ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heating/cooling Electric appliances Industry Transport CHP Other energy transformation, etc Total energy savings
French: Chauffage/refroidissement Appareils électriques Industrie Transports Cogénération Autre énergie transformation, etc.
English: 10.72 Greening government procurement has been a government
French: 10.72 L’écologisation des achats du gouvernement est une priorité
English: Similar activities are being planned with the Instituto Nacional de las Mujeres, which is creating a gender-responsive unit.
French: Il est prévu d'organiser des activités semblables avec l'Institut national des femmes (INMujeres) qui est en train de créer une unité de la budgétisation tenant compte des sexospécificités.
English: Heating System Ventilation Fans Air Conditioning Wiring Circuit Breakers Desks Chairs Storage Cabinets Photo-Copiers Facsimile Machines Telephones
French: Non résidents en mémoire Résidents en mémoire Non résidents en mémoire Résidents en mémoire De bureau Cellulaires
English: That concerned mainly section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 27, Public information; and section 28E, Administration, Geneva, where the second performance report (A/62/575) showed that actual expenditure in 2006-2007 had been lower than the revised appropriation for that biennium.
French: Cela concerne principalement le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le chapitre 27 (Information) et le chapitre 28E [Administration (Genève)], où le deuxième rapport d'exécution (A/62/575) a montré que les dépenses effectives en 2006-2007 avaient été inférieures aux crédits révisés pour cet exercice biennal.
English: None of the government witnesses were aware of anyone in the Canadian government inducing, suggesting, requesting or in any way encouraging Tunisian authorities to visit Mr. Arar’s family in Tunisia respecting matters before this Inquiry.276 Rob Wright, the Privy Council Office’s Security and Intelligence Coordinator and the Prime Minister’s National Security Advisor, also testified that he had no knowledge of any communications between the Canadian and Tunisian governments on this issue.277
French: Aucun témoin du gouvernement ne connaissait quelqu’un au sein de l’administration fédérale canadienne qui aurait incité les autorités tunisiennes ou leur aurait suggéré ou demandé de quelque façon que ce soit de visiter la famille de M. Arar relativement aux affaires liées à la Commission276. Rob Wright, coordonnateur de la sécurité et du renseignement au Bureau du Conseil privé et conseiller du premier ministre en matière de sécurité nationale, a également déclaré dans son témoignage qu’il n’était au courant d’aucune communication sur ce sujet entre les gouvernements canadien et tunisien277.
English: In the meantime, and pending completion of the recruitment procedure, the Committee of the Regions intends to appoint a temporary grade B staff member to the internal auditor's department.
French: Entre-temps, et dans l'attente que la procédure de recrutement soit terminée, le Comité des régions va recruter un agent temporaire de grade B pour le service de l'Auditeur Interne.
English: A study conducted in the area where the outbreak occurred indicated that only a small proportion of people infected with the virus had serious illness and that most had no symptoms or experienced only mild illness.
French: Toutefois, une étude menée dans la région touchée a permis de constater que seul un petit nombre de personnes infectées par le virus ont été gravement malades, la plupart n'ayant présenté que peu ou pas de symptômes.
English: The High Commissioner has further examined human rights questions raised by the responses of Governments to terrorist activities.1 She highlighted issues related to the role of national courts in supervising counter-terrorism measures, including fair trial rights and the use of special and military courts; the definition of terrorism and related offences in national legislation, such as the question of criminalizing the legitimate exercise of rights and freedoms; the principle of non-discrimination and the issue of the techniques used to screen terrorist suspects; the protection of vulnerable groups, including human rights defenders, non-citizens and journalists; the determination of a state of emergency and/or of the existence of an armed conflict; the deprivation of liberty, including judicial and administrative detention, incommunicado detention and secret detention; the right to privacy, and questions of methods of investigation, and information collection and sharing; and the right to property, including compiling lists and freezing assets of persons suspected of terrorism.
