3 millions de personnes et représentant presque un tiers de la production chimique mondiale.
English: I’m used to doing a good deal of thinking, of looking at what’s around me, reflecting on who I am, where I am and why I do things.
French: Je suis habitué à réfléchir longuement, à analyser ce qui m’entoure, à méditer sur mon identité, sur ma situation et sur les motifs qui me poussent à agir.
English: Furthermore, if you hire this service, you can also forget about having hundred of sheets of paper that could get lost scattered untidily all over the desk.
French: De plus, si vous sollicitez ce service vous pouvez aussi vous passer d’avoir des centaines de papiers éparpillés sur les tables en désordre, et susceptibles de se perdre.
English: Where Quebec’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, Quebec shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Cet état doit présenter le rapprochement des états financiers vérifiés du Québec en fonction des contributions effectivement réclamées au cours de l=exercice financier.
English: The rehabilitation of civil engineering works entails their continuing usefulness to the community (with the necessary additions) in their former capacity or in any other assigned to them.
French: La réhabilitation des ouvrages publics implique qu'ils puissent, avec les retouches ou les adjonctions qui s'imposent, continuer à être utiles à la communauté, dans leur fonction d'origine ou dans une autre qui leur serait assignée.
English: We therefore ask that you please keep us advised, on an ongoing basis, of any changes to relevant contact information.
French: Nous vous demandons donc de nous avertir de façon continue de tout changement à l'information pertinente sur les personnes-ressources.
English: The passing through of pelagic fish such as thazards (“angoho” in malagasy”) wahoos, carangues and other predators is frequent.
French: Les passages de pélagiques tels que thazards (« angoho » en malgache), wahoos, carangues et autres prédateurs sont fréquents.
English: Private day-care facilities currently provide programmes based on special teaching methods (Waldorf-style day-care facilities), programmes that include Christian content, and programmes with an emphasis on the English language.
French: Les garderies privées dispensent actuellement des programmes fondés sur des méthodes spéciales d'enseignement (garderies du type Waldorf), des programmes à contenu chrétien et des programmes mettant l'accent sur la langue anglaise.
English: The exceptional climate enjoyed by Gran Canaria ensures perfect diving conditions all year round, with average sea temperatures being between 19c (winter) and 24c (summer).
French: L��le de Gran Canaria jouit d�un climat exceptionnel, ce qui implique des conditions de plong�es parfaites tout au long de l�ann�e.La temp�rature de l�eau varie entre 19c en hiver et 24c en �t�.
English: It provides the stability required to conduct business, while maintaining consumer confidence in the products, services and transactions of the marketplace.
French: Ce type de marché offre la stabilité et l'efficacité requises pour assurer la bonne marche des affaires, tout en contribuant à maintenir la confiance des consommateurs dans les produits et services qui y sont offerts et les transactions qui y sont conclues.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/60/492/Add.1)1
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.11)
English: La version française de cette brochure est intitulée TED pour les professionnels de l'impôt.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Both Aboriginal and non-Native fishermen want the stocks protected, and we will have an effective enforcement framework in place.
French: Les pêcheurs autochtones et non autochtones souhaitent que les stocks soient protégés; un cadre de réglementation efficace sera mis en place.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The Information Technology section is staffed by a Foreign Service Information Technology Professional (FSITP), who is also responsible for Ramallah.
French: 5.5 Technologie de l’information (TI) 5.5.1 La Section de la technologie de l’information est dotée d’un professionnel des technologies de l’information du service extérieur (PTISE), qui est également responsable de Ramallah.
English: Category IV Monograph – Sunburn Protectants Volume # _________ _____ ___ _____1___ _________ _____1___ _____1___
French: N° de volume _________ _________ _____1___ _________ _____1___ _____1___
English: Based on the practices of the Commission on Sustainable Development, a number of multi-stakeholder dialogue segments will be organized as part of the preparatory committee meetings.
