ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infant mortality The national health inequalities target seeks to reduce inequalities in infant mortality and life expectancy in England by 2010.
French: Mortalité infantile  L'objectif national relatif aux inégalités dans le domaine de la santé vise à réduire les inégalités en matière de mortalité infantile et d'espérance de vie en Angleterre d'ici à 2010.
English: 6.3 Applications for permits sent by MAIL should be addressed to:
French: 6.3 Les demandes de permis expédiées par COURRIER devront être adressées comme suit:
English: The FOB term requires the seller to clear the goods for export.
French: La condition FOB exige du vendeur qu'il dédouane les biens pour l'exportation.
English: It has communicated the recommendation to the governments of member states as well as to the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), the European Committee on Crime Problems (CDPC), the Steering Committee on Human Rights (CDDH) and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, for information and possible comments.
French: Il a communiqué la recommandation aux gouvernements des Etats membres, ainsi qu’au Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) et au Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe pour information et commentaires éventuels.
English: Manufacturing provides equipment for exploring, developing, extracting, processing and distributing resources from land, oceans and forests; for example, hydroelectric generators, fishing vessels, railway locomotives, farm machinery, mining equipment and supplies, machines for making paper, and machinery for transforming oil and natural gas and coal into chemicals, textiles, paints, etc.
French: On produit, par exemple, des génératrices hydroélectriques, des bateaux de pêche, des locomotives de chemin de fer, de la machinerie agricole, du matériel pour l'exploitation des mines, des machines pour produire le papier, ainsi que de l'outillage pour transformer le pétrole, le gaz naturel et le charbon en produits chimiques, en textiles, en peintures, etc.
English: 2.4 Service shall not be considered as broken by periods of special leave, but full months of special leave without pay shall not be credited towards the five-year service requirement.
French: La période de service n'est pas interrompue par un congé spécial, mais les mois entiers de congé spécial sans traitement ne comptent pas dans les cinq années de service requises.
English: Today’s social and economic pressures require users to achieve better energy efficiency (hence, reducing greenhouse gas emissions) and reduce emissions of air pollutants while reducing waste products.
French: Les pressions actuelles sur le plan social et économique amènent les utilisateurs à favoriser l’efficacité énergétique (donc à réduire les émissions de gaz à effet de serre) et à diminuer les émissions de polluants atmosphériques ainsi que les déchets.
English: Almost all the children the Special Rapporteur saw were sniffing glue or solvents.
French: Presque tous les enfants qu'a vus la Rapporteuse spéciale inhalaient de la colle ou des solvants.
English: All terms and conditions in the Advance Guarantee Agreement relating to emergency advances must be included in the Terms and Conditions of the Repayment Agreement of the producer receiving this type of advance.
French: Toutes les conditions de l’Accord de garantie d’avance se rapportant aux avances de secours doivent figurer dans les modalités et conditions de l’accord de remboursement du producteur qui reçoit une telle avance.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA HP 6500 Conception compact, très ...
English: Industry Canada's regional offices fulfil a critical role in ensuring regional delivery and community awareness of the Connecting Canadians programs.
French: Les bureaux régionaux d'Industrie Canada jouent un rôle essentiel en veillant à l'exécution en région, des programmes de l'initiative Un Canada branché, qu'ils font aussi connaître à l'échelle communautaire.
English: (l) Statement submitted by Bahá'i International Community, the Christian Children's Fund, the International Council of Jewish Women, the International Federation of University Women, the League of Women Voters of the United States, Maryknoll Fathers and Brothers, the School Sisters of Notre Dame, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and the World Federation of Methodist Women, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and the Armenian Relief Society and the International Union for Health Education, non-governmental organizations on the Roster of the Council (E/CN.6/2000/NGO/7);
French: l) Déclaration présentée par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, la Communauté internationale bahaïe, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération mondiale des femmes méthodistes, le Fonds chrétien pour les enfants, la League of Women Voters of the United States, les Maryknoll Fathers and Brothers, les School Sisters of Notre Dame, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et par Armenian Relief Society et l'Union internationale d'éducation pour la santé, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil (E/CN.6/2000/NGO/7);
English: Subject to provisions of the Final Agreement, British Columbia will not zone or otherwise regulate land use on Nuu-chah-nulth First Nation Lands adjacent to Crown Corridors.
French: Sous réserve des dispositions de l’accord définitif, la Colombie-Britannique ne réglemente pas, notamment par voie de zonage, l’utilisation des terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui sont adjacentes aux corridors de la Couronne.
English: In their 2006–07 performance reports, federal departments and agencies reported a total of about $1.9 billion in fees collected for everything from a passport to a licence for manufacturing pharmaceuticals.
