ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian research indicates that Aboriginal women and some groups of immigrant women are less likely to have had mammography or cervical cancer screening (Hislop et al., 1996; Matuk, 1996a; Gentleman & Lee, 1997; Grunfeld, 1997; Sent et al., 1998; Maxwell et al., 2001).
French: La recherche canadienne indique que les femmes autochtones et certains groupes de femmes immigrantes ont moins de chances d’avoir subi une mammographie ou un test de dépistage du cancer du col utérin (Hislop et al, 1996; Matuk, 1996a; Gentleman et Lee, 1997; Grunfeld, 1997; Sent et al, 1998; Maxwell et al, 2001).
English: As well, the applicant must be an avid, longtime reader of medical journals, and preferably an author of peerreviewed articles, a peer reviewer, or an editor of papers or articles.
French: De plus, le candidat doit être un fervent lecteur de longue date de revues médicales, préférablement l’auteur d’articles révisés par des pairs, le critique d’un groupe de pairs chargé d’évaluations d’articles ou le réviseur d’ouvrages ou d’articles.
English: A national consultation on the proposed guideline is held.
French: Une consultation à l'échelle nationale concernant la recommandation proposée est entreprise.
English: Suspected cases of theft, fraud, defalcation or any other offence or illegal act involving employees that do not require an immediate response by a police agency may be referred to departmental legal services for an opinion on the seriousness of the incident before further action is taken (see paragraph 1.2 of Appendix C of the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown). Otherwise, all losses of money and suspected cases of fraud, defalcation or any other offence or illegal act against Her Majesty must be reported to law-enforcement authorities and the TBS as outlined in Appendix C. 5.
French: Le gouvernement a pour politique que : toutes les pertes de fonds et les allégations d’infractions, d’actes illégaux commis contre la Couronne et autres actes irréguliers fassent l’objet d’une enquête approfondie; les présumées infractions soient signalées à l’organisme compétent chargé de faire respecter la loi; les pertes et les infractions soient signalées au Parlement dans les Comptes publics; les pertes soient recouvrées dans la mesure du possible; des mesures soient instaurées pour prévenir la répétition de telles pertes et infractions; des mesures disciplinaires soient prises si, de l’avis du ministère, les circonstances le justifient; les gestionnaires qui ne prennent pas les mesures voulues ou qui tolèrent ou sanctionnent directement ou indirectement des actes irréguliers soient eux- mêmes tenus de rendre des comptes.
English: A budget reserve account containing more than 10% of GDP was set up at the Central Bank partly to strengthen the country's capacity to honour its external debt commitments.
French: Une réserve budgétaire de plus de 10% du PIB a par ailleurs été constituée auprès de la Banque centrale afin de renforcer la capacité du pays à honorer ses obligations, notamment en ce qui concerne la dette extérieure.
English: Provision for repayment is to be included in the agreements covering the grant or contribution in case more funding of this nature is provided from federal, provincial and municipal sources than was anticipated.
French: Les dispositions de remboursement doivent être incluses dans les ententes portant sur la subvention ou la contribution advenant que d'autres financements de cette nature seraient effectués de sources fédérales, provinciales et municipales par rapport à ce qui avait été prévu.
English: His delegation commended the efforts of the Department of Public Information to bring in new technology while at the same time improving its use of traditional media.
French: La délégation chypriote rend hommage au Département de l'information, qui cherche à utiliser au mieux les technologies nouvelles sans négliger, tant s'en faut, les moyens de communication classiques.
English: For years photography companies or insurance companies have operated in schools, and the data about students is provided, sometimes by parents, sometimes by teachers.
French: Les entreprises de photographie ou les compagnies d’assurance offrent leurs services dans les écoles depuis des années, et les renseignements personnels sur les élèves sont fournis parfois par les parents, parfois par les enseignants.
English: 8,005,163 Total income from the trust fund (note 5) (13,074)
French: 8 005 163 Revenus totaux provenant de la fiducie (note 5) (13 074)
English: Departmental Performance Project audits and evaluations.
