ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draxler recalled that critical institutions such as the Kunstverein Munich, of which he was the director in the 90s, are bourgeois institutions as well (also from a historical perspective).
French: Draxler rappelait que des institutions critiques telles que le Münchner Kunstverein, qu'il avait dirigé dans les années 90, sont (historiquement parlant aussi) des institutions bourgeoises.
English: Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions/Folklore This form of protection focuses on the use of knowledge such as traditional technical know-how, or traditional ecological, scientific or medical knowledge.
French: Les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (folklore) Cette forme de protection est focalisée sur l’utilisation de savoirs tels que le savoir-faire technique ou les savoirs écologiques, scientifiques ou médicaux traditionnels.
English: The National NISA Committee shall consider the appeal in accordance with procedures established in the Program Guidelines, and shall make a recommendation to the Administration.
French: L’Administration doit veiller à ce que tout solde au compte du Fonds 2 du participant soit remis à ce dernier.
English: Organizational respondents reporting > 20 years of experiences did report the highest mean score on the organizational influence scale (24.6), followed by organizations reporting 16 - 20 years of experiences (24.6).
French: Les répondants ayant déclaré plus de 20 années d'expérience avaient le score moyen le plus élevé sur l'échelle des influences organisationnelles (24,6), suivis par ceux ayant entre 16 et 20 années d'expérience(24,6).
English: Tailor the TBS Risk Taxonomy questionnaire The TBS Risk Taxonomy questionnaire (refer to Appendix H) should be tailored to reflect the subject areas of the workshop/interview participants as well as to meet the workshop/interview duration.
French: Adapter le questionnaire taxinomique du risque du SCT Le questionnaire du SCT fondé sur la taxinomie du risque (voir Annexe H) doit être adapté pour refléter les secteurs d'activité des participants et pour respecter la durée prévue des ateliers ou des entrevues.
English: I hope that the great majority of this House supports them.
French: J’espère qu’ils bénéficieront du soutien de la grande majorité de cette Assemblée.
English: I extend my warm greetings and, upon authorization, send this letter to you with regard to a “memorial ceremony” which is to be held in south Korea under the name of the “United Nations Command” to mark the fiftieth year of armistice in Korea.
French: Sous couvert de l'autorisation de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous envoyer la présente lettre au sujet de la « cérémonie commémorative » qui doit avoir lieu en Corée du Sud sous les auspices du « Commandement des Nations Unies » pour le cinquantième anniversaire de l'armistice en Corée.
English: From 26 to 27 October 2000, OHCHRB participated in a seminar on legislation in favour of disabled people, a project funded by the ACT network.
French: L'OHCDHB a participé les 26 et 27 octobre 2000 au séminaire sur la législation en faveur des personnes handicapées, financé dans le cadre des projets ACT.
English: There are five ways to collect stamps:
French: Il y a cinq types de collections de timbres-poste :
English: As of 1 December, the total caseload was just under 107,000 which included some 5,000 combatants presented to the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration by the former factions without weapons.
French: Au 1er décembre, le nombre total de dossiers ouverts s'établissait juste en dessous de 107 000, dont ceux de quelque 5 000 combattants présentés sans armes par les anciennes factions à la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: In accordance with the procedures set out by the commission, TELUS, on behalf of itself and TELUS Communications (Quebec) Inc. herewith files its comments Document: 051108.pdf - 134KB 2005-11-07 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out by the commission, TELUS, on behalf of itself and TELUS Communications (Quebec) Inc. herewith files its comments Document: 051108.pdf - 134KO 2005-11-07 - Bell Canada Description:
English: accordance with rule 23(1), points of order or questions of privilege are prohibited until we come to Orders of the Day.
French: ` de privilege ne sont admissibles qu’au moment de l’appel de l’ordre ´ du jour.
English: PRIVATE LABLE MANUFACTURERS ASSOCIA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRIVATE LABLE MANUFACTURERS ASSOCIA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 5112.20.10 00 - - -In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: 5112.20.10 00 - - -«In the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: (8) In the first sentence, insert the words “whose contributions” before the words “it considers pertinent”.
