ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme qu'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, dont la réalisation incombe à tous les États Membres, est de promouvoir, protéger et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: It recommended that the General Assembly should adopt the revised standards of conduct as proposed by the Commission.
French: Elle recommande à l'Assemblée générale d'adopter les normes de conduite révisées telles que proposées par la Commission.
English: Architectural coating manufacturers have expressed uncertainty over the degree to which costs could be passed on to consumers.
French: Les fabricants de revêtements architecturaux ont exprimé leur incertitude quant à la portion des coûts qui pourrait être transmise aux consommateurs.
English: 3.8 Allowing Suspects to be Transported Across State Territory En Route to the ICC
French: 3.8 Le transport des suspects en route pour la CPI à travers le territoire d'un État
English: If the quotas are exceeded, penalties are applied in the form of additional levies.
French: En cas de dépassement de ce quota, une pénalité est appliquée sous forme de taxe supplémentaire.
English: Subject to clause 35 or an agreement under clause 32, before British Columbia introduces legislation in the Legislative Assembly of British Columbia, or before the Lieutenant Governor in Council approves a regulation, British Columbia will notify, in writing, Tsawwassen First Nation if: a. this Agreement provides for Tsawwassen Government law-making authority in respect of the subject matter of the legislation or regulation; b. the legislation or regulation may affect the protections, immunities, limitations in respect of liability, remedies over, or rights referred to in clauses 163 and 164; or c. the legislation or regulation may affect the rights, powers, duties, obligations, or the protections, immunities, limitations in respect of liability, remedies over, or rights referred to in clause 114; except where this cannot be done for reasons of emergency or confidentiality.
French: Sous réserve de l’article 35 ou de toute entente conclue en vertu de l’article 32, avant le dépôt d’un projet de loi à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ou l’approbation d’un règlement par le lieutenant-gouverneur en conseil, la Colombie Britannique remettra un avis écrit à la Première Nation de Tsawwassen dans les cas suivants, sauf si des raisons d’urgence ou de confidentialité l’en empêchent : a. l’Accord confère des pouvoirs législatifs au gouvernement tsawwassen quant à l’objet de la loi ou du règlement; b. la loi ou le règlement peut avoir une incidence sur les protections, immunités, limitations de responsabilité, voies récursoires ou droits mentionnés aux articles 163 et 164; c. la loi ou le règlement peut avoir une incidence sur les droits, pouvoirs, devoirs ou obligations – ou sur les protections, immunités, limitations de responsabilité, voies récursoires ou droits – mentionnés à l’article 114.
English: I also note that the committees and groups have submitted amendments for external policy which amount to EUR 841 million more than the Commission's proposals.
French: Je constate également que les amendements relatifs à l'action extérieure déposés par les commissions et les différents groupes dépassent de 841 millions d'euros les propositions de la Commission.
English: The Court thus found that the Commission's reason for refusing access could not justify the conclusion that its interest in protecting the confidentiality of proceedings ought to prevail over the applicant's interest.
French: Le Tribunal estime, en conséquence, que ce motif de refus ne pouvait pas valablement justifier que l'intérêt de la Commission à préserver le secret des délibérations du comité des accises prévale sur l'intérêt de l'entreprise concernée.
English: I know that my natural optimism is a mistake, but please support these funds.
French: Je sais que mon optimisme naturel est une erreur, mais je vous demande de soutenir le Fonds.
English: SAR stamps The NSS helped create a series of stamps launched by Canada Post in June 2005 to commemorate the move of the International COSPAS-SARSAT Secretariat to Canada, and to honour search and rescue providers.
French: Timbres de SAR Le SNRS a contribué à la production d’une série de timbres lancée par Postes Canada en juin 2005 pour commémorer le déménagement au Canada du Secrétariat international de COSPAS-SARSAT et pour rendre hommage à tous ceux qui contribuent à la recherche et au sauvetage.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/407)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/407)
English: Finally, heading 4 devotes 1 % to a series of smaller activities under seven different policy areas.
French: Enfin, la rubrique 4 consacre 1 % à une série d’activités de moindre ampleur relevant de sept domaines politiques différents.
English: For other X-ray tube voltages, the Half-Value Layer of the radiation beam must be calculated by linear interpolation from that Table.
French: Pour des tensions radiogènes différentes, la couche de demiatténuation du faisceau de rayonnement doit être calculée par une interpolation linéaire des chiffres de ce tableau.
English: Referral back to committee A report may be referred back to committee: at the request of a political group or at least 37 Members (Rule 168(1)).
French: Renvoi en commission Il peut arriver qu'un rapport soit renvoyé en commission: à la demande d'un groupe politique ou de 37 députés au moins (article 168.1 du Règlement).
English: It may be recalled in this connection that Article 5(4) of Directive 97/33 requires the Member States, in calculating the net cost of universal service provision, to take into account the market benefit, if any, which accrues to an organisation that offers universal service.
French: Il convient à cet égard de rappeler que l'article 5, paragraphe 4, de la directive 97/33 impose aux États membres de tenir compte, dans le calcul du coût net du service universel, de l'avantage éventuel sur le marché qu'en retire un organisme offrant un tel service.
English: The Federal Science eLibrary will increase the number of key STM electronic journals that are available to scientists at their desktops, realize economies in cost and information reach, and promote inter-disciplinary and inter-departmental collaborations.
French: La cyberbibliothèque scientifique fédérale augmentera le nombre de revues électroniques STM que les scientifiques peuvent consulter à l'écran, donnera lieu à des économies, étendra le champ de diffusion de l'information et favorisera les collaborations interdisciplinaires et interministérielles.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=C5799577-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=C5799577-1&meta=1&accessible=off
English: Distribution of equivalized disposable income by family type 1997/98 in
French: par type de famille en 1997/98 en Grande-Bretagne
English: TITLE - TITRE Systems Engineering Management Plan (SEMP) 2.
French: TITLE ‑ TITRE Plan de gestion de l’ingénierie des systèmes (PGIS) 2.
English: (Please provide the following information when an application is being made on behalf of the above-noted company.)
French: Nom du courtier en douane et information sur celui-ci (Veuillez fournir les renseignements suivants lorsque la demande est faite au nom de la compagnie ci-dessus.)
English: Today we are interested more in how current practices or future modiÞcations might affect the C cycle.
French: •tre les rŽpercussions des pratiques actuelles ou des changements ˆ venir sur le cycle du carbone.
English: Canadian production rates will remain near this level for the next two years depending on production at Kitimat.
French: Le Canada devrait produire environ 2,7 Mt d’aluminium de première fusion en 2002 et une quantité similaire en 2003.
English: We must weigh immediate needs against the long-term consequences of decisions and their impact outside the EU.
French: Nous devons mettre en balance, d'une part, les besoins immédiats auxquels répondrait une décision, d'autre part ses conséquences à long terme et ses suites à l'extérieur de l'Union.
English: Warning — this is a page in progress.
French: Avertissement : cette page est en perpétuelle évolution.
English: That is extremely commendable, and I am listening with interest to what the Commissioner has to say.
French: Voilà qui est extrêmement louable et j'écoute avec intérêt ce que le commissaire a à dire.
English: The presence and number of other smokers at home increase significantly when the young person is also a smoker (Figure 8.2).
French: La présence et le nombre des autres fumeurs à la maison augmentent nettement lorsque le jeune est également un fumeur (graphique 8.2).
English: Article 49 EC, Article 50 EC and Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services must be interpreted as not precluding a judicial rule of a Member State limiting to the level of the fees which would have resulted from representation by a lawyer established in that State the reimbursement, by an unsuccessful party in a dispute to the successful party, of costs in respect of the services provided by a lawyer established in another Member State.
French: «1) Les articles 49 CE et 50 CE ainsi que la directive 77/249/CEE du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une règle jurisprudentielle d'un État membre plafonnant à hauteur des frais qu'aurait occasionnés la représentation par un avocat établi dans cet État le remboursement, par la partie ayant succombé dans un litige à la partie ayant obtenu gain de cause, des prestations de services fournies par un avocat établi dans un autre État membre.
English: Many people like travels because it is associated to holidays.
French: Beaucoup de personnes aiment les voyages car ils sont souvent associés aux vacances.
English: He believes they got up to about 10 Gs (ten times the force exerted by earth’s gravity).
French: Il croit qu’ils ont atteint une force G de niveau 10 (dix fois la force exercée par la gravité de la Terre).
English: As at 26 May 2009, the Committee's list of individuals identified pursuant to the relevant resolutions contains 89 names, and the list of entities contains 208 names.
French: Au 26 mai 2009, la liste des particuliers identifiés par le Comité en application des résolutions pertinentes contient 89 noms et celle des entités 208 noms.
English: Ms. Nicola Bullard, Deputy Director, Focus on the Global South (FOCUS), said that the Fourth World Social Forum in Mumbai, (India), had identified a number of major obstacles that
French: Mme Nicola Bullard, Directrice adjointe, Focus on the Global South (FOCUS), a dit que le quatrième Forum social mondial organisé à Mumbai (Inde) avait recensé un certain nombre d'obstacles majeurs qui entravaient le développement humain et social.
English: They include one or more activities from the network.
French: Ils y intègrent une ou plusieurs activités à partir du réseau.
English: Stakeholders raised concerns about the need for Measurement Canada to recognize that the original testing and/or initial inspection of the meter may take place outside of Canada.
French: Certains intervenants soulèvent la question de la nécessité que Mesures Canada permette que les essais d'origine et/ou l'inspection initiale des compteurs soient faits à l'extérieur du Canada.
English: For any planned user fee initiative (as defined by the User Fees Act): give the name of the user fee to be introduced or amended; and specify if it is "New" or "Amending"
French: Pour toute activité qui fera l’objet de frais d’utilisation (en vertu de la définition donnée dans la Loi sur les frais d’utilisation) Précisez le nom de l’activité instaurée ou modifiée; indiquez s’il s’agit de frais « nouveaux » ou « modifiés »
English: Access to the national labour market The Committee notes firstly that Act No. 301/2004 has reduced the area of competence of employment authorities because they are no longer required to appraise applications from certain categories of foreign worker. This is the case, in particular, for fruit and berry pickers working for no more than three months in Finland (see the Committee’s conclusion under Article 18§1).
French: Accès au marché national de l’emploi Le Comité note en premier lieu, que la nouvelle loi no 301/2004 sur les étrangers a restreint le champ de compétence des services de l’emploi, en écartant leur compétence d’appréciation pour certaines catégories de travailleurs dont notamment les cueilleurs de baies ou de fruits travaillant au maximum trois mois (voir conclusion relative à l’article 18§1).
English: They must develop the core competence in Internet enabled information retrieval.
French: Elles doivent développer une compétence essentielle pour l’extraction des informations fournies par Internet.
English: Here, frankly, I am building on a remark, the last point that was made by my colleague on my left, the Ambassador of Tunisia, when he said that when we discuss Kosovo, we should look at the global exit strategy on this issue.
French: Et là, je reprends la dernière observation de mon collègue de gauche, l'Ambassadeur de Tunisie, qui a dit que lorsque l'on parle du Kosovo, il faut examiner la stratégie de sortie globale.
English: No-net.org is the result of a week of arguments and attempts to register my first internet domain.
French: Non-net.org est le résultat d'une semaine d'arguments et tente d'enregistrer mon premier domaine Internet.
English: The Delegation of Nigeria identified itself with the comments of the Delegation of Côte d'Ivoire made on behalf of the African group, and thanked the United States of America for its proposal, and Canada and Japan for their inputs.
French: La délégation du Nigéria a fait sienne la déclaration faite par la délégation de la Côte d'Ivoire au nom du groupe des pays africains; elle a remercié les États-Unis d'Amérique de leur proposition, et le Canada et le Japon de leur contribution.
English: (vi) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew,
French: v) les personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées,
English: The description of the episodes is adapted from Table 1 in Armour, Engert, and Fung (1996), which provides a chronology of major episodes from 1961 to 1994 based mainly on Bank of Canada annual reports.
