ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Be wary of charities offering to send a courier or overnight delivery service to collect your donation immediately.
French: •Méfiez-vous des oeuvres de bienfaisance qui vous proposent d'envoyer un messager ou un service de messagerie de 24 h afin de recueillir immédiatement votre don.
English: It is estimated that every $1 billion increase in new investment creates and sustains 45,000 jobs and adds $4.5 billion to Canada's gross domestic product over five years.
French: On estime que chaque milliard de dollars de nouveaux investissements crée 45 000 emplois et accroît de 4,5 milliards de dollars le produit intérieur brut du Canada en cinq ans.
English: Sixty years ago, on 8 May 1945, the Second World War ended in Europe.
French: Il y a 60 ans, le 8 mai 1945, la Seconde Guerre mondiale prenait fin en Europe.
English: The Framework was the result of a cooperative effort on the part of a large number of stakeholders and partners.
French: Le Cadre est le résultat de la coopération d'un grand nombre de parties prenantes et de partenaires.
English: Built tough and made to last, Canadian manufactured minimum tillage equipment, harrows, cultivators, stone removers, sub-soilers, and replacement parts for equipment can withstand harsh environmental conditions.
French: Construit de façon robuste pour durer, le matériel canadien de travail réduit du sol, les herses, les cultivateurs, les épierreurs, les charrues sous-soleuses et les pièces de rechange du matériel peuvent résister à des conditions environnementales difficiles.
English: In the summer of 2001, the qualitative survey on "Optimal planning and realization of reentry" was concluded.
French: En été 2001, on a achevé une enquête quantitative sous le titre « Planification optimale et réalisation de la reprise d'activité ».
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site What's New
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Quoi de neuf
English: This year's theme was My Canada Today!
French: Le thème de cette année était Mon Canada aujourd'hui!
English: [Article 14, continued] (2) [Continued Processing] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit ("the time limit concerned") for an action in a procedure before the Office of a Contracting Party in respect of an application or a registration, and that Contracting Party does not provide for an extension of time limits under paragraph (1)(ii) or for reinstatement of rights under paragraph (3), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or the registration.
French: [Article 14, suite] 2) [Poursuite de la procédure] Lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas observé un délai ("le délai considéré") imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office d’une Partie contractante à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation de délais en vertu de l’alinéa 1)ii) ou le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 3), la Partie contractante autorise la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement.
English: Following a request by WCO, a set of comments on the WCO Model Provisions on Enforcement of IPRs were also prepared.
French: À la demande de l’Organisation mondiale des douanes, des observations et commentaires sur les dispositions types de l’OMD concernant l’application des droits de propriété intellectuelle ont aussi été élaborés.
English: Air Burundi has recently begun operating passenger services from Bujumbura to Kigali and from Kigali to Bujumbura almost Monday through Sunday.
French: Son idéal est d’assurer la pérennité de la mémoire de ses ancêtres a travers les objets qui’ ils ont aimés et les danses qu’ils ont pratiquées.
English: It differs both landscapes, and history, it already as though border with Asia and at all times the major strategic territory.
French: Il se distingue les paysages, et l'histoire, cela dГ©jГ quoi que la frontiГЁre avec l'Asie et Г toutes les Г©poques le territoire le plus important stratГ©gique.
English: • intelligence and enforcement operations.
French: • réaliser les activités liées au renseignement et à l'exécution de la loi.
English: From the point of view of the Constitution of BiH, entity constitutions, the Statute of Brcko District BiH and 10 cantonal constitutions, all citizens of BiH are guaranteed the rights provided under the law, irrespective of their racial, national, ethnic or any other affiliation.
French: Dans l'optique de la Constitution nationale, des constitutions des entités, du Statut du District de Brcko et des 10 constitutions cantonales, les droits de tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine sont protégés par la Loi, sans considération de leur origine raciale, nationale, ethnique ou autre.