French: 8) Dans la première phrase, remplacer « ou toute entité pertinente » par « ou toute entité dont la contribution serait pertinente ».
English: Such efforts are essential in order to defend human rights and to protect women and children.
French: Ces efforts sont essentiels pour défendre les droits de l'homme et protéger les femmes et les enfants.
English: However, delegation cannot be done in such a manner that it will endanger the judicial independence of judges.Judicial tasks should, of course, remain within the exclusive purview of the judge.
French: Toutefois, la délégation ne peut porter sur des tâches de nature à compromettre l'indépendance des juges. Les tâches juridictionnelles doivent, bien évidemment, rester de la compétence exclusive du juge.
English: Rexdale, ON (bw) N/J Section 13 v.1, n.
French: Rexdale, Ontario (b/h) N/J Section 13 v.1, n.
English: Presentation of the revised draft article 7 and the alternative proposal
French: Présentation du projet d'article 7 révisé et de l'autre proposition
English: These changes were undertaken in conjunction with the arrest of ten strike leaders.
French: Ces changements furent entrepris de pair avec l'arrestation de dix chefs de file du mouvement de grève.
English: In this case, the Agency notes that Inter-Canadian has discontinued all of its domestic services including its service at Stephenville. Upon discontinuance of its service, only one air carrier, Provincial Airlines Limited carrying on business as Interprovincial Airlines, is providing service to Stephenville.
French: L'Office, saisi d'une plainte formulée par écrit à l'encontre d'un licencié, peut, s'il constate que celui-ci ne s'est pas conformé à l'article 64 et que les circonstances permettent à celui-ci de se conformer à l'arrêté, ordonner à celui-ci de rétablir le service pour la période, d'au plus soixante jours suivant la date de son constat, qu'il estime indiquée, et selon la fréquence qu'il peut fixer.
English: A way of addressing this problem might be to require CPP contributions to be made from the first dollar of earnings so employers would have to contribute to the CPP even for very low-paid workers.
French: Une façon de s'attaquer à ce problème serait peut-être d'exiger des cotisations au RPC à compter du premier dollar de salaire, de telle sorte que les employeuses et les employeurs doivent cotiser au RPC même pour les travailleuses et travailleurs très mal rémunérés.
English: (AI Index: AFR 62/004/2001), published on 28 March 2001, and Democratic Republic of Congo:
French: Les principes du droit international relatifs à ces questions du retour volontaire ou du rapatriement volontaire insistent sur le caractère totalement volontaire de la décision de retour.
English: This involved not only the recruitment of top-notch talent, but also the acquisition of the latest technologies, the identification and adaptation of the best practices of similar entities around the world, and the establishment of our physical premises.
French: Pour y arriver, nous avons non seulement recruté du personnel de premier ordre, mais également acquis des technologies de pointe, sélectionné et personnalisé des pratiques exemplaires d'entités semblables de par le monde et aménagé nos locaux.
English: Moreover, the Registry is used to assist authorities in the regulatory control of radiation exposure to workers.
French: De plus, le fichier sert à aider les organismes chargés du contrôle réglementaire de l'exposition aux radiations des travailleurs.
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as—or similar to—'hawala' , as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: - Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: • Standards describing the structure of data exchange between systems (e.g., OSI seven layer reference model)
French: • Normes décrivant la structure des échanges de données entre les systèmes (par exemple le modèle de référence OSI à sept couches).
English: This must be done by promoting rights-sensitive understandings of poverty, the application of rights-based approaches to development, and the advancement of the right to development at the national and international levels.
French: Il convient pour ce faire de favoriser une compréhension de la pauvreté axée sur les droits de l'homme, d'adopter des modes de développement respectueux de ces droits et d'assurer la promotion du droit au développement aux échelons international et national.
