ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 world production and trade in the principal agricultural products – The EU share of the world market World production (1 000 t) 1 Total cereals (except rice) (3) of wich: - total wheat Feed grain (except rice) (3) of which – maize Oil seeds (by weight produced) of which – soya Wine Sugar Total milk Butter Cheese Milk powder (skimmed and whole) Total meat (except offal) of which: - beef and veal - pigmeat - poultrymeat Eggs (1)
French: Production et commerce mondial concernant les principaux produits agricoles (1999) - part de l'Union européenne sur le marché mondial Production mondiale (1 000 t) 1 Total céréales (à l'exclusion du riz)(3) dont : - total blé Céréales fourragères (à l'exclusion du riz)(3) dont – maïs Graines oléagineuses poids produit) dont soja Vin Sucre Total lait Beurre Fromage Lait en poudre (écrémé et entier) Total viande (à l'exclusion des abats) dont - viande bovine - viande de porc - viande de volaille Œufs (1) (2) (3)
English: The revised overview paragraph now reads: "A person who supplies residential land by way of lease, licence or similar arrangement may apply, under certain conditions, for a rebate of GST/HST payable by the person in purchasing or improving the land.
French: Le texte du paragraphe « Aperçu » est maintenant le suivant : « La personne qui fournit par bail, licence ou accord semblable un fonds pour usage résidentiel peut demander, dans certaines conditions, un remboursement de la TPS/TVH qu'elle doit payer relativement à l'acquisition du fonds ou aux améliorations s'y rapportant.
English: In this video, Amanda alternates a spitty fellatio in the starting scene with a hot ride on the stud's manhood!
French: Dans cette vidéo, après une entrée en mode pipe baveuse baveuse, Amanda enchaine avec une chevauchée torride sur la queue de l'étalon !
English: Amendment 14 Article 6, paragraphs 1 and 1 a (new) Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
French: Amendement 14 Article 6 Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport consulte les usagers de l'aéroport avant la finalisation des plans relatifs aux nouveaux projets d'infrastructure.
English: In addition to the lives lost, increased violence devastated the Israeli economy and output slumped in all sectors.
French: APERÇU GÉNÉRAL
English: The project, entitled Think Global – Act European, […] received the support of the French, Czech and Swedish governments.
French: Le projet, intitulé Think Global – Act European, […] a reçu le soutien des trois gouvernements français, tchèque et suédois.
English: Areas of Concern The APF should clearly support increased R&D funding for the agricultural sector.
French: Secteurs de préoccupation Le CSA devrait appuyer de façon évidente un financement accru en recherche et développement (R-D) pour le secteur agricole.
English: Also set the panel size to avoid having a half panel displayed instead of the full sized one : put your custom values in "popup options" (400x600 seems a good choice).
French: Réglez aussi la taille de la fenêtre de l'applet Baghira starter pour éviter d'avoir un bug d'affichage (panneau de la moitié de la taille normale) : mettez vos valeurs personnalisées dans la partie "popup options" (400x600 semble un bon choix).
English: He informed NHAAC members of an internal workshop that had been held earlier in the fall, with participants from within the Department as well as former SCH employees, to brainstorm and develop options for new ways of doing business.
French: Il a parlé aux membres du CCNAP d'un atelier interne qui s'est déroulé au début de l'automne et auquel ont participé des employés du Ministère et d'anciens employés des PPB. L'atelier comportait une séance de remue-méninges où l'on proposait des options pour de nouvelles façons de faire les choses.
English: • Help coordinate national public health response to disasters and emergencies.
French: • aider à coordonner l'intervention nationale en santé publique lors d'urgences ou de désastres.
English: This may involve providing financial and technical assistance to Lebanon, helping it provide the best possible human rights protection to its Palestinian refugee population.
French: Elle pourrait par exemple fournir au Liban l’assistance financière et technique nécessaire pour que ce pays puisse accorder le degré de protection le plus élevé à sa population de réfugiés palestiniens.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to Assembly decision 49/426, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur la décision 49/426, dans laquelle l'Assemblée a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée (voir aussi par. 57).
English: In April 1994, more than 3,200 Jordanian troops were participating in UN peacekeeping operations, almost all of them in former Yugoslavia in UNPROFOR.
French: 52 En avril 1994, la Jordanie avait plus de 3 200 hommes participant à des opérations de paix des Nations unies, dont la quasi-totalité en ex-Yougoslavie, dans la FORPRONU.
English: As a result, women's pay had already increased significantly in certain sectors, but the problem was a complex one and the process, which involved employers and workers' representatives, required a strong commitment on both sides.
French: De ce fait, les salaires des femmes ont déjà considérablement augmenté dans certains secteurs, mais le problème est complexe et le processus, qui implique les représentants des employeurs et des travailleurs, exige un solide engagement de part et d'autre.
