ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting this focus, the Federal Government is also responding to a wish on the part of the Committee on the Rights of the Child, which, having examined it, criticized the fact that the first report did not contain adequate information on actual implementation of the principles and provisions of the Convention.
French: Ce faisant, le Gouvernement fédéral souhaite également tenir compte du voeu exprimé par le Comité des droits de l'enfant, lequel, lorsqu'il a examiné le premier rapport de l'Allemagne, a regretté qu'il ne contienne pas d'informations suffisantes sur la mise en oeuvre dans la pratique des principes et dispositions de la Convention.
English: Methods of communicating commercial information have changed dramatically since 1961.
French: Les moyens de communiquer des informations commerciales ont radicalement changé depuis 1961.
English: Each province in Canada is responsible for the regulation of the practice of veterinary medicine and has established standards of conduct for veterinary practitioners21. A recent review22 indicated that every province allows extra-label administration of prescription or over-the-counter drugs by veterinarians or in some cases by animal owners, provided public safety and animal welfare are not threatened, and violative drug residues are not present in food derived from animals treated in this way.
French: Chaque province canadienne est responsable de réglementer la pratique de la médecine vétérinaire et d'établir les normes de conduite des vétérinaires praticiens.21 Un récent examen 22 indique que chaque province permet, aux vétérinaires et dans quelques cas aux propriétaires d'animaux, d'administrer des médicaments d'ordonnance ou de vente libre en dérogation des directives de l'étiquette, à condition que la sécurité publique et le bien-être des animaux ne soient pas menacés et que des résidus non réglementaires de médicaments ne se retrouvent pas dans les aliments dérivés des animaux traités de cette façon.
English: A suit to contest legitimate filiation may be brought by any person resulting from the birth certificate as the father or the mother, or by any other interested party.
French: Une action en contestation de filiation légitime peut être engagée par toute personne désignée par le certificat de naissance comme étant la mère ou le père ou par toute personne intéressée.
English: This is especially the case for women who apply for residence from within Canada and must endure long waiting periods to obtain status, during which they are not permitted to work or receive services.
French: Tel est le cas, en particulier, de celles qui font une demande de résidence de l'intérieur du pays et qui doivent vivre de longs délais d'attente de statut, sans pouvoir travailler ou bénéficier de services.
English: Figure 3.5—Distribution of spending in the area of a vibrant Canadian culture and heritage (per cent), by federal organization, 2006–07 Others 27% CBC 36%
French: Figure 3.5 – Répartition des dépenses pour une culture et un patrimoine canadiens dynamiques (en pourcentage), par organisation fédérale, 2006-2007 Autres 27 % SRC 36 %
English: It endorsed a holistic definition of collective security which strongly affirmed the connection between peace, development, human rights and the rule of law and called for a comprehensive approach.
French: Il se prononce pour une définition holistique de la sécurité collective dans laquelle serait résolument affirmé le lien entre la paix, le développement, les droits de l'homme et le respect de l'état de droit et préconise une approche globale.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 174?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 21 f) de l'ordre du jour?
English: The arbitration could not be completed within the statutory time and therefore the arbitration concluded without a decision being rendered.
French: L'arbitrage n'a pu être mené à terme dans le délai légal et s'est donc terminé sans que l'arbitre ne rende de décision.
English: California Sunset Records is looking for just these things with its wavemusic brand – preferably, of course, in the world of music.
French: Chez California Sunset Records, avec wavemusic, nous cherchons sans relâche ces instants magiques, de préférence dans la musique.
English: This can be done individually or in groups and in the office or hospital setting.
French: Cette participation peut s’effectuer sur une base individuelle ou en groupe, autant dans un contexte de bureau que celui d’un hôpital.
