ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Launch of the European Youth Portal Viviane Reding and Dalia Grybauskaitė, 26/05/2004
French: • Lancement du portail européen de la jeunesse Viviane Reding et Dalia Grybauskaitė, 26/05/2004
English: Humans have historically found Hg to be a useful liquid metal for a variety of social and economic purposes, and currently release some 2400 t yr-1 of Hg into the atmosphere.
French: S'étant rendu compte au fil du temps de la possibilité d'utiliser ce métal liquide à diverses fins socio-économiques, les humains en émettent actuellement quelque 2 400 tonnes par an dans l'atmosphère.
English: Other training initiatives include: tactical training support, offered through a joint expeditionary team that advises and mentors units from platoon to division level on aspects of the counter-IED fight; international and inter-agency engagement, including efforts to promote sharing and interoperability among coalition partners in Iraq and Afghanistan; and coalition and partner training, with 18 nations receiving IED defeat training in Europe and in combat theaters before serving in US-led coalitions.
French: Parmi les autres mesures d’entraînement, mentionnons le soutien à l’entraînement tactique offert par une équipe expéditionnaire interarmées qui conseille et encadre les unités, du peloton à la division, en matière de lutte contre les IED; la mobilisation internationale et interorganisationnelle, y compris les activités visant à promouvoir les échanges et l’interopérabilité au sein des membres des coalitions en Iraq et en Afghanistan. N’oublions pas l’instruction des membres de coalitions et des partenaires.
English: The deal must finally be approved by a judge.
French: En fin de compte, l'arrangement doit être approuvé par un juge.
English: The role of the Tribunal is to provide employees and employers with a fair, efficient and independent resolution of employee complaints.
French: Son rôle consiste à aider les employeurs, les employés et les employées à trouver un mécanisme juste, efficace et indépendant pour régler les plaintes présentées par ces derniers.
English: PAXIL® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc. PAXIL CR™ is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: PAXIL® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc. PAXIL CRMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.  La surveillance et la gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés dépendent du signalement qu'en font les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: "Harbour infrastructure is important to the communities and industries of Newfoundland and Labrador and they must be properly maintained to support the local economy."
French: « L’infrastructure portuaire est importante pour les collectivités et les industries de Terre-Neuve-et-Labrador; elle doit être entretenue de façon appropriée afin qu’elle soutienne l’économie de la région.
English: If you ever want to deactivate power management, you can edit /etc/conf.d/hdparm and change the values to -q -S0, or just run hdparm -q -S0 /dev/hda.
French: Si vous vouliez un jour la désactiver, éditez /etc/conf.d/hdparm et changez les valeurs pour -q -S0 (ou exécutez hdparm -q -S0 /dev/hda).
English: The launch of EUPAT followed the termination on 14 December 2005 of the mandate of the EU
French: Cette mise en place est intervenue après que le mandat de la mission de police de l'UE PROXIMA, qui avait débuté
English: Public Education, Information and Support To provide timely and high-quality public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: Éducation du public, information et soutien Offrir des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, aux partenaires et à d’autres intervenants
English: Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova (
French: Réformes menées à bien et faits nouveaux en République de Moldavie (
English: City Hall Council Chamber 100 Queen Street West Toronto, Ontario Information:
French: Hôtel de ville  Salle du conseil  100, rue Queen Ouest  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Its provisions have been incorporated into Croatian law, primarily the Criminal Code, which covers the offence of counterfeiting of foreign currencies including the euro and seems to be generally in line with the acquis.
French: Les dispositions de cette convention ont été incorporées au droit croate, principalement dans le code pénal, qui couvre l'infraction de contrefaçon de devises étrangères, y compris l'euro, et semble être généralement conforme à l’acquis.
English: The Committee welcomes the promulgation of the Framework Law concerning the Peace Agreements by which the Peace Agreements, and in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, become binding on the State.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de la loi-cadre relative aux Accords de paix en application de laquelle ces accords, en particulier l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, ont force obligatoire pour l'État.
English: Those which do so after 16 June 2007 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers, together with the United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as accredited intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ceux qui l'auront fait après le 16 juin 2007 ne deviendront parties qu'après la clôture de la session mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateurs, de même que l'ONU, les institutions spécialisées des Nations Unies, les États qui en sont membres ou qui ont un statut d'observateurs auprès d'elles mais qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées.
English: I would like to say at once that I fully endorse Mrs Kirsten Jensen's reservations regarding the 'automatic' principle introduced into the directive.
French: Je voudrais dire d'emblée que j'approuve entièrement les réserves de Mme Kirsten Jensen à l'égard du principe d'automaticité introduit dans la directive.
