ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to provide assistance, upon request, to Member States in the area of crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, and to integrate the elimination of violence against women and girls into their training and technical assistance efforts, including their crime prevention activities;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de fournir aux États Membres, sur demande, une assistance dans le domaine de la prévention du crime et des réponses d'ordre pénal à apporter en cas de violence à l'égard des femmes et des filles, en coopération avec d'autres entités compétentes du système des Nations Unies et d'intégrer l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles dans leurs initiatives de formation et d'assistance technique, y compris dans leurs activités de prévention du crime;
English: It represents the first collaborative effort of this scope dedicated to the improvement of the Roma situation.
French: Cette initiative représente le premier effort concerté de cette envergure visant à améliorer la situation de la minorité rom.
English: The United States has not and will not put forward proposals on these issues which we know to be unacceptable to other countries, because we do not want to put any colleague or country in the Conference on the defensive, just as we do not want that done to us.
French: Les États-Unis n'ont fait et n'entendent faire aucune proposition à ce sujet qui serait manifestement inacceptable pour d'autres pays, car ils ne veulent pas imposer à tel ou tel collègue ou pays de rester sur la défensive et ne veulent pas non plus que cela leur soit imposé.
English: The disaster also brought economic diversification, such as alternatives to tourism and fisheries, to the fore of development challenges.
French: La catastrophe a d'ailleurs montré tout l'intérêt de la diversification économique par delà le tourisme et la pêche.
English: D-Arginine was not transformed into citrulline, but 1.0 mmol/L of the D-amino acid inhibited, by 42%, the state 3 of mitochondrial respiration using succinate as substrate.
French: La D-arginine ne se transforme pas en citrulline, mais 1,0 mmol/L de l'acide aminé d inhibe à 42% l'état 3 de la respiration mitochondriale avec le succinate comme substrat.
English: Die Kundenwünsche stehen bei uns im Vordergrund.
French: Les souhaits des clients sont au premier plan avec nous.
English: All the parties involved in the conflict must therefore be encouraged to participate fully in the negotiations so that a ceasefire may be reached and a peace agreement signed as soon as possible.
French: D'où la nécessité de favoriser la pleine participation aux négociations de toutes les parties impliquées dans le conflit, afin qu'un cessez-le-feu et un accord de paix soient rapidement conclus.
English: Four cosy pubs and one fine dining restaurant, hotel bar and terrace with view to a lovely chapel within an extensive park are apart from the attractive banqueting facilities an optimal pre- requisite for all conceivable events like birthday parties, anniversaries, private parties, weddings, shows and romantic candle light dinner  that is your place to eat.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, peignoir, télévision par câble, réveil, téléphone direct et coffre-fort. La plupart disposent d’un balcon d’où vous aurez une vue splendide sur les montagnes.Venez-vous détendre dans notre oasis de détente avec sauna finnois, bain à vapeur romain, douche selon la méthode Kneipp et salle de repos.
English: That is why mainstreaming is important.
French: Pour cette raison aussi, le mainstreaming est important.
English: • creating a Centre of Expertise on Procurement;
French: • créer un centre d'expertise en acquisition;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Media teleconference with Commodore Denis Rouleau, Canadian Commander STANDING NATO MARITIME GROUP 1 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le Commodore Denis Rouleau, commandant canadien du 1er Groupe de la Flotte permanente de l’OTAN Liens institutionnels Ministère
English: 1/ Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Federal Republic of Germany on inland water transport.
French: 1 Accord entre le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur les transports par voie navigable.
English: April brings at last the promise of spring in Canada, after what was an unusually severe winter in many parts of the country.
French: Avril apporte enfin la promesse du printemps au Canada, après un hiver particulièrement difficile dans de nombreuses régions du pays.
English: For the purpose of this policy the major drainage basins are i.) all rivers that flow to Hudson Bay, and ii.) all rivers that flow to the Arctic and Atlantic Oceans, including the rivers on any islands within Nunavut.
French: Aux fins de cette politique, les principaux bassins hydrographiques sont : i) tous les cours d’eau coulant dans la baie d’Hudson et ii) toutes les rivières et les fleuves se déversant dans les océans Arctique et Atlantique, y compris les rivières dans les îles du Nunavut.
English: These are usually non-governmental organizations, including business associations, but in some cases they may be individual companies or private sector experts.
French: Il s'agit généralement d'organisations non gouvernementales, notamment d'associations professionnelles, mais aussi, dans certains cas, de sociétés ou de spécialistes du secteur privé.
English: Furthermore, training on the Convention should be conducted for professional groups such as judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel and psychologists, and social workers.
