ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 470 Article 7 1.
French: ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: The quality of these controls has been satisfactory.
French: La qualité de ces contrôles était satisfaisante.
English: The bid plans to accommodate the media primarily in existing hotels.
French: La candidature prévoit de loger les médias avant tout dans des hôtels existants.
English: In March 2004, UN/CEFACT released the first Set of International Electronic Documents, based on UNLK, comprising the following 12 documents:
French: En mars 2004, le CEFACT-ONU a publié la première série des 12 documents électroniques internationaux ci-après, établis à partir de la formule FCNU:
English: KOSACHEV, Konstantin, Russian Federation, EDG EÖRSI, Mátyás, Hungary, ALDE FROMMELT, Doris, Liechtenstein, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC IWIŃSKI, Tadeusz, Poland, SOC JAŘAB, Josef, Czech Republic, ALDE LINTNER, Eduard, Germany, EPP/CD SEVERIN, Adrian, Romania, SOC Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: KOSACHEV, Konstantin, Fédération de Russie, GDE EÖRSI, Mátyás, Hongarie, ADLE FROMMELT, Doris, Liechtenstein, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC JAŘAB, Josef, République Tchèque, ADLE LINTNER, Eduard, Allemagne, PPE/DC SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: Today, Prime Minister Stephen Harper made the following statement about National Acadian Day, which was officially recognized by the Canadian Parliament in June 2003.
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit à l’occasion de la Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes, officiellement reconnue par le Parlement canadien en juin 2003.
English: In order to facilitate the changeover to the Sixth Directive, Article 28(3) allows the then Member States, as a transitional measure, to continue to avail themselves of certain derogations.
French: Pour faciliter le passage à la sixième directive, l’article 28, paragraphe 3, permet aux États alors membres, en tant que mesure transitoire, de continuer à faire usage de certaines dérogations.
English: • Design and Development << previous | next >> 
French: • Conception et élaboration << précédent | suivant >>
English: The ongoing process of Lithuanian accession to the EU mainly determines the current needs for technical assistance in the competition policy area.
French: Les besoins d'assistance technique dans le domaine de la politique de concurrence dépendent principalement de la poursuite du processus d'adhésion de la Lituanie à l'UE.
English: Further consideration of certain of those matters took place at the fourth session of the Working Group; see paragraphs 14 to 25, below.
French: Certaines de ces questions ont fait l’objet d’un examen plus approfondi à la quatrième session du groupe de travail; voir les paragraphes 14 à 25 ci-après.
English: Montréal's Hidden Landmark On October 19, 1886, the Board of Trustees for Montréal's third St. James Methodist Church approved plans for a new building for its growing congregation.
French: Un trésor caché à Montréal Le 19 octobre 1886, le conseil d'administration de la troisième église méthodiste St. James à Montréal approuve les plans d'un nouvel édifice destiné à recevoir une congrégation de plus en plus nombreuse.
English: System-access violation AIA s.16(2) (c) Issues:
French: Manquements aux conditions d’accès au système LAI art.
English: The www.europehydro.com web site may contain links to other web sites.
French: Le site www.europehydro.com peut contenir des liens vers d'autres sites.
English: Has Environment Canada considered other methods to achieve reductions such as tax incentives?
French: Environnement Canada a-t-il envisagé d'autres méthodes pour obtenir des réductions, comme des incitatifs fiscaux?
English: The only place I ever went where I wasn't put at the bottom of the totem pole was in Trenton, because my major stated that nobody has the right to a certain position just because they've been there a long time.
French: Le seul endroit où je suis allée et où on ne m'a pas mise à la base du poteau totémique, c'était à Trenton parce que mon major a indiqué que personne n'avait de droit à un certain poste uniquement parce que cette personne avait été à cet endroit pendant longtemps.
English: To access Leukerbad.ch databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de Leukerbad.ch, il n’est pas nécessaire d’ouvrir un compte d’accès personnel.
English: Besides, only the members of the Committee should be allowed to participate in and attend the part of the meeting devoted to elaboration and adoption of a recommendation of the Committee.
