ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports should provide comprehensive and accurate information on non-patented prescription drug prices and cost drivers.
French: Ces rapports fourniront de l'information plus complète et plus fiable sur la façon dont les médicaments non brevetés distribués sous ordonnance sont utilisés et sur les causes d'augmentation de leurs coûts.
English: These accomplishments demonstrate effective horizontal efforts between departments.
French: Ces réalisations montrent l'efficacité des activités horizontales auxquelles se prêtent les ministères.
English: Thus the long hair of a woman is symbolic of power and aliens are subject to the higher powers under the fallen host.
French: Celui qui aime sa femme s'aime lui-même. 29 Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église, 30 parce que nous sommes membres de son corps.
English: Pacific island countries (PICs) face common challenges resulting from their small size, geographic isolation and natural disaster vulnerability.
French: Les pays insulaires du Pacifique doivent faire face aux mêmes défis que posent leur faible étendue, leur isolement géographique et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Specialized criminal justice procedures and personnel trained in the causes and consequences of violence against women can reduce secondary victimization in the criminal justice system, enhance efficiency, and improve case outcomes, thereby encouraging victims/survivors to report their case.
French: Des instances pénales spécialisées et un personnel de justice formé pour déceler les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes peuvent permettre d'éviter que les victimes ne soient doublement pénalisées par la justice pénale, d'augmenter l'efficacité du système et d'améliorer l'aboutissement des affaires, encourageant de ce fait les victimes et les survivantes à témoigner.
English: United Nations Development Programme
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Professional photographers frequently have cameras in their hands for hours — or even days — at a time.
French: C’est pourquoi Nikon a toujours considéré le confort et l’ergonomie comme des aspects cruciaux dans la conception de ses modèles. L’expérience est multi-sensorielle : un viseur lumineux pour les yeux, la forme et la texture du boîtier pour les mains et même le bruit de déclenchement agréable à l’oreille.
English: The EUR 680 million Community contribution originating from the EDF will be channelled to the HIPC Trust Fund in 3 tranches taking into consideration effective financing needs as well as support from other donors.
French: Les 680 millions d'euros en provenance du FED seront transmis au Fonds fiduciaire PPLE en trois tranches en tenant compte des besoins effectifs en matière de financement ainsi que du soutien des autres donateurs.
English: Resizing can be performed without the loss of any data, provided you've previously defragmented the Windows partition.
French: Le redimensionnement peut être effectué sans pertes de données, à condition que vous ayez préalablement défragmenté la partition Windows.
English: • March 2002: forty-sixth session of the Commission on the Status of Women
French: • Mars 2002 : quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme
English: I recently signed a joint declaration on a mobility partnership between the European Union and Georgia which now will be completed.
French: J'ai récemment signé une déclaration commune sur un partenariat pour la mobilité entre l'Union européenne et la Géorgie, qui sera maintenant traduite dans la pratique.
English: In particular, under the Child Welfare Law, 42 child protection organizations across the country are offering a variety of protection services such as therapeutic programmes for child victims of sexual abuse.
French: En particulier, conformément à la loi sur la protection de l'enfance, 42 organismes de protection de l'enfance répartis dans le pays offrent divers services de protection tels que des programmes thérapeutiques pour les enfants victimes de violences sexuelles.  AIDE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES
English: Present certificate to Chaplain George Archer Date(s):
French: Présentation d'un certificat au Chapelain George Archer Date(s):
English: The works resulted in the harmful alteration of fish habitat.
French: Les travaux ont entraîné une détérioration de l'habitat du poisson.
English: 7 km to the city center, Railway Station Mainz 7 km, Motorway/ Highway Exit A60 1 km, Exhibition Site Rheingoldhalle Mainz 8 km, Wiesbaden 14.0 km, Rhine River, Rhinegau 10.0 km, Mainz Old Town 7.0 km, Eckes Granini Deutschland 15.0 km, Eberbach Abbey / Historic Monument 20.0 km.
