ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, I support planned measures aimed at increasing stocks of oil and oil products in the Member States, and a common position for the European Union in talks with OPEC and other countries, aimed at improving the stability of the market for crude oil and energy.
French: De même, je soutiens les mesures planifiées qui visent à accroître les réserves de pétrole et de produits pétroliers dans les États membres, ainsi qu’une position commune de l’Union européenne dans les pourparlers avec l’OPEP et d’autres pays, visant à améliorer la stabilité du marché du brut et de l’énergie.
English: The study, which seeks to promote the development and upgrading of the highway network, focuses on identifying missing links and substandard sections in regional and subregional transport networks.
French: L'étude qui a pour objet de favoriser le développement et la modernisation du réseau routier, vise à déterminer les tronçons manquants et les tronçons des réseaux de transport régionaux et sous-régionaux qui ne répondent pas aux normes en vigueur.
English: The lease amount is subject to restrictions and should be proportional to the surface area of the housing unit.
French: Des limites sont imposées au loyer qui doit être proportionnel à la surface du logement.
English: Despite national school rules that no child may be refused admission on account of social position, Travellers frequently experience difficulties in enrolling their children in school.
French: Bien que la réglementation scolaire stipule qu'aucun enfant ne peut se voir refuser son admission en raison de sa situation sociale, les gens du voyage éprouvent fréquemment des difficultés lors de l'inscription de leurs enfants à l'école.
English: Otostrongylus circumlitus may have an indirect effect on seals by modifying their diving behavior.
French: L'effet d'O. circumlitus sur les phoques serait de nature indirecte, modifiant leur comportement de plongée.
English: More information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs is available online at http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html .  For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mriffr.html .  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: We hope he will manage to get the Member States to identify more with the Stability and Growth Pact and develop a greater sense of responsibility for it.
French: Nous espérons qu’il pourra amener les États membres à s’identifier davantage au pacte de stabilité et de croissance et à développer un plus grand sens des responsabilités à son égard.
English: He was named an Officer of the Order of Canada in 2004, one of the highest honours in the country, and was named “Builder of the Century” by Commerce magazine in 1999.
French: Il a été nommé officier de l’Ordre du Canada en 2004, honoré à titre de Grand Montréalais et désigné comme l’un des bâtisseurs du siècle par la revue Commerce en 1999.
English: The Policy Context In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
French: Contexte politique En juillet 1996, le Parlement Européen et le Conseil ont adopté la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: ACOA and Enterprise Cape Breton are together contributing almost half a million dollars to make the visits to the coastal ports possible.
French: Une partie des 40 navires qui participent aux Grands voiliers 2004 visiteront neuf ports de la Nouvelle-Écosse continentale et du Cap-Breton.
English: ESCIP has always prided itself on it strong international dimension with more than 100 partner universities all over the world and an ever increasing international student presence on its campus, all four corners of the globe are represented.
French: Vous trouverez un certain nombre d’informations, venant compléter celles que vous avez peut être déjà lues dans la plaquette de présentation de notre école de commerce : programme 5 ans, périodes de stages, modalités d’admission, nos partenariats à l’international, les métiers occupés par nos diplômés, etc.
English: All audit reports recommending an investigation are duly followed-up.
French: Les descriptions d’emploi continueront à être mises à jour, révisées et classées afin de tenir compte de l’évolution des responsabilités et des qualifications requises.
English: What is the minimum or maximum period for which a protocol can be entered into?
French: Quelle est la période minimale ou maximale qu'un protocole peut viser?
English: Yet when the people of Palestine resist these conditions, they are accused of terrorism.
French: Pourtant, lorsque le peuple palestinien résiste à ces conditions, on l'accuse de terrorisme.
English: The main ODS are chlorofluorocarbons (CFCs), bromofluorocarbons (halons), hydrobromofluorocarbons (HBFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), methyl chloroform (1,1,1-trichloroethane), methyl bromide and tetrachloromethane (carbon tetrachloride or CCl4).