English: Every child one of whose parents is a citizen of the Republic of Armenia shall have the right to citizenship of the Republic of Armenia.
French: Tout enfant dont l'un des parents est un citoyen de la République arménienne a le droit d'avoir la nationalité arménienne.
English: The firm has an international reputation for innovative and award-winning master plan projects including a Planning Excellence Award for the recently developed Saint John Inner Harbour Land Use Plan.
French: La firme jouit d’une renommée internationale pour des projets d’urbanisation innovateur ayant remporté des prix, notamment le Prix d’excellence en urbanisme qui lui a été récemment décerné pour le Plan d’aménagement du territoire de l’arrière-port de Saint John.
English: Brazil has also ratified relevant international treaties on the protection of human rights which endorse the obligation to ensure equity and forbid discrimination, so that human rights may be enjoyed to the fullest.
French: Le Brésil a également ratifié les traités internationaux pertinents sur la protection des droits humains qui appuient l'obligation d'assurer l'équité et interdisent la discrimination, afin que l'on puisse jouir pleinement des droits de l'homme.
English: (b) Implements programmes and measures in the area of basic and further education of pedagogical workers, who work in preschool education of children from socioculturally disadvantaged backgrounds;
French: b) Met en œuvre des programmes et mesures dans le domaine de l'éducation de base et de la formation continue des travailleurs pédagogiques qui travaillent dans les établissements préscolaires accueillant des enfants défavorisés sur le plan socioculturel;
English: Apportionment: $5,088,900; Expenditure: $4,621,400; Variance: $467,500
French: Montant réparti : 5 088 900 dollars; dépenses : 4 621 400 dollars; écart : 467 500 dollars
English: The Committee considers that this undertaking is only formally fulfilled. c the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages; the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;
French: Le Comité considère que cet engagement n'est respecté que de manière formelle. c la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également dans les langues régionales ou minoritaires ; la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: The decisions of human rights commissions and the case law of regional human rights courts also recognize the right of expulsion of aliens for the maintenance of public order as an established rule of international law (see A/CN.4/565, para.
French: S'agissant des décisions des commissions et de la jurisprudence des juridictions régionales des droits de l'homme, elles reconnaissent elles aussi le droit d'expulsion des étrangers dans le but de la préservation de l'ordre public comme une règle bien établie en droit international (voir A/CN.4/565, par. 190).
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome #1 Quality Services
French: Résultats stratégiques Résultat stratégique no 1 :
English: Corina Farbacher of the University of Saskatchewan is among the recipients of a SSHRC doctoral fellowship.
French: Corina Farbacher de l'Université de la Saskatchewan est l'une des récipiendaires d'une bourse de doctorat du CRSH.
English: (k) General conditions.
French: Communication du dossier d'EIE (art.
English: Similarly the Assistant Deputy Minister Materiel Group (ADM(Mat)) in National Defence recently announced that DND must acquire and deliver more equipment, faster and more efficiently than any other time in the post war period.
French: Dans le même ordre d'idées, le sous-ministre adjoint du Groupe des matériels (SMA(Mat)), a également fait savoir que le MDN doit faire l'acquisition et procéder à la livraison d'équipements, plus rapidement et de façon plus efficace qu'à n'importe quel autre moment durant la période après-guerre.
English: ACAP-funded initiatives also increase support for people living with HIV/AIDS in rural and remote areas of the province.
French: À titre d'exemple, le PACS donne son appui à un programme de formation à la direction d'un groupe du réseau ontarien sur le sida (ROS).
English: Broadband services will improve the delivery of e-learning programs and services, and will further enable citizens to access e-government services to these communities.
French: Le service à large bande améliorera la fourniture des programmes et des services d’apprentissage électronique et permettra aux citoyens d’accéder davantage aux services gouvernementaux électroniques offerts à ces communautés.
English: Mr. Jürg Lauber
French: M. Jürg Lauber
English: There is also a separation according to the place of residence of the parents.
French: Les mineurs sont aussi séparés en fonction du lieu de résidence des parents.
English: The discussion catches them off guard, and they start to cry.
French: La conversation sort de ses limites et elle commence à pleurer.
English: At its 5th and 6th meetings, on 20 and 21 April 2005, Committee II held a workshop on measures to combat economic crime, including money-laundering, organized in cooperation with the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, affiliated with the United Nations, and the Government of Sweden.
French: À ses 5e et 6e séances, les 20 et 21 avril 2005, le Comité II a tenu un atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent, organisé en coopération avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, affilié à l'Organisation des Nations Unies, et le Gouvernement suédois.
English: We have provided a list of these in Appendix 2 on page 57.
French: Vous trouverez à l’annexe 2, à la page 63, la liste de ces publications et formulaires.
