ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bourke holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Toronto, as well as his Chartered Accountant and FCA designations.
French: Outre ses titres de comptable agréé et de Fellow de l'Ordre des comptables agréés, M. Bourke est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université de Toronto.
English: One welcome development is the start-up of school meals programmes in 16,000 schools under the Healthy Schools Plan.  However, there is still a need to implement strategies for lowering the high rate of malnutrition among children under five years of age, the age group most affected by malnutrition.
French: Il faut se féliciter des programmes de repas scolaires dont bénéficient 16 000 établissements inscrits dans le Programme de santé à l'école, mais l'effort doit se poursuivre pour faire baisser les taux élevés de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans qui constituent le groupe d'âge le plus touché par ce phénomène.
English: on the Winnipeg River (Lowdon et al. in review).
French: comportement entraîne la mortalité d’individus qui restent prisonniers du milieu inondé.
English: June 20, 2007 Placed on exhibit listing – July 24, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 17 CBSA N.C. Information obtained from web sties on exporters and producers of xanthates in China July 20, 2007 18 CBSA N.C. Memorandum re:
French: 17 novembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 3 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 19 Importateur P. Aslchem International Inc. - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs 26 juillet 2007 20 Importateur N.C. Aslchem International Inc.
English: We should be able to agree policies to build solidarity among the Member States.
French: Il faudrait que nous puissions convenir de méthodes permettant de réaliser la solidarité entre les États membres.
English: China was willing to strengthen its cooperation with UN-Habitat and other countries in order to achieve the Millennium Development Goals and promote peace and environmental protection throughout the world.
French: La Chine est disposée à renforcer sa coopération avec UN-Habitat et d'autres pays en vue de travailler à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la promotion de la paix et de la protection de l'environnement partout dans le monde.
English: The notion of gender mainstreaming must be added and the “group” concept must be reformulated in subsection “F”.
French: À la sous-section F, il faut ajouter la notion d'intégration sexospécifique et reformuler le concept de «groupe».
English: What are people meant to do?
French: Qu'est-ce que les gens sont censés faire?
English: But we also know that we will be dealing with, increasingly, those that are more than one.
French: Cependant, nous savons également que nous aurons de plus en plus affaire à des produits qui correspondent à plus d'une définition.
English: Work with the malaria control programme in your district to:
French: Travaillez avec le programme de lutte antipaludique de votre district pour:
English: • Use of plug-ins (e.g., sound, video)
French: • Utilisation de plugiciels (p. ex., son, vidéo)
English: The situation is still worse in Côte d'Ivoire, where civilians are abused, killed and raped every day, and where we still have only 30 per cent of overall funds and where we have received no funding for the protection projects in the appeal.
French: La situation est encore pire en Côte d'Ivoire où des civils sont maltraités, tués et violés tous les jours, mais nous n'avons encore reçu que 30 % de l'ensemble des fonds, sans aucun financement pour les projets de protection figurant dans l'appel de fonds.
English: Respondents may be asked to complete an on-line survey or respond to questions over the phone.
French: Les répondants peuvent être amenés à remplir un questionnaire en ligne ou répondre à des questions au téléphone.
English: The Council performed a peer coaching function and works to complement the continuous improvement training courses offered to CIPO employees.
French: Le Conseil remplit une fonction d’enseignement mutuel. Son travail complète et améliore les cours de formation sur l’amélioration continue qui sont offerts aux employés de l’OPIC.
English: I have been asked to comment on two additional matters: a) Costs; and b) Procedures. a) COSTS While I feel that the Commission’s case was a weak one, I have no jurisdiction to order Costs.
French: > - 41 Il m’a été demandé de traiter de deux questions supplémentaires : a) les dépens; et b) la procédure a) LES DÉPENS Bien qu’à mon avis la position- de la Commission soit faible, il n’est pas de ma compétence d’attribuer les dépens.
English: The participating countries `in kind' contributions provide for project offices, training course classroom facilities, local interpretation for training and project advisers, office equipment, consumables, staff (both professional, including the full-time services on a National Co-ordinator and support personnel) and computer technology for Internet operations for the duration of the project.
French: Les pays participants qui apportent une contribution «en nature» fournissent des bureaux pour le projet, des locaux pour les cours de formation, des services d'interprétation locaux pour la formation et les conseillers du projet, du matériel de bureau, des consommables, du personnel (administrateurs, notamment un coordonnateur national à plein temps, du personnel auxiliaire) et des moyens informatiques pour assurer différentes tâches sur Internet pendant toute la durée du projet.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I think we are all agreed on the importance of tourism.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois qu'on est tous d'accord sur l'importance du tourisme.
