ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal by Germany and France therefore meant that they would only be able, by means of a declaration and contrary to what Article 14, paragraph 3, provided, to apply ADN on certain inland waterways already subject to a regime under international law concerning the carriage of dangerous goods, like the Rhine, once the procedures stipulated by that regime had been applied.
French: déclaration et contrairement à ce qu'il est prévu au paragraphe 3 de l'article 14, de n'appliquer l'ADN sur certaines voies de navigation intérieures déjà soumises à une régime de droit international portant sur le transport de marchandises dangereuses, comme le Rhin, qu'une fois que les procédures prévues par ce régime auront été appliquées.
English: During eligible travel periods, meal and beverage expenses incurred after March 18, 2007, will be deductible at a rate of 60%.
French: Les frais de repas et boisson engagés après le 18 mars 2007 au cours d’une période de déplacement admissible, seront déductibles à un taux de 60 %.
English: Analysis of data from the 2001 Census provides compelling evidence of substantial progress by generations of minority Francophones.
French: L'analyse des données du Recensement de 2001 fournit des preuves convaincantes de progrès substantiels pour les différentes générations de francophones vivant en situation minoritaire.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Common foreign and security policy (1/4) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Politique étrangère et de sécurité commune (1/4) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: An exception can be made for respondents in Italy who are a vast majority to believe that the requirements are in fact too strict.
French: De plus, ils ne pensent pas que les exigences de la loi sur la protection des données sont trop strictes à certains égards.
English: Amendment 116 Zuzana Roithová Proposal for a regulation Article 30 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres. Amendement 5.
English: He recalled that, in order to achieve the Millennium Development Goals, it was essential to make the environment an integral component of national sustainable development plans.
French: Il a rappelé que pour parvenir à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, il était indispensable de faire de l'environnement un élément intégral des plans nationaux de développement durable.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), responding to the representatives of the Sudan and Belgium on the subject of globalization, said that neo-liberalism maintained that total freedom of trade would lead to maximum profit and an increase in wealth, which would result in a “trickle-down” effect, or voluntary redistribution of wealth.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant aux représentants du Soudan et de la Belgique sur la question de la mondialisation, dit que, pour le néo-libéralisme, le libre-échange intégral créera un profit maximal et un accroissement des richesses, ce qui produira des « retombées » qui amélioreront le sort des plus démunis par le biais d'une redistribution volontaire des richesses.
English: THE SITUATIONIST INTERNATIONAL one of the least known yet most influential (anti)art movements of the post war era: the Situationist International (SI).The last of the...
French: L’INTERNATIONALE SITUATIONNISTE (1957-1972), un des mouvements (anti-) art les plus méconnus et pourtant les plus influents de l’après-guerre :...
English: However, in the area of data protection and electronic communication they comply with Directive 2002/58/EC and its predecessor directive 1995/46/EC on privacy and electronic communications,and undertake to adopt current accepted best practice as agreed by international treaties.
French: Toutefois, dans le domaine de la protection des données et des communications électroniques, ils appliquent la Directive 2002/58/CE et la Directive 1995/46/CE précédente concernant la protection de la vie privée et les communications électroniques, et s'engagent à adopter les meilleures pratiques actuellement admises, conformément aux traités internationaux.
English: The Long Gallery The beautifully decorated Long Gallery is where the Governor General often hosts receptions for diplomats on their arrival in Canada.
French: Le Grand Salon Le Grand Salon au magnifique décor est la pièce où se déroulent les réceptions de la Gouverneure générale soulignant l'arrivée de nouveaux diplomates étrangers au Canada.
English: Over the last 120 days, the Committee has taken important concrete actions to sanction Al-Qaida associates and entities in Europe, Africa, the Middle East and Asia.
French: Au cours des 120 derniers jours, le Comité a pris des mesures concrètes importantes pour imposer des sanctions aux associés et entités d'Al-Qaida en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: The university has over 4000 students.
French: L'université compte plus de 4000 étudiants.
