ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once people have tasted free-as-in-beer, it’s hard to step back — and that’s also true for competitors who want to enter the market.
French: Une fois que les gens se sont habitués au gratuit, ce n’est pas évident de revenir en arrière, et ça vaut aussi pour les concurrents qui veulent se lancer sur le marché.
English: This phase also included a number of meetings with the Personnel Management Committee to discuss our analysis and recommendations, especially those concerning the proposed structure of the branch.
French: Cette phase englobait également un certain nombre de rencontres avec le Comité de gestion du personnel pour discuter de notre analyse et de nos recommandations, tout spécialement celles concernant la structure proposée pour la Direction générale.
English: Benefits flow directly from the technologies that are developed, through spinoffs into other products and services within the contracted firm, through diffusion to other firms within the Canadian economy, and finally through the utilization of the products and services that embody the technologies by users within the economy.
French: Des retombées découlent directement des technologies qui sont mises au point, de produits et services qui en sont dérivés au sein de l'entreprise sous contrat, de la diffusion de ces éléments à d'autres entreprises dans l'économie canadienne et enfin de l'utilisation de produits et services qui les intègrent par des acteurs ou consommateurs au sein de l'économie.
English: GNG considers the ability to trade cars important and submits that this practice should be continued and expanded to all industry participants.
French: GNG considère la capacité d'échanger des wagons comme importante et plaide pour le maintien de cette pratique et l'extension de celle-ci à tous les participants de l'industrie.
English: The political relaunch of Europe must take place by June at the latest. That, at least, is the ambition of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Le temps des décisions concrètes doit arriver, la relance politique de l'Europe doit se faire au plus tard en juin; c'est en tout cas l'ambition des socialistes.
English: 1.1.1.1 The certificate of approval referred to in marginal 10 282 or 210 282 shall be issued by the competent authority of the Contracting Party where the vessel is registered, or in its absence, of the Contracting Party where it has its home port or, in its absence, of the Contracting Party where the owner is domiciled or in its absence, by the competent authority selected by the owner or his representative.
French: 1.1.1.1 Le certificat d'agrément visé au marginal 10 282 ou au marginal 210 282 est délivré par l'autorité compétente de la Partie contractante où le bateau est immatriculé ou, à défaut, de la Partie contractante où il a son port d'attache ou, à défaut, de la Partie contractante où le propriétaire est établi ou, à défaut, par l'autorité compétente choisie par le propriétaire ou par son représentant.
English: This evidence, although hearsay, suggests that the benefits were adjusted to commence February 11, 1992 because of a payment received by her employer on account of illness.
French: Cet élément de preuve, quoiqu'il soit de nature relatée, laisse entendre que le début de la période de prestations a été déplacé au 11 février 1992 à cause d'un paiement reçu par son employeur au titre de la maladie.
English: We therefore fully share the clear message in the Secretary-General's report that political developments and timelines will not be dictated by the streets and violence will not be tolerated.
French: C'est pourquoi nous souscrivons pleinement au message clair que le Secrétaire général transmet dans son rapport, selon lequel l'évolution de la situation politique et les calendriers ne seront pas dictés par la pression de la rue, et la violence ne sera pas tolérée.
English: Work of the Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly, from 14 September to 23 December 1999
French: Chapitre VII Travaux du Comité au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, du 14 septembre au 23 décembre 1999
English: Subdivisions are combined to form Census divisions. Census of Population — a survey of all Canadians conducted every five years. Characteristics — variables measured by the questions on the Census.
French: Les subdivisions de recensement groupées forment les divisions de recensement. Recensement de la population — enquête menée aux cinq ans auprès de tous les Canadiens. Caractéristiques — variables mesurées à partir des questions du recensement.
English: In a working reality where full time hours are rarely guaranteed, wages are kept very low, benefits often not provided, and the patient’s needs often exceed the skill level of the care provider, the paid care provider is simply not in a position to provide a "morally acceptable" level of care.
