ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) All text matter shall be in characters the capital letters of which are not less than 0.28 cm high, and shall be in a dark, indelible color, satisfying the requirements specified in Rule 11.2, provided that any text matter in the request may be in characters the capital letters of which are not less than 0.21 cm high. (e) As far as the spacing of the typing and the size of the characters are concerned, paragraphs (c) and (d) shall not apply to texts in the Chinese or Japanese language.
French: d) Les marges visées aux alinéas a) à c) sont prévues pour des feuilles de format A4; il en résulte que, même si l’office récepteur accepte d’autres formats, l’exemplaire original de format A4 et, lorsqu’elle est exigée, la copie de recherche de format A4 doivent avoir les marges ci-dessus. e) Sous réserve de l’alinéa f) et de la règle 11.8.b), les marges de la demande internationale, lors de son dépôt, doivent être totalement vierges. f) La marge du haut peut contenir dans le coin gauche l’indication de la référence du dossier du déposant, pour autant que celle-ci n’apparaisse pas au-delà de 1,5 cm à partir du haut de la feuille.
English: UNEP is leading the project to implement sustainable integrated water resource and wastewater management in Pacific island countries to strengthen the enabling environment for the implementation of the Strategic Action Programme for International Waters of the Pacific Islands Region to promote sustainable development.
French: Le PNUE dirige le projet visant à mettre en œuvre une gestion intégrée durable des ressources en eau et des eaux usées dans les pays insulaires du Pacifique pour faire en sorte que l'on puisse mieux mettre en œuvre le Programme d'action stratégique pour les eaux internationales de la région des îles du Pacifique en vue de promouvoir le développement durable.
English: The SUS' municipal administration main responsibilities are to implement, control and evaluate the health actions and services at this level.
French: Au niveau des municipalités, l'administration du SUS a pour tâche d'exécuter, de contrôler et d'évaluer les actions engagées et les services assurés en matière de santé à ce niveau.
English: The pond supports bass and other sport fish species.
French: Plusieurs espèces de poisson habitent dans l’étang, y compris l’achigan.
English: Included in this latter group are red sole rubber boots, city boots, rain boots, hunting and fishing boots, hip and chest waders.
French: Ce dernier groupe comprend les bottes en caoutchouc à semelle rouge, les bottes « de ville », les bottes pour la pluie, les bottes pour la chasse et pour la pêche et les bottes cuissardes et bottes-pantalons pouvant aller jusqu'à la poitrine.
English: "Within a few hours, I put together the basis for another patent application."
French: «En quelques heures, j'ai jeté les bases pour une autre demande de brevet.»
English: And so, for me, children’s rights—the protection of the best interests of the child, the protection of children from all forms of exploitation, neglect and abuse—must be a priority on our agenda.
French: Et c’est pour cela que les droits des enfants, pour moi, c’est-à-dire la protection des enfants contre toute forme d’exploitation, de négligence et de maltraitance, doivent être une priorité de notre programme.
English: El Salvador faced the serious problem that parts of its territory had been laid with mines and explosive remnants of war as a result of the internal armed conflict waged from 1980 to 1992.
French: En El Salvador, le grave problème auquel ce pays a été confronté était que dans certaines parties de son territoire se trouvaient des mines et des restes explosifs de guerre résultant du conflit armé interne survenu entre 1980 et 1992.
English: On 15 December, during consultations of the whole, the President of the Council drew the attention of Council members to the text of the draft resolution contained in document S/2006/973.
French: Au cours de consultations plénières, le 15 décembre, le Président du Conseil a appelé l'attention des membres du Conseil sur le texte d'un projet de résolution (S/2006/973).
English: The firm responded by refusing to accept the recommendation.
French: Le cabinet a refusé de suivre cette recommandation.
English: At this level, a person can write texts in which the ideas are developed and presented in a coherent manner.
French: Une personne à ce niveau est en mesure de rédiger des textes élaborés et structurés de manière cohérente.
