ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verification of the case of the self-styled “Frente Rebelde del Pueblo” (“People's Rebel Front”) which operates in Quetzaltenango, indicates that the number of acts attributed to them had declined significantly and that no political motives could be established (see A/54/688, annex, para.
French: Après examen de l'affaire du groupe qui se fait appeler « Frente Rebelde del Pueblo » (Front rebelle du peuple) et opère dans le département de Quetzaltenango, la Mission a constaté un net ralentissement des activités de ce groupe et elle n'a pas été en mesure d'établir l'existence de mobiles politiques (voir A/54/688, annexe, par. 77).
English: The Committee considered the twelfth to fifteenth periodic reports of Mexico, which were due on 22 December 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively, submitted as one document (CERD/C/473/Add.1), at its 1731st and 1732nd meetings (CERD/C/SR.1731 and 1732), held on 20 and 21 February 2006.
French: Le Comité a examiné les douzième à quinzième rapports périodiques du Mexique - qui auraient dû lui être présentés les 22 décembre 1998, 2000, 2002 et 2004 -, soumis en un seul document (CERD/C/473/Add.1), à ses 1731e et 1732e séances (CERD/C/SR.1731 et 1732), tenues les 20 et 21 février 2006.
English: Eliminate barriers that prevent full and active participation in civil society of groups affected by or vulnerable to racism and related forms of discrimination.
French: Le Canada cherchera à mieux comprendre les causes et les manifestations de racisme et de discrimination et la façon dont elles touchent les groupes vulnérables.
English: The report states also that the current Canadian approach needs to be substantially rethought, particularly in light of the more stringent greenhouse gas emission targets agreed to at Kyoto in December 1997.
French: Le Rapport mentionne aussi que le Canada devra repenser totalement son approche actuelle, particulièrement à la lumière des objectifs plus serrés pour les émissions de gaz à effet de serre qu'il a acceptés à Kyoto en décembre 1997.
English: Above and beyond Action Plan investments … Canadian Heritage continues to support the communities in various areas.
French: Outre les investissements du Plan d’action… Patrimoine canadien poursuit son appui aux communautés dans divers domaines.
English: The latest Labor Force Survey, conducted from October 2003 to October 2004, revealed that approximately 2.116 million or 9.1 per cent of the total 25.210 million children 5 to 17 years old were working.
French: La dernière enquête sur la main-d'œuvre, réalisée entre octobre 2003 et octobre 2004, a révélé qu'environ 2,116 millions d'enfants travaillaient, ce qui représentait 9,1 % de l'ensemble des 25,21 millions d'enfants âgés de 5 à 17 ans.
English: On September 13, 1989, subsequent to a subsidy investigation and an affirmative finding of injury by the US international Trade Commission, exports of Canadian fresh, chilled or frozen (unprocessed) pork into the United States became subject to a countervailing duty determined at $0.036 per lb.
French: Les droits compensateurs sur le porc imposés par les États-Unis sont liés à ceux appliqués au maïs-grain par le Canada et à l’effet de ces derniers sur le prix des céréales fourragères destinées aux porcs.
English: ◦ Use this option to pay a balance owing, make a monthly instalment payment or to make a payment on filing when filing your corporate income tax return.
French: ◦ Utilisez cette option pour payer un montant dû, effecteur un paiement par acomptes provisionnels mensuel ou pour votre paiement sur production quand vous produirez votre déclaration d'impôts de société.
English: Quota and voice reform IMF governance and management reform
French: • Intensifier le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional sub-item entitled “Election of forty-seven members of the Human Rights Council”, under agenda item 112, entitled “Election to fill vacancies in subsidiary organs and other elections”, under heading I of the agenda, entitled “Organizational, administrative and other matters”?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, souhaite inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question subsidiaire additionnelle intitulée « Élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme », au titre du point 112 de l'ordre du jour intitulé « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections » au titre I de l'ordre du jour, intitulé « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions »?
