ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Licencing agreements enable a community to sell a patent to a company that is better equipped to commercialize a product.
French: • Les accords de licence permettent à une collectivité de vendre un brevet à une entreprise qui est mieux en mesure de commercialiser un produit.
English: Under U.S. law, aliens reasonably believed to be seeking entry into the United States to engage in an activity to violate or evade U.S. export control laws are inadmissible.
French: En vertu de la législation des États-Unis, les étrangers dont on a des raisons de croire qu'ils cherchent à entrer aux États-Unis pour s'y livrer à une activité de nature à violer les lois sur le contrôle des exportations ou à s'y soustraire, ne sauraient être admis dans le pays.
English: • Training Trainers in Human Rights Education with young people (20-29 November 2003)
French: • Formation de Formateurs l'éducation aux droits de l'homme ( 20-29 novembre 2003)
English: Policies and Programs Departments 1.
French: Politiques et programmes Ministères 1.
English: The standard for this shall be the year drilled followed by the sequential number of the well drilled on this project.
French: La norme est l’année de forage suivie du numéro séquentiel du puits foré pour le projet.
English: The resource estimates and their projected impact are summarized under paragraphs 73 and 77 below.
French: Les ressources estimatives et leur impact projeté sont brièvement présentés aux paragraphes 73 et 77 ci-dessous.
English: Law enforcement agencies will not only have a greater ability to obtain communications data there is also much more data available and, as discussed above, they now have far more sophisticated means of analyzing this data.
French: Les organismes d'application de la loi seront dotés non seulement d'une plus grande capacité d'obtention de données de communication, mais aussi de moyens beaucoup plus perfectionnés d'analyser ces données, qui sont passablement plus nombreuses.
English: Update On HMCS CHICOUTIMI [ Media Advisory - 6 October 2004 ]
French: • Incident à bord du NCSM CHICOUTIMI [ Communiqué - le 5 octobre 2004 ]
English: I think it is important to let you know what the Federation of Irish Fishermen said in June when this package was first announced.
French: Je pense que vous serez intéressés d'apprendre la réaction de la Fédération des pêcheurs irlandais à l'annonce de ce train de mesures.
English: Farmers and private companies should be permitted to implement IPPM programs if it is profitable for them to do so.
French: Les agriculteurs et les entreprises privées devraient avoir le droit de mettre en œuvre des systèmes de production et de mise en marché de produits d’origine connue s’il leur est profitable de procéder ainsi.
English: The application deadline for the Livestock Drought Assistance Program is June 29, 2007.
French: La date limite de présentation d'une demande dans le cadre du Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse est le 29 juin 2007.
English: Too much information kills off European citizens.
French: Trop d'information tue le citoyen européen.
English: Report of the Expert Meeting on Trade and Climate Change: Trade and Investment Opportunities and Challenges under the Clean Development Mechanism (CDM)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LE COMMERCE ET LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES: PERSPECTIVES ET ENJEUX POUR LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT AU TITRE DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE (MDP)
English: It had committed more than 20 million dollars to upgrading the infrastructure in patents, designs and trademark offices to enable them to provide user‑friendly IT services.
French: Il a engagé plus de 20 millions de dollars pour moderniser l’infrastructure des offices de brevets, de dessins et modèles et de marques afin de leur permettre de proposer des services informatiques plus conviviaux.
English: Indicate the number of fixed duration jobs that have been negotiated.
French: Indiquer le nombre des emplois de durée déterminée qui ont été négociés.
English: What might the stakeholders want to know?
French: Dans le plan d’évaluation, il faudrait prévoir un processus de consultations avec un sous-ensemble maniable et représentatif d’intervenants.
English: An initial analysis has been produced and will form the basis for future work.
French: Une première analyse a été présentée; et servira de base pour la suite du travail.
English: Misuse of drug authorisation procedures The second abuse took place towards the end of the 1990s and consisted of AZ’s requests for the deregistration of its market authorisation for Losec capsules in Denmark, Norway and Sweden in a context where Losec capsules were withdrawn from the market and Losec MUPS tablets were launched in those three countries.
