ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether such resources were in fact physically shared was primarily a question of the delimitation of territorial or maritime jurisdictions.
French: La question de savoir si les ressources en question sont en fait physiquement partagées relève essentiellement de la délimitation des juridictions territoriales ou maritimes.
English: The Department co-ordinated responses to over 20 000 letters to ministers.
French: Elle renferme plus de 500 exemples démontrant comment le gouvernement du Canada contribue au succès des exportateurs canadiens, tout en mettant l’accent sur la contribution de ces succès à des collectivités du Canada tout entier.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Own-initiative report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (A6-0208/2007) Rapporteur:
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (2006) Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2006 (A6-0208/2007) Rapporteur :
English: Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada works to strengthen western innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a pour but de renforcer l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique communautaire dans l'Ouest canadien.
English: For those who have renewed, please ensure that your new password is inserted in your tax software.
French: Pour ceux qui ont renouvelé, assurez-vous de bien inséré votre nouveau mot de passe dans votre logiciel d'impôts.
English: These issues are unlikely to be finally resolved until close to the end of the negotiations.
French: Ces questions ont peu de chances d’être définitivement résolues avant les dernières minutes des négociations.
English: • Films regarded as made in cooperation with third countries are assimilated to national films.
French: • Les films réalisés en collaboration avec des pays tiers sont assimilables aux films nationaux.
English: We are now reviewing the progress achieved regarding the implementation of the New Partnership as regards conflicts in Africa.
French: À présent, nous passons en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du NEPAD s'agissant des conflits en Afrique.
English: The working group is recommending new head restraint requirements to ensure that vehicle occupants receive better protection from whiplash and related injuries.
French: Le Groupe de travail recommande l'adoption de nouvelles prescriptions sur les appuie-tête afin de garantir une meilleure protection des occupants du véhicule contre les coups de fouet et les lésions qui y sont associées.
English: The Council welcomed the report of the Court of Auditors concerning the European Refugee Fund with a reference amount of EUR 216 million for the period 2000–04, and noted with satisfaction that the Court was able to conclude that the fund produced some positive changes in national efforts.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice temporaire en cas d’afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil — JO L 212 du 7.8.2001 et Bull.
English: This year has been a very successful one for the FYROM.
French: Cette année a été très bonne pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Committee had noted that Syria was unable to provide it with statistics, but hoped the situation could be remedied as without quantitative information it was difficult to assess the application of the Convention.
French: Le Comité a pris note du fait que la République arabe syrienne n'était pas en mesure de lui fournir des statistiques, mais il espère qu'elle y remédiera, car en l'absence de renseignements quantitatifs précis il lui est difficile d'évaluer l'application de la Convention dans le pays.
English: The impact of social media on public relations and advertising is fundamentally changing the profession.
French: Cada vez con más frecuencia, los especialistas en marketing digital recurren a las encuestas en línea para obtener una visión más profunda de la experiencia del usuario.
English: Lifting these barriers means respect for the EU's fundamental principles such as the free movement of persons and solidarity.
French: La suppression de ces obstacles est un signe de respect pour les principes fondamentaux de l'Union européenne que sont la libre circulation des personnes et la solidarité.
English: The JFBA has also contributed to the works of the UN through active consultations and collaboration with the officials of the UN Secretariat or Specialized Agencies and members of the UN Human Rights Treaty Monitoring Bodies.
French: Elle a également participé aux travaux de l'ONU dans le cadre de consultations actives et de sa collaboration avec les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et d'institutions spécialisées et avec des membres des organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The net area of the lands above described, exclusive of the areas reserved, is forty-nine thousand five hundred and thirty-seven and twenty-eight hundredths acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: La superficie nette des terres désignées ci-dessus, à l’exclusion des aires réservées, est d’environ quarante-neuf mille cinq cent trente-sept acres et vingt-huit centièmes.
English: Thirdly, it involved mechanisms, and whether there were any limits to their use and conditions regarding the eligibility of projects under one or other of the project-based mechanisms: for example, whether sinks were eligible for the clean development mechanism.
French: Troisièmement, elle porte sur les mécanismes et concerne l'existence éventuelle de limites à leur emploi et de conditions d'admissibilité des projets à l'un ou l'autre des mécanismes liés aux projets : par exemple, les puits sont-ils admissibles au titre du mécanisme pour un développement propre ?
English: The campaign included commercials on TV and on radio, press conferences, the DP's Internet site (www.wiedoetwat.nl), a talk show (broadcasted in two series of 12 programmes) and lots of free tickets for several once-off, spontaneous events.
French: La campagne inclut des spots TV et radio, des confÃ©rences de presse, le site web du PDD (www.wiedoetwat.nl),un talk-show en deux sÃ©ries de 12 Ã©missions et des centaines de tickets gratuits pour des Ã©vÃ©nements spÃ©cifiques.
