ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A narration of the War of 1812 based on historical documentation.
French: Un récit sur la guerre de 1812, basé sur les documents historiques.
English: It should be noted that most of the communities contacted obtained water from groundwater (deep well) sources.
French: 100 des municipalités au Canada utilisent les frais d’utilisation comme source de recettes pour la distribution et la fourniture de l’eau, comparativement à 43,5 p.
English: Supply also includes certain specialized activities: marine inspection and technical services; cost analysis support; management of Crown-owned production assets; industrial security and personal security screening services for PWGSC and industry; development and maintenance of consensus standards and conformity assessment services; management of seized property (assets seized as a result of being obtained from the proceeds of crime); central freight, travel management, and household goods removal services; and, transportation advisory services.
French: Il se charge aussi des activités spécialisées suivantes : inspections maritimes et services techniques; soutien de l’analyse des coûts; gestion des biens de production de l’État; services de sécurité industrielle et d’enquêtes de sécurité sur le personnel pour TPSGC et l’industrie; élaboration et mise à jour de normes d’application générale et services d’évaluation de la conformité;
English: 1 World Malaria Report 2005 (WHO/HTM/MAL/2005.1102), section II, table 6.
French: Rapport mondial 2005 sur le paludisme (WHO/HTM/MAL/2005.1102), chap. II, tableau 6.
English: AGENCY OVERVIEW Message from the Chief Executive Officer Alan Latourelle Chief Executive Officer - Parks Canada Agency Sharing the Passion – Sharing the Leadership Parks Canada is known as a national institution steeped in a long-standing tradition of excellence and blessed with an incredible team of experienced and passionate staff and partners.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Message du directeur général de l’Agence Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada Partager la passion – Partager le leadership L’Agence Parcs Canada est reconnue comme une organisation nationale, ancrée dans une longue tradition d’excellence, qui bénéficie des services d’une équipe extraordinaire, à la fois expérimentée et passionnée.
English: As consumers, we expect functionality and ergonomics from these appliances, but above all we should require that different types of product comply with appropriate norms which regulate safety standards both for the user and the environment.
French: En tant que consommateurs, nous voulons que ces appareils soient fonctionnels et ergonomiques, mais par-dessus tout, nous devrions vouloir que les différents types de produits respectent les normes adéquates mises en place pour assurer la sécurité, tant pour l'utilisateur que pour l'environnement.
English: With the implementation of the New Deal for Cities and Communities, the Government of Canada is promoting new partnerships among federal, provincial, and municipal governments.
French: Dans le cadre du nouveau pacte pour les villes et les collectivités, le gouvernement du Canada favorise l'établissement de nouveaux partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: SOCIO-ECONOMIC PROFILE OF ANGLOPHONE COMMUNITIES Quebec Maritime Sectors The Quebec Region of Fisheries and Oceans Canada published this study in March 2006.
French: PROFIL SOCIO-ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES Secteurs maritimes du Québec La Région du Québec de Pêches et Océans Canada a publié cette étude en mars 2006.
English: Email : caslpa@caslpa.ca http://www.caslpa.ca/
French: http://www.caslpa.ca/
English: The Delegation of Australia proposes that Articles 10 and 17 be amended by inserting in paragraph (1) the word "commercial" before "rental."
French: La délégation de l'Australie propose de modifier les articles 10 et 17 en ajoutant, à l'alinéa 1), le mot "commerciale" après le mot "location".
English: This survey comprised seven questions and a copy of the questionnaire is also included in the Annexes.
French: La partie du questionnaire portant sur les handicaps et l'AEPH était constituée de sept questions, également en annexe.
English: Senator LeBreton: Honourable senators, as I pointed out earlier, the motion voted for by the majority in the House of Commons — where, we must remember, there is a minority government — does not, in the view of the government, recognize our real challenge, which is dealing with the proposed clean air act.
