ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also stated that, in current practice, it was not uncommon for an arbitral tribunal to issue an interim measure merely in circumstances where it would be comparatively complicated to compensate the harm with an award of damages.
French: Il a été dit aussi que, dans la pratique actuelle, il n'était pas rare qu'un tribunal arbitral ne prononce une mesure provisoire que dans des cas où il serait relativement compliqué de réparer le préjudice par des dommages-intérêts.
English: • what the Taxpayer Relief Provisions rules are
French: • Les dispositions d'allègement pour les contribuables
English: The current status of the Pacific sardine in British Columbia is listed by COSEWIC as vulnerable or a species of special concern, based on a previous review prior to population recovery (Schweigert 1988).
French: La sardine du Pacifique de Colombie-Britannique est actuellement désignée comme une espèce vulnérable ou préoccupante par le COSEPAC, d’après un examen antérieur au rétablissement de la population (Schweigert, 1988).
English: Cambodia is considered one of the few success stories in the global fight against AIDS. Yet, the positive achievements of government health authorities and their partners have been outmatched in the past year by the negative actions of the police, Ministry of Social Affairs and municipal authorities.
French: Le verdict de culpabilité prononcé à l’encontre de la dirigeante du mouvement démocratique birman, Aung San Suu Kyi, repose sur des motifs politiques, et constitue un abus de pouvoir répréhensible de la part du gouvernement militaire de Birmanie.
English: Such an approach entails, inter alia, direct and immediate measures to ensure access to adequate food as part of a social safety net; investment in productive activities and projects to improve the livelihoods of the poor and hungry in a sustainable manner; the development of appropriate institutions, functioning markets, a conducive legal and regulatory framework; and access to employment, productive resources and appropriate services.
French: Autrement dit, il faudrait, entre autres, prendre des mesures directes et immédiates pour assurer l'accès à une alimentation adéquate dans le cadre d'un filet de sécurité sociale; investir dans des activités et des projets de production, afin d'améliorer de manière durable les moyens de subsistance des populations pauvres et sous-alimentées; mettre en place des institutions appropriées, des marchés opérationnels, un cadre juridique et réglementaire approprié et l'accès à l'emploi, aux moyens de production et à des services adéquats.
English: Institut canadien Article also available en français and Youth Edition
French: Institut canadien Version anglaise de cet article
English: The concentrations and total amounts of Zn2+, Cu2+, Mg2+, and Ca2+ were measured in the gonads and livers of sexually mature winter flounder caught at approximately monthly intervals in Chapel's Cove, Newfoundland.
French: Seasonal dynamics of Cu2+, Zn2+, Ca2+, and Mg2+ in gonads and liver of winter flounder (Pseudopleuronectes americanus): evidence for summer storage of Zn2+ for winter gonad development in females Résumé : Les concentrations et les quantités absolues de Zn2+, de Cu2+, de Mg2+ et de Ca2+ ont été mesurées tous les mois dans les gonades et le foie de plies rouges parvenues à maturité sexuelle à Chapel's Cove, à Terre-Neuve.
English: The Committee designated the Vice-Chairperson, Mr. Hussein Nasrallah (Lebanon) also as Rapporteur of the Committee for its seventh session.
French: Le Comité a désigné son vice-président, M. Hussein Nasrallah (Liban), pour exercer les fonctions de rapporteur du Comité à sa septième session.
English: The area is made up of caves and crevices in which large numbers of animal remains and stone tools of the Palaeolithic Era have been preserved. Traces of the old Roman road’s route are still preserved in this site, they can be seen in the vertical section of cliff opposite the Prince’s Cave; they had been cut with ancient chisels to make way for the road.
French: Parmi les sites préhistoriques les plus importants d’Europe, Balzi Rossi conserve aussi des vestiges de la voie romaine qui allait en Gaule : une continuité exceptionnelle en un lieu d’exception.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session,∗∗ the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange, which is presented to the Commission for information.
French: Comme l'avait demandé la Commission de statistique à sa trente-neuvième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées, présenté à la Commission pour information.
English: v. Use appropriate vocabulary to describe their inquiries and observations.
French: v. Utiliser un vocabulaire approprié pour décrire les recherches et les observations.
