ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already indicated, persons "serving a term of imprisonment in a penitentiary" and members of the RCMP and the Canadian Forces are expressly left out.
French: Comme on l’a déjà dit, les personnes « purgeant une peine d’emprisonnement dans un pénitencier » ainsi que les membres de la GRC et des Forces canadiennes sont exclus.
English: Cotton, not carded or combed.
French: Coton, non cardé ni peigné.
English: Finally, creative financing mechanisms and appropriate guarantee schemes are vital for encouraging investments aimed at reducing Africa's deficits in infrastructure.
French: Enfin, des mécanismes novateurs de financement et des régimes adaptés de garanties sont indispensables pour encourager les investissements destinés à résorber les déficits de l'Afrique dans le secteur des infrastructures.
English: The Challenge The 2004 Champions Charlottetown 2005 Although there were no international entrants this year, and some teams had to withdraw due to actual SAR missions, a good cross-section of Canadian teams took part from Alberta, Saskatchewan, Ontario, and Newfoundland and Labrador.
French: Le défi Les champions 2004 Charlottetown 2005 Bien que, cette année, aucune équipe internationale n'était inscrite et que certaines équipes aient dû se retirer pour participer à de réelles missions de R-S, un groupe représentatif d'équipes canadiennes a pris part à la compétition, en provenance de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: Commends the National Drug Control Strategy of 2006 of the Government of Afghanistan,107 including its identification of the following four priority areas of activity:
French: Accueille avec satisfaction la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de 2006 du Gouvernement afghan107, notamment la définition des quatre domaines d'activité prioritaires suivants :
English: Perhaps the most pressing issue at present is the right to sell fish beyond the recognized right to harvest for food, social and ceremonial purposes.
French: Pour l’heure, la question la plus urgente est peut-être le droit de vendre du poisson par-delà le droit reconnu de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Because Calgary is one of Canada's most impressive economic engines, while at the same time one of its most innovative cities in pursuit of a cleaner environment - with your EnviroSmart Streetlights, your use of wind power for your light rail system, your dedication to finding cleaner and more efficient ways of producing and using fossil fuels, and so many other examples.
French: Parce que Calgary, d'une part, constitue un des moteurs économiques les plus puissants au pays et, d'autre part, est une de nos villes les plus innovatrices au chapitre de l'assainissement de l'environnement, comme votre projet EnviroSmart Streetlights, le fait que votre système de train léger utilise de l'énergie éolienne, sans compter tous les efforts que vous déployez pour trouver des façons plus propres et plus efficaces de produire et exploiter les combustibles fossiles, et bien d'autres exemples encore.
English: If this is true, the data on Internet use in Africa are indeed alarming and indicative of a situation requiring rectification.
French: C'est ce que nous avons fait dans la section où nous discutons et comparons les positions ou les approches particulières au vu de toutes les catégories relevées.
English: His work involves scientific and technical support to research modeling human performance and physiological response to environmental stressors, primarily focused on the continued development of the Cold Exposure Survival Model and target detection and marksmanship studies.
French: Son travail porte sur le soutien scientifique et technique nécessaire à la recherche sur la modélisation de la performance et des réactions physiologiques humaines sous l'effet des facteurs agressifs du milieu, et consiste principalement à poursuivre l'élaboration du Modèle de survie à l'exposition au froid et à réaliser des études sur détection des cibles et l'adresse au tir.
English: Originally when I came to this chamber, reports were tabled or adopted.
French: Lorsque je suis ¸ ´ ´ ´ ´ ´ ´ arrivee au Senat, les rapports etaient deposes ou adoptes.
English: However, the plan administrator can agree to acquire an asset from the employer (the purchase price being satisfied, in whole or in part, by the amount owed to the pension plan).
French: L’administrateur du régime peut cependant convenir d’acquérir un actif auprès de l’employeur (le prix d’achat correspondant à la totalité ou à une partie du montant dû au régime).
English: The amphetamine that is manufactured in Europe is destined for illicit markets within the country of manufacture or the region.
French: L'amphétamine qui est fabriquée en Europe est destinée principalement aux marchés des pays de fabrication ou de la région.
English: Commission counsel will not appear at the Tribunal in all cases, and the role of the Commission's lawyer at the Tribunal may vary from one complaint to another.
French: L’avocat de la Commission ne comparaît donc pas nécessairement dans tous les cas, et son rôle auprès du Tribunal n’est pas le même d’un dossier à l’autre.
English: He went from squadron meteorological briefer to sergeant in charge of the upper air section at 5 RALC.
French: Ses responsabilités sont passées de présentateur météo à l’ Escadron à sergent responsable de la section d’aérologie au 5RALC.
English: Not required for cargo identified as FROB nor for exports.
