ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My agent contacted Cirque du Soleil and, soon after recording some demos from Quidam, I was invited to an audition in Los Angeles.
French: Mon agent a contacté le Cirque du Soleil et peu près, j’ai enregistré des démos sur des pièces de Quidam. On m’a ensuite invitée à une audition à Los Angeles.
English: When to Present It A Crown attorney may present a dangerous offender application after an offender has been found guilty of a serious personal injury offence, but before sentencing.(20) However, if there is new evidence, the application can be made up to six months after sentencing.(21) The initial long-term offender application must be submitted before sentencing.(22) It cannot therefore be submitted once the offender has begun serving his or her sentence.
French: On critiquait, par contre, le fait que les règles visaient également des délinquants non dangereux(16) et qu’elles exigeaient la récidive comme condition d’application(17). Estimant que le régime applicable ne permettait pas d’assurer adéquatement la protection du public, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal(18) a fait table rase et promulgué les règles actuelles à l’égard des délinquants dangereux.
English: Through the National Counterfeit Enforcement Strategy the RCMP, in close cooperation with the Bank of Canada and our policing partners, is renewing its commitment to maintain public confidence in Canada’s currency.
French: Au moyen de la la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon, la GRC, en collaboration étroite avec la Banque du Canada et nos partenaires des services policiers, réaffirme son engagement envers le maintien de la confiance publique dans la monnaie du Canada.
English: The Administrator introduced his report, including the results-oriented annual report (ROAR) (DP/2002/15) for 2001.
French: L’Administrateur a présenté son rapport (DP/2002/15) pour 2001, dont le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR).
English: The Government paid particular attention to young people especially those in difficulty, for whom special rehabilitation centres had been set up, staffed by specialized psychologists and social workers.
French: Le Gouvernement accorde une attention particulière aux jeunes, en particulier ceux qui sont en difficulté : des centres de réhabilitation ont été mis en place à leur intention, dont le personnel est composé de psychologues et de travailleurs sociaux spécialisés.
English: Challenging international economic conditions for middle-income countries
French: Un environnement économique international difficile pour les pays à revenu intermédiaire
English: DBLIB was developed for SQL Server 6.x where the max identifier length is 30.
French: DBLIB a été développée pour MS SQL Server 6.x où la longueur maximale de l'identifiant est 30.
English: Attach a note to your income tax return stating that you are electing under subsection 14(1.01) of the Income Tax Act.
French: Annexez une note à votre déclaration de revenus nous indiquant que vous faites un choix selon le paragraphe 14(1.01) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Madam President, Mrs Klaß has produced an excellent and thorough report on the Commission's annual report on Structural Funds, for which I thank her wholeheartedly.
French: Monsieur le Président, Mme Klaß a présenté un rapport précieux et approfondi sur le rapport annuel de la Commission concernant les fonds structurels, ce dont nous la remercions vivement.
English: We need fewer corrections to what already exists; instead, we need more serious compliance with decisions by Heads of State or Government, the Treaties and directives.
French: Nous devons réduire les corrections qui existent déjà; en lieu et place, nous avons besoin d’un respect plus sérieux des Traités, des directives et des décisions prises par les chefs d’État ou de gouvernement.
English: 16 These records were created by a now defunct government institution not listed in the schedules to the Access to Information and Privacy Acts.
French: 16 Ces documents ont été créés par une institution fédérale qui n’existe plus et qui ne figure pas dans les annexes des lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: French enrichment program exclusively for Francophones outside Quebec, which gives participants the opportunity to exchange views and discover the reality of various Francophone communities throughout Canada.
French: Programme d’enrichissement du français qui s’adresse spécifiquement aux francophones de l’extérieur du Québec et qui offre aussi la possibilité d’échanger et de découvrir les réalités des différentes communautés francophones du Canada.
English: Table of Contents Next National Battlefields Commission 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Commission des champs de bataille nationaux Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Eurojust has the important role of co-ordinating and supporting national prosecution authorities on a wide range of cross-border crimes.
French: Eurojust joue le rôle important de coordination et d’assistance auprès des autorités nationales chargées des poursuites dans le cadre d’une vaste gamme de crimes transfrontaliers.
