ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that additional data collected over several years would be required before the full significance of Project impacts on migratory birds could be evaluated.
French: II a conclu qu’il était nécessaire de recueillir des données supplémentaires sur plusieurs années pour évaluer pleinement les incidences du projet sur les oiseaux migrateurs.
English: This was done through its public relations activities (for example, an open house day event in October 2004, which drew 15,000 visitors to the United Nations Office at Vienna) in the form of the regular guided tours for visitors to the United Nations Office at Vienna, as well as through lectures and briefings.
French: Il a organisé des activités de relations publiques (dont une journée portes ouvertes en octobre 2004, qui a attiré 15 000 visiteurs à l'Office des Nations Unies à Vienne), en plus des visites guidées habituelles à l'intention des visiteurs de l'Office, ainsi que des conférences et des séances d'information.
English: Generally speaking, her delegation had no problems in principle with the draft articles with the exception of draft articles 5 and 6, which should not be part of the topic.
French: De façon générale, et sous réserve des projets d'articles 5 e t 6 qui paraissent devoir être exclus du projet, les autres projets d'articles présentés jusqu'ici ne suscitent pas, aux yeux de la délégation de l'oratrice, de difficulté de principe.
English: b. Notwithstanding delivery and the passing of risk in the Goods, property in the Goods will not pass from the Seller until the Seller has received full payment of the Price and all other sums which are due, owing or payable by the Buyer to the Seller in respect of the Contract or any other Contract between the Seller and the Buyer.
French: b. Nonobstant la livraison et la passation de risque des Marchandises, la propriété des Marchandises ne sera pas transférée par le Vendeur tant que celui-ci n'a pas reçu la totalité du paiement du Prix ainsi que des autres sommes dues ou payables par l'Acheteur au Vendeur conformément au Contrat ou à tout autre Contrat conclu entre le Vendeur et l'Acheteur.
English: The present document introduces the key decisions, recommendations and conclusions of the Fourteenth Meeting of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and provides the UNDP response and implementation of Programme Coordinating Board recommendations.
French: Le 6 juin 2003, les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont tenu une réunion commune consacrée à l'examen des recommandations issues de l'évaluation sur cinq ans du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui figurent dans le document publié sous la cote UNAIDS/PCB(13)/02.2.
English: The fiscal year of 1983 was significant for the company.
French: L'année financière 1983 est très importante pour la compagnie.
English: Thank you for having given me the opportunity to join you in your appeal to "Free children from war".
French: Je vous remercie de m’avoir offert la possibilité de me joindre à vous dans cet appel « Libérons les enfants de la guerre ».
English: A government insurance program would pay these people a fraction, say, half, the difference between their old pay and their pay in a new job for a specified period, such as two years.
French: Un programme d'assurance par le gouvernement paierait une fraction, disons la moitié, de la différence entre leur ancien salaire et leur salaire dans un nouvel emploi pendant une période définie, par exemple deux ans.
English: Within ...* the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a ‘natural reserve devoted to peace and science’.
French: Dans les ...*, la Commission remet un rapport sur l'état du milieu marin des eaux arctiques revêtant une importance pour la Communauté et, le cas échéant, propose au Parlement européen et au Conseil des mesures permettant d'assurer leur protection, en vue de faire de l'Arctique une zone protégée, à l'instar de l'Antarctique, et déclarée "réserve naturelle consacrée à la paix et à la science".
English: Canadians are world-class suppliers of services in engineering, finance, management consulting, informatics, telecommunications, environmental remediation and many other areas.
French: Les fournisseurs canadiens jouissent d'une renommÃ©e mondiale dans de nombreux domaines dont le gÃ©nie, les services financiers, les services de conseil en gestion, l'informatique, les tÃ©lÃ©communications et l'assainissement de l'environnement.
English: FastBooking Demos New iPhone Hotel Booking Application....
French: FastBooking dévoile sa nouvelle application iPhone pour la réservation d'hôtels....
English: */ Prepared by a consultant.  This document was submitted late due to the need to hold consultations over the text with a number of leading experts on the topic of rules of procedure.
French: * Le présent document, établi par un consultant, a été soumis tardivement compte tenu de la nécessité de tenir des consultations sur son contenu avec un certain nombre d'experts éminents des règlements intérieurs.
English: A/60/330 Item 75 of the provisional agenda -- Report of the International Court of Justice -- Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/330 Point 75 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With the Committee's consent and in accordance with established practice, The Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
French: Avec l'assentiment du Comité et conformément à la pratique établie, M. Peter Caruana, Ministre en Chef de Gibraltar, fait une déclaration.
English: b This pertains to national programmes and does not include the intended cost-sharing to be provided by the Republic of Korea to UNDP regional programmes (e.g., $1 million to the Tumen River Area Development Programme.
French: b Il s'agit des programmes nationaux et ce chiffre n'inclut pas la contribution de la République de Corée aux coûts, pour les programmes régionaux PNUD (par exemple 1 million de dollars au programme de mise en valeur de la zone du fleuve Tumen.
English: I quoted Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights, who had said in Oxford on 11 October 1997 that today’s human rights violations were the cause of tomorrow’s conflicts.
French: J'ai cité Mary Robinson, haut‑commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui avait déclaré, le 11 octobre 1997, à Oxford, que les violations des droits de l'homme aujourd'hui étaient la cause des conflits de demain.
English: And I say that if the European Parliament had had codecision rights in respect of Agenda 2000, a different decision would have been taken in Berlin.
French: Je dis que si le Parlement européen avait eu la codécision pour l'agenda 2000, la décision prise à Berlin aurait été différente.
English: What measures have been taken to strengthen the independence and impartiality of the judiciary, e.g. by introducing fixed terms of office for judges, increasing salaries of local judges and prosecutors, and by establishing a regulatory body empowered to investigate allegations of misconduct of international judges and prosecutors?
French: Quelles mesures ont été prises pour renforcer l'indépendance et l'impartialité de la magistrature; notamment, les juges ont-ils un mandat bien défini, les traitements des juges et procureurs locaux ont-ils été augmentés, a-t-on créé un organe de contrôle chargé d'enquêter sur les allégations de faute qui auraient été commises par des juges ou procureurs internationaux?
English: Table B - Minimum Lenghts, in PDF format, 43 KB
French: Tableau B : Longueurs minimales, en version PDF, 41 Ko
English: In the case where a proposed species is not recommended for listing, the Government may use other regulatory tools to protect the species.
French: Dans le cas où il n'est pas recommandé d'inscrire une espèce proposée, le Gouvernement peut utiliser d'autres outils réglementaires pour protéger l'espèce.
English: In the same vain, we support the establishment of the Democracy Fund, which should be used to support countries' home-grown institutions and not as a mechanism to import foreign brands of democracy.
French: Dans la même veine, nous appuyons la création du Fonds pour la démocratie, qui doit servir à appuyer les institutions locales d'un pays et non à importer des modèles étrangers de démocratie.
English: This analysis includes projects for which the budgets were finalized between April 1999, and March 2004 and thus were in various stages of development during the reporting period.
French: Cette analyse inclut des projets pour lesquels le budget a été finalisé entre avril 1999 et mars 2004 et donc des projets qui en étaient à divers stades de développement au cours de la période du rapport.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B and 61/233):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 52/212 B et 61/233) :
English: Annual height growth increment of fertilized layers was greater than 20 cm ·year-1 compared with 3-4 cm
French: La croissance annuelle en hauteur des marcottes fertilisées était supérieure à 20 cm par année, alors qu'elle n'était que de 3 à 4 cm par année pour les trois autres traitements.
English: Then we faced a hostile Soviet Union that held Central and Eastern Europe in its iron grip.
French: Nous avons ensuite affronté une Union soviétique hostile qui tenait l’Europe centrale et orientale sous un gant de fer.
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-05-20 Press conference on improvements to the Canadian Firearms Program
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-05-20 Conférence de presse sur les améliorations apportées au Programme canadien des armes à feu
English: • Appreciation and living tradition;
French: • Capacité d'apprécier et tradition vivante;
English: With no economic role and insufficient soil to support crops, the island does not support permanent habitation.
French: Now that the ice has gone, the land is recovering isostatically, so the highest of the areas below sea level a few thousand years ago are now just emerging.
English: Introduction Consultation Document Table of Contents Introduction Rotterdam Convention Canada's position on chrysotile Considerations Input requested Backgrounders Rotterdam Convention Chrysotile Risk Management of Chrysotile Health Effects of Chrysotile Consultation - Archived Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention Backgrounder on the Health Effects of Chrysotile and Other Asbestos Fibres (Prepared by Health Canada) ▪ Factors to Consider for Asbestos Toxicity ▪ Occupational and Environmental Exposure Levels of Asbestos (predominantly chrysotile) ▪ How the Government Protects Against Asbestos ▪ Conclusion ▪ Key References  ▪ PDF Version
French: Introduction Document de consultation Table des matières Introduction Convention de Rotterdam Position du Canada au sujet du chrysotile Considérations Avis requis Documents d'information Convention de Rotterdam Chrysotile Gestion du risque associé au chrysotile Effets sur la santé humaine du chrysotile Consultation - Archivée Ajout de l'amiante chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam Document d’information sur les Effets sur la santé de l’amiante chrysotile et des autres fibres d’amiante (préparé par Santé Canada) ▪ Facteurs à considérer dans l’étude de la toxicité de l’amiante ▪ Niveaux d’exposition professionnelle et environnementale à l’amiante (principalement le chrysotile) ▪ Mesures gouvernementales de protection contre l’amiante ▪ Conclusion ▪ Principales références  ▪ Version « PDF »
English: A very wide choice of mobile equipment is available to them: light and heavy armoured assault and transport vehicles, some of which can be transported by air or parachuted to their theatre of operation.
French: Avec un effectif d’environ 35 000 hommes, dont (fait notable) plus de 80% de contractuels40, les VDV, organisées en divisions et brigades, ont à leur disposition un choix très varié d’équipements mobiles, véhicules blindés légers et lourds (d’attaque ou de transport), artillerie, défense antiaérienne, dont certains peuvent être transportés par voie aérienne ou parachutés.
English: (b) a driver or passenger door is opened or
French: b) La porte du conducteur ou l'une des portes des passagers est ouverte; ou
English: Given the continued importance of this programme as outlined in the strategic plan, it is proposed that the funding of this programme be increased as indicated in the preceding paragraph.
French: Étant donné l'importance que revêt toujours ce programme, comme le montre le plan stratégique, il est proposé d'en augmenter le financement selon les modalités indiquées dans le paragraphe précédent.
English: At the end of 1307, the opening of the trial of the Templars (October 13th, 1307), arrested the Templars in France.
French: Fin 1307 ; souvre le Grand Procès des Templiers  13 octobre 1307, arrestation des Templiers de France.
English: High levels of compliance with the regulatory framework 4.
French: Un degré élevé de conformité au cadre de réglementation 4.
English: 218 have a clear role in preventing conflict and should remain open to suggestions (both from inside and outside) for further imaginative proposals which would deserve its support.
French: Elle doit demeurer ouverte aux suggestions (qu’elles viennent de ses membres ou de l’extérieur) formulant de nouvelles propositions imaginatives qui pourraient mériter son soutien.
English: The European Union expresses its concern at the continued failure of the Sudanese Government to allow the visit of the United Nations planning team and calls on it to do so straight away.
French: L'UE est préoccupée par le fait que le Gouvernement soudanais persiste à s'opposer à la venue de l'équipe de planification des Nations Unies et elle lui demande d'y consentir sans délai.
English: Use of converted acute point estimate (cATpe) values
French: Recours à la conversion en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë
English: Funding Level Changes Recipients are advised through program literature when funding proposals are made and approved that payments may be cancelled or reduced in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Modification des niveaux de financement Les bénéficiaires sont avisés – au moyen de la documentation sur les programmes et lorsque des demandes de financement sont formulées et approuvées – que les paiements peuvent être annulés ou réduits si les niveaux du financement du ministère sont modifiés par le Parlement.
English: The process of internal reform and renewal to meet these challenges and commitments and increase our effectiveness is ongoing.
French: Au sein même de l’ACDI, les réformes se poursuivent afin que nous soyons en mesure de relever ces défis et de respecter ces engagements tout en devenant plus efficaces.
English: The Board arrived at the following finding of facts: "The claimant advises that he left his job because he disagreed with the practices of the employer with respect to safety inspections of the city buses.
French: Voici la conclusion de fait du conseil : « Le prestataire indique qu'il a quitté son emploi parce qu'il n'était pas d'accord avec les pratiques de l'employeur en matière d'inspection de sécurité des autobus de la ville.
English: Satisfactory treatment when things do not go as scheduled .......................
French: Un traitement satisfaisant quand les choses ne se déroulent pas comme prévu ...
English: This will facilitate the involvement of researchers in the CIHR and help the Institutes achieve their objectives.
French: Cela facilitera la participation des chercheurs aux travaux des instituts de recherche et aidera les instituts de recherche à atteindre leurs objectifs.
English: With regard to annual data reporting for 2004, a total of 183 out of 188 (97 per cent) Parties required to report had done so.
French: S'agissant de la communication des données annuelles pour 2004, 183 (soit 97 %) des 188 Parties auxquelles on avait demandé de le faire s'étaient acquitté de cette obligation.
English: Dr. Cowan and Dr. Miller knew that their picosecond laser could address such challenges, and that there would certainly be a receptive market for it.
French: Le Dr Cowan et le Dr Miller savaient que leur laser picoseconde pouvait relever de tels défis et serait certainement bien accueilli sur le marché.
English: Only then will Bangladesh be able to recover the necessary internal stability.
French: C'est la seule façon pour le Bangladesh de pouvoir revenir à une nécessaire stabilité politique intérieure.
English: The wonderful spa is situated in south-eastern direction and surrounded by the dense woods of the southern Black Forest. To the west you have a view of the Rhine plain, the Alsace and of the Vosges.
French: La situation centrale à proximité des frontières avec la France et la Suisse permet d’atteindre en une demi-heure Bâle, Colmar et Fribourg.Situé dans le parc thermal, l’Hotel Schlossberg est un lieu calme, parfait pour la détente.
English: Although niche festivals can focus on a particular genre (horror, sci-fi, etc…), they are much more likely to have a purpose which involves increasing the visibility of a particular community or social issue through cultural and artistic expression.
French: Bien que ces festivals puissent se concentrer sur un genre bien identifié (horreur, science-fiction, etc.), ils sont davantage portés à viser un objectif précis et à chercher à accroître la visibilité d’un groupe ou d’une question sociale par l’expression culturelle et artistique.
English: These rights will exclude any prior control.
French: Ces droits excluent tout contrôle préalable.
English: Since its inception Lorella combines drama in his life, for her the two are usually inseparable since gis multiple experiences are just feeding the people she represents, she makes the most of every event in order to feed each its roles.
French: Depuis ses débuts Lorella allie l’art dramatique à sa vie professionnelle, pour elle les deux sont généralement indissociables car ses multiples expériences ne font que nourrir les personnages qu’elle représente, elle tire le meilleur parti de chaque événement afin d’en alimenter chacun de ses rôles.
English: (2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1257/1999.
French: (2) Il peut contribuer notamment au financement d’actions dont le type est prévu par le règlement (CE) n° 1257/1999.