French: Le Haut Commissaire a aussi examiné les questions de droits de l'homme soulevées par les réactions de gouvernements aux activités terroristes.  Elle a insisté sur les questions afférentes au rôle des juridictions nationales dans la supervision des mesures antiterroristes, notamment le droit à un procès équitable et le recours aux tribunaux spéciaux et aux juridictions militaires; la définition du terrorisme et des infractions connexes dans les législations nationales, notamment la question de l'incrimination de l'exercice légitime des droits et libertés; le principe de la non-discrimination et le problème des techniques employées pour dépister les personnes soupçonnées de terrorisme; la protection des groupes vulnérables, aux premiers rangs desquels les défenseurs des droits de l'homme, les non-nationaux et les journalistes; la détermination d'un état d'urgence et/ou de l'existence d'un conflit armé; la privation de liberté, y compris la détention judiciaire ou administrative, la détention au secret et la détention dans un lieu secret; le droit au respect de la vie privée et les questions de méthodes d'enquête, ainsi que de collecte et de communication de l'information; enfin, le droit de propriété, y compris l'établissement de listes et le blocage des avoirs de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Davos Inclusive provides summer guests a wide range of activities at no extra charge, including free use of cable cars during the daytime.
French: Avec la carte « Davos Inclusive », les hôtes dété bénéficient gratuitement dune large gamme de prestations telles que lutilisation gratuite en journée des remontées mécaniques.
English: Let us, rather, have a bunch of jumped-up Prussian-style Junkers running agriculture everywhere in the EU.
French: On leur préfère plutôt un petit groupe de junkers à la prussienne, gonflés d'orgueil, pour gérer l'agriculture sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Don’t let the chilled-out Matthew McConaughey-on-vacation vibe fool you; this is a serious restaurant with an in-depth wine program and a fiercely dedicated staff.
French: Ne vous faites pas avoir par l’ambiance décontractée, ce restaurant fait dans les choses sérieuses avec son intéressante carte des vins et son personnel attentionné.
English: Bubbles do not arise out of thin air.
French: Mais la doctrine Bush pourrait rendre ce corpus inopérant, avant de s'en affranchir complètement.
English: The changes that you made should be visible on your personal stats page shortly thereafter.
French: Les modifications que vous avez apportez devraient être visibles sur votre page sous un bref délai.
English: We are beside you and beside those six who are not with us.
French: Nous sommes à vos côtés et à côté des six autres braves qui ne sont pas avec nous.
English: In general, the tools and techniques to effect such attacks on systems are becoming both easier to use and more sophisticated in their operation.
French: En règle générale, les outils et les techniques servant à mener de telles attaques sont maintenant plus faciles à utiliser et leur mode d'opération est plus sophistiqué.
English: Significant progress was made recently in the IGAD-led peace process on Sudan resulting in the signing of the Machakos Protocol in July 2002.
French: Les progrès importants faits récemment dans le processus de paix pour le Soudan mené par l'IGAD ont conduit à la signature du Protocole de Machakos, en juillet 2002.
English: [185] On July 3, 1998, the Complainant, accompanied by his lawyer, attended the OCOL offices in Ottawa and gave a statement regarding his complaint.
French: [185] Le 3 juillet 1998, le plaignant s'est rendu en compagnie de son avocat dans les bureaux du CLO à Ottawa où il a fait une déclaration au sujet de sa plainte.
English: Continuing responsibility for a large, complex organization, usually through subordinate managers; for planning, directing and controlling human resources.
French: Responsabilité permanente d'une grande organisation complexe, habituellement par l'entremise de gestionnaires subalternes, en ce qui concerne la planification, la direction et le contrôle des ressources humaines.
English: CIC does not always take into consideration the amount of resources that are required to adequately perform cost recovery activities.
French: CIC ne tient pas toujours compte de la quantité de ressources nécessaires pour s’acquitter efficacement de la fonction de recouvrement des coûts.
English: Most people are familiar with the two elements of an insecticide-treated net (ITN).
French: La plupart des gens connaissent bien les deux composantes d’une moustiquaire imprégnée d’insecticide (MII).
English: (Agenda item 2) 3 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 2 3  RÉUNION DU GROUPE INFORMEL DU GRB POUR LA MISE AU POINT D'UNE MÉTHODE AMÉLIORÉE D'ESSAIS DE BRUIT DES MOTOCYCLES (Point 2 de l'ordre du jour) 3 3
English: Learning from and about the differences Transnational work has enabled the identification of solutions that are applicable in different contexts and countries.
