ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I hope that now, over these two days, we will be willing to find common ground so that we do not miss the important opportunity to adopt this directive in this parliamentary term as well.
French: En conclusion, j'espère que nous pourrons à présent, dans ces deux jours, trouver un terrain d'entente pour ne pas perdre cette occasion importante d'adopter cette directive durant cette législature.
English: Subsections 111(4) to (5.5) and 249(4) will therefore apply.
French: Par conséquent, les paragraphes 111(4) à (5.5) et 249(4) s'appliquent.
English: I agree that the eventuality of a partition – which has also been ruled out by the Contact Group – should be excluded.
French: Je partage l’avis selon lequel l’éventualité d’une partition – qui a également été exclue par le Groupe de contact – n’est pas envisageable.
English: 2100th meeting Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: 2100e séance Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Research Areas Sample Projects Child Poverty Research Funding Publications Background Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Axes thématiques Exemples de projets La pauvreté infantile Financement Publications Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: As a result, many children have become orphans and/or vulnerable.
French: En conséquence beaucoup d'enfants se retrouvent orphelins ou vulnérables.
English: 5 Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: 5 Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvées précédemment par le biais d'autres lois qui précisent l'objectif et les modalités des dépenses.
English: Despite all its failings, overcoming the crisis in the car industry, as well as the crisis in general, and preparing for the next stage is at the heart of the Lisbon Strategy: more competitiveness, more innovation, more jobs.
French: Malgré toutes ses lacunes, la stratégie de Lisbonne a pour objectif fondamental de sortir l'industrie automobile de la crise, de sortir de la crise tout court et de se préparer à la prochaine étape: plus de compétitivité, plus d'innovation, plus d'emplois.
English: What agriculture is most in need of in the future, however, is regulation that manages to contain the volatility of the markets within certain limits.
French: Mais ce dont l'agriculture a le plus grand besoin dans le futur, c'est d'une régulation qui arrive à contenir la volatilité des marchés dans certaines limites.
English: On taking office, Russia’s new president, Dmitry Medvedev, should order an independent review process to help end the country’s pattern of stigmatizing and discriminating against people with disabilities.
French: Lors de son entrée en fonction, le nouveau président russe, Dmitri Medvedev, devrait demander un rapport indépendant sur le sujet, afin de mettre fin aux processus de stigmatisation et de discrimination dont souffrent les personnes handicapées en Russie.
English: User fees in 1993 varied from a minimum of 132,000 lire for public day-care centres to three or four times that much for private ones; no reliable data are available for the most recent years but the trend is to align user fees for public centres with those for private services and vary fees according to family income.
French: Les frais d'inscription sont allés d'un minimum de 132 000 lires pour les garderies publiques à trois ou quatre fois plus pour les crèches privées; on ne dispose d'aucune donnée fiable pour les années suivantes mais il semblerait que les frais d'inscription des centres publics s'alignent sur ceux des services privés et varient en fonction des revenus des familles.
English: Along with this advancement, has come the disappointment that the Montreal schools did not feel able to continue to implement the program.
French: Parallèlement à ces progrès, la déception est survenue du fait que les écoles de Montréal ne se sentaient pas en mesure de continuer à mettre en œuvre le programme.
English: (i) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  i) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: Summary Information for the RPP This table is designed to provide parliamentarians with a quick view of:
French: Renseignements sommaires pour le RPP Ce tableau vise à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants :
English: Nevertheless, the announcement of the award of the Nobel Prize to Director General ElBaradei and IAEA on the eve of the First Committee, as well as the very positive statements delivered by the heads of OPCW and CTBTO during that session, could be considered as healthy signs that multilateral arms control and disarmament initiatives, some born in the CD, are now well into the stage of implementation with the broad support of member States.
French: Néanmoins, le fait que le prix Nobel a été décerné à l'AIEA et à son Directeur général, M. ElBaradei à la veille de la session de la Première Commission, ainsi que les messages très positifs adressés par les directeurs de l'Organisation sur l'interdiction des armes chimiques et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires durant cette session, peuvent être considérés comme des signes encourageants tendant à montrer que les initiatives multilatérales de limitation des armements et de désarmement, nées, pour certaines d'entre elles, à la Conférence, ont commencé à être mises en œuvre avec un large appui des États membres.
English: Using a census method, the survey examines a broad range of human resources management issues of relevance to a variety of stakeholders such as central agencies, managers, unions, and functional communities.
French: À l’aide de la formule du recensement, le sondage porte sur un large éventail d’enjeux en gestion des ressources humaines qui intéressent une foule d’intervenants tels que les organismes centraux, les gestionnaires, les syndicats et les collectivités fonctionnelles.
