ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/15 Dowelhurst Ltd, and between Glaxo Group Ltd , The Wellcome Foundation Ltd and Dowelhurst Ltd, and between SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd and Dowelhurst Ltd and between Eli Lilly and Co. and Dowelhurst Ltd , on the interpretation of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 2/16 Dowelhurst Ltd, entre Glaxo Group Ltd , The Wellcome Foundation Ltd et Dowelhurst Ltd, entre SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd et Dowelhurst Ltd et entre Eli Lilly and Co. et Dowelhurst Ltd , une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Provincial programs to replace aging fossil fuel generating stations with nuclear, hydro, and other renewable sources.
French: Il existe des programmes provinciaux pour remplacer les centrales à combustible fossile vétustes par des centrales nucléaires et hydroélectriques ou d'autres sources d'énergie renouvelable.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Although overall Brazilian outbound figures for 2003 have not yet been released, the TIA noted that this was an indication of growth in Brazil’s outbound travel market.
French: Bien que les statistiques sur le marché brésilien des voyages à l’étranger pour l’ensemble de 2003 n’aient pas encore été dévoilées, la TIA signale qu’il y a des indications qu’elles refléteront une croissance de ce marché.
English: Nevertheless, the Committee regrets the lack of a national data collection system in respect of all areas covered by the Convention, which limits the State party's capacity to adopt adequate policies and programmes and assess the impact of policies adopted, in particular with regard to children living in atolls which are isolated.
French: Il regrette toutefois l'absence de système national de collecte de données dans l'ensemble des domaines couverts par la Convention, ce qui réduit la possibilité pour l'État partie d'adopter des politiques et des programmes adéquats et d'évaluer les effets des politiques mises en œuvre, en particulier s'agissant des enfants qui vivent sur des atolls isolés.
English: The leader signs the Application to Register a Political Party (EC 20225) and sends it to the Chief Electoral Officer.
French: Le chef signe la Demande d’enregistrement d’un parti politique (EC 20225) et l’envoie au directeur général des élections.
English: The Committee recommended that the Deputy Executive Director approve all the requests, including 37 cases, with a total value of $13 million, where the Unit sought approval for a waiver of competitive bidding, and 9 cases, valued at just over $1 million, where ex post facto approval was sought.
French: Le Comité des marchés avait recommandé au Directeur exécutif adjoint d'approuver toutes les demandes, y compris 37 marchés, d'une valeur totale de 13 millions de dollars, pour lesquels le Groupe avait demandé une dérogation à la procédure d'appel d'offres et neuf marchés d'une valeur d'un peu plus d'un million de dollars, pour lesquels il avait demandé une approbation rétroactive.
English: The aim is to streamline the activities of management and project management organization's internal business processes to comply with certain procedures which finally lead to a better organization of work, timeliness of delivery and efficient management of the load of employees with duties.
French: L’objectif principal est l’optimisation des activités de management et gestion des projets, de l’organisation flux interne de l’entreprise afin d’assurer le respect des certains procédures de travail, qui permet un déroulement meilleur de processus de travail, le respect des délais de livraison et de la gestion efficace du taux d’occupation des employés.
English: *Temperature, wheelchair access, noise level, checking of personal belongings.
French: 1 Attention : niveau de référence réduit.
English:    . – May I on this question too make a brief political preliminary remark?
French:    . - Permettez-moi, sur cette question aussi, de faire une brève remarque politique préliminaire.
English: Canadian views were respected in both groups and influenced the final recommendations.
French: Les points de vue canadiens ont été respectés dans ces deux groupes, et ils ont eu une influence sur les recommandations finales.
English: 12 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/12 12 avril 2005
English: In many cases, the economies created by re-engineering production processes has enabled clients to recuperate the consulting fees they paid within less than a year.
French: Dans de nombreux cas, les économies engendrées par la réingénierie des processus de production ont permis aux clients de récupérer en moins d'un an les coûts de la consultation.
English: ◦ Second Meeting of the Cross-Cultural Roundtable on Security in Vancouver
French: ◦ DeuxiÃ¨me rencontre de la Table ronde transculturelle sur la sÃ©curitÃ© Ã Vancouver
English: Education campaigns on legislation relating to children have helped to raise awareness and improve the situation of children in conflict with the law.
French: Les campagnes d'éducation visant à faire mieux connaître la législation qui concerne l'enfance ont permis de sensibiliser davantage l'opinion publique et d'améliorer le sort des enfants en conflit avec la loi.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 16 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 16 mai 2006.
English: Information on the operations of UNMOT during the reporting period is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 12 August 1999 (S/1999/872), 4 November 1999 (S/1999/1127), 14 March 2000 (S/2000/214) and 5 May 2000 (S/2000/387).
French: On trouvera dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date des 12 août 1999 (S/1999/872), 4 novembre 1999 (S/1999/1127), 14 mars 2000 (S/2000/214) et 5 mai 2000 (S/2000/387) des éléments d'information sur le fonctionnement de la MONUT pendant la période considérée.
English: Return journeys in excess of 300 kilometres one way are generally less cost-effective by PMV. Alternative modes of transportation should be considered.
French: En général, lorsqu'il s'agit d'effectuer un trajet aller retour de plus de 600 kilomètres, il n'est pas rentable de se servir d'un véhicule particulier et il vaut mieux alors envisager d'autres modes de transport.
English: • Risk Information Sheets Lessons Learned database:
French: • Feuilles de renseignements sur les risques Base de données sur les leçons tirées :
English: (iv) Provision of training on crime, international justice and policing for senior officials in a number of African countries;
French: iv) Formation de hauts responsables sur des questions relatives à la criminalité, à la justice internationale et aux activités des services de police dans un certain nombre de pays africains;
English: We factorize the matrix into twenty to twenty five components (depending upon the market).
French: L’approche standard est d’essayer d’appliquer la matrice dans un espace de valeurs propres, par exemple dans l’espace engendré par une ’analyse en composantes principales (PCA).
English: INDEX Raley, C.M., W.A. Hubert, S.H. Anderson.
French: Mots clés: hydroélectrique, hydrologie, politique, mode d'évaluation des effets cumulatifs, É.-U., énergie, développement L'INDEX Raley, C.M., W.A. Hubert, S.H. Anderson.
English: IX.4 [Subscribing] States to:
French: IX.4 Les États [adhérents] :
English: Following the implementation of these programmes, notably through training, thousands of children have benefited from quality integrated health services in all health specialties and at the community level in revitalized health districts.
French: À la suite de la mise en œuvre de ces programmes, notamment à travers la formation, des milliers d'enfants bénéficient de soins de santé intégrés et de qualité dans toutes les formations sanitaires et au niveau de la communauté dans les zones de santé revitalisées.
English: For comparative purposes, the amount shown as the PSP Currency Overlay Fund for the prior year has been reclassified.
French: Aux fins de comparaison, le montant présenté dans le Fonds PSP de couverture de change pour l'exercice précédent a été reclassé. b) Répartition de l'actif :
English: By adopting Law 84/2004, the unequal treatment between the children of a father being a San Marino citizen and the children born to a mother with San Marino citizenship has been eliminated.
French: L'adoption de la loi no 84/2004 a permis de mettre fin à l'inégalité de traitement entre les enfants de père saint-marinais et les enfants de mère saint-marinaise.
English: Although both J.A. Blanchette, the Minister’s parliamentary secretary, and Colonel (ret) Paul Mathieu, Assistant Deputy Minister, were present, they did not intervene in this debate which was lost before it even began.
French: Le major-général H.A. Sparling, vice-chef de l’état-major général, oubliant sans doute que seule la langue anglaise est employée partout à l’Armée, sauf au Québec  et même alors  prétend que les Canadiens français ont «les mêmes chances que tout le monde»37 mais qu’ils ne s’enrôlent pas en nombre suffisant. Dans la même veine le maréchal de l’air W.A. Curtis se dit d’avis que «la discrimination n’a jamais existé envers les officiers canadiens162
English: Inspections of the employment of foreign nationals in accordance with the Employment Act fall within the competence of the inspection activities of employment offices.
French: Les inspections de l'emploi des ressortissants étrangers, conformément à la loi sur l'emploi, relèvent de la compétence des agences pour l'emploi.
English: This was followed in 1995 by a designation developed by the Royal Incorporation of Architects in Scotland (RIAS).
French: La Royal Incorporation of Architects in Scotland (RIAS) a fait de même en 1995.
English: This paper presents the prediction of horizontal load-displacement curves of pile groups based on the results of single pile tests.
French: Cet article présente la prédiction des courbes de charge horizontale vs déplacement de groupes de pieux basée sur les résultats d'essais sur pieux simples.
English: Top of page Do you own U.S. property?
French: Haut de la page Possédez-vous des biens immeubles aux États-Unis?
English: • Business demography – birth rate (Str I – Economic reform) Well designed and built:
French: • Démographie des entreprises – taux de création (I str – Réforme économique) Bien conçue et bien construite:
English: “Stressing the need for maintaining political will and momentum at the national, regional and international levels to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end,
French: Soulignant qu'il faut maintenir, aux niveaux national, régional et international, la volonté et l'élan politiques voulus pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et rappelant qu'il importe à cette fin de renforcer l'action menée au niveau national et d'intensifier la coopération internationale,
English: Terms of reference of the Lebanon Independent Border Assessment Team
French: Mandat de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise
English: Justification Consequence of the proposed changes to Article 2.
French: Justification Conséquence des modifications proposées à l'article 2.
English: EN
French: Decision The coordinators noted that Parliament had received draft comitology measure CMT(2008)353 on the annual monitoring programmes concerning BSE on 18 March 2008 and that the deadline for objections pursuant to Rule 81(2) had expired on 3 April 2008; noted that although no objections had been raised, Mrs Roth-Behrendt, rapporteur for the legal instrument on which the comitology measure was based, had suggested to send a letter with supplementary remarks to the Commissioner responsible; invited Ms Roth-Behrendt to forward those remarks to the responsible Commissioner.
English: The role of the Union as a global trading partner and as the largest donor of development cooperation give it the possibility of contributing to conflict prevention even in those areas which are not the subject of specific policy priorities.
French: L’Union, en tant que partenaire de négociation au niveau mondial et principal dispensateur d’aide au développement, a la possibilité de prendre part à la prévention des conflits même dans les régions qui ne sont pas des zones d’action prioritaires.
English: I like the facial anims. Then again, it is japanese.
French: Encore un jeu sans les voix jap...si seulement il était pas zoné !
English: Thionyl chloride has been shown to react with the zwitterion from dimeric sulfene and triethylamine to give bis(methylsulfonyl dichloromethyl) disulfide, 3.
French: On a montré que le chlorure de thionyle réagit avec les paires d'ions du sulfène dimère et la triéthylamine pour conduire au bis(méthylsulfonyle dichlorométhyl) disulfure 3.
English: All foods, whether imported or domestic, must meet Canadian requirements.
French: Tous les aliments, qu'ils soient importés ou nationaux, doivent respecter les prescriptions canadiennes.
English:    As the following questions deal with the same subject matter, they will be taken together:
French:    Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément la question n° 3 et la question n° 4.
English: The Services Directive could have serious consequences for national rules, particularly for obligations regarding content, rules governing the ownership and concentration of the media, requirements concerning the award of licences, ‘must carry’ rules and rules on media chronology.
French: Ainsi, les secteurs qui sont réglementés par une politique spécifique et d'autres textes législatifs communautaires, de même que les activités économiques atypiques comme les jeux d'argent, doivent demeurer hors de ce champ.
English: The new health centre does not yet provide round-the-clock maternity services; its current opening hours are from 7.30 a.m. to 3.30 p.m., Monday to Friday.
French: Ce nouveau centre de santé ne fonctionne pas encore 24 h sur 24, 7 jours sur 7, mais seulement de 7 h 30 du matin à 3 h 30 du matin le jour suivant, du lundi au vendredi.
English: The toll-free export information service received 13,324 enquiries in 2005-2006 including 11,371 telephone calls and 1,953 from other service channels (an average of 1,085 inquiries per month).
French: Le service d'information sans frais sur les exportations a reçu 13 324 demandes de renseignements en 2005-2006, incluant 11 371 appels et 1 953 appels des autres voie de services (en moyenne de 1 085 demandes de renseignements chaque mois).
English: If measurements are made using the method described in Annex 5 using a vehicle-to-antenna spacing of 10.0 ± 0.2 m, the limits shall be 22 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 22 to 33 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4.
French: 6.3.2.1 Pour une distance de 10,0 ± 0,2 m de l'antenne par rapport au véhicule testé selon la procédure décrite à l'annexe 5, la limite est (appendice 4): égale à 22 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; croissante de façon logarithmique de 22 à 33 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz; égale à 33 dB microvolts/m dans la bande 400 à 1 000 MHz.
English: It shall likewise not be admissible if the first application already enjoys, under the provisions of the first paragraph, several filing dates of which one is earlier by more than 12 months.
French: Elle n’est pas non plus recevable lorsque la première demande bénéficie déjà, par application des dispositions du premier alinéa, de plusieurs dates de dépôt dont l’une antérieure de plus de douze mois.
English: Report on women in the United Arab Emirates, prepared by the Ministry of State for National Council Affairs, 2008;
French: Rapport sur les femmes aux Émirats arabes unis, établi par le Ministère d'État aux affaires du Conseil national, 2008;
English: Canada-unique vehicles would have to meet a fleet average NOx standard but the fleet of vehicles covered by U.S. EPA certificates of conformity and "sold concurrently" would not be specifically mandated to meet a fleet average NOx standard in Canada.
French: Les véhicules vendus seulement au Canada devraient être conformes à une norme moyenne de NOx pour le parc, mais les véhicules visés par les certificats de conformité de l'EPA et « vendus concurremment » ne devraient pas spécifiquement être conformes à une norme moyenne de NOx.
English: Synopsis sheet and presentation (if required) to be provided to PMB Secretary 15 working days prior to meeting.
French: La feuille de synthèse et la présentation (s’il y a lieu) doivent être remises au secrétaire du CGP 15 jours ouvrables avant la réunion.
English: This is unfortunate given the documented risks associated with high school transition for this age group and the fact that the preadolescent to early adolescent period has been identified as a risk period for the emergence of late-onset conduct disorder.
French: Par l'entremise de la compréhension et l'empathie de ce que les jeunes perçoivent de leurs relations avec les fournisseurs de soins, les cliniciens peuvent mieux réussir à établir une relation avec eux et les aider à transformer leurs modèles et leur comportement d'attachement.
English: Eleven of the 12 proposals have a ceiling, seven at 25 per cent, three at 22 per cent and one at 20 per cent.
French: Onze d'entre elles comportaient un taux plafond, dont sept à 25 %, trois à 22 % et une à 20 %.
English: Differences in national strategies, monitoring approaches and procedures as well as different values for the release of material from regulatory control could however lead to a situation where contaminated metal scrap is attracted to some countries and at the same time driven out of others.
French: Néanmoins, du fait des disparités entre les stratégies et les méthodes et procédures de surveillance des divers pays, ainsi que des valeurs seuils en dessous desquelles il n'est pas nécessaire de procéder à un contrôle réglementaire, on pourrait arriver à une situation où la ferraille contaminée serait recherchée par certains pays tout en étant rejetée par d'autres.
English: The attack, which occurred in the Char Bolak area where a rocket was fired at a vehicle of a British-based demining agency, is being blamed on members of the resurgent Taliban movement.
French: L'attaque, qui a eu lieu dans la région de Char Bolak, où un engin avait été tiré sur un véhicule d'un organisme de déminage britannique, a été attribuée à des membres du mouvement Taliban renaissant.
English: Please provide information on the effectiveness of the measures adopted to provide quality primary and secondary education to the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, regardless of gender, ethnicity, disability, and other factors impeding such access.
French: Donner des précisions sur l'efficacité des mesures adoptées pour assurer une éducation primaire et secondaire de qualité aux groupes les plus vulnérables et défavorisés, sans distinction de sexe, d'origine ethnique, de handicap et d'autres facteurs qui entravent l'accès à l'éducation.
English: 105th plenary meeting 27 June 2002
French: 105e séance plénière 27 juin 2002
English: The Findings of the First Four Reviews" summarizes the areas where the reviewed departments do well and highlights areas of improvement and actions required to achieve these improvements to meet today's and tomorrow's challenges.
French: The Findings of the First Four Reviews » résume les secteurs où les ministères ciblés par l'examen font bonne figure et met en évidence ceux devant être améliorés ainsi que les mesures à prendre pour apporter ces améliorations et relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
English: The world within which CIDA works is evolving rapidly.
French: Le monde au sein duquel oeuvre l'ACDI évolue rapidement.
English: Objective 2.3 To support the development of community-level sustainability frameworks that can measure and assess community well-being.
French: Objectif 2.3 – Favoriser l’élaboration de cadres utilisés à l’échelle communautaire pour assurer la viabilité des collectivités et pour mesurer et évaluer le bien-être communautaire
English: 'Safety first' appeared to be the motto of my fellow MEPs, because 24 of the 79 amendments were adopted immediately and these all concerned safety.
French: "La sécurité avant tout", telle semble avoir été la devise de mes collègues. Sur les 79 amendements, 24 ont en effet été acceptés immédiatement et tous concernaient la sécurité.
English: See page 3 in this chapter of "Winning Retail", for industry averages.
French: Voir la page trois de ce chapitre de " Détail gagnant " pour connaître les moyennes de l'industrie.
English: Researchers for the Commission analyzed the reduction in inequalities that could be expected to occur if the Aboriginal population had the same characteristics as the non-Aboriginal population.201 The groups differ on a range of characteristics, including province of origin, marital status, level of education and training, age, and bilingualism in English and French.
French: Les chercheurs de la Commission ont analysé la réduction des inégalités à laquelle on pourrait s’attendre si les populations autochtone et non autochtone avaient toutes deux les mêmes caractéristiques201. De nombreuses caractéristiques distinguent les deux groupes: la province d’origine, la situation de famille, les niveaux d’éducation et de formation, l’âge
English: 060 - Improper assessment of qualifications At issue is an appeal concerning the results of the application of corrective measures.
French: 060- Mauvaise évaluation des qualifications Il s'agit d'un appel relatif au résultat de l'application de mesures correctives.
English: The Committee also reiterates its previous concern that triplets are automatically institutionalized by the State and that parents are not offered alternative solutions that would allow them to raise these children at home.
French: Le Comité constate à nouveau avec préoccupation que les triplés sont automatiquement placés en institution par l'État et que les parents ne se voient pas proposer de solution qui leur permettrait d'élever ces enfants chez eux.
English: The caller will have the documentation in place, the door closed, and access to a computer, calculator and possibly an advisor.
French: La personne qui appelle est avantagée, car elle est bien préparée (documents en main, porte fermée, accès à un ordinateur et à une calculatrice, aide d'un conseiller même).
English: They are free to participate or not participate in the Plan.
French: Ils sont libres de participer ou de ne pas participer au Plan.
English: The body of Neil Stonechild was exhumed in late April 2001.
French: Le corps de Neil Stonechild a été exhumé à la fin d'avril 2001.