French: Apprendre à connaître les différences et s'en enrichir Le travail réalisé à l'échelle transnationale a permis d'identifier des solutions applicables dans divers contextes et pays.
English: • 630-A-1990 — Non-scheduled international service - Du Page Airport Authority cob Planemaster Services
French: • 630-A-1990 — Service international à la demande - Du Page Airport Authority s/n Planemaster Services
English: • canada.gc.ca Home > Canada-Russia Business Summit > Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sommet des affaires Canada-Russie > Fiche documentaire Institutional links
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to the effective enforcement of industrial and intellectual property rights, in particular through strengthening border controls and improving coordination between enforcement bodies such as customs, the police and the judiciary.
French: Afin d’être prête pour l'adhésion, la Bulgarie devra oeuvrer à l'application effective des droits de propriété intellectuelle et industrielle, notamment en renforçant les contrôles aux frontières et en améliorant la coordination entre les instances chargées de faire respecter la loi, telles que les services de douane et de police et l’autorité judiciaire.
English: the basic provincial tax reduction amount is $225; the spousal or equivalent-to-spouse amount is $225; the amount for age 65 or over is $225 for the employee or pensioner and $225 for a dependant spouse age 65 or over; the amount for each dependant under 18 is $300*; the amount for an employee or pensioner with a disability is $300; and the amount in respect of a dependant with a disability is $300.
French: le montant de base de la réduction d’impôt provincial est de 225 $; le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint est de 225 $; le montant accordé aux personnes de 65 ans ou plus est de 225 $ pour l’employé ou le pensionné et de 225 $ pour un conjoint à charge de 65 ans ou plus; le montant accordé pour chaque personne à charge de moins de 18 ans est de 300 $*; le montant accordé à un employé ou à un pensionné ayant une déficience est de 300 $; le montant accordé pour une personne à charge ayant une déficience est de 300 $.
English: Complaints of this nature would be duly dealt with by the Media Complaints and Appeals Committee.
French: Les plaintes de cette nature sont dûment traitées par la Commission des plaintes et des recours contre les médias.
English: The activities of other organizations, such as the Alberta Cancer Board, have also fit in well with the network approach.
French: Les activités d'autres organisations, comme l'Alberta Cancer Board, s'inscrivent également bien dans l'approche du réseau.
English: The average Canadian yield per hive in 2002 was 57 kg versus the 59 kg in 2001 and considerably below the record 82 kg attained in 1998.
French: Les causes de celle-ci sont la sécheresse qui sévit dans les principales régions productrices, le retrait du miel chinois du marché à cause de la découverte de résidus d’antibiotiques dans celui-ci et les mesures antidumping prises par les États-Unis contre la Chine et l’Argentine.
English: - Annual Report 2006" and Exhibit 23:
French: - Annual Report 2006 » et pièce justificative 23 :
English: In doing so, deputy heads would fulfill their obligations under their delegation agreements and uphold the integrity of the appointment system.
French: Nous croyons que la mise en oeuvre de ces mesures par les administrateurs généraux et administratrices générales leur permettra de s'acquitter de leurs engagements liés au maintien de l'intégrité du système de nomination pris en vertu de leurs ententes de délégation.
English: I also believe that UNESCO should think about protecting this system of fishing because it has cultural significance as well as having an impact on the economy and jobs.
French: Je crois également que l'UNESCO devrait envisager de protéger cette méthode de pêche parce qu'elle revêt une importance culturelle et qu'elle a des répercussions sur l'économie et les emplois.
English: The United States shares the view that we must stand ready to help to promote the safety and security of the dedicated humanitarian workers who attempt to provide relief for civilian populations throughout the world.
French: Les États-Unis partagent l'opinion que nous devons être prêts à contribuer à promouvoir la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires dévoués qui essaient de soulager les souffrances des populations civiles partout dans le monde.
English: Rino Manfroni : Former FoxyTeam member (July 2007 - March 2009), Rino was responsible for the Italian version of FoxyTag.
French: Rino Manfroni : Ancien membre du FoxyTeam (Juillet 2007 - Mars 2009), Rino était le responsable de la version italienne de FoxyTag.
