ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Executive Director of UNICEF rightly pointed out two days ago, it is not a matter of possibility; it is a matter of will.
French: Comme l'a dit à juste titre la Directrice générale de l'UNICEF il y a deux jours, ce n'est pas une question de possibilité; c'est une question de volonté.
English: In addition, TC played a key role in the development of the government's Clean Air Agenda, leading the development of the ecoTransport Strategy.
French: De plus, le ministère a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied du Programme de l'air pur du gouvernement, dirigeant l'élaboration de la Stratégie écoTransports.
English: ** The LR number is a file number assigned by the Canadian Standards Association (CSA) to identify a particular company.
French: ** Le numéro LR est un numéro de référence attribué par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) pour identifier une compagnie donnée.
English: • In the calendar year beginning in 1993, and in each 10th calendar year following, the commission must, as soon as is convenient after March 31, divide the province into districts by using the latest census figures available under the Statistics Act (Canada).
French: • À partir de l'année civile 1993 et tous les 10 ans par la suite, la commission doit, dès que possible après le 31 mars, délimiter les circonscriptions de la province à l'aide des données du dernier recensement effectué en vertu de la Loi sur la statistique (Canada).
English: Therefore, exporters who want a binding decision are encouraged to apply for an export permit rather than requesting a technical assessment.
French: Par conséquent, il est conseillé aux exportateurs qui veulent une décision exécutoire de demander une licence d’exportation plutôt qu’une évaluation technique.
English: Dufresne's performances in Québec are synonymous with sold-out houses.
French: Au Québec, elle chante toujours à guichets fermés.
English: — Please refer to the numerical example for details on the above calculations.
French: — e référer à l’exemple numérique pour plus de détails sur les calculs ci-dessus.
English: Co-ordinating organisation:
French: MEMOIMAG – Méthodologies de l’éducation avec images Ce projet est une initiative eLearning visant à créer un réseau d’établissements scolaires pour permettre aux jeunes gens d’accéder, d’analyser, de produire et d’évaluer des matériels liés à la nouvelle culture multimédia.
English: • conduct joint evaluations of the program with signatories to assess the success and effectiveness of the program to date.
French: • effectuer des évaluations conjointes du programme avec des signataires afin d’évaluer le succès et l’efficacité du programme à ce jour.
English: The sooner you see the doctor, the sooner you can get proper treatment for your COPD.
French: Plus tôt vous consultez votre médecin, plus vite vous aurez un bon traitement contre la MPOC.
English: The decor was imagined by architect Christian Macé : the terrace is tilled in terra cotta hand-made by the Tordo establishment ; it is embellished with blue enamel studs arranged in checkerboard patterns.
French: Conçue par l'architecte Christian Macé, elle est carrelée de terre cuite, façonnée à l'ancienne (terra cotta, faite à la main par la Maison Tordo) et ornée de cabochons émaillés bleus en forme de motifs en damiers. Des plantations, des jarres et des plantes méditerranéennes...
English: This event took place on March 18 at the National assembly in Quebec city.
French: Ce concours a eu lieu le 18 mars 2006 à l'Assemblée nationale, dans la ville de Québec.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on 20 and 21 November in Luxembourg, the Heads of State and of Government will have a difficult job to do.
French: Madame le Président, mes chers collègues, les 20 et 21 novembre à Luxembourg, les chefs d'État et de gouvernement devront s'acquitter d'une tâche fort difficile.
English: - cracks (including growth cracks), cuts, bites, bruise or roughness (only for varieties of which the skin is not normally rough) exceeding 3.5 mm in depth for early potatoes and 5 mm in depth for ware potatoes;
French: Sous réserve des dispositions particulières prévues dans chaque catégorie et des tolérances admises, les tubercules doivent être:
English: Having regard to Article 40/b (iii) of the Convention on the Rights of the Child, by decision no. 30, dated 28 January 1999, the United Colleges of the Higher Court agreed to the defence being provided to a minor at all the stages of trial, either in his default or not.