French: Les principaux SACO sont les chlorofluorocarbures (CFC), les bromofluorocarbures (halons), les hydrobromofluorocarbures (HBFC), les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), le méthylchloroforme (1,1,1-trichloroéthane), le bromure de méthyle et le tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone ou CCl4).
English: He stated that the International Bureau of WIPO has reacted fully to the requests of developing countries and hoped that it will continue to do so in the future.
French: Il a déclaré que le Bureau international de l’OMPI a pleinement répondu aux demandes des pays en développement, exprimant l’espoir qu’il en sera de même à l’avenir.
English: The incumbent TSPs’ data protocol revenue market share, when operating within their traditional territory, decreased from 58% in 2006 to 53% in 2007.
French: Pour ce qui est des FST titulaires, en ne tenant compte que des activités dans leur territoire habituel, leur part du marché de transmission de données a diminué à 53 % en 2007, comparativement à 58 % en 2006.
English: A Memorandum of Understanding between CIHR and NNSFC provides that each agency should make available to the other an annual quota of six research-months, which are to be used for up to six exchanges between laboratories in which a scientist visits a laboratory in the the other country for up to one month.
French: Selon une entente intervenue entre IRSC et la FNSNC, chacun des deux organismes s'engage à mettre à la disposition de l'autre un contingent annuel de 6 mois-chercheurs, dans le cadre duquel six échanges au maximum pourraient être effectués entre laboratoires et chaque chercheur se rendrait dans le laboratoire de l'autre pays pour un séjour d'un mois au maximum.
English: ◦ 2.2.3 English-language Business Press - Circulation
French: ◦ 2.2.3 Presse d'affaires de langue anglaise - Diffusion
English: Agricultural and cattle breeding extension in Manjacaze and Chibuto districts, Gaza Province
French: Vulgarisation dans les secteurs agricole et de l'élevage dans les districts de Manjacaze et de Chibuto, province de Gaza
English: 9 Q-14 Please indicate which security items below would help to increase your level of confidence in security and privacy of Internet usage for transfer of confidential patient information:
French: 9 Q-14 Veuillez indiquer lesquels des mécanismes de sécurité suivants permettraient d'accroître votre degré de confiance en ce qui concerne la sécurité et la protection des renseignements personnels confidentiels transmis sur Internet.
English: Is the project effective in meeting its objective within budget?
French: Le budget a-t-il permis d'atteindre les objectifs du projet?
English: This includes the Chairman, who is also the organization's Chief Executive Officer.
French: Ces membres incluent le président, qui agit également à titre de premier dirigeant de l'organisation.
English: Subsection 65(8)(j) would be amended to limit the asset base used for the calculation of the processing allowance to the original cost of assets used directly and exclusively in the further processing of the ore.
French: L'alinéa 65(8)j) serait modifié de manière à limiter l'assiette des immobilisations utilisée pour le calcul de l'allocation de traitement au coût d'origine des biens utilisés directement et exclusivement au traitement ultérieur du minerai.
English: The Canadian health care system?
French: La moitié des travailleurs canadiens éprouvent des niveaux élevés de stress.
English: In a screening, the description of the scope of the project is mandatory on the Internet site before providing the public with an opportunity to examine and comment on the screening report.
French: Lors d’un examen préalable, la description doit être versée dans le site avant de donner au public la possibilité d’examiner et de commenter le rapport d’examen préalable.
English: agenda item 5.2.
French: point 5.2 de l'ordre du jour)
English: Recommendations and decisions on electrical matters are regarded as authoritative and are questioned only for interpretation and implications, not for technical content.
French: Les recommandations et décisions du titulaire sur les questions d'électricité font autorité et ne sont mises en doute que pour l'interprétation et les répercussions, et non pour le contenu technique.
English: Lambert van Nistelrooij Mr Lambert van Nistelrooij presented the compromise amendments between European Parliament, Council and Commission concerning transborder cooperation in the ENPI regulation.
