ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the Council recognised that particulate matter, ozone and deposition leading to acidification, eutrophication and damage to cultural heritage are the main persisting air quality problems and are the priorities for the programme.
French: Le Conseil reconnaît également que les particules, l'ozone et les retombées, causes d'acidification, d'eutrophisation et de dommages infligés au patrimoine culturel sont les principaux problèmes persistants en matière de qualité de l'air et les priorités de ce programme.
English: This legal and political strategy, however, does reveal a number of shortcomings, to which the Special Rapporteur feels he should draw the Canadian Government's attention.
French: Cette stratégie juridique et politique souffre néanmoins d'un certain nombre d'insuffisances sur lesquelles le Rapporteur spécial estime devoir attirer l'attention du Gouvernement.
English: Dated at the office of the Director, this 19th day of February 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 19e jour de février 2003.
English: Subsidiary bodies of the UNECE Inland Transport Committee (ITC)
French: a) Organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs
English: Elsewhere in Canada, the French language gradually came under strain with an influx of immigrants who were either of English origin or were encouraged to speak English.
French: Ailleurs au Canada, la langue française est graduellement devenue menacée par l'afflux d'immigrants qui étaient soit d'origine anglaise, soit encouragés à parler anglais.
English: The first component of contraction was inactivated for membrane potentials less positive than those for the second component.
French: La première composante a été inactivée pour des potentiels de membrane moins positifs que la seconde composante.
English: • The UK is highly urbanised: In 2001, 89.6% of the population was living in urban areas.
French: • Le Royaume-Uni est très urbanisé : en 2001, 89,6 % de la population vivait dans des régions urbaines.
English: They are: kidnapping and hostage taking, terrorism, torture, violence, and direct sterilization.
French: Ce sont : les enlèvements et les prises d’otages de personnes, le terrorisme, la torture, les violences, la stérilisation directe.
English: The Department's counsellors were deployed to five tsunami-affected countries and conducted rapid assessments, resulting in comprehensive recommendations on staff psychosocial needs related to critical incident stress and personal security.
French: Les conseillers du Département ont été déployés dans cinq pays touchés par le tsunami et ont procédé à des évaluations rapides, qui ont débouché sur des recommandations détaillées concernant les besoins psychosociaux du personnel liés au stress et à sa sécurité personnelle.
English: In this way negative labelling of soil that is at risk is avoided.
French: On évite ainsi de désigner de manière négative les sols menacés.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 1
French: Sous la surveillance du surveillant, sous-section du codage et du courrier introduit dans la trieuse, en les triant selon le code alphanumérique, les documents reçus des codeurs; les retire en lots selon l'ordre voulu et les achemine à l'unité de microfilms; au besoin, trie les documents par ordre alphabétique et les code, et remplit d'autres fonctions connexes. Fonctions % du temps
English: Resource planning and decision making will continue to focus on those activities and investments which enable and support Canadian Forces commanders and their missions both abroad and at home.
French: La planification des ressources et les prises de décisions demeureront centrées sur les activités et les investissements qui habilitent et soutiennent les commandants des Forces canadiennes ainsi que leurs missions au pays et à l’étranger.
English: C. Other information 69 - 77 13
French: Autres renseignements 69 - 77 13
English: The broad goals of South-South cooperation
French: Les grands objectifs de la coopération Sud-Sud
English: Furthermore, science and technology should be used more extensively since forensic laboratories can assist in the identification of species and help to determine what crimes have actually been committed.
French: De plus, la science et la technologie devraient être utilisées plus largement étant donné que les laboratoires de médecine légale peuvent aider à identifier les espèces et à déterminer si des infractions ont été commises.
English: During the time of occupation by Palaeo-Indians, relative sea level was lower than at present and a wooded river valley existed in the depression that is occupied by St. Peters Bay today.
French: Le site de Blooming Point renfermait un certain nombre de lieux de sépultures autochtones que l’érosion naturelle a déterrées.
English: Consortium Partners (CA) Report the name and carrier code of all the partners in the consortium.
