ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2005 session of the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, many participants emphasized vulnerable groups, including Emmanuel Decaux, Marc Bossuyt, Françoise Hampson, Florizelle O'Connor and the Association of World Citizens.
French: À la session de 2005 du Groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, de nombreux participants, dont Emmanuel Decaux, Marc Bossuyt, Françoise Hampson, Florizelle O'Connor et l'Association des citoyens du monde, ont mis l'accent sur les groupes vulnérables.
English: Such efforts may include but are not limited to:
French: Ces efforts peuvent prendre notamment, mais non exclusivement, les formes suivantes :
English: The Commission requested proposals for the integration of staff into the broadbanded structure that would take into account their net salary upon implementation of the pilot study and the pay band into which they would be placed on the basis of their grade.
French: La Commission a demandé que des propositions lui soient soumises quant à la manière d'intégrer le personnel à une grille de rémunération à fourchettes élargies, propositions qui devraient tenir compte des traitements nets en vigueur à la date de démarrage de l'étude pilote et indiquer dans quelle fourchette les fonctionnaires devraient être placés selon leur classe.
English: The respondent's decision in the  case of Ms Raphaël was made in accordance with the provisions of  section 4(3) of the Indian Act.
French:   53 Mesure correctrice Considérant que le Tribunal juge les deux plaintes déposées par Mme Louise  Courtois Pièce HRC 1 et HRC 2 fondées.
English: September 19, 1998 [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Black, Donald W. 1998-1440 Farm Credit Corporation
French: Le 19 septembre 1998 [38-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Black, Donald W. 1998-1440 Société du crédit agricole
English: 1995-1996 Senior Prosecutor, Office of the General Prosecutor, Munich.
French: 1993-1995 Chef du département de droit pénal du ministère de la justice de la Saxe.
English: This transfer of technology is not only a positive step toward cancer detection, but it is also a prime example of how the public and private sectors can work together in the area of innovation to the benefit of all Canadians," said Minister Robillard.
French: Ce transfert de technologie non seulement représente un pas certain vers le dépistage du cancer, mais c'est aussi un bon exemple de la façon dont les secteurs public et privé collaborent dans l'innovation au profit de tous les Canadiens, a déclaré le ministre Robillard.
English: But for a country that had just emerged from bitter conflict, the chance of falling between the cracks was very real before the Peacebuilding Commission was created.
French: En revanche, jusqu'à la création de la Commission de consolidation de la paix, un pays qui se relevait à peine d'un âpre conflit risquait bel et bien de se voir oublié.
English: Because of another attempt by the rebel forces to conquer the country, bloody clashes have again been taking place in the last week, resulting in another thousand victims and making life even more difficult for the civilian population.
French: Au cours des dernières semaines, à cause de la tentative répétée des rebelles de conquérir le pays, il y a eu, encore une fois, des affrontements extrêmement sanglants, à l'origine de milliers de victimes supplémentaires et d'une situation encore plus dramatique pour la population civile.
English: • be responsible for the development, approval and review of standards within the scope of the committee.
French: • être responsables de l'élaboration, de l'approbation et du réexamen des normes relevant du champ d'activité du comité.
English: Vous préférez découvrir le canoë ou la plongée ? Laissez-vous tenter par nos initiations aux sports aquatiques .
French: Grâce à notre centre de loisir sportif, vous pourrez pratiquer le tir et le ski dans un cadre naturel exceptionnel.
English: In a production of great stylistic rigour, structured around the score of Antonio Vivaldi's The Four Seasons, from The Trial of Harmony and Invention, Opus 8, performed masterfully by the Orchestra Europa Galante, directed by Fabio Biondi, Marat-Sade, directed by Walter Le Moli, is a reflection on such central themes as madness and power, dictatorial indulgence and freedom.
French: Réalisé avec une grande rigueur de style, structuré sur la partition des Quatre saisons, tiré de Il cimento dell’armonia e dell’inventione. Opera VIII d’Antonio Vivaldi, dans l’exécution magistrale de l’Orchestre Europa Galante, dirigée par Fabio Biondi, la pièce Marat-Sade mise en scène par Walter Le Moli est une réflexion sur les enjeux de la folie et du pouvoir, de l’indulgence du régime, de la liberté.