French: Éléments non exigés pour le fret désigné comme FRAB ou le fret exporté.
English: To that end, the Council may wish to welcome the establishment of the ECOWAS Small Arms Unit and to call on Member States to contribute generously towards its effective functioning.
French: À cette fin, le Conseil voudra peut-être saluer la création du Groupe des armes légères de la CEDEAO et demander aux États Membres de lui apporter des contributions généreuses pour qu'il puisse fonctionner efficacement.
English: This distance could not be reduced, owing to a lack of polymorphic loci in this region.
French: La distance n'a pu être réduite davantage en raison de l'absence de loci polymorphes dans cette région.
English: Again the question arises - Did the Board find all seven appellants not credible or were they tarred with a collective brush?
French: La question est de nouveau soulevée - Le conseil a-t-il conclu que les sept appelants n'étaient pas crédibles ou ont-ils été marqués par une brosse collective?
English: • 443-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Transport International, Inc.
French: • 443-A-1990 — Service international à la demande - Air Transport International, Inc.
English: Pseudomonads produce purple or green colonies and are frequently observed at low dilutions of sample.
French: Des Pseudomonades produisent des colonies pourpres ou vertes et sont fréquemment observées à de faibles dilutions de l'échantillon.
English: The following is the status of initiatives under this priority:
French: Voici un bilan des initiatives projetées par cette priorité :
English: I am in favour of liberalisation, but I agree it must also take account of social cohesion and social stability, social rights, questions of energy, and of course education.
French: Je suis partisane de la libéralisation, mais je conviens qu’elle doit tenir compte de la cohésion et de la stabilité sociales, des droits sociaux, des questions énergétiques et, bien entendu, de l’enseignement.
English: The Population Division would be a strong partner in the Fund's intercountry programme.
French: Une autre délégation a demandé à être informée des activités les plus récentes du Partenariat international contre le sida en Afrique.
English: 1 2 Beans, black Weeds
French: 99 Haricot canneberge Mauvaises herbes 1 PEPUDU
English: We've also included a Self-Assessment Tool to help you determine if you've learned what you need, a Course Map to help you find your way and a Resources list to help you learn even more.
French: Nous avons également inclus un Outil d'auto-évaluation pour vous aider à déterminer si ce cours a su répondre à vos besoins d'apprentissage, une Carte du site pour vous aider à naviguer dans le cours et une liste de Ressources pour vous permettre d'en apprendre davantage.
English: • Listing of counsel -- (Last update 2006-02-21)
French: • Liste des avocats -- (Mise à jour : 2006-02-21)
English: An LCD was also built with the ability to change its orifice size.
French: Un LCD offrant la possibilité de changer la dimension de son orifice a également été bâti.
English: Would you like to meet us?
French: Vous avez envie de nous rencontrer?
English: 9.2 Goal FCS assists women experiencing abuse in their personal relationships by helping them access the support and services necessary to gain/regain control over their lives, while at the same time enhancing the woman’s safety from physical, emotional, financial and psychological abuse.
French: Un logement et des services de garderie abordables et sûrs, des possibilités d’emploi, une aide financière et des services de santé de base, y compris des services de santé mentale, sont des éléments clés qui doivent tous être pris en considération pour que la femme réussisse à faire la transition vers l’autosuffisance.
English: The effectiveness of the Structural Funds depends on the country the regions belong to II.
French: Une efficacité des Fonds structurels conditionnée par l’appartenance nationale des régions II.
English: In the past few years there was a constant increase in female students in post-obligatory education.
French: Au cours des dernières années, il y a une augmentation constante des étudiantes dans l'enseignement suivant l'enseignement obligatoire.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office  Frédérique Tsaï-Klassen  613-993-8158  www.gg.ca Citizenship and Immigration Canada  Marina Wilson  Spokesperson, Media Relations  613-952-1650 Created: 2007-02-14 Updated: 2007-02-14 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall  Frédérique Tsai-Klassen  613-993-8158  www.gg.ca Citoyenneté et immigration Canada  Marina Wilson  Porte-parole, Bureau des relations médias  613-952-1650 Création: 2007-02-14 Mise à jour: 2007-02-14 Avis importants haut de la page
English: IC SIT 875 Radio Propagation Description:
French: (Le programme n'existe plus depuis 1986.)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > The Links between Informal Employment, Poverty and Gender français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > The Links between Informal Employment, Poverty and Gender English - Español
English: Photo: Jesper T. Andersen / www.jtashipphoto.dk The norvegian Svalbard-Class offshore patrol vessel/light icebreaker.
French: Photo de Jesper T. Andersen / www.jtashipphoto.dk Un navire de patrouille en haute mer et brise-glace léger, de la classe Svalbard, appartenant à la garde côtière norvégienne.
