ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming from a sport that had its main activities during Christmas and the New Year, MR KASPER said that he knew the laboratories: they closed for a week during this time, and there was nothing one could do.
French: Venant d’un sport dont les principales activités ont lieu entre Noël et le Nouvel An, M. KASPER indique qu’il connaît les laboratoires : ils ferment une semaine à cette époque et il n’y a rien à faire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Industrialization Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Industrialisation Pour imprimer
English: Institutional Establishment Grants A grant can be made to an institution for the patriation or repatriation of health researchers to Canada in the area of circulatory and respiratory research.
French: Subventions d'établissement aux instituts de recherche Une subvention peut être allouée à une institution qui vise la canadianisation ou le rapatriement de chercheurs au Canada dans le secteur de recherche sur la santé circulatoire et respiratoire.
English: The progress of programme implementation will be monitored through a set of key indicators to measure the development of policies, programmes and action plans for children, including budget expenditures for social sector development; the number of basic social services with improved quality care standards; rates of access of women and children to inclusive quality basic social services and their utilization; and knowledge, attitude and behavioural change among different groups of the target population.
French: Les progrès de la mise en oeuvre des programmes seront examinés au moyen d'un ensemble d'indicateurs clefs qui permettront d'évaluer : les politiques, programmes et plans d'action en faveur des enfants, y compris les dépenses budgétaires consacrées au développement du secteur social; le nombre de services sociaux de base recourant à des normes de soins améliorées; le pourcentage de femmes et d'enfants pouvant accéder à des services sociaux de base de qualité et accessibles à tous et le taux d'utilisation de ces services; et les connaissances, le comportement et l'évolution du comportement de divers groupes de la population cible.
English: Thirty-seventh session
French: Trente-septième session Genève, 19-21 mars 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Online survey: responses from business organisations (please note that more than one answer was possible to this question so percentage do not add up to 100).
French: Enquête en ligne - Réponses des organisations d’entreprises (plus d’une réponse pouvant être donnée à cette question, la somme des pourcentages n’est pas égale à 100).
English: Hazardous wastes traceability a) Movement document Each hazardous waste producer, collector or holder which sent hazardous wastes to treatment operation should join a dedicated movement document which follows the waste from the producer to its destination. b) Reporting by operators Obligations of reporting mentioned in article 5 of the E-PRTR draft shall apply to all hazardous wastes producers and treatment operators.
French: Traçabilité des déchets dangereux a) Document d'accompagnement Chaque producteur, collecteur ou détenteur de déchets dangereux transférant ces derniers vers une installation de traitement fournit un document spécifique accompagnant les déchets de leur lieu de production à leur destination. b) Information Les obligations d'information mentionnées à l’article 5 du règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, s’appliquent à l’ensemble des producteurs de déchets dangereux et des exploitants d’usines de traitement de ces déchets.
English: Also worth mentioning are two significant programmes: “Huellas Angel” supported by Medicos del Mundo Spain and “Magdalena, Puerto de Acajutla”, in charge of developing a “Children Attention” programme for victims of sexual commercial exploitation.
French: Il y a lieu de mentionner également deux programmes importants: «Huellas Angel», qui bénéficie de l'appui de Médecins du monde Espagne et «Magdalena, Puerto de Acajutla», qui met au point un programme de prise en charge des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: primary deficits were the major driving factor behind the debt developments in recent years, while deficit-debt adjustments and the growth/ interest-rate differential played a minor role (see Table 6).
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, les déficits primaires ont représenté le principal facteur à l’origine des évolutions de la dette au cours des dernières années, alors que les ajustements dette-déficit et l’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt n’ont joué qu’un rôle mineur (cf. tableau 6).
English: Regarding commodities facing a situation of structural oversupply, a concerted effort is necessary to bring demand and supply into balance at a point where prices are sufficiently remunerative for the average producer.
French: Concernant les produits de base en situation d'offre structurellement excédentaire, un effort concerté doit être fait pour amener l'offre et la demande à un point d'équilibre où les prix sont suffisamment rémunérateurs pour le producteur moyen.
English: However, financial sectors are still dominated by domestic banks and there is little foreign ownership.
French: Par exemple, les propositions de réforme fiscale en Égypte incluent une réduction significative du taux de l’impôt sur les personnes et sur les entreprises, le relèvement du seuil d’imposition et le remboursement de la taxe sur les ventes à laquelle sont assujettis les biens d’équipement.
