ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications in this category of service will continue to be assessed on a case-by-case basis, with emphasis placed upon the merits of the proposal, the potential benefits, and the anticipated results.
French: On continuera d'évaluer cas par cas les demandes relativement à cette catégorie de services, en mettant l'accent sur le bien-fondé de la proposition, les avantages éventuels et les résultats prévus.
English: MONITOR Listen on (frequency).
French: MAYDAY Mot utilisé pour les communications de détresse.
English: We look forward to your application!
French: Envoyez nous votre candidature par poste ou par courriel.
English: ** (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8,000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment, and up to an additional $2,000 to the above mentioned $8,000, for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition, costs of books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: ** c) une indemnité d'études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n'excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et les frais de livres et d'équipement requis, appuyés par un reçu, plus un montant n'excédant pas 2 000 $, en sus des 8 000 $ susmentionnés, pour le remboursement des frais de scolarité et des livres et de l'équipement requis, accompagnés d'un reçu, pour un programme d'études universitaires supérieures.
English: Based on the high caliber of Istria’s cuisine, our developing ‘table culture’, and the growing interest from food and wine lovers around the world, we have created this web site to serve as a culinary portal, the best of its kind in Croatia.
French: En prennant en considération la qualité toujours plus haute des équipements touristiques et l'avancement général de la «culture de la table» en Istrie et l'intérêt toujours plus haut des amants de la gastronomie istrienne, on a institué ce portail Internet qui a l'intention de devenir le portail gourmet de référence et dans un long terme le meilleur dans une vaste région.
English: However, the Working Party recalled that it should be ensured that all UNECE member States should be able to participate in the work being undertaken by such groups.
French: Cela dit, le Groupe de travail a rappelé qu'il fallait faire en sorte que tous les pays membres de la CEE-ONU puissent participer aux travaux entrepris par de tels groupes.
English: All across Canada there are thousands of people living with MS and many resources available to help you.
French: Partout au Canada, des milliers de personnes vivent avec la SP et de nombreuses ressources sont disponibles pour vous aider.
English: Therefore, feed imported from the United States is as susceptible to having been exposed to a TSE as feed produced in Canada.
French: On peut donc penser que des aliments en provenance de ce pays sont aussi susceptibles d’avoir été exposés à une EST que ceux produits au Canada.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, will sign the Memorandum of Understanding on the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) with the Permanent Representative of Guatemala, H.E. Mr. Gert Rosenthal, on Wednesday, 12 November 2003, at 12.30 p.m. in Room S-3727A.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, signera le mémorandum d'accord sur les arrangements relatifs au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies avec le Représentant permanent du Guatemala, S.E.  M. Gert Rosenthal, le mercredi 12 novembre 2003 à midi 30 dans le bureau S-3727A.
English: Experts also stressed the need for a clear division of tasks between the different government institutions involved in the housing sector.
French: Les experts ont également souligné la nécessité de procéder à une répartition claire des tâches entres les différentes institutions publiques intervenant dans le secteur du logement.
English: Settlement facilitation has been a productive and valuable process that not only assists parties to resolve issues, but also improves communication between the parties.
French: La facilitation des règlements est vue comme un processus productif et très utile qui non seulement aide les parties à régler leurs différends, mais qui améliore aussi la communication entre elles.
English: The corresponding total cost of treatment for colon and rectal cancer respectively was $325 million and $182 million at a 3% discount rate, and $319 million and $178 million at a 5% discount rate.
French: Le coût total correspondant du traitement du cancer du côlon et du cancer rectal s'élevait, respectivement, à 325 millions de dollars et 182 millions de dollars, selon un taux d'actualisation de 3 %, et à 319 millions de dollars et 178 millions de dollars, selon un taux d'actualisation de 5 %.
English: Bangladesh was paying particular attention to the vulnerability of the girl child, and had developed national machinery, in addition to programmes in cooperation with non-governmental organizations, the private sector and its development partners.
French: Le Bangladesh, s'inquiétant tout particulièrement de la vulnérabilité de la petite fille, a mis au point, au niveau national, tout une série de mesures qui viennent s'ajouter aux programmes de coopération avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les partenaires du développement du Bangladesh.
English: There are many issues that the Committee will have to deal with in the next six months, including a new visit by the Chairman to selected Member States, the analysis of the third report of the Monitoring Team and the updating of the Committee's guidelines.
French: Le Comité aura, dans ce cadre, à traiter de nombreuses questions au cours des six prochains mois, y compris une nouvelle visite du Président à des États Membres sélectionnés, l'analyse du troisième rapport de l'Équipe de surveillance et la mise à jour des directives du Comité.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ $SULO  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV j OD VXLWH GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH
English: It was clear that cross-Strait relations had improved; he hoped that both sides would continue to work together on the basis of the one-China principle in order to create conditions conducive to the resumption of negotiations, and thus address the concerns of the people of Taiwan, for example by giving priority to discussions of their participation in WHO activities.
