ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory disease control measures for imports are based on section 7 of the Health of Animals Regulations which allowed the Minister to designate countries or parts of countries that he considered to be free of an animal disease.
French: Pour les importations, les mesures réglementaires de lutte contre les maladies sont fondées sur l'article 7 du Règlement sur la santé des animaux. Cette disposition permettait au ministre de désigner des pays ou des parties de pays qui sont considérés comme exempts de maladies animales.
English: • Henry Kissinger – (United States) Former United States Secretary of State.
French: • Masato Mizuno – Président de la Mizuno Corporation
English: Fisheries and Oceans Canada Yes Licensing
French: - Besoin fonctionnels en matière de transactions électroniques 3 3
English: Everything.I asked for a room at the highest floor and they satisfied me.Five minuts from El corte ingles and three from metrostation.Very clear.
French: Hôtel très confortable, bien insonorisé, air conditionné. Bonne idée le mini bar (non alcolisé) gratuit et la bouilloire avec le thé et le café.
English: In a situation where values conflict there may be different solutions to a given problem.
French: En situation de conflit de valeurs, il peut y avoir différentes solutions à un problème donné.
English: The Committee asks for information on measures to promote access to new information technology and telecommunications.
French: Le Comité demande par ailleurs ce qui a été fait pour promouvoir l’accès, entre autres, aux nouvelles technologies de l’information et des télécommunications.
English: With a decree of the Government of the Republic of Macedonia, the Ministry of Labour and Social Policy was determined to be the central executive department for action according to the Hague Convention on civil-legal aspects of international kidnapping of children of 1980.
French: Par décret du Gouvernement de la République de Macédoine, le Ministère du travail et de la politique sociale a été désigné comme étant le principal organe exécutif chargé de mener des actions en vertu de la Convention de la Haye de 1980 sur les aspects civils et juridiques de l'enlèvement international d'enfants.
English: The UN Committee for Human Rights recommended in 1992 that Venezuela ''should see to it that all members of the armed forces or the police who have committed violations of the rights guaranteed by the ICCPR are tried and punished by civilian courts''.(8)
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a recommandé en 1992 au Vénézuéla de veiller à ce que « tous les membres des forces armées ou de la police qui ont commis des violations des droits garantis par le Pacte [international relatif aux droits civils et politiques] soient jugés et punis par des tribunaux civils » Observations finales du Comité des droits de l’homme des Nations unies :
English: There is a need to build long-term trust amongst partners and to reconcile and coordinate often competing positions between industry stakeholders, as well as between industry and environmental communities.
French: Il faut qu'entre partenaires une confiance durable soit instituée et que les positions souvent concurrentielles des industries soient conciliées et coordonnées, tout comme les positions des industries et des écologistes.
English: The situation is different within EU.
French: La situation est différente au sein de UE.
English: In addition, the Governing Council established a Drafting Committee to consider draft resolutions submitted by delegations to the Governing Council and a Working Group on the Rules of Procedure of the Governing Council.
French: En outre, le Conseil d'administration a créé un comité de rédaction pour examiner les projets de résolution présentés par les délégations ainsi qu'un groupe de travail sur le règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: For 30 admitted patients the most serious injury was fracture (14 arm, 9 skull and 7 leg).
French: Des 30 patients hospitalisés, les blessures les plus graves étaient les fractures (14 bras, neuf crânes et sept jambes).
English: Canada first approved the irradiation of potatoes to inhibit sprouting in 1960.
French: Depuis, l’irradiation a également été autorisée pour d’autres produits alimentaires (oignons, épices, blé et farine).
English: In many cases, a summary of Executive Board discussions and conclusions is also published.
French: Dans bien des cas, un sommaire des discussions et des conclusions des conseils d’administration est aussi rendu public.
English: D. Staffing of the Office for Inter-Agency Affairs
French: D. Dotation en effectifs du Bureau des affaires interorganisations
English: Capacity speaks to knowledge and public awareness and information about mining, minerals and metals industry and related opportunities.
