ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada and Public Works and Government Services Canada— Government contracting rules and regulations were not followed.
French: Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Non-respect des règles et des règlements qui régissent la passation des marchés de l’État.
English: This could focus on the liberalisation of agricultural trade in the context of the Euro-Mediterranean free-trade area planned for 2010; vi. that the ICAMAS organise a fourth Mediterranean forum on agriculture, focusing on new agronomic techniques and technology transfers, in co-operation with the Mediterranean Committee of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Assembly.
French: L'érosion des avantages concurrentiels des PPM et l'augmentation de la demande intérieure risquent d'un côté de réduire les excédents des pays exportateurs de produits agricoles et de l'autre d’accroître leur déficit vis-à-vis des pays importateurs de produits agricoles. Si l'on considère aussi les autres déséquilibres dans d'autres secteurs commerciaux, le déficit commercial des PPM pourrait devenir insoutenable de même que leur solvabilité.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 202 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new) In connection with area-related aid, the aid shall be channelled through producer organisations and shall be accounted for in the context of its marketed production value.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 202 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2 BIS (nouveau) Dans le cadre d’une aide à la superficie, l’aide transite par les organisations de producteurs et est comptabilisée au sein de sa valeur de production commercialisée.
English: Although you may choose not to use it, it will provide you with some peace of mind.
French: Même si vous ne comptez pas l’utiliser, elle vous procurera une certaine tranquillité d’esprit.
English: In fact, the situations of MICs differ greatly, and each case deserves detailed study.  Nevertheless, there are four issues that can be identified as crucial for the individual and collective progress of MICs: (i) consolidating effective institutions that can foster appropriate collective action; (ii) reducing their external financial vulnerability in tandem with the strengthening of their internal financial systems; (iii) improving their competitive capacity by promoting economic transformation and technological development; and (iv) seizing more effectively the development opportunities offered by migration.
French: Même s'il est vrai que la diversité des situations des PRI exige une étude approfondie de chaque cas, il est néanmoins possible de dégager quatre thèmes déterminants pour le progrès individuel et collectif des PRI : i) la consolidation d'institutions efficaces capables d'articuler une action collective appropriée; ii) la réduction de leur vulnérabilité financière extérieure assortie du renforcement de leur système financier interne; iii) le renforcement de leur compétitivité fondé sur l'encouragement de la transformation économique et sur le développement technologique; et iv) une meilleure utilisation des possibilités de développement qu'offrent les migrations.
English: According to Saudi Arabia, “had the Governing Council meant to repeal this aspect of decision 7 and bar compensation for costs of critically important environmental measures, the Council should have and would have used specific language to that effect.
French: D'après l'Arabie saoudite, «si le Conseil d'administration avait souhaité abroger cette partie de la décision 7 et exclure toute indemnisation au titre du coût de mesures environnementales d'une importance cruciale, il aurait dû et aurait pu employer une formulation spécifique à cet effet, ce qu'il n'a pas fait».
English: Before formulating such an agreement or arrangement, a detailed comparison between the procedural requirements of the Convention and the (national) procedural steps in the EIA procedures of the Parties involved should be made.
French: Avant de formuler un tel accord ou arrangement, il conviendrait de faire une comparaison détaillée entre les dispositions procédurales prévues par la Convention et les phases de procédure (nationale) dans le cadre des processus d'EIE des Parties en cause.
English: BC Rail had always been considered commercially dependent on the movement of coal and forest products.
French: Parmi les plus importantes de ces acquisitions, mentionnons celles de Vancouver Wharves Ltd. en 1993, et de Canadian Stevedoring en 1998.
English: The main function of the Group is to encourage practical cooperation between industry, police services and Customs mainly by information sharing.
French: Le groupe a principalement pour objectif d’encourager la coopération concrète entre le secteur industriel, les services de police et les douanes, essentiellement grâce au partage d’informations.
English: Study the historical status and distribution of wildlife in regional ecosystems.
French: Étudier la situation historique et la répartition des animaux sauvages dans les écosystèmes régionaux.
English: I also reiterate my call to all States to do all within their power to ensure the arrest of those fugitives immediately.
French: J'exhorte de nouveau tous les États à ne ménager aucun effort pour que les accusés encore en fuite soient appréhendés sans délai.
English: Dolly the sheep was neither the first nor the last cloned animal.
