ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the familiarity of your students with the terms they may encounter during their studies of the Canadian Identity have them complete the matching definitions activity in Handout 1.4 How Well do You Know the Terms?.
French: Afin de vous assurer que vos étudiants connaissent les termes utilisés au cours de leur étude portant sur l'identité canadienne, faites-leur associer les mots aux définitions proposées dans le Document 1.4 Connaissez-vous bien ces termes?.
English: The object is naturally to enable the different systems to operate better and to co-exist better by means of this knowledge and, therefore, to allow the market to operate in a more satisfactory manner and the taxation systems to produce a more balanced and more satisfactory revenue for the States, contributing towards the battle against fraud and evasion.
French: Il s'agit, naturellement, d'assurer un meilleur fonctionnement et une meilleure coexistence des différents systèmes grâce à ces connaissances et, par conséquent, de permettre au marché de fonctionner de manière plus satisfaisante et aux systèmes fiscaux de produire des recettes plus équilibrées et plus satisfaisantes pour les États, en contribuant, par là, à la lutte contre l'escroquerie et la fraude fiscale.
English: A major advantage for Canadian readers is that many of the examples are from this country.
French: L'auteur cite plusieurs exemples du Canada, ce qui s'avère particulièrement utile aux lecteurs de ce pays.
English: The restaurant for children is open during summer and closed closed during winter.
French: Le restaurant pour enfants est ouvert en été et fermé en hiver.
English: The CIRB has initiated the development of Practice Notes and information circulars to provide clear and concise summaries of Board practices to its clients and the general public.
French: Cela lui a permis de mettre en œuvre le plan Horizon 2004, dont la réalisation est échelonnée sur une période de trois ans.
English: He hovered with the load resting on snow-covered ice and lost visual reference in the blowing snow.
French: Il est resté en vol stationnaire avec la charge posée sur la glace couverte de neige et a perdu toute référence visuelle dans la poudrerie.
English: In general terms, Articles 3(2) and 3(5) have not given rise to any particular problems; a majority of the Member States have faithfully transposed the remedies envisaged by the Directive.
French: De manière générale, les paragraphes 2 et 5 de l'article 3 n'ont posé aucun problème particulier et la majorité des États membres ont fidèlement transposé les modes de dédommagement envisagés par la directive.
English: KIPO had launched and operated an online electronic filing system, named KIPONET, that had enabled KIPO to computerize the entire administrative procedure from filing through all steps until the publication of official gazettes.
French: L’office a mis sur pied un système de dépôt électronique en ligne, le KIPONET, qui lui a permis d’informatiser l’ensemble de la procédure administrative, du dépôt à la publication des bulletins officiels, en passant par toutes les étapes intermédiaires.
English: In such cases, any control over promotions is the result of a subjective decision by the employer.
French: En pareil cas, les promotions résultent de décisions subjectives de l'employeur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Caron Public Service Employment Act Section 21 Caron, 02-REH-00610 (Baillie) Date of decision: July 9, 2002 Appeal by Serge Caron against the acting appointment of Sylvain Bergeron to an AS-05 group and level position (Chief, Facilities Service), Human Resources Development, Montréal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caron Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Caron, 02-REH-00610 (Baillie) Date de la décision : le 9 juillet 2002 Appel de Serge Caron de la nomination intérimaire de Sylvain Bergeron à un poste de groupe et niveau AS-05 (Chef, Service des Installations), Développement des ressources humaines, Montréal (Québec).
English: New licences: 116 Licence Amendments: 287 Acquisition of assets: 181 Transfer of control and minor transactions: 71 Licence renewals: 80 Some of those applications were dealt with through the 14 Public Hearings (appearing and non-appearing) that were held during that same period and 59,478 interventions were received with respect to the above Public Hearings.
French: Nouvelles licences: 116 Modifications de licences: 287 Acquisition d’actif: 181 Transferts de contrôle et transactions mineures: 71 Renouvellements de licence: 80 Un certain nombre de demandes ont été étudiées dans le cadre d’une audience publique (14 audiences publiques, comparantes et non-comparantes, ont été tenues au cours de la même période) et 59 478 interventions ont été reçues dans le cadre de ces audiences.
