ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria for Participation Any extension of participation in the payments system must be based on a balancing of the beneﬁts to consumers against any possible costs that this access could impose on existing participants in the payments system and their customers.
French: Critères de participation L’élargissement éventuel de la participation au système de paiements doit être fonction de la mise en balance, d’une part, des avantages pour les consommateurs et, d’autre part, des coûts que cela pourrait imposer aux participants actuels et à leurs clients.
English: Proceedings were brought against Mr Arduino before the Pretore di Pinerolo for having, in breach of the road traffic legislation, negligently, carelessly or through lack of judgment overtaken on a stretch of road where that manoeuvre was not permitted and collided with Mr Dessi's vehicle.
French: M. Arduino a été poursuivi devant le Pretore di Pinerolo pour avoir, par négligence, imprudence ou maladresse ainsi qu'en violation des dispositions légales régissant la circulation routière, dépassé sur un tronçon où cette manoeuvre n'était pas permise et être entré en collision avec la voiture de M. Dessi.
English: The Office also serves as the link between the Department's field operations and other departments with lead substantive responsibilities, such as public information, security, and gender mainstreaming, where the lead responsibility and technical expertise is located elsewhere in the Secretariat or in United Nations programmes, funds or agencies.
French: Le Bureau sert également de lien entre les missions et les autres départements investis de responsabilités opérationnelles de premier plan, tels que le Département de l'information, et dans des domaines tels que la sécurité et la promotion de l'égalité hommes-femmes, dont la responsabilité première incombe à d'autres services du Secrétariat, ou encore à des programmes, fonds ou institutions des Nations Unies qui disposent des compétences techniques voulues.
English: The enhanced framework comprises best practices, principles, methodologies, tools and standards that were identified in an inter-departmental initiative and which provide solutions to project management concerns experienced in the federal government.
French: Ce cadre tient compte des pratiques exemplaires, des principes, des méthodes, des outils et des normes qui ont été inventoriés au cours d'une initiative interministérielle et qui offrent des solutions aux problèmes de gestion des projets au gouvernement fédéral.
English: Funding for PTEs amounted to $7 million in 1998.
French: Les fonds alloués aux établissements de formation privés se sont élevés à 7 millions en 1998.
English: For the first time, the survey included graduates who moved to the United States.
French: Pour la première fois, l'enquête a inclus des diplômés qui sont déménagés aux États Unis.
English: Annex 1b (future Annex 9b of R.E.2)
French: Annexe 1b (future annexe 9b de la R.E.2)
English: Thanks to the fraternal relationship between Lebanon and Syria, the matter would be resolved as soon as possible.
French: Grâce aux relations fraternelles qui lient le Liban et la Syrie, le problème sera résolu dès que possible.
English: We can only assume that both Mr. Mills and Ms. Minna were content with the August 2002 Proposals.
French: La commission peut uniquement en déduire qu’ils étaient tous deux satisfaits des propositions d’août 2002.
English: The delegation also indicated that the proposed subcommittee would not operate under the existing Committee against Torture.
French: La délégation a également indiqué que le sous-comité proposé ne fonctionnerait pas sous la direction du Comité contre la torture en place.
English: The General Assembly should appropriate sufficient funds in the United Nations regular budget to facilitate the implementation of the foregoing recommendations.
French: L'Assemblée générale devrait ouvrir un crédit suffisant au budget ordinaire pour faciliter l'application des recommandations qui précèdent.
English: Also the cities of Brno and Györ form additional international urban centers and indicate, together with other important, attractive towns the propulsion of an economically and culturally expanding European region.
French: Presently, the corridor is severely interrupted, although some efforts of safeguarding and recovering the corridor have already started.
English: Dredge No.4 National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre.
English: In order to help fulfil its desire to increase the profile of shorts on the international scene, the NFB has established a partnership with the Short Film Corner – a part of the Cannes Film Festival's Film Market, to organize a massive international short film competition.
