ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there an on-line version of The Merck Veterinary Manual?
French: Le Merck Veterinary Manual est-il offert sur Internet?
English: The Treaty needs to be tightened up here as well, and a decision is needed at the informal summit.
French: Là aussi le Traité doit être peaufiné et dans ce domaine aussi, une résolution doit être prise au cours du sommet informel.
English: Outside Canada, the Department works with likeminded nations identified as partners in security matters as well as key multilateral organizations, including:
French: À l’étranger, le Ministère travaille en collaboration avec des pays d’optique commune considérés comme des partenaires en matière de sécurité ainsi qu’avec les grandes organisations multilatérales, dont :
English: A children's activity center is also located on the main floor of the building.
French: On trouve en outre au rez‑de‑chaussée de l’immeuble un centre d’activités pour enfants.
English: It is interesting that companies in provinces where the provincial economic growth rate is booming i.e. Alberta and Ontario, are less concerned with the Canadian government procurement market, while businesses in provinces where the provincial economic growth rate is lower, i.e. Newfoundland and New Brunswick are concentrating more on the Canadian government procurement market.
French: Fait intÃ©ressant, les sociÃ©tÃ©s situÃ©es dans les provinces oÃ¹ le taux de croissance Ã©conomique est trÃ¨s Ã©levÃ© (lâ€™Alberta et lâ€™Ontario) se prÃ©occupent moins des marchÃ©s publics au Canada, tandis que les entreprises des provinces oÃ¹ le taux de croissance Ã©conomique est le plus bas (Terre Neuve et le Nouveau-Brunswick) y attachent plus dâ€™importance.
English: Reasonable Allowances 71.
French: Indemnité raisonnable 71.
English: • Goals for problematic crops and/or regions.
French: • Objectifs concernant des cultures et/ou régions problématiques.
English: As well, Gérard D’Aoust, Assistant Chief Appraiser, recently went to Europe to promote the event.
French: De plus, Gérard D'Aoust, évaluateur en chef adjoint, s'est rendu récemment en Europe pour promouvoir la
English: Interveners not represented by a legal counsel will prepare and present their case to the Panel themselves.
French: Les intervenants qui ne se font pas représenter par un conseiller juridique prépareront et présenteront leur argumentation eux-mêmes à la Commission.
English: The two ruling parties have reached an agreement that ignores the constitutional requirement to hold Senate elections during 2005, and have instead decided that they will directly appoint the members of the Senate.
French: Les deux partis au pouvoir sont arrivés à un accord en vertu duquel l'obligation constitutionnelle de tenir des élections sénatoriales en 2005 reste lettre morte, les deux partis ayant décidé de nommer directement les membres du Sénat.
English: It's not that far off, it's definitely in my adult lifetime, in my working life.
French: Ce n'est pas si loin, ça se fera certainement au cours de ma vie adulte, de ma vie professionnelle.
English: He sailed to Louisiana to trade in 1701 and lived in France 1702-06.
French: En 1701, il fait voile vers la Louisiane pour y commercer, et il vit en France de 1702 à 1706.
English: Paper prepared for an international symposium on the Contribution of Human and Social Capital in Sustained Economic Growth and Well-being, Quebec City, March 19-21, 2000. Wolff, T. "The Future of Community Coalition Building", American Journal of Psychology, 29(2): 263-8, 2001.
French: Le rôle du capital social dans la compréhension des résultats sociaux et économiques, rédigé en prévision d’un symposium international sur la contribution du capital humain et social à une croissance économique soutenue et au bien-être tenu du 19 au 21 mars 2000 à Québec.
English: Ovigerous females fitted with ultrasonic pingers were tracked after release inside the boundary of Ocracoke spawning sanctuary.
French: Nous avons suivi des femelles ovigères munies d'émetteurs à ultrasons après leur libération dans les limites du sanctuaire de reproduction d'Ocracoke.
English: The winners in ten different classes are determined using the annual fuel consumption estimates for each vehicle, as published in the 2007 Fuel Consumption Guide.
French: Les lauréats des prix décernés dans dix catégories ont été choisis d’après les estimations de la consommation annuelle de carburant de chaque véhicule, publiées dans le Guide de consommation de carburant 2007.
English: The perfect companion to your Pilates home workout.
French: Le parfait compagnon de vos séances d'exercices à la maison.
English: Within the context of MAF, the Board is also developing a Program Activity Architecture (PAA) intended to reinforce accountability, and effectiveness.
French: La Commission est en train d’examiner les répercussions du CRG sur son organisme et d’élaborer un plan d’action en conséquence.
English: The flag of the Alpine Convention was in at it as a symbol of successful international cooperation.
French: Le drapeau de la Convenion alpine comme symbole d’une coopération internationale couronnée de succès a été de la partie.
English: In light of this reality, certain industry-wide changes had to be made.
French: Devant cette réalité, certaines modifications ont dû être apportées dans l'ensemble de l'industrie.
English: The Government of the Bahamas has also enacted domestic legislation that enables all persons, whether legal or illegal residents to access social security benefits which provide an ample security net in the event of economic hardships.
French: Le Gouvernement a pris des dispositions législatives qui permettent à toute personne, qui réside légalement ou illégalement dans les Bahamas, de bénéficier de prestations de sécurité sociale qui fournissent un large filet de sécurité en cas de difficultés économiques.
English: If they were to be resolved on a case-by-case basis, the assessment of the activities, if any, performed on a website would give an answer to the questions whether a domain name registration of a famous or well-known mark indicates a connection between goods or services dealt with on the website and the owner of the mark, whether the interests of the owner are thereby damaged, and whether the integrity or reputation of the mark is thereby adversely affected.
French: Si lon devait les résoudre au cas par cas, lévaluation des activités éventuellement menées sur un site Web permettrait de répondre aux questions de savoir si un enregistrement de nom de domaine correspondant à une marque renommée ou notoire indique lexistence dun lien entre les produits ou services traités sur le site Web et le titulaire de la marque, si les intérêts du titulaire sen trouvent lésés, et si lintégrité ou la réputation de la marque en pâtit.
English: International treaties may or may not address local, district, national or regional issues and can become a source of conflict.   Within the international community, we are witnessing a broadening of the debate on water issues; a focus on coordinated resource management; and an emphasis on resource development that respects global and regional perspectives.
French: Les traités internationaux portent ou non sur les enjeux locaux, régionaux ou nationaux et peuvent devenir une source de conflit.  Au sein de la communauté internationale, nous assistons à un élargissement du débat sur les questions concernant l’eau; à une insistance accrue sur la gestion coordonnée des ressources et le développement de celles qui respectent les points de vue mondiaux et régionaux.
English: I would also like to thank D'Arcy Levesque from Enbridge, Scot Thon from AltaLink, and Michael Wilson from Agrium for helping make this event possible.
French: J'aimerais également remercier D'Arcy Levesque de la société Enbridge, Scot Thon d'AltaLink et Michael Wilson d'Agrium, grâce à qui cette rencontre a pu avoir lieu.
English: D. Recalculations and time-series consistency 26-27 10
French: Nouveaux calculs et cohérence des séries chronologiques 26 − 27 10
English: Before proceeding to analyse the information that has been provided, we wish to condemn the recent assassination of the member of the Assembly for the Democratic League of Kosovo.
French: Avant de passer à l'analyse des informations qui nous ont été présentées, nous voulons condamner l'assassinat récent du député de la Ligue démocratique du Kosovo.
English: BioLift Serum is particularly effective locally on eye contour and also against dark circles and bags under the eyes.
French: Le Sérum BioLift est particulièrement efficace localement sur le contour des yeux et également contre les cernes et les poches sous les yeux.
English: His generous spirit and musical legacy will live on in the hearts of those who knew and loved him.
French: Sa nature généreuse et son héritage musical demeureront bien vivants chez tous ceux et celles qui l’ont connu et aimé.
English: Luncheon meeting to plan program-oriented work - Strategic Analysis, Financial Intelligence Analysis.
French: Déjeuner rencontre de planification pour le groupe de l'Analyse du renseignement financier.
English: TC 6/02 NIF ID#: 2002029 Funding:
French: TC 6/02 N° d'ID du FNI : 2002029 Financement :
English: The Convention on the Rights of the Child was a key framework for the work of the organization in this area, in particular two major provisions: the principle of the best interest of the child; and the emphasis on education.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fournissait, avec deux grandes considérations, à savoir le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et l'importance de l'éducation, un cadre clef orientant les travaux du Fonds dans ce domaine.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: relatives aux mutations, aux mesures disciplinaires ou aux licenciements.