English: Washington, DC Air fare: $1,265.36 Other transportation: $89.28 Accommodation: $241.40 Meals and incidentals: $112.77 Other: $46.20 TOTAL: $1,755.01 To attend the inauguration of the Hispano American Expo 2004 Date:
French: Washington Tarifs aériens : 1 265,36 $ Autre transport : 89,28 $ Hébergement : 241,40 $ Repas et effets connexes : 112,77 $ Autre : 46,20 $ TOTAL : 1 755,01 $ Assister à l'inauguration de Hispano American Expo 2004.
English: The fingers rest in an ergonomically T-shaped handle instead of the standard finger ring.
French: Les doigts ne reposent plus dans un anneau conventionnel mais sur une empreinte moulée qui épouse leur forme.
English: The drinking water directive has to be able to allow for disinfection of water from all possible sources in order to make water safe for human consumption, while still being flexible and respecting the principle of subsidiarity.
French: La directive sur l'eau potable doit pouvoir permettre la désinfection de l'eau provenant de toutes les sources possibles, afin de pouvoir rendre sûre l'eau destinée à la consommation humaine, tout en étant flexible et en respectant le principe de subsidiarité.
English: Date and place of birth: 3 May 1936, Siirt, Turkey.
French: Date et lieu de naissance : 3 mai 1936, Siirt (Turquie).
English: Last year, worldwide retail sales totalled approximately  million in  countries.
French: Sa dernière mission, qui remonte à , a eu lieu en Russie et en Allemagne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Chapter 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Chapter 2:
English: We are worried about the stability of our region, because the basic freedoms which are the hallmarks of modern society and which decrease the likelihood of violent social and political solutions are not universally guaranteed in our neighbourhood.
French: La stabilité dans notre région est une question qui nous préoccupe, parce que les libertés fondamentales, qui sont les marques d'une société moderne et diminuent le risque de solutions politiques et sociales violentes, n'y sont pas garanties universellement.
English: She asked the delegation to provide figures on public and private investments in education, indicate whether schooling was truly free of charge, and specify how many pupils had completed the primary and secondary cycles respectively.
French: La délégation voudra bien donner des chiffres sur les investissements publics et privés consacrés à l'éducation, indiquer si la scolarité est réellement gratuite et préciser le nombre d'élèves terminant le cycle primaire et le nombre d'élèves terminant le cycle secondaire.
English: The President: I wish to remind all speakers, as I indicated this morning, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs que, comme je l'ai dit ce matin, il serait bon que les représentants limitent leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Moreover, deleterious effects may only be manifested during periods of nutritional stress, when fat reserves are used and contaminants are mobilized, making it difficult to separate contaminant-related effects from other stresses.
French: Au cours de leurs recherches approfondies en Alaska, Calkins et Pitcher (1982) disent avoir vu des otaries qui avaient du goudron dans la gorge ainsi qu’autour des lèvres, des mâchoires ou du cou.
English: Lentils Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: She also spoke at the Madrid City Hall on 24 November to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women, and then proceeded to Norway.
French: La Rapporteuse spéciale a également pris la parole à la mairie de Madrid le 24 novembre à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, avant de partir pour la Norvège.
English: After doing Turkish landscapes and showing his love of Istanbul in photographies and exhibitions, Sina’s now more of an instant catcher.
French: Son travail, principalement du portrait, nous ferait presque croire aux utopies. Sourires et soleil… On aimerait pouvoir rentrer dans ses photographies et y rester.
English: That is why one of the key issues for me concerns the ways in which this partnership and cooperation agreement with Uzbekistan and comparable agreements with other states actually affect stability and the balanced social and economic development of these countries.
French: La question qui suit est donc essentielle pour moi: quel impact cet accord de partenariat et de coopération avec l'Ouzbékistan et les accords comparables avec les autres pays ont-ils réellement sur la stabilité et un développement social et économique équilibré pour la population de ces pays?
English: Leaheyj@mail.nih.gov Telephone: (301) 496-6593 Fax: (301) 480-2897
French: Leaheyj@mail.nih.gov Téléphone : (301) 496-6593 Télécopieur : (301) 480-2897
English: 2004-443 October 6, 2004 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited and Rawlco Radio Ltd., partners in a general partnership known as Northwestern Radio Partnership  North Battleford and Meadow Lake, Saskatchewan Approved — New transmitter in Meadow Lake for the radio programming undertaking CJCQ-FM North Battleford.
