English: (2) An accelerated election shall be held in accordance with sections 4 to 11 for the election of chief of a band whose reserve consists of more than one electoral section, or for chief or councillor of any other band, subject to the following changes: (a) subsection 4.2(1), section 4.3 and subsection 4.4(1) do not apply; (b) the lists referred to in subsection 4(1) and addresses referred to in subsection 4.1(1) shall be provided to the electoral officer at least 30 days before the day of the election; (c) at least seven days before the day on which a nomination meeting is to be held, the electoral officer shall (i) post a notice of the nomination meeting, and of the manner in which nominations can be made, in at least one conspicuous place on the reserve, and (ii) give notice of the nomination meeting, and of the manner in which nominations may be made, by publishing an advertisement in the local newspaper with the largest circulation; (d) an elector can nominate a candidate, or second the nomination of a candidate, (i) by telephoning the nomination or secondment to the electoral officer during the nomination meeting, or (ii) orally, at the nomination meeting; (e) the nomination meeting for the election shall be held at least 23 days before the date of the election; (f) where a candidate withdraws his or her candidature less than 22 days before the day on which the election is to be held, that candidate's name shall remain on the ballot; and (g) the electoral officer shall send the package referred to in subsection 5(3) by priority post at least 21 days before the day on which the election is to be held, (h) the return envelope referred to in paragraph 5(3)(b) shall be pre-paid for delivery by priority post, and (i) the letter of instruction referred to in paragraph 5(3)(e) shall advise the elector of the shorter time periods applicable and instruct the elector accordingly.
French: (2) Une élection accélérée doit être tenue conformément aux articles 4 à 11 pour l'élection du chef d'une bande dont la réserve est divisée en plus d'une section électorale ou pour l'élection du chef ou d'un conseiller de tout autre bande, compte tenu des adaptations suivantes : a) le paragraphe 4.2(1), l'article 4.3 et le paragraphe 4.4(1) ne s'appliquent pas; b) les nom et adresse des électeurs dont il est question aux paragraphes 4(1) et 4.1(1) respectivement doivent être fournis au président d'élection au moins trente jours avant l'élection; c) au moins sept jours avant l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection : (i) affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un avis d'assemblée de mise en candidature et la manière de présenter une candidature, (ii) publie l'avis et les modalités de présentation des candidatures dans le journal local ayant le plus grand tirage; d) un électeur peut présenter ou appuyer une candidature : (i) soit par téléphone au président d'élection durant l'assemblée de mise en candidature, (ii) soit oralement lors de l'assemblée; e) l'assemblée se tient au moins vingt-trois jours avant l'élection; f) si un candidat retire sa candidature moins de vingt-deux jours avant l'élection, le nom du candidat demeure sur le bulletin; g) au moins vingt et un jours avant l'élection, le président d'élection envoie la trousse visée au paragraphe 5(3) par poste prioritaire; h) l'enveloppe de retour visée à l'alinéa 5(3)b) est prépayée pour être livrée par poste prioritaire; i) les instructions visées à l'alinéa 5(3)e) font état des délais raccourcis.