French: Partenaires du consortium (CA) Transmettre le nom et le code du transporteur de tous les partenaires d'un consortium.
English: Petty crimes such as burglary, pickpocketing and even car theft are unfortunately all too common, especially in summer, and although less common muggings and other violent crimes do take place - particularly late at night. Needless to say the criminals prefer to pick on tourists because the tourists are usually relaxed and not expecting anything.
French: En été, faire attention aux insolations et coups de soleil, surtout si vous avez de jeunes enfants.
English: By Decision No. 13-A-1999 dated January 12, 1999, the Agency granted approval to Continental to use aircraft and crew belonging to Mesaba and the provision by Mesaba of such aircraft with flight crew to Continental in order to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Mesaba between points in the United States of America and points in Canada until January 12, 2002.
French: Par la décision no 13-A-1999 du 12 janvier 1999, l'Office autorisait l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage appartenant à Mesaba et la fourniture par Mesaba de ces aéronefs avec équipage à Continental afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son propre nom et d'appliquer son propre code sur les vols exploités par Mesaba entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada et ce, jusqu'au 12 janvier 2002.
English: Immigrants may succeed in integrating independently of, or even despite government policy.
French: Ceux-ci peuvent s’intégrer indépendamment, voire en dépit, des politiques gouvernementales.
English: FINTRAC contributes to the Egmont Group's program through its participation in three key Working Groups - Legal, Outreach, and Training and Communications - as well as in the Information Technology Sub-Working Group.
French: CANAFE a adhéré au Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers en juin 2002. CANAFE contribue au programme du Groupe Egmont en participant à trois importants groupes de travail, soit ceux traitant des questions juridiques, du rayonnement ainsi que de la formation et des communications.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Papua New Guinea, on June 15, 1999.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République de l'équateur, le 22 juin 1999.
English: The body movements, postures, repetitions and strains required to lift, lower, push, pull, or otherwise move passenger baggage and perform other duties can create potentially serious ergonomic hazards for a range of workers, Agents who work in the baggage make-up room spend long hours on their feet.
French: Les mouvements des corps, les postures, les gestes répétés et les contraintes pour soulever, abaisser, pousser, tirer ou tout autre déplacement pour traiter les bagages des voyageurs et mener à bien leur mission représentent de graves dangers ergonomiques pour toute une série de travailleurs. Les agents qui travaillent dans la salle de traitement des bagages doivent rester de longues heures debout.
English: This definition is decisive insofar as the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, of 26 November 1968, explicitly stipulates in article I that war crimes and crimes against humanity are without statutory limitation, like genocide, which the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, of 9 December 1948, considers as a crime against the rights of nations, jus gentium, whether committed in time of peace or in time of war.
French: Cette qualification est déterminante dans la mesure où la Convention du 26 novembre 1968, sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, stipule expressément dans son article premier que les crimes de guerre comme les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles au même titre que le génocide, génocide que la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, du 9 décembre 1948, considère comme un crime du droit des gens, jus gentium, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre.
English: 2002-2003: a total of six debates in meetings of the plenary, the Second Committee and the Economic and Social Council
French: 2002-2003 : six débats au total au cours des séances de l'Assemblée plénière, de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social
English: .....I Would Like to Find Out About Support (Self-Help) Groups in My Community Self-help groups are non-profit organizations that provide support and information for individuals living with a variety of physical and mental health problems and stressful life situations. Many self-help groups operate in communities across Canada.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille  Unité de prévention de la violence familiale Agence de santé publique du Canada Immeuble Jeanne Mance, 7e étage Indice de l'adresse : 1907D1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : 1-800-561-5643 ou (613) 952-6396 Téléc. : (613) 941-8930 Téléimprimeur : 941-7285 Téléimprimeur sans frais : 1-888-267-1233 ...J'aimerais connaître les groupes de soutien (d'entraide) dans ma région Les groupes d'entraide sont des organismes sans but lucratif qui offrent des services d'information et de soutien aux personnes qui éprouvent des difficultés sur le plan physique ou psychologique ou qui traversent une situation difficile.
