ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Sport Policy was developed to create a more effective and transparent sport system, underscore the importance of sport and physical activity to the health of Canadians, build a more integrated and harmonious environment to improve the sport experience, and improve opportunities for Canadians to compete successfully at the highest levels of international competition.
French: La Politique canadienne du sport a été élaborée dans le but de créer un système sportif plus efficace et transparent, d'attirer l'attention des Canadiens et des Canadiennes sur l'importance du sport et de l'activité physique pour leur santé, de concevoir un environnement sportif dynamique et harmonieux afin de faire de la pratique du sport une expérience plus positive, et d'augmenter les chances des athlètes canadiens d'exceller sur la scène internationale.
English: Maier only uses first-class primary material of renowned melting plants, all melting and casting processes are thoroughly supervised.
French: Maier n'utilise que de la matière brute de première qualité provenant de fonderies réputées, tous les processus de fonte et de coulée étant soigneusement surveillés.
English: Buoyancy aid 50 Standard Application Swimmers only, sheltered waters Help at hand Warning:
French: CAS 24 Aide à la flottaison 50 Utilisation standard Nageurs uniquement, eaux abritées Secours à proximité Avertissement:
English: E-1 Experience in pipeline technical matters (e.g. crossing matters, construction and facilities inspection, accident investigation and prevention, etc.)
French: [TRADUCTION] E-1 Expérience des questions techniques relatives aux canalisations (p. ex. croisements, inspection des sites de construction et des installations, prévention des accidents et enquêtes sur les accidents, etc.)
English: These changes would reduce the regulatory burden on many foreign entities while ensuring consistent treatment with domestic institutions.
French: Ces changements permettraient d'alléger le fardeau de la réglementation pour un grand nombre d'entités étrangères tout en accordant un traitement plus conforme à celui qui s'applique aux institutions canadiennes.
English: Effective immediately, instead of using the explanation that is retrieved from the PBDA Diskette, the attached version of the revised explanation should be photocopied and given to the recipient of the Pension Benefits Report.
French: À compter d'aujourd'hui, au lieu d'utiliser l'explication récupérée sur la disquette concernant la LPPR, il faut photocopier la version annexée de l'explication révisée et la remettre au destinataire du rapport sur le partage des prestations de retraite.
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: Organe indÃ©pendant composÃ© de sept membres qui, Ã la demande d'une ou de plusieurs parties Ã un diffÃ©rend, examine les conclusions des rapports des groupes spÃ©ciaux.
English: All regions exhibited an increase with the exception of Ontario.
French: Les données détaillées ont également permis de repérer des sous-catégories d’industries qui différaient de la grande catégorie.
English: official languages of the United Nations and posted on the web site of the Office of the High Commissioner at the earliest opportunity and in any event no later than the end of May 2005, and that the report be sent to each member of the Sub-Commission;
French: c) Que le rapport du groupe de travail devrait être traduit dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et affiché sur le site Web du Haut-Commissariat dès que possible, et en tout état de cause au plus tard avant la fin du mois de mai 2005, et que le rapport sera adressé à chacun des membres de la Sous-Commission;
English: The representatives of Dominica and the Congo made statements.
French: Les représentants de la Dominique et du Congo prennent la parole.
English: Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: En conséquence, la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité, visé à l’article 5 du traité.
English: The evidence was clear that the claimant lost her job by reason of the Suspension due to her misconduct just before the Application was made.
French: La preuve établissait clairement que la prestataire avait perdu son emploi en raison de la suspension qui lui avait été imposée pour son inconduite juste avant qu'elle ne présente une demande de prestations.
English: • for the present stage in the project's life, does the costed option appear the most reasonable one to pursue
French: Évaluez à un niveau général les coûts et économies additionnels sur le plan du P, F et E, pour vous assurer qu’ils sont raisonnables et exhaustifs et pour relever les répercussions possibles sur les différents groupes.
English: AUTONUM Concerning performance evaluation (sub‑program 02.3), the evaluation framework in place at WIPO since the adoption of a result‑based management system, was consolidated with the introduction of an internal WIPO Evaluation Strategy, providing a strategic framework for the use of evaluations in the management of WIPO’s activities.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’évaluation de l’exécution des programmes (sous‑programme 02.3), le cadre d’évaluation en place à l’OMPI depuis l’adoption d’un système de gestion axé sur les résultats a été renforcé grâce à l’introduction d’une stratégie d’évaluation interne de l’OMPI, qui prévoit un cadre stratégique d’utilisation des évaluations dans la gestion des activités de l’OMPI.
English: OBJECTIVES Even before Maastricht, however, other factors had played as important a part in determining the structure and levels of duties on mineral oils as those provided for in Article 93.
