ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.  I) when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: The specific domain courts are: the Court of Commerce, the Magistrates' Court and the Constitutional Court of the Republic of Croatia.
French: Les juridictions spécialisées sont: le tribunal de commerce, le tribunal de première instance et la Cour constitutionnelle.
English: The Government-sponsored National Convention was reconvened briefly in May 2004, in February 2005 and again in December 2005 for about two months, without the participation of the National League for Democracy and some ethnic nationality political parties.
French: La Convention nationale, émanation du Gouvernement, a été reconvoquée brièvement en mai 2004, en février 2005 et à nouveau en décembre 2005 pour deux mois environ, mais sans la participation de la Ligue nationale pour la démocratie ni de certains partis politiques représentant des minorités nationales.
English: Firstly, in future negotiations, the Commission should adhere to the existing arrangements under the Luns-Westerterp procedure and keep us continuously informed on the status of the negotiations - that did not happen in this case.
French: Premièrement, lors des négociations à venir, la Commission est invitée à respecter les conventions existantes relatives à la procédure Luns-Westerterp et à nous informer constamment sur l'état d'avancement des pourparlers.
English: For examination and treatment, the rate of refund is 60% of the fee up to a specified limit.
French: Pour les examens médicaux et les traitements, le taux de remboursement s'élève à 60% des honoraires qui ne doivent pas dépasser un certain plafond.
English: A Law adopted in 2006 established that the lists of candidates for local, national and European Parliament elections must ensure a minimum representation of 33 per cent of each sex in eligible positions.
French: Une loi adoptée en 2006 prévoit que les listes de candidats aux élections locales et nationales et au Parlement européen doivent comporter au moins 33 % de candidats de chaque sexe en position d'être élus.
English: Momentarily, Amendments to the Asylum Act and harmonization with the rule of law of the European Union is in progress, so in this respect the defects in the reception and accommodation will be harmonized with the legislation and, practically, the standard will be improved if necessary.
French: La Croatie procède actuellement à la révision de la loi sur l'asile pour aligner les dispositions relatives à l'accueil et à l'hébergement des demandeurs d'asile sur les normes juridiques européennes, et, au besoin, les améliorer.
English: The impact of deficit-debt adjustments varied in the period under review, with debt-increasing and debt-decreasing effects in individual years (see Table 6).
French: L’impact des ajustements dette-déficit a varié au cours de la période, avec selon les années, des effets d’accroissement ou de réduction de la dette (cf. tableau 6).
English: Elle finira par se mettre à genoux pour avaler le sperme.
French: Elle finira par se mettre à genoux pour avaler le sperme épais.
English: came to Bekora Barombi, where the author was in hiding.
French: E. s'est rendu à Bekora Barombi, où l'auteur se cachait.
English: There is no differentiation between purebred and grade animals. The amendment continues the review process which in October 1998, raised the maximum compensation value for sheep to $600 and turkeys to $50.
French: Le changement envisagé ne fait plus la distinction entre les animaux de race et les animaux sans race et continue le processus d'examen qui, en octobre 1998, a relevé respectivement à 600 $ et à 50 $ le plafond de la valeur marchande des ovins et des dindons.
English: In case of replaceable filament light source( s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: a) Dans le cas de sources lumineuses à incandescence remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule:
English: Draft resolution A/58/L.64 was adopted (resolution 314).
French: Le projet de résolution A/58/L.64 est adopté (résolution 314).
English: Romania had put in place the basic structures allowing it to participate in the Community programmes and continued to participate in the three Community programmes Socrates , Leonardo da Vinci and Youth for Europe . By decision of the government, the national agencies responsible for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes had been granted financial autonomy.
French: La Roumanie a mis en place les structures de base lui permettant de participer aux programmes communautaires et continue à participer aux trois programmes communautaires : Socrates , Leonardo da Vinci , et Jeunesse pour l'Europe.
English: Building on this new transparency, therefore, we have set five key requirements.
French: Sur base de cette nouvelle transparence, donc, nous avons défini les cinq exigences fondamentales.
English: • Candidate projects proposed by stakeholders Work Done to Date
French: • Projets proposés par divers intervenants Travaux réalisés à ce jour
English: President of the Cotonou Court of Appeal, from 14 April 1997 to December 2001.
French: Président de la Cour d'appel de Cotonou, 14 avril 1997-décembre 2001.
English: ◦ Classification monitoring framework The objective of the classification system of the federal public service is to establish the relative value of all work in the public service in an equitable, consistent and effective manner and to provide a basis for the compensation of public service employees.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement Les quatorze compétences en leadership des gestionnaires ◦ Composantes CAP L’AFPC gère et administre le programme CAP et obtient des données des ministères et des organismes participants pour assurer l’existence d’une base de données de gestion sur différents aspects du programme.
