ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office shall make available free of charge forms for the purpose of: (a) filing an application for a registered Community design; (b) applying for the correction of an application or a registration; (c) applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document referred to in Article 23(4); (d) applying for the registration of a licence; (e) applying for renewal of registration of a registered Community design; (f) applying for a declaration of invalidity of a registered Community design; (g) applying for restitutio in integrum; (h) taking an appeal; (i) authorising a representative, in the form of an individual authorisation and in the form of a general authorisation.
French: L'Office fournit gratuitement des formulaires pour: a) le dépôt d'une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré; b) la requête en rectification d'une demande ou d'un enregistrement; c) la demande d'enregistrement d'un transfert, ainsi que le formulaire de déclaration de transfert et le document de transfert visés à l'article 23, paragraphe 4; d) la requête en enregistrement d'une licence; e) la requête en renouvellement de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire enregistré; f) la demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré; g) la requête en restitutio in integrum; h) le recours contre une décision de l'Office; i) la désignation d'un représentant, sous forme d'un pouvoir individuel ou d'un pouvoir général.
English: Implementation of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc. 1896)
French: La mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: In partnership with Exportsource, Export Development Canada (EDC) has developed a new guide to help exporters understand and access export-related financing services online.
French: En partenariat avec Exportsource, Exportation et développement Canada (EDC) a élaboré ce nouveau guide afin d'aider les exportateurs à comprendre et à utiliser les services de financement en ligne liés à l'exportation.
English: Unlike fuel bioethanol, mixed alcohols are still relatively new, so have not been generally accepted for blending.
French: Contrairement au bioéthanol comme carburant, les alcools mixtes sont encore relativement nouveaux donc ils ne sont pas encore acceptés de façon générale dans les mélanges.
English: The paintings will be displayed alongside images of European refugees after the Second World War, to commemorate the beginnings of European reconstruction.
French: Aux côtés des tableaux seront exposées des images de réfugiés européens au sortir de la Seconde Guerre mondiale, rappelant les débuts de la reconstruction de l'Europe.
English: The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to: - make special provisions in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory PE 388.504v01-00 148/220 AM\664496EN.doc
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 242 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (NOUVEAU) Article 8 (directive 97/67/CE) (8 bis) L'article 8 de la directive 97/67/CE doit être modifié comme suit :
English: The gross premiums written are the sum of received premiums, including any received reinsurance premiums if the undertaking concerned has activities in the field of reinsurance.
French: Les primes brutes émises correspondent à la somme des primes perçues, y compris les primes de réassurance perçues si l'entreprise concernée exerce aussi des activités de réassurance.
English: This will blow fresh air and bring transparency into the offices of the Commission.
French: Elle apportera une bouffée d'air frais et un peu plus de transparence aux services de la Commission.
English: The experienced observer will have worked out a routine that suits them best, but the observer to whom weather observing is a new venture may well wonder where to start.
French: L’observateur chevronné aura déterminé la séquence qui correspond le mieux à ses besoins, mais le débutant ne saura par où commencer.
English: Furthermore, this new approach can contribute substantially to drawing up a road map for the subsequent reporting cycles in accordance with the main programme priorities of the United Nations, as set out in the Vienna Declaration and its plans of action, which, as already mentioned, contain a number of provisions related to the use and application of United Nations standards and norms in national law and practice, focusing on witnesses and victims of crime, prison overcrowding and alternatives to incarceration, juvenile justice, special needs of women in the criminal justice system and restorative justice.
French: Cette nouvelle approche peut en outre contribuer largement à tracer une feuille de route pour les cycles de rapports suivants, compte tenu des principales priorités programmatiques de l'Organisation des Nations Unies, telles que présentées dans la Déclaration de Vienne et dans ses plans d'action qui, comme il a déjà été mentionné, contiennent un certain nombre de dispositions relatives à l'utilisation et à l'application des règles et des normes de l'Organisation des Nations Unies dans les législations et les pratiques nationales, mettant l'accent sur les témoins et les victimes de la criminalité, le surpeuplement carcéral et les alternatives à l'incarcération, la justice des mineurs, les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale et la justice réparatrice.
