ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly recommended the adoption of appropriate measures to locate and clear the landmines in its territory, and to promote awareness about the potential dangers.
French: Le Comité a vivement recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour détecter les mines terrestres se trouvant sur son territoire et de favoriser la prise de conscience des dangers qu'elles représentent.
English: At the same time the need of the individual for protection must be balanced against legitimate needs of using information connected to people, for example, for purposes of statistics and research.
French: En même temps, ce besoin de protection doit être mis en balance avec le besoin légitime d'utiliser des informations concernant des individus aux fins de l'établissement de statistiques ou de travaux de recherche par exemple.
English: In that connection it recalled, first, that in order to assess whether a standard beer supply agreement contributes to the cumulative effect of closing off the market produced by all such agreements, it is necessary, as held in the case-law of the Court of Justice, to take into consideration the position of the contracting parties in the market.
French: À cet effet, il rappelle, tout d'abord, que pour apprécier si un contrat type de fourniture de bière contribue au blocage du marché produit par l'effet cumulatif de l'ensemble des contrats types similaires, il faut, conformément à la jurisprudence de la Cour, prendre en considération la position des parties contractantes sur le marché.
English: 1.5.2 Confidential treatment and protection The Bank will ensure confidential treatment for and refrain from discriminatory or disciplinary action against members of staff who make bona fide reports on the alleged illegal activities, misconduct or violations set out in paragraph 1.5.1 above.
French: 1.5.2 Traitement confidentiel et protection La Banque garantit le traitement confidentiel des informations et s’abstient de toute action discriminatoire ou disciplinaire contre les membres du personnel qui signalent, de bonne foi, des cas présumés d’activité répréhensible, de faute professionnelle ou de violation tels que précisés au paragraphe 1.5.1 ci-dessus.
English: Yet, Europe still needs to demonstrate to ordinary people that it is not there just to make regulations, but that it is close to their everyday concerns.
French: C'est ce qui a été montré au travers de la politique commerciale, de l'harmonisation technique, de la protection de l'environnement, de la solidarité entre régions, mais aussi par des avancées concrètes en matière d'éducation et de formation, comme le programme ERASMUS, par exemple.
English: 24.17 The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community recognizes the enduring importance of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as the primary refugee protection instrument which, as amended by its 1967 Protocol, sets out rights, including human rights, and minimum standards of treatment that apply to persons falling within its scope; and (b) the international community recognizes that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and effective responsibility and burden-sharing among all States.
French: 24.17 Le programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : tous les pays a) conviennent de l'importance toujours actuelle de la Convention de 1951 en tant qu'instrument primordial de la protection des réfugiés qui, telle qu'amendée par son Protocole de 1967, établit les droits, y compris les droits de l'homme, et les normes minimales de traitement pour les personnes de leur ressort; et b) reconnaissent que le régime de protection internationale est soutenu par une coopération internationale résolue dans un esprit de solidarité et de partage effectif de la charge et des responsabilités entre tous les États.
English: For instance, police in Belbari, Morang District would not start an investigation into the alleged rape and killing of a woman and subsequent killing of six demonstrators in late April by the Nepalese Army, until the Parliamentary Probe Committee had issued its report and they received authorization from the Government.
French: Ainsi, à Belbari, dans le Morang, la police a refusé d'ouvrir une enquête sur le viol et le meurtre présumés d'une femme et la mort de six manifestants tués fin avril par l'Armée népalaise tant que le Comité d'enquête parlementaire n'avait pas publié son rapport et que le Gouvernement n'avait pas donné son autorisation.
English: In addition, Article 3.0 of the SOW, CATEGORIES OF SUPPORT, describes at length the three categories of support and Article 4.0, SAMPLE TASKS, identifies sample tasks.
French: [Traduction] En plus, l’article 3.0 de l’énoncé des travaux, CATÉGORIES DE SOUTIEN, décrit en détail les trois catégories de soutien et l’article 4.0, EXEMPLES DE TÂCHE, donnent des exemples de tâches.
