ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where allegations have been substantiated, appropriate action has been taken to repatriate, dismiss or discipline United Nations personnel.
French: Dans les affaires dont on a pu établir le bien-fondé, des mesures appropriées ont été prises pour rapatrier ou renvoyer des membres du personnel de l'ONU ou prendre des mesures disciplinaires à leur encontre.
English: The state of Jammu and Kashmir had never been part of British India.
French: L'État du Jammu-et-Cachemire n'a jamais fait partie de l'Inde britannique.
English: The appellants also testified that everything necessary for the commencement of construction had been in place prior to the end of 1990.
French: Les appelants ont également affirmé que tout avait été fait pour que la construction commence avant la fin de 1990.
English: In the result, the Board found that the complainant had  done everything possible, short of compromising his religious  beliefs, >-  119.  to accommodate his employer.
French: Le conseil a donc estimé que le plaignant avait fait tout ce qui était possible, sans toutefois faire de compromis au sujet de ses convictions religieuses, pour tenir compte des besoins de son employeur.
English: This document describes what a Multi-Processing Module is and how they are used by the Apache HTTP Server.
French: Ce document décrit ce qu'est un Module Multi-Processus, ainsi que la manière dont ces modules sont utilisés par le serveur HTTP Apache.
English: The aim of this course is to enable young researchers to expand their knowledge and abilities concerning qualitative drug research and provide them with some proficiency in communicating research findings to agencies and policy makers.
French: L’objectif est de permettre à de jeunes chercheurs d’accroître leurs connaissances dans le domaine de la recherche qualitative et de les doter des compétences requises pour communiquer les conclusions de leurs travaux aux organismes pertinents et aux décideurs politiques.
English: In 2002, poor nutrition accounted for 4.6% of the total disease burden in the WHO European Region.
French: En 2002, les carences nutritionnelles concouraient à 4,6 % de la charge totale de morbidité dans la Région européenne de l’OMS.
English: The original Chinese version uses very thin slices of mutton cooked for just a few seconds in a soup brought to a boil with a charcoal fire.
French: La recette chinoise originale utilise des tranches diaphanes de mouton cuites quelques secondes seulement dans un bouillon maintenu frémissant sur un feu de charbon de bois.
English: Newsletter No. 5 - Winter 1995-1996 Visiting us; Filing the T3010 return; Maintaining the public's confidence through the T3010 return; The where and why of books and records; Changing your charity's name, address, or telephone number; Changing your charity's fiscal period.
French: Maintenir la confiance du public en remplissant le formulaire T3010; Où et pourquoi faut-il tenir des livres et registres? Pour changer le nom de votre organisme, son adresse ou son numéro de téléphone; Comment modifier l'exercice financier de votre organisme de bienfaisance?
English: Some of the clients we have acted for internationally include Alimentation Couche-Tard, Amcor, Barrick Gold, Caisse de dépôt et placement du Québec, Celestica, Masonite, PetroKazakhstan, Reichmann International/IPC and Trizec Hahn.
French: Au nombre des clients qui nous ont confié des mandats internationaux figurent notamment Alimentation Couche-Tard, Amcor, la Société aurifère Barrick, la Caisse de dépôt et placement du Québec, Celestica, Masonite, PetroKazakhstan, Reichmann International/IPC et Trizec Hahn.
English: Services Received Without Charge 2007–08 ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007–08 Services Received Without Charge 7,284
French: Services reçus à titre gracieux 2007–2008 (en milliers de dollars) Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations visant la part des employeurs des primes d’assurance et des dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 7 284
English: The 80% of youth generation students leave the education system with professional competencies either for the labour market or for further studies.
French: Les quatre cinquièmes des élèves de la jeune génération quittent le système éducatif munis de qualifications, soit pour le marché du travail, soit pour la poursuite de leurs études.
English: ◦ Proactive Disclosure AZI00 - Government Information Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZI00 - Services d'information du gouvernement Numéro:
English: The petition is critical of the lengthy regulation development process for TCE, almost seven years.
French: Le long processus dâ€™Ã©valuation de la rÃ©glementation du TCE dure environ sept ans.
English: The study confirmed that more than 90 per cent of public service employees supported the public’s right to receive services and communications in the official language of their choice.
French: L’étude confirme que plus de 90 p. 100 des fonctionnaires fédéraux appuient le droit du public d’obtenir des services et des communications dans la langue officielle de son choix.
English: There is a need to continue to press ahead with and support efforts to develop the capacity of the systems of administration and judiciaries in order to ensure that EU legal provisions do not simply exist on paper but are also applied and complied with in practice.
French: Il y a lieu d'accélérer et de poursuivre les efforts visant à renforcer les capacités administratives et judiciaires afin que la législation communautaire n'existe pas seulement sur le papier, mais qu'elle soit également appliquée et respectée dans la pratique. L'adoption de l'acquis communautaire et l'intégration des économies nationales sont source de bouleversements économiques et sociaux, que l'on s'efforce de compenser de part et d'autre, notamment au moyen de dispositions transitoires.