French: Dans une réalité de travail où les heures de travail à temps plein sont rarement garanties, les salaires sont gardés très bas, les avantages sociaux ne sont souvent pas fournis et les besoins du patient dépassent souvent le niveau de compétence de la soignante, la soignante rémunérée n’est tout simplement pas en mesure de fournir un niveau de soins moralement acceptable.
English: It is not possible to effectively assess the inter-relationaship until a draft text of the amendments is available for review.
French: Il n’est pas possible d’évaluer suffisamment les liens entre ces deux problèmes tant qu’un projet de texte des modifications n’est pas disponible pour examen.
English: These fruits account for 53.9 percent of the total weight of the solids and purée fruit in the imported goods and, as such, qualify for classification under this tariff item.
French: 100 du poids total des fruits en morceaux et en purée des marchandises importées et, à ce titre, satisfont aux exigences pour être classées dans ce numéro tarifaire.
English: regional autonomy in operations, contractual arrangements (framework agreements) that vary from one jurisdiction to another and a lack – at the time of this audit – of standardized reference tools, such a situation does not facilitate a systematized approach which assures every potential recipient that its file will be processed in the same way as that of any other applicant, regardless of where it is located in Canada.
French: La génération actuelle couvre la période 1999-2004. Même si toutes ces ententes suivent un modèle général commun – dont les caractéristiques principales incluent un modèle contractuel, un horizon temporel quinquennal, un niveau d’engagement financier connu ex ante et la mise sur pied d’un comité conjoint – les modalités de mise en œuvre peuvent varier significativement d’une entente à l’autre.
English: By virtue of the cross-cutting vision of the policies, programmes and measures in favour of persons with disabilities, and aiming at the responsibilisation of each ministerial sector, the Government adopted in 2006, the I Plan of Action for the Integration of Persons with Disabilities (2006-2009).
French: Sur la base d'une vision multisectorielle des politiques, programmes et mesures en faveur des personnes handicapées, et en vue de responsabiliser chaque secteur ministériel, le Gouvernement a adopté en 2006, le premier Plan d'action pour l'intégration des personnes handicapées (2006-2009).
English: · Prohibition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect between Member States
French: · Interdiction des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent entre États membres
English: With only five years to 2015, we remain committed to enhancing our cooperation with concerned partners in order to achieve universal access to reproductive health and to enable women's empowerment.
French: Cinq ans avant l'échéance de 2015, nous restons déterminés à renforcer notre coopération avec les partenaires concernés afin de parvenir à un accès universel à la santé en matière de reproduction et de permettre l'autonomisation des femmes.
English: The total number of students in elementary school who participated in Co-operative Education.
French: Le nombre total d’élèves inscrits à l’école primaire ayant participé au programme Alternance étudestravail.
English: For this reason, it is important not to close the installer application by clicking its close box in the upper right corner of the background window after clicking the "Thank You" dialog box that appears at the end of the installation.
French: C'est pour cette raison que vous ne devez pas fermer le programme d'installation en cliquant sur sa case de fermeture dans le coin supérieur droit de la fenêtre de fond lorsque vous avez cliqué sur le bouton de la boîte de dialogue de remerciement qui s'ouvre à la fin de l'installation.
English: It was also agreed that the African Development Bank should be invited to participate in future meetings of all of the clusters.
French: Elles ont aussi convenu d'inviter la Banque africaine de développement à participer aux futures réunions de tous les groupes.
English: Sub-program 18.2 (Office Space, Maintenance and Security) covers day-to-day administration of WIPO premises and office space allocation, including the provision of office space by renting various buildings, and the operation and improvement of buildings security.
French: Le sous-programme 18.2 (Bureaux, entretien et sécurité) couvre la gestion journalière des locaux de l’OMPI et l’attribution des bureaux, y compris la location de locaux à usage de bureaux dans différents bâtiments, ainsi que le maintien et le renforcement de la sécurité dans les bâtiments.
