ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese authorities should be involved in its preparation, and the multiannual approach should be maintained.
French: Les autorités chinoises doivent être impliquées dans sa préparation et l'approche pluriannuelle doit être maintenue.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 50 RECITAL 3 A (new) (3a) For reasons of efficacy, the directives on which this proposal for a regulation is based, and notably Directive 2004/27/EC on medicinal products for human use1, Directives 2004/23/EC2 and 2006/17/EC3 on human tissues and cells and Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use4, should be transposed within the deadlines, or at the earliest opportunity, by all Member States; 1
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 50 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3bis) Pour des raisons d'efficacité, il importe que les directives sur lesquelles s'appuie la présente proposition de règlement, notamment la directive 2004/27/CE sur les médicaments à usage humain1, les directives 2004/23/CE2 et 2006/17/CE3 sur les tissus et cellules humains, et la directive 2005/28/CE de la Commission du 8 avril 2005 fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne les médicaments expérimentaux à usage humain, 4, fassent l'objet d'une transposition dans les délais ou le plus rapidement possible par tous les Etats membres; 1
English: The personal data collected will not be sold, rented or commercialised in any other form without the prior consent of the person interested.
French: Les informations personnelles fournies ne seront pas vendues, louées ou commercialisées sous aucune forme, sans le consentement préalable de l´intéressé.
English: Situated in the heart of the city, this comfortable hotel is an ideal starting point to explore and experience Salzburg’s cultural heritage in all its magnificence.
French: Situé près du centre-ville, cet hôtel confortable représente un bon point de départ pour découvrir la beauté et l'héritage culturel de Salzbourg.
English: Also reaffirm that the primary responsibility for development in the least developed countries rests with those countries themselves, but that their efforts need to be given concrete and substantial international support from Governments and international organizations in a spirit of shared responsibility through genuine partnerships, including with civil society and the private sector;
French: Réaffirmons également que les pays les moins avancés sont avant tout eux-mêmes responsables de leur propre développement, mais que leurs efforts doivent être concrètement et fortement appuyés au niveau international par les gouvernements et par les organisations internationales dans un esprit de responsabilité partagée, au moyen de véritables partenariats, notamment avec la société civile et le secteur privé ;
English: The RCMP and local fire fighters carried out the evacuation of the 750 nearby residents immediately after being alerted of the incident.
French: Dès qu'ils sont prévenus de l'incident, des agents de la GRC et des pompiers procèdent à l'évacuation des 750 résidents qui vivent dans les parages.
English: The Advisory Committee recognized the need for a structural framework tailored to the mandate of UNMIS, which did not need to be replicated in other missions, and stressed the particular importance of cooperation among all actors in view of the responsibility for coordination of all activities of the United Nations system in the area, as requested in paragraph 3 of Security Council resolution 1590 (2005).
French: Le Comité consultatif, conscient qu'il faut mettre en place une structure adaptée au mandat de la MINUS, sans que cette structure soit nécessairement transposable à une autre mission, souligne qu'il est particulièrement important que toutes les parties intéressées coopèrent compte tenu de la responsabilité de la coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies dans la région, comme l'a demandé le Conseil de sécurité au paragraphe 3 de sa résolution 1590 (2005).
English: The board concluded that (translation) " it is unfortunate that the claimant did not have her interview in her own language in the first place.
French: Le conseil en conclut "que c'est malheureux que la prestataire n'ait pas eu son entrevue dans sa langue en premier lieu.
English: Structure and functions and operating rules.
French: Structure, fonctions et Règlement intérieur.
English: Each institution shall define procedures to identify, deal with and remedy cases of incompetence in a timely and appropriate fashion.
French: Section 4 Procédures de traitement de l’insuffisance professionnelle (96) Article 51 (96) 1.
English: Constipation is a symptom, not a diagnosis.
French: La constipation est un symptôme et non une maladie.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on dehydrated soup was volatile ranging from BRL 3.17 in 2001 to BRL 5.56 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les soupes déshydratées étaient instables, passant de 3,17 BRL en 2001 à 5,56 BRL en 2006.
English: Departmental accountability for the official languages was
French: En décembre 2003, un ministre se voyait confier la responsabilité
English: Moreover, the criteria used in monitoring should be selected on the basis of their usefulness in answering questions related to sustainability.
French: En outre, les critÃ¨res de surveillance devraient Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s en fonction de leur capacitÃ© Ã fournir des rÃ©ponses aux questions entourant le dÃ©veloppement durable.
English: WADA’s initial Strategic Plan was created in 2001.
French: Le Plan stratégique initial de l’AMA a été élaboré en 2001.
English: In addition, some young graduates from the University joined us as early as the beginning.
