ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-economic statistics enlighten issues not only related to economic, social and cultural rights, but also to civil and political rights, such as issues of the administration of justice and the rule of law (e.g. executions carried out under death penalty statutes; prison populations; and incidence of violent crimes).
French: Les statistiques socioéconomiques renseignent sur des questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels, mais aussi aux droits civils et politiques, telles que l'administration de la justice et l'état de droit (exécutions de personnes condamnées à la peine de mort, population carcérale et nombre d'infractions violentes, par exemple).
English: In broadcasting, the Commission's main focus remains ensuring that Canadians have access to high-quality Canadian programming that reflects Canada's diversity.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, le Conseil veut tout particulièrement s'assurer que les Canadiens aient accès à des émissions canadiennes de grande qualité, qui réflètent la diversité du Canada.
English: • some communities with youth homelessness activity;
French: • certaines collectivités actives dans le dossier des jeunes sans-abri
English: Moreover, we know that the number of cross-border crime victims is increasing, firstly because of the increase in the movement of citizens within the Union but also, I regret to say, because of a general increase in crime, particularly in major, very serious criminal activities such as terrorism, child abuse and the trafficking of human beings.
French: Nous savons du reste que le nombre des victimes de délits dans des situations transfrontalières est en dramatique augmentation, en premier lieu à cause de la circulation accrue des citoyens à l'intérieur de l'Union, mais aussi, malheureusement, de la hausse de phénomènes criminels en général et en particulier de phénomènes criminels très graves et importants, comme par exemple le terrorisme, la pédophilie et la traite des êtres humains.
English: As the volume of applications has increased, system performance and speed of access has decreased, especially for offices away from Headquarters.
French: À mesure que le volume des demandes s'est accru, le système a perdu en efficacité et en rapidité, particulièrement en ce qui concerne les bureaux hors Siège.
English: On entering the town there is a indicador Voineasa - Voineasa resort right, Obarsia Lot before.
French: En entrant dans la ville il ya un indicador Voineasa - Droit station Voineasa, Lot Obarsia avant.
English: I want to remind the Council that more than 30 countries currently play a critical role in enhancing security in Iraq, whether by participating as a coalition member, supporting the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Training Mission or contributing to UNAMI operations.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que plus de 30 pays jouent aujourd'hui un rôle crucial dans l'amélioration de la sécurité en Iraq, en tant que membres de la Coalition, à l'appui de la mission de formation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ou par leur contribution aux opérations de la MANUI.
English: The role of type VI protein secretion in microbial pathogenesis
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: We welcome this project and look forward to its outcome.
French: Nous nous félicitons de ce projet et nous attendons son résultat avec intérêt.
English: Halifax 2002 Montreal 2002 Toronto 2002 Calgary 2002 Vancouver 2002
French: Halifax 2002 Montréal 2002 Toronto 2002 Calgary 2002 Vancouver 2002
English: Company A is owned by wife. Is Company A associated with other companies owned by husband?
French: La Société A est-elle admissible à l’exonération de l’impôt-santé des employeurs?
English: SCCR/14/7 Prov. page 35 Distinctions based on the means of transmission were not sufficient.
French: Les distinctions fondées sur le moyen de transmission ne suffisent pas.
English: Please note that the FNAC's budget has not changed since 1998.
French: Il convient de signaler que le budget du FNAC est resté le même depuis 1998.
English: I would also hope that these organizations will develop their own assistance programmes.
French: J'espère aussi que ces organisations mettront au point leurs propres programmes d'assistance.
English: The Juvenile Code was rendered null and void by the Family Code with respect to children whose rights are at risk or have been violated; and it was rendered null and void with respect to young people in conflict with the criminal law by the Juvenile Offenders Act, which has been in force since March 1995.
French: Les dispositions concernant les enfants dont les droits sont menacés ou violés ont été abrogées par le Code de la famille et celles concernant les jeunes en conflit avec la loi ont été abrogées par la loi relative aux jeunes délinquants, en vigueur depuis mars 1995.
