ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Study on how to help prevent and eliminate the commercial sexual exploitation of minors in Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala and the Dominican Republic (conducted in 2009);
French: • Réalisation, en 2009, d'une étude sur la contribution à la prévention et à l'éradication de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des mineurs au Panama, au Costa Rica, au Nicaragua, au Honduras, en El Salvador, au Guatemala et en République dominicaine;
English: The Delegation pointed out that if the above was the case, the Committee was to discuss, debate and finalize the draft proposals that were before it.
French: La délégation a fait valoir que, si tel était le cas, le comité serait appelé à examiner, débattre et peaufiner les projets de propositions dont il était saisi.
English: This new hotel is located right on the historical and cultural centre of the city, in a commercial and business area.
French: Idéalement situé en plein cœur de Malaga, dans le quartier de la vieille ville et à proximité du marché d'Atarazanas, ce tout nouvel hôtel propose tout le confort moderne dans un bâtiment d'époque...
English: The City Development Master Plan for the period up to 2020 would be enhanced and accelerated with the staging of the 2012 Olympic Games particularly through the increased housing capacity provided by the proposed Olympic and media villages.
French: Le plan directeur de développement de la ville pour la période allant jusqu'en 2020 serait renforcé et accéléré avec l'organisation des Jeux Olympiques de 2012, en particulier grâce à l'accroissement du nombre de logements fournis par les villages proposés pour les athlètes et les médias.
English: Should there be a single set of ROI measures or should a different conceptual approach be taken to different kinds of health research (e.g., basic science, clinical science, health services research, population health research)?
French: Un certain nombre de questions se posent alors pour les IRSC, dont les plus importantes sont les suivantes : 1. Qu’est-ce que retour sur l’investissement signifie dans le cas de la recherche en santé? 2.
English: The former Swiss chair of the Meeting of Military an Technical Experts had prepared a Matrix which considered humanitarian risk of ERW (latest version: CCW/GGE/IX/WG.1/1, referred to as “Swiss Matrix”), but this matrix was not meant to provide a methodology to define it.
French: Alors qu'elle assurait la présidence des réunions d'experts militaires et techniques, la délégation suisse a établi une matrice pour les risques présentés par les restes explosifs de guerre d'un point de vue humanitaire (la «matrice suisse», dont la dernière version figure dans le document CCW/GGE/IX/WG.1/1), mais cette matrice n'était pas assortie d'une méthode de définition des risques en question.
English: , the MySQL server will attempt to authenticate the user against those user records which have no password only.
French: est passée), le serveur MySQL essaiera d'identifier l'utilisateur en étudiant que les enregistrements où les utilisateurs n'ont pas de mot de passe.
English: And I'm convinced that we must have a modern framework developed in consultation, one that defines clear roles and responsibilities, and sets realistic norms and strict standards.
French: Je suis convaincu qu'il nous faut un cadre de travail moderne élaboré dans la consultation, qui établisse clairement les rôles et les responsabilités, et qui fixe des normes réalistes et strictes.
English: I do not succeed in creating my account on the forum.
French: Je n'arrive pas à me créer de compte sur le forum.
English: A Commission Ofﬁce, not the Department of Justice, determination in the context of an represents the Commission in enforceenforcement matter involves the ment litigation (and in defensive exercise of prosecutorial discretion. litigation, as well). Congress provided Therefore, the Commission can decide for the Commission to conduct most of not to pursue a particular violation due its own litigation in order to ensure to mitigating circumstances.
French: À l’exception limitée FECA concernant la divulgation des d’un programme pilote pour traiter les recettes et des décaissements des infractions mineures dans la produccomités politiques sont assujettis à une tion de rapports, la FEC n’a aucun sanction civile selon une norme de pouvoir face à un défendeur, autre que « responsabilité stricte ».
English: The reason is the Israeli occupation of those Palestinians who remained in Palestine after more than 35 years.
French: La cause réside dans l'occupation israélienne imposée à la population palestinienne qui est restée en Palestine, et ce depuis plus de 35 ans.
