ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 In addition, as to the claims concerning alleged failure to take necessary measures in respect of events at Bromma airport (article 7) and concerning the treatment of torture in domestic legislation (article 7), the State party argued that these claims are insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 5.5 En outre, en ce qui concernait ce qui s'est passé à l'aéroport de Bromma et le fait que les mesures nécessaires n'auraient pas été prises (art. 7) et en ce qui concernait les dispositions de la législation suédoise relatives à la torture (art. 7), l'État partie objectait que les griefs de l'auteur n'étaient pas suffisamment étayés.
English: Seven years on, the Parliamentary Assembly notes that reform of health care systems in the member states of the Council of Europe has been a virtually continuous process which seeks to reconcile the often contradictory aims of maximising quality, efficiency and equality of access as well as guaranteeing the viability of the system, against a background of limited government resources and rapid demographic and technological change.
French: Sept ans plus tard, l’Assemblée parlementaire note que la réforme des systèmes de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe est un processus pratiquement continu qui s’efforce de concilier des objectifs souvent contradictoires ; il s’agit d’accroître autant que possible la qualité, l’efficacité et l’égalité d’accès tout en garantissant la viabilité du système dans un contexte de ressources publiques limitées et de changements démographiques et technologiques rapides.
English: - A body will be established to coordinate and align the work of departments and agencies participating in the Federal Initiative.
French: - Établir un groupe chargé de coordonner et d'harmoniser le travail des ministères et organismes participant à l'Initiative fédérale.
English: However, the text proposed to us by the Commission seems to contain, alongside sound demands, some outrageous remarks which I was surprised had got this far without being noticed.
French: Cependant, le texte que nous a proposé la Commission me semble contenir, à côté de très judicieuses exigences, quelques énormités dont je m'étonne un peu qu'elles aient pu jusqu'à présent passer inaperçues.
English: While the global launch generated articles by the main international wire services, regional outreach generated extensive coverage by national media.
French: Le lancement mondial a produit des articles dans les principaux organes de presse internationaux, mais la diffusion régionale a permis une large couverture par les médias nationaux.
English: The freedom of movement for excise goods will become more and more a reality for European citizens as e-commerce and distance sales increase.
French: La liberté de circulation des produits soumis à accise deviendra de plus en plus une réalité pour les citoyens européens, en raison de l'augmentation du commerce électronique et des ventes à distance.
English: News Release March 24, 2000 CRTC APPROVES CTV ACQUISITION OF NETSTAR – WITH CONDITIONS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has approved an application by CTV Inc.
French: Communiqué Le 24 mars 2000 LE CRTC APPROUVE L’ACQUISITION DE NETSTAR PAR CTV – À CERTAINES CONDITIONS OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC) a approuvé la demande présentée par CTV Inc.
English: All through the course of this conference, speakers, panelists and participants have compellingly argued in favour of governments, the private sector and civil society working in partnership.
French: Tout au long de la conférence, orateurs, panélistes et participants ont milité, arguments persuasifs à l’appui, en faveur d’un partenariat entre l’État, le secteur privé et la société civile.
English: (d) Four projects for the treatment of serious child abuse in 1998: metropolitan region and regions V, IX and X.
French: d) Quatre projets de réparation en cas de maltraitance infantile grave, 1998, dans la région métropolitaine et les régions V, IX et X.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to continue the process of improving the working conditions of the local staff, including by making allowance for difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, through mutual and fruitful dialogue;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de poursuivre l'amélioration en cours des conditions de travail du personnel local, au moyen d'une concertation fructueuse, notamment en prenant en considération les difficultés qu'a entraînées le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar;
English: This includes a provision that each country should strive to keep children in their country of origin.
French: Elle comporte une disposition selon laquelle tous les pays doivent s'efforcer de faire en sorte que les enfants puissent demeurer dans leur pays d'origine.