English: 428 p Stirling, John.
French: For the Flag; or Lays and Incidents of the South African War.
English: Elevator was not working. General smell of dust/uncleanliness in the air.
French: La situation, proche du centre ville de Dublin.
English: Article 55 (2) provides for the confirmation of the sentence by a Commissioner who may increase, reduce or substitute the punishment by any other punishment or punishments which he is authorized to award.
French: Le paragraphe 2 de l'article 55 prévoit que la peine doit être confirmée par un directeur, qui peut l'accroître, la réduire ou la remplacer par un ou plusieurs autres châtiments qu'il est habilité à prononcer.
English: Teamwork & Cohesion:
French: Esprit d’équipe et cohésion :
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/39 to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture (le texte de la déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/39, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: It is also important to note that when rebates are available, payments can be made before the regular payment terms as indicated under paragraph 5h) of the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date.
French: Il est aussi important de noter que lorsque des rabais sont offerts, les paiements peuvent être effectués avant la période normale en vigueur tel que stipulé à l'article 5h) de la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance.
English: A cultural and social development project for children and adolescents was established at the Marka women's programme centre, also with donor assistance, to mitigate the effect of forced migration on children and adolescents.
French: Un projet de développement culturel et social des enfants et des adolescents a été mis en place avec l'aide de donateurs également, au centre du Programme en faveur des femmes de Marka, pour atténuer les effets des migrations forcées chez les enfants et les adolescents.
English: Further information as to the appointment system of members sitting on the Board, as well as to the negotiating procedures concerning budget could complement the picture of this interesting model.
French: Le Conseil d'administration est compétent pour la plupart des aspects de la formation, financée au titre du budget général de l'Etat.
English: On 10 February 2010, the European Parliament adopted the reports on the accession to the European Union for Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey during the plenary sessions in Strasbourg.
French: L’asbl Alliàge, l’asbl Merhaba et le CRIPEL viennent de sortir un documentaire et une brochure dont l’objectif est de sensibiliser le public aux problèmes liés à l’homophobie que rencontrent les personnes homosexuelles étrangères ou d’origine étrangère.
English: CFAMS was built on a modular concept so that other additions could be made throughout its System Development Life Cycle (SDLC) without having to redesign or create a completely new program.
French: Le SGAFC a été fabriqué selon un concept modulaire. On peut donc y faire des ajouts en suivant le cycle chronologique de l'élaboration des systèmes (CCES), sans avoir à le reconcevoir ou à le recréer de toutes pièces.
English: • Most Supportive Employer in Saskatchewan – Dot.Com Communications, Regina, nominated by Private Brian Hillier of 16 Medical Company, Regina
French: • Employeur affichant le meilleur appui en Saskatchewan – Dot.Com Communications, Regina, candidature proposée par le soldat Brian Hillier de la 16e Compagnie médicale, Regina
English: Each jurisdiction establishes its own requirements regarding matters such as accessibility to the public and proof of professional liability insurance.
French: Chaque sphÃ¨re de compÃ©tence Ã©tablit ses propres exigences en ce qui a trait Ã l'accessibilitÃ© au public et Ã la preuve de la souscription d'une assurance-responsabilitÃ© professionnelle.
English: Sometimes, ODIHR missions are faced with similar violations of electoral registers in two countries.
French: Il arrive que les missions du BIDDH soient confrontées à des violations similaires des registres électoraux dans deux pays.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon signature: Sweden (1 March 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de la signature : Suède (1er mars 20051)
English: This is a voluntary scheme, but if firms genuinely want to improve their environmental policy and their environmental performance then any encouragement in that direction should be welcomed.
French: Il s'agit d'une initiative volontaire, mais si les entreprises désirent réellement améliorer leur politique et leurs performances environnementales, nous devons promouvoir tout type d'encouragement allant dans ce sens.
English: Roman Catholics can recognize that this teaching about Mary is contained in the dogma.
French: Les catholiques romains peuvent reconnaître que cet enseignement concernant Marie est contenu dans le dogme.
English: On the basis of an agreement reached between Peerless and opposing parties, the Tribunal recommended that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of the following fabrics for use as interlinings in the manufacture of men's apparel:
French: Sur la foi d'une entente conclue par Peerless et les parties opposées, le Tribunal a recommandé d'accorder l'allégement tarifaire pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus suivants devant servir d'entoilages dans la confection de vêtements pour hommes :
English: Yet this apparent squeezing need not have anything to do with any strategy of excluding them f rom the market, and would therefore not necessarily be considered an anti-competitive act.
