ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental attention to the recommendations presented in Section 2.1 (Planning and Reporting) and Section 4.1.2 (Budgeting) will alleviate this concern to a degree.
French: L'attention qu'accordera le Ministère aux recommandations formulées à la section 2.1 (Planification et rapports) et à la section 4.1.2 (Établissement du budget) atténuera cette préoccupation dans une certaine mesure.
English: The glimmer of hope that once existed for the implementation of the joint initiative by the Presidents of Russia and France of 12 August 2008 quickly vanished when Tbilisi in fact rejected the initiative and Mr. Saakashvili's defenders followed his lead.
French: Le petit espoir que l'on avait de voir appliquer l'initiative conjointe de la Russie et de la France, en date du 12 août, a rapidement disparu quand Tbilissi a, en fait, rejeté cette initiative et les défenseurs de M. Saakashvili lui ont emboîté le pas.
English: A stately home of noble families, registered in public records dating back to 1776, Villacampomaggio is located in the heart of the Chianti region.
French: Demeure de familles nobles présente dans les registres de la ville depuis 1776, l'hôtel Villacampomaggio se trouve au cœur de la province du Chianti.
English: “I am taking drug XYZ three times a day.
French: « Je prends le médicament XYZ trois fois par jour.
English: Historic Places Initiative, presentation by Fred Copeman, April 29, 2002. 
French: Historic Places Initiative, présentation de Fred Copeman, 29 avril 2002.
English: – On the subject of the investment climate, the former Moldovan Government conducted a policy of privatisation and joint ventures between notable Moldovan state companies and western investors.
French: Mme BURBIENĖ (Lituanie) (Interprétation) rappelle que, dans l’une de ses recommandations, l’Assemblée s’est prononcée en faveur de ressources nouvelles permettant de réduire la pauvreté en Moldova.
English: These processes also have great potential for the introduction and/or proliferation of microbial contaminants.
French: De plus, ces procédés peuvent grandement favoriser l'introduction et/ou la prolifération de contaminants microbiens.
English: When paid as a compulsory condition of enrolment 
French: Les frais payés en tant que condition de l’inscription, comme :
English: Key words: transportation, highway economic analysis, road user costs, cost of comfort, speed–volume curves, highway design.
French: Mots clés : transports, analyse économique des chemins, coût des usagers, coût du confort, courbes vitesse–volume, conception de route.
English: Mr. Ahmad Harun, Minister of State at the Ministry of Interior (20 July 2004);
French: M. Ahmad Haroun, Ministre d'État au Ministère de l'intérieur (20 juillet 2004);
English: Further support in Comoros, Georgia, Indonesia, Kenya and Sierra Leone was provided directly to UNDP country offices.
French: En outre un appui a été fourni aux Comores, à la Géorgie, à l'Indonésie, au Kenya et à la Sierra Leone directement par les bureaux extérieurs du PNUD.
English: There are challenges: > Publishers can’t just auto-renew people without their express approval – publishers have to convince readers to request continuous service, either through special mailings, or as an option on subscription forms.
French: Cette façon de procéder présente quelques défis : > les éditeurs ne peuvent pas renouveler automatiquement l’abonnement de leurs lecteurs sans obtenir leur consentement explicite – ils doivent convaincre leurs clients de demander un service continu.
English: Owl, Burrowing Burrowing owls nest in burrows abandoned by badgers or squirrels (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Chouette des terriers La Chouette des terriers niche dans les terriers abandonnés par les blaireaux ou les écureuils (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: If a binding interpretation of the rules is sought, the national court can refer to the Court of Justice under the preliminary ruling procedure and a number of Member States also provide for the possibility for the courts to refer awkward questions to the national competition authorities.
French: Si une interprétation contraignante des règles est recherchée, les juridictions nationales peuvent saisir la Cour de justice dans le cadre d'une procédure préjudicielle et plusieurs États membres donnent également à leurs juridictions la possibilité de soumettre des questions délicates aux autorités nationales de concurrence.
English: Furthermore, the team suggested that these units be organized in five companies: a headquarters and logistic company to provide command, control and administration, and three rifle companies, and that each rifle company include at least one platoon equipped with armoured personnel carriers (preferably wheeled) with "standard armament".
