ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Summary Report Treatment And Rehabilitation For Women With Substance Use Problems Workshop On Best Practices June 6 And 7, 2002 Summary Report Treatment And Rehabilitation For Women With Substance Use Problems Workshop On Best Practices June 6 And 7, 2002 Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Rapport sommaire atelier sur les meilleures pratiques traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, 6 et 7 juin 2002 Rapport sommaire atelier sur les meilleures pratiques traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, 6 et 7 juin 2002 Page précédente Table des matières
English: On this basis the NHRI committee did not reconsider its decision.
French: C'est pourquoi le comité du CNRH n'a pas réexaminé sa décision.
English: The variability of output growth has declined, not only in Canada but in the United States and elsewhere.
French: La variabilité de la croissance de la production s’est atténuée, non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: • Is there any further guidance for the policy environment?
French: • Existe-t-il d'autres sources d'orientation de l'environnement de politique officielle? Haut Annexe C :
English: The rules that will govern exchanges involving this type of database and databases produced for commercial purposes should not, therefore, be derived from the logic of competitive exploitation which is a feature of commerce.
French: Les règles devant régir les échanges entre ce type de bases de données et les bases de données produites à des fins commerciales ne devraient pas, en conséquence, procéder de la logique de l’exploitation concurrentielle propre au commerce.
English: It is of particular concern in the Windsor-Quebec City corridor and, to a lesser extent, in the southern Atlantic region and the Lower Fraser Valley in British Columbia.
French: Il inquiète tout particulièrement dans le couloir Windsor-Québec et, dans une moindre mesure, dans le sud de la région de l’Atlantique et dans la vallée du Bas Fraser en Colombie-Britannique.
English: In addition, following consultation with my Special Representative, the hosts of three international meetings withdrew invitations to attend these meetings, which had previously been extended to the Provisional Institutions.
French: En outre, après consultation avec mon Représentant spécial, les entités invitantes de trois réunions internationales ont retiré les invitations adressées aux institutions provisoires.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our admiration for the excellent manner in which Mr. Kerim has been guiding the work of the General Assembly.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : J'aimerais dire tout d'abord que nous admirons l'excellente façon dont M. Kerim a dirigé jusqu'à présent les travaux de l'Assemblée générale.
English: “9.  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.”
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session sur les résultats de l'Année internationale des Volontaires et son suivi. »
English: Access to personal information 54.
French: Accès aux renseignements personnels 54.
English: There were also no cadmium-induced neoplasms in rats (unspecified strain) exposed to cadmium in the diet over four generations, although the doses administered were extremely low {maximum of 6.9 µg/[kg (b.w.)
French: ·j] (sous forme de chlorure de cadmium) pendant 3 à 4 semaines a été associée à une baisse de l'immunité humorale (Blakley, 1985; Blakley et Tomar, 1986; Borgman et al., 1986; Chowdhury et al., 1987) ou à une réponse lymphoproliférative accrue des cellules de la rate aux mitogènes (Malavé et de Ruffino, 1984).
English: Before Easter, the scope of his mission was focused on Israel. Nevertheless, Jesus offers a new element of extreme importance.
French: L'horizon de sa mission avant la Pâque se concentre sur Israël; toutefois, il y a en Jésus un élément nouveau d'importance primordiale.
English: "The integration of the international instrument is key to the survival of cultural and linguistic diversity," said Minister Beauchamp.
French: « Si nous voulons préserver la diversité culturelle et linguistique, il faut pouvoir compter sur un instrument international, a souligné la ministre Beauchamp.
English: Private banks have increased the number of housing loans but again few families can afford their interest rates.
French: Le nombre de prêts au logement accordés par les banques privées est en augmentation, mais ici encore peu de familles peuvent se permettre de payer les taux d'intérêt exigés.
English: where, subject to paragraph 5 of this article, the customs debt was incurred pursuant to Article 51 and evidence is provided to the satisfaction of the customs authorities that the goods have not been used or consumed and have been exported from the customs territory of the Community.
French: lorsque, sous réserve du paragraphe 5 du présent article, la dette douanière est née en vertu de l'article 51 et que la preuve est fournie, à la satisfaction des autorités douanières, que les marchandises n'ont pas été utilisées ou consommées et qu'elles ont été exportées hors du territoire douanier de la Communauté.
English: Following the holding in 2000 of general human rights training in the districts with a wide range of participants, the Unit in 2001 developed a series of training courses for specific groups.
French: À la suite d'un stage de formation donnée dans les districts au sujet des droits de l'homme en général des participants très variés, le Groupe a élaboré en 2001 une série de stages à l'intention de groupes précis.
English: In order to avoid frivolous, arbitrary or unrelated requests or motions for the disclosure, it is recommended in this paragraph that only persons or public authorities that have a "direct legitimate interest in the disclosure" should be entitled to introduce such a request or motion.
