ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 1 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE HUMAN DIMENSION COMMITMENTS OSCE HUMAN DIMENSION COMMITMENTS Volume 1 Thematic Compilation SECOND EDITION ODIHR Displaying page 1 of 26 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next LES ENGAGEMENTS DE LA DIMENSION HUMAINE DE L’OSCE LES ENGAGEMENTS DE LA DIMENSION HUMAINE DE L’OSCE Volume 1 Recueil de textes thématiques Seconde édition BI DDH Displaying page 1 of 26 Previous | Next
English: The Republic of the Congo has always voted in favour of resolutions calling for the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United States of America, believing that this unilateral measure is discriminatory and goes against the provisions of the Charter and the principles of international law.
French: Le Congo a toujours voté en faveur des résolutions demandant la levée du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique parce qu'il estime que cette mesure unilatérale est discriminatoire et va à l'encontre des dispositions de la Charte et des principes du droit international.
English: The judges found that the evidence presented offered reasonable grounds to believe that Ahmad Muhammad Harun, former Minister of State for the Interior of the Government of the Sudan, and Ali Muhammad Ali Abd-Al Rahman, otherwise known as Ali Kushayb — a militia/Janjaweed leader — joined together to persecute and attack civilians in Darfur.
French: Ils ont estimé que les éléments de preuve présentés offraient des motifs raisonnables de croire qu'Ahmad Muhammad Harun, l'ancien Ministre délégué chargé de l'intérieur, et Ali Muhammad Ali Abd-AlRahman, alias Ali Kushayb - un chef de milice/janjaouid - ont uni leurs efforts en vue de persécuter et d'attaquer des civils du Darfour.
English: Several participants noted that scientific activities in support of decision-making were a fundamental part of SAICM.
French: Plusieurs participants ont souligné que les activités scientifiques d'appui à la prise de décisions constituait un aspect fondamental de l'Approche stratégique.
English: Today, Radio Yam Vénégré has more direct and more regular contact with local people and is facilitating negotiation between them and the development agencies.
French: Par ailleurs, la radio Yam Vénégré entretient aujourd'hui des contacts plus directs et réguliers avec les populations et facilite la négociation entre ces dernières et les organismes de développement.
English: His delegation was hopeful that the Council would adopt a more coherent, and forceful position that would send the correct signal to the two parties.
French: Sa délégation espère que le Conseil adoptera une position plus cohérente et énergique qui enverra le bon signal aux deux parties.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/uofw_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/uofw_f.html
English: (2) Where a gift, bequest or donation to the Centre is approved by the Board, it shall be dealt with in accordance with its terms and with the conditions of its acceptance by the Board.
French: (2) Lorsqu'une donation ou un legs en faveur du Centre sont approuvés par le Conseil, il en est disposé en conformité de leurs modalités respectives et des conditions auxquelles ils sont acceptés par le Conseil.
English: Under this theory of organization, these agencies would have an executive leadership held strictly to account against written and clear annual performance targets.
French: En vertu de cette théorie organisationnelle, ces organismes sont coiffés par une haute direction qui a des comptes très stricts à rendre par rapport à des cibles de rendement annuelles claires et énoncées par écrit.
English: In its communication ‘The impact of the accession of Bulgaria and Romania on the human resources of the Commission’ of 15 November 2005 (COM(2005) 573 final), the Commission estimated that extending its work to these two Member States would require the recruitment of 850 additional staff members financed under heading 5, over a transitional period from 2006 to 2009.
French: Dans sa communication intitulée «L’incidence de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sur les ressources humaines de la Commission» du 15 novembre 2005 (COM(2005) 573 final), la Commission a estimé que l’extension de ses activités à ces deux États membres requerrait le recrutement de 850 personnes supplémentaires, financé au titre de la rubrique 5, au cours d’une période de transition allant de 2006 à 2009.
English: Villaggio Cala La Luna features all the colours of the Mediterranean: the blue of its sky and waters, the white of its sandy beaches, and the green of its vegetation.
French: La résidence Alle Due Badie est située au cœur de Trapani, près des boutiques de luxe et du port où vous pourrez embarquer pour les îles Egadi.
English: Risk Management — The partners develop and agree on an approach to risk management, and it is communicated, understood and applied by all concerned.
French: Le défi qui consiste à gérer les risques dans le cadre d’une entente de partenariat a trait à l’optimisation : comprendre et gérer les risques de façon prudente et novatrice.
English: The reorganising has also become the benchmark for fleet mangers throughout the rest of the government.   Chief of the Land Staff – CLS CF Camp Aldershot
French: La réorganisation est également devenue l’exemple à suivre pour les gestionnaires de parc, dans tous les autres secteurs du gouvernement.   Chef d’état-major de l’Armée de terre Camp des FC Aldershot
English: Luisa Morgantini, Johannes Luchner (Commission), Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock.
