ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't have Adobe Reader, click here to download it from Adobe.
French: Si vous ne possédez pas Adobe Reader, cliquez ici pour le télécharger sur le site d'Adobe.
English: Therefore, in the event of a member termination prior to retirement, the member's pension benefit (including any pension attributable to excess contributions) is determined as at the member's termination date.
French: Ainsi, si le participant cesse de participer au régime avant sa retraite, la rente du participant (y compris toute rente attribuable aux cotisations excédentaires) est déterminée à la date de cessation du participant.
English: (f) Strongly supported UNF interest in “telling the story” of the United Nations efforts via the media and supported the development of case studies that could be used in academic settings (e.g., business, sociology or development-related fields).
French: f) Appuyé vigoureusement l'idée de la Fondation de faire connaître par le biais des médias les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et de réaliser des études de cas susceptibles d'être utilisées dans diverses disciplines universitaires - gestion, sociologie ou toute autre discipline ayant trait au développement.
English: Smart Borders Discussions with the United States Canada took the lead in proposing to the United States a comprehensive smart borders strategy that would enhance North American security and prosperity.
French: Pourparlers sur la frontière intelligente avec les États-Unis Le Canada a pris les devants en proposant aux États-Unis une stratégie pour une frontière intelligente, visant à accroître la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord.
English: Available online at: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/anti-e/rep-e/rep02feb07-e.htm#PDF%20FORMAT.
French: Disponible en ligne à : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/anti-f/rep-f/rep02feb07-f.htm.
English: While trade integration can play an important role in the development process, and while trade liberalization has figured prominently in recent policy debates, it would be wrong to assume that trade liberalization or increasing trade integration, as measured by the trade ratio of national income, is an end in and of itself, rather than a means to achieving development.
French: Quand bien même l'intégration du commerce peut jouer un rôle important dans le processus de développement, et tandis que la libéralisation des échanges occupe une place éminente dans le débat politique récent, il serait erroné de croire que la libéralisation du commerce et son intégration accrue, telles que mesurées par le ratio du commerce dans le revenu national, puissent être une fin en soi et pour soi, plutôt qu'un moyen de concrétiser le développement.
English: Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis en ce qui concerne l'adoption des lois exigées dans l'étude.
English: Hotel in Palinuro: Completely restructured and modernized, in a central position - 300 meters from the sea in the town of Palinuro, the hotel is the ideal solution for enjoying a pleasant stay.
French: hôtel à Palinuro: Entièrement restructuré et modernisé et occupant une position centrale - à 300 mètres de la mer dans la ville de Palinuro, l'hôtel est la solution idéale pour apprécier un séjour agréable.
English: • Catharina Lamaitre Fort St. John Airport
French: • Carol Heyd Aéroport régional de Bathurst
English: At the international level article 47 of Additional Protocol I of 1977 to the Geneva Conventions has proved inadequate.
French: L'article 47 du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève est insuffisant.
English: Name of Program Overseas Marketing Initiative Results 2004-2005
French: Nom du programme Initiative de marketing outre-mer
English: Mesures de sûreté.
French: Articles : Mesures de sûreté.
English: Epidemic syphilis among homosexually active men in Sydney.
French: Increases in HIV-related sexual risk behavior among community samples of gay men in London and Glasgow: how do they compare?
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 A Guide To The Perfect Reservist: Chief Clerk And Long-Time ‘Guider’ Named Reservist Of The Year Sgt. Robin Alexander Capt Jeff Manney Western Area Air Reserve Public Affairs Officer SIDNEY, B.C. -- As Sgt. Robin Alexander helped her 16-year-old son Scott enrol in the Canadian Forces Reserves earlier this month, she knew that, as a fourth-generation Reservist, he would have some high standards to meet.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Le « guide » du parfait réserviste: une commis chef et guide de longue date reçoit le prix du Réserviste de l’année Le Sgt Robin Alexander Par le Capt Jeff Manney Officier des affaires publiques de la Réserve aérienne (secteur de l'Ouest) SIDNEY (C.‑B.) - En aidant Scott, son fils âgé de 16 ans, à s'enrôler dans la Réserve des Forces canadiennes, le Sgt Robin Alexander savait que le jeune homme aurait à satisfaire à des normes rigoureuses.