French: OBJECTIFS Cependant, même avant Maastricht, d'autres facteurs ont joué, dans l'établissement de la structure et des taux des droits d'accise sur les huiles minérales, un rôle aussi important que les facteurs visés à l'article 93:
English: The COEP survey includes 4 cohorts of individuals who had an interruption in their employment or a job loss before July 1, 1996 (when the first aspects of the Employment Insurance (EI) system came into effect, including the increase in new and re-entrants (NERE) entrance requirements from 20 to 26 weeks).
French: L’ECPIE comprend quatre cohortes de personnes qui ont connu une interruption d’emploi ou qui ont perdu leur emploi avant le 1er juillet 1996 (date à laquelle les premiers changements du régime d’AE sont entrés en vigueur, notamment le resserrement des critères d’admissibilité de 20 à 26 semaines pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active [PDRM]).
English: There is discomfort, however, with the sentiment that immigrants should be glad to be in Canada, and more preferable is a shift to one where we see it as an honour that such talented people would chose Canada as their home, and are willing to commit ourselves to ensuring their experience is as positive as possible.
French: Il existe toutefois un malaise face à la perception selon laquelle les immigrants devraient être heureux d'être au Canada. Au contraire, il s'agit d'un honneur que de tels individus talentueux choisissent le Canada comme leur lieu de résidence, et nous devrions nous engager à faire en sorte que leur expérience soit la plus positive possible.
English: • Ensuring sound management of CAC's Human Resources; and,
French: • l'assurance d'une saine gestion de ses ressources humaines;
English: 3Pn (J-M) VESSELS 65-100' -
French: 3Pn (J-M) BATEAUX 65-100' -
English: The Committee for Development Policy proposes additional guidelines on the process by which inclusion in, and graduation of countries from, the list of least developed countries is undertaken, in order to clarify and enhance the transparency of the existing procedures.
French: Le Comité des politiques de développement propose des principes directeurs supplémentaires en ce qui concerne le processus par lequel s'effectuent l'entrée et la sortie des pays de la liste des pays les moins avancés, le but étant d'améliorer les procédures actuelles et de les rendre plus transparentes.
English: As with job analysis, the issues of job-relatedness and fairness have been dealt with for decades in the employment area and the large body of research and case law existing on the subject applies as equally, today, to CBM as it has to HR related activities in the past.
French: Comme dans le cas de l'analyse des emplois, on s'occupe des questions du lien avec l'emploi et de l'équité depuis de décennies dans le domaine de l'emploi et le fort bagage de travaux de recherche et de jurisprudence qui existe sur le sujet s'applique aussi bien aujourd'hui à la GAC qu'il s'appliquait dans le passé aux activités liées aux RH.
English: In 2000, and again in 2001, the FCM received endowments from the federal government totalling $250 million to establish the Green Municipal Funds.
French: Grâce à ces deux fonds, on a déjà approuvé pour 40 millions de dollars de subventions et de prêts et engendré 135 millions de dollars de plus en activités économiques.
English: This situation is, to a great extent, a reflection of the fact that in Portugal, in average, women tend to spend longer periods in initial training than men.
French: Dans une grande mesure, cette situation reflète également le fait qu'au Portugal, les femmes consacrent, en moyenne, des périodes beaucoup plus longues que les hommes à la formation initiale.
English: It has now become vital to make a clear distinction, both in law and in practice, between proper immigration and improper immigration, and finally to define criteria and then stick to them.
French: Aujourd'hui, il est devenu impératif de distinguer clairement, tant dans le droit que dans la pratique, l'immigration régulière de celle qui ne l'est pas, de définir enfin des critères et de désormais s'y tenir.
English: I have told you how we understand what we have agreed with the Americans.
French: J'ai dit comment nous devons comprendre ce que nous avons conclu avec les Américains.
English: A generic truism from the international experience is that there is considerable dissatisfaction with the status quo among both indigenous and non-indigenous people and yet resistance to any movement away from it.
French: À bon nombre d’égards, le Canada fait figure de chef de file dans les relations financières pour les peuples autochtones. Ceci est particulièrement vrai à la suite des récents règlements conclus dans le Nord.
English: Any round-trip within a single Province/Territory/U.S. State or adjoining Province/Territory/U.S.
French: Aller-retour à l’intérieur d’une province, d’un territoire ou d’un État américain ou dans la province, le territoire ou l’État américain voisin.
English: Since the interim evaluation, a socio-economic impact study was conducted by NTI and a communications firm was hired to assist the partners in developing communication products.
French: Depuis, la NTI a réalisé une étude des incidences socio-économiques, et on a retenu les services d'une firme de communications pour aider les partenaires dans l'élaboration de produits de communication.
