ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welders and Related Machine Operators Labour Force 224 Change 19 % Change 9.2 Employment 198 Change 31 % Change 18.4 Construction 196 Maintenance 3 Excess Supply Rate % 11.6 e = estimate f = forecast Note:
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Main-d’œuvre 3 022 3 166 3 223 Changement 68 144 57 % changement 2,3 4,8 1,8 Emploi 2 537 2 712 2 722 Changement 81 175 10 % changement 3,3 6,9 0,4 Construction 1 754 1 925 1 930 Entretien 783 787 791 Taux d’offre excédentaire (%) 16,0 14,3 15,5 Conducteurs de camion Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 723 10 1,3 619 12 2,0 595 23 14,4 787 64 8,9 710 91 14,8 687 23 9,8 820 33 4,1 721 11 1,6 698 23 12,0 251 7 2,9 215 -1 -0,5 213 3 14,2
English: The first workshop took place in Bonn from 10 to 12 April 2002, and the second took place in Nassau, Bahamas, from 8 to 10 August 2002.
French: Le premier atelier a eu lieu à Bonn, du 10 au 12 avril 2002, et le second à Nassau (Bahamas), du 8 au 10 août 2002.
English: He responded to the questions put to him by the departmental representative Ms. Lennax and the appellants' representative Ms. Weise in a rational, measured, and informative way.
French: Il a répondu aux questions de Mme Lennax, représentante du ministère, et de Mme Weise, représentante de l'appelant et des appelantes, de façon rationnelle, mesurée et informative.
English: Maybe for just a number of groups.
French: Peut-être pour un certain nombre de groupes.
English: EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION OTHER EXPENDITURE Expenditure D — Total
French: MEMBRES DE L'INSTITUTION PERSONNEL EN ACTIVITÉ INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS MISSIONS ET DÉPLACEMENTS INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL SERVICE SOCIAL FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE Titre 1 - Total
English: The tennis players Venus Williams of the United States of America, Tatiana Golovin of France and Jie Cheng of China were appointed “Promoters of gender equality” under the partnership with another announcement expected during the forthcoming Roland Garros Tournament in Paris in May and June.
French: Les joueuses de tennis Venus Williams (États-Unis d'Amérique), Tatiana Golovin (France) et Jie Cheng (Chine) ont été nommées « Promotrices pour l'égalité des genres » dans le cadre du partenariat.  Une autre nomination est prévue lors du prochain tournoi international de Roland Garros, qui se tiendra à Paris en mai-juin.
English: This tribunal belonged to the National Registry and replaced the duties carried out in this area by the Second Chamber of the Supreme Court of Justice.
French: Ce tribunal relève du registre national et reprend les fonctions assumées à cet égard par la deuxième chambre de la Cour suprême de justice.
English: The report is full of good intentions, but just like the Commission's Green Paper, it leaves us with doubts about the true political goals of this debate.
French: Le rapport est plein de bonnes intentions, mais tout comme le livre vert de la Commission, il laisse planer le doute sur les vrais buts politiques du débat.
English: With the introduction of the new policies for Internal Audit and Evaluation by the Treasury Board, the Branch will undergo changes in its methods of doing business.
French: L’introduction, par le Conseil du Trésor, d'une nouvelle politique pour la vérification et l’évaluation internes, obligera la Direction générale à modifier son mode de fonctionnement.
English: Ms. Paloma Alonso (Spain), replying to a question about health monitoring and pregnancy termination, said that according to the World Health Organization, Spain's health system was among the seven best systems in the world and third best in the category of countries with over 5 million inhabitants.
French: Mme Paloma Alonso (Espagne), en réponse à une question relative au suivi dans le domaine de la santé et aux interruptions de grossesse, déclare que, d'après l'Organisation mondiale de la santé, le système sanitaire espagnol compte parmi les sept meilleurs au monde et arrive au troisième rang dans la catégorie des pays de plus de 5 millions d'habitants.
