ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of the international filing fee will be automatically available to any applicant (or applicants) who is (or are) so entitled on the basis of the indications of name, nationality and residence given in Boxes Nos. II and III of the request.
French: Étant donné que les demandes internationales déposées sous forme électronique contiendront le formulaire de requête et la feuille de calcul des taxes sous forme électronique, la feuille de calcul des taxes annexée au formulaire PCT/RO/101 ne prévoit pas cette réduction de taxe.
English: Mr. Baatar (Mongolia): At the outset, I would like to express the sincere condolences of my delegation to the Permanent Observer Mission of the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II, and to the Permanent Mission of the Principality of Monaco on the sad demise of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: M. Baatar (Mongolie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais présenter les condoléances sincères de ma délégation à la Mission permanente d'observation du Saint-Siège à la suite de la disparition de S. S. le pape Jean-Paul II, et à la Mission permanente de la Principauté de Monaco après le triste décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: I wish you well, Mr Söderman!
French: Bon travail, Monsieur le médiateur!
English: At the last briefing to the Security Council on 28 June 2004, the Council was informed that Bougainville ex-combatants had destroyed 85 per cent of the contained weapons.
French: Lors du dernier exposé susmentionné, le Conseil a été informé que les anciens combattants bougainvillais avaient détruit 85 % des armes enfermées dans des conteneurs.
English: The interpretation of Article 13(2) of the basic regulation as regards the subject-matter and the burden of proof
French: Quant à l'interprétation de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base en ce qui concerne l'objet et la charge de la preuve
English: Agreement (5) An agreement to resolve an appeal that is reached through the alternative dispute resolution process must be in writing, signed by the parties or their counsel and approved by the Division.
French: Confidentialité (5) L'entente de règlement de l'appel intervenue dans le cadre du mode alternatif est consignée par écrit, signée par les parties ou par leur conseil respectif et approuvée par la Section.
English: Date: Thursday, November 29, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will announce funding for The Royal Conservatory of Music tomorrow.
French: Date : le jeudi 29 novembre 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, annoncera demain un appui financier au Royal Conservatory of Music.
English: You can't see Solutions published by other users.
French: Tu ne peux pas voir les solutions publiées par d'autres utilisateurs. Connecte-toi pour publier ta propre solution.
English: The concerns and issues of the women major group in ensuring gender mainstreaming and addressing the specific needs of women, particularly rural women, cuts across all the themes and clusters.
French: Les préoccupations et les priorités du grand groupe des femmes, à savoir la prise en compte des sexospécificités et des besoins spécifiques des femmes, notamment des femmes rurales, se retrouvent dans tous les thèmes et modules.
English: Subparagraph d) of Paragraph 1 Companies and enterprises in Armenia decide on their own which language to use.
French: Alinéa c) du paragraphe 1 L’Arménie s’oppose aux pratiques visant à prévenir la pratique des langues minoritaires dans le cadre des activités économiques et sociales.
English: The report presents its aims from the perspective of an equal position for men and women, outlining the needs of women especially in the area of social inclusion.
French: Le rapport présente ses objectifs sous l’angle de l’égalité entre les hommes et les femmes, en soulignant particulièrement les besoins des femmes dans le domaine de l’inclusion sociale.
English: Last December, Amnesty International issued a report reiterating its concerns about the safety of stun weapons in law enforcement.
French: En décembre dernier, Amnesty International a rendu public un rapport sur les problèmes liés à l'utilisation des armes à impulsion électrique par les forces de l'ordre.
English: The PL peak at 1.443 eV has been reported in the literature as being due to either GaAs or a boron-related defect.
French: Le pic PL à 1,443 eV a été mentionné dans la littérature comme étant dû soit à GaAs, soit à un défaut relié au bore.
English: In its 1994 Defence White Paper the Government pledged to replace the existing SAR fleet of aging Labradors with new, affordable, off-the-shelf helicopters.
French: Dans son Livre blanc sur la défense de 1994, le gouvernement s’était engagé à remplacer la flotte SAR actuelle de vieux Labrador par de nouveaux hélicoptères commerciaux abordables.
English: A dedicated entire site to the world gay and its evolution spiritual.
