ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrialized countries had a social responsibility to make industrial development viable in the rest of the world and their support should be reflected in increased contributions to the Industrial Development Fund.
French: Les pays industrialisés ont la responsabilité sociale d'assurer le développement industriel durable dans le reste du monde, et il faut que leur appui se traduise par des contributions accrues au Fonds de développement industriel.
English: The complainant also refers to advice obtained from Thomas Hammarberg, Secretary-General of the Olof Palme International Centre, who was of the personal view that the monitoring of Mr.  A's situation had been problematic.
French: La requérante se réfère également à un avis personnel de Thomas Hammarberg, Secrétaire général du Centre international Olof Palme, qui a estimé que le suivi de la situation de M. A. posait des problèmes.
English: The extra cost of the tax would be inconsequential for traders and long-term investors.
French: Le coût supplémentaire résultant de la taxe serait de peu de conséquence pour les opérateurs intéressés par les placements à long terme.
English: (b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
French: Or. en Justification L'ajout de l'expression "écrits ou électroniques" vise à écarter toute ambigüité concernant l'interprétation du terme "documents".
English: Productivity is GDP per hour worked for the business sector.
French: La productivité correspond au PIB par heure travaillée dans chaque secteur.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: As at 10 March 2004, ICTR had 919 staff members against 1,039 authorized posts with 120 vacant posts.
French: Au 10 mars 2004, 919 des 1 039 postes autorisés pour le Tribunal étaient pourvus.
English: The establishment of the Office of Evaluation and Strategic Planning and its location within the Office of the Administrator, reflect the strong commitment of UNDP to implement the initiatives for change endorsed by the Executive Board in its decision 94/14.
French: La création du Service de l’évaluation et de la planification stratégique et son implantation dans le bureau de l’Administrateur traduisent la ferme résolution du PNUD d’appliquer les initiatives pour le changement approuvées par le Conseil d’administration dans sa décision 94/14.
English: Implementation of this plan is carried out primarily through Agency-specific programming.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications ont ouvert de nouvelles avenues dans la façon de commercialiser produits et services ; avec l'avènement du commerce électronique, il est devenu plus courant d'effectuer des transactions par Internet.
English: Try using them in combination with other "tried and true" resources or tools that you may already have on hand.
French: Le guide d’animation ne constitue pas, en soi, un programme détaillé et complet. Chaque volet renferme plutôt des renseignements d’ordre général et des outils de travail simples et efficaces
English: As we conduct our business in the coming weeks, we must keep in mind that resolutions and debate are not ends in themselves.
French: Dans la conduite de nos travaux au cours des semaines qui viennent, il conviendra de ne pas oublier que les résolutions et les débats ne sont pas une fin en soi.
English: And so today, I am here to announce the details of next May's auction as follows.
French: Par conséquent, je suis ici aujourd'hui pour annoncer les détails de la prochaine vente aux enchères qui aura lieu en mai.
English: See service advisor for more details.
French: Consultez votre conseiller technique pour plus de détails.
English: Commit to the Legwork Is your innovation already on the market?
French: Démarches à faire Votre invention est-elle déjà sur le marché?
English: The acquisition of basic skills is one of the 13 basic objectives for the education and training systems of the European Union.
French: L' acquisition des compétences de base est un des 13 objectifs fondamentaux des systèmes d' enseignement et de formation de l' Union européenne.
English: Review of the Ahmed Ressam Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2002-03) 143.
French: Review of the Ahmed Ressam Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-03) 143.
English: Sail out into the crystal clear waters of the Atlantic Ocean on board one of the sleek and luxurious Freebird One catamarans to observe the magnificent whales and dolphins relaxing in their natural habitat. On all sailings lunch is available, along with a range of complimentary drinks from the bar.
French: Nous garantissons la vue de baleines et dauphins.
English: The program provides life skills training to targeted at-risk youth including those that may be beginning to experience difficulty in school, socially, within the family or legally resulting from substance abuse.
French: Le programme offre des séances d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle aux jeunes à risque, notamment à ceux qui pourraient commencer à avoir des problèmes à l’école, dans leur vie sociale ou familiale ou avec la justice découlant d’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: There is no food available from the organization.
French: L'organisation ne donne pas de vivres.
English: • Federal Contaminated Sites Management Policy, Treasury Board
French: • Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Persons absent each year for winter vacations and similar situations involving regular absences must reside in Prince Edward Island for at least six months plus a day each year in order to be eligible for sudden illness and emergency services while absent from the province, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: 4.2 Couverture au cours d'absences temporaires au Canada Les personnes qui s'absentent chaque année pour des vacances d'hiver ou des situations semblables nécessitant des absences régulières doivent résider à l'Île-du-Prince-Édouard au moins six mois plus un jour chaque année pour être admissibles à l'assurance en cas de maladie subite ou de situation d'urgence survenant à l'extérieur de la province, conformément à l'alinéa 5(1)(e) de la Health Services Payment Act.
