ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope to move closer to the early entry into force of the Treaty, and to work towards its universality, because global adherence to the Treaty will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the process of nuclear disarmament and, therefore, to the enhancement of international peace and security, while taking into account that the ultimate objective of the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous espérons nous rapprocher de la date d'entrée en vigueur du Traité et œuvrer en faveur de son universalité, car une adhésion mondiale au Traité contribuera à prévenir la prolifération des armes nucléaires et à promouvoir le processus de désarmement nucléaire et, dès lors, à renforcer la paix et la sécurité internationales, tout en tenant compte du fait que l'objectif ultime du processus de désarmement est le désarmement complet et général sous un contrôle international strict et effectif.
English: The central role of the UNDAF for the United Nations system at the country-level and progress in the `delivering as one' initiative makes the continued participation of the United Nations specialized agencies, funds and programmes in the United Nations country teams increasingly important.
French: Le rôle pivot du PNUAD dans le système des Nations Unies au niveau des pays et les progrès accomplis dans l'initiative « Unis dans l'action » rendent de plus en plus importante la participation constante des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies aux équipes de celles-ci.
English: The compromise that we have reached with the Council takes account both of the legitimate concerns about increasing safety and the free movement requirements of air traffic controllers.
French: Le compromis que nous avons trouvé avec le Conseil prend en compte à la fois les préoccupations légitimes de renforcement de la sécurité et les exigences de liberté de circulation des contrôleurs aériens.
English: The Commission has also consulted the members of the Pensions Forum4.
French: La Commission a aussi consulté les membres du Forum des pensions4.
English: The only instrument available is low-interest credit from the European Investment Bank.
French: Les prêts à taux avantageux de la Banque européenne d'investissement constituent le seul instrument disponible.
English: The intrusion of the Dwarves doesn't seem to please them.
French: L'intrusion des Nains n'a pas l'air de leur faire plaisir.
English: Recording observations may also provide a written record of repeat offenders.
French: Si l’administration portuaire constate des dommages ou des indices de détérioration, elle doit prendre les mesures nécessaires pour atténuer les dangers pour le public et les usagers en faisant installer des panneaux ou des barrières et en établissant un rapport sur les dommages ou sur la perte de biens (voir l’exemple de rapport à l’annexe 4-D, à la fin de ce chapitre).
English: I am very much a friend of Morocco, and I do indeed believe that both sides share responsibility for this conflict.
French: Je suis un grand ami du Maroc, et je crois effectivement que les deux parties partagent la responsabilité de ce conflit.
English: For the development of the meat sector, support programmes should focus on one of the following sectors:
French: Les programmes de soutien visant à développer le secteur de la viande devraient être axés sur l'un des aspects suivants:
English: Small windows and moist air (towels did not dry in a day). We had to buy fry pan, since there wasn't any.
French: Enormes difficultés pour se garer dans le quartier!
English: In April, the Committee approved a very detailed annual report containing information about the Committee's main activities in 2003 (S/2004/281).
French: Le Comité a adopté en avril un rapport annuel très détaillé dans lequel étaient décrites ses principales activités durant l'année 2003 (S/2004/281).
English: The conviction results from an incident which occurred on November 6, 2005, in Delta, British Columbia where wildlife officers found Mr. Tereshchak had hunted a juvenile Trumpeter swan, a species of migratory bird for which there is no open season.
French: Cette condamnation fait suite à un incident survenu le 6 novembre 2005, à Delta (Colombie-Britannique), où les agents de la faune avaient découvert M. Tereshchak en train de chasser le cygne trompette, un oiseau migrateur qu'il est interdit de chasser en toutes saisons.
English: Two headings were suggested to the Tribunal: heading No. 56.09 by the CBSA, and heading No. 40.16 by Innovak.
French: Deux positions ont été proposées au Tribunal : la position no 56.09, par l'ASFC, et la position no 40.16, par Innovak.
English: Venezuela was making efforts to improve the quality of life of all refugees on its soil until they were voluntarily repatriated.
French: Le Venezuela s'emploie à améliorer la qualité de vie de toutes les personnes qui se trouvent sur son sol en qualité de réfugiés jusqu'à leur rapatriement volontaire.
English: These links will lead you to awareness materials, national laws and contacts that are relevant to the regulation of wildlife trade into, from and inside the EU.
French: Ces liens vous mèneront vers des matériaux de connaissance, des lois nationales et des contacts qui concernent la réglementation du commerce des espèces sauvages vers, à l’intérieur et en provenance de l’UE.
English: Table 9-11a - Brand, Strength, and Tar Levels of Cigarettes Usually Smoked, by Grade, Sex and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-11a - Marque, force et teneur en goudron des cigarettes fumées habituellement, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: 29 For behold, the Lord hath said: I will not a succor my people in the day of their transgression; but I will hedge up their ways that they prosper not; and their doings shall be as a b stumbling block before them.
French: 29 Car voici, le Seigneur a dit: Je ne a secourrai pas mon peuple le jour de sa transgression; mais je dresserai des barrières sur son chemin pour qu'il ne prospère pas; et ses actions seront comme une pierre d'achoppement devant lui.
English: A CIHR Working Group on Clinical Research was established in 2002 and in turn convened a Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce on Clinical Research chaired by Dr. Melvin Silverman of the University of Toronto.
French: Celui ci a formé à son tour un Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique sous la présidence du Dr Melvin Silverman, de l'Université de Toronto.
English: The increased life expectancy in modern society is a 'triumph of modernisation' and is generally welcomed.
French: L'allongement de l'espérance de vie dans la société moderne est une «victoire de la modernisation» et il est généralement bienvenu.
English: Now, because of their important ecological role, park officials are leaving the dead trees standing and letting the island recover on its own.
French: À cause du rôle très important que les chicots jouent dans l’écosystème, les dirigeants du parc laissent les arbres morts là où ils sont, afin de permettre à l’île de se régénérer toute seule.
English: • If caught in a level field far from shelter and you feel your hair stand on end, lightning may be about to hit you.
French: • Si vous vous trouvez dans un terrain plat loin d'un abri et que vos cheveux se dressent sur la tête, il se pourrait que vous soyez sur le point d'être frappé par la foudre.
English: There exist several forms of remedies available for a person who may have become a victim of torture.
French: Quiconque affirmant avoir été torturée dispose de plusieurs voies de recours.
English: In the meantime, the Secretariat urges those intellectual property offices who have not replied to the Questionnaire to forward their completed Questionnaire to the Secretariat without delay, as this information gathering is essential to the preparation of the Request for Proposals regarding the project and for the implementation plan for the network, including the selection of pilot project countries.
French: Dans l’intervalle, le Secrétariat invite instamment les offices de propriété intellectuelle qui ne l’ont pas encore fait à remplir le questionnaire en question et à le lui retourner sans délai : en effet, ces informations sont indispensables pour pouvoir établir la demande de propositions concernant le réseau mondial d’information et arrêter le plan de mise en œuvre de ce réseau, notamment choisir les pays où seront réalisés les projets pilotes.
English: Hittle was a retired USMC colonel who had served as an instructor at the Marines wartime staff college.
French: Hittle était un colonel à la retraite du USMC qui a été instructeur au Marines wartime staff college.
English: In the morning my work detail received coffee and the daily rations since we would not be back in the camp until evening.
French: Chaque matin, mon équipe de travail recevait du café et les rations quotidiennes puisque nous ne devions pas revenir au camp avant le soir.
English: Rolling surpluses into the regular biennial budget process was seen to improve transparency and also offered an opportunity to meet the needs of Member States and end users of WIPO's services.
French: Le report des excédents sur le budget biennal ordinaire non seulement améliore la transparence mais aussi permet de mieux répondre aux besoins des États membres et des utilisateurs finaux des services de l'OMPI.
English: But the breakdown of the Soviet Union and its empire is not so much the cause of this process as a symptom of a complex change in world society.
French: Si la perspective d’une guerre inter-étatique a l’avantage d’être un engagement concret que les forces américaines sont capables de prendre, cette approche traditionnelle non seulement n’atteint pas l’objectif initial, mais court le risque d’aggraver l’instabilité régionale43.
English: For this purpose, the Assembly also exercises political pressure on governments to ensure that the Court receives the necessary resources to properly execute its functions.
French: L’Assemblée exerce donc des pressions politiques sur les gouvernements pour que la Cour soit dotée des ressources dont elle a besoin pour s’acquitter de ses fonctions de manière satisfaisante.
English: It should be noted, however, that the proportion of INAC's total budget allocated to Departmental Management and Administration amounts to less than 5 percent, which is comparable to other departments.
French: Il importe toutefois de noter que la proportion du budget total d'AINC attribuée à la gestion et à l'administration est de moins de 5 %, ce qui est comparable aux autres ministères.
English: I am convinced that that will eventually happen, despite all the wrong and destructive positions that have been taken, and that continue to be taken.
French: Je suis convaincu que cela se produira bien un jour, en dépit de toutes les décisions mauvaises et néfastes qui ont été prises et qui continuent d'être prises.
English: • the purchase of amenities including newspapers, magazines, books, movie rentals, electronic gaming rentals, snacks, toiletries, and calling cards;
French: • l’achat d’articles de commodités tels que des journaux, magazines, livres, location de films et de jeux électroniques, collations, articles de toilette et cartes d’appel;
English: Oscillations within the residual band are considered insignificant.
French: La réponse du simulateur devrait être amortie de façon critique également.
English: WADA to maintain its permanent operational Head Quarters in Montreal, maintain a minimum staff of 17 - 25 personnel and supply, quarterly unaudited and annual audited accounts, budgets and activity reports as well as to continue its original mission.
French: D'un côté le gouvernement canadien accorde à l'AMA une subvention en espèces pour un montant total de CAD 10 millions, indexés sur une durée de 10 ans et exempte l'AMA de tout impôt sur le revenu et de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Proceeds generated from the sales of monuments, although modest, will help defray the costs of demilitarization.
French: Les sommes générées par la vente des monuments, aussi modestes soient-elles, aideront à acquitter les frais de démilitarisation.
English: However, if the exhibitor deals with a public carrier, it is best to insure the artworks as declared value with the carrier, unless he gets an extra protection for this with his insurance company.
French: En revanche, si l'exposant fait appel à un transporteur public de marchandises, il est préférable qu'il fasse assurer les œuvres en valeur déclarée par le transporteur, à moins d'obtenir une protection supplémentaire à cette fin de sa compagnie d'assurances.
English: The Temporary Chairman declared the 2005 session open.
French: Le Président par intérim ouvre la session de 2005.
English: The number of employees who participate in these activities is a good indicator of the success of the measures put in place by Forum 4-2-1.
French: Le nombre de fonctionnaires participants à ces activités est un bon indicateur du succès des mesures mises en place par le Forum 4-2-1.
English: Greater participation of overseas partners at the planning stage could improve the relevance and effectiveness of an internship or team project.
French: Une participation accrue des partenaires étrangers à l'étape de planification pourrait rehausser la pertinence et l'efficacité d'un stage ou d'un projet d'équipe.
English: However, focussing the Food Mail Program funding on unsweetened juice rather than fruit drinks and sweetened juice will encourage people to make a healthier choice among products that most consumers consider to be similar.
French: Néanmoins, un financement du programme Aliments-poste axé sur les jus non sucrés plutôt que sur les boissons aux fruits et jus sucrés encouragera les gens à faire des choix plus sains parmi des produits qui paraissent identiques aux yeux de la plupart des consommateurs.
English: Consult our five-year plan to learn more .
French: Consultez notre plan quinquennal pour en savoir plus.
English: In this connection, please indicate whether there are any obstacles to the effective implementation of the “Programme for upgrading migrant detention centres”, mentioned in paragraph 245 of the report.
French: À ce propos, indiquer s'il existe des obstacles à la mise en œuvre efficace du «Programme de réhabilitation des centres d'accueil des migrants» mentionné au paragraphe 245 du rapport.
English: Processing includes the preparation of a substance with or without changes in physical state or chemical form.
French: La préparation d'une substance peut mener ou non à une modification de son état physique ou chimique.
English: Several other delegations echoed the concern.
French: Plusieurs autres délégations se sont fait l'écho de cette préoccupation.
English: On the left side of the interface you'll see a list of chat channels you are currently in.
French: Sur la gauche de l’interface, vous trouverez une liste des canaux de discussion dans lesquels vous êtes.
English: Passengers described an illness with principal symptoms of vomiting and diarrhoea - onset was sudden and the illness was of short duration.
French: Les symptômes décrits étaient principalement caractérisés par des vomissements et une diarrhée - ces symptômes sont apparus soudainement et la maladie n'a duré que peu de temps.
English: Or. nl Justification It would be best if holders of rail travel cards, the most frequent rail passengers, who often suffer short delays were spontaneously compensated.
French: Or. nl Justification Les détenteurs d'une carte de train, qui sont les usagers les plus réguliers du train et doivent fréquemment tolérer de légers retards, sont le mieux indemnisés par le versement d'une compensation.
English: The GATT decision, released in 1990, set an important precedent.[192] On the one hand, a GATT panel ruled that Thailand could not have an outright prohibition on foreign cigarettes or a higher tax rate on foreign cigarettes than on domestic cigarettes. On the other hand, the panel ruled that Thailand could implement a whole series of antitobacco measures without violating GATT, provided that domestic and foreign manufacturers were treated equally.
French: D’une part il a statué que la Thaïlande ne pouvait ni imposer une interdiction totale aux cigarettes étrangères ni les grever de taxes plus lourdes que celles des cigarettes du pays, de l’autre qu’elle pouvait appliquer toute une série de mesures antitabac sans enfreindre les dispositions du GATT si les fabricants intérieurs et les fabricants étrangers étaient traités sur un pied d’égalité.
English: Consulting with other donors  Japan and the European countries constitute the largest donors in Paraguay.
French: Consultation avec d'autres donateurs  Le Japon et les pays d’Europe sont les donateurs les plus importants au Paraguay.
English: Operating expenses for 2000 were essentially flat at $3,780 million despite a 45 per cent rise in fuel expense and seven per cent increase in depreciation and amortization expense.
French: Véhicules automobiles (16 pour cent); Intermodal (13 pour cent); Produits céréaliers et engrais (sept pour cent); Produits pétroliers et chimiques (deux pour cent); et Produits forestiers (un pour cent). Les produits d'exploitation ont baissé dans les groupes suivants :
English: The participation of senior managers from both domestic and foreign firms in the governing boards of the academic institutions can be one way of strengthening such linkages by making the research more relevant to the industry (Reddy, 2000).
French: La participation de cadres supérieurs d'entreprises locales et étrangères au conseil d'administration des établissements universitaires peut être un moyen de renforcer les relations en adaptant mieux la recherche aux besoins de l'industrie (Reddy 2000).
English: And indeed, in our dialogue with Iran, we ask nothing more than that they live up to the international agreements which they have willingly and voluntarily signed, and that is a fundamental part of the way in which we have to approach these questions, and Members have, both by naming individuals and by describing events in Iran, highlighted the issues which are of the greatest concern to us.
French: Et bien entendu, dans notre dialogue avec l'Iran, tout ce que nous souhaitons, c'est qu'ils respectent les engagements internationaux qu'ils ont signés volontairement et de leur plein gré, et c'est là un point fondamental de l'approche que nous devons appliquer à ces questions. En nommant des personnes et en décrivant les événements survenus en Iran, les députés ont mis en lumière les questions qui nous préoccupent le plus.
English: What is needed here, quite simply, is the very careful drafting of any proposal for legislation; it is self-evident that we have to do something about this, and that things cannot carry on the way they are, but our expectation is that the Commission should actually produce that proposal, and that we should then be able to get to grips with it with all the ways and means afforded by parliamentary debate.
French: Ce dont nous avons besoin ici, c'est tout simplement de la rédaction très prudente d'une proposition de législation. Il va de soi que nous devons faire quelque chose à ce sujet et que les choses ne peuvent continuer comme ça, mais nous attendons de la Commission qu'elle produise cette proposition et que nous puissions nous efforcer de résoudre le problème avec tous les moyens mis à la disposition par le débat parlementaire.
English: • http://www.plasticsgroup.com - Terminology
French: • http://www.plasticsgroup.com - Terminology (en anglais)
English: Rule 1 states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Cette règle stipule que le classement est d'abord déterminé d'après le libellé des positions tarifaires et de toutes Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: The Honourable Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Martin Cauchon, c.p., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: The Speech from the Throne at the opening of Parliament on 22 January 1942 announced the intention of holding a plebiscite for this purpose.
French: Le gouvernement cherchait à se libérer de l'engagement qu'il avait pris de ne pas imposer le service obligatoire pour outre-mer.
English: Confusion about the hadeeth of the blind man who killed his slave woman who reviled the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Doit il céder sa fille à son ex-femme apostasiée .
English: We hope that the parties concerned will work together to ensure an orderly, transparent and comprehensive transfer of responsibilities.
French: Nous espérons donc que les parties concernées oeuvreront de concert en vue d'assurer un transfert ordonné, transparent et global des responsabilités.
English: A total of 8,742 copies were completed.
French: Au total, 8472 exemplaires furent ainsi construits.
English: Members of the Primary Reserve Force will not be eligible for rehabilitation services, unless their health problem manifested itself during a period of Class A, B or C service. Members of the Non-Primary Reserve, i.e. the Supplementary Reserves, Cadet Instructor Cadre or Canadian Rangers, will not be eligible for rehabilitation services, unless their health problem manifested itself during a period of class C service.
French: Les membres de la Première réserve ne sont admissibles aux services de réadaptation que si leur problème de santé s'est manifesté pendant une période de service de classe A, B ou C. Les membres des autres réserves, c'est-à-dire les réserves supplémentaires, le cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens, ne sont admissibles que si leur problème de santé s'est manifesté pendant une période de service de classe C. Processus de demande La demande doit être présentée par écrit :
English: But it works well and is clearly accountable for a significant number of positive changes in its Members' governance.
French: Mais il fonctionne bien, et il a de toute évidence induit un nombre considérable de changements positifs dans la gouvernance des pays membres.
English: The top of the camera contains everything on the right side, precisely where you already hold the camera.
French: Le haut de l'appareil rassemble toutes les commandes utiles sur son côté droit.
English: Indeed, I can tell from the applause a moment ago that all participants listened very carefully to my colleague Nafis Sadik, who preceded me, and for whom I have the most extraordinary respect.
French: D'après les applaudissements que j'ai entendus il y a quelques instants je peux dire que tous les participants ont écouté attentivement ma collègue, Nafis Sadik, qui m'a précédée, et pour qui j'ai le plus grand respect.
English: AVOIDANCE (No action by Disputants)
French: ÉVITEMENT (aucune action des parties)
English: The relationship between ultrastructure of D. purpurea callus and digitoxin content is discussed.
French: Dans cet article on discute la relation entre la structure des cellules des cals de D. purpurea et le contenu en digitoxine.
English: One of the fields in which a new policy of sharing could be considered is that of workers and more particularly the least privileged youth.
French: L’un des domaines dans lesquels une politique nouvelle d’échanges pourrait être envisagée est celui des travailleurs et plus particulièrement des jeunes les moins favorisés.
English: Both countries have been granted autonomous trade preferences by EU, and in February 2008, Ukraine started negotiations on a free trade area with EU.
French: L'Union européenne en février 2008 a accordé à ces deux pays des préférences commerciales autonomes; l'Ukraine a amorcé les négociations sur une zone de libre-échange avec l'Union européenne.
English: Whether such differentials are a cause for concern depends on their source.
French: Ces écarts sont-ils un sujet de préoccupation ? Tout dépend de leur origine.