ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, the different uses of the baseline results are numerous.
French: La base de référence ministérielle permettra aux responsables des ministères de :
English: The event was attended by 82 participants from 40 different States parties, including the President of the 2005 NPT Review Conference, its three Main Committee Chairpersons and senior representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations and selected non-governmental organizations.
French: Il a réuni 82 participants originaires de 40 États parties différents, parmi lesquels le Président de la Conférence de 2005, les Présidents de ses trois grandes commissions, ainsi que de hauts représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation des Nations Unies et de certaines organisations non gouvernementales.
English: (c) Non-governmental organizations working for children: Association for the Defence of the Rights of Women and Children (Haguraka), Association Foundation Barakabaho, Collective of Rwandan Organizations for the Education of Orphans (Ihuriro Collective), Collective of Organizations for the Advancement of Women (Profemmes Twese Hamwe), Rwandan Women's Solidarity Association (ASSOFERWA), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Social Service (ISS), North-South Action, Save the Children Fund (SCF, United Kingdom), International Rescue Committee (IRC), Rwandan Red Cross (RRC), Tumurere Foundation for children;
French: c) Organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de l'enfant: Association pour la défense des droits de la femme et de l'enfant (Haguruka); Association Fondation Barakabaho; Collectif des organisations rwandaises œuvrant en faveur de l'éducation des orphelins (Collectif Ihuriro); Collectif des organisations de promotion de la femme (Profemmes Twese Hamwe); Association de solidarité des femmes rwandaises (ASSOFERWA); Comité international de la Croix-Rouge (CICR); Service social international (SSI); Action Nord-Sud; Save the Children Fund (SCF/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); International Rescue Committee (IRC); Croix-Rouge rwandaise (CRR); Fondation Tumurere œuvrant pour les enfants;
English: 1) Your post is there, but has not refreshed yet. We have a 15 minute site cache to reduce server strain, so wait a while and see if it comes up.
French: Si vous utilisez Internet Explorer sous Windows, vous pouvez supprimer tous vos cookies en sélectionnant «Options Internet» à partir du menu «Outils», puis en cliquant sur le bouton «Supprimer les cookies».
English: SARS has been a wake-up call for all of us.
French: Le SRAS nous a en quelque sorte réveillés.
English: Arts Council England gives regular funding to 1,100 arts organizations in England, encompassing a huge and diverse range of artistic, creative and cultural activities in all parts of the country.
French: L'Arts Council England finance régulièrement 1 100 organisations artistiques anglaises, représentatives d'un très large éventail d'activités artistiques, créatives et culturelles dans toutes les régions du pays.
English: The grounds have lots of trees and a surface of 1 ha enclosed plus a 1 ha private lake.
French: Très belle propriété au calme avec terrain arboré et cloturé 1 ha plus étang privé 1 ha.
English: Under article 148 of the Constitution and article 6.1 of the European Convention on Human Rights, the judge may decide that a case is to be tried in camera.
French: Le juge peut décider que l'affaire sera examinée à huis clos en vertu de l'article 148 de la Constitution et de l'article 6, 1°, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As of 8 June 2009, Côte d'Ivoire did not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 8 juin 2009, la Côte d'Ivoire n'avait pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Registration under the PCPA requires a thorough scientific evaluation by the PMRA to determine if new pesticides are acceptable for a specific use and if registered pesticides remain acceptable for use once on the market.
French: Rôle des gouvernements Responsabilités du gouvernement fédéral En vertu de la LPA, les pesticides doivent être homologués avant de pouvoir être importés, fabriqués, vendus ou utilisés au Canada.
English: Case Study 1 - Post September 11 Case Study 2 - Raiding a Gay Bath House Case Study 3 - Accusations of Racial Profiling in Toronto
French: Étude de cas 1 - Après le 11 septembre Étude de cas 2 - Raid dans un bain gai Étude de cas 3 - Accusations de profil racial à Toronto
English: To be consistent with that clear statement – and without the vague qualifications of Article 11, which threaten to render it meaningless – Austria should repeal its law against Holocaust denial.