French: En outre, l'équipe suggérait de structurer ces unités en cinq compagnies un quartier général et une compagnie logistique pour assurer le commandement, le contrôle et l'administration, et trois compagnies de carabiniers, et que chacune de ces dernières comprennent au moins un peloton doté de transports de troupes blindés (de préférence sur roues) équipés d'un « armement standard ».
English: Web: 9/14/2005 — 9/13/2006 Blood Pressure Monitoring:
French: Web: 9/14/20059/13/2006 Blood Pressure Monitoring:
English: Many large dogs prefer to eat from a food bowl raised off the floor.
French: La plupart des chiens de grande taille préfèrent manger dans une gamelle placée en hauteur.
English: I find no obvious basis for finding that the C. B. C discriminated against her on the ground of family status. 6.
French: Je ne trouve aucun fondement évident me permettant de conclure que la Société Radio- Canada a fait preuve de discrimination à son égard sur le motif de sa situation de famille.
English: The Tribunal accepts the evidence of Ms. Pitawanakwat that after her  supervisor, André Nogue, became aware of her concerns with respect to her  work load in the summer of 1984, no concrete steps were taken by him to  alleviate the problem of work load although he did make efforts to work  with the Complainant in an attempt to improve her efficiency.
French: Le Tribunal accepte le témoignage de Mme Pitawanakwat lorsqu'elle dit que,  quand son superviseur, André Nogue, a été mis au courant de ses  préoccupations concernant sa charge de travail au cours de l'été de 1984,  il n'a pris aucune mesure concrète pour atténuer le problème, même s'il a  fait des efforts pour travailler avec la plaignante pour que celle-ci soit  plus efficace.
English: 19.02.02 Entry of new pages into the application file Generally, when an amendment is received in the Patent Office, it is entered into the application file before an examiner determines its acceptability.
French: 19.02.02 Insertion de nouvelles pages au dossier de la demande En général, lorsque le Bureau des brevets reçoit une modification, celle-ci est versée au dossier avant que l'examinateur détermine si elle est acceptable.
English: Implications for acute lung injury
French: Mécanismes de fibrogénèse dans la fibrose pulmonaire idiopathique
English: The Chief Information Officer Branch has initiated the development of an Information Management Strategy.
French: La Direction du dirigeant principal de l’information a lancé l’élaboration d’une stratégie de gestion de l’information.
English: Maureen Sly Phone: (613) 236-6163, extension 2575 Fax: (613) 238-7230 Internet: msly@idrc.ca MINPROC THESAURUS
French: Ressources naturelles Canada Mac Nason Téléphone : (613) 992-8837 Télécopieur : (613) 952-2587
English: CIBC World Markets Barclays Capital (Frankfurt Branch)
French: Marchés mondiaux CIBC Barclays Capital (succursale de Frankfort)
English: The experience, the professional and personal valorization, the relation and co-ordination of the work in team create cohesion, allow the quality of products and services.
French: L'expérience obtenue, la valorisation professionnelle et personnelle, la relation et coordination du travail d'équipe apportent cohésion, et ça se reflecte dans la qualité des produits et services..
English: High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/ agencies.
French: Supérieur à la cible Aucun écart en matière de sécurité signalé lors de l’EMR.
English: One advantage of Gleevec is that it can be given by mouth instead of by injection.
French: Gleevec a l'avantage de pouvoir être administré par voie orale plutôt que par injection.
English: However, this submission date is flexible and sponsors are free to negotiate an alternate yearly filing date, for example one which coincides with filing to another regulatory body, by contacting the Regulatory Affairs Division (see Question 11 for contact information).
French: Toutefois, cette date est flexible et les promoteurs peuvent demander une autre date, pour exemple une date qui coïncide avec la soumission pour une autre autorité compétente en matière de réglementation, en communiquant avec la Division des affaires réglementaires (voir la question 11 pour l'adresse de la Division).
English: The table below illustrates the growth of air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous indique la croissance du service aérien vers des destinations long-courriers concurrentes en vue de la prochaine saison de voyages.
