ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system regarding the enjoyment of the right of petition has been regulated by the Law No. 3071 of 1 January 1984, entitled the “Use of the Right of Petition”.
French: Les modalités d'exercice du droit de pétition sont définies dans la loi no 3071 du 1er janvier 1984, intitulée «Usage du droit de pétition».
English: While the United Kingdom deploys in accordance with the traditional vertical ("stovepipe") structure set out in all the NATO manuals, US forces already have a simple or enhanced network-centric structure as depicted by the diamondshaped diagrams, where all the corner nodes are in virtually simultaneous communication50.
French: L’autonomie stratégique de l’Europe ne repose pas seulement sur la possession d’avions de transport performants et en nombre suffisant ou sur l’existence de structures de décision à Bruxelles, mais aussi, dans les prochaines années, sur la question de savoir sur quelle vision et technologies (européennes ou américaines) seront basés le concept et les capacités d’opérations réseau-centrées.
English: As proof of your relationship you may submit documents such as : – joint bank account statements – proof of co-ownership – a lease in both your names – phone, gas or electrical bills in both your names – official documents indicating the same address for both of you  (e.g. driver's license, insurance policy, etc.)
French: À titre d'exemple, les éléments suivants peuvent être présentés comme preuve : – comptes de banque conjoints; – propriété conjointe de la résidence; – bail d'habitation conjoint; – factures conjointes de services publics (électricité, gaz, téléphone); – documents importants des deux parties qui portent la même adresse, c.-à-d. documents d'identification, permis de conduire, polices d'assurance, etc.
English: (j) NGOs and other stakeholders can contribute significantly to the rehabilitation and restoration of degraded forest lands and the promotion of natural and planted forests;
French: j) Les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes peuvent contribuer de façon importante à la remise en état et à la restauration des terres forestières dégradées et à la promotion des forêts naturelles et plantées;
English: For those who by some miracle have not heard of it, eBay is the largest online auction house was founded in 1995.
French: Pour ceux qui, par miracle, ne l'ont pas entendu parler de cela, eBay est la plus grande maison d'enchères en ligne a été fondée en 1995.
English: My country is proud to have been an active player in two international movements whose fundamental task is to promote democracy: the New or Restored Democracies process and the Community of Democracies.
French: Mon pays est fier d'avoir participé activement à deux mouvements internationaux dont la tâche fondamentale est de promouvoir la démocratie : le processus des Démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties.
English: During paternity leave, working fathers are entitled to the same protection against dismissal as mothers.
French: Durant le congé de paternité, les pères qui travaillent jouissent de la même protection contre le licenciement que les mères.
English: Am I right in thinking that we are moving from a process of six plus five to a process of six plus possibly three, plus two, and that the two excluded are Bulgaria and Romania?
French: Si j'ai bien compris, on est en train de passer d'un processus six plus cinq à un processus six plus, éventuellement, trois, plus deux et les deux exclus sont la Bulgarie et la Roumanie.
English: This was not Dieter's first entrepreneurial venture.
French: Il ne s’agissait pas de la première entreprise acquise par Dieter.
English: Promoting Social Policies to Protect the Poor and Most Vulnerable Canada places a high priority on efforts to better protect the poor and most vulnerable from the burden of adjustment.
French: Promotion de politiques sociales assurant la protection des plus pauvres et des plus vulnérables L'une des grandes priorités du Canada est de mieux protéger les plus pauvres et les plus vulnérables des répercussions de l'ajustement.
English: The Commission is therefore somewhat surprised that, despite the hard work of the rapporteur, who initially came forward with a series of amendments which might well have been considered, Parliament now proposes rejecting the whole proposal.
French: La Commission est dès lors assez surprise qu'en dépit de tout le travail réalisé par le rapporteur, qui avait initialement présenté une série d'amendements qui auraient très bien pu être envisagés, le Parlement propose maintenant de rejeter l'ensemble de la proposition.
English: This needs to be supported by appropriate teaching materials and educational facilities.
