ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, when subsidies are being granted under the Structural Funds, it is imperative that the Commission ensure that the granting of the aid is fully accompanied by guarantees of long-term employment, which could take the shape of long-term agreements in the field of employment and local development, to be signed by the management of the company concerned.
French: Il est, par ailleurs, impératif au moment d'accorder une aide au titre des Fonds structurels, que la Commission veille à ce que l’octroi de cette aide soit bien assorti de garanties sur l'emploi à long terme qui pourraient se traduire dans la conclusion d’accords à long terme dans le domaine de l'emploi et du développement local qui seraient signés par les responsables de l’entreprise concernée.
English: Together with other ministers in the Working Group, Minister Copps met with the Director General of UNESCO, Ko
French: La ministre Copps s'est jointe à d'autres ministres du Groupe de travail pour rencontrer le directeur général de l'UNESCO, M. Koichiro Matsuura.
English: It is my strong conviction that a dialogue between the Government of Iraq and Ambassador Vorontsov would bring positive results in the search for a solution to the humanitarian issues with which he has been entrusted.
French: Je suis fermement convaincu qu'un dialogue entre le Gouvernement iraquien et l'Ambassadeur Vorontsov pourrait contribuer au règlement des questions humanitaires qui relèvent du mandat de ce dernier.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA NEUF CENT VINGTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: A child, upon attaining the age of 4 years, may also be allowed to remain in prison with his/her mother with special approval from the Minister for Home Affairs.
French: Tout enfant, lorsqu'il atteint l'âge de 4 ans peut également rester en prison avec sa mère avec l'accord spécial du Ministère de l'intérieur.
English: This represented a mark-up of US$41.5 billion, or 335 percent.
French: Cela représente une marge commerciale de 41,5 milliards $US (ou 335 p. cent).
English: Canadian direct investment in the U.S. totalled C$224 billion in 2006, an increase of C$19 billion from 2005.
French: Cela était surtout le fait de sorties de capitaux d'entreprises canadiennes vers leurs filiales américaines existantes30.
English: Portfolio management stresses the importance of aligning business planning with an integrated IM/IT strategy.
French: La gestion de portefeuille fait ressortir l'importance d'harmoniser la planification des activités à une stratégie intégrée en matière de GI/TI.
English: • The Canadian Forces Aboriginal Entry Program provides an opportunity to sample military life without have to join.
French: • Le Programme d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes permet de faire l’essai de la vie militaire avant de décider de s’engager.
English: Being in control of one’s life, being able to do as much for oneself as possible and making one’s own choices e.g., decisions on daily matters; being responsible, to the extent possible and practical, for things that affect one; having freedom to make decisions about how one will live one’s life; enjoying access to a support system that enables freedom of choice and self-determination.
French: Avoir la maîtrise de sa vie; être capable de faire pour soi autant de choses que possible et de faire ses propres choix – p. ex. prendre des décisions sur des questions de la vie quotidienne; être responsable, quand cela est possible et pratique, des choses qui influent sur soi; être libre de décider de son mode de vie; avoir accès à un système de soutien qui assure la liberté de choix et le contrôle de sa vie.
English: Evaluate each piece of information on its own merits Consider the relevance of the information and its source.
French: Évaluer chaque renseignement pour ce qu'il vaut Considérer la pertinence du renseignement et de sa source d'information.
English: Similar measurements of evis− at 77 K indicate a bound–free transition of 2.6 eV and a bound–bound transition of 2.1 eV.
French: Des mesures semblables concernant evis− à 77 K indiquent une transition état lié–état non lié de 2.6 eV et une transition état lié–état lié de 2.1 eV.
English: Patients enrolled in short term trials should be followed up (eradication tests and endoscopy ) for at least 12 weeks following discontinuation of drugs.
French: Les patients recrutés pour des essais de courte durée doivent être suivis (épreuves de vérification de l'éradication et endoscopie) pendant au moins 12 semaines après la fin du traitement médicamenteux.
