English: The decrease of $664,200 is the net result of decreases and increases as follows: (a) reduction in requirements for travel of representatives for one-time provisions for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for the holding of an extraordinary session in 2002 ($251,000); the convening in 2003 of an exceptional three-day, pre-sessional meeting of the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues ($30,800); reduced requirements for the Committee for Development Policy ($19,100); and non-renewal of the provision for the Committee for Energy and Natural Resources for Development, which has been abolished in accordance with Economic and Social Council decision 2002/303 ($181,800); (b) a decrease of $70,900, representing the residual of the provision made heretofore for honorarium payments to members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which is no longer required since, in accordance with General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002, such payments have been set at a level of $1 per year per member; (c) reductions stemming from the non-renewal of one-time provisions in the biennium 2002-2003 for the preparation and servicing of the Second World Assembly on Ageing ($226,700) and the World Summit on Sustainable Development ($645,600); and (d) increases relating to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to provide for travel of its members at full costs for attendance at its two annual sessions of three weeks each (instead of two weeks each) ($169,300); provisions for travel of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues for attendance at its annual sessions, heretofore provided for under section 24, Human rights ($300,200); and one-time provisions in the biennium 2004-2005 for consultants and experts and travel of staff, in connection with the preparation for the Follow-up to the Fourth World Conference on Women ($292,200).
French: La diminution de 664 200 dollars résulte des diminutions et des augmentations suivantes : a) la réduction des dépenses pour les voyages des représentants permettant de couvrir un crédit exceptionnel pour la tenue en 2002 d'une session extraordinaire du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (251 000 dollars); l'organisation en 2003 d'une réunion exceptionnelle de présession de trois jours de l'Instance permanente sur les questions autochtones (30 800 dollars); la réduction des dépenses afférentes au Comité des politiques du développement (19 100 dollars) et l'élimination des dépenses, d'un montant de 181 800 dollars, pour le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement qui a été supprimé conformément à la décision 2002/303 du Conseil économique et social; b) la diminution d'un montant de 70 900 dollars représentant le reste du montant prévu jusqu'à présent pour le financement des honoraires des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et qui n'est plus nécessaire conformément à la résolution 56/272 de l'Assemblée générale du 27 mars 2002, les honoraires de chaque membre ayant été fixés à 1 dollar par an; c) les réductions d'un montant de 226 700 dollars découlant du non-renouvellement d'un montant exceptionnel alloué en 2002-2003 pour la préparation et le secrétariat de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ainsi que d'un montant de 645 600 dollars alloué pour le Sommet mondial pour le développement durable; et d) les augmentations des dépenses ci-après : un montant de 169 300 dollars pour couvrir les voyages à plein tarif des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour les deux sessions annuelles de trois semaines chacune (au lieu de deux semaines chacune); ainsi que d'un montant de 300 200 dollars pour couvrir les voyages des membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones pour les sessions annuelles, inscrit jusqu'à présent au chapitre 24 (Droits de l'homme); et un montant exceptionnel de 292 200 dollars alloué pour 2004-2005 pour les consultants et les experts et les voyages du personnel pour la préparation du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.