French: En outre, seuls les membres du comité devraient être autorisés à assister et participer à la partie de toute réunion qui serait consacrée à l'élaboration et à l'adoption d'une recommandation de l'organe.
English: In 2008 only two cases were reported countrywide as a result of vertical transmission highlighting the success of the programme.
French: En 2008, deux cas seulement de transmission verticale ont été enregistrés dans le pays, ce qui montre bien le succès du Programme.
English: The quoted price on the product data sheets do not include transportation.
French: Le prix indiqué sur les fiches produits ne comprennent pas le transport.
English: Finally the bulletin will present the salient details of the outcome of two recent court cases where the Federal Court of Appeal determined that the primary purpose had not been met.
French: En dernier lieu, le Bulletin présentera les faits saillants de deux cas récents où la Cour d'appel fédérale a déterminé que l'exigence relative au principal objet n'avait pas été respectée.
English: • Remove the patty from the grill and insert the thermometer through the side, all the way to the middle of the patty;
French: • Retirez le hamburger de la grille et insérez le thermomètre dans le côté en allant jusqu'au milieu de la galette;
English: Watch for BUILD GREEN materials at retail outlets near you.
French: Recherchez des matériaux BUILD GREEN (Écoloconstruction) aux points de vente au détail près de chez vous.
English: References References for A Statistical Snapshot of Canada’s Children (p.
French: Références Références pour Statistiques éclair sur les enfants canadiens (p.
English: Before beginning the test, candidates fill out a questionnaire indicating whether they are working, studying, or involved in other activities.
French: Avant de commencer le test, l’évaluateur ou l’évaluatrice consulte le questionnaire où le candidat ou la candidate indique s’il ou si elle est sur le marché du travail, aux études, ou si d’autres activités l’occupent principalement.
English: S is the "section width" expressed in mm and measured on the measuring rim;
French: S = "grosseur du boudin" exprimée en mm, mesurée sur la jante de mesure,
English: This definition creates a separation between the responsibilities (airport) and the factual service provision (by selected provider).
French: Cette définition crée une distinction entre les responsabilités (l'aéroport) et la founiture réelle du service (par le prestataire choisi).
English: The United Nations, including the Security Council, has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in its entirety on the basis of the Charter, relevant resolutions of the United Nations and international law.
French: L'ONU, y compris le Conseil de sécurité, a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée dans son intégralité sur la base de la Charte, des résolutions pertinentes des Nations Unies et du droit international.
English: E-Learning Activities (cont'd) Simulations Simulations help participants to experience an event close to the real experience—without experiencing the real event itself.
French: Activités d'apprentissage en ligne (suite) Simulations Les simulations donnent la possibilité aux participants de faire l'expérience d'un événement dans des conditions qui se rapprochent de la réalité.
English: Very light originally, this trimaran therefore needed to be fully checked before lining up for the Multicup 60'. This verification was performed by Gitana Team's shore crew in its workshops at Saint Philibert (56) alongside Gitana 11 .
French: Très léger à l'origine, ce trimaran devait donc être entièrement vérifié avant de s'aligner pour la Multicup 60', ce qui a été fait par l'équipe technique du Gitana Team dans ses ateliers de Saint Philibert (56) aux côtés de Gitana 11 .
English: Bull. 6-2003, point 1.5.12 Decision 2003/705/EC on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 22 September. [ OJ L 256, 9.10.2003 ] Top
French: Bull. 6-2003, point 1.5.12 Adoption par le Conseil de la décision 2003/705/CE relative à la conclusion, le 22 septembre. [ JO L 256 du 9.10.2003 ] Retour en haut
English: In this context, obstetrics is safe in small hospitals."
French: Dans un tel contexte, les soins d'obstétrique sont sans danger dans les petits hôpitaux ».
English: Newly selected, proposed INN are then published in WHO Drug Information, which indicates a deadline for a 4-month objection period11.
French: Les DCI proposées nouvellement choisies sont alors publiées dans WHO Drug Information, avec indication de la date d’expiration du délai d’objection de quatre mois11.
English: Once collected, the funds should be used to pay the debt owed by the United Nations to Member States.