English: The goods in issue are properly classified under tariff item Nos. 9403.30.10, 9403.30.90 and 9403.90.90 as wooden furniture of a kind used in offices and parts thereof.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires 9403.30.10, 9403.30.90 et 9403.90.90 à titre de meubles en bois des types utilisés dans les bureaux et leurs parties.
English: Taking into account this case-law, FIDH considers that if they include in the Treaty a reference to the new Charter, or even the full text of the Charter, Member States will remove the obstacle to the accession of the European Communities to the ECHR.
French: Au regard de cette jurisprudence, la FIDH considère qu’en incluant une référence à la nouvelle Charte dans le Traité, voire en y reprenant l’ensemble de ses dispositions, les Etats membres lèveront de fait l’obstacle que la CJCE voyait à l’adhésion des Communautés européennes à la CEDH.
English: The industry provides independent advice and a wide range of services typically associated with the development and implementation of capital projects.
French: Dans le milieu industriel, ils œuvrent dans l’exploitation des ressources naturelles et l’afﬁnage et la fabrication qui en découlent, en fournissant des services dans les domaines des pâtes et papiers, de l’exploitation des mines et du pétrole et du gaz.
English: The NHPD will develop an interim phase-in policy relating to compliance and enforcement.
French: La DPSN est à élaborer une politique intérimaire de mise en place en ce qui a trait à la conformité et l'application.
English: In my view, these cases establish very clearly that there must be an evaluation of each qualification.
French: Citant les arrêts Boucher et Nelson et Russell, elle conclut : « À mon avis, ces décisions démontrent très clairement que l'on doit évaluer chaque qualité.
English: Procedures, guidelines, and practices were examined within the management control framework, as well as the monitoring and reporting mechanisms in place.
French: Les procédures, les lignes directrices et les pratiques du cadre de contrôle de la gestion, de même que les mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports en place, ont fait l'objet d'un examen.
English: The Parties agree that the following principles, inter alia, are the basis for the development, and administration by competent authorities, of trade facilitation measures: (a) transparency, efficiency, simplification, harmonisation and consistency of trade procedures; (b) promotion of international standards; (c) consistency with multilateral instruments; (d) the best possible use of information technology; (e) high standard of public service in the interest of their respective business communities; (f) governmental controls based on risk management principles; (g) co-operation within each Party among customs and other border authorities; and (h) consultations with their respective business communities.
French: Les Parties s’entendent sur le fait que les principes suivants, entre autres, servent de fondement à l’élaboration, et à l’administration par les autorités compétentes, de mesures de facilitation du commerce: (a) la transparence, l’efficacité, la simplification, l’harmonisation et l’uniformité des procédures commerciales; (b) la promotion des normes internationales; (c) la conformité avec les instruments multilatéraux; (d) l’utilisation optimale de la technologie de l’information; (e) des normes élevées à l’égard de la fonction publique dans l’intérêt de leurs communautés commerçantes respectives; (f) des contrôles gouvernementaux effectués en fonction des principes de la gestion du risque; (g) la coopération au sein de chacune des Parties entre les autorités douanières et les autres autorités responsables des frontières; (h) les consultations de leurs communautés commerçantes respectives.
English: Emergency Preparedness – Checklist In the event of a major disaster – flood, fire, tornado, earthquake, hurricane, winter storm, toxic leak – basic supplies and services may not be available or you may have to evacuate your residence or community.
French: Mesures d’urgence – Liste de contrôle S’il survient un sinistre important (inondation, incendie, tornade, tremblement de terre, ouragan, tempête de neige, fuite de produits toxiques), les services et le matériel essentiel ne seront peut-être pas disponibles ou peut-être serez-vous forcés d’évacuer votre domicile ou votre communauté.