French: En outre, quelques jeunes anciens �tudiantes de l'universit� nous ont joints d�s le commencement.
English: We reaffirm our full readiness to cooperate actively at both the regional and international levels in the fight against terrorism, which is one of the major evils threatening world peace and security today.
French: Nous renouvelons donc notre entière disponibilité à coopérer de manière active tant au niveau régional qu'au niveau international dans la lutte contre le terrorisme, qui constitue de nos jours l'un des principaux maux menaçant la paix et la sécurité de la planète.
English: Notes: All persons on board must have a CANPASS – Private Boat authorization.
French: Remarques Toutes les personnes à bord du bateau doivent ètre des membres autorisés au Programme CANPASS – Bateau privé.
English: Those dissenting from the general trend have been prepared simply to make their position or reservation known and placed on the record.
French: Ceux qui étaient en désaccord avec la tendance générale étaient disposés à simplement faire connaître leur position ou leur réserve et à la faire consigner au procès-verbal.
English: SOCAN'S distributing rules provide for credits that may vary depending upon the nature of the arrangement.
French: Nous avons une liste détaillée de nos règles de répartition et vous pouvez en recevoir une copie ou nous contacter si vous désirez plus d'information.
English: Monitors have been concerned that the reporting of recruitment activities might endanger their safety following death threats issued in July and August 2008.
French: Les observateurs craignent que l'établissement de rapports sur les activités de recrutement d'enfants risque de mettre la vie de ceux-ci en danger, suite aux menaces de mort qui ont été proférées en juillet et août 2008.
English: Realyreally nice singing with unobtrusive helpful backing.
French: Tous simplement parfait, à quand le suivant?
English: The Therapeutic Products Programme Working Group on Toxicity Testing Requirements for Steroid Contraceptives, in consultation with two external expert advisors, met on numerous occasions in late 1994 and 1995 to consider the acceptability of revised guidelines for steroidal contraceptives based on those proposed by the World Health Organization.
French: Le groupe de travail sur les exigences en matière d'essais de toxicité applicables aux contraceptifs stéroïdiens du Programme des produits thérapeutiques, en collaboration avec deux experts-conseils externes, s'est réuni à maintes occasions à la fin de 1994 et en 1995 pour évaluer l'acceptabilité de la nouvelle version des directives applicables aux contraceptifs stéroïdiens, d'après le modèle proposé par l'Organisation mondiale de la santé.
English: As it insisted on progressive codification and expanding the scope of the IP rights, the Committee should not exclude discussion on the substantive provisions which logically follow from the discussion on the objectives and principles.
French: Compte tenu de son insistance en ce qui concerne la codification progressive et l’élargissement de la portée des droits de propriété intellectuelle, le comité ne devrait pas exclure le débat sur les dispositions de fond, qui constitue la suite logique de celui relatif aux objectifs et principes.
English: 20 January 2005 NATI HELPING LOCAL FIRMS TAP US GOVERNMENT MARKET St.John's, Newfoundland and Labrador
French: 20 janvier 2005 LA NATI AIDE LES ENTREPRISES LOCALES À PERCER LE MARCHÉ GOUVERNEMENTAL AMÉRICAIN St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Members might consider the development of disciplines covering the use of risk assessment principles and post-entry audits as a step forward in addressing the trade facilitation principles of efficiency and effective compliance.
French: Les Membres pourraient étudier la possibilité d'élaborer des disciplines relatives à l'application de principes d'évaluation des risques et de vérifications après déclaration comme étape dans l'étude des principes de facilitation des échanges que sont l'efficience et la conformité effective.
English: Submission Number FORMTEXT       File Number FORMTEXT       Date/Time of Receipt FORMTEXT      
French: No de la présentation FORMTEXT       No de dossier FORMTEXT       Date/heure de réception FORMTEXT
English: Examples include: materiality; disclosure; risk and control self-assessments; risk-adjusted performance measures; precautionary approach; risk-based audit framework.
French: En voici des exemples : l'importance relative, la divulgation, l'autoévaluation des risques et des contrôles, les mesures du rendement en fonction des risques, la prudence et le cadre de vérification axé sur les risques.
English: backwash and filter discharges released to surface waters (i.e., not including process waste recycled back into the wastewater treatment system), tank drainage released to surface waters (i.e., not including process waste recycled back into the wastewater treatment system), and bypass flows released to surface waters (untreated or partially treated) for repair and maintenance activities, or from hydraulic overloads.
