ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was requested to prepare, on the basis of those deliberations and decisions, a revised version of the chapters of the draft guide discussed at this session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, sur la base de ces délibérations et décisions, une version révisée des chapitres du projet de guide examinés à la présente session.
English: • Multimedia Experimentation Fund
French: • Programme de capital d'appoint ConneXion pour jeunes entrepreneurs
English: There exist special institutions with accommodation for children with disabilities in development, which are categorized as special schools.
French: Les établissements spécialisés qui accueillent les enfants souffrant de handicaps de développement sont considérés comme des écoles spéciales.
English: Level 2 Active behaviour Encouraging team input and using authority fairly Values and elicits others' input and expertise, and sets the direction for the team.
French: Niveau 2 Comportement actif Encourage la contribution de l'équipe et se sert de son autorité équitablement Suscite la contribution, valorise la compétence et détermine la direction de l'équipe.
English: Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 juillet 2007 en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce Numéro de procédure:
English: And just as astronomers peer through ever more powerful telescopes for faint traces of the origins of the physical universe, mathematicians like Kudla peer into the hidden mysteries of our world with chalk on blackboard.
French: À l’instar des astronomes qui scrutent le ciel au moyen de télescopes toujours plus puissants, à la recherche de traces à peine visibles des origines de l’univers physique, les mathématiciens comme M. Kudla sondent les mystères cachés de notre monde à l’aide d’une craie sur un tableau noir.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Peter Anderson  Associate Professor Simon Fraser University  Telematics Research Lab  Tel: (604) 291-4921    Alastair Mullin  Director of Communications Office of the Minister of  Western Economic Diversification Canada  Ottawa, Ont.  Tel: (613) 952-7418 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Peter Anderson  Professeur agrégé  Cabinet du ministre of  Université Simon Fraser Telematics Research Lab  (604) 291-4921    Alastair Mullin  Directeur des communications  Cabinet du ministre of  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Ottawa (Ontario)  (613) 952-7418 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 1500 reference substances required Since 1965 the European body of regulations has grown considerably so that all aspects are now covered: production, clinical trials, marketing, pharmacovigilance, advertising and patient information.
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 4 / juin 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: UNICEF support will strengthen organizational structures at state level for the coordination and monitoring of national action plans.  This will include the State Plan of Action for Children, the National Strategy on Prevention and Fighting against HIV/AIDS and the PRSP.
French: L'UNICEF renforcera la capacité des structures organisationnelles nationales à coordonner et contrôler les plans d'action nationaux, notamment le Plan national d'action pour l'enfance, la Stratégie nationale de prévention et de lutte contre le VIH/sida et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Kamil Idris carried out his first term as Director General with great commitment and energy, and contributed greatly to the modernization of WIPO and of its working methods.
French: Kamil Idris s’est acquitté de son premier mandat de directeur général avec un grand dévouement et beaucoup de dynamisme, contribuant grandement à la modernisation de l’OMPI et de ses méthodes de travail.
English: UNOCI civilian police will continue its liaison with and advise the National Police and the Gendarmerie in support of security arrangements in Abidjan, in particular the authorities' efforts to address illegal activities, including rampant racketeering in the city.
French: La police civile de l'ONUCI continuera de maintenir la liaison avec la police nationale et la gendarmerie nationale pour soutenir les dispositions prises en matière de sécurité à Abidjan, notamment les mesures prises par les autorités pour faire face aux activités illégales, y compris le racket qui sévit dans la ville.
English: Note: product licence applications are no longer required to submit their literature search stragegy.
French: Nota : les demandeurs de licence de mise en marché de produit ne sont plus tenus de fournir leur stratégie de recherche de documentation.
English: The Prize is accordingly designed to reward action taken or schemes introduced by political parties.
French: Ce Prix vise donc à récompenser des actions ou programmes développés par des partis politiques.
English: The NH-90 exists in two versions, a land (tactical transport) and a naval (aircraft carrier) version.
French: Le coût unitaire est estimé à 20 millions d’euros pour la version antichar et à 17 millions d’euros pour la version appui au sol.
