ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, he participated in the Newfoundland Offshore Burn Experiment, commanded the CCGS Henry Larsen on the Voisey’s Bay Ice Probe and participated in the Voisey’s Bay Environmental Impact Study.
French: Depuis, il a participé à la Newfoundland Offshore Burn Experiment, a commandé le NGCC Henry Larsen lors de l’expérience d’utilisation du capteur Ice Probe dans la baie Voisey’s et il a pris part à l’étude d’impact environnemental dans cette baie.
English: That is why it now seems necessary to me to amend the regulation in favour of the unemployed, who must be allowed to seek work in another Member State without losing their entitlement to unemployment benefit, currently restricted to three months.
French: C'est pourquoi il me semble que la modification du règlement en faveur des chômeurs est devenue une nécessité. Il s'agit de leur permettre de chercher un emploi dans un autre État membre sans qu'ils perdent pour autant leurs droits aux allocations de chômage, d'une durée actuellement limitée à trois mois.
English: It is recommended that new research be undertaken to further explore issues raised in the context of this project and to build a unique body of knowledge needed for the implementation of successful telehealth initiatives in First Nations and Inuit communities.
French: On recommande d’entreprendre des études supplémentaires pour examiner davantage les problèmes soulevés dans le cadre du projet et pour obtenir un ensemble de connaissances uniques qui assurera la réussite des initiatives de télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: PM Levels Core Competencies Project Sponsor Project Leader PM Master PM Profes- sional PM Intern Determine the information and communication needs of stakeholders: who needs what information, when they need it and how it should be provided.
French: 2 3 5 4 2 Dresser un plan de communication qui expose en détail les destinataires, la nature, la date de diffusion et la présentation de l'information; en outre, le plan doit préciser la façon dont l'information sera recueillie et conservée.
English: This site gathers informations on these meetings: program, how to go there, photographs.
French: Ces rencontres sont l’occasion d’échanger sur nos expériences de lutte, les attaques que subissent les jeunes et les salariés du monde entier et ainsi acquérir une meilleure compréhension du fonctionnement et des rouages du capitalisme, pour pouvoir le renverser.
English: The Commission also believes that the proceeding will offer Canadians a clearer perception of the potential benefits they may reap from the evolution of new media services, as well as of the economic and cultural contributions of such services to Canadian society.
French: Le Conseil croit également qu'une telle consultation donnera aux Canadiens une meilleure perception des avantages qu'ils peuvent tirer de l'évolution des services de nouveaux médias, ainsi que de la contribution de ces services à la société canadienne, tant sur le plan économique que culturel.
English: An original signed copy of the Application Form is required to confirm your organization’s official request for funding under the program, and it must be signed by a person with signing authority.
French: Le formulaire de demande originale doit être signé pour que soit confirmée la demande officielle de financement de votre organisation dans le cadre du programme. Il doit être signé par une personne de votre organisation habilitée à le faire.
English: Having received responsible positions at the local level, they will be more likely to penetrate later at the highest level of governmental authorities later.
French: Dès lors qu’elles assumeront des responsabilités au niveau local il deviendra plus probable qu’elles parviennent ultérieurement à des degrés supérieurs de l’administration.
English: Accessible and welcoming, with free admission and flexible opening hours, the foundation is an important addition to Montreal's cultural life. DHC/ART aims to be a leading venue for contemporary art in Canada, attracting visitors to Montreal for its dynamic programming which reflects the global nature of art today.
French: Accessible et accueillante, avec une entrée libre et des heures d’ouverture souples, la Fondation constitue un ajout de taille à la vie culturelle de Montréal et s’impose comme un lieu privilégié de l’art contemporain.
English: Thus, Customs documents in respect of temporary importation of such vehicles are not required.”
French: Les documents douaniers concernant l'importation temporaire de tels véhicules ne sont donc pas exigibles.
English: The geometry of the outfall, the jet velocity ratio, and the relative density of the discharging flow have been shown to affect the mixing and dilution of the discharge into the ambient water.