English: While women live longer than men, they are more likely to suffer from depression, high stress levels and long-term conditions such as arthritis and osteoporosis.
French: Même si les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles sont plus vulnérables à la dépression, à l’excès de stress et aux affections chroniques comme l’arthrite et l’ostéoporose.
English: I won’t try to explain all of those acronyms, even if I could.
French: Je n’essaierais pas d’expliquer tous ces acronymes même si je le pouvais.
English: Justification The European Parliament should be represented in the committee.
French: Justification Le Parlement européen doit être représenté au comité.
English: Management strategies that could affect aboriginal people fishing for commercial species in areas inhabited by shortnose sturgeon may be considered.
French: Les peuples autochtones seront invités à participer à l’élaboration d’un plan de gestion de l’esturgeon à museau court.
English: Since 1982, 14% of all reported AIDS cases have had no information on ethnicity.
French: Ce n'est que depuis 1998 qu'on dispose de telles données relativement aux tests positifs pour le VIH.
English: Mrs. Thi Hoi Nguyen, the Vietnamese Ambassador; Mrs. Geetha de Silva, the High Commissioner of Sri Lanka; and Ms. Shashi Tripathi, the High Commissioner of India.
French: Leurs Excellences Thi Hoi Nguyen, ambassadrice du Vietnam, Geetha de Silva, haute-commissaire du Sri Lanka, et Shashi Tripathi, haute-commissaire de l'Inde.
English: Training and education A program of tool box meetings, job-procedure training, and job education has a major beneficial effect on work habits.
French: Si le comité n'étudie pas chacun des « besoins » exprimés avant de les discuter, le tout peut entraîner un désaccord, de mauvaises décisions ou de l'inaction.
English: • President (Président) - means President of the Treasury Board of Canada.
French: Un fournisseur de services peut être un ministère ou une entité du secteur privé.
English: It is important for us to be having this debate today on the future of social protection in Europe, as discussed in Barbara Weiler's excellent report, but we must also realize that we have to start building this future now.
French: Il est important qu'aujourd'hui, au moyen de l'excellent rapport de Barbara Weiler, nous discutions de l'avenir de la protection sociale en Europe. Mais nous devons alors réaliser qu'il faut commencer dès maintenant à édifier cet avenir.
English: This leaves previously ticketed passengers uncertain as to which, if any, terms and conditions of travel apply to their journey.
French: Ainsi, les passagers qui ont déjà acheté un billet sont incertains des conditions de transport applicables au service.
English: MEMBERS OF FEDERAL PARTNERS IN TECHNOLOGY TRANSFER (FPTT) Agriculture and Agri-Food Canada Atomic Energy of Canada Ltd. Canadian Food Inspection Agency* Canadian Space Agency Communications Research Centre Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Industry Canada Medical Research Council National Defence National Research Council Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council * Newly formed agency, formerly part of Agriculture and Agri-food Canada
French: MEMBRES DES PARTENAIRES FÉDÉRAUX EN TRANSFERT DE TECHNOLOGIE (PFTT) Agence canadienne de l’inspection des aliments* Agence spatiale canadienne Agriculture et Agro-alimentaire Canada Centre de recherches sur les communications Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches médicales Conseil national de recherches Défense nationale Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Ressources naturelles Canada Santé Canada * Agence nouvellement constituée, anciennement partie d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: ◦ Canada's New Government Supports School of Contemporary Dancers
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la School of Contemporary Dancers
English: Furthermore, we believe that the compilation of a consolidated list of all terrorists and terrorist organizations, whether they are associated in any way with Al-Qaida or not, cannot be postponed.
French: En outre, nous pensons que la mise sur pied d'une liste récapitulative de tous les terroristes et organisations terroristes, qu'ils soient ou non associés à Al-Qaida, ne peut être remise à plus tard.
English: Simple, intuitive navigation and a complete internal system for handling terminals.
French: Navigation simple et intuitive avec un système interne complet pour la gestion des terminaux.