English: In Europe, where such concepts usually spread rapidly through the land planning policies, the first continental network for in situ conservation, that of “ Natura 2000 ”, has been created as a result of the European Directive 92/43/CEE, known as the “ Habitats Directive ”.
French: En Europe, où ces concepts se répandent rapidement à l'intérieur des politiques de planification territoriale, il a été créé, comme conséquence de la Directive Communautaire 92/43/CEE connue comme  Directive Habitat , le premier réseau continental pour la conservation in situ de la biodiversité : le réseau  Natura 2000 .
English: Some patients are at greater risk for developing electrolyte changes with these drugs, such as those suffering from kidney failure, heart disease, bowel disease, diarrhea, vomiting, those taking drugs that can affect electrolyte levels, such as diuretics; and the elderly.
French: Certains patients sont plus à risque de présenter un déséquilibre électrolytique après avoir pris ces médicaments, notamment ceux qui souffrent d'insuffisance rénale, de maladie cardiaque, de maladie intestinale, de diarrhée ou de vomissements, ceux qui prennent des diurétiques et les aînés.
English: The Atlantic region had a 49% decrease in observers at hearings, followed by the Quebec region with a 32% decrease and the Ontario region with a 30% decrease.
French: C’est qu’il s’est produit des diminutions dans les trois autres régions : 49 % dans la région de l’Atlantique, 32 % au Québec et 30 % en Ontario.
English: But there are many different kinds of reasons for making particular choices, for example, whether or not to license rBST for use on Canadian farms.
French: Très bien, mais il y a des raisons nombreuses et différentes d’opérer tel ou tel choix – p. ex., celui de permettre ou non la vente de la SBTr en vue de son utilisation dans les exploitations agricoles canadiennes.
English: On the basis of comments from several delegations, Japan proposes a revised document to amend the Regulation No. 113 with the following reasons:
French: Plusieurs délégations ayant formulé des observations sur ladite proposition, le Japon souhaiterait proposer une version révisée du document destinée à modifier le Règlement no 113, pour les motifs indiqués ci-après.
English: Attendees were invited to provide written comments and were given assurance that all comments received would be reviewed.
French: Les participants ont été invités à fournir des commentaires par écrit et ont été assurés que tous les commentaires reçus seraient examinés.
English: Look for your question on the Frequently asked questions main page.
French: Cherchez votre question sur la page principale de la Foire aux questions.
English: • Seek support and participation from other departments and agencies.
French: • Rechercher l’appui et la participation d’autres ministères et organismes.
English: ◦ 5.3 Due diligence and government objectives ▪ 5.3.1 Security ▪ 5.3.2 Condition ▪ 5.3.3 Environment ▪ 5.3.4 Legal obligations ▪ 5.3.5 Heritage ▪ 5.3.6 Accessibility
French: ◦ 5.3 Diligence raisonnable et objectifs du gouvernement ▪ 5.3.1 Sécurité ▪ 5.3.2 État ▪ 5.3.3 Environnement ▪ 5.3.4 Obligations juridiques ▪ 5.3.5 Patrimoine ▪ 5.3.6 Accessibilité
English: About the Agency’s Performance Management Framework
French: À propos du cadre de gestion du rendement de l’Agence
English: (4) Moldova or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
French: (4) La Moldova ou un État membre peut retirer une autorisation délivrée si les circonstances évoquées au paragraphe 3, qui sont de nature à empêcher l'opération de transit, se produisent ou viennent à être connues ultérieurement, ou si la poursuite du voyage dans d'éventuels États de transit ou la réadmission par l’État de destination n'est plus garantie.
English: We must also make quite sure that the Schengen report is not used as a pretext for interfering in any national asylum policies.
