ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Several partner events with civil society organizations took advantage of existing conferences, meetings or mailings to seek input on Canada's NPA.
French: • Plusieurs activités organisées en partenariat avec des organismes de la société civile ont permis de prendre avantage de conférences, de réunions ou d'envois postaux prévus pour solliciter un apport au PAN du Canada.
English: It would distribute the elected seats equitably among the regions.
French: Elle répartirait équitablement les sièges électifs entre les diverses régions.
English: The mandate of the CRWG, under the leadership of Sylvia Pollock, DG, HR at Health Canada (HC), was to examine the feasibility of delivering compensation services through a shared service model, and to recommend pilot options.
French: Le mandat du GTRR, sous la direction de Sylvia Pollock, DG, RH, Santé Canada (SC), consistait à examiner la possibilité d’offrir les services de rémunération selon le modèle des services partagés et à recommander des options pour la mise à l’essai du modèle.
English: (1) For opinions under the Comitology procedure, see point 10.17.1.
French: (1) Pour les avis recueillis en matière de comitologie, voir point 10.17.1.
English: • Electronic broadcast messages.
French: • Messages électroniques à diffusion générale.
English: This has proved successful: 80 to 90 per cent of Dutch children are library members.
French: Cette mesure s'est révélée efficace, puisque 80 à 90 % des enfants néerlandais sont inscrits à une bibliothèque.
English: There was an inverse relationship (r = −0.35, p = 0.03) between steps/day and resting HR in subjects who reported no vigorous PA.
French: La relation entre le nombre de pas par jour et la fréquence cardiaque de repos chez les sujets n'ayant participé à aucune activité physique vigoureuse est inverse (r = −0,35, p = 0,03).
English: Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, including victims of human trafficking, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 20 Paragraphe 5 5. souligne qu'il est important de rendre compte de données exactes; fait remarquer que la collecte des données devrait être confidentielle et basée sur un dépistage anonyme et volontaire; invite les États membres à améliorer la qualité de leurs méthodes respectives d'enquête et de présentation des données; Or. en
English: Discover Your Watershed Wetlands http://www.wildeducation.org/programs/nww06/nww06-8.html Native Ontario Species for Wetlands http://www.emanrese.ca/partners/adoptapond/urbanoutback/part53.html A wonderful list with some illustrations, which demonstrates the lush biodiversity of Ontario’s wetlands.
French: http://www.wildeducation.org/programs/nww06/nww06-8.html Native Ontario Species for Wetlands (en anglais seulement) http://www.eman-rese.ca/partners/adoptapond/urbanoutback/part53.html Une liste très complète, accompagnée de quelques illustrations, permettant d'apprécier la biodiversité luxuriante des terres humides de l’Ontario.
English: It is true that the public, or "decision makers" and "opinion leaders" create standards that determine what is "right" and "wrong" or what is expected of this or that quadro/vinho/produto-da- capacity-human-and-the-reality-with-what-we-in-contact.
French: Il est vrai que le public, ou les "décideurs" et "leaders d'opinion" créer des normes qui déterminent ce qui est «juste» et «mauvais» ou ce qui est attendu de tel ou tel quadro/vinho/produto-da- des capacités humaines et-la-réalité-avec-ce-nous-en-contact.
English: The complaint alleged that employees in the six predominantly female occupational groups were being paid less than employees in the 53 predominantly male groups included in a joint study (undertaken by the Treasury Board and the public service unions) who were performing work of equal value to that of members of the female groups.
French: La Cour suprLme du Canada a confirmé la décision. Dans l'affaire Ontario Nurses' Association v. Orillia Soldiers Memorial Hospital (1997), la Cour d'appel de l'Ontario a df examiner la légalité de certaines dispositions de la convention collective cadre résultant de négociations entre l'Association des infirmiPres de l'Ontario et plusieurs hôpitaux dans la province de l'Ontario.
English: It was noted that, while the practice of issuing multiple originals of negotiable transport documents should be discouraged, the suggested provision could nevertheless be useful as long as the undesirable practice continued.