French: • les flux des procédés; l’évacuation des boues traitées (biosolides et boues); les résidus du lavage à contre-courant et du filtrage rejetés dans les plans d’eau (excluant les déchets des procédés recyclés et renvoyés dans le système d’assainissement des eaux usées); les résidus du drainage des réservoirs rejetés dans les plans d’eau (excluant les déchets de procédés recyclés et renvoyés dans le système d’assainissement des eaux usées); les flux dérivatifs renvoyés dans les plans d’eau (non traités ou partiellement traités) aux fins des activités de réparation et d’entretien ou par suite de surcharges hydrauliques.
English: And gear that' too small does not protect you.
French: Un équipement trop petit ne protège égé pas bien.
English: When it is so clear that the machine itself was to be exempt, the Tribunal finds it difficult to accept that something so absolutely critical to its operation would not be subject to the same consideration as the machine itself.
French: Quand il est clair à ce point que la machine devait être exonérée, le Tribunal trouve difficile d'accepter qu'une chose absolument essentielle au fonctionnement de la machine ne soit pas l'objet de la même considération.
English: • Alberta Women's Enterprise Initiative Association: http://www.aweia.ab.ca/
French: • Alberta Women's Enterprise Initiative Association : http://www.aweia.ab.ca/
English: Priority should be given to additional financial and technical support for the Mano River Union, which would help to enhance cross-border trust and address such problems as illicit arms trafficking and other threats.
French: Il conviendrait d'accorder la priorité à un appui financier et technique supplémentaire à l'Union du fleuve Mano, ce qui contribuerait à rehausser la confiance transfrontalière et à résoudre des problèmes tels que le trafic illicite des armes et autres menaces.
English: Product developments ensure that I regularly visit customers with interesting new products.
French: Les développements de produit permettent de présenter régulièrement au consommateur de nouveaux produits intéressants.
English: Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada; CGAU Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (n.m.); CSAG (n.m.)
French: Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.)
English: The above-named individual hereby elects to have the provisions of section 48.1 apply and hereby certifies that the information given in this election is true, correct and complete in every respect.
French: Le particulier choisit par les présentes de faire appliquer les dispositions de l'article 48.1. J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: The department had been prepared for a strong public response to the release of the audit but they were not prepared for the intensity or the duration of it.
French: Le Ministère s'était préparé à une forte réaction du public à la publication du rapport de vérification, mais il n'en avait prévu ni la durée ni l'intensité.
English: In addition to the activities of other Government ministries, the Bureau of Women's Affairs has so far conducted 25 workshops in schools and communities on the issue.
French: En plus des activités d'autres ministères, le Bureau de la condition de la femme a organisé, à ce jour, 25 ateliers dans les écoles et les communautés sur la question.
English: The Ministry of Foreign Affairs does not have figures on the number of Angolans serving on international delegations at this time.
French: Le Ministère des affaires étrangères ne dispose pas de chiffres quant au nombre d'Angolais qui font partie de délégations internationales à l'heure actuelle.
English: Under s.14(2) sexual harassment is deemed to be harassment on a prohibited guard.
French: En vertu du paragraphe14(2) de la Loi, le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999–2004.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 1999 à 2004.
English: Presently, Malaysian young population is faced with another facet of the nutrition problem, namely obesity.
French: Aujourd'hui, la population malaisienne jeune doit faire face à un autre aspect du problème de la nutrition, à savoir l'obésité.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission noted that the Working Group had continued its discussions on a draft text for a revision of article 17 of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection, and on a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis), including on how to deal with ex parte interim measures in the Model Law.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission a noté que le Groupe de travail avait poursuivi ses débats sur un projet de texte portant modification de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires et sur un projet de disposition concernant la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 bis), y compris sur le traitement à accorder aux mesures provisoires ou conservatoires ex parte dans la Loi type.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, l'article 5 bis, paragraphe 5, point a), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Insurance A government contract usually requires suppliers to indemnify the government against any losses it incurs as a result of the contractor’s activities in performing the contract.
French: Assurance responsabilité Un marché public exige généralement que le fournisseur s’engage à verser une indemnité au gouvernement si ce dernier subit des pertes par suite des activités de l’entrepreneur dans l’exécution du marché.
English: • technical reserves (needed to ensure that funds are available to meet claims) must be certified by the State where the head office is located;
French: • minimum de marge de solvabilité (garantissant que les fonds sont disponibles pour faire face aux demandes d'indemnités) attestée par l'État membre du siège social ;
English: 1407 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, SOR/96-137 Carrier Exemption Regulations, C.R.C., c.
French: 1407 Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, 1996, DORS/96-137 Règlement sur l’exemption de transporteurs, C.R.C., ch.
English: The General Assembly, in section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004, decided to establish the Department of Safety and Security to implement activities related to the question of safety and security that had been reflected in the biennial programme plan for the period 2006-2007 under programme 24, Management and support services, and programme 26, Jointly financed activities.