French: Nous devons également empêcher que le rapport sur Schengen serve de prétexte à l'ingérence dans les politiques nationales d'asile.
English: The Commission is currently examining this case as to its conformity with Community law.
French: La Commission examine actuellement cette affaire sous l’angle de la conformité au droit communautaire.
English: • Approved financial system strategy implementation: 100% against project plan timeline.
French: • Mise en œuvre de la stratégie du système financier approuvée : 100 % par rapport à l'échéancier du plan de projet
English: It also submitted that, for the purposes of the formula to determine "Best Value", as set out in Annex "C" to the RFSO, the fact that Huron's proposal had received the highest score for the rated criteria meant that Huron had received a full 65 points for that part of the formula.
French: Il a aussi soutenu que, aux fins de l'application de la formule de détermination de la « Meilleure valeur », décrite à l'annexe « C » de la DOC, le fait que la proposition de Huron ait obtenu le résultat le plus élevé pour les critères à cotation numérique signifiait que cette dernière avait reçu la totalité des 65 points pour cette partie de la formule.
English: School Groups, per student $6.80 * Commercial Group, per person $11.95 Includes entry.
French: Groupes scolaires, par étudiant 6,80 $ * Groupe commercial, par personne 11,95 $ Comprend le droit d'entrée.
English: With this information, Health Canada will be in a better position to: increase awareness among Canadians of the content of tobacco products and the practices of tobacco manufacturers; support Canadian smokers to make better and more informed choices on tobacco use; assess the impact of smoking on Canadians and implement better control measures.
French: Le règlement augmente la portée des exigences en matière des déclarations pour inclure un plus grand nombre de classes de produits du tabac vendus au Canada.
English: The US Department of State defines terrorism as a violent act perpetrated against civilians by illegal organisations and gangs with the object of destabilising a form of society, either through acts that leave victims or the intimidation of large groups of people.
French: Le Département d’Etat des Etats-Unis définit le terrorisme comme étant un acte de violence exercé contre des civils par des organisations et des groupements illégaux, dans le dessein de déstabiliser un type de société, soit par la perpétration d’actes entraînant des victimes, soit par l’intimidation d’importants groupes de personnes.
English: These auditing standards are often inspired by the standards developed by IFAC.
French: surveillance sur la façon dont leurs membres s'acquittent de leur mission.
English: Further notes with appreciation the regional workshops of the Tribunal, held in Libreville from 26 to 27 March 2007, Kingston from 16 to 18 April 2007 and Singapore from 29 to 31 May 2007, on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea;
French: Prend en outre note avec satisfaction des ateliers régionaux tenus par le Tribunal à Libreville, les 26 et 27 mars 2007, à Kingston, du 16 au 18 avril 2007 et à Singapour du 29 au 31 mai 2007 sur le rôle du Tribunal dans le règlement des différends en matière de droit de la mer;
English: 79).25 In the Tribunal's opinion, the same principle applies with respect to the Tribunal's review of a procuring entity's evaluations under the trade agreements.
French: De l'avis du Tribunal, le même principe s'applique à l'examen par le Tribunal des évaluations d'une entité acheteuse aux termes des accords commerciaux.
English: Section II of the present report reviews the performance of African countries in general and African LDCs in particular, from the perspective of their capability to attain the developmental objective of reducing poverty by half by the year 2015, a goal endorsed by the World Summit for Social Development.
French: La section II du présent rapport examine dans quelle mesure les pays africains en général et les pays africains les moins avancés en particulier, ont réussi à atteindre l'objectif de développement approuvé par le Sommet mondial pour le développement social, à savoir réduire la pauvreté de moitié d'ici à l'an 2015.
English: Assessment and Qualifications Alliance No. 273 Regional Conference on Roma Education May, Pula Partner(s):
French: Alliance de qualifications et évolution No 273 Conférence Régionale sur l’Education des Roms Mai, Pula Partenaire(s):
English: "The park behind the library has long been an oasis in the middle of the downtown, one of few green spaces in the area," said Premier Doer.
