ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework shall include: key results to be achieved; the performance measurement strategy; the expected schedule for major evaluation work; and the reporting provisions for both funding recipients and the Steering Committee.
French: Le cadre comprend : les objectifs clés à atteindre; la stratégie de mesure du rendement; le calendrier prévu des principales activités d’évaluation; les dispositions visant les rapports qui s’appliquent tant aux titulaires d’une subvention qu’au Comité directeur.
English: In the Puerto CAS decision, the panel had pointed out a lacuna in the Code enunciation of second and third violations for different kinds of substances; in response to that, the team had got very detailed, where one mixed and matched, for example, a regular steroid case and a no significant fault case or a specified substance and an
French: Dans certaines affaires traitées par le TAS, les formations ont déclaré que le Code ne l’indiquait pas, mais bien entendu, afin de pouvoir compter une première et une deuxième violation, elles doivent avoir eu lieu toutes les deux dans les huit ans qui précèdent la prescription.
English: This ongoing project has been funded by the CAIN (Canadian Archival Information Network) project --- with matching financial contributions coming from the federal Department of Canadian Heritage.
French: Le financement de ce projet continu est assuré par le Réseau canadien d’information archivistique (RCIA) ainsi que par une contribution financière à part égale du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Collision Investigation: Level I is a prerequisite for this course.
French: • Il doit avoir suivi le cours Formation d'enquêteurs chargés des collisions de la route - Niveau I Langue
English: In March 1974, there was signed on behalf of the Public Service Commission and the Department of Manpower and Immigration a "Sharing Arrangement for the Conduct of Selections" re "Annual Promotion Board FS-1 to FS-2 level" (Competition or Classification Decision No. 74-MID-IV-FS-1), which contained the following, inter alia, under the heading "Special Instructions".
French: En mars 1974 une "entente sur le partage des tâches lors de la tenue de sélection" au sujet du "Comité des avancements annuels - FS-1 à FS-2" (concours ou décision de classification portant le numéro 74-MID-IV-FS-1), fut signée au nom de la Commission de la Fonction publique et du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration; ce document, sous le titre "Instructions spéciales" contenait notamment le paragraphe suivant:
English: Smiths Falls Detached Lockstation 97,1 km – 97,4 km Smiths Falls Detached Lockstation is located on the south side of the river and is at the west end of a 300-m excavated channel.
French: Poste d’éclusage détaché de Smiths Falls Du km 97,1 au km 97,4 Le poste d’éclusage détaché se trouve sur la rive sud de la rivière, et à l’extrémité ouest d’un chenal excavé de 300 m.
English: • more efficient membranes for development caustic/chlorine
French: • membranes efficaces pour les produits caustiques et chlorés
English: Of course, in keeping with what you have said, we condemn all acts of terror.
French: Bien évidemment, comme vous l'avez souligné, nous condamnons tous les actes terroristes.
English: In the event of disagreement between the parties to the dispute with regard to the competence of the Commission or the Tribunal, the decision in the matter shall rest with the Commission or the Tribunal.
French: __________ (*) Les problèmes liés au cas où il y a plus de deux parties devront faire l'objet d'un examen ultérieur.
English: I can certainly empathize with the fear you must have felt initially, and then somehow you found the courage to act from within yourself.
French: Je comprends tout à fait la peur que vous avez dû ressentir initialement, mais vous avez su trouver en vous-mêmes le courage d'agir.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the amendments to Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation at second reading.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur des amendements au règlement (CE) nº 1905/2006 établissant un instrument de financement de la coopération au développement en deuxième lecture.
English: In conclusion, allow me to touch upon another important issue which is also of great concern for Ukraine, namely the impact of the Kosovo conflict, which continues to cause considerable economic losses, associated above all with the extremely severe repercussions of the conflict on trade and economic relations in the region and on navigation along the Danube.
French: Pour finir, permettez-moi d'évoquer une autre question importante qui préoccupe beaucoup l'Ukraine, à savoir l'impact du conflit du Kosovo qui continue d'entraîner des pertes économiques considérables, liées surtout à ses répercussions extrêmement graves sur les relations commerciales et économiques dans la région ainsi que sur la navigation sur le Danube.