English: The toxic effects of mercury may cause irritability, tremors, memory loss, insomnia, concentration problems, and can permanently damage the brain and kidneys.
French: Quant au mercure, il peut causer les troubles suivants : irritabilité, tremblements, amnésie, insomnie, problèmes de concentration et lésions rénales et cérébrales permanentes.
English:   Cdr Donovan was posted to National Defence Headquarters in July 2001 as the Naval Operations Desk Officer in Maritime Staff.
French:   Le Capf Donovan est affecté au Quartier général de la Défense nationale en juillet 2001 à titre d’officier responsable des opérations navales à l’état-major des Forces maritimes.
English: 19 March 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/9 19 mars 2004
English: No matter how harshly Russia’s "democrats" are abused, the word "democracy" remains a sacred cow.
French: Peu importe le degré de rudesse avec lequel les « démocrates » de Russie sont malmenés, le terme « démocratie » demeure une vache sacrée.
English: It also agreed with the recommendation that the Assembly should focus its attention on contemporary forms of racial discrimination that particularly affected immigrants, refugees and non-citizens.
French: En outre, elle appuie la recommandation selon laquelle l'Assemblée générale doit axer son attention sur les formes contemporaines de discrimination raciale qui touchent en particulier les immigrés, les réfugiés et les non-nationaux.
English: At the time, he was 35 and had been married for eight years, was well established as a lawyer, and had been a member in the federal parliament for two years. There, his eloquence was already becoming legendary.
French: À l'époque, il avait 35 ans, il était marié depuis huit ans, sa réputation d'avocat s'avérait bien établie, il siégeait comme député au parlement fédéral depuis deux ans et, en chambre, son éloquence était déjà en voie de devenir légendaire.
English: This treatment is done on an individual basis.
French: Ce traitement est individuel.
English: The N-terminal sequence showed sainfoin has two isolectins, differing in sequence at residue four.
French: La séquence N-terminale montre que le sainfoin possède deux isolectines dont les séquences diffèrent au quatrième résidu.
English: The processed wooden material has the feel and grain pattern of natural wood, but is much harder than engineering plastics such as ABS and polycarbonate resins.
French: Cela nous prouve, si besoin était, qu'en matière d'informatique et d'électronique appliqué à l'imagerie, nous avons encore une bonne marge de progression.
English: Section 5.0 of the report provides the overall conclusions and recommendations, as follows: i.
French: La partie 5.0 du rapport contient les conclusions et recommandations générales, que voici :
English: In recent years there has been a significant increase in competition within regional private and public care-markets, and in expectations for service quality amongst the elderly and their families.
French: Ces dernières années, la concurrence s’est faite plus dure sur le marché régional des soins publics et privés et les attentes des personnes âgées et leurs familles en ce qui concerne la qualité des services se sont accrues.
English: Management' Response Background The federal government launched Regulatory Reform in 1978.
French: Réponse de la direction Contexte Le gouvernement fédéral a lancé la réforme de la réglementation en 1978.
English: For the year 2000 this will amount to over ESP 500 million - ESP 532 million to be exact - which is equivalent to EUR 3.2 million.
French: Pour l'exercice 2000, il s'agira de plus de 500 millions de pesetas - 532 millions de pesetas pour être précis ­, ce qui représente 3,2 millions d'euros.
English: It is a process which entails positive and negative consequences.
French: C’est un processus qui entraîne des conséquences positives et négatives.
English: However, the Program continued with 24 hours a day operations during Hurricane Juan and the Blizzard of February 18, 2004.
French: Toutefois, le Programme est demeuré en exploitation 24 heures par jour durant l'ouragan Juan et la tempête du 18 février 2004.
English: U.S. GOVERNMENT AGENCIES US Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Website: www.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Atlanta District Office 60 Eight Street NE Atlanta, GA 30309 Contact:
French: ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX DES ÉTATS-UNIS US Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tél. : (202) 720-2791 Site Web : www.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Atlanta District Office 60 Eight Street NE Atlanta, GA 30309 Personne-ressource :
English: Meanwhile, the Mission continued to provide logistical support to the command centre, including transport assistance, communications support and office equipment.
