ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their goal was also to enhance relationships and communications with the contribution recipients and to foster a common understanding.
French: Son objectif est aussi d’améliorer les relations et les communications avec les bénéficiaires de la contribution et de favoriser une interprétation commune de la situation.
English: there was no attempt to deprive anyone who could be identified of property.
French: le prestataire n'avait pas l'intention de voler quiconque d'identifiable.
English: Therefore, the Board of Appeal indicated the proportion in issue in sufficiently clear terms.
French: Ainsi, la chambre de recours a indiqué de manière suffisamment claire la proportion en cause.
English: Enrichment broth BioControl mEHEC media (Catalog number 65012) Materials (provided with start-up package) Equipment Assurance GDS Rotor-Gene system, computer and software.
French: Bouillon d’enrichissement Milieu BioControl mEHEC (numéro de catalogue 65012) Matériel (fourni avec la trousse de démarrage) Équipements Système Assurance GDS Rotor-Gene, ordinateur et logiciel.
English: At current prices, the gross value of agricultural output amounted to PhP 783.9 billion in 2004 or 18.40 per cent more than last year's level.
French: En prix courants, la valeur brute de la production agricole était de 783,9 milliards de pesos philippins en 2004, soit 18,4 % de plus que l'année précédente.
English: The chairman of the Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied.
French: Article 18 (96) Au vu des pièces produites devant le conseil et compte tenu des déclarations écrites ou verbales éventuelles, ainsi que des résultats de l'enquête à laquelle il a pu être procédé, le conseil émet à la majorité un avis motivé quant à la réalité des faits incriminés et, le cas échéant, quant à la sanction que les faits reprochés devraient selon lui entraîner.
English: Design in conflict with reality: an example of failure In the United Kingdom, a pilot project for the introduction of an expert system for computerized coloscopy failed and had to be abandoned because of the incompatibility between the design of the system and the actual working environment at the hospital where it was introduced.
French: Haut de la page Une conception en porte-à-faux avec la réalité : l'exemple d'un échec Au Royaume-Uni, un projet pilote dont l'objectif était d'implanter un système expert pour la coloscopie informatisée a connu un échec et a dû être abandonné en raison d'incompatibilité entre la conception du système et la situation réelle du milieu de travail de l'unité hospitalière hôte.
English: Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention; In the absence of a definition of torture in domestic law in conformity with the Convention, information on criminal or legislative provisions that cover all cases of torture; Information on any international instruments or national legislation that contains or may contain provisions of wider application.
French: Des informations sur la définition de la torture dans le droit interne, y compris des éléments indiquant si cette définition est pleinement conforme à celle de la Convention; En l'absence d'une définition de la torture conforme à la Convention dans le droit interne, des informations sur les dispositions pénales ou législatives visant tous les cas de torture; Des informations sur les instruments internationaux ou les textes législatifs nationaux contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large.
English: The most recent protocol for that agreement allowed EU access to fishing for shrimp, other demersal species and tuna.
French: Le protocole le plus récent annexé à cet accord permettait un accès de l'Union européenne à la pêche à la crevette, à d'autres espèces démersales et aux thonidés.
English: Closed meeting Conference Room 6
French: Réunion privée Salle de conférence 6
English: Fund health researchers and trainees Effective and efficient funding programs that ensure a supply of highly trained health researchers and trainees are available to conduct outstanding research
French: Succès des programmes de recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats et les niveaux de notoriété et de satisfaction 3.
English: • The plan for term employees will be incorporated in the CETC HR plan for the whole division to be developed by October 2005.
French: • Le plan relatif aux employés nommés pour une durée déterminée sera intégré dans le plan des RH du CTEC pour l’ensemble de la division, qui doit être prêt d’ici octobre 2005.
English: (b) UNHCR had accepted the recommendation of the Board in its 2006 report that it review existing processes to ensure the validity of all unliquidated obligations.
French: b) Le HCR avait souscrit à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes dans le rapport relatif à l'exercice 2006, tendant à ce qu'il revoie les dispositifs en place afin de s'assurer de la validité de tous les engagements non réglés.
English: Ezra Butler EDDY, a citizen of Vermont, settled in Hull in 1851 and built up his equity by manufacturing handmade matches, washboards and clothespins.
French: Ezra Butler EDDY, originaire du Vermont, s'établit à Hull en 1851 et s'enrichit en fabriquant des allumettes, des planches à laver et des épingles à linge.
English: I noted during my consultations a number of concerns, but also hopes that the efforts made in the two previous years will enable the Conference to move forward so as to break out of long years of uncertainty.
