ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEE Section PPIM 18-4-1 for full transaction-status descriptions.
French: VOIR la section du GEPP 18-4-1 pour les descriptions de la situation du mouvement au complet.
English: GRECO acknowledged in the RC-report the establishment of a potentially effective mechanism for the enforcement of the requirements to submit financial declarations.
French: La Loi sur les restrictions et limitations pour les personnes exerçant une fonction publique a été adoptée en deuxième lecture au Parlement le 21 avril 2008, date à laquelle il a été décidé que le projet était prêt pour adoption (en troisième lecture).
English: For 180 pills, the price in Malta is EUR 178.97 as compared to EUR 135.13 in Brussels.
French: Pour 180 pilules, le prix à Malte est de 178,97 EUR pour 135,13 EUR à Bruxelles.
English: It will help you understand how to determine a worker’s employment status.
French: Ce guide vous aidera à comprendre comment déterminer le statut d’emploi d’un travailleur.
English: But these can tell only part of the story of what is going on in the Arctic, and what the long-term impacts might be.
French: Ces programmes ne peuvent toutefois donner qu’un aperçu des phénomènes en cours dans l’Arctique et des effets possibles à long terme.
English: At the end of the year, the ending inventory would be recorded with an equivalent reduction in expenses.
French: À la fin de l'exercice, le stock de clôture est comptabilisé en tenant compte d'une réduction équivalente des dépenses.
English: Article 342 of the Penal Law No. 111 of 1969, as amended, provides as follows:
French: L'article 342 du Code pénal 111 de 1969 :
English: As a next step what sanctions were currently available should be assessed, and whether these existing sanctions were appropriate to prevent the Behavior or acts considered to be unacceptable or illegal.
French: Dans un deuxième temps, il faudrait déterminer les sanctions actuellement disponibles et décider si ces sanctions sont appropriées pour empêcher les actes et comportements jugés inacceptables ou illégaux.
English: For the RTD framework programmes, which represent over half of internal policies expenditure, the Commission mandates independent auditors to carry out part of these audits on its behalf, based on standardised guidelines.
French: Pour les programmes-cadres de RDT, qui représentent plus de la moitié des dépenses effectuées dans le cadre des politiques internes, la Commission charge des auditeurs indépendants d’effectuer une partie de ces audits pour son compte, sur la base d’orientations normalisées.
English: Another recommendation closely relevant to the mandate of the Conference of the States Parties related to the need to develop a methodology to objectively review progress made with regard to preventing and curbing corruption, which would allow the Conference to efficiently review the implementation of the Convention and assess its own performance.
French: Une autre recommandation étroitement liée au mandat de la Conférence des états Parties portait sur la nécessité d'élaborer des méthodes qui permettent d'examiner objectivement les progrès réalisés pour prévenir et enrayer la corruption, ce qui permettrait à la Conférence d'examiner réellement l'application de la Convention et d'évaluer sa propre efficacité.
English: These are discussed in the following sections.
French: Ces points sont abordés dans les parties qui suivent.
English: The three aluminum salts, aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulphate, were included on the Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in order to assess the potential environmental and human health risks posed by exposure to aluminum derived from these three salts in Canada.
French: Les trois sels d’aluminium, soit le chlorure d’aluminium, le nitrate d’aluminium et le sulfate d’aluminium, ont été inscrits en tant que substances sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), afin d’évaluer les risques que présente, pour la santé humaine et l’environnement au Canada, l’exposition à l’aluminium provenant de ces trois sels.
English: Other government departments to be determined.
French: D'autres ministères - à déterminer.
English: • the right to address the European institutions in any one of the official languages and to receive a reply written in the same language;
French: • le droit de s'adresser aux institutions européennes dans l'une des langues officielles et de recevoir une réponse rédigée dans la même langue ;
English: The Advisory Committee agrees with this view and recommends that the present contribution rate of 23.7 per cent be retained.
French: Le Comité consultatif souscrit à ces vues et recommande que le taux de cotisation en vigueur, à savoir 23,7 %, soit maintenu.
