ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to this provision have been made further to the changes proposed by the informal drafting party, July 2009, in paragraph 1 (b) of this article.
French: Le libellé de cette disposition a été modifié conformément aux changements que le comité de rédaction informel a proposé d'apporter en juillet 2009 au paragraphe 1 b) du présent article.
English: However, to strengthen our global and coordinated actions to combat HIV/AIDS, maybe the time has come to individually and specifically adopt villages in Africa and elsewhere so that someday we may say that not only were the adopted forest, the street dog or the malnourished elephant in the zoo rescued, but that, child by child, village by village, or country by country, a generation was saved.
French: Mais pour renforcer et coordonner nos actions mondiales en matière de lutte contre le VIH/sida, le moment est peut-être venu d'adopter individuellement et spécifiquement des villages en Afrique et ailleurs pour qu'un jour l'on puisse dire que non seulement la forêt ou le chien errant ont été adoptés ou l'éléphant mal nourri au zoo a été sauvé mais qu'enfant par enfant, village par village ou pays par pays, nous sommes parvenus à sauver une génération.
English: The appellant did not persuade me that his privacy has been violated or would be violated by the fact that he would provide medical information to the PPC to obtain accommodations in the context of a selection process.
French: L’appelant ne m’a pas convaincu que le fait de fournir des renseignements médicaux au CPP pour obtenir des mesures d’adaptation dans le contexte d’un processus de sélection va ou irait à l’encontre de la protection des renseignements personnels.
English: In view of the recent findings of the IPCC in its third assessment report that there is evidence of substantial vulnerabilities to the projected climatic changes, particularly for poor populations and populations in coastal areas, there is need to draw greater attention to adaptive capacity and vulnerabilities of populations, natural systems and regions, and to links between climate change and sustainable development and equity.
French: Selon les conclusions récemment présentées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans son troisième rapport d'évaluation, il est avéré que certaines populations (en particulier les populations pauvres et celles qui vivent dans les régions côtières) sont très vulnérables aux changements climatiques attendus; il faut donc appeler plus vivement l'attention sur la capacité d'adaptation et la vulnérabilité des populations, des systèmes naturels et des régions, et sur les liens qui existent entre les changements climatiques d'une part et le développement durable et l'équité d'autre part.
English: • An exchange of experiences with a view to possibly establishing best practices in enterprise development and entrepreneurship development;
French: • L'échange d'expériences afin de mettre au point, le cas échéant, des pratiques performantes dans les domaines du développement des entreprises et du développement de l'entreprenariat;
English: Be the first to own DJ technology that doesn't require a PC!
French: Soyez le premier à posséder la Technologie DJ ne nécessitant par de PC!
English: The assessments demand evidence of a functioning "results-based" management structure.
French: Les évaluations exigent des preuves d’une structure de gestion fonctionnelle axée sur les résultats.
English: Hearing you say that you differ on the letter at the moment but not in spirit is something that I shall wait to see in practice.
French: Vous entendre dire que vous n'étiez pas d'accord avec la lettre pour l'instant, mais bien avec l'esprit, est quelque chose que j'attends de voir dans la pratique.
English: Alternately, it may tell you that you had a syntax error in your usage of the directive itself.
French: Le journal des erreurs peut aussi vous signaler une erreur de syntaxe dans l'usage de la directive elle-même.
English: During the last two years, we in the Philippines have been strenuously promoting the need for global inter-religious understanding, supporting a dialogue among civilizations and cultures, specifically Christian-Muslim dialogue at the regional levels.
French: Ces deux dernières années, nous, aux Philippines, préconisons énergiquement la nécessité d'une entente mondiale entre les religions, en appuyant l'instauration d'un dialogue entre les civilisations et les cultures, en particulier un dialogue entre Chrétiens et Musulmans au niveau régional.
English: Members of the Rio Group were contributing a majority of the troops and part of the police forces and were cooperating in other ways through the United Nations system, as well as through regional organizations and bilateral arrangements.
French: Les membres du Groupe contribuent la majorité des troupes et une partie des contingents de police et collaborent par d'autres moyens par le biais du système des Nations unies, ainsi que dans le cadre d'organisations régionales et d'arrangements bilatéraux.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PATRONAGE OR PARTNERSHIP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PROTECTION OU PARTENARIAT Explorateur
English: All citizens of the country shall be equal before the law, and no person shall be denied the equal protection of the laws.
French: Tous les citoyens doivent être égaux devant la loi, et nul ne peut être privé de la protection équitable des lois.
English: In its resolution 2005/49, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/268, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its sixty-second session, under the agenda item entitled “Indigenous issues”, a report on the activities undertaken by her Office during the calendar year 2005 relating to indigenous people, as well as proposals both within and outside the framework of the Second Decade of the World's Indigenous People for enhancing the promotion and protection of the individual and collective rights of indigenous people, including their human rights and freedoms.
