ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also provided a French version of this letter in which the relevant passage reads as follows:
French: "Cependant, nous ne demandions pas nécessairement un document délivré par le Finanzamt; d’autres moyens de preuve étaient possibles en ce qui concerne votre situation fiscale, et notamment une déclaration de votre Steuerberater."
English: Foreign direct investment was not the only means; the African stock market offered excellent opportunities.
French: L'investissement étranger direct n'est pas la seule solution; les bourses africaines offrent d'excellentes occasions.
English: Participating companies undertake to evaluate voluntary contributions by their employees in their annual performance reviews.
French: Les entreprises participantes s’engagent à évaluer les contributions volontaires de leurs salariés dans le cadre de l’examen annuel de leur performance.
English: A number of policy directives are in place to respond to the main health challenges in Kenya.
French: Plusieurs directives et politiques ont été formulées pour relever les principaux défis sanitaires au Kenya.
English: The souvenirs gathered from the beach is very fleeting, fading almost immediately, and will be unforgettable memories donated from having observed, in its full splendor, on a mottled orange tinged the sky of the Sardinian coast at sunset.
French: Les souvenirs recueillis de la plage est très éphémère, la décoloration presque immédiatement, et seront donnés par des souvenirs inoubliables avoir observé, dans toute sa splendeur, sur une orange tacheté teinte le ciel de la côte sarde au coucher du soleil.
English: • Feeling very tired Some people may also feel dizzy, get headaches and have stomach pain, diarrhea and/or vomiting.
French: • Fatigue extrême Certaines personnes peuvent aussi avoir des étourdissements, des maux de tête, des maux d'estomac, de la diarrhée et/ou des vomissements.
English: For instance, authors sometimes use 1-pixel invisible images to position content.
French: Par exemple, les auteurs utilisent parfois des images invisibles d'un pixel pour positionner le contenu de leurs pages.
English: Select OK to initiate the print job.
French: Sélectionnez OK afin d'amorcer l'impression du document.
English: On February 12, 1997, Revenue Canada received a submission from the Ministry of Foreign Trade & Economic Cooperation of the Government of China containing explanations of certain laws governing Chinese corporations.
French: Revenu Canada a conclu que, durant la période visée par l’enquête, plus de six millions de kilogrammes de marchandises en question ont été importés de la Chine au Canada au prix de vente moyen de 0,58 $/kg.
English: Regulations and fees vary by town.
French: Les règlements et les honoraires changent par la ville.
English: You can drop in at any of these locations without an appointment or make an appointment online.
French: Vous pouvez vous rendre dans l’un de ces centres sans rendez-vous ou prendre rendez-vous en ligne.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Province at large, Alberta 1917.01.01 - 1921.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) La province en gÃ©nÃ©ral, Alberta 1917.01.01 - 1921.01.01
English: The rhetoric developed thus far by the European Union regarding respect for fundamental rights in the fight against terrorism has been in a bad way since the Fava report on immigration.
French: La rhétorique développée jusqu'ici par l'Union européenne en matière de respect des droits fondamentaux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme a pris du plomb dans l'aile depuis le rapport Fava sur l'immigration.
English: There must be real liaison here in the interests of the further development of European Economic and Monetary Union, and also a shared position in this area in the interests of increasing employment.
French: Il convient d'aboutir à une coordination fructueuse dans l'intérêt du développement de l'union économique et monétaire et d'une communauté dans ce domaine en vue de créer un plus grand nombre d'emplois.
English: • Annual expenditure of the fifth of Canadian households with the lowest income averaged $18,090 (compared with $113,030 for the fifth of households with the highest incomes).
French: • Les dépenses totales moyennes du cinquième moins aisé des ménages canadiens n'étaient que de 18 090 dollars par an alors que celles du cinquième le plus aisé se sont élevées à 113 030 dollars.