English: A Protected Areas Gap Analysis Methodology:
French: Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines.
English: However, these initiatives are still at an infancy stage and they have not covered all the children in need.
French: Néanmoins, ces initiatives sont encore balbutiantes et ne s'appliquent pas encore à tous les enfants concernés.
English: APPENDIX 5 Letter to Panel Chair from Panel Member David Vardy Dr. Ian McLaren Chair Seal Panel Halifax Dear Dr. McLaren I am writing this letter to advise you as to how I believe the impact of seal predation should be characterized in our Report.
French: ANNEXE 5   Traduction d'une lettre adressée par David Vardy, membre du groupe d'experts, au président du groupe d'experts Dr Ian McLaren Président Groupe d'experts sur la gestion des phoques Halifax Docteur, Par cette lettre, je tiens à vous informer de la façon dont l'impact de la prédation exercée par les phoques devrait, selon moi, être caractérisé dans notre rapport.
English: • Develop and disseminate frameworks, tools and leading-edge practices for public sector service delivery, innovation and organizational effectiveness in consultation and partnership with key service delivery departments and agencies.
French: • Élaboration et diffusion de cadres, d'outils et de pratiques nouvelles en ce qui concerne la prestation des services, l'innovation et l'efficacité organisationnelle dans le secteur public, en collaboration et en partenariat avec les principaux ministères et organismes offrant des services.
English: However, we aim to raise it still further, up to 2.9 percent by 1999, a goal that we seems likely for us to achieve.
French: Cependant, nous planifions de l’augmenter encore pour arriver à 2,9 pour cent en 1999, un but que nous pensons réellement atteindre.
English: As Parliament, we have called - and we have battled for years with success - for our relations with third countries to incorporate a human rights clause imposing - and I do not wish to offend anybody by using that word - mutual respect for the most well-known and most supported agreements in force, the cooperation and aid programmes for emerging countries and, more generally, for countries with which we sustain relations.
French: En tant que Parlement, nous avons demandé - et obtenu, après des années de lutte - que nos relations avec les pays tiers intègrent une clause relative aux droits de l'homme qui impose - et je ne veux blesser personne en usant de ce mot - le respect mutuel des accords existants les plus connus et les plus soutenus, ainsi que des programmes d'aide et de coopération avec les pays émergents et, plus généralement, les pays avec lesquels nous entretenons des relations.
English: Participation in international organizations and arrangements
French: Participation aux organisations internationales et accords conclus avec ces organisations
English: Scale of charges of the Registry of the Court
French: Du tarif du greffe et des frais de justice
English: Subject matter: Right to self-determination of former British Southern Cameroon - Arbitrary detention of separatist leader - Conditions of detention - Denial of right to vote in elections
French: Objet: Droit à l'autodétermination de l'ancien Cameroun britannique − Détention arbitraire d'un dirigeant séparatiste − Conditions de détention − Déni du droit de vote dans des élections
English: Canada recently announced it will provide a $25-million contribution towards multilateral engagement with the EFA-FTI.
French: Le Canada a annoncé récemment une nouvelle contribution de 25 millions de dollars au titre d’un engagement multilatéral dans l’IAEPT.
English: In addition, some unions—such as the Public Service Alliance of Canada (PSAC)—provide information and courses relevant to diversity: http://www.psac.com/what/education/courses-e.shtml
French: De plus, certains syndicats (p. ex. Alliance de la fonction publique du Canada) offrent de l’information et des cours sur ce sujet : http://www.psac.com/what/education/courses-f.shtml
English: In the face of these significant challenges, CFIA has kept Canada free of transmissible diseases that are considered to be the most serious in terms of public health and socioeconomic consequences.
French: Malgré ces changements importants, l’ACIA a réussi à protéger le Canada contre les maladies transmissibles qui sont considérées comme étant les plus graves pour ce qui est de la santé publique et des conséquences socioéconomiques.
