ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done at the request of the Building Market-Readiness Capacity Working Group, which is part of the Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative.
French: Ce rapport a été préparé à la demande du groupe de travail sur le Renforcement de la capacité de commercialisation, de l’Initiative fédérale-provincialeterritoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (l’Initiative).
English: Based on the perceived national security threats posed by TOC, security and foreign intelligence services have increasingly been involved in combating TOC.
French: Compte tenu du danger perçu que le crime organisé transnational représente pour la sécurité nationale, les services de sécurité et du renseignement étranger participent de plus en plus à la lutte contre le crime organisé transnational.
English: On the other hand, resistance to tetracycline is greater than 15% for P. multocida (1996–1999) and higher than 50% (1984–1996) for M. haemolytica.
French: Ces programmes ciblent généralement des bactéries pathogènes du système respiratoire, du système digestif et des glandes mammaires des vaches laitières (3, 4).
English: In August the King, Shaikh Hamad bin 'Issa Al Khalifa, ratified a new counter-terrorism law which had been approved by both the elected House of Representatives and the appointed Shura (Consultative) Council in July.
French: En août, le roi Sheikh Hamad bin Issa al Khalifa a ratifié une nouvelle loi antiterroriste qui avait été approuvée en juillet par la Chambre des représentants, dont les membres sont élus, et par le Majlis al Shura (Conseil consultatif), dont les membres sont nommés.
English: In supporting and sponsoring draft resolution A/55/L.62/Rev.1, Australia wishes to draw particular attention to the ongoing plight of the estimated 2.6 million Afghan refugees living in the countries neighbouring Afghanistan.
French: En se portant coauteur du projet de résolution A/55/L.62/Rev.1, l'Australie souhaite appeler en particulier l'attention sur la situation actuelle des Afghans réfugiés dans les pays voisins, dont le nombre est évalué à 2,6 millions.
English: Furthermore, pursuant to Article 8a of the Treaty, ‘[e]very citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect’.
French: Au demeurant, en vertu de l'article 8 A du traité, «Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et conditions prévues par le présent traité et par les dispositions prises pour son application».
English: In 2006 the Commission will evaluate the implementation of this and, if necessary, will put forward proposals reflecting the Union's objectives in terms of biofuels.
French: En 2006, la Commission évaluera la mise en œuvre de celle-ci et, le cas échéant, fera des propositions tenant compte des objectifs de l'Union relatifs aux biocarburants.
English: In keeping with the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement, development processes and urban planning should fulfil the following requirements: (a) appropriate notice given to all potentially affected persons that eviction is being considered and that there will be public hearings on the proposed plans and alternatives; (b) effective dissemination by the authorities of relevant information given in advance, including land records and proposed comprehensive resettlement plans specifically addressing efforts to protect vulnerable groups; (c) a reasonable time period for public review of, comment on, and/or objection to the proposed plan; (d) opportunities and efforts to facilitate the provision of legal, technical and other advice to affected persons about their rights and options; and (e) the holding of public hearings providing affected persons and their advocates with an opportunity to challenge the eviction decision and/or to present alternative proposals and to articulate their demands and development priorities (E/CN.4/2006/41, appendix, para.
French: Conformément aux principes de base et directives concernant les expulsions forcées et les déplacements liés au développement, les travaux de réaménagement et d'urbanisme devraient réserver une place aux éléments suivants: a) notification à toutes les personnes susceptibles d'être visées de ce qu'une expulsion est envisagée et de ce que les plans et solutions de remplacement proposés seront exposés lors d'auditions publiques; b) diffusion efficace à l'avance par les autorités des informations pertinentes, dont les registres fonciers et les plans complets de réinstallation proposés assortis de mesures spécifiques visant à protéger les groupes vulnérables; c) délai raisonnable pour l'examen public du plan proposé et la formulation d'observations ou d'objections; d) possibilités et mesures pour faciliter la fourniture aux personnes affectées des conseils juridiques, techniques ou autres sur leurs droits et options; e) tenue d'auditions publiques donnant aux personnes affectées et à leurs défenseurs la possibilité de contester la décision d'expulsion ou de proposer une solution de remplacement ainsi que d'exprimer leurs exigences et leurs priorités en matière de développement (E/CN.4/2006/41, annexe, par.
English: The promotion of United Nations publications is undertaken by the Department's Sales and Marketing Section through its offices and bookshops in Geneva and New York, a network of sales agents in over 60 countries and its e-commerce driven website.
French: La Section de la vente et de la commercialisation du Département assure la promotion des publications des Nations Unies grâce à ses bureaux et librairies de Genève et New York, à son réseau de revendeurs répartis dans 60 pays et à son site Web.
English: Survey weights are used to reflect the differing probabilities of selection within each stratum.
