ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When other factors that might affect HRT use were accounted for, the odds that women in their early fifties would use it were significantly higher than the odds for women aged 60-64 (odds ratio 2.3) (Table 1).
French: L’hormonothérapie substitutive atteint un sommet chez les femmes dans la cinquantaine Malgré les données scientifiques contradictoires, un grand nombre de Canadiennes ont décidé de recourir à l’hormonothérapie substitutive.
English: It includes summaries of key conferences, as well as a volunteers network and projects pool.
French: Le site met à disposition des résumés de conférences internationales et donne accés à une bourse de volontaires et de projets.
English: The Commission proceeded accordingly on 3 August 2007.
French: La Commission a donc procédé à cette notification le 3 août 2007.
English: Overall Representation Figures 1 through 4 compare the representation of each designated group's workforce availability.
French: 100 des départs d'employés nommés pour une période indéterminée, soit une augmentation par rapport au taux de 4,2 p.
English: Slutzky), Zhvania N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Secretaries of the committee:
French: Slutzky), Zhvania N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques Secrétaires de la commission :
English: It makes sense to discuss what contribution parliaments can make to consolidating these values throughout the European continent.
French: Il est donc normal de débattre de la contribution que les parlements peuvent apporter pour consolider ces valeurs dans l’ensemble du continent européen.
English: It is generally the case that language teaching in schools has to a large extent tended to stress objectives concerned with either the individual’s general competence (especially at primary school level) or communicative language competence (particularly for those aged between 11 and 16), while courses for adults (students or people already working) formulate objectives in terms of speciﬁc language activities or functional ability in a particular domain.
French: En règle générale, l’enseignement scolaire des langues tend largement à valoriser les objectifs en rapport avec la compétence générale de l’individu (en particulier au niveau de l’école primaire) ou la compétence communicative langagière (notamment pour les apprenants de 11 à 16 ans), tandis que les cours pour adultes (à l’université ou en formation continue) formulent les objectifs en termes d’activités langagières spécifiques ou de capacité fonctionnelle dans un domaine donné.
English: According to the Cultural Labour Force Survey, 45 per cent have university degrees compared to only 15 per cent of the Canadian labour force overall.
French: Selon l'Enquête sur la population active du secteur culturel, 45 p. 100 de ces travailleurs détiennent un diplôme universitaire contre seulement 15 p.
English: In this regard a working meeting with the CEMAC commissioner is planned, with the aim of identifying areas in which the Yaoundé Centre can collaborate with the office of the commissioner in the domain of human rights and good governance.
French: À cet égard, une réunion avec le commissaire de la CEMAC est prévue, en vue d'identifier les domaines dans lesquels le Centre de Yaoundé pourrait collaborer avec son service dans le domaine des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: • operational and financial data and reports;
French: • données et rapports opérationnels et financiers;
English: The law should provide that the reference to “the law” of another State as the law governing an issue refers to the law in force in that State other than its conflict-of-laws rules.
French: La loi devrait prévoir que la référence à la “loi” d'un autre État régissant telle ou telle question désigne la loi en vigueur dans cet État à l'exception de ses règles de conflit.
English:  Mode of training In a classroom with trainer/seminar  Computer-based  Self-directed  Other Frequency of training Annually More often than annually (quarterly, etc.)
French:  Mode de formation En salle de classe avec un instructeur/séminaire Au moyen d'un ordinateur Auto-dirigée Autre Fréquence de la formation Annuellement Plus d'une fois par année (saisonnière, trimestrielle, etc.)
English: • 4.2 Assignments of Employees of Personal Corporations
French: • 4.2 Affectations d'employés de corporations personnelles
English: [Agenda] Agenda for the meeting of February 20, 2007.
French: [Ordre du jour] Ordre du jour pour la réunion du 20 février 2007.
English: A sixth periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2003 from one State party.