English: Depending on the intent and degree of intervention, period restoration may be a presentation rather than a conservation activity. ii) Rehabilitation is the modification, including adaptive re-use, of a resource to meet various functional requirements while preserving the historic character of the structure.
French: La restauration fidèle peut être considérée comme une activité de mise en valeur plutôt que de conservation, suivant l'intention et le degré d'intervention. ii) La réhabilitation est la modification ainsi que la réutilisation d'une ressource de façon à satisfaire diverses exigences fonctionnelles tout en préservant le caractère historique de la ressource.
English: The contractual relationship is between the United Nations and the equipment-owning country and/or the United Nations and the equipment-operating country;
French: La relation contractuelle peut exister entre l'ONU et le pays fournissant le matériel et/ou entre l'ONU et le pays utilisant le matériel;
English: D. Degree 5 - Major studies and projects submitted by other scientists and engineers from industry and proposed technological alternatives are evaluated for acceptance or rejection, modification and continuation as part of the program and in terms of their validity and effectiveness with respect to policy and resources limitations.
French: D. Degré 5 - Les principales études et projets soumis par d'autres scientifiques et ingénieurs de l'industrie et les solutions technologiques proposées sont évalués à des fins d'acceptation ou de rejet, de modification et de poursuite en tant que volet du programme et au niveau de la justesse et de l'efficacité eu égard aux limites imposées par les politiques et par les ressources.
English: Top Reasons for extinction Commercial exploitation and predation by the Sea Lamprey were the main causes of the extinction of the Deepwater Cisco.
French: Haut de la page Raison de la disparition La surexploitation commerciale et la prÃ©dation de la part des Lamproies marines sont les causes principales de la disparition des Ciscos de profondeur.
English: Postmodern education adopts an ethical posture that is also relativist (where the context is taken into account) and not a priori anthropocentric or individualistic, and that involves a critical discussion among the actors of a situation in order to provide a basis for contextually appropriate decision making.
French: L'éducation postmoderne adopte une posture éthique également relativiste (où le contexte est pris en compte), qui n'est pas a priori anthropocentriste ni individualiste, mais qui correspond à un processus de discussion critique entre les acteurs d'une situation, en vue de fonder des prises de position contextuellement adaptées.
English: Each affiliate website is unique to the Canadian Wildlife Federation through the diverse range of topics they cover. Check them all out!
French: Ils reconnaissent que sensibiliser le public aux beautés de la nature représente une cause digne de tous leurs efforts.
English: While his Government welcomed a better humanitarian response to IDP crises, it remained concerned by the security and access problems faced by aid agencies like UNHCR.
French: Si son Gouvernement se félicite de l'amélioration de l'action humanitaire face à la crise des personnes déplacées, il demeure préoccupé par les problèmes de sécurité et d'accès que rencontrent les organismes d'aide tels que le HCR.
English: Location of Births to Port McNeill Residents Year Local Delivery Referral Centre Delivery Grand Total 1996-1997
French: Lieu de naissance des habitants de Port McNeill Année Accouchement local Accouchement dans une autre localité Total 1996-1997
English: Let us know if you like you to arrange your international flight to Venezuela (we can offer you a 25% discount on any price you can find on the Internet).
French: Faites-nous savoir si vous voulez vous d'organiser votre vol international vers le Venezuela (nous pouvons vous offrir un rabais de 25% sur un prix, vous pouvez trouver sur Internet) .
English: Michael Chugg International agent/tour co-ordinator:
French: Michael Chugg Agent International / coordinateur de tournée :
English: • To develop recommendations and an action plan to foster public health research infrastructure development in Canada.
French: • Élaborer des recommandations et un plan d'action pour favoriser la création d'une infrastructure de recherche en santé publique au Canada.
English: Mary C. Hurley Law and Government Division Revised 28 July 2005
French: Mary C. Hurley  Division du droit et du gouvernement Révisé le 28 juillet 2005
English: While this may have been an appropriate approach to activity-based reporting, additional mechanisms should have been put in place for reporting on purely contract-related activities.
French: Même s'il s'agissait d'une approche appropriée à adopter pour l'établissement de rapports axés sur les activités, des mécanismes supplémentaires auraient dû être mis en place pour établir des rapports portant uniquement sur les activités liées au contrat.
English: Back to museum list About the Collections Manuscripts, government records, maps, photographs, paintings, drawings, motion picture film and tape recordings relating to the history of Manitoba; Hudson's Bay Company archives
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Manuscripts, government records, maps, photographs, paintings, drawings, motion picture film and tape recordings relating to the history of Manitoba; Hudson's Bay Company archives
English: Curbing the flow of Yemeni weapons to Somalia will require a package of robust political pressures and incentives, capacity-building programmes for coast guards around the Red Sea and Gulf of Aden, and direct naval action to interdict arms trafficking.