English: These trade unions defend the professional interests of doctors and dentists and accession is voluntary.
French: Activités syndicales Le Comité a demandé quelles sanctions sont prévues en cas d’entrave (dissolution, restriction, interdiction ou toute intervention illégale) par l’employeur ou les autorités publiques dans les activités d’un syndicat ou d’une organisation d’employeur.
English: This proposal is the wrong proposal.
French: Sa proposition n'est pas la bonne.
English: Nucleic acids and nucleic acid-protein interactions.
French: Acides nucléiques et interactions acide nucléique-protéines.
English: The consequences of the bad food habits throughout the world, obesity, heart conditions, and different types of cancer… bear a weight on health budgets.
French: Les conséquences des mauvaises habitudes alimentaires à travers le monde, l’obésité, des maladies cardiovasculaires, cancers… pèsent sur les budgets de la santé.
English: These officers visit the prisons at least nine times each year and are also available on demand when necessary.
French: Ces agents se rendent dans les prisons au moins neuf mois par an et sont également accessibles sur demande, si nécessaire.
English: A revised PCT cannot exacerbate this problem.
French: PCT/R/1/2 Annexe, page 9 (propositions des États-Unis d’Amérique) monde entier.
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act: 1a - Table of Contents - Previous - Next - How to Access Information at the IMF A vast array of Fund information – including fact sheets, press releases, speeches, IMF Survey, annual reports, world economic outlooks, staff country reports, and working papers – is available on the Fund's public Web site at http://www.imf.org/. In addition, the IMF's Publication Services provides a wide variety of Fund documents on the policies and operations of the IMF as well as world financial and economic developments:
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 1a - Table des matières - Précédent - Prochain - Pour obtenir des renseignements du FMI Un éventail de documents, notamment des fiches d'information, des communiqués, des discours, le Bulletin du FMI, des rapports annuels, les Perspectives de l'économie mondiale, des rapports par pays et des documents de travail, sont diffusés sur le site Internet du FMI, à l'adresse http://www.imf.org/. En outre, le Service des publications du FMI fournit une gamme de documents sur les politiques et les activités du Fonds, et sur la conjoncture financière et économique internationale :
English: Russia is not a flawless democracy, and its internal policies need to be discussed, but it is a state that we need if all the international conflicts that prey on our minds; no conflict with Iran or in the Middle East is capable of being resolved without Russia, which is itself - let this be noted, by the way - under threat from North Korea's nuclear weapons, so let me say that I am grateful to the Finnish Presidency of the Council for having made such a great effort to prepare the partnership and cooperation agreement and to get negotiations started.
French: La Russie n'est pas une démocratie parfaite, et ses politiques nationales doivent être discutées, mais il s'agit d'un pays dont nous avons besoin pour résoudre tous les conflits internationaux qui nous tourmentent. Aucun conflit, que ce soit avec l'Iran ou au Moyen-Orient, ne peut être réglé sans la Russie, qui est elle-même - il faut le signaler en passant - menacée par les armes nucléaires de la Corée du Nord.
English: PassWord Europe is always seeking associates with high potential both as professionals and people.
French: PassWord Europe est constamment à la recherche de collaborateurs à fort potentiel professionnel et humain.
English: The Action Plan proposes to establish a coordinated national response to minimize incursions and impacts of invasive alien plants and plant pests in Canada by strengthening and coordinating existing programs, identifying and filling gaps with new initiatives, and building on the strengths and capacities of partner organizations at the federal, provincial and local levels.
French: Ce plan d’action proposé pour les plante terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants est le résultat du groupe de travail thématique sur les plantes terrestres et les phytoravageurs. Il propose des moyens d’aborder la menace grandissante que représentent les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants, y compris les insectes, mites, nématodes, champignons, bactéries et autres microorganismes, au Canada.
English: The tombs are located on three different hills and Cairn T, one of the largest tombs in the complex, is situated on Cairnbane East.
French: J.-C. Les tombes se situent sur trois collines différentes et Cairn T, une des tombes les plus larges de ce complexe se situe sur Cairbane Est.