English: The provisions of this paragraph shall only apply to trailers equipped with an anti-lock system of category A.
French: Les prescriptions du présent paragraphe s'appliquent uniquement aux remorques équipées d'un système antiblocage de la catégorie A.
English: Benkler demonstrates how a claim using the DMCA’s anti-circumvention provision would have impacted on the case:
French: Comme élément de contexte, l'Église de scientologie a intenté des poursuites pour violation du droit d'auteur contre Dennis Erlich, un ancien ministre de scientologie qui a vertement critiqué l'Église.
English: Can you think of fashions that have impact on the environment?
French: Penses-tu que la mode a un impact sur l’environnement ?
English: Enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond.
French: Une coopération renforcée et des relations de bon voisinage entre l'Union européenne et la Russie revêtent une importance majeure pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe et au-delà.
English: A steering committee composed of representatives of the non-governmental organizations, the Government and the donor community shall oversee the management of the independent entity to ensure financial and programmatic accountability (para.
French: Un comité directeur composé de représentants d'ONG, du gouvernement et de la communauté des donateurs superviserait la gestion du mécanisme indépendant afin de garantir la transparence de ses opérations financières et de sa programmation [par. 47 a)].
English: Benefits and Costs Through the Budget Implementation Act, 2000, the federal government has helped interested First Nations achieve a greater degree of self-reliance, accountability and self-government and is doing so in a way that emphasizes tax coordination and cooperation between First Nations and the Government of Canada.
French: Avantages et coûts Par la Loi d'exécution du budget de 2000, le gouvernement fédéral a permis aux premières nations intéressées de parvenir à un plus haut degré d'autodéveloppement, de responsabilité et d'autonomie gouvernementale dans un contexte qui favorise la coordination et la coopération fiscales entre les premières nations et le gouvernement du Canada.
English: The objective of section 278 is similar to that of section 277 in that the key issue when there are concurrent proceedings is to promote cooperation, coordination and consistency of relief granted to different proceedings.
French: L'article 278 vise le même objet que l'article 277, c'est-à-dire à encourager la coopération, la coordination et la cohérence des moyens de redressement accordés dans des instances différentes mais simultanées.
English: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the words “to the extent compatible with the regime governing the enforcement of ownership rights” have been added to align the purpose section with recommendations 172, alternative B (non-unitary approach), and 193, alternative B (non-unitary approach), on the enforcement of retention-of-title devices in and outside of insolvency proceedings.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les mots “dans la mesure compatible avec le régime régissant la réalisation des droits de propriété” ont été ajoutés afin d'aligner la section “objet” sur la variante B de la recommandation 172 (approche non unitaire) et la variante B de la recommandation 193 (approche non unitaire) relative à la mise en œuvre des clauses de réserve de propriété dans le cadre et en dehors d'une procédure d'insolvabilité.
English: You will also enjoy a small private terrace.
French: De plus, elles disposent d’une petite terrasse privée.
English: This constitutes a sincere effort on our part to promote the aspects referred to by Mr Wolf.
French: Et nous nous efforçons véritablement de cette manière de mettre en exergue les éléments mentionnés par M.Wolf au cours de son intervention.
English: 54 Other supporting data have been obtained from various publications of the following organisations:
French: Les IDE sont répertoriés selon la classe d'activité de l'entité source des investissements, quelle que soit la nature de la destination finale.
English: • estimate costs/damages or benefits related to salt use Identify Stakeholders
French: • estimer les coûts et dommages ainsi que les avantages liés à l’utilisation des sels de voirie.
English: - Technical and vocational education.
French: A - L'enseignement préscolaire.
English: This stance was formed in the most general terms; there are no specific facts and examples that support the thesis of the organization, and some of the statements are false and improper.
French: Ce point de vue a été énoncé en termes très généraux; aucun fait ou exemple spécifique ne permet d'étayer la thèse de l'organisation, dont certaines déclarations sont fausses ou hors de propos.
English: The Office of Legal Affairs has also provided the United Nations Office on Drugs and Crime with copies of the National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism.
French: Le Bureau des affaires juridiques a aussi fourni à l'Office des exemplaires des “Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international”.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > Archives Archives Archives Archives Sixth Framework Programme (2000-2006):
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Sixième Programme-cadre (2000-2006):
English: Other resources income overall increased by $2,568 million or 53.3 per cent.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: People have to be persuaded; they have to be won over by a convincing political case.
French: Il faut persuader les citoyens; ils doivent être convaincus par une argumentation politique éloquente.
English: By accessing our website, you acknowledge and accept, without limitation or qualification, the following Rules and Regulations and agree to be bound by them.
