ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La "Loi sur l’eau" (EIA for infrastructural projects near water: e.g. dams, bridges, airports etc. ) and rules on location of polluting industries (e.g. agriculture, oil, quarrying, fish processing etc.).
French: La "Loi sur l’eau" (EIE pour les projets de construction à proximité de l’eau ex : barrages, ponts, aéroports, etc.) ainsi que des règles sur l’emplacement des industries polluantes (ex : agriculture, pétrole, extraction, transformation du poisson, etc.)
English: The year 2005 marked the 10th anniversary of the Fourth World International Conference on Women (Beijing 1995) and its landmark Declaration and Platform for Action.
French: L'année 2005 marque le 10 e anniversaire de la Quatrième Conférence internationale sur les femmes (Beijing 1995), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action qui en sont issus et qui ont fait date.
English: (A) small entity fee 225.00 (B) standard fee 450.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the seventeenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 225,00 (B) taxe générale 450,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 17e anniversaire :
English: Our consultants accompany you throughout the establishment of your structure and best wishes for us to maintain the long-standing relationship.We will serve you in the future.
French: Nos consultants vous accompagnent tout le long de la constitution de votre structure, et fidèlement à notre volonté de conforter une relation long terme, nous vous suivons également à posteriori.
English: Box 13 - Business Number (BN) If the recipient of the reported amount is a business (sole proprietor, partnership, or corporation), enter the first nine digits of the recipient's BN.
French: Case 13 - Numéro d'entreprise (NE) Si le bénéficiaire du paiement que vous déclarez est une entreprise (propriétaire unique, société ou société de personnes), inscrivez les neuf premiers chiffres de son NE.
English: Bell filed his patent for "Improvements to Telegraphy" in the United States on February 14, 1876, just two hours before an American inventor, Elisha Gray, filed a caveat (a legal notification of the intention to file a patent for an idea) for his own telephone.
French: Le 14 février 1876, Bell dépose aux États-Unis sa demande de brevet pour des « améliorations apportées à la télégraphie », à peine deux heures avant que l'inventeur américain, Elisha Gray, ne dépose un avertissement (avis légal signalant l'intention de déposer une demande de brevet) pour son propre téléphone.
English: It is estimated that 15.9 million people inject drugs worldwide.
French: On estime qu'il y a dans le monde 15,9 millions de consommateurs de drogues injectables.
English: The fact that all cultural fields have been represented among the beneficiaries' activities has allowed a broad public to benefit from these actions.
French: Le fait que tous les domaines culturels ont été représentés parmi les activités des bénéficiaires a permis à un large public de profiter de ces actions.
English: The plan focuses on minority languages and second language education with the intent of doubling within 10 years the number of high school graduates with a working knowledge of both official languages.
French: Le plan est axé sur les langues minoritaires et l'éducation en langue seconde afin de doubler d'ici 10 ans le nombre de diplômés du secondaire ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: We have to prepare for the consequences of structural change in agriculture with an effective, wide-ranging rural policy to create new and varied enterprise action and new jobs, and that is why a high level of education and training is vital when it comes to exploiting the use of the aid given to the applicant countries.
French: Il faut se préparer aux conséquences de la restructuration de l'agriculture par une politique de développement rurale efficace et à grande échelle, qui permette une diversification du secteur des entreprises et la création de nouveaux emplois, ce qui signifie que dans l'assistance accordée aux pays candidats, une place centrale doit être accordée à une formation de haute qualité.
English: • retain existing national legislation for national transport operations performed by vehicles registered within their own territory;
French: • maintenir les dispositions de leur législation pour les opérations de transport intérieur effectuées par les véhicules immatriculés sur leur territoire ;
English: A system with balanced intake and exhaust air flows is essential so that the house is not depressurized which may draw in more radon.
French: Il faut installer un système où l’entrée et la sortie de l’air sont contrôlées pour éviter une dépressurisation accrue de la maison, ce qui favoriserait l’infiltration de radon.
