ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps make sense of the fact that far more people change industries than change regions, since the costs and risks of moving between local industries are much lower than those of changing regions.
French: Ceci aide à comprendre le fait que beaucoup plus de gens changent d’industries que de régions, étant donné que les coûts et les risques associés au déplacement entre des industries locales sont beaucoup plus faibles que ceux associés au changement de régions.
English: This will make it even easier to relocate production or links in the production chain.
French: Ceci ne fera que faciliter la relocalisation de la production ou des maillons de la chaîne de production.
English: Sets up schedule for consent form process including date(s) of information meeting(s) and date(s) on which the consent form will be available to be signed.
French: Établir le calendrier du processus relatif au formulaire de consentement, y compris les dates des réunions d’information et auxquelles le formulaire pourra être signé.
English: • Currently the NHPD tracking system is internal, once a submission is received then an acknowledgement letter will go to the applicant.
French: • À l'heure actuelle, le système de suivi de la DPSN est interne ; une fois la soumission reçue, une lettre d'accusé de réception sera envoyée au demandeur.
English: The fact is, there are people who take to the ocean in unseaworthy vessels, and they need support while they are on the high seas.
French: Le fait est que des personnes prennent la mer dans des embarcations non navigables et ces personnes doivent être secourues lorsqu'elles sont en haute mer.
English: Alcetas and his friends sought refuge in Termessos.
French: Alcetas et ses amis a cherché le refuge dans Termessos.
English: Social assistance pensions are not granted for those who have work income.
French: Les titulaires d’une pension de l’assurance sociale ou autres pensions dont la somme (cumulée) est inférieure à la rente servie au titre de l'assistance sociale ont droit à la différence entre ces deux montants.
English: HB Henriot has, since the very beginning, developped a collection dedicated to religious art.
French: HB-Henriot et l'art religieux - traditionnel en Bretagne - sont depuis toujours intimement liés.
English: The area provides critical winter range for elk and moose and is also important to small mammals.
French: Elle fournit une aire d'hivernage cruciale pour le wapiti et l'orignal et elle est également importante pour les petits mammifères.
English: Document Linkages | CDS Reports | Defence Plan | DPR | MAF | PAA | RPP Document Linkages - Departmental Plans, Priorities and Performance
French: 2005.doc | 2006.pdf Vers le haut Rapport du CEMD – Rapport annuel du Chef d’état major de la Défense Le présent document fait état du changement institutionnel et des activités opérationnelles dans les Forces canadiennes au cours de la dernière année financière.
English: “Any entity which plays an identifiable role in international relations The term is now widely used by both scholars and practitioners in international relations as it is a way of avoiding the obvious limitations of the word State.
French: «Toute entité qui joue un rôle identifiable dans les relations internationales… Le terme est aujourd'hui largement utilisé par les spécialistes et les praticiens des relations internationales car il permet d'éviter les limitations évidentes du mot “État”.
English: For the moment these are only declarations which remain to be followed up by deeds.
French: Il ne s’agit certes ici que de déclarations, et il reste désormais à passer aux actes.
English: Conclusions
French: L’augmentation du risque de la mortalité non accidentelle, de l’hospitalisation pour troubles respiratoires et des visites à la salle d’urgence sont estimés à 0.40%, 1-2% et 6-8.6% respectivement pour une hausse de 10 ppb d’ozone.
English: The purpose of these initiatives is to minimize the costs by determining whether the procedures and requirements in place are the most efficient.
French: Elles visent à réduire au minimum les coûts en déterminant si les procédures et exigences en place sont les plus efficientes qui soit.
English: Web: 3/27/2007 — 3/26/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Calgary, CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  27.
French: Web: 3/27/20073/26/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Calgary, CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  27.
English: real estate Toulouse 31200 vente Appartement Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, close to : Borderouge 31200-LA VACHE- Dans un secteur recherche, a seulement quelques pas du metro (ligne B), venez decouvrir cet appartement de type 2.
