ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, throughout the three phases, it will be important to have in place a contingency plan for continuing United Nations engagement under the scenarios described in option D, where there could be a possible degeneration of the security situation that would make it untenable to establish and retain an international presence in Mogadishu.
French: En outre, tout au long des trois phases, il importerait d'avoir en place un dispositif de circonstance pour assurer le maintien de l'engagement des Nations Unies dans le cadre des scénarios décrits dans l'option D, c'est-à-dire en cas de détérioration des conditions de sécurité rendant intenable la mise en place et le maintien d'une présence internationale à Mogadiscio.
English: The research undertaken, at eligible institutions under the leadership of a principal applicant who is affiliated with the institution, is based on research excellence focused on ultimately improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche effectuée dans les établissements admissibles et sous la direction d'un candidat principal affilié à l'établissement est fondée sur l'excellence de la recherche et vise en définitive à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Calling for the establishment of an effective follow-up mechanism to achieve the objectives of the Middle East Resolutions adopted by the 2005 NPT Review and Extension Conference, and for the implementation of the confirmation made by the 2000 Conference for the first time on the need for Israel to accede to this Treaty and subject all its nuclear facilities to the comprehensive guarantees system of the IAEA.
French: Appelant à la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace pour atteindre les objectifs des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par la Conférence de l'an 2005 sur le réexamen et l'extension du TNPN et au respect de la réaffirmation faite par la Conférence de l'an 2000 pour la première fois concernant la nécessité pour Israël d'adhérer à ce traité et de soumettre toutes ses installations nucléaires au système de garanties totales de l'AIEA,
English: Reserve on Property Sold to a Controlled Partnership ITA 40(2)(a) Paragraph 40(2)(a) of the Act generally restricts a taxpayer’s ability to claim a capital gains reserve in respect of properties disposed of to a non-resident or to a corporation that controlled the taxpayer or was controlled by the taxpayer.
French: Provision pour bien vendu à une société de personnes contrôlée LIR 40(2)a) L’alinéa 40(2)a) de la Loi limite, de façon générale, la capacité d’un contribuable de déduire une provision pour gains en capital relativement à des biens dont il a disposé en faveur d’un non-résident ou d’une société qui le contrôlait ou qu’il contrôlait.
English: • Records of verification should include methods, date, individuals/ organizations responsible, results/findings and action taken.
French: • Les registres de vérification doivent indiquer les méthodes, la date, les personnes ou organismes responsables, les résultats/observations et les actions mises en place.
English: The Swedish Environmental Protection Agency will study the recommendations recently issued by the Bonn Convention Scientific Council
French: L’agence suédoise pour la protection de l’environnement étudiera les recommandations formulées récemment par le Conseil scientifique de la Convention de Bonn et réfléchira aux actions futures qui devront être prises pour la conservation de cette espèce.
English: • The purpose of this activity is to have students construct their respective subject positions on the foundation of knowledge established in activities 1-3.
French: • Cette activité a pour objet de permettre aux étudiants de prendre position à partir des connaissances acquises au cours des Activités 1 à 3.
English: Qualifications typically include academic credentials, language proficiency, workplace or clinical experience, successful completion of registration exams, and good character.
French: On entend généralement par qualifications les diplômes, la maîtrise de la langue, l’expérience professionnelle ou clinique, la réussite aux examens d’inscription et les bonnes mœurs.
English: The Committee has drawn attention to outdated laws concerning sexual abuse and it has also noted confusing information on the prevalence of abuse and neglect of children, noting that the low number of reported cases may be indicative of an ineffective reporting system, or the result of traditional attitudes, which preclude reporting.
French: Le Comité a souligné le caractère suranné des lois relatives aux sévices sexuels et a relevé des informations qui prêtent à confusion sur la fréquence des cas d'abus et de négligence dont les enfants sont victimes, en faisant observer que le faible nombre de cas signalés pourrait être le signe que le système de signalement n'est pas efficace ou la conséquence d'attitudes traditionnelles qui s'opposent au signalement.
English: No charge is applicable for the receipt of documents sent by fax.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour la réception d'un document envoyé par télécopieur.
