ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to provide radio programming services that clearly reflect the diversity of languages, as well as the multicultural and multi-ethnic reality of Vancouver.
French: Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une (ou des) licence(s) afin d'offrir des services d'entreprises de programmation de radio qui refléteraient clairement la diversité des langues aussi bien que la réalité multiculturelle et multiethnique de Vancouver.
English: The degree of professionalism and the structure's autonomy differ according to national cultural tendencies. Fan embassies are sometimes set up by the organising public authorities or alternatively by the supporters themselves.
French: Le degré de professionnalisation et le niveau d’indépendance des structures diffèrent en fonction des cultures nationales : elles sont parfois mises en place par les pouvoirs publics organisateurs ou organisées par les supporters pour les supporters.
English: While all actors working in peace operations confront new and challenging circumstances every day, the risks are compounded when far-reaching exceptions are made to the very policies/controls in place that are meant to safeguard the assets of the Organization.
French: Le personnel des opérations de paix travaille certes dans des conditions difficiles et affronte chaque jour des situations inédites, mais les risques sont aggravés lorsque l'on consent des dérogations importantes aux règles et aux mesures de contrôle qui sont là pour protéger les avoirs de l'Organisation.
English: One mobile operator is active in Kosovo.
French: Un seul opérateur de téléphonie mobile est en activité au Kosovo.
English: 2007-12-07 AKQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But now, with the itinerant bankers forming associations, such as MUSOTAL in Togo and the Cotonou Tontiniers Association in Benin, and companies or groupings of itinerant tontiniers, especially in Benin, customers are beginning to have more confidence.
French: Néanmoins, le regroupement des banquiers ambulants en association, comme la MUSOTAL au Togo ou l'Association des tontiniers de Cotonou au Bénin, ainsi que la création de sociétés ou de groupements de tontiniers ambulants, surtout au Bénin, redonnent confiance à la clientèle.
English: I myself am also in favour of the open application method as a matter of principle.
French: Personnellement, je suis également favorable, par principe, à la méthode des demandes ouvertes.
English: Genotype The genetic constitution of an organism or cell.
French: Ces phénomènes héréditaires sont normalement plus complexes que ceux des troubles monogéniques.
English: This report reviews the performance of the Agency for the 2000-2001 fiscal year against previously stated commitments.
French: Le présent rapport examine le rendement de l'Agence en fonction des engagements pris pour l'exercice 2000-2001.
English: By the end of 2006, these measures, together with strong financial support from donors, proved to have been successful and the Office ended the year with a healthy carry-over of funds.
French: A la fin de 2006, ces mesures, alliées à un appui financier important de donateurs, ont été couronnées de succès et le Haut Commissariat a pu terminer l'année avec un sain report de fonds.
English: More generally, while stressing the adherence of their states to the basic principles on which the Council of Europe is built, those Observers do not seem to consider that their states are bound by any specific commitments or obligations arising from their Observer status – as they were not required to agree to any when applying for Observer status.
French: De manière plus générale, s’ils soulignent leur respect des principes fondamentaux qui sont à la base du Conseil de l’Europe, les observateurs ne s’estiment apparemment pas liés par des engagements ou obligations spécifiques découlant de leur statut, puisqu’on ne leur a pas demandé d’y souscrire dans le cadre de leur demande d’obtention du statut d’observateur.
English: Moreover, as the recent Speech from the Throne clearly illustrates, the government pays little attention to Aboriginal affairs.
French: Par ailleurs, le dernier discours du Trone nous indique bien, par ˆ son contenu, le peu de cas que fait le gouvernement des affaires autochtones.
English: Services are citizen-centred, policies are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed Strong Improvement Accountability.
French: Possibilité d'amélioration Possibilité d'amélioration Services axés sur les citoyens.
English: To: debian-private Subject: Re: What to do about the "Official" CD Ob-private: This is something that I think all developers need to be made aware of.
French: À : debian-private Sujet : Re : Que faire sur le cédérom « officiel » Sur le choix de debian-private : je pense qu'il s'agit de quelque chose dont tous les développeurs doivent être conscients.
