ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that the new Putin-Medvedev double act will be coming in a genuine spirit of reconciliation with the European Union and not hoping that the 'no' vote in Ireland means an end to an EU common front for the 27 Member States vis-à-vis Russia.
French: Espérons que le nouveau tandem Poutine-Medvedev y viendra dans un esprit de réconciliation sincère avec l'Union européenne et sans espérer que le NON irlandais signifie la fin du front commun de l'UE pour les 27 États membres vis-à-vis de la Russie.
English: Examples of such batteries are: alkali-manganese, zinc-carbon, nickel-metal hydride and nickel-cadmium batteries.
French: Exemples de ces piles et accumulateurs : piles alcalines au manganèse, piles au zinc-carbone et batteries au nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium.
English: • Department's Regulatory Plan
French: • Dépenses en capital par activité de programme
English: If no irritation or inflammation is apparent, it is usually assumed that no hypersensitivity to the dye exists.
French: S'il ne semble y avoir ni irritation ni inflammation, il est généralement supposé qu'il n'existe pas d'hypersensibilité à la teinture.
English: Is this a national, regional or local issue?
French: S'agit-il d'une question d'ordre national, régional ou local?
English: The Canadian Ready-Made Meal Market *PDF AAFC 2008
French: • Aperçu du marché canadien des plats cuisinés *PDF AAC 2008
English: Our objective in auditing is to accurately determine the taxes and any interest or penalties payable under the law.
French: L'objectif que nous visons par la vérification est de déterminer les impôts et tout intérêt ou toute pénalité payables aux termes de la loi.
English: The delegation of decision-making authority to TPMs for the management of the CSF, combined with their increased accountability through the application of performance criteria, has also encouraged more frequent monitoring of disbursements and subsequent programming adjustments.
French: La délégation du pouvoir de décision aux GPC pour la gestion du FSC, associée à leur responsabilité accrue par l’application de critères de rendement, a également favorisé un contrôle plus fréquent des dépenses et l’ajustement consécutif des programmes.
English: Government contracts are an important
French: Ce système dualiste constitue-t-il de la discrimination commerciale?
English:    Mr President, I am a signatory to this resolution.
French:    - Monsieur le Président, je suis signataire de cette résolution.
English: This highly successful mission led to the establishment of a Canadian Consulate General in Punjab, the signing of Memoranda of Understanding for cooperation in geomatics and geospatial information, improvements in energy efficiencies and, the reaffirmation of trade agreements.
French: À la Conférence des ministres des Mines de l'Afrique du Sud, les gouvernements ont accepté pour la première fois de discuter, à l'échelle mondiale, des questions environnementales, sociales et économiques se rattachant au secteur des minéraux et des métaux.
English: • Suggested Procedures for Cloning Facilities (PDF) (HTML) 2002
French: • Procédure recommandée pour le clonage d'installations (PDF) (HTML) 2002
English: All associate partners must complete and sign an "Associate Partner Declaration" (Annex 2.b of the Grant Application Form).
French: Tous les partenaires associés doivent compléter et signer une «déclaration de partenariat associé» (annexe 2.b du formulaire de demande de subvention).
English: However, if feasible, they may only be effective in fjord-like environments like Smith Sound in eastern Newfoundland.
French: Toutefois, s'il est possible de créer de telles zones, cette approche serait peut-être seulement efficace dans des lieux côtiers ressemblant à des fiords, comme le détroit de Smith, à l'est de Terre-Neuve.
English: This is the second year of INAC Manitoba Region’s 10-year Contaminated Sites Management Plan.
French: On en est à la deuxième année du plan décennal de gestion des sites contaminés élaboré par le bureau régional du Manitoba d’AINC.
English: Drafting workshop on counter-terrorism legislation.
French: Atelier sur l'élaboration de lois antiterroristes.
English: Acceptance: Norway (16 June 2003)1
French: Acceptation : Norvège (16 juin 20031)
English: Where a device incorporates, as an integral part, a product which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the product must be verified by analogy with the methods specified in Regulation EC No.
