ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group noted the work done by the United Nations Statistics Division, in cooperation with the Technical Subgroup and with other agencies.
French: Le Groupe d'experts a noté les travaux réalisés par la Division de statistique en coopération avec le sous-groupe technique et d'autres institutions.
English: Mr President, in order to achieve legislation in the field of immigration at Community level we should pay particular attention to the positive effects of immigration, something we are debating here today.
French: Monsieur le Président, pour pouvoir parvenir à une législation en matière d'immigration au niveau communautaire, il conviendrait de manifester un intérêt tout particulier aux effets positifs de l'immigration, sujet débattu ici aujourd'hui. Je proviens d'un pays - l'Espagne - d'où, jusqu'il y a peu, de nombreux citoyens émigraient en vue de trouver un emploi.
English: drug policies within the EU are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of different Member States;
French: une convergence croissante des politiques antidrogue au sein de l'UE, dans le respect des modèles culturels et des politiques propres à chaque État membre;
English: Should we not think more carefully about this?
French: Ne devrions-nous pas y réfléchir quelques minutes de plus ?
English: Quality improvement activities are coordinated with other service providers, programs and services in the community and other First Nations and Inuit Home and Community Care Programs.
French: Les activités visant l’amélioration de la qualité sont coordonnées avec d’autres fournisseurs de services, d’autres programmes et services de la collectivité et d’autres programmes de soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits.
English: The heading introducing section 603.25 will be changed from External Carriage of Passengers to Carriage of Passengers.
French: Il est proposé de modifier l'intertitre précédant l'article 603.25 pour qu'il s'intitule Transport de passagers.
English: Maturation of somatic embryos that are attached to callus aggregates is impaired in liquid culture; fewer embryos mature and regenerate probably because their cells have less cell to cell contact than those grown on solid medium.
French: La maturation des embryons somatiques qui restent attachés au cal n'a pas lieu en culture liquide; moins d'embryons complètent le développement probablement parce que leurs cellules ont moins de contacts intercellulaires que ceux cultivés sur milieu solide.
English: H) Clarity and Other Aspects of Report In general, the evaluation reports were considered to have been clearly written, with 42 per cent considered to have been adequate and 44 per cent rated as more than adequate (Table 11).
French: H) Clarté et autres aspects du rapport Nous avons déterminé que les rapports d'évaluation étaient rédigés en général clairement, que 42 % étaient adéquats et que 44 % étaient plus qu'adéquats (Tableau 11).
English: These fittings are available in a variety of finishes, typically black or galvanized coatings.
French: Ces raccords sont disponibles en plusieurs finis et normalement recouverts d'un revêtement noir ou galvanisé.
English: Tennis and reading (science history and period pieces)
French: POLITIQUE PUBLIQUE ASTUCIEUSE M. Yada se réjouit à l’idée des avantages éventuels à long terme du réseau AFMNet.
English: The end result was a minor laceration and two very bruised digits.
French: Le technicien a subi une petite lacération et une contusion sévère à deux de ses doigts.
English: It aims to provide accessibility, choice and inclusiveness.
French: Nous entendons réaliser trois objectifs : l’accessibilité, le choix et l’intégralité de l’information.
English: An explosion takes place in the engine room of a large cruise ship carrying 1900 passengers and crew in clear weather.
French: Il y a une explosion dans la salle des machines d'un grand bateau de croisière transportant 1 900 passagers et membres d'équipage.
English: In a statement delivered on 24 March 2007, Canada's Foreign Minister urged Iran to comply with the international obligations set out by the Security Council, including the full and verified suspension of all enrichment, reprocessing and heavy water-related activities.
French: Dans la déclaration qu'il a faite le 24 mars 2007, le Ministre canadien des affaires étrangères a exhorté l'Iran à respecter les obligations internationales établies par le Conseil de sécurité, y compris la suspension totale et vérifiée de toutes activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde.
