ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will divide the monthly rate in two equal amounts and pay one amount with each regular biweekly pay (excluding pay period plus).
French: Le système divisera le taux mensuel en deux montants égaux et versera ceux-ci en un seul montant, à la quinzaine, les jours de paye régulière (à l'exception des périodes de paye sans retenue mensuelle).
English: •
French: cornes, l’omble de fontaine, le meunier noir, la tête-de-boule et l’épinoche à cinq épines.
English: Are the benefits of DEHP in prolonging the storage time of whole blood significant enough to shift the risk-benefit ratio in favor of using bags with DEHP?
French: Les avantages de l'usage du DEHP au niveau de la prolongation de la période d'entreposage du sang entier suffisent-ils à déplacer le rapport risques-avantages au point de recommander l'usage de sacs contenant du DEHP?
English: Introduction Atlantic Canada’s public community colleges are instrumental to the social, cultural and economic development of the Atlantic region.
French: Introduction Les collèges communautaires publics du Canada atlantique sont essentiels au développement social, culturel et économique de la région atlantique.
English: In 2000, the person remanded in custody was to undergo surgery in the University Medical Centre in Ljubljana.
French: En 2000, cette personne devait subir une intervention chirurgicale au Centre médical universitaire de Ljubljana.
English: In addition to focusing on key industries or sectors and industry partners to develop pinnacles of strength, it is important to focus on the people who will attract industry investment, and bring the knowledge and expertise that will stimulate excellence in innovation and expansion of commercial activity. British Columbia has invested in acquiring and retaining the best research people who can create and support pinnacles of strength.
French: Toutefois, malgré les lacunes, l’absence de ressources consacrées aux transferts technologiques ou aux services de liaison entre les universités et l’industrie et les très faibles niveaux de R.-D. effectuée par les entreprises, les fonds que les entreprises consacrent à la R.-D. universitaire dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique (y compris l’Î.-P.-É., où le niveau de R.-D. est le plus faible au Canada) ne sont inférieurs que d’environ 1 % à la moyenne canadienne, qui s’établit à 11,8 % (total du financement consacré à la R.-D. au Canada, toutes sources confondues).
English: • to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act; and to regulate telecommunications in Canada, with a view to implementing the policy set out in the Telecommunications Act.
French: • de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion; et • de réglementer les télécommunications au Canada en vue de mettre en oeuvre la politique énoncée dans la Loi sur les télécommunications.
English: For that reason, it is important to insist that the mandates set forth in the education reform programme be fulfilled in areas such as equal treatment, the promotion of democratic values and especially in sex education, which was one of the overall objectives of the reform programme but on which there has been no action to date.
French: Il faut donc insister sur la mise en œuvre de la réforme éducative en ce qui concerne les aspects comme le traitement égalitaire, la promotion des valeurs démocratiques et, surtout, l'éducation sexuelle, qui est l'un des objectifs généraux de la réforme et sur lequel peu de progrès ont été réalisés jusqu'ici.
English: Our survival depended on our wise use of game and the protection of the environment.
French: [TRADUCTION] Notre survie dépendait de l'utilisation judicieuse du gibier et de la protection de l'environnement.
English: 1/63 of 13 January 1963 (Code of Criminal Procedure), juvenile courts are composed of:
French: Au regard de la loi n° 1-63 du 13 janvier 1963 portant code de procédure pénale, en son titre IX, les juridictions pour mineurs comprennent :
English: Comprehensive contribution agreements and grant applications are utilized to document the requirements between the recipient and the department.
French: Des accords de contribution détaillés et des demandes de subvention servent à documenter les obligations liant le bénéficiaire au Ministère.
English: Some have predicted that this will lead to lowering of grades/results as there is no `fear' of punishment if students come to school without learning their texts.
French: Certains ont prédit que cela nuirait aux résultats des élèves, lesquels n'auront plus « peur » de la punition s'ils n'apprennent pas leurs leçons.
English: Template friendly ressource ! You are allowed to use them in your resale Web templates.
French: Ressource idéale pour la réalisation de vos kits graphiques, par exemple !
English: It's about five minutes long and shows the rooftop level in coop, and a guess is that it's from the final build of the game.
French: On y retrouve le fameux niveau des toits en mode coop, avec ce qui semble être la version finale du jeu.
English: The Border Task Force was transferred to PSEPC effective June 1, 2006.
French: Le Groupe de travail sur la frontière intelligente a été transféré à SPPCC en date du 1er juin 2006.
English: Blood samples were taken from fingerling coho salmon (Oncorhynchus kisutch) that had been experimentally infected with either the bacterial pathogen causing vibriosis or that causing bacterial kidney disease.
French: Des prélèvements de sang ont été effectués chez du fretin de saumon argenté (Oncorhynchus kisutch) préalablement infecté par la bactérie responsable de la vibrose ou par le bactérie qui cause l'infection bactérienne du rein.
English: The amendment is also generally in keeping with the views expressed in the discussion of the items relating to the maintenance of international peace and security and assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/33, paragraphs 37 and 38).
French: L'amendement est conforme aussi de manière générale aux observations qui ont été formulées durant le débat sur la question 1 a) de l'ordre du jour du Comité spécial, « la préservation de la paix et de la sécurité internationales », et concernant la fourniture d'une assistance aux États tiers touchés par les sanctions (par.
English: Although it found, unanimously, that it had not been established that, during the period under consideration, any of the missing persons were actually in detention, the Court ruled, by sixteen votes to one, that there had been a continuing violation of Article 5 by virtue of the failure of the authorities of the respondent State to conduct an effective investigation into the whereabouts and fate of the Greek-Cypriot missing persons in respect of whom there was an arguable claim that they were in Turkish custody at the time of their disappearance.
French: Tout en constatant, à l’unanimité, qu’il n’est pas établi que l’un quelconque des Chypriotes grecs disparus se soit réellement trouvé détenu pendant la période considérée, elle dit par seize voix contre une qu’il y a eu violation continue de l’article 5 en ce que les autorités de l’Etat défendeur n’ont pas mené d’enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs disparus dont on allègue de manière défendable qu’ils étaient détenus sous l’autorité de la Turquie au moment de leur disparition, et sur le lieu où ils se trouvaient.
English: An arm’s length Commission must have access to a range of expertise and resources needed for evaluating the full scope of the program.
French: Une commission indépendante doit avoir accès à la vaste gamme de compétences et de ressources requises pour évaluer la pleine portée du programme.
English: The MTR also concluded that UNICEF should communicate more clearly the importance of strong sectoral programmes for achieving outcomes among young children, including child survival.
French: Il est également ressorti des conclusions de l'examen à mi-parcours que l'UNICEF devrait indiquer de façon plus claire qu'il importe de disposer de solides programmes sectoriels pour obtenir des résultats en faveur des jeunes enfants, notamment en ce qui concerne leur survie.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 September 23, 2008 Help put lung health on the agenda of federal leaders’ debate Lung Association calls on Canadians to e-mail federal leaders’ debate moderator Steve Paikin, get lung health on the federal leaders’ debate agenda  (Ottawa) – The Lung Association today called on Canadians to help get lung health of the agenda at the 2008 English-language Leaders’ Debate, slated for Thursday October 2nd.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 23 septembre 2008 L’Association pulmonaire veut que les chefs des partis parlent santé pulmonaire Elle invite le public à écrire à Steve Paikin, animateur du débat des chefs des partis, pour hisser le sujet à l’ordre du jour   (Ottawa) – L’Association pulmonaire a invité aujourd’hui les Canadiens à contribuer à faire en sorte que la santé pulmonaire soit ajoutée à l’ordre du jour du débat en anglais des chefs, le jeudi 2 octobre 2008.
English: Although we do not want to delve into the many things the Czech Government is itself hiding, there is nevertheless reason to wonder why in his statement this morning the Czech Minister did not tell us about the terrible situation of hundreds of thousands of Roma people who are subject to blatant discrimination in their country and who experience disproportionately high levels of poverty, unemployment, illiteracy and ethnic violence.
French: Même si nous ne voulons pas nous étendre sur les nombreuses informations dissimulées par le Gouvernement tchèque, nous avons néanmoins des raisons de nous demander pourquoi, dans sa déclaration de ce matin, le Ministre tchèque ne nous a pas informés de la situation tragique de centaines de milliers de Tsiganes qui sont victimes de discrimination flagrante dans son pays et souffrent de niveaux élevés de pauvreté, de chômage, d'analphabétisme et de violences ethniques de manière disproportionnée.
English: There were delegations that accepted the non-mandatory optional Appendix as part of the package, including the clauses on webcasting and simulcasting.
French: Certaines délégations ont accepté l’appendice optionnel non obligatoire comme appartenant à l’ensemble, y compris les clauses ayant trait à la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée.
English: We believe that children learn best in a caring environment where their self-esteem is nurtured as they are challenged to become responsible decision makers.
French: Elle estime que c'est dans un environnement marqué du sceau de l'affection, où ils peuvent se créer une bonne image de soi tout en se préparant à devenir des preneurs de décisions responsables que les enfants apprennent le mieux.
English: Issues around the quality and relevance of primary education in particular have been associated with high drop-out rates, poor retention of literacy and other skills and the problems faced by school leavers in finding employment.
French: L'enseignement primaire suscite des questions quant à sa qualité et à son utilité, notamment en raison des taux élevés d'abandon scolaire, de l'incapacité des écoliers à lire et écrire et à acquérir d'autres compétences et des problèmes qu'ils ont à trouver un emploi après avoir quitté l'école.
English: Another category of user having exceptions under the Copyright Act are "non-profit libraries, archives and museums."
French: Certaines activités, si vous vous y adonnez en privé, ne sont pas considérées comme une violation du droit d’auteur.
English: What exists is a largely public not-for-profit health care system, albeit with a growing public–private mix, that cannot be adequately protected from further commercialization under the terms of trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Il s’agit essentiellement d’un régime public de soins de santé sans but lucratif (bien que le secteur privé fasse de plus en plus partie de l’équation) que l’on ne peut mettre convenablement à l’abri d’une commercialisation accrue en vertu d’accords comme l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: In particular, resources were redeployed to increase the creation of outreach materials for specific target audiences.
French: Certaines ressources ont ainsi été réaffectées à l’élaboration de nouveau matériel de sensibilisation à l’intention de certains publics cibles.
English: British settlement and administration has been continuous since 1833, apart from a brief interruption when Argentina illegally occupied the Islands during April, May and June 1982.
French: La présence et l'administration britanniques ont été un phénomène continu depuis 1833, sauf pendant une brève interruption quand l'Argentine a illégalement occupé les îles en avril, mai et juin 1982.
English: In the event of a vacation message problem, you can unsubscribe them from the list.
French: Si un message de départ en congé pose un problème, vous pouvez désabonner leur auteur.
English: She contacted the Life Cycle Material Manager (LCMM) who subsequently determined that one of the packages was entirely incorrect.
French: Elle a communiqué avec le gestionnaire du cycle de vie du matériel (GCVM) qui a établi par la suite qu'une des boîtes portait carrément un numéro erroné.
English: Recognizing that the right of refugees and internally displaced persons to return freely to their homes and places of habitual residence in safety and security forms an indispensable element of national reconciliation and reconstruction and that the recognition of such rights should be included in peace agreements ending armed conflicts,
French: Considérant que le droit des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de rentrer librement dans leurs foyer et lieu de résidence habituel, en toutes sûreté et sécurité, constitue un élément indispensable de la réconciliation et de la reconstruction nationales et que la reconnaissance des droits de cette nature devrait être incluse dans les accords de paix mettant fin aux conflits armés,
English: • 2.7% of all promotions went to persons in a visible minority group.
French: • 2,7% des promotions visaient des membres des minorités visibles.
English: Organ (corneal) transplants from persons dying of undiagnosed CNS disease have resulted in rabies in recipients.
French: Dans de rares cas de transplantation d'organes (cornée) de personnes décédées d’une maladie du SNC non diagnostiquée, il y a eu transmission de la rage aux receveurs.
English: Manitoba’s early learning and child care system also supports inclusive environments that respect the cultural diversity of families and communities.
French: Le système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants du Manitoba aide également les milieux intégrateurs qui respectent la diversité culturelle des familles et des communautés.
English: “Oceans Training: Synergies in Capacity-Building through Multi-Partner Collaboration”, Chair of the Partnership Panel and introductory statement, Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, Beijing, China, 17 October 2006
French: « Application et mise en œuvre de la loi protégeant l'écosystème de la Méditerranée et de la mer Noire », président de la quatrième session et déclaration liminaire, Conférence internationale sur la protection et le développement durable de l'écosystème de la Méditerranée et de la mer Noire, tenue à Venise (Italie) du 24 au 26 mai 2007
English: · conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; 
French: · faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal;
English: **Please note that the proper name is not necessarily the name listed at the top of the homeopathic monograph in a homeopathic pharmacopoeia.
French: ** À noter que le nom propre n'est pas nécessairement le nom figurant au haut de la monographie homéopathique de la pharmacopée homéopathique pertinente.
English: TECHNICAL POLICING OPERATIONS Program Spending FTEs Subject to RCMP Act FTEs Subject to PSE Act
French: OPÉRATIONS RELATIVES À LA POLICE TECHNIQUE Dépenses de programme ETP régis par la LGRC ETP régis par la LEFP
English: Vancouver Island Regional Correction Centre, Victoria DIVISION 6 SASKATCHEWAN 1.
French: Centre régional de correction de l'île de Vancouver, Victoria SECTION 6 SASKATCHEWAN 1.
English: On behalf of (Name of Organization)
French: Au nom de (nom de l'organisation)
English: At the initiative of Belgium and Finland, the Asian and Mediterranean Contact Groups held their ﬁ rst joint meeting.
French: Partenariats pour la sécurité - 170 - et la coopération À l’initiative de la Belgique et de la Finlande, les Groupes de contact asiatique et méditerranéen ont tenu leur première réunion commune.
English: They pray the Prayer Card of the Precious Infants for the work of those who go out to the places where the babies are being killed.
French: Ils contribuent leurs prières et sacrifices de la semaine et les offrent au Seigneur pour le travail de ces derniers.
English: Data Integrity When digital signatures are used, the assurance that the data is unchanged from the moment that a digital signature is applied to the data.
French: Intégrité des données Désigne, quand on utilise des signatures numériques, l'assurance que les données ne sont pas modifiées à partir du moment où la signature numérique est appliquée aux données.
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “best practice” were replaced by the words “best practices”;
French: a) Au troisième alinéa, « best practice » a été remplacé par « best practices »;
English: The Federal and Provincial governments should provide financial support for these activities.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient soutenir ﬁnancièrement ces activités.
English: Psychology [Greek psyche, "spirit," and logos, "study"] is literally "the study of the spirit or soul."
French: Psychologie ( du grec psyche, « esprit », et logos, « étude ») littéralement « l'étude de l'esprit ou de l'âme ».
English: Recommendations included encouraging and facilitating reporting of incidents of sexual exploitation; investigating, prosecuting and imposing appropriate sanctions on perpetrators; and providing protection to victims of sexual exploitation and trafficking.
French: Il a notamment été recommandé à l'État d'encourager et de faciliter le signalement des cas d'exploitation sexuelle, d'enquêter, de poursuivre les auteurs de violations et de leur imposer des sanctions adaptées; d'offrir une protection aux victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite.
English: (déclaration de mise hors service) "permit" means a permit issued under section 61, 62 or 63 that authorizes a motor carrier or a driver to deviate from the driving time and off-duty time requirements of sections 12 to 29 or 38 to 54.
French: (home terminal) « transporteur routier » Personne exploitant une entreprise extra-provinciale de transport par autocar ou une entreprise de camionnage extra-provinciale. (motor carrier) « véhicule de secours » Véhicule désigné comme véhicule de secours selon les lois de la province dans laquelle il est conduit.
English: Italic font style indicates that the evaluation question and/or indicator and/or data source was added.
French: L’italique indique qu’on a ajouté une question d’évaluation et/ou un indicateur et/ou une source de données.
English: Thus, a more marketable package of assets that could be needed to attract a buyer and is likely to be highly valued by both potential buyers and the vendor (commonly referred to as “crown jewels”), may be required as part of the remedy.
French: Il se pourrait donc qu’il soit nécessaire d’inclure dans une mesure corrective un groupe plus attrayant d'éléments d'actif, susceptibles d’être hautement valorisés tant par les acheteurs potentiels que par le vendeur (l'option des « joyaux de la couronne »).
English: Quinn, “The nature and scope of States Parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” in Human Rights Quarterly, vol. 9 (1987), pp. 156-183.
French: 9 (1987), pp.
English: In a quiet, tree-lined avenue, overlooking the peaceful Talbot Square Gardens, this 3-star hotel is close to Hyde Park and Oxford Street, less than 350 metres from London Paddington Station.
French: Dans une avenue tranquille bordée d'arbres, avec vue sur les jardins paisibles de Talbot Square, cet hôtel 3 étoiles à proximité de Hyde Park et d'Oxford Street, est situé à moins de 350 mètres de la...
English: Luis Piedmont, Program Manager Email: luis_piedmont@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-0563
French: Luis Piedmont, Gestionnaire de programme Courriel: luis_piedmont@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-0563
English: The common law, the rules of equity and the statutes of general application which were in force in England at the date when the colony obtained a local Legislature, that is to say, on the second day of January 1875 shall be in force within the colony (sect.  35);
French: La common law, les règles d'equity et les lois d'application générale qui étaient en vigueur en Angleterre à la date où la colonie a obtenu l'institution d'une législature locale, c'est-à-dire à compter du 2 janvier 1875, sont en vigueur dans la colonie (art. 35);
English: These statements do not mean that a financial officer must be responsible for cheque distribution but rather that whoever is responsible must be independent of the preparation and signing of pay input and this, therefore excludes persons with Section 27 and Section 26 authority, with regard to payroll, whether they be in Finance or Personnel.
French: Cela ne signifie pas que la distribution des chèques doit incomber à un agent financier, mais que le responsable de cette opération doit être indépendant de l'établissement et de l'approbation des entrées de paye, ce qui exclut les personnes disposant des pouvoirs prévus aux articles 26 et 27, qu'elles fassent partie des services financiers ou du personnel.
English: Since the issue of protection of unoriginal database has assumed tremendous significance in the light of the digital revolution, this chapter will also focus on India’s IT capability and the consequential potential to generate more databases.
French: Étant donné que la question de la protection des bases de données non originales a revêtu une importance considérable à la lumière de la révolution numérique, ce chapitre portera aussi sur les moyens informatiques de l’Inde et la capacité à créer davantage de bases de données qui en résulte.
English: OK, we no longer have it, but in a sense it is flowing back to us.
French: Bien sûr, nous n'avons plus cet argent, mais on peut considérer qu'il nous revient.
English: • Proven track record in Europe and some use in US and Canada.
French:  Rendement démontré en Europe et quelques emplois aux États-Unis et au Canada.
English: She acknowledged that the garlic oil in the goods in issue is produced by an extraction process.
French: Elle a reconnu que l'huile d'ail dans les marchandises en cause est produite par un procédé d'extraction.
English: March-April is ideal for rambling, to explore the nature, to take pictures. The water temperature is below 20ºC in March and April can be comfortable for swimming.
French: En Avril le printemps est venu il fait plus beau et les citronniers et les orangers célèbres de Çıralı ils fleurissent.