French: Selon la pratique de la Commission du développement durable, un certain nombre de débats seront organisés en faisant appel à plusieurs parties prenantes dans le cadre des sessions du comité préparatoire.
English: Neither technique has been commercialized to any great extent.
French: Lorsque son application est autorisée par les organismes de réglementation, l’élimination des métaux par les macrophytes est une option utile.
English: In common with the EIA Directive, the SEA Directive provides that in certain cases such assessments will be mandatory (including for plans and policies providing a framework for future development consent for projects covered by the EIA), whilst in others they will be at the discretion of the Member State (although again with that discretion being exercised in accordance with criteria set out on in the Directive).
French: Comme la directive EIE, la directive EES dispose que, dans certains cas, ces évaluations seront obligatoires (notamment pour les plans et politiques qui définissent un cadre pour l’autorisation future de projets couverts par l’EIE), tandis que dans d’autres cas elles seront laissées au choix de l’État membre (bien qu’encore une fois sur la base de critères définis dans la directive).
English: A “whole wings with back attached” is produced by separating the whole wings with back from the breast and back half of a whole bird without giblets (0102) and the mid backbone region.
French: Le produit «ailes entières avec dos attaché» est obtenu en séparant les ailes attachées au dos d'avec la poitrine et la moitié postérieure d'un poulet entier sans abats (0102) et la région moyenne de la colonne vertébrale.
English: A study has been conducted of the obstacles and difficulties encountered by the population in registering children as soon as possible after birth.
French: Une analyse des obstacles et des difficultés rencontrés par la population pour effectuer l'enregistrement des naissances des enfants sitôt après la naissance a été menée.
English: ATTACH ADDITIONAL SHEETS IF REQUIRED Katie Greenwood  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
French: (joindre une feuille supplémentaire si nécessaire)  Katie Greenwood:  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
English: If the submission certification or any significant part of the certification was prepared by an agent authorized by the manufacturer, the submission certification must also be signed by that agent.
French: Elle doit également porter la signature de tout agent autorisé du fabricant qui a préparé la certification ou une partie importante de celle-ci.
English: The exchanges initiated by CIDA between the technical and financial partners, and specifically the political dialogue with both the Ministry of the Economy and Finance and the Ministry of Education, helped increase the share for elementary education to 44.9 percent, rather than the 44 percent anticipated in 2003 in the education budget.
French: Les échanges suscités par l'ACDI entre les partenaires techniques et financiers et, surtout, le dialogue politique entretenu à la fois avec le ministère de l'Économie et des Finances et le ministère de l'Éducation, ont contribué à accroître la part allouée à l'enseignement élémentaire à 44,9 % contre la part de 44 % attendue en 2003 dans le budget de l'éducation.
English: Money laundering and terrorist activity financing are global phenomena, and the techniques used are numerous and can be very sophisticated.
French: Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes mondiaux, et les formes qu'ils prennent sont nombreuses et peuvent être très perfectionnées.
English: As regards Aruba, last visited in 1994, the CPT has recommended that the authorities adopt a vigorous policy to combat police ill-treatment, and that periods of detention on police premises be substantially reduced.
French: Concernant Aruba, dont la dernière visite remonte à 1994, le CPT a recommandé aux autorités d’adopter une politique vigoureuse de lutte contre les mauvais traitements infligés par la police et que les périodes de détention dans les locaux de police soient substantiellement réduites.
English: The Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) shall normally hold one regular session every two years.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) tient normalement une session ordinaire tous les deux ans.
English: Information Technology Consultants Contract Period: 2004-04-01 to 2004-10-18 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $61,525.00
French: Conseillers en technologie d'information Période du contrat : 01-04-2004 à 18-10-2004 Date de livraison : 01-04-2004 Valeur : 61 525 $
English: It is time that FIFA and UEFA had a new, joint insurance system.
French: Il est temps que la FIFA et l'UEFA aient un nouveau système d'assurance commun.
