ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 11 The panel is of the view that the CRTC should review its regulations and rules of procedures so that it can play a more proactive role (i.e. as a facilitator/catalyst/ mediator) in finding timely solutions to the provision of third-language services.
French: Recommandation 11 Nous sommes d’avis que le CRTC devrait revoir ses règlements et ses règles de procédure de façon à jouer un rôle davantage proactif (en tant que facilitateur/ catalyseur/médiateur) et à trouver des solutions ponctuelles concernant l’offre de services en langues tierces.
English: The profession of arms in Canada can only be sustained through a discrete body of knowledge that is commonly shared and defines not only the profession, but its uniquely Canadian character.
French: Le métier des armes au Canada ne peut s’appuyer que sur des connaissances qui lui sont propres, lesquelles sont mises en commun et non seulement définissent la profession mais lui donnent aussi son identité canadienne.
English: 2000) Climate change is a very emotional subject for the Philippines because the issue is viewed not only as causing additional economic burdens, but as a critical factor that would determine its survival as a nation.
French: 2000) Les changements climatiques sont un sujet très émotionnel pour les Philippins, car il ne se pose pas seulement pour eux en termes de charge économique supplémentaire: il est bel et bien considéré comme un facteur critique qui pourrait déterminer leur survie en tant que nation.
English: Architects are employed by architectural firms, private corporations and governments, or they may be self-employed.
French: Les architectes travaillent dans des cabinets d'architectes, des corporations privées et les gouvernements ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: Our approach, therefore, is extremely practical.
French: Notre démarche est donc très concrète.
English: Paragraph 7.4.1, replace the reference to paragraph 3.2.4 by the reference to paragraph 3.2.3.
French: Paragraphe 7.4.1, remplacer la référence au paragraphe 3.2.4 par la référence au paragraphe 3.2.3.
English: House of Commons (1997), Recommendation 4 – Regulatory Reform: With the complexities of these issues, the Committee recommends that the government re-visit the regulatory regime ...
French: Aboutissement des efforts d’un lobbying intense de la part des géants pharmaceutiques, notamment Merk, Eli Lilly et l’Association canadienne de l’industrie du médicament, le Règlement est entré en vigueur le 12 mars 1993.
English: Peacekeeping operations, humanitarian assistance, and courts of justice can and must complement the political process and perhaps even create the conditions for it, but they cannot be a substitute for it.
French: Les opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire et les tribunaux peuvent et doivent compléter le processus politique, et peuvent même contribuer à créer les conditions nécessaires à sa réalisation, mais ils ne peuvent en aucun cas le remplacer.
English: Government of Canada Invests in Wood Manufacturing Sector Within British Columbia July 15, 2003 Prince George, British Columbia The Honourable Allan Rock, Minister of Industry, today announced two funding initiatives to support and increase the wood manufacturing industry within the Thompson-Nicola and Prince George regions of British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le secteur de la transformation du bois en Colombie-Britannique 15 juillet 2003 Prince George (Colombie-Britannique) L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui deux initiatives de financement pour soutenir et développer le secteur de la transformation du bois dans les régions de Thompson-Nicola et de Prince George en Colombie-Britannique.
English: All Member States should make a special effort to control precursors through the implementation of Operation Topaz and Operation Purple, the international tracking programmes for shipments of, respectively, acetic anhydride and potassium permanganate.
French: Il faudrait que tous les États Membres consentent un effort particulier dans le domaine du contrôle des précurseurs et participent aux Opérations “Topaz” et “Purple”, programmes internationaux consistant à suivre les envois d'anhydride acétique et de permanganate de potassium, respectivement.
English: The heading was selected so that the offices could be listed in a logical fashion.
French: La rubrique a été choisie pour permettre aux bureaux d'être énumérés d'une façon logique.
English: Then there is agreement on the addition of item 10 b: calls on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Convention.
French: Ensuite, nous sommes d' accord d' ajouter un point 10 bis : calls on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Convention ("invite la Commission à envisager de recourir à la procédure de consultation prévue à l'article 96 de la Convention de Cotonou").
