ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City submits that a reduction in the west end span length results in negligible cost savings and, as such, is not worthy of further deliberation.
French: La Ville qualifie cette économie de négligeable et ne voit aucune utilité à poursuivre le débat sur ce point.
English: We reaffirm the basic right of all States to research, develop and produce nuclear energy for their own sustainable development and for peaceful purposes.
French: Nous réaffirmons le droit fondamental de tous les États à mener des activités de recherche, développement et production d'énergie nucléaire pour leur propre développement durable et à des fins pacifiques.
English: Therefore, my group will be voting for the compromise text debated yesterday.
French: Pour cette raison, mon groupe votera en faveur du texte de compromis débattu hier.
English: Since then, this prolific author has been writing novels of various styles (including the recent Les quatre saisons de Violetta) and youth novels.
French: Depuis, elle écrit avec un égal bonheur des romans pour adultes (dont le très récent Indésirables, récipiendaire du Grand Prix littéraire Archambault) et des romans jeunesse.
English: In this regard, I should like to call on the Commission to help these two countries to prepare for accession and to ensure that they fulfil their entry requirements in every respect.
French: À ce sujet, je voudrais demander à la Commission d’aider ces deux pays à se préparer à l’adhésion et de s’assurer qu’ils remplissent les conditions d’entrée à tous les égards.
English: If the adjustment can be established to be a true forgiveness of debt, rather than a reduction in the purchase price, the rules in section 80 will apply.
French: Cependant, les dispositions de l'article 80 s'appliquent s'il est possible d'établir que le redressement de prix constitue une véritable remise de dette plutôt qu'une réduction du prix d'achat.
English: For more information on the Canadian Digital Information Strategy please consult the following website: www.collectionscanada.ca/cdis/index-e.html 6.
French: Pour de plus amples renseignements sur une stratégie canadienne sur l'information numérique, veuillez consulter le site Internet suivant : www.collectionscanada.ca/scin/index-f.html 6.
English: Prime Minister Chrétien I certainly think so.
French: Le premier ministre Chrétien Je le crois sincèrement.
English: The organization currently comprises 30 members representing most of ethnic and national minorities in the State party.
French: Cette organisation comprend actuellement 30 membres qui représentent la plupart des minorités ethniques et nationales présentes dans l'État partie.
English: Existing inputs to this process included the outcome of the third Network of Experts workshop, “Policy instruments for air pollution abatement (organized jointly with the EU Directorate-General for Environment in November 2004) and a recent report by the National Environmental Research Institute (University of Aarhus, Denmark) to the Nordic Council of Ministers entitled “Nordic perspectives on the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone”.
French: Cette mise à jour allait déjà pouvoir s'appuyer sur les résultats du troisième atelier du Réseau d'experts consacré à l'étude des moyens d'intervention pour réduire la pollution atmosphérique (organisé conjointement avec la DG Environnement de l'Union européenne, en novembre 2004) et sur un rapport intitulé «Nordic perspectives on the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone», établi récemment par l'Institut national danois de recherche sur l'environnement (Université d'Aarhus, Danemark) à l'intention du Conseil des ministres des pays nordiques.
English: Registered businesses should give you invoices showing their Business Number and other required information as described in the chart on page 13.
French: Par exemple, le formulaire GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l’acquisition d’immeubles, est utilisé pour certaines acquisitions d’immeubles.
English: The Delegation reiterated its conviction that the use of Portuguese would be an instrument for cooperation for development and the full integration of the Portuguese-speaking communities into the activities of the Organization.
French: Elle a réaffirmé la conviction que l’utilisation du portugais favorisera la coopération pour le développement et la pleine intégration des pays lusophones dans les activités de l’Organisation.
English: Village of Chauvin Construction of Washroom Facility at Kings Park - $37,450 Replacing the outdated washroom structure with a modern, wheelchair accessible facility will allow more residents to enjoy the use of the park.
