ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been no serious debate on this subject in the forum of the European Parliament.
French: Il n'y a pas eu non plus de débats sérieux en la matière sur le forum du Parlement européen.
English: I am in favour of such a development.
French: J'y suis favorable.
English: In the case of alternative therapies, a search was done for on-line resources housed at national and international health organization Web sites.
French: Dans le cas des thérapies parallèles, on a cherché des ressources en direct hébergées sur des sites Web d’organismes nationaux et internationaux du secteur de la santé.
English: R (99) 1 on measures to promote media pluralism 7.
French: Point 5 de l’ordre du jour :
English: • Sectors/Branches/Offices Contacts
French: • Personnes-ressources auprès des secteurs, directions générales et bureaux
English: I want it to truly reflect the message I need to convey.
French: Je veux que mes produits et mes services sont bien présentées.
English: Headquarters and logistic centres – France: on 13 May, the Commission took a negative decision on the special tax arrangements applicable to headquarters and logistic centres located in France262.
French: Selon le code des impôts français, toutes les activités rentables sont prises en compte et toutes les sociétés rentables sont soumises à l'IFA.
English: What Is The Difference Between The TDP And The Major Development Program The essential difference between the Major Development Program and its successor - the Technology Demonstration Program is that the Major Development Program was oriented to systems or hardware development whereas the TDP is directed towards concept validation.
French: La différence entre le PDT et le Programme de grands projets de développement La différence essentielle entre le Programme de grands projets de développement et son successeur, le Programme de démonstration de technologies est que le premier était axé sur le développement de systèmes ou de matériels tandis que le second est axé sur la validation des concepts.
English: It is now operating in the black, although it did take a few years to iron out the wrinkles.
French: Son exploitation est maintenant profitable, même s’il a fallu quelques années pour aplanir les difficultés.
English: A Day in the Life In my company the majority of our work is done off-site in small communities anywhere in Canada and other countries including mainland Chile and Easter Island.
French: Journée type Là où je travaille, presque tout se passe sur le terrain, dans de petites collectivités un peu partout au Canada, ainsi qu'à l' étranger, comme au Chili et sur l'île de Pâques.
English: The conflict risks becoming explosive again, now that the settlement process really is faltering, partly because a decision has now been taken on the oil pipeline from which the first oil from the Caspian Sea will come towards the Black Sea.
French: Monsieur le Président, le conflit menace de nouveau de devenir explosif, étant donné que le processus de paix est à présent vraiment dans l'impasse. En outre, la décision sur la répartition du pétrole est tombée, instaurant les premiers transferts de pétrole de la mer Caspienne vers la mer Noire.
English: Financial Statements MANAGEMENT REPORT PASSPORT CANADA REVOLVING FUND The accompanying financial statements of the Passport Canada Revolving Fund for 20062007 have been prepared as required by and in accordance with the policy of the Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: États financiers RAPPORT DE GESTION FONDS RENOUVELABLE DE PASSEPORT CANADA Les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de Passeport Canada ont été préparés pour 2006-2007 tels qu'exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Limited data were presented, but much of it seemed to be estimates, and covered only the period up to the year 2005, although use data were generally older.
French: Quelques données ont été présentées, mais la plupart semblaient être des estimations portant sur la période allant jusqu'à 2005, les données relatives à l'utilisation remontant généralement à une période plus ancienne.
English: The next meeting of the Steering Committee is tentatively scheduled for spring 2008.
French: La prochaine réunion du Comité directeur est prévue provisoirement pour le printemps 2008.
English: The Eurosystem would continue to closely monitor developments in crossborder retail payment services in order to ensure that the preparations currently under way would ultimately translate into adequate services for European citizens.
French: La série des documents de travail vise à diffuser les résultats des recherches menées au sein de la BCE, ou présentés dans le cadre de séminaires ou de conférences de la BCE, à l’intention des milieux universitaires et financiers les plus larges.