English: Here too, there are various positions within the European Union.
French: Là aussi, les positions divergent au sein de l'Union européenne.
English: Such agencies can also enable the leveraging of finance from domestic private-sector sources.
French: Les organismes de ce type peuvent aussi aider à tirer parti des ressources financières disponibles dans le secteur privé national.
English: The application is therefore dismissed.
French: L'appel est par conséquent rejeté.
English: It is expected that the original target of 28,300 new places (an increase of 50% in centre-based places since 2000) has therefore been succeeded exceeded.
French: L'objectif premier de 28 3000 nouvelles places (soit une augmentation de 50 % des places dans des centres depuis 2000) devrait donc être largement dépassé.
English: It is a cost-shared incentive program aimed at supporting collaboration, innovation and renewal in health care delivery across Canada through the use of modern information technologies.
French: Il s'agit d'un programme incitatif à frais partagés qui appuie la collaboration, l'innovation et le renouvellement de la prestation des soins de santé par le recours aux technologies modernes de l'information.
English: There are other amendments we cannot accept because they go beyond the scope of the Commission's proposed changes, but in some cases, such amendments nevertheless point to important issues that may well be addressed in another context.
French: Il y a d'autres amendements que nous ne pouvons accepter, parce qu'ils vont au-delà des changements proposés par la Commission, mais, dans certains cas, ces amendements soulignent des points important qui pourraient bien être abordés dans un autre contexte.
English: Nominate the members of the ATK sub-committee of COSEWIC.
French: Que soient nommés les membres du Sous-comité de spécialistes des connaissances traditionnelles autochtones du COSEPAC.
English: Trend Analysis This involved the evaluation team's review of existing CFIA trend analysis, as well as conducting trend analysis exercises to obtain information.
French: Analyse des tendances L'équipe d'évaluation a examiné l'analyse actuelle des tendances de l'ACIA, en plus de réaliser des exercices d'analyse des tendances pour obtenir l'information.
English: CURRENT ROAD CONDITION (Cont'd) c) Rate the overall condition of the identified road and provide the basis for this rating.
French: ÉTAT ACTUEL DE LA ROUTE (suite) c) Qualifier l' état général du tronçon de route en question et expliquer le fondement de la qualification.
English: (b) Advocacy for enhancing quality learning through mother-tongue-based education; case studies of good practices from Canada, Mali, Papua New Guinea and Peru will be published and disseminated;
French: b) La promotion d'un enseignement de meilleure qualité à travers l'éducation dans la langue maternelle; des études de cas de bonnes pratiques issues du Canada, du Mali, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Pérou seront publiées et diffusées;
English: THE PUBLIC COMMENT PERIOD ON DEVELOPING A PROPOSED PROCESS FOR THE REVIEW OF THE CANADA - UNITED STATES GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT IS NOW CLOSED.
French: LA PÉRIODE ALLOUÉE AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN PROCESSUS PROPOSÉ POUR EXAMINER L'ACCORD CANADA-ÉTATS-UNIS SUR LA QUALITÉ DE L'EAU DES GRANDS LACS A MAINTENANT PRIS FIN.
English: The presence of such a room reflects the many functions of the bishop: not only was he the spiritual head of the diocese, he also played a political, judicial and administrative role, and hosted numerous delegations.
French: Cette pièce témoigne des fonctions remplies par le prélat, chef spirituel de son évêché, qui exerce aussi des charges politiques, judiciaires et administratives et reçoit de nombreuses délégations.
English: Many provide training in participatory diagnosis and constraints analysis; farmer empowerment; and farmer experimentation, innovation and adaptation to local contexts.
French: Nombre de ces stages dispensent une formation au diagnostic participatif et à l'analyse des contraintes; à l'autonomisation des agriculteurs; à l'expérimentation, à l'innovation et à l'adaptation aux conditions locales.
English: 2 Acknowledgement The Technical Security Branch and the Departmental Security Branch of the RCMP would like to acknowledge the Canadian Police Research Centre (CPRC) for their generous financial contribution and assistance in this biometric research project.
