ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian General Standards Board is a part of PWGSC, a participant in the GoC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you an opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • L'Office des normes générales du Canada est une partie de TPSGC, un participant au projet d'infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui en toute confidentialité.
English: These companies were expected to undertake all of the $2 million worth of smaller-company programs planned for the region.
French: En fait, on s’attendait à ce qu’elles entreprennent la totalité des programmes qui y ont été lancés par de petites sociétés, programmes qui totalisaient 2 M$.
English: Each country's offer takes into account the basic negotiating parameters that the country has set for itself, as well as the various bilateral requests it has received from other members.
French: L'offre de chaque pays tient compte des paramètres de négociations de base que le pays s'est fixés, de même que de diverses demandes bilatérales qu'il a reçues des autres membres.
English: (c) Ensure psychological and legal support for child victims of abuse or neglect.
French: c) D'apporter une aide psychologique et juridique aux enfants victimes de sévices ou de négligence.
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;  “9.
French: Souligne que l'aide aux fins de l'amélioration des équipements et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence les bailleurs de fonds devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: Explaining how the Counter-Terrorism Committee is trying to facilitate the provision of assistance, including by preparing a matrix of global requests which reflects the assistance needs identified through the Committee's implementation monitoring process;
French: Expliquer comment le Comité contre le terrorisme s'efforce de faciliter l'apport d'une aide, notamment en présentant sous forme de tableaux les demandes émanant de diverses régions du globe et qui sont représentatives des besoins dont le Comité a constaté l'existence dans son suivi de l'application de la résolution;
English: • too much project-driven money – destabilizes institution, PMAs)
French: • Trop d’argent est impliqué dans les projets – déstabilise les établissements, AMP).
English: From 2000 to 2003 the expenditure ratio rose steeply, reflecting higher spending on compensation of public employees, social transfers and public investment.
French: Compte tenu du niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont assez sensibles aux modifications de taux d’intérêt.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka (Ghana), who had been elected at the twenty-fourth session of the Committee, in January 2001.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Charlotte Abaka (Ghana), qui avait été élue à la vingt-quatrième session du Comité, en janvier 2001.
English: Canadian Circumpolar Institute, Edmonton.
French: Manuel sur le milieu marin dans l’Arctique, Passage du Nord-Ouest, Ottawa.
English: Course Name (Welding Techniques ) Code 270-563-86 Description 1.66 credits.
French: Nom du cours (Techniques De Soudure ) Code 270-563-86 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Central city cores gained additional vitality as areas of high-quality urban life, through gentrification and international business.
French: En accueillant une population aisée et l'activité des milieux d'affaires internationaux, les centres des villes ont acquis une vitalité nouvelle, devenant des lieux où la vie urbaine offrait de multiples avantages.
English: Switching from coal or oil to natural gas significantly reduces greenhouse gas emissions, and technological advances have made natural gas a convenient fuel both for power generation using advanced high-speed gas turbines and for transportation.
French: Le passage du charbon ou du pétrole au gaz naturel est également un moyen de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre; d'importants progrès technologiques ont fait du gaz naturel un combustible d'utilisation commode aussi bien pour la production d'électricité à l'aide de turbines à gaz ultrarapides que pour le transport.
English: Research is required for advance in the following areas:
French: Il faut pousser les recherches pour progresser dans les domaines suivants :
English: In the following (n) refers to results of research which have suggested a negative correlation with treatment success, and (p) is a positive correlation with treatment success.
French: Dans l’énumération ci-après, le symbole (n) est utilisé pour désigner les résultats de recherche suggérant une corrélation négative avec le résultat positif d’un traitement.
English: Purpose of these instructions To facilitate publication, authors must check symbols, abbreviations, and technical terms for accuracy, consistency, and readability.
French: Objectif des recommandations ´ Pour faciliter la publication, les auteurs doivent verifier ´ ´ ´ l’exactitude, l’uniformite et la lisibilite des symboles, des abreviations et des termes techniques.
English: CFIA Programs Branch provided Fertilizer Operations staff with Inspection Memorandum I-4-93, a document identifying all fertilizer inspection activities and sample quotas planned for the fiscal year.
French: • Tenue d'un atelier avec le groupe du projet de lutte intégrée d'Environnement Canada au sujet des obstacles à l'adoption de la lutte intégrée; 11 projets soutenus pour préparer des renseignements destinés aux cultivateurs.
English: That was the original intention, and that was why Mr Lamfalussy launched this project, which was then supplemented by the von Wogau report. In general terms, we endorse it.
French: Telle était la revendication initiale pour laquelle Lamfalussy a démarré ce projet, qui a ensuite été complété par le rapport von Wogau ; nous sommes fondamentalement pour ce projet.
