ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The straw was loosely packed inside commercial onion mesh bags and placed in the vicinity of the aerator where the water currents created by aeration allowed water to circulate through the decaying straw.
French: La paille, entassée grossièrement dans des sacs en filet (utilisés pour la vente des oignons), était placée à proximité de l’aérateur, où les courants d’eau créés par l’aération faisaient circuler l’eau à travers les ballots en décomposition.
English: The next multi-annual funds negotiation package will be the occasion to extend, consolidate, and clarify the aid opportunities available for renewable energies and above all to increase the weight given to RES within the energy programmes.
French: La prochaine série de négociations sur les fonds pluriannuels sera l’occasion d’étendre, de consolider et de clarifier les différentes aides possibles pour les sources d'énergie renouvelables, et surtout d’accroître le poids des sources renouvelables dans les programmes relatifs à l'énergie.
English: The apportionment of reserves on each side of the median line and the allocation or appropriation of oil and gas is determined by the licensees in the unitization agreement and is subject to the approval of the States.  The assistance of an independent, third-party expert may be called upon.
French: La répartition des réserves de part et d'autre de la ligne médiane et la répartition ou l'affectation du pétrole ou du gaz sont fixées par les exploitants dans l'accord de groupement et doivent être approuvées par les États; on peut éventuellement faire appel à un tiers expert indépendant.
English: Environment Canada has established a Competency-based Management steering committee to in the development of robust and strategic system to identify core competencies and eventually more detailed competencies for work and employees of the department.
French: Environnement Canada a créé un comité directeur de la gestion axée sur les compétences pour travailler à l’élaboration d’un système solide et stratégique servant à déterminer les compétences de base et, plus tard, les compétences plus détaillées liées aux tâches et aux employés du Ministère.
English: It is a matter only of when and where, and not of why.
French: La question n'est pas de savoir pourquoi, mais uniquement quand et où.
English: Budget appropriations totalling 1,606,290,850 United States dollars and consisting of 1,312,589,350 dollars, being half of the appropriations initially approved for the biennium 2002-2003 in its resolution 56/254 C of 24 December 2001, 14,728,900 dollars and 59,360,200 dollars, being additional appropriations approved for the biennium 2002-2003 in its resolutions 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002, 191,550,900 dollars, being the increase approved by the General Assembly in resolution A above, plus 28,061,500 dollars, being the increase in the final appropriations for the biennium 2000-2001 approved in its resolutions 56/240 A of 24 December 2001 and 56/240 C of 27 March 2002, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget d'un montant total de 1 606 290 850 dollars des États-Unis, soit 1 312 589 350 dollars représentant la moitié des crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 par sa résolution 56/254 C du 24 décembre 2001, 14 728 900 dollars et 59 360 200 dollars représentant les crédits additionnels ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 par ses résolutions 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002, 191 550 900 dollars représentant la majoration qu'elle a approuvée dans sa résolution A ci-dessus, plus 28 061 500 dollars correspondant à la majoration du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 dans ses résolutions 56/240 A du 24 décembre 2001 et 56/240 C du 27 mars 2002, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: With his extensive experience as plant manager at La Biscuiterie Charest in Quebec City, François Leclerc decides to launch his own company in 1905.
French: Fort d’une expérience de contremaître à la Biscuiterie Charest de Québec, François Leclerc décide de lancer sa propre entreprise en 1905.
English: The Working Group entrusted the Secretariat to reconsider the proposed wording in the light of the suggestions made.
French: Le Groupe de travail a chargé le Secrétariat de revoir le libellé proposé en tenant compte des observations formulées.
English: Article 14 of Regulation (EEC) No 3820/85:
French: L'Autriche n'a communiqué aucune donnée ventilée pour l'année 1999.
English: 43% Daily living (n=806)
French: 43 % Activités de la vie quotidienne (n=806)
English: The emission sources from both types are wells, flow lines, batteries (single and satellite), and cleaning plants.
French: Les sources d'émissions des deux types sont les puits, les conduites d'écoulement, les stations de prétransformation (simples et satellites) et les installations d'épuration.