French: Dans le même temps, la mission a continué de fournir un appui logistique au centre de commandement, y compris en ce qui concerne les transports, les communications et le matériel de bureau.
English: The tool can perform denial of service attacks on vulnerable servers in a very little amount of time, but also without requiring skills or knowledge in network or security.
French: L'outil permet d’effectuer des attaques par déni de service sur les serveurs vulnérables en très peu de temps d’une part, mais aussi sans nécessiter de grande connaissance sécurité ou réseau.
English: The witness protection schemes in the United States should serve as the model for other countries.
French: Le programme de protection des témoins aux États-Unis d'Amérique doit servir de modèle pour d'autres pays.
English: The Panel deals with interest in relation to all of the claims in this report at paragraphs 302 to 306 and with claims preparation costs at paragraph 307.
French: Pour toutes les réclamations examinées dans le présent rapport, la question des intérêts est traitée aux paragraphes 302 à 306 et celle des frais d'établissement des dossiers au paragraphe 307.
English: The NCPS works in partnership with volunteers, academics, governments, foundations, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods which help to prevent crime from happening in the first place.
French: Les responsables de la SNPC travaillent en collaboration avec des bénévoles, des universitaires, des gouvernements, des fondations, des organismes communautaires et d’autres partenaires pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer des méthodes qui contribuent à prévenir la criminalité.
English: Come and enjoy the work of writer Jacques Ferron (1921–1985), one of Quebec's great letter writers, who sent more than 2,500 letters to over 260 correspondents during his lifetime, as well as some 200 open letters to the press.
French: Au cours de sa vie, ce grand épistolier québécois a envoyé au-delà de 2500 lettres à plus de 260 correspondants. Il a également publié quelque 200 lettres ouvertes dans les journaux.
English:    This is not a time for debate, ladies and gentlemen.
French:    - Ce n’est pas le moment de tenir un débat, Mesdames et Messieurs.
English: The Delegation stressed that that was not its view and was not aware of any delegation that actually had indicated that it had viewed norm-setting in such a fashion.
French: La délégation a précisé qu’elle ne partageait pas ce point de vue et qu’à sa connaissance, aucune délégation n’avait vraiment indiqué percevoir l’activité de normalisation sous cet angle.
English: Things to do after the storm LISTEN TO YOUR RADIO FOR INFORMATION AND FOLLOW INSTRUCTIONS.
French: Que faire après la tempête ÉCOUTEZ LES INFORMATIONS DIFFUSÉES À LA RADIO ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS.
English: Consequently, the mix of discharged contaminants can vary considerably between watersheds and even between different locations within watersheds.
French: Par consÃ©quent, le mÃ©lange des contaminants rejetÃ©s peut varier considÃ©rablement dâ€™un bassin hydrographique Ã lâ€™autre, et mÃªme dâ€™un endroit Ã lâ€™autre dans un bassin donnÃ©.
English: He helped PMC craft a long-term business strategy that hinged on an intensive technology upgrade program.
French: M. Ortega a aidé PMC a élaborer une stratégie commerciale à long terme s'articulant sur un programme intensif de modernisation de sa technologie.
English: The one-two is also great for the team.
French: Le doublé est génial pour le team.
English: Peer verification of Peer verification of employee file* employee file*
French: Vérification entre pairs du dossier de l’employé.*
English: Because Federal-Mogul is one of the world’s largest piston manufacturers, our Nüral product line for the aftermarket logically reflects OE trends.
French: Federal-Mogul étant l’un des plus grands fabricants mondiaux de pistons, notre ligne de produits Nüral pour la rechange reflète logiquement les tendances de l’équipement d’origine.
English: An entirely different way of reducing emissions from fossil fuels is to grow crops that provide an alternate energy source.
French: Une méthode radicalement différente de réduction des émissions en provenance des carburants fossiles consiste à produire des récoltes qui constituent une source d'énergie de rechange.
English: emissions ranging from 2 to 20 kg of N2O/t of ammonia consumed in the production of HNO3.
French: lors de la production du HNO3.
English: About the episodic content. I am pretty sure last time they said the game is in episodes and the Alan Wake is like picking up the first season for TV series.
French: Avec Mass Effect, il compte parmis la meilleure atmosphère de cette génération selon moi.