French: J'ai en effet noté durant mes consultations certaines préoccupations, mais aussi des espoirs, que les efforts faits les deux années précédentes permettront à la Conférence d'aller de l'avant afin de sortir de longues années d'interrogation.
English: The above objectives are pursued through the following strategies:
French: L'exécution de ce projet repose sur les stratégies suivantes :
English: Or will policy changes only occur if events such as flooding, storms and drought begin to affect individuals' lives in sufficiently large numbers?
French: Ou des changements de politique générale ne se produiront-ils que si des événements tels qu'inondations, tempêtes et sécheresses commencent à affecter la vie d'un nombre suffisamment grand de particuliers?
English: To this end, WADA is initiating a Code consultation period, similar to that used in its development, for purposes of undertaking a practical review of its provisions and fine-tuning them to enhance anti-doping programs.
French: C’est dans cette optique que l’AMA entame aujourd’hui une période de consultation similaire à celle menée lors de la préparation du Code, dans le but d’entreprendre une révision pratique de ses articles et de les adapter, si besoin, pour améliorer et intensifier les programmes antidopage.
English: Ministers continued to be concerned over the potential impact of product-related environmental regulations, including the proposed EU Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation and the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) on international trade, and the burden they could impose on businesses.
French: Les ministres de se préoccuper de l'impact possible des règlements environnementaux, y compris la législation proposée de l'UE en matière d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des produits chimiques (REACH) et de la Restriction des produits dangereux (RoHS) dans le commerce international et du fardeau que ces législations pourraient placer sur les entreprises.
English: Predicted increases in droughts associated
French: Redpath (1990) a calculé que moins de 9 p.
English: Policies must exist within each university's postgraduate system so that both teachers and learners clearly know in advance the consequences of failing a segment of training.
French: Chaque programme postdoctoral universitaire doit développer des politiques pour que les professeurs et les apprenants sachent clairement à l'avance quelles seront les conséquences d'échouer une partie de la formation.
English: Limbová 2, Bratislava Social Insurance Agency – Central Ofﬁce (Sociálna poist’ovn – Ústredie):
French: Limbová 2, Bratislava Caisse de sécurité sociale – Service central (Sociálna poist’ovn – Ústredie):
English: In partnership with Human Resources, COPEC engaged an external consultant to undertake an expert independent analysis of the current situation of equal opportunities at the EIB and to provide advice and recommendations based on her findings and expertise.
French: En 2005, les comités paritaires Caisse de maladie et Régime de pension ont été particulièrement actifs, s’attachant à synchroniser les pratiques comptables de ces régimes de prévoyance avec l’évolution des meilleures pratiques européennes.
English: Buy Barca vs Sporting Gijon tickets today!
French: Un spectacle unique, Achète maintenant tes billets et profite du stade bleu/grenade.
English: This is a new indicator. Finally, the report provides a gateway to performance information by means of electronic links to the departmental reports on plans and priorities and on performance tabled in Parliament each year.
French: Nouvel indicateur Le rapport fournit en dernier lieu une passerelle vers des renseignements sur le rendement grâce à des liens électroniques avec les rapports sur les plans et les priorités, et le rendement des ministères qui sont déposés au Parlement chaque année.
English: • 3.4 Transactions with a comparative risk profile found under Model 1 and Model 2 can also be found under Model 3 if the terms and conditions are predetermined or for technical or intellectual property reasons.
French: • 3.4 Les marchés ayant des profils de risques comparables peuvent se retrouver sous les modèles 1 et 2 et peuvent aussi se retrouver sous le modèle 3 si les termes et conditions sont préétablis ou pour des raisons techniques ou de propriété intellectuelle.
English: The sessions of the Working Group that took place on 26 and 27 February 2001 clearly showed that no consensus exists on the Chairperson's proposed conclusions.
French: À la réunion du Groupe de travail des 26 et 27 février 2001, il est apparu clairement qu'il n'y avait pas de consensus sur les conclusions proposées par le Président.
English: Where recognition in the trade or reputation are required, these must have been acquired before the CTM date.
French: Lorsque la reconnaissance dans la vie des affaires ou la réputation est requise, elle doit avoir été acquise avant la date de la marque communautaire.
English: He had been asked whether he had experience in radiotherapy translations and could undertake a job on this subject. His dilemma was that...
French: Un client lui avait demandé s’il avait de l’expérience dans le domaine de la radiothérapie et s’il...
English: [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Disposable adult incontinence briefs Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on February 20, 2007, from the Acting Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France.
French: [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Culottes jetables pour incontinence pour adulte Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 20 février 2007, par le directeur général intérimaire de la Direction des programmes commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping des culottes jetables d'une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l'incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.