English: Canada’s eight largest airports are Toronto’s Pearson International, Vancouver International, Montreal’s Pierre Elliott Trudeau International, Calgary International, Edmonton International, Ottawa’s MacdonaldCartier International, Halifax International, and Winnipeg International (screening operations have ended at Montreal’s Mirabel airport as commercial passenger operations have ceased).
French: Les huit aéroports les plus importants du Canada sont l’aéroport international Pearson de Toronto, l’aéroport international de Vancouver, l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, l’aéroport international de Calgary, l’aéroport international d’Edmonton, l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, l’aéroport international de Halifax et l’aéroport international de Winnipeg (les opérations de contrôle ont pris ﬁn à l’aéroport Mirabel de Montréal étant donné que les vols commerciaux de transport de passagers ont cessé).
English: Richmond, BC V6X 1Z6 Phone: (604) 273-6005 Fax: (604) 273-6306 E-Mail:
French: Richmond, BC V6X 1Z6 Téléphone : (604) 273-6005 Télécopies : (604) 273-6306 Courrier électronique :
English: It is our hope that 2009 will be the year which sees all of those efforts come to fruition.
French: Nous espérons que tous ces efforts porteront des fruits en 2009.
English: - scallop - are developing economic model.
French: - Surveillance de l'environnement.
English: • working for and with event organisers supporting live music, dance, song, arts, crafts and theatre British Federation of Festivals Festival House 198 Park Lane Macclesfield, Cheshire United Kingdom SK11 6UD Tel: +44 (0) 16 2542 8297 Fax: +44 (0) 16 2550 3299
French: • collabore avec les organisateurs pour appuyer la musique en direct, de danse, la chanson, les arts, les métiers d'art et le théâtre. British Federation of Festivals Festival House 198 Park Lane Macclesfield, Cheshire Royaume-Uni SK11 6UD Tél: +44 (0) 16 2542 8297 Téléc: +44 (0) 16 2550 3299
English: Q: What is the basic difference between Transdermal and needle electrolysis ?
French: Q: Quelle est la différence de base entre Transdermal et électrolyse d'aiguille? Transdermal et électrolyse d'aiguille ?
English: The Customs Authority issued resolution 2412 on 4 April 1991, establishing the criteria to be taken into account for announcing the redundancy of employees who had not joined in the voluntary resignation programme, identifying among others staff who had reached the age limit defined in the rules of Decree Law No. 20530 and 19990, i.e. 55 years for women and 60 for men.
French: Dans la décision no 2412 qu'il a prise le 4 avril 1991, le service des douanes a fixé les critères à appliquer pour déclarer en surnombre les fonctionnaires qui n'étaient pas visés par le programme de départ volontaire, l'un des critères étant d'avoir atteint la limite d'âge fixée dans les décrets-lois no 20530 et no 19990, soit 55 ans pour les femmes et 60 ans pour les hommes.
English: A substance fulfils the very persistence criterion (vP-) when: – – – 2.2. the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or the half-life in soil is higher than 180.
French: Une substance est considérée comme très persistante (VP-): – – – 2.2. lorsque la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou lorsque la demi-vie dans des sédiments d'eau de mer, d'eau douce ou d'eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours.
English: This is a relevant issue in all three models, but most of all in the corporatist approach.
French: Ceci est un problème qui se pose dans les trois modèles, mais surtout dans l’ approche corporatiste.
English: Do not use with dental braces.
French: Elles ne doivent pas être appliquées sur un appareil orthodontique.
English: When tested with specialized tests, individuals with an excessive amount of subcortical vascular change show deficits in precisely the functions included in the dysexecutive syndrome.
French: Des tests spécialisés révèlent que les personnes présentant des altérations trop importantes de la vascularisation sous-corticale manifestent également des déficiences des fonctions affectées dans le syndrome dysexécutif.