English: • The waters enclosed by the following lines: from the lighthouse North of Maisonnette to a point near Petite-Rivière de l'Île and from Pointe-à-Peinture to Pointe-Brûlé.
French: • Les eaux situées à l'intérieur des lignes suivantes, soit à partir du phare au nord de Maisonnette jusqu'à la pointe de la Petite Rivière de l'île et de la Pointe-à-Peinture jusqu'à la Pointe-Brûlé.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 11941 Classified as an Audit This report is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/2005/2005-en.asp.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 11941 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/2005/2005-fr.asp.
English: There will be no other recording of meetings.
French: Le déroulement des réunions ne sera consigné d'aucune autre manière.
English: Cuando llega el momento de empuñar las baque...
French: Quand vient le moment pour vous d'empoigner vos baguettes, c'est la Batterie Wirel...
English: In addition to the fresh market, cabbage is now processed into Kraut, egg rolls and cole slaws and there is the potential for other specialty markets for the various types including red, savoy and mini cabbage.
French: En plus d’être vendu sur marché du frais, le chou sert à la préparation de la choucroute, du pâté impérial et de la salade de chou; diverses espèces de choux, notamment le chou rouge, le chou de Savoie et le chou miniature, peuvent être écoulés sur d’autres marchés de spécialité.
English: At its most general, statistical capacity-building involves helping countries develop effective statistical systems, including appropriate institutional and legal frameworks; the appropriate core values such as confidentiality and privacy; non-political objectivity; approaches to assessing priorities, whether government or other users; and mechanisms to coordinate the various parts of a statistical system.
French: En termes généraux, le renforcement des capacités statistiques consiste à aider les pays à mener les actions suivantes : mettre en place des systèmes statistiques opérants, ainsi que des cadres institutionnel et juridique appropriés; instituer des valeurs fondamentales telles que la confidentialité et la protection de la vie privée; pratiquer l'objectivité, en dehors de toute influence politique; définir des méthodes d'évaluation des priorités, que celles-ci intéressent l'État ou d'autres usagers; et mettre en place des mécanismes chargés de coordonner les différents volets du système statistique.
English: Up to now, copyright has offered reasonable protection for this.
French: Jusqu'ici, le droit d'auteur a offert une protection raisonnable en la matière.
English: • priced on a tax-inclusive basis only - either by way of pre-pricing by the manufacturer or stickering by the vendor; dual-priced - with the tax-inclusive price;
French: • n'indiquer que le prix incluant la taxe - en laissant le prix déjà imprimé par le fabricant ou en étiquetant eux-mêmes le produit;
English: Protecting water at its source is the first step in ensuring that every Ontarian has access to safe drinking water.
French: Pour que chaque Ontarienne, chaque Ontarien ait accès à de l'eau potable salubre, la première chose à faire est de protéger l'eau à sa source.
English: This standard is also generally a worldwide requirement for the conduct of clinical trials submitted to other regulatory authorities.
French: Ces pratiques représentent la norme mondialement exigible pour la réalisation des essais cliniques qui font l’objet de présentations à d’autres agences de réglementation.
English: A key issue that needs to be addressed is ensuring free access to the U.S. softwood lumber market for Canadian producers.
French: Les milieux d'affaires et la communautÃ© agricole ont eux aussi Ã©tÃ© lÃ©sÃ©s par des mesures commerciales arbitraires et injustifiÃ©es prises par les Ã‰tats-Unis.
English: • Increased citizen engagement and buy-in
French: • accroissement de la mobilisation et de l'adhésion des citoyens;
English: It called upon the United Nations to play a leading role in this transfer and hoped that the UN will be able to return to Iraq as soon as possible.
French: Elle a indiqué que, par le biais de Mediaset, le premier groupe privé de communication et de radiodiffusion d’Italie et l’un des plus importants du monde, M. Berlusconi détenait approximativement la moitié de l’activité de radiodiffusion du pays.
