ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order here your traders' tickets for 14.VENUS online.
French: Achetez ici votre billet et vous économisez de la PRE-...
English: 5 Statistics published by the IATA (International Air Transport Association) 6 ECMT statistics show that over 95% of transport fatalities are generated by road transport in the EU.
French: 5 Statistiques publiées par l'IATA (International Air Transport Association). 6 Selon la CEMT, dans l’UE, plus de 95% des décès dans les transports sont dus au transport routier.
English: The mother, while she is married, shall not travel with her child without the consent of the child's father.
French: La mère, pendant son mariage, ne peut voyager avec ses enfants sans le consentement du père de ceux-ci.
English: They submit that staffing authority is to be exercised to identify qualified people for positions in the public service.
French: lorsqu’il évalue l’exigence relative à l’expérience appréciable à l’administration centrale de façon rigide et machinale, sans prendre en considération les équivalences comme il se doit.
English: Table 16 Returns to Bilingualism and Mother Tongue: Tables 12a to 13b in Table 5 format (Ontarioº ROC ; log points)a Language Variables Males Females
French: Tableau 16 Rendement du bilinguisme et de la langue maternelle: tableaux 12a à 13b sur le modèle du tableau 5 (Ontario reste du Canada; point log)a Variables linguistiques Hommes Femmes
English: The Chairman said that the meeting would be suspended to allow for the continuation of informal consultations on the draft report of Main Committee III.
French: La présidente déclare que la séance va être suspendue pour permettre la poursuite des consultations à caractère informel sur le projet de rapport de la Grande Commission III.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, in autumn we embark, as usual, on the decisive phase of the budget procedure, this time for the year 2009.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, cet automne commencera, comme d'habitude, la phase décisive du processus budgétaire, cette fois pour l'année 2009.
English: The majority of economists consider that these prices will increase in the future.
French: La plupart des économistes estiment en outre que ces prix vont augmenter à l'avenir.
English: Questions about Approved Auto Repair Services?
French: Des questions sur les garages recommandés?
English: Some of these evictions have been conducted after negotiations with local communities, seeking to find a reasonable compromise through adequate compensation.
French: Certaines ont eu lieu à l'issue de négociations engagées avec les communautés locales afin de trouver un compromis raisonnable et d'offrir des indemnisations appropriées.
English: • Every political party that wishes to be registered shall submit to the Chief Electoral Officer an application, signed by the leader of the party, setting out:
French: • Un parti politique qui souhaite être enregistré doit soumettre au directeur général des élections une demande signée par le chef du parti, et renfermant les renseignements suivants :
English: In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects: – Awareness-raising and best practice exchange.
French: Ces actions seront menées au travers d’un partenariat renforcé avec les entreprises et l’ensemble des parties prenantes, notamment les autorités régionales et nationales.
English: • Measures to enable employees to use their preferred official language in meetings : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/reunionmeeting_e.asp
French: • Mesures pour permettre aux employés d'utiliser la langue officielle de leur choix durant les réunions : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/reunionmeeting_f.asp
English: Russ also serves on the board of the Nonprofit Sector Workforce Coalition and City Hall Fellows. In 2007 he was named a Selah Fellow.
French: Jung est une authentique pratiquante de yoga, voue une passion pour les cookies faits maison, et dans l’ère du progrès en communication, se refuse de laisser mourir l’art de la lettre manuscrite.
English: The Collaborative Genomics Special Project (CGSP) grants are designed to provide support for teams of three or more investigators carrying out an integrated program of genomics research.
French: Les subventions au titre des projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome (PCSRG) sont destinées à fournir un soutien à des équipes de trois chercheurs ou plus qui exécutent un programme intégré de recherche sur le génome.
English: It was however an extremely short length of time as the spillage was minuscule when one considers the thousands of gallons which are delivered to a service station by an oil tanker.