English: In an effort to improve the coordination of the distinct policies, Canada regularly consults with the U.S. on issues which may impact on document and admission requirements.
French: Soucieux d’améliorer la coordination des politiques adoptées par les deux pays, le Canada consulte régulièrement son voisin sur les questions qui peuvent avoir une incidence sur les documents exigés et les conditions d’entrée.
English: Efforts to build up surpluses will have to be continued in the coming years; according to the recommendations of the High Council of Finance, a surplus of 2% of GDP will need to be achieved by 2019.
French: L’effort visant à constituer des excédents devra être poursuivi dans les années à venir ; selon les recommandations du Conseil supérieur des Finances, un excédent de 2% du PIB devra être réalisé d’ici à 2019.
English: -5Skim Milk Medium Basal Medium Instant nonfat dry milk Distilled water Brilliant green dye solution, aqueous (0.1%) Supplement Brilliant green dye Distilled water Complete Medium: 0.1 g 100 mL 100 g 1.0 L 20 mL
French: -5Skim Milk Medium [Milieu au lait écrémé] Milieu de base Poudre de lait écrémé Eau distillée Solution aqueuse de vert brillant à 0.1% Supplément Vert brillant Eau distillée Milieu complet: 0,1 g 100 mL 100 g 1,0 L 20 mL
English: And the young men sat, and the parents and the uncles spoke on how they felt about what was happening with their son drinking alcohol and smoking pot.
French: Et les jeunes hommes se sont assis et les parents et les oncles ont dit ce qu’ils pensaient de ce qui arrivait à leur garçon qui buvait de l’alcool et fumait de la mari.
English: Three were approved for construction following extensive involvement by Area staff into the design to minimize impacts to fish habitat.
French: Trois propositions ont été approuvées pour construction après une importante participation du personnel du secteur à la conception afin de minimiser l'incidence sur l'habitat du poisson.
English: Source control initiatives involve a variety of stakeholders from consumers to physicians to industry.
French: Les initiatives de contrôle à la source comptent divers intervenants, des consommateurs aux médecins, en passant par l’industrie.
English: Taking into consideration the role and the importance of human settlements within the country's economic and social development process, the Government has clearly focused efforts and attention on resolving housing problems, especially by building settlements in urban areas, as expected, in order to be able to meet housing demands in the face of the rapid urbanization in recent years.
French: Conscient du rôle et de l'importance du logement dans le processus de développement économique et social du pays, le Gouvernement a concentré ses efforts et son attention dans la recherche d'une solution au problème du logement, notamment par la construction de logements dans les zones urbaines, comme il convient, de façon à répondre aux besoins en logement nés de l'essor rapide de l'urbanisation au cours des dernières années.
English: Photolysis of nitramines in a neutral solvent generated nitrogen dioxide and aminyl radicals which abstracted a hydrogen but did not add to a π-bond.
French: La photolyse des nitramines dans un solvant neutre produit du bioxyde d'azote et des radicaux aminyles qui enlèvent un atome d'hydrogène sans toutefois s'additionner sur la liaison π.
English: All media resources should be used to make all property owners and residents aware of the program.
French: • La municipalité devrait mettre sur pied des ateliers (du type « Chauffage au bois :
English: A well appointed and spaciously elegant hotel with attentive courteous staff.
French: hôtel charmant, fort bien situé qui correspond parfaitement à un séjour romantique (fontaine de Trévi à 5 mn) au coeur du centre historique de Rome (ville fantastique).
English: Support should be given to developing countries that will not reach the target.
French: La gestion intégrée des ressources en eau doit servir de toile de fond à tous les projets.
English: Performance Indicators Number of international applications.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre de demandes internationales.
English: Currently, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights monitors international compliance with economic, social and cultural rights (ESCR) and has the responsibility of further defining/articulating these rights in their general comments.
French: Mettre en œuvre un programme national d’éducation On a aussi envisagé de mettre en œuvre un programme national d’éducation afin de mieux sensibiliser la population aux problèmes soulevées par la discrimination.
