ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are only engaged when firms that have market power engage in anti-competitive conduct in order to preserve or extend their market power.
French: Elles ne sont sollicitées que lorsque les entreprises qui ont une position dominante agissent de manière anticoncurrentielle de manière à préserver ou à étendre cette dernière.
English: You cannot, for forty years, make promises to a country like Turkey and, when it comes to the crunch, say that you did not mean it like that.
French: Vous ne pouvez pas pendant quarante ans faire des promesses à un pays comme la Turquie et, une fois le moment venu, dire que ce n’est pas comme ça que vous l’envisagiez.
English: If we are to rescue ourselves and our children from deadly conflict, from poverty, illness, and violence among the young, from the many menaces of climate change -- if we are to govern ourselves better -- we must improve the UN.
French: Pour que nos enfants et nous-mêmes soyons à l'abri des conflits meurtriers, de la pauvreté et de la maladie, pour que cesse la violence chez les jeunes et que s'estompent les nombreuses menaces causées par les changements climatiques -- si nous voulons réussir à mieux nous gouverner -- nous devons améliorer l'ONU.
English: In the resolution, the criticism is expressed that the United States is so unwilling.
French: Dans la résolution, il est fait grief de la mauvaise volonté des États-Unis.
English: Mr. Murari Raj Sharma (Nepal) 113 votes
French: M. Murari Raj Sharma (Népal) 113 voix
English: In higher socio-economic levels, while proper treatment predominates, children also suffer from a lack of attention.
French: Dans les milieux aisés, bien que les enfants soient généralement bien traités, il existe aussi de l'indifférence à leur égard.
English: It was therefore unnecessary to examine the issue under Article 10 separately.
French: Le jour où la lettre lui fut restituée, une nouvelle perquisition fut exécutée et donna lieu à une nouvelle saisie de la lettre en question.
English: In the result, I am dismissing the appeal with some reluctance, but I am lowering the disqualification period from ten to seven weeks.
French: C'est avec un certain regret que je rejette donc l'appel, mais je réduis la période d'exclusion de dix à sept semaines.
English: Statistics had shown that a large number of abortions resulted from accidents or contraceptive failures.
French: Les statistiques montrent qu'un grand nombre d'IVG est imputable à un accident ou à un échec de contraception.
English: With regard to cooperation in the prevention of drug abuse and the fight against the illicit drug trade, the member States of the zone have committed themselves to broadening and intensifying the exchange of information on issues such as the illicit trade in narcotic drugs and psychotropic substances, prevention and assistance programmes, money laundering, and chemical precursors.
French: Pour ce qui est de la coopération en matière de prévention de l'abus des drogues et de lutte contre le trafic de stupéfiants, les États membres de la zone se sont engagé à élargir et intensifier l'échange d'informations sur des questions comme le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, les programmes de prévention et d'assistance, le blanchiment de l'argent et les précurseurs chimiques.
English: Q. 3 What is a "protected disclosure"?
French: Q. 3 Comment la Loi définit-elle « divulgation protégée »?
English: Key words: Arthromyces ramosus peroxidase, enzyme inactivation, phenol removal, reactor operation, stoichiometry.
French: Mots clés : peroxydase Arthromyces ramosus, inactivation des enzymes, retrait du phénol, fonctionnement du réacteur, stchiométrie.
English: At the beginning of each ordinary session the Assembly shall set up the following general committees: 1. Political Affairs Committee (76 seats)3; 2. Committee on Legal Affairs and Human Rights (76 seats);  3. Committee on Economic Affairs and Development (76 seats);  4. Social, Health and Family Affairs Committee (76 seats); 5. Committee on Migration, Refugees and Demography (76 seats); 6. Committee on Culture, Science and Education(76 seats); 7. Committee on Environment and Agriculture (76 seats);  8. Committee on Equal Opportunities for Women and Men (46 seats); 9. Committee on Rules of Procedure and Immunities (46 seats); 10. Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States  of the Council of Europe (Monitoring Committee) (76 seats) 4. Committee responsible for the report :
French: Au début de chaque session ordinaire, l’Assemblée constitue les commissions générales ci-après: 1. commission des questions politiques (76 sièges3 ); 2. commission des questions juridiques et des droits de l’homme (76 sièges); 3. commission des questions économiques et du développement (76 sièges); 4. commission des questions sociales, de la santé et de la famille (76 sièges); 5. commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (76 sièges); 6. commission de la culture, de la science et de l’éducation (76 sièges);  7. commission de l’environnement et de l’agriculture (76 sièges); 8. commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (46 sièges); 9. commission du Règlement et des immunités (46 sièges); 10. commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) (76 sièges4 ).
English: I too thank Under-Secretary-General John Holmes for his comprehensive briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint John Holmes pour son exposé très complet.
English: It is unacceptable that our young athletes, who are the pride of our country, believe they must resort to drug use in order to reach the highest echelons of their sport.
French: Il est inacceptable que nos jeunes athlètes, qui sont la fierté de nos pays, se croient contraints de recourir à des drogues afin d'aspirer au plus haut rang dans leur discipline sportive.
English: We would like to focus on the role of these organizations from the perspective of the experience of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous voudrions surtout aborder le rôle de ces organisations, compte tenu de l'expérience de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Enable governments to administer their responsibilities effectively, including responsibilities for the following: o Security of citizens (protection from crime, fraud) o Administering benefits programs o Providing documents attesting to the identity of individuals.
French: Il faut permettre aux gouvernements de gérer leurs responsabilités de façon efficace, y compris les responsabilités suivantes : o la sécurité des citoyens (protection contre le crime et la fraude); o l’administration des programmes d’avantages sociaux; o la production de documents attestant de l’identité des personnes.
English: Spain and Portugal have specific rules regarding joint and several liability in respect of temporary work.
French: L'Espagne et le Portugal prévoient des règles de responsabilité solidaire spécifiques pour le travail intérimaire.
English: Nationalism can take different forms, of course, from benign patriotism to malign chauvinism.
French: Si le nationalisme a servi des objectifs aussi positifs en Europe centrale, pourquoi le reste du monde s'est-il inquiété de le voir réapparaître ?
English: This might also be related to cost (it might really mean: "did not know where to obtain it for a low price or for free").
French: Cette raison peut également être reliée au coût (cela peut vouloir dire : « ne savait pas où s’adresser pour obtenir le service à un faible coût ou gratuitement »).
English: The Project Co-ordinator launched a long-term project to help the Police Academy of Uzbekistan to improve police training in the country.
French: Le Coordonnateur des projets a lancé un projet à long terme destinée à aider l’Académie de police ouzbèke à améliorer la formation de la police dans le pays.
English: A one year old child also caught bronchitis because of the manner and duration of the searches.
French: Un enfant de 1 an a également attrapé une bronchite à cause des méthodes employées et de la durée de la perquisition.
English: Better Management Through "Acting as One" Today Enterprise policies, standards, directives, etc
French: Une meilleure gestion en unissant nos forces… Demain Aujourd’hui Politiques, normes, lignes directrices harmonisées, etc.
English: • D.E.G. Jones, R. Turcotte, R.C. Fouchard, Q.S.M. Kwok, A.-M. Turcotte, and Z. Abdel-Qader, "Hazard Characterization of Aluminum Nanopowder Compositions," Propellants, Explosives, Pyrotechnics, 28 (2003) 120.
French: • D.E.G. Jones, R. Turcotte, R.C. Fouchard, Q.S.M. Kwok, A.-M. Turcotte et Z. Abdel-Qader, "Hazard Characterization of Aluminum Nanopowder Compositions", Propellants, Explosives, Pyrotechnics, 28 (2003) 120.
English: Secondly, a great, proud and rich Russia can afford to respect the integral territory of Georgia, just as we respect the rather odd Russian territory in the Kaliningrad region.
