ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application form and relevant communication brochures were circulated among the 10 ASEAN member countries in December 2007.
French: Le formulaire de candidature et les brochures utiles ont été distribués dans 10 pays membres de l'ASEAN en décembre 2007.
English: Fiscal management continued to improve, customs collections increased and the banking sector evidenced progressive growth.
French: La gestion des finances publiques a continué de s'améliorer, les recettes douanières ont augmenté et le secteur bancaire a enregistré une croissance progressive.
English: Meanwhile, despite the efforts of the Government and international partners, the Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) of Agathon Rwasa has remained outside the peace process.
French: Malgré les efforts du Gouvernement et des partenaires internationaux, les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) d'Agathon Rwasa sont restées en marge du processus de paix.
English: (a) Accused persons 39
French: inhumains ou dégradants 34
English: IACSD and its Subcommittees on Water Resources and SOCA would be reviewed by the new High-Level Committee on Programmes at the end of February 2001, at a meeting to be held in Vienna and chaired by the Director-General of UNIDO, and based on its recommendations, ACC is expected to take a final decision on the continued existence of its subsidiary machinery when it meets in Nairobi on 2 and 3 April 2001.
French: Le Comité inter-institutions du développement durable et son Sous-Comité des ressources en eau ainsi que le Sous-Comité des océans et des zones côtières feront l'objet d'un examen par le nouveau Comité de haut niveau sur les programmes à la fin de février 2001, lors d'une réunion qui se tiendra à Vienne et qui sera présidée par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).  Sur la base des recommandations du Comité, le Comité administratif de coordination devrait se prononcer définitivement sur le maintien de son appareil subsidiaire lorsqu'il se réunira à Nairobi les 2 et 3 avril 2001.
English: Bulgaria, Canada, Cuba, Denmark (in respect of Faroe Islands and Greeland), European Community, France (in respect of St. Pierre and Miquelon), Iceland, Japan, Republic of Korea, Norway, Russian Federation, Ukraine, United States. Fish species under management:
French: Échange de quotas de différentes espèces (morue, capelan, brosme, lingue, lingue bleue); en outre, limitation des quantités de prises accessoires pour d’autres espèces (flétan, flétan noir, sébaste de haute mer). [ retour à la carte ]
English: Condition No. 1 of Licence No. 975113 states:
French: La condition no 1 de la licence no 975113 stipule :
English: Zoroaster’s message has been handed down faithfully, possibly over 3000 years.
French: Le message de Zoroastre a été fidèlement transmis d’une génération à une autre depuis peut-être plus de 3 000 ans.
English: It must be stressed that the constitutive element in this progress and also the most adequate way to verify it in a spirit of justice and peace, which the Church proclaims and for which she does not cease to pray to the Father of all individuals and of all peoples, is the continual reappraisal of man's work, both in the aspect of its objective finality and in the aspect of the dignity of the subject of all work, that is to say, man.
French: Il faut souligner que l'élément constitutif et en même temps la vérification la plus adéquate de ce progrès dans l'esprit de justice et de paix que l'Eglise proclame et pour lequel elle ne cesse de prier le Père de tous les hommes et de tous les peuples, est la réévaluation continue du travail humain, sous l'aspect de sa finalité objective comme sous l'aspect de la dignité du sujet de tout travail qu'est l'homme.
English: Last year, the Chair approved an Action Plan which will serve to enhance management practices and better define priorities.
French: L'an dernier, le président a approuvé un plan d'action qui servira à améliorer les méthodes de gestion et à mieux définir les priorités.
English: Evidence from evaluations suggested that although strong national ownership may exist in specific initiatives, UNDP can maximize or build on this potential to foster greater involvement only when it has positioned itself appropriately in the policy arena.
French: Le suivi des recommandations d’évaluation sera systématisé pour les évaluations gérées au niveau central et l’on déterminera la meilleure façon d’améliorer et d’assurer l’application des conclusions aux niveaux décentralisés.
