ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collapse at the dinner table One weekend late last winter, in the middle of my first year of family medicine training, I was on call for the CCU at the Royal Alexandra Hospital in Edmonton, Alta.
French: Une attaque au souper Durant une fin de semai­ne, l’hiver der­nier, au ­milieu de ma for­ma­tion de pre­miè­re année en méde­ci­ne fami­lia­le, j’étais de garde à l’unité des soins inten­sifs au Royal Alexandra Hospital à Edmonton, en Alberta.
English: Nothing can be achieved without the cooperation of a multitude of players, both within the United Nations and elsewhere.
French: En effet, rien ne pourra être réalisé sans la coopération d'une multitude d'acteurs, tant au sein des Nations Unies qu'en dehors.
English: The leader appointed by the Spanish king was known as the viceroy and made decisions for the territory.
French: Le dirigeant nommé par le roi d’Espagne s’appelait le vice-roi et il prenait les décisions pour le territoire.
English: Its policy assessments in six mountainous regions (i.e., Andes, Carpathians, Central America, Hindu Kush Himalaya, Mediterranean region and South-East Europe) have studied the strengths and weaknesses of existing mountain policies, identified key principles for improved policy packages and processes, and prepared a practical guide for policy assessment.
French: Les évaluations entreprises dans six régions montagneuses (Andes, Carpates, Amérique centrale, région himalayenne du Hindu-Kush, région méditerranéenne et Europe du Sud-Est) ont permis d'analyser les points forts et les faiblesses des politiques de la montagne en vigueur, de recenser les grands principes propres à améliorer trains de mesures et procédures et de mettre au point un guide pratique pour l'évaluation des politiques.
English: • Internal access (Council of Europe Intranet)     CDPATEP delegate site  Steering Committee for Heritage and Landscape(CDPATEP)
French: • Accès interne (Intranet du Conseil de l'Europe)     Site des délégués CDPATEP  Comité directeur du patrimoine culturel et du paysage (CDPATEP)
English: Table 2 outlines recommended research and management activities to effect recovery and support in the identification of critical habitat.
French: Certains emplacements pourraient être inclus plus tôt dans l’habitat essentiel, si suffisamment d’information est recueillie à cet égard.
English: Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
French: L'internalisation des coûts externes grâce à des systèmes de tarification routière intelligente jouera un rôle capital à cet égard et, dans le secteur des transports routiers, la proposition de révision de la directive relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures constituera le principal instrument de l'UE.
English: MANITOBA FOOD PROCESSORS ASSOCIATION 300 OAK POINT HWY. WINNIPEG, MANITOBA R2R 1V1 PHONE: (204) 982-MFPA (6372) FAX: (204) 632-5143
French: MANITOBA FOOD PROCESSORS ASSOCIATION 300, CHEMIN OAK POINT WINNIPEG (MANITOBA) R2R 1V1 TÉLÉPHONE : (204) 982-MFPA (6372) TÉLÉCOPIEUR : (204) 632-5143
English: Towards a Sustainable Budget, by the Ministers of Environment, Finance and Natural Resources, and the examining of taxes, grants and subsidies in the context of sustainable development; and with Finance and other government departments, contributing to the OECD’s review of subsidies and tax disincentives to sound environmental practices.
French: Un budget dans une perspective de développement durable par les ministres de l’Environnement, des Finances et des Ressources naturelles et l’examen des taxes et des subventions dans le contexte du développement durable; Contribution, avec le ministère des Finances et d’autres ministères du gouvernement, à l’examen par l’OCDE des subventions et des mesures fiscales dissuasives qui font obstacle à de saines pratiques environnementales.
English: E. Strengthening of monitoring mechanisms for the goals
French: Renforcement des mécanismes de contrôle
English: Mean levels of cadmium in some Canadian lakes in the vicinity of known anthropogenic sources (e.g., base metal smelters) have exceeded the estimated effects threshold for the most sensitive freshwater species (Daphnia magna).
French: Dans les milieux aquatiques, la mobilité et la biodisponibilité du cadmium s'accroissent lorsque le pH, la dureté, la concentration de matières en suspension et la salinité sont faibles et lorsque le potentiel d'oxydoréduction est élevé.
English: • volunteered with project activities in 75% of projects
French: Les données du PNP (2004–2005) du PACE révèlent les changements en matière du capital social comme des que les participantes :
English: As in all Reid's works, a tension is created here between the fast-paced plot, which hurries readers forward, and the fascinating illustrations, which reward careful attention with unexpected and delightful discoveries.
French: Dans les histoires de Reid, on sent une excitation entre l'intrigue haletante qui motive le lecteur à poursuivre sa lecture et les illustrations fascinantes qui récompensent l'observateur attentif par ses détails inattendus et charmants.
English: The judge should, however, remain understanding so far as possible as to what might lie behind their behaviour.
French: Le juge doit toutefois, dans toute la mesure possible, ne pas perdre de vue ce qui pourrait expliquer un tel comportement.
English: Our luxury hotel is a five-minute stroll to nightlife, the Scottish Exhibition & Conference Centre and one of the best shopping areas outside London. Perfect for business or leisure, the Marriott offers air-conditioned rooms, wireless Internet throughout the hotel, and 12 conference rooms, one of which accommodates up to 550 guests for a dinner reception.
French: hôtel à Glasgow: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 298 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Metabolism Sorafenib is metabolized primarily in the liver through two pathways, glucuronidation (UGT1A9) and oxidation (CYP3A4).
French: Métabolisme La métabolisation du sorafénib s'effectue principalement dans le foie, par glucuronidation (UGT1A9) ou par oxydation (CYP3A4).
English: In democratic governance, UNDP supported efforts to increase women's numbers in legislatures and build legal and judicial institutions to increase women's security and adjudicate cases of gender-based violence.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, le PNUD a appuyé les efforts visant à accroître le nombre de femmes dans les parlements et à renforcer les institutions juridiques et judiciaires afin d'accroître la sécurité des femmes et régler les cas de violence fondée sur le sexe.
English: © Canadian Forest Service In the lodgepole pine forests of Banff National Park of Canada , the forest is renewed in two important ways.
French: © Service canadien des forêts La forêt de pin tordue du Parc national du Canada Banff se renouvelle principalement de deux façons.
English: Egypt, supported by China, expressed the view that reservations should be allowed.
French: L'Égypte, appuyée par la Chine, a estimé que les réserves devraient être autorisées.
English: The place of the proceedings before the panel shall be at the headquarters of the Organization, unless the panel determines, in view of all the circumstances of the matter, that another place is more appropriate.
French: La procédure devant le groupe spécial se tient au siège de l’Organisation, sauf si, eu égard à toutes les circonstances de l’espèce, le groupe spécial juge qu’un autre lieu est plus indiqué.
English: Switzerland views the text of the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” as a political appeal against nuclear proliferation in the region as a whole.
French: Sous le titre du projet de résolution, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », la Suisse comprend le texte comme un appel politique contre la prolifération nucléaire dans l'ensemble de la région.
English: In 1981, there was a split in the Tamil Church in New York that led to the formation of a new Dalit Tamil Church in Elmhurst, New York.
French: En 1981, une telle scission est intervenue dans l'Église tamoule de New York et elle est à l'origine d'une nouvelle Église tamoule Dalit à Elmhurst dans l'État de New York.
English: Therefore, medical care provided under the valid Price List of Medical Services and Health Examinations is free to pensioners.
French: Aussi les soins médicaux fournis conformément aux tarifs des services médicaux et les examens de santé sont-ils gratuits pour les retraités.
English: Therefore, it will not be possible, under the Act, to provide State co-financing for these fields of affairs, etc.
French: Par conséquent, il ne sera pas possible, en vertu de cette loi, de fournir un cofinancement public à ces domaines et questions.
English: It is important to include all actors in society to achieve the set goals.
French: Il est important d'associer tous les acteurs de la société à la réalisation des objectifs fixés.
English: (b) whether it is to be taken on an economy-wide basis, or, if not, the sector in which the commitment or action is to be taken;
French: b) Si la mesure ou l'engagement concerne l'ensemble de l'économie ou, dans la négative, le secteur concerné;
English: (PT)-This plugins displays in a post, a comment or any other place in your blog charts listing of shares of NYSE and other financial markets in a period of time.
French: (PT)-Il affiche les plugins dans un poste, un commentaire ou tout autre endroit dans votre blog cartes cotation des actions de NYSE et autres marchés financiers dans une période de temps.
English: The sections will contain hard and soft pages. The hard pages will mainly contain information, while the soft pages focus on the learning process and educational considerations.
French: Les sections seront marquées par des feuilles dures et des feuilles souples, les feuilles dures contenant les inscriptions servant plutôt à la présentation, les feuilles souples reflétant plus précisément le processus de l'apprentissage et la réflexion pédagogique.
English: As recommended in the assessment of development results, the programme will be flexible to allow responses to changes in the economic situation in accordance with the guidelines laid down in the UNDAF and with the requirements of the Government.
French: Conformément aux recommandations de l'Évaluation des résultats obtenus dans le domaine du développement, le programme sera flexible de manière à répondre à l'évolution de la conjoncture, suivant les indicateurs établis dans le PNUAD et les demandes du Gouvernement.
English: respect the secrecy of the vote in the context of postal voting, electronic voting and voting by proxy; 8.7.
French: à respecter le secret du vote dans le cadre du vote par correspondance, du vote électronique et du vote par procuration ; 8.7.
English: It will also support the coordination between national and regional actors and promote public-private partnerships and responsible corporate citizenship.
French: Il aidera aussi à assurer la concertation entre les acteurs régionaux et nationaux, à instaurer des partenariats entre les secteurs public et privé et à promouvoir la responsabilité citoyenne des entreprises.
English: PROFIL HYDROGEOLOGIQUE DEPTH TO PUMPING WATER / Profondeur de captage WELL ASSOCIATED WITH KNOWN AQUIFER (IF YES, GIVE NAME) / Puits associé à un aquifère connu (si oui, nommer) TYPE OF AQUIFER / Type d’aquifère
French: PROFIL HYDROGEOLOGIQUE DEPTH TO PUMPING WATER / Profondeur de captage WELL ASSOCIATED WITH KNOWN AQUIFIER (IF YES, GIVE NAME) / Puits associé à un aquifère connu (si oui, nommer) TYPE OF AQUIFER / Type d’aquifère
English: Code 30 - Housing, board, and lodging  If you provided an employee with free or subsidized housing, or board and lodging, enter code 30 and the corresponding taxable amount in one of the boxes.
French: Code 30 - Logement, pension et repas Si vous avez fourni à un employé un logement gratuit ou subventionné, ou le logement et les repas, inscrivez dans une des cases le code 30 et le montant imposable correspondant.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is continuing its efforts in this area by participating in national, regional and international initiatives such as the Alliance of Civilizations and the Panel of the Wise.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite poursuit ses efforts dans ce domaine en participant à des initiatives nationales, régionales et internationales comme l'Alliance des civilisations et le Conseil des sages.
English: (Sweden/Suède) Prince George Airport News Prince George BC Sale of magazines, periodicals, newspapers, and pocket books.
French: (Sweden/Suède) Prince George Airport News Prince George BC Vente de revues, de périodiques, de journaux et de livres de poche.
English: She suggested one way of dealing with this was to allow observers to sit in on presentations, answer questions and then leave while the board had the opportunity to openly debate the issues.
French: Elle suggère une manière de satisfaire à cette demande en permettant que des observateurs assistent aux présentations, répondent aux questions et quittent ensuite la réunion alors que le Conseil a l’occasion de débattre ouvertement des questions.
English: For the purposes of the regulatory process, risk issues may be defined as those posing potential or perceived risk to human health.
French: Aux fins du processus réglementaire, les risques considérés sont ceux qui peuvent potentiellement compromettre la santé ou qui pourraient être perçus comme tels.
English: It is recognized that departments operating unique facilities1, such as those in remote locations or in locations beyond Canadian borders, may face challenges that prevent them from meeting all the guidance contained in this document in a timely manner.
French: Les ministères qui exploitent des installations uniques1, comme celles situées dans des régions éloignées ou hors des frontières du Canada, sont parfois confrontés à des situations qui les empêchent d'appliquer tous les conseils formulés ici au moment opportun.
English: To ensure that ERD’s web site is working for you, the Division welcomes your comments and announcements of professional conferences/meetings.
French: Pour s’assurer que le site Web de la DRE répond à vos besoins, la Division vous invite à lui faire part de vos commentaires et à lui soumettre des avis au sujet de la tenue de conférences et de réunions professionnelles.
English: It has a heavy spindle-shaped body, a moderately long conical snout, and large triangular teeth with blade-like serrations.
French: Il a un corps corpulent et fusiforme, un museau conique assez long et des dents triangulaires et dentelÃ©es comme des lames.
English: Africa needed to adopt policy and economic reforms which would lead to a sustainable increase in industrial productivity.
French: Il faut que l'Afrique adopte des réformes politiques et économiques de nature à déboucher sur une amélioration durable de la productivité industrielle.
English: As you know, this is a binding directive for the Member States.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'une directive contraignante pour les États membres.
English: How to Check Ratifications and Signatures  Tips for checking ratifications and signatures of the Council of Europe/ UNESCO Recognition Convention.
French: Comment vérifier les ratifications et les signatures  Des astuces pour vérifier les ratifications et les signatures de la Convention de Reconnaissance Conseil de l’Europe/UNESCO.
English: Article 26.  Equality before the law-ban of discrimination
French: Article 26 (Égalité devant la loi - interdiction de la discrimination par la loi)
English: Withdrawal of United States troops from South Korea is an urgent issue whose solution should not brook any further delay in the interest of ensuring peace and security on the Korean peninsula and in North-East Asia.
French: Le retrait des troupes américaines de la République de Corée est une question urgente dont le règlement ne saurait souffrir de nouveau retard dans l'intérêt de la paix et de la sécurité de la péninsule coréenne et de l'Asie du Nord-Est.
English: Establishes a task force, under the leadership of the United States and the European Community, to address the technical issues needed to understand and estimate the transport of air pollution across the northern hemisphere.
French: Crée une équipe spéciale placée sous la direction des États-Unis et de la Communauté européenne, pour examiner les questions techniques nécessaires à la compréhension et à l'estimation du transport des polluants atmosphériques dans l'hémisphère Nord.
English: The Ad Hoc Advisory Group met with the Joint Working Group on Transition Issues on 10 December 2004.
French: • Le Groupe consultatif spécial a rencontré le Groupe de travail conjoint du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires sur les problèmes de transition le 10 décembre 2004.
English: Build a new railway crossing at Wall Street. This will provide direct access to the village centre and reduce traffic through the residential area.
French: Construire un passage à niveau dans la rue Wall pour permettre un accès direct au centre du village et réduire ainsi la circulation dans le quartier résidentiel.
English: This does not apply if the supplier is responsible for the delay.
French: Ce point n’est pas valable, si le fournisseur doit répondre de ce retard.
English: NATO was preparing to lead the international military presence in Kosovo as envisaged in the settlement proposal.
French: L'OTAN se préparait à diriger la présence militaire internationale envisagée pour le Kosovo dans la proposition de règlement.
English: 10.6.2.2 Operations Implementation of the mitigation measures outlined in permits, approvals and authorizations and the EPP will enable the Marine Terminal and associated works to operate within the requirements of the MBCA and its regulations and have negligible effects on migratory birds.
French: On ne prévoit aucun effet résiduel sur les populations d’oiseaux migrateurs pendant cette phase, étant donné que les mesures d’atténuation adéquates seront en place.
English: The effect of phenolic compounds, ethyl alcohol, and sodium metabisulphite on the lytic activity of virulent bacteriophage PL-1 on a Lactobacillus casei S strain isolated from a lactic acid beverage fermentation was investigated.
French: Nous avons étudié l'effet de composés phénoliques, de l'alcool éthylique et du métabisulfite de sodium sur l'activité lytique du bactériophage virulent PL-1 en utilisant une souche de Lactobacillus casei S isolée d'une fermentation de boisson lactique.
English: However, do not be afraid: much as I would like to commend the report of Mrs Fernández Soriano at length, I know what the time is, and that will undoubtedly shorten what I propose to say.
French: En effet, les médias doivent être un instrument de renforcement des liens existant entre les missions de la PESD et la société. M. le PRÉSIDENT – La parole est au président de la Commission pour les relations parlementaires et publiques.
English: The data rate adapts from 192 Kb/s to 2,3 Mb/s depending on distance between switches and cable quality.
French: Le débit est de 192 Kb/s à 2,3 Mb/s sur une paire téléphonique.
English: We find the term applied basic research particularly confusing.
French: L'expression recherche fondamentale appliquée nous paraît particulièrement déroutante.
English: Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
French: De même, il est généralement reconnu que certaines substances PA\731774FR.doc 3/23 PE409.475v01-00
English: Second, training and capacity-building in the area of human rights must continue for relevant institutions of Government, such as the police, prisons and the courts.
French: Deuxièmement, il faut poursuivre les activités de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme pour les institutions et administrations concernées, comme les services de police, l'administration pénitentiaire et les tribunaux.
English: In view of the difficulty encountered by the international architect in coordinating the project from abroad, a decision was taken to hire a locally based architect for the construction phase of the project, which is expected to be a more cost-effective means of facilitating the day-to-day management of the project.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par l'architecte international pour coordonner les travaux depuis l'étranger, il a été décidé d'engager un architecte local pour la phase de construction, une solution qui devrait permettre d'assurer la gestion du projet au jour le jour à un coût moindre.
English: Trade-in Rules As a consequence of the trade-in rule set out in subsection 153(4) of the Act, the definition "consideration" is added to subsection 2(1) of the Regulations.
French: Règles sur les biens repris Par suite de la règle sur les biens repris énoncée au paragraphe 153(4) de la Loi, la définition de « contrepartie » est ajoutée au paragraphe 2(1) du règlement.
English: In terms of personnel assigned to JITSIC, the participating countries have each committed to appoint two full-time officials who are trained and experienced in examining abusive tax schemes.
French: En ce qui touche les employés qui seront affectés au CICAFI, les pays participants se sont engagés à désigner deux représentants à temps plein chacun, ceux-ci possédant la formation et l'expérience nécessaires pour examiner les stratagèmes fiscaux abusifs.
English: While a fair amount of give and take occurs between FAC and the Missions, it does appear that the development of regional or State-based strategies and detailed project proposals is essentially carried out by the Missions.
French: Malgré les nombreux échanges entre AEC et les missions, il semble que l’élaboration de stratégies et de propositions de projets détaillées à l’échelle des régions et des États relève principalement des missions.
English: (hereinafter American Eagle), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Eagle), société affiliée d'American Airlines Inc., demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: We do not retain live records of credit card information on our internet web servers after the booking and payment transaction have been completed.
French: Nous ne conservons pas d'archives en ligne des renseignements relatifs aux cartes de crédit sur nos serveurs une fois la transaction (réservation et paiement) achevée.
English:  Lévis, Quebec To seek authority to effect a corporate reorganisation in order to acquire the assets of the radio programming undertaking CFOM-FM Lévis.
French:  Lévis (Québec) En vue d'obtenir l'autorisation de procéder à une réorganisation corporative par l'acquisition des actifs de l'entreprise de programmation de radio CFOM-FM Lévis.
English: The Panel issued an interrogatory to Petrolexportimport with its Procedural Order of 20 May 1999; the Claimant was directed to respond to the questions in the article 34 notification by 21 July 1999.
French: Le Comité a adressé à Petrolexportimport une liste de questions accompagnant son ordonnance de procédure du 20 mai 1999; le requérant a été invité à y répondre avant le 21 juillet 1999 dans la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34.
English: The United States and the international community should pay increased attention to the multiple violations of human rights and international humanitarian law committed in Darfur by the rebels, who tried to stir up ethnic conflicts by widening the war.
French: Les États-Unis et la communauté internationale devraient accorder une plus grande attention à la multiplication des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour par les rebelles qui essaient de susciter des conflits ethniques en élargissant le domaine de la guerre.