ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the total population of a schooling species decreases due to fishing, natural predation or environmental change, the density of fish within a given school generally remains substantially unchanged. It is thus possible to harvest large quantities of a fish species whose total overall population may be declining.
French: L'unité PSU (« Practical Salinity Unit ») utilisée pour la salinité à la même valeur numérique que l'ancienne mesure en « partie par millier » (o/oo), sauf dans le cas des eaux extrêmement salées ou extrêmement diluées, où la différence toutefois ne dépasse pas 0,06 unités.
English: 100 W Ship stations Minimum 6 W Maximum 25 W (or 50 W if it can be remotely reduced by coast stations) Hand-held portable transmitters
French: 100 W Stations de navire Minimum 6 W Maximum 25 W (ou 50 W si elle peut être réduite à distance par les stations côtières) Émetteurs portatifs
English: In what follows, we address each of these areas in turn.
French: Dans ce qui suit, nous examinons à tour de rôle chacun de ces domaines.
English: Nevertheless, Mühlens maintained its initial position.
French: La société Muelhens a toutefois maintenu son opposition.
English: • ensure first response as specified in the emergency preparedness plan.
French: • assurer la première réponse telle que précisée dans le plan de préparation à l'urgence.
English: (c) Note by the Secretariat on the work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
French: (c) Note du Secrétariat sur les travaux du Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
English: Background to UN paragraph 4.1.5.5
French: Historique du paragraphe 4.1.5.5 du Règlement type de l'ONU
English: One time rather than annual licensing of aircraft and ship radio apparatus would still require significant program resources.
French: L’octroi d’une licence permanente plutôt qu’annuelle pour les appareils radio à bord d’un aéronef ou d’un navire exigerait malgré tout d’importantes ressources du programme.
English: (d) failure of a reagent dosing system (e.g. missing air supply, clogged nozzle, dosing pump failure) of a combined deNOx-particulate filter system;
French: La référence exacte (y compris le numéro de la version) du présent Règlement doit aussi apparaître dans le présent rapport.
English: Another disappointing part is the new hard coating body that the TG5V was supposed to get, it was suppose to protect from scratches, and well after a week we got tiny ones on the camera's edge.
French: Enfin, l’autre déception concerne ce boîtier sensé être résistant aux rayures….
English: 6.2 The State party points out that the authors state that it is not possible to complain against those decisions made by the Public Prosecutor against detaining alleged offenders or against prosecuting them.
French: Il fait observer que, selon les auteurs, on ne peut contester les décisions du procureur lorsque celui-ci refuse de placer en détention l'auteur présumé d'une infraction ou d'engager des poursuites contre lui.
English: – "tables" covers also tables or underframes therefor for other than domestic use;
French: – "tables" couvre également les tables, ou tréteaux pour celles-ci, à usage autre que ménager;
English: New Construction Project 2.
French: Réserves visées (à la fin de l’exercice biennal) 1.
English: Records are retained for 6 fiscal years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant six exercices et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: While UNESCO is responsible for the conceptual aspects and educational content, ITU, which is developing the standards, takes primary responsibility for the technical implementation and choice of technological solutions.
French: L'UNESCO est chargée des aspects conceptuels et du contenu éducatif du projet, tandis que l'UIT élabore les normes et est principalement responsable de la réalisation technique et du choix des moyens techniques à employer.
English: This was a remarkable admission: through their transition policies, they had managed, in just a few years, to decrease the productive capacity of the world's number two superpower by more than 40%, a devastating outcome greater than that of any war!
French: C'était là un véritable aveu : avec leur politique de transition, elles sont parvenues en seulement quelques années à diminuer de plus de 40% la capacité de production de la deuxième superpuissance mondiale, sur le plan économique un résultat plus catastrophique qu'une guerre !
English: The Immigration Control Act, which was revised in 1993 and came into force in 1994, strengthened the protection of refugees, including children.
French: En 1993, la loi sur le contrôle de l'immigration a fait l'objet de modifications − entrées en vigueur en 1994 − tendant à renforcer la protection des réfugiés, dont les enfants réfugiés.