English: Disrupted travel pattern (residence to workplace)
French: Modification des habitudes de voyage (de la résidence au lieu de travail)
English: 2.1 The Pay Equity Agreement as agreed to between the Treasury Board Secretariat (TBS) and PSAC on October 29, 1999, and approved by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999, included interest payments on the retroactive adjustment for the affected groups.
French: 2.1 L'entente sur la parité salariale qui est intervenue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'AFPC le 29 octobre 1999, et qui a été entérinée le 16 novembre 1999 par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) prévoyait des paiements d'intérêt sur les rajustements rétroactifs destinés aux groupes visés.
English: The aircraft will transport the troops from the airports of New Delhi, India and Dhaka, Bangladesh to the Airport of Lungi, Sierra Leone.
French: L'aéronef transportera les troupes des aéroports de New Delhi, en Inde, et de Dhaka, au Bangladesh, à l'aéroport de Lungi, en Sierra Leone.
English: Pingos Ibyuk Pingo © Parks Canada / James McCormick / 2002 The presence of numerous lakes in the Tuktoyaktuk Peninsula, most of which are too deep to freeze solid in winter, is key to the formation of the region's famous pingos.
French: Pingos Ibyuk Pingo © Parcs Canada / James McCormick / 2002 La présence de nombreux lacs sur la péninsule de Tuktoyaktuk - dont la plupart sont trop profonds pour geler entièrement en hiver - est essentielle à la formation des pingos de la région.
English: Assuming you bought tickets in advance, zip up 86 floors to the top of this megalith to get the most heart achingly beautiful view of Manhattan.
French: Si vous avez acheté votre billet à l’avance, vous monterez au haut de ces 86 étages de ce mégalithe pour jouir d’une vue aérienne sur Manhattan.
English: Under the agreement, the two countries are consulting and co-operating on landmines, the International Criminal Court, human rights, humanitarian law, the gender dimensions of armed conflict, small arms, war-affected children (including child soldiers), child labour, and Arctic and Northern co-operation.
French: L’Extension du partenariat relatif à la sécurité humaine est une initiative, lancée en septembre 1998 par le Canada et la Norvège, ayant une portée plus vaste.
English: The combination of sea breeze and an onshore westerly flow pushes the PM2.5 concentrations inland, toward the east away from the urban and marine areas during the daytime.
French: Un État ou une province qui se trouve au voisinage et souvent en amont de plusieurs régions de catégorie 1 apportera généralement plus de masse que les États ou les provinces rarement exposés au vent, à moins que la différence de concentration ne soit marquée.
English: The most common result is that these employees take on an increasing number of responsibilities at the institution during their time there, leaving a vacuum when the time comes for them to leave.
French: Ce qui se produit alors le plus souvent, c'est que ces personnes étrangères assument un nombre grandissant de fonctions pendant leur séjour dans l'établissement et laissent un vide difficile à combler lorsque leur affectation prend fin. Tableau 2.
English: In this regard, we welcome UNMIK's decision on its programme to combat the proliferation and illicit circulation of weapons in Kosovo.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la décision de la MINUK relative au programme de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes au Kosovo.
English: • How do I...Register my Advanced Ultra-Light Aeroplane in Canada?
French: • L'écrasement du Metro III - Vol Skylink 070: les maillons de la chaîne (TP 13654F)
English: A logic model has been developed for the Federal Initiative and is presented in Appendix A. All federal activities undertaken under the Federal Initiative must demonstrate that they are contributing to the outcomes identified in the logic model.
French: L’Initiative fédérale définit également l’engagement et la contribution du gouvernement fédéral dans un grand projet pan-canadien décrit dans le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan : Un plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada.
English: (c) Welcomed the information from Switzerland concerning its substantial voluntary contributions to the funding of the effect-oriented activities under the Convention;
French: c) S'est félicité des informations communiquées par la Suisse au sujet de ses contributions volontaires substantielles au financement des activités relatives aux effets menées dans le cadre de la Convention;
English: This exposition leveraged the involvement of both the provinces and the private sector to some degree. There is opportunity for greater involvement by provinces and the private sector, allowing for a higher level of activity within Canada and the host country.