English: Norton AntiVirus for Microsoft Exchange uses Symantec's superior Bloodhound heuristic technology to detect as well as repair both unknown and known viruses at the groupware server before they reach the desktop or the network.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange utilise la technologie supérieure heuristique Bloodhound de Symantec pour la détection ainsi que la réparation de virus connus et non connus au serveur groupware avant que ceux-ci atteignent l'ordinateur sur bureau ou le réseau.
English: In addition to meeting with colleagues from different countries, common training seminars and practical visits, the European conferences of judges should continue to play an important role in this respect.
French: Outre l’organisation de réunions entre collègues de différents pays, les séminaires de formation communs et les visites d’étude, il importe que les conférences européennes des juges continuent à jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: In addition, this new tool provided by the Youtube is not yet available to ordinary users.
French: En outre, ce nouvel outil fourni par l'YouTube n'est pas encore disponible pour les utilisateurs ordinaires.
English: The months following brought renewed criticisms of Day.
French: Les mois suivants amènent de nouvelles critiques.
English: For additional information on data quality and methodology please refer to Appendix 1:
French: Pour plus de renseignements sur la qualité des données et sur la méthodologie, consulter l'Annexe 1 :
English: ◦ sets goals and implements special measures that will help achieve representative admission, participation and graduation learner levels in certificate/diploma programs;
French: ◦ fixe des objectifs et applique des mesures spéciales qui assurent une représentation équitable aux niveaux de l'admission, de la participation et de la réussite des étudiants dans des programmes de certificats ou de diplômes;
English: He suggested that the PI codes should be assigned together with the call signs and the Department should publish a list of all used and available PI codes on its website for broadcasters to chose from.
French: Il estime que ces codes devraient être attribués conjointement avec les indicatifs d'appel et que le Ministère devrait publier sur son site Web une liste de tous les codes PI disponibles pour les radiodiffuseurs.
English: Stove-Top "Stuff" During a field exercise, a serviceman decided to cook a meal for his hungry troops.
French: Gare au réchaud Au cours d’un exercice de combat, un militaire a décidé de préparer un repas.
English: The use of water is not a choice for human beings, it is essential in order to stay alive and, for that reason alone, it is not appropriate to regard it as a commercial or economic commodity.
French: L'utilisation de l'eau n'est pas un choix pour les êtres humains, elle est essentielle pour rester en vie et, pour cette seule raison, il n'est pas approprié de la considérer comme un produit commercial ou économique.
English: The healing power of green tea has been known for millennia and can be used in vascular diseases, lipometabolic disturbances and other chronic diseases.
French: Le thé vert est reconnu depuis des millénaires pour ses vertus ­curatives, il peut être employé pour le traitement de maladies ­vasculaires, de troubles du métabolisme lipidique et d’autres ­maladies chroniques.
English: Within the 315-day period, strict deadlines have been established relating to the selection of panel members, the filing of briefs and reply briefs, and the setting of the date for a hearing.
French: À l’intérieur de ce délai, des échéances strictes sont prévues pour la sélection des membres du groupe spécial, le dépôt des mémoires et contremémoires et la fixation de la date de l’audition.
English: Furthermore, Iran was included by President Bush in 2002 among the countries making up the "axis of evil" and feels it is in the firing-line, due to its location at the heart of the region the United States is hoping to transform.
French: Les autorités israéliennes dénoncent aussi le danger de voir l’Iran se doter d’armes nucléaires, d’ici 2007 selon leurs estimations, et n’excluent pas la possibilité de frappes préventives israéliennes du type de celles menées contre les installations nucléaires d’Osirak (Irak) en 1981.
English: Histological stainings at stem basal parts were also carried out to localize the enzyme activity.
French: Les auteurs ont également conduit des colorations histologiques sur les parties basales afin de localiser l'activité enzymatique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 Indian Oil and Gas Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Pétrole et gaz des Indiens du Canada Nombre de réponses insuffisantes
English: Altitudes Anciens élèves [se subd. géogr.]
French: Anciens élèves [se subd. géogr.]