French: Pour ce faire, il convient de disposer de matériel pédagogique et d’équipements adaptés.
English: When States adopt measures to support the diversity of cultural expressions, they should seek to promote, in an appropriate manner, openness to other cultures of the world and to ensure that these measures are geared to the objectives pursued under the present Convention.
French: Quand les États adoptent des mesures pour favoriser la diversité des expressions culturelles, ils devraient veiller à promouvoir, de façon appropriée, l’ouverture aux autres cultures du monde et à s’assurer que ces mesures sont conformes aux objectifs poursuivis par la présente Convention.
English: There is also an option in the contract to refurbish 61 more vehicles as dedicated Air Defence Units.
French: Une clause du contrat permettra, le cas échéant, de remettre à neuf de 61 véhicules supplémentaires, qui serviront d'unités spécialisées de défense antiaérienne.
English: It endeavours to abolish the obligation which this service provider has to provide ready access to the postal network to all users at adequate fixed collection and distribution access points which cover national and cross-border services.
French: Il tente d’abolir l’obligation qui incombe à ce fournisseur de services d’offrir un accès aisé au réseau postal à tous les usagers dans des points de collecte et de distribution adéquats couvrant les services nationaux et transfrontaliers.
English: Mr. THORNBERRY said it should be made clear that the Constitution mentioned in the third line was that of the Republic of Chechnya.
French: M. THORNBERRY indique qu'il convient de préciser que la Constitution visée à la troisième ligne est celle de la République de Tchétchénie.
English: The Acting Regional Director added that the Back-to-School campaign had been the largest of its kind in the world.
French: Le Directeur régional par intérim a ajouté que la campagne “Retour à l'école” avait été la plus ambitieuse du genre dans le monde entier.
English: For example, the extent of self-employment is important, since self-employed persons tend to have both relatively lower earnings and levels of productivity.
French: Par exemple, l’ampleur du travail autonome est un facteur important étant donné que les travailleurs autonomes ont généralement un salaire et une productivité relativement plus faibles que les salariés.
English: Particular emphasis should be placed on emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
French: Les situations d'urgence, qui exigent le versement immédiat et non programmable d'importantes ressources financières, devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: New York After leveling off for more than two years, and declining in 2006, new syphilis cases spiked in New York City during the first three months of 2007.
French: New York Après que la syphilis s'est stabilisé pendant plus de deux ans et a diminué en 2006, de nouveaux cas de cette maladie ont surgi dans la ville de New York au cours des trois premiers mois de 2007.
English: You may not realize all the ways your psoriasis affects your total well-being.
French: Vous pourriez ne pas vous rendre compte de toutes les façons dont le psoriasis nuit à votre bien être total.
English: Annuls Commission Decision SG(98) D/1124 of 9 February 1998 to open a formal investigation procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) in respect of State aid C 84/97 (ex N 509/96) in favour of Siemens Bauelemente OHG;
French: «1) La décision SG(98)D/1124 de la Commission, du 9 février 1998, relative à l'ouverture d'une procédure formelle d'examen au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) concernant l'aide d'État n° C 84/97 (ex N 509/96) en faveur de la société Siemens Bauelemente OHG est annulée.
English: Using a genetically representative core collection of 692 rice landraces from Yunnan, the genetic structure, differentiation, and geographic diversity of this rice germplasm were analyzed.
French: En utilisant une collection nucléaire composée de 692 variétés de pays du Yunnan (Chine), la structure et la différenciation génétiques ainsi que la diversité géographique de ce germoplasme du riz ont été analysées.
English: In the afternoon, a discussion was held on the active labour market policy and the system for training and educating adults, with other representatives from the Danish National Labour Office, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
French: Au cours de l’après-midi, une nouvelle session débat s’est tenue sur le thème «Politique active du marché du travail et système de formation et d’éducation pour adultes» avec d’autres représentants de l’Office national danois du travail, de la Confédération syndicale et de la Confédération des employeurs danois.
