ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hosted at the University of Guelph . The five projects which include EFAs funded within AFMNet are:
French: Le réseau est situé àl'Université de Guelph. Les cinq projets incluant les AGE et financés par AFMNet comprennent:
English: Estimation (such as engineering estimates and mass balance) and direct measurement are examples of these methods.
French: L'estimation (p. ex., devis d'ingénierie et bilan de masse) et la mesure directe en sont des exemples.
English: The framework agreement grants the Bank, among other things, the permission to lend to public and private borrowers in the host country and sets out withholding tax exemptions, as well as dejure Preferred Creditor Status.
French: Ces accords autorisent notamment la Banque à prêter à des emprunteurs publics et privés dans le pays hôte, l’exonèrent de toute imposition à la source et lui confèrent de droit le statut de créancier privilégié.
English: The Commission also conducted extensive analysis of communications traffic records associated with Ahmed Abu Adass, including analysis of the telephone communication at his home and place of work and on lines belonging to his alleged associates.
French: La Commission a également procédé à une analyse détaillée des fichiers de communication qui concernent Ahmed Abou Adass, notamment par une analyse des appels qu'il a fait depuis son domicile et depuis son lieu de travail et des lignes téléphoniques de ses associés présumés.
English: In 2004 over 65% of women aged 15 - 49 declaring active sexual life used contraceptives.
French: En 2004, plus de 65 % des femmes, de 15 à 49 ans, sexuellement actives utilisaient des contraceptifs.
English: 16.10 Both parties to a marriage relationship have equal rights to ending a marriage relationship.
French: 16.10Dans un mariage, les deux partenaires détiennent le même droit pour mettre un terme à la relation matrimoniale.
English: Under Program Integrity II, the consular program was provided with $3.45 million of additional funding. This funding was used to enhance the functionality of the Informatics Technology support network for consular services, COSMOS.
French: En vertu de l’intégrité de programme II, le Programme des services consulaires a obtenu une aide financière supplémentaire de 3,45 millions de dollars, financement qui a servi à améliorer la fonctionnalité du réseau de soutien de la technologie informatique pour les services consulaires (COSMOS).
English: World Association for the School as an Instrument of Peace
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: Discouraged and fearful of starving in the forest, none of the men present agreed to take up a lot.
French: DÃ©couragÃ©s et craignant de mourir de faim dans la forÃªt, aucun des hommes prÃ©sents ne consent Ã prendre une terre.
English: The 2 Yellowknife boards receive 25% of their funding from municipal taxes and the remainder from the territorial government.
French: Vingt-cinq pour cent du financement des deux commissions de Yellowknife proviennent des taxes municipales, le reste provient du gouvernement territorial.
English: A requirement will arise for data concerning financial institutions outside the MFI sector, including collective investment institutions other than moneymarket funds.
French: Cette définition dun secteur créateur de monnaie qui soit homogène constitue la première étape. La seconde consiste à préciser les postes devant figurer dans le bilan consolidé du secteur des IFM.
English: Accordingly, we reject the appeal on the grounds of bias.
French: Par conséquent, nous rejetons l'appel alléguant la partialité.
English: • supporting the recruitment, development and retention of public health practitioners
French: • appuyer le recrutement, le développement et le maintien des praticiens de la santé publique;
English: Provide media and risk communications skills training sessions and/or mock interviews for spokespersons and key experts.
French: Utiliser les mises à jour et les infocapsules fournies par le Sous-comité des communications du CGP comme documents d'information pour les ministres PT.
English: This year's Gumball 3000 is to be headed up by 10 European cities.
French: Hier, deux de nos hôtesses étaient chargées de s`occuper des invités V.I.P., dans les loges du match de football opposant le Bayern de Munich au Milan AC.
English: The same approach was adopted in the ICTY report, chap.
French: La même démarche a été adoptée dans le rapport du TPIY, chap.