French: Les capacités sont fonction des connaissances, de l’information et de la sensibilisation du public à l’égard de l’industrie minière, des minéraux et des métaux et des possibilités connexes.
English: The series, which is expected to run for approximately eight years, will feature 24 Member States each year, until all 192 Member States have been represented.
French: Cette série, dont l'émission devrait s'étaler sur environ huit ans, portera sur 24 États Membres par an, jusqu'à ce que l'ensemble des 192 États Membres aient été présentés.
English: We therefore pursued the question of cooperation in the employment field too, with a view to its having the same importance as cooperation in the economic field.
French: C'est pourquoi nous avons uvré pour promouvoir la coopération dans le domaine de l'emploi, en souhaitant qu'elle prenne la même importance que la coopération économique.
English: Pharmacists have also played a role as health educators in several studies.
French: Les pharmaciens ont aussi joué un rôle d'éducateur dans plusieurs études.
English:  The project aims to help small farmers increase their income through the establishment of the Small Farmer Livelihood Facility (SFLF).
French:  Le projet vise à aider les petits producteurs agricoles à accroître leurs revenus au moyen d'un mécanisme de soutien des petits producteurs.
English: By defining terrorist support as a criminal offence, it changed the RCMP’s role and provided an opportunity for the organization to be more involved in matters of national security.(2) Although Parliament expanded the role of the RCMP, it did not subject its national security functions to comprehensive civilian oversight.
French: En faisant du soutien aux terroristes une infraction criminelle, elle a modifié le mandat de la GRC et a donné à celle-ci la possibilité de participer plus activement aux enquêtes liées à la sécurité nationale(2). Bien que le Parlement ait élargi le mandat de la GRC, il n’a pas assujetti les fonctions de celle-ci en matière de sécurité nationale à une surveillance civile exhaustive.
English: Insert new paragraphs 2.4. to 2.7., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.4 à 2.7, libellés comme suit:
English: • Received Royal Assent of The International Bridges and Tunnels Act on February 1, 2007, improving governance and accountability of key transportation infrastructure.
French: • il a reçu des pouvoirs en vertu de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux qui a reçu la sanction royale le 1er février 2007 permettant d'améliorer la gouvernance et la responsabilisation des principales infrastructures de transport.
English: 18.6 The Chief of the Defence establish in doctrine and practice that discipline be identified as a determining factor in assessing the operational readiness of any unit or formation.
French: 18.6 Que le chef d'état-major de la Défense confirme dans la doctrine et dans la pratique que la discipline est un facteur déterminant pour l'évaluation de l'état de préparation opérationnelle d'une unité ou d'une formation.
English: More» It's the summer festival season again!
French: Les sites web suiv...
English: According to Mr. Nobs, UNECE should not lose sight of the link between regional issues and global issues.
French: Selon M. Nobs, la CEE ne devrait pas perdre de vue le lien entre les questions régionales et les questions mondiales.
English: 31, for a licence to use the "SMIT ANAMBAS", a Singapore registered semi-submersible barge to transport the Terra Nova floating production, storage and offloading unit's (FPSO) turret cover plate from Marystown to Conception Bay, Newfoundland, during the period commencing on June 2 and ending on June 10, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SMIT ANAMBAS », une barge semi-submersible de Singapour, afin de transporter la plaque de recouvrement de la tourelle de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer Terra Nova, de Marystown à Conception Bay (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 2 juin et se terminant le 10 juin 2006.
English: As with most other species of corydalis, Scouler’s corydalis has elaiosomes on its seeds.
French: L’aire de répartition canadienne de l’espèce compte pour environ 9 p.
English: He was called to the Nova Scotia bar in 1972 and was appointed Queen's Counsel in 1984.
French: Il est admis au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1972 et nommé conseil de la reine en 1984.