French: Ensuite, une Russie grande, fière et riche peut se permettre de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie, tout comme nous respectons le territoire russe, au statut assez étrange, de la région de Kaliningrad.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Victor Hugo - précurseur de l'Europe unie The round table will gather the winners of the francophone school-magazines contest on "Le bicentenaire de la naissance de Victor Hugo", which was organized with the support of the Cooperation and Cultural Action Service of the Embassy of France in Roumania.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Victor Hugo - précurseur de l'Europe unie The round table will gather the winners of the francophone school-magazines contest on "Le bicentenaire de la naissance de Victor Hugo", which was organized with the support of the Cooperation and Cultural Action Service of the Embassy of France in Roumania.
English: In the circumstances, there was thus no violation of Article 12(I) of the Constitution.
French: Dans ces conditions, il n'y avait pas violation du paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution.
English: This is particularly important to eliminate all traces of gri, and maintain a high level of machinability and edge quality.
French: Ceci est particulièrement important pour éliminer toute trace de particules abrasives et pour assurer au panneau un haut degré d’usinabilité sur les chants comme sur les faces.
English: 1.2.13 Risk management is a process whereby potential threats to an organization, its staff, or its materiel are examined and mininized in a rational and clearly documented fashion.
French: 1.2.13 La gestion du risque est l’examen rationnel et clairement documenté des dangers potentiels qui menacent une organisation, ses effectifs ou son matériel, de manière à minimiser ces dangers.
English: South Africa welcomes the outcome of the First Chemical Weapons Convention Review Conference and the high level of commitment displayed in the adoption by States parties of the Political Declaration.
French: L'Afrique du Sud se félicite des résultats de la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques et du haut niveau d'engagement qui s'est manifesté lors de l'adoption de la Déclaration politique par les États parties.
English: ◦ all horizontal accountability relationships among service providers in scope.
French: • produits qui, pris ensemble, couvrent les résultats de toutes les activités du PTO Problème
English: The disaster caused breaches in 109 dikes and 6 dam walls.
French: La catastrophe a provoqué la rupture de 109 digues et de 6 barrages.
English: Resorcinol (1,2-dihydroxybenzene) was detected by gas chromatography - mass spectrometry or thin-layer chromatography and ultraviolet spectrophotometry.
French: Le résorcinol (1,2-dihydroxybenzène) a été détecté par chromatographie en phase gazeuse - spectrométrie de masse ou par chromatographie sur couches minces et par spectrophotométrie à l'ultraviolet.
English: • Time Period for Delivery of the Final Award (Article 56)
French: • Délai pour le prononcé de la sentence définitive (Articles 56)
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's tenth report on the topic (A/CN.4/558).
French: La Commission poursuit l'examen du dixième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/558).
English: What should not be assumed, however, is that small exporters are small firms and large exporters are large firms.
French: Toutefois, il ne faut pas présumer que petit exportateur est synonyme de petite entreprise, ni que grand exportateur est synonyme de grande entreprise.
English: ◦ If you still have to pay duty and tax after our reassessment, we'll put a new Form E-14 on your mail item.
French: ◦ S'il est établi dans la nouvelle cotisation que vous devez payer des droits et des taxes, nous joindrons un nouveau formulaire E-14 à votre colis.
English: The Government grant can be as high as 50% of the approved budget, up to a maximum of 60,000 Euros for the manufacturing sector and 42,500 Euros for the other sectors.
French: La subvention accordée par les pouvoirs publics peut atteindre 50 % du budget approuvé, à concurrence de 60 000 euros pour le secteur manufacturier et de 42 500 euros pour les autres secteurs.
English: Today, this communication aspect is becoming a political issue, as IPR developments are more and more influenced by the general public perception of the field.
French: Aujourd'hui, cet aspect de la communication revêt un caractère politique, l'évolution des droits de propriété intellectuelle étant de plus en plus fonction de la perception qu'a le grand public de ce domaine.