English: The Regulations have been modified to remove the term "seriously" from (a) above and to modify (b) to permit refusal if "the clinical trial is contrary to the best interests of trial subjects."
French: Le Règlement a été modifié pour supprimer le terme « grave » de a) ci-dessus et modifier b) afin de permettre le refus si « l’essai clinique va à l’encontre de l’intérêt des participants ».
English: The Committee welcomes these developments since this matter has been pending for more than two years, leaving publications activities without effective central direction.
French: Le Comité se félicite de la reconstitution du Comité des publications, la question étant restée en suspens pendant plus de deux ans et les activités ayant trait aux publications ayant été privées pendant ce temps d'une direction centrale efficace.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 101 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 101 sous sa forme originale.
English: You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.eu.int) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
French: Passez commande auprès d'un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste: • en consultant le site internet de l'Office (http://publications.eu.int),
English: • Guidelines and Procedures / Regulation and Policy (comprehensive listing) Guildford Documents
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien
English: Hotel staff was very kind and profesionals. I recomand this hotel for everyone who would like to fell excelent during holiday.
French: Idealement situé proche du Grand Bazar, des principaux monuments, d'une station de métro et de tramway.
English: Typically, they occupy slow-flowing streams, where they construct dams of sticks, logs, debris and mud.
French: Il affectionne les cours d'eau lents où il construit des barrages avec des branches, des rondins, des débris et de la vase.
English: Recommendation 1.4 That Health Canada work with other federal departments and provincial and territorial partners to coordinate efforts and provide funding opportunities for community capacity-building processes and coordination.
French: Recommandation 1.4 Que Santé Canada travaille avec les autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec les partenaires territoriaux à concerter leurs efforts et à offrir des possibilités de financement à l'appui des processus de renforcement de la capacit é communautaire et de la coordination.
English: The President of the Republic is the Head of the Executive.
French: Le Président de la République est le Chef de l’exécutif.
English: Once registered, the Harbour Authority must: ▪ collect the GST/HST regardless of whether its invoices for taxable goods and services exceed or fall short of $50,000; ▪ determine its intervals for filing and making installment payments (annual, quarterly, or monthly); ▪ set up an accounting system for the GST/HST; ▪ determine the input tax credit applicable to each period; ▪ file GST/HST returns at established intervals; and ▪ remit the GST/HST owed.
French: Une fois inscrite, l'administration portuaire doit : ▪ percevoir la TPS/TVH que ses factures de produits et services imposables sont supérieures ou inférieures à 50 000 $; ▪ déterminer ses intervalles pour déclarer et effectuer les versements (annuels, trimestriels ou mensuels); ▪ établir un système de comptabilité pour la TPS/TVH; ▪ déterminer le crédit de taxe sur les intrants applicable à chaque période; ▪ présenter les déclarations de TPS et de TVH à des intervalles établis; ▪ remettre la TPS/TVH due.
English: Info Call to bring Europe's foreign policy in line with citizens' wishes External relations - 28-03-2007 - 10:03 The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report adopted by a large majority in the Foreign Affairs Committee on Tuesday.
French: Info Mettre la politique étrangère et de sécurité de l'UE plus en phase avec les citoyens Relations extérieures - 28-03-2007 - 03:03 L'Union européenne doit faire correspondre ses objectifs de politique étrangère aux souhaits des citoyens, selon un rapport adopté à une large majorité par la commission des affaires étrangères du PE ce mardi.
English: We thank all who apply, but will only contact those being considered for a position at the Library of Parliament.
French: Nous ne communiquerons toutefois qu’avec les personnes dont la candidature a été retenue pour un poste à la Bibliothèque du Parlement.
