ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions in 2008 and proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Human Rights Council (A/63/541 and A/63/629)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions tenues en 2008 et propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil (A/63/541 et A/63/629)
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-E › APPENDIX A-4 APPENDIX A-4 TO ANNEX 5-E POST-TRIP DECLARATION    NOTE: To be signed on completion of journey.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-E › APPENDICE A-4 APPENDICE A-4 DE L'ANNEXE 5-E - DÉCLARATION FINALE   NOTA:  à signer à la fin du voyage.
English: In all rooms and suites, guests will enjoy CNN and satellite television, fast internet access, individually controlled air conditioning and an in-room safe.
French: Dans toutes les chambres et les suites, les invités apprécieront le CNN et la télévision par satellite, les prises de modem, la climatisation individuellement commandée et un coffre –fort de dans-pièce.
English: You can announce events on Madat International international conferences calendar.
French: Vous avez la possibilité d'annoncer vos évènements sur notre agenda des conférences internationales.
English: These ozone depleting substances (ODS) are sometimes used in air conditioners, refrigeration equipment, aerosol sprays, foam plastics, fire extinguishers and pesticides.
French: Ces substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) sont parfois utilisées dans les appareils de conditionnement de l'air et de réfrigération, et dans les pulvérisateurs aérosols, les mousses plastiques, les extincteurs et les pesticides.
English: Among the major points of contact, it is possible to mention the fact that Hegel treats women and men as equal property holders within the family and also outside it, in civil society, so that women remain autonomous and independent citizens even in the case they are not married.
French: Parmi les points majeurs de contact, c'est possible de mentionner le fait que Hegel traite des femmes et des hommes comme les porte-propriétés égaux dans la famille et aussi hors de lui, dans la société civile, pour que les femmes restent des citoyens autonomes et indépendantes même dans le cas qu'ils ne sont pas épousés.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you earned the credit.
French: Les dispositions concernant les reports rétrospectifs et les reports prospectifs ne s’appliqueront plus aux crédits gagnés après le 6 mars 2006.
English: Capitalism with an Aboriginal Face. 
French: Creating Wealth and Employment in Aboriginal Communities.
English: Mindful of our experience, El Salvador is participating actively as Vice-Chair of the Peacebuilding Commission.
French: Fort de cette expérience, El Salvador participe activement, en qualité de Vice-Président, à la Commission de consolidation de la paix.
English: Mr Mandelson rejected the idea that the Commission is neglecting the social dimension of trade, both internally and before its trading partners.
French: M. Mandelson a rejeté l'idée selon laquelle la Commission négligerait la dimension sociale du commerce, au plan interne comme à l'égard des partenaires commerciaux de l'Union.
English: They regret not having being adequately consulted on, and involved in, these assessments which should take account of the views of the economic and social actors.
French: Ils regrettent de ne pas avoir été suffisamment consultés et associés à la réalisation de ces études qui devraient prendre en compte le point de vue des acteurs économiques et sociaux.
English: See European Commission, ‘General Report on the Activities of the European Union 1999’, Brussels, first semester (www.europa.eu.int), in particular § 318 (for Structural Funds) and § 253 et seq. (for the 5th Framework Programme).
French: Les 14 doma ines sont : transferts intra-communautaires, statut d’entreprise européenne, marchés publics, R&D, normalisation, droits de douane, innovation, transfert de technologie et PME, concurrence, exportation, fonds structurels, fiscalité directe et indirecte, principes d’accès au marché, étalonnage des performances, élargissement.
English: Recalling its resolutions 33/18 of 10 November 1978, 50/3 of 16 October 1995, 52/2 of 17 October 1997, 54/25 of 15 November 1999, 56/45 of 7 December 2001, 57/43 of 21 November 2002, 59/22 of 8 November 2004 and 61/7 of 20 October 2006, as well as its decision 53/453 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 33/18 du 10 novembre 1978, 50/3 du 16 octobre 1995, 52/2 du 17 octobre 1997, 54/25 du 15 novembre 1999, 56/45 du 7 décembre 2001, 57/43 du 21 novembre 2002, 59/22 du 8 novembre 2004 et 61/7 du 20 octobre 2006, ainsi que sa décision 53/453 du 18 décembre 1998,
English: In subsequent years, the complete arms embargo and other measures were gradually terminated by the Security Council.