French: Après une journée passée à l’extérieur, vous pourrez bous détendre en sirotant un verre dans le bar du hall d’accueil. À l’Hotel am Schlosspark, chaque jour est un véritable bonheur.
English: Only 30 per cent of applications for asylum were processed under the accelerated procedure, and of the 3,900 applications reviewed by the Immigration and Naturalization Service, 1,200 had been approved.
French: Le Président du Comité, s'exprimant en sa qualité de Rapporteur pour les Pays-Bas, a fait part de sa préoccupation concernant le régime de la preuve dans le cadre de la procédure accélérée de demande d'asile.
English: Suppliers of liner shipping services, represented by the European Liners Affairs Association (ELAA), have already put forward concrete ideas about such a framework.
French: Les fournisseurs de services de transport maritime de ligne, représentés par la European Liners Affairs Association (ELAA), ont déjà présenté des idées concrètes concernant un nouveau cadre.
English: The advantage in creating a new, specialised judicial authority would be that such a body would have exclusive powers to interpret Council of Europe conventions.
French: La création d'une nouvelle autorité judiciaire spécialisée offrirait l'avantage que cet organe serait exclusivement compétent pour l'interprétation des conventions du Conseil de l'Europe.
English: Is there anything that you are going to do, yourself?)
French: Au cours de ces entrevues, nous espérons obtenir les opinions
English: For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2.5 per cent of its respective target flow rate.
French: Pour un système avec compensation du débit, chacun des débits ne doit pas s'écarter de plus de ±2,5 % de son propre débit de consigne.
English: • Mohammed Benayad, Conseil national du commerce extérieur (CNCE), 63, boulevard My Youssef Rabat, Rabat, Morocco 4.
French: • Mohammed Benayad, Conseil national du commerce extérieur (CNCE), 63, boulevard My Youssef Rabat, Rabat, Maroc 4.
English: • Date loan made (Year/Month/Day) 
French: • Date de l'octroi du prêt (Année, Mois, Jour)
English: This will open the way to the signing of the future Constitutional Treaty - a Constitution for Europe as President Giscard d'Estaing has called it - in the period between 1 May 2004, which is the date set for the accession of the 10 new Member States, and the European Parliament elections.
French: Il sera ainsi possible de procéder à la signature du futur traité constitutionnel - une Constitution pour l’Europe, comme l’a définie le président Giscard d’Estaing - durant la période comprise entre le 1er mai 2004, date prévue pour l’entrée des dix nouveaux États membres, et l’élection du Parlement européen.
English: • To create an awareness abroad of Canadian distinctiveness and culture;
French: • Sensibiliser à la spécificité et à la culture canadiennes à l'étranger;
English: It was further proof of the anti-peace posture of that movement.
French: C'était une nouvelle preuve de la position hostile à la paix adoptée par ce mouvement.
English: same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: précisée en (B)] toutefois, l’employé dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: The appellant was faulted for using abbreviations and omitting articles but this was common pratice within the Immigration Refugee Board among Refugee Protection Officers, who were required to provide précis of long and often lengthy texts.
French: C'était pourtant la pratique courante au sein de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, lorsque les agents ou agentes de protection des réfugiés devaient rédiger des résumés de textes longs et souvent détaillés.
English: For example, in the 35-44 year age group, 3.1 % of women and only 1.6 % of men participated in training.
French: Par exemple, dans le groupe d'âge de 35 à 44 ans, 3,1 % des femmes et 1,6 % seulement des hommes ont participé à de tels programmes de formation.
English: 7.1 The United Nations Office for Partnerships will submit an annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the Office.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats présente à l'Assemblée générale un rapport annuel du Secrétaire général sur les activités du Bureau.
English: These findings highlight the need for closer collaboration between the Finance and Treasury Sections to ensure efficient internal control over the operations of bank accounts.
