ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: 3.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
English: This issue will be the subject of discussions between the CFIA, Health Canada and the industry. These discussions can take place after the proposed amendments are prepublished in the Canada Gazette, Part I.
French: Ces discussions pourraient avoir lieu après que les modifications proposées ne fassent l’objet d’une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Visitors will encounter tall grass and biting insects in the vast meadows, as well as deteriorating infrastructure.
French: Les visiteurs peuvent s’attendre, dans ces prés, à des herbes hautes et à des moustiques, de même qu’à une infrastructure en voie de détérioration.
English: You want to move into student digs in Antwerp and are in search of a cool and hip room, student's studio or apartment?
French: Vous voulez vivre en kot à Anvers et vous cherchez une chambre branchée, un studio d'étudiant ou un appartement?
English: Your communiqués are adopted but are often low-key, from which we can deduce that there are probably differences of opinion within the Union, which is, in itself, a message, albeit a negative one.
French: Vos communiqués sont retenus mais parfois minimalistes, et alors nous en déduisons que, probablement, il y a des dissensions au sein de l'Union, ce qui est un message, mais négatif.
English: Article 8 - “Principle of free and prompt justice.
French: Principe de la gratuité et de la célérité de la procédure.
English: Mean daily amounts (grams) of major store Meat, Poultry, Fish, Eggs and Alternates consumed: 24-hour recall
French: Consommation quotidienne moyenne (grammes) des principaux produits de viande, volaille, poisson, oeufs et substituts du commerce : rappel de 24 heures
English: In a society that is now dominated by a globalised economic market, the Community institutions have a duty to encourage development cooperation, in a world in which three billion human beings live on less than two dollars a day and over a billion survive on one dollar.
French: Dans une société dominée par un marché économique mondialisé, les institutions communautaires ont le devoir d’encourager la coopération au développement, sur une planète où trois milliards d’êtres humains vivent avec moins de deux dollars par jour et plus d’un milliard survivent avec un dollar par jour.
English: Annual Financial Report 1999-2000: 3  - Table of Contents - Previous - Next - Budgetary Expenditures Table 3 on page 15 presents budgetary expenditures on both a gross and net basis.
French: Rapport financier annuel 1999-2000 : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Les dépenses budgétaires Le tableau 3, à la page 16, présente les dépenses budgétaires en chiffres bruts et en chiffres nets.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 Cloudy 16 65 9 SSW 28 101.5 24 15:00 Cloudy 14 75 10 SSW 26 101.5 24 14:00 Cloudy 14 70 9 SSW 28 101.5 24 13:00 Cloudy 14 70 9 SSW 22 101.7 24 12:00 Cloudy 14 70 9 SW 26 101.7 24 11:00 Mostly Cloudy 14 73 9 SSW 26 101.7 24 10:00 Partly Cloudy 14 70 8 SSW 22 101.8 24 9:00 Mainly Sunny 13 73 8 SSW 18 101.8 24 8:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 11:00 Généralement nuageux 14 73 9 SSO 26 101,7 24 10:00 Partiellement nuageux 14 70 8 SSO 22 101,8 24 9:00 Généralement ensoleillé 13 73 8 SSO 18 101,8 24 8:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 Généralement ensoleillé 15 60 7 SO 18 rafale 37 102,1 24 15:00 Généralement ensoleillé 15 60 7 SSO 18 rafale 37 102,1 24 14:00 Généralement ensoleillé 15 60 7 SO 18 rafale 41 102,1 24 13:00 Généralement ensoleillé 16 47 5 SO 18 rafale 37 102,2 24 12:00 Généralement ensoleillé 13 73 8 SO 18 rafale 37 102,2 24 11:00 Généralement ensoleillé 12 78 8 SO 18 rafale 41 102,1 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) One internal audit report was received for 2006-07.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Un rapport de vérification interne a été reçu pour l'année 2006-2007.
English: Use only under guidance or supervision of a dentist or a doctor.
French: Utiliser uniquement sur l'avis d'un dentiste ou d'un médecin.
English: This night that bridges those two bleeding cities is the tale of two cities, two peoples and two religions.
French: La nuit qui unit ces deux villes ensanglantées dit l'histoire de deux villes, de deux peuples et de deux religions.
English: (4) Orders the Commission to pay the costs.‘
French: 4) La Commission est condamnée aux dépens.»
English: 2 FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2003/11, FCCC/SBI/2003/18, FCCC/SB/2003/1, FCCC/SBI/2003/INF.2.
French: FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2003/11, FCCC/SBI/2003/18, FCCC/SB/2003/1, FCCC/SBI/2003/INF.2.
English: harassed by a Major and personally harassed by a Captain.