French: Un site entier dévoué au monde gay et son évolution chant religieux.
English: This is pressurising and is an intolerable disgrace, Mr President.
French: Il s'agit d'une pression intolérable, d'une véritable honte, Monsieur le Président.
English: For more information, visit the NPRI Website at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri Effective for the 1997 reporting year, new provisions to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) required facilities to provide qualitative information on their pollution prevention activities for NPRI-listed substances.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de l'INRP Ã l'adresse : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri En vertu des nouvelles dispositions de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), les installations ont Ã©tÃ© obligÃ©es, Ã compter de 1997, de fournir des reseignements qualitatifs sur les activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution qu'elles rÃ©alisent en ce qui concerne les substances figurant dans l'INRP.
English: Great location, friendly staff, and good sized, clean rooms.
French: Entrance and lobby are luxurious with beautiful decorations; hotel staff professional; buffet breakfast is wonderful with enough of eggs, fruits and delicious European bread. The hotel is located in quiet area, so you will not hear any street noise.
English: ◦ Operations Group - Portal Management, Contact Centre, Centre of Expertise (integrated process, information and tools design), Finance/Materiel/HR Service Delivery, Network of Expertise (advisory services).
French: ◦ Groupe des opérations - gestion du portail, centre de contact, centre d'expertise (processus intégré, conception de l'information et des outils), prestation de services en matière de finances, de matériel et de RH, réseau d'expertise (services consultatifs).
English: We also play a critical role in the Government's objective to strengthen Canada's social foundations through the services we provide everyday to communities across this country.
French: La GRC contribue également de façon essentielle à l'atteinte de l'objectif du gouvernement de renforcer les fondements sociaux du Canada grâce aux services qu'elle offre tous les jours aux collectivités à l'échelle du pays.
English: Rotation with crops other than corn allows the residue to break down before another corn crop is planted.
French: La rotation des cultures permet la dégradation des résidus avant l’ensemencement d’autre maïs.
English: Growth in jobs in Europe, in accordance with the Lisbon strategy, should from now on be pursued taking account of three major recent or current changes. These are the globalisation of the economy, which forces Europe to be incisive from an economic point of view and from the point of view of developing employment; flexicurity, which is absolutely necessary for the development of our companies and therefore of employment; and, of course the construction of a social Europe.
French: La croissance de l'emploi en Europe, conformément à la stratégie de Lisbonne, doit maintenant être conduite en tenant compte de trois grandes évolutions récentes ou en cours: d'une part, la mondialisation de l'économie, qui nous oblige à avoir une Europe incisive sur le plan économique et sur le plan du développement de l'emploi, la flexicurité, qui est absolument nécessaire au développement de nos entreprises et donc au développement de l'emploi, et la construction d'une Europe sociale, bien sûr.
English: With respect to the trucking and pipeline options, the Agency notes and does not disagree with UCC's business decision that safety, volume and cost considerations eliminate trucking as a viable alternative while a slurry pipeline is not viable due to operational problems and high cost.
French: En ce qui a trait au camionnage et au transport par pipeline, l'Office prend note de la décision d'affaires prise par la UCC d'éliminer le camionnage comme solution de rechange viable pour des questions de sécurité, de volume et de coût tandis qu'un pipeline à boues n'est pas une option viable en raison des problèmes d'exploitation et du coût élevé.
English: Meeting with President Putin (Moscow, 17 January 2008) See Press Release n° 9 : "our respect for common values should be reflected in concrete steps’.
French: Réunion avec le Président Poutine à Moscou (17 janvier 2008) Voir communiqué de presse n° 9 : « Le respect de nos valeurs communes doit se traduire dans les faits » SOMMAIRE I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1.
English: III-FR) RAPPORTEUR-GENERAL Communicating Europe in partnership (communication) COM(2007) 569 final - COM(2007) 568 final CESE 382/2008 fin Rapporteur-general:
French: Mme PICHENOT (GRIII-FR) RAPPORTEUR GÉNÉRAL Communiquer sur l'Europe en partenariat (communication) COM(2007) 569 final - COM(2007) 568 final CESE 382/2008 fin Rapporteuse générale:
English: The community is also the best in North America in terms of overall business operating cost performance, according to the 2004 KPMG Competitive Alternatives Study.