English: Total Human Resources 2006-2007 Planned 48 Departmental Priorities 2006-2007 Status on Performance Planned Spending ($ 000) Actual Spending ($ 000)
French: Priorités du CEPMB 2006-2007 Dépenses Dépenses prévues réelles (milliers $) (milliers $)
English: What is a breach of a treaty may be lawful in the municipal law and what is unlawful in the municipal law may be wholly innocent of violation of a treaty provision.
French: Ce qui constitue une violation d'un traité peut être licite en droit interne, et ce qui est illicite en droit interne peut n'entraîner aucune violation d'une disposition conventionnelle.
English: Decisions : 1997 Decision No. 587-A-1997 October 17, 1997 APPLICATION by AirLift Helicopters Inc. doing business as Helicopter Wildlife Management for a ruling on the requirement to hold a licence to operate its proposed air services.
French: Décisions : 1997 Décision no 587-A-1997 le 17 octobre 1997 DEMANDE présentée par AirLift Helicopters Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Helicopter Wildlife Management pour la prise d'une décision sur la nécessité de détenir une licence pour exploiter les services aériens qu'elle projette d'offrir.
English: "In many cases, in the case of South Africa, also allowing that incumbent, in order to increase revenues, theoretically to roll up services to those who didn’t have access, actually became… allowed that new player to compete in the competitive components of the market as well.
French: » « Dans beaucoup de cas, et dans celui de l’Afrique du Sud, on a aussi permis au titulaire, afin d’augmenter ses revenus, en théorie pour offrir des services à ceux qui n’en avaient pas, on a permis en fait… à ce nouvel intervenant de faire concurrence dans le secteur concurrentiel du marché aussi.
English: The Agency is commissioning a number of content development activities to be carried out during 2008-2009.
French: L’Agence a commandé plusieurs activités de développement de contenu qui seront réalisées en 2008-2009.
English: It wasn’t a big problem as we had five more serviceable in the barn.
French: Nous n’avions qu’à remorquer un hélicoptère à l’extérieur jusqu’à l’aire de décollage, puis à le récupérer plus tard.
English: The exchange rate of any country is, by definition, a multilateral phenomenon, and any rate change in open economies produces externalities and multilateral repercussions.
French: Le taux de change de tout pays est, par définition, de nature multilatérale, et toute modification du taux de change, dans des économies ouvertes, produit des externalités et a des répercussions multilatérales.
English: The compilations show that the PrepCom1 generated a large amount of proposals for possible strategic and concrete elements.
French: Les compilations montrent que la première session du Comité préparatoire a engendré une grande quantité de propositions d'éléments stratégiques et concrets possibles.
English: We have to acknowledge the fact that even democratic governments are sometimes tempted to weaken this right and often find it hard to accept controversy and criticism. In the same vein, it is equally intolerable for democracy to be taken hostage by the press.
French: Cette liberté de la presse est encore bafouée là où les régimes ne se sentent pas suffisamment irréprochables pour oser affronter la critique, là où le mensonge est le seul moyen de survie d'un pouvoir.
English: Users are provided with a userID and initial password by the Foundation but should change their password as soon as possible.
French: Pour des raisons évidentes, la Fondation ne peut contrôler l’utilisation que font d’autres membres de LaureatEspace ou les boursiers du CMP de l’information que vous enregistrez sur les sites, autrement qu’en leur demandant de se conformer aux modalités d’utilisation exposées ci-après.
English: The contractor needs to prove that the work will be carried out by staff with considerable experience of surveys and proven knowledge of the European cultural sector, internet and related policy issues.
French: Le contractant doit prouver que le travail sera effectué par du personnel disposant d’une grande expérience dans le domaine des enquêtes et possédant des connaissances reconnues dans le domaine culturel européen, de l’internet et des problèmes de politique inhérents.
English: (d) They are protected against short circuits.
French: d) Qu'ils soient protégés contre les courts-circuits.
English: CEP/AC.13/2004/CEP/AC.13/2005//Rev.
