ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the following constituted undue obstacles to the applicants' mobility and, if so, what corrective measures should be taken:
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les éléments suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des demandeurs et, le cas échéant, quelle mesures correctives devraient être prises :
English: This also affects the cost.
French: Its CO2 emission profile depends on whether the energy source for conversion is biomass only or whether an external energy source is used, and whether the biomass is a waste product (e.g. straw) or an energy crop.
English: Land and Water Resources Research and Development Corporation.  quoted in http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp41-p.pdf.
French: Land and Water Resources Research and Development Corporation quoted in http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp41-p.pdf.
English: The Chairperson thanked the delegation of Iceland for its replies and invited Committee members to ask any questions they might have concerning questions 1 to 9.
French: La Présidente remercie la délégation islandaise pour ses réponses et invite les membres du Comité à poser toutes questions éventuelles concernant les points 1 à 9.
English: With the latest technology and the best facilities, we offer only the best quality for our products.
French: Avec les technologies les plus récentes et les meilleures installations, Nous offrons seulement la meilleure qualité pour nos produits.
English: Where appropriate, Environment Canada should seek advice and support from the Treasury Board of Canada Secretariat on establishing or strengthening appropriate management processes for departments and agencies to support their commitments.
French: Le cas échéant, Environnement Canada devrait demander conseil et appui au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l’établissement et le renforcement de processus appropriés de gestion à l’appui des engagements des ministères et organismes.
English: The IL-76, using the call sign LFT-1221, has the flag of Kazakhstan painted on the tail, and the registration number on the fuselage of the aircraft starts with the prefix UN, which is the code for Kazakhstan.
French: Il utilisait l'indicatif d'appel radio LFT-1221 et le drapeau kazakh était peint sur sa queue.  Le numéro d'immatriculation inscrit sur le fuselage commençait par le préfixe UN-, qui est le code du Kazakhstan.
English: It is hoped that this report will stimulate closer examination of the specific ways in which discrimination in access to health care and related public services may affect Roma, particularly women.
French: Nous espérons que ce rapport contribuera à un examen plus approfondi des répercussions, sur les Roms et en particulier les femmes, de la discrimination en matière d'accès à la santé et aux services publics connexes.
English: • FNAOs have raised confidentiality concerns about some of the data requested (particularly contact information for students such as addresses and telephone numbers).
French: • des OAPN ont fait état de leurs préoccupations en ce qui a trait à la confidentialité de certaines des données demandées (en particulier les coordonnées des étudiants comme les adresses et les numéros de téléphone).
English: Clearly, the purpose of the headline and the lead sentence is to get at the crux of the story, and to do so in as pithy and "punchy" a fashion as possible.
French: Il va de soi que le but de la manchette et de l’amorce est d’aller au cœur du sujet et de le faire d’une manière aussi vigoureuse et incisive que possible.
English: The fundamental goal of Sharia-compliant financial services is to link the return earned on an investment to the productivity and quality of the investment, thereby ensuring a more equitable distribution of wealth.
French: Le principe directeur des services financiers conformes à la charia consiste à lier le rendement gagné sur un investissement à la productivité et à la qualité de l'investissement pour assurer une répartition plus équitable des richesses.
English: • CF medical and dental records managed by CF H Svcs Gp HQ. POLICY DIRECTION Context DND is responsible for the management of CF Medical and Dental records within an all-inclusive framework compatible with procedures and processes established by ADM HR (Mil) for the management of health records.
French: • les dossiers médicaux et dentaires des FC relevant du QG GSSFC ORIENTATION DE LA POLITIQUE Contexte Il incombe au MDN d’administrer les dossiers médicaux et dentaires des FC suivant un cadre général compatible avec les procédures et modalités établies par le SMA (RH-Mil) aux fins de la gestion des documents de santé.
English: 1, 1988, to Sept. 15, 2004, Health Canada received 1 report of acute hemolysis suspected of being associated with ceftriaxone.
French: Du 1er janvier 1988 au 15 septembre 2004, Santé Canada a reçu une notification d’hémolyse aiguë soupçonnée d’être reliée à la ceftriaxone.
English: Bilateral Meeting-Lunch Date(s): 2007-02-14 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre bilatérale- Déjeuner Date(s) : 2007-02-14 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: The information received reveals that the overall number of enforcement checks has decreased within the EU.
French: Les informations reçues montrent que le nombre total des contrôles a diminué dans l’ensemble de l’UE.
English: J Clin Psychiatry 62:12, 2001 and Kaplan B J et al.
French: Les deux études étaient de type exploratoire et ne portaient que sur un nombre restreint de sujets.