English: Chairman: Juan Gabriel Valdés (Chile)
French: Président : Juan Gabriel Valdés (Chili)
English: While recognising that a number of MEPs had voted against discharge for sincere reasons, she considered that there were others "whose motives were more about the smell of election in their nostrils or a particular domestic agenda to which they were playing".
French: Mme GREEN a demandé que des règles de transparence soient instaurées avant fin mars 1999. Par ailleurs, Mme GREEN rappelle l'importance de protéger les sources d'informations ainsi que ceux à qui s'adressent les informations.
English: • Some comments concerned the need to increase inclusive language.
French: • Certains commentaires suggèrent la nécessité de rendre le langage plus représentatif des deux sexes.
English: The provisions contained in this Chapter shall apply as appropriate to broadcast works.
French: Les dispositions énoncées dans le présent chapitre sont applicables, dans la mesure où elles sont pertinentes, aux œuvres de radiodiffusion.
English: 70; J. Bruce Melville, Report:
French: 70; J. Bruce Melville, Report :
English: Migration is a matter of numbers and statistics in constant variation, but most importantly it involves people: their many faces and stories, their hopes and expectations...and the many "whys?
French: La migration fait l'objet de tant de chiffres et de statistiques, mais elle est surtout faite de visages, d'histoires, d'attentes et de nombreux "pourquoi?
English: This work includes the development of T&E standards, producing new test equipment and methods, and the actual conduct of T&E trials.
French: Ce travail comprend la mise au point de normes, ainsi que de nouveau matériel et de nouvelles méthodes d'essai, puis l'activité concrète d'essai et d'évaluation.
English: DFAIT and Missions are increasingly linked in network-based initiatives on the border, the Great Lakes, softwood lumber and other issues.
French: Le MAECI et les missions travaillent de plus en plus étroitement dans le cadre d'initiatives menées par des réseaux au sujet des frontières, des Grands Lacs et du bois d'oeuvre et d'autres questions.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Alive with colour and beauty
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Deux endroits fascinants dans un cadre enchanteur
English: The partnership between the EU and the Mediterranean countries began at the Barcelona Conference in November 1995 when the foreign ministers of the EU's Member States and the twelve countries in the southern Mediterranean met.
French: Le partenariat entre l'UE et les pays méditerranéens a vu le jour à l'occasion du sommet de Barcelone de novembre 1995, qui a réuni les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'UE et des douze pays au Sud de la Méditerranée.
English: Clint Anthony Avery, M.B., Charlottetown, Prince Edward Island Paul Christopher Zakem, M.B., Charlottetown, Prince Edward Island Medal of Bravery On July 17, 2005, Clint Avery and Paul Christopher Zakem were instrumental in the rescue of three women who were drowning off Blooming Point Beach near Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Clint Anthony Avery, M.B., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Paul Christopher Zakem, M.B., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Médaille de la bravoure Le 17 juillet 2005, Clint Avery et Paul Christopher Zakem ont joué un rôle déterminant dans le sauvetage de trois femmes qui étaient sur le point de se noyer au large de Blooming Point Beach, à proximité de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The contracts were for the production of educational materials and the provision of logistic modelling and technologies under two nationally executed projects.
French: Ces contrats portaient sur l'élaboration de documents de promotion et sur la fourniture de modèles et de technologies concernant la logistique destinés à deux projets relevant de l'exécution nationale.
English: But the infrastructure is already at maximum capacity and Russian procedures are cumbersome.
French: Mais les infrastructures sont déjà à leur capacité maximale et les procédures russes sont lourdes.
English: If priority persons are referred, against what are they to be assessed? 4.
French: En fonction de quoi faut-il évaluer les personnes bénéficiant d'une priorité? 4.
English: Departments, agencies and Crown Corporations will have to assess their cash requirements for the balance of the fiscal year for the purpose of deciding whether to seek new spending authority through the special warrant process or through final Supplementary Estimates.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État devront évaluer leurs besoins de trésorerie pour le reste de l'exercice financier afin de décider s'ils doivent demander ou non une nouvelle autorisation de dépenses en vertu d'un mandat spécial ou au moyen du dernier Budget des dépenses supplémentaires.