English: I welcome the Estrela report, because it seeks to ensure the best possible healthcare for pregnant women and mothers.
French: Je salue le rapport Estrela, car il cherche à assurer les meilleurs soins de santé possible pour les femmes enceintes et les mères.
English: The hull structure was the same as was the tail, the cockpit forward of the wing held two pilots side by side while the one in the nose was a single occupancy equipped for photography.
French: La structure de leur coque et leur empennage sont identiques, le poste de pilotage à l'avant des ailes permet à deux pilotes de s'asseoir côte-à-côte, tandis que l'habitacle intégré au nez ne peut accepter qu'un seul occupant équipé pour prendre des photos.
English: Norway has on several occasions protested strongly and called on the Israeli authorities to halt these operations.
French: C’est donc à l’Assemblée qu’il appartient de décider une éventuelle suspension de ces relations.
English: Among the wide range of social and recreational activities available at the Wing are camping and cabin facilities and a par 72 18-hole golf course.
French: Parmi la vaste gamme d'activités sociales et récréatives à l'escadre, il y a un terrain de camping et des cabines, ainsi qu'un terrain de golf de 18 trous, par 72.
English: Beetle colonization and the disease white pine blister rust will continue to have a significant effect on white pine.
French: Les scolytes vont donc rester actifs dans cette région et, avec la rouille vésiculeuse du pin blanc, continueront à infliger de sérieux dommages aux pins blancs.
English: [40] Mr. Ross' testimony regarding the financial position of the Centre must also be viewed in light of the testimony of another of the Commission's witnesses.
French: [40] Il faut également examiner le témoignage de M. Ross, pour ce qui est de la situation financière du Centre, à la lumière du témoignage d'un autre témoin de la Commission.
English: Mr. Francis further testified that, at the time, he felt that the complaint was groundless and that he never asked Ms. Murphy or any one of the second round interviewers for the documents in their possession in relation to the hiring process.
French: De plus, M. Francis a dit qu'il croyait à l'époque que la plainte était sans fondement et qu'il n'avait jamais demandé à Mme Murphy ni à l'un des membres du jury constitué pour la deuxième série d'entrevues les documents qu'ils avaient en leur possession au sujet du processus d'embauche.
English: The boy was born in 1984 and spent the first 4 ½ years of his life in an orphanage in Thailand before being adopted by an American couple.
French: Né en 1984, le garçon avait vécu jusqu'à l'âge de 4 ½ ans dans un orphelinat en Thaïlande avant d'être adopté par un couple Américain. L'enfant a été en bonne santé jusqu'à l'âge de 13 ans.
English: For transverse magnetic polarization, better than −10 dB crosstalk was achieved with a 16 nm wavelength separation.
French: Pour la polarisation TM, on obtient mieux que −10 dB avec une séparation de 16 nm entre les longueurs d'onde.
English: Washington’s weighted average selling prices for 1999-2000 are the average selling prices for September and October 1999 only.
French: Les prix de vente moyens pondérés de l’État de Washington en 1999-2000 sont les prix de vente moyens en septembre et octobre 1999 uniquement.
English: Post Budget Tours in Vancouver, Winnipeg & London Date(s): 2008-03-04 to 2008-03-07 Destination(s):
French: Tournées postbudgétaires à Vancouver, Winnipeg et Londres Date(s) : 2008-03-04 à 2008-03-07 Destination(s) :
English: While the Treaty of Waitangi and its principles are mostly relevant to the unique relationship the New Zealand Government has with its Maori Treaty partners, parallels can be made with obligations under international and human rights laws which say that states have a duty to protect the rights of indigenous peoples and in particular to recognise the right of self-determination.
French: Bien que le Traité de Waitangi et ses principes se caractérisent surtout par l’importance des liens exceptionnels que le Gouvernement néo-zélandais possède avec ses partenaires maoris au Traité, on peut en tirer des parallèles avec les obligations qu’imposent les lois du droit international et des droits de l’homme selon lesquelles les États ont le devoir de protéger les droits des peuples autochtones et, en particulier, de reconnaître le droit à l’autodétermination.
