ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priorities are developed through negotiations within the industry (e.g., through the Industry Technical Committee).
French: On fixe ces priorités au cours de négociations menées au sein du secteur, négociations incluant notamment le comité technique sectoriel.
English: The Grantor shall not construct or install any buildings or structures on, over or under the Easement without the consent of the Grantee.
French: Le concédant ne peut construire ou installer de bâtiments ou de structures dans la zone visée par la servitude sans le consentement du concessionnaire.
English: (a) Consider any submission made in accordance with paragraph 5 below or any other possible non-compliance by a Party with its obligations that the Committee decides to consider in accordance with paragraph 6, with a view to securing a constructive solution;
French: À cette fin, il:  a) Examine toute communication dont il est saisi au titre du paragraphe 5 ci-dessous ou tout autre cas possible de non-respect par une Partie de ses obligations sur lequel il décide de se pencher au titre du paragraphe 6, en vue de trouver une solution satisfaisante;
English: The representative of Mauritius found it paradoxical that while the exports of developing countries were subject to anti-dumping actions in foreign markets, they were often not able to apply anti-dumping measures against dumped imports in their own markets, owing inter alia to their lack of appropriate legal frameworks.
French: La représentante de Maurice a jugé paradoxal le fait que les pays en développement, dont les exportations faisaient l'objet de procédures antidumping sur les marchés étrangers, ne soient souvent pas en mesure d'appliquer de telles mesures à l'encontre d'importations à des prix de dumping sur leurs propres marchés, notamment parce qu'ils ne disposaient pas du cadre juridique approprié.
English: (a) Insufficient access to food due to inadequate incomes;
French: a) Accès insuffisant à la nourriture en raison de revenus insuffisants;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Storey Public Service Employment Act Section 21 Storey, 02-ENR-01524 (Archibald) Date of decision: January 10, 2003 The appeal of Susan Storey against the alleged selection of Lynn Duquette for appointment without competition to the position of Operations Inspector (NEB-06) with the National Energy Board in Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Susan Storey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Storey, 02-ENR-01524 (Archibald) Date de la décision : 10 janvier 2003 L'appel de Susan Storey à l'encontre de la sélection présumée de Lynn Duquette en vue d'une nomination sans concours au poste d'enquêteure des opérations(NEB-06) à l'Office national de l'énergie, Calgary (Alberta).
English: Institute of Development Studies (IDS) , Brighton, UK. The Institute of Development Studies is a leading global organisation for research, teaching and communications on international development.
French: Le Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur les Dynamiques Sociales et le Développement Local (LASDEL) est dirigé par le spécialiste en science politique M. Mahaman Tidjani Alou à partir du site de Niamey, au Niger.
English: Since then, the CPP has mainly focused its efforts on supporting volunteerism and addressing voluntary sector issues that relate to volunteerism.
French: Le PPC a depuis concentré ses efforts sur l’appui au bénévolat et la solution de problèmes liés au bénévolat dans le secteur bénévole et communautaire.
English: Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
French: Un financement sera fourni pour 1.
English: We can say that we share the same goals and objectives.
French: Nous pouvons dire que nous partageons les mêmes buts et les mêmes objectifs.
English: The Control Board would be helped, in its task of ensuring adequate programmes and a well-balanced schedule of programmes for Canada, by Regional Advisory Councils selected to represent adequately the different parts of Canada, as well as the basic disciplines in Arts, Letters and Sciences.
French: La Commission de régie serait aidée, pour l'exécution de sa tâche consistant à assurer des émissions satisfaisantes et un programme d'émissions bien équilibré au Canada, par des conseils consultatifs régionaux composés de façon à représenter convenablement les différentes parties du Canada, ainsi que les disciplines fondamentales des arts, des lettres et des sciences.