French: Pour se mettre en accord avec cette déclaration dénuée d'ambiguïté - sans les restrictions imprécises de l'article 11 qui menacent de lui ôter toute signification - l'Autriche devrait abolir sa législation sur le négationnisme.
English: According to the Ombudsman’s decision of 4 July 2007, the European Commission has been criticized by the public that it had not participated in a comprehensive accessibility audit of all EU institutions, and that certain accessibility aspects (such as the EU information point in Rond Point Schuman and Commission’s parking spaces) remained unaddressed.
French: Il ressort de la décision du Médiateur du 4 juillet 2007 que la Commission européenne a été critiquée par le public parce qu'elle n'avait pas pris part à un audit général sur l'accessibilité organisé dans toutes les institutions et parce que certains aspects liés à l'accessibilité (concernant notamment les aires de stationnement de l'EuroInfo point du rond-point Schuman et de la Commission) n'avaient pas été examinés.
English: Dynamics rhythm section of Nacht gathers three of the most talented musicians of Argentinian jazz, and chemistry that these four large artists causes, starting from the compositions original or standard of jazz, is inexhaustible.
French: La dynamique section rythmique de Nacht regroupe trois des plus talentueux musiciens de jazz argentin, et la chimie que ces quatre grands artistes provoque, à partir des compositions originales ou standards de jazz, est inépuisable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Boucher, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Boucher, Pierre Pour imprimer
English: You may first consult the item "Register/Update Help" in the Help section on the Canadian Company Capabilities web site or you can call 1-800-328-6189 or 1-613-954-5031.
French: Vous pouvez d'abord consulter le point « Aide pour l'inscription et la mise à jour » dans la section Aide du site Web du Réseau des entreprises canadiennes ou vous pouvez appeller le 1-800-328-6189 ou le 1-613-954-5031.
English: The Hon. the Speaker:
French: ´ (Le texte du budget figure a` l’annexe C des Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: A deficiency of sodium means the body becomes dehydrated.
French: Une carence en sodium entraîne la déshydratation du corps.
English: This meant that the skills audit process helped both to reduce the dangers of inactivity and to support the integration and empowerment process.
French: Le processus d'audit de compÃ©tences permet donc de rÃ©duire les risques liÃ©s Ã l'inactivitÃ© et de soutenir le processus d'intÃ©gration et de renforcement des pouvoirs de l'individu.
English: During the same period, volume per household was volatile ranging from 0.69 Kg in both 1999 and 2000 to 0.87 Kg in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 0,69 kg en 1999 et en 2000 à 0,87 kg en 2006.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number F000000005 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste F000000005 Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Transition and Challenge in European Governance, available from http://ec.europa.eu/comm/governance/docs/doc3 _en.pdf. 123
French: Transition and Challenge in European gouvernance, disponible sur http://ec.europa.eu/comm/governance/docs/doc3_ en.pdf. 133
English: He proposed a number of activities, primarily the organization of forums for holding consultations and identifying ways of stimulating private investment, which could further enhance the work of the Financing for Development Office.
French: M. Siv propose un certain nombre d'activités, essentiellement l'organisation d'instances permettant de tenir des consultations et d'identifier les moyens de stimuler l'investissement privé, ce qui pourrait améliorer les activités du Bureau du financement du développement.
English: Second, the distortion-free money series is regressed on: currency, non-personal demand and notice deposits, and personal notice deposits.
French: À partir de données allant jusqu’au quatrième trimestre de 1999, Adam et Hendry calculent M1 corrigé au moyen des moyennes pondérées suivantes :
English: [47] CN applied a standard that it derived from the RAC Guidelines, according to which, in cases like Mr. Audet's, where epilepsy is being treated by antiepileptic drugs, an employee will be considered medically fit for a safety critical position if he or she has been free of seizures for a period of five years.