French: Utilisation abusive des procédures d’autorisation de mise sur le marché de médicaments La seconde infraction a été commise vers la fin des années 90: AZ avait demandé à faire annuler l’enregistrement des autorisations de mise sur le marché des gelules de Losec au Danemark, en Norvège et en Suède, alors que celles-ci avaient été retirées du marché et que les comprimés Losec MUPS étaient lancés dans ces trois pays.
English: David.Saint@drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 0 DND Environment:
French: David.Saint@drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 0 Environnement MDN:
English: Like many men, David has done most of the driving in his family.
French: Comme plusieurs hommes, David a toujours été le principal conducteur de la famille.
English: Whichever you have chosen, it is a big step that may be complicated and intimidating.
French: Quelle que soit la situation, il s’agit d’une étape marquante qui peut sembler compliquée et intimidante.
English: Access and dissemination of domestic and international research.
French: Élargir l'accès aux travaux de recherche nationaux et internationaux, et les diffuser.
English: One should also beware of explaining, as the rapporteur does, that all the dysfunctions result from disregard of the Treaties or even from the loss of power by the Commission and the "General Affairs" Council.
French: Et l'on devrait faire preuve de circonspection avant d'expliquer, comme le fait le rapporteur, que tous les dysfonctionnements sont dus à un non-respect des traités ou encore à la perte de pouvoir de la Commission et du Conseil "affaires générales".
English: Spending, Tax Relief and Debt Reduction Since the 1997 Budget.
French: Mesures de dépenses, allégements fiscaux et réduction de la dette depuis le budget de 1997.
English: The other group on Education noted three key dreams or challenges: 1.
French: L’autre groupe travaillant sur l’enseignement a noté trois rêves ou défis clés : 1.
English: Ivan was chosen to be the first man to stay more than four hundred days in Earth orbit.
French: Ivan est désigné pour être le premier homme à rester plus de quatre cents jours en orbite autour de la Terre.
English: The rooms either have a balcony or an oriel.
French: Les chambres comprennent soit un balcon, soit une fenêtre en encorbellement.
English: What the little eye spied The dos and don’ts of interviewing children By Joanna Pozzulo, Ph.D., C.Psych. Carleton University
French: Ce que fiston a vu Prescriptions pour l’interrogation des enfants Par Joanna Pozzulo, Ph.D., C.Psych. Université Carleton
English: Syndicate Group Presentations & Ask each group to report back in plenary.
French: Discussions générales & Prendre le temps d'examiner l'orientation proposée pour chacun des trois scénarios sous les angles suivants :
English: With our innovative packaging, our family business from Lütgenrode is setting new market trends.
French: Grâce à nos nouveaux emballages, notre entreprise familiale implantée à Lütgenrode suit les nouvelles tendances du marché.
English: Here, I must reiterate that no true religion advocates the use of terrorism; all of the world's great religions promote noble values.
French: Je dois réaffirmer dans cette enceinte qu'aucune religion digne de ce nom ne préconise le recours au terrorisme; toutes les grandes religions de ce monde défendent des valeurs nobles.
English: An article entitled, "Culling Your Patent Portfolio" on pages 16 to 18 at http://www.aplf.org/ThePatentLawyer/ThePatentLawyer-02.pdf 2. An article entitled, "Can I Afford a Patent" at http://www.muslaw.com/newsViewsCases.asp?ContentID=55&frame=06_02&ID_No=180& subject=591973 3.
French: Article intitulé "Culling Your Patent Portfolio", pages 16 à 18 à http://www.aplf.org/ThePatentLawyer/ThePatentLawyer-02.pdf 2 Article intitulé "Can I Afford a Patent" à http://www.muslaw.com/newsViewsCases.asp?ContentID=55&frame=06_02&ID_No=180& subject=591973 3.
English: Though Lieutenant-Governor Morris emphasized that the treaty was for Canadian Indians only, he agreed that any children of the Saulteaux who returned within two years would be included in the treaty and that he would obtain a list of their names.12 There was, however, no clause in the treaty referring to this situation.