English: To develop new technologies for the production of jute products with a view to improving, inter alia, their quality and reducing their costs of production;
French: l) De développer de nouvelles technologies pour la production d'articles en jute en vue, notamment, d'améliorer la qualité de ces articles et d'en réduire les coûts de production;
English: ACCESS TO THE ASYLUM PROCEDURE, LEGAL SAFEGUARDS AND RIGHTS IN ASYLUM 64 - 78
French: Accès à la procédure de demande d'asile, garanties juridiques et droits en matière d'asile 64 − 78
English: Nevertheless, Commissioner, the partisan mechanics of the Knesset can only move in the direction of deepening the split with Likud and of rapprochement with the parties of Amir Peretz and Schlomo Ben-Ami: Sharon or no Sharon, the necessary break has been made and the inevitable will follow.
French: Mais, Madame, la mécanique partisane dans la Knesset ne peut jouer que dans le sens d’un approfondissement de la coupure avec le Likoud et d’un rapprochement avec les partis d’Amir Peretz et de Schlomo Ben-Ami: Sharon ou pas, la rupture nécessaire est faite et la mécanique va jouer.
English: RABBIT LAKE URANIUM MINE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: COMMISSION D’kVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES MINES D’URANIUM DE RABBIT LAKE
English: It is a people who have suffered three decades of dictatorship and who must see a better future before it.
French: Ce peuple a subi trois décennies de dictature et doit désormais être en mesure d'envisager un avenir meilleur.
English: out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time."
French: fonctions pendant le temps de garde est toujours considéré comme du temps de travail.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a very high priority as a practical measure for nuclear disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) revêt une très haute priorité en tant que mesure pratique en faveur du désarmement nucléaire.
English: The CBSA's Investigation April 26, 2007 Initiation of the CBSA's expiry review investigation Initial compilation of CBSA exhibits available May 23, 2007 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) June 4, 2007 Questionnaire responses and other information are due – importers, exporters and domestic producers June 14, 2007 Closing of the record June 15, 2007 Finalized CBSA import statistics and market tables availabl June 26, 2007 Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping is likely or not likely July 9, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs August 23, 2007 CBSA's determination If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribuna September 7, 2007 Statement of reasons issued
French: Enquête de l'ASFC Le 26 avril 2007 Début de l'enquête de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration Rassemblement initial des pièces de l'ASFC disponibles Le 23 mai 2007 Dépôt des avis de représentation et des actes d'engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) Le 4 juin 2007 Réponses aux questionnaires et autres renseignements attendus - importateurs, exportateurs et producteurs nationaux Le 14 juin 2007 Fermeture du dossier Le 15 juin 2007 Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ASFC Le 26 juin 2007 Exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable ou non sont attendus Le 9 juillet 2007 Observations en réponse de toutes les parties sur les exposés de la cause Le 23 août 2007 Décision de l'ASFC Si la décision est positive, les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal Le 7 septembre 2007 Publication de l'énoncé des motifs
English: Genetic programming from PML nuclear bodies
French: Host interactions during oncolytic virus therapy
English: The equilibrium constant for displacement of mercaptoacetic acid from its CH3Hg(II) complex by each of the other thiols was measured over a wide range of pH.
French: Dans un large intervalle de pH, on a mesuré la constante d'équilibre de la réaction de déplacement de l'acide mercaptoacétique de son complexe avec le CH3Hg(II) par chacun des autres thiols.
English: The administrative reform is the first thoroughgoing reform of the Commission since it was established.
French: La réforme administrative est la première réforme en profondeur de l'exécutif européen depuis sa création.
English: As in previous years, India co-sponsored the General Assembly's draft resolution on Afghanistan.  In our view, the draft resolution provides a balanced overview of the situation in Afghanistan.
French: Comme les années précédentes, l'Inde s'est portée coauteur du projet de résolution de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan qui, à notre sens, donne un aperçu équilibré de la situation en Afghanistan.
English: Regulation 2002-19 came into force on April 30, 2002.
French: Le Règlement 2002-19 est entré en vigueur le 30 avril 2002.