English: Private Copying 2007 Statement of Proposed Levies to Be Collected on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media Pursuant to subsection 83(6) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement filed by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) on February 16, 2006, with respect to the levies it proposes to collect, effective January 1, 2007, on the sale, in Canada, of blank audio recording media.
French: Copie privée 2007 Projet de tarif des redevances à percevoir sur la vente, au Canada, de supports audio vierges Conformément au paragraphe 83(6) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) a déposé auprès d'elle le 16 février 2006, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2007 sur la vente, au Canada, de supports audio vierges.
English: When the staff member is separated from service, a calculated lump sum amount should be deducted from the staff member's final emoluments and paid to the child or his/her mother or guardian.
French: Il faudrait déduire un montant forfaitaire déterminé des sommes qui lui seraient versées à sa cessation de service pour le remettre à l'enfant, à sa mère ou à son tuteur.
English: The heading before section 26 and sections 26 to 29 of the Act are repealed. Section 30 states that business information obtained under the Act shall not be disclosed without the consent of the person carrying on that business.
French: (1994-06-23) L'article 23 exige que l'entrepreneur d'un contrat de défense tienne des comptes et registres appropriés des dépenses pendant six ans suivant la fin de l'année pendant laquelle le contrat est résilié ou prend fin, et, sur demande, qu'il les mette à la disposition du Ministre ou de son représentant.
English: The Algonkian speakers of the Northeast, who include the Cree of James Bay, have among the highest diabetes prevalence of all native groups in Canada.
French: Les chercheurs montrent que c'est dans la région de l'Atlantique que l'on observe les taux standardisés selon l'âge les plus élevés, et que c'est chez les Inuits que ces taux sont les plus faibles.
English: The "triggers" enable Health Canada to gather both scientific and non-scientific information, relevant to the safety and effectiveness of a health product, and are linked to phases or aspects of the review process where the value of public input can be demonstrated.
French: Les « déclencheurs » permettent à Santé Canada de recueillir des renseignements scientifiques et non scientifiques pertinents à l'innocuité et à l'efficacité d'un produit de santé, et sont liés aux phases ou aux aspects du processus d'examen pour lesquels la valeur de la participation du public peut être démontrée.
English: The regional state ministries also had among their defined functions those of maintaining parts of the municipal roads and handling certain municipal services, including solid-waste management.
French: Les bennes sont situées dans les secteurs résidentiels. Le vent souffle une partie des déchets solides dans ces quartiers, de même que le long de la rue entre les bennes et la décharge.
English: • Ensure the Authority’s tariff and cost structure is sufficient to absorb the termination of the launch replacement revenue stream when new construction program is fully funded.
French: • Veiller à ce que la structure tarifaire de l’Administration permette d’absorber le manque à gagner induit par la cessation des droits perçus pour le remplacement des bateaux-pilotes dès que l’on aura trouvé les sources de financement du programme de construction.
English: Paul Hunt and Gillian MacNaughton, Impact Assessments, Poverty and Human Rights: A Case Study Using the Right to the Highest Attainable Standard of Health (UNESCO, 2006).
French: Paul Hunt et Gillian MacNaughton, Impact Assessments, Poverty and Human Rights: A Case Study Using the Right to the Highest Attainable Standard of Health (UNESCO, 2006).
English: This recommendation is also consistent with that from the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendation.
French: Cette recommandation est également conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: New regulations were enacted preventing independent media from reporting military operations conducted by the Transitional Federal Government and Ethiopian forces.
French: De nouvelles dispositions ont été adoptées afin d'empêcher les médias indépendants de donner des informations au sujet des opérations militaires menées par le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes.
English: This project is led by the Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Ce projet est dirigé par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest.
English: The funding of research into human embryos and embryonic stem cells under the Seventh Framework Programme, a Programme which is necessary in other respects, creates a dangerous testing ground with respect to .
French: Le financement de la recherche en matière d’embryons humains et de cellules souches embryonnaires dans le cadre du septième programme-cadre, un programme nécessaire à d’autres égards, crée un dangereux précédent en matière d’expérience sur l’.
English: Where a JHSC is established for a project site, both the employer and employee representatives must elect a co-chair from their respective groups.
French: Lorsqu’un comité est établi à un chantier, les représentants des salariés et des employeurs doivent élire chacun un coprésident parmi les membres de leurs groupes respectifs.
English: Yet such strategic partnerships must not be conducted on Russia’s terms, or even on Europe’s terms; they must be conducted in accordance with the terms laid down by the peoples of Georgia, Ukraine and Belarus.
French: Cela dit, de tels partenariats stratégiques ne doivent pas se faire dans les conditions imposées par la Russie, ni même selon les conditions de l’Europe; ils doivent être menés dans le respect des conditions établies par les peuples de Géorgie, d’Ukraine et du Belarus.
English: 4.3.4 Evidence of Adjustments to Program Delivery 1.
French: 4.3.4 Preuves de modifications dans l'exécution du programme 1.
English: The international community for too long has addressed this problem more in a rhetorical fashion than substantially; that has to change.
French: Cela fait trop longtemps que la communauté internationale aborde ce problème plus par des discours que sur le fond; cela doit changer.
English: Furthermore, a P-5 Senior Change Management Advisor will dedicate 50 per cent of his time to the IPSAS adoption project.
French: Par ailleurs, un conseiller principal P-5 en gestion du changement consacrera 50 % de son temps au projet d'adoption des IPSAS.
English: Exempt assets are determined by provincial law and vary from province to province both as to types of assets that are exempt and the maximum value that is exempt.
French: Les biens exemptés sont déterminés par la loi provinciale et varient d'une province à l'autre quant aux types de biens exemptés et à la valeur maximale exemptée.
English: Make sure to keep it and any information you used to prepare this return, as you may have to provide it in case of an audit.
French: Cette déclaration ainsi que tout autre renseignement que vous avez utilisé pour la remplir peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: It remains a fact that the resources previously authorized by the Assembly have thus far not been used.
French: Le fait demeure que les ressources antérieurement autorisées par l'Assemblée n'ont toujours pas été utilisées.
English: This principle applies in either case whether the mail is collected by a departmental vehicle or through a private mail delivery contract.
French: Ce principe s’applique dans chaque cas où le courrier est ramassé par un véhicule ministériel ou par un entrepreneur privé chargé de la livraison du courrier.
English: CIC's core strategic research over the next few years will focus on analyzing major data sets that have recently become available, particularly the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), the economic performance data from the Longitudinal Immigration Database (IMDB) and the 2001 Census.
French: Les recherches stratégiques de base que CIC accomplira au cours des prochaines années consisteront essentiellement à analyser les principaux ensembles de données qui sont disponibles depuis peu, notamment l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), les données sur la performance économique contenues dans la Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM), et le recensement de 2001.
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-02-13 Last reviewed: 2008-02-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=D31A1621-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-02-13 Contenu revu le : 2008-02-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=D31A1621-1&accessible=off&printerversion=true
English: We believe that it would be useful for all participants in the TED programme to know when UNCTAD proposes handing over the work either to another institution or national authorities.
French: Il serait utile pour tous les participants au Programme de savoir à quel moment la CNUCED entend transférer le projet à une autre institution ou à des autorités nationales.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, there are approximately 400 000 people with multiple sclerosis within the EU.
French: Madame la Présidente, environ 400 000 personnes souffrent de sclérose en plaques dans l'UE.
English: Accordingly, the Government advocates the peaceful resolution of international disputes, and is extremely concerned about armed conflicts in certain areas of the world which lead to the deaths of children or to their dispersal from their homes.
French: Le Gouvernement préconise donc le règlement pacifique des différends internationaux et est extrêmement préoccupé par les conflits armés dans certaines régions du monde qui entraînent la mort d'enfants ou les éloignent de leur foyer.
English: To prevent organizations from accidentally neglecting or disposing of the valued assets, the Guide proposes good practices for identifying and protecting these collections as part of daily operations.
French: Afin d'éviter que ces organismes négligent ou éliminent accidentellement des biens de valeur, le guide propose de bonnes pratiques permettant de répertorier et de protéger ces collections dans le cadre des activités de tous les jours.
English: Managing the CIP The CIP is administered through five regional offices located in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, and their district offices, and by the headquarters of the Department of Canadian Heritage, in Hull.
French: Gestion du PIC Le PIC est administré par l'entremise de cinq bureaux régionaux situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver et leurs bureaux de district ainsi que par l'administration centrale du ministère du Patrimoine canadien, à Hull.
English: Placentia and Whitbourne, NL, Holyrood, NL and Dinner Meeting with Deputy Commr. Killam Air Fare:
French: Placentia et Whitbourne (T.-N.-L.), Holyrood (T.-N.-L.) et réunion repas avec le commissaire adjoint Killam Tarifs aériens:
English: polluting activity on the site; Or. en Justification Concentration levels do not form a risk per se, cf. amendment Ms. Brepoels on article 2, point 2a (new).
French: Or. en Justification Les niveaux de concentration ne constituent pas un risque en soi. Cf. amendement Brepoels à l'article 2, paragraphe 2 bis (nouveau).
English: Table 3.4 – Outcomes for Career Information and Planning RESEARCHERS* "very likely" and "likely" Doctorate Masters Undergrad STUDENTS "to a great extent" and "to some extent" Masters Undergrad OVERALL Doctorate
French: Perfectionnement de compétences non liées à la recherche Aptitudes pour l'organisation Aptitudes en communication Compétences en gestion de projet Travail d'équipe Connaissances en informatique Aptitudes pour la supervision Apprentissage d'une langue étrangère Moyenne Sources :
English: • How to manage affiliations and interests of advisory body candidates and participants in a public involvement process, and
French: • comment gérer les affiliations et les intérêts des candidats et des participants des organismes de consultation dans un processus qui nécessite la contribution du public
English: Canada's Action Plan 2000 on Climate Change will provide increased resources to help meet these needs.
French: Le Plan d'action 2000 sur le changement climatique du Canada fournira des ressources supplémentaires qui aideront à répondre à ces besoins.
English: Individual Advice working group The Individual Advice working group issues information and advice to individual businesses.
French: En même temps, il est en mesure de coordonner ces activités et d'éviter les éventuels chevauchements.
English: Skating at the Atrium is pure entertainment for young and old alike.
French: Patiner à l’Atrium s’avère un pur divertissement pour les petits comme pour les grands.
English: Wind chill appears in the body of the forecast after the temperature as per Section 2.2.1.
French: Elle figure après la température dans le texte des prévisions, comme l’indique la section 2.2.1.
English: B5-0730/2001, tabled by Mrs Maes, Mrs McKenna and Mrs Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, on controlling international arms transfers and arms brokering.
French: B5-0730/2001 des députés Maes, McKenna et Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE, sur le contrôle des transferts internationaux d'armes et du courtage en armements.
English: The European Union imports a large quantity of raw materials from Brazil and the devaluation of the real could obviously force down the prices of these products, with some positive implications for European industry.
French: L'Union européenne importe de grandes quantités de matières premières en provenance du Brésil et, évidemment, la dévaluation du réal risque de faire baisser les prix de ces produits, en engendrant quelques effets positifs pour l'industrie européenne.
English: Problem Resolution Program This program is in place to address cases that cannot be resolved through regular channels.
French: Programme de solution de problèmes Ce programme est mis en place pour traiter des cas qui ne peuvent pas être résolus par les voies normales.
English: We anticipate that at some time in the future it may be necessary to make changes to our Privacy Statement.
French: À l'avenir, il est possible que nous soyons appelés à apporter des changements à notre politique en matière de confidentialité.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: LA DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier)
English: ◦ Resources in Sport
French: ◦ Les ressources dans le sport
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (TESLIN TLINGIT COUNCIL, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (LE CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN, YUK.)
English: The outcome evaluation included the collection of pre- and post-test data from standardized instruments that measured self-esteem, pro-social behaviour, conduct disorder, hyperactivity, depression and family functioning.
French: L'évaluation des résultats, réalisée à partir de tests normalisés effectués avant et après le projet, mesurait l'estime de soi, le comportement prosocial, les troubles de conduite, l'hyperactivité, la dépression et le fonctionnement de la famille.
English: 12103 Interstate 30 Little Rock, AR 72209 Telephone: (501) 4556590 Details:
French: 12103 Interstate 30 Little Rock, AR 72209 Téléphone : (501) 4556590 Genre d’entreprise :
English: In accordance with the theme of the 14th CEMAT which will be held in Portugal in 2006 on "Networks for sustainable territorial development of the European Continent", it will work to create a network of cooperation projects for sustainable spatial development of transboundary river basins based on the experience of the Tisza/Tisa basin project.
French: Conformément au thème de la 14e CEMAT qui se tiendra au Portugal en 2006, « Des réseaux pour le développement territorial durable du continent européen », le Comité travaillera à la création d’un réseau de projets de coopération pour le développement territorial durable des bassins versants transfrontaliers, en s’inspirant de l’expérience du projet de la Tisza/Tissa.
English: If, on the other hand, the government were generating surpluses (deficits) regardless of the economy’s performance, that would be clear evidence that it was running a structural surplus (deficit).
French: Si, par ailleurs, le gouvernement produisait des excédents (ou essuyait des déficits) sans égard à la performance de l'économie, il serait évident qu'il enregistrerait un excédent (ou un déficit) structurel.
English: The amounts referred to in 23.2.4 shall, in each year, be payable only to those Yukon First Nations who have entered into a Yukon First Nation Final Agreement during or prior to that year.
French: Le Yukon consulte la première nation du Yukon visée avant d'accorder, à l'égard d'une ressource, un intérêt en fief simple sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.