ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order to cease special management (3) A case management judge or a prothonotary assigned under paragraph 383(c) may order that a proceeding cease to be conducted as a specially managed proceeding, in which case the periods set out in these Rules for taking any subsequent steps will apply.
French: Ordonnance d'examen de l'état de l'instance (3) Le juge responsable de la gestion de l'instance ou le protonotaire visé à l'alinéa 383c) peut ordonner qu'une instance ne soit plus considérée comme une instance à gestion spéciale, auquel cas les délais prévus aux présentes règles s'appliquent aux mesures prises subséquemment.
English: NALSA is also formulating policies and schemes to achieve the aims and objective of the Act.
French: Il élabore également des politiques et des systèmes en vue d'atteindre les objectifs de la loi.
English: Ms. Robinson testified that she had a meeting with Mr. Woods, the Director, along with Mr. Michener, the other three appellants and her former Team Leader, Emily del Castillo, to discuss the staffing of the ISP Consultant position.
French: Celle-ci a déclaré qu'elle avait assisté à une réunion à laquelle participaient M. Woods, le directeur, M. Michener, les trois autres appelantes et Mme Emily del Castillo, son ancien chef d'équipe, afin de discuter de la dotation du poste de conseiller des programmes de la sécurité du revenu.
English: As part of the upgrades to the bridges on Nipissing Road, Noland Road, Dondo Road and Park Drive, new concrete culverts and sealant deck joints will be installed, road approaches will be realigned, and barriers, steel rails, postings and piers will be replaced.
French: Les améliorations apportées aux ponts du chemin Nipissing, du chemin Noland, du chemin Dondo et de la promenade Park comprendront l'installation de nouveaux ponceaux en béton et à joints de dalle munis de scellant, le réalignement des voies d'accès et le remplacement de rambardes, de parapets en acier, de poteaux et de piliers.
English: Diagnostic, therapeutic and surgical methods for humans and animals.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques et commerciales.
English: They are poorly stored and are leaking into the environment and contaminating soil and water.
French: Ils sont médiocrement entreposés et s'infiltrent dans l'environnement, contaminant le sol et les eaux.
English: I am very hopeful, however, that we shall arrive at a satisfactory outcome once we have come to an arrangement with each other on certain matters.
French: Mais j'espère toutefois que nous parviendrons à un résultat satisfaisant une fois que nous serons parvenus à un arrangement sur certaines questions.
English: The Bureau is generally of the opinion that buyer power and vertical restraints can result in welfare-reducing foreclosure.
French: Le Bureau estime généralement que le pouvoir d’achat et les restrictions verticales peuvent se traduire par une forclusion susceptible de réduire le bien-être collectif.
English: CUB 3599 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Louise RICARD - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by the claimant from the decision of a board of referees given in Rimouski, P.Q., on April 18th 1974.
French: CUB 3599 ENGLISH EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par Louise RICARD et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Rimouski, P.Q. le 18 avril 1974.
English: There is continued sexual violence on a massive scale in the conflict-affected areas of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les violences sexuelles massives se poursuivent dans les zones touchées par les conflits en République démocratique du Congo.
English: I note that the treaties that we would be implementing with the passage of Bill S-5 have already been negotiated and finalized with the countries concerned.
French: ´ Je note que les traites que nous mettrions en œuvre avec l’adoption du projet de loi S-5 ont deja ete negocies et finalises ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ avec les pays vises.
English: It therefore finds that progress in implementing the relevant legislation has been slow.
French: Il estime par conséquent que la mise en œuvre de législation en la matière ne progresse que lentement.
English: Of these complaints, three cases were prosecuted.
French: Trois d'entre elles ont donné lieu à des poursuites.
English: • establish evidence/collect data about issues that will affect program sustainability National Workplan: 2001/02 The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is built upon partnership and collaboration.
French: Plan de travail national 2001/02 Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits est fondé sur le partenariat et la collaboration.
English: subsidies for employers, while support measures are mechanisms that provide opportunities to individuals or communities to further their employment and labour market potential.
French: Les engagements quant aux résultats clés de toutes les initiatives financées dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse entre 2003 et 2008 sont les suivants : •
English: The Order fixes June 30, 2005, as the day on which sections 1 to 7, 10, 11, 33, 40, 49, 58 to 60 and 63 of An Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to make consequential amendments to other Acts (the "Act") come into force, and also fixes January 2, 2006, as the day on which sections 8, 9, 12 to 32, 34 to 39, 41 to 48, 50 to 57, 61 and 62 of the Act come into force.
