ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over its 40-year history, it has adopted a personal and dedicated approach to education and learning, and offers some of the smallest class sizes in Ontario.
French: L'Université, qui a plus de 40 ans, a adopté une approche personnelle et spécifique en matière d'éducation et d'apprentissage, et ses classes sont parmi les moins nombreuses en Ontario.
English: As a result, major industry players have been based in and around Grasse for many years developing increasingly sophisticated techniques.
French: Des entreprises de taille se sont implantées de longue date autour de la ville de Grasse, évoluant vers des techniques de plus en plus sophistiquées.
English: Measure the distance between adjacent cross members and between the bed end structure and the nearest cross member.
French: Mesurer la distance entre les traverses adjacentes et entre la structure d’extrémité du lit et la traverse la moins éloignée.
English: Wunnumin Lake (52°55'N, 89°8'W) Beginning on May 15 and ending on October 15 PART 2 QUEBEC
French: Commençant le 15 mai et se terminant le 15 octobre PARTIE 2 QUÉBEC
English: The Agency also notes that First Air was to expand its services as of March 4, 1991 to consist of: (a) two return flights per week between Yellowknife and Holman Island; (b) three northbound and five southbound flights per week on the sector Yellowknife/Coppermine; and (c) four one-way flights per week on the sector Coppermine/Cambridge Bay.
French: L'Office constate également que First Air devait élargir ses services à partir du 4 mars 1991. Ceux-ci comprendront : a) deux vols par semaine, aller-retour, entre Yellowknife et Holman Island; b) trois vols par semaine en direction nord et cinq vols par semaine en direction sud pour le secteur Yellowknife/Coppermine; et c) quatre vols par semaine, aller seulement, pour le secteur Coppermine/Cambridge Bay.
English: Despite all the calls to repeal the legislation punishing women who have to resort to the voluntary termination of a pregnancy, women’s dignity and privacy are still being attacked, not least in court proceedings, including the recent trial in Aveiro, of seven women accused of having had illegal abortions and their relatives and friends.
French: Malgré tous les appels visant l’abrogation de la législation qui punit les femmes obligées d’avoir recours à l’interruption volontaire de grossesse, la dignité et la vie privée des femmes sont encore prises pour cibles, particulièrement au niveau des tribunaux, notamment lors du récent procès à Aveiro, impliquant sept femmes accusées d’avoir pratiqué un avortement illégal ainsi que leurs proches et amis.
English: Components include the development of European statistics and the exchange of information about policy initiatives.
French: Les composantes sont entre autres le développement de statistiques européennes et l’échange d’informations concernant les initiatives politiques.
English: There are 21 IPSAS standards to be reviewed and considered for adoption.
French: Vingt-et-une normes IPSAS doivent être examinées en vue de leur adoption.
English: This procedure needs further evaluation when considering those special cases where new classification entries are created in the advanced level that do not directly correspond to core level entries until the core level is revised (e.g. C40B).
French: Cette procédure nécessite une analyse plus approfondie compte tenu des cas particuliers dans lesquels de nouvelles entrées de classement sont créées dans le niveau plus élevé lorsque ces entrées ne correspondent pas directement aux entrées du niveau de base tant que ce dernier niveau n’a pas été révisé (par exemple, C40B).
English: The artist used a balance scale (model) to illustrate this challenge.
French: L’artiste utilise une balance (modèle) pour illustrer ce défi.
English: The latter zone also included a wide array of countries with no apparent similarity in terms of education expenses.
French: Cette dernière zone regroupait également tout un ensemble de pays qui, selon toute apparence, n'avaient aucun rapport entre eux pour ce qui était du montant des dépenses d'éducation.
English: He received the Bessie Award for Annonciation and the Victoires de la Musique award for Roméo et Juliette. That same year, while creating Paysage Après la Bataille for his own company at the Festival d’Avignon, the Ballet of Nancy restaged Larmes Blanches and the Helsinki Ballet Le Spectre de la rose.
