ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specificity is the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.
French: La spécificité est la capacité de la méthode de discerner la substance recherchée à mesurer des autres substances.
English: I have formed the impression that today's debate is to some extent geared to defending the former government, which is no longer in office at all.
French: J'ai l'impression qu'une partie des débats de ce jour ont pour but de défendre l'ancien gouvernement qui n'est plus en exercice.
English: Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee, at its forty-fifth session, considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003, and held informal consultations on the matter;
French: Note que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité a examiné, à sa quarante-cinquième session, la question de la composition de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, qui commence en 2003, et a tenu des consultations officieuses à ce sujet;
English: (Cessna C-FNJI is causing interference to distress traffic.)
French: (Le Cessna C-FNJI brouille le trafic de détresse.)
English: Winnipeg office Air Fare: $915.97 Other Transportation: $134.89 Accommodations: $402.27 Meals and Incidentals: $233.15 Other: $26.00 Total Amount: $1,712.28
French: Bureau de Winnipeg Billet d'avion : 915,97 $ Autres frais de déplacement : 134,89 $ Hébergement : 402,27 $ Repas et frais accessoires : 233,15 $ Autres : 26,00 $ Montant total : 1 712,28 $
English: (d) The representative of Algeria (on behalf of the Group of Arab States);
French: d) Le √ représentant de l'Algérie √ (au nom du Groupe des États arabes √);
English: The June cattle futures contract is currently trading at $89.10 Cdn/cwt ($66.00 US/cwt).
French: Les contrats à terme sur bovins en juin se négocient actuellement à 89,10 $Can (66,00 $US) les 100 lb.
English: Copyright is a branch of intellectual property.
French: Le droit d'auteur est une branche de la propriété intellectuelle.
English: The reports were discussed during a second meeting of the network that took place in Bucharest on 25-27 June 2001 with the assistance of a consultant, Prof. Jeffrey Levett (National School of Health, Athens) who presented an issue report on the theme.
French: A l’ heure actuelle, l’ Albanie, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie, l’ «ex-République yougoslave de Macédoine», la Bosnie-Herzégovine, la République fédérale de Yougoslavie et la Moldova y participent activement. Comment l’ étude est-elle réalisée?
English: Developing country representatives recognized Canadian contributions to trade and development, especially with respect to the G8 Africa Action Plan and Canada’s market access initiative for least developed countries (LDCs).
French: La contribution du Canada au commerce et au développement, surtout par l’entremise du Plan d’action pour l’Afrique du G8 et de l’initiative canadienne d’accès aux marchés pour les pays les moins avancés (PMA), a été reconnue par les représentants des pays en développement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 2005-2006 Performance Report
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Changes decided upon by the Committee of Experts and recommendations of the Committee of Experts shall be notified to the competent Offices of the countries of the Special Union by the International Bureau.
French: Les changements décidés par le Comité d'experts, de même que les recommandations du Comité d'experts, sont notifiés aux administrations compétentes des pays de l'Union particulière par le Bureau international.
English: The purpose of this question was to try and identify those who had sero-converted after a test was available to locate the HI Virus.
French: Le but de la question était d’essayer de recenser les personnes devenues séropositives après qu’un test est apparu sur le marché pour dépister le VIH.
English: Mr President, of course a democratic process is needed in Iraq, but war is never a solution.
French: Monsieur le Président, certes, un processus démocratique est nécessaire en Irak, mais une guerre n'est jamais une solution.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Malcolm N. Bow, Mr. & Mrs. N.C. Lunde, Mr. & Mrs. N. Cafik, the Town of Sidney and Anne G. Hudson.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Malcolm N. Bow, M. et Mme. N.C. Lunde, M. et Mme N. Cafik, la ville de Sidney et Anne G. Hudson.
English: Many cultural activities already take place in a digital environment, creating materials which form an addition to cultural heritage.
French: Beaucoup d’activités culturelles se déroulent d’ores et déjà dans un environnement numérique, créant par là même des contenus qui viennent s’ajouter au patrimoine culturel.
English: First of all, I appreciate Vincent Van Gogh enormously: his painting, his aspirations and his huge artistic talent.
French: La première, de très loin étant que j’aime Vincent Van Gogh, sa peinture, ses aspirations, le caractère exemplaire de sa vie artistique.
English: Chatelaine selected circulation
French: Chatelaine diffusion sélectionnée
English: However, the Tribunal heard evidence27 to the effect that some of the benefits of NAFTA have been stripped away by the CBI and the CBTPA.28 Although they existed during the Tribunal's previous review of this matter, it seems that, because of these trade preference programs, a further weakening in demand for Canadian products has taken place and that Canada's export potential has been undermined.