English: CLEMENCY AND PARDONS The Clemency and Pardons program involves the review of applications, the issuing of pardons and the rendering of pardon decisions and clemency recommendations.
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION Le programme Clémence et réhabilitation consiste à examiner des demandes, à délivrer des réhabilitations, à rendre des décisions au sujet des réhabilitations et à formuler des recommandations concernant la clémence.
English: Impunity itself is a violation of the rights of the victim in that it denies them access to justice and reparation, as well as the right to be recognized as a victim.
French: Elle est en soi une violation des droits de la victime qui se voit ainsi nier l’accès à la justice, à des réparations, et à une reconnaissance en tant que victime.
English: They were trained to use a new system, which had not been properly tested and stabilized.
French: Il avait été formé à l'utilisation d'un nouveau système qui n'avait pas été suffisamment testé et stabilisé.
English: Problems relating to cost and difficulties in locating delinquent parents frustrate the intent of the legislation.
French: L'application de cette disposition se heurte aux coûts et aux difficultés qu'entraîne la recherche des parents débiteurs.
English: COMPLAINT [1] In a letter dated September 30, 2005, Ville de Lévis (hereinafter the City) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: PLAINTE [1] Dans une lettre datée du 30 septembre 2005, la Ville de Lévis (ci-après la Ville) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The study is intended to help the country align R&D processes in its health sector with IP and in so doing foster the phyto-pharmaceutical market, a sector with significant growth potential.
French: Cette étude devrait aider le pays à aligner les procédures de recherche-développement dans le secteur indonésien de la santé avec la propriété intellectuelle et ainsi à promouvoir le marché phytopharmaceutique, secteur dont le potentiel de croissance est important.
English: For example, Robinson Creek is a small cold-water tributary of the Rouge River watershed.
French: même supporter une petite montaison de salmonidés migrateurs.
English: The General Assembly and other bodies, such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services routinely exercise oversight to ensure compliance with regulations and rules and proper use of resources for delivery of mandated programmes.
French: L'Assemblée générale et des organes tels que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le Corps commun d'inspection, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne procèdent régulièrement à des contrôles pour s'assurer que les règles et règlements en vigueur sont respectés et que les ressources allouées aux programmes sont utilisées conformément aux mandats donnés.
English: The second meeting of the Lisbon Convention was held in Riga, Latvia in July 2001.
French: La seconde réunion des signataires de la Convention de Lisbonne s’est tenue en juillet 2001 à Riga, en Lettonie.
English: 2.1.5 On coming to power, the Clinton administration took up the idea of uniting the Americas via a free trade agreement.
French: 2.1.5 Dès son arrivée au pouvoir, l’administration Clinton va reprendre l’idée de lier l’ensemble des Amériques par un accord de libre-échange.
English: [Flags and tiles] may be of common pottery or earthenware, but types which have to withstand heavy wear are often vitrified, for example, tiles of stoneware, or porcelain (china) or of fired steatite (e.g., tiles for lining grinding mills, etc.)." Furthermore, the classification of goods in heading No. 69.08 is determined by their "shape and size, rather than by their composition; thus bricks suitable for use both in building and for paving (e.g., vitrified bricks) are excluded (heading 69.04)."
French: [Les carreaux et dalles] peuvent être faits en terre commune ou en faïence, mais, du fait que certains doivent être assez résistants, ils sont fréquemment en matières plus ou moins vitrifiées par la cuisson; c'est ainsi qu'il y a des carreaux et des dalles en grès cérames, voire en porcelaine ou en stéatite (par exemple des carreaux assez épais pour le revêtement intérieur de broyeurs à émaux et appareils analogues)».
English: Where subsection 70(9.1) applies to a transfer or distribution of land from a spouse trust subsections 26(3) and 26(5) of the ITAR also preserve the tax-free zone in the usual way for the child inheritor.
French: Lorsque le paragraphe 70(9.1) s'applique au transfert ou à l'attribution d'un fonds de terre d'une fiducie au profit du conjoint, comme il est expliqué au numéro 10 ci-dessus, les paragraphes 26(3) et 26(5) des RAIR assurent également de la façon habituelle la marge libre d'impôt pour l'enfant héritier.