French: Pour éviter des demandes de divulgation abusives, arbitraires ou sans rapport, il est recommandé dans ce paragraphe que seules les personnes ou autorités publiques ayant un intérêt légitime direct à la divulgation soient habilitées à déposer une telle demande.
English: The expanded access of SMEs to funds has reportedly created jobs.
French: L'accès élargi des PME au crédit a apparemment créé des emplois.
English: Edmonton, January 20, 2005 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [5-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 20 janvier 2005 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND  TRANSPORTATION [5-1] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There is also exposure to inclement weather when walking between buildings and transport vehicles.
French: L'on s'expose aussi aux intempéries lorsque l'on marche entre les bâtiments et les véhicules de transport.
English: This variant would only help on an ad hoc basis.
French: Cette variante ne pourra offrir que des possibilités secondaires.
English: In the case of a monetary penalty, the Commission will issue a notice of penalty under section 38 of the Act.
French: Dans le cas d'une pénalité d'ordre pécuniaire, la Commission émettra un avis de pénalité en vertu de l'article 38 de la Loi.
English: Payments We accept Visa, Visa Electron, Maestro, Master Card and Cash. No checks please.
French: Repas et boissons Évitez de manger au moins une heure avant un soin et ne consommez pas d'alcool le jour du traitement.
English: The overall margin of error is plus or minus 2% at the 95% confidence level.
French: La marge d'erreur globale est de plus ou moins 2 %, avec un niveau de confiance de 95 %.
English: Policy makers and experts increasingly emphasize the need for integrated responses to these issues and greater awareness and understanding of the linkages between measures adopted under the individual conventions.
French: Les décideurs et les experts soulignent de plus en plus souvent que ces questions nécessitent des interventions intégrées ainsi qu'une prise de conscience et une compréhension accrues des liens entre les mesures adoptées dans le cadre des différentes conventions.
English: Duration of non-standard employment Costa Kapsalis and Pierre Tourigny
French: La durée de l’emploi atypique Costa Kapsalis et Pierre Tourigny
English: Assessing The Completeness Of The Information Contained In The Agreements or Contracts:
French: CONCLUSION :  Les ententes ou les contrats d’achat de services ne contiennent pas tous les cinq éléments d’information examinés dans la présente étude.
English: After controlling for other observables, male workers seem more likely to be affected by computers than their female counterparts.
French: Si l'on neutralise l'effet d'autres variables observables, les travailleurs de sexe masculin semblent plus susceptibles d'être touchés par l'introduction des ordinateurs que leurs homologues féminins.
English: Agenda 2000 will undoubtedly be decisive for the future of the Union, because without a serious reform of the common agricultural policy, we would be facing unmanageable surpluses again in a few years' time.
French: Il n'est pas faux de dire que l'Agenda 2000 aura un effet déterminant pour l'avenir de l'Union, car sans réforme sérieuse de la politique agricole commune, nous nous retrouverions, dans quelques années, confrontés, une fois de plus, à des excédents ingérables.
English: The term “rollback segment” is somewhat confusing because it actually contains many tablespace segments.
French: Le nom du segment d'annulation est un peu trompeur, car il contient en fait de nombreux segments dans l'espace de table.
English: Framework for the provision of support to non-Annex I Parties for the preparation of national communications
French: Cadre de référence de l'appui fourni aux Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration des communications nationales
English: There was also a discussion of unevenness of training opportunities across organizations, with the suggestion that we are a ways away from principle seventeen (continuous learning) being embraced. In moving forward on the Principles, it will be important to show whether someone is living the Principles or not.
French: On parle également du manque d'uniformité des possibilités de formation au sein des organisations et on laisse entendre que nous sommes loin du dix-septième principe (qui traite de l'apprentissage continu). à mesure que nous progresserons dans la mise en application des principes, il faudra vérifier le respect des principes.
English: That more propitious environment should enable the United Nations to play its rightful role in promoting collective security, disarmament and the regulation of armaments.
French: Cet environnement plus propice pourrait permettre à l'ONU de jouer le rôle qui lui revient dans la promotion de la sécurité collective, du désarmement et de la déréglementation des armements.
English: Chicken feeds are mainly consumed in the provinces of Batangas, Bulacan and Pampanga, while pig feeds are in greatest demand in Bulacan, Cebu and Batangas.
French: Les aliments pour la volaille sont surtout écoulés dans les provinces de Batangas, Bulacan et Pampanga, tandis que ceux destinés aux porcs sont plus en demande dans les secteurs de Bulacan, Cebu et Batangas.
English: • Montreal is a truly cosmopolitan city, home to many different cultural groups
French: • Véritable ville cosmopolite, Montréal est le foyer de nombreux groupes culturels
English: Under the terms of the tripartite agreement between Pakistan, Afghanistan and UNHCR, those refugees were scheduled to return home gradually as soon as conditions permitted.
French: Conformément à l'accord tripartite conclu entre le Pakistan, l'Afghanistan et le HCR, il est prévu que ces réfugiés rentrent chez eux progressivement dès que la situation le permettra.
English: Canada also co-led the Non-Agricultural Market Access negotiations in Geneva throughout 2005-06.
French: Le Canada a également dirigé conjointement les négociations sur l'accès des marchés des produits non agricoles à Genève tout au long de 2005-2006.
English: Typically, to increase shelf life or to prevent spoilage a low dose of irradiation is required, only 1 kilogray (kGy) of absorbed energy. To prevent food poisoning, the dose will depend on the type of bacteria being targeted and the type of food.
French: • Pour prévenir la détérioration des aliments : en réduisant le degré de biocontamination des aliments par la suppression des bactéries, moisissures et levures qui causent la détérioration des aliments et par le contrôle des insectes et de l'infestation parasitaire.
English: PWGSC Call-up Limitation 5.166 (2002-12-13) PWGSC has the authority to further limit the value of individual call-ups.
French: Limites des commandes subséquentes de TPSGC 5.166 (2002-12-13) TPSGC est habilité à imposer d'autres limites pour la valeur des différentes commandes subséquentes.
English: We plan to spread this information through our agency and study how to further adapt various laws."
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: Thus, it is to our dismay that the report, which was initially well drafted, has been made less effective by the irrelevant and unwelcome additions of paragraphs pre-empting the outcome of the negotiations on the financial supervisory architecture, calling for a common consolidated corporate tax base and attacking the right of enterprises to employ contract staff.
French: Par conséquent, c'est à notre grande consternation que le rapport, que nous avions initialement bien rédigé, a perdu en efficacité par l'adjonction inopportune et intempestive de paragraphes anticipant sur le résultat des négociations sur l'architecture de surveillance financière, appelant à une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et minant le droit des entreprises d'employer du personnel sous contrat.
English: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 6 Provisional edition
French: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 6 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) SIXIÈME SÉANCE Mercredi 23 janvier 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Impact on Marketing and Sales Skills Great Increase, 16%
French: Répercussions sur les compétences en marketing et en ventes Donnée manquante 1% Aucune 43%
English: If you look at some of the recommendations in this report - of which I know the rapporteur on my particular side has done an awful lot of work to make sense - we call on Member States 'to provide [...] financial support for unremunerated work'.
French: Si vous examinez certaines recommandations de ce rapport - pour lequel le rapporteur de mon camp a abattu un travail énorme - nous appelons les États membres "à apporter un soutien [...] financier au travail honoraire et bénévole".
English: Thus, linking security in the Baltic Sea region to the broader European and transatlantic structures remains an unfulfilled task.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que des liens sécuritaires s'instaurent entre la région de la mer Baltique et les structures européennes et transatlantiques.
English: • Type 1, where the body makes little or no insulin.
French: • Type 1 : le corps ne produit que peu ou pas d'insuline.
English: Enter the Total Weight of all packages in this shipment.
French: Entrez le Poids total de tous les colis dans cet envoi.
English: 1.0 - Ultrasonics power measurement in liquids in the frequency range 0,5 MHz to 25 MHz IEC 61161 Ed.
French: 1.0 - Exigences pour la déclaration des sorties acoustiques des équipements de diagnostic médicaux à ultra-sons CIE 61161 Ed.
English: – I should like to respond to some of the points that have been made, not least by my colleague, Mr Atkinson.
French: Un problème préoccupe particulièrement les Russes. Comment concilier l'élargissement de l'Union européenne et les droits des citoyens russes de Kaliningrad?
English: She welcomed the Committee's keen interest in the United Nations reform processes.
French: Elle constate avec satisfaction le vif intérêt porté par le Comité au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is for these reasons that there is no category of children or young people in Chile who does not enjoy the right to education.
French: C'est pour ces raisons qu'il n'existe au Chili aucune catégorie d'enfants ou de jeunes qui ne jouit pas du droit à l'éducation.
English: At its thirty-eighth session in 2000, the Commission for Social Development considered the report of the Special Rapporteur on monitoring the implementation of the Standard Rules for the period from 1997 to 2000.7 The Commission took note with appreciation of the valuable work done by the Special Rapporteur, decided to renew his mandate for a further period through the year 2002 and requested the Special Rapporteur to prepare a report for submission to the Commission at its fortieth session in 2002 in which he should, inter alia, present his views on further developing the proposals contained in his report on his second mission8 and on forms for complementing and developing the Standard Rules.9
French: À sa trente-huitième session tenue en 2000, la Commission du développement social a examiné le rapport du Rapporteur spécial sur le suivi de l'application des Règles pendant la période 1997-20007.  La Commission a pris note avec satisfaction de l'excellent travail accompli par le Rapporteur spécial, décidé de proroger son mandat jusqu'en 2002 et prié le Rapporteur spécial de lui présenter à sa quarantième session, en 2002, un rapport dans lequel, notamment, il indiquerait comment, à son avis, développer les propositions contenues dans le rapport sur sa deuxième mission8 et comment compléter et développer les Règles9.
