ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not hesitate to contact us by phone or e-mail; we will be pleased to inform you.
French: Une fois réalisé l'achat de votre paquet cadeau, vous recevrez chez vous un carton d'invitation pour vos invités avec tous les détails de votre cadeau.
English: The Lejonbacken and the garden barrier were built out of granite.
French: Le Lejonbacken et le mur de clôture du jardin ont été construits en granit.
English: • encouraging the travel industry to develop products featuring Canada and to assist sales by providing promotional material; • informing the public and answering all requests for information about Canada, to assist in travel preparation; preparing and organizing specific events to raise Canada's profile as a tourist destination.
French: Commission canadienne du Tourisme La Commission Canadienne du Tourisme/FRANCE a pour mission de proposer le Canada comme destination de vacances sur le marché français par des actions diverses établies sur un programme annuel qui comprend entre autres : des campagnes de publicité : radios, télévision, presse écrite; la participation à des reportages sur le Canada dans plus de 80 magazines et journaux; d'être présents à des salons et foires touristiques à Paris et en province; à inciter l'industrie du voyage à développer des produits sur la destination ainsi qu'aider à la vente en offrant du matériel promotionnel; à informer le public et répondre à toutes demandes sur le pays afin de l'aider à préparer son voyage; à préparer et organiser des manifestations spécifiques afin d'accroître la notoriété du Canada comme destination touristique.
English: At least as valuable as direct native assistance to the European was observing and imitating aboriginal methods of travel, such as the birchbark canoe in summer and the snowshoe in winter.
French: L'observation et l'adoption de leurs moyens de déplacement (canots d'écorce l'été, raquettes l'hiver), s'avèrent aussi précieux aux explorateurs européens que l'aide directe des autochtones.
English: * Once business purchases charged to the VISA Desjardins Business card(s) reach $12,000 per year, up to $500,000, a credit equivalent to 1% of the excess purchases will be paid to the company's business account, once a year, on the account anniversary date.
French: * Dès que le volume annuel d'achats effectué avec la carte Affaires VISA Desjardins atteint 12 000 $, et jusqu'à concurrence de 500 000 $, une remise d'argent équivalent à 1% des achats supplémentaires sera payé au compte de l'entreprise, une fois par an, à la date anniversaire d'ouverture du compte.
English: The October 1999 Report stressed that progress made in state aid control was inadequate.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que les progrès réalisés en matière de contrôle des aides d'État étaient insuffisants.
English: Therefore, the European Parliament has also repeatedly declared itself in favour of adopting a new directive.
French: C'est pourquoi le Parlement européen s'est également prononcé à plusieurs reprises en faveur de l'adoption d'une nouvelle directive.
English: • Full and complete Bill of Lading and Shipping Instruction Information is required before CN will accept your loaded railcar for movement.
French: • Un connaissement complet et des instructions d’expédition doivent être fournis pour que le CN accepte le transport de votre wagon chargé.
English: Such practices built on an ideology against which the United Nations had emerged.
French: C'est pour combattre l'idéologie sur laquelle reposent de telles pratiques que l'ONU a vu le jour.
English: Council towards the end of the year which will set the basis for the next phase of our work.
French: Nos activités culmineront dans un rapport adressé au Conseil vers la fin de l’année, rapport qui servira de fondement aux travaux qui suivront.
English: It has been proposed to consider the amendments and additions to the protocols as a package rather than separately but it is not yet possible to know exactly what proposals may come forward during the review process.
French: Il a été proposé d’examiner les amendements et les ajouts aux protocoles de manière groupée et non pas séparément, mais il n’était pas encore possible de savoir exactement quelles propositions seraient faites à cet égard durant le processus d’examen.
English: The direct recording of communications ensures the accuracy of the data contained in the audio recordings.
French: L'enregistrement direct des communications garantit l'exactitude des données contenues dans les enregistrements vocaux.