French: La même année, plusieurs de ses pièces entrent au répertoire des prestigieux ballets de Monte-Carlo (Le Spectre de la rose), de Toscane en Italie (Liqueurs de chair) ou de l’Opéra national de Paris (Annonciation).
English: TCDD can also be formed as a byproduct in the manufacture of chlorine-bleached wood pulp and chlorinated chemicals (ATSDR, 1998; Hays et al., 2003; Sullivan et al., 2001; Travis et al., 1991).
French: La TCDD peut aussi être un sous-produit de la fabrication de pâtes de bois blanchies au chlore et de produits chimiques chlorés (ATSDR, 1998; Hays et coll., 2003; Sullivan et coll., 2001; Travis et coll., 1991).
English: Their unwavering dedication and passionate commitment have earned our recognition and respect.
French: Leur dévouement indéfectible et leur engagement passionné méritent notre reconnaissance et notre respect.
English: The Delegation of Tunisia expressed its support for the statement by the delegation of Uganda and commended in particular the activities of the International Bureau to promote awareness of the effects of electronic commerce on intellectual property, and to enable equal access to the benefits offered for developing countries.
French: La délégation de la Tunisie a fait sienne la déclaration de la délégation de l’ Ouganda et s’ félicitée en particulier des activités du Bureau international visant à promouvoir la est sensibilisation à l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et à permettre aux pays en développement de bénéficier de la même manière des avantages offerts.
English: Those were the two complementary criteria which must govern the policy on recruitment, placement and promotion of staff.
French: Ces deux critères complémentaires doivent régir la politique du recrutement, des affectations et des promotions du personnel.
English: • The most popular business meal is lunch.
French: • Le repas d’affaires le plus populaire est le déjeuner.
English: Human rights defenders' continuing monitoring and reporting on the situation of human rights in Guatemala has maintained awareness among domestic, regional and international actors of the ongoing human rights situation in the country.
French: Les activités de surveillance et d'information des défenseurs des droits de l'homme permettent aux acteurs concernés aux niveaux national, régional et international de suivre l'évolution de la situation des droits de l'homme au Guatemala.
English: The plane of maximum draught shall be indicated by means of highly visible, indelible draught marks.
French: Le plan du plus grand enfoncement est à déterminer de façon que les prescriptions sur le francbord minimum et la distance minimum de sécurité soient simultanément respectées.
English: Information for Applicants This section outlines the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) application process in five clear, easy steps.
French: Renseignements à l'intention des demandeurs Cette rubrique décrit le processus de demande de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD), en cinq étapes claires et faciles.
English: She said that her Government, in spite of the current socio-economic situation in the Niger, would continue to study all ways and methods open to it to make the third payment of its unpaid assessment in accordance with the multi-year plan signed in 2004.
French: Elle dit que son gouvernement, en dépit de la situation socioéconomique actuelle du Niger, n'aura de cesse d'étudier tous les moyens et méthodes à sa disposition pour s'acquitter de la troisième partie de sa quote-part non payée, conformément à l'échéancier pluriannuel signé en 2004.
English: We also need to share experiences with those from other continents.
French: Nous devons également partager les expériences avec d’autres continents.
English: In the Auditor General's September 1999 report4, he raised some concerns over the lack of timely information exchange and confusion regarding the roles and responsibilities of the federal and provincial agencies involved in the outbreak response.
French: Dans son rapport de 1999, le vérificateur général4 avait soulevé certaines lacunes, notamment le manque d'échanges de renseignements en temps voulu et la confusion concernant les rôles et les responsabilités des organismes fédéraux et provinciaux participant à l'intervention visant à maîtriser l'épidémie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not regard the ban on tobacco advertising as the right means for protecting public health.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne crois pas que l'interdiction de la publicité sur le tabac soit le bon instrument pour assurer la protection de la santé.
English: It has resulted in an unemployment rate of more than 10% in the EU and in the risk of a new recession.
French: Elle se traduit par un taux de chômage supérieur à 10 % dans l'UE, et par un risque de nouvelle récession.
