ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Up to five pertinent reprints, manuscripts that are in press or submitted for publication, and/or abstracts may be appended to each application.
French: • On peut annexer à chaque demande un maximum de cinq réimpressions, manuscrits qui sont sous presse ou présentés pour publication, et/ou des résumés.
English: Chapter II of the present report provides information on reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: Le chapitre II du présent rapport donne des informations sur les rapports qui seront examinés par le Comité à des sessions ultérieures.
English: To foster excellence in federal library services that generate concrete, effective results for the government of Canada, LAC and the federal library community are working together to change our approach and focus on a renewed secretariat, improved procurement processes and the development of an electronic library for the government of Canada.
French: Afin de favoriser l’excellence dans les services des bibliothèques fédérales et de produire des résultats concrets et efficaces pour le gouvernement du Canada, BAC et la communauté des bibliothèques fédérales travaillent ensemble en vue de changer notre approche et de mettre l’accent sur un secrétariat renouvelé, des processus d’approvisionnement améliorés et la création d’une bibliothèque électronique pour le gouvernement du Canada.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Speech for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment  on Renewable Fuels  Innovation Place, Saskatoon, Saskatchewan December 20, 2006
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Discours de l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement sur les carburants renouvelables  Innovation Place, Saskatoon, Saskatchewan Le 20 décembre 2006
English: Thematic focus through campaigns The need for greater clarity and coherence of the thematic programming objectives will be achieved through the definition and implementation of four thematic campaigns, as set out below.
French: L'orientation thématique par le biais de campagnes La nécessité d'une clarté et d'une cohérence plus grandes des objectifs thématiques de programmation sera réalisée par la définition et la mise en œuvre de quatre campagnes thématiques, telles qu'exposées ci-dessous.
English: Ballot boxes and other non-sensitive materials are arriving in the country and are in the process of distribution to the 34 provincial centres.
French: Les urnes et autres équipements secondaires arrivent dans le pays et sont en cours de distribution dans les 34 centres provinciaux.
English: Currently in Canada, carbon tetrachloride is used as feedstock in the production of vinyl chloride monomers (VCM) and ethylene dichloride.
French: Actuellement, au Canada, le tétrachlorure de carbone sert de matière première dans la production du dichlorure d'éthylène et des monomères de chlorure de vinyle (MCV).
English: The general support to proceed with this work was then formally recorded in General Assembly resolution 62/277 on system-wide coherence.
French: L'Assemblée générale a ensuite marqué officiellement dans sa résolution 62/277, relative à la cohérence du système des Nations Unies, l'appui général à la poursuite de ce travail.
English: - Vehicle deceleration:
French: − Décélération du véhicule:
English: Degradation of protective tissues of coniferous needles (Abies alba Mill.) was examined by light and electron microscopy.
French: La décomposition des tissus protecteurs des aiguilles d'Abies alba Mill. a été étudiée en microscopie photonique et électronique.
English: They share their abilities and expertise with physicians, pharmacists and other health care professionals across the country.
French: Elles partagent leurs connaissances et leur savoir-faire avec les médecins, les pharmaciens et autres professionnels de la santé du pays.
English: The Council considers that requiring Member States to oblige the service provider to furnish the service recipient with all the information set out in Article 9 in all cases would be imposing an unnecessary administrative burden both on Member States and on the service provider.
French: Le Conseil estime que demander aux États membre d'obliger le prestataire à fournir en toutes circonstances au destinataire du service toutes les informations visées à l'article 9 reviendrait à imposer des contraintes administratives superflues aux États membres et au prestataire.
English: This Web site is designed to help you make informed choices about the charities you support.
French: Ce site Web a été conçu pour vous aider à faire des choix éclairés sur les organismes que vous décidez d'appuyer.
English: In our view, this legal base simply reflects the fact that we are dealing with what is clearly a threat to international peace and security, and we are therefore operating under the part of the Charter that covers international peace and security.
French: De notre point de vue, cette base juridique met simplement en évidence le fait que nous avons affaire à ce qui constitue manifestement une menace à la paix et à la sécurité internationales.  C'est pourquoi, nous avons placé nos travaux sous l'égide du chapitre de la Charte relatif la paix et à la sécurité internationales.
English: By participating in the discussions with the individuals responsible for the original version, the Francophone lawyer could detect certain subtleties and particular effects that the draft legislation in question might have on the Quebec population governed by the Civil Code.68 The concept of bijuralism in federal laws is thus not new, but it seems that the Glassco Commission was more open to this idea than the Department of Justice at the time.
French: En prenant part aux discussions avec la personne responsable de la version originale, il pourrait déceler les nuances et les incidences particulières que le projet de loi en question pourrait avoir sur la population québécoise régie par le Code civil.67 Le concept de bijuridisme dans les lois fédérales n’est donc pas nouveau, mais il semble que la Commission Glassco était plus ouverte à cette idée que le ministère de la Justice de l’époque.