French: Le décret fixe au 30 juin 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 7, 10, 11, 33, 40, 49, 58 à 60 et 63 de la Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence (la « Loi ») et au 2 janvier 2006 la date d'entrée en vigueur des articles 8, 9, 12 à 32, 34 à 39, 41 à 48, 50 à 57, 61 et 62 de la Loi.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - News News
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Nouvelles Nouvelles
English: The procedural rules presented in these paragraphs have the essential purpose of protecting victims, particularly minors.
French: Les règles de procédure décrites dans ces paragraphes ont un objectif essentiel : protéger les victimes, spécialement lorsqu’elles sont mineures.
English: The Working Group reviewed various core indicator sets that had been developed, including the Minimum National Social Data Set, the OECD-United Nations-World Bank set, the Common Country Assessment (CCA) indicators of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF-CCA) and the indicators set developed by the Task Force on Basic Social Services for All of the Administrative Committee on Coordination.
French: Le Groupe d'experts a examiné différents ensembles d'indicateurs de base qui avaient été mis au point, notamment la Série minimum de données sociales nationales, la série OCDE-Nations Unies-Banque mondiale, les indicateurs communs par pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF-CCA) et la série d'indicateurs établis par l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous du Comité administratif de coordination.
English: The summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
French: La situation en Géorgie et les négociations sur un accord-cadre entre l'UE et la Fédération de Russie seront au cœur des discussions.
English: When clogging occurs, a scuba diver is usually required to clean the screen.
French: L’opérateur du réseau de distribution doit être au courant des divers problèmes d’entretien que peuvent présenter les structures de prise d’eau, comme l’obstruction par la glace ou les débris.
English: I voted in favour of this report as it contributes to the idea of a Single Market that is friendlier and more attractive to the European public.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il contribue à l'idée d'un marché unique plus favorable et attrayant pour le public européen.
English: This includes engaging in strategic disaster planning and preparedness at regional, national and local levels, sustaining high levels of assistance for post-disaster recovery and reconstruction and prioritizing risk reduction as a matter of urgency.
French: Pour cela, il faudra notamment entreprendre une planification et une préparation stratégiques aux niveaux régional, national et local, garantir un haut degré d'assistance pour le relèvement et la reconstruction après les catastrophes et s'attacher de toute urgence à atténuer les risques.
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, a draft decision was presented containing three main elements: funding for additional demonstration projects; funding for awareness programmes for users, which would help encourage chiller users to phase out CFCs in a timely manner; and inclusion in refrigerant management plans of the use of ozone-depleting substances recovered from chillers for servicing needs.
French: A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, un projet de décision contenant trois grands volets a été présenté : financement de projets de démonstration supplémentaires; financement de programmes de sensibilisation encourageant les utilisateurs de refroidisseurs à éliminer les CFC à temps; et inclusion dans le plan de gestion des réfrigérants de l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone récupérées dans les refroidisseurs, pour l'entretien du matériel.
English: That amendment of the complaints, despite the generality of terms which is admissible for a letter of formal notice, goes beyond a mere clarification of the first initial brief summary of complaints, with the result that the Commission's second complaint cannot be examined in these proceedings.
French: Cette modification des griefs, malgré la généralité des termes admise pour une lettre de mise en demeure, va au-delà d'une simple précision du premier résumé succinct des griefs, de sorte que le second grief de la Commission ne peut être examiné dans le cadre de la présente procédure.
English: The Corporation established three key objectives as priorities:
French: La Société a ainsi établi trois grands objectifs prioritaires :
English: The consolidation of these accounts implies that the funds received from outside parties do not remain the property of the contributors, and the transactions in the account are essentially government revenues and expenditures.
French: En consolidant ces comptes, on reconnaît que les fonds reçus de tiers de l'extérieur ne demeurent plus la propriété des contributeurs et que les transactions du compte représentent essentiellement des revenus et dépenses publics.
English: They exact a heavy toll on human livelihoods and natural resources, with grave social consequences including economic losses and forced migration.
French: Ces deux phénomènes sont lourds de conséquences pour les moyens de subsistance des populations et les ressources naturelles, provoquant de graves perturbations sociales et des pertes économiques importantes, sans compter des migrations forcées.
English: Can be used on speedometer cables, fan belts, weatherstripping, brake parts, etc.
French: Il peut aussi être utiliser tel un dégraisseur sur les moteurs électriques. Ne laisse aucun résidu lorsque évaporé.
