ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantee: Please note that in the event that you cancel your booking after 18:00 of the arrival day or fail to arrive, the cost (including VAT) of one night will be charged to the credit card provided for this purpose.
French: Garantie: Veuillez noter que dans le cas où vous devriez annuler votre réservation le jour de votre venue après 18h00 ou que vous ne vous présenteriez pas, nous vous facturerons (TVA incluse) le prix d’une nuit débité sur les références de votre carte de crédit fournies à cet effet.
English: The Committee notes with appreciation the enactment of the Public Officers Ethics Act 2003, which prohibits sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité se félicite de la promulgation en 2003 de la loi relative à l'éthique des fonctionnaires qui interdit le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The Representative of the International Trademark Association (INTA) expressed broad satisfaction with the UDRP, as it currently exists.
French: Le représentant de l’Association internationale pour les marques (INTA) a jugé globalement satisfaisants les principes directeurs tels qu’ils existent actuellement.
English: Trudy Taylor Manager, Procurement and Economic Development Funding INAC, Yukon  (867) 667-3323 Deborah Dupont Manager, Claims and Devolution CYFN,  (867) 393-9235 Bernie Adilman Communications, Cabinet Office Government of Yukon, (867) 667-5813 Back to News Release Index
French: Trudy Taylor Gestionnaire Financement des projets d'approvisionnement  et de développement économique Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada  (867) 667-3323 Deborah Dupont Gestionnaire Revendications et transfert des responsabilités Conseil des Premières nations du Yukon  (867) 393-9235 Bernie Adilman Communications Bureau du Conseil des ministres Gouvernement du Yukon (867) 667-5813 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Evidence from published work is first reviewed to show that cationic, neutral, and anionic complexes of the uranyl ion are available to plants growing in uranium-enriched environments.
French: Une revue de travaux déjà publiés démontre que les complexes cationiques, neutres et anioniques de l'ion uranyle sont disponibles aux plantes croissant en milieux enrichis en uranium.
English: Preclinical animal toxicity studies are expected to commence within the year, with Phase I clinical trials to follow shortly thereafter. This research has been supported by CBDN, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation's Special Programme in Applied Research and Therapy (SPARX I) initiative (whose aim is to transform promising scientific strategies into potential new treatments), The Canadian Lung Association and the Medical Research Council (MRC).
French: Des études de toxicité précliniques chez l'animal devraient débuter au cours de la prochaine année, suivies peu après par des essais cliniques de phase I. La recherche a été financée par le RCRB, le Programme spécial de recherche appliquée et de thérapie (SPARX I) de la Fondation canadienne de la fibrose kystique (dont le but est de transformer des stratégiques scientifiques prometteuses en nouveaux traitements potentiels), l'Association pulmonaire canadienne et le Conseil de recherches médicales (CRM).
English: I wish on this occasion to extend to you my gratitude, Mr. President, for the wise and excellent manner in which you have guided the work of the Security Council throughout this extremely busy month, during which we have witnessed many developments.
French: Je tiens à cette occasion à vous dire ma gratitude, Monsieur le Président, pour la sagesse et l'extrême habilité avec lesquelles vous avez animé les travaux du Conseil de sécurité pendant ce mois extrêmement chargé, au cours duquel nous avons été témoins de nombreux faits nouveaux.
English: "Consistent use" is not defined in the present legislation; it has been interpreted quite broadly by some ministries or agencies and more narrowly by others.25 Basic factual information about offenders is released to victims (but not the public at large) pursuant to section 8(2)(a) of the Act which permits disclosure of personal information "for a use that is consistent with the purpose for which the information was originally obtained."
French: Pour l’instant, la loi ne contient pas de définition de « l’usage compatible »; certains ministères et certaines agences l’interprètent de manière assez générale tandis que d’autres en font une interprétation plus restreinte137. Certains renseignements généraux au sujet de l’infracteur sont communiqués à la victime (mais non au grand public) conformément à l’alinéa 8(2)a) de la Loi, « pour des usages qui sont compatibles avec les fins auxquelles ils ont été recueillis ».