English: Policy plan on legal migration CULT/6/41703 2006/2251(INI) COM(2005)0669 Draftswoman:
French: Programme d'action relatif à l'immigration légale CULT/6/41703 2006/2251(INI) COM(2005)0669 Rapporteur pour avis:
English: Disclose that eye contact with an ingredient in the controlled product has been shown to cause eye irritation to the eyes; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que le contact oculaire avec un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation des yeux; 5.
English: Surveys of goods producers such as this supplier ask for little on the geographic distribution of sales of goods, particularly for sales outside the country.
French: Les enquêtes sur les producteurs de biens comme ce fournisseur renferment peu de questions sur la répartition géographique des ventes de biens, particulièrement quand il s’agit de ventes conclues à l’étranger.
English: Regional action on POPs was also advanced under the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: La lutte régionale contre les POR a aussi progressé dans le cadre de l'Accord nord-américain sur la coopération dans le domaine de l'environnement.
English: We in the Alleanza Nazionale will vote in favour of amendments designed to achieve that objective.
French: Alleanza Nazionale votera donc les amendements qui poursuivent ces objectifs.
English: New Drug Submission (NDS), Supplement to a New Drug Submission (SNDS), Supplement to a New Drug Submission - Confirmatory (SNDS-C) Abbreviated New Drug Submission (ANDS), Supplement to a Abbreviated New Drug Submission (SANDS), Notifiable Change (NC), Clinical Trial Applications (CTA) and Amendments (CTA-A), Periodic Safety Update Report - Confirmatory (PSUR-C), and Applications for Drug Identification Number (DINA) (includes DINBs).
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle ! Confirmation (SPDN-C) Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), Préavis de modification (PM), Demandes d’essais cliniques (DEC) et modifications (MDEC), Rapports périodiques de pharmacovigilance (RPP) !
English: LRJIS also contains written text as to facts of the case, union and employer's arguments, decision grounds and the arbitrator's decision and his comments.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom du plaignant, le lieu et la date de l'événement ou de la plainte.
English: It's been a week since Microsofts new Beta 2 for Windows Vista is available to the public, so we found it's time to announce that all our tests so far have shown that Spybot-S&D is completely compatible with Vista - scanning, immunizing, permanent monitoring, updating & tools (except for a minor graphical glitch in the process list tool that does not prevent the application from work as intended in any way).
French: Il y a maintenant une semaine que la nouvelle version Beta 2 de Windows Vista de Microsoft a été présentée au public, nous avons donc pensé que le moment était venu de vous annoncer que jusqu'à présent tous nos tests ont montré que Spybot-S&D était totalement compatible avec Vista - balayage, vaccination, surveillance en continu, mise à jour & outils (mis à part un bogue graphique mineur dans l'outil de liste des processus qui n'empêche pas l'application de fonctionner comme prévu).
English: Ring-billed Gulls and Herring Gulls also nest on the island in Akimiski Strait.  Large Canada Geese, from the Southern James Bay Population, nest among the permafrost hummocks in the tamarack fen and stage on the coast of the island.
French: Le GoÃ©land Ã bec cerclÃ© et le GoÃ©land argentÃ© nichent eux aussi dans l'Ã®le, du cÃ´tÃ© du dÃ©troit d'Akimiski.  Des grosses Bernaches du Canada (population du sud de la baie James) nichent parmi les bosses pergÃ©lisolÃ©es de la tourbiÃ¨re minÃ©rotrophe Ã mÃ©lÃ¨zes, et elles se reposent sur la cÃ´te de l'Ã®le.
English: Submitting refund applications 70.
French: Haut de la page Où envoyer sa déclaration 70.
English: In this commitment, the sons and daughters of the Church must serve as examples and guides, for they are called upon, in conformity with the program announced by Jesus himself in the synagogue at Nazareth, to "preach good news to the poor...to proclaim release to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, to proclaim the accept able year of the Lord" (Lk 4:18-19). It is appropriate to emphasize the preeminent role that belongs to the laity, both men and women, as was reaffirmed in the recent Assembly of the Synod.