English: Mr WHITMORE Keith Rep ILDG Member, Manchester Metropolitan City Council (cf procedure).
French: M. WHITMORE Keith Rep GILD Member, Manchester Metropolitan City Council (cf procedure).
English: Integrated Management as Strategy and Practice CLIL may be introduced top down through a centralized (regional/national) action, or as a bottom-up approach on a smaller scale in a school or municipality.
French: Une étude de cas en Estonie a montré que cette stratégie requiert la mise en place d’une collaboration avec les principales parties intéressées dans les écoles, les ministères, l’administration locale et l’enseignement supérieur.
English: The Council called on both sides to resume dialogue, making full use of all existing mechanisms, to comply fully with previous agreements regarding a ceasefire and non-use of violence and to finalize without delay agreements on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil a appelé les deux parties à renouer le dialogue, en tirant pleinement parti des mécanismes existants, à respecter pleinement les accords précédents concernant un cessez-le-feu et le non-recours à la violence et à mettre sous forme finale sans tarder les accords sur le non-recours à la violence et sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The LateRooms rates for The Beauchief Hotel in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Beauchief Hotel à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Research and technological development (Subsection B6) 3 630 000 000
French: • Recherche et développement technologique (sous- section B6) 3.630 000 000
English: The standing police capacity would provide advice on police recruitment, vetting and training, and help to support the simultaneous development of national police, judiciary and corrections systems.
French: Elle fournirait des avis sur la sélection, le recrutement et la formation des membres des forces de police et contribuerait à la mise en place, dans le même temps, d'une force de police et de systèmes judiciaire et pénitentiaire au niveau national.
English: The complainant organisation pleads a violation of Articles 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), 30 (right to protection against poverty and social exclusion) and 31 (right to housing), read alone or in conjunction with Article E (non-discrimination), on the grounds that Travellers in France are victims of injustice with regard to access to housing, inter alia social exclusion, forced eviction as well as residential segregation, substandard housing conditions and lack of security.
French: L'organisation réclamante se plaint d'une violation des articles 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), 19 (droit des travailleurs migrants et leur familles à la protection et à l'assistance), 30 (doit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale) et 31 (droit au logement), invoqués seuls et/ou en combinaison avec la clause de non-discrimination contenue dans l'article E de la Charte révisée, en raison du fait que les gens du voyage en France sont victimes d'injustice dans l'accès au logement et notamment d'exclusion sociale, d'évictions forcées, ainsi que de ségrégation dans l'attribution des logements, de conditions de logement médiocres et de manque de sécurité.
English: In 1900, the Asal family from Todtnau began building a hotel in a secluded location modeled after Swiss mountain pass hotels.
French: A cet époque c´etait une initiative courageuse et un rendement de pionner pour le tourisme régional.
English: The success scores of disadvantaged people are lower across the board (on average by about 9%), with the exception of their willingness to learn about foreign cultures and acquire knowledge of the country and people.
French: La figure 3-23 fait ressortir les différences entre l’évaluation moyenne de l'action de la part de tous les participants au programme et celle fournie par les personnes fortement défavorisées.
English: Subsequent to the transaction, Maersk would acquire sole control of PONL.
French: Suite à cette opération, Maersk prendrait le contrôle à elle seule de PONL.
English: Pesticides affect wetlands in Suriname and Argentina, clearing of mangroves has degraded huge tracts of coastal habitats in Ecuador, and interior wetlands, such as the famed Pantanal in Brazil–Paraguay– Bolivia, could be adversely affected by the proposed Hidrovia River development megaproject.
French: Les pesticides, quant à eux, ont des répercussions sur les terres humides au Suriname et en Argentine; la destruction de la mangrove a dégradé de vastes zones de l'habitat côtier de l'Équateur; les terres humides de l’intérieur, telles que le célèbre Pantanal au Brésil, au Paraguay et en Bolivie, pourraient subir des effets nuisibles en raison du mégaprojet d’aménagement de la rivière Hidrovia.
English: A church and a clinic were reportedly burned down and the International Christian Centre and two other churches were damaged.
French: Une église et une clinique auraient été incendiées, tandis que le Centre chrétien international et deux autres églises auraient été endommagés.
English: Origin Verifications 1. For purposes of determining whether a good imported into its territory from the territory of the other Party qualifies as an originating good, a Party may, through its customs administration, conduct a verification solely by means of: 1. written questionnaires to an exporter or a producer in the territory of the other Party; 2. visits to the premises of an exporter or a producer in the territory of the other Party to review the records referred to in Article E-05(a) and observe the facilities used in the production of the good; or 3. such other procedure as the Parties may agree.
