ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation shall be issued in accordance with the procedure set out in Article 21(3).
French: Le règlement est adopté conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: Albania attaches particular importance to Security Council resolution 1540 (2004), recognizing it as an entirely appropriate measure to counter the threat.
French: L'Albanie attache une importance particulière à la résolution 1540 (2004), qui, à ses yeux, est une mesure totalement appropriée pour parer à la menace.
English: Chambre spacieuse au style année 1930, trés bien. Petit déjeuner trés bien.
French: pokoj ktory mi zaoferowano byl ciasny maly i z widokiem na smietnik ,lazienka -komuna lata 70-kicz.kicz-kicz.gdy zrezygnowalam z tego pokoju ze wzgledu na jego niski standard to recepcjonistka zaznaczyla ze hotel obciazy mnie za 1 dobe ,to juz szczyt chamstwa.
English: The system has a disadvantage in that valuations are estimates based on the average relationship between the cost and selling price of purchases moving into inventory.
French: Cependant, selon le nombre des transactions et le personnel qu'il a à sa disposition, le Contr (B) peut autoriser un échantillonnage aléatoire au lieu d'une vérification totale de toutes les pièces justificatives.
English: The status of HMFS in the Indian Ocean, under the competence of IOTC, is varied, with uncertainties concerning the yellowfin stock (further increases in effort beyond 2000 levels is not recommended) and albacore, where there is no reliable assessment.
French: Dans l'océan Indien, l'état des stocks de poissons grands migrateurs [qui relèvent de la compétence de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI)] est variable; l'état des stocks d'albacore (pour lequel une augmentation de la prise au-delà des niveaux de 2000 n'est pas recommandée) et de thon blanc (pour lequel il n'existe pas d'évaluation précise) est,  * [B = biomasse et rcm = rendement constant maximal].  incertain.
English: • Opening of limestone quarries, later the Thorold Hydraulic Cement Mills, Thorold, Ontario.
French: • Ouverture de carrières de calcaire (devenues plus tard les usines de ciment hydraulique Thorold), Thorold, Ontario.
English: A long history of interaction and interdependence binds Europe and Africa together.
French: Une longue histoire d’interaction et d’interdépendance lie l’Europe et l’Afrique.
English: (l) Promotion of the creation of technological incubators linked to universities and centres for research.
French: l) La promotion de pépinières d'entités à vocation technologique entretenant des liens avec les universités et les centres de recherche.
English: A detailed analysis about filesystems such as Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice for their needs.
French: Une analyse détaillée des systèmes de fichiers comme Ext2, Ext3 et ReiserFS permettra aux utilisateurs de faire le bon choix selon leurs besoins.
English: As an international judge of the District Court of Prizren, Ms. Kárpáti has held the authority to select and take responsibility for new and pending investigations or proceedings within the jurisdiction of the court.
French: En sa qualité de juge international au tribunal de district de Prizren, Mme Kárpáti a eu l'autorité de décider des enquêtes nouvelles et en cours ou des procédures relevant de la juridiction du tribunal et d'en assumer la responsabilité.
English: In paragraph 61 of its report, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.
French: Au paragraphe 61 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal suive et évalue l'impact des nouvelles décisions prises concernant l'amélioration du système d'aide judiciaire.
English: In fact, the trend over this whole Century is quite interesting.
French: D’ailleurs, la tendance qui a caractérisé tout le siècle est assez intéressante.
English: Not far from the centre of Cologne and the trade fair grounds, our hotel is the perfect address for all those for whom travelling is more than simply checking in, sleeping and leaving again.
French: L'hôtel se situe à proximité du centre de Cologne et du parc des expositions. Notre hôtel est l'adresse idéal pour les personnes qui attendent plus qu'un simple "enregistrement, dodo, départ".
English: The operating system for the CFPC website (www.cfpc.ca) may automatically record some general information about visitors such as:
French: Le système d’exploitation du site Web du CMFC (www.cfpc.ca) peut automatiquement enregistrer certains renseignements généraux concernant les visiteurs, notamment :
English: He took note of the observations concerning Cuba.