French: Dans ce contexte, Atlantique a continué à tirer parti de certaines dispositions de l'ALÉNA, grâce auxquelles les entreprises de tricot et les fabricants de tissus utilisant les fils de plus gros titres produits par filature à anneaux d'Atlantique peuvent produire et exporter, en franchise de droits, des tissus et des vêtements d'origine canadienne aux États-Unis et au Mexique.
English: Informal consultations of the Committee should focus strictly on the drafting of its conclusions and recommendations.
French: Les consultations informelles du Comité devraient se limiter strictement à la rédaction de ses conclusions et recommandations.
English: The Fifth Congress, held in Geneva in 1975, and the Sixth Congress, held in Caracas in 1980, led to the adoption of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 3452 (XXX), annex), the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (Assembly resolution 34/169, annex), the Caracas Declaration (Assembly resolution 35/171, annex), the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty (Economic and Social Council resolution 1984/50, annex) and the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Council resolution 1984/47).
French: Le cinquième Congrès, tenu à Genève en 1975, et le sixième Congrès, tenu à Caracas en 1980, ont abouti à l'adoption de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 3452 (XXX) de l'Assemblée générale, annexe), du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée, annexe), de la Déclaration de Caracas (résolution 35/171 de l'Assemblée, annexe), des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1984/50 du Conseil économique et social, annexe) et des Dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus (résolution 1984/47 du Conseil).
English: http://www.mol.fi/vahemmistovaltuutettu/ombudsmaneng.html.
French: http://www.mol.fi/vahemmistovaltuutettu/ombudsmaneng.html
English: Our audit included interviews with officials of the Department and selected program departments, and the examination of internal and external reports, the risk management framework, strategic plans, accountability documents, systems, controls, and management practices.
French: Notre vérification a comporté des entretiens avec les représentants du Ministère et de certains ministères chargés des programmes, ainsi que l’examen de rapports internes et externes, du cadre de gestion des risques, des plans stratégiques, de documents redditionnels, de systèmes, de contrôles et de pratiques de gestion.
English: (ii) Did the employer adopt the standard with an honest and good faith belief that it was necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose, with no intention of discriminating against the complainant? [45] In Meiorin, Madam Justice McLachlin explains the second step of this approach as follows:
French: J'en conclus qu'il existe un lien rationnel évident entre la norme et l'exécution du travail en cause. ii) La norme a-t-elle été adoptée par l'employeur en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail, et sans qu'il ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le plaignant.
English: The chair or rapporteur of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body.
French: Le président ou le rapporteur d'un organe subsidiaire peut bénéficier d'un tour de priorité pour expliquer les conclusions de cet organe subsidiaire.
English: In addition, these institutions and their shareholders should consider what changes they might undergo in order to better reflect the changes in the world's political economy since 1945.
French: En outre, ces institutions et leurs actionnaires devraient mener une réflexion sur les réformes qu'ils pourraient opérer pour mieux tenir compte des mutations qui se sont produites dans l'économie politique mondiale depuis 1945.
English: Note 3: The previous proposal was “Based upon discussions in the Special Session at the WCDR, we also adopted a UN-led Plan of Action for Establishing a Tsunami Early Warning System in the Indian Ocean.
French: Note 3: Le texte proposé précédemment était le suivant: «Compte tenu du débat qui a eu lieu à la séance extraordinaire tenue dans le cadre de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, nous avons également adopté un Plan d'action visant à mettre en place, sous la direction de l'ONU, un système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien.
English: This is as much a reflection of the confidence and trust of States Parties in the impartial role of the ICJ as an indication of the high expectations that its decisions should strengthen peace and good neighbourliness among States.
French: Cela reflète la confiance que les États parties ont dans l'impartialité de la CIJ et, tout autant, indique que l'on attend beaucoup de ses décisions qu'elles renforcent la paix et le bon voisinage entre les États.
English: When ICCROM is asked what can be done to counter this sort of damp, it usually replies that the simplest and surest method is to cut the masonry horizontally and put in a damp course.
French: Habituellement quand on demande à l'ICCROM que faire contre ce type d'humidité, nous répondons que le moyen le plus simple et le plus sûr consiste à couper la maçonnerie horizontalement et d'y introduire une couche imperméable.
English: At the same time, Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) governments have been developing the Common Drug Review (CDR). The CDR was announced by Ministers of Health in September 2001, and involves participating federal, provincial and territorial drug plans.
French: La Loi sur les brevets oblige le Conseil à tenir compte du prix des médicaments fixé dans d'autres pays, du prix des médicaments de la même classe thérapeutique, de la variation de l'Indice des prix à la consommation (IPC) et d'autres paramètres lorsqu'il établit si le prix d'un médicament breveté est excessif ou non.
English: WTO Members and the WTO system of agreements stand to benefit from the views and support of an informed global public.