French: Il a été noté que, s'il fallait décourager la pratique consistant à émettre plusieurs originaux d'un document de transport négociable, l'ajout proposé pourrait néanmoins être utile aussi longtemps que cette pratique indésirable se poursuivrait.
English: 10:1-12), and with a specific and authoritative mandate he called and appointed the Twelve "to be with him, and to be sent out to preach and have authority to cast out demons" (Mk. 3:14-15).
French: Au service de ce sacerdoce universel de la Nouvelle Alliance, Jésus a appelé à lui, au cours de sa mission terrestre, plusieurs de ses disciples; avec l'autorité d'une mission spécifique, il appelle et institue les Douze «pour être ses compagnons et pour les envoyer prêcher, avec pouvoir de chasser les démons» (Mc 3, 14-15).
English: These recommendations are primarily of an evolutionary nature and are, in the main, being addressed as part of the day-to-day activities of D Safe G and of the General Safety Program.
French: Ces recommandations ont surtout un caractère évolutif, et on y donne en gros suite dans le cadre des activités courantes de la DSG et du Programme de sécurité générale.
English: The visa liberalisation process is particularly important.
French: Le processus de libéralisation des visas est particulièrement important.
English: A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
French: Le contrôleur légal ou le cabinet d’audit ne doit pas procéder au contrôle légal des comptes d’une entité avec laquelle il entretient une relation financière, d’affaires, d'emploi ou de toute autre nature, en ce compris la fourniture de services complémentaires, pouvant compromettre son indépendance.
English: On occasion, however, momentum flounders on an unexpected conundrum.
French: Toutefois, il arrive à l'occasion que le rythme vacille à cause d'un problème inattendu.
English: The study included a thorough analysis of the current situation and provides necessary input that supports the need for the proposed infrastructure investments in this region for the benefit of Western Canada.
French: À la suite d'une analyse approfondie de la situation actuelle, l'étude a fourni la preuve de la nécessité d'effectuer les investissements proposés dans l'infrastructure de la région et dans l'intérêt de l'Ouest du Canada.
English: We extend our deepest sympathy and most sincere condolences to the American delegation.
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances à la délégation américaine.
English: For these reasons, it was deemed essential to cut down the spruce trees growing on this site.
French: Pour ces raisons, il a été jugé essentiel de procéder à la coupe des épinettes présentes sur le site.
English: The Government will build on this success with a focussed strategy, developed in consultation with industry, to improve our international economic performance by expanding Canada's trade base, becoming the location of choice for global investment, and making Canada a preferred tourist destination.
French: Le gouvernement s'appuiera sur le succès de cette collaboration pour établir avec les milieux industriels une stratégie destinée à améliorer notre performance économique internationale, en élargissant notre base commerciale, et en faisant du Canada un lieu privilégié pour les investisseurs du monde entier et une destination touristique recherchée.
English: A cheque of $3 155 was presented by the group of cyclists during the telethon held at the Université de Laval's physical education and sports complex in Quebec.
French: La remise du chèque, d’un montant de 3155 $, a été faite par le groupe de cyclistes lors du téléthon présenté au Pavillon d’éducation physique et des sports (PEPS) de l’Université Laval à Québec.
English: In the support business — perhaps more than for anyone else in this equation — we will only ever be as effective as the common vision that guides this joint venture.
French: Dans le domaine de l'appui - peut-être plus encore que pour quelqu'un d'autre dans cette équation - nous ne serons efficaces que si nous avons une vision commune qui sous-tend cette entreprise commune.
English: I strongly recommend to the Commission to provide such an explanation to the claimant prior to that date on the motives behind their exercise of discretion and also why her salaries were garnisheed prior to a final disposition of the appeal.
French: Je recommande fortement à la Commission de présenter, avant cette date, ce genre d'explication à la prestataire sur les motifs derrière son pouvoir discrétionnaire en plus de la raison pour laquelle son salaire a été saisi avant qu'une décision définitive soit rendue à l'égard de l'appel.