English: Prof. Mann argued that we are likely to see more bifurcated analysis depending on whether human life and health issues are involved.
French: D’aprÃ¨s le Pr Mann, nous assisterons probablement Ã une augmentation des analyses par bifurcation selon qu’il sera question de vie humaine et de santÃ©.
English: Certain reports indicate that the population of Yakawlang was predominantly Shia, and that some of those conducting the searches described Shias as non-believers and infidels.
French: Parmi les hommes qui conduisaient les opérations de ratissage, certains auraient taxé les chiites de non-croyants et d'infidèles, alors que la population de Yakawlang est en majorité chiite.
English: given impetus to governments across Canada to review their laws to ensure that homosexual and heterosexual couples are treated equitably.
French: L’on ne saurait trop insister sur la portée sociétale de l’avantage conféré par la loi.
English: upgrading, Maintenance & Repair
French: Installer les automates programmables (PLC)
English: • Dries and helps clear up acne pimples (Optional: "and allow skin to heal") (FDA 2005).
French: Assèche et aide à faire disparaître les boutons d'acné (Facultatif: « et facilite la guérison de la peau ») (FDA 2005).
English: Memorandum of Lease dated as of April 10, 2000, of the Lease dated as of March 10, 2000, between Flex, as Successor Lessor by assignment from FLC, and Variform Incorporated ("Variform"), as Lessee, covering the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Lease; 3.
French: Résumé du contrat location daté du 10 avril 2000, du contrat de location daté du 10 mars 2000, entre la Flex, en qualité de bailleur remplaçant par cession la FLC, et la Variform Incorporated (« Variform »), en qualité de preneur à bail, couvrant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé du contrat de location; 3.
English: The Association is responsible for keeping the memory of the Canal alive, but it is also responsible for keeping the memory of Ferdinand de Lesseps alive - and Ferdinand de Lesseps also has links to Panama.
French: L'association est responsable du souvenir du canal de Suez ; mais elle est reponsable également de celui de Ferdinand de Lesseps, et Ferdinand de Lesseps c'est aussi Panama.
English: Article 3 34 - 41 8
French: Article 3 34 − 41 8
English: Slave Lake Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Aéroport de Slave Lake 14h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Ensoleillé Température 17°C
English: A severance pay fund;
French: Le fonds de garantie pour temps de service;
English: If, however, you are travelling from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply, the limits for goods free of VAT and excise duties are those which apply to people coming from outside the EU.
French: Toutefois, si vous revenez des îles Canaries, des îles anglo-normandes, de Gibraltar ou d'un autre territoire où les règles communautaires en matière de TVA et d'accises ne sont pas applicables, vous serez soumis aux mêmes limitations pour les marchandises exonérées de TVA et de droits d'accises que les visiteurs venant de l’extérieur de l’UE.
English: So as IWD approaches this year, keep in mind that women represent half of the earth's population.
French: À l'approche de la JIF de cette année, gardez à l'esprit que les femmes représentent la moitié de la population planétaire.
English: There is a serious and growing threat to regional peace and security, as LRA brings its violence, its abductions and the threats and fear they spawn into neighbouring countries.
French: La paix et la sécurité régionales sont de plus en plus gravement menacées, à mesure que la LRA étend aux pays voisins ses actes de violence, ses enlèvements et la peur qu'ils suscitent.
English: Main teacher in Tai Chi: Liu Hsi-heng, long time student of Cheng Man Ching.
French: Maître principal de Tai Chi: Liu Hsi-heng - un disciple de longues années de Cheng Man Ching.
English: In the past, the Commission had requested quantitative records of the losses incurred by companies because of such bankruptcies, so that it could form an opinion, and asked the European confederations of hotel-and-restaurant owners and tourist agencies, HOTREC and ECTAA, to work out and draw up a regulation to govern the relations between them.
French: Dans le passé, la Commission avait demandé des éléments quantitatifs concernant les dommages subis par les entreprises et dus aux faillites, afin de se forger une opinion provenant des confédérations européennes de l'hôtellerie et de la restauration et des agences de voyage, l'Hotrec et l'ECTAA, ainsi que pour élaborer et rédiger un règlement qui régirait leurs relations.
