ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managed portfolios are particularly interesting to investors, because they offer a range of investing styles plus diversification in a single investment solution.
French: Les portefeuilles gérés sont particulièrement intéressants à cet égard, car ils offrent diversification et stratégies de placement variées par le biais d'une solution unique.
English: A Taskforce for Action on Sexual Violence is currently developing recommendations on necessary legislative and procedural reforms to better support and protect victims as they go through the criminal justice system.
French: Un groupe de travail sur l'action contre la violence sexuelle élaborait actuellement des recommandations concernant les réformes législatives et de procédure nécessaires pour mieux soutenir et protéger les victimes dans leurs rapports avec le système de justice pénale.
English: The attached Appendices Five and Six contain a list of prescribed subjects taught in the context of Law On Armed Conflict training to all recruits on the Optional Protocol.
French: Les appendices 5 et 6 ci-joints contiennent une liste de matières obligatoires enseignées à toutes les recrues, dans le cadre de la formation au droit des conflits armés, en relation avec le Protocole facultatif.
English: In addition, distribution systems (originally designed for much smaller populations and for limited use) are becoming not only inadequate, but also obsolete — they increasingly require repairs at a time when less money is available to carry them out.
French: En outre, les systèmes de distribution ( créés à l’origine pour des populations beaucoup plus restreintes et pour des besoins limités ) sont en train de devenir non seulement inadéquats, mais également obsolètes — nécessitant de plus en plus de réparations alors que l’on dispose de moins en moins de fonds pour agir.
English: DESIGNATION OF A CANADIAN REFERENCE PRODUCT A presentation was made by N. Pound explaining section C.08.001.1 of the Regulations which defines a Canadian Reference Product (CRP).
French: DÉSIGNATION D'UN PRODUIT DE RÉFÉRENCE CANADIEN À l'occasion d'un exposé, N. Pound explique l'article C.08.001.1 du Règlement, lequel définit un produit de référence canadien.
English: The meeting was opened at 10.20 a.m. on Thursday, 12 November 2009, by Mr. Bakary Kante, Director, Division of Environmental Law and Conventions, UNEP.  He said that the current meeting enabled UNEP to assist member States to develop their national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: La réunion a été ouverte à 10 h 20 le jeudi 12 novembre 2009, par M. Bakary Kante, Directeur de la Division du droit de l'environnement et des conventions du PNUE qui a déclaré que la présente réunion permettait au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'aider les Etats membres à élaborer leur législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: And it's a particular pleasure to be participating in this reflection here at the London School of Economics, where so many of the great ideas that shape our world have been considered and debated.
French: Et il me fait particulièrement plaisir de participer à cette réflexion ici, à la London School of Economics, où bon nombre des grandes idées qui façonnent notre monde ont été examinées et débattues.
English: To achieve that competitiveness, the immediate requirement in the less favoured regions is for small and medium-sized enterprises to be able to equip themselves properly, so that they can rise to the challenges of competition, stabilize their businesses today and in the future, and guarantee job stability. The net result will be to create cohesion - competitiveness, in other words.
French: Cette compétitivité fait immédiatement référence à la nécessité que, dans les régions les moins favorisées, les petites et moyennes entreprises puissent être parfaitement équipées pour relever les défis de la compétitivité, pour stabiliser le présent et l'avenir de ces entreprises, pour garantir la stabilité des postes de travail et, en dernier lieu, pour engendrer la cohésion, c'est-à-dire, la compétitivité.
English: The Rio Group welcomes the fact that the draft resolution to be adopted on oceans and the law of the sea takes due note of this work.
French: Le Groupe de Rio se félicite de voir que le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer que nous allons adopter prend dûment note de ces travaux.
English: The area of codes of conduct urgently needs a mimimum legal framework, which should be drawn up with the participation of a workers’ representative at transnational level at the very least (a transnational rule of procedure) and compliance with the 1998 Declaration in the codes.