English: Order No. 118105 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 27, 1965 is hereby amended:
French: L'ordonnance no 118105 de la Commission des transports du Canada en date du 27 juillet 1965 est par les présentes modifiée :
English: The Committee recommended that the secretariat cooperate with other relevant international organizations, particularly FAO, to initiate a survey of online networks of agricultural expert systems within the region, focusing on aspects such as establishment, maintenance and contents, and assist in establishing online networks of agricultural expert systems in countries where such systems are not yet established.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat collabore avec d'autres organisations internationales compétentes, en particulier la FAO, à l'organisation d'une enquête sur les réseaux électroniques de systèmes experts agricoles dans la région, en mettant notamment l'accent sur les questions que posent leur mise en place, leur entretien et leur contenu, et aide à créer de tels réseaux dans les pays où il n'en existe pas encore.
English: Make this election on the trust's return for the year of distribution.
French: Vous devez faire ce choix dans la déclaration de la fiducie pour l'année de la distribution.
English: BULK NATURAL HEALTH PRODUCT - Unpackaged dosage form, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: PRODUIT DE SANTÉ NATUREL EN VRAC - Forme posologique non emballée, habituellement en quantité plus grande que celle du plus gros emballage disponible sur le marché.
English: This interest is called instalment interest or arrears interest, depending on the debt.
French: À compter de janvier 2007, elle doit verser chaque mois un acompte provisionnel de 75 000 $.
English: As such, ESS implemented a procedure for the transfer of the records of temporarily unemployable or unemployed persons to the records of persons registered at the ESS on the basis of other laws.
French: Le Service a donc entrepris d'incorporer les dossiers des personnes qui ne sont temporairement pas en état de travailler ou qui sont au chômage à ceux qui sont établis sur la base d'autres dispositions législatives.
English: The letter emphasized that Bomber Command "although in far more continuous action, work on a much smaller margin," and that Coastal Command, because of the necessity of having as many aircraft as possible out on long patrols was entitled to a "duplication of crews."
French: Elles étaient nécessaires pour rectifier les erreurs de calcul, mais un navigateur ne pouvait en cours de vol être certain que les étoiles seraient toujours visibles, ou que les appareils électroniques seraient à l’abri des ondes de brouillage ennemies.
English: While welcoming the relief provided by positive developments in the Liberian peace process, my delegation feels that we are duty bound to urge the international community to never again fall into complacency about conflicts, as it did in the case of Liberia.
French: Tout en se félicitant de l'apaisement qui a découlé de l'évolution positive du processus de paix au Libéria, ma délégation estime qu'il est de notre devoir d'exhorter la communauté internationale à ne plus jamais tomber dans l'autosatisfaction, comme elle l'a fait dans le cas du Libéria.
English: (ii) ROLE OF THE COMMISSION: The argument of the parties on this issue has  been stated earlier.
French: Les arguments soumis par les parties sur cette question ont été exposés plus haut.
English: • A guide entitled Services for Seniors:
French: • Un guide intitulé Services pour les aînés :
English: • (a) the day on which the Minister notifies a person under subsection 165(3) of the Minister’s action in respect of a notice of objection filed under subsection 168(4), (b) the mailing of notice to a registered Canadian amateur athletic association under subsection 168(1), (2) Subsection (1) applies in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: • a) la date à laquelle le ministre avise une personne, en application du paragraphe 165(3), de sa décision concernant l’avis d’opposition signifié aux termes du paragraphe 168(4); b) la date de mise à la poste de l’avis à une association canadienne enregistrée de sport amateur, en application du paragraphe 168(1); (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: In 2005, external sales accounted for 24.9 per cent of regional GDP, a considerable increase compared to 12.5 per cent in 1990.
French: En 2005, les ventes à l'étranger ont représenté 24,9 % du PIB de la région, soit une augmentation considérable par rapport à 1990, où elles ne comptaient que pour 12,5 % du PIB.
English: Households apply to banks for the extra funds needed to ﬁnance their investment projects.
French: Les ménages sollicitent auprès des banques les fonds nécessaires pour leurs projets d’investissement.
English: It is not for the Court to act in the place of the Council and point out the passages in respect of which it amounted to a manifest error of assessment to refuse the application for access on the grounds relied on in the contested decision.
French: Il n'appartient pas au Tribunal de se substituer au Conseil et d'indiquer les passages pour lesquels le rejet de la demande d'accès pour les motifs invoqués dans la décision attaquée constituerait une erreur manifeste d'appréciation.
English: As defined, it embraces a wide range of traditional telemedicine practices and activities, as well as newer applications combining medical and health informatics and telematics systems and applications.