French: CEP/AC.13/2005/4/Rev.1
English: First of all, I should like to emphasize that Mali, like other members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), attaches special importance to the implementation of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Premièrement, je voudrais souligner que le Mali, à l'instar des autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), attache une importance particulière à la mise en oeuvre de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: What documentation will be required as proof of identity?
French: Quels documents seront requis comme preuve d’identité?
English: These commitments which shall be communicated to the Commission must be implemented on the territory of the Member State.
French: Ces engagements, notifiés à la Commission, doivent être mis en œuvre sur le territoire de l'État membre.
English: If entered into or issued, the competent minister must include an explanation of why this was entered into or issued in the Public Registry.
French: Si un accord est conclu ou qu'un permis est dÃ©livrÃ©, le ministre compÃ©tent met dans le registre public les raisons pour lesquelles l'accord a Ã©tÃ© conclu ou le permis, dÃ©livrÃ©.
English: Page.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: The new provisions included a requirement on workers’ representatives to assess a strike’s impact on users when giving notice of strike action.
French: Parmi les nouvelles dispositions se trouve celle concernant la désormais nécessaire évaluation de l’impact des grèves envisagées sur le service rendu aux usagers par les représentants du personnel lors du dépôt du préavis.
English: [15] It is important to recall certain principles set out by the Federal Court with respect to the role of the Appeal Board under section 21 of the Act.
French: Il a été reconnu, entre autres, que le droit d'appel en vertu de cet article a pour but de prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: Salaries and employee benefits 55,133 43,318 Provision for employee termination benefits 1,288 1,088 Amortization of capital assets 18,657 7,928 Passport materials and application forms 6,792 6,580 Accommodation 5,774 4,401 Passport operations at missions abroad 4,447 4,447 Professional and special services 4,372 4,667 Printing, stationery and supplies 3,759 2,103 Freight, express and cartage 2,735 2,516 Information 2,451 1,271 Telecommunications 1,573 1,321 Travel and removal 1,443 1,011 Repair and maintenance 1,402 987 Postal services and postage 560 520 Interest 431 70 Rentals 216 159 Miscellaneous 42 76
French: Traitements et avantages sociaux 55 133 43 318 Provision pour prestations de cessation d'emploi 1 288 1 088 Amortissement 18 657 7 928 MatÃ©riel de passeport et formulaires de demande 6 792 6 580 Logement 5 774 4 401 Services des passeports dans les missions Ã l'Ã©tranger 4 447 4 447 Services professionels et spÃ©ciaux 4 372 4 667 Imprimerie, papeterie et approvisionnements 3 759 2 103 Fret, messageries et camionnage 2 735 2 516 Renseignements 2 451 1 271 TÃ©lÃ©communications 1 573 1 321 Voyages et dÃ©mÃ©nagments 1 443 1 011 Eentretien et Ã©paration 1 402 987 Services postaux et affranchissement 560 520 IntÃ©rÃªts 431 70 Location 216 159 DÃ©penses diverses 42 76
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.86, sponsored by Algeria, Angola, Burundi, Cameroon, Congo, Cuba, China, Democratic Republic of the Congo, Democratic Republic of Korea, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Panama, Rwanda, Senegal, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mozambique, Panama, République arabe syrienne, République démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: Moreover, some Rydberg states from the series converging to the NO+b3Π state have been analyzed.
French: De plus, nous avons mesuré quelques états de Rydberg appartenant aux séries ayant pour limite l'état b3Π de NO+.
English: They also have a chance to meet with senators and the Speaker of the Senate.
French: Ils ont aussi la possibilité de rencontrer des sénateurs et le Président du Sénat.
English: To lessen this insecurity, employees will need to feel supported from beginning to end.
French: Pour atténuer cette insécurité, les employés doivent se sentir soutenus du début à la fin.
English: Of the two shift choices available on Ocean's tugboats, based on the information he had from Mr. Quigley, Dr. Nelems preferred that Mr. Quigley work on the 12-hour inside boat shift.
