ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, ship's artefacts, which we feel are an integral part of our naval history and heritage, are never sold or donated.
French: En conséquence, les artefacts que nous considérons comme ayant fait partie de notre histoire et de notre patrimoine ne sont jamais vendus ou donnés.
English: ◦ Managing for results is the prime responsibility of public service managers.
French: • La gestion axée sur les résultats est la responsabilité principale des gestionnaires de la fonction publique.
English: Mr. Sayeed (India): The delegation of India thanks the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for presenting the report of the IAEA to the General Assembly.
French: M. Sayeed (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed El-Baradei, d'avoir présenté le rapport de l'AIEA à l'Assemblée générale.
English: The Board recommends that UNDP implement controls to ensure that each cardholder comply with the terms of payment as stipulated in the agreement between UNDP and avoid unnecessary expenditure.
French: Le Comité a recommandé que, pour éviter les dépenses inutiles, le PNUD exerce des contrôles pour s'assurer que tous les titulaires de cartes de crédit respectent les conditions de paiement stipulées dans l'accord conclu avec la banque émettrice.
English: The work is done within the exclusive framework of the directory X:\personnel\sgcc\OHIM APPRAISAL SYSTEM.
French: Cette tâche est réalisée dans le cadre exclusif du répertoire X:\personnel\sgcc\OHIM APPRAISAL SYSTEM.
English: Approves revision of staff regulations 10.1 and 11.1, as proposed in paragraph 80 of the report of the Secretary-General,8 and decides to abolish staff regulations 10.2 and 11.2, with effect from the implementation of the new system of administration of justice on 1 July 2009.
French: Approuve le texte révisé des articles 10.1 et 11.1 du Statut du personnel, qui figure au paragraphe 80 du rapport du Secrétaire général8, et décide de supprimer les articles 10.2 et 11.2 du Statut du personnel à partir de la date d'entrée en vigueur du nouveau système d'administration de la justice, soit le 1er juillet 2009.
English: Mr. SHAHI endorsed that request, underscoring the quality and pertinence of Mr. Valencia Rodríguez's comments.
French: M. SHAHI s'associe à cette demande, en soulignant la qualité et l'intérêt des commentaires faits par M. Valencia Rodríguez.
English: Each of these pose their own challenges.
French: Chacune de ces méthodes pose des problèmes particuliers.
English: as needed: Adoption of proposals and recommendations for the High-level Meeting.
French: Adoption des propositions et recommandations pour la Réunion de haut niveau.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: And while we are planning our own compensation package, remember third countries like Mauritius which are being devastated by our sugar reform.
French: Et alors que nous calculons notre propre ensemble de compensations, des pays tiers, tels que l’île Maurice, sont dévastés par notre réforme du sucre.
English: • Assessment Template Fictive Case Study The purpose of this fictive case study is to provide a practical example of how to determine a firm’s total logistics and SCM cost and agility by following the three steps demonstrated previously in this document.
French: • Gabarit d’évaluation Étude de cas fictive La présente étude de cas fictive vise à donner un exemple pratique de la façon de déterminer l’agilité et les coûts totaux de logistique et de GCA en suivant les trois étapes présentées auparavant dans le présent document.
English: The general accompanying actions will be open in Call 1 and are described in paragraph 2.3.5.
French: Les mesures d'accompagnement générales seront ouverte lors du 1er appel et sont décrites au paragraphe 2.3.6.
English: Who says I have no right?
French: Les hommes dominent les prises de décisions concernant la famille et leur domination s'étend aux relations sexuelles.
English: The country is extremely long and narrow and is bordered in the east by the Andes mountains and in the west by the Pacific Ocean.
French: Cependant, l’enrichissement de la gamme des nouveaux produits d’exportation chiliens, associés à l’investissement national et étranger dans les nouvelles technologies en vue de l’accroissement de la compétitivité du Chili, a pour effet de diversifier les marchés d’exportation de ce pays.
English: Slowing abilities and spells will no longer decrease the speed of a player when traveling by Gryphon.
French: Les techniques et sorts qui ralentissent ne réduisent plus la vitesse d’un joueur qui voyage en griffon.