English: The guidelines on environmental protection and on national regional aid do not seem to have been complied with, and the Commission therefore doubts whether this measure is compatible with the single market.
French: Les lignes directrices concernant la protection de l'environnement ainsi que celles concernant les aides d'État à finalité régionale ne semblent pas être respectées, ce qui amène la Commission à mettre en doute la compatibilité de cette mesure avec le marché unique.
English: National Science Assessment on Dioxins and Furans in the Canadian Aquatic Environment Scientific Supporting Document.
French: Notions de base et survol des programmes.
English: In Innopoli, the interplay and co-operation of science, product development and business activities takes place.
French: Ce plan est réalisé au cours de séminaires de formation et de développement suivis par les autres entrepreneurs, ainsi que lors d’activités planifiées sur mesure pour des domaines spécifiques de besoins.
English: The articulation of sincerity, authenticity and veracity is never an easy matter, and it was particularly complex in the extreme situations under consideration.
French: Et la façon dont s'articulent sincérité, authenticité et véridicité, déjà difficile à tous les niveaux d'une existence relativement simple, devient, dans des situations aussi limites que celles auxquelles on est affronté ici, particulièrement complexe.
English: My delegation expresses its full support for Security Council resolution 1306 (2000), which placed an embargo on the illegal sale of diamonds from conflict zones.
French: Ma délégation tient ici à exprimer son soutien total à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité imposant un embargo sur la commercialisation et la vente illicite des diamants dans les zones de conflits.
English: Most of the teachers who promote the anti-racism campaign are personally motivated to be involved.
French: La plupart des enseignants qui font la promotion de la Campagne de lutte contre le racisme sont personnellement motivés pour cela.
English: UNCTAD should continue its policy-oriented analysis, consensus building and capacity-building activities on services to contribute to assuring development gains to developing countries accruing from international trade and trade negotiations in the following areas:
French: La CNUCED devrait poursuivre ses activités d'analyse des politiques, de recherche de consensus et de renforcement des capacités concernant le secteur des services, pour que le commerce international et les négociations commerciales internationales contribuent au développement des pays en développement, dans les domaines et sur les aspects suivants:
English: New scientific research will focus on the impact of bycatch on cod, inshore and offshore migration patterns of Northern cod, and the impacts of fishing area closures on reducing bycatch of Northern cod.
French: De nouvelles recherches scientifiques viseront à déterminer les incidences des prises accessoires de morue sur les stocks, les habitudes migratoires de la morue du Nord dans les eaux côtières et hauturières et les fermetures de la pêche en vue de réduire les prises accessoires de morue du Nord.
English: t) to extend the EU Risk Management procedure to AETR Contracting Parties,
French: t) La procédure de gestion des risques de l'UE devrait être communiquée aux Parties contractantes à l'AETR;
English: Moreover, the geographical location of the Court in Luxembourg is rendering the Court’s offer less attractive.
French: De surcroît, le fait que la Cour ait son siège à Luxembourg rend son offre encore moins attractive.
English: Number of pages attached: ___ SECTION 5 - DRUG PRODUCTS FOR FOOD-PRODUCING ANIMALS17 If you checked Bovine, Water Buffalo, Bison, Deer, Elk, Sheep, Goat, Feline, Moose, Mink or Caribou in Section 4, please answer Question 1 below.
French: Nombre de pages incluses : ___ SECTION 5 - MÉDICAMENTS POUR ANIMAUX DESTINÉS À L'ALIMENTATION17 Si vous avez indiqué bovin, buffle d'Inde, bison, cerf, wapiti, chèvre, félin, orignal, vison ou caribou à la section 4, veuillez répondre à la question 1 ci-dessous.
English: Technical fees shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les honoraires pour services techniques sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, like Parliament, has divided feelings about the situation created by the change in legal basis envisaged by the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme le Parlement, la Commission a des sentiments partagés face à la situation créée par le changement de base juridique envisagé par le Conseil.