English: Key words: modal testing, cracking, strain–displacement–acceleration frequency response functions, frequency–damping–amplitude changes.
French: Mots clés : essai modal, fissuration, fonctions de réponse en fréquence de contrainte–déplacement–accélération, modifications d'amplitude–amortissement–fréquence.
English: Detailed Findings A. Overview of Fisheries and Oceans B. Sustainable Development C. Perception of Previous Government Action D. DFO: Its Mandate and Vision E. Communications Materials F. Information Sources V. Conclusion Technical Appendix - Recruitment Screener and Moderator’s Guide
French: Résultats détaillés A. Aperçu de Pêches et Océans B. Développement durable C. Perception des mesures gouvernementales antérieures D. Le MPO : mandat et vision E. Documents de communications F. Sources d’information V. Conclusions Annexe technique :
English: It is expected that $100 million of the total will be available for health research infrastructure across Canada, with the rest expected to go to other areas.
French: On prévoit que la moitié de cette somme ira à des projets de modernisation de l’infrastructure de la recherche en santé et que le reste ira à divers projets d’autres secteurs de recherche.
English: X Kokusai Kogyo Co., Ltd. www.kkc.co.jp 5 Sanban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo Tel: 03-3237-5470 Fax: 03-3237-5477 X X X
French: X Kokusai Kogyo Co., Ltd. www.kkc.co.jp 5 Sanban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo Tél: 03-3237-5470 Téléc: 03-3237-5477 X X X
English: The Palestinian people, however, notwithstanding numerous United Nations resolutions, had for 50 years been subjected to the most repugnant forms of oppression and persecution and prevented from exercising its legitimate right to self-determination in its national territory.
French: En dépit des nombreuses résolutions adoptées par l'ONU, le peuple palestinien est victime, depuis 50 ans, des formes les plus abjectes d'oppression et de persécution et se voit empêché d'exercer son droit légitime à l'autodétermination sur son territoire national.
English: Don Mallory – Consultant; Ray St. Denis – ATCO Gas; and John Kiviste – Union Gas.
French: Don Mallory (expert–conseil), Ray St. Denis (ATCO Gas) et John Kiviste (Union Gas)
English: Colonel Margaret Eaton headed the corps April 1944-October 1945 in the position of Director General, CWAC.
French: La colonelle Margaret Eaton dirige le CWAC d'avril 1944 à octobre 1945, avec le titre de directrice générale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECFE822A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECFE822A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
French: Ces modifications autorisent le stockage des flux de dioxyde de carbone issus des procédés de captage du CO2 dans des formations géologiques du sous-sol marin.
English: An integrated approach to the water and sanitation sector was implemented in a logical framework to be incorporated into the national water system.
French: Une approche intégrée de la question de l'eau et de l'assainissement a été mise en œuvre suivant un cadre logique devant être incorporé au système national d'approvisionnement en eau.
English: Civil cases are often settled by a reconciliation method in which the parties accept a proportion of the guilt.
French: Les causes civiles sont souvent réglées dans le cadre d'une méthode de réconciliation où les parties acceptent une part de la faute.
English: Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights-based negotiation approaches.  Participants are then trained in interest-based negotiation and practise this method in a number of simulations.
French: Les participants s'efforcent d'identifier les sources des conflits et étudient l'approche traditionnelle et les démarches axées sur les droits en matière de négociation pour être ensuite formés à la négociation centrée sur les intérêts et pratiquer cette méthode dans un certain nombre de simulations.
English: Subsection 7(b) permits the institution receiving the disclosed information to use it for those purposes.
French: ses renseignements soient 2i jour, l’institution peut avoir a tester de nouveau la personne.
English: Collectively, these structures have penetratively reworked the suture between the ancient fore-arc and oceanic rocks in the Savant–Sturgeon area.