French: Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006, à midi.
English: In addition, CIPO continued to use a revenue-based budgeting process, produced monthly financial statements, and conducted comprehensive reviews at mid-year and third quarter to monitor the organization’s ongoing financial viability.
French: En outre, l’OPIC a continué à utiliser une méthode de budget fondé sur les revenus, à produire des états financiers mensuels et à réaliser des examens approfondis à la fin des deuxième et troisième trimestres afin de contrôler régulièrement la viabilité financière de l’organisation.
English: Incisa does not state when it commenced work on the IPSA project.
French: Incisa ne précise pas quand avaient commencé les travaux.
English: The programme provides a platform for action at the community level and is focused on the local civil society and private sectors.
French: Le programme constitue une plate-forme d'action au niveau communautaire et est axé sur la société civile et le secteur privé locaux.
English: Moreover, the gains registered had often been offset by the adverse effects of conflict, natural disasters or HIV/AIDS.
French: Au surplus, les progrès accomplis ont souvent été réduits à néant par les effets négatifs des conflits, des catastrophes naturelles ou du VIH/sida.
English: These are domed, ombrotrophic, highly infertile wetlands that have developed on relatively low, flat sites under the influence of a moist, mild, maritime-temperate climatic regime.
French: Ce sont des milieux palustres bombés, ombrotrophes et très pauvres en éléments nutritifs, qui se sont formés en terrain plat et bas, sous un climat doux et humide de type tempéré-maritime.
English: RJfield allows you to use an Ethernet Class D / Cat.
French: Avec RJField vous réalisez une liaison Ethernet Classe D / Cat.
English: Printing Components Make sure that all printing components (CDs, artwork, films, negatives, photos, etc.) are returned for storage, in case of future reprints.
French: Matériel ayant servi à l'impression Récupérez tout le matériel ayant servi à l'impression (p. ex. cédéroms, illustrations, films, négatifs et photos) afin de l'entreposer pour de futures réimpressions.
English: The goal of the project is to eliminate the need for boil water advisories, which have been in place since March 1988.
French: Le projet vise à éliminer le besoin d’émettre des avis d’ébullition de l’eau, lesquels sont en place depuis mars 1988.
English: He was advised that the hearing would be re-scheduled, but a few days later he received the Board's Decision.
French: La Commission l'a informé que l'audition serait reportée, mais, quelques jours plus tard, l'appelant a reçu la décision du conseil.
English: Given this finding, it is unnecessary to deal with the other arguments of the parties.
French: Étant donné les conclusions susmentionnées, il devient inutile de traiter des autres arguments des parties.
English: This discovery affirms the potential that stem cells derived from this non-controversial source possess for the development of possible therapies for spinal cord injury and nervous system disorders.
French: Cette découverte confirme la possibilité que des cellules souches provenant de cette source non controversée permettent la mise au point de thérapies envisageables pour les lésions médullaires et les troubles neurologiques.
English: For these reasons the information Ms Chesley and Mr. John Luukkonen provided, amounted to their perceptions about motivations, rather than persuasive evidence.
French: Pour ces raisons, l'information fournie par Mme Chesley et M. John Luukkonen tient à leur perception au sujet de leur motivation plutôt qu'à une preuve convaincante.
English: This agreement led the Government of British Columbia to create a Francophone Affairs section in the Intergovernmental Relations Secretariat, and led to the nomination of an elected representative responsible for Francophone Affairs to ensure the liaison with the Francophone community.
French: Cette entente a mené à la mise sur pied, par le gouvernement de la Colombie-Britannique, d'une section des affaires francophones au Secrétariat des Relations intergouvernementales et à la nomination d'un député responsable des Affaires francophones pour assurer la liaison avec la communauté francophone.
English: It will highlight research methodologies that can contribute to a systemic understanding of the effects of climate change on a range of health outcomes in developing country contexts.
French: Il y sera question de méthodologies de recherche qui peuvent contribuer à une compréhension systémique des effets des changements climatiques sur un vaste éventail de résultats en santé dans les pays en développement.
English: Its mission is to strengthen health systems, promote civic engagement and make research matter.
French: Sa mission est de renforcer les systèmes de santé, promouvoir l'engagement civique et valoriser la recherche.
English: It will ensure that the Public Service of Canada is an employer with whom employees not only have the option, but also the opportunity, to continually improve their skills.
French: Cette politique permettra ainsi de veiller à ce que la fonction publique du Canada constitue un milieu de travail où les employés ont non seulement le choix, mais aussi l'occasion, de continuellement acquérir de nouvelles compétences.
English: Owing to the important and urgent nature of the item, and in the absence of objection, may I take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item in the agenda, could be waived?