English: The door to each unit is 53 cm (20.87") wide and the clear floor area measures 72 cm wide by 191 cm long (28.35" x 75.20").
French: La porte de chaque chambre a 53 cm (20,87 po) de largeur et l'aire de plancher dégagée a 72 cm de largeur par 191 cm de longueur (28,35 po x 75,20 po).
English: The inner edges of the directional flashing lamps shall be not less than 600 mm.
French: Les bords intérieurs des feux à éclat directionnels doivent être séparés d'au moins 600 mm.
English: They think that we want to force all sorts of European traditions and values onto them.
French: Ils pensent que nous voulons leur imposer nos cultures et nos valeurs européennes.
English: Emergency care is guaranteed to every person staying in the territory of Estonia.
French: Les soins en cas d'urgence sont garantis à toute personne demeurant sur le territoire estonien.
English: More attention is also given to the opposition rights in the second chambers.
French: Une attention plus grande est aussi accordée aux droits de l’opposition au sein des deuxièmes chambres.
English: The indicators used were updated in 2006 and 2007 to cover vital statistics, work, social security, health, education, families and sustainable development.
French: Ces indicateurs ont été mis à jour en 2006 et 2007, y compris ceux relatifs aux conditions de vie, au travail, à la sécurité sociale, à la santé, à l'éducation, à la famille et au développement durable.
English: Maritime Health Certificate (Expiry Date)
French: Numéro de référence du certificat/permis
English: • Produce and deliver strategic business information to Canadian businesses through analytical reports and Strategis
French: • Produire des renseignements commerciaux stratégiques à l’intention des entreprises canadiennes au moyen de rapports analytiques et de Strategis
English: Based on this assumption, the plasmodesmatal fluid is about 31 times more resistant to diffusion than water; but it is suggested that cyclosis in the internodal cells up to the nodal complex may have some rate-controlling influence.
French: A partir de cette hypothèse, le fluide plasmodesmatique serait environ 31 fois plus résistant à la diffusion que l'eau. Mais ces observations et mesures suggèrent que la cyclose dans les cellules internodales jusqu'au complexe nodal pourrait avoir une certaine influence déterminante sur le taux de transport.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure, après avoir pris en compte l’opinion des parties intéressées, d’exiger des entreprises offrant des réseaux et/ou services de communications électroniques accessibles au public la publication d’informations comparables, adéquates et actualisées sur la qualité de leurs services à l’attention des utilisateurs finals, en prévoyant un accès équivalent pour les utilisateurs finals handicapés.
English: • Statistics Canada - Managing the Quality of Health Statistics - Chapter 6, details, an OAG Chapter
French: • Santé Canada - La surveillance de la santé nationale, détails, un chapitre BVG
English: Article 66  Conference of the Parties to the Convention
French: Article 66 Conférence des Parties à la Convention
English: (Netherlands Antilles) 524 - 591 129
French: (Antilles néerlandaises) 524 - 591 131
English: A letter annexed to that mail, headed 'European Credit' and entitled 'Official confirmation of payment', to which were annexed the copy of a 'receipt' and the facsimile of a 'savings book', both of which bore Mr Gabriel's name and the amount of ATS 49 700, was worded as follows:
French: Une lettre annexée auxdits courriers, à en-tête de «European Credit», intitulée «Confirmation officielle de paiement» et à laquelle étaient joints la copie d'une «quittance» ainsi que le fac-similé d'un «livret d'épargne», portant tous les deux le nom de M. Gabriel et le montant de 49 700 ATS, était ainsi rédigée:
English: The shareholders of the concessionaire behind this toll road project include experienced companies, even one of the largest transport concession holders.
French: Projet n° 9 : la société concessionnaire dans le cadre de ce projet de route à péage compte parmi ses actionnaires des entreprises expérimentées, notamment l’un des plus importants concessionnaires du secteur des transports.