French: Il prend note des observations concernant Cuba.
English: Let us join the Secretariat in highlighting concrete actions that we, the Member States, are undertaking to support and advance the same endeavour.
French: Associons-nous au Secrétariat pour faire état des actions concrètes que nous, États Membres, avons entrepris pour appuyer ces efforts et faire avancer les choses.
English: Word 97 Ltr6391.doc - 13KB 1ATT6391.doc - 32KB 2ATT6391.doc - 44KB 3ATT6391.doc - 58KB 4ATT6391.doc - 45KB
French: Word 97 Ltr6391.doc - 13KO 1ATT6391.doc - 32KO 2ATT6391.doc - 44KO 3ATT6391.doc - 58KO 4ATT6391.doc - 45KO
English: First, the $950 paid or payable by Bco to Forco would not qualify because Forco is not a taxable supplier.
French: D'abord, les 950 $ payés ou payables par B Ltée à Étrangère Ltée ne sont pas des dépenses admissibles, car Étrangère Ltée n'est pas un fournisseur imposable.
English: Thirdly, there is the issue of trade.
French: Et troisièmement, la question du commerce.
English: Aerobic count at two temperatures (22 and 35ºC).
French: Comptage des aérobies à 2 températures (22 et 35 ºC).
English: Simultaneously, public and private investment in agriculture (especially in staple food production) had been declining and led to stagnant or declining crop yield growth in most developing countries.
French: Simultanément, les investissements publics et privés en agriculture (surtout dans la production d'aliments de base) diminuaient et conduisaient à la stagnation ou à la baisse de la croissance des résultats des récoltes dans la plupart des pays en développement.
English: Looking back over the years 1996 to 2003, the public debt ratio increased by 24.7 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: favorables à une hausse de la croissance potentielle de la production et à une réduction du chômage structurel et du chômage de longue durée.
English: We found that pre-fire stand age and stand mortality were not significantly related at either of two spatial scales (p ≤ 0.33 and p ≤ 0.26).
French: Nous avons trouvé que l’âge du peuplement avant le feu et la mortalité n’étaient pas significativement reliés à l’une ou l’autre des échelles spatiales (p ≤ 0,33 et p ≤ 0,26).
English: In industry documents, various terms are used to refer to the young.
French: Les jeunes sont désignés, dans les documents de l'industrie, sous divers vocables.
English: We have responded positively to a request by Prime Minister Al Maliki to extend the NATO Training Mission Iraq (NTM I) through 2009.
French: Nous rappelons que les décisions concernant l'élargissement sont du seul ressort de l'OTAN.
English: We studied the factors governing in situ egg development and mortality rates in beach spawning capelin (Mallotus villosus).
French: Nous avons examiné les facteurs influençant le développement et les taux de mortalités in situ d'œufs de capelan (Mallotus villosus) frayant sur les plages.
English: • Stakeholders' roles and responsibilities for the completion of the CWDF at Shchuch'ye;
French: • Les rôles et les responsabilités des intervenants dans la construction de l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye.
English: The department notifies the appellant of his right to appeal the result of the above-noted competition by letter mailed to him on November 26th, 2003.
French: Le ministère avise l'appelant de son droit d'appel à la suite du concours susmentionné en lui faisant parvenir une lettre le 26 novembre 2003.
English: • Never approach or feed any park wildlife for their well-being as well as yours.
French: • N’approchez et ne nourrissez jamais les animaux sauvages. Il en va de votre sécurité... et de la leur.
English: (c) competent public agencies have grounds to suspect that the said person causes threat to public order and safety or national security;
French: c) Les institutions publiques compétentes ont des motifs sérieux de penser que l'intéressé représente une menace pour l'ordre public ou la sécurité nationale;
English: "The federal government has proven its commitment to protecting the resource and its habitat," Mr. Mifflin said.
