ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 79, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that UNICEF review the amount of $2.7 million shown as outstanding receivables in respect of contributors who have fully honoured their pledges.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il respecte les conditions fixées pour le recrutement de consultants s'agissant des certificats médicaux, des procédures de sélection, de la signature d'accords de services spéciaux avant le début des travaux et de l'appréciation du comportement professionnel.
English: • Contributions to Athlete Assistance Program  AAP support refers to direct financial support available to assist international calibre athletes with their training and competition needs  Total Contributions to Athlete Assistance Program --------------------$6,839,982 
French: • Contributions du Programme d'aide aux athlètes  L'appui du PAA fait référence aux contributions financières disponibles pour aider les athlètes de niveau international à faire face aux dépenses liées à l'entraînement et aux compétitions.  Total des Contributions du Programme d'aide aux athlètes -------------------- 6 839 982$
English: The representatives of the following 65 Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des 65 États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: Driven by a constant search for innovation, and assisted by highly qualified technicians who design and manufacture exclusive machinery and products, DFM has now become a leader on the curtains and blinds market thanks to acquired technology and accrued efficiency.
French: La division stores techniques pour ameublement et bureau et moustiquaires brevetées. La division décoration produit des tringles, des tubes et des anneaux à rideaux.
English: Why do you manufacture two different types of color cameras?
French: Pourquoi y a-t-il deux variantes de caméras couleur ?
English: 18.4 Each Member shall take all necessary steps, of a general or particular character, to ensure, not later than the date of entry into force of the WTO Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement as they may apply for the Member in question.
French: 18.4 Chaque membre prendra toutes les mesures nécessaires, de caractère général ou particulier, pour assurer, au plus tard à la date où l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur pour lui, la conformité de ses lois, réglementations et procédures administratives avec les dispositions du présent accord, dans la mesure où elles pourront s'appliquer au membre en question.
English: The currency of Taiwan is the New Taiwan Dollar (NTD, but also referred to as TWD) (新臺幣 or just 臺幣), with one unit known locally as NT, yuan (元 or more formally 圓) when written in Chinese or colloquially in Mandarin as the kuai (塊).
French: La culture culinaire est à l'image de l'histoire de Taiwan. On y mange très bien, pour tous les prix, du petit resto local au cinq étoiles.
English: In many ways it was the golden age of Canadian archaeology, a time when jobs were abundant, when regional cultural sequences were defined, and a basic outline of the pre-European history of Canada was finally realized.
French: De plusieurs manières, c'est l'âge d'or de l'archéologie canadienne : une période où les emplois abondent, des séquences culturelles régionales sont définies et une ébauche de l'histoire préeuropéenne du Canada est finalement réalisée.
English: Object type is immediately important (vessel, buoy, breaking waves), but additional details may help the coxswain in decision making.
French: Bien que la description du type d’objet soit la plus importante (bouée, navire, vague, etc.), il faudrait aussi mentionner des détails additionnels qui pourraient aider le chef d’équipage à prendre une décision.
English: The situation has been further compounded by the large-scale destruction of Palestinian infrastructure and other repressive measures, leaving large numbers of Palestinians without jobs or even shelter.
French: La situation a été largement aggravée par la destruction à grande échelle de l'infrastructure palestinienne et d'autres mesures répressives, qui ont laissé un grand nombre de Palestiniens sans emploi et sans abri.
English: Therefore although the breakdown for survey distributions appears to favour Central and Western Canada it does not.
French: Par conséquent, même si la ventilation des questionnaires distribués semble favoriser la région centrale et l’Ouest du Canada, il n’en est rien.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap.  II, sect.  A, draft resolution II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No. 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chapitre II, section A, projet de résolution II, section XI.
English: As a result, the Government of New Brunswick attained participating government status in 1977, enabling it to make a separate, active contribution to La Francophonie and take part in Francophonie summits.
French: Ainsi le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’est vu octroyer le statut de gouvernement participant en 1977, ce qui lui a permis d’apporter une contribution distincte et active à la Francophonie et de s’associer au déroulement des Sommets de la Francophonie.
English: This means that because of the Act, CIDA decision-making is being affected and valid project proposals that relate to infrastructure are viewed as more burdensome than others.
French: Ainsi, en raison de l’existence de cette Loi, le processus décisionnel de l’ACDI est biaisé, et les projets valides liés à l’infrastructure sont jugés plus fastidieux que les autres.
