ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency assesses compliance with Acts and regulations through inspection and other activities.
French: L'Agence évalue le niveau de conformité avec les lois et règlements grâce à des inspections et d'autres activités.
English: This practice is becoming increasingly common in the field of education, particularly for help with homework.
French: Cette pratique se développe de plus en plus dans le domaine de l'éducation, notamment pour l'aide aux devoirs.
English: Alberta and British Columbia, however, also have stand-alone statutes governing referendums, although these, too, refer to the election legislation.1 The Chief Electoral Officer of Canada and that of Quebec are required to adapt their respective election legislation for the purposes of a referendum and to include this adaptation as regulations for the referendum legislation.
French: Dans chaque juridiction, le Bureau du directeur général des élections administre tous les référendums et plébiscites.
English: Grouping jobs meant that people with different work duties and exposures were included in the same occupational group; this is usually expected to result in non-differential misclassification and bias of risk estimates to the null.33 Multiple comparison is also a concern for this study.
French: Le regroupement des emplois faisait en sorte que des personnes ayant des fonctions et des expositions différentes ont été placées dans le même groupe professionnel; on s'attend habituellement à ce que cela entraîne une erreur de classification non différentielle et un biais dans l'estimation du risque proche de zéro 33.
English: These may contain information regarding a change in the activity rules, bidding schedule and/or bid increments.
French: Ces annonces peuvent inclure de l'information concernant un changement dans les règles d'activité, l'horaire des soumissions d'offres et les majorations minimales des offres.
English: Dosta! -- Launching of Dosta awareness raising campaign website: www.dosta.org www
French: Dosta! -- Lancement du site web de la campagne de sensibilisation Dosta !: www.dosta.org www
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency
French: Pour des ressources de fonctionnement supplémentaires liées au transfert des responsabilités ministérielles pour diverses sociétés d’État
English: [90] Counsel for the Complainant submitted that there was no reason to distinguish between representatives who are lawyers and representatives who are not.
French: [90] Le conseiller de la plaignante a prétendu qu'il n'y a aucune raison de distinguer les représentants qui sont des avocats de ceux qui n'en sont pas.
English: Prominent entertainers, sports persons and politicians have lent their support to these efforts.
French: Des artistes, des sportifs et des hommes politiques en vue ont apporté leur soutien à ces efforts.
English: The following section contains varying degrees of police information.
French: La section suivante contient divers niveaux de renseignements policiers.
English: There is a requirement to investigate and propose solutions to ELEMENTARY planning and design problems.
French: La plupart des problèmes sont identifiés et un architecte de niveau supérieur trouve des solutions.
English: Benefits to Canada The provision of benefits to Canada is one of the three criteria used by the CFI to assess proposed infrastructure projects.
French: Bénéfices pour le Canada La production de bénéfices pour le Canada est l’un des trois critères utilisés par la FCI pour évaluer les projets d’infrastructure qui lui sont proposés.
English: Established and/or strengthened partnerships among government policy makers, government researchers, academia and industry associations to optimize coordinated on-farm food safety research.
French: Maintenir des partenariats solides entre les décideurs gouvernementaux et les chercheurs, universitaires et associations sectorielles, l’objectif étant de coordonner la recherche sur la salubrité des aliments à la ferme et de favoriser la collaboration à cet égard.
English: Will they be workers from one company working for another?
French: S’agira-t-il de travailleurs d’une société travaillant pour une autre?
English: Basic health and welfare 182 - 238 35
French: Santé et bien-être 182-248 35
English: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-6685  F. LEGAL SERVICES  Pierre Hamel Secretary of the Board and General Counsel (613) 990-1830 Email:
French: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca Téléc. : 990-6685  F. LEGAL SERVICES  Pierre Hamel Secrétaire de la Commission et avocat-conseil général (613) 990-1830 Courriel :
English: This process is completed with the application of labels such as purse snatcher, junkie, rapist, murderer, space cadet, high maintenance, jailhouse lawyer.
French: D'où certains vocables du genre : - c'est un voleur de sacoche, un junkie, un violeur, un meurtrier, une soucoupe volante, un « énergivore », un légaliste ).