English: Le mardi 25 mai 2004 Étude :
French: Cependant, le tableau variait considérablement selon le secteur d'activité et la catégorie de marchandises.
English: In that regard, the scheduled review in the summer of 2003 of two already existing activities of IMF, the Data Standards Initiative and the Offshore Financial Centres Assessment Programme, provides an opportunity to recommend improvements, including technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, to strengthen their collection and monitoring of information on financial flows, strengthen the monitoring of highly leveraged institutions in source countries, and improve disclosure and information on international and local derivatives markets.
French: À cet égard, les examens prévus pour l'été 2003 des deux activités du FMI existantes, à savoir l'Initiative sur les normes relatives aux données et le Programme d'évaluation des centres financiers offshore, seront l'occasion de recommander des améliorations, y compris une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition, d'améliorer la collecte et le suivi des informations sur les flux financiers, de renforcer le suivi des institutions à fort coefficient d'endettement dans les pays d'origine et d'améliorer la divulgation et les informations sur les marchés dérivés internationaux et locaux.
English: Weekend premiums shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: Les primes de fin de semaine sont versées à l’égard de toutes les heures normalement prévues à l’horaire au taux horaire normal pour les heures effectuées un samedi et/ou un dimanche.
English: The Public Service Commission is currently revising the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and studying various avenues for improvement in order to attain greater consistency in implementing it.
French: La Commission de la fonction publique révise actuellement le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique et examine différentes possibilités d'amélioration afin d'assurer une plus grande conformité dans son application.
English: The Chairman of the Group of Volunteers on Amendment of the annex to resolution No. 17, revised (Mr. W. Zondag) briefed the Working Party on the work carried out by the Group with a view to completing the amendment of the annex within the time limit set up by the Working Party.
French: Le Président du Groupe de volontaires sur l'amendement à l'annexe de la résolution no 17 révisée (M. W. Zondag) a informé le Groupe de travail des travaux menés par le Groupe de volontaires pour terminer l'élaboration de l'amendement à l'annexe dans les délais impartis par le Groupe de travail.
English: • being given the responsibility to monitor international implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in relation to trade secret issues and mutual recognition agreements.
French: • on nous a confié la responsabilité de surveiller la mise en œuvre à l'échelle internationale du Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en rapport avec les enjeux touchant les secrets commerciaux et les ententes de reconnaissance mutuelle.
English: SAR responders and all mariners should be aware of the main points of these procedures:
French: Les intervenants en R-S, ainsi que tous les marins, doivent connaître les principaux points de ces procédures :
English: The Panel is continuing its investigations in order to confirm the identity of specific individual suppliers, the international suppliers of the equipment and detailed transit routes.
French: Le Groupe poursuit ses investigations afin d'établir avec certitude l'identité des fournisseurs - pour certains des particuliers, pour d'autres des entités internationales - ainsi que les itinéraires de transit de ce matériel.
English: This action level, which is historically based on the performance of available analytical methods, will be subject to periodic review as new data become available regarding emerging analytical techniques and a possible gluten threshold.
French: Le niveau d'intervention, basé sur l'historique de performance des méthodes d'analyse disponibles, sera soumis à des examens périodiques alors qu'éventuellement, un seuil sera établi par rapport à la tolérance au gluten, et que de nouvelles données deviendront disponibles sur les techniques d'analyse émergentes.
English: • DOE Citation of Excellence for contributions to Canada's EEM program
French: • Mention d'excellence du ministère de l'Environnement pour contributions au programme SEE
English: Eligible Activities Activities to be undertaken shall meet the principles set out in section 12.1 and shall ultimately benefit the agricultural industry in the Province.
French: Activités admissibles Les activités à exécuter devront respecter les principes énoncés au paragraphe 12.1 et profiter, finalement, à lindustrie agricole de la Province.
English: • Implement IM Strategy and strengthen the alignment of IM and IT responsibilities among internal CCG organizations
French: • Mettre en place une stratégie de GI et renforcer l'alignement des responsabilités de GI et de TI entre les éléments de la GCC
English: During the session, the Team adopted its Programme of Work, which includes a significant capacity-building component.