French: Selon une étude effectuée en 2004 par KPMG sur les options qui s'offrent aux entreprises de ce secteur, la région de Montréal est aussi l'une de celles offrant en Amérique du Nord le meilleur rendement au chapitre des coûts globaux d'exploitation.
English: It called on other industrialized countries to follow its example in opening their markets to manufactures from developing countries.
French: Elle invite les autres nations industrialisées à suivre son effort d'ouverture commerciale vis-à-vis des produits manufacturés en provenance des pays en développement.
English: Medicine, professional training and tourism are also areas of expansion.
French: Près de ¾ des exploitations tirent leur revenu principal des grandes cultures, mais il y a également une activité légumière importante (melon, ail, fruits) et d’autres activités de diversification ( tourisme , bois…).
English: 3.26 In its Second Submission, the United States raised a new defence.
French: 3.26 Dans leur deuxième communication, les États-Unis ont avancé un nouveau moyen de défense.
English: - patients with severe immuno‑deficiency;
French: - les patients gravement immunodéprimés ;
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) provides for the gradual opening up of European Union programmes to the participation of neighbouring countries, with the goals of promoting reform, of modernisation and, often, of their democratisation.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) prévoit l'ouverture progressive de certains programmes de l'Union européenne à la participation des pays voisins, en vue de promouvoir les réformes, la modernisation et, souvent, la démocratisation à l'intérieur de ces derniers.
English: IRB Evaluation a. Overview  b. Evaluation Objectives  c. Methodology 6.
French: Évaluation des RIR a. Aperçu b. Objectifs de l'évaluation c. Méthodologie 6.
English: The profit margins are such that a modest decrease in price could mean the end of the production of Raleigh bicycles in Canada.83 The RCC argued that, in these circumstances, the requisite causal connection between the dumping predicted by the CBSA and the resulting likelihood of injury to the domestic industry is non-existent.
French: Les marges bénéficiaires sont telles qu’une légère diminution de prix pourrait se traduire par la fin de la production de bicyclettes de Raleigh au Canada83. Le CCCD a prétendu que, dans ces circonstances, le lien de causalité requis entre le dumping prédit par l’ASFC et la probabilité de dommage à la branche de production nationale en résultant est inexistant.
English: $ QHZ 'DQLVK VWUDWHJ\ IRU GHYHORSPHQW RI WUDGH DQG LQGXVWU\ Another aspect of this seminar relates to innovation and technology.
French: 8QH QRXYHOOH VWUDWpJLH GDQRLVH SRXU OH GpYHORSSHPHQW GX FRPPHUFH HW GH O¶LQGXVWULH Un autre aspect de ce séminaire concerne l’innovation et les technologies.
English: Having obtained the required majority, Otilia Lux García de Coti (Guatemala) and Marcos Matías Alonso (Mexico) were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Otilia Lux García de Coti (Guatemala) et Marcos Matías Alonso (Mexique) sont déclarés élus.
English: Finally, Tyee took his finger and rubbed it across Simon’s chest and pointed to where the Kermode bear had just been standing.
French: Finalement, Tyee a frotté la poitrine de Simon avec son doigt et il a pointé vers l’endroit où se trouvait l’ours Kermode.
English: The rooms all come with an en suite bathroom, individually adjustable air conditioning and heating, a double or king-size bed, the triple are one double bed and one single bed, and all have a direct dial telephone, cable TV, WLAN access, a mini bar and a safe.
French: Les chambres disposent d'une douche, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et d'un accès Internet/WiFi. Elles sont également équipées d'un lit double ou king-size, d'un coffre-fort, d'un mini bar, ainsi que de la climatisation et du chauffage à réglage individuel.
English: Cultural Resource - A human work or a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: Diversité génétique – Variation naturelle de la composition génétique chez les individus d’une même espèce. La biodiversité est liée aux processus écologiques tels que le feu, la prédation, la pollinisation, la dispersion des graines et le pâturage.
English: Sovereignty and Intervention Document(s) 26 of 37
French: Sovereignty and Intervention Document(s) 26 de 37
English: 45 Under paragraph (h) of the definition, the production or processing of a substance by a taxpayer includes an activity (including the ownership of property) that is undertaken before the extraction of the substance and that is undertaken for the purpose of extracting or processing the substance.