French: Un État partie à la Convention doit présenter un sixième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Results From A National Survey, Health Research and Educational Trust, consulted on February 1, 2007 on the following Website: www.hret.org/hret/languageservices/content/languageservicesfr.pdf. 57.
French: Results From A National Survey, Health Research and Educational Trust, consulté le 1er février 2007 à l'adresse www.hret.org/hret/languageservices/content/languageservicesfr.pdf. 57.
English: Its door is open for you… In fact, the brand new infrastructure of the ECML offers the occasion to define the place and its functions, the services and the products that the new resource centre could offer.
French: Il vous ouvre ses portes... En effet, la toute nouvelle infrastructure du CELV offre l’occasion de définir la place et les fonctions, les services et les produits que pourrait offrir ce nouveau centre de ressources.
English: Our delay in reacting must be viewed in the light of the new circumstances that have existed in Côte d'Ivoire since the political events of 24 December 1999, which have led to significant changes in the political situation.
French: Le retard de notre réaction doit se situer dans le contexte nouveau que connaît la Côte d'Ivoire depuis les événements politiques intervenus le 24 décembre 1999 et qui ont entraîné un changement significatif des données politiques.
English: The table below provides further details.
French: Source : Rapport annuel du système national d'assurance pour 2002
English: Centre activities are intended to complement the programs of national sport organizations that also receive federal funding and which deliver the main financial and technical support to athletes and coaches.
French: Les activités du Centre se veulent un complément aux programmes relevant d'organisations sportives nationales, lesquelles reçoivent également des fonds du gouvernement fédéral et sont le principal soutien financier et technique aux athlètes et aux entraîneurs.
English: The Center for Attitudinal Healing (1982).
French: The Center for Attitudinal Healing.
English: Furthermore the 1.3 billion extra ECU earmarked for the BSE crisis also have to be financed from this tight framework.
French: En outre, les 1, 3 milliard d'ECU supplémentaires prévus pour la crise de l'ESB doivent également être financés dans ce cadre serré.
English: The reporting module will be closely linked to the existing application and will be developed during 2009 so that it may be ready for grantees to report on the use of 2009 grants by April 2010.
French: Le développement du module de notification, largement intégré à l'application actuelle, qui s'achèvera en 2009, permettra aux bénéficiaires de rendre compte d'ici au mois d'avril 2010 de l'usage fait des subventions accordées en 2009.
English: The people of San Marino proudly associate themselves with the work of the United Nations and its aspirations to fully ensure justice and the rule of law throughout the world.
French: Le peuple de Saint-Marin s'enorgueillit de pouvoir s'associer aux activités de l'ONU et à ses aspirations qui visent à mettre pleinement en oeuvre les concepts de la justice et de l'état de droit partout dans le monde.
English: The GATS and the EEA We believe we have shown that the GATS exercises positive pressure on the EEA, at least from the standpoint of the members of designated groups.
French: L'AGCS et la LÉE Nous croyons avoir démontré que l'AGCS exerce une pression positive, du moins du point de vue des membres des groupes désignés, sur la LÉE.
English: The Rapporteur points out that it is necessary to avoid mixing up issues of moral conscience and the question of legality.
French: Le rapporteur fait remarquer qu’il convient d’éviter de mélanger les questions relevant de la conscience morale et celles relevant de la légalité.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): It has taken so much loss of human life; such unspeakable horror and terrible destruction; the bloodcurdling terror of millions of innocent people subjected to a horrible campaign of shock and fright, coldly conceived and planned; and hundreds of millions of people crying tears of blood before the fury of a war broadcast live for the Council — to which the nations of the world have given the responsibility of forever protecting us from war — to realize that there is a nation in danger of death and that, if it should turn away, it would have to assume an onerous responsibility before God, humankind and history.
