ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring strong and stable institutions and marketplace (organized crime priority); safeguarding diamond industry and Northern development (organized crime; contract and federal policing; National Police Services)
French: • assurer la solidité et la stabilité des institutions et des marchés (priorité liée au crime organisé); protéger l'industrie du diamant et le développement du Nord (crime organisé; police contractuelle et fédérale; Services nationaux de police)
English: Such a regulation offers the court a wider range of opportunities for contacts with the child, including the provision of “alternate care”.
French: Les dispositions offrent au tribunal toute une série de possibilités en ce qui concerne les relations avec l'enfant, y compris la "garde partagée".
English: Both these organizations have memberships drawn from industry and are working toward solutions that will enable manufacturers to create products and services of use to both rights holders and consumers.
French: Ces deux organismes ont des adhérents dans l’industrie et travaillent à des solutions permettant à des fabricants de créer des produits et des services à l’intention des titulaires de droits et des consommateurs.
English: When you’re in Tadoussac, thrill to the grandeurs of nature on a whale watching cruise or a cruise up the Saguenay Fjord.
French: En croisière aux baleines et dans le fjord du Saguenay, les grandeurs de la nature de Tadoussac vous séduiront.
English: Sea levels have reached their highest in 5 000 years, and are rising now at a rate 10 times faster than the average during that period.
French: Jamais depuis 5 000 ans le niveau des océans n'a été aussi haut; à l'heure actuelle, l'élévation est dix fois plus rapide que la moyenne enregistrée durant cette période.
English: Other designated groups had statistically significantly lower representation in positions staffed on an acting basis than in the substantive population.
French: Les autres groupes désignés avaient un taux de représentation statistiquement plus bas dans les postes dotés par intérim que dans l'effectif des titulaires de poste d'attache.
English: This tariff applies to licences for the following uses of musical works in the repertoire by commercial radio stations: (a) the reproduction of a work, in whole or in part, by any known or to be discovered process, in any format or material form, by a commercial radio station for the purpose of using the reproduction in the broadcasting operations of the station or of another station that is part of the same network as the station; (b) the embodiment of a work in a montage, a compilation, a mix or a medley, for the purpose set out in paragraph (a) and subject to the moral rights of authors; (c) the keeping of reproductions made pursuant to paragraphs (a) or (b), so long as the station is licensed pursuant to this tariff.
French: Le présent tarif régit les licences permettant les utilisations suivantes des œuvres musicales faisant partie du répertoire par des stations de radio commerciales : a) reproduction, en tout ou en partie, d'une œuvre par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, afin de l'utiliser dans le cadre des activités de radiodiffusion de la station ou d'une autre station faisant partie du même réseau; b) incorporation dans un montage, une compilation, un mixage ou un pot-pourri, pour les fins visées au paragraphe a) et sous réserve des droits moraux des auteurs; c) conservation des reproductions faites conformément aux paragraphes a) ou b) tant et aussi longtemps que la station est titulaire d'une licence régie par le présent tarif.
English: To ensure the sustainability and high quality of the technical support facilities, clients will be asked to pay for the services out of their own budgets.
French: Afin de garantir le fonctionnement durable de ces unités et la qualité de leurs services, les clients seront priés de payer, sur leur budget propre, les services sollicités.
English: Mr. Garrigues (Spain) thanked the Committee for its consideration of his Government's report and expressed the hope that the information provided by the delegation would enable the Committee to base its conclusions on a better knowledge of his Government's implementation of the Convention.
French: M. Garrigues (Espagne) remercie le Comité de s'être penché sur le rapport de son gouvernement et espère que les informations fournies par sa délégation permettront au Comité de fonder ses conclusions sur une connaissance plus approfondie de la manière dont son gouvernement applique la Convention.
English: This leads to a rapid decline in soil fertility and reduced food production.
French: Cette situation entraîne une détérioration rapide de la fertilité du sol et une réduction de la production alimentaire.