English: D 44.1 71.0 Okanagan Sicamous, B.C. Vernon, B.C. T 46.3 74.5 Victoria Victoria, B.C. Courtenay, B.C. T 139.7 224.8 Port Alberni Parksville, B.C. Port Alberni, B.C. T 37.9 61.0 ——— Km — conversion based on 1.609 kilometres per mile T — To Transfer D — To Discontinue
French: Port Alberni (C.-B.) C 37,9 61,0 ——— Km — 1,609 kilomètre au mille C — « À céder » N — « À ne pas maintenir en exploitation »
English: (b) General association of medicine and pharmacy;
French: b) Association générale de la médecine et de la pharmacie;
English: The negative impact of past planning approaches has been exacerbated by the fact that, h istorically, each province and territory in Canada has worked independently to design its service system, develop service delivery models and plan HHR.
French: L'impact négatif des anciennes méthodes de planification a été amplifié par le fait que, traditionnellement, chaque province et territoire du Canada concevait séparément son système, développait ses propres modèles de prestation des services et planifiait ses RHS.
English: During the Durban Review Conference, the United Nations High Commissioner for Refugees delivered a statement at the high-level segment.
French: Au cours de la Conférence d'examen de Durban, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux Réfugiés s'est exprimé devant le segment de haut niveau.
English: The U.S. Delegation acknowledged Canada's concern and noted that two of the House Bills would not be acted upon.
French: Les représentants américains reconnaissent les craintes du Canada et précisent que deux des projets de loi ne seront pas mis à exécution.
English: The Agreement and its attachments describe the nature of the services that will be provided by AMR to Canadi*n.
French: Entente de services L'entente de services, qui lie Canadi*n et AMR, doit également être exécutée au plus tard à la date de signature aux termes de l'entente sur l'achat d'actions.
English: The Commission believes that the external evaluation has produced a valuable review of the performance of the Monitoring Centre and that it has, in particular, highlighted a number of points which need to be addressed.
French: De l'avis de la Commission, l'évaluation externe a abouti à un examen utile des performances de l'Observatoire et elle a notamment mis en exergue un certain nombre de points qui doivent encore être traités.
English: Also urges the Government of Afghanistan to address, with the assistance of the international community, the question of claims for land property through a comprehensive land titling programme, including formal registration of all property and improved security for property rights, and welcomes the steps already taken by the Government of Afghanistan in this regard;
French: Exhorte également le Gouvernement afghan à régler, avec l'aide de la communauté internationale, la question des réclamations portant sur des biens fonciers, au moyen d'un vaste programme de délivrance de titres de propriété prévoyant notamment l'enregistrement officiel de tous les biens et offrant une plus grande sécurité des droits de propriété, et se félicite des mesures qu'il a déjà prises à cet égard ;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Facilitating Open Dialogue — IDRC Plays a Key Role in Latin America and the Caribbean français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'instauration d'un dialogue ouvert — le CRDI joue un rôle clé en Amérique latine et dans les Caraïbes English
English: It is equal to the lesser of 1/2 of total bad debts and, generally, the taxpayer’s income inclusion under amended paragraph 14(1)(b), which reflects the taxable portion of the taxpayer’s gain in respect of eligible capital property.
French: Il représente le moins élevé des montants suivants : la moitié du total des créances irrécouvrables; et le montant éventuel à inclure dans le calcul du revenu du contribuable en application de l’alinéa 14(1)b), ce qui correspond à la fraction imposable du gain
English: A representative of the World Fire Statistics Centre reported on national fire costs.
French: Un représentant du World Fire Statistics Centre a présenté un rapport sur les coûts des incendies dans les pays.
English: Rules and mechanisms should be introduced to cause the least damage to children.
French: Des règles et des mécanismes devraient être prévus pour causer le moins de dommage possible aux enfants.
English: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Boullard B. Plantes Médicinales du Monde:
English: Email us now at to tell us what YOU want in a loyalty program!
French: Adressez-nous un email dès maintenant à pour nous dire ce que VOUS attendez de notre programme de fidélité!
English: Risk assessment methodology used by the PMRA is described in the document Science Policy Notice SPN2000-01, A Decision Framework for Risk Assessment and Risk Management in the Pest Management Regulatory Agency, which is available on the PMRA Website (www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/spn/spn2000-01-e.pdf). The confidential test data used to conduct the risk assessment cannot be provided, as they are protected from disclosure under the Access to Information Act.