French: Dans les années qui ont suivi, le Conseil de sécurité a progressivement mis fin à l'embargo complet sur les armes et à d'autres mesures.
English: The Haida fashioned for themselves a world of costumes and adornments, tools and structures, with spiritual dimensions appropriate to each.
French: Les Haïdas se sont créé un monde de costumes et d'ornements, d'outils et de constructions, dont chaque composante avait une dimension spirituelle.
English: The Audit Team is of the opinion that neither the workload nor the duties carried out by the Consular Assistant warrant the retaining of this position.
French: D'après l'équipe de vérification, ni la charge de travail de l'adjointe aux affaires consulaires, ni les tâches effectuées par cette dernière ne justifient le maintien de ce poste.
English: The second message is that the inclusion of six countries will make a tangible and substantive difference in the way we deal with global threats to peace and security.
French: Le deuxième message est que l'ajout de six sièges modifiera de manière visible et profonde notre façon de faire face aux défis mondiaux à la paix et à la sécurité.
English: It goes without saying that the intensity and pace at which relations between the EU and individual countries develop will depend on the capabilities and ambitions of the individual partner states.
French: Il est évident que l'intensité et le rythme du développement des relations entre l'Union et les différents pays dépendront des capacités, mais aussi des ambitions, de chacun de ces pays.
English: There was also a need for more research aimed at the following: providing accurate data on trafficking in persons, in particular, on women's involvement as offenders in such trafficking; and examining the causes and contexts of such trafficking as they related to policy development.
French: Des recherches plus approfondies étaient également nécessaires pour obtenir des données fiables sur le trafic des personnes et en particulier sur la participation des femmes à ce trafic en tant que délinquantes; il fallait en outre examiner les causes de ce trafic et le contexte dans lequel il s'inscrivait en rapport avec l'élaboration des politiques.
English: Your ships hosts can give plenty of advise!
French: Vos hôtes vous renseigneront avec plaisir.
English: You can do this with us; we're qualified sailing professionals.
French: Réalisez chez nous ces stages pratiques, avec des professionnels de la mer… et homologués.
English: ◦ Appendix 1 - An Assessment of Market Power in the Provision of Wireless Telecommunications Services in Canada PDF Format, 428 KB
French: ◦ Appendice 1 - An Assessment of Market Power in the Provision of Wireless Telecommunications Services in Canada Format PDF, 428 Ko
English: The Committee asked the secretariat to include the content of paragraph 9 above in that notice, together with a reference to paragraph 8 of the report of its sixth meeting regarding whether the failure to submit reports, or inadequate reporting, might be considered as a compliance matter in the future (MP.EIA/WG.1/2005/3).
French: Il a prié le secrétariat de faire figurer le contenu du paragraphe 9 ci-dessus dans cet avis, et de mentionner le paragraphe 8 du rapport de sa sixième réunion consacré à l'opportunité de considérer comme une question de respect des obligations (MP.EIA/WG.1/2005/3), à l'avenir, la non-présentation ou la présentation insatisfaisante de rapports.
English: In these circumstances, the draft amendments generally require the reduction of a taxpayer's resource profits and adjusted resource profits to the extent that the amount charged is less than the fair market value of any property or services provided to the taxpayer.
French: Dans ces circonstances, l'avant-projet prévoit, de façon générale, que les bénéfices relatifs à des ressources et les bénéfices modifiés relatifs à des ressources d'un contribuable doivent être réduits dans la mesure où le montant exigé est inférieur à la juste valeur marchande de biens ou de services fournis au contribuable.