French: La géométrie de l'émissaire, la vitesse de montée de la charge du jet et la densité relative de l'écoulement évacué affectent le mélange et la dilution de l'évacuation dans l'eau ambiante.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Our aim in the Parliamentary Assembly is to use all available means at our disposal to assist in giving a parliamentary dimension to the world Organization.
French: Notre but à l'Assemblée parlementaire est d'utiliser tous les moyens à notre disposition pour apporter une dimension parlementaire aux travaux de l'Organisation mondiale.
English: Amendment 129 Rumiana Jeleva Motion for a resolution Paragraph 28
French: Amendement 130 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Paragraphe 29
English: In an order of 7 September 2001, the President of the Tribunal assigned the ad litem judges Judge Amarjeet Singh and Judge Sharon Williams to the case.
French: Par une ordonnance rendue le 7 septembre 2001, le Président du Tribunal a affecté les juges ad litem Amarjeet Singh et Sharon Williams à l'affaire.
English: III.
French: Every Person shall have equal Rights and Freedoms irrespective of race, nationality, religion, sex, origin, property status, social position, convictions, political party, trade union organization and social unity affiliation.
English: For all these reasons, planning for care in ways that recognize the need for both change and stability is necessarily an unfinished, messy project.
French: Pour toutes ces raisons, la planification des soins d’une façon qui reconnaisse le besoin simultané de changement et de stabilité est inévitablement un projet inachevé et complexe.
English: • Using a top-down approach, 351 candidates were invited to HR simulations.
French: • Par une méthode de sélection descendante, 351 candidats ont été invités à des simulations de gestion des RH.
English: The Board of Directors has also adopted specific Insider Trading Rules, which restrict its members from trading in EADS shares in certain circumstances (for more information, please see “ Part 2/Governing Laws ”).
French: Le Conseil d’administration a également adopté les règles relatives au Délit d’initiés, qui impose à ses membres des restrictions concernant la négociation des actions EADS dans certaines circonstances (pour plus d’informations, voir « Partie 2/Droits applicables »).
English: A main area of interest is Internet-based testing.
French: Les tests en ligne sont l’un des domaines d’intérêt principal de ces méthodes.
English: Three types of bacteria are associated with leprosy: Mycobacterium leprae, leprosy-derived corynebacteria (LDC), and armadillo-derived mycobacteria (ADM).
French: Trois types de bactéries peuvent être associées à la lèpre : le Mycobacterium leprae, les corynébactéries dérivées de la lèpre (LDC) et les mycobactéries dérivées du tatou (ADM).
English: (Moscow, Goskomstat Rossii, 2000).
French: Moscou, Goskomstat, 2000.
English: In operative paragraph 4 (c) (i), after the words “mainstream human rights”, insert the phrase “and the right to development”.
French: Au sous-alinéa c) i) du paragraphe 4 du dispositif, après les mots « droits de l'homme », insérer les termes « et le droit au développement ».
English: Methods and tools have been developed to assess the performance of fluvial dikes and to assist managers in planning maintenance operations.
French: Des méthodes et des outils d’évaluation de la performance des digues fluviales ont été développés pour apprécier leur aptitude au service et aider les gestionnaires dans la programmation des actions de maintenance.
English: Finally, it must be remembered that the data provided do not alone allow conclusions to be drawn regarding the causes of the trends observed.
French: Enfin, il faut garder à l’esprit que les données fournies ne permettent pas, à elles seules, de tirer des conclusions quant aux causes des tendances observées.
English: (Annex C3b) For Olympic sports: The NSO has had at least one top 16 and top half finish in one Olympic event in 50% of all Olympic Games and Senior World Championships since January 2000.
French: (Annexe C3b) Sports olympiques L’ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 16 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les Jeux olympiques et championnats du monde seniors ayant eu lieu depuis janvier 2000.