French: En accédant à notre site web, vous reconnaissez et acceptez, sans limitation ou qualification, les règles suivantes et vous acceptez de vous y conformer.
English: The UNCTAD secretariat will also provide an activity report on major outputs in 2005 of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities for review by the Commission.
French: Le secrétariat de la CNUCED présentera aussi à la Commission, pour examen, un rapport sur les principaux résultats des activités que la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a menées en 2005.
English: Although far from satisfactory from the community point of view, the CBD does not require that local communities consent to ‘access’ proposals.
French: Qui devrait avoir le droit de dire « oui » ou « non » au projet d’entente sur l’accès : le gouvernement uniquement, les parties fournisseur uniquement (lorsque le fournisseur n’est pas le gouvernement), ou les deux?
English: Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee Top Secret
French: Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense Top Secret
English: The Committee also welcomes the inclusion of child development policies in line with the Convention in the Ninth Plan (1997-2002).
French: Le Comité se félicite également de l'inscription, dans le neuvième Plan de développement de l'État partie (1997-2002), de politiques pour le développement de l'enfant conformément aux prescriptions de la Convention.
English: Work approaches, recommendations and conclusions of subordinate staff or project team members, are reviewed for soundness of judgment.
French: Les méthodes de travail, les recommandations et les conclusions du personnel subalterne ou des membres d'une équipe chargée d'un projet sont examinées quant à la rigueur du jugement exercé.
English: In order to see how WEU could give effective assistance to the United Nations, it is necessary to examine the legal basis, in international law, of actions designed to maintain peace which are carried out by a regional grouping.
French: Afin que l'UEO puisse apporter une aide efficace aux Nations unies, il convient d'examiner le fondement juridique, en droit international, d'une action menée par un groupement régional et destinée à maintenir la paix.
English: I was personally delighted with the commitment The Rt. Hon. Tony Blair made to the Commonwealth, and more particularly to the countries in the greatest need of help from the United Kingdom.
French: Durant notre passage à la Chambre des communes, le gouvernement travailliste a signé l’Accord d’Ottawa, soit l’initiative lancée par l’honorable Lloyd Axworthy en vue d’interdire les mines terrestres.
English: These principles highlight that successful development in fragile environments depends, at least in part, on well-sequenced and coherent progress across the political, security, economic, and administrative domains.
French: Les principes en question soulignent que dans les environnements fragiles, la réussite en matière de développement dépend, au moins en partie, de la réalisation de progrès cohérents et harmonieux dans les domaines politique, économique, administratif et de la sécurité.
English: Two focus groups (in English) were held in Toronto and two (one each in English and French) in Montreal.
French: Réalisation de quatre séances de consultation faisant appel à des bénéficiaires du programme DPP — Deux groupes de consultation (en anglais) ont été tenus à Toronto, et deux à Montréal (un en français et un en anglais).
English: You can deduct CCA and interest you paid on money you borrowed to buy this equipment that reasonably relates to earning your fishing income.
French: Vous pouvez déduire l’intérêt sur l’argent emprunté pour acheter du matériel de ce genre et demander la DPA pour le matériel qui peut être attribué à votre revenu de pêche.
English: The capital gain you must report in the year of disposition will be determined by subtracting the capital gain deferral from the total capital gain realized from the disposition.
French: Les actions de remplacement doivent être acquises à n’importe quel moment de l’année de la disposition ou dans les 120 jours de l’année suivante.
English: OSFI does not retain any user fee revenues for its own account.
French: Le BSIF ne conserve pas de revenus tirés des droits perçus des utilisateurs.
English: 25 August - 15 September, Various Venues www.jj.whitehead.name Toronto native Alex Lasarev has made a name for himself since moving to the UK in 2001, playing the Edinburgh Festivals again this year with his latest show Illegal Import – a tale of his deportation from and re-entry to the United Kingdom.
French: Du 25 août au 15 septembre, lieux divers www.jj.whitehead.name Natif de Toronto, Alex Lasarev s'est fait un nom depuis qu'il s'est installé au R.-U. en 2001, en se produisant de nouveau aux Festivals d'Édimbourg cette année avec son dernier spectacle Illegal Import – l'histoire de son retour au Royaume-Uni après y avoir été expulsé.
English: To our citizens and our communities, it often means that police will be there when called, regardless of how urgent the situation is.
French: Nous devons faire preuve de compétence, démontrer la valeur de l’expérience et faire preuve d’intégrité dans nos actes tout en exerçant de la souplesse face aux circonstances changeantes.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel fait une déclaration.
English: 2.3MB) This toolkit is directed to all those interested in exploring and validating cross-cultural attachment beliefs, values and practices, as well as the impact of migration and resettlement on these beliefs, values and practices.