French: Une fois encaissés, ces fonds devraient être utilisés pour payer les sommes dues aux États Membres par l'Organisation des Nations Unies.
English: In section III, paragraph 12 of its resolution 57/283 B, the General Assembly noted that the Department for General Assembly and Conference Management would assign timing of submission of manuscripts that takes into account the programme of work of the session at which the report is to be considered and the time needed to produce the document simultaneously in the six official languages at a high level of quality.
French: Au paragraphe 12 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a noté que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fixerait pour la soumission des manuscrits un calendrier qui tiendrait compte du programme de travail de la session à laquelle le rapport devait être examiné et du temps nécessaire pour établir simultanément dans les six langues officielles un document de qualité.
English: It reminds us that, in order to be effective, the global fight against terrorism must focus on non-military tools and be based on the Strategy's four pillars.
French: Elle nous rappelle que, pour être efficace, la lutte mondiale contre le terrorisme doit se concentrer sur les instruments non militaires et se baser sur les quatre piliers de la Stratégie.
English: Created in Budget 2000 with an endowment of $125M, the Green Municipal Funds, consisting of the GMEF and the GMIF, were doubled in Budget 2002 with an additional $125M.
French: Créé dans le budget de 2000 avec une affectation de 125 M$, les FMV, composé des FHMV et FIMV, ont doublé leur affectation dans le budget de 2002 avec un investissement additionnel de 125 M$.
English: Riparian planting for temperature control in the headwaters and channel complexing initiatives (in conjunction with reed canary grass control) throughout the watershed are the overall enhancement priorities.
French: La plantation de végétation sur les berges pour réguler la température dans le cours supérieur et les initiatives de complexification du chenal (projets réalisés de concert avec la lutte contre l'alpiste roseau) dans l'ensemble du bassin sont les grandes priorités au chapitre des améliorations à apporter.
English: The Hon. Mr. Justice McCracken (Ireland) - Unregistered marks and signs:
French: M. McCracken (Irlande) - Marques et signes non enregistrés :
English: The changeover from the Euro Pallet to the WORLD Pallet took place at the beginning of 2008.
French: Le changement de l’ EURO-palette au WORLD-Palette a été effectué le 2008.
English: Yes, the Arms and Ammunition Act, 1996 prohibits the buying and selling of firearms without a licence.
French: Oui, la loi de 1996 sur les armes et les munitions interdit l'achat et la vente d'armes à feu sans permis.
English: Instead, the Cache of the Legion contains a Badge of Justice for each player present.
French: À la place, la Cache de la Légion contient un Insigne de justice pour chaque personnage présent.
English: It was stated that not all motor vehicle registries were title registries.
French: Il a été dit que les registres portant sur des véhicules à moteur n'étaient pas tous des registres de titres de propriété.
English:    . Mr President, I would like to join Minister Schmit in congratulating Parliament on taking the initiative to hold this debate.
French:    Monsieur le Président, je voudrais me joindre au ministre Schmit pour féliciter le Parlement d’avoir pris l’initiative de tenir ce débat.
English: Minnesota, USA Annual Group: 75.2% Biennial Group: 78.4%
French: Minnesota, États-Unis Groupe annuel : 75,2 % Groupe bisannuel : 78,4 %
English: No cause in the world can justify such an odious act, carefully premeditated to kill innocent persons,...
French: « Aucune cause au monde ne saurait justifier un acte aussi odieux, soigneusement...
English: Both responses provided by Denmark had been circulated to the Committee.
French: Les deux réponses du Danemark ont été communiquées au Comité.
English: The code page is sticky in PHP 5, which means that it will propagate to objects and variants returned from the object.
French: Le code est "collé" en PHP 5, ce qui signifie qu'il se propagera aux objets et aux variables retournés par cet objet.
English: Since a number of key issues relating to such mines had not been fully studied, it was premature to start talks on a new instrument.
French: Puisque plusieurs questions clefs relatives aux mines de ce type n'ont pas encore été étudiées exhaustivement, il est prématuré d'engager des pourparlers sur un nouvel instrument.