English: While Distrigas enjoys some flexibility in meeting this average over the lifetime of the commitments, at least 65% of its total contracted volumes must return to the market each year (and on average, over the whole period of commitments, at least 70%).
French: Mesures étatiques Pleine application du droit de la concurrence dans le secteur réglementé des communications électroniques En juin, la Commission a clos une procédure d'infraction engagée contre la République tchèque parce que cette dernière avait limité le pouvoir dont disposait l'autorité de concurrence tchèque (ANC tchèque) d'appliquer les articles 81 et 82 du traité CE à un comportement anticoncurrentiel dans le secteur des communications électroniques21.
English: It was dismayed to note that Israeli forces were using a number of seized UNRWA schools as bases and centres for detention and interrogation of Palestinians.
French: L'orateur note avec indignation que les forces israéliennes utilisent plusieurs écoles enlevées à l'Office comme bases et comme centres de détention et d'interrogation de Palestiniens.
English: Engine room intake openings may be as much as 3 meters (ten feet) or more below the water line.
French: Les ouvertures de la prise d'eau de la chambre des machines peuvent être situées à trois mètres (dix pieds) ou plus au-dessous du niveau de la mer.
English: The statistics for Simpson's follow a similar pattern.
French: Un phénomène analogue est d'ailleurs observé dans les statistiques de la compagnie Simpson.
English: The first results related to the situation in Burundi and Sierra Leone have been promising but fairly modest so far.
French: Ses premiers résultats concernant la situation au Burundi et en Sierra Leone sont prometteurs mais restent modestes.
English: In the course of his official visits and in his discussions with NGOs and national authorities, the Commissioner has been especially struck by the frequently dramatic situation of persons with mental disabilities.
French: Lors de ses visites officielles et de ses discussions avec les ONG et les autorités nationales, le Commissaire a été particulièrement frappé par la situation dramatique dans laquelle se trouvent souvent les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: ECON A EMPL A IMCO A JURI A Ivo Belet (EPP-ED) Eoin Ryan (UEN) Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) Toine Manders (ALDE) Maria Berger (PSE)
French: Avis: 2006/2130(INI) CULT F ECON A EMPL A IMCO A JURI A Ivo Belet (PPE-DE) Eoin Ryan (UEN) Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) Toine Manders (ALDE) Maria Berger (PSE)
English: Our unique North American framework gives us the flexibility and the freedom to move forward as we choose.
French: Notre cadre nord-américain particulier nous donne la latitude requise et la liberté nécessaire pour aller de l’avant au rythme qui nous convient.
English: The park is inaccessible during spring break-up (mid-June to early July) and fall freeze-up (mid-October to early November).
French: Le parc est inaccessible durant la débâcle du printemps (de la mi-juin au début juillet) et la prise de la glace à l'automne (de la mi-octobre au début novembre).
English: Trend in wages and consumer prices
French: Évolution des salaires et des prix à la consommation
English: The hotel comprises 350 rooms (of which 44 are suites) spread over 9 floors.
French: Il compte en tout 350 chambres, dont 44 suites, réparties sur 9 étages.
English: Specifically, Council was looking for input on empowering the health consumer and the public, on fostering citizen engagement and participation in the health process and on improving the quality and accessibility of consumer health information.
French: Le Conseil cherchait tout particulièrement à obtenir des commentaires sur la responsabilisation des consommateurs des services de santé et du public, sur l’encouragement des citoyens à intervenir et à participer au processus de la santé et sur l’amélioration de la qualité de l’information sur la santé et de son accessibilité par le consommateur.
English: Secondly, the provision does not set out the various classes and the corresponding units (cf. Article 11(4)(a) of the present text of the WIPO Convention).
French: D’autre part, les diverses catégories de classes et les unités correspondantes ne sont pas précisées (voir l’article 11.4)a) du texte actuel de la Convention instituant l’OMPI).
English: Figure 3:
French: Répercussions des OGM sur les habitudes d’achat des consommateurs Je regarde Je suis plutôt satisfait que les systém atiquem ent les alim ents que j’achète contiennent étiquettes des alim ents que des ingrédients GM j’achète pour m ’assurer 13 % qu’ils ne contiennent pas d’ingrédients GM 13 % Je ne regarde pas souvent la liste des ingrédients qui figure sur les alim ents que j’achète 47 %
English: Administrative sanctions will be abolished as of 1 January 2005, as the new Misdemeanours Act no longer provides for prison sentence.
French: Les sanctions administratives seront supprimées à partir du 1er janvier 2005, la nouvelle loi sur les délits correctionnels ne prévoyant plus de peine d'emprisonnement.
English: The house was totally refurbished with careful attention to quality and detail and is immaculately maintained. The 2-level interior includes a living area with fireplace, a dining area, a fully equipped open kitchen, 4 bedrooms, 3 bathrooms, and large terraces and garden which is shaded by wine and lemon trees.
French: A vendre, 2 villas independantes de 227 et 247 m2 chacune sur un terrain de 5,000 m2.
English: Or. es Justification In parallel to the conclusions of the Lisbon and Gothenburg Councils, it is also important to take account of those of the Luxembourg Council and their stress on the multifunctional character of European agriculture.
French: Or. es Justification Outre les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg, il convient de tenir compte des conclusions du Conseil européen de Luxembourg qui soulignent le caractère multifonctionnel de l'agriculture européenne.
English: There are two possible alternative methods of achieving the necessary protection for children.
French: Deux méthodes différentes peuvent être envisagées pour garantir aux enfants la protection nécessaire.
English: In ISAKMP, the modification of a SA is done by creating a new SA and then removing the old one.
French: Dans ISAKMP, la modification des SA se fait en créant une nouvelle SA puis en supprimant l'ancienne.
English: The first meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation — held in Jakarta on 7 and 8 October, during which UNMISET actively cooperated with both countries — agreed to invite the Joint Border Committee to make every effort to finalize agreement by 30 June 2003 on a line that constitutes the border in accordance with the 1904 treaty between Portugal and the Netherlands and the 1914 arbitral decision and other relevant legal instruments and in accordance with which the land border can be demarcated unequivocally.
French: À la première réunion de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale tenue à Jakarta les 8 et 9 octobre derniers, lors de laquelle la MANUTO a activement coopéré avec les deux pays, il a été convenu d'inviter la Commission conjointe des frontières à n'épargner aucun effort pour s'entendre, d'ici au 30 juin 2003, sur un tracé qui constituera la frontière conformément au Traité de 1904 entre le Portugal et les Pays-Bas et à la décision d'arbitrage de 1914 ainsi qu'aux autres instruments juridiques pertinents, sur la base de quoi la frontière terrestre pourra être clairement démarquée.
English: Guides shall act in a courteous manner towards other user groups.
French: Les guides doivent se montrer courtois envers les autres visiteurs.
English: In some countries it may direct or supervise police investigations.
French: Le parquet peut également avoir des responsabilités de mise en oeuvre des politiques pénales nationales ou régionales.
English: Malaria ▪ Frequently Asked Questions:
French: L'influenza ▪ Voir aussi :
English: • identify issues of common concern, and develop and implement approaches for dealing with them in a coordinated manner; 
French: • déterminer les problèmes communs et élaborer et mettre en œuvre les approches pour s'y attaquer d'une manière coordonnée;
English: Plus, find great deals on car rentals and hotel rooms .
French: Et ne manquez pas nos offres exceptionnelles de location de voitures et de chambres d’hôtels .
English: The President: This information will be reflected in an addendum to document A/55/745.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette information sera publiée dans un additif au document A/55/475.
English: Governments should contribute to the strengthening of research capacities on childhood through the establishment and/or consolidation of the research networks on childhood in Africa, with a view to develop close linkage between research, decision-taking and advocacy in favour of childhood in Africa.
French: Les gouvernements doivent contribuer au renforcement des capacités de recherche sur l'enfance par la mise en place et/ou la consolidation de réseaux de recherche sur l'enfance en Afrique afin de développer des liens étroits entre la recherche, la prise de décisions et les plaidoyers en faveur de l'enfance en Afrique.
English: Mental or physical disability is listed in the Anti-Discrimination Law as one of the specifically prohibited grounds for discrimination and reflects Kosovo's commitment to bring about equality for persons with disabilities.
French: Le handicap physique ou mental est un des motifs de discrimination qu'interdit expressément la loi contre la discrimination, ce qui montre la volonté du Kosovo d'assurer l'égalité aux personnes handicapées.
English: Add cash inflows Treasury Board Loan and interest repayment (4.5) 0.0 0.0 0.0
French: Ajouter les rentrées de fonds Remboursement sur le prêt et les intérêts au Conseil du Trésor (4,5) 0,0 0,0 0,0
English: Frequently Asked Questions CANPASS - Corporate Aircraft Program 1.
French: Foire aux questions Programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise 1.
English: This Request for Applications is designed to strengthen research capacity in the ethical, legal and social (ELS) fields by encouraging new and established investigators to develop multidisciplinary networks and work together to better understand and address high priority issues. The objective of this initiative is to accomplish some or all of the following: 1.
French: Résultats du concours de août 2005 Subventions de réseaux de recherche - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé Le bureau de l'éthique et l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Subventions de réseaux de recherche - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé ».
English: In New Delhi, the 18 United Nations agencies were based in 13 different locations.
French: À Delhi, les 18 organismes des Nations Unies se répartissaient entre 13 sites.
English: • Complete data collection on provincial codes, including other relevant programs that should be taken into account.
French: • Terminer la collecte des données sur les codes provinciaux, y compris d'autres programmes pertinents qui doivent être pris en compte.
English: The listmasters reserve the right to ask for consensus on debian-devel and / or debian-project lists first.
French: Les responsables des listes (listmasters) se réservent le droit de demander au préalable un consensus sur les listes de diffusion debian-devel ou debian-project.
English: We have concluded that the present public policy framework is unduly rigid in constraining credit unions, through their provincial centrals and national bodies, from creating a more integrated and effective credit union system.
French: Nous avons conclu que le cadre actuel de politique publique est trop rigide dans la mesure où il empêche les coopératives de crédit, par l’entremise de leurs centrales provinciales et de leurs organismes nationaux, d’établir un réseau mieux intégré et plus efﬁcace.
English: 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 Business Licenses – Proposed (AMENDED). Rights and Privileges Parks Canada Agency Act To earn a fair return for the commercial use of publicly owned resources.
French: 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 Permis d’exploitation d’un commerce – Proposés (modifiés) Droits et privilèges Loi sur l’Agence Parcs Canada Obtenir un rendement équitable de l’utilisation des ressources publiques.
English: Thirdly, the report mentioned a number of special parliamentary initiatives on ESDP such as polls, websites and promotional days.
French: Il convient également, dans ce panorama, de ne pas oublier l’action des autres assemblées parlementaires, notamment celles de l’OTAN et de l’OSCE.
English: 01/03/2005 Doc.10463 | Reply Future of social security in Europe
French: 01/03/2005 Doc.10463 | Réponse Avenir de la sécurité sociale en Europe
English: The KIT will also be available on the Government of Canada Website for the Summit (www.wsis-smsi.gc.ca). Members of the CCC identified a list of key stakeholders to be consulted on the WSIS.
French: La TROUSSE sera également disponible à partir du site du gouvernement du Canada consacré au Sommet : (www.wsis-smsi.gc.ca). Les membres du CCC ont dressé une liste d'intervenants clés que l'on doit consulter au sujet du SMSI.
English: • extend its involvement beyond money laundering to efforts aimed at countering terrorist financing;
French: • s’attaquera, au-delà de la lutte contre le blanchiment de capitaux, à la lutte contre le financement des activités terroristes;
English: We are redoubling our efforts as adults on social exclusion and xenophobia because it is not words but practical deeds and actions that have the greatest educational impact.
French: En tant qu’adultes, nous redoublons d’efforts en matière d’exclusion sociale et de xénophobie, car ce ne sont pas les mots mais les actes et actions concrètes qui ont le plus grand impact éducatif.
English: The astronauts also experienced gravitational differences.
French: Although a certain amount of information was ascertained about the Moon before the space age, this new era has revealed many secrets barely imaginable before that time.