ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have reason to believe it is an impressive inventory, outlining the whole range of different organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system that are devoting activities to the promotion of the rule of law at the national and international levels, which provides Member States with a comprehensive and up-to-date information tool on United Nations involvement in the promotion of the rule of law.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire qu'il s'agit d'un inventaire impressionnant car il présente dans les grandes lignes les activités que les différents organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes des Nations Unies entreprennent pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, ce qui en fait pour les États Membres un instrument d'information exhaustif et à jour sur la participation des Nations Unies à la promotion de l'état de droit.
English: The elections-related consultancy projects were funded through UNDP and donors, while the human rights capacity-building and national reconciliation projects were not implemented, as the Independent Human Rights Commission was not established.
French: Les projets relatifs aux élections ont été financés par le PNUD et les donateurs, tandis que ceux qui avaient trait au renforcement des capacités en matière de droits de l'homme et à la réconciliation nationale n'ont pas été menés car la Commission indépendante des droits de l'homme n'a pas été créée.
English: The results of these case studies indicated that the ability of soils and watersheds in the Kejimkujik National Park to retain incoming sodium and chloride ions is very low, i.e., sodium and chloride ions are readily flushed through the soils and through the basins of the park.
French: Bien qu'il ait été démontré que la fragmentation de l'habitat contribue à la disparition de l'espèce (Wilcox et Murphy, 1985), des recherches montrent également que, lorsqu'il y a fragmentation, le fait de relier les fragments au moyen de bandes d'habitat propice contribue au maintien de la biodiversité à l'intérieur de ces fragments (Noss, 1983; Lefkovitch et Fahrig, 1985; Bennett, 1990; Bélanger, 2000).
English: Bolivia therefore believes that it is essential that the Security Council adopt a resolution that will send the Israeli authorities responsible for this massacre to the International Criminal Court for crimes against humanity and flagrant violations of the human rights of the Palestinian civilian population.
French: Par conséquent, la Bolivie considère indispensable que le Conseil de sécurité adopte une résolution pour que les dirigeants israéliens responsables de ce massacre soient déférés devant la Cour pénale internationale pour crimes contre l'humanité et violations flagrantes des droits de l'homme contre la population civile palestinienne.
English: An enabling business climate conducive to supporting savings, investment, and the development of socially and environmentally responsive enterprise.
French: Climat des affaires favorable à l'épargne, à l'investissement et au développement d'entreprises respectant l'environnement et socialement responsables
English: The development of the HR and Business Plan began with a plenary session hosted by the ORO and attended by government CIOs and senior managers.
French: Lacunes au chapitre de la représentation sous l’angle de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles. Demande de plus en plus grande au chapitre de la mobilité interministérielle
English: This data link will provide the essential communications between the regional Departments, the divisions and Headquarters.
French: Le service informatique fournira l'essentiel des moyens de communication entre les départements, les directions centrales et la Direction générale.
English: 3The Minister of Fisheries and Oceans has some powers under this Act.
French: 31 Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles3, L.R.C. (1985) ch.
English: We will therefore watch very closely what happens in the Court.
French: Nous veillerons donc de très près à ce qui adviendra de cette Cour.
English: As was the case with employment and consumption, there is considerable overlap between the five groups.
French: Comme c'était le cas pour l'emploi et la consommation, on constate des recoupements multiples entre les cinq groupes.
English: The JT Accounting Connector makes it possible to combine dots Cockpit 4 JTX with external accounting systems: Pcounter by Control System, or SafeQ by Ysoft.
French: L'option dots JT Accounting Connector permet de combiner dots Cockpit 4 JTX avec les systèmes de comptabilité externes Pcounter ou Ysoft SafeQ.
English: The strategy to caring for the cemeteries is to implement Parks Canada Management Directive 2.3.1, Human Remains, Cemeteries and Burials Grounds, which includes measures for appropriate documentation, consultation, protection and presentation.
French: Restes humains et cimetières, qui prévoit des mesures d’établissement d’une documentation adéquate pour consultation, préservation et mise en valeur des lieux.
English: (d) In ensuring a broad geographical spread of participation among the seven geo-cultural regions recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Advisory Board should take due account of the need to support those who lack alternative financial resources, and particularly of those observers based in developing and least developed countries and small island developing countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/3 Annexe, page 3 les ressources financières font défaut, notamment ceux dont le siège se trouve dans les pays en développement, dans les pays les moins avancés et dans les petits pays insulaires en développement. e) L’assistance financière couvre l’achat d’un billet d’avion aller-retour en classe économique, ainsi que les taxes correspondantes, entre le domicile du bénéficiaire et Genève ou tout autre lieu de réunion, par l’itinéraire le plus direct et le moins onéreux.