English: To keep the spring minerals on your skin, do not shower after leaving the pool.
French: Afin de conserver sur lépiderme les minéraux de la source, ne pas se doucher après être sorti du bassin.
English: The Mines and Minerals Act To ensure Manitoba’s mining laws remain competitive and reflect today’s trends in exploration, Manitoba has recently completed a review of The Mines and Minerals Act and accompanying regulations.
French: Loi sur les mines et les minéraux Afin de s’assurer que les lois sur l’exploitation minière du Manitoba soient toujours concurrentielles et qu’elles reflètent les tendances actuelles en matière d’exploration, le Manitoba a récemment examiné la Loi sur les mines et les minéraux et les règlements qui s’y rapportent.
English: This shall include as a minimum, citing the existing approval that is affected, detailing the modifications made to the device and presenting data, analysis and conclusions concerning the consequences of the modifications.
French: Ces renseignements doivent comprendre, à tout le moins, le numéro de l’approbation visée, la description en détail des modifications apportées à l’instrument ainsi que les données, l’analyse et les conclusions concernant les conséquences de ces modifications.
English: If this is done in the right way, Moldova too will soon be moving towards democracy, as well as – I hope in the next few years – Belarus.
French: Si cela est fait de manière appropriée, la Moldavie aussi se tournera bientôt vers la démocratie, ainsi que - dans quelques années j’espère - le Belarus.
English: Rose Julian Contact Phone Number: (902)-386-2781
French: Bernice d'Entremont Numéro de téléphone : 902-762-3380 Site Web : www.museeacadien.ca
English: Delivering a range of business, counseling and information services to small-and medium-sized enterprises.
French: • Services aux entreprises : offrir aux petites et moyennes entreprises divers services de counseling et d'information.
English: HOW MANY TIMES WAS HE/SHE ABSENT AFTER RETURNING TO WORK ON [return date from DATES-Q9]?
French: COMBIEN DE FOIS A-T-IL(ELLE) ÉTÉ ABSENT APRÈS LE [date de retour de DATES-Q9]?
English: This is combined with a lack of information on the role gender plays in relationships.353 III.98 The Children’s Rights Ombudsman ("the CRO"), noting that children should be taught about the diversity of values based on scientific and precise information, so that they can critically analyze differences, compare them to other values and express their opinion, has specifically criticized the Grozd programme as being value laden and out of step with both Croatia’s own laws and international standards.354 This is particularly the case in relation to homosexuality and Grozd’s portrayal of marriage as the preferred partnership combined with a negative attitude towards divorce as not in accordance with Croatia’s Family Law (NN/116/03).
French: C’est donc un programme Teen STAR inchangé et discriminatoire qui a continué d’être enseigné dans un grand nombre d’écoles croates. III.97 Compte tenu du lien étroit entre Teen STAR et Grozd (voir paragraphes II.32-33 supra) et de la probabilité que le programme Grozd puisse, dans un proche avenir, faire partie du nouveau programme obligatoire d’éducation sanitaire, rien ne dit que ce dernier optera pour une approche très différente en termes de stéréotypes sexistes et familiaux (voir paragraphes II.33-58). Comme indiqué plus haut (voir paragraphes II.33-40) la deuxième Commission d’experts a relevé d’importantes failles dans le module du programme Grozd consacré à l’éducation sexuelle.
English: The Ottoe skipper and the Poweshiek skipperling are listed as Endangered and Threatened, respectively, in Canada under the Species at Risk Act.
French: De plus, d’autres recherches s’imposent sur les effets de diverses méthodes de gestion sur le maintien de l’hespérie du Dakota et de son habitat.
English: Everything goes in circles, is reciprocal.
French: Tout est cyclique, tout est dépendance mutuelle.
English: Attached is a copy of an e-mail that was sent to all deputy heads, to encourage them to communicate proactively with their employees so that they will be able to take advantage of the many opportunities the new PSEA offers.
French: Vous trouverez, ci-joint, copie d'un courriel qui a été envoyé à tous les administrateurs généraux et à toutes les administratrices générales afin de les encourager à communiquer avec les membres de leur personnel afin que ces derniers puissent profiter des nombreux avantages de la nouvelle LEFP.
