ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strike a balance between freedom of expression and information and protection of children against harmful content on the Internet, member states are invited to take measures to ensure that the use of filters by public and private actors is legitimate, proportional and transparent to users.
French: Afin de garantir un équilibre entre liberté d’expression et d’information et protection des enfants contre les contenus de l’Internet pouvant être choquants ou préjudiciables, les Etats membres sont invités à prendre des mesures pour assurer que l’utilisation de filtres Internet soit légitime, justifiée, proportionnée et transparente pour les utilisateurs.
English: "Linearity" (Usually measured in terms of nonlinearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
French: « Précision de positionnement » Sur les machines-outils à « commande numérique », elle est déterminée et présentée selon l’alinéa 4-1.B.2., en conformité des conditions suivantes : a.
English: Establishing a successful knowledge-based economy requires a strong foundation in S&T. With Budget 2007, the Government of Canada is building on existing strengths, focusing efforts in key areas where Canada can achieve global excellence, and working to align research investments with the private sector to make a real impact on the lives of Canadians and in the market.
French: L'établissement d'une économie du savoir productive requiert des bases solides en S et T. Dans le budget 2007, le gouvernement du Canada fait le choix de tirer profit de ses forces actuelles, de concentrer ses efforts dans des secteurs clés où le Canada peut aspirer à l'excellence à l'échelle mondiale et de travailler à aligner ses investissements en recherche sur ceux du secteur privé pour ainsi avoir un impact réel dans la vie des Canadiens et sur les marchés.
English: The universal service goal has never been a precisely defined concept and it has evolved over the years as technology developed and customers' expectations increased.
French: Le concept du service universel n'a jamais eu d'objectif clairement défini et il a évolué au fil des ans au rythme des avancées technologiques et en fonction des attentes accrues des clients.
English: • Happy birthday poets: use a bulletin board to highlight a particular poet, write their biography, and find their picture and the books or poems they have written.
French: • Célébrer un poète : choisir un auteur et, sur un babillard, afficher des éléments le concernant – sa biographie, sa photo, des titres de livres ou de poèmes qu’il a écrits.
English: The Institute for Competitiveness and Prosperity defines productivity as "a measure of how much value the average Canadian worker creates hourly, daily or annually" (2006 Report on Canada).
French: L’Institute for Competitiveness and Prosperity définit la productivité comme « la mesure de la valeur produite sur une base horaire, quotidienne ou annuelle par le travailleur canadien moyen » (2006 Report on Canada).
English: In terms of OBD monitoring it is that percentage of misfires out of a total number of firing events (as declared by the manufacturer) that would result in emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2. or that percentage that could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating causing irreversible damage.
French: Lorsqu'il est question de la surveillance effectuée par le système OBD, il s'agit du pourcentage de ratés d'allumage par rapport à un nombre total d'événements d'allumage (déclaré par le constructeur) qui entraînerait un dépassement des limites d'émissions indiquées au paragraphe 3.3.2, ou du pourcentage qui entraînerait une surchauffe du ou des catalyseurs, provoquant des dommages irréversibles;
English: Overview over Member States' reports to the Commission on the inspection results Several Member States did not send the annual reports on the results of the inspection measures taken in the previous year or this report was sent with long delays.
French: Synthèse des rapports des États membres à la Commission concernant les conclusions des inspections Plusieurs États membres n’ont pas envoyé les rapports annuels concernant les résultats des mesures d’inspection prises l’année précédente ou ce rapport a été envoyé très en retard, ce qui n’est pas conforme à l’article 17 de la directive du Conseil 91/414/CEE (voir le point 5.3.2).
English: Mr President, our Rules of Procedure specifically state that the explanatory statement shall be the sole responsibility of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, il est inscrit clairement dans notre règlement intérieur que l'exposé des motifs est de la seule compétence du rapporteur.
English: In liquid formulations, it is present at about 2%, and in medicinal tablets and lozenges to 33 mg in each tablet/lozenge (Gosselin et al., 1984).