French: Étant donné l'importance et l'urgence de cette question, et en l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions pertinentes de l'article 40 du Règlement intérieur, qui veulent que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Expo Zaragoza 2008 will be a major international event involving more than 100 countries, together with businesses, international organisations and NGOs, to address what is an issue of the highest importance for mankind and the 21st century's key issue: water and sustainable development.
French: EAU ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Ces domaines ont été classés sujets prioritaires pour l'UE, qui, de ce fait, devrait jouer un rôle important dans la préparation de l'exposition internationale et dans les activités et contacts avec des citoyens et des organisations du monde entier.
English: The control of adequate contact forces between the skin and an object (grasp stability) is examined for two classes of prehensile actions that employ a precision grip: lifting objects that are "passive" (subject only to inertial forces and gravity) and preventing "active" objects from moving.
French: On examine le contrôle des forces de contact entre la peau et un objet (stabilité de la préhension) pour deux classes d'actions utilisant une prise de précision consistant à : lever des objets «passifs» (soumis seulement aux forces d'inertie et à la gravité) et empêcher des objets «actifs» de bouger.
English: José Ernesto Estrada Cerna, Minister Counsellor of El Salvador to the United Nations
French: Jose Ernesto Estrada Cerna, Ministre conseiller, Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also a crime for a person to knowingly produce, distribute, print or publish any child pornography, or import, export, sell or show any child pornography, or possess any child pornography for any of the above purposes.
French: Est également passible de sanctions une personne qui sciemment produit, distribue, imprime ou publie tous documents de pédopornographie ou qui importe, exporte, vend ou montre tous documents de pédopornographie ou qui possède tous documents de pédopornographie pour l'une quelconque des fins susmentionnées.
English:  The November 2000 Report pointed out that progress was made in transposing the framework legislation in the water, air and waste sectors.
French:  Le rapport de novembre 2000 signalait que des progrès avaient été enregistrés dans la transposition de la législation-cadre dans les secteurs de l'eau, de l'air et des déchets.
English: The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking32, in force since December 2003, established a platform to develop cooperation between the three institutions.
French: · en identifiant des cas pilotes de propositions qui permettraient d’expérimenter des améliorations possibles des méthodes de travail interinstitutionnelles en matière de simplification.
English: The Advisory Committee was concerned that the employment of retirees was becoming more widespread in the United Nations.
French: Le Comité consultatif constate avec préoccupation que l'emploi de retraités devient de plus en plus répandu dans l'Organisation.
English: In plenary, the facilitator then reads over the information on the flip charts and the group discusses whether, cumulatively, the points capture the desired changes in the behaviour, relationships, actions, or activities of the boundary partner.
French: Ensuite, en séance plénière, l'animateur lit ce qui est écrit sur les tableaux-papier et le groupe discute pour décider si, dans l'ensemble, les divers points indiquent bien les modifications souhaitées en ce qui concerne le comportement, les relations, les actes ou les activités du partenaire limitrophe.
English: Comparable and uniform data on high-tech SMEs across Europe are scarce, due to the vagueness with respect to the definition of high-tech SMEs as described in Chapter 2 and because of the variety of methods used by different ad-hoc studies.
French: Il est rare de trouver des données comparables et uniformes sur les PME en Europe en raison de l’imprécision des définitions des PME de haute technologie comme le souligne le Chapitre 2, ainsi que du fait de la diversité des méthodes utilisées dans les différentes études ad hoc.
English: As I read them, each case holds only that Dick established that wages are to be allocated to the period for which the services were performed.
French: Selon ma lecture, on tient seulement dans chacune d'elle que l'arrêt Dick établit qu'il y a lieu d'affecter le salaire à la période des services rendus.
English: K’OMOKS FIRST NATION The K’omoks First Nation, formerly a member of the Hamatla Treaty Society, decided late last year to move ahead in negotiations and filed with the Treaty Commission a separate Statement of Intent.
French: PREMIÈRE NATION K’OMOKS La Première nation K’omoks, qui autrefois faisaint partie de la Société du traité des Hamatla, a décidé l’an dernier de passer aux négociations et a déposé devant la Commission des traités une déclaration d’intention séparée.
English: The delegation of Poland reported that its country had designated the Headquarters of the State Fire Services as a second competent authority for the Convention.
French: La délégation polonaise a annoncé que son pays avait désigné le siège des services de lutte contre l'incendie comme deuxième autorité compétente pour la Convention.
English: One of the key projects relying on the bioinformatics lab for help is a study that compares samples from more than 100 patients with adult acute leukemia.
French: L’un des principaux projets du laboratoire d’informatique est une étude comparative des échantillons provenant de plus de 100 patients atteints de leucémie adulte aiguë.