English: This began at the Luis Felipe González Flores centre, then in Tierra Blanca de Cartago and subsequently at a variety of centres, such as Buen Pastor and La Reforma.
French: Depuis 1972, l'INA participe au programme de formation du système pénitentiaire; il a commencé dans le centre Luis Felipe González Flores, situé à l'époque à Tierra Blanca de Cartago, puis est allé dans d'autres centres comme Buen Pastor et La Reforma.
English: All stops must be authorized by North East Tri-Board Student Transportation so that we can maintain accurate bus route information.
French: Tous les arrêts d'autobus doivent être autorisés par le Service du transport scolaire des trois conseils du Nord-Est pour qu'il puisse s'assurer que l'information que renferment ses dossiers au sujet des trajets d'autobus soit précise.
English: Telemedicine is one of the pilot projects implemented via the Nigerian Communication Satellite (NigComSat-1).
French: La télémédecine fait l'objet de l'un des projets pilotes mis en œuvre grâce au satellite de télécommunications nigérian NigComSat-1.
English: This amendment comes into force on May 1, 2002.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er mai 2002.
English: Eritrea has cooperated so far in the implementation of the decision and will continue to do so, but there can be no question of any revision of the 13 April 2002 Decision (S/2002/423, annex), which is binding on both parties.
French: Jusqu'à présent, l'Érythrée a coopéré à l'application de la Décision du 13 avril 2002 (S/2002/423, annexe), et continuera à le faire, mais il ne saurait y avoir de quelconque révision de cette décision, qui s'impose aux deux parties.
English: We hope that such commitment at the highest political level will provide leadership within our countries and in the region.
French: Nous espérons qu'un tel engagement au plus haut niveau politique servira d'inspiration dans nos pays et dans la région.
English: Any act of violence or incitement to such an act is, of course, a criminal offence under the law of the TCI, irrespective of whether the perpetrator might have been motivated by racial hostility or whether the offence might have been committed in circumstances evincing such hostility.
French: Tout acte de violence ou incitation à un tel acte constitue naturellement une infraction pénale dans le droit des Îles Turques et Caïques, que cet acte ait ou non été motivé par l'hostilité raciale ou commis dans des circonstances témoignant d'une telle hostilité.
English: Most of these deliveries can be made within a 48-hour timeframe.
French: La plupart des documents commandés peuvent être livrés dans un délai de 48 heures ou moins.
English: High mean levels were reported in surface waters in the Metropolitan Toronto area (11 µg/L in the Don River and 8 µg/L in the Humber River), as well as in Oshawa (8 µg/L in Oshawa Creek).
French: Des teneurs moyennes élevées ont été signalées dans les eaux de surface de la région du Grand Toronto (11 µg/L dans la rivière Don et 8 µg/L dans la rivière Humber) ainsi qu’à Oshawa (8 µg/L dans le ruisseau Oshawa).
English: • familiarize VDD review staff with the information to be submitted;
French: • familiariser le personnel chargé des examens de la DMV avec les renseignements à soumettre;
English: This report sets out the nature of the gender imbalance in the transport sector across the newly enlarged Europe.
French: Ce rapport expose la nature du déséquilibre entre les sexes dans le secteur des transports dans la nouvelle Europe élargie.
English: ** Published in 2004 by Statistics Canada:
French: ** Publié en 2004 par Statistique Canada :
English: These programs exemplify practical and effective ways to project Canadian values abroad and enable acquisition of skills directly relevant to work in a global knowledge-based economy.
French: Ces programmes constituent un exemple de moyens pratiques et efficaces de faire la promotion des valeurs du Canada à l'étranger et de permettre l'acquisition de compétences nécessaires pour travailler dans le contexte d'une économie globale axée sur le savoir.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the particularly explosive aspect of the discharge in respect of the sixth and seventh Development Funds for 1995 is certainly the fact that this House refused to give discharge to the Commission in this area for 1994.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la force explosive de la décharge pour le sixième et septième Fonds de développement de 1995 réside certainement dans le fait que nous, en tant que Parlement, avons refusé l'année dernière la décharge à la Commission dans ce domaine pour 1994.
