ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development underlines the urgency of reducing vulnerability and of national and international action, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Cette évolution soulignait qu'il était urgent de réduire la vulnérabilité et d'agir sur les plans national et international, compte tenu du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: A description of current or of proposed future local, regional or provincial land use or urban development policies, programs and plans should also be provided.
French: Le promoteur devrait également décrire les politiques, les programmes et les plans, actuels et proposés, d’utilisation des terres ou de développement urbain à l’échelle locale, régionale ou provinciale.
English: In research-push collaborations, the effectiveness of individuals in key positions was also often critical to the success of the collaboration.
French: En cas de collaborations axées sur des intérêts en recherche, l’efficacité des personnes occupant des postes clés a également souvent été essentielle à la réussite de la collaboration.
English: Compilation by the Ontario and Saskatchewan Land Resource Units.
French: Compilation fait par les Unités pédologiques de l'Ontario et de la Saskatchewan.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Northern Affairs Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Northern Affairs – Operating expenditures ...
French: INDUSTRIE Agence de promotion économique du Canada atlantique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement .....
English: Considerable change is needed to develop a civil society including guarantees on freedom of the media.
French: Des changements considérables doivent être introduits pour développer une société civile et garantir la liberté des médias.
English: Approved electronic files of the Coat of Arms may be obtained through Software Exchanges Services by calling 819-956-0790.
French: Pour obtenir une copie électronique réglementaire, composer le (819) 956-0790.
English: Law Number Five Young girls are not to make fun of young males or even older men, especially strangers.
French: Cinquième commandement Les jeunes filles ne doivent pas rire des jeunes hommes ou même des hommes plus âgés, surtout si ce sont des étrangers.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs supervises the progress in his or her vocational studies in the workshop and in school, through apprenticeship inspectors and by periodic examinations.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales supervise les progrès de l'apprenti dans son atelier et à l'école, par le biais d'inspecteurs de l'apprentissage et d'examens périodiques.
English: The document takes into account the comments received from stakeholders including the Standards Committee of the Canadian Thoracic Society, the Canadian Pharmaceutical Manufacturers Association, the Canadian Drug Manufacturers Association and from many individuals.
French: Ce document tient compte des commentaires des organismes intéressés, y compris du comité des normes de la Société canadienne de thoracologie, de l’Association canadienne de l’industrie du médicament, de l’Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques et de nombreuses autres personnes.
English: In this context, I should also mention that training courses for de-mining activities are being organized in Turkey and that we are providing financial, material and personnel assistance for de-mining activities in various countries within the framework of bilateral agreements.
French: À cet égard, je mentionnerai également que des cours de formation de déminage sont organisés en Turquie et que nous fournissons l'aide financière, matérielle et en personnel pour les activités de déminage dans différents pays, et ce dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: The Community's support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will help realise the following goals:
French: Le soutien de la Communauté en faveur d’un développement rural, financé par le Fonds agricole pour le développement rural (FEADER), contribuera à la réalisation des objectifs suivants :
English: As the Committee is aware, in accordance with article 144 of the Constitution of the Republic, treaties signed and ratified by El Salvador, which include international agreements and conventions to combat terrorism, have the standing of domestic law in the Republic; their enforcement is therefore obligatory.
French: Au titre de l'article 144 de la Constitution de la République, les traités signés et ratifiés par El Salvador, notamment les accords et conventions internationaux de lutte contre le terrorisme, sont intégrés à la législation nationale.  Ils ont donc un caractère obligatoire.
English: There is a great risk of alienating these people, who may then end up not cooperating with the police, ultimately hindering security.
French: Il existe un risque réel de pousser ces personnes à ne plus collaborer avec la police, ce qui nuirait en définitive à la sécurité.
English: 6 Recommendations Certain recommendations focus on improvements to the functioning of the current program while others are tailored to specific renewal options for the program.
French: 6 Recommandations Certaines recommandations ciblent surtout des améliorations au fonctionnement du programme actuel, alors que d'autres sont articulées autour de choix spécifiques quant au renouvellement du programme.
English: For an explanation of terminal loss, see "Column 5 - UCC after additions and dispositions."
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ».
English: More recently, however, there has been an increasing recognition of the need to deal with the socio-economic and human development issues relating to small island developing States.
French: Plus récemment, toutefois, on s'est rendu compte de plus en plus qu'il fallait traiter des questions socioéconomiques et de développement humain qui se posent à ces États.
English: This conclusion is also essentially valid for rights represented by negotiable instruments.