French: Selon les rapports sur le rendement de 2006-2007 des ministères et organismes fédéraux, des frais s’élevant au total à 1,9 milliard de dollars environ ont été perçus pour une vaste gamme de services allant de la délivrance de passeports à celle de licences de fabrication de produits pharmaceutiques.
English: A police academy had donated overcoats for the patients.
French: Situé à 1100 mètres d’altitude, le foyer de Razdol est parfois inaccessible en hiver.
English: Infant Mortality rate 0 (2006)
French: Taux de mortalité infantile 0 (2006)
English: The May 2008 IAB Meeting will be a priority planning meeting to identify priorities and all former IAB members will be invited with some other guests to provide input.
French: La réunion de mai 2008 du CCI sera une rencontre de planification prioritaire ayant pour but de déterminer les priorités. Tous les anciens membres du CCI seront invités, ainsi que d'autres personnes, à donner leur avis.
English: ◦ Mandates, relative power, and resources of enforcement agencies;
French: • les mandats, le pouvoir relatif et les ressources des organismes d’application de la loi ;
English: The Chief of the Defence Staff base the force estimate for a given mission on the capacity of the Canadian Forces to fulfil the demands of the operation, as determined after a mission analysis has been completed and before recommending that Canadian Forces be committed for deployment.
French: Que le chef d'état-major de la Défense fonde l'évaluation des effectifs requis pour une mission donnée sur la capacité des Forces canadiennes de répondre aux exigences de l'opération, capacité déterminée après réalisation d'une analyse de la mission et avant qu'ait été faite la recommandation de s'engager à déployer des militaires canadiens.
English: The present report uses as a basis the UNCTAD document “A preliminary report on how competition policy addresses the exercise of intellectual property rights”, which was submitted to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session (7-9 June 1999).  The Group of Experts requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fourth Review Conference “a report on how competition policy addresses the exercise of intellectual property rights, taking into account commentary and information to be received from member States by 31 October 1999”.
French: Le présent rapport s'inspire du document de la CNUCED intitulé "Rapport préliminaire sur la façon dont l'exercice des droits de propriété intellectuelle est pris en compte dans la politique de concurrence", présenté à la deuxième réunion (7 au 9 juin 1999) du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de concurrence qui a demandé au secrétariat de la CNUCED de préparer, aux fins d'examen par la quatrième Conférence de révision, "un rapport sur la façon dont l'exercice des DPI est pris en compte dans la politique de concurrence, en tenant compte des observations et des informations qui seront communiquées par des États membres d'ici au 31 octobre 1999".
English: • React to requests for information from other participants
French: • réagir aux demandes d'informations transmises par les autres participants,
English: Diaphragm membrane - 6270
French: Aponévrose du diaphragme − 6270
English: For this reason, States must ensure that their migration policies and domestic immigration laws (as well as their application) are in line with the principles laid down in international human rights law and with the human rights commitments they have made at the international level.
French: Dans cette perspective, les États doivent faire en sorte que leur politique migratoire et leur législation nationale concernant les ressortissants étrangers (et son application) soient conformes aux principes du droit international relatif aux droits de l'homme et aux obligations découlant des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Indeed, fully 91% of the young men in Cohort 1 were employed in 1979, and earned an average of $32,000 (1993 dollars).
French: En fait, 91 % des jeunes hommes de la cohorte 1 avaient un emploi en 1979 et gagnaient en moyenne 32 000 $ (en dollars de 1993).
English: For Nairobi and Dar es Salaam the audit team raised recommendations regarding strengthening the functional guidance provided to the smaller missions (i.e. by means of an MOU that defines roles and responsibilities of all parties).
French: Dans le modèle de Nairobi/Dar es-Salaam, le DCP, à Nairobi, fournit une orientation uniquement fonctionnelle au personnel commercial se trouvant à Dar esSalaam (ainsi qu'à Addis-Abeba). Dans ces missions plus petites, les gestionnaires de programme des RG, qui consacrent une partie de leur temps au Programme de l'EIA, assurent au jour le jour une supervision administrative et en matière d'EIA.
English: • Juanita Westmoreland-Traoré is Quebec's first Black judge, and she has received an honorary doctorate from the Université du Québec à Montréal for her work in the field of human rights.
French: • Juanita Westmoreland-Traoré est la première personne noire à avoir été nommée juge au Québec. Elle a reçu un doctorat honorifique de l'Université du Québec à Montréal pour sa contribution exceptionnelle dans le domaine des droits de la personne.
English: Integral to the acquisition of knowledge about the health and well-being of rural communities is an understanding of the concepts of 'rural' and 'rurality'.
French: L'acquisition de connaissances au sujet de la santé et du bien-être dans les communautés rurales passe par une compréhension des concepts de « rural » et de « ruralité ».
English: Is the provision of mutual legal assistance subject to the double criminality requirement according to your domestic legal framework (art. 18, para. 9, of the Convention)?