French: victime de harcèlement sexuel de la part d’un major et de harcèlement personnel de la part d’un capitaine.
English: 2000-05-25 Katherine Morrow The Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy, is a finalist in the Stockholm Challenge Award 2000 with its www4mail software project.
French: 2000-05-25 Katherine Morrow Grâce à son projet de logiciel de courriel www4, le Centre international de physique théorique Abdus Salam (CIPT) à Trieste, en Italie, est parmi les finalistes du Défi de Stockholm 2000.
English: But due weight must be placed on the known pharmacological and other characteristics of the drug product being considered.
French: Mais il faut accorder aux caractéristiques pharmacologiques et autres du produit mis en cause qui sont connues l'importance qui leur revient.
English: Nevertheless, the technical assessment mission also determined that the electoral period presents a number of challenges with respect to sustaining the gains achieved in the peace process.
French: Néanmoins, la mission estime que la période électorale est porteuse de difficultés, s'agissant de consolider les acquis.
English: The Crimean Interdenominational Council, called “The World is God's Gift”, reacted just as strongly to the desecration of a Muslim cemetery and the defilement of headstones, which occurred on 15 April 2007 in the village of Sofiyivka in Simferopol district.
French: La réaction du Conseil interconfessionnel de Crimée «La paix − don de Dieu» à la profanation du cimetière musulman qui s'est produite le 15 avril 2007 dans le village de Sofiivka (district de Simferopol) n'a pas été moins vive.
English: A compelling symbol of that influence is seen in the circle of stones at Akitsiraq, that ancestral meeting place of the Inuit elders.
French: Un symbole convaincant de cette influence est perceptible dans le cercle de pierres à Akitsiraq, cet ancestral lieu de rencontre des Anciens inuits.
English: In both a relaxed and sophisticated atmosphere, the Brasserie Columbus with its terrace al fresco offers a menu of modern cuisine influenced by exotic mediterranean tastes. The local wines are highly recommended.
French: Dans un cadre chic et une ambiance décontractée, la Brasserie Columbus et sa terrasse extérieure vous proposera une cuisine moderne aux influences méditerranéennes et exotiques ainsi que de savoureux vins locaux.
English: While Beijing/Shenyang exercise should have indicated to Russian leaders that China’s intentions toward Russia may not always be benign, Russia’s political and military leadership seem not to sense any threat; on the contrary, they continue to sell the Chinese advanced weapons.
French: Alors que les manœuvres militaires chinoises de septembre dernier auraient dû montrer aux dirigeants russes que les intentions de la Chine envers la Russie ne sont pas forcément bienveillantes, les responsables militaires et politiques russes ne semblent aucunement conscients de la menace posée par la Chine : au contraire, ils continuent à lui vendre des armements de pointe.
English: • To encourage a healthy learning environment in the home; and
French: • favoriser un environnement propice à l'apprentissage à la maison;
English: 1.0 Introduction This report presents a summary of a project that developed different models of how issues of accountability and performance measurement could be addressed among the different types of federal small agencies.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport comprend le résumé d'un projet dans le cadre duquel on a élaboré différents modèles précisant comment les divers types de petits organismes fédéraux pourraient assurer le respect de l'obligation de rendre compte et accomplir les activités de mesure du rendement.
English: This is the reason for this year's decrease to 30 percent for assessed contaminated sites.
French: C'est la raison pour laquelle la proportion de sites contaminés évalués a diminué cette année pour passer à 30 pour cent.
English: We are already lagging far behind other countries.
French: Nous accusons déjà un retard considérable par rapport à d' autres pays.
English: I voted in favour of the report by Mr Klinz because I think it is essential for the European Union to have adequate rules to manage the impact of ratings on the overall financial and economic system.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Klinz parce qu'il est essentiel, me semble-t-il, que l'Union européenne se dote de règles adéquates pour gérer l'impact des notations sur l'ensemble du système économique et financier.
English: The UNAMI Office of Constitutional Support has started consultations with a broad spectrum of political leaders, academic institutions and non-governmental organizations with a view to assisting in the constitutional review process envisaged by the Constitution and the development of the legislation, institutions and processes necessary to ensure the effective implementation of the Constitution.
French: Le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution de la MANUI a engagé des consultations avec une grande diversité de responsables politiques, d'établissements universitaires et d'organisations non gouvernementales en vue de contribuer au processus d'examen de la Constitution prévu dans celle-ci et la mise en place des lois, des institutions et des procédures nécessaires pour assurer l'application effective de la Loi fondamentale.
English: We welcome the United Nations High Commissioner for Human Rights and thank her for identifying areas of common concern to her Office and to the Council.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et nous la remercions d'avoir relevé les domaines de préoccupation commune au Haut Commissariat et au Conseil.