English: A public hearing was held in Toronto in September 2002. 
French: Une audience publique fut tenue à Toronto en septembre 2002.
English: Family Medicine educators tend to use small group learning situations.
French: Les éducateurs en médecine familiale ont tendance à utiliser des situations d’apprentissage en petit groupe.
English: They are reducing inputs of materials and energy to lower costs while decreasing pollutant emissions.
French: Elles réduisent leur consommation de produits auxiliaires et d’énergie tout en réduisant leurs émissions de polluants.
English: Among members of these groups, the number of those killed has increased by 210 per cent, with the number of those captured rising 280 per cent.
French: Les effectifs de ces groupes ont diminué de 210 %, et le nombre de capturés de 280 %.
English: This issue falls outside the Committee's mandate, but underscores the continuing uncertainty and concerns from a number of quarters about the patenting of organisms and genes in general.
French: Cette question ne relève pas du mandat du Comité, mais souligne l'incertitude et les préoccupations que continuent de susciter dans certains milieux le brevetage d'organismes et de gènes en général.
English: Our use of this technology does not mean that we automatically know any information about you.
French: Notre utilisation de cette technologie ne signifie pas que nous savons automatiquement n’importe quelles informations sur vous.
English: In my opinion, it is impossible to like either globalisation or floods, let alone put up with them.
French: À mon avis, il est impossible d'aimer la mondialisation ou les inondations, encore moins de s'en accommoder.
English: The political signals sent by Europe should instead be united against Islamic terrorism and we should jointly oppose those who preach in the mosques against us and our security.
French: Contrairement à ce qu'il se passe, sur le plan politique, nous devons parler d'une seule voix contre le terrorisme islamiste et nous opposer conjointement à ceux qui prêchent dans les mosquées contre nous et notre sécurité.
English: The United Nations Children's Fund continues its work to provide access to information about child protection and to establish prevention and protection systems to ensure protection from violence, abuse, neglect and exploitation against children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continue de faciliter l'accès à l'information sur la protection des enfants et d'établir des systèmes de prévention et de protection pour mettre les enfants à l'abri de la violence, des abus, de l'abandon et de l'exploitation.
English: RMS CLKs should be interested in dealing with the public; therefore, excellent interpersonal and communication skills are required.
French: Les commis SGR doivent aimer travailler avec le public; ils doivent donc avoir de lâ€™entregent et dâ€™excellentes compÃ©tences en communication.
English: The proximity of the east implies more humidity, while the vicinity of the west implies more dryness.
French: Plus on se rapproche de l’Est, plus le climat est humide, alors que pus on va vers l’Ouest plus le climat sera sec.
English: With the relocation of the Joint Military Commission to Kinshasa, the Lusaka office has been closed.
French: La Commission militaire mixte ayant été transférée à Kinshasa, le bureau de Lusaka a été fermé.
English: Canadian Exports to:
French: Investissement Direct Étranger au Canada Investissement Direct Canadien en Hongrie
English: Juvenile reception/distribution centres are special institutions of the internal affairs agencies intended for the temporary placement of juveniles aged 11 to 18 who have committed acts constituting a public danger when there is a need for their immediate isolation or who have been committed by court order to a special educational institution for juveniles.
French: Ces centres d'accueil et d'affectation pour jeunes sont des établissements spéciaux où les services du Ministère de l'intérieur peuvent placer temporairement des jeunes délinquants âgés de 11 à 18 ans coupables d'actes constituant un danger public quand il s'impose d'isoler immédiatement le mineur dont il s'agit ou que le tribunal a décidé de le placer dans un établissement d'enseignement spécial.
English: Considering the innovative character of the mechanism the directive aims to introduce, an initial evaluation of its impact is anticipated two and a half years after its implementation by Member States.
French: Considérant le caractère innovateur du mécanisme que la directive vise à introduire, une première évaluation de son impact est prévue, deux ans et demi après la mise en oeuvre au niveau des États membres.
English: The automatic braking performance in the event of a failure, as described in paragraph 5.2.1.18.3. of this Regulation, when testing the laden vehicle from a speed of 40 km/h, shall not be less than 13.5 per cent of the maximum stationary wheel load.
French: L'efficacité du freinage automatique en cas de défaillance, selon la description du paragraphe 5.2.1.18.3. du présent Règlement, lors de l'essai du véhicule chargé à partir d'une vitesse de 40 km/h, ne doit pas être inférieure à 13,5 % de la charge stationnaire maximale par roue.
English: Originally, EC planned to develop and initiate some of the early components of an implementation plan for the Shellfish Water Quality Protection Program for the Nunavut Territory in collaboration with its partners in the CSSP.
French: À l’origine, EC avait planifié élaborer et mettre en branle certains des premiers éléments d’un plan de mise en œuvre du Programme de salubrité des eaux coquillières au Nunavut en coopération avec ses partenaires du PSEC.
English: The note also outlined the difficulties encountered with the performance of those functions by the Office of Internal Oversight Services with regard to (a) the selection of the areas subject to internal auditing; (b) the manner in which those internal audits were conducted; and (c) the way the results of such audits were reported and to whom.
French: Il y soulignait en outre les difficultés rencontrées par le Bureau dans l'exercice de ces fonctions, s'agissant : a) du choix des domaines devant faire l'objet d'un contrôle interne; b) de la manière dont les contrôles internes étaient effectués; et c) de la façon dont les rapports d'audit étaient établis et de leur destinataire.
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to enhance comparability with other countries’ debt measures.
French: 2 Ajusté pour exclure le passif de certains régimes de retraite des employés du secteur public afin d’obtenir une meilleure comparaison avec la dette des autres pays.
English: The First Peoples' Heritage, Language and Culture Council provides program coordination and funding for the preservation and enhancement of Aboriginal languages and cultures in British Columbia.
French: Le First Peoples' Heritage, Language and Culture Council finance et coordonne des programmes de préservation et de rayonnement des langues et de la culture autochtones en Colombie Britannique.
English: The crossing lies within the boundaries of the City of Kitchener and the land is used by the Bingeman family for a large commercial enterprise known as Bingeman Park Farms Limited Due to the nature of the commercial enterprise, a substantial number of vehicles and pedestrians utilize the crossing annually.
French: Il est situé dans les limites de la ville de Kitchener, et le terrain qu'il traverse est utilisé par la famille Bingeman pour l'exploitation d'une importante entreprise commerciale connue sous le nom de Bingeman Park Farms Limited.
English: Each review team should review up to five countries during the centralized review which lasts one week.
French: Chaque équipe d'experts devrait examiner cinq pays au plus au cours de l'examen centralisé, qui dure une semaine.
English: Recalling also Security Council resolution 1659 (2006) of 15 February 2006, in which the Council endorsed the Afghanistan Compact and its annexes, welcomed the updated National Drug Control Strategy presented by the Government of Afghanistan at the London Conference and encouraged additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter-Narcotics Trust Fund,
French: Rappelant également la résolution 1659 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 15 février 2006, dans laquelle le Conseil souscrivait au Pacte pour l'Afghanistan et à ses annexes, accueillait avec satisfaction la Stratégie nationale actualisée de lutte contre la drogue présentée par le Gouvernement afghan à la Conférence de Londres et encourageait la communauté internationale à continuer à apporter un appui accru aux quatre priorités dégagées dans ladite stratégie, notamment en versant une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants,
English: In this context, I make no apology for highlighting something of great concern to all of us, which has arisen since this report was drawn up, and that is the vote that has recently taken place in the United States Senate to extend the process for dealing with merger cases in a way which amounts to blatant US protectionism.
French: Dans ce contexte, c’est sans regret que je souligne un sujet de grande inquiétude pour chacun de nous, qui a vu le jour depuis la rédaction de ce rapport: il s’agit du vote ayant eu lieu récemment au Sénat américain en vue d’étendre le processus de gestion des fusions d’une manière qui équivaut à un protectionnisme flagrant de la part des États-Unis.