English: It is no evidence of constitutional statehood, if murder is punished in Europe entirely differently or not at all.
French: Car le fait qu'un meurtre puisse, à l'intérieur de l'Union européenne, ne pas être poursuivi ou poursuivi de manière très diversifiée, n'est pas de nature à démontrer l'existence d'un État de droit.
English: This leads to an even more overwhelming problem of how to get parents to realize the value of pre-school education.
French: Les professeurs sont découragés car ils n’ont pas encore reçu leur salaire pour le mois.
English: The Meeting elected H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius) as President of the nineteenth Meeting of States Parties, by acclamation.
French: Par acclamation, la Réunion élit S.E.  M. Somduth Soborun (Maurice) Président de la dix-neuvième Réunion des États parties.
English: University A grants degrees in Country X and is licensed by Country X's Educational Agency to do so.
French: EXONÉRATIONS Énoncé des Faits L'université A, située dans le pays X, a une constituante au Canada offrant un programme de MBA par correspondance au Canada.
English: The Tunisian government can also, however, choose the path of dialogue with civil society, in order to decrease tensions and to negotiate a way of pulling Tunisia out of this impasse and to lead it towards democracy.
French: Toutefois, le pouvoir tunisien peut aussi choisir la voie du dialogue avec la société civile, afin de faire baisser la tension et de négocier un virage pour sortir la Tunisie de l'impasse et l'amener vers la voie de la démocratie.
English: Enterprises, especially those in manufacturing, are important for upgrading technology and organizational practices.
French: Les entreprises, en particulier celles du secteur manufacturier, jouent un rôle important dans l'amélioration des technologies et des méthodes d'organisation.
English: In 2003, 10 field-based staff at the youth centres were responsible for reporting and for coordinating youth centre activities.
French: En 2003, 10 membres basés dans des centres de jeunes ont été chargés de coordonner les activités qui y étaient menées et d'en rendre compte.
English: In addition, the offence provisions of the Hazardous Materials Information Review Act for material safety data sheets and product labels that do not meet all legislative requirements within the time period prescribed by the screening officer will remain the means of ensuring compliance and enforcement, and will be exercised by HMIRC should the need arise.
French: En outre, les dispositions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses régissant les infractions sur les fiches signalétiques et les étiquettes des produits, qui ne respectent pas tous les critères législatifs dans les délais prescrits par l’agent de contrôle, demeurent des moyens de garantir la conformité et l’exécution de la loi et seront appliquées par le CCRMD en cas de besoin.
English: In the longer term there also will be a replacement for the Snowbirds air demonstration team’s equipment.
French: À plus long terme on procédera également au remplacement de l’équipement de la patrouille de démonstration aérienne Snowbirds.
English: (v) Collaborate with less-developed countries to create conditions that make them attractive to foreign direct investment in science and technology, including information and communication technologies;
French: v) Collaborer avec les pays les moins avancés afin de les mettre en position d'attirer des investissements étrangers directs dans les secteurs de la science et de la technique, en particulier des technologies de l'information et des communications;
English: One of the key elements in this evolutionary process, as reflected in the United Nations definition, is the recognition that the primary purpose of organized crime is "to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit."
French: Les secteurs commerciaux et économiques sont de plus en plus ciblés par les groupes criminalisés, dont un grand nombre ressemble à de grandes entreprises florissantes ou à de petites entreprises familiales.
English: At the same time, the Association maintains close links with the Seixal Employment Centre and with UNIVA – Employment Integration Unit – that has been functioning for some years in Seixal, and which also provides support to people in search of work, including help with elaborating CVs, letters of introduction, contacts with enterprises, etc.
French: Dans le même temps, l'Association entretient des contacts étroits avec le Centre pour l'emploi de Seixal et avec l'UNIVA - Unité pour l'insertion professionnelle - qui fonctionne depuis quelques années à Seixal et apporte également un soutien aux personnes à la recherche d'un emploi, notamment en les aidant à rédiger des CV, des lettres de présentation, à établir des contacts avec les entreprises, etc.