French: De toute évidence, les relations entre les deux rives du détroit se sont améliorées.  Il espère que les deux parties continueront à travailler ensemble dans le respect du principe d'une seule Chine dans le but de créer des conditions propices à la reprise des négociations, et ainsi répondre aux préoccupations de la population de Taiwan, par exemple en donnant la priorité aux discussions au sujet de leur participation aux activités de l'OMS.
English: Moreover, it identifies the need for a business case analysis before a government IT investment can be approved. The guide can be used as a planning tool for users to mark and monitor the factors that are crucial to implementing IT successfully.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information, Bureau de gestion des projets, Direction de la gestion des finances et de l’information, 1996; http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/dwnld/efm_f.rtf Ce document décrit une proposition de cadre amélioré pour gérer les projets de technologie de l'information au gouvernement fédéral.
English: Mr. Gray, who is bilingual, took part in the work of a number of community organizations in the Windsor area prior to his election to Parliament, including the Jaycees (Windsor President 1961-62), B’nai Brith and the Club Richelieu.
French: M. Gray est bilingue. Avant d’être élu député, il a été membre de plusieurs organismes communautaires comme les Jaycees, dont il a assuré la présidence du chapitre de Windsor entre 1961 et 1962, le B’nai Brith et le Club Richelieu.
English: (1) The Minister shall authorize a sponsor to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if 1. the sponsor submits an application to the Minister that is in accordance with section 66; 2. the sponsor provides the Minister with all additional information or samples requested under section 73; and 3. the Minister has reasonable grounds to believe, based on an assessment of the application, an assessment of any samples or information provided under section 73 or a review of any other information that 1. the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person, 2. the clinical trial is not contrary to the best interests of the clinical trial subjects, and 3. the objectives of the clinical trial will be achieved.
French: (1) Le ministre autorise le promoteur à vendre ou à importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si les conditions suivantes sont réunies : 1. le promoteur présente au ministre une demande conforme à l'article 66; 2. le promoteur fournit au ministre les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 73; 3. le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après l'examen de la demande, des renseignements ou des échantillons fournis aux termes de l'article 73, ou d'après l'évaluation de tout autre renseignement, que les conditions suivantes existent : 1. l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique ne met pas en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, 2. l'essai clinique ne va pas à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique, 3. les objectifs de l'essai clinique seront atteints.
English: Ammonia, glutamate, serine, alanine, and aspartate were the main compounds excreted and were similar in proportion to the soluble nitrogenous compounds in nodule and root tissues, with the exception of asparagine.
French: Ammoniaque, glutamine, sérine, alanine et aspartate sont les principaux composés exportés. Ils sont proportionnels aux composés azotés solubles dans les tissus des racines et des nodules, à l'exception de l'asparagine.
English: Audio recording containing the songs In Anger; Red Skies; Never Been Like This Before; First Love (Last Love); and Where Do You Go When It's Over?.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Coming to Life; Lifetime; Take the Long Way Home; Prophesy et Goin' Home.
English: It adds that AAR material costs are similar, and possibly conservative, compared to those generated from its own internal SAP/UCA system.
French: Elle ajoute que les coûts des matériaux de l'AAR sont des données similaires à celles qui ont été obtenues à même le système SAP de la CUC, voire des estimations plutôt prudentes.
English: We have one recommendation aimed at facilitating greater entry into not just banking, but our own industry as well.
French: Nous aimerions faire une recommandation pour faciliter l’accès, non seulement dans le secteur bancaire mais aussi dans notre propre industrie.
English: Experimental results on charged particle multiplicity of the interactions of 50 GeV/c negative pions with emulsion nuclei are presented.
French: On présente des résultats expérimentaux sur la multiplicité des particules chargées produites par les interactions de pions négatifs de 50 GeV/c avec des noyaux d'émulsion.
English: In view of the positive technical evaluation, the Justice and Home Affairs Council must give the green light to Romania's integration into Schengen, from this autumn on.
French: Compte tenu de l'évaluation technique positive, le Conseil "Justice et affaires intérieures" doit donner son feu vert à l'intégration de la Roumanie dans Schengen, et ce à partir de cet automne.
English: • Aboriginal HIV/AIDS Strategy: 1 FTE Counsellor/Educator
French: • Stratégie autochtone pour le VIH/sida : 1 conseiller-éducateur FTE
English: This Board oversees operations and has been empowered by the Commissioner to make decisions on major operations issues and tactical priorities and to reallocate resources.
