ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disposition of the completed requests was as follows: 8 partially disclosed (27 per cent); 9 transferred or re-directed to another institution (30 per cent); and 13 could not be processed (43 per cent).
French: Voici comment se répartit le traitement de ces demandes : 8 communications partielles (27 p. cent); 9 demandes ont été transmises ou réacheminées à une autre institution (30 p. cent); 13 demandes dont le traitement n’a pas été possible (43 p. cent).
English: SustainAbility/UNEP.  “Trust Us: The Global Reporters 2002 Survey of Corporate Sustainability Reporting”.  SustainAbility Ltd, London.
French: SustainAbility/PNUE, 2002, «Trust Us: The Global Reporters 2002 Survey of Corporate Sustainability Reporting», SustainAbility Ltd, Londres.
English: By using the appropriate equations at the bottom of the calibration worksheets (appendix F) based on American Petroleum Institute (API) chapters 11.2.3 or 11.2.3M these corrections can be made.
French: On effectue les corrections à l'aide des équations appropriées, données en bas des feuilles de travail d'étalonnage (annexe F), qui sont tirées du chapitre 11.2.3 ou 11.2.3M du document de l'API.
English: The Committee would recall the situation that had prevailed in Afghanistan prior to the horrific events of 11 September 2001.  Much had changed in the ensuing four years.
French: Invitant le Comité à se remémorer la situation en Afghanistan avant les terribles événements du 11 septembre 2001, M. Ayoob dit que bien des choses ont changé au cours des quatre années qui ont suivi.
English: Furthermore, the subsidies and standards in this area are very disparate from one country to the next, and this creates distortions of competition for those organic producers who receive the least assistance.
French: De plus, les subventions ou normes dans ce domaine sont très disparates d'un pays à l'autre, ce qui crée des distorsions de concurrence pour les producteurs biologiques les moins aidés.
English: "OK, but do you know what to do and how to complete a tax return?" asked Anya.
French: « D'accord, mais sais-tu comment produire une déclaration de revenus? », demande Anya.
English: We think that this should be carried out in consultation with both sides of industry and workers' representatives, otherwise we will be creating insurmountable obstacles to the objectives we are pursuing.
French: Nous pensons que cela doit se faire en consultation avec les partenaires sociaux et les représentations de travailleurs, autrement nous irions vers des blocages rédhibitoires des objectifs que nous nous assignons.
English: Houses | Apartments | Hotels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons | Appartements | Hôtels | Les choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: Chapter III summarizes the main challenges that UNDP faces in the coming year in its continuing efforts to become the organization that the Board, its stakeholders and partners have envisioned.
French: Le chapitre III résume les principaux défis que le PNUD devra relever au cours des prochaines années dans le cadre des efforts qu’il déploie pour devenir l’organisation que le Conseil d’administration, ses parties prenantes et ses partenaires ont imaginé.
English: It is located close to the Puerta de Jerez , on Silos Steet.
French: Elle est située prêt de la Porte de Jerez , sur la Calle Silos.
English: Although some of the evaluation divisions of United Nations bodies had been strengthened, such divisions had so far done little joint work, especially with regard to joint evaluations.
French: Bien que l'on ait renforcé les divisions de l'évaluation des différents organismes des Nations Unies, l'on n'a guère collaboré jusqu'ici, en particulier pour faire des évaluations communes.
English: This is a cornerstone of American society that has as much resonance with regard to modern forms of communication like the Internet as with more traditional modes of communication.
French: Cet amendement, qui protège la liberté d'opinion et de parole quel qu'en soit le contenu, est une des pierres angulaires de la société américaine, et a autant d'importance pour les formes modernes de communication (Internet, par exemple) que pour les modes de communication habituels jusque-là.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25/C may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/- 0,5 /C de variation. Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: This funding has leveraged more than $1B of other government and private sector funding for a total investment in green municipal infrastructure of $1.39B. Capacity building has been a focus of the GMF with 286 feasibility studies funded through the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) for a total investment (federal and leveraged funds) of over $74M.