French: Telle qu'elle est définie, la télésanté englobe une vaste gamme de pratiques et d'activités de la télémédecine traditionnelle ainsi que des applications plus récentes faisant appel aux systèmes et applications de la télématique et de l'informatique médicale et en matière de santé.
English: In accordance with the existing legislation, a number of social welfare measures, and particularly medical care, are provided to such minorities.
French: En vertu des dispositions de la législation en vigueur, les minorités autochtones se voient garantir l'accès à un large éventail de services sociaux, en particulier à des soins médicaux.
English: (a) Develop and apply more efficient fossil fuel fired power plants, buildings, appliances and transportation, including cleaner coal and oil technologies;
French: a) Mettre au point et utiliser des centrales électriques, des bâtiments, appareils et moyens de transport utilisant plus efficacement les combustibles fossiles, et notamment des technologies plus propres d'utilisation du charbon et des hydrocarbures;
English: • Alzheimer Societies -- provide information and resources, respond to early stage problems by bringing us together, and finding experts and advisors to help.
French: • Sociétés Alzheimer -- fournir de l'information et des ressources, répondre aux problèmes dans la phase initiale en regroupant les gens atteints, et en trouvant des experts et des conseillers qui peuvent nous aider.
English: The petition, initiated by Luca Coscioni Association, an NGO devoted to the promotion of the freedom of scientific research, called on governments to reject prohibitions in favor of "rules that protect the right to life and health by ensuring freedom of research, choice, and knowledge."
French: Cette pétition, lancée par l'association Luca Coscioni, ONG dédiée à la promotion de la liberté de recherche scientifique, demande aux gouvernements de rejeter les interdictions en faveur de "règles qui protègent le droit à la vie et à la santé, tout en assurant la liberté de la recherche, du choix et de la connaissance."
English: Urban9 was awarded a prize at the 11e edition of the Graphika graphic design contest in the Self-Promotion Experimental Web Site category.
French: Urban9 s’est mérité un prix à la 11e edition du concours de design graphique, Grafika, dans la catégorie “site web autopromotion – experimental”.
English: The Acts for Alberta and Manitoba explicitly state that the Crown is generally bound by the Act.
French: En Alberta et au Manitoba, il est explicitement stipulé que la Couronne est généralement tenue d'observer la Loi.
English: 1) Establish Agency Surveillance Strategy indicators and report on the performance of its surveillance programs on a regular basis.
French: 1) Établir des indicateurs de la stratégie en matière de surveillance de l’Agence et rendre compte du rendement de ses programmes de surveillance régulièrement.
English: Many organizations are striving to develop appropriate measures to help give the biotechnology industry the ability to meet its skills development needs.
French: De nombreuses organisations travaillent de concert afin de développer des solutions pertinentes pour aider l'industrie à répondre à ses besoins en matière de développement des compétences.
English: Access to employment, self-employment and occupation Access to vocational guidance and training at all levels Employment and working conditions Membership in trade union and professional organizations Social security and health care Education Housing Moveable and immoveable property Goods and services available to the public Fair treatment before tribunals and all other organs administering justice Personal security Participation in public affairs, including the right to vote and be voted for Access to public places and Any other rights set forth by applicable law
French: L'accès à l'emploi, au travail indépendant et à une profession; L'accès à l'orientation et à la formation professionnelles, à tous les niveaux; Les conditions d'emploi et de travail; L'appartenance à des organisations syndicales et confessionnelles; La sécurité sociale et les soins de santé; L'éducation; Le logement; Les biens mobiliers et immobiliers; Les biens et les services à la disposition du public; Un traitement équitable devant les tribunaux et les autres organes rendant la justice; La sécurité des personnes; La participation à la vie publique, notamment le droit de voter et d'être élu; L'accès aux lieux publics; Tout autre droit énoncé dans la loi applicable.
English: Over the course of two years, targeted activities will promote bilingual service, and will encourage employees to increase their use of English and French in regions designated as bilingual for language-ofwork purposes, to correct misperceptions, to improve their knowledge of their second language, and to recognize the importance of promoting official languages.
French: Pendant deux ans, des activités ciblées feront la promotion du service bilingue, encourageront les employés à utiliser davantage l’anglais et le français dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, à corriger les perceptions erronées, à améliorer leur connaissance de la langue seconde et à prendre conscience de l’importance de promouvoir les langues officielles.
English: Arrest and detention are also possible in Sri Lanka under the Emergency Regulations (gazette 873/12 of 4 November 1994 as amended) and the Prevention of Terrorism Act No. 48 of 1979 (as amended).
French: Arrestation et détention peuvent aussi s'opérer à Sri Lanka en vertu des Règlements d'exception (Journal officiel 873/12 du 4 novembre 1994, tels qu'ils ont été modifiés) et de la Loi No 48 de 1979 sur la prévention du terrorisme, telle qu'elle a été modifiée.