English: At the police stations it visited the Working Group met accused individuals who had been transferred from prison some days previously; some said they had been transferred more than a month before.
French: Le Groupe a rencontré dans les postes de police visités des prévenus transférés de la prison depuis plusieurs jours, et certains ont affirmé qu'ils y avaient été transférés depuis plus d'un mois.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors
French: Siège social initial et premier conseil d'administration
English: • CIHR Mental Health and Workplace Newsletter 3(4), December 21, 2006 [ HTML | PDF (124 KB) | Help ]
French: • Bulletin sur la santé mentale en milieu de travail des IRSC 3(4), 21 décembre 2006 [ HTML | PDF (121 Ko) | Aide ]
English: This investment has been most pronounced in the State of Sao Paulo, which dominates the Brazilian economy.
French: L’effort d’investissement a été le plus prononcé dans l’État de Sao Paulo, qui domine l’économie brésilienne.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: Candidates receive two weeks of training at the RCMP’s Training Academy in Regina after which they return to their home communities to provide 15 weeks of police support services.
French: • Conformément à sa priorité de renforcer et de protéger les collectivités autochtones, la GRC s’est engagée à collaborer avec les communautés, les partenaires, les intervenants et les organismes autochtones.
English: CASH (1992), School-Community Partnerships for Healthy and Sustainable Environments, Surrey, BC, Canadian Association for School Health Canadian Mental Health Association (1995), Working With Young People:
French: • Association canadienne pour l'éducation à la santé (1992), School-Community Partnerships for Healthy and Sustainable Environments, Surrey (C.-B.), Association canadienne pour l'éducation à la santé.
English: Canadian Centre for Justice Statistics Shelley Crego
French: Centre canadien de la statistique juridique Shelley Crego
English: The name itself, -Gran Tacande- is derived from the ancient Gueanche language of the Canary Islands and means -volcanic stone,- an important element in the design of this great mansion, where a stay is like taking a journey back in time to the colonial period of Canarian history. Comprising 4 unique architectural styles from this period: San Sofe, San Sebastian, Malpais and Casa Fuerte, the Dream Hotel Gran Tacande is a visual masterpiece offering 3 fantastic restaurants, 3 bars, multiple swimming pools, a comprehensive Spa and Wellness Center; and a spacious, thoroughly modern conference center.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 330 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: MacDonald, Donald C., "Better Way to Choose House Speaker", In: Paul Fox, ed., Politics Canada, 5th Edition, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1982, p.
French: MacDonald, Donald C. "Better Way to Choose House Speaker", dans Fox, Paul, Politics Ca nada, 5e édition, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1982, p.
English: I just want to say that in Slovenia a special regulation has been passed with the association agreement, and I believe that a regulation mentioned during the accession negotiations can hardly take second place to the association of Slovenia.
French: Je voulais juste dire qu'en Slovénie, une réglementation spéciale a été adoptée dans le cadre de l'accord d'association, et je pense qu'une réglementation discutée dans le cadre des négociations d'adhésion peut être déphasée par rapport à l'association de la Slovénie.
English: SATURN was successfully implemented and a Year 2000 test plan was developed.
French: La mise en oeuvre du projet SATURNE a été couronnée de succès, et un plan d'essai pour l'an 2000 a été élaboré.
English: Metadata Has a Role in Information Management
French: Rôle des méta-données data dans le cadre de la gestion de l’information
English: Personality and Job Performance: A Research Overview
French: Personnalité et rendement au travail : aperçu de la recherche
English: The United Nations Statistics Division will continue to provide secretariat services and to maintain the project website, where it is likely that attention will focus on the progress matrix that details the work and due dates for comments on the draft chapters.
French: La Division de statistique continuera à fournir des services de secrétariat et à tenir à jour les pages Web du projet, en attachant une attention particulière au tableau qui permet de suivre les progrès accomplis et qui indique les délais à respecter pour la réception des observations relatives aux versions préliminaires des chapitres.