English: The debate that followed showed the high value attached to the work of the PSBs.
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont fait état de la grande importance accordée aux activités des organes subsidiaires principaux.
English: FUTURE INJURY The Tribunal confirms its finding that dumping is likely to cause material injury.
French: PRÉJUDICE FUTUR Le Tribunal confirme ses conclusions selon lesquelles le dumping est susceptible de causer un préjudice sensible.
English: According to research 1, a large part of the working population is under constant time pressures.
French: Des études montrent qu’une grande partie de la population active passe son temps à courir contre la montre.
English: We wish to make it absolutely clear from the outset that, although this report concentrates primarily on the legal and policing aspect of drugs of abuse, it is on the prevention and rehabilitation sides of the fight against drugs that most progress can be made.
French: Bien que le présent document vise essentiellement les aspects juridiques et policiers de la toxicomanie, c’est, précisons-le d’emblée, sur le plan de la prévention et de la désintoxication que la lutte contre la drogue est le plus susceptible de progresser.
English: Overview Map of Drug Safety and Effectiveness System
French: Carte sommaire du système d'innocuité et d'efficacité des médicaments Formes d’organigramme 11
English: An extensive information source about the geological history, human settlement patterns, earth and water resources, and natural hazards found in locations across the country.
French: Ce site très complet de Ressources naturelles Canada vous permettra d'entreprendre des fouilles relativement à la géologie canadienne.
English: Part 26 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie 26 de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Evening programs (Causeries) At the three amphitheatres R -Interpretation activity in a Rabaska canoe.
French: Causeries Aux amphithéâtres des terrains de camping R -Activité en canot Rabaska.
English: The contaminants must be readily-available to the microorganisms (e.g., soluble in the soil pore water) and at a concentration that is non-toxic to the microorganisms.
French: 2.3.7 Assainissement naturel L'assainissement naturel est le résultat de processus naturels qui ont pour effet de réduire la concentration des contaminants dans un milieu contaminé.
English: In the case of "b" and "c", detailed information must be submitted with the device licence application.
French: Dans le cas de b) et de c), des renseignements détaillés doivent être joints à la demande d’homologation de l’instrument.
English: The idea that Europe might be condemned to being just a union of agriculture and trade or just a financial and monetary union is waning.
French: L'idée que l'Europe était condamnée à n'être que l'union de l'agriculture et des marchandises ou l'union financière et monétaire est en train de se dissiper.
English: PART II Examples of measures that the Norwegian authorities have implemented in relation to regional and minority languages, as well as non-territorial languages, as defined in Article 1 of the Charter, to comply with the obligations that follow from Article 7 of the Charter.
French: Consacré à la culture et à la langue kven, ce centre situé à Porsanger dans le Comté du Finnmark avait déjà bénéficié d’une dotation de 300 000 NOK en 1998.
English: PCO also worked on a number of fronts and in concert with other departments to ensure the smooth operation of the G-8 Summit, hosted by the Prime Minister in Kananaskis in June 2002, with a particular focus on the preparatory policy work needed for a successful Summit.
French: Le BCP a également mené plusieurs dossiers de front et, de concert avec d'autres ministères, a veillé au bon déroulement du Sommet du G8 (Kananaskis, juin 2002) présidé par le Premier ministre, intervenant particulièrement au niveau des travaux d'orientation, essentiels à une rencontre fructueuse.
English: As one of your longtime clients I just thought I would let you know that I appreciate your well-rounded and individualized approach.
French: «En tant que cliente de longue date, jaimerais que vous sachiez que japprécie votre approche personnalisée et équilibrée.
English: • Civil Service Insurance Fund Supplementary Information Financial Performance
French: • Fonds d'assurance de la fonction publique Renseignements supplémentaires Rendement financier
English: The court heard the matter, including submissions from the Tribunal, in March 2000.
French: La cour a entendu l'affaire, ce qui comprend les observations du Tribunal, en mars 2000.
English: However, you are financially responsible for the cost of services rendered by a third party inspection authority.
