ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiation Student Handout 7
French: La négociation Document de l’élève 7
English: Les Engrais Chimiques Victoria Ltée In a submission to the Agency (exhibit IP-8), Les Engrais Chimiques Victoria Ltée indicated that the company is currently using the rail service to move 3,000 tons of phosphate from New Brunswick and 3,000 tons of potash from western Canada, which are equivalent to some 70 carloads a year.
French: Les Engrais Chimiques Victoria Ltée Par le biais d'un mémoire à l'Office (exhibit IP-8), les Engrais Chimiques Victoria Ltée ont indiqué que présentement la compagnie utilise le service ferroviaire pour le transport de 3000 tonnes de phosphate du Nouveau-Brunswick, et de 3000 tonnes de potasse de l'ouest du Canada, ce qui équivaut à quelques 70 wagons par année.
English: However, it cannot be considered if there is opposition from 10 or more members to it being debated. Is there any opposition to the amendment being debated?
French: Le paragraphe 15.2 serait ainsi rédigé : « de respecter sa ratification de la Déclaration universelle des droits de l’homme, ainsi qu’auraient dû le faire tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: Prevented pollution / emissions, effluents or waste This result refers to the environmental impact of the project in terms of controlling or preventing emissions, effluents, and waste.
French: Ce résultat renvoie à l’impact environnemental du projet sur le plan de la prévention ou du contrôle des émissions, des effluents et des déchets polluants.
English: Finally, there is the institutional context of industrial relations and voice representation that determines many aspects of the quality of employment.
French: Finalement, de nombreux aspects de la qualité de l'emploi sont liés au contexte institutionnel des relations professionnelles et à la représentation des points de vue.
English: Now, over 100 years later, The Iroquois Confederacy, (the Haudenosaunee) as well as other Native communities, have created the their own team, competing in championship games worldwide.
French: De nos jours, soit plus de cent ans plus tard, la Confédération iroquoise (Haudenosaunis) ainsi que d'autres groupes autochtones possèdent leur propre équipe et participent à des championnats partout dans le monde.
English: ◦ These were designed as presentations that allow those represented to know who each other are and what each other do
French: ◦ Ces échanges permettaient aux intervenants de se présenter, de se connaître et de découvrir ce que font les uns et les autres;
English: It takes into account a number of initiatives taken at the national, subregional, regional and international levels to address the issue of the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons, focusing on the aspect of providing assistance to States.
French: Il prend en considération un certain nombre d'initiatives aux niveaux national, régional et international visant à résoudre le problème de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères, en mettant l'accent sur la question de l'assistance aux États.
English: Legislation relating to guardianship had been fully revised and a new act would come into force on 1 January 2012, which required the cantons to upgrade the professional skills of the guardianship authorities to ensure the uniform application of relevant legislation.
French: La législation en matière de tutelle a été entièrement révisée et une nouvelle loi entrera en vigueur le 1er janvier 2012, qui fait obligation aux cantons de professionnaliser leurs autorités de tutelle pour assurer une application uniforme de la législation dans ce domaine.
English: Information et référence Région 02 Contact Person:
French: Information et référence Région 02 Personne ressource :
English: The code shown in Photo 7, 2811, is interpreted by reversing the first two numbers to determine the year of manufacture.
French: Pour déchiffrer le code montré sur la Photo 7, soit 2811, on inverse les deux premiers chiffres, ce qui donne l'année de fabrication.
English: This report keeps to the standard formula and offers no positive suggestions to mitigate the global food problem.
French: Ce rapport maintient la formule standard et n'offre aucune suggestion positive pour atténuer le problème mondial de la nourriture.
English: Meanwhile, the number of those planning to travel by car dropped to 22.4 % in June from 24.9 % a year earlier.
French: Quant aux voyageurs prévoyant se déplacer en auto, ils n’étaient plus que 22,4 % en juin au lieu de 24,9 % un an plus tôt.
