ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are some paragraphs in the report which we cannot support. It calls, amongst other things, for the introduction of an agreement-based basic wage at European level.
French: Le rapport contient toutefois certains points que nous ne pouvons soutenir, notamment celui qui vise à introduire un salaire de base conventionnel au niveau européen.
English: • A Canadian passport that is valid for the duration of your stay is required.
French: • Un passeport canadien valide pour la durée de votre séjour est exigé.
English: Drought and Flash Floods
French: Sécheresse et crues soudaines
English: (d) disposals of long-term investments;
French: d) La cession d'investissements à long terme;
English: There has been a decrease in the absolute number of induced abortions, and more children have been born.
French: Le nombre absolu des interruptions volontaires de grossesse a diminué et il y a eu davantage de naissances que d'avortements.
English: Conditions such as allergies—to penicillin, for example—may be more easily forgotten by proxy reporters.
French: Pour plusieurs raisons8,12, les données recueillies par personne interposée sont parfois inexactes.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 January to 30 June 2004
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004
English: The librarians and staff providing access to data in their institutions recognize the importance of preserving research data from all levels of government and from the academy.
French: Les bibliothécaires et le personnel assurant l’accès aux données dans leur établissement reconnaissent l’importance de conserver les résultats de recherche universitaire ainsi que de tous les paliers de gouvernement.
English: Accounts show that the pain is so great that victims often lose consciousness.
French: D'après les rapports qui en sont faits, la douleur est tellement vive que les victimes perdent souvent connaissance.
English: Letter dated 15 September 2008 from María López Belloso, investigator of the Instituto Hegoa on questions of humanitarian action and international law, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par María López Belloso, enquêteur de l'Instituto Hegoa pour les questions relatives à l'action humanitaire et au droit international*
English: • European Parliament resolution on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI)
French: • Résolution du Parlement européen sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (2006/2043(INI))
English: · It was mentioned that there have been other instances where the computing services of a university have made decisions on software etc. that affect how they link to outside servers.
French: · On signale d'autres occasions où les responsables des services informatiques des universités ont pris des décisions notamment en matière de logiciels, susceptibles d'avoir une incidence sur leurs liens avec des serveurs externes.
English: Economic and other activities that affect the peoples of Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2004/L.13)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2004/L.13)
English: The Government acknowledges the concerns of the Sub-Committees and witnesses that appeared before them regarding the possibility that action taken under SIMA may, under certain conditions, lead to shortages in the supply of products in the Canadian market.
French: Le gouvernement prend note des préoccupations des Sous-comités et des témoins qu'ils ont entendus à propos du fait que, dans certaines circonstances, les mesures prises en vertu de la LMSI peuvent engendrer des pénuries de marchandises sur le marché canadien.
English: It was to be hoped, however, that a fresh vision would emerge, both at the global level and in the Middle East.
French: Il faut espérer, toutefois, l'émergence d'une nouvelle perspective tant à l'échelle mondiale qu'au Moyen-Orient.
English: • Support sustainable economic growth 
French: • Soutenir une croissance économique durable
English: Mr. Wagman submits that as a disabled senior citizen he would expect to be treated in an appropriate manner by what would be expected to be well-trained flight attendants.
French: M. Wagman fait valoir qu'en tant que personne âgée ayant une déficience, il pouvait s'attendre à recevoir un traitement approprié de la part d'agents de bord ayant reçu une formation adéquate.
English: On 29 July, the Parliament gave its authorization for the adoption of the penal code and of the penal and civil procedure codes by government decree.
French: Enfin, le 29 juillet, le Parlement a approuvé l'adoption par décret gouvernemental du code pénal et des codes de procédure pénal et civil.
English: In accordance with ICH rules, the document was adopted verbatim.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a adopté cette ligne directrice internationale, textuelle-ment comme l'exige la CIH.
English: Women and children after all constituted two-thirds of the population.
French: Après tout, les femmes et les enfants constituent les deux tiers de la population.
English: CRA will review the provisions of the Excise Act 2001 to determine the required amendments to the administrative and enforcement provisions.
French: L'ARC passera en revue les dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en vue de déterminer les modifications requises aux dispositions relatives à l'administration et au contrôle d'application.
English: Following the launch of an in-depth security audit in September 2006, a ﬁnal report of the audit was presented in November 2007.
French: Après le lancement d’un audit de sécurité approfondi en septembre 2006, un rapport ﬁnal portant sur cet audit a été présenté en novembre 2007.