English: Moreover, the new European architecture must take account of the special and crucial relationship with NATO and establish the doctrine of Euro-Atlantism.
French: De plus, la nouvelle architecture européenne doit tenir compte des relations spéciales et indispensables avec l’OTAN et doit instituer la doctrine de l’euro-atlantisme.
English: With a higher-than-average median household income (USD$87, 500 versus USD$41, 994 for the general population) and a high propensity to travel, the gay and lesbian market has a strong potential for Canada.
French: Disposant d’un revenu par ménage médian plus élevé que la moyenne (87 500 $US plutôt que 41 994 $US dans la population en général) et ayant un fort penchant pour les voyages, le marché des gais et lesbiennes renferme un potentiel élevé pour le Canada.
English: He wondered if the General Assembly resolution on the independence of the judiciary made any mention of salaries.
French: Il se demande si la résolution de l'Assemblée générale sur l'indépendance de la magistrature parle des rémunérations.
English: both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions $8,000 - $10,000 $10,000 and over Total
French: Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: He refused to serve under Mussolini and left Italy in 1927.
French: Refusant de se mettre au service de Mussolini, il quitte l'Italie en 1927.
English: This certification should not necessarily be legalized by the Ministry of Foreign Relations of Cuba.
French: Cette certification ne doit pas nécessairement être légalisée par le Ministère de Relation Extérieures de Cuba.
English: In its reply of July 31, 2000, the Department reiterated its submissions.
French: Dans sa réponse du 31 juillet 2000, le Ministère a réitéré ses observations.
English: The TOS can be monitored by the compensation advisor using the Transaction Data Base Inquiry facility.
French: Le PEF peut être vérifié par le conseiller en rémunération en utilisant la fonction d'enquête de la base de données des mouvements.
English: To stop the exodus towards English schools, the Board is now considering joining forces with the Immersion program in order to offer similar experiential courses in French.
French: Pour contrer l’exode vers les écoles anglophones, la CSFY considère présentement la possibilité de s’unir avec le programme d’immersion française afin de pouvoir offrir des cours expérentiels similaires en français.
English: At the end of that process, we should have completed our second-generation Poverty Reduction Strategy Paper, based on strategies in the following areas: accelerating economic growth from the standpoint of poverty reduction, mainly by improving economic productivity and competitiveness and promoting sectors that contribute to growth; developing the social, human resources and employment sectors by finding solutions to problems involving health, education, drinking water, sanitation, gender inequality, social protection and children's protection; promoting the sustainable management of the environment, including natural resources, by, inter alia, boosting national capacities to manage the environment and to strengthen subregional and international cooperation in that area; and, finally, promoting good governance, focusing on political, institutional, economic and financial governance, decentralization and the development of the community dynamic.
French: Au terme de ce processus, il devra disposer de son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de deuxième génération, reposant sur les axes stratégiques suivants : l'accélération de la croissance économique dans une optique de réduction de la pauvreté, incluant principalement l'amélioration de la productivité et de la compétitivité de l'économie ainsi que la promotion des secteurs porteurs de croissance; le développement des secteurs sociaux, des ressources humaines et de l'emploi, sous-tendus par les approches de solutions aux questions de santé, d'éducation, d'eau potable, d'hygiène et d'assainissement, de disparité de genre, de protection sociale et de protection de l'enfance; la gestion durable de l'environnement des ressources naturelles impliquant le renforcement des capacités nationales de gestion de l'environnement et le renforcement de la coopération sous-régionale et internationale en matière de gestion de l'environnement; et enfin la promotion de la bonne gouvernance axée sur la gouvernance politique et institutionnelle, la gouvernance économique et financière, la décentralisation et le développement de la dynamique communautaire.
English: Logan's peaks.Always present, always beckoning to those who will takeon the challenge.
French: La montagne est toujours là, exerçant son attrait sur ceux qui sont prêts à relever le défi.
English: In my opinion - trust links from the site.
French: A mon avis, des liens de confiance - à partir du site.
English: This is the essential condition if punishment is to become certain and if the jurisprudence of partner countries is to be able to provide fully effective protection.