English: "Arctic SAREX is an example of increased interoperability between the three countries responsible for conducting SAR operations in the Arctic," said Major-General Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: « SAREX Arctique montre bien à quel point l’interopérabilité s’est développée entre les trois pays chargés de mener des opérations SAR dans le Grand Nord », indique le Major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: However, if the matter of time is questionable or not ascertainable then as the learned justice stated one must still consider Schwenk and two recent decisions of the Court of Appeal affirming Schwenk, Magee vs. Canada, (1993), 162 NR 236, and Veillet vs. CEIC, (1994), A-58-94.
French: Cependant, si la durée établie est contestable ou impossible à vérifier alors, comme l'a indiqué le savant juge, il faut encore s'en remettre à l'arrêt Schwenk et à deux récentes décisions de la Cour d'appel confirmant les arrêts Schwenk, Magee c. Canada, (1993), 162 NR 236, et Veillet c.
English: Average nitrate concentrations below 10 mg NO3/l for surface water were observed in 53% of the monitoring stations, while in 2,5% of the monitoring stations nitrate concentration exceeded 50 mg NO3/l.
French: Des concentrations moyennes de nitrates se situant en-deçà de 10 mg NO3/l pour les eaux de surface ont été observées dans 53 % des stations de contrôle, tandis que dans 2,5 % d'entre elles, ce taux excédait les 50 mg NO3/l.
English: For further information, contact the Ministry of Natural Resources and Labour (tel.: 284-494-3701, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le ministère des Ressources naturelles et du Travail (tél.
English: In such cases, the host State will specify the allocation of responsibilities in its invitation to observe the activity.
French: Dans ce cas, l'Etat hôte devra fournir des précisions sur l'attribution des responsabilités dans les invitations à observer l'activité.
English: These readings were then manually entered into a database used to issue customer bills.
French: De plus, il est possible de lire tous les compteurs, que l’abonné soit présent ou non ou si l’accès au compteur est difficile.
English: In the current fiscal year, additional resources of $2.9 million and 25 FTE's were approved to supplement the Telecommunications side of our operations because we are now responsible for regulating 49 additional telephone companies, previously subject to provincial regulation.
French: Pour l'exercice en cours, des ressources supplémentaires de 2,9 millions de dollars et de 25 ÉTP ont été approuvées pour étoffer le secteur Télécommunications de nos activités, parce que nous sommes désormais chargés de réglementer 49 compagnies de téléphone additionnelles qui étaient auparavant de compétence provinciale.
English: (a) Two (2) F-4 and two (2) RF-4 during their flight around the coast of the Republic of Cyprus, violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Cape of Apostolos Andreas, before returning to the FIR of Ankara;
French: a) Deux F-4 et deux RF-4 qui survolaient la côte de la République de Chypre ont violé l'espace aérien de cette dernière en survolant la région du Cap Apostolos Andreas puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Ms. Wedgwood requested more information regarding 122 cases of alleged use of force by police officers against Roma individuals, brought to the Committee's attention by non-governmental organizations.
French: Mme Wedgwood demande un complément d'information à propos des 122 cas où la police aurait fait usage de la force contre des Roms, qui ont été portés à l'attention du Comité par des organisations non gouvernementales.
English: The Board will hold its twenty-fifth session from 5 to 11 April 2006.
French: Le Conseil tiendra sa vingt-cinquième session du 5 au 11 avril 2006.
English: When we talk about cancelling refunds in respect of live cattle or cattle for slaughter, then as I see it we have to deal with two separate issues.
French: Lorsque nous parlons de suppression d'aides pour le bétail vivant ou les viandes sur pied, deux thèses différentes s'affrontent à mon avis.
English: Are there any alternatives? 7.
French: Y aurait-il des solutions de rechange? 7.
English: Optimum generation interval is when annual group merit increase is highest.
French: L'intervalle optimal entre les générations correspond à la valeur la plus élevée de la valeur annuelle du groupe.
English: The Capitol typifies Roman law, which helps us on the way to the rule of law and a sense of justice.