English: When analysing the different types of drivers and motives SMEs may have for internationalisation, it may be useful to look into the reasons why non-internationalised SMEs abstain from internationalisation.
French: Lorsque nous analysons les différents types de moteurs et de motivations possibles de l'internationalisation des PME, il peut être utile d'examiner également les raisons pour lesquelles les PME ne sont pas internationalisées.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les employés municipaux qui travaillent ou qui ont travaillé pour la Gendarmerie royale du Canada aux termes d'une entente contractuelle avec la municipalité concernée.
English: Won this sector 6 boxes different in volume where there are prizes are offered.
French: Gagnant ce secteur il est proposГ© de 6 diffГ©rentes boГ®tes par le volume, oГ№ il y a des prix.
English: - A description of how you were invited to this event (e.g.
French: - Une description de comment vous avez été invité à cet événement (p. ex.
English: When you contact us , we will ask if any taxable business equipment will be included with the business purchase.
French: Lorsque vous nous contacterez, nous vous demanderons si la transaction d'achat comprend de l'équipement taxable (biens meubles).
English: The national medicare and welfare programs were created and their standards were enforced through the use of the federal spending power.
French: Les programmes nationaux de soins de santé et de bien-être social ont été créés et leurs normes ont été appliquées grâce à l'utilisation du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral.
English: (Supra Page 1272 Line 21 to Page 1274 Line  6). Philip Joe voted against the decision of the Selection  Committee for the Curriculum Developer position.
French: Philip Joe a voté contre la décision du jury de sélection pour le  poste de concepteur de programmes d'études.
English: S Consider the role of the Internet in shareholder/stakeholder communications
French: S Étudier le rôle d'Internet dans les communications avec l'actionnaire et les parties intéressées
English: The corporation is currently assessing the impact of the new standard and, in particular, whether any of its venture capital investments may be considered a VIE, and if so, whether the corporation may be required to consolidate the VIE in its financial statements.
French: Elle examine, plus particulièrement, la possibilité qu’un de ses placements de capital-risque soit considéré une EDDV et, le cas échéant, si elle sera requise de consolider l’EDDV dans ses états financiers.
English: There are cases where employees have to house two computers - their own and the employer's.
French: Il existe des cas où les employés doivent garder chez eux deux ordinateurs - le leur et celui de l'employeur.
English: The Subcommittee commended the work of the Intergovernmental Consultative Committee and the regional working groups under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) of ESCAP, and supported the initiatives taken by RESAP to address disaster management and regional cooperative mechanisms.
French: Le Sous-Comité a fait part de sa satisfaction pour les travaux du Comité consultatif intergouvernemental et des groupes régionaux de travail du Programme régional de la CESAP pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE); il a exprimé son appui pour les initiatives prises dans le cadre du PRORESPACE en matière de gestion des catastrophes et de mécanismes régionaux de coopération.
English: A series of regional regulatory meetings, workshops, training events and direct assistance activities were carried out.
French: Divers réunions, ateliers, stages de formation et activités d'assistance technique directe ont été consacrés aux questions de réglementation.
English: - -Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In particular, the Selection Board had failed to meet its duty to assess the candidates by relying on the personal knowledge of its members when it attempted t assess the candidates against two of the sub-factors under the Knowledge qualification.
French: Le jury de sélection avait notamment omis de respecter son obligation d'évaluer les candidats lorsqu'il s'est fondé sur les connaissances personnelles de ses membres au moment où il a tenté d'évaluer les candidats par rapport à deux des sous-facteurs des connaissances.
English: In many respects, DNA can be thought of as a code word, consisting of four letters (A, T, C and G).
French: À bien des égards, l’ADN ressemble à un code formé de quatre lettres (A, T, C et G).
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors, which bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: The Anti-Corruption Commission Act itself was passed by the Legislature on 21 August 2008.
French: La loi relative à la Commission de lutte contre la corruption a été adoptée par l'Assemblée nationale le 21 août 2008.
English: There is also some understanding of barriers to effective knowledge translation.
French: On sait également que des données probantes cohérentes venant de multiples sources sont beaucoup plus convaincantes que celles d'études individuelles.
English: • Financial Services Division Corporate Services Treasury Board Secretariat/Department of Finance 5th floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A OR5 Tel.: (613) 995-5231 6131 Employee benefits and secondments To ensure personal development opportunities are made available for its employees and to temporarily take advantage of personnel with specialized qualifications, revolving funds may enter into secondment agreements with government departments, Crown corporations and private sector organizations.