English: National units, liaison officers and the Director, Deputy Directors or duly empowered Europol officials shall have the right to input data directly into the Europol Information System and retrieve them from it.
French: compléter, rectifier et effacer ces données visé à l'article 12, paragraphe 2 sont transférés à la partie qui, la première, a introduit après elle des données visées à l'article 12, paragraphe 3, sur la personne en question.
English: • Implement corrective actions prescribed by the PSC when an allegation is substantiated
French: • Mettre en oeuvre les mesures correctives prescrites par la CFP lorsqu'une allégation est bien fondée
English: There remains much work to be done despite the progress.
French: Il reste encore beaucoup à faire en dépit des progrès accomplis.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [garamycin_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 27 K, Date: 2002-05-30 Important Drug Warning - Garasone® / Garamycin® - Schering Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [garamycin_hpc-cps_f.pdf] pages: 3 , taille: 26 K, date: 2002-05-30 Importante mise en Garde - Garasone / Garamycin - Schering Canada Inc.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament of 24 October 2005, 'Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment' [ COM(2005) 504 - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 24 octobre 2005, « Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin » [ COM(2005) 504 - Non publié au Journal officiel].
English: This situation is achieved through a two-tier governance system: a council in which the majority of members are independent and a board of bankers, with extensive checks and balances between the two.
French: • Aucune décision n’est exécutoire pour la banque. • La participation des banques au mécanisme n’est que de pure forme et vise uniquement à redorer leur image dans l’opinion publique.
English: The Romanian side is actively co-operating to have the report issued in June this year.
French: Le côté roumain coopère activement afin que le rapport soit publié en juin de cette année.
English: One anecdote concerns relief of depression by smoking marihuana, with much faster mood alteration than from amitriptyline, a conventional antidepressant that usually takes some weeks to take effect (Grinspoon, et al., 1993).
French: Une anecdote concerne le soulagement de la dépression en fumant de la marihuana, avec une altération de l'humeur beaucoup plus rapide qu'avec l'amitriptyline, un antidépresseur conventionnel qui prend habituellement quelques semaines avant d'avoir un effet (Grinspoon, et al., 1993).
English: We must press forward with reforms to establish an environment which is stable and supportive of growth, where the benefits of globalization are accessible to all.
French: Nous devons instaurer des réformes visant à établir un contexte stable et favorable à la croissance dans lequel les bienfaits de la mondialisation sont accessibles à tous.
English: For goods moving in transit, a proof of report number must also be submitted to the carrier.
French: Pour les marchandises en transit, une preuve de numéro de déclaration doit être fournie au transporteur.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Passons à l'action • Journée de l'air pur
English: Intellectual Property Innovation on a Global Scale
French: André Rousseau, CGA Le 7 juin 2002
English: This review will be done as part of the IMS upgrade project to the Enterprise 4.7 version.
French: Cet examen sera fait dans le cadre du projet de mise à niveau du SGI lors de l’installation de la version Enterprise 4.7.
English: The Committee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Canada, Greece, France, Poland, Japan, Nigeria, South Africa, Thailand, Cuba, Colombia and the Czech Republic.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Canada, Grèce, France, Pologne, Japon, Nigéria, Afrique du Sud, Thaïlande, Cuba, Colombie et République tchèque.
English: 34/21.7.95/PMK/IRL-EN An Irish Member of the European Parliament complains about the alleged lack of action by the Commission under art.
French: 34/21.7.95/PMK/IRL-EN Un membre irlandais du Parlement européen se plaint que la Commission n'ait pas agi de manière appropriée, en vertu de l'art.
English: All Newshosting plans feature FREE 256-Bit SSL encryption to help protect you while connecting to Usenet.
French: Tous les plans Newshosting ont un CRYPTAGE GRATUIT SSL 256 bits afin de vous protéger quand vous êtes connecté au Usenet.
English: At 1430 hours on 27 March 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 27 mars 2002, à 14 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The discussion will therefore concentrate mainly on the question to which extent common standards may be desirable.
French: La discussion portera donc principalement sur l’opportunité de disposer de normes communes.
English: The Bird Banding Office should be notified immediately if there is a discrepancy between the band numbers and the issue slip.
French: Avisez immédiatement le Bureau de baguage des oiseaux si vous relevez une erreur entre les numéros de bague et le bordereau de livraison.