French: Après avoir vérifié l'utilité du produit en tant que partie d'un dispositif médical et en en tenant compte de la destination du dispositif, l’organisme notifié demande un avis scientifique au [comité des thérapies avancées] quant à la qualité et la sécurité du produit.
English: The External Working Group met on April 27 and 28, 2006 to develop preliminary options for consultation as part of Phase 2.
French: Le GTE s'est réuni les 27 et 28 avril 2006 en vue d'élaborer des options préliminaires à soumettre à une consultation dans le cadre de la phase 2.
English: As this would result in an acting appointment which exceeded the vestibule period of four months, the department posted a Right to Appeal notice.
French: Comme il se doit dans le cas d’une nomination intérimaire de plus de quatres mois, le ministère a affiché un avis de droit d’appel.
English: The State gives preference to and creates conditions for children of ethnic minorities and the families in the areas with exceptionally difficult economic and social conditions, the beneficiaries of preferential policies, the disabled and the beneficiaries of other social welfare policies to exercise their right and discharge their obligation to learn.”
French: L'État donne la préférence et offre des conditions favorables aux enfants des minorités ethniques, aux familles des régions en situation économique et sociale exceptionnellement difficile, aux bénéficiaires des politiques de promotion, aux handicapés et aux bénéficiaires des autres politiques d'aide sociale, afin qu'ils assument leurs droits et leurs devoirs en matière d'éducation. »
English: • A safe and secure world Multilateral, International and Canadian Institutions $991,286,000
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé Institutions multilatérales, internationales et canadiennes 991 286 000 $
English: Weisbrod, Burton A., “Modeling the nonprofit organization as a multiproduct firm: A framework for choice,” in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
French: Tuckman, Howard P., Competition, commercialization, and the evolution of nonprofit organizational structures, in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
English: The introduction of Catholicism changed the course of the immortal soul of the dead to one of two destinations:
French: L'introduction du catholicisme modifia le parcours de l'âme immortelle des défunts pour le diriger vers deux destinations possibles : le Ciel ou l'Enfer.
English: This is for instance the case of multi-channel TV, which implies a greater choice of programs, such as "near video-on-demand" services (explained in paragraph 44, below).
French: Tel est par exemple le cas de la télévision à canaux multiples, qui implique un plus grand choix de programmes, tel que les services de quasi‑vidéo à la demande [near video‑on‑demand services] (voir le paragraphe 44).
English: Now she is part of a village collective that owns nearly two hundred chickens…that lay about 150 eggs a day.
French: MWASHAMBA ALIMUSE: (en Swahili) MWASHAMBA ALIMUSE À L’ÉCRAN ‘ Nous avons tiré profit de ce projet parce qu’il nous a aidé à subvenir à nos besoins.
English: It also increases food insecurity and human insecurity in general, which contributes to the conflict and the migration.
French: Il exacerbe aussi l'insécurité alimentaire et l'insécurité humaine en général, ce qui contribue au conflit et à la migration.
English: The Department for General Assembly and Conference Management is committed to ensuring four-week turnaround for documents within page limit.
French: Le Département s'engage à traiter en quatre semaines les documents dont la longueur ne dépasse pas les limites prescrites.
English: Stern et al. standardized by the degree of obesity.
French: Stern et ses collaborateurs ont procédé à une normalisation en fonction du degré d'obésité.
English:   At present, Canada is considering whether or not to commence a large-scale population genetic study.14 The Canadian Lifelong Health Initiative remains at the planning stages, although it is planned to commence as early as 2005.
French: Présentement, le Canada envisage de lancer sa propre recherche de grande envergure en génétique démographique12. L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie en est encore à l'étape de la planification, bien qu'elle doive commencer dès 2005.
English: (c) The methodology needs to be applicable at the regional and sub-regional level, since UNIFEM does not have a country presence;
French: c) La méthode doit pouvoir être appliquée aux échelons régional et sous-régional, puisque UNIFEM n'est pas présente sur le terrain à l'échelon national;
English: Mr. Aponte Hernández (Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico) said that his purpose was twofold: to report on recent efforts to resolve the problem of Puerto Rico's political status and to add to the materials to be assembled by the Committee so as to ensure fuller understanding of the problem afflicting Puerto Rican society and what was needed in order to reach a just solution.