English: (CICA 3065.03) Completed contract method: a method of accounting that recognizes revenue only when the sale of goods or the rendering of services under a contract is completed or substantially completed.
French: Contrat de location-acquisition : bail, du point de vue du preneur, par lequel pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien sont transférés au preneur (ICCA 3065.03).
English: Schools of Health Technology and Primary Health Care
French: Écoles de technologies de la santé et soins primaires
English: Do we pay sufficient attention to our mind’s influence on our decisions, our behaviour and our achievements?
French: Prend-on suffisamment en compte l’influence du mental sur nos décisions, notre comportement, nos accomplissements ?
English: Use it on your Web site to advertise your facilities, or to direct visitors to your site.
French: Employez-la sur votre site Web pour annoncer vos ressources et pour diriger les visiteurs vers votre site!
English: · Rates of participation by those entitled to education in French
French: • Le taux de participation des enfants des ayants droits
English: By means of our certified quality management system (e. g. partly camera-controlled production processes and consistent improvement management) we stand for high-quality products, so that you may always contact us again full of confidence and highly pleased.
French: Grâce à notre système de gestion de qualité certifié (processus de production contrôlés sous vidéosurveillance, efforts pour une amélioration constante, etc.), nous vous garantissons des produits de haute qualité. Vous pouvez vous adresser à nous en toute confiance.
English: ▪ It will make fraud involving public funds committed by officials an offence under the Financial Administration Act.
French: ▪ Selon la Loi, les fraudes commises par des fonctionnaires relativement aux fonds publics constitueront une infraction aux termes de la Loi sur l’administration des finances publiques.
English: Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Imprimé en Belgique IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: ◦ The goal is to reduce the high frequency of rear-end collisions on Hunt Club Road, particularly between Uplands Drive and Bank Street
French: ◦ L'objectif est de réduire la forte incidence de collisions par l'arrière sur le chemin Hunt Club, particulièrement entre la promenade Uplands et la rue Bank.
English: The representative of Brazil made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.30.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.30.
English: (marinelink) A Greek citizen who oversaw the engineering department on board a Dominica-flagged bulk cargo ship pleaded guilty today in U.S. District Court in New Orleans for violating environmental laws designed to prevent pollution from ships and making false statements to the U.S. Coast Guard, the Justice Department announced.
French: Détrônons le PIB ! Le 6 juillet 2009 à 18h30 1 réaction envoyez à un ami imprimez Tags : économie débat Haut du formulaire De A .
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings June 2002 2003 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance -3,709 -7,148 -8,498 -10,355 April to June 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets juin 2002 2003 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Payables en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Payables en devises Total Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse -3 709 -7 148 -8 498 -10 355 d’avril à juin 2002-2003 2003-2004
English: • Development of a training session on peer review of risk assessments in BC/Yukon, as requested by custodial departments.
French: • Élaboration d’une séance de formation sur l’examen par les pairs d’évaluations des risques dans la région de la C.-B. et du Yukon, comme l’avaient demandé les ministères gardiens.
English: For Real Property - reference action plan item # 10.
French: En ce qui concerne les biens immobiliers, voir le point no10 du plan d'action.
English: There is a broad agreement that the understanding for the necessity of life-long learning must be strengthened both amongst staff as well as amongst entrepreneurs.
French: Dans ce cadre, le rôle des organisations importantes offrant des prestations correspondantes dans les différents pays – des institutions nationales et des établissements régionaux jusqu’aux fournisseurs privés en passant par les offres des syndicats - a été décrit.
English: Towards Reintegration was held in Ottawa from April 30th to May 3rd, 2000.
French: Vers la réinsertion tenue à Ottawa du 30 avril au 3 mai 2000 a connu un vif succès.
English: When selecting padlocks keep the following points in mind: a) b) Padlocks should lock both heel and toe (Figure 14).
French: On l'utilise le plus souvent lorsque la porte et le jambage se touchent.