French: À cette session, elle a adopté son programme de travail, qui fait une large place au renforcement des capacités;
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-05 to 2007-03-08 Support to cabinet Ministers in Edmonton $1,111.29 2007-04-02 to 2007-04-08 Support Minister in his capacity as Regional Minister $2,483.31
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-05 au 2007-03-08 Supporter le cabinet du Ministre à Edmonton 1 111,29 $ 2007-04-02 au 2007-04-08 Supporter le Ministre dans sa capacité du Ministre Régional 2 483,31 $
English: To improve knowledge of SUDAAN and to learn about additional analytical tools offered by SAS.
French: Améliorer sa connaissance du logiciel SUDAAN et apprendre quelques trucs pratiques d'analyse en SAS.
English: Staff need to emphasize assisting women to try new behaviours.
French: Le personnel doit les encourager à adopter de nouveaux comportements.
English: The reply failed therefore to give the complainants adequate individual reasons for the rejection of their applications.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits spécifiques qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: Case for the department Ms. Nichols began the case for the department by reviewing the selection process.
French: Arguments en faveur du ministère  Mme Nichols a commencé sa plaidoirie pour le compte du ministère en passant en revue le processus de sélection.
English: The secretariat reproduces below:
French: Le secrétariat reproduit ci-après :
English: • Canada's Large Ecosystem Initiatives - (also in Flash)
French: • Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique (PAZCA)
English: One important contribution to an intercultural perspective is the inclusion of vocabulary that helps learners talk about cultural diversity.
French: Un apport important à cette vision interculturelle peut être l’utilisation d’un vocabulaire aidant les élèves à manier la notion de diversité culturelle.
English: Moreover, the recent financial turmoil could reduce demand in developed countries, with significant spillover effects into emerging markets and developing countries.
French: De plus, les turbulences financières récentes risquaient d'entraîner une contraction de la demande dans les pays développés, avec des répercussions importantes sur les marchés émergents et dans les pays en développement.
English: I have taken an interest in this directive as the implementation will have a particular impact in my constituency of Wales where, despite the UK Government negotiating with the EU on health matters, the subsequent management and delivery of healthcare is a devolved competence delivered through the Welsh Assembly Government.
French: Je porte un intérêt particulier à cette directive, car sa mise en œuvre aura un impact particulier dans ma circonscription du pays de Galles où, malgré le fait que le gouvernement britannique négocie avec l'UE sur les questions de santé, la gestion et la prestation des soins de santé est une compétence déléguée qui relève du gouvernement du pays de Galles.
English: This appropriation is also intended to cover the cost of the measures that are essential for implementing food aid within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost effectiveness and provides greater transparency.
French: Ce crédit est destiné, d’autre part, à couvrir les mesures indispensables à la mise en œuvre de l’aide alimentaire dans les délais requis et dans des conditions répondant à la fois aux nécessités des bénéficiaires, à l’objectif du meilleur rapport coût/efficacité possible et à une meilleure transparence.
English: NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents.
French: Afin d’éviter des doublons ou des lacunes, la déclaration des émissions effectuées par des sociétés-écrans doit être traitée bilatéralement et impliquer la BRI et les BCN concernées.
English: The market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études sur la qualité (chimie et fabrication) et d'études noncliniques et cliniques.
French: Il est donc très important, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de former des fonctionnaires dans ce cadre.
English: Thus a good case could be made for enabling smaller universities access to additional research funds -- a circumstance that could accompany greater competition among universities for NOF type funding.
French: Ce pourrait constituer une raison d’accorder davantage de fonds de recherche à ces établissements – ce qui pourrait susciter une concurrence accrue entre les universités pour l’obtention d’un financement alloué par un fonds similaire au FR.
English: In some cases, such as CT, the radiation dose is increasing while the recommended exposures are dropping.