English: I am certain this topic is important to many senators as well.
French: J'ai la certitude qu'elle l'est également pour beaucoup de sénateurs.
English: The National Commission for the Promotion of Equality launches annual reports, providing a recapitulation of the activities undertaken throughout the year, giving detailed information on the projects submitted both at EU level and on a national scale.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité des sexes publie des rapports annuels qui résument les activités menées au cours de l'année et donnent des informations détaillées sur les projets présentés au niveau de l'Union européenne et à l'échelle nationale.
English: Most organizations who obtained Tier 2 funding also had received Tier 1 funding, and a coordinated regional approach to program delivery could result in more program transparency and accountability.
French: Les réactions favorables qui nous ont été communiquées doivent être attribuées aux efforts du personnel dans les CCI qui, en l’absence de directives claires de l’administration centrale, faisait de son mieux pour répondre aux besoins des collectivités clientes.
English: Slowly but surely, the community is climbing out of poverty.
French: Entretemps, Habitat, le Programme des établissements humains de l’ONU, a accordé des prêts à faible coût aux anciens combattants pour qu’ils puissent bâtir des logements en blocs de béton. Et lorsqu’un haut fonctionnaire de l’Ambassade de Nouvelle-Zélande a visité la zone dans le cadre d’une mission d’enquête, le chef de la coopérative Landasan a eu la présence d’esprit de l’interpeller et de lui expliquer que le groupe aurait besoin d’un véhicule pour transporter le manioc jusqu’au moulin pour l’alimentation animale.
English: Report by the Kingdom of Bhutan pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) submitted to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999)
French: Rapport établi par le Royaume du Bhoutan, conformément  aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: However, it was pointed out that the functioning of the ICANN system was facilitated by the very limited scope of the disputes that it handled, namely, only disputes involving the assignment of domain names.
French: Toutefois, on a fait observer que le fonctionnement du système de l'ICANN était facilité par la gamme très limitée des différends dont il avait à connaître, à savoir les seuls différends concernant l'attribution des noms de domaine.
English: To attend the 47th Executive Weekend Conference in Banff, Alberta from April 15-17, 2005 Date(s): 2005-04-15 to 2005-04-17 Destination(s):
French: Afin de participer à la 47e conférence de fin de semaine des gestionnaires qui a eu lieu à Banff, en Alberta, du 15 au 17 avril 2005. Date(s): 2005-04-15 à 2005-04-17 Destination(s):
English: Member of the Commission. - (ES) Thank you very much, Mr President.
French: membre de la Commission. - (ES) Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Outdoor advertising is extremely effective in attracting attention – screens grab you, they make you look, they brand! Add to that the newest technological enhancements and you have a veritable theater in the streets.
French: Le plus grand l'écran, le plus long le contact de l'oeil avec lui, le supérieur l'effet de la publicité, le plus l'information est absorbée par les spectateurs potentiels inconsciemment.
English: Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives;
French: Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale;
English: When feeding restriction is necessary, any interruption of feed only should not exceed 48 h.
French: Lorsqu’il faut restreindre la quantité d’aliments, les périodes de jeûne ne devraient pas dépasser 48 h.
English: An overall judgement about the relative generosity of the plan can then be made.
French: À cet égard, nous analysons plus particulièrement l’allocation de dépenses et son incidence sur le régime de retraite.
English: An order was issued December 1, 1989, whereby the property and business of Phoenix Assurance Company of Canada was to be wound up into the Dominion Insurance Corporation.
French: New England Reinsurance Corporation a retiré son certificat d'enregistrement le 31 décembre 1988 et tout son passif canadien a été pris en charge par The Hartford Fire Insurance Company.
English: Our Canadian friend referred to some differences of opinion within the Bank on the best way of focusing on democracy and the rule of law in terms of investment.