French: La présente exposition a, dans une certaine mesure, favorisé la participation tant des provinces que du secteur privé, mais ces derniers pourraient accroître leur engagement, permettant une augmentation du niveau d'activité tant au Canada que dans le pays hôte.
English: APPROVED - Distribution of WWBI-TV on a discretionary digital basis.
French: APPROUVÉ - Distribution de WWBI-TV en mode numérique et à titre facultatif.
English: In addition, the Ombudsman, within the same period of time, filed four criminal reports against nine officials of the Ministry of the Interior, as there were reasonable grounds to believe that they had committed criminal offences per article 142 - torture, per article 143 - ill-treatment in the performance of duty, and per article 386 - violence.
French: Par ailleurs le médiateur de la République, au cours de la même période, a instruit quatre affaires concernant neuf fonctionnaires du ministère de l'intérieur, en présence de faits donnant raisonnablement à croire qu'ils avaient commis des délits au regard de l'article 142 - torture, de l'article 143 - mauvais traitement dans l'exercice de leurs fonctions, et de l'article 386 - violence.
English: MacNaughton, E. (1992).
French: Hogan, M.F., «New futures for mental health care:
English: Canadians want to know that their governments are ready to deal with the possibility of pandemic influenza.
French: Par ailleurs, les Canadiens veulent être sûrs que leurs gouvernements sont prêts à faire face à une épidémie de grippe.
English: Activities in support of Global Principles
French: iv) Activités en faveur des principes mondialement reconnus
English: • seek and welcome new information and ways of performing duties
French: • recherchent et accueillent favorablement l'information nouvelle et des façons d'exécuter les fonctions
English: The other version asserts that the march was charged by the police, without any violent provocation.
French: Selon l'autre version, la police avait chargé les manifestants en l'absence de toute provocation violente.
English: The United Nations Statistics Division is working on the development of international recommendations for water statistics.  These will provide an agreed list of variables and agreed definitions on water statistics that countries are recommended to compile.
French: La Division de statistique de l'ONU s'emploie à élaborer des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau qui incluront une liste de variables et de définitions convenues concernant les statistiques de l'eau, que les pays sont invités à compiler.
English: Working Together for Greater Impact The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), established as a temporary program in 1998, is a pivotal aspect of Treasury Board's overall employment equity initiative.
French: L'union fait la force Depuis sa création en 1998 à titre de mesure temporaire, le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) est un élément essentiel de l'initiative globale d'équité en emploi du Conseil du Trésor.
English: DFO’s legislated responsibilities include protection and conservation of Canada’s fisheries and fish habitat (Section 91(12) of the Constitution Act, 1982, and the Fisheries Act), pollution protection (Fisheries Act, Shipping Act), and many aspects of safe navigation (Navigable Waters Protection Act, Oceans Act).
French: Les responsabilités que la loi impose au MPO comprennent la protection et la conservation des pêches et des habitats du poisson du Canada (article 91, alinéa 12, de la Loi constitutionnelle de 1987 et de la Loi sur les pêches), la protection contre la pollution (Loi sur les pêches et Loi sur la marine marchande) et de nombreux aspects de la sécurité sur l’eau (Loi sur la protection des eaux navigables, Loi sur les océans).
English: The current meeting was a major undertaking and a test for the Convention as a vehicle to meet the expectations attached to it.
French: La présente réunion était une grande entreprise et un test pour la Convention en tant que moteur devant permettre de satisfaire les attentes qui s’y attachent.
English: The 8 km reach from the inlet of Opegano Lake to the crest of Jackpine Falls, immediately downstream of Opegano Lake.
French: Le segment de 14 kilomètres, incluant l'axe fluvial de la rivière Burntwood et plusieurs petits canaux d'eaux vannent entre l'eau d'aval des chutes Taskinigup et le lac Openago.
