ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is my new department and where the Prime Minister has tried to pull together key aspects dealing at the federal level with our national safety and security, and bring a sharper focus to bear so that we cannot only do a better job within the federal government, but also a better job working with our partners, the provinces and municipalities and in some cases, obviously, the private sector.
French: Il s’agit de mon nouveau ministère; le premier ministre s’est efforcé de rassembler les principales fonctions relevant du gouvernement fédéral dans le domaine de la sécurité nationale et de leur confier un mandat plus précis, de manière que nous puissions travailler de façon plus efficace non seulement au sein du gouvernement fédéral, mais aussi avec nos partenaires, les provinces et les municipalités et, dans certains cas, avec le secteur privé, bien sûr.
English: One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
French: En ce qui concerne la situation actuelle de l'environnement en Europe4, il ressort principalement que les politiques environnementales communautaires ont amélioré la qualité de vie des citoyens de l'UE et que des progrès considérables ont été réalisés dans des domaines tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la préservation des zones humides, les pratiques forestières durables et la gestion des déchets.
English: There were nine special education schools for children with specific disabilities.
French: Il existe neuf établissements d'enseignement spécialisé pour les enfants présentant des handicaps spécifiques.
English: Refer to the discussion under section 3 of the HPA for information on the items included in paragraphs (a) through (d).
French: Se reporter à la description de l'article 3 de la LPD pour plus de renseignements sur les articles des alinéas a) à d).
English: I am confident that this process will bring together common themes and objectives which will guide our long-term planning and eventually make cod recovery a reality."
French: Je suis confiant que le processus en cours permettra de réunir les objectifs communs qui orienteront notre planification à long terme et qui mèneront au rétablissement des stocks de morue.
English: Home / Commentaries / Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic Article available in:
French: Home / Commentaries / Apprivoiser les politiciens des deux côtés de l'Atlantique Article available in:
English: Carole mentioned something about the medical field.
French: Carole a mentionné quelque chose concernant le domaine médical.
English: Krasniqi, a former Brigade commander in the Kosovo Liberation Army, is charged with committing war crimes during the 1999 conflict.
French: Ancien commandant de brigade dans l'Armée de libération du Kosovo, Krasniqi est accusé d'avoir commis des crimes de guerre pendant le conflit de 1999.
English: We regard these amendments as so important that we have requested a roll-call vote.
French: Ces amendements sont pour nous si importants que nous avons demandé un vote par appel nominal.
English: Restrictions on HCFCs 22.
French: (1) Il est interdit d'exporter vers une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole tout produit qui contient ou est destiné à contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane, à moins d'être titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)e).
English: To assist rural women in their pursuit for economic development the Department of Agriculture has been involved with the replanting of `togo' for handicraft purposes as well as prevention of coastal erosion in some of the outer islands.
French: Pour aider les femmes rurales à poursuivre leur développement économique le Département de l'Agriculture s'est investi dans le replantage du `Togo' pour l'artisanat et dans la prévention de l'érosion côtière dans certaines des îles périphériques.
English: JAI-AGIS@cec.eu.int Roberto SEGRE Roberto.SEGRE@cec.eu.int The postal address is:
French: JAI-AGIS@cec.eu.int Roberto SEGRE Roberto.SEGRE@cec.eu.int Adresse postale :
English: No remote for the telelvsision and a broken fuse in the kitchen were dealt with, but not quickly.
French: Il n'y avait pas beaucoup de chaines disponibles à la télé.
English: In this context [HREB, HREG] is urged to establish interaction with, states, national institutions, NGOs and other civil society entities in accordance with modalities adopted by the Council.
French: À ce propos, [l'Organe, le Groupe] est instamment prié de se mettre en rapport avec les États, les institutions nationales, les ONG et les autres entités de la société civile conformément aux modalités adoptées par le Conseil.
English: The Committee furthermore notes the information on the Housing Plan 2002-2005.
