ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 5150 Riverbend Drive, Burnaby, British Columbia V3B 4V3, and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande à ses bureaux situés au 5150, chemin Riverbend, Burnaby (Colombie-Britannique) V3B 4V3, et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: Islas Los Frailes travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Islas Los Frailes travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: Transmitter Lists By Province St. Paul St. Paul 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province St. Paul St. Paul 162,400 MHz
English: Note 6 Bills payable to UNRWA
French: Note 6 Factures payables à l'UNRWA
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 11 candidates and partial fellowship (covering subsistence only) to 7 candidates.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été attribuées à 11 candidats, et des bourses partielles (ne couvrant que les frais de subsistance) à 7 candidats.
English: Although further progress is expected at the end of the workshops in May 2005, the project will still be a long way from completion.
French: Bien que de nouveaux progrès soient attendus lors de la conclusion des ateliers en mai 2005, le projet sera encore loin d'être achevé.
English: Construction of quotient cubes Development of semantic summaries within cubes
French: Construction de cubes quotient Obtention de résumés sémantiques au sein des cubes
English: The briefing should be part of the formal meeting.
French: Le Secrétaire général adjoint devrait être entendu en séance officielle.
English: They will send this data on a daily basis to the Medical Research Council computer database in Cape Province, where a relational database will be developed. The database will be used for several functions, including patient monitoring and clinician feedback; molecular epidemiology (virology reports from blood samples); epidemiological tracking; elucidating trends in viral genotypes and resistance; and day-to-day management of drug inventories.
French: Ils enverront ces données tous les jours à la base de données informatisée du Conseil de recherches médicales de la province du Cap, où l'on créera une base de données relationnelle qui servira à plusieurs fonctions, y compris les suivantes : surveillance des patients et avis des cliniciens; épidémiologie moléculaire (rapports de virologie sur des échantillons de sang); suivi épidémiologique; dégagement de tendances chez des génotypes viraux et résistance; gestion quotidienne des stocks de médicaments.
English: With respect to DFO’s own activities, which include Differential GPS services and receivers used on vessels and on shore, we have carried out extensive testing and are not anticipating any interruptions in our levels of service.
French: Dans le cadre des activités du MPO, notamment les services et les récepteurs du GPS différentiel utilisés sur les navires et à terre, nous avons effectué de nombreux essais; nous ne prévoyons donc aucune interruption de nos niveaux de service.
English: 16 Section 12(2)(b) PFA requires departments to provide an explanation for each unappropriation reported.
French: L’alinéa 35(3)(m) de la PFA exige de fournir les chiffres des exercices précédents pour cet état.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls RotaTeq™ is a vaccine composed of five live human-bovine rotavirus reassortant strains (G1, G2, G3, G4, and P1).
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication RotaTeqMD est un vaccin composé de cinq souches réassorties de rotavirus humain‑bovin vivants (G1, G2, G3, G4 et P1).
English: To this end, the group is working to identify specific actions that would build capacity for social inclusion and for protecting and restoring the rights of vulnerable sectors of the population throughout the country.
French: À cette fin, le groupe s'emploie à sélectionner des activités spécifiques susceptibles de renforcer dans l'ensemble du pays les capacités d'inclusion sociale et de protection et de rétablissement des droits des segments vulnérables de la population.
English: 4. The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
French: 4.Le Royaume-Uni conserve ses pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à son droit national.
English: shares listed on a designated stock exchange; shares of the capital stock of a mutual fund corporation; units in a mutual fund trust; or interest in a related segregated fund trust.
French: une action cotée à une bourse de valeurs désignée; une action d’une société de fonds commun de placement; une unité d’une fiducie de fonds commun de placement; une participation dans une fiducie créée à l’égard du fonds réservé.
English: Program Master of Public Health Master of Science
French: E-Anglais, F-Français, B-Bilingue/les deux
English: From this jurisprudence one can draw the following four principles.
French: Les quatre principes suivants peuvent être tirés de cette jurisprudence.
English: The Anti-terrorism Act, which amended the Federal Court Act, increased the complement of judges to 12 in the Federal Court of Appeal and to 32 in the Trial Division, excluding the Chief Justice and Associate Chief Justice.
French: La Loi antiterroriste, qui a modifié la Loi sur la Cour fédérale, a augmenté le nombre de juges à 12 à la Cour d'appel et à 32 à la Section de première instance, mis à part le juge en chef et le juge en chef adjoint.
English: Published in the Official Journal no.
French: Publié au Journal officiel n° 899 du 7 octobre 2005.
English: (1) With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: Ce droit est défini de manière plus détaillée dans la Loi scolaire.
English: By sending this form you will receive an email confirmation of your online registration.
French: Après l'envoi du formulaire ci-dessous, vous recevrez une confirmation de votre enregistrement par courriel immediatement.
English: • Provide communication links to facilitate the establishment and functioning of primary health care teams/organizations collaborating within the same site, from different sites, or across large distances in rural and remote communities
French: • d’établir des liens de communication pour faciliter l’établissement et le fonctionnement d’organismes/équipes de soins de santé primaires collaborant au même endroit, à partir de locaux différents, ou sur de longues distances dans des collectivités rurales et éloignées;
English: Six months later, the MCCRT was formed to look for ways to cut costly overhead ­ reduce support costs and infrastructure, while improving management practices through Defence 2000 and associated renewal initiatives. The MCCRT mandate was to harmonize end-to-end reengineering ­ from NDHQ, through command and subordinate headquarters, to the base/unit level.
French: Six mois plus tard, on mettait sur pied L'Équipe de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle (ERGCC) pour trouver des moyens de réduire les lourds frais généraux ­ comprimer les dépenses de soutien et d'infrastructure, tout en améliorant les pratiques de gestion par l'entremise des initiatives de Défense 2000 et de projets connexes de restructuration.
English: There are  obvious contradictions between the evidence of Mr. Helm and that  of Mr. Watson, both of whom also differ with the testimony of  John Longo and the complainant.
French: Les dépositions de MM. Helm et Watson  contiennent des contradictions évidentes entre elles, ainsi qu'avec celles  de John Longo et du plaignant.
English: Please check one box per species.
French: Veuillez cocher une case par espèce Aucun avantage Avantages faibles Avantages modérés Avantages substantiels Incertain
English: I was diagnosed with Scleroderma (CREST) in December 1995. I used to work as a secretary for a famous Informatic company in Geneva, Switzerland, but I had to retire on disability one year ago.
French: J'ai t diagnostique en décembre 1995 de la forme CREST de la sclérodermie.
English: The options available to the RAs are limited to the following: 1.
French: À cet égard, les options offertes aux AR se limitent à ce qui suit : 1.
English: The R2 value indicates the percentage of variance explained by the model
French: La valeur R2 indique le pourcentage de variance expliqué par le modèle
English: Mine reclamation is an extremely important issue for both governments and the mining industry.
French: La restauration des sites miniers est un sujet extrêmement important pour les gouvernements et l’industrie minière.
English: The amount representing the non-taxable portion of capital gains or losses accrued in the trust after December 31 of the year following the year of the annuitant's death is not excluded under paragraph (c) of the definition of benefit in subsection 146(1) and consequently is included in (gain), or reduces (loss), the amount of the subsection 146(8) benefit.
French: La somme qui représente la fraction non imposable des gains en capital réalisés par la fiducie ou des pertes en capital subies par elle après le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès du rentier n'est pas exclue de la définition de « prestation » donnée à l'alinéa 146(1)c). Par conséquent, cette somme est ajoutée (gains) ou soustraite (pertes) dans le calcul des prestations, en application du paragraphe 146(8).
English: In general everyone shares the common image of Europe as a prosperous continent.
French: En général, tout le monde s’imagine l’Europe comme un continent prospère.
English: (b) shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: b) ne doivent pas réagir dangereusement avec celles-ci, par exemple en jouant le rôle de catalyseur d'une réaction ou en entrant en réaction avec elles.
English: terms referred to in paragraph
French: ACCORD DEFINITIF NIS~A’A
English: The representative of Canada was hardly in a position to issue lectures on human rights, in view of the dismissal of the journalist Mr. Normand Lester from Radio Canada for criticizing the practices of State radio and television.
French: Le représentant du Canada n'est guère en position de faire des remontrances sur les droits de l'homme, puisqu'un journaliste, M. Normand Lester, a été renvoyé de Radio Canada, pour avoir critiqué les pratiques de la radio et de la télévision d'État.
English: The patient has less power and choice in such situations and may not be able to speak openly about what has occurred.
French: Face à eux, le pouvoir et le choix du patient sont plus limités, et il n’est pas toujours possible de parler librement de ce qui s’est passé.
English: • Comparison of Social Conditions, 1991 and 1996:
French: • Analyse des conditions socio-économiques de 1991 et de 1996 :
English: She wondered what this kind of science looked like when carried out in diverse settings, specifically in public rather than in private venues.
French: Elle se demandait à quoi pouvait ressembler cette science lorsqu’on en changeait le cadre d’exécution (laboratoires publics plutôt que privés, par exemple).
English: It is necessary, in my view, to carry out a Europe-wide assessment of the effectiveness and fraud sensitivity of, in particular, the European Social Fund.
French: Il faut, selon moi, effectuer une évaluation à l’échelle européenne de l’efficacité et de la vulnérabilité du Fonds social européen en particulier.
English: Initiatives - The CFIA is promoting the use of effective science-based risk management practices by helping the food processing industry implement the FSEP.
French: Initiatives - L'Agence favorise l'utilisation de pratiques de gestion efficaces axées sur la science en aidant le secteur de la transformation des aliments à mettre en oeuvre le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA).
English: At the beginning of the year, I determined that this was precisely what was needed at that point: the Organization required relief and stability after years of downsizing and adjustment.
French: Au début de l'année, j'ai pris conscience que c'était précisément de cela que l'Organisation avait alors besoin: de répit et de stabilité après des années de réduction des effectifs et d'ajustement.
English: • Exception Drug Forms and systems may contain data
French: • Les formulaires et les systèmes de demande d'exception pour un médicament pourraient contenir des données.
English: Syndicat des employés de TQS, (int.
French: Syndicat des employés de TQS (int.
English: Combating the scourge of HIV/AIDS must therefore remain a high priority for action, because the epidemic has a debilitating impact on everything that we do to improve the human condition.
French: La lutte contre le fléau du VIH/sida doit donc rester une priorité de premier ordre pour les mesures à prendre, car cette épidémie a un effet débilitant sur tout ce que nous faisons pour améliorer la condition humaine.
English: The accommodation also varies: reception centres, flats rented by NGOs or hotel rooms.
French: Mais les cas restent rares et faiblement répertoriés. Les centres disposant d’une approche globale et systémique, basée sur l’approche-Droits, délivrant ainsi la gamme complète des prestations et services nécessaires aux MNA, sont quasiment inexistants.
English: Therefore, beginning July 1, 2001, a tax rate of 14.82% will be applied to incomes greater than $31,918, but less than or equal to $63,838, to reflect the entire 2001 taxation year.
French: Par conséquent, à compter du 1er juillet 2001, ce taux s'appliquera à un revenu imposable supérieur à 31 918 $, mais inférieur ou égal à 63 838 $, de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2001.
English: a) The introductory sentence part shall be amended as follows: "In the following cases an optical and acoustic alarm has to be present at the steering position:"
French: a) La partie introductive de la phrase doit se lire: «Une alerte optique et acoustique doit être présente au poste de gouverne pour les situations suivantes:»;
English: • Infrastructure Canada will invest $12.5 million (from the $2.05 billion for municipal infrastructure in Budget 2000) in two phases: $6.5 million in the first phase that covers the period up to January 2003; and $6 million from January 2003 to January 2005.
French: • Infrastructure Canada investira 12,5 millions de dollars (provenant des 2,05 milliards de dollars réservés aux infrastructures municipales dans le budget 2000) en deux phases : 6,5 millions de dollars pour la première phase qui se prolonge jusqu'au mois de janvier 2003 et 6 millions de dollars pour la phase allant de janvier 2003 à janvier 2005.
English: The programmes concerned here are mainly Leonardo, Socrates, Youth for Europe, Tempus and Phare.
French: Les programmes concernés sont avant tout Leonardo, Socrates, Jeunesse pour l'Europe, Tempus et Phare.
English: • The Audit Team reviewed a sample of 49 GFIS data entries and compared this data in GFIS to the entries in logbooks, weigh-out sheets and purchase slips.
French: • L’équipe de vérification a analysé 49 échantillons de données saisies dans le SIPG et les a comparés aux entrées des journaux de bord, des feuilles de pesée et des bordereaux d’achat.
English: In Nigeria, gender disparities are evident in the key areas of school enrolment, retention and completion.
French: Au Nigéria, les inégalités hommes-femmes sont flagrantes dans les domaines clefs que sont la scolarisation, le maintien à l'école et l'achèvement de la scolarité.
English: It would have been very sad if we had been unable to reach this agreement, which was so longed-for by everyone.
French: Il aurait été regrettable que nous ne soyons pas parvenus à cet accord, espéré et attendu par tous.
English: The German Presidency will strive for the systematic implementation of the Education and Training 2010 Work Programme established by the education ministers.
French: La présidence allemande se mobilisera en faveur de la mise en œuvre conséquente du programme de travail des ministres de l'Éducation, "Éducation et formation 2010", en vigueur jusqu'en 2010.
English: [Original: Spanish] [10 June 2004]
French: [Original : espagnol] [10 juin 2004]
English: • CPF Cost and Capability Comparison.
French: Cornyaraison des coi~ts et des cavacit~s des FCP.
English: Ministers also discussed plans for the next phase of the National Child Benefit initiative, scheduled to begin in July 1999.
French: Les ministres ont aussi confirmé les plans liés à la prochaine phase de la Prestation nationale pour enfants, qui doit débuter en juillet 1999.
English: Since 1996 the number of full-time equivalent teachers has increased by 7.6 percent (2,869 teachers).
French: Depuis 1996, le nombre d'enseignants a augmenté de 7, 6 % (soit 2 869 enseignants supplémentaires).
English: However, these exchange rates are significantly different from other exchange rates used in Iran during 1990 and 1991, at a time when all transactions in Iranian rials were essentially controlled and set by the central banking authority of Iran.
French: Cependant, ces taux s'écartent sensiblement d'autres taux de change utilisés dans le pays en 1990 et 1991, période durant laquelle toutes les opérations en rials iraniens étaient pour l'essentiel contrôlées et encadrées par l'administration centrale des banques d'Iran.
English: The mother-child program is an integral part of the programs provided at the regional women's facilities and the Healing Lodge.
French: Afin d'assurer la continuité des programmes entre les établissements et la communauté, il est essentiel de poursuivre cette orientation au niveau de la réinsertion sociale.
English: - By the working group itself (the working group can be ad hoc or have a formal status and be based on an environmental cooperation agreement).
French: - Par le groupe de travail lui-même (qui peut être un groupe ad hoc ou avoir un statut officiel et exercer ses activités sur la base d'un accord de coopération en matière d'environnement).
English: INCREASING FORMAL ECONOMIC LINKAGE WITH THE AMERICAS Recommendation 5 "That, given the relative importance of the United States and Mexican markets to Canadian business, the Government of Canada actively seek to remove existing impediments to trade and investment between Canada and its NAFTA partners.
French: ACCROÎTRE LES LIENS ÉCONOMIQUES OFFICIELS AVEC LES AMÉRIQUES Recommandation 5 « Que, étant donné l’importance relative des marchés américain et mexicain pour les entreprises canadiennes, le gouvernement du Canada cherche activement à faire disparaître les entraves au commerce et à l’investissement entre le Canada et ses partenaires de l’ALENA.
English: In accordance with article 7, paragraph 4, of the Act on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody, the person or body conducting criminal proceedings must notify, within 12 hours, a relative of the suspect or accused person of the place where such person is being held in custody or of a change in the place where the person is being held in custody, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: En vertu de l'article 7, paragraphe 4, de la loi sur les procédures et conditions de détention avant jugement des personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales, la personne ou l'organe qui conduit la procédure pénale doit informer dans les douze heures un parent du suspect ou de l'inculpé du lieu où cette personne est détenue ou de tout changement du lieu où cette personne est détenue, conformément au Code de procédure pénale.
English: Annex 42 Witnesses - Injury Hearing - Cold-drawn and Finished Bars and Rods Witness Domestic Producers Lane Pate Mark N. Cook Gary Ferguson President Laurel Steel Vice-President and Controller Laurel Steel Plant Manager Hamilton Cold Finished Plant Canadian Drawn Steel Company Inc.
French: Annexe 42 Témoins - audience sur le dommage - tiges et barres étirées et finies à froid Témoin Producteurs nationaux Lane Pate Mark N. Cook Gary Ferguson Président Laurel Steel Vice-président et contrôleur Laurel Steel Chef d’usine Usine de finition à froid de Hamilton Canadian Drawn Steel Company Inc.
English: The HSI process is not an attempt to rationalize the HSI domains, but to leverage the technical integration of the domains.
French: L’ISH ne constitue pas une tentative de rationaliser les domaines d’ISH, mais plutôt un moyen de favoriser l’intégration technique des domaines.
English: Many respondents indeed stressed the importance of preserving Canadian ownership--and a minimum of Canadian content--so as not to lose what has been achieved.
French: De nombreux répondants ont par ailleurs souligné l'importance de conserver la propriété canadienne -- et un minimum de contenu canadien -- de façon à conserver les acquis.
English: Once the cradle of world exploration and geographical discoveries, today Lisbon invites the visitor to explore and discover the irresistible charm of its own city.
French: Un des berceaux des decouvertes geographiques et explorations mondiales, Lisbonne invite aujourd'hui les nombreux vissiteurs a decouvrir et explorer les charmes de sa vieille ville.
English: Canadian fishing vessels occasionally catch blue sharks as bycatch at a level of 20-40 t/yr.
French: Les prises accessoires des navires de pêche canadiens comprennent parfois des requins bleus (de 20 à 40 t/an).
English: Increased access to justice by northerners, particularly in civil and family law matters.
French: Accès plus facile à la justice pour les gens du Nord, en particulier en ce qui concerne les questions de droit civil et de droit familial.
English: The MIS ensures that the content is meaningful and thorough.
French: La Section du contrôle et de l'inspection veille à ce que le contenu du rapport soit utile et détaillé.
English: NLB reserves the right to limit the number of persons occupying and or visiting a site.
French: NLB se réserve le droit de limiter le nombre de personnes occupant ou visitant un site.
English: Contact Us Indian and Northern Affairs Canada (INAC) - Atlantic Region is comprised of a regional office in Amherst, Nova Scotia and two government relations liaison offices; one in Halifax, Nova Scotia and one in Fredericton, New Brunswick. There is also a satellite office located in Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Pour nous joindre Affaires indiennes et du Nord canadien, Région de l'Atlantique, comprend le bureau régional d'Amherst (Nouvelle-Écosse), deux bureaux des relations gouvernementales, dont un à Halifax (Nouvelle-Écosse) et l'autre à Fredericton (Nouveau-Brunswick), ainsi qu'un bureau satellite situé à Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English:  _______________________________________________ Signature - Person responsible for ensuring compliance with the Regulations
French:  ______________________________________________ Signature de la personne responsable de l'observation du Règlement ______________________________________________  Date
English: (c) Article 303 of the Criminal Code prohibits the mother from taking the life of the child during delivery or after it.
French: c) L'article 303 du Code pénal interdit à la mère de mettre fin à la vie de son enfant pendant ou après l'accouchement.
English: Performance and training are key components in any potential salary resolution.
French: Selon toute probabilité, le résultat final de l’examen amènera la mise en application d’un système réduit, mais amélioré dans l’ensemble de son fonctionnement.