French: «Le gouvernement fédéral a prouvé son engagement pour protéger le saumon et son habitat», a-t-il poursuivi.
English: That was the very first provocative and violent action of the well-thought-out policy of Armenia that fuelled the conflict between the two countries.
French: Ce fut là le tout premier acte de provocation violent commis dans le cadre de la politique bien pesée de l'Arménie qui a alimenté le conflit entre les deux pays.
English: Tunisia had proposed replication of that initiative on a global basis through the creation of an international solidarity fund to combat inequalities in developing countries and provide more social justice in the world.
French: La Tunisie a proposé de reproduire cette initiative au niveau mondial en créant un fonds international de solidarité pour lutter contre les inégalités dans les pays en développement et assurer plus de justice sociale dans le monde.
English: For the purposes of heading No. 58.06, the expression "narrow woven fabrics" means: a) Woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges; b) Tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and c) Bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
French: On entend par rubanerie au sens du n° 58.06: a) les tissus à chaîne et à trame (y compris les velours) en bandes d'une largeur n'excédant pas 30 cm et comportant des lisières réelles; - les bandes d'une largeur n'excédant pas 30 cm, provenant du découpage de tissus et pourvues de fausses lisières tissées, collées ou autrement obtenues; b) les tissus à chaîne et à trame tissés tubulairement, dont la largeur, à l'état aplati, n'excède pas 30 cm; c) les biais à bords repliés, d'une largeur n'excédant pas 30 cm à l'état déplié.
English: See CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); CLOUT case No. 333 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 11 June 1999] (see full text of the decision); Landgericht Berlin, 24 March 1999, available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=440&step=FullText>; CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997] (see full text of the decision); AG Tessin, Switzerland, 12 February 1996, Schweizerische Zeitschrift für europäisches und internationales Recht, 1996, 135 ff.
French: Voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 333 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Suisse, 11 juin 1999] (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht Berlin, 24 mars 1999, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=440&step=FullText> ; CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision.  189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997] (voir texte intégral de la décision) ; AG Tessin, Suisse, 12 février 1996, Schweizerische Zeitschrift für europäisches und internationales Recht, 1996, 135 ff.
English: The personal service of a notice designating a person to be bound permanently to secrecy for each of the former or current members or employees of those 14 entities would, however, require very considerable resources and would involve substantial costs.
French: La signification à personne d'un avis astreignant au secret à perpétuité pour chacun des employés et membres, anciens ou actuels, de ces 14 entités nécessiterait cependant des ressources très importantes et entraînerait des coûts considérables.
English: Finally, only a word about information management and technology because it will be dealt with next as a separate foundational element: Teams require a shared understanding of situations and requirements if they are to work.
French: Enfin, seulement quelques mots au sujet de la gestion et de la technologie de l'information, car on traitera ce sujet séparément dans le prochain élément fondamental : pour que les équipes fonctionnent, elles doivent avoir une compréhension commune des situations et des exigences.
English: 1.6.2 United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: 1.6.2 Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: The Council has also represented the interests of Croatian youth at a number of international events, including, inter alia, the fourth session of the World Youth Forum, held in Dakar; the International Labour Organization Global Employment Forum; and the World Summit on the Information Society, held in Geneva.
French: Le Conseil a également représenté les intérêts de la jeunesse croate à un certain nombre de manifestations internationales, dont, notamment, le quatrième Forum mondial de la jeunesse, tenu à Dakar; le Forum mondial sur l'emploi organisé par l'Organisation internationale du Travail; et le Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève.
English: Ms Drennar argued that that was not what they were instructed to do either.
French: Mme Drennar a soutenu que ce n'était pas non plus ce qu'on lui avait ordonné de faire.
English: GRECO considered the recommendation vii. has been implemented satisfactorily. Recommendation viii.
French: Certaines de ces affaires se sont soldées par des sentences des tribunaux (voir aussi l’article 12 paragraphes 13 et 14 du Code de procédure pénale).