French: Il prend note par ailleurs des informations relatives au Plan 2002-2005 en matière de logement.
English: How does this verdict affect other provinces and territories?
French: Quelle influence a la décision de la Cour d'appel de l'Ontario sur les autres provinces et les autres territoires ?
English: It is therefore coherent to use the universally accepted CBD language.
French: Il est donc logique de reprendre les termes universellement acceptés de la CDB.
English: Nonetheless, we joined the consensus, because resolution 1576 (2004), which we have just adopted, extends the mandate of MINUSTAH for six months but makes it clear that the Security Council has the intention to renew for further periods.
French: La raison en est que la résolution 1576 (2004) que nous venons d'adopter proroge le mandat de la MINUSTAH de six mois, tout en énonçant clairement que l'intention du Conseil de sécurité est de procéder à des prorogations successives pour de nouvelles périodes.
English: The project had improved since that time, when members had been right to set their faces against it.
French: Actuellement, les bénéfices et les droits de propriété du GPS vont exclusivement aux Etats-Unis.
English: • Leave rocks, fossils, plants, and other natural or archaeological objects as you find them.
French: • Laissez les cailloux, fossiles, plantes et autres objets de la nature ou archéologiques là où vous les trouvez.
English: This is how we want to improve what already exists and discover what’s new – to benefit all those involved.
French: Nous voulons, par-là, améliorer ce qui existe et découvrir ce qui est nouveau – pour le plus grand profit de toutes les parties.
English: Japan has a partnership programme to encourage economically robust developing countries to support South-South cooperation more effectively.
French: Parmi les pays développés, l'appui en faveur de la coopération Sud-Sud a été très encourageant.
English: Without the kind of matrimonial property protections that have been developed in many family law regimes within monogamous systems, Natakunda faced the prospect of losing her only form of economic security.
French: Selon les mots du procureur de l’État, le crime que prévoyait Natakunda « [constituait] un cas d’émotion extrême… de désespoir181 ».
English: I am not denying that we have problems, but I firmly believe that if we always return to the fundamental basis on which this country was founded – fairness and equality of resources – we will find our way out of our problems and create a country that is even greater.
French: Je ne nie pas que nous ayons des problèmes, mais je crois fermement que si continuons de nous appuyer sur les éléments fondamentaux de l'édification de notre pays – la justice et le partage équitable des ressources – nous trouverons une solution à nos problèmes et nous créerons un pays encore plus extraordinaire.
English: Draft decision A/C.2/63/L.22 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/63/L.22 est adopté.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 361439-5 CHRISTIAN SOLIDARITY WORLDWIDE (CANADA) 2006-11-06 273523-7 CONCERTS BACH 2006-11-06 333014-1 LA FONDATION BELL MOBILITÉ - THE BELL MOBILITY FOUNDATION 2006-09-25 246853-1 THE ATHLONE-VANIER ENGINEERING FELLOWSHIPS LES BOURSES EN INGÉNIERIE ATHLONE-VANIER 2006-06-26 071382-1 THE CHAPEL OF THE AIR 2006-02-06
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 361439-5 CHRISTIAN SOLIDARITY WORLDWIDE (CANADA) 2006-11-06 273523-7 CONCERTS BACH 2006-11-06 333014-1 LA FONDATION BELL MOBILITÉ - THE BELL MOBILITY FOUNDATION 2006-09-25 246853-1 THE ATHLONE-VANIER ENGINEERING FELLOWSHIPS LES BOURSES EN INGÉNIERIE ATHLONE-VANIER 2006-06-26 071382-1 THE CHAPEL OF THE AIR 2006-02-06
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  HELLY HANSEN LEISURE CANADA INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-054  Decision issued Monday, June 2, 2008  Reasons issued Monday, July 14, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  HELLY HANSEN LEISURE CANADA INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-054  Décision rendue le lundi 2 juin 2008  Motifs rendus le lundi 14 juillet 2008
English: 6 See http://www.plos.org/. Nine titles can be found under the PloS imprint.
French: 6 Voir http://www.plos.org/. On peut y trouver neuf titres.
English: It takes account of the `regional approach' defined by the Council regarding the countries of former Yugoslavia and includes among its basic principles the clause on respect for human rights and democratic principles.
French: Il tient compte de l'"approche régionale" définie par le Conseil à l'égard des pays de l'ex-Yougoslavie et inscrit, parmi ses principes fondamentaux, la clause relative au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: In the present circumstances, the use of food for biofuel production is inhumane and immoral.
French: Dans les circonstances actuelles, l'usage de produits alimentaires comme carburant est aussi inhumain qu'immoral.
English: Approval Process Program management has established an annual process which allows it to reconsider Administrators participation in, and obligations under, the program.
French: Procédure d'approbation Les gestionnaires du programme ont établi une procédure annuelle qui leur permet de réévaluer la participation des agents d'exécution au programme et les obligations qui leur échoient en vertu du programme.
English: No evidence relating to common trade usage and practice was submitted to support the classification of an STRS as a part of a television reception apparatus.
French: Aucun élément de preuve lié aux pratiques et usages commerciaux courants n'a été soumis pour appuyer le classement d'un SRTS à titre de partie d'un appareil récepteur de télévision.
English: Imam of the Shia Imami Ismaili Muslims since 1957, he has guided the spiritual growth of his followers, teaching compassion and tolerance by example.
French: Imam des musulmans chiites d'obédience Imami Ismaili depuis 1957, il a guidé la vie spirituelle de ses disciples en prêchant la compassion et la tolérance par l'exemple.
English: Surely, the time has come for the international community to develop a more systematic response and framework for providing access, protection and practical support to such internally displaced persons.
French: Il est désormais nécessaire que la communauté internationale réagisse de manière plus systématique et mette au point un cadre d'intervention pour assurer l'accès aux personnes déplacées et faire en sorte que celles-ci reçoivent protection et appui concrets.
English: The standardized database, which compiles data from all listed sources is referred to as 'NATES' throughout the report.
French: Dans le présent rapport, l'appellation NATES désigne la base de données normalisée dans laquelle sont compilées les informations provenant de toutes les sources énumérées.
English: Obviously, every regional group has been invited.
French: Manifestement, chaque groupe régional a été invité.
English: Document Roadmap The purpose of this report is to consider the findings, conclusions, and recommendations arising from the assessment of particular methods of hydrogen production and purification, including:
French: Schéma de cheminement du document Le but de ce rapport est de tenir compte des résultats, conclusions et recommandations qui découlent de l’évaluation des méthodes particulières de production et de purification de l’hydrogène, dont :  Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: I hope Commissioner Van Miert will continue with this line in the decisions he takes at the beginning of next year.
French: J'espère que M. Van Miert fera aboutir cette ligne lors de ses prises de décisions au début de l'année prochaine.
English: • Inuit have good ideas, but no one listens,
French: • Les Inuits ont de bonnes idées, mais personne n'écoute.
English: The Ministry of Women's Affairs and Social Welfare together with the Education and Health Ministries are tasked to define guidelines for pre-school education, to support and inspect their compliance, and to define criteria and standards for the opening, operation and closure of pre-school education establishments.
French: Le ministère des affaires féminines et du bien-être social, ainsi que les ministères de l'éducation et de la santé sont chargés de définir les orientations pour cet enseignement préscolaire, de le soutenir et d'en inspecter la conformité, et de définir les critères et les normes pour l'ouverture, le fonctionnement et la fermeture des établissements d'enseignement préscolaire.
