ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were very gratified by greater donor interest at a meeting held in October in Geneva, where a number of donors urged us to mount a much more aggressive humanitarian programme in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons été très satisfaits de voir que l'intérêt des donateurs s'était intensifié lors d'une réunion qui s'est tenue à Genève en octobre et au cours de laquelle un certain nombre de donateurs nous ont vivement encouragés à mettre sur pied un programme humanitaire beaucoup plus dynamique en République démocratique du Congo.
English: UNDP indicated that it would enhance the oversight system by March 2008 and would improve controls in Atlas to prevent the splitting of purchase orders.
French: Le PNUD a indiqué qu'il renforcerait son système de contrôle d'ici au mois de mars 2008 et qu'il apporterait des améliorations aux systèmes de contrôle du logiciel Atlas afin de prévenir le fractionnement des commandes.
English: With online project management tools by Tenrox, you obtain real-time information on costs, expenses, revenue, profits, project status, schedules and issues, ensuring successful project management planning and delivery.
French: Les outils de management de projet en ligne de Tenrox vous permettent de vous informer en temps réel sur les coûts, dépenses, revenus, profits, statut de projet, calendriers et problèmes et veillent ainsi à la bonne planification et exécution des projets.
English: 5) after eight years – if natural persons who have served a sentence of deprivation of liberty exceeding term of five years, but not exceeding period of 10 years, for legal persons- if a monetary fine not less than 5000 and not exceeding 10000 minimum monthly wages has been adjudged or confiscation of property or limitation of rights.
French: 5) après huit ans – si les personnes physiques ont purgé une peine privative de liberté d’au moins cinq ans mais d’au plus dix ans, pour les personnes morales -- si une amende de 5 000 à 10 00000 fois le salaire mensuel minimum a été imposée ou s’il y a eu confiscation des biens ou limitation des droits.
English: Justification Without systematic collection, processing and analysis of data at Community level, there can be no effective monitoring of health.
French: Justification Sans la collecte, le traitement et l’analyse systématiques des données au niveau communautaire, il ne peut y avoir de veille sanitaire efficace.
English: Given all these events, the country is more at war than at peace.
French: À la lumière de tous ces événements, le pays se trouve plus dans une logique de guerre que de paix.
English: The park, a UNESCO World Heritage Site , contains one of the largest free-roaming bison herds in the world.
French: Le parc, désigné comme étant un site du patrimoine mondial de l'UNESCO , abrite un des plus grands troupeaux de bisons sauvages du monde.
English: Annex 7 sets out the main horizontal initiatives in which the Department of Justice participates.
French: Voir également la Section III - Aperçu de la planification.
English: That issue should be considered at the appropriate time and genuine grievances addressed.
French: Il conviendra d'examiner cette question en temps voulu et de donner suite à leurs doléances légitimes.
English: Disciplinary proceedings Definitions and scope For the purposes of the draft provisions, the term "official" includes former officials, as well as servants or former servants within the meaning of the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
French: Les procédures disciplinaires Définitions et champ d'application Le terme "fonctionnaire" au sens des dispositions projetées englobe également l'ancien fonctionnaire, ainsi que l'agent et l'ancien agent au sens du Régime applicable aux autres agents des Communautés.
English: The new CAP, post 2003/2004, is a fundamental contribution to the Lisbon process.
French: La nouvelle PAC, celle d'après la réforme de 2003/2004, apporte une contribution essentielle au processus de Lisbonne.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: 5 An(s)
English: x 122-66-7 1,2-Diphenylhydrazine (Hydrazobenzene) x
French: x 122-66-7 1,2-Diphénylhydrazine (hydrazobenzène) x
English: Robert C James, James F Blanchard, Dawn Campbell, Clarence Clottey, William Osei, Lawrence W Svenson and Thomas W Noseworthy
French: Robert C James, James F Blanchard, Dawn Campbell, Clarence Clottey, William Osei, Lawrence W Svenson et Thomas W Noseworthy
English: The 2007 SADC heads of State and Government summit reaffirmed SADC's commitment to implementing the 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and that is demonstrated by the allocation of considerable amounts of money from the annual budgets for the improvement of the health sector and, in particular, towards HIV and AIDS-related issues.
French: Au sommet de 2007, les chefs d'États et de gouvernement de la CDAA ont réaffirmé la détermination de la Communauté à mettre en œuvre la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses de 2001; les sommes considérables prélevées sur les budgets nationaux pour financer les améliorations apportées au secteur de la santé et, en particulier, traiter les questions liées au VIH et au sida témoignent de cette détermination.
English: Please be advised that as more information about the cause of this illness becomes available, the information provided below may change.
French: Les renseignements fournis ci-après sont susceptibles d'être modifiés lorsque de nouveaux renseignements au sujet de la cause de cette maladie seront disponibles.
English: I believe that by the time we get to our second reading, the Commission will be backing us on class II vehicles.
French: À mon avis, le temps d'arriver en seconde lecture et la Commission se sera ralliée à notre opinion sur les véhicules de classe II.
English: "Beach Grove Parcels" means the Beach Grove Parcels set out in Appendix O – 2; "Boundary Bay Parcels" means the Boundary Bay Parcels set out in Appendix E – 2; "Burns Bog Ecological Conservancy Area" means the area set out in Appendix M that is administered under the Burns Bog Management Agreement between Canada, British Columbia, the Greater Vancouver Regional District and the Corporation of Delta, dated March 23, 2004, and managed as a functional raised bog ecosystem; "Canadian Total Allowable Catch" means, in respect of a stock or species of Fish, the amount of the stock or species that the Minister determines is available for harvest or is harvested in Canadian waters in aboriginal, commercial and recreational fisheries; "Capital Transfer" means an amount paid by Canada to Tsawwassen First Nation under the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment chapter; "Certificate of Transfer" means a certificate issued by Tsawwassen First Nation in accordance with Tsawwassen Law certifying that the transferee named in the certificate is a permitted transferee of a fee simple interest in Tsawwassen Lands; "Child" means an individual under the age of majority under Provincial Law; "Child Care" means the care, supervision, social or educational training, including preschool education, or physical or mental rehabilitative therapy, of a child under the age of 13 years, with or without charge, by a caregiver other than the child's Parent, but does not include an educational program provided under the School Act or the Independent School Act or a Tsawwassen Law in relation to kindergarten to grade 12 education; "Child in Need of Protection" has the same meaning as under Provincial Law; "Child Protection Service" means a service that provides for the protection of Children, where the primary objective is the Safety and Well-Being of Children, having due regard for: a. protection from abuse, neglect, and harm, or threat of abuse, neglect, or harm, and any need for intervention; b.
French: (Utility Distribution Works) « ouvrages de transmission de services publics » La partie de l’infrastructure de transport d’une entreprise de service public dont l’objet principal est la production de masse du produit ou du service qu’elle fournit ou le transport de ce produit ou service vers les réseaux de distribution locaux. La présente définition vise notamment : a. les installations ou ouvrages électriques dont la tension nominale entre phases est égale ou supérieure à 60 kV; b. les installations ou ouvrages de gaz naturel de pression d’utilisation de 100 livres ou plus par pouce carré (psi) ou d’un diamètre extérieur de six pouces; c. les installations de capacité comparable d’autres entreprises de service public ou de nouvelles entreprises de service public.
English: (1994) Risk Preferences and Contracting in the U.S. Hog Industry.
French: Johnson, C.S. and K.A. Foster.
English: Millions of people throughout the world are infected with the disease with little hope of survival.
French: Des millions de personnes dans le monde sont infectées par cette maladie et n'ont guère de chances de survivre.
English: But in order to ensure environmental sustainability, appropriate tools and technologies need to be introduced in rural and urban areas to achieve the MDGs, especially no. 7.
French: Cependant, pour préserver l'environnement, il faut promouvoir l'utilisation de technologies et d'outils appropriés dans les zones rurales et urbaines, afin d'atteindre les OMD, en particulier l'objectif no 7.
English: Arnait Video Productions The goal of Arnait Video Productions is to value the voices of Inuit women in debates of interest to all Canadians.
French: Arnait Video Productions (en anglais seulement) L'objectif de la compagnie Arnait Video Productions est de mettre en valeur les points de vue des femmes inuites dans les débats d'intérêt pour la population canadienne en général.
English: It was 1400 on 18 March when the frigate HMS Inglis found the two groups of survivors.
French: Dans l’intervalle, 49 hommes seront morts, dont 36 des 42 cramponnés au canot Carley isolé.
English: The areas of focus chosen for the next two years were recruitment and retention, continuous learning, and workload management.
French: En conséquence, trois centres d’intérêt ont été choisis pour les deux prochaines années : le recrutement et la conservation, l’apprentissage continu et la gestion du volume de travail.
English: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
French: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
English: Multiculturalism The Canadian Race Relations Foundation is committed to building a national framework for the fight against racism in Canadian society.
French: Il crée, illustre et célèbre l’excellence dans les arts de la scène, et s’efforce de symboliser la qualité artistique, l’innovation et la créativité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Peteris Krigers Peteris, who joined the EESC in last May’s enlargement, comes from Latvia.
French: Peteris, membre du CESE depuis l’élargissement de mai, vient de la Lettonie.
English: We have received over 80,000 ground observation since the S'COOL project began. With so much data available we ask that you limit your search by using one or more of the below search options.
French: Nous avons reçu plus de 62'000 observations.
English: Research relevance Will lead to increased understanding of the evolving relationship between finance, production and government in the making of global capitalism.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de faire avancer les connaissances sur les liens en évolution entre les finances, la production et le gouvernement dans la mise en place du capitalisme mondial.
English: This increase is partially due to employee growth and partially to the fact that in 2004–05, management intentionally reduced spending in this area to fund the corporate training and development initiative; spending in 2005–06 will be more in line with traditional levels.
French: Ce montant représente une hausse d'environ 18 % par rapport aux prévisions pour le présent exercice.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC), previously known as the Canadian Pulp and Paper Association (CPPA), has been encouraging its member companies to discuss possible alternatives to NPE-containing products with their chemical suppliers since 1997.
French: Depuis 1997, l'Association des produits forestiers du Canada (APFC), auparavant l'Association canadienne des pâtes et papiers (ACPP), encourage ses sociétés membres à discuter avec leurs fournisseurs de produits chimiques de la possibilité de remplacer les produits contenant des NPE par d'autres produits ne contenant pas des NPE.
English: To obtain the total final payment, the following four elements must be added:  260 - While contributor final 261 - While not contributor final 262 - Post 1989 final 263 - RCA final  or the PWGSC 2097 Elective Service Notice.  10.
French: Pour obtenir le paiement final total, il faut ajouter les quatre éléments qui suivent:  260 - PENDANT QU'IL COT.FINAL 261 - PENDANT NE COT PAS FINAL 262 - APRES 1989 FINAL 263 - CDR FINAL  ou dans l'avis concernant le service accompagné d'option PWGSC-TPSGC 2097.  10.
English: On top of all that, fuel and other inputs had become more expensive.
French: En plus de cela, le combustible et les autres intrants étaient devenus plus coûteux.
English: (i) the attainment of hiring and promotion goals and representation goals;
French: (i) l'atteinte des objectifs de recrutement et d'avancement et des objectifs de représentation;
English: At the same time, a number of other minor changes are made to update the Regulations, clarify some provisions, and make the Regulations more consistent with other federal fuels regulations.
French: Outre ces changements, plusieurs modifications mineures sont apportées au règlement afin de le mettre à jour, d'en clarifier certaines dispositions et de l'harmoniser davantage avec les autres règlements fédéraux sur les carburants.
English: Each of these smallest leaf segments (pinnules) is broadly rounded at the end and incised into rounded teeth; the base tapers to a small delicate leaflet stalk.
French: Le sommet de chaque pinnule est large, arrondi et bordé de plusieurs dents arrondies, tandis que la base de la pinnule s’effile jusqu’à un pétiolule court et délicat.
English: - Persons who have dependent children under 18 years of age receive stipends of up to 50 per cent of their previous salary, at the rate of 10 per cent for each child.
French: - Pour les personnes ayant à leur charge des enfants de moins de 18 ans, l'allocation est majorée de 10 % pour chaque enfant jusqu'à concurrence de 50 %.
English: Item 8(c) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-sixth session
French: Point 8 c) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-sixième session
English: The fact that we are physically 125 kilometres away from support services poses a challenge.
French: Le fait que nous soyons à 125 kilomètres de tout service de soutien n'est pas pour arranger les choses.
English: Within the framework of the Partnership Working Group and the Inter-Agency Consultative meetings, progress has also been made in reaching agreement in a number of specific areas.
French: Dans le cadre du groupe de travail pour le partenariat et des réunions consultatives interorganisations, on est parvenu à des accords dans plusieurs domaines spécifiques.
English: • Band Classification Manual 2000 (PDF 523 Kb) Please direct any questions/comments to Jean Fisk, Statistical Officer, Corporate Information Management Directorate (CIMD).
French: • Manuel de la classification des bandes 2000 (PDF 529 Ko) Veuillez adresser vos questions ou commentaires à Jean Fisk, Agent des statistiques, Direction de da Gestion de l'Information Ministérielle (DGIM).
English: She then felt afraid and no longer wanted to assist the police.
French: Effrayée par la suite, elle a refusé de continuer à leur apporter sa collaboration.
English: UNCTAD had established an electronic network, the Science and Technology for Development Network (STDev) to which other United Nations agencies could contribute information on their activities.
French: La CNUCED a créé un réseau électronique, le réseau électronique sur la science et la technique au service du développement (STDev) auquel d'autres institutions des Nations Unies pourraient apporter des informations sur leurs activités.
English: Where did that series of concessions and weaknesses lead him?
French: Où donc cette série de concessions et de faiblesses l'ont-elles conduit?
English: It is therefore necessary to strengthen efforts at both the national and the international levels, in keeping not only with the scale of the damage, but also with the existence of invaluable experience in liquidating and addressing the biggest radiation disaster of the twentieth century.
French: C'est pourquoi une consolidation des efforts nationaux aussi bien qu'internationaux s'impose, non seulement à cause de l'ampleur des dommages mais aussi parce que le Bélarus a acquis une expérience précieuse en matière d'élimination des conséquences de la plus grande catastrophe nucléaire du XXe siècle.
English: The third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) will be held from 2 to 11 May 2005 in Bonn, Germany.
French: La troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendra du 2 au 11 mai 2005 à Bonn (Allemagne).
English: With greater security concerns, border officials often conduct more thorough inspections.
French: La sécurité étant devenue une préoccupation majeure, les autorités frontalières font des inspections plus fréquentes et plus minutieuses.
English: Accepting girls into fields of study at military secondary schools and universities is guided by the army's needs to fill jobs, which the army guarantees to girls after they are accepted for study.
French: L'ouverture aux jeunes filles des prytanées et écoles de guerre s'explique par la nécessité où se trouve l'armée de pourvoir des postes et elle les garantit aux jeunes filles une fois celles-ci admises dans les établissements d'enseignement militaire.
English: The risk is that small crab may reach terminal moult below the commercial size and not be available to the fishery. • exploitation over the entire range of the species in Canadian waters.
French: • effets de l’exploitation sur l’ensemble des espèces qui vivent dans les eaux canadiennes; si l’on pêche dans toute l’aire de répartition de la population de crabe, la ressource ne dispose d’aucune réserve ni d’aucun tampon contre la surpêche;
English: The Partnership plans to organize a side event at the third session of the Forum and at the World Forestry Congress (Quebec, September 2003).
French: Le Partenariat prévoit d'organiser une manifestation parallèle lors de la troisième session du Forum et à l'occasion du Congrès forestier mondial (Québec, septembre 2003).
English: By legal form the ÖKO –Service is a limited company, providing services to the market.
French: Juridiquement, ÖKO-Service est une SARL qui offre ses services au marché du travail.
English: Each participating SECI transmission utility will be surveyed to determine the planning software currently used, the capabilities of the planning personnel, the format and completeness of the transmission data and specific transmission planning projects and issues of particular concern to each member.
French: Chacune des entreprises assurant le transport de l'électricité qui participe à l'Initiative fera l'objet d'une enquête destinée à déterminer le logiciel de planification en usage, les compétences du personnel chargé de la planification, le mode de présentation et l'exhaustivité des données relatives au transport, ainsi qu'à recenser les projets concrets relatifs à la planification du transport, et les questions présentant un intérêt particulier pour chaque membre.
English: Finally, an issue of concern is that the current regulation is in the public domain.
French: Enfin, le fait que l’actuel règlement appartienne au domaine public est un sujet de préoccupation.
English: The RPC had understood that when they took this approach, they had the discretion to assess only some, not all, of the prescribed qualifications.
French: Le CPR avait compris que, en adoptant cette méthode, il avait le pouvoir discrétionnaire de n’évaluer que certaines des qualités exigées, et non toutes les qualités.
English: Another 100 families are expected to join the settlement by summer 2007.
French: En outre, 100 nouvelles familles devraient grossir les rangs de la colonie à l'été de 2007.
English: Allow me also to stress in this context that time is of the essence and that the status quo is just not sustainable.
French: Permettez-moi également de souligner dans ce contexte qu'il faut faire vite et que le statu quo n'est simplement pas viable.
English: Internet: http://aspe.os.dhhs.gov/admnsimp/nprm/noiwp1.htm 20. www.ehto.be/ht_projects/html/dynamic/77.html National Standard Health Care Provider Identifier, Proposed Rule, HCFA, DHHS, Federal Register/ Vol.
French: National Standard Health Care Provider Identifier, Proposed Rule, HCFA, DHHS, Federal Register/ vol.
English: The Court of Justice will agree with us at all times.
French: La Cour de justice nous approuvera à tout moment.
English: Paired with beautifully cut stones like granite and marble, engraved glass awards are elegant and distinctive.
French: Combiné avec un autre matériel tel le granite ou le marbre, le verre devient élégant et précieux.
English: The regiments of Bourgone and Artois are also covered in small details." Blessed François de Laval First Bishop of Québec (1623-1708) This site honnoring Bishop François de Laval is divided according to the following categories:
French: Les régiments de Bourgogne et de l'Artois sont aussi mentionnés pour quelques détails.  Bienheureux François de Laval, premier évêque de Québec (1623-1708) Cette page dédiée à Mgr Laval est divisée selon les rubriques suivantes:
English: Item (ii) of this paragraph is subject to a reservation by the Delegation of the United States of America.
French: Le point ii) de cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: In the context of the implementation of the Employment Guidelines, the term "policy mix" refers to the balance between the four pillars of the Guidelines.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre des Lignes directrices pour l'emploi, on entend par "dosage des politiques" l'équilibre entre les quatre piliers des Lignes directrices.
English: • Prior to 2002, exploration expenditures by junior companies ranged from 32% to 40% of total grassroots exploration and deposit appraisal expenditures in Canada, while senior company expenditures represented the balance.
French: • Avant 2002, les dépenses d’exploration réalisées par les petites sociétés fluctuaient de 32 % à 40 % du total des dépenses d’exploration et d’évaluation de gisements locaux au Canada, tandis que les dépenses des grandes sociétés constituaient le reste.
English: CTV Limited London, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in London.
French: CTV limitée London (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à London.
English: With regard to the proceeds of corruption, it should be a matter of priority for the Czech authorities to ensure that a comprehensive set of legal provisions on interim measures and forfeiture is in place to deprive offenders of the benefits of their crimes.
French: Concernant les produits de la corruption, les autorités tchèques devraient veiller à la mise en oeuvre rapide d’un train complet de dispositions légales relatives aux mesures provisoires et à la confiscation, afin de priver les contrevenants du profit de leur crime.
English: As a key partner, the Canadian Coast Guard provides support and supplies to the crew.
French: Intervenant clé, la Garde côtière canadienne assure le soutien et l’équipement nécessaire à l’équipage.