English: The Union shall work for a Europe of sustainable development based on balanced economic growth, a social market economy, highly competitive and aiming at full employment and social progress, and with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: L'Union œuvre pour une Europe du développement durable fondé sur une croissance économique équilibrée, une économie sociale de marché hautement compétitive, visant le plein emploi et le progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: For the first little while I felt like I was the spectator (perhaps at a sporting event) watching the action but not really participating.
French: Au début, je me sentais comme un sportif de salon qui regarde l’action sans vraiment y participer.
English: In Caños de Meca are great waves to practice the surf.
French: Caños de Meca a des vagues pour surfer.
English: The project's vocational training graduates have experienced an improvement in the quality of their working life, and more than 80 percent of children enrolled in the project's non-formal education activities have entered and stayed in the formal education system.
French: Les finissants du programme de formation professionnelle ont constaté une amélioration de leurs conditions de travail et plus de 80 p. 100 des enfants ayant participé aux activités d'éducation populaire du projet ont par la suite poursuivi leurs études.
English: For further information, see http://www.fao.org.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <http://www.fao.org>.
English: Use of risk analysis techniques is to be even further improved.
French: Il faut aussi améliorer la mise en ?uvre des techniques d'analyse des risques.
English: However, I would like to say I am in favour of retaining partial intervention in agricultural markets in difficult situations.
French: Toutefois, je voudrais dire que je suis en faveur du maintien d'une intervention partielle sur les marchés agricoles dans les situations difficiles.
English: Numbers reflect promotions due to salary increases into or between bargaining and non-bargaining positions.
French: 6 « Tout le roulement du personnel » comprend tous les employés qui ne sont plus au service de la CSSIAT, soit parce qu’ils ont pris leur retraite, ont trouvé un nouvel emploi ailleurs, étaient incapables de s’acquitter des tâches de leur poste, ont démissionné pour des raisons personnelles, etc.
English: 8Parks Canada will undertake consultation with key stakeholders. 9Ski area prepares consultation strategy for LRP and CS for review and approval by Parks Canada. 10Best Management Practices address ski hill routine projects and activities for which environmental effects are well known, predictable and can be largely managed though standardized environmental protection measures.
French: 8 Parcs Canada mènera les consultations auprès des principaux intervenants. 9La station de ski prépare une stratégie de consultations pour le PLT et l’étude approfondie que Parcs Canada examine et approuve.  10 Les pratiques de gestion exemplaires ont trait aux projets et aux activités courantes de la station de ski pour lesquels les effets sur l’environnement sont bien connus et peuvent être en grande partie gérés par des mesures normalisées de protection de l’environnement.
English: Article 4 of the Marriage and Guardianship Code provides that a man may not enter into marriage until he has reached the full age of 18 years, and that a woman may not do so until she has reached the full age of 15 years.
French: L'article 4 du Code du mariage et de la tutelle dispose que l'homme avant 18 ans révolus, la femme avant 15 ans accomplis ne peuvent contracter mariage.
English: Then, along came the first hunting season.
French: Puis est arrivée la première saison de chasse.
English: Martens Clause The Martens Clause is a declaration adopted by the delegates at the 1899 Hague Conference as the preamble to the Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land.
French: Les formations sanitaires peuvent être fixes ou mobiles, permanentes ou temporaires (On dit aussi «unités sanitaires.»)
English: Cumulative Effects The proponents shall identify and assess the cumulative effects on the environment that are likely to result from the project in combination with other existing works or with projects or activities that have been or will be carried out.
French: Effets cumulatifs Les promoteurs devront identifier et évaluer les effets cumulatifs que la réalisation du projet combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement.
English: An operating lease is a lease in which the lessor does not transfer substantially all the benefits and risks incident to ownership of the property.
French: Un contrat de location-financement est un contrat qui, du point de vue du bailleur, transfère tous les avantages et risques inhérents à la propriété d’un bien au locataire et où, à l’entrée en vigueur du contrat, la juste valeur du bien loué est la même que sa valeur comptable pour le bailleur.
English: The trip from the Gare du Nord (Eurostar/Thalys) takes 15 minutes by taxi.