English: • Equitable access to public health and social services  Goal Statement This group noted that the other themes are stated in terms of where we want to be yet this one simply states a target group.
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Énoncé d'objectif Ce groupe a mentionné que les autres thèmes sont présentés en fonction de l'endroit où nous désirons être alors que celui-ci ne mentionne simplement qu'un groupe cible.
English: As the sole Native student (Todd is Métis/Cree), she used the camera to challenge the standards of ethnographic filmmaking and to reveal social inequalities.
French: En tant que seule étudiante autochtone (Loretta Todd est d'origine métisse et crie), elle se sert de la caméra pour remettre en question les normes de la cinématographie ethnographique et montrer les inégalités sociales.
English: Modernization and further development of security services and all other entities involved in combating terrorism;
French: La modernisation et le perfectionnement des services de sécurité et de toutes les autres entités engagées dans la lutte contre le terrorisme;
English: • the beginnings of public awareness are in place, e.g., the public voluntarily funds research through health charities
French: ◦ l'amorce de la prise de conscience de la population est en place, p. ex., le public contribue volontairement à la recherche par le biais des organisations de bienfaisance;
English: What is even more important is that this percentage includes the supporters of the strongest opposition parties, because these political parties too, currently in opposition, built their political programmes on the integration ambitions of the Slovak Republic.
French: Encore plus important : ce pourcentage inclut les partisans des partis les plus forts de l'opposition, étant donné que ces partis politiques, pour le moment dans l'opposition, ont également fondé leurs programmes politiques sur les ambitions d'intégration de la République slovaque.
English: The Special Rapporteur awaits a reply from the Government to these communications.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement à ces communications.
English: The Minister said that the Debt Management Strategy is focused on maintaining a prudent debt structure and an efficient market for Government of Canada securities.
French: Le ministre a déclaré que la stratégie vise à maintenir une structure prudente pour la dette publique, tout en assurant le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The international perception of Canada is often dated and out of step with economic and other realities in Canada.
French: L’image du Canada à l’étranger est souvent dépassée et déphasée par rapport à la réalité au Canada, notamment la réalité économique.
English: PhD — study leading to a PhD degree; Masters — study leading to a Masters’ degree; Short Course — study leading to a diploma or certificate; or Other — all other scholarly activities (e.g., field work or postdoctoral study).
French: Il faut présenter le budget de formation dans quatre sous-catégories fondées sur le type de la formation subventionnée : doctorat – études menant à un doctorat; maîtrise – études menant à une maîtrise; brefs cours – études menant à un diplôme ou à un certificat; ou autres – toute autre activité savante (p. ex., travail terrain ou étude postdoctorale).
English: • conduct habitat use and movement study at Ojibway;
French: • Ã©tude de lâ€™utilisation de lâ€™habitat et du mouvement de lâ€™espÃ¨ce Ã Ojibway;
English: Crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities: preventive measures, including community-based responses; and criminal justice responses, including international cooperation
French: Prévention du crime et justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs: action préventive, notamment au niveau local et mesures de justice pénale, y compris la coopération internationale
English: Among the speakers: Ivan Miklos, Victoria Curzon Price, Andrei Illarionov, C. Boyden Gray, and Benjamin Netanyahu.
French: On compte parmi les orateurs : Ivan Miklos, Victoria Curzon Price, Andrei Illarionov, C. Boyden Gray, et Benjamin Netanyahu.
English: Initiative Contribution to Addressing Family Violence Issues of Concern to Aboriginal Peoples Family Violence Initiative5
French: Initiative Apport à la lutte contre les problèmes de violence familiale qui préoccupent les Autochtones Initiative de lutte contre la violence familiale5
English: • selector control devices specially designed to enable a person with a disability to select, energize, or control household, industrial, or office equipment;
French: • un appareil de commande à sélecteur spécialement conçu pour permettre à la personne handicapée de choisir, d'actionner et de commander divers appareils ménagers, industriels ou de bureau;
English: (xxi) The United Nations Office for Disarmament Affairs could enhance its internet resources to specifically include a section on small arms and light weapons brokering.
French: xxi) Le Bureau des affaires de désarmement pourrait renforcer ses ressources accessibles sur l'Internet en créant sur son site Web une section spéciale consacrée au courtage d'armes légères et de petit calibre.
English: In the absence of the fourth amendment, the only way to access Public Service positions for persons who were released from the RCMP because they became incapable of carrying out their duties as a result of an injury sustained in a special duty area, would be to participate in an open competition and to be found the best qualified candidates.