French: Lambert van Nistelrooij M. Lambert van Nistelrooij présente les amendements de compromis entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission s’agissant de la coopération transfrontière dans le règlement de l’ENPI.
English: With regard to the National Gender Policy, it was important that it could be used to monitor implementation of all the relevant plans and instruments developed previously.
French: Quant à la politique nationale en matière d'égalité des sexes, il importe qu'elle puisse être utilisée pour suivre la mise en œuvre de tous les plans et instruments pertinents conçus précédemment.
English: Neutrophil cell-free releasate and purified human sputum elastase also caused concentration-related increases in Evans Blue staining of the endothelial-covered microcarriers and these effects were inhibited by the elastase inhibitor methoxysuccinyl-alanyl-alanyl-prolyl-valyl chloromethyl ketone.
French: «Neutrophil cell-free releasate» et l'élastase de crachat humain purifié ont aussi provoqué des augmentations reliées à la concentration de la coloration bleu Evans des microporteurs recouverts par l'endothélium, et ces effets ont été inhibés par l'inhibiteur de l'élastase, méthoxysuccinyl-alanyl-alanyl-prolyl-valyl-chlorométhyl cétone.
English: Available from http://mdgs.un.org.
French: Disponible sur <http://mdgs.un.org>.
English: The activities of the United Nations Environment Programme (UNEP) and Habitat were funded predominantly by extrabudgetary resources, which served to reimburse the Office for the services it provided to them.
French: Or, les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'Habitat sont financées essentiellement au moyen de ces fonds, qui servent à rembourser à l'Office le coût des services qu'il leur fournit.
English: A. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 65 - 74 13
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 65 − 74 15
English: The Convention, a product of years of intensive negotiation, was sponsored by both Canada and France.
French: Fruit d’années d’intenses négociations, la Convention a été parrainée par le Canada et la France.
English: Source: Ministry of Finance, financial notes
French: Source : Ministère des finances, notes financières.
English: The islands were uninhabited when discovered by Columbus in 1503 and they remained unsettled (save for some forays by pirates and other marauders) until the seventeenth century.
French: Les îles étaient inhabitées lorsque Christophe Colomb les découvrit en 1503, et elles le sont restées (mises à part quelques incursions par des pirates et autres maraudeurs) jusqu'au XVIIe siècle.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/135);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/135);
English: It deals with complex social, cultural, demographic, economic and technological issues (e.g., communications technology, use of music over the Internet, blank CDs, software management systems to protect music or administer rights).
French: La Commission du droit d’auteur du Canada est un organisme de réglementation économique.
English: "Gross Flows and Marginal Labour Force Attachment in the Last Two Recessions." (mimeo.)
French: Kiefer, N. M., « Economic Duration Data and Hazard Functions », Journal of Economic Literature, n° 26, juin 1988, pp. 646-679.
English: The judicial system appeared to be non-existent in these towns and outskirts.
French: La justice paraissait complètement absente de ces villes ou de ces banlieues.
English: Since then he has held progressively senior appointments including Telecommunications General Manager, responsible for strategic planning and development programs to increase HP Canada's presence in the Canadian telecommunications marketplace.
French: Il a depuis occupé divers postes de haute direction, dont celui de directeur général des télécommunications, où il était responsable de la planification stratégique et des programmes d'expansion destinés à accroître la présence de HP Canada sur le marché canadien des télécommunications.
English: La Relève has already identified these issues and programmes like the Accelerated Executive Development Programme, the Assistant Deputy Minister Pre-Qualified Pool and the collective management regime for ADMs have been initiated.
French: L'initiative La Relève a déjà fait ressortir ces problèmes et a mené à la création de programmes tels que le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs et la réserve de sous-ministres adjoints préqualifiés, ainsi qu'à la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints comme une ressource commune.
English: At Stonyfield Farm, we're committed to keeping artificial ingredients out of food.
French: Chez Stonyfield Farm, nous nous engageons à n'inclure aucun aliment artificiel dans nos produits.