English: As shown in Figure 12, Canadians between the ages of 12 to 29 spend more time on the Internet for entertainment than for information.
French: Comme le démontre le diagramme 12, les Canadiens âgés de 12 à 29 ans passent plus de temps sur Internet à se divertir qu’à s’informer.
English: "The project will create 12 jobs in the construction of the boardwalk as well as create new opportunities for local tourism such as tour guides.
French: « Le projet créera 12 emplois pour la construction proprement dite ainsi que pour le tourisme local, par exemple des guides touristiques.
English: The Agenda for War-Affected Children adopted at the recent Winnipeg Conference and its further annual evaluations would be a useful tool.
French: Le Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté récemment à la Conférence de Winnipeg, et ses évaluations ultérieures constitueront un outil efficace.
English: Facilitator Mayne concluded the discussion commenting on how policy, chemistry, biology, science, organizational issues, and timing were being weaved into the conversation.
French: L’animateur Mayne a conclu la discussion en commentant comment les politiques, la chimie, la biologie, la science, les questions organisationnelles et le choix du moment étaient esquivés dans la conversation.
English: More than 250 million entries are indexed in the GeneaNet database!
French: Plus de 200 millions de données ont été déposées sur GeneaNet, imaginez le nombre de chances que cela représente de retrouver un ancêtre commun à celui d'un autre internaute !
English: To ensure that reimbursement for goods and services is rendered, providers must obtain a prior approval (PA) from the NIHB Regional Office.
French: Le remboursement des produits et services ne peut être effectué que si les fournisseurs ont obtenu une autorisation préalable du bureau régional des SSNA.
English: Within the school environment, participants reported strict controls enforced on Internet usage.
French: En milieu scolaire, les participants à l'enquête ont indiqué que l'usage de l'Internet était strictement réglementé.
English: Water in emulsified asphalt evaporates during curing while the emulsifier is retained in the asphalt.
French: L'eau dans l'émulsion bitumineuse s'évapore durant le traitement, alors que le produit dispersant demeure dans le bitume.
English: Behind the scenes ( figure skating ) © IOC/Yo Nagaya
French: Les coulisses de l’exploit (patinage artistique) © CIO/Yo Nagaya
English: The secretariat is already participating in the organisation of the Africa week and will make further proposals to further mainstream in our committee's work the intercultural dialogue, which is already a constant feature of our committee anyway.
French: Le secrétariat participe déjà à l'organisation de la semaine africaine et avancera des propositions supplémentaires visant à canaliser davantage le dialogue interculturel dans le travail de notre commission, ce qui est déjà d'ailleurs une caractéristique permanente de la commission.
English: The federal share of health funding has dropped and health care is now taking up an increasing portion of provincial budgets.
French: La part du fédéral dans le financement de la santé a chuté et les soins de santé absorbent maintenant une portion de plus en plus grande des budgets provinciaux.
English: The membership of the Working Group meeting, and the Plenary, was essentially the same;
French: les membres de la réunion des groupes de travail et du comité plénier étaient, pour l’essentiel, les mêmes;
English: Sound agency management means the CGC's commitment to government-wide initiatives as Modern Comptrollership, the Service Improvement Initiative, the External Charging Policy, providing services in both official languages, the Government On Line (GOL) initiative and effective partnering with other government organizations to provide effective efficient service to Canadians.
French: Une saine gestion de l'organisme se traduit par l'engagement de la CCG envers les initiatives gouvernementales, notamment l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, l'Initiative d'amélioration des services, la Politique sur les frais d'utilisation externe, la prestation de services dans les deux langues officielles, l'initiative Gouvernement en direct (GED), ainsi que la création de partenariats valables avec d'autres organismes gouvernementaux dans le but d'offrir un service efficace à la population canadienne.
English: There have been very few renditions of Gougou, despite her popularity for frightening children who went out at night.
French: Il y a eu très peu de représentations de la Gougou malgré sa popularité pour effrayer les enfants qui sortaient le soir.