French: Dans cet effort, les fils de l'Eglise doivent être des exemples et des guides, car ils sont appelés, selon le programme proclamé par Jésus lui-même dans la synagogue de Nazareth, à «porter la bonne nouvelle aux pauvres, [...] annoncer aux captifs la délivrance et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer en liberté les opprimés, proclamer une année de grâce du Seigneur» (Lc 4, 18-19).
English: CBM is a system like other human resource management systems and would be treated in the same manner by judicial bodies depending on what laws applied in a particular jurisdiction.
French: La GAC est un système de gestion des ressources humaines comme les autres et doit être traitée de la même façon par les organes judiciaires, selon les lois applicables à une administration particulière.
English: This last note, concerning an upgrade to existing software, appears to be a reference to a purchase made earlier by the Food Research Centre through DSS, during the preceding fiscal year.
French: Cette dernière observation, concernant la mise à jour du logiciel existant, semble être une allusion à un achat effectué plus tôt, au cours de l'exercice précédent, par le MAS pour le compte du Centre de recherches sur les aliments.
English: There appears to have been no official response yet to the Sustainable Communities Agenda.
French: Il semble qu’il n’y ait pas encore eu de réponse officielle au programme des communautés durables.
English: If not, consider whether non-identifiable data relating to individuals would serve the purpose. 2.3.2.
French: Sinon, il faut se demander si l'on pourrait utiliser des données non identifiables sur les personnes.
English: The country team submitted its second report (E/C.19/2007/3/Add.3) to the Forum.
French: L'équipe a présenté son deuxième rapport (E/C.19/2007/3/Add.3) à l'Instance.
English: A taxi service is available in the airport, in the area in front of the arrivals exit.
French: Un service taxi est présent dans l'aéroport dans la zone devant la sortie pour les passagers qui arrivent.
English: See also the interventions by Belarus (ibid., para.
French: Voir également les interventions du Bélarus (ibid., par.
English: 1997) as the ﬁrst Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR).
French: Le deuxième rapport d’évaluation, publié en 2003 (Furgal et al.
English: This is to advise you that we cannot comply with your request.
French: Je regrette de devoir vous informer que nous ne pouvons donner suite à votre demande.
English: (c) Organization of Prisons Act (law No. 48 of 1991).
French: c) Loi portant organisation du régime carcéral (loi n°48 de 1991).
English: These countries, together with Chile and Mexico, are now seeking to dissociate themselves from G21, following the example of El Salvador, which left the group shortly before the end of the Cancun summit.
French: Ces pays ainsi que le Chili et le Mexique chercheraient maintenant à se désolidariser du G21 à l’instar du Salvador qui abandonna le Groupe peu avant la fin du sommet de Cancun.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing(NAICS 3359) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques(SCIAN 3359).
English: The Committee on Inland Transport shall, in cooperation with the Committee on Environmental Policy and in consultation with the World Health Organization, strengthen activities relating to: (a) the Transport, Health and Environment Pan European Programme, including sustainable financing and staffing for the clearing house; and (b) environmental aspects of transportation, and submit proposals thereon to the Executive Committee.
French: En collaboration avec le Comité des politiques de l'environnement et en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des transports intérieurs renforcera ses activités relatives : a) au Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement, y compris le financement et la dotation en effectifs à long terme du mécanisme d'échange d'informations ; et b) aux aspects des transports ayant trait à l'environnement.  Il présentera à ce sujet des propositions au Comité exécutif.
English: Its mandate later expanded to include the monitoring of humanitarian international law.
French: Il a fui après la guerre en Amérique du Sud et l'on pense qu'il s'est noyé au Brésil en 1978.
English: Serologic surveys are also conducted periodically at national, state and local levels to monitor the prevalence of hepatitis C infection in the United States.
French: La plupart des pays n’ont pu faire la différence entre les cas prévalents et les cas incidents; l’information sur les taux de transmission actuels n’est donc pas disponible.
English: This involves liaising with local media, community organizations, and the general public for all public affairs issues.
French: Il assure la liaison avec les médias locaux, les organismes publics et le grand public en ce qui concerne toutes les questions propres aux affaires publiques.