English: Most of the programmes regarding HIV/AIDS are carried out on the national level.
French: La plupart des programmes relatifs au VIH/sida sont exécutés au niveau national.
English: ◦ Filing and balance due dates
French: ◦ Date limite de production et date de paiement du solde dû
English: A local outbreak was reported during weeks 34-35, with a consultation rate for influenza-like illness of about 20% at a health center in Antananarivo.
French: Une éclosion (locale) a été signalée au cours des semaines 34-35, avec un taux de consultation pour le syndrome grippal d’environ 20% dans Centre de santé au Antananarivo.
English: He gave power to Shehu Shagari, the presidential candidate of the National Party of Nigeria, who was widely viewed as incompetent and yoked to feudal interests in Nigeria’s Muslim north.
French: Il mit Shehu Shagari au pouvoir, le candidat du National Party of Nigeria, connu pour son incompétence notoire et son allégeance aux intérêts tribaux du nord musulman du pays.
English: Since 1993, hundreds of women and girls, an estimated number of between 350 and 500, have been brutally murdered in the northern Mexican border State of Chihuahua.
French: Depuis 1993, des centaines de femmes et de jeunes filles, un nombre estimé entre 350 et 500, ont été brutalement assassinées dans l'Etat frontalier du Chihuahua, au nord du Mexique.
English: It also produces mixtures of sugar and cocoa from sugar imported from the Community, which it exports to the latter.
French: Elle produit également des mélanges composés de sucre et de cacao, à partir de sucre importé de la Communauté, qu'elle exporte vers cette dernière.
English: • The overarching objective of trade and environment discussions is to ensure that the policies that emerge support sustainable development.
French: • L'objectif premier des discussions sur le commerce et l'environnement est d'assurer que les nouvelles politiques appuient le développement durable.
English: paragraph 19., definitions "Driving lamp" to "Bend lighting":
French: Paragraphe 19, définitions, de «feu-route» jusqu'à «éclairage virage»:
English:  (return to source paragraph)   Back
French:  (retourner au paragraphe source) Retour
English: By 1 June 2004, the Act was fully in force.
French: En date du 1er juin 2004, la Loi était entièrement en vigueur.
English: Employment on Liaison
French: Emploi de militaires participant à un programme de liaison
English: At least it gives you somewhere to begin a conversation about evolution.
French: Ça vous donne au moins un point de départ à partir duquel commencer la discussion sur l'évolution d'un phénomène.
English: When the political and ideological confrontations that had defined the second half of the twentieth century were largely overcome, other types of conflicts emerged with force.
French: Après que nous ayons surmonté les confrontations politiques et idéologiques qui ont marqué la deuxième moitié du XXe siècle, d'autres types de conflits sont apparus avec force.
English: If the current fiscal crisis was left unaddressed, the Palestinian institutions established as a result of the peace process and intended to become the foundation of a future Palestinian State would simply collapse.
French: Si l'on ne s'attaque pas à la crise fiscale actuelle, les institutions palestiniennes créées à la suite du processus de paix et destinées à devenir le fondement d'un futur État palestinien seront tout simplement réduites à néant.
English: In doing so, our web surfers will discover the various facets of your Disney life.
French: Nos internautes découvriront ainsi les différentes facettes de vos expériences.
English: • Field sessions at Pavilion Lake typically occur over the first two weeks of August, when the weather is most favourable.
French: • Les séjours de travail au lac Pavilion ont habituellement lieu au cours des deux premières semaines d’août, quand les conditions météorologiques sont les plus favorables.
English: In that regard, the Secretary-General's call for review and quick delivery of support is timely.
French: À cet égard, l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un examen de ces objectifs et d'une fourniture rapide d'assistance arrive à point nommé.
English: During every interim audit throughout 2002 and 2003, the Office was invited to identify the source of discrepancies and to take action before the December 2003 closure so that the possible lack of reliability of the system could be anticipated.