French: Le trajet depuis Gare du Nord (Eurostar/Thalys) dure 15 mn en taxi.
English: For its many federal clients, Pacific Region manages over 300 buildings and leased premises, and contracts for about $270 million worth of goods and services each year.
French: Pour ses nombreux clients fédéraux, la Région du Pacifique gère plus de 300 immeubles qui sont loués par TPSGC ou qui lui appartiennent et conclut des contrats de biens et services totalisant environ 270 millions de dollars par année.
English: Environmental monitoring--Québec (Province)--Montréal.
French: Environnement--Surveillance--Québec (Province)--Montréal.
English: MEASURES TAKEN FOR THE IMPLEMENTATION OF the CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE
French: MESURES PRISES POUR DONNER EFFET AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: The first is through working with the private sector, especially for urban infrastructure (including provision for water and sanitation) and, in some cases, housing finance.
French: Le premier est avec le secteur privé, en particulier pour l'infrastructure urbaine (notamment l'approvisionnement en eau et l'assainissement) et, parfois, pour le financement de la construction de logements.
English: Here is an example of how to record your expenses.
French: Voici un exemple d'un journal des dépenses :
English: Corruption was a real threat to the economy and to development and undermined efforts to improve standards of living.
French: La corruption constituait véritablement une menace pour l'économie et le développement, et elle faisait échouer les efforts déployés pour améliorer les niveaux de vie.
English: However, because of the absence of a standard definition and a lack of recognition of the problem, elder abuse is under-reported.
French: Cependant, étant donné qu'il n'existe pas de définition normalisée en la matière et qu'il s'agit d'un problème mal détecté, une proportion importante des cas de mauvais traitements envers les personnes âgées ne sont pas signalés.
English: The members of the EESC’s bureau met in Edinburgh with representatives from various Scottish civil society organisations, in an attempt to ‘go local’ and bring the debate about Europe into the Member States, an initiative the EESC will continue in the future.
French: Dans le souci de se rapprocher du niveau local et de porter le débat sur l’Europe au cœur des États membres, les membres du bureau du CESE ont rencontré à Édimbourg des représentants de différentes organisations de la société civile écossaise, une initiative que le CESE entend poursuivre à l’avenir.
English: Through the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), the CHRF has funding to award a limited number of bursaries to selected candidates from particular regions.
French: Grâce à l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le FCDP est en mesure d'accorder un certain nombre de bourses aux candidats de certaines régions.
English:   Special rules   (5) For the purpose of this section,   (a) where a taxpayer’s matchable expenditure is made before the day  on which the related right to receive production is acquired by the  taxpayer, the expenditure is deemed to have been made on that day;   (b) where a taxpayer has one or more rights to renew a particular  right to receive production to which a matchable expenditure relates  for one or more additional terms, after the term that includes the time  at which the particular right was acquired, the particular right is  deemed to terminate on the latest day on which the latest possible
French:   Présomptions   (5) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre du  présent article :   a) la dépense à rattacher qu’un contribuable effectue avant  d’acquérir le droit aux produits auquel elle se rapporte est réputée  avoir été effectuée à la date de cette acquisition;   b) lorsqu’un contribuable a un ou plusieurs droits de renouveler un  droit aux produits auquel se rapporte une dépense à rattacher, pour  une ou plusieurs durées supplémentaires après la durée qui  comprend la date d’acquisition du droit aux produits, le droit aux  produits est réputé s’éteindre le dernier jour auquel pourrait  prendre fin la dernière de ces durées si tous les droits de  renouvellement étaient exercés;   c) lorsqu’un contribuable a plusieurs droits aux produits et qu’il  est raisonnable de considérer qu’ils sont liés les uns aux autres, les  droits sont réputés être un seul droit;
English: Other directories, including those published on the internet, would only qualify for the exemption if they are based on a telephone subscriber directory.
French: D'autres annuaires, dont les répertoires publiés sur Internet, ne seraient admissibles à l'exemption que s'ils sont fondés sur des répertoires d'abonnés au service téléphonique.