English: • Residue testing summary for imported fresh produce
French: • Sommaire des analyses de résidus pour les produits à l'état frais importés
English: Three quarters of rangeland in arid, semi-arid and dry sub-humid regions is being degraded.
French: Les trois quarts des terres de parcours dans les régions arides, semi-arides et sub-humides sèches sont en voie de dégradation.
English: One genotype was highly resistant in inoculation assays but had intermediate resistance in the field.
French: Un génotype était très résistant lors des tests d'inoculation mais avait une résistance intermédiaire sur le terrain.
English: I believe that an objective assessment would show that our record was mixed, not disastrous.
French: Je crois qu'une évaluation objective montrerait que les résultats que nous avons obtenus sont mitigés et non pas désastreux.
English: For example, the Commission has provided support to UNICEF to develop a toolkit on mainstreaming children's rights in development cooperation and policy programming, and to the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Par exemple, la Commission a aidé l'UNICEF à mettre au point une panoplie d'outils pour intégrer les droits de l'enfant à la programmation de la coopération pour le développement et de la politique générale, et elle a appuyé le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail.
English: France is very committed to the full implementation of resolution 1540 (2004), the crucial importance of which is underscored by the very alarming events that have just taken place in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La France est très attachée à la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), mise en œuvre dont l'importance cruciale est soulignée par les événements très préoccupants qui viennent d'intervenir en République populaire démocratique de Corée.
English: 16 In the relevant Commission of the Chamber of Deputies, there have been 4 cases in which immunity has been waived and 2 cases (concerning allegations of abuse of powers and false accounting) in which it has not been waived.
French: 16 Dans la Commission compétente de la Chambre des députés, il y a eu 4 affaires dans lesquelles l’immunité a été levée et 2 affaires dans lesquelles elle n’a pas été levée (concernant des accusations d’abus de pouvoir et de fraude fiscale).
English: The appellant provides graphic arts services to its customers.
French: L'appelant fournit des services d'arts graphiques à ses clients.
English: SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS
French: 2.1 LA SUSPENSION POUR MANQUEMENT AUX RÈGLES RELATIVES AUX APPELS D’OFFRES ET AUX OPÉRATIONS BILATÉRALES
English: Launched in 1995 as part of the federal government's efforts to protect Canada's biodiversity and environmental heritage, the Ecological Gifts Program is administered by Environment Canada in cooperation with federal, provincial, and municipal governments, and non-governmental partners.
French: Lancé en 1995, dans le cadre des activités du gouvernement fédéral visant la protection de la biodiversité et du patrimoine naturel du Canada, le Programme des dons écologiques est administré par Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales et des partenaires non gouvernementaux.
English: (a) Matters of interest since the last session
French: a) CEE et organes subsidiaires
English: Throughout his long career, Mr. Otway has made his intelligence and experience available to provincial and federal governments, municipalities, and interest groups.
French: Au cours de sa longue carrière, M. Otway a mis ses connaissances et son expérience au service des gouvernements provinciaux et fédéral, des municipalités et des groupes d'intérêts.
English: the proper framework for fulfilling the aims set out in that paragraph, provided that there is the political will to pursue them; Or. es
French: des politiques parallèles d'incitation aux réformes assorties de conditions techniques et politiques précises et limitées; Or. en
English: The use of Echinacea angustifolia in children is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l'emploi de l'échinacée angustifolia chez les enfants :
English: REASSESSMENT OF INITIAL PROPOSALS 6.1 Recommended Changes 7.
French: RÉÉVALUATION DES PROPOSITIONS INITIALES 6.1 Changements recommandés 7.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: This should be accompanied by more dialogue with the NGOs on defining focal areas, priorities and areas where NGO activities are complementary to EU activities. In addition, the implementation of multi-annual programmes, on a sector-by-sector, thematic or geographical basis, will aim at increasing the impact and quality of projects as well as at 19
French: Cette pratique doit s'accompagner d'un dialogue plus poussé avec les ONG pour la définition du champ d'action, des priorités ainsi que des domaines où les activités des ONG sont complémentaires de celles de l'Union européenne.