English: It consists of two major areas: one agricultural, made up chiefly of terraces and buildings for food storage; and the second which was used as sacred area, with temples, squares and royal mausoleums.
French: Elle consiste en deux zones principales : une agricole, faîte principalement de terrasses et de bâtiments pour le stockage de la nourriture; et l'autre utilisée comme espace sacré, avec des temples, des places et un mausolée royale.
English: In assessing the decision process behind the currency breakdown of reserves, there appeared to be scope for further evaluation of the currency mix.
French: Aux fins de l’évaluation du processus décisionnel qui sous-tend la répartition des réserves selon la devise, il semble possible de procéder à une évaluation plus poussée de la structure des devises.
English: It should be noted that during the last ten years the population structure in Serbia has been dramatically changed due to the departure of many young people and the arrival of refugees and displaced persons with different morbidity and death risks.
French: Il convient de noter à ce sujet que pendant les 10 dernières années, la structure de la population en Serbie a radicalement changé en raison du départ de nombreux jeunes et de l'arrivée de réfugiés et de personnes déplacées présentant divers risques de morbidité et de mortalité.
English: Aquaculture science is focused on making new fish species viable for culture in Canada and improving the efficiency of the culture of existing species.
French: La science aquacole vise à rendre viables les nouvelles espèces de poissons d'élevage au Canada et à améliorer l'efficacité de l'élevage des espèces existantes.
English: ◦ Furbish's Lousewort Recovery strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du pÃ©diculaire de Furbish - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Selection processes were cumbersome and inefficient.
French: Les mécanismes de sélection sont lourds et inefficaces.
English: The report contains some policy recommendations that the Council may consider in providing guidance for further actions by Member States and the United Nations system in this area.
French: On trouvera ci-après un certain nombre de recommandations de politique générale que le Conseil voudra peut-être prendre en considération lorsqu'il conseillera les États Membres et les organismes des Nations Unies sur les mesures à prendre dans ce domaine.
English: hotels Germany Berlin downtown We would like to introduce you to Hotel-Pension Elba. Our slogan: Comfort does not need to be expensive.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville L Ibis Berlin Airport Tegel se situe a 10 km du centre, a 5 km de l aeroport et a 15 mn de l Alexanderplatz en metro.
English: Team Characteristics Statements "a" and "b":
French: Caractéristiques de l’équipe Énoncés « a » et « b » :
English: In April 2006, PCO launched a new GIC appointments website where current GIC opportunities are publicized.
French: Le BCP a collaboré étroitement avec le ministère de la Justice et Élections Canada dans ce dossier et d’autres questions relatives aux élections.
English: Top Protection The Blue Whale, Atlantic population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Rorqual bleu, Population de l'Atlantique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: A simple set of von Bertalanffy growth models was derived for length at age and for length increment at initial length and time at liberty by assuming that L∞ and K have the joint bivariate normal distribution with means and , variances and , and correlation coefficient ρ, along with two measures of model applicability.
French: Un ensemble de modèles de croissance de von Bertalanffy a été produit pour l'estimation de la longueur en fonction de l'âge et de l'augmentation de la longueur en fonction de la longueur initiale et du moment de la remise en liberté, en supposant que L∞ et K ont une distribution normale bivariée conjointe ayant pour moyenne et , pour variances et et pour coefficient de corrélation ρ, ainsi que deux mesures de l'applicabilité du modèle.
English: Structured discussions held on a regular basis also seemed the answer to avoiding “sustained autonomy” becoming “re-colonization”.
French: Des débats structurés réguliers semblaient être également le moyen d'éviter qu'une « autonomie assistée » devienne « une recolonisation ».
English: One mark was deducted from Troi-Lynn Burnett's mark in regards to Question 15, item 20.
French: Un point a été déduit de la note de Troi-Lynn Burnett en rapport à la question 15, élément 20.
English: Reporting on ILO Conventions is regulated by Article 22 of the ILO Constitution.