English: It is therefore vital to develop and to implement anti-trafficking strategies that place the rights of the victims at their centre.
French: Il est donc vital d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la traite des êtres humains qui soient axées sur les victimes.
English: WORLD WAR II AND THE KOREAN WAR
French: SECONDE GUERRE MONDIALE ET GUERRE DE CORÉE 1.
English: • identification of, and proposals for, tariff and NTM modalities to be submitted by fall 2002, with the "analytical phase" to run to spring 2003;
French: ◦ définition et proposition de modalités visant les tarifs douaniers et les mesures non tarifaires d'ici l'automne 2002, et poursuite de l'étape « analytique » jusqu'au printemps 2003;
English: High nitrogen inputs of more than 22.2 kg.ha-1.yr-1 (= 1600 molc.ha-1.yr-1) occur mostly in central Europe.
French: Les apports d'azote élevés, supérieurs à 22,2 kg.ha-1.an-1 (= 1600 molc.ha-1.an-1) sont observés principalement en Europe centrale.
English: Visibilite-Outreach.QUE-RIM@cra-arc.gc.ca Registration is mandatory and places are limited, so register now!
French: Visibilite-Outreach.QUE-RIM@cra-arc.gc.ca L'inscription étant obligatoire et les places étant limitées, ne tardez pas à vous inscrire!
English: To conduct these trials, a number of Tribunal's ad litem judges sit on two cases simultaneously, either as full judges or as reserve judges.
French: Pour mener ces procès à bien, plusieurs juges ad litem du Tribunal siègent dans deux affaires à la fois, comme juges et comme juges de réserve.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I would like to thank Commissioner Verheugen very much for bringing up this subject and to congratulate him on his success in coordinating the European measures and preventing individual Member States from going it alone during a meeting of ministers on 13 March.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier vivement le commissaire Verheugen d'avoir abordé ce sujet et le féliciter d'avoir réussi à coordonner les mesures européennes et à empêcher que les États membres ne fassent cavalier seul lors d'une réunion ministérielle le 13 mars.
English: A mentally challenged individual may be recovered in a psychiatric and rehabilitative institution, without his prior consent or the consent of the legal curator, only if as a consequence of the disorder he demonstrates a hazard to his life or health or to the others life or health.
French: Une personne souffrant de troubles mentaux ne peut être placée dans un établissement de soins psychiatriques et de réadaptation, sans son consentement préalable ou celui de son tuteur légal, que si les troubles dont elle souffre en font un risque pour sa propre vie ou sa santé ou pour la vie ou la santé d'autrui.
English: This 13th century château has been totally restored and converted into a top rank hotel and reception suite.
French: Ce château du XIIIe siècle a été entièrement restauré et transformé en hôtel haut de gamme et en lieu de réception.
English: • Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) representatives.
French: • les représentants du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: Needle exchange does work.
French: L'échange d'aiguilles fonctionne.
English: General Information Member / Council Service
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale Service au membre/Conseil
English: It is equally important to increase efficiency and effectiveness of available resources and existing mechanisms.
French: Il importe aussi d'assurer l'utilisation plus efficace et rationnelle des ressources disponibles et des mécanismes existants.
English: Following expiry, the use of leaded gasoline for competition vehicles would no longer be permitted in Canada.
French: À la suite de l'expiration de l'exemption, l'utilisation d'essence au plomb pour les véhicules de compétition ne sera plus autorisée au Canada.
English: The reduction in recruitment limited the impact of new appointments on gender balance and geographical distribution of staff, and saw activities increasingly directed towards redeployment of existing resources to satisfy organizational needs.
French: La diminution du recrutement a eu pour conséquence que les nouvelles nominations n’ont eu qu’une incidence limitée sur la représentation des hommes et des femmes au sein du personnel et sur la répartition géographique de ce dernier.
English: The methodology for mapping marginalized groups, which UNDP will also adopt, will be further developed.
French: La méthodologie pour l'établissement de cartes géographiques des groupes de populations défavorisées qui sera également adoptée par le PNUD, continuera d'être affinée.
English: In order for citizens to be better prepared and to adapt to the needs of a competitive high-tech based economy, our higher education systems needs to be made more competitive on the international stage, while training systems are opened up to the wider world.