English: • when the worker makes a claim, she will be compensated only if she has coverage under the act, either by falling under the definition of worker or by having voluntary coverage; and 
French: • quand la travailleuse présente une réclamation, elle est indemnisée seulement si elle est protégée par la loi, soit parce qu'elle est visée par la définition de travailleuse, soit parce qu'elle bénéficie d'une protection volontaire;
English: • Assures that you will take advantage of all opportunities, including ongoing implementation;
French: • Vous assure que vous profiterez de toutes les occasions, y compris la mise en oeuvre continue.
English: This would therefore require government policies that would integrate ERW victims into their national health and disability policies.
French: Il faudrait pour cela des politiques gouvernementales qui intègrent les victimes des restes explosifs des guerres dans le système national de santé et d'aide aux invalides.
English: It will always be necessary first to carry out a fundamental investigation of the concrete cases where such a project could be realized.
French: Il faudra toujours réaliser préalablement des études approfondies de chaque cas concret afin de déterminer l'opportunité d'un tel projet.
English: In negotiating a convention against corruption, the question of combating the transfer of illicit funds and returning them to countries of origin needed urgent attention.
French: Au cours des négociations d'une convention sur la lutte contre la corruption, il faudra se pencher d'urgence sur le problème des transferts de fonds d'origine illicite et de leur retour dans le pays d'origine.
English: As in North America, cocaine is a drug of increasing concern.
French: Comme en Amérique du Nord, l’utilisation de la cocaine est un problème grandissant.
English: The proposals made by the Secretary-General to the General Assembly (see A/61/861 and A/62/274) were specifically designed to address the current contractual disparity and the resulting concerns of staff both in peacekeeping and other mission settings.
French: Les propositions faites par le Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/61/861 et A/62/274) visaient précisément à traiter de la disparité contractuelle actuelle et des préoccupations du personnel qui en résultent aussi bien dans les missions de maintien de la paix que dans d'autres missions.
English: Through the Federal Accountability Act and its accompanying Action Plan, the Government has brought forward specific measures to strengthen accountability in government.
French: Grâce à cette loi et à son plan d'action connexe, le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures précises afin d'accroître la responsabilisation au sein du gouvernement.
English: PART 3 PROHIBITED WEAPONS Former Prohibited Weapons Order, No. 1 1.
French: PARTIE 3 ARMES PROHIBÉES Ancien Décret no 1 sur les armes prohibées 1.
English: 7323.92.00 00 - -Of cast iron, enamelled
French: 7323.92.00 00 - -En fonte, émaillés
English: Without effective leadership, we run the risk of losing our professional credibility, our reputation, and our strong morale.
French: Sans un leadership efficace, nous courons le risque de perdre notre crédibilité professionnelle, notre réputation et notre moral.
English: 35, 44 and 49, below).
French: 35, 44 et 49 ci-après).
English: 2.0 cm of plate glass (*) Gypsum materials alone are not recommended for shielding above 100 kVp.
French: 2,0 cm de plaque de verre (*) Les matériaux de gypse ne sont pas recommandés comme écran protecteur à des tensions de tube supérieures à 100 kVp.
English: In the Quartet, Mr Solana?
French: Au sein du Quartet, Monsieur Solana?
English: Mapping and structural analysis suggest that regionally significant horizontal displacements took place, with movement vectors that changed with time.
French: La cartographie et l'étude structurale révèlent que des déplacements régionaux majeurs se sont produits, avec des vecteurs qui changeaient dans le temps.
English: (YES/ NO) (8) If your organisation is commercial (i.e. engaged in an economic activity), please specify the type (9) Is your organisation able to recover VAT?
French: (OUI/ NON) (8) Si l'organisme est à caractère commercial (i.e. engagé dans une activité économique), veuillez préciser (9) L'organisme demandeur est-il en mesure de récupérer la TVA ?
English: The importance of Abyei to North-South peace can hardly be overstated.
French: On ne saurait trop souligner l'importance d'Abyei pour la paix entre le Nord et le Sud.
English: Although the patterns are quite standard, they ripple and vary according to the characteristics of this technique, more commonly known as ikat, an Indonesian term.
French: Malgré leur facture régulière, les motifs ondulent et varient selon la technique de base communément appelée ikat, d’origine indonésienne.
English: While the Administration had a responsibility to develop and implement an internal control framework and the mechanisms needed to assess and manage risks, OIOS must provide objective oversight in support of that process.
French: S'il appartient à l'Administration d'élaborer et de mettre en œuvre un cadre de contrôle interne et des dispositifs permettant d'évaluer et de gérer les risques, il revient au Bureau de procéder à un contrôle objectif destiné à contribuer à ce processus.