English: Develops handouts, visual aids and other teaching material related to course presentation.
French: Élaborer la documentation, les aides visuelles et autre matériel de formation relatifs à la présentation de cours.
English: Table 3.1 Years Experience by Gender Years of experience:
French: Tableau 3.1 Années d'expérience selon le sexe Années d'expérience :
English: Strategies for Enhancement and Growth 400th Anniversary of Québec City in 2008
French: Stratégies pour l’amélioration et la croissance 400e anniversaire de Québec en 2008
English: Externally, our efforts will continue to focus on supporting the National Security Policy, to enable industry to safely and rapidly serve the needs of the government and its citizens, while contributing to the overall safety and security of Canadian citizens at home and abroad.
French: À l’externe, nous nous efforcerons encore d’appuyer la Politique de sécurité nationale afin de permettre à l’industrie de répondre rapidement et en toute sécurité aux besoins du gouvernement et de la population canadienne, tout en contribuant à la sécurité et à la protection globales de celle-ci, au Canada et à l’étranger.
English: Cuba recommended that Nigeria (a) continue its efforts to combat corruption, which have been quite successful and (b) continue ensuring its economic growth in order to guarantee the enjoyment of economic, social and cultural rights by all its citizens.
French: Elle a recommandé au Nigéria a) de poursuivre ses efforts contre la corruption, qui avaient été tout à fait payants et b) d'entretenir la croissance économique afin de garantir à tous les citoyens la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: From the project description, the technical reviewer thought some of the attempted solutions could have been supplier trials, which may not be SR&ED.
French: Jugeant d'après la description du projet, l'examinateur technique a pensé que certaines des solutions essayées consistaient peut-être en l'essai de différents fournisseurs, qui ne constitue pas de la RS&DE.
English: We have to fulfil that promise by moving it onto the university level.
French: Nous devons également l'accomplir au niveau des études supérieures.
English: Given all the bad experience in front of us, we are very determined not to make mistakes.
French: L’un ne saurait aller sans l’autre; un géant économique ne peut connaître de véritable réussite sans la démocratie.
English: The CNSC’s plans and priorities are designed to address the challenges of nuclear regulation and to improve the regulatory regime.
French: Les plans et les priorités de la CCSN ont pour objectif de relever les défis que pose la réglementation nucléaire et d’améliorer le régime de réglementation.
English: We camped on the prairie, sometimes near clean water, often by mosquito-infested sloughs or in dry grassland.
French: Quelquefois, le camp est près d’eau potable, mais c’est sans exception que nous campons dans des marécages infestés d’insectes ou dans les pâturages.
English: CN indicated that in some cases, if the estimated arrival of a specific vessel is imminent, CN may prioritize that shipment in order to attempt to avoid vessel demurrage charges to the shipper.
French: CN a fait savoir que dans certains cas, si l'heure d'arrivée prévue d'un navire en particulier est imminente, elle peut donner la priorité à cette livraison pour éviter des frais de surestaries maritimes à l'expéditeur.
English: Draft resolution XXIX Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: Projet de résolution XXIX Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: We ensure that any legislative changes or modifications in either the CIA standards of practice or the CIA recommendations are reflected in these procedures.
French: Ils s'assurent que tous les changements législatifs aux normes et procédures ou aux recommandations de l'Institut canadien des actuaires sont tenus en compte dans nos procédures.
English: Nova Scotia Annapolis Royal 06-01-22084 Construction of a Wellness Community Centre in Annapolis Royal, NS Granville Ferry Range and Training Area 06-01-18841 Backstop Maintenance - Granville, Training Area, 14 Wing Greenwood Hillsburn 07-01-24824 Proposed installation of cages on the proposed aquaculture site 1319 for the culture of Atlantic salmon in the Bay of Fundy near Hillsburn NS Moschelle 08-01-42693 Sawmill Creek Bridge Replacement
French: Nouvelle-Écosse Annapolis Royal 06-01-22084 Construction d'un centre du mieux-être communautaire à Annapolis Royal (N.-É.) Granville Ferry Range and Training Area 06-01-18841 Entretien de l'écran pare-balles- Granville, Secteur d'entraînement, 14e Escadre Greenwood Hillsburn 07-01-24824 Projet d'installation de cages sur le site aquicole nº 1319 proposé pour la culture du saumon atlantique dans la baie de Fundy près de Hillsburn, en Nouvelle-Écosse.