English: I would like to express my general thanks for a very constructive discussion, including the question of what is to follow in the wake of Fukushima.
French: De manière générale, je voudrais exprimer mes remerciements pour cette discussion très constructive, y compris sur ce qui doit être fait après la catastrophe de Fukushima.
English: I also thank Mr. Timur Alasaniya, the Secretary of the Disarmament Commission; my positive experience of his expertise in this area goes back to 1995, when I occupied the position of Rapporteur of the Disarmament Commission.
French: Je remercie également M. Timur Alasanya, le Secrétaire de la Commission du désarmement, dont je profite des compétences dans ce domaine depuis 1995, date à laquelle j'ai occupé le poste de Rapporteur de la Commission du désarmement.
English: UNDP and UNICEF have executive audit committees and UNHCR has an oversight committee.
French: Le PNUD et l'UNICEF sont dotés d'un comité exécutif d'audit et le HCR d'un comité de contrôle.
English: As a follow-up to discussions at the June IAB meeting, M. Bisby indicated that Governing Council had approved the one time $37 million allocation to help new investigators establish their research programs and hopefully re-enter the competition a year later with a stronger application.
French: Pour faire suite aux discussions engagées à la réunion de juin du CCI, M. Bisby mentionne que le conseil d'administration approuve l'attribution ponctuelle de 37 millions de dollars pour contribuer à l'établissement des programmes de recherche de nouveaux chercheurs, ce qui, on peut espérer, leur permettra de participer à nouveau au concours en présentant une demande plus solide.
English: • providing service in the language of your choice;
French: • à vous servir dans la langue de votre choix;
English: [2] The Appellant received notice of the date, time and place of this hearing but did not appear for the hearing and did not have a representative appear on his behalf.
French: [2] L'appelant a été avisé de la date, de l'heure et de l'endroit de l'audience, mais il ne s'est pas présenté, et personne n'est venu assurer sa représentation.
English: There were 19 institutions that informed the Secretariat that some of their contracts were classified in the "low to medium risk" category.
French: Au total, 19 institutions ont informé le Secrétariat que certains de leurs marchés avaient été classés dans la catégorie « risque faible à moyen ».
English: Retention of DNA samples Bill C-3 requires the retention of the DNA samples taken from convicted offenders, rather than just the DNA profiles derived from the samples.
French: Conservation des échantillons de l'ADN Le projet de loi exige qu'on conserve les échantillons d'ADN recueillis de criminels condamnés plutöt que strictement les profils qui en découlent.
English: This reflects, in part, the decentralized nature of administration in China, and the strength of local centres of power, whose administrative units can often act independently of central commands and of written laws endorsed by the central authorities.
French: Ce phénomène reflète en partie le caractère décentralisé de l'Administration chinoise et la vigueur des centres de pouvoir locaux, dont les unités administratives agissent souvent sans égard aux ordonnances du gouvernement national ou aux lois écrites adoptées par les autorités centrales.
English: Reference Material Revenue Canada has produced an excellent guide (RC 4070) for small businesses.
French: Document de référence Revenu Canada a produit un excellent guide (RC 4070) pour les petites entreprises.
English: One of the officers allegedly gripped her by the arm and threatened to hit her, while another kicked her.
French: L'un des policiers l'aurait saisie par le bras, menaçant de la frapper, tandis qu'un autre lui aurait décoché des coups de pied.
English: Without a good domestic production base for first-generation biofuels, innovative and efficient products will have difficulties finding their way into the market.
French: Sans une protection domestique suffisante pour les biocarburants de première génération, les produits innovants et efficaces auront du mal à se frayer un chemin sur le marché.
English: Olympic Material may be used only as a part of news programmes of which the actual news element constitutes the main feature.
French: Les documents olympiques ne peuvent être utilisés que dans le cadre d'émissions d'informations dont les éléments d'information proprement dits constituent l'élément principal (émissions appelées ci-après "programmes").