English: BAND GOVERNANCE ELECTION REPORTS FOR BANDS CONDUCTING ELECTIONS IN ACCORDANCE WITH THE INDIAN ACT AND THE INDIAN BAND ELECTION REGULATIONS Section 10 of the Indian Band Election Regulations stipulates that the electoral officer shall prepare a statement showing the total number of votes cast for each candidate, the number of rejected ballots and the names of the candidates duly declared elected and shall forward a copy to the regional office of Indian and Northern Affairs Canada.
French: ADMINISTRATION DES BANDES RAPPORTS DU PRÉSIDENT D’ÉLECTION POUR LES BANDES TENANT DES ÉLECTIONS CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LES INDIENS ET AU RÈGLEMENT SUR LES ÉLECTIONS AU SEIN DES BANDES D’INDIENS L’article 10 du Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens stipule que le président d’élection doit rédiger un relevé indiquant le nombre total de votes déposés en faveur de chaque candidat, le nombre de bulletins de vote rejetés et les noms des candidats dûment déclarés élus.
English: Traditional Knowledge (introduction) WIPO/GRTKF/IC/12/5 (a), (b) WIPO/GRTKF/IC/12/6 WIPO/GRTKF/IC/12/7
French: Savoirs traditionnels (introduction) WIPO/GRTKF/IC/12/5(a), (b) WIPO/GRTKF/IC/12/6 WIPO/GRTKF/IC/12/7
English: The development objective of that program is to improve the quality of life of rural and peri-urban households and to raise the incomes generated/jobs created by enterprises in those areas - by means of increased access of households, enterprises and social facilities to electricity and ITC services.
French: Sous l'angle du développement, ce programme a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des ménages vivant en milieu rural et péri-urbain et d'augmenter le niveau des revenus générés et le nombre d'emplois créés par les entreprises installées dans ces zones, en élargissant l'accès des ménages, des entreprises et des équipements sociaux à l'électricité et aux services TIC.
English: The importance of atmospheric ozone in absorbing the lethal ultraviolet (UV) radiation from the Sun and in atmospheric chemical reactions was reported to be well known.
French: Le rôle important que joue l'ozone atmosphérique dans l'absorption du rayonnement solaire ultraviolet dangereux et dans la chimie de l'atmosphère est bien connu.
English: (Engagement en matière de service) Strategic Outcome - A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department's mandate, vision and efforts.
French: (Performance Measurement Strategy) Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) - La SPRR définit les activités fondamentales (secteurs d'activités) d'un organisme ainsi que sa responsabilisation, les principales mesures du rendement et l'allocation des ressources.
English: (i) Non-recurrent publications: Strategies to Create Income and Employment Opportunities for Vulnerable Groups in Pacific Island Developing Countries and Territories (1);
French: i) Publications isolées : Strategies to Create Income and Employment Opportunities for Vulnerable Groups in Pacific Island Developing Countries and Territories (1);
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-09 - #8740-S22-200706955 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 136/A - Amendment 2007-05-02 - #8740-S22-200706955 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 136 - Carrier Access Tariff - Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and Competitor Digital Network (CDN) Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-09 - #8740-S22-200706955 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 136/A - Modification 2007-05-02 - #8740-S22-200706955 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 136 - Tarif de services d'accès - Arrangements de raccordement pour l'interconnexion des entreprises canadiennes et Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC)
English: Education Level < high school high school non-university credentials university credentials 58.9 45.7 49.5 42.0 64.2 53.8 46.8 35.6 55.5 44.3 42.7 37.6
French: Niveau de scolarité < études secondaires études secondaires aucun diplôme universitaire diplôme universitaire 58,9 45,7 49,5 42,0 64,2 53,8 46,8 35,6 55,5 44,3 42,7 37,6
English: In my capacity as coordinator on CD agenda item 5, entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons” I have the honour to report on the work done during the first part of the 2008 CD session.
French: En ma qualité de Coordonnateur pour le point 5 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», j'ai l'honneur de vous rendre compte des travaux accomplis au cours de la première partie de la session de 2008 de la Conférence du désarmement.
English: Thokozile MATHUTHU Provincial Governor, Matabeland North and ZANU-PF Politburo Secretary for Transport and Welfare  174.
