ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ted Alport Medical Director Canadian Blood Services Regina, Saskatchewan Dr. David Anderson Head, Division of Hematology Professor of Medicine Associate Professor of Pathology Queen Elizabeth II Health Sciences Centre and Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Dr. B. Christofer Balram Provincial Epidemiologist Director Provincial Epidemiology Service Department of Health and Wellness Fredericton, New Brunswick Dr. Nicholas Bayliss Associate Provincial Health Officer Alberta Health and Wellness Edmonton, Alberta Ms. Aimee Beauchamp Project Assistant Provincial Blood Coordinating Office Vancouver, British Columbia Dr. Grlica Bolesnikov Scientific Research Officer Provincial Epidemiology Service Department of Health and Wellness Fredericton, New Brunswick Dr. André Corriveau Chief Medical Officer of Health Government of Northwest Territories Department of Health and Social Services Yellowknife, Northwest Territories Dr. Colin O D’Cunha Commissioner of Public Health Chief Medical Officer of Health and Assistant Deputy Minister Ministry of Health and Long Term Care Toronto, Ontario Dr. Lawrence Elliott Epidemiologist (Formerly) Public Health Branch Manitoba Health Epidemiology Unit Winnipeg, Manitoba Dr. Ann Fortin Coordonnatrice Secrétariat du système du sang Direction générale de la Santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec, Québec Ms. Marina Hamilton, RN Project Coordinator Provincial Blood Coordinating Program Halifax, Nova Scotia
French: Dr Ted Alport Directeur médical Société canadienne du sang Regina (Saskatchewan ) Dr David Anderson Chef, Division de l’hématologie Professeur de médecine Professeur agrégé de biologie médicale Queen Elizabeth II Health Sciences Centre et Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr B. Christofer Balram Épidémiologiste provincial Directeur du service provincial d’épidémiologie Ministère de la Santé et du Mieux-être Fredericton (Nouveau-Brunswick) Dr Nicholas Bayliss Adjoint provincial des services de santé Alberta Health and Wellness Edmonton (Alberta) Mme Aimee Beauchamp Adjointe aux projets Provincial Blood Coordinating Office Vancouver (Colombie-Britannique) Dre Grlica Bolesnikov Agent de recherche scientifique Service provincial d’épidémiologie Ministère de la Santé et du Mieux-être Fredericton (Nouveau-Brunswick) Dr André Corriveau Médecin hygiéniste en chef Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Department of Health and Social Services Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Dr Colin O D’Cunha Commissaire à la santé publique Médecin hygiéniste en chef et sous-ministre Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Toronto (Ontario) Dr Lawrence Elliott Épidémiologiste (anciennement) Direction générale de la santé publique Unité d’épidémiologie du ministère de la Santé du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Dre Ann Fortin Coordonnatrice Secrétariat du système du sang Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec (Québec) Mme Marina Hamilton, inf. aut. Coordonnatrice de projet Provincial Blood Coordinating Program Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The substantial engagement and support of the international community will still be needed in East Timor after independence.
French: Un engagement et un appui importants de la communauté internationale resteront nécessaires au Timor oriental après l'indépendance.
English: Expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007
French: Rapport sur les dépenses de la période allant du 1er mars au 30 juin 2007
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Travail à temps partiel D'après les informations communiquées dans le rapport, la loi relative au travail à temps partiel ne fait aucune distinction entre salariés à temps plein et salariés à temps partiel pour ce qui concerne les congés et l'accès à la formation.
English: They can provide communities with homegrown physicians who understand the culture and patient needs more than someone just introduced into the community does.
French: Ils peuvent offrir aux communautés les services d’un médecin de la région qui comprend la culture et les besoins des patients bien mieux qu’une personne qui vient d’y arriver.
English: In paragraph 85 of its resolution 61/105, the General Assembly called upon States to make interim measures adopted in accordance with the resolution publicly available.
French: Le paragraphe 85 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale demandait aux États de rendre publiques les mesures provisoires prises conformément à la résolution.
English: 265/2001, which amended a number of laws regulating the procedures of law enforcement authorities (for more information see the text on article 14, especially paragraph 1).
French: La loi N° 265/2001 a modifié un certain nombre de lois régissant les procédures des services de police (pour plus d'informations, voir le texte sur l'article 14, en particulier le paragraphe premier).
English: Therefore he started to coordinate non-maintainer uploads of the remaining buggy packages and will rebuild the entire archive on several architectures.
French: C'est pourquoi il a commencé à coordonner les mises à jour indépendantes (NMU) des paquets bogués restants et il va reconstruire l'archive dans son intégralité sur plusieurs architectures.
English: You can also use less formal mechanisms if you need help for recovering from a compromise or want to discuss incident information.
French: Vous pouvez également utiliser un mécanisme moins formel si vous avez besoin d'aide pour récupérer un système compromis ou si vous voulez discuter d'informations d'incident.
English: With few exceptions, DHRRE is responsible for the quality control of all psychological and sociological research conducted within DND/CF.
French: À quelques exceptions près, la DRERH est responsable du contrôle de la qualité de toute la recherche psychologique et sociologique tenue au MDN/FDC.
English: Generally, the Site’s cultural landscape features are in Good condition.
French: De façon générale, les éléments paysagers culturels du lieu sont en bon état.
English: The Bank of Greece has proposed to Government legislative changes which aim to increase its degree of independence and to make its Statute fully compatible with the Treaty on European Union.
French: Caractéristiques institutionnelles des banques centrales de l'Union européenne BANQUE DE FRANCE BANQUE CENTRALE D'IRLANDE Sauvegarder l'intégrité de la monnaie 1 - Gouvernement 2 - Banque centrale ("
English: It is my opinion that the purpose of the Act is met when this decision is implemented so that in effect the claimant will have been supported by benefits paid over nearly eight months, a period that is reasonable in the circumstances of this case.
French: À mon avis, l'objet de la Loi aura été atteint lorsqu'il sera donné effet à la présente décision de sorte qu'en réalité, la prestataire aura bénéficié de prestations pendant presque huit mois, période qui est raisonnable dans les circonstances de l'espèce.
English: About IDRC Who we are and what we do.
French: À propos du CRDI Brève description du CRDI
English: The authors tested the hypothesis that dispersal ability may limit shifts in species' ranges by studying the colonization history of nine plant species known to have become established on Svalbard, a remote Arctic archipelago, after the last glacial retreat.
French: Les auteurs ont vÃ©rifiÃ© l'hypothÃ¨se selon laquelle la capacitÃ© de dispersion pourrait limiter les changements dans les aires de rÃ©partition des espÃ¨ces, en Ã©tudiant l'historique de colonisation de neuf espÃ¨ces de plantes s'Ã©tant Ã©tablies Ã Svalbard, un archipel arctique Ã©loignÃ©, aprÃ¨s le dernier recul glaciaire.
English: This could assist the government of Nunavut in promoting ‘stay in school’ programs, by offering learning opportunities and supporting future recruitment initiatives.
French: Ces liens pourraient aider le gouvernement du Nunavut à promouvoir les programmes « L’école avant tout », en offrant des possibilités d’apprentissage et en soutenant les initiatives de recrutement à venir.
English: The direct value of losses exceeded 34 billion United States dollars.
French: La valeur directe des pertes dépassait 34 milliards de dollars des États-Unis.
English: I was very concerned by the Special Envoy's comments about the continued human rights abuses being committed by the regime.
French: Un régime qui s'est livré et continue de se livrer des détentions arbitraires massives dans l'ensemble du pays.
English: The grey seal is found in the Atlantic Ocean, from France to Canada’s coasts.
French: le phoque gris se trouve dans l’Atlantique. De la France jusqu’aux Etats-Unis, il longe les côtes.
English: Moving Towards a Green Economy February 23, 2005
French: Vers une économie verte le 23 février 2005
English: Drugs for arrhythmias are put in to classes.
French: Les médicaments pour les arythmies sont répartis en classes.
English: The Committee was informed that as a result of the efforts of the Department of Peacekeeping Operations and field mission staff there had been an improvement in such areas as accounting for equipment in field missions, workflow and electronic transfer of reports.
French: Le Comité a été informé que les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix et le personnel des missions sur le terrain avaient permis d'améliorer la situation dans des secteurs comme l'inventaire du matériel des missions, l'exécution des tâches et le transfert électronique des rapports.
English: A financial participation of the EU in the 9th Winter Olympics of the European Youth may be translated directly into implementation of a set of the Community priorities among which education, equal opportunities, mobilization of the youth, public health, regional policy should be particularly pointed.
French: Le coût total des investissements prévus est de 27,5 millions d'euros.
English: A first round of stakeholder consultations on the planned amendments took place in Moncton, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver in March 2001. Based on this input as well as comments received after the workshops, Environment Canada is preparing a detailed paper on proposed amendments.
French: Modifications au Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC Environnement Canada est en train d’élaborer des changements à apporter au Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC de 1996 (REDCBPC), changements qui porteraient sur Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets contenant des BPC ont été tenues en février 2001.
English: Most of the case fatalities occurred in patients with underlying illness, and nearly all were elderly patients over the age of 70 years.
French: Presque tous les décès se sont produits chez des patients avec une maladie sous-jacente et la plupart étaient des patients âgés de plus de 70 ans.
English: Population density on Malta is one of the highest in the world, and agricultural land is scarce: human resources are Malta’s greatest asset.
French: Malte connaît une des plus fortes densités de population du monde, les terres agricoles y sont exiguës ; les ressources humaines sont sa plus grande richesse.
English: Subsequently, Senator Pinochet was allowed to leave the United Kingdom (see Appendix 1 to this report).
French: Par la suite, le sénateur Pinochet a été autorisé à quitter le Royaume-Uni (voir l'appendice 1 au présent rapport).
English: (c) [Agreed] Improve the efficient use of water resources and promote their allocation among competing uses in a way that gives priority to the satisfaction of basic human needs and balances the requirement of preserving or restoring ecosystems and their functions, in particular in fragile environments, with human domestic, industrial and agriculture needs, including safeguarding drinking water quality;
French: c) [Convenu] Utiliser plus rationnellement les ressources en eau et en promouvoir l'allocation entre les différents utilisateurs d'une manière qui satisfait en priorité les besoins humains essentiels et trouve un juste équilibre entre la nécessité de préserver et de restaurer les écosystèmes et leurs fonctions, en particulier dans des environnements fragiles, et celle de répondre aux besoins des ménages, de l'industrie et de l'agriculture, notamment en préservant la qualité de l'eau propre à la consommation;
English: In view of the critical role played by Ca2+ in cellular function, we investigated alterations in [Ca2+]i induced by KCl or ATP in vitamin B6 deficient and age-matched control rats.
French: Compte tenu du rôle essentiel joué par le Ca2+ dans la fonction cellulaire, nous avons examiné les variations de la [Ca2+]i induites par le KCl ou l'ATP chez des rats carencés en vitamine B6 et chez des rats témoins de mêmes groupes d'âges.
English: Pm is the market's closing price on the first day of trading in the primary issue securities, and Pe is the issue price.
French: Pm est le prix de fermeture au marché du premier jour de transaction du titre i, et Pe est le prix d’émission.
English: The Delegation of the Philippines, supported by the Delegation of Australia, proposed to amend the beginning of the first sentence of Rule 8(1) to read " During a period deemed
French: La délégation des Philippines, appuyée par la délégation de l’Australie, a proposé de modifier le début de la première phrase de la règle 8.1), qui se lirait comme suit :
English: The overall transport plan for "Olympic Park" was explained involving limited car access, an inner ring road for buses with spectators arriving by rail (80%) and bus (20%).
French: L’ouverture de l’extension du réseau ferré léger vers l’aéroport Atatürk est prévue en décembre 2001, mais la construction du tunnel du Bosphore, soumise à un appel d’offres international, n’a pas commencé.
English: Education is also needed to prepare consumers for the high cost of food which will result from higher standards.
French: Toutefois, les producteurs craignent fort que les nouvelles mesures n’entraînent des coûts excessifs et ne nuisent à leur capacité de soutenir la concurrence étrangère.
English: The representative of Mexico made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.81.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.81.
English: 1.4 - What are Job Competency Profiles In today’s workplace, it’s not sufficient to simply complete tasks.
French: 1.4 - En quoi consistent les profils de compétences d'emploi Dans le marché du travail moderne, il ne suffit plus d’exécuter ses tâches.
English: He submits that 15 workers at fault, who together failed to declare earnings totalling $188,281, had to return $120,686 to the Commission for the overpayments and also penalties totalling $70,671.
French: Il soumet que 15 travailleurs en défaut, qui ont ensemble omis de déclarer des revenus au total de $188,281. ont dû rembourser à la Commission la somme de $120,686., argents perçus en trop, et aussi de payer les pénalités: $70,671.
English: Continental population estimated at 10-20 million pairs.
French: Selon les estimations, la population du continent compte entre 10 millions et 20 millions de couples.
English: Women's Political Network of Pennsylvania (USA) (1997)
French: Service d'information antiracisme (1997)
English: EIAs for pertussis are also performed in various reference laboratories using locally prepared reagents and methods.
French: On a également recours à des techniques de dosage immuno-enzymatique dans divers laboratoires de référence, lesquels utilisent des méthodes et des réactifs préparés sur place.
English: There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR).
French: L’initiative "Mieux légiférer" est indéniablement la plate-forme adéquate pour avancer dans cette direction qui consiste à proposer une législation nécessaire, efficace, dont les conséquences soient prévisibles et stables pour les destinataires, associés plus étroitement au processus d'analyse et de vérification d'impact par les organes consultatifs communautaires (CESE et CdR).
English: As there are currently no staff members serving at the Tribunal who are liable for income tax in the country of which they are nationals, no provision for reimbursement of national taxes is required.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle, aucun fonctionnaire n'est assujetti à l'impôt national dans le pays dont il est ressortissant, il n'est demandé aucun crédit pour le remboursement de l'impôt national.
English: One Rate For Country Tashkent 12.00 20.00 33.00 Tashkent 9.00 15.00 24.75 Tashkent 12.00 20.00 33.00 Tashkent 9.00 15.00 24.75 Vanuatu - Currency; vatu Port Vila Port Vila Port Vila Port Vila Other Other Other Other
French: Vanuatu - Unité monétaire ; vatu C Port-Vila 1655.00 C-75% Port-Vila 1241.25 P Port-Vila 1655.00 P-75% Port-Vila 1241.25 C Autre 1324.00 C-75% Autre 993.00 P Autre 1324.00 P-75% Autre 993.00
English: It states that sensitive areas should be developed in keeping with their ecological function.
French: L’agriculture est en effet tributaire de la disponibilité des ressources naturelles et l’exploitation de celles-ci peut exercer une pression sur l’environnement.
English: Placing value on such knowledge helps strengthen cultural identity and the enhanced use of such knowledge to achieve social and development goals, such as sustainable agriculture, affordable and appropriate public health, and conservation of biodiversity.
French: Le fait d’attacher du prix à ces savoirs aide à affirmer l’identité culturelle et à élargir leur utilisation pour atteindre des objectifs sociaux et de développement, tels que l’agriculture durable, un système de santé publique approprié et économiquement accessible et la conservation de la diversité biologique.
English: According to the report, trafficking cases brought into court could not be concluded due to the lack of legal basis for prosecution and that a new law to address trafficking has been presented to Parliament (para.
French: Selon le rapport, les affaires de traite d'êtres humains portées devant les tribunaux n'ont pas abouti, en raison du manque de motifs suffisants pour engager des poursuites; un nouveau projet de loi s'attaquant au problème de la traite des êtres humains a cependant été présenté au Parlement (par. 6.3.3).
English: These new measures are all the more necessary now that checks at internal borders have been abolished.
French: Ces nouvelles dispositions sont d'autant plus nécessaires que les contrôles aux frontières internes sont supprimés.
English: O'Connor should pay particular attention to the procedures for the negotiation of agreements within WTO, which often worked to the detriment of developing countries, and emphasize the crucial monitoring role of civil society.
French: C'est pourquoi Mme O'Connor doit examiner de près les modalités, souvent défavorables aux pays en développement, selon lesquelles sont négociés les accords au sein de l'OMC et souligner à cet égard le rôle capital de surveillance qui incombe à la société civile.
English: Questions of technical interpretation that arise in the use of this publication shall be referred to the:
French: Toute question d'interprétation technique soulevée par l'utilisation de ce manuel doit être soumise au:
English: $10 million for corporations and $15 million for each subsequent order.
French: de 10 millions de dollars pour la première ordonnance et de 15 millions de dollars pour toute ordonnance subséquente, dans le cas d'une personne morale.
English: Major Les Mader REVIVING THE PRINCES - SOME THOUGHTS ON A CANADIAN STANDING CONTINGENCY TASK FORCE
French: Le lieutenant général Michel Maisonneuve L’INSTITUTIONNALISATION DU CHANGEMENT AU SEIN DE L’OTAN
English: The Public Service Superannuation Act governs your pension plan. http://www.canada.justice.gc.ca
French: La Loi sur la pension de la fonction publique régit votre régime de pensions. http://canada.justice.gc.ca
English: This analysis is crucial to promote gender equality.
French: Ce type d'analyse est fondamental pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: TRAVEL REPORT  New Zealand Last Updated: November 27, 2007 14:47 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Nouvelle-Zélande Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 14:48 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: The Part I broadcasting licence fees and the telecommunications fees are used to finance the Commission's operating budget Note 2 For more information on CRTC revenues refer to the section entitled ''Explanation of Revenue''.
French: La partie I des droits de licences en radiodiffusion et les droits de télécommunications servent à financer le budget d'opération du Conseil. Note 2 Pour plus d'informations, consulter la section intitulée ''Explication des revenus''.
English: Lessons Learned and Benefits for Canadians
French: Leçons retenues et bénéfices pour les Canadiens et Canadiennes Section III :
English: Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement:
French: Propositions de décisions (CE) du Conseil et (CEEA et CECA) de la Commission relatives à la conclusion:
English: We further call on President Bush to respect international law and basic human rights in the handling of all current and future prisoners in US custody.
French: Nous demandons également au président qu'il respecte les lois internationales et les droits humains fondamentaux dans le traitement des actuels et futurs prisonniers entre leurs mains.
English: 2.4 (*2.4 is required if folic acid is 200) 32.
French: 2.4 (*2,4 si la teneur en acide folique est de 200) 32.
English: Option a.2) Certified Appliance with Exceptions 2.1.1 A solid-fuel-burning appliance that bears a certification mark certifying conformity with the Canadian CSA standard and/or US EPA standard; or 2.1.2 A site-built masonry fireplace, a site-built masonry heater, a decorative fireplace or a fireplace with a minimum burn rate above 5 kg/h.
French: Option a.2) Appareil homologué avec exceptions 2.1.1 Un appareil de chauffage à combustible solide qui porte une marque d'homologation certifiant sa conformité à la norme canadienne CSA ou à la norme américaine EPA; ou 2.2.2 Un foyer en maçonnerie construit sur place, un appareil de chauffage en maçonnerie construit sur place, un foyer décoratif ou un foyer ayant un taux de combustion supérieur à 5 kg/h.
English: "contract of sale" means a contract for the sale of an object by a seller to a buyer which is not an agreement as defined in (a) above;
French: "contrat de vente" désigne une convention prévoyant la vente d’un bien par un vendeur à un acheteur qui n’est pas un contrat tel que défini au paragraphe a) ci-dessus;
English: Within the communications sector, fibre optics and photonics received the largest share, accounting for 27 percent of the total.
French: Le sous-secteur de la fibre optique et de la photonique s’est taillé la part du lion de ce secteur, avec 27 % des investissements.
English: The Security and Human Rights Cabinet, composed of the Vice-President of the Republic, the Ministers of the Interior and for Foreign Relations, the Public Prosecutor and other top officials, met with representatives of human rights organizations.
French: Le Cabinet chargé de la sécurité et des droits de l'homme, qui est composé du Vice-Président de la République, des Ministres de l'intérieur et des relations extérieures, du Procureur général et d'autres hauts responsables, a tenu une réunion avec les représentants des organisations de défense des droits de l'homme.