French: Le client doit cependant payer les services rendus par un responsable de l'inspection de l'extérieur.
English: The first is that the equipment required for interpretation was installed on false pretences.
French: Le premier est que l’on installe les équipements nécessaires à l’interprétation pour deux raisons fallacieuses.
English: The Joint Operations Command Centre coordinated and managed drug control operations and had participated in several joint operations and information exchange initiatives with counterpart agencies.
French: Le Centre de commandement des opérations communes a coordonné et géré les opérations de contrôle des drogues et participé à plusieurs opérations conjointes, ainsi qu'à des initiatives d'échange d'informations avec des services homologues.
English: Surface mean temperatures were predicted to increase by 0.7-5oC in winter while in summer, temperatures increased in a range of 4-14oC depending on the scenario.
French: On prÃ©voit une hausse de 0,7 Ã 5 oC des tempÃ©ratures moyennes Ã la surface en hiver et de 4 Ã 14 oC en Ã©tÃ©, selon le scÃ©nario utilisÃ©.
English: Members of some populations are not comfortable going to traditional community-based AIDS organizations or becoming involved with their services, and can become isolated. Actions 3.1 Support self-governing organizations and initiatives for people living with HIV and AIDS locally, provincially and nationally, and engage these groups in planning and evaluating HIV-related services.
French: Certains membres de ces populations ne se sentent pas à l'aise de faire appel aux services d'organismes communautaires sur le sida ou de participer à leurs services et, conséquemment, ils peuvent souffrir d'isolement. Activités 3.1 Appuyer les organisations autonomes et les initiatives s'adressant aux personnes vivant avec le VIH et le side à l'échelle régionale, provinciale et nationale, et inciter ces groupes à participer à planifier et à évaluer des services relatifs au VIH.
English: In Ontario, the Centre and NRC-IRAP have sought to show their face jointly at some key events, such as Photonics North, in order to make it clear to industry that there is interaction between the two.
French: En Ontario, le Centre et le PARI-CNRC ont travaillé à se présenter ensemble à certains événements clés, tels que Photonics North, dans le but de confirmer qu'il existe une interaction entre les deux.
English: Benefits of the Clearinghouse Model
French: Avantages du modèle de centre de documentation
English: This is anomalous and that makes it interesting.
French: C’est là une anomalie qui pique la curiosité.
English: What exactly is the intention here with this Palestinian state?
French: Car, qu'entend-on précisément par cet État palestinien?
English: • protect and improve the environment by maintaining or enhancing the quality of the soil, water, air and biodiversity;
French: • protéger et assainir l'environnement en préservant ou en améliorant la qualité du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité;
English: He stated that the Trafficking in Persons Protocol provided a strong international strategy in that regard.
French: Le Protocole relatif à la traite des personnes offrait à cet égard une solide stratégie internationale.
English: The combination of the constantly altering curvature, the subtly differing trapezoidal ramp cross sections and the deformations caused by the load of the ramps themselves, which weigh a total of approximately 800 tonnes, confronted the structural engineers with an exceptionally demanding task.
French: Les variations incessantes de la courbure, combinée à la forme trapézoïdale légèrement divergente de chaque rampe et aux déformations entraînées par les 800 tonnes que pèse chaque élément, ont placé les ingénieurs-staticiens devant une extraordinaire gageure.
English: Three new mounts are available from Horde mount vendors, equalizing the number of purchasable normal and epic mounts: the Black Wolf, the White Kodo, and the Black Skeletal Horse (in Orgrimmar, Bloodhoof Village, and Brill respectively).
French: Trois nouvelles montures sont désormais disponibles auprès des vendeurs de montures de la Horde, égalant ainsi le nombre de montures normales et épiques disponibles dans l'Alliance : le Loup noir, le Kodo blanc et le Cheval squelette noir (vendus respectivement à Orgrimmar, Sabot-de-sang et Brill).
English: For those unaware of the “costs” of encryption it is sufficiently high.
French: Pour ceux qui n'ont pas idée des “coûts” engendrés par le codage, disons qu'ils sont suffisamment élevés.