English: The Delegation welcomed any initiative from Member States to initiate discussions in this regard.
French: La délégation appuiera toute initiative des États membres visant à entamer des discussions à cet égard.
English: There was a proposal to add a new section on tourism.
French: Il a été proposé d'ajouter une nouvelle section sur le tourisme.
English: The workshop recommended (not in priority):
French: L'Atelier a fait les recommandations (non prioritaires) suivantes:
English: Emphasizes the importance of monitoring and evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and calls upon the Secretary-General to integrate a stronger focus on lessons learned, results and outcomes in future reports;
French: Souligne qu'il importe de contrôler et d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact et demande au Secrétaire général de privilégier davantage dans ses rapports futurs les enseignements tirés de ces activités, de leurs résultats et leurs conclusions;
English: Cases of disease caused by non-vaccine types were observed among subjects receiving Gardasil™ and placebo in Phase II and Phase III efficacy studies.
French: Des cas de maladies causées par des types non présents dans le vaccin ont été observés chez des sujets ayant reçu GardasilMD et le placebo au cours des études d'efficacité de phase II et de phase III.
English: Mess and Institute _________________________$ Rations and Quarters _______________________$ Materiel _________________________________$ TOTAL ______________$ One copy of each of the above accounts certified correct by the president is attached as Exhibits C1, C2 and C3 respectively.
French: Mess ________________________________$ Vivres et logement _____________________$ Matériel ______________________________$ TOTAL ______________ $ Une copie de chacun des comptes ci-dessus, dont l’exactitude est certifiée par le président, figure en annexe à titre de pièce justificative C1, C2 et C3 respectivement.
English: (c) When approaches based upon materials other than leachate become available, to include these in a future version of the guidance document.
French: c) Lorsque des approches fondées sur d'autres matières que le lixiviat deviendront disponibles, inclure ces approches dans une version future du document d'orientation.
English: (2) The CBD and the Bonn Guidelines
French: Selon les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels en question, les dispositions de différents accords internationaux existants s’appliqueront, à savoir la CDB, les Lignes directrices de Bonn et le traité international de la FAO.
English: Follow-up to the recommendations made by the CIDE
French: Suivi des recommandations formulées par le CIDE
English: Reason and Passion in Public Sector Reform.
French: Raison et passion dans les réformes du secteur public 08/10/1999:
English: (hereinafter NBI), a wholly owned subsidiary of Emera Inc.
French: (ci-après NBI), filiale à part entière de Emera Inc.
English: The following United Nations bodies, secretariat units, convention secretariats and specialized agencies were represented: Global Environment Facility, Ozone Secretariat, Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, Secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, United Nations Development Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research and the World Bank [to be completed].
French: Les organes et institutions spécialisées de Nations Unies, les services de secrétariat et les conventions des secrétariats ci-après étaient représentés : Banque mondiale, Fonds pour l'environnement mondial, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Secrétariat de l'ozone, Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination et Secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Centre for International Environmental Law, Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques, Earth Justice, Environmental Health Fund, Island Sustainability Alliance C.I.
English: The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
French: En conséquence, les statuts doivent préciser si les fondateurs effectuent leurs apports en numéraire ou en nature.
English: 1 With the submission of Guatemala, the total number of replies received from Governments has risen to 79.
French: La communication du Guatemala porte à 79 le nombre des réponses reçues des gouvernements.
English: Regina Symphony Orchestra The Regina Symphony is Canada's longest continuously performing orchestra and has been part of the fabric of Regina and southern Saskatchewan since 1907.
French: Regina Symphony Orchestra Au nombre des orchestres symphoniques à la plus longue affiche continue au pays, l'orchestre symphonique de Regina fait partie du paysage culturel de Regina et du sud de la Saskatchewan depuis qu'il a donné son concert inaugural en 1907.
English: You need to present your iDTGV Ticket at the request of any SNCF agent within the stations or trains.
French: Vous devez présenter votre Billet iDTGV à toute demande des agents de la SNCF dans les gares et dans les trains.