English: This officer will then work with the Audit and Evaluation Directorate and regional staff to develop a RMAF for the DFO component of Phase II of the CRSB.
French: Ce haut fonctionnaire travaillera ensuite avec la Direction générale de la vérification et de l'évaluation et le personnel régional à l'élaboration d'un CGRAR pour le volet du MPO de la deuxième phase du SCRB.
English: Session 2: Trade facilitation policy and new security initiatives
French: Deuxième séance: La politique de facilitation du commerce et les initiatives nouvelles en matière de sécurité
English: Berlin is a city where nothing stands still for long, and, over the last few years, the city has become a magnet for a new breed of young, contemporary artists, whose influence has been felt nationwide.
French: A Berlin, le temps se déroule de manière effrénée.
English: Supplementary Information, February 22, 1994.)
French: Renseignements supplémentaires, 22 février 1994)
English: We must continue to emphasise the importance of reducing unemployment by strengthening growth and increasing investment and competition, the level of service and the range of choices available to citizens.
French: Nous devons continuer à insister sur l’importance de la réduction du chômage en renforçant la croissance et en augmentant les investissements et la concurrence, le niveau de service et l’éventail de possibilités à la disposition des citoyens.
English: This is due mainly to price rises, as the quantity sold rose by only 4%, reports Organic Market Forum.
French: D'après le Organic Market Forum (Forum du marché biologique), cette augmentation est principalement due à une hausse des prix, étant donné que la quantité vendue s'est accrue de seulement 4 %.
English: Provided that if there is any dispute between the parties whether the assignment, mortgage, licence, transmission, operation of law or any other such transaction has validly vested in such person a title to the patent or any share or interest therein, the Controller may refuse to take any action under clause (a) or, as the case may be, under clause (b), until the rights of the parties have been determined by a competent court.
French: 4) Des copies de tous les accords, licences et autres documents qui affectent la validité du droit à un brevet ou de toute licence y relative, dûment légalisées de la manière prescrite, ainsi que des copies de tous autres documents pertinents qui peuvent être prescrits, seront remises au Contrôleur de la manière prescrite en vue de dépôt à l’Office des brevets.
English: In May 2006 the heads of GUAM member states announced that the group would collectively seek closer integration with the West.
French: En mai 2006, les chefs des États membres du GUAM ont annoncé que le groupe chercherait à mieux s'intégrer à l'Ouest.
English: The development of a strategy is encouraged for cooperation between the United Nations system and the private sector as regards indigenous peoples.
French: L'élaboration d'une stratégie pour la coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé concernant les populations autochtones est encouragée.
English: The Court further held that the search of the second applicant’s office had been disproportionate to the aim pursued, particularly in view of the rapidity with which it had been carried out.
French: La Cour juge, par ailleurs, que la fouille dans le cabinet de la requérante a été disproportionnée par rapport au but visé, vu, notamment, la célérité avec laquelle elle fut effectuée.
English: In order to protect fully the rights of children born anonymously ("under x"), the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the provisions of article 7, especially the right of the child to know his or her parents, be fully enforced in the light of the principles of "non-discrimination" (art.
French: Afin de protéger pleinement les droits des enfants nés par accouchement anonyme, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des dispositions de l'article 7, en particulier le droit de l'enfant à connaître ses parents, eu égard aux principes de «non-discrimination» (art.
English: Indeed, the approach envisaged and the factors to consider will differ whether the protection would be conferred by an active assertion of rights or by defensive measures.
French: En fait, l’approche envisagée et les facteurs à prendre en compte doivent différer selon que la protection est accordée par une affirmation active des droits ou au moyen de mesures défensives.
English: Clearly the Government has a responsibility to respect the fundamental principles of the constitution and ensure fundamental freedoms and human rights.
French: Il est évident que le gouvernement a la responsabilité de veiller au respect des grands principes de la Constitution et de garantir le respect des libertés fondamentales et des droits de l’homme.
English:    Mr President, there is manoeuvring going on by governments and Members of Parliament which is difficult to understand, for two reasons: firstly, because it is not always open and because it often smells of complicity.
French:    - Monsieur le Président, certains gouvernements et députés du Parlement sont en train d’effectuer des manœuvres difficiles à comprendre à deux chefs: tout d’abord parce qu’elles ne sont pas toujours franches et parce qu’elles dégagent souvent une odeur de complicité.
English: If the birth takes place before the presumed due date indicated by the physician, the unused part of the prenatal leave is added to the period of post-natal leave.
French: Lorsque l'accouchement survient avant la date escomptée indiquée par le médecin, le temps de congé prénatal non utilisé viendra s'ajouter au temps de congé prénatal.