French: Dans la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de créer le Département de la sûreté et de la sécurité qui serait chargé de mettre en œuvre les activités relatives à la question de la sûreté et de la sécurité qui avaient été inscrites dans le plan-programme biennal pour la période 2006-2007 au titre du programme 24 (Services de gestion et d'appui) et du programme 26 (Activités financées en commun).
English: Copies of the written statement of each speaker, as well as the meeting agenda, list of participants and concept note for the meeting, are posted on the Swedish Ministry of Foreign Affairs' website at www.ud.se as well as on UNIFEM's website at www.unifem.org.
French: On trouvera le texte de la déclaration de chaque intervenant, l'ordre du jour, la liste des participants et une note de synthèse exposant les buts de la réunion, sur le site Web du Ministère suédois des affaires étrangères, à l'adresse suivante : <www.ud.se>, ainsi que sur le site d'UNIFEM, à l'adresse suivante : <www.unifem.org>.
English: At its 16th meeting, on 12 March 2004, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its forty-eighth session (E/CN.6/2004/L.9).
French: À la 16e séance, le 12 mars 2004, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/CN.6/2004/L.9).
English: The report was broadly supported by the Greek delegation.
French: Je me bornerai à évoquer deux thèmes.
English: Discrimination against women in the workforce and the workplace must end – this would be a formidable weapon in the fight against Europe’s unemployment.
French: La discrimination à l’égard des femmes sur le marché de l’emploi et au travail doit cesser – on disposerait alors d’un outil formidable dans la lutte contre le chômage en Europe.
English: Roll the die four times to determine the breeding outcome for each offspring.
French: Brasse le dé quatre fois pour déterminer le résultat de la reproduction pour chaque descendant.
English: 2008-05-08 Snowbirds inspire 19 Wing teens and preteens Dreams do come true!
French: 2008-05-08 Des Snowbirds inspirent des adolescents et des préadolescents à la 19e Escadre Les rêves peuvent se réaliser!
English: "The Healthier Brains information shows how much the research has evolved in recent years," says Cathy enthusiastically.
French: « La documentation sur la santé du cerveau montre à quel point la recherche a évolué au cours des dernières années », de dire Cathy avec enthousiasme.
English: ◦ Provision of access to language interpretation services through OPP communications centres to facilitate communications and to eliminate communications barriers with non-Anglophone members of the public, including many members of ethno-racial communities;
French: ◦ Accès aux services d'interprétation langagière par l'entremise des centres de communications de la Police provinciale de l'Ontario en vue de la facilitation des communications avec les membres non anglophones du public, y compris bon nombre de membres des collectivités ethnoraciales, et de la suppression des obstacles à ces communications;
English: The parties concerned should fully implement in good faith resolution 1860 (2009), adopted on 8 January, so as to reach a comprehensive and durable ceasefire arrangement as soon as possible.
French: Les parties concernées devraient pleinement appliquer, de bonne foi, la résolution 1860 (2009), adoptée le 8 janvier, dans le but de parvenir dès que possible à un cessez-le-feu global et durable.
English: The CRDO et al. claimed that the bridge traffic should be included in the assessment of the economic viability of the branch line.
French: Le CRDO et al. soutient que le trafic en transit devrait être pris en compte dans l'évaluation de la rentabilité de l'embranchement.
English: 319 section, effective January 1, 1993, to clarify the application of the section where the final lessee changes the use of the property during the lease interval.
French: En effet, ce type de bâtiment, même s’il comporte uniquement des habitations, n’est pas un immeuble d’habitation au sens du paragraphe 123(1) s’il est utilisé à titre d’hôtel, de motel ou d’établissement semblable.
English: It also contributes to strengthening accountability, transparency and trust in the public service as a whole.
French: Elle contribue également à renforcer la responsabilisation, la transparence et la confiance à l’égard de la fonction publique dans son ensemble.
English: We also welcome the initiative of the French Government to invite representatives of both the Government and the opposition to talks in Paris.
French: Nous saluons également l'initiative du Gouvernement français d'inviter des représentants du Gouvernement et de l'opposition haïtiens à des pourparlers à Paris.
English: Over the next 12 months he intended to provide an objective analysis of such diseases from the point of view of the right to health, as a basis for taking the issue forward.
French: Dans les 12 mois à venir, le Rapporteur spécial a l'intention de présenter une analyse objective de ces maladies, du point de vue du droit à la santé pour faire avancer la question.
English: AOD had already implemented a process to review the vendor/customer master file on an annual basis.
French: La DOC a déjà mis en place un processus pour la révision annuelle des fichiers clients et fournisseurs.