English: The international conventions concerning terrorism that have been signed and ratified by Venezuela are the following:
French: Le Venezuela a signé et ratifié les conventions internationales suivantes touchant le terrorisme :
English: We revoked the individual’s appointment to the position and decided not to exercise our discretion to appoint him/her to another position within the federal Public Service, as allowed by paragraph 6(2) b) of the current PSEA.
French: Nous avons révoqué la nomination de cette personne et décidé de ne pas exercer notre discrétion de la nommer à un autre poste de la fonction publique fédérale comme le permet l’alinéa 6(2)b) de l’actuelle LEFP.
English: Go to a website that you want to check.
French: Accédez au site Web que vous voulez vérifier.
English: Other Services Meeting rooms in an inspired gallery setting for corporations or group facilties for art workshops.
French: Autres services Meeting rooms in an inspired gallery setting for corporations or group facilties for art workshops.
English: There is no exploit publically known, as you can look up for example here .
French: Il n'y a pas d''exploit' officiellement connu, comme vous pouvez le vérifier par exemple ici .
English: However, it also contains many proposals to which we are firmly opposed.
French: Cependant, il contient également de nombreuses propositions auxquelles nous sommes fermement opposés.
English: However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
French: Toutefois, si l'identification par radiofréquences n'est pas soigneusement contrôlée, elle pourrait également violer la vie privée, anéantir les libertés civiles et menacer la sécurité des personnes et des entreprises.
English: For all other exporters of subject pipe nipples to Canada during the PoI, the weighted average margin of dumping is 153 per cent, when expressed as a percentage of the export price.
French: Pour tous les autres exportateurs des raccords filetés de tuyaux en cause au Canada durant la période d'enquête, la marge de dumping moyenne pondérée est de 153 p. 100 lorsqu'elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Hospitality Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-12-07 to 2006-12-07 Lunch - meeting to discuss the Standing Committee on Environment.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-12-07 Ã 2006-12-07 DÃ©jeuner - rÃ©union pour discuter du ComitÃ© permanent de l'environnement.
English: The level of remuneration shall be considered to be sensibly lower within the meaning of Article 14 (3), fourth indent of the basic Regulation as specified in paragraph 2 above, if it does not exceed the one necessary to establish or to stabilize, as an economic factor determining the extent to which use is made of the derogation, a reasonably balanced ratio between the use of licensed propagating material and the planting of the product of the harvest of the respective varieties covered by a Community plant variety right.
French: Conformément au paragraphe 2, le niveau de la rémunération est considéré sensiblement inférieur au sens de l'article 14 paragraphe 3 quatrième tiret du règlement de base, s'il ne dépasse pas celui nécessaire pour instaurer ou stabiliser, en tant que facteur économique déterminant la mesure dans laquelle la dérogation est utilisée, un rapport raisonnablement équilibré entre l'utilisation de matériel de multiplication sous licence et la mise en culture du produit de la récolte des diverses variétés couvertes par un régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Agenda for the Joint Meeting with Scientific Directors It was suggested that the Executive Committee determine the agenda for the joint meeting between the Governing Council and Scientific Directors scheduled for February 22, 2001 in Ottawa.
French: Ordre du jour de la réunion mixte avec les directeurs scientifiques On suggère que le comité de direction détermine l'ordre du jour de la réunion mixte du conseil d'administration et des directeurs scientifiques prévue pour le 22 février 2001 à Ottawa.
English: Likewise, a copy of all decisions taken in regard to complaints, including disciplinary sanctions or any other measure, is sent to the CFD in the same deadline of 5 days following their adoption.
French: De même, une copie de toutes les décisions prises concernant les plaintes, y compris les sanctions disciplinaires ou toute autre mesure, est envoyée à la CFD dans le même délai de 5 jours à compter de leur adoption.
English: The report is completed by a number of annexes, including the terms of reference of the Committee (both that of the 1999-2004 Parliament and the slightly modified version for the incoming Committee), the list of its Members and its Substitutes, the list of the Committee reports and opinions for the 1999-2004 legislature, the list of external expertise requested by the Committee, and finally the exchange of letters between the Committee Chairman and the director of the European Environment Agency on the nature of their future cooperation.
French: Le rapport est complété par plusieurs annexes, incluant les données de référence relatives à la commission (aussi bien à celle de la législature 1999-2004 que la version légèrement modifiée concernant la nouvelle commission), la liste de ses membres et suppléants, la liste des rapports et avis produits par la commission au cours de la législature 1999-2004, la liste des expertises externes demandées par la commission et, enfin, l'échange de lettres entre la présidente de la commission et le directeur de l'Agence européenne de l'environnement sur la nature de leur future coopération.
English: 7.— (1) The Courts of Justice shall be competent in all questions relating to the ownership of a "Plant Variety Title." (2) The holder of a "Plant Variety Title" may institute civil or criminal proceedings before the Courts of Justice against any person who infringes the rights granted by the Law on the Protection of Plant Varieties.
French: – 1) Les différends concernant un « titre d’obtention végétale » sont de la compétence des tribunaux judiciaires. 2) Le titulaire d’un « titre d’obtention végétale » peut poursuivre civilement et pénalement, devant les tribunaux judiciaires, les personnes qui portent atteinte aux droits qui lui sont reconnus par la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: On the other hand, life in some Aboriginal communities is much like that in any rural Canadian community.
French: D'un autre côté, la vie dans certaines collectivités autochtones ressemble beaucoup à celle des villages canadiens.
English: the deposit by that institution, as well as describe, to the extent possible, the nature and the characteristics of such material, relevant to the requirement of disclosure of the claimed invention;
French: vertu de la règle 11, indiquer le fait que le dépôt a été effectué et mentionner au moins le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt et le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution, ainsi qu’exposer, dans la mesure du possible, la nature et les caractéristiques de ce matériel, pertinentes eu égard à l’obligation de divulguer l’invention revendiquée;
English: In the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I welcome the political commitment taken by the European Parliament to ensure economic and social cohesion that is strong and effective.
French: Dans le contexte de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, je salue l'engagement politique pris par le Parlement européen d'assurer une cohésion économique et sociale forte et efficace.
English: Prime Minister Harper made the announcements during a speech to the Business Council of British Columbia about the federal government’s balanced approach to fiscal and economic policy.
French: Le Premier ministre Harper a fait ces annonces à l’occasion du discours prononcé devant le Business Council of British Columbia à propos de l’approche équilibrée de la politique budgétaire et économique adoptée par le gouvernement.
English: 6 Employment of young men has shifted away from distributive services (-5 percentage points) and public services (-2 points) toward business services (+4 points), consumer services (+3 points) and construction (+3 points).
French: Lemploi des hommes dans la force de lâge a reculé dans les services publics (-5 points de pourcentage) et dans la fabrication (-2 points) au profit des services aux consommateurs (+3 points), des services aux entreprises (+2 points) et des services de distribution (+2 points).
English: As you will recall, in 2004 the Conference adopted a decision on enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference, paragraph 3 of which states that NGOs shall be entitled at their own expense, twice per annual session, to make written material available to the members of the Conference outside the conference hall.
French: Les délégations se souviendront qu'en 2004 la Conférence a adopté une décision sur le renforcement de la participation de la société civile à ses travaux, dont le paragraphe 3 disposait que les ONG seraient autorisées à distribuer des communications écrites deux fois par session annuelle, à leurs frais et à l'extérieur de la salle de conférence, aux membres de la Conférence.
English: Despite this endorsement of new technology, many Canadians also still believe that it is important to maintain the ability to have "traditional" access to their personal banking services (discussed in Chapter Three).
French: Même s'ils appuient la nouvelle technologie, nombre de Canadiens continuent de croire qu'il importe de préserver l'accès « traditionnel » aux services bancaires personnels (voir le chapitre trois).
English: • 1997-A-119 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Bissett Air Service Limited
French: • 1997-A-119 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Bissett Air Service Limited
English: Compliance and enforcement There is no compliance and enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Il n’existe pas de mécanisme de conformité ni d’exécution.
English: The Committee is concerned about the continuing occurrence of abductions of women and children on a large scale by different tribes.
French: Le Comité est préoccupé par la poursuite des enlèvements de femmes et d'enfants à grande échelle perpétrés par différentes tribus.
English: I— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS MARCH 31, 1999 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations) and other documents that have been made under statutory or other authority and that were in force at any time during the current calendar year.
French: I— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS 31 MARS 1999 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui ont été établis en vertu d'une loi ou par une autre autorité et qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: The 2001 Land Law includes a chapter on the registration of communal lands of indigenous communities, providing a mechanism to safeguard indigenous communities' land in the form of communal land titles.
French: Le Code foncier de 2001 contient un chapitre sur l'inscription au cadastre des terres communautaires appartenant aux autochtones, prévoyant un dispositif pour leur sauvegarde sous forme de titres fonciers.
English: The third Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) will supply disaggregated basic data.
French: La troisième enquête à indicateurs multiples (« MICS III ») fournira des données de base désagrégées.
English: • Public Safety Act (Previously Bill C-55)-introduced on October 31, 2002. 
French: • La Loi sur la sécurité publique (anciennement projet de loi C-55)-sanctionné le 31 octobre 2002.
English: the report by Mr Catania, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
French: le rapport de M. Catania, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2004-2008),
English: It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il convient de noter que les coûts sont estimés en fonction de l'expérience passée et du volume de travail escompté.
English: This could be a difficult process, but one of the things that might help would be the introduction of a European quality mark for beef.
French: Le processus pourrait se révéler douloureux. Instaurer un label de qualité européen pour la viande bovine pourrait se révéler utile.
English: Ms. McLurg (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee said, with reference to the Secretary-General's proposal that the General Assembly should approve the retention of the cash balance of $186,297,000 available in 16 closed peacekeeping missions, that the Advisory Committee continued to be of the view that it was for the General Assembly to decide on the disposition of such balances.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question, dit qu'en ce qui concerne les soldes de trésorerie de 16 missions achevées, d'un montant de 186 297 000 dollars, que le Secrétaire général propose de garder en compte, la position du Comité consultatif n'a pas changé : c'est à l'Assemblée de se prononcer sur leur affectation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies VDD intends to implement this interim policy Implementation Phase Affected Submission Types 1 NDS, S/NDS, ABNDS, S/ABNDS and NC 2 DIN and ESC 3 Protocol Review
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques DMV entend mettre en oeuvre cette politique intérimaire Phase de mise en oeuvre Types de présentations visés 1 PDN, S/PDN, PADN, S/PADN et PM 2 DIN et CEE 3 Examen des protocoles
English: With its proposal, the Agency recognizes the needs of travellers with disabilities while providing the carriers with a fair and reasonable compensation for the transportation services rendered.
French: Avec cette proposition, l'Office reconnaît les besoins des voyageurs ayant une déficience tout en fournissant aux transporteurs un dédommagement juste et raisonnable pour les services de transport rendus.
English: Indeed, a halt to enrichment is a halt to enrichment.
French: Car un arrêt de l’enrichissement est sans appel.
English: The Commission Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/74 urges that “[s]pecial attention should be given to the problem of sex tourism.
French: Le Programme d'action pour la lutte contre la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants adopté par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/74 invite à "accorder une attention spéciale au problème du tourisme pornographique et [à] prendre des mesures, législatives et autres, pour le prévenir et le combattre, aussi bien dans le pays d'origine du client que dans le pays où il se rend.
English: Furthermore, its semi-arched hull gives you enviable stability, and the long narrow waterline provides you with excellent directional stability.
French: Sa forme de coque semi arquée lui donne une stabilité à faire rêver et la longueur de sa ligne d'eau, combinée à son profil effilé lui confèrent une excellente stabilité directionnelle.
English: This is the aim of my report, and I hope that increased protection of wilderness zones will sooner or later be integrated into EU legislation.
French: J'espère sincèrement que la législation européenne fixera un jour ou l'autre comme objectif de renforcer de la protection des zones de nature vierge.
English: It includes the development of a national implementation plan as well as the establishment of an EMEP monitoring site in Kazakhstan.
French: Il comprend l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre ainsi que la création d'un site de surveillance de l'EMEP au Kazakhstan.
English: (113) Pier Number Remarks
French: (113) Numéro du quai
English: Over the medium-to-long-term, EU subsidization of exports remains a concern to Canada.
French: L'élimination de toutes les subventions à l'exportation demeure une priorité pour le Canada dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Prevention, Preparedness and Early Warning
French: Prévention, préparation et alerte rapide
English: Dwarf lake iris usually grows within 2 km of the shoreline with the exception of the Dyer Bay Road and Hwy 6 site, which is 7 km from the Lake Huron shore.
French: L’iris lacustre pousse généralement à moins de 2 km de la rive, à l’exception du site situé à la croisée de la route Dyer Bay et de l’autoroute 6, qui se trouve à 7 km du lac Huron.
English: / See E2(1) report, paragraph 99.
French: Voir rapport E2 (1), par. 99.
English: We now turn to these issues. The classical paradigm of industrial organisation analysis relates market structure and the behaviour of firms that operate in a particular market to market performance.
French: Dès lors qu’on s’interroge sur les effets des ECE sur la conduite et la performance des marchés à l’échelle internationale, il faut se demander quel est le cadre approprié pour analyser ces effets.