English: Tamil Tigers suspects must be held only in recognised places of detention and be brought before a judicial authority without delay after being taken into custody.
French: Les personnes soupçonnées d'être des Tigres tamouls ne doivent être détenues que dans des lieux de détention reconnus et elles doivent être présentées devant une autorité judiciaire sans délai après leur placement en détention.
English: Wij waren zeer tevreden over dit hotel.
French: The hotel staff was great, very friendly, knowlegeable and informative.
English: 44 Development of a Vapour Intrusion guidance document.
French: 44 Établissement d'un document d'orientation sur l'intrusion de la vapeur.
English: Therefore, the Canadian Competent Authority does not waive or negotiate any portion of interest or penalties resulting from (re)assessments or adjustments that are the subject of a request for competent authority assistance.
French: Par conséquent, l'autorité compétente du Canada ne négocie aucune partie des intérêts ou des pénalités résultant de cotisations ou nouvelles cotisations ou de redressements faisant l'objet d'une demande d'aide adressée à l'autorité compétente, ni ne renonce à de tels intérêts ou pénalités.
English: The reduction in hazardous substances, upstream, will also lead to a reduction in recycling costs.
French: La réduction des substances dangereuses, en amont, entraînera également une baisse des coûts de recyclage.
English: If a substance identity confidentiality request is accepted, the substance is available for publication on the confidential portion of the DSL or NDSL using an appropriate masked name.
French: Si la demande de confidentialité de l’identité de la substance est acceptée, la substance est alors publiée dans la partie confidentielle de la LIS ou de la LES sous la dénomination maquillée appropriée.
English: This contrasts sharply with the 270 day threshold employed in the U.S. federal student loan system and the 450-day period proposed in last January’s Request for Financing.
French: C’est en contraste marqué avec le seuil de 270 jours du régime américain de prêts aux étudiants et la période de 450 jours proposée dans la demande de financement de janvier dernier.
English: That unique accomplishment was the result of the Parties' willingness to work together to combat environmental threats.
French: Cet accomplissement unique était le fait de la volonté des Parties de travailler de concert pour lutter contre les menaces pesant sur l'environnement.
English: (f) The WIPO website provides for written contributions by accredited non-governmental organizations on the issues before the Committee;
French: f) Le site Web de l'OMPI permet aux organisations non gouvernementales accréditées de présenter par écrit des contributions relatives aux questions dont est saisi le Comité intergouvernemental;
English: Otherwise, put all material in a well-sealed pack and suspend your pack between two trees at a minimum of four metres (13 feet) off the ground and two metres (6 feet) from tree trunks.
French: Autrement, placez le tout dans un sac fermé hermétique que vous suspendrez entre deux arbres à au moins 4 mètres (13 pieds) du sol et à 2 mètres (6 pieds) des troncs.
English: The recovered nickel and iron are used to make stainless steel products.
French: Le nickel et le fer récupérés sont utilisés pour fabriquer des produits en acier inoxydable.
English: The method has been tested … on Enewetak.
French: Cette méthode a été mise à l'essai sur Enewetak.
English: Health care NBFs are cash strapped and are actively seeking strategic alliances with foreign multinationals to continue their commercialization activities.
French: Les NEB de soins de santé sont à court de capitaux et recherchent activement la formation d'alliances stratégiques avec des multinationales étrangères pour pouvoir poursuivre leurs activités de commercialisation.
English: The extremely large agricultural subsidies given by industrial countries to their farming industry dwarfed aid flows and negated the benefits of the most important comparative advantage of the developing world.
French: Les très larges subventions agricoles que les pays industrialisés accordaient à leur industrie agricole faisaient paraître dérisoires les flux de l'aide et neutralisaient l'avantage relatif le plus important qu'avaient les pays en développement.
English: We are located at 520 S. King St., which is one block east of Union Station in the International District of Downtown Seattle.
French: Nous sommes au 520 S. King St., à une rue à l'est de Union Station, dans le International District du centre ville de Seattle.