French: Ce n’est qu’à cette condition que la répression deviendra certaine et que la jurisprudence des pays partenaires pourra rendre pleinement effective la protection.
English: This will allow you to evaluate the proposed changes against the overall purpose, objectives, client needs and institutional goals of the site.
French: Vous pourrez ainsi comparer les modifications proposées au but, aux objectifs et aux besoins globaux des clients ainsi qu'aux objectifs institutionnels du site.
English: BIAS % SLOPE BIAS BLANK METHOD CODING F009
French: SOMMAIRE DES AVERTISSEMENTS DESCRIPTION DU BIAIS No ÉCHANT ORDONNÉS BIAIS PENTE (%) BIAIS BLANC MÉTHODE CODIFICATION F009
English: • State support which can transform a defaulter project into a viable one.
French: • l’aide de l’État peut transformer un projet déficient en projet viable à long terme.
English: This approach conserves the immature crab stock and enables fishers to catch a higher overall percentage of mature crabs — thus justifying a higher quota.
French: Cette approche permet de préserver le stock de crabes immatures et permet aux pêcheurs de récolter un plus haut pourcentage de crabes matures dans l’ensemble — justifiant ainsi un quota plus élevé.
English: screening under the Canadian Environmental Assessment Act
French: fonctionnement des réseaux de recherches sur les bioproduits
English: Some Facts and Figures In 1994-95:
French: Le poids-santé : quelques statistiques En 1994-1995 :
English: However, I am hopeful that a long-term solution can be found, in particular, if we further consolidate the strategic change that has occurred in southern Lebanon; strengthen the security regime along Lebanon's border with the Syrian Arab Republic; and make further progress on the issue of Shab'a Farms.
French: J'espère toutefois qu'une solution à long terme pourra être trouvée, en particulier si nous consolidons plus avant les changements stratégiques survenus dans le Sud-Liban, si nous améliorons la sécurité le long de la frontière libanaise avec la République arabe syrienne et si nous progressons plus avant sur la question des fermes de Chebaa.
English: Source Memorial service, Grosse-Île, Québec, commemorating the death of the Irish immigrants of 1849; elderly men gaze at the Celtic cross (August 28, 1909)
French: Source Service à Grosse-Île commémorant la mort des immigrants irlandais de 1849; de vieux hommes regardent la croix celtique (28 août 1909)
English: • Multiple discrete sources (and detectors) can facilitate physiological measurements in the visible through infrared regions of the spectrum.
French: • des sources (et des détecteurs) multiples discrètes facilitant les dosages physiologiques allant du spectre visible au spectre l’infrarouge; Détecteurs
English: F3707-065110 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period:
French: F3707-065110 Date du contrat: 2007-02-20 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat:
English: The past three years have been very active in the area of health human resources and we hope you enjoy reading about initiatives and successes in this and following updates.
French: Ces trois dernières années, le domaine des ressources humaines en santé a été riche en activités, et nous espérons que vous apprécierez lire cette mise à jour au sujet de nos initiatives et réussites ainsi que celles qui suivront.
English: Malawi requires both technical and financial assistance in the following areas:
French: Le Malawi sollicite une assistance technique et financière dans les domaines suivants:
English: Specialist officers such as legal officers, and medical/dental officers at the rank of captain and above, are benchmarked respectively to Department of Justice lawyers and to private sector physicians and dentists.
French: La rémunération des officiers spécialisés tels que les avocats, les médecins et les dentistes militaires ayant le grade de capitaine ou un grade supérieur est alignée sur celle des avocats du ministère de la Justice et des médecins et dentistes du secteur privé, respectivement.
English: There are really only two companies serving this market:
French: Il n'y a en fait que deux entreprises dans ce secteur :
English: The BIE is pleased to inform you that the book, “Les expositions internationales, un univers de...
French: Le BIE est heureux de vous informer que le livre, "Les expositions internationales, un univers de...
