ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, a clear and better understanding of the flows of knowledge and technology among people, enterprises and institutions has to be attained.
French: Pour y parvenir, il faudra réussir à mieux comprendre le flux des connaissances et des technologies entre les personnes, les entreprises et les institutions.
English: In that respect, I reiterate our admiration of and gratitude to all United Nations personnel, particularly all those civilian and military staff members who risk their lives in the field every day.
French: Je voudrais à cet égard redire ici notre admiration et notre gratitude à l'ensemble des personnels des Nations Unies, en particulier à toutes celles et à tous ceux, civils et militaires, qui risquent chaque jour leur vie sur le terrain.
English: In some countries, illegal logging is said to constitute around three quarters of total timber production.
French: Dans certains pays, l'exploitation illégale passe pour constituer environ les trois quarts de la production totale de bois d'oeuvre.
English: This gave the returning officer an electoral calendar of 36 days.
French: La directrice du scrutin disposait ainsi d'un calendrier électoral de 36 jours.
English: Durable peace and stability are prerequisites for sustainable development.
French: Une paix et une stabilité durables sont des conditions préalables au développement durable.
English: Franco), the variation of amino acids and polyamines was studied in the shoots during the period covering flowering initiation (between 4 and 10 weeks after bud burst).
French: Franco), une étude de la variation des acides aminés et polyamines a été effectuée durant la période d'initiation florale (entre 4 et 10 semaines après débourrement végétatif).
English: The Council requested the Group to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2009 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in that regard.
French: Il a prié le Groupe de présenter au Comité un rapport de mi-mandat avant le 15 avril 2009 et de lui soumettre, par l'intermédiaire du Comité et 15 jours avant la fin de son mandat un rapport final écrit sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet.
English: Messages travel from the brain along the spinal cord to the nerves and muscles throughout your body.
French: Les messages du cerveau sont transmis le long de la moelle épinière vers les muscles et les nerfs du corps.
English: Some implementation proposals covered by the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns were referred back to WTO subsidiary bodies for more work.
French: Certaines propositions de mise en oeuvre incluses dans la DÃ©cision sur les questions relatives Ã la mise en oeuvre et sur les prÃ©occupations ont Ã©tÃ© soumises Ã nouveau aux organes subsidiaires de l'OMC pour un examen approfondi.
English: The regulation applies to all documents held by an institution, i.e. documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
French: Le règlement s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession, dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne.
English: When the rudder is turned to port or starboard, pressure decreases on one side of the rudder and increases on the other.
French: Lorsque le gouvernail est tourné à bâbord ou à tribord, la pression diminue d’un côté et augmente de l’autre.
English: 3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES ECONOMIC ACTIVITY Real GDP growth in the non-euro area EU Member States accelerated notably in 2006 (see Table 6). 15 While this pattern of stronger economic activity was widely observed across countries, annual growth rates differed considerably.
French: Même si ce raffermissement de l’activité économique a été généralisé, les taux de croissance annuels ont affiché des différences considérables selon les pays.
English: However, since 2001-02, the revenue projections have been close to the final outcomes and made only a modest contribution to the budget balance under-forecast in this period.
French: Jamais le solde n’a été surestimé et, au cours de quatre des sept derniers exercices, la sous-estimation a dépassé 10 milliards de dollars.
English: In some cases dementia can be reversed, for example when it is the result of a low-grade urinary tract infection.
French: Dans certains cas on peut supprimer la démence lorsqu'elle est, par exemple, le résultat d'une infection mineure des voies urinaires.
English: His delegation urged the Secretariat to make efforts to encourage the developed countries that had left the Organization in the 1990s to return.
French: Il engage le Secrétariat à tout mettre en œuvre pour encourager les pays développés qui s'étaient retirés de l'Organisation dans les années 90 à réintégrer cette dernière.
English: In theory, its institutional forms are distinct from those of the state, family and market, though in practice, the boundaries between state, civil society, family and market are often complex, blurred and negotiated.
French: En théorie, ces formes institutionnelles sont distinctes de celles de l'État, de la famille et du marché même si, en pratique, les limites entre État, société civile, famille et marché sont souvent complexes, brouillées et négociées.
English: You can dedicate pleasant moments just to yourself at the wellness centre.
French: Un pur moment de bonheur entièrement consacré à vousmêmes, à vivre dans notre centre de bien-être.
English: Dr. Paul Greig Rapporteurs:
French: Dr Paul Greig Secrétaires :
English: (p. 16) P200, table, 2199, Phosphine
French: 15) P200, Tableau, No ONU 2199, Phosphine
English: Confirmation with Program Managers The program structure and the analysis of the relationships between the activities of the program and its intended results should be reviewed with program managers to help ensure the relevance of the specific evaluation questions to be answered in the subsequent evaluation study, and hence increase its utility.