English: (b) Enhanced capacity and preparedness of national and international emergency/disaster management networks in order to respond to disasters and emergencies.
French: b) Renforcement de la capacité et de la préparation des réseaux nationaux et internationaux de gestion des situations d'urgence et des catastrophes.
English: We have gone from 22 to four programmes, four large programmes which are then divided into a variety of key actions.
French: Nous sommes passés de 22 programmes à 4 programmes, 4 grands programmes qui, ensuite, se déclinent en actions clés.
English: So where Europe can act together on this, it should be encouraged.
French: C'est pourquoi l'Europe doit être encouragée à agir unie dans ce domaine à chaque fois qu'elle le peut.
English: Lobb, D.A., R.G. Kachanoski, and M.H. Miller, 1999.
French: Lobb, D.A., R.G. Kachanoski et M.H. Miller, 1999.
English: The proposed Regulations set January 1, 2002 as the final coming into force date for all provisions of the Regulations.
French: La date d'entrée en vigueur de toutes les dispositions du projet de règlement est le 1er janvier 2002.
English: • Lack of resources, tools & training
French: • Les évaluations du rendement axées sur le personnel Reportez-vous à la page 1.15 pour savoir quelles parties de la trousse portent sur ces questions.
English: Programmatic responses for the promotion of gender equality in responses to HIV had not been prioritized despite the commitments made.
French: Malgré les engagements pris, l'on n'avait pas accordé la priorité aux interventions dans le cadre de programmes visant la promotion de l'égalité des sexes face au VIH.
English: The Ministers welcomed the results of the CEI Conference of Ministers of Justice (Trieste, 26 and 27 March 2001) which by adopting the Trieste Declaration on Judicial Cooperation and Legislative Harmonization launched a programme of particular importance for complementing the multilateral efforts of combating organized crime in the region.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction les résultats de la Conférence des ministres de la justice de l'IEC (Trieste, 26 et 27 mars 2001) qui, par l'adoption de la déclaration de Trieste sur la coopération en matière judiciaire et l'harmonisation des législations, a lancé un programme particulièrement important qui vient étayer les actions multilatérales de lutte contre la criminalité organisée dans la région.
English: Annual days of productivity lost due to short-term disability by diagnostic category, age group and sex are generated by applying these values to the distribution of days lost due to short-term disability by diagnostic category, age group and sex obtained from the Quebec Health and Social Survey (QHSS).7 The number of annual days of productivity lost according to diagnostic category, age group and sex is then multiplied by an average value per day of labour force work,8 adjusted for wage supplements 9 and unpaid work,10 to estimate the value of productivity lost to short-term disability by diagnostic category, age and sex.
French: Nous avons obtenu le nombre annuel de jours de productivité perdus à cause d'une invalidité de courte durée pour chaque catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe en utilisant la répartition des journées perdues à cause d'une invalidité de courte durée par catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe établie dans l'Enquête sociale et de santé du Québec (ESSQ)7 . Le nombre annuel de jours de productivité perdus selon la catégorie diagnostique, le groupe d'âge et le sexe est ensuite multiplié par une valeur moyenne par jour d'activité sur le marché du travail 8 , corrigée pour tenir compte des compléments de salaire 9 et du travail non rémunéré 10 , ce qui donne une idée approximative de la valeur de la perte de productivité due à une invalidité de courte durée pour chaque catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe.
English: • To what extent has the Initiative contributed to improved national and international liaison and cooperation with respect to money laundering?
French: • L’Initiative a-t-elle contribué à améliorer la liaison et la coopération nationale et internationale en ce qui touche le blanchiment d’argent?
English: Appreciates fully the sociolinguistic and sociocultural implications of language used by native speakers and can react accordingly.
French: CORRECTION SOCIOLINGUISTIQUE C2 Manifeste une bonne maîtrise des expressions idiomatiques et dialectales avec la conscience des niveaux connotatifs de sens.
English: On receiving the request for extradition, the Argentine courts refused to grant it in view of the wanted person's refugee status.
French: Invoquant le statut de réfugié accordé à la personne requise, la justice argentine a rejeté la demande d'extradition.
English: United Nations Environment Program provides leadership and encourages partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement fournit un leadership et encourage le partenariat pour protéger l'environnement en inspirant, en informant et en aidant les nations et les peuples à améliorer leur qualité de vie sans compromettre celle des générations futures.
English: KOREAN Pacific Press, Korean Reports.
French: KOREAN Pacifie Press, Korean Reports.