French: Le domaine des codes de conduite a impérativement besoin d’un cadre juridique minimal qui impose au moins une participation des représentant des travailleurs au niveau transnational pour son élaboration (règle procédurale transnationale) et un respect de la Déclaration de 1998 dans les codes.
English: [22] Ibid., 103; Hjelmslev here refers to a study by E. and K. Zwirner.
French: 22 Ibid., p. 131; Hjelmslev s’appuie ici sur une étude de E. et K. Zwirner.
English: Direction générale des contributions (DGC)
French: Bureau des affaires africaines
English: Also include the length of time they have been with the government.  2.
French: Indiquez aussi depuis combien de temps cette personne travaille au gouvernement.  2.
English: My delegation also fully associates itself with the very detailed account that Mr. Dahlgren will soon make of the recent mission he led to West Africa.
French: Ma délégation souhaiterait également s'associer pleinement au compte-rendu très riche que fera tout à l'heure l'Ambassadeur Dahlgren sur la mission de haut niveau qu'il a conduite dans la région de l'Afrique de l'Ouest récemment.
English: Overlap between the symptomatic and asymptomatic groups was very small with only two infants with ABU developing symptoms of UTI and pyelonephritis within two weeks of the initial testing.
French: Comparativement a la ponction suspubienne d’urine, le ` pr´ l` vement de sp´ cimens au moyen de sacs ne permet de d´ tecter ee e e les v´ ritables bact´ riuries de la vessie que dans 7,5 % des cas<20>.
English: It included enhancing gender equity and the empowerment of women, and it promoted the reproductive health and rights of women, the newborn and adolescents, including in conflict situations.
French: Les pays où il sévit tout particulièrement ont enregistré des taux de croissance annuelle inférieurs de 1,3 %, et une réduction de 10 % du paludisme entraîne une augmentation du taux de croissance de 0,3 % Compte tenu du sida, l'espérance de vie devrait baisser de 15 ans d'ici à 2010 dans certains pays
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [item 130].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [point 130].
English: • All programs and services are being delivered in both official languages.
French: • Tous les programmes et services sont exécutés dans les deux langues officielles.
English: In particular – and this was something we saw yesterday at the Iraq conference – it also better enables Europe to play its part on the world stage.
French: En particulier, nous avons pu le constater hier lors de la conférence sur l’Irak, cela permet également à l’Europe de mieux jouer son rôle sur la scène internationale.
English: There were also distinctions between a formal reservation and an interpretative declaration in terms of when and in what form they could be formulated.
French: Il y a aussi des différences entre une réserve formelle et une déclaration interprétative quant au moment où elles peuvent être formulées et à la forme qu'elles peuvent prendre.
English: The English translation is provided as a courtesy to English speakers and therefore we shall not be liable on any interpretation based on the English translation of any legal statements and notices on this website.
French: Identifié au registre du commerce et des sociétés de Paris sous le n° 59359, ci-après dénommée Original Music Concept et, d'autre part, les personnes souhaitant effectuer un achat via le site Internet de Original Music Shirt (www.originalmusicshirt.com) ci-après dénommées "l'utilisateur".
English: When respondents were provided with an opportunity at the end of the survey to specify the kinds of help that would be most useful to them in working with patients with ADHD, the most frequent replies were as follows:
French: À la fin de l'enquête, lorsque les répondants ont eu l'occasion d'indiquer le type d'aide qui leur serait le plus utile pour soigner leurs patients souffrant du THADA, les réponses les plus fréquentes furent les suivantes :
English: We had to agree on high-ranking positions - on the President of the European Council, and to nominate the High Representative.
French: Nous devions accorder nos violons sur les fonctions dirigeantes - le président du Conseil européen et la haute représentante.
