ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts will connect you directly with new customers. And thanks to an administration part you will be able to modify your own content on your website to update it.
French: Et grâce à une partie administration vous aurez la possibilité de modifier vous même le contenu de votre site internet afin de le mettre à jour de façon autonome.
English: For practical purposes the observations provide guidance for the prediction of long-term settlements in the region.
French: À toutes fins utiles, les observations fournissent un guide pour la prédiction des tassement à long terme dans la région.
English: European Parliament resolution on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures (C5-0082/2000 - 2000/2048 (COS)), 17 November 2000.
French: Résolution du Parlement sur le rapport spécial du Médiateur européen à l’attention du Parlement européen consécutif à l’enquête d’initiative propre sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission (C5-0082/2000 - 2000/2048 (COS)), 17 novembre 2000.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): We join other members of the Security Council in thanking Mr. Vieira de Mello for his comprehensive and clear statement on the development of the situation in East Timor since his last visit, on 2 February.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Nous nous joignons aux autres membres du Conseil de sécurité pour remercier M. Vieira de Mello pour son exposé exhaustif et clair, sur l'évolution de la situation au Timor oriental depuis sa dernière visite en date du 2 février dernier.
English: Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
French: Des progrès marquants dans la recherche translationnelle sur la santé, essentiels pour que la recherche biomédicale débouche sur des avantages pratiques, nécessitent aussi des approches multidisciplinaires et paneuropéennes, PE 371.782v01-00 10/135
English: Ms. Romy Tincopa (212) 937-0559
French: Mme Romy Tincopa (212) 937-0559
English: 4.2 To support cultural programs which strengthen the students' language skills through summer camps and the Accent/Odyssey programs (CMEC).
French: 4.2 Soutenir les programmes culturels qui renforcent les compétences linguistiques des élèves, par le biais des camps d'été et des programmes Accent/Odyssée (CMEC).
English: On July 22, Australia appealed the Panel's report.
French: Le 22 juillet, l'Australie a fait appel du rapport du groupe spÃ©cial.
English: Item CTIED 10 - Technical Harmonization and Standardization Policies
French: Point 10 de l'ordre du jour du CTIED - Politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: While noting that the module continues the IMARK tradition for excellence established by its predecessors, the reviewer also applauded IMARK for using illustrated characters to "bring the content to life and surprise and stimulate learners as they make their way through the lessons".
French: Comme pour les modules précédents, l'examinateur de la ADB a félicité l'IMARK pour les contenus d'excellente qualité et pour l'utilisation de personnages fictifs créés expressément pour illustrer des applications concrètes des contenus « faire vivre les contenus », pour stimuler l'intérêt des utilisateurs et pour leur permettre de compléter les leçons de façons agréable.
English: 1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions
French: 1.9.5.3 Dispositions relatives à la signalisation routière et à la notification des restrictions
English: The Middle East experienced two conflicts or 6.25 per cent of the total, down from the 1996 level of seven armed conflicts.
French: 100 du nombre total, en baisse par rapport au niveau de 1996, année pour laquelle on en dénombrait sept.
English: IOC Unveils Winter Version of Celebrate Humanity In the lead-up to the Salt Lake City 2002 Winter Olympic Games, the IOC’s Global Promotional Programme for winter, Celebrate Humanity, is now being launched.
French: Le CIO lance la version hiver de la campagne " C’est l’humanité qui triomphe " A quelques mois maintenant des Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City, la campagne mondiale de promotion pour les Jeux d’hiver, « C’est l’humanité qui triomphe », vient d’être lancée.
English: As well, the rising value of the Canadian dollar, relative to the US dollar, is making Canadian exports more expensive. Moreover, Canada has become increasingly export-oriented in some commodities, and these commodities are all prone to farm income troubles.
French: La question de savoir quelle proportion de la part de marché accrue des concurrents est attribuable à des normes moins rigoureuses en matière de salubrité des aliments et de protection de l’environnement a soulevé tout un débat, tout comme la question de savoir combien de temps ces concurrents peuvent maintenir leurs prix peu élevés.
English: Production of high pressure hoses, Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems.
French: La fabrication des manches de haute pression, La fabrications des manches de haute pression complexes pour des systèmes hydrauliques.
English: (FR) Madam President, I would like to thank Bernd Lange for his excellent work.
French: Madame la Présidente, merci à Bernd Lange pour son excellent travail.
English: Year after year, the budget of the European Union increases and yet the amounts devoted to fishing in general, and to the fisheries agreements in particular, are not growing to the same extent but are diminishing in relative and indeed absolute terms - from ECU 278 million to ECU 273 million last year.