English: It engages participants both mentally and physically and will be an experience your group won’t soon forget!
French: C’est une expérience que votre groupe n’est pas prêt d’oublier!
English: This initiative has been widely viewed as a step towards closer cooperation with the mechanisms of the Commission, indicating a high level of appreciation for their contribution.
French: Cette initiative a été largement jugée comme un pas dans la voie d'une coopération plus étroite avec les mécanismes de la Commission, ce qui indique que leur contribution est très vivement appréciée.
English: NOTICE TO THE MEDIA November 22, 2004 Minister of State (Public Health), Dr. Carolyn Bennett will provide opening remarks at the 55th , annual meeting and conference of the Ontario Public Health Association.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 22 novembre 2004 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (santé publique), prononcera un discours à l'ouverture de la 55e réunion et conférence annuelle de l'Association pour la santé publique de l'Ontario.
English: The ISWGNA decided that a minimum set of annual data is required for a country before it could be considered as having implemented the 1993 SNA and that certain quarterly accounts should be recommended because of their importance in assessing where an economy is headed.
French: L'ISWGNA a décidé qu'un pays doit fournir un ensemble minimum de données annuelles pour que l'on puisse considérer qu'il a "mis en œuvre le SCN 1993"; par ailleurs, l'établissement de certains comptes trimestriels est "recommandé" en raison de leur importance pour évaluer l'évolution économique.
English: Since the first Partners' Conference in Algiers, implementation of the capacity-building component of the action plan for the environment initiative of NEPAD has been initiated.
French: Depuis la première Conférence du partenariat à Alger, l'exécution de la composante du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD relative au renforcement des capacités de mise en œuvre a été amorcée.
English: As long as Afghans need our help, we must not shrink from that responsibility.
French: Nous ne pouvons pas nous soustraire à cette responsabilité tant que les Afghans auront besoin de nous.
English: (See Decision Memorandum, supra, footnote 3, p.
French: (Mémorandum sur la décision, supra, note de bas de page 3, page 39).
English: Evidence from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements.'
French: Evidence from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements » Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, juin.
English: Dave Mawdsley Address: 885 View Road Address:
French: Dave Mawdsley Adresse : 885 View Road Adresse :
English: Note by the secretariat: The decision on the deletion of the footnote should be taken by WP.29.
French: Note du secrétariat: La décision relative à la suppression de cette note de bas de page devrait être prise par le WP.29.  6.19.1 Présence
English: Plants become covered in aphid secretions (honeydew) and molted skins.
French: Les plantes se couvrent des sécrétions (miellat) et des exuvies des pucerons.
English: If the trend can be confirmed based on the beginning and end points, then the discrepancy can be calculated with greater accuracy.
French: Si la tendance se confirme entre les limites initiale et finale de la période, il est possible de faire un calcul plus précis des écarts.
English: Merci Created: 2003-03-25 Updated: 2003-10-02 Important Notices top of page
French: Création: 2003-03-25 Mise à jour: 2003-10-02 Avis importants haut de la page
English: Students who have recently completed their studies at leading Canadian medical schools report that their programs included "a few lectures" on the Canadian health care system in the first year 21 . They observed that clinical epidemiology and evidence-based medicine were the main focus of their programs and that they rated public health as one of the most boring subjects on offer.
French: Les étudiants qui ont récemment complété leurs études à une importante école de médecine canadienne rapportent que le programme comprenait « quelques conférences » sur le système de soins de la santé canadien la première année 21 . Ils observent que l’épidémiologie clinique et la médecine fondée sur l’expérience clinique constituaient le fondement du programme et qu’ils jugeaient la santé publique comme l’objet de cours le plus ennuyeux.
English: Each apartment features a spacious living room with well equipped kitchenette, dining table, satellite TV, wall safe and convertible sofa for two. The brick floors, the ceiling with chestnut beams and the inviting furnishings are in keeping with the Tuscan character.
French: En outre, la nourriture locale, bonne et économique peut arriver déjà prête dans votre appartement.
English: You can choose between smoking and non smoking rooms. We serve a variety of dishes, prepared only with selected products from the region, the Bergische Land and the Rhineland areas.
French: Toutes les chambres, qu'elles soient fumeur ou non-fumeur, répondent à des standards élevés et comprennent douche, télévision par câble, minibar, mini coffre-fort, ligne téléphonique directe (RNIS), connexion fax et très grand lit.Chez nous, la journée commence avec un copieux buffet de petit-déjeuner incluant des petits pains frais.