French: Cette définition s’applique aux années d’imposition qui commencent après le 20 décembre 1991.
English: The collection, consolidation and Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage February 25, 2004 5 Audit of the Aboriginal Frienship Centres Program (AFCP)
French: La collecte, le regroupement et la communication des données utiles sur le rendement permettraient à la direction du programme de mieux en évaluer le rendement au regard des objectifs fixés.
English: • Scope and Objectives of the 1997 Review.
French: • Portée et objectifs de l'examen de 1997.
English: Traps, Mines, Sheep Send your sheep as far as possible in this game.
French: Traps, Mines, Sheep Envoyez votre mouton aussi loin que possible dans ce jeu.
English: Poland commended Ukraine on steps undertaken by the Government concerning the protection of national minorities, and combating racism and xenophobia.
French: La Pologne a salué les mesures prises par le Gouvernement ukrainien pour protéger les minorités nationales et lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: 38 000 56 Chapdelaine et al. 2001 Black Guillemot Cepphus grylle
French: 38 000 56 Chapdelaine et al., 2001 Guillemot Ã miroir (Cepphus grylle)
English: I use the word "foolish" only because an action requires the retaining of counsel to commence proceeding by the claimant.
French: J'ai utilisé l'adjectif «insensée» seulement parce qu'une poursuite exige de la prestataire qu'elle retienne les services d'un avocat.
English: Follow local regulations regarding speed limits, whether posted or not.
French: Respectez la règlementation locale en ce qui concerne les limites de vitesse, qu'elles soient indiquées ou non.
English: All other virus adsorption–elution steps of the method (i.e., virus concentration steps) were equally effective in poliovirus recovery for all three sludge types.
French: Toutes les autres étapes de cette méthode d'adsorption–élution (i.e., les étapes de concentration des virus) sont également efficaces pour l'isolement des poliovirus dans ces trois types de boue.
English: • Regional International Business Development Program in Japan
French: • Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ)
English: While the implementation of the Doha Development Agenda and steady efforts to achieve a balanced liberalization of trade will represent important contributions to global growth, these will be only two components.
French: La mise en oeuvre de l'Agenda de Doha pour le Développement et la poursuite d'une ouverture commerciale équilibrée seront des contributions importantes à la croissance mondiale, mais n'en sont qu'une des composantes.
English: X. JOINT UNION-EMPLOYER LIABILITY FOR WAGE DISCRIMINATION A. Canada Post's Submission [1007] Canada Post submitted that, were the Tribunal to find that the Complaint has been substantiated, the Alliance, as the union representing the Complainant group, and Canada Post, as the employer, should be held jointly liable for the discriminatory practice.
French: X. RESPONSABILITÉ CONJOINTE SYNDICAT-EMPLOYEUR QUANT À LA DISCRIMINATION SALARIALE A. Les observations de Postes Canada [1007] Postes Canada a prétendu que, si le Tribunal devait conclure que la plainte est fondée, l'Alliance, en tant que syndicat représentant le groupe plaignant, et Postes Canada, en tant qu'employeur, devraient être tenues conjointement responsables de la pratique discriminatoire.
English: It contains useful advice on writing business plans and various financial matters.
French: Il inclut des conseils utiles pour élaborer les plans d’entreprise et concernant différentes questions financières.
English: Crowne Plaza Hotel, Petitcodiac Room 659 Queen Street Fredericton, New Brunswick For more information:
French: Hotel Crowne Plaza, salle Petitcodiac 659, rue Queen Fredericton (Nouveau-Brunswick) Pour de plus amples renseignements :
English: • Environmental Chemistry of Essential Nutrients in Aquatic Organisms
French: • Écochimie des nutriments essentiels aux organismes aquatiques
English: The billed number screening (BNS) database service rates will remain interim pending additional clarification in light of a number of industry changes that have occurred since the incumbent major telephone companies filed the initial tariff.