English: (51) The régime’s operation is usefully reviewed and analyzed in C. Medina, "The Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights:
French: (51) Le fonctionnement du régime est étudié et analysé de manière fort utile dans C. Medina, « The Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights:
English: Dr. Simon Dobson (l), André Picard, Dr. Horacio Arruda, and Linda Aylesworth listen to Dr. Allison McGeer make a point during the Tuesday morning plenary on media coverage of immunization.
French:  Le Dr Simon Dobson (l), André Picard, le Dr Horacio Arruda et Linda Aylesworth écoutent l'intervention de la Dre Allison McGeer pendant la plénière sur la couverture médiatique de l'immunisation, mardi matin.
English: There were also many incidents during 1999 in which the personnel of Saudi patrols manning Saudi border posts inside Saudi territory were fired upon by Iraqi patrols operating inside Iraqi territory.  They included one where an Iraqi patrol operating inside Iraqi territory fired on a Saudi patrol manning the Lifiyah post in the Saudi Uwayqilah sector, killing a Saudi soldier, Ibrahim Ahmad Mu`afa, of the Saudi Frontier Force.
French: Il convient d'ajouter les nombreux incidents survenus en 1999 au cours desquels des patrouilles saoudiennes se trouvant dans des centres frontaliers saoudiens à l'intérieur du territoire saoudien ont essuyé des coups de feu tirés par des patrouilles iraquiennes se trouvant à l'intérieur du territoire iraquien, dont des cas où une patrouille iraquienne se trouvant en territoire iraquien a tiré des coups de feu sur les éléments d'une patrouille saoudienne se trouvant dans le centre de Lifiya dans le district saoudien de Uwayqila, tuant un garde frontière saoudien, Ibrahim Ahmad Mu'afa.
English: Reiterate their commitment to resolutions issued by the United Nations in the fight against terrorism, which call upon the international community to condemn and combat terrorism by all means in accordance with the Charter of the United Nations in the view of the fact that terrorists' acts threaten world peace and security.  They also stress that the United Nations is the major forum to promote international cooperation against terrorism and that the relevant Security Council and General Assembly Resolutions constitute a solid and comprehensive foundation for fighting terrorism worldwide.
French: Réaffirment leur adhésion aux résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme et qui appellent la communauté internationale à condamner ce fléau et à le combattre par tous les moyens conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies en raison de la menace que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales; réaffirment que les Nations Unies est la principale tribune pour promouvoir la coopération internationale face au terrorisme et que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale constituent une plateforme solide et exhaustive pour lutter contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: • Canadian Council on Health Services Accreditation (HEALNet)
French: • Canadian Association of Gastroenterology (RCRB)
English: The uniqueness of the peace operations in Sierra Leone reflects the links among peacekeeping, peace-building, good governance, security and post-conflict concerns; the scope of United Nations offices in Sierra Leone also clearly reflects these concerns.
French: La singularité des opérations de paix en Sierra Leone reflète les liens entre le maintien de la paix, sa consolidation, la bonne gouvernance, la sécurité, et les préoccupations d'après conflit.  L'envergure des bureaux des Nations Unies en Sierra Leone reflète bien aussi ces préoccupations.
English: The new branch was led by the Chief of Research and Development (CRAD), within the Assistant Deputy Minister (Materiel) group.
French: Cette nouvelle organisation relevait du groupe du sous-ministre adjoint (matériel) et était dirigée par le Chef – Recherche et développement (CR Dév).
English: The commercialization of clean energy is already happening.
French: La commercialisation de l’énergie propre est déjà commencée.
English: In the Manifesto, all parties commit themselves to play a proactive role in efforts to prevent bullying in schools.
French: Dans ce manifeste, toutes les parties s''engagent à prévenir activement les brimades dans les écoles.
English: Incorporate strategic environmental assessments within the memoranda to Cabinet process.
French: Intégrer les évaluations stratégiques de l’environnement dans le mécanisme d’élaboration des mémoires au Cabinet.
English: Goods and/or Services Affected by the Change 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 are affected by the change.
French: Le numéro de référence attribué par le titulaire ou le déposant ou le numéro de référence attribué par le mandataire à la présente requête peuvent être indiqués ici.
English: In reality, the 'cheque' you have received is actually a forged document and absolutely worthless.
French: Dans la réalité, le « chèque » que vous avez reçu est un document contrefait et n'a aucune valeur.
English: This could be done by making the living conditions more austere -accommodations, food, clothing, other amenities - by making the work routine much harder, and by limiting to the barest essentials other programs and social activities and, in general, by tightening the discipline and imposing a much more authoritarian - but fair regime.
