ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, these programs assist with core funding to representative organizations and over 100 friendship centres, the revitalization of Aboriginal languages, the production and distribution of northern Aboriginal radio and television programming, Aboriginal women's issues including self-government, and youth-driven urban Aboriginal youth initiatives that strengthen cultural identity.
French: Ces programmes offrent, en particulier, du financement de base à des organismes représentatifs et à plus d'une centaine de centres d'amitié; ils appuient également la revitalisation des langues autochtones, la production et la diffusion d'émissions de radio et de télévision autochtones dans le Nord, les questions qui ont un intérêt pour les femmes autochtones, notamment en matière d'autonomie gouvernementale, et les initiatives des jeunes autochtones en milieu urbain qui consolident leur identité culturelle.
English: The third point relates to an old discussion, namely whether it is possible both to enlarge and to deepen.
French: Le troisième point se rapporte à une vieille discussion: est-il possible d’élargir et d’approfondir en même temps?
English: The consultant is obliged to perform an assessment, review the laboratory or other data and submit his/her findings, opinions and recommendations in writing to the referring physician.
French: Dans les cas où le médecin référant doit être présent dans l’intérêt du patient sans participer effectivement à l’intervention chirurgicale, il peut facturer ce service à titre de visite. c) *Pour les services dispensés après une opération, le médecin référant peut facturer les soins de soutien et/ou les soins de convalescence aux tarifs prévus dans le cahier (voir pages 4/5 – 4/6).
English: We are of course currently considering the Commission's proposals for a directive that will promote the use of sustainable energy, including biofuels.
French: Actuellement, nous examinons bien évidemment les propositions de directive de la Commission visant à favoriser l'utilisation d'énergie durable, biocarburants inclus.
English: These were offset by overexpenditures of $14,356,700 under civilian personnel, mostly attributable to the faster-than-anticipated deployment of international and national staff, with the average vacancy rate being 8 per cent for international staff and 13 per cent for national staff, against budgeted rates of 34 per cent and 30 per cent, respectively.
French: Elles étaient en partie annulées par un dépassement de crédits de 14 356 700 dollars au titre du personnel civil, qui résultait principalement du déploiement plus rapide que prévu du personnel recruté sur les plans international et national, avec un taux moyen de vacance des postes de 8 % pour le personnel international et de 13 % pour le personnel recruté sur le plan national, contre 34 % et 30 %, respectivement, dans les prévisions budgétaires.
English: By mid-May 2003, over 8000 probable cases and over 700 deaths have been reported throughout the world.
French: À la mi-mai 2003, plus de 8 000 cas probables et plus de 700 décès avaient été signalés partout dans le monde.
English: We emphasize the need for a clearly defined distinction between licit and illicit activities, which is an area governed exclusively by national legislation and rules.
French: Nous insistons sur la nécessité d'établir clairement la distinction entre les activités licites et illicites, qui est une question régie exclusivement par la législation et les règles nationales.
English: Feel free to play & enjoy our European Roulette or American Roulette for free or real money betting.
French: N'hésitez pas à jouer et à profiter de nos roulettes européennes ou américaines, gratuitement ou en misant de l'argent, vous pouvez jouer en français, cela tombe très bien si vous êtes belge ou bien situé nimporte où dans le monde, vous pourrez jouer dans votre langue natale et gagner gros! Faites tourner la boule !
English: Integration, co-ordination and collaboration horizontally and vertically will be the keywords describing the future common approach to protection and wise use of water resources in Europe. 55. Individual states are making praiseworthy endeavours to ensure sustainable water management and to co-ordinate activities at European level.
French: Ainsi, l'intégration de mécanismes précis visant à résoudre les conflits est une condition préalable à une gestion efficace et à long-terme des bassins.
English: Once the project has been approved, it is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark. wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Quand le projet est approuvé, le titulaire doit communiquer par écrit, télécopieur ou courrier électronique, avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant chaque déplacement de matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Joey Smallwood signs the agreement that brings Newfoundland into Canada.
French: Joey Smallwood signant l'entente qui fait entrer Terre-Neuve au sein du Canada (avec la permission des Archives nationales du Canada/PA-1280).
English: The background documents had been developed in cooperation with industry to achieve consensus on measures and costs.
French: Les documents de fond avaient été établis en coopération avec les représentants des milieux industriels afin de parvenir à un consensus sur les mesures et les coûts.
English: Mission Response 4.5.5 The new MCO, a former Systems Administrator himself, is now filling this position.
French: Réponse de la mission 4.5.5 Le nouvel AGC, lui-même ancien administrateur des systèmes, occupe maintenant ce poste.
English: In this way, the program contributed in some meaningful way to community cohesiveness and integration.
French: Ainsi, le programme a contribué de quelque façon utile à la cohésion et à l'intégration de la communauté.