English: 2003-2004 Fellow, Weatherhead Centre for International Affairs, Harvard University
French: 2003-2004 Membre du Weatherhead Centre for International Affairs, Université de Harvard
English: The panellists were: Ms. Frida Ohlsson (Sweden), Secretary-General of the Young Folk's Association; Ms. Ingrid Tharasook (Thailand), student in anthropology and women's studies; Mr. Srdjan Stakic, Adolescent and Youth Specialist, United Nations Population Fund; Ms. Catalina Devandas Aguilar (Costa Rica), former Vice-President of the Forum for Human Rights of Persons with Disabilities; Mr. Michael Flood (Australia), Postdoctoral Fellow at the Australian Research Centre in Sex, Health and Society, La Trobe University; Ms. Felicitas Martinez Solano (Mexico), Director of the Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas (National Coordination of Indigenous Women); and Mr. Edford Gandu Mutuma (Zambia), chairperson of Lentswe LaRona Young African Advocates for Rights, and Director of programmes at Youth Vision, Zambia.
French: Les intervenants étaient Mme Frida Ohlsson (Suède), Secrétaire générale de l'organisation non gouvernementale Young Folk's Association; Mme Ingrid Tharasook (Thaïlande), étudiante en anthropologie et en questions féminines; M. Srdjan Stakic, spécialiste des jeunes et des adolescents (FNUAP); Mme Catalina Devandas Aguilar (Costa Rica), ancienne Vice-Présidente du Forum en faveur des droits de l'homme des personnes handicapées, M. Michael Flood (Australie), Postdoctoral Fellow à l'Australian Research Centre in Sex, Health and Society, La Trobe University; Mme Felicitas Martinez Solano (Mexique), Directrice de la Coordination nationale des femmes autochtones; et M. Edford Gandu Mutuma (Zambie), Président de Lenstwe LaRona Young Advocates for Rights et Directeur des programmes de Youth Vision (Zambie).
English: Freight charges of $500 are included on the invoice.
French: Les frais de transport de 500 $ sont inclus dans la facture.
English: By setting in place an enhanced, multi-scale environmental knowledge and information infrastructure and building the related capacities, the sustainability of the environmental programmes and projects of the Global Environment Facility, UNEP, UNDP, the World Bank and other international and bilateral agencies will be correspondingly enhanced.
French: En mettant en place une infrastructure améliorée de collecte de connaissances et d'informations sur l'environnement correspondant à diverses échelles et en prévoyant les moyens correspondant pour ce faire, l'on contribuera parallèlement à une plus grande viabilité des programmes et projets environnementaux du Fonds pour l'environnement, du PNUE, du PNUD, de la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux et bilatéraux.
English: All employees of SSQ, Life Insurance Company Inc. who are involved in collecting, using or communicating personal information must comply with the provisions set out in our Personal Information Protection Policy.
French: Tous les employés de SSQ, Société d’assurance-vie inc. appelés à collecter, utiliser ou communiquer des renseignements personnels doivent respecter les dispositions de notre politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: It would integrate CANCOM, Star Choice and SC Television in a manner which, if other than by way of amalgamation, would require approval of the Commission.
French: Elle intégrerait CANCOM, Star Choice et SC Television d'une manière qui, autrement qu'une forme de fusion, exigerait l'approbation du Conseil.
English: The exercise of this right is a matter of State sovereignty.
French: Il s'agit d'un droit dont l'exercice relève de la souveraineté de l'État.
English: It is certainly possible, however, that both modes will succeed or fail together, and reinforce rather than offset each other.
French: Cela étant, il arrive parfois que les deux modes d'action réussissent ou échouent de conserve et se renforcent mutuellement plutôt que le contraire.
English: account environmental, economic and social aspects of sensitive areas
French: i) Autriche (pour les activités visées dans le chapitre)
English: For apparel, the rules of origin are generally more stringent under NAFTA than they were under the FTA.
French: Dans le cas des vêtements, les règles d'origine de l'ALENA sont plus exigeantes que celles de l'ALE.
English: For virtually every aspect of multiculturalism, Canadians have become more favourable over the 1989-2002 time period.
French: Les Canadiens ont adopté une attitude plus favorable à l'égard de presque tous les aspects du multiculturalisme entre 1989 et 2002.
English: Habitat II was the starting point for strengthening and consolidating the international role of cities and local authorities.