French: Ensemble, ces structures ont retravaillé en profondeur la suture entre les anciennes roches d'avant arc et océaniques dans le secteur de Savant–Sturgeon.
English: In applying the criteria of reasonable care we would probably refuse to restore the patent on the grounds that the applicant failed to take reasonable care to ensure that his agent was provided with an up-to-date address.
French: Dans le cadre de l’application du critère de diligence nécessaire, nous refuserions probablement de restaurer le brevet au motif que le déposant n’a pas exercé la diligence nécessaire pour s’assurer que son mandataire disposait d’une adresse valable.
English: In 2004, an internal audit was conducted on the departmental Values and Ethics Program with a positive result on compliance.
French: En 2004, le Programme des valeurs et de l'éthique du Ministère a fait l'objet d’une vérification interne dont les résultats sont positifs.
English: M M M M M
French: Authentification Bloc de fin du message Bloc de fin du groupe Bloc de fin de l’échange
English: To date, contributions by Canada and Ontario to the virtual elimination of priority toxic substances include bans or restrictions on the generation or use of PCBs, DDT, chlordane, mirex, dieldrin and toxaphene.
French: Jusqu'ici, les mesures prises par le Canada et l'Ontario pour éliminer les substances toxiques d'intérêt prioritaire englobent l'interdiction ou la limitation de la production ou de l'utilisation des BPC, du DDT, du chlordane, du mirex, du dieldrin et du toxaphène.
English: We can really ensure that children grow up in a calm environment.
French: Nous pouvons vraiment garantir que les enfants grandiront dans la sérénité.
English: A key factor for enhancing such networks is access to reliable and efficient logistics services, including the application of information and communications technologies (ICT), supported by well-maintained transport and communication infrastructure.
French: Un facteur essentiel à cet égard est l'accès à des services de logistique fiables et efficaces, y compris l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC), avec l'appui d'une infrastructure adéquate de transport et de communication.
English: Unit labour costs are calculated by dividing the compensation paid by employers (including social contributions) by the output per employed person.
French: Dans la plupart des PECO, le PIB par habitant représente environ un cinquième de la moyenne de l'EU-15.
English: Meeting on ….28 July 2002
French: Adopte la décision ci-après:
English: The magnitude of the differences are illustrated by the following statistics:
French: Les données statistiques illustrent l'énormité de ces différences :
English: The summit that took place this week achieved good results in fostering access to EU programmes and in the negotiations on the association agreement.
French: Le sommet organisé cette semaine a produit de bons résultats en termes d'accès aux programmes de l'Union et de négociations pour l'accord d'association.
English: Conduct a western Canadian productivity, competitiveness and potential research study Project Number: 000006962-1 Comments: 1.
French: Réaliser une étude sur la productivité, la compétitivité et le potentiel de l'Ouest canadien Numéro du projet: 000006962-1 Observations: 1.
English: The umpire of course based his proposition on the way he read subs (1) of s 57, which in his opinion makes the thirty-six-month deadline applicable to everything leading to notification of the claimant and that notification itself.
French: Le juge-arbitre appuie évidemment sa proposition sur sa façon de lire le premier alinéa de l'article 57 qui, d'après lui, soumet au délai imparti de trente-six mois tout ce qui conduit à la notification au prestataire et cette notification elle-même.
English: — Furthermore, DNA and fingerprints databases should be precisely circumscribed, since they can contain, depending on the Member States, DNA profiles or fingerprints of different kinds of data subjects.
French: — En outre, les bases de données d'ADN et d'empreintes digitales devraient être délimitées avec précision, car elles peuvent contenir, selon les États membres, les profils d'ADN ou les empreintes digitales de différents types de personnes.
English: 6) Combatants who have laid down their arms through capture, surrender or for a similar reason.
French: Les combattants ayant déposé les armes après capture, reddition ou autre cause analogue.
English: Contact Hélène CUISINIER : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82
French: Ils soulignent que le secteur agricole représente le seul exemple d'activité économique capable de capter du dioxyde de carbone.