English: In addition it announced that a targeted competition would be held in 2000.
French: En outre, le Comité de direction a aussi annoncé son intention d'organiser un concours axé dans certains domaines en 2000.
English: It is one of the major attractions of the park, and whether you prefer to take a leisurely canoe trip through its endless waterscapes, lounge on its golden stretches of sandy beach, or simply revel in the grandiose spectacle it presents from any of three lookouts perched atop its dizzying heights, you will find this lake an unforgettable experience.
French: Un sentier de longue randonnée, des sentiers de moyenne randonnée et plusieurs circuits de canot-camping vous entraînent dans les coins les plus reculés du parc. Oubliez les horaires et les soucis, et laissez-vous guider par vos sens.
English: The General Secretariat of the Council has, in addition, just published a pamphlet containing the Schengen Agreement, accession treaties, and decisions and declarations made by the committee implementing Schengen.
French: Le secrétariat du Conseil vient en outre de publier une brochure qui contient l' accord, la convention ainsi que les déclarations et décisions adoptées par le Comité exécutif de l' espace Schengen.
English: Last week, Commissioner Fischler told the Committee on Fisheries that the European Union's fishing vessels are about 40% over capacity, a figure that is not only alarming but also underlines all the more the urgent need for something to be done about this.
French: La semaine dernière, le commissaire Fischler a évoqué, devant la commission de la pêche, une surcapacité de quelque 40 % dans le chef des flottes de pêche européennes : non seulement ce chiffre est alarmant, mais il souligne d'autant plus l'urgence qu'il y a à réagir.
English: A large proportion of prisoners had high risk behaviours (65% had 2 or more sexual partners per month and 39% had a history of STD) and low AIDS knowle dge at incarceration.
French: Une grande proportion des prisonniers présentaient un comportement à risque élevé (65 % avaient deux partenaires sexuels ou plus par mois et 39 % avaient des antécédents de MTS) et une connaissance minime du SIDA au moment de leur incarcération.
English: Being firmly convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States concerned significantly promotes nuclear disarmament and non-proliferation at the regional and global levels, stressing their determination to make a joint contribution to the strengthening of peace and security on the basis of article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan signed the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006.
French: Fermement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, fondée sur des accords librement conclus par les États intéressés, est de nature à contribuer largement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires sur les plans régional et mondial, et déterminés à œuvrer ensemble au renforcement de la paix et de la sécurité sur la base de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan ont signé à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, l'Accord portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Graves, Grave Markers and Cemeteries The Department continued to carry out its responsibility for grave maintenance for approximately 110,000 Canadian war dead located in 74 countries.
French: Semaine des anciens combattants En 2000, le thème de la Semaine des anciens combattants était « Le Flambeau de la paix ».
English: Consultation and Review Process Planned:
French: Processus de consultation et d’examen prévu :
English: "Our government is committed to developing new markets for our provincial exporters, and we believe it is vital to support companies undertaking market investigation missions like these.
French: Le gouvernement s’intéresse vivement au développement de nouveaux marchés pour les exportateurs néo-brunswickois. D’ailleurs, il trouve qu’il est crucial de soutenir les entreprises qui participent à des missions d’étude de marché comme celle-ci.
English: The inter-agency task teams set up by UNAIDS on young people and mother-to-child transmission are also developing communication and advocacy strategies.
French: Les équipes interorganisations mises sur pied par l'ONUSIDA pour lutter contre la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et parmi les jeunes élaborent également des stratégies de communication et de plaidoyer.
English: Australia will adhere to its obligations under Article 13 of the SPS Agreement, including formulating and implementing positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of the SPS Agreement by other than central government bodies, including Tasmania.
French: L'Australie assumera ses obligations aux termes de l'article 13 de l'Accord SPS. En particulier, elle formulera et mettra en oeuvre des mécanismes et des mesures propres à assurer l'application de l'Accord par des administrations autres que nationales, notamment celle de la Tasmanie.
English: The operation and maintenance of the equipment was carried out in accordance with directions in United Kingdom ministry of defence manuals.
French: L'exploitation et l'entretien du matériel obéissaient aux instructions du ministère britannique chargé des manuels consacrés à la défense.
English: Within a short walking distance of the hotel guests can easily reach Syntagma Square, Parliament, Plaka and the Temple of Olympic Zeus.
French: De l'hôtel, vous vous trouverez à distance de marche de la place Syntagma, du Parlement, du quartier Pláka et du temple de Zeus.
English: Karadžic's trial at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, was adjourned on Monday after he failed to appear at the initial hearing.
French: Le procès de Radovan Karadzic devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le Tribunal), à la Haye, a été ajourné lundi 26 octobre parce que l'accusé ne s'est pas présenté à la première audience.