ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa REACH Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Afrique sub-saharienne REACH Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: At first reading Parliament voted a series of amendments which made the directive clear and respectful of ethical requirements, even in the new open areas.
French: En première lecture, le Parlement a voté une série d'amendements qui rendaient la directive claire et respectueuse - dans les nouveaux domaines qui ont été aussi ouverts - des exigences éthiques.
English: The Integrated Development Plan process represents a significant swing away from past planning approaches in South Africa which were largely technocratic and sectoral.
French: Ce plan de développement intégré a permis de largement se démarquer des systèmes de planification antérieurs, qui étaient largement technocratiques et sectoriels.
English: In Canada, it is now very common for law enforcement to encounter labs utilizing multiple 22, 50 and even 72 litre setups.
French: Au Canada, les agences d’application de la loi rencontre couramment des laboratoires utilisant de multiples lignes de production de 22, 50 et même 72 litres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel A.S. Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel A.S. Lisboa .
English: The United Nations country team, in particular UNICEF, UNHCR, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, UNDP, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank, is pursuing a multidimensional and community-based approach in support of the Government's strategies and efforts.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, l'UNICEF, le HCR, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, le PNUD, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Banque mondiale continuent à appliquer une approche pluridimensionnelle axée sur les collectivités à l'appui des stratégies et des efforts du Gouvernement.
English: Thomas, P.T., Ratajczak, H.V., Eisenberg, W.C., Furedi-Machacek, M., Ketels, K.V. and Barbera, P.W. Evaluation of host resistance and immunity in mice exposed to the carbamate pesticide aldicarb.
French: Thomas, PT., Ratajczak, H.V., Eisenberg, W.C., Furedi-Machacek, M., Ketels, K.V. et Barbera, P.W. Evaluation of host resistance and immunity in mice exposed to the carbamate pesticide aldicarb.
English: In this respect, participation should be encouraged not only of the Committee on Space Research and the International Academy of Astronautics (IAA), but also of the International Institute of Space Law (IISL), the European Centre for Space Law and the International Law Association Space Law Committee.
French: à cet égard, il faudrait non seulement encourager la participation du Comité de la recherche spatiale et de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), mais aussi de l'Institut international de droit spatial, du Centre européen de droit spatial et du Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international.
English: Whether, and how, a particular disclosure requirement draws on, applies or extends existing patent law mechanisms are central questions – both in terms of how disclosure requirements would work in practice, and in terms of their compatibility with current international patent standards.
French: Les questions essentielles, aussi bien en ce qui concerne la façon dont les exigences relatives à la divulgation s’appliquent dans la pratique et la compatibilité avec les normes actuelles internationales en matière de brevets, sont les suivantes : existe-t-il une exigence précise relative à la divulgation qui se fonde sur des mécanismes de législation en matière de brevet, applique ces mécanismes ou les élargisse et de quelle façon?
English: Stocking nursed fry is the most effective way for producing medium and large size fingerlings.
French: Le stockage avec des juvéniles de nurserie est la méthode la plus efficace pour produire des fingerlings de taille grande et moyenne.
English: Where are the lay faithful formed? What are the means of their formation?
French: Quels sont les lieux et les moyens de formation des fidèles?
English: The General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/59/583/Add.2) (resolution 59/230).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/59/583/Add.2) (résolution 59/230).
English: Privately Printed Versions of the B13A 86.
French: B13A imprimés par une société privée 86.
English: Provided we take the decisive steps required to give primacy to flexibility, to entrepreneurship and, above all, to our greatest natural resource: our people.
French: Les possibilités ne seront illimitées que si nous adoptons les mesures décisives requises pour accorder la priorité à la souplesse administrative, à l'entrepreneurship et, par-dessus tout, à notre plus grande ressource naturelle, les gens.
English: In any case, we receive some information and sometimes complaints, and every time that we need to react where we consider that the information we have received or the complaints that have been sent to the Commission deserve a reaction on our part - and you have seen our instrument - we do just that.
French: Quoi qu'il en soit, nous recevons des informations, et parfois des plaintes, et nous réagissons chaque fois que cela s'impose, lorsque nous considérons que les informations que nous avons reçues, ou les plaintes envoyées à la Commission, méritent une réaction de notre part - et vous connaissez notre instrument.
English: • provides advice and supports policy development;
French: • agit au titre de conseil et de soutien à l'élaboration de politiques;
English: Final Resolution ResDH (2002) 32, 30 April 2002 Violation of Article 5.1; violation of Article 5.5; violation of Article 6.1; violation of Article 6.3.c
French: Résolution finale ResDH (2002) 32, 30 avril 2002 Violation de l’article 5.1 ; violation de l’article 5.5 ; violation de l’article 6.1 ; violation de l’article 6.3.c
English: The provisions of Article 176 apply to all, regardless of the agent resorting to violence, threat, fraud or deceit; although these are aggravating circumstances and thus raise the limits of imprisonment to 2 to 10 years, (other aggravating circumstances include the victim being under 14 years of age or the agent acting professionally or with the intent of profit).