English: More clients will be able to use the service when it is expanded to include clients in foreign countries.
French: Une des priorités dans la politique nationale ayant trait à la sécurité est une démarche plus intégrée envers la sécurité dans l’ensemble.
English: Mr. Helle (International Committee of the Red Cross) said the International Red Cross and Red Crescent Movement continued to make efforts to address the grave problem of missing persons and their families.
French: M. Helle (Comité international de la Croix- Rouge) dit que le Mouvement international de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge poursuit ses efforts pour régler le grave problème des personnes disparues et des membres de leur famille.
English: The only dispute is with Denmark over Hans Island located outside the archipelago in Nares Strait.
French: • Le Canada doit prendre les mesures qui s’imposent pour protéger sa revendication à la souveraineté sur le passage du Nord-Ouest et empêcher que celui-ci devienne un détroit international.
English: The Colombian authorities share the concern voiced by civil society during the consultation process about the pressing need to ensure that justice is administered promptly, objectively and impartially while protecting the rights of victims and the accused.
French: L'État colombien partage la préoccupation exprimée par les associations de la société civile à l'occasion des consultations quant à la nécessité impérieuse de faire en sorte que la justice soit rendue de manière rapide, objective et impartiale et de façon à protéger les droits des victimes et des suspects.
English: Expected Results / Performance Measurement 1.
French: Résultats prévus/Mesure du rendement 1.
English: What is called for in the face of serious breaches is a joint and coordinated effort by all States to counteract the effects of these breaches.
French: Face à des violations graves, un effort concerté et coordonné de tous les États s'impose pour en contrecarrer les effets.
English: Since the features that may be offered by the list vary with the program used, those interested in establishing a mailing list should discuss the services offered by an ISP or mailing list host service.
French: Étant donné que les fonctions varient d'un programme à l'autre, les personnes désireuses de créer une liste de diffusion devraient songer à utiliser les services d'un FSI ou d'hébergement.
English: We must regain the trust of the European people, who are anxious that we should avoid any social and fiscal dumping.
French: Nous devons redonner confiance aux citoyens européens, soucieux que nous évitions tout dumping social et fiscal.
English: Its task is based on several principles:
French: Sa mission repose sur plusieurs principes :
English: And how can the positive aspects of the work of the Commission on Human Rights be maintained?
French: Et comment faire pour préserver les aspects positifs du travail de la Commission des droits de l'homme?
English: For any questions regarding the CCO HQ Internship or other opportunities at CCO National Headquarters, please contact: hq@cco.ca or call 613-736-1999.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme de stage au siège social ou d’autres opportunités au sein du bureau national, veuillez nous contacter par courriel ( hq@cco.ca ) ou par téléphone (613.736.1999).
English: CNRL’s planned case included all of the existing and approved projects in the region, the project, and other planned regional developments.
French: Le scénario de projet planifié examiné par CNRL comprenait l’ensemble des projets actuels et approuvés de la région, le projet comme tel et d’autres aménagements planifiés dans la région.
English: For example, there are instances where auditees will try to manage the scope of work, by placing demands upon the nature, timing or extent of audit procedures or the environment in which the auditors must operate.
French: Par exemple, dans certains cas, les entités auditées essaient de contrôler le champ de son intervention, en imposant des exigences concernant la nature, le calendrier ou l'ampleur des procédures d'audit ou encore le contexte dans lequel les auditeurs doivent opérer.
English: The reasons of the Board are in my view correct and in this particular case the claimant has not shown that he is available for work.
French: Je suis d'avis que les motifs qu'a invoqués le conseil sont corrects et que le prestataire, dans la présente affaire, n'a pas prouvé sa disponibilité pour travailler.
English: But there is no single method to integrate all the necessary social-economic information into impact and vulnerability assessments.
French: Il n'existait cependant pas de méthode unique pour intégrer toutes les informations socioéconomiques nécessaires dans ces évaluations.
English: "This project announcement is great news for Birch Grove," said John Morgan, Mayor of the Cape Breton Regional Municipality.