French: La description de ces périodes est tirée du Tableau 1 d’Armour, Engert et Fung (1996), qui présente une chronologie des principaux épisodes discernables de 1961 à 1994 d’après, principalement, les rapports annuels de la Banque du Canada.
English: The Tangier Resort is a residential programme created by the Groupe Alliances.
French: Participez à la journée portes ouvertes le 20 juin 2010 de Dar El Bahr, situé Route d’Azemmour, km 50 à mi-chemin en Casablanca et El Jadida.
English: Interest, while not defined in the Act, has been described in general terms in the Courts as "the return or consideration or compensation for the use or retention by one person of a sum of money, belonging to, in a colloquial sense, or owed to, another".
French: Le mot intérêt, bien que non défini dans la Loi, a été décrit en termes généraux par les tribunaux comme étant *(le rendement, la contrepartie ou l'indemnité valant pour l'utilisation ou la détention, par une personne, d'une somme d'argent qui appartient, au sens familier, à une personne ou qui est due*).
English: Thus it appears that carcinine would be the catabolite of histamine in Carcinus maenas and that β-alanylation would be a novel pathway for histamine neutralization.
French: La carcinine apparaît ainsi comme le catabolite de l'histamine chez Carcinus maenas, et la β-alanylation comme une nouvelle forme de neutralisation de l'histamine.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Algeria, Cuba, Germany and Indonesia, as well as the observer for Norway addressed questions to the Special Rapporteur to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui s'est ensuivi, les représentants de l'Algérie, de Cuba, de l'Allemagne et de l'Indonésie ainsi que l'observateur de la Norvège ont posé à la Rapporteuse spéciale des questions auxquelles celle-ci a répondu.
English: Are you now receiving any of the following training or counselling services, AND/OR have you received any of these services in the past year (52 weeks)?
French: Recevez-vous présentement l’un ou l’autre des services de formation ou de counselling ci-après, ET (OU) les avez-vous reçus au cours de la dernière année (52 semaines)?
English: These activities now being planned will draw on the experience gained as part of the promotion of ICTs during the implementation of the Fertility and Family Survey project and the Microdata Census Sample project during the 1990s.
French: Les activités qui sont organisées actuellement s'appuieront sur l'expérience acquise dans le cadre de la promotion des TIC lors de l'enquête sur la fécondité et la famille et de l'établissement d'échantillons de microdonnées provenant de recensements, réalisés dans les années 90.
English: During the last (third) mitotic division resulting in an eight-nucleate embryo sac, three distinct cell plates are formed at either pole.
French: Durant la dernière (troisième) division mitotique qui donne un sac embryonnaire octonucléé, trois plaques cellulaires distinctes sont formées à chaque pôle.
English: Digitizing Cultural Heritage Digital technologies offer unprecedented opportunities to promote, protect and revitalize intangible cultural heritage, such as folklore and traditional art forms.
French: Numériser le patrimoine culturel La technologie numérique permet comme jamais auparavant de promouvoir, protéger et revitaliser des éléments du patrimoine culturel intangible tels que le folklore et les expressions artistiques traditionnelles.
English: Second, was the principle of restoration, restitution, retribution and repatriation.
French: Deuxièmement, le principe de restauration, de restitution, de réparation et de rapatriement.
English: • improving the quality of your product or manufacturing a new product by using the rights owned by others in the form of a patent, utility model, or know-how protected by a trade secret, then acquiring such rights through a technology licensing agreement may be the right solution, or
French: • à améliorer la qualité de ses produits ou à fabriquer un nouveau produit en utilisant les droits détenus par des tiers sous forme de brevet, de modèle d'utilité ou de savoir-faire protégé par un secret d'affaires, l'acquisition de ces droits grâce à un contrat de licence de techniques peut constituer la bonne solution; ou
English: ◦ If, after the claim is paid by the workers' compensation board, the employer continues to pay an amount in addition to the workers' compensation award, this amount is considered to be a top up amount and the employer has to withhold CPP contributions and income tax but no EI premiums.