French: Les dispositions de l'article 176 s'appliquent à tous, quelle que soit la personne qui exerce une violence ou une menace ou qui recourt à la fraude ou à la tromperie; une telle violence, menace, fraude ou tromperie constitue cependant une circonstance aggravante qui porte la durée maximale de l'emprisonnement de deux à 10 ans.
English: We hope any persons aware of relevant information or research will forward it to COG in order to help us provide increasingly accurate information about organic production in Canada from year to year.
French: Nous espérons que toute personne au fait d'études ou de renseignements pertinents les transmettra à COG, afin de nous aider à offrir une information toujours plus précise concernant la production biologique au Canada d'année en année.
English: The provision of information for the national data base is a joint federal-provincial responsibility.
French: Les deux catégories d’askarels correspondent à des liquides à concentration élevée de BPC.
English: It is noteworthy that there are significant differences between Canadian standards and the standards applicable in the home countries of foreign investors, including the United States or off-shore suppliers, for example Japan. 
French: Il est intéressant de remarquer qu'il existe d'importantes différences entre les normes canadiennes et les normes applicables dans les pays des investisseurs étrangers, qu'il s'agisse des États-Unis ou d'autres pays étrangers tels que le Japon.
English: These principles are the key to ensuring a human rights-based response to natural disaster situations.
French: Ces principes sont essentiels pour qu'une réponse fondée sur le respect des droits de l'homme soit apportée en cas de catastrophe naturelle.
English: Memorandum by Associate Under-Secretary of State for External Affairs CONFIDENTIAL
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: Find below the latest vacancies and jobs in Dubai, UAE, and the Middle East.
French: Trouvez les dernières offres d'emploi aux Moyen Orient.
English: ITM T3 is by its nature a metadata reference enabling any type of organisation of this reference material: lists, thesauri, classification taxonomies.
French: ITM T3 est par nature un référentiel de métadonnées permettant tout type d'organisation de ce référentiel: listes, thésaurus, taxonomies de classification.
English: If they now give in to the European Parliament, I think they would be diminished as a people.
French: S'ils cèdent aujourd'hui au Parlement européen, je pense qu'ils en ressortiront diminués en tant que peuple.
English: It will include a disbursement plan, planned administration expenditures, objectives and proposed actions, an investment update, operating strategy, and performance expectations.
French: Il comprendra un plan des dépenses, les dépenses d'administration prévues, les objectifs et les mesures proposées, une mise à jour sur les investissements, une stratégie de fonctionnement et des attentes de rendement.
English: 14.1.2.2. the type designation established by the manufacturer,
French: 14.1.2.2 de la désignation du type établie par le constructeur;
English: It is anticipated that the interim framework could take some time to develop.
French: Il faudra quelque temps avant que le cadre intérimaire ne soit élaboré.
English: These programs provide third-party audits of systems and processes used by SMEs in the primary, agricultural and manufacturing sectors.
French: Ces programmes permettent d’obtenir des vérifications de troisième niveau des systèmes et des processus utilisés par les PME dans les secteurs primaire, agricole et manufacturier.
English: These meetings have as main task to prepare the next official session.
French: Ces réunions ont essentiellement pour tâche de préparer la prochaine session officielle.
English: A system of redistribution of tax revenue from the richest communities to the poorest had been established, as well as a system of State co-financing of certain social services, especially those aspects that might have some bearing on the protection of children.
French: Enfin, un système de redistribution des recettes fiscales des collectivités locales les plus riches vers les collectivités plus pauvres a été mis en place, de même qu'un système de cofinancement par l'État de certains services sociaux, notamment dans certains domaines susceptibles d'avoir une incidence sur la protection de l'enfance.
English: The general view was that, in order to provide its full impact, the Manual needed to be an interactive web-based product.
French: De l'avis général, pour que le Manuel produise tous ses effets, il devait prendre la forme d'un produit interactif en ligne.
English: On this point, the Tribunal’s view is consistent with its earlier position in Windsor Wafers, i.e. that the framework in the Customs Tariff for the classification of goods as a functional unit ". . . is not intended to allow future additions, upgrading or replacement of equipment ordered under the original importation . . . ."
French: Sur ce point, l’avis du Tribunal est conforme à celui qu’il a précédemment exprimé dans Windsor Wafers, à savoir que le régime du Tarif des douanes pour le classement de marchandises à titre d’unité fonctionnelle « [...] ne vise pas à permettre la réalisation future d’ajouts, d’améliorations ou de remplacements de pièces d’équipement commandées aux termes du marché d’importation d’origine ».