French: L'octroi d'une entraide judiciaire est-il subordonné à l'exigence de double incrimination dans votre législation interne (art.  18-9 de la Convention)?
English: Compensation for the Victim of the Crime
French: Indemnisation de la victime
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its thirteenth session in New York from 19 to 23 May 2008.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa treizième session à New York du 19 au 23 mai 2008.
English: A statement relating to "The silica-rich compositions are similar to those associated with the most violent eruptions on Earth" is given but not annotated as to which eruptions are referred to, and how close an analogue those eruptions are compared with the setting and nature of peralkaline volcanoes in this part of the Cordillera.
French: La zone de fracture du manteau RNCan est satisfait de la réponse presque certain que le développement d'une fracture dans le manteau n'a pas été étudiée assez en détail pour expliquer avec de NovaGold. forme la topographie et ne s'y conforme pas De plus, cette zone devrait certitude sa relation avec le développement de la Page 43 de 176
English: Corporate Responsibility (CR) reporting is the practice of measuring, disclosing to internal and external stakeholders, and taking responsibility for organisational performance leading to sustainable development, which "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs"2.
French: Rendre compte de la responsabilité d’entreprise consiste à mesurer les activités de l’organisation qui contribuent au développement durable – c’est-à-dire à un « développement qui répond aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs »2 −, à diffuser les résultats de cet examen auprès des parties prenantes internes et externes et à en assumer la responsabilité.
English: In two of the nine deviating populations, perch nursery areas are situated in small nearshore freshwaters, where fluctuations in the water level may be more important for recruitment than temperature variations.
French: Les aires de reproduction de deux des neuf populations déviantes se trouvaient dans de petites zones d'eau douce littorales, milieu où les fluctuations du niveau de l'eau influent peut-être davantage que les variations de température sur le recrutement.
English: Findings of the Committee While the data provides the Committee with an excellent profile of the Service's requests for warrant powers in a given year, comparisons year-to-year are less enlightening, because the applications vary as a result of legal decisions by the Courts and new developments in technology.
French: Constatations du Comité Même si ces statistiques fournissent au Comité une très bonne idée des pouvoirs que le Service sollicite durant un exercice donné, la comparaison des chiffres annuels est moins révélatrice du fait que les demandes de mandats évoluent au fil des décisions judiciaires et des progrès technologiques.
English: The provision restricting the issue or renewal of a passport is not inconsistent with the provisions of article 5 (d) of the Convention.
French: La disposition relative à la restriction à la délivrance ou au renouvellement d'un passeport ne se contredit pas avec les dispositions de l'alinéa d de l'article 5 de la Convention.
English: President Karzai issued a decree on the non-interference of State officials in the electoral process in 2009, prohibiting any interference by Government institutions or officials in the election process.
French: Le Président Karzaï a publié un décret sur la non-ingérence des agents de l'État dans les élections de 2009, qui interdit toute ingérence des institutions ou fonctionnaires gouvernementaux dans les opérations électorales.
English: The STPS programme on Multi-Skill Training for Work was implemented with an equity vision prioritizing the training of trainers.
French: Le programme de formation plurifonctionnelle pour le travail du STPS a été mis en œuvre dans un objectif d'équité et en veillant à s'attacher de préférence à former les formateurs.
English: This is a global phenomenon, each country located along a body of water has its own version.
French: Le phénomène est mondial, chaque pays à proximité d'étendue d'eau en possède une version.
English: Proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability Annex to the proposal:
French: Proposition de décision-cadre du conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité Annexe:
English: However, our main reason for satisfaction is that for the first time, at Mr Brinkhorst's insistence, the Committee on Budgets yesterday approved the creation of a European fund for refugees. I must thank Mr Brinkhorst for this.
French: Mais ce qui est notre principale raison de satisfaction, Monsieur le Président, chers collègues, c'est que, pour la première fois, suite à l'insistance notamment de notre collègue, M. Brinkhorst, que je tiens encore à remercier, la commission des budgets a approuvé hier la création du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Rape and sexual assault There are still some member states (e.g. Romania and Malta) that exempt marital rape from penalisation, or that do not prosecute ex officio (Azerbaijan, Georgia, Ireland, Latvia, Slovenia, TFYROM, Turkey).
French: Plusieurs Etats membres (Grèce, France) n’ont que très récemment supprimé l’exemption maritale et l’on peut s’attendre à ce que les autres suivent.
English: They were also requested to complete a final evaluation questionnaire where they assessed the structure of the training course, the contents of the training course, its usefulness and application and their opinion on the conduct of the overall organization of the course in Geneva and Turin, including the administrative arrangements.
French: On leur a également demandé de remplir un questionnaire final dans lequel ils devaient donner leur avis sur la structure du cours, sa teneur, son utilité et ses applications ainsi que sur l'organisation générale du cours à Genève et à Turin, dispositions administratives comprises.