French: • Division des services financiers Services ministériels Secrétariat du Conseil du Trésor et ministère des Finances 5e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A OR5 Téléphone : (613) 995-5231 6131 Avantages sociaux des employés et détachements Afin d'offrir des occasions de développement personnel à leurs employés et de profiter temporairement des compétences d'employés spécialisés, les unités du fonds renouvelable peuvent conclure des ententes de détachement avec des ministères, des sociétés d'État et des organismes du secteur privé.
English: • Scheduling, Budgeting Money
French: Saskatchewan Apprenticeship & Trade Certification Commission : guide de matière de cours 11.
English: Postgraduate scientific or artistic studies last for at least three semesters, of which two semesters are for instruction and one for preparing the Master's thesis.
French: Les études universitaires avancées en sciences ou en lettres et sciences humaines s'étendent sur au moins trois semestres, dont deux semestres de cours et un semestre consacré à la préparation du mémoire de maîtrise.
English: Pursuant to the Lithuanian Police Commissioner General's Decree No V-265 of 12 May 2003 “On the Requirements for Checking Premises Used for Trade in Weapons, Ammunition and Their Parts”, manufacturers, importers, exporters and sellers must keep weapons of Category B, C and D in special storage facilities for weapons.
French: Conformément au décret no V-265 du Directeur général de la police lituanienne, en date du 12 mai 2003, relatif aux règles régissant le contrôle des locaux utilisés pour le commerce des armes, des munitions et de leurs éléments, les fabricants, importateurs, exportateurs et vendeurs doivent conserver les armes des catégories B, C et D dans des entrepôts spécialement conçus à cet effet.
English: • Their eligibility is subject to fulfilment of the same conditions that apply to persons employed in the public service (refer to IAM Section 2.4.2).
French: • Leur admissibilité est assujettie aux mêmes conditions que celles s'appliquant aux employés de la fonction publique (voir la section 2.4.2 de l'ARA).
English: The Federal Government will pursue its commitments towards women’s equality and the inclusion of the full diversity of Canadians.
French: Il maintiendra ses engagements en faveur de l’égalité des femmes et de la prise en compte de la pleine diversité de la population canadienne.
English: The splendour of the architecture of the Hotel Ritz as well as its history and incomparable prestige makes it one of the finest hotels in the world.
French: Splendide architecture, fabuleux passé historique et enseigne prestigieuse… Voici comment se définit l’hôtel Ritz de Madrid, une des adresses les plus élégantes au monde.
English: We have an international network of leading healthcare communicators with expertise in biotech, medtech, diagnostics and pharmaceuticals.
French: Nous disposons d’un réseau international de professionnels de la communication dans le domaine de la santé, spécialisés dans les biotechnologies, les technologies médicales, les diagnostiques et la pharmaceutique.
English: For such cases, before identifying mitigation and/or enhancements options, the analyses conducted in the previous stages should be aggregated to determine whether cumulative impacts are likely to occur.
French: En l'occurrence, il faudra, avant d'Ã©tablir les options en matiÃ¨re d'attÃ©nuation et/ou d'amÃ©lioration, rÃ©unir les analyses des Ã©tapes prÃ©cÃ©dentes pour dÃ©terminer le caractÃ¨re cumulatif possible des effets environnementaux.
English: The triumphs and the tragedies belong to each and every one of us when we are citizens of this country.
French: Les triomphes et les défaites appartiennent à chacun et à chacune de nous, citoyens de ce pays.
English: Taking this into account, the delegation of Azerbaijan requested the Greek presidency of the Security Council to invite it to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation azerbaïdjanaise a sollicité de la présidence du Conseil de sécurité, assurée par la Grèce, une invitation à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, dans le cadre des dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Your presence attests to the importance that Panama attaches to the work of this body, which is charged with the maintenance of international peace and security.
French: Votre présence témoigne de l'importance que le Panama attache aux travaux de cet organe, chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Equally important is the third aspect of mine action, in which priority is given to mine clearance and to making mine-infested environments more secure in countries emerging from conflict.  This requires the full participation of donors and of beneficiaries.
French: Non moins important s'affirme le troisième aspect de l'action antimines ou la priorité à accorder au déminage et à la sécurisation de l'environnement miné dans les pays sortant d'une période de conflit, ce qui nécessite une pleine participation aussi bien des pourvoyeurs d'aide que des assistés.