French: Honorables senateurs, comme je l’ai deja ´ ´ ` signale, la motion adoptee par la majorite a la Chambre des ´ ´ ´ ` ` communes — ou siege, souvenons-nous en, un gouvernement ` minoritaire —, ne reconnaıˆ t pas, de l’avis du gouvernement, ce ´ ´ ` ´ qui constitue notre veritable defi, a savoir l’etude du projet de loi sur ´ la qualite de l’air.
English: CAMPBELL'S SHIP SUPPLIES Reference Number:
French: CAMPBELL'S SHIP SUPPLIES Numéro de référence:
English: It was also essential to make concrete but realistic recommendations for actions to be taken in the coming five years towards full implementation of the Treaty.
French: De même, il est essentiel que soient formulées des recommandations concrètes et viables sur les mesures qu'il faudra prendre au cours des cinq prochaines années pour assurer la pleine application des dispositions du Traité.
English: (2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the following modifications: (i) change of ideographs or words or other modifications deemed unavoidable for the purpose of school education in the case of the exploitation of works under the provisions of Article 33, paragraph (1) (including the case where its application mutatis mutandis is provided for under the provision of paragraph (4) of the same Article) and Article 34, paragraph (1); (ii) modification of an architectural work by means of extension, rebuilding, repairing, or remodeling; (iii) modification which is necessary for enabling the use in a particular computer of a program work which is otherwise unusable in that computer, or to make more effective the use of a program work in a computer; (iv) other modifications not falling within those mentioned in the preceding three items, which are deemed unavoidable in the light of the nature of a work as well as the purpose and the manner of exploitation.
French: 2) La disposition de l’alinéa précédent n’est pas applicable aux modifications suivantes : i) les changements d’idéogrammes ou de mots et les autres modifications jugés inévitables à des fins d’enseignement scolaire lorsque des œuvres sont exploitées en vertu des dispositions de l’article 33, alinéa 1) [y compris le cas où son application mutatis mutandis est prévue par la disposition de l’alinéa 4) du même article], et de l’article 34, alinéa 1); ii) la modification d’une œuvre d’architecture par extension, reconstruction, réparation ou transformation; iii) la modification qui est nécessaire pour pouvoir utiliser dans tel ou tel ordinateur un programme qui, autrement, y serait inutilisable, ou pour accroître l’efficacité de l’utilisation d’un programme dans un ordinateur; iv) les autres modifications ne rentrant pas dans les catégories visées sous les trois points précédents, qui sont jugées inévitables compte tenu de la nature de l’œuvre ainsi que du but et du mode d’exploitation.
English: • broadening of public debate on intellectual property and the fair use of works for educational, scientific and cultural purposes; and
French: • élargissement du débat public sur la propriété intellectuelle et l'usage équitable du travail à des fins éducatives, scientifiques et culturelles;
English: Welcoming the decision of the World Health Organization to perform a critical review of ketamine,
French: Se félicitant que l'Organisation mondiale de la santé ait décidé de réaliser un examen critique de la kétamine,
English: • Notifiable Change (NC);
French: • Modification nécessitant un préavis (MP);
English: At the mid-level rank (colonel and navy captain), a new three-month course would be launched, emphasizing jointness, senior leadership and ethics.
French: Pour les niveaux intermédiaires (colonel et capitaine de la marine), un nouveau cours d'une durée de trois mois sera lancé, mettant l'accent sur la concertation, le leadership au niveau supérieur et l'éthique.
English: You don’t start off as a brand. A brand is not given in advance; it’s a contract between itself and its clients, with a mission, a message and a proposition.
French: On ne naît pas marque, une marque n’est pas un postulat, c’est un contrat entre elle et ses clients, avec une mission, un propos et une offre.
English: • Knowledge Translation grants
French: • Subventions à l'application des connaissances
English: More recently, however, inflation started to rise again.
French: Dernièrement, toutefois, on a assisté à une résurgence de l’inflation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Fragrant Popcornflower Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Plagiobothryde odorante EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: Comparative pathogenesis and public health significance of verocytotoxin-producing Escherichia coli serotypes
French: Pathogenèse comparative et importance pour la santé publique des sérotypes d'Escherichia coli producteur de vérocytotoxine
English: Canatex also pointed out that, in order to have long-term viability in the U.S. market, one must consider NAFTA inputs.
