ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agreed to review the effectiveness of these arrangements after a suitable period.
French: Nous sommes convenus, à ce propos, de revoir l’efficacité de ces aménagements après une période adéquate.
English: • to what extent their interest in levels relates to increasing consistency of assessment by providing deﬁned criteria for degree of skill (assessor-oriented); • to what extent their interest in levels relates to reporting results to employers, other educational sectors, parents and learners themselves (user-oriented), providing deﬁned criteria for degrees of skill (assessor-oriented);
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – dans quelle mesure ils ont le souci de mettre en relation les niveaux et les objectifs d’apprentissage, le programme, les instructions officielles et le contrôle continu (centrées sur le concepteur) – dans quelle mesure ils ont le souci de mettre en relation les niveaux et un accroissement de la fiabilité des jugements en fournissant des critères définis pour les niveaux d’aptitude (centrées sur l’examinateur) – dans quelle mesure ils ont le souci de mettre en relation les niveaux et la présentation des résultats aux employeurs, aux autres secteurs éducatifs, aux parents et aux apprenants eux-mêmes (centrées sur l’apprenant).
English: The Common Law Section offers a wide selection of moots covering different subject areas.
French: La Section de common law offre un bon choix de tribunaux de cette nature dans différents domaines du droit.
English: It would seem incumbent upon the United Nations to seize the role of aligning priorities and programmes within a holistic framework while being mindful of institutional boundaries and mandates so as to guarantee efficiency and strategic impact in the allocation of resources.
French: C'est à l'ONU que semble revenir le soin de mettre en adéquation les priorités et les programmes suivant une approche globale et en fonction des limites et des missions institutionnelles, de manière à garantir l'efficacité et l'impact stratégique de l'affectation des ressources.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler, Paul Rübig, Werner Langen Amendment 1251 Annex 1, end (new) Ethical aspects During the implementation of this Framework Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Christian Ehler, Paul Rübig, Werner Langen Amendement 1251 Annexe 1, fin (nouveau) Aspects éthiques Durant l’implémentation de ce programmecadre et dans les activités de recherche en découlant, des principes éthiques fondamentaux doivent être respectés.
English: Alternatively, the traveller may personally clear them at customs.
French: Autrement, le voyageur pourra dédouaner personnellement les marchandises aux douanes.
English: After the ratification of the CCR in 1993, a national commission on the rights of the child was established in 1995.
French: À la suite de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1993, une Commission nationale des droits de l'enfant a été créée en 1995.
English: In most developed countries, high levels of support to agriculture, exceeding US$ 330 billion,12 encourage overproduction and cause world price levels to fall close to, and even undercut, producer costs in developing countries.
French: Dans la plupart des pays développés, le soutien considérable accordé à l'agriculture, qui dépasse 330 milliards de dollars des États-Unis, favorise la surproduction et fait baisser les cours mondiaux à des niveaux proches des coûts de production des pays en développement, voire inférieurs à ces coûts.
English: The results of these stresses include: compromised health as a result of environmental pollutants and hazards; loss of property and profitability due to shifting climate and weather patterns; and loss of biodiversity.
French: Les tendances projetées de la croissance de la population et de l’économie alourdiront probablement ces pressions.
English: The following sections examine some of the relationships between society, the economy and the air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality indicators.
French: Des investissements pourraient s'avérer nécessaires afin de mesurer un plus grand nombre de variables à certains endroits et pour élaborer des recommandations pour d'autres substances clés.
English: The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations.
French: Elle assure en outre les liaisons opportunes avec toutes organisations internationales.
English: The Department estimated the Canadian market for the subject goods at approximately $7 million per year.
French: L’estimation, par le Ministère, du marché national pour les marchandises en cause est d’environ sept millions de dollars par année.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F61357B-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F61357B-0&accessible=off&meta=1
English: Remittances have become significant private financial resources for households in countries of origin of migration.
French: Les transferts de fonds sont devenus une importante source de ressources financières privées pour les ménages dans les pays d'origine des travailleurs migrants.
English: He draws up several scenarios, asserting that, with its unequalled political and military power, the United States has a free choice between a specific global policy of imperial power and one in which it accepts limitations and responsibilities.
French: Il présente plusieurs scénarios, et affirme que, forts de leur pouvoir politique et militaire inégalé, les Etats-Unis peuvent choisir librement entre une politique mondiale de puissance impériale et une politique mondiale où ils acceptent des limites et des responsabilités.
English: ) This relates to his findings that not the whole organism, but only certain cells or groups of cells can become sick. Virchow is also famous for elucidating the mechanism of pulmonary thromboembolism , thus coining the term embolism .
French: En 1856 il revint à Berlin et prenait en charge la chaire de professeur ordinaire de pathologie nouvellement créée en même temps qu'il retrouvait son ancienne position au service de dissection de la Charité où il devait 46 ans jusqu'à sa mort.
