ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also highly developed tools available free of charge which generate JavaScript code automatically and enable you to adapt and customise layout with precision:
French: Il existe également des outils gratuits et évolués qui génèrent automatiquement le code JavaScript pour vous et qui vous permettent d'ajuster de façon précise et personnelle la mise en page :
English: This mainstay of the European unification process, the Commission' s right of initiative, must stay.
French: Il faut conserver cet ancrage du processus d' unification européen qu'est le droit d' initiative de la Commission !
English: Journal of Democracy 3(4), 45-59. Deber, R. and A. Williams.
French: Ces données furent collectées par l’intermédiaire de visites à des sites Web et de contacts personnels avec des collèges de médecins dans chacune des provinces.
English: (0.5) Respiratory diseases (0.5)
French: n=246 Blessures non intentionnelles (40,7)
English: 5181st meeting The situation in the Middle East
French: 5181e séance La situation au Moyen-Orient
English: Most drivers ignore traffic signs and speed limits.
French: La plupart des conducteurs ne tiennent pas compte des vitesses permises et des feux de circulation.
English: I am encouraged by the renewed declarations from the international community on the importance of finding a solution to the issue of the Shab'a Farms area.
French: Je juge encourageantes les nouvelles déclarations de la communauté internationale sur l'importance de la recherche d'une solution à la question des fermes de Chebaa.
English: This Act is also complemented by the provisions of the Occupational Health and Safety Authority Act.
French: Ce texte est complété par la loi portant création de l'Administration de la santé et de la sécurité au travail.
English: We are also continuing to investigate the notion of "agency" I mentioned before in a more complex way, which is articulated with the main discursive fields of the museum.
French: Ce que nous pouvons observer ici est un projet et un processus. Notre objectif consiste à aller jusqu'aux limites et à susciter les contradictions du cadre institutionnel.
English: The integration of NP’s into the CF Health Service is a reflection of changes that are also occurring in the civilian health care system.
French: L’intégration des IP au sein des Services de santé des FC témoigne des changements apportés au système de soins de santé civil.
English: I kept thinking through the night and I tell you what, Fred, it's not your occupation that I like; it's you, the whole of you; it's your heart that I always loved.
French: J'ai pensé toute cette nuit. Dis, Fred, ce n'est pas le métier que j'aime en toi ; c'est toi-même, toute ta personne, ton cœur que j'ai toujours chéri.
English: Nor should it take action on the issue of Myanmar.
French: Il ne doit pas non plus se prononcer sur la question du Myanmar.
English: The recent Convention on Cybercrime, for example, was signed by all four non-member States of the Council that had participated in its elaboration (Canada, Japan, South Africa and the United States).
French: La récente convention sur la cybercriminalité, par exemple, a été signée par les quatre pays non membres du Conseil qui ont participé à son élaboration (Canada, Japon, Afrique du Sud et Etats-Unis).
English: From the N-634 Oviedo- Santander, take the turning to Llanes.
French: Depuis la N-634 Oviedo -Santander, tourner dans la déviation à Llanes.
English: However, the high cost of competent legal representation meant that lower-income defendants often lacked legal representation.
French: Or, du fait du coût élevé de la représentation par des juristes compétents, les prévenus à faibles revenus ne sont souvent pas représentés.
English: Discussions on this matter and related issues were continuing.
French: Les débats sur ce sujet et des questions connexes se poursuivent.
English: • Canadian Association of Fire Chiefs (PDF Format, 1.5 MB) 
French: • L'Association canadienne des chefs de pompiers (PDF Format, 1.5 Mo)
English: The Vancouver International Airport Noise Hot-Line connects to an answering machine.
French: Dans ses analyses du bruit, Transports Canada a emis I’hypothese que, d’ici 1996, 50 p.
English: There Is until 13 combinations of colours and material, to which it is necessary to add seven different materials for the insertions, that go from the fibre of carbon until the wood of olivo.
French: Il y a jusqu'à 13 combinaisons de couleurs et matérielles, à celles que il y a qu'ajouter sept matériels différents pour les insertions, que vont depuis la fibre de carbone jusqu'au bois d'olivier.
English: In terms of policy initiatives, the Government has undertaken various regulatory and fiscal reforms to support green growth.
French: Le Gouvernement sud-coréen a pris diverses mesures réglementaires et budgétaires qui constituent des initiatives de soutien à la croissance verte.
English: 8 An "excluded corporation" is defined in s.127.1(2) of the Federal Act.
French: Le principal est de donner à certains de ces fonds provenant de bailleurs externes le caractère de fonds institutionnels.
English: To allow 4SOMA to give approximately 45 performances of Cabaret Décadanse in Avignon, France and in Edinburgh, Scotland from July 3 to August 30, 2005.
French: Permettre à 4SOMA d'effectuer environ 45 représentations de leur spectacle Cabaret Décadanse à Avignon en France et à Edinburgh en Écosse du 3 juillet au 30 août 2005.
English: ◦ Part 1 - Non-capital losses
French: ◦ Section 1 - Pertes autres que des pertes en capital
English: • a service of acting as an agent of a non-resident person or of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to the person;
French: • un service de mandataire de la personne non résidante ou un service consistant à faire passer les commandes pour des fournitures à effectuer par la personne ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches en vue d'en obtenir;
English: Shortly after I became Governor General, I was told that I should take part in something called the Governor General's Study Conference.
French: Peu après mon entrée en fonction comme Gouverneur général, j'ai appris que je devais participer à un événement appelé Conférence d'étude du Gouverneur général.
English: CORPORAL KEITH NEWMAN While conducting the installation of a new windshield on a CC130 aircraft, a technician dropped a spacer, which ended up in the belly of the aircraft.
French: CAPORAL KEITH NEWMAN En installant un pare-brise neuf, un technicien a échappé une entretoise, laquelle s’est retrouvée dans la partie inférieure de l’aéronef.
English: 15 minutes drive to the airport. Conveniently located near Blue Bay.
French: 15 minutes de voiture de l'aéroport et agréablement situé près du village de Mahébourg.
English: (f) the number and arrangement of the axles;
French: f) Nombre et disposition des essieux;
English: However, in these situations, EE considerations should be acknowledged when hiring casual employees.
French: Toutefois, en pareille circonstance, on devrait tenir compte de l'EE au moment de l'embauche des employés occasionnels.
English: The assessment of appellant Alcindor had taken some time.
French: L'évaluation de l'appelante Mme Alcindor a pris du temps.
English: The Province of Manitoba is contributing $400,000 and the City of Winnipeg is contributing $1,160,000.
French: La province du Manitoba verse une somme de 400 000 $ tandis que la contribution de la ville de Winnipeg s’élève à 1 160 000 $.
English: • RD - excise duty
French: • RD - droits d'accise
English: He has abandoned the musical citation that he had been using in his work since he began in 1985 and now explores the intrinsic qualities of the turntable: the sound of the motor, of interference, and so on.
French: Délaissant la citation musicale, sur laquelle son travail se développait depuis ses débuts en 1985, il explore aujourd’hui les qualités intrinsèques du tourne-disques: bruit de moteur, sons parasitaires, etc.
English:   • Accelerate and streamline the tax system to ensure that small firms can claim research tax credits more quickly within the fiscal year. 
French: • Réduire les délais d'attente et rationaliser le régime fiscal, de telle sorte que les petites entreprises puissent se prévaloir plus tôt dans l'année d'imposition des crédits d'impôt pour la recherche.
English: Since that time, stem rust has caused little loss, but leaf rust (P. recondita) has been a problem because of its rapid changes in virulence.
French: Depuis lors, la rouille de la tige a causé peu de pertes, contrairement à la rouille des feuilles (P. recondita) dont la virulence s'accroît rapidement.
English: When debate is limited and a member or representative exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay.  List of speakers
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un membre ou un représentant dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Beginning at that time in the Meiji period, yakitori was served in roadside stalls and contained leftover meat from restaurants.
French: C'est donc de la période Meiji que datent les débuts du yakitori servi dans des échoppes de rue, qui récupéraient les rogatons des restaurants.
English: With its varied restaurants, its luxurious shops and its antique stores, this stripe of earth encircled by water became well known and loved.
French: La réputation commerçante de la presqu’île n’est plus à faire. Magasins chics, antiquaires, restaurants de tout style se concentrent sur cette bande de terre entourée par les flots.
English: The role of existing organizations (especially the IAEA)
French: Le rôle des organisations existantes (en particulier celui de l'AIEA)
English: "The Canada Revenue Agency has a long and proud history in Saint John.
French: « La présence de l'Agence du revenu du Canada à Saint John est une longue et glorieuse histoire.
English: The consultations that had given rise to those resolutions had been complex and the resolutions reflected a delicate political balance.
French: Ces résolutions reflètent l'équilibre politique délicat auquel ont abouti des consultations complexes.
English: Business Response to HIV/AIDS (a seminal document, published in 2000 by UNAIDS, The Global Business Coalition on HIV/AIDS, and the Prince of Wales Business Leaders Forum) was drawn on extensively in preparing this paper.
French: Augmentation des coûts.L’augmentation des coûts de production a une incidence sur les marges bénéficiaires actuelles et sur les bénéfices futurs, car elle diminue la capacité des entreprises à investir pour améliorer la productivité, à prendre de l’expansion, à assurer la recherche et le développement, et à former et à soutenir les employés.
English: Export of Construction Technologies and Building Materials In addition to the specific sectoral opportunities previously discussed, Poland requires efficient and modern production technologies to assist in the production of lower-density housing.
French: Exportation de technologies de construction et de matériaux Outre les débouchés sectoriels spécifiques mentionnés précédemment, la Pologne a besoin de technologies efficientes et modernes pour la production d'habitations à faible densité.
English: The across-year persistence model involved largely university students, because many college students had been enrolled in one-year programs.
French: Le modèle de persévérance au fil des années visait surtout des étudiants universitaires, car nombre d’étudiants collégiaux s’étaient inscrits à des programmes d’un an.
English: According to the article 76 of the Labour Code, an employer may terminate the employment contract on the basis of only one reason specified in the articles 68, 69, 70, 73, 74 and 75 of this Code.
French: The employment agreement can not be terminated on the basis of two or more reasons at the same time, as well as the reason not provided in the legislation, and breaching the rules on the termination of employment agreement defined in this Code.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, STRATEGIC POLICY AND PLANNING
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE STRATÉGIQUE ET PLANIFICATION
English: Broadly speaking, discussions today seem to identify two categories of countries in the context of international migration: countries of origin or transit — usually the poorest or least developed countries; and countries of destination, which are generally the rich or developed countries.
French: De manière schématique, les réflexions menées à ce jour semblent établir deux catégories de pays en matière de migrations internationales : les pays de départ ou de transit, généralement les pays pauvres ou les moins avancés, d'une part; les pays de destination, généralement les pays riches ou développés, d'autre part.
English: More restrictive legislative and administrative provisions have been introduced during the transposition of the Directives.
French: Le HCR observe cependant que la tendance, dans plusieurs pays de l'Union, est de durcir au maximum les critères appliqués.
English: Although OCOL has not yet completed its investigation of the remaining four complaints, the RCMP has taken the following actions or provided the following explanations to OCOL:
French: Bien que le CLO n'ait pas encore terminé ses enquêtes sur les quatre autres plaintes, la GRC a pris les mesures suivantes ou fourni les explications suivantes au CLO :
English: Thanks to the increase in housing supply, the number of homeless families has declined considerably, as is reflected in the statistics available.
French: Grâce au développement de l'offre de logements le nombre des ménages de sans-logis a baissé considérablement comme le montrent les statistiques disponibles.
English: The members are selected and appointed by the Special Representative.
French: Les membres du Conseil des juges et procureurs sont choisis et nommés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: A first questionnaire covering conceptual issues and cross-cutting and boundary issues was distributed to all countries and relevant international organizations in 2001 with the aim of surveying countries' expectations of the revision, identifying major areas or concepts to be reviewed and setting priorities for the work process that would follow.
French: Il s'agissait d'établir ce que les pays attendaient de la révision, de recenser les principaux domaines et concepts à réviser et de hiérarchiser les activités à entreprendre.
English: And then something happened that seemed extraordinary.
French: Et puis quelque chose s'est passé qui semblait extraordinaire.
English: Jaime Paz Rea Prefecto del Departamento de Santa Cruz Av.
French: • Comandante General de la Policía Nacional • La Paz
English: It follows that traders cannot claim a vested right to the maintenance of an advantage which they derive from the establishment of the common organization of the markets and which they enjoyed at a given.
French: Il en résulte que les opérateurs économiques ne sauraient invoquer un droit acquis au maintien d'un avantage, résultant pour eux de la mise en place de l'organisation commune des marchés, et dont ils ont bénéficié à un moment donné.
English: In the Tribunal's view, this would provide Atlantic with sufficient time to vigorously pursue the subject yarns business and demonstrate to potential users that it could provide yarns at a competitive price that would meet their requirements.
French: Le Tribunal était d'avis que ce délai allait donner à Atlantique suffisamment de temps pour développer énergiquement son activité relativement aux fils en question et montrer aux utilisateurs potentiels qu'elle pouvait fournir, à prix concurrentiels, des fils qui répondraient à leurs besoins.
English: • the Treaty 8 First Nation has presented information to demonstrate, on a prima facie basis, that such a livelihood interest are likely to exist.
French: • La Couronne aurait été coupable d'un grave abus de confiance si elle avait unilatéralement éteint l'intérêt des Indiens qui est reconnu comme le fondement de leur acceptation de leurs rapports fondés sur un traité.
English: The mandate of the Mission has since been extended and adjusted by subsequent Security Council resolutions, the latest of which was resolution 1470 (2003) of 28 March 2003, by which the Council extended the mandate of UNAMSIL for a further period of six months, until 30 September 2003, as recommended by the Secretary-General in his report of 17 March 2003 (S/2003/321 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a par la suite prorogé et ajusté le mandat de la Mission au moyen de diverses résolutions dont la dernière en date est la résolution 1470 (2003) du 28 mars 2003, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la MINUSIL pour une nouvelle période de six mois se terminant le 30 septembre 2003, conformément à la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport du 17 mars 2003 sur la MINUSIL (S/2003/321 et Corr.1).
English: Maintenance products for Swimming Pool Water lines,Swimming Pool cover, Inflatable Pools etc.
French: Produits pour l\'entretien des lignes d\'eau, liners, coques ou carrelage; Volets automatiques; Piscines souples; Abris de Piscine...
English: The net weight indicated must be either 0.116 kg or 0.118 kg (first range; rounded off to 2 g division).
French: Le poids net indqué doit soit être de 0,116 kg ou de 0,118 kg (première étendue, les valeurs sont arrondies à 2 g près).
English: Therefore, the Study Group felt that the Commission should not approach fragmentation as a new phenomenon, as this could distract from the existing mechanisms that international law has developed to date to cope with the challenges arising from fragmentation.
French: Le Groupe d'étude a donc estimé que la Commission ne devait pas envisager la fragmentation comme un phénomène nouveau, car elle risquait ce faisant de perdre de vue les mécanismes existants que le droit international avait jusqu'ici mis en place pour faire face aux défis découlant de cette fragmentation.
English: Root Crops Pest Management (CIBC) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880111 Total amount CAD$297,100 Duration 24 months 261.
French: Root Crops Pest Management (CIBC) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880111 Budget total CAD$297,100 Durée 24 mois 261.
English: Other such products have found markets in Alberta and have received expressions of interest in Alaska.
French: D'autres produits analogues ont trouvé des marchés en Alberta et ont suscité de l'intérêt en Alaska.
English: "Due to icing and temp, we elected to conduct low level flight up Johnstone Straight to Port Hardy," said Capt. Sean Morris, Aircraft Commander.
French: « En raison de la glace et de la température, nous avons choisi de voler à basse altitude par le détroit de Johnstone jusqu'à Port Hardy, a déclaré le Capt Sean Morris, commandant d'aéronef.
English: However, even if a sub-group is given a standing character, it must still report on an annual basis to its Parent Body and, every two years, provide a full report to the Committee including an evaluation by the Parent Body of the value of the work accomplished.
French: Cependant, même s'il lui est conféré un caractère permanent, le sous-groupe doit néanmoins faire rapport chaque année à son organe de tutelle et, tous les deux ans, présenter au Comité un rapport complet comprenant une évaluation par l'organe de tutelle de la valeur des travaux réalisés.
English: (i) Going concern consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Les principales conventions comptables sont les suivantes : continuité de l'exploitation, permanence des méthodes et rattachement à l'exercice.
English: Principle 4.8 obliges an organization to make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Le principe 4.8 oblige une organisation à faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: At a time when efforts were being made to reach a solution, the Special Rapporteur should have focused on objective reporting rather than producing a biased report that detracted from efforts to advance peace.
French: Au moment où des efforts sont faits pour s'acheminer vers une solution, le Rapporteur spécial aurait dû publier un rapport objectif au lieu d'un document entaché de partialité qui ne contribue pas au processus de paix.
English: It is a pleasure not just to be criticised for hard work but occasionally - in this Parliament at least - also to hear words of praise.
French: Il est réjouissant de ne pas voir son travail uniquement critiqué mais aussi, à l'occasion - dans ce Parlement, tout au moins -, encensé.
English: 269.1) prohibits torture of a citizen by a public official.
French: 269.1) prohibe la torture d'un citoyen par un fonctionnaire.
English: In the face of this modern form of slavery, protection for trafficked women is only on offer at a high price.
French: Face à cette forme d'esclavage moderne, la protection proposée aux femmes exploitées risque de leur revenir cher.
English: 4.12 The State party also emphasizes that the qualification proceedings undertaken by the author were of a voluntary and non-obligatory nature.
French: 4.12 L'État partie souligne également que les procédures de vérification engagées par l'auteur avaient un caractère volontaire et non pas obligatoire.
English: Microenterprise services include financial services such as credit, access to savings facilities and investment capital, and non-financial services such as skills development and training (i.e. technical, accounting, financial and marketing skills).
French: Les services aux microentreprises comprennent les services financiers, comme le crédit, l’accès aux caisses d’économie et au capital de placement et les autres services comme le perfectionnement des compétences et la formation, par exemple, des compétences techniques, en comptabilité, en finance et en commercialisation.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated nominates four members for appointment by the Minister.
French: Nunavut Tunngavik Incorporated désigne quatre membres parmi lesquels le Ministre devra fixer son choix.
English: Projects 30
French: Réseaux relatifs au partenariat scolaire et à la formation du personnel participant à l'enseignement scolaire (Action 1.3) Pré-propositions 120
English: In 1940, she returned to Dawson and at the age of 68 married Louis Lagrois in Dawson.
French: En 1940, de retour à Dawson, et âgée de 68 ans, elle épouse Louis Lagrois à Dawson.
English: All of us know, for instance, that Israel has rejected, ignored and refused to implement the Council's resolutions — resolutions that should have been implemented with the Council's insistence.
French: Nous savons tous, par exemple, qu'Israël a rejeté et méconnu les résolutions du Conseil qu'il a refusé d'appliquer - résolutions qui auraient dû être mises en oeuvre sur l'insistance du Conseil.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.5/35.
French: Document: TRANS/SC.1/AC.5/35.
English: Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to honey (2 ).
French: 12) Directive 74/409/CEE du Conseil du 22 juillet 1974 relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant le miel (2 ) L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
English: But she's not finished yet, she intends to suck this big dick for a few more minutes. She loves cock, we already know that, but she's so addicted to it that she should get one on Christmas so that she keeps it on.
French: Mais bon le mec voit qu'il est tard et le mari pourrait renter, il se retire donc se met debout et pointant un flingue sur la tempe de la belle l'oblige à le turluter pour faire jaillir le sperme de ses burnes.