French: Entités nationales Surveillance, vérification et évaluation du programme.
English: Mr Yves-Marie Doublet ▪ Mr Wolfgang Rau Study visit:
French: M. Yves-Marie Doublet ▪ M. Wolfgang Rau Visite d’études :
English: Park at either end of the trail.
French: Vous pouvez vous stationner au début ou à la fin de la piste.
English: With respect to imports, the great majority of the importers identified by the Deputy Minister import from the United States.
French: Pour ce qui est des importations, la grande majorité des importateurs cités par le Sous-ministre importent depuis les États-Unis.
English: Bearing in mind the complexities and obstacles in the way of total nuclear disarmament, our delegation supports the nuclear disarmament proposals put forth by the New Agenda Coalition.
French: Compte tenu des complexités et des obstacles qui entravent le désarmement nucléaire total, notre délégation appuie les propositions présentées à cet effet par la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: It favours a climate of partnership whilst reserving its right to issue instructions where the need arises.
French: A cet égard CBE privilégie un climat de partenariat tout en conservant sa faculté d’injonctions en cas de nécessité.
English: ◦ (i) the contribution is deemed never to have been made, and (ii) the withdrawal is deemed not to be a disability assistance payment and not to be in contravention of the condition in paragraph (4)(i); or
French: ◦ (i) la cotisation est réputée ne jamais avoir été versée, (ii) le retrait est réputé ne pas être un paiement d’aide à l’invalidité et ne pas contrevenir à la condition énoncée à l’alinéa (4)i);
English: The GSAÉD exists for you and depends on your support.
French: La GSAÉD existe pour vous et dépend de vous pour fonctionner.
English: • improves an organization’s ability to achieve business goals by having pools of qualified candidates for key positions and areas;
French: • améliore la capacité de l’organisation de réaliser ses objectifs opérationnels au moyen de répertoires de candidats qualifiés pour les postes et les secteurs clés;
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2007 2008 2009 2010 2011 20122013 TOTAL
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale) 2007 2008 2009 2010 2011 20122013 TOTAL
English: • Presentation by Tomaž JERŠIČ, State Secretary, Ministry of the Economy, representing the President-in-office of the Council, on the achievements of the Slovenian Presidency in the area of international trade policy
French: • Réussites de la Présidence slovène dans le domaine de la politique commerciale internationale - Exposé de Tomaž Jeršič, secrétaire d'État, ministre de l'économie, représentant le président en exercice du Conseil
English: Remarkable progress has been made in the area of the promotion and monitoring of the rights of the child.
French: Des progrès remarquables ont été faits en matière de promotion et de suivi des droits de l'enfant.
English: In particular, it wants the European Parliament to be involved in monitoring implementation.
French: Elle souhaite notamment que le Parlement européen soit associé au contrôle de l'exécution.
English: The European Aviation Safety Agency was set up by the Regulation to assist the Commission in this task.
French: Le règlement a créé l'Agence de la sécurité aérienne pour aider la Commission dans cette tâche.
English: a) assessing regularly the developments in the region;
French: a) En évaluant périodiquement l'évolution de la situation dans la région;
English: Policymakers need to create economic conditions and incentives for people to choose rural areas (e.g. offering land to attract immigrants to rural areas).
French: Les décideurs politiques doivent créer des conditions et des incitatifs économiques pour amener les immigrants à choisir les régions rurales (par exemple, enoffrant des terres aux immigrants pour les attirer dans les régions rurales).
English: The Commission was widely discredited due to several of its member countries having very dubious human rights records.
French: La Commission a largement été discréditée, étant donné que plusieurs de ses pays membres affichent un bilan très mitigé en matière de droits de l'homme.
English: This options analysis has been completed and the findings have been discussed with New Dawn Enterprises.
French: L’analyse des options a été effectuée, et le Ministère a discuté des conclusions avec New Dawn Enterprises.