English: Coordination Committee meeting in Doha for the 15th Asian Games.
French: Réunion de la commission de coordination à Doha pour les 15es Jeux Asiatiques.
English: The Advisory Workshop will explain the methodology of ecological assessment of enterprises in order to develop an appropriate EMAS in accordance of the ISO 14,000 series of standards.
French: L'atelier de consultation sera l'occasion d'expliquer la méthode d'évaluation des entreprises du point de vue écologique en vue de l'élaboration d'un système de management environnemental approprié conformément à la série ISO 14000.
English: 2007-08-30 — AF Article Air Force participates in northern operation Operation NANOOK 07 was a Canada Command sovereignty operation that took place in Iqaluit and the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from August 7 to 17, 2007. During the operation, Joint Task Force (North) (JTFN) participated in an... »
French: 2007-08-30 — Article de la Force aérienne La Force aérienne participe à une opération dans le Nord L'opération Nanook 07 fut une opération d'affirmation de la souveraineté du Commandement Canada qui s'est déroulée à Iqaluit, sur les côtes de l'île de Baffin ainsi que dans le détroit d'Hudson du 7 au 17...
English: The group shall conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
French: Le groupe mènera sa réflexion dans le cadre établi par le traité de Lisbonne.
English: It bears notice that to cater to the needs of OFWs prior to their deployment, SSS established an office inside the One-Stop Center of the Philippine Overseas Employment Administration.
French: Il convient de mentionner que pour prendre en charge les besoins des Philippins expatriés avant leur départ, le SSS a créé un bureau dans le Centre unifié de l'administration philippine de l'emploi expatrié.
English: As you may have noticed, a file name does not have to include an extension, unless that's the way you prefer to name your files.
French: comme vous avez pu le remarquer, un nom de fichier ne comporte pas forcément une extension, à moins que vous le vouliez.
English: We welcome the inclusion of that recognition in the report.
French: Nous nous félicitons de l'inclusion de cette reconnaissance dans le rapport.
English: If they do not enjoy more favourable treatment under the Geneva Conventions and AP I, they are to be afforded the fundamental guarantees embodied in Article 75 of the Protocol.
French: S'ils n'ont pas un traitement plus favorable en vertu des Conventions de Genève et du PA I, ils doivent obtenir les garanties fondamentales énoncées à l'article 75 du Protocole.
English: If a Party does not provide information in new CRF tables for LULUCF for all years, and has not recalculated the estimates for LULUCF for these years, it should provide information on mapping categories provided in the IPCC good practice guidance for LULUCF to the LUCF categories (5.A to 5.E) used in the 1996 IPCC Guidelines and should include information on how it calculated totals for forest and grassland conversion.
French: Si dans les nouveaux tableaux du CUP une Partie ne fournit pas d'informations sur le secteur UTCATF pour toutes les années et n'a pas recalculé les estimations concernant ce secteur pour ces années, elle devrait fournir des informations sur les catégories de mise en équivalence fournies dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour passer des catégories du secteur UTCATF aux catégories du secteur CATF (5.A à 5.E) utilisées dans les directives du GIEC de 1996 et inclure des informations sur la façon dont elle a calculé les totaux pour la conversion des forêts et des pâturages.
English: Discretion and initiative is required in planning activities and programs based on the needs of children both as individuals and as students.
French: Il lui faut de la discrétion et de l'esprit d'initiative pour planifier des activités et des programmes fondés sur les besoins des enfants en tant que personnes et en tant qu'étudiant.
English: A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness Canada's Performance - Theme and Horizontal Area:
French: Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies Rendement du Canada - Thème et question horizontale :
English: New initiatives by IPEC  The following are good practice pilot initiatives by IPEC, which are being supported, documented and disseminated to promote replication and influence policy:
French: On trouvera ci-après la liste des initiatives pilotes fondées sur les bonnes pratiques qui ont été menées dans le cadre de l'IPEC et sont appuyées, documentées et diffusées pour promouvoir leur transposition et influer sur l'élaboration des politiques :
English: This shall be determined by analysis.