English: Of the four primary schools, two are privately owned.
French: Deux des quatre écoles élémentaires sont privées.
English: Posters Equality...We all have a hand in it • a colourful poster with the above-mentioned slogan.
French: • Affiche colorée portant le slogan « L'égalité ... mettons la main à la tâche » (21 po x 30 po), bilingue.
English: Overview of the Corrective Actions • The key elements include:
French: Aperçu des mesures correctives Voici les principaux éléments :
English: The trade rules, as well as the consultation, surveillance and disputes settlement mechanism of the WTO, are operating to create stable, predictable and transparent conditions for trade growth.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe PPE, se félicite de la décision de juillet qui permet de relancer les négociations de Doha et de réparer les conséquences de l’échec de Cancún.
English: As a result, the number of letters of credit decreased from 210 as at 31 December 2007, with a value of $656.25 million, to 95 as at 31 December 2008 with a value of $344.69 million, as shown in table 1.
French: En conséquence, le nombre de lettres de crédit en souffrance est passé de 210 au 31 décembre 2007, avec une valeur totale de 656 250 000 dollars, à 95 au 31 décembre 2008, avec une valeur totale de 344 690 000 dollars, comme indiqué dans le tableau 1.
English: Subsequently, the use of the motor vehicle by the Indian band is off reserve.
French: La bande indienne utilise ensuite le véhicule automobile à l'extérieur de la réserve.
English: The review, ordered by Gen. Baril in January 1999 with the encouragement and support of Minister Eggleton, noted that the CF – with approximately 60,000 full-time personnel stationed in every province, territory, and on 20-plus missions overseas – simply could not afford a comprehensive, effective in-house capability providing a full range of medical services to all its personnel. The study recommended accelerating the present move to a medical support model that increasingly relies on civilian health care providers for in-garrison care.
French: Dans le cadre de cette étude, ordonnée par le général Baril en janvier 1999 avec l’appui et l’encouragement du ministre Eggleton, il a été constaté que les FC – dont l’effectif à temps plein est composé de quelque 60 000 membres qui servent dans chacun des territoires et chacune des provinces et participent à plus de 20 missions à l’étranger – ne pouvaient tout simplement pas se doter d’une capacité interne exhaustive et efficace leur permettant de fournir un éventail complet de services médicaux à tous les membres du personnel.
English: "The Kelowna Art Gallery plays a significant role in the cultural life of the Okanagan Valley, featuring artwork from the area and elsewhere, and offering varied programs for people of all ages," said Minister Emerson.
French: « Le Musée des beaux-arts de Kelowna joue un rôle important dans la vie culturelle de la vallée de l'Okanagan en présentant les oeuvres d'ici et d'ailleurs et en offrant une programmation variée aux gens de tous âges, a expliqué le ministre Emerson.
English: In recommendation 28 the Committee asks that effect evaluations be conducted for the laws and policy relating to non-Dutch heritage, refugee and minority women and that data and analyses of these evaluations be included in the next report.
French: Aux termes de la recommandation 28, le Comité demande à l'État partie d'évaluer l'impact de la législation et de ses politiques concernant les immigrantes, les femmes réfugiées et les femmes appartenant à des minorités et de faire figurer des données et une analyse à ce sujet dans son prochain rapport.
English: ◦ Taxpayer relief provisions
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: Turnor Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $311,071.00 Type:
French: Turnor Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 311 071,00 $ Type :
English: 175,08 per month for farmers, and 196,98 lei per Not applicable month for other recipients.
French: Tous les assurés (y compris les invalides) disposent d’une carte d’assurance et peuvent vérifier les montants crédités à leur compte.
English: • A prototype for a Web-based mapping application was developed and tested using historical maps of Native reserves and settlement lands in Western Canada from the collection of Library and Archives Canada.
French: • Un prototype de logiciel de cartographie sur Internet a été développé et mis à l'essai avec les cartes historiques des réserves autochtones et des terres octroyées par l'entente dans l'Ouest du Canada de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Ministries and agencies which took part in the preparation of this report include: the Cabinet Office, National Police Agency, Defense Agency, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure and Transport and Ministry of the Environment.
French: Les Ministères et les organismes qui ont participé à l'établissement du présent rapport sont les suivants : le Secrétariat du Gouvernement, la police nationale, l'Office de la défense, le Ministère de la gestion publique, celui de l'intérieur, celui des postes et télécommunications, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des finances, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, le Ministère de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche, le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie, le Ministère des terres, de l'infrastructure et des transports, et le Ministère de l'environnement.
English: Therefore it encourages an increased involvement of national assemblies, parliaments and local authorities.
French: Par conséquent, elle encourage une participation accrue des assemblées nationales, des parlements et des autorités locales.
