ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translators must be able to capture the register needed for each type of translation.
French: Quelque 75 % de l’ensemble des documents élaborés à l’intérieur de celle-ci sont maintenant écrits en anglais, et le reste, en français.
English: Third session of the Intergovernmental Committee
French: Troisième session du Comité intergouvernemental
English: Also, since the basic DTH package is smaller and cheaper than the basic cable package, it can be said that DTH subscribers purchase packages that contain mainly signals that are valuable to them; the fact that some signals may be "virtually local" does not reduce their value to Bell ExpressVu or its subscribers.
French: Qui plus est, le service de base offert aux abonnés au SRD est plus limité et coûte moins cher que le service correspondant offert aux abonnés au câble; il est donc juste de dire que les abonnés au SRD s'abonnent principalement à des signaux qui les intéressent. Le fait que ces signaux puissent être qualifiés de *virtuellement locaux+ n'amoindrit pas leur valeur pour Bell ExpressVu et ses abonnés.
English: Find out about the art and science of heraldry at this extensively illustrated Royal Heraldry Society of Canada website.
French: Découvrez l'art et la science de l'héraldique grâce à la riche iconographie de ce site de la Société royale héraldique du Canada.
English: The Representative of AIPLA observed that it was common practice under most national laws to send cease and desist letters before filing an infringement suit, and that the "notice and avoidance of conflict procedure" reflected this practice.
French: Le représentant de l’AIPLA a fait observer qu’il est courant, en vertu de la plupart des législations nationales, d’envoyer des lettres interdisant la poursuite de l’utilisation avant d’engager une procédure judiciaire pour atteinte à un droit et que la "procédure de notification et de prévention de conflit" s’inscrit dans le cadre de cette pratique.
English: We are faced with the incomprehensible phenomenon of the crimes of 11 September being taken as an excuse to abrogate human rights that had been won over centuries of struggle, such as the Geneva Convention and the rule of law over nations.
French: Nous sommes confrontés à un phénomène incompréhensible : les crimes du 11 septembre servent de prétexte pour vider de leur sens les droits de l'homme acquis de haute lutte au cours des siècles - tels que le droit international public et la Convention de Genève.
English: For education purchases of merchandise items (such as DVDs or booklets), these items cannot be returned unless damaged during shipment.
French: Ces articles ne peuvent pas être retournés à moins qu’ils aient été endommagés durant l’expédition.
English: Partition Logic is a powerful hard drive partitioner that works like a self-starting extractable unit (CDs, DVDs, etc. ).Partition Logic lets you create partitions, eliminate partitions, modify the partition size, defragment partitions, modify attr...
French: IObit SmartDefrag est un programme pour optimiser les systèmes Windows, développé principalement pour défragmenter des lecteurs, améliorer les performances et améliorer la stabilité du systèm...
English: The province has thirteen universities, the second highest among Canada’s provinces.
French: Ce campus a doublé ses effectifs depuis cinq ans27.
English: News Abc Institutions Politicies On-line survey - Europa
French: Actualités Abc Institutions Politiques Enquête en-ligne - Europa
English: I remember the start of the Presidency, when we debated our objectives and priorities.
French: Je me souviens du début de la Présidence, lorsque nous avons débattu des objectifs et des priorités.
English: Bank C’s two fiscal years preceding the second fiscal year are November 1, 2007, to October 31, 2008, and November 1, 2006, to October 31, 2007.
French: Ses deux exercices précédant le deuxième exercice vont du 1er novembre 2007 au 31 octobre 2008 et du 1er novembre 2006 au 31 octobre 2007.
English: In some cases there have been amendments to laws on indigenous rights that negate previous advances.
French: Dans certains cas, les amendements aux lois sur les droits des autochtones annihilent les progrès réalisés antérieurement.
English: Argentina, Ley de firma digital (2001), article 21 (b).
French: Article 21 b) de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques de l'Argentine.
English: The protection provided by copyright (the economic rights to prevent or authorize, inter alia, the reproduction, adaptation, communication to the public and others, and the moral rights of attribution and integrity) seems well suited to meeting many of the needs and objectives of Indigenous peoples and traditional communities.