English: In this context, may I voice a specific request: that within the framework of its regional policy options, the Commission helps us to seek and identify solutions to the issue of transport in the urban periphery and to social cohesion in the new Member States.
French: Dans ce contexte, j'aimerais faire une demande spécifique: que dans le cadre de ses options de politique régionale, la Commission nous aide à viser et à identifier des solutions à la question des transports dans les périphéries urbaines et à la cohésion sociale dans les nouveaux États membres.
English: Legal acts quoted in this report refer, where applicable, to the last amended version Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition; OJ L 265, 08.11.1995, p.
French: Les références aux actes législatifs mentionnés dans le présent rapport concernent, le cas échéant, la dernière version modifiée 3) Directive 95/53/CE du Conseil du 25 octobre 1995 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles officiels dans le domaine de l’alimentation animale; JO L 265 du 8.11.1995, p.
English: Prepared by the Division of Tuberculosis Prevention and Control  Office of Special Health Initiatives  Laboratory Centre for Disease Control  Health Protection Branch  Health Canada Table of Contents BACKGROUND EPIDEMIOLOGY OF TUBERCULOSIS REFERENCES RECOMMENDATIONS FROM THE NATIONAL CONSENSUS CONFERENCE ON TUBERCULOSIS ▪ PROGRAMMING AND CASE MANAGEMENT RECOMMENDATIONS ▪ LABORATORY RECOMMENDATIONS ▪ ABORIGINAL PEOPLES RECOMMENDATIONS ▪ IMMIGRATION RECOMMENDATIONS ▪ TUBERCULOSIS/HIV RECOMMENDATIONS ▪ RESEARCH RECOMMENDATIONS APPENDIX I ▪ ECOT MEMBERS APPENDIX II ▪ LIST OF PARTICIPANTS ACKNOWLEDGEMENTS The Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada would like to extend its sincere appreciation to Citizenship and Immigration Canada and the Medical Services Branch, Health Canada, for their financial support of the National Consensus Conference on Tuberculosis
French: Préparé par la Division de la lutte antituberculeuse Bureau des initiatives spéciales en matière de santé  Laboratoire de lutte contre la maladie  Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Table des matières CONTEXTE ÉPIDÉMIOLOGIE DE LA TUBERCULOSE RÉFÉRENCES RECOMMANDATIONS DE LA CONFÉRENCE NATIONALE DE CONCERTATION SUR LA TUBERCULOSE ▪ RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PROGRAMMES ET À LA PRISE EN CHARGE DES CAS ▪ RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES LABORATOIRES ▪ RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PEUPLES AUTOCHTONES ▪ RECOMMANDATIONS RELATIVES À L'IMMIGRATION ▪ RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TUBERCULOSE ET L'INFECTION À VIH ▪ RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA RECHERCHE ANNEXE I ▪ MEMBRES DU CET ANNEXE II ▪ LISTE DES PARTICIPANTS REMERCIEMENTS Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada tient à remercier Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que la Direction générale des services médicaux, Santé Canada, pour leur appui financier de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose.
English: The department will conduct a review of all of its offices in order to determine the communication requirements that will enable it to provide services in both official languages, in compliance with the Official Languages Regulations.
French: Le Ministère procèdera à un examen de tous les bureaux afin d'établir les exigences en matière de communication permettant d'offrir des services dans les deux langues officielles, conformément au Règlement sur les langues officielles.
English: The credibility and the respect that the Security Council deserves will largely depend on whether we, the Member States, ensure that it remains the universal repository of our efforts in the maintenance of peace and security.
French: La crédibilité et le respect que le Conseil de sécurité mérite dépendra en grande partie de la capacité que nous, États Membres, aurons de veiller à ce qu'il reste le dépositaire universel des efforts que nous déployons pour maintenir la paix et la sécurité.
English: This code does not, in fact, include health insurance services, though the WTO Secretariat’s Classification List (W/120, above note 38) identifies life, health and accident insurance using this number.