English: File consisting of an annotated copy (45 p.). Score from the Canadian Music Centre.
French: Dossier composé d’une copie annotée (45 p.). Partition du Centre de musique canadienne.
English: That decision was justified not only by the subject matter of the directive.
French: Cette décision ne se justifiait pas seulement par la thématique de la directive.
English: Discussions and support about the different URL Rewriting techniques for phpBB.
French: Support et discussions sur les différentes téchniques de réécriture d'url (url rewriting) pour phpBB3 - Olympus.
English: Valuing Traditional Activities in Northern Native Economy: The Case of Old Crow, Yukon.
French: TITRE DU PROJET :Importance des activités traditionnelles pour l'économie Autochtone du Nord : le cas d'Old Crow (Yukon).
English: AUTONUM The reform of the PCT system moved an important step forward when a number of measures designed to further streamline and simplify the PCT system were adopted by the PCT Assembly in October 2002.
French: AUTONUM La réforme du système du PCT a franchi une étape importante avec l’adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT, en octobre 2002, d’une série de mesures visant à rationaliser et à simplifier le système du PCT.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: b) Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant  comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The Committee on Transport and Tourism of the European Parliament looks forward to working with the Commission to try and build on the EU's blacklist achievements.
French: La commission des transports et du tourisme du Parlement européen se réjouit d'avance de travailler avec la Commission pour tenter d'améliorer encore les résultats de la liste noire de l'UE.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à mettre en place un système leur permettant de s'acquitter de cette obligation.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Managers and advisors with a clear understanding of the reason for a particular component are better positioned to manage within those terms and conditions.
French: Les gestionnaires et les conseillers qui comprennent bien les motifs d'une composante donnée sont plus en mesure de gérer selon les conditions.
English: The same applies for data relating to offences, criminal convictions or security measures to the extent that decisions may have been taken concerning possible disciplinary measures.
French: Cela vaut également pour les données relatives aux infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté dans la mesure où des décisions auraient été prises concernant d'éventuelles mesures disciplinaires.
English: At the outset, Madam, let me say that seeing you at the helm of the two International Tribunals as their Prosecutor is for us a source of optimism.
French: Je souhaiterais vous dire d'emblée, Madame, combien votre présence au poste de Procureur des deux Tribunaux internationaux est pour nous un motif d'optimisme.
English: 4.1 By submissions of 24 July 2002, the State party contested both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Par lettre datée du 24 juillet 2002, l'État partie a contesté la communication autant du point de vue de la recevabilité que du fond.
English: Some have a national, even international, reputation. Others are quite simply unique.
French: Certaines ont acquis une réputation nationale, voire internationale, d'autres sont uniques.
English: Knowledge Level 4 The learning outcomes relevant to Level 4 are factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
French: Savoirs Niveau 4 Acquis de l’éducation et de la formation correspondant au niveau 4: savoirs factuels et théoriques dans des contextes généraux dans un domaine de travail ou d’études
English: In 2003-2004, there were 687 individuals with Student Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: En 2003-2004, 687 titulaires de permis d’études étaient couverts en vertu du régime d’assurancemaladie.
English: According to the letter, this information had already been provided in the Commission’s previous reply.
French: La lettre précisait que ces informations avaient déjà été fournies dans la précédente réponse de la Commission.
English: • HCV-positive street youth who injected drugs had some similar characteristics to their peers who did not inject drugs.
French: • Les jeunes de la rue porteurs du VHC ayant utilisé des drogues injectables présentaient des caractéristiques similaires à leurs pairs qui n'utilisaient pas de drogues injectables.
English: In order to do away with a dependence on foreign forces, the withdrawal of foreign troops should be called for.
French: Si nous voulons écarter la dépendance à l'égard des forces étrangères, il faut appeler à leur retrait.
English: Health Canada will be holding information sessions for industry prior to the coming into force of the provisions governing the retail distribution of Class A precursors in July 2003.