English: (a) Removing all restrictions, notably by the Ministry of Defence, on the prosecution of gendarmes and by giving the ordinary courts jurisdiction to try offences committed by gendarmes in the line of policy duty;
French: a) Enlevant toutes restrictions, en particulier par le Ministère de la défense, à la poursuite des gendarmes, et en donnant compétence aux juridictions de droit commun pour connaître des infractions commises par des gendarmes dans l'exercice de leurs fonctions en matière de police judiciaire;
English: Therefore, we ship the astronomy camera DBK 31AF03.AS without an IR cut filter.
French: C'est pourquoi nous n'équipons pas la caméra d'astronomie DBK 31AF03.AS de filtre anti-IR.
English: The city therefore became a symbol of political unity for the nation.
French: La cité devient donc un symbole de l’unité politique de la nation.
English: Participants 2005 Discover a National Park  Student Activities Background for Students Welcome to Ecopal!!
French: Participants 2005 Découvrir un parc national  Activités de l'éléve Informations générales pour les élèves Bonjour à tous les participants du programme Écopal!
English: The programme seeks first to increase the Committee's knowledge of the status of implementation by encouraging non-reporting States to submit a first report and other States to provide additional information reflecting progress towards a full implementation of resolution 1540 (2004); secondly, to pursue the Committee's dialogue with States on such progress and to organize and participate in outreach events at the national, regional and subregional levels; thirdly, as Ambassador Mayr-Harting mentioned, to enhance the Committee's cooperation with other international bodies, including the Security Council's Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001); and, fourthly, to engage actively with States and relevant international, regional and subregional organizations for the purpose of sharing experiences and lessons learned.
French: Il s'agit notamment, premièrement, de faire en sorte que le Comité soit mieux au fait de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), en encourageant les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter un premier rapport, et les autres États à fournir des informations supplémentaires illustrant les avancées réalisées vers la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004); deuxièmement, de poursuivre le dialogue du Comité avec les États au sujet de ces avancées et d'organiser des activités d'information aux échelles nationale, régionale et sous-régionale et d'y participer; troisièmement, comme cela a déjà été mentionné par l'Ambassadeur Mayr-Harting, le Comité a également pour objectif de travailler en plus étroite collaboration avec les organisations internationales, notamment les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001); et quatrièmement, de coopérer activement avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes pour promouvoir les échanges de données d'expérience et d'enseignements.
English: In 1995-1996, $4.78 M was allocated to the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) to assist with Dismantling Manitoba’s regional operations.
French: En 1995-1996, 4,78 millions de dollars ont été alloués à l’AMC pour l’aider à la fermeture du bureau régional.
English: $UWLFOH  Competence of the Administrative Council in certain cases
French: $UWLFOH  Compétence du Conseil d’administration dans certain cas
English: Conducting two workshops focusing on promoting use of IPDLs on the global information network, financing the participation of some 10 participants from developing countries. [100,000 SFr for Conferences and 50,000 SFr for Participation of Government Officials].
French: • Organiser deux ateliers axés sur la promotion de l’utilisation des BNPI sur le réseau mondial d’information, en prenant en charge les frais de participation d’une dizaine de représentants de pays en développement [100 000 francs suisses au titre des conférences et 50 000 francs suisses au titre de la participation de fonctionnaires nationaux].
English: All latest news from trimarans and team Groupama...
French: Pour suivre l'actualité des trimarans et du team Groupama...
English: According to the information obtained by the Working Party, such powers did not cover the decisions of important bodies, such as the Joint Research Centre, the Euratom Supply Agency, and the Monetary Office and Investment Fund for the Common Market.
French: Le mémorandum, qui deviendra par la suite une résolution de l’Assemblée commune, développe les différents points de la lettre de M. Motz.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 4 of Article 23 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 4 de l'article 23 ou, en l'absence d'un accord selon cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
English: A framework for the implementation of Sustainable Development Strategy was developed and approved by the Agency's executive committee in 2001.
French: Un cadre de travail pour la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable a été élaboré et approuvé par le Comité exécutif de l'Agence en 2001.