French: En l'absence de la quatrième modification, la seule façon d'accéder à des postes de la fonction publique pour une personne congédiée de la GRC, parce qu'elle est devenue incapable d'exercer ses fonctions par suite d'une blessure subie dans une zone de service spécial, serait de participer à un concours public et d'être trouvée la plus qualifiée.
English: Fatiguing the whale may have facilitated an easier kill by asphyxiation.
French: L'épuisement de la victime par les épaulards a probablement précipité sa mort par asphyxie.
English: But at international level, similar considerations, suitably adjusted, illustrate the incentives and obstacles to implementation of SAICM.
French: Mais à l'échelle internationale, des considérations similaires, ajustées comme il se doit, illustrent les incitatifs et les obstacles concernant la mise en œuvre de la SAICM.
English: In essence, the prevailing guidelines recommend that Pap screening is to begin at age 18 or at initiation of sexual activity and to continue annually.
French: Le Réseau pour la prévention du cancer du col de l’utérus, une association non officielle de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et d’associations de professionnels cliniques, est la plus importante de ces coalitions.
English: She is the author and co-author of a number of works on nature and has organized workshops and eco‑classrooms for young people.
French: Elle est auteure et coauteure d’ouvrages sur la nature et a organisé des ateliers ainsi que des classes vertes pour les jeunes.
English: Again this problem has been recognized by the Commission, which, in its resolution 44/3, called upon States to review the mechanism by which the data for part II of the annual reports questionnaire are currently being collated and submitted and to consider designating a technical focal point for assisting in the collation of data.
French: Consciente également de ce problème, la Commission a, dans sa résolution 44/3, demandé aux États d'examiner le mécanisme actuellement utilisé pour rassembler et soumettre les données pour la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et d'envisager de désigner un centre de liaison technique pour aider à rassembler ces données.
English: In noting the increase in “nil” returns in recent years, the Group recognized the continuing importance of reporting “nil” transfers in order to confirm that no transfer had taken place.
French: Constatant l'augmentation du nombre d'États présentant des rapports portant la mention « néant », le Groupe a souligné qu'il importait de continuer à présenter ces rapports afin de confirmer qu'aucun transfert n'avait été effectué.
English: In this respect we really are willing to jointly defend our project.
French: Là nous sommes réellement disposés à défendre ensemble notre projet.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Samir Sumaidaie, Permanent Representative of Iraq, and H.E. Mr. Feisal Amin al-Istrabadi, Deputy Permanent Representative of Iraq (interim report of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme)
French: 11 heures S.E.  M. Samir Sumaidaie, Représentant permanent de l'Iraq; et S.E.  M. Feisal Amin al-Istrabadi, Représentant permanent adjoint de l'Iraq (sur le rapport intérimaire de la Commission d'enquête indépendante sur le programme pétrole contre nourriture)
English: Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.
French: Il faut exercer toutes les influences possibles afin de permettre le retour des inspecteurs de l'Agence internationale sur l'énergie atomique.
English: It will do this on the basis of the existing Treaties.
French: Pour ce faire elle se basera sur les traités existants.
English: Bavarian Lager had asked to participate at that meeting, but the Commission had refused.
French: Bavarian Lager avait demandé à participer à cette réunion, mais la Commission ne l'a pas admise.
English: The above legal provisions do not recognise the ECB’s exclusive powers in this field.
French: L’article 6 de la Loi dispose également que la banque centrale détient le monopole d’émission en Lituanie.
English: Direct cost does not include administrative or overhead expenses, or employee salaries that you paid to provide these goods or services.
French: Le coût direct ne comprend pas les salaires des employés et les frais administratifs ou généraux que vous engagez pour fournir ces produits ou services.
English: Option to Stop the Printing of the Statement of Earnings (Pay Stub) NOTE:
French: Option visant à arrêter l'impression de l'état des gains (talon de paye) NOTA :
English: Budgetary surpluses and debt repayment are also freeing up funds in capital markets for business investment and reducing Canada’s reliance on foreign saving.
French: Les excédents budgétaires et le remboursement d’une partie de la dette permettent également de dégager des fonds sur les marchés financiers pour alimenter l’investissement des entreprises et de réduire la dépendance du Canada à l’égard de l’épargne étrangère.
English: A U.S. customs stamp on the Certificate of Title or the Salvage Certificate of Title is sufficient.
French: L’étampe de la douane américaine sur le « certificat de titre » (Certificate of Title) ou le « certificat de récupération » (Salvage Certificate of Title) suffit.
English: She would like to know how their roles differed, overlapped or complemented one another, and whether the boundaries between civilian and military justice were clear.
French: Il serait utile de savoir en quoi leurs attributions diffèrent, se chevauchent ou se complètent, et si la frontière est nette entre justice civile et justice militaire.