English: In Canada, large amounts of habitat are contained within industrial forest lands, a cause for concern given the inconclusiveness of data regarding the effects of forestry operations on the species.
French: Au Canada, beaucoup d’habitats sont situés dans des forêts industrielles, ce qui est source de préoccupation vu le caractère peu concluant des données sur les effets des opérations forestières sur l’espèce.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolutions 61/279, 62/232 A and 62/238, section XX, approved total support account resources in the amount of $230,509,900 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, including 1,122 temporary posts (819 continuing and 303 new temporary posts) and related post and non-post requirements.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 61/279, 62/232 A et 62/238, section XX, a approuvé l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un montant total de 230 509 900 dollars, qui servirait notamment à financer 1 122 postes de temporaire (dont 819 postes existants et 303 nouveaux postes), ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-19 - #8740-B54-200616774 - Bell Aliant - TN 63 - Special Facilities Tariff - 56 Kbps Data Channels
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-19 - #8740-B54-200616774 - Bell Aliant - AMT 63 - Tarif des montages spéciaux - Voies de transmission de données d'un débit de 56Kbits
English: Given the statement just made by the representative of Egypt, in which he made a linkage with another resolution dealing with small arms, my delegation wonders whether it would not be in the best interests of this Committee to defer action on this draft resolution, A/C.1/56/L.51/Rev.1.
French: Étant donné la déclaration qui vient d'être faite par le représentant de l'Égypte, dans laquelle il a établi un lien avec une autre résolution portant sur les armes légères, ma délégation se demande s'il ne serait pas dans le meilleur intérêt de la Commission de reporter toute décision sur ce projet de résolution, A/C.1/56/L.51/Rev.1.
English: The Consular and Visa Sections are open to the public from 9:00am to 13:00pm Monday through Friday, except for statutory holidays.
French: Les sections consulaire et visa sont ouvertes du lundi au vendredi de 9h à 13h (sauf jours fériés).
English: So, I let her go under the front desk asked how much the room phone.
French: Donc, je la laisser aller sous le bureau devant lui demanda combien le téléphone dans la chambre.
English: • Alternatives and Areas for Improvement
French: • Solutions de rechange et améliorations possibles
English: Also, the tariff item for parts was at a higher level than the tariff item advocated by the respondent (and presumably, therefore, should take priority).
French: D'après lui, le numéro tarifaire relatif aux parties était à un niveau supérieur à celui préconisé par l'intimé (et devrait donc être prioritaire).
English: (b) Establishment of the office of the Minority Ombudsman on 1 September 2001;
French: b) créer le poste de l'Ombudsman des minorités au 1er septembre 2001;
English: In that sense, I think that its success was limited from the start so far as forests and their development in the European Union are concerned.
French: C'est dans ce sens que je pense qu'il a eu un impact restreint en ce qui concerne la forêt et le développement forestier dans l'Union européenne.
English: Offering traditional Czech hospitality since 1912, plus the modern services of a 4-star European hotel, Adria is one of the most visited hotel’s in the city.
French: Vous offrant la traditionnelle hospitalité tchèque depuis 1912, sans renoncer à tout le confort moderne d'un hôtel 4 étoiles européen, l'Adria est l'un des hôtels les plus fréquentés de Prague.
English: Under the plan, departments are required to provide details of access requests to CAIR, which serves as a central reference and communication system for government access policy.
French: La decision de proceder ou de ne pas proceder au couplage est prise par le ministre responsable et non par le Commissaire.
English: With the new generations, occasional, reactive donations often initiated by a single family member tend to change over time into more a proactive, continuous commitment.
French: Les donations, à l’origine ponctuelles et réactives, initiées souvent par un seul membre d’une famille, tendent à se modifier, avec le temps et les nouvelles générations, en un engagement plus proactif et continu.
English: Those religious communities which took part in this centuries-long process, reluctantly or willingly, have devised ways of living with the family law system of the country.
French: En d'autres termes, ce droit résulte d'un commandement divin.