English: However, an excerpt of a decision provisionally or definitively entrusting a minor to an individual or to a charitable institution shall be notified to the individual or institution concerned by the justice of the peace or the prosecutor, who shall take all the necessary measures to turn the child over.”
French: Toutefois, un extrait de la décision confiant, à titre provisoire ou définitif, un mineur à une personne ou à une institution charitable, est notifié à la personne ou à l'institution intéressée par le juge de paix où le ministère public prend toutes les mesures nécessaires pour la remise de cet enfant"
English: Combine the first five colour fractions, usually 12th to 16th fractions (for 8.0 mL gel) or 5th to 9th fractions (for 5.0 mL gel) to analyse for staphylococcal enterotoxin.
French: Combiner les cinq premières fractions colorées, habituellement de la 12e à la 16e (pour 8,0 mL de gel) ou de la 5e à la 9e (pour 5,0 mL de gel), pour analyser les entérotoxines staphylococciques.
English: In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as well as trans-national and inter-regional cooperation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs et priorités visés aux paragraphes 1 et 2, le FSE soutient la promotion et l’intégration des activités innovantes et de la coopération transnationale et interrégionale, en particulier par le partage de l’information, de l'expérience, des résultats et des bonnes pratiques et par l’élaboration d’approches complémentaires et d’actions coordonnées ou communes.
English: However, there is less variability compared to the rates of return to a non-university post-secondary diploma.
French: Toutefois, la variabilité est moindre en comparaison avec les taux de rendement du diplôme d’études postsecondaires non universitaires.
English: With regard to the people in the camps in Eastern Nepal, this is not a typical refugee situation that lends itself to conventional solutions.
French: Pour ce qui est des réfugiés des camps du Népal oriental, il ne s'agit pas d'une situation typique de réfugiés qui se prête à des solutions de type classique.
English: We have put questions on this matter on several occasions, since construction work carried out two or three years ago are now in very poor shape.
French: Nous avons posé des questions à maintes reprises sur cette question car des ouvrages réalisés il y a deux ou trois ans sont totalement dégradés.
English: In addition, a National Charter for Children has been recently adopted which is a statement of intent embodying the Government's agenda for Children.
French: Il s'agit d'une déclaration d'intention qui renferme le programme du Gouvernement en faveur de l'enfance.
English: Characterization of the molecular determinants involved in the synthesis and maturation of viral RNAs
French: Role of ral GTPases, beta-arrestins and lysophosphatidic acid receptor signaling in breast cancer cell migration and invasion
English: Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
French: Tout circuit électrique alimentant un appareil autre que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage comandé), les bougies de préchauffage, le dispositif d'arrêt du moteur, le circuit de charge et la ligne de masse de la batterie doit comporter un fusible ou un coup-circuit.
English: You will be aware that there is a safety measure contained within the general product safety directive; that was the measure used last year when we brought forward a safeguard measure relating to phthalates in children's toys.
French: Vous saurez certainement que la directive sur la sécurité générale des produits contient une disposition sur la sécurité. C'est cette disposition que nous avons utilisée lorsque nous avons suggéré une mesure de protection relative aux phtalates dans les jouets.
English: The public service will have to respond. We must give the public service the tools it needs to meet these challenges.
French: Dans cette optique, nous n'avons pas le choix : nous devons donner à la fonction publique les outils nécessaires pour faire face à ces défis.
English: Biotechnology is by no means a new science.
French: La DGPSA adopte une attitude semblable face aux aliments.
English: I am also pleased to inform the Assembly that Thailand is going to host the Fifth Congress of the Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements, or CityNet, from 28 October to 3 November this year in Bangkok.
French: Je suis également heureux d'informer l'Assemblée que la Thaïlande va accueillir le cinquième Congrès du réseau régional des collectivités locales pour la gestion des établissements humains, ou CityNet, qui se déroulera à Bangkok du 28 octobre au 3 novembre de cette année.