English: (c) Qualification and training: All staff shall be appropriately qualified and have sufficient knowledge, experience and training to perform their allocated task.
French: Tout le personnel doit être convenablement qualifié et avoir des connaissances, une expérience et une formation suffisantes pour effectuer la tâche qui lui est attribuée.
English: (30-2310) 49 01 11 Internet: http://www.cedefop.eu.int/ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) Wyattwille Road Loughlinstown Dublin 18 Ireland Tel.
French: (30) 23 10 49 01 11 Internet: http://www.cedefop.eu.int/ Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) Wyattville Road Loughlinstown Dublin 18 Irlande Tél.
English: Moreover, the report is also an effective advocacy tool for the public.
French: Le rapport est en outre un outil de plaidoyer efficace qui est mis à la disposition du public.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 10 to 13 June 2003.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 13 juin 2003.
English: ◦ a credit will be used to offset an amount the business owes under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, and the ATSCA;
French: ◦ un crédit sera utilisé pour compenser un montant qu'une entreprise doit en vertu de la LTA, de la LIR, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la LDSPTA;
English: The appellant received 48 of a possible 100 marks on abilities, the pass mark being 70 marks.
French: L'appelant a reçu 48 points sur 100 pour les compétences alors que la note de passage était de 70 points.
English: Finally, we maintain that it is important to launch a comprehensive analysis to obtain a more precise identification of the possible scenarios and means for operation and exploitation after 2013, which includes all commercial aspects of the exploitation as well as the legal, contractual and financing structures of the different exploitation models that will ensure that a stable governance model is put into place.
French: Finalement, nous soutenons qu'il est important de lancer une analyse exhaustive pour obtenir une définition plus précise des scénarios et moyens possibles en matière de fonctionnement et d'exploitation après 2013. Cette analyse comprend tous les aspects commerciaux de l'exploitation, ainsi que les structures juridiques, contractuelles et financières des différents modèles d'exploitation qui veilleront à la mise en place d'un modèle de gouvernance stable.
English: Canada has secured EU support for a technical consultation between Canadian and EU NAFO inspectors to develop a common understanding of the NAFO inspection process.
French: Le Canada a obtenu l'appui de l'UE afin de tenir une consultation technique entre ses inspecteurs de l'OPANO et ceux de l'UE dans le but d'arriver à une définition commune de la procédure d'inspection de l'OPANO.
English: This report includes background information on the role of the PHWG, the groups responsible for drinking water in Canada and what they are currently doing to address concerns, and recommendations for action by the Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Le présent rapport comprend de l'information sur le rôle du GTSP et sur les groupes responsables de la qualité de l'eau potable au Canada et les réponses qu'ils ont apportées aux inquiétudes de la population; il comprend également des recommandations du Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) quant aux mesures devant être prises.
English: I would like to point out here that the United States Government confirmed then, in 1998, that Operation Desert Fox had destroyed all the weapons of mass destruction that Iraq possessed.
French: Je tiens à souligner que le Gouvernement américain a alors confirmé en 1998 que l'opération Renard du désert avait détruit toutes les armes de destruction massive détenues par l'Iraq.
English: MAF initiatives will be refined and updated as required by evolving circumstances over the planning period.
French: Les initiatives de CRG seront affinées et mises à jour suivant les changements de circonstances durant la période de planification.
English: IDRC to Write Its Intellectual History
French: Lien à explorer Le CRDI fait rédiger l'histoire de son apport intellectuel
English: Deviations from this simple behaviour are observed for Gd concentrations greater than 5 at.% and for temperatures below 10 K. Evidence is observed for an antiferromagnetic clustering of impurity spins.
French: On observe des écarts de ce comportement simple pour des concentrations de Gd plus grandes que 5 at.% et pour les températures inférieures à 10 K. Les observations permettent de conclure qu'il y a formation d'amas antiferromagnétiques de spins d'impuretés.