English: 75th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolutions (A/57/L.6/Rev.1, A/57/L.61)
French: 75e séance plénière Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : projets de résolution (A/57/L.6/Rev.1, A/57/L.61)
English: In that regard, the Committee noted that a meeting had been held in Quito on 13 and 14 December 2007 with representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and the Office for Outer Space Affairs; the meeting had resulted in a set of recommendations for the preparation of the Sixth Conference.
French: À cet égard, le Comité a noté qu'une réunion s'était tenue à Quito les 13 et 14 décembre 2007 avec des représentants des Gouvernements de la Colombie, de l'Équateur et du Guatemala, ainsi que du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques et du Bureau des affaires spatiales.  Cette réunion avait formulé une série de recommandations relatives aux préparatifs de la sixième Conférence.
English: In general, exceptions in statutes are narrowly  construed. I do not agree with his view of section 14.
French: Les exceptions prévues dans les lois sont en général interprétées rigoureusement. Je ne partage pas son avis quant à l’article 14.
English: Article 53 (ex Article 51 TEU) This Treaty is concluded for an unlimited period.
French: Article 53 (ex-article 51 TUE) Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.
English: The National Action Plan for implementing the "World Fit for Children" programme by 2015 would be revised in order to include matters connected with the two Optional Protocols.
French: Le Plan national d'action visant à mettre en œuvre le programme «Un monde digne des enfants» d'ici à 2015 sera révisé afin d'y inclure les questions relatives aux deux Protocoles facultatifs.
English: 2001/8 Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, paragraph 3
French: 2001/8 Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre la pauvreté, paragraphe 3
English: Since there were special courts in Iceland, he wondered if the Government would consider giving such committees the power of courts to make enforceable decisions.
French: Étant donné l'existence de tribunaux spéciaux en Islande, M. Melander se demande si le Gouvernement islandais pourrait envisager de doter de pouvoirs judiciaires les instances chargées d'examiner les doléances, afin de rendre l'application de leurs décisions obligatoire.
English: Andrew Graham, Press Secretary Minister’s Office Human Resources Development Canada Tel: (819) 953-2353 Laura Seddon, Manager of Communication Department of Health and Social Services Northwest Territories Tel: (867) 920-8927
French: Toute référence à des positions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le présent document n’inclut pas celles du gouvernement du Québec.
English: Thus, the circular recommends to the authorities to avoid engaging consulting companies over the construction of halting sites while it stipulates that only one sanitary block, consisting of at least one shower and two WCs, per five caravan places should be available.
French: Cela donne l’impression que l’auteur de la circulaire a estimé que la seule raison pour laquelle il fallait accélérer la construction des aires d’accueil était non pas de fournir un logement convenable aux gens du voyage, mais de respecter les prescriptions légales nécessaires pour pouvoir les expulser.
English: Inoculation of Platanus × acerifolia stems with Ceratocystis fimbriata f.sp. platani, the canker stain disease agent, induced the accumulation of preexisting phenolic compounds such as flavan-3-ols and proanthocyanidins in the infected internode of the stem.
French: L'inoculation des tiges de Platanus × acerifolia par Ceratocystis fimbriata f.sp. platani, l'agent du chancre coloré, induit, dans l'entre-noeud infecté, l'accumulation de composés phénoliques préexistants, flavanes-3-ols et proanthocyanidines.
English: Proposal for an article defining corruption
French: Projet d'article définissant la corruption
English: (2) For the consideration of an application for amendment to the registration of a feed in respect of one or more significant changes other than those referred to in subitem (1), the fee payable is the applicable fee for the consideration of an application for registration of that feed as set out in items 1, 2 or 3.
French: (2) Le prix à payer pour l'étude d'une demande de changement à l'enregistrement d'un aliment visant une ou plusieurs modifications importantes, autres que celles visées au paragraphe (1), est le prix applicable à l'étude de la demande d'enregistrement de cet aliment indiqué aux articles 1, 2 ou 3.
