ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is not proposed that the requesting authority be required (or permitted) to furnish in its application for international registration a description of the product concerned since, in the view of the International Bureau, that would unnecessarily complicate the procedure.
French: Il n’est pas proposé par contre d’exiger (ou de permettre) que l’administration requérante fournisse dans sa demande d’enregistrement international une description du produit en question, ce qui, de l’avis du Bureau international, alourdirait inutilement la procédure.
English: Immediate Objective 1: Develop carbon emissions trading standards and emissions tracking based on specific energy efficiency projects developed and financed within Energy Efficiency 21 monitored and evaluated for Assigned Amount Units (AAU) in line with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Kyoto Protocol mechanisms
French: Objectif immédiat no 1: Élaborer des normes pour l'échange de droits d'émission de carbone et localiser les émissions sur la base de projets concrets relatifs à l'efficacité énergétique qui sont mis au point et financés dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» et que l'on suit et évalue eu égard aux unités de quantité attribuées (UQA), conformément aux mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC);
English: Sadly, Joel was killed in a helicopter crash in September of 2003 and this event is now held in his honour.  This scale rally will feature scale model aircraft flight demonstrations, both military and civilian, from all over Vancouver Island as well as the Lower Mainland.
French: Malheureusement, il a succombé lors d’un écrasement d’hélicoptère en septembre 2003 et il a été décidé d’organiser désormais l’événement en son honneur.  Ce rallye vous permettra de voir des démonstrations de vol d’avions miniatures militaires et civils de toute l’île de Vancouver et du Lower Mainland.
English: My definition of the information highway is that someone has found a name to describe something that has been evolving over the years.
French: En ce qui a trait aux inforoutes, ma définition est la suivante : c'est que quelqu'un a trouvé un terme pour décrire des choses qui ont évolué au cours des années.
English: For the purposes of Chapter Eight (Investment), subject to the requirement
French: Aux fins du chapitre huit (Investissement), sous réserve qu'elles ne soient
English: The first ones to respond are closest to the emergency.
French: Les premiers à intervenir sont ceux qui sont le plus près de l’urgence.
English: Reporting against the previous indicator was not meeting our performance monitoring needs.
French: Présenter de l'information sur l'indicateur précédent n'aurait pas répondu à nos besoins de surveillance de notre rendement.
English: More attention is required to address the human rights abuses and the root causes of trafficking, including economic causes, in women and girls, in all countries and to ensure that anti-trafficking strategies have a holistic and multi-disciplinary approach.
French: Il convient de s'attacher davantage à lutter contre les violations des droits de l'homme et à traiter les causes profondes − économiques notamment − de la traite des femmes et des fillettes, dans tous les pays, en prévoyant des stratégies globales et interdisciplinaires de lutte contre la traite.
English: However, even in the field of IT, statistics are not very accurate.
French: • Le développement de logiciels sur mesure;
English: According to the authors, this should not have occurred as he received it on the grounds of his own Australian citizenship and residency in New Zealand for three years, and not as the courts established, by virtue of his dependence on his mother.
French: Selon les auteurs, cela n'aurait pas dû se produire car il l'avait obtenue sur la base de sa propre citoyenneté australienne et de ses trois ans de résidence en Nouvelle-Zélande, et non, comme les tribunaux l'ont établi, par l'effet de sa dépendance vis-à-vis de sa mère.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: 100 des exportations et 16,5 p.
English: Thus, the shutters on the Emergency Swing Bridge Dam are constructed out of steel, however, they are hollow and convex in shape to withstand the forces (pressure and compression) of Lake Superior at a depth of 7.3 metres when they are lowered into position.
French: Les vannelles du barrage tournant de secours sont construites en acier, mais elles sont creuses et de forme convexe pour résister aux forces (pression et compression) du lac Supérieur à une profondeur de 7,3 mètres lorsqu’elles sont abaissées.