French: Le gouverneur Morris avait alors insisté sur le fait que le traité était réservé aux Indiens canadiens seulement, mais il avait dit que les enfants des Saulteux qui reviendraient au Canada dans les deux ans seraient inclus dans le traité et avait déclaré qu'il obtiendrait une liste des personnes concernées.12 Le traité ne renferme cependant aucune clause sur le sujet.
English: The additional penalty referred to section 6.9 of the AWS Licensing Framework, Withdrawal of Bids and Related Penalties, is for withdrawals made in more than five rounds of the auction.
French: La pénalité mentionnée à la section 6.9 du Cadre de délivrance de licences SSFE : Retrait d'une soumission et pénalités connexes, vise chaque retrait supplémentaire suivant la cinquième ronde dans laquelle un soumissionnaire fait un retrait.
English: For me, as one might guess, it is not a matter of choosing between either one of these strategies.
French: Il ne s'agit pas pour moi, on le devinera, de trancher ici entre l'une ou l'autre de ces stratégies.
English: A. At the outset, it should be acknowledged that e-learning can use many different types of electronic media, not simply those associated with the Internet.
French: R . Au départ, il faut savoir que l’apprentissage en ligne peut utiliser différents types de médias électroniques et non seulement Internet.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the health care insurance plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act and are given billing numbers to bill the Yukon Health Care Insurance Plan for providing insured dental services.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes qui fournissent des services de chirurgie dentaire assurés par le régime d'assurance maladie du territoire doivent être titulaires d'une licence délivrée sous le régime de la Loi sur les professions dentaires. Ils reçoivent un numéro de facturation au régime d'assurance maladie du Yukon pour la prestation de services dentaires assurés.
English: In the strengthening of community self-management area, women's participation as promoters of change is fostered through production projects that generate additional income for the family budget.
French: Dans le cadre du renforcement de l'autogestion communautaire, le SOSEP encourage et favorise la participation de la femme en tant que promotrice du changement, au moyen de projets d'activités productrices susceptibles de générer des revenus supplémentaires pour le budget familial.
English: All of us — Governments, multilateral institutions, non-governmental organizations and the private sector — must combine our efforts across a wide front that encompasses the national, regional and international spheres.
French: Nous sommes tous - gouvernements, institutions multilatérales, organisations non gouvernementales ou secteur privé - appelés à conjuguer nos efforts sur un large front, aux niveaux national, régional et mondial.
English:   Dr. Berninger's work will yield a greater understanding of the process of tree growth and will make a significant contribution to enhancing the productivity of Canadian forests.
French:   Les travaux de Frank Berninger permettront de mieux comprendre le processus de croissance des arbres et seront fort utiles pour améliorer la productivité de la forêt canadienne.
English: Among others, key issues addressed included immigration, the development of offshore oil and gas, and the development of international business opportunities for the region’s ocean technology industry cluster.
French: Les enjeux principaux abordés comprennent l’immigration, le développement de l’exploration pétrolière et gazière extracôtières et le développement des occasions de commerce outre-mer pour le secteur des techniques océanologiques de la région.
English: The Tribunal notes that, although the probability of failure is more sensitive to the choices made by bidders, the weighting effect of the default scores for consequence of failure was the same for Thales and for DRS.
French: Le Tribunal fait observer que, même si la probabilité d'échec est plus sensible aux choix arrêtés par les soumissionnaires, l'effet pondérateur qu'ont eu les résultats par défaut pour la conséquence de manquer aux exigences a été le même dans le cas de Thales et dans le cas de DRS.
English: Site Researchers visited the CIS-2003 sites regularly to collect forms, respond to questions, and monitor study progress.
French: Étant donné que le plan d’échantillonnage n’était pas proportionnel, on a appliqué des pondérations régionales afin de tenir compte des tailles relatives des centres choisis.
English: The report contains enough elements to require the UN Secretary General and the Security Council to start legal proceedings, which will be the best way to guarantee that all the doubts and discussions surrounding the events in Gaza are eliminated.
French: Ce rapport contient suffisamment d'éléments pour demander au secrétaire général et au Conseil de sécurité de l'ONU de lancer des procédures judiciaires, ce qui sera la meilleure façon de venir à bout des incertitudes et des controverses qui entourent encore les événements de Gaza.
