ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched early in the year in the United States, Quill(R) SRS is expected to launch commercially in Europe mid-year.
French: Lancé plus tôt cette année aux États-Unis, Quill(R) SRS devrait être lancé commercialement en Europe au milieu de l'année.
English: To the Airport Recife 27 km, to Recife centre 7 km.
French: Chambres avec climatisation, piscine, jardin tropical avec une belle vue sur Olinda et Recife.
English: - Doing all that is necessary to execute Red, Green, Blue and Orange Notices issued by INTERPOL;
French: L'Espagne continuera de soutenir avec fermeté un règlement fondé sur la légalité internationale et l'accord mutuel entre les parties.
English: I apologize again.
French: Je demande encore pardon à tous mes collègues.
English: Bilingualism and Biculturalism, Royal Commission on Article also available en français
French: Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (Commission Laurendeau-Dunton) Version anglaise de cet article
English: With no-fault insurance, you would look to your insurance company to pay your claim, even if the other driver caused the accident.
French: Avec l'assurance sans égard à la responsabilité, vous devez vous tourner vers votre société d'assurance pour obtenir des indemnités, même si c'est l'autre conducteur qui a causé l'accident.
English: Tomatoes are best started indoors from seed and planted after the last frost.
French: Il est préférable de démarrer la culture à l’intérieur à partir de semences et de sortir les plants après la dernière gelée.
English: Product Information Based on the information provided, there are no novel proteins produced in lines NS738, NS1471 and NS1473, and only the refined seed oil will be used as a food.
French: Information concernant le produit Si l'on se fonde sur les renseignements fournis, les lignées NS738, NS1471 et NS1473 ne contiennent pas de protéines nouvelles et seule l'huile de graines raffinée servira dans l'alimentation.
English: See UNCTAD, Report and Recommendations of the First Advisory Group Meeting on Human Resources Development.
French: Voir CNUCED, Report and Recommendations of the First Advisory Group Meeting on Human Resources Development.
English: The Minister and her staff, for reasons that are not entirely clear, disagreed with or were not satisfied with these opinions.
French: La ministre et son cabinet ne partageaient pas ces opinions et n'en étaient pas satisfaits pour des raisons qui ne sont pas tout à fait claires.
English: One crucial issue that these international fora have been addressing is the need for and the realization of measures that increase transparency in the context of access to genetic resources and/or traditional knowledge and the sharing of the benefits arising out of their utilization, in particular with regard to the obligations of the users of genetic resources and traditional knowledge (hereinafter "transparency measures").
French: Une question fondamentale que ces instances internationales ont abordée est la nécessité de mettre en œuvre des mesures permettant d’accroître la transparence en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage des avantages découlant de leur utilisation, en particulier sous l’angle des obligations des utilisateurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels (ou "mesures de transparence").
English: "Utilization of sound information management practices and communications technologies in the health system will provide all Canadians with better health and an improved health system that has the proper safeguards in place to protect individual health records."
French: « L'application de saines pratiques de gestion et l'utilisation des technologies des communications dans le système de santé assureront, à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, une meilleure santé et un système de santé supérieur muni des dispositifs nécessaires pour protéger la confidentialité de leurs dossiers médicaux.
English: numbers of members away.
French: administratives nécessaires à l’obtention de ser‑ vices au déploiement », indique le Maj Schneider.
English: In a statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), the observer for Pakistan called for effective international cooperation, the creation of an international enabling environment, including a fair trade regime, as well as broader participation of developing countries in international economic decision-making.
French: Dans une déclaration au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), l'observateur du Pakistan a formé des vœux pour une coopération internationale efficace, pour l'instauration d'un environnement international favorable, avec notamment des pratiques commerciales loyales, et pour une plus large participation des pays en développement aux processus décisionnels au niveau international dans le domaine économique.
English: The protein and polysaccharide components, though consistently present in the fungal wall at all stages, vary in their staining characteristics after the PATAg and Swift procedure and in their responses to alkali extraction, suggesting a gradual simplification of the wall components from the extraradical hyphae to the intraradical ones.
French: En effet, les composants protéiniques et polysaccharidiques sont toujours présents dans la paroi cellulaire du champignon mais leur réactivité varie au PATAg et au test de Swift et ils se comportent d'une façon différente après les digestions alcalines.
English: These are optimistic times in the Middle East.
French: Le moment est à l'optimisme au Moyen-Orient.
English: Said trade marks have been the subject of an application for a declaration of invalidity.
French: La demanderesse a répondu à ces observations le 18 mai 2007, en réitérant sa demande en nullité.
English: Mr. Burman (United States) said that his delegation wished to reserve its position with regard to paragraph 2 of the UNIDROIT proposal, which referred to the UNIDROIT Convention on International Factoring.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation ne souhaite pas se prononcer pour l'instant sur le paragraphe 2 de la proposition d'Unidroit, qui mentionne la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international.