English: In this study, NMR transfer nuclear Overhauser effect studies have been used to ascertain the bound-state conformation adopted by the 12-amino acid residue casein-derived peptide, CAS200 (NANEEE(sY)SIGSA) and N-terminal truncated forms of this peptide, CAS203 and CAS205.
French: Dans cette étude, des mesures nOe de transfert de résonance magnétique nucléaire (RMN) ont été effectuées afin de déterminer la conformation à l'état lié du peptide CAS200 dérivé de la caséine, constitué de 12 acides aminés [NANEEE(sY)SIGSA], et celle des peptides CAS203 et CAS205, des formes modifiées du peptide CAS200 ayant une extrémité N tronquée.
English: The Board also recommended a contingency list of 15 project grants for a total amount of US$ 108,000 which will assist 15 non-governmental organizations in India (cf. chart of project grants attached as annex III).
French: Le Conseil a également recommandé une liste de réserve de 15 aides financières au titre de projets pour un montant total de 108 000 dollars, pour venir en aide à 15 ONG en Inde (voir tableau des aides financières au titre de projets figurant à l'annexe III).
English: If you run applications that require more than 4GB of memory or you run scientific applications, you should choose the 64-bit userland. Otherwise, choose the 32-bit userland, as it is recommended by the Gentoo/PPC64 developers.
French: Les CD d'installation se trouvent dans le sous-répertoire releases/ppc/2007.0/ppc64/installcd/.
English: The description of C of the formula in the definition "exempt capital gains balance" in subsection 39.1(1) represents the total of amounts deducted in previous taxation years in respect of capital gains flowed out to the taxpayer from the flow-through entity which had been sheltered under any of subsections 39.1(3) through (5).
French: La description de l'élément C de la formule contenue dans la définition de « solde des gains en capital exonérés » au paragraphe 39(1.1) représente le total des montants déduits en vertu de l'un des paragraphe 39(1.3) à (5) au cours d'années d'imposition antérieures relativement au gain en capital transmis au contribuable par l'entité intermédiaire.
English: The half-timbered house was built in the 15th century.
French: Situé dans le centre, à proximité de la Volkswagen Halle, il permet de rejoindre rapidement toutes les merveilles touristiques de la ville.
English: We would also like to thank the Director General for his report on the activities of the IAEA in 2008.
French: Nous remercions également le Directeur général de son rapport sur les activités de l'AIEA en 2008.
English: (Nah, I’m kidding — the production line is far away where the sun rises and Apple only supervises it from afar.
French: (Bon, je plaisante — la production se fait loin du côté du soleil levant et n’est supervisée que de loin par Apple.
English: Are the administrative mechanisms under Part II of the Act adequate?
French: Est-ce que les mécanismes administratifs prévus dans la partie II de la Loi conviennent toujours?
English: Internal audit NWAC-Sisters in Spirit contribution is subject to an internal audit during 2006-2007, as mentioned in the contribution agreement with SWC and the TBS submission.
French: Vérification interne La contribution à l'Association des femmes autochtones du Canada pour l'initiative Soeurs d'esprit fera l'objet d'une vérification interne en 2006-2007, comme le précise l'entente de contribution conclue avec CFC et la présentation de l'organisme au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Legislation may provide for regional panels of the Land and Water Board in (a).
French: Les mesures législatives applicables peuvent prévoir la création de comités régionaux de l'Office des terres et des eaux visé à l'alinéa a).
English: Provincial Federal(1) Combined Provincial Federal Combined B.C. 10 % 35,00 % 41,50 % 0 % 20 % 20 % Alberta 0 % 35,00 % 35,00 % 0 % 20 % 20 % Sask.
French: Provincial Fédéral (1) Combiné Provincial Fédéral Combiné C.-B. 10 % 35,00 % 41,50 % 0 % 20 % 20 % Alberta 0 % 35,00 % 35,00 % 0 % 20 % 20 % Sask.