English: manufacturer's representative
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant
English: The disadvantages of this approach would be: the complexity of issues of standing; the formal and adversarial nature of these proceedings as they have been conducted in the past; the cost, relative to the benefits; the risk of impact on the criminal investigation.
French: Cette option présente les inconvénients suivants : la complexité des questions concernant la qualité pour agir; la nature officielle et contradictoire des procédures, compte tenu de ce qu'elles ont été par le passé; le coût par rapport aux avantages; les répercussions possibles sur l'enquête criminelle.
English: • Passport Canada, in collaboration with ICAO, supports the work of the Organization for Security and Co-operation in Europe in the development of travel document security regarding biometrics and technology.
French: • En collaboration avec l'OACI, Passeport Canada appuie le travail que mÃ¨ne, sur la biomÃ©trie et la technologie, l'Organisation pour la sÃ©curitÃ© et la coopÃ©ration en Europe, afin d'amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© des documents de voyage.
English: The PSC also tested its assessment and screening tools — from written and cognitive examinations to simulations and interviews — to ensure they do not contain any "cultural bias."
French: La CFP a également passé en revue ses outils d'évaluation et de préselection — des examens écrits et cognitifs aux entrevues en passant par les simulations —afin de s'assurer qu'ils ne renferment aucun « parti pris culturel ».
English: It sets up an independent supervisory mechanism guaranteeing Parties’ observance of its provisions.
French: Elle prévoit la mise en place d’un mécanisme de suivi indépendant garantissant le respect de ses dispositions par les Parties.
English: 561,955.63 TransCanada Pipeline System, Ontario TransCanada PipeLines Ltd.
French: 561 955,63 TransCanada Pipeline System, Ontario TransCanada PipeLines Ltd.
English: (Department of National Defence, CFB-Suffield), Joel Nicholson (Alberta Sustainable Resource Development), Sherry Lynn Punak (Department of National Defence, CFB-Shilo), Cheryl Ann Beckles (Department of National Defence, CFB-Dundurn).
French: Canada), Candace Neufeld (secrétaire, Environnement Canada), Jason Greenall (Conservation Manitoba), Robin Gutsell (Alberta Sustainable Resource Development), Sue McAdam (Saskatchewan Environment), Chris Nykoluk (Agriculture et Agroalimentaire Canada – Administration du rétablissement agricole des Prairies) et Peggy Strankman (Canadian Cattlemen’s Association).
English: The present security and humanitarian situation suggests that initial deployment should be to Sector 5 (Banadir district/Mogadishu) and Sector 4 (Shabelle districts), which includes the port of Merka and has a large population of internally displaced persons, followed by Sector 1 (Galgaduud and Mudug districts), which is the location of the larger camps for internally displaced persons, Sector 2 (Hiraan, Bay and Bakool districts), which is less secure and, finally, Sector 3 (Gedo and the two Juba districts), including Kismayo.
French: Dans les conditions de sécurité et la situation humanitaire actuelles, le déploiement devrait commencer par le secteur no 5 (district de Benadir et Mogadiscio) et le secteur no 4 (districts du Chébéli), qui abrite le port secondaire de Merka et compte de nombreux déplacés, se poursuivre par le secteur no 1 (districts de Galgaduud et de Mudug), où se trouvent les plus vastes camps de déplacés, puis par le secteur no 2 (districts du Hiran, de Bay et de Bakool), plus dangereux, et se terminer par le secteur no 3 (Gedo et les deux districts de Djouba), qui abrite Kismayo.
English: Any other Act of the Parliament of Canada providing for the payment of a pension or annuity as designated by the Treasury Board; or b. on or after January 1, 2001, is in receipt of a pension, annuity or annual allowance pursuant to: i. The Public Service Superannuation Act as a result of A. retirement from a department listed in Schedule I of the Financial Administration Act, from a portion of the core public administration listed in Schedule IV of the Financial Administration Act, or from an agency or entity listed in Schedule 1 of these Rules.