English: Amphobotrys ricini, biocontrol, host-parasite interaction, Sclerotiniaceae, Sclerotium cepivorum, signal.
French: Amphobotrys ricini, lutte biologique, interaction hôte-parasite, Sclerotiniaceae, Sclerotium cepivorum, signal.
English: The record of the matter compiled and forwarded by the Commission to the Board and to the umpire does not include that or any other report card.
French: Le dossier de cette affaire, compilé et envoyé par la Commission, ne comprend ni cette carte de déclaration, ni aucune autre de ces cartes.
English: Changing Landscapes, Changing Challenges, unpublished paper, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2002, 26 pages.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « SSHRC's Results-Based Accountability Framework », non publié, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2001, 10 pages.
English: Accrual accounting was introduced in all government departments as scheduled on April 2001.
French: Le Secrétariat a conçu cinq cours d'analyse financière, qui sont dispensés par Formation et perfectionnement Canada.
English: The Museum is one of 52 Canadian human creations and physical sites short-listed to become one of the Seven Wonders of Canada, in a contest organized by the CBC.
French: En effet, dans le cadre d'un concours organisé par The National et Sounds Like Canada de la CBC, le Musée figure parmi les 52 ouvrages humains et sites naturels du Canada retenus pour devenir l'une des sept merveilles du pays.
English: Know how to fight small fires.
French: L’eau potable pourrait être contaminée et devra alors être purifiée.
English: Linux.com published a good post giving three ideas about how to optimize your GNU/Linux distribution performance .
French: C’est bien le seul qualificatif qui s’applique : un fou. Probablement plus de Linux que d’autre chose puisque Saikee a installé 145 systèmes d’exploitation sur son PC , dont 137 Linux différents.
English: While moths that possess ears protect themselves from bats by listening for their echolocation calls, earless species presumably use different defences.
French: Alors que les papillons nocturnes qui ont des tympans se protègent des chauvres-souris en écoutant leurs cris d'écholocation, les espèces sans oreilles utilisent sans doute d'autres mécanismes de défense.
English: Lessons learned from experience The communication reviews the lessons to be learned from EU assistance and observation missions between 1993 and 2000:
French: Des enseignements tirés de l'expérience La présente communication passe en revue les leçons à tirer des missions d'assistance et d'observation réalisées par l'Union de 1993 à l'année 2000:
English: An analysis of integrating disaster management in developing countries in the context of increased disaster risk from climate change.
French: Une analyse de l'intégration de la gestion des catastrophes dans les pays en développement, dans un contexte de risques accrus de catastrophes en raison du changement climatique.
English: The study therefore suggests that the operational issues involved in extending the CSBFP to capital leasing are more straightforward than those involved in operating leasing, but that both forms could be incorporated under an expanded CSBFP.
French: Cette étude arrive donc à la conclusion que les problèmes opérationnels que poserait l'extension de la portée de la LFPEC à la location-acquisition sont plus faciles à solutionner que ceux qui se poseraient dans le cas de la location-exploitation, mais que les deux pourraient être intégrés à un programme élargi de la LFPEC.
English: Figure 9 shows that 53% of respondents participated in professional development training through either CITT- or USITT-sponsored events, thus representing a major portion of professional development training.
French: Un autre 12 p. 100 des répondants a participé à du perfectionnement professionnel offert par divers autres organismes.
English: Perspectives of a qualified forestry workforce
French: i) Perspectives en matière de main-d'œuvre forestière qualifiée
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2008-2009
French: Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2008-2009
English: We are facing a situation whereby, on one hand, the world's population is growing, while, on the other, food production is proving to be an ever more challenging endeavour owing to the negative effects of climate change and rising costs associated with food production.
French: Nous sommes confrontés à une situation dans laquelle, d'une part, la population mondiale augmente et, d'autre part la production alimentaire s'avère être une entreprise de plus en plus difficile à cause des effets négatifs du changement climatique et des coûts croissants associés à la production alimentaire.