French: Lors de chaque vérification intérimaire effectuée pendant l'exercice 2002-2003, l'Office a été invité à déceler la source de ces incohérences et à prendre des mesures avant la clôture des comptes en décembre 2003, de façon à pouvoir évaluer la fiabilité du système.
English: In addition it asks whether there are special programmes for pregnant teenagers/teenage mothers, sick children and children serving custodial sentences.
French: D’après le rapport, 98 % des élèves passent au lycée à l’issue de leur scolarité obligatoire, et environ 70 % des lycéens décrochent un certificat de fin d’études au bout de quatre ans.
English: DMC satellites provided a unique resource that made it possible to observe Earth from anywhere in the world, greatly improving the value of the data.
French: Les satellites de la DMC améliorent grandement l'utilité des données en permettant d'observer la Terre de partout dans le monde.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Ontario Region 22 78 52 Settlement 18 82 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de l'Ontario 22 78 52 Services d'établissement 18 82 11
English: Equivalent sediments extending for another 15-20 km to the east lie within the oil window.
French: Les sédiments équivalents qui s'étendent pour un autre 15 à 20 km à l'est, apparaissent à l'intérieur d'une fenêtre d'huile.
English: The rapporteur requests that the Commission should present data on the budgetary costs and needs of Bulgaria and Romania separately in order to facilitate fair and accurate comparisons with earlier budgets.
French: Le rapporteur souhaite qu’il soit demandé à la Commission de présenter des données sur les coûts et les besoins budgétaires de la Bulgarie et de la Roumanie séparément afin de faciliter des comparaisons justes et précises avec les budgets précédents.
English: The land is characterised by rugged mountains, deep river valleys and long, narrow lakes.
French: Ses terres se caractérisent par des montagnes escarpées, d’étroites vallées fluviales encaissées et de longs lacs étroits.
English: LG-3.06 Warm up Time Application This test is intended for any electronic devices and electronic major components.
French: LG-3.06 Essais pendant durée de réchauffement Application Le présent essai s'applique aux instruments et composants principaux électroniques.
English: With Netviewer Support you can invite one additional participant; if using Netviewer Meet, you can invite up to ten additional participants to your session.
French: Avec la Netviewer Support Personal Edition, vous pouvez inviter un autre participant à votre session et jusqu’à 10 autres participants avec la Netviewer Meet Personal Edition.
English: Future activities of the Conference.
French: Activités futures de la Conférence.
English: 4. Budapest Document 1994 Chapter I, on Strengthening the CSCE, reads as follows: "3.
French: Les missions de l’OSCE peuvent jouer un rôle important dans le cadre du système d’alerte rapide.
English: Once applied, the spring brakes must not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control.
French: 2.3.4 De même, une fois appliqués, les freins à ressort ne doivent pas se desserrer sauf si la pression dans le système de freinage de service est suffisante pour assurer aux véhicules en charge au moins l'efficacité résiduelle prescrite si l'on actionne la commande du frein de service.».
English: Defects in these pathways have been implicated in several types of human diseases, including immunodeficiencies, leukemias, lymphomas and solid tumors.  As Canada Research Chair in Signalling in the Immune System, Dr. Veillette will dissect the intracellular signalling machinery that regulates immune cell activation, using state-of-the-art biochemical and molecular biology approaches.
French: Plusieurs types de maladies humaines, telles que les déficiences immunitaires, les leucémies, les lymphomes et les tumeurs solides humaines sont attribuables à des déficits dans ces voies de signalisation.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en signalisation du système immunitaire, le Dr Veillette disséquera les mécanismes intracellulaires de signalisation qui régissent l'activation des cellules immunitaires, à l'aide de méthodes biochimiques et de biologie cellulaire ultramodernes.
English: Recalling its resolution 51/241 of 31 July 1997, by which it adopted the recommendations of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System as contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, par laquelle elle a adopté les recommandations du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies, telles qu'elles figuraient dans l'annexe à la résolution,
English: John William Tranter Spinks, chemist, educator (b in Norfolk, Eng 1 Jan 1908; d at Saskatoon 27 Mar 1997).