English: Needs Improvement I did very little of the work that I was assigned, and severely let my partner down I wasn’t interested in my partner’s thoughts, but let them do one or two things their way just to please them I was ve ry sloppy in the data collection of this project and misplaced some of it or ran out of time I didn’t share anything fo r this project or I took over all of the project (by choice) I really could have done a much better job to make the kind of partner a person deserves
French: Amélioration nécessa ire J’ai accompli fort peu de ce q ui m ’avait été attribué et j’ai gravement laissé tom ber m on coéq uipier Les idées de mon coéquipier ne m’intéressaient pas, m ais je l’ai laissé faire une ou deux choses à sa façon pour lui faire plaisir J’ai été très négligent en recueillant des données pour le projet et j’en ai égaré plusieurs ou j’ai manqué de temps Je n’ai rien fait pour ce projet ou bien je m’en suis entièrement chargé (par choix) J’aurais vraiment pu faire mieux pour être un coéquipier digne de ce nom
English: Over the past year there have been gains for public diplomacy at the policy level, but at the same time, there has been continued uncertainty about the source of the funding for programming in this area, namely the future source of $8 million that came from the public diplomacy fund.
French: Au cours de la dernière année, la diplomatie publique a fait des progrès sur le plan des politiques mais, en même temps, il y a toujours cette incertitude concernant la source de financement des programmes de ce secteur, à savoir la source future de 8 millions de dollars provenant du Fonds de diplomatie ouverte.
English: The Canadian government has announced various programs to assist Canada's forest industry, as well as the communities and workers affected by the dispute.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé divers programmes pour venir en aide à l'industrie forestière canadienne ainsi qu'aux localités et aux travailleurs touchés par le différend.
English: 4 Dealing with questions of security, capabilities, EU access to NATO assets and capabilities, and permanent arrangements for relations between the two organisations.
French: 5 Traitant des questions de sécurité, des capacités, de l’accès de l’UE aux moyens et capacités de l’OTAN et de l’arrangement permanent des relations entre les deux organisations.
English: That left less than one half (48.5 per cent) of the P-2 staff requiring to be moved through managed reassignments by the Office of Human Resources Management.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a donc dû déplacer moins de la moitié (48,5 %) des fonctionnaires de classe P-2 dans le cadre d'un programme de réaffectations organisées.
English:  Governance "Governance" means "the act of governing or exercising authority," but it had a more specific meaning for the NHI.
French: Gouvernance « Gouvernance » signifie littéralement « action de gouverner et d’exercer un pouvoir », mais il avait un sens plus précis dans le cadre de l’INSA.
English: If so, what is the status of these individuals and what is the nature of their work?
French: Dans l'affirmative, quel est le statut de ces individus et quelle est la nature de leur travail?
English: The additional $34,000 are allocated as follows: $20,000 to the social mobilization and advocacy programme to support preparations for the United Nations General Assembly Special Session on Children and the “Say Yes” campaign; and the remaining $14,000 to cover the costs of two surveys on handicapped and homeless children as part of the child protection programme.
French: L'allocation supplémentaire de 34 000 dollars est attribuée comme suit : 20 000 sont affectés au programme de mobilisation sociale et de sensibilisation pour la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et pour la campagne «Oui à l'enfance»; les 14 000 qui restent sont destinés à couvrir les coûts de deux enquêtes sur les enfants handicapés et les enfants sans domicile, enquêtes réalisées dans le cadre du programme relatif à la protection de l'enfant.
English: Ontario, Parliament, Legislative Assembly, Sessional Papers 1889, no.
French: Sessional Papers, 1884, no.
English: Antigen and vaccine banks Under their contingency plans, the Member States are authorised by the Commission to establish or maintain national antigen and vaccine banks for the storage of reserves for emergency vaccination in accordance with Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
French: Banques d'antigènes et de vaccins Dans le cadre du plan d'intervention d'un État membre, la Commission autorise celui-ci à constituer ou à maintenir des banques nationales d'antigènes et de vaccins en vue de stocker les quantités de réserve destinées aux vaccinations d'urgence.
English: It was felt that in future the technical annexes should not be overloaded with information that required continual updating; it would be more efficient to include only the mandatory information in the text of the Protocol, and to provide technical information separately in guidance documents.
French: Il a jugé qu'à l'avenir les annexes techniques ne devraient pas être surchargées de renseignements nécessitant une constante mise à jour; il serait plus utile de ne prévoir dans le texte du Protocole que les données à déclaration obligatoire et de faire figurer les renseignements techniques dans des documents d'orientation séparés.
English: Please supply a valid e-mail address so we can contact you as soon as possible.
French: Veuillez spécifier une adresse email correcte pour nous permettre de vous contacter le plus vite possible.