French: Santé Canada tiendra des séances d'information pour l'industrie avant la mise en oeuvre des dispositions visant la distribution intérieure des précurseurs de catégorie A, en juillet 2003.
English: Late in the year, the Government attempted to implement a new, comprehensive plan for restructuring the public debt at an annual interest rate of no more than 7 per cent.
French: En fin d'année, le Gouvernement a essayé d'appliquer un nouveau plan de restructuration globale de la dette publique, offrant un taux d'intérêt annuel maximal de 7 %.
English: Forty-sixth session  Paris, 4 October 2006,
French: Quarante-sixième session Paris, 4 octobre 2006 Point 6 de l'ordre du jour
English: The creation of the Regional Operations Support and Services Sector will help ensure that the necessary tuition agreements are in place across the regions.
French: La création du secteur Soutien aux opérations régionales et prestation de services contribuera à ce que des ententes appropriées sur les frais de scolarité soient mises en place dans toutes les régions du pays.
English: AUTONUM Several delegations intervened to express support for the proposal put forward by the Delegation of the Republic of Korea.
French: AUTONUM Plusieurs délégations sont intervenues pour appuyer la proposition avancée par la délégation de la République de Corée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the review of UNICEF cost-recovery policy (E/ICEF/2006/AB/L.4).
French: Le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le réexamen du principe de recouvrement du Fonds (E/ICEF/2006/AB/L.4).
English: Public Posting The Minister will post on the Green Lane and on the CEPA Registry all interim progress reports submitted to the Minister.
French: Affichage de l’information Le ministre affichera sur la Voie verte et dans le Registre environnemental de la LCPE tous les rapports provisoires qui lui seront prÃ©sentÃ©s.
English: In response to these concerns, the Government of Mexico set up an important forum of participation known as “The Children's Parliament”, which will be explained in more detail further on in this report.
French: Pour répondre aux préoccupations ainsi exprimées, le Gouvernement mexicain a créé une instance de participation importante appelée «Le parlement des enfants», qui sera décrite en détail plus bas.
English: A useful reference document is the Manual on Statistics of International Trade in Services (MSITS), which was developed jointly by international bodies such as the IMF, OECD, WTO, the United Nations Statistics Division, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and UNCTAD (United Nations et al., 2002).
French: Le Manuel des statistiques du commerce international des services est un document de référence élaboré conjointement par des organisations internationales telles que le FMI, l'OCDE, l'OMC, la Division de statistique de l'ONU, l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et la CNUCED (Nations Unies et al., 2002).
English: In France, the strong tradition of taking in immigrants and asylum-seekers is based on the prospect of full acquisition of citizenship.
French: En France, la forte tradition d'accueil d'immigrés et de demandeurs d'asile repose sur une perspective de pleine intégration à la citoyenneté.
English: From a tourism development prospective, the five countries driven by international tourism have the potential to increase rapidly the number of tourist arrivals, and thus use tourism to drive economic growth.
French: En ce qui concerne les perspectives de développement, les cinq pays dont le secteur touristique est axé sur le marché international ont le potentiel voulu pour augmenter rapidement les arrivées de touristes et donc pour faire de ce secteur un élément moteur de leur croissance économique.
English: To that end, the Unit will continue to indicate clearly which of its recommendations are addressed for action to the legislative organs and which to the executive heads;
French: À cette fin, le Corps commun continuera à indiquer clairement celles de ses recommandations qui sont adressées aux organes délibérants pour suite à donner et celles qui sont formulées à l'intention des chefs de secrétariat;
English: HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD AGRAMUNT Pedro, Spain, EPP/CD BANOVIĆ Donka, Serbia, NR ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC GJUL Gunn Karin, Norway, SOC GRAF Angelika, Germany, SOC HAGBERG Michael, Sweden, SOC HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HENDERSON Doug, United Kingdom, SOC KALLIO Reijo, Finland, SOC LAMBERT Geert, Belgium, SOC NESSA Pasquale, Italy, EPP/CD
French: HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC AGRAMUNT Pedro, Espagne, PPE/DC BANOVIĆ Donka, Serbie, NI ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC GRAF Angelika, Allemagne, SOC HAGBERG Michael, Suède, SOC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HENDERSON Doug, Royaume-Uni, SOC KALLIO Reijo, Finlande, SOC LAMBERT Geert, Belgique, SOC NESSA Pasquale, Italie, PPE/DC
English: If we really want to combat the possible use of weapons of mass destruction by terrorists, urgent progress is needed in the area of disarmament, including in the elimination of all weapons of mass destruction.