English: Four standard sizes will be adopted for traffic signs, related to the width of the water surface.
French: Quatre tailles normalisées doivent être utilisées pour les signaux de circulation indiquant la largeur à la surface de l'eau.
English: Currently, that growth is occurring in low-density housing in the suburbs and communities adjacent to Metropolitan Toronto and is encroaching on agricultural lands, wetlands, woodlots, and lakefront areas (IBI Group 1990).
French: Actuellement, la croissance dÃ©mographique survient dans les secteurs rÃ©sidentiels Ã faible densitÃ© des banlieues et des collectivitÃ©s environnantes du Grand Toronto et elle empiÃ¨te sur les terres agricoles, les milieux humides, les boisÃ©s et les secteurs riverains (IBI Group, 1990).
English: Every effort is taken by the Government to improve the efficiency of the detention, interview and repatriation exercises connected to illegal migrants found in The Bahamas.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour améliorer l'efficacité des pratiques de détention, d'interrogation et de rapatriement concernant les migrants trouvés aux Bahamas.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Verrerie de signalisation et éléments d'optique en verre (autres que ceux du no 70.15), non travaillés optiquement.
English: This section should demonstrate that the team has all the necessary capacity to undertake the proposed research.
French: Cette section doit démontrer que l'équipe possède les capacités techniques nécessaires pour entreprendre la recherche proposée.
English: Member States should draw a due lesson therefrom.
French: Les États Membres devraient donc en tirer la leçon qui s'impose.
English: Initiatives such as GTI encourage joint projects among developed and developing countries with the goals of ensuring the availability of public services, promoting the expansion of communications infrastructure, and expanding the use of ICT to support sustainable development.
French: Ce type d'initiatives encourage les projets concertés entre pays développés et pays en développement afin d'assurer une bonne desserte publique, de promouvoir le développement des infrastructures de télécommunications et d'étendre l'utilisation des TIC à l'appui du développement durable.
English: With regard to equal rights for men and women, she enquired about levels of representation of women in the judiciary and academia, and the mandate of the Department for Equal Opportunities and Prevention of Violence at the Ministry of Social Protection, the Family and the Child.
French: S'agissant de l'égalité des droits pour les hommes et les femmes, elle demande des renseignements sur le niveau de représentation des femmes dans le secteur judiciaire et dans le monde universitaire et sur le mandat du Département de l'égalité des chances et de la prévention de la violence au Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance.
English: Nearly 95% of the members of the public whom we serve are Chinese (mostly Cantonese) speakers.
French: Près de 95 % des membres du public au service duquel nous nous trouvons parlent le chinois (et pour la plupart le cantonnais).
English: Everything should therefore balance out in the end.
French: Tout devrait donc finalement s'équilibrer.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (8) (a) The Organization shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by the Unions and by each State party to this Convention not member of any Union.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 8) a) L’Organisation possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par les Unions et par chaque État partie à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions.
English: • After introductions, begin a group brainstorming session – ask, "Have you ever thought about how to prepare for an emergency?"
French: • Les présentations terminées, commencez une séance de remue-méninges et posez la question : Avez-vous déjà songé à la façon de vous préparer à une urgence?
English: Address: River Side Type: Farm / Acreage Style: Lot / Land Lot Type: Irregular Lot Size: 5.08 acres This...
French: I'm an italian student, and I will come to Bruxelles for an Intership in September. I'm looking for a room from...
English: In the final analysis, leadership and stewardship of the profession will always involve ensuring that all members have a clear understanding of who they are as Canadian military professionals.
French: Identité militaire En dernier ressort, les leaders et les gardiens de la profession devront toujours s’assurer que tous les militaires comprennent clairement leur identité de militaires professionnels canadiens.
English: At the regional and subregional levels, the Government of the Niger expressed its solidarity with the United States following the attacks perpetrated on 11 September 2001.
French: - Au niveau régional et sous-régional, le Gouvernement nigérien a exprimé sa solidarité avec les États-Unis lors des attentats commis le 11 septembre 2001.