English: Whether or not he was, the Tribunal notes that it is well settled law that the Minister is not bound by representations made and interpretations given to taxpayers by authorized officials of Revenue Canada if such representations and interpretations are contrary to the clear provisions of the law. [4] Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Que ce soit ou non le cas, le Tribunal souligne qu'il est bien établi en droit que le Ministre n'est pas lié par les observations et les interprétations fournies aux contribuables par les fonctionnaires autorisés de Revenu Canada si ces observations et ces interprétations vont à l'encontre des dispositions claires de la loi [4] . En conséquence, l'appel est rejeté.
English: We need a stronger IMF that operates as a global lender.
French: Nous avons besoin d'un FMI plus puissant, qui joue un rôle de prêteur au niveau mondial.
English: In December 2006, the NEXUS Air, Highway and Marine programs were harmonized into one trusted traveller program.
French: En décembre 2006, les programmes NEXUS Air, NEXUS Autoroutes et NEXUS Maritime ont été harmonisés en un seul programme pour les voyageurs dignes de confiance.
English: TRIBUNAL’S DECISION The Tribunal is satisfied that, but for the issue of the additional expenses raised by Ventin, the Department’s offer to grant Ventin a second opportunity to submit a statement of qualifications for this solicitation removes, in fact, Ventin’s substantive grounds for complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal est convaincu que, à l’exception de la question des frais supplémentaires soulevés par Ventin, l’offre du Ministère d’accorder à Ventin une deuxième occasion de soumettre un énoncé de qualités relativement à l’invitation supprime, de fait, tout motif valable de plainte de la part de Ventin.
English: Permit applications for degraded fisheries wastes and/or aquaculture industry wastes will not be eligible for consideration under the class assessment.
French: Les émissions de permis pour les déchets de pêche dégradés ou les déchets de l’industrie de l’aquaculture ne seront pas admissibles en vertu de l’évaluation par catégorie.
English: (To be completed)  Report on the session
French: Rapport de la session (Point 11 de l'ordre du jour)
English: In 1993 a Social Indicators Monitoring System coordinated by the Planning Institute of Jamaica expanded to include statistics on the number of children with disabilities but these do not include any system for the identification and tracking of disabled children nor for an appropriate monitoring mechanism.
French: En 1993, le système de suivi des indicateurs sociaux, administré par l'Institut jamaïcain de planification, a été étendu aux statistiques sur le nombre d'enfants handicapés mais sans possibilité d'identification ou de suivi de ces enfants, ni de contrôle approprié.
English: Over the past two years, their findings were confirmed in "real-life" situations through largescale tank tests conducted with the United States Minerals Management Service.
French: Au cours des deux dernières années, leurs constatations ont été confirmées dans des situations « réelles » grâce à des essais en bassin à grande échelle effectués avec la collaboration du Minerals Management Service américain.
English: The Pan-European Corridors and Areas form the background for the exercise for the Russian Federation and the western New Independent States, including the Black Sea region and the Balkans.
French: Les corridors et zones paneuropéens formeront la toile de fond des discussions pour la Fédération de Russie et les nouveaux États indépendants occidentaux, la région de la mer Noire et les Balkans.
English: Le vendredi 1er décembre 2006 Énergie électrique Septembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur l'énergie électrique.
French: Le vendredi 1er décembre 2006 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Octobre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur la laine minérale, y compris les isolants en fibre de verre.
English: Most ODS are also greenhouse gases.
French: La plupart des SDO sont aussi des gaz à effet de serre.
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On 10 March 1997, Mrs Stepova and others in the Parliamentary Assembly presented a motion for a Resolution (Doc.
French: Le 10 mars 1997, Mme Stepova et plusieurs de ses collègues de l'Assemblée Parlementaire ont présenté une proposition de Résolution (Doc.
English: To facilitate the process, Environment Canada and Health Canada have organized the 200 substances into 12 “batches” of 12 to 20 substances, and every three months a batch is released, and stakeholders are required to report information such as quantities imported, manufactured or used in Canada via a mandatory survey issued under section 71 of CEPA 1999.
French: Afin de faciliter le processus, Environnement Canada et Santé Canada ont réparti les 200 substances en 12 « lots » de 12 à 20 substances chacun. Lorsqu’un lot de substances est publié tous les trois mois, les parties intéressées sont alors tenues de présenter des renseignements (comme les quantités importées, fabriquées ou utilisées au Canada) en répondant à une enquête lancée en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999).
English: This was accepted by EU leaders in December 2005, but they set no timetable for starting entry negotiations.
French: Les dirigeants de l’UE l’ont acceptée en décembre 2005, sans toutefois fixer de calendrier pour le début des négociations d’adhésion.
English: Growth of New Media advertising
French: En 1999 toujours, la publicité sur l’Internet en français a représenté 7 millions de dollars ou 14,5 % des revenus publicitaires canadiens de l’Internet en 1999.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) with regard to the Dutch regional aid map for the period 2000-06, since they no longer serve any purpose now that the Dutch authorities have withdrawn the notification.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du projet néerlandais de "carte" des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006, cette procédure étant devenue sans objet à la suite du retrait de la notification dudit projet par les autorités néerlandaises.
English: The aim of the IPA should be to graduate as many CRIs as possible to third-level agreements.
French: L'objectif de l'Agence devrait être d'aider un nombre aussi grand que possible de CRI à conclure des accords de troisième niveau.
English: Also in that Chapter, the Committee denounces the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and condemns extrajudicial killings, the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands and the attendant devastating effects on the Palestinian population.
French: Dans ce chapitre également, le Comité dénonce le recours excessif et sans discernement à la force par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et condamne les exécutions extrajudiciaires, la destruction des foyers, infrastructures civiles et terres agricoles palestiniens, ainsi que les effets dévastateurs sur la population palestinienne.
English: Considering that door-to-door shipments are increasing fast and this will probably be the predominant form of transportation in the near future, we consider it will be desirable and helpful to have a single liability scheme.
French: Étant donné que le transport de porte à porte se développe rapidement et que ce sera sans doute prochainement la forme de transport la plus courante, nous estimons qu'il serait souhaitable et utile de disposer d'un régime unique de responsabilité.
English: Our subsidiary TUTEXMED maintains an on-site Quality-Control Service leaded by a quality-control engineer completely devoted to ensure product excellence.
French: Karapharm est doté d'un service Qualité intégré sur le site TUTEXMED avec un ingénieur qualiticien entièrement dédié au contrôle et à l'assurance qualité.
English: In Latvia, in all, more than 25,000 men and women are now prepared to protect the independence of their country.
French: En Lettonie, plus de 25 000 hommes et femmes en tout sont désormais prêts à protéger l'indépendance de leur patrie.
English: Until action is taken on the last point, small island developing States that are flag States are encouraged to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry.
French: En attendant l'adoption de mesures sur ce dernier point, les petits États insulaires en développement sont encouragés à envisager de refuser à de nouveaux navires le droit de battre leur pavillon, de suspendre leur registre ou de ne pas ouvrir de registre.
English: In June 1861, at the start of the American Civil War , he enlisted in the Union Army , as a private in the Twenty-third Regiment, Ohio Volunteer Infantry . The regiment was sent to western Virginia where it spent a year fighting small Confederate units.
French: William McKinley, né en 1843 et mort en 1901 , est le vingt-cinquième président des États-Unis d'Amérique .
English: This was a joint motion by the rapporteur and myself on behalf of our respective groups, which we tabled out of a desire to be accommodating to the Council, which wanted an immediate resolution, albeit one contrary to the line taken by the Committee.
French: Il s'agissait d'un amendement commun déposé par la rapportrice et moi-même au nom de nos groupes respectifs, car nous entendions ainsi faire un pas en direction du Conseil, qui voulait une solution dès maintenant, mais une solution qui était contraire à la ligne de notre commission.
English: • Appendix 1 - First Nations Expenditures Data by Program Area
French: • Annexe 1 - Données sur les dépenses des Premières nations  par domaine de programmes
English: The banding patterns were different among the four types of hybrids, but there was no significant difference in the total and (or) average numbers of bands observed.
French: Les patrons de bandes différent parmi les quatre types d'hybrides, mais sans différences significatives dans les nombres totaux et (ou) moyens de bandes observées.
English: Bed & breakfast Con Ampère lies parallel to the "Brugse reien" in the center of the historic city. Only 150m from the "Markt".
French: Notre ‘Bed and breakfast Con Ampère’ est situé en parallèle aux canaux de Bruges, en plein milieu du coeur historique, et à 150m du grand marché (‘Grote Markt’).
English: Cost 12-21 Meet and greet meeting between new ADM, Strategic Policy Branch and the staff $177.55 01-17 Discuss Human Resources and Finance with DGs $68.11 02-01 To discuss Human Resources and Finance Issues $95.70 02-27 ADM Portfolio Priorities and Planning Committee Meeting $251.54 TOTAL: $592.90
French: CoÃ»t 12-21 Rencontre informelle entre le nouveau SMA, Secteur des Politiques stratÃ©giques et le personnel 177,55 $ 01-17 Discussion sur les resources humaines et les finances avec les DG 68,11 $ 02-01 Discussion concernant les ressources humaines et les finances 95,70 $ 02-27 Rencontre du ComitÃ© des SMA sur la planification et les prioritÃ©s du Portefeuille 251,54 $ TOTAL: 592,90 $
English: In a sense I am stepping into a certain technical area.
French: D'une certaine façon, j'aborde un domaine technique.
English: , he crew of a CP1~( :1 Aurora had comhleted their on station checks and werr: proceedrng on patrol northtivest of 1'ancuuver Island near Cape Scutt . They deterntined their position
French: 1'acrunel dan~ lc hut tlc repcrrr Ir li~~u d'origine c1e Ia vis . v'avant rien trouve a p;trtir , .,
English: However, there is a growing tendency by the Abkhaz side to link the realization of confidence-building measures with security guarantees.
French: Il y a lieu cependant de noter une tendance croissante de la partie abkhaze à lier l'application des mesures de confiance à des garanties en matière de sécurité.
English: Reactions may be evident within minutes or years after exposure to the product and may range from minor reactions like a skin rash to serious and life-threatening events such as a heart attack or liver damage.
French: Produit biologique Englobe la plupart des médicaments dont le procédé de fabrication comprend une étape de purification à partir de sources biologiques tel que tissus humains ou animaux, liquides organiques, micro-organismes, y compris ceux issus de la biotechnologie.
English: We urge all States — especially those directly harmed by piracy — to help the Kenyan Government manage the logistical and financial challenges of prosecuting suspected pirates.
French: Nous exhortons tous les États, en particulier ceux auxquels la piraterie fait du tort directement, à aider le Gouvernement kényan à gérer les difficultés logistiques et financières entraînées par les poursuites des pirates présumés.
English: For the 1st point the Commission agreed (above presidency text) to further the measure to nd medium-sized enterprises.
French: D’autre part, il y a des délais fixé de 2008 à 2010 pour le transport incompressibles qui rendent difficile, en transfrontalier et de 2010 à 2015 pour les pratique, le lancement de la deuxième phase conducteurs affectés au service national avant 2010.
English: Provide a subsidiary schedule demonstrating the gross investment value of the assets, the assumed liquidation recovery percentage, and portraying where the gross acquisition costs of the assets (purchase price vs. leased) are reflected in the expenditure budget.
French: Recettes provenant de la vente de biens d’équipement après les Jeux Olympiques (sites sportifs, village olympique, CPP et CIRTV, installations et équipements) dont le COJO détient le droit de propriété.