English: Subsidizing unhealthy food Her research was part of a larger IDRC-funded project at the American University of Beirut that sought to improve the health of rural and urban poor through the use of wild edible plants.
French: Des subventions à la production d’aliments malsains La recherche d’Elizabeth Hunter s’inscrivait dans un projet plus vaste, financé par le CRDI et mené à l’Université américaine de Beyrouth, visant à améliorer la santé des populations pauvres des milieux rural et urbain grâce à l’utilisation des plantes sauvages comestibles.
English: Warning shots are not encouraged due to the confusion it can create to the driver and passenger of the vehicles.
French: Les tirs d'avertissement ne sont pas encouragés étant donné la perturbation que cela peut créer pour le conducteur et les passagers des véhicules.
English: A popular movement to abolish the dual system and the official use of French culminated in 1890 in the passage of 2 provincial bills.
French: Un mouvement populaire visant à abolir le système dualiste et l'utilisation officielle du français culmine en 1890, avec l'adoption de deux projets de lois provinciaux.
English: Moreover, such schemes are of limited use in dealing with fisheries in which processing and transshipping is carried out at sea or in addressing the broader environmental impacts of destructive fishing practices on target and non-target species.
French: De plus, elle ne peut s’appliquer aux bateaux de pêche dont le transbordement est effectué en mer et n’est d’aucune utilité pour régler les problèmes plus vastes des conséquences sur l’environnement des pratiques de pêche destructrices sur les espèces ciblées et non ciblées.
English: Applied electromagnetics deals with interaction of waves with their environment, and Dr. Shafai's research involves modelling physical phenomena that influence how antennas operate.
French: L'électromagnétisme appliqué concerne l'interaction des ondes avec leur environnement, et les recherches de M. Shafai portent sur la modélisation des phénomènes physiques qui influent sur le fonctionnement des antennes.
English: The lack of sex-disaggregated data calls for more in-depth analysis of survey and census data in Africa and increasing support to make future enhancements to the system, as well as advocacy programmes to educate the staff of national statistical bureaus on the importance of collecting sex-disaggregated data.
French: L'absence de données ventilées par sexe montre qu'une analyse plus poussée des données tirées des enquêtes et des recensements effectués en Afrique s'impose et qu'un appui accru est nécessaire pour continuer à renforcer le système, de même que des programmes de sensibilisation visant à faire prendre conscience au personnel des bureaux nationaux de statistique de l'importance de la collecte de données ventilées par sexe.
English: Environment - The work requires exposure to noise and dust when operating power tools and to dirt when removing deteriorated parts.
French: Milieu - On est exposé au bruit et à la poussière en utilisant les outils électriques, ainsi qu'à la saleté en enlevant les pièces détériorées.
English: • Christine E. Harrison, President of the Canadian Bioethics Society, Director of Bioethics at The Hospital for Sick Children in Toronto.
French: • Madame Christine E. Harrison, présidente de la Société canadienne de bioéthique, directrice de bioéhique de l’Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: Elimination of poverty, respect for human rights and gender equality are crucial elements in this respect.
French: À cet égard, l'élimination de la pauvreté, le respect des droits de l'homme et l'égalité hommes-femmes sont des éléments essentiels.
English: Naphthalene was also genotoxic in some assays.
French: Le naphtalène s'est aussi avéré génotoxique au cours de certains essais.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/55/20 and Corr.1), para. 37.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément No. 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.1), par. 37.
English: This is the reason why those concerned have been pressing for a solution to this problem for years.
French: C' est pourquoi les personnes concernées insistent depuis des années pour que cette question soit enfin résolue.
English: Ready access to SIF by authorized users (i.e. data warehouse y p y y p p
French: Accès rapide au SIF par les utilisateurs autorisés (c'est-à-dire entrepôt de données) o p o o p p
English: The single biggest challenge isn’t that the science isn’t there, isn’t that we couldn’t devise better ways of managing water—it’s the extreme reluctance of governments, of states, of communities to take water management as a serious issue.
French: Malheureusement, l’obstacle le plus important qui se dresse n’est pas l’absence d’expertise scientifique, ni l’incapacité de concevoir des modes de gestion plus efficaces, mais bien le peu de sérieux avec lequel les gouvernements des États et les collectivités considèrent la question.
