ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion was the result of a consultation by the Commission on 28 September 2004, on the basis of Article 28(2) of the Regulation.
French: Dans d'autres cas, des modalités internes plus précises ont été soumises au CEPD pour avis.
English: Poland asked about measures intended to resolve these issues.
French: Elle a posé des questions sur les mesures tendant à régler ces questions.
English: They are the children of Abdoul, a migrant worker, originally from Mauritania.
French: Ils sont les fils d’Abdoul, un travailleur émigré originaire de Mauritanie.
English: Table 4 presents total chloride use by province, based on total sodium chloride loadings for the 1997–98 winter season and the estimated use of calcium chloride in a typical year.
French: Le tableau 3 indique la quantité de chlorure de calcium utilisée par les provinces et les territoires.
English: Whether departments use sophisticated costing software or more basic cost-finding methods is not important; the choice will depend on what is feasible and cost-effective.
French: Il importe peu que les ministères utilisent des logiciels perfectionnés d’établissement des coûts ou des méthodes plus fondamentales de calcul des coûts. Ils choisiront une méthode en fonction de la faisabilité et la rentabilité de leurs opérations.
English: Together with this patent documentation, PatentScope gives access to important information on the status of an international patent application. In particular, the written opinion or international preliminary report on patentability gives an indication of the value of the patent application.
French: Le Salon de Genève est une occasion unique pour les inventeurs du monde entier d’exposer leurs inventions et d’attirer des partenaires commerciaux en vue de conclure des contrats de coentreprise ou de licence.
English: (d) Consider the inclusion of the “fee-for-service” schedule in the Contingent-Owned Equipment Manual (raised by the Secretariat): Turkey, supported by Argentina, Bangladesh, France, Italy, Nigeria and the United Arab Emirates;
French: Coordination : Turquie (appuyée par l'Argentine, le Bangladesh, la France, l'Italie, le Nigéria et les Émirats arabes unis);  e) Examen de la conception modulaire du remboursement des prestations médicales/services de soutien sanitaire (question soulevée par le Secrétariat).
English: In 2006, CEOS presented 24 training sessions to delegates from around the world.
French: En 2006, la Section de l'exploitation des enfants et de la pornographie enfantine a organisé 24 stages de formation à l'intention de personnes originaires du monde entier.
English: • inclusion of change objectives into managers’ PMAs
French: • inclure les objectifs de changement dans les EGR des gestionnaires
English: If, during the execution of the contract, the contractor discovers that there are insufficient funds to complete the work, the contractor must inform the CRA authority.
French: (d) Partage des coûts – se réfère à la base de paiement à frais remboursables dont il est fait état dans le contrat et en fonction de laquelle l'entrepreneur accepte d'absorber une partie des coûts des travaux.
English: In every case, importers of dumped product would circumvent an injury finding by beginning to import low-priced carbon steel plate from a new group of exporting countries, thereby keeping the impact of dumped imports in the marketplace.
French: Dans chaque cause, les importateurs de produits sous-évalués contournaient les conclusions de dommage en commençant à importer des tôles d’acier au carbone à bas prix d’un nouveau groupe de pays exportateurs, maintenant de ce fait l’incidence des importations sous-évaluées sur le marché.
English: *Estimate (The Budget Plan 2007).
French: *Estimation (Le plan budgétaire de 2007).
English: Although thus far, since the establishment of the Human Rights Council, approved appropriations under sections 23, Human rights, and 2, Conference servicing, have been utilized to meet these additional requirements, owing to slow implementation of activities and high vacancy rates, the situation is not likely to continue when the activities of the Council are fully implemented in a timely manner and when the posts approved for OHCHR are fully encumbered.
French: Depuis que le Conseil des droits de l'homme a été créé, la lenteur de la mise en œuvre des activités et les taux élevés de vacance de postes ont permis de financer les dépenses additionnelles au moyen des crédits ouverts aux chapitres 23 (Droits de l'homme) et 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), mais cela risque de changer lorsque les activités du Conseil seront exécutées dans les délais prévus et que les postes approuvés pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme seront pourvus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest (Platanthera praeclara) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest (Platanthera praeclara) au Canada [Proposition]
English: In April 1999, an assessment meeting was held on the implementations resulting from last year’s donor conference, which had resulted in pledges of a total of USD 5.3 million (EUR 5.6 million) for the International Organization for Migration, UNHCR and United Nations Development Programme.