French: M. Aponte Hernández (Président de la Chambre des représentants de Porto Rico) dit que son objectif est double : faire rapport sur les efforts récemment déployés pour résoudre le problème du statut politique de Porto Rico et donner au Comité spécial des éléments supplémentaires pour lui permettre de comprendre pleinement le problème qui touche la société portoricaine et ce qu'il faudrait pour obtenir une solution juste.
English: To learn more about these grants, click on the program eligibility criteria.
French: Pour en savoir plus sur ces subventions, consultez les critères d'admissibilité.
English: The acceptance of these filings does not constitute an approval of the tariff's content.
French: L'acceptation de ces dépôts ne constitue pas une approbation du contenu du tarif.
English: Alternatively, the results of this analysis could be recorded in a tabular format, using a spreadsheet tool.
French: Ou bien, les résultats de cette analyse pourraient être consignés sous forme de tableau au moyen d'un chiffrier.
English: Special general-education schools, boarding schools, and special classes are being created for children and teenagers who have physical and mental disabilities and who cannot attend conventional general-education schools.
French: Pour les enfants et les adolescents qui présentent des anomalies physiques ou mentales et qui ne sont pas à même d'étudier dans les écoles de l'enseignement général ordinaire, ont créé des établissements spéciaux, des internats et des classes spéciales.
English: The incidence of liver tumours was increased in female rats, although it was noted that the incidence in concurrent controls was unusually low, and there was no clear dose-response relationship.
French: L'incidence des tumeurs du foie a augmenté chez les rats femelles, bien qu'on signale une incidence exceptionnellement faible chez des témoins, sans qu'il y ait clairement un lien doseréaction.
English: · Similar to nominal/name-based testing with one exception: the HIV test is ordered using a code or the initials of the person being tested (not including the full or partial name).
French: Le dépistage nominatif du VIH Il peut être effectué à de nombreux endroits, dont des cliniques et le cabinet d’un professionnel de la santé.
English: The waiting room is also located in this building.
French: La salle d'attente y est également située.
English: Close Suicide-Related Research in Canada:
French: Fermez Recherche sur le suicide au Canada :
English: Pacific island operations including overall management of the Canada Fund occupy approximately 25% of the General Relations Counsellor’s time.
French: Les activités liées aux îles du Pacifique, y compris la direction générale du Fonds canadien, occupent environ 25 % du temps du conseiller aux relations générales.
English: Current salary scale for the Professional and higher categories
French: B. Barème actuel des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Lo! he is an open enemy for you .
French: Ne marchez pas sur les traces de Satan qui est votre ennemi mortel !
English: The privileged way at present for the creation and transmission of culture is the means of social communications(166).
French: La voie actuellement la plus favorable pour la création et la transmission de la culture, ce sont les instruments de communication sociale (166).
English: The regional commissions are expected to play a major role in the implementation of the Programme of Action as efficient transit transport systems should be established at the regional and subregional levels.
French: Les commissions régionales sont censées jouer un rôle de tout premier plan dans l'application du Programme d'action et la mise en place de réseaux de transport en transit efficaces aux niveaux régional et sous-régional.
English: 1000 $ bonus on entry and the possibility of taking part in a drawing of lots for a trip to Monaco.
French: Inscrivez-vous à Eurogrand aujourd’hui et touchez un incroyable bonus de bienvenue de €/£/$1000.
English: The two parties held constructive deliberations on the way forward in the process of national reconciliation for Somalia.
French: Les deux parties ont délibéré de façon constructive concernant les moyens de faire progresser le processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: (c) Apply fully the provisions of the Fourth Geneva Convention as they pertain to OPT;
French: c) Respecter pleinement les dispositions de la quatrième Convention de Genève telles qu'elles sont applicables au territoire palestinien occupé;
English: - 2.3.5.1 Dégradation abiotique. Le paragraphe final indique que selon les études, tous les éthers diphényliques moins bromés sont bioaccumulés, ce qui n’est pas exact.