French: Cette conclusion vaut aussi, pour l'essentiel, pour les droits représentés par des instruments négociables.
English: I was amazed by the comfort level in the public service until about five years ago.
French: Avant les cinq dernières années environ, j’étais émerveillée par la vie confortable des fonctionnaires.
English: Moreover, the hotel staff will provide you with all the information you may need to enjoy your visit in this wonderful city.
French: Le staff de l'hôtel vous fournira toutes les informations dont vous aurex besoin pour organiser au mieux vos visites dans cette ville merveilleuse.
English: Four other activity and output areas were also identified: ethnic print media, public service announcements, English as Second Language and French as Second Language resource kits.
French: On a également cerné quatre autres secteurs d'activité : des articles dans la presse écrite destinée aux minorités ethniques, des messages d'intérêt public (MIP), une trousse d'information ALS et une trousse d'information FLS.
English: The legislator has sanctioned most severely any form of exploitation of immorality or prostitution of minors;
French: Le législateur a voulu sanctionner plus sévèrement toute forme d'exploitation de la débauche ou de la prostitution des mineurs;
English: Madagascar's disaster officials say at least 14 people have died and 32,000 have been affected by Tropical Storm Hubert.
French: More than a third of the contiguous United States faces a high or above average flood risk this spring, the National Weather Service says.
English: What is the value of the Monastery in our contemporary world?
French: Quelle est la valeur de la vie monastique dans notre monde actuel?
English: This came out when following up on a bug report [12] in which a player reported that the highscore list can only handle 5 digit scores.
French: C'est ce qui ressort d'un rapport d'erreur [12] dans lequel un joueur rapporta que la liste des meilleurs scores ne peut contenir que des scores à 5 chiffres.
English: Breakthroughs in computer technology, such as a desktop publishing, are opening up bright prospects for publishers in Africa (Hutchison 1995).
French: En informatique, des découvertes capitales telles que la publication assistée par ordinateur offrent de belles perspectives à l'édition en Afrique ( Hutchison 1995 ).
English: (a) bis [Implement country-driven Stage II adaptation activities that build upon work done at the national level, either in preparation of national communications or from in-depth national studies in particularly vulnerable countries and regions identified in Stage I activities, and especially in countries vulnerable to climate-related natural disasters];
French: a) bis [Exécuter des activités d'adaptation de la phase II impulsées par les pays, qui s'appuient sur le travail effectué à l'échelle nationale pour l'établissement des communications nationales ou sur des études nationales approfondies dans les pays et les régions particulièrement vulnérables recensés au cours de la phase I et notamment dans les pays exposés à des catastrophes naturelles liées au climat];
English: Also, brown-rotted substrates proved to be more favorable than did white rotted, particularly Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Aussi bien, les substrats de carie brune se sont avérés plus favorables que ceux de carie blanche, en particulier le bois de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Europe, with what will soon be a population of 500 million people, constitutes a considerable economic area, and it is right that we should be forerunners in giving this area a single binding legal framework in the field of environmental protection.
French: L’Europe, et sa population qui s’élèvera bientôt à 500 millions d’habitants, est un espace économique considérable, et il est logique que nous jouions les précurseurs en offrant à cette zone un cadre juridique unique et contraignant en matière de protection de l’environnement.
English: This phenomenon was one of the drivers to the creation of my own brand. My bags are authentic, timeless, created to exist longer than a trend.
French: Les femmes veulent un sac particulier qui sera cannibalisé par un nouveau « it-bag ».
English: author. - Mr President, Malaysia has moved towards a more Islamic form of governance in recent years.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la Malaisie est passée ces dernières années à une forme de gouvernance plus islamique.
English: Allowing for the further development of that important instrument, the Group considered the inclusion of MANPADS transfers within the scope of the Register.
French: Tenant compte des modifications à apporter à cet instrument, il a étudié la possibilité d'inclure les systèmes aériens de défense portatifs dans les catégories d'armes visées par le Registre.
English: • Diversity of voices is thus equivalent with either market structure (more or less concentrated), except that the public as a whole could:
French: • La diversité des voix est alors équivalente avec l’une ou l’autre structure de marché (+ ou – concentrée) à ceci près que l’ensemble de la population pourrait:
English: The theme of the Forum was "The Next Canada:
French: Le Forum avait pour thème « Le prochain Canada et le monde que nous voulons ».
English: Individuals or legal entities, local or foreigners establish foundations.
French: Les particuliers ou les personnes morales, locaux ou étrangers, créent des fondations.