English: After discussion, the Working Group came to the provisional conclusion that the above comments and suggestions should be borne in mind when preparing a revised draft of subparagraph 8.3.1 for continuation of the discussion at a future session.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail est parvenu à la conclusion provisoire qu'il ne faudrait pas perdre de vue les observations et suggestions dont il a été fait état plus haut lorsque le texte révisé du paragraphe 8.3.1 serait établi, afin que la discussion puisse se poursuivre à une session ultérieure.
English: In this way the restaurant Li Naccari is able to offer to the tourist a service to 360 degrees, sure to fully satisfy every requirement of the client.
French: De cette manière le restaurant Li Naccari les est en mesure d'offrir le touriste d'un service à 360 degrés, certains de satisfaire chaque exigence.
English: given that we had a random sample of 31 First Nations and 9 did not participate, we have an overall participation rate of 70% in the strategy.
French: Compte tenu que l’échantillon aléatoire comptait 31 Premières Nations et que neuf n’ont pas participé à la stratégie, le taux de participation global s’établit à 70 p.
English: Such measures should be regarded as both anti-democratic and arrogant, and come dangerously close to totalitarianism.
French: Ces mesures doivent être considérées à la fois comme antidémocratiques et arrogantes, elles s’approchent dangereusement du totalitarisme.
English: It consists of a verbal reprimand by the competent authority to the violator in a hearing.
French: Il s'agit d'une réprimande verbale adressée aux délinquants par le juge lors d'une audience.
English: Clause 9 Amalgamations – Shares Deemed Listed ITA 87(10) Section 87 of the Act sets out rules that apply where two or more taxable Canadian corporations have amalgamated to form a new corporation.
French: Article 9 Fusions – actions réputées inscrites en bourse LIR 87(10) L’article 87 de la loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où plusieurs sociétés canadiennes imposables fusionnent.
English: Ron Balantyne, a commercial fisher, former band councillor with the Grand Rapids First Nation and current president of the Grand Rapids Fisherman's Co-op, and Edward Isfeld, a commercial fisher, past president of the Lake Winnipeg Fisherman's Association and current president of the Winnipeg Beach Harbour Authority, were appointed to the board of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) in November 2003.
French: En effet, Ron Balantyne, un pêcheur commercial, ancien conseiller de bande pour la Première Nation de Grand Rapids et actuel président de la Grand Rapids Fisherman's Co-op, ainsi que Edward Isfeld, un pêcheur commercial, ancien président de la Lake Winnipeg Fisherman's Association et actuel président de l'Administration portuaire de Winnipeg Beach, ont été tous deux nommés au conseil d'administration de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) en novembre 2003.
English: Competition prizes The best designs selected by the jury from among the preselected designs shall be rewarded as follows: ■ first prize: 25,000 Swiss francs ■ second prize: 15,000 Swiss francs ■ third prize: 10,000 Swiss francs A lump sum of 35,000 Swiss francs shall be added to the amount of the first prize to cover the assignment of copyright as set forth under 10 below.
French: Dotation du concours Les meilleurs projets distingués par le jury parmi les projets présélectionnés seront rémunérés de la manière suivante: ■ 1er prix de 25’000 francs suisses ■ 2e prix de 15’000 francs suisses ■ 3e prix de 10’000 francs suisses Au montant du premier prix s’ajoute un montant forfaitaire de 35’000 francs suisses, comprenant la cession du droit d’auteur selon le point 10.
English: Recognizing the need to create an enabling environment for business at the national and international levels in order to promote economic growth and sustainable development, taking into account the development priorities of Governments,
French: Consciente de la nécessité de créer aux niveaux national et international un environnement porteur pour les entreprises afin de favoriser la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement,
English: The OSCE has responded to this challenge by developing the Platform for Cooperative Security as a framework for cooperation between the OSCE and its international partners.
French: L'OSCE répond à ce défi en développant la Plate-forme de sécurité en matière de coopération en tant que cadre de coopération entre l'OSCE et ses partenaires internationaux.