English: Typically, the leased component is a local "last mile" facility such as an unbundled loop or digital network access (DNA).
French: Normalement, la composante louée est une installation du « dernier kilomètre » comme une ligne dégroupée ou un accès au réseau numérique (ARN).
English: • Alzheimer's disease, aging and the ischemic synapse (Peter Carlen, University of Toronto)
French: • Alzheimer's disease, aging and the ischemic synapse (Peter Carlen, Université de Toronto)
English: Following the rise and fall of several schools of thought, interest in regional planning waned considerably towards the end of the 20th century (Foster 2001).
French: Après avoir connu une période d'essor, puis de déclin de plusieurs écoles de pensée, l'intérêt pour la planification régionale s'est émoussé considérablement vers la fin du XXe siècle (Foster, 2001).
English: The lower share of VC activity in these regions (and in other areas outside Ottawa, Montréal and Vancouver) raises challenges and concerns for regional economic development (see the weaknesses and policy issues below).
French: ▪ Les SCRT sont de nouveau en tête des principaux intervenants en 2002 et ont fourni 25 p. 100 du total des investissements en CR (moyenne de 27 p.
English: Four draft information-gathering instruments on standards and norms—primarily related to alternatives to imprisonment, to persons in custody, to juvenile justice and to restorative justice—were prepared by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and revised by the Intergovernmental Expert Group Meeting and were made available to the Commission at is thirteenth session as conference room papers.
French: Quatre projets d'instruments de collecte d'informations sur les règles et normes, portant principalement sur les peines de substitution à l'emprisonnement, les détenus, la justice pour mineurs et la justice réparatrice, avaient été établis par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, puis révisés par la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts et distribués à la treizième session de la Commission sous la forme d'un document de séance.
English: For the financial period 2003-2004, the Secretary-General proposes to maintain the total proposed budget at a level similar to that for the financial period 2001-2002, with necessary allowances for inflation and other incremental costs.
French: Pour l'exercice biennal 2003-2004, le Secrétaire général propose de maintenir l'enveloppe budgétaire à un niveau analogue à celui de l'exercice budgétaire 2001-2002, en procédant aux ajustements nécessaires pour tenir compte de l'inflation et d'autres coûts marginaux.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951010, Aero Flight Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951010 de l'ONT, Aero Flight Service, Inc.
English: Quebec indicated that the numerous corporate bankruptcies occurring in recent years are proof of this, as they are symptomatic of what is going on at the moment.
French: À propos de sa capacité de faire concurrence au prix des fils en question, Atlantique a prétendu qu’elle a prouvé avoir vendu en 2002 des fils à des prix comparables et concurrentiels.
English: 2.3 In view of the above, the author filed an application for protection of constitutional guarantees with the Santiago Court of Appeal on 3 January 2006.
French: 2.3 Pour toutes ces raisons, l'auteur a formé un recours en protection des garanties constitutionnelles devant la cour d'appel de Santiago, le 3 janvier 2006.
English: As part of its efforts to isolate Cuba, the United States Government has sought to internationalize its aggressive policy in every possible area, exerting pressure of all kinds on Governments, institutions and individuals in other countries and resorting to lies and distortions of the truth.
French: - Pour isoler Cuba, le Gouvernement nord-américain a tenté d'internationaliser sa politique d'agression sur tous les terrains, en exerçant toutes sortes de pressions sur les gouvernements, les institutions et les particuliers d'autres pays et en usant abondamment de mensonges et de faux-fuyants.
English: The Chairperson read out the provisional agenda for the Committee's twenty-seventh session.
French: La Présidente donne lecture de l'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session du Comité.
English: Mandatory reference (2) The exporter or importer must include the movement document reference number and line item number for the applicable hazardous waste or hazardous recyclable material referred to in subsection (1) in the confirmation.
French: Déclaration (2) L'exportateur ou l'importateur indique sur la déclaration le numéro de référence du document de mouvement et le numéro de la ligne dans le permis d'exportation ou d'importation où sont inscrits les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses.