French: M. Baali (Algérie) : Il aura fallu bien des pertes en vies humaines, bien d'indicibles horreurs et d'effroyables destructions, il aura fallu que se glace de terreur le sang de millions d'innocents soumis à une terrible campagne dite de choc et d'effroi, froidement conçue et planifiée, il aura fallu que des centaines de millions de personnes pleurent des larmes de sang devant la furie de la guerre vécue en direct, pour qu'enfin le Conseil auquel les nations du monde confièrent naguère la responsabilité de les protéger à jamais contre la guerre, réalisât qu'il y avait un peuple en danger de mort et qu'en s'en désintéressant, il risquait d'en assumer la lourde responsabilité devant Dieu, les hommes et l'Histoire.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Safeguarding Your Money Protecting Your Privacy Consumer Protection Fraud and Security When you access the Internet through e-mail or the World Wide Web, it’s important to safeguard your personal information.
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protéger son argent Protéger ses Renseignements Personnels Protection des consommateurs Fraude et sécurité Lorsque l’on accède à Internet par courriel ou par le Web, il importe de protéger ses renseignements personnels.
English: Some packages which have loadable modules and use libtool fail with an install_name error, because libtool passes the -install_name flag even along with the -bundle flag (when it is not strictly needed).
French: Certains paquets qui ont des modules chargeables et qui utilisent libtool échouent avec une erreur install_name, car libtool passe le drapeau -install_name même avec le drapeau -bundle (alors que cela n'est pas strictement nécessaire).
English: Centrally located, Kyoto Hotel Okura offers free internet access, free parking and a 20 metre swimming pool.
French: Le Kyoto Hotel Okura jouit d'une situation centrale à Kyoto, à 20 mètres d'une piscine.
English: Economic relations between the EU and Canada are of key significance for the development of dialogue between the two parties.
French: Les relations économiques entre l'UE et le Canada sont essentielles au développement d'un dialogue entre les deux parties.
English: Thai Aviation Services Limited (TAS) is an Air Operator by helicopter and a direct contractor of petroleum concessionaires in Thailand.
French: TAS exploite actuellement 12 aéronefs effectuant des vols en mer pour le compte de sociétés pétrolières d’exploitation et de production, c’est-à-dire Unocal Thailand, Ltd., Chevron Offshore Thailand Ltd., Pearl Oil et PTT-EP.
English: The initial contracts did not include all the potential additional work to be performed by the contractor as discussed further in section 5.1.2 "Justification for contract amendments and valuation of proposed contracts."
French: Les contrats initiaux ne comprenaient pas tout le travail supplémentaire prévisible que l’entrepreneur devrait fournir tel que discuté dans la section 5.1.2. « Justification pour une modification de contrat et évaluation du contrat proposé ».
English: From James A. Baker, The Politics of Diplomacy (New York: G. P. Putnam, 1995), p.
French: Tiré de James A. Baker, The Politics of Diplomacy, G.P. Putnam, New York, 1995, p.
English: development of a region which, up until now, has suffered chronic poverty and economic decay; (xxv) Noting that the historic importance of Jerusalem as the holy place of three religions, as such lends it an ecumenical vocation that entitles it to a special status under international mandate, a factor not necessarily an obstacle to West Jerusalem being the capital of Israel and East Jerusalem that of a future Palestinian state; (xxvi) Convinced that the European Union, on the basis of its specific approach, should play a more active political role in the Middle East peace process, in accordance with its own foreign policy guidelines and as befits the urgency of the situation, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL REQUEST THE EUROPEAN UNION 1.
French: (xxiv) Considérant par conséquent que les réfugiés doivent en principe retourner sur le territoire du futur Etat palestinien et que leur retour devra être accompagné d’un vaste programme de réinsertion sociale dans leur nouvel environnement et de développement économique d’une région qui, jusqu’ici, a souffert de pauvreté chronique et de déclin économique ; (xxv) Notant que l’importance historique de Jérusalem en tant que Lieu saint pour les trois religions confère à ce Lieu saint une vocation oecuménique qui lui donne droit à un statut spécial en vertu d’un mandat international, facteur qui ne constitue pas nécessairement un obstacle à ce que Jérusalem-Ouest soit la capitale d’Israël et Jérusalem-Est celle d’un futur Etat palestinien ; (xxvi) Convaincue que l’Union européenne devrait jouer, en s’appuyant sur l’approche qui est la sienne, un rôle politique plus actif dans le processus de paix au Moyen-Orient, en accord avec ses propres orientations en matière de politique étrangère et comme le réclame d’urgence la situation, RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER A L’UNION EUROPEENNE 1.
