ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also play a significant role in creating the necessary conditions for increasing the share of renewable sources in our energy balance and in the reduction of the dependence of the Union on imported energy.
French: Il jouera également un rôle important dans la création d'un contexte propice à l'accroissement de la part des sources d'énergie renouvelables dans notre balance énergétique, ainsi qu'à la diminution de la dépendance de l'Union des importations énergétiques.
English: In its resolution 1503 (2003), the Council called upon the Tribunals to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010 (the completion strategies) and, in its resolution 1534 (2004), it emphasized the importance of fully implementing the completion strategies, although the Tribunals indicated that it is not likely that they will meet those deadlines.
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil avait demandé aux Tribunaux de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour achever tous les procès en première instance pour la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010 (Stratégies d'achèvement des travaux) et dans sa résolution 1534 (2004), il avait souligné qu'il importait que ces stratégies soient menées à bien, mais les Tribunaux ont indiqué depuis qu'ils ne seraient probablement pas en mesure de respecter les échéances fixées.
English: Governance and the fight against corruption
French: Gouvernance et lutte contre la corruption
English: Société Promotion Grand-Pré Société Saint-Thomas d'Aquin Sound Arts Initiatives Inc.
French: Société Promotion Grand-Pré Société Saint-Thomas-d’Aquin Sound Arts Initiatives Inc.
English: • Communication The Member States and the Commission are to pass on the information needed to implement the Regulation
French: • Communication Les Etats membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: Other depositories, while waiting for the Federal Republic of Yugoslavia to become a State party to the treaty in accordance with its provisions or relevant rules of international treaty law, simply deleted “Yugoslavia” (Socialist Federal Republic of Yugoslavia) from lists of State parties, because that State ceased to exist as a legal personality.
French: D'autres, en attendant que la République fédérale de Yougoslavie devienne un État partie à ce traité conformément à ses dispositions ou aux règles pertinentes du droit international des traités, se sont contentés de supprimer le nom « Yougoslavie » (République fédérative socialiste de Yougoslavie) de la liste des États parties puisque cet État n'avait plus d'existence en tant que personnalité juridique.
English: If the law is already in force, could the Government of Serbia and Montenegro outline its final provisions regarding the conditions for denying asylum, referred to at page 9 of the supplementary report?
French: Si le projet a été adopté, le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro pourrait-il en décrire les dispositions définitives concernant les motifs d'exclusion du droit d'asile auxquels il est fait référence à la page 12 du rapport complémentaire?
English: Under Licence No. 883517, La Tuque Air Service Company Limited/La Compagnie de Service Aérien La Tuque Limitée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at La Tuque, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883517, La Tuque Air Service Company Limited/La Compagnie de Service Aérien La Tuque Limitée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à La Tuque (Québec).
English: He apparently called him a “lousy Rwandese” and told him to “go back to his jungle”.
French: Il l'aurait en particulier traité «d'espèce de sale Rwandais» et lui aurait dit de «retourner dans sa jungle».
English: Consideration should be given to improved prescreening of proposals and further in-house consultations before projects are presented to PRC.
French: Il conviendrait, notamment, d'améliorer l'examen préliminaire des propositions et de procéder à des consultations internes plus poussées avant que les projets soient présentés au Comité.
English: Facing a waterfront park, the magificent Kalmar Slottshotellet is located in the elegant Old Town, within walking distance of Kalmar Castle and the city centre.
French: L'hôtel Slottshotellet, placé face à un parc situé au bord de la mer, vous accueille dans l'élégante Vieille Ville, à distance du château de Kalmar et du centre-ville.
English: Considerable progress has been made in every province and territory in matters relating to school management and minorityand second-language education.
French: Gestion scolaire et ententes Canada-communautés Même si le rapport de cette année met l'accent sur l'initiative 41-42 et sur la promotion de la dualité linguistique, la gestion scolaire demeure un dossier prioritaire pour le Ministère.
English: The main sources of conflict identified were: the weakness of the State; widespread poverty; insecurity; poor administration of justice; poor management of natural resources; the struggle for power as a means of controlling and using for personal benefit the meagre resources of the State; the manipulation of ethnicity for political reasons; the absence of a culture of dialogue; the loss or inversion of social values as stimulants of violence; and harmful traditional practices as a source of recurrent intra- and inter-ethnic tensions, as well as inter-religious tensions.
French: Il en est ressorti que les principales sources de conflit étaient les suivantes : faiblesse de l'État; pauvreté endémique; insécurité; faible administration de la justice; mauvaise gestion des ressources naturelles; aspirations rivales au pouvoir pour régir et exploiter les maigres ressources de l'État à des fins personnelles; manipulations de l'ethnicité à des fins politiques; absence d'une culture de dialogue; perte et inversion des valeurs sociales, encourageant les violences; et pratiques traditionnelles néfastes, source de tensions persistantes dans les ethnies et entre elles ainsi que de tensions interreligieuses.