English: It contains proposed and imposed sanctions for violating the ADS rules, but also other information.
French: Il contient des sanctions proposées et imposées pour avoir violé les règles ADS mais aussi d'autres informations.
English: The system works using a twin-axis sun-tracking system and combines different levels of photovoltaic concentration.
French: Ce système, décrit ci-après, suit littéralement le soleil selon deux axes et combine plusieurs niveaux de concentration photovoltaïque.
English: Its goal is to assist in the strategic development of Irish industry by making available Forbairt's full range of technical, advisory and financial supports in a coherent and focused manner.
French: Son but est d'aider au développement stratégique de l'industrie irlandaise en offrant toute une panoplie de services de soutien technique, financier et consultatif sous une forme cohérente et ciblée.
English: In particular, there is a need for the multilateral and bilateral financial and development institutions to intensify efforts to:
French: Les institutions multilatérales et bilatérales spécialisées dans le financement et le développement doivent notamment intensifier leurs efforts pour :
English: Several members of the Hoa Hao Buddhist sect were arrested and detained in 2001 for the peaceful exercise of their religious beliefs.
French: Plusieurs membres de la secte bouddhiste Hoa Hao ont également été arrêtés et détenus pour l'exercice pacifique de leur religion.
English: We’re providing this brochure to inform you about our privacy practices.
French: Nous avons créé cette brochure pour vous informer de nos pratiques en matière de confidentialité.
English: Canadian and international researchers alike are eager to have NRC help them test their research in unique facilities in Chalk River, Ontario, and in turn, make substantial contributions to Canada's science, technology, energy, health, construction and economic sectors.
French: Des chercheurs canadiens aussi bien qu'internationaux sollicitent l'aide du CNRC pour tester leur recherche dans les installations uniques situées à Chalk River (Ontario) et, à leur tour, font des contributions substantielles aux secteurs canadiens des sciences, de la technologie, de l'énergie, de la santé, de la construction et de l'économie.
English: The arguments held things up, but then the process began to move again, and all is well now.
French: Cela a tardé, mais nous y sommes parvenus et, désormais, la situation est satisfaisante.
English: Lorrie Johnson of New Brunswick Southern Railway, Saint John, and Claude Cyr, Montreal, son of Operation Lifesaver’s late founder, Roger Cyr, received special awards during OL’s 20th annual conference in Gatineau Tuesday.
French: Le 17 mars 2008, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a approuvé les révisions au Règlement sur la sécurité de la voie présentées par l’ACFC au nom de l’industrie.
English: Since telepherics to the glaciers were introduced in the region, the village attracts skiers.
French: Alignés sur un balcon dominant le bourg, les hameaux de La Grave perpétuent au milieu des alpages et face à la Reine Meije l'activité pastorale du village.
English: Within the transformational leadership construct, Bass identified four factors, or types of leadership behaviours that are classified as transformational.
French: Par la suite, Bass et Avolio ont conçu un modèle de leadership intégral, qui rend compte de trois types de leadership : transformationnel, transactionnel, et laisser-faire12.
English: This model will come into its own when smart meters are introduced.
French: Or. en (ajout d'un nouveau paragraphe 9 bis à l'article 3 de la directive 2005/54 CE)
English: Mr. Ntahomvukiye (Burundi) (spoke in French): It is a privilege for me to take the floor at this solemn Millennium Summit, on behalf of the people and the Government of Burundi and the delegation accompanying me, and on my own behalf.
French: M. Ntahomvukiye (Burundi) : C'est un privilège pour moi de prendre la parole devant cette auguste Assemblée du millénaire, au nom du peuple et du Gouvernement burundais, de la délégation qui m'accompagne et en mon nom propre.
English: The statistics on the number of victims, on the number of deaths, are staggering.
French: Les statistiques quant au nombre de victimes, voire de morts, sont effarantes.
English: • draw up detailed approximation programmes and implementation strategies for individual acts,
French: • élaboration de programmes de rapprochement détaillés et de stratégies de mise en oeuvre ayant trait aux diverses législations;