English: The CA shall verify the integrity of back-ups once every six (6) months and the integrity of materials stored off-site once every year.
French: L'AC vérifiera l'intégrité de toutes les sauvegardes et de tout le matériel stocké à l'extérieur du site, respectivement une fois tous les six (6) mois et une fois l'an.
English: Pass Mark The pass mark has been lowered from 80 to 75 points for new applications, including those submitted on or after January 1, 2002.
French: Note de passage La note de passage a été abaissée, passant de 80 à 75 points, pour les nouvelles demandes, y compris celles présentées le 1er janvier 2002 ou à une date ultérieure.
English: You can send faxes using the control panel, the All-In-One Center, or the fax driver.
French: Vous pouvez envoyer des télécopies à l'aide du panneau de commandes, du Centre Lexmark Tout en un ou du pilote de télécopie.
English: The poverty rate for seniors dropped from 33.6 percent in 1980 to 17.5 percent in 1998, a significant improvement, attributed directly to government action on public pensions and supplements (NCW 2000a).
French: Ce taux est passé de 33,6 % en 1980 à 17,5 % en 1998, une nette amélioration directement imputable aux mesures gouvernementales en matière de pensions de retraite et de suppléments (CNB, 2000a).
English: Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association and Canadian Hospital Association.
French: Association médicale canadienne, Association des infirmières et infirmiers du Canada et Association des hôpitaux du Canada.
English: There are almost always indications on the fracture surface that can be used to identify that this was indeed a fatigue failure.
French: Premièrement, sachez que la crique de fatigue se propage jusqu’à ce que les charges normales entraînent la rupture soudaine du matériau non touché jusque-là.
English: At the same time, the crisis in the Balkans has revealed an increasingly urgent need for greater interoperability within the Atlantic Alliance, strengthening the logic of convergence across the Atlantic.
French: En même temps, la crise des Balkans a révélé le besoin de plus en plus urgent d’accroître l’interopérabilité au sein de l’Alliance, renforçant ainsi la logique de convergence transatlantique.
English: Informal plenary meetings should be dedicated to those issues, provided they are planned well in advance.
French: Il conviendrait de consacrer à ces questions des séances informelles en les planifiant bien à l'avance.
English: (1) The master of a ship that carries passengers and operates on a regular route where fire-fighting assistance from a fire department on shore is available in the vicinity of one port on the route must ensure that a joint ship and shore fire drill is held on board the ship with the fire department at least once every six months.
French: (1) Dans le cas d'un navire qui transporte des passagers et qui navigue sur une route régulière où de l'aide d'un service d'incendie terrestre est disponible dans les environs d'un port sur la route, le capitaine du navire doit veiller à ce qu'un exercice d'incendie conjoint port-navire soit tenu à bord du navire avec la participation du service d'incendie au moins une fois tous les six mois.
English: This means that each type of land cover reflects a specific wavelength of light and this unique signature is identified by a specific colour on the map.
French: Par conséquent, chaque type de couverture des terres réfléchit la lumière à une longueur d’onde particulière et cette signature est identifiée par une couleur particulière sur la carte.
English: “Difficult to classify this book in a category.
French: « Difficile de classer ce livre dans une catégorie.
English: (g) Include children in devising and implementing strategies for HIV/AIDS prevention,
French: g) De faire participer les enfants à l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de prévention du VIH/sida;
English: Cereal had the best recoveries.
French: Les céréales pour bébé, présentaient les meilleurs taux de récupération.
English: Mediation discussions are usually kept confidential by all parties.
French: Les discussions de médiation sont habituellement tenues confidentielles par les deux parties.
English: Secondly, for the future, proper institutional and financial resources will have to be made available to attain the new objectives.
French: Par ailleurs, l’action à venir devra se concentrer sur les actions ayant une véritable valeur ajoutée européenne, dans le plein respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (b) of agenda item 53 and of agenda item 53 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 53 et de l'ensemble du point 53 de l'ordre du jour.