French: Il existe également des procédures pour traiter des situations plus graves et les allégations de violation de ces conventions.
English: The definition of an armed conflict should make no reference to the “nature or extent” of armed operations: that element should be an independent factor for determining whether treaties could be terminated or suspended if an armed conflict erupted.
French: La définition du conflit armé ne devrait pas évoquer la « nature ou l'étendue » des opérations militaires : cet élément devrait être un critère autonome s'agissant de déterminer si un traité pourrait être dénoncé ou suspendu en cas de conflit armé.
English: The product should be returned to the place of purchase.
French: Les Laboratoires Omega Ltée de Montréal ont procédé au rappel de ce lot du médicament.
English: If you are working, you’ll be able to pretend you’re not craving time-off from work. NovaClock is absolutely customisable to your favourite style,...
French: Si vous êtes au travail, vous pourrez dissimuler à la perfection votre désir que la journée s’achève...
English: From the employer’s perspective, the inability to balance work and family demands has been linked to reduced work performance, increased absenteeism, higher turnover, lower commitment and poorer morale (see Report One for literature to support this argument).
French: 1.3 Pourquoi avons-nous besoin d’une étude du genre? Nos recherches (et celles des autres) indiquent que l’incapacité à atteindre l’équilibre entre le travail et la vie personnelle est le problème de « tout le monde ».
English: Customised work and work aimed at achieving maximum performance in terms of noise reduction can be studied and developed with particular attention to machine accessibility for both production and servicing requirements, maintaining correct machine operation.
French: S.G.F. projette et construit des équipements personnalisés afin de garantir des performances optimales en termes d’atténuation acoustique, tout en prêtant la plus grande attention à l’accessibilité à la machine, en fonction des exigences de production mais aussi de maintenance, et à son fonctionnement correct .
English: Pacific and Yukon Region Jack Cewe Ltd Jack Cewe Ltd Hillside Avenue Coquitlam, B.C. Offence Date and Location 1996-June-7 Coquitlam, B.C. Charged Date 1997-Jan-17 Sections / Offence General Prohibition 36(3) Trial Date 1998- March-20 Court Decision Acquitted Fine & Court Order Charges dismissed Notes
French: Région du Pacifique et du Yukon Jack Cewe Ltd Jack Cewe Ltd Hillside Avenue Coquitlam (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1996-juin-7 Coquitlam (Colombie-Britannique) Date de mise en accusation 1997-jan-17 Infraction et article pertinent Interdictions générales Paragraphe 36(3) Date du procès 1998- March-20 Décision du tribunal Acquittement Amende et ordonnace du tribunal Accusations rejetées Notes
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest year was 1996 (+9.1%) and the driest year was 1956 (-7.3%).
French: Comme le montre le tableau des plus fortes et des plus faibles précipitations nationales, l’année la plus humide a été celle de 1996 (+ 9,1 %) et la plus sèche celle de 1956 (- 7,3 %).
English: Depending on a type of an institution, type of criminal act, imposed penalty, part of sentence already served, behaviour of the convicted person in the course of imprisonment, and attitude of social environment, convicted defendants may use different kinds of privileges outside institution in which they serve the sentence: going to town in which correctional institution is located, alone or with family members who visit them, weekends, leaves and vacations, which they spend as a rule in place of residence of a family.
French: Selon le type d'établissement où il est incarcéré, l'infraction qu'il a commise, la peine qui lui a été imposée, la durée de la partie de la peine qu'il a déjà accomplie, son comportement en prison et les caractéristiques de son milieu social, un condamné peut avoir droit à différents types de privilège à l'extérieur de l'établissement où il exécute sa peine: sorties dans la ville où se trouve la prison, seul ou avec les membres de sa famille, départ en week-end, en congé ou en vacances, généralement à l'endroit où réside la famille, etc.  Le règlement intérieur des établissements fixe à ce propos certains critères applicables.
English: • PID is a very signiﬁcant public health problem.