English: After having carefully examined the situation in all Member States and taken into account the opinions expressed by Member States and social partners, as well as the European Parliament, the communication underlines the need for urgent action to improve administrative cooperation and calls on Member States to review certain control measures. Estimating the number of posted workers in the EU to be around 1 million, the communication underlines the economic importance of applying the directive correctly.
French: Apres avoir examiné attentivement la situation dans tous les États membres et pris en compte les avis exprimés par les États membres et les partenaires sociaux, ainsi que par le Parlement européen, la communication souligne la nécessité d'une action urgente pour améliorer la coopération administrative et invite les États membres à revoir certaines mesures de contrôle. Estimant à un million environ le nombre des travailleurs détachés dans l'UE, la communication insiste sur l'importance économique d'une application correcte de la directive.
English: Some of the children are described by their parents as anxious or upset in new situations. Others are described as excitement-seeking.
French: Bien comprendre le caractère et l’envergure de ce genre de comportement est essentiel lorsqu’on doit vivre ou traiter avec des personnes affectées par le SAF/EAF. s On peut tout d’abord avoir observé durant les années préscolaires que l’enfant atteint du SAF/EAF est trop familier avec les étrangers.
English: He displayed great dignity and wisdom, particularly with the many Canadians he met.
French: Il fait preuve d'une grande dignité et d'une grande sagesse, particulièrement avec les nombreux Canadiens qu'il rencontre.
English: Major Arab services exporters, selected sectors 63
French: Principaux pays arabes exportateurs de services dans des secteurs choisis 69
English: Extensive emphasis was placed on providing advisory services on international cooperation in corruption-related matters.
French: Il a été fait une large place à la fourniture de services consultatifs dans le domaine de la coopération internationale en matière de corruption.
English: Centre for Policy and Regulatory Affairs  BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE.
French: Centre des politiques et des affaires réglementaires DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES Veuillez agréer, [Madame, Monsieur], l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: It is up to the international community to demand that the Security Council introduce such changes.
French: C'est à la communauté internationale d'exiger du Conseil de sécurité qu'il modifie sa politique dans ce sens.
English: Although it has worked most closely with telecommunications companies, ITU is finding ways to improve its relations with other important stakeholders.
French: L’UIT, qui travaille surtout en étroite collaboration avec les entreprises de télécommunications, trouve des moyens d’améliorer ses relations avec d’autres intervenants importants.
English: These decisions are usually respected if the subject combination requested is available in the pupil's area.
French: Ces choix sont normalement respectés, dans la mesure où les filières demandées se trouvent dans la région de l'élève.
English: Return to the Tables of Contents Background to Guidelines In March of 1995, the Director released and consulted upon a discussion paper on the Director's potential role in oppression cases.
French: Retour à la Table des matières Contexte En mars 1995, le directeur a publié un document de travail portant sur le rôle qu'il pourrait être appelé à jouer dans les recours intentés en cas d'abus.
English: Before this could happen, however, existing sharing arrangements in the commercial fisheries would need to be documented, criteria for dealing with commercial fishery categories would need to be developed and mechanisms would have to be in place to address issues related to best use of the resource.
French: Mais auparavant, il faut documenter les ententes de partage actuelles dans les pêches commerciales, élaborer des critères s’appliquant aux diverses catégories de pêche commerciale et instaurer des mécanismes pour régler les questions relatives au meilleur usage des ressources.
English: 8.0 Marketplace Evaluation Criteria
French: 8.0 Critères d'évaluation du marché
English: • You may not post libelous or defamatory messages or materials, or links to such materials. 
French: • Vous ne pouvez pas afficher des messages ou des documents diffamatoires ou des liens vers ce type de documents.
English: Despite these pressing problems, the proportion of funding allocated to this sector under public investment programmes has remained more or less unchanged, at about 2 percent of the total.
French: En dépit de ces problèmes urgents, la part des programmes d¿investissement public allouée au secteur est restée relativement stable, à environ deux pour cent du total.
English: Indeed, before 2000, the European Union was, above all, a bureaucratic monster that delivered on all kinds of promises either far too late or not at all.
