ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid technical development puts adaptability to the test and good-quality further training should, along with providing purely professional skills, strengthen people's ability to take control of change in their lives.
French: La rapidité du progrès technique met à rude épreuve les facultés d'adaptation, et une formation continue de qualité devrait renforcer non seulement les aptitudes purement professionnelles, mais aussi les capacités des personnes à gérer les changements dans leur vie.
English: I also thank all the voluntary organisations and individual citizens who did what they could and made a personal contribution or gave money to express their solidarity and provide real help; they are a truly outstanding example of efficiency and humanity.
French: Je voudrais aussi féliciter les organisations bénévoles et les citoyens qui ont fait leur possible et qui, en signe de solidarité, ont participé personnellement ou versé de l'argent. L'aide qu'ils ont apportée est indéniable.
English: • APPENDIX 2 FACTORS TO BE CONSIDERED BY THE TRIBUNAL IN A PUBLIC INTEREST INQUIRY Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (55K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (55K) through HTTP
French: • ANNEXE 2 FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE PAR LE TRIBUNAL DANS UNE ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (57K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (57K) par HTTP
English: See page 6 for information on proof of export and stamping of your receipts); each receipt for eligible goods shows a total purchase amount (before taxes) of at least CAN$50; the total of all of your receipts for eligible goods and eligible short-term accommodation (before taxes) is at least CAN$200; and www.cra.gc.ca 3
French: Les preuves d’exportation exigées varient en fonction du moyen de transport choisi pour quitter le Canada. Lisez la page 7 pour en savoir plus sur les preuves d’exportation et l’estampillage des reçus;
English: See general comment No. 32, Article 14.
French: Voir l'Observation générale no 32, Article 14.
English: 2) Calculation for the September 2003 to August 2004 period is based on the unweighted arithmetic average of the interest rate levels of Finland, Denmark and Sweden plus 2 percentage points.
French: 2) Les calculs pour la période allant de septembre 2003 à août 2004 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des niveaux de taux d’intérêt enregistrés en Finlande, au Danemark et en Suède, à laquelle on ajoute 2 points de pourcentage.
English: • As a result of the integration with the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan (CPP/QPP) and the reduced rate of contributions for service occurring after 1965, benefits payable under the PSSA on service since that date will be reduced when the annuitant reaches age sixty-five or when the annuitant becomes entitled to disability benefits under either of those plans before reaching age sixty-five.
French: • En raison de l'intégration du RPC et du RRQ et comme le taux des cotisations relatives à une période de service postérieure à 1965 a été réduit, les prestations à verser en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique relatives au service accompli depuis cette date doivent être réduites une fois que le pensionné atteint l'âge de soixante-cinq ans ou est admis, en vertu de ces régimes de pension, à toucher des prestations d'invalidité avant d'avoir atteint soixante-cinq ans.
English: An Aboriginal Partnership Model is being developed to engage Aboriginal representatives and experts at the outset of policy and program development and renewal.
French: Un modèle de partenariat autochtone est présentement mis au point; il permettra aux représentants et experts autochtones de participer dès le début à l'élaboration et au renouvellement des politiques et des programmes.
English: : You don’t have to be gay, if you want to visit us in the Café Vielfalt.
French: : Une visite au café n'attribue pas automatiquement d'être gay/lesbienne!
English: This then raises the question: who should be responsible for European economic policy in the future?
French: Cela m'amène à une autre question, à savoir qui devra assumer à l'avenir la responsabilité de la politique économique ?
English: Never leave drinks unattended while in bars or night clubs and never accept food or drink from strangers.
French: Ne laissez jamais de boissons sans surveillance lorsque vous êtes dans un bar ou dans une boîte de nuit.
English: The firm markets its gypsum board in Newfoundland and the Maritimes.
French: Cette entreprise vend ses produits de placoplâtre à Terre-Neuve et dans les provinces Maritimes.
English: Participation can be understood in many ways.
French: La participation peut être comprise de différentes manières.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa PALSA Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Suzanne Fournier
French: Projets Afrique sub-saharienne PALSA Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Suzanne Fournier
English: For Phase I, Health Canada will strive to develop the SBD within one month of approval and post to website upon receipt of notification of sale from the manufacturer.
French: À la Phase I, Santé Canada travaillerait avec acharnement afin de créer un SMD en moins d'un mois de la date d'autorisation, puis le diffuserait dans le site Web dès la réception de l'avis de vente du fabricant.
English: Counsel may not argue during opening, but is restricted to offering a preview on the anticipated testimony, exhibits, other evidence, and an outline of the issues.
French: L'avocat ne peut plaider durant l'exposé préliminaire; il doit s'en tenir à un aperçu préliminaire des témoignages prévus, des pièces à déposer et des autres éléments de preuve, ainsi qu'à une brève description des questions litigieuses.