French: De plus, la Convention devrait figurer parmi les programmes de formation de catégories professionnelles telles que celles des juges, des avocats, des agents de la force publique, des militaires, des fonctionnaires en général, du personnel des institutions accueillant des enfants ainsi que des lieux de détention pour mineurs, des personnels de santé, des psychologues et des travailleurs sociaux.
English: In our 1998 report, A Blueprint for Change: Response to the Report of the Task Force on the Canadian Financial Services Sector, the Committee said:
French: Il importe que les Canadiens et les entreprises canadiennes soient bien servis par le secteur des services financiers et protégés contre tout abus qui peut s’y produite.
English: A systemic disease of people over 50 years old.
French: Pathologie systémique des individus de plus de 50 ans.
English: To initiate this cooperation, the European Union troika will discuss this issue for the first time with the Secretary-General.
French: Afin de lancer cette coopération, la troïka de l'Union européenne va s'entretenir pour la première fois sur ce thème avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • directing the implementation of the OC component of approved business cases
French: • diriger la mise en oeuvre de la composante des analyses de cas approuvées qui correspond à l'organisation et à la classification;
English: Booking.com: hotel Slavia, Brno , Czech Republic - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Slavia, Brno , République tchèque - 27 Commentaires Clients.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $48,662.08 2006-02-01 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,784.00 2006-02-01 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $14,457.60 2006-02-01 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $11,566.08 2006-02-01 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $51,358.58 2006-02-01 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21,120.00 2006-02-01 MAJETEL INC 1339 Other engineering works $118,168.00 2006-02-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $18,200.00 2006-02-01 OPEN TEXT CORPORATION 1228 Software $21,129.78 2006-02-01 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $48,662.08 2006-02-01 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $10,784.00 2006-02-01 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques $14,457.60 2006-02-01 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques $11,566.08 2006-02-01 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $51,358.58 2006-02-01 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $21,120.00 2006-02-01 MAJETEL INC 1339 Autres travaux de génie $118,168.00 2006-02-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques $18,200.00 2006-02-01 OPEN TEXT CORPORATION 1228 Logiciels $21,129.78 2006-02-01 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: The ceiling plate is resistant to impact from falling debris.
French: Le plafond peut résister aux chutes de débris.
English: Import permits; port inspection statistics, commercial; port inspection statistics, non-commercial; quarantine and decontamination; importation of agricultural and forest products. Access:
French: L'inspection et la mise en application des normes sur la qualité des semences. Sujets : Inspection des semences; violations et retenues; inspection des cultures; classement; maladies; essai de semences. Accès :
English: PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 2. (a) The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after April 29, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 2. a) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 29 avril 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: • In January 2001, five major Consular cases surfaced at a time when the Consular Officer was *** leaving the MCO to deal with these cases without the assistance of his most experienced Consular resource.
French: • En janvier 2001, cinq importantes affaires consulaires sont survenues à un moment où l'agent consulaire ***. L'AGC a été obligé de s'occuper de ces cas sans l'aide de son agent consulaire le plus expérimenté.
English: Dr. Godbout is a member of the board of directors of several biopharmaceutical companies, foundations and scientific organizations such as the MRC's Standing Committee on Business Development, MRC's Canadian Institutes of Health Research Task Force, MRC's Canadian Genome Task Force, the Canadian Foundation for Innovation, BIOTECanada, and BIOTECanada Human Resources Council (BHRC).
French: M. Godbout est membre du conseil d'administration de plusieurs entreprises biopharmaceutiques, fondations, organismes scientifiques, tels que le Comité permanent pour l'expansion des affaires du CRM, le groupe de travail pour l'institut canadien de recherche en santé du CRM, le groupe de travail pour Genome Canada du CRM, la Fondation canadienne pour l'innovation, BIOTECanada et, le Conseil de ressources humaines pour BIOTECanada (CRHB).
English: They have brought "honour killings" – which they have renamed femicide – into public view and have sought to broaden the definition from an act of murder to a method used to control women’s sexuality and to punish women for non-compliance with social norms.4 WCLAC has analyzed information from a variety of sources, including official records, clients, families of victims, health officials, police, and judges, and has conducted surveys and interviews.
French: Le WCLAC a dénoncé publiquement les crimes «d’honneur» (qu’il a requalifié de «femicide») et en a élargi la définition, passant du meurtre à toute méthode utilisée pour contrôler la sexualité des femmes et pour punir les femmes qui ne se conforment pas aux normes sociales(4). Le WCLAC a analysé les informations provenant de différentes sources, notamment les données officielles, leurs clientes, les familles de victimes, les fonctionnaires de la santé, la police et les juges, et a conduit des études et des interviews.