French: Cette compression apparente n’est toutefois pas forcément liée à une stratégie d’éviction et ne serait donc pas nécessairement considérée comme une pratique anticoncurrentielle.
English: By way of example, proposals may be made respecting the introduction of new services that would be offered in the subject frequency bands in conjunction with services that are, or could be, offered in other frequency bands.
French: Par exemple, on peut faire des propositions concernant la mise en uvre de nouveaux services qui seraient offerts dans la gamme de fréquences à l'étude, conjointement avec des services qui sont ou qui pourraient être offerts dans d'autres bandes de fréquences.
English: A key feature of current Cost Recovery and Charging Policy is the distinction it draws between public and private good.
French: Un des principaux éléments de cette politique fédérale est la distinction qu’elle établit entre les bénéfices publics et les bénéfices privés.
English: The upper age bound for YITS will continue to be evaluated as the survey progresses.
French: L’âge limite supérieur pour l’EJET sera évalué dans le temps.
English: All softcopies must be compatible with Microsoft Office, i.e. Excel or Access for databases or Word for texts.
French: Tous fichiers électroniques doivent être compatibles avec Microsoft Office, soit Excel ou Access pour les bases de données et Word pour les textes.
English: For more than two thousand years this crossroads of cultures has taken on the best influences from its neighbours and has developed a unique gastronomic tradition of its own.
French: Depuis plus de deux mille ans, les quatre points cardinaux se croisent ici, unissant ce qu’ils ont de meilleur pour créer une culture propre, en particulier culinaire.
English: X Y Z
French: Muudatusettepanek 0086 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 537 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 09 03 01 BUDG/4329 Kompromissmuudatusettepanek … vahel FEMM/6574 << esitaja(d):
English: During the period covered by the fifteenth work programme, the Committee will continue its efforts to complete the revitalization process, in particular to ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational.
French: Durant la période couverte par le quinzième programme de travail, le Comité continuera de s'employer à faire aboutir le processus de revitalisation, en particulier pour permettre à sa direction de devenir pleinement opérationnelle.
English: Budget Breakdown Magazine title: ________________________________________________________________________ Project title: ___________________________________________________________________________ Project dates: From 2002-04-01 To 2003-03-31 Government fiscal year:
French: Salon XYZ , Toronto (transport 1 000; hôtel 500; repas 300) Fév.
English: • Number of market opportunities pursued for Canadian companies
French: • Participation à quatre activités commerciales de premier plan dans des pays de l'Union européenne et à deux aux États-Unis pour promouvoir les capacités et les produits du bois canadiens
English: Once the objectives have been achieved in the first set of priorities, the second set can be tackled.
French: Lorsque les objectifs de la première série de priorités ont été atteints, on peut alors s'attaquer à ceux de la deuxième série.
English: ·s–1. We videotaped the feeding of grayling to determine the duration of the search and pursuit components of the feeding cycle and the location efficiency of grayling feeding at different current velocities.
French: ·s–1. L'alimentation de l'ombre a été enregistrée sur bande vidéo pour déterminer la durée des composantes de recherche et de poursuite du cycle alimentaire et l'efficatité de la localisation de la proie durant l'alimentation à diverses vitesses de courant.
English: The main DND/CF challenges for moving forward with IRM are no different from those of other large and complex organizations.
French: Les principaux enjeux du MDN et des FC, en ce qui a trait à la progression de la GIR, ne diffèrent pas de ceux d’autres grandes organisations complexes.
English: While they are seldom used to restrict entry, they provide a handy mechanism for exerting detailed control over production-related activities (e.g., use of pesticides).
French: Bien qu'ils ne soient pas très utilisés pour limiter l'entrée, ils fournissent un mécanisme pratique pour exercer le contrôle détaillé des activités reliées à la production (p. ex., l'emploi des pesticides).
English: Convenience foods are increasing in popularity as more families are becoming dual earning; likewise, as single person households begin to comprise a more
French: Les magasins d’aliments exotiques et d’aliments santé/naturels attirent les consommateurs de produits de niche en ciblant les besoins spécifiques de cette clientèle; les magasins de ce type devraient donc enregistrer une croissance au cours des quelques années à venir.
English: But, too often, even if a court ruling is made, it is not enforced as a result of intimidation.
French: Mais, trop souvent, même dans le cas d'un procès, le jugement n'est pas appliqué car les victimes cèdent à la menace.
English: Communication No. 875/1999**
French: Communication no 875/1999**
English: It is strongly recommended that the situation in example number 2 be avoided.
French: Il est fortement recommandé d’éviter la situation illustrée dans le deuxième exemple.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the petition concerning the failure of the European Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur une pétition, sur le suivi insuffisant d'une affaire de concurrence par la Commission et ses effets dommageables pour l'entreprise affectée.