English: The Swedish Patent Act had been revised to implement the EU directive on biotechnological inventions as of May 1, 2004.
French: La loi suédoise sur les brevets a été révisée pour donner effet à la directive de l’Union européenne sur les inventions biotechnologiques à compter du 1er mai 2004.
English: Roana and her husband, Bajoran entrepreneurs, open up a store on the Promenade of Terok Nor, after closing down their shop on Bajor after seventeen years.
French: Lewis Zimmerman est assigné à la Station Jupiter .
English: However, the State appropriations of Greece for education could be significantly increased if there were to be a reduction in the tension caused by one of the country's neighbours, with its continuous threats and violations of international law.
French: Cependant, la Grèce pourrait augmenter considérablement les crédits alloués à l'éducation s'il était possible de réduire la tension causée par un pays voisin, avec son cortège habituel de menaces et de violations du droit internationale.
English: File containing sketches (24 p.), a draft (16 p.) and an annotated copy of a draft of the section La Romance du vin.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (83 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Additional clarification provided to the Committee did not supply justification for the establishment of the three new national staff posts.
French: Les précisions supplémentaires données au Comité ne permettent pas de justifier la création de ces trois nouveaux postes.
English: He welcomed the fact that the financial statements of the United Nations peacekeeping operations were generally consistent with the United Nations system accounting standards.
French: Il note avec satisfaction que les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont généralement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v. Yugoslavia).
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Yougoslavie);
English: The apartment had everything we needed. The staff in the office were helpful and friendly.
French: Excellente situation pour la visite de la vielle ville.Proximité du Semper Oper.
English: Two litres of water per person per day is the recommended amount to have on hand in case of emergency.
French: Mettez votre trousse d'urgence dans un sac à dos, un sac de sport ou une valise à roulettes. Si vous devez évacuer votre maison, vous pourrez ainsi l'apporter avec vous.
English: Mirage of El Dorado leads us into the mountains of northern Chile, where the devastating operations of Canadian mining companies threaten a fragile ecosystem in one of the driest parts of the globe.
French: Mirages d’un Eldorado prend pour cadre géographique le nord du Chili, dans l’un des déserts les plus arides au monde, où l’action dévastatrice des compagnies minières canadiennes menace un écosystème fragile.
English: The Government of Germany has undertaken a review of the IRU/FIATA proposal in order to propose a compromise which could be acceptable to a majority of the delegates.
French: Le Gouvernement allemand a entrepris d'examiner la proposition de l'IRU et de la FIATA en vue de proposer un compromis susceptible d'être accepté par une majorité de représentants.
English: The difference between what the French call laicité and secularism is more than a linguistic nuance for Turkey, which adopted its Kemalist system not long after France entrenched its secular republic.
French: La différence entre ce que les Français appellent laïcité1 et le séculier est davantage qu’une nuance linguistique pour la Turquie, qui a adopté son système kémaliste peu de temps après que la France a mis en place sa république laïque.
English: In any event, I hope that we will, so that it can continue through to 2005.
French: En tout cas, je l’espère, afin qu’elle puisse se pérenniser en 2005.
English: This is true of gilthead seabream and European sea bass, usually produced in the same facilities.
French: Certaines espèces ont connu une très forte expansion en Europe au cours de la période 1995- 2000.
English: Thus, the system based on continuous construction structurally performs better than the system based on special simple construciton.
French: Le système basé sur la construction continue a donc offert une meilleure performance structurale que le système basé sur la construction simple spéciale.
English: In fact, contrary to popular perception, the majority of private companies in Canada surveyed for PwC’s 2009 Business Insights report said they have not noticed any significant changes over the past year when it comes to accessing capital.
French: Contrairement à la croyance populaire, la plupart des sociétés privées canadiennes n’ont enregistré aucun changement important au cours de l’année relativement à l’accès aux capitaux, selon les résultats du sondage Perspectives d’affaires qui a été mené en 2009 par PwC.
English: More specifically, on 26 January 2009, the European Union adopted Common Position 2009/66/CFSP, by which the previous Common Position, 2008/369/CFSP, concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, was amended according to the provisions of Security Council resolution 1857 (2008).
French: En particulier, le 26 janvier 2009, l'Union européenne a adopté la Position commune 2009/66/PESC, par laquelle la Position commune antérieure 2008/369/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congoa été modifiée conformément aux dispositions de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.
English: A draft regional strategy on urban youth at risk in Africa has been prepared and a draft strategy on enhancing the engagement of youth in UN-Habitat is under preparation.
French: Un projet de stratégie régionale sur les jeunes à risque en milieu urbain en Afrique a été élaboré et un projet de stratégie sur le renforcement de l'engagement des jeunes avec ONU-Habitat est en cours de préparation.