French: Ces constatations montrent à quel point il est indispensable d'établir une collaboration plus étroite entre les Sections des finances et de la trésorerie pour assurer un contrôle interne efficace de l'utilisation des comptes bancaires.
English: As Assistant Deputy Minister of the International Business Branch of International Trade Canada and as Chief Trade Commissioner for the department's Trade Commissioner Service, Mr. Sunquist was a keystone in maintaining productivity and morale during the transition when International Trade Canada was separated organizationally from Foreign Affairs Canada.
French: En tant que sous-ministre adjoint du Secteur des affaires internationales et délégué commercial en chef du Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada, M. Sunquist a joué un rôle primordial dans le maintien de la productivité et du moral pendant la période de transition au cours de laquelle Commerce international Canada est devenu une organisation distincte d'Affaires étrangères Canada.
English: The result could, in some cases, derive from a related economic or policy change in the recipient country in complement to the CIDA activity.
French: Dans certains cas, le résultat obtenu peut découler d'un changement connexe sur le plan économique ou stratégique dans le pays bénéficiaire, qui vient s'adjoindre à l'activité de l'ACDI.
English: Scientific Interest Place of Tabaibal del Porís.
French: Site d’Intérêt Scientifique de El Tabaibal del Porís.
English: The Majority report does not address the above assertions, stating only that of two arguments favouring the extension of legal rights to the fetus, the one concerning "there is no defensible difference between a born child and an unborn child" is "essentially a biological argument" (25).
French: Le rapport majoritaire ne s’attarde pas sur ces affirmations, se contentant d’indiquer que des deux arguments en faveur de l’extension des droits légaux du foetus, celui selon lequel il n’y a « aucune différence justifiable entre l’enfant né et l’enfant à naître » est essentiellement « un argument d’ordre biologique » (25).
English: You will notice subtle details in the decor that are related to Spanish fine wines such as the famous Rioja, which the reading room makes reference to in its styling.
French: Vous remarquerez les détails de la décoration rappelant les grands vins espagnols, comme notamment la Rioja auquel fait référence le style de la salle de lecture.
English: The hydrophilic antioxidants had no effect on the toxicity of amiodarone, whereas α-tocopherol at a concentration >100 μmol/L almost completely suppressed it.
French: Les antioxydants hydrophiles n’ont pas eu d’effet sur la toxicité de l’amiodarone, alors que des concentrations de α-tocophérol >100 μmol/L l'ont presque totalement supprimée.
English: Activities of the Ministry of Education, Research and Youth (Romania) concerning the ECML (1 January - 15. September 2007), by Simona Craciun, National Nominating Authority
French: Activités du Ministère de l'Education, de la Recherche et de la Jeunesse de la Roumanie liées au CELV (1er janvier - 15 septembre 2007), par Simona Craciun, Autorité de nomination nationale
English: Under this approach, two vegetative traits (apical dominance (the suppression of axillary meristem development) and branching intensity (the commitment of axillary meristems to branches)) can be measured as well as one reproductive trait (reproductive effort).
French: Selon cette façon de voir, deux caractères végétatifs (dominance apicale (la suppression du développement du méristème axillaire) et l’intensité de la ramification (la relation des méristèmes axillaires avec les branches)) peuvent être mesurés comme caractère reproductif unique (effort de reproduction).
English: Reiterating that strong, stable families contribute to the maintenance of a culture of peace and promote dialogue among civilizations and diverse ethnic groups;
French: Réaffirmant que des familles solides et stables contribuent au maintien d'une culture de paix et à la promotion du dialogue entre les civilisations et entre les différents groupes ethniques;
English: In order to provide the optimal conditions for nano-scale research, "quiet" lab space is absolutely critical.
French: Pour que la recherche nanométrique soit effectuée dans des conditions optimales, les chercheurs doivent absolument disposer de laboratoires insonorisés.
English: These activities include providing balanced information to address general public concerns and increase public confidence, and communicating who or what institute is conducting research.