French: Si nous voulons réellement lutter contre l'utilisation possible d'armes de destruction massive par des terroristes, des progrès urgents sont nécessaires en matière de désarmement, notamment en ce qui concerne l'élimination de toutes les armes de destruction massive.
English: Richard Deveau Souris Downtown Revitalization Committee (902) 687-2713
French: Richard Deveau Comité chargé de revitaliser le centre-ville de Souris (902) 687-2713
English: ‘Super Dominant’ Mittal Ripped off Steel Users", March 30, 2007 from http://allafrica.com 39.
French: ‘Super Dominant’ Mittal Ripped off Steel Users", 30 march 2007 à partir de http://allafrica.com 39.
English: Mr. Morton testified that the bell jars are used to decorate the house for the holidays and are put away afterwards.31 When asked by the Tribunal what made a polar bear a Christmas item, Mr. Morton explained that the item had started with a very popular Coca-Cola™ promotion that depicted polar bears and the North Pole, where Santa Claus lives.32 31.
French: Pour les mêmes raisons que celles énoncées relativement aux marchandises de la première catégorie, le Tribunal est d’avis que les figurines « mood dragon » et les figurines d’œufs « baby mood dragon » ne sont pas des jouets dénommés dans la position no 95.03. Elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et en autres matières.
English: Many interesting ideas surfaced, but behind all of them was a dream of creating a network of meeting places between the kindergarten, the school, the after-school childcare centre, the tennis court and the sport centre.
French: De nombreuses idées intéressantes ont germé à partir d’un même rêve, celui de créer un réseau d’espaces de rencontre entre le jardin d’enfants, l’école, la garderie extrascolaire, le club de tennis et le centre sportif.
English: Youth Justice Board Prof. Rod Morgan, Chair Steve Bradford, Policy and communications Manager Jon Hayle, Head of Policy for the Secure Estate and Demand Management Representative
French: Youth Justice Board Prof. Rod Morgan, Chair Steve Bradford, Policy and communications Manager Jon Hayle, Head of Policy for the Secure Estate andDemand Management Representative
English: In the latter instance the approach is purely conjectural, but the results of the calculations nevertheless tend to bear out the delegation's opinion.
French: Dans le deuxième cas, cette méthode est purement hypothétique, bien que les résultats des calculs semblent confirmer dans une certaine mesure l'opinion de la délégation exprimée ci-dessus.
English: As the caretakers of Canada’s oceans and fresh waters, the 644 full-time Fishery Officers at Fisheries and Oceans Canada (DFO) enforce federal legislation designed to conserve and protect Canada’s marine and freshwater resources.
French: Les gardiens des océans et des eaux douces du Canada sont les 644 agents des pêches employés à temps plein par Pêches et Océans Canada (MPO) pour appliquer la loi fédérale qui vise à conserver et à protéger les ressources marines et dulçaquicoles du Canada.
English: Gently pull out the wings and your peace crane is ready to fly!
French: Tire doucement sur les ailes et ta grue de la paix est prête à s’envoler!
English: the Director General that their right to vote may be exercised by it, any intergovernmental organization that is a Contracting Party may so exercise the right to vote of its member States that are Contracting Parties and are present at the time of voting.
French: aient fait savoir au Directeur général que leur droit de vote peut être exercé par elle, toute organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante peut exercer le droit de vote de ses États membres qui sont des Parties contractantes et qui sont présents au moment du vote.
English: "I hope my son will be proud of seeing what I’ve done."
French: « J’espère que mon fils sera fier de voir ce que j’ai accompli.