French: Afin que les citoyens soient mieux préparés et s’adaptent aux besoins d’une économie concurrentielle basée sur la technologie de pointe, il convient de renforcer la compétitivité au niveau international de nos systèmes d’enseignement supérieur et d’ouvrir davantage nos systèmes de formation au reste du monde.
English: The high degree of employee satisfaction at COMPO is the result of a partnership-based company culture and modern management concepts, which seriously consider the interests of employees.
French: Chez COMPO, la satisfaction des collaborateurs est le résultat d’une culture d’entreprise basée sur l’esprit d’équipe et des principes de management modernes. Notre politique des Ressources Humaines construite sur le long terme et en concertation avec nos collaborateurs, constitue le socle de nos valeurs.
English: She has had a very difficult task; getting a consensus on this issue is impossible.
French: Elle a réalisé un travail très difficile ; il est impossible de parvenir à un consensus sur cette question.
English: One cannot guarantee that participants won’t see things differently or have varying visual literacy skills; or that investigators will interpret the maps and drawings in the same way.
French: Il est impossible de s’assurer que les participants verront tous les choses de la même façon ou posséderont les mêmes compétences visuelles, ou même que les enquêteurs interpréteront les cartes ou les dessins de la même manière.
English: Everywhere I have been, from the Atlantic to the Pacific and all the way to the First Nations, Métis and Inuit communities of the Far North and Arctic, I have met extraordinary people.
French: Partout, de l’Atlantique au Pacifique, et jusque dans les communautés métis, inuit et des Premières nations du Grand Nord et de l’Arctique, j’ai rencontré des personnes exceptionnelles.
English: A list of the names of the applicants to whom the Employer grants leave under clauses 18.02 through 18.04 will be provided to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: L’Employeur fournira au représentant de l’Institut qui est membre du Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle une liste des personnes qui ont demandé un congé en vertu des paragraphes 18.02 à 18.04.
English: Be careful to stay away from too much sugar and fatty food.
French: Évitez les aliments trop sucrés ou gras.
English: You will not have to come into the customs office to pay any duties and taxes because they will be billed to your credit card.
French: Vous n'aurez pas à entrer dans le bureau de douane pour payer des droits ou des taxes, car ils seront facturés sur votre carte de crédit.
English: He would not respond to all the points raised but congratulated Mr Lemierre and his staff for the Bank’s investment policies and perfomance. It was important to note that it was not a bank like other banks, but one entrusted with public money.
French: S’il est vrai que la plupart des États membres du Conseil de l’Europe et observateurs auprès de celui-ci figurent au nombre des pays donneurs et bénéficiaires clés, cinq pays d’Asie centrale, où la Berd est de plus en plus active, font partie du proche voisinage du Conseil de l’Europe.
English: The information will also enhance the Collective Results Database.
French: L’information ainsi recueillie améliorera également la base de données sur les enjeux collectifs.
English: Of course, Sgt " Muscleman" Fequet has had some input in keeping this section efficient and running smoothly.
French: Il va sans dire que le Sgt Fequet, « Monsieur Muscle », a travaillé fort afin que tout tourne rondement dans cette section.
English: 2008‑99 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following applications:
French: 2008‑99 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes suivantes :
English: To ensure maximum protection for patients and staff, all existing x-ray equipment must at least meet certain basic requirements.
French: Afin d'assurer une protection maximale aux patients et au personnel, tous les appareils radiographiques en service doivent répondre à certaines normes fondamentales.
English: • Who should pay for collecting new data?
French: • Qui doit payer pour la collecte de nouvelles données?
English: In the western groups, participants were tested with verbal scales such as cold, very cold and bitterly cold, and high, very high and extreme windchills.
French: Dans les groupes de l'ouest, on a proposé aux participants des échelles verbales comme froid, très froid et extrêmement froid, ainsi que des facteurs de refroidissement élevés, très élevés et extrêmement élevés.
English: The Awesome Bar learns as you use it—over time, it adapts to your preferences and offers better fitting matches.