English: The analysis, based on live and stillbirths, showed that most oral clefts ocurred without concurrent congenital anomalies.
French: L’analyse, basée sur les naissances vivantes et les mortinaissances, a révélé que la plupart des fentes labio-palatines n’étaient pas associées à d’autres anomalies congénitales.
English: Table 5 Rwanda: rough diamond exports, 1997- October 2000
French: Tableau 5 Rwanda : exportations de diamants bruts, 1997-octobre 2000
English: Source for this exhibition (Museum name and Province) Museum Prov Forecast dates for public presentation From To Annual operating budget of your organization (Must be < $1,000,000/YR to qualify) $ /yr Have you already received support under this option within this fiscal year?
French: Provenance de cette exposition (nom du musée et de la province ) Musée Province Dates prévues pour la présentation au public De À Budget annuel de l'organisme (doit être infé rieur à 1 000 000 $/année pour être admissible) $ /an.
English: The Committee had possible positive measures that were necessary to ensure protection of TK under existing categories of IP rights respecting its specific features and without prejudice to the possibilities that the Members of this Committee may decide to accord protection via sui generis systems.
French: Le comité pouvait prendre des mesures positives nécessaires pour assurer la protection des savoirs traditionnels dans les catégories existantes des droits de propriété intellectuelle respectant leurs caractéristiques spécifiques et sans préjudice de la possibilité dont les membres du comité peuvent se prévaloir pour conférer une protection via des régimes sui generis.
English: The Aboriginal Declaration Process (ADP) was piloted and proved to be successful.
French: Le Processus de déclaration autochtone a été mis à l'essai et s'est révélé une réussite.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 14 of the Organized Crime Convention, with a slight change to para.
French: L'État Partie requis déduit des sommes restituées la totalité des frais qu'il a exposés à l'occasion de la procédure.”
English: [128] Insofar as the transportation industry is concerned, Ms. Butler testified that the Canadian government's lack of involvement in regulating alcohol and drug testing means that there is a limited amount of Canadian research available in this area.
French: [128] En ce qui concerne l'industrie des transports, Mme Butler a affirmé que peu de recherches ont été faites au Canada dans le domaine du dépistage de l'alcool et des drogues du fait que le gouvernement canadien s'est abstenu d'intervenir au plan réglementaire.
English: As new measures are put in place to improve the investment environment, and once the world economy will have recovered from the current economic slowdown, greater volumes of FDI can be expected to enter Nigeria.
French: À mesure que de nouvelles dispositions seront prises pour améliorer les conditions d'investissement et une fois que l'économie mondiale se sera ressaisie, les IED devraient augmenter au Nigéria.
English: Tip: Due to huge list of "...scrapbooking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...scrapbooking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Regina, Saskatchewan $35,000.00 Pixcom International Inc.
French: Regina (Saskatchewan) 35,000.00 $ Pixcom International Inc.
English: Blackfooted Albatross appear to feed at a higher trophic level than Laysan Albatross (Gould et al.
French: Les concentrations de BPC, de DDE et de dioxines chez les Albatros à pieds noirs étaient semblables à celles trouvées chez certaines espèces d’oiseaux terrestres et côtières dans des sites contaminés des nations industrialisées, notamment les Grands Lacs. En effet, les teneurs en BPC égalaient le seuil auquel des effets subtils sur la productivité dans les populations
English: I now call those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaite exercer leur droit de réponse.
English: It also includes employees working for the following organizations:
French: • le Sénat, la Chambre des communes ou la Bibliothèque du Parlement;
English: • Raise the awareness level of departmental employees regarding the Official Languages Accountability and Coordination Framework and the strategic plan for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Sensibiliser les employés du Ministère au cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles et au plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: (a) Eyewitnesses, some of whom had survived mass execution or severe torture;
French: a) Les témoins oculaires, dont certains avaient survécu à des opérations d'exécutions massives et à des tortures horribles;
English: The Panel reiterated to Dr. McClain that any proposal for assets recovery was not within the Panel's mandate.