English: • IT Security Incidents/Investigations BCP Coordinator
French: • Incidents/enquêtes concernant la sécurité des TI Coordonnateur, PCA
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Néanmoins, pour vérifier cet avis, il sera important d’observer au moins une fois les conditions d’écoulement durant la période de départ du couvert de glace sur la rivière aux Brochets.
English: The $4 billion set aside for this fund since 2001 helps in reducing production of GHGs and airborne pollutants by making investments conditional on the demonstration of a project’s environmental benefit.
French: Pendant cette vérification, des entreprises ou des personnes évalueront et vérifieront les données et les processus (flux de données, exigences relatives aux documents, etc.) utilisés par les installations. La vérification établira un ensemble de faits pouvant servir à appuyer et à confirmer que les affirmations des déclarants relativement à leurs émissions et à leurs réductions sont exactes à un niveau de certitude déterminé.
English: Maybe he has gone back to where he came from, to the kindergarten school of economics at which he said he studied.
French: Peut-être est-il retourné d'où il vient, à savoir à l'école maternelle où il dit avoir étudié l'économie.
English: It is now a fact that the treaty will include a chapter on employment.
French: Il est désormais acquis que le traité comportera un chapitre sur l'emploi.
English: During a visit to New York, Parliament's President will take part in a meeting at the United Nations on climate change and give a speech at New York University.
French: Le Président du PE participera à une réunion des Nations Unies sur le changement climatique et fera une allocution devant l'Université de New York (lundi et mardi).
English: Or. en Justification Necessary explanation of cases, where no automatic authorisation is admissible.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 282 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique. supprimé
English: The model is based on the strengthening of civilian power, political pluralism, economic freedom, the eradication of poverty and extreme poverty, the promotion of sustainable development and the protection of the consumer, the environment and cultural heritage; the eradication of violence, corruption, impunity, terrorism and trafficking in drugs and arms; and the establishment of a reasonable balance of forces that takes into account the internal situation of each State and the need for cooperation among all the Central American countries in order to guarantee their security.
French: Il tire en outre sa substance du renforcement du pouvoir civil, du pluralisme politique, de la liberté économique, de l'élimination de la pauvreté et de la misère, de la promotion du développement durable, de la protection du consommateur, de l'environnement et du patrimoine culturel; de l'élimination de la violence, de la corruption, de l'impunité, du terrorisme, du trafic des drogues et du trafic d'armes; de l'instauration d'un équilibre de forces d'importance raisonnable compte tenu de la situation interne de chaque État et de la nécessité pour tous les pays d'Amérique centrale de coopérer pour garantire leur sécurité.
English: All missions undertaken by staff members or third parties were carried out safely.
French: Veiller à ce que les activités de l’Organisation soient menées à bien conformément aux normes établies en matière de sécurité.
English: The program responds to user input, and does simple drawing and text updates.
French: Le logiciel répond à l'entrée de l'utilisateur, et ne simple dessin et le texte des mises à jour.
English: At the same time, the very concept and the source of human rights, on the one hand, and civil responsibilities, on the other, exclude any conditional linkage between them.
French: Parallèlement, le concept même et la source des droits de l'homme, d'une part, et les responsabilités civiles, d'autre part, excluent tout lien conditionnel entre eux.
English: It is the largest network of its kind in the world and its aim is to put every European enterprise within reach of a contact point that can answer all the questions about innovation, access to EU programmes and access to research resources.
French: Ce réseau, le plus important au monde dans son genre, a pour objectif d'offrir à chaque entreprise européenne un point de contact pour répondre aux questions en matière d'innovation, d'accès aux programmes communautaires et d'accès aux ressources liées à la recherche.
English: It takes many forms, including being laughed at, told dirty comments, yelled at for being unable to read, and reprimanded for living in dirty conditions.
French: Cette violence s'exprime de différentes façons, par des moqueries, des commentaires salaces, des insultes sur leur illettrisme et leur conditions de vie insalubres.
English: The European Commission 1958-2008 16/01/2008 - 05:06 Download: 886 History of the Single Currency 20/03/2007 - 15:17 Download: 702 History of European Humanitarian Aid 20/03/2007 - 14:18 Download: 356 1.
French: La Commission européenne 1958-2008 16/01/2008 - 05:06 Téléchargement: 886 Historique de l'aide humanitaire européenne 20/03/2007 - 14:18 Téléchargement: 356 Histoire de la monnaie unique 20/03/2007 - 15:17 Téléchargement: 702 1.
English: Summary record of the 655th meeting
French: Compte rendu analytique de la 655e séance
English: Over time sexual maturity is occurring at younger ages, and at the same time appropriate adult roles are being delayed.
French: D’un côté, les jeunes atteignent leur maturité sexuelle plus tôt. De l’autre, les rôles d’adultes appropriés sont retardés.
English: The Department of Health and Social Services of the Northwest Territories has published a technical report, The Facts About Smoking in the Northwest Territories, that is based on data from several surveys conducted in 1996 and 1999.
French: Le Ministry of Health and Social Services des Territoires du Nord-Ouest a publié un rapport technique, The Facts About Smoking in the Northwest Territories qui est fondé sur les données de plusieurs enquêtes menées en 1996 et en 1999.
English: My country hopes that the legislative elections to be held on 7 June 2009 will be carried out in a climate of stability and respect for democratic norms and will facilitate the consolidation of the unity and independence of Lebanon to which we all aspire.
French: Mon pays forme à cet égard le vœu que les élections législatives du 7 juin se dérouleront dans la stabilité et le respect des règles démocratiques et permettront de consolider l'unité et l'indépendance du Liban, auxquelles nous sommes tous attachés.
English: Guam is an unincorporated Territory since not all provisions of the United States Constitution apply to the island.
French: Est un Territoire non doté de la personnalité juridique du fait que toutes les dispositions de la Constitution des États-Unis ne sont pas applicables à l'île.
English: • Faculty of Science, Computer Science http://www.cs.umanitoba.ca/homepage.h tml University of Western Ontario - London, Ontario http://www.uwo.ca/
French: • Faculté des sciences et d'informatique http://www.cs.umanitoba.c a/homepage.html Université Western Ontario - London (Ontario) http://www.uwo.ca/
English: Kluwer. Engle, M., & Altschuld, J. W. (2003).
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The National Transitional Government of Liberia budget is $80 million for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le budget du Gouvernement de transition pour l'exercice 2004-2005 s'établit à 80 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: A-1 1 1 3 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area Commission's policy coordination and legal advice 5
French: A-1 1 1 3 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2008/37 Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: Rule 74 Translations of Annexes of the International Preliminary Examination Report and Transmittal Thereof
French: Règle 74 Traduction et transmission des annexes du rapport d’examen préliminaire international
English: • We need to assess technologies to support the metadata creation and information categorization
French: • Nous devons évaluer les technologies pour faciliter la création des métadonnées et la catégorisation de l’information
English: [on the report of the First Committee (A/59/453)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/453)]
English: 18 In those circumstances, the applicant contends that the verbal element in the earlier marks, and in particular the word giorgi, which occurs in all the earlier marks, predominates over the graphic elements, since consumers ask for the goods by identifying them phonetically.
French: 18 Dans ces conditions, la requérante considère que l’élément verbal des marques antérieures, et notamment le terme «giorgi», qui est présent dans toutes les marques antérieures, est prépondérant par rapport aux éléments graphiques étant donné que le consommateur demande les produits en les identifiant phonétiquement.
English: Aboriginal women are also more than three times more likely to be assaulted by their spouses than are Canadian women in general, and they are eight times more likely to be killed by their spouses after separation.
French: 100 pour le reste des Canadiennes. En outre, les femmes autochtones courent un risque trois fois plus grand que les autres Canadiennes d’être victimes de violence conjugale et huit fois plus grand d’être tuées par leur conjoint après une séparation.
English: However, the most remarkable feature of the changes we are facing is the tremendous opportunity embodied by Canada.
French: Toutefois, la caractéristique la plus remarquable de cette évolution reste l'immense chance à saisir qu'incarne le Canada.
English: The PKC inhibitors bisindolylmaleimide at 2 µmol/L and Gö6976 at 2 µmol/L diminished the PMA-induced suppression of αENaC expression, while rottlerin at 1 µmol/L had no effect.
French: Les inhibiteurs de la PKC, bisindolylmaleimide, 2 µmol/L, et Gö6976, 2 µmol/L, ont diminué la suppression de l'expression de l'αENaC induite par le PMA, alors que le rottlerin, 1 µmol/L, n'a eu aucun effet.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food, or new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: Une évaluation nutritionnelle, comprenant un examen des effets intentionels et inattendus, est nécessaire dans le but de s’assurer que l’état nutritionnel des consommateurs ne risque pas d’être menacé par : • la substitution d’aliments ou d’ingrédients alimentaires qui ont une valeur nutritionnelle considérable, par des variétés moins nutritives de ces aliments ou d’aliments semblables; l’ingestion excessive de nutriments ou d’autres substances bioactives du fait que 25
English: On 6 September, Israeli helicopter gunships, tanks and warplanes attacked a Hamas training site in Gaza City, killing 14 Palestinians — mostly militants — and injuring 30.
French: Le 6 septembre, des hélicoptères, des chars et des avions de combat israéliens ont attaqué un centre d'entraînement du Hamas dans la ville de Gaza, tuant 14 Palestiniens - pour la plupart des militants - et en blessant 30.
English: Results from the 2006 survey will be available in December 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2006 seront disponibles en décembre 2007.
English: Participants may have recently been appointed as managers or may be on the verge of such appointments.
French: Les participants peuvent avoir été récemment nommés gestionnaires ou seront bientôt nommés comme tels.
English: Sturdy cowboy hero of the 1940s and 1950s, he began as a stunt double and progressed to starring roles in many B-Westerns and serials.
French: Héros de westerns dans les années 40 et 50, il débute comme cascadeur et obtient peu à peu des premiers rôles dans des westerns de série B et des feuilletons.
English: To inform people about the possibilities for learning Estonian and possibilities for vocational and higher education;
French: à donner des informations sur les possibilités d'apprendre l'estonien et celle de suivre un enseignement professionnel et un enseignement supérieur;
English: Generally, the PIS also investigates and prosecutes, where appropriate, election crimes and conflict of interest crimes.
French: La PIS se charge aussi le cas échéant des enquêtes et poursuites pour les infractions concernant les élections et les conflits d’intérêts.
English: This is the result of the frustration felt by these organisations at the time of the work of the Convention on the Charter of Fundamental Rights, when they felt they did not have sufficient possibilities to express their views at the time of the hearings organised by the Convention.
French: Ce souci résulte de la frustration ressentie par ces organisations à l'occasion des travaux de la Convention sur la Charte des droits fondamentaux de ne pas avoir eu une possibilité suffisante de s'exprimer lors des auditions que celle-ci a organisées.
English: Commission canadienne du blé See Part IV of Schedule A
French: Commission canadienne du blé Voir la partie IV de l'annexe A
English: The patient had been exposed to ceftriaxone in the past.
French: Le patient avait déjà été exposé à la ceftriaxone dans le passé.
English: of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: compatibles avec le droit communautaire et les obligations internationales de la Communauté et de l'État membre concerné. 5.
English: The Dutch historian and diplomat Max Kohnstamm, now in his nineties, and close colleague of Jean Monnet, was the first Secretary of the High Authority of the European Coal and Steel Community.
French: L’historien et diplomate néerlandais Max Kohnstamm, aujourd’hui nonagénaire, proche collaborateur de Jean Monnet, fut le premier Secrétaire de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier.
English: In addition, the European Commission proposed that EU-listed companies publish IAS-compliant consolidated financial statements by 2005, which would make IAS compulsory for at least 7,000 listed companies in Europe.
French: • Groupes spéciaux formulant des recommandations de politique générale ayant des répercussions mondiales : redoubler d’efforts pour communiquer avec les pays membres et renforcer la collaboration avec les institutions multilatérales ayant des mandats intergouvernementaux clairement définis et de grande ampleur.
English: In one case, a 15-year-old girl was prescribed Duragesic 25 for chronic headache.
French: L'utilisation de Duragesic dans ces cas n'est pas conforme à la monographie du produit.
English: "In order to gather this data, the collection of statistics must be undertaken using a common approach at national and international levels.
French: Lowe. Il faut donc uniformiser les modalités statistiques aux niveaux national et international.
English: The EIA notification was amended in 1997 in order to make public hearing an integral pat of the assessment procedure.
French: Le texte concernant les études d'impact sur l'environnement a été modifié en 1997 pour faire de la concertation publique une partie intégrante des procédures d'évaluation.