French: À ces fonds, s’ajoute une contribution des partenaires gouvernementaux et privés de plus de 1 milliard $ pour un investissement global dans l’infrastructure municipale verte de 1,39 milliard $. Les FMV ont consacré des fonds en particulier au renforcement de la capacité en soutenant la réalisation de 286 études de faisabilité par l’entremise du Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) pour un investissement total (incluant la contribution du gouvernement fédéral et des partenaires) de plus de 74 M$.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) of 1 part per million (ppm) has been established under the Food and Drugs Act for residues of tebufenozide in apples resulting from this use.
French: Une limite maximale de résidu (LMR) pour le tébufénozide dans les pommes de 1 partie par million (ppm) a déjà été établie.
English: Another issue is that of pension funds.
French: À cela s'ajoute encore la question des fonds de pension.
English: The remaining systemic projects are in various stages of development.
French: Quant aux autres projets systémiques, ils en sont à différents stades d'avancement.
English: The adjustment of the programs gives the choice of which educational area will be studied, most frequently one trade for which the students with special needs can acquire the needed proficiency.
French: Ces programmes permettent d'opter pour un domaine d'étude particulier, le plus souvent une profession dont les élèves ayant des besoins particuliers peuvent acquérir les compétences nécessaires.
English: Government intervention with respect to universities is limited to grants provided, student fee structure and approval of the introduction of new degree programs.
French: L'intervention gouvernementale dans les affaires des universités se limite aux subventions versées, à la structure des frais imposés aux étudiants et à l'approbation de l'introduction de nouveaux programmes menant à l'obtention d'un diplôme.
English: Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
French: À condition que tous les dispositifs d'éclairage obligatoire soient installés et que la visibilité géométrique ne soit pas compromise.
English: The pensioner may instead receive a monthly personal allowance of ISK 21,249 (€ 238).
French: A la place, le retraité reçoit tous les mois un montant personnel de ISK 21.249 (€ 238).
English: We recommend that you read Guide T4088 before you answer questions A to E. This will help you understand the type of information the Canada Revenue Agency needs to process your claim and will reduce or eliminate the need for you to submit more information.
French: Nous vous conseillons de lire le guide T4088 avant de répondre aux questions A à E. Cela vous aidera à comprendre le genre de renseignements dont l'Agence du revenu du Canada a besoin pour traiter votre demande, et réduira ou éliminera le besoin de nous fournir des renseignements supplémentaires.
English: Bearing in mind that the common foreign policy involves a broad degree of political cooperation that is opening up a new stage in Andean integration and that it has identified as one of its priority areas the adoption of “joint measures to promote a culture of peace and peaceful settlement of disputes, confidence-building, particularly in border areas, arms limitation and the development of new regional approaches to security”;
French: Tenant compte du fait que la politique extérieure commune correspond à un niveau élevé de coopération politique qui marque une nouvelle étape de l'intégration andine et que l'on y a défini comme l'un des domaines d'action prioritaires l'adoption de mesures conjointes visant à favoriser une culture de paix et de règlement pacifique des différends, le renforcement de la confiance, tout particulièrement dans les zones frontalières, la limitation des armements et la mise au point de nouvelles conceptions régionales de la sécurité,
English: The Joint Expert Group highlighted that although the present focus of biological modelling was on individual indicator species, in future it might be important to move towards broader ecosystem indices of biodiversity or community dynamics/functioning.
French: Le groupe a souligné que, si en matière de modélisation des systèmes biologiques, l'accent était mis à l'heure actuelle sur les espèces indicatrices prises séparément, il pourrait être important, à l'avenir, de s'orienter vers l'étude d'indicateurs écosystémiques plus larges de la diversité biologique ainsi que de la dynamique et du fonctionnement des communautés.
English: A number of projects at the subregional level are at different stages of implementation and operation
French: Plusieurs projets ont été entrepris à l'échelle sous-régionale et sont actuellement à différents stades d'exécution et de fonctionnement.