English: We do not believe that a formal definition of terrorism is a prerequisite to devise such a list; indeed, such a definition has not been achieved in more than 30 years.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de disposer au préalable d'une définition officielle du terrorisme, qu'il n'a pas été possible d'élaborer depuis plus de 30 ans, pour commencer à dresser cette liste.
English: Funds are not broken down by sub-initiatives.
French: Les sommes ne sont pas réparties par sous-initiatives Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés
English: You can listen to these sounds at http://www.dosits.org/gallery/intro.htm. Source Sound intensity in water (maximum underwater dB at 1m) Natural sounds:
French: Vous pouvez écouter ces sons sur le site http://www.dosits.org/gallery/intro.htm Source Puissance sonore dans l’eau (dB sous-marin maximum à 1 m) Sons naturels :
English: Mr. Samson pointed out that in order to avert this potential crisis, the Government of Newfoundland and Labrador has developed a proposal for a better management structure.
French: M. Samson souligne que pour éviter cette crise potentielle, le gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador a élaboré une proposition d’amélioration de la structure de gestion, par laquelle il vise :
English: This website includes information on events, school, work and holidays as well as further interesting links. http://jugend.inmv.de/portal/index.shtml?navid=7 [DE] Regional:
French: Informations partiellement disponibles en anglais, français, italien, turc et finnois. http://www.jugendnetz.de [DE] Regional:
English: This regulatory amendment was prepared by Insurance Policy in consultation with Investigation and Control, Insurance Program Services, Legal Services, Strategic Policy and Systems within HRDC, and with Treasury Board, the Privy Council Office and the Department of Justice.
French: Enquêtes et contrôle, Services du programme d'assurance, Services juridiques, Politique stratégique et Systèmes, ainsi qu'avec le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le ministère de la Justice.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que, comme le Comité des droits de l'homme y a insisté, les seules restrictions qu'il soit permis d'apporter à la liberté de manifester sa religion ou conviction sont celles qui sont prescrites par la loi, sont nécessaires à la protection de la sécurité ou de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et sont appliquées sans aller à l'encontre du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: [2] The umpire, and the board of referees before him, concluded that the earnings reported by the claimant were determined and apportioned in accordance with ss.
French: [2] Le juge-arbitre, et le Conseil arbitral avant lui, ont conclu que les gains déclarés par le prestataire furent établis et répartis conformément aux articles 57 et 58 du Règlement.
English: Ms. Lacroix Kenniff received her Bachelor of Arts from the University of Montreal.
French: Elle détient un baccalauréat ès arts de l’Université de Montréal.
English: They are based on realistic situations and provide an opportunity to exercise and apply these principles.
French: Elles présentent des situations réalistes, auxquelles il sera possible d’appliquer ces principes afin d’éprouver leur efficacité.
English: Cases ranged from single offences with relatively minor harm to a single victim, to major corporate or commercial frauds and mass frauds that have generated losses in the hundreds of millions of dollars, affected many victims, caused major bankruptcies, and in some cases proved serious enough to destabilize Governments or cause damage to national economies.
French: Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.
English: (iv) New York activities;
French: iv) Activités du bureau de New York;
English: As a result of the partial deployment of IMPACT in 2002, the IB was able to scan some 131,971 priority documents, 60,336 International Preliminary Examination Reports (IPERs), 17,903 translations of IPERs, 104,173 record copies in the form of pamphlets, and 40,397 corrected versions of pamphlets - a total of 354,780 documents (10 million pages).
French: À la suite de la mise en œuvre partielle du projet IMPACT en 2002, le Bureau international a pu numériser 131 971 documents de priorité, 60 336 rapports d’examen préliminaire international, 17 903 traductions de rapports d’examen préliminaire international, 104 173 exemplaires originaux sous la forme de brochures et 40 397 versions corrigées des brochures, soit au total 354 780 documents (10 millions de pages).
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai, respectivement.
English: In mid-2005 the Youth Care Inspectorate launched a study of AMVs at five reception centres run by the COA and the affiliated regional offices of care organisation Nidos.
French: Au milieu de l'année 2005, l'Inspection des services de protection de la jeunesse a entrepris une étude consacrée aux mineurs étrangers non accompagnés dans cinq centres d'accueil administrés par la COA et les branches régionales de l'association Nidos.
English: The woman died 3 weeks later.
French: La patiente est morte trois semaines plus tard.
English: This approach remains crucial today as we face one of the worst economic crises in recent times and also has its part to play in this week's summit.