English: N° 1 / 2004 In order to institute proceedings, the claimant has to refer to a comparator.
French: N° 1 / 2004 de promouvoir les intérêts légitimes de l’entreprise, et que l’écart salarial relevait réellement d’un autre facteur que la différence de sexe.
English: -- Press Releases June 2007 - Melting Ice-A Hot Topic?
French: -- Communiqués de presse - Juin 2007 - La fonte des glaces - Une question brûlante?
English: The agreement acknowledged the need for more transparency and consultation in intergovernmental policy-making, including dispute resolutions.
French: Le refus des provinces de participer au Forum national sur la santé (FNS) est révélateur de la tension considérable qui existait entre les niveaux de gouvernement en matière de politique de la santé.
English: Before starting their work, however, the scientific team first had to define a common research question and common strategy for tackling it.
French: Avant d'amorcer leurs travaux, toutefois, les chercheurs ont collectivement défini une question de recherche et une stratégie commune pour s'y attaquer.
English: • Reduced access to firearms by those who pose a threat to public safety
French: • Accès réduit aux armes à feu pour les personnes qui constituent une menace à la sécurité publique
English: A Working Group has been established at the initiative of the Prime Minister, involving all the responsible structures for the management of the Structural Instruments and including civil society, academia, universities, research institutes, mass-media and social partners.
French: Le Premier ministre a pris l’initiative de créer un groupe de travail réunissant toutes les structures responsables de la gestion des instruments structurels et impliquant la société civile, le monde académique, les universités, les instituts de recherche, les médias et les partenaires sociaux.
English: Duration of time off work was calculated for all women who reported taking a break of one week or more after the birth/adoption of their child.
French: La durée du congé a été calculée pour toutes les femmes qui ont indiqué avoir pris un congé d’une semaine ou plus après la naissance/l’adoption de leur enfant.
English: The manufacture of the generic medicinal products should therefore be able to begin before expiry of the above-mentioned ten-year period.
French: La fabrication des produits génériques pourrait dès lors commencer avant la fin de la période de dix ans susmentionnée.
English: Brassica, genome specific, marker-assisted selection, minisatellite.
French: Brassica, marqueurs spécifique d'un génome, sélection assistée de marqueurs, minisatellite.
English: 2008-10-16 13:00 Refocusing the Media’s Lens on the Government French
French: 2008-10-16 13:00 Recentrage de la lentille des médias sur l’appareil gouvernemental Français
English: Proposals 22 and 23
French: Propositions 22 et 23
English: When finalized, these revised guides will replace the current versions, which are available on the Information Management Services section of our Web site at (http://www.collections canada.ca/information-management/06_e.html). Together with an inter-departmental working group composed of a variety of information professionals, records management specialists, librarians, archivists, and Web specialists, chaired by Library and Archives Canada, we drafted a Records Management Metadata Standard for the Government of Canada that specifies the metadata to be captured in electronic and hybrid (electronic and paper) systems.
French: Ressources humaines :
English: As part of the ongoing clean-up, a salvage tugboat had docked in American Samoa and would take some two months to complete the salvage operation.16
French: Dans le cadre du nettoyage en cours, un remorqueur est arrivé sur place et il lui faudra environ deux mois pour achever les opérations de récupération des épaves16.
English: • The EU Council's site on The Fight Against Terrorism
French: • Fiche thématique : la lutte contre le terrorisme Site du Conseil de l'UE :
English: European Commission, Luxembourg 2004.
French: Commission européenne, Luxembourg 2004.
English: However, the right to self-determination could not be used to legitimize whatever action was taken in its name; its exercise must rather include respect for the right of others to self-determination.
French: Cependant, le droit à l'autodétermination ne saurait être utilisé pour légitimer n'importe quelle action entreprise en son nom.  Il doit être exercé en veillant à laisser aussi aux autres le droit de l'exercer.
English: Noting the steps taken by Member States, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to implement the recommendations in the Action Plan on Cultural Policies for Development adopted at the Stockholm Conference,
French: Prenant note des dispositions prises par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement adopté à la Conférence de Stockholm,
English: Fernando Alonso got his Ferrari career off to a glorious start by leading team-mate Felipe Massa to a comfortable one-two in the Bahrain Grand Prix - but only after Sebastian Vettel's Red Bull lost po...
French: Les deux Ferrari de Felipe Massa et Fernando Alonso prendront le départ du Grand Prix de Bahreïn équipées d'un moteur neuf. La Scuderia Ferrari avait quelques doutes sur la fiabilité de leur V8 et n'a...
