ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, respondents were concerned that it was not until May 29 that Health Canada announced a full alignment (or re-alignment) of its criteria for diagnosis of SARS with those of WHO.
French: Cependant, les répondants se sont dit préoccupés par le fait que Santé Canada n'ait pas annoncé avant le 29 mai que le Ministère adaptait (ou réadaptait) entièrement ses critères diagnostiques du SRAS en fonction de ceux de l'OMS.
English: What conclusion are we Europeans to draw from this?
French: Quelle conclusion, nous autres Européens, devons-nous en tirer?
English: The Controlled Goods Programme (CGP) 11.The Controlled Goods Programme (CGP) was established in 2001 under the Defence Production Act (DPA) and the Controlled Goods Regulations (CGR).
French: Le Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées a été mis sur pied en 2001 en vertu de la Loi sur la production de défense (LPD) et du Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC).
English: The Ministry of Culture, in collaboration with foreign experts, also produces documentary films, organizes national film festivals and offers incentives for outstanding theatrical and cinematographic works and performances.
French: Qui plus est, en collaboration avec des experts étrangers, le Ministère de la culture produit des films documentaires, organise à l'échelle nationale des festivals du film et offre des incitations pour la création d'œuvres et des prestations de qualité exceptionnelle dans le domaine théâtral et cinématographique.
English: Manufacture from chemical materials or textile pulp
French: Fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: What is a "fair" return on holding a patent on an invention that may mean life or death?
French: À combien se chiffre le « rendement équitable » d’un brevet sur une invention susceptible de décider de la survie ou de la mort de patients?
English: 2) Using the sample income returns provided (see Black Line Master #4), inform the students that they are to determine the amount of taxable income they will report on their income tax return for the year.
French: (Voyez le document à photocopier 3a, 3b, 3c, 3d et 3e) 2) À l'aide des déclarations de revenus fournies (voyez le document à photocopier 4), informez les élèves qu'ils doivent déterminer le revenu imposable et l'indiquer dans leur déclaration de revenus pour l'année.
English: Their sincere condolences are balm to our deep wounds and to our great tragedy.
French: Leurs condoléances sincères allègent notre profonde douleur et notre immense tragédie.
English: Reaffirms the commitments and recommendations contained in its 1999 ministerial communiqué on the role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women, and welcomes the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly;
French: Réaffirme les engagements et les recommandations contenus dans le communiqué ministériel de 1999 sur le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : autonomisation et promotion de la femme, et accueille avec intérêt les documents issus des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: Its conclusion of 18 January 2008 appeared six months after the natural disaster and the United Kingdom's prompt application.
French: Sa conclusion du 18 janvier 2008 est apparue six mois après la catastrophe naturelle et la demande d'aide rapide du Royaume-Uni.
English: Answer to request (QE-0018) to provide comparative data on GHG emissions linked to electrical power generation using various sources, such as hydroelectricity, wind power, traditional natural gas, LNG, and fuel oil, December 8, 2006, 3 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0018) de fournir des données comparées sur les émissions de GES liées à la production d’énergie électrique à partir de différentes sources telles que l’hydroélectricité, l’éolien, le gaz naturel traditonnel, le GNL et le mazout, 8 décembre 2006, 3 pages.
English: The Halifax, Quebec, Montreal and Ottawa sites showed higher or equal median sulphate concentrations in winter, but the 75th percentile and maximum sulphate concentrations were higher in the summer.
French: Aux stations de Halifax, Québec, Montréal et Ottawa, les concentrations médianes de sulfate sont plus élevées ou égales durant l'hiver; par contre, les concentrations maximales et celles correspondant au 75e percentile sont plus élevées en été.
English: The final version of the study was approved by 11 Governments of the participating countries and was presented to the tenth session of the Committee on Sustainable Energy in October 2000.
French: La version finale de l'étude a été approuvée par 11 gouvernements des pays participants et présentée au Comité de l'énergie durable à sa dixième session, en octobre-2000.
English: Coming from a small island developing State ourselves, we are proud of the many achievements so ably accomplished under his presidency.
French: En tant qu'habitants d'un petit État insulaire en développement, nous sommes fiers des grands succès qui ont été obtenus si efficacement durant sa présidence.
English: Draft Agenda for the ninth session.
French: Projet d’ordre du jour de la neuvième session.
English: retain documentation for a period of 5 years detailing the operator providing the product and to whom it was sold on to adopt a "one step up, one step down" approach to verifying and validating documentation
French: conserver les documents pendant une période de cinq ans en précisant l’exploitant qui a fourni le produit et à qui ce dernier a été vendu; adopter une approche « une étape en amont, une étape en aval » pour vérifier et valider les documents.
English: War criminals at liberty must be caught.
French: Les criminels de guerre en liberté doivent être arrêtés.
English: The States concerned should have been consulted beforehand.
French: Les États concernés auraient dû être consultés au préalable.
English: We would also like to call on the Hungarian authorities, in future amendments to the law, to engage to a greater degree with the parties involved, including civil society, because that is the only way a law can be drawn up in a truly democratic country.
French: Nous aimerions également inviter les autorités hongroises, dans leurs futurs amendements à la loi, à faire participer davantage les acteurs concernés, y compris la société civile, car c'est le seul moyen de créer une loi dans un pays véritablement démocratique.
English: EXPO HOTELES & RESORTS shall not be liable for any possible harm or damages that may arise from any interference, omissions, interruptions, computer viruses, telephone breakdowns or disconnections in the operational functioning of this electronic system due to causes beyond the control of EXPO HOTELES & RESORTS; delays or blockages in the use of this electronic system caused by deficiencies or overloading of its data processing centre, telephone lines, the Internet system or other electronic systems; nor any harm caused by third parties by means of illegal interference beyond the control of EXPO HOTELES & RESORTS.
French: EXPO HOTELES & RESORTS ne sera pas responsable des dommages ou préjudices éventuels pouvant découler d’interférences, omissions, interruptions, virus informatiques, pannes téléphoniques ou déconnexions du fonctionnement opérationnel de ce système électronique, provenant de causes étrangères à EXPO HOTELES & RESORTS ; de retards ou blocages dans l’utilisation du présent système électronique provoqués par des défaillances ou des surcharges dans le Centre de Traitement de Données, de lignes téléphoniques, dans le système Internet ou dans d’autres systèmes Internet ou dans d’autres systèmes électroniques ; ni de dommages pouvant être provoqués par des tiers à travers des intromissions illégitimes hors du contrôle d’EXPO HOTELES & RESORTS.
English: This verbal warning is actually headed verbal counselling  and it was entered as Exhibit HR-25 which is attached.
French: Cet  avertissement est en réalité un conseil verbal dont le texte a été déposé en  preuve comme pièce HR-25 (ci-jointe).
English: The 5th supplement of USP24-NF19 lays down the rules for checking the quality of pure or fully deionised water used for the production of injection products.
French: La norme USP24-NF19 décrit la procédure à suivre afin de s’assurer de la qualité d’une eau pure qui entre dans la fabrication de produits à injecter.
English: - Burundian women have mobilized to contribute towards peace efforts.
French: - Les femmes burundaises se sont mobilisées pour contribuer à la recherche de la paix.
English: Early planting allows the crop to escape severe infection, since spores blown in from the United States arrive too late to cause severe damage.
French: Une plantation hâtive permet à la culture d’échapper aux infections graves, car les spores apportées par le vent des États-Unis arrivent alors trop tard pour causer des dommages graves.
English: Its aim is to ensure that the Member States continue their budgetary discipline efforts after the introduction of the single currency.
French: Il vise à assurer que l'effort de discipline budgétaire des États membres se poursuivra après l'introduction de la monnaie unique.
English: The number who reported smoking daily dropped from 30% to 24%.
French: L’enquête a été faite pour la première fois en 1998.
English: The Member States give the results for the years 1997 and 1998 to comply with Directive 78/546/EEC.
French: Les États membres fournissent les résultats relatifs aux années 1997 et 1998 conformément à la directive 78/546/CEE.
English: And not one of even these 5 "favourable" witnesses actually came before the Committee to support this card; they were only asked about while appearing on other matters.
French: Aucun de ces cinq témoins « favorables » n'avait demandé à se présenter devant le Comité pour appuyer la création de la carte. Cette question a été soulevée au cours de leur témoignage sur d'autres sujets.
English: · There is a discrepancy between meaning and practice; and
French: La pauvreté et l’ignorance sont considérées comme les causes fondamentales de la maladie, ce qui simplifie à l’excès ce problème complexe, tout en limitant la compréhension de la dengue aux liens entre la situation sociale et les communautés vulnérables.
English: Military barracks were built and Bupati Wiranatakusumah II, the chief administrator of that area, built his dalem (palace), Masjid Agung (the grand mosque) and pendopo (meeting place) in the classical Javan alun-alun (city square) stule near a pair of holy city wells (Sumur Bandung) and facing the mystical mountain of Tangkuban Perahu.
French: The pendopo has an interesting position that faces mystical Tangkuban Perahu mountain. Aujourd'hui, alun-alun s'est dramatiquement transformé en une zonz commerciale majeure.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Lignes directrices Liens institutionnels
English: According to Ms Steeves, an officer did have the authority to issue a warrant against a client, but that was not the same as telling the client that the officer would hunt him down.
French: Selon Mme Steeves, un agent peut émettre un mandat contre un client mais ce n'est pas la même chose que de lui dire qu'il le rattraperait.
English: If the owner takes longer to complete the work, the time limit for filing the application is nevertheless four years from the date of occupation.
French: Si les travaux s’étendent sur une plus longue période, la demande doit néanmoins être présentée dans les quatre ans suivant la date d’occupation.
English: • eligible individuals registered with the PDP:
French: • personnes admissibles inscrites au PMO :
English: This is a unique opportunity to develop legislative instruments that are modern and adaptable to changing circumstances, can be understood by Canadians and reflect a commitment to the highest standards of health protection.
French: Nous avons une occasion unique de mettre au point des instruments législatifs modernes, qui puissent s'adapter aux situations nouvelles, être compréhensibles pour les Canadiens et refléter un engagement envers les normes de protection de la santé les plus élevées.
English: Moreover, what is the link between some practices seeking to minimise cost such as relentless "lower prices, shorter lead times" purchasing/sourcing practices or in some cases anti-competitive behaviour and CSR policies? 5.
French: En outre, quel est le rapport entre des pratiques cherchant à minimiser les coûts, comme les pratiques d’achat/approvisionnement acharnées de type «prix plus bas, délais de production plus courts» ou, dans certains cas, le comportement anti-compétitif, et les politiques de RSE? 5.
English: • Midwifery and Maternity Care
French: • Les sages-femmes et les soins de maternité
English: Launched in May 2006, this initiative aims to help Governments establish coherent education policies in order to achieve education for all.
French: Lancée en mai 2006, cette initiative a pour objet d'aider les gouvernements concernés à mettre en place des politiques éducatives cohérentes pour réaliser les objectifs de l'éducation pour tous.
English: Types of Invoices The following types of invoices are available using this transaction:
French: Types de factures La présente transaction permet d’accéder aux types de factures suivantes :
English: The pilot's extension eventually ran out.
French: La prorogation du permis du pilote est finalement venue à échéance.
English: Ms. ALUOCH asked whether the Government supported families that took care of children infected with HIV/AIDS at home.
French: Mme ALUOCH demande si les familles qui s'occupent chez elles des enfants infectés par le VIH/sida reçoivent une aide du Gouvernement.
English: The Library filed its GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the CITT Rules by the set date.