French: Dans certains cas, comme la tomographie par ordinateur, la dose de radiations augmente alors que la durée d’exposition recommandée diminue.
English: Congress abolished these tax incentives entirely on 31 December 2005.
French: Le Congrès a supprimé l'intégralité de ces incitations fiscales le 31 décembre 2005.
English: Ingo Risch (Germany)
French: Ingo Risch (Allemagne)
English: • Among the foundations involved in knowledge brokering, and some of the foundations providing support for education, the activities undertaken may not be directly dependent on multi-year funding (or not in the same way as the foundations covered under the previous point). Multi-year funding does, however, enable them to take a long-term approach to the planning and selection of activities and to then manage these activities more efficiently.
French: • Dans le cas des fondations qui œuvrent dans le domaine du courtage de l'information et de certaines des fondations qui appuient l'éducation, les activités menées ne sont pas toujours tributaires d'un financement pluriannuel (du moins, pas dans la même mesure que celles des fondations dont nous parlons ci‑dessus), mais un tel financement leur permet de planifier et de choisir leurs activités à plus long terme, et de pouvoir ensuite gérer ces activités de façon plus efficace.
English: Another symbolic result of the first meeting of Mr Christofias and Mr Talat was the agreement to open a pedestrian crossing point at Ledra street in the main commercial district of Nicosia.
French: Un autre résultat symbolique de la première réunion de M. Christofias et M. Talat a été l’accord pour ouvrir un point de passage pour les piétons rue Ledra, dans le principal quartier commercial de Nicosie.
English: Any limitation which does not follow these requirements and jeopardizes the essence of the right with vague, broad and/or sweeping formulas, would contravene the principles of legality and international human rights law.
French: Toute restriction qui ne respecte pas ces exigences et met en danger l'essentiel du droit avec des formules vagues, trop vastes et/ou à l'emporte-pièce contreviendrait avec les principes de la légalité et du droit international en matière de droits de l'homme.
English: I would like to support what colleagues have said, and I would urge Commissioner Borg to ensure that, if it is a question of an extension of state aid in terms of timelines for renewal of fishing fleets, whatever needs to be done, let us be as generous as we possibly can.
French: Je voudrais appuyer ce qu'ont dit certains collègues, et inviter instamment le commissaire Borg à s'assurer que, s'il s'agit d'étendre les aides publiques au niveau des délais de renouvellement des flottes de pêche, quels que soient les besoins, nous soyons aussi généreux que possible.
English: • Establishing links and cultivating partnerships Previous | Table of Contents | Next
French: • Liens et partenariats Précédent | Table des matières | Suivant
English: In most cases, organizations must protect confidentiality regardless of whether data were collected on mandatory or voluntary surveys.
French: Dans la majorité des cas, les organismes doivent protéger la confidentialité des données, que celles-ci soient rassemblées dans le cadre d'enquêtes obligatoires ou facultatives.
English: Arginine injection was followed by a substantial elevation of plasma insulin titres from 12.5 to 76.8 ng/mL, an increase in the binding capacity and, consequently, an increase in specific binding of insulin to the liver plasma membranes from 3.4 to 5.5%.
French: L'injection d'arginine a entraîné une augmentation substantielle des doses d'insuline dans le plasma, de 12,5 à 76,8 ng/mL, une augmentation de la capacité de liaison et, conséquemment, une augmentation des liaisons spécifiques de l'insuline aux membranes plasmatiques du foie, de 3,4 à 5,5%.
English: HE PARTICIPATED IN SEVERAL DISABLED GAMES AND COMPLETED MARATHONS.
French: IL A PRIS PART À PLUSIEURS JEUX POUR PERSONNES HANDICAPÉES ET PARTICIPÉ À DES MARATHONS.
English: The intern provided the UCR with the "know how" that allowed the university to construct its own leadership program and tailor it to reflect the local context.
French: [traduction] … Le stagiaire a donné à l'UCR le savoir-faire qui lui a permis de mettre au point son propre programme de leadership et de l'adapter au contexte local.