English: In 1990, in order to ascertain the true fate of disappeared detainees and persons executed for political reasons, Chile established the National Commission on Truth and Reconciliation, which issued a report on the non-surviving victims of the military dictatorship.
French: Afin de faire la vérité sur le sort des détenus disparus et des prisonniers politiques exécutés, l'État chilien a créé la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation en 1990, laquelle a publié un rapport sur les victimes de la dictature militaire n'ayant pas survécu.
English: • Because of the high operational tempo and recent changes in the security environment, the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) Group has executed a significant restructuring to clarify responsibilities for the command and control of deployed operations and for force generation.
French: • Compte tenu du rythme élevé des opérations et de l’évolution récente du contexte de la sécurité, le Groupe du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) a procédé à une importante restructuration dans le but de clarifier les responsabilités au chapitre du commandement et du contrôle des déploiements opérationnels et de la mise sur pied des forces.
English: Mutual fund that invests mainly in a single sector of the economy.
French: Vous pouvez ainsi profiter d'une éventuelle baisse de taux et rembourser votre prêt plus rapidement. Votre versement reste le même, même si les taux fluctuent; seule la période d'amortissement (nombre d'années nécessaires pour rembourser le prêt) varie en fonction des fluctuations des taux.
English: Every divisional application shall have the same filing date and, where applicable, the same priority date, as the original application.
French: La demande transformée conserve la date de dépôt de la demande initiale.
English: • Improved health information is currently a priority of federal and provincial/ territorial governments, to enable more effective evidence-based health system decision making.
French: • L'amélioration de l'information sur la santé fait actuellement partie des priorités du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, l'objectif visé étant de faire en sorte que les décisions prises à l'égard du système de santé soient plus efficaces et solidement étayées.
English: The first thing, therefore, that we need to do is to apply Community legislation and then we also need to look at the measures proposed in the Sterckx report, select certain basic priorities and take additional measures, such as creating a European coastguard.
French: La première chose à faire consiste donc à appliquer la législation communautaire et ensuite à envisager les mesures proposées dans le rapport Sterckx, à définir certaines priorités de base et à prendre des mesures additionnelles, comme la création d’un corps de garde-côtes européens.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada. [ photo galerie ]
English: The change in pitch occurs since a sound source that is moving towards a listener causes a higher frequency sound to be heard than if the source were stationary.
French: Un changement de fréquence survient parce qu'un émetteur qui se déplace vers un observateur fait entendre un son de fréquence plus élevée que lorsqu'il est immobile.
English: In short, the patient's place in controlling the flow of information through networking still remains to be defined.
French: En somme, la place du patient reste à définir dans le contrôle de l'information circulant par réseautage.
English: Their purpose was to explore opportunities for coordinated air quality management that could result in air quality improvements and the development of innovative strategies.
French: L’objectif était d’explorer les possibilités de coordonner les mesures de gestion de la qualité de l’air en vue de l’améliorer, et de préparer des stratégies novatrices.
English: Through the Language Academy, these officers are provided an essential and indispensable tool to carry out international NATO business – the ability to communicate in one of NATO’s two official languages.
French: Dans le cadre de l'Académie de langues, ces officiers reçoivent un outil indispensable pour mener à bien les affaires de l'OTAN à l'échelle internationale – la capacité de communiquer dans l'une des deux langues officielles de l'OTAN.
English: There is also evidence of breeding near the confluence of the Red Deer and South Saskatchewan rivers from the early 1990s (B.
French: Il existe également des preuves, qui remontent au début des années 1990, montrant que l’espèce niche près de la confluence des rivières Red Deer et Saskatchewan Sud (B.
English: United Nations Literacy Decade Honorary Ambassador, the First Lady of the United States
French: Ambassadrice honoraire de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, la Première Dame des États-Unis
English: Public confidence in the safety and security of air travel has decreased.
French: La confiance du public dans la sécurité des voyages aériens a diminué.
English: The whole set-up hase been painted beige in order to marry the color of the roller coster structure.
French: Ainsi, des simulations d'évacuation ont déjà été faites afin d'être prêt si une panne du train survenait. La plate-forme est en opération depuis deux mois.
English: All products were exported to Canada by DSM from its facilities in either Pusan or Inchon, Korea.
French: Tous les produits que DSM a exportés au Canada ont été expédiés à partir d’aciéries situées à Pusan ou à Inchon en Corée.
English: Community position, reflecting the regular exchange of views which takes place at the euro area level, for example at Eurogroup meetings (see Section 4.3.2).
French: de vues réguliers qui ont lieu au niveau de la zone euro, à l’occasion par exemple des réunions de l’Eurogroupe (cf. section 4.3.2).
English: First things first: we have five pairs of tickets for the WARP/ED event at La Villette to give away! To be in with a chance of getting yourself and a friend in to this awesome event, just subscribe before Wednesday 12h, and we'll send a special email about the competition later that day.
French: C’est une bonne semaine pour la musique electro – il y a le susnommé WARP/ED soirée, Techno Parade ce weekend, Annie Mac au Social Club, Mika Vainio au Centre Culturel Suisse...
English: The supply made by the Corporation to a Resident under the admission agreement is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par la société à un résident aux termes de l’accord d’admission n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: In 1970 the railways had a 10% share of the passenger market, today just 6%.
French: En 1970, le chemin de fer possédait 10 % des parts du marché du transport de voyageurs, il n'en possède aujourd'hui que 6 %.
English: It is deeply disturbing that this kind of forced displacement, which occurred on a massive scale in the early phases of the conflict in Darfur, continues to this day, with no apparent efforts being made by the Government to put a stop to those terrible crimes.
French: Il est profondément alarmant de voir que ces déplacements forcés, qui se sont produits à une échelle massive au début du conflit, persistent à ce jour sans que le Gouvernement semble essayer de mettre un terme à ces actes odieux.
English: While no-one wants to see public demonstration, I have to say I understand the anxiety and share their concern.
French: Alors que personne ne veut voir de manifestations publiques, je dois dire que je comprends leur anxiété et que je partage leur inquiétude.
English: Should you require additional information, please direct your enquiries to your human resources advisor.
French: Pour de plus amples informations, vous devez vous réfèrer directement à votre conseiller aux ressources humaines.
English: The European Union should be focusing its efforts on economic, administrative and humanitarian contributions to crisis management, to complement the military capabilities which should properly be a NATO responsibility.
French: L'Union européenne devrait centrer ses efforts sur l'économie, l'administration et l'humanitaire afin d'assurer la gestion de crises, en vue de compléter les capacités militaires qui devraient relever de la responsabilité de l'OTAN.
English: When Kellenberger cheers on the rise of a civil society supposedly determined to "bring about greater respect for human rights and humanitarian law," he is mistaking his dreams for reality.
French: Lorsque Kellenberger encourage la création d'une société civile soi-disant établie pour « développer un plus grand respect pour les droits de l'homme et la loi humanitaire », il prend ses rêves pour la réalité.
English: In the view of the Board, the validity of reservations going to the core of the 1988 Convention, for example, by excluding important provisions on money-laundering, is questionable from both the legal and policy perspectives.
French: De l'avis de l'Organe, la valeur des réserves qui touchent l'essence même de la Convention de 1988, par exemple en excluant d'importantes dispositions sur le blanchiment de l'argent, est contestable du point de vue juridique et sur le plan de l'action.
English: A supplier may at any time replace its appointed promotion agent, provided that its new promotion agent is authorized to represent the Supplier with the SAQ.
French: En tout temps, le Fournisseur peut remplacer l'agent promotionnel qu'il aura désigné à condition toutefois, que le nouvel agent choisi soit un représentant autorisé du Fournisseur auprès de la SAQ.