English: Please note that a combined submission retains its original file number but a new submission number is granted.
French: Veuillez prendre note qu'une présentation combinée conserve le même numéro de dossier, mais qu'elle obtient un nouveau numéro de présentation.
English: Providing that in the first general assembly the deadlines for notification of shareholders AM\629150EN.doc 15/44 PE 376.795v02-00
French: Or. fr Justification La différence entre une assemblée générale ordinaire et une assemblée générale AM\629150FR.doc 17/48 PE 376.795v02-00
English: Bechtold, W.E., M.R. Strunk, I.-Y. Chang, J.B. Ward, Jr. and R.F. Henderson.
French: Bechtold, W.E., M.R. Strunk, I.-Y. Chang, J.B. Ward, Jr. et R.F. Henderson.
English: All the operations linked to the battery charging are controlled automatically, included the stop for charging.
French: 5.4.5 Toutes les opérations liées à la charge de la batterie de traction doivent être gérées automatiquement, y compris l'arrêt de charge.
English: They also provide a foundation for measuring client satisfaction and improving service.
French: Elles servent également de fondement pour mesurer la satisfaction du client et l'amélioration du service.
English: Actually it does not have, as so many people believe, a fear of alienation (Verfremdung).
French: Elle ne manifeste pas la peur de l’aliénation (Verfremdung), comme le pensent beaucoup de gens.
English: Magyar Államvasutak Rt. (MÁV) shall cooperate with railway undertakings to provide international rail freight for imports, exports and transit through Hungary in a non-discriminatory manner.
French: Magyar Államvasutak Rt. (MÁV) coopère avec les entreprises ferroviaires afin de fournir des services internationaux de fret ferroviaire pour les importations, les exportations et le transit en Hongrie, sur une base non discriminatoire.
English: Cover photo and photo below courtesy of the Siksika Nation
French: La photo figurant sur la page couverture et la photo ci-dessous sont fournies par la nation Siksika
English: Conduct of the Sacrament of Baptism at times and locations other than Divine Worship at the Chapel, or in keeping with the Navy traditions shall be made only in the most exceptional circumstances.
French: La célébration du sacrement du Baptême à un moment autre que l’office religieux et ailleurs qu’à la chapelle ou conformément à la tradition de la Marine n’est autorisée qu’en des circonstances très exceptionnelles.
English: It is up to Parliament and its members to drive that change.
French: C’est au Parlement et aux parlementaires de prendre l’initiative.
English: The unit considers areas of risk identified by the Department and the effectiveness of the controls mitigating those risks.
French: Le service examine les secteurs à risque identifiés par le Département et l'efficacité des contrôles visant à atténuer ces risques.
English: The female condom is now sold in pharmacies for about $12 for a set of three: there is only one model and one size.
French: Le condom féminin est maintenant vendu en pharmacie au coût de 12 $ pour 3 : un seul modèle, une seule taille.
English: Flight Comment is produced by the NDHQ Directorate of Flight Safety . The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives . Contributions, comments and criticism are welcome; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: m . ricochet frappe a nouveou degats dus a des corps etrange~s scelerat de 1975 qui est responsable? decollages inte~rompus a grande vitesse une tradition d'excellence le vasis c est formidale mais . . . le fairer battle editorial Editeur Capt John D . Williams Conception graphique M . John Dubord Maquette DSDD 7 Arts graphiques Directeur du bureau Mme D.M . Beaudoin La revue Apres-vol est publi~e par la Direction de la s~curit~ a~rienne du QGDN . Les articles qui y paraissent .ne refl~tent pas n~cessairement la polrtlque offlaelle et, sauf mdrcaUOn corn traire, ne constituent pas des reglements, des ordonnances ou des directives.
English: AGRI A PECH A CULT A LIBE A -
French: FEMM A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) PETI A 14.