English: A total of 9 observations were reported under these subsections.
French: Une formation adéquate de tous les membres du personnel concernés devrait être un élément intégral pour satisfaire cette exigence.
English: They have an annual volume of business varying between a few hundred thousand dollars to more than a million dollars.
French: Ils atteignent des chiffres d'affaires annuels variant entre plusieurs centaines de milliers de dollars et plus d'un million.
English: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 Climb the 20m (65') tower for a bird's-eye view of the Bruce!
French: © Parcs Canada / Meleg, E / 2006 Escaladez la tour de 20 m (65 pi) pour profiter d'une vue à vol d'oiseau de la péninsule!
English: Welcome at the website of Museum Windmill De Vlieger in Voorburg.
French: Il appartient à la commune de Leidschendam-Voorburg, il a été restauré. Il peut remplir sa fonction de moulin et tourne régulièrement.
English: A Request for Proposal (RFP) process has been completed for the purchase of the Radio Frequency Identification (RFID) technology to read the FAST Driver cards, but has been put on hold until 2004-2005 pending a priority review of projects.
French: Un processus de demande de propositions a été lancé pour l'achat d'un équipement d'identification par radio-fréquence permettant la lecture des cartes des chauffeurs EXPRES, mais a été reporté à 2004-2005 en attendant un examen prioritaire des projets.
English: Audits in the targeted sectors generated $241 million in additional federal and provincial taxes in 1995-96.
French: Parmi les améliorations qui y ont été apportées, mentionnons une plus grande utilisation des données contenues dans les bases de données ministérielles et externes ainsi que des rapprochements plus nombreux de ces données.
English: "The University of Waterloo Alternative Fuels Team has worked hard throughout the last three years to explore innovative new approaches to vehicle propulsion that offer all the attributes of today's vehicle, but with even better fuel economy and lower emissions."
French: L'équipe des carburants de remplacement de l'Université de Waterloo travaille d'arrache-pied depuis trois ans pour explorer de nouveaux procédés innovateurs de propulsion de véhicules. Ces procédés offrent toutes les qualités du véhicule moderne, avec en prime une meilleure économie de carburant et des émissions plus faibles.
English: Last night 'Age of Stupid' had its North American premiere at the San Francisco International Film Festival, and after watching I feel more called to action than I have in my 23 years on earth.
French: Italian film hot shots mingled on the balcony of a Hilton Hotel conference room Friday afternoon in Cannes, discussing the latest in Ischia Island's Film and Music Global Festival.
English: Identical letters dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 13 juillet 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CMCC shall not be liable for injury, loss or damage (including death) to the Contractor, its employees or agents or for loss of or damage to the property of the Contractor its employees and agents in any manner based upon, occasioned by or in any way attributable to the services of the Contractor, its employees and agents under this Agreement unless such injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer or servant of CMCC while acting within scope of his/her employment.
French: La SMCC ne peut être tenue responsable des blessures, des pertes ou des dommages (y compris les blessures mortelles) subis par l’entrepreneur, ses employés ou ses représentants, ni des pertes de biens ou des dommages à la propriété de l’entrepreneur, de ses employés et de ses représentants, de quelque nature, qui sont fondés sur les services fournis par l’entrepreneur, ses employés ou ses représentants aux termes de la présente convention, qui en découlent ou qui leur sont attribuables de quelque façon, sauf si ces blessures, pertes ou dommages résultent de la négligence d’un cadre ou d’un employé de la SMCC dans l’exercice de ses fonctions.
English: 2. the activity benefits the species or is required to enhance its chance of survival in the wild; or 3. affecting the species is incidental to the carrying out of the activity.
French: • 73(2)  1. des recherches scientifiques sur la conservation des espèces menées par des personnes compétentes; 2. une activité qui profite à l'espèce ou qui est nécessaire à l'augmentation des chances de survie de l'espèce à l'état sauvage; 3. une activité qui ne touche l'espèce que de façon incidente.
English: The current situation and the stark realities in the region demand greater attention and support from the international community with a view to assisting the countries in the region to achieve peace and security.
French: La situation grave qui prévaut actuellement dans la région exige que la communauté internationale s'y intéresse de plus prêt et intervienne davantage pour aider les pays de la région à parvenir à la paix et à la sécurité.
English: Johanne Brodeur Johanne has worked for the Department of National Defence and currently works as a Senior Policy Analyst in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Johanne Brodeur Johanne travaillait au ministère de la Défense nationale avant d'être analyste principale de politiques à la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • PDF version of "Response Statement - Beluga Whale, Western Hudson Bay population" (2004-10-22) (4.54 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson" (2004-10-22) (4.69 KB)
English: How can the quality of the audio data be improved?