French: En outre, dans son désir de valoriser le court métrage sur la scène internationale, l'ONF a établi un partenariat avec le Marché du film du Festival de Cannes, le Short Film Corner afin d’organiser un vaste concours international de courts métrages.
English: Obstacles may surface that will block or hold back their drive for growth.
French: Des obstacles finissent par bloquer ou retarder leur dynamique de croissance.
English: As of September 1997, KIPO is in possession of more than 48 million patent documents in the form of paper, microfilm or other electronic format like CD-ROM.
French: Depuis le mois de septembre 1997, le KIPO possède plus de 48 millions de documents de brevet sur papier, microfilms et autres supports électroniques tels que disques compacts ROM.
English: • improve communication and the visibility of both regions in order to foster mutual understanding, particularly as regards cultural cooperation; organising a Europe Week in all Latin American countries could go some way to achieving this.
French: • améliorer la visibilité des deux régions et la communication afin de renforcer la compréhension mutuelle, spécialement dans le domaine de la coopération culturelle. L'organisation d'une semaine de l'Europe dans les pays d'Amérique latine contribuerait également à cet objectif.
English: In that context, Morocco remains ready to devote itself to moving this discussion forward, helping to eliminate misperceptions and concerns, and promoting the emergence of a universal consensus that would reflect an effective commitment on the part of the international community to the responsibility to protect.
French: Dans ce contexte, le Maroc demeure disposé à s'investir pour faire avancer la réflexion et contribuer à éliminer les mauvaises perceptions et les appréhensions, et partant favoriser l'émergence d'un consensus assumé par tous et qui serait synonyme d'un engagement effectif de la communauté internationale en faveur de la responsabilité de protéger.
English: Indeed, the movement of staff from one source of funding to another was quite common throughout the system.
French: En fait, la mobilité du personnel entre une source de financement et une autre est très courante dans l'ensemble du système.
English: 3.1.1 Flash point (2.3.3*/) n.a. °C oc/cc
French: 3.1.1 Point d'éclair: Sans objet °C creuset ouvert/creuset fermé (cf.
English: This strong research team is now officially embarked in this promising research.
French: Cette équipe de recherche compétente est maintenant officiellement engagée dans une recherche prometteuse.
English: According to the Elucidation of Article 185 paragraph 6 of the said law, the judge shall be reminded of his duty to pay attention on the information or statement obtained from a witness in a free, honest, and objective manner.
French: Conformément à la note d'explication de l'article 185, paragraphe 6, de la loi de procédure pénale, il faut rappeler au juge son obligation de s'assurer que les informations ou les déclarations obtenues d'un témoin ont bien été données librement, honnêtement et objectivement.
English: It is very difficult for us to discuss the topic of the gas crisis given that the Council, EP and European Commission ended up with their hands tied at the end of it.
French: Il est très difficile pour nous de discuter de la crise du gaz alors que le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne se sont finalement retrouvés pieds et poings liés.
English: The Delegation said that it did not consider it acceptable that the proposal be discussed in the PCIPD.
French: La délégation a déclaré qu’à son avis, il est inacceptable de débattre de cette la proposition au sein du PCIPD.
English: I am particularly proud of the role played by the Commission in the success of this Summit.
French: Je suis particulièrement fier du rôle que la Commission a joué dans le succès de ce Sommet.
English: Furthermore, the European Union, and the European Parliament in particular, recognized the need to take the specificities of these remote regions into account and adopted the POSEI programmes in 1989 and 1991.
French: Par ailleurs, l'Union européenne, et le Parlement européen tout particulièrement, ont reconnu la nécessité de tenir compte des spécificités de ces territoires extrêmement éloignés et ont adopté les programmes POSEI dès 1989 et 1991.
English: • exhibits must not be touched or handled; 
French: Veuillez transmettre les consignes suivantes à votre groupe :
English: Permissible monthly depreciation will then be € 1 000/36 = € 27.78.