French: En effet, avant l’an 2000, l’Union européenne était surtout un monstre bureaucratique formulant tout un tas de promesses qui se concrétisaient soit trop tard, soit jamais.
English: Well, ladies and gentlemen, our true resource for the future lies in the traditional European mentality, which values work.
French: Mesdames, Messieurs, notre véritable ressource pour l'avenir se trouve dans la mentalité européenne traditionnelle, celle qui respecte le travail.
English: 6.1 The Need for Consumer Education
French: 6.1 La nécessité d'informer les consommateurs
English: This service is offered free of charge.
French: Ce service est mis à disposition gratuitement. Il ne peut en aucun cas vous être facturé.
English: C2 – C1 = (CRA2 – CRA1) RA2 R2 + (CNA2 – CNA1) NA2 (1–R2) + (RA2 – RA1) CRA1 R2 + (NA2 – NA1) CNA1 (1–R2) + (R2 – R1) (CRA1RA1 – CNA1NA1) (10)
French: C2 – C1 =(TDAE2 – TDAE1) DRE2 R2 + (TDN2 – TDN1) PD2 (1–R2) + (DRE2 – DRE1) TDAE1 R2 + (PD2 – PD1) TDN1 (1–R2). + (R2 – R1) (TDAE1DRE1 – TDN1PD1) (10)
English: Cut away any blemished kernels and rinse under cold water.
French: Éliminez les grains meurtris et rincez les épis à l'eau froide.
English: SEA approaches to CEA may occur on at least two fronts: sector-based approaches, which concern plans and initiatives of particular indus trial sectors, and regional-based approaches, which concern broader regional planning and management and may encompass multiple sectors.
French: Les approches d'EES pour l'EEC peuvent prendre au moins deux formes : les approches sectorielles, qui concernent les initiatives et les plans relatifs à des secteurs industriels particuliers, et les approches régionales, qui concernent une planification et une gestion régionales plus vaste et qui peuvent englober de multiples secteurs.
English: The impression that emanates from this moment of continuing celebration reminds me that we are far away from the solitary practice of the Western sage, hardly alone in a society whose values are opposed to his.
French: L’impression qui se dégage de ce moment de célébration continue me rappelle qu’on est loin de la pratique solitaire du sage occidental, seul ou presque dans une société aux valeurs opposées aux siennes.
English: "Great care," revealed one report, "was taken in the selection of officers and men and from the outset they were specially picked units." 18 Recruiters wanted intelligent, young, exceptionally fit individuals who demonstrated courage, endurance, initiative and resourcefulness as well as self-reliance and aggressiveness.
French: » formation de base à Achnacarry, elle était mutée dans l’unité de transit, où elle suivait un entraînement collectif et interarmées plus poussé avant d’être affectée à une unité Les soldats sélectionnés épousèrent très rapidement le active 28.
English: This clustering has resulted in an efficient and balanced project with a solid technical co-ordination ensuring the necessary consistency between the various tasks.
French: Ce regroupement a permis l'élaboration d'un projet efficace et équilibré, bénéficiant d'une solide coordination technique pour assurer la cohérence indispensable entre les différentes tâches.
English: 8960 1 February 2001 Spirit of Europe in museums Motion for a resolution presented by Mr Valk and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8960 1 février 2001 L’esprit de l’Europe dans les musées Proposition de résolution présentée par M.Valk et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – En fait, il s’agit de demander que les enfants soient associés aux travaux.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/30, and adopted it unanimously as resolution 1740 (2007) (for the text, see S/RES/1740 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/30, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1740 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1740 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Three areas for measuring the regulatory climate and producing an overall score for barriers to entrepreneurship are as follows:
French: Toutefois, le pourcentage de Canadiens ayant considéré leur état de santé comme « bon » a baissé, passant de 29,7 p.
English: THE CHAIRMAN thought that it was necessary to be sensitive to what was going on.