English: " file is used for signing the archive under the secure APT system.
French: » de plus haut niveau est utilisé pour signer l'archive au moyen du système secure APT.
English: Government investment has made a substantial contribution to the concerted investments made by all industry stakeholders.
French: Leurs investissements ont contribué substantiellement à l'ensemble des investissements faits par tous les intervenants de l'industrie.
English: • Buy-in/commitment of the community to the project.
French: • l'adhésion et l'engagement de la collectivité.
English: Fens are also a common type of wetland in northern Ontario.
French: Les tourbières minérotrophes sont aussi un type de terre humide assez courant dans le nord de l'Ontario.
English: It was commonly accepted that many underlying social and economic factors contributed to crime and that policies and measures to address those factors were still important, both to prevent crime and to reduce its harmful effects on individuals and societies.
French: Il était communément admis que de nombreux facteurs sociaux et économiques sous-jacents contribuaient à la criminalité et que les politiques et mesures mises en place pour s'attaquer à ces facteurs conservaient leur importance, à la fois pour prévenir la criminalité et pour réduire ses effets préjudiciables sur les particuliers et sur la société.
English: 6.2 The Committee must determine whether the forced return of the complainant to Algeria would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1 of the Convention not to expel or return (`refouler') an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si le retour forcé du requérant en Algérie constituerait une violation de l'obligation qui incombe à l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: One of the aims of this initiative is to provide Parliament with more useful information to form a better framework for the interinsitutional discussions that follow.
French: Un des objectifs de cette initiative est de fournir des informations plus utiles au Parlement pour mieux encadrer les discussions interinstitutionnelles à suivre.
English: 7.5.1 Prior to starting the assay: 7.5.1.1 Turn on the water bath or heater block and adjust to 65°C.
French: 7.5.1 Avant de commencer l'essai : 7.5.1.1 Allumer le bain-marie ou le bloc chauffant et en ajuster la température à 65 °C.
English: I believe that both solutions go against the spirit of the new mechanism, which aims to provide ordinary citizens and civil society with the means of taking part in the political life of the Union.
French: À mes yeux, ces deux solutions sont contraires à l'esprit du nouveau mécanisme, dont le but est de donner aux citoyens ordinaires et à la société civile le moyen de participer à la vie politique de l'Union.
English: Action on draft resolution E/2005/L.24/Rev.
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.24/Rev.1
English: The Non-clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals
French: Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l'intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain
English: That represents an increase of 50 per cent over previous levels and shows international resolve to meet the threat of terrorist-based insurgency.
French: Cela représente une augmentation de 50 % par rapport aux niveaux précédents et montre la détermination de la communauté internationale à venir à bout de la menace que constitue l'insurrection menée par les terroristes.
English: "Manual Handling" (Plenary) (Plenary) (WG) – TD "Health at Work" (WG)
French: FI (GT – JT « Santé au travail ») (assemblée plénière) (GT)
English: What kind of purchase can bring bonus points to the members?
French: Quel genre d'achat rapporte des points bonus aux membres ?
English: Close to 500,000 book titles were published in EU Member States2 in 2002; in the United Kingdom alone 120,000 titles were published.
French: Près de 500 000 titres ont été publiés dans les États membres de l’Union européenne2 en 2002; le Royaume-Uni à lui seul a publié 120 000 titres.
English: Reducing fuel costs is a major concern for transporters. Groupe Charette inc. uses a multipurpose trailer concept designed by Legras Industries of France to reduce its empty trip kilometres and improve its fleet’s energy efficiency.
French: L’évaluation du scarificateur par monticules à trois rangs Bräcke M36a a été effectuée en collaboration avec la Coopérative forestière de Girardville et AbitibiBowater inc. dans la région du Lac-Saint-Jean au Québec.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBZ00 - Program Delivery for Pension and Health Care Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBZ00 - Prestation des programmes de pensions et de soins de santé Liens institutionnels
English: Even if the seller cures any failure of performance the buyer retains the right to claim damages.
French: Même si le vendeur répare un manquement à ses obligations, l'acheteur conserve le droit de demander des dommages-intérêts.
English: The POPRC has evaluated Annex D information and has concluded that proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D of the Convention (POPRC-2/6)
French: Le Comité a évalué les informations visées à l'Annexe D de la Convention et a conclu que la proposition répond aux exigences de l'article 8 et de la susdite annexe (POPRC-2/6).
English: Enryu ("Rescue Dragon") is big and strong, and goes to the rescue at disaster sites.
French: Grand et fort, Enryu (“Dragon de Sauvetage”) vient au secours sur le lieu des catastrophes.