French: La brebis Dolly n'était ni le premier ni le dernier animal cloné.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Eva Lichtenberger, and Erik Meijer Amendment 27 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Commission to create fair intermodal competition in its policy of truth of costs for all modes, including kerosene taxation, VAT rates and charges on tickets, according to the French initiative; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Eva Lichtenberger et Erik Meijer Amendement 27 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à instaurer une concurrence équitable entre tous les modes de transport dans le cadre de sa politique de vérité des coûts de tous les modes, notamment en ce qui concerne la taxation du kérosène, les taux de TVA et la taxe sur les billets d'avion, sur le modèle de l'initiative française; Or. en
English: The Special Rapporteur conducted an urgent mission to Niger from 8 to 12 July 2005 The objective of the mission was to raise awareness about the dramatic food situation.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission d'urgence au Niger, du 8 au 12 juillet 2005, dans le but de mieux faire connaître la situation alimentaire catastrophique de ce pays.
English: Mr Branger congratulated the Finnish authorities on establishing an action plan against domestic violence.
French: M. Branger félicite les autorités finlandaises d’avoir mis en place un plan d’action contre la violence domestique.
English: Reference vol/page
French: Durée du traitement pharmacologique 4 semaines
English: [11] Recognizing, then, that both the appellant and the appointee were the legitimate candidates whose qualifications for appointment needed to be considered, the department's obligation was twofold.
French: [11] Reconnaissant alors que l'appelant et la personne nommée constituaient des candidats légitimes dont les qualités devaient être prises en considération, le ministère avait donc une double obligation.
English: Once downloaded onto your Smartphone, this guide will prove the perfect tool with which to discover Lisbon.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Prague.
English: While following in general the usual pattern and content of resolutions on the subject adopted without a vote at the previous sessions of the General Assembly, this year's draft resolution also attempts to send a clear political message that there is an urgent need for the Conference to commence substantive work, as provided in the seventh preambular paragraph of the draft.
French: Tout en suivant en général le modèle habituel et le contenu des résolutions sur le sujet adoptées sans vote aux précédentes sessions de l'Assemblée générale, le projet de résolution de cette année tente d'envoyer un clair message politique quant au fait qu'il y a un urgent besoin pour la Conférence d'entamer des travaux de fond, comme stipulé dans le septième alinéa du préambule du projet.
English: La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Trade and Exporting Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Commerce et exportation Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Contacts
English: • Research symposia or workshops with chemist and biologists so they can learn what is going on.
French: • La tenue de colloques ou d'ateliers de recherche avec des chimistes et des biologistes afin de les renseigner sur ce qui se passe.
English: • Public Service Staff Relations Act (PSSRA) 2.13 Official Languages English and French, Canada's two official languages, are distinguishing and important traits of Canadian society and of the Public Service of Canada.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) 2.13 Langues officielles Le français et l'anglais, les deux langues officielles du Canada, sont des caractéristiques importantes et distinctives de la société canadienne et de la fonction publique du Canada.
English: Such reports may be made when a youth has great difficulties adjusting to the reception centre, and for this reason develops problems; it can be feared that the youth is exposed to criminal acts or needs follow-up for other reasons.
French: Ces rapports peuvent être établis si les jeunes qui éprouvent de grandes difficultés à s'adapter au centre d'accueil sont en butte à des problèmes pour cette raison ; il est à craindre qu'ils ne soient exposés à des actes criminels ou qu'ils aient besoin d'un suivi pour d'autres raisons.
English: There are large variations across Europe in the rate of intergenerational co-residence, reflecting historical, cultural and socio-political differences.
French: Il y a de grandes variations en Europe dans le taux de cohabitation intergénérationnelle, variations qui reflètent des différences historiques, culturelles et sociopolitiques.
English: The EU Phare Programme is the main provider of technical assistance to the Commission on Protection of Competition (CPC).
French: Le programme Phare de l'UE est la principale source d'assistance technique de la Commission de la protection de la concurrence.
English: Independent Observer missions had been conducted at the All African Games and the Pan-American Games, and those reports would soon be finalised and sent out.
French: Il profite de cette occasion pour remercier Mme Carter officiellement au nom de l’AMA et lui souhaiter bonne chance dans la poursuite de ses projets.
English: However, as dietary intake estimates of PBDEs for Canada (Canadian Total Diet study) are similar to those estimated in several European countries, other sources (consumer products, air, dust) than food may contribute significantly to human exposure in Canada.
French: Toutefois, puisque les estimations de l'apport en EDP par l'alimentation au Canada (Étude sur l'alimentation totale) ressemblent à celles calculées dans plusieurs pays d'Europe, il se peut que d'autres sources (produits de consommation, air, poussière) contribuent de façon significative à l'exposition aux EDP au Canada.
English: Individual Governments and the international community must therefore make greater efforts and take further measures to achieve peace, security, stability and development.