French: Immobilier Toulouse 31200 vente Appartement Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, a proximite de : Borderouge 31200-LA VACHE- Dans un secteur recherche, a seulement quelques pas du metro (ligne B), venez decouvrir cet appartement de type 2.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: 12.10.Ce permis, les documents et les dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur le lieu pendant toute la durée des opérations de dragage.
English: 2005-06 Actual Main Estimates
French: Sources des revenus non disponibles Dépenses Dépenses réelles 2004- réelles 05 2005-06 2006-07 Budget principal s.o. s.o. Dépenses prévues 0,8 0,8 Total des autorisations s.o. s.o. Dépenses réelles 1,6 1,6
English: Momentum and buoyancy effects are not considered. 2.
French: On ne possède aucune mesure permettant de valider ces prévisions.
English: United States The E.coli O157:H7 bacterium may burrow its way into the core of unblemished apples, evading standard disinfection treatments.
French: États-Unis La bactérie E. coli O157:H7 peut pénétrer dans les pommes sans tache par leur cour, échappant ainsi aux traitements standard de désinfection.
English: Several of the exchange visits under the MOU also explored themes of importance to China's economic and political reforms during this period.
French: Lors de plusieurs visites d'échange survenues dans le cadre du protocole d'entente, on a également exploré des thèmes qui étaient importants pour les réformes économique et politique entreprises au cours de cette période.
English: As Montrealers, we are all proud of our achievements, our universities, our community and university hospitals, our art galleries, our symphony orchestras, our festivals, our sports teams and our facilities.
French: Pourtant, en mars dernier, la Direction de la santé publique de Montréal a publié des données qui démontrent que plus de 35 pour cent des enfants montréalais sont mal préparés pour leur entrée à l’école, une proportion qui atteint 42 pour cent dans certains quartiers de la ville.
English: I am pleased to report that the parties, as well as Algeria as the country of asylum, have made a positive evaluation of the first phase of the confidence-building measures programme, which was implemented from March to August 2004.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les parties, ainsi que l'Algérie en tant que pays d'asile, ont procédé à une évaluation positive de la première phase du programme de mesures de confiance, qui a été mise en œuvre de mars à août 2004.
English: Reports ▪ Measles in Canada - January to April 2008 Infectious Diseases News Brief ▪ Feds Expand Salmonella Saintpaul Search To Non Tomato Foods - United States ▪ MRSA Linked To Rising Number Of Severe Bone Infections, Health Complications In Children ▪ New Rapid Tests For Drug-Resistant TB For Developing Countries FluWatch ▪ June 15, 2008 to June 28, 2008 (Weeks 25-26) Mostly sporadic or no influenza activity reported in Canada
French: Rapports ▪ La rougeole au Canada – De janvier à avril 2008 Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Le fédéraux étendent leur recherche de Salmonella Saintpaul à des aliments autres que les tomates - États-Unis ▪ Le SARM lié à un nombre croissant d'infections osseuses graves et à des complications chez les enfants ▪ Nouveau test rapide pour la tuberculose pharmacorésistante pour les pays en développement Surveillance de l'influenza ▪ du 15 juin 2008 au 28 juin 2008 (semaines 25-26)  Activité grippale sporadique ou aucune activité signalée au Canada
English: [70] From my examination, I am persuaded that all of the remaining disbursements are reasonable and were incurred necessarily and directly for the purposes of the AFC proceeding.
French: [70] D’après mon examen, je suis convaincu que tous les débours restants sont raisonnables et ont été engagés nécessairement et directement aux fins de l’affaire AFC.
English: (b) In operative paragraph 10, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/____” was deleted.
French: b) Au paragraphe 10 du dispositif, après « 60/266 », « et » a été ajouté, et « et 62/____ » a été supprimé.
English: I am firmly convinced that the European Union must commit itself further in order to pave the way for positive developments to be made.
French: Je suis fermement convaincue que l'Union européenne doit s'engager davantage afin d'œuvrer à des développements positifs.