English: These jobs consist of scientific, professional, technical and administration positions.
French: Les postes visés sont liés à des fonctions à caractère scientifique et professionnel, et à des fonctions administratives et techniques.
English: This is particularly crucial in the area of sex tourism as stated in the Stockholm Agenda for Action, which recommended mobilizing the business sector, including the tourism industry, against the use of its networks and establishments for child sexual exploitation.
French: Ce rôle est particulièrement important dans le domaine du tourisme sexuel ainsi qu'il a été noté dans le Programme d'action de Stockholm qui recommande la mobilisation des milieux d'affaires, y compris l'industrie du tourisme, contre l'utilisation de ses réseaux et établissements à des fins d'exploitation sexuelle des enfants.
English: That is exactly what Europe is and how it looks.
French: C'est exactement ce qu'est l'Europe, c'est exactement à cela qu'elle ressemble.
English: The State Environment Inspectorate within the MEPP is the institution responsible for technical inspections of industrial facilities.
French: L'Inspection publique de l'environnement, qui relève du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, est responsable de l'inspection technique des sites industriels.
English: The personal information that you have provided to us to enable us to respond to your inquiry will only be used for that purpose. You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: Vos informations personnelles seront utilisées uniquement dans le but de répondre à votre demande de renseignements.Nous ne vous ajouterons sur aucune liste de diffusion et sauf où la loi le prescrit, ne donnerons pas vos informations à d’autres parties.
English: Sometimes, bankruptcy is the only solution to over indebtedness.
French: Parfois la faillite est la seule solution au surendettement.
English: • a clear distinction between the unit in which the price is set and amounts to be paid are to be calculated;
French: • une distinction claire entre l'unité dans laquelle le prix est fixé et dans laquelle sont calculés les montants à payer;
English: The instructions provided below are designed to allow departments to report against their new PAAs and include: a.
French: Les instructions qui suivent visent à aider les ministères à faire état de leur rendement sur la base de leur nouvelle AAP: a.
English: To conclude, I would be interested to hear the Tribunal's thinking on how that might best be assisted.
French: Pour terminer, je voudrais savoir de quelle manière, selon le Tribunal, l'on pourra contribuer au mieux à ces transferts.
English: That is additional proof of the indispensability of engaging the parties to a conflict in a political process and of the responsibility to provide incentives for sustainable peace in which we do not lose sight of protection priorities.
French: Voilà une preuve supplémentaire du caractère indispensable de la participation des parties au conflit au processus politique et de la responsabilité de prodiguer des encouragements à une paix durable, qui ne perde pas de vue la priorité de protéger les civils.
English: Items arising from the articles of the Convention, including those specified in its Article 18;
French: Les points découlant des articles de la Convention, y compris ceux qui sont spécifiés à l'article 18 de la Convention;
English: They arrived here as orphans and vulnerable children.
French: Ce sont des orphelins et des enfants vulnérables.
English: 6XX Waste consisting of packaging residues, solidified residues of UN No. 1263 PAINT and maximal 30% mass-% liquid residues of UN No. 1263 PAINT may be carried under this entry without first applying the classification criteria of Class 4.1.
French: 6XX Les déchets contenant des restes d'emballages, des restes solidifiés du numéro ONU 1263 (PEINTURES) et au maximum 30 % en masse de restes liquides du numéro ONU 1263 (PEINTURES) peuvent être transportés au titre de cette rubrique sans appliquer au préalable le critère de classification de la classe 4.1.
English: It's based on four pillars of education, enforcement, treatment and harm reduction.
French: Elle repose sur quatre piliers : l'éducation, l'application de la loi, le traitement et la réduction des méfaits.
English: Implementation of the agreements reached in Rio de Janeiro in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development, and in Johannesburg in 2002 at the World Summit on Sustainable Development was even more relevant and urgent now than then.