English: "Canada's losing edge, study says."
French: • Politiques gouvernementales lentes à s'adapter aux nouvelles réalités économiques
English: Scientists must have strong relationships with their colleagues in other sectors, and policy workers must be able to recognize those relationships in order to benefit from the broader perspective of those in the scientific community.
French: Les scientifiques doivent cultiver de solides liens avec leurs collègues d'autres secteurs, et les responsables des politiques doivent être en mesure de reconnaître ces relations afin de tirer parti de la perspective globale de ceux qui se trouvent dans le milieu scientifique. Haut de la page Communication
English: The newsreels were initially produced on a monthly basis, but, due to their popularity, this was later increased to a twice monthly and then a weekly basis.
French: Elle a d'abord produit un film d'actualités par mois. Plus tard, à cause de la popularité de ces films, elle en a créé deux par mois, puis un par semaine.
English: Georgia has the honour to inform the Department for Disarmament Affairs that the Government of Georgia is taking active steps to promote observance of environmental norms in the drafting and, even more importantly, implementation of agreements on disarmament and arms control.
French: La Géorgie a l'honneur d'informer le Département des affaires de désarmement que son gouvernement adopte des mesures concrètes pour promouvoir le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et, surtout, l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: These have resulted in human rights violations, and have not brought peace or security.
French: Ces mesures se sont traduites par des violations des droits humains et n'ont pas permis de rétablir la paix et la sécurité.
English: • Government and government business enterprises
French: • Administrations publiques et les entreprises publiques
English: Canada Economic Development Développement économique Canada (2006), Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009, version du 20 février 2006, 7 pages.
French: Développement économique Canada Développement économique Canada (2006), Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009, version du 20 février 2006, 7 pages.
English: • In the short term, address any remaining uncertainties with the existing regulations and prepare a procedures manual that deals with all areas of interpretation of eligibility under the regulations. 
French: • à court terme, régler certaines incertitudes entourant le Règlement existant et préparer un manuel de procédures traitant de toutes les interprétations d'admissibilité possibles;
English: (2) Section 5.15 of the Table of Contents of Part 5 of the Regulations is repealed.
French: (2) L'article 5.15 dans la table des matières de la partie 5 du même règlement est abrogé.
English: The initiative has lead to the publication of several reports on projects that are underway or planned in member or observer States.
French: Cette initiative a donné lieu à la publication de plusieurs rapports concernant des projets en cours ou prévus dans les États membres ou observateurs.
English: Toyota Tundra Limited...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Toyota Tundra Limited...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
French: Decisions relatives a la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA)
English: The EU certainly now has a golden opportunity to put in place new policies in the fields of consumer rights, food safety and assistance to the elderly, as well as areas of environmental protection.
French: Il ne fait aucun doute que l'Union européenne bénéficie à présent d'une occasion en or pour mettre en place de nouvelles politiques dans le domaine du droit des consommateurs, de la sécurité alimentaire, de l'aide aux personnes âgées ainsi que de la protection environnementale.
English: Ten developing countries in the Mediterranean Basin and the Horn of Africa are involved in this project.
French: Dix pays en développement du bassin méditerranéen et de la corne de l'Afrique participent à ce projet.
English: They say that the vehicle had no problem getting through a police roadblock near the El Harrach jail.
French: Toujours selon ces mêmes personnes, le véhicule a pu franchir, sans difficulté, un barrage de police, situé tout près de la prison d'El Harrach.
English: There is a requirement to fly or test fly a wide variety of aircraft.
French: Le travail exige également de piloter ou de mettre à l'essai toute une gamme d'aéronefs.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif du mandat du Rapporteur spécial;
English: Use this summer to brighten your future
French: Profitez de cet été pour améliorer votre avenir.
English: During the first session, which reviewed recent developments and the progress achieved, representatives of CIS member countries delivered brief statements, based on the written submissions provided to the organizers prior to the meeting.