French: Une année après l'autre, le budget de l'Union européenne augmente et, cependant, les postes destinés à la pêche en général et aux accords de pêche en particulier n'augmentent pas dans la même proportion et diminuent en termes relatifs, voire absolus - l'année dernière, de 278 à 273 millions d'écus -.
English: 15 Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Surveillance and Risk Assessment Division, Unpublished data.
French: 15 Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, données inédites.
English: Managing Risks General Measures for WNV infection Co-operative action by all stakeholders, multi-jurisdictional co-operation Active Surveillance System to detect WNV activity Education & Prevention: Reduce Exposure Communication re: exposure risks Vector abatement and control measures Health Canada Santé Canada
French: Gestion des risques Mesures générales de lutte contre les infections par le VNO Intervention concertée de toutes les parties intéressées et à tous les paliers de gouvernement Système de surveillance active pour détecter l'activité du VNO Éducation et prévention : réduction de l'exposition Information sur les risques d'exposition Mesures de lutte contre les vecteurs Health Canada Santé Canada
English: It concluded that, due to the absence of compelling toxicological data about different PM components acting in a complex mixture, it was not possible to quantify the relative importance of the main PM components for effects on human health at this stage.
French: Il a été conclu que faute de données toxicologiques convaincantes sur les différents composants des MP entrant en jeu dans un mélange complexe, il n'était pas possible à ce stade de quantifier l'importance relative des principaux composants des MP s'agissant des effets sur la santé.
English: Mr. Harden introduced a typed document entitled Infectious Disease Nurse and Methadone Coordinator Duties (Exhibit A1, with 14 points listed).
French: M. Harden présente un document dactylographié intitulé [traduction] Tâches de l'infirmière affectée aux maladies infectieuses et coordonnatrice de la méthadone (pièce A1, 14 points).
English: (This PO is combined with PO 3.1.6)
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© Ã l'objectif de rendement 3.1.6.)
English: The 2000 budget proposed to expand the attendant care deduction to include individuals attending a designated educational institution or a secondary school.
French: Le budget de 2000 a proposé d’étendre cette déduction aux particuliers fréquentant un établissement d’enseignement désigné ou une école secondaire.
English: The evaluation concluded that CAP has succeeded in bridging the gap in public Internet access and skills and continues to be relevant.
French: Il en ressort que le PAC a réussi à combler le fossé en ce qui concerne l'accès public à Internet et les compétences et qu'il continue d'être pertinent.
English: Energy Use and Greenhouse Gas Emissions Given the increasing importance of data in support of climate change analysis, the Agency plans to develop and test methods for producing provincial accounts of energy use and greenhouse gas emissions.
French: Consommation d’énergie et émissions de gaz à effet de serre Puisque les données sont de plus en plus importantes pour faciliter l’analyse des changements climatiques, l’organisme prévoit élaborer et tester des méthodes visant à produire des comptes provinciaux de consommation d’énergie et d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Tenders will be called in the late fall with the project expected to commence in the spring of 2002.
French: L’appel d’offres sera lancé à la fin de l’automne et le projet devrait commencer au printemps 2002.
English: • Law on Medical Treatment Establishments from June 1999 (last amended May 2000).
French: • Loi nationale de 1953 sur la santé.
English: In that regard, the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.
French: À cet égard, la Cour relève que le droit de mener une action collective ayant pour but la protection des travailleurs de l’État d’accueil contre une éventuelle pratique de dumping social peut constituer une raison impérieuse d’intérêt général. Dans ce contexte, un blocus de
English: (2) The Conference, meeting in Plenary, shall be competent to:
French: 2) La Conferencia en sesión plenaria, será competente para:
English: On November 1, 2000, HRDC advised PWGSC that it had agreed to acquire the filing system from CORCAN.
French: Le 1er novembre 2000, DRHC a avisé TPSGC qu'il avait convenu d'acquérir le système de classement de CORCAN.
English: It provides the basis for oceans governance by:
French: Elle fournit la base nécessaire pour la gestion des océans:
English: In essence, it created an alternative story for the media, which, using the award as a platform focused on fair trade and the cocoa industry.
French: En gros, elle s'est servie du prix remporté comme point de départ pour mettre l'accent sur le commerce équitable et l'industrie du cacao.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business, including its programme of work, dates of the future sessions of the Committee, cooperation with other treaty bodies and the work of the Inter-Committee meetings and the meetings of Chairpersons of treaty bodies.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat, notamment son programme de travail, les dates de ses prochaines sessions, la coopération avec d'autres organes conventionnels et les travaux menés lors des réunions intercomités et des réunions des présidents d'organes conventionnnels.
English: This holiday accommodation has a swimming pool with ample terrace, and is located very close to the beach , about 1 kilometer away.
French: d'agréables vacances , ventilateur, téléphone, salle de bains complete, coffre fort en supplement, Tv sat, balcon/terrasse individuel. Avec 9 chambres avec vues sur la mer.