English: At a time when threats of war loom over the world, and the most formidable power in history is attempting to impose a Nazi-fascist dictatorship on a global scale, the Cuban people will continue to denounce the genocidal embargo policy, and with the same strength and determination, they will defend the achievements and conquests made in the process of profound revolutionary transformations.
French: Alors que s'accumulent sur le monde les menaces de guerre et que la puissance la plus forte de l'histoire cherche à imposer une tyrannie nazi-fasciste au niveau mondial, le peuple cubain continuera de dénoncer la politique génocide du blocus et défendra, avec une fermeté et une détermination égales, les acquis et les conquêtes de ses profondes transformations révolutionnaires.
English: When the scene of the incident was searched, contraband was found consisting of 45 double slabs of hashish weighing 44.653 kilograms.
French: Après avoir fouillé l'endroit, les gardes frontière ont découvert 45 doubles plaques de hachisch pesant 44 kilogrammes et 653 grammes.
English: 7 and 8).  Money earmarked for the social sphere accounts for 68.5 per cent of the total budget adopted by Parliament for 2005.
French: Les ressources affectées aux activités sociales représentent 68,5 % du budget total adopté par le Parlement pour 2005.
English: So, codecision does not have to be slow, but it has to be thorough and it has to be built on absolute mutual respect for each of the parties involved in the negotiations.
French: Par conséquent, la codécision ne doit pas être un processus lent, mais elle doit être approfondie et fondée sur le respect mutuel absolu de chacune des parties impliquées dans les négociations.
English: A psychiatrist and a general practitioner work for two hours per week at Salagatan and three hours at Blankahuset.
French: Un psychiatre et un médecin généraliste travaillent deux heures par semaine à Salagatan et trois heures par semaine à Blankahuset.
English: Regulation No 45/2001 Let us now come back to Regulation No 45/2001 and the data protection rules that apply at European level.
French: de la nouvelle Commission contient un bon nombre de points pour lesquels l'accent est mis très tôt sur les aspects liés à la protection des données, ce qui permettra d'obtenir de meilleurs résultats.
English: (i) The current state of the art of the human cloning technologies;
French: i) L'état actuel de développement des techniques de clonage d'êtres humains;
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions I to V.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à V.
English: In addition, the government has constituted special courts and legal aid centre in each district.
French: En outre, le Gouvernement a créé dans chaque district des tribunaux spéciaux et des centres d'aide juridique.
English: In his submission of 5 January 2000, the author reiterates his arguments with regard to the lack of direct evidence and again points out that his controversial views never formed part of his teaching.
French: Dans ses observations du 5 janvier 2000, l'auteur réitère ses arguments concernant l'absence de preuves directes et souligne à nouveau que ses opinions controversées n'ont jamais fait partie de son enseignement.
English: Interim results from both studies show that the prevalence range of melanoma in PD patients (1 in 76 to 1 in 143) is higher than that found in the general population (1 in 160 to 1 in 700).
French: Les résultats préliminaires des deux études indiquent que la fourchette de la prévalence des mélanomes chez les patients parkinsoniens (entre 1 pour 76 et 1 pour 143) est plus élevée que celle de la population en général (entre 1 pour 160 et 1 pour 700).
English: With limited light and water, differences were smaller.
French: Sous des régimes restrictifs de lumière et d'eau, les différences étaient plus faibles.
English: Dr Harsha Liyanage, Sri Lankan Telecentre Pioneer, Joins telecentre.org 2.
French: Le Dr Harsha Liyanage, pionnier des télécentres au Sri Lanka, se joint à telecentre.org 2.
English: [11] On March 2, 2005, Mr. Klug interviewed Ms. M, Ms. B and Ms. D in order to obtain their version of the incidents.
French: [11] Le 2 mars 2005, Me Klug a interviewé Mme M, Mme B et Mme D afin d’obtenir leur version des faits.
English: Rather, just as they helped newcomers in the past, Aboriginal peoples should be assisted to develop economic self-reliance through new relations of economic co-operation in resource development and other fields.
French: Il faut plutôt aider les autochtones — comme ils ont eux-mêmes autrefois aidé les nouveaux arrivants — à atteindre l'autonomie économique grâce à de nouvelles relations de coopération dans l'exploitation des ressources et dans d'autres secteurs.
English: Enter that total in Part C, "Calculating your rebate" of the rebate application form beside "Other" under the "Amounts claimed" column.
French: Inscrivez ce total à la Partie C de la demande, « Calcul du remboursement », à côté de « Autres », sous la colonne « Montants demandés ».
English: Psilocarphus elatior Taxonomy Group:
French: Psilocarphus elatior Taxonomie :
English: You may be eligible for benefits under the Disability Insurance (DI) Plan or the long-term disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) .
French: Vous pourriez être admissible à des prestations en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI) ou de la portion Assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) .