French: Neither Party may impose restrictions on a good in an action under paragraph 1 or 3:  (a) without delivery of prior written notice to the Commission, and without adequate opportunity for consultation with the other Party, as far in advance of taking the action as practicable; and (b) that would have the effect of reducing imports of such good from the other Party below the trend of imports of the good from that Party over a recent representative base period with allowance for reasonable growth.
English: Euro Link System (ELS) Hellenic Real-time Money Transfer Express system (HERMES) Servicios de Liquidación del Banco de España (SLBE) Transferts Banque de France (TBF) Irish Real-time Interbank Settlement system (IRIS) ►C1 Sistema di regolamento lordo BI-REL ◄ Luxembourg Interbank Payment systems (LIPS-Gross) TOP
French: Hellenic Real-time Money Transfer Express System (Hermes) Servicios de Liquidación del Banco de España (SLBE) Transferts Banque de France (TBF) Irish Real-time Interbank Settlement System (IRIS) Sistema di regolamento lordo BIREL Luxembourg Interbank Payment Systems (LIPS-Gross) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System (ARTIS) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções (SPGT) Bank of Finland (BoF)
English: In relation to an arrangement with WCMRC, the total BOCF payable by a designated oil handling facility shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part.
French: Relativement à une entente avec la WCMRC, le total des DPPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60° parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes.
English: These examples provide evidence to suggest that cooperatives by indigenous peoples can be instrumental in preserving and promoting indigenous knowledge and livelihoods while also providing training for new skills.
French: Ces exemples montrent bien que les coopératives créées par des peuples autochtones peuvent jouer un rôle de premier plan dans la préservation et la promotion des savoirs et modes de subsistance traditionnels tout en permettant l'acquisition de nouvelles connaissances.
English: The Mission has changed its directive to be in line with the new policy.
French: La mission a modifié sa directive pour concorder avec la nouvelle politique.
English: Smokers may switch to low-tar brands in the mistaken belief that this reduces their risk of health problems.
French: Certains fumeurs peuvent opter pour une marque à faible teneur en goudron, croyant à tort réduire ainsi les risques pour leur santé.
English: The recent focus has been upon the World Summit on Sustainable Development and the development of the action plan for the environmental initiative of NEPAD.
French: Durant ces dernières années, l'accent a été mis sur le Sommet mondial pour le développement durable et sur l'élaboration du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: There is no residency requirement for voting at Seanad elections.
French: Le droit de voter aux élections au Seanad n'est assorti d'aucune condition quant à la résidence.
English: Chapter XII.1 Number of beneﬁciaries
French: Tableau XII.1 Nombre de bénéﬁciaires
English: This shift has provided private broadcasters an alternative to drama, again lessening the incentive for them to produce and air drama programming.
French: Les télédiffuseurs privés ont maintenant une solution de rechange aux dramatiques, ce qui les incite moins à en produire et à en diffuser.
English: As media events are subject to change, journalists should consult the daily Media Alert, which is updated regularly and available at http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
French: Le programme des manifestations médiatiques étant sujet à modification, les journalistes sont invités à consulter tous les jours l'Alerte aux médias qui est régulièrement mise à jour et est disponible à l'adresse suivante : http:www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
English: In these cases the athletes were asked to choose one drug only in each category.
French: Dans ces cas, on a demandé aux athlètes de choisir un médicament dans chacune de ces catégories.
English: • SEAMLESS EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY MEASURES
French: • MESURES CONTINUES EN MATIÈRE DE GESTION DES MESURES D'URGENCE ET DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: The NNIS report for 1986-1996 described an SSI rate of 2.6% for all operations at their reporting hospitals (3), which is likely an underestimate of overall SSI rates.
French: Le rapport du National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) System pour 1986-1996 fait état d’un taux d’IPO de 2,6 % pour toutes les interventions chirurgicales pratiquées dans les hôpitaux qui effectuent une déclaration(3), chiffre qui est sans doute une sous-estimation des taux globaux d’IPO.
English: It has been shown that the drug, and the by-products of the drug that occur when the drug is metabolized in the body, can cause cancer in rats.
French: On a démontré que ce médicament et les sous-produits qu'engendre sa métabolisation dans l'organisme peuvent causer le cancer chez le rat.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 1 March 2004, at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 1er mars 2004 à 10 heures.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés du milieu familial (art.