English: Each resident is expected to create an original clinical scenario to be used for future clinical simulations.
French: Chaque résident est censé créer un scénario clinique original qui servira à de futures simulations cliniques.
English: Senior Legal Adviser, Chinese Expert Group on the delimitation of the Sino-Vietnamese boundaries in the Beibu Gulf, 1995-2001.
French: Conseiller juridique principal, Groupe d'experts chinois du tracé de la frontière sino-vietnamienne dans le golfe de Beibu, de 1995 à 2001.
English: The provincial government was under pressure and may have persuaded Dupuis to return to the bargaining table, which it did.
French: Le gouvernement provincial subit des pressions; on peut penser qu'il a peut-être persuadé la direction de Dupuis de retourner à la table de négociations, ce qu'elle fait.
English: • ensure that quality language training continues to be dispensed by qualified providers in the NCR and that a national framework is implemented to ensure standardized quality assurance across the country;
French: • de veiller à ce qu’une formation linguistique de qualité continue d’être offerte par des fournisseurs qualifiés dans la RCN et qu’un cadre national soit mis en place pour assurer une qualité uniforme dans l’ensemble du pays;
English: The ministers reported positive results regarding the restructuring process, which began, at their request, during the Vevey Ministerial Conference in October 2000.
French: Les ministres ont tracé un bilan positif de la restructuration amorcée, à leur demande, à la Conférence ministérielle de Vevey en octobre 2000.
English: That is why I believe that it is also necessary for us to develop more common definitions of offences and a broader common body of Community law.
French: Je pense dès lors qu'il est également indispensable que nous élargissions notre base commune en la matière et que nous poussions plus avant l'élaboration du droit communautaire.
English: • Health policy and systems research (HPSR):
French: • Recherche sur les politiques et les systèmes de santé (RPSS) :
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 31 Paragraph 2 2. Stresses that the EU should approach well-performing States as equal partners in a relationship based on full ownership, to enable them to maximise efforts in achieving the MDGs (e.g. through budget and sector support), and that fragile States must be approached in a relationship based on a level of ownership and using policy instruments compatible with the prevailing circumstances; notes that budget aid in fragile states may favour military expenditure, thus prolonging conflicts; wherever possible, the Commission and Member States should strive to move along the spectrum from project aid to sector-wide approaches, and from these to direct budget support; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 31 Paragraphe 2 2. souligne que l'Union européenne doit traiter les premiers en partenaires égaux, dans une relation fondée sur leur pleine adhésion, afin de leur permettre de porter leur effort au maximum pour atteindre les OMD (c'est-à-dire par un soutien budgétaire et sectoriel) et qu'elle doit approcher les seconds dans une relation comportant un certain niveau d'adhésion et faisant appel selon les politiques à des instruments compatibles avec les circonstances régnantes; constate que l'aide budgétaire aux États fragiles peut encourager les dépenses militaires et donc prolonger les conflits; dans la mesure du possible, la Commission et les États membres doivent s'efforcer de passer de l'aide aux projets à des approches par secteur, et orienter, à partir de celles-ci, l'aide budgétaire; Or. en
English: • Canadian Mineral Exploration and Discovery Analysis
French: • L'exploration minérale canadienne et l'analyse des découvertes
English: For those requiring information on missing and exploited children, a CyberTipline is also available at: http://www.cybertipline.com
French: Des services anti-crime dans Internet sont également disponibles pour les personnes désireuses d’obtenir des renseignements sur les enfants disparus et exploités à l’adresse suivante : http://www.cybertipline.com.
English: Legislative measures conferring legal title on persons living in the “illegal” sector (occupiers of land), as far as the Ministry of Housing and Town Planning is concerned, are contained in separate legislation.
French: Les mesures d'ordre législatif qui permettent d'accorder un titre légal à ceux qui vivent dans le secteur «illégal» (occupants de terrain), pour ce qui concerne le Ministère du logement et de l'urbanisme, figurent dans divers textes de loi.
English: It was here that a vibrant continent-wide trading network was born.
French: C'est là qu'est né un réseau d'échanges commerciaux dynamique à l'échelle du continent.