English: 1/2-2003, point 1.4.29 Council and Commission joint interim report entitled 'Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms', on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: 1/2-2003, point 1.4.29 Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe - Bull.
English: Your Rapporteur notes that paragraph 7 of the draft resolution – therefore in the introductory part of the text - urges states ‘to develop legislation for specific trafficking crimes and related offences’.
French: La Rapporteuse note qu’au paragraphe 7 du projet de résolution – donc dans le préambule – les Etats sont invités à "élaborer une législation applicable spécifiquement aux crimes liés à la traite et aux infractions connexes".
English: As regards the possible exclusion of close relatives/spouses of employers or of owners of an essential part of the business concerned, the Commission considers that this should not be on the basis of an Annex and should instead derive directly from Article 10 of the Directive.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission estime que ces possibilités d'exclusion ne sont pas conciliables avec les objectifs de la politique sociale communautaire et que notamment les 11 12 13
English: "But that's not a good way to make decisions.
French: « Mais ce n'est pas une bonne façon de prendre des décisions.
English: See ‘The Prague Summit Declaration,’ 21 November 2002; http://www.nato.int/docu/pr/ 2002/p02-127e.htm. 20.
French: Voir « Déclaration du Sommet de Prague », 21 novembre 2002 ; http://www.nato.int/docu/pr/2 002/p02-127f.htm. 20.
English: Amongst the countries to be covered in depth are the United States, the United Kingdom, Russia (the former Soviet Union), Canada and Mexico.
French: Nom du cours (Politique comparative II ) Code POE322B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canada School of Public Service Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: École de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The plan being released today reflects an evolution based on research, national and provincial experiences, and the experiences of other countries that have dealt with disease outbreaks.
French: Le plan diffusé aujourd'hui a évolué afin de tenir compte des recherches effectuées, de l'expérience nationale et provinciale, ainsi que de l'expérience d'autres pays qui ont connu des épidémies.
English: There is constant talk about the necessity of reforms, but also resistance towards such reforms, as we see in France and Germany.
French: La seconde guerre mondiale et l’imposition du socialisme d’Etat ont changé en profondeur et de façon extrêmement douloureuse les sociétés
English: The levels were subsequently stratified into nine fields of study for those who had taken a college program and ten fields for trade/vocational and university graduates.
French: La population des diplômés de chacune des provinces était stratifiée en cinq niveaux d’études : formation professionnelle de métier (métiers spécialisés), formation professionnelle et de métiers (collèges), et formation universitaire de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat.
English: Simultaneously, the country-specific configuration should work on an integrated peacebuilding strategy for Guinea-Bissau, aiming to have it completed by the end of May 2008.
French: Simultanément, ladite formation doit concevoir une stratégie intégrée de consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau, faisant en sorte qu'elle soit achevée à la fin de mai 2008.
English: • The CRTC approach of depending mainly on market forces often has the effect of excluding OLMCs from certain competitive processes due to their small size and limited resources; for example, obtaining community radio licences.
French: • Le fait que l’approche du CRTC est de reposer davantage sur les forces du marché, a souvent comme conséquence d’exclure les CLOSM de certains processus compétitif à cause de leurs petites tailles et de leurs ressources limitées, par exemple pour obtenir des licences de radios communautaires.
English: Findings of the Court 98 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par
English: The ricotta (fresh cheese made with cow's milk) is seasoned with salt and spices.
French: La ricotta (fromage frais de lait de vache) est assaisonnée de sel et d'épices.
English: At the hearing, the Complainant said he had never seen the letter before.
French: À l'audience, le plaignant dira que c'est la première fois qu'il voit cette lettre.
English: Consignee Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
French: Destinataire Indiquer le nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de la ou des personne(s) ou société(s) à laquelle (auxquelles) les marchandises doivent être livrées.
English: The delegation offered the following suggestions: continuous feedback from primary clients should be utilized to make rapid response adjustments to the TAP; and key constituents and stakeholders, i.e., the clients, should have a regular opportunity to assess and help shape the technical assistance they receive.