French: LE PRÉSIDENT estime qu’il est nécessaire d’être attentif à ce qui se passe.
English: Her position is also quite unique in many ways because she deals with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and civil society.
French: Sa position est également assez unique à plusieurs titres, car elle s'occupe en somme du Parlement européen, du Conseil, du Comité économique et social européen, du Comité des régions, et de la société civile.
English: A new design for power amplification of cellular base stations to improve efficiency and power consumption.
French: University of British Columbia
English: (i) Perform other duties as stipulated in Law.
French: Il conviendrait également de renforcer leurs capacités.
English: In case the positive trend continues, taking into account the relaxation of the measures in the short and medium term, a further relaxation of the measures can be envisaged.
French: Si la tendance positive se poursuit, compte tenu de l'assouplissement des mesures à court et moyen terme, on pourra envisager de les assouplir davantage encore.
English: 12) UNICEF: ICHRP's Research Director participated at a UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund) meeting on a rights-based approach to education, in Panama City (Panama), on the 31 October and 1 November 2005.
French: UNICEF : Le Directeur de recherche de l'ICHRP a participé à une réunion de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) consacrée à une approche de l'éducation axée sur les droits, à Panama City (Panama), le 31 octobre et le 1er novembre 2005.
English: Is there a direct benefit or advantage to any one identifiable external person or group? - Yes / No If "yes" who is the client? 6.
French: Y a-t-il un avantage direct pour une personne ou un groupe extérieur identifiable? - Oui / Non 6.
English: Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA (% of total fat) SFA (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Company A french fries May 2007 16.0 32.5 23.8 56.3 Company A french fries January 2008 15.7 2.7 17.0 19.7 Company B french fries May 2007 19.0 40.7 19.7 60.4 Company B french fries January 2008 18.6 1.0 55.3 56.3
French: Entreprise Nom/ description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT (en % du total des lipides) AGS (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Entreprise A frites mai 2007 16,0 32,5 23,8 56,3 Entreprise A frites janvier 2008 15,7 2,7 17,0 19,7 Entreprise B frites mai 2007 19,0 40 19,7 60,4 Entreprise B frites janvier 2008 18,6 1,0 55,3 56,3
English: "I now strongly encourage Mr Talat – who had expressed to me his own genuine desire to see Ledra Street reopened – to honour this gesture and respond constructively and in good faith, by ensuring that Turkish Cypriot soldiers will not be visible to those using the Ledra Street crossing."
French: « M. Talat m’avait alors fait part de sa volonté sincère de voir la rue Ledra rouverte Je l’encourage donc vivement, à présent, à saluer ce geste et à apporter une réponse constructive et de bonne foi, en veillant à ce que personne ne voie de soldats chypriotes turcs au point de passage.
English: In five years, the winery should be producing 15,000 cases a year of chardonnay, pinot blanc, pinot noir and merlot.
French: D'ici cinq ans, l'entreprise vinicole devrait produire 15 000 caisses par année de Chardonnay, Pinot blanc, Pinot noir et Merlot.
English: We also call upon Member States to put forward female candidates for such positions.
French: Nous encourageons d'ailleurs les États Membres à présenter la candidature de femmes à ces postes.
English: Importance of education in emergencies
French: Importance de l'éducation dans les situations d'urgence
English: It is in the interest of the Community to approve that Agreement.
French: Il est dans l’intérêt de la Communauté de l’approuver.
English: The staff were extremely kind and efficient.
French: Hotel indigne de ses 3 étoiles!
English: SIERRA LEONE - Freetown - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: SIERRA LEONE - Freetown - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: As has been noted, CIDA also contributed $1 million to the UN OHCHR to support its initiatives to protect, promote and defend human rights in Sudan.
French: Une contribution de 470 000 $ au Comité international de secours pour permettre à cet organisme de poursuivre son travail auprès des jeunes soudanais durement touchés par le conflit.
English: Payment to the lawyers was also adjusted.
French: La rémunération des avocats a également été augmentée.