French: Les tarifs applicables au service de base de données de validation des numéros facturés resteront provisoires tant que le Conseil n'aura pas reçu de précisions complémentaires, vu les nombreux changements intervenus dans l'industrie depuis que les grandes compagnies de téléphone titulaires ont soumis leurs tarifs initiaux.
English: Hegyi), Tanik, Mrs Terborg, Mr Vangelov, Mrs Veidemann, Mr Verbeek, Mrs Vermot, Mrs Verspaget, MM. Vogt, Walsh (Alternate:
French: Pavlidis), Sudarenkov, Szakàl (remplaçant:
English: According to Grahl-Madsen's Commentary, the commission of a crime by a refugee, however serious it may be, may justify his or her expulsion only if “[…] the continued presence of the offender is prejudicial to the maintenance of public order, that is to say the preservation of peace and tranquility in the society at large”.
French: « a) Lorsqu'il y a des raisons sérieuses de penser qu'un réfugié, s'il est refoulé, sera victime de la torture, le droit international interdit qu'il soit refoulé; et b) lorsqu'il n'y a pas de raisons sérieuses de penser qu'un réfugié, s'il est refoulé, sera victime de la torture, le refoulement ne peut être justifié qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention sur les réfugiés s'il y a une menace très grave à la sécurité du pays d'asile qui est proportionnelle au risque que court le réfugié s'il est refoulé. »
English: September 22-24, 2004 Gatineau, Québec
French: du 22 au 24 septembre 2004 Gatineau (Québec)
English: But we also need to look wider than the possibility of full membership to more multi-lateral forms of co-operation that can be offered now as opposed to at the end of fifteen years of negotiation".
French: Mais nous devons également regarder, au-delà de la possibilité d'une pleine adhésion, vers des formes plus multilatérales de coopération qui peuvent être offertes maintenant, contrairement à celles qui le seront au terme de quinze ans de négociation".
English: Clause 2.1, "Mandatory Requirements at Solicitation Closing" of "PART 4 – EVALUATION PROCEDURES AND BASIS OF SELECTION" of the RFP provides a list of all the requirements that were mandatory at bid closing.24 Paragraph 2.1.8 states that "[t]he Bidder must provide all information and documentation requested at Required Information and Documentation at Annex ‘D’."
French: La clause 2.1 de la DP, intitulée « Critères obligatoires à respecter à la clôture de l’invitation » [traduction] de la « PARTIE 4 – PROCÉDURE D’ÉVALUATION ET MODE DE SÉLECTION » [traduction], énumère tous les critères obligatoires à respecter à la clôture des soumissions24.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.3), par. 291 à 293.
English: To coordinate the health information system and improve decision making using best evidence, we need better application of current information, improvement in broader-based health information systems and more focused disease prevention and control surveillance systems.
French: Pour coordonner le système d'information en matière de santé et améliorer la prise de décisions en santé, il nous faut mieux utiliser l'information existante, élargir le champ d'application des systèmes d'information en matière de santé et mieux cibler les systèmes de prévention et de surveillance de la maladie.
English: As part of a verification, the CCRA may review any other information received from the importer, owner, or person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act during the verification. As well, information it may already have available (e.g., copies of Form B3, product information or analysis, and trade literature) may also be used in the verification process.
French: L’ADRC peut examiner, dans le cadre d’une vérification, les autres renseignements qu’elle a reçus au cours de cette vérification de l’importateur, du propriétaire ou de la personne ayant déclaré les marchandises en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, ainsi que les renseignements qu’elle possède déjà (p. ex. les copies des formulaires B3, les renseignements ou analyses portant sur le produit et les documents commerciaux).
English: The time required for testing the viability of the different types of deposits is indicated below.
French: Bactéries, actinomycètes, champignons filamenteux, levures, lignées de cellules animales, virus animaux et végétaux, micro-organismes contenant des plasmides.
English: The region with the highest GDP per head in both China and India has a level seven times greater than in the lowest regions against eight times in the EU. Differences in regional GDP growth rates in India between 2000 and 2004 were very similar to those in the EU, varying between 1% and 13% while, in China, they varied by much less — by between 6% and 11%.
French: En Chine, le PIB par habitant, toujours exprimé en SPA, atteint un cinquième à peine de la moyenne communautaire, et un huitième seulement dans le cas de l’Inde.