French: Village de Chauvin Construction d’installations sanitaires au parc Kings - 37 450 $ Remplacer les installations sanitaires actuelles qui sont vétustes par d’autres plus modernes qui sont accessibles aux handicapés. Grâce à ces améliorations, un plus grand nombre de personnes profiteront des avantages du parc. Personne-ressource :
English: -- "Lethbridge news" and "Macleod gazette," 1882-1900 : a subject and biographical index.
French: -- « Lethbridge news » and « Macleod gazette », 1882-1900 : a subject and biographical index.
English: When financial distress causes an air carrier to terminate all operations, it would be difficult for the Agency to find that it is practicable for the licensee to resume services.
French: Lorsque des déboires financiers entraînent l'interruption de toutes les opérations d'un transporteur aérien, il serait difficile pour l'Office de juger que le transporteur est en mesure de rétablir le service.
English: For the documents issued under agenda item 9, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: The workload of Health Canada drug evaluators consists of a variety of submission types including, but not limited to, New Drug Submissions (NDS), Supplemental New Drug Submissions (S/NDS), Notifiable Changes (NC), DIN applications, Clinical Trial Applications and Amendments.
French: La charge de travail des évaluateurs de drogues de Santé Canada se compose de divers types de présentations, incluant mais non limité à des présentations de drogue nouvelle (PDN), des suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), des modifications à une déclaration obligatoire, des demandes de DIN, des demandes d'essai clinique et des modifications.
English: These are very serious crimes, such as terrorism, drug trafficking, people trafficking, racism and xenophobia, sexual exploitation of children and environmental crime.
French: Si, au bout de deux ans après signature, les 4/5 des Etats membres seulement l’ont ratifié, le Conseil européen se saisit de la question.
English: It is also related to energy-intensive industrial development, expansion of irrigated agriculture, and rising living standards.
French: Le développement des industries énergivores, l'expansion de l'agriculture irriguée et la hausse du niveau de vie entrent également en jeu à cet égard.
English: This in turn, has created the need for an increase of the inspectors' competencies and impacted on the recruitment, education levels and training of inspectors.
French: Cette situation a fait surgir le besoin d’accroître les compétences des inspecteurs et a eu des répercussions sur leur recrutement et leur niveau d’éducation et de formation.
English: Peregrine falcon was listed as Endangered in 1992 by regulation under Manitoba’s Endangered Species Act.
French: Le faucon pèlerin a été déclaré en voie de disparition en 1992 par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: Decides further that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission of Observers, their share of the unencumbered balance of 2,416,109 dollars gross (2,180,934 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 416 109 dollars (montant net : 2 180 934 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées;
English: Contact / Contact / and of other I To prepare 5legislation in order to improveBerührungministries, such as the Ministry of Defence, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Economy, develop youth affairs.
French: Par ailleurs, les questions de politique de jeunesse sont incluses dans les programmes et les projets conduits par les organisations et les institutions lettones avec divers partenaires, et mis en œuvre au niveau international.
English: • If conservation is left to fishermen who are running their own business, they will act out of self-interest, DFO should retain its responsibility for conservation.
French: • Si on laisse les pêcheurs qui dirigent leur propre entreprise s’occuper de la conservation, ils agiront dans leur propre intérêt. Le MPO doit continuer d’être responsable de la conservation.
English: People will not surrender to injustice nor will they accept living under the yoke of occupation without freedom and dignity, because injustice, with the continued failure of the peace process, will only lead to resistance, a legitimate right to end injustice and aggression.
French: Le peuple ne s'inclinera pas devant l'injustice et n'acceptera pas de vivre sous le joug de l'occupation sans liberté ni dignité car l'injustice et l'échec persistant du processus de paix ne mèneront qu'à la résistance, droit légitime pour mettre un terme à l'injustice et l'agression.