English: Wagstaff v. Secretary of State for Health, [2001] 1 W.L.R. 292; [2000] E.W.J. No. 4098 (Q.B.) at para.
French: Wagstaff v. Secretary of State for Health, [2001] 1 W.L.R. 292; [2000] E.W.J. No. 4098 (Q.B.), para.
English: These types of certificates are no longer issued.
French: Ces certificats ne sont plus délivrés.
English: Are there barriers to further R&D investment?
French: Existe-t-il des obstacles aux investissements engagés dans la recherche et le développement?
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) * 2005/0105(CNS) COM(2005)0235 – C6-0193/2005 Responsible:
French: Production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires AGRI/6/28295 Rapporteur :
English: Website www.cecethnocultural.ca
French: Site Web : <www.cecethnocultural.ca>
English: New or improved policy positions and strategies on regional development in Atlantic Canada Target:
French: Le renouvellement ou l'amélioration des positions de principe et des stratégies d'orientation quant au développement régional du Canada atlantique Objectif :
English: Single mothers also face stigma in the community.
French: Les femmes seules avec enfants subissent de plus l'opprobre de la société.
English: When both auxins were present in the culture medium, the enhancing effect of Mecoprop was slightly higher.
French: Lorsque les deux auxines sont ajoutées au milieu de culture, l'effet d'entrainement du Mecoprop est légèrement plus élevé.
English: It is designed to overcome the fragmentation inherent in a sectoral management approach, analyzes the implications of development, conﬂicting uses and promotes linkages and harmonization among various activities.
French: Mise en valeur des compétences de la population et de la capacité des institutions à participer à la gestion des ressources par l’éducation et la formation.
English: We must continue to seek areas of convergence and to work together to make dialogue and cooperation the basic principles guiding the work of that body and to ensure that justice and dignity for all prevail.
French: I1 nous faut poursuivre la recherche de plages de convergence et continuer d'œuvrer ensemble à faire du dialogue et de la coopération les principes directeurs devant guider les travaux de cet organe pour le triomphe de la justice et de la dignité pour tous.
English: NWEST supports the ability of Canadian law enforcement agencies to address the smuggling and trafficking of illegal weapons, to increase Canadian expertise in criminal information gathering on the illegal movement of firearms, and to enhance the capability of Canadian law enforcement to trace illegal weapons
French: L’ENSALA soutient les agences responsables de l’application de la loi au Canada par rapport à la résolution des problèmes liés à la contrebande et au trafic d’armes illégales, dans le but d’accroître l’expertise canadienne en collecte de renseignements criminels sur le mouvement illégal des armes à feu et pour améliorer la capacité des forces de l’ordre canadiennes pour retracer les armes à feu illicites
English: At the end of its meeting, the Committee agreed to adopt the provisional guidelines for the presentation of initial reports by States parties.
French: À l'issue de la réunion, le Comité a décidé d'adopter le projet de directives pour la présentation des rapports initiaux par les États parties.
English: Plexodictyon katriense Nestor, P. heclae n. sp., Diplostroma sp., Actinostroma furyi n. sp., Actinodictyon netsiliki n. sp., and Vicinostachyodes sokolovi (Riabinin) occur in Upper Silurian (middle to late Ludlovian) strata near Creswell Bay, Somerset Island.
French: Dans les couches du Silurien supérieur (du milieu à la fin du Ludlovien), près de Creswell Bay, on retrouve Plexodictyon katriense Nestor, P. heclae n. sp., Diplostroma sp., Actinostroma furyi n. sp., Actinodictyon netsiliki n. sp. et Vicinostachyodes sokolovi (Riabinin).
English: • Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Plurilateral
French: • Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) Plurilatéral
English: (e) Whether the framework agreement should be open to additional suppliers or contractors during its term; and
French: e) S'il devrait être possible d'ajouter d'autres fournisseurs ou entrepreneurs à l'accord-cadre pendant sa durée de validité; et
English: The entire BGI Unit is located below 90 m a.s.l. Western hemlock (Tsuga heterophylla) and western redcedar (Thuja plicata) are the most common tree species in the vh1 variant of the CWH biogeoclimatic zone.