French: En septembre 1999, un séminaire sur les recommandations de La Haye et d’Oslo, organisé avec la Fondation pour les relations interethniques, s’est tenu à Odessa.
English: In any case, no performance conditions may pertain to requirements other than those relating to the performance of the contract itself.
French: En ce qui concerne la sécurité d’approvisionnement, les exigences du pouvoir adjudicateur quant à l’organisation et à la localisation de la chaîne d’approvisionnement du soumissionnaire incluent, par exemple, les règles internes à l’entreprise entre filiale et maison-mère en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: He described Historica's YouthLinks initiative – a Web-based program linking 400 schools in Canada and around the world – to foster discussions on democracy and civic engagement.
French: Il a décrit l'initiative InterJeunes de son organisme – un programme Web reliant 400 écoles du Canada et du monde entier – pour stimuler les discussions sur la démocratie et l'engagement civique.
English: Maurice Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council DATE & PLACE OF HEARING:
French: Conseil de bande de la Première nation de Kettle Point et de Stony Point DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: In existing national parks, Parks Canada will invest resources in restoration initiatives, active management and education projects that can make a demonstrable difference.
French: Dans les parcs nationaux existants, Parcs Canada investira dans des projets de restauration, de gestion active et d’éducation qui peuvent conduire à des résultats notables.
English: during the period of Portuguese administration, a subject on which she had seen nothing in the report.
French: Toutefois, n'ayant rien lu dans le rapport sur la mise en œuvre de la Convention à Macao tant que le territoire était sous administration portugaise, elle voudrait avoir des détails à ce sujet.
English: The Committee members visited corridor A which was underground.
French: Les membres du Comité ont visité le couloir A, en sous-sol.
English: BATTLEFORDS FIRST NATIONS JOINT BOARD OF EDUCATION, THE Location:
French: BATTLEFORDS FIRST NATIONS JOINT BOARD OF EDUCATION,THE Endroit :
English: In the U.S., the cost of upgrading machines to include deposit sharing capabilities range from US$3,000-US$20,000 per machine.
French: Aux États-Unis, il en a coûté de 3 000 $ US à 20 000 $ US par guichet pour inclure la possibilité d’accepter les dépôts pour d’autres institutions.
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts), to which standing credit lines may be attached.
French: Avoirs de réserve de l'Eurosystème (Eurosystem's international reserves) : ils se composent des avoirs de réserve de la Banque centrale européenne (BCE) et de ceux détenus par les banques centrales nationales (BCN) des pays de la zone euro.
English: The Inter-Ministerial/Inter-Organisational Anti-Trafficking Committee led by the Secretary of the Ministry of Home Affairs holds meetings once a month to monitor the progress of the activities undertaken by different ministries and departments to combat trafficking in Bangladesh.
French: Sous la houlette du Secrétaire chargé du Ministère de l'intérieur, le Comité interministériel/interorganisation de lutte contre la traite se réunit une fois par mois pour suivre les progrès des activités entreprises par différents ministères et départements pour lutter contre la traite au Bangladesh.
English: The main component to the project in project component for 2002--03 was to be is follow--up, because this has as it had been the least explored project component of the project in years past and is was expected to demand greater resources as the treaty bodies increasingly concentrated on follow- up.
French: Le projet porterait principalement sur le suivi en 2002-2003 car c'était le volet qui avait été le moins développé au cours des dernières années et qui devrait requérir davantage de ressources à mesure que les organes lui accorderaient de plus en plus d'importance.
English: • Terminology Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Terminologie Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Collective measures to promote social development were at the very heart of the actions undertaken by the international community.  The latter should cooperate closely in its consideration of such measures, taking account of the current political context, in order to improve the situation of all human beings throughout the world.