English: English & Armenian Dictionary contains of small keyboard on your desktop which helps you to type Armenian words into dictionary without need of any other programs.
French: The dictionary is easy to install and use on your desktop computer. It translates in both directions between French and Arabic and pronounces the French translation aloud!
English: Full non-discrimination at the pre-establishment stage would also prevent a host country from reserving certain sectors or industries exclusively for national investors, or attaching special conditions to foreign investment that were not applicable to national investment.
French: La non-discrimination intégrale avant établissement empêcherait aussi le pays d'accueil de réserver certains secteurs ou industries aux seuls investisseurs nationaux, ou d'assujettir l'investissement étranger à des conditions spéciales qui ne s'appliquaient pas à l'investissement national.
English: However, it has no procedures for monitoring the conduct of these studies or clinical trials.
French: La Défense nationale attribue cette confusion à un manque de communication entre deux de ses directions.
English: A registered charity active in four or more areas should select its three most important areas according to the amount of time and resources it devoted to them.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés actifs dans quatre domaines ou plus doivent sélectionner les trois plus importants selon le temps et les ressources qu’ils y consacrent.
English: CFI’s programs are designed to: -build Canada’s capacity for innovation; -attract and retain highly skilled research personnel in Canada; -strengthen research training of young Canadians for the knowledge economy; -promote networking, collaboration and multidisciplinarity among researchers; -ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions; -contribute to economic growth and job creation as well as to improvements in health, environment, public policy and the quality of life.
French: Ses programmes sont conçus pour : - développer la capacité d'innovation au Canada; - attirer et retenir au Canada des chercheurs très compétents; - assurer la formation de jeunes Canadiens pour les préparer à l’économie du savoir; - favoriser les réseaux, la collaboration entre chercheurs et la multidisciplinarité; - assurer une utilisation optimale des infrastructures de recherche au sein des établissements canadiens et entre ceux-ci; et, - favoriser la croissance économique et la création d’emplois et permettre d’améliorer la santé, l’environnement et la qualité de vie.
English: The Bowis report underlines that as a result of this, it is virtually only poor people who are affected because there are no profitable markets for the medicines.
French: Le rapport Bowis souligne qu’il découle de tout ceci que les personnes défavorisées sont virtuellement les seules infectées, car il n’existe pas de marché rentable pour ces médicaments.
English: The objective of the third theme is to mobilize professionals.
French: Le troisième axe a pour objectif de mobiliser des professionnels.
English: Consequently, as far as one Community body is concerned, there are ‘significant elements of differentiation’ as regards an identity of the signs.
French: C'est du reste en ce sens que pourrait être comprise la division d'opposition de l'OHMI quand elle indique dans sa décision du 8 octobre 1999 que les deux signes ARTHUR et ARTHUR ET FELICIE "présentent des éléments de différenciation non négligeables" et qu'il en résulte "qu'ils ne sont pas identiques".
English: Data on the current capacity at the Port of Montreal were unavailable, but the port is thought to be capable of handling some 2 to 2.5 million TEUs per year.
French: Il n’y avait pas de données disponibles sur la capacité actuelle du port de Montréal, mais on estime qu’il est capable de gérer entre 2 et 2,5 millions d’EVP par an.
English: EcoCard accounts are available in 24 currencies and have local banking arrangements in 33 countries worldwide.
French: Les comptes EcoCard sont disponibles dans 24 devises et possèdent des accords avec des banques locales dans 33 pays à travers le monde.
English: Bidders certifications that they are Aboriginal are subject to audit, both before and after contract award.
French: Les attestations des soumissionnaires seront vérifiées avant et après l'attribution du contrat.
English: Since the end of this mandate, he has been living in Switzerland near lake Lugano where he has concentrated on his longstanding passion for horticulture.
French: Il se retire de la vie politique britannique en 1964 quand il est élu secrétaire général du Conseil de l'Europe pour cinq ans.
English: of pointing you in the right direction upstairs to the waiting lounge, he might point you downstairs – Lord knows what’s down there and if you’re ever going to get out of there," said Mr. Burns.
French: Le traitement réservé aux femmes n’a pas été la seule chose qui a surpris M. Burns. « J’avais entendu dire que la police nationale afghane était corrompue et j’ai pu le constater directement, dit-il.
English: Review of the current situation in France regarding the promotion of gender equality and the empowerment of women
French: Les discriminations subies en France par les femmes issues ou non de l'immigration sont nombreuses, diverses et encore aujourd'hui d'actualité.
English: Recalling that the principle of partnership with civil society and the private sector, supported by the international community, was an integral component of the Brussels Programme of Action, he said that most LDCs had great difficulty coping with the demands of the various partners.
French: Rappelant que le principe d'un partenariat avec la société civile et le secteur privé, qui bénéficie de l'appui de la communauté internationale, fait partie intégrante du Programme d'action de Bruxelles, l'intervenant dit que la plupart des PMA ont énormément de difficulté à satisfaire les exigences des différents partenaires.
English: The La Fonera increases security through an encrypted private network and Foneros decide how much bandwidth to share. Public users cannot access the private network and there is no anonymous usage.
French: La réussite du projet dans sa dimension quantitative et la façon dont les particuliers se sont mobilisés pour venir récupérer leur routeur social est pour nous la garantie que tout reste à faire et que les choses peuvent évoluer dans la direction que FON emprunte tous les jours en déployant ses Fonera un peu partout dans le Monde.
English: Visit <http://www.cewh-cesf.ca/en/resources/rural_remote/index.shtml> to access the summary report.
French: Visiter : <http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws _home/30519/description#description>.
English: That is no doubt a detail, but it reminds you of the case of the Polish plumber.
French: C’est un détail sans doute mais qui rappelle le cas du plombier polonais.
English: With flexible labor markets, domestic adjustment to currency appreciation has been remarkably smooth, although competitiveness remains a concern.
French: Grâce à la souplesse du marché du travail, le rajustement intérieur à l’appréciation de la devise s’est remarquablement fait sans trop de heurts, même si la compétitivité demeure source de préoccupation.
English: The SDWG accepted the suggestion from the Delegation of the United States of America to undertake a detailed analysis of the ATR website’s settings and usage with the aim of understanding current access patterns and improving the delivery of the information provided.
French: Le SDWG a accepté la suggestion de la délégation des États-Unis d’Amériq ue tendant à ce qu’une analyse plus détaillée des paramètres et de l’usage du site Web consacré aux ATR soit effectuée en vue de déterminer les tendances actuelles et d’améliorer l’accès à l’information fournie.
English: IFLA Guidelines On Libraries For The Blind The IFLA Section on Libraries for the Blind is preparing Guidelines. A draft has been sent to Council members for comment.
French: Directives de l'IFLA concernant les bibliothèques pour personnes aveugles La section de l'Association internationale des bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) chargée de s'occuper des bibliothèques pour aveugles est en voie d'élaborer des lignes directrices dont une version provisoire a été acheminée aux membres du Conseil afin qu'ils puissent faire part de leurs commentaires.
English: Decides to consider this question further at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session.
English: They and their successors carried on the tradition within the land of the Kuroda family, who jealously guarded the art as a secret Clan tradition.
French: Ces derniers, ainsi que leurs successeurs, perpétuèrent la tradition dans les limites du domaine de la famille Kuroda. Le Clan garda jalousement cet art du Jôjutsu et en fit une des traditions secrètes du Clan.
English: Part of the income from sales goes to the Pirirakau hapu (sub-tribe) of the Ngati Ranginui people.
French: Une partie du produit des ventes va au hapu (clan) des Pirirakau, qui font partie des Ngati Ranginui.
English: This first survey gives us baseline data on public confidence in and the credibility of departmental programs' ability to maintain marine safety.
French: Ce premier sondage nous procure des données de base sur la confiance qu'ont les gens dans la capacité des programmes du Ministère d'assurer la sécurité maritime et sur la crédibilité de ces programmes.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects," and is geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and wastewater systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 des fonds sont destinés à des « projets verts » dont l'objectif consiste à améliorer la durabilité sur le plan de l'environnement, comme des projets d'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et de collecte des eaux usées, du transport en commun et de l'énergie environnementale.
English: As well, there are community organizations and churches that provide meals to people who are homeless and have low income.
French: Des organisations communautaires et des églises donnent également des repas à des itinérants et à des personnes à faible revenu.
English: The evaluation showed that federal assistance to the provinces and territories is still needed, to varying degrees.
French: L’aide fédérale apporte un effet de levier.
English: This group includes substances believed to enhance the appearance of dry or damaged skin and substantive materials which adhere to the skin to reduce flaking and restore suppleness.
French: : stéarate de calcium, huile de canola).
English: Traditional practices 200 - 207 51
French: Pratiques traditionnelles 200 − 207 49
English: Always is really about the search for one's own ego and the meaning of life.
French: Toujours est-il de la quête du Moi et du sens de la vie.
English: This three-way interrelationship was most apparent in situations of exodus and displacement of large numbers of people around the world.
French: Cette triple interdépendance n'est nulle part plus évidente que dans les exodes massifs et les déplacements forcés de populations.
English: Anaemia in pregnancy, 2002-2005
French: Anémie de la femme enceinte, 2002-2005 :
English: Do you receive Defence 2000 News in the same month that it is published?
French: Recevez-vous le Bulletin de nouvelles défense 2000 le même mois qu'il est publié?