English: If you wish to provide feedback, the Web sites will provide advice in this regard.
French: Si vous souhaitez formuler des commentaires, les sites Web vous indiqueront la marche à suivre.
English: In the absence of solvents, however, these compounds underwent a spontaneous transformation into the 5-phenyl-2,3,4,5-tetrahydro-1H-2-benzazepin-1-ones (8, R = H, CH3) which suffered dehydration in sulfuric acid with the formation of 5-phenyl-2,3-dihydro-1H-2-benzazepin-1-ones (9, R = H, CH3).
French: En l'absence de solvants cependant, ces composés subissent une transformation spontanée en phényl-5 tétrahydro-2,3,4,5-1H-benzazépine-2 ones-1 (8, R = H, CH3) qui se déshydratent en milieu sulfurique en formant des phényl-5 dihydro-2,3-1H- benzazépine-2 ones-1 (9, R = H, CH3).
English: Social cohesion is the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimizing disparities and avoiding polarisation.
French: La cohésion sociale est la capacité d’une société à assurer le bien-être de tous ses membres, à limiter autant que possible les disparités et à éviter la polarisation.
English: Métis scrip records have been digitized and can be consulted at www.collectionscanada.gc.ca/02/02010507_e.html.
French: L’institution concernée doit soumettre une demande d’emprunt faisant clairement état de la source et du numéro des bobines demandées.
English: She wondered whether those areas were still considered unsafe, and whether the new infrastructure rehabilitation initiatives mentioned in the report had focused on providing health infrastructure at the local level.
French: L'oratrice se demande si ces zones sont encore considérées comme peu sûres et si les nouveaux projets de remise en état de l'infrastructure mentionnés dans le rapport mettent l'accent sur l'établissement d'une infrastructure sanitaire à l'échelon local.
English: his theoretical knowledge of such subjects when he has received practical training in them attested by assessments or a diploma recognized by the State.
French: supervision d'une personne agréée en vertu du droit de l'État membre dans lequel la formation s'effectue conformément à la présente directive; l'État membre peut toutefois permettre que la formation pratique soit effectuée sous la supervision d'une personne agréée en vertu du droit d'un autre État membre, conformément à la présente directive.
English: At an event held on September 14, 2005, the Council of Federal Libraries presented the SDD team with the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management.
French: À une cérémonie tenue le 14 septembre 2005, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a remis à l'équipe du projet de la LES le prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information (GI).
English: First, I want to find out how you feel in general, and then I will ask some questions about specific problems.
French: D'abord, j'aimerais savoir comment vous vous sentez de façon générale et ensuite, je vais vous poser quelques questions sur des problèmes particuliers.
English: Conclusion For the products examined, we observed general compliance with the content requirements in the standard for mandatory documentation.
French: Conclusion En ce qui a trait aux produits examinés, nous avons déterminé qu'ils se conformaient de façon générale aux exigences des normes relatives à la documentation obligatoire en ce qui a trait au contenu.
English: Proof of Principle Program (2004) (Archived) Request for Applications
French: Programme de démonstration des principes (2004) (Archivé) Appel de demandes
English: Contracting authorities ensure contract files contain a documented option analysis, where it is a reasonable expectation based on the size/type of contract.
French: Nous recommandons aux autorités contractantes de s’assurer que les dossiers du contrat contiennent une analyse d’options documentées, dans les cas où celles-ci constituent une exigence raisonnable d’après l’envergure et le type des contrats.
English: Should speech or the press violate the honour or rights of individual persons, claims may be made for any damage resulting therefrom (art.
French: Toute personne dont l'honneur ou les droits auront été bafoués par des propos ou un article de presse pourra demander réparation pour tout préjudice subi de ce fait (art.
English: L'impact des changements climatiques holocènes sur l'enneigement et le ruissellement nival dans les formations meubles, Lac Guillaume-Delisle.
French: Étude de l'affaibliasement au réchauffement du comportement mécanique du pergélisol et ses conséquences sur les infrastructures nordiques.