French: Elle a souligné que, pour assurer la viabilité à long terme sur le marché des États-Unis, il faut qu'une entreprise tienne compte des intrants ALÉNA.
English: Situated in Kolonaki, the most exclusive quarter of Athens, the St. George Lycabettus is a landmark in Greek hospitality, featuring clean modern lines and unobtrusive service.
French: Situé au centre de Kolonaki, le quartier le plus exclusif d'Athènes, l’hôtel de St. George Lycabette est une borne limite dans l'hospitalité grecque, comportant les lignes modernes propres et le service discret.
English: The drafting committee within the Government Human Rights Committee established a close and productive relationship with OHCHR, which provided technical support and advice throughout.
French: Le comité de rédaction du Comité national des droits de l'homme a établi des relations de travail étroites et productives avec le HCDH, qui lui a fourni une aide technique et des conseils tout au long du processus.
English: Management Accountability Framework - Leaflet
French: Cadre de responsabilisation de gestion - Dépliant
English: CIHR Fellowships are valued from $26,000 to $55,000 per annum and include a $5,000 annual research allowance.
French: D'une valeur de 26 000 $ à 55 000 $ par année, les bourses de recherche des IRSC comprennent une allocation de recherche annuelle de 5 000 $.
English: Furthermore, the panoramic cabin ensures a great comfort in all periods of the year.
French: De plus, la cabine panoramique offre un confort élevé tout au long de lannée.
English: We hope that the Committee will confirm in its decision that article 17 of the Charter cannot be satisfied simply by court decisions, which can always be reversed or amended.
French: Nous espérons que le Comité confirmera, dans sa décision, que l’article 17 de la Charte ne saurait se satisfaire de simples décisions de justice, lesquelles peuvent toujours être annulées ou modifiées.
English: Welcome also the initiative of King Abdullah bin Abdul Aziz to convene the Madrid World Conference on Dialogue for interfaith and intercultural dialogue, as well as the holding of the high-level session of the United Nations General Assembly to support the initiative;
French: Saluons l'initiative du Roi Abdullah bin Abdul Aziz de convoquer la Conférence mondiale de Madrid sur le dialogue entre les religions et les cultures, ainsi que la tenue du débat de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies organisé à l'appui de cette initiative;
English: Attempts will have to be made to develop a model for co-operation between the various academic disciplines concerned.
French: Il faudra tenter de mettre au point un modèle de collaboration entre les disciplines universitaires concernées.
English: Ospreys are exposed to DDT in wintering grounds in Latin America, where use of the insecticide continues.
French: Le Balbuzard pêcheur est exposé au DDT dans ses aires d'hivernage en Amérique latine, où l'insecticide continue d'être épandu.
English: *1 should be set to 0 for inland vessels
French: 1/ Doit être mis à zéro pour les bateaux de navigation intérieure.
English: The collected froth is then dewatered (thickened, filtered) and dried using natural gas to produce a mineral concentrate suitable for metallurgical processing.
French: L'écume recueillie est déshydratée (épaissie et filtrée) et séchée au gaz naturel, ce qui donne un concentré se prêtant à la transformation métallurgique.
English: Calories 80 1% 0% Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg 0% 6% 8% Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g 8% 2% Vitamine A 2 % Vitamine C 8 % Calcium 0 % Fer 2
French: Calories 80 1% 0% Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg 0% 6% 8% Sodium 0 mg Carbohydrate 19 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A Calcium 2 % Vitamin C 0 % Iron 2
English: They welcomed the progress reported by the Chairman of the sanctions Committee.
French: Ils se félicitent des progrès signalés par le Président du Comité des sanctions.
English: The Commission reviewed in detail the recommendations of the Advisory Committee.
French: La Commission a examiné attentivement les recommandations du Comité consultatif.
English: People who welcomed strangers to their land.
