ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - CF relocation coordinators are responsible for assisting the moving member in resolving issues by liaising with the contractor and/or DCBA.
French: - Les coordonnateurs des déménagements des FC ont la responsabilité d’aider les militaires qui déménagent à aplanir toute difficulté en établissant des liens avec l’entrepreneur et le DRASA.
English: TOMSON HIGHWAY (Playwright)
French: TOMSON HIGHWAY (Auteur dramatique)
English: • By the year 2031, it is estimated that more than 750,000 Canadians will have Alzheimer's or a related disease.1 This figure does not include the countless family members who must cope with the effects of the disease.
French: • D'ici 2031, il est estimé que plus de 750 000 Canadiens seront atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe1. Cette donnée ne comprend pas les innombrables personnes qui, en tant que membres de la famille d'une personne atteinte, doivent composer avec les conséquences de la maladie.
English: Example 2 – For Prince Edward Island Refer to "Example – Assumptions and federal calculation" on page 19 for additional details.
French: Exemple 2 – Pour l’Île-du-Prince-Édouard Référez-vous à la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 19 pour plus de détails.
English: Identify the final handling method for each hazardous waste or hazardous recyclable material using one of the following codes:  01 storage 02 thermal treatment 03 chemical treatment 04 physical treatment 05 biological treatment 06 secure landfill 07 recycling 08 solidification 09 other  8.
French: Identifier la méthode de manipulation finale pour chaque déchet dangereux ou chaque matière recyclable dangereuse en utilisant les codes suivants :  01 entreposage 02 traitement thermique 03 traitement chimique 04 traitement physique 05 traitement biologique 06 décharge sécurisée 07 recyclage 08 solidification 09 autres  8.
English: We need to ensure that where there is evidence to inform decisions, we use it to strengthen our health care system.
French: Nous devons nous assurer que lorsqu'il existe des données probantes pour éclairer les décisions, nous nous en servons pour renforcer notre système de soins de santé.
English: (q) Ethnic composition of the Hong Kong population
French: (q) Composition ethnique de la population de Hong Kong
English: 2005/217 Reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights
French: Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme
English: The World Trade Organization will continue to be the cornerstone of Canada's trade policy, as well as the foundation for Canada's bilateral and regional agreements and initiatives.
French: L'Organisation mondiale du commerce demeurera la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada et le fondement de ses accords et initiatives sur le plan bilatÃ©ral et rÃ©gional.
English: BPA; Branch Planning and Administration PAD (n.f.); Planification et administration de la Direction (n.f.)
French: (Industrie Canada) Canada On-line (Industry Canada) candidat prometteur et doué (n.m.) high-potential individual CAP (n.m.); Programme Cours et affectations de perfectionnement (n.m.)
English: If the legs were much longer the boat speed element would dominate and no matter how good a crew was a faster boat would just about always win.
French: Si les bords étaient plus longs, la vitesse prédominerait, quelle que soit la performance de l’équipage.
English: Functions performed by the survey personnel included tracing of individuals who were no longer with the CF, preparation of the mailing lists, supervision of the mailing activities, responding to enquiries from questionnaire recipients, coding responses to open-ended questions, data validation, and quality control.
French: Les tâches effectuées par le personnel qui a réalisé le sondage comprenaient la recherche des personnes ayant quitté les FC, la préparation des listes d’envoi, la supervision des activités d’envoi, répondre aux questions des personnes ayant reçu le questionnaire, le codage des réponses aux questions ouvertes, la validation des données et le contrôle de la qualité.
English: Performances had an effect on the artistic life, and were followed as much by a faithful public as by the press.
French: Leur répertoire était constitué de pièces à la mode, allant des mélodrames aux comédies et aux vaudevilles, assez proches des opérettes légères.
English: Regarding recommendation follow-up, both EVA and IOS have mechanisms in place and look for economies of scale in researching common follow-up tools.
French: S'agissant du suivi des recommandations, le Groupe de l'évaluation et le Bureau des services de contrôle interne ont des mécanismes en place et s'emploient à réaliser des économies d'échelle en recherchant des outils de suivi communs.
English: A variety of computer-based learning systems are in use.
French: On utilise présentement une panoplie de systèmes d’apprentissage informatisés.
English: Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant instruments,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et les autres instruments pertinents,
English: IDF then completed the destruction of the school boundary wall, which had already been partly destroyed by IDF bulldozers in 2004.
French: Les FDI ont alors fini de démolir le mur d'enceinte de l'école qui avait été partiellement détruit par des bulldozers des FDI en 2004.
English: An intra-government partnership between two branches of the Yukon Government was established in 2002 to provide both on-the-job training and classroom opportunities for those receiving income assistance.