English: …….conforming to the model in Annex 11 to this Regulation.  "
French: «9.3 … conforme au modèle de l'annexe 11 du présent règlement.».
English: 140 ME Wall, M Perez-Reyes.
French: "Absorption, distribution and biotransformation of the cannabinoids". in Marihuana and Medicine.
English: The Turkish Cypriot leader visited Pyla and held consultations with both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot mukhtars, who later organized a joint press conference aimed at preventing a negative perception of the bicommunal village.
French: Le dirigeant chypriote turc s'est rendu à Pyla et a tenu des consultations avec les mukthars chypriotes grecs et chypriotes turcs, qui ont organisé par la suite une conférence de presse conjointe pour éviter que le village bicommunautaire ne projette une image négative.
English: • On February 6 the Certified General Accountants Association of Canada released two documents relating to the setting of Canadian accounting standards.
French: • Le 6 février, l’Association des comptables généraux accrédités du Canada a publié deux documents sur l’élaboration de normes comptables canadiennes.
English: HCP Canada Ltd (HCP) is proud to be an essential part of the ISL Health team who achieved financial close with Vancouver Island Health Authority on this important P3 project in July, 2008, just 14 weeks after becoming initial preferred proponent.
French: C’est un honneur pour HCP d’être une part essentielle de l’équipe de santé ISL qui a atteint la clôture de financement avec l’autorité régionale des services de santé de l’île de Vancouver avec ce projet P3 très important en juillet 2008; seulement 14 semaines après avoir été nommé la compagnie préférée retenue.
English: In July 2008, UNODC organized a technical consultative expert group meeting in Berlin on making the United Nations crime prevention guidelines work, which reviewed the draft crime prevention assessment tool and the outline of a manual on making the United Nations crime prevention guidelines work.
French: En juillet 2008, il a organisé une réunion consultative technique de groupe d'experts à Berlin sur l'application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime, qui a examiné le projet d'outil d'évaluation de la prévention du crime et les grandes lignes d'un manuel sur l'application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime.
English: • Corporate Management This focus area will support the other three focus areas to maximize the Agency’s efficiency by concentrating on areas such as governance, organizational structure and knowledge management.
French: • Administration générale Ce domaine a pour but de faire en sorte que les trois domaines précédents aident l'APECA à atteindre une efficacité maximale en privilégiant des domaines comme la gouvernance, l'organisation et la gestion du savoir.
English: The Class 0 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to 1.5 times the working pressure (MPa).
French: 3.1.2 L'élément du détendeur rangé dans la Classe 0 doit résister à une pression pouvant atteindre une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
English: The federal and provincial governments provide various types of student assistance: subsidized loans (often including provisions for interest relief and debt forgiveness); non-repayable grants, scholarships and bursaries; tax credits; and incentives for educational savings.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux offrent divers types de programmes d’aide financière aux étudiants : des prêts subventionnés (comportant souvent une exemption d’intérêts et une remise de dette); des bourses d’études non remboursables; des crédits d’impôt; des programmes d’épargne-études.
English: • International Narcotics Control Board
French: • Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine.
French: Projet d'accord sous la forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur les questions concernant le commerce du vin.
English: Further discussions in the legislative and budgetary procedure (non-obligatory spending) seem to be necessary regarding the proposed merger of the two policy areas (Consumer Policy and Public Health) into one single programme.
French: Il semble nécessaire de poursuivre les discussions dans la procédure législative et budgétaire (dépenses non obligatoires) au sujet de la proposition de fusion des deux secteurs politiques (protection des consommateurs et santé publique) en un seul programme.
