ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings between suspects or accused persons and their relatives or other persons are conducted under the supervision of remand centre staff in specially adapted facilities, across a partition that prevents any objects from being handed over without, however, obstructing conversation or eye contact.
French: Les entretiens des suspects et des inculpés avec des membres de leur famille et d'autres personnes se déroulent sous la supervision des agents des centres de détention provisoire, dans des locaux spécialement équipés à cet effet dans lesquels le détenu et son visiteur sont séparés par une cloison interdisant toute transmission d'objets mais ne faisant pas obstacle à la conversation ni au contact visuel.
English: This inconvenience, which we foresee, is very great.
French: Cet inconvénient que nous prévenons est très grand.
English: Video/07-324HiRes.wmv Three countries take part in a rescue mission Wednesday, June 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-324
French: Trois nations participent à une mission de sauvetage mercredi 13 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-324
English: Historical file retrieval Library and Archives Canada and the Department of National Defence are authorized to use the SIN for retrieval of historical files in instances when the SIN is the only identifier available for former government employees and former military personnel.
French: Récupération des dossiers historiques Bibliothèque et Archives Canada et le ministère de la Défense nationale sont autorisés à utiliser le NAS pour récupérer des dossiers historiques, lorsque celui-ci constitue le seul identificateur disponible pour les anciens fonctionnaires et les anciens militaires.
English: This information will assist in more effective detection and targeting of organized crime.
French: Cette information permettra de mieux détecter et cibler les activités des criminels organisés.
English: The concerns and interests of the indigenous peoples were an issue interrelated with the problems of racism and racial discrimination.
French: La question des intérêts et préoccupations des peuples autochtones est liée à celle du racisme et de la discrimination raciale.
English: The EMIC would be assisted by five supporting committees: l
French: Toutes les donnees seraient a la disposition du public.
English: They also encouraged women's participation in rebuilding countries emerging from conflict.
French: Ils ont également encouragé la participation des femmes à la reconstruction de leur pays au sortir d'un conflit.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses
English: Access to finance is traditionally a priority: the successful new "Stargeld" programme promotes small-scale start-ups.
French: L'accès au financement est traditionnellement une priorité: le nouveau programme "Startgelt", qui connaît un grand succès, encourage le démarrage de petites entreprises.
English: The Working Group discussed various matters under this heading, including: (i) the structure of the agenda and themes for discussion at future sessions; (ii) a special representative or rapporteur on minorities; (iii) future Web pages and a database on minorities; and (iv) the contribution of the Working Group to the World Conference against Racism, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Groupe de travail a discuté à ce titre de plusieurs questions et notamment: i) de la structure de son ordre du jour et des thèmes de débat lors de ses prochaines sessions; ii) de la désignation d'un représentant ou d'un rapporteur spécial sur les minorités; iii) de la création de pages Web et d'une base de données sur les minorités; iv) de sa contribution aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Examples of all patient report forms (e.g. baseline or pre-procedure, operative, and all followup evaluations) which are consistent with the study protocol and the patient informed consent form are required.
French: Il faut fournir des exemplaires de tous les cahiers d'observation (p. ex. évaluations effectuées initialement, avant l'intervention, pendant l'intervention et au cours du suivi) conformes au protocole de l'étude et au formulaire de consentement éclairé du patient.
English: ◦ Proactive Disclosure AWC00 - Rail Investigations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWC00 - Enquêtes - transport ferroviaire Numéro:
English: The most significant features of our rooms are Big, Clean and Windows.
French: clean and dustless to ensure a healthy environment during your stay.
English: Granting GMI is conditioned by performing an activity for community and represents a complementary measure with granting other benefits as follows: medical insurance, emergency aids, heating allowances.
French: En 2005, le montant moyen de l’aide ainsi accordée (132 ROL) a progressé de 13% par rapport à 2004 (116 ROL).