French: Selon cette interprétation, il ne serait pas pertinent de savoir qu’il y a d’autres fournisseurs, par exemple des écoles privées à but lucratif, qui rivalisent entre elles et avec les écoles publiques pour attirer des étudiants et encaisser les recettes connexes.
English: I salute your continued efforts to improve the mental health and well being of Canadians.
French: Je salue vos efforts constants pour améliorer la santé mentale et le bien-être des Canadiens.
English: Norwood’s philosophy is the same today – We’re committed to providing hard-working people with efficient, reliable, accurate, no-nonsense equipment at fair prices.
French: La philosophie de Norwood demeure la même à ce jour. Norwood s'engage à fournir, aux personnes travaillant avec acharnement du matériel efficace, fiable, précis et pratique à un prix abordable.
English: Reform can be only on the basis of consensus of the sides.
French: La réforme ne sera possible que sur la base du consensus des parties.
English: This behaviour of financial markets tends to determine and amplify swings in the national economic policy cycle.
French: Dans les moments de forte croissance, les marchés favorisent les politiques expansives qui encouragent le recours aux financements internationaux; et dans les moments de récession, les gouvernements doivent donner à leurs réponses un ton restrictif en vue de conserver leur réputation sur les marchés financiers.
English: Q17. What are the appeal rights of a registrant who is assessed for FNT?
French: Q17.Quels sont les droits d'appel d'un inscrit qui fait l'objet d'une cotisation de la TPN?
English: The never-to-be-exceeded cap for sulphur of 300 ppm comes into force for anyone producing or importing gasoline.
French: • 30 ppm (0,0030 % en poids) : à partir du 1er janvier 2005 Moyenne de l’ensemble des lots - Plafonds ne pouvant jamais être dépassés :
English: To complement this initiative, we communicated smart packing tips in multicultural newspapers and on popular multicultural television news programs.
French: Pour compléter l’initiative, l’ACSTA a publié des conseils relatifs aux bagages dans les journaux multiculturels et les a diffusés sur les ondes des programmes de nouvelles des chaînes de télévision multiculturelles.
English: As soon as she heard about the scholarship fund, she applied.
French: Dès qu’elle a entendu parler du fonds de bourses d’études, elle a fait parvenir sa demande.
English: Privacy impacts The proposed Regulations do not raise any privacy issues.
French: Incidence sur les facteurs relatifs à la vie privée Le règlement proposé ne soulève aucune question relative à la vie privée.
English: Why then should the line organization, from Commander through the echelons of management and supervision to the worker, NOT be held responsible for ensuring the safety of personnel and resources and be held accountable for the organization's accident experience?
French: Pourquoi alors tous les membres de la structure hiérarchie, depuis le commandant jusqu'aux travailleurs, en passant par les gestionnaires et les superviseurs, ne seraient-ils pas obligés de veiller à la sécurité du personnel et des ressources et ne seraient-ils pas tenus pour responsables des accidents qui surviennent au sein de l'organisme?
English: This symbolic anniversary is an opportunity to energetically recall the universality of those values and principles.
French: Cet anniversaire symbolique devra être l'occasion de rappeler vigoureusement l'universalité de ces valeurs et de ces principes.
English: Glutamate dehydrogenase (GDH) was purified to homogeneity from the liver of euthermic (37°C body temperature) and hibernating (torpid, 5°C body temperature) Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii).
French: La glutamate déshydrogénase (GDH) a été purifiée jusqu'à homogénéité à partir de foies de spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii) euthermiques (température corporelle de 37°C) ou en hibernation (torpides, température corporelle de 5°C).
English: Albatross populations in general are very sensitive to incidental catc...
French: Les populations d'Albatros en gÃ©nÃ©ral sont trÃ¨s vu...