English: Many countries are finding it difficult to report their expenditures for population activities.
French: Un grand nombre de pays ont des difficultés à faire état des dépenses qu'ils consacrent aux activités en matière de population.
English: Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
French: Toutefois, l'État membre où réside le consommateur peut imposer que le contrat soit rédigé dans tous les cas au moins dans sa ou ses langues parmi les langues officielles de la Communauté et que le professionnel remette au consommateur une traduction conforme du contrat dans la langue ou 36/127 AM\710424FR.doc
English: The Government of Canada has engaged and continues to engage a cross-section of Canadian society and clients abroad in shaping this initiative.
French: Le gouvernement du Canada a mobilisé des groupes représentatifs de la société canadienne et des clients à l'étranger pour donner le ton à l'initiative et il continuera de le faire.
English: Click the button below the picture you would like to buy.
French: Cliquez sur le bouton au-dessous de la photo désirée.
English: (3) The Committee welcomes the many legislative and administrative measures taken by the State party in areas of relevance to the Convention, including the adoption of:
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction les nombreuses mesures législatives et administratives prises par l'État partie dans les domaines visés par la Convention, notamment l'adoption:
English: DEFINITION DEMOTION -- This screen is used to change an employee's classification and pay as a result of a demotion.
French: DÉFINITION RÉTROGRADATION -- Cet écran est utilisé pour modifier la classification et la rémunération d'un employé par suite de rétrogradation.
English: If Major Couture had apologized in this manner the Complainant testified she would have accepted his apology.
French: Si le major Couture s'était excusé de cette façon, la plaignante, à ses dires, aurait accepté les excuses.
English: Table 30.9 Resource requirements: total requirements for the Joint Inspection Unit (full budget)
French: Tableau 30.9 Ressources nécessaires au Corps commun d'inspection (budget total)
English: Do you know someone who has dedicated their life to Girl Guiding/Girl Scouting?
French: Connaissez-vous une personne qui a consacré sa vie au Guidisme/Scoutisme féminin?
English: Ce centre de recherche institutionnel rassemble des chimistes et des physiciens dont activités sont axées sur la modélisation, la conception et la caractérisation des propriétés optiques non-linéaires des polymères et des cristaux liquides.
French: Ce centre de recherche rassemble des chimistes et des physiciens dont les activités sont axées sur la modélisation, la conception et la caractérisation des propriétés optiques non-linéaires des polymères et des cristaux liquides.
English: Foster, M., 2001, ICTs Help to Empower Women in Poor Areas, (http://www.iconnect-online.org/) Fuchs, R., 1997, If You Have a Lemon, Make Lemonade:
French: Foster, M., 2001, ICTs Help to Empower Women in Poor Areas, (http:// www.iconnect-online.org/) Fuchs, R., 1997, If You Have a Lemon, Make Lemonade:
English: Furthermore, in the end we shall see that contractual remedies are futile for the brides.
French: De plus, en bout d’analyse, nous verrons que les recours contractuels s’avèrent vains pour les promises.
English: In the re-structuring, section 1.5 was changed to an "applicability" section that clarifies the applicability of the Regulations unless there are exemptions in sections 1.15 to 1.47 or in Schedule 1 or 2.
French: Ainsi, l'article 1.5 est devenu un article décrivant le « champ d'application » qui précise l'applicabilité du Règlement en l'absence d'exemptions aux articles 1.15 à 1.47 ou aux annexes 1 ou 2.
English: We have studies about Cree land use for hunting, fishing, and trapping.
French: Donc, il s'agit de donner des garanties, de prendre des engagements qui vont dans le respect des traditions de la nation crie.
English: That decision was based on the evidence that showed that there existed an understanding between the parties to the effect that the price stipulated on the Canada Customs Invoice was a provisional selling price, estimated for purposes of calculating the value for duty, and that the final selling price of the vehicles would only be known at the conclusion of the negotiations between the parties.