English: Mar 31, 2009 | Filed under Photos .
French: mar 31, 2009 | Filed under Photos .
English: Imports of articles containing BFRs are not regulated.
French: Les importations de produits contenant des retardateurs de flammes bromés ne sont pas réglementées.
English: A loan agreement relating to the partial financing of the Linguere-Matam road project was signed in Lome on Thursday 24 September 2009 between the EBID, represented by its President, Mr Christian ADOVELANDE, and the Government of Senegal, represented by the Minister of State at Ministry of Finance and Economic Planning, Mr Abdoulaye Diop.
French: La Banque d’investissement et de développement de la CEDEAO (BIDC) a tenu la vingt-septième session de son Conseil d’administration ce vendredi 18 décembre 2009 à Accra, à l’hôtel M Plaza.
English: The President: We now turn to draft decision I, entitled “Recommendations of the Committee for Programme and Coordination”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision I, intitulé « Recommandations du Comité du programme et de la coordination ».
English: The bank also pointed out that it is required by law to collect more than just personal contact information.
French: Elle a également signalé qu'elle est tenue par la loi de recueillir bien plus que les coordonnées de la personne.
English: The members are indebted to senior officials in a number of foreign governments - notably the governments of New Zealand, Australia and the United Kingdom - who kindly and candidly shared their advice, guidance and views with us.
French: Le membres du Groupe sont redevables aux fonctionnaires supérieurs de divers gouvernements étrangers, dont ceux de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Royaume-Uni, pour les conseils qu'ils nous ont prodigués et pour les avis qu'ils ont partagés en toute franchise avec nous.
English: Deterioration of the environment caused by the Israeli authorities has resulted from the uprooting of trees, burning of forests, chemical residue from Israeli factories and waste from settlements.
French: Les autorités israéliennes sont en outre responsables de la dégradation de l'environnement qu'entraînent l'arrachage des arbres, l'incendie volontaire de forêts, les rejets de résidus chimiques des usines israéliennes et la production de déchets des colonies de peuplement.
English: Another area is research and development, and we hope to get the funding necessary for that to have some action at European level because we need that dimension.
French: La recherche et le développement représentent un autre secteur, et nous espérons obtenir les fonds nécessaires pour agir dans ce domaine au niveau européen, car nous avons besoin de cette dimension européenne.
English: If this is the first year you are sending us a T5 information return, enter an "X" in the "No" box.
French: Si c'est la première année que vous soumettez une déclaration de renseignements T5, inscrivez un « X » dans la case « Non ».
English: The budget allocated to that market should be used more wisely.
French: Le budget alloué à ce marché devrait être utilisé à meilleur escient.
English: A year ago, at the Summit of the Americas, 34 western hemisphere heads of state agreed to promote the creation of government-issued growth-linked bonds whose payout is tied to gross domestic product (GDP).
French: Il y a un an, lors du Sommet des Amériques, 34 chefs d’Etat occidentaux se sont mis d’accord pour promouvoir l’émission d’obligations gouvernementales dont les dividendes seraient indexés sur le produit intérieur brut (PIB).
English: Ground Transportation A person who uses an electric wheelchair filed a complaint about accessible ground transportation service at the Fredericton Airport.
French: Transport au sol Une personne se déplaçant en fauteuil roulant électrique a déposé une plainte concernant le manque d’accessibilité des services de transport terrestre à l’aéroport de Fredericton.
English: This practice can be considered abusive if it is used to evade price regulation or if it excludes competitors in the tied market.
French: Cette pratique peut être considérée comme abusive si elle sert à se soustraire à la réglementation des prix ou à exclure des concurrents du marché du second produit.
English: Most recently, Norwegian police visited, and one of our experts from the Interior Ministry went to Georgia to conduct training in community policing.
French: Tout récemment, la police norvégienne a effectué une visite et un de nos spécialistes du Ministère de l’intérieur s’est rendu en Géorgie pour dispenser une formation à la police de proximité.
English: List of fundamental legislative instruments adopted in 1993-1997 relating to the implementation of the Convention
French: Liste des instruments législatifs fondamentaux adoptés entre 1993 et 1997 qui concernent la mise en œuvre de la Convention
English: (Anticipated revenues were $7M vs. actual of $9M).
French: (Les recettes prévues étaient de sept millions de dollars et elles ont été en réalité de neuf millions de dollars).