English: Primary Efficacy Variable(s):
French: Principales variables de l'efficacité :
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $58,909.50 3-13 Afcantec Voice Communications Equipment (1K to 10K per item) $18,097.80 3-14 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $68,900.00 3-14 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $18,164.16 3-14 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $21,140.64 3-14 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $18,164.16 3-15 NISHA Technologies Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 58Â 909,50 $ 3-13 Afcantec MatÃ©riel de communications vocales (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 18Â 097,80 $ 3-14 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 68Â 900,00 $ 3-14 Sharp Electronics Location de matÃ©riel de photocopie 18Â 164,16 $ 3-14 Sharp Electronics Location de matÃ©riel de photocopie 21Â 140,64 $ 3-14 Sharp Electronics Location de matÃ©riel de photocopie 18Â 164,16 $ 3-15 NISHA Technologies Inc.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Co-sponsor a symposium with the provinces and territories and stakeholders in developing the Healthy Living Agenda and outlining strategies to achieve more favourable health.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP) – Engagements et situation (suite) Engagement du RPP Coparrainer un symposium avec les provinces, les territoires et les intervenants en vue d’accroître la participation des intervenants clés à l’établissement d’un programme d’action, en matière de modes de vie sains, et à la recherche de stratégies, pour l’obtention de meilleurs résultats en santé.
English: Despite the positive spin-offs that can ensue, for example regarding accountability or public health, certain risks exist.
French: Malgré les retombées positives qui peuvent en découler, par exemple sur le plan de la reddition de compte ou de la santé publique, certains risques existent.
English: The next most frequently ask question is about safety (long-term use, side effects).
French: Viennent ensuite les questions sur la sécurité (à long terme et sur les effets secondaires).
English: 6.2 In terms of the claim under article 12, the Committee recalls its jurisprudence that a passport provides a national with the means practicably to exercise the right to freedom of movement, including the right to leave one's own State, conferred by that article.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 12 du Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'un passeport constitue pour le ressortissant d'un pays le moyen effectif d'exercer son droit à la liberté de circulation, y compris le droit de quitter son propre pays qui lui est conféré par cet article.
English: For instance, the cost of accommodating a fuel tank would be $50, whereas the truck body could cost anywhere from $5,000 to $25,000.
French: Par exemple, le coût d'une modification pour l'installation du réservoir d'essence est d'environ 50 $, alors que le coût de la caisse de camion varie entre 5 000 et 25 000 $.
English: And, for example, when we finally achieve a mandate for negotiation with the United States with regard to a common aviation zone between the United States and the European Union.
French: Par exemple, lorsque nous obtenons enfin un mandat de négociations avec les États-Unis à propos d'une zone commune de navigation aérienne entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: This mandate is and should remain a core component of CATSA’s mandate.
French: Cette activité constitue un volet primordial du mandat de l’ACSTA et elle devrait le demeurer.
English: Developed by multidisciplinary groups of practicing clinicians using a standard methodology and based on systematic evidence review.
French: Création de groupes multidisciplinaires de cliniciens en exercice utilisant une méthode normalisée et fondée sur une analyse systématique des données.
English: Figure 4.17 shows actual and percent differences in the annual SO42- wet deposition field for the â€œCCUSA2â€ scenario minus the â€œHLFOâ€ scenario.
French: Les différences absolues et en pourcentage, entre les dépôts humides de SO42- annuels générés par le scénario CCUSA2 et ces même dépôts générés par le scénario HLFO, sont présentées à la figure 4.17.
English: This 90-day suspension is separate and distinct from any criminal charges a driver faces in court.
French: Cette suspension de 90 jours est indépendante de toute accusation criminelle dont la personne pourrait devoir répondre devant un tribunal.
English: It is difficult to believe that the Somalis could have extracted themselves from the wire and run back, covering most of the distance between the Helicopter compound and Detachment 63, before Sgt Plante resumed his observation.
French: Si ces militaires avaient préféré demeurer cachés au lieu de suivre les Somaliens, ils auraient également pu, logiquement, se diriger vers le côté sud du puits, mais ils n'ont pas davantage retenu cette solution.
English: Life in the House of Commons, UBC Press, Vancouver, 1997, pp. 149-151.
French: Life in the House of Commons, Vancouver, UBC Press, 1997, p.
English: Ms. Neubauer, recalling that the act which had set aside six parliamentary seats for women had been a temporary measure, and that the delegation had said it would be unwise to amend the national elections law at the present time, wondered why the Government, in view of its assertion that it strongly desired to increase the representation of women in Parliament, had not issued an amended temporary law to increase the number of seats reserved for women.
French: Mme Neubauer, rappelant que la loi qui réservait six sièges parlementaires aux femmes était une mesure temporaire et que la délégation jordanienne a déclaré qu'il n'était pas judicieux d'amender la loi relative aux élections nationales à l'heure actuelle, se demande pourquoi le gouvernement, étant donné son affirmation qu'il souhaite fortement accroître la représentation des femmes au Parlement, n'a pas promulgué une loi temporaire amendée pour accroître le nombre de sièges réservés aux femmes.