English: • Benefits to Canadians 2.5 million tonnes of sulphur dioxide were released to the Canadian environment in 2000.
French: • Avantages pour les Canadiens En 2000, 2,5 millions de tonnes d'anhydride sulfureux ont été rejetées dans l'environnement canadien.
English: HRDC Partners (to date):
French: Renforcement des rapports entre le gouvernement canadien et le secteur bénévole.
English: No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
French: Aucun Etat membre ne sera toutefois obligé d’accepter ces agents de sécurité embarqués.
English: In the fall of 2003, the report of the independent five-year review of the provisions and operation of the National Defence Act was released.
French: À l’automne 2003, le rapport afférent à l’examen quinquennal indépendant des dispositions et de l’application de la Loi sur la défense nationale a été publié.
English: In 2009, seven workers had been murdered and two had disappeared.
French: En 2009, sept ouvriers avaient été assassinés et deux avaient disparu.
English: The Bill is expected to receive Presidential assent and legislative ratification before the close of 2003.
French: Le projet de loi devrait en principe être sanctionné par le Président de la République et adopté par l'Assemblée avant la fin de l'année 2003.
English: Through this discussion, we will be in a position to reform the Security Council with the assurance that we have not been mistaken or, even worse, headed in the wrong direction.
French: Grâce à ce débat, nous serons en mesure de réformer le Conseil de sécurité, certains de ne pas nous être trompés, ou mieux encore, de ne pas nous être engagés sur la mauvaise voie.
English: Principal amount – the capital sum of a debt obligation, as distinguished from interest or other additions to it.
French: Principal – Somme prêtée ou empruntée, par opposition aux intérêts et autres montants qui s'y rapportent.
English: Yes In so far as one wishes to maintain a baldness in the short and medium term.
French: Epilnew préserve-t-il l'éclat et la beauté de la peau ?
English: It highlighted its support of the joint proposal made by Argentina and Brazil, which linked the development agenda with WIPO’s activities, as indicated in the statement made by the Delegation of Egypt as spokesman for the African Group.
French: Elle a en outre déclaré qu’elle appuie la proposition commune présentée par l’Argentine et le Brésil, qui permet d’établir un lien entre le plan d’action dans le domaine du développement et les activités de l’OMPI, comme l’indique la déclaration faite par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: Premises Member States were informed about the progress of work on two building projects.
French: Ces changements permettront dincorporer les éventuels excédents futurs dans le processus détablissement du budget ordinaire.
English: I therefore invite you to take the floor, your Holiness.
French: Aussi, votre Sainteté, vous invité-je à prendre la parole.
English: While a significant impact is yet to be felt, it is predicted that advertising revenues will be significantly less by 2010.
French: Même si l’incidence redoutée tarde à se faire sentir, on prévoit que les revenus de publicité seront sensiblement moins élevés en 2010.
English: If there are several family members included in one application, one must be designated as the Principal Applicant.
French: S'il y a plusieurs membres de la famille inclus dans une demande d'immigration, une personne devrait être désignée comme requérant principal.
English: Lastly, the Committee regrets that defendants rarely request legal assistance (arts.
French: Enfin, le Comité regrette que les justiciables aient rarement recours à l'assistance juridique (art.
English: Recommendation for Mission 2.1.4 Responsibilities for support of the Consular program should be transferred from the LES SA position to the Administrative Assistant position as soon as possible.
French: Recommandation pour la mission 2.1.4 Les tâches de soutien du programme consulaire devraient être transférées dès que possible du poste d’administrateur de système (ERP) au poste d’adjoint administratif.
English: Post-Traumatic Stress Disorder QOL
French: Programme de formation universitaire – Militaires du rang PFUO
English: • Eat well during your pregnancy. Your Healthy Baby Prenatal Benefit cheque will help buy the healthy food you need
French: • mangez sainement tout au long de votre grossesse; votre chèque d’allocation prénatale du programme Bébés en santé vous aidera à vous procurer les aliments sains dont vous avez besoin;