English: Although methods such as robust estimation9 and down weighting8,10 have been suggested for the treatment of influential clusters in survey data, all of these approaches require access to stratum and cluster indicator variables and assume that there is more than one cluster per stratum.
French: Le résidu studentisé maximum se replie de 7,5 à 4,2 dans le modèle pondéré, tandis qu’il passe de 3,8 à 4,2 dans le modèle non pondéré, ce qui tend à confirmer l’opinion selon laquelle les observations influentes sont déterminées surtout par les poids de sondage plutôt que par des valeurs inhabituelles de x et de y.
English: Continuous innovation and finding things that competitors find difficult to copy are the keys to creating sustainable competitive advantage.
French: L’innovation continue et les éléments que les concurrents ont du mal à copier sont les clés pour avoir un avantage concurrentiel durable.
English: Within a catchment area, the upstream communities or individuals - called “providers” - who exercise a proper stewardship (i.e. sustainable management) over the natural resources they own are compensated by the beneficiaries of the services or “buyers”, often downstream populations.
French: Dans un bassin versant donné, les collectivités ou individus en amont − appelés «prestataires» − qui pratiquent une bonne intendance (en d'autres termes une gestion durable) des ressources naturelles qu'ils possèdent sont rémunérés par les bénéficiaires ou «acheteurs» des services en question, fréquemment des populations implantées en aval.
English: The Panel also accepts that there is a need to provide increased security of supply for existing municipal, domestic, livestock and irrigation water users, and a need to accommodate irrigation expansion.
French: La commission accepte également qu'il faille assurer de façon plus efficace l'approvisionnement en eau pour remplir les besoins actuels des municipalités, des ménages, des fermes d'élevage et des cultures irriguées, et s'arranger pour pouvoir étendre les superficies de cultures irriguées.
English: Ces indices sont disponibles à l'échelle du Canada seulement.
French: Le numéro d'avril 2004 de Contreplaqués de construction, vol.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Hurl, David, Scheduling Assistant to the Minister Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 09-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Hurl, David, adjoint à l'agenda du ministre Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 06-02 à 09-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: NRC's involvement is limited to providing funds; no NRC personnel or facilities are involved in the project; and the project falls under the control of an established ethics review function that meets Tri-Council Policy Statement (TCPS) or Health Canada requirements, or their equivalent - if the research is carried out abroad.
French: À savoir : que la participation du CNRC se limite au financement; qu'aucun membre du personnel du CNRC ne prend part au projet ou qu'aucune installation du CNRC n'est mise à contribution; et que le projet est assujetti à l'examen d'une fonction qui répond aux exigences de l'Énoncé de politique des trois conseils ou de Santé Canada, ou leur équivalent – si la recherche est menée à l'étranger.
English: The event was attended by over 150 artists, members of the media and industry movers and shakers.
French: Plus de 150 artistes, membres des médias et intervenants de l’industrie ont assisté à cet événement.
English: • development training grants to smaller academic institutions;
French: • subventions de formation aux établissements d'enseignement de taille restreinte;
English: (a) Agree on the lead Parties/organizations and their role in implementing the various programme elements;
French: a) Désignera les Parties/organisations chefs de file et définira le rôle qui leur incombe pour mener à bien les éléments du programme;
English: Iran (Islamic Republic of) 151 - 156 32
French: Iran (République islamique d') 151 − 156 32
English: Move down a line on the certificate and enter data only in the capacity/interval field.
French: Sur la ligne suivante du certificat, entrer des données uniquement dans la zone « capacité/échelon ».
English: For more details, refer to the section "Sales made to stores".
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Ventes effectuées à des magasins ».
English: Families in many instances continue to have active involvement in supporting the adult child/brother/ sister/ father/ mother in recovery.
French: Il arrive souvent que les familles continuent de participer activement au soutien de l’adulte en voie de rétablissement, qu’il s’agisse d’un enfant adulte, d’un frère, d’une sœur, du père ou de la mère.