English: Allowing you to visit easily without losing time to find some room each day ,Colmar is the ideal place to stay.
French: Colmar se situe en plein coeur de la plaine d'Alsace. Colmar est le lieu idéal de séjour en Alsace.
English: Using state-of-the-art equipment and technologies, our multidisciplinary teams analyze, plan and develop effective and sustainable solutions for our clients.
French: Des équipes multidisciplinaires travaillent, à l'aide d'équipements et de technologies de pointe, à analyser, concevoir et proposer des solutions durables et efficaces pour nos clients.
English: They also noted, as has Rumberger (1995), that a substantial portion of dropouts leave school prior to even entering secondary school.
French: Ils ont également relevé, à l’instar de Rumberger (1995), qu’un pourcentage substantiel de décrocheurs quittent l’école 12 Direction générale de la recherche appliquée
English: She was attacked on 11 January 2009 by a group of men armed with sharp weapons.
French: Elle a été agressée le 11 janvier 2009 par un groupe d'hommes portant des armes tranchantes.
English: No information is available on the status of the remaining shelters.
French: Aucun renseignement n'est disponible sur la situation des autres foyers.
English: • In order to strengthen the policy development process, senior managers bringing proposals to SPC for discussion will be asked to assess the potential sustainable development impacts and opportunities arising from their proposals.
French: • Pour renforcer le processus d'élaboration des politiques, les cadres supérieurs qui soumettront des propositions au Comité supérieur des politiques seront priés d'en évaluer l'effet et les possibilités qu'elles offrent sur le plan du développement durable.
English: They also have a special role in monitoring the level of official development assistance.
French: Ils jouent aussi un rôle particulier dans le suivi du niveau de l'aide publique au développement.
English: By assessing the risks associated with all hazards in an integrated way, efforts may be broadly effective in reducing the vulnerability of people, property, the environment and the economy.
French: En procédant d’une manière intégrée à l’appréciation des risques associés à tous les aléas, les efforts visant à réduire de façon significative la vulnérabilité des personnes, des propriétés, de l’environnement et de l’économie pourraient être plus largement efficaces.
English: Analysis of Statistics Canada 1997 mortality data.)
French: Analyse des données de décès (1997) de Statistique Canada.)
English: The national level Implement the agreed structural reforms and policies within the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Le niveau national Mettre en œuvre les réformes et politiques structurelles agréées dans le cadre du renouvellement de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: This section is better viewed and printed in PDF format [199 Kb]   View and print Japanese version of this document [185 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) A new era for health care Canada's world-leading e-health technologies provide the tools and techniques needed to deliver the highest quality of health care.
French: Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [210 Ko]  Visualisez et imprimez ce document en japonais [211 Kb] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Une nouvelle ère pour les soins de santé Les technologies canadiennes de cybersanté, parmi les meilleures du monde, fournissent les outils et les techniques nécessaires pour offrir des soins de santé du plus haut niveau.
English: Negotiating tax information exchange agreements with selected jurisdictions
French: Négocier des ententes d'échange de renseignements fiscaux avec certaines administrations
English: Rye is generally considered to be inferior to wheat in the industry because the dough made of rye lacks the essential elasticity and has lower gas retention capacity.
French: En général, elle considère le seigle inférieur au blé, parce que sa pâte n’a pas l’élasticité essentielle souhaitée et possède une faible capacité de rétention de gaz.
English: How do I obtain a copy of my immunization records?
French: R. Il est recommandé de consulter un professionnel de la santé qualifié à une clinique santé-voyage.
English: In particular, the final text called for action to realize the right to an adequate standard of living, the rights to health and food and the rights of women, indigenous peoples and migrant workers.
French: On y préconise en particulier l'adoption de mesures visant à appliquer le droit à un niveau de vie acceptable, le droit à la santé et à l'alimentation et les droits des femmes, des populations autochtones et des travailleurs migrants.
English: Despite the existence of an entire institutional and regulatory apparatus designed to prevent or punish acts of violence against women, the women's emergency centres operated by the Ministry of Women and Social Development continue to record high numbers of complaints both in Lima and in the provinces.
French: Ainsi, il existe tout un appareil institutionnel et normatif destiné à prévenir ou punir les actes de violence à l'égard des femmes, et les centres d'urgence pour les femmes, mis en place sous les auspices du Ministère de la femme et du développement social, continuent d'enregistrer un grand nombre de plaintes tant à Lima que dans les provinces.
English: Fact Sheet - A History of Agricultural Marketing Legislation in Ontario.
French: État de situation dans l’industrie du poulet et du dindon au Québec, juin 2001, 86 pages.
English: The Alliance will have to be adapted in such a way as to be able in the future to accommodate a militarily autonomous EU as an equal partner.