French: En conclusion, la représentante du Soudan dit que l'effort commun entrepris pour promouvoir le développement social est au coeur même de l'action menée par la communauté internationale, et appelle une réflexion concertée pour que cet objectif puisse être atteint, compte tenu du contexte politique actuel, de façon à améliorer la situation de tous les êtres humains où qu'ils vivent dans le monde.
English: Safety assessments should be made in advance of treatment (at screening or baseline) and upon conclusion.
French: Les évaluations de l'innocuité devraient être effectuées avant le traitement (au moment de la sélection ou au départ) et à la fin de l'étude.
English: On past form, more films supported in this way should receive Cannes nominations.
French: On prouvera ainsi que la diversité n'est pas un obstacle, mais une chance ».
English: The fourteenth session was held from 30 August to 3 September 2004.
French: La quatorzième session a eu lieu du 30 août au 3 septembre 2004.
English: Which organizations could support applicants in preparing good quality submissions?
French: Quelles organisations pourraient donner un appui aux demandeurs pour la préparation de demandes de qualité?
English: The European Union (EU) and its Member States are fiercely opposed to torture and ill-treatment. They are actively working to eradicate torture and also fighting against impunity for those responsible for such acts.
French: L’Union européenne (UE) et ses États membres, farouchement opposés à ce phénomène, œuvrent activement à son éradication ainsi qu’à la lutte contre l’impunité des personnes responsables de tels actes.
English: One of PROCOMITH’s activities is the establishment of the Chiapas Ethnobotanical Herbarium and local Ethnobotanical Gardens for the purposes of research, public education, and the promotion of indigenous knowledge and culture.
French: Le format multimédia de ces bases de données rend celles-ci accessibles à la population locale —même aux gens illettrés — ainsi qu’aux étudiants et aux scientifiques en visite.
English: Also at the 3rd meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; the scientific and technological community; and farmers.
French: Également à la 3e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; commerce et industrie; communautés scientifiques et techniques; agriculteurs.
English: 8.2 - Orientation and Information The Orientation and Information functions consist of personal and non-personal reception services designed to welcome visitors; provide information on park facilities, programs, and opportunities; and encourage participation in visitor activities within the park.
French: 8.2 - Orientation et information Les fonctions d'orientation et d'information sont les services de réception offerts ou non par le personnel et conçus pour accueillir les visiteurs, leur donner des renseignements sur les installations, les possibilités et les programmes offerts au parc, ainsi que les encourager à participer aux activités qui leur sont proposées dans le parc.
English: A Manager's eGuide for suggestions.
French: Guide électronique pour gestionnaires), où vous trouverez des suggestions.
English: We are drawn together as a community of practice, a community of education partners that are convinced that the surest way to achieve lasting peace and prosperity is to build a world in which all people — girls and boys, women and men — can get an education and lead healthy, productive lives. One where every person can earn a living wage, have a voice in their community, and leave a better planet for future generations.
French: Nous formons ensemble un collectif de praticiens et de partenaires de l’éducation convaincus que le plus sûr moyen d’atteindre la prospérité et une paix durable est de bâtir un monde où tout le monde – filles et garçons, hommes et femmes – peuvent s’instruire et mener une vie saine et productive, où chaque personne peut gagner sa vie, avoir son mot à dire dans son milieu, et laisser une meilleure planète en héritage aux générations futures.
English: Two incidents were formally diagnosed as salt poisoning (Trainer and Karstad, 1960; Martineau and Lair, 1995), and observations of aberrant behaviour suggestive of toxicosis were made in several other cases.
French: observés du côté sud de l’autoroute, en avril 1981, alors que le dépérissement terminal des pêchers a été de 288 mm à une distance de 22 m de l’autoroute, diminuant à 97 mm, à 82 m de l’autoroute.
English: Perspectives juridiques à partir d’un vécu noir."
French: Concepts, Controversies and Strategies of Resistance, publié sous la direction de Vic Satzewich, Toronto, Thompson Educational Publishing, 1998.
English: They did so on condition that third countries outside of the region – notably the USA, Australia and European states – agreed to resettle all of those recognised as refugees who had arrived after a cut-off date, and that the country of origin agreed to readmit and reintegrate (with some international support) those refused refugee status.