French: 2 Remerciements La Sous-direction de la sécurité technique et la Sous-direction de la sécurité ministérielle de la GRC tiennent à remercier le Centre canadien de recherches policières (CCRP) de sa généreuse contribution financière et de l'aide apportée dans le cadre de ce projet de recherche en biométrie.
English: Application of Technology Science and Oceans data centres will manage their data and will service users in an efficient manner by taking full advantage of current technology within the existing Informatics framework where appropriate.
French: Sauvetage des données Les Secteurs Sciences et Océans du MPO élaboreront un programme national de sauvetage des données afin de localiser et de préserver les données scientifiques qui sont précieuses à l’égard des programmes ministériels et qui peuvent être perdues.
English: 2.2 The course of courses referred to in clause 2.1(c)(iv) shall include, in particular, changes in the relevant international regulations and recommendations concerning safety of life at sea and the protection of the marine environment.
French: 2.2 Le ou les cours mentionnés dans le sous-alinéa 2.2c)(iv) doivent comprendre, en particulier, les modifications apportées aux réglementations et recommandations internationales concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection du milieu marin.
English: • Worms offer insights into high blood pressure  Dr. Peter Roy, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, has discovered that worms can act as a model for effective drug testing in the human body.
French: • Des vers pourraient aider à mieux comprendre l'hypertension artérielle (anglais seulement)  Le Dr Peter Roy de l'Université de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a découvert que des vers peuvent servir de modèle pour vérifier efficacement des médicaments utilisés chez les humains.
English: ◦ changing demographics, succession planning and organizational renewal;
French: ◦ les changements démographiques, la planification de la relève et le renouvellement organisationnel;
English: Iran has also clearly and continuously stressed that nuclear weapons have no place in its military doctrine.
French: L'Iran a toujours clairement souligné que les armes nucléaires n'avaient aucune place dans sa doctrine militaire.
English: The Committee agreed that it is too early to discuss the modernisation of a mechanism which has been recently updated by a 2nd additional Protocol (ratified by 12 States).
French: Le Comité reconnaît qu’il est trop tôt pour discuter de la modernisation d’un mécanisme qui a été récemment mis à jour par un deuxième Protocole additionnel (ratifié par 12 Etats).
English: You can reach Amsterdam in a number of different ways. Options include: plane, train and car.
French: On peut venir à Amsterdam de différentes manières : en avion, en train, en bus, en voiture.
English: • Directive 92/27/EEC, on labelling and package leaflets ;
French: • la directive 92/27/CEE, directive relative à l' étiquetage et à la notice ;
English: This relative consolidation of a new urban vote, together with the manipulation of official democracy and the violation of human rights, would not otherwise have led to many citizens voting against him, and that is what they have done.
French: Cette consolidation relative d' un nouveau vote urbain, à laquelle s' ajoutent la manipulation de la démocratie formelle et les violations des droits de l' homme, ne pouvait qu' encourager les citoyens à voter massivement contre lui et ils l' ont fait.
English: Read More 1/29/2003 Shooting Hoops - For The Fun Of It We're playing for the fun of it, says Master-Corporal Dan MacIver, an enthusiastic member of 16 Wing's new intersection basketball team.
French: Lire plus 1/29/2003 Dans le panier - juste pour le plaisir Nous jouons pour le plaisir seulement, dit le Caporal-chef Dan MacIver, un membre enthousiaste de la nouvelle équipe intersection de ballon-panier de la 16e Escadre.
English: The smallest communities wanted to emphasize how the developmental dynamics had evolved over the years.
French: Les plus petites communautÃ©s ont tenu Ã souligner comment les dynamiques de dÃ©veloppement ont Ã©voluÃ© au cours des annÃ©es.
English: have selected your protection level for the 2006 CAIS program by September 30, 2006 (or participated in CAIS previously without opting out of the program); send your completed Form T1273 (Statement A) for fiscal year 2006 to the Winnipeg Tax Centre by June 15, 2007.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un billet d’achat au comptant provenant de la vente de céréales, d’un talon de chèque reçu d’un bureau de mise en marché ou d’une facture établie lors de la vente de bétail, de semences ou de plantes.
English: Determine which electronic marketplace is appropriate for you and connect with the partners you need to, in order to succeed in e-business.