English: State party reports should contain information on:
French: Les rapports des États parties doivent comprendre des informations sur:
English: Web site (URL) : http://www.who.int/tobacco/research/en/print.html
French: Site Web (URL) : http://www.who.int/tobacco/research/en/print.html
English: • CAREC-CIDA HIV/AIDS, Evaluation of the Project, an Evaluation
French: • Évaluation du projet CAREC-ACDI sur le VIH/SIDA, une évaluation
English: Federal and provincial coordination in terms of regional priorities, policies and decision making has improved, although some provincial departments feel that their issues and concerns go unheeded.
French: Bien des coordonnateurs de services d’extension des SAE jugent que le SSAC est déjà d’une utilité restreinte lorsqu’il s’agit d’évaluer les progrès de tous les clients, mais qu’il laisse particulièrement à désirer lorsqu’on se propose d’évaluer les progrès des personnes handicapées.
English: Our whole future is at stake.
French: C'est notre avenir qui est en jeu.
English: Mandate To provide contracting, contract management and project management support services to assist with the delivery of the construction program of National Defence.
French: Mandat Créer, exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr, fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris dans les eaux du fleuve Fraser.
English: Also, a good bottle of Muscadet or a Riesling from Alsace which is bone dry and a suitable complement for oysters. You may also want a Chardonnay, whether Californian, French or Australian, but in particular one with the rich wood flavor of Napa or Australian wines.
French: Un vin d'Alsace très sec comme le Reisling ou encore un Chardonnay Californien, Français ou Australien, plus particulièrement de la famille des Napa, est recommandé pour leur riche goût boisé qui s’agence parfaitement aux huîtres.
English: However, the incumbent's low and unbalanced price structure remains an obstacle to new fixed network entrants.
French: Cependant, la structure tarifaire faible et déséquilibrée de l'opérateur en place reste un obstacle aux nouveaux entrants sur le réseau fixe.
English: France has consistently advocated that position.
French: La France, de façon constante, a plaidé en ce sens.
English: This would allow volume to be reduced and visibility improved.
French: Ce concours sera par la suite abandonné.
English: This could be beneficial for those unable to perform lower-body exercise (LBE), or for those with limited exercise capacities.
French: Cette approche présente des avantages pour ceux qui ne peuvent pas faire des exercices des membres inférieurs (LBE) ou pour ceux dont les capacités sont réduites.
English: Enter the taxpayer’s social insurance number.
French: Le numéro d’assurance sociale (NAS) du contribuable n’est pas inscrit.
English: • Last and above all, a number of procedural guarantees must be provided, especially as regards the organisation of polling. 59. Furthermore, elections are held not in a vacuum but within the context of a specific electoral system and a given party system.
French: • Enfin et surtout, un certain nombre de garanties procédurales, relatives notamment à l’organisation du scrutin, doivent être remplies. 59. En outre, l’élection ne se déroule pas dans l’abstrait, mais dans un système électoral et un système de partis donnés.
English: As part of their comments on the CMVSS 210.2 proposal, some manufacturers had requested changes that would exclude a particular vehicle configuration from the tether anchorage requirements of CMVSS 210.1.
French: Dans le cadre de leurs commentaires au sujet de la proposition concernant la NSVAC 210.2, certains fabricants ont demandé des changements qui excluraient une configuration particulière de véhicules des exigences de la NSVAC 210.1 concernant les ancrages d'attaches supérieurs.
English: Economic Analysis and Research Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $1.8 million $1.8 million $1.8 million The Economic Analysis and Research group provides economic and financial analytical support for the Commission’s broadcasting policy, licensing and operational activities.
French: Analyse économique et recherche Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,8 $ million 1,8 $ million 1,8 $ million Le groupe Analyse économique et recherche fournit des données analytiques, économiques et financières à l'appui de la politique de radiodiffusion et des activités d'attribution de licences et d'exploitation du Conseil.
English: We must breathe life into an ethic for the twenty-first century, an ethic formed to serve mankind, human dignity and human rights.
French: Il s'agit de faire vivre pour le XXIe siècle, une éthique au service de l'homme, de sa dignité, de ses droits.
English: One can also interpret the same way the actions of officers of tax, licensing and state registration authorities during the performance of their duties and implementation of authorities stipulated by the law.