French: La protection au titre du droit d’auteur (à savoir les droits patrimoniaux d’interdire ou d’autoriser, notamment, la reproduction, l’adaptation, la communication au public et aux tiers, et le droit moral relatif à l’attribution et à l’intégrité) semble répondre parfaitement à la plupart des attentes et objectifs des peuples autochtones et communautés traditionnelles.
English: This sort of brute-force attack is much slower and leaves an obvious trail as hundreds of failed login attempts are written to system files.
French: Ce type d'agression force brute est plus lent et laisse des traces évidentes puisque des centaines de tentatives de connexions infructueuses sont enregistrées dans les fichiers système.
English: The sector councils must also prepare for the potential dissolution of project level partnerships and ensure that provisions are made in the agreements for ownership of products, client lists, etc..
French: Les conseils sectoriels doivent aussi envisager la dissolution éventuelle des partenariats au niveau d'un projet et prévoir dans les ententes des dispositions touchant la propriété des produits, des listes de clients, etc.
English: I encourage greater transparency by Member States on military matters, including broader participation in the United Nations instruments relating to arms transparency and military expenditure.
French: J'invite les États Membres à promouvoir la transparence sur les questions militaires, notamment par une plus large adhésion aux instruments de l'Organisation des Nations Unies relatifs à la transparence des armements et aux dépenses militaires.
English: The three-dose schedule at 2, 4 and 12 months represented a cost of $103,000/case prevented.
French: Le calendrier prévoyant l’administration de trois doses à 2, 4 et 12 mois coûtait 103 000 $/cas prévenu.
English: For a better enforcement of this right after formation of the new government in Afghanistan, an Interim Criminal Procedures Law was endorsed which protects rights of suspects and violators according to international standards.
French: Afin de renforcer l'application de ces dispositions, après la formation du nouveau gouvernement, un code provisoire de procédure pénale a été approuvé.  Ce texte vise à protéger les droits des suspects et des auteurs présumés de violations conformément aux normes internationales.
English: Approximately 500 of these had complete data on key indicators (representation for 1995 and 1999, and other key predictors).
French: Parmi ces employeurs, environ 500 disposaient de données complètes sur les indicateurs clés (représentation pour 1995 et 1999 et autres variables explicatives clés).
English: The first round of the presidential elections took place on 24 January 2000 and the second round on 7 February 2000.
French: Le premier tour de l'élection présidentielle a eu lieu le 24 janvier 2000 et le second le 7 février 2000.
English: The representative believed that efforts at the national and regional levels should not be seen as an end in itself but necessary measures for the development of an international instrument and that it was imperative for the Committee to synthesize the shared common principles and elements at the national and regional levels as a basis for the international dimension of the protection of TCEs.
French: Le représentant a estimé que les efforts menés aux niveaux national et régional ne doivent pas être considérés comme une fin en soi, mais comme des étapes nécessaires à l’élaboration d’un instrument international et qu’il est impératif que le comité établisse une synthèse des principes et des éléments communs aux divers niveaux nationaux et régionaux afin d’étayer la dimension internationale des expressions culturelles traditionnelles.
English: • To determine the role of household gardens for urban households;
French: • établir l’apport des produits des jardins au régime alimentaire et au budget des ménages ;
English: Tenancy in common may be changed at any time to joint tenancy by two or more of the tenants in common transferring to two or more band members as joint tenants their undivided shares in a parcel of reserve land.
French: Nous comprenons bien que la possession commune est une forme de possession légale selon laquelle au moins deux membres de la bande, ou au moins un membre de la bande et la bande, détiennent des parts indivises, égales ou non d’une parcelle de terre de réserve et que cette forme de possession légale ne donne pas lieu au droit de survie.
English: Ms. Möllerberg (Sweden) said that the Government had allocated additional funds for research into women's life expectancy.
French: Mme Möllerberg (Suède) dit que le Gouvernement a dégagé des crédits additionnels pour la recherche sur l'espérance de vie des femmes.
English: Brockington established for the CBC the principles of nonpartisanship and nonsponsored broadcasts.
French: Brockington institue pour la SRC les principes d'une diffusion non partisane et non commanditée.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.3.78 Adopted by the Commission (first reading) on 21 June.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.3.78 Adoption en première lecture par la Commission, le 21 juin.