English: Read More 11/24/2005 Harlem Ambassador Visit to 19 Wing's Recreation Centre The Harlem Ambassadors Basketball Team will be playing two games on the evenings of November 28 and 29 at 19 Wing Comox’s Fitness and Recreation Centre.
French: Lire plus 11/24/2005 Harlem Ambassadors L’équipe de basket-ball les Harlem Ambassadors disputera deux matchs les 28 et 29 novembre en soirée, au centre de conditionnement physique et de loisirs de la 19e escadre Comox.
English: D.R. ESTEY  Professional Engineer [47-1-o] RONALD AND JOAN BALL FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Ronald and Joan Ball Foundation has changed the location of its head office from the City of Calgary, Province of Alberta to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: L'ingénieur  D.R. ESTEY [47-1] RONALD AND JOAN BALL FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Ronald and Joan Ball Foundation a changé le lieu de son siège social de Calgary (Alberta) à Toronto (Ontario).
English: The test procedure is described in Annex 4 to this Regulation.
French: La procédure d'essai est décrite à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: The rapporteur proposes in this context indicative values for minimum funding of Actions 1-5.
French: Dans ce contexte, le rapporteur propose d'assigner des valeurs indicatives à la dotation financière minimale des actions 1 à 5.
English: • ensure the collaboration of Health Canada and others to ensure that the health care needs of Canadians are addressed.
French: • s'assurer de la collaboration de Santé Canada et d'autres organisations compétentes pour faire en sorte que les besoins des Canadiens en matière de santé soient comblés.
English: The fall in the market share is remarkable because Europe could have an excellent scientific infrastructure.
French: La chute de la part de marché est remarquable car l'Europe peut disposer d'une infrastructure scientifique excellente.
English: • Perogy Cat deploys to Afghanistan
French: • Le CFSP : offre une instruction hors pair
English: The problem with using the Mass as an example is that many people, particularly Protestants, think rituals must be as elaborate as the Mass.
French: Le problème, quand on utilise la messe à titre d'exemple, c'est que bon nombre de gens, en particulier les protestants, pensent que tous les rituels sont aussi élaborés que la messe.
English: • Interventions addressing non-rational drivers such as pleasure seeking or emotions as a means to motivate and sustain behavior modification.
French: • Interventions concernant les moteurs non rationnels, comme la recherche du plaisir ou les émotions comme moyens de motiver et de maintenir un changement de comportement.
English: Between different suits, this is the order: the highest are the trumps, next the opening suit in the trick, and finally the other two suits can´t be used to win the trick.
French: Il y a aussi une hiérarchie entre couleurs: la couleur gagnante et la couleur de l´âtout, la deuxième couleur la plus forte est la couleur de début de la main, et enfin les deux autres couleurs.
English: We observed, however, that the indeterminate to non-indeterminate employee ratio has remained stable throughout CRP implementation — representing approximately 85 and 15 per cent of the total workforce respectively.
French: Toutefois, nous avons constaté que le ratio d’employés nommés pour une période indéterminée comparativement aux autres est demeuré stable pendant toute la mise en oeuvre du PRPC — correspondant à environ 85 et 15 p.
English: Spiritual with colors from sky, ocean and grass.
French: Des couleurs les plus vives comme le rose et le violet aux tons pâles de blanc et de gris.
English: - Assistance in reforming spatial and urban planning legislation;
French: - La fourniture d'une aide pour la réforme de la législation relative à l'aménagement du territoire et à l'urbanisme;
English: • Difficulties with photographs, repeated requests to submit new photos that meet the Agencyâ€™s specifications:
French: • difficultÃ©s avec les photos, demandes rÃ©pÃ©tÃ©es de soumettre de nouvelles photos rencontrant les spÃ©cifications de l'Agence.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-176 15 May, 2003 FISHERIES ACT Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990 and the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations P.C. 2003-689 15 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990 and the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-176 15 mai 2003 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) et le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones C.P. 2003-689 15 mai 2003 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) et le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, ci-après.