English: The conclusion of the Ad Hoc Expert Group, supported by the Guadalajara report, stressed the importance of mainstreaming sustainable forest management in national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist.
French: Il a conclu, en s'appuyant sur le rapport de Guadalajara, qu'il faudrait intégrer la gestion durable des forêts dans les principales stratégies de développement nationales, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent.
English: I will have the chance to return before you to describe all of these applications, which include transport as well as civil protection. In any event, Galileo will be much more effective than the current GPS.
French: J'aurai l'occasion de revenir devant vous pour évoquer toutes ces applications, qui intéressent non seulement le transport mais surtout la protection des personnes et, à tous égards, Galileo aura une efficacité beaucoup plus grande que le GPS actuel.
English: The Privacy Commissioner’s office has worked closely with Treasury Board officials responsible for drafting a detailed control policy.
French: Le Commissariat a la protection de la vie privee a etroitement collabore avec les fonctionnaires du Conseil du T&or charges d’elaborer une politique detaillee de controle.
English: How can we find more efficient ways to integrate specific speaking skills, conversation and socialising opportunities in DLL programme with an ICT component?
French: Comment trouver des moyens plus efficaces d’intégrer des aptitudes orales spécifiques, des possibilités de conversation et de contacts sociaux aux programmes d’ADL avec composante TIC?
English: They will also be available on the homepage if sent in electronic format.
French: Ils pourront aussi être consultés par Internet, sur la page d'accueil de la Commission, s'ils ont été envoyés sous forme électronique.
English: • Civil dialogue In 2000, the Commission published a discussion paper on "The Commission and non-governmental organisations (NGOs): building a stronger partnership".
French: • Dialogue civil En 2000, la Commission a publié un document de consultation intitulé "La Commission et les organisations non gouvernementales : le renforcement du partenariat".
English: (OSCE/Karen Minasyan) ≤ Thanks to OSCE support in Armenia, all 872 tons of the highly explosive missile fuel Melange have been neutralized, converted into 4,972 tons of fertilizer and sprayed on 1,243 hectares of land. (OSCE/Gohar Avagyan)
French: En coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), il a suivi les élections présidentielles de février et a développé son programme d’appui sur les questions électorales ainsi que les cours de formation sur le droit international relatif aux droits de l’homme.
English: Government Policy and Industry Environment:
French: Politique gouvernementale et milieu sectoriel :
English: Granting of consultative status under Resolution (93) 38, Reference 2785 of 18.11.2002 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 3 March 2005 Members of the Committee:
French: Octroi du statut consultatif d’après la Résolution (93) 38, Renvoi 2785 du 18.11.2002 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 3 mars 2005 Membres de la commission:
English: The Special Rapporteur noted the strategy of the Ministry of Education to involve civil society through the establishment of partnerships with local associations and NGOs in the education sector, and an apparently excessive promotion by the authorities of private education.
French: Il prend note de la stratégie du Ministère de l'éducation qui consiste à associer la société civile en créant des partenariats avec des associations locales et des ONG dans le secteur de l'éducation, et de la promotion apparemment excessive par les autorités de l'enseignement privé.
English: A counter-terrorism policy that relies solely on repressive action will not halt the radicalization processes that make people more susceptible to recruitment by terrorist organizations.
French: Une politique de lutte contre le terrorisme qui repose seulement sur l'action répressive n'arrêtera pas les processus de radicalisation qui rendent les individus plus disposés à se laisser recruter par des organisations terroristes.
English: - The exception to this rule may be Luxembourg, which does have a relatively large immigrant population, but no relevant policy measures were identified by the country researcher.
French: - L’exception à cette règle peut être le Luxembourg, qui a une population d’immigrés relativement importante, mais où aucune mesure politique n’a été identifiée par le chercheur local.
English: "Canada has seen enough of the devastation to our cod fishery as a result of overfishing that if we are not going to lead – who will?"