French: Sa première séance a été consacrée à un tour d'horizon des faits nouveaux et des progrès réalisés, au cours duquel les représentants des pays de la CEI ont fait de courts exposés inspirés des rapports qu'ils avaient présentés avant la Conférence.
English: They also stressed the importance of peace and security for private sector investment led growth.
French: Par ailleurs, ils ont réitéré que la croissance commandée par les investissements du secteur privé reposait essentiellement sur la paix et la sécurité.
English: Costs for Snowboard, Freestyle and Cross-Country Skiing are considered average, with direct costs of television production valued at USD 353,347, USD 334,520 and USD 315,723 (respectively) per day of competition.
French: Ski acrobatique (capacité d’accueil brute : 4000 à 14 000 spectateurs) En règle générale, ces épreuves se déroulent sur un site existant et nécessitent moins de travaux de construction que les épreuves de ski alpin pour mettre aux normes olympiques le tracé, les systèmes d’enneigement artificiel, les remontées mécaniques et l’aire d’arrivée.
English: Each order then decreases the OTB account for the particular month in which delivery of stock is expected.
French: On en soustrait la valeur de chaque commande qui doit être livrée pendant le mois en cours.
English: Models in Policy-Making Don Coletti and Stephen Murchison, Research Department
French: Le rôle des modèles dans l’élaboration de la politique monétaire Don Coletti et Stephen Murchison, département des Recherches
English: However, for a foreigner not having Greek origin, it is also necessary to: (a) have resided legally and permanently in Greece for 10 of the last 12 years before the submission of the naturalization application; (b) have sufficient knowledge of the Greek language, Hellenic history and civilization in general; and (c) have a deposit of €1,467.35.
French: Toutefois, un étranger qui n'est pas d'origine grecque doit également: a) avoir résidé légalement et de manière permanente en Grèce pendant dix ans au cours des douze années précédant la demande de naturalisation; b) avoir une connaissance suffisante de la langue grecque, de l'histoire grecque et de la civilisation grecque en général; c) procéder à un versement de 1 467,35 euros.
English: Occasionally, the discussions were intense, including many of the discussions on the issue of procedure — particularly in Working Group I — which, Cuba believes, could have been avoided.
French: Parfois, les débats ont été intenses et, de l'avis de Cuba, nous aurions même pu éviter nombre de discussions sur des questions de procédure, en particulier au sein du Groupe de travail I.
English: In addition to developing quality adjustment methodologies for the various computer services indices, further discussion is also required to keep all countries abreast of newly developed computer services pricing.
French: Outre la mise au point de méthodes d'ajustement en fonction de la qualité pour les différents indices relatifs aux services informatiques, un débat plus approfondi est nécessaire pour tenir tous les pays au courant des dernières méthodes de calcul des prix des services informatiques.
English: Part II of the European Charter for Regional or Minority Languages shall be applied to Romany, the minority language of the German Sinti and Roma in the territory of the Federal Republic of Germany, and to the regional language Low German in the territory of the Länder Brandenburg, North-Rhine/Westphalia and Saxony-Anhalt upon its entry into force in the Federal Republic of Germany in accordance with the declaration of the Federal Republic of Germany of 23 January 1998.
French: La Partie II de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires s'applique au Rom, la langue minoritaire des Sintis et Roms de nationalité allemande sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne, et à la langue régionale de bas allemand sur le territoire des Länder de Brandebourg, Rhénanie/Westphalie et Saxe-Anhalt à partir de son entrée en vigueur à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, conformément à la déclaration du 23 janvier 1998 de la République fédérale d'Allemagne.
English: Inmates are entitled in general to equal protection and benefit of the law; neither the common law nor the Charter excludes them from the general law regarding consent to treatment.
French: Les détenus, de façon générale, ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi que tous les citoyens; ils ne sont exclus ni par la common law ni par la Charte des dispositions législatives concernant le consentement au traitement.