French: Ce conseil surveille les opérations et a été habilité par le Commissaire à prendre des décisions sur les grandes questions opérationnelles et les priorités tactiques, et à réaffecter les ressources.
English: "The Parliamentary Assembly thus calls on the member states of the Council of Europe to protect fully all women living in their country against violations of their human rights: – putting in place and enforcing specific and effective policies to fight all violations of such rights, such as so-called ‘honour’ crimes, forced marriages and female genital mutilation, wherever and by whomever they are committed, however they are justified; – taking a stand against violations of fundamental human rights, including in international for such as the United Nations, the IPU and others; – guaranteeing the right of women to freedom of expression and religion in all areas of their life; – ensuring that the freedom of religion and the respect for culture and tradition are not accepted as a pretext to justify violations of fundamental human rights recognised the world over."
French: «L'Assemblée parlementaire exhorte donc les Etats membres du Conseil de l'Europe à protéger pleinement toutes les femmes vivant sur leur territoire contre toute violation de leurs droits de l'homme: en mettant en place et en appliquant des politiques spécifiques visant à lutter efficacement contre toutes les violations de ces droits, tels que les crimes d'honneur, les mariages forcés et les mutilations génitales féminines, quel que soit le lieu où ces violations sont commises et la personne qui en est l'auteur, et quelle que soit leur justification; en prenant position, notamment au sein d'instances internationales comme les Nations Unies, l'UIP et d'autres, contre les violations des droits de l'homme fondamentaux; en garantissant le droit des femmes à la liberté d'expression et de religion dans tous les domaines de leur vie; en veillant à ce que la liberté de religion et le respect de la culture et de la tradition ne soient pas acceptés comme des prétextes à la justification des violations des droits fondamentaux de la personne humaine reconnus dans le monde entier.»
English: • providing departments with advertising placement services; and
French: Les bureaux de district de la CFP ont pour responsabilité :
English: A total of four studies (two pivotal and two non-pivotal) were conducted to assess clinical efficacy.
French: Au total, quatre études (deux études pivotales et deux études non essentielles) ont été menées pour évaluer l'efficacité clinique de Somavert.
English: Adopted by the State Duma at a first reading on 26 October 1994, the law refers to the rules of international law, provides for state guarantees of citizens' rights to freely seek, receive, produce and distribute information through radio and television, reaffirms the commitment to freedom of speech and freedom of mass media and to the protection of freedom of expression, guarantees the independence of television and radio companies vis-à-vis state organs, technical services, public and other organisations, and prohibits censorship in the field of television and radio broadcasting, as well as the establishment of any organisational structures capable of performing censorship functions.
French: Elle se réfère aux normes du droit international, prévoit que l'Etat doit garantir les droits du citoyen de rechercher, de recevoir, de produire et de diffuser librement des informations par le biais de la télévision et de la radio, réaffirme l'attachement à la liberté de parole, à la liberté des médias et à la liberté d'opinion, garantit l'indépendance des politiques de programmation des sociétés de radiodiffusion vis-à-vis des autorités publiques, des services techniques, des organisations sociales et autres. La loi interdit en outre, dans le domaine de la radiodiffusion, la censure et la création de structures quelconques capables d'exercer une censure.
English: It's hard to separate, but I do know it's a shame for any organization not to use the best talents around ­ men and women," she said.
French: C'est loin d'être évident; mais je sais bien qu'une organisation part perdante si elle n'a pas toujours recours aux personnes les plus compétentes ­ qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.»
English: Dissemination of information will occur through presentations at conferences, workshops and meetings.
French: L’information sera diffusée sous forme de présentations lors de conférences, d’ateliers et de réunions.
English: I also think that an information campaign directed at our legal bodies is a very good idea.
French: Je pense également qu'une campagne d'information à l'intention de nos institutions juridiques est une excellente idée.
English: ** 11.03 An employee required to be on standby duty shall be available during his period of standby at a known telephone, cellular phone, and/or pager number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: ** 11.03 L'employé qui est tenu d'être disponible doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro de téléphone, de cellulaire ou de téléavertisseur connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s'il est appelé.
English: The goals of sexual health education should be to help children and adolescents understand their sexuality and guide them toward healthy relationships and eventually the joy of desired parenthood.
French: Les buts d’une sensibilisation à la santé sexuelle devraient être d’aider les enfants et les adolescents à comprendre leur sexualité et de les mettre sur la voie de relations saines et, à terme, des joies d’une maternité/paternité désirée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Continental Forum Sibiu.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Continental Forum Sibiu.
English: The experts shall take oath before the President before commencing their activities.