English: d Estimated parameters of the regression were changed to their 95 per cent upper and lower confidence interval values, and the new estimates were used to compute indicators of APQLI for these countries.
French: d Pour les calculs de régression, on a porté à 95 % l'intervalle de confiance, et de nouvelles estimations ont été utilisées pour calculer l'indice physique révisé de qualité de vie.
English: I, ___________________________________, of the City of _______________________________, in the Province/State of____________________________, HEREBY MAKE OATH AND SAY: 1.
French: Je, soussigné, __________________________, de la ville de _____________________________, dans la province/l'État de ______________________, DÉCLARE SOUS LA FOI DU SERMENT : 1.
English: In 1992-93, the average cost of educating a student at the elementary-secondary level in Canada, calculated by dividing total expenditure at the level by enrolment, was $6,518,.
French: En 1992-1993, le coût moyen de l'éducation d'un élève au niveau primaire-secondaire au Canada, que l'on calculait en divisant les dépenses totales pour ce niveau par le nombre d'inscriptions, s'établissait à 6 518 $.
English: Additional detailed results are provided in the Appendix.
French: Le présent document commence par une analyse des données et de la méthode utilisée pour les besoins de l'étude.
English: This prohibition in domestic law is set out in the Federal Constitution as well as in the Criminal Code and Military Criminal Code.
French: Au niveau interne, cette interdiction figure tant dans la Constitution fédérale que dans le Code pénal et le Code pénal militaire.
English: Meanwhile, we know that these rates are significantly lower in the majority of the Member States.
French: Cependant, nous savons que ces taux sont bien moins élevés dans la majorité des états membres.
English: L.13/Rev.2: Decentralization and strengthening of Local Authorities.
French: L.13/Rev.2 : Décentralisation et renforcement des autorités locales.
English: However, there is no evidence indicating that Aboriginal people are exposed to higher levels than southerners.
French: Enfin, le projet examinera le potentiel des PBDE de régir le système immunitaire de jeunes rats, pendant le stade périnatal.
English: This competition follows the Commission's initiative to reduce administrative burdens by 25 percent in 2012 and now specifically calls on citizens and entrepreneurs to come forward with their ideas. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1762&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1752&lang=en Fri, 12 Sep 2008 09:20:57 GMT Published Fri, 12 Sep 2008 11:20 CET:
French: This competition follows the Commission's initiative to reduce administrative burdens by 25 percent in 2012 and now specifically calls on citizens and entrepreneurs to come forward with their ideas. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1762&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1752&lang=fr Fri, 12 Sep 2008 09:20:57 GMT Published Fri, 12 Sep 2008 11:20 CET:
English: In Quebec the situation is different.
French: Au Québec, la situation est différente.
English: Following the PDCA cycle is the best method for structuring the 5S approach and guaranteeing its success.
French: Suivre le cycle du PDCA est la meilleure façon de structurer la démarche 5S et de garantir le succès.
English: The expansion was undertaken in order to service the Woodward line of fuel controls and to move Honeywell´s formerly U.S.-based fuel pump and fuel control business to Canada.
French: Cette expansion vise à desservir la ligne Woodward de contrôle de carburant et de transférer au Canada les activités de pompe d´alimentation et de commande d´alimentation, auparavant basées aux États-Unis.
English: If the meeting is part of a longstanding workshop, then we would accept an 'interpreted consensus': it is the role of the Chair to interpret (generally with the assistance of the Secretariat) what constitutes a legitimate agreement by participants.
French: Si la rencontre s'inscrit dans le cadre d'un atelier assez long, le « consensus implicite » est acceptable : généralement secondé du Secrétariat, le président définit l'entente à laquelle les participants en sont arrivés, même s'ils ne l'ont pas formulée explicitement.
English: Contraceptive methods and the transmission of HIV: Implications for family planning.