English: All States and their agencies, like IMF and the World Bank, must be associated with this participation process and find appropriate solutions.
French: Tous les États ainsi que leurs institutions, comme le FMI et la Banque mondiale, devraient être associés à ce processus et à la recherche de solutions appropriées.
English: The following guidelines should apply both to home-produced goods and services and to imports.
French: Les principes directeurs suivants devraient s’appliquer à la fois aux biens et services d’origine nationale et aux importations.
English: Data from Earth observations is used in virtually every sector of the economy.
French: Les données découlant de l'observation de la Terre sont utilisées dans pratiquement tous les secteurs de l'économie.
English: The tsunami disaster devastated the coastal areas of numerous Asian countries and, besides tourism, the fisheries and aquaculture sector of these countries was the most affected.
French: La catastrophe du tsunami a dévasté les régions côtières de nombreux pays asiatiques et, outre le tourisme, le secteur de la pêche et de l’aquaculture de ces pays a été le plus touché.
English: Last year we successfully resolved a problem which had burdened our Organization for years.
French: L'an dernier, nous avons résolu avec succès un problème qui avait pesé sur notre Organisation depuis de nombreuses années.
English: BACKGROUNDER  DIAMOND MINING IN CANADA'S NORTH
French: DOCUMENT D'INFORMATION LES MINES DE DIAMANTS DANS LE NORD DU CANADA
English: The room was clean and the breakfast was above average. The location was good coming from the train station.
French: Clean, pleasantly appointed, roomy (especially for 2 adults and older teenager), close for walking, quiet.
English: Canadian General Standards Board The Canadian General Standards Board (CGSB) offers services to the government and private sector.
French: Office des Normes Générales du Canada L'Office des normes générales du Canada (ONGC) offre des services à l'État et au secteur privé.
English: Involve communities in environmental projects.
French: Participation des collectivités aux projets environnementaux.
English: The Gregorian Institute of Canada will be sponsoring two sessions at the 45th International Congress on Medieval Studies, May 13-16, 2010, at The Medieval Institute of the Western Michigan University, Kalamazoo, Michigan.
French: L'Institut grégorien du Canada parrainera deux sessions au 45e Congrès international d'études médiévales qui se tiendra du 13 au 16 mai 2010 au Medieval Institute de l'Université Western Michigan, Kalamazoo, Michigan.
English: It is missing in the present case and on this basis, the appeal is allowed.
French: Cette composante est inexistante en l'espèce et, pour cette raison, l'appel est accueilli.
English: Council Regulation (EC) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 2596/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro (JO L 300 du 29.11.2000, p.
English: Benefit From Group Therapy as a Function of Patient-therapist Match on Conceptual Level.
French: Introduction and Overview of the Model », British Journal of Addiction , no 79 (1984), p.
English: If your application is refused your money will not be refunded.
French: Les frais de traitement de votre demande ne sont pas remboursables.
English: Sustainable development means meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable suppose que l'on réponde aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: In this respect, the Agency has reviewed the matter and has determined that Jonquière and Lac Kénogami are located within the same economic area.
French: À ce sujet, l'Office a étudié l'affaire et estime que Jonquière et Lac Kénogami sont situées dans la même zone économique.
English: Necessary measures are being instituted to control prices and maintain supplies by means of monetary and fiscal policy instruments.
French: Des mesures ont été prises pour contrôler les prix et maintenir l'offre, au moyen d'instruments monétaires et de politique budgétaire.
English: Urges Member States to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate financial resources to support the technical assistance activities mentioned in the present resolution;
French: Prie instamment les États Membres de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources financières nécessaires à l'appui des activités d'assistance technique mentionnées dans la présente résolution;
English: Consideration of proposals for amendments to Annex II to the AGR
French: Examen de propositions d'amendement à l'annexe II de l'AGR
English: A summary of the results is presented in Tables 3 and 4.
French: Un résumé des résultats est présenté aux tableaux 3 et 4.
English: Thus, substantial cash balances are often held.
French: Ainsi, il arrive souvent qu’il détienne une encaisse considérable.
English: An analysis of spatial trends in average annual wet sulfate and inorganic nitrogen deposition (1994-2001) is presented in Figures 38 and 39.
French: Une analyse des tendances spatiales des dépôts humides moyens annuels d'azote inorganique et de sulfates (1994-2001) est présentée aux figures 38 et 39.
English: Work at the Citadel is being done with the full cooperation and assistance of Parks Canada and the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Les travaux effectués à la Citadelle sont exécutés avec l'entière collaboration et l'aide du Service canadien des parcs et du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.