English: Mr President, ladies and gentlemen, fundamental rights, citizens, freedom and human rights have a long tradition in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les droits fondamentaux, les citoyens, la liberté et les droits de l'homme ont une longue tradition en Europe.
English: The European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT) felt that the modular concept would introduce an additional transport solution that certainly had merits, provided that the conditions for its general and safe use in inter-urban transport, such as special training of drivers, were met.
French: Le Comité de liaison européen des commissionnaires et auxilliaires de transport (CLECAT) était d'avis que le concept modulaire fournirait une nouvelle solution de transport ayant certainement des mérites, pourvu que soient respectées les conditions de son utilisation générale et sûre dans le transport interurbain (formation spécifique des conducteurs par exemple).
English: The Section has also targeted its awareness activities at those sectors of society with the least knowledge of the TRC.
French: Elle s'est également employée à sensibiliser et informer les secteurs de la société qui connaissent le moins la Commission vérité et réconciliation.
English: Children’s dietary patterns evolve within the context of the family.71 The intakes of parents and children are correlated for most nutrients,72 with stronger correlations between mothers and children than fathers and children.
French: Bien que la disponibilité d’aliments sains s’avère essentielle, celle-ci ne suffit pas toujours à garantir une saine alimentation. Des études qualitatives ont en effet révélé que les jeunes n’apprécient pas toujours les aliments sains préparés à la maison par leurs parents32.
English: On 29 January 1839 , Darwin married his cousin Emma Wedgwood at Maer in an Anglican ceremony arranged to also suit the Unitarian s. After first living in Gower Street, London , the couple moved on 17 September 1842 to Down House in Downe .
French: La théorie de l'évolution de Darwin établit que tous les individus d'une population sont différents les uns des autres. Certains d'entre eux sont mieux adaptés à leur environnement que les autres et ont, de ce fait, de meilleurs chances de survivre et de se reproduire.
English: For example, in an infrastructure project, the detailed engineering design and bidding documents are prepared, machinery and equipment are procured, and civil works are constructed and installed.
French: Par exemple, dans un projet d’infrastructure, entrent en jeu la conception détaillée de génie, la préparation des dossiers d’appels d’offres, l’acquisition de machines et équipements, la construction et l’installation des ouvrages de génie civil.
English: That is, by enacting new level of service provisions at that time, Parliament concluded that special or supplementary level of service remedies were needed to aid such shippers given some of the industry-specific problems they were facing.
French: Ainsi, en adoptant de nouvelles dispositions relatives au niveau de service, le Parlement a conclu que des mesures réparatrices spéciales ou supplémentaires au chapitre du niveau de service étaient nécessaires afin de venir en aide à ces expéditeurs, eu égard aux problèmes propres à leur industrie et auxquels ils étaient confrontés.
English: • Wastewater This section provides information on the effects of wastewater effluents on the environment and the steps Environment Canada is taking to address this source of pollution.
French: • Eaux usées Cette section fournit des renseignements sur les effets des effluents d'eaux usées sur l'environnement ainsi que les mesures que prend Environnement Canada pour contrer cette source de pollution.
English: Source: MSPAS baseline study and Medina 1989.
French: Source : Étude du taux de mortalité maternelle de référence, MSPAS et Medina (1989).
English: • trade in precursor substances (i.e. substances intended for illegal manufacture of drugs);
French: • trafic de précurseurs (c'est-à-dire les substances destinées à la production illicite de drogues);
English: In addition, lower actual costs for the rotation of staff officers together with savings achieved by utilizing one aircraft from UNMIL to rotate troops from Benin, Ghana, the Niger and Senegal contributed to the unutilized balance.
French: Le solde s'explique aussi par le coût inférieur aux prévisions de la relève des officiers d'état-major et les économies réalisées grâce à l'utilisation d'un aéronef de la MINUL pour la relève des troupes venant du Bénin, du Ghana, du Niger et du Sénégal.