French: Dans sa résolution 2005/49, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/268, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions autochtones», un rapport sur les activités relatives aux populations autochtones, lancées par le Haut-Commissariat au cours de l'année civile 2005, ainsi que des propositions, entrant ou non dans le cadre de la deuxième Décennie des populations autochtones, pour renforcer la promotion et la protection des droits individuels et collectifs des populations autochtones, notamment leurs droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: In most of the EU Member States the information by which such an exercise could be carried out is either not co-ordinated or simply not collected.
French: Dans la plupart des États membres de l'UE, les informations qui permettraient d'entreprendre un tel exercice ne sont pas coordonnées ou ne sont tout simplement pas recueillies.
English: If a consultant is involved, arrangements and briefings must be coordinated with the DSS Manager.
French: Si la présence d'un facilitateur supplémentaire s'avère nécessaire, des démarches doivent être faites auprès du gestionnaire SAD.
English: We are encouraged by signs that the nationalism and hatred of the past is slowly  albeit too slowly  giving way to new respect for democracy and the rule of law.
French: Nous sommes encouragés de constater que le nationalisme et la haine du passé font lentement place à la démocratie et à la primauté du droit, trop lentement certes, mais le fait est là.
English: In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
French: Par rapport aux années précédentes, le montant annuel moyen des investissements réalisés dans le réseau routier a légèrement augmenté en 2002 et 2003.
English: The Programme involves various diverse actors: States, international organizations, civil society, community leaders, parents, teachers, artists, professors, journalists, humanitarian workers — people from all walks of life and with all kinds of backgrounds.
French: Le Programme fait intervenir divers acteurs : les États, des organisations internationales, la société civile, ainsi que les responsables communautaires, parents, enseignants, artistes, professeurs, journalistes, ou encore le personnel humanitaire - des individus issus de tous horizons et ayant toutes sortes de formations.
English: Multiple Roles and Immigrant Women The need for economic sufficiency has had a substantial impact on the roles of immigrant women in Canada.
French: Rôles multiples et immigrantes Le besoin de suffisance économique a eu un effet important sur les rôles des immigrantes au Canada.
English: BCR plans identify species, or suites of species, along with their habitats that are conservation priorities for each region.
French: Plans relatifs aux régions de conservation des oiseaux (RCO) – Ces plans sont en cours d’élaboration à l’échelle du Canada dans le cadre de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: One of the mandated outputs of the Statistics Division is the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific.
French: La Division de statistique a entre autres choses pour mission de produire l'Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority
French: La drépanocytose, priorité de santé publique
English: This bank contains information on the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), International Trade Personnel Program (ITPP), First Jobs In Science and Technology Program (FJST), Conference Support Program (CSP), the Canada Foundation for Innovation Support Program, Urban Development Agreements, and the Alberta and Saskatchewan centennary programs. Access:
French: Cette banque contient de l'information sur les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), le Programme d'emploi en commerce international (PECI), le programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST), le Programme d'aide aux conférences (PCA), le Programme de soutien de la Fondation canadienne pour l'innovation, les Ententes sur le développement urbain et les programmes de célébration des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan. Accès : par sujet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: A/39/13 Add.1 page 9 them are not worked or exploited in the countries (Blakeney, 1989) It appears that all patented inventions are not exploited and that there is a problem of non-use of patents in both advanced and developing countries.
French: Il appert que toutes les inventions brevetées ne sont pas exploitées et que la non-utilisation d’inventions brevetées fait problème aussi bien dans les pays industrialisées que dans les pays en développement.
English: This segment has lost over 8% of market share since 1996, corresponding to a general price increase (over 18% for the same period).
French: Ce segment a perdu plus de 8 % de sa part de marché depuis 1996 à la suite d'une hausse générale des prix (plus de 18 % durant la même période).
English: This guidance continues to evolve in order to keep pace with new thinking on public performance reporting.
French: Afin de demeurer à la fine pointe des opinions actuelles sur les rapports publics sur le rendement, les lignes directrices continueront d'évoluer.
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Dr. Keith Ingold Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > M. Keith Ingold Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Everyone should be like you because you are risking your life for someone else!
French: Thank you so much for keeping us safe !
English: 170 guests, including Government of Canada, law enforcement and community partners Location:
French: 170 invités, comprenant des employées du gouvernement du Canada, représentants policiers et de la communauté Location:
English: In Québec, prior to 1993, family–owned funeral homes with no other succession plans were at risk of being acquired by U.S.-based multinationals that were entering the Québec market. But since that year, the Fédération des co-operatives funéraires du Québec (Québec federation of funeral co-operatives), in partnership with two co-operative financial institutions (Caisse centrale Desjardins and
French: Ainsi, dans le secteur des services funéraires au Québec, un vaste programme d’acquisition de salons funéraires fut entrepris par la Fédération des coopératives funéraires du Québec, en partenariat avec les institutions financières coopératives (Caisse centrale Desjardins et Caisse d’économie Desjardins des travailleuses et travailleurs de Québec) et une institution financière
English: If the DPP is of the opinion that the charge should not have been dismissed, the DPP may apply to the Supreme Court for a warrant of arrest of the accused person.
French: Si le Procureur général estime que le non-lieu n'aurait pas dû être prononcé, il peut demander à la Cour suprême de lancer un mandat d'arrêt contre l'accusé.
English: She then tried other sports including swimming before she found her place in track and field.
French: Par la suite, elle tente de pratiquer d'autres sports, notamment la natation, avant de se tailler enfin une place en athlétisme.
English: The offer of the Flemish government to integrate speakers of other languages in their region should nevertheless be welcome.
French: Il convient néanmoins de saluer la proposition des autorités flamandes d'intégrer les personnes parlant d'autres langues dans leur région.
English: 7.3 We hereby authorise the Customer, if he is a company (see sub-clause 1.3), until further notice to collect the receivable accounts on our behalf. We shall be entitled to withdraw this authorisation if the Customer falls into arrears in part or all of his payments or if an application is made for insolvency proceedings to be opened over his assets.
French: 7.2 Si l'acheteur est une entreprise (chiffre 1.3), il est autorisé à vendre ou à transformer les objets contractuels (marchandise sous réserve de propriété) concernés par notre réserve de propriété dans le cadre de ses activités commerciales habituelles.
English: To sum up: straight, coarse, to write quickly on something simple but more interesting imho not very fun.
French: Pour résumer: tout droit, grossier, d'écrire rapidement sur quelque chose de simple, mais plus intéressant à mon humble avis pas très amusant.
English: There are thirty-two field units and four service centers in PCA.
French: Il existe trente-deux unités de gestion (UG) et quatre centres de services au sein de l’APC.
English: At passage five, these transfectants were cloned by limiting dilution and selected on the basis of both morphological and biochemical resemblance to their untransfected counterparts.
French: Au cours du cinquième passage, ces cellules transfectées ont été clonées par dilution limite et sélectionnées d'après leurs ressemblances morphologique et biochimique aux cellules non transfectées.
English: The Advisory Committee reiterates the need for better planning and budget forecasting, to the extent possible, in order to avoid significant variances in the resources budgeted and approved during a specific period.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il faut, autant que possible, mieux assurer la planification et les prévisions budgétaires afin d'éviter les écarts importants par rapport aux ressources budgétisées et approuvées pendant une période donnée.
English: A HOST OF HABITAT TYPES Going With the Flow:
French: UNE PANOPLIE DE TYPES D'HABITAT Suivre le courant :
English: Draft resolution A/C.3/57/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.9 est adopté.
English: Exporting products that go far beyond the traditional.
French: QUAND COMMERCE ET TRADITION SE CONJUGUENT
English: However, an exclusionary clause occurs in certain of the Republic's bilateral treaties.
French: Cependant, une clause d'exclusion apparaît dans certains des traités bilatéraux de la République.
English: The nice scenery including wide forests, hilly fields, alleys, crystal clear streams and stones guarantees you perfect tranquillity and relaxation. This is the ideal region to go hiking, cycling or riding.
French: C’est l’endroit idéal pour la randonnée tant à pied qu’à vélo et à cheval.
English: Uzbekistan requested the applicant’s extradition under a bilateral treaty with Turkey.
French: Invoquant la Convention bilatérale signée avec la Turquie, la République d’Ouzbékistan demanda l’extradition du requérant.
English: [16] Information received in the preliminary phase of the investigation has allowed the CBSA to refine the list of potential exporters of subject goods.
French: [16] Les renseignements reçus durant la phase préliminaire de l'enquête ont permis à l'ASFC de peaufiner la liste des exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: Costs and risks Subject to the rebalancing and checking to be done on the costs written into the estimate, I can confirm that the amount of 180 million francs is a realistic package for the construction of an administrative building offering 500 working places (on average), a 280-place car park, a 650-seat conference room and additional storage areas.
French: Sous réserve des rééquilibrages et des contrôles à faire en ce qui concernent les coûts constitutifs du devis, je confirme que le montant de 180 millions de francs est une enveloppe réaliste pour la construction d’un bâtiment administratif de 500 places de travail (moyenne), avec un parking de 280 places, une salle de conférences de 650 places et des surfaces de stockage supplémentaires.
English: Learn more about the proposed Harmonized Sales Tax.
French: Pour en savoir plus sur la taxe de vente harmonisée proposée.
English: This proposal for new guidelines, moreover, is merely the umpteenth proclamation of lofty sentiments which insults the millions of people who live from hand to mouth in social insecurity and poverty.
French: Cette proposition de nouvelles lignes directrices n’est d’ailleurs qu’un énième affichage de bons sentiments qui insulte les millions de personnes vivant dans l’insécurité sociale, la précarité et la pauvreté.
English: Requirements concerning the integrity of judges should be part of their training and defined clearly and early in the recruitment process.
French: Les exigences relatives à l’intégrité des juges devraient faire partie de leur formation et être définies précisément dès le début de la procédure de recrutement.
English: They are not willing to jeopardize the resource to accommodate the righting of past wrongs done to the First Nations people no matter how understanding they are of their plight.
French: Ils ne sont pas prêts à compromettre les ressources afin de corriger les torts faits autrefois aux peuples des Premières nations, peu importe à quel point ils comprennent leur détresse.
English: For our clients on holidays, the Grand Hotel Français is the starting point to visit the famous Bordeaux vineyards, the beautiful beaches, the Arcachon area and the Pyla Sandhill as well as to discover the architectural and cultural heritage of Bordeaux.
French: Pour nos clients en vacances, le Grand Hôtel Français est un point de départ idéal pour visiter les grands vignobles bordelais, les superbes plages, le Bassin d'Arcachon et la Dune du Pyla et pour découvrir le riche patrimoine architectural et culturel de Bordeaux.
English: Kirby, R. Robinson and W. Trudel participated in the inquiry.
French: Kirby, R. Robinson et W. Trudel ont participé à l’enquête.
English: Indeed, one of those advertisements results from authorised use of the United States trade mark LOOKS LIKE GRASS...
French: L'une d'entre elles résulterait d'ailleurs d'une utilisation autoris ée de la marque américaine LOOKS LIKE GRASS...
English: Orientaciones para el fortalecimiento y desarrollo de los Programas de Malaria en zonas con población indígena, HSP/D (Spanish), 2004.
French: Orientaciones para el fortalecimiento y desarrollo de los Programas de Malaria en zonas con población indígena, HSP/D, (espagnol), 2004.
English: We must prevent improper utilisation of re-use and therefore we must put the environmental result first here too.
French: Nous devons empêcher que la réutilisation soit mal employée et nous devons donc mettre le résultat environnemental en tête des priorités ici aussi.
English: Both procedures and practical experiences with respect to referendums vary a great deal in different countries1. 6.1. Referendums that have made history Paradoxically, if the image of referendums has improved, it is partly thanks to the negative results of some popular votes.
French: Tant les procédures que les expériences pratiques en matière de référendum se caractérisent par une très grande diversité entre les pays1.  6.1. Quelques référendums qui ont marqué l’histoire Paradoxalement, si l’image du référendum s’est améliorée, c’est en partie grâce aux résultats négatifs de certaines votations populaires.
English: The direction of ASEAN’s economic focus is oriented towards greater trade liberalization.
French: 100 aujourd’hui.1 Les quatre derniers pays membres ont jusqu’à 2010 pour se conformer à la règle.
English: In 58% of the cases, the health and education of children were adversely affected.
French: Dans 58 % des cas, elle avait compromettait directement la santé et l'éducation des enfants.
English: 22.3.2007 — Case T-215/03 — SIGLA v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 6.3.2007 — Affaire T-230/05 — Golf USA/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Table 3 Human resources: component 2, political processes
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 - processus politique
English: • Work within national and international committees and associations to develop standards and procedures for the preservation, conservation and restoration of audiovisual documents.
French: • Oeuvrer au sein de comités et d'associations nationales et internationales en vue d'assurer le développement de normes et procédures pour la préservation, la conservation et la restauration des documents audiovisuels.
English: The Group stresses the need to continue to reform the justice sector and other rule-of-law institutions in order to have an environment conducive to the normalization of private investment flows, among other positive effects.
French: Le Groupe souligne la nécessité de poursuivre la réforme du secteur judiciaire et d'autres institutions garantes de l'État de droit de manière à avoir, entre autres effets positifs, un environnement propice à la normalisation des flux d'investissements privés.
English: I conclude, Mr President, merely by saying that for technical and bureaucratic reasons the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security was not included in the general report of the Committee on External Economic Relations.
French: Je conclurais, Monsieur le Président, en disant simplement que pour des raisons techniques, administratives, l'avis de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense n'a pas été inséré dans le rapport général de la commission des relations économiques extérieures.
English: In some cases, the Commission appoints a conciliator on the understanding that the complaint will be returned to the Commission at the end of the conciliation.
French: Dans la plupart des cas, la Commission nomme un conciliateur à condition que la plainte lui soit renvoyée une fois la conciliation terminée.
English: Bilateral international agreements may cover a wide range of products or be limited to specific goods only.
French: Ils peuvent aussi avoir une portée plus large et permettre l’application extraterritoriale de la législation nationale de