English: Mr. Lance E. Root (212) 415-4158
French: Conseiller militaire adjoint
English: Thursday, May 22, 2008 13.00 – 14.00 14.00 – 14.15 Registration Opening Welcome addresses by:
French: Jeudi 22 mai 2008 13 h 00 – 14 h 00 14 h 00 – 14 h 15 Enregistrement Ouverture Allocutions de bienvenue prononcées par :
English: Aix-en-Provence is an ideal spot from which to explore the Provence region.
French: Aix-en-Provence est le point de départ idéal pour explorer la Provence.
English: The officers attempted to stand up, having sought ground cover during the exchange of gunfire, but were again shot at.
French: Les policiers avaient tenté de se redresser, car ils s'étaient plaqués au sol pour se mettre à l'abri pendant la fusillade, mais ils avaient de nouveau essuyé des coups de feu.
English: • 1.8-3.6 g dried equivalent, per day (1:1, 1.8-3.6 ml, (30-60 drops)) (Felter and Lloyd 1983 [1898]) Tincture:
French: • équivalent en poids sec de 1,8 à 3,6 g, par jour (1:1, 1,8 à 3,6 ml, (30-60 gouttes)) (Felter et Lloyd 1983 [1898]) Teinture :
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in today's Council meeting of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la participation à la présente séance du Conseil de M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: government’s economic policy framework, its budget planning framework, and spending priorities.
French: Ce programme fait en sorte que la planification financière au gouvernement du Canada soit transparente et qu’elle appuie la viabilité financière à long terme.
English: Spaces at École Rose-des-Vents will be built and developed in response to the needs of the school and community clientele of Greenwood.
French: Des espaces de l'école Rose-des-Vents seront construits et aménagés pour répondre aux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Greenwood.
English: Parks Canada Through Highways Protected Heritage Area 1.
French: ROUTES DE TRANSIT DE PARCS CANADA Aire patrimoniale protégée 1.
English: The complainant and his family left Denmark and returned to Russia.
French: Le requérant et sa famille ont quitté le Danemark et sont rentrés en Russie.
English: Preparation on them has involved the active participation of the Russian delegation.
French: La délégation russe a participé activement à leur élaboration.
English: Ignoring implicit costs or benefits could lead to major errors in analysis.
French: Il est évident que ne pas tenir compte des coûts ou des avantages implicites peut entraîner des erreurs graves dans l'analyse.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 53 Paragraph 17 17. Reiterates Parliament’s resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements1and calls on the Commission and Council to heed the recommendations set out in that resolution, in order to better govern agreements of all kinds between the Union and the numerous partner states, where democracy clauses already form an essential element; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 53 Paragraphe 17 17. réaffirme la résolution du Parlement du 14 février 2006 sur la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne 1 et demande à la Commission et au Conseil de se conformer aux recommandations figurant dans ladite résolution afin de mieux régir les accords de toute nature entre l'Union et les nombreux pays partenaires lorsque les clauses démocratiques en constituent d'ores et déjà un élément essentiel; Or. es
English: If two of the three nearest contract months close limit up (bid or traded) or down (offered or traded), the daily limit shall expand to 150% of normal for the next three successive business days.
French: Si deux des trois mois d’échéance les plus proches clôturent avec une limite à la hausse (prix demandé ou négocié) ou à la baisse (prix offert ou négocié), la limite quotidienne passe à 150 % du niveau normal pour les trois jours ouvrables suivants.
English: Provincial protocols require the facilities to develop policies to provide vaccine and to exclude unvaccinated HCWs during influenza outbreaks unless they are willing to take antiviral medication.
French: Les protocoles provinciaux exigent que ces établissements élaborent des politiques visant à fournir les vaccins et à exclure les travailleurs non vaccinés pendant les flambées de grippe, à moins que ceux-ci acceptent de prendre un médicament antiviral.
English: The Katanga Mayi-Mayi are not signatories to the Global and All-Inclusive Accord and they refuse to submit to the authority of the transitional government.
French: Les Maï Maï du Katanga Les Maï Maï du Katanga n'ont pas signé l'Accord global et inclusif et refusent de se soumettre à l'autorité du gouvernement de transition.
English: If we so wish, we do have the opportunity to improve a limited number of the points of the draft Constitution without upsetting the overall balance.
French: Nous pouvons améliorer, si nous le voulons, le projet de Constitution sur un nombre limité de points, sans remettre en cause son équilibre général.