English: Apart from wooden coat hangers we also produce valet stands, travel valet, slats of different sizes and shapes, various small pieces of furniture from solid wood as well as selection of cutters and sawing tools for wood processing machines.
French: Nous ne produisons pas seulement des cintres en bois, mais aussi des valets, des cintres pour voitures et même des tringles des dimensions différentes, ainsi que d’autres éléments de mobiliers fins en bois massif.
English: Children with a very high score are doing exceptionally well.
French: Les enfants qui obtiennent un résultat très élevé ont une performance exceptionnelle.
English: For those other 'out' countries, including my own, I very much hope that they will be able to join the euro soon.
French: Pour les autres pays "extérieurs", dont le mien, j'espère vraiment qu'ils seront prochainement à même de se rallier à l'euro.
English: It calls for Consultation Process where the opinion more training facilities for future European of the EESC has been carefully analysed seafarers and incentives for embracing together with other 486 received technological innovation.
French: It calls for Consultation Process where the opinion of more training facilities for future European the EESC has been carefully analysed seafarers and incentives for embracing together with other 486 received technological innovation.
English: The three 2005 winners embody exactly that spirit and achieved exactly those goals.
French: Les trois lauréats en 2005 incarnent tout à fait cet esprit et ont atteint exactement ces buts.
English: Anyone without this documentation will be denied a certificate from this office.
French: Toute demande d’attestation doit être accompagnée des documents nécessaires, sinon elle sera rejetée.
English: Absent truly national security forces and the expansion of the International Security Assistance Force (ISAF), Afghanistan remains hostage to this prevailing insecurity.
French: Sans forces de sécurité véritablement nationales et sans élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), l'Afghanistan demeure la proie de cette insécurité généralisée.
English: It had emphasized that an analysis of the position and pay of men and women in all job categories within and between the various sectors is required to address fully the continuing remuneration gap between men and women which is based on sex.
French: Elle avait également souligné la nécessité d'analyser la position et le salaire des hommes et des femmes dans toutes les catégories d'emplois et aussi bien entre les secteurs d'activité économique qu'au sein de ceux-ci, pour attaquer pleinement le problème de l'écart salarial subsistant entre les hommes et les femmes sur la base du sexe.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil et l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The bullet pierced the face of Etienne Leborgne.
French: La famille de la victime n’a donc pas pu obtenir d’indemnisation.
English: Improved corporate management Ongoing 5.
French: Améliorer la gestion de l’organisation Continue 5.
English: The Committee wishes to receive further information on housing for families including the number of families in rented accommodation and corresponding security of tenure and protection from eviction, the number in self-owned accommodation as well as information on the suitability of existing housing in the light of families’ needs.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations supplémentaires sur la question des logements des familles, en particulier sur le nombre de familles qui louent un logement, y compris leurs garanties en cas d’expulsion, le nombre de celles vivant dans des logements de leur propriété et sur l’adéquation des logements existants aux besoins réels des familles.
English: Since its creation in 1967, EDUCA's aim has been the field of enjoyment and learning through the game.
French: Depuis sa création en 1967, EDUCA a visé le monde des loisirs et de l'apprentissage par le jeu.
English: The project to widen access to quality education will assist in improving data collection on educational needs and resource requirements so that gender-responsive educational interventions can be planned and implemented.
French: Le projet visant à élargir l'accès à l'éducation de qualité contribuera à améliorer la collecte des données relatives aux besoins éducatifs et aux ressources nécessaires à la planification et à la mise en oeuvre d'interventions éducatives propices à l'égalité des sexes.
English: shellfish harvesting restrictions and restrictions on recreational water uses such as beach closures resulting from microbial contamination.
French: nombreux et localisés et les efforts pour en réduire le nombre se poursuivent.
English: Other Federal Transfers to Provinces and Territories
French: Autres transferts fédéraux aux provinces et aux territoires
English: Mr President, Commissioner, fellow members, it may only be July, but today, the European Union and the European Parliament come to the Member States bearing gifts in the form of a supplementary budget refunding EUR 3.2 billion to their original owners.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, bien que nous ne soyons qu'en juillet, l'Union européenne et le Parlement européen se rendent aujourd'hui dans les États membres les bras chargés de cadeaux car le budget supplémentaire prévoit la restitution de 3,2 milliards d'euros au lieu d'origine de cet argent.
English: The remaining family members can enter at a later date but no later than the expiry date of the visa.
French: Les autres membres de la famille peuvent entrer à une date ultérieure mais sans dépasser la date dexpiration du visa.