ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the largest landlocked country, Kazakhstan urges the international community — above all the developed countries — to make every effort to meet the needs of the least developed and developing landlocked countries.
French: En tant que plus grand pays du monde sans littoral, le Kazakhstan exhorte la communauté internationale - avant tout, les pays développés - à s'employer avec la plus grande énergie à répondre aux besoins des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: Paragraph 4 (k)
French: Alinéa 4 k)
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Forty years after the rights of Africaâ€™s refugees were enshrined in a landmark convention, the continentâ€™s leaders are due to make legal history again by adopting a new instrument to assist people displaced within the borders of their own country.
French: Au centre de santé de Dar Naim, un quartier populaire de Nouakchott, le bâtiment qui accueille les enfants souffrant de malnutrition ne désemplit pas : contrairement aux régions rurales où les saisons et les récoltes ont une influence sur les pics de malnutrition, dans la capitale, ce phénomène est relativement constant tout au long de l'année.
English: (2) For greater certainty, in the absence of a provincial enactment dealing specifically with conditions of carriage and limitations of liability, the conditions of carriage and limitations of liability that apply to transport by an extra-provincial truck undertaking are those agreed to by the undertaking.
French: (2) Il est entendu que, à défaut d'un texte provincial prévoyant expressément les conditions de transport et la limitation de responsabilité, les conditions de transport et la limitation de responsabilité relatives au transport effectué par une entreprise de camionnage extra-provinciale sont celles auxquelles l'entreprise consent.
English: (b) First report on the implementation of the Convention
French: b) Premier rapport sur l'application de la Convention
English: The Preparatory Committee considered agenda item 4 at its 1st meeting, on 30 July 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné à sa 1re séance, le 30 juillet 2001, le point 4 de son ordre du jour.
English: Efforts will also be made to obtain women's own assessments of their language training needs.
French: Des efforts seront en outre entrepris pour obtenir l''avis des intéressées sur leurs besoins en cours de langues
English: It is important not to destroy important elements of heritage character for short-term gain when future technological intervention may provide more sensitive long-term solutions.
French: Il est important de ne pas sacrifier des éléments majeurs du caractère patrimonial au profit d’un avantage à court terme alors qu’une intervention future pourrait permettre des solutions à long terme mieux adaptées.
English: Canadian Transportation Agency Chapter 47
French: Commission canadienne des grains Chapitre 69
English: In spite of the ongoing process of privatisation and liberalisation in the tourism sector, it would be premature to dismiss the role of state and para-state bodies in the sector. One primary role for them will be to create a favourable ‘legislative environment’ for tourism development.
French: Malgré le processus de privatisation et de libéralisation en cours dans le secteur du tourisme, il serait prématuré d’écarter du paysage des acteurs comme des instances étatiques ou para-étatiques, dont un des rôles essentiels consistera à créer un « environnement législatif » favorable au développement du tourisme.
English: manages to escape from captivity and return to its family.
French: réintégrer le continent père ne pouvaient être que dramatiques.
English: With respect to its own contributions to the EBRD, Canada continued to play a leading role in the adoption of a zero nominal growth budget for 1999 and 2000.
French: Pour ce qui est de ses propres contributions à la BERD, le Canada a continué de jouer un rôle de chef de file en vue de l'adoption de budgets à croissance réelle zéro pour 1999 et 2000.
English: (iii) Hamonization of fiscal issues and other measures affecting road transport
French: iii) Harmonisation des dispositions fiscales et autres applicables au transport routier
English: Agenda for next sitting: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance: cf. Procès-verbal
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: These stresses impact quite strongly on the early academic performance of the children, since between the ages of 6 and 11 about eight times as many children who received special education had to repeat one or more grades, compared to those who did not receive special education (Bohatyretz 1999:15).
French: Ces stress ont très tôt une importante incidence sur les résultats scolaires des enfants, car entre les âges de six et onze ans, environ huit fois plus d'enfants qui suivaient un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté avaient redoublé une classe ou plus par rapport aux autres enfants (Bohatyretz, 1999:15).
English: Albian concluded that there would be no significant cumulative effects on the Muskeg River and Athabasca River watersheds as a result of the project.
French: Albian précise que le lac de compensation englobera 15 % de zone littorale et couvrira une superficie de 200 000 m2.
English: Those references were intended to contribute to the increasing consistency in the application of the IPC.
French: Ces renvoi s visaient à accroître la cohérence dans l’ application de la CIB.
English: The synthesis of information contained in national reports (section III), in addition to highlighting priority activities in the key thematic areas, outlines noteworthy endeavours to combat desertification and land degradation and to mitigate the effects of drought.