English: Application development is simple, using the clean, concise programming interface, programmatic channel and task creation, and tight integration with NI LabVIEW.
French: Le développement d'application est facile grâce à une interface de programmation concise et claire, à la création de tâches et de voies programmables et une intégration étroite avec LabVIEW.
English: SEE, and to lesser degree EECCA, has generally done well in identifying mainstreaming issues, setting priorities, developing policies and strategies, passing laws, designing programmes, and implementation on a limited scale.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est et, dans une moindre mesure, ceux de l'EOCAC sont en général parvenus à recenser les problèmes d'intégration, à établir des priorités, à élaborer des politiques et des stratégies, à adopter des lois, à concevoir des programmes et à les mettre en œuvre à petite échelle.
English: Pursuant to the Vocational Educational Institutions Act, a vocational educational institution may organize adult in-service training for pay.
French: Conformément à la loi sur les écoles professionnelles, une école professionnelle peut organiser une formation en cours d'emploi payante pour adultes.
English: Our short-term outlook suggests that visitation from the Netherlands will decline by approximately 1,300 this spring, compared with last year.
French: D’après nos perspectives à court terme, il y aurait 1 300 visiteurs néerlandais en moins ce printemps que l’an dernier.
English: Global poverty – exacerbated by the economic situation – has created a burning platform for human rights change. At the same time, the economic crisis has triggered a paradigm shift that opens up opportunities for systemic change.
French: Exacerbée par la situation économique, l’aggravation de la pauvreté dans le monde plaide en faveur d’un changement radical et urgent dans le domaine des droits humains, tandis que la crise économique a déclenché une révolution conceptuelle qui ouvre la voie à des possibilités inédites de mutation du système.
English: [139] However, Dr. Reitz pointed out, even if they have plans to move ahead and overcome these barriers to higher levels of employment, they often may not be able to achieve this for various reasons.
French: [139] Toutefois, le Dr Reitz a souligné que, même s'ils veulent avancer et surmonter ces obstacles à l'accès à des emplois de niveau plus élevé, il arrive souvent qu'ils ne soient pas capables d'y arriver, et ce, pour diverses raisons.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa:
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996, chapitre 2.
English: The German Foreign Office supported a conference with actors from Afghan civil society, which the Friedrich Ebert Foundation — a German think-tank — and Swiss Peace had arranged.
French: Le Ministère allemand des affaires étrangères a apporté son soutien à une conférence regroupant des acteurs de la société civile afghane, organisée par la Fondation Friedrich Ebert (un centre d'étude et d'analyse allemand) et l'association Swiss Peace.
English: Other examples of questionable expenditures cited by TPMs are:
French: avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: For the purpose of this Directive, design registration shall also comprise the publication following filing of the design with the industrial property office of a Member State in which such publication has the effect of bringing a design right into existence.
French: Aux fins de la présente directive, l'enregistrement d'un dessin ou modèle comprend également la publication suivant le dépôt d'un dessin ou modèle auprès du service de la propriété industrielle d'un état membre dans lequel cette publication a pour effet de créer des droits sur un dessin ou modèle.
English: That is why we should always keep in mind the interrelationship that exists between the current impasses in the work of the Security Council, on the one hand, and our efforts to expand the membership and improve the working methods of the Council, on the other.
French: C'est pourquoi nous devons toujours garder à l'esprit la relation qui existe entre les impasses actuelles dans les travaux du Conseil de sécurité, d'une part, et nos efforts en vue d'en élargir la composition et d'en améliorer les méthodes de travail, d'autre part.
English: In particular, he is concerned about the severe overcrowding in most prisons, the deplorable sanitary situation, the quantity and quality of food, as well as the restricted access to medical services.
French: En particulier, il est préoccupé par le dramatique surpeuplement de la plupart des prisons, les conditions d'hygiène déplorables, l'insuffisance et la mauvaise qualité de la nourriture ainsi que par les difficultés d'accès aux services médicaux.