French: Il s'est toutefois absenté pendant une très courte période puisque le déversement était mineur, si l'on prend en considération les milliers de gallons qui sont convoyés à une station service par un transporteur d'essence.
English: Women account for a growing proportion of positive HIV tests reports, with a known age and gender, that are identified as adults.
French: Les femmes représentent, chez les adultes, une proportion croissante des rapports de test VIH positifs pour lesquels l’âge et le sexe des personnes sont connus.
English: Early Start is available in selected sites to families with preschool children who are identified as at risk for poor early childhood development outcomes.
French: L’Intervention précoce est accessible aux familles de sites sélectionnés comptant des enfants en âge préscolaire qui risquent d’obtenir de mauvais résultats en ce qui a trait au développement.
English: It is now technically possible to track down copyright infringements to their IP addresses with absolute certainty and to prosecute them.
French: Dorénavant, il est techniquement possible de localiser ces violations aux droits de copyright avec une certitude absolue, grâce à l’adresse IP des contrevenants, puis de traduire en justice ces personnes.
English: 3.6 Price Limitations
French: 3.6 Limites de prix
English: • provide investments to SMEs with less than 500 employees and with project costs under $1.5 million;
French: • offrir un investissement aux PME de moins de 500 employés ayant des projets de moins de 1,5 million de dollars;
English: There is also the fact that most if not all of the training courses considered by the Screening Board were/are a requirement of the positions(s) they held or now hold at the CPS.
French: Il y a aussi le fait que la plupart sinon la totalité des cours de formation considérés par le jury de présélection étaient/sont une exigence pour les postes qui étaient ou sont maintenant occupés au Bureau central de traitement.
English: Regional Specialists also provide clarification on programs, legislative requirements and policies.
French: Les spécialistes régionaux fournissent également des éclaircissements sur les programmes, les exigences juridiques et les politiques.
English: This score measures the capability of your computer's hardware and software configuration and is a general indication of performance.
French: Ce dernier mesure la capacité de la configuration matérielle et logicielle de votre ordinateur ; il s'agit d'un indicateur général de performance.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Unifying diversity Classes will from one classroom to another where different things are happening:video watching in the linguistic laboratory; singing foreign songs, acting, dancing.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Unifying diversity Classes will from one classroom to another where different things are happening:video watching in the linguistic laboratory; singing foreign songs, acting, dancing.
English: • Internal communication on SD
French: • Assurer la communication interne sur la DD.
English: Depts: - na Implement TBS: 3 Additional People - $216K Risk Assessment Training - $50K Depts:
French: Ministères : -s.o. Mise en oeuvre SCT: 3 ETP supp. - 216 000 $ Formation - ER - 50 000 $ Ministères :
English: Reapplication is recommended every 4-6 weeks to avoid noticeable re-growth.
French: On recommande une nouvelle application toutes les quatre à six semaines afin d'éviter l'apparition de la repousse.
English: Depending on your province or territory of residence, you may have to complete Schedule (S11) to calculate your provincial or territorial transfer or carry-forward amounts.
French: Selon votre province ou territoire de résidence, vous devrez peut-être remplir l’annexe (S11) pour calculer le montant du transfert ou du report provincial ou territorial.
English: With Linguee , you can search many millions of bilingual texts in English and German for words and expressions. Every expression is accompanied by useful additional information and suitable example sentences.
French: La Fédération internationale des traducteurs (FIT) a lancé une enquête sur l'état du marché européen de la traduction.
English: Banque de données sur les oiseaux menacés du Québec.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Juillet 2008
English: Information on proposed projects, financed by United Nations agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards, is provided.
French: On y trouve des renseignements sur les projets financés par des institutions des Nations Unies, des banques internationales ou régionales et divers organismes de financement, ainsi que les appels d'offres et les avis d'adjudication.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=9FCF1AAE-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=9FCF1AAE-1&printerversion=true&accessible=off
English: Yukon also proposed to eliminate the ability to submit joint applications for moose and bison permits and to eliminate the "any GMS" section of the permit application form.