French: Contraceptive methods and the transmission of HIV: Implications for family planning. (Méthodes contraceptives et transmission du VIH : répercussions sur la planification familiale.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008  In paragraph 308, the Board recommended that UNOCI take the necessary measures to recruit trainers and translators in order to ensure that the required training of military contingents is undertaken.
French: Au paragraphe 308, le Comité recommande que l'ONUCI prenne les mesures nécessaires pour recruter des formateurs et des traducteurs afin que les membres des contingents militaires reçoivent la formation requise.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 623 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, subheading ‘Objective’ To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 623 Annexe I, I Coopération, Thèmes, 3. Technologies de l'information et de la communication, Objectif Permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English: • Developed an online self-assessment tool for negotiators accessible through the Intranet site, with recommendations for courses, books, videos and audio-cassettes.
French: Un comité consultatif sur la gestion du risque a été créé au sein du Ministère.
English: An invaluable data base specially designed for you.
French: Une base de données inestimable et spécialement conçue pour vous.
English: At its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group agreed to forward the co-chairs' consolidated issues paper (UNEP/OzL.Pro.19/INF/4) to the Nineteenth Meeting of the Parties as a staring point for its consideration of the matter.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de transmettre le document de synthèse des coprésidents (UNEP/OzL.Pro.19/INF/4) à la dix-neuvième Réunion des Parties en tant que point de départ de son examen de la question.
English: The concern is truly one directed towards basic education.
French: On travaille alors vraiment « à la base ».
English: Parafilm® or equivalent.
French: Parafilm® ou l’équivalent.
English: Canadian Forces personnel are entitled to reasonable work expectations, appropriate recognition and fair evaluation of performance.
French: Les membres des Forces canadiennes ont droit à des attentes professionnelles raisonnables, à une reconnaissance appropriée et à une évaluation équitable du rendement.
English: The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.
French: Le droit de reproduction énoncé à l’article 9 de la Convention de Berne et les exceptions dont il peut être assorti s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des œuvres sous forme numérique.
English: The table on page 6 shows the number of registered charities by province or territory and by general type as of January 11, 2003.
French: Le tableau reproduit à la page 6 indique le nombre d'organismes de bienfaisance enregistrés par province ou par territoire, ainsi que par type général, au 11 janvier 2003.
English: In the wholesale channel, CN provides service to trucking companies and other third parties who provide their own transCanadian National
French: Dans le segment du gros, le CN passe le relais à des transporteurs routiers Canadien National
English: Seen through the eyes of the vast majority of women and men, globalization has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.”
French: Vue par une grande majorité des femmes et des hommes, la mondialisation ne répond nullement aux aspirations simples et légitimes à avoir un travail décent et à pouvoir préparer à leurs enfants un avenir meilleur.»
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 331 Elmwood Dr., Suite 4109 City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 331, promenade Elmwood Bureau 4109 Ville, municipalité :
English: Within lesions, the basal region of 50% of the trichomes had collapsed bases in confluence with adjacent cells.
French: Au niveau de chaque lésion, la région basale de 50% des trichomes montre un affaissement en confluence avec les cellules adjacentes.
English: Plus, you’ll receive even greater value because on-site delivery saves your team travel time while reducing overall fees.
French: De plus, vous bénéficiez d'une véritable valeur ajoutée car les cours sur site vous permettent d'économiser le temps de déplacement de votre équipe, tout en réduisant vos frais généraux.
English: Some compounds come directly from Utirose, some compounds come from metabolism induced by ingestion of Utirose, and some compounds are new products coming from metabolism of Utirose molecules, for example by methylation, sulfonation or glycosylation. Utirose compounds are available in urinary tract where its antimicrobial activity is efficient.
French: L'étude In-vivo en double aveugle a confirmé une baisse très importante (et très significative) des infections urinaires, supérieur aux plus hautes fourchettes constatées jusqu'alors pour un extrait de plantes.
English: • Installing controls for powering off lighting and computer systems when not in use top Wildlife Protection Bubble Curtain Bubble curtain in operation When vessels enter and exit the Esquimalt Graving Dock, it is possible for marine life to enter the flooded dock and become stranded.
French: • Installations de dispositifs de mise hors tension des appareils d'éclairage et des systèmes informatiques lorsqu'ils ne sont pas utilisés Haut du document Protection de la faune Rideau de bulles d'air Rideau de bulles d'air en service Lorsque des navires entrent et sortent de la cale sèche d'Esquimalt, il arrive parfois que des animaux marins pénètrent dans le bassin inondé et s'y échouent.
English: Index code: 046 - Conditions under which examinations held 049 Conduct of selection board, Bad faith/bias/unfair advantage 060 - Improper assessment of qualifications Issue:
French: Code: 046 - Conditions lors de l’administration d’examen  049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu 060 - Mauvaise évaluation des qualités Question:
English: 16 January 2007 ATLANTIC INNOVATION FUND Moncton, New Brunswick
French: 16 janvier 2007 FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: For information on registration, see "Should you register?".
French: Pour plus de renseignements sur l'inscription, voir « Devez-vous vous inscrire? ».
English: Appendix 1 to the Annex contains the draft proposal by the ST.10/C Task Force for the revision of WIPO Standard ST.13 for consideration and adoption by the SDWG.
French: L’appendice 1 de l’annexe contient le projet de proposition de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C concernant la révision de la norme ST.13 de l’OMPI aux fins d’examen et d’adoption par le SDWG.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Loi sur la protection des renseignements personnnels, Fichier des renseignements RND/P-PU-080.
English: Thereafter, Brigadier J. M. Rockingham’s 9 th Brigade would make an amphibious assault against the rear of the enemy pocket, crossing the Braakman ("Savojaards Plaat") from the vicinity of Terneuzen and landing north of Biervliet.
French: Bien que le canal Léopold soit étroit, ses hautes digues bordées d’arbres en font un obstacle redoutable.
English: Furthermore, access to medical care is low and the country has been inundated with hundreds of thousands of refugees, mostly children, fleeing from conflicts in neighbouring countries.
French: Les facteurs socio-culturels constituent aussi des contraintes aux performances du système de santé.
English: Article 306 of the Penal Code stipulates that any person who levels an insult against another that in any way damages that other person's honour or reputation in public shall be liable to imprisonment and/or a fine.
French: L'article 306 du Code pénal stipule que toute personne qui en insulte une autre d'une manière qui porte atteinte à l'honneur ou à la réputation de celle-ci en public est passible d'une peine d'emprisonnement et/ou d'une amende.
English: Nothing else will work.
French: Rien d'autre ne pourra marcher.
English: Many of the constituencies were won by Macedonian candidates - especially by the Democratic Alternative - and I hope that in future we shall see a region of stability here right next to Kosovo.
French: De très nombreuses circonscriptions électorales ont été conquises par des candidats macédoniens - appartenant surtout à l'alternative démocratique - et j'espère qu'à l'avenir cette région se situant dans le voisinage immédiat du Kosovo sera stable.
English: Stakeholders want effective mechanisms to ensure they are appropriately informed and involved.
French: Les intervenants désirent avoir des mécanismes efficaces qui leur garantissent d'être bien informés et impliqués.
English: Moreover, that type of threat has never been adequately considered by any entities that are likely to have responsibility for responding.  In addition, it is uncertain where responsibility for coordination of all aspects of the NEO threat lies, from detection to deflection to impact aftermath;
French: Par ailleurs ce type de menace n'a jamais été envisagé de manière adéquate par aucune agence susceptible d'avoir la responsabilité d'y répondre.  En outre à qui appartient la responsabilité de coordonner tous les aspects d'une réponse à une menace provenant d'objets géocroiseurs, de la détection à la déflection et aux suites de l'impact, est incertain.
English: The GATS approach to market access and to national treatment marks a significant departure from the GATT, which in these and other respects is based on rules of general application, not on specific commitments to obligations.
French: L'approche AGCS de l'accès aux marchés et du traitement national diverge nettement de celle du GATT qui, en ce qui concerne ces points et d'autres, repose sur des règles d'application générale, et non pas sur des engagements spécifiques entraînant des obligations.
English: However, the increased influence of the U.S. hog price on Canadian regional hog prices seems peculiar at first glance.
French: Leurs distributions sont des versions multidimensionnelles de la distribution de Dickey-Fuller et dépendent des per composantes non stationnaires qui existent en vertu de l'hypothèse nulle.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > From Corporals to Captains From Corporals to Captains Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Des caporaux aux capitaines Des caporaux aux capitaines Endroit :
English: The Working Group proceeded to consider whether the default rule on the number of arbitrators of three members should be modified.
French: Le Groupe de travail est ensuite passé à la question de savoir s'il fallait modifier la règle supplétive qui fixait le nombre d'arbitres à trois.
English: It is useful to contemplate the timing of Saudi Arabia's announcement of its act of brigandage and its illegal seizure of exclusively Iraqi property.
French: Il est utile de considérer le moment choisi pour faire cette déclaration saoudienne et son acte de piratage qu'est sa mainmise illégitime sur des biens purement iraquiens.
English: Explanation of the Direction There is a need for significantly more funding at all levels - federal, provincial/territorial, municipal - for efforts to stop the HIV/AIDS epidemic.
French: Explication de l'orientation On a besoin de financement beaucoup plus important à tous les niveaux-fédéral, provincial/territorial, municipal-pour enrayer l'épidémie du VIH/sida.
English: Each of the steps has its own web page.
French: Chacune des étapes a sa propre page internet.
English: Under Licence No. 882397, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Norway House, points on Gods Lake (i.e. Elk Island, Gods Lake Narrows and Gods River), Oxford House, points on Island Lake (i.e. Garden Hill, St. Theresa Point, Waasagomach and Savage Island) and Red Sucker Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882397, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Norway House, des points sur le Gods Lake (à savoir Elk Island, Gods Lake Narrows et Gods River), Oxford House, des points sur Island Lake (à savoir Garden Hill, St. Theresa Point, Waasagomach et Savage Island) et Red Sucker Lake (Manitoba).
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions: environment
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre des questions économiques et environnementales : environnement
English: The authors used combustion processes (i.e. dry distillation) to retrieve copper and to reclaim carbon, contained in organic materials, as an energy source.
French: Ils ont utilisé des procédés de combustion (c.-à-d., la distillation à sec) pour récupérer le cuivre et pour régénérer le carbone contenu dans les matières organiques, comme source d’énergie.
English: Only negative medical results are sent back to Sydney or to Australian regional missions for review, a process which could add several weeks to student visa processing.
French: On ne renvoie à Sydney ou aux missions régionales australiennes que les résultats négatifs, dont l’examen pourrait ajouter plusieurs semaines au délai de délivrance du visa d’étudiant.
English: Of the 120 respondents claiming to be over 56 years of age, only 27 (22.5%) used computers, while 93 (77.5%) did not.
French: Les agriculteurs plus prospères seraient relativement plus enclins à s'informatiser et les agriculteurs plus instruits seraient relativement mieux placés pour comprendre la technologie.
English: In the case of promotions, lateral and downward movements and acting appointments to and within the various categories, the representation of designated group members is weighted to reflect the occupational and departmental make-up of the relevant staffing activities between April 2001 and March 2002 to determine internal availability.
French: Le répertoire est constitué d'employés ou employées identifiés comme étant excédentaires par les ministères, ainsi que d'autres personnes bénéficiant d'une priorité statutaire ou réglementaire. Catégorie professionnelle Vaste série de familles d'emplois qui se distinguent par la nature des fonctions propres à chaque emploi et par le type de préparation scolaire requise.