ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to CEDAW, PNG has also ratified five other international human rights Conventions: the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention Relating to the Status of Refugees (CRSR) (with some reservations entered).The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: En plus de la CEDAW, la PNG a ratifié cinq conventions internationales sur les droits de l'homme : la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination des toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative au statut des réfugiés (avec quelques réserves), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In conclusion, the identification and analysis of good practices has made it possible to highlight the strategic role of sustainable and renewable energies in the development of a region and its companies.
French: En conclusion, l’identification et l’analyse des bonnes pratiques ont permis de mettre en exergue le rôle stratégique des énergies D&R dans le développement d'un territoire et de ses entreprises.
English: • 5 Field Ambulance treating many Afghans
French: • Se serrer les coudes pour les militaires en Afghanistan
English: Manufacturer or Local, Manufacturer's Information (contact name, address, phone, etc.). Manufacturer's Website, Manufacturer's E-Mail.  Distributor(s) Name and Phone Number, Distributor(s) Website, Distributor(s) E-mail.  Indexing Terms [We suggest you research your categories and/or discuss the terms with an Abledata officer.] (e.g. UNIVERSAL COMMUNICATION, Reading, Educational Aids, etc.).  Generic Term(s) (e.g. BLIND, LOW VISION, TALKING BOOK PLAYER, etc.). Back to Database lists (Previous page) Go to the top of the lists...
French: Site Web du fabricant, courriel du fabricant Nom du (des) distributeur(s) et numéro(s) de téléphone Site Web du (des) distributeur(s), courriel du (des) distributeur(s)  Termes d'indexation [Nous suggérons que vous recherchiez vos catégories ou discutiez des descripteurs avec un représentant d'Abledata.] (ex. : COMMUNICATION UNIVERSELLE, lecture, matériel didactique, etc.)
English: In Ruling T-773/03, the Court, in analyzing the performance of the National Police in a specific case, indicated that it was "inadmissible, in a social state under the rule of law, for the police authorities to assume the task of imposing undue restrictions on the freedom of association, with the lack of rigor that is patent in the case under review; the police authorities of our country are under an obligation, at minimum, to provide consistent and lawful justification of their decisions in their dealings with individuals, all the more so if they disregard the core of fundamental rights.
French: Dans son Arrêt T-773/03, la Cour, après avoir analysé la conduite de la police nationale dans un cas concret, a considéré qu'il était "inadmissible, dans un état social de droit, que les autorités policières jugent bon d'imposer des restrictions indues à des libertés d'association, avec le manque de rigueur qui saute aux yeux en l'espèce.
English: • Ask students to choose 12 important dates that show how curling spread across Canada, then to create a timeline to display the dates, with a few words about each date.
French: • Demandez aux élèves de choisir douze dates importantes qui illustrent la façon dont le curling s'est répandu au Canada, puis de créer un tableau chronologique pour afficher les dates avec quelques commentaires sur chacune.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting10 (ICH E2D), Pharmacovigilance Planning11 (ICH E2E), and the Report of the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) V Working Group:
French: Definitions and Standards for Expedited Reporting10(directive E2D de l'ICH), Pharmacovigilance Planning11 (directive E2E de l'ICH) ainsi que le Rapport du groupe de travail V du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (Council for International Organizations of Medical Sciences, CIOMS), disponible en anglais sous le titre :
English: The Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process reaffirms his full support for the safeguards of the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président en exercice du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est réaffirme son plein appui aux garanties de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Without that requirement, the protection afforded by human rights legislation would be hollow indeed.
French: Sans cette exigence, la  protection offerte par les lois en matière de droits de  la personne serait effectivement vide de sens.
English: Policy development approach is a preferred approach by industry.  5.
French: La stratégie consistant en l’élaboration de lignes directrices est celle que le secteur d’activité préfère.  5.
English: In three others, it was done by comparing the investment costs with costs of similar projects elsewhere in the EU. The impossibility to isolate the investment also applied to the project for fixed- line telecommunications.
French: À une période plus récente, l’exécution des projets – en particulier les grands projets relevant des transports – a été confiée sur une base individuelle à des organismes à finalité spécifique et à des agences décentralisées travaillant en collaboration avec des partenaires privés, ce qui devrait accroître l’efficacité des opérations.
English: The world economy was in great shape at that time, perhaps a little too good, and tighter monetary conditions produced a slowdown that began in the U.S., spread to other countries, and eventually led to the Asian crisis, the Russian crisis, the Brazilian crisis and a deep global slowdown, especially in the developing world.
