ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-1997, point II.1 Council agreement on the components of the pre-accession strategy set out in Agenda 2000:
French: 10-1997, point II.1 Accord politique du Conseil sur les éléments constitutifs de la stratégie de préadhésion présentés dans Agenda 2000 - Bull.
English: At the same time, it is also necessary to maintain communication with the external audiences and keep them informed about the progress accomplished so as to rekindle and even restore public confidence in the institutions affected.
French: Il ne faut pas négliger de maintenir les communications avec les audiences externes et de les tenir informées des progrès réalisés pour réinstaurer sinon entretenir la confiance du public envers les institutions.
English: Data fed electronically from source human resources and payroll systems.
French: Les données sont transmises électroniquement à partir des systèmes de gestion des ressources humaines et des systèmes de paye des clients.
English: Employment 84 - 89 16
French: L'emploi 84 - 89 19
English: This debate today has raised equally clear concern for the International Criminal Court and for United Nations peacekeeping.
French: Le débat d'aujourd'hui a soulevé des préoccupations tout aussi évidentes à l'égard de la Cour pénale internationale et des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: A new licence application for a Class III or a Class IV medical device will contain a premarket review document in addition to the general requirements of section 32(1).
French: Une nouvelle demande d'homologation d'un instrument des classes III ou IV comprendra un document d'examen de précommercialisation en plus de répondre aux exigences générales énoncées au paragraphe 32(1).
English: As this item was an informal exchange of information, the deliberations do not appear in the present report.
French: Ce point de l'ordre du jour ayant donné lieu à un échange d'information informel, les délibérations qui s'y rapportent ne sont pas consignées dans le présent rapport.
English: Furthermore, Epps also considers that "... the economic benefits to the possible economies in peacetime should prove to be even Canadian industry of the JSF program – regardless of their more considerable, since almost all training of personnel final size – may have already determined a future military manning UCAVs will be done by simulator, which will not be procurement decision." 32 Another element of pressure the case with the JSF.
French: Ken Epps, coordonnateur principal de l’Institute of Peace and Conflict Studies, au Collège Conrad-Grebel de l’université de Waterloo, prévoit que « la participation de l’industrie aérospatiale canadienne à ce programme suscitera des pressions économiques non seulement pour envisager d’abord le F-35 comme avion de combat mais aussi pour qu’il ait priorité sur les autres besoins en matériel31. »
English: At the same time, Myanmar believes that all States have the right to self-defence in accordance with Article 51 of the United Nations Charter: all States must possess the right to self-defence, as no State would compromise its national security and sovereign interests under any circumstances.
French: Toutefois, le Myanmar estime que les États doivent pouvoir exercer leur droit de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.  Le Myanmar est convaincu que tous les États doivent pouvoir exercer ce droit, car aucun État ne compromettrait sa sécurité nationale et ses intérêts souverains, en quelque circonstance que ce soit.
English: Such responses can include the dispatch of a special envoy to mediate, a fact-finding mission, utilizing the specific mechanisms of the Commission on Human Rights and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the appointment of a special representative of the Secretary-General and dispatching a peace observer mission.
French: Ces ripostes peuvent comprendre un envoyé spécial pour jouer le rôle de médiateur, une mission d'établissement des faits, l'utilisation des mécanismes particuliers de la Commission des droits de l'homme et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la désignation d'un représentant spécial du Secrétaire général ou l'envoi d'une mission d'observation de la paix.
English: The information contained in this section is based on the following nine documents: 1) Health and Welfare Canada, Mental Health Services in Canada, Ottawa, 1990; 2) .E. Appleton, "Psychiatry in Canada A Century Ago", Canadian Psychiatric Association Journal, Vol.
French: L’information contenue dans cette section se fonde sur les neuf documents suivants : 1) Santé et Bien-être social Canada, Services de santé mentale au Canada, Ottawa, 1990; 2) V. E. Appleton, « Psychiatry in Canada A Century Ago », Canadian Psychiatric Association Journal, vol.
English: Of the amount written off, $1,500,000 was provided for in the previous biennium.