French: • Procéder à un examen au spéculum.
English: The common formal requirements established by the PCT have achieved a great deal of uniformity, both within the PCT procedure itself and outside it, by way of de facto harmonization and the wider applicability of the requirements by virtue of their incorporation into the PLT.
French: Les exigences de forme communes prévues par le PCT ont permis de parvenir à une uniformisation importante, tant pour la procédure PCT elle-même que dans d’autres domaines, car elles ont entraîné une harmonisation de fait; en outre, leur champ d’application s’est élargi en raison de leur incorporation dans le PLT.
English: < Education includes training programs designed to inform community members, normally children and seniors, about applicable fire protection matters including prevention and emergency response.
French: < L’éducation comprend les programmes de formation conçus pour renseigner les membres de la collectivité, habituellement les enfants et les personnes âgées, sur les mesures de protection contre l’incendie, y compris les mesures de prévention et les mesures d’urgence.
English: Recent emphases in the development of public policy with respect to labour mobility have focused on the artificial barriers to labour mobility.
French: (Gunderson, 1994) Les efforts récents d’établissement de politiques publiques au sujet de la mobilité ont porté principalement sur les obstacles artificiels.
English: The responses indicated that, although there was general agreement on most of the proposals for implementing the policy recommendations, the food vehicles for discretionary fortification still required discussion.
French: Ils ont indiqué que, même s'ils se ralliaient à la plupart des propositions de mise en oeuvre des politiques recommandées, ils voulaient poursuivre le débat sur les vecteurs alimentaires pour l'enrichissement facultatif.
English: The review process itself could also be conducted by a panel of independent experts, in a manner similar to blind peer review of journal submissions.
French: L'examen lui-même pourrait aussi être confié à un groupe d'experts indépendants, un peu comme pour l'examen par les pairs en aveugle d'un article présenté à un journal.
English: (c) Highlighting case studies and national successes.
French: c) Mise en lumière des monographies et des activités nationales réussies.
English: Both the United States and Canada continue to monitor for these chemicals in whole ﬁsh tissues and have over 30 years of data to support the status and trends information.
French: Les États-Unis et le Canada continuent à surveiller ces produits chimiques dans les tissus de poisson entier et ils possèdent plus de 30 ans de données accumulées pour appuyer leurs connaissances de l’état et des tendances.
English: For this reason, the Guide takes the position that the priority of competing claimants in such cases should be determined by the date of registration of the notice, and not the date that the security right was either created or actually became effective as against third parties (see recommendation 73, subparagraph (a)).
French: Aussi, la position adoptée dans le Guide est-elle que l'ordre de priorité entre des réclamants concurrents devrait être dans ces cas déterminé en fonction de la date d'inscription de l'avis et non de la date à laquelle la sûreté a été constituée ou rendue effectivement opposable (voir recommandation 73, al.
English: The attack occurred on the evening of Tish'a B'av, when Jews around the world gather to commemorate and mourn the destruction of the two ancient Jewish temples in Jerusalem.
French: L'attentat a été commis le soir de Tish'a B'av, jour où, dans le monde entier, les juifs se réunissent et observent le deuil en souvenir de la destruction des deux anciens temples juifs de Jérusalem.
English: Exceptional circumstances with regards to Member States' balance of payments can have an impact on the free flow of capital : Member States which have not adopted the Euro and which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their current payments or capital movements can benefit from a medium-term financial assistance (Article 119 EC).
French: Des circonstances exceptionnelles touchant les balances des paiements des États membres peuvent avoir un impact sur la libre circulation des capitaux: les États membres qui n'ont pas adopté l'euro et qui sont confrontés à des difficultés ou à une menace grave de difficultés dans leurs paiements courants ou leurs mouvements de capitaux peuvent bénéficier d'un soutien financier à moyen terme (article 119 CE).