English: Within recent years the United Nations has faced mounting criticism for its lack of responsiveness to global challenges and for its failure to be democratic in some of its decision-making.
French: Ces dernières années l'Organisation des Nations Unies a fait l'objet de critiques croissantes pour son manque de réaction face aux problèmes mondiaux et pour son incapacité à prendre parfois des décisions de façon démocratique.
English: Three high-speed rail projects (TGV) examined in depth aimed expressly at network integration across national borders.
French: Trois projets de trains à grande vitesse (TGV) examinés de manière approfondie visent expressément une intégration transfrontalière des réseaux.
English: When we do that, I think we'll change the nature of this country and I think the young people of this nation are far more attuned to do that than we were.
French: Quand nous ferons cela, je pense que nous changerons la nature de ce pays, et que les jeunes seront beaucoup plus enclins que nous ne l'étions à emprunter cette voie.
English: Economic and Social Change in South Africa, 1994-2004, Cape Town, HSRC Press.
French: Economic and Social Change in South Affrica, 1994-2004, Le Cap, HSRC Press. Cassim, Rashad et Harry Zarenda, 2004.
English: [33] Accordingly, the Agency is not satisfied that Lufthansa has shown cause why the Agency should not, pursuant to section 113.1 of the ATR, require the carrier to provide the appropriate refunds.
French: [33] Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que Lufthansa lui ait donné des raisons valables de ne pas exiger, en vertu de l'article 113.1 du RTA, qu'elle effectue les remboursements voulus.
English: For this sector, no additional work is recommended for releases to water.
French: Pour ce secteur, on ne recommande aucune nouvelle mesure concernant les rejets dans lâ€™eau.
English: The referral is agreed to. We shall now consider the request for a current affairs debate on the current situation in Kosovo.
French: Il rappelle qu’à l’issue d’un tel débat, l’Assemblée n’est pas appelée à voter mais que le Bureau peut, à un stade ultérieur, proposer que la question traitée soit renvoyée à la commission compétente pour rapport.
English: Ms. Rosa Maria Ortiz (Paraguay) 92
French: Mme Rosa Maria Ortiz (Paraguay) 92
English: The strategy of those that support this approach is clear: to eliminate the Third Committee of the General Assembly, a universal body in which all Member States exercise their sovereign equality in the consideration of human rights in the general context of other social, cultural and humanitarian aspects.
French: La stratégie de ceux qui appuient cette vision est claire : éliminer la Troisième Commission de l'Assemblée générale, qui est un organe à composition universelle au sein duquel seule l'égalité souveraine de tous les États Membres prévaut dans l'examen des droits de l'homme sous l'angle plus large des autres aspects sociaux, culturels et humanitaires.
English: • Two Canadian Soldiers Killed in Ambush, Battle with Insurgents [ News Release - 14 October 2006 ]
French: • Deux soldats canadiens tués dans une embuscade, bataille avec des insurgés [ Communiqué - le 14 octobre 2006 ]
English: Much more needs to be done in relation to preventative educational work.
French: Un gros travail d'éducation et de prévention reste à faire à cet égard.
French: Cela concerne non seulement la petite enfance, mais aussi l’enseignement supérieur et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Relax and make use of free Wi-Fi internet access in the quiet recreational room.
French: Détendez-vous et profitez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit dans la paisible salle de loisirs.
English: The latter should be accounted for separately, included in any reports of ministerial office expenses, and accompanied by the ministerial certification.
French: Les dépenses du membre du cabinet du ministre ou du ministre d’État devraient être comptabilisées séparément, incluses dans tout rapport sur les dépenses de son cabinet et accompagnées de l’attestation signée par le ministre ou le ministre d’État.
English: Baptists understand that God is one Person, but the Trinity is recognized in the sense that God has manifested as three substances.
French: Selon la foi baptiste, Dieu est une personne, mais on reconnaît également la Trinité selon laquelle Dieu s’est manifesté de trois façons.
English: Overall transfers will begin torise in the future.
French: Les transferts globaux commenceront à augmenter à l'avenir.