French: Sur le montant total passé par profits et pertes, 1,5 million de dollars avaient été provisionnés au cours de l'exercice biennal antérieur.
English: The initial report and the written replies (CRC/C/OPAC/KOR/Q/1/Add.1) contradicted each other on that point.
French: En effet, le rapport initial et les réponses écrites de la République de Corée sont contradictoires sur ce point.
English: The Committee of the Whole was convened under the chairpersonship of Mr. Riccardo Valentini (Italy).
French: Le Comité plénier s'est réuni sous la présidence de M. Riccardo Valentini (Italie).
English: Losses on Trust Interest Paragraph 107(1)(c) of the Act limits the losses a trust beneficiary may realize on the disposition of a capital interest in the trust.
French: Pertes résultant de la disposition d'une participation dans une fiducie L'alinéa 107(1)c) de la Loi limite les pertes que le bénéficiaire d'une fiducie peut constater lors de la disposition d'une participation au capital de la fiducie.
English: Proactive Solicitation According to Business Support program guidelines, eligible projects should directly support one or more strategic priority, and should result primarily from proactive initiatives by the Agency.
French: Sollicitation proactive En vertu des lignes directrices afférentes au programme de soutien aux entreprises, les projets admissibles doivent soutenir directement au moins une priorité stratégique et doivent découler principalement de mesures proactives prises par l’Agence.
English: To allow Le Carré des Lombes to give approximately 14 performances in Serbia & Montenegro, Hungary, Czech Republic, Belgium, France and Slovenia from May 27 to October 3, 2005.
French: Permettre à Le Carrousel, compagnie de théâtre d'effectuer 30 représentations de Le Pays des genoux en France du 10 mars au 29 avril 2006.
English: Ms. Ferrer Gómez noted that in 2002, the Constitutional Court had declared article 40 of the regulations relating to the electoral law to be unconstitutional.
French: Mme Ferrer Gómez note qu'en 2002, la Cour constitutionnelle a jugé l'article 40 des règlements relatifs à la loi électorale contraires à la Constitution.
English: Interpretation B.01.400. The following definitions apply in sections B.01.401 to B.01.603. "fat" means all fatty acids expressed as triglycerides.
French: Interprétation B.01.400. Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles B.01.401 à B.01.603. « lipides » Tous les acides gras exprimés sous forme de triglycérides.
English: William and Lily are the parents of Jeannette Armstrong, a Canadian author.
French: William et Lily sont les parents de l’auteure canadienne Jeannette Armstrong.
English: From 1938 to 1941, he studied law at the Université de Montréal, where his record was particularly distinguished in both criminal and corporate law.
French: De 1938 à 1941, il étudie le droit à l'Université de Montréal et se distingue particulièrement en droit pénal et commercial et en droit des sociétés.
English: While Cambodia has enjoyed peace and a return to normalcy, our people still have to contend with the legacy of landmines and unexploded ordnance left over from past wars and conflicts.
French: Si le Cambodge a recouvré la paix et connaît de nouveau une situation normale, notre peuple continue de faire face à la présence de mines terrestres et de dispositifs non explosés, abandonnés après les guerres et les conflits d'hier.
English: The independent expert was also requested to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of the mandate.
French: L'expert indépendant a également été invité à faire rapport chaque année à la Commission sur les progrès accomplis dans l'exécution de son mandat.
English: He then composed the stage music for Mrs. Doubtfire, starring Michel Leeb and directed by Daniel Roussel (nominated Best Comedy, Molières 2002) and in 2004, he received the Beaumarchais Foundation Prize for his score for Secret Défense, with book written by Jean-Paul Farré.
French: En 2006, il reçoit le prix Maurice Yvain décerné par la SACD. Il vient d?écrire la musique du premier long métrage de P.COROYER (?Essuie tes larmes?
English: The Brussels Capital Region has adopted a policy of combating conjugal violence.
French: La Région de Bruxelles-Capitale mène une politique de lutte contre la violence entre partenaires.
English: This process of getting a revised Code was very close, if not essentially identical, to the process used to get the Code developed and adopted in the first place.