English: They are among the country’s top students in the arts, business, and social sciences.
French: Ils font partie des meilleurs étudiants du pays dans le domaine des arts, des affaires et des sciences sociales.
English: Number 3 is shown in field 9 as the B 3 classification lines shown on the detailed worksheet are being moved from subheader 1 to subheader 3 in order to change the tariff treatment from MFN to UST.
French: Le chiffre 3 est indiqué dans la zone 9 comme les lignes de classement du B 3 sont transférées du sous-en-tête 1 au sous-en-tête 3 pour pouvoir changer le traitement tarifaire de NPF à TEU.
English: Their family members are subjected to similar treatment.
French: Les membres de leur famille sont aussi victimes de ces menaces.
English: By working together, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, Health Canada, and the International Development Research Centre strive to influence global health policy and research agendas, and to ensure knowledge is disseminated and applied as quickly as possible.
French: En conjuguant ainsi leurs efforts, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), s’efforcent d’influencer les politiques et les programmes de recherche en santé mondiale tout en veillant à ce que les connaissances émanant de la recherche soient diffusées et appliquées le plus rapidement possible.
English: This meeting is part of a series of preparatory events for this year's ECOSOC high-level segment to be held from 30 June to 2 July 2003 Geneva, Switzerland.
French: Cette réunion fait partie d'une série d'événements préparatoires au débat de haut niveau de la session de fond de 2003 de l'ECOSOC qui doit avoir lieu à New York, au siège de l'ONU, du 30 juin au 2 juillet 2003.
English: A collective treatment of the effects of acidity related stressors on large benthos and nekton, therefore, provides a tool for understanding how the major animal component of breeding waterfowl food webs responds to acidification and chemical recovery.
French: Les facteurs de stress reliés à l'acidité auxquels sont soumis le benthos et le necton doivent être traités ensemble pour fournir l'information sur la façon dont cette composante majeure du réseau trophique de la sauvagine nicheuse réagit quand son habitat s'acidifie ou qu'il s'en rétablit chimiquement.
English: • The Environmental Impact Screening Committee (EISC) referred two projects to the EIRB for public review: Commander Resources' Proposed Diamond Exploration Program, Victoria Island, Northwest Territories (NWT) and the WesternGeco Mackenzie Delta River Seismic Program 2002. 
French: • Le Comité d'étude des répercussions environnementales (CERE) a présenté au BERE deux projets aux fins d'examen public : la prospection du diamant sur l'île Victoria, dans les Territoires du Nord-Ouest (proposée par la Commander Resources Ltd.) et la prospection sismique du delta du fleuve Mackenzie en 2002 (proposée par la WesternGeco).
English: The department is continuing to strengthen its science base capacity in order to do so.
French: Le ministère continue de renforcer sa capacité scientifique pour appuyer ses recherches.
English: The Situation Centre functions as the information hub for peacekeeping operations and is responsible for the continuous, uninterrupted monitoring of peacekeeping operations and other related areas of interest, daily information processing and reporting, and real-time incident reporting.
French: Le Centre de situation est la plaque tournante des opérations de maintien de la paix; il doit en permanence en suivre le déroulement, s'occuper des questions connexes, traiter et relayer l'information quotidienne et signaler les incidents en temps réel.
English: including the struggle against corruption
French: DES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE ET MESURES
English: I hope that the arrangements being put in place by the Government in Kampala, and the measures which will flow out to northern Uganda through the Joint Monitoring Committee, will, in a mix of cooperation between the Government, non-governmental organizations, the United Nations family and those countries that are trying to help the process, ensure progress and actually keep up the pressure for sustained movement.
French: J'espère que les modalités mises en place par le Gouvernement de Kampala et les mesures qui seront appliquées dans le nord de l'Ouganda par l'intermédiaire du Comité mixte de suivi garantiront la réalisation de progrès, grâce à une communauté de coopération entre le Gouvernement, des organisations non gouvernementales, le système des Nations Unies et les pays qui s'efforcent de contribuer au processus, et maintiendront effectivement la pression pour que la dynamique des progrès persiste.
English: The commitment to gender mainstreaming training has clearly evolved, including the development or revision of specific strategies or action plans and the integration of gender mainstreaming training in core competence development programmes.
French: Il se manifeste notamment par l'élaboration ou la révision de stratégies ou plans d'action spéciaux et par l'intégration de la formation à la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans les programmes de renforcement des compétences de base.
English: His working-class family immigrated to New York when he was a small child, and in 1890 moved to Saint John, NB, where his father became a junk dealer.
French: Né dans une famille ouvrière qui émigre à New York pendant sa tendre enfance pour par la suite s'installer en 1890 à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, où son père devient brocanteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden City Hotel Groningen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden City Hotel Groningen .
English: • In 1992, a Norwegian study showed that the majority of adolescents who use contraception (pills or condoms) do so for protection against unintended pregnancy and not for protection against STDs2.
French: • En 1992, une étude norvégienne a révélé que la majorité des adolescents qui utilisent des contraceptifs le font dans le but de prévenir les grossesses et non pour se protéger contre les MTS2.
English: Among other factors, the directorate is regularly asked to account for:
French: En plus d'autres facteurs, la Direction doit régulièrement rendre compte du :
English: Haida and her crews distinguished themselves in every theatre of war and peace in which they played a part.
French: Ses équipages et lui se sont distingués en temps de guerre comme en temps de paix.
English: I recognise that what he has done is lay down the gauntlet to Parliament to get its act together on carrying out assessments of its own amendments.
French: Je reconnais que ce qu'il a fait, c'est mettre le Parlement au défi de veiller à mener des évaluations de ses propres amendements.
English: The length of the growing season required varies with the variety grown and can be anywhere between 70 and 140 days.
French: La durée de la saison de croissance requise varie selon de la variété cultivée et peut fluctuer entre 70 et 140 jours.
English: This figure is very similar to that for the second half of last year, when around 287,000 counterfeits were recovered, but lower than the 307,000 recovered during the first half of 2004.
French: Ce chiffre est très similaire à celui du second semestre de l’année dernière, où 287 000 contrefaçons environ avaient été enregistrées, mais inférieur aux 307 000 fausses coupures recensées au premier semestre 2004.
English: • Implementing institutional and policy reforms to mobilize private savings and raise government revenue in a manner that is efficient, equitable and consistent with administrative constraints;
French: • Mettre en oeuvre des réformes institutionnelles et des politiques visant à mobiliser l'épargne privée et à accroître les recettes publiques, d'une manière qui soit efficace, équitable et respectueuse des contraintes administratives;
English: Today, five UNHCR Goodwill Ambassadors with very different professional and personal backgrounds contribute their talents to advocate for refugees: Barbara Hendricks (designated in 1987), Adel Imam (2000), Angelina Jolie (2001), Giorgio Armani (2002) and Julien Clerc (2003).
French: À ce jour, cinq ambassadeurs itinérants du Haut-Commissariat ayant des antécédents professionnels et personnels très différents mettent leurs talents au service des réfugiés: Barbara Hendricks (nommée en 1987), Adel Imam (2000), Angelina Jolie (2001), Giorgio Armani (2002) et Julien Clerc (2003).
English: A few hundred, chiefly individuals
French: Presque tous avaient de fâcheux antécédents".
English: The approach is different and looks at problems in psycho-social rather than purely political or judicial terms, while trying to offer support and protection for the victims of offences.
French: Elle se situe dans une perspective différente, psychosociale et non plus seulement policière ou judiciaire, qui vise à offrir accueil et protection à ceux qui ont été victime d'un délit.
English: Therefore some of the Members of this House, including myself, have drafted this motion to postpone the vote.
French: C’est pourquoi certains députés de cette Assemblée, moi y compris, ont présenté cette motion visant à retarder le vote.