French: Ces dernières années, la Commission a collaboré avec le gouvernement du Yukon et les Premières nations au Yukon à l’élaboration d’un système.
English: *According to paragraph 422(1)(a) of the Canada Elections Act, this number represents the number of names on the preliminary or the revised lists of electors, whichever is greater.
French: *Selon l'alinéa 422(1)a) de la Loi électorale du Canada, ce chiffre représente le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires ou révisées de la circonscription selon le nombre le plus élevé.
English: St. Helena Herald, 16 June 2006.
French: St.  Helena Herald, 16 juin 2007.
English: For more information, please turn to our ‘ Press contact ’.
French: Pour en savoir plus, merci de bien vouloir vous adresser à notre " contact presse " .
English: Under the current circumstances faced by international disarmament, the meeting of the Preparatory Committee was of particular importance because it provided a forum for an exchange of views and information among the overwhelming majority of members of the international community who were parties to the Treaty.
French: Dans les conditions présentes du désarmement international, la réunion du Comité préparatoire revêt une importance particulière parce qu'elle offre l'occasion d'échanger des points de vue et des informations entre une majorité de membres de la communauté internationale qui sont parties au Traité.
English: Commitments to eradicate the illicit traffic in firearms, ammunition, explosives and other related materials
French: Accords visant à éliminer le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes
English: • Presentation of the new Commissioner from Cyprus before the European Parliament
French: • Présentation de la nouvelle commissaire chypriote devant le Parlement européen
English: "Contac is extremely reliable, consistent and provide a professional approach.
French: "Contac Services a toujours su comprendre nos besoins d´affaires, nos priorités et nos objectifs.
English: Our second observation is that a professional public service is not only equipped to support the program of an elected government, but is the best available means to do so.
French: Notre seconde observation est qu'une fonction publique professionnelle est non seulement équipée pour appuyer le programme d'un gouvernement élu mais qu’elle est aussi le meilleur instrument dont il dispose pour y parvenir.
English: Thomas Hammaberg firmly underlines that torture is without exception a major human rights violation and points out to the responsibility of the governments to enforce this principle.
French: Dans ce ''point de vue'', Thomas Hammarberg rappelle fermement que la torture est, sans exception possible, une violation majeure des droits de l'homme et en appelle à la responsabilité des états pour faire respecter ce principe.
English: The business sector accounted for just over half of the goods and services produced, with output of $9.3 billion and employment of 58,250 workers.
French: Le secteur des entreprises reprÃ©sentait un peu plus de la moitiÃ© des biens et des services produits, soit 9,3 milliards de dollars, avec un effectif de 58 250 travailleurs.
English: There are conditional sequences of action that are required of all of the elect. Faith is merely one of the preconditions to salvation.
French: 2. en dépit de cette foi, ils n'ont pas reçu la promesse.
English: The Government organized yearly campaigns to combat violence against women and gave priority to human rights education.
French: Le Gouvernement organise des campagnes annuelles pour lutter contre la violence contre les femmes et accorde la priorité à l'enseignement des droits de l'homme.
English: This method of charge measurement is based on the determination of lacunarity and estimates the charge of relativistic projectile fragments (PFs) with a standard deviation of . No evidence for the existence of fractionally charged PF has been found, and possible implications are discussed.
French: La méthode de mesure des charges est basée sur la détermination de la lacunarité et donne une estimation de la charge de fragments de projectiles relativistes avec un écart type . On n'a trouvé aucune indication de l'existence de fragments à charge fractionnaires; les implications possibles sont discutées.
English: • Community media in Europe - vote on report by Karin RESETARITS (ALDE, AT)
French: • Médias communautaires en Europe - Vote du rapport Karin RESETARITS (ADLE, AT)
English: The basic concepts have been addressed and balance sought between the process uses of the portfolio for motivating and giving value to language learning and the product – a portfolio which can contribute to mobility for students and workers in Europe.
French: Les concepts fondamentaux ont été étudiés et un équilibre recherché entre l'utilité du portfolio pour la motivation et la valorisation de l'apprentissage des langues et le produit, un portfolio qui puisse contribuer à la mobilité des étudiants et des travailleurs en Europe.
English: (a) As currently drafted, those provisions were not limited to arbitration agreements and might have implications that the Working Group might not be in a position to anticipate;
French: a) Telles qu'elles étaient libellées, ces dispositions ne se limitaient pas aux conventions d'arbitrage et pourraient avoir des incidences que le Groupe de travail n'était peut-être pas en mesure de prévoir;
English: It would also set a good example for States in other areas of the world.
French: Par ailleurs, cela constituera un bon exemple à suivre pour les États d'autres régions du monde.
English: Chief Warrant Officer St-Amour was appointed BSM CFB/ASU Gagetown effective 15 July 2005.
French: L’Adjudant-chef St-Amour est nommé SM de base effectif le 15 juillet 2005.
English: Fairholme Range ESS The Fairholme Range Environmentally Sensitive Site was established to protect the largest intact block of montane habitat in the park.
French: Site écologiquement fragile de la chaîne Fairholme Parcs Canada a créé le site écologiquement fragile de la chaîne Fairholme dans le but de protéger la plus grande parcelle vierge d’habitat montagnard du parc.
English: A Canadian Approach to Disability Issues, and will review consultation results, and give consideration to releasing the In Unison paper publicly in the Fall.
French: Les ministres des Services sociaux ont publié un document intitulé À l’unisson, étudieront les résultats des consultation et envisageront de rendre ce document public à l’automne.
English: Chuck Humphrey visited them in September as a consultant to help them get started.
French: Chuck Humphrey leur a rendu visite en septembre à titre de consultant pour leur aider à mettre le projet en branle.
English: Employers' contributions should be linked to companies' employment policies and taxes set up on those which make people redundant.
French: Les cotisations patronales devraient être liées à la politique d'emploi des entreprises et une taxe instaurée pour celles qui licencient.
English: Costs for greenfield liquefaction plants have escalated dramatically in recent years and are currently running from US$ 400/tpa in low-cost environments to upwards of US$ 900/tpa in high-cost/high-risk regions such as Nigeria.
French: Ces dernières années, le coût des nouvelles usines de liquéfaction a explosé et varie actuellement de 400 dollars la tonne par an dans des environnements bon marché à plus de 900 dollars la tonne par an dans des régions chères ou à haut risque comme le Nigéria.
English: Given that the Prostitution Regulation Act had not entered into force (question 13), prostitution was not currently regulated under the legal system.
French: Étant donné que la loi sur la réglementation de la prostitution n'est pas entrée en vigueur (question no 13), la prostitution ne fait pas actuellement l'objet de règles relevant du système juridique.
English: During the discussion of the agenda item, the Regional Office Secretariat will, upon request, give further details of individual technical and administrative issues and describe the progress made since the World Health Assembly.
French: Lors de la discussion de ce point de l’ordre du jour, le secrétariat du Bureau régional donnera, sur demande, des précisions sur chacune des questions techniques et administratives et rendra compte des progrès accomplis depuis l’Assemblée mondiale de la santé.
English: The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status shall be drawn up by the Commission.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 3.
English: 150.000 square meters of fantasy, enchanting people and all their adventures, in scenery that rebuilds the narrated atmospheres of the fables.
French: 150.000 mq de fantaisie, personnages enchantant et toues leurs aventures, dans un scénario qui reconstruit l’atmosphère racontée dans les fables.
English: insurers can be incorporated under either level of government, the federal government is responsible for the prudential supervision of three-quarters of the companies, which account for more than 80 per cent of total business.