English: (c) Expert consultation on international cooperation
French: c) Consultations d'experts sur la coopération internationale
English: Recognizing that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations,
French: Reconnaissant que les gouvernements devraient appliquer et faire respecter des lois appropriées et efficaces pour prévenir les actes procédant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, contribuant ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme;
English: The Directive on the education of the children of migrant workers was adopted in November 2002 and is in the process of being implemented.
French: La directive visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants a été adoptée en novembre 2002 et est en cours de mise en œuvre.
English: Ministers and Secretaries of State are expected to operate entirely in accordance with the letter and the spirit of the law when dealing with requests from the public for information.
French: On s’attend à ce que les ministres et les secrétaires d’État suivent l’esprit et la lettre de la loi à tous égards quand ils examinent les demandes d’accès à l’information émanant du public.
English: CTF-supported English-language production as a share of total eligible CAVCO-certified English-language production CTF-supported English-language production as a share of total eligible CAVCO-certified English-language production 1,000 CTF-supported production as a percentage of total eligible CAVCO-certified production (10/10 points only) 79% 153 67% Other CAVCO certified production
French: Productions de langue anglaise financées par le FCT en proportion de la production totale admissible de langue anglaise certifiée par le BCPAC Productions de langue anglaise financées par le FCT en proportion de la production totale admissible de langue anglaise certifiée par le BCPAC 1 000 Productions financées par le FCT en pourcentage de la production totale admissible certifiée par le BCPAC (10/10 points seulement) 67 % 78 % En millions de dollars 151 79 % 153 249 Autres productions certifiées par le BCPAC
English: SEPTEMBER 7, 2004 - Section 1 - Name of contact:
French: Inventaire national des rejets de polluants Nom de la société :
English: There are currently 15 family counselling offices nationwide.
French: Il existe actuellement 15 conseils familiaux à l'échelon national;
English: In July 2003, Canadian Forces were deployed with the UN-mandated NATO-led ISAF peace support mission operating in Kabul.
French: Il s'agit également d'une contribution importante à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: The price tendered for each item defined in the price schedule (Annex B of the Invitation to Tender) must be all‑inclusive (delivery, packaging, recycling premium, placement, etc,) and expressed in euros, including for countries which are not part of the euro zone.
French: Le prix soumis pour chaque élément défini par le bordereau de prix (annexe B de l’invitation à soumissionner) doit être un prix « tout-compris » (livraison, emballage, prime de recyclage, placement, etc.) et exprimé en euros, même pour les pays qui ne font pas partie de la zone euro.
English: She also wondered whether the Constitutional Tribunal or the Office of the Ombudsman had been called upon to deliver decisions on any gender-related matters.
French: Elle demande également si le Tribunal constitutionnel ou le Bureau du procureur ont été invités à trancher des cas relatifs à la problématique hommes-femmes.
English: The objectives of the workshop were:
French: Ses objectifs étaient les suivants :
English: The national HIV sero-prevalence rate is still high (about 9.5 per cent) and the number of orphans, mainly due to the AIDS scourge, is estimated at 1.7 million.
French: Le taux national de la séropositivité liée au VIH reste élevé (environ 9,5 %) et le nombre d'orphelins dû principalement au fléau du sida est estimé à 1,7 million d'enfants.
English: They expressed concern that such decisions would have a harmful effect on the long-term interests of the Fund.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par l'effet dommageable que de telles décisions risquaient d'avoir sur les intérêts à long terme de la Caisse.
English: Last Hope - A New Tactical Shooting Game With Impressive Visuals And Excellent Arcade Gameplay, shipping today!
French: Last Hope - Nouveau Tactical Shooting arcade aux graphismes impressionnants enfin disponible!
English: It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme "Prevention of and fight against crime" from the general programme "Security and Safeguarding Liberties".
French: (14) Il convient de remplacer le programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du 1er janvier 2007, ainsi que par le nouveau programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité» du programme général «Sécurité et protection des libertés».