French: 2004-443 Le 6 octobre 2004 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited et Rawlco Radio Ltd., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership  North Battleford et Meadow Lake (Saskatchewan) Approuvé — Nouvel émetteur à Meadow Lake pour l'entreprise de programmation de radio CJCQ-FM North Battleford.
English: The sole institution foreseen in the 1992 Istanbul Declaration was the Meeting of Ministers of Foreign Affairs (MMFA) to be convened ‘ regularly on rotation basis at least once a year in order to review progress and to define new targets’(75) . As the main decision-making body, the MMFA has since the introduction of the sixmonth rotating chairmanships met at least twice a year.
French: La seule institution envisagée dans la déclaration d'Istanbul de 1992 a été le Conseil des ministres des Affaires étrangères (désigné ci-après par Conseil) qui devait "se tenir régulièrement, sur la base d'une présidence tournante, au moins une fois par an afin de faire le bilan des résultats et de définir de nouveaux objectifs"(75).
English: In my estimation it would be nonsensical and contrary to the spirit of subsidiarity to abolish these proven labels in favour of an as yet unestablished European label.
French: À mon sens, il serait insensé et en contradiction avec l' esprit de subsidiarité de vouloir abandonner un label national qui a fait ses preuves au profit d' un label européen non encore établi.
English: Democracy is in danger not only from terrorists but from corrupt leaders.
French: L’Assemblée a eu raison de contribuer à la réunion de la conférence d’Istanbul sur les migrations.
English: Synchrotrons The Source of a Unique Light High energy physicists build synchrotrons to accelerate particles to the highest possible energies and then collide them to learn about the absolute smallest constituents of matter.
French: Le synchrotron Source de lumière unique Les physiciens des hautes énergies utilisent le synchrotron pour amener les particules au plus haut niveau d'énergie possible puis les faire entrer en collision et en apprendre ainsi davantage sur les plus petits constituants de la matière.
English: After a Commission's decision, the complainant can ask the commissioners to reconsider their decision.
French: Suite à la décision de la Commission, le plaignant peut demander aux commissaires de reconsidérer leur décision.
English: It is estimated that 40% of energy actually consumed in this sector is in fact gained from solar energy through windows, but this passive energy supply is not taken into account in statistics.
French: On estime que 40 % de l’énergie réellement consommée pour ce type d’application est en fait fournie par l’énergie solaire diffusée à travers les fenêtres, mais cette fourniture d’énergie passive n’est pas comptabilisée dans les statistiques.
English: The Advisory Committee had previously authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $2.2 million gross in accordance with General Assembly resolution 49/233 A.
French: Le Président du Comité consultatif a rappelé que le Comité avait déjà autorisé le Secrétaire général à contracter des engagements à concurrence d'un montant brut de 2,2 millions de dollars conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: City wide intercultural vision building offers an opportunity to identify intercultural ‘champions’ across the city system who can act as ambassadors and change agents in their own right, extending the reach of the initiative.
French: Construire une vision interculturelle à l’échelle de la ville offre une occasion d’identifier, dans tout le système municipal, des « champions » interculturels qui pourront faire office d’ambassadeurs et favoriser eux-mêmes les changements au niveau des autres agents, élargissant ainsi la portée de l’initiative.
English: The buildings surrounding the central dome provide the community with centers for cultural activities such as the arts, theater, exhibitions, concerts, and various forms of entertainment.
French: Posséder ce contrôle et surtout l'exercer est le propre d'un comportement despotique. Un gouvernement qui puisse mouler les opinions et les sentiments des gens depuis l'enfance jusqu'à la jeunesse peut faire avec eux ce qu'il veut.