French: Certains auteurs ne s’entendent pas sur la nécessité de l’analyse pondérée.
English: Prediction of trends in body burdens is precluded by the limited relevant information.
French: Le peu de renseignements pertinents disponibles interdit de prévoir les tendances des charges corporelles.
English: The “connectivity” of countries with the global liner shipping network depends on a number of factors that include a country's ports, the size of the deployed ships, the number of destinations served, and also the level of competition among shipping companies.
French: La «connectivité» des pays par rapport au réseau mondial de transport maritime régulier est fonction d'un certain nombre de facteurs qui renvoient, notamment, aux ports du pays, au tonnage des navires en service, au nombre de destinations desservies et, également, au niveau de concurrence entre les entreprises de transport.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Introduction to Spanish)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en génie ou en sciences.Introduction à l'étude de la civilisation et de la langue espagnoles.Coefficient : 6
English: Some of these officers are attached to the Community Policing Section at the Police Training College.
French: Certains sont affectés à la Section de la police communautaire de l'Ecole de police301.
English: The table below identifies the major participants in the fast food, grocery store and food and beverage categories.
French: Le tableau qui suit indique les principaux participants dans les catégories restauration rapide, épiceries et aliments et boissons.
English: At night you will meet an incredible sky on a dune with your travel-mates: a neverending star ceiling will embrace you and in the deepest silence you will feel your heart beating together with the big Sahara’s heart.
French: Au soir sur dune avec tes compagnons de voyage tu découvriras un ciel incroyable, un plafond infini d'étoiles t'enveloppera et dans le silence le plus profond tu entendras battre ton coeur et le grand coeur du Sahara.
English: Suggestions for Future Consideration In the capital construction project contracting process reviewed herein, we identified a number of "best" practices that are recommended for adoption to manage similarly large projects involving short timelines: 1.
French: Suggestions pour l’avenir Dans le processus de passation de marchés examiné dans ce rapport pour l’obtention de services de construction d’immobilisations, nous avons relevé un certain nombre de pratiques « exemplaires » dont nous recommandons l’adoption lorsqu’il sera nécessaire de gérer des projets d’une aussi grande envergure à l’intérieur de courts délais.
English: - 37 standards, with a view to enhancing the enforcement of national legislation related to the illegal transport of hazardous waste; 13.
French: - 37 Charge le Secrétariat de faire rapport au Sous-Comité économique et environnemental du Conseil permanent sur le processus préparatoire en cours ; 11.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Clegg, for the thorough job he has done, and Parliament for its interest in the Eighth Report.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Clegg, pour son excellent travail, ainsi que le Parlement pour l’intérêt qu’il porte au huitième rapport.
English: That summer, the position of commander of the Fisheries Protection Service was offered to RAdm Kingsmill.
French: Cetété-là, on offre le poste de commandant du Service de protection des pêcheries au Cam Kingsmill.
English: This individual suggested that the federal government can more effectively acknowledge the key role that provincial governments play in health care policy, financing, management and the implementation of regulations.
French: Il a laissé entendre que le gouvernement fédéral pourrait reconnaître plus efficacement le rôle essentiel que les gouvernements provinciaux jouent dans les politiques de santé, le financement, la gestion et la mise en œuvre des règlements.
English: The Task Force invited the Working Group to collaborate on completion of a scoping study on the development of a “crosswalk” between different reporting systems on transfers of waste.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE a invité le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants à collaborer à l'achèvement d'une étude exploratoire visant à établir une «passerelle» entre différents systèmes de notification des transferts de déchets.
English: (a) In order to ensure public participation in environmental impact assessment processes, the Law “For Environmental protection”, states:
French: a) Afin de garantir la participation du public aux évaluations de l'impact sur l'environnement, la loi sur la protection de l'environnement dispose que:
English: • Jim Fox, Manager, Technology Assessment, Canadian Heritage Information Network (CHIN), Hull, Quebec, Canada
French: • Jim Fox, Manager, Réseau canadien d'information sur le patrimoine, Hull, Québec, Canada
English: We found problems in a number of areas, some of them due to transition difficulties.
French: À cet égard, nous avons décelé des problèmes dans un certain nombre de domaines, notamment en raison des difficultés qu'a entraînées la transition.
English: The aggregate gross stock is the sum of the gross stocks of the different assets.
French: Le stock brut agrégé est la somme des stocks bruts des différents actifs.
English: Find more stories in Lists , Printers , Web sightings .
French: D'autres articles similaires dans Imprimantes , Inclassable , Web .
English: These activities are facilitated by the International Coral Reef Action Network (ICRAN), an operational network established by ICRI.
French: Ces activités sont facilitées par le Réseau d'action international en faveur des récifs, un réseau opérationnel créé par l'ICRI.