English: 65/ 00 Grain-crop lifters 65/ 02 . Lifting fingers 65/ 04 . with revolving staffs 65/ 06 . Lifting devices arranged on the inner side of the cutter-bar 65/ 08 . Guard attachments for the wheels
French: 65/ 00 Redresseurs de céréales 65/ 02 . Doigts releveurs 65/ 04 . à barreaux tournants 65/ 06 . Dispositifs de relevage montés sur la face intérieure de la barre de coupe 65/ 08 . Dispositifs de protection des roues
English: This is known as transboundary pollution.
French: C'est ce qu'on appelle la pollution transfrontalière.
English: - in the extension portion (the last 4 digits) of the BN, please use the first extension assigned to you by the CRA.
French: - complétez l'extension (les quatre derniers chiffres) du NE en utilisant l'extension que l'ARC vous a attribuée.
English: Fatal accidents and accidents which result in the victim staying off work for more than 13 weeks must be reported immediately. Other accidents must be reported no later than seven days after they occur.
French: Toutes les plaintes sont examinées et un contrôleur consacre environ la moitié de son temps à ce travail.
English: Families whose heads are women without husbands (widow, divorced or very old woman) are in target group too.
French: Les familles dont les chefs sont des femmes qui n'ont pas de mari (veuves, divorcées ou très vieilles femmes) constituent également un groupe cible.
English: (DE) Mr President, first of all I would like to express my deepest condolences to Mrs Klamt and to congratulate her on this report.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer mes condoléances les plus sincères à Mme Klamt et à la féliciter pour ce rapport.
English: "Thanks to a federal investment of more than $250,000 for the ECMA international export strategy, Atlantic Canadian performers will have the opportunity to enhance their marketing skills, explore international business opportunities, and promote their products on the international stage."
French: « Grâce à la contribution fédérale de plus de 250 000 $ à la stratégie d’exportation internationale de l’AMCE, les artistes de la région de l’Atlantique pourront améliorer leurs compétences en marketing, explorer les débouchés internationaux et promouvoir leurs produits sur la scène internationale.
English: • Fumigation of cargo holds or cargo should only be carried out by qualified persons following the required safety procedures.
French: • La fumigation des cales à cargaison ou d’une cargaison ne devrait être exécutée que par des personnes ayant les compétences voulues et suivant les procédures de sécurité exigées.
English: These are filled by pharmacies, which are supplied by drug wholesalers or feed mills authorized by the Norwegian Medicines Agency.
French: De même, le Danemark enregistre des données sur l’utilisation d’antimicrobiens à la ferme, en débutant avec les éleveurs de bovins laitiers.
English: Table 6.1 Considerations when choosing excavation and ex-situ treatment. Table 6.2 Benefits and limitations of ex-situ treatment.
French: Tableau 7.1 Objectifs visés par la surveillance de projet, points d'échantillonnage et méthodes typiques (pendant les travaux d'assainissement) Tableau 7.2 Objectifs visés par la surveillance à long terme, points d'échantillonnage et méthodes de surveillance à long terme
English: Unlike other security tools, Retriever helps develop a baseline for implementing best-practice security policies that can be easily monitored and enforced without jeopardising network performance.
French: À l'encontre des autres outils de sécurité, Retriever aide à développer un produit de base destiné à implanter les meilleures politiques de sécurité existantes en s'assurant que celles-ci peuvent être facilement contrôlées et exécutées sans entraver la performance du réseau.
English: Outside urban areas, advertisements and advertising signs […] should be prohibited on either side of the road in a band with a minimum width that should be defined by the national legislation and measured from the outside edge of the road.
French: Hors zone urbaine, la publicité et les enseignes publicitaires […] devraient être interdites de part et d'autre de la route sur une largeur minimale, mesurée à partir du bord extérieur de la chaussée, qui devrait être définie par la législation nationale.
English: Perceived Benefits of Smoking Known Benefits of Physical Activity Smoking is seen as a way to relax and deal with stress.
French: Supposés bienfaits du tabagisme Avantages connus de l'activité physique La cigarette permet de relaxer et de faire face au stress.