French: Avec le temps, la barre d'adresse s'adapte à vos préférences et propose de meilleures correspondances.
English: Exports to the US transported by road or rail in 2002 exhibit a similar pattern in respect of provincial origin; Ontario has an overwhelming lead accounting for about two thirds of the value of all shipments, followed by Quebec, BC and Alberta.
French: Les exportations vers les États-Unis qui ont été acheminées par route ou par rail en 2002 suivent des tendances similaires à celles qui sont liées à la province d’origine; l’Ontario détient une avance considérable, avec environ les deux tiers de la valeur totale des expéditions, suivi par le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: It serves as a catalyst for more efficient scientific progress and provides national direction for work on Canada’s insect fauna.
French: Véritable catalyseur, elle permet à la science de progresser de façon efficace et donne une orientation nationale aux travaux sur la faune entomologique du Canada.
English: Danica Sue Patrick (born March 25, 1982) is a professional race car driver in the Indy Racing League.
French: Danica Sue Patrick (soutenu mars 25, 1982) est un conducteur professionnel de voiture de course dans l'Indy emballant la ligue.
English: Registration of electors The preliminary voters lists for the three by-elections were produced from information in the National Register of Electors.
French: Inscription des électeurs Les listes électorales préliminaires des trois élections partielles ont été tirées du Registre national des électeurs.
English: The hillside in front was cleared, but the old fort's walls kept the assailants out.
French: Un autre peloton ne réussit pas à reprendre la caserne de Lyn-Mun.
English: Cut the ham and the pepper in strips, that we will place in the center of the filling.
French: Couper le jambon et le poivron en bandes et les mettre à l’intérieur des anchois.
English: Sex Discrimination Act 1984; Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1997; Workplace Relations Act 1996; Human Rights and Equal Opportunity Commission; Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency; Minister Assisting the Prime Minister on the Status of Women and the Commonwealth Office of the Status of Women; Parliamentary Advisory Group on Women; Australia's Beijing Plus Five Action Plan 2000-2005; Women's NGO Programme; and Partnerships Against Domestic Violence.
French: Loi de 1984 sur la discrimination sexuelle; Loi de 1997 sur l'égalité des chances pour les femmes dans l'emploi; Loi de 1996 sur les relations sur le lieu de travail; Commission sur les droits de l'homme et l'égalité des chances; Agence sur l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail; Ministre adjoint au Premier Ministre pour les questions touchant à la condition féminine et Bureau du Commonwealth de la condition féminine; Groupe parlementaire consultatif sur les femmes; Plan d'action Beijing + 5 (2000-2005) de l'Australie; Programme des ONG féminines; et Partenariats contre la violence dans la famille.
English: Stephen Lewis, the UN secretary-general’s special envoy for AIDS in Africa, officially opens the International AIDS Conference's Global Village on Sunday 13 August while other speakers, including Minister of International cooperation, Joseé Verner, look on..
French: Stephen Lewis, envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le VIH/sida en Afrique, a pris la parole à l'ouverture officielle du Village international, au Congrès international sur le SIDA, le dimanche 13 août.
English: In addition to these measures, we will clearly and promptly put forward a number of proposals on the issue of the funding of terrorism – I will return to this issue – with particular reference to certain organisations that assist and support terrorism.
French: Outre ces mesures, nous avancerons avec clarté et promptitude un certain nombre de propositions concernant la question du financement du terrorisme - je reviendrai sur cette question - en nous référant en particulier à certaines organisations qui aident et soutiennent le terrorisme.
English: They met members of the Portuguese parliament, including the Chair of the Committee on Legal Affairs Osvaldo de Castro, and Minister for Foreign Affairs Luis Amado, as well as representatives of the Instituto Nacional de Aviação Civil (INAC), the Navegação Aérea de Portugal (NAV) and the Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF).
French: Ils y ont rencontré leurs homologues du Parlement portugais, dont le président de la commission des affaires juridiques, Osvaldo de Castro, le ministre des affaires étrangères, Luis Amado, ainsi que des représentants de l'Instituto Nacional de Aviaço Civil (INAC), de la Navegaçao Aérea de Portugal (NAV) et du Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF).