English: Subject: Cattle growth hormones
French: Objet : Hormones de croissance pour le bétail
English: They are encouraged and supported to Eat Smart, Play Cool, and are empowered to make positive changes in their families, communities and most importantly their own lives.
French: Invités et encouragés à manger intelligemment et à « Jouer Cool », les jeunes ont en main les outils qui leur serviront à modifier leurs habitudes alimentaires ainsi que celles de leur famille et de leur collectivité.
English: - to continue, in the framework of the Ukrainian - American group on issues of non-proliferation and export control, bilateral consultations with the USA on this issue.
French: - de poursuivre, dans le cadre du groupe américano-ukrainien sur les questions liées à la non-prolifération et au contrôle des exportations, les consultations bilatérales avec les États-Unis sur la question.
English: Now that UNSC Resolution 1540 has been adopted, the EU should promote compliance with this Resolution by all UN Member States and appropriate implementation within the EU, including through the adoption, where appropriate, of new legal instruments.
French: ANNEXE I À L'ANNEXE B PRIORITES NE NECESSITANT PAS DE FINANCEMENT DE L'UE2 1.
English: (d) Dates of the next session 26
French: d) Dates de la prochaine session 26
English: Oats represents about 6% of the production and exports of grains and oilseeds in Canada.
French: L’avoine compte pour 6 % environ de la production et des exportations canadiennes de céréales et d’oléagineux.
English: Choosing the right handheld hardware for your corporate email for corporate email and other great articles about the wireless world at this extensive InfoWorld site.
French: Choosing the right handheld hardware for your corporate email pour le courriel et d'autres excellents articles sur la connectivité sans fil sur le site d'InfoWorld.
English: PARET, Tezza O. et al., Trafficking in Women and Prostitution in the Asia Pacific, Web site: http://www.uri.edu/artsci/wms/hughes/catw (accessed on August 17, 1999).
French: PARET, Tezza O. et al., Trafficking in Women and Prostitution in The Asia Pacific, en ligne : http://www.uri.edu/artsci/wms/hughes/catw (date d'accès : le 17 août 1999).
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action, as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,7 where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs stipulés dans le Programme d'action de Beijing, tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing7, et de renforcer le cas échéant les mécanismes nationaux auxquels il incombe d'appliquer les politiques et d'exécuter les programmes en faveur des petites filles et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les institutions chargées de veiller au respect des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: collaborating with french visual artists sophie dejode and bertand lacombe, he presented Dancing is Paradise, an absurd musical comedy set inside a giant fridge at the skol gallery (2007).
French: en collaboration avec deux artistes français des arts visuels, sophie dejode et bertand lacombe, il a présenté dancing is paradise, comédie musicale absurde campée à l'intérieur d'un réfrigérateur géant à la galerie skol (2007).
English: Either way, this resistance is a major impediment to successful treatment.
French: D'une manière comme de l'autre, la résistance est un empêchement de taille au traitement efficace.
English: The findings of the DAAP will be integral to the Strategic Plan renewal process.
French: Les résultats du PEMA feront partie intégrante du processus de renouvellement du plan stratégique.
English: Trebas Institute Trebas Institute, with campuses located in Toronto and Montréal, offers a nine-month program in Entertainment Management to prepare students for a career in the entertainment industry with a strong emphasis placed on the music industry.
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: impresses on its Turkish parliamentary delegation and on the Turkish authorities, that the arrest, detention and prosecution of members of the Grand National Assembly for their political views because these views are - in the opinion of these authorities - of a criminal nature, is a possible threat to the very essence of parliamentary democracy, and that such a prosecution - if it is necessary - should be conducted with the greatest concern for parliamentary rights and civil liberties; ii.
French: demande à sa délégation parlementaire turque et aux autorités turques de bien prendre conscience que l'arrestation, la détention et la mise en accusation de membres de la Grande Assemblée nationale pour leurs opinions politiques - jugées criminelles par ces autorités - constituent une menace pour l'essence même de la démocratie parlementaire, et que de telles poursuites - si elles s'avèrent nécessaires - doivent être engagées dans le plus grand respect des droits parlementaires et des libertés civiles; ii.
English: The authors of the working paper recommended that initiatives be taken in the area of teaching and education concerning the curricula of public elementary and secondary schools, colleges and universities.
French: Les auteurs du document de travail ont recommandé que des initiatives soient prises dans les domaines de l'enseignement et de l'éducation concernant les programmes scolaires des établissements d'enseignement public élémentaires et secondaires et des collèges et universités.
English: Among them was Gulbuddin Hekmatyar, a former Afghan Prime Minister, who objected to US influence and presence in Afghanistan.
French: Certains Afghans influents ont choisi de ne pas participer à cette rencontre, notamment Gulbuddin Hekmatyar, ancien premier ministre de l’Afghanistan, qui refuse l’influence et la présence des États-Unis en Afghanistan.