French: ii. la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires; iii. la Loi sur les juges; iv. la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; v. la Loi sur la continuation de la pension des services de défense; vi. la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; vii. la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada; viii. la Loi sur le gouverneur général; ix. la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs; x. la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique; xi. la Loi sur les régimes de retraite particuliers; xii. et toute autre loi du Parlement du Canada prévoyant le paiement d'une pension ou d'une rente désigné par le Conseil du Trésor.
English: Must be related to Quantity, Quantity Qualifier, Unit Price and Commodity - Total Value.
French: Doit être transmis si la facture QA est transmise.
English: Mrs. Patterson (United States of America): I wish to congratulate you, Sir, on your selection of this topic for your presidency's thematic discussion.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir choisi ce sujet pour le débat thématique de votre présidence.
English: The Constitutional Court ruled that article 73 of the Council of State Act No. 47 of 1972 was unconstitutional on the ground that it violated articles 9, 12, 13, 14, 40, 41 and 45 of the Constitution by stipulating that no man who is married to a foreign woman may be appointed as a member of the Council of State (Constitutional Case No. 234, judicial year 167, session of 18 March 1995).
French: La Cour suprême constitutionnelle a statué que l'article 73 de la loi no 47 de 1972 sur le Conseil d'État était inconstitutionnel au motif qu'il violait les articles 9, 12, 13, 14, 40, 41 et 45 de la Constitution en stipulant qu'un Égyptien marié à une étrangère ne pouvait être nommé membre du Conseil d'État (affaire constitutionnelle no 234, 16e année judiciaire, audience du 18 mars 1995).
English: • Processed applications for international registration and renewal and related actions, which comprise receipt of applications; examination as to formal requirements, including the correct classification of the goods and services; registration of marks; recordal of renewals of registrations, changes in the registrations, and any refusals by member countries; required communications and notifications to the applicants or owners of international registrations and to the national and regional Offices.
French: • Traité les demandes d’enregistrement international et de renouvellement et exécuté les tâches correspondantes, et en particulier recevoir les demandes d’enregistrement international; procéder à l’examen de forme des demandes, pour vérifier notamment l’exactitude du classement des produits et services; enregistrer les marques; inscrire les renouvellements d’enregistrements, les modifications d’enregistrement et tout refus opposé par des pays membres; adresser les communications et notifications requises aux déposants ou aux titulaires des enregistrements internationaux ainsi qu’aux offices nationaux et régionaux.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.42/Rev.2
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.42/Rev.2
English: Mr. Guimont was appointed in accordance with the merit criteria and conditions of employment, since he holds a master's certificate restricted to 60GRT, a qualification prescribed in the CGFOs and consistent with the CPSA Qualification Standards.
French: M. Guimont a été nommé conformément aux critères de mérite et conditions d’emploi puisqu’il détient le Brevet de capitaine avec restrictions de 60tjb, une qualification prescrite par l’Ordonnance de la flotte et conforme aux Normes de qualifications de l’AFPC.
English: Notwithstanding some progress made in parliamentary rules, there is a lack of substantial progress in the Prime Minister's commitments entered into with the opposition after the elections, notably on electoral reforms, independence of the National Electoral Board, media reforms, independence of the judiciary and of the security and military forces.
French: Si quelques progrès ont été réalisés en matière de règles parlementaires, le Premier ministre n'a guère honoré les engagements qu'il a pris avec l'opposition après les élections, notamment en matière de réformes électorales, d'indépendance du conseil national électoral, de réformes des médias, d'indépendance de la justice et concernant les forces militaires et de sécurité.
English: The Council welcomed the appointment of the EUSR/Head of Delegation to the AU and the establishment in Addis Ababa of the EU delegation, as well as the appointment the SG/HR Special Advisor for the African Peacekeeping Capabilities.