French: Habitat II a constitué le point de départ du renforcement et de la consolidation du rôle international des villes et des autorités locales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saumon atlantique 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Saumon atlantique,Â populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Nom scientifiqueÂ :Â Salmo salar Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce saumon reprÃ©sente une entitÃ© endÃ©mique unique au Canada; toute son aire de rÃ©partition biologique se trouve au Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saumon atlantique 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Saumon atlantique,Â populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Nom scientifiqueÂ :Â Salmo salar Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce saumon reprÃ©sente une entitÃ© endÃ©mique unique au Canada; toute son aire de rÃ©partition biologique se trouve au Canada.
English: In this regard, the models have been configured to examine five specific scenarios.
French: À cet égard, les modèles ont été conçus de manière à examiner cinq scénarios particuliers :
English: All references to the calendar year in the Declarations and Interim Progress Reports correspond to the new year that you have identified.
French: Il est entendu que toutes les références à l'année initiale dans cette déclaration doivent être considérées comme renvoyant à la nouvelle année de déclaration convenue.
English: Their extramural applications reflect these interests, but still get funded in the wider world because they meet the important criteria of the broader research community for originality, clarity, rigor and wide impact.
French: Leurs demandes de subventions externes reflètent ces intérêts, mais elles ont du succès auprès des organismes extérieurs parce qu’elles répondent aux critères importants de la communauté des chercheurs en matière d’originalité, de clarté, de rigueur et de rayonnement.
English: In effect, if Western Europe is to effectively reduce one its largest human rights concerns, it will have to invest heavily in counter-trafficking measures in the countries of origin and transit in the East. The Rights of Persons with Mental Disabilities The promotion of the rights of persons with disabilities must remain a constant concern and long-term policy objective of all the member states of the Council of Europe.
French: En effet, si l’Europe de l’ouest veut résoudre vraiment ce problème, l’un des plus importants qu’elle rencontre en matière de droits de l’homme, elle devra investir massivement dans des mesures de lutte contre les trafics dans les pays d’origine et de transit de l’est. Les droits des personnes souffrant de troubles mentaux La promotion des droits des personnes handicapées doit demeurer une préoccupation constante et faire partie des orientations à long terme de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: If meeting other travelers, watching a movie, or writing old Mom and Dad back home is more your style we can help you there too.
French: Si vous préférez rencontrer d'autres voyageurs, regarder un film ou écrire à vos parents restés à l maison, nous pouvons vous aider également.
English: * Oldsquaw ducks are now referred to as Long-tailed Ducks.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder Canards (autres que les Arlequins plongeurs) 6a) 12b) Oies et bernaches 5 10 Bécasses 8 16 Bécassines 10 20
English: It also implies making provision for a cooperation and mutual assistance system to fight fraud, similar to that which already exists in certain areas such as the agricultural and customs policies, and the strengthening of cooperation with applicant countries and non-member countries.
French: En outre, il faut prévoir un dispositif de coopération et d'assistance mutuelle contre la fraude semblable à celui qui existe déjà pour certains domaines tels que la politique agricole ou la politique douanière, et renforcer la coopération avec les pays candidats et les pays tiers.
English: The World Bank estimates that direct losses amount to US $273 million, while lost production amounts to $247 million.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, les pertes directes s'élèveraient à 273 millions de dollars des États-Unis, et les pertes de production à 247 millions.
English: This is not only an environmental issue, but also a water quality concern.
French: L'enjeu n'est pas qu'environnemental, il est aussi associé à la qualité de l'eau.
English: Contact the provincial ministry of the environment.
French: Communiquer avec le ministère de l’Environnement provincial.
English: Silence will only undermine, and ultimately erode, the Council's legitimacy and credibility.
French: Le silence ne pourra que compromettre sa légitimité et sa crédibilité, qu'il finira par saper.
English: However, they remain largely concentrated subregionally in North Africa and sectorally in extractive industries.
French: Ils demeurent cependant concentrés pour beaucoup en Afrique du Nord et dans le secteur des industries extractives.
English: Funding is available to registered charities and non-profit organizations serving the charitable sector in Canada to support projects designed to:
French: Des fonds peuvent être accordés à des organismes de bienfaisance enregistrés et à des organismes sans but lucratif qui œuvrent dans le secteur de la bienfaisance au Canada, pour des projets visant à :
English: Although the primary responsibility for demining rests with the countries concerned, the extent of the problem is beyond the current mine action capacities of each country and requires substantial support from the international community.
French: La responsabilité du déminage incombe certes principalement aux pays concernés, mais l'ampleur du problème dépasse leur capacité actuelle et implique par conséquent un soutien substantiel de la part de la communauté internationale.
English: Appropriate building technology would develop, and demonstration projects should be advocated.
French: On pourrait mettre au point des technologies de construction appropriées, et on devrait favoriser la réalisation de projets de démonstration.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Grocery supermarket banners
French: • Supermarchés sous bannière
English: 2001-394 Regional Cablesystems Inc., Sudbury, Timmins, etc, Ontario.