French: ◦ Si, après que la commission des accidents du travail a payé l'indemnité, l'employeur continue à verser à Marie un montant en plus de l'indemnité versée par cette commission, ce montant est considéré comme un montant complémentaire et est assujetti aux retenues de cotisations au RPC et à l'impôt sur le revenu, mais pas aux cotisations à l'AE.
English: The Chinese Government hopes that, through various regional mechanisms, resources can be properly conserved and managed so as to achieve the sustainable development of fisheries.
French: Le Gouvernement chinois espère que, grâce à différents mécanismes régionaux, les ressources seront ménagées et bien gérées, afin de parvenir au développement durable de la pêche.
English: Katharine Esty, Richard Griffin and Marcie Schorr Hirsch describe ten dimensions of diversity that are critical for private and public sector organizations: ethnicity, age, race, hierarchy/status, gender, religion, physical ability/disability, family situation, sexual orientation, and class.(6) Until the fifties and sixties, the federal public service was overwhelmingly Anglophone, male, white and able-bodied.
French: Selon Katharine Esty, Richard Griffin et Marcie Schorr Hirsch, les dix dimensions de la diversité essentielles aux organismes des secteurs privé et public sont l'ethnicité, l'age, la race, la hiérarchie et le statut, le sexe, la religion, les habilités ou les déficiences physiques, la situation familiale, l'orientation sexuelle, et la classe(6).
English: The assessment of management systems should include a review of AMPA's Business Plan and Human Resources Plan; address the adequacy of files and data base; and determine the suitability of the review and management control frameworks that have been developed for the Program.
French: L'évaluation des systèmes de gestion devrait comprendre un examen du plan d'activités et du plan de ressources humaines de la LPCA; une estimation de l'adéquation des dossiers et de la base de données; et la vérification de la pertinence des cadres d'examen et de contrôle de gestion élaborés pour le Programme.  3.
English: The Canadian AudioVisual Certification Office of Canadian Heritage provides certificates of eligibility.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens du ministère du Patrimoine canadien délivre les certificats d’admissibilité.
English: The IMF Fund provides expert training and advice to the authorities of member countries to help strengthen their legal infrastructure, where such issues are macroeconomically relevant.
French: Le FMI propose aux autorités des pays membres des formations spécialisées et des conseils qui doivent les aider à renforcer leur infrastructure juridique, lorsque cela se justifie du point de vue macroéconomique.
English: As noted in Chapter 2, the current average of private sector forecasts for 2002 and each of the next two years indicates relatively small changes from the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: Comme il est noté au chapitre 2, la moyenne actuelle des prévisions du secteur privé pour 2002 et pour chacune des deux années suivantes indique des changements relativement peu importants par rapport à La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: PEST MANAGEMENT CENTRE PESTICIDE RISK REDUCTION STRATEGY & BIOPESTICIDE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION CALL FOR PROPOSALS CALL FOR PROPOSALS GUIDEBOOK Table of Contents 1 1.1 1.2 1.3 1.4
French: CENTRE DE LA LUTTE ANTIPARASITAIRE INITIATIVES D’ÉLABORATION ET D’ADOPTION DE STRATÉGIES DE RÉDUCTION DES RISQUES LIÉS AUX PESTICIDES ET DE BIOPESTICIDES GUIDE DE L’APPEL DE PROPOSITIONS
English: BACKGROUND. The Archives of Ontario continues to acquire original Court records from the various districts and counties in Ontario, and from Osgoode Hall (130 Queen Street, Toronto, Ontario, M5H 2N6, tel.
French: BACKGROUND. The Archives publiques de l'Ontario continues to acquire original Court records from the various districts and counties in Ontario, and from Osgoode Hall (130 Queen Street, Toronto, Ontario, M5H 2N6, tel.
English: • cost of altering locks at new residence - labour only;
French: • modification des serrures à la nouvelle résidence - frais de main d'oeuvre seulement;
English: She found a flat to rent in another city but he kept phoning and harassing her.
French: Elle loue un appartement dans une autre ville; mais il continue à lui téléphoner et à la harceler.
English: • 7.3.4 Wood I-joists
French: • 7.3.4 Poutrelles en I