French: La Bibliothèque a déposé le RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du TCCE à l'échéance fixée.
English: Hurricane Hazel, which caused 81 deaths and $100 million damage in southern Ontario in 1954, was such a hybrid.
French: L'ouragan Hazel, qui a causé la mort à 81 personnes et 100 millions de dollars de dommages dans le sud de l'Ontario en 1954, était le fruit d'un phénomène hybride.
English: Treasury Board reports under the EEA use a narrower definition of the workforce as a result.
French: En conséquence, les rapports du Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi utilisent une définition plus restreinte de la population active.
English: The NGO terminates the day the court decision on the termination becomes effective (article 14).
French: L'ONG cesse d'exister le jour où la décision du tribunal concernant sa cessation entre en vigueur (article 14).
English: In assessing causality, 14 of the 21 cases were deemed "very likely-certainly" associated with the vaccine (including the six disseminated cases), five were probably associated with the vaccine, one was possibly associated with the vaccine and one could not be classified.
French: Lorsqu'on a évalué la causalité, 14 des 21 cas ont été jugés « très probablement-certainement » associés au vaccin (incluant les six cas d'infection disséminée), cinq étaient probablement associés au vaccin, un était peut-être associé au vaccin et un autre ne pouvait être classé.
English: Also some issues can be implemented very quickly while others will need some in-depth research, analysis and consultation.
French: Certaines modifications pourront aussi être mises en oeuvre très rapidement, tandis que d'autres nécessiteront des recherches, des analyses et des consultations plus en profondeur.
English: The Declaration of the Rights of the Mozambican Child, and the inclusion of clauses concerning this in the Constitution of the Republic, show Mozambique's commitment to children.
French: La Déclaration des droits de l'enfant mozambicain, et l'inclusion de clauses y relatives dans la Constitution de la République, manifestent la détermination du Mozambique en faveur des enfants.
English: Restructure the personal exemption limits to allow the Canada Border Services Agency to better focus on security.
French: Qu’on révise les montants de l’exemption personnelle de façon à permettre à l’Agence des services frontaliers du Canada de se concentrer davantage sur la sécurité.
English: At the end of the debate, the Council unanimously adopted resolution 1820 (2008), in which it demanded the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians, and requested the Secretary-General to take a range of concrete measures to address that issue.
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1820 (2008), dans laquelle il a exigé de toutes les parties à des conflits armés qu'elles mettent immédiatement et totalement fin à tous actes de violence sexuelle contre des civils, et prié le Secrétaire général d'adopter une série de mesures concrètes pour lutter contre ce problème.
English: European Union, Council decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (Official Journal of the European Communities, vol. 44, No.
French: Union européenne, décision du Conseil 2001/792/CE du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (Journal officiel des Communautés européennes, vol.
English: Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Air issues such as smog and acid rain result from the presence of, and interactions between, a group of pollutants known as Criteria Air Contaminants (CAC) and some related pollutants.
French: Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Les problèmes de qualité de l’air tels que le smog et les pluies acides sont dus à la présence d’un groupe de polluants, qu’on appelle les principaux contaminants atmosphériques (PCA), et de quelques polluants connexes qui sont le produit d’interactions entre les PCA.
English: The Committee on Rules of Procedure proposed that the present report should be submitted to the Standing Committee for adoption and that the new provisions should enter into force immediately after their adoption.
French: En outre, sur cette base réglementaire, l'Assemblée pourrait à l'avenir ne pas exclure en cas de contestation, la possibilité de faire des recommandations à un parlement national ayant des difficultés dans la désignation des membres de sa délégation8.
English: Canada thistle (Cerium ardencies) and sow thistle (Conches ardencies L.) have been reported as becoming increasingly problematic.
French: Le chardon des champs (Circium arvense) et le laiteron des champs (Sonchus arvensis L.) causent de plus en plus de problèmes.
English: Information regarding issuing and rescinding DWAs can be found in Health Canada’s Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60°.