English: Maintains that cohesion, growth, and employment policies will fail unless the role and responsibilities of citizens are formally recognised; reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 162 Paragraphe 35 35. réaffirme son soutien à la coopération transfrontalière comme instrument essentiel de l'intégration européenne et demande une prise en considération appropriée (deux mots supprimés), outre les nécessaires liaisons transfrontalières de transports et d'énergie, des domaines de la culture, de l'environnement, des échanges entre administrations et protection civile, et de la santé dans le cadre de cet instrument; Or. es
English: Application form and English summer volunteering programme online.
French: Possibilité de demander des informations en ligne.
English: [91] Under the CTA, if the railway company has complied with the prescribed discontinuance steps but an agreement for transfer is not reached, then the company may discontinue operating the line.
French: [91] En vertu de la LTC, si la compagnie de chemin de fer s’est conformée aux mesures prescrites pour cesser l’exploitation d’une ligne, mais qu’une convention de transfert n’est pas conclue, la compagnie peut alors cesser d’exploiter la ligne.
English: "Emptiness is the most complicated structure in physics," explains Rolf Landua, a physicist at CERN.
French: «Le vide est la structure la plus compliquée de la physique», explique Rolf Landua, physicien au CERN.
English: The Working Group agreed that the second Assessment should be submitted to the next “Environment for Europe” Conference as an element of its formal agenda.
French: Le Groupe de travail a convenu que la deuxième évaluation devrait être inscrite à l'ordre du jour officiel de la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: The Canadian Picture/Le studio de William Notman : objectif Canada.
French: Montréal, Musée McCord d'histoire canadienne, 1992.
English: Specification for migration of certain elements. BS EN71-3:1995 M. Lanouette, "Determination of Lead Released by Metallic Consumer Product Which poses a Hazard from Ingestion", Product Safety Laboratory, Project Report 99-0515 (Oct., 2000).
French: Norme britannique, Safety of Toys, partie 3, Specification for migration of certain elements, BS EN71-3:1995 M. Lanouette, Determination of Lead Released by Metallic Consumer Product Which poses a Hazard from Ingestion, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet 99-0515 (octobre 2000).
English: Initially you mentioned further integration.
French: Au début, vous avez mentionné une intégration plus poussée.
English: Thank you, Commissioner, for your understanding about the time.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, d'avoir fait preuve de compréhension quant au temps de parole.
English: The establishment of the fixed lines was seen as supporting a higher degree of predictability and assurance of funding, in line with the criteria proposed in DP/2002/WP.1 as presented in paragraph 25, above.
French: L'introduction de rubriques fixes était censée rendre les financements plus prévisibles et plus sûrs, conformément aux critères proposés dans le document DP/2002/WP.1, et présentés plus haut, au paragraphe 25.
English: 5 Excludes the cumulative estimated cost of approximately $4.7 million being spent annually on projects directed at maintaining the integrity of CBSA’s assets and/or on resolving health and safety issues.
French: 6 Les totaux peuvent ne pas donner un compte exact en raison des chiffres arrondis.
English: All prices are not good, so do your reserch first.
French: En général, c’est mieux de commencer avec une idée de ce que l’on veut et d’un prix convenable pour cet item.
English: The mean concentration of hepatic MBP was correlated with cadmium concentration in filtered water, suspended sediment, bulk sediment, and whole fish.
French: Nous avons établi la corrélation entre la concentration moyenne des PFM hépatiques et la concentration du cadmium dans l'eau filtrée, les sédiments en suspension et les sédiments du fond, et les poissons entiers.
English: The Royal Commission on the Status of Women The Royal Commission on the Status of Women, called by Prime Minister Pearson in February 1967, held the notion of equal opportunity as its precept.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-42/arts_culture/gabrielle_roy/ Le Refus global, révolution totale La liberté d'expression des artistes des années 1940 est paralysée par l'idéologie dominante de l'Ã‰glise et du gouvernement de Maurice Duplessis.
English: The bill stipulated that the crucial criterion for criminalization was a concrete preparatory act, rather than a mere state of mind.
French: Le texte disposait que le critère fondamental d'incrimination était un acte préparatoire concret et non un simple état d'esprit.