English: These compilations yielded a total of around 200 different models.
French: Ces compilations ont révélé l'existence au total d'environ 200 modèles distincts.
English: The structure of DNA, the knowledge of which has transformed and expanded our understanding of the biological processes taking place within the living cell, was only elucidated some fifty years ago.
French: Il n'y a qu'une cinquantaine d'années que nous connaissons la structure de l'ADN, support matériel de l'hérédité, qui a considérablement enrichi notre connaissance des processus qui se déroulent au cœur des cellules. Les outils ainsi empruntés à la nature permettent d'intervenir de manière plus ciblée au niveau cellulaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33593 - Wiring Device Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Wiring Device Manufacturing  (NAICS 33593) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de dispositifs de câblage  (SCIAN 33593) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • sponsoring regional workshops in Latin America and Africa on flexibility measures; and
French: • il a parrainé des ateliers régionaux sur les mesures d'assouplissement en Amérique latine et en Afrique;
English: I should also like to thank all my colleagues for their constructive help with my report, and I would ask them to appreciate that I have not been able to take on board all the amendments that were submitted.
French: Je remercie également tous les collègues pour leur collaboration constructive à mon rapport, et comprenez que je ne puisse pas considérer toutes les propositions d'amendements.
English: Chirurgie laser [se subd. géogr.] —Instruments Dernières années Stabilité latérale Influence latino-américaine Droit [se subd. géogr.] —Législation Avocats Teneur en plomb [se subd. géogr.]
French: Lectures avec musique Lectures et morceaux choisis 2 —[genre littéraire] —[sujet] Lectures et morceaux choisis pour nouveaux alphabétisés 2 Lectures liturgiques néerlandaises, [anglaises, etc.]
English: Because industry works with educators and trainers, the Canadian educational system is more responsive to the needs of the labour market.
French: Grâce à sa capacité de faire collaborer l'industrie avec des éducateurs et des formateurs, le système d'éducation canadien est davantage en mesure de répondre aux exigences du marché du travail.
English: The Agency estimated that the supplementary measures, over and above the emergency programme for 2002, would require funding at the level of $55.7 million.
French: Il est estimé que les mesures supplémentaires, qui viendront s'ajouter au programme d'urgence de 2002, nécessiteront un financement à hauteur de 55,7 millions de dollars.
English: We regard animal protection as legal protection, but Article 37 is exclusively about increasing production and earnings.
French: Nous intégrons la protection des animaux dans la protection juridique, mais l’article 37 ne parle que d’accroître la production et les bénéfices.
English: • reviewing the strategic direction of each Crown corporation as presented in its corporate plan and forwarding it to the GiC with a recommendation for approval, if appropriate;
French: • examiner l'orientation qu'il est proposé de donner à la société d'État dans son plan d'entreprise et transmettre celui-ci au gouverneur en conseil, accompagné d'une recommandation d'approbation, s'il y a lieu;
English: • Greater horizontal cooperation between businesses should be promoted
French: • promouvoir une coopération horizontale accrue entre les entreprises;
English: And privacy protection in the private sector, even with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in force, is patchy.
French: Et la protection de la vie privée dans le secteur privé, même avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, est inégale.
English: Is Europe there for the people or the people for Europe?
French: Est-ce l'Europe qui est là pour les gens ou l'inverse?
English: Along with the work to draft the legislation and the efforts towards correct practical implementation of the legislation to prevent discrimination and intolerance, the State has adopted a number of measures aiming to promote mutual respect, understanding and cooperation between all the people living in Albania.
French: S'ajoutant aux efforts entrepris pour élaborer des textes législatifs tendant à prévenir la discrimination et l'intolérance et en assurer la bonne application, l'État a adopté un certain nombre de mesures destinées à promouvoir le respect mutuel, la compréhension et la coopération entre tous les habitants de l'Albanie.
English: This requires a mix of skills, both higher and lower, obtained through a continuum of educational attainment encompassing high school, community college, trades apprenticeships and university and post-graduate degrees.
French: Pour ce faire, ils ont besoin d'un mélange de compétences, à la fois générales et spécialisées, obtenues grâce à un continuum de niveaux scolaires couvrant l'école secondaire, les collèges communautaires, la formation en apprentissage dans les métiers et les diplômes universitaires de premier cycle et de cycles supérieurs.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Victor Vislykh (Russian Federation) from membership in the United Nations Staff Pension Committee, effective 31 December 2002.
French: Le Secrétaire général a été informé que Victor Vislykh (Fédération de Russie) avait démissionné du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies et cesserait d'exercer ses fonctions le 31 décembre 2002.
English: In those days, children were seen, yes, but they were not heard.