French: Ce processus pour parvenir à une révision du Code est très proche, sinon essentiellement identique au processus initial d’élaboration et d’adoption du Code.
English: • a clear description of the violations under the PCMLTFA and associated regulations to be dealt with through the use of AMPs. These violations would include failure to: – identify clients and keep appropriate records; – report suspicious transactions, large cash transactions, electronic funds transfers and terrorist property; – implement an appropriate compliance regime, including the appointment of a designated compliance officer and the establishment of appropriate policies, procedures and training programs for employees.
French: • Il prévoirait une description précise des infractions à la Loi et à la réglementation qui feraient l’objet de SAP, dont les suivantes : − ne pas vérifier l’identité des clients ou conserver des documents; − ne pas déclarer des transactions douteuses, des opérations importantes en espèces, des télévirements ou des biens liés au terrorisme; − ne pas mettre en œuvre un régime de conformité approprié prévoyant notamment la nomination d’un agent de conformité ainsi que la mise en place de politiques, de procédures et de programmes de formation adéquats pour les employés; − ne pas fournir des déclarations et des renseignements précis, à jour et complets au CANAFE; − ne pas collaborer avec les agents de conformité du CANAFE.
English: The Umpire finds it inappropriate to make a decision on this because he is not seized of this issue in the present appeal and in compliance with Gagnon (A-676-96) and Romero (A-815-96), to the effect that the only decision that Umpires are authorized to confirm, change or overturn is the initial decision submitted in appeal to them.
French: La Cour n'étant pas saisie de cette problématique dans le présent appel n'a pas jugé opportun d'en disposer, et ce, en conformité avec la jurisprudence; GAGNON (A-676-96) - et ROMERO (A-815-96) à l'effet que la seule décision que les ...juge-arbitres...sont habilités à confirmer, modifier ou casser, est la décision initiale portée en appel devant eux.
English: This is part of a multi-year plan to review all significant management and administrative activities.
French: Cet examen fait partie d’un plan pluriannuel d’examen de toutes les activités administratives et de gestion importantes. 28 Bureau du vérificateur général du Canada
English: ◦ arrangements to help ensure that the federal government has the means to meet its responsibilities and accountability obligations; and 
French: ◦ des ententes qui contribuent à assurer que le gouvernement fédéral a les moyens d'assumer ses responsabilités et ses obligations en ce qui concerne la reddition de comptes; et
English: He asked whether any sociological studies had been carried out at the national level into the causes and extent of the phenomenon and whether a profile of the persons concerned had been drawn up.
French: Il demande si des études sociologiques ont été réalisées au niveau national pour connaître les causes et l'ampleur de ce phénomène et si le profil des personnes concernées est connu.
English: Copyrights Copyright laws shall be abided with throughout all Nutreco operations.
French: Droit d’auteur Les lois sur le droit d’auteur doivent être respectées dans toutes les activités de Nutreco.
English: The implementation of an action plan for 2004-2005 led to improved performance nationally.
French: L'élaboration d'un plan d'action pour 2004-2005 a entraîné une amélioration du rendement à l'échelle nationale.
English: Only 1% of union members worked for minimum wage or less, as opposed to 6% of non-union members.
French: Seulement 1 % des employés syndiqués travaillaient au salaire minimum ou à un salaire inférieur, contre 6 % des travailleurs non syndiqués.
English: The incomplete metamorphosis is particularly exemplified in female L. r. var. marifuga and may account for the abnormal sex ratio of this variety.
French: La métamorphose incomplète est particulièrement évidente chez les femelles de L. r. var. marifuga et explique sans doute le rapport mâles : femelles anormal chez cette variété.
English: When the five-minute gun is fired and the crews are under the starters’ orders, no outside assistance is allowed.
French: Au coup de canon des cinq minutes, plus aucune assistance extérieure n’est autorisée.
English: Moreover, Eridania does not dispute that the estimate was not backed up by figures.
French: Ce manque d'estimation chiffrée n'est d'ailleurs pas mis en cause par Eridania.
English: But 11 years later Europe still did not have a common defence policy and indeed doubts had been raised over its practicability.