French: Dans ce cas, le montant de l’amortissement mensuel accepté sera de 1 000 € /36 = 27,78 €.
English: This preoccupation with the Middle East is at the heart of young Muslims’ politics in British universities, mosques, and websites.
French: Dans les universités, dans les mosquées et sur les sites Internet, la situation au Moyen-Orient est au centre des préoccupations des jeunes musulmans de Grande-Bretagne.
English: Hudson General Aviation Services Inc., June 27, 2001 (8073-U), 22239-C 2001/06/27 8073 BU
French: Hélicoptères Canadiens Limitée, 14 mai 2004 (8647-U), 24212-C 2004/05/14 8647 BU
English: This amount should equal the total amount of adjustments you reported on line 104 of your GST/HST return(s) for the fiscal year.
French: Ce montant devrait correspondre au montant total des redressements que vous avez déclarés à la ligne 104 de votre ou vos déclarations de TPS/TVH produites pour l'exercice.
English: This authority, if approved, would lead to additional estimated revenue of approximately $7.3M and to gross expenditures of $28.1M in 2000-2001.
French: Si cette autorisation est approuvée, elle devrait permettre en 2000-2001 des recettes supplémentaires d’environ 7,3 millions de dollars et des dépenses brutes supplémentaires de 28,1 millions de dollars.
English: Family Functioning is characterized by ability to solve problems, effective communications and supporting family members.
French: Le fonctionnement familial peut se traduire par l'habileté à résoudre des problèmes, les communications efficaces et le soutien des membres de la famille.
English: Get a ClearPlay Ready DVD Player.
French: Achetez un lecteur DVD doté du système ClearPlay.
English: In the World Development Report 1999/2000:
French: Dans le Rapport sur le développement dans le monde, 1999-2000 :
English: The retraining course was intended primarily for teachers that would have otherwise faced redundancy due to declining student numbers.
French: Le cours s’adressait plus spécialement aux enseignants qui auraient été autrement menacés de provoquer un excédent de maind’œuvre compte tenu du nombre décroissant d’étudiants.
English: Every crisis brings the chance of a new beginning, that is true.
French: Chaque crise est l'occasion d'un nouveau départ, c'est vrai.
English: • RPP awards prior to 1999 were removed.
French: • Les subventions du PPR antérieures à 1999 ont été retirées.
English: As pointed out above, young people must be over age 16 to be considered capable of infringing criminal law.
French: Comme indiqué ci-dessus, seuls les adolescents âgés de plus de 16 ans sont considérés capables d'enfreindre la loi pénale.
English: And two languages for the help files (english, french).
French: Et en deux langues pour l'aide en ligne (anglais, français).
English: It offers us great benefit in almost every social and economic field.
French: Ils nous procurent un grand bénéfice dans presque chaque domaine social et économique.
English: The use of the word “transaction” in this section is intended to refer generally to the wide range of legal acts by which assets may be disposed of or obligations incurred including by way of a transfer, a payment, a security interest, a guarantee, a loan or a release, and may include a composite series of these transactions.
French: Le terme “opération” est employé dans la présente section pour désigner généralement les nombreux actes juridiques permettant de disposer d'actifs ou de contracter des obligations, notamment le transfert, le paiement, la constitution d'une sûreté ou d'une garantie, la conclusion d'un prêt ou la renonciation d'un droit, et peut comprendre une série composite de ces opérations.
English: It was at the request of the Islamic Republic of Iran and Egypt that the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East” was first inscribed on the agenda of the General Assembly in 1974.
French: C'est à la demande de la République islamique d'Iran et de l'Égypte que la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1974.
English: The end of a transit operation is defined as the moment when the goods and accompanying documents are properly presented to the customs office of destination.
French: La fin d’un régime de transit est définie comme le moment où les marchandises et les documents d’accompagnement sont dûment présentés au bureau de douane de destination.
English: The Universal Declaration of Human Rights, which represents a landmark of juridic civilization of truly universal value, states that “the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State”( 7 ).