English: ◦ Challenges ▪ International Policy Statement and Defence Policy Statement ▪ Expansion of the Canadian Forces ▪ Defence Intelligence Review ▪ Promoting Defence
French: ◦ Les défis ▪ L’Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense ▪ L’élargissement des Forces canadiennes ▪ L’examen du renseignement de défense ▪ La promotion de la Défense
English: An exhibition entitled “A kilometre against racism” was organized by UNIC Mexico City, and consisted of 2,000 drawings made by children.
French: Une exposition intitulée Un kilomètre contre le racisme, organisée par le Centre de Mexico, a consisté en 2 000 dessins faits par des enfants.
English: This will be targeted at a number of groups, including children.
French: Cette campagne ciblera plusieurs groupes, dont celui des enfants.
English: • O'Hara, Kathy and Cox, S. "Citizen Engagement in the Social Union."
French: Conférence sur la participation du public, Château Cartier, Hull (Québec), 27-28 octobre 1998.
English: In the practice relating to United Nations forces, the concept of “self-defence” had sometimes been understood in a wider sense to cover situations beyond those in which a State or an international organization was the subject of an attack by a State.
French: Dans la pratique des forces des Nations Unies, la notion de « légitime défense » est parfois comprise dans un sens plus large, comme s'étendant à des situations au-delà de celles dans laquelle un État ou une organisation internationale fait l'objet d'une agression par un État.
English: Parties wishing to use such information in the Commissioner's investigation shall make a request to the Tribunal.
French: Les parties désireuses d'utiliser de tels renseignements dans l'enquête du Commissaire doive en faire la demande au Tribunal.
English: Increasingly violence and sexual abuse, as well as the transmission of HIV/AIDS, are used intentionally as weapons of war.
French: De plus en plus, les viols, les violences sexuelles et la transmission du VIH/sida sont utilisés délibérément comme armes de guerre.
English: Projects pursued under TEC were of three types.
French: L’initiative de programme a financé trois types de projets.
English: They have to ensure that economic activity continues in the event of shortages which the private sector cannot make good.
French: Il veille à ce que la vie économique continue en cas de pénurie que le secteur privé ne parvient plus à maîtriser.
English: HEALTH RESEARCH FUNDING BY SECTOR AND CATEGORY Estimates for fiscal 2003-04 by sector and category are summarized in Table 1.
French: FINANCEMENT DE LA RECHERCHE EN SANTE PAR SECTEUR ET CATEGORIE Les estimations pour l’exercice 2003-2004 par secteur et catégorie sont résumées au Tableau 1.
English: He entered violent crowds to save a family from being swarmed, to rescue a doctor and nurse from being assaulted, to get a severely-wounded man to a hospital and to escort the UN Force Commander to headquarters.
French: Il a fendu des foules déchaînées pour éviter à une famille d’être assaillie, pour empêcher un médecin et une infirmière d’être agressés, pour amener un homme grièvement blessé à l’hôpital et pour escorter
English: Identifying the information needed to clarify a situation, seeking that information from appropriate sources, and using skillful questioning to draw out the information needed.
French: Déterminer les renseignements nécessaires permettant de clarifier une situation, demander cette information aux sources appropriées et poser les bonnes questions afin d'obtenir l'information nécessaire.
English: Biodiversity Section, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, K.W. Neatby Building, 960 Carling Ave., Ottawa, Ontario.
French: Section de la biodiversité, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux, Immeuble K.W. Neatby, 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario).
English: Laying stress on the necessity of aligning domestic and international norms and rules, Prime Minister Hariri also emphasized the importance for ESCWA countries and the Arab region in general of a vast integrated economic zone, with financial and human resources and a market, that can enable them to compete in international markets.
French: Tout en mettant l'accent sur la nécessité d'harmoniser les règles et normes internes et internationales, le Premier Ministre Hariri a également souligné combien il importait pour les pays membres de la CESAO et la région arabe en général de constituer une vaste zone économique intégrée dotée de moyens financiers et humains et de marchés propres à leur permettre de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Ladies and gentlemen, the European Union has also failed, as it has not found a solution in its neighbourhood that is in line with international law.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union européenne a elle aussi échoué, parce qu'elle n'a pas trouvé de solution dans son voisinage qui soit en adéquation avec le droit international.