English: The North American agenda has continued to grow, notably through the Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: Le Plan d'Action de l'Amérique du Nord a continué de s'élargir, notamment à la faveur du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: (Let‘s-read-and-find-out science books) ISBN 0-06-021596-8 (K-3)
French: (Let's-read-and-find-out science books) ISBN 0-06-021596-8 or ISBN 0-06-445113-5 (M-3)
English: The very fact that Southwest Airlines personnel administer this armrest test on the day of travel to determine eligibility for accommodation contradicts the carrier respondents' position that this test is unworkable.
French: Le fait que le personnel de Southwest Airlines administre ce test de l'accoudoir le jour même du voyage afin de déterminer l'admissibilité à une mesure d'accommodement vient contredire la position des transporteurs en cause comme quoi ce test est impraticable.
English: In view of the critical role of science and technology in achieving food security and sustainable development, assistance will be provided to member States to enable them to understand and decide on their development options in addressing nexus and related development issues.
French: Compte tenu du rôle crucial que jouent la science et la technologie en matière de sécurité alimentaire et de développement durable, la CEA fournira une assistance aux États membres afin de les aider à comprendre les choix qui s'offrent à eux pour régler les problèmes de développement qui touchent à la population, à l'agriculture et à l'environnement mais aussi ceux qui concernent des domaines voisins.
English: He will examine ways of preserving dignity at the end of life through bedside and clinical observations, and by tracking and examining large cohorts of dying Canadians.  Dr. Chochinov's research includes the examination of Dignity Psychotherapy (a novel intervention for suffering at the end of life); an examination of the Palliative Care Dignity Inventory (a prototype of a basic instrument that he developed); and an exploration of how personality characteristics affect treatment responses to symptom control measures for common sources of end-of-life distress.
French: Il tentera de trouver des moyens de préserver la dignité jusqu'à la fin de la vie à travers des observations au chevet et en clinique et à travers l'étude d'une cohorte de Canadiens qui sont en fin de vie.  Le programme de recherche de M. Chochinov comprend l'examen de la Dignity Psychotherapy (un nouveau type d'intervention pour alléger la souffrance à la fin de la vie); l'examen du Palliative Care Dignity Inventory (un prototype d'un instrument de base qu'il a développé); une étude sur la manière dont les traits de caractère affectent le traitement des symptômes de détresse exprimés à la fin de la vie.
English: 16 Jean de Brébeuf, in Thwaites, Travels and Explorations, volume 10 (1897), "Hurons: 1636", p.
French: 16 Jean de Brébeuf, dans Thwaites, Travels and Explorations, vol. 10 (1897), «Hurons: 1636», p.
English: (CITEL) TOP OF PAGE PT Grupo de Trabalho de Cooperação Pública e Privada (n.m.)
French: (CITEL) HAUT DE LA PAGE PT Grupo de Trabalho de Cooperação Pública e Privada (n.m.)
English: These are consistent with IC's mandate and aligned to government-wide priorities.
French: Ceux-ci sont conformes au mandat d’IC et aux priorités du gouvernement.
English: Summer camps for both healthy children and those facing physical and mental challenges were organized by several community-based rehabilitation centres.
French: Plusieurs camps ont organisé des colonies de vacances à l'intention d'enfants en bonne santé et de ceux qui souffrent de handicaps physiques et mentaux.
English: The ASF has also suggested the need for increased spending for research related to the conservation of Atlantic salmon and its habitat.
French: En outre, la FSA a soulevé le besoin d’accroître les dépenses de recherche associées à la conservation du saumon de l’Atlantique et de son habitat.
English: Anti-money-laundering laws are in place in all 30 States.
French: Il existe des lois contre le blanchiment d'argent dans l'ensemble des 30 États.
English: Through preparedness, monitoring and responding, DFO takes measures to improve and enhance its effectiveness to minimize the impact of marine pollution incidents and reduce environmental damage;
French: Par la préparation, le suivi et l'intervention, le MPO prend des mesures pour améliorer et accroître son efficacité afin de réduire au minimum l'impact des incidents de pollution marine et de réduire les dommages à l'environnement;
English: Do not proceed with repairs, disposal, or replacement of any lost or damaged items without written authorization from your carrier.