English: Unique recruitment approaches will continue to be developed, such as the Student Ambassador Program, through which students work in collaboration with educational organizations to promote public service employment to post-secondary graduates.
French: Des démarches uniques à l'égard du recrutement continueront d'être élaborées, comme le Programme des étudiants ambassadeurs, dans le cadre duquel des étudiants et étudiantes collaborent avec des établissements scolaires afin de faire la promotion des emplois dans la fonction publique auprès des diplômées et diplômés postsecondaires.
English: f a = f b = f c = f d = 5; show that there is no integer k such that f k = 8.
French: f a = f b = f c = f d = 5; montrer alors qu'il n'existe aucun nombre entier k tel que f k = 8.
English: Whale-watching guidelines have been developed by Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with several other organizations.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada, en collaboration avec plusieurs autres organisations, a Ã©laborÃ© des lignes directrices pour lâ€™observation des baleines.
English: The Holm Oak is one of the most common evergreen trees found throughout the Mediterranean basin.
French: A la fin janvier et en début février, l’ellébore entame sa floraison. Ses feuilles coriaces frappent à l’œil par leur couleur bleu-vert et par ses nerfs blanchâtres dans le revers.
English: Interdependencies represent a subset of the overall project risks and are categorized as either dependencies or contributions.
French: Les interdépendances représentent un sous-ensemble de l'ensemble des risques associés à un projet et sont classées dans la catégorie des dépendances ou celle des contributions.
English: A recent survey of this issue is also provided in T. Cottier, "The Challenge of Regionalization and Preferential Relations in World Trade Law and Policy," European Foreign Affairs Review, V. 2, 1996, pp. 149-167. See also, F. Roessler, "The Relationship between Regional Integration Agreements and the Multilateral Trade Order," in K. Anderson and R. Blackhurst, (eds.), Regional Integration and the Global Trading System, Harvester Wheatsheaf, 1993.
French: Le Canada est parvenu à négocier un accord de libre-échange avec les Etats-Unis, mais il a dû ensuite faire attention de ne pas être relégué au second plan quand le Agreements and the Multilateral Trade Order » par F. Roessler dans K. Anderson et R. Blackhurst, (éd.), Regional Integration and the Global Trading System, Harvester Wheatsheaf, 1993.
English: Impact of Five-Year Tax Reduction Plan
French: effet du Plan quinquennal de réduction des impôts
English: We welcome your commitment to push ahead on the justice and home affairs agenda.
French: Nous saluons votre engagement à poursuivre les efforts sur le front de la justice et des affaires intérieures.
English: (b) Victims of political repression whose houses were restored or who built new houses in their place of residence have the right to an interest-free loan and priority access to building materials to restore their old houses or build new ones.
French: b) Les victimes de répression politique à qui il a été restitué une maison d'habitation ou qui en construisent une nouvelle dans leur lieu de résidence ont droit à un prêt sans intérêt ainsi que le droit d'accéder en priorité aux matériaux de construction pour restaurer leur ancienne maison ou en construire une nouvelle.
English: The international community undertook to help Afghanistan realize these goals.
French: La communauté internationale s'est engagée à réaliser ces objectifs.
English: EUR 1.2 million was granted to Armenia for drought relief operations.
French: Un montant de 1,2 million d'euros a été accordé à l'Arménie pour faire face à la sécheresse.
English: Let me use that fact as a foundation, and logically build a principle upon it: treatment and medication should be offered to a sick person, not to a healthy one.
French: Que l'on veuille bien permettre que de cette vérité, ma délégation se puisse inspirer, en y ajoutant un constat bien logique, en principe : à savoir que c'est au patient, c'est-à-dire à la personne malade, qu'il y a lieu de proposer une thérapie, donner des médicaments, et non à la personne bien portante.
English: As seen in Exhibit 3-13, the top information sources consulted in planning spa trips are the internet (32%), friends or family (29%) and travel agents (21%).
French: Comme on le voit dans la figure 3-13, les premières sources d’information consultées dans la planification de voyages en spa sont Internet (32 %), les amis ou parents (29 %) et les agents de voyages (21 %).