French: Ces activités consistent à fournir des données équilibrées pour répondre aux préoccupations du grand public et à accroître la confiance du public, en plus de préciser qui ou quel institut mènera les recherches.
English: Retention and Disposal Standards: Records are kept for seven years after the transaction is completed or the account is terminated.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers doivent être conservés pendant sept ans après l'exécution de la transaction ou la fermeture du compte.
English: The surveillance of influenza in the human population has been improved through a network of clinics, hospitals and laboratories in the public and private sectors.
French: La surveillance de la grippe dans la population humaine a été améliorée grâce à un réseau de dispensaires, d'hôpitaux et de laboratoires des secteurs public et privé.
English: Moreover, the link between the activities of mercenaries and terrorism did not appear to be part of the mandate of the Third Committee, so it should cease to consider the issue.
French: Le lien entre les activités des mercenaires et le terrorisme ne correspond pas non plus au mandat de la Troisième Commission, qui devrait cesser de s'occuper de cette question.
English: So are subsidised exports onto the world market of large surpluses created by the system.
French: Il en est de même pour les exportations subventionnées sur le marché mondial des excédents engendrés par le système.
English: Inflation rate in the EU-15, 1990 to January 2003
French: Taux d’inflation dans l’Europe des Quinze entre 1990 et janvier 2003
English: Fred Wrona, Environment Canada.
French: Fred Wrona, Environnement Canada.
English: The carry-over effects of ozone stress may be important in long-lived perennial species that are annually subjected to ozone.
French: Les effets reportés d'un stress dû à l'ozone peuvent être importants chez les espèces pérennes longévives qui sont exposées à l'ozone à chaque année.
English: • Take a leadership role on Canada's participation in international tobacco control activities.
French: • Prendre un rôle de leader dans la participation du Canada aux activités internationales de contrôle sur le tabac.
English: [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-6 Telecommunications fees The total amount to be recovered by the Commission for fiscal year 2008-2009, taking into account the adjustments pertaining to fiscal year 2007-2008, is $27.485 million.
French: [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-6 Droits de télécommunication Le montant total que doit recouvrer le Conseil pour l’exercice financier 2008-2009, compte tenu des rajustements pour l’exercice financier 2007-2008, est de 27,485 millions de dollars.
English: In comparison, a similar level of assets in the banking industry supports only 250 jobs.
French: À titre de comparaison, un actif de même montant dans le secteur bancaire ne correspond qu'à 250 emplois.
English: EQUAL: making the media more diverse The EQUAL programme has been an important vehicle for change in the portrayal of diversity in the media, both at national and transnational level.
French: Equal: plus de diversitÃ© dans les mÃ©dias Le programme EQUAL est un important vecteur de changement concernant la prÃ©sentation de la diversitÃ© dans les mÃ©dias, cela Ã l'Ã©chelon tant national que transnational.
English: This is particularly significant given that a large proportion of submissions processed in 2004 were in backlog.
French: Cette amélioration est particulièrement importante, dans la mesure où une grande proportion des présentations traitées en 2004 faisaient partie de l'arriéré.
English: So I have some producers look back, and make decent drivers, or any of us who have prepared a blacklist and we slam into sti bums.
French: J'aurai donc quelques producteurs de regarder en arrière, et les conducteurs décent, ou l'un de nous qui avons préparé une liste noire et nous ne s'abattent sur la clochards sti.
English: This decision to give precedence to the river route directly affected the Canadians, whose skills would be badly needed at the formidable Fourth Cataract. They had been engaged for six months from September 9, 1884.
French: Grâce à ce nouveau système, à l’allégement des charges des bateaux et à l’expérience de plus en plus grande des participants, le rythme de la colonne fluviale augmenta considérablement au fil des semaines.
English: The World Bank and IFC consider CIDA a good partner in the areas of joint action, perhaps because CIDA is a major financial partner.
French: La Banque mondiale et la SFI considèrent le Canada comme un bon partenaire dans les domaines de l’action conjointe, peut-être du fait que l’ACDI est un important partenaire financier.