French: À partir de cette page, vous pourrez cibler la place d'affaires électroniques qui vous convient et nouer des liens avec les partenaires qui vous aideront à réussir dans les affaires électroniques.
English: We will ensure that Canada's documentary heritage is acquired and preserved by developing an acquisition strategy in the context of collaborative partnerships with other institutions across Canada.
French: Nous veillerons à ce que le patrimoine documentaire du Canada soit acquis et préserver en élaborant une stratégie d'acquisition dans le cadre de nos partenariats de collaboration avec d'autres institutions au Canada.
English: Copyright@ 1997 - 2008 Casino Roma - All right reserved.
French: Copyright © 1997-2008 Casino Roma . Tous droits réservés.
English: • Procurement and Contracting
French: • L'approvisionnement et la passation de marchés
English: Detailed information about Senate Committees can be found at the following links:
French: Des renseignements détaillés sur les comités sénatoriaux figurent dans les liens suivants :
English: A trend can be seen whereby the number of women is rising in lower decision-making positions (section managers); however, in higher such positions (department director, ministerial deputy) the number of women is falling.
French: On peut constater la tendance suivante : le nombre des femmes augmente aux postes de prise de décisions de niveau inférieur (chef de section), alors qu'il baisse aux niveaux supérieurs (directeur de département, ministre adjoint).
English: During the last two years, the matches reported have more than doubled to almost 7200.
French: Depuis deux ans, ce chiffre a plus que doublé et se situe maintenant à près de 7 200.
English: Where the terms of the debt require the debtor to make part payments of specified amounts at specified times, section 80 may apply even though the amount settled or extinguished represents only part of the total debt.
French: Si, aux termes des modalités de la dette, le débiteur est tenu d'effectuer des versements partiels à des dates et pour des montants spécifiés, il se peut que l'article 80 s'applique, bien que la somme réglée ou éteinte ne représente en l'occurrence qu'une partie de la dette totale.
English: With NSERC funding, Canadian professors in all areas of the NSE strengthen their research capabilities. Armed with this knowledge and working increasingly in partnership with industry, they help fuel Canada’s innovation system.
French: Grâce au financement du CRSNG, des professeurs canadiens renforcent leur capacité de recherche dans tous les champs des sciences naturelles et du génie et, forts de ces connaissances et travaillant de plus en plus en partenariat avec l’industrie, ils aident à stimuler le système d’innovation canadien.
English: But the idea of common performance criteria remains absolutely essential and it is against that background I would ask the Commissioner what impact he believes the European Council has on the attitude of the common customs authorities and whether they will now become even more relaxed than before.
French: Mais l'idée des critères de performance communs reste absolument essentielle et c'est dans ce contexte que je demanderais au commissaire quel impact il pense que le Conseil européen a sur l'attitude des autorités douanières communes et si ces dernières vont devenir encore plus souples qu'avant.
English: (3) Subject to the provisions of this Act or any other Act, the Registrar General shall determine the entitlement of any person to information under this Act.
French: (3) Sous réserve des dispositions de la présente loi ou de toute autre loi, le registraire général statue sur le droit de toute personne à obtenir des renseignements en vertu de la présente loi.
English: ecvet connexion
French: Diapositive 52 Training needs identification Give its advise Suggest
English: Those charges that relate to (1) the cost claims arising out of Tribunal File No. PR-96-030, (2) the research done in Australia, (3) the research on contract security, (4) the research on tortious interference with contractual relations and (5) the application to the Federal Court of Appeal for judicial review are, in the opinion of the Tribunal, beyond the scope of filing and proceeding with the subject complaint before the Tribunal.
French: Les charges qui se rapportent à 1) la demande de remboursement des frais découlant du dossier du Tribunal no PR-96-030, 2) la recherche effectuée en Australie, 3) la recherche portant sur la garantie contractuelle, 4) la recherche portant sur l’intervention délictueuse auprès des relations contractuelles et 5) la demande de contrôle judiciaire auprès de la Cour d’appel fédérale dépassent, selon le Tribunal, le cadre du dépôt et du traitement de la plainte devant le Tribunal.