English: Stay at Delta Trois-Rivières Hotel and Conference Centre, located in the heart of Trois-Rivières, only 90 minutes from Montreal and 75 minutes from Quebec City.
French: Séjournez au Delta Trois-Rivières et Centre des congrès, situé en plein cœur de Trois-Rivières, à seulement 90 minutes de Montréal et à 75 minutes de la ville de Québec.
English: The above indicators show that Tunisia has made remarkable progress both in providing women with health-care services and in improving their health.
French: L'analyse des indicateurs de santé cités ci-dessus des femmes montre que la Tunisie a enregistré des progrès remarquables tant au niveau de l'offre des services pour la prise en charge des besoins de santé des femmes que de l'amélioration de leur santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vermont .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vermont .
English: Their positive opinion about the result is our best reward.
French: Leur satisfaction est notre plus grande récompense.
English: CCRA auditors conduct the audits based on files identified by CAVCO.
French: Les vérificateurs de l'ADRC vérifient les dossiers sélectionnés par le BCPAC.
English: The growing body of research on child development has also contributed to changing the focus of Canadian social policy for children from one of attempting to solve problems once they have disrupted a child's life to one of anticipating and preventing them through timely intervention.
French: La masse croissante des travaux de recherche sur le développement de l'enfant a également contribué à modifier l'orientation de la politique sociale canadienne; auparavant axée sur la résolution des problèmes ayant perturbé la vie des enfants, elle porte maintenant sur la prévision et la prévention de ces problèmes au moyen d'interventions opportunes.
English: 2004–2005  Priorities/ Commitments Type Expected Results and Current Status Priority #2 Develop and implement a human resource strategy and plan in order to mitigate the Board’s number one corporate risk.
French: 2004–2005  Priorités/ Engagement Type Résultats prévus et situation actuelle Priorité #2 Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie et un plan de ressources humaines afin d'atténuer son principal risque opérationnel.
English: This means that, unlike what is often believed, WTO was not a sequel to GATT; it encompasses GATT, but extends well beyond it, establishing an institutional framework that covers an impressive list of agreements.
French: C'est dire que, contrairement à ce que l'on dit souvent, l'OMC n'est pas la suite du GATT, elle intègre le GATT, mais elle est beaucoup plus vaste, beaucoup plus large que le GATT et elle est un cadre institutionnel qui comprend un certain nombre d'accords dont la liste est impressionnante.
English: • Increase opportunities for post secondary education in our region
French: • Accroître les possibilités de formation postsecondaire dans la région.
English: The growing gap between rich and poor was unjustifiable and must be bridged, and collective efforts must be made to bring about the necessary structural change in the international economy.
French: L'écart de plus en plus grand entre riches et pauvres est injustifiable et doit être comblé, et des efforts collectifs doivent être faits pour apporter les changements structurels nécessaires à l'économie internationale.
English: This section of the report outlines our methodology and the steps taken to carry out this project.
French: La présente partie du rapport décrit la méthodologie que nous avons utilisée et les étapes que nous avons suivies pour mener notre projet à terme.
English: In the objective, replace “progress towards the achievement of” with “realize”.
French: Dans l'énoncé de l's objectifs, remplacer les mots «  se rapprocher des  » par les mots «  atteindre les  ».
English: • Degraded soils; poor rainfall and limited irrigation systems
French: • Sols dégradés, faible pluviosité et systèmes d’irrigation insuffisants;
English: Government has initiated two large programmes for women's empowerment viz.  the Women's Development Programme in Rajasthan and the Mahila Samakhya in nine States in 1984 and 1988 respectively.
French: Les pouvoirs publics ont mis en route, pour la démarginalisation des femmes, deux gros projets, à savoir le Programme de développement des femmes dans le Rajasthan et le projet Mahila Samakhya dans neuf États, le premier en 1984 et le second en 1988.
English: Press News Limited Reference Number: 7105530 Contract Date: 9/15/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 10/1/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Press News Limited Numéro de référence: 7105530 Date du contrat: 9-15-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 10-1-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Certainly, there is a readiness to denounce exaggerated advertising, "phoney" offers and false promises; but the risks run with companies and suppliers from other European countries are broadly speaking the same as in one’s own country.
French: Certes, on dénonce volontiers l'inflation publicitaire, les offres « bidons », les promesses mensongères ; mais les risques avec des entreprises et fournisseurs d’autres pays européens sont globalement les mêmes que dans son propre pays.
English: I call on all parties to immediately cease hostilities and renew their commitment to the implementation of the political process they have agreed upon.
French: Je lance un appel à toutes les parties afin qu'elles mettent immédiatement fin aux hostilités et réaffirment leur engagement en faveur du processus politique qu'elles ont accepté.
English: TruPrevent Technologies is a set of technologies aimed at enhancing the security of the systems against attacks from unknown malware.