French: Dans les préparations liquides, il titre environ 2 %, tandis que dans chaque pastille et comprimé on en trouve 33 mg (Gosselin et al., 1984).
English: This is indeed a defining period in the history of Burundi and its long suffering people.
French: Il s'agit en fait d'une période décisive dans l'histoire du Burundi et de son peuple, qui a beaucoup souffert.
English: Most of these documents contained a CSIS third-party caveat as well.604 Project A-O Canada did not obtain CSIS’ consent to transfer any of this material to the American agencies.
French: Selon les gestionnaires du Projet A-O Canada, il n’était pas nécessaire de le faire, en raison de l’accord de libre circulation de l’information.
English: If the inventor-entrepreneur exploits the invention himself, the patent need not be as strong as when the invention is licensed to someone else.
French: Si l’inventeur-entrepreneur exploite l’invention lui-même, il n’est pas nécessaire que le brevet soit aussi solide que lorsque l’invention fait l’objet d’une licence délivrée à un tiers.
English: NAWO further calls on governments - both from north and south - to encourage girls in formal education to pursue non-traditionally female topics (mathematics, economics for example), to train both women and men so that they understand the gendered nature of trade liberalisation (especially important for officials in regulatory bodies), to ensure equal numbers of women are educated to leadership, with the skills necessary for negotiation and conflict resolution, so that they may be elected and appointed to political and business positions of authority and power where their influence will be felt in challenging unfettered trade liberalisation.
French: L'Alliance demande également aux gouvernements - du Nord et du Sud - d'encourager les filles dans le cadre de l'enseignement scolaire d'étudier des sujets qui ne sont pas traditionnellement féminins (les mathématiques et l'économie par exemple), de former tant les femmes que les hommes de façon à ce qu'ils comprennent que la libéralisation du commerce a des répercussions sur l'égalité des sexes (ce qui est important en particulier pour les responsables au niveau des organes réglementaires), de faire en sorte qu'autant de femmes que d'hommes suivent des études en vue d'occuper des postes de direction et acquièrent les qualifications nécessaires pour les négociations et le règlement des différends, de façon à ce qu'elles puissent être élues et nommées aux postes de responsabilité et de pouvoir au niveau politique et dans les entreprises, où elles pourront exercer leur influence pour remettre en question une libéralisation effrénée du commerce.
English: Justification Introduction of market testing of newly developed products before they have to be registered.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 165 ARTICLE 7 TER (NOUVEAU), PARAGRAPHE 1 1.
English: In future, we can have a genuine pension savings market of 377 million people, expanding after enlargement to 450 million people.
French: À l'avenir, nous pourrons avoir un véritable marché des économies de retraite de 377 millions de personnes, atteignant au lendemain de l'élargissement 450 millions de personnes.
English: For those who ask, the Nikon D3x is not yet confirmed by Nikon.
French: Pour ceux qui se posent la question, le Nikon D3x est un appareil photo reflex haut de gamme encore non-confirmé par Nikon.
English: In January 2003, Canada submitted a proposal to improve the DSU with respect to enhanced transparency, the protection of confidential information and the panel roster system.
French: En janvier 2003, le Canada a prÃ©sentÃ© une proposition d'amendement du mÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, pour amÃ©liorer notamment la transparence des processus, la protection de l'information confidentielle et le systÃ¨me de liste de groupes spÃ©ciaux.
English: • default coefficient values.
French: • les valeurs des coefficients ont été fixées aux valeurs par défaut.
English: • Identifying the appropriate business delivery model (i.e., core funding, responsive or directive);
French: • déterminer le modèle d’exécution qui convient (financement de base, programme réactif ou programme directif);
English: They claimed that this will inevitably lead to a considerable increase in the margins of dumping.
French: Les deux entreprises ont soutenu que cela mènera inévitablement à un accroissement considérable des marges de dumping.
English: Employees who work for an organization with a culture supportive of work–life balance report lower levels of role overload, work to family interference and family to work interference.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture qui favorise l’équilibre entre le travail et la vie personnelle font état de niveaux moins élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille et d’interférence de la famille dans le travail.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 novembre 2002.
English: The second workshop was held in Toulouse, France, on 2 October 2001, the third in Houston, United States of America, on 12 October 2002, the fourth in Bremen, Germany, on 30 September 2003, the fifth in Vancouver, Canada, on 5 October 2004 and the sixth in Fukuoka, Japan, on 19 October 2005.
French: Le deuxième Atelier a été tenu à Toulouse (France) le 2 octobre 2001, le troisième à Houston (États-Unis d'Amérique) le 12 octobre 2002, le quatrième à Brême (Allemagne) le 30 septembre 2003, le cinquième à Vancouver (Canada) le 5 octobre 2004 et le sixième à Fukuoka (Japon) le 19 octobre 2005.
English: FAO and WHO convened a Joint Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals Including Fish.
French: La FAO et l’OMS ont organisé une consultation conjointe sur l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d’animaux génétiquement modifiés, y compris les poissons.
English: In its 2005 concluding observations (CRC/C/15/Add.268), the Committee recommended that Australia develop and implement programmes to ensure equal access for indigenous children to culturally appropriate services, including social and health services and education, in consultation with indigenous peoples.
French: Dans ses observations finales de 2005 (CRC/C/15/Add.268), le Comité a recommandé à l'Australie d'élaborer et d'appliquer, en collaboration avec les peuples autochtones, des programmes visant à garantir l'égalité d'accès des enfants autochtones à des services adaptés d'un point de vue culturel, notamment à des services sociaux et sanitaires et à l'éducation.
English: Multiple row plantings are also established to provide habitat for the threatened loggerhead shrike.
French: Le Centre de distribution de brise-vent met sur pied une banque de gènes d'arbustes indigènes.
English: An application factor of 1 was used for the ENEV, which results in a value of 0.6 mGy
French: On a utilisé un facteur d'application de un pour obtenir une valeur de la VESEO de 0,6 mGy
English: UNECE and WHO/Europe member countries were requested to consider the possibility of funding personnel for the maintenance and further development of the Clearing House.
French: Les États membres de la CEE et de l'OMS/Europe ont été invités à examiner la possibilité de financer les services de personnes chargées de la maintenance et du développement ultérieur du Mécanisme d'échange d'informations.
English: Our new Prime Minister has set out an ambitious agenda for the Government of Canada, focused on building a modern economy, strengthening Canada's social foundations, and ensuring Canada's place in the world.
French: Le nouveau premier ministre a établi, pour le gouvernement du Canada, un ambitieux programme qui vise à bâtir une économie moderne, à renforcer les fondations sociales du Canada et à consolider sa place sur la scène internationale.
English: For all other newcomers who have already landed in Canada as of budget day, the existing rules will apply until
French: Les personnes non admissibles aux prestations d’après les règles de la Loi sur la sécurité de la vieillesse à cette date seront assujetties aux nouvelles dispositions.
English: WP.29 invited the representatives of the Contracting Parties to the 1958 Agreement to prepare proposals for the funding of an electronic database for the exchange of type approvals (DETA) (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: 11.2 Le WP.29 a invité les représentants des Parties contractantes à l'Accord de 1958 à formuler des propositions concernant le financement d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 73).
English: I wish to renew the appeal made at the Meeting that the international community provide the necessary support for effectively combating the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: C'est l'occasion de renouveler ici l'appel que les membres du Comité ont lancé à la communauté internationale à cette occasion pour que celle-ci apporte l'appui nécessaire à l'organisation d'une lutte efficace contre le commerce illicite des armes légères.
English: Some facilities, including Takakkaw Falls road and most campgrounds, are operated in summer only.
French: Certaines installations ne sont accessibles qu'en été (soit le chemin des chutes Takakkaw et la plupart des terrains de camping).
English: "On behalf of the Delegation of Togo, I would like to present to you my warm congratulations on your election to the Chair of the General Assembly of our Organization for the forthcoming two years.