French: On y parviendrait en établissant des conditions de vie plus austères (logement, alimentation, habillement, agréments divers), en rendant la routine de travail beaucoup plus dure, en limitant au strict minimum les autres programmes et activités sociales et, de façon générale, en renforçant la discipline et en imposant un régime beaucoup plus autoritaire, mais juste.
English: Bar in Le Lavandou on the harbour. ...
French: Dermatologue au lavandou dans le var...
English: Also aware that striking a balance between agricultural development and the preservation of natural resources is one of the most important requirements of sustainable development,
French: Conscients également que l'instauration d'un équilibre entre le développement agricole, d'une part, et la préservation des ressources naturelles, d'autre part, est l'une des conditions les plus importantes du développement durable,
English: * All other brands and names are property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques et noms sont de la propriété de leurs propriétaires respectives.
English: The second point concerns the flexibility instrument.
French: Ma deuxième observation concerne l'instrument de flexibilité.
English: In this context, on 19 March 2001, the Council is expected to decide to make public certain categories of the Council' s documents.
French: Dans ce contexte, on attend du Conseil du 19 mars 2001 qu'il adopte une décision pour rendre publiques certaines catégories d'actions du Conseil.
English: All information and communication systems.
French: Tous les systèmes d’information et de communication.
English: • consultations and communications with departments on the benefits and uses of these best practices and how departmental indicators relate to mandatory policy instrument requirements;
French: • Consultations et communication avec les ministères sur les avantages et les utilisations faites de ces pratiques exemplaires, et de la façon dont les indicateurs ministériels ont trait aux exigences obligatoires des instruments de politique;
English: If all the beds are the same as our room, they definately need to be changed.At least the matresses..the toilette also needs to be cleaned more often.For such a small hotel with those beds they could have better prices.I didn't like seeing the clean pillow cases been left on the floor while the cleaning man was working in a room..
French: J'ai trouvé étrange une facturation de 40€ le dernier jour, alors que les taxes devaient s'élever à 5% du prix initial.
English: 2003 will be the International Year of Fresh Water, so we will initiate a two year theme entitled The Wonder of Water, to celebrate the importance of water to visitors and residents.
French: En 2003, ce sera l’Année internationale de l’eau douce, et l’industrie du tourisme patrimonial compte introduire pour les deux prochaines années un thème intitulé « L’eau, source de merveilles », pour sensibiliser les visiteurs et les résidents à l’importance de l’eau.
English: The provision for national staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance, is based on the actual deployment of national staff from four (one national Professional Officer and three national General Service staff) in August 2004 to 535 (15 national Professional Officers and 520 national General Service staff) in June 2005 and the phased deployment of national staff from 757 (52 national Professional Officers and 705 national General Service staff) in July 2005 to a total proposed strength of 2,690 (264 national Professional Officers and 2,426 national General Service staff) in June 2006.
French: Il tient compte du déploiement effectif de personnel recruté sur le plan national, dont le nombre est passé de quatre (1 administrateur et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national) en août 2004 à 535 (15 administrateurs et 520 agents des services généraux recrutés sur le plan national) en juin 2005, et du déploiement échelonné du reste de l'effectif total proposé qui passera de 757 (52 administrateurs et 705 agents des services généraux recrutés sur le plan national) en juillet 2005 à 2 690 (264 administrateurs et 2 426 agents des services généraux recrutés sur le plan national) en juin 2006.
English: The plan did not provide complete information on activities and costs or a rationale for carry-over projects.
French: Le plan ne founissait pas de renseignements exhaustifs sur les activités et les coûts ni sur les raisons des reports de projet.
English: The heading before section B.01.457 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article B.01.457 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Post-cold-war United Nations peacekeeping is characterized by successes and failures on the part of the United Nations.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies de l'après-guerre froide est caractérisé par des succès et des échecs de l'ONU.
English: The products include halibut fillets on the wet fish counter at Whole Foods Market, pre-packed surimi in Wal-Mart, and Trident's premium wild Alaska salmon burgers.
French: Ceux-ci comprennent des filets de flétan au comptoir des poissons frais chez Whole Foods Market, du surimi pré-emballé chez Wal-Mart et des hambourgeois de saumon sauvage de l'Alaska de qualité supérieure chez Trident.
English: Abstract The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada is charged with developing and implementing a marine habitat conservation program with a focus on habitat for migratory birds.
French: Résumé Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada s'occupe d'Ã©tablir et de mettre en oeuvre un programme de conservation des habitats marins qui met l'accent plus particuliÃ¨rement sur les habitats des oiseaux migrateurs.