English: Conclusion Annexes Annex "A" The Life and Health Insurance Industry in Canada’s Economy Annex "B" December 2004 Customer Information and Confidence Initiatives Annex "C" Summary of Selected CLHIA Guidelines regarding Product Disclosure
French: Conclusion Annexes Annexe A Place de l’industrie des assurances de personnes dans l’économie canadienne Annexe B Initiatives de décembre 2004 sur l’information des consommateurs et la confiance de ces derniers Annexe C Résumés de lignes directrices de l’ACCAP portant sur la communication de renseignements sur les produits
English: The victims are mainly women, but also young boys.
French: Les victimes sont principalement des femmes mais aussi des jeunes garçons.
English: What did you think the response(s) lacked? (please specify)
French: Pouvez-vous nous expliquer les lacunes que présentait la réponse obtenue?
English: • maintain and improve internationally-benchmarked regulatory performance metrics (e.g., review time, backlog reduction, number of submissions reviewed within time targets);
French: • Maintenir et améliorer notre rendement réglementaire se comparant au plan international (p. ex., temps d’examen, réduction de l’arriéré, nombre de présentations examinées selon les objectifs temporels);
English: After living such an experience with us you will surely fill up this spaces with great comments.
French: Après avoir vécu ces expériences avec nous vous partagerez à coup sûr ces opinions.
English: Six groups of experts work on particular topics.
French: Devenu permanent, il est constitué de six groupes d’experts qui travaillent sur des thèmes particuliers.
English: i The petitioner gives as example an NGO appeal and a report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders of 27 February 2002 (E/CN.4/2002/106).
French: i Le requérant donne comme exemples un appel d'ONG et le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU pour la question des défenseurs des droits de l'homme en date du 27 février 2002 (E/CN.4/2002/106).
English: South Africa continues to believe that the international community's endeavours to tackle non-proliferation, disarmament and arms control issues remain in difficulty.
French: L'Afrique du Sud reste convaincue que les efforts de la communauté internationale visant à traiter les questions de non-prolifération, de désarmement et de limitation des armements sont encore précaires.
English: 8.04 The third situation concerns an international application which suffers from any of the irregularities specified in Article 8(3).
French: 8.04 Le troisième cas est celui d’une demande internationale qui est entachée de l’une des irrégularités visées à l’article 8.3).
English: Announced in the 2003 federal budget, the $105 million Canada Graduate Scholarships program will provide funding to 2,000 master’s students and 2,000 doctoral students by 2007.
French: Annoncé dans le budget fédéral de 2003, le Programme de bourses d’études supérieures du Canada a une valeur de 105 millions de dollars.
English: • Secondary batteries can be recharged and are often referred to as rechargeable batteries or accumulators (in Europe).
French: • Les piles secondaires peuvent être rechargées; elles sont souvent appelées piles rechargeables ou (en Europe) accumulateurs.
English: As Slovaks residing in Belgium, where they requested asylum, they were subject to deportation orders issued by the Ministry of Internal Affairs on 18 June 1999 denying their request for asylum and requiring them to leave the territory within five days.
French: Slovaques résidant en Belgique où ils avaient demandé asile, ils étaient sous le coup d'une décision d'expulsion du Ministre de l'intérieur en date du 18 juin 1999 rejetant leur demande d'asile et leur enjoignant de quitter le territoire dans les cinq jours.
English: Under this section the State Party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 23 November 2007
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 23 novembre 2007.
English: It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
French: Cet arrêt confirme la politique de la Commission dans le domaine sportif.
English: (a) The aggregate yearly releases of such pollutants to air, water and land, separated out by pollutant and diffuse source[, where those releases constitute a significant proportion of the total national releases of the particular pollutant]; and
French: a) Le volume global des rejets annuels de ces polluants dans l'air, dans l'eau et sur le sol, ventilés par polluant et par source diffuse [, lorsque ces rejets représentent une part importante du volume total des rejets nationaux du polluant considéré]; et
English: Sadly in Vojvodina, where bridges were bombed but no ethnic war was waged, non-Serbs were once again bullied by their neighbours.