French: La délégation a émis les idées suivantes : les informations qui sont régulièrement fournies en retour par les principaux clients doivent être utilisées en vue de procéder à temps à des réajustements; les principaux usagers et intervenants, à savoir les clients, devraient avoir la possibilité d'évaluer périodiquement l'assistance technique qu'ils reçoivent et de contribuer à la redéfinir.
English: > from 01.05.2011 the permanent collection is accessible, which shows a rich and fascinating array of artworks from the southern Netherlands (Belgium) over a period of six centuries.
French: > à partir du 01.05.2011 (s.r. ) la collection permanente est présente, avec une vue d’ensemble passionnante de six siècles de Beaux-arts aux Pays-Bas méridionaux (Belgique).
English: O'Loughlin, Jennifer L.
French: Kollias, Pavlos
English: Nil Personalized ?? $50 per night/family ??
French: AVRIL 2003 Logement non commercial ou privé Les militaires qui choisissent de demeurer dans un logement non commercial ou privé recevront une indemnité pour chaque nuit passée dans un lieu non commercial ou privé.
English: Warmouth Whitefish, Squanga Wolffish, Atlantic
French: Meunier tacheté Morue franche Morue franche
English: The highlight of Canada's chairmanship was the ministerial meeting held in Toronto in November.
French: L'événement marquant du mandat canadien à la présidence fut la réunion des ministres tenue à Toronto en novembre.
English: This is similar to results of studies on US populations (Buckley and Kynard 1985; Hall et al. 1991; Kieffer and Kynard 1993; O’Herron et al.
French: Ces résultats corroborent les études sur les populations américaines (Buckley et Kynard 1985; Hall et al., 1991; Kieffer et Kynard, 1993; O’Herron et al., 1993; Kynard, 1997).
English: 20.0 Assignment 20.1 This Agreement: a. may not be assigned in part or in whole or otherwise transferred without the prior written consent of the Grantor, which consent will not be unreasonably withheld, conditioned or delayed; but b. may be assigned or otherwise transferred to an Affiliate without consent.
French: 20.2 Tant qu’elle fournit des services de télécommunications en partenariat avec une de ses sociétés affiliées, TELUS peut permettre à ce partenariat et à ses membres d’exercer une partie ou l’ensemble des droits que l’Accord lui accorde, à condition qu’elle s’assure que ce partenariat et ces membres s’acquittent des obligations qui lui incombent aux termes du présent accord.
English: Now in its second millennium, it is about time for the CD to draw the curtains, metaphorically as well as literally.
French: La Conférence en est maintenant à sa 1000e séance et il est grand temps pour elle d'ouvrir les rideaux, au propre comme au figuré.
English: Particularly in view of surging Canadian production, a concern remains that U.S. producers may seek countervail action by Washington.
French: La production canadienne s'intensifie, ce qui pourrait amener les producteurs américains à demander des mesures compensatoires de Washington.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Towards a nuclear-weapon free world: a new agenda”, and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » et d'examiner, à cette session, la suite donnée à la présente résolution.
English: Finally, we need to do more to combat hunger: in Africa, in the sub-Saharan region, famine is once again on the rise, and that is unacceptable.
French: Enfin, nous devons en faire plus pour lutter contre la faim: il est intolérable qu'en Afrique subsaharienne, la famine progresse à nouveau.
English: 23 European Commission, Economic Policy Committee, Annual Report on Structural Reforms 2002 (Brussels), 5 March 2002, ECFIN/EPC/117/02-EN.
French: Commission européenne, Comité de politique économique, rapport annuel sur les réformes structurelles 2002 (Bruxelles), 5 mars 2002, ECFIN/EPC/117/02-EN.
English: All incineration or co-incineration plants must be authorised.
French: Toutes les installations d'incinération ou de coïncinération devront être munies d'une autorisation.
English: The IRSSA includes the following individual and collective measures to address the legacy of the Indian Residential School system:
French: La CRRPI prévoit les mesures individuelles et collectives suivantes en vue de régler les séquelles du système des pensionnats indiens :
English: the expected time frame for autonomy from ASU support.
French: du moment prévu où l'établissement n'aura plus besoin de l'APU.
English: • Chicoutimi/Jonquiere Sherbrooke Vancouver CMA St. John’s (NL) Moncton Saskatoon Regina St. Catharines -59.5% -18.0% -13.0% -12.2% -11.4% -10.1% -8.2% -7.5%
French: Moncton Saskatoon Regina St. Catharines ∆ -59,5 % ∆ -18,0 % ∆ -13,0 % ∆ -12,2 % ∆ -11,4 % ∆ -10,1 % ∆ -8,2 % ∆ -7,5 %
English: An international NGO recorded some 270 floggings to 22 October 2001, with some of the victims being as young as 14.
French: Une ONG internationale a dénombré environ 270 flagellations au 22 octobre 2001, certaines victimes n'étant âgées que de 14 ans.
English: 7.1.1 CURRENT AND ELECTIVE SERVICE Generally the more pensionable service you acquire under the CF’s pension plan, the greater the benefits will be when you retire.
French: 7.1.1 SERVICE COURANT ET SERVICE ACCOMPAGNÉ D’OPTION De façon générale, plus vous aurez acquis d’années de service ouvrant droit à une pension, plus vos prestations de retraite seront élevées.
English: It can choose to lead the Middle East into vibrant multi-sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage.
French: Il peut choisir de mener le Moyen-Orient vers une démocratie multiconfessionnelle pleine de vie ou de retomber dans les magouilles d’une vie politique corrompue sous tutelle étrangère.
English: Souther n Indian L
French: Hi g h P ra i rie Va lle y vi e w
English: Assisting the MCO are the Office Manager and the Administrative Assistant.
French: Elle se fait aider par le chef de bureau et l’adjointe administrative.
English: Existing writer programs and new writer programs must recognize the profound changes new technology and the advent of the multiplatform universe have made in the market and in their end-users’ expectations.
French: Les programmes actuels de scénarisation et les nouveaux programmes doivent reconnaître que les changements profonds liés aux nouvelles technologies et l’arrivée des plates-formes multiples ont modifié les marchés et les attentes des utilisateurs.
English: We know there are no easy answers, but the need for both research and more action is compelling.
French: Nous savons qu’il n’existe pas de solution facile et nous devons donc faire des recherches et prendre davantage de mesures.
English: In 14 municipalities, Municipal Assembly Presidents or Vice-Presidents are actively and constructively working alongside representatives of the displaced community to support returns; in the other 14 municipalities, local authorities are involved, but further commitment is required.
French: Dans 14 municipalités, les présidents ou vice-présidents du conseil municipal collaborent activement et de façon constructive avec les représentants des communautés déplacées pour faciliter les retours; dans les 14 autres municipalités, les autorités locales participent dans une certaine mesure mais devraient s'impliquer davantage.
English: A related factor is attitudes toward physicians.
French: que celles obtenues par les personnes vivant dans un ménage à revenu moyen-supérieur ou élevé.
English: While States might have different ways of understanding some of the provisions, it was significant that enforced disappearances and rights of indigenous peoples had been identified as priority human-rights issues.
French: Si les divers États peuvent donner des interprétations différentes à certaines des dispositions de ces instruments, il est néanmoins significatif que les disparitions forcées et les droits des peuples autochtones aient été considérés comme des questions prioritaires dans le domaine des droits de l'homme.
English: A similar approach was shown in November of last year, when we asked the Secretary-General to distribute as an official document of the Security Council a text of a memorandum of understanding between the Tribunal and the headquarters of the armed forces of the alliance in Europe.
French: Une démarche semblable a été adoptée en novembre de l'an dernier, lorsque nous avons demandé au Secrétaire général de faire distribuer comme document officiel du Conseil de sécurité le texte d'un mémorandum d'accord signé entre le Tribunal et l'état-major des forces armées alliées en Europe.
English: Finding Information Small business owner/operators' tasks that involve finding information are at Complexity Level 3 to 4.
French: Les tÃ¢ches de recherche d'information effectuÃ©es par les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises sont des niveaux de complexitÃ© 3 et 4.
English: They will have the remainder of class time to work on their rough draft, but the final copy will have to be completed outside of class time.
French: Ils auront le reste du cours pour commencer leur brouillon, mais ils devront terminer leur copie finale à l’extérieur de la classe.
English: • build partnerships among federal departments and agencies or with other levels of governments to cluster services for the benefit of clients, NOT according to jurisdictions.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent. » (2) 1
English: If you want to let applications from this website save information on your computer, but want to limit the amount of disk space they can use, move the slider to select 10 KB, 100 KB, 1 MB, or 10 MB.
French: Pour autoriser les applications du site Web à enregistrer des informations dans votre ordinateur tout en limitant l’espace disque disponible, déplacez le curseur pour sélectionner 10 Ko, 100 Ko, 1 Mo ou 10 Mo.
English: • Boston Pizza's kid's bacon double cheeseburger quesadilla with fries: 1,720 mg.
French: • le sandwich au fromage fondant du menu pour enfants de Swiss Chalet : 1 120 mg;
English: Paragraph 2 of this constitutional provision specifies that no one may be arrested or held in custody other than in the cases and in the manner determined by law.
French: Le paragraphe 2 de ce même article précise que nul ne peut être arrêté ou placé en garde à vue si ce n'est dans les circonstances et selon les modalités prévues par la loi.
English: These figures indicate that the child-friendly school system and student tracking system, introduced during the most recent programme cycle, are gaining momentum.
French: Il montre que la méthode consistant à rendre le système scolaire accueillant pour les enfants et à assurer systématiquement le suivi des écoliers, introduite lors du dernier cycle de programmation, commence à gagner du terrain.
English: On September 14, 1999, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods from the three countries.
French: Le 14 septembre 1999, le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des marchandises en cause originaires des trois pays.
English: (a) A preliminary assessment of the 1978 draft articles 213 - 214 356
French: a) Évaluation préliminaire du projet d'articles de 1978 213 − 214 359
English: Not only the production process is inspected carefully, but each trailer is also subjected to a thorough final inspection.
French: Le processus de fabrication est rigoureusement contrôlé, et chaque remorque fait en outre l'objet d'un contrôle final détaillé.
English: Partnerships are the strength of the West.
French: Les partenariats, la force de l’Ouest...
English: Aid effectiveness is maximized when the lessons and principles that make aid work are integrated systematically across country programs and delivery channels.
French: L'efficacité de l'aide est optimisée lorsque les enseignements et les principes sur les aspects de l'aide qui fonctionnent bien sont systématiquement intégrés aux programmes-pays et aux mécanismes de prestation de l'aide.
English: The key to this is an agenda for real and sustainable changes based on a shared commitment to securing the social foundations upon which Canadians can grow and prosper.
French: Pour ce faire, il nous faut adopter un programme d’action porteur de changements concrets et durables, inspiré de notre volonté à tous d’établir les fondements sociaux sur lesquels les Canadiens pourront s’appuyer pour grandir et prospérer.
English: The police officer brought the young boy to a police station at Gihosha, in Bujumbura Mairie.
French: Le policier a emmené le garçon dans un poste de police à Gihosa dans l'agglomération de Bujumbura.
English: Inform us by calling our TeleReply service or send us your completed remittance form and indicate when you expect to have employees subject to deductions.
French: Avisez-nous en appelant notre service TéléAvis ou envoyez-nous votre formulaire de versement rempli et indiquez quand vous pensez avoir des employés assujettis aux retenues.