English: (r) "trademark": a type of intellectual property that is a distinctive sign used by an applicant to identify the origin of goods or services to consumers;
French: r) on entend par "marque" un type de titre de propriété intellectuelle consistant en un signe distinctif utilisé par le déposant pour identifier l’origine des produits ou des services vis‑à‑vis du consommateur;
English: For this reason, officers and soldiers had to leave the island at the end of their military duties.
French: Pour cette raison, les officiers et les soldats sont obligés de quitter l'île à la fin de leur service militaire.
English: The Committee noted a lack of labour market and migration statistics as well as a need for more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
French: Le Comité note que les statistiques relatives au marché du travail et aux migrations font défaut et qu’il est nécessaire de disposer de données plus globales du point de vue de la répartition hommes-femmes et de la pauvreté.
English: Traditional ways of healing and promoting wellness are increasingly valued within—and outside of—the Aboriginal community and therefore contribute to the broader notions of family and community wellness.
French: Les projets axés sur la collecte de renseignements, la planification et l’élaboration de stratégies ont renforcé la capacité des collectivités de cerner les problèmes, d’entamer un dialogue communautaire, d’élaborer des plans et des solutions et de mobiliser les collectivités pour qu’elles luttent contre la violence familiale.
English: • Encouraged the adoption of GHG mitigation best practices through the demonstration of best management practices by key producers and the development of alliances with stakeholders in the sector.
French: • On a encouragé l'adoption de pratiques exemplaires d'atténuation des GES grâce à la mise en oeuvre de pratiques de gestion exe mplaires par des producteurs clés et à l'établissement d'alliances avec des intervenants du secteur.
English: It complements the diversion of people from custody programme and the provision of safe custody for those people who need to be detained, particularly in police watch houses.
French: Ils contribuent aussi au programme de remplacement de la garde à vue et à assurer des conditions de sécurité aux personnes devant être placées en détention, et en particulier en garde à vue dans des postes de police.
English: Andreas Seltenreich discovered a buffer overflow in hashcash, a postage payment scheme for email that is based on hash calculations, which could allow attackers to execute arbitrary code via specially crafted entries.
French: Andreas Seltenreich a découvert un dépassement de tampon dans hashcash, un programme visant à faire payer l'envoi de courriel à travers le calcul d'empreintes (« hash »). Ce dépassement de tampon pouvait permettre à des attaquants d'exécuter du code arbitraire en utilisant des données d'entrée spécialement conçues.
English: If goods and services are provided to an individual on an outpatient basis within the hospital authority's responsibility to provide continuing care to that patient and if hospital staff monitor and record the patient's progress, then this will be an activity carried on in the course of the operating the public hospital.
French: Si, dans le cadre de ses responsabilités qui consistent à donner des soins prolongés, l'administration hospitalière offre des biens et des services à un malade externe et si le personnel hospitalier supervise et documente le progrès de ce dernier, cette activité sera considérée comme exercée dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to examine the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world, the discrimination faced by them with regard to access to justice, political participation, respect of cultures, physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to report on his findings to the Commission at its sixty-second session, and to make recommendations to improve their situation;
French: Charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de continuer à étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, la discrimination dont elles font l'objet en matière d'accès à la justice, de participation politique et de respect des cultures, ainsi que les violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible depuis les événements du 11 septembre 2001, de présenter ses conclusions à la soixante-deuxième session de la Commission et de faire des recommandations en vue d'améliorer la situation;
English: Manitoba currently has access to six Magnetic Resonance Imaging (MRI) machines for clinical testing.
French: Le Manitoba dispose de six appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM) qui servent aux examens cliniques.
English: I give the floor to Mr Bangemann to answer Mrs Thors's question.
French: Monsieur Bangemann, je vous invite à répondre à la question de Mme Thors.
English: * The level of Canada's contribution in 2005 resulted from one-time increases in debt-relief to Iraq and the extraordinary relief and reconstruction response to the Indian Ocean Tsunami and Pakistan earthquake.
French: *Nota : Le niveau de la contribution du Canada en 2005 résultait d'augmentations ponctuelles de l'allègement de la dette de l'Irak et de mesures extraordinaires d'allégement et de reconstruction prises après le tsunami dans l'océan Indien et le tremblement de terre au Pakistan.
English: Canada's New Government is pleased to support the University in its efforts to provide more opportunities for local artists to produce, rehearse, and present work."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'Université dans ses efforts en vue d'offrir aux artistes plus de possibilités d'élaborer de nouvelles œuvres, de répéter et de se produire sur scène.
English: The Secretariat, with the support of Member States, will consider whether further activities can be considered to aid in the development of administration systems for small offices, particularly in developing countries.