English: Section 5 of the English version of the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order (see footnote 1) is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 de la version anglaise de l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: The fifth of the six accused is continuing the presentation of his case.
French: Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.
English: The statistical data on seizures of illicit drugs and precursors provided by Governments highlight areas where interdiction efforts have succeeded and areas where they have failed, when mutual support, cooperation and coordination between law enforcement agencies could have been improved.
French: Les données statistiques sur les saisies de drogues illicites et de précurseurs fournies par les gouvernements mettent en lumière tant les secteurs où les efforts ont été couronnés de succès que ceux où ils ont échoué et où il aurait fallu davantage d'entraide, de coopération et de coordination entre les services de détection et de répression.
English: Previous Arbitrations Azinian Gami Investment Inc.
French: Arbitrages antérieurs Azinian Gami Investment Inc.
English: In conclusion the sponsor delegation stated that the adequate means of interaction and mutual assistance of the two committees could be formulated, if not during the current year, in the following year, which would be in line with the efforts of the Special Committee to improve the organization of its work and the tasks put forward by the Millennium Declaration.
French: La délégation auteur a précisé qu'à défaut de parvenir à un accord pendant l'année en cours, on pourrait arrêter les modalités d'interaction et d'assistance réciproque des deux comités l'année suivante, ce qui cadrerait avec les efforts du Comité spécial tendant à rationaliser ses méthodes de travail et les obligations énoncées par la Déclaration du Millénaire.
English: The National Women's Institute has been pursuing a series of efforts to help women exercise their economic rights, including the following measures:
French: L'Institut national de la femme mène une série d'actions tendant à assurer aux femmes l'exercice de leurs droits économiques, notamment les suivantes :
English: Agriculture" (cited in note 93), pp. 60-61.
French: Agriculture», mentionné à la note 93, pp. 60-61.
English: Despite the obstacles, the author argues that Indian women have continued to affect Indian life in a positive way, stating that, "First Nations women have contributed to the protection of our cultural identity in the face of all odds.
French: Elle soutient que, malgré les obstacles, les femmes autochtones ont continué d’exercer une influence favorable sur la vie autochtone, déclarant que les femmes des Premières nations ont contribué à la protection de l’identité culturelle autochtone face à toutes les difficultés.
English: On June 1, 2010, FA1 disposes of the shares of the capital stock of FA2 and has a capital gain of $2.5 million from that disposition.
French: • par le contribuable et au plus quatre autres personnes résidant au Canada; • au plus quatre autres personnes résidant au Canada, sauf le contribuable;
English: The Committee welcomes the continued strength of the global financial system, and calls for continued vigilance by financial supervisors, especially regarding the potential impact of a turn in the credit cycle.
French: Le Comité note avec satisfaction que le système financier mondial reste solide et demande aux autorités de contrôle de demeurer vigilantes, notamment en ce qui concerne l’impact potentiel d’un retournement du cycle du crédit.
English: Regarding Goal 2, no recent data exist on the primary net enrolment rate, which in 2002 was 64 per cent for boys and 56 per cent for girls.
French: En ce qui concerne l'objectif 2, on ne dispose pas de données récentes sur le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, qui était en 2002 de 64 % pour les garçons et de 56 % pour les filles.
English: Alleviating the Suffering of APL Victims and Enhancing Local and Regional Impact of Effective Capacity.
French: ASIE – ASIE DU SUD Pour cette région, les objectifs prioritaires sont: soulager les souffrances des victimes des MTA et améliorer l'impact local et régional de la capacité efficiente d'action contre les mines.
English: Current transfers: government transfers to enterprises, households and the rest of the world, net of transfers received from the rest of the world, which are not related to capital expenditure; they include production and import subsidies, social benefits and transfers to EU institutions.
French: Un écart de production positif (négatif) signifie que le niveau observé de la production est supérieur (inférieur) au niveau tendanciel ou potentiel, ce qui dénote l’apparition (l’absence) possible de tensions inflationnistes.
English: Silencers are available with inlet and outlet sizes from 0.75 to 22 inches.
French: Les silencieux sont disponibles avec des tailles d'entrée et de sortie variant de 1,9 à 55,9 cm.
English: Over this past decade, Advanced Educational Corporation, along with our predecessors*, have enjoyed developed alliances with a number of international organizations, from equipment manufacturers to value-added training service providers, in an effort to satisfy our clients training needs.
French: Depuis dix ans, Advanced Education Corporation et nos prédécesseurs*, avons bénéficié d’alliances stratégiques avec un nombre d’entreprises internationales, de manufacturiers d’équipement aux fournisseurs de services de formation en valeur ajoutée, dans le but de satisfaire les besoins en formation de nos clients.
English: At the close of evidence, counsel were directed to file their final arguments and subsequently a schedule for completion of the hearing was to be set in 2004.
French: À la clôture de la preuve, le Tribunal a enjoint aux avocats de déposer leurs arguments finaux. Un calendrier pour la fin de l'audience devait être ultérieurement fixé, en 2004.
English: If we allow ourselves to become mired in our differences over other issues, or if we allow R2P to be misrepresented and linked tendentiously with other matters, we may well be dooming future generations to repeat the mistakes of our past.
French: Si nous nous laissons submerger par nos divergences sur d'autres sujets, ou bien si nous tolérons que la responsabilité de protéger soit mal représentée et mêlée de façon tendancieuse à d'autres questions, nous pourrions bien condamner les générations futures à reproduire nos erreurs passées.
English: (vii) For purposes of the balance-sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown under deferred charges.
French: vii) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire écoulée à la date des états financiers est saisie dans les charges comptabilisées d'avance.
English: My staff are already hard at work with those of Parliament and in close cooperation with the host country, Finland, to ensure satisfactory organizational arrangements.
French: Mon personnel travaille déjà intensément, en collaboration avec celui du Parlement et en collaboration étroite avec le personnel du pays hôte, la Finlande, en vue d'assurer une organisation satisfaisante de l'événement.
English: Has accumulated a lot of people, all market has rushed here, the tram has stopped.
French: S'est accumulГ© beaucoup de peuple, tout le marchГ© s'est jetГ© ici, s'est arrГЄtГ© le tramway.
English: (g) That the Commission on Human Rights renew the mandate of the independent expert for one year taking into account the importance of an in situ mission in 2003 in order to monitor the progress made in greater respect for human rights.
French: g) Que la Commission des droits de l'homme proroge d'un an le mandat de l'expert indépendant compte tenu de l'importance que revêt l'envoi d'une mission sur place en 2003 en vue de mesurer les progrès réalisés sur la voie d'un plus grand respect des droits de l'homme.
English: [For further information, please contact Ms. Catharina Goldschmidt (tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt (tél. 1 (212) 963-9684; courriel goldschmidt@un.org).
English: Their concerns about the potential loss of government- and employer-supported retirement programs, combined with lower inflation and lower returns on deposits, have led them to become more involved in their own investment planning and decisions.
French: En 1995, elles représentaient 1 % des transactions de détail. D'ici la fin de l'année, on estime que ce pourcentage sera de 10 % (pièce 3-6).
English: There are over 23,000 retail points of purchase where customers can access postal services. Royal Canadian Mint Appropriate Minister The Honourable John McCallum,  P.C., M.P. Minister of National Revenue Chairperson Emmanuel Triassi Interim President and Chief Executive Officer Marguerite F. Nadeau, QC Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/en-ca/home/default.htm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c.
French: Au 31 mars 2005, des émissions de la SRC sont distribuées au moyen de satellites alliés à un réseau d'ondes hertziennes et de lignes terrestres alimentant 105 stations de base, 1 218 réémetteurs de la SRC, 20 stations privées affiliées et 271 réémetteurs de stations affiliées ou communautaires.