English: Noticeable achievements in these areas seem only possible, when all trilateral offices are committed to invest time and money on similar levels.
French: Des progrès notables ne pourront être enregistrés dans ces domaines que, semble-t-il, lorsque tous les offices de la coopération trilatérale se seront engagés à investir du temps et de l’argent dans des proportions analogues.
English: Banks Island supports an estimated 65 000 muskoxen, with some 16 000 concentrated in the Thomsen River Valley.
French: L'île Banks supporte une population de boeufs m u s q u é s e s t i m é e à 65 000 individus, dont environ 16 000 sont concentrés dans la vallée de la rivière Thomsen.
English: Two hundred and seventy eight Canadians were on board and lost their lives.
French: Deux cent soixante-dix-huit Canadiens se trouvant à bord de l'avion ont péri.
English: The Presidency consulted the Commission on its initiatives and the Commission consulted the Presidency on its initiatives.
French: Sur les initiatives de la Présidence, celle ci consultait la Commission. Sur les initiatives de la Commission, celle ci consultait la Présidence.
English: In essence, no action by the Director is required or authorized unless the required fee has been paid.
French: Essentiellement, le directeur n'est pas tenu de prendre, et n'est pas autorisé à prendre quelque mesure que ce soit, à moins que les droits à payer n'aient été acquittés.
English: The Environmental Law Programme, through a series of participatory workshops in the Sava River Basin countries, has trained national stakeholders to promote information exchange and collaboration to ensure quality and quantity of freshwater in the region.
French: Le Programme en droit de l'environnement a permis grâce à une série d'ateliers adoptant une méthodologie participative dans les pays du bassin de la Sava, de former des parties prenantes dans le pays pour qu'elles puissent encourager l'échange de l'information et la collaboration afin d'assurer la qualité et des quantités suffisantes d'eau douce dans la région.
English: Atkinson / F. Baylis) To receive the report of the CIHR Task Force on Career Support with gratitude and thanks to the members of the Task Force.
French: Atkinson / F. Baylis) Recevoir le rapport du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel avec gratitude et remercier les membres du groupe de travail.
English: Figure 43 Industrial Partners Use Results From an NSERC Collaborative Research and Development Grant In 2004, a five-year follow-up of NSERC's Strategic Project grants was also conducted. Similarly good results, as with the CRD program review, were found.
French: Figure 43 Utilisation par les partenaires industriels des résultats découlant d'une subvention de recherche et développement coopérative du CRSNG En 2004, un suivi quinquennal des subventions de projets stratégiques du CRSNG a également été réalisé et tout comme l'examen du Programme de RDC, il a permis de constater de bons résultats.
English: PISA assesses scientific literacy in three dimensions:
French: PISA évalue la culture scientifique en fonction de trois aspects :
English: It will state the outcome, and whether the situation was resolved.
French: Ce résumé mentionnera le résultat de la médiation et si le différend a été réglé.
English: Near daily attacks by armed groups occurred, usually against police and security forces.
French: Des groupes armés y lançaient des attaques quasi quotidiennes, généralement contre la police et les forces de sécurité.
English: The work being completed by the Audit Officer incumbent is virtually the same as that which is being completed by the Senior Audit Officers.
French: Le travail accompli par les agents à la vérification titulaire est virtuellement le même que celui fait par les agents principaux de vérification.
English: The others were in such jobs as activity leaders/entertainers, sales assistants and office boys.
French: Les autres se répartissent dans des professions comme animateurs, vendeurs, garçons de bureau.
English: Clearly Terrazzo™ is the superior fabric choice for sun rooms or any place where outdoors and indoors mingle together.
French: TerrazzoMC s’avère le choix par excellence pour les solariums ou tout autre endroit où les univers extérieur et intérieur se rencontrent.
English: • Any period of service that is pensionable under the CFSA/RCMPSA for which no contributions were required to be paid by the contributor is also elective under the PSSA.
French: • Toute période de service qui ouvre droit à pension aux termes de la LPRFC ou de la LPRGRC, pour laquelle le cotisant n'était tenu de verser aucune cotisation, doit également être considérée comme du service ouvrant droit à pension aux termes de la LPFP.
English: A Winnipeg based company, Intelligent Hospital Systems, successfully demonstrated RIVA at the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: Une entreprise de Winnipeg, Intelligent Hospital Systems, a fait une démonstration de RIVA couronnée de succès au Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface.
English: It should be said ; however, that " All I Need " is the gem of the album and nothing should be taken away from the work even though it's the slow song, or ballad.
French: Introduction au synthé pour un titre plus rock-métal gothique, l’étourdissant Final Destination, qui se rapprocherait plus de ce que fait Evanescence , au niveau du rythme et du choix des samples en tout cas! Une fois encore, c’est une réussite vocale et musicale.