French: Le Capitole symbolise le droit romain, qui nous aide sur la voie de l'État de droit et du sens de la justice.
English: First of all, it should be noted that social services are regulated by the autonomous communities.
French: Il faut avant tout souligner que ce sont les communautés autonomes qui sont chargées des services sociaux.
English: This includes a reduction in family size, an increasing number of divorces (the divorce rate in the late 1990s was 2% up from 1.3% a decade earlier) and a growing number of single-parent families (8.5% in 1990 and 23.0% in 2003).
French: Notamment, la taille de la famille s’est réduite, le nombre de divorces a augmenté (à la fin des années 90, le taux de divorce s’élevait à 2 %, contre 1,3 % la décennie précédente) et le nombre de familles monoparentales s’est accru (8,5 % en 1990 et 23,0 % en 2003).
English: Australia, Bosnia and Herzegovina, Gabon, Georgia, Israel, Liechtenstein, Montenegro, New Zealand and Timor-Leste
French: Australie, Bosnie-Herzégovine, Gabon, Géorgie, Israël, Liechtenstein, Monténégro, Nouvelle-Zélande et Timor-Leste
English: Governor in Council direction Date fixed by Governor in Council
French: Dépôt de la stratégie de développement
English: 22 www.caymannetnews.com/2003/12/561/status.shtml, www.caymannetnews.com/2004/01/571/ status.shtml, and www.caymannetnews.com/2004/01/568/status.shtml.
French: <www.caymannetnews.com/2003/12/561/status.shtml>, <www.caymannetnews.com/2004/01/571/status.shtml> et <www.caymannetnews.com/2004/01/568/status.shtml>.
English: We must combat carbon leakage to ensure that we retain jobs and businesses while also ensuring that we are exemplary in the environmental sphere.
French: Nous devons lutter contre les fuites de carbone de façon à faire en sorte que nous gardions emplois et activités tout en étant exemplaires sur le plan environnemental.
English: And the MGS means more than concerts. It also offers a unique opportunity to receive advice from the crème of the pros!
French: Le SGM, c’est plus que des concerts - c’est aussi la chance unique de recevoir des conseils de la crème des pros !
English: • 266 Opinion on the rounding of payments, effected by a bank card or other payment cards, denominated in euro to the nearest five cent (CON/2002/15)
French: • 266 Avis sur l'arrondi aux cinq cents les plus proches des paiements effectués en euros par carte bancaire ou autre carte de paiement (CON/2002/15)
English: Sea-buckthorn oils are also believed to have a biological protective capacity.
French: Les huiles d'argousier auraient également un effet protecteur biologique.
English: Since 2000, the Vision has been shaping and stimulating improvement in NPB decision-making, policy and training.
French: Depuis 2000, ce document encourage et oriente l’amélioration du processus . décisionnel de la Commission, de ses politiques et de son programme de formation.
English: Fourthly, ports are being sold off to business group monopolies.
French: Quatrièmement, les ports sont vendus à des groupes d'entreprises monopolistes.
English: A survey of public health nurses (n = 82) in 2000 revealed that 67 (82%) had previous experience with the TdP program and 67 had administered 25 or more doses.
French: L’immunisation sélective en vue de protéger les nourrissons à un âge très précoce viserait les femmes enceintes, les contacts étroits des nouveau-nés et les travailleurs de la santé et des services à l’enfance.
English: In view of their importance, the recommendations contained in that report bear reiterating.
French: Étant donné leur importance, il convient de les rappeler.
English: · Supply of the necessary consumables and materials for conducting the test.
French: - La mise en place de consommables et matériels nécessaires pour la réalisation du test;
English: Close attention should be reserved for SMEs in the manufacturing sector. b) Broadband communications:
French: De plus, l’adoption du nom de domaine de premier niveau « eu » pourrait instaurer la confiance vis-à-vis du commerce électronique dans l’Union Européenne.
English: For instance, we did not find an inventory of small attractive and valuable assets containing items such as laptops, cameras and binoculars. More importantly, inventory of items to be sold had not been produced.
French: Nous avons remarqué que les articles de bureau et les petits équipements ayant une valeur apparente n’avaient pas tous été répertoriés.
