ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archiving of guidelines Members gave their approval in principle for the list of four parameters to be archived.
French: Archivage des recommandations Les membres donnent leur approbation de principe pour l'archivage de la liste des quatre paramètres.
English: Check with your doctor before taking any medicine, including ASA (an example is aspirin).
French: Ne prenez aucun médicament sans l’autorisation de votre médecin, y compris l’AAS (par exemple aspirine).
English: They have to know and feel that you will back them even if they make mistakes.
French: Ils doivent savoir et sentir que tu vas les supporter même s'ils font des erreurs dans ce domaine.
English: • 2003 12 03 Clarification of Compensation Directive 2002-019 in Terms of the Roles and Responsibilities  
French: • 2003 12 03 Précisions concernant les rôles et les responsabilités associées à la Directive sur la rémunération 2002-019, qui a été émise le 31 juillet 2002
English: At this place you can also pay a visit to the archeological site named Platerayoc.
French: Sur place, vous pouvez également payer pour visiter le site archéologique nommé Platerayoc.
English: Improving the Health Care Response - A Guide for Health Authorities, Health Care Managers, Providers and Planners.
French: Improving the Health Care Response A Guide for Health Authorities, Health Care Managers, Providers and Planners.
English: 23 2 4 To date, a total of 12 Health Units (HUs) have confirmed human cases in 2002, 10/12 were HU with infected corvids in 2001.
French: 23 2 4 À ce jour, 12 unités sanitaires (US) ont confirmé la présence de cas humains en 2002. Dans 10 des 12 régions, des infections chez des corvidés avaient été observées en 2001.
English: In that important task we can have no better help than such time-tested instruments as the work of the United Nations, an Organization that, for half a century, took decisions that were crucial for the entire world.
French: Dans cette grande cause, rien ne peut nous aider mieux que les instruments éprouvés de l'ONU, Organisation qui, depuis un demi-siècle, prend des décisions qui ont été fondamentales pour le monde.
English: Its Vitasoy-branded products are soy milk and tofu, while its Vita products include other dairy products, juice, teas, carbonated soft drinks and distilled water.
French: Les produits de marque Vitasoy sont le lait de soja et le tofu, tandis que les produits de marque Vita comprennent d'autres produits laitiers, des jus, des thés, des boissons gazéifiées et de l'eau distillée.
English: HABS is co-sponsored with the American Institute of Architects.
French: Les relevés HABS sont coparrainés par l’American Institute of Architects.
English: The Women's Consulting Offices that are located in each of the 47 prefectures provide extensive consultation services under the Anti-Prostitution Law that are directed at protecting and rehabilitating women who might engage in prostitution in light of their sexual habits and environment.
French: D'autre part, les Bureaux de consultation destinés aux femmes, que l'on trouve dans chacune des 47 préfectures du pays, offrent - conformément à la Loi sur la lutte contre la prostitution - des services de consultation permettant de protéger et de réinsérer dans la société des femmes ayant pu se livrer à la prostitution : ce processus prend en compte le comportement sexuel et le milieu social des femmes en question.
English: I do, however, have some concerns with the failure by the department to ensure that appeal rights associated with the initial acting appointment of Ms. Fader were issued on a timely basis.
French: J'ai cependant des reproches à faire au ministère pour ne pas s'être assuré que les droits d'appel associés à la nomination intérimaire initiale de Mme Faber étaient affichés en temps opportun.
English: The Special Committee had formed a working group composed of members of the Committee who were also members of the Council to make recommendations and pave the way for a joint session of the two bodies.
French: Le Comité spécial a formé un groupe de travail composé de membres du Comité qui sont aussi membres du Conseil pour faire des recommandations et préparer le terrain en vue d'une session conjointe des deux organes.
English: The multiannual action plan that was devised following the identification of the agency's management problems lacks clarity, and the monitoring report fails to give us a proper understanding of the measures put in place.
French: Le plan d'action pluriannuel conçu à la suite des problèmes rencontrés dans la gestion de l'agence manque de clarté, et le rapport de suivi est insuffisant pour permettre d'appréhender correctement les actions mises en œuvre.
English: The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of subparagraph f), paragraph 4 of Article 5 of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants règlent d’un commun accord les modalités d’application de l’alinéa f) du paragraphe 4 de l’article 5 de la Convention.
English: For example, drug addicts can't be detained just because they are addicts.
French: Par exemple, les toxicomanes ne peuvent être détenus simplement parce qu’ils sont toxicomanes.
English: Madam President, I think this move towards imposing environmental taxes throughout Europe is an important one.
French: Madame le Président, je pense que la proposition visant à introduire des taxes environnementales dans toute l'Europe est très positive.
English: Although it was important to retain the possibility for management to review any decision which was likely to be referred for judicial consideration, such a management evaluation would have to be carried out by the Department of Management in a timely manner and must not delay proceedings.
French: Bien qu'il soit important que l'Administration conserve la possibilité de reconsidérer toute décision susceptible d'être contestée en justice, une telle évaluation de la gestion devra être menée par le Département de la gestion en temps voulu et elle ne doit pas retarder la procédure.
English: ⇒ Improving the dialogue between central and decentralised public bodies and the SMEs to stress the strategic importance of recruitment in line with e.g. investments in continuing vocational training.
French: ⇒ Améliorer le dialogue entre les organismes publics centraux et déconcentrés et les PME afin de souligner l’importance qu’il y a à considérer le recrutement comme un domaine d’action stratégique lié aux investissements dans la formation professionnelle continue entre autres.
English: * Ministers discussed the major social policy priorities identified by Premiers at their 1999 Annual Premiers' Conference held in Quebec City in August.
French: * Les ministres ont discuté des grandes priorités sociales cernées par les premiers ministres du pays lors de leur conférence annuelle qui s'est tenue à Québec, au mois d'août dernier.
English: The shape of what that role should be is evolving, with a new National Security Policy released last April and a comprehensive international policy review soon to be presented.
French: Ce rôle international évolue de concert avec notre nouvelle politique de sécurité nationale annoncée en avril dernier, et l’examen complet de la politique internationale que nous devons présenter sous peu.
English: SALVATORE MILAZZO Complainant - and -
French: SALVATORE MILAZZO le plaignant - et -
English: Faced with a worldwide financial crisis and the need for liquidity, regulatory authorities and private-sector financial institutions may become less rigorous in their application of and compliance with measures designed to counter the financing of terrorism.
French: Face à une crise financière d'ampleur mondiale et au besoin de liquidités, les autorités de réglementation et les institutions financières du secteur privé risquent d'appliquer et de respecter moins strictement les mesures destinées à empêcher le financement du terrorisme.
English: The website also gives a small number of "information windows" – which are published telephone numbers and e-mail addresses for groups of staff who can handle particular types of enquiry in different languages.
French: Le site web propose également quelques «fenêtres d’information» qui donnent les numéros de téléphone et les adresses électroniques de groupes d’employés capables de traiter un type particulier de requêtes dans plusieurs langues.
English: A third group of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and proceeded to a jet-engine repair factory belonging to the Ministry of Defence.
French: c) Le troisième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 pour se rendre sur le site d'une usine consacrée à la réparation de moteurs d'avion à réaction et relevant du Ministère de la défense.
English: Ease of use is paramount in this attractive phone: intuitive menus, clean and simple design and a bright color screen are just the beginning.
French: La facilité d'utilisation est le maître mot de ce séduisant téléphone : menus intuitifs, ligne simple et pure et écran aux couleurs vives ne sont qu'un début.
English: It will soon be available on DVD and CD-ROM from numerous vendors , too.
French: Elle sera bientôt également disponible sur DVD et CD-ROM chez de nombreux vendeurs .
English: On 7 July I met with the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights and their respective staff in order to implement this resolution.
French: Le 7 juillet, j'ai rencontré le Président du Conseil des droits de l'homme et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que leurs collaborateurs afin de débattre de la mise en œuvre de cette résolution.
English: its Berber plamiers, and its villages with the dwellings dug in the walls of well.
French: ses plamiers, et ses villages Berbères aux habitations creusées dans les parois de puits.
English: Almost all of the cement produced in Canada is of the portland cement type (ORTECH Corporation, 1994), which contains 60-67% lime by weight.
French: Presque tout le ciment produit au Canada est de type portland (ORTECH Corporation, 1994), et contient de 60 à 67 % de chaux par unité de poids.
English: Contact the office nearest you.
French: Communiquez avec le bureau le plus près de chez vous.
English: • Developed and implemented the 1999 General Social Survey Victimization Report, in partnership with Statistics Canada and other federal departments.
French: • Élaboration et mise en oeuvre du Rapport sur la victimisation, de l'Enquête sociale générale de 1999, en partenariat avec Statistique Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: In that connection, the Head of State had already made important concessions by agreeing to sign peace agreements with the rebels and promoting the dialogue which should enable the political players in the country to reach an understanding on a common path leading to peace, unity, mutual understanding and reconciliation.
French: À cet égard, le chef de l'État a déjà fait des concessions importantes en acceptant de signer des accords de paix avec les rebelles et de privilégier le dialogue qui devrait permettre aux acteurs politiques du pays de s'entendre sur une direction commune menant vers la paix, l'unité, la compréhension réciproque et la réconciliation.
English: 3.4.6 In our review of recipient claims, we found that the Program funds were spent in accordance with the terms and conditions set out in the Contribution Agreements, for those project files containing sufficient information.
French: 3.4.6 Lorsque nous avons examiné les demandes de remboursement, nous avons constaté, d’après les dossiers contenant une documentation suffisante, que les fonds étaient dépensés conformément aux conditions énoncées dans les accords de contribution.
English: The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
French: Le Comité préconise un renforcement des organes de la Commission chargés de coordonner, surveiller et, dans certains cas, contrôler la gestion des modalités d'autorisation, les activités des notifiants et la qualité de leurs certifications.
English: Vertex Consultants Inc., Canadian New Vehicle Leasing Data, October 1997 and April 1998.
French: Location-bail : soc. indépendantes 10 % Location-bail : concessionnaires 10 %
English: Amendment 17 Proposal for a directive Annex I a (new) Text proposed by the Commission Amendment Annex Ia CATEGORIES OF TOYS THAT SHALL BE SUBMITTED TO EC-TYPE PA\731774EN.doc 14/22 PE409.475v01-00
French: Amendement 17 Proposition de directive Annexe I bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement Annexe I bis CATÉGORIES DE JOUETS DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN EXAMEN CE DE TYPE (ARTICLE 18, PARAGRAPHE 3, POINT –A) 1.
English: The application of such technology, the sharing of test results as well as the definition and dissemination of international standards, can produce safer and more efficient clearance and ensure that the funds for clearance are maximised.
French: L'application de ces technologies, le partage des résultats des essais ainsi que la définition et la diffusion de normes internationales peuvent se traduire par un déminage plus sûr et plus efficace et garantir la maximisation des fonds alloués au déminage.
English: They are also required to provide information about the associated charge for these goods or services, and when applicable, the criteria or clinical indications that may qualify patients to receive it as a standard good or service.
French: L’Alberta assure un certain nombre d’interventions de chirurgie buccale et maxillo-faciale médicalement nécessaires qui figurent dans le barème des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale, affiché à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/professionals/allied.html En 2005-2006, 230 dentistes et dentistes spécialisés en chirurgie buccale et maxillo-faciale fournissaient des services assurés dans le cadre du régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team at work in Sri Lanka Soldier leaves family behind to help out after Asian tsunami devastation.
French: Rôle clé des ennemis et civils lors de l'entraînement aux opérations en zone urbaine du bataillon des services L'exercice FULL FORCE précipite les troupes dans un environnement compliqué d'opérations en zone urbaine.
English: Which already shows on the outside; the Fujifilm S3 Pro looks better.
French: Cela se voit déjà de l'extérieur : le Fujifilm S3 pro a meilleure allure.
English: Where appropriate, sampling of data analysis should also be available to participants throughout the life cycle of the consultation activity.
French: Le cas échéant, les participants devraient aussi pouvoir prélever des échantillons pour l'analyse des données pendant toute la durée utile de l'activité de consultation.
English: 50 years of the European Cultural Convention (pdf)
French: Cinquante ans de la Convention culturelle européenne (pdf)
English: It also reminded the Government of the fact that the Monitoring Group was still awaiting a response to its questions, which the authorities had promised to submit to the Monitoring Group in May 2004.
French: Il a en outre rappelé au Gouvernement qu'il attendait toujours les réponses à ses questions, que celui-ci avait promis de lui présenter en mai 2004.
English: Sky totally concealed by a surface based layer.
French: Ciel totalement masquÃ© par une couche en surface.
English: In the Tribunal's opinion, this ground of complaint reasonably should have become known to CCC when it was provided with amendment 001 on January 18, 2005.
French: De l’avis du Tribunal, CCC aurait dû vraisemblablement avoir pris connaissance de ce motif de plainte lorsqu’elle a reçu la modification no 001 le 18 janvier 2005.
English: In the applicant’s submission, juice concentrates are sold in supermarkets, whereas vitamin and herbal beverages are more likely to be sold in drugstores or health-food shops.
French: En effet, selon la requérante, les premiers sont vendus dans des supermarchés, alors que les secondes sont plutôt susceptibles d’être vendues dans des drogueries ou dans des magasins d’alimentation de régime.
English: Magnotta's products have earned more than 2300 awards, winning more international and highly regarded awards than any other country, writes Hrayr Berberoglou, a columnist for the Ontario Wine Society.
French: Les produits Magnotta ont remporté plus de 2 300 prix, si bien que le Canada est désormais lauréat de plus de prix internationaux de prestige que tout autre pays, écrit Hrayr Berberoglou, chroniqueur pour l'Ontario Wine Society.
English: Over-stirring can add too much air into batter, which can cause cheesecake to crack.
French: Mélanger de façon excessive peut ajouter trop d'air dans la pâte et faire craquer le gâteau au fromage.
English: Participants are requested to enter the building at the "Visitors’ Entrance" located on 1st Avenue between 45th and 46th streets (via the security tent).
French: Les participants sont priés de contacter l’Ambassade ou le Consulat des Etats-Unis le plus proche, pour déterminer s’ils ont besoin d’un visa d’entrée.
English: • Implement a learning strategy.
French: • Adoption d'une stratégie d'apprentissage.
English: BSU
French: Certes, ce mécanisme est peut-être conforme au règlement financier, mais il rend pratiquement impossible - même pour l’autorité budgétaire – tout aperçu précis des montants dont PE 388.642v01-00 6/15 DT\666715FR.doc Traduction externe
English: These changes may mean you'll need some gel during sex.
French: Ces changements peuvent nécessiter un gel lubrifiant au moment des relations sexuelles.
English: However, the unavailability of directives and guidelines both from NHQ and the region, particularly, and the consistent absence of some RCMs at training sessions, are not compatible with their belief.
French: Toutefois, l’absence de directives et de lignes directrices de l’Administration centrale et de la région et l’absence répétée de certains GCR aux séances de formation ne permettent pas de corroborer cette opinion.
English: The CBSA works closely with its Department of Justice Legal Services Unit to ensure the continuity of legal and litigation services and legal support for the CBSA and its service providers.
French: L'ASFC collabore étroitement avec son unité des services juridiques, qui relève du ministère de la Justice, afin d'assurer la continuité des services juridiques et du contentieux ainsi que le soutien juridique à l'Agence et à ses fournisseurs de services.
English: The shroud (from the Greek “sheet”) is said to be the very one used on the body of Christ when he was buried and then found by the Apostles in the empty sepulchre after his resurrection. Tests performed on the fabric were unable to guarantee its authenticity nor to explain the presence of the image of a man imprinted on the fabric, since there is no evidence of any ink or paint, leaving the mystery surrounding the item more or less unsolved.
French: La Sindone constitue l’une des reliques les plus importantes de la tradition chrétienne.
English: This includes even the organic peroxyacids, which are the strongest oxidizers in Division 5.2.
French: En font même partie les peroxyacides qui sont les oxydants les plus forts de la division 5.2.
English: • Compensation for expenses or inconvenience incurred as a result of the research.
French: • Remboursement des dépenses ou compensation pour les inconvénients causés par la recherche.
English: (1) A candidate whose name appears on the list of electors for a polling station is entitled on request to receive a transfer certificate to vote at another polling station in the same electoral district.
French: (1) Tout candidat dont le nom figure sur la liste électorale d'un bureau de scrutin a le droit de recevoir, sur demande, un certificat de transfert l'autorisant à voter dans un autre bureau de scrutin de la même circonscription.
English: When activated, regenerates 7% of total health every 2 sec for 10 sec.
French: Une fois activé, rend 7% du total des points de vie toutes les 2 s. pendant 10 s.
English: Chile will abstain in the vote on the draft resolution.
French: Le Chili s'abstiendra lors du vote sur ce projet de résolution.
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA101) National Evaluation of the CostEffectiveness of Home Care Recipient:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces projets, prière de consulter le site Web du FASS : www.hc-sc.gc.ca/htf-fass. (NA101) Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile Bénéficiaire :
English: Without antivirus and antispyware protection, your computer and data are at extreme risk.
French: Sans protection antivirus et antispyware, votre ordinateur et vos données courent des risques importants.
English: A Clean Development Mechanism Cell has been established under the Climate Change Wing of the Ministry of Environment to facilitate approval of Clean Development Mechanism projects in the country.
French: Une cellule chargée du Mécanisme pour un développement propre a été créée au sein de la structure chargée des changements climatiques au Ministère de l'environnement; son objectif est de faciliter l'approbation des projets du Mécanisme pour un développement propre dans le pays.
English: • Attracts financial resources (public/private)
French: • Mobilisation d'un financement (public et privé).
English: First, "governments could establish official guidelines for good corporate behaviour that would be applicable to the international activities of their corporations."(30) This would lend a sense of direction and consistency to the practice by providing corporations with a set of goals that the government recommended be adopted (but did not itself enforce).
French: Premièrement, les gouvernements pourraient établir des lignes directrices officielles de bon comportement sociétal qui s’appliqueraient aux activités internationales de leurs sociétés(30). Cela donnerait une certaine direction et une certaine cohérence à la pratique en fournissant aux sociétés un ensemble d’objectifs dont l’adoption est recommandée par le gouvernement (mais qu’il n’applique pas directement).
English: “L'efficacité des mécanismes de protection de droits de l'homme mis en place par les Nations Unies”, in: Pratique juridique actuelle, 2004/11, pp. 1355-1371.
French: « L'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies », in Pratique juridique actuelle, 2004/11, p.  1355 à 1371;
English: Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Information, on the further development of the knowledge-sharing initiatives of the Secretariat.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par le truchement du Comité de l'information, des progrès accomplis dans les initiatives de partage des connaissances du Secrétariat.
English: Through training programmes facilitated by UN-SPIDER, individuals will broaden their knowledge and improve their skills so that they can better use space-based information to support activities in all phases of the disaster management cycle.
French: Grâce aux programmes de formation coordonnés par UN-SPIDER, les individus enrichiront leurs connaissances et amélioreront leurs compétences, ce qui leur permettra de mieux exploiter les données spatiales à l'appui des activités à mener aux diverses étapes du cycle de gestion des catastrophes.
English: The investor no longer directly possesses bearer securities that would enable the investor to assert the rights embodied in those certificates against the issuer.
French: Il ne possède plus directement de titres au porteur qui lui permettraient de faire valoir les droits attachés aux certificats représentatifs de ces titres à l'encontre de l'émetteur.