French: L’Assemblée est consciente des préoccupations que nourrissent certains pays européens plus développés concernant la "sous‑traitance" d’activités économiques vers les nouveaux États membres de l’UE ou d’autres pays d’opération de la BERD, et, parallèlement, des craintes d’une éventuelle migration de la main d’œuvre vers des pays plus riches.
English: Campylobacte r spp. Campylobacte r spp.
French: Autres tableaux et figures
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, last year I spoke to Parliament about what the Commission saw as the motor of progress in today's European Union and we outlined the so-called 'twin-track' approach - an activist policy agenda and an ambitious approach to the Treaty reform were goals that supported each other.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'année dernière, je m'étais exprimée devant le Parlement sur ce que la Commission considérait comme le moteur du progrès dans l'Union européenne d'aujourd'hui, et nous avions présenté ce que nous avions appelé l'approche "à deux voies" - un agenda politique activiste et une approche ambitieuse de la réforme du traité étaient des objectifs qui se soutenaient l'un l'autre.
English: Just follow the rules; G not be afraid.
French: Appliquez simplement les règles ; G ne pas avoir peur.
English: © Terry Willis The Black Bear Black bears are more adaptable to human activity than grizzly bears, but still require conservation considerations.
French: © Terry Willis L'ours noir L'ours noir s'adapte plus facilement à l'activité humaine que le grizzly, mais il faut tout de même le protéger.
English: Yes, if you want to be cynical, it is possible: we know that knowledge is power.
French: Oui, on peut en parler, de manière cynique : on sait que le savoir, c’est le pouvoir.
English: BIII – When transferring an individual known to have an ARO between facilities, communication (preferably between infection control personnel) should occur prior to the transfer to ensure appropriate accommodation and plan of care (26,42,95, 47,193,196,336).
French: BIII – Il devrait y avoir des politiques pour la prise en charge des cas de MRA, notamment en ce qui concerne la mise en route et l’arrêt des précautions, qui tiennent compte de l’expérience locale avec certains MRA particuliers.
English: In 2005-2006, 24 decisions were issued covering these two areas of the Tribunal’s mandate, including 10 SIMA decisions and 14 procurement decisions.
French: En 2005-2006, 24 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues, notamment 10 décisions relatives à la LMSI et 14 décisions ayant trait à des marchés publics.
English: · Possibly, protection could be extended to programme carrying signals.
French: · Eventuellement, la protection pourrait être étendue aux signaux porteurs de programmes.
English: As for the proposed amendment, the representative's concern was already covered by the phrase “without the consent of the other party”.
French: Quant à l'amendement proposé, les préoccupations qu'il exprime sont déjà réglées par le membre de phrase « sans le consentement de l'autre partie ».
English: University research ensures that all regions of the country can experience the benefits of research.
French: Les résultats des investissements en recherche universitaire sont tangibles.
English: The Award was presented to recipients in four categories:
French: Les prix ont été présentés aux lauréats dans quatre catégories :
English: If only mobile radio stations are being affected, note the geographic area(s) where the radio interference problem seems to be the most severe.
French: Si seulement des stations radio mobiles sont touchées, veuillez noter la(les) zone(s) géographique(s) où le problème de brouillage radio semble être le plus grave.
English: In many quarters, distrust is still expressed.
French: Dans bien des milieux, une certaine méfiance est toujours de rigueur.
English: Used and abused for centuries.
French: A été utilisé et consommé avec excès ou pendant des siècles.
English: Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 Article 27 Subsidiaries and subcontracting of notified bodies 1.
French: Article 26 Présomption de conformité Lorsqu’un organisme d’évaluation de la conformité peut démontrer sa conformité aux critères exposés dans les normes harmonisées dont les références ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne, il est présumé répondre aux exigences définies à l’article 25.
English: The EESC raises the question, whether the EU needs to enshrine mutual respect for different cultures in the Treaties.