English: From time to time, the Board facilitates the provision of information in updated formats.
French: d’exploration et de production à l’égard des terres publiques non assujetties à un accord de gestion conjointe.
English: Aviation Section (52 posts) 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-3,a 16 FS, 3 FS,a 1 NPO,a 18 NGS, 6 NGS,a 1 IUNV, 1 IUNVa
French: (13 postes)  1 P-5, 2 P-4, 2 SM, 3 ANa, 5 GN
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Novartis Pharma Canada inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Yet it already runs a close second to the U.S. for the world's worst greenhouse gas emissions.
French: Elle talonne de très près les Etats-Unis, qui occupent la première place mondiale en termes d'émissions de gaz à effet de serre.
English: By comparing the stated output of 20 MWe to the power produced, I was able to deduce an annual operating time of about 2,500 hours.
French: La puissance annoncée de 20 MWe, rapportée à l’énergie produite, m’a permis de déduire une durée annuelle de fonctionnement voisine de 2 500 heures.
English: b The Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 58/89, will meet during the time allocated for the consideration of item 6.
French: b Le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui sera reconvoqué conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 6.
English: There have been proposals to limit debt servicing in order to prioritize social spending.
French: Il a été proposé à plusieurs reprises de limiter le service de la dette afin de donner aux dépenses sociales un caractère de priorité.
English: The onus is on the candidate to clearly relate his/her qualifications to all the above requirements of the position.
French: [TRADUCTION] Il incombe au candidat de prouver de façon concluante que ses titres de compétence se rapportent aux exigences du poste.
English: Our experts will inquire about your needs, expectations and the space available.
French: Tout d’abord, nos experts s’informeront de vos besoins, de vos exigences et de l’espace disponible.
English: In 1993 he took command of the United Nations Observer Mission - Uganda and Rwanda (UNOMUR) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: En 1993, il est devenu commandant de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR) et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).
English: In 2000, 8,000 of these deaths could be prevented thanks to existing immunisation means including vaccines against such diseases as measles, diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and haemophilus influenzae B and yellow fever.
French: En 2000, 8 000 décès d'enfants ont pu être évités grâce aux moyens d'immunisation existants, notamment les vaccins contre des maladies telles que la rougeole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B, l'haemophilus influenzae B et la fièvre jaune.
English: The Equal Employment Opportunity programme (EEO) was established in 1982, and has provided Aboriginal people, persons with disabilities and visible minority persons with equal access to employment, training and promotional opportunities in the New Brunswick Public Service (Part 1).
French: Le Programme d'égalité d'accès à l'emploi (PÉAE) a été créé en 1982 pour permettre aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles d'accéder à des emplois, ainsi qu'à des possibilités de formation et d'avancement, au sein de la fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: Audience Research Channel 11 (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890282 Total amount CAD$75,846 Duration 36 months 47.
French: Audience Research Channel 11 (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890282 Budget total CAD$75,846 Durée 36 mois 47.
English: It certainly does not given him the right to say that the European Union’s recent decision blocking the merger of Honeywell and General Electric was "off the wall."
French: Cela ne lui donne certes pas le droit d’affirmer que la récente décision prise par l’Union Européenne pour bloquer la fusion de Honeywell et de General Electric était peu sensée.
English: However, it was not clear what such recognition implied beyond the inclusion of those workers in the national statistics.
French: Cela dit, on comprend mal la portée de cette reconnaissance, au-delà de l'inclusion de ces travailleuses dans les statistiques nationales.
English: • Canadian Government International Development Research Council Kaplinsky, Raphael and Mike Morris.
French: En anglais seulement Centre de recherches pour le développement international Kaplinsky, Raphael et Mike Morris.
English: • Of all areas of the enhanced HF R&D program, HSI is currently the most developed with future enhancements required to deliver the results of the past decade in a manner that can be leveraged in the next two decades.