English: A current or former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible to serve in the Appeals Tribunal.
French: Un juge ou un ancien juge du Tribunal du contentieux administratif ne peut siéger au Tribunal d'appel.
English: We believe it to be in the national interest that Canadian efforts in these disciplines should at least equal those in the natural sciences.
French: Nous croyons qu'il y va de l'intérêt national que l'effort du pays dans ce secteur égale au moins, si possible, celui qu'on poursuit déjà dans le champ des sciences naturelles.
English: But the constitutional status of Albanians could also be denuded of any significance in the event of genuine participation and representation in political and economic life, which can only happen in the perspective of membership of a wider regional framework.
French: Mais, le statut constitutionnel des Albanais serait dénué de signification dans le cas d'une participation et d'une représentation réelles au sein de la vie politique et économique, ce qui ne peut se faire que dans la perspective de l'adhésion à un cadre régional plus large.
English: A copy of the annual revenue report form is contained in Appendix 1 of these Procedures.
French: Service Internet de détail : partie du formulaire de rapport annuel sur les revenus figurant à l'annexe 1 et a le sens qui lui est donné dans l'ordonnance 2001-220, tel qu'il a été modifié dans la décision 2005-28.
English: Mr. Coutts (Chile) (spoke in Spanish): I should like first of all to congratulate you, Madam, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at its current session.
French: M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa présente session.
English: If not, any ad hoc measures necessary must be taken to permit such access.
French: Dans le cas contraire, les mesures ad hoc nécessaires doivent être prises pour qu'un tel accès soit rendu possible.
English: As regards immigrants from the U.S., the U.K. and western, northern and eastern Europe, ethnic concentration does not clearly influence their decision to leave or not leave an area. Immigrants are considerably more likely than the Canadian-born to move to a CMA, whatever their initial place of residence, except immigrants from the U.S., the U.K. and western, northern and eastern Europe.
French: Cities are not capable of drastically changing their size, the number and range of job vacancies, the range of educational institutions, or the cost of housing in the short to medium term, and are at the mercy of their climate.
English: Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq (SECRET) (91/92-01) 30.
French: Revue de l'enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l'Iraq (SECRET) (91/92-01) 30.
English: Commodore Raymond Zuliani will be promoted Rear-Adm. and appointed Chief of Reserves and Cadets in NDHQ, replacing Maj.-Gen. Stuart McDonald who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le cmdre Raymond Zuliani sera promu contre-amiral et nommé Chef - Réserves et cadets au QGDN, à la place du mgén Stuart McDonald qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: an assessment of the process and prospects of regional economic integration and integration into the world economy;
French: une évaluation du processus et des perspectives de l'intégration économique régionale et de l'intégration dans l'économie mondiale;
English: Relevant provisions of the Treaty of Nice "Provisions relating to the operation of the Governing Council of the ECB in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: 1.3 La conférence intergouvernementale Conformément au « protocole sur les institutions dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne », annexé au Traité d’Amsterdam, et aux conclusions du Conseil européen d’Helsinki de décembre 1999, une « conférence des représentants des gouvernements des États membres » a été convoquée au début de 2000.
English: The transitional period is to end in one year and many challenges lie ahead.
French: La période de transition doit se terminer dans un an et beaucoup de problèmes restent à régler.
English: In August 1998, the Agency moved to its new location at 222 Queen Street, Ottawa, Ontario.
French: En août 1998, l’organisme emménageait dans des nouveaux locaux au 222, rue Queen à Ottawa.
English: "I believe the National Urban Search and Rescue Deployment Exercise will prove very beneficial for all cities participating in the program," said Andre Chabot, Deputy Mayor of Calgary . "We, the City of Calgary are proud to host the exercise and to aid in the further development of search and rescue operations."
French: « Je crois que l’exercice national de déploiement en recherche et en sauvetage sera très profitable à tous les participants au programme », a dit Andre Chabot, maire suppléant de Calgary. « Nous sommes fiers que la ville de Calgary ait été choisie pour accueillir cet exercice et contribuer au développement des opérations de recherche et de sauvetage.