English: Date of next meeting * * * Appendix III Group of specialists on media diversity Revision of the Group terms of reference for the next two years Specific terms of reference 1.
French: Date de la prochaine réunion * * * Annexe III Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias Révision du mandat du Groupe pour les deux ans à venir Mandat spécifique 1.
English: The ELN, on the other hand, were blamed for taking a community leader and former councillor hostage in Samaniego (Nariño).
French: La prise en otage d'un chef communautaire et ex-conseiller municipal à Samaniego (Nariño) a été attribuée à l'ELN.
English: The Working Group's discussions during the last General Assembly session were also of a substantive nature and were characterized by an engaged and constructive climate.
French: Les discussions du Groupe de travail pendant la dernière session de l'Assemblée générale étaient des discussions de fond, caractérisées par une atmosphère sérieuse et constructive.
English: In a few days SAS consultants developed a fully functional system with very good performance.
French: En quelques jours, les consultants de SAS ont mis au point un système parfaitement fonctionnel et très performant.
English: A few highlights from the study are provided below.
French: Les points ci-dessous constituent un résumé de cette longue étude.
English: Reiterating further that the provision of support for the implementation of eligible activities under the Special Climate Change Fund shall be consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties,
French: Réaffirmant en outre que l'appui fourni pour l'exécution des activités remplissant les conditions requises au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques devra cadrer avec les directives données par la Conférence des Parties,
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to you for having made it possible for us to arrive at a joint resolution on the position of NGOs in the Russian Federation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de nous avoir permis de parvenir à une résolution commune sur la place des ONG dans la Fédération de Russie.
English: At present, on the Lithuanian-Polish border the automatic gauge exchange system is under implementation, which together with the improvement of the technical standards of the roads will enable the expansion of passenger and combined transport by the railway.
French: La mise en place du système d'échange à écartement automatique, dont les travaux sont actuellement en cours à la frontière avec la Pologne, et l'amélioration des normes techniques des routes permettront le développement du transport ferroviaire et combiné de voyageurs.
English: Marsh also alerted the meeting to the upcoming release of a study on insurance issues for carbon projects prepared for the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 page 11 Marsh Ltd a également attiré l’attention des participants sur la publication prochaine d’une étude consacrée aux questions d’assurance de projets dans le secteur du carbone, réalisée pour le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: The Canadian seafood industry is seen in many countries around the globe as supplying top quality and wholesome products.
French: L'industrie canadienne des produits de la mer est considérée dans de nombreux pays du monde comme fournissant des produits sains et de première qualité.
English: A power imbalance may exist between the parties in a negotiation, notwithstanding agreeing to participate in finding a mutual agreement to end the conflict.
French: Il peut exister un déséquilibre dans le rapport des forces malgré la volonté commune d'arriver à une entente pour mettre un terme au conflit.
English: Fiducie en faveur de l'époux, du conjoint de fait ou de soi-même (4) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s'applique au bien qu'une fiducie visée à l'alinéa 104(4)a) distribue à un bénéficiaire : (20) Paragraph 107(4)(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) le contribuable, l'époux ou le conjoint de fait mentionné au sous-alinéa a)(i), (ii) ou (iii), selon le cas, est vivant le jour de la distribution.
French: Fiducie en faveur de l'époux, du conjoint de fait ou de soi-même (4) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s'applique au bien qu'une fiducie visée à l'alinéa 104(4)a) distribue à un bénéficiaire : (20) L'alinéa 107(4)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In keeping with the aims of the NPT and in order to make it more operational, nuclear-weapon States should conduct negotiations in good faith and reduce their nuclear might, in accordance with article VI.
French: Conformément aux objectifs du Traité et afin de rendre celui-ci plus opérationnel, les États dotés d'armes nucléaires devraient engager des négociations de bonne foi et réduire leur puissance nucléaire, comme prévu à l'article VI.
English: There seems to be one thing on which we can all agree in this chamber.
French: C'est peut-être inhabituel, mais c'est un point sur lequel nous n'avons aucune difficulté à tomber d'accord.
English: Report of the expert meeting on improving the competitiveness of smes in developing countries: the role of finance, including e-finance to enhance enterprise development
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR L'AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT: CONTRIBUTION DU FINANCEMENT, Y COMPRIS DU FINANCEMENT ÉLECTRONIQUE, AU DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: For example, Security Council resolution 1803 (2008) welcomed the guidance issued by FATF to assist States in implementing their financial obligations under Security Council resolution 1737 (2006).
French: Ainsi, dans sa résolution 1803 (2008), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction les directives formulées par le GAFI pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations financières en application de la résolution 1737 (2006).
English: Mr. PARFITT asked why the programme was taught by the military and not by the schools system.