English: Not many summer jobs lead to ownership of the company, but Payam Towfigh's original position with State Industries of Winnipeg, Manitoba, produced just such a result.
French: Peu d'emplois d'été mènent à être propriétaire de l'entreprise. Et pourtant, le poste initial de Payam Towfigh au sein de State Industries, de Winnipeg (Manitoba) a entraîné précisément cela.
English: In this regard, Ms. Lemieux-Brassard notes that, while she can safely transfer from her own wheelchair, she cannot do so from the onboard wheelchair, which does not provide the same degree of lateral support.
French: À ce sujet, Mme Lemieux-Brassard fait remarquer que, bien qu'elle puisse transférer de façon sécuritaire depuis son fauteuil roulant, elle ne peut le faire depuis le fauteuil roulant de bord, qui n'assure pas autant de soutien latéral.
English: "  Paragraph 5.13., insert a footnote 3/, to read:
French: Paragraphe 5.13, ajouter un appel de note de bas de page 3/, comme suit:
English: Most of the time the answer is no.
French: La plupart du temps, la réponse est non.
English: FONDATION CHARITABLE ONACCARR CHARITABLE FOUNDATION, surrender of charter FONDATION DES CHARITES DNOMYAR INC.
French: FONDATION CHARITABLE ONACCARR CHARITABLE FOUNDATION, abandon de charte FONDATION DES CHARITES DNOMYAR INC.
English: PROLAG®World is the most up to date Warehouse Management software available.
French: Il est certifié SAP et validé par le Fraunhofer Institut für Materialfluss.
English: Comments and Mitigation Measures NRCan requested additional information on how increased concentrations of TSS were derived.
French: Commentaires et mesures d 'atténuation RNCan a demandé de l'information supplémentaire sur la façon d'arriver aux concentrations accrues de sédiments en suspension.
English: Poland has a similar history with regard to recognition of multilingualism, and has developed various types of provision for different linguistic groups, depending on geographical presence and official minority status.
French: La Pologne présente une histoire semblable pour ce qui est de la reconnaissance du multilinguisme et a mis au point différents types d’offre d’enseignement s’adressant à différents groupes linguistiques, en fonction de leur présence géographique et de leur statut minoritaire officiel.
English: It was said that the governments act as if the only valuable graduate is one who’s going on to university, and that this is one reason so many who cannot compete academically, or whose ties to traditional activities (e.g. hunting in summer) make the prospect of many ‘southern style’ jobs uninteresting, and drop out of school.
French: Il s’agit là d’une des raisons pour lesquelles de nombreux Inuits qui n’ont pas suffisamment de compétences au niveau académique ou qui ont des liens aux activités traditionnelles (p. ex. la chasse en été) leur rendant inimaginable beaucoup d’ emplois du « genre du sud », décrochent de l’école.
English: In subparagraph (e), for as specified by the present guidelines substitute specified in accordance with the Protocol
French: À l'alinéa e, remplacer spécifiée dans les présentes directives par spécifiée conformément au Protocole.
English: Broadcaster Incentive Scenarios – in Addition to Status Quo B. Extra Hour of  Canadian Drama (No Extra Ad Minute) C. Extra Hour of Canadian Drama at 25% licence fee (With Extra Ad Minute) D. Daytime Credit (With Extra Half Ads Minute) E. Hit Drama (With Extra Ad Minute) F. MOW/ Mini-Series (With Extra Ad Minute) Broadcaster earns 150% Canadian content credit.
French: Scénarios des mesures incitatives s’adressant aux radiodiffuseurs – en complément du statu quo B. Heure supplé-mentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplé-mentaire) C. Heure supplé-mentaire de dramatique canadienne avec 25 % en droits de licence (avec une minute de publicité supplé-mentaire) D. Crédit de program-mation de jour (avec une minute de publicité suppl.)
English: The transition protocol commits them to adopting the acquis in its entirety.
French: Le protocole de transfert leur impose la reprise complète de l'acquis de Schengen.
English: It must remain the prerogative of each government to set its own policy aims, objectives and priorities, and to decide how best to deploy the means available to it in implementing those measures it considers to be in the national interest.