French: Ils l’ont fait à la double condition que des pays tiers extérieurs à la région, notamment l’Australie, les Etats-Unis et les pays européens, se déclarent prêts à accueillir les personnes ayant obtenu le statut de réfugié et arrivées après une date limite, et que le pays d’origine soit disposé à réintégrer (avec une aide internationale) celles à qui le statut de réfugié avait été refusé.
English: • 8(3) using an in vitro embryo for any purpose.
French: • 8(3) utiliser un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: With respect to AAi Canada's position regarding the Supreme Court of Canada's decision in Mattel, the Tribunal notes that the decision did not involve the interpretation of the expression "purchaser in Canada" as found in subsection 48(1) of the Act.
French: En ce qui concerne la position d'AAi Canada au sujet de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Mattel, le Tribunal fait observer que ladite décision ne mettait pas en cause l'interprétation de l'expression « acheteur au Canada » au sens du paragraphe 48(1) de la Loi.
English: Belize has set up a multisectoral committee to develop a plan of action on violence against women and to assist in monitoring its implementation.
French: Le Belize a mis sur pied un comité multisectoriel pour élaborer un plan d'action sur les violences à l'égard des femmes et aider à surveiller sa mise en œuvre.
English: The Working Group discussed the draft programme of work and amended it, taking into account the discussion under previous agenda items.
French: Le Groupe de travail a étudié le projet de programme de travail et l'a modifié en tenant compte des débats au titre des points précédents de l'ordre du jour.
English: He also noted that at a later stage a Tax Equalization Fund had been established in order to credit all revenue derived from the staff assessment plan.
French: Il a également noté qu'à un stade ultérieur, on avait créé le Fonds de péréquation des impôts auquel étaient créditées toutes les recettes provenant des contributions du personnel.
English: At the very least, they will avoid ratifying a future European order that is based once more on resentment and the thirst for revenge.
French: A tout le moins éviteront-ils d'entériner un ordre européen futur fondé de nouveau sur la soif de revanche et la force du ressentiment.
English: ∙g−1. Immunodetected microsomal CYP1A contents (expressed as scup P450E equivalents) were 0.17 and 0.19 nmol
French: ∙g−1. La teneur en CYP1A microsomial mesurée par immunodétection (et exprimée en équivalents de P450E dans le spare doré) était 0,17 et 0,19 nmol
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Hide images Title Type Year National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery inventory 2005
French: Inventaire National des Rejets de Polluants (INRP) Masquer les images Titre Type Année Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Transferts hors site pour recyclage et rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie inventaire 2005
English: Such tasks include: monitoring the activities of State administrative (guardianship) organs, taking action against decisions infringing the law (protesting or complaining) or proposing the child's placement in an orphanage if immediate help is required.
French: Ces mesures consistent à: contrôler les organes de l'administration publique (tutelle), recourir contre toutes décisions qui enfreignent la loi (protestations ou plaintes), ou proposer de placer l'enfant dans un orphelinat si les circonstances l'imposent.
English: The first case of AIDS was notified in 1984; by June 1998 2,431 cases had been notified in the country's 13 regions.  A total of 1,558 deaths has been notified.
French: Le premier cas de SIDA a été signalé en 1984; au 30 juin 1998, 2 431 cas avaient été déclarés pour les 13 régions du pays; 1 558 personnes étaient décédées.
English: The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
French: L'aide est destinée en priorité aux actions réalisées en partenariat entre des acteurs de l'Union européenne.
English: Sabine Zimmermann (The Left Party) Deputy chair:
French: Lukrezia Jochimsen (LA GAUCHE) Vice-président :
English: TS-Sida Montérégie,a communitybased AIDS service organization in the Montérégie region,has achieved a remarkable breakthrough in implementing a sexual health program for women living in shelters.
French: Atteindre les femmes victimes de violence TS-Sida Montérégie, un OSS communautaire, a réussi une remarquable percée en mettant en place un programme de santé sexuelle pour les femmes vivant dans des refuges.