French: ◦ Research in information display and decision making should be of use to a wide range of personnel in the acquisition and R&D community. This research will establish design requirements and evaluation capability that should be of advantage to all procurement teams and the Information Technology projects conducted by other labs in DRDB.
English: The Popular Revolutionary Army (Ejército Popular Revolucionario, EPR) accused the authorities of the enforced disappearance of two of its members, Edmundo Reyes Amaya and Gabriel Alberto Cruz Sánchez. The EPR alleged that they had been detained in Oaxaca City on 25 May.
French: L'Armée populaire révolutionnaire (EPR) a accusé les autorités de la disparition forcée de deux de ses membres, Edmundo Reyes Amaya et Gabriel Alberto Cruz Sánchez, qui, selon cette organisation, auraient été arrêtés à Oaxaca le 25 mai.
English: UNEP also uses its web sites to market a number of its publications on-line; to conduct electronic forums on thematic areas to solicit views of special interest groups on environmental issues and UNEP work; and to facilitate on-line registration and nomination in relation to its outreach activities.
French: Le PNUE se sert aussi de ses sites Web pour commercialiser en ligne un certain nombre de ses publications; organiser des débats électroniques dans des domaines thématiques afin de recueillir le point de vue de groupes d'intérêts spéciaux touchant des questions environnementales et ses propres activités; faciliter les inscriptions et les propositions en ligne touchant ses activités de vulgarisation.
English: The EIB’s shareholders are the Member States of the European Union, which have all subscribed to its capital.
French: Les actionnaires de la BEI sont les États membres de l’Union européenne, qui ont tous souscrit à son capital. Figurant parmi les plus grands emprunteurs internationaux et s’étant toujours vu attribuer une cote de crédit de tout premier ordre (AAA) par les grandes agences de notation, la Banque mobilise d’importants volumes de capitaux à de très bonnes conditions.
English: 17 See: http://www.epictura.com/. 18 For example, Creative Commons (http://creativecommons.org/) has a website that allows artists to offer, for free, some of their rights to any taker, and only on certain conditions.
French: Notez que, dans la plupart des pays, lorsque vous utilisez une œuvre protégée dans votre publicité, vous avez aussi l’obligation juridique de respecter le droit moral de l’auteur.
English: I have worked hard to obtain a fairly strong consensus.
French: J'ai beaucoup travaillé pour obtenir un consensus assez fort.
English: Conclusion There is a delicious irony in Conrad Black's order to his editors to publish a letter informing the public that Conrad Black never tells his editors what to publish.
French: Conclusion Il y a une délicieuse ironie dans l'ordre donné à ses éditeurs par Conrad Black de publier une lettre informant le public que Conrad Black ne dit jamais à ses éditeurs quoi publier.
English: The Educational Symposium called "Designing the School of Tomorrow: Advanced Technologies in Education" will take place in Athens, Greece, on 26-27 January 2007. Organised in the framework of Discovery Space and CONNECT projects, funded by the European Commission, the symposium aims...
French: La conférence sur l’enseignement intitulée "Designing the School of Tomorrow: Advanced Technologies in Education" (ndt : Concevoir l’école de demain grâce aux technologies de pointe) se tiendra à Athènes, en Grèce, les...
English: The claimant, Maffezini, an Argentine national, had brought a claim under the bilateral investment agreement between Argentina and Spain.
French: b) Si les États ayant participé à la négociation en étaient ainsi convenus d'une autre manière.
English: Little has changed, it seems... only now, the drugs the bosses give out to their overtaxed workers are likely much more unhealthy.
French: Il semble que rien ne change... Seulement maintenant, les drogues données par les chefs à leurs ouvriers sont beaucoup plus nocives.
English: • The Prime Minister will ask the National Aboriginal Economic Development Board to examine the situation that Aboriginal women face in the field of entrepreneurship.
French: • Le Premier ministre demandera au Conseil national de développement économique des Autochtones d’examiner la situation des femmes autochtones dans le domaine de l’entrepreneuriat.
English: The European Development Fund (EDF) has made $6.7 million available to develop the wharf at Jamestown, the country's capital and only landing area.