French: Chaque Gouvernement doit conserver la prérogative de définir ses propres buts, objectifs et priorités politiques, et de décider de la meilleure utilisation des moyens dont il dispose pour mettre en œuvre les mesures qu’il considère relever de l’intérêt national.
English: In this case, I do not review whether or not the assessment is reasonable with respect to all the responses provided by the successful candidate.
French: Dans ce cas, je ne déterminerai pas si l’évaluation est raisonnable, à la lumière de toutes les réponses données par la candidate reçue.
English: • (ii) Trade, Investment and Tourism Economic Zone 09, the Festival Coast Tourism Association, ARCO and RDÉE strategic plans recognized the need to develop tourism products, and the associated infrastructure required to support this sector.
French: • (ii) Commerce, investissement et tourisme Les plans stratégiques de la Zone économique 09, de la Festival Coast Tourism Association, de l'ARCO et du RDÉE ont souligné le besoin de développer des produits touristiques, ainsi que l'infrastructure connexe nécessaire.
English: …In the case of lower outside temperatures, the cooling times listed in Annexes 4 A and B shall apply.  …
French: … Si les températures extérieures sont plus basses, les délais de refroidissement indiqués aux annexes 4 A et B s'appliquent…
English: Some examples of issues that affect inland species are the effects of pesticides on wetlands, cumulative effects of drought on habitat, and direct alteration of habitat.
French: Parmi les questions ayant une incidence sur les espèces des eaux intérieures, mentionnons les effets des pesticides sur les terres humides, les effets cumulatifs de la sécheresse sur l'habitat et la modification directe de l'habitat.
English: It was generally agreed that IC should be providing incentive programs, such as programs to help establish an energy distribution system; green purchasing initiatives, and government funding for demonstration projects.
French: De façon générale, les participants ont convenu qu'IC devrait offrir des programmes incitatifs, comme des programmes appuyant l'établissement de réseaux de distribution d'énergie, des initiatives d'achat écologique et un financement gouvernemental destiné aux projets de démonstration.
English: Air-conditioned hotel-restaurant with forty rooms near the station, a few minutes’ walk from the medieval town, functional and comfortable, opposite the beautiful gardens that surround the town.
French: Au coeur de la plaine champenoise, entre Provins et Troyes, Hôtel-restaurant de 23 chambres disposant d’ une gastronomie variée de qualité et d’un espace détente tout équipé pour un séjour alliant découverte et apaisement.
English: In such a context, an education for sexuality becomes more difficult but also more urgent. It should be truly and fully personal and therefore should present chastity in a manner that shows appreciation and love for it as a "virtue that develops a person's authentic maturity and makes him or her capable of respecting and fostering the 'nuptial meaning' of the body.
French: Dans ce contexte, il devient plus difficile mais aussi plus urgent d'assurer une éducation de la sexualité qui soit vraiment et pleinement personnelle et qui ouvre à l'estime et à l'amour de la chasteté, «vertu qui développe la maturité authentique de la personne, en la rendant capable de respecter et de promouvoir la "signification nuptiale" du corps»(131).
English: Some representatives asked that the unimplemented recommendations of the first report be repeated in the second report.
French: Certains représentants ont demandé que celles des recommandations formulées dans le premier rapport qui étaient restées lettre morte soient réitérées dans le deuxième rapport.
English: CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR The Commission has a duty to serve the Community interest and, in so doing, the public interest.
French: CODE DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE La Commission a pour devoir de servir l'intérêt communautaire et, partant, l'intérêt du public.
English: These activities are now not available to Canadian braille users.
French: Ces activités ne sont pas disponibles maintenant aux utilisatrices et utilisateurs canadiens de documents en braille.
English: Enhance your body, mind and spirit in our wonderful oasis of relaxation in the heart of the city.
French: Ressourcez-vous spirituellement et physiquement dans cette incroyable oasis de relaxation placée au coeur de la ville.
English: With such a dispersed information-sharing program, there are obvious physical, personnel and information technology security requirements.
French: Avec un programme de partage de renseignements aussi dispersé, il est évident que des exigences en matière de sécurité matérielle, personnelle et de technologie de l’information sont requises.
English: TPD would like to propose a list of technology topics where a CGPA representative company can come and present.