English: The request for the issuance of a work permit for the establishment of a contract on fixed, temporary or occasional work for a non-citizen who has a permit for permanent accommodation or temporary residence in the Federation of Bosnia and Herzegovina is submitted by the manager of the Bureau of Employment according to domicile, with a justification of the need to hire the non-citizen, the terms for establishing a contract for fixed, temporary or occasional work, the number of employees required, the kind of work and the duration thereof.
French: La demande de permis de travail en vue de l'établissement d'un contrat de travail fixe, temporaire ou occasionnel pour un étranger titulaire d'une autorisation de résidence permanente ou temporaire dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine est présentée par le directeur du Bureau de l'emploi dont relève le domicile de l'intéressé, accompagnée des éléments suivants: justification du besoin d'engager le non-ressortissant, termes du contrat de travail fixe, temporaire ou occasionnel, nombre de travailleurs requis, type de travail et durée de l'emploi.
English: Speech Natural Resources Minister Gary Lunn and Environment Minister John Baird announced the introduction in the Senate of legislation that will solidify Canada's position as an international leader in energy-efficiency standards News Conference 3 June 2008 The Bay, Rideau Centre, Ottawa PARTICIPANTS:
French: Discours Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, John Baird, ont annoncé le dépôt au Sénat d'un projet de loi qui renforcera la position du Canada comme chef de file de renommée mondiale en matière de normes d'efficacité énergétique.
English: Sylpheed and Sylpheed-claws contain a vulnerability that can be triggered when displaying messages with specially crafted attachments.
French: Sylpheed et Sylpheed-claws présentent une vulnérabilité qui peut être exploitée lorsque des messages contenant des attachements spécialement préparés sont affichés.
English: As noted in the comments under article 3, above, the Government is conducting a fundamental review of the Immigration Act 1987.  The Government is conducting a fundamental review of the Immigration Act 1987.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus dans les observations au titre de l'article 3 de la Convention, le Gouvernement procède actuellement à une révision fondamentale de la loi de 1987 sur l'immigration.
English: Roller Coaster Tycoon’s aim is to ´attain one of the best roller coasters ever seen´, and the novelty in this last launch is that you will be able to choose the theme you want, picking between West, Medieval times or Space.
French: Le but de Roller Coaster Tycoon est d’obtenir l’une des plus grandes montagnes russes du monde et, comme nouveauté dans cette nouvelle version, vous pourrez opter pour la thématique de votre choix : l’époque du western, l’époque médiévale ou celle de l’espace.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DE LA CLASSE IVA
English: Keeping of records by the competent authorities Article 55 1.
French: Conservation des dossiers par les autorités compétentes Article 55 1.
English: In its resolution 63/195, the General Assembly urged UNODC to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with related United Nations instruments and internationally accepted standards, including, where applicable and appropriate, recommendations from relevant intergovernmental bodies, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
French: Dans sa résolution 63/195, l'Assemblée générale a vivement engagé l'UNODC à continuer de fournir une assistance technique aux États Membres en matière de lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, conformément aux instruments connexes et aux normes internationalement acceptées, y compris, le cas échéant, les recommandations d'organismes intergouvernementaux intéressés, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et les initiatives que des organisations régionales, interrégionales et multilatérales ont prises pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: A. Miller, J. V. Ryan and T. Lombardo."Characterization of Air Toxics from an Oil-fired Firetube Boiler" JA&WMA, Vol.
French: Miller, et al, 1996 C. A. Miller, J. V. Ryan and T. Lombardo.
English: He notes, in this context, that the appeal procedure against his conviction in 1995 comprised 18 sessions, lasting from June 1995 to the end of May 1996.
French: Il rappelle, à cet égard, que la procédure d'appel de sa condamnation en 1995 s'est déroulée en 18 séances de juin 1995 à la fin mai 1996.
English: With its elegant and welcoming, this holiday home will make your stay in Rome unforgettable, romantic and full of emotions in one of the most ancient and evocative roman area.
French: Cet appartement peut accueillir confortablement jusqu’à 2 personnes et proposer différentes solutions selon les besoins des locataires.
English: The cost will depend on the type of evaluation required, however a good rule-of-thumb is to budget 10% of your total program costs for evaluation.
French: Le coût dépendra du type d’évaluation requise, mais un bon critère serait de consacrer 10 % du budget total de votre programme à l’évaluation.
English: Motivated faculty members often have good insight into how to go about things.
French: Les professeurs motivés ont souvent une bonne idée de la façon d’aborder les choses et de procéder.
English: [42] The appellant elaborated on various difficult situations on which he had dealt with Ms Rahemtulla, involving French language training and other matters.
French: [42] L’appelant a décrit en détail les diverses situations difficiles qui l’ont opposé à Mme Rahemtulla, dont des cours de français et d’autres questions.