English: The foreign policy of the Democratic People's Republic of Korea has been, is and will be based on the principles of independence, peace and friendship.
French: La politique étrangère de la République populaire démocratique de Corée a été, est et restera fondée sur les principes de l'indépendance, de la paix et de l'amitié.
English: We were told, subsequent to the R vs. Wong decision, that the Service must make a case-by-case judgement as to whether an individual might have a ``...reasonable expectation of privacy.'' (e) Sensitive Operations
French: Wong, le Service doit juger de façon ponctuelle si la personne peut *...escompter dans une mesure raisonnable qu'on respecte sa vie privée.+ e) Opérations délicates
English: Background On 18 September 1988, to mark the 900 years since the founding of the University of Bologna, the university rectors signed the Magna Charta Universitatum [ PDF ].
French: Contexte Lors du 900e anniversaire de l'Université de Bologne, les recteurs d'universités signent le 18 septembre 1988 le « Magna Charta Universitatum » [ PDF ].
English: Of 1202 questionnaires mailed out, 469 responses were received, a response rate of 39%.
French: Sur 1 202 questionnaires envoyés, 469 réponses ont été reçues, soit un taux de réponse de 39 %.
English: (2) Any Member Delegation may propose amendments to the basic proposal.
French: 2) Toute délégation membre peut présenter des propositions d'amendement de la proposition de base.
English: • Feb 2003 - hosts a National Policy Forum to discuss First Ministers' Health Accord 2003
French: 2003 - tient un forum national sur la santé afin de discuter de l'Accord de 2003 des premiers ministres
English: URBAN AND RURAL DEVELOPMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT Harmonious territorial development is taking place against a background of greater economic and monetary integration, increasingly global markets and the integrated approach of Structural Fund assistance.
French: LA CONTRIBUTION DU DÉVELOPPEMENT URBAIN ET RURAL AU DÉVELOPPEMENT ÉQUILIBRÉ DU TERRITOIRE Un développement harmonieux du territoire s'inscrit dans le cadre du renforcement de l'intégration économique et monétaire, de la mondialisation des marchés, de la démarche intégrée de l'intervention des Fonds structurels.
English: This is a historic date; the credibility of the European Union is at stake.
French: Voici une date historique oů la crédibilité de l’Union européenne est en jeu.
English: The management arrangements must be consistent with this policy and must be documented in Interdepartmental agreements, Memoranda of Understanding or equivalent documentation.
French: Les dispositions relatives à la gestion doivent être conformes à la présente politique et elles doivent être documentées dans les ententes interministérielles, les Protocoles d'entente ou autres documents du genre.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted the draft resolution without a vote (see A/AC.109/1999/23).
French: À la même réunion, le Comité spécial a adopté le projet de résolution sans l'avoir mis aux voix (voir A/AC.109/1999/23).
English: The decision of the Board was regrettably brief after the lengthy hearing in two respects: (1) It did not consider the possible application of the exception of section 43(2) of the Regulations to claimant.
French: La décision du conseil était malheureusement brève sur deux aspects de l'audition assez longues: (1) Il n'a pas examiné l'application possible de l'exception que prévoit le paragraphe 43(2) du Règlement au cas du prestataire.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS Major (retired) The Reverend Arthur Gans Allan English, RMC
French: PRÉSENTATIONS ET MÉMOIRES Major (retraité) Arthur Gans, pasteur Allan English, RMC
English: The 2005 sawn hardwood market
French: 6.5 Le marché des sciages feuillus en 2005
English: The walls which have been built there completely defy any kind of international logic or law.
French: Les murs qui ont été érigés là-bas défient totalement toute logique ou législation internationale.
English: Activities ACC00 Modified The description was added.
French: Activités ACC00 Modifié La description a été ajoutée.
English: Over the past year, PEP has developed an inventory of all public education and awareness programs in federal, provincial and territorial human rights commissions.
French: Au cours de l'année écoulée, ces partenaires ont recensé tous les programmes d'éducation et de sensibilisation du public au sein des commissions fédérales, provinciales et territoriales des droits de la personne.
English: Available Resource Tools for HMs. The NHPD currently has two documents relating to HMs: 1.
French: Outils disponibles relativement aux remèdes homéopathiques La DPSN dispose actuellement de deux documents sur les remèdes homéopathiques : 1.
English: • Health Canada should promote science careers as an opportunity for scientists to contribute to the good of the country and the quality of life of Canadians.
French: • Santé Canada devrait faire la promotion des carrières en sciences comme étant une possibilité pour les chercheurs de contribuer au bien-être du pays et à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: I was elated by the decision, having spent four years working on ensuring the rule of law in US detention and interrogation policy, including monitoring military commission trials at Guantánamo Bay.