English: Kenneth Reimer, Royal Military College of Canada (613) 541-6000 ext.
French: Kenneth Reimer, Collège militaire royal de Canada (613) 541-6000 ext.
English: We must preserve this tradition of innovation while maintaining the principles of the Charter, which have guided the Organization for 56 years.
French: Nous nous devons de préserver cette aptitude à l'innovation tout en continuant de faire prévaloir les principes énoncés dans la Charte voilà 56 ans déjà.
English: The Maryland Historical Society is the state's oldest cultural institution.
French: La Maryland Historical Society est la plus ancienne institution culturelle de l’état.
English: In addition to the comments of the Department of Peacekeeping Operations contained in paragraph 152 of the report, there has been a request by the Department of Peacekeeping Operations for additional staffing resources in the submission of the support account budget for 2006-2007 to augment the current resources of the Air Transport Unit.
French: Outre ce qui est expliqué au paragraphe 152 du rapport, il convient de signaler que le Département des opérations de maintien de la paix a demandé que des effectifs supplémentaires lui soient affectés dans le cadre du budget du compte d'appui pour l'exercice 2006-2007, afin de doter le Groupe du transport aérien de moyens accrus.
English: Meanwhile, Asad’s successor, his son Bashar, echoes his late father’s demand for a prior Israeli commitment to a complete withdrawal from every inch of occupied Syrian territory up to the 4 June line.
French: Pendant ce temps, Bashar Assad, qui a succédé à son père au moment de son décès, réitère ses exigences, à savoir un engagement préalable d’Israël à un retrait total de chaque pouce de territoire syrien occupé avant le 4 juin.
English: The Optional Protocol to the Convention was one of the topics at the Milestone conference in January 2004.
French: Le Protocole facultatif à la Convention a été l'un des thèmes de la conférence dite Étape tenue en janvier 2004.
English: National Center for Biotechnology Information http://www. ncbi.nlm.nih.gov/Taxonomy/taxonomyhome.html/index.cgi?chapter=resources#thetop Links to information about a wide range of different groups of organisms NatureServe - http://www.natureserve.org/ A source for authoritative conservation information on more than 50,000 plants, animals, and ecological communities of the United States and Canada.
French: National Center for Biotechnology Information http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Taxonomy/taxonomyhome.html/index.cgi?chapter=r esources#thetop Contient des liens vers de l’information au sujet d’une vaste gamme de différents groupes et organismes NatureServe - http://www.natureserve.org/ Une source sûre d’information sur la conservation de plus de 50,000 plantes, animaux, et communautés écologiques au Canada et aux États-Unis.
English: Attempting to force panels open may result in expensive damage.
French: Essayer de forcer les loquets peut causer des dommages et entraîner des coûts de réparation élevés.
English: In support of the indigenous fellowship programme and to provide user-friendly and appropriate human rights training materials, OHCHR has published the United Nations Guide for Indigenous Peoples in English, French, Russian and Spanish.
French: Afin de soutenir le programme de bourses destinées aux autochtones et de mettre à disposition du matériel de formation sur les droits de l'homme qui soit convivial et approprié, le HCDH a publié un Guide d'information à l'usage des peuples autochtones sur les activités et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, disponible en anglais, espagnol, français et russe.
English: Furthermore, the Supreme Court sits as the High Court of Justice, acting as a court of first and last instance.
French: Par ailleurs, la Cour suprême prend le nom de Haute Cour de justice lorsqu’elle est juge en premier et dernier ressort.
English: In an operational update report covering the period April to June 2009, ICRC described the situation in the following terms: “It is often difficult for farmers who own land between the West Bank barrier and the Green Line (the 1949 armistice line) to gain access to it.
French: Dans un de ses rapports, le Comité international de la Croix-Rouge décrit la situation comme suit : « Les fermiers ont souvent des difficultés à accéder à leurs terres qui se trouvent entre la barrière de Cisjordanie et la Ligne verte (ligne de cessez-le-feu de 1949).