ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions has stated that "it was widely recognised that the current substantive law governing bribery in the United Kingdom is characterised by complexity and
French: Cependant, il apparaît que la définition de corruption passive dans la loi de 1906 fait référence expressément à un potde-vin reçu par une tierce partie, rendant par là-même le corrupteur également responsable du versement d'un pot-de-vin à un tiers.
English: At the heart of our recommendations is recognition that Aboriginal peoples are peoples, that they form collectivities of unique character, and that they have a right of governmental autonomy.
French: La reconnaissance du fait que les autochtones sont des peuples, qu'ils forment des collectivités aux caractéristiques propres et qu'ils disposent du droit à l'autonomie gouvernementale, est au cœur de nos recommandations.
English: With regard to the verification of working hours, the European Commission has annexed a model format regarding hours of work and rest for seafarers and has suggested that the Member States should harmonise their legislation in this manner.
French: Pour ce qui est de la vérification des heures de travail, la Commission européenne a annexé un modèle concernant les heures de travail et de repos pour les marins et propose aux États membres d'harmoniser leur législation de cette manière.
English: With regard to the Committee's recommendations concerning the National Commission on Political Prisoners and Torture, see the reply contained in paragraphs 124 to 143 of this report.
French: Les paragraphes 124 à 143 du présent rapport répondent aux recommandations du Comité concernant la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007 and S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007 et S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007.
English: ◦ Optical weapons sights (riflescopes):
French: ◦ Lunette de tir (lunette de visée pour arme d'épaule) :
English: I am very proud to serve you in the position of Lieutenant Governor of Education and Training. I promise to do my best to enable you to benefit from the various aspects of the Toastmasters program.
French: Je suis très fière de pouvoir vous servir en occupant le poste de vice gouverneure à la formation (VGF) et je m’engage à faire de mon mieux pour vous permettre de profiter des différentes facettes du programme Toastmasters.
English: Some governments recognise the legal equality of all religions, but fail to take the action needed to protect religious minorities against attacks and violations of their rights by members of the religious majority.
French: Certains gouvernements reconnaissent l’égalité de droit de toutes les religions, mais ne prennent pas les mesures nécessaires pour protéger les minorités religieuses en butte à des attaques et dont les droits sont violés par des membres de la majorité religieuse.
English: To find out which country has CPP coverage provisions with Canada and what application forms you need to fill out to be covered or to extend the coverage to CPP, see Canada's social agreements with other countries.
French: Pour savoir quels pays ont pris des dispositions avec le Canada relativement à la participation au RPC et pour connaître quels formulaires vous devez remplir pour y avoir droit ou pour prolonger votre droit au RPC, lisez Accords sociaux du Canada avec d'autres pays.
English: The band is signed to Ninja Tune independent record label.
French: C'est dans les années 1990 que Jason se fait connaitre en travaillant sur plusieurs radio. Dans les mêmes années il monte son propre club : le Loop.
English: Architecture Some respondents placed importance on the building design as an essential component to the museum’s overall success.
French: Architecture Quelques répondants ont accordé de l’importance au concept architectural du bâtiment en tant que composante du succès global du musée.
English: In that context, UNICEF undertook a review and found the following:
French: Dans ce contexte, l'UNICEF a mené un examen qui a donné les résultats suivants :
English: Beaches of Crimea are capable to give to you much more, than skin dimness on couple of months is simple.
French: Les plages de la CrimГ©e sont capables de vous donner beaucoup plus, que l'obscurcissement de la peau sur le couple de mois est simple.
English: In addition, the secretariat has provided, as mandated by the Board, recommendations for guidance to address recurring issues in the registration and issuance process.
French: En outre le secrétariat a formulé, à la demande du Conseil, des recommandations concernant les lignes directrices à suivre pour traiter des problèmes récurrents dans les procédures d'enregistrement et de délivrance d'unités.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty- second session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution.
English: If the Court of Justice of the European Union finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
French: Si la Cour de justice de l'Union européenne reconnaît qu'une banque centrale nationale a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, cette banque est tenue de prendre les dispositions que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: I understand this basic reality -- I hear about it almost every day from people who write to me, or who call my office.
French: Bref, les Canadiens ont besoin et méritent d'avoir la preuve que nous comprenons à quel point il leur est important d'avoir cette tranquillité d'esprit.
English: The Fifth Committee will hold its 21st meeting on Thursday, 6 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 21e séance le jeudi 6 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Senator Mitchell is the sponsor of the bill and Senator Tkachuk is the critic.
French: Le senateur Mitchell parraine cette mesure ´ legislative et le senateur Tkachuk en est le critique.