French: À l’époque, les enfants, on les voyait, mais on ne les entendait pas.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20081;
English: • Wartime Wage Control The Hamilton Spectator, 14/01/1942 
French: • Wartime Wage Control ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 14/01/1942
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 My Music Day On finding out about this celebration, my 12 - year - students and I organised a special get-together on the 25th of Sept.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 My Music Day On finding out about this celebration, my 12 - year - students and I organised a special get-together on the 25th of Sept.
English: Reference has been made to the NGO ‘Transparency International’, which has also stated that corruption in Bulgaria has, indeed, become more widespread, and has recently moved Bulgaria down its Index, not only in terms of ranking, but also of points.
French: On a mentionné l’ONG Transparency InternationalCelle-ci a affirmé que la corruption en Bulgarie est devenue plus diffuse et a rétrogradé la Bulgarie dans son indice, non seulement en termes de classement mais aussi de points obtenus.
English: As at 13 September 2006, 13 reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
French: Au 13 septembre 2006, le Secrétaire général avait reçu les 13 rapports énumérés ci-après et en attente d'examen par le Comité.
English: The bioaccumulation potential depends on the level of bromination.
French: Le potentiel de bioaccumulation dépend du degré de bromation.
English: Moneys shall be payable either in EUROS or, should the beneficiaries so desire, in any other convertible currency to the equivalent value of the amount expressed in EUROS.
French: Les fonds sont versés soit en EUROS soit, en fonction des besoins des bénéficiaires, en toute autre monnaie convertible jusqu'à concurrence de la valeur de la somme fixée en EUROS.
English: Commander’s Christmas Message  [ 2007-12-21 ] Transport Canada:
French: Message du temps des Fêtes du Chef d’état-major de l’Armée de terre  [ 2007-12-21 ] Transports Canada :
English: You can use the forms that we provide, or your own computer-printed (customized) forms.
French: Vous pouvez utiliser les formulaires que nous fournissons ou vos propres formulaires imprimés par ordinateur.
English: Usually, you will boot with Persistent Mode. It's the default one.
French: Généralement, il faut choisir le Mode Persistant qui est aussi le mode par défaut pour la plupart.
English: you compliment TSI boys after the figure of the world emerged Reports are the only hope to see a decent fantasy, but that stuff ... AND YOU ARE NOT DEMORALIZZATEVI crap!
French: fate i complimenti a sti ragazzi che dopo la figura di Cronache del mondo emerso sono l'unica speranza per vedere un fantasy decente, ma che roba… E VOI NON DEMORALIZZATEVI SONO CAGATE!
English: • Increased stakeholder awareness of risks and confidence in regulatory activities
French: Les chiffres comprennent des montants pour d'autres coûts d'infrastructure du Ministère et des régions en soutenant l'exécution des programmes.
English: Vitor Manuel Mendes Ferreira et Maria Clara Delgado Correia Ferreira v Companhia de Seguros Mundial Confiança SA Approximation of laws
French: C-348/98 Vitor Manuel Mendes Ferreira et Maria Clara Delgado Correia Ferreira et Companhia de Seguros Mundial Confiança SA Rapprochement des législations
English: Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission shall consult:
French: Avant d'établir les listes prévues à l’article 4, de définir les lignes directrices prévues à l’article 5, d’approuver les programmes visés aux articles 6 et 9, d’arrêter une décision sur les actions conformément à l'article 10 ou d'adopter les modalités d'application visées à l’article 15, la Commission consulte:
English: The Administration also undertook some internal restructuring to integrate the personnel and planning functions into the Ministry of Finance (they were previously separate secretariats reporting directly to the Office of the President), which should improve control over the largest element of expenditure.
French: Par ailleurs, l'Administration a également procédé à diverses restructurations internes visant à transférer au Ministère des finances les responsabilités en matière de gestion du personnel et de planification (elles étaient antérieurement assumées par des secrétariats distincts directement rattachés à la Présidence), ce qui devrait améliorer le contrôle du plus important objet de dépense.
English: The question of the large volumes of data generated by such missions was discussed in relation to changing research needs within the scientific community, as well as the question of how access to the important databases maintained by major space agencies could be facilitated.
French: La question du grand nombre de données recueillies par ces missions a été examinée dans la perspective de l'évolution des besoins des milieux scientifiques en matière de recherche, ainsi que des moyens de faciliter l'accès aux bases de données considérables dont disposent les grandes agences spatiales.
English: Standing storage losses from floating-roof tanks include rim seal and deck fitting losses, and for internal floating-roof tanks also include deck seam losses for constructions other than welded decks.
French: Le système de joints glisse le long du réservoir à mesure que le toit monte et descend. La plate-forme flottante est aussi munie de raccords qui y sont ancrés et qui ont des fonctions opérationnelles.