English: Overall, 74.2% of survey respondents indicated that they were not providing technology-based distance education programming to address the continuing professional education needs of health care practitioners.
French: Globalement, 74,2 % des répondants au sondage ont dit qu'ils ne fournissaient pas de programme de formation à distance technicisée pour répondre aux besoins en formation professionnelle continue des praticiens du domaine de la santé.
English: In Columbia, for example, nearly 1.2 million people have been internally displaced over the past 15 years.
French: En Colombie, par exemple, près de 1,2 million de personnes ont été déplacées dans le pays au cours des 15 dernières années.
English: 4.5 SERVICE LEVELS 4.5.1 The Mission Web Site for the IBD Program uses the Departmentally published service standard for trade enquiries.
French: 4.5 NIVEAUX DE SERVICE 4.5.1 Le site Web du Programme de DCI de la mission applique les normes de service ministérielles aux demandes de renseignements commerciaux.
English: • board and deplane persons with disabilities with specialized equipment whenever possible and, only, as a last recourse and if the person agrees, carry a person with a disability by hand;
French: • procéder à l’embarquement et au débarquement des personnes ayant une déficience à l’aide d’équipement spécialisé dans la mesure du possible et, en dernier recours et seulement si la personne y consent, la transporter physiquement;
English: It is a firm constitutional rule to reject all forms of slavery, servitude and any other degrading status: article 4 of the Constitution even denies citizenship to anyone who trades in slaves.
French: "  L'un des piliers de la Constitution est le rejet de toute forme d'esclavage, de servitude et de toute autre condition infamante, à tel point que quiconque fait le trafic d'esclaves peut, conformément aux dispositions de l'article 4 de la Convention être déchu de sa qualité de citoyen.
English: An allotment of 1700m2 will be disbursed annually until the 9291 m2 is exhausted, after which no further commercial expansion will be permitted.
French: Au total, 1 700 m2 de superficie seront alloués chaque année jusqu'à ce que la limite de 9 291 m2 soit atteinte, après quoi l'expansion commerciale sera interdite.
English: Odour is rarely indicative of the presence of harmful chemical substances, but the provision of a public supply of water that has an associated odour may cause consumers to seek private sources that could contain pathogens or harmful concentrations of toxic substances.
French: Une odeur indique rarement la présence de substances chimiques nocives; cependant, la distribution par les aqueducs publics d’une eau ayant une odeur détectable risque de pousser le consommateur à s’approvisionner à des sources privées qui pourraient contenir des organismes pathogènes ou des concentrations dangereuses de substances toxiques.
English: Ultraviolet photography and health/safety issues are also addressed.
French: De plus, on y traite de la photographie à l'ultraviolet et des mesures de protection appropriées.
English: Paratroopers jump in memory of their heroes.
French: Les parachutistes sautent en mémoire de leurs héros.
English: Entering over the river Maas you can see the landscape changing.
French: A l’entrée de la Meuse, vous pouvez voir l'évolution du paysage.
English: I welcome some of the progress that was made at Tampere: for instance, on giving them comparable rights and on the fight against racism and xenophobia.
French: Je me réjouis de certains progrès accomplis à Tampere : au niveau de l'octroi de droits comparables et en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, par exemple.
English: Strategic Management Strategic Planning.
French: • les objectifs sont conformes à l’orientation donnée par l’actionnaire;
English: Cindy Sparvier Social Worker, Joe Duquette High School Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992
French: Cindy Sparvier Travailleuse sociale, Joe Duquette High School Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992
English: Evenk — in 2 schools (grades 1 to 11) in the Sakha Republic (Yakutia),
French: • Youkaghir : dans 2 écoles (1re à 11e classes) de la République de Sakha (Yakoutie);
English: Criteria should be developed to assess indicators of success and results in relation to the role of national institutions regarding the handling of complaints.
French: Il faudrait élaborer des critères pour évaluer les indicateurs de succès et les résultats des institutions nationales s'agissant du traitement des plaintes.
English: A few other names work well for both genders, for example Newroz (new year) and Khabat (struggle).
French: D'autres noms peuvent s'appliquer aux deux sexes, par exemple Newroz (nouvel an - nouvelle année) et Khabat (lutte- épreuve).