English: Given that the current Commission’s leniency programme was revised relatively recently, there are currently no plans to undertake a further review.
French: Le règlement du Conseil 1/2003 reconnaît que les droits de défense des parties concernées devront être intégralement respectés.
English: Following a golden period in which they were numerous and held important positions (e.g. twice Clerk and once Secretary of the Treasury Board (TB), the principle of rotation could have come into play.
French: Après un âge d’or où ils ont été nombreux et ont occupé des postes importants (ex. deux fois greffier et une fois secrétaire au CT), le principe de l’alternance a pu jouer.
English: The investigation will be very costly and go on for a number of years.
French: L’enquête coûterait très cher et durerait plusieurs années.
English: Program Activity Operating Capital Grants and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Net Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Nuclear Regulation 78,471 0 200 78,671 0 78,671 78,671 7,828 86,499 Total 78,471 0 200 78,671 0 78,671 78,671 7,828 86,499
French: Activité de programme Fonction-nement Capitaux Subventions et autres paiements de transfert Brutes Revenus disponibles Nettes Budget principal des dépenses - Total Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Dépenses prévues totales Réglementation nucléaire 78 471 0 200 78 671 0 78 671 78 671 7 828 86 499 Total 78 471 0 200 78 671 0 78 671 78 671 7 828 86 499
English: In addition, Transport Canada announced that enhancements to airport security will include the development of a "National Pass System" allowing employees to work at different airports without the need for multiple identification passes.
French: Le Canada accroît les mesures de sécurité Bien que le Canada n'ait pas fixé de date limite, il se dirige également vers la mise en œuvre de capteurs pour tous les bagages.
English: Include an overview that briefly describes the infrastructure that will be developed for this theme, as well as, why the infrastructure is needed, what research it will enable, and where it will be located.
French: Veuillez aussi décrire l'infrastructure qui sera mise en place pour ce thème et indiquez brièvement en quoi cette infrastructure est nécessaire, quels travaux de recherche elle rendra possibles et à quel endroit elle sera installée.
English: Major World Traders and Developing Countries (average 2001 – 2003) € Mio
French: Principaux pays marchands et pays en développement (moyenne 2001-2003) millions de €
English: Amharic is spoken by the highest proportion (9.61 per cent) of the population as second language followed by Oromifa with 2.9 per cent.
French: L'amharique est parlé par la majorité (9,61 %) de la population comme deuxième langue, suivi de l'oromo avec 2,9 %.
English: To view downloadable photos related to this trade mission (site will be updated regularly during the mission), visit:
French: Afin d’accéder à la version téléchargeable des photos associées à cette mission commerciale (le site sera mis à jour régulièrement pendant la mission), visiter l’Album de photos de l’APECA.
English: Canadians can get the answers they seek either by contacting the PSC through Infotel, which will direct calls to the closest regional centre, or through the Web via jobs.gc.ca. For Canadians without access to the Internet, Service Canada provides access to computers which enable Canadians to link to jobs.gc.ca.
French: La population canadienne peut obtenir des réponses à ses questions soit en communiquant avec la CFP par l'entremise d'Infotel, système qui achemine les appels au centre régional le plus près, ou par le Web à l'adresse emplois.gc.ca. Pour la population qui n'a pas accès à un service Internet, Service Canada assure l'accès à des ordinateurs qui lui permet de consulter le site emplois.gc.ca.
English: • Identifying research and development needs Disposal site monitoring allows clients continued access to suitable disposal sites by helping to ensure that the permit conditions were met.
French: • de déterminer les besoins de recherche et de développement La surveillance de sites d'immersion en mer permet aux titulaires un accès continu à ces lieux en s'assurant que les conditions relatives aux permis sont respectées.
English: If your children think broccoli is the enemy, then the activities organised for European healthy eating day on 8 November might just be the recipe they need for a healthier lifestyle.
French: Le brocoli est le pire ennemi de votre enfant? Alors, les activités organisées le 8 novembre à l'occasion de la Journée européenne de l'alimentation saine constituent peut-être la recette qui l'incitera à vivre plus sainement.