French: III) met l'accent sur les activités prioritaires concernant ces domaines et présente en outre des activités intéressantes visant à combattre la désertification et la dégradation des sols et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: Any further acts of disobedience fall under article 87 of the Military Penal Code and constitute the crime of “persistent disobedience/insubordination”.
French: Tout autre acte de désobéissance relève de l'article 87 du Code pénal militaire et constitue le délit de "désobéissance/insubordination persistante".
English: The principal starting point for initiating an EA of a trade negotiation is to establish an EA Committee.
French: Le comité d'évaluation environnementale est chargé de prendre de nombreuses décisions importantes tout au long de l'évaluation environnementale, dont certaines doivent être prises d'entrée de jeu.
English: Enter the letters as shown above the box.
French: Entrez les chiffres et les lettres comme indiqué ci-dessous.
English: In the United Kingdom a "Steering Committee" has just been created for the purpose of developing a more structured approach to fight more effectively against illegal trade in cultural heritage. This committee is composed of representatives of the Department for Culture, Media and Sport, the customs authority and the police.
French: Au Portugal, le cabinet des relations internationales du Ministère de la Culture organise régulièrement des réunions de coordination entre les différents acteurs concernés.
English: Of the 105 megahertz (MHz) of spectrum to be made available, 40 MHz will be set aside exclusively for new entrants to bid on.
French: En tout, une bande de fréquences de 105 mégahertz (MHz) du spectre sera mise aux enchères; là-dessus, 40 MHz seront réservés exclusivement aux nouveaux fournisseurs qui se feront concurrence pour les obtenir.
English: The demonstrations were violently dispersed and security forces shot dead 187 people.
French: Elles ont été violemment réprimées.
English: Determination issued Tuesday, May 2, 2006 Reasons issued Wednesday, May 17, 2006
French: Décision rendue le mardi 2 mai 2006 Motifs rendus le mercredi 17 mai 2006
English: -- "The studio : in her reconfigurations of ideas and found materials, Betty Goodwin transforms life into art".
French: -- « The studio : in her reconfigurations of ideas and found materials, Betty Goodwin transforms life into art ».
English: This roadmap should improve the monitoring of the financial crisis, and should provide valuable support to the economy.
French: Cette feuille de route devrait permettre d'améliorer le suivi de la crise économique et fournir un appui précieux à l'économie.
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Partners The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Partenaires L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions et bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: The tools and procedures created and used by the ECVET CONNEXION study in the analysis of the systems of vocational and education training in Europe provide a solid basis for an internal diagnostic analysis of any system.
French: Les outils et démarche créés et utilisés par ECVET CONNEXION pour l’analyse des systèmes de formation professionnelle en Europe fournissent une base solide et partagée pour une analyse diagnostique interne à chacun des systèmes.
English: Much is known about the role of human capital in school-work transition processes.
French: On en sait déjà beaucoup sur le rôle du capital humain dans le processus des transitions école-travail.
English: Other proposals included developing an annex, either to replace paragraph 2 or to complement it, and dealing with categories of treaties in the commentary.
French: On a également proposé qu'une annexe vienne remplacer le paragraphe 2 ou le compléter, et que les catégories de traités soient abordées dans le commentaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > Meetings and Conferences Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > FSEC > Meetings and Conferences Explorateur
English: Almost half of all American corn is used as livestock feed; therefore meaning that 17 percent of U.S. corn is exported in the value-added form of meat.
French: Autrement dit, 17 pour cent du maïs produit aux États-Unis sont exportés sous forme de viande, un produit à valeur ajoutée.
English: The Agreement entered into force on 11 December 2001.
French: L'Accord est entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2006/07 ___________________________________________________________ ___ maintain a high degree of OHS professionalism and, therefore, is considered to be a highly desirable goal for DND GSOs.
French: INSPECTEURS DE SÉCURITÉ DES IMF 5.3.1 Dans les deux installations de maintenance de la flotte (IMF), il y a un groupe d'individus qui possèdent la norme de classification EG et qui ont le titre d'inspecteur de la sécurité et de l'environnement.
English: (3) Record on the worksheet the acceptance of the log book or file.
French: 3) Consigner sur la feuille de travail l’acceptation du registre ou du dossier.
English: It once again urged the Secretariat to strictly comply with the six-week and ten-week rules as well as with the provisions of relevant General Assembly resolutions and the rules of procedure of the Assembly, including those that prohibited the publication of any document on the United Nations web site before the corresponding hard copy had been simultaneously issued in all official languages.