English: It is estimated that more than one million children worldwide, some as young as two years of age, have fallen victim to commercial sexual exploitation, been bargained for, smuggled and sold.
French: On estime à plus d'un million le nombre d'enfants de par le monde, dont certains n'ont pas plus de deux ans, exploités sexuellement dans un but commercial, marchandés, trafiqués ou vendus.
English: The participants recognized the United Nations reform initiative, “delivering as one” as an opportunity to: (a) identify capacity gaps; (b) integrate communication for development practice in development planning, particularly through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), poverty reduction strategy programmes; and (c) introduce the use of diagnostic tools, such as media development indicators and communication audits in One UN pilot countries.
French: Pour les participants, l'initiative de réforme de l'ONU « Unis dans l'action » offre la possibilité de : a) déterminer quelles capacités font défaut; b) intégrer la pratique de la communication pour le développement dans la planification pour le développement, en particulier dans le cadre du bilan commun de pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des documents de stratégie de réduction de la pauvreté, etc.; et c) introduire l'utilisation d'outils de diagnostic tels que les indicateurs de développement des médias et les audits de la communication dans les pays pilotes du programme Unité d'action des Nations Unies.
English: Forty-eight percent of all respondents reported that they learned the most about AIDS from television, and 53% listed television as their most frequent current source of AIDS information.
French: Quarante-huit pour cent de tous les répondants ont indiqué avoir obtenu de la télévision la plupart de leurs renseignements concernant le sida, et 53 % ont indiqué la télévision comme leur source d'information la plus fréquente sur le sida.
English: This program is committed to the delivery of police services in four main areas: commercial fraud, federal statutes and government programs, and securities fraud.
French: Ce programme a pour objectif de fournir des services policiers dans quatre domaines importants : les fraudes commerciales, les lois fédérales et les programmes gouvernementaux, la contrefaçon et les fraudes en matière de valeurs.
English: Montreal, Quebec February 28, 2003 (Original signed by:) _________________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montreal on February 20, 2003.
French: (Original signé par :) _________________________________ Janine Kean Présidente de comité d'appel L'audition a eu lieu à Montréal, le 20 février 2003.
English: • your passport (valid for at least six months from the date of application)
French: Pour obtenir un visa FM-3, vous devez produire les documents suivants:
English: In contrast with the predominance of uniparental inheritance in multicellular organisms, organelle genes in eukaryotic microorganisms, such as protists, algae, and fungi, typically show a greater diversity of inheritance patterns, with sex-determining loci playing significant roles.
French: Au contraire de la prédominance de la transmission uniparentale chez les organismes multicellulaires, les gènes des organites chez les microorganismes eucaryotes, tels que les protistes, algues et champignons, montrent typiquement une plus grande diversité de modes de transmission et les locus déterminant le sexe jouent un rôle significatif dans ces phénomènes.
English: We have immunological evidence which suggests that the two fractions of β-galactosidase are also structurally related.
French: Les résultats immunologiques suggèrent que les deux fractions de β-galactosidase ont des structures apparentées.
English: Pseudomenopon pilosum was found on 40 (85%) of 47 coots of undetermined ages from Alberta and Pseudomenopon dolium (Rudow) was found on all of 5 juvenile red-necked grebes also from Alberta.
French: Parmi 47 foulques d'âges indéterminés capturées en Alberta, 40 (85%) portaient des Pseudomonepon pilosum et des Pseudomenopon dolium (Rudow) ont été trouvés chez les 5 grèbes juveniles capturées.
English: • the assessment of the appellant;
French: • l'évaluation de l'appelant;
English: One of my goals over the next few years is to be part of the rebuilding of the wastewater institute.
French: Je compte bien, d’ici quelques années, travailler à la remise sur pied de l’institut des eaux usées.
English: Targeted interventions for women at risk of having a child with FASD using effective prevention activities and services.
French: Effectuer des interventions ciblées auprès des femmes qui courent un risque de mettre au monde un enfant atteint de TSAF grâce à des activités de prévention et à des services efficaces.
English: Total Authorities include $97.7M reported in the 2001-02 Main Estimates plus additional funding of $97.5M as follows: $60.9M from the 2001-02 Supplementary Estimates, transfers in from governmentwide initiatives ($31.8M) such as the Government-on-Line project, the Employment Equity Positive Measures and Embracing Change Programs, and for transfers in for Collective Agreements ($4.8M). Actual expenditures were $11.8M less than anticipated.
French: Les autorisations totales comprennent la somme de 97,7 millions de dollars inscrite au Budget principal des dépenses de 2001-2002 et une somme additionnelle de 97,5 millions de dollars répartie de la façon suivante : 60,9 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002, 31,8 millions de dollars pour les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l’échelle de l’administration fédérale, telles que Gouvernement en direct, le Programme des mesures positives d’équité en emploi et le plan d’action « Faire place au changement », et 4,8 millions de dollars pour les transferts reçus aux fins des conventions collectives. Les dépenses réelles ont été inférieures de 11,8 millions de dollars aux dépenses prévues, surtout dans le secteur du recrutement, de l’apprentissage et du maintien de l’effectif.
English: By resolution of 31 March 1993, Epson Portugal decided to appropriate PTE 80 000 000 to the distribution of dividends, resulting in a payment of PTE 1 066.66 for each share held.
French: Par délibération du 31 mars 1993, Epson Portugal a décidé d'affecter un montant de 80 000 000 PTE à la distribution de dividendes, soit 1 066,66 PTE pour chaque action détenue.
English: If you choose to cancel reservations for these rooms, you may incur charges according to the hotel’s policy.
French: Si vous choisissez d'annuler les réservations pour ces chambres, vous devrez régler des frais conformément aux conditions de l'hôtel.
English: The United States has authorized $53 million in humanitarian donations by United States entities to hurricane victims, including building materials to help storm victims to repair their homes.
French: Les États-Unis ont autorisé des dons humanitaires aux victimes de l'ouragan pour un montant de 53 millions de dollars par des entités des États-Unis, y compris du matériel de construction pour aider les victimes de l'ouragan à reconstruire leurs maisons.
English: During the opening session the Conference heard statements from Mrs. Christine Bergmann, Minister of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of the Government of the Federal Republic of Germany; Mrs. Concepcion Dancausa, ViceMinister for Labour and Social Affairs of the Government of Spain; and Mrs. Schmögnerová.
French: Pendant la séance d’ouverture, les participants à la Conférence ont entendu des déclarations de Mme Christine Bergmann, Ministre de la famille, des personnes âgées, de la condition de la femme et de la jeunesse du Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, de Mme Concepcion Dancausa, Vice-Ministre du travail et des affaires sociales du Gouvernement espagnol, et de Mme Schmögnerová.
English: 7.0 Monitoring and Reporting Briefly describe the monitoring and reporting components of the pollution prevention plan that have been implemented, i.e., how progress with the plan is measured, tracked, reported and evaluated, in relation to the substance identified in Part 3.0.
French: 7.0 ActivitÃ©s de surveillance et de compte rendu DÃ©crivez briÃ¨vement les activitÃ©s de surveillance, de mesure de la performance et de dÃ©claration du plan de prÃ©vention de la pollution qui ont Ã©tÃ© mises en oeuvre, c.-Ã -d. comment les progrÃ¨s ont Ã©tÃ© mesurÃ©s, suivis, dÃ©clarÃ©s et Ã©valuÃ©s par rapport Ã la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0.
English: Ratification: Trinidad and Tobago (29 October 2003)1
French: Ratification : Trinité-et-Tobago (29 octobre 20031)
English: The Ionian Revolt ended when the Ionian naval force defeated the rebels in front of Lade Island near Miletos in 494 B.C.
French: La Révolte Ionienne finie quand la force navale Ionienne a défait les rebelles devant Charge l'Île près de Miletos dans 494 av.
English: Due to renovation the sauna is currently closed.
French: En raison des travaux de rénovation, le sauna est actuellement fermé!
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Droit à réduction de la taxe payée en amont pour des prestations juridiques
English: The chart above illustrates how risk may be reflected within an audit plan, using the inherent risk and impact identified within the risk assessment process.
French: Le diagramme ci-dessus illustre la prise en compte des risques dans les plans d'audit, en fonction des risques inhérents et des impacts mis en évidence lors de l'appréciation des risques.
English: Mohammed Diab Al-Najjar (13 years old)
French: Mohammed Diab Al-Najjar (13 ans) 9.
English: The Subcommittee also considered the status of the implementation of the Global Programme of Action.
French: Le Sous-Comité a également examiné l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: The number of markets and observation points depends on the survey area and type of product variety (homogeneous or heterogeneous).
French: Le nombre de marché et le nombre de point d'observation dépendent de la zone de relevé et du type de la variété (homogènes et hétérogène).
English: Our largest program, Research Operating Grants, was audited by the OAG as part of a government-wide review of selected grants and contributions programs.
French: Notre plus important programme, le programme des subventions de fonctionnement, a été vérifié par le Bureau du vérificateur général dans le cadre d'un examen pangouvernemental de programmes choisis de subventions et contributions.
English: As with residential programs, employmentfocused skill development is provided to enable participants to obtain or retain employment.