French: Vérification de l'exactitude avec les gestionnaires de programme La structure du programme et l'analyse des rapports entre les activités du programme et les résultats recherchés devraient être examinées avec les gestionnaires de programme afin de s'assurer que les questions précises auxquelles l'étude d'évaluation devra répondre sont pertinentes et, de ce fait, assurent une évaluation plus utile.
English: The agency supplies a technical assistance during the entire building realization, from the study to the project preparation, from the documents (when they are needed) to have the building licence to the supervision of works.
French: L’étude garantit une assistance pendant le cycle entier de réalisation du bâtiment, de l’étude à la préparation du projet et à la livraison (si nécessaire) de la documentation administrative pour obtenir les permis de construction, jusqu’à la direction des travaux.
English: (2)The qualifying weeks of a major attachment claimant are the last twenty weeks of insurable employment in his qualifying period.
French: (2) Les semaines de référence d'un prestataire de la première catégorie sont les 20 dernières semaines d'emploi assurable de sa période de référence.
English: The second RCF has also identified seven issues that will be addressed in an integrated manner throughout the regional programme: protecting and promoting human rights; ensuring transparency, accountability and anti-corruption policies; decentralising and deconcentrating power; addressing the complex intersections of conflict prevention and early warning, conflict mitigation and post-conflict recovery; promoting equity in development; combating HIV/AIDS; and integrating ICT as an instrument for development.
French: Le deuxième CCR a également mis l'accent sur sept questions qui seront abordées de manière intégrée par le programme régional; protection et promotion des droits de l'homme, mesures favorisant la transparence, la reddition de comptes et la lutte contre la corruption; décentralisation et déconcentration du pouvoir; étude des liens entre prévention des conflits et alerte rapide, l'atténuation des effets des conflits et le relèvement après un conflit; la promotion de l'égalité face au développement; la lutte contre le VIH/SIDA; et l'intégration des TIC en tant qu'instrument de développement.
English: “`The imposition on a State which is the object of sanctions of additional conditions for the cessation or suspension of sanctions is not permissible except as a result of newly discovered serious circumstances.  '
French: “Il est inadmissible d'imposer à l'État visé par les sanctions des conditions supplémentaires pour la levée ou la suspension des sanctions si ce n'est pas justifié par des circonstances sérieuses nouvellement découvertes”.
English: The difference between token gestures of cooperation and the meaningful regional-global security partnership envisaged in Chapter VIII of the Charter is clear for all to see.
French: La différence entre les gestes symboliques de coopération et un véritable partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial, tel qu'il est envisagé au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, est manifeste aux yeux de tous.
English: You do not need to fill in this section  Section 2i:
French: Vous n'avez pas à remplir cette section  Section 2i:
English: But it also, if we look at the position of the United States, raises fears and misunderstandings.
French: Mais elle éveille aussi, si l'on s'en réfère à la position des États-Unis, des craintes et des malentendus.
English: Having actively supported all the anti-terrorist resolutions adopted by the Security Council and General Assembly, and being party to the 12 United Nations conventions on terrorism, Belarus welcomes the measures aimed at defining and eradicating not only terrorism itself but also its root causes.
French: Ayant appuyé activement toutes les résolutions antiterroristes adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, et étant partie aux 12 conventions de l'ONU contre le terrorisme, le Bélarus se félicite des mesures visant à définir et à éliminer non seulement le terrorisme lui-même, mais aussi ses causes profondes.
English: A person appearing before an authority in the Requesting State shall not be subject to prosecution based on the testimony given, except in relation to perjury.
French: Une personne comparaissant devant une autorité dans l'État requérant ne peut faire l'objet de poursuites pénales fondées sur son témoignage, à l'exception de poursuites reliées au parjure.
English: Health Canada strives to utilize resources in the most effective and efficient way possible which usually includes undertaking "in-year" resource reallocations.
French: Santé Canada s’efforce d’utiliser ses ressources de la manière la plus efficace et efficiente possible, ce qui suppose habituellement une réorganisation des ressources pendant l’exercice même.
English: -Polyphosphates: 2835.31 - -Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate) KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polyphosphates : 2835.31 - -Triphosphate de sodium (tripolyphosphate de sodium) KGM En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Sixth and Seventh United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Caracas 1980; Milan 1985.
French: Sixième et septième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenus respectivement à Caracas (Venezuela) en 1980 et à Milan (Italie) en 1985.
English: Anglicans, for their part, organized the Church Army.
French: Les anglicans, quand à eux, mettent sur pied l'Armée de l'Église.
English: The EU contribution therefore now accounts for 55 per cent of all resources pledged to the Fund.
French: La contribution de l'Union européenne représente donc aujourd'hui 55 % de toutes les ressources promises au Fonds.