English: Our answer to this is somewhat speculative, as we do not have good data pertaining to the details of the criminal acts. Similarly, we do not have thorough knowledge of what specifically represented a violent crime in other studies.
French: Eklund et af Klinteberg [2006]), nous nous attendions aussi à ce que les délinquants chroniques à criminalité élevée commettent de manière disproportionnée une variété plus grande d’infractions et plus de crimes avec violence comparativement aux délinquants stables à criminalité faible18.
English: Speaking of Leopard annoucements, MacRumors links to a bunch of new screenshots , which will probably have vanished by the time you get there: in short, they look just like “ Uno shade ,” only with sq… uh, sq… nah, I can’t say it.
French: A propos de Leopard, MacRumors linke une série de nouvelles captures d’écran , qui auront probablement disparu d’ici que vous lisiez ce post : en résumé, ça ressemble complètement à “ Uno shade ,” mais avec des coins ca… hum, des coins ca… non, je ne peux pas.
English: The average fares are, therefore, similar in both directions although some airlines apply point-to-point sale restrictions that cause fares to be higher in one direction.
French: La moyenne des tarifs est par conséquent similaire dans les deux directions, malgré certaines restrictions de ventes entre points fixes de compagnies aériennes qui entraînent des tarifs élevés dans une direction.
English: Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer.
French: 3.8.2 Chaque raccord doit porter la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ayant réalisé l'assemblage.
English: The population of Slovenia is relatively well acquainted with the rights and possibilities of legal protection granted by international documents on the protection of human rights in general, and consequently with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La population slovène est relativement bien informée des droits et des possibilités de protection garanties par les instruments internationaux sur la protection des droits de l'homme en général et, partant, par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Each year a number of people experience adverse reactions to foods that they have consumed.
French: Chaque année, un certain nombre de personnes sont victimes des effets indésirables d'aliments qu'elles ont consommés.
English: The counter-terrorism activities of UNODC are undertaken in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and in cooperation with many regional and international organizations.
French: Les activités de l'ONUDC dans la lutte contre le terrorisme sont menées en coordination étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction et en coopération avec de nombreuses organisations régionales et internationales.
English: It is a fundamental freedom which is enshrined in Article 16 of the treaty, and to which the Presidency attaches particular importance.
French: Il s'agit d'une liberté fondamentale garantie par l'article 16 du traité, et à laquelle la Présidence attache une importance particulière.
English: Young people, just like adults, are extremely diverse.
French: Les jeunes, tout comme les adultes sont très différents les uns des autres.
English: In the face of clear evidence that the French government has engaged in a devious game of cat-and-mouse with the Commission and the UK government and clearly never had any intention of removing the ban on British beef from the outset, they must now be held to account.
French: La preuve étant faite que le gouvernement français s'est mis à jouer au chat et à la souris avec la Commission et le gouvernement britannique et qu'il n'a jamais eu l'intention de lever son embargo sur la viande bovine britannique, il doit maintenant rendre des comptes.
English: Krista-Lee Ernst Recruiting Fitness & Lifestyle Advisor at krista.lee.ernst@rcmp-grc.gc.ca. Practice is held in the parking lot weather permitting.
French: Harry Walker Sud Newmarket (ON) Pour vous inscrire à cette session pratique du TAPE, contactez Krista-Lee Ernst au krista.lee.ernst@rcmp-grc.gc.ca. Saskatchewan
English: An extension of the list of medications through an introduction of new products and an extension of the list of chronic illnesses is dependent on financial resources available.
French: L'extension de la liste des médicaments par ajout de nouveaux produits et celle de la liste des maladies chroniques dépendent en effet des ressources financières disponibles.
English: Since the request to change the date was received after the May 2004 National CMAC meeting, there was not an opportunity to discuss the requested change at that time. As a result, a change to an AIS implementation date has not been made.
French: Étant donné que la demande faite en vue de modifier le délai a été reçue après la réunion de mai 2004 du CCMC national, il n'y a pas eu d'occasion d'étudier cette demande à ce moment et c'est pourquoi la date de mise en œuvre du AIS n'a pas été modifiée.
English: A Fur ther Update on the WTO Agriculture Negotiations
French: Point supplémentaire sur les négociations de l’OMC en agriculture
English: These spectroscopic data are cation dependent.
French: Les résultats spectroscopiques montrent une certaine variation avec la nature du cation.
English: Commercial policy instruments Generals 1.29.7.
French: Instruments de politique commerciale Aspects généraux 1.29.7.
English: "This survey of foreign investors in the region has confirmed what successive, comparative studies have shown – that Atlantic Canada is the right place to do business" he said.
French: « Ce sondage vient confirmer ce qu’avaient déjà révélé plusieurs études comparatives réalisées au fil des ans – que les provinces de l’Atlantique sont un endroit idéal pour les affaires », a t il précisé.
English: I therefore congratulate you very warmly and offer you my best wishes for success.
French: Permettez-moi donc de vous adresser mes félicitations les plus vives et tous mes vœux de succès.
English: Discoverers Web www.win.tue.nl/~engels/discovery/cook.html
French: Discoverers Web (en anglais) www.win.tue.nl/~engels/discovery/cook.html
English: B36A2 Approximately how far is your home from the walk-in clinic? => B36 if B36A <1 Distance in km 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99
French: B36A2 Quelle est la distance approximative entre votre maison et la clinique sans rendez-vous ? => B36 if B36A <1 Distance in km 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 207:
English: At its third meeting, the Consultative Process considered two topics of focus: “Protection and preservation of the marine environment” and “Capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management”.
French: À sa troisième réunion, le Processus consultatif a examiné deux thèmes principaux : « Protection et préservation du milieu marin » et « Renforcement des capacités, coopération et coordination régionales et gestion intégrée des océans ».
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Article 12 Statut des forces placées sous la direction de l'UE
English: In the past nine years (since 1992) the population of Russia has declined by 3.5 million, or 2.3 per cent.
French: Au cours des 10 dernières années (depuis 1992), la population de la Russie a diminué de 3,5 millions d'habitants, soit 2,3 %.
English: Wherever feasible, the informal sector must be incorporated into the formal economy.
French: Enfin, partout où cela est possible, le secteur informel doit être intégré dans l'économie formelle.
English: • Dr. Joe L. Mauderly Vice-President and Senior Scientist Lovelace Respiratory Research Institute Albuquerque, New Mexico, USA Also:
French: • Dr Joe L. Mauderly Vice-président et scientifique chevronné Lovelace Respiratory Research Institute Albuquerque, Nouveau-Mexique, États-Unis Également :
English: The drug treatment regime to control AIDS is a complicated routine.
French: Le régime de traitement aux médicaments dans la lutte contre le SIDA suppose une procédure compliquée.
English: Despite the signing of the Convention on Biological Diversity in Rio, a genuine global commitment to the safeguarding of this most valuable resource still seems far away.
French: Malgré la signature de la Convention sur la diversité biologique à Rio, un véritable engagement mondial envers la sauvegarde de cette ressource très précieuse semble encore très éloigné.
English: ACOA, through its Business Development Program (BDP) is investing $225,000 in the event, which will see more than 10,000 tourists visit the City.
French: Le tout sera couronné d’un souper de gala et d’une cérémonie de remise des prix.
English: Non-traditional partners must be welcomed, and existing partners must remain vigilant.
French: Il faut accueillir des partenaires non habituels et les partenaires actuels doivent rester vigilants.
English: • building a secure channel to provide the public with access to government;
French: • mise en place d'une voie de communication protégée pour le gouvernement afin de donner un accès au public;
English: This, and not the Constitution, is the key to better cooperation in Europe.
French: Ceci, et pas la Constitution, est la clé pour une meilleure coopération en Europe.
English: Original signed by Halifax, Nova Scotia, 24 May 2001  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Corner Brook, Newfoundland, on 27 March 2001.
French: Original signé par   Halifax (Nouvelle-Écosse) Judith H. Giffin le 24 mai 2001 Présidente du comité d'appel L'audition s'est tenue à Corner Brook (Terre-Neuve), le 27 mars 2001.