English: The general health insurance scheme, the largest, is administered at the national level by the national wage-earners health insurance fund, and at the local level by regional and branch offices.
French: Le régime général de l'assurance maladie, le plus important, est géré sur le plan national, par la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés et, sur le plan local, par des caisses régionales et des caisses primaires.
English: They initiated immediate contact with Canadian citizens in the region to provide them with accurate and timely information and advice, which enabled them to make informed decisions affecting their safety.
French: Les missions ont produit régulièrement des rapports pénétrants sur leur région, ce qui a été indispensable pour tenir les avertissements aux voyageurs à jour et adaptés à des circonstances en constante mutation, notamment au Proche-Orient et dans le Sud de l’Asie.
English: More information on the role played by the mobile family planning and health education clinics would be appreciated.
French: On aimerait en savoir davantage sur le rôle que jouent les cliniques itinérantes dans la planification familiale et l'éducation sanitaire.
English: The system should also help to ease the crisis mode of operation, which compels the highly inefficient parallel processing of documents with tight deadlines.
French: Le système devrait aussi permettre à ces unités de travailler moins fréquemment selon un mode de crise qui les contraint , pour tenir des délais trop courts, à recourir à de coûteuses pratiques de traitement parallèle.
English: Address: 815 Summit Avenue Address:
French: Adresse : 815 Summit Avenue Adresse :
English: Calls on the Commission to increase the current annual EU Food Promotion Budget, which is valued at €45 million for 2008 and to ring fence funding for EU lamb and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget; Amendment 11. Calls on the Commission to increase the current annual EU Food Promotion Budget, which is valued at €45 million for 2008 and to ring fence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget; Or. en
French: Amendement 75 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. invite la Commission à augmenter le budget annuel de l'Union européenne pour la promotion des produits agricoles, évalué à 45 millions d'euros pour l'année 2008, à garantir le financement (ring fencing) en faveur de l'agneau européen, ainsi qu'à changer, à simplifier et à intégrer les dispositions pratiques régissant l'exécution du budget, de telle sorte que les produits à base d'agneau aient un accès significatif au budget; Amendement 11. invite la Commission à augmenter le budget annuel de l'Union européenne pour la promotion des produits agricoles, évalué à 45 millions d'euros pour l'année 2008, à garantir le financement (ring fencing) en faveur de la viande ovine européenne, ainsi qu'à changer, à simplifier et à intégrer les dispositions pratiques régissant l'exécution du budget, de telle sorte que les produits à base d'agneau aient un accès significatif au budget; Or. en
English: • We are providing $450 million for improving water supply and housing on reserve, education outcomes, and socio-economic conditions for Aboriginal women, children and families.
French: • Nous prévoyons 450 millions de dollars pour améliorer le traitement de l’eau potable et le logement sur les réserves, l’éducation, et la situation socioéconomique des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: (2) When the narrow strip of land referred to in subsection (1) is located outside the severance line agreed upon, the lands may be granted to the licensee by licence of occupation or in such fee as the Minister may determine but, where the undertaking or works of the licensee are taken over in pursuance of these Regulations or of the Dominion Water Power Act, the licensee is not entitled to receive an amount of compensation for the rights-of-way greater than the amount that would be established in accordance with paragraph 29(b).
French: (2) Lorsque l’étroite lisière mentionnée au paragraphe (1) se trouve à l’extérieur de la ligne séparative convenue, elle peut être concédée au concessionnaire par concession d’occupation ou selon tel mode de tenure que le ministre peut déterminer, mais s’il y a prise de possession de l’entreprise ou des ouvrages du concessionnaire en conformité du présent règlement, ou de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, le concessionnaire n’a pas droit de recevoir, pour lesdits droits de passage, une indemnité d’un montant supérieur à celui qui serait établi par application de l’alinéa 29b).
English: Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances, pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances to all non-nuclear-weapon States parties, and agrees to prioritize this issue with a view to recommendations to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;.
French: Prie les États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement leurs engagements respectifs en ce qui concerne les garanties de sécurité, en attendant l'octroi aux États qui ne possèdent pas l'arme nucléaire de garanties de sécurité juridiquement contraignantes et négociées au niveau multilatéral, et décide d'accorder la priorité à cette question aux fins de la formulation de recommandations à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005;
English: Relative majority is reached at 18 and absolute majority at 21, the age at which persons are entitled to practise all the acts of civil life (Civil Code, art. 9).