French: Les membres et l’ensemble des accords de l’OMC gagneraient à ce qu’un public informé puisse exprimer des points de vue et lui apporter son soutien.
English: Implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Mise en oeuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: The Working Group welcomed the progress achieved by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling as summarized in the report on its second meeting (EB.AIR/WG.1/2002/12) and supported the further development of these activities, including the further development of biological recovery models.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'avancement des travaux du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, présentés de façon succincte dans le rapport sur la deuxième réunion du Groupe (EB.AIR/WG.1/2002/12) et a approuvé la poursuite de ces activités, y compris la mise au point de modèles de régénération biologique.
English: Factors behind increasing vertical coordination included the level of risk faced by agricultural producers, changes in technology, and increased needs by farm operations for capital and managerial skills.
French: Parmi les facteurs qui ont été propices au resserrement de la coordination verticale, citons le niveau de risque qui se posait aux producteurs agricoles, l’évolution de la technologie et les besoins accrus des exploitations agricoles en capitaux et en compétences de gestion.
English: Advertisements, furthermore, are required to make clear mention of the dangers of tobacco consumption and encourage freedom of choice.
French: La publicité doit cependant mentionner clairement les dangers de la consommation et favoriser la liberté de choix.
English: 636 Silvertop vector CR, hard & chewing fescue, meadow & smooth bromegrass, Kentucky bluegrass- seed production deltamethrin Decis Bayer
French: 636 mouche des tiges du blé Fétuque rouge (silvertop vector) traçante, ovine et durette, brome des prés et inerme, pâturin des prés pour production de semences deltamethrin Decis Bayer
English: The Agency is in full agreement with these observations and has taken actions to address both of these issues.
French: L’Agence est tout à fait d’accord avec ces observations et des mesures ont été prises pour y faire suite.
English: Turkey, Electronic Signature Law, 2004, article 13; and Argentina, Ley de firma digital (2001), article 21 (a)(1); see also Mexico, Código de Comercio: Decreto sobre firma electrónica (2003), article 104 (III).
French: Article 21 a) 1) de la loi de 2001 relative aux signatures numériques de l'Argentine; et article 13 de la loi de 2004 sur les signatures électroniques de la Turquie; voir également l'article 104 (III) du Code de commerce du Mexique: Décret de 2003 relatif aux signatures électroniques.
English: Reports generally noted the Métis argue their continued denial of benefits and rights granted other war veterans make the lawsuit necessary.; 3.
French: Comme la plupart des articles le mentionnent, les Métis font valoir que l'action en justice est nécessaire puisque Ottawa refuse toujours de leur accorder les droits et les avantages consentis aux autres anciens combattants; 3.
English: On April 28th, a team of 12 will climb the CN Tower in support of the World Wildlife Fund.
French: Notamment, le 28 avril, une équipe de 12 coureurs feront l’ascension de la Tour CN au soutien du Fonds mondial pour la nature.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 28 Article 3, paragraph 1 The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €237 million.
French: Or. en Justification Le coût estimé de la fermeture anticipée et du démantèlement des unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 est beaucoup plus élevé que la base utilisée pour le calcul de la Commission.
English: Seriously concerned that an increasing number of women and girls from developing countries and from some countries with economies in transition are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and that men and boys are also victims of trafficking, including for sexual exploitation,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles originaires de pays en développement et de certains pays en transition sont victimes de la traite, tant à destination des pays développés qu'à l'intérieur d'une même région ou d'un même pays ou entre ceux-ci, et constatant que les hommes et les garçons sont aussi victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle,
English: Informal document: INF.79 (Report of the Working Group on Explosives)
French: Document informel: INF.79 (Rapport du Groupe de travail sur les explosifs).
English: A phased-in implementation plan will begin once the regulations are approved, which could be as early as this fall.
French: Un plan de mise en oeuvre graduelle s'amorcera après l'approbation du règlement, ce qui pourrait se produire dès cet automne.
English: Guatemala believed the developed countries should finance UNDP and was concerned about the limited number of donors.
French: Le Guatemala estimait que les pays développés devaient assurer le financement du PNUD et s’inquiétait du nombre limité de donateurs.
English: The Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) provides young Atlantic Canadians who are aspiring or existing entrepreneurs with opportunities to develop business skills.
French: Quant à l'Initiative pour jeunes entrepreneurs, elle offre aux jeunes du Canada atlantique qui sont entrepreneurs ou qui aspirent à le devenir des possibilités de perfectionner leurs compétences en affaires.
English: In conducting dietary exposure assessments for novel foods produced through genetic modification, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the potential for alteration of nutrient content of the food, and the potential for introduction of novel substances to the food supply.