English: [ 20 ] In our view it would be a mistake, in a process characterized by fairness, to place too much emphasis on the species of protection that the Government is claiming.
French: [ 20 ] À notre avis, ce serait une erreur, dans une procédure caractérisée par l'équité, de mettre trop l'accent sur l'espèce de protection que le Gouvernement revendique.
English: - Heating system on board (number 4 in column (9))
French: - Installation de chauffage à bord (chiffre 4 à la colonne 9)
English: They will play a key role in steering and focusing review and data gathering activities on the appropriate areas and towards key issues.
French: Ils joueront un rôle clé dans la direction et l'orientation de l'activité de d'examen et de collecte de données en fonction des domaines pertinents et des questions clés.
English: Possibilities for UNHCR to manage emergency funds in the form of grants in refugee and returnee situations will be explored and further meetings held to identify programmes and countries in need.
French: La possibilité pour le HCR de distribuer des fonds d'aide d'urgence sous forme de subventions là où il y a des réfugiés et des rapatriés sera étudiée et d'autres réunions seront organisées pour déterminer quels programmes il convient de mettre en oeuvre et dans quels pays.
English: A remaining challenge for UNFPA is to further strengthen its programme management functions, particularly with regard to monitoring and evaluation, the backbone of a results-based approach.
French: Il reste maintenant au FNUAP à renforcer davantage ses fonctions de gestion des programmes, en particulier s'agissant du suivi et de l'évaluation, clef de voûte de l'approche axée sur les résultats.
English: Indeed, the vast majority of licence agreements are pro-competitive.
French: En fait, la grande majorité d'entre eux sont favorables à la concurrence.
English: • Men’s and Boys’ Cut and Sew Suit, Coat and Overcoat Manufacturing (NAICS 315222)
French: • Fabrication de complets, de manteaux et de pardessus coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315222)
English: I was conscious that I shouldn’t scream at my kids but I still did it.
French: « Mon plus vieux se souvient des accès de violence de mon mari.
English: Absenteeism (Days 2 absent) Bargaining Non-bargaining Perfect attendance 2.
French: Employés non syndiqués 3.
English: 5 million Danish kroner are allocated each year for the years 2004-2007.
French: Cinq millions de couronnes danoises lui sont allouées chaque année pour la période 2004-2007.
English: ◦ retain PLUM data The above evaluation method shall be documented by the contractor and subject to MC acceptance.
French: ◦ conserver les données UMLC La méthode d’évaluation ci-dessus doit être documentée par le fournisseur et être soumise à l’approbation de MC.
English: DND stated that because flights down to 1000 feet are permitted in uncontrolled airspace throughout Canada, it was considered inappropriate to impose a higher "floor" within the designated low-level training areas.
French: Le ministère de la Défense a déclaré que, comme les vols à une altitude minimale de 1 000 pieds sont autorisés dans l’espace aérien non contrôlé partout au Canada, il estimait mal à propos de relever ce seuil dans les zones désignées de vols à basse altitude.
English: In my opinion, this is a bridge too far.
French: C' est aller, à mon sens, un pont trop loin.
English: Negotiations are under way to settle a similar problem on the Danube. d.
French: Des négociations sont en cours pour régler un problème similaire sur le Danube. d.
English: We developed what we call the ASD costing guidelines, which were a set of rules and procedures to ensure that the playing field was as level as possible so that the in-house bids would not be disadvantaged by arbitrary costs.
French: Nous avons élaboré ce que nous appelons les lignes directrices sur l'établissement des coûts pour la DMPS, qui constituaient une série de règles et de procédures visant à s'assurer que les chances étaient les plus justes possible, pour que les soumissions des services internes ne soient pas désavantagées par des coûts arbitraires.
English: Local Contact Address E-Mail: sek1.org1h14@901058.ssr-wien.gv.at Web: www.he14.at Phone: +43 1 512 51 86
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sek1.org1h14@901058.ssr-wien.gv.at Adresse Internet: www.he14.at Téléphone: +43 1 512 51 86
English: 3506 Canadian National Rail 3507 Interport Sufferance Warehouse Ltd.
French: Colwood Victoria Victoria Surrey Surrey Surrey Surrey Surrey Kamloops Kelowna Kamloops Kamloops