French: Les mesures prises dans l’exercice de leurs fonctions, et en application des compétences qui leur sont conférées par la loi, par les agents du fisc et des diverses administrations chargées de délivrer licences et autorisations doivent être également interprétées de la même façon.
English: I feel that there are too many elements at work to assume that from now on this project will run smoothly."
French: Je crois que nous avons affaire à trop d’éléments défavorables pour estimer que ce projet va se dérouler sans heurts."
English: It is unconscionable to use a vital issue like health care as a political football in intergovernmental gamesmanship, even more so when one stops to reflect that the football being bounced about represents real people’s lives and well-being, not to mention their tax dollars.
French: Les soins de santé constituent un domaine dont la facture est onéreuse dans l’optique des relations entre les citoyens et l’État, tant sur le plan de l’engagement important de ressources financières requises par ces services que sur celui de l’impact direct qu’ils exercent dans la vie des gens.
English: The Commission is invited to consider how it can be effectively involved in the meetings of the consortium and its governance structures.
French: Celle-ci est conviée à examiner comment elle pourrait être associée aux réunions et aux mécanismes administratifs du Consortium.
English: Total fuel available per province/territory was allocated to each mode (on/off-road, and vehicle technology class) as per the percentage of total gasoline calculated traditionally with M-GEM05.
French: La quantité totale de carburant disponible par province/ territoire a été attribuée à chaque mode (véhicule routier/hors route et catégorie technologique de véhicule) selon le pourcentage d’essence totale calculé traditionnellement avec le MEMGES 05.
English: Despite improvements, the fight against poverty remains an important challenge in Morocco.
French: La stratégie nationale de réduction de la pauvreté Malgré les progrès que l'on constate, la lutte contre la pauvreté reste une tâche importante au Maroc.
English: It is a fight that must be universal.
French: En définitive, elle doit être universelle.
English: A glass of orange juice daily to increase the iron and vitamin C. Reset The future is Orange, which reduces by 30% the risk of lung cancer.
French: Une tasse de jus d'orange chaque jour pour augmenter le fer et la vitamine C. Reset L'avenir est Orange, ce qui réduit de 30% le risque de cancer du poumon.
English: In this regard, the APA is changing its regulations to allow highly manoeuvrable supply vessels up to 5,000 GRT to move within St. John's harbour without pilots.
French: L'APA modifie d'ailleurs sa réglementation pour autoriser les navires de ravitaillement très manoeuvrables jaugeant jusqu'à 5 000 tonneaux de JBR à manoeuvrer dans le port de St. John's sans pilote.
English: Currently, there is no single-component mumps vaccine available in Canada.
French: Actuellement, il est impossible de se procurer un vaccin seulement contre les oreillons au Canada.
English: HC has approved a Departmental Recognition Framework and a Recognition Policy and Awards structure.
French: SC a approuvé un cadre de reconnaissance ministériel et une politique de récompenses et de reconnaissance.
English: The team left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and went to the Karbala Canning Company, which is privately owned.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre à la conserverie de Kerbala qui appartient au secteur privé.
English: Your job is to gather information from the people who know the answers and make an educated decision- you aren't expected to know all the answers yourself!
French: Les Oiseaux de l'est Amérique du nord" auteur: Roger Tory Peterson É ditions Marcel Broquet Inc., 1989 LaPrairie, Qué.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin is Director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center and editor of MERIA Journal.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin dirige le Global Research in International Affairs (GLORIA) Center (Centre mondial de recherches en affaires internationales) et la revue MERIA.
English: Moreover, the war in Angola continues to have adverse regional repercussions, despite the fact that Angola, Zambia and Namibia have established joint security mechanisms to monitor the borders.
French: De plus, la guerre en Angola continue d'avoir des répercussions néfastes dans la région, malgré la mise en place par l'Angola, la Zambie et la Namibie d'instances de sécurité communes chargées de surveiller les frontières.
English: Naturally this will directly affect the way in which these European missions are assessed.
French: Cela a naturellement un effet immédiat sur la façon dont ces missions européennes sont jugées.
English: In the interests of security, employment and the sustainable development of the European ports, we have to reject this document.
French: Aussi, pour la sécurité, pour l’emploi, pour un développement durable des ports européens, il nous faut rejeter ce texte.