English: However, by keeping the effect of the other variables constant, the difference between self-employed and salaried workers was not significant in 1997, although it was in 1991 and 1993.
French: Cependant, en maintenant constant l'effet des autres variables, la différence entre les travailleurs autonomes et les salariés n'était plus significative en 1997, alors qu'elle l'était en 1991 et en 1993.
English: Savez-vous que trois candidats (Sayed Sboui - Ridha Badreddine et Dr Sayfeddine Mergheni) croyant euphoriquement aux élections ont retirés la veille de l'AG tenue aujourd'hui au siège de l'UTAP leurs candidatures au profit de Mohamed Atallah (Pharmacien) qui présidera désormais aux destinées de la JSK pour les deux années à venir.
French: Après le départ de Sayed Essid, président de la section basket-ball, qui n'aura exercé que quelques semaines, c'est au tour de Walid El Gharbi, entraîneur du cinq aghlabide, de rendre le tablier.
English: It is this heavy responsibility that will be uppermost in my mind when I travel to Oslo in December, along with our Secretary-General, to accept the Prize on behalf of the United Nations.
French: C'est chargé de cette lourde responsabilité que je me rendrai à Oslo en décembre, avec le Secrétaire général, pour y accepter le prix Nobel, au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: Elle se met ensuite en 69 et lui prodigue une bonne pipe de salope, puis il doigte sa fente et l'observe en train de pousser des cris orgasmiques pendant que ses doigts explorent la profondeur de son vagin.
French: Elle se met ensuite en 69 et lui prodigue une bonne bonne pipe de nympho, puis il doigte sa fente et l'observe en train de pousser des cris orgasmiques pendant que ses doigts explorent la profondeur de son vagin.
English: Antivirals are not a panacea, they are not a cure, they are the first line of defence and we have always said that.
French: Ils ne sont pas une panacée, ils ne sont pas un remède, ils sont la première ligne de défense, ce que nous avons toujours dit.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Industrie – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Of course, Europeans want the United States to remain committed to European security and maintain a military presence on the Continent.
French: Qu’on le veuille ou non, les arguments employés ont pu également être interprétés comme une remise en question fondamentale de l’entreprise même de la PED en tant que telle.
English: The debate on the question of Palestine is taking place at a moment when hope for the peace process has been renewed by the historic results of the Annapolis Conference.
French: Le débat sur la question de la Palestine a lieu à un moment où les résultats historiques de la Conférence d'Annapolis font naître de nouveaux espoirs pour le processus de paix.
English: The Council referred in the employment area to the need to focus on the modernisation of labour laws as well as reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force through reforms in education and lifelong learning.
French: S'agissant de l'emploi, le Conseil avait rappelé la nécessité de mettre l'accent sur la modernisation du droit du travail ainsi que sur le renforcement des politiques d'activation du marché du travail et le relèvement du niveau de qualification de la main d'œuvre par des réformes touchant à l'éducation et à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The validity of temporary importation papers can only be extended once for not more than one year.
French: La validité des titres d'importation temporaire ne peut être prolongée qu'une seule fois pour une période n’excédant pas un an.
English: This type of additional funding of earmarked resources is also the basis for the staffing of the improvement work for price and volume measures.
French: Ce système d'affectation de crédits à des fins particulières sert aussi de base pour le recrutement du personnel chargé du travail d'amélioration des mesures des prix et des volumes.
English: 5.3.2 Importance of "second chance" policies Equality of opportunity to access education and training is a main cornerstone of school-work pathways in Canadian society.
French: 5.3.2 Importance des politiques de « deuxième chance » L'égalité de l'accès à l'éducation et à la formation est l'un des éléments de base des cheminements école-travail dans la société canadienne.
English: Financial support can be provided through one of CIDA-INC’s three mechanisms:
French: Une aide financière peut être apportée par l’un ou l’autre des trois mécanismes suivants du PCI-ACDI:
English: This course presents models and tools for managing strategic communications and offers lectures, discussions, exercises and case studies for developing a practical approach to communications strategy.