French: Compte tenu de l’information que M. Quigley lui avait fournie au sujet des deux régimes de travail possibles sur les remorqueurs d’Ocean, le Dr Nelems disait préférer le régime des 12 heures du navire d’eaux intérieures.
English: But this continuing silence by the guilty only transfers the costs to society as a whole, with Chinese life distorted by the weight of lies and evasions.
French: Mais le silence sans fin des coupables transfère le fardeau de leur culpabilité sur la société dans son ensemble et la pervertit sous le poids des mensonges et des omissions.
English: State and territory government strategies to reduce violence against women State and territory governments have implemented a range of strategies and programs to combat violence against women in their own jurisdictions.
French: Stratégies menées par les gouvernements des États et des territoires pour réduire la violence à l'égard des femmes
English: As Stefik notes: "To illustrate the use of digital rights languages, in a typical situation an author would create a digital work using any authoring tool of interest.
French: Comme l'indique Stefik : « Pour illustrer l'utilisation des langages des droits numériques, dans une situation typique, un auteur créerait une œuvre numérique au moyen de tout système auteur de son choix.
English: In particular, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.
French: En particulier, ces exigences pourraient être pleinement justifiées lorsqu'elles poursuivent des objectifs de politique sociale.
English: Special discounts usually lead to a short-term increase in sales, but generally there is no real effect on average sales when there are frequent price decreases. 
French: On observera des hausses de ventes à court terme mais aucun effet réel sur les ventes à moyen terme si les baisses de prix sont fréquentes.
English: They also will be directed to other priority investigations, including the smuggling of firearms, alcohol, diamonds and jewelry, and the illicit traffic in critical high technology, strategic goods and cultural property.
French: Elles serviront aussi à d’autres enquêtes prioritaires, y compris sur la contrebande des armes à feu, de l’alcool, des diamants et des bijoux, le trafic illicite dans la haute technologie cruciale, les biens stratégiques et la propriété culturelle.
English: Canada Post Delivers Final Harry Potter Book  [ 2007-07-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Postes Canada livre le dernier roman de la série Harry Potter  [ 2007-07-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: Are we doing an adequate job of meeting the needs of our forces and those of their families?
French: Dans quelle mesure sommes-nous capables de répondre aux besoins de nos militaires et de leurs familles?
English: Finally, it should be noted that, according to the case-law, the passage of a length of time notably exceeding what is normally involved in an initial examination under Article 93(3) of the Treaty may, with other factors, lead to recognition that the Commission encountered serious difficulties of assessment, requiring the procedure under Article 93(2) of the Treaty to be opened.
French: En dernier lieu, il convient de souligner que, selon la jurisprudence, l'écoulement d'un délai excédant notablement ce qu'implique normalement un premier examen opéré dans le cadre des dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité peut, avec d'autres éléments, conduire à reconnaître que la Commission a rencontré des difficultés sérieuses d'appréciation exigeant que soit ouverte la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Criteria for participation in workshops will require that the workshops be international in scope and participation, involve universities across regions, be useful for future strategic initiatives, be interactive/participative/targeted, and inclusive of the four pillars.
French: Les critères de participation seront que les ateliers soient d'envergure internationale, que les universités de toutes les régions y soient représentées, qu'ils soient utiles pour les initiatives stratégiques futures, qu'ils soient interactifs, participatifs et dirigés, et que les quatre secteurs thématiques des IRSC soient inclus.
English: He's boiling hot and takes out his cock to get blown in rhythm and saliva-lubricated.
French: Elle le suce et l'aspire à fond jusqu'à obtenir la liqueur chaude sur sa langue.
English: The Special Rapporteur intends to pursue these questions in the future, drawing on existing research and expertise, consulting relevant specialists and visiting particular areas where these issues are being dealt with.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'approfondir ces questions, en se fondant sur les études et recherches techniques qui ont été faites, en consultant des spécialistes et en se rendant dans des régions où des efforts sont faits pour résoudre ces questions.