English: With the adoption of those decisions, the international community had taken an important step towards addressing one of the most pressing environmental issues by implementing an effective mechanism to curb emissions.
French: En adoptant ces décisions qui prévoyaient la mise en application d'un mécanisme efficace pour maîtriser les émissions, la communauté internationale avait fait un grand pas en avant dans son combat contre l'un des problèmes environnementaux les plus urgents.
English: • Program spending increased by 6.1 per cent in 2001-02 to $126.7 billion, $3.9 billion lower than estimated in the December 2001 budget.
French: • les dépenses de programmes ont augmenté de 6,1 % en 2001-2002 et s’établissaient à 126,7 milliards de dollars, en baisse de 3,9 milliards par rapport aux estimations contenues dans le budget de décembre 2001.
English: The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
French: Ces activités de R&D doivent respecter les principes éthiques fondamentaux qui s’appliquent au titre du PE396.717v01-00 2/9
English: People Nadine Robitaille
French: Collaborating officers Lamia El-Fattal
English: From Analysis to Action addresses the fundamental questions which will lead the way toward countries investing seriously in improving social conditions, as a way of improving population health.
French: From Analysis to Action aborde des questions fondamentales qui pourraient amener les pays à investir considérablement dans l’amélioration des conditions sociales afin d’améliorer la santé de la population.
English: [101] Having a second job while working for Canadian, could, however, have had an impact on Mr. Premakumar’s availability for work, and should be considered in the quantification of his losses.
French: [101] Le fait d’avoir un deuxième emploi tout en travaillant pour Lignes aériennes Canadien International aurait cependant pu avoir des répercussions sur la disponibilité de M. Premakumar, et il faut en tenir compte dans l’évaluation quantitative de ses pertes.
English: In this situation, you should contact the Revenue Collections Division of your tax services office, or the office shown on the Notice of Arrears, to discuss a mutually satisfactory short-term payment arrangement based on your ability to pay.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec des représentants de la Division du recouvrement des recettes de votre bureau des services fiscaux, ou tout bureau indiqué sur l’Avis de paiement, afin de discuter avec eux d’une modalité de paiement à court terme acceptable, et ce, selon votre capacité de payer.
English: Mr. Oyarzún (Spain) said that his delegation had joined in the consensus on draft resolution VI and supported the principle of self-determination in relation to the Territories named in that resolution.
French: M. Oyarzún (Espagne) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution VI et appuie le principe de l'autodétermination dans le cas des territoires nommés dans ce projet de résolution.
English: There are a few exchanges and an embryonic community, but the site is not structured around those elements.
French: On y trouve quelques échanges et l'embryon d'une communauté, mais ces éléments ne forment pas l'armature du site.
English: The EC-Bulgaria Association Committee and Association Council met in Brussels on 1 and 27 October respectively (1).
French: Le Conseil d'association et le comité d'association avec la Bulgarie se sont réunis à Bruxelles, respectivement, le 27 octobre (1) et le 1er octobre.
English: A common approach to comply with this request is under study and would involve all duty stations.
French: Une réponse à cette demande, commune à tous les centres de conférence, est à l'étude.
English: Consequently we can spot these events out to very great distances.
French: En conséquence, nous pouvons repérer ces événements jusqu'à de très grandes distances.
English: NRC-IAR focuses on six strategic areas of critical importance to Canada's aerospace industries:
French: Hélicoptère Bell 412 du CNRC utilisé pour des essais L'IRA-CNRC centre son action sur six domaines stratégiques d'importance cruciale pour le secteur canadien de l'aérospatiale :
English: This means that the open market must be governed by recognised international rules.
French: Cela nécessite des règles de jeu internationalement reconnues sur le marché ouvert.
English: We have reached apportionment agreements with several Catholic entities and continue to work with church representatives to resolve the issue of the apportionment of compensation.
French: Nous avons conclu des ententes de répartition avec plusieurs entités catholiques et nous continuons de collaborer avec les représentants de l'église en vue de résoudre la question de la répartition des indemnisations.
English: A party that is especially affected by the (illegal) modification may suspend the operation of the treaty in the relations between itself and the parties to the offending inter se agreement.  And when a material breach constituted by the modification radically changes the position of every other party with respect to the performance of its obligations under the treaty, any of the affected parties may similarly suspend the operation of the treaty with respect to itself.
French: La partie spécialement atteinte par la modification (illégale) peut suspendre l'application du traité en totalité ou en partie dans les relations entre elle-même et les parties à l'accord inter se; d'autre part, si la violation substantielle que constitue la modification entraîne un changement radical de situation des autres parties quant à l'exécution ultérieure de leurs obligations en vertu du traité, celles-ci peuvent suspendre l'application du traité multilatéral en ce qui les concerne.
English: The Internet gives you access [to other cultures].
French: L'Internet nous donne accès à d'autres cultures.
English: Trains can overhang the tracks by at least 1 metre on either side, in both directions; loose straps hanging from rail cars may extend even further.
French: Les trains peuvent déborder d’au moins 1 mètre de chaque côté, dans les deux directions; des courroies lâches suspendues aux wagons peuvent avoir une portée encore plus grande.
English: Even if you gain weight after liposuction, your old form does not reappear.
French: Même si vous prenez du poids après la liposuccion, les anciennes formes ne réapparaîtront pas.
English: What we want is clear: 30 per cent fewer greenhouse gases by 2020.
French: Nos objectifs sont clairs: une réduction de 30% des gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: The Commission expressed its view that the UNECE should continue to mainstream gender into its work, as well as continuing to serve as a platform for the exchange of good practices.
French: La Commission a estimé que la CEE devrait continuer à placer le souci de l’égalité des sexes au cœur de ses activités et à servir de cadre à l’échange de bonnes pratiques.
English: The secretariat prepared for publication the Summary Proceedings of the above-mentioned Workshop and Conference, and by the time of the fifth session of the Working Party this report will have been out of print.
French: Le secrétariat a préparé le compte rendu de l'atelier et de la conférence susmentionnés aux fins de publication et ce rapport sera publié d'ici à la cinquième session du Groupe de travail.
English: Section 13 allows a department to establish geographic, organizational and occupational criteria that candidates must meet to be eligible for appointment.
French: Aux termes de  l’article 13, un ministère peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats et candidates doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Such restrictions seriously limit the woman's ability to provide for herself and her dependents.
French: Cette situation restreint considérablement les moyens dont dispose la femme pour pourvoir à ses besoins et à ceux des personnes à sa charge.
English: Fantastic damage modelling and dirt effects too. Definitely interested in buying this game now I've seen ACTUAL game footage as I wasn't convinced by the trailer.
French: Et le bruitage du moteur frise le ridicule surtout après ceux de PGR4 ... c'est vraiment dommage ça s'annonçait bien .
English: The FAS case officer will review the formal referral to ensure it contains all necessary information. This includes a copy of the auditor's recharacterization report, the draft proposal letter, and any representation the taxpayer sent to the auditor.
French: L'agent des SLC examine le renvoi officiel afin de s'assurer qu'il contient tous les renseignements nécessaires, notamment une copie du rapport de requalification du vérificateur, l'ébauche du projet de redressement et toutes les observations envoyées au vérificateur.
English: The Parliamentary Library (founded in 1872) functioned as a department of the Bureau of the two Houses of the National Assembly until 1951.
French: La Bibliothèque parlementaire (constituée en 1872) a fonctionné jusqu'en 1951 non seulement dans le superbe bâtiment du Parlement, mais également comme un département du Bureau des deux Chambres de l'Assemblée nationale.