English: If a “personalised smart card” has multiple functions, the review status of each function is assessed individually.
French: g. Dinitroglycoluryle (DNGU, DINGU) (CAS 55510-04-8); tétranitroglycoluryle (TNGU, Sorguyl) (CAS 55510-03-7);
English: As well, the appendices have been modified to remove the list of Courier/LVS participants.
French: De plus, les annexes ont été modifiées afin de retirer la liste des participants au Programme des messageries et des EFV.
English: The ICT programme will stimulate the new converging markets for electronic networks, media content and digital technologies.
French: Le programme des TIC stimulera les nouveaux marchés convergents pour les réseaux électroniques, les contenus médias et les technologies numériques.
English: • Trade, environment, and sustainability — demanding more equity between nations and peoples, a reduction in resource use and consumption, increased trade within local communities and regions, and greater public participation in decision-making;
French: • Commerce, environnement et durabilité — Cette campagne demande une plus grande équité entre les nations et les peuples, une réduction de l’utilisation et de la consommation des ressources, une intensification du commerce à l’échelle communautaire et régionale et une participation accrue du public au processus décisionnel.
English: Populus, cottonwoods, instream flows, mortality, riparian vegetation.
French: Populus, les peupliers, l'écoulement, la mortalité, la végétation riparienne.
English: We take this opportunity to encourage other States that have not yet done so to proceed with this process.
French: Elle saisit cette occasion pour encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à accélérer ce processus.
English: You should review all incoming data and resolve any discrepancies such as the precision to which the data are reported (i.e. rounded values or laboratory values) or whether the values seem reasonable compared with the initial point of reference you established.
French: Vous devriez examiner toutes les données reçues et déterminer la cause de toute divergence, notamment le degré de précision avec lequel les données sont présentées (c.‑à‑d. valeurs arrondies ou valeurs de laboratoire), ainsi que la vraisemblance des données par rapport au point de référence que vous avez établi.
English: Visitors may see tent rings, kayak stands, inuksuit, fox traps or other evidence of ancient cultures.
French: Les visiteurs pourraient trouver des cercles de tentes, des supportsàkayak,desinuksuit,despiègesàrenardoud’autresvestiges de cultures anciennes.
English: The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
French: La Commission a toutefois admis qu’elle n’était pas en mesure de surmonter les difficultés qu’elle éprouvait à déterminer précisément les effets économiques de l’aide en cause et donc de quantifier le montant à récupérer.
English: Finally, the Working Party will be informed about the activities of European Commission on the harmonization of boatmasters' certificates in the field of inland water transport and discuss its implications for the work of SC.3.
French: Enfin, le Groupe de travail sera informé des activités de la Commission européenne concernant l'harmonisation de la législation relative aux certificats de conducteur dans le domaine des transports par voie navigable et examiner ses incidences sur les travaux du SC.3.  Point 10.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 8.0 A Place for Open Management 8.2 Public Involvement Parks Canada is committed to ongoing public involvement.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 8.0 Un lieu pour une gestion transparente 8.2 Participation du public Parcs Canada souhaite la participation régulière du public.
English: It’s a new day and I know I’m starting it in the best possible way - a hydro-massage in the pool, an excellent breakfast and the heart of the city a stone’s throw away.
French: C’est une nouvelle journée et je sais que je la commence de la meilleure des façons: un hydromassage dans la piscine, un succulent petit déjeuner et le cœur de la ville à deux pas.
English: Departmental processes for procurement should facilitate its efficient and effective management within the objectives and frameworks set by the Treasury Board and the management framework of the department and opportunities exist to further enhance existing processes.
French: Les processus ministériels devraient en effet en faciliter la gestion efficiente et efficace selon les objectifs et les cadres établis par le Conseil du Trésor et le cadre de gestion du Ministère. En résumé, s'offrent des possibilités d'améliorer davantage les processus existants.