English: Using breeding population survey data as an index, it is estimated that numbers of lesser Canada geese and Tavernerâ€™s Cackling geese (B. h. taverneri) were unchanged in 2006 relative to 2005 at 61,300 (USFWS 2006a).
French: On estime, grÃ¢ce aux donnÃ©es du relevÃ© de la population reproductrice Ã titre dâ€™indice, que les nombres de Petites Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de Taverner (B. h. taverneri) combinÃ© sont stables en 2006 par rapport Ã 2005 Ã 61 300 (USFWS, 2006a).
English: Also, as consumers become increasingly connected and familiar with the new channels, both business-to-consumer (B2C) and Governments online can expand.
French: De plus, à mesure que le consommateur se connectera et se familiarisera avec les nouveaux procédés, il est vraisemblable que les relations entreprise−consommateur («B2C») et les démarches officielles en ligne se vulgariseront.
English: The Special Rapporteur shares this conclusion, and further believes that the death penalty should under no circumstances be mandatory by law, regardless of the charges involved.
French: La Rapporteuse spéciale souscrit à cette conclusion et estime par ailleurs qu'en aucun cas la loi ne devrait rendre la peine capitale obligatoire, quels que soient les faits reprochés.
English: Transfer-DVDs deepen the experience and illustrate these through video scenes – a perfectly tailored visual demonstration for persuasive tasks and practical training.
French: Des DVD didactiques présentent une synthèse des informations et résultats essentiels des laboratoires – matériel de visualisation sur mesure, parfaitement adapté au caractère pratique de la formation et conçu pour susciter l´adhésion des délégués.
English: Such applications are directed at questions concerning fish populations rather than using the fish as a passive recorder of the ambient environment and do not rely upon any explicit relationship between environmental variables and otolith chemistry.
French: De telles applications visent à répondre à des questions sur les populations de poissons plutôt qu'à utiliser les poissons comme enregistreurs passifs du milieu ambiant, et ne se fondent pas sur une relation explicite entre les variables environnementales et la chimie des otolithes.
English: Candidates had to apply on or before September 21, 2001.
French: Les candidats devaient postuler le ou avant le 21 septembre 2001.
English: Enter the amount of snowfall in centimeters and tenths as recorded at the bottom of Column 9.
French: Inscrire la hauteur des chutes de neige en centimètres et dixièmes de centimètre enregistrée au bas de la colonne 9.
English: Should they incur a loss up to 30% (into Tier II), the first 15% would be covered as explained above, while the next 15% would be covered 70% by government and 30% by the producer.
French: Si elle baisse de 30 % (Niveau 2), la première tranche de 15 % serait couverte comme ci-dessus, tandis que la tranche suivante de 15 % serait couverte à 70 % par le gouvernement et à 30 % par son compte de dépôt.
English: With this approach, the Army will be positioned to prioritize and co-ordinate the effective provision of all M&S support to the Army and ensure that system technical, procedural and data integrity is maintained.
French: Grâce à cette approche, l'Armée de terre sera en mesure de prioriser la prestation efficace de l'ensemble du soutien de l'Armée de terre en matière de M&S, d'en assurer la coordination, et de faire en sorte de maintenir l'intégrité du système aux niveaux de la technique, des procédures et des données.
English: But an offseason where the focus was on reviving his career paid off in Daytona qualifying, says Bruce Martin....
French: Le pilote autrichien n'a qu'un seul souhait en tête, obtenir un baquet en F1 pour la saison 2010....
English: Although the amount of an excessive eligible dividend designation is determined under this paragraph in a manner similar to paragraph (a) – by way of a formula that may be described as having two parts comparable to those described in respect of paragraph (a), two distinctions bear noting to illustrate the intended operation of paragraph (b): first, a corporation’s LRIP is calculated at any time in a corporation’s taxation year whereas a corporation’s GRIP is calculated at the end of the taxation year (see commentaries to the new definitions "low rate income pool" and "general rate income pool" in subsection 89(1)); and the formula in paragraph (b), unlike paragraph (a), effectively introduces an ordering rule by requiring corporations, in order to avoid the additional tax on excessive eligible dividend designations (see commentary on new Part III.1), to first pay taxable dividends other than eligible dividends to the extent of its LRIP at the time it pays the dividends.
French: Le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par une SPCC ou une CAD est déterminé selon une formule qui comporte deux parties : la première, (A - B), correspond à l’excédent éventuel du total des dividendes déterminés versés par la société au cours de l’année d’imposition sur son CRTG à la fin de l’année (ou zéro, si son CRTG à la fin de l’année est négatif); la seconde partie, C/A, permet de répartir le montant de tout excédent sur chacun des dividendes déterminés. Ainsi, la capacité des SPCC et des CAD de verser des dividendes déterminés au cours d’une année d’imposition donnée sans effectuer de désignation excessive de dividende déterminé est limitée par ces règles dans la mesure où les sociétés ont un CRTG à la fin de l’année (et dans la mesure où l’alinéa c) ne s’applique pas aux dividendes).
English: W e will revise documentation related to the safety-based approach to regulation of biotechnology to avoid the use of confusing term inology.
French: Nous réviserons notre docum entatio n portan t su r le processus d’évaluation des produits de biotec hnologie afin d’éviter l’us age de term inologie portant à confusion.
English: Scaling up programmes to fight against the three main communicable diseases (prerequisite for achieving Millennium Development Goal n°6 ) is technically difficult due to the lack (or even acute shortage) of staff trained in global patient care and the lack of management or supervision.
French: Le changement d’échelle souhaité pour les programmes de lutte contre les trois grandes maladies transmissibles (condition indispensable à la réalisation de l’ Objectif du Millénaire pour le Développement n°6 ) est techniquement difficile à mettre en œuvre, notamment en raison de l’insuffisance (voire de la pénurie) de personnels formés à la prise en charge globale des malades, du manque d’encadrement et de supervision.
English: Generally, in the case of a shareholder, settlement of the debt is achieved by adjusting the amount received by the shareholder as part of the winding-up distribution to reflect the debt settled or extinguished.
French: En général, dans le cas d'un actionnaire, le règlement de la dette se fait par voie de rajustement du montant qu'il reçoit lors de la répartition des avoirs liquidés à titre de règlement ou d'extinction de la dette.
English: The European Union cannot accept that its economic and commercial relations with third countries be restricted through unilateral measures imposed by the United States on specific countries, in this case Cuba.
French: L'Union européenne ne peut accepter que ses relations économiques et commerciales avec des pays tiers soient restreintes par des mesures unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à des pays déterminés, dans ce cas Cuba.
English: Scientific and technical measures For both national parks and national historic sites, there have been recent advances in monitoring of the health of heritage values.
French: Mesures scientifiques et techniques Pour les parcs nationaux comme pour les lieux historiques nationaux, il y a eu des progrès récents dans la surveillance de l'intégrité des valeurs patrimoniales.
English: On 26 January 1999, a snowmobiler went off course while traveling between villages southwest of Wainwright.
French: Le 26 janvier 1999, un amateur de motoneige s'est aventuré par mégarde hors des sentiers balisés en se rendant d'un vil-lage à un autre au sud- ouest de Wainwright.
English: Noting that the majority of the 24 Member States to which the United Nations owed the bulk of that debt were developing countries and African countries, she called on the Secretariat to avoid adopting short-term solutions that could adversely affect those Member States in both the immediate and the long terms.
French: Notant que la majorité des États Membres envers lesquels l'ONU a des dettes sont des pays en développement et des pays africains, elle lance un appel au Secrétariat pour qu'il évite d'adopter des solutions à court terme nuisibles à ces États dans l'immédiat aussi bien qu'à long terme.
English: Recreation aids Participating in sports and fitness Consider:
French: Aides pour les loisirs Pour le sport et le conditionnement physique :
English: A believer placed in medical, social or penal institution may profess his religion in compliance with house orders, or, if he wants to, a priest may visit him in order to perform a religious ceremony.
French: Un croyant placé dans une institution médicale, sociale ou pénale peut professer sa religion conformément au règlement intérieur ou, s'il le désire, un prêtre peut lui rendre visite pour célébrer une cérémonie religieuse.
English: It is settled case-law that the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (Case T-292/01 Philips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law cited).
French: Néanmoins, sans que cela n’influe sur la conclusion à laquelle est parvenue la chambre de recours, l’intervenante lui reproche de ne pas avoir suffisamment pris en considération, dans son appréciation globale, le caractère distinctif très faible de la marque antérieure. Selon l’intervenante, la reconnaissance de cette circonstance par la chambre de recours aurait suffi en soi à exclure tout risque de confusion entre les marques en conflit.
English: The group applauded the work of CCE in preparing the dynamic modelling manual.
French: Le groupe d'experts a fait l'éloge des travaux accomplis par le CCE en ce qui concerne la préparation du manuel de la modélisation dynamique.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 August 2007, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 août 2007, à 10 h 30
English: • standardising page layout;
French: • les index sont habituellement présentés selon l'une de deux façons, à savoir par ordre de sujet ou par ordre alphabétique;
English: The "Guidance for Deputy Ministers" maybe found at the following link: http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm. The Values and Ethics Code for Public Service may be found at the following link: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. 55 For further information on this review see Annex J.
French: Le « Guide du sous-ministre » peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm, et le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp.
English: In places easily reached by disabled people the shelters are arranged so that they can spend the night there.
French: Aux endroits facilement accessibles aux personnes handicapées, les refuges sont adaptés pour que celles-ci puissent y passer la nuit.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Canada Warbler (Wilsonia Canadensis) in Canada (2008) The Canada Warbler (Wilsonia canadensis) is a small, brightly coloured passerine.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La Buse rouilleuse (Buteo regalis; anglais :
English: And so, the Sevres garden and the Provencal garden...
French: Sans oublier le jardin de Sèvres et le jardin provençal...
English: C. Separation from parents (article 9) 278-284 62
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 a)) 257-268 60
English: The sad truth is that something is obviously not working – and we all share in the responsibility to do something about it – within our respective jurisdictions, and together on regional and global fronts.
French: La triste vérité est que quelque chose ne tourne pas rond et que nous avons tous la responsabilité de faire quelque chose pour corriger la situation dans notre propre territoire et ensemble à l’échelle régionale et mondiale.
English: Can the heating system be relied on during the winter period?
French: Le chauffage est-il garanti durant la période hivernale ?
English: If the person(s) signing the tender or the person designated to sign the contract is/are entitled to represent the economic operator by a Power of Attorney from the abovementioned authorised persons, the Power of Attorney must also be submitted;
French: Si la ou les personnes qui signent l’offre ou la personne désignée pour signer le contrat sont habilitées à représenter l’opérateur économique en vertu d’une procuration délivrée par les personnes susmentionnées, cette procuration doit également être produite.
English: So long as national policies are gender-neutral, which they are, many educated women say merit alone should be the criterion for any advancements.
French: Tant que les politiques nationales ne font aucune distinction entre les sexes, ce qui est le cas actuellement, bon nombre de femmes instruites estiment que le mérite devrait être le seul critère de promotion.
English: It provided streamlined and simplified procedures to pay more than 160 000 election workers and landlords of premises used as polling sites at the 2000 general election, and to support a range of business requirements.
French: Il a fourni des procédures simplifiées pour payer plus de 160 000 travailleurs électoraux et locateurs des lieux de vote lors de l’élection générale 2000 ainsi qu’un outil à l’appui de diverses fonctions de gestion.
English: Retail price levels in 1991 were 2.9 per cent up on 1990.
French: En 1991 également, le niveau général des prix de détail dans l'ensemble du pays a augmenté de 2,9 % par rapport à 1990.
English: What will the Austrian presidency contribute and how will it strengthen this initiative?
French: Comment la présidence autrichienne contribuera-t-elle à renforcer cette initiative?