French: Il demande de nouveau instamment au Secrétariat de respecter scrupuleusement les règles des six semaines et des dix semaines ainsi que les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Règlement intérieur de l'Assemblée, notamment celles qui interdisent la publication d'un quelconque document des Nations Unies sur le site Web avant que la version correspondante sur papier ne soit parue dans toutes les langues officielles.
English: Home to the region's largest banks, it also features a modern infrastructure for telecommunications and shipping.
French: Ses infrastructures de tÃ©lÃ©communications et d'expÃ©dition sont modernes.
English: The women constitute 14% of decision-making positions at the Central Government level.
French: Les femmes occupent 14 % des postes de décision au niveau national et 42 % au niveau local.
English: We are happy to note that the Administration has started the collection of customs duties, which will help to improve the financial situation.
French: Nous sommes heureux de noter que l'Administration a commencé à percevoir des droits de douane, ce qui permettra d'améliorer la situation financière.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS Transnational Partnerships As transnational co-operation is an integral part of the future work programme of any DP, it is recommended to start identifying transnational partners as soon as possible and then develop detailed proposals in tandem.
French: Partenariats transnationaux La coopération transnationale faisant partie intégrante du futur programme de travail de tout PDD, il est recommandé de s'atteler le plus rapidement possible à l'identification des partenaires transnationaux et de développer ensuite en tandem des propositions détaillées.
English: If the same time span were used, they would consider omitting the enriched programming portion in order to concentrate more on meeting the project’s primary objectives (i.e., the core Grade 12 courses, work placements and mentorships).
French: À supposer que la durée du projet demeure la même, il y aurait peut-être lieu d’omettre le volet formation enrichie afin de se concentrer sur les objectifs primaires (les cours de 12e année, les placements professionnels et le mentorat).
English: victims of trafficking in human beings victims of smuggling of human beings
French: victimes de la traite des êtres humains victimes du trafic des êtres humains
English: Costa Rica welcomes and fully endorses the report of the Secretary-General.
French: En ce sens, le Costa Rica souscrit pleinement au rapport du Secrétaire général.
English: National standards on smog have been implemented.
French: On a établi des normes nationales en matière de smog.
English: In addition, some consultations include questions bearing specifically on the availability of information and the delivery of services in French.
French: En outre, certaines consultations comportent des questions portant précisément sur la disponibilité de renseignements et la prestation de services en français.
English: The European Court of Human Rights held in Groppera Radio AG & Others v. Switzerland that "the purpose of the third sentence of Article 10 § 1 (art.
French: Cass R . Sunstein par exemple redoute les effets délétères de ces tendances à l’individualisation sur la démocratie.
English: Consequently, there is a basic reason not to allow hunting of wild birds during this period.
French: Il existe donc une raison fondamentale qui justifie pleinement l’interdiction de la chasse aux oiseaux sauvages au printemps.
English: Minute of silent prayer or meditation (D. 2).
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (D.2).
English: Progress on Aboriginal Issues For more information, please contact:
French: Progrès réalisés dans les dossiers autochtones Pour de plus amples renseignements :
English: For substances which are classified as dangerous the safety data sheet shall be submitted.
French: Pour les substances classifiées comme dangereuses, la fiche de données de sécurité sera présentée.
English: Whether the world is perceived as composed of a number of creatures with rational behavior, or as composed of a number of people who are two very different views.
French: Que le monde est perçu comme étant composé d'un certain nombre de créatures avec un comportement rationnel, ou en tant que composé d'un nombre de personnes qui sont deux points de vue très différents.
English: CIPO is responsible not only for patents, but for all intellectual property rights including trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: L'OPIC s'occupe non seulement des brevets, mais aussi de tous les droits de propriété intellectuelle, y compris les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: sta~'ing within thr narrutiv, I;uniliar and self-limitint; range uf permissiclns wr acyuired earl~~ in lili'. l)ne last wurd ahuut intrrnal suppurt, tic~li=turgiveness . Few c~f us have haci llltJCh pC3~Ucl in this ~-~rv inthurtant r .rerrisr fi~r nu'ntal health, \r~w, selfti~rgiveness is an activity w'hich we are neither txught nur eniuuraged tcl practice, ~et it i~ e~~ential to c~ur emotic~nal fitness fi>r wurk . "I"hc hursen uf L;uilt is a verv dr ;rinins; unr ; it urtdc~rmine~ c~ur selt-e~teem, drains uur enrrg~, and linuts uur capacil> lur juy.
French: tncillrurc~ i h,lnrrs dc u,utcnir la tcrtsion ~auser p:rr Ir thangcnrrnl intrnse uu iUnllllall} ~ans itl tiUl,lr dt  . ., iffCtS f,ld\lti
English: To that end, an information technology system assists in answering inquiries rapidly.