English: In general, development activities in Nepal after the restoration of multi-party democracy in 1990 are more child-oriented, though such activities are limited and need to be intensified to reach the most needy children.
French: En règle générale, les activités de développement entreprises au Népal après le rétablissement de la démocratie multipartite en 1990 sont plus nettement favorables à l'enfant, encore que lesdites activités soient limitées et qu'il faille les intensifier pour atteindre les enfants qui sont le plus nettement dans le besoin à cet égard.
English: It acquitted him of genocide, complicity in genocide and other inhumane acts as a crime against humanity.
French: Elle l'a acquitté des chefs de génocide, de complicité dans le génocide et d'autres actes inhumains en tant que crime contre l'humanité.
English: The Office works in three main areas: 1.
French: Les travaux du Bureau couvrent trois principaux domaines, à savoir : 1.
English: • International Watch and Jewellery Fair/Guild – events in USA & UK
French: • International Watch and Jewellery Fair/Guild – évènements aux ÉU et au RU
English: The DWSS under the Ministry of Physical Planning and Works is the leading agency.
French: Le Département des eaux et de l'assainissement du Ministère de l'aménagement du territoire et des travaux publics est l'organisme chef de file.
English: For many observers this major role for crown corporations constitutes the essence of this country's "mixed" economy and a central difference between the industrial organization of Canada and the US.
French: De nombreux observateurs sont d'avis que la place importante des sociétés d'État est l'élément distinctif de l'économie mixte du pays et constitue la différence essentielle entre l'organisation industrielle du Canada et celle des États-Unis.
English: US Department of State, US Department of Defence, US Department of Justice, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, Office of the Australian Attorney General and United Kingdom Home Office.
French: Niveau international : département d’État des États-Unis, département de la Défense des ÉtatsUnis, département de la Justice des États-Unis, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, Office of the Australian Attorney General et United Kingdom Home Office.
English: However, shortly after the coming into force of the 2006 amendments, the Supreme Court of Canada rendered a decision under the PM(NOC) Regulations as they were prior to those amendments.
French: Cependant, peu après l’entrée en vigueur des modifications de 2006, la Cour suprême du Canada a rendu une décision aux termes du règlement de liaison tel qu’il était avant ces modifications.
English: To manage its existing fleet performance, OPG also participates in the collaborative work of the Electric Power Research Institute’s [Org 2.5] Integrated Environmental Control Program and post-combustion NOx programs.
French: Dans le cadre de la gestion de son parc de véhicules actuel, OPG collabore aussi aux activités de l’Electric Power Research Institute [Org 2.5], en participant au Programme intégré de surveillance de l’environnement et au Programme de réduction des NOx après combustion.
English: The Commission intends to take due account of scientific opinion in the actions to be taken.
French: La Commission a l'intention de prendre dûment en considération les avis scientifiques dans les actions à effectuer.
English: Obviously, this pack is good enough for Debian, but can be useful to compile from source, also because the Ubuntu package, as suggested by the authors themselves, not relative to the last released version (2.0.3 RC1 at this moment) .
French: De toute évidence, ce pack est assez bon pour Debian, mais peut être utile de compiler depuis les sources, aussi parce que le paquet Ubuntu, comme suggéré par les auteurs eux-mêmes, pas par rapport à la dernière version released (2.0.3 RC1 en ce moment) .
English: 66.4bis Consideration of Amendments, Arguments and Rectifications of Obvious Mistakes45 Amendments, arguments and rectifications of obvious mistakes need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if they are received by, authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up that opinion or report.
French: 66.4bis Prise en considération des modifications, des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes46 Les modifications, les arguments et les rectifications d’erreurs évidentes n’ont pas à être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’ils sont reçus ou autorisés par cette administration, ou s’ils lui sont notifiés, le cas échéant, après qu’elle a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.