English: Member of the Commission. - Mr President, this declaration may not amount to the same rhetoric as Mr Cohn-Bendit's.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, cette déclaration n'égalera sans doute pas le talent oratoire de M. Cohn-Bendit.
English: Without ruling out the changes necessary to adapt to modern realities, it will be impossible for the French Republic to sacrifice its own public services, services desired by its citizens.
French: Sans exclure pour autant les adaptations nécessaires aux réalités contemporaines, il sera impossible, pour la République française, de sacrifier ses propres services publics, voulus par ses concitoyens.
English: If the practice of relying on the national law of staff members to determine marital status was long-standing, it was unclear why such a practice had not been implemented for so many years.
French: Si la pratique établie consiste à se fonder sur le droit national pour déterminer la situation matrimoniale des fonctionnaires, on peut se demander pourquoi elle n'a pas été appliquée pendant si longtemps.
English: (monthly average Average number of beneﬁciaries No special scheme. number) (including both invalidity per month in 1999 – 10,1 thousand. and unemployment persons).
French: 34 480 en 1999 (total mensuel moyen Nombre moyen de bénéﬁciaires par Pas de régime spécial. comprenant à la fois les personnes mois en 1999: 10 100. invalides et les chômeurs).
English: Furthermore, unlike people who live in cities, rural residents have no choice of hospital; this can be an issue if the only accessible hospital has decided not to provide certain services.45  D. Lack of access to non-acute health care services  Most people living in rural, remote and northern communities have limited or no access to a range of health care services commonly provided in urban centres.
French: En outre, à la différence des citadins, les habitants du milieu rural n'ont pas le choix de l'hôpital, ce qui peut poser problème si le seul hôpital accessible a décidé de ne pas assurer certains services45.   D. Manque d'accès aux services de soins autres que les soins de courte durée   La plupart des personnes vivant dans les communautés rurales, nordiques et éloignées n'ont qu'un accès restreint tout au plus, à un éventail de services de soins couramment fournis dans les centres urbains.
English: Further, Mexican slats are of a higher quality than those from China; slats and custom blinds from Mexico are destined to specific customers, whereas Chinese slats and stock blinds are destined to the market at large; the subject goods are sold through different channels of distribution; and Mexico is part of an integrated North American market.
French: De plus, les lamelles mexicaines sont de plus grande qualité que celles originaires de la Chine; les lamelles et les stores standard du Mexique sont destinés à des clients particuliers, tandis que les lamelles et les stores standard de la Chine sont destinés à l'ensemble du marché; les marchandises en question se vendent à différents niveaux du circuit de distribution; enfin, le Mexique fait partie du marché intégré de l'Amérique du Nord.
English: This is why, according to the definition, any broadcaster from a country other than the primary broadcaster would be entitled to a short report irrespective of whether or not the primary broadcaster's exclusivity covers that country.
French: C'est pourquoi, selon la définition, tout radiodiffuseur d'un pays différent de celui du radiodiffuseur primaire devrait avoir droit à un extrait, sans considération du fait que l'exclusivité du radiodiffuseur primaire couvre ou non ce pays.
English: The system removes any gender bias and imposes an obligation upon the parents of a child to provide accurate information.
French: Ce système permet d'éviter les erreurs causées par des partis pris sexistes et oblige les parents à fournir des renseignements détaillés sur leurs enfants.
English: [96] Very soon after their retirement from Air Canada, both were able to get work as pilots with other airlines that did not have mandatory retirement policies.
French: [96] Très peu après leur retraite d'Air Canada, tous deux ont été en mesure de travailler comme pilotes chez d'autres transporteurs aériens qui n'avaient pas de politiques de retraite obligatoire.
English: 96 Cumulative Net Authority Used (1,663) (2,718) 300 300 (868)
French: 96 Utilisation cumulative nette de l'autorisation (1,663) (2,718) 300 300 (868) 11.
English: If your script takes more than 3 seconds, you have to uncheck "Log result" to not receive an error again.