French: On a rajouté un autre examen des incertitudes concernant la transformation du DBDE dans la section 2.3.5.1 du Résumé scientifique.
English: Potential benefits include the enhancement of economic stability, as well as the advantages of economies of scale.
French: Les avantages potentiels concernent notamment le renforcement de la stabilité économique ainsi que les avantages offerts par les économies d’échelle.
English: • Purchasing strategies for drugs and vaccines
French: • Stratégies d'achat pour les médicaments et les vaccins
English: The Committee considered the second periodic report of Croatia (CRC/C/70/Add.23) at its 981st and 982nd meetings (see CRC/C/SR.981 and 982), held on 20 September 2004, and adopted at the 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Croatie (CRC/C/70/Add.23) à ses 981e et 982e séances (voir CRC/C/SR.981 et 982), tenues le 20 septembre 2004, et a adopté à sa 999e séance (CRC/C/SR.999), tenue le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: • Sheep and lambs as well as horse numbers both saw significant declines from the previous census.
French: • Les moutons et les agneaux, ainsi que les chevaux étaient beaucoup moins nombreux en 2006 qu’au recensement précédent.
English: The application for consent must be made prior to the envisaged merger transaction.
French: La demande d'agrément doit être préalable à l'opération de fusion envisagée.
English: Do you have a special project you’ve been dreaming about but need to find the way to save up for it?
French: Tu as un projet qui te tient à coeur et tu cherches le meilleur moyen d'économiser pour le réaliser?
English: • The common key results commitments for all initiatives receiving funding under the YES are:
French: • Les engagements communs en ce qui a trait aux principaux résultats pour toutes les initiatives financées dans le cadre de la SEJ sont les suivants :
English: Jacques Loppion (Chairman and Managing Director of GIAT Industries), in Douglas Barrie and Christina MacKenzie, ‘European Land Armor Consolidation Looms’, Defense News, 26 June 2000.
French: Jacques Loppion (PDG de GIAT Industries) dans Douglas Barrie and Christina MacKenzie, « European Land Armor Consolidation Looms », Defense News, 26 juin 2000.
English: APPLICATION OF THE CONVENTION ON JURISDICTION AND ENFORCEMENT ▪ Article 90 :
French: APPLICATION DE LA CONVENTION D'EXÉCUTION ▪ Article 90 :
English: Through it, I feel that my vision is more clearly understood since I wish to create a poetic environment that lives in time.
French: J'utilise cet outil pour mieux faire comprendre ma vision puisque je souhaite créer un environnement poétique qui vit dans le temps.
English: TBITS-28 will be revised to endorse the international standard ISO/IEC DIS 14102 as soon as it becomes available.
French: La NCTTI-28 sera révisée pour reprendre à sont compte les dispositions d'ISO/CEI DIS 14102 dès que ce projet de norme sera adopté en tant que norme internationale.
English: Studies in industrialized countries show that more than half of all non-sleep activities for employed people between 18 and 64 years of age occur inside the house49,50.
French: Des études menées dans des pays industrialisés ont fait ressortir que plus de la moitié de toutes les activités non liées au sommeil chez les personnes de 18 à 64 ans qui occupaient un emploi étaient effectuées à l'intérieur de la maison49,50.
English: Tied to the question of race mixing is the fact that the  country is in difficult economic straits and facing severe unemployment.
French: Également lié à la question du mélange des races est le fait que le pays est dans une situation économique difficile et a un taux de chômage élevé.
English: • The Chief Electoral Officer shall delete any registered political party from the register if:
French: • Le directeur général des élections doit radier du registre un parti enregistré si :
English: The proposed amendment of Regulation (EEC) No 2913/92, which introduced the Community customs code, was presented in September 1997.
French: La proposition de modification du règlement (CEE) no 2913/92, qui a établi le code des douanes communautaires, a été présentée en septembre 1997.
English: Distance education music courses would become more attractive to institutions such as Carleton that uses instructional television and the University of Ottawa that employs audio and videoconferencing.