English: The Audit Committee decided that it should be implemented on a trial basis, and review its functionalities and appropriateness at their third meeting.
French: WO/PBC/10/5 Annexe II, page 4 Le Comité d’audit a décidé que cette solution devrait être mise en œuvre à titre expérimental et qu’il passerait en revue ses fonctionnalités en vue de les valider à sa troisième session.
English: Their presence at all the other substages from mid-zygotene to late pachytene indicates that they are not eliminated before the synaptonemal complex decomposes at diplotene.
French: Leur présence à tout autre sous-stade, depuis le mi-zygotène jusqu'au pachytène tardif, indique que les anomalies ne sont pas éliminées avant que le complexe synaptonémique se décompose au stade diplotène.
English: 4.3 Engineering/maintenance personnel should be fully trained and competent in the operation and maintenance of the machines, equipment, and air control systems involved.  4.4 Although modern automated and barrier techniques may reduce contamination risk, the significance of the "human factor" in all aseptic processing operations cannot be over-stressed.
French: 4.3 Le personnel technique et d'entretien devrait posséder la formation et la compétence nécessaires pour faire fonctionner et entretenir les machines, l'équipement et les systèmes de régulation d'air employés. 4.4 Bien que les techniques automatisées modernes et les mesures de protection puissent diminuer le risque de contamination, on ne saurait exagérer l'importance du «facteur humain» dans tous les procédés de traitement aseptique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nova Platinum Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nova Platinum Hotel .
English: For all of these reasons, I recommend that serious consideration should be given to dispensing with the need for a declaration as a condition for the application of the Convention.
French: Pour toutes ces raisons, je recommande d'envisager sérieusement de ne pas subordonner l'application de la Convention à l'existence d'une telle déclaration.
English: Since the Rules in their new version should remain in use for many years, the Working Group believed that the time required should be taken for meeting the high standard of UNCITRAL.
French: Étant donné que le Règlement sous sa nouvelle forme resterait en usage pendant de nombreuses années, le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait y consacrer le temps nécessaire pour respecter le degré élevé de qualité requis par la CNUDCI.
English: (a) Adoption of the agenda and organization of work of the Conference;
French: a) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Conférence;
English: With gratitude to the Lord for having called him to belong to his Church, which is “the sign and safeguard of the transcendental dimension of the human person”( 9 ) in the world, the Christian will tirelessly implore from God the fundamental good of peace, which is of such primary importance in the life of each person.
French: Je désire enfin adresser un appel pressant au peuple de Dieu, pour que tout chrétien se sente engagé à être un infatigable ouvrier de paix et un vaillant défenseur de la dignité de la personne humaine et de ses droits inaliénables. Dans un esprit de gratitude envers le Seigneur pour avoir été appelé à faire partie de son Église qui est, dans le monde, « signe et sauvegarde de la transcendance de la personne humaine »,( 9 ) le chrétien ne se lassera jamais d'implorer du Seigneur le bien fondamental de la paix, qui a tant d'importance dans la vie de chacun.
English: For instance, in the context of a new approach towards State responsibility for violations of international obligations owed to the international community as a whole, the position of human rights vis-à-vis the concepts of jus cogens and obligations erga omnes would have to be explored.
French: À titre d'exemple, dans le cadre d'une approche nouvelle de la responsabilité des États pour violations d'obligations internationales envers l'ensemble de la communauté internationale, il faudrait étudier la position des droits de l'homme au regard des notions de jus cogens et d'obligations erga omnes.
English: Nonconformity is now defined as "non-fulfilment of a requirement."
French: Le terme « non-conformité » est maintenant défini comme étant la « non-satisfaction d'une exigence ».
English: 70 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7019.52.20 00 - - -Devant servir à la fabrication des pneus
English: The question with regard to these states does not hinge on offering or refusing them the prospect for membership of the Union; not all of them are interested (Belarus) and none of them is ready to undertake this process.
French: Il ne s’agit pas d’offrir ou de refuser à ces Etats la perspective de devenir membres de l’Union ; tous ne sont pas intéressés (Belarus) et aucun d’entre eux n’est prêt à se lancer dans le processus.