English: Other Requirements V. What Else Is New? i.
French: Autres exigences V. Quelles sont les autres nouveautés? i.
English: Accordingly, the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had recently completed an exercise to collect such information based on audited financial statements for the biennium 2006-2007; the results would be published shortly.
French: Faisant suite à cette demande, le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a procédé dernièrement à la collecte des informations nécessaires en s'appuyant sur les états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007; ses conclusions seront publiées prochainement.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION Recommendation Decision Case of Mr Pat Beldotti, Turin Olympic Games 2006 Ethiopian NOC Chef de Mission Facts:
French: COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ETHIQUE Décision de recommandation Cas de M. Pat Beldotti, chef de mission du CNO d’Ethiopie aux Jeux Olympiques de Turin 2006 Faits :
English: The Vice-President of Peru, Lourdes Mendoza, delivered an address from President Alan García, explaining that Latin-America expected some tangible steps from Europe to lend this relationship concrete form, by reaching a mandate for Association Agreement negotiations within three months, and showing generosity in granting resources to the region through the European Investment Bank and the external aid budget.
French: S'exprimant au nom du Président de la République du Pérou, Alan García, Lourdes Mendoza, Vice-présidente, a expliqué que l'Amérique latine attend de l'Europe des gestes tangibles pour concrétiser cette relation, en obtenant d'ici trois mois un mandat pour négocier des accords d'association et en montrant plus de générosité dans l'octroi de ressources à la région via la Banque européenne d'investissement et le budget européen consacré à l'aide extérieure.
English: The efficient functioning of the financial sector relies among other things on detailed and precise information on stock quotations, etc. Concurrently with the internationalization of financial markets, the demands for financial information transcend national borders.
French: Le fonctionnement efficace du secteur financier dépend, entre autres choses, d’informations précises (cours boursiers, etc.). Parallèlement, compte tenu de l’internationalisation des marchés financiers, la demande d’informations dans ce domaine sort du cadre national.
English: 3.5 For the author, the reasons given by the Ellwangen Regional Court as to the necessity of a medical examination were not compelling: (1) While it was true that she was extremely burdened with the workload related to her lawsuits, the fact that she attended to them with such energy was understandable given the financial and other implications of that litigation.
French: 3.5 Pour l'auteur, les raisons avancées par le tribunal régional d'Ellwangen pour justifier la nécessité d'un examen médical ne sont pas décisives: 1) Certes, elle était débordée de travail du fait de ses actions en justice mais il était compréhensible qu'elle y consacre une telle énergie compte tenu des incidences financières et autres de ces actions.
English: The ex-ante evaluation of any subsequent binding commitments would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment1.
French: Les éventuels engagements contraignants ultérieurs feront l’objet d’une évaluation ex ante, conformément à la communication sur l’analyse d’impact1.
English: MODE OF PAYMENT (Not all modes of payment may be available at all receiving Offices)
French: MODE DE PAIEMENT (Les offices récepteurs ne permettent pas tous l’utilisation de tous ces modes de paiement) autorisation de débiter un compte de dépôt (voir ci-dessous) chèque mandat postal traite bancaire espèces timbres fiscaux coupons autre (préciser) :
English: To this end, the secretariat submitted a note to the Working Party in 2004 (TRANS/SC.2/2004/2) which outlined work carried out in other international fora, national responses and new challenges emerging from the current security threats.
French: À cette fin, le secrétariat a, en 2004, soumis au Groupe de travail une note (TRANS/SC.2/2004/2) qui présentait les travaux effectués dans d'autres instances internationales, les actions au niveau national et les nouveaux défis découlant des menaces actuelles touchant la sûreté.
English: Additionally, there are significant logistical challenges in the justice sector owing to the remoteness of some communities and unaddressed difficulties associated with such matters as the service of court notifications and the transportation of prisoners to court.
French: De plus, d'importants problèmes logistiques se posent à l'échelle du secteur de la justice en raison de l'éloignement de certaines populations et de problèmes liés par exemple à la transmission des notifications faites par les tribunaux et au transport des détenus au tribunal, dont on ne s'est pas encore occupé.