French: La DPT aimerait proposer une liste de sujets de technologie sur lesquels une compagnie représentant l'ACMG pourrait venir et faire une présentation.
English: In Rotterdam, Netherlands, the association between Black Smoke and all respiratory admissions was strongest for the 15- to 64-year age group, with an RR of 1.37 compared with an RR of 0.97 for those aged 65 or older (Schouten et al., 1996).
French: À Rotterdam, aux Pays-Bas, l’association entre la fumée noire et toutes les admissions pour des troubles respiratoires était la plus forte pour le groupe d’âge de 15 à 64 ans, et le RR était de 1,37 comparativement à 0,97 pour les personnes âgées de 65 ans ou plus (Schouten et al., 1996).
English: There are certain procedures that may have been understandable during the cold war period.
French: Certaines procédures étaient sans doute compréhensibles au moment de la guerre froide.
English: Possibilities for Influencing the Private Sector Business Case" by Helen Maskery; and "Working for Barrier Removal in the ICT Area:
French: Creating a More Accessible and Inclusive Canada ([traduction libre] Travailler pour briser les barrières dans le domaine des TIC :
English: What happens if the data are misused?
French: Qu’arriverait-il si les données étaient utilisées à mauvais escient?
English: • Fourth Directive: annual accounts of companies with limited liability
French: • Quatrième directive: comptes annuels des sociétés de capitaux
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 8 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to submit proposals, without delay, for pursuing Option 2; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 8 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de présenter rapidement des propositions qui concrétisent l'option 2; Or. nl
English: The problem is, most employees do not fully understand options or stocks and do not know how to evaluate them.
French: Le problème est que la plupart des employés comprennent mal le fonctionnement des options et des actions et ne savent pas les évaluer.
English: Shared Whiteboard, interact in real time with all board elements.
French: Tableau blanc synchronisé et partagé: Manipulez les éléments du tableau en temps réel.
English: • Canadian Global Campaign for Education Alliance
French: • Alliance canadienne de la Campagne mondiale pour l’éducation (en anglais seulement)
English: Furthermore, health personnel should assist in the collection of evidence to ensure that those responsible are brought to justice and held accountable for their actions.
French: En outre, le personnel médical devrait aider à rassembler des preuves afin de garantir que les responsables sont traduits en justice et rendent compte de leurs actes.
English: For example, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended in its 2006 concluding observations (CERD/C/BWA/CO/16) that Botswana hold consultations with the concerned tribes in relation to primary education policies.
French: Par exemple, dans les observations finales qu'il a formulées en 2006 concernant le Botswana (CERD/C/BWA/CO/16), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie de consulter les tribus concernées sur la politique relative à l'enseignement primaire.
English: the current Consolidated Revenue Fund lending rate that is published by the Department of Finance Canada.
French: peuvent être contrôlés par le gestionnaire de programmes, comme les coûts des services internes.
English: The Government announced last year that dishonestly accessing a Pay TV service will also become a criminal offence.
French: Le gouvernement a annoncé l’année dernière que, dorénavant, l’accès illicite à un service de télévision à péage serait également considéré comme un délit.
English: One of the participants, John Graham from Kingston, approved of the format.
French: L’un des participants, John Graham, de Kingston, s’est dit d’accord avec le format.
English: Note that none of the data elements listed below are mandatory, but we do require enough bibliographic information to enable us to locate the requested item.
French: Si aucun des éléments de données ci-dessous n'est obligatoire, il nous faut cependant suffisamment d'information bibliographique pour nous permettre d'obtenir le document.
English: Archives » Class Screenings » Model # 12 » Report Canadian Environmental Assessment Archives Importation of European Honeybees Model Class Screening Report
French: Archives » Examens préalables types » Modèle n° 12 » Rapport Archives canadiennes d'évaluation environnementale Importation d'abeilles domestiques européennes au Canada Rapport d'examen préalable type
English: The commitments undertaken as part of the Millennium Development Goals are, in practice, intrinsically enmeshed with other important commitments to which we all agreed.
French: Les engagements contractés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement sont, dans la pratique, indissolublement liés à d'autres engagements importants dont nous sommes tous convenus.