English: Contrary to what the world witnessed in the aftermath of the 1997 Asian financial crisis, the International Monetary Fund (IMF) has been excluded from playing any part in the developed countries' response to their financial difficulties, despite the recent attempts to expand its role as global coordinator of economic policies.
French: Contrairement à ce que le monde a pu voir après la crise financière asiatique de 1997, le Fonds monétaire international (FMI) n'a pu jouer aucun rôle dans la réponse des pays développés à leurs difficultés financières, malgré une tentative récente d'étendre son rôle en tant que coordinateur des politiques économiques.
English: Prevention and elimination of biased attitudes to children that contribute to social and ethnic tension, racism and xenophobia
French: Prévention et élimination des préjugés sur les enfants, qui contribuent aux tensions sociales et ethniques, ainsi qu'au racisme et à la xénophobie
English: Under clause 153, this rule does not apply for the purpose of determining when the returns and rebate applications referred to in the provisions listed in this clause are considered to have been received by the Minister of National Revenue.
French: En vertu de l’alinéa 6(1)e.1), sauf si la fourniture d’un bien ou d’un service est détaxée ou exonérée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, un montant équivalant à 7 p. 100 de la valeur de l’avantage moins la taxe de vente provinciale applicable à l’égard du bien ou du service doit être ajouté au revenu du particulier.
English: 1.0 PURPOSE This guidance document outlines the process used to renew medical device licences by Health Canada.
French: 1.0 BUT Le présent document d'orientation décrit les grandes lignes du processus utilisé par Santé Canada pour renouveller les homologations de matériels médicaux.
English: [10] The successful candidate, Benoît Haché, had been employed by the Canadian Space Agency since May 2002. Mr. Hardy was an employee of the Canadian Department of National Defence.
French: [10] Le candidat reçu, Monsieur Benoît Haché, était à l'emploi de l'Agence spatiale canadienne depuis le mois de mai 2002 et Monsieur Hardy était un employé de la Défense Nationale du Canada.
English: Under these Regulations, such decisions could be made by the Minister without any formal regulatory requirements.
French: Aux termes de ce règlement, de telles décisions pouvaient être prises par le ministère sans aucune exigence réglementaire officielle.
English: However, given the similarities in relevant known characteristics between the case study sites and the other SCPI communities, it is reasonable to suggest that the findings from the 20 case studies are likely to be applicable to the majority of SCPI communities.
French: Ces différences avaient trait à l’étendue des progrès relatifs aux plans et aux projets communautaires, à la taille de la collectivité, au genre de modèle d’exécution adopté, à la présence d’une population autochtone importante et au lieu géographique (voir à l’annexe B la liste complète des emplacements d’une étude de cas et des critères de sélection s’y rattachant).
English: Case C-495/00 Azienda Agricola Giorgio, Giovanni e Luciano Visentin and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
French: C-495/00 Azienda Agricola Giorgio, Giovanni e Luciano Visentin e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
English: Benefits are paid to insured persons in the event of occupational accidents, non-occupational accidents, and occupational diseases.
French: Les prestations sont versées en cas d'accident du travail, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle.
English: This Treaty shall enter into force 10 days after instruments of ratification have been deposited by all States Parties listed in the Preamble.
French: Le présent Traité entre en vigueur dix jours après que les instruments de ratification ont été déposés par tous les Etats Parties énumérés dans le préambule.
English: A third site, previously unknown, was found in Welland County.
French: Un troisiÃ¨me site, auparavant inconnu, a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans le comtÃ© de Welland.
English: It occupies an immense amount of individuals’ time and has played a role, alongside the discovery of electricity and the invention of the computer, in changing the world’s economy from a basic commodity market to the polymeric market of the twenty-first century.
French: Elle occupe une immense part de notre temps. Si l’économie mondiale est passée du marché des marchandises de base au marché polymérique du 21e siècle, c’est autant grâce à la télévision qu’à la découverte de l’électricité et à l’invention de l’ordinateur.