English: Install Skype on your computer or roll it out to everyone on your company network with the included MSI installer.
French: Installez Skype sur votre ordinateur ou déployez-le pour tous les employés sur le réseau de votre entreprise avec le programme d'installation MSI inclus.
English: The Canadian Centre for Pollution Prevention established P2 Dialogue, an on-line forum dedicated to the sharing of pollution prevention information.
French: Le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution a lancÃ© P2 Dialogue, un forum interactif consacrÃ© au partage de l'information sur la prÃ©vention de la pollution.
English: On the issue of wellness, prevention, and promotion, citizens were remarkably consistent from coast to coast.
French: Pour ce qui a trait au bien-être, à la prévention des maladies et à la promotion de la santé, les Canadiens sont remarquablement constants d’un océan à l’autre.
English: Within the English-speaking world in particular, it was held that ownership of such materials was necessary in order to ensure that the necessary controls were in place for the purposes of military security, health protection and security of supply.
French: Le rapport adopte toutefois, sur la question de la propriété des matières nucléaires, une position qui va faire l’objet d’un vif débat: selon les milieux anglo-saxons, en particulier, la propriété de ces matières est indispensable pour garantir le contrôle, partant la sûreté militaire et la sécurité sanitaire, et même l’approvisionnement.
English: No wrongdoing was alleged or implied by the Commission at any time.
French: La Commission n'a, à aucun moment, allégué ou laissé entendre qu'il y avait eu une conduite coupable.
English: Tamer Majdi Abdelhady Khudeir (17 years old)
French: Tamer Majdi Abdelhady Khudeir (17 ans)
English: Approximately 70% to 100% of the IVT administered dose of pegaptanib was cleared from the eye into the systemic circulation as intact drug in rabbits, dogs and monkeys based on AUC (Area Under the Curve) values determined after IV (intravenous) and IVT administration.
French: Environ 70 à 100 % de la dose IVT de pegaptanib a été évacuée de l'oeil dans la circulation générale sous forme intacte chez les lapins, les chiens et les singes d'après l'aire sous la courbe (ASC) déterminée après injection IV (intraveineuse) et IVT.
English: The Rwanda I-PRSP is one of the few to include legal issues related to gender.
French: Celuici offre maintenant aux couples le choix entre plusieurs régimes de propriété, y compris la communauté de biens.
English: Seminars looked at the legislative implications of the adoption of such instruments and oﬀered an insight into the methodology that might be employed in implementing legislative change.
French: Des cours spéciaux sur l’enregistrement légal, les impôts, l’établissement de plans d’entreprise et les possibilités de microcrédits ont été organisés à l’intention des femmes chefs d’entreprise.
English: The Clinton Administration has adopted a new technology policy that will encourage co-operative R&D to improve economic performance of American industries and thus their competitiveness in the global marketplace.
French: Le gouvernement Clinton a adopté une nouvelle politique technologique qui stimulera les activités coopératives de R-D en vue d'améliorer la performance économique des industries américaines et, partant, leur compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Part of that is the two major amendments that I see important based on what we heard in the consultations and what the committee heard as we monitored those hearings.
French: En font partie les deux principaux amendements, qui sont importants à mon avis étant donné ce qui nous a été dit au cours des consultations et ce qui a été dit devant le comité lors du suivi de ces audiences.
English: Information on the implementation of paragraph 124, including how it is planned to “keep in mind” priority programmes for developing countries, should be included in the comprehensive follow-up report requested in paragraph 11 above.
French: Des informations sur l'application du paragraphe 124, y compris la manière dont il sera appliqué « compte tenu » des programmes prioritaires destinés aux pays en développement, devront figurer dans le rapport global de suivi demandé au paragraphe 11 du présent rapport.
English: I think I understood that you, like your colleagues in the same Group here in the European Parliament, are opposed to this idea and the development of a European voluntary service.
French: J'avais cru comprendre aussi que vous étiez plutôt opposé, comme d'ailleurs les membres de la même formation politique ici au Parlement européen, à cette expérience et à ce développement en ce qui concerne le service volontaire.