French: Ne prenez pas de dispositions pour la réparation, l’élimination ou le remplacement d’articles perdus ou endommagés sans l’autorisation écrite du déménageur.
English: ◦ If you do not give a social insurance number (SIN) or other information
French: ◦ Omission de fournir des renseignements, y compris le numéro d'assurance sociale (NAS)
English: He unsentimentally explored the existential roots of contemporary despair, yet alongside his evocations of loss, self-hatred and self-pity, envy and anger, his poems offer moments of compassion, ecstasy and, occasionally, even pure joy.
French: Il explore de façon rationnelle les origines existentielles du désespoir moderne; ses évocations de la perte, de la haine de soi et de l'apitoiement sur son sort, de l'envie et de la colère, côtoient des moments de compassion, d'extase et parfois même de pure joie.
English: The Government can pursue market access through international business development initiatives and through negotiations.
French: Le gouvernement dispose de deux moyens pour améliorer l'accès aux marchés : l'expansion du commerce international et la négociation.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and put questions to Ms. McDougall, Mr. Stavenhagen and Mr. Toope:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme McDougall, M. Stavenhagen et M. Toope:
English: It occurs because China and India, leading manufacturers of rice and the states most occupied in the world, require all rice made by them for needs of the quickly increasing population.
French: Cela se passe parce que la Chine et l'Inde, les producteurs principaux du riz et les Г‰tats les plus peuplГ©s dans le monde, ont besoin de tout le riz produit par eux pour les besoins de la population grandissant vite.
English: Its membership reflects a broad range of experience and knowledge and includes five seats designated for Canadians living with HIV/AIDS.
French: Les membres qui le composent représentent un large éventail d'expériences et de connaissances. En outre, cinq sièges y sont réservés à des Canadiens ou Canadiennes vivant avec le VIH/sida.
English: The resolution considers that the LDCs have not been capable of making the structural economic reforms that are essential in order for them to cease to be in that category. This is a clear contradiction.
French: En effet, la résolution estime que les PMA n'ont pas été en mesure de procéder aux réformes économiques structurelles qui sont pourtant indispensables pour que ces pays ne fassent plus partie de cette catégorie.
English: The Committee adopted the budget as it appears in Appendix 8 and instructed the Bureau to discuss the points raised above.
French: Le Comité adopte le budget tel qu'il figure à l'annexe 8 du présent rapport, et charge le Bureau d'examiner les points soulevés ci-dessus.
English: Since this will be the last public meeting under the Bangladesh presidency, I take this opportunity to express my sincere thanks.
French: Puisqu'il s'agit de la dernière séance publique tenue sous la présidence bangladaise, je saisis cette occasion pour exprimer mes sincères remerciements.
English: • Education Coordinator, Surviving Hepatitis C and Risks in Prison (SHARP), John Howard Society of Greater Moncton
French: • coordonnateur de l’éducation, Surviving Hepatitis C and Risks in Prison (SHARP), Société John Howard de la région de Moncton
English: Mean annual temperature was depressed about 8 °C and the tree line was probably 1200–1500 m lower than today.
French: La température annuelle moyenne s'était abaissée à environ 8 °C et la limite de végétation des arbres était probablement 1200–1500 m en-dessous de celle d'aujourd'hui.
English: For financial services providers, too, ICT tools have become critical for managing risks related to their clients.
French: Pour les fournisseurs de services financiers aussi, les outils faisant appel aux TIC sont devenus indispensables à la gestion des risques relatifs à leurs clients.
English: The Alcyon hotel is opposite the post office and near the Corsican cineclub.
French: L'hôtel Alcyon se trouve en face de la poste et à proximité de la cinémathèque de corse.
English: In this case, the individual may claim the spousal tax credit or the equivalent-to-spouse tax credit, whichever is more beneficial to the individual.
French: En pareil cas, il peut demander le montant pour conjoint ou l'équivalent du montant pour conjoint, en choisissant le plus avantageux.
English: "We are joining with the federal government to fund this position that will help the industry achieve greater success."
French: « Nous nous unissons au gouvernement fédéral pour financer ce poste qui aidera l'industrie à se développer davantage.