English: As a result, 13 October 2005 saw the entry into force of the royal decree of 31 August 2005 regulating the time frame and procedure for dealing with applications under article 15 ter of the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of expenditure in respect of federal elections and on the financing and accounting transparency of political parties.
French: C'est le cas depuis le 13 octobre 2005, date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 31 août 2005, qui détermine les règles particulières de délai et de procédure pour le traitement des demandes introduites en application de l'article 15 ter de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques.
English: The title proper, that is to say, the formula chosen to give, in the title, certain indications as to the main subject matter of the act must, in particular, make it possible to determine what is (or is not) concerned by the act.
French: L’intitulé, c’est-à-dire la formule choisie pour donner, dans le titre, certaines informations sur l’objet essentiel de l’acte, doit notamment permettre de constater qui est (ou n’est pas) concerné par l’acte en question.
English: • 6.1.5 ensuring electronic systems are the preferred means of creating, using, and managing information;
French: ◦ 6.1.5 Veiller à ce que les systèmes électroniques constituent le mode privilégié de création, d'utilisation et de gestion de l'information.
English: In light of the above analysis of the advantages and disadvantages experienced by the LDCs in their efforts to develop the tourism industry, a relevant programme of support by the international community could be formulated and organized on the basis of the following four main areas of action: (i) enhancing the scope for achieving the most desirable tourism specialization; (ii) encouraging investment in the tourism economy, including air transport; (iii) intensifying efforts to reduce transaction costs and increase microeconomic efficiency relevant to tourism operations; and (iv) increasing the capacity of LDCs to use to their advantage the elements of the multilateral trade framework that are relevant to tourism development.
French: À la lumière de l'analyse qui vient d'être présentée des atouts et des handicaps des PMA, un programme d'appui de la communauté internationale au développement de l'industrie du tourisme pourrait être élaboré, qui s'articulerait autour des quatre grands axes suivants : i) renforcer les moyens pour les pays de parvenir à la spécialisation la plus souhaitable; ii) encourager l'investissement dans l'économie du tourisme, y compris les transports aériens; iii) intensifier les efforts de réduction des coûts de transaction et d'accroissement de l'efficacité microéconomique dans le secteur du tourisme; et iv) accroître la capacité des PMA d'utiliser à leur profit les éléments du système commercial multilatéral qui intéressent le développement du tourisme.
English: Learn all about Domaine Steinbach through our video and slide show presentation.
French: Vous retrouverez, dans le centre d'interprétation, l'histoire du Domaine Steinbach ainsi qu'une vidéo et un diaporama présentant ses différentes facettes.
English: The Criminal Code requires that the Minister of Public Safety review the list every two years and make a recommendation to the Governor in Council on whether listed entities should remain listed.
French: En vertu du Code criminel, le ministre de la Sécurité publique doit examiner la liste tous les deux ans et recommander au gouverneur en conseil de radier, s'il y a lieu, certaines entités de la liste.
English: I also welcome the reduction in the paperwork.
French: Je me réjouis également de la réduction de la paperasserie.
English: If one third of the parliaments (or one quarter where the proposal is in the JHA field) feel that there has not been adequate compliance with the principles, the Commission must reconsider its proposal and decide whether to withdraw, maintain or amend it, giving precise reasons for doing so; - to bring proceedings before the Court of Justice, through their Member States, for infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act.
French: Si un tiers (ou un quart lorsqu'il s'agit d'une proposition concernant le domaine des JAI) des parlements considère que les principes n'ont pas été suffisamment respectés, la Commission devra réexaminer sa proposition et décider de la retirer, maintenir ou modifier en donnant des raisons précises pour sa démarche; - d'introduire devant la Cour de justice, par l'intermédiaire de leur État membre, un recours pour violation du principe de subsidiarité par un acte législatif.
English: That is why I suggest we use the words in the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 63 voix pour, 3 contre, et 5 abstentions.