French: Le CESE s’interroge sur la nécessité pour l’UE d’intégrer le respect réciproque des différentes cultures dans les traités.
English: Apart from examining the many petitions it received, your committee had to deal with the election of the new Community Ombudsman. It successfully performed its duties in that regard, organising hearings of the candidates with meticulous efficiency.
French: En plus de l'examen des nombreuses pétitions qui lui ont été transmises, votre commission a dû s'occuper de l'élection du nouveau Médiateur européen et a pu exercer ses fonctions, en organisant les auditions des candidats, avec rigueur et efficacité.
English: How to complete clarification process– (Continued…) 1. Click on the link provided in the email.
French: Comment clarifier (suite) 1) Cliquez sur le lien fourni dans le courriel.
English: Our studies revealed these to be crucial areas of managerial capacity requiring further strengthening.
French: Nos études ont révélé qu’il s’agissait là de capacités de gestion cruciales qui avaient besoin d’être davantage renforcées.
English: Please be aware that the Conjugal Partner category has not replaced the old Fiancé category.
French: Soyez informés que la catégorie des partenaires conjugaux n’a pas remplacé l’ancienne catégorie des fiancés.
English: Ongoing costs to process approvals for which user fees no longer apply are recovered through base assessments.
French: En bout de ligne, le BSIF a recouvré la totalité de ses dépenses pour l’exercice 2006-2007.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: Degré Points par page et un émetteur ainsi que de pouvoir tenir à jour un registre des messages et la statistique du trafic.
English: Budget reference line : 3 2 4 6 << Tabled by Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Poste 3 2 4 6 Chaîne télévisuelle parlementaire (WebTV) Modifier les commentaires comme suit: 3246 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: A portable, self-contained build system with support for concurrent building and configure script generation.
French: Un système de compilation portable avec support pour builds concurrents et génération de scripts configure.
English: The success of these arrangements, undertaken with the support of the United Nations, is already evident in the positive results of the Regional Assistance Mission to Solomon Islands.
French: Le succès de ces accords, entrepris avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, est déjà manifeste dans les résultats positifs qu'a obtenus la mission d'aide régionale aux Îles Salomon.
English: However, linkages with community-based physicians who had previously had long-term relationships with these patients are unclear.
French: Toutefois, les liens entre ce modèle, les médecins de la communauté et les relations à long terme demeurent obscurs.
English: The peace process will soon be concluded with the completion of the political tasks still pending under the Lusaka Protocol.
French: Le processus de paix sera bientôt achevé une fois qu'auront été réglées les tâches politiques en suspens en vertu du Protocole de Lusaka.
English: Cooperatives tend to improve profitability, to enable farmers to stay at the leading edge of technology.
French: Les coopératives ont tendance à accroître la rentabilité, à permettre aux agriculteurs de rester à la fine pointe de la technologie.
English: Canada Command provided unity of command, and command and control, over all military efforts related to the defence of Canada such as Aid of the Civil Power, assistance to federal and provincial law enforcement agencies, and counter-terrorism support.
French: Le Commandement Canada assurait l’unité du commandement, de même que le commandement et contrôle de toues les démarches militaires liées à la défense du Canada, comme l’aide aux pouvoirs civils, l’aide aux organismes fédéraux et provinciaux de maintien de la loi et le soutien au contre‑terrorisme.
English: If a Form TD1 has been revised, the new employer is only responsible for withholding tax based on the total claim amount (line 13) on the revised Form TD1.
French: Délais de présentation des demandes de remboursement Un travailleur peut habituellement demander un remboursement d’impôt sur le revenu dans les trois ans qui suivent la date limite de production de la déclaration de revenus initiale.
English: Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002
French: Bali, Indonésie, 27 mai-7 juin 2002
English: The TOR dictated the number of files of each type to be reviewed.
French: Le mandat a permis de déterminer le nombre de dossiers à examiner pour chaque type.