English: Mr Neguta) , Mr Crema, Mr Djupedal, Mr Duivesteijn, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Figel, Mr Floros, Mr Galchenko (Alternate:
French: M. Neguta) , M. Crema, M. Djupedal, M. Duivesteijn, M. Elo, M. Eyskens, M. Figel, M. Floros, M. Galchenko (Remplaçant:
English: Draft resolution A/C.5/54/L.48
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.48
English: Ten IM awareness sessions were given to employee groups from headquarters and the regions.
French: Dix séances de sensibilisation à la gestion de l'information ont été offertes à des groupes d'employés de l'Administration centrale et des régions.
English: Iraq did not demonstrate that it was fundamentally changing its attitude.
French: L'Iraq n'a pas fait la preuve d'un changement radical d'attitude.
English: Asking is free and we will answer as soon as possible.
French: Demander c'est donné et nous te repondrons tout de suite.
English: Analysis of a large sample of Ph4EX (E = P, As) structures and of all the available R4EX (E = Sb, Bi; R = Ph, Me) structures shows that the former are always ionic, R4E+X−, whereas in the latter the observed coordination figures represent R4EX trigonal bipyramids with various degrees of axial distortion.
French: Un examen d'un grand échantillon de structures de Ph4EX (E = P, As) ainsi que de toutes les structures disponibles de R4EX (E = Sb, Bi; R = Ph, Me) montre que les premières sont toujours ioniques, R4E+X−, alors que dans les dernières les coordinences observées pour les composés R4EX sont du type trigonal bipyramidal avec divers degrés de déformation.
English: The CESF will set long-term national environment and health objectives and will take an integrated approach to the full range of sustainability challenges, including: climate change, clean air and water, land and habitat use, and biodiversity.
French: Le CCDE établira les objectifs nationaux à long terme en matière d’environnement et de santé et adoptera une approche intégrée pour relever tous les défis relatifs à la durabilité, notamment : le changement climatique, la salubrité de l’air et de l’eau, l’utilisation des terres et de l’habitat et la biodiversité.
English: 18 And I will a gather my people together as a man gathereth his sheaves into the floor.
French: 18 Et je a rassemblerai mon peuple comme un homme rassemble ses gerbes dans l'aire.
English: Telephone No.
French: Formulaire PCT/IPEA/410 (janvier 1994; réimpression janvier 2004)
English: • promoting and implementing horizontal and vertical consultation processes
French: • promouvoir et mettre en oeuvre des processus de consultation horizontaux et verticaux;
English: There are responsibilities under Annex 15 (and the Binational Great Lakes Toxics Strategy) where IADN may logically take on additional research-related work (air-water exchange monitoring, for example) and some (transport modelling, health effects, regulatory controls) where it is not logical for a network to take the lead.
French: Il y a des responsabilités sous l'Annexe 15 (et la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs) où le RMDA peut logiquement prendre en charge du travail additionnel relié à la recherche (contrôle de l'échange air-eau, par exemple), et certaines (modélisation du transport, effets sur la santé, contrôles réglementaires) où il n'est pas logique pour un réseau de prendre le rôle principal.
English: Dr. Leonard Baron, Dr. Kenneth West
French: Dr Leonard Baron, Dr Kenneth West
English: In 2004, he completed the academic requirements of the Directors Education Program offered by the ICD Corporate Governance College and the Rotman School of Management, University of Toronto.
French: ◦ Comité de vérification de l’ASPC ◦ Charte de vérification interne de l’ASPC
English: • Who is in the cartoon?
French: • Qui sont les personnages de la bande dessinée?
English: The reasons for non-participation will be explored, as well as the potential relevance of the SPI to the needs of the non-participating sectors.
French: Nous examinerons les raisons de cette non-participation ainsi que la pertinence que l'IPS pourrait avoir pour les secteurs qui n'y participent pas.
English: ASC is concerned that the regulatory amendment would increase the likelihood of unauthorized products making unauthorized claims, and more particularly unauthorized Schedule A prevention claims. Discussion Highlights:
French: Les NCP craignent que la modification n'augmente le risque d'allégations interdites à propos de produits non autorisés, plus particulièrement d'allégations non autorisées concernant la prévention des maladies de l'annexe A. Faits saillants de la discussion :
English: • for care of Group I invalids: 50% cumstances by a surviving partner. of the minimum old age pension.