English: [Recommends] that the General Assembly consider the budget implications of the present resolution for the International Narcotics Control Board, in particular the work of its secretariat concerning precursor control;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'examiner les incidences budgétaires de la présente résolution pour l'Organe international de contrôle des stupéfiants et en particulier pour les travaux de son secrétariat en matière de contrôle des précurseurs;
English: At 24 and 48 h transfer 0.1 mL of the LEB into MFB.
French: Après 24 et 48 heures, transférer 0,1 mL de LEB dans le MFB.
English: The plan was that any revenue in excess of the costs of operating would be used by the YSC to initiate and fund the establishment of these programs.
French: Il était prévu que tout revenu excédant le coût d’exploitation serait utilisé par le CSY pour le financement de l’établissement de ces programmes.
English: Those measures were also a substantial means of preventing the torture of detainees.
French: Ces mesures sont également un moyen important de prévenir la torture des détenus.
English: The preparation of the business case should commence during the feasibility stage.
French: La préparation de l’analyse de rentabilisation doit commencer pendant l’étape de l’étude de faisabilité.
English: The following graph depicts the number of humanitarian incidents over the last five years.
French: Le diagramme qui suit indique le nombre des incidents de nature humanitaire au cours des cinq dernières années.
English: This can be partly explained by cultural and childcare issues, the latter has traditionally required the full-time availability of mothers.
French: Cela peut en partie s’expliquer par des questions culturelles et par le fait que traditionnellement, la garde d’enfants requiert la disponibilité des mères à plein temps.
English: • Career Development Negotiating Skills (T006) Project Management (R901) Effective Presentations (T010) Risk Management in the Public Service:
French: • Perfectionnement professionnel Techniques de négociation (T006) Gestion de projets (R901) Présentations efficaces (T010) Gestion des risques dans la fonction publique :
English: Maitre de ballet for the Monte Carlo ballet, and teacher in many international conventions, Piotr Nardelli works very often in Japan , and Australia , where he trained the professional membres of the Australian National Ballet company.
French: Il a aussi été engagé comme danseur chez Maurice Béjart pendant 7 ans.
English: a These figures reflect a zero vacancy assumption.
French: a Montant correspondant à un taux de vacance de postes nul.
English: For a dozen years, the elected president has been under house arrest, citizens who prove to be disagreeably uncooperative have been thrown into jail, forced labour convicts have been mistreated, women have been abused and ethnic minorities harassed.
French: Depuis une douzaine d'années, une présidente élue est en état d'arrestation, des citoyens et des citoyennes indésirables ont été jetés en prison, des travailleurs forcés et des travailleuses forcées sont exploités, des femmes sont maltraitées et des minorités ethniques sont harcelées.
English: How much did the Government recover from Groupe OSL Inc.?
French: Quelle somme le gouvernement a-t-il recouvrée du Groupe OSL Inc.?
English: Policymakers are increasingly aware of the need to consider the different requirements of various segments: rural versus urban, residential versus business, small business versus large companies, etc.
French: Les artisans de la politique sont de plus en plus conscients de la nécessité de prendre en considération les différentes exigences de plusieurs segments : le milieu rural par rapport au milieu urbain, le milieu résidentiel par rapport au monde des affaires, la petite entreprise par rapport aux grandes sociétés, etc.
English: Specifically, multinational corporations have been attracted to serve the demands of the Alberta resource and manufacturing sectors as well as the needs of the Alberta Government for outsourced services as they expand their infrastructure.
French: En effet, diverses multinationales se sont implantées dans la province afin de répondre à la demande des secteurs locaux des ressources et de la fabrication ainsi que du gouvernement de l'Alberta, qui recourt davantage à l'affermage avec l'expansion de l'infrastructure.
English: (supra) that society and the employer are not obligated to take certain risks.
French: Canadien Pacifique Ltée (citée supra), portant que la société et l’employeur ne sont pas contraints de courir certains risques.