English: Author(s) : Abdelghani Boudhar, Benoît Duchemin, Lahoucine Hanich, Anne Chaponnière, Philippe Maisongrande, Gilles Boulet, Jamal Stitou, Abdelghani Chehbouni , Faculté des sciences et techniques de Marrakech, Avenue A. Khattabi, BP 549, Marrakech Maroc, Institut de recherche pour le développement (IRD), Unité mixte de recherche (UMR) Centre d’études spatiales de la biosphère (Cesbio), 18, avenue Édouard Belin, BPI 2801, Toulouse cedex 4 France, International Water Management Institute (IWMI)-West Africa, PMB CT 112, Cantonments, Accra Ghana, Centre national d’études spatiales (Cnes), Unité mixte de recherche (UMR) Centre d’études spatiales de la biosphère (Cesbio), 18, avenue Édouard Belin, BPI 2801, Toulouse cedex 4 France, Faculté des sciences de Tétouan, Mhanech II, BP 2121, Tétouan Maroc.
French: Auteur(s) : Abdelghani Boudhar, Benoît Duchemin, Lahoucine Hanich, Anne Chaponnière, Philippe Maisongrande, Gilles Boulet, Jamal Stitou, Abdelghani Chehbouni , Faculté des sciences et techniques de Marrakech, Avenue A. Khattabi, BP 549, Marrakech Maroc, Institut de recherche pour le développement (IRD), Unité mixte de recherche (UMR) Centre d’études spatiales de la biosphère (Cesbio), 18, avenue Édouard Belin, BPI 2801, Toulouse cedex 4 France, International Water Management Institute (IWMI)-West Africa, PMB CT 112, Cantonments, Accra Ghana, Centre national d’études spatiales (Cnes), Unité mixte de recherche (UMR) Centre d’études spatiales de la biosphère (Cesbio), 18, avenue Édouard Belin, BPI 2801, Toulouse cedex 4 France, Faculté des sciences de Tétouan, Mhanech II, BP 2121, Tétouan Maroc.
English: Guests can use the nearby gym, pool, jacuzzi and sauna free of charge.
French: Les clients peuvent utiliser la salle de sports située à proximité, la piscine, le jacuzzi et le sauna gratuit.
English: The United States also contends that Canada's argument regarding whether standing timber is "personal property" is inapposite.
French: Les États-Unis soutiennent aussi que l'argument du Canada concernant le point de savoir si le bois sur pied est un "bien meuble" est hors de propos.
English: The important role and responsibility of advertisers in this regard is reflected in the principles and guidelines contained in this document, which will become a supplement to the Canadian Code of Advertising Standards administered by the Standards Division of the Canadian Advertising Foundation through the Advertising Standards Council and le Conseil des normes de la publicité.
French: Les principes et lignes directrices que renferme le présent document témoignent de l'importance du rôle et de la responsabilité des annonceurs à cet égard. Ces principes et lignes directrices viendront compléter le Code canadien des normes de la publicité qu'applique la Division des normes de la Fondation canadienne de la publicité par l'entremise de l'Advertising Standards Council et du Conseil des normes de la publicité.
English: Knowledge and Response to Client Needs and Expectations - As it appears to measure client satisfaction on a regular basis across its services.
French: Connaissance et satisfaction des besoins et attentes de ses clients – Le Bureau semble mesurer régulièrement la satisfaction de sa clientèle à l'égard de ses services.
English: For example, Canada sees events such as the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement (held in May 2005 in St. John's, Newfoundland and Labrador) and the work of the Ministerial-led High Seas Task Force on IUU Fishing as important steps in the fight to address IUU fishing, and encourages all countries to participate.
French: Par exemple, le Canada considère que des événements tels que la Conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches (qui a eu lieu en mai 2005 à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador) ainsi que les travaux du Groupe de travail ministériel sur la pêche INN en haute mer constituent des étapes importantes dans la lutte contre la pêche INN, et il encourage tous les pays à y participer.
English: Thirteen hosts are involved in two project types each.
French: Treize hôtes expérimentent chacun deux types de projets.