French: Un partenariat interministériel regroupant deux sections du Gouvernement du Yukon a été créé en 2002 pour fournir de la formation en milieu de travail et en salle de classe pour les assistés sociaux.
English: Cuba also wished to commend the ongoing bill in the 2009 legislation plan for equal opportunities and rights for men and women, to afford them the equal enjoyment of their rights and freedoms, as recognized in the national legislation of Uzbekistan.
French: Cuba s'est aussi félicitée du projet de loi, élaboré dans le cadre du plan législatif pour 2009, sur l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes, visant à leur permettre d'exercer leurs droits et libertés sur un pied d'égalité, comme le prévoit la législation nationale ouzbèke.
English: • 348-A-2000 — Lift of suspension - Valley Air, Inc.
French: • 348-A-2000 — Levée de suspension - Valley Air, Inc.
English: I was not primus inter pares, I was primus among the Commissioners.
French: Je n'étais pas le primus inter pares, j'étais le primus parmi les commissaires...
English: Stylish accessories and a carefully arranged décor ensure a pleasant and relaxed stay after a strenuous day. In addition, there is a room for disabled guests which includes an extra-room for a fellow traveller.
French: Nous mettons également à votre disposition une chambre double adaptée aux personnes à mobilité réduite, celle-ci intégrant une chambre simple pour personne d’accompagnement.Dans notre restaurant tout sera fait pour satisfaire vos goûts culinaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Woodland Caribou, Northern Mountain population, Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion caribou des bois, population des montagnes du Nord - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Previously, advertising was defined as:
French: Auparavant, la publicité était définie comme suit :
English: We are therefore asking on the one hand and restricting on the other.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, les chiffres de la croissance économique chinoise font la "une" des journaux. Le 20 décembre dernier, le pays a réévalué de 16,8% son produit intérieur brut pour 2004.
English: The definition of project has been expanded to include activities undertaken within a CPAP framework as well as individual projects as presently defined.
French: La définition du terme projet a été élargie pour inclure les activités entreprises dans le cadre d'un PAPP ainsi que celles menées au titre de projets particuliers, tels qu'ils sont actuellement définis.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries continues its commitment to posting on ClusterNET relevant ODA resource materials for the cluster.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités poursuivra son engagement d'afficher sur le ClusterNet des ressources documentaires concernant la LPHO destinés à ce groupe.
English: • Achieved a Protected Areas Strategy in the N.W.T. Facilitating Resource Development Activity:
French: • La production d'une stratégie sur les zones protégées dans les T. N.-O. La stimulation des activités d'exploitation des ressources :
English: This has enabled the company to reduce what was a 6-step chemical process to one step.
French: Ceci a permis à la société de réduire ce qui était un procédé de 6 étapes en une.
English: Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, COM(2005)672 of 19.12.2005 (See Section A.I.5. below).
French: I-6297, points 26 et 27, ainsi que le considérant n° 7 du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Transmittal fee:5 International filing fee: 5 Fee per sheet in excess of 30:5 Reductions (under Schedule of Fees, item 3):
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 5 : Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: Shortly after my arrival in the Senate I was approached by a research group at the University of Manitoba. Their research was directed to the causes and solutions to the issue of family violence.
French: Peu de temps après mon arrivée au Sénat, j’ai été pressentie par un groupe de recherche de l’Université du Manitoba qui se penchait sur les causes et solutions du problème de la violence familiale.
English: Oh, that souls would sanctify themselves by this means.
French: Que d’âmes se sanctifieront par ce moyen !
English: Administrative Services can consist of:
French: Ces services administratifs comprennent les suivants :
English: Commission communication COM (2007) 281, of 30 May, explicitly recognised that 'EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
French: La communication COM (2007) 281 de la Commission du 30 mai a explicitement reconnu que "le dialogue entre l'Union et le Brésil n'était pas suffisamment exploité et se bornait pour l'essentiel au dialogue UE-Mercosur.
English: In this connection, the Committee members would like to refer to a document prepared by the National Council for Criminal and Penitentiary Politics dated August 2004, which denounces the differentiated disciplinary regime.
French: A ce sujet, les membres du Comité voudraient se référer à un document établi par le Conseil national de politique pénale et pénitentiaire daté d'août 2004, qui dénonce le régime disciplinaire différencié.
English: Giorgi Chanturia (Georgia)
French: Giorgi Chanturia (Géorgie)
English: The receiving Office checks whether the international application appears to be complete and that no pages are missing or appear not to contain all the information intended by comparing the number of pages indicated in the check list with the number of pages actually received, by checking the page numbering throughout and by checking the individual pages for any obvious omissions and legibility of all parts.