French: L’épinette de Sitka (Picea sitchensis) domine sur les rivages exposés où elle résiste aux embruns salés poussés par les vents (figure 14).
English: 1 OVERVIEW 1.1 Message from the Minister While today's economy is characterized by innovation and the application of new technology, by market integration and unprecedented competition, it is also distinguished by the completely new issues and challenges facing our society.
French: 1 SURVOL 1.1 Message du ministre Si l'économie contemporaine se caractérise par l'innovation et l'application de technologies nouvelles, par l'intégration des marchés et une compétitivité inédite, elle se distingue également par les enjeux et les défis tout à fait nouveaux auxquels est confrontée notre société.
English: Antiviral prophylaxis does not interfere with the antibody response to the vaccine.
French: La prophylaxie antivirale n'inhibe pas la réponse immunitaire au vaccin.
English: The first CCF for Zambia (1997-2001) had four key areas for support to the Government's development objectives: (a) good governance; (b) sound environment management; and (c) agriculture, rural development and food security.
French: Le premier Cadre de coopération avec la Zambie (1997-2001) définissait les quatre secteurs clefs suivants pour appuyer les objectifs de développement du Gouvernement : a) bonne gouvernance; b) gestion rationnelle de l'environnement; et c) agriculture, développement rural et sécurité alimentaire.
English: I therefore support the adoption of this report, Mr President, ladies and gentlemen, as it represents a further step in the right direction in response to the Commission’s welcome proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis dès lors favorable à l’adoption de ce rapport parce qu’il représente un pas supplémentaire dans la bonne direction, en réponse à la proposition positive de la Commission.
English: The Office of the Registrar of Appeals acknowledged those appeals by way of correspondence both to the appellant and the department on July 12, 2004.
French: Le bureau du greffier des appels a accusé réception de ces appels au moyen d’une lettre envoyée à l’appelant et au ministère le 12 juillet 2004.
English: In addition, the distinction is a crucial aspect of the pledge given by NSOs to respondents in statistical surveys, and it is the prerequisite for NSOs being authorized in a rather general way to match different sources at the level of individual units, which requires explicit legal authorization in each single case if carried out for non-statistical purposes by other government departments.
French: En outre, cette distinction est un aspect primordial de la promesse faite par les services de statistique aux répondants dans le cadre des enquêtes; elle est aussi la condition permettant aux services de statistique de rapprocher de façon générale différentes sources au niveau des unités individuelles, ce qui nécessite une autorisation légale expresse dans tous les cas lorsque d'autres administrations le font à des fins non statistiques.
English: They are behind the scenes managing many day-to-day operations - most of which require the handling of documents and paper-intensive work such as health care record keeping, claims reimbursement, loan processing and HR benefits management.
French: Elle œuvre en coulisses à la gestion de nombreuses opérations quotidiennes - dont la plupart nécessitent le traitement de documents et de processus en générant une grande quantité comme la maintenance des dossiers de soins de santé, les réclamations, les prêts et la gestion des avantages sociaux.
English: The infectivity on Meloidogyne males and H. fici juveniles is illustrated with light, scanning, and transmission electron microscopy.
French: L'examen au microscope photonique, ainsi qu'aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage, a permis d'illustrer l'infection chez des mâles de Meloidogyne et chez des juvéniles d'H. fici.
English: In Chechnya, for example, the Russian military is responsible for committing brutal acts of torture, and no one is talking about it.
French: En Tchétchénie par exemple, ce sont les militaires russes qui torturent brutalement, sans que personne n'en parle.
English: Campney, Ralph O., Minister of National Defence.
French: Campney, R.O., ministre de la Défense nationale.
English: The Rotary Club of Diani contributed KSh 1.8 million (US$26,906), hired contractors, supervised construction, and ordered the maternity ward’s equipment and supplies, which include six beds, a delivery table, kitchen equipment, and linens.
French: Le club de Diani a fait don de l’équivalent de 26 906 USD, sélectionné l’entreprise de construction, supervisé les travaux et commandé l’équipement du service de maternité, dont six lits, une table, de l’équipement de cuisine et du linge.