English: The written notice should be sent to the Secretary of the Commission at the following:
French: (7) Weyburn, Weyburn Credit Union Limited, 204, avenue Coteau, le jeudi 26 septembre 2002, à 11 h.
English: Land and Water Areas of Reporting Zones Reporting Zone Number Reporting Zone Name Total Area of Land (ha) Total Area of Fresh Water (ha) 1 Arctic Cordillera 23 991 965 285 935 2 Northern Arctic 142 849 760 8 626 750 3 Southern Arctic 75 772 411 10 159 949 4 Taiga Shield East 65 827 941 9 175 965 5 Boreal Shield East 99 129 131 11 927 579 6 Atlantic Maritime 19 747 728 1 202 125 7 Mixedwood Plains 11 014 617 5 766 280 8 Hudson Plains 36 393 778 977 306 9 Boreal Shield West 71 111 613 12 839 461 10 Boreal Plains 67 185 834 6 426 116 11 Subhumid Prairies 21 603 974 743 835 12 Semiarid Prairies 23 494 899 472 671 13 Taiga Plains 58 415 062 7 588 078 14 Montane Cordillera 47 226 428 1 244 416 15 Pacific Maritime 20 487 877 322 057 16 Boreal Cordillera 46 064 255 947 007 17 Taiga Cordillera 26 373 796 156 579 18 Taiga Shield West 52 606 707 11 119 644 Activity data originating from different sources cannot be harmonized at the level of analysis units, since analysis units used in different land categories often overlap, and the exact location of events, stands, or activities within a unit is not known.
French: Secteurs terrestres et hydriques des zones de déclaration Numéro de la zone de déclaration Nom de la zone de déclaration Superficie totale (ha) Superficie totale d'eau douce (ha) 1 Cordillère arctique 23 991 965 285 935 2 Haut-Arctique 142 849 760 8 626 750 3 Bas-Arctique 75 772 411 10 159 949 4 Secteur Est du bouclier de la taïga 65 827 941 9 175 965 5 Secteur Est du bouclier boréal 99 129 131 11 927 579 6 Écozone maritime de l'Atlantique 19 747 728 1 202 125 7 Plaines à forêts mixtes 11 014 617 5 766 280 8 Plaines hudsoniennes 36 393 778 977 306 9 Secteur Ouest du bouclier boréal 71 111 613 12 839 461 10 Plaines boréales 67 185 834 6 426 116 11 Prairies subhumides 21 603 974 743 835 12 Prairies semi-arides 23 494 899 472 671 13 Plaines de la taïga 58 415 062 7 588 078 14 Cordillère montagnarde 47 226 428 1 244 416 15 Écozone maritime du Pacifique 20 487 877 322 057 16 Cordillère boréale 46 064 255 947 007 17 Cordillère de la taïga 26 373 796 156 579 18 Secteur Ouest du bouclier de la taïga 52 606 707 11 119 644 Il est impossible d'harmoniser les données sur les activités provenant de sources différentes au niveau des unités analytiques, étant donné que les unités utilisées dans différentes catégories de terres se recoupent souvent et qu'on ignore l'emplacement exact des phénomènes, des peuplements ou des activités au sein d'une unité.
English: The cheques are numbered to help you keep track of them.
French: Les chèques sont numérotés pour en faciliter le suivi.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all let me congratulate Mr Belder for this very good report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais féliciter Monsieur Belder pour ce très bon rapport.
English: • consolidation of the results of the study; and
French: • consolidation des résultats de l'étude ; et
English: Khakhria R, Duck D, Lior H. Extended phage-typing scheme for Escherichia coli O157:H7.
French: Khakhria R, Duck D, Lior H. Extended phage-typing scheme for Escherichia coli O157-H7.
English: Honourable senators, pursuant to rule 43, I give notice that I intend to raise a question of privilege today with respect to the clear contradictions in the response to questions
French: Honorables senateurs, conformement ´ ´ a l’article 43 du Reglement, je donne avis de mon intention de ` ` ` ` soulever aujourd’hui une question de privilege relativement a la ´ contradiction manifeste entre la reponse aux questions que j’ai
English: Mr. Jan Lysgaard Thygesen
French: M. Jan Lysgaard Thygesen
English: Everyone has the right to freedom to choose his religion and to worship according to the teachings of his religion and beliefs.