French: La clientèle directe est composée d’hommes et de femmes âgés de 18 ans ou plus qui ont été sélectionnés et évalués, puis jugés comme ayant une dépendance à l’alcool ou à d’autres
English: Several hundred United Nations staff members are engaged in daily monitoring of country situations from the perspectives of, inter alia, political, human rights, children's rights, humanitarian, development, rule of law, peace and security, food security and displacement concerns.
French: Plusieurs centaines de fonctionnaires des Nations Unies surveillent quotidiennement la situation dans tel ou tel pays, notamment sous l'angle de la politique, des droits de l'homme, des droits des enfants, des questions humanitaires, du développement, de l'état de droit, de la paix et de la sécurité, de la sécurité alimentaire et des déplacements.
English: SECTION 2 FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION
French: SECTION 2 CORRECTIONS FINANCIÈRES PAR LA COMMISSION
English: Terminable allowances paid to certain employment groups $6.5M Negotiated Salary increases $0.5M Rejuvenation $0.6M 2.
French: L’accroissement des coûts imputés au Crédit no 1 - Salaires et personnel est imputable : aux indemnités provisoires payées à certains groupes d’employés 6,5 M$ aux augmentations de salaire négociées 0,5 M$ au renouvellement 0,6 M$ 2.
English: The communication takes up these proposals and formulates practical solutions to combat the phenomenon of trafficking in women from third countries who are brought to the European Union and sexually exploited through intimidation.
French: La communication reprend ces propositions et formule des solutions concrètes pour lutter contre le phénomène de la traite des femmes provenant de pays tiers, transférées vers l'Union européenne et exploitées sexuellement sous la menace.
English: 17th International Congress on Palliative Care:
French: Le 17e Congrès international sur les soins palliatifs :
English: 4.7 As with business risks, the audit Principal should identify the affected component(s) and assertion(s), the potential impact and the likelihood of occurrence.
French: 4.7 À l’instar des risques globaux, le directeur principal doit déterminer les éléments et les assertions concernés, leur incidence possible et la probabilité de leur occurrence.
English: While the transportation industry designs its services to meet the needs of its users, the accessibility provisions of the CTA require transportation service providers in the federally-regulated transportation network to adapt their services, so far as practicable, to the needs of persons with disabilities.
French: Les dispositions d'accessibilité de la LTC exigent quant à elles que les fournisseurs de services de transport du réseau de transport de compétence fédérale adaptent leurs services dans la mesure du possible aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The number of votes shall be equal to the number of the At-Large Councillors.
French: 5.1.14 En cas d’incompatibilité entre une loi communautaire adoptée en vertu de l’article 6.1.13 et une loi fédérale ou territoriale, la loi communautaire l’emporte.
English: For example, where the elastic properties of rubber are relied upon in a document that does not explicitly state that rubber is an "elastic material," a claim to an "elastic material" is anticipated because the rubber taught in the prior art inherently is an "elastic material".
French: Par exemple, s’il est fait appel aux propriétés élastiques du caoutchouc dans un document où il n’est pas explicitement énoncé que le caoutchouc est un "matériau élastique", cela constituerait une antériorité par rapport à une revendication portant sur un "matériau élastique", puisque le caoutchouc mentionné dans l’état de la technique est intrinsèquement un "matériau élastique".
English: Balance of International Payments Canada with selected Countries Source:
French: Balance des paiements Canada avec certains pays Source:
English: Victoria, BC Air Fare: $3,775.76 Other transportation: $195.75 Accommodation: $143.75 Meals and incidentals: $134.05 Other: -$565.45 Total: $3,683.86
French: Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 3 775,76 $ Autre transport : 195,75 $ Hébergement : 143,75 $ Repas et effets connexes : 134,05 $ Autre : (565,45$) Total : 3 683,86 $
English: Developing and presenting policy recommendations for the renewal of the Co-operative Development Initiative (CDI) will also be front and centre for the Secretariat.
French: L’élaboration et la présentation de recommandations stratégiques pour le renouvellement de l’Initiative de développement coopératif seront aussi au premier plan des priorités du Secrétariat.
English: Similarly, the use of different factors for loads and resistances in various design codes can also cause considerable differences in the calculated reliability.
French: De la même façon, l'utilisation de différents facteurs pour les chargements et les résistances dans divers codes de conception peut aussi causer des différences considérables dans la fiabilité calculée.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing national industry showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture a changé de 0,0 %.
English: Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix Marc André Boivin, Assistant-director
French: Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix Marc André Boivin, directeur-adjoint
English: The Time is Now (September 1993); and Ontario Ministry of Health, New Directions:
French: The Time is Now, septembre 1993, et sur Ministère de la Santé de l'Ontario, Nouvelles Directions:
English: The applicant proposes to operate as part of a network:
French: La requérante propose de s'affilier à un réseau :