English: * Only 2 studies69,72 performed TST with adequate technique † Only 1 study75 performed TST with adequate technique ‡ Only 2 studies72,85 performed TST with adequate technique
French: * Dans seulement deux études , le TCT a été eﬀectué avec une technique adéquate. † Dans seulement une étude75, le TCT a été eﬀectué avec une technique adéquate.
English: In 2006 we continued our awareness campaign for the women entrepreneurship concept called "Women entrepreneur days" and we extended the number of cities from seven to nine, as follows:
French: La campagne de sensibilisation à l’entrepreneuriat féminin, intitulée «Journées des femmes entrepreneurs», s’est poursuivie en 2006 et le nombre de villes concernées est passé de sept à neuf, à savoir:
English: We have carried out a study of this problem, and it produced insufficient data for a Europe-wide raising of standards.
French: Nous avons procédé à une étude sur ce problème, et cette étude n'a pas fourni de données suffisantes pour un renforcement des normes à l'échelle européenne.
English: "The trip to CFB Cold Lake on a Hercules transport that was equipped for SAR operations was very enlightening.
French: Le voyage m'a beaucoup éclairé, et j'ai été impressionné par les capacités des techniciens en recherche et sauvetage.
English: The results of the 1998 AETS indicate lower participation rates for classroom training than those obtained in the WES.
French: Finalement, l’innovation et l’introduction d’une technologie ne semblent pas affecter grandement la proportion d’employés formés par emplacement formateur.
English: Human Rights Education Curricula has been developed through consultative processes at the Curriculum Wing of the Ministry of Law, Justice and Human Rights 2001 with the support of the Norwegian and Canadian governments.
French: Le programme d'éducation aux droits de l'homme a été mis au point sur la base d'un processus consultatif au sein de la section Programmes du Ministère du droit, de la justice et des droits de l'homme (2001), avec l'aide des Gouvernements norvégien et canadien.
English: I want to stress the seriousness of this matter: United States diplomats in Havana have conspired with mercenaries working for the United States here in Cuba to obtain, in conjunction with a judge in Florida and the defence lawyers, a reduction in the sentence handed down to the terrorist Santiago Álvarez, by means of a document produced and sent through the United States Interests Section and its communication channels.
French: J'ai tenu à souligner la gravité de cette question : des diplomates américains à La Havane se sont concertés avec des mercenaires au service des États-Unis, ici à Cuba, pour que, en accord avec un juge de Floride et les avocats de la défense, la peine du terroriste Santiago Álvarez soit réduite grâce à un document transmis par la Section des intérêts américains et son système de correspondance.
English: Depending on the funding source of the project, UNOPS services are compensated with either support costs or management fees.
French: Selon l'origine du financement des projets, le Bureau facture des dépenses d'appui ou des honoraires de gestion.
English: The Information Technology Management Division ensures that all OPC computer applications and related material are available in both official languages.
French: La Direction de la gestion et des technologies de l’information voit à ce que toutes les applications sur ordinateur et tout le matériel connexe du CPVP soient disponibles dans les deux langues officielles.
English: An ultrasound is conducted every 2 to 3 days to monitor the growth of the eggs in her ovaries.
French: Une échographie est réalisée tous les 2 ou 3 jours afin de suivre la croissance des ovocytes dans ses ovaires.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie a l'obligation de prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher de semblables violations à l'avenir.
English: Is it agreeable, honourable senators?
French: Cela vous convient-il, honorables senateurs? ´ Des voix :
English: This provided Mike with the opportunity to work on the development and processing of a number of different surveys covering a wide variety of subject matter areas.
French: Cette nomination permet à Mike de travailler à l’élaboration et au dépouillement de diverses enquêtes couvrant une vaste gamme de domaines.
English: • 0444 Teachers and Instructors on Contract Description:
French: • 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Description:
English: If it becomes concrete, the MAI will make European political and social construction all the more difficult and will remove all substance from it.
French: S'il venait à se concrétiser, l'AMI rendrait la construction d'une Europe politique et sociale encore plus difficile et la viderait de sa substance.
English: The right to use the intellectual property could include, without being limited to, the right to manufacture, reproduce and modify, and may take the form of computer software, user manuals, system manuals, design documents including studies and specifications or be contained in other documentation related to the project.
French: Le droit d’utilisation de la propriété intellectuelle pourrait inclure, notamment le droit de produire, reproduire et modifier, et cela pourrait se présenter sous forme de logiciels, de manuels de l’utilisateur, de manuels de systèmes, de documents de conception dont des études et des spécifications ou d’information contenue dans d’autres documents liés au projet.
English: For the above reasons, one possibility is to identify different overarching thematic issues specific for different subregions.
French: Pour les raisons susmentionnées, une solution consiste à déterminer quelles sont les questions thématiques les plus importantes pour les différentes sous-régions.