French: La majorité relative est atteinte à 18 ans et la majorité absolue à 21 ans, âge auquel les intéressés peuvent accomplir tous les actes de la vie civile (Code civil, article 9).
English: Broaden the participation of developing countries through the use of WIPONET and other means for
French: Élargir la participation des pays en développement grâce à l'utilisation du WIPOnet et d'autres moyens
English: · Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 14 décembre 1999.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Transportation and Travel Safety > Nova Scotia Transportation and Travel Safety
French: Alertes, avis et mises en garde > Transports et déplacements > Nouvelle-Écosse Transports et déplacements
English: 1To be issued.  Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: The integrated efficiency over the entire plume from many measurements showed good agreement with the overall efficiency measurements.
French: L'efficacité intégrée pour l'ensemble du panache obtenue à partir d'un grand nombre de mesures présentait un bon accord avec les mesures d'efficacité générale.
English: CN has applied to the Agency concerning its intention to transfer track to CP in the Peterborough area.
French: Le CN a demandé à l'Office l'autorisation de céder ses voies au CP dans la région de Peterborough.
English: Grafted juvenile and mature scions of red spruce (Picearubens Sarg.) were grown in open-top chambers at a low-elevation site in central Maine to determine if developmental age of tissue affects response to oxidant pollution.
French: Des greffons matures et juvéniles d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) furent cultivés dans des chambres d'exclusion à faible altitude dans le centre du Maine pour déterminer si l'effet de la pollution par des agents oxydants est fonction de l'âge des tissus.
English: Participation in the exhibition area, jointly with UNEP and other partners, was being prepared.
French: À cet effet, le secrétariat avait élaboré une affiche consacrée à la Stratégie de la CEE, ainsi que d'autres documents d'information à présenter.
English: A/62/854-S/2008/359 Identical letters dated 30 May 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/854-S/2008/359 Lettres identiques datées du 30 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Table 2.3 – Wages and Salaries by Food Processing Industry7
French: Tableau 2.3 – Salaires et traitements selon le secteur de l’industrie de la transformation des aliments7
English: • Major gaps or opportunities for communication with the general public exist because the following issues were considered highly important and/or relevant, yet the public had much lower awareness of: 
French: • Il existe d’importantes lacunes et possibilités en matière de communication puisque les enjeux suivants étaient considérés comme très importants ou pertinents. Toutefois, le public en savait beaucoup moins sur les points suivants :
English: During 2006-07 another 40 hospitals have been identified for provision of requisite facilities with a cost of 150 million.
French: En 2006-07, 40 hôpitaux de plus ont été recensés pour qu'y soient mises en place les installations voulues d'un coût de 150 millions de roupies.
English: Mission Response 3.3.4 The CMM is now briefed on reference levels at each meeting.
French: Réponse de la mission 3.3.4 Maintenant, de l’information sur les niveaux de référence est communiquée à chaque réunion du CGM.
English: Moreover, we urge host Governments to help humanitarian personnel use their communications equipment and to exchange information data without bureaucratic restrictions.
French: En outre, nous exhortons les gouvernements des pays assistés à aider le personnel humanitaire à faire usage du matériel de communications dont il dispose et à échanger des informations sans entraves bureaucratiques.
English: (For guidelines please contact Sport Canada.) b) Linguistic and Cultural Aspects 1) According to the most recent census data, what is the population breakdown of the city and environs for linguistic minorities, Aboriginal peoples, gender and ethnocultural minorities? 2) What will be the participation of these groups in the organization, staging and post-event activities?
French: Les normes fédérales en vertu de la Loi sur les langues officielles doivent être respectées.) 2) Décrire comment les femmes, les membres de minorité visible, les personnes ayant un handicap et les Autochtones sont représentés dans les documents de communication utilisés avant, pendant et après la manifestation. (Pour obtenir les lignes directrices, il suffit de communiquer avec Sport Canada.)
English: Light Aircraft Occurrences Some years ago, a Fletcher pilot made a low-level pass along the airstrip to clear the strip of stock and turned back onto a reciprocal heading for the approach to the airstrip.
French: Aéronefs à l’arrivée Par exemple, il y a récemment eu Aéronef Aéronef Durée un incident de turbulence de sillage de tête suivant minimale entre un Boeing 757 (série 200) et un Gros porteur 2 minutes Airbus 340 (série 500) se trouvant en Gros Tonnage moyen 2 minutes route selon des normes d’espacement porteur Faible tonnage 3 minutes supérieures au minimum requis.