English: (d) Giving effect to the social guarantees embodied in the Constitution;
French: - Assurer la protection sociale garantie par la Constitution;
English: • describes how the government's management board, and departments and agencies, must work together to modernize government management practices; and
French: • décrit comment le conseil de gestion du gouvernement, ses ministres et ses agences, doivent unir leurs efforts afin de moderniser les pratiques de gestion du gouvernement;
English: Although only a few countries experienced a significant rise in overall wage inequality, many experienced a significant increase in wage dispersion between particular skill groups.8 Most commonly cited appears to be a rise in wage dispersion between education groups (e.g. Katz and Murphy, 1992) and between production and non-production workers in manufacturing (e.g. Berman, Bound and Machin 1999).
French: L’augmentation de la dispersion salariale entre des groupes ventilés selon le niveau de scolarité (par exemple, Katz et Murphy, 1992) et entre les travailleurs à la production et les travailleurs hors production dans le secteur de la fabrication (par exemple, Berman, Bound et Machin, 1999) semble la plus fréquemment citée.
English: ⌫Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries, or with authorities or bodies of third countries, as defined ⌦ determined ⌫ in paragraphs 6 ⌦ 5 of this Article ⌫ and 7 ⌦ Article 98(1) ⌫ only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
French: ⌫Les États membres ne peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l’échange d’informations avec les autorités compétentes de pays tiers ou les autorités ou organes de pays tiers tels que définis aux paragraphes 6 et 7 ⌦ au paragraphe 5 du présent article et à l’article 98, paragraphe 1 ⌫ , que pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées au présent article.
English: Over time, there will be a tendency for these divergences to be compressed, but that won't be a result of the Euro.
French: A la longue il va y avoir une certaine convergence, mais ce ne sera pas une conséquence de l'euro.
English: The creation of these regional parliaments was inspired by the European parliament, but their powers should not be limited in the same way as those of the European parliament, which is mainly advisory; although the EEC treaty requires that parliament be consulted, its opinions are not binding.
French: Les parlements régionaux africains s’inspirent du Parlement européen, mais devraient disposer de pouvoirs moins limités que ce dernier dont le rôle est surtout consultatif ; en effet, même si le traité de l’UE exige que le Parlement soit consulté, ses opinions n’ont pas force obligatoire.
English: To this end, they must guarantee both telephone and personal contacts between a detainee and his or her lawyer.
French: À cette fin, elle doit rendre possible tant les contacts téléphoniques du détenu avec son avocat que les visites de celui-ci.
English: Restoration work requires craftsmen with very specific characteristics and it is necessary to know how to choose them and encourage them to follow the best possible path.
French: La restauration requiert des ouvriers avec des caractéristiques très précises et il faut savoir les choisir et les pousser à suivre le meilleur itinéraire possible.
English: • Estimation and modelling of background error covariances for global four-dimensional variational data assimilation.
French: • Estimation et modélisation de la covariance des erreurs d'ébauche relativement à l'assimilation des données variationnelles quadridimensionnelles globales
English: Both of these are available through the SARA registry website.1
French: Ces documents se trouvent sur le site Internet du registre de la LEP1.
English: • Because it originated in microeconomic theory, the interpretation that DGEMs offer for ﬂuctuations in economic activity places great stress on the individual reactions of agents to changes, actual or expected, in the economic environment in which they operate.
French: Du fait qu’elle tire son origine de la théorie microéconomique, l’interprétation des ﬂuctuations de l’activité économique que les MDEG proposent accorde une grande importance aux réactions individuelles des agents à des modiﬁcations, actuelles ou anticipées, de l’environnement économique dans lequel ceux-ci évoluent.
English: Employment Equity Representation 25 20 20 % of the 118 Survey Questionnaires returned % of the 40 Phone Interviews conducted
French: Genre % des 271 questionnaires du sondage envoyés aux participants du cours % des 118 questionnaires du sondage retournés % des 40 entrevues téléphonique effectuées
English: The collection comprises all important products and colors for a perfect make-up on every occasion – be it naturally fresh for every day or festively dramatic for the evening.
French: La collection comprend les produits les plus importants pour un maquillage du jour ou du soir.
English: I agree with what was said a moment ago: the new Constitution may give us more scope and a duty, in a way, to act in those institutions as Europe and to speak with one voice.
French: Je me rallie à ce qui a été dit il y a un instant: la nouvelle Constitution peut nous donner une plus grande envergure et, dans un certain sens, un devoir d’agir au sein de ces institutions sous la bannière européenne et de parler d’une seule voix.
English: Because of obstruction on the part of a number of countries, capital can move freely within the Union, but not people.
French: Le blocage pratiqué par certains pays fait que les capitaux peuvent circuler librement au sein de l'Union, mais pas les personnes.