French: Service à la clientèle et communication - Partie 1 (P913) Des compétences efficaces en communication aident les spécialistes en organisation et classification (OC) à répondre aux attentes et aux besoins des clients.
English: Claims for damages - Perera R. Claims for breach of contract - Canadian Ocean Research Associates (CORA) - Jangor Corporation Claim for general average - Prekookeanska Plovidba Claim for negligence and breach of fiduciary duties - L. Larose and P. Hurd and D. Pankhurst Total Contingent Liabilities
French: Demandes d'indemnité concernant des dommages - Perera R. Réclamations pour bris de contrat - Canadian Ocean Research Associates (CORA) - Jangor Corporation Demande d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Demande d'indemnité pour négligence et pour contravention au devoir fiduciaire - L. Larose and P. Hurd and D. Pankhurst Total des éléments du passif éventuel
English: Alternatives to the project should be established in relation to the project need and purpose and from the perspective of the proponent.
French: Les solutions de rechange au projet doivent être établies en fonction de la « nécessité » du projet et des « raisons d'être » et à partir de la perspective du promoteur.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 317, 319, 320, 321 and 326 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel que modifié, le Comité invite l'État partie à l'informer de l'application des recommandations figurant aux paragraphes 317, 319, 320, 321 et 326 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: The occupational title, library curator, has been moved from Library, Archive, Museum and Art Gallery Managers (A341) to Conservators and Curators (F012) as this is a more appropriate placement; however, as this title was not reported in 2001, there is no impact on data comparability.
French: Le titre de profession conservateur/conservatrice de bibliothèque est passé de Directeurs/directrices de bibliothèque, d’archives, de musée et de galerie d’art (A341) à Restaurateurs/restauratrices et conservateurs/conservatrices (F012), étant donné qu’il s’agit d’un classement plus approprié; toutefois, comme ce titre ne figurait pas dans la classification de 2001, cela n’a pas de répercussions sur la comparabilité des données.
English: Under the 1974 Criminal Code a woman who causes the death of her child under 12 months by a willful act or omission in circumstances where her mind was disturbed from the effect of giving birth to the child or the effect of lactation consequent on the birth of the child may be guilty of infanticide and punished as if she had been guilty of the manslaughter of the child.
French: En vertu du Code pénal 1974, une femme qui cause la mort de son enfant de moins de 12 mois par un acte délibéré ou par omission dans des circonstances où son esprit était troublé par l'effet de la mise au monde de l'enfant ou par l'effet de l'allaitement consécutif à la naissance de l'enfant peut être reconnue coupable d'infanticide et punie comme si elle avait été reconnue coupable du meurtre involontaire de l'enfant.
English: Globalization has also led to the expansion of the private sector, with new opportunities for empowerment and entrepreneurial activities.
French: La mondialisation a également entraîné une expansion du secteur privé, ce qui donne de nouvelles possibilités d'émancipation des femmes qui se trouvent à la tête d'une entreprise.
English: The Office of the Commissioner has determined its strategic priorities for human resources: employment equity, university recruitment, and retention of staff through personnel development.
French: Le Commissariat a déterminé ses priorités stratégiques en matière de ressources humaines. Ce sont l’équité en emploi, le recrutement universitaire et la rétention de l’effectif par le perfectionnement du personnel.
English: - Store the logs and status reports in the project's quality records to form part of the projects historical data.
French: - Verser les registres et les rapports d'étapes aux dossiers sur la qualité du projet; ils s'ajouteront aux données historiques de ce dernier.
English: The Subcommittee, which meets twice yearly, has been developing new drinking water guidelines and revising old ones since its inception in 1983.
French: Le sous-comité, qui se rencontre deux fois par année, élabore de nouvelles recommandations pour la qualité de l'eau potable et révise les recommandations existantes depuis sa création en 1983.