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme elle-même, qui constitue un acquis de civilisation juridique de valeur vraiment universelle, affirme que « la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État ».
English: The global financial and economic crisis, which had its roots in the developed countries, will have a long-term impact on human lives in developing countries.
French: La crise économique et financière mondiale, qui se source dans les pays développés, aura des effets de longue durée sur les vies humaines dans les pays en développement.
English: • an educational component that complements acquired job experience by focusing on the basic knowledge and skills required by Public Service managers; and
French: • comporte un volet de formation théorique qui vise à compléter l'expérience acquise en emploi en mettant l'accent sur les connaissances et les compétences fondamentales que doivent posséder les gestionnaires de la fonction publique;
English: Moreover, the thematic working group on maths, science and technology has already been established.
French: Le groupe de travail thématique sur les sciences, les mathématiques et la technologie existe déjà.
English: The impact from domesticated animals, in particular cattle, is common in arid land areas.
French: L’impact des animaux domestiques, et notamment des bovins, est commun dans les terrains arides.
English: Resource requirements (before recosting): $13,373,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 13 373 900 dollars
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (C$ millions)*
French: Encours de la dette du gouvernement du Canada libellée en devises (M$CAN)*
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates, including those related to personal injury and other claims, environmental claims, depreciation, pensions and other post-retirement benefits, and income taxes, based upon currently available information.
French: G. Immobilisations Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif.
English: Category 1, Conventional - Mandatory stunning prior to bleeding Category 2, Kosher - Includes appropriate ritual slaughter procedures used Category 3, Halal - Includes appropriate ritual slaughter procedures used.
French: ii) Catégorie 2, Casher − Utilisation des procédures appropriées d'abattage rituel;  iii) Catégorie 3, Halal − Utilisation des procédures appropriées d'abattage rituel.
English: The instructions to the candidates were very clear (Ex.
French: Le texte manquait de concision et l'abondance de sigles nuisait également à la clarté des messages.
English: Any phase-out of the Canadian Farm Income Program (CFIP) must be carefully considered. It must be demonstrated beforehand that changes to crop insurance and NISA would fill the gap from the phase-out.
French: On doit étudier attentivement l'incidence d'une suppression progressive du Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et faire la preuve, au préalable, que les changements à l'assurance-récolte et au CSRN combleraient les lacunes découlant de l'annulation du PCRA.
English: Our people were so busy they didn’t have time to be sick.
French: Ils menaient une vie si active qu’ils n’avaient pas le temps d’être malades.
English: • the connectedness of the ecosystem must be considered when assessing impacts and prescribing management actions; and  
French: • qu'il faudra tenir compte des corrélations dans l'écosystème au moment d'évaluer les répercussions et d'établir des plans d'action;
English: • Non-Article 5 NATO Medal for service with the NATO Training Implementation Mission and the NATO Training Mission in Iraq (NTM-IRAQ); and
French: • Médaille Non-Article 5 de l'OTAN pour service au sein de la Mission de l’OTAN de mise en oeuvre de la formation et de la mission de formation de l’OTAN en Iraq (NTM_IRAQ)
English: In cases of appointments made without competition subject to s. 10(1) of the PSEA, it was held in Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Dans le cas des nominations sans concours faites en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP, il a été jugé dans le Procureur général du Canada c.
English: Given that the timelines required to organize and implement these strategic movements are quite fixed and irreducible, it is critical for us that TCCs and PCCs undertake the range of pre-deployment preparations as rapidly as possible.
French: Étant donné que les délais nécessaires pour organiser et mettre en œuvre ces déplacements stratégiques sont assez rigides et irréductibles, il est pour nous d'une importance critique que les pays fournisseurs de contingents militaires et de police procèdent à leurs préparatifs de déploiement le plus rapidement possible.
English: However, the seeds do break down over time, so Richards and his staff have to continually track and regenerate the seeds to ensure optimal viability.