French: « L'annonce de ce projet constitue une trPs bonne nouvelle pour Birch Grove », a souligné M. John Morgan, maire de la municipalité régionale du Cap-Breton.
English: Capacity utilization for reinforcing bars declined from 21 percent in 1996 to 15 percent in 2000 before increasing by 2 percentage points in 2001.
French: 100, soit 121 000 tonnes. Par conséquent, la part du marché qu’occupaient les producteurs nationaux a été ramenée de 61 p.
English: He began working exclusively in the area of radio and film making.
French: Il se concentra donc exclusivement sur les domaines radiophonique et cinématographique.
English: Sentry Program LCol Côté Nominations (with full colour picture) to be received by 30 July 06.
French: Programme de sentinelle Lcol Côté Les candidatures (photo du corps entier en couleurs) doivent être reçues d’ici le 30 juillet 2006.
English: It is time that UA becomes recognized as an important part of the urban informal sector because it provides income, or income-substituting food, to a significant number of urban residents.
French: Il est temps que l’on convienne de la large place que tient l’agriculture urbaine dans le secteur parallèle des villes, cette activité apportant un revenu ou, à défaut, de la nourriture à de nombreux citadins.
English: Education will be a key, but benefiting from groups and individuals who are already working towards solutions is mandatory.  Furthermore, if the Government of Canada is serious about developing an innovation strategy that will benefit Aboriginals as well as the rest of the country, then long-term funding and programs must be supported.
French: L'éducation sera un élément clé, mais il faut absolument tirer parti des groupements et des particuliers qui s'efforcent déjà de trouver des solutions.  En outre, si le gouvernement du Canada tient vraiment à mettre au point une stratégie d'innovation qui servira les intérêts tant des Autochtones que du reste de la population, il devra appuyer un financement et des programmes à long terme.
English: This is also evidenced by the importance it has been accorded by the New Basel Capital Framework in relation to the calculation of capital requirements.
French: Le « risque potentiel de perte maximale » présente plusieurs avantages conceptuels et, en tant qu’instrument de mesure global du risque, il connaît un grand succès dans le monde financier.
English: The economic losses associated with this situation have drawn attention to the need for more effective tools and an integrated strategy for root weevil management in strawberry production.
French: Les pertes économiques associées à cette situation ont fait ressortir la nécessité de mettre au point des outils plus efficaces et une stratégie intégrée pour lutter contre les charançons dans la production de fraises.
English: (vi) Is Unlimited Liability For All CAP Members Necessary?
French: (vi) Est-il nécessaire que tous les membres des FAC soient en mesure d'exécuter toutes les tâches?
English: The Committee notes from Eurostat data that Estonia allocated 4.3 % of its GDP in 2002 to education at all levels.
French: En 2004, ces dépenses s’élevaient à environ 41 millions d’euros.
English: The Recovery Section, which is anticipated for the next edition of the Plan, will provide guidance on the coordinated post-pandemic activities for the health and emergency response sectors.
French: La section Rétablissement, qui devrait être intégrée à la prochaine version du Plan, présentera quant à elle des directives concernant les activités postpandémiques coordonnées dans les secteurs de la santé et des interventions d'urgence.
English: The committee considers that additional labelling such as that proposed in the Commission proposal is not necessary.
French: La commission est d'avis qu'une identification supplémentaire - telle que le prévoit la proposition de la Commission - n'est pas indispensable.
English: EMPLOYEE NOW T-SOS -- REASON CODE CHANGED.
French: EMPLOYÉ ACTUELLEMENT T-RE -- CHANGEMENT DANS LE CODE DE MOTIF.
English: Two stakeholders did not comment on this aspect of the amendment.
French: Deux intervenants n'ont pas formulé de commentaires sur cet aspect de la modification réglementaire.
English: On 1 May 2009, between 1217 and 1503 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Beirut.