English: • The AFPR is full of goals common to all fishermen, and tuna fishermen have been trying to accomplish them for years.
French: • La RPPA regorge de buts communs à tous les pêcheurs, et les pêcheurs de thon tentent de les atteindre depuis plusieurs années.
English: Compare the combined scores in those groups where people competed and where they co-operated.
French: Il (ou elle) doit adopter un mouvement simple et répétitif – par exemple, le fait de lever puis de baisser un bras selon un certain rythme.
English: More targeted and coordinated efforts by the Department as a whole — as opposed to the NGO Resource Centre alone — would eliminate duplication of effort and economize on material resources and manpower.
French: En améliorant le ciblage et la coordination des activités du Département en général, sans se concentrer sur le seul centre de ressources pour les ONG, on éliminerait les doubles emplois et l'on ferait des économies de ressources matérielles et humaines.
English: (2) It may, however, by a majority of two-thirds of the votes cast at the meeting, decide to depart from this rule.
French: 2) Il peut toutefois déroger à cette règle à la majorité des deux tiers des votes exprimés à la séance.
English: In addition, the Regulations clearly stipulate that the medical evaluation of seafarers by the Minister shall, among other things, take into account relevant human rights considerations as enunciated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: De plus, il est clairement énoncé dans le Règlement que toute décision du ministre relative au certificat médical des navigants doit, entre autres, s'appuyer sur toute considération pertinente se rattachant aux droits de la personne, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Déclaration canadienne des droits.
English: One of the main objectives of the Program is to reduce the number of civilian casualties caused by the police;
French: L'un des principaux objectifs de ce programme est de réduire le nombre des décès dans la population civile causés par la police;
English: The Committee considers that protective measures against risks related to ionising radiation are in conformity with Article 3§1.
French: Il considère que les mesures de protection contre les risques liés aux radiations ionisantes sont conformes à l’article 3§1.
English: VLF chorus bursts consist of discrete risers of 0.1–0.3 s duration.
French: Les jaillissements de choeurs TBF consistent en montées discrètes ayant une durée de 0,1 à 0,3 s.
English: But only in illnesses like schizophrenia, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, and depression do we find disease processes that directly and profoundly transform a person’s self, identity, and place in the community.
French: Mais seules les maladies comme la schizophrénie, le trouble bipolaire, les troubles obsessionnels compulsifs et la dépression modifient directement et profondément la perception qu’une personne a d’elle-même.
English: While the user can enter a requisition for purchase requirement into the system which creates a start date, the actual start for processing a requisition for purchase into a purchase order by procurement officers in headquarters or in the field offices actually occurs upon receipt of an approved requisition for purchase which occurs later, after the staff member has performed coordination and review.
French: Si l'utilisateur peut entrer une demande dans le système qui crée une date de départ, le traitement d'une demande d'achat en bon de commande par les fonctionnaires chargés des achats, au siège ou dans les bureaux extérieurs, commence effectivement à la réception d'un bon de commande validé, après que le fonctionnaire a exécuté les fonctions de coordination et d'examen.
English: Notes  1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16).
English: Our results indicate that FgTri1 controls both C-7 and C-8 hydroxylation but that FsTri1 controls only C-8 hydroxylation.
French: Nos résultats indiquent que FgTri1 contrôle à la fois l'hydroxyl ation de C-7 et C-8 mais que FsTri1 ne contrôle que l'hydroxylation de C-8.
English: A consolidation (reverse split) of shares is also planned at a later date during the year, following the transaction.
French: Une consolidation (« reverse split ») des actions est aussi envisagée et ce, à une date ultérieure durant l’année suivant la transaction.
English:  The Alliance justified this unusual action on the grounds it was necessary  to correct what it conceived to be historical injustices to women as  "victims" in the work force.