English: The communications sector has experienced unprecedented change over the last few years, and we are facing increasingly complex issues.
French: Le secteur des communications a connu des changements sans précédent au cours des dernières années et les enjeux auxquels nous devons faire face sont de plus en plus complexes.
English: It is my understanding that the Canada Border Services Agency (CBSA) worked closely with your producer, since April 2005, to ensure that Canadians were presented with the most current facts, figures and policies of the Agency's enforcement program.
French: Je crois comprendre que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a travaillé étroitement avec votre réalisateur, depuis le mois d'avril 2005, à veiller à ce que les Canadiens reçoivent les faits, les statistiques et les politiques les plus actualisés du programme d'exécution de la loi de l'Agence.
English: The CLRB heard from eight unions involving twenty-six bargaining units (representing about 58,000 employees), and ordered that they all be consolidated into four bargaining unions and four bargaining units.
French: Le CCRT a entendu les témoignages de 8 syndicats comprenant 26 unités de négociation (représentant environ 58 000 employés) et a ordonné qu'ils soient tous regroupés en quatre syndicats de négociation et quatre unités de négociation.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to planbranle.com!!! You guys from planbranle.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% grosses queues !
English: The law provides a standard of conduct and morality for all of society including military society.
French: Le droit détermine les normes de conduite et de moralité qui s'appliquent à l'ensemble de la société, incluant la société militaire.
English: Mr. Martin cited several examples of individual entrepreneurs who had significantly improved local economies by following good ideas, taking risks, working hard and building viable businesses.
French: M. Martin a cité plusieurs exemples d'entrepreneurs individuels qui ont amélioré de façon significative les économies locales en suivant des bonnes idées, en prenant des risques, en travaillant fort et en bâtissant des entreprises rentables.
English: Programme managers should be equipped with cost-effective, user-friendly, efficient information tools and support systems to track and analyse results.
French: Les directeurs de programme doivent disposer de bons outils d'information et de systèmes d'appui leur permettant de suivre et d'analyser les résultats.
English: The important lesson is that similar partnering arrangements should be sought from the very beginning for future rounds.
French: L'enseignement précieux que l'on en a tiré est que dès le début des prochains cycles, il faudrait chercher à établir des partenariats analogues.
English: The list of sales outlets is updated regularly.
French: Les points de vente sont régulièrement mis à jour.
English: It begins with the gross planned spending and adds services received without charge, and then adds or subtracts respendable and non-respendable revenue to arrive at the net cost of the department.
French: On y inscrit d'abord les dépenses brutes prévues, auxquelles s'ajoutent les services reçus à titre gracieux, puis on y ajoute ou retranche les revenus disponibles et non disponibles, pour arriver au coût net de l'organisation.
English: 17 Article 5 of the Circular of Ministry of Finance Regarding the Issuance of Fund Management Method of Financial Interest Subsidy of Central Government of the Loan of Capital Construction.
French: 17 Article 5 de la Circulaire du ministère des Finances concernant l'établissement d'une méthode de gestion des fonds pour la subvention des intérêts financiers accordée par le gouvernement central relativement aux prêts pour la construction d'installations permanentes.
English: The facility should be designed and operated to minimize fugitive emissions and PCB spills, and the equipment should incorporate PCB compatible materials.
French: 6.6.2 Prévention des rejets de BPC L'installation devrait être conçue et exploitée de façon à minimiser les émissions fugitives et les déversements de matières contenant des BPC, et l'équipement devrait être fait de matériaux compatibles avec les BPC.
English: In this regard, subsection 19(1) of the PSER provides the possibility to disclose personal information obtained in the course of an investigation if such a disclosure would: 1. promote fair and transparent employment practices; 2. promote accountability; 3. ensure that action is taken to correct wrongdoing or improper employment practices and prevent the recurrence of such practices; or 4. encourage the adoption or continuance of proper employment practices.