English: • an indication of the areas requiring decisions and relevant policies, legislation and agreements;
French: • donner une indication des enjeux relatifs à la politique, à la législation et aux accords;
English: ◦ First Aid Treatment Register, Large Size
French: ◦ First Aid Treatment Register, Grand format
English: The furs were therefore exchanged for red cloth, which the natives wrapped around their heads as a kind of headdress.
French: On troquera donc les pelleteries contre du tissu rouge que les autochtones s'enrouleront autour de la tête en guise de coiffure.
English: The question is NOT whether children are in residential schools or not.
French: La question n'est PAS que les enfants soient placés en internat ou non.
English: Tous ses travaux sont de très grande qualité.
French: -Les voix tombent parfois juste mais le plus souvent manquent d'assurance et leur mixage défie l'entendement (parfois un écho assourdissant, parfois on la croirait enregistrée dans un placard).
English: YOU FURTHER AGREE THAT THIS IS THE COMPLETE AND EXCLUSIVE AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES.
French: VOUS DÉCLAREZ, EN OUTRE, QUE CE CONTRAT CONSTITUE LE CONTRAT EXCLUSIF ET INTÉGRAL DES ACCORDS PASSÉS ENTRE LES PARTIES.
English: The Romanians argued that the presence of ethnic Romanians in Transylvania after the withdrawal of Roman legions had been the key factor that ensured their survival as an independent ethnic and cultural community.
French: Aux yeux des Roumains, la présence de compatriotes en Transylvanie après le retrait des légions roumaines avait été le facteur clé garantissant leur survie en tant que communauté nationale et culturelle
English: The greater the gap between rich and poor countries, the more emigration there will be to the rich countries, whose forecasts and development programmes will then be undermined.
French: Plus se creuse l'écart entre pays riches et pays pauvres, plus grande sera l'émigration en direction des pays riches qui, de la sorte, verront bouleverser toutes leurs prévisions, tous leurs programmes de développement.
English: The strawberries are another canting reference to the name Barry, and the Maltese crosses refer to the Order of St. John.
French: Les fraises (strawberry en anglais) évoquent le nom Barry, alors que les croix de Malte représentent l’Ordre de Saint-Jean.
English: H.E. Mr. Nabil Fahmy (Chairman)a, b Ambassador of the Arab Republic of Egypt to the United States of America Washington
French: M. Nabil Fahmy (Président)a, b Ambassadeur de la République arabe d'Égypte aux États-Unis d'Amérique Washington
English: For example, major US department stores and importers are competing vigorously for African products — first of all for "Afrocentric" products (handicrafts and specialty clothing) but, more important, for standardized garments, especially those for which quotas make Asian suppliers relatively expensive (World Bank 1993).
French: Par exemple, les grands magasins et importateurs américains se disputent les produits africains, à commencer par les produits « ethniques » ( pièces d'artisanat et spécialités vestimentaires ), mais — chose plus importante encore — les vêtements courants également, en particulier ceux que l'Asie vend aussi et dont le prix est passablement plus élevé en raison des contingents ( Banque mondiale, 1993 ).
English: Appropriate measures, including evaluations and audits, will be implemented in the future to assess the level of performance in the offices concerned.
French: Des mesures appropriées, comprenant des évaluations et des vérifications, seront prises à l'avenir pour évaluer le rendement des bureaux visés.
English: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: • incarcerated electors who were registered in one of the three electoral districts and serving sentences of less than two years The second group consists of resident Canadians whose names appear on the voters lists for the polling divisions, but who register to vote by special ballot because they do not wish to vote at an advance poll or on election day.
French: • les électeurs incarcérés inscrits dans l’une des trois circonscriptions et purgeant une peine de moins de deux ans. Le second groupe est composé de résidants canadiens dont le nom figure sur les listes électorales des sections de vote, mais qui demandent à voter par bulletin spécial parce qu’ils ne souhaitent pas voter lors du vote par anticipation ou le jour de l’élection.