English: Accident not resulting in injury Accident resulting in minor injury Accident resulting in serious injury Fatal accident …)”
French:  simple accident matériel   accident ayant entraîné des blessures légères   accident ayant entraîné des blessures graves
English: The Embassy will provide medical forms and medical examination instructions after the interview.
French: L’Ambassade vous remettra le formulaire médical et les instructions concernant l’examen médical à passer après votre interview.
English: Thus, the trade mark applied for has a component which differs clearly from the earlier right and creates a sufficient distance aurally.
French: Il n’y a pas non plus lieu de présumer un risque de confusion indirect au sens d’une association.
English: Also released this quarter, Norton AntiVirus 2001 Professional Edition , Norton Internet Security 3.0 and Norton Personal Firewall 3.0 .
French: Au cours du trimestre on a aussi assisté au lancement de Norton AntiVirus 2001 Professional Edition , Norton Internet Security 3.0 et Norton Personal Firewall 3.0 .
English: Nor did he call upon the services of his DSRR sub-representative, Cpl. Allen.
French: [262] Le plaignant aurait pu suivre la même démarche pour protester contre l’emploi du surnom qu’il jugeait blessant ? « cul de Kirby Puckett ».
English: Need some more Airline Miles to get your award ticket faster?
French: Un large choix de programmes de fidélisation aériens vous est offert !
English: N 36/899 . . . Poaceae or Gramineae (Grass family), e.g. bamboo, corn or sugar cane
French: N 36/899 . . . Poaceae ou Gramineae (famille des céréales), p.ex. bambou, blé ou canne à sucre
English: The Communications and Information Technology Service of the Department of Field Support plays an instrumental role in facilitating unity of command and mission management and the safety and security of personnel through the provision of 24-hour, 7-day, reliable, secure voice and data communications to field missions, including to military and police components.
French: La Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions contribue de manière décisive à l'unité de commandement et à la gestion des missions ainsi qu'à la sécurité du personnel.  C'est elle, en effet, qui assure 24 heures sur 24 et 365 jours par an les communications téléphoniques et la transmission de données de manière fiable et sécurisée, notamment pour les composantes militaires et de la police.
English: These duties relate to legislative auditing and, in certain cases, to monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments, and other entities.
French: Ces responsabilités ont trait à la vérification législative et, dans certains cas, à la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres entités.
English: Any dental or oral surgeon in good standing with the College of Dental Surgeons and enrolled in the Medical Services Plan may provide insured surgical-dental services in hospital.
French: Tout chirurgien dentiste ou stomatologiste membre en règle du College of Dental Surgeons et inscrit au Medical Services Plan(MSP) peut offrir des services de chirurgie dentaire assurés en milieu hospitalier.
English: Research conducted in the Netherlands has indicated that low levels (<10 μg/L) of available organic carbon in water is sufficient to maintain an actively growing population of heterotrophic, or organic carbon utilizing, bacteria in aquatic systems.
French: Une recherche effectuée aux Pays-Bas a indiqué que de faibles niveaux de carbone organique disponible (<10 μg/L) dans l'eau est suffisent pour maintenir une population en croissance active de bactéries hétérotrophes, ou utilisant le carbone organique, dans les systèmes aquatiques.
English: UNHCR, “Background note: The treatment of persons rescued at sea: conclusions and recommendations from recent meetings and expert round tables convened by UNHCR”, 28 November 2007.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, «Note d'information: Le traitement des personnes sauvées en mer: conclusions et recommandations des récentes réunions et tables rondes d'experts organisées par le HCR», 28 novembre 2007.
English: It also took note of Article 7 of the Law on Operational and Investigation Activities, which was submitted to it.
French: Il a pris note de l’Article 7 de la Loi sur les activités opérationnelles et d’investigation qui lui a été présentée.
English: Forgot your Password or User ID?
French: Avez-vous oublié votre mot de passe ou votre ID utilisateur?
English: The provision of the most tangible forms of assistance to countries is usually highly dependent on extrabudgetary funds.
French: Fournir aux pays une assistance sous une forme qui soit parmi les plus concrètes reste en général fortement fonction d'un financement extrabudgétaire.
English: (a) Meeting of International Associations of Cities and Local Authorities, New York, August 1994;
French: a) Réunion des Associations internationales des villes et des collectivités locales, New York, août 1994;
English: The communityâ€™s development cannot be split up into different categories, because the community is too small, but its energy is fuelled by a desire to build something special.
French: On ne peut pas dÃ©couper le dÃ©veloppement communautaire en catÃ©gories parce que la communautÃ© est trop petite, mais il y a une Ã©nergie qui reflÃ¨te le dÃ©sir de bÃ¢tir quelque chose.
English: The extension must be built with » libcurl support to enable request functionality (--with-http-curl-requests).