English: That process identified the following core topics that cut across all curriculum areas:
French: Ce processus se caractérise par de grands axes transversaux communs à tous les domaines d'enseignement :
English: The PSC continued to take strides in the development and implementation of results-based performance measurement across the organization.
French: La CFP a continué de faire des progrès en ce qui a trait à l-élaboration et la mise en oeuvre de la mesure du rendement fondée sur les résultats dans l-ensemble de l-organisation.
English: Firstly, it includes a financial framework for 2007-2013, which is contained within an interinstitutional agreement - the fourth of its kind - signed on 17 May.
French: On retrouve d'abord un cadre financier pour les années 2007-2013, contenu dans un accord interinstitutionnel, le quatrième, du 17 mai dernier.
English: Canadian Beef Operations2 B.C. Total beef farms Cattle inventory (000’s) 4,167
French: Exploitations bovines canadiennes2 C.-B. Total de fermes bovines Inventaire de bovins (en milliers)
English: The ponds should be of equal dimensions with approximately 70% of the air requirements assigned to the first lagoon. Air requirements are greater in the first pond to match the higher oxygen demand of raw wastewater.
French: Les bassins doivent être de dimensions égales, avec environ 70 % des besoins en air assignés au premier bassin, du fait de la plus grande demande en oxygène des eaux brutes.
English: Observations on the distribution and migration of some seabirds off the outer coasts of British Columbia and Washington state, 1946-1949.
French: Observations on the distribution and migration of some seabirds off the outer coasts of British Columbia and Washington state, 1946-1949, Syesis 2:241-256.
English: The Committee notes that legislation on settlements/stopping places for Travellers was adopted in 2000 (the Reception and Accommodation of Travellers Act, No. 2000-614 of 5 July 2000).
French: Le Comité note qu’un texte de loi concernant les aires d’accueil destinées aux gens du voyage a été adopté en 2000 (loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l’accueil et à l’habitat des gens du voyage).
English: To connect to the Internet, you need a modem or network connection and an Internet service provider (ISP).
French: Pour vous connecter à Internet, vous devez disposer d'un modem ou d'une connexion réseau et d'un fournisseur d'accès Internet (FAI).
English: Human Rights Defenders Their protection and the development of an enabling environment for their activities are at the core of the mandate of the Commissioner for Human Rights.
French: Défenseurs des droits de l'homme Leur protection et l’instauration d’un cadre leur permettant d’exercer leurs activités sont au cœur du mandat du Commissaire aux droits de l’homme.
English: The following trends are but a few examples of what has been happening in the Conference in the last two years.
French: Voici un échantillon des tendances qui ont marqué les travaux de la Conférence au cours des deux dernières années.
English: To achieve these goals, one of the administration’s focus areas is the technology Members of the House of Commons use to manage and access essential information.
French: Un des principaux moyens utilisés par l’administration pour réaliser ces objectifs est la technologie que les députés de la Chambre des communes utilisent pour gérer et obtenir les informations essentielles.
English: It was also noted, however, that the location of users was sometimes difficult to establish because service providers were often located in different areas.
French: Il fallait cependant rappeler qu'il était parfois difficile de localiser un visiteur parce que les fournisseurs de services sont souvent situés dans des régions différentes.
English: However, the OECD readily recognised, this also tends to widen the gap between rich and poor countries.
French: L’OCDE a volontiers reconnu, toutefois, que cela tend aussi à creuser le fossé entre pays riches et pays pauvres.
English: Admission of International Non‑Governmental Organizations as Observers
French: Admission d’organisations internationales non gouvernementales en qualité d’observateurs
English: Music, songs, dance, stories, designs and symbols are passed on in many Aboriginal communities from memory and by word of mouth.
French: Dans beaucoup de communautés autochtones, la musique, les chants, les danses, les légendes, les motifs et les symboles se transmettent de mémoire, et de vive voix.
English: L'Aviron Frequency of publication: weekly
French: L'Aviron frÃ©quence de publication: hebdomadaire