French: Si votre script prend plus de 3 secondes, vous devez vous décochez l'option "Sauvegarder le résultat" à ne pas recevoir de nouveau une erreur.
English: Evaluation Results 2.1 Relevance 2.2 Effectiveness 2.3 Delivery 3.
French: Résultats de l'évaluation 2.1 Pertinence 2.2 Efficacité 2.3 Exécution 3.
English: A method of two-dimensional modelling for the analysis of symmetrical structures subjected to eccentric transverse loading is presented.
French: On présente dans cet article une méthode de modélisation bidimensionnelle destinée à analyser des structures symétriques soumises à des charges transversales excentrées.
English: In 1999-2000 the Geomatics Canada Revolving Fund was a separate business line.
French: La gamme de service, Perfectionnement et formation du personnel, est financée principalement au moyen d’un fonds renouvelable et, partiellement, grâce à une subvention provenant des crédits de la Commission.
English: • Payments & Markets Preparation of the euro banknotes Design competition In February 1996 the European Monetary Institute (EMI) launched a euro banknote design competition. It ran until mid-September of that year.
French: • Payments & Markets La conception des billets en euros Le concours graphique En février 1996, l’Institut monétaire européen (IME) lance un concours graphique pour les billets en euros, qui est clos à la mi-septembre de la même année.
English: • radio equipment intended to be used solely for the reception of sound and TV broadcasting services;
French: • les équipements radio destinés à être utilisés exclusivement pour la réception de services de radiodiffusion sonore et télévisuelle ;
English: WIPO MAGAZINE ISSUE 2007/1 Editorial team John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay WIPO staff contributors Heike Wollgast:
French: MAGAZINE DE L’OMPI NUMÉRO 1/2007 Rédaction John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay Avec la contribution de Heike Wollgast:
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 21 October 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu aujourd'hui 21 octobre 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: (1) The portion of section 2 of Part VI of Schedule V to the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage de l’article 2 de la partie VI de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: A private telecom company, established through the acquisition of the largest national cable operator, Cable Bulgaria, by a group of American and Bulgarian investors, will offer fixed telephony, internet access and cable TV and has already launched the first route of a private nation-wide fibre optic backbone network connecting Sofia and the second largest city Plovdiv.
French: Une compagnie privée de télécoms, grâce à l’acquisition du plus grand opérateur national, Cable Bulgaria, par un groupe d’investisseurs américains et bulgares, offrira des services de téléphonie fixe, d’accès à Internet et de télévision par câble et a déjà mis en service le premier tronçon d’un réseau privé de fibres optiques reliant Sofia à la deuxième ville du pays, Plovdiv, et appelé à couvrir à terme l’ensemble du pays.
English: E-mail: ammdrrj@rj.com
French: Courriel: ammdrrj@rj.com
English: In 1992, the New Brunswick legislature passed the regulation "Code of Practice for Working Alone" under the province's Occupational Health and Safety Act.
French: En 1992, la législature du Nouveau-Brunswick a édicté des règlements relatifs au «°Code de procédure d'application du travail individuel » conformément à la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: If you prefer to cook your own meals, we have a spacious, fully-equipped guest kitchen, and you can dine either in the large dining room or on the outdoor deck, both with the beautiful bay views.
French: Si vous préférez vous préparer à manger, nous avons une vaste cuisine des adhérents entièrement équipée et vous pouvez manger dans la grande salle à manger ou sur la terrasse, avec une magnifique vue sur la baie.
English: Territorial Parks meets this obligation by adhering to Article 24.
French: Les parcs territoriaux s’ acquittent de cette obligation en se conformant strictement aux dispositions de l’ article 24.
English: Thomas Griffith Taylor, geographer, educator, explorer (b at Walthamstow, Eng 1 Dec 1880; d at Sydney, Australia 4 Nov 1963).
French: Thomas Griffith Taylor, géographe, éducateur et explorateur (Walthamstow, Angl., 1er déc. 1880 Sydney, Australie, 4 nov.