French:  L'Alliance a justifié cette mesure exceptionnelle en faisant valoir qu'il  était nécessaire de corriger ce qu'elle concevait comme les injustices  historiques faites aux femmes, qu'elle considérait comme des «victimes»  dans la population active.
English: There are a number of ways to deal with energy management in buildings.
French: Il existe de nombreuses façons d’améliorer la gestion de l’énergie dans les bâtiments.
English: Here are suggestions for discussing this topic with seniors.
French: Voici des suggestions pour discuter de ce sujet avec les aînés.
English: Second, on behalf of the Cuban people, we call on the United States Government, without any further delays or justifications, to immediately close the shameful torture centre that it continues to operate at its naval base in Guantánamo, where prisoners have been subjected to all manner of harassment and cruel, inhuman and degrading treatment, in breach of all the guarantees enshrined in international law for imprisoned persons.
French: En deuxième lieu, au nom du peuple cubain, nous exigeons que le Gouvernement des États-Unis ferme immédiatement, sans retard ni atermoiements, l'ignominieux centre de tortures qu'il maintient dans sa base navale de Guantánamo, où les prisonniers subissent toutes sortes de brimades et de traitements cruels, inhumains et dégradants, et où toutes les garanties que le droit international prévoit pour les personnes emprisonnées ont été violées.
English: • demonstrating reliability, loyalty, and discretion, and establishing a reputation for expertise, effectiveness, and professionalism;
French: • se montrer fiable, loyal et discret et se distinguer par son expertise, son efficacité et son professionnalisme;
English: “NAM States Parties to the NPT consider that this recommendation goes beyond the provisions of the NPT.
French: «Les États parties membres du Mouvement des pays non alignés considèrent que cette recommandation sort des limites des dispositions du TNP.
English: But I am sure that Naples has nourished a lot of other talents, today scattered around the world, able to start a change in the institutions and in the civil society itself, by ending this silence.
French: Mais je suis bien convaincu que Naples a nourri beaucoup d'autres talents, aujourd'hui éparpillés dans le monde entier, capables de déclencher un changement dans les institutions et dans la société civile même, en sortant de ce silence.
English: INAC's refusal to comply has prevented the working group from evaluating the effectiveness and full costs of implementation".
French: En raison du refus du MAINC de se conformer à cette exigence, le groupe de travail n'a pas pu évaluer l'efficacité et le coût intégral de la mise en œuvre.»
English: The document also reflects legislative and administrative advances made in implementing the above-mentioned instruments signed and ratified by Paraguay, in particular the enactment of the Childhood and Adolescence Code; the adoption of a National Plan to counter sexual exploitation of children and adolescents and a National Plan for the gradual eradication of child labour; the establishment of a National Commission for the prevention and eradication of child labour and the protection of adolescent employment, as well as other initiatives (see annex on domestic child labour in Paraguay, ILO/IPEC - International Programme on the Elimination of Child Labour).
French: Le document rend également compte des progrès réalisés sur les plans législatif et administratif dans l'application des instruments susvisés, signés et ratifiés par le Paraguay, à savoir, concrètement, l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence, d'un Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des garçons, des fillettes et des adolescents et d'un Plan national pour l'élimination progressive du travail des enfants; la création d'une Commission nationale pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection du travail des adolescents, entre autres actions (Annexe, Travail des enfants dans le cadre domestique au Paraguay (IPEC de l'OIT).
English: Fall Prevention Starts with Burnaby Coalition to You!
French: Fall Tom MacLeod, ColombiePrevention Starts with Northern Interior Britannique Regional Health Board (Prince George) You!
English: During the same period, the proportions serving sentences for schedule I-sex offences and schedule II offences showed decreases, while the proportion serving sentences for schedule I-non-sex offences remained unchanged.
French: Durant la même période, les proportions de délinquants sexuels et d’auteurs d’une infraction visée à l’annexe II ont subi une diminution, alors que celle des délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I est demeurée la même.
English: There has been a clear consensus among us all on the objective to be achieved.
French: Il existait parmi nous un consensus clair sur l'objectif à atteindre.