English: Legislation and Guidelines Health Canada develops and enforces regulations under Government of Canada legislation.
French: Législation et directives Santé Canada élabore et met en application des règlements qui font partie de la législation du gouvernement du Canada.
English: They included the acquisition of some corrosion-resistant chemical processing equipment and biological research equipment, such as DNA sequencers, that were used by Iraq for legitimate purposes.
French: Il s'agissait de matériel de traitement chimique et de recherche biologique résistant à la corrosion, tels que des séquenceurs d'ADN utilisés par l'Iraq à des fins non interdites.
English: b. ) Der Kunde tritt bereits jetzt die ihm aus dem Weiterverkauf oder dem sonstigen Veräußerungsgeschäft gegen seine Kunden zustehenden Kaufpreisforderungen oder sonstigen Vergütungsansprüche an uns ab.
French: b.) Der Kunde tritt bereits jetzt die ihm aus dem Weiterverkauf oder dem sonstigen Veräußerungsgeschäft gegen seine Kunden zustehenden Kaufpreisforderungen oder sonstigen Vergütungsansprüche an uns ab.
English: On-site open burning of organic materials, wood, refuse, or other excavated materials from the clearing and grubbing of the site will be prohibited.
French: Interdiction de brûler à ciel ouvert des matières organiques, du bois, des déchets ou d’autres déblais résultant du défrichement et de l’essouchement du site.
English: The bodies responsible for these security tasks receive no revenue of any kind from passengers. Indeed, the French authorities have indicated that the airport taxes paid by passengers remain at the disposal of the airports and are used, in part, to cover the security costs of these airports alone.
French: Dans l’arrêt Aéroports de Paris, le Tribunal de première instance a considéré qu'«il convient de faire une distinction entre, d'une part, les activités purement administratives d'ADP, notamment les missions de police, et, d'autre part, les activités en cause de gestion et d'exploitation des aéroports parisiens qui sont rémunérées par des redevances commerciales variant selon le chiffre d'affaires réalisé»11.
English: Indeed the ongoing lack of attention to this particular report in an era when Canadian and American nursing leaders were engaged in national analyses of nursing programs for standardization and improvement supports the notion that hose in authority were not prepared to address the discrimination.
French: En fait, le manque persistant d’attention à l’égard de ce rapport à une époque où les chefs de file des soins infirmiers canadiens et américains se livraient à des analyses nationales en vue de la normalisation et de l’amélioration des programmes de sciences infirmières laisse entendre que les autorités n’étaient pas disposées à lutter contre la discrimination.
English: A major development with important resource implications was the decision taken by the Special Representative of the Secretary-General in May 2000 to launch a Special Programme for International Judicial Support in Kosovo.
French: Un fait nouveau important qui a des incidences majeures sur le plan des ressources a été la décision prise par le Représentant spécial du Secrétaire général en mai 2000 de lancer un programme spécial d'appui judiciaire international au Kosovo.
English: Institute for Public Affairs Expo Foundation
French: République slovaque Finlande Suède Royaume‑Uni
English: Diplôme d'études supérieures de droit public (diploma of advanced studies in public law), University of Paris I (1974).
French: Diplômé d'études supérieures de droit public de l'Université de Paris (1974)
English: AOut-of-pocket cost@ means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: 100 des dépenses administratives engagées au cours de cet exercice. Les dépenses administratives sont nettes des revenus administratifs.
English: But it is a pity that the Member States did not commit themselves to similar reductions in red tape through domestic legislation.
French: Il est toutefois regrettable que les États membres ne se soient pas engagés à procéder à une réduction analogue de leurs tracasseries administratives au niveau du droit national.
English: During its second meeting, the Expert Group on Distributive Trade Statistics also identified the need to go beyond the recommendations for distributive trade statistics contained in the IRDTS 2008.