French: 2001-394 Télédistributions Régionales inc., Sudbury, Timmins, etc.
English: Public Participation—Public participation is generally seen as a key element of sustainable development.
French: Participation de la population - Cette participation est généralement perçue comme un élément clé du développement durable.
English: Cable television companies distributed broadcasting and provided no telecommunications services.
French: Les entreprises de télévision par câble diffusaient des programmes, mais ne fournissaient pas de services de télécommunications.
English: Ms. Boulet … - 30 - Media Relations:
French: Madame Boulet … - 30 - Relations avec les médias :
English: There was poor linkage with and/or understanding of United Nations Development Group (UNDG) policies.
French: On a noté une insuffisance de lien entre les politiques du GNUD et/ou une mauvaise compréhension de ces politiques.
English: However, other technical obligations are also imposed under other Community policies, which are unconnected with type-approval.
French: Cependant, il faut savoir que d’autres politiques de la Communauté imposent également des dispositions à caractère technique, qui ne font pas partie de la réception par type.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) said that the wording of those paragraphs had also been debated and adopted at the session in New York and did not call for any comments.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'Observation générale) dit que le libellé de ces paragraphes a également été débattu et approuvé à la session de New York, et n'appelle pas de commentaire.
English: All of these are areas that will enhance Canada’s research efforts, and will provide substantial benefits to universities’ overall institutional health.
French: Nous croyons que si le gouvernement fédéral commence dès maintenant à s’occuper de ces priorités urgentes, son leadership et ses investissements pourront avoir une incidence extrêmement positive sur d’autres aspects des activités universitaires.
English: It also welcomed the work being undertaken by REC and encouraged the United Nations bodies to explore the possibilities for a coordinated approach with the activities on PRTRs planned by RECs within the framework of the EECCA Environment Strategy.
French: Il s'est félicité également des travaux que menait le CRE et a encouragé les organismes des Nations Unies à étudier les possibilités d'une approche coordonnée avec les activités prévues par le CRE en matière de RRTP dans le cadre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: ambient air: vehicles (traffic), industry, heating of buildings;
French: - Pour l'air ambiant : véhicules (trafic), industrie, chauffage;
English: Mr. Attiya (Egypt) introducing the proposed amendment, said he recognized that some countries had voluntarily decided to abolish the death penalty, others had decided to apply a moratorium on executions, and others had chosen to retain the death penalty.
French: M. Attiya (Égypte), présentant la proposition de l'amendement, a conscience que certains pays ont volontairement décidé d'abolir la peine de mort, que d'autres ont décidé d'appliquer un moratoire sur les exécutions et que d'autres encore ont choisi de conserver la peine de mort.
English: The Council closely monitored and addressed the growing tensions between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo on account of reported border incidents.
French: Le Conseil a suivi de près et a abordé le problème de la recrudescence des tensions entre le Rwanda et la République démocratique du Congo à la lumière des incidents frontaliers portés à son attention.
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled ‛Small arms'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée “Armes légères”.
English: For example FIRM 2 fabricates DRUG Z that is labelled for sale as FIRM 1's DRUG Z and is also labelled for sale as FIRM 2's DRUG Z. All aspects of DRUG Z remain the same, except for the identification of the retail outlet, FIRM 1 or FIRM 2 on the product labelling.
French: Par exemple, la FIRME 2 fabrique le MÉDICAMENT Z qui est étiqueté pour la vente comme étant le MÉDICAMENT Z DE LA FIRME 1, mais aussi comme le MÉDICAMENT Z DE LA FIRME 2. Tous les aspects du MÉDICAMENT Z demeurent les mêmes, sauf pour ce qui concerne l'identification du détaillant sur l'étiquette, c'est-à-dire, la FIRME 1 ou la FIRME 2.
English: There are also overarching concerns that are not associated with any single group.
French: Les IRSC peuvent utiliser les données sur l’impact pour s’acquitter plus facilement de leurs responsabilités en matière de reddition de comptes envers les collectivités d’intervenants énumérées.
English: The federal government is now developing legislation to allow DNA samples to be taken for a DNA database from those convicted of certain serious violent crimes.
French: Ainsi le fédéral travaille sur une loi qui permettrait de verser dans une base de données les échantillons d'ADN de ceux jugés coupables de certains crimes violents.
English: While the costs of claims and administration have continued to rise, investment income, though reasonable, has not been enough to keep the Fund out of deficit.
French: Alors que les coûts des indemnités et les frais d’administration continuent d’augmenter, les revenus de placements, tout en étant raisonnables, ne sont pas suffisants pour sortir la Caisse de son déficit.