English: It serves as a rallying point for the whole Muslim world, its Arab part in particular. Thus, it is aligning a mobilised population against Israel and the West, the United States as the visible protector of Israel in particular.
French: Sans la perspective claire et crédible d’un changement (suppression des nouvelles colonies et fin des territoires occupés de Gaza et Hébron), la population palestinienne continuera de tolérer, encourager, approuver ou soutenir des actions violentes qui, à ses yeux, font partie de la résistance, même si ce sont dans les faits des crimes odieux contre des civils innocents.
English: The CF is committed to the principle of equality of all people and the dignity and worth of every human being.
French: Les FC souscrivent au principe de l’égalité de tous les citoyens et croient en la dignité et en la valeur de chaque être humain.
English: Judgment T-172/01 M v Court of Justice Law governing the institutions
French: Arrêt T-172/01 M / Cour de justice Droit institutionnel
English: Sliammon has also held consultation meetings with Sliammon members to seek advice on possible treaty provisions.
French: Les Sliammon ont également mené des consultations auprès de leurs membres afin d'obtenir leur avis sur les dispositions à inclure dans le traité.
English: Penal investigations and prosecutions would be conducted under separate Memoranda of Understanding in cooperation with the RCMP and the Federal Prosecution Service of the Department of Justice, respectively.
French: Les enquêtes pénales et les poursuites s'effectueront en vertu d'un protocole d'entente distinct, en collaboration avec la GRC et le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice, dans l'ordre respectif.
English: • from 2 to 15 weeks of sickness benefits.
French: • de 2 à 15 semaines de prestations de maladie.
English: ◦ processes must be integrated, designed end-to-end, and structured around end-user requirements rather than functional silos.
French: ◦ les processus doivent être intégrés et de bout en bout, et structurés selon les exigences des utilisateurs finals plutôt que les cloisonnements fonctionnels;
English: • - International participation, co-operation and networking.
French: · La participation, la coopération et la mise en réseau internationales.
English: Kyösti Virrankoski, what about the EU budget on the whole?
French: Qu’en est-il du budget européen dans son ensemble, Kyösti Virrankoski ?
English: However, they could also have been classified according to their field of activity, as was done by the Copyright Board when it listed existing Canadian collectives (the list is attached as Annex 125) and identified the following areas:
French: Cependant, les catégories relevées auraient également pu se répartir selon les domaines d'activités, comme l'a fait la Commission du droit d'auteur en dressant la liste des collectifs canadiens existants (voir Annexe 1 ci-jointe25) et en faisant ressortir les secteurs suivants :
English: Compliance and enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: The Auditor General presents her findings and recommendations to Parliament for ultimate implementation by departments.
French: Cette dernière présente ses observations et ses recommandations au Parlement pour que les ministères y donnent suite.
English: The management framework governing CPAs consists of the CMA, its regulations, including the Port Authorities Management Regulations, and the provisions set out in each CPA's letters patent of incorporation.
French: Le cadre de gestion régissant les APC comprend la LMC et ses règlements, notamment le Règlement sur la gestion des administrations portuaires, et les dispositions établies dans les lettres patentes de chaque APC.
English: The clarification of the provisions concerning vessel plates will benefit boat owners applying for plates and persons who build small craft, as the Regulations will clearly state which construction standards their vessel must meet.
French: Les éclaircissements apportés aux dispositions concernant les plaques des bâtiments seront utiles aux propriétaires d'embarcations qui présentent une demande de plaque et aux constructeurs de petites embarcations, puisque le Règlement précise clairement les normes auxquelles leurs bâtiments doivent satisfaire.
English: The boreal cordillera forest has adapted to take maximum advantage of the short season and the rapidly diminishing energy supply after July.
French: La forêt de la cordillère boréale s'est adaptée pour tirer le plus possible profit de la saison courte et de l'apport énergétique, qui diminue rapidement après juillet.
English: On various occasions, Konstantina Kuneva criticized the practices reportedly used by employers to exploit workers, including delays in payment of salaries and lack of payment of workers’ social insurance, many of whom are migrants.
French: Elle a critiqué à plusieurs occasions certaines pratiques auxquelles ont recours les employeurs afin d'exploiter les travailleurs, comme les retards de paiement et le défaut de versement de cotisations sociales pour leurs employés, lesquels comptent de nombreux migrants.
English: International Labour Office - Senegal Host Organization Details:
French: International Labour Office - Senegal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :