ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these field crop operations were maple syrup operations — 149 of the 725 — which explains in part why field crop farms were the second largest contributor to receipts (22.2%) after greenhouse, nursery and floriculture (25.0%) and make up 34.5% of the farms in the CMA (Figure 9).
French: Un certain nombre de ces exploitations de grandes cultures sont des exploitations de sirop d’érable (149 fermes sur 725 au total), ce qui explique en partie pour quelle raison les fermes de grandes cultures se classaient deuxième par ordre d’importance pour ce qui est de la contribution aux revenus (22,2 %) après les exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture (25,0 %).
English: Annexed hereto for the attention of the Governing Council is the document containing the financial report and audited financial statements (A/57/5/Add.8 and A/57/5/Add.8/Corr.1).
French: Le document contenant le rapport financier et les états financiers vérifiés est soumis en annexe à l'attention du Conseil d'administration (A/57/5/Add.8 et Corr.1).
English: This target has been delayed.
French: Les progrès vers l’atteinte de la cible ont été retardés.
English: Please note that some jurisdictions may not allow the above exclusions.
French: Veuillez noter que certaines juridictions ne permettent pas les clauses d’exclusions ci-dessus.
English: This project will explore how ICTs can help achieve good governance in developing countries by giving citizens universal access to faster, more transparent government services.
French: Ce projet explorera comment les TIC peuvent aider à instaurer la bonne gouvernance dans les pays en développement en offrant aux citoyens un accès universel et plus rapide à des services gouvernementaux transparents.
English: All levels of the Department and all programs will be involved: the Executive Committee, senior management, program directorates, regional directorates and employees.
French: Tous les niveaux du Ministère et tous les programmes seront interpellés : le Comité exécutif, la haute gestion, les directions de programmes, les directions régionales et les employés.
English: Ethiopia has refused to cooperate with the Boundary Commission's lawful orders almost since the day that the Award was first announced in April 2002:
French: L'Éthiopie a refusé de coopérer avec les ordonnances légitimes de la Commission, quasiment dès le jour où la décision d'avril 2002 a été annoncée :
English: The changes require an additional amount of 800,000 Swiss francs and provide a cost-effective solution for working area requirements.
French: Ces modifications nécessitent un montant supplémentaire de 800 000 francs suisses et constituent une réponse efficace et économique aux besoins en espace de travail.
English: It was assigned a status of Threatened in April 1979.
French: Cette unitÃ© a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1979.
English: It will allow them to retain their old technology, and they will not need to change over to more modern technology that would enable consumers to save money.
French: Elle leur permettra de conserver leur ancienne technologie et elles ne devront pas la remplacer par une technologie plus moderne qui permettrait aux consommateurs de faire des économies.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the CTA, the Agency hereby approves General Schedule NTA (A)(GS) No. 82 filed by Olympic.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 77 de la LTC, l'Office autorise, par les présentes, l'horaire général NTA (A)(GS) no 82 déposé par Olympic.
English: If the reference refers to a particular cultural belief system or paradigm (e.g. a specific culture such as the Chinese culture), and it is apparent that the cultural system has been in existence for at least 50 years, the NHPD will assume that the group has used the medicinal ingredient for that particular purpose for 50 years or more.
French: Si la référence fait allusion à un système de croyances ou à un paradigme en particulier (p. ex., une culture particulière comme la culture chinoise) et qu'il apparaît évident que le système culturel existe depuis au moins 50 ans, la DPSN supposera que le groupe a utilisé l'ingrédient médicinal à cette fin durant une période qui s'étend sur au moins 50 ans.
English: Despite the simplicity of the subject, the theme of luxuriant flowers and the plenitude of the forces of nature here finds a perfect incarnation.
French: Malgré la simplicité du sujet, le thème de la floraison luxuriante et de la plénitude des forces de la nature a trouvé ici une incarnation illustrative.
English: All 30 OECD member states, plus non-member Chile, for example, support these guidelines.
French: L'ensemble des 30 États membres de l'OCDE, plus des États non membre, le Chili par exemple, appuient ces directives.
English: 13.1.5 Leave the pump on for approximately 30 seconds to allow the smoke to clear from the fishtail chimney.
French: 13.1.5 Laisser la pompe en marche pendant environ 30 secondes afin d'éliminer toute la fumée de la chambre en Y. 13.1.6 Arrêter la pompe et relever la chambre en position maximum.
English: A nation is reeling from the findings of the Child Abuse Commission in which rape and sexual molestation were "endemic" in Irish Catholic church-run industrial schools and orphanages.
French: Pendant plusieurs décennies, des milliers d'enfants placés dans des institutions catholiques ont été victimes de violences physiques et sexuelles.
English: • Number of science advisory reports and research documents on aquatic ecosystems posted on the DFO website
French: • Faire de la recherche ciblée dans les ZEGO et donner des conseils scientifiques sur les questions et zones prioritaires, comme la détermination des objectifs et des indicateurs écosystémiques
English: Article 176 - Prohibition of abuse of rights Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.
French: Article 17 - Interdiction de l'abus de droit1 Aucune des dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention.
English: Savings represented 20.8 per cent of all deposits in the first quarter of 2000, compared with 22.8 per cent and 18.5 per cent in the same quarter of 1998 and 1999, respectively.
French: Pour la même période, l'épargne représentait 20,8 % de tous les dépôts, contre 22,8 % et 18,5 %, aux premiers trimestres de 1998 et de 1999, respectivement.
English: The following annex shall be inserted immediately after Annex B to the Protocol:3
French: Ajouter immédiatement après l'annexe B du Protocole l'annexe suivante:
English: And our team can also offer you resale assistance.
French: Enfin, notre équipe est également à votre disposition pour vous aider si vous souhaitez revendre votre bien.
English: Through its regional centres for peace and disarmament, the Office will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security.
French: Par l'intermédiaire de ses centres régionaux pour la paix et le désarmement, il aidera les États Membres à promouvoir des approches régionales en matière de désarmement, de non-prolifération sous tous ses aspects, et de paix et sécurité régionales et internationales.
English: For the first time, action on infectious diseases, most of which were preventable, had become a priority.
French: Pour la première fois, les mesures à l'encontre des maladies infectieuses, dont la plupart sont évitables, sont devenues une priorité.
English: Sponsor/Project Manager Mary Thomas- Federal Coordination
French: J. Carr McLeod 275, rue Slater, 4e étage
English: Relating to cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories, the ICI financing instrument will permit the financing of projects in the field of higher education for the period 2007-2013.
French: Concernant la coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, l’instrument de financement IPI permettra le financement de projets dans le domaine de l’enseignement supérieur pour la période 2007-2013.
English: This is a natural consequence of the winds of freedom having swept away the closed borders of Europe and the insurmountable antagonisms, as well as the suspicion, the Soviet system and the Communist dictatorships.
French: C'est là une conséquence naturelle du vent de liberté qui a balayé les frontières fermées d'Europe, les antagonismes insurmontables, ainsi que les suspicions, le système soviétique et les dictatures communistes.
English: The results will be made available to the public.
French: Ces rapports seront accessibles au public.
English: Data Source Stat Can GeoRef 1996 Census through the PWGSC Geographic Master File.
French: Valeurs Voir la publication de Statistique Canada intitulée Régions métropolitaines de recensement et agglomération de recensement.
English: Communication No.  182/1984 (Netherlands, CCPR/C/29/D/182/1984).
French: Communication no 182/1984 (Pays-Bas, CCPR/C/29/D/182/1984).
English: For a complete listing of CFI contributions, please visit the Foundation's Web site at http://www.innovation.ca. The Canada Research Chairs Program has created 1509 research positions at 73 Canadian universities since it was launched in 2000.
French: Pour connaître la liste complète des contributions de la FCI, veuillez visiter le site Web de la Fondation à l'adresse http://www.innovation.ca. Le Programme des chaires de recherche du Canada a créé 1 509 postes en recherche dans 73 universités depuis son lancement en 2000.
English: UNDP Segment
French: Débat consacré au PNUD
English: A/RES/58/22 Item 37 -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/58/22 Item 37 -- Jérusalem [A A C E F R]
English: The purchaser or lessee may wish to proceed with the acquisition if the contaminated land is to continue to have a similar land use, and if existing contamination has not migrated, is predicted not to migrate and is not a threat to human health or to the natural environment.
French: Si le terrain contaminé conserve sa vocation et si la contamination actuelle se révèle ne pas se déplacer ou semble ne pas devoir se déplacer et ne menace ni la santé humaine ni le milieu naturel, le futur acheteur ou locataire peut vouloir persévérer dans son intention.
English: GRSP considered a proposal by Australia aimed at clarifying the 3 ms head acceleration during the test (GRSP-40-02).
French: Le GRSP a examiné une proposition de l'Australie visant à obtenir des précisions sur la valeur de l'accélération de la tête (3 ms) pendant l'essai (GRSP-40-02).
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Possible, mais peu probable Analyse quantitative Non disponible Statut actuel COSEPAC :
English: To fully appreciate the political and military developments in Côte d'Ivoire, it is appropriate to put them in proper context.
French: Pour la bonne intelligence de cette évolution de la situation politique et militaire en Côte d'Ivoire, il convient d'en rappeler d'abord le cadre.
English: At its 2nd meeting, on 10 February, the Council, having considered its proposed basic programme of work for 2009 and 2010 (E/2009/1), decided to take note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2010 and the preliminary list of documents for each agenda item (E/2009/1, sect. II).
French: À sa 2e séance, le 10 février, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2009 et 2010 (E/2009/1), le Conseil a décidé de prendre note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2010 et de la liste préliminaire des documents afférents à chaque point de l'ordre du jour (E/2009/1, sect.
English: (a) The way the Agency will operate 72.
French: (a) Le fonctionnement de l’Agence 72.
English: EP President Hans-Gert Pöttering, Council President Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will officially launch the first European Maritime Day.
French: La Une consacrera un court article sur les enjeux de ce rapport, à lire mardi en ligne !
English: Welcome to Everest Poker, the first multi-national, multi-lingual poker destination that is dedicated to bringing together poker enthusiasts from all over the world for an exciting global gaming experience.
French: Bienvenue à Everest Poker, la première destination de poker internationale traduit dans de nombreuses langues, qui est dédié à réunir des joueurs de poker enthousiastes, venus du monde entier pour une expérience fantastique de jeu.
English: The Legal Aid Act and associated procedures for providing legal assistance are not gender specific, thus legal aid is available equally to men and women.
French: La loi sur l'aide juridique et les procédures associées pour fournir une assistance juridique ne sont pas spécifiques quant au sexe, donc l'assistance juridique peut être accordée également aux hommes et aux femmes.
English: The information submitted in writing by NGOs is brought to the attention of the State concerned unless the authors object.
French: Les renseignements soumis par écrit par les ONG sont portés à l'attention de l'État concerné, sauf en cas d'objection des auteurs.
English: Out of this chance meeting grew a collaboration that lasted for seven years, one that enabled her to discover a stimulating milieu based on creativity and imagination.
French: En est né une collaboration de sept ans où elle y découvre un milieu stimulant, ouvert à la créativité et à l’imagination.
English: House demolitions continue unabated and the number of homeless persons rises steadily - particularly in the Rafah refugee camp.
French: Les démolitions de maisons se poursuivent sans répit et le nombre des personnes sans abri augmente régulièrement, en particulier dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: Laboratory methods for the isolation and identification of each bacterial species targeted in the antimicrobial program have been chosen after a review of the literature.
French: Les méthodes de laboratoire utilisées pour l'isolement et l'identification de chaque espèce bactérienne ciblée dans le cadre du programme ont été choisies après une revue de la littérature.
English: More» As the Union grows together in its diversity, the European Commission challenges young people to capture their vision of intercultural di...
French: En savoir plus» À l’heure où l’Europe se développe et ne fait qu’une dans sa diversité, la Commission européenne invite les jeunes à capturer leur vis...
English: • A pilot project is in development in partnership with some First Nation communities to further strengthen human resource management capacity.
French: • Un projet pilote est en cours d'élaboration en partenariat avec quelques collectivités autochtones pour renforcer la capacité de gestion des ressources humaines.
English: When they filed lost luggage claims with Jetsgo, they were advised that the carrier’s limit of liability is a maximum of $250 per passenger.
French: Ils ont présenté une demande d’indemnisation pour la perte de leurs bagages, mais Jetsgo leur a répondu que sa responsabilité ne dépassait pas 250 $ par passager.
English: The authors of the communication are Apirana Mahuika and 18 other individuals, belonging to the Maori people of New Zealand.
French: Les auteurs de la communication sont Apirana Mahuika et 18 autres particuliers, appartenant au peuple maori de la Nouvelle-Zélande.
English: Pakdel, H.G., C. Couture, A. Roy, J. Masson, J. Locat, P. Gelinas and S. Lesage.
French: Pakdel, H.G., C. Couture, A. Roy, J. Masson, J. Locat, P. Gelinas et S. Lesage.
English: The only way things work in modern times is to combine social security in a new framework with competition.
French: La seule façon de s'en sortir aujourd'hui est de combiner la sécurité sociale et la concurrence en les intégrant dans un nouveau cadre.
English: The subject was the family collection of quilts stored in the attic.
French: Je devais parler de la collection de courtepointes que ma famille gardait dans le grenier depuis des générations.
English: July 14, 2000 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [30-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le 14 juillet 2000 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications MICHAEL HELM [30-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Adults learn best when they feel at ease in their surrounding.
French: Les adultes apprennent mieux quand ils se sentent à l’aise dans leur environnement.
English: This situation continues to highlight the critical importance of the Council, working closely with the General Assembly, in timely and appropriate action to prevent, under the relevant provision of the Charter, aggravation of particular situations or disputes.
French: Cette situation continue de souligner qu'il est crucial que le Conseil, en coopération étroite avec l'Assemblée générale, prenne des mesures appropriées et opportunes pour empêcher, en vertu de la disposition pertinente