French: Cette approche reste cruciale aujourd'hui, alors que nous faisons face à l'une des pires crises économiques de notre ère, et elle a son rôle à jouer dans le Sommet de cette semaine.
English: • Increased abilities, knowledge and capabilities with respect to capitalizing on emerging socio-economic opportunities.
French: • De meilleures compétences, connaissances et capacités pour pouvoir exploiter les nouvelles possibilités socioéconomiques.
English: SWS - Social Weather Station
French: SWS: Social Weather Station (Centre d'observation sociale)
English: With regard to the ninth preambular paragraph, it felt strongly that harmful traditional or customary practices constituted a very serious form of violence against women and girls, but that, because only States could violate human rights, was unable to agree that such practices constituted a “serious violation of their human rights”.
French: En ce qui concerne le neuvième alinéa du préambule, elle est convaincue que les pratiques traditionnelles et coutumières nocives constituent une forme grave de violence à l'égard des femmes et des filles; cependant, étant donné que seuls des États peuvent se rendre coupables de violations de droits de l'homme, elle ne peut approuver la formule selon laquelle ces pratiques constituent « une grave violation des droits de l'homme ».
English: Pursuing this option was seen as the most practical solution, although the use of electronic tools for collecting and disseminating information also received some support.
French: Cette option a été considérée comme la solution la plus pratique, même si certaines délégations se sont déclarées favorables à l'utilisation des outils électroniques pour collecter et diffuser des informations.
English: The changes must also provide better tools to those directly involved in the conservation of the resource.
French: Les modifications doivent aussi fournir de meilleurs instruments aux personnes directement engagées dans la conservation de la ressource.
English: • pertinence of the vehicles chosen to disseminate results;
French: • la pertinence des modes de diffusion des résultats;
English: Doubts are currently still justified as to whether the country fulfils the other prerequisites for membership.
French: Remplit-elle les autres conditions de l'adhésion? On peut, pour l'instant, en douter.
English: • the name and address of each nomination contestant as of the selection date and of his or her financial agent 
French: • les nom et adresse des candidats à l'investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier;
English: Incidents resolved in the Uncertainty Phase – 106 representing 31.09% of other incidents False Alarms and Hoaxes – 154 representing 45.16% of other incidents.
French: M3 – Incidents résolus au cours de la phase d’incertitude – 936 soit 82,47 % des incidents maritimes.
English: Financing (rules, methods and sources)
French: Financement (règles, méthodes et sources)
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Joinet.
French: M. Joinet a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: In most instances, brokers, acting as intermediaries, arrange to contract supply on behalf of end-user clients.
French: Dans la plupart des cas, les négociants, qui agissent comme intermédiaires, prennent les dispositions nécessaires pour répartir les stocks au nom des utilisateurs finals.
English: Base Metal High Profit Base Metal Low Profit Gold High Profit Gold Low Profit South Africa 24.1% 27.2% 20.3% 21.0% Western Australia 26.8% 32.7% 25.0% 32.9% Alaska 16.4% 18.7% 18.4% 29.1% Chile 22.0% 22.4% 19.0% 16.8% Chile Fixed@42% 27.1% 27.6% 23.4% 20.8% N.W.T. 20.5% 22.1% 16.8% 18.1% South Africa has different income tax regimes for gold and other businesses, but does not levy a mining royalty.
French: Mine de métal commun très rentable Mine de métal commun peu rentable Mine d'or très rentable Mine d'or peu rentable Afrique du Sud 24.1 % 27.2 % 20.3 % 21.0 % Australie- Occidentale 26.8 % 32.7 % 25.0 % 32.9 % Alaska 16.4 % 18.7 % 18.4 % 29.1 % Chili 22.0 % 22.4 % 19.0 % 16.8 % Taux fixe de 42 % 27.1 % 27.6 % 23.4 % 20.8 % T.N.-O. 20.5 % 22.1 % 16.8 % 18.1 % L'Afrique du Sud a mis sur pied différents régimes d'impôt sur le revenu applicables aux mines d'or et aux autres entreprises, mais ne prélève pas de redevance minière.
English: Customs and law-enforcement officer training was also essential but it had to be backed up by the procurement of equipment and appropriate technology to help the officers with checking and analysis, and for the destruction of seized ozone-depleting substances.
French: La formation des douaniers et des responsables de l'application des lois était également essentielle, mais elle devait être soutenue par l'achat de matériel et de technologie appropriés pour aider ces agents à faire leur travail de vérification et d'enquête et aussi pour détruire les cargaisons de substances qui appauvrissent la couche d'ozone éventuellement saisies.
English: The following sites from regulators in the US, New Zealand, the European Commission, and France link to updates on foreign toothpaste recalls:
French: Ces sites d'organismes de réglementation des États-Unis, de Nouvelle-Zélande, de la Commission européenne et de France contiennent des mises à jour de rappels de dentifrices de l'étranger :
English: Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
French: Article 15 Les États membres garantissent que les décisions prises par l'autorité compétente concernée puissent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: Regional Compliance Verification Officers may form part of the verification team.