French: - Le 1er mai 2009, entre 12 h 17 et 15 h 3, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant du large a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Beyrouth.
English: Article 9 of the said Law stipulates that parties in a civil procedure enjoy equal procedural rights and that court ensures equal possibilities for parties to exercise the rights granted to them for the protection of their interests.
French: L'article 9 du même Code dispose que les parties à une procédure civile jouissent de garanties procédurales égales et que le tribunal veille à ce que les parties exercent dans des conditions d'égalité les droits qui leur ont été conférés pour défendre leurs intérêts.  Droit de bénéficier d'un jugement public
English: - C1H2.525 for LPG,
French: - C1H2,525 pour le GPL,
English: Justification Your rapporteur wishes to gear the provisions of the regulation as completely as possible to the provisions of the COTIF Convention in order to ensure that railway companies do not have to implement different or even contradictory rules.
French: Amendement 53 Article 18, paragraphe 2 2. Lorsqu’un transport par rail est temporairement suspendu et que les voyageurs sont acheminés par un autre mode de transport, l'entreprise ferroviaire est responsable selon les dispositions du présent règlement. supprimé
English: The new guide incorporates many improvements to enhance the quality of information and strengthen the linkages between policy, program and spending information by requiring that MRRS information be included.
French: Le nouveau guide intègre de nombreuses améliorations en vue de rehausser la qualité de l’information et de consolider les liens entre les renseignements sur les politiques, les programmes et les dépenses en exigeant l’inclusion des renseignements sur la SGRR.
English: Outside of NNSA, Congress provides the DOE Science account with $3.0 billion for a more balanced research portfolio.
French: Outre la NNSA, le Congrès a prévu 3 milliards de dollars pour les projets du DOE afin d'équilibrer le portefeuille de la recherche.
English: ** The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: ** L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: I know how anxious the media is about propaganda, and with good reason.
French: Je connais les scrupules - justifiés - des médias vis-à-vis de la propagande.
English: The proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction is causing growing international concern, and a number of initiatives have been undertaken to curb and reverse this trend.
French: La prolifération des systèmes de missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive est une source de préoccupation internationale croissante, et un certain nombre d'initiatives ont été prises pour réduire et inverser cette tendance.
English: Miniature Sensors to Aid the Elderly Caring for our aging population is one of the greatest challenges we face today.
French: Des détecteurs miniatures pour aider les personnes âgées Comment assurer les soins nécessaires à notre population vieillissante? C'est l'un des plus grands défis auxquels nous trouvons confrontés.
English: Yet today, these objectives remain ever more elusive, and the problem has been compounded by globalised uncertainty and growing insecurity.
French: Mais, aujourd'hui, ces objectifs paraissent plus inaccessibles que jamais, et le problème est encore accentué par un climat mondial d'incertitude et d'insécurité croissante.
English: New President for IDRC Leading Canadian Diplomat Joins the Centre
French: Nouveau président pour le CRDI Un diplomate canadien de renom à la tête du CRDI
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Toll-free telephone: 800-361-1867 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in Nova Scotia:
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-285-1500 Tél. sans frais : 1-800-361-1867 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: Ms. LUKIANA MUFWANKOLO (Democratic Republic of the Congo) said the current crisis in the country had begun with the dictatorship of the Second Republic.
French: Mme LUKIANA MUFWANKOLO (République démocratique du Congo) dit que la crise actuelle dans le pays a débuté avec la dictature de la Seconde République.
English:   After 1930, a good part of this block was taken over by the automobile businesses; Ives, Ralph Jenkins and later David Stewart.
French: Après 1930, une bonne partie de l'espace fut envahi par le secteur automobile, avec Ives, Ralph Jenkins et plus tard David Stewart.
English: The expected increase in this tax expenditure is in line with the historical trend.
French: L'augmentation prévue de cette dépense fiscale est conforme à la tendance observée.
English: Lord Hutton noted the danger which could arise if the Sheriff were obliged to release an untreatable psychopath who might well harm members of the public.