English: Supplementary Contribution to the Convention Activities by the Host  Government (Bonn Fund) in 2002
French: Contribution supplémentaire en 2002 du gouvernement du pays d'accueil (Fonds de Bonn) au financement des activités liées à la Convention
English: I would like to underline my Government's support for, and best wishes to, President Hamid Karzai, to the Transitional Authority and to the people of Afghanistan in their efforts to build and secure for themselves a stable, prosperous and democratic nation.
French: Je tiens à souligner l'appui de mon gouvernement et fais part de ses meilleurs voeux au Président Hamid Karzai, à l'Administration de transition et au peuple afghan dans leurs efforts pour donner naissance à une nation stable, prospère et démocratique et en garantir la solidité.
English: In order to prevent disturbance to other waterfowl, hunting during the September Canada Goose season will be restricted to farmland only.
French: Afin d’empêcher la perturbation des autres espèces de sauvagine, la saison de chasse à la Bernache du Canada de début septembre sera limitée aux terres agricoles seulement.
English: Needless to say, the United Nations plays a significant role in the electoral process through technical and other assistance.
French: Il va sans dire que l'ONU joue un rôle important dans le processus électoral grâce à l'assistance technique et à d'autres types d'assistance qu'elle fournit.
English: Permits for specific military goods are denied, for example, where the export of such goods is prohibited by the United Nations.
French: Les permis concernant les biens militaires spécifiques sont refusés, entre autres, lorsque les Nations Unies interdisent l'exportation de tels biens.
English: In addition NGOs are advocating for the necessity of establishing a special juvenile police, the majority of its members would be women.
French: En outre, les ONG demandent la création d'une police spéciale pour les mineurs, qui serait composée majoritairement de femmes.
English: The ATIP Office is responsible for conducting consultations with other governments and other federal departments.
French: Le Bureau de l'AIPRP est tenu de mener des consultations auprès de gouvernements et de ministères.
English: • Replace inadequate door and window locks with good security hardware such as deadbolts.
French: • Remplacez les dispositifs de verrouillage inadéquats aux portes et aux fenêtres par de bons verrous de sécurité comme des serrures à pêne dormant.
English: • The currency is the African Financial Community franc (CFA franc).
French: • La monnaie officielle est le franc de la Communauté financière africaine (franc CFA).
English: The Suns, near the bottom of league, won a place in the final spot in the Western Conference against the San Antonio Spurs with Nash's assistance.
French: Grâce à lui, l'équipe des Suns, presque en queue de liste, se taille une place à la finale de la Conférence Ouest contre les Spurs de San Antonio.
English: He has been a professor and head of international cooperation at two universities in the Université du Québec network and has also been responsible for the International Cooperation Division of the head office of the Université du Québec.
French: Il a été professeur et directeur de la coopération internationale dans deux universités faisant partie du réseau de l’Université du Québec et a également été responsable du département de la coopération internationale au siège de l’Université du Québec.
English: Mr. Koester also noted that the secretariat had brought to the Committee’s attention information in the public domain regarding a new law of Turkmenistan on public associations as possibly relevant to the issue of compliance.
French: M. Koester a également noté que le secrétariat avait porté à l’attention du Comité des informations du domaine public concernant une nouvelle loi sur les associations publiques, adoptée par le Turkménistan, qui pourraient être pertinentes pour la question du respect des dispositions.
English: Nevertheless, the European Parliament does not have a duty to be a supranational court of justice.
French: Néanmoins, le Parlement européen n'a pas vocation à devenir une cour de justice supranationale.
English: I would also like to say at this point that I entirely support the proposal Mr Yáñez will make in this field.
French: Je tiens également à souligner à ce stade que je soutiens pleinement la proposition que déposera M. Yañez sur ce sujet.
English: I'm new at this and would love to watch the game.
French: Je suis nouveau à ce et j'aimerais regarder le match.
English: These towers are usually erected by a winch or heavy vehicle and are usually not supported by guy-wires.
French: Ces tours sont généralement dressées à l'aide d'un treuil ou d'un véhicule lourd; elles ne sont généralement pas supportées par des fils avec haubans.