English: At the same time, establishing and maintaining a land administration system engenders a substantial workload.
French: Par ailleurs, créer et tenir à jour un système d'administration des biens fonciers représente une lourde tâche.
English: Where no legal measure was taken, the respective Member States stated that their legal provisions or collective agreements already complied with the Article 5 requirement.
French: Lorsqu’ aucune mesure législative n’était prise, les différents États membres ont déclaré que leurs dispositions légales ou leurs conventions collectives satisfaisaient déjà à l’exigence de l’article 5.
English: Most of the remaining increase is due to higher special benefits, in particular the increase in parental benefits, reflecting the doubling of parental leave from six months to one year.
French: Le principal autre facteur est l’augmentation des prestations spéciales, en particulier les prestations parentales, du fait que la durée des congés parentaux a doublé, passant de six mois à un an.
English: The court may postpone examination of a dissolution and grant spouses time for reconciliation of up to six months.
French: L'instance judiciaire peut différer l'examen d'une demande de dissolution et accorder aux conjoints un délai de conciliation qui peut aller jusqu'à six mois.
English: If you have graduated with a degree in these disciplines and are eager to see the world while gaining international work experience this program is ideally suited for you.
French: Si vous possédez un diplôme dans l'un de ces domaines et êtes désireux d'acquérir une expérience de travail internationale, ce programme vous conviendra parfaitement.
English: The development of the project is expected to take three to four years.
French: La mise en œuvre du projet devrait prendre de trois à quatre ans.
English: Be sure to print the entry form as well as the rules and regulations for the competition you are interested in.
French: Veuillez imprimer la Formulaire d’inscription et les Règlements pour la competition qui vous intéresse.
English: 16.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) year from the date of lay-off.
French: 16.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'employeur, une déclaration signée par l'employé indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'employeur, satisfaire au exigences de l'alinéa 16.02a). 16.04 Un employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période durant laquelle l'employé est en congé autorisé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: That is also a major reason why small and medium-sized enterprises are not growing in the way that we would expect.
French: C’est aussi en grande partie pour cela que la croissance des PME n’est pas aussi importante que nous le souhaiterions.
English: Now, at the turn of the centuries, we have a strong sense that this is happening.
French: Maintenant, au tournant du siècle, nous avons le profond sentiment que c'est ce qui se produit.
English: Saskatchewan credit union partners with credit union in Ghana  The Prairie Centre Credit Union of Saskatchewan is taking its cooperative principles overseas to help St. Peter's Cooperative Credit Union in Kumasi, Ghana.
French: Une coopérative de crédit de la Saskatchewan devient partenaire d'une coopérative de crédit du Ghana  La Prairie Centre Credit Union, de la Saskatchewan, exporte à l'étranger ses principes coopératifs pour venir en aide à la St. Peter's Cooperative Credit Union à Kumasi, au Ghana.
English: DEPUTY MINISTER AND ASSOCIATE DEPUTY MINISTER Samy Watson Deputy Minister (613) 759-1034 watsons@em.agr.ca Diane Vincent Associate Deputy Minister (613) 759-1091 vincentdi@em.agr.ca
French: SOUS-MINISTRE ET SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉE Samy Watson Sous-ministre (613) 759-1034 watsons@em.agr.ca Diane Vincent Sous-ministre déléguée (613) 759-1091 vincentdi@em.agr.ca
English: Philippe Dorange : A great Chef, simple and passionate.
French: Un lieu privé pour le repos et la détente à louer pour la journée complète ou simplement pour un repas. Pour information et réservation, appelez la Véranda.
English: The increase in the number of street children, drug addiction and prostitution among high school students, and suicide rates are no doubt an expression of the social crisis facing Iranian youth.
French: L'augmentation du nombre des enfants des rues, la toxicomanie et la prostitution parmi les élèves des écoles secondaires, ainsi que les taux de suicide traduisent manifestement la crise sociale que traverse la jeunesse iranienne.