French: L’Alliance va devoir s’adapter pour être, à l’avenir, en mesure d’accepter une UE militairement autonome en tant que partenaire à part entière.
English: Hazardous Materials Information Review Commission AKP00 Claims Exemption Process Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKM00 Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes Description: Mettre en oeuvre des stratégies permettant le développement et la commercialisation efficaces de la recherche en santé qui déboucheront sur une meilleure qualité de vie pour la population canadienne grâce à l'amélioration du système de santé, des produits et de l'économie du Canada.
English: Notes the need for further consideration of the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the Covenant;
French: Note qu'il faut continuer d'examiner la question de l'invocabilité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et s'efforcer d'élaborer des indicateurs et des repères qui permettent d'évaluer les progrès accomplis par les États parties dans la réalisation au niveau national des droits dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels assure la protection;
English: 1.5.1 Traceability Map the process/procedure to industry certification standards, if applicable.
French: 1.5.1 Traçabilité Établir la concordance entre le processus ou la procédure et les normes de certification de l'industrie, s'il y a lieu.
English: Context 3.1 Interchange Canada is a skills-exchange program with a developmental focus between the core public administration and other organizations in private, public and not-for-profit sectors in Canada and internationally.
French: Contexte 3.1 Échanges Canada est un programme d'échanges de compétences aux fins de perfectionnement entre des organisations de l'administration publique centrale et d'autres organisations des secteurs privé, public et à but non lucratif au Canada et à l'étranger.
English: Mean fat and saturated fat intake (grams per day) from major sources, First Nation women, Fort Severn, 2002 Food group Food Mail category Fat Saturated fat
French: Tableau 20 Apports moyens quotidiens en matières grasses et en gras saturés (en grammes) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Matières grasses Gras saturés
English: • certain types of cancers It is important to remember that with all toxic substances, including dioxins, the risk of health effects depends on many factors, including:
French: • certains types de cancers. Il est important de se rappeler qu'avec toute substance chimique, y compris les dioxines, le risque pour la santé dépend de nombreux facteurs, notamment :
English: is the upper left x coordinate of the bounding rectangle.
French: est l'abscisse supérieure gauche du rectangle d'encadrement.
English: There is also optional guidance for organizers who seek to go beyond the basic requirements.
French: Des conseils facultatifs supplémentaires aideront les organisateurs qui veulent dépasser les exigences de base.
English: Mel Hoppenheim School of Cinema offers courses so that "students experience digital and analogue (sic) technologies…" http://finearts.concordia.ca/html/cinema.htm International Institute for Image and Sound (INIS).
French: L’École de Cinéma Mel Hoppenheim offre des cours afin que les « étudiants expérimentent les technologies numériques et analogiques… » http://finearts.concordia.ca/html/cinema.htm Institut International pour l’image et le son (INIS).
English:    Mr President, a heated dispute recently broke out between the European Commission and the German Government over the ‘golden share’, or the opportunity for the state to retain control over strategically important companies.
French:    - Monsieur le Président, un différend houleux a éclaté récemment entre la Commission européenne et le gouvernement allemand au sujet de «l’action spécifique», ou, en d’autres termes, la possibilité pour l’État de conserver le contrôle d’entreprises d’importance stratégique.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its seventh Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from June 10 to 14, 2002.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa septième session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 10 au 14 juin 2002.
English: (ii) The right of children aged under 12 months to free health care (art.
French: Droit des enfants âgés de moins d'un an à la gratuité des soins de santé;
English: The copies of the signed text of the Convention transmitted to the Governments shall be certified by the Government of Sweden.
French: Les copies du texte signé de la Convention qui sont transmises aux Gouvernements sont certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède. …
English: .  For © contact Musée Marc-Aurèle Fortin.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The provision of timely information to victims about the parole process, should facilitate this.
French: On facilitera l’atteinte de ce résultat en veillant à ce que les victimes reçoivent des renseignements opportuns au sujet du processus de libération conditionnelle.
English: First, administration of the medium-term financial assistance facility and previous facilities of this type has traditionally been carried out within the central bank framework.
French: PremiŁrement, la gestion du mØcanisme de soutien financier à moyen terme et des mØcanismes prØcØdents de ce type a traditionnellement ØtØ exercØe au sein de la structure des banques centrales.
English: The BDOs were working in a traditional reactive environment, each handling various sectors, organizing and coordinating trade shows, researching enquiries and doing outreach activities.
French: Les agents de promotion commerciale avaient l’habitude de travailler en mode réactif traditionnel, s’occupant chacun de divers secteurs, organisant et coordonnant des expositions commerciales, faisant les recherches voulues pour répondre aux demandes d’information et entreprenant certains projets promotionnels.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Report on Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System Report on:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Rapport sur :