French: Les agents de la vérification de l’observation en région peuvent faire partie de l’équipe de vérification.
English: The difference in treatment existing between residents who are nationals of the Member State concerned and those who are nationals of other Member States cannot be regarded as constituting discrimination prohibited by Article 56 EC because it flows from the Member States’ power to define the criteria for allocating their powers of taxation.
French: Quant à la différence de traitement existant entre les résidents ressortissants de l’État membre concerné et ceux ressortissants d’autres États membres, elle ne saurait être considérée comme constitutive d’une discrimination interdite au titre de l’article 56 CE puisqu’elle découle de la compétence qu’ont les États membres de définir les critères de répartition de leur pouvoir de taxation.
English: We must encourage innovation and flexibility.
French: Nous devons encourager l'innovation et la flexibilité.
English: In order to do this the Sami School Board is always obliged to make a specific agreement with the relevant municipality but the latter is required to finance the schools.
French: A cette fin, la Commission scolaire sâme doit toujours conclure un accord spécifique avec la municipalité concernée et celle-ci doit financer les écoles.
English: This was an occasion where the general public's keen interest in the issue played a critically important role.
French: Cette fois, la sensibilisation de la population a joué un rôle très important pendant la campagne.
English: As well, in the ecology of many of our rivers and lakes, it is of inestimable value as the prey of larger fish.
French: De même, elle joue un rôle inestimable dans l'écologie d'un grand nombre de nos rivières et de nos lacs, servant de proie à des poissons plus gros.
English: The senior officer must ensure the information is protected and follow established organizational procedures or practices for the secure handling of information or documents; Safeguard information and protect the identity of all persons involved in the disclosure of wrongdoing process to the extent possible while adhering to the principles of procedural fairness and natural justice.
French: Par conséquent, l’agent supérieur doit : veiller à ce que les renseignements soient protégés et suivre les procédures ou les pratiques organisationnelles établies aux fins du traitement sécuritaire des renseignements ou des documents; protéger l’information de même que l’identité de toutes les personnes prenant part au processus de divulgation d’actes répréhensibles, dans la mesure du possible, tout en respectant les principes de l’équité procédurale et de la justice naturelle.
English: In her view, the fact that he had created a table in the database and inserted information may have resulted in database corruption and/or deadlock; yet, he had been awarded 85% of the available mark.
French: Selon elle, le fait qu'il ait créé une table dans la base de données et y ait inséré des renseignements aurait pu occasionner une altération ou une impasse de la base de données; or, on lui a attribué la note de 17/20, soit 85 %.
English: From 1,600 to 2,500 HRK per month until the child reaches one year of age; 1600 HRK from the first till the third year of age of the child.
French: Mères au chômage : 1.600 HRK par mois.Congé supplémentaire :1.600 à 2.500 HRK par mois jusqu’au premier anniversaire de l’enfant, puis 1.600 HRK jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
English: Like private sector organizations, government institutions must be required to be open with their personal information management practices, to be transparent about their privacy safeguards, which includes publishing results of privacy impact assessments of new programs or initiatives.
French: À l’instar des organisations du secteur privé, les institutions gouvernementales doivent être tenues de lever le voile sur leurs pratiques de gestion des renseignements personnels, d’expliquer clairement les mesures qu’elles ont adoptées pour protéger ces renseignements et de publier les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour les nouveaux programmes ou projets.
English: The Chairman agreed delegations should restrict their comments to explanations of vote.
French: Le Président accorde que les délégations doivent limiter leurs commentaires aux explications du vote.
English: The interim report of the UNEP contained in ICCD/COP(5)/CST/3 is thus submitted for funding again.
French: Le rapport intérimaire du PNUE qui figure dans le document ICD/COP(5)/CST/3 est donc à nouveau soumis pour financement.
English: It will be necessary to amend the existing Federal Coordination Regulations to make them consistent with the recently passed changes to the Act.
French: Il faudra modifier le Règlement sur la coordination fédérale existant pour le rendre conforme aux révisions apportées à la Loi.
English: • Substance Abuse Treatment for Young People - What you need to know - Ontario
French: • Parents : prévenir la consommation de drogues chez les jeunes
English: Mr President, I would like to make a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: Implementation and evaluation of a community-sponsored smoking cessation contest.
French: An experience from a series of national activities in Finland.
English: Methodologies to measure the costs and benefits of investing in women's empowerment and gender equality;
French: d) Méthodes de mesure de la rentabilité de l'investissement dans l'émancipation des femmes et dans l'égalité des sexes;