French: La méthodologie d'évaluation des risques utilisée par l'ARLA est décrite dans le Document de principes SPN2000-01, Cadre décisionnel pour l'évaluation et la gestion des risques à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, disponible dans le site Internet de l'ARLA (www. hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/spn/spn2000-01-f.pdf). Les données d'essai confidentielles ne peuvent pas être fournies puisqu'elles sont protégées de toute divulgation en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Special thanks go to Tammara Boughen and Nancy Patterson for much needed encouragement through the many re-writes.
French: Un merci particulier à Tammara Boughen et à Nancy Patterson pour leurs encouragements tellement nécessaires lors des nombreuses ré-écritures.
English: • 2005-A-661 — Cancellation - Helico Air Services Limited
French: • 2005-A-661 — Annulation - Helico Air Services Limited
English: The International Preliminary Examining Authority
French: Administration chargée de l'examen préliminaire international
English: • The PSC should promote the current momentum of increased involvement of departmental managers in the staffing process, by communicating this trend system-wide.
French: • La CFP devrait miser sur le momentum actuel de la participation accrue des gestionnaires ministériels au processus de dotation en plus d'en faire la promotion en communiquant cette tendance dans l'ensemble du système.
English: Rate per 1,000 live births of 500 grams or more.
French: Taux pour 1 000 naissances vivantes pour lesquelles le poids est de 500 grammes ou plus.
English: If so, these activities become invalid, or void, and the Corporation’s normal rights and protections under the law do not apply.
French: Toutefois, nous croyons que le pouvoir implicite de confier des attributions à la Société appartient à l’Assemblée législative.
English: • Acceptance of new non-traditional elements of human security, such as the health and urban dimensions of conflict, and corporate involvement in war economies
French: • Acceptation de nouveaux éléments non traditionnels de la sécurité humaine, tels que les conséquences des conflits sur les villes et la santé, ainsi que la participation des entreprises aux économies de guerre
English: • Health Canada's public involvement activities improve knowledge and understanding of health issues through dialogue.
French: • les activités de participation du public de Santé Canada favorisent les connaissances sur les questions de santé et la compréhension de ces questions par l'entremise du dialogue;
English: Maribor, pressures for city redevelopment
French: Maribor, la pression du réaménagement urbain
English: Regrets the delay in the fulfilment of the mission owing to the non-cooperation of Israel, the occupying Power;
French: Regrette que l'accomplissement de la mission ait été retardé par l'absence de coopération d'Israël, Puissance occupante;
English: Twenty-two of 30 municipalities now have simultaneous translation equipment installed.
French: Vingt-deux des 30 municipalités sont désormais équipées pour l'interprétation simultanée.
English: Tasha Kheiriddin The awards were announced at the CBA Annual Conference in Montreal.
French: Tasha Kheiriddin Les lauréats des prix ont été annoncés à l’occasion de la Conférence juridique annuelle de l’Association du Barreau canadien (ABC), à Montréal.
English: Beyond the question of "humanitarian intervention" terminology, there is a rather larger language change, and associated reconceptualization of the issues, which the Commission has also felt it helpful to embrace.
French: Par delà le problème de terminologie posé par l« intervention humanitaire », on constate une évolution plus large du discours, qui va de pair avec une reconceptualisation des enjeux et que la Commission a jugé utile de reprendre à son compte.
English: After being dismissed on 29 December 2001 for denouncing the lack of judicial independence in his country, the judge was going to Geneva at the invitation of the World Organization against Torture and the International Federation of Human Rights Leagues to describe the situation facing judges and lawyers in Tunisia to the Commission on Human Rights and to introduce the Centre pour l'indépendence de la justice (Centre for Judicial Independence).
French: Révoqué le 29 décembre 2001 pour avoir dénoncé l'absence d'indépendance judiciaire dans son pays, le juge Mokhtar Yahyaoui se rendait à Genève sur invitation de l'Organisation mondiale contre la torture et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme pour exposer à la Commission des droits de l'homme la situation des magistrats et des avocats en Tunisie, de même que pour présenter le Centre pour l'indépendance de la justice.