French: Les experts prêteront serment entre les mains du président avant de commencer leurs opérations.
English: Since it rightly states that Parliament is disappointed in the existing financial framework, it is incomprehensible that this so-called compromise should meet with approval.
French: Puisqu’il exprime à juste titre la déception du Parlement à l’égard du cadre financier, il est incompréhensible que ce soi-disant compromis soit approuvé.
English: We join the international community in expressing our hope that the situation will soon return to normalcy and that efforts will be redoubled for the survival and ultimate successful outcome of the peace process upon which millions of people, both in the region and throughout the world, have placed their hopes.
French: Nous nous associons à la communauté internationale pour exprimer l'espoir que la situation redeviendra vite normale et que les efforts seront redoublés pour la survie et le succès ultime du processus de paix, dans lequel des millions de personnes dans la région et de par le monde ont mis leur espoir.
English: Secondly, on behalf of my delegation, I would like very warmly to thank Mauritius for what we thought was an outstanding presidency this month with regard to the substance of the issues we addressed, the clarity of focus that the presidency brought and the way in which we addressed important issues, such as the meetings on counter-terrorism and on Africa.
French: Deuxièmement, au nom de ma délégation, je voudrais remercier très chaleureusement Maurice pour ce que nous considérons comme une présidence remarquable, en ce qui concerne la teneur des questions que nous avons abordées, la précision qu'y a apportée la présidence et la façon dont nous avons traité des questions importantes, comme le contre-terrorisme et l'Afrique.
English: How can I make a booking and how much do I have to pay as a deposit?
French: Comment faire une resérvation et quelle est le montant de la caution?
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Le sauvetage par des populations extérieures est-il possible ?
English: At the same time, it is to be recommended that headquarters levels across the system empower the respective country-level agency representatives with much greater latitude, flexibility and encouragement to advance a more coherent and therefore more effective delivery of United Nations system assistance on the ground in line with the “Delivering as one” approach.
French: Parallèlement, il y a lieu de recommander aux responsables aux sièges d'accorder une marge de manœuvre bien plus grande à leurs représentants respectifs dans les pays, en les encourageant plus vivement à renforcer la cohérence, et donc l'efficacité, de l'assistance apportée par les organismes des Nations Unies sur le terrain, conformément à l'initiative « Unis dans l'action ».
English: For example, My Yahoo! users can now add RSS feeds directly to their personal page.
French: Par exemple, les utilisateurs de My Yahoo! peuvent désormais ajouter des fils RSS à leur page personnelle.
English: Regarding the criterion identified in Section 2.2 of the RFP, the Tribunal notes that, even if it were to conduct an enquiry into this particular aspect of the complaint, and were to find in favour of Evripos, the failure of Evripos to have met the requirements of the mandatory criterion identified in Section 2.8 means that Evripos would still not be eligible for contract award.
French: En ce qui a trait au critère indiqué à la section 2.2 de la DP, le Tribunal remarque que, même s’il menait une enquête sur cet aspect particulier de la plainte qui le conduirait à trancher en faveur d’Evripos, le fait qu’Evripos n’a pas satisfait aux exigences du critère obligatoire indiqué à la section 2.8 signifie qu’Evripos ne serait toujours pas en mesure de se voir attribuer le contrat.
English: The Forest Products Association of Canada today applauded changes to the Employment Insurance Work-sharing Program announced by the Government of Canada.
French: L’Association des produits forestiers du Canada a applaudi aujourd’hui les changements annoncés par le gouvernement du Canada au programme de travail partagé de l’assurance-emploi.
English: - Chilled with or without packaging - Frozen / deep frozen packed to protect the products
French: Réfrigérés, avec ou sans emballage Congelés/surgelés, conditionnés pour protéger les produits.
English: Stocks have declined in all of their major habitat areas, including Labrador and the east coast of Newfoundland, in the Gulf of St. Lawrence, and on the Scotian Shelf and Georges Bank off the east coast of Nova Scotia (see Box 11.7, Chapter 11).
French: Ils ont dÃ©clinÃ© dans toutes leurs principales aires de rÃ©partition, y compris les eaux du Labrador et de la cÃ´te est de Terre-Neuve, dans le golfe du Saint-Laurent, de mÃªme que sur la plate-forme Scotian et le banc Georges au large de la cÃ´te est de la Nouvelle-Ã‰cosse ( encadrÃ© 11.7, chapitre 11).
English: It considers that its duty is to speak out against violations of human rights, wherever they take place, although the primary responsibility for applying the rights lies with governments.
French: Elle considère comme son devoir de dénoncer les violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent, bien que la responsabilité première de l'application des droits incombe aux gouvernements.