English: Over 6000 Children and young people have responding telling the Government more about the barriers to outside play and what more can be done to make play spaces more appealing.
French: Plus de 6 000 enfants et jeunes y ont répondu, précisant au Gouvernement les obstacles aux jeux extérieurs et ce qui peut être fait pour rendre les aires de jeux plus attrayantes.
English: Although the goal is to maintain harmonization between the Canadian and United States LSV safety standards, some minor variances are being implemented or retained from the existing Regulations.
French: Malgré cet objectif de maintenir l’harmonisation entre les normes de sécurité canadiennes et américaines concernant les VBV, certaines variances mineures sont mises en œuvre ou tirées à même le règlement existant.
English: For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Aux fins du présent article, la majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: ERC counsellors is a great benefit of the program design and, in the opinion of some ERC staff, is the key to the program's success.
French: Ce chapitre contient les principales conclusions de l'évaluation — auxquelles nous avons intégré une série de questions qui en découlent.
English: Our policy increases our awareness and need to provide bilingual services to our members.
French: La politique linguistique accroît notre sensibilisation et la nécessité d'offrir des services bilingues aux membres.
English: In that regard, the Committee noted the activities undertaken through the International Space Education Board (ISEB), a joint initiative of the Canadian Space Agency, ESA, JAXA and NASA launched in 2005, and the University Space Engineering Consortium (UNISEC).
French: À cet égard, le Comité a pris note des activités entreprises par l'intermédiaire de l'International Space Education Board (ISEB), initiative commune de l'Agence spatiale canadienne, de l'ESA, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et de la NASA qui a été lancée en 2005, ainsi que par le University Space Engineering Consortium (UNISEC).
English: 1.0 Scope This specification applies to instrument transformers which are intended to be used in revenue metering.
French: 1.0 Domaine d’application La présente norme s’applique aux transformateurs de mesure destinés à être utilisés pour le mesurage aux fins de la facturation.
English: Alongside the painting skills that the children learnt, the children’s capacity was also built through dance, music, stage design and lighting activities, along with matters of finance and logistics of a production and performance programme.
French: Parallèlement, les enfants ont également été initiés à la danse, à la musique, à la mise en scène et aux techniques d’éclairage.
English: FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations Duty Station:
French: FAO, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Lieu d’affectation :
English: After the success of the European Council, there are now two crucial stages ahead.
French: Après le succès du Conseil européen, voici venir deux étapes cruciales.
English: The pork per capita consumption is stable while beef per capita consumption is in a period of decline and chicken per capita consumption is rising.
French: La consommation de porc par personne est stable, alors que la consommation de bœuf est en baisse et la consommation de poulet est en hausse.
English: In that regard, my delegation admires the unreserved dedication of Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, and of all other members of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: À cet égard, ma délégation admire le dévouement sans réserve de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que de tous les autres membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Under the Patent Law a microorganism strain and cultures of plant or animal cells may be subject matters of an invention.
French: Aux termes de la loi sur les brevets, la souche d’un micro-organisme et les cultures de cellules de plantes ou d’animaux sont des objets brevetables.
English: Thus, the political history of Côte d'Ivoire, on the one hand, but also Ivorian law, on the other, amply demonstrate that the presumption of a link between Ivorian nationality and the occupation of a ministerial post in that country does not exist and is fundamentally reductive.
French: Comme on peut le constater, l'histoire politique de la Côte d'Ivoire, d'une part, mais encore le droit ivoirien, d'autre part, démontrent à satiété que la présomption qui établit un lien entre la nationalité ivoirienne et l'occupation d'un poste ministériel dans ce pays n'existe pas et reste fondamentalement réductrice.
English: How to read the directive proposals?
French: Comment lire les propositions de directive ?
English: In junior high school, however, SCIDUA revealed that harm minimization was not acceptable and had not been implemented to any extent, and that there was a failure to demonstrate improvement in the prevalence of specific risks and harms of substance use.
French: Au premier cycle du secondaire par contre, le projet SCIDUA a révélé que la réduction des méfaits n'était pas acceptable et n'avait pas été mise en oeuvre, et l'on n'a pas réussi à montrer une amélioration quant à la prévalence de certains risques et méfaits liés à la toxicomanie.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 84 (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 84 b) de l'ordre du jour)
English: Annecy Hotels, France ... is located right in the centre of town, a 5-minute walk from the old city and the lak and just 50 meters away from TGV train station.Novotel Atria Annecy offers 95 air-conditioned rooms, as well as 8 conference rooms, a business corner and amphitheatre for your meetings and seminars (capcity 150 people).This hotel is equally suitable for a business trip or a visit to Annecy with your patner or family.Up...