English: The Swedish National Food Administration 340 - 346 63
French: L'Administration nationale suédoise de l'alimentation 340 - 346 69
English: Is leave granted, honourable senators, for five minutes?
French: La permission est-elle accordee, ´ honorables senateurs, pour cinq minutes?
English: We cannot count solely on persuasion and containment.
French: Nous ne pouvons compter uniquement sur la persuasion et l'endiguement.
English: There has been a crackdown on political freedoms in the country, with heavy-handed tactics used against peaceful demonstrations by the opposition and by civilians protesting against Government policies.
French: Il y a eu une répression des libertés politiques dans le pays, des opérations brutales ayant été menées contre des manifestations pacifiques de l'opposition et de civils dénonçant les politiques du Gouvernement.
English: Making ends meet – microcredit helped draper Mrs Rochefort set up in business
French: Joindre les deux bouts – C’est grâce à un microcrédit que Mme Rochefort a réussi à ouvrir sa boutique
English: Nicaragua is one of the countries selected for the Education for All - Fast-track Initiative (FTI), to ensure accelerated progress towards the goal of universal primary education by 2015.
French: Le Nicaragua est l’un des pays sélectionnés pour l’Education pour tous – Initiative de l’UNESCO pour l’alphabétisation : savoir pour pouvoir (LIFE) afin d’accélérer les progrès vers l’éducation primaire universelle d’ici à 2015.
English: "Impact of crop management practices on Fusarium infection of wheat roots at Scott, Saskatchewan (2000-2004).
French: « Root weevils in Ontario strawberry fields.
English: Two additional situations when a waiver will not benefit a worker are as follows.
French: Voici deux autres exemples où une demande de réduction des retenues à la source n'est pas à l'avantage du travailleur.
English: The Centre will develop information and documentation systems on human rights, especially in the Arabic language.
French: Le Centre élaborera des systèmes d'information et de documentation sur les droits de l'homme, en particulier en arabe.
English: The unemployment rate, officially 37,000 people in 1998, was caused by redundancy in enterprises, reducing their activity or bankrupting them.
French: Le nombre officiel de chômeurs a atteint 37 000 en 1998 en raison des licenciements opérés dans les entreprises qui ont réduit leur activité ou ont fait faillite.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-seventh session 6-24 November 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-septième session Genève, 6-24 novembre 2006
English: In the meantime, a fifth library has been inaugurated, bearing the name of "Grand Cru - Grand Cœur", in San Diego de Los Padres, a village northwest of Toluca, in February 2003.
French: Entre-temps une cinquième bibliothèque dénommée « Grand Cru-Grand Cœur » a été inaugurée en février 2003, à San Diego de Los Padres, un village au nord-ouest de Toluca.
English: For more information or to order you own copy of Canada Year Book, visit the Statistics Canada website.
French: Pour plus de renseignements ou pour commander votre exemplaire de l'Annuaire du Canada, visitez le site Web de Statistique Canada.
English: It is also responsible for the implementation of two-way channels of communication between the Government and the people of Trinidad and Tobago.
French: Elle est également chargée d'assurer la communication entre le gouvernement et la population, et vice versa.
English: Interesting from a purely literary point of view, the dark side of this text is also important as it exposes common editorial scheming that controlled the kind of books offered to readers and, by association, the latters' perception of life in the colonies.
French: Intéressant d'un point de vue littéraire, ce roman ne l'est pas moins en tant qu'illustration des magouilles éditoriales qui déterminaient ce qui était proposé au public et infléchissait, du même coup, la perception du monde colonial des lecteurs.
English: INTRODUCTION Audit Objectives To provide assurance that NDHQ financial management processes and practices are effective in ensuring diligent, compliant, transparent use of O&M funds:
French: INTRODUCTION Objectifs de la vérification Donner l’assurance que les processus et les pratiques de gestion financière du QGDN permettent d’utiliser les fonds de F & E de façon judicieuse, conforme et transparente :
English: People do not expect the Commission to restrict itself to adding to or even streamlining legislation.
French: Les citoyens n'attendent pas de la Commission qu'elle se borne à compléter ni même à simplifier la législation.