French: Lord Hutton mentionna les dangers qui pourraient se produire si le sheriff était contraint de libérer un psychopathe non soignable susceptible de faire du mal à autrui.
English: Knowing that clients are dissatisfied with one aspect of your outputs is useful, but it is much more useful to know what their expectations are, and what changes would be necessary to satisfy them better.
French: Il est utile de savoir que vos clients ne sont pas satisfaits d'un aspect particulier de votre service, mais il est encore plus utile de connaître leurs attentes et de savoir ce que vous pouvez faire pour accroître leur satisfaction.
English: Cheques were still being sent by PCH to the trust company in 2001-02, with no evidence of further approval by PCH management, despite a requirement in the CA that the assignment of any payments have the written permission of the Minister.
French: En 2000-2001, PCH continuait à envoyer des chèques à la société de fiducie sans, semble-t-il, que la direction de PCH ait autorisé le renouvellement de cet arrangement, bien que, selon l’accord de contribution, l’attribution de tout paiement exige la permission écrite du ministre.
English: This Order withdraws from disposal sub-surface interests in certain tracts of territorial lands (Nành' Geenjit Gwitr'it Tigwaa'in/Working for the Land), as described in the schedules attached to this Order, for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on January 31, 2008, to facilitate implementation of the Gwich'in Land Use Plan within the Gwich'in Settlement Area, in the Northwest Territories.
French: Ce décret déclare inaliénables des intérêts du sous-sol de certaines parcelles de terres territoriales (Nành' Geenjit Gwitr'it Tigwaa'in/Working for the Land), lesquelles sont décrites aux annexes jointes à ce décret, pour la période commençant à la date d'entrée en vigueur de ce décret et prenant fin le 31 janvier 2008, pour faciliter la mise en oeuvre du plan d'aménagement du territoire des Gwich'in dans la région visée par le règlement, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I wish to reiterate my sincere appreciation for this contribution.
French: Je tiens à réitérer ma sincère reconnaissance pour cette contribution.
English: This information will serve as a feedback on these different processes and entities.
French: Il s’agira en fait d’un retour d’informations sur les différents processus et entités.
English: Parties and potential Parties will have very different starting points for developing their PRTR systems, in terms of their administrative structures, the availability and quality of information on emissions as well as the information requirements of different stakeholders.
French: Les Parties, effectives et potentielles, partiront d'éléments très différents pour élaborer leurs systèmes de RRTP, suivant leur structure administrative, les renseignements dont elles disposent sur les rejets et la qualité de ces renseignements, et suivant les exigences des différents partenaires.
English: The model establishes a separate delivery process for selected functional areas of the Department, thus de-linking them from traditional regional line accountability.
French: Le modèle établit un processus d'exécution distinct pour les bureaux de secteurs fonctionnels du Ministère, les dissociant de la chaîne de dépendance hiérarchique régionale.
English: Moreover, given the large number of women victims and survivors of the genocide, prosecutions of the perpetrators must continue.
French: De surcroît, et étant donné le grand nombre de femmes victimes et rescapées du génocide, les poursuites des auteurs de ces crimes doivent être diligentées.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV-related human rights as contained in the guidelines on HIV/AIDS and human rights;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, telles qu'elles sont énoncées dans les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: For details on Windows Update site support and support for updates you have installed from Windows Update, visit the Support Information page.
French: Pour des informations détaillées sur le support du site Windows Update et des mises à jour que vous avez installées à partir de ce site, consultez la page Informations sur le support .
English: Even so, he says, "There was more information than there was time to cover."
French: « Même là, dit-il, il y avait plus de matière à apprendre que de temps consacré au cours.
English: Counsel for the Deputy Minister argued that it is possible to make a ruling on future importations based on documents relating to past importations.
French: Les avocats représentant le sous-ministre ont soutenu qu'il est possible de rendre une décision sur les importations futures à partir de documents relatifs aux importations d6jà effectuées.