French: On peut trouver de l’information sur l’émission et l’annulation d’un AQEP dans le Manuel de procédures en matière de salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations au sud du 60e parallèle.
English: Wheels are also essential in clocks and most machines.
French: Elle est aussi essentielle dans l’horlogerie et dans la plupart des machines.
English: L’étude très approfondie conclut sur un chapitre relatif à des propositions de réformes possibles.
French: 12 Provides for under Article 12 of Act N. 153/75 which implements the EU Directives on the reform of agriculture.
English: 4-2003, point 1.2.3 Political dialogue and cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part:
French: 4-2003, point 1.2.3 Accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part - Bull.
English: Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/684)
French: Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/684)
English: To the contrary, we recall the interconnection between the two situations; and, in the final analysis, that is politically smart.
French: Aujourd'hui, le temps est venu d'encourager l'engagement en faveur de la paix entre le Nord et le Sud du Soudan.
English: (4) A licence may only be issued as a replacement licence once in every twelve (12) month period.
French: (4) Un permis ne peut être délivré comme permis de remplacement au chef d'une entreprise qu'une seule fois par période de douze (12) mois.
English: One DEHP production facility participated in ARET, while most product manufacturers did not participate in the program in 1996.
French: En 1996, un seul fabricant de phtalate de bis(2-éthylhexyle) a participé au programme ARET, la plupart des fabricants n'y ont pas participé.
English: The other sites You get so many videos of hand入RANAKU was 30 years old in the second half would not have to remember one's youth nostalgic video.
French: Les autres sites Vous avez un si grand nombre de vidéos de main入RANAKU était de 30 ans dans la deuxième moitié n'aurait pas à se rappeler sa jeunesse nostalgique vidéo.
English: However, a small proportion (3%, three species) are At Risk, and many species are classified as May Be At Risk within individual provinces or territories.
French: Certaines de ces espèces, dont Polystichum kwakiutlii, sont importantes à l’échelle mondiale puisqu’elles n’existent en nul autre endroit de la planète.
English: See commentary to Part Two, Chapter III, para.
French: Voir le commentaire de la deuxième partie, chap. III, par. 6.
English: This species exhibits red colouration with some black on the fins.
French: Ce poisson se reconnaît à sa coloration rouge et à ses nageoires partiellement noires, ainsi qu’à ses gros yeux et aux épines robustes et acérées qui lui ornent la tête.
English: It is interesting to note, however, that generally speaking the issue of prescription drug abuse was not well understood, and was not seen as a problem of the same nature as alcohol and drug abuse.
French: Il est cependant intéressant de noter qu’en règle générale, le problème des médicaments prescrits n’est pas très bien compris, et n’est pas considéré comme un problème aussi grave que l’alcoolisme ou la toxicomanie.
English: In view of the need to improve industrial production processes and raise awareness of the issue in Africa, UNEP was involved in the first meeting under a new initiative, the Cleaner Production and Sustainable Consumption Round Table for Africa.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer les procédés de production industrielle et de faire prendre davantage conscience de cette problématique en Afrique, le PNUE a participé à la première réunion organisée dans le cadre d'une nouvelle initiative, la Table ronde pour une production moins polluante et une consommation durable en Afrique.
English: Before we continue, I have the pleasure of announcing to the Assembly that the President of the Committee of Ministers, Mr Antanas Valionis, the Minister for Foreign Affairs of Lithuania and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, is present.
French: Mme OJULAND (Estonie) (Interprétation), au nom du groupe libéral, souhaite également plein succès au nouveau président tout en remerciant Lord Russel-Johnston qui s'est mis pendant sa présidence au service de l'assemblée et de ses valeurs.
English: A digital tuner could also be listed as "ATSC tuner". An analog tuner could also be listed as "NTSC tuner".
French: Un syntoniseur numérique peut aussi être appelé " syntoniseur ATSC " alors qu'un syntoniseur analogique peut aussi être appelé " syntoniseur NTSC ".