French: John William Tranter Spinks, chimiste, éducateur (Norfolk, Angl., 1er janv. 1908).
English: Their debut 'Beat Pyramid' was described by leading magazine Pitchfork Media as follows: "Whether you're a longtime fan of Joy Division or a booster of Bloc Party, there's much you'll find familiar on the debut LP of These New Puritans".
French: Leur premier album 'Beat Pyramid' a été décrit en ces termes par l'éminent Pitchfork Media : 'Whether you're a longtime fan of Joy Division or a booster of Bloc Party, there's much you'll find familiar on the debut LP of These New Puritans'.
English: Finally, the Council urged the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, to incorporate matters related to the rule of law into its programme of work, where relevant.
French: Enfin, le Conseil a engagé le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, à intégrer dans son programme de travail, lorsque cela serait pertinent, des éléments relatifs à la primauté du droit.
English: Positive-strand RNA viruses constitute the largest group of plant viruses and have an important impact on world agriculture.
French: Les virus ARN à brin positif constituent le plus grand groupe de virus des plantes et ont un impact important en agriculture, partout au monde.
English: The High Commissioner also urges the Attorney-General to issue clear instructions so that prosecutors do not cede jurisdiction to the military criminal justice system in cases unconnected to that jurisdiction.
French: La Haut-Commissaire exhorte également le Fiscal General à émettre des instructions claires afin que les procureurs ne transfèrent pas à la juridiction pénale militaire des affaires dont elle n'a pas à connaître.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the Redside Dace - to the SARA List.
French: NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à mieux saisir les avantages et les impacts de l’ajout d’une espèce aquatique. Le Méné long, à la liste de la LEP.
English: The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of a fleet of 635 United Nations-owned vehicles, including 376 4x4 general purpose vehicles, 34 buses, 48 airfield support vehicles, 5 ambulances, 12 engineering vehicles, 33 forklifts, 69 trucks, 9 trailers and 49 vehicle attachments, as well as for the short-term rental of vehicles pending delivery of new vehicles, Carlog equipment, vehicle spare parts, shelving and tools required to open five vehicle workshops, repairs and maintenance, liability insurance and diesel fuel.
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre l'acquisition de 635 véhicules pour constituer le parc automobile des Nations Unies, dont 376 véhicules 4 x 4 tous usages, 34 autobus, 48 véhicules d'appui aux services d'aérodrome, 5 ambulances, 12 véhicules de génie, 33 chariots élévateurs, 69 camions, 9 remorques et 49 dispositifs pour véhicules spécialisés.  Ces fonds serviront aussi à financer la location de véhicules en attendant la livraison des véhicules commandés, l'acquisition de matériel Carlog, de pièces de rechange pour les véhicules et des étagères et outils destinés à cinq ateliers de réparation, les dépenses de réparation et d'entretien, l'assurance responsabilité aux tiers et l'achat de gazole.
English: We take this as a sign of increasing influence of women in the international organizations.
French: Nous interprétons cela comme un signe de l'influence croissante détenue par les femmes dans les organisations internationales.
English: WO/CC/45/5 page 3 envisaged communication of police information from INTERPOL to WIPO for the purposes of prevention or suppression of transnational ordinary law crime, and Article 4(3) on programs, projects and activities relating particularly to willful infringement of intellectual property rights.
French: WO/CC/45/5 page 3 de renseignements policiers par INTERPOL à l’OMPI aux fins de la prévention ou de la répression des infractions de droit commun transnationales, et l’article 4.3) où il est question de programmes, projets et activités portant en particulier sur les atteintes délibérées aux droits de propriété intellectuelle.
English: The receptionist was very knowledgably and helpful about the city highlights.
French: Les chambres sont très charmantes propres et confortables, le personnel de la réception est serviable.
English: • Conference Board of Canada Broad Community Collaboration Award.
French: • Institut d'administration publique — Médaille d'or pour la gestion novatrice
English: Draft guideline 2.6.8 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.8 est ainsi conçu: