ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main report might have the following structure:
French: La structure du rapport principal pourrait être la suivante:
English: Enhanced and better targeted EU development assistance could accompany reform, helping to build administrative capacity and mitigate social adjustment costs.
French: Les petits États non reconnus, comme la Transnistrie, attirent la criminalité organisée et peuvent déstabiliser voire bloquer le processus de construction de l'appareil de l'État, de consolidation politique et de développement durable.
English: We also welcome the periodic review of all names on the consolidated list within the timelines clearly set out in the resolution, as that will render the list more effective.
French: Nous sommes également très satisfaits qu'il soit procédé à une révision périodique de tous les noms figurant sur la Liste récaрitulаtivе dans les délais clairement indiqués par la résolution, car cela améliore l'efficacité de cette Liste.
English: In the evaluation of whether or not a product is new, the terms of Article 4(3) and (4) shall not be taken into consideration.
French: Dans l’appréciation de la nouveauté du produit, il n’est pas tenu compte du contenu des demandes de brevet mentionnées à l’article 4.3) et 4).
English: Canada Expands Partnership Aimed to Bring Information Technology to Rural African Communities
French: Technologie de l'information : le Canada signe une entente qui profitera aux populations rurales d'Afrique
English: The agriculture framework clearly points in the direction of a more level international playing field, but it goes further on a few issues than Canada would have liked.
French: Le cadre pour l'agriculture pointe clairement dans la direction d'une égalisation des conditions pour tout le monde, mais est allé plus loin que ce que le Canada aurait souhaité sur un certain nombre de points.
English: The Friends Of The Environment Foundation Contact:
French: The Friends Of The Environment Foundation Contact d'affaires :
English: It was explained that the parties appeared before the appeal board to obtain an order because of concern for the appellant's rights to any further recourse during this competitive process following the remedy the parties have agreed to.
French: On a expliqué que les parties se présentaient devant le comité d'appel pour obtenir une ordonnance afin de protéger les droits de l'appelant dans l'éventualité d'un autre recours pendant ce processus de sélection suivant l'entente à laquelle les parties étaient parvenues concernant le recours.
English: Close Tuberculosis in Canada 1996 TUBERCULOSIS IN CANADA 1996 (1349 KB) in PDF Format Only
French: Fermez La Tuberculose au Canada 1996 LA TUBERCULOSE AU CANADA 1996 (1,342 KB) en format PDF seulement
English: Communication activities, including interpersonal communication, the use of mass media for promoting demand for services, and social mobilization, will be integrated into both sub-components.
French: Les activités de communication, notamment les relations interpersonnelles, l'utilisation des médias pour promouvoir la demande de services et la mobilisation sociale seront intégrées dans le cadre de ces deux volets.
English: In many countries, financial management capabilities have been eroded by the pursuit of financial populism, ineffective and distorted budgetary mechanisms and the breakdown of the existing financial management institutions.
French: De nombreux pays ont vu leurs capacités en matière de gestion financière affaiblies par des mesures à caractère populiste, des mécanismes budgétaires inefficaces et faussés et la paralysie des institutions chargées de la gestion financière.
English: Taken together, these factors have meant that there is a grave need to increase the employment opportunities available to the 100 000 or more people who enter the labour market every year without a realistic prospect of finding work.
French: L'ensemble de ces facteurs révèlent qu'il faut absolument augmenter les possibilités d'emploi pour 100 000 personnes ou plus qui entrent sur le marché du travail chaque année. Le gouvernement du Malawi a réagi au problème par diverses mesures et notamment en
English: Portugal has adopted internal measures to make public and apply the content of the above-mentioned Community legislation.
French: Le Portugal a pris des mesures à l'échelon national pour faire connaître et appliquer le texte de la législation communautaire précitée.
English: Always remember to keep a risk management approach in mind.
French: N'oubliez pas d'adopter une approche de gestion du risque.
English: Census Figure 43 - Retail Employment by Size of Enterprise - 2004
French: Recensement Figure 43 - Emplois dans le commerce de détail par taille d'entreprises - 2004
English: 2/ A system for indirect vision is intended to detect relevant road users.
French: 2/ Un système de vision indirecte est destiné à détecter les usagers de la route "pertinents".
English: Acrobatic up and downway path, aerial crossings, sight of an ermitage on the Causse Noir side of the canyon, gliding vultures.
French: Descentes acrobatiques, sentier à fleur de vide, passages aériens, aperçu sur un ermitage de l'autre côté de la gorge sur le Causse Noir, vautours glissant dans l'air.
English: Although the Inuit may have welcomed regular trade and occasional employment, it is thought that their population declined rapidly because of dietary changes and exposure to European diseases.
French: Même si les Inuits semblent assez bien accueillir le commerce régulier et le travail occasionnel qu'il leur procure, on pense toutefois que leur population a décliné rapidement à cause des changements de régime alimentaire et des maladies apportées par les Européens.
English: The key results of this report identify the highest-risk communities in the North as a result of exposure to contaminants, namely persistent organic pollutants (POPs) and mercury.
French: Au nombre des résultats importants énoncés dans ce rapport figurait l'inventaire des collectivités nordiques présentant les risques les plus élevés de contamination compte tenu du fait qu'elles sont exposées à des polluants, notamment les polluants organiques persistants et le mercure.
English: This requires the ability to verify the identity of the submitter – (the applicant or authorized representative) – .." is not supported to the extent that it may imply verification requirements beyond that required for paper filings under the PCT.
French: Cela suppose la possibilité de vérifier l’identité de l’expéditeur – (le déposant ou son mandataire) – .." étant donné qu’elle peut donner lieu à des prescriptions en matière de vérification qui vont au‑delà de celles applicables aux dépôts sur papier dans le cadre du PCT.
English: It is in that context that the Eleventh Congress provides a unique opportunity for the review of strategies and policies geared towards further consolidating the advances made against corruption.
French: C'est dans ce contexte que le onzième Congrès va fournir une occasion unique d'examiner les stratégies et politiques mises en œuvre pour continuer de consolider les progrès réalisés en matière de lutte contre la corruption.
English: CIDA shall adhere to the responsibilities as agreed and shall be accountable and responsible for the planning, programming, implementation, co-ordination, control, execution and evaluation of the programs and projects undertaken by the Agency.
French: L'ACDI doit assumer les responsabilités telles que convenues et sera responsable de la planification, de la programmation, de la mise en oeuvre, de la coordination, du contrôle, de l'exécution et de l'évaluation des programmes et des travaux qu'elle entreprend.
English: Open from 10:00am tp 10:00pm the ADV diveshop is also an information and booking point for all our dive destinations .
French: Ouvert de 10:00 à 22:00 le magasin ADV de Bangtao Plazza est également un point de renseignements et de réservations pour toutes nos destinations plongées .
English: Defendants now know that a suit by DOJ (or an administrative enforcement action by HUD) can mean costly damage awards and civil penalties in addition to litigation expenses.
French: Les justiciables savent désormais qu'une action intentée par le Ministère de la justice (ou des mesures d'exécution administratives prises par le Ministère du logement et de l'urbanisme) peuvent avoir pour conséquence des dommages-intérêts et des amendes civiles d'un montant considérable, en sus des dépens.
English: THE GENESIS OF SIDEWINDER Only the second joint project of intelligence analysis ever undertaken by CSIS and the RCMP, the organizations signed a "Joint Analytical Plan" for Sidewinder in March 1996.
French: GENÈSE DE SIDEWINDER Pour Sidewinder, deuxième projet seulement à avoir été entrepris conjointement par le SCRS et la GRC en analyse du renseignement, les parties conviennent d'un plan en mars 1996.
English: They were appointed by Warrant from the Admiralty.
French: Ils étaient nommés à l'aide d'un brevet par l'Amirauté.
English: In addition, there would be further costs for convening all meetings away from United Nations Headquarters, which would be substantial for the Organization.
French: En outre, la tenue des réunions en dehors du Siège, essentielles pour l'Organisation, entraînerait des dépenses supplémentaires.
English: Emphasising project control, risk management, and adaptability, the PMF provides comprehensive information on project management best practices and standards throughout the project life cycle, from project initiation through to project closure.
French: En mettant l’accent sur le contrôle des projets, la gestion des risques et l’adaptabilité, le CGP offre des renseignements complets sur les pratiques exemplaires et les normes en matière de gestion de projet pendant le cycle de vie d’un projet, de son lancement à sa clôture.
English: Where the Commission, upon application or upon its own initiative, finds that there is infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
French: "Lorsque la Commission, saisie d'une demande en application de l'article 3 paragraphe 2 du règlement n° 17, considère que les éléments qu'elle a recueillis ne justifient pas d'y donner une suite favorable, elle en indique les motifs aux demandeurs et leur impartit un délai pour présenter par écrit leurs observations éventuelles."
English: In its final report the mission highlighted the attachment shown by the Congolese electorate to the democratisation process in turning out to vote in large numbers and in peace, as well as the orderly and appropriate management of the electoral process by the National Independent Electoral Commission, supported by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and other EU-cofinanced international assistance, overcoming considerable logistical and operational constraints.
French: République démocratique du Congo Le général Philippe Morillon, membre du Parlement européen, était Chef de la mission d'observation électorale de l'UE déployée en République démocratique du Congo pour procéder à l'observation des élections présidentielles, législatives et provinciales du 29 juillet et du 31 octobre 2006.
English: It was chaired by Mr. André Mayne (Australia) and attended by 26 of its 31 experts.
French: Elle a été présidée par M. André Mayne (Australie) et 26 des 31 experts y ont participé.
English: Thus, matrilineal obligations and responsibilities can be rhetorically deployed to justify patriarchal control and patrilineal descent even while claiming that the process is one of matrilineal descent and membership.
French: De tels exemples montrent qu'il est possible de brandir trompeusement des devoirs et des responsabilités matrilinéaires et de se réclamer d'un processus de filiation et d'appartenance matrilinéaires qui cachent en fait une domination patriarcale et un système de filiation patrilinéaire.
English: In the foreign exchange markets, the dollar depreciated, a tendency which gathered momentum in early 2003.
French: Sur le marché des changes, le dollar s'est déprécié, tendance qui s'est encore accélérée au début de 2003.
English: All identifications were correct (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1, PMA) for all facilities.
French: Toutes les identifications étaient exactes (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1, PMA) pour tous les établissements.
English: The results of the review will then be matched against the original proposal or business plan.  2.
French: Les résultats de l’examen seront ensuite comparés à la proposition ou au plan d’affaires original.  2.
English: Key Informants Jane Barratt, International Federation on Ageing Larry Chambers, University of Ottawa Institute on Health of the Elderly Tessa Graham, Ministry of Health Planning, Government of British Columbia Janice Keefe, Mount Saint Vincent University Anne Meloche, (Tobacco) Program Training and Consultation Centre, Ontario Sandra O'Brien-Cousins, University of Alberta Shannon Parker, Calgary Health Region Helene Payette, University of Sherbrooke Louise Plouffe, World Health Organization Vicky Scott, V. Scott Consulting
French: Personnes-ressources clés Jane Barratt, Fédération internationale du vieillissement Larry Chambers, Institut sur la santé des personnes âgées de l’Université d’Ottawa Tessa Graham, ministère de la Planification des services de santé du gouvernement de la Colombie-Britannique Janice Keefe, Université Mount Saint Vincent Anne Meloche, Centre de formation et de consultation (tabac), Ontario Sandra O'Brien-Cousins, Université de l’Alberta Shannon Parker, Calgary Health Region Hélène Payette, Université de Sherbrooke Louise Plouffe, Organisation mondiale de la Santé Vicky Scott, V. Scott Consulting
English: The metaphor of Free Software is so simple for its immateriality that it often fails to clash with the real world.
French: Mais la " réappropriation des moyens de production " n'est pas, dans la situation présente, une opération facile.
English: In fact the appellant’s representative did not speak to the specifics of this allegation at all in his presentation of this allegation.
French: En fait, le représentant de l'appelant n'a fait aucune mention des détails de cette allégation lorsqu'il a présenté celle-ci.
English: (a) it is begun, finished or interrupted on the territory of Uzbekistan;
French: a) Dont l'exécution a été commencée, achevée ou interrompue sur le territoire de l'Ouzbékistan;
English: Note that it's not possible to remove "All Packages".
French: Notez qu'il n'est pas possible de supprimer tous les paquets.
English: Recording its appreciation for the contribution made by the President of the Conference and by its other officers, as well as by the secretariat,
French: Reconnaissante au Président de la Conférence, aux autres membres du bureau et au secrétariat de leur contribution,
English: Belgium and Italy could serve as models in this sphere, as these countries recognise the victim status of people who have been subjected to trafficking in human beings (which includes many victims of domestic slavery), and issue them with temporary residence permits so as to enable them to file and pursue a compliant against those who have exploited them24.
French: La Belgique et l'Italie pourraient servir de modèles à cet égard, puisque ces pays reconnaissent le statut spécifique des victimes de la traite des êtres humains (qui concerne de nombreuses victimes de l'esclavage domestique) et leur accorde des permis de séjour temporaires afin de leur permettre de porter plainte contre ceux qui les ont exploitées24.
English: Versatile bacterium adds biological flair BlightBan ® C9-1, which contains the bacterium Pantoea agglomerans strain C9-1, not only produces an antibiotic that inhibits Erwinia amylovora, the pathogen which causes fire blight, but also outcompetes the pathogen for nutrients and colonization space.
French: MD C9-1, qui contient la souche C9-1 de la bactérie Pantoea agglomerans, non seulement produit un antibiotique qui inhibe Erwinia amylovora, l’agent pathogène à l’origine du feu bactérien (ou brûlure bactérienne), mais peut aussi vaincre le pathogène dans la lutte pour les nutriments et l’espace de colonisation.
English: Only CFC and Halon uses are targeted by the proposed Regulations, as these are the only substances for which surpluses are expected in the near future. (see footnote a) The proposed Regulations will help avoid further depletion of the ozone layer.
French: Seules les utilisations de CFC et de halons sont visées par le règlement proposé, car ce sont là les seules substances pour lesquelles des surplus sont prévus dans un avenir rapproché (voir référence a) . Le règlement proposé contribuera à réduire l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: We aim to serve the long-term interests of our employees, customers and shareholders, the three pillars of the company.
French: Nous avons constamment à lesprit lintérêt à long terme de nos employés, de nos clients et de nos actionnaires, les trois piliers de lentreprise.
English: UNDP continued to lead the efforts of the United Nations system in working with the Lebanese authorities for the development and rehabilitation of the south.
French: Le PNUD a continué à diriger les activités de développement et de relèvement de la région menées par le système des Nations Unies en coopération avec les autorités libanaises.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rubber Boa" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Boa caoutchouc" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Dealing with fraud and financial investigations requires more than simple know-how: it requires speed, sensitivity and discretion.
French: Les enquêtes sur les fraudes et les enquêtes financières exigent plus qu’un simple savoir-faire : il faut agir avec rapidité, précaution et discrétion.
English: It referred to Regal and submitted that, with the introduction of electric current, the essential character of the goods in issue has changed from that of their predecessors, the clay jar of potpourri and the aerosol cans.
French: Elle a fait référence à Regal et soutenu que, étant donné l’introduction du courant électrique, le caractère essentiel des marchandises en cause est transformé par rapport à celui des marchandises qui les ont précédées, les bocaux d’argile du type pot-pourri et les contenants aérosols.