English: ** The period of continuous employment used in the calculation of severance entitlements payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which he was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: 37 ** 18.03 La période d’emploi continu utilisée pour le calcul des indemnités de départ payables au fonctionnaire en vertu du présent article est réduite à l’égard de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi au sein de la fonction publique, d’une société d’État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: How long does it take for the eggs to hatch? 13.
French: Combien de temps les oeufs prennent-ils avant d'éclore? 13.
English: Hence expulsion must not be arbitrary but must comply with the relevant provisions of municipal law.
French: Ainsi, l'expulsion ne doit pas être arbitraire, mais conforme aux dispositions pertinentes du droit interne.
English: But these are the same people who have in the past lived as good neighbours in multi-ethnic communities.
French: Mais ce sont les mêmes personnes qui, dans le passé, ont vécu en bon voisinage dans des communautés multiethniques.
English: In order to reserve hotel rooms, members of the media should complete the reservation form on the National Organizing Committee's web site www.comormex.org/onumerida/prensahospedaje.cfm using the access code RL7H42UMPW.
French: Pour les réservations de chambres d'hôtel, les journalistes doivent remplir le formulaire qu'il trouveront sur le site Web du Comité mexicain d'organisation à l'adresse suivante: www.comormex.org/onumerida/prensahospedaje.cfm et indiquer comme code d'accès: RL7H42UMPW.
English: Saudi Arabia is seeking to join the WTO as a developing country, but only for the agricultural sector, which generally provides a grace period of 5 to ten years to adapt trading practices to the new trade regime by reducing tariffs and domestic support.
French: Au sein de l'OMC, l'Arabie saoudite voudrait avoir un statut de pays en voie de développement pour ce qui est du secteur agricole, ce qui permet normalement de disposer d'une période de cinq à dix ans pour adapter ses pratiques commerciales aux nouvelles règles par la réduction des tarifs et du soutien intérieur.
English: temporarily unavailable for farming and need assistance to meet ongoing financial obligations.
French: dépenser (17 416 666 $) provenaient de crédits provisoires. Il avait d’abord été accepté
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa Royale Montsouris.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Royale Montsouris.
English: The fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries.
French: La concrétisation de tous les engagements pris en matière d'APD est primordiale; ainsi, de nombreux pays développés se sont engagés à consacrer 0,7 % de leur RNB à l'APD des pays en développement à l'horizon 2015 et à atteindre l'objectif minimum de 0,5 % du RNB d'ici à 2010, ainsi que 0,15 % à 0,20 % du RNB pour les pays les moins avancés.
English: Louise Dubois at (613) 943-2132 The Public Service Commission (PSC) of Canada was proud to launch the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program on January 24, 2005.
French: Louise Dubois au (613) 943-2132 C'est avec fierté que la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a lancé le 24 janvier 2005 le programme Recrutement de leaders en politiques (RLP).
English: Saudi Arabia Saudi Food 2008 October 9-12, 2008 Riyadh Exhibition Centre  Riyadh Internet: www.recexpo.com/recweb/show_overview.asp?id=120 Food and Hotel Arabia 2008 May 18-22, 2008 Jeddah International Exhibition & Convention Centre  Jeddah Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_7666.html
French: Koweït HORECA Kuwait 2008 Du 11-13 mai 2008 The Perl Tent - Safir International Hotel Internet: www.horecakuwait.com
English: While provincial and territorial home care programs have existed in some provinces since the early 1970s, this report shows that all programs are currently in a period of growth and new development relative to other sectors of the health system.
French: Ces programmes existent dans quelques provinces depuis le début des années 70, mais nous avons vu ici que les programmes vivent tous actuellement une période de croissance et d'innovation par rapport à d'autres secteurs du système de santé.
English: Basically, anything can qualify for protection as long as it is perceptible and original.
French: Elle prévoit seulement que ces derniers doivent être perceptibles et originaux.