French: Même si les assureurs multirisques peuvent être constitués en société sous le régime des lois fédérale ou provinciales, le gouvernement fédéral assure le contrôle prudentiel des trois quarts des sociétés, lesquelles représentent plus de 80 % du chiffre d’affaires de l’industrie.
English: There was like dishes, he used to make us do dishes real young.
French: C'est comme la vaisselle; on a commencé à faire la vaisselle très, très jeunes.
English: AQUAtox 2000 has strong municipal programs in Brazil, Uruguay, Argentina,and Colombia, and plans to expand to Peru as well as other countries.
French: AQUAtox© 2000 est bien ancré dans des programmes municipaux au Brésil, en Uruguay, en Argentine et en Colombie, et on prévoit l’instaurer au Pérou et dans d’autres pays.
English: The low levels of genetic variation are perhaps correlated with the reproductive biology of T. nivale.
French: Les faibles niveaux de variation génétique sont peut-être corrélés à la biologie de la reproduction de T. nivale.
English: Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraphs 4.1.12. and 4.1.15. of this Regulation.
French: 3.1 Monter un pneumatique neuf sur la jante d'essai prescrite par le fabricant conformément aux paragraphes 4.1.12 et 4.1.15 du présent Règlement.
English: With its expertise in matters of privacy and electronic commerce, the Government of Canada has been instrumental in the development of various international initiatives.
French: Fort de son expertise en matière de protection des renseignements personnels et en matière de commerce électronique, le Gouvernement du Canada a joué un rôle important dans l'élaboration de plusieurs initiatives internationales.
English: In these cases, courts can also allow special payment schedules. In France, legal aid may exceptionally be granted to non-profit organizations whose registered office is in France and which lack sufficient resources to go to court.
French: Si le bénéficiaire de l’aide juridique acquiert des biens, autres que l’entretien alimentaire et la compensation pour des dommages non pécuniaires obtenus en raison de la diminution de sa capacité à exercer son activité quotidienne, et que la partie adverse déboutée se trouve dans l’incapacité de payer les frais mis à sa charge, ces frais seront payés par le bénéficiaire de l’aide juridique.
English: Any of the weapons described above are exempt from the requirements under the Firearms Act and the Criminal Code for licences, registration, certificates, and authorizations if the individual or business that possesses the weapon intends to use it exclusively for the purpose for which it was designed.
French: Toute arme décrite ci-dessus est exemptée des exigences de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel relatives aux permis, enregistrements, certificats et autorisations si la personne ou l'entreprise qui la possède a l'intention de s'en servir uniquement à la fin pour laquelle elle a été conçue.
English: If we were to assume that by the term “take action” the guarantors had in mind military action, then the treaty they concluded is contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: Si on part du principe que les garants interprétaient l'expression « droit d'agir » comme signifiant une action militaire, alors le traité qu'ils ont conclu est contraire au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: ‘Systematically-planned’ counter-attacks should be launched by fresh troops, unaffected by the earlier fighting; and to ensure that they really were fresh, they should be held back beyond the range of the enemy’s heaviest artillery — which meant that they would usually start from billets several hours’ march away from the battlefield.
French: Afin qu’elles soient vraiment en forme, il faut les retenir à l’arrière, hors de portée de l’artillerie la plus lourde de l’ennemi. Elles se mettront donc probablement en marche à partir de cantonnements situés à plusieurs heures du champ de bataille.
English: The introduction of binding provisions in domestic law to ensure that international standards are fully applied is also necessary, but not sufficient.
French: L’édiction de normes contraignantes dans l’ordre juridique interne pour assurer la pleine application des standards internationaux est également nécessaire, mais non suffisante.
English: The complex may have formed in a subvolcanic magma chamber, and thus be related to nearby Upper Triassic volcanic rocks.
French: Le complexe a pu se former dans une chambre magmatique subvolcanique; il serait ainsi à relier aux roches volcaniques triassiques supérieures avoisinantes.