French: Le Conseil a engagé toutes les parties prenantes au plan d'action visant à renforcer le partenariat entre l'Afrique et l'UE dans le domaine des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits, adopté par le Conseil en mai 2007, à poursuivre leurs efforts.
English: It is also a popular rock garden plant with several companies advertising seeds commercially via the Internet.
French: L’iris lacustre est une plante de rocaille populaire; plusieurs entreprises offrent des graines de l’espèce qu’on peut commander par l’Internet.
English: Nor has the Palestinian leadership taken any steps to cease its financial, logistical and moral support for acts of terrorism and the direct involvement of those under the authority of Chairman Arafat in their perpetration.
French: De même, la direction palestinienne n'a pris aucune mesure pour mettre fin à son appui financier, logistique et moral aux actes de terrorisme et à la participation directe à leur perpétration de personnes relevant de l'autorité du Président Arafat.
English: Residents of Wetaskiwin County and the Village of Clive will benefit from four infrastructure investments February 02, 2008 Wetaskiwin, Alberta The Government of Canada and the Province of Alberta announced four infrastructure projects today worth more than $3.2 million for the Wetaskiwin Region.
French: Les résidants du comté de Wetaskiwin et du village de Clive bénéficieront de quatre investissements en infrastructure 2 février 2008 Wetaskiwin (Alberta) Le gouvernement du Canada et la province de l'Alberta ont annoncé aujourd'hui quatre projets d'infrastructure qui totalisent plus de 3,2 millions de dollars dans la région de Wetaskiwin.
English: The proposal was developed in partnership with the Department of National Defence and Atomic Energy of Canada Limited.
French: La proposition a été préparée de concert avec le ministère de la Défense et Énergie atomique du Canada limitée.
English: · Manifest errors of assessment
French: · Accident de parapente» (Troisième chambre)
English: The relatively larger genetic distance between the Baltic cod and other stocks may reflect isolation resulting from geographic and perhaps ecological barriers.
French: La distance génétique relativement plus élevée entre la morue de la mer Baltique et les autres stocks peut traduire une isolation causée par des obstacles géographiques et peut-être écologiques.
English: This is an opportunity for Zhang Meng to draw a lucid portrait of ordinary people with a lot of humor and affection.
French: C'est l'occasion pour ZHANG Meng de tracer avec un humour et beaucoup d'affection un portrait lucide du quotidien des petites gens.
English: The exhaustively fractionated aqueous-phase population (L) was very hydrophilic.
French: Une population fractionnée de façon exhaustive en phase aqueuse (L) était très hydrophile.
English: Looking for an idea for your presents?
French: Tarif réduit et menu offert de juillet à septembre !!!
English: Anyone abusing another person physically, depriving him of his liberty, coercing or threatening is punishable (sections 223 et seqq., 239, 240 and 241 of the Criminal Code).
French: Quiconque commet un acte de violence contre une autre personne, la prive de liberté, exerce à son endroit une coercition ou la menace est passible de sanctions (articles 223 et suivants, 239, 240 et 241 du Code pénal).
English: Eligible recipients had to be consortia formed of two or more for-profit or not-for-profit incorporated entities, partnerships, cooperatives, trusts, associations or individuals working together to demonstrate the application of individual technologies and their integration into a comprehensive working model of a hydrogen economy.
French: Étaient admissibles les groupes composés de deux entités ou plus, à but lucratif ou non, personnes morales, sociétés en nom collectif, coopératives, fiducies, associations ou particuliers, qui travaillaient de concert à la démonstration de technologies individuelles et à leur intégration dans un modèle fonctionnel complet de l'économie de l'hydrogène.
English: With respect to the Johannesburg Summit, the note by the Secretary-General on the World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2002/33) could provide a starting point.
French: Pour le suivi du Sommet de Johannesburg, le point de départ pourrait être la note du Secrétaire général sur le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/33).
English: Persistent organic pollutants (POPs) accumulate in the fatty tissue of living beings, including fish, mammals (humans included) and birds.
French: Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.