French: Les cours de musique offerts à distance deviendraient plus intéressants pour les établissements comme l’Université Carleton, qui utilise la télévision à des fins pédagogiques, et l’Université d’Ottawa, qui utilise l’audioconférence et la vidéoconférence.
English: If an employee acquires shares of a predecessor corporation pursuant to a right to which subsection 7(1.1) is applicable and if the predecessor corporation amalgamates under subsection 87(4) within two years from the date the shares were acquired, subsection 7(1.1) will apply to exclude the operation of paragraph 7(1)(a) provided that the shares of the new corporation received on the amalgamation in exchange therefor are held for the remainder of the required two year period.
French: Si un employé acquiert des actions d'une corporation remplacée conformément à un droit visé par le paragraphe 7(1.1) et si la corporation remplacée fusionne en vertu du paragraphe 87(4) dans les deux années de la date de l'acquisition des actions, le Ministère est d'avis que le paragraphe 7(1.1) s'applique et que, ainsi, l'alinéa 7(1)a) ne s'applique pas si les actions de la nouvelle corporation reçues lors de la fusion en échange des autres actions sont détenues pour le reste des deux années requises.
English: Did he make it to you personally?
French: Vous l'a-t-il faite à vous personnellement?
English: Only 1 in 10 report always filling out warranty cards.
French: Seulement 1 personne sur 10 dit qu’elle remplit toujours les cartes de garantie.
English: The fish appear to favour relatively productive low elevation waters, where food may be more abundant than in the colder, unproductive water of higher elevations.
French: Cette espÃ¨ce semble prÃ©fÃ©rer les eaux productives de basse altitude plutÃ´t que les eaux froides et moins riches des hauteurs./"!$%???????
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines
English: Situated near the center of Milan, only 500 meters from famuos Porta Venezia and only 10 minutes walking distance from famouse Milan's Cathedral Duomo.
French: One-room apartment 30mq with balcony with large sight 10 min far from the MM Bisceglie Underground. Optimal for trade fair or vacation stays.
English: However, in future, a more proactive, interactive and community-based economic development NDBC role will be necessary to advance the NDA"s goals and objectives.
French: Ainsi, s'il devait y avoir un groupe de travail de la NDBC, il pourrait être composé de personnes possédant une expérience pratique du développement économique.
English: A society cannot afford to have a large proportion of its population excluded from growth, marginalized and resentful of benefits flowing to those able to participate in the global economy.
French: Aucune société ne peut permettre qu'une vaste proportion de sa population soit exclue des bienfaits de la croissance, qu'elle soit marginalisée et qu'elle envie à ceux qui sont capables de participer à l'économie mondiale les avantages d'une telle participation.
English: Communication is central to partnership, and this is the area where schools and parents’ associations need to step up their efforts and display imagination.
French: La communication est au cœur du partenariat et c’est là que les écoles, aussi bien que les association des parents, doivent faire encore beaucoup d’efforts et faire preuve d’imagination.
English: Competition Results  The results of the competition are expected to be announced in November 2006 with an anticipated funding start date of January 1, 2007 (subject to availability of funds).
French: Résultats du concours Les résultats du concours devraient être annoncés en novembre 2006, la date prévue du début du financement étant le 1er janvier 2007 (sous réserve de la disponibilité des fonds).
English: For large construction projects, contractors provide their own containers.
French: Pour les gros projets de construction, les entrepreneurs fournissent leurs propres containeur.
English: This includes CIDA's Policy on Poverty Reduction, Strategy for Health, Basic Human Needs Policy, and Strategy for Children.
French: Citons à cet égard la Politique de l’ACDI en matière de réduction de la pauvreté, la Stratégie de santé, la Politique en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux et la Stratégie en faveur des enfants.
English: The option to submit or retain supporting documentation is available to those staff members who submit their dependency questionnaires electronically using the e-P.84.
French: Les fonctionnaires qui font leur demande de prestations en utilisant le formulaire électronique e-P.84 ont le choix entre remettre les pièces justificatives ou les conserver par-devers eux.