ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensionable LWOP Limits under the Public Service Superannuation Regulations
French: Limites des périodes de CNP ouvrant droit à pension en vertu du Règlement sur la pension de la fonction publique
English: Nevertheless, we look to the new leadership to demonstrate the political will for reform in the interests of Ukraine's future stability and prosperity.
French: Néanmoins, nous attendons de la nouvelle direction qu'elle démontre sa volonté politique de réforme dans l'intérêt de la stabilité et de la prospérité futures de l'Ukraine.
English: Pre-trial detention of CFF suspects
French: Détention provisoire de membres du Front de libération du Cambodge
English: $37,618,000 $7,415,000 Continue work to complete priority actions for delisting in four Areas of Concern Make significant progress towards Remedial Action Plan implementation, environmental recovery and restoration of beneficial uses in the remaining 11 Areas of Concern Fisheries and Oceans Canada
French: 37 618 000 $ 7 415 000 $ Poursuivre le travail entrepris afin d'exécuter les mesures prioritaires visant à retirer de la liste les quatre secteurs préoccupants Progresser de façon considérable vers la mise en œuvre d'un plan d'assainissement, la remise en état de l ' environnement et le rétablissement des utilisations bénéfiques dans les onze autres secteurs préoccupants.
English: A four-day training programme was developed for human rights instructors at the Police Academy, in order to reinforce their knowledge of human rights issues, Haitian law and good police practice.
French: Un programme de formation d'une durée de quatre jours a été élaboré à l'intention des instructeurs chargés des droits de l'homme à l'École de police afin de leur faire mieux connaître la question, ainsi que la législation haïtienne et la déontologie de la police.
English: The credit is intended to assist companies to raise capital for exploration.
French: Ce crédit vise à aider les entreprises à obtenir des capitaux pour financer les activités d’exploration.
English: • Enhanced Export Certification – Since May 2003, the U.S. and other countries imposed import conditions on all beef commodities and products, requiring inspection and certification by CFIA inspectors to verify that importing countries' requirements are met.
French: • Amélioration des certificats d'exportation – Depuis mai 2003, les États-Unis et d'autres pays imposent des conditions à l'importation de l'ensemble des denrées et des produits à base de bœuf, ce qui oblige les inspecteurs de l' ACIA à inspecter et à certifier celles-ci, afin de vérifier si elles sont conformes aux exigences des pays importateurs.
English: Implementation of the Convention was already State policy in Ecuador.
French: La mise en œuvre de la Convention fait déjà partie de la politique de l'État en Équateur.
English: and at the twenty-third session:
French: à la vingt-troisième session :
English: • the comprehensive study report;
French: • le rapport d'étude approfondie;
English: These provisions contribute to the Act's objective of better informing the population on the health dangers of smoking:
French: Ces dispositions participent à l'objectif de la loi visant à mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé :
English: (d) Unemployment insurance;
French: d) Assurance chômage;
English: 37 APPENDIX A Environmental Protection Act Section 57 - Environmental Impact Statement 57.
French: 41 ANNEXE A [traduction] Loi sur la protection de l’environnement Article 57 Étude d’impact environnemental 57.
English: Other future members (Czech Republic and Lithuania) and member states (Sweden and Finland) also participated in this process.
French: Avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie prévue pour 2007, ces propositions ont accordé moins d’attention à la Moldova.
English: Or. fr Justification The aim of the Regulation is not to align the quota regimes but simply to group together their presentation without modifying their purpose or orientation, which should be mentioned.
French: Or. fr Justification Le présent règlement ne vise pas à aligner les régimes de quotas mais simplement à en regrouper la présentation sans en modifier les finalités ni les orientations qu’il convient de rappeler.
English: • What others are doing includes Corporations shifting from individual "stars" to team innovation.
French: • Ce que font les autres : les entreprises passent des « vedettes » individuelles à l'innovation d'équipe.