French: En menant des évaluations sur l’exposition dans le régime des nouveaux aliments produits par modification génétique, les principales questions auxquelles il faut trouver des réponses lors de l’évaluation de sécurité sont les suivantes : le potentiel d’altération du contenu des éléments nutritifs et le potentiel d’introduction de nouvelles substances dans l’apport alimentaire.
English: All information you provide will be processed and securely maintained in our web servers and internal systems located in Australia.
French: Toutes les informations que vous nous fournissez seront traitées et conservées en toute sécurité sur nos serveurs et nos systèmes internes localisés en Australie.
English: Humanitarian assistance does much to improve the protection of civilian populations and prospects for a successful transition to reconciliation.
French: L'assistance humanitaire facilite considérablement la protection de la population civile et améliore ses chances d'assister à une transition réussie vers la réconciliation.
English: Further amendments will require that the exporter of processing services be a GST registered person and not closely related to the non-resident person on whose behalf the processing is being done.
French: D'autres modifications seront apportées pour exiger que l'exportateur de services de traitement soit inscrit aux fins de la TPS et ne soit pas lié étroitement au non-résident pour lequel le traitement est assuré.
English: Therefore a number of possibilities your dear of protecting photograph against loss.
French: Donc un nombre de possibilités pour protéger ta photo chère contre la perte.
English: The benefits of consultation are well documented, including equity and fairness, better information for decisions (especially local and traditional knowledge), broader public understanding of decisions, stronger commitment to decisions, cooperation, and ultimately, better decisions.
French: On connaît bien les avantages de la consultation, dont l'équité et la justice, la fourniture de meilleurs renseignements (en particulier ceux qui découlent des connaissances locales et traditionnelles) pour la prise de décisions, la sensibilisation d'un plus large public aux décisions, le renforcement de la détermination à donner suite aux décisions, la collaboration et, finalement, l'amélioration des décisions.
English: ◦ 4.4 RF Limits for Controlled use Devices 
French: ◦ 4.4 Limites RF des dispositifs pour utilisation restreinte
English: Page 9 of 15 60 The defendant and the intervener contest the applicant’s assessment and consider, essentially, that the Board of Appeal made a fair assessment of the likelihood of confusion between the goods in question.
French: Page 9 of 16 56 Selon la requ érante, ces considérations peuvent être étendues, quoique dans une moindre mesure, aux autres produits couverts par sa marque MEZZO, à savoir les eaux minérales et gazeuses et d’autres boissons non alcooliques, les sirops et les autres préparations pour faire des boissons.
English: Although it was raining heavily and there was extremely poor visibility, they noticed what appeared to be a mist rising from the #3 engine after start.
French: Malgré une pluie abondante et une visibilité extrêmement réduite, ils ont remarqué ce qui semblait être de la vapeur s’élevant du moteur no 3 après le démarrage.
English: The main `driver' of the difference will be the increasing wage gap rather than the substantially higher college enrollment rates.
French: On trouvera ci-après une description plus détaillée de la méthode employée pour les estimations en cours d'élaboration.
English: The departmental representative presents their case, submits relevant documents and asks witnesses to provide more detailed explanations.
French: Le représentant ou la représentante du ministère expose sa position, présente la documentation pertinente et demande aux témoins de donner des explications plus détaillées.
English: OVERVIEW Table of Contents Introduction. The Government's Four-Part Plan.
French: APERÇU Tables des matières Introduction. Le Plan en quatre volets du gouvernement.
English: The beauty of intellectual property is that it plays an essential role for both. It sets the frame for cultural activities and economic progress.
French: L'intérêt de la propriété intellectuelle, c'est qu'elle joue un rôle fondamental dans les deux domaines, par son effet structurant sur les activités culturelles et le développement économique.
English: The same percentages established in the preceding paragraphs shall govern the work of technical personnel involved in artistic activities.
French: Un pourcentage identique à celui établi dans les paragraphes précédents régira le travail des techniciens prenant part à des activités artistiques.
English: The Council adopted its first reading, the draft budget (DB) 2008, on 13 July 2007 following a conciliation with the European Parliament.
French: Le Conseil a adopté en première lecture le projet de budget (PB) 2008 le 13 juillet 2007, à la suite d'une conciliation avec le Parlement européen.
English: Recent financial market turbulence, high oil prices, and weakness in the US housing sector will likely moderate this growth.
French: L’agitation observée récemment sur les marchés financiers, les prix élevés du pétrole et la faiblesse du secteur du logement aux États-Unis vont probablement atténuer cette croissance.
English: The European Parliament cannot work wonders, but it may well be in a position today to give peace a somewhat better chance.
French: Le Parlement européen ne peut pas accomplir de miracle, mais il pourrait être en mesure aujourd’hui de donner une meilleure chance à la paix.