English: (Mordo) and Liyang Machinery Ltd.
French: (Mordo) et Liyang Machinery Ltd.
English: People change the quality of life by using these environmental functions through technology and economic organization.
French: Les gens modifient la qualité de vie en utilisant ces fonctions environnementales par l'entremise de la technologie et de l'organisation économique.
English: ECOWAS is currently an FTA and its trade liberalization scheme has not been fully implemented.
French: La CEDEAO est actuellement une zone de libre-échange et l'exécution de son programme de libéralisation n'est pas terminée.
English: The Commission will provide the MEP concerned with the information required.
French: La Commission fournira au membre du Parlement concerné l’information requise.
English: They are formulated and applied through a process –a process that tends to be more effective when interested and affected parties collaborate.
French: Ils sont formulés et appliqués au moyen d'un processus d'autant plus efficace que les parties intéressées et concernées travaillent de concert.
English: As Chinese Internet infrastructure and disposable income rose, so did the popularity on online games.
French: Alors que l’infrastructure Internet de la Chine prenait de l’ampleur et que les revenus disponibles étaient plus importants, il en allait de même de la popularité des jeux en ligne.
English: The Committee also recommends that the State party reinforce its cooperation with UNICEF.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de renforcer sa coopération avec l'UNICEF.
English: Less than 10 percent of an urbanized watershed should be impervious Less than 10 percent imperviousness (hard surfaces) in an urbanized watershed should maintain stream water quality and quantity, and leave biodiversity relatively unimpaired. An upper limit of 30 percent represents a threshold for degraded systems.
French: Moins de 10 % de la superficie totale d’un bassin hydrographique urbanisé devrait être imperméable Dans un bassin hydrographique urbanisé, un degré d’imperméabilité inférieur à 10 % (surface dure parfaitement imperméable) devrait permettre de préserver la quantité d’eau et la qualité de l’eau des cours d’eau et de maintenir la biodiversité dans un état relativement peu perturbé.
English: The "National Institute of Bioscience and Human-Technology" will continue to accept the deposit of microorganisms under its former name the "Fermentation Research Institute (FRI)" until March 31, 1993.
French: Le National Institute of Bioscience and Human-Technology continuera d’accepter le dépôt de micro-organismes sous son ancien nom le Fermentation Research Institute (FRI) jusqu’au 31 mars 1993.
English: However, even in these volatile times, investing in organizational diversity initiatives and cross-cultural awareness must remain a priority if your company is to maintain its competitive advantage.
French: Toutefois, même pendant cette période d’instabilité, votre entreprise doit investir dans les initiatives de diversité et de sensibilisation interculturelle, si elle veut conserver son avantage concurrentiel.
English: Rail consist 12.
French: Copie du document de mouvement 12.
English: In this, the only real Seaside Town, you will find no less than nine kilometres of beautiful sandy beaches.
French: Dans la seule véritable « Reine des plages », vous trouverez pas moins de 9 km de belles plages de sable.
English: Christopher Tyler - 12/19/2007 [08:38] Sherbrooke, Nova Scotia, Canada Dear Troops, My name is Tyler.
French: I live in Sherbrooke N.S. and am in grade 6.
English: This standardization of loan procedures greatly reduces costs.
French: Cette uniformisation des procédures de prêt réduit considérablement les coûts.
English: (a) The Prime Minister, as head of the Government;
French: a) Le Premier Ministre, chef du Gouvernement;
English: Article 6 (2) of the Directive already provides that "The certificates or documents referred to in Article 3 of Directive 90/425/EEC shall be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17, in order to take account of the requirements of this Directive."
French: Rapports d'inspection des États membres Les rapports d'inspection des États membres, comme le prévoit l'article 8 de la directive, doivent être harmonisés afin d'améliorer la qualité des informations disponibles. Cette harmonisation sera également étendue à des données supplémentaires (comme le retrait des agréments aux transporteurs en cas d'infractions)