French: Sur ceux qui ont accueilli des étrangers dans leur territoire.
English: In 2002, the sector contributed $39 billion to the Canadian economy, or almost 4 percent of gross domestic product, according to Statistics Canada's revised figures using its new Canadian Framework for Culture Statistics . Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and represent Canadians at home and abroad, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: Environnement opérationnel La situation économique des artistes La contribution du secteur des arts et de la culture à l'économie canadienne est considérable : 39 milliards de dollars, en 2002, soit près de 4,0 pour cent du produit intérieur brut, selon les données révisées par Statistique Canada en se servant de son nouveau Cadre canadien pour les statistiques culturelles. Bien que le travail des artistes canadiens permette d'enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne au pays et à l'étranger, son importance ne se traduit pas dans les revenus qu'ils touchent.
English: I hope that the fund continues to treat, and will be seen to treat, all sides fairly.
French: J'espère que le Fonds continuera à traiter toutes les parties de la même manière et que c'est cette impression qui prévaudra.
English: Or. en Justification For clarity it is good to refer to the legislation on waste shipment.
French: Or. en Justification Par souci de clarté, il est opportun de faire référence à la législation relative aux transports de déchets.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Doctrine & Training Systems 36 64 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 36 64 2
English: In Language Maintenance and Language Loss.
French: Intégration et ségrégation territoriale chez les Francophones du Grand Moncton.
English: HABITAT Habitat requirements Meconella oregana requires the specialized habitat of open rocky or grassy sites that have early spring seepage but dry out in the summer (Douglas et al.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Meconella oregana n’occupe que des milieux ouverts rocheux ou herbeux, irrigués par infiltration au début du printemps mais secs en été (Douglas et al., 1999; NatureServe, 2003).
English: It was established in 2001 and has succeeded in its mandate of transferring forest-related technology to the Saskatchewan public.
French: Fondée en 2001, elle a rempli avec succès son mandat consistant à opérer le transfert de la technologie forestière à la population de la Saskatchewan.
English: B14 - I just wanted to say that my main issue, I am really concerned about what I will call "linkages" – links between different agencies and also the Drug Directorate.
French: B14 – Je voulais seulement soulever mon sujet principal : je suis vraiment préoccupé par ce que j’appelle « liens » – les liens entre les différents organismes et aussi avec la Direction des médicaments.
English: An interagency panel will validate uploaded ESMs before display on the site.
French: Un groupe interagences validera les modèles postés avant leur mise en ligne effective.
English: AUTONUM There is an uncertain area where disclosure requirements are not derived from substantive requirements relating to patentability of the invention or the entitlement of the applicant to receive a patent.
French: AUTONUM Il existe un domaine mal défini où les exigences en matière de divulgation ne découlent pas de conditions de fond relatives à la brevetabilité de l’invention ou au droit du déposant d’obtenir un brevet.
English: At the time of the evaluation, the content, format, and availability of data did not allow for cross-tablulations between participants' responses to questionnaires and individual socio-demographic information to conduct in-depth statistical analysis.
French: Au moment de l'évaluation, le contenu, le mode de présentation et la disponibilité des données ne permettaient pas de dresser des tableaux croisés entre les réponses des participants aux questionnaires et de l'information socio-démographique individuelle pour mener des analyses statistiques approfondies.
English: Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations will be applied.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la seconde série de critères, qui s’inspire de considérations d’efficacité, est mise en œuvre.
English: However some trade unions in the UK have developed a direct relationship with some large agencies, and have achieved some kind of recognition agreement with agencies that regularly supply temporary workers to userenterprises with high levels of trade union membership.
French: Cependant, certains syndicats du R.-U. ont mis en place une relation directe avec certaines grandes agences et ont réussi à atteindre un certain accord de reconnaissance avec les agences qui présentent des travailleurs temporaires de manière régulière aux entreprises utilisatrices ayant un niveau élevé d’appartenance aux syndicats.