English: Proposal submitted by Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, France, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Spain, Syrian Arab Republic, Uruguay and Venezuela  Comments on document PCNICC/2000/WGICC-UN/L.1  Article 21
French: Proposition présentée par la Bolivie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, la France, le Guatemala, le Mexique, le Paraguay, le Pérou, la République arabe syrienne, l'Uruguay et le Venezuela
English: Reporting from unofficial sources indicated approximately 20 killed and 44 wounded, taking into account both military and civilian casualties on both sides of the line of contact.
French: Selon des sources officieuses, il y aurait eu quelque 20 morts et 44 blessés, civils et militaires confondus, des deux côtés de la ligne de contact.
English: The pilot program was generally successful.
French: En général, le programme pilote a été un succès.
English: They gradually took control of the region, exploiting the mineral and agricultural resources using Indian labour, but for a long time Bogotá remained only a remote city of the colonial territory of Spain in northwestern South America.
French: Ils ont ensuite progressivement étendu leur contrôle sur la région, exploitant les ressources minérales et agricoles en mobilisant la main-d’œuvre indienne, mais Bogotá est longtemps demeurée une modeste ville reculée d’une colonie espagnole du nord-ouest de l’Amérique du Sud.
English: She asked whether the police or prison officials were sufficiently trained not to subject women to further violence in the course of questioning.
French: L'oratrice demande si les fonctionnaires de police et des établissements pénitentiaires ont été suffisamment formés pour éviter de soumettre les femmes à de nouvelles violences lors des interrogatoires.
English: Since 1991, a total of 133 projects were completed through the project.
French: Depuis 1991, 133 projets au total ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s en ce sens.
English: Contact Address E-Mail: sevamastrosavachi@yahoo.it Web: www.aegeecagliari.org Phone: +39 340 4126936
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sevamastrosavachi@yahoo.it Adresse Internet: www.aegeecagliari.org Téléphone: +39 340 4126936
English: http://SuperClearAtlanta.com Clear Internet Review:Atlanta Clear 4G Wimax vs AT&T Wireless As a consumer you want to do comperative shopping without being sold on a product...
French: Google lance la reconnaissance visuelle. Exemple, vous prenez en photo la couverture d'un livre et google le reconnait instantanémen...
English: The Mental Health Conceptual Framework is client-centred with a focus on the health and well-being of Veterans over their entire lifespan; client needs and goals are placed at the centre of service development, delivery and evaluation.
French: Cette composante comprend l’élaboration d’un réseau intégré des cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) d’ACC, d’un Réseau de soutien social aux victimes de stress opérationnel avec le MDN et d’un réseau de fournisseurs de services en santé mentale dans les collectivités partout au pays.
English: Combat Networks Reference Number: 06002-07-0554 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 1227 - Computer Equipment Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,218.00 Comments:
French: Combat Networks Numéro de référence: 06002-07-0554 Date du contrat: 2008-03-13 Devis descriptif: 1227 - Équipement d'ordinateur Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: $10,218.00 Commentaires:
English: (d) Build partnerships with stakeholders based on common goals and strategies and mutual responsibility and commitment and use sector-wide approaches;
French: e) Renforcer les mécanismes de diffusion des connaissances et des pratiques optimales, dans l'intérêt de l'efficacité de la coopération pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Special Rapporteur was also informed that a number of training sessions on good governance had been arranged in the past in Yambio, Western Equatoria, for civil administrators and that further efforts have been undertaken by the New Sudan Council of Churches to help build civil society structures.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé que plusieurs sessions de formation à la gestion des affaires publiques avaient été organisées dans le passé à Yambio (Equatoria occidentale) à l'intention des administrateurs civils et que le Nouveau Conseil soudanais des Églises s'employait à contribuer à l'édification des structures nécessaires à la société civile.
English: The arrival of our party was entirely unexpected and elicited the hearty approval of the Britishers, for you must remember it was the most remote and inaccessible portion of the Colony.
French: Nous n'étions guère attendus et cela suscita le soutien massif des Britanniques, puisque, faut-il se le rappeler, il s'agissait de la partie la plus inaccessible et la plus isolée de la colonie.