English: Exposure of mice and rats to aluminum salts during gestation, lactation and post-weaning also produced some evidence of disturbances in brain biochemistry, such as alterations in brain lipid contents and increased lipid peroxidation (Verstraeten et al., 1998), delayed expression of a phosphorylated neurofilament protein (Poulos et al., 1996), differential effects on choline acetyltransferase activity in various brain regions (Clayton et al., 1992), decreased concentrations of manganese in brain (Golub et al., 1992b, 1993), alterations to signal transduction pathways associated with glutamate receptors and decreased expression of proteins of the neuronal glutamate–nitric oxide–cGMP pathway (Llansola et al., 1999).
French: L’exposition de souris et de rats à des sels d’aluminium pendant la gestation et la lactation ainsi qu’après le sevrage a aussi mis en évidence des perturbations des processus biochimiques du cerveau, comme la modification dans la teneur en lipides et la peroxydation accrue de ces derniers (Verstraeten et al., 1998), l’expression retardée d’une protéine neurofilamenteuse phosphorylée (Poulos et al., 1996), des effets différentiels sur l’activité de la choline-acétylase dans diverses régions du cerveau (Clayton et al., 1992), la diminution de la concentration de manganèse dans le cerveau (Golub et al., 1992b et 1993), la modification des mécanismes de transduction de signal associés aux récepteurs du glutamate, et la diminution de l’expression des protéines du mécanisme neuronal glutamate-oxyde nitrique-GMP cyclique (Llansola et al., 1999). 2.4.4 Humains
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: • 2004 Target date for the adoption of most of the legislation needed to develop the European Union into an area of freedom, security and justice.
French: • 2004: date cible pour l'adoption de la majeure partie de la législation requise pour faire de l'Union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice. • 1999:
English: The study assumes that competitively priced natural gas would be about 10% cheaper than #2 fuel oil (before adjusting for efficiency), which in turn is lower priced than electricity.
French: Dans l’étude, il est présumé que le prix du gaz naturel serait environ 10 % moins cher que le mazout no 2 (avant le rajustement selon l’efficacité), qui est lui-même moins cher que l’électricité.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Annex I, part III, point (b) (Directive 91/477/EEC) ba) Annex I, part III, point (b) is replaced by the following: "(b) are designed for alarm, signalling, life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only and do not have the appearance of a rifle, gun, pistol, revolver or other traditional firearm;" Or. en
French: Or. de Justification Le rapport de la Commission de 2000 sur l'application de la directive 91/477/CE envisage la création d'un groupe de contact, espace de réflexion privilégié pour la définition de lignes directrices communes pour la neutralisation des armes à feu. Par rapport à la procédure de comitologie, il doit permettre d'aboutir plus rapidement et plus efficacement à un consensus entre les États membres sur la neutralisation des armes à feu.
English: We promise that you will not receive cigarettes more than 90 days old.
French: Nous respectons les quelques restrictions qui nous sont impos�es.
English: The total number affected could amount to 100,000, with as many as 80 per cent in the first category.
French: Cela pourrait représenter un total de 100 000 personnes, dont environ 80 % dans la première catégorie.
English: Do not cross the bridge: go immediately to the right on the small road running beside the canal.
French: Vous prenez la route en face du monument vers SintLaureins, le Brie-versweg.
English: A great breakthrough came during World Refugee Year (1959-60), when donations and personal involvement sharply increased.
French: L'Année Mondiale des Réfugiés en 1959-60 entraina un vigoureux élan dans les efforts de l'organisation. L'appui financier et le nombre de personnes engagées fit un bond en avant.
English: Dominant Understorey Sassafras, American Hazel, White Mulberry Sassafras, Witch Hazel, Spice Bush
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2007
English: We observed that viable cells of Desulfovibrio desulfuricans (ATCC 27774) could be found in colonies on the surface of solidified medium exposed to air for periods as long as 1 month.
French: Nous avons observé que des cellules viables de Desulfovibrio desulfuricans (ATCC 27774) pouvaient être trouvées dans des colonies à la surface de milieux exposés à l'air durant des périodes aussi longues que 1 mois.
English: As we have always done, we favour multilateral dialogue to settle all the problems facing us.
French: Nous avons toujours plaidé en faveur d'un dialogue multilatéral pour résoudre les différents problèmes.
English: 'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.‘
French: Aux termes de cette disposition, «[l']Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire».
English: List of Documents Used for the Evaluation and Internal Consultation
French: Liste des documents pour l'évaluation et la consultation interne
English: See article 96: “A Contracting State whose legislation requires contracts of sale to be concluded in or evidenced by writing may at any time make a declaration in accordance with article 12 that any provision of article 11, article 29, or Part II of this Convention, that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance, or other indication of intention to be made in any form other than in writing, does not apply where any party has his place of business in that State.”