English: Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order 2/93
French: Texte proposé par la Commission
English: • Pay the Participation Fee of CAD $150 (€102 - Current fee rate as of Monday, December 10, 2007) The Programmes Participation Fee (PPF) will be refunded to individuals (applicants) who have been found to be ineligible or inadmissible (i.e. on criminal or medical grounds).
French: • payer les frais de participation de $CAD 150 (102 Euros - Taux en vigueur le lundi 10 décembre 2007) Le droit de participation au programme sera remboursé aux personnes (demandeurs) interdites de territoire (p. ex. pour criminalité, pour motifs sanitaires, etc.) ou dont la demande a été jugée irrecevable.
English: This type of training is given by certified instructors from the national training service or in the field.
French: Ce genre de formation est livré par des formateurs certifiés du Syndicat national des fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration (SNFCI) ou du terrain.
English: Two of the four pivotal studies employed a clinical research formulation of the 7.5 mg and 15 mg strengths and the other two studies employed the proposed commercial formulation for the same two strengths.
French: Bien que la présentation sous forme de tableau de la composition des formulations commerciales proposées de darifénacine indique que la concentration de 7,5 mg est proportionnelle à la concentration du comprimé de 15 mg, les données relatives à la dissolution n’ont pas été présentées pour confirmer la proportionnalité des deux concentrations.
English: Edmund II is king of England after Ethelred's death.
French: L' Église institue la « paix de Dieu » pour restreindre la guerre privée et protéger prêtres, pèlerins et paysans.Cette mesure entre dans le cadre de la volonté de l'Église de canaliser la violence guerrière des nobles, cause de nombre de désordres. Il s'agissait, en fait, de limiter l'activité guerrière à certains moments précis.
English: He challenged all levels of government and is credited with results that include changes to the Criminal Code and a groundbreaking needle exchange program.
French: Il a confronté tous les niveaux de gouvernement et c’est à lui que l’on doit, entre autres, certains changements qui ont été apportés au Code criminel ainsi que la création d’un programme innovateur d’échange de seringues.
English: It would be premature to draw optimistic conclusions, inasmuch as the effectiveness of such measures is contingent upon the political will over the long haul of those who promulgate them (…) however, it hardly needs to be stressed that this is an area in which there are pressing interests to which certain states, including European ones, are not insensitive (…) "6.
French: Sur le plan interne, l’Union européenne a commencé à mettre en place une politique européenne en matière de blanchiment d’argent : – Adoption en juin 2001 d’une décision-cadre concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments ; – Adoption en octobre 2001 d’un protocole à la Convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2004/2, that “the intersessional work of the Group of Governmental Experts of up to five weeks will be undertaken in three sessions at Geneva during 2005”.  The Eleventh Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 2 to 12 August 2005.
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2004/2, qu'«en 2005, des travaux intersessions seraient menés par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève pendant cinq semaines au maximum, divisées en trois sessions».
English: Most of the market capitalization of oil and gas issuers is financed, therefore, in a national rather than local market.
French: La majeure partie de la capitalisation boursière des émetteurs de l’industrie pétrolière et gazière est donc financée sur le marché national, plutôt que sur un marché local.
English: As well, preferences for particular states under NAFTA and other trade agreements that would otherwise be contrary to MFN are expressly permitted under the GATS.
French: En outre, les préférences accordées à des États en particulier dans les dispositions de l'ALENA et d'autres accords commerciaux qui seraient contraires au principe de la NPF sont expressément permises dans l'AGCS.
English: As a United States citizen, she regretted having to complain about the island's contamination as a result of United States Navy exercises for six decades.
French: En sa qualité de citoyenne américaine, elle regrette d'avoir à déplorer la contamination de l'île, due aux manœuvres auxquelles se livre la marine américaine depuis 60 ans.
English: The Food Guide is designed to assist Canadians in making wise food choices by translating the science of healthy eating into a practical pattern of food choices that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic diseases.