French: « Le parc situé derrière la bibliothèque constitue depuis longtemps une oasis en plein coeur du centre-ville, c'est un des rares espaces verts du secteur, a déclaré le premier ministre Doer.
English: Sodium starch glycolate (type B) (0984) Stearoyl macrogolglycerides (1268) Wool fat (0134)
French: Morphine (sulfate de) (1244) Naproxène (0731) Oméprazole (0942) Pentoxifylline (0851) Solidage (1892)
English: Video/20041129_Ep12_St03_ENG.wmv Bond between artillery unit and City of Quebec keeps 16th century British tradition alive Tuesday, November 30, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le lien qui unit une unité d''artillerie et la Ville de Québec maintien une tradition britannique qui date du 16e siècle mardi 30 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The establishment of new Consumer Liaison Officer is a welcome development in improving the Commission's dialogue with consumers.
French: La nomination d'un conseiller chargé des relations avec les consommateurs est un progrès dont il faut se féliciter en matière d'amélioration du dialogue entre la Commission et les consommateurs.
English: Plus! Earn money from the Affiliates that you refer.
French: Touchez de l’argent des Affiliés que vous référez!
English: */ /************************************************************************--> <!ENTITY % TEXT "(#PCDATA)" --<Title>TEXT-- >
French: */ /*************************************************************************--> !ENTITY % TEXT "(#PCDATA)" --<Titre>TEXTE-- >
English: It is also easy to subject the number of opportunities to convert.
French: Il est également facile de soumettre le nombre d'occasions de se convertir.
English: The Musée de la ville de Lachine manages a collection of 8400 artifacts. Its mission is to make art, history and archaeology accessible to as many people as possible.
French: Le Musée de la Ville de Lachine, qui a en sa possession une collection de 8 400 artefacts, vise à rendre l'art, l'histoire et l'archéologie accessibles au plus grand nombre de personnes possible.
English: Evidence of skin sensitization in humans normally is assessed by a diagnostic patch test.
French: La sensibilisation cutanée chez l'être humain est généralement révélée par un patch test diagnostique.
English: The region has developed an extranet site of the Environmental Assessment Issues Table, which includes 19 Quebec federal departments and agencies groups involved in environmental assessments.
French: La région a créé un site extranet de la Table sectorielle en évaluation environnementale, qui comprend 19 ministères et organismes fédéraux s’occupant d’évaluation environnementale au Québec.
English: The TSRI funds allowed us to test these hypotheses.
French: Grâce au financement de l'IRST, nous avons pu vérifier ces hypothèses.
English: Soon, the skeleton animations will be altered to accommodate the change in appearance of Pandawa's heads when they are in the Drunken State.
French: Il ne sera donc pas livrée de version Zip pour Dofus 2.0. Cela dit, l'updater sera compatible avec toutes les plateformes sur lesquelles le jeu est disponible.
English: 21/ 00 Constructions of heat-exchange apparatus characterised by the selection of particular materials 21/ 02 . of carbon, e.g. graphite 21/ 04 . of ceramic; of concrete; of natural stone 21/ 06 . of plastics material 21/ 08 . of metal
French: 21/ 00 Structure des appareils échangeurs de chaleur caractérisée par l'emploi de matériaux spécifiés 21/ 02 . de carbone, p.ex. de graphite 21/ 04 . de céramique; de béton; de pierre naturelle 21/ 06 . de matériau plastique 21/ 08 . de métal
English: • To provide an opportunity for researchers to network and the development of networks;
French: • donner aux chercheurs la possibilité de réseauter et créer des réseaux;
English: (3) Any liability of carrier is limited to 312.5 French gold Francs (approximately $25.00) per kilogram in the case of checked baggage and 6250 French Gold Francs (approximately $500.00) per passenger in the case of unchecked baggage or other property, unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid pursuant to carrier's regulations.