French: This document explains load balancing and high availability concepts for hardware devices and their operation and configuration for the GateDefender Performa 8000 series.
English: PL, SK, NO:
French: DK: les dépenses au niveau de l'enseignement post-secondaire non tertiaire ne sont pas disponibles.
English: In a case study situation there is no statistical significance linked to the case study group.
French: Dans le cadre d’une étude de cas, il n’y a pas de signification statistique liée au groupe étudié.
English: • CSC efforts will continue to be directed to breaking the cycle of addiction and crime among federal offenders and on reducing the related risk of transmission of infectious diseases;
French: • Le SCC continuera de déployer des efforts pour briser le cycle de la toxicomanie et de la criminalité chez les délinquants sous responsabilité fédérale et pour réduire le risque connexe de transmission de maladies infectieuses;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kilkenny Hibernian Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kilkenny Hibernian Hotel .
English: In January 2006, Altas Mining Company took up a 50% option on Kat Exploration’s 430-claim Heart’s Delight copper property on the Avalon Peninsula.
French: Plusieurs autres propriétés recelant du cuivre dans l’Est de Terre-Neuve et dans la presqu’île Avalon sont visées par l’entente d’option, qui porte désormais sur 576 claims.
English: This project aims to increase its effectiveness by liaising with appropriate government institutions at federal and provincial levels.
French: Le projet vise à accroître l'efficacité de l'OPS en établissant des liens avec les institutions gouvernementales appropriées à l'échelle fédérale et provinciale.
English: Fayette had been made popular during the war of America: it was proclaimed ordering national guard; but, tiny room to be used the force against the multitude, it lost any popularity and was constrained to flee.
French: Le clergé aida beaucoup Louis VI à châtier les brigands féodaux, et plus d´un prêtre accourut avec ses paroissiens sous la bannière royale.
English: • One participant suggested changing the rules for the redistribution process to specifically include the Aboriginal population in the concept of "community of interest."
French: • Un participant a suggéré de modifier les règles du processus de redécoupage de manière à inclure explicitement la population autochtone dans le concept de « communauté d'intérêts ».
English: The Contractor shall assume responsibility for any compensation in the event of an action, claim or proceedings brought against the European Parliament by a third party following any damage caused by the Contractor during the performance of the order forms.
French: Le contractant assume toute indemnisation en cas d'action, de réclamation ou de procédure engagée par un tiers contre le Parlement européen à la suite de tout dommage causé par le contractant lors de l'exécution des bons de commande.
English: Digital images are easy to process, and a modern personal computer has the necessary horsepower to do the job, capable in many cases of yielding research quality observations.
French: Les images numériques se corrigent aisément. Un ordinateur récent possède la puissance voulue pour effectuer ce travail et donnera souvent des observations de qualité scientifique.
English: sess. 2007, 0047/001; Draft bill amending article 335 of the Civil Code with respect to transmission of a surname to a child, Doc.
French: extr., 2007, 0047/001; proposition de loi modifiant l'article 335 du Code civil en ce qui concerne l'attribution du nom de l'enfant, Doc.
English: The Administration informed the Board that its recommendations in paragraphs 170, 173 and 177 above referred to a common policy issue for which the Office of Programme Planning, Budget and Accounts would be establishing, in the current biennium, procedures to be followed by all departments.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que les recommandations figurant plus haut aux paragraphes 170, 173 et 177 relevaient d'une même question de principe, qui serait étudiée pendant l'exercice biennal en cours par le Bureau de planification des programmes, du budget et de la comptabilité, lequel établirait ensuite des procédures à suivre par tous les départements.
English: You cannot claim alcoholic beverages, tobacco products or business-related material as gifts.
French: Les boissons alcoolisées, les produits du tabac ou le matériel à titre commercial ne peuvent pas être déclarés comme cadeaux.
English: These words speak to the need for developmental support in the form of workshops, conferences and other opportunities from the federal cultural agencies for minority editors who are already working in publishing houses across Canada.
French: Ces mots rendent compte de la nécessité de soutenir le perfectionnement au moyen d'ateliers, de conférences et d'autres possibilités offertes par les organismes culturels fédéraux à l'intention des éditeurs issus de minorités qui travaillent déjà dans des maisons d'édition du Canada.
English: Good album, worth to listen to, highly recommended.
French: Le rythme est là : le rock et le roll. La production est propre, normal Fading Ways est un acteur important de Creative Commons... Du rock qui donne envie de bouger et qui fait bien secouer la tête.
English: DESCRIPTION Nice villa with 6 rooms, with a living area of 160 sqm on 3 floors, on a 220 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
French: DESCRIPTIF Belle villa de 6 pièces, d'une surface habitable de 160 m² sur 3 niveaux, sur un terrain arboré de 220 m², dans un quartier résidentiel au calme.