French: On s'est doté pour cela d'un système informatique permettant de procéder rapidement à la consultation des données.
English: A number of questions and possible initiatives related to certification of environmental requirements of interest to transition economies was raised in document TRADE/WP.6/2002/12/Add.1.
French: Plusieurs questions concernant la certification de la conformité aux prescriptions relatives à l'environnement intéressant les pays en transition étaient soulevées dans le document TRADE/WP.6/2002/12/Add.1, où étaient également évoquées des initiatives qui pourraient être prises en la matière.
English: The Special Rapporteur has observed that in many countries women continue to be discriminated against, and he has emphasized the importance of promoting effective programmes of information, particularly in rural areas.
French: Constatant que dans de nombreux pays les femmes continuent d'être victimes de discrimination, il insiste sur l'importance de promouvoir des programmes efficaces d'information, en particulier dans les zones rurales.
English: The functioning of human rights dialogues and consultations on human rights with third countries AFET/6/44519 Rapporteur:
French: Le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l’homme avec les pays tiers AFET/6/44519 Rapporteur:
English: • Catch and effort data for fish caught in NFLR license areas but landed in other regions is not forwarded to the NFLR Region in a timely fashion.
French: • Les données sur les prises et l’effort relatives aux poissons pêchés à l'intérieur du périmètre de la région de T.-N.-L. visé par son permis, mais débarqués dans d’autres régions, ne sont pas transmises à la région de T.-N.-L. en temps opportun.
English: This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users.
French: Ce document est fait pour servir de manuel aux personnes qui utilisent Debian pour la première fois.
English: This evidence was not accepted as the CMSLRP did not comply with the procedural directions for the hearing which indicated that all evidence was to be filed prior to the hearing.
French: Toutefois, cette preuve a été refusée, car la CPSLC a omis de la déposer en conformité avec les directives procédurales sur la conduite de l'audience, qui prescrivent le dépôt de la preuve avant l'audience.
English: • 2008 Audits 
French: • Vérifications - 2008
English: The additional invitation was formally communicated to WIPO by the CBD Secretariat and was received immediately prior to the Committee’s sixth session in March 2004.
French: Cette nouvelle invitation a été officiellement communiquée à l’OMPI par le Secrétariat de la CDB et a été reçue immédiatement avant la sixième session du comité, en mars 2004.
English: I had enjoeble time to stay there. Thanks!
French: Easily accessible by car, especially in winter when there is free parking at the Zwarte Pad.
English: As to camping, the Service runs three nature camping sites on the island.
French: Pour ce qui est du camping, le Service a trois terrains de camping aménagés.
English: The strategy also provides that the General Secretariat of the Council will proceed in this matter in close coordination with the Commission and the Member States.
French: La stratégie prévoit également que le secrétariat général du Conseil agisse en la matière en étroite collaboration avec la Commission et les États membres.
English: from article: Post-deployment medicals a must Edmonton Garrison health nurse Pauliene Luck, from 1 Field Ambulance, gives Sgt Mike Van Den Broek from Army News a tuberculosis test. by MCpl Peter Simpson
French: tirée de l'article Les examens médicaux après un déploiement sont obligatoires L’infirmière de la garnison d’Edmonton, Pauliene Luck, de la 1re Ambulance de campagne, fait passer un test de sensibilité à la tuberculine au Sergent Mike Van Den Broek, des Nouvelles de l’Armée. par Cplc Peter Simpson
English: Part III of the Constitution CHAPTER V - AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE V - DOMAINES OÙ L'UNION PEUT DÉCIDER DE MENER UNE ACTION DE COORDINATION, DE COMPLEMENT OU D'APPUI * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: - Establish and consolidate cooperation links and exchanges of information with other committees.
French: • Établir et nouer des liens de coopération et d'échanges d'informations avec d'autres comités.
English: The participants may contact the Security Operations and Control Centre at 022 917 2902 to obtain the latest information relating to the security situation at the gates.
French: Les participants peuvent prendre contact avec le Centre de contrôle au numéro 022 917 2902 pour obtenir les dernières informations en date concernant les mesures de sécurité appliquées à l'entrée.
English: Share out the tasks at the start of the project and during it. Monitor and evaluate quantitatively and qualitatively.
French: Il faut dans ce contexte élaborer des documents précis et vérifier l’efficacité de la méthode de gestion adoptée, fixer dès le début de la réalisation du projet la répartition des tâches et au besoin l’actualiser par la suite.
English: This year, she wanted to finish the March.
French: Cette année, elle voulait terminer la marche.
English: • your residential ties with Canada;
French: • vos liens de résidence avec le Canada;