French: Lors de sa deuxième réunion, le Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution a également estimé qu'il fallait aller au-delà de la version 2008 des recommandations internationales et prévoir des documents complémentaires.
English: Angus Fergusson (Environment Canada)
French: Angus Fergusson (Environnement Canada)
English: 26 3 10 20 18 17 Laser pointers Lighters Machine tools Lighting chains Lighting equipment
French: 20 18 17 Pointeurs laser Briquets Machines-outils Guirlandes lumineuses Equipements d’éclairage
English: T2 Corporation Income Tax Return T3 Trust Income Tax and Information Return
French: T2 – Déclaration de revenus des sociétés T3 – Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies
English: He reported that the expert from EC had proposed to refer Regulations Nos. 58 (Front under run protection), 93 (Front under run protective devices) and 73 (Lateral protection) to GRSP since this group already deals with crash mitigation issues.
French: Le Président du GRSG a indiqué que l'expert de la Communauté européenne avait proposé de renvoyer les Règlements nos 58 (Dispositifs arrière de protection anti-encastrement), 93 (Dispositifs contre l'encastrement à l'avant) et 73 (Protection latérale) au GRSP, étant donné que celui-ci s'occupait déjà de questions relatives à l'atténuation des effets des collisions.
English: The missile program was supposed to have another couple of months of development time, but the invasion of Normandy on June 6 brought orders from Berlin: take revenge.
French: Il reste encore quelques mois pour mettre au point le programme de missiles, mais l’invasion de la Normandie le 6 juin a poussé Berlin à donner l’ordre suivant : vengez-vous.
English: Our pilot work toward the Learning City involves the formation of an organizational structure through which to pursue the creation of new collaborative, transdisciplinary, and community service learning-oriented educational opportunities in the field of urban sustainability.
French: Nos travaux pilotes en vue de la ville en apprentissage consistent à former une structure organisationnelle grâce à laquelle il est possible de susciter de nouvelles possibilités axées sur l'apprentissage et le service communautaire dans le domaine de la durabilité urbaine.
English: The following tables show the maturities of currency swaps (excluding short-term currency swaps – see S.2. below) and interest rate swaps plus DRS combined, subdivided according to their notional amount and the associated credit risk:
French: Les tableaux suivants présentent les échéances des opérations d’échange de monnaies (sauf échanges de monnaies à court terme – voir note S.2 ci-après) et celles des opérations sur taux et DRS confondues, réparties en fonction de leur montant notionnel et du risque de crédit associé:
English: [September 12, 2002] ¶ 1 has been revised to take into consideration the alphabetical reordering of various definitions in section 54 of the Act, and the subtitle "General" has been added.
French: Une section Contenu a été ajoutée au début du bulletin. [12 septembre 2002] Le numéro 1 a été révisé afin de tenir compte de l'ordre alphabétique des diverses définitions à l'article 54 de la Loi et d'ajouter le sous-titre « Généralités ».
English: Coherent strategies and precise action plans, clear and centralized responsibility for implementation and the operation of modern digital transaction laws set the e-Government leaders apart from the rest of the region.
French: Des stratégies cohérentes, des plans d'action précis et la responsabilité claire et centralisée pour la mise en œuvre et le fonctionnement des lois modernes concernant les transactions numériques distinguent les leaders en matière de gouvernement électronique du reste de la région.
English: Alabama recognizes the value of enhancing Canada’s breeding grounds to support bird populations throughout the continent.
French: L’Alabama reconnaît l’importance d’améliorer les aires de nidification au Canada pour protéger les populations d’oiseaux de tout le continent.
English: Miwon Kwon's reflections on community formation in community-based art in reference to Linda Singer, Miwon Kwon: Ortungen und Entortungen der Community, in: Christian Meyer / Mathias Poledna (Eds.
French: les réflexions de Miwon Kwons sur la construction de communauté dans le community-based art en référence à Linda Singer, Miwon Kwon: "Ortungen und Entortungen der Community", in: Christian Meyer, Mathias Poledna (Hg.