French: [47] Le CN a appliqué une norme qu'il a tirée des lignes directrices de l'ACFC selon laquelle, dans des cas comme celui de M. Audet où l'épilepsie est traitée au moyen de médicaments contre l'épilepsie, un employé sera considéré comme apte sur le plan médical à exercer un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité s'il n'a eu aucune crise convulsive pendant une période de cinq ans.
English: The principal components of the Commission's policy on ethnic broadcasting are set out in Public Notice CRTC 1985-139, entitled A Broadcasting Policy Reflecting Canada's Linguistic and Cultural Diversity.
French: Les principaux éléments de la politique du Conseil concernant la radiodiffusion à caractère ethnique sont exposés dans l'avis public CRTC 1985-139 intitulé Une politique en matière de radiodiffusion qui reflète la pluralité linguistique et culturelle du Canada.
English: In future operations of that nature, the private and public sectors must understand and respect each other's strengths and motives.
French: Lors des futures opérations de cette nature, les secteurs public et privé doivent chercher à se comprendre et respecter leurs points forts et leurs motivations respectifs.
English: I would also like to ask the President-in-Office of the Council, since he claims the exchange of information on terrorism has improved, how we stand regarding the Deputy Prime Minister of Chechnya. The latter is still in prison in Denmark, even though the Russian charges against him appear to be absolutely derisory and entirely without foundation.
French: Je voudrais aussi demander au Président du Conseil, puisqu'il y a, soi-disant, une amélioration au niveau de l'échange de l'information sur le terrorisme, où on en est en ce qui concerne le vice-Premier ministre tchétchène, qui se trouve toujours en prison au Danemark, alors que les chefs d'inculpation russes apparaissent absolument dérisoires, absolument infondés.
English: (b) Land administration reviews.
French: b) Études sur l'administration des biens fonciers.
English: Retirement function to make a presentation to a member who served the RCMP for 40 years.
French: Soirée tenue en l'honneur d'un employé comptant plus de 40 ans de service au sein de la GRC.
English: (1987), SIA has increasingly been used to analyze the social costs of structural adjustment.
French: (1987), l’AIS sert de plus en plus à analyser les coûts sociaux des ajustements structurels.
English: Both of them would be indispensable when a inorganic carbon concentrating mechanism involving high accumulation of bicarbonate in the cyanelle stroma is assumed.
French: Ces deux caractéristiques seraient indispensables, si on assume qu'un mécanisme de concentration du CO2 est impliqué dans l'accumulation du bicarbonate dans le stroma des cyanelles.
English: Does not allow good organization of information.
French: Ne permet pas l'organisation efficace de l'information.
English: In Goa, the QOL instrument will provide stakeholders with a snapshot of how quality of life changes over time and at different levels of economic activity depending on whether mining is new to the area, well established, or in the processof closing down.
French: À Goa, les instruments sur la qualité de vie donneront auxintervenants un aperçu de la façon dont la qualité de vie change avec le temps et à divers niveaux de l'activité économique selon que l'exploitation minière est récente dans la région, bien établie ou sur le point de fermer.
English: Local communities need to adopt policies that set targets, identify responsible agencies and forms of accountability, and adequately involve NGOs.
French: Les communautés locales doivent adopter des politiques qui fixent des buts, définissent des organismes responsables et des types de responsabilité, et fasse participer les ONG de façon appropriée.
English: The Board reviewed 16 of the 33 working papers included in the Office of Internal Audit 2004 audit database (48.5 per cent) and had a general overview of the completion tables.
French: Le Comité a passé en revue 16 des 33 documents de travail figurant dans la base de données sur les audits de 2004 du Bureau (48,5 %) et s'est fait une idée générale des cycles d'achèvement des audits.