English: Identify and develop an understanding of the role that guidelines play in preventing conflicts of interest in situations where private organizations deliver health care services within Canada's current health care system.
French: Déterminer et analyser le rôle joué par les directives dans la prévention des conflits d'intérêts lorsque des organismes privés assurent la prestation des services de santé dans le cadre du système de soins de santé canadien actuel.
English: In eight (8) cases, the applicant viewed the records and in seven (7) cases the applicant initially viewed the records and then obtained copies of specific records.
French: Dans huit cas, le demandeur a consulté les dossiers et dans sept autres, le demandeur a d'abord consulté les dossiers, puis a obtenu des copies de documents particuliers.
English: SUMMARY The European Union is stepping up cooperation among Member States and between Member States and Europol with a view to protecting the euro against counterfeiting at international level.
French: SYNTHÈSE L'Union renforce la coopération entre États membres et entre les États membres et Europol dans le but de protéger l'euro contre la contrefaçon à l'échelle mondiale.
English: At all levels except P-5 and D-1, more women than men transferred laterally during the current reporting period.
French: Pour toutes les classes, hormis les classes P-5 et D-1, plus de femmes que d'hommes ont été mutées pendant la période à l'examen.
English: In that relatively short period of time, the Court has established itself as a central institution of international criminal justice.
French: Durant cette période relativement courte, la Cour s'est érigée en institution centrale de la justice pénale internationale.
English: It is anticipated that most initiatives will not be launched until May 2003 although it may be possible to fast track some initiatives that are ready for launch sooner.
French: On s'attend à ce que la plupart des initiatives ne soient lancées qu'après mai 2003 bien qu'il soit possible d'accélérer certaines initiatives qui peuvent démarrer plus tôt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I support - and I have also tabled amendments in this regard - the inclusion of bluefin tuna in Appendix II.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens - et j'ai aussi présenté des amendements à cet égard - l'inscription du thon rouge à l'annexe II.
English: Almost one month later, Haida helped sink two German ships during a battle off the coast of France.
French: Près d'un mois plus tard, le Haida envoie par le fond deux navires allemands lors d'une bataille au large des côtes françaises.
English: I know that some delegates will be leaving New York later this month or in August, and I am certain that at the end of August, when we still have the chance to deal with some important issues, we will attend to that work with vigour and determination to finish our important tasks.
French: Je sais que certains délégués vont quitter New York dans le courant de ce mois ou en août et je suis sûr que fin août, lorsqu'il nous restera une dernière chance de régler certaines questions importantes, nous consacrerons toutes nos forces et toute notre détermination à ce travail pour mener à bien nos importantes tâches.
English: The P-6 initiative in 2006 planted a seed towards our common goal of breaking this impasse, and the 2007 P-6 team has tended this seed until it is almost ready now to break through the ground.
French: En 2006, l'initiative du groupe des six Présidents a semé la graine de la réalisation de notre objectif commun, qui est de sortir de l'impasse, et en 2007, le groupe des six Présidents a pris grand soin de cette semence, qui est aujourd'hui sur le point de sortir de terre.
English: A correct pronunciation as in the original language presupposes not only knowledge of that pronunciation, but also the ability to pro-
French: En effet, une prononciation correcte selon la langue d’origine suppose
English: Toseland’s supporters, and indeed his team, were expecting him to kick on in his second MotoGP season, after he learned the majority of the tracks on the calendar last year, so his early 2009 season results have been a major disappointment with just one top ten finish so far.
French: Les supporters de Toseland et son team s’attendaient à le voir passer à la vitesse supérieure pour sa seconde saison en MotoGP après avoir appris la majorité des circuits du calendrier l’an dernier, mais le début de sa saison 2009 reste décevant avec seulement un résultat dans le top dix jusqu’ici.
English: 2.3.5 Complementary Activities Program To contribute to building audiences, the Policy supports initiatives that reward excellence in filmmaking and promotes Canadian films at home and abroad.
French: 2.3.5 Programme pour les activités complémentaires Pour contribuer à élargir les auditoires, la Politique appuie les initiatives qui récompensent l'excellence de la production cinématographique et font la promotion des films canadiens au pays et à l'étranger.
English: • Interest Cost to Financial Institutions (Interim) - This expense represents the interest costs, calculated at prime, paid by CSLP on a monthly basis to the lending institutions on the outstanding advances made to full-time students with Direct Loans.
French: • Frais d'intérêts versés aux institutions financières (selon l'entente provisoire) - Cette dépense représente les frais d'intérêts, calculés au taux préférentiel, payés mensuellement aux institutions prêteuses par le PCPE sur les avances non remboursées de prêts directs pour études à temps plein.