English: Detailed explanation of the proposal Chapter 1 covers subject matter, scope and definitions. In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
French: Explication détaillée de la proposition Chapitre I - Objet, champ d'application et définitions Ces articles précisent que le stockage géologique a pour objectif le confinement permanent du CO2 et que le stockage dans la colonne d'eau est interdit.
English: Status Report on the Short-Term Priorities (cont'd)
French: Rapport sur les priorités à court terme (suite)
English: This could lead to a situation where the Committee had prepared a recommendation regarding compliance with the Convention that could be considered by the Meeting of the Parties only at a very late stage.
French: Il pourrait donc arriver que le Comité formule une recommandation concernant le respect de la Convention qui ne serait examinée que très tardivement par une réunion des Parties.
English: • determine, in consultation with an official of each seniors’ lodge, whether a mobile poll should be held at the lodge;
French: • déterminer, en consultation avec un représentant de chaque résidence pour personnes âgées, si un bureau de scrutin itinérant devrait y être tenu;
English: He had taken olanzapine for approximately 5 months, starting with 5 mg/d then gradually increasing to 15 mg/d over 3 months.
French: Le patient, qui prenait de l'olanzapine depuis environ cinq mois, a commencé avec une dose de 5 mg/j qui est passée graduellement à 15 mg/j en trois mois.
English: A recent UN report states that religious minorities in Iraq "have become the regular victims of discrimination, harassment, and, at times, persecution, with incidents ranging from intimidation to murder," and that "members of the Christian minority appear to be particularly targeted."
French: Selon un rapport récent de l'ONU, les religions minoritaires d'Irak "sont régulièrement victimes de discrimination, de harcèlement et parfois de persécution, dans des affaires qui vont de l'intimidation au meurtre" et "les membres de la minorité chrétienne sont particulièrement visés".
English: We have also followed the failure of the international community and the United Nations to immediately put an end to acts of violence and aggression and to halt the spread of ethnic cleansing.
French: Et nous avons constaté que la communauté internationale et l'ONU n'étaient pas parvenues à faire cesser les actes de violence et l'agression, et à stopper la propagation des pratiques de nettoyage ethnique.
English: The project “Needs Assessment to Attract Asian FDI into Africa” provides assistance to African countries in formulating policies favourable to attracting FDI from Asia, including by SMEs.
French: Le travail de conception des mesures à prendre pour attirer en Afrique l'IED asiatique aide les pays africains à se doter des politiques susceptibles d'attirer les investisseurs d'Asie, notamment les PME.
English: For example, in Nova Scotia, one person has the responsibility of travelling to each of the centres to bring all of the information together.
French: Il est également important d’être en mesure d’établir un lien avec les diagnostics postnatals, par exemple les rapports des laboratoires de radiologie concernant les anomalies touchant les membres.
English: In these debates, the National Action Committee on the Status of Women (NAC) "played a leading role in the Action Canada Network (formerly the Pro-Canada Network) - a coalition of labour groups, women, students, farmers, and others, opposed to further Canadian economic integration with the United States.
French: À l'occasion de ces débats, le Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCASF) a joué un rôle prépondérant dans le Réseau canadien d'action (auparavant le Réseau pro-Canada), coalition de groupes de travailleuses et de travailleurs, de femmes, d'étudiantes et d'étudiants, d'agricultrices et d'agriculteurs et d'autres personnes, opposé à une intégration économique plus poussée du Canada aux États-Unis.
English: Vegetation changes in a Lake Erie marsh (Winous Point, Ottawa County, Ohio) during high water years.
French: Vegetation changes in a Lake Erie marsh (Winous Point, Ottawa County, Ohio) during high water years, Ohio J. Sci.
English: Both the development process and reproductive health programmes have to play major roles in reducing fertility.