English: Importers/Exporters/Others Counsel/Representatives Sparkle Developments Ltd. Mintar International Corp. Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works Mintar Auto Industries Company Paul Lalonde Rajeev Sharma
French: Importateurs/exportateurs/autres Conseillers/représentants Sparkle Developments Ltd. Mintar International Corp. Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works Mintar Auto Industries Company Paul Lalonde Rajeev Sharma
English: Between 2040 and 2045 hours, military aircraft overflew the Bint-Jubayl region at varying altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 20 h 40 et 20 h 45, des appareils de combat ont survolé, à des altitudes variables, la région de Bent-Jbeil, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: Broadcasting Licences are obtained from the CRTC.
French: Le CRTC est l’organisme responsable de la délivrance des licences de radiodiffusion.
English: A new Request for Proposal was prepared by the Department and dated December 16, 1993. The Department also prepared a Notice of Proposed Procurement, which appeared in GBO on December 29, 1993.
French: Le Ministère a préparé une nouvelle demande de proposition datée du 16 décembre 1993, de même qu'un avis de projet de marché qui a paru dans Marchés publics le 29 décembre 1993.
English: Subject to the provisions of article 108, the State of enforcement may also, in accordance with its national law, extradite or otherwise surrender the person to a State which has requested the extradition or surrender of the person for purposes of trial or enforcement of a sentence.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 108, l’État de détention peut également, en application de sa législation, extrader ou remettre de quelque autre manière la personne à un État qui a demandé son extradition ou sa remise aux fins de jugement ou d’exécution d’une peine.
English: Sunday Jan. 20, 2002 Summary of Themes Emerging from Breakout Sessions Five breakout groups were struck to discuss the five major theme areas of the conference.
French: Le dimanche 20 janvier 2002 Résumé des thèmes dégagés durant les séances en petits groupes Cinq petits groupes ont été formés pour discuter des cinq thèmes majeurs de la conférence.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons sets out the framework for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;2
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 énoncent le cadre dans lequel s'inscrivent les efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire2;
English: In general, 6 years of intensive work in Ontario have provided very few observations of softshells under the age of 5 and even fewer sightings of young adults (Fletcher 1999).
French: Dans l’ensemble, les relevés intensifs effectués pendant six ans en Ontario font état de très peu de tortues-molles de moins de cinq ans et d’encore moins de jeunes adultes (Fletcher, 1999).
English: This co-ordinated and transparent approach to planning and establishing a network of marine protected areas will also provide a greater level of certainty and clarity to ocean users.
French: Cette approche coordonnée et transparente à la planification et à l’établissement d’un réseau d’aires marines protégées permettra aussi d’offrir plus de certitude et de clarté aux usagers de la mer.
English: The survey results are used as metrics to inform managers on the progress of their objectives and as reference material for the further development of their plans and priorities.
French: En 2006, on a accordé une attention particulière aux questions des gangs de rue et des armes à feu, questions qui représentent les principales tendances au pays comme partout en Amérique.
English: In future years, many of the members appointed to the Air Transport Board were drawn from the civil service.
French: Les mesures de réglementation des salaires et des tarifs ont été abandonnées à la ﬁn de la guerre.
English: Verify that allowances have been paid in conformity to regulations and/or Canadian policy)
French: Veillez à ce que les indemnités soient versées en accord avec les règlements et/ou les politiques canadiennes);
English: • Statements on Personal Information
French: • Déclarations sur les renseignements personnels
English: 8.4 In accordance with article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol, the Committee shall declare a communication inadmissible where the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State party concerned unless those facts continued after that date.
French: 8.4 Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole, le Comité déclare irrecevable toute communication portant sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de l'État partie intéressé, à moins que les faits persistent après cette date.
English: Its high-level segment, which is ineffective, should be replaced by a multi-stakeholder dialogue or by a “Global Forum for Trade, Investment and Development”.
French: 47), pourrait tenir ses conférences juste avant ou après les sessions du Conseil du commerce et du développement ou parallèlement à celles-ci.
English: This system is being developed to improve regulatory compliance and provide an additional enforcement option.
French: Ce régime a été créé dans le but d'améliorer la conformité aux règlements et de mettre un nouvel outil d'exécution à la disposition du Ministère.
English: The project, with total project costs of $3,700,000, will receive up to $2,200,000 from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les partenaires associés à ce projet sont le College of the North Atlantic, l'Université Acadia, l'Université Dalhousie et des entreprises du secteur privé.
English: Technical report 1583 Ouellet, P. 1987 Institut Maurice-Lamontagne Distribution automnale des stades larvaires de capelan (Mallotus villosus) et de hareng (Clupea harengus) dans le nord du golfe du Saint-Laurent en octobre 1985
French: Rapport technique 1583 Ouellet, P. 1987 Institut Maurice-Lamontagne Distribution automnale des stades larvaires de capelan (Mallotus villosus) et de hareng (Clupea harengus) dans le nord du golfe du Saint-Laurent en octobre 1985