French: L’office récepteur vérifie que la demande internationale semble complète et qu’aucune page ne manque ou semble ne pas contenir les informations qu’elle devrait contenir, en comparant le nombre de pages indiqué dans le bordereau avec le nombre de pages effectivement reçues, en vérifiant la numérotation des pages dans sa totalité et en vérifiant individuellement chaque page afin d’identifier toute omission évidente et de s’assurer de la lisibilité de l’ensemble.
English: The proposed Plan will significantly reduce future commercial development in the Town. The Plan must be approved by the federal government.
French: Le plan, qui réduira considérablement l'expansion future des zones commerciales dans la ville, doit être ratifié par le gouvernement fédéral.
English: The SBSTA invited the IPCC to consider relevant interlinkages between climate change, biodiversity and desertification in developing its technical paper.
French: Le SBSTA a invité le GIEC à étudier, dans le cadre de l'élaboration de son rapport technique, les liens pertinents entre les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification.
English: In practice, the judiciary fiercely safeguards its independence and the courts give full effect and recognition to the constitutional rights of a plaintiff and defendant, both in civil and criminal proceedings.
French: La pratique montre que le pouvoir judiciaire défend vigoureusement son indépendance et que les tribunaux reconnaissent pleinement les droits constitutionnels des justiciables, tant au civil qu'au pénal.
English: In option: a night out in bar and discovery of the city by night.
French: En option : sortie en bar et découverte de la ville de nuit.
English: CA809587, a description of the site and plans of the installation of 30 m of safety booms across the West Don River, from headwall to headwall, 10 m upstream of the G. Ross Lord Dam located at 740 Finch Avenue W, Toronto, province of Ontario.
French: L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA809587, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de 30 m d'estacades de sécurité dans la rivière Don ouest, d'un mur d'amont à l'autre, à 10 m en amont du barrage G. Ross Lord situé au 740, avenue Finch Ouest, à Toronto, province d'Ontario.
English: Appendix 1 - Audit Criteria Management Framework
French: Annexe 1 - Critères appliqués à la vérification Cadre de gestion
English: The Specialized Music Production component is administered by the Canada Council.
French: Ajoutons que la totalité de la musique vocale populaire des réseaux francophones doit être diffusée en français.
English: Various poverty lines are calculated, including the relative poverty line equal to 50 per cent of the average consumption expenses of the relevant year per equivalent consumer.
French: Il en est calculé plusieurs, dont le seuil de pauvreté relative, équivalant à 50% des dépenses moyennes de consommation pendant l'année considérée, par équivalent consommateur.
English: We await with interest the entry into force of the Pelindaba Treaty in Africa.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba, en Afrique.
English: The Feed Program also undertakes reviews of previously approved feeds and feed ingredients if new information comes to light that there may be safety or performance concerns associated with the product (e.g. survey of clays and fish oils for dioxin/PCB contamination).
French: Le Programme des aliments du bétail examine les aliments du bétail approuvés et les ingrédients utilisés dans les aliments du bétail lorsque de nouveaux renseignements soulèvent des préoccupations sur la salubrité et le rendement du produit (par exemple l'étude sur la contamination par les dioxines et BPC dans la glaise et l'huile de poisson).
English: October 2006 End Date: March 31, 2009 Total Federal Funding Allocation: $70 million Description:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début : octobre 2006 Date de fin : 31 mars 2009 Total des fonds accordés par le fédéral : 70 millions de dollars Description :
English: The mandatory associated data fields are established as the minimum set required so that the information can be evaluated and used by whoever works with the output.
French: Les champs de données associées et obligatoires sont le minimum requis pour que l’information puisse être évaluée et utilisée par quiconque travaille avec les résultats.
English: In addition, existing legislation is not being implemented and enforced (in the same way) in every Member State.
French: L'éventail complet de ces définitions vise à mettre sur pied un cadre clair pour la législation européenne en matière de déchets.
English: We provided female red-backed voles, Clethrionomys gapperi (Vigors, 1830), with sunflower seeds during lactation to test the hypothesis that food supply influences nestling growth and survival.
French: Nous avons fourni des graines de tournesol à des campagnols à dos roux de Gapper, Clethrionomys gapperi (Vigors, 1830), durant la période d'allaitement afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle la nourriture disponible influence la croissance et la survie des petits au nid.
English: At the same time as VATs have been spreading across the world, international trade has also been expanding rapidly.
French: Cette diffusion s’est opérée en parallèle avec l’expansion du commerce mondial.
English: In this respect, a key idea to be kept in mind when thinking about the links between State-building and economic recovery in post-conflict countries is that of adaptive efficiency—the capacity to develop institutions that provide a stable framework for economic activity but are at the same time flexible enough to provide maximum leeway for policy choices in any given situation.
French: Pour le combler, il faut appliquer une méthode stratégique et intégrée qui répare progressivement la confiance dans les institutions publiques et trouve le bon dosage de mesures politiques et économiques susceptibles de créer une identité nationale unificatrice, d’établir une autorité centrale efficace pour gérer les transferts et les ressources entre régions du pays et commencer à définir les priorités sociales et économiques et aménager l’espace politique voulu pour les réaliser.
English: Overnight stays on berths within and outside the ports is not allowed.
French: Il n’est pas permis de passer la nuit à Bojen à l’intérieur ou à l’extérieur du port.
English: It may not refuse any reference from the Governor in Council or the Minister of Finance or turn away any individual, organization or firm that meets the minimum conditions for access.
French: Le Tribunal ne peut refuser aucune saisine du gouverneur en conseil ou du ministre des Finances, ou toute demande formulée par un particulier ou une entreprise qui répond aux conditions minimales d’accès.
English: From this perspective, the common position is a better alternative for the environment than continued delay.
French: Le point de vue commun est, dans cette perspective, une solution meilleure pour l'environnement que ces retards continuels.
English: Air Canada is hereby required to reimburse Ms. Christine Schink 100 percent of the fares paid for the two additional seats required to accommodate her disability, as well as 50 percent of the fare paid for the first attendant and 75 percent of the fare paid for the second attendant and all applicable taxes.
French: Air Canada est par les présentes sommée de rembourser à Mme Christine Schink le prix des billets qu'elle a dû payer pour les deux sièges supplémentaires dont elle avait besoin en raison de sa déficience, ainsi que 50 p. 100 du tarif imposé pour le transport du premier accompagnateur et 75 p.
English: • EU-Africa strategy • EU-Caribbean strategy
French: Avec plus de 100 euros par citoyen européen en 2006, l'Union européenne est le premier bailleur mondial d'aide extérieure.
English: The IMPORTING INFORMATION portion must also be completed and contain the signature and address of the importing recipient.
French: La partie RENSEIGNMENTS SUR L’IMPORTATEUR doit aussi être remplie, signée et datée par l’importateur.
English: Are payroll taxes too high in Canada?
French: Les impôts sur la masse salariale au Canada sont-ils trop élevés?
English: 177); arrest and detention or confinement shall be effected only when it is considered that a person under preliminary examination for a criminal case punishable by reform through labour for a definite period, reform through labour for an indefinite period or the death penalty, evades preliminary examination or trial or hinders the investigation into the case; a person under preliminary examination for a criminal case punishable by disciplining through labour may be arrested and detained or confined only in cases of special need, and pregnant women under preliminary examination shall not be detained or confined during a three-month period prior to expected childbirth and a seven-month period after childbirth (art.
French: 177); l'arrestation et le placement en détention ou en réclusion ne sont autorisés que si la personne concernée, mise en examen pour une infraction pénale punissable d'une peine de rééducation par le travail d'une durée déterminée ou indéterminée ou de la peine de mort, risque de se soustraire à l'examen préliminaire ou au procès ou d'entraver l'enquête; une personne mise en examen pour une infraction pénale passible d'une peine de rééducation par le travail peut être arrêtée et placée en détention ou en réclusion seulement en cas de besoin particulier, et une femme enceinte mise en examen ne peut être placée en détention ou en réclusion ni pendant les trois mois qui précèdent la date prévue de la naissance, ni pendant les sept mois qui suivent l'accouchement (art.
English: In addition to the Lia Rumantscha, the regional language services funded by the Confederation and the canton undertake, amongst other things, translations for banks, tourist organisations, health insurance funds, etc.
French: Al.
English: The Bureau was informed about the establishment, membership and work programme of the Real Estate Market Advisory Group.
French: Le Bureau a été informé de la constitution, de la composition et du programme de travail du Groupe consultatif du marché immobilier.
English: Three domestic producers, Dofasco, Stelco and Sorevco, two importers and several exporters from Brazil, France, Germany, Korea, Spain and the United States, as well as several Canadian automotive stampers, participated in the review.
French: Trois producteurs nationaux, Dofasco, Stelco et Sorevco, deux importateurs et plusieurs exportateurs du Brésil, de la France, de l'Allemagne, de la Corée, de l'Espagne et des États-Unis, ainsi que plusieurs emboutisseurs canadiens de pièces d'automobile, ont participé au réexamen.
English: For the second time in five years, the Embassy in Lisbon was pleased to support an exhibition of original works of art by members of "le Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec".
French: Pour la deuxième fois en cinq ans, l'ambassade du Canada à Lisbonne a eu le plaisir d'appuyer une exposition des oeuvres d'art originales réalisées par des membres du Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec.
English: WIPO/IFIA International Symposium, Budapest
French: • Organisé le huitième colloque OMPI/IFIA sur les inventeurs et les techniques de l’information, conjointement avec l’IFIA, en mars 1998.