French: Le Secrétariat, avec le concours des États membres, examinera s’il est possible d’envisager de nouvelles activités susceptibles de contribuer à la mise au point de systèmes administratifs pour les petits offices, surtout dans les pays en développement.
English: We will continue to strive for continuous improvement and progress to protect the health of Canadians and our environment.
French: Nous continuerons d’œuvrer sans relâche à des améliorations et à des progrès constants pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes et de notre environnement.
English: • When immunization rates drop, these diseases come back.
French: • Quand les taux d'immunisation chutent, ces maladies reviennent.
English: Within this new environment, advances in science are emerging at an increasing pace, driving a demand on the part of policy-makers for information and advice.
French: Dans ce contexte nouveau, le progrès des sciences se fait à un rythme de plus en plus rapide, ce qui amène les décideurs à demander renseignements et conseils à leur sujet.
English: However, the tradition has been for property acquired during marriage to be registered under the husband's name, thereby restricting the wife's property ownership and rights.
French: Cependant, selon la tradition, les biens acquis pendant le mariage sont enregistrés au nom du mari, ce qui réduit le volume de biens possédés par l'épouse et limite ses droits.
English: The hotel’s private beach is just across the promenade.
French: La plage privée de l'hôtel est de l'autre côté de la promenade.
English: • CLCO096B.ZIP – 37Zip – Related to TIF number CLTF0001 – Contribution from Dave Belchamber, Bell Canada – Preliminary Power Study Results – 18 June 2001
French: • CLCO096B.ZIP – 37KOp – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0001 – Contribution de Dave Belchamber, Bell Canada – Résultats préliminaires d'étude d'électricité – 18 juin 2001
English: There was general agreement that the issue could be dealt with in other fora, such as among the Trilateral Offices or in the relevant PCT bodies.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que la question pourrait être traitée dans un autre cadre, par exemple entre les offices de la coopération trilatérale ou au sein des organes compétents du PCT.
English: Pending the acceptance of that recommendation, or in the event that member States decide to retain the present system, JIU puts forward a further 11 recommendations.
French: En attendant l'approbation de cette recommandation, ou dans l'hypothèse où les États Membres décideraient de conserver le système existant, le CCI avance 11 autres recommandations.
English: Concerning recreational fisheries: on this controversial subject, I would like to indicate that, in contrast to what has been widely reported, the draft regulation does not aim to place a disproportionate burden upon individual anglers or on the leisure fishing industry.
French: Concernant la pêche récréative: sur ce sujet controversé, je tiens à signaler que, contrairement à ce qui a été fréquemment affirmé, le projet de règlement ne vise pas à infliger un fardeau disproportionné aux particuliers pratiquant la pêche sportive, ou au secteur de la pêche de loisir.
English: When this is the case, data collected within a programme should be comparable.
French: Lorsque cela est le cas, les données recueillies au sein d'un programme devraient normalement être comparables.
English: They were also told of an apparent plan by private security firms to assassinate ASJ members: the same source implied it would be better for ASJ journalists to leave the country for their own safety.
French: Ils ont par ailleurs été mis en garde au sujet d’un complot semble-t-il ourdi par des sociétés de sécurité privées, visant à assassiner des membres de l’ASJ : la même source a insinué qu’il vaudrait mieux que les journalistes de l’ASJ quittent le pays, pour leur propre sécurité.
English: The database will be used to improve patient outcome, for example, by assessing the impact of angioplasty on recurrent cardiac events.
French: La base de données sera utilisée pour améliorer le sort des patients, par exemple en évaluant l’incidence de l’angioplastie sur les accidents cardiaques récurrents.
English: The success of the missions in Sierra Leone, Kosovo and Prevlaka was encouraging, and timely intervention, similar to that in Côte d'Ivoire and Liberia, was needed in other conflict areas.
French: Le succès des missions en Sierra Leone, au Kosovo et à Prevlaka est encourageant, et des interventions opportunes, semblables à celles en Côte d'Ivoire et au Libéria, sont nécessaires dans d'autres zones de conflits.
English: The support granted by the Ministry of Education to Sámi culture and Sámi organisations is allocated by the Sámi Parliament.
French: C'est le Parlement sâme qui répartit l'aide allouée par le Ministère de l'éducation en faveur de la culture et des organisations sâmes.
English: Engineering students, physical education students, students of medicine/nursing and fine arts students can also benefit from entrepreneurial training.
French: Les étudiants en génie, en éducation physique, en médecine/soins infirmiers et en beaux-arts peuvent aussi profiter d’une formation entrepreneuriale.
English: We have lots of people in our studio that enjoyed playing monks in Guild Wars and healers in other games.
French: Beaucoup parmi nous ont adoré jouer un Moine dans Guild Wars ou une classe de soigneur dans d'autres jeux.