French: Une analyse doit être effectuée à cet effet.
English: Local companies need to be the cornerstone of the NIS, as it is their role to absorb and implement new productive techniques.
French: Les entreprises locales doivent constituer la clef de voûte du système national d'innovation car elles sont chargées d'assimiler et de mettre en œuvre de nouvelles techniques productives.
English: He has also worked on scenarios and as an artistic director or director for many forms of variety shows, especially cabarets, musicals, singing and magic.
French: Il a également travaillé au scénario, à la direction artistique ou à la mise en scène de plusieurs formes de spectacles de variétés, notamment le cabaret, la comédie musicale, la chanson et la magie.
English: Special events, ranging from large-scale community celebrations, family reunions and interactive visitor programs designed to educate and entertain children, will be held throughout Atlantic Canada.
French: Des activités spéciales, depuis des célébrations communautaires à grand déploiement jusqu’aux réunions de famille et aux programmes interactifs à l’intention des visiteurs qui sont conçus pour informer et divertir les enfants, auront lieu partout au Canada atlantique.
English: The representative of the observer Government of Canada noted that Canada had made a number of efforts to ensure the participation of indigenous peoples in development.
French: Le représentant du Gouvernement canadien (observateur), a noté que le Canada avait fait de multiples efforts pour assurer la participation des peuples autochtones au développement.
English: In the 1995 Finance Act, a significant change was made to the rules governing eligibility to these schemes.
French: La loi de finance de 1995 a apporté un changement important aux règles régissant l'admissibilité à ces régimes.
English: At this level of the PAA, yearly program inputs and expected outputs are outlined in the CSA Sectors work plans.
French: À ce niveau de l'AAP, les intrants annuels de programme et les extrants attendus sont précisés dans les plans de travail des secteurs de l'ASC.
English: The observer for the Quaker Service in Laos said that there was growing concern that education was not being provided to Hmong minority children.
French: L'observateur du Quaker Service du Laos a dit que l'on s'inquiétait chaque jour davantage du fait que les enfants de la minorité Hmong n'avaient pas accès à l'enseignement.
English: Buried gate valves with valve boxes are typically used for isolation of small-diameter water mains and water services whereas butterfly valves are direct buried or installed in chambers and are typically used for large diameter mains.
French: Les robinets-vannes enfouis dans des boîtiers sont généralement utilisés pour l'isolement de conduites principales de petit diamètre et les conduites de branchement, tandis que les robinets-vannes à papillon sont enfouis directement ou installés dans des enceintes et sont généralement utilisés dans les conduites de fort diamètre.
English: Most observers believe that the cost of administering the EIP is justifiably higher than the cost of administering the LFP.
French: La majorité des observateurs croient qu’il est justifié que le coût d’administration du PPC soit plus élevé que le coût d’administration du PDD.
English: The continued use of excessive force, torture and ill-treatment against civilians in the maintenance of law and order on the part of law enforcement officials also continued to be a cause of concern in the south.
French: Un autre sujet de préoccupation est l'attitude des forces de maintien de l'ordre à l'égard des civils dans le sud du pays, où elles continuent de faire un usage excessif de la force, de recourir à la torture et d'infliger d'autres mauvais traitements.
English: NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT
French: 10 Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The pension insurance institutions may approve a wide variety of medical, occupational or social rehabilitation measures to restore your work capacity and enable you to regain a suitable position in occupational and economic life.
French: ´ ´ Degre d’invalidite ´ Employes et ouvriers qui exercaient princià ´ palement leur activite dans une profession ´ ´ impliquant une formation prealable: reduc´ ´ tion, pour des raisons de sante, de la capacite ` de travail a moins de 50 % de celle d’un ´ ´ ˆ assure en bonne sante exercant la meme à profession.