French: « Le Canada a suffisamment souffert de la destruction de sa pêche à la morue à cause de la surpêche; si nous ne prenons pas l’initiative, qui le fera? »
English: The Department contributes to the preservation and presentation of our cultural, scientific and natural heritage.
French: Le Ministère contribue à la préservation et à la présentation de notre patrimoine culturel, naturel et scientifique.
English: On August 31, 1997, he applied for a position in the automated area of the St. Laurent letter processing plant ("LPP") 1. He obtained the position and was assigned to the evening shift with a schedule of 3:30 p.m. to 11:30 p.m.
French: Le 31 août 1997, il applique pour un poste à la section mécanisée de l’établissement de traitement de lettres (ETL) de St-Laurent1 . Il obtient ce poste et est affecté au quart de travail du soir avec un horaire de 15 h 30 à 23 h 30.
English: Return of exhibits (3) On the expiry of the time for appeal or on the disposition of the appeal, the Administrator shall return the exhibits to the respective solicitors or the parties who put the exhibits in evidence.
French: Retrait des pièces (3) À l'expiration du délai d'appel ou lorsque le jugement qui dispose de l'appel est rendu, selon le cas, l'administrateur rend les pièces aux avocats des parties ou aux parties qui les ont mises en preuve.
English: • The widest network of organizations in the area of governance and public administration, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), which is utilized for the exchange of knowledge, documentation and training
French: • Le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, le plus vaste réseau d'organisations œuvrant dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, qui est utilisé pour échanger des connaissances, des documents et des outils de formation
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Davidson, Florence Edenshaw Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Davidson, Florence Edenshaw Pour imprimer
English: I would also like to pay tribute to Ambassador Durrant of Jamaica and her team for their excellent leadership of the Council's work in the month of November.
French: Je tiens également à rendre hommage à Madame l'Ambassadeur de la Jamaïque et à son équipe pour leur excellente direction des travaux du Conseil au cours du mois de novembre.
English: Firebird Semiconductors employs 12 people at its Trail, British Columbia facility, and is recognized worldwide as supplying the material from which the best detectors are fabricated.
French: Firebird Semiconductors Limited, qui emploie 12 personnes dans ses installations de Trail, en Colombie-Britannique, est connue dans le monde entier pour fournir les matériaux qui permettent de fabriquer les meilleurs détecteurs.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 7 FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NF | YK |
English: • protection of Canadian aquatic species.
French: • Protection des espèces aquatiques canadiennes.
English: As a complement, should Health Canada set up a reading room where people could review all the data submitted by the manufacturer but not transcribe or copy it, or otherwise make that data available to interested members of the public?
French: Comme mesure complémentaire, est-ce-que Santé Canada devrait mettre en place une salle de lecture où les gens pourraient examiner toutes les données soumises par le fabricant, mais sans les transcrire ou les copier, ou rendre ces données disponibles aux membres intéressés du public?
English: Massachusetts Mutual Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide St. West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: La Maritime Compagnie d'Assurance-vie 2701, chemin Dutch Village, C.P. 1030 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5 Heather Hannon, VP, Conseillère et Secrétaire corporatif.
English: In the implementation of this program, the delegation stressed the encouraging and far-reaching assistance provided by WIPO, and expressed its appreciation for the very productive cooperation extended to Sri Lanka in the promotion of cooperation within the Asia-Pacific region and the SAARC region, which it expected to continue and be strengthened.
French: La délégation a mis l'accent sur l'aide encourageante et d'une portée considérable fournie par l'OMPI dans le cadre de la mise en _uvre de ce programme, et s'est félicitée de la coopération très productive apportée au Sri Lanka dans le cadre de la promotion de la coopération au sein de la région Asie-Pacifique et de la région de la SAARC, qu'elle espère voir se poursuivre et se renforcer.
English: Sources of Mercury Mercury-containing Products
French: Sources de mercure Produits contenant du mercure
English: It is hoped that an effective advocacy strategy will be developed and youth will join-up with this structure to ensure that their voices are heard and the Charter is ratified.
French: Il faut espérer qu’une stratégie de mobilisation efficace sera développée et que les jeunes se joindront à cette structure pour s’assurer que leurs voix soient entendues et que la charte soit ratifiée.
English: These attacks violate basic norms of international law, most recently reaffirmed by Council resolution 1373 (2001), which obligates all States to prevent their territory from serving as a base for terrorist operations.
French: Ces attaques sont contraires aux principes fondamentaux du droit international, récemment réaffirmés par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui imposent aux États d'empêcher que leur territoire serve de base à des opérations terroristes.
English: It also welcomes the appointment of the working group dealing with questions of social discrimination.
French: Il accueille en outre avec satisfaction la nomination du groupe de travail chargé d'examiner les questions de discrimination sociale.
English: At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission had before it, in addition to the documents listed in the preceding paragraphs, notes by the Secretariat transmitting the comments received from States on document A/CN.9/653 prior to the Commission's forty-first session (A/CN.9/660 and Add.1-5).
French: À sa quarante et unième session (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission était saisie, en plus des documents énumérés dans les paragraphes précédents, des notes du Secrétariat transmettant les commentaires sur le document A/CN.9/653 reçus des États avant la quarante et unième session de la Commission (A/CN.9/660 et Add.1 à 5).
English: Activity 6 -- Alphabet Poetry Slam Each student is given a letter of the alphabet.
French: Activité 6 -- Poésie alphabétique Chaque élève reçoit une lettre de l'alphabet.
English: Instead the many phasing-in and phasing-out procedures will be standardised and I believe that this is something which we really need in the European Union.
French: En lieu et place, de nombreuses procédures d'introduction ou de suppression progressives seront standardisées, et je crois que c'est là une chose dont nous avons vraiment besoin dans l'Union européenne.
English: The Team Canada Atlantic trade mission to New York City was organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Cette mission d'Équipe Canada atlantique à New York est organisée par l'APÉCA, les gouvernements du Nouveau- Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du-Prince- Édouard, de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que par les organismes suivants : Affaires étrangères et Commerce international Canada, Industrie Canada et Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: INSERT Modifier "A" (Amend) .
French: INSCRIRE le modificatif « A » (Modifier).
English: We must now look to the future and what needs to be done to continue to maintain one of the best aviation security systems in the world.
French: Préparer l’avenir L’ACSTA est fière de ses réalisations, mais sa mission se poursuit.
English: We continue to improve our products and we believe that in the process it is compulsory to protect the environment.
French: L’amélioration continue de notre travail, nous essayons aussi de l’appliquer au milieu ambiant.
English: WHAT WAS YOUR MAJOR OR AREA OF CONCENTRATION?
French: Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas / refus (1 réponse)
English: Presented as a rate, prevalence establishes the proportion of the female population that has experienced violence.
French: Le taux de prévalence indique la part de la population féminine qui a fait l'objet de violence.
English: Where it appears to the Bank of Mauritius that any bank or cash dealer, subject to its supervision, has failed to comply with any requirement imposed by this Act and any regulations made under this Act on the bank or cash dealer and that such failure is caused by a negligent act or omission or by a serious defect in the implementation of any requirement under the Act or the regulations, the Bank of Mauritius may, in the absence of any reasonable excuse -
French: Lorsque la Banque de Maurice a des raisons de penser qu'un établissement bancaire ou intermédiaire financier sur lequel elle exerce un contrôle ne s'est pas acquitté des obligations que lui impose la présente loi ou toute autre réglementation en vue de l'application de cette loi et que ce manquement à ces obligations est dû à un défaut de diligence ou à une omission ou à une grave infraction à la loi ou aux réglementations en découlant, elle peut, en l'absence d'excuse valable :
English: * More efficient and effective use of facilities and technologies for monitoring regional climates (including earth observation systems).