English: The proposed Tobacco Labelling Regulations would:
French: Les projets de règlements sur le tabac (étiquetage) permettraient :
English: Major grants were made to organisations such as the Oﬃce of the High Commissioner for Human Rights, Council of Europe, OSCE and the international criminal tribunals.
French: Ces appels, concernant des pays précis, sont lancés aﬁn de sélectionner des projets qui bénéﬁcieront de subventions moins importantes, entre 10 000 et 100 000 EUR (« microprojets »), et ne sont normalement ouverts qu’aux organisations de niveau national.
English: In the future, the Public Service Commission hopes to pay the costs related to the first relocation at the time of the initial appointment or the entry into language training, and not at just any point in time during the program as is presently the case.
French: La Commission de la fonction publique souhaiterait dorénavant payer les frais liés à la première réinstallation au moment de la nomination initiale ou de l'entrée en formation linguistique et non pas à n'importe quel moment au cours du Programme, comme c'est le cas présentement.
English: Moreover, they were people living in different business and organizational realities.
French: En outre, ils étaient des gens vivant dans différentes activités et l'organisation des réalités.
English: • 119,660 tonnes (gross weight) of other PCB wastes.
French: Ce total représente une augmentation de 3 tonnes depuis décembre 1991.
English: For operations in the field, parties shall be equipped with first-aid kits as detailed at appendix B, such kits to be provided in accordance with the following requirements: 1. main party - one standard first-aid kit; 2. each party detached from the main party - one intermediate first-aid kit; and, 3. individual members who are isolated during operations - one pocket first-aid kit.
French: Dans le cas d'opérations sur le terrain, les équipes doivent être munies de trousses de premiers soins comme celles décrites à l'appendice B, selon l'échelle suivante: 1. équipe principale: une trousse réglementaire; et 2. chaque équipe détachée de l'équipe principale: une trousse intermédiaire; et 3. chaque membre de l'équipe isolée pendant les opérations: une trousse de poche.
English: It would only be one time that the employee would not be called in.
French: L'employée ne perdrait son tour qu'une seule fois.
English: It should be noted that the results of the in-depth review of the Gothenburg Protocol by the Implementation Committee, scheduled for 2006 and 2007, should provide an assessment of the degree of implementation of most of these articles by the individual Parties to the Protocol.
French: On notera que les résultats de l'examen en profondeur du Protocole de Göteborg que fera le Comité d'application en 2006 et 2007 devraient donner des indications sur la façon dont les Parties au Protocole s'acquittent des obligations énoncées dans la plupart de ces articles.
English: Therefore, conclusions on program outcomes are premature.
French: Par conséquent, il serait prématuré de tirer des conclusions au sujet des résultats du programme.
English: The length of the acceleration and deceleration lanes shall be calculated in accordance with the design speed or the traffic flow.
French: La longueur des voies d'accélération et de décélération doit être calculée en fonction de la vitesse de conception ou du volume de trafic.
English: The members of each of the eight Assemblies and other bodies of the Member States are the following:
French: Les membres de chacun des huit assemblées et autres organes des États membres sont les suivants :
English: HIV-1 drug resistance in newly infected individuals.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: Diane Finley HALDIMAND-NORFOLK CONSERVATIVE
French: Diane Finley HALDIMAND-NORFOLK CONSERVATEUR
English: Text-based skip navigation links linking to the institutional links (left side menu) and content area have already been implemented in the GC CLF template.
French: Les liens textuels « Saut de navigation » qui mènent aux liens institutionnels (menu de gauche) et au contenu se trouvent déjà dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: ‘Internationalisation’ has been proven to be one of the key drivers of competitiveness and growth and, indeed, a full 63% of European Union citizens are in favour of globalisation (Flash Eurobarometer 151b).
French: Ce que l’on appelle «l’internationalisation» s’est avérée être l’un des moteurs clés de la compétitivité et de la croissance et, en effet, pas moins de 63 % des citoyens de l’Union européenne se déclarent en faveur de la mondialisation (Eurobaromètre Flash 151b).