English: Stressing that the Security Council was a body that made decisions, one argued that it was necessary for members to debate the issues on their own in order to build a consensus.
French: L'un deux a déclaré que le Conseil étant un organe fait pour prendre des décisions, ses membres doivent délibérer entre eux pour trouver une entente.
English: • synopsis of how public works are managed in small and rural Cdn. municipalities
French: • Résumé de la façon dont les travaux publics sont gérés dans les petites municipalités et les municipalités rurales au Canada.
English: Furthermore, this growth was accompanied by a decline in inflation to levels below 5 per cent and a reduction of poverty by more than 10 percentage points from 56 to 45 per cent, while extreme poverty fell by nine points from 21 to 12 per cent.
French: Cette croissance a également été accompagnée par la réduction de l'inflation à des niveaux inférieurs à 5 % et la réduction de la pauvreté de plus de 10 points (de 56 à 45 %), tandis que l'extrême pauvreté a diminué de 9 points (de 21 à 12 %).
English: Livestock withdraw from waterways at Sts-Anges 3212 0405 4044 067 04-01-6151 Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-6150 Crib & Span Dock Construction 04-01-6042 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a oil Well 04-01-6041 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Sts-Anges 3212 0405 4044 067 04-01-6151 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade 04-01-6150 Construction d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 04-01-6042 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un pÃ©trole 04-01-6041 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Unpublished data were provided by the Canadian Wildlife Service, K. Winterhalder of Laurentian University in Sudbury, and P. Friske of the Geological Survey of Canada.
French: Des données inédites ont été fournies par le Service canadien de la faune, par K. Winterhalder, de l'Université Laurentienne à Sudbury, et par P. Friske, de la Commission géologique du Canada.
English: That fact was recognized by a conference on penal reform in South Asia that was held in Kathmandu in November 1999.
French: C'est ce qu'a reconnu une conférence sur la réforme de droit pénal dans le sud de l'Asie qui a eu lieu à Kathmandu en novembre 1999.
English: If I send a request to CN by mail, will it be considered? 10.
French: Examinera-t-on ma demande si je l'envoie par la poste? 10.
English: Scares provoked by the original discovery of a single cow with bovine spongiform encephalopathy, 'mad cow disease', caused substantial damage to Canada's cattle industry.
French: La peur provoquée par la découverte d'un seul cas d'encéphalopathie spongiforme, communément appelée « maladie de la vache folle », a causé des torts considérables au secteur de l'élevage bovin du Canada.
English: Despite concerted attempts to define the status of Canadian ecosystems with respect to nutrients, data on sources and impacts become progressively less available as one moves from lakes to rivers/streams to wetlands to groundwater to coastal waters to forests.
French: MalgrÃ© les efforts concertÃ©s consentis pour dÃ©finir lâ€™incidence des Ã©lÃ©ments nutritifs sur lâ€™Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes au Canada, on dispose de moins en moins de donnÃ©es concernant leurs sources et leurs rÃ©percussions sur les lacs et les cours dâ€™eau, les milieux humides, les eaux souterraines, les eaux cÃ´tiÃ¨res et les forÃªts.
English: Single-leaf and crown traits of trees from the four river valleys seem to be adapted to the respective mesic and xeric conditions of the source environments.
French: Les traits des feuilles individuelles et de la cime des arbres des quatre vallées semblent être adaptés aux conditions respectivement mésiques et xériques du milieu d'où ils proviennent.
English: Untitled (slip cast bowl), c.
French: Sans titre (bol – coulage en barbotine), c.
English: You also state that dividends would be paid on the shares of the Corporation and that the Church may lend back to the Corporation, at arm's length rates, some of the monies paid by the Corporation.
French: Vous indiquez aussi que des dividendes seraient payés sur les actions de la société et que l'Église pourrait reprêter à la société, selon les taux du marché, une partie des sommes payées par celle-ci.
English: Outright transfers of negotiable instruments
French: Transferts purs et simples d'instruments négociables