French: (3) La responsabilité du transporteur se limite à 312,5 francs-or français (environ 25 $) par kilogramme à l'égard des bagages enregistrés et à 6 250 francs-or français (environ 500 $) par passager à l'égard des bagages non enregistrés ou de tout autre bien, sauf si une valeur supérieure a été déclarée au préalable et que les frais additionnels connexes ont été acquittés conformément aux règles du transporteur.
English: ● Commodity prices which was cited by 21% in Spring, was cited by only 7% in the Fall of 2006.
French: ● Les prix des produits de base que 21 % des répondants avaient cités au printemps, a été cité par à peine 7 % d’entre eux à l’automne 2006.
English: These living expenses are intended to cover those expenses HG&E incurred while a member’s HG&E are packed or unpacked and loaded or unloaded.
French: Les repas de la journée consacrée au déballage sont remboursables, que le déballage soit fait par le militaire ou par des déménageurs.
English: In the event of resale of works of three-dimensional art, either by public auction or through a professional art dealer, the author, and on his death his heirs or legatees shall, for the time referred to in Article 25 of this Law, enjoy the inalienable and unrenounceable right to collect 2% of the resale price from the vendor.
French: En cas de revente d’œuvres des arts plastiques, effectuée aux enchères publiques ou par l’intermédiaire d’un marchand d’œuvres d’art professionnel, l’auteur, et, à son décès, ses héritiers ou légataires, pendant la durée fixée à l’article 25 de la présente loi, jouissent du droit, inaliénable et non susceptible de renonciation, de recevoir du vendeur un montant équivalent à 2% du prix de revente.
English: The challenge, as the Senate report cited earlier noted, is that supporting student internships in traditional industries has the possibility of training post-secondary students for jobs or occupations that may not exist in several years.
French: Cependant, le problème qui se pose, comme l'indiquait le rapport du Comité sénatorial cité auparavant, est le suivant : financer des stages pour étudiants dans les secteurs traditionnels risque d'avoir pour effet que l'on préparera des étudiants du postsecondaire à exercer des emplois ou des professions susceptibles de ne plus exister dans plusieurs années.
English: • Recording, reproducing or erasing methods; Read, write or erase circuits therefor
French: • Procédés d'enregistrement, de reproduction ou d'effacement; Circuits correspondants pour la lecture, l'écriture ou l'effacement
English: They operate from the perspective of focusing on strengths rather than deficits.
French: Leurs interventions sont orientées vers la reconnaissance des forces et des aptitudes, plutôt que des faiblesses personnelles.
English: An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of crossborder and inter-service cooperation.
French: Un PRES devrait se focaliser sur l’interopérabilité et la connectivité comme éléments clés de la coopération transfrontière et interservices.
English: Section VI below contains a number of recommendations in that regard, and should be read in conjunction with the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (E/2000/67).
French: Le chapitre doit être lu en parallèle avec les recommandations contenues dans le rapport consacré à la restructuration et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2000/67).
English: Once the case qualifies as one for prior checking, the core of the legal analysis is an examination of whether the processing operation complies with the relevant provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Structure de l'avis Les avis sont structurés de la façon suivante: description de la procédure, résumé des faits, analyse juridique, conclusions.
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Corte suprema di cassazione (Italy) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la Corte suprema di cassazione (Italie) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: Marking on the outside case of lithium ion batteries
French: Marquage de l'enveloppe extérieure des batteries au lithium ionique
English: They display a six-digit number that changes once a minute; people seeking access to their accounts would type in that number as well as a user name and password.
French: Ils afficheront un numéro à six chiffres qui change à toutes les minutes; les personnes qui veulent accéder à leur compte devront saisir ce numéro ainsi que leur nom d'utilisateur et leur mot de passe.
English: Well, you get la crème de la crème , do you not on Friday morning!
French: Et bien, le vendredi matin, vous avez la crème de la crème , n'est-ce pas!