French: S'agissant de l'alinéa iii du paragraphe 2 b) de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, par son arrêt no 30 du 28 janvier 1999, la Cour suprême siégeant en formation plénière a estimé que la défense du mineur devait être garantie à tous les stades de la procédure, qu'il soit défaillant ou non.
English: 61-78 in J. Parrish and E. Melvin (eds.). Seabird Bycatch:
French: Pages 61 à 78 in J. Parrish and E. Melvin (éds.). Seabird Bycatch:
English: The gain of $6.9 million consists of a net realized gain of $6.2 million from contributions, a net unrealized loss of $4.5 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $5.2 million from transactions that were settled during the year in accordance with the operational rates of exchange in effect at the date of the transaction.
French: Ce gain de change de 6,9 millions de dollars se décompose comme suit : un gain net de 6,2 millions de dollars réalisé sur les contributions, une perte nette de 4,5 millions de dollars non réalisée provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 5,2 millions de dollars réalisé sur les opérations effectuées en cours d'année sur la base des taux de change appliqués pour les opérations des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.17 as a whole was adopted by 110 votes to 2.  Mr.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.17 dans son ensemble est adopté par 110 voix contre 2.
English: To a lesser extent, analysis of questions in the survey also contributes to understanding of progress toward cessation, protection, harm reduction (Federal Strategy), and tobacco industry denormalization (National Strategy) objectives.
French: Dans une moindre mesure, l’analyse des questions de l’enquête servira à mieux comprendre les progrès effectués sur le plan du renoncement au tabac, de la protection, de la réduction des méfaits (Stratégie fédérale) ainsi que de la dénormalisation de l’industrie du tabac (Stratégie nationale).
English: The FDA technical manager informed the Panel on 16 November that FDA was still reviewing the law and regulations to see whether the Government could provide a reduction, as FDA thought there was uncertainty regarding buffer and exclusion areas.
French: Le responsable technique de l'Office des forêts a fait savoir au Groupe d'experts le 16 novembre 2009 que l'Office continuait à passer en revue les lois et dispositions réglementaires pour déterminer si le Gouvernement pouvait accorder une réduction, car l'Office estimait qu'il subsistait des incertitudes quant à la délimitation des zones tampons et zones exclues.
English: Protocols Agreements less formal than treaties or conventions.
French: Protocoles Accords moins officiels que les traités ou les conventions.
English: The role of the Federal government in the continuing relationship with Aboriginal broadcasting can be broadly defined under three categories. •
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la relation continue avec les radiodiffuseurs autochtones peut se diviser en trois grandes catégories : financement; élaboration de politiques; préservation du patrimoine.
English: - Regional relations: the second meeting of the joint Democratic Republic of the Congo-Uganda bilateral security commission could be held, facilitated by MONUC.
French: - Relations régionales : une deuxième réunion de la Commission bilatérale de sécurité entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda a pu se tenir, facilitée par la MONUC.
English: In this last connection Mr. Claxton explained that the R.C.A.F. and U.S.A.F. were already working in close cooperation.
French: Sous ce dernier rapport, M. Claxton expliqua que les aviations canadienne et américaine travaillaient déjà en étroite collaboration.
English: “Add a reference to a new footnote 6 in the first box from the top for “Category 1”, as follows: “Category 16”
French: «Ajouter un renvoi à une nouvelle note de bas de page 6, dans le premier encadré à partir du haut, en regard de “Catégorie 1”, comme suit: “Catégorie 16”
English: 36 18.07 Conversion of Annual Leave Credits to Cash when Employment Terminates
French: 18.07 Conversion en espèces des crédits de congé annuel à la cessation d’emploi
English: The Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST) is developing a Labour Market Planning and Information Strategy to more effectively link post-secondary education, training and employment services to the changing needs of Saskatchewan's labour market.
French: Le Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST) est en train d'élaborer une stratégie d'information et de planification concernant le marché du travail pour adapter plus efficacement l'enseignement postsecondaire, la formation et les services d'emploi à l'évolution des besoins du marché du travail de la province.
English: I have known Mr McMahon for a number of years and as ever I agree with the point which he has raised.
French: Cela fait plusieurs années que je connais M. McMahon et, comme toujours, je partage son point de vue.
English: A fringe benefit type that may not be an overhead cost for 1031-2 purposes is amounts paid under Incentive Remuneration Profit Sharing Plans.
French: Aux fins de 1031-2 , les montants payés au titre des Régimes de participation aux bénéfices - Primes de rémunération ne peuvent pas être des frais généraux.
English: It should nonetheless be noted that as it stands, the proposal does not require any amendment to be made to the Belgian legislation in force as regards the United Nations Convention on Torture.
French: Il convient toutefois d'observer que dans sa version actuelle la proposition ne nécessite aucune modification de la législation belge en vigueur en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: They build the economic strength of ethnocultural communities in Canada and foster trade between Canada and countries the world over.
French: Ces associations contribuent à la vitalité économique des collectivités ethnoculturelles au Canada et favorisent le commerce entre notre pays et le reste du monde.
English: Improvements in Air Traffic Management could reduce average fuel burn by between 8 and 18%5, with resultant decreases in all engine emissions.
French: Ceci devrait commencer par une taxe sur tous les vols domestiques et intracommunautaires (avec une possibilité d’exemption pour 1 2
English: In addition, a Constitutional Court hears and decides matters that involve the constitutionality of laws, regulations, and official acts.
French: Cependant, la réalité de ces mesures n’a jamais été telle que l’on puisse la qualifier de purge réelle.
English: The audit certificates received contained qualified opinions in respect of $24.9 million and $16.4 million, or 7.9 per cent and 5.3 per cent, of its 2004 and 2005 expenditure subject to audit certification, respectively.
French: Les attestations de vérification reçues faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves en ce qui concernait 24,9 millions de dollars et 16,4 millions de dollars, soit 7,9 % et 5,3 % des dépenses effectuées par le HCR en 2004 et en 2005 pour lesquelles des attestations de vérification devaient être établies, respectivement.
English: We also acknowledge our partnership with the Fonds de la recherche en santé du Québec for supporting training awards within Quebec.
French: Nous tenons aussi à souligner notre partenariat avec le Fonds de la recherche en santé du Québec pour les bourses de formation octroyées spécifiquement dans cette province.
English: But government spending cuts and privatisation will create even more opportunities for private sector expansion in those countries – filling the void left behind, or the opposite of government crowding out – so any interruption in convergence will be short-lived.
French: Mais les compressions des dépenses publiques et la privatisation créeront encore plus de possibilités d’expansion du secteur privé dans ces pays – afin de combler le vide créé (le contraire de l’éviction par l’État) – de sorte que toute interruption de la convergence serait de courte durée.
English: Drafting employment contracts, contracts of representation, the contracts and agreements with executive staff, as well as other documents concerning labor law.
French: Rédaction des contrats de travail, contrat d’envoi en voyage d’affaires, contrats de travail avec les dirigeant d’entreprises, autres contrats du droit de travail.
English: We spent significant time and energy on the composition issue in the months leading up to the summit, and we were right to do so.
French: Dans les mois qui ont précédé la tenue du Sommet, nous avons consacré énormément de temps et d'énergie à la question de la composition du Conseil de sécurité - et nous nous félicitons de l'avoir fait.
English: The CGC is committed to working with stakeholders to develop an imported grain protocol, including an examination of the usefulness of a border notification system for grain imports.
French: La CCG s'est engagée à travailler de concert avec les parties prenantes pour élaborer un protocole visant le grain importé, qui comprend l'examen de l'utilité d'un système de notification à la frontière.
English: Thilawar, Than Nyin TSP, Burma.
French: Thilawar, Than Nyin TSP, Birmanie.
English: Dr Michael von Tangen Page Project Leader International Alert 346 Clapham Road London, United Kingdom, SW9 9AP general@international-alert.org
French: Dr Michael von Tangen Page Chef de projet International Alert 346 Clapham Road London, United Kingdom, SW9 9AP general@international-alert.org
English: To promote this kind of new battery lifestyle, Sanyo developed a world first rechargeable battery that can be used like a dry cell battery - ‘immediately after purchase’.
French: Hélas toujours dépourvu de disque dur, le Sanyo Xacti HD1A, comme son prédécesseur le Xacti HD1, stocke les vidéos comme les photos sur une carte mémoire au format SD.
English: This statement repeats the EIB thinking in the mid-1980s, although international economic thinking had taken an opposite view.
French: Cette observation répète la pensée de la BEI du milieu des années 80, alors même que la pensée économique internationale avait adopté une position inverse.
English: Takes note also of the ongoing deliberations of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, which will substantively address the issue “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”;
French: Prend note des délibérations qui se poursuivent dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, qui examinera en détail la question intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement »;
English: Consultation of all types needs to be strengthened whether in terms of audience and market development and similar research or encouraging inclusive debate and open communication.
French: Des consultations de tous types doivent être organisées pour analyser les marchés, les audiences, etc., ou encourager le débat participatif ou la communication ouverte.
English: Incorporating new features into the tear tape will likely lead to an increase in the cost of tear tape.
French: La mise en place de nouveaux éléments dans la bandelette d'ouverture occasionnerait probablement une augmentation de son coût.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group increased by 5.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton affiche une hausse de 5,4 % entre 2003 et 2004.
English: 37.1 Injury purposely inflicted by another person - subtotal 2,520 6.2
French: 37,1 Homicide - sous-total 2 520 6,2
English: Through fundraising efforts, LW4LW was able to pay for the salaries of thirty Afghan schoolteachers for one year, at a cost of $750 per teacher.
French: Grâce à ses activités de financement, LW4LW a pu payer le salaire de trente enseignants afghans pendant une année, soit 750 $ par enseignante.
English: In 1994, the Atkinson Housing Co-operative was incorporated.
French: En 1994, l’Atkinson Housing Co-operative était constitué en société.
English: Chapter At the same time, the Minister of Public Works and Government Services also announced new measures to improve government advertising.
French: Chapitre exigeaient que les activités de publicité gouvernementale soient différées pendant la période d’élection, en l’occurrence, jusqu’au 20 juillet 2004, jour de l’assermentation du nouveau gouvernement.
English: The sovereign power of the State both within its territorial boundaries and in the foreign policy arena is not absolute.
French: Le pouvoir souverain de l'État, dans les limites de son territoire comme sur le plan de sa politique extérieure, n'est pas absolu.
English: If people cannot build a good life for themselves in their own country because the fruits of their labour cannot be sold in our markets, they will always try to immigrate.
French: Si chez eux, dans leur propre pays, les gens ne peuvent se construire une vie agréable parce qu'ils ne peuvent pas mettre librement sur nos marchés le fruit de leur travail, ils continueront toujours à essayer d'immigrer.
English: We hope that thorough consideration of the issues of scope and definitions will promote better understanding of the task we face, encourage further development of this initiative, strengthen support for it and facilitate the drafting of a treaty.
French: J'espère que l'examen approfondi des questions afférentes à la portée et aux définitions favorisera une meilleure compréhension de notre tâche et qu'il suscitera un développement de cette initiative, un appui plus large à nos efforts et, enfin, la rédaction d'un traité.
English: The Delegation of Italy, on behalf of the European Community and its Member States, as well as the States which were in the process of acceding to the European Community, stated that the Community and those States had carefully examined the proposals concerning the structure and the level of PCT fees and agreed in principle with a policy aimed at reducing them.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que des États candidats à l’adhésion, a indiqué que la communauté et lesdits États ont soigneusement examiné les propositions relatives à la structure et au montant des taxes du PCT et conviennent en principe de l’intérêt de les réduire.
English: He held a number of senior positions at Revenue Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, and the Canada Revenue Agency. These included Director General and subsequently, Assistant Commissioner, Corporate Affairs Branch, Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration Branch, and Assistant Commissioner, Policy and Planning Branch.
French: Il a œuvré au sein de la haute direction à Revenu Canada, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada et à l’Agence du revenu du Canada, à titre de directeur général et de sous‑commissaire de la Direction générale des affaires ministérielles, à titre d’a dministrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire de la Direction générale des finances et de l'administration, et à titre de sous‑commissaire de la Direction générale de la politique et de la planification.
English: Through the eyes of CFPL-TV News, this is history revisited.
French: Voici l’année 1958, captée par les caméras de CFPL-TV News! »
English: (b) Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of heroin and cocaine
French: b) Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite d'héroïne et de cocaïne
English: (b) Safety data sheets (SDS)
French: Fiches de données de sécurité (FDS)
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: De quelle façon votre organisme envisage-t-il de satisfaire aux objectifs de la politique d’achats écologiques?
English: Short Description: A team at Agriculture and Agri-Food Canada, in collaboration with the Canadian Space Agency has developed a healthy, convenient snack cookie with real potential as a functional food.
French: Description rapide : Une équipe d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec l'Agence spatiale canadienne, a mis au point une collation saine et pratique de type biscuit possédant un vrai potentiel comme aliment fonctionnel.
English: Other Military Human Resources management initiatives included:
French: Voici d'autres initiatives en gestion des ressources humaines militaires :
English: The second group of fishers must buy or rent a quota share from the first group if they wish to fish quota affected species for the simple reason that they were not owning and operating fishing vessels during this reference period.
French: Les pêcheurs de l'autre groupe sont obligés d'acheter ou de louer une part de quotas à ceux du premier groupe s'ils veulent pêcher des espèces visées par les quotas pour la simple raison qu'ils n'étaient pas propriétaires et exploitants de bateaux pendant la période de référence.
English: JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES Bus Monitors
French: PAÉO 600.01.1, ANNEXE A, APPENDICE 3 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS JUSTIFICATION CATÉGORIES DE FINANCEMENT Moniteurs d’autobus
English: Journal of Clinical Psychiatry, 42, 60-64 332.
French: Journal of Clinical Psychiatry, 42, 60-64.
English: It is believed that with the planned implementation of new bitumen recovery techniques, the lighter hydrocarbons in the waste streams of the current processes will be reduced, and the emissions will be correspondingly lowered.
French: On estime qu'avec l'adoption prévue de nouvelles techniques de récupération du bitume, les hydrocarbures plus légers dans le flux de déchets des procédés actuels diminueront et que les émissions baisseront en proportion.
English: With the rough terrain and multiple aircraft in the same area you just couldn’t foresee everything.
French: Avec le terrain en mauvais état et plusieurs appareils au même endroit, on ne peut tout prévoir.
English: • Various publications produced with focus on sustainable communities and role of RCMP including nation-wide distribution during Environment Week c) Understand the value of sustainable development principles in the recruitment, training, development and support of Aboriginal, and other members, in all ranks (2005) Progress towards training and support to members:
French: • Diverses publications mettant l'accent sur les collectivités durables et le rôle de la GRC à cet égard ont été produites et distribuées à l'échelle nationale à l'occasion de la Semaine de l'environnement c) Compréhension de l'importance des principes de développement durable dans le recrutement, la formation, le perfectionnement et le soutien des membres autochtones et non autochtones pour ce qui est de tous les grades (2005) Progrès réalisés au chapitre de la formation et du soutien des membres :