French: Cette évolution a amené des hommes politiques américains à remettre en question la participation de leur pays à l’OTAN.
English: A special show on TV was organized with three presentations during the day and in between a day-long discussion with the viewers invited to call a TV hotline number.
French: La télévision a préparé une émission spéciale, qu'elle a diffusée trois fois dans la journée; entre-temps, les téléspectateurs étaient invités à téléphoner sur une ligne spéciale et à participer à un débat qui a duré toute la journée.
English: An explanation of these activity topics and information related to their mandate is listed on their Web site (www.lakehuron.on.ca). Improvements to the Lake Huron Coastal Ecosystem were achieved by the completion of a number of coastal stewardship projects, focused on an improved understanding of sand dune coastal processes, the important role of vegetation and the fragile nature of the dune systems.
French: Le site Web de cet organisme donne des indications sur ses activités et des renseignements sur son mandat (www.lakehuron.on.ca). Des améliorations ont été apportées à l'écosystème des rives du lac Huron grâce à la réalisation d'un certain nombre de projets de gérance des rives, axés sur une meilleure compréhension des processus propres aux dunes sablaires de celles-ci, du rôle crucial de la végétation et de la nature vulnérable des systèmes dunaires.
English: The Royal Government of Cambodia has come up with its own MDGs, in addition to the rectangular strategy and the national strategic development plan 2006-2010, to work to achieve sustainable development and poverty reduction.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge a présenté ses propres OMD en dehors de la stratégie rectangulaire et du plan de développement stratégique national 2006-2010, pour parvenir au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: In 2004, 163 cases of perinatal exposure to HIV were reported, of the 139 whose mothers received any perinatal ART prophylaxis, 108 of the perinatally exposed infants were confirmed not infected, 3 were confirmed to be infected, and the status of 28 was not confirmed3.
French: En 2004, 163 cas d'exposition périnatale au VIH ont été signalés, et sur les 139 cas dans lesquels les mères avaient reçu de la prophylaxie antirétrovirale périnatale , 108 des nourrissons exposés avant la naissance ont été déclarés non infectés, 3 ont été déclarés infectés et l'état de 28 de ces enfants n'a pas été confirmé 3.
English: The Commission notes that, in light of this proposed amendment and of the other determinations discussed above, further consideration of the application by various new entrant licensees for relief, filed pursuant to section 12 of the Act, is unnecessary.
French: Le Conseil fait remarquer que, compte tenu de ce projet de modification et des autres conclusions dont il est question ci-dessus, un plus ample examen de la demande de redressement soumise par diverses nouvelles venues titulaires et déposée conformément à l'article 12 de la Loi, est inutile.
English: For further information please visit: http://www.btmm.qc.ca/wtcm_mdbs or contact:
French: Pour de plus amples informations, visiter:  http://www.ccmm.qc.ca/ bmds_wtcm ou contacter:
English: Completion of earlier programmes — Community initiatives 2.1 European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures 2.1 Completion of earlier programmes — Technical assistance and innovation measures 2.1 Completion of other regional measures Programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal Community contribution to the International Fund for Ireland Interreg III Community initiative 3
French: Achèvement des programmes antérieurs — Initiatives communautaires 2.1 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices 2.1 Achèvement des programmes antérieurs — Assistance technique et actions innovantes 2.1 Achèvement des autres actions à caractère régional Programme pour la modernisation de l’industrie du textile et de l’habillement au Portugal Contribution de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande Initiative communautaire Interreg III
English: In the hearth of the monumental Rome, between the Basilica of San Giovanni in Lateran and the Coliseum, is located the Hotel Milton, built on the base of an original cloister.
French: Au cœur du centre historique de Rome, entre la Basilique de Saint-Jean de Latran et le Colysée, se trouve l'Hôtel Milton, bâti sur les vestiges d'un ancien couvent.
English: The Department continues to improve its competencies in assessing service delivery options
French: Ainsi, l’École d’administration et de logistique de Borden inclut à son programme de cours un module sur l’analyse de rentabilisation.