English: Authors, performing artists, producers of audio recordings and film producers will also have the right to commensurate compensation for copying of works and audio and audio-visual recordings for private use from non-recording media, playback equipment and equipment used for copying, as well as from those who provide copying services on the basis of a trade licence.
French: Les auteurs, les artistes interprètes et exécutants, les producteurs d'enregistrements audio et les producteurs de films auront également droit à des compensations financières au prorata des copies d'œuvres et d'enregistrements audio et audio-visuels à usage privé faits grâce à l'utilisation d'appareils non enregistreurs, des équipements de playback ou de copie, ainsi qu'avec des appareils de copie à fins commerciales.
English: Recipients must disclose all sources of funding again at the end of a project in the Project Report.
French: Les bénéficiaires doivent divulguer de nouveau toutes les sources de financement à la fin du projet dans le Rapport de projet.
English: Science Sub-activities Science in support of healthy and productive aquatic ecosystems is delivered through three program sub-activities:
French: Sous-activités scientifiques Les sous-activités scientifiques à l'appui d'écosystèmes sains et productifs s'articulent autour de trois sous-activités de programme :
English: Governance and accountability has been strengthened in Crown corporations.
French: La gouvernance et la responsabilisation ont été renforcées au sein des sociétés d’État.
English: While preliminary testing conducted last year indicated that this posed a less severe test condition, this has not been verified.
French: Bien que les essais préliminaires menés l’année dernière ont révélé que le déplacement en sens inverse avait une moins grave portée, cela n’a pas été vérifié.
English: However, the assessment of neurobehavioural effects and histopathological examination 3.3.2 Environment Very few data are available on the toxicity of MTBE to aquatic biota.
French: Toutefois, l'évaluation des effets neurocomportementaux et l'examen histopathologique étaient plus complets et la différence entre les doses administrées était plus faible dans cette dernière étude.
English: It must be observed that while the multi-tracking trial system affords trials for a maximum number of accused, the necessary consequence is that the date of judgement in each of these trials is extended.
French: Il est à noter que si le système des procès multiples permet de juger un maximum d'accusés, il reste qu'il a pour conséquence de retarder la date à laquelle le jugement sera rendu dans chacun de ces procès.
English: • The design and development of a learning program will be initiated that will equip HR professionals and delegated managers with the basic knowledge, skills and attitudes needed for PSMA implementation.
French: • La conception et la mise au point d'un programme d'apprentissage seront telles que les professionnels des RH et les gestionnaires dotés des pouvoirs délégués acquerront les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour mettre en œuvre la LMFP.
English: 2nd meeting The Committee resumed its general debate on items 2 and 3.
French: 2e séance Le Comité reprend son débat général sur les points 2 et 3.
English: After presenting the proposition as well as the corresponding proofs, an audit for at least one day follows, in which the compliance and execution of the EUC guidelines are reviewed.
French: Après avoir présenté la proposition ainsi que les justifications correspondantes, un apuré pour au moins un jour suit, dans lequel la conformité et l'exécution des indications de l’EUC sont réexaminées.
English: Occasionally he received friends and associates on business or community matters.
French: Il y admet parfois des amis ou des associés pour traiter des questions d'affaires ou d'activités communautaires.
English: The combination of friendly, hospitable people, a magnificently visual culture infused with spirituality and (not least) spectacular beaches with great surfing and diving have made Bali Indonesia's unparalleled number one tourist attraction. Eighty percent of international visitors to Indonesia visit Bali and Bali alone.
French: Hormis tous les guides qui vous sont proposés sur Bali parmi lesquels Lonely Planet, the natural guide to Bali et le Guide du Routard, il existe aussi une publication mensuelle en français depuis juin 2005 : La Gazette de Bali.
English: The name Adron comes from the English origin.
French: The name Adrianne comes from the French origin.
English: 40 percent chance of showers in the afternoon with the risk of a thunderstorm.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses en après-midi avec risque d'un orage.