French: Utilisation plus efficiente et efficace des installations et des technologies de surveillance du climat à l'échelle régionale (y compris systèmes d'observation terrestre).
English: Pipeline Meters Pipeline meters are also governed to some degree by the National Energy Board (NEB) and the Provincial Energy Boards (EUB in Alberta).
French: Compteurs de pipeline Les compteurs de pipeline sont également régis, dans une certaine mesure, par l'Office national de l'énergie (ONE) et le Provincial Energy Boards (EUB en Alberta).
English: Planned Results:
French: La Bibliothèque nationale s’assurera principalement que les publications officielles sur tout genre de support soient recueillies, décrites et rendues accessibles aux Canadien(ne)s, et assurera également la promotion et la mise en application des normes aux fins de la gestion de l’information au sein du gouvernement. Activités connexes:
English: I would like to assure you of the full cooperation and support of my delegation.
French: Soyez assurés de la coopération et du soutien sans réserve de ma délégation.
English: The person’s hair, as well as any beard or mustache, is covered.
French: Cette formation doit être documentée.
English: It is important that UNCTAD maintain its research independence.
French: Il importe que la CNUCED maintienne son indépendance dans la recherche.
English: With regard to reporting, the Consultations agreed that a consolidated report based on the work of the clusters would be prepared and forwarded to the Office of the Special Advisor on Africa for inclusion in the Secretary-General's report on Africa.
French: S'agissant de l'établissement de rapports, il a été décidé lors des consultations qu'un rapport général sur le travail des groupes serait rédigé et envoyé au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour intégration au rapport du Secrétaire général sur l'Afrique.
English: For example, in France the local authorities have very few powers15 regarding water regulation and many maritime issues.
French: Par exemple, en France, les collectivités locales ont très peu de compétences15 en matière de police des eaux ou sur de nombreuses questions maritimes. Cette articulation pourrait se faire par l’émergence d’une gouvernance dans les démarches de « bassins maritimes », principalement axées sur la question des impacts environnementaux, ou via des thématiques comme la sécurité maritime ; la Toscane 10 11
English: Delay or loss in the mail shall be excused when it is proven to the satisfaction of the receiving Office that the document or letter concerned was mailed at least five days before the expiration of the time limit, provided that the mailing was by registered airmail or, where surface mail would normally arrive at the destination concerned within two days of mailing, by registered surface mail.
French: Les retards ou la perte de courrier sont excusés lorsqu’il est prouvé d’une façon convaincante pour l’office récepteur que le document ou la lettre en cause a été postée au moins cinq jours avant l’expiration du délai, sous réserve que l’expédition ait eu lieu sous pli recommandé par voie aérienne ou, lorsque le courrier par voie terrestre ou maritime arrive normalement à destination dans les deux jours suivant son expédition, sous pli recommandé par voie terrestre ou maritime.
English: The executive board of the CDM shall initiate issuance of CERs by directing the CDM registry to issue CERs into its pending account in accordance with the requirements in Article 12 and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the annex to decision -/CMP.1 (Article 12).
French: Pour engager la procédure de délivrance d'URCE, le conseil exécutif du MDP donne pour instruction à l'administrateur du registre du MDP de délivrer des URCE et de les placer sur son compte d'attente conformément aux prescriptions de l'article 12 et aux prescriptions qui en découlent ainsi qu'aux dispositions pertinentes de l'annexe à la décision -/CMP.1 (art. 12).
English: Secondly, Member States must be transparent in terms of the use of the military spectrum.
French: Ensuite, les États membres doivent faire preuve de transparence en ce qui concerne l' utilisation du spectre militaire.
English: ICER initiatives include a joint project developed with the Ministry of Education and the International Organization for Migration to cater for the population at high social risk and for migrants.
French: Entre autres initiatives élaborées par l'ICER, on soulignera le projet conjoint mis au point avec le Ministère de l'éducation et l'Organisation internationale des migrations, qui vise à protéger la population exposée à un risque social élevé et les migrants.