French: Malheureusement en Voïvodine, dont les ponts ont été bombardés mais qui a été épargnée par la guerre ethnique, les non-Serbes ont été à nouveau malmenés par leurs voisins.
English: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (25) Title of the invention Yes:
French: Numéro du brevet de base AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, Oui : RO, SE (25) Titre de l’invention Oui :
English: • a fair regime for the settlement of rail and marine transportation and rail infrastructure disputes
French: • un mécanisme équitable de règlement des différends qui surviennent au sujet du transport ferroviaire et maritime et de l'infrastructure ferroviaire
English: He publishes the “Pall-Mall” section from Barcelona.
French: Depuis Barcelone, il publie la section Pall-Mall.
English: • the total amount paid for the sale of the tour packages (excluding GST/HST) included in the rebate claim must be at least $200;
French: • le montant total payé à la vente du voyage organisé (sans la TPS/TVH) que la personne a indiqué dans sa demande de remboursement est d'au moins 200 $;
English: In order to combat impunity, which must be done if there is to be peace in the country and further crimes are to be prevented, the independent expert recommends the creation of a special international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, joint criminal chambers to try crimes committed since 1994, the year specified in United Nations resolutions for serious violations of humanitarian law.
French: Afin de lutter contre l'impunité, condition indispensable au rétablissement de la paix dans le pays, et en vue d'éviter l'émergence d'autres crimes, l'expert indépendant recommande la création d'un tribunal pénal international spécial pour la République démocratique du Congo ou, à défaut, de chambres criminelles mixtes pour connaître des crimes commis depuis 1994, année à partir de laquelle des infractions graves au droit humanitaire sont relevées par les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Air Alma Inc. filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Air Alma Inc. a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: No pre-approval or documentation such as a doctor’s certificate or detailed explanation was on the file justifying these prolonged expenses.
French: Aucun document d’autorisation préalable, aucun certificat médical ou aucun autre document détaillé n’était versé dans le dossier pour justifier ces dépenses prolongées.
English: In some instances, individual drugs have been made available through the Programme for several years, with thousands of requests authorized per year.
French: Dans certains cas, des médicaments ont été utilisés pendant plusieurs années grâce au PAS, ce qui a entraîné l'autorisation de milliers de demandes chaque année.
English: For both of these groups of loans, the models consider security position to estimate the appropriate amount of loss allowance.
French: Les Fabrication de matériel agricole investissements réels se sont élevés à 12,1 millions de Foresterie dollars, 5,8 millions de moins que les chiffres fixés au plan.
English: • Snyder, R. and Hedli, C.C. (1996) An overview of benzene metabolism.
French: • Sedran, M.A., Suidan, M.T., Venosa, A. et Pruden, A. (2003) Analysis of an aerobic fluidized bed reactor degrading MTBE and BTEX at reduced EBCTs.
English: • Kelton receives accolade from Madame Clarkson  On November 22, Dr. David Kelton was inducted as a Fellow of the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of the Sciences and Humanities.
French: • Le Dr Kelton reçoit les félicitations de madame Clarkson  Le 22 novembre, le Dr David Kelton a été introduit comme membre de la Société royale du Canada, l'Académie canadienne des sciences pures et des sciences humaines.
English: Clients also report a high degree of trust in the "Travel Safe" materials developed and published by the department.
French: Les clients font aussi beaucoup confiance aux publications produites et publiées par le Ministère sur la « sécurité des voyages ».
English: If the contingency fund is to be maintained as a key element of budgetary discipline, it will need to be established at realistic levels consistent with programmatic decisions and mandates.
French: Pour que le fonds de réserve demeure un élément clef de la discipline budgétaire, il faut en fixer le montant avec réalisme, à un niveau compatible avec les décisions et mandats relatifs aux programmes.
English: Equal rights to health care;
French: L'égalité des droits aux soins de santé;