French: Toute personne a droit à la liberté de choisir sa religion et d'assister aux offices selon les enseignements de sa religion et de ses croyances;
English: The consultations will also take place in a virtual format.
French: Les consultations comporteront également un volet virtuel.
English: Have developments in each CRTI activity contributed to the desired objectives?
French: Les progrès réalisés dans le cadre de chaque activité de l’IRTC ont-ils contribué à l’atteinte des objectifs recherchés?
English: Its provisions are applied directly unless otherwise stipulated (art.
French: Sauf disposition contraire, elle est directement applicable (art. 8).
English: Patients with affected ICDs may experience inappropriate sensing or premature battery depletion.
French: Les patients avec des défibrillateurs à synchronisation automatique affectés peuvent subir une détection inappropriée ou un déchargement prématuré de la pile.
English: Contacts included missions of WIPO representatives to conferences, seminars and meetings organized by NGO’s worldwide, as well as reciprocal visits and participation in meetings of representatives of NGO’s at WIPO.
French: Ces contacts ont consisté en l’envoi de représentants de l’OMPI à des conférences, séminaires et réunions organisés par des ONG du monde entier, ainsi qu’en des visites réciproques et en la participation de représentants des ONG à des réunions tenues à l’OMPI.
English: NGST, to be launched in 2007, will study how galaxies evolve, how stars and planetary systems form and evolve and what the life cycle of matter is in the universe.
French: Le télescope spatial de prochaine génération, dont le lancement est prévu pour 2007, sera destiné à l'étude de la façon dont les galaxies évoluent, dont les étoiles et les systèmes planétaires se forment et évoluent et du cycle de la matière dans l'univers.
English: Nature is everywhere in Metz enabling visitors to take leisurely walks, to cycle, or take a boat trip.
French: La nature est omniprésente à Metz, et permet de nombreuses promenades à pied, à vélo ou encore en bateau.
English: It contains a list of several food sources (in English and French) that foods can be grouped on.
French: Description des champs et des liens Fichiers principaux I. Fichier - Noms des aliments :
English: 5 - Gifts No gifts may be made and no advantages promised to IOC members or to members of the Olympic Programme Commission.
French: 5 - Cadeau Aucun cadeau ne devra être fait, ni aucune promesse d’avantage formulée aux membres du CIO et aux membres de la commission du programme olympique.
English: Incumbents are gaining a greater share of private line revenues that, as displayed in Table 4.33, are growing at approximately 8% since 2000.
French: Les titulaires s'accaparent une plus grande part de ces revenus qui, comme le montre le tableau 4.33, augmentent d'environ 8 % depuis 2000.
English: All compositions are by Hugh Le Caine unless otherwise specified.
French: Toutes les compositions sont de Hugh Le Caine sauf indications contraires.
English: • Land Surveyor
French: • Arpenteur-géomètre
English: Moreover there exist discrepancies between the regulations and their implementation… For example, even when the issue at hand is of a commercial nature, the regulation states that the parties’ representation is not compulsory; in practice, the parties are virtually always represented by a lawyer; the proceedings are theoretically oral when, in fact they are written most of the time" (Cadiet, 2005).
French: Il s’ensuit que les règles autorisant le partage des coûts amènent les parties à accroître leurs dépenses (Hause 1989).
English: Finally, the mission will mobilize the donor community to provide financial support for the efforts of the Government of Côte d'Ivoire to implement the remaining tasks leading to the holding of credible and transparent presidential and legislative elections in 2009, especially the completion of the identification and voter registration operations.
French: Enfin, la mission mobilisera la communauté des donateurs afin qu'elle aide le Gouvernement ivoirien, financièrement, dans l'action qu'il mène pour exécuter les tâches qui restent à accomplir pour parvenir à la tenue en 2009 d'élections présidentielles et législatives crédibles et transparentes, surtout en ce qui concerne l'achèvement des opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales.
English: On 23 July, he met the High Commissioner for Human Rights, whose experience and views were particularly valuable in the context of this mandate.
French: Le 23 juillet, il s'est entretenu avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dont l'expérience et les avis sont particulièrement précieux dans le cadre de ce mandat.