English: Do Not Disturb allows you to define up to ten different periods.
French: La fonction Ne pas déranger permet de définir jusqu'à dix périodes.
English: "Should" or "expected" are not mandatory language and may be used in guidance documents.
French: Les expressions « prévoir que » ou « s’attendre à ce que » ne constituent pas un langage impératif et peuvent être utilisées dans les lignes directrices.
English: Low operating costs.
French: Des coûts de fonctionnement généralement faibles.
English: Together with Member States and stakeholders, the EU is developing a strategic research agenda. This will identify critical scientific gaps in which more research is urgently required to ensure improved well-being for all.
French: Elle est en train de préparer un calendrier de recherche stratégique avec les États membres et les parties prenantes afin de déterminer les domaines scientifiques qui nécessitent d'urgence des recherches pour assurer le bien-être de tous.
English: Particularly praiseworthy are the simplification of the current Directive, the clear definition of procedures and the definition of the use of languages.
French: On peut particulièrement se féliciter de la simplification de la directive actuelle, de la définition claire des procédures et la définition de l’utilisation des langues.
English: The RCMP’s current Occurrence, Records Management and Investigative systems include PIRS, PROS and CPIC.
French: Les systèmes qu’utilise actuellement la GRC pour traiter les incidents, les dossiers et les enquêtes comprennent le SRRJ, le SIRP et le CIPC.
English: A customs declaration sticker is placed on the outside of the package, declaring its contents and value.
French: Une étiquette de déclaration de douane est collée à l'extérieur du colis, déclarant sa valeur et son contenu.
English: These estimates are included in chart form in Appendix C. They represent notional estimates and have not been subjected to thorough analysis or examination.
French: Je veux aborder deux d’entre elles pour que vous soyez assurés que, bien que ces questions n’aient pas fait partie officiellement de mon mandat, elles m’ont néanmoins préoccupé.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier name, the cheque number, voucher number, $2,400 in the Amount paid column, $750 in column 5 (Office expenses – Other) and $1,650 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date d’achat, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative et 64,22 $ dans la colonne 6 (Valeur des actifs et portion non utilisée des inventaires), en expliquant qu’il s’agit d’une fraction du montant des dépenses non électorales encourues pour l’achat du télécopieur.
English: However, nothing prevents a suspended or deregistered party from applying again for registration.
French: Cependant, rien n’empêche un parti suspendu ou radié de déposer une nouvelle demande d’enregistrement.
English: In particular, eels in the upper St. Lawrence and Lake Ontario are virtually all female.
French: Les mâles semblent plus communs dans la région de Scotia-Fundy que n’importe où ailleurs au Canada.
English: But in most cases, the state authorities seem simply not to have made much effort to solve the crimes, working slowly, sometimes stopping to investigate a case when the case file comprised only a few pages, sometimes arresting close friends or family members when pressure became too strong to "do something" - and allegedly torturing some of the alleged culprits into making false confessions15.
French: Cela étant, dans la plupart des cas, les autorités de l'état fédéré semblent simplement ne pas avoir fait beaucoup d'efforts pour élucider les crimes, travaillant lentement, s'arrêtant parfois pour enquêter sur une affaire dont le dossier ne comptait que quelques pages, arrêtant quelquefois des amis proches ou des membres de la famille lorsque les pressions exercées pour que des mesures soient prises devenaient trop fortes et torturant, paraît-il, certains des coupables présumés pour obtenir de faux aveux15.
English: 7.25.2 Paternity: At present there are two separate procedures in England and Wales for obtaining a determination of paternity through the courts.
French: 7.25.2 Paternité : À présent, il existe en Angleterre et au pays de Galles deux procédures distinctes de recherche de paternité par les tribunaux.
English: It is in fact at the centre of everything that we're talking about and persons with disabilities need to be very clear about this, the phrase "rights without remedies are no rights at all" was used repeatedly.
French: Les personnes handicapées doivent en être assurées. La phrase «des droits sans recours ne sont pas des droits du tout» a été répétée à maintes reprises.