English: A series of questions helps users determine the government programs they need.
French: Une série de questions aide l'utilisateur à déterminer les programmes gouvernementaux dont il a besoin.
English: Namco-Bandai finally releases true screenshots of Soul Calibur IV, as well as some charming artworks.
French: Namco-Bandai se décide enfin à balancer de véritables images de Soul calibur IV, accompagnées de trois charmants artworks.
English: Q How has the Quarantine Act been updated?
French: Q. De quelle façon la Loi sur la quarantaine a-t-elle été mise à jour?
English: For more information on the National Lung Health Framework Ainsley Chapman, Senior Researcher National Lung Health Framework achapman@lung.ca
French: Pour plus d’information au sujet du Cadre de travail Ainsley Chapman, chercheuse principale Cadre de travail national sur la santé pulmonaire achapman@lung.ca
English: Instead of using a model in which cash flows are perpetual, each financial model uses a scenario in which equity investors recover any remaining equity capital at the end of the fifth year of operation.
French: Plutôt que d'utiliser un modèle au sein duquel les flux de trésorerie sont perpétuels, chaque modèle financier utilise un scénario selon lequel chaque investisseur en actions récupère les capitaux propres restants à la fin de la cinquième année.
English: It was reiterated that treaty abuse and treaty shopping should not be confused.
French: On a souligné qu'il ne fallait pas confondre abus de convention et chalandage fiscal.
English: Hydraulic, geotechnical, and other aspects of soil–steel structure design, such as durability and construction, are also briefly discussed.
French: Sont également étudiés brièvement les aspects hydrauliques et géotechniques d'abord, puis d'autres comme la durabilité et le mode d'exécution des ponceaux d'acier enfouis.
English: • Development of roadmaps with SCI partner cities, identification and implementation of projects
French: • Degré de participation et d’appui au programme La Toile et les jeunes du Réseau ÉducationMédias et à Cyberaide.
English: The virus responsible for this illness, which strikes the human immune system and deprives it of the ability to resist various illnesses, has laid down a challenge to all mankind.
French: Le virus responsable de cette maladie, qui s'attaque au système immunitaire de l'être humain et le prive de sa capacité de résister à diverses maladies, a lancé un défi à l'humanité tout entière.
English: The research utilizes both native species (fathead minnows, mummichog, Chinook salmon) and a laboratory model species (Japanese medaka).
French: Les recherches ont fait appel à des espèces indigènes (tête-de-boule, choquemort, saumon quinnat) et à une espèce modèle de laboratoire (médaka).
English: Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
French: Les interventions contribueront non seulement à améliorer la réglementation, mais elles répondront également à la nécessité de simplifier les procédures administratives et d’accroître les compétences du personnel.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il est fondé sur les résultats stratégiques du Ministère et sur l’Architecture d’activités de programmes approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Testing is carried out to many national and international standards and the results are accepted by many overseas certification agencies.
French: Les essais sont effectués conformément à une vaste gamme de normes nationales et internationales, et les résultats sont acceptés par de nombreux organismes étrangers de certification.
English: The current ISCS contract would expire at the end of September 2003 and the system would be upgraded to increase bandwidth and data-handling capabilities.
French: Le marché relatif au Système international vient à expiration à la fin septembre 2003, le Système devant alors être modernisé afin d'en étendre la largeur de bande et les capacités de maniement des données.
English: The abuse of dominance provisions do not exist to provide a remedy for existing market power.
French: Les dispositions sur l'abus de position dominante ne sont pas conçues pour fournir un recours en cas de position dominante avérée.
English: When asked more specifically whether IIG’s programs and services would meet their post-secondary education needs, a clear majority of students reported a high level of satisfaction.
French: Quelques répondants de Saanich ont indiqué que, selon eux, l’éducation reçue était insuffisante pour répondre à leurs besoins professionnels; l’un d’eux, par exemple, s’attendait à ce que l’IIG lui assure de meilleures bases pour travailler dans le domaine des revendications territoriales.
English: The Committee will be briefed on the current status of the EE21 Project, which has evolved as a project initially focusing on capacity building, normative frameworks and development of policy reforms to one addressing market formation, project development and
French: Le Comité sera informé de l’état d’avancement du projet «Efficacité énergétique 21» qui, axé au départ sur le renforcement des capacités, la mise en place de cadres normatifs et la réforme des politiques à mener, concerne désormais la création de marchés, la mise au point de projets et la promotion des investissements.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 12, with 11 abstentions.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 12, avec 11 abstentions.
English: Implementation of the program is to be driven by each relevant Minister and his/her senior staff.
French: Chaque ministre compétent et ses hauts fonctionnaires assureront la mise en oeuvre du programme.