English: (Signed) Makmur Widodo Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Makmur Widodo
English: TRANSPORTATION OF RESTRICTED FIREARMS AND PROHIBITED HANDGUNS 12.
French: TRANSPORT DES ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE ET DES ARMES DE POING PROHIBÉES 12.
English: That means that one should not only consider natural oil and gas supplies, but also new forms of energy.
French: Autrement dit, nous ne devons pas garder les yeux rivés sur le pétrole et l' approvisionnement en gaz mais examiner également les nouvelles formes d' énergie.
English: In other cases, producers are left free to decide what technology to use, providing the end-result is a safe product.
French: La politique de l'éducation en tant que telle fait partie des prérogatives de chacun des États membres, qui poursuivent cependant des objectifs communs à leurs systèmes variés.
English: GPIC claims that it lost 5,385 metric tons of methanol.
French: La GPIC déclare une perte de 5 385 tonnes de méthanol.
English: The military justice committees served as an important conduit of information for five year review issues, and discussed the review process, the Lamer Report, and specific recommendations found therein.
French: Les comités de la justice militaire ont servi à canaliser l’information sur les questions de la révision quinquennale et à discuter du processus de révision, ainsi que du rapport Lamer et ses recommandations précises.
English: 113 days until the next VAT change - are you prepared?
French: 113 jours until the next VAT change - are you prepared?
English: The last ‘variable’ that must not be forgotten is the capability of the Security Council to react in the event of crises and conflicts.
French: La dernière variable « externe » à ne pas négliger est la capacité du Conseil de sécurité à réagir face à des crises et conflits.
English: The Committee on Budgetary Control (Cocobu) participated fully in the legislative process and, to a certain extent, has also adapted its activities to the new set up of the Commission's management.
French: La commission du contrôle budgétaire (Cocobu) a pleinement participé au processus législatif et, dans une certaine mesure, elle a également adapté ses activités à la nouvelle organisation de la gestion de la Commission.
English: Between 1996 and 1999, she was the dean of the Law Faculty at the University of Windsor, the first Black Canadian to hold such a post.
French: Entre 1996 et 1999, elle fut doyenne de la Faculté de droit de l'Université de Windsor, première canadienne de race noire à occuper un tel poste.
English: 934th-935th meetings Consideration of reports of States parties
French: 934e et 935e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: e commerce recruitment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If we really wish to make fools of ourselves, we can call on the local shamans to dry up the rivers and make the Victoria falls disappear.
French: Si nous voulons réellement nous rendre ridicules, nous pouvons inviter les chamans locaux à assécher les rivières et à faire disparaître les chutes Victoria.
English: The individual award recipient must be a member of the CPHA; the organization recipient must be associated with the practice of public health in Canada, and may include government programs and local health jurisdictions.
French: La personne lauréate doit être membre de l’ACSP; l’organisme lauréat doit être associé à l’exercice de la santé publique au Canada, ce qui inclut les programmes gouvernementaux et les autorités de santé publique locales.
English: Smith GA, Dietrich AM, Garcia CT, et al.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: After the irrational exuberance on the stock markets and since the bubble of so-called new economy burst, disillusionment is the order of the day.
French: Après l'exubérance irrationnelle sur les marchés boursiers et le dégonflement de la bulle de la soi-disant nouvelle économie, l'heure est au désenchantement.
English: "Investing in knowledge, groundbreaking ideas, and a skilled workforce is central to the federal government’s strategy to advance the country’s economic performance and the well-being of Canadians."
French: L’investissement dans le savoir, les idées novatrices et la main-d’œuvre qualifiée sont des éléments clés de la stratégie du gouvernement fédéral pour faire avancer l’économie et la qualité de vie des Canadiens.
English: 2.4 In October 1991, the author complained to the Canadian Human Rights Commission alleging that he was discriminated against on the basis of his race, colour and national or ethnic origin (East Indian) in the termination of his employment.
French: 2.4 En octobre 1991, l'auteur s'est plaint à la Commission canadienne des droits de l'homme d'avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur sa race, sa couleur et son origine nationale ou ethnique (il est indien d'Asie) ayant conduit à sa mise à pied.