English: • Modern Management A. Service Improvement Initiative B. Government of Canada On-Line C. Modern Comptrollership D. Grants and Contributions E. Human Resource Management
French: • Gestion moderne A. L'initiative d'amélioration des services B. L'initiative du Gouvernement en direct C. La fonction moderne de contrôleur D. Les subventions et contributions E. La gestion des ressources humaines
English: Adopted in Committee on 27/05/2008 Special procedure(s) applied in Committee
French: Adopté en commission le 27/05/2008 Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission
English: Compliance with article 3.2 73-143 31
French: Respect du paragraphe 2 de l'article 3 73 − 143 31
English: We must therefore generate new knowledge, because it will no longer be enough to rely on old data, which refer to a very different population.
French: Il faut donc créer de nouvelles connaissances, car on ne peut se fier aux anciennes données, qui correspondent à une population très différente.
English: (2) [Requirements Not Complied With] If the requirements of paragraph (1) are not complied with, the international registration shall be canceled and shall not be published.
French: 2) [Conditions non remplies] Si les conditions énoncées à l’alinéa 1) ne sont pas remplies, l’enregistrement international est radié et n’est pas publié.
English: Delegates included academicians, students, policymakers, nongovernmental organizations, community representatives, journalists, and private sector employers.
French: Parmi les délégués, on comptait des universitaires, des étudiants, des responsables de politiques, des organismes non gouvernementaux, des représentants des collectivités, des journalistes et des employeurs du secteur privé.
English: Are there other aspects of the case or the situation of the applicant(s) that the Committee should consider?
French: Est-ce qu'il y a d'autres aspects relatifs au cas ou à la situation du demandeur dont le comité devrait tenir compte?
English: The Commission considered the issue of how to unleash the potential of entrepreneurship in developing countries, including through the EMPRETEC programme.
French: La Commission a examiné les moyens de libérer le potentiel entreprenarial dans les pays en développement, notamment grâce au programme EMPRETEC.
English: Information on the quantity of ash generated at the other two facilities was not available.
French: Pour deux des usines, on ne dispose d’aucune donnée sur la quantité de cendres produites.
English: It is in the interest of us all to draw the right lessons from the Seattle and Qatar events.
French: Il est de l’intérêt de tous de tirer les bonnes leçons des évènements de Seattle et du Qatar.
English: Recommendations for Governments
French: Recommandations à l'intention des gouvernements
English: • Return enhancement While having similar objectives to many of the world’s Central Banks, Canada differs in so far as the EFA is funded through borrowing, and the management of the assets is matched against the cost of funding with the objective of immunizing the primary market risks – interest rate risk and currency risk.
French: • Optimiser le rendement Bien qu’il partage des objectifs avec bon nombre de banques centrales du monde, le Canada se distingue par le mode de financement du CFC, qui se fonde sur les emprunts. La gestion de l’actif est harmonisée par rapport au coût de financement dans le but d’assurer une protection contre les principaux risques du marché – risque de taux d’intérêt et risque de change.
English: ISSUES REFERRED TO SUBGROUPS 3.1 Draft Framework for Listing of Substances with an Alternative Threshold in the NPRI 3.1.1 Background A proposal document (September 7, 2004) set out a recommended framework for listing of substances with an alternative threshold (ATH) for reporting under the NPRI.
French: POINTS PRÉSENTÉS AUX SOUS-GROUPES 3.1 Cadre proposé pour l'inscription à l'INRP de substances à un autre seuil de déclaration 3.1.1 Contexte Une proposition ( 7 septembre 2004 ) recommandait un cadre pour l'inscription sur la liste de déclaration de l'INRP de substances à un autre seuil de déclaration (ASD).
English: Chiasmata are absent in two regions of chromosome 2 bivalents in these heterozygotes in which they regularly form in both classes of homozygotes.
French: Les chiasmas sont absents dans deux régions des bivalents du chromosome 2 chez les hétérozygotes, alors qu'ils se forment régulièrement chez les deux classes d'homozygotes.
English: "We have a lot to learn from the traditions of the poor,"said Hulse.
French:   « Les traditions des populations pauvres peuvent nous apprendre bien des choses, estime-t-il.
English: Dr. Thomas Kerr of the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS wants to improve access to HIV treatment for these people, by examining the barriers they face to gaining access to treatment.
French: Le Dr Thomas Kerr du Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida veut améliorer l'accès au traitement du VIH, en examinant les obstacles auxquels se heurtent ces personnes avant d'être traitées.
English: An Office Acknowledgment Notice and a Client Proof Sheet will be sent to you shortly.
French: Vous recevrez bientôt un accusé de réception et une feuille de vérification.
English: Sun Link Ltd. (2 February 2001)
French: conclusions en défense