French: Comment la qualité des données audios peut-elle être améliorée ?
English: II.16 One General Service post for information technology matters, subprogramme 4 (ibid.).
French: Un poste d'agent des services généraux pour les questions d'informatique, sous-programme 4 (ibid.).
English: Site Remediation Technologies: A Reference Manual In 1996, the CSMWG presented a series of workshops titled "Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites".
French: Les technologies d'assainissement des lieux contaminés : manuel de référence En 1996, le GTGLC a présenté une série d'ateliers regroupés sous le titre « Atelier sur la gestion des lieux fédéraux contaminés ».
English: At its 759th meeting, held on 21 January 2002, the Committee discussed its future general comment on HIV/AIDS.
French: À sa 759e séance, tenue le 21 janvier 2002, le Comité a examiné la question de sa prochaine observation générale sur le VIH/sida.
English: An orientation manual was developed for staff in all CHCs.
French: On a également conçu un guide d'orientation à l'intention du personnel de tous les CSC.
English: Mauritius mentioned that tourism earnings represented 15 per cent of foreign exchange earnings.
French: Les recettes de cette activité représentent, aux Îles Cook, 37 % du PIB et, à Maurice, 15 % des entrées de devises.
English: Anticipating that the government will mount this defence, the Applicant vigorously contests this claim and argues that education programs provided to children in HMDC do not meet the requirement of acceptability for the following reasons.
French: Le réclamant rejette fermement ce moyen de défense qu’il anticipe de la part du Gouvernement, et fait valoir que les programmes éducatifs dispensés aux enfants des FEHM ne répondent pas au critère d’acceptabilité pour les motifs ci-après.
English: This was not of course intended as a personal affront to Mr Brok.
French: Ce n'est pas par animosité personnelle à l'égard de M. Brok, bien entendu.
English: It is precisely God who has taken the initiative to meet with the human being in a predetermined historical moment.
French: C’est précisément Dieu qui a pris l’initiative de venir à la rencontre de l’être humain à un moment prédéterminé de l’histoire.
English: He did not see how they could be treated as a minority with problems when they occupied many key positions at all levels of government.
French: Il ne comprend pas comment ces derniers pourraient être considérés comme une minorité en difficulté alors qu'ils occupent de nombreuses positions importantes à tous les niveaux du Gouvernement.
English: This is a linguistic question.
French: Il s'agit d'une question linguistique.
English: The Commission undertook a whole range of cooperation projects under the Euro-Arab dialogue with the Arab League and its specialised agencies in fields such as the environment, standardisation, civil aviation, telecommunications, technical cooperation, finance and management.
French: Dans le cadre du dialogue euro-arabe mené entre la Commission, d'une part, et la Ligue arabe et ses agences spécialisées, d'autre part, un ensemble d'activités ont été poursuivies dans des domaines variés (environnement, normalisation, aviation civile, télécommunications, coopération technique, éducation, finance, gestion).
English: World Health Organization, Health and Welfare Canada, Canadian Public Health 22
French: The New England Journal of Medicine, 329(16), 1194-1196.
English: At the same time, it is a fundamental principle of democratic societies that public authorities need to be accountable to the general public, from which their mandate and independence ultimately derive.
French: Parallèlement, il est un principe fondamental des sociétés démocratiques qui veut que les pouvoirs publics soient comptables de leurs actes devant les citoyens, dont ils tiennent leur mandat et, en fin de compte, leur indépendance.
English: An assessment of current institutional models should be commissioned.
French: Il faudrait faire entreprendre une évaluation des modèles institutionnels actuels.
English: EA today announced a July 8th (XBLA) and 9th (PSN) release date for Battlefield 1943 , and quite fittingly we also received a Q&A from the XCN.
French: Electronic Arts balance une bande-annonce de Battlefield 1943 , son jeu de guerre vintage à partager en ligne et entre amis.
English: This is a country where the average life expectancy is 35.5 years.
French: C'est un pays où l'espérance de vie moyenne est de 35,5 ans.
English: The international community has noted the signature of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) in 2002.
French: La communauté internationale a pris note de la signature en 2002 du Traité sur les réductions des armements stratégiques offensifs (le « Traité de Moscou »).
English: Trends in the population aged 25 to 59
French: Évolutions dans la population des 25-59 ans
English: Clearly, while it was inadmissible to allow the procedures for granting asylum and refugee status to be abused by networks of traffickers, the inevitability of cross-border movements of people could not be ignored.
French: Si l'on ne peut évidemment pas admettre que les procédures d'octroi de l'asile et du statut de réfugié soient détournées par les réseaux de trafiquants, on ne peut pas non plus nier le caractère inévitable des mouvements transfrontières de personnes.