French: Ayant travaillé pendant 4 ans au respect de la loi dans les prisons et à la légalité des méthodes d'interrogatoire aux USA, ainsi qu'à la régularité des procès devant la commission militaire de Guantanamo, je ne peux qu'applaudir cette décision.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BEB1913&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BEB1913&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The tax applies only to those split-runs that began publication after 26 March 1993, a few weeks before Sports Illustrated launched its Canadian split-run edition, but more than two years prior to enactment of the tax.
French: La taxe s'appliquait uniquement aux Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© dont la publication avait commencÃ© aprÃ¨s le 26 mars 1993, quelques semaines avant que Sports Illustrated lance son Ã©dition dÃ©doublÃ©e canadienne, mais plus de deux ans avant la promulgation de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It notes that the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment is ensured through specific representative bodies, such as the workers’ committees, the safety and health committees, the safety delegates and the workers’ delegates.
French: Il relève que le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu de travail est assuré par des organes représentatifs spécifiques, tels que les comités de travailleurs, les comités d'hygiène et de sécurité, les délégués à la sécurité et les délégués des travailleurs.
English: The Supreme Court held that the relevant provision of the Public Accounting and Auditing Act does not limit the appellants' rights to freedom of expression, their mobility rights or their right to life, liberty and security (guaranteed by sections 2 b), 6 or 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).  2.
French: La Cour suprême a jugé que la disposition controversée de la Public Accounting and Auditing Act ne portait pas atteinte aux droits à la liberté d'expression des appelants,à leur liberté de circulation et d'établissement ou à leurs droits à la vie, la liberté et la sécurité de leur personne (garantis respectivement par l'alinéa 2b et par les articles 6 et 7 de la Charte canadienne des droits et libertés).  2.
English: Write-offs Due to Passage of Time A CAATT is run monthly to monitor if there any write-offs due to the passage of time.
French: Paiements de pension réacheminés Un outil ou technique de vérification informatisée a été élaboré pour extraire les paiements réacheminés (fractionnés).
English: These contracts were called futures contracts.
French: Ces contrats reçurent le nom de « contrats à terme normalisés ».
English: The European Union recently decided to try to start negotiations in the Geneva Disarmament Conference on an effective world-wide ban on the use, production, possession and transfer of anti-personnel mines, with the aim of producing a treaty as quickly as possible.
French: L'Union européenne a décidé récemment de tenter de lancer de nouveaux pourparlers sur l'interdiction mondiale et effective de l'utilisation, de la production, de la détention et du transfert de mines antipersonnel, à la conférence de Genève sur le désarmement, en vue de conclure un traité aussi rapidement que possible.
English: The benefits of liberalisation are multi-faceted.
French: La libéralisation de l'économie présente un intérêt à divers égards.
English: And there are procedural reasons for this, because I believe, in agreement with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, that within the framework of the internal market and since there is freedom of establishment, Community funds cannot be used to finance research which is not permitted in some Member States.
French: Et ce pour des raisons de procédure, bien sûr, car je considère, en accord avec la commission juridique et du marché intérieur, que dans le cadre du marché intérieur et au vu de la liberté d’établissement, des recherches qui ne sont pas autorisées dans certains États membres ne peuvent être financées par des fonds communautaires.
English: This ancient radiation dates back to the moment in the young universe when "there was light", that is, when the hot, dense universe expanded and cooled enough for light to pass through it.
French: Il date du moment où « la lumière se fit », soit celui où l'univers chaud et dense a pris de l'expansion et s'est assez refroidi pour que la lumière le traverse.
English: Such an application must be presented to the International Bureau through the Industrial Property Office of your country of origin (a member of the Madrid Union you have a real and effective industrial or commercial establishment in, or are domiciled in, or are a national of).
French: Une telle demande doit être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office d’origine du déposant, qui est l’Office de la propriété industrielle du pays (membre de l'Union de Madrid dans lequel le déposant possède un établissement industriel et commercial effectif et sérieux, ou il réside, ou il en a la nationalité).
English: Preserve, protect and improve the health of Canadians Ensure reasonable access to appropriate range of health benefits anywhere in Canada based on needs and not the ability to pay.
French: Les programmes de don et de transplantation sont coordonnés à l’échelle des hôpitaux et des centres. La collaboration et la coopération entre les divers intervenants sont encouragées.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, the United Kingdom, Cuba, Germany, the United States and Finland and by the observers for Suriname, Morocco, Iraq, Australia, New Zealand, the Niger, Brazil and India.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants : Canada, Royaume-Uni, Cuba, Allemagne, États-Unis d'Amérique et Finlande, et les observateurs des pays suivants : Suriname, Maroc, Iraq, Australie, Nouvelle-Zélande, Niger, Brésil et Inde ont fait des déclarations.
English: Medical Research Council Guidelines
French: Lignes directrices du Conseil de recherches médicales