French: Thokozile MATHUTHU Gouverneur de la province du Matabeleland Nord; secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux Transports et au Bien-être  174.
English: Also, you may be required to have your catch sampled by DFO personnel to conduct biological examinations and sampling of fish.
French: En outre, le personnel du MPO pourrait exiger d'échantillonner les prises pour effectuer des examens biologiques du poisson et prélever des échantillons.
English: ? commitment that is detailed (specific objectives, activities, outcomes over time); ? commitment that is reciprocally accountable (government to non-governmental participants as well as vice versa).
French: ? engagement détaillé (objectifs spécifiques, activités, résultats avec le temps); ? réciproquement responsable (du gouvernement aux participants non-gouvernementaux et vice versa).
English: This category is designed to celebrate a meritorious body of work that has been documented, vetted and published for an audience in the classic journalistic tradition. The story should be compelling and relevant to the viewing and reading audience.
French: Une image qui montre une des obsessions culturelle de masse de nos jours et qui concentre sur une star : glamour, musique, sport, télé ou politique.
English: Review Process and Evaluation Criteria Relevance Review Relevance review of Emerging Team Grant applications will occur.
French: Processus d'examen et évaluation Examen de la pertinence Un examen de la pertinence aura lieu pour les demandes présentées dans le cadre du programme de subventions d'équipe émergente.
English: (iv) Election of members of the TIRExB 31 -
French: iv) Élection des membres de la TIRExB 31 - 33 8
English: The review was undertaken after consulting with the Bureau.
French: b) Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique;
English: The spa area is generously formed and equipped with a Finnish bio-sauna and steam bath.
French: Très vaste, l'espace spa est doté d'un sauna bio finlandais et d'un hammam.
English: In parts of Canada, the name is applied, erroneously, to the WALLEYE.
French: Dans certaines régions du Canada, on donne ce nom à tort au DORÉ JAUNE.
English: Nevertheless, to fully exploit its advantages, Galileo needs to reach full operating capacity, and to do so will require additional investment.
French: Néanmoins, afin d'exploiter pleinement ses avantages, Galileo doit atteindre une capacité d'exploitation totale; à cette fin, il aura besoin d'un investissement additionnel.
English: They endeavour to help the grandparents who are taking care of grandchildren whose parents have died.
French: Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.
English: Security 1,067 1,217 1,236 Secure, open and more efficient  Canada-U.S. border 72 306 260 Total 1,139 1,523 1,496 Bridging to the future
French: Sécurité 1 067 1 217 1 236 Une frontière canada-américaine  sûre, ouverte et efficace 72 306 260 Total 1 139 1 523 1 496 Préparer l’avenir
English: • In 2004, the Gross Domestic Expenditures on R&D as a percentage of GDP for Western Canada was 1.1 per cent compared to 2.0 per cent for Canada as a whole.
French: • En 2004, les dépenses intérieures brutes en R-D, exprimées en pourcentage du PIB de l’Ouest canadien, ont été de 1,1 p. 100 comparativement à 2,0 p.
English: Looking ahead, AUCC hopes to explore various models for evaluating the impact of internationalization and its various components, paying special attention to the value of external peer review.
French: L’AUCC envisage par ailleurs d’explorer différents modèles d’évaluation des retombées de l’internationalisation et de ses diverses composantes en prêtant une attention particulière à la valeur des évaluations par les pairs.
English: One of five children, Ayako was an outgoing and popular teenager who was given the name Irene by her piano teacher, who found the Japanese name difficult to pronounce.
French: Ayako est une adolescente très ouverte et très appréciée. Son professeur de piano, ayant du mal à prononcer son prénom japonais, lui donne le prénom d'Irene.
English: Researchers and REBs must ensure, however, that final analysis and interpretation of such data remain with the researchers, whose duty it is to ensure the integrity of their research.
French: Toutefois, les chercheurs et les CÉR doivent s'assurer que l'analyse finale de même que l'interprétation des données demeurent aux mains des chercheurs, auxquels il incombe de veiller à l'intégrité de la recherche.