French: Cette décision était fondée sur les éléments de preuve qui montraient que les parties avaient conclu une entente selon laquelle le prix indiqué sur la facture des douanes canadiennes était un prix de vente provisoire estimatif, aux fins de calcul de la valeur en douane, et que le prix de vente final des véhicules ne serait connu qu'à la conclusion des négociations entre les parties.
English: Sensitivity testing was conducted using alternate rates of 3 percent and 9 percent.
French: 100, qu'on a appliqué aux données d'enquête pour prédire les ventes futures d'ID.
English: Management Response Every cardholder is required to keep a log and to have restricted purchases approved prior to the purchasing as per the National Directive and User’s Guide on Acquisition Cards.
French: Réponse de la gestion Chaque titulaire de carte a l’obligation de tenir un registre et de faire préalablement approuver les achats d’articles de nature restreinte, comme l’exige le document Cartes d’achat – Directive nationale et guide de l’utilisateur.
English: At home, and here at school, your parents and teachers are giving you some very valuable tools—knowledge, abilities, life skills, ethical codes, and much more.
French: Chez vous comme à l’école, vos parents et vos professeurs vous donnent des outils d’une grande valeur — des connaissances, des compétences, une initiation à la vie quotidienne, des codes d’éthique, et bien d’autres choses encore.
English: New Zealand has ambitious plans to establish a rich e-Government ecosystem that syndicates content and services through the national government portal, individual agency sites as well as the private sector. The good news seems to be coming through thick and fast for New Zealand's egovernment planners.
French: Nouvelle-Zélande Développement de l’écosystème du gouvernement électronique de la Nouvelle-Zélande 42 (gouvernement électronique) La Nouvelle-Zélande a des plans ambitieux visant à mettre en place un riche écosystème de gouvernement électronique, qui autorise la diffusion de contenu et de services sur le portail gouvernemental national ainsi que sur les sites Web des organismes individuels et du secteur privé.
English: FTEs are however planned to increase at a significantly slower rate in comparison to the expected productivity of the function over the next two years.
French: On prévoit toutefois une croissance nettement moins rapide des ETP par rapport à la productivité escomptée de la fonction au cours des deux prochaines années.
English: But perhaps there were other factors at play.
French: En plus des rôles de supervision,
English: Also, after quarter 1, it was discovered that 12year-olds were not being selected into the panel.
French: Au Yukon, à Whitehorse et dans trois collectivités de taille moyenne, on a eu recours à la composition aléatoire (CA).
English: The source of the figures cited in the remainder of this section is the author's analysis of the 1997 ISSP data.
French: Les chiffres cités dans le reste de cette section sont tirés de l'analyse des données de l'ISSP de 1997 effectuée par l'auteur.
English: The Library provides specialized bibliographies based on the materials in its collection, upon request.
French: La bibliothèque prépare des bibliographies spécialisées et effectue des recherches bibliographiques, à la demande.
English: These institutional arrangements are characterized by considerable flexibility designed to enable the region to benefit maximally from the competences, capacities and comparative advantages of the United Nations system.
French: Ces arrangements institutionnels se caractérisent par une grande souplesse visant à permettre à la région de tirer le plus grand profit possible des compétences, des capacités et des avantages comparatifs du système des Nations Unies.
English: The majority of the countries of the Balkan region have undergone post-conflict consolidation and profound and complex internal changes, while their place, as well as the place of the entire region, in the new international constellation is in the process of being determined.
French: Après avoir été malmenés par la guerre, la plupart des pays de la région connaissent actuellement une période de paix et de consolidation qui les amène à redéfinir leur rôle ainsi que celui de l'ensemble de la région dans le nouvel ordre international et à procéder à de profondes réformes politiques et sociales.
English: On behalf of Pakistan, let me extend to him our heartiest felicitations and fullest support and cooperation.
French: Je voudrais, au nom du Pakistan, lui adresser nos sincères félicitations et l'assurer de notre plein soutien et de notre entière coopération.