English: Nice and helpful personnel. Indoor Swimming pool.
French: Lake and small forest is in 5 minutes walk.
English: The schedule to the English version of the Order is amended by adding the following after item 55.02:
French: L'annexe de la version anglaise du même décret est modifiée par adjonction, après l'article 55.02, de ce qui suit :
English: • Canadian Pension Commission C P C
French: • | Bureau du directeur des poursuites pénales P P D
English: ∙ g−1) with increasing nickel in solution, but concentrations were reduced with addition of aluminum as a second phytotoxic metal (roots: 125–1314 μg
French: ∙ g−1) avec l'accroissement du nickel dans la solution, mais les concentrations en nickel étaient réduites suite à l'addition d'un second métal toxique (racines : 125 à 1314 μg
English: The Urban Aboriginal Strategy will be increased by up to $59 million over the next three years.
French: Nous augmenterons d’un montant maximal de 59 millions de dollars la Stratégie visant les Autochtones vivant en milieu urbain au cours des trois prochaines années.
English: Web Accessibility is included in the egovernment concept but detailed specifications have not yet been addressed.
French: L'accessibilité du Web fait partie du concept « egovernment », mais les spécifications n'ont pas encore été abordées dans le détail.
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/7/L.12, sponsored by Cuba and co-sponsored by Belarus, Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay and Zimbabwe.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.12, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs le Bélarus, la Bolivie, Djibouti, l'Iran (République islamique d'), le Nicaragua, la République arabe syrienne, la République populaire démocratique de Corée, la Tunisie, l'Uruguay et le Zimbabwe.
English: Therefore, talk about a Constitutional consensus is futile while we have no consensus of solidarity in our minds and hearts, and while Russia can buy not only a gas pipeline, but also European politicians.
French: Il est donc futile de parler d'un consensus sur la Constitution dès lors que nous n'avons aucun consensus sur la solidarité dans nos esprits et dans nos cœurs et que la Russie peut s'acheter non seulement un gazoduc, mais aussi les responsables politiques européens.
English: Should more than one Member State notify the Agency regarding the same substance, the first Member State to notify the Agency should be appointed to evaluate the PE 357.821v01-00 52/89 AM\565933EN.doc
French: Si plus d’un État membre adressent une notification à l’Agence au sujet de la même substance, le premier de ceux-ci doit être chargé d'évaluer ladite substance.
English: Depending on the good concerned, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the "original" manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
French: En outre, selon le produit concerné, il n’est pas exclu que le public s’attende à ce que le composant soit produit par le fabricant d’origine, ou sous son contrôle, et ce facteur laisse alors supposer que les produits sont similaires.
English: Is the Council now prepared to consider proposals for reform which happen to be included within the EU Constitutional Treaty?
French: Le Conseil est-il désormais prêt à examiner les propositions de réformes que comporte en fait le traité constitutionnel de l’Union?
English: Determination of auxiliary power
French: 6.3.4 Détermination de la puissance absorbée par les accessoires
English: Michael Phelps (Chair) Chairman of Dornoch Capital Inc., a private investment company, and former Chairman and Chief Executive Officer of Westcoast Energy Inc.
French: Michael Phelps (président) Président de Dornoch Capital Inc., une société privée d'investissement, M. Phelps a été autrefois président et chef de la direction de Westcoast Energy Inc.
English: Orobanche (Egypt) By-Products (Egypt) - ... AGRIS (Egypt) - Phase I Postpartum Contracepti...
French: Cependant, par manque de statistiques exactes et pertinentes, les politiques publiques dans la plupart des pays du Sud ne tiennent pas compte de la disparité entre les sexes, et elles ne permettent pas d'aborder cette disparité de façon adéquate et efficace.