English: Other Activities Again this year, the EIRB worked on developing criteria for establishing acceptable environmental standards and evaluating a developers' standard of performance for the Husky Lakes area as required by section 8(1) of the IFA.
French: D'autres activités Encore cette année, le BERE a établi des critères qui seront utilisés pour fixer des normes écologiques acceptables et évaluer le rendement du promoteur dans la région des lacs Eskimo, comme l'exige le paragraphe 8(1) de la CDI.
English: Malawi, despite the fact that one third of the territory is water, has some five million people - or nearly half its population - requiring food aid.
French: Au Malawi, bien qu'un tiers du pays soit recouvert d'eau, quelque cinq millions de personnes - soit près de la moitié de la population - ont besoin d'aide alimentaire.
English: BFRL highlighted that the 2nd Amendment to the Pakistan Constitution officially outlaws the Qadiani (Ahmadi) religion.
French: Le BFRL souligne que le deuxième amendement à la Constitution pakistanaise prohibe officiellement la religion qadianie (ahmadie).
English: At its fifty-third session, the Specialized Section decided to amend the text of the Standard for Inshell Macadamia Nuts to align it to the new Standard Layout.
French: À sa cinquante-troisième session, la Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la norme pour les noix de macadamia en coque afin de l'aligner sur la nouvelle Norme-cadre.
English: The use of cooperatives had a mixed record, with more failures than successes.
French: Le recours à des coopératives avait donné des résultats mitigés, avec plus d'échecs que de succès.
English: Ecuador was selected to participate as the pilot country in the region in the UNODC Global Container Control Programme aimed at reducing drug trafficking using containers in major seaports.
French: L'Équateur a été choisi comme pays pilote de la région dans le cadre du programme mondial de contrôle des conteneurs de l'ONUDC visant à réduire le trafic de drogues par conteneurs dans les principaux ports maritimes.
English: Results frameworks are developed when interventions are planned; they include statements of the expected results and the logical sequence of those results.
French: Les cadres de résultats sont élaborés au moment de la planification des interventions; ils énoncent les résultats escomptés et la séquence logique qui permettra de les atteindre.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,591.92 2007-04-23 STEELCASE CANADA LTD 640 - Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $16,249.76 2007-06-04 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,022.51 2007-06-07 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 591,92 $ 2007-04-23 STEELCASE CANADA LTD 640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 16 249,76 $ 2007-06-04 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 022,51 $ 2007-06-07 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
English: So what measures do we have to tackle them?
French: Alors, quelles sont les mesures dont nous disposons pour y faire face?
English: Therefore, the Enlarged Assembly calls on the OECD’s member governments to renew the Ministerial Mandate on Sustainable Development and to provide the OECD with the necessary resources to implement it fully.
French: L’Assemblée invite donc les gouvernements des Etats membres de l’OCDE à le faire renouveler et à doter l’OCDE des ressources nécessaires pour le mettre pleinement en œuvre.
English: Overtime can either be paid in cash or banked.
French: Les heures supplémentaires peuvent être payées ou mises en banque.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (EL-MO II 2001-A) dated March 28, 2001, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et du contrat de garantie (EL-MO II 2001-A) en date du 28 mars 2001 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 4.
English: The child's right to protection from torture or other degrading treatment (art.
French: Droit de l'enfant d'être protégé contre la torture et les autres traitements dégradants (article 37 a))
English: 2.11.1 Definition
French: 2.11.1 Définitions et considérations générales
English: Records on individuals who have ceased to be licensed are maintained for a period of five years. RDA Number:
French: Pour les licences périmées, les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis ils sont détruits. No. ADD :
English: In the fall of 2005, I discussed with the National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) research that they were conducting on access targets for children's surgical procedures.
French: À l'automne 2005, j'ai discuté avec les représentants de la National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) des recherches effectuées par la coalition sur les objectifs en matière d'accès des enfants en ce qui a trait aux interventions chirurgicales.