French: Les divers gouvernements et la communauté internationale doivent par conséquent faire davantage d'efforts et prendre de nouvelles mesures pour instaurer la paix, la sécurité, la stabilité et le développement.
English: • Quebec has passed legislation that would extend maternity and parental benefits to the self-employed, separate these benefits from sickness and unemployment benefits, and enhance the level of payable benefits.
French: • Le Québec a adopté une loi qui étendrait les prestations de maternité et les prestations parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes, qui séparerait ces prestations des prestations de maladie et de chômage, et qui accroîtrait le niveau des prestations à payer.
English: The Director General Personnel Services, to whom the Director of CANEX reported, had made his contribution as early as August 1971.265 This became activity 128 in the program, which admitted that bilingual services had been difficult to provide because of the lack of qualified human resources.
French: Selon le plan initial, le DG CANEX se limite à donner des directives techniques, dans les domaines de revente, aux magasins de détail, épiceries, casse-croûte, clubs autos et stations-service.
English: • supporting the viability of the local economy and increasing the participation of community members
French: • contribution à la viabilité de l'économie locale et mobilisation des membres de la collectivité
English: The Committee recommends that the State party continue and further intensify its efforts to combat trafficking in persons, by ensuring adequate access to victim assistance, rehabilitation and reintegration, and witness protection programmes, providing mandatory training for the police, prosecutors and judges on the strict application of criminal law provisions punishing the crime of trafficking, ensuring a restrictive licensing policy and effective inspections for tourist and marriage agencies, and allocating sufficient funds for the implementation of the State Programme to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour lutter contre la traite des personnes, en assurant aux victimes un accès adéquat aux programmes d'aide, de réadaptation et de réinsertion ainsi qu'aux programmes de protection des témoins, en rendant obligatoire pour les membres de la police, les procureurs et les juges une formation à la stricte application des dispositions pénales qui répriment le délit de traite, en mettant en place une politique restrictive d'octroi de licence aux agences de voyage et aux agences matrimoniales et en les soumettant à des inspections, et en allouant des fonds suffisants à la mise en œuvre du Programme national de lutte contre la traite des personnes.
English: (b) Bringing national legislation in line with the Migrants Protocol through the provision of legislative assessment tools and model legislation.
French: b) Mettre la législation nationale en conformité avec le Protocole relatif aux migrants grâce à la fourniture de lois types et d'outils d'évaluation de la législation.
English: Some 70 have been withdrawn, mostly because the authorities had more or less favourably answered the wishes of the initiators, and lastly some 15 are pending.
French: Une septantaine ont été retirées, principalement parce que les autorités avaient plus ou moins fait droit aux revendications des initiants.
English: Premiers believe that the key goals of the health systems in Canada are to: preserve, protect and improve the health of Canadians; ensure that Canadians have reasonable access to an appropriate and effective range of health services anywhere in Canada, based on their needs, not their ability to pay; and, ensure long-term sustainability so that health care services are available when needed by Canadians in future years.
French: Les premiers ministres croient que les principaux objectifs des systèmes de santé au Canada sont les suivants : préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens; assurer, partout au Canada, un accès raisonnable à une gamme de services de santé appropriés et efficaces, en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer; assurer leur pérennité afin de garantir que les services de santé seront disponibles lorsque les Canadiens en auront besoin dans l'avenir.
English: Mr. François Souty (France)
French: M. François Souty (France)
English: Disseminate the handbook, containing “Possible elements to facilitate the development of national action plans for the promotion and protection of human rights that could be considered by countries which wish to include a national plan of action as part of their approach to human rights observance”, when available during 2000, to States, national institutions and NGOs in the Asian and Pacific region;
French: - Diffuse auprès des États, institutions nationales et organisations non gouvernementales de la région de l'Asie et du Pacifique lorsqu'il sera disponible en 2000, le manuel présentant des mesures susceptibles de faciliter l'élaboration de plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, que pourraient envisager les pays soucieux d'incorporer un plan de ce type dans leurs activités de défense des droits de l'homme;
English: The Centre will provide education for 45 children, develop teaching materials and organize a community kitchen for the students, their families and the community.
French: Le Centre dispensera de l'instruction à 45 enfants, élaborera des outils pédagogiques et organisera une cuisine communautaire pour les élèves, leurs familles et la collectivité.
English: Amendment to the Agreement on the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union On 20 December 2007 an Agreement was signed amending the Agreement of 16 March 2006 (as last amended on 21 December 2006) between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Modification de l’accord fixant les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire Le 20 décembre 2007, un accord a été signé, modifiant l’accord du 16 mars 2006 (modifié en dernier lieu le 21 décembre 2006) fixant entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire.
English: His knowledge of the project enable him to answer questions, when they arise, and if he is in doubt never hesitates to ask for help.
French: Sa connaissance du projet lui permet de répondre aux questions qui se présentent, et, en cas de doute, il n'hésite jamais à demander de l'aide.
English: Although she was able to "read" the aircraft there was insufficient time to get bearings before the contact faded.
French: Toutefois, on réussit à localiser le lieu de l’amerrissage forcé grâce à l’interception d’un message échangé entre deux stations.
English: The decision noted that in order to facilitate the task and streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner, the PCDA will seek to narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication.
French: Les demandes provenant d’Espagne ont augmenté de 17,2%, ce qui a fait passer le pays du dixième au neuvième rang et l’Australie, avec une hausse de 29,1% du nombre de demandes (1100 demandes), est passée du douzième au onzième rang.
English: This includes all persons to whom the provisions of an agreement may apply, including excluded employees and some unrepresented employees.
French: Cette règle vise toutes les personnes auxquelles peuvent s'appliquer les dispositions d'une convention collective, telles que, par exemple, les employés exclus et certains des employés non représentés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Annick Ayotte (613) 759-1164 ayottea@agr.gc.ca Pierre Corriveau (613) 759-6936 corriveaup@agr.gc.ca Air Canada Chantale Dugas (514) 422-2672 chantal.dugas@aircanada.ca David Shapiro (514) 422-5834 david.shapiro@aircanada.ca Assisted Human Reproduction Agency of Canada Lisette Blouin-Monfils (613) 954-1576 lisette_blouin-monfils@hc-sc.gc.ca
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Annie Proulx (613) 949-1558 Annie.Proulx@catsa-acsta.gc.ca Kevin McGarr (613) 949-2500 kevin.mcgarr@catsa-acsta.gc.ca Administration de l'aéroport de Charlottetown Inc. Bonnie FitzGerald (902) 566-7997 bfitzgerald@flypei.com
English: These data can indicate whether the Convention's objective is being achieved.
French: Les données peuvent indiquer si les objectifs de la Convention ont été atteints.
English: For this army of volunteers, many of them enlisted in 1939 in the hope and expectation of early fighting, the many disappointments and the long inaction were an exacting and difficult experience.
French: D’autre part, de 1939 à 1945, les circonstances ont forcé les troupes canadiennes en Europe à jouer un rôle sédentaire pendant plus de trois années et demie.
English: The Department of Health and Social Services and the GN as a whole are committed to the continued growth of the telehealth program.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux ainsi que le gouvernement du Nunavut se sont engagés à assurer la croissance continue du programme de télésanté.
English: He stated that the ILO believes that fair and inclusive workplaces are more efficient and that it promotes the development and implementation of practical tools and workplace policies to this end.
French: Il a déclaré que le BIT estimait que les lieux de travail équitables et inclusifs étaient plus efficaces et qu'il promouvait la mise au point et l'application d'outils pratiques et de politiques internes en ce sens.
English: Issues such as "networks," "learning" and "the Internet", for example, intersect many topics, suggesting overlapping concerns in the literature.
French: Les questions comme les « réseaux », l'« apprentissage » et « l'Internet » par exemple se recoupent dans de nombreux sujets, ce qui laisse supposer un chevauchement des préoccupations dans la documentation.
English: Human rights principles were being taught in schools, and there had been broadcasts devoted to the rights of the child.
French: Les principes des droits de l'homme sont enseignés dans les écoles et des émissions ont été consacrées aux droits de l'enfant.
English: According to a technology survey conducted for the CBA in 20041, three out of four Canadians believe technologies available through their financial institution make their personal banking more convenient by saving them time and money and giving them 24-hour access to financial services from any geographic location.
French: D’après un sondage sur la technologie, mené par l’ABC en 20041, trois Canadiens sur quatre estiment que les technologies offertes par leur institution financière rendent leurs services bancaires plus pratiques, leur permettent d’épargner temps et argent et leur donnent accès en tout temps à des services financiers, à partir de n’importe quel endroit.
English: Report of the on-the-spot appraisal (30 May – 1st June 2002) by Mr Guy Berthoud, ECONAT SA, Yverdon-Les-Bains, Sitzerland (e-mail : econat@bluewin.ch)
French: Rapport de la visite sur les lieux (30 mai – 1er juin 2002) par Mr Guy Berthoud, ECONAT SA, Yverdon-Les-Bains, Suisse (e-mail : econat@bluewin.ch)