English: Treatment capacity in state prisons is quite inadequate relative to need, and improvements in assessment, treatment matching, and inmate incentives are needed to conserve scarce treatment resources and facilitate inmate access to different levels of care.
French: durée. La capacité de traitement dans les prisons d’État est nettement insuffisante par rapport au besoin, et les améliorations de l’évaluation, du choix de traitement et des mesures incitatives aux personnes incarcérées sont nécessaires pour conserver les ressources thérapeutiques peu abondantes et faciliter l’accès des personnes détenues en prison aux différents niveaux de soins.
English: Then we can get in on this act of additionality and take up our fight with the British Government to make sure that we get support from Europe and from the British Government to treat fairly an island which to date has not been fairly treated either by the British Government or by the European Union.
French: Nous pourrons alors nous joindre à ce principe d' additionnalité et mener notre combat contre le gouvernement britannique pour nous assurer que nous obtiendrons le soutien de l' Europe et du gouvernement britannique afin que soit traitée équitablement une île qui, jusqu' à présent, n' a pas été traité équitablement ni par le gouvernement britannique, ni par l' Union européenne.
English: The Appellant has assembled about 30 musicians; placed them under contract for a full season (October to May); obligated itself to a fixed weekly remuneration; and appointed a Music Director in charge of all rehearsals and performances.
French: L’appelante a réuni environ 30 musiciens, les a liés par contrat pour une saison complète (octobre à mai), s’est engagée à leur verser une rémunération hebdomadaire déterminée et a nommé un directeur musical chargé de toutes les répétitions et représentations.
English: I believe that nobody can rationally oppose this.
French: Personne, je pense, pourra raisonnablement s'y opposer.
English: • must refer to a State which is a party to both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol;
French: • Doit se référer à un État partie à la fois à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et à son Protocole facultatif;
English: The Monterrey conference would also pave the way for a positive outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in Johannesburg.
French: La Conférence de Monterrey permettrait également au Sommet mondial pour le développement durable, qui devait se tenir à Johannesburg, de déboucher sur des résultats positifs.
English: Its policy is to distribute meeting agendas and preliminary timetables, together with relevant documents except those concerning internal issues, to all invited participants thirty days in advance of the meeting.
French: Sa politique consiste à distribuer les ordres du jour et les calendriers provisoires des réunions, ainsi que les documents qui seront étudiés, à l'exception de ceux portant sur les questions d'ordre interne, à tous les participants invités trente jours à l'avance.
English: The research is conducted over a one-year period.
French: Les travaux de recherche s’échelonnent sur une année.
English: Does the State party plan to abolish the military courts?
French: L'État partie envisage-t-il de supprimer les juridictions militaires?
English: Thereafter, for up to eight years later, PID risk among IUD users was 1.4 per 1,000 woman-years.6 PID risk among non-IUD users varies, largely depending upon the STD prevalence in an area.
French: Ensuite, et jusqu'à huit ans après l'insertion, ce taux n'était que de 1,4 par 1.000 années-femmes d'utilisation.6 Le risque de MIP chez les femmes n'employant pas de DIU varie, surtout en fonction du degré de prévalence des MST dans la région.
English: Section 125g of the Code of Criminal Procedure reads: “During the preliminary judicial investigation, the investigating judge is empowered to order an investigating officer to intercept or record data traffic not intended for the public, which is carried via the telecommunications infrastructure, and in which he believes that the suspect is taking part, provided this is urgently necessary in the interests of the investigation and concerns an offence for which pretrial detention may be imposed.
French: L'article 125g du Code de procédure pénale se lit comme suit: «Au cours de l'enquête préliminaire, le juge d'instruction est habilité à ordonner qu'un enquêteur intercepte ou enregistre des données non destinées au public qui sont transmises par la voie des télécommunications, et à la transmission desquelles il croit que le suspect participe, à condition que cette mesure soit absolument nécessaire pour les besoins de l'enquête et ait un rapport avec une infraction susceptible de faire l'objet d'une décision de mise en détention provisoire.