French: Le Groupe d'experts a répété à M. McClain que le recouvrement des avoirs ne relevait en rien du mandat du Groupe d'experts.
English: The valuation haircuts applied to all tier one inverse floating rate instruments are the same for all liquidity classes and are described in Box 10.
French: livraison de titres du pays où sont détenus ses titres l’instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: Working lunch & presentation of awards and certificates Date(s): 2007-06-15 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires et présentation de prix et de certificats Date(s) : 2007-06-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Discount ski sportswear in LES ANGLES !
French: Pour tout achat en ligne, un conseiller est à votre écoute dans notre magasin sport LES ANGLES.
English: Individual import licences are required for each shipment of carbon and specialty steel.
French: Chaque livraison de produits en acier ordinaire et en acier spécialisé doit faire l'objet d'une licence d'importation distincte.
English: For more detailed information or to request an application form, producers can call the administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the GOPP Web site at www.agr.gc.ca/gopp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un formulaire de demande, les producteurs peuvent communiquer avec l'Administration du programme en composant le numéro sans frais 1 866 367-8506 ou visiter le site Web du PPCO à l'adresse www.agr.gc.ca/pppco/.
English: The UNCTAD secretariat, in cooperation with the World Bank, regional development banks and other relevant international and regional organizations, is requested to provide substantive and organizational preparations for the meeting.
French: Le secrétariat de la CNUCED, en collaboration avec la Banque mondiale, les banques de développement régional et d'autres organismes internationaux et régionaux, est prié d'assurer les préparatifs de cette réunion quant au fond et sur le plan de l'organisation.
English: In other parts of the world only relatively small quantities of methamphetamine were reported seized.
French: Dans les autres régions du monde, seules des quantités relativement faibles de méthamphétamine ont été déclarées avoir été saisies.
English: All projects must comply with Community legislation in force, in particular the rules on competition, the environment and public procurement. The Commission analyses, if all conditions for the financing are met, including:  
French: Tous les projets doivent respecter la législation communautaire en vigueur, notamment les règles relatives à la concurrence, à l’environnement et aux marchés publics.  La Commission vérifiera que toutes les conditions du financement sont remplies en examinant particulièrement :
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 196 (2006) / 02 June 2006 Local democracy in Liechtenstein
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 196 (2006) / 02 June 2006 La démocratie locale au Liechtenstein
English: The report notes (article 6) that little use is made of the option of a period of reflection and temporary stay (45 days) in Norway for victims of human trafficking who are not legal residents.
French: Le rapport indique (art. 6) qu'en Norvège, on recourt peu à l'option de la « période de réflexion » et du séjour temporaire (45 jours) pour les victimes de trafic de personnes qui n'ont pas le statut de résident légal.
English: However this new system showed another flaw : it favored the appeareance of monopolies which then exercised an unbearable pressure on customers and suppliers as well.
French: Ce nouveau système présentait cependant un autre défaut : il favorisait la création de monopoles qui exerçaient ensuite des pressions insupportables sur les clients comme sur les fournisseurs.
English: Article 9 of the Cosmetics Directive sets up a Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in the cosmetic products sector (hereinafter 'the Adaptation Committee‘)
French: L'article 9 de la directive cosmétiques institue un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques (ci-après «comité d'adaptation»).
English: Large and medium pollution sources pay, according to the amount and kind of emission, to the State Environmental Fund (SEF).
French: République tchèque.  Les sources de pollution importantes et moyennes contribuent, en fonction du niveau et de la nature de leurs émissions, au Fonds d'État pour l'environnement.
English: The Delegation recalled that, in 1998, that had been clarified and therefore did not think that political issues should be mixed there.
French: Elle a rappelé qu’en 1998 la situation avait été clarifiée, et, selon elle, il n’y avait donc pas lieu de faire intervenir des considérations politiques dans ce débat.