French: "Au nom de la délégation togolaise, je voudrais vous présenter mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de notre organisation pour les deux années à venir.
English: He went on to work at or establish a series of Wesleyan missions:
French: Il consacre ensuite ses efforts à une série de missions méthodistes (dont certaines qu'il a fondées) :
English: The project will support the decentralization of quality basic services and local protection mechanisms, as well as local mechanisms for coordination of the provision of and demand for services from local providers.
French: Le projet soutiendra la décentralisation des services de base de qualité et des mécanismes de protection locaux ainsi que la mise en place de mécanismes locaux pour la coordination de la fourniture et de la demande de services fournis par des prestataires locaux.
English: Moving Forward Health Canada's Marketed Health Products Directorate (MHPD) is leading the MedEffect initiative and is working actively in developing new information features that will be integrated into MedEffect site.
French: Prochaines étapes La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada dirige l’initiative MedEffet et travaille activement à l’élaboration de nouveaux outils d’information qui seront intégrés au site Web de MedEffet.
English: It will involve administrators, practitioners and others who are directly responsible for implementing EA laws, policies and guidelines.
French: Le présent document expose les grandes lignes du cadre proposé pour l’étude de l’efficacité.
English: 2002-318 2002-10-16 Native Communication Inc., Thompson and Hollow Water Indian Reserve, Manitoba.
French: 2002-318 2002-10-16 Native Communication Inc., Thompson et la réserve indienne Hollow Water (Manitoba).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela expresses the following reservations: “The Bolivarian Republic of Venezuela considers that the mandate of the Review Conference is to prevent, combat and eradicate trafficking of small arms and light weapons.
French: La République bolivarienne du Venezuela exprime les réserves suivantes : « La République bolivarienne du Venezuela estime que la Conférence a pour mandat de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: The benefits derived in each category are described in following sections from the three perspectives.
French: 3.1.1 Avantages personnels Les particuliers retirent des avantages du MBAO soit par l'usage de l'établissement et de ses programmes, soit même sans en faire usage.
English: Schedule D of the contribution agreement signed on May 11, 2004, included terms and conditions that were not all met.
French: L’annexe D de l’accord de contribution signé le 11 mai 2004 contenait des modalités qui n’ont pas toutes été respectées.
English: Referring to the "national infrastructure for life-long learning" – including postsecondary institutions – the Prime Minister stated that "all governments, the private sector and educational institutions must work together to enhance this national infrastructure for the benefit of Canadians."
French: En faisant référence à « l’infrastructure nationale pour l’apprentissage continu », y compris les établissements postsecondaires, le premier ministre a déclaré que « tous les gouvernements, le secteur privé et les établissements d’enseignement doivent travailler ensemble à l’amélioration de cette infrastructure nationale pour le bien des Canadiens ».
English: I see this as not only a symbolic event, but also an important step along the road towards European integration.
French: J'y vois là non seulement un événement symbolique, mais également une étape importante sur la voie de l'intégration européenne.
English: The executive director attended the meeting of Committee on the Elimination of Discrimination against Women (34th Session), New York, 16 January-3 February 2006;
French: 4) La Directrice exécutive a participé à la trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (New York, 16 janvier-3 février 2006).
English: The content of these publications is created by writers of fiction and nonfiction, translators, journalists, scientists and other professional writers.
French: Le contenu de ces publications est fourni par des écrivains d’œuvres de fiction et autres, des traducteurs, des journalistes, des scientifiques et d’autres écrivains professionnels.
English: Women's participation in mutual help groups and volunteering work enhance their self-esteem and widen their social network, which can, in return, empower them to eschew domestic violence.
French: La participation des femmes à des groupes d'entraide et à des travaux de bénévolat renforce leur estime d'elles-mêmes et élargit leur réseau social, ce qui peut, à son tour, leur permettre d'éviter la violence domestique.