English: Many of them received land grants and settled along the Rideau and Cataraqui Rivers.
French: Beaucoup d’entre eux reçurent des terres et s’établirent le long des rivières Rideau et Cataraqui.
English: Not all of our innovation takes place in the lab or operating room.
French: Les innovations mises de l’avant par L’Hôpital d’Ottawa ne se limitent pas aux laboratoires ou aux salles d’opération.
English: Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
French: Une telle mesure ou décision n’empêche pas les autres membres de l’Eurosystème de fournir des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves à ces clients.
English: In the context of the upcoming electoral process, I encourage NATO to provide the help needed to the Afghan security forces, in good time for it to be most effective.
French: En prévision des consultations électorales à venir, j'encourage l'OTAN à apporter aux forces de sécurité afghanes l'aide dont elles ont besoin, et ceci dans des délais suffisamment rapprochés pour que cette aide soit aussi efficace que possible.
English: Western-type dental care is available in most major cities.
French: Les soins dentaires à l'occidentale sont offerts dans la plupart des grandes villes.
English: 8 The stockpile destruction database developed by the Government of Canada was successfully integrated into E-MINE.
French: La base de données relative à la destruction des stocks qui a été créée par le Gouvernement canadien a été intégrée avec succès au Réseau électronique d'information sur les mines (E-MINE).
English: The Agency therefore finds that Air Transat did not offer Ms. Tator the most appropriate accommodation that the situation required, and did not demonstrate that to have provided such accommodation would have caused it undue hardship.
French: L'Office estime donc qu'Air Transat n'a pas offert l'accommodement le plus approprié dans les circonstances et n'a pas démontré que la fourniture d'un telle mesure d'accommodement lui aurait imposé une contrainte excessive.
English: The Lessons Learned studies clearly demonstrate that a sound academic education is the key to long-term employability.
French: Les études bilan montrent clairement qu’une solide formation scolaire est le secret de l’employabilité à long terme.
English: This has also had a negative impact on morale at the unit level.
French: Cette situation a en outre miné le moral des unités.
English: The Heads of State or Government associated themselves with and reaffirmed all of the positions of the Group of 77 and China concerning economic and social development issues and other related issues, as contained in the outcome documents of the Second South Summit held in Doha, Qatar from 12 to 16 June 2005, the Annual Ministerial Meeting of the G-77 and China held in New York in September 2005, and the Special Ministerial Meeting of the G-77 and China in Putrajaya, Malaysia on 29 May 2006.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont entériné et réaffirmé toutes les positions du Groupe des 77 et de la Chine concernant les questions du développement économique et social et les autres questions connexes, telles que contenues dans les documents finals du deuxième Sommet du Sud, tenu à Doha (Qatar), du 12 au 16 juin 2005, de la Réunion ministérielle annuelle du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à New York en septembre 2005 et de la Réunion ministérielle extraordinaire du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à Putrajaya (Malaisie) le 29 mai 2006.
English: Aboriginal people will not be the recognized owners of these new parks.
French: La prospection continue pendant l'exploitation du gisement pour prolonger la durée de vie de la mine423.
English: December 2008 - Seven Kati's selfportraits have been published in the Russian magazine "Digital Camera" N°69 (pages 2 , 50, 52-53) to illustrate the article "Approaching the Image" about how differently one can see the same subject.
French: Décembre 2008 - Sept autoportraits de Kati ont été publiés dans le magazine russe "Digital Camera" N°69 (pages 2 , 50, 52-53) pour illustrer l'article "L'approche de l'image" qui parle des différentes manieres de chacun de voir le meme sujet.
English: If there is no heat input to compensate for the loss through the insulation, the temperature of the fluid will fall.
French: Sans alimentation de chaleur compensant la perte au travers du matériau isolant, la température du fluide diminue.
English: If reactive metabolites are responsible for most idiosyncratic reactions due to health products, it should be possible to prevent such reactions by avoiding reactive metabolites.
French: Si les métabolites réactifs sont responsables de la plupart des réactions idiosyncrasiques, il devrait être possible de prévenir ces réactions en prévenant la formation de ces métabolites.
English: Ring in Moscow  United Kingdom/TRL Limited: M4 around Newport Common Appraisal Framework -
French: United Kingdom/TRL Limited: M4 around Newport Common Appraisal Framework - Newport South Wales
English: (a) Application of the solidarity principle, as set out in the EU Best Practice Document, across the entire UNECE region;
French: a) Application, dans toute la région de la CEE, du principe de solidarité tel qu'énoncé dans le document de l'UE sur les pratiques les meilleures;
English: The NIST intramural laboratory R&D programs continue to grow, now at $257 million.
French: Les crédits alloués aux programmes de R-D du laboratoire interne du NIST continuent à augmenter et atteignent maintenant 257 millions de dollars.