French: Tant le processus de développement que les programmes de santé génésique ont un rôle prépondérant à jouer pour réduire la fécondité Le Programme d'action adopté en 1994 par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The progress achieved since the adoption of the Rio Declaration and Agenda 21 was limited.
French: Les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration de Rio et d'Action 21 sont limités.
English: Therefore, he denied the application because he concluded that ``recommendations'', according to the ordinary meaning of the word, were simply the offering of advice.
French: Concluant qu'une recommandation, au sens habituel du terme, n'est qu'un conseil, il a rejeté la requête.
English: Whilst recognising that there is little value in an overly ambitious text that states are either unable or unwilling to sign up to, the Assembly stresses that the draft convention should not fall short of reasonable requirements in a democratic society, bearing in mind that many member states of the Council of Europe have already provided a legal basis for access to official documents.
French: Tout en reconnaissant qu’un texte trop ambitieux que les Etats seraient incapables de signer ou auquel ils ne souhaiteraient pas adhérer n’aurait pas grande utilité, l’Assemblée tient à souligner que le projet de convention ne doit pas rester en deçà des exigences raisonnables dans une société démocratique, gardant à l’esprit que de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe garantissent déjà légalement un accès aux documents publics.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 4 Fernald's Milk-vetch Astragalus robbinsii
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 4 Astragale de Fernald Astragalus robbinsii
English: To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly; it is buried in Orwellian doublespeak.
French: La doctrine Bush n'est pas présentée aussi brutalement, car elle se cache sous un double langage orwellien.
English: In their opinion, however, a large number of cases of torture are not reported.
French: Cependant, selon elles, un grand nombre de cas de torture ne sont pas signalés.
English: Article 6 (Classification) provides, as at present, for the use of the United States Patent Classification in addition to the International Patent Classification.
French: L’article 6 (Classification) prévoit, comme c’est le cas actuellement, que la classification des brevets des États-Unis d’Amérique peut être utilisée en complément de la classification internationale des brevets.
English: In order to make the technical and vocational education and training subprogrammes more relevant and responsive to labour market demands and to strengthen links with industry and employing agencies, the UNRWA advisory team, consultative committees and field service units developed and updated the technical and vocational education and training department programmes according to the latest technological developments.
French: Afin de mieux adapter les sous-programmes d'enseignement et de formation professionnelle et technique à la conjoncture et aux besoins du marché du travail, et pour renforcer les liens existant entre l'industrie et les employeurs, l'équipe de conseillers, les comités consultatifs et les unités du service mobile de l'Office ont élargi et actualisé l'enseignement technique et professionnel et les programmes de formation pour qu'il y soit tenu compte des avancées technologiques les plus récentes.
English: Only actual bias could show that the process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection "... n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant." [...]
English: "Partnerships such as these reflect the Government of Canada's commitment to supporting infrastructure projects. This will not only have a positive impact on individual First Nation communities, but also on the environment - which all Canadians share and have a duty to protect.
French: Des partenariats comme celui-ci font ressortir l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer les projets d'infrastructure qui auront un impact favorable non seulement sur les collectivités autochtones individuelles, mais également sur l'environnement - que tous les Canadiens partagent et se doivent de protéger.
English: The number of single-parent families in receipt of minimum income support (RMI) also increased significantly, by 53 per cent between 1994 and 2003 (involving 259,900 such families in 2003), whereas the total number of RMI beneficiaries increased by only 26 per cent.
French: Le nombre de familles monoparentales bénéficiaires du RMI a également connu une hausse importante entre 1994 et 2003, de 53 % (concernant 259 900 de ces familles en 2003), alors que l'effectif total des bénéficiaires du RMI n'augmentait que de 26 %.
English: (a) Insufficient Latvian language proficiency for a large part of non-citizens (approximately 200 000 out of 470 000 non-citizens), which prevents them from passing the Latvian language examination.
French: a) Une maîtrise insuffisante du letton chez un grand nombre de non-nationaux (environ 200 000 sur 470 000 non-nationaux), qui les empêche de réussir l'examen de langue.