French: 2.3MB) Cette boîte à outils est conçue à l'intention de toute personne intéressée à explorer et à valider les croyances, valeurs et pratiques interculturelles liées à l'attachement, ainsi que les répercussions la migration et de l'établissement dans un nouveau pays sur ces croyances, valeurs et pratiques.
English: Recruitment is not enough - especially in a period of downsizing.
French: Le recrutement ne suffit pas, particulièrement en période de compression des effectifs.
English: President Georgi Parvanov, head of the Bulgarian Socialist Party, was returned to power in presidential elections in November.
French: Le président Gueorgui Parvanov, chef du Parti socialiste bulgare (PSB), est revenu au pouvoir à l'issue de l'élection présidentielle de novembre.En mars, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a adressé au gouvernement plusieurs recommandations: réformer le système judiciaire; intensifier la lutte contre la corruption; améliorer la condition, la sélection, la formation et la rémunération des juges; adopter sans délai de nouveaux codes de procédure civile et administrative; et permettre aux suspects en détention de consulter librement un avocat. L'usage inapproprié des armes à feu par les responsables de l'application des lois restait un sujet de préoccupation.En mai, la Commission européenne a estimé que la date d'entrée de la Bulgarie dans l'Union européenne (janvier 2007) ne devait être maintenue que si ce pays remédiait à certaines carences graves.
English: This is a very reduced view that does not do justice to the rest of the rest of the region.
French: C’est vraiment une vue très restreinte qui ne rend pas justice à tout le paysage de cette région.
English: The fluid used for heat transfer in a refrigerating system, which absorbs heat at a low temperature and a low pressure of the fluid and rejects heat at a higher temperature and a higher pressure of fluid, usually involving changes of state of the fluid.
French: Gaz et solides rejetés par les cheminées.
English: It was suggested that consultants working together with mills on pursuing IOC studies determine the best alternative methods logically suitable for a particular situation.
French: Il a été suggéré que les consultants qui travaillent avec les usines dans le cadre des études sur la détermination des causes établissent la meilleure méthode logiquement adaptée à une situation particulière.
English: (1) This section does not apply to the following vehicles: (a) a walk-in van; or (b) a truck, multi-purpose passenger vehicle or bus (i) with a GVWR greater than 4 536 kg, and (ii) an unloaded vehicle mass greater than 2 495 kg.
French: (1) Le présent article ne s’applique pas aux véhicules suivants : a) les fourgons à accès en position debout; b) les camions, véhicules de tourisme à usages multiples et autobus qui ont, à la fois : (i) un PNBV supérieur à 4 536 kg, (ii) une masse du véhicule sans charge supérieure à 2 495 kg.
English: The first police ouvidoria was established in São Paulo in 1996.
French: La première ouvidoria de la police a été créée à São Paulo en 1996.
English: For example, the Ten Rules could be retained if they are regarded as sufficiently important to the conduct of military personnel as to require that they be expressly highlighted to military personnel in a pocket guide.
French: Par exemple, les Dix règles peuvent être conservées si elles sont considérées comme suffisamment importantes pour la conduite du personnel militaire pour mériter d'être expressément portées à la connaissance de ce personnel dans un guide de poche.
English: However, there is no structured programme for disseminating information and providing training in CRC itself, and there appears to be very little knowledge of CRC among the persons encountered.
French: Toutefois, il n'existe pas de programme structuré visant à faire connaître la Convention proprement dite ou à organiser une formation en la matière, et l'on constate que la Convention est largement méconnue des personnes interrogées.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue) Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Gas Tax Funding (existing to 2009) $874.75 Municipal Rural Infrastructure Fund Top-Up (new funding announced in 2007) $39.82 Total Guaranteed Federal Funding to Quebec under the Building Canada Plan $4,897.22 In addition, Quebec will have the opportunity to benefit from two other funds: the Public–Private Partnership Fund ($1.25 billion nationally), and the Gateways and Border Crossings Fund ($2.1 billion nationally), which targets trade corridors.
French: Fonds de la taxe sur l’essence (actuel, jusqu’en 2009) 874,75 $ Bonification du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (nouveaux fonds annoncés en 2007) 39,82 $ Montant total des fonds fédéraux garantis au Québec en vertu du plan Chantiers Canada 4 897,22 $ De plus, le Québec aura la possibilité de bénéficier de deux autres fonds : le Fonds pour les partenariats public-privé (1,25 milliard de dollars à l’échelle canadienne) et le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (2,1 milliards de dollars à l’échelle canadienne) qui cible entre autres, les corridors de commerce.
English: Now you could, of course, wonder whether the Commission would consider a short-term revision of the directive.
French: Vous pourriez évidemment vous demander si la Commission ne va pas considérer un réexamen à court terme de la directive.