English: Appendix B Alphabetical List of Standing, Joint and Special Committees of the Senate of Canada, as of March 31, 2003 A current list of Senate committees, their mandates and their members can be found under "Committee Business" at the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca). The site also includes a list of studies undertaken by the committees, schedules of meetings, minutes, witnesses heard, as well as most of the reports and press releases dating back to the second session of the 35th Parliament, February 27, 1996, to April 27, 1997.
French: Annexe B Liste alphabétique des comités permanents, des comités mixtes et du comité spécial du Sénat au 31 mars 2003 Le lecteur trouvera dans le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca), sous « Travaux des comités », la liste courante des comités sénatoriaux, ainsi qu’un aperçu de leur mandat et de leur composition. Le site fournit également la liste des études entreprises par les comités, les horaires des réunions, les procès-verbaux et les témoignages entendus, la plupart des rapports ainsi que les communiqués de presse diffusés depuis la 2e session de la 35e législature (27 février 1996 au 27 avril 1997).
English: ◦ 4.3 Suggested Business Practices
French: ◦ 4.3 Pratiques commerciales suggérées
English: In some cases, such arrangements were already in place and had made specialized agencies aware of their interest in taking part in the triennial review and the implementation of the management process.
French: Dans certains cas, de tels arrangements existent déjà et ont montré aux organismes spécialisés qu'il était de leur intérêt de participer à l'examen triennal et au processus de direction.
English: Some topics requiring particular attention are the following:
French: Parmi les sujets qui nÃ©cessitent une attention particuliÃ¨re, mentionnons les suivants :
English: (k) Local support structures for children.
French: Dans l'ensemble, la Communauté italienne
English: That said, you can’t write off the whole Indian traditional experience because of the abuses.
French: Cela étant dit, vous ne pouvez pas radier l’ensemble de l’expérience traditionnelle indienne à cause des abus.
English: The upper panel, comprised in part of quartzo–feldspathic schist and migmatite, contains, in addition, thick beds of white marble and white or light gray quartzite.
French: Le panneau supérieur, constitué en partie de schiste quartz–feldspathique et de migmatite, contient de plus lits épais de marbre blanc et de quartzite blanche ou gris clair.
English: Third, the CFI upheld the Commission’s finding that the Charles-de-Gaulle and Paris-Orly airports are substitutable as they are located in the same catchment area.
French: Troisièmement, le TPI a confir‑ mé la conclusion de la Commission indiquant que les aéroports Charles‑de‑Gaulle et Paris‑Orly sont substituables puisqu’ils sont situés dans la même zone de chalandise.
English: Azerbaijan also values the role of the United Nations Development Group in coordinating these efforts and further maintaining the shift to a long-term development approach.
French: L'Azerbaïdjan apprécie également le rôle joué par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans la coordination de ces efforts et le maintien du nouveau choix de stratégie de développement à long terme.
English: 33 Catching and retaining in any day more clams of the specified species than the specified aggregate quota 200 plus 1 per clam exceeding quota 62.
French: 33 Prendre et garder, au cours d'une même journée, des espèces de clams visées en une quantité supérieure au contingent total fixé 200, plus 1 par clam excédant le contingent 62.
English: In summer 2007, the polar ice cap shrank to the smallest size ever seen in satellite images, opening previously ice-jammed waterways, such as the Northwest Passage, for navigation.
French: Durant l'été 2007, la calotte glaciaire polaire a atteint la plus petite taille jamais observée sur les images satellites, ouvrant à la navigation des voies jusque-là bloquées par la glace, telles que le passage du Nord-Ouest.
English: The 15 women chosen for interviews were those who reached out for treatment and recovery to organizations in the Greater Toronto Area.
French: Pour l’entrevue, nous avons choisi 15 femmes qui se sont adressées à des organismes de la région du Grand Toronto pendant la période de leur traitement et de leur rétablissement.
English: In groups 13/122 to 13/20, it is desirable to add the indexing codes from groups 101:00 to 105:00.
French: Dans les groupes 13/122 à 13/20, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 105:00.