English: In the same spirit, the Committee of Ministers, during the final phases of the drafting of the convention, held intensive consultations with the responsible European Community bodies.
French: Dans cette même perspective, le Comité des Ministres a entrepris, dans les dernières phases d’élaboration de la convention, des consultations intensives avec les instances compétentes de la Communauté européenne.
English: Despite these similarities, field-grown plants showed a greater response to water stress.
French: En dépit de ces similitudes, les plantes croissant au champ montrent une réponse plus grande au stress hydrique.
English: Law No. 153, which had been adopted in May 1999 and sought to regulate the functioning of NGOs, had also given rise to concern about the freedom of expression, particularly in the case of human rights defenders.
French: La Loi No 153, adoptée en mai 1999, qui vise à réglementer le fonctionnement des ONG, a également suscité des inquiétudes concernant la liberté d'expression, s'agissant en particulier des défenseurs des droits de l'homme.
English: (2) The information set out in subsection (1) shall be provided in electronic format, if possible, or in writing, no later than 14 days after the end of the month to which it relates.
French: (2) La station fournit les renseignements prévus au paragraphe (1) au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel ils se rapportent, si possible sous forme électronique et sinon, par écrit.
English: 3 stages of implementing electronic health records Implementations of electronic health records need to start small and evolve in a staged manner driven by immediate business needs -- for example, primary health care, acute and ambulatory health care, health surveillance, continuing care, telehealth, aboriginal health care and so on.
French: La mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques doit s'amorcer lentement pour ensuite évoluer d'une manière organisée en fonction des besoins administratifs immédiats -- par exemple, les soins de santé primaires, les soins actifs et ambulatoires, la surveillance de la santé, les soins continus, la télésanté, la santé des Autochtones, etc.
English: • link progress payments to the contract deliverables.
French: • subordonner les paiements d’étape aux extrants.
English: Consequently, in order to avoid duplicity of proceedings and pursuant to section 34 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency issued Decision No. LET-AT-A-38-2000 on February 4, 2000, adjourning proceedings in the present application pending the outcome of its monitoring activities to ensure First Air's compliance with Decision No. 385-AT-A-1999.
French: Par conséquent, afin d'éviter le chevauchement des procédures et en vertu de l'article 34 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-38-2000, le 4 février 2000, afin d'ajourner les procédures relatives à la présente demande en attendant qu'il mène à terme ses activités de suivi visant à s'assurer que First Air se conforme aux exigences de la décision no 385-AT-A-1999.
English: The events of 11 September have highlighted an imperative of which we have been aware all along: that the time has come to fulfil the commitment contained in paragraph 30 of the Millennium Declaration, particularly as regards the General Assembly and the comprehensive reform of the Security Council.
French: Les événements du 11 septembre ont mis en évidence quelque chose dont nous étions tous conscients : il est temps d'honorer les engagements contenus au paragraphe 30 de la Déclaration du Millénaire, particulièrement en ce qui concerne l'Assemblée générale et la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: 1.4 Values The OPC is committed to the values and ethics in the workplace and senior managers agree, as part of their performance management agreements, to:
French: 1.4 Valeurs Le Commissariat s’est engagé à respecter les valeurs et l’éthique en milieu de travail et les cadres supérieurs conviennent, en application de leurs ententes de gestion du rendement, de prendre les mesures suivantes :
English: Data source and methodology Data are from the Survey of Consumer Finances economic family file for 1980, 1981, 1986 and 1988 through 1996.
French: Source des données et méthodologie Les données sont tirées du fichier des familles économiques de lEnquête sur les finances des consommateurs pour les années 1980, 1981, 1986 ainsi que pour les années comprises entre 1988 et 1996.
English: The Administration will review the matter and appropriate action will be taken.
French: L'Administration a l'intention d'examiner cette question et de prendre les mesures requises.
English: The CHAIRMAN invited Mr. Mavrommatis to report to the Committee on the outcome of the most recent meeting of the Working Group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le PRÉSIDENT invite M. Mavrommatis à informer le Comité des résultats de la dernière réunion du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.