French: Ce guide aide les Canadiens à faire des choix alimentaires judicieux en traduisant la science de la saine alimentation en un ensemble pratique de choix alimentaires qui répond aux besoins nutritionnels, qui favorise la santé et qui réduit le risque de maladies chroniques d'ordre nutritionnel.
English: Instead, the Panel finds that it is correct to assume that Kuwait would have produced at a rate of 6.7 per cent of OPEC's actual production.
French: Il lui semble plus juste de supposer que le Koweït aurait eu un taux de production équivalent à 6,7 % de la production effective de l'OPEP.
English: 120750 Mustard Seeds, Whether or Not Broken The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -7.9 percent per year while the value of imports from Canada were decreasing at a rate of -1.7 percent per year.
French: 120750 Graines de moutarde, cassées ou non La valeur des importations de toutes les sources a diminué de 7,9 % par année alors que la valeur des importations du Canada a baissé de 1,7 % par année.
English: Background In Canada, drugs are regulated under federal statutory and regulatory provisions set out in the 1960s.
French: Contexte Au Canada, les médicaments sont réglementés au niveau fédéral en vertu de dispositions législatives et réglementaires qui datent des années 1960.
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général1 et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les comptes rendus d'activités présentés par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies2 en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: One of the most important factors conducive to combating terrorism is the elimination of the causes of tension, which terrorist groups are attempting to exploit in the region.
French: Conscients de ces défis, nous avons dès 1991, appelé nos frères dirigeants des Etats islamiques, à l’occasion de la réunion ministérielle d’Istanbul et du Sommet de Dakar, à traiter ce phénomène étranger à nos sociétés, et à adopter un code de conduite pour lutter contre le fanatisme et l’extrêmise.
English: 3.3 The complainant argues that, in contrast to the Convention on the Status of Refugees, the Convention against Torture does not contain any exclusion clause on security grounds and thus its protection is absolute.
French: 3.3 La requérante fait valoir que contrairement à la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention contre la torture ne contient pas de clause d'exclusion pour motifs de sécurité et qu'elle confère donc une protection absolue.
English: Invites all States to submit to the Working Group at its twenty-fourth session any information they deem fit to provide on the mechanisms for conflict resolution and prevention available to indigenous peoples living under their jurisdiction, in case of existing or potential conflict situations based on the exercise of their rights in their relations with non-indigenous entities or individuals;
French: Invite tous les États à soumettre au Groupe de travail à sa vingt-quatrième session toutes les informations qu'ils jugeront utiles sur les mécanismes de règlement et de prévention des conflits auxquels peuvent recourir les peuples autochtones relevant de leur juridiction en cas de situation conflictuelle effective ou potentielle liée à l'exercice de leurs droits dans leurs relations avec des entités ou des personnes non autochtones;
English: Being the first son, Piero was expected to walk in his father’s footsteps; however, he soon preferred to pursue his artistic vocation.
French: Ses parents espéraient que leur fils aîné aurait suivi les traces paternelles, mais le jeune homme découvrit bien vite sa vocation artistique.
English: Brussels European Council [238 KB] Statement from Heads of State and Government on relaunching the ratification procedure
French: Conseil européen de Bruxelles [240 KB] Déclaration des chefs d'État et de gouvernement sur la relance du processus de ratification
English: In this latter case, the Members concerned shall designate from amongst their number the Member(s) authorised to sign, in the name of and on behalf of these Members, the contract
French: Lorsque, conformément au paragraphe 1, plusieurs membres ont conjointement employé ou eu recours aux services d’un seul et même assistant, chacun d’entre eux devra remettre une demande séparée détaillant les montants des divers paiements.
English: Kephalos is preparing war against Mesopotamia to acquire their oil reserves, and hopes he’ll entice Pygmalion to join forces with them.
French: Les citoyens, soumis comme des esclaves, suivent ses ordres. CASSANDRA, la journaliste, s’entretient avec le Roi KÉPHALOS, ravi de revoir son fils.