French: Pour enrayer le flux d'armes en provenance du Yémen, il faudra mettre en œuvre un ensemble de pressions politiques vigoureuses, de mesures d'incitation et de programmes de renforcement des capacités des gardes-côtes le long des rives de la mer Rouge et du golfe d'Aden, ainsi que des opérations navales directes visant à imposer l'interdiction du trafic d'armes.
English: Set in the north-east of the Mediterranean Sea there is an island right on the seam between Europe and Asia and with Africa a bit further away.
French: Chypre, au nord est de la Mer Méditerranée, est la troisième île de par sa taille en Méditerranée après la Sicile et la Sardaigne.
English: AUDITOR’S DERIVATIVE REPORT (Sample Only)
French: RAPPORT DÉRIVÉ DU VÉRIFICATEUR (Exemple seulement)
English: Counsel claimed that marketing achievements in the past and current initiatives to develop new markets support the contention that crops will be sold at a profit in the foreseeable future.
French: L'avocat a soutenu que les résultats obtenus au niveau du marketing dans le passé et les initiatives entreprises actuellement pour exploiter de nouveaux débouchés appuient la thèse selon laquelle les récoltes seront vendues à profit dans un avenir prévisible.
English: The challenges I have mentioned do not concern Canada alone.
French: Les défis que j’ai cités ne concernent pas uniquement le Canada.
English: When photographing subjects outside the studio there is exposure to heat, smoke, fumes, dust or noise.
French: Responsabilités techniques Le travail est réparti par le photographe supérieur dès réception des demandes des usagers du service.
English: The objectives of this new strategy are to increase coherence and coordination in the counter-terrorism efforts of the three Committees in their relations with such bodies and to facilitate the latter's efforts to cooperate with the expert groups of the three Committees.
French: Cette nouvelle stratégie a pour objectifs d'accroître la cohérence et la coordination de la lutte contre le terrorisme menée par les trois comités dans leurs relations avec ces organes et de faciliter les efforts déployés par ceux-ci pour coopérer avec les groupes d'experts des trois comités.
English: To achieve this, NSERC supports research in Canadian universities that meets the highest international standards of excellence and it supports the education of young people in that research.
French: Pour atteindre ce but, le CRSNG appuie, dans les universités canadiennes, la recherche qui répond aux plus hautes normes internationales d'excellence et soutient la formation de jeunes gens dans ce domaine.
English: For now, lawlessness continued to plague the region, impacting negatively on the Agency's work, endangering those not involved in the clashes and only adding to the long-standing dangers to civilians of Israeli military actions in the occupied territories.
French: À l'heure actuelle, le désordre et l'anarchie continuent de régner dans la région, ce qui entrave les travaux de l'Agence, met en danger ceux qui ne participent pas aux affrontement et ajoute encore aux dangers auxquels depuis longtemps la population civile est soumise à la suite des actions militaires israéliennes dans le Territoire occupé.
English: Key words: dam, dam-break, break flows, erosion, laboratory tests.
French: Mots clés : barrage, rupture, écoulement de rupture, érosion, essais.
English: The goals contained in the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS will not be achieved without a massive scaling up of the response.
French: Les objectifs contenus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la SEAGNU ne seront pas non plus atteints sans une accentuation massive de la riposte.
English: Mr D’OLIVEIRA NEVES said he was grateful for the support of the Secretariat in this task and would encourage it to continue its fine work.
French: M. d'OLIVEIRA NEVES (Interprétation) remercie M. Mota Amaral pour ses aimables propos et confirme que le Comité des Ministres fera tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer la visibilité de l'Organisation.
English: Some 80 000 self-employed workers, almost all of whom were unincorporated, left agriculture.
French: Quelque 80 000 travailleurs indépendants, pour la plupart propriétaires d’entreprises non constituées en société, ont quitté le secteur de l’agriculture.
English: (d) Engine power definition
French: d) La définition de la puissance du moteur.
English: The Und Aerospace Foundation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: The Und Aerospace Foundation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Ms. Griffin also stated that she had contacted one of the appellant's referees in an attempt to ascertain whether the appellant possessed the requisite experience for the Position.
French: Mme Griffin a aussi dit qu'elle avait communiqué avec l'une des références de l'appelante dans ses efforts pour vérifier si l'appelante possédait l'expérience requise pour le poste.
English: 18.54 Where the planned depth of a dive does not exceed 40 m, there shall be at least three persons present at the dive site, of whom (a) at least two are divers, one of whom is a standby diver; and (b) at least one is a diver's tender.