French: La de la Catégorie I: 50 % de la penﬁnalité de cette allocation est d’accorsion minimale de vieillesse. der une assistance ﬁnancière pour faciliter l’adaptation du partenaire survivant à sa nouvelle situation Toutes les majorations ci-dessus ﬁnancière. peuvent être servies simultanément.
English: Although Canada officially condemned the incident and placed sanctions on the Soviet Union, the militant American reaction caused great concern.
French: Quoique le Canada ait officiellement condamné cet incident et ait imposé des sanctions contre l'Union soviétique, la vigueur de la réaction des États-Unis provoqua de vives craintes.
English: It also notes with regret that implementation of the convention is progressing only slowly, in particular in the Russian Federation because of a lack of the financial resources needed to destroy chemical weapons stockpiles.
French: Elle constate également avec regret que la mise en œuvre de la Convention ne progresse que lentement, en particulier dans la Fédération de Russie en raison de l’insuffisance des ressources financières nécessaires pour détruire des stocks d’armes chimiques.
English: Of course, one may wonder what a Green Paper or a parliamentary report can do to change the actual conditions in our cities.
French: On peut naturellement s'interroger sur l'influence d'un livre vert ou d'un rapport de ce Parlement sur la situation réelle de nos villes.
English: Beyond the cabins, the marsh extends 1.5 km west to Lake St. Clair.
French: Au-delà des cabines, le marais s'étend sur 1,5 km vers l'ouest, jusqu'au lac Sainte-Claire.
English: Health Canada replied that it would be difficult to enforce the regulations of another jurisdiction; that is why it is important that Health Canada be able to apply Canadian regulations to exports in certain situations.
French: Le représentant de Santé Canada répond qu’il sera difficile de faire respecter les règlements d’un autre pays; c’est pourquoi il est important que Santé Canada puisse appliquer les règlements canadiens aux produits exportés dans certains cas.
English: Those opinions, in turn, were reasonable, supported by examples and not shown to be the product of bias or any other improper motive.
French: Ces opinions étaient raisonnables, étayées par des exemples et ne découlaient pas d'un parti pris ni de tout autre motif illégitime.
English: • Many felt they had no direct involvement with nuclear energy or facilities, i.e., it was not something in their backyards.
French: • Beaucoup ont l'impression de ne pas être directement touchés par l'énergie ou les installations nucléaires, puisque tout se passe loin de chez eux.
English: is assumed to be recycled in the form of reduced business and personal tax burdens.13 The tax reductions mitigate the impact of the carbon tax on domestic demand in the short term.
French: La taxe nationale sur le carbone générerait en moyenne des recettes de 105 milliards de dollars par année, que l’on suppose être recyclées en majorité sous la forme d’une diminution du fardeau fiscal des entreprises et des particuliers (répartie également entre les deux)13.
English: ◦ Data on viewing to the new services among the total digital households is encouraging.
French: ◦ Pour l'ensemble des foyers qui sont passés au mode numérique, les données concernant l'écoute des nouveaux services sont encourageantes.
English: Medical dominance is identified as a feature of Medicare that has contributed to the emergence of the health promotion policy paradigm.
French: La domination exercée par la profession médicale est une caractéristique de l’assurancemaladie qui a contribué à l’émergence du paradigme des politiques de promotion de la santé.
English: The TIRExB noted with concern proliferating mistakes in the filling-in and treatment of TIR Carnets at Customs offices of departure in various countries, in particular:  - Acceptance of an expired TIR Carnet;
French: La Commission a pris note avec préoccupation de la prolifération des erreurs commises lors du remplissage et du traitement des carnets TIR aux bureaux de douane de départ dans divers pays, en particulier les erreurs suivantes:
English: Use and dissemination of results:
French: Utilisation et diffusion des résultats :
English: References 1.
French: Enquête sur la santé et les limitations dactivités, 1991; base de données canadiennes de la statistique de létat civil; recensement de 1991