English: In this context, it is proposed to make it mandatory for receiving Offices to draw the applicant’s attention to the fact that the time limit for corrections expires after the expiration of the priority period.]
French: À cet égard, il est proposé de faire obligation aux offices récepteurs de porter à l’attention du déposant le fait que le délai fixé pour les corrections expire après l’expiration du délai de priorité.]
English: Air Canada also submits that it published several types of economy- class fares on the Smithers-Vancouver route at the time of the complaint.
French: Air Canada affirme également avoir publié plusieurs types de tarifs en classe économique sur la route Smithers-Vancouver au moment visé par la plainte.
English: Public demand alone is not sufficient justification for provision of facilities and services.
French: La demande publique ne constitue pas à elle seule un justificatif suffisant pour la prestation de services et d'installations.
English: In the case of the second subproject, initial plans for a composting plant were replaced by a project involving transfer and landfill.
French: Quant au deuxième sous-projet, les plans initiaux de l’usine de compostage ont été remplacés par un projet envisageant une installation de transfert et une décharge.
English: Never approach a wild animal, and never attempt to feed one.
French: Ne vous approchez jamais des animaux sauvages et n'essayez jamais d'en nourrir un.
English: • Insurance premiums related to eligible activities What expenses are not eligible?
French: • le coût d’une police d’assurance pour l’événement.
English: It was then withdrawn to British Columbia.
French: Entre le retrait des Japonais et le débarquement des Alliés, les navires de guerre américains ont bombardé Kiska à plusieurs reprises sans provoquer de riposte de la part des canons de la côte, mais on attribuait ce silence à la crainte que les Japonais avaient de révéler leurs positions avant l’assaut proprement dit.
English: • Parliamentary Canada's Parliament on the Internet.
French: • Parlement du Canada Le Parlement du Canada sur l'Internet.
English: Once the comment period is concluded, the Government will work towards introducing these measures in Parliament at the earliest opportunity.
French: Lorsque la période de commentaires aura pris fin, le gouvernement veillera à soumettre ces mesures au Parlement dans les plus brefs délais.
English: Qualifications of the Quality Assurance Person (QAP) removed All references to the QAP, including required qualifications, have been removed from the revised guidance document.
French: Suppression des exigences relatives aux compétences du préposé à l'assurance de la qualité (PAQ) Toutes les références au PAQ, y compris les compétences requises, sont supprimées dans la version mise à jour document de référence.
English:    . Every day, the number of dugouts and makeshift boats from Senegal, Mali, Mauritania or The Gambia beaching on the coasts of the Canary Islands is that little bit greater.
French:    . - Chaque jour, des pirogues et des barques de fortune en provenance du Sénégal, du Mali, de la Mauritanie ou de la Gambie s’échouent un peu plus nombreuses sur les côtes des Canaries.
English: The number of terms is therefore limited, making it easier for the searcher to look up terms to retrieve the required documents.
French: La quantité de termes étant plutôt limitée, le chercheur a la tâche plus facile.
English: Health and related life sciences and technologies is identified as a priority sector within the federal Strategy.
French: La santé de même que les sciences de la vie et les technologies connexes sont définies à titre de secteur prioritaire dans la Stratégie fédérale.
English: That rule concerns statements of grant of protection and it could be expanded with the addition of a new subparagraph along the following lines: "(new) Where a Contracting Party that has made a declaration pursuant to Article 5(2)(b) or Article 8(7)(a) of the Protocol is designated under the Protocol and the Office of that Contracting Party has not communicated a notification of provisional refusal or the information referred to in Article 5(2)(c)(i), the Office of that Contracting Party shall, within the period applicable under Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau, or direct to the holder of that international registration, the statement or statements referred to under subparagraph (a), unless that Office is an office that (i) offers free on-line access to its Register in respect of international registrations designating that Contracting Party, or (ii) provides, upon request, information as to the status of international registrations designating that Contracting Party."