French: L'extension doit avoir été compilé avec le support » libcurl pour activer la fonctionnalité des requêtes (--with-http-curl-requests).
English: After that, Symantec could suddenly react, and told us that it would be a question of honor to deal with such things without any publicity.
French: Après cela, Symantec a subitement pu réagir, et nous a dit que par respect, il faudrait traiter de tels cas sans aucune publicité.
English: No additional use of this information is intended. Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after expiry of terms and then destroyed.
French: Les dossiers seront conservés pendant six années financières après l'achèvement des contrats et seront détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: It will have an off-shore length of 1198km and have a capacity of up to 55 billion m3 per year.
French: Ce faisant toutefois, ces États «devront tenir compte des droits et obligations de l’État côtier et se conformeront aux lois et dispositions adoptées par ce dernier.»
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly is discussing one of the most important items on its agenda  — the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : L'Assemblée générale examine l'une des questions les plus importantes de son ordre du jour - la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Dr. Kevin Coughlin, a CIHR-funded researcher from the University of Western Ontario, is working with parents and health-care providers to study key steps in the difficult decision-making process they are confronted with.
French: Le Dr Kevin Coughlin, chercheur financé par les IRSC à l'Université Western Ontario, travaille avec des parents et des fournisseurs de soins en vue d'étudier les principales étapes du difficile processus décisionnel auxquels ils sont confrontés.
English: Other delegations advised caution, because attempting to broaden the approach excessively was fraught with many conceptual, legal and policy-related difficulties.
French: D'autres délégations ont invité à la prudence, car le fait de tenter d'élargir de manière excessive le champ d'application comportait de nombreuses difficultés d'ordre conceptuel, juridique et politique.
English: Software and hardware work in tandem in today’s information society.
French: Logiciels et matériel informatiques sont indissociables dans la société de l'information d'aujourd'hui.
English: In the first place, while a word ending in ‘burg’ often corresponds to a geographical location, that ending cannot of itself suffice to demonstrate that consumers recognise in the word ‘Cloppenburg ’ the name of a particular town.
French: En l’espèce, l’examen du Tribunal doit se limiter à la question de savoir si, pour le public pertinent en Allemagne, le signe demandé est composé exclusivement d’une indication pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la provenance géographique des services désignés.
English: • a collaborative process that helps parties design their own solutions, resolve conflict constructively, and give all concerned the opportunity to rebuild trust and restore working relationships; and
French: • un processus coopératif qui aide les parties à trouver leurs propres solutions, à régler leurs différends d'une manière constructive et à donner à toutes les personnes concernées l'occasion de rétablir la confiance et de reprendre leurs relations de travail;
English: A request for proposals to initiate innovative transportation demand projects in municipalities was launched in February 2008, with successful projects to be announced in Summer/Fall 2008.
French: Une demande de propositions pour commencer des projets innovateurs de transport dans les municipalités a été lancée en février 2008, les projets retenus devant être annoncés à l'été ou à l'automne 2008.
English: If confirmed, this would be the first case of vCJD reported in a U.S. resident.
French: On a rendu le diagnostic clinique dans un hôpital du R.-U. et elle est rentrée depuis aux États-Unis.
English: The Committee is chaired by the Minister for Foreign Affairs.
French: Elle est présidée par le Ministre des relations extérieures.
English: The book illustrates a number of situations where positive advances have been made in the lives of a number of children with FAS/E.
French: Le livre décrit de nombreuses situations où des progrès intéressants ont été enregistrés chez beaucoup d'enfants touchés par le SAF et les EAF.
English: There are c) trade marks that require absolute identity, in medicine for example. It cannot be even one milligram different from what the mark designates.
French: Dans ce domaine, le produit que vous recevez ne peut pas différer ne fût-ce que d'un milligramme du produit décrit.
English: It will continue to do so.
French: N’hésitez pas communiquer avec nous pour obtenir plus de renseignements.
English: ◦ Complete 2004 Federal Budget Defence Budgets 1999-2003 Over the last several years, the Government has provided additional funding for defence which has allowed the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) to meet immediate priorities and plan for the future.
French: ◦ Budget fédéral de 2004 intégral Les budgets de la Défense de 1999 à 2003 Depuis quelques années, le gouvernement a affecté des crédits supplémentaires à la défense, ce qui a permis au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) de respecter leurs priorités immédiates et de planifier pour l'avenir.
English: This book is a wonderful journey through the history of Egypt, its true origins, its enigmas, its unparalleled pyramid building techniques and its capacity for capturing energies, the mysteries and the meaning of mummification, the symbolism of its language, vestments, rituals and temples.
French: Il s'agit d'un livre transcendental de mythologie, d'histoire et d'anthropologie dans lequels sont enfermés de très anciens secrets sur les Dieux Grecs jamais connus par les hommes.