English: The external gutter, the condensation gutter, water drain, sprinkler system and aluminium foundation guarantee an ideal finish of our product.
French: La gouttière extérieure, la gouttière de condensation, la gouttière d'égouttage, le système d'arrosage et la base en aluminium apportent une finition idéale à nos produits.
English: In addition, the Charter underlines the need to develop operational guidelines for promoting physical activity in everyday life and improving surveillance and assessment of interventions' effectiveness.
French: En outre, la Charte insiste sur la nécessité d'élaborer des directives opérationnelles pour promouvoir l'activité physique au quotidien et améliorer la surveillance et l'évaluation de l'efficacité des interventions.
English: Financial rule 110.17(a) needs to be clarified
French: La règle de gestion financière 110.17 a) doit être précisée
English: The internal market is a precondition for interactive digital television services A full switchover to digital television is a necessary condition for the provision of interactive digital television services.
French: Le marché intérieur, condition préalable à la prestation de services de télévision numérique interactive Le passage intégral à la télévision numérique est une condition nécessaire à la prestation de services de télévision numérique interactive.
English: be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
French: L’aide financière de la Communauté est mise à disposition pour une période de deux ans, à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur de la présente décision.
English: 4.2.3 This section does not apply to Department of National Defence (DND) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), which will continue to arrange removal services independently.
French: 4.2.3 Le présent article ne vise ni le MDN ni la GRC qui continueront à prendre eux-mêmes des dispositions quant aux services de déménagement.
English: Service Output Type Table Service Output Type & unit of output Service Type Descrip- tion Service Output Type Usage Service Sub- type examples Pro- vider's Essen- tial Account- ability Pro- vider's Essen- tial Func- tion Funds An amount of money Services that acquire or dispense money.
French: Tableau des genres d'extrants de service Genre d'extrant de service et unité d'extrant Descrip- tion du genre de service Utilisation du genre d'extrant de service Exemples de sous‑ genres de service Respon- sabilité essen- tielle du four- nisseur Fonction essentielle du four- nisseur Fonds Une somme d'argent Services qui acquièrent ou distribuent de l'argent.
English: Perfectly located 10 min from the Palais des Festivals on the Croisette and from the beaches in Cannes as well as 20 min from the Nice Côte d'Azur airport.
French: Idéalement localisé à 10 min du Palais des Festivals sur la Croisette et des plages cannoises mais aussi à 20 min de l'aéroport Nice Côte d'Azur.
English: The tabling of Bill C-51 represents the first step in a legislative process that will hopefully result in changes to the Food and Drugs Act becoming law thus resulting in new and significant tools to support our every day work in the Health Products and Food Branch.
French: La présentation du projet de loi C‑51 amorce un processus législatif qui, si tout va bien, mènera à l’amendement de la Loiet fournira de nouveaux outils aux employés de la Direction générale.
English: For many years, business experts insisted that the most important element of a retailer's success was location.
French: Les experts insistent depuis des années pour dire que l'emplacement est le facteur primordial.
English: Through his metamorphosis, as the evenings progressed into the wee hours, he transformed from senator to Mountie to coroner. Believe me, he knew where the bodies were buried.
French: Dans une metamorphose des plus reussie, jusqu’au ´ ´ ´ ´ petites heures du matin, il est passe de senateur a gendarme puis a ´ ´ ` ` coroner, et croyez-moi, il a su deterrer bon nombre de cadavres.
English: It is also recommended that the data from multiple recalls be statistically adjusted to account for intra-individual variation.
French: Il est également recommandé que les données de rappels multiples soient statistiquement redressées pour tenir compte de la variation intraindividuelle5.
English: Appendix 4 - Method of selection of the low adhesion surface
French: Appendice 4 - Méthode de sélection du revêtement à faible coefficient d'adhérence
English: The Effect of a Canal System on a Frontier Region, 1832-95 , M.A. Thesis, Queens University, 1972.
French: The Effect of a Canal System on a Frontier Region, 1832-95, M.A. Thesis, Queens University, 1972.