English: File containing an autograph manuscript on transparent paper (1 p.). Lord of All Hopefulness (Jan Struthers), for choir (SATB).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (1 p.). Let Thy Blood in Mercy Poured (John Brownlee), pour choeur (SAB).
English: "Green procurement" refers to the purchase of products and services that have a lesser effect on human health and the environment than competing products or services that serve the same purpose.
French: Utiliser le plus possible les processus d'approvisionnement écologique Cible 2.1.1 : Donner une formation en approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrer cette formation dans celle concernant les cartes d'achat, d'ici le 31 décembre 2008.
English: We can therefore only welcome Mr Belleré's excellent proposal and report and support him, while regretting somewhat that we had to wait so long for the Commission to set the hour change at the same dates.
French: On ne saurait donc que se féliciter de l'excellente proposition de M. Belleré et de son rapport, et le soutenir, tout en regrettant quelque peu qu'il ait fallu attendre si longtemps avant que la Commission ne fixe le changement d'heure aux mêmes dates.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 5.4.4.5-1woody4.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 5.4.4.5-1woody4.
English: A Human Warrior seeking to quest in the more dangerous parts of Azeroth has commissioned you to forge a powerful weapon for his use.
French: Un guerrier humain s’apprêtant à aller explorer les coins les plus dangereux d’Azeroth vous a commandé une arme puissante.
English: The economic status of women shows that 69.8% are low paid manual workers, 3.7% are women employers, 4.8% are self employed women, and 21.8% are unpaid family workers.
French: La situation économique des femmes montre que 69,8 % d'entre elles occupent des emplois manuels mal rémunérés, 3,7 % sont des femmes chefs d'entreprise, 4,8 % sont des travailleuses autonomes et 21,8 % sont des travailleuses familiales non rémunérées.
English: The total of 117 replies to the questionnaire for the second reporting period were included in the analysis; that number includes all replies received by 15 November 2002.
French: Au total, 117 questionnaires remplis, à savoir toutes les réponses reçues au 15 novembre 2002 pour le deuxième cycle d'établissement des rapports, ont été pris en compte pour l'analyse.
English: Statement 3
French: État 3 Flux de trésorerie (exercice biennal 2004-2005) (En dollars des États-Unis)
English: What can you do to support the Campaign?
French: Que pouvez-vous faire pour soutenir la campagne?
English: Looking ahead to a complex future, we are committed to meeting the demand for evidence-based information to support health decision making.
French: Les yeux rivés sur un avenir pour le moins complexe, nous réitérons notre volonté de satisfaire la demande d’information fondée sur des données probantes afin d’éclairer la prise de décisions.
English: The full range of services offered by the Agency can be found here.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par l'Agence.
English: The lead supervisor stated that she reminded the agent not to change the information of members if it is not the member who is calling.
French: La surveillance principale a déclaré qu’elle a rappelé à l’agente de ne pas changer l’information des membres si ce n’est pas le membre lui-même qui appelle.
English: The Working Group congratulates those countries that have taken steps to set legal or judicial standards aimed at bringing to trial alleged perpetrators of disappearance before ordinary (not military) courts and to exempt the criminal offence of acts of enforced disappearance from statutes of limitations, special amnesty laws and similar measures leading to impunity.
French: Le Groupe de travail félicite les pays qui ont entrepris de se doter de normes législatives ou judiciaires afin de traduire les auteurs présumés de cas de disparition devant des juridictions ordinaires (non militaires) et d'empêcher les auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées de bénéficier de la prescription, de lois spéciales d'amnistie ou de mesures similaires qui confèrent l'impunité.
English: These packages, developed by the United Nations agencies, could be made available at fairly short notice.
French: Mis au point par les institutions des Nations Unies, ces dispositifs pourraient être mis en place assez rapidement.
English: Choose the language to use during installation (English is one of the options).
French: Choisir la langue à utiliser pour l'installation (par exemple le français, ou l'esperanto).