French: Voir l'article 96 : "Tout Etat contractant dont la législation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatés par écrit peut à tout moment déclarer, conformément à l'article 12, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29, ou de la deuxième partie de la présente Convention autorisant une forme autre que la forme écrite pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, ou pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'applique pas dès lors que l'une des parties a son établissement dans cet Etat.  "
English: • improved access to financing for small and medium sized businesses, along with favourable tax and social contribution arrangements;
French: • un meilleur accès au financement pour les petites et moyennes entreprises s'accompagnant d'une fiscalité favorable et de solutions flexibles quant aux cotisations sociales;
English: A Results-Based Approach to Organizational Well-Being in the Public Service Ralph Heintzman Assistant Secretary, Strategic Policy and Planning Champion Workplace Well-being Treasury Board Secretariat In his opening remarks, Ralph Heintzman subtitled his workshop: Toward Measurement and Accountability for People Management and Leadership in the Public Service.
French: Mesurer l’engagement : une approche axée sur les résultats pour assurer le mieux-être organisationnel dans la fonction publique Ralph Heintzman Secrétaire adjoint, Secrétariat des politiques et de la planification stratégique Champion du mieux-être en milieu de travail Secrétariat du Conseil du Trésor Dans son discours d’ouverture, Ralph Heintzman a sous-titré son atelier Assurer la mesure et la responsabilisation de la gestion des ressources humaines et du leadership dans la fonction publique.
English: Well-known mind mapping software, Mindjet Mindmanager 7 for mac serial number.
French: Bien connu des logiciels de cartographie esprit, Mindjet MindManager 7 pour le numéro de série Mac.
English: The remaining isolate had a different phage pattern and showed a different PFGE pattern, which was classified as possibly related.
French: L'isolat restant présentait un lysotype différent et un profil différent à l'électrophorèse en champs pulsés; il a été considéré comme étant éventuellement lié.
English: If you have comments, bug fixes, enhancements or want to help developing this, you can drop me a mail at » yohgaki@php.net .
French: Si vous avez des commentaires, des bogues, des améliorations ou vous voulez aider le développement, vous pouvez me laisser un mail à » yohgaki@php.net .
English: As many of the branches (reporting entities) of the federal government GST/HST registrant which provide supplies described under sections 22 and 23 of Part VI of Schedule V to the ETA do not account for the costs of making such supplies separately from the other costs of their operations, it may be difficult to claim the municipal rebate at the time the inputs are paid for, which is the normal practice.
French: Comme nombre des succursales (entit�s de d�claration) de l'entit� f�d�rale qui les services d�crits aux articles 22 et 23 de la partie VI de l'annexe V de la LTA ne comptabilisent pas distinctement ces co�ts et les autres co�ts de leurs op�rations, il peut �tre difficile de demander le remboursement accord� aux municipalit�s au moment du paiement des intrants, ce qui est la pratique normale.
English: Document Types: General, project proposals, business plans, financial statements, project analysis and recommendations, contract documents, reports.
French: Nota : DEO n'est plus responsable de la mise en œuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain dans l'Ouest canadien. Affaires indiennes et du Nord Canada est désormais responsable de ce programme; plusieurs dossiers lui ont été transférés.
English: The document contains information available to the secretariat as at the end of September 2007.
French: Les informations présentées ici sont celles dont le secrétariat disposait à la fin du mois de septembre 2007.
English: 6767 route de l'Aéroport Saint Hubert, Quebec J3Y 8Y9 (450) 926-4800 www.space.gc.ca CANADIAN EXPERTISE CONTRIBUTES TO ENVISAT SUCCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Project:
French: EMS Space & Technology 21025, autoroute Transcanadienne Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3R2 (514) 457-2150 www.ems-t.com EMS SATCOM AU CŒUR DES AÉRONEFS D’ENTREPRISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Projet :
English: -The call for Expert Working Group (EWG) members went out over the summer and we have received a number of nominations including those from the NMA.
French: - L’appel de candidatures pour le Groupe d’experts (GE) a été envoyé au cours de l’été, et nous avons reçu un certain nombre de nominations, y compris celles de l’AMN.
English: The Framework represents a results-based approach to the management of the Canadian passport program, and it provides a foundation for us to become a more strategic, proactive organization.
French: Ce Cadre de gestion représente une approche de la gestion du programme canadien de passeports, axée sur les résultats, et nous sert de base pour devenir une organisation dotée d’une vision plus stratégique, et plus proactive.
English: Numerous documents were presented, all of which were incorporated as exhibits into the record.
French: De nombreux documents sont présentés, et ils sont tous intégrés au dossier comme pièces.