English: The surprisingly prompt provision for its implementation may be indicative of a choice to seize the opportunity to intervene concerning several gaps and incoherencies in the recent ‘Code for Equal Opportunities between Men and Women’ issued by Decree no. 198/2006.84 1.2 Occupational schemes Supplementary social security (the second pillar of the pension system), which was already in force on paper but at a stand still as regards its real implementation, could finally take off thanks to the possible (and promoted through incentives) addition of severance pay (trattamento di fine rapporto)85 to the supplementary pension funds.
French: Élection générale – mai/juin 2007 Le National Women’s Council of Ireland79 a publié un manifeste en sept points à l’intention du prochain gouvernement réclamant davantage de femmes dans les processus décisionnels, ainsi qu’une égalité économique entre les femmes et les hommes (suppression de l’écart salarial entre les hommes et les femmes, salaire pour toutes les personnes assurant une garde et des soins, versement intégral à leur propre nom des prestations de l’assistance sociale allouées aux femmes, possibilités flexibles d’éducation et de formation à temps partiel, pension intégrale constituée par cotisations pour toutes les femmes qui n’ont pas eu d’emploi rémunéré pendant un certain temps pour s’occuper de leurs enfants, et indemnisation des frais liés au handicap, en matière de transport notamment).
English: The meeting of LDC ministers of trade held in Dhaka in May-June 2003 on the eve of the Cancun negotiations was helpful for coordinated action by the LDCs.
French: La Conférence des ministres du commerce international des PMA, tenue à Dhaka en mai-juin 2003 à la veille des négociations de Cancún, a facilité l'action coordonnée des pays les moins avancés.
English: The Agricultural Health and Safety Network is a knowledge translation (KT) program aimed at preventing occupational illness and disability in Saskatchewan farmers.
French: Le réseau de la santé et de la sécurité agricoles est un programme centré d'AC qui vise à prévenir les invalidités et les maladies professionnelles chez les agriculteurs de la Saskatchewan.
English: Adherence to safeguards agreements and to the Additional Protocol should be universal, and the five permanent members urged their ratification and implementation.
French: L'adhésion aux accords de garanties et au Protocole additionnel doit être universelle, et les cinq membres permanents pressent de les ratifier et de les mettre en œuvre.
English: • Be spatially explicit: economic valuation needs to be spatially explicit because both the natural productivity of ecosystems and the value of their services vary across space.
French: • Analyse explicite au niveau spatial: l’évaluation économique doit être explicite au niveau spatial car tant la productivité naturelle des écosystèmes que la valeur de leurs services varient en fonction de leur emplacement.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 28,770 . . . . .
French: Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: SAFEGUARD INQUIRY—TRADE DIVERSION IMPORTS FROM CHINA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE — DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE
English: Please note that all times are local.
French: Veuillez noter qu’il s’agit d’heures locales.
English: A number of participants felt that the federal and provincial governments should work together with minority communities to promote linguistic duality in Canada.
French: Plusieurs participants estiment que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient travailler en collaboration avec les communautés en situation minoritaire afin de promouvoir la dualité linguistique au Canada. Selon les commentaires reçus, les gouvernements devraient prendre tous les moyens nécessaires pour faire en sorte que les élèves apprennent leur langue seconde avec succès.
English: Interactions between the "minority" variable and gender allow us to qualify certain previous results.
French: Les interactions entre la variable « minorité » et le facteur sexe permettent de qualifier certains résultats antérieurs.
English: The right of peoples to live on their land was a fundamental right, confirmed by national legislations and international law.
French: Le droit des peuples de vivre sur leurs terres est un droit fondamental consacré par les législations nationales et internationales.
English: Domestic and Foreign Changes Impacting Security and Intelligence Although Bill C36, the Anti-Terrorism Act, was passed in December 2001 and the $7.7 billion in new spending for the security and intelligence community was announced in the federal budget that same month, these initiatives have repercussions for the coming year.
French: • Changements au Canada et à l'étranger qui ont un impact sur la sécurité et le renseignement En dépit de l'adoption du projet de loi C-36, devenu Loi antiterroriste en décembre 2001, et de l'annonce de crédits supplémentaires de 7,7 milliards de dollars octroyés ce mois-là à l'appareil du renseignement de sécurité dans le budget fédéral, ces initiatives ont des répercussions sur le prochain exercice.