French: L’économie se portait très bien, peut-être un peu trop bien, et le resserrement des conditions monétaires a produit un ralentissement qui, parti des É. U., s’est étendu à d’autres pays et a finalement conduit aux différentes crises, en Asie, en Russie et au Brésil, et entraîné une forte décélération mondiale, surtout dans les pays en développement.
English: Enhanced Single-row Wildlife Field Shelterbelt Field shelterbelts reduce wind erosion, distribute snow and increase crop yields.
French: Amélioration d'un brise-vent de champ à un rang pour la faune Les brise-vent de champ réduisent l'érosion éolienne, répartissent la neige et accroissent le rendement des cultures.
English: Summary Information The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Renseignements sommaires Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: We have often called for action to be taken on arms brokering, and we believe that it has been a fundamental weakness of the Code of Conduct that it has not addressed this issue.
French: Nous avons souvent demandé que des mesures soient prises au sujet du commerce des armes et nous estimons que le fait que cette question n'ait pas été abordée par le code de conduite constitue une de ses faiblesses fondamentales.
English: It is important to identify the main linkages drivers and take them into account for the formulation of enabling policies.
French: Il est important d'identifier les principaux facteurs déterminants des relations interentreprises et d'en tenir compte dans l'élaboration des politiques correspondantes.
English: It will be a way to start a feedback mechanism that will provide reasonable grounds on which we can base discussions.
French: Ce sera un moyen de mettre en œuvre un mécanisme d'évaluation qui servira de point de départ pour nos débats.
English: However, it should be noted that mentors do at times take a more directive role and coach their associates.
French: Il y a toutefois lieu de noter que les mentors jouent parfois un rôle plus directif et encadrent réellement leurs protégés.
English: An important fixed cost is re-application for means-tested benefits which generates considerable uncertainty among claimants (Atkinson and Micklewright, 1991).
French: Un important coût fixe est celui de présenter une nouvelle demande de prestations fondées sur un examen des moyens, qui cause une incertitude considérable chez les demandeurs (Atkinson et Micklewright, 1991).
English: • Post-Briefing Strasbourg Plenary Session (19-22.05.2008)  http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/29026-140-05-21-20080516BRI29011-19-05-2008-2008/default_en.htm
French: • Le point de la Session plénière à Bruxelles (07-08.05.2008-)- http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/28221-128-05-19-20080430BRI28006-07-05-2008-2008/default_fr.htm
English: (a) Program expenditures Vote – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: a) Crédit pour dépenses du Programme – Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit pour « dépenses en capital » ou le crédit pour « subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent pas 5 millions de dollars.
English: A thorough review of the international literature regarding the environmental toxicology of inorganic chloramines has been completed in which relevant toxicological information was summarized, important data gaps were identified and numerical data quality rankings were assigned to relevant articles (see Farrell and Wan, 2000:
French: On a effectué, dans les publications internationales un examen en profondeur de l’écotoxicologie des chloramines inorganiques, aux termes duquel on a résumé l’information toxicologique pertinente, cerné les lacunes importantes dans les données; classé numériquement la qualité des données dans les articles pertinents (Farrell et Wan, 2000; annexe B).
English: At two years of age Helen became deaf due to scarlet fever.
French: En 1899, elle commence des études à l'Art Association of Montreal, avec William Brymner.
English: There were mixed views as to whether continuation of an arm’s length committee such as CBAC is useful or desired.
French: Les avis étaient partagés, à savoir si la continuité des activités d’un comité autonome comme le CCCB est utile ou souhaitable.
English: Yellow Pages Group is committed to being a good neighbour to all Canadians.
French: Groupe Pages Jaunes s’engage à être un bon voisin avec tous les Canadiens.
English: On its side, the European Union strongly contributed to a common migration policy with the Schengen Convention and is still developing its competences on integration policies.
French: De son côté, l’Union européenne a fortement contribué à l’élaboration d’une politique migratoire commune, avec la Convention de Schengen, et elle continue de renforcer ses compétences en matière d’intégration.
English: Develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and research and development activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: C’est lui qui élabore les lois, règlements et normes à l’échelle nationale et qui s’occupe des activités de surveillance, d’essai, d’inspection, d’application de la loi, d’éducation et de recherche et développement visant à promouvoir la sécurité et la sûreté de tous les moyens de transport.
English: A comparison of the wage and salary situation of men and women shows that women earn less than men; the earnings gap has however narrowed in recent years, from 40.6% in 1998 to 35% in 2000.
French: Si l'on compare la situation salariale des hommes et des femmes, on observe que les femmes gagnent moins que les hommes, bien que l'écart des salaires se soit atténué au cours des dernières années, tombant de 40,6 % en 1998 à 35 % en 2000.
English: Through the years, the Government of Canada’s transportation policy has moved away from regulation to more reliance on market forces.
French: Au fil des ans, la politique du gouvernement du Canada en matière de transports devient moins axée sur la réglementation pour laisser un plus grand rôle aux forces du marché.
English: Our peacekeeping mission in Burundi did what it was supposed to do within the allotted timeframe but I can predict now where the fault lines might be, and they're not necessarily fault lines that can be prevented by having five thousand soldiers sit around for 5 years.
French: C'est idiot ! Si notre mission au Burundi a rempli son mandat dans les délais impartis, je peux prédire maintenant où l'on peut trouver des failles, et ne sont pas nécessairement des défauts que l'on peut corriger en laissant sur place cinq mille soldats pendant cinq ans.
English: But I know that is part of the job - even with the best risk assessment tools, nothing is guaranteed.
French: Mais je sais que cela fait partie du travail de commissaire - si bons que soient les instruments d'évaluation du risque, rien n'est garanti.
English: This case should be no different.
French: Ce cas ne doit pas être différent.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at the next session possibly on the basis of a new document to be prepared by CLEPA.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, éventuellement sur la base d'un nouveau document établi par la CLEPA.
English: Given the existing objectives or your proposed ones, is there an optimum level of abundance for seal populations?
French: Compte tenu des objectifs existants ou de ceux que vous proposez, y a-t-il un niveau d'abondance optimale pour les populations de phoques?
English: Further discussion of imputations arises in the context of output measures for banks and again in a later section dealing with more recent issues in national accounting. ii) Government activities For several decades the question of whether certain government activities should be classed as final or intermediate production has been debated.
French: On abordera de nouveau la question de l'imputation dans le contexte de la mesure de la production des banques et dans une section ultérieure portant sur les problèmes soulevés récemment relativement à la comptabilité nationale. ii) La question de la classification de certaines activités des administrations publiques au niveau de la production finale ou de la production intermédiaire fait l'objet d'un débat qui dure depuis plusieurs décennies.
English: Guidelines have been prepared for nosocomial, occupational, and other inapparent parenteral transmission routes of HCV(14-18).
French: Des lignes directrices ont été élaborées pour prévenir la transmission du VHC par les voies nosocomiale et professionnelle ainsi que par d'autres voies parentérales inapparentes(14-18).
English: OTHER MATTERS (Agenda Item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10)
English: It also increases the turnover threshold triggering the obligation to notify mergers.
French: Ainsi, la nouvelle loi supprime l’obligation de notification individuelle pour les exemptions par catégorie ainsi que la 74
English: Rum is the liquor of choice, though you will find some whisky and vodka as well. The local brand of Rum is Flor de Caña and is available in several varieties: Light, Extra Dry, Black Label, Gran Reserva (aged 7 years), Centenario (aged 12 years) and a new top-of-the line 18 year old aged rum.
French: Après la frontière le taux est beaucoup plus faible et difficilement négociable , compte tenu de la rareté des changeurs qui acceptent d'effectuer l'opération.
English: The sheep or goats are not pregnant or the sheep or goats have been castrated.
French: Les brebis ou les chèvres ne sont pas gravides ou ont été castrées.
English: The Russian President had come to Paris for other, more pressing issues such as the rescheduling of Russia’s debt and discussions on doubling gas deliveries to western Europe in exchange for European investments in the Russian energy sector.
French: Le Président Poutine était venu à Paris pour régler d’autres questions plus urgentes comme le rééchelonnement de la dette russe et le projet de doublement des livraisons de gaz à l’Europe occidentale en échange d’investissements européens dans le secteur énergétique de la Russie.
English: In these circumstances, the Group recommends that the other person should also be investigated and, where applicable, held criminally accountable for that conduct.
French: En pareil cas, le Groupe recommande que la tierce personne fasse elle aussi l'objet d'une enquête et, le cas échéant, que des poursuites pénales soient engagées contre elle.
English: In response to these events security at airports (report Jaqueline Foster - EPP-ED / UK) has been tightened in a harmonised way across the Union.
French: En réponse à ces événements, la sécurité dans les aéroports (rapport Jacqueline Foster - EPP-ED / UK) a été renforcée d'une manière harmonisée dans toute l'Union.
English: ROLE OF INVESTIGATORS ONCE APPLICATION MADE
French: RÔLE DES ENQUÊTEURS APRÈS LA SOUMISSION DE LA REQUÊTE
English: In 1998, Health Canada estimated the total cost to the health sector and the Canadian economy to be approximately $18.5 billion.
French: En 1998, Santé Canada a estimé à quelque 18,5 milliards de dollars le coût total de ces maladies pour le secteur de la santé et pour l'économie canadienne.
English: Emerging prevention, detection and screening issues (including the issue of genetic testing) will also be examined.
French: On examinera également les nouveaux enjeux de la prévention et du dépistage (y compris le dépistage génétique).
English: Nice and clean rooms, friendly staff, good location.
French: La chambre dans son ensemble était très bien aménagée et propre. Nous avons bien déjeuné aussi le matin.
English: Our records indicate that you participated in the Summer Language Bursary Program.
French: ... capacité de parler votre langue seconde 16.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > ENRM > EMS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > EGRN > SGE > Explorateur
English: • Decision 2007/141/EC establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales (26.2.2007)(Only the English text is authentic)
French: • Décision 2007/141/CE établissant que l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux s’applique à la fourniture d’électricité et de gaz en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles (27.2.2007)(Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)
English: The proximity of the mountain range of the Caldeirão and the line of hills of the 'Barrocal', makes of this region a climatic paradise.
French: La proximité de la Serra do Caldeirão et de la ligne de montagnes du Barrocal (zone calcaire intermédiaire du piémont) au sud font de cette commune un paradis climatique hétérogène.
English: The General Committee took note of paragraph 77 of the memorandum concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 77 du mémoire concernant les critères et les procédures pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Articles 102, 103 and 105 (1) of the Constitution provide as follows:
French: Par ailleurs, les articles 102, 103 et 105 (al.1) de la Constitution se lisent ainsi :
English: The Task Force and CCC had also addressed a number of questions and concerns related to the implementation of the new strategy, which was considered challenging by a number of experts.
French: L'Équipe spéciale et le CCQC avaient également passé en revue un certain nombre de questions et de sujets de préoccupation liés à la mise en œuvre de la nouvelle stratégie, que plusieurs experts jugeaient relativement ambitieuse.
English: First, as noted in Higgins and Duxbury (2002), employees in this sample who work in managerial and professional positions report significantly higher incomes than those in other jobs.
French: Tout d'abord, comme l'ont révélé Higgins et Duxbury (2002), les gestionnaires et les professionnels de l'échantillon font état de revenus beaucoup plus élevés que les personnes occupant d'autres types d'emploi.
English: It recalls the briefing provided on 19 April 2006 by the Ugandan Foreign and Defence Ministers, the visit to Uganda of the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict in June 2006, and the briefings by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on northern Uganda on 20 April and 15 September 2006.
French: Il rappelle la note d'information remise le 19 avril 2006 par les Ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense, la visite en Ouganda du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en juin 2006, et les informations communiquées par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires les 20 avril et 15 septembre 2006 au sujet de la situation dans le nord de l'Ouganda.
English: Pour une santé durable - Rapport final sur les réalisations 2001-2004 This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille upon request.
French: Sustaining our Health - Final Report on Accomplishments 2001-2004 On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Preparations to conclude partnership arrangements.
French: Préparatifs en vue de la conclusion d'accords de partenariat.
English: Over recent years, ECA has undertaken a range of activities in pursuit of improving the capacity of African countries to participate effectively in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: Ces dernières années, la CEA a mené une série d'activités visant à améliorer la capacité des pays africains à participer efficacement aux négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: The complainant applied for a position that required him to take second language training.
French: Le plaignant a posé sa candidature à un poste qui exigeait de suivre une formation en langue seconde.
English: Other acceded countries had zero export subsidies in the base period or had agreed to eliminate the export subsidies that existed in the base period by the time of accession.
French: D'autres pays qui ont accédé à l'OMC n'octroyaient pas de subventions à l'exportation pendant la période de base ou avaient accepté d'éliminer d'ici à la date de leur accession les subventions à l'exportation en place durant cette période.