English: We feel that it is critical this initiative continue to allow us to further green our vehicle fleet.
French: Il est crucial, à notre avis, que cette initiative continue à nous permettre d'écologiser notre parc de véhicules.
English: It is with great pride and pleasure that I sign the fourth annual report of the Canadian Landmines Fund.
French: C’est avec une grande joie et une immense fierté que je signe le quatrième rapport du Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: While population was growing at a rate of 1.85 percent per year during this period, "other" factors exerted a strong negative -12.89 percent per year influence.
French: Entre 2001 et 2005, les ventes au détail de tomates en conserve ont diminué à un taux annuel de 11,28 %, pour atteindre 15 440 tonnes métriques.
English: Most of those who remain in the province live in ghettos.
French: La plupart de ceux qui restent dans la province vivent dans des ghettos.
English: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Statistique Canada, Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Documents reviewed included MAP guidelines and application forms, a sample of files and project proposals, and descriptions of assessment criteria and processes, including the peer review process.
French: Les documents qui ont été passés en revue comprennent les formulaires de demande et les lignes directrices du PAM, un échantillon des dossiers et des demandes de projet, et une description des processus et critères d’évaluation, y compris le processus d’examen par des pairs.
English: Targets and Indicators As with other elements of the APF, clear targets and indicators were needed to measure the effectiveness of any measures that may be undertaken.
French: Cibles et indicateurs Comme dans le cas d'autres éléments du CSA, on juge que des cibles et des indicateurs clairs sont nécessaires pour évaluer l'efficacité de toute mesure pouvant être mise en œuvre.
English: Cross-border payment transfers are not yet fully developed.
French: Les transferts transfrontaliers sont en cours de développement.
English: Components of wood products groups
French: Composition des groupes de produits du bois
English: It is now the lowest among OECD members.
French: Depuis 1986-1988, la part des produits agricoles transformés dans les exportations totales de marchandises du pays a doublé.
English: Featuring dance, music, spoken word, reading and other performance art by sexually diverse Asian youth from Toronto.
French: Avez-vous manqué quelque chose?
English: While agreements may contain provisions concerning the establishment of truth and reconciliation mechanisms, or the prosecution of alleged war criminals in national or international criminal proceedings, they do not commonly address women's specific needs with regard to witness protection, health care and counselling services.
French: Bien que les accords puissent contenir des dispositions concernant la création de commissions vérité-réconciliation ou la poursuite de criminels de guerre présumés devant des instances pénales nationales ou internationales, ils ne font généralement pas état des besoins précis des femmes pour ce qui est de la protection des témoins, des soins de santé et des services d'orientation.
English: The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
French: Le montant affecté à la réserve visée à l’article 70, paragraphe 2, est destiné à primer la performance de la mise en œuvre de l’approche LEADER dans les programmes.
English: • frequency of monitoring (for example, monthly testing); and
French: • fréquence de la surveillance, par exemple: essais mensuels;
English: Agenda items 27 and 39
French: Points 27 et 39 de l'ordre du jour
English: If the Senate adopts Senator Joyal's motion, what will happen to the studies that are under way, for which reports are due to be completed by December 31, 2006?
French: Si la motion du sénateur Joyal est adoptée au Sénat, qu'arrivera-t-il des études entamées dont la date butoir pour la présentation du rapport est le 31 décembre 2006?
English: Norway [For the text of a declaration regarding the application of the Convention to the territories of Svalbard and Jan Mayen see chapter XI.B.19.]
French: Maroc Réserve :
English: (A) the fair market value of the property at that time exceeds the total of (B) the cost amount to the trust of the property immediately before that time, and (C) the portion, if any, of the excess that would be determined under this subparagraph if this subparagraph were read without reference to this clause that represents a payment to which 35
French: 31              a) le bénéficiaire n’est pas : (i) le conjoint mentionné à l’alinéa 104(4)a), dans le cas d’une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971, 5