English: In a debate in which belief, ideology, culture and identity merge, Islam has become the central issue.
French: Au cours d'un débat où croyance, idéologie, culture et identité se mêlent, l'islam est en dernière analyse apparu comme l'enjeu central.
English: Financing Support of foreign direct investment 50 - 100 million Martinrea International Inc.
French: Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 50 à 100 millions Martinrea International Inc.
English: These are referred to hereafter as "Disability Savings Payments".
French: Ces paiements sont appelés ci-après « paiements d’épargne-invalidité ».
English: These include: maintain a good-quality, long-term survey to estimate the size of the continental population; monitor the population’s response to management measures; achieve the necessary harvest rates in Quebec; work with American authorities toward increasing the harvest of Greater Snow Geese on their wintering grounds; maintain good-quality nesting and staging habitats in Quebec; maximize bird-watching and hunting opportunities; and review the crop damage prevention and compensation programs.
French: En voici quelques-unes : maintenir à long terme un relevé de qualité qui permet d'estimer la taille de la population continentale, surveiller la réaction de la population aux mesures de gestion, atteindre les taux de prises nécessaires au Québec, travailler en collaboration avec les autorités des États-Unis afin d'augmenter les prises de Grandes Oies des neiges sur les aires d'hivernage, maintenir des habitats de reproductions et de repos de bonne qualité au Québec, maximiser les possibilités d'observation et de chasse d'oiseaux, et évaluer les programmes de prévention et de compensation pour les dommages causés aux cultures.
English: • When a new drug is introduced, we need to know … – Whether the product is safe, and lives up to its billing in terms of therapeutic benefit – How it is prescribed and used, for which indications and with what effects – About changes in the size and characteristics of the patient population – Whether, in what circumstances and with what consequences, new drugs displace older ones 9
French: • Quand un nouveau médicament est introduit, nous avons besoin de savoir … – si le produit est sans danger et procure l’avantage thérapeutique allégué; – comment le produit est prescrit et utilisé, pour quelles indications et avec quels effets; – quels changements se produisent dans la taille et dans les caractéristiques de la population des patients; – si de nouvelles drogues remplacent les médicaments plus anciens, dans quelles circonstances et avec quelles conséquences elles le font.
English: If, however, the Standard is still needed, a complete review should be made to ensure that the requirements reflect current needs (as they may become more or less stringent with time); that references remain valid; that it has performed adequately; and that any difficulties found in its application have been resolved.
French: Cependant, si la norme est encore nécessaire, un examen complet doit être effectué pour que les exigences reflètent les besoins réels (puisqu’elles peuvent devenir plus ou moins contraignantes avec le temps), que les documents de référence demeurent valides, que la norme continue d’être mise en vigueur adéquatement et que toutes les difficultés d’application seront aplanies.
English: By any reasonable standard of international law, Israel has a legitimate right, in fact a duty, to defend itself against those illegal combatants and their commanders, who are committed to murdering as many of its civilians as possible.
French: Quel que soit le critère raisonnablement retenu, en droit international, Israël a le droit légitime, et même le devoir, de se défendre contre ces combattants illégaux et ceux qui les commandent, qui sont décidés à assassiner le plus grand nombre de civils possible.
English: Activities focused around a mission in late October which included site visits, meetings and a workshop, and will be complemented in 2006 by two on-site demonstrations of the APELL process.
French: Les activités ont principalement consisté en l'organisation d'une mission, fin octobre, qui comportait la visite de sites, des réunions et un atelier; ces activités seront complétées en 2006 par des démonstrations sur place du fonctionnement du programme APELL.
English: More specifically, she has questioned the calculation of the "gross up" ordered by the Tribunal in that Decision.
French: En l'espèce, il s'agit d'un montant supplémentaire, non assujetti à l'impôt, qui doit être versé à Mme Green, une victime d'actes discriminatoires, afin de compenser les conséquences fiscales négatives des mesures réparatrices.