French: Cependant, comme les semences se détériorent avec le temps, Dr Richards et son équipe doivent continuellement les examiner et les régénérer pour leur assurer une viabilité optimale.
English: • Provincial, municipal, local governments or Aboriginal governments and public agencies;
French: • les administrations provinciales, municipales et locales ou autochtones et les organismes publics;
English: Improved Enzymes for Hydrolysis, Saccharification and Fermentation The challenges of increasing the range and availability of productive enzymes to aid in hydrolysis, starch saccharification (the process of breaking down complex starch into simple carbohydrates) and fermentation processes are similar to those in cellulosic development.
French: Amélioration des enzymes pour l’hydrolyse, la saccharification et la fermentation Les défis associés à l’augmentation des types d’enzymes productifs et de leur disponibilité pour faciliter les procédés d’hydrolyse, de saccharification de l’amidon (le procédé de réduire l’amidon complexe en simples hydrates de carbone) et de fermentation sont semblables à ceux du développement cellulosique.
English: Community organizations Community organizations were recognized as informal providers of emotional support.
French: Organismes communautaires Les organismes communautaires ont été reconnus comme des dispensateurs non officiels de soutien affectif.
English: NUS has 12 University-level and 70 Faculty-based Research Institutes & Centres (RICs) that encourage research in multi-disciplinary areas.
French: La NUS dispose de 12 instituts et centres de recherche de niveau universitaire et de 70 instituts et centres de recherche de faculté (ICR); ils encouragent la recherche dans des domaines multidisciplinaires.
English: Information Technology Insights Network Date(s): 2007-05-14 to 2007-05-14 Destination(s):
French: Réseau novateur de technologies de l'information Date(s) : 2007-05-14 à 2007-05-14 Destination(s) :
English: Deputy heads are required to exercise delegated appointment authority in accordance with the policy statement of each policy subject.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales sont tenus d'exercer les pouvoirs de nomination qui leur sont délégués conformément à l'énoncé de chacune des lignes directrices.
English: • Third parties will have to report the details of their election advertising expenses within four months after election day (s.
French: • Les tiers seront tenus de présenter un rapport détaillé de leurs dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection.
English: It is expected that this assessment will be factored into CRA's Board of Management Oversight Framework assessment.
French: Il est à prévoir que cela sera pris en compte dans l'évaluation du Cadre de surveillance du Conseil de direction de l'ARC.
English: Page 45, 2.2.9.1.10.2.5, first paragraph
French: Page 48, 2.2.9.1.10.2.5, premier paragraphe
English: United States, Japan and other industrialised countries
French: 6-2005, point 1.6.60, et point 1.33.24 du présent Bulletin
English: Other government departments (Agriculture and Agri-foodCanada, Canadian Forest Service) [8], industry associations (Canadian Federation of Agriculture, Forest Products Association of Canada), and others have been engaged in the development and delivery of Wildlife Habitat Canada’s stewardship initiatives.
French: D’autres ministères gouvernementaux (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service canadien des forêts)[8], des associations du secteur privé (la Fédération canadienne de l’agriculture, l’Association des produits forestiers du Canada) et d’autres organismes ont participé à l’élaboration et à la réalisation des initiatives d’intendance d’Habitat faunique Canada.
English: Submissions can be processed, stored and archived by automated document management systems, and reviewed by authorized parties at any time through a Web-based interface.
French: Les communications peuvent être traitées, enregistrées et archivées au moyen de systèmes de gestion informatisée des documents, et examinées à tout moment par les parties autorisées par l’intermédiaire d’une interface Web.
English: Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in East Africa, including the status of implementation of the multi-year programme (2); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD and other special initiatives in the subregion (2); tracking progress made in macroeconomic and social development in East Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique de l'Est, notamment sur l'exécution du programme pluriannuel (2); rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD, et d'autres initiatives menées dans la sous-région (2); suivi des progrès accomplis sur le plan de l'évolution macroéconomique et sociale en Afrique de l'Est (2);