French: Le Fonds européen de développement a fourni 6,7 millions de dollars pour l'aménagement d'un quai à Jamestown, seul point de l'île se prêtant au déchargement des cargaisons.
English: The major indirect causes of maternal deaths comprise malaria, AIDS, anaemia, diabetes mellitus, cardiac disease and tuberculosis.
French: Au nombre des principales causes indirectes de décès maternels figurent le paludisme, le sida, l'anémie, le diabète sucré, les maladies cardiaques et la tuberculose.
English: THE PALESTINIAN PEOPLE 255th meeting
French: DU PEUPLE PALESTINIEN 255e séance
English: Some attempts at compensating the former Asian owners were marred by corruption and bribery which discredited the scheme.
French: Plusieurs tentatives d'indemniser les anciens propriétaires asiatiques ont été gâchées par la corruption et les pots-de-vin qui ont discrédité le programme d'indemnisation.
English: That is attributed in part to an easing of the most severe measures of closure — notably curfew — combined with the Palestinian population's developing new coping mechanisms.
French: Ceci est attribué en partie à une diminution des mesures les plus rigoureuses de bouclage - notamment le couvre-feu - conjugué au développement par la population palestinienne de nouveaux mécanismes pour faire face à la situation.
English: Grants for damage to live swine could not exceed C$200 per head.
French: L’indemnité relative aux porcs sur pied ne pouvait dépasser 200 $ par tête.
English: The appellant had not demonstrated how Ms. Laidlaw was prevented from acting impartially in the competition.
French: En outre, l'appelante n'a pas expliqué ce qui aurait empêché Mme Laidlaw d'agir en toute impartialité dans ce concours.
English: Like Mr Nicholson's question, this was written before the recent developments.
French: Comme M. Nicholson, j'ai rédigé ma question avant les récents événements.
English: Underwater noise from drilling units (at 119 to 127 dB re 1µPa) is less than that produced by fishing trawlers and other surface vessels (170 to 191 dB re 1µPa) (Buerkle 1975a; 1975b).
French: On ne prévoit donc aucun effet néfaste important des rejets effectués pendant la construction sur les poissons marins.
English: CIHR - Partnerships Visit our website to:
French: Partenariats des IRSC Consultez notre site Web pour :
English: Children's literature is actively promoted by these libraries, which hold book days, talks, matinee performances, and meetings with writers, poets, painters, actors and composers.
French: Les bibliothèques accordent une place importante à la littérature pour enfants, organisent des fêtes du livre, des débats, des matinées pour les enfants et des rencontres avec des écrivains, des poètes, des peintres, des artistes ou des compositeurs.
English: ** The report has been prepared in close consultation with staff from the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
French: ** Le présent rapport a été établi en étroite consultation avec le personnel des principales parties prenantes institutionnelles associées au processus de financement du développement.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having organized this open briefing on a topic that particularly affects Africa, our continent.
French: M. Okio (Congo) : Monsieur le Président, je vous sais gré d'avoir organisé cette séance publique sur un sujet qui touche particulièrement l'Afrique, notre continent.
English: › Ideal for more fun and realism in a lot of games.
French: › Idéal pour encore plus de fun et de réalisme dans de nombreux jeux.
English: Home / Commentaries / Holland After van Gogh Article available in:
French: Home / Commentaries / La Hollande après van Gogh Article available in:
English: All transactions must be in agreement with EDC’s environmental criteria.
French: Toutes les transactions doivent répondre aux critères environnementaux d’EDC.
English: Not really, an implantable sensor has just been approved by the U.S. Food and Drug Administration.
French: Non,pas vraiment.Un capteur implantable vient d'être approuvé par la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Joint Action for a training programme (follow-up to ad hoc meeting) for China.
French: Action commune en faveur d'un programme de formation (suivi de la réunion ad hoc) pour la Chine.
English: Council regulation concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (->point 1.34.35).
French: Corée du Nord: règlement du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée (-> point 1.34.35).