French: 18.54 Dans le cas d'une plongée dont la profondeur prévue ne dépasse pas 40 m, la présence d'une équipe minimale de trois personnes est obligatoire au site de plongée; celle-ci compte au moins : a) deux plongeurs, dont un plongeur de secours; b) un assistant du plongeur.
English: Main challenges ahead and next steps…
French: Principaux défis à relever et prochaines étapes…
English: Representatives of the following members of the Committee attended the meeting: Argentina, Bolivia, Georgia, India, Lebanon, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Poland and Tunisia.
French: Les représentants des membres du Comité ci-après ont participé à la réunion : Argentine, Bolivie, Géorgie, Inde, Liban, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne et Tunisie.
English: Make full use of Article IV of the modified Brussels Treaty to request information from the appropriate NATO military authorities as to what practical consequences may result from bringing terrorism countermeasures within the remit of Article 5 of the Washington Treaty and how this may affect NATO’s commitment to guarantee the security of WEU member countries; 4.
French: D’utiliser pleinement l'article IV du Traité de Bruxelles modifié afin de demander aux autorités militaires concernées de l’OTAN des informations sur les conséquences pratiques qui pourraient résulter de la décision de faire entrer les mesures de lutte contre le terrorisme dans le cadre de l’article 5 du Traité de Washington et sur la manière dont l’engagement de l’OTAN de garantir la sécurité des membres de l’UEO pourrait en être affecté ; 4.
English: This should be taken into account in the training and equipping of the law enforcement agencies.
French: L’EEG est bien entendue consciente des limitations des ressources de la police dans ce domaine, mais estime que des améliorations sont possibles.
English: • To serve national strategic goals for S&T in the 21st century, allow Chinese S&T to take its place in the international scientific community, and make a contribution to the knowledge stock of humankind.
French: • faciliter la réalisation des objectifs stratégiques scientifiques et technologiques nationaux au XXIe siècle, et permettre aux sciences et à la technologie chinoises de prendre leur place au sein de la communauté scientifique internationale et de contribuer à l'avancement du savoir de l'humanité.
English: We will meet and discuss this matter again.
French: Nous reviendrons sur cette question lors de réunions ultérieures.
English: English French Other  The UNECE and ECMT have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: In this regard, it can and should act as a tool to keep people in certain areas and can play - and I believe it must play - an important role with regard to the most socially vulnerable groups.
French: En ce sens, il peut et doit servir d'instrument de fixation de la population dans certaines régions et peut jouer - et je crois qu'il doit le faire - un rôle important vis-à-vis des groupes socialement plus vulnérables.
English: Lunch Meeting with Government officials Date(s): 2004-05-26 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires des représentants gouvernementaux Date(s) : 2004-05-26 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Moreover, this more systematic collection of performance information will allow the IRCP to report more effectively.
French: De plus, cette collecte plus systématique des renseignements sur le rendement permettra au PIRC d’assurer une meilleure reddition de comptes.
English: Such an approach bypasses the need for full public and parliamentary debate, and is antithetical to a commitment to accountable, open and transparent government.
French: Nous sommes grandement préoccupés par la recommandation à court terme formulée par le Groupe de travail, qui vise à limiter radicalement la portée de la Loi par un changement à une politique administrative d’interprétation.
English: • IT232R3, Losses - Their deductibility in the loss year or in other years
French: • IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années
English: In Sapang Palay, San Jose Del Monte, Bulacan, the prevalence of adult schizophrenia was 12 cases per 1,000 population in 1988-89.
French: À Sapang Palay (San José Del Monte, Bulacan), la prévalence de la schizophrénie parmi les adultes était de 12 cas pour 1 000 habitants en 1988-1989.
English: of article 5
French: Adresse de site Web utile pour l'application de l'article 5
English: They also proposed that the tripartite Ministerial meeting proposed by the Ramallah workshop should aim at adopting a concrete action plan that can be implemented.
French: Ils ont également proposé que la réunion ministérielle tripartite proposée par l'atelier de Ramallah s'efforce d'adopter un plan d'action concret réalisable.
English: I plead in favour of renationalization subject to the condition that, at the same time, the national membership contributions should be reduced in order to bring about the possibility of operating a prices and incomes policy and modifying or extending support and intervention mechanisms locally and in the appropriate regions, having due regard to all underlying natural circumstances and the aspects of sustainability and efficiency.
French: Je plaide pour la renationalisation, à condition que les contributions nationales des membres soient réduites en échange, afin de pouvoir mener une politique des prix et des revenus et de pouvoir modifier ou prolonger les mécanismes d'appui et d'intervention au niveau local et dans les régions concernées, en tenant compte de toutes les conditions fondamentales liées à la nature, ainsi qu'en gardant à l'esprit l'aspect de la durabilité et de l'efficacité.