English: Temporary cookies give members access to the services corresponding to their membership category ("Guest," "Premium Member" or "Buyer").
French: Ils donnent au Membre un accès aux services correspondant à son statut (" Membre invité ", " Membre privilège " ou " Offreur de contrat ".
English: Those who believe in a political Europe must provide Europe with the means to act politically.
French: Elle devra devenir la norme pour la majeure partie de la législation.
English: Better legislation and regulation
French: Meilleure législation et meilleure réglementation
English: We are very committed to and supportive of this process.
French: Or c'est un processus auquel nous sommes très attachés.
English: If live cattle futures are at $75 US/cwt, the cash price in Southern Alberta is $95 Cdn/cwt and the Canadian dollar is trading at $0.74 US, the adjusted basis in Southern Alberta is: a) $10.00 over b) $10.00 under c) $6.35 Cdn/cwt under $75 US futures ÷ $0.74 US exchange rate = $101.35 Cdn; $101.35 Cdn - $95 Cdn cash price = adjusted basis minus $6.35 d) $5.42 over e) cannot be determined with this information 4.
French: Si le prix des contrats à terme de bovins vivants est de 75,00 $US le poids de 100 lb, que le prix au comptant dans le sud de l’Alberta est de 95,00 $CAN le poids de 100 lb et que le dollar canadien se négocie à 0,74 $US, la base ajustée dans le sud de l’Alberta : a) est supérieure de 10,00 $; b) est inférieure de 10,00 $; c) est inférieure de 6,35 $; 75,00 $US ÷ taux de change de 0,74 $US = 101,35 $Can; 101,35 $CAN - prix au comptant de 95,00 $Can = base ajustée inférieure de 6,35 $ d) est supérieure de 5,42 $; e) ne peut être calculée à partir de ces données.
English: Integrating Water Supply and Sanitation and Promoting Hygiene in Uganda); and Box 16:
French: Intégrer l'approvisionnement en eau et les programmes d'assainissement à la promotion de l'hygiène en Ouganda); Encadré 16 :
English: They want convenient, accurate, quick, one-stop service access.
French: Ils veulent un guichet unique pratique, précis et rapide leur permettant d’accéder aux services.
English: (3) Subsections 1(3) to (5) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods ending after June 2006, except that the quick-method rate of the registrant for the reporting period of the registrant that includes July 1, 2006 and that applies in respect of a supply is, in respect of consideration for the supply that is paid or becomes due before that day, the quick-method rate of the registrant for that period that would apply if those subsections did not come into force.
French: Toutefois, le taux applicable à l'inscrit dans le cadre de la méthode rapide pour sa période de déclaration qui comprend le 1er juillet 2006 et qui s'applique à une fourniture correspond, en ce qui concerne la contrepartie de la fourniture qui est payée ou devient due avant cette date, au taux qui lui serait applicable dans le cadre de cette méthode pour cette période si ces paragraphes n'entraient pas en vigueur.
English: McConnell Family Foundation believe in the power of sport power of sport to unite and build stronger communities.
French: McConnell, nous croyons que le sport a le pouvoir de rassembler et de mettre sur pied des communautés plus fortes.
English: Volume 2 also provides a review of frequent problems, cases and situations in HIA practice; and commonly-used criteria and risk levels to guide the practitioners in determining the social acceptability of any intervention/mitigation proposed.
French: Le volume 2 contient également un examen des problèmes, des cas et des situations fréquentes dans la pratique de l'EIS; ainsi que les critères et les degrés de risque utilisés couramment pour orienter les praticiens qui ont à déterminer l'acceptabilité sociale d'une proposition d'intervention ou d'atténuation.
English: Mr. Løvald (Norway): I am grateful for this opportunity to participate in the Council's discussions concerning Burundi in my capacity as Chair of the country-specific meetings on Burundi in the Peacebuilding Commission.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de participer aux débats du Conseil sur le Burundi en ma qualité de Président de la réunion consacrée au Burundi au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: The challenging times created by the economic situation require extremely high flexibility, commitment and motivation from our employees.
French: Ces temps pleins de défis créés par la situation économique exigent une flexibilité extrêmement grande, ainsi que l’engagement et la motivation de nos collaboratrices et de nos collaborateurs.
English: Industry asked what the accuracy issue is for removing meters early.
French: L'industrie veut savoir quel problème pose le retrait précoce des compteurs du point de vue de la précision.
English: The Federal Bureau of Investigation (FBI), the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) and the United States Embassy in Caracas are also involved in the exchange of information.
French: Le Venezuela échange également des informations avec le FBI, le Financial Crimes Enforcement Network et l'Ambassade des États-Unis à Caracas.
English: Conveniently mounts to the front rack.
French: Se monte sur la crémaillère a l’avant du VTT.
English: Deemed consideration for the service [Actual consideration – Refund] x 1000:
French: Contrepartie réputée du service [Contrepartie réelle – montant remboursé] x 1000 :
English: The President of the Provincial Assembly of the Loyalty Islands (FLNKS) challenged the constitutionality of such a measure but, in January 2000, France's Constitutional Court declared the measure constitutional.
French: Le Président de l'Assemblée provinciale des îles Loyauté (FLNKS) a contesté la constitutionnalité de cette mesure.  Le 27 janvier 2000, la Cour constitutionnelle française a déclaré que la mesure en question était conforme à la Constitution.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) COM(2004) 98 final – EESC 1429/2004 - October 2004 DG ENTR - Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission position The title is consistent with the overall aim of the proposed restrictions on the marketing and use.
French: Le titre de la proposition à l'examen et les formulations qui en découlent doivent être cohérents avec l'objectif global qui est d'introduire des restrictions sur la commercialisation et l'utilisation des "huiles de dilution à haute teneur en HAP utilisées dans la fabrication des pneumatiques ainsi que des pneus contenant ces huiles".
English: This would be difficult to impossible to state this in respect to one meter with one register, both incrementing and declining.
French: Il serait difficile, voire impossible, de déterminer le responsable en ce qui a trait à un compteur doté d’un indicateur croissant et décroissant.
English: The ERMS must provide back-up facilities, and features to rebuild forward using restored back-ups and audit trails, while retaining system integrity.
French: Le SAE doit comporter une fonction de sauvegarde, et les moyens de reconstituer les données à l’aide des restaurations et de l’historique des événements, tout en maintenant l’intégrité du système.
English: In line with the EU Guidelines on Human Rights Defenders, the EU has closely followed the situation of human rights defenders.
French: L’UE a suivi attentivement la situation des défenseurs des droits de l’homme, conformément aux orientations qu’elle a adoptées à ce sujet.
English: Its aim is to expedite business transformation that supports client-centric service delivery across the whole of government.
French: L'application des patrons n'est pas limitée à un service d'une ampleur donnée.
English: Therefore in fact she was not qualified for the position at the higher level.
French: Par conséquent, elle n'était pas en réalité qualifiée pour le poste à ce niveau supérieur.
English: John Loon and his family lived on that island, up the English River.
French: John Loon et sa famille vivaient dans une île en amont, sur la rivière English.
English: Following graduation and unofficially engaged, Sadie and Isaac pursued their own interests.
French: Sadie persuada ses parents de la laisser partir à Toronto pour suivre les cours de l'école Barker's Shorthand.
English: The net amount of contributions less benefits and other payments is regularly transferred to PSP Investments for investment in capital markets.
French: Le montant net des cotisations, réduit des prestations versées et des autres paiements, est viré périodiquement à Investissements PSP aux fins de placement sur les marchés financiers.