English: The Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan provides that “NGO resources being dispatched to meet a request for assistance from an equivalent organization in a disaster affected country may be transported by the Commonwealth Government on a `space available' basis, provided that the movement has been approved by the disaster management agency of the recipient country”.
French: Le Plan du Gouvernement australien pour l'assistance en cas de catastrophe à l'étranger (Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan) prévoit que « les ressources envoyées vers un pays touché par une catastrophe par des ONG à la suite d'une demande d'assistance présentée par une organisation analogue, peuvent être transportées par le Gouvernement du Commonwealth compte tenu des « places disponibles », pour autant que cet envoi ait reçu l'aval de l'agence de gestion des catastrophes du pays bénéficiaire ».
English: The initiate is required to wear the physical symbols, the five Ks, of a khalsa at all times as well as follow the Khalsa Code of Ethical Conduct.
French: L'initié doit porter en tout temps les symboles physiques, les cinq K, et suivre le code de conduite du khalsa (voir kirpan).
English: With respect to article 9, paragraph 2, of the Covenant, article 101 of the Code of Criminal Procedure provides as follows:
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 9, l'article 101 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit :
English: However, what the current crisis proves is that exactly the opposite is true.
French: Mais ce que prouve la crise actuelle est exactement le contraire.
English: Accounts Receivable handles all customer invoicing, cash receipts, follow-ups, and any other issues that may arise regarding accurate and timely customer billing.
French: Les comptes � recevoir s�occupent de la facturation, des encaissements, des suivis et de tout autres aspects permettant une facturation exacte et � temps.
English: She has been active in community life in Mayo, assisting on the local newspaper and serving on the executive of the curling club, community club, and the I.O.D.E. Other interests include the drama club, politics, community issues and assisting people with income tax preparation.
French: Elle a participé activement à la vie communautaire de Mayo, en apportant son aide au journal local et étant membre de la direction du club de curling, du Club communautaire et du IODE. Elle s'intéresse également au club de théâtre, à la politique et aux questions communautaires et elle offre son aide pour préparer les déclarations de revenu.
English: High mortality rates, poor health levels, and growing HIV/AIDS and tuberculosis epidemics are among factors increasingly undermining the country's human capital, already set for long-term population decline in the face of low birth rates.
French: Un taux de mortalité élevé, le mauvais état de santé de la population et une aggravation des épidémies de VIH/sida et de tuberculose sont autant de facteurs qui minent les forces vives d'un pays dont la population devrait décliner à terme du fait de la faiblesse du taux de natalité.
English: Do We Need to Choose? - 2001-04 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Do We Need to Choose? - 2001-04 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: UNDP will give strategic importance to challenges that must be integrated into national development strategies if achievements towards the Goals are to be preserved, including with respect to climate change and disaster vulnerability, the degradation of critical ecosystems essential for human livelihoods, and HIV/AIDS.
French: Le PNUD accordera une importance stratégique aux impératifs devant être intégrés dans les stratégies nationales de développement pour préserver les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs, notamment en ce qui concerne les changements climatiques et la vulnérabilité aux catastrophes, la dégradation des écosystèmes critiques essentiels à la subsistance et le VIH/sida.
English: While urban inputs do not impressively affect wet deposition flo ws, stronger effects are seen in gas exchange and total mass flows.
French: Les apports urbains ne modifient pas outre mesure les débits de dépôts humides, mais on peut observer des effets plus marqués dans l'échange gazeux et les débits massiques totaux.
English: The Council welcomes the road map submitted by the Presidency, which sets out all the initiatives and work carried out by the Council and lists those responsible for implementation, the time frames and progress made.
French: Le Conseil a favorablement accueilli la feuille de route présentée par la présidence qui fait état de toutes les initiatives et travaux du Conseil, et qui indique également les responsables pour la mise en œuvre, les délais, ainsi que les progrès réalisés.
English: Suivi des grands enjeux environnementauxÂ â€" La qualitÃ© des eaux douces
French: • Water Quality Research Journal of Canada (Canadian Association on Water Quality / NWRI)