French: Cette règle concerne les déclarations d’octroi de la protection et pourrait être étoffée par l’adjonction d’un nouveau sous-alinéa qui pourrait être libellé de la manière suivante: "(nouveau) Lorsqu’une partie contractante qui a fait une déclaration selon l’article 5.2)b) ou l’article 8.7)a) du Protocole est désignée en vertu du Protocole et que l’Office de cette partie contractante n’a pas communiqué de notification de refus provisoire ou l’information visée à l’article 5.2)c)i), l’Office de cette partie contractante doit, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2)a ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international, ou directement au titulaire de cet enregistrement international, la déclaration ou les déclarations visées au sous-alinéa a), à moins que cet office soit un office qui i) offre un accès en ligne gratuit à son registre en ce qui concerne les enregistrements internationaux désignant cette partie contractante, ou ii) donne, sur demande, des informations sur l’état des enregistrements internationaux désignant cette partie contractante."
English: A Tale of Two Terminals by Zhikai Gao
French: Les terminaux du bout du monde by Zhikai Gao
English: In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
French: Parallèlement, un certain degré de convergence en matière de réglementation et de supervision a été atteint grâce à la mise en œuvre du plan d’action pour les services financiers et à la mise en place des comités Lamfalussy.
English: Based on its findings regarding Hitachi's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation d'Hitachi, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: • In addition, 88 percent of 33 TAN/DTA transactions sampled were non-compliant primarily because individuals are unaware of the requirement to complete FAA Section 34 certification on these transactions.
French: • D’autres factures n’étaient pas reliées à une commande d’achat ou à un contrat, de sorte qu’il était impossible de confirmer que la quantité et le prix étaient ceux qui avaient été convenus, ou que les bons pouvoirs de passation de contrats avaient été exercés.
English: Benefits and Impacts Employment
French: L’arrivée à terre d’une deuxième source de gaz naturel représente une diversification et une sécurité d’approvisionnement essentielle à de futurs développements industriels dans la zone et dans la région.
English: Finally, nitric oxide (NO) can accelerate O3 breakdown.
French: •s longue, migrent jusque dans la haute atmosph
English: Contact Parks Canada representative for fee details.
French: Communiquez avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: The Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, considered the following issues: (a) removing impediments to effective law enforcement; (b) inter-agency cooperation: a unified response to drug trafficking; (c) strengthening land border controls; and (d) the criminal justice system and drug abusers.
French: La douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, a examiné les thèmes ci-après: a) suppression des obstacles à l'efficacité des activités de détection et de répression; b) coopération interinstitutionnelle: une réponse unifiée au trafic de drogues; c) renforcement des contrôles aux frontières; et d) le système de justice pénale et les toxicomanes.
English: Without returning to the issue of the single currency, on which my feelings are well known, I must stress that the European Union can be useful to us in a crisis if it conducts a vigorous common trade policy to combat dumping, for example in the iron and steel industry or shipbuilding, and to ensure compliance with the Community preference, for example in agriculture.
French: Sans revenir sur la question de la monnaie unique, sur laquelle on connaît mon sentiment, je soulignerai que l'Union européenne peut nous être utile face à la crise si elle mène une politique commerciale commune vigoureuse, pour lutter contre le dumping, par exemple dans la sidérurgie ou la construction navale, et pour faire respecter la préférence communautaire, par exemple dans l'agriculture.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife § Species at Risk § Wild Species 2000:
French: Rapport annuel au Parlement
English: We present the measurements and analysis of the density effects on the rototranslational absorption spectrum of H2–Ar mixtures, for densities up to about 200 amagat.
French: Nous présentons des résultats de mesure et d'analyse des effets de la densité sur le spectre rototranslationel d'absorption des mélanges H2–Ar, pour des densités allant jusqu'à 200 amagats.
English: The following sections provide information for each release series.
French: Les sections suivantes donnent plus de détails sur chaque version.