French: M. Parfitt souhaite savoir pourquoi le programme est enseigné par des militaires et non par le système scolaire.
English: The link between national Customs procedures and the transfer of data files should be possible via:
French: Le lien entre les procédures douanières nationales et le transfert des fichiers de données devrait être possible via :
English: The first is that 'offence is not caused by those who want to but by those who can', and the second, which is also very traditional and descriptive, because we all have memories and we all have history, Mr Galeote, is that 'the thief believes that everybody is like him'.
French: Le premier consiste à dire "N'offense pas qui veut, mais qui peut" et, selon le second, tout aussi typique et descriptif - nous possédons en effet tous une mémoire et une histoire, Monsieur Galeote -, "cree el ladrón que todos son de su condición" (Chacun mesure les autres à son aune).
English: Business Line Descriptions Income Security The business line encompasses two major income security programs, the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS).
French: Nous promouvons et administrons un cadre de réglementation qui permet au public d’avoir foi en un système financier concurrentiel.
English: The city of Sardis, former capital of the kingdom of Lydia, fell into the hands of the Persian king Cyrus in 547 B.C., during the reign of the rich and legendary king Croesus.
French: Ancienne capitale du royaume de Lydie, elle tomba aux mains du roi perse Cyrus, en l’an -547, alors qu’elle était dirigée par le riche et proverbial roi Crésus.
English: Three working groups were formed to focus on the development of the three components of organized screening programs: effective recruitment, information systems and quality management.
French: Trois groupes de travail ont été constitués pour étudier les trois éléments propres à un système organisé de dépistage : stratégies de recrutement efficaces, systèmes d'information et gestion de la qualité.
English: India's RP uses language specifying that it retains the right to define the kind of USOs it wishes to maintain.
French: Le Document de référence de l'Inde contient des dispositions spécifiant qu'elle se réserve le droit de définir le type d'obligations en matière de service universel qu'elle souhaite conserver.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: À la réception de la communication correspondante, celle-ci, à son tour, en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: According to the USDA, 78% of fish and shellfish consumed in the United States is imported; up 10% from 2000.
French: Selon l'USDA, 78 % du poisson et des mollusques et crustacés consommés aux États-Unis sont importés, soit une hausse de 10 % par rapport à l'année 2000.
English: • includes an overarching statement of principles on procurement that commits the Government to promoting fairness, openness, and transparency in the bidding process; The Government is currently developing regulations that will:
French: • renferme un énoncé de principes capital sur l’approvisionnement qui engage le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres. Le gouvernement prend actuellement un règlement qui va :
English: The threat of Islamic fundamentalism which is widely publicized in the West these days comes exclusively from this group of Islamists. They generally reject the idea of pluralism, political or otherwise, decry democracy as non-Islamic, and repress ethnic, linguistic and religious minorities.
French: La menace que représente l'intégrisme islamique et dont on parle beaucoup actuellement en Occident vient exclusivement de ce groupe d'islamistes, qui rejettent en général l'idée du pluralisme, politique ou autre, dénigrent la démocratie parce que non islamique, et répriment les minorités religieuses, linguistiques et ethniques.
English: In order to be able to meet that obligation the institution must either have at least $20 million on deposit with the Bank or have access to credit from the Bank of Canada.
French: Cependant, les nouvelles modalités de mise en œuvre de la politique monétaire au Canada visent à amener les adhérents à déterminer le niveau approprié de leurs encaisses de règlement simplement à la lumière des coûts relatifs5.
English: Social partners have been involved in policy definition and implementation, which could lead in adapting the education system to labour market needs.
French: Les partenaires sociaux ont été associés à la définition et à l'application des politiques, ce qui pourrait se traduire par l'adaptation du système éducatif aux besoins du marché du travail.
English: Indeed, MILF policy on the recruitment of children directly contravenes Philippine national legislation, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, to which the Philippines is a signatory, and international humanitarian law.
French: En fait, la politique du Front concernant le recrutement d'enfants va directement à l'encontre de la législation nationale, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés, dont les Philippines sont signataires, et du droit international humanitaire.
English: Accordingly, the appeal is allowed in part and the matter is referred back to the Minister to determine the amount of the rebate.
French: En conséquence, l'appel est admis en partie et l'affaire est renvoyée au Ministre pour qu'il détermine le montant du remboursement.
English: Argentina’s long-term GDP growth has been disappointing.
French: L’évolution à long terme de son PIB a été décevante.
English: It also helps us understand, and act on factors outside the health care system, that affect the health of people and their communities.
French: La recherche nous aide aussi à comprendre les facteurs extérieurs au système de soins de santé qui influent sur la santé des personnes et de leur communauté, et à agir en conséquence.