French: La mise en œuvre des accords conclus à Rio de Janeiro en 1992 à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et à Johannesburg en 2002 au Sommet mondial pour le développement durable est encore plus opportune aujourd'hui qu'à cette époque.
English: The Republic of Croatia has also stepped up its co-operation with neighbouring countries, both bilaterally and within the framework of regional organisations and initiatives (e.g. the Organisation for Co-operation and Security in Europe, the Stability Pact, etc.), in order to adequately address the scourge of terrorism.
French: La République de Croatie a également accru sa coopération avec les pays limitrophes, bilatéralement ou dans le cadre d'organisations et d'initiatives régionales comme l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe ou le Pacte de stabilité, afin de prendre les dispositions voulues pour lutter contre le fléau du terrorisme international.
English: Total overtime hours in a calendar year must, however, not exceed 150.
French: Le cumul des heures supplémentaires effectuées au cours d’une année civile ne peut toutefois excéder 150.
English: Health care workers (HCW) represent a high-risk group for exposure to varicella, given their close contact with immunocompromised persons and the potential for nosocomial transmission.
French: Les professionnels de la santé représentent un groupe à risque élevé d’être exposé à la varicelle, étant donné les rapports étroits qu’ils ont avec des personnes immunodéprimées et la possibilité de transmission d’infections nosocomiales.
English: In fact, in some jurisdictions, such a provision in the insolvency laws may be necessary to empower the courts to enforce subordination agreements, and to empower insolvency representatives to deal with priority conflicts among parties to subordination agreements without risk of liability (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, paras.
French: En fait, dans certains pays, il peut être nécessaire qu'une telle disposition figure dans la législation sur l'insolvabilité pour que les tribunaux puissent faire exécuter les accords de subordination et pour que les représentants de l'insolvabilité puissent trancher les conflits de priorité entre parties à de tels accords sans s'exposer à une responsabilité civile (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par.
English: Maximum Level of Use A.1 Aspergillus niger STz18-9 (pHUda7) (1) Ale; Beer; Light beer; Malt liquor; Porter; Stout (1) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance A.1 Aspergillus niger STz18-9 (pHUda7) (1) Ale; bière; bière légère; liqueur de malt; porter; stout (1) Bonnes pratiques industrielles
English: be able to continue the funding and maintain the synergies established that year, the aid provided under the UNRWA-EU joint declaration needs to be increased.
French: Pour pouvoir continuer à financer et entretenir les synergies mises en place cette année-là, il faut augmenter l'aide fournie au titre de la déclaration commune UNRWA-UE.
English: (5) As well as criticizing the overcomplicated formulation of the solution proposed by the Special Rapporteur, the members of the Commission were divided on the principle of the provision.
French: 5) Outre les critiques adressées à la complication excessive de la solution proposée par le Rapporteur spécial, dans son principe celle-ci divisa les membres de la Commission.
English: Under 5.4.1.2.3.3 (last sentence):
French: Paragraphe 5.4.1.2.3.3 (dernière phrase):
English: (36) Assessments provide recommendations to reduce the risks associated with the use, manufacture or import of a PEC.
French: (36) Les évaluations fournissent des recommandations visant à réduire les risques associés à l’utilisation, à la fabrication ou à l’importation d’une substance existante prioritaire.
English: When do you expect to complete a directive on road pricing in Europe which could be used to carry out urgently needed motorway renovations and extensions?
French: Quand comptez-vous disposer d'une directive sur la tarification routière en Europe qui permettrait d'entamer les indispensables assainissements et aménagements autoroutiers ?
English: Benthic recolonization progressed towards maximum densities following terms of a power function.
French: La colonisation benthique a progressé vers des densités maximales suivant une progression géométrique.
English: (b) Member States are committed to eliminating illicit cultivation of and trafficking in drugs, money-laundering, human trafficking, organized crime and corruption;
French: b) Les États Membres sont déterminés à mettre fin aux cultures illicites et au trafic de drogues, au blanchiment d'argent, à la traite d'êtres humains, à la criminalité organisée et à la corruption;