English: All such assistance should address the child's needs and enable them to participate effectively at all stages of the justice process.
French: Ces services d'assistance devraient répondre aux besoins de l'enfant et lui permettre ainsi de participer effectivement à toutes les étapes du processus de justice.
English: While there are 19 LDCs that are parties to the Patent Cooperation Treaty, all of them are from Africa.
French: Les 19 PMA qui sont parties au Traité de coopération en matière de brevets viennent tous d’Afrique.
English: It is fully possible to work in downtown Ottawa and live in cottage country only 20 minutes away.
French: Il est tout à fait possible de travailler au centre-ville d'Ottawa et d'habiter à la campagne, à seulement vingt minutes.
English: In this matter, cooperation with NATO in the context of the Berlin Plus arrangements was to require considerable diplomatic and military efforts.
French: Sur ce point, la coopération avec l’OTAN dans le cadre des accords Berlin-plus demande des efforts diplomatiques et militaires importants.
English: In order to ensure that the needs and rights of separated children are fully recognised, it is essential that states should develop a common definition.
French: Afin de veiller à ce que les besoins et droits des enfants isolés soient entièrement reconnus, il est essentiel que les différents Etats mettent sur pied une définition commune.
English: With that brief summary of some of the progress, challenges and expectations of Guatemala's social development agenda, which I know participants at this commemorative meeting share, I should now like to take this opportunity to reiterate that we are convinced that the results to date will only be sustainable if we build upon them and assume national, State ownership of them by putting in place long-term public policies, that is to say, intergenerational policies.
French: Après avoir donné un aperçu de quelques-uns des progrès, difficultés et attentes liés au programme de développement social du Guatemala, que d'autres pays représentés ici partagent également, je tiens à saisir cette occasion pour exprimer de nouveau notre conviction que les résultats obtenus à ce jour ne peuvent perdurer que s'ils sont consolidés et intégrés au niveau national par des politiques publiques s'inscrivant sur le long terme, c'est-à-dire des politiques intergénérationnelles.
English: Ongoing formation is necessary to ensure that the priest can properly respond to this right of the People of God.
French: Il indiquait par là le genre de mort par lequel Pierre devait glorifier Dieu.
English: Mr President, I must firstly convey my special thanks to Mrs Ayuso, the Commission and the Council for cooperating so well on the current proposal and compromise concerning additives, so that we might conclude this matter no later than at first reading.
French: Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à remercier tout particulièrement Mme Ayuso, la Commission et le Conseil pour leur excellente coopération sur la proposition et le compromis actuels concernant les additifs, qui pourrait permettre de clôturer cette question en première lecture.
English: It is also protected by the Saskatchewan Wildlife Act.
French: Il est protÃ©gÃ© aussi par la Wildlife Act de la Saskatchewan.
English: It recommended that measures be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
French: Il recommande que l'on promeuve des centres locaux d'éducation et de formation pour adultes, de conception nouvelle et multifonctionnels, intégrant les nouvelles technologies et l'e-learning.
English: Linkages with the Federal Sustainable Development Goals In July 2006, the Government of Canada released the guidance document, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, to facilitate the initial elements of a coordinated federal approach.
French: Liens avec les objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable En juillet 2006, le gouvernement du Canada a rendu public le document d'orientation Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable pour faciliter la mise en place des premiers éléments d'une approche fédérale coordonnée.
English: Initially, we advise this as it provides good comprehensive information on starting a business and often answers the businesswoman’s first questions.
French: Dans un premier temps, nous la conseillons car elle fournit une bonne information globale sur le lancement d’une entreprise et répond souvent aux premières questions de la femme d’affaires.
English: Like there is a lot of blaming, and 'shut up!' type of thing.
French: Par exemple, il y a beaucoup de blâme et des choses du genre : «tais-toi!» ou «tu m'énerves!», et ce genre de choses.
English: Increasing the efficiency of the medical quality workflows.
French: L’amélioration de la qualité de l’acte médical à l’aide des optimisations des flux de travail.