English: The CITT Act defines "market disruption" as: a rapid increase in the importation of goods that are like or directly competitive with goods produced by a domestic industry, in absolute terms or relative to the production of those goods by a domestic industry, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury, to the domestic industry.
French: La Loi sur le TCCE définit « désorganisation du marché » de la façon suivante : Accroissement rapide de la quantité de marchandises importées, en termes absolus ou par rapport à la production nationale de ces marchandises, qui constitue une cause importante de dommage sensible ou de menace de dommage sensible à l'industrie nationale de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: In our view, this article relates to the extinction of the punishment provided for in the Civil Code, applicable in cases where the victim of sexual offenses marries the aggressor.
French: À notre avis, cet article concerne l'extinction de la sanction prévue dans le Code civil, applicable dans les cas où la victime d'une infraction à caractère sexuel épouse l'agresseur.
English: Mr President, the Commissioner, Mr de Silguy ended his speech today saying that jobs would not be created by decree.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire de Silguy a terminé aujourd'hui son discours en faisant remarquer que l'emploi ne se décrétait pas.
English: Act No. 82-600 of 13 July 1982 on the compensation of victims of natural disasters (France), arts.
French: Loi no 82-600 du 13 juillet 1982 relative à l'indemnisation des victimes de catastrophes naturelles (France), art. 1 à 3.
English: According to the GIR, by December 2000, CPC had decided to discontinue the RFP process, as it was inconsistent with CPC's view that it had to continue to maintain control over fundamental management decisions affecting the quality and value of its properties.
French: D'après le RIF, en décembre 2000, la SCP avait décidé de mettre fin à la procédure de DP, puisque cette dernière était incompatible avec le point de vue de la SCP selon lequel elle devait demeurer maîtresse des décisions fondamentales de gestion susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité et la valeur de ses immobilisations.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development 418 648-7464 guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada 418 648-7464 guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca
English: A special operative team has been formed to provide escort when removing aliens within the scope of the departments concerned with police supervision and operative work with aliens at the Aliens Centre.
French: Afin d'escorter les étrangers reconduits à la frontière, une équipe opérationnelle spéciale a été formée dans le cadre des services chargés de la surveillance policière et du traitement des étrangers au sein du Centre pour les étrangers.
English: The third set of events consists of developing a communication strategy.
French: La troisième série d’événements consiste à établir une stratégie de communication qui viendra appuyer l’initiative à mettre en œuvre.
English: The town and the local sandy cove at Readymoney are both a short walk from the hotel, which is also within easy reach of the many superb attractions in Cornwall including The Eden Project. Also at Fowey Hall we are proud to offer spa treatments in our brand new Aquae Sulis Retreat , giving you the chance to treat yourself to some pampering during your stay.
French: La ville et la crique sablonneuse à Readymoney sont à quelques pas de lhôtel, qui est également non loin de superbes attractions comme Eden Project.
English: The outcomes of the elections demonstrated a trend similar to that of the national elections and a shift of political power from the Sierra Leone Peoples' Party to the All Peoples' Congress at the local level.
French: Les résultats ont rappelé ceux des élections nationales et le All People's Congress a pris le pouvoir localement, détrônant le Sierra Leone People's Party.
English: There was no breakthrough at the end of April and thus concern was expressed that possible outcomes might be further scaled down to “minimum common denominators” to rescue the Doha round.
French: Fin avril, aucune avancée n'ayant été réalisée, des craintes ont été exprimées quant au risque de voir les résultats éventuels des négociations réduits encore à des «dénominateurs communs minimum» pour sauver le Cycle de Doha.
English: Since the foundation of Chocolats Camille Bloch SA we have stayed true to our principles. This is shown by the passing on of the company culture from the first generation (Camille Bloch) to the second (Rolf Bloch) and today's third (Daniel and Stéphane Bloch).
French: Nous sommes restés fidèles aux principes cultivés depuis la création de Camille Bloch SA, comme en témoigne le passage de témoin de la première génération (Camille Bloch) à la deuxième (Rolf Bloch), puis à la troisième (Daniel et Stéphane Bloch) actuellement aux commandes.
English: The Parent-Teacher Association Regulations, which are designed to regulate and promote action in the field of education.
French: - Les directives concernant les associations parents/enseignants, qui réglementent et encouragent les initiatives en matière d'éducation.
English: UNODC/HONEURO/2007/5, para.  2c; the Operational Centre is an informal intergovernmental task force set up to tackle maritime smuggling of drugs into Europe.
French: UNODC/HONEURO/2007/5, par. 2c; le Centre d'analyse et d'opérations est un groupe intergouvernemental informel qui a été mis sur pied pour lutter contre l'entrée illicite de drogues en Europe par mer.
English: The Administrator introduced the item.
French: Cadre pour la coopération mondiale 42.
English: France finally decided to join the NPT after a protracted policy review.
French: La guerre du Golfe a concrétisé la menace que représente la prolifération pour la sécurité mondiale et européenne.
English: Imagine what the future will bring when it launches its high-speed services and revised online marketing plan.
French: L'avenir est d'autant plus prometteur que l'entreprise lancera des services haute vitesse et repensera son plan de marketing.
English: here’s no place like home – and sometimes it seems like there’s no place safer.
French: ’est souvent chez soi qu’on se sent le plus en sécurité.
English: • How the Privacy Impact Assessment (PIA) Training Program is structured
French: • Architecture du programme de formation sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: In this respect, we call upon creditor countries, private banks and multilateral financial institutions to help African countries to emerge more quickly and sustainably from their state of indebtedness, through the accelerated application of an enhanced and broadened Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative.
French: À cet égard, nous appelons les pays créanciers, les banques privées et les institutions financières multilatérales à aider les pays africains à sortir de l'endettement plus rapidement et durablement, notamment par l'application accélérée de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), renforcée et élargie.
English: It would not be acceptable for administrative difficulties to diminish patients' rights.
French: Il ne serait pas acceptable que des difficultés administratives amoindrissent les droits des patients.
English: In conclusion, I add two personal observations, taken from my personal research on the Qur'an.
French: J’ajoute, en conclusion, deux observations personnelles, tirées de mes recherches personnelles sur le Coran.
English: This will affect every working copy you have.
French: Cela affectera toutes vos copies de travail.
English: I feel that this debate has been useful and, above all, I call upon the Council to take the resolution into due consideration.
French: J' estime que ces discussions sont utiles et surtout, que la résolution doit être prise en considération par le Conseil.
English: • The training of indigenous forest monitors and formalization of illegal activities
French: • la formation de moniteurs forestiers autochtones et l’officialisation d’activités illégales;
English: "We should not underestimate the importance of transparency in winning the trust of citizens," says the Ombudsman.
French: "Nous ne devrions pas sous-estimer l'importance de la transparence pour gagner la confiance des citoyens" dit le Médiateur.
English: Reduction of the International Filing Fee Where the International Application Is Filed in Electronic Form: Where the international application is filed in electronic form, the total amount of the international filing fee is reduced depending on the electronic formats used.
French: La taxe internationale de dépôt est réduite de 100 francs suisses (ou l’équivalent dans la monnaie dans laquelle la taxe internationale de dépôt est payée à l’office récepteur) pour les demandes internationales dont la requête n’est pas en format à codage de caractères (voir le point 3.b) du barème de taxes); de 200 francs suisses (ou l’équivalent dans la monnaie dans laquelle la taxe internationale de dépôt est payée à l’office récepteur) pour les demandes internationales dont la requête est en format à codage de caractères (voir le point 3.c) du barème de taxes) et de 300 francs suisses (ou l’équivalent dans la monnaie dans laquelle la taxe internationale de dépôt est payée à l’office récepteur) pour les demandes internationales dont la requête, la description, les revendications et l’abrégé sont en format à codage de caractères (voir le point 3.d) du barème de taxes).
English: This would create the conditions for the suppression of cross-border crime and terrorism.
French: Les conditions seraient ainsi en place pour la répression de la criminalité et du terrorisme transfrontières.
English: Dr. Fafard calls it a strategic decision to open the first Cyrium office within NRC's industry partnership facility in Ottawa.
French: Pour Simon Fafard, l'arrivée de Cyrium à l'Installation de partenariat industriel du CNRC d'Ottawa était une décision stratégique.
English: We are fooling ourselves that certain weather phenomena - such as the flooding in Ireland - are directly linked to climate change.
French: Nous essayons de nous persuader que certains phénomènes météorologiques - tels que les inondations en Irlande - sont directement liés au changement climatique.
English: This message is of critical importance to developing nations, which simply do not have the time to wait until their image catches up with the rapid pace of their development.
French: Ce message est d’une importance capitale pour les pays en développement, qui ne peuvent tout simplement pas se permettre d’attendre que leur image évolue aussi rapidement que leur développement.
English: Photo Information Date: October 6, 2006 Photo Number:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 6 octobre 2006 Numéro de la photo :
English:  (4) Where a claim under this section or under section 118.8 is made  in respect of an individual’s impairment   (a) if the Minister requests in writing information with respect to the  individual’s impairment, its effects on the individual and, where  applicable, the therapy referred to in paragraph (1)(a.1) that is  required to be administered, from any person referred to in subsection  (1) or (2) or section 118.8 in connection with such a claim, that  person shall provide the information so requested to the Minister in  writing; and   (b) if the information referred to in paragraph (a) is provided by a  person referred to in paragraph (1)(a.2), the information so provided  is deemed to be included in a certificate in prescribed form.
French: (4) Lorsqu’une déduction est demandée en vertu du présent article ou de l’article 118.8 relativement à la déficience d’un particulier, les règles suivantes s’appliquent : a) toute personne visée aux paragraphes (1) ou (2) ou à l’article 118.8 relativement à la demande doit fournir par écrit les renseignements que le ministre lui a demandés par écrit concernant la déficience du particulier, ses effets sur lui et, le cas échéant, les soins thérapeutiques mentionnés à l’alinéa (1)a.1) qui doivent être administrés;    b) les renseignements ainsi fournis par une personne visée à l’alinéa (1)a.2) sont réputés figurer dans une attestation établie en la forme prescrite. (8) Les paragraphes (1), (2) et (4) à (7) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: This crisis could, unless the Commission and the Council take stiff action, lead to a major institutional crisis.
French: Cette crise peut, si la Commission et le Conseil ne réagissent pas énergiquement, conduire à une crise institutionnelle majeure.
English: It frees up developing countries’ own resources for poverty reduction, social development and improved governance.
French: Il permet de libérer les ressources des pays en développement en vue de la réduction de la pauvreté, du développement social et de l’amélioration de la gouvernance.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for February, 2004.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de dissolution fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: The Committee considered the second periodic report of Denmark (CRC/C/70/Add.6), received on 15 September 1998, at its 699th to 700th meetings (CRC/C/SR.699 and 700), held on 22 May 2001, and adopted at its 721st meeting, on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Danemark (CRC/C/70/Add.6), présenté le 15 septembre 1998, à ses 699e et 700e séances (CRC/C/SR.699 et 700), tenues le 22 mai 2001, et a adopté, à sa 721e séance, le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: It was estimated that the initial annual costs attributable to this requirement was approximately $11.21 million which consist of $6 million for compliance testing and $5.21 million for vehicle modification costs, affecting an annual production of 208,500 air-braked vehicles.
French: Elle a estimé que les frais annuels initiaux découlant de cette exigence étaient d'environ 11,21 millions de dollars, soit 6 millions pour les essais de conformité et 5,21 millions en frais de modification des véhicules, touchant une production annuelle de 208 500 véhicules munis de freins à air comprimé.
English: Country case studies on science and technology promotion (E/CN.16/2005/CRP.2)
French: Monographies nationales sur la promotion de la science et de la technologie (E/CN.16/2005/CRP.2).
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives the United States, the United Kingdom (on behalf of the European Union and the countries which aligned themselves with their statement, Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Ukraine and Norway) and Japan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : États-Unis, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que l'Ukraine et la Norvège) et Japon.
English: In 2008 alone, the Department of Political Affairs had supported more than 15 peace processes around the world.
French: Pour la seule année 2008, le Département des affaires politiques a apporté un appui à plus de 15 processus de paix de par le monde.
English: The prime condition for the creation of such principles is the prior existence of legislative prerequisites that are compulsory for all legal entities.
French: L’introduction de ces principes est avant tout liée à la création de conditions législatives préalables et obligatoires pour toutes les personnes juridiques.
English: The examples chosen include a broad range of representative damage.
French: Les exemples choisis incluent une vaste gamme de dommages représentatifs.
English: In his report, the Secretary-General had also included details of the Department's performance measurement matrix.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également donné des détails au sujet de la matrice de mesure des résultats du Département.
English: See article 39 and commentary.  See Corfu Channel (Assessment of the Amount of Compensation), I.C.J.
French: Voir art. 35, al. b, 37, par. 3, 39 et les commentaires y relatifs.
English: It would be too easy for a department or an appointee to avoid the appeal process and prevent an inquiry as to whether the merit principle has been respected in the selection process by simply moving to another position.
French: Il serait trop facile pour un ministère ou une personne nommée d'esquiver le mécanisme d'appel et, par une simple mutation, d'empêcher que soit résolue la question de savoir si le principe du mérite a été observé dans le processus de sélection.
English: On agriculture, the talks gravitated around issues such as the place of state-owned enterprises or single sellers within World Trade Organization guidelines, the need to harmonize inspection practices for grain and other agricultural products, the decoupling of farm support from production decisions, state trading enterprises (STE’s), and common agricultural policy (CAP) reforms (which were locked in as part of the WTO meeting in Geneva in July of 2004).
French: Au sujet de l'agriculture, les discussions tournent autour de questions comme la place des entreprises d'État ou des vendeurs exclusifs dans le cadre des lignes directrices de l'Organisation mondiale du commerce, la nécessité d'harmoniser les pratiques d'inspection du grain et des autres produits agricoles, de dissocier le soutien agricole des décisions de production, organismes de commerce de l’état, et des réformes à la Politique agricole commune (PAC) (qui étaient bloquées dù à la rencontre de l’OMC à Genève en juillet 2004).
English: The 3x optical zoom lens has a focal length of 5.95 - 17.14 mm (equiv. 36 - 104mm on a 35mm camera).
French: Nous regretterons encore une fois une focale dite grand angle bien trop étriquée, de 38 mm, qui est hélas la norme sur les compacts.
English: 30. recommended compensation for morris singer 92
French: Indemnité recommandée pour la société Rotary 99
English: lighters (UN No. 1057) for which packing instruction P205 provided and the alignment of provision LQ30 on this packing instruction.
French: (No ONU 1057) prévues dans l'instruction d'emballage P205 et à l'alignement de la disposition LQ30 sur cette même instruction d'emballage.
English: An organization was of the opinion that the existing system does not effectively penalize the party which places the wrong grain at port (the penalty for mis-shipments is simply a slap on the wrist).
French: Lorsqu’il se produit un engorgement du réseau, la CCB absorbe les frais, et les sociétés céréaliPres ne disposent d’aucun mécanisme pour redresser la situation.
English: I would point out that European citizens contribute to EIB funds, which is why priority should be given to investment within Europe itself.
French: Je voudrais faire remarquer que les citoyens européens contribuent aux fonds de la BEI, et c'est pourquoi ce sont les investissements au sein de l'Europe elle-même qui devraient être prioritaires.