French: Paris Hôtels, France ... dans le centre de Paris, entre l'Opéra Garnier, la place dela Madeleine et la Place de la Concorde, à proximité du boulevard Haussman et de ses magasins.Le Newton Opéa dispose de 31 chambres raffinées et confortables et dispose d'un bar avec accès Wi-fi gratuit et d'un espacede lecture. Un verre de bienvenue vous est offert.Thé et café sont proposés gratuitement dans le bar, de 1400 à 20h00.Le personnel de l'hôtel est à...
English: Over that period, Nisga’a Village A claimed total depletion of $75,000, in respect of the removed timber, when computing its income for purposes of calculating Nisga’a Nation own source revenue capacity under paragraph 7.
French: LE CONSEIL TRIBAL NISGA'A, jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a, et la NATION NISGA'A, représentée par le gouvernement Nisga'a Lisims à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a (ci-après appelés la « Nation Nisga'a ») ET :
English: The National Association of Friendship Centres (NAFC) was incorporated in 1972.
French: L’Association nationale des centres d’amitié (ANCA) a été fondée en1972.
English: Currently he is Senior Dryland Farming Agronomist, and National Coordinator for Agronomy and Crop Physiology Research Project for Semi-arid Areas of Ethiopia.
French:  D’autre part, il a été collaborateur avec des organisations internationales depuis 1991, travaillant dans la région telles CIAT et CIMMYT, dans le domaine de l’étude de la variété des haricots pour identifier les systèmes de semences à faible fertilité.
English: It includes provisions that deal with TK relating to genetic and biological resources.
French: Elle contient des dispositions qui traitent des savoirs traditionnels en rapport avec les ressources génétiques et biologiques.
English: The national education programme had raised the level of scholastic achievement.
French: Le programme d'éducation national a permis d'élever le niveau des résultats scolaires.
English: Other Federal Provincial/Territorial/ Municipal Band Funds
French: Source : énoncés financiers des Premières Nations.
English: Personal som gör anspråk på att vara kompetent bör kunna bättre engelska.
French: La réception ferme à 22h et on nous avait dit par téléphone qu'il y aurait un vigile pour nous renseigner. Verdict : personne.
English: Do you know their incident command structure?
French: Connaissez-vous sa structure de commandement en situation d’urgence?
English: In the long term, new flexible tools may be needed for ensuring effective use of spectrum, possibly including secondary trading or usage charges.45 Placing a value on spectrum will be important whatever it is used for.
French: À long terme, de nouveaux instruments flexibles pourront s'avérer nécessaires pour assurer une utilisation efficace de la bande, avec peut-être des opérations sur le marché secondaire ou des frais d'utilisation50. L'attribution d'une valeur au spectre des fréquences sera importante, quel que soit son usage.
English: Russia has consistently favoured a global partnership in the interest of creating reliable mechanisms for sustainable development on the continent and of strengthening regional stability.
French: La Russie se prononce systématiquement en faveur du renforcement de la coopération internationale afin de mettre en place sur le continent des mécanismes fiables pour le développement durable et pour la consolidation de la stabilité de la région.
English: The procedure should be given in a step-by-step fashion.
French: Il faudrait également présenter les tentatives de solutionner les résultats discordants ou contradictoires.
English: The rupture was caused by a defect in the pipeline.
French: Un défaut du pipeline a causé cette rupture.
English: Other agencies do not understand the eligibility requirements at all.
French: Enfin, d’autres organismes ne comprennent tout simplement pas les critères d’admissibilité.
English: A professional translation agency only allows appropriately qualified native-speakers to make translations into the target language.
French: Les outils de traduction sont des logiciels qui assistent le traducteur dans son travail.
English: Extras Battle Creek Picnic Site - located along the banks of Battle Creek and just a short 5 minute walk from the historic Fort Walsh grounds, this scenic spot is an ideal location for enjoying a picnic or bag lunch.
French: L'aire de pique-nique de Battle Creek - localisée le long des rives de Battle Creek à cinq minutes de marche des terrains historiques du Fort-Walsh, ce point de vue est l'endroit idéal pour faire un pique-nique ou pour prendre son goûter.
English: Furthermore, such revenues could be reinvested in the land base or used to promote economic development - for example, creating an internally generated capital fund available for investment as an alternative to borrowing funds from external sources.
French: Les revenus qu’elles obtiendraient ainsi pourraient être réinvestis dans l’acquisition de terres ou dans la promotion du développement économique — par exemple, en établissant un fonds d’investissement qui permettrait d’éviter d’avoir à emprunter des fonds à l’extérieur. Le versement de rentes encouragerait les agriculteurs des
English: The issue has long since become politicized.
French: Il y a longtemps que la question a pris une tournure politique.