English: • Expectations of external stakeholders
French: • Attentes des intervenants externes
English: For goods (other than goods of Chapters 50 through 63) originating in Israel or another CIFTA beneficiary which have been transhipped through the United States but which have not undergone further production, other than minor processing, in the United States or any processing that occurred in the United States which did not increase their transaction value by greater than 10 per cent and then exported to Canada, a number of amendments are needed to certain regulations made under the Customs Act so as to meet the trade objectives agreed upon by Canada and Israel.
French: En ce qui a trait aux marchandises (à l'exception des marchandises indiquées aux chapitres 50 à 63) originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI expédiées en transit vers les États-Unis qui n'ont fait l'objet d'aucune production supplémentaire, à l'exception d'un « traitement mineur » dans ce pays ou de traitement qui augmente la valeur transactionnelle de 10 p. cent ou moins dans ce pays, avant d'être exportées vers le Canada, plusieurs modifications doivent être apportées à certains règlements établis en vertu de la Loi sur les douanes afin d'atteindre les objectifs commerciaux convenus par le Canada et Israël.
English: Each of the 10 suites features its own distinct character, furnished in a classical romantic style and overlooking the Thracian Sea, they all share the same atmosphere of sumptuous comfort.
French: Chacune des 10 suites présentent un caractère distinct. Meublées dans un style classique et romantique, jouissant de vues sur la mer de Thrace, elles partagent tous la même atmosphère de confort luxueux.
English: November 1, 2003 October 31, 2008 Purpose of Transfer Payment Program (TPP):
French: Fin : 1er novembre 2003 31 octobre 2008 Objet du Programme de paiements de transfert :
English: Through the Canada Volunteerism Initiative (CVI), the Department of Canadian Heritage:
French: Par l’intermédiaire de l’Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), le ministère du Patrimoine canadien :
English: Reduced Rate for Railway Diesel — Diesel fuel used to power locomotives is taxed at the rate of 4.5 cents/litre.
French: Réduction de la taxe pour le carburant diesel servant à faire fonctionner du matériel ferroviaire – La taxe sur le carburant diesel est de 4,5 cents le litre si le carburant diesel est utilisé pour faire fonctionner une locomotive.
English: The overall population trend is one of steady increase, with breeding populations increasing by 7-11% annually.
French: La population totale croît régulièrement, les populations de reproducteurs augmentant de 7 à 11 p. 100 par année.
English: Main result of REMOLANTM hair remover is hair bulbs dormancy. Advantages of REMOLANTM application: the treatment is pain-free (in contrast to treatments with depilatories), does not lead to early aging of skin (in contrast to laser hair removal, killing hair bulbs), does not cause disturbs in capillary circulation, does not result in impairment of skin structure, but simply makes hair bulbs fall asleep.
French: Résultat: sans traitements douleureux, sans rayon laser, qui tuent les bulbes pileuses (ce qui mène à la flétrissure et le vieillissement prématurés), sans perturber la microcirculation capillaire du sang, sans altérer la structure de l'épiderme, - ainsi se passe "l'endormissement" progressif des bulbes pileuses.
English: Korpimaki, E., K. Norrdahl, and T. Rinta-Jaskari.
French: Korpimaki, E., K. Norrdahl et T. Rinta-Jaskari.
English: UNCTAD has joined forces with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM).
French: La CNUCED collabore avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: A further private member's bill on voting by proxy in both national and local elections was converted into a government bill and became law on 10 October 2006 (Law No. 1.321 of 6 November 2006).
French: Enfin mentionnons qu'une autre proposition de loi concernant le vote par procuration aux élections nationales comme communales a été transformée en projet de loi par le Gouvernement et a donné lieu à une loi adoptée le 10 octobre 2006 (loi 1 321 du 6 novembre 2006).
English: You are looking for a change of scene, exoticism and discovery close from Europe?
French: Vous recherchez le dépaysement, l'exotisme et la découverte à deux pas de la France ?
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la protection des consommateurs, et en particulier des mineurs, en ce qui concerne l'utilisation des jeux vidéo.