English: (1) Every vessel over 12 m in length shall carry (a) a properly sized approved standard lifejacket or small vessel lifejacket for each person on board; (b) an anchor with not less than 50 m of cable, rope or chain or any combination of cable, rope and chain; (c) a manual pump or power-driven pump located outside the machinery space, with a fire hose and nozzle from which a jet of water can be directed into any part of the vessel; (d) two Class B II fire extinguishers or, if equipped with a cooking or heating appliance that burns liquid or gaseous fuel, three Class B II fire extinguishers; (e) two fire buckets; (f) a buoyant heaving line, not less than 15 m in length, with rescue quoit; (g) an approved lifebuoy with an outside diameter of 610 mm or 762 mm that is attached to a buoyant line not less than 15 m in length; (h) a watertight flashlight; (i) six approved pyrotechnic distress signals of any type and six approved pyrotechnic distress signals of Type A, B or C; (j) a first aid kit, in a resealable rigid-plastic watertight container, that contains (i) 20 adhesive bandages, (ii) two sterile pads, (iii) one 10-cm × 4.5-m gauze bandage, (iv) one 7.5-cm × 4.5-m roller bandage, (v) one triangular bandage, with a minimum base length of 100 cm, and two pins, (vi) one 1.25-cm × 4.5-m roll of adhesive first-aid tape, (vii) one pair of safety scissors, (viii) 60 mL of antiseptic wound solution and 10 disposable applicators, or 10 antiseptic swabs, (ix) a first aid manual, (x) two pairs of latex examination gloves, and (xi) one resuscitation face shield; (k) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance; (l) a reboarding device, if the freeboard of the vessel is greater than 0.5 m; (m) a fire axe; and (n) either (i) buoyant apparatus that is sufficient to support all of the persons on board, or (ii) one or more approved life rafts that have sufficient capacity to carry all of the persons on board.
French: (1) Tout bâtiment de plus de 12 m de longueur doit avoir à son bord : a) un gilet de sauvetage normalisé et approuvé ou un gilet de sauvetage pour petits bâtiments approuvé, de la bonne taille, pour chaque personne à bord; b) une ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne, ou une combinaison de ceux-ci, d'au moins 50 m de longueur; c) une pompe à main ou mécanique, à l'extérieur de la chambre des machines, munie d'un manche à incendie et d'un ajutage permettant de diriger un jet d'eau dans n'importe quelle partie du bâtiment; d) deux extincteurs de classe B II ou, si le bâtiment est muni d'un appareil de cuisson ou de chauffage qui brûle du combustible liquide ou gazeux, trois extincteurs de classe B II; e) deux seaux d'incendie; f) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur, munie d'un anneau de sauvetage flottant; g) une bouée de sauvetage approuvée d'un diamètre extérieur de 610 mm ou de 762 mm, fixée à une ligne flottante d'au moins 15 m de longueur; h) une lampe de poche étanche; i) six signaux pyrotechniques de détresse approuvés de n'importe quel type et six signaux pyrotechniques de détresse approuvés de type A, B ou C; j) une trousse de premiers soins, dans un contenant de plastique rigide refermable et étanche, qui contient : (i) 20 pansements adhésifs, (ii) deux compresses stériles, (iii) une bande de gaze de 10 cm × 4,5 m, (iv) une bande roulée de gaze de 7,5 cm × 4,5 m, (v) un bandage triangulaire, dont la longueur de la base est d'au moins 100 cm, et deux épingles, (vi) un rouleau de ruban adhésif de premiers soins de 1,25 cm × 4,5 m, (vii) une paire de ciseaux de sûreté, (viii) 60 mL de solution antiseptique et 10 porte-cotons jetables, ou 10 tampons antiseptiques, (ix) un manuel de secourisme, (x) deux paires de gants d'examen en latex, (xi) un masque de réanimation; k) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore; l) un dispositif de remontée à bord si le franc-bord du bâtiment est de plus de 0,5 m; m) une hache d'incendie; n) selon le cas : (i) des engins flottants pour supporter toutes les personnes à bord, (ii) un ou plusieurs radeaux de sauvetage approuvés pouvant recevoir toutes les personnes à bord.