French: À cet égard, le paragraphe 19(1) du REFP prévoit la possibilité de divulguer des renseignements personnels contenus dans les rapports d’enquête si la communication est faite à l’une des fins suivantes : 1. promouvoir les pratiques d’emploi équitables et transparentes; 2. promouvoir la responsabilisation; 3. veiller à la prise des mesures nécessaires pour mettre fin aux actes fautifs et aux pratiques d’emploi irrégulières, ou en empêcher la répétition; 4. favoriser l’adoption ou le maintien de pratiques d’emploi régulières.
English: I would like to thank both of you for raising this matter.
French: Je souhaiterais vous remercier tous les deux d'avoir soulevé ce point.
English: FRANÇOIS GUIMONT Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE OF AMENDMENTS 1.
French: Le sous-ministre adjoint Service de la protection de l'environnement FRANÇOIS GUIMONT Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE DES MODIFICATIONS 1.
English: UNCTAD also supports developing countries in multilateral and regional trade negotiations in assessing and formulating agricultural trade policies that are consistent with and supportive of their specific development needs, including food security.
French: La CNUCED soutient également les pays en développement qui participent aux négociations commerciales multilatérales et régionales à analyser et élaborer leur politique commerciale agricole dans le sens des besoins de leur propre développement, en matière notamment de sécurité alimentaire.
English: We feel this past as a tangible, palpable weight, and we also sense the future pressing in upon us.
French: De la même manière que nous ressentons ce passé comme un poids tangible, nous sentons également l'avenir qui nous presse.
English: Consequently, it must not be changed in one direction or another with amendments that have been tabled.
French: Il ne doit pas être modifié dans un sens ou dans l’autre par les amendements qui ont été déposés.
English: On the other hand, these benefits will have a cost, and an appropriate level of additional donor resources will have to be allocated to provide for the more sophisticated monitoring methods that will be required.
French: Par ailleurs, ces avantages auront un coût, et il faudra allouer un niveau suffisant des ressources des donateurs pour les méthodes plus sophistiquées qui seront requises.
English: The ASSP tax credit will not reduce the adjusted cost base of the shares and, therefore, will not increase any capital gain realized on disposition.
French: Par ailleurs, le crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions ne réduira pas le prix de base rajusté des actions et, par conséquent, n'accroîtra pas le gain en capital réalisé au moment de la disposition, le cas échéant.
English: In light of the foregoing, the Tribunal considers it appropriate to make an assessment of the cumulative effect on the domestic industry of the dumped imports of rebar from the three named countries.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal estime qu’il est approprié de procéder à une évaluation des effets cumulatifs sur la branche de production nationale des importations sous-évaluées de barres d’armature en provenance des trois pays désignés.
English: complaint must be made no later than 15 days after the notice of appointment.
French: plainte doit être présentée au plus tard quinze jours après l’avis de nomination.
English: This investment, combined with approximately $11 million of internal reallocation over the same five-year period and approximately $2 million annually thereafter, will drive the Transition effort.
French: Combiné aux quelque 11 millions de dollars qui seront réaffectés à l’interne durant la même période quinquennale et, par la suite, à une allocation annuelle d’environ 2 millions de dollars, cet investissement stimulera l’effort de transition.
English: Lastly, there is a direct correlation between United Nations success and Security Council unity, and between United Nations setbacks and divisions among Council members, about the strategy to be pursued.
French: Et enfin, il existe une corrélation directe entre les succès remportés par l'ONU et l'unité du Conseil de sécurité - et entre les revers de l'ONU et les divisions au sein des membres du Conseil concernant la stratégie à suivre.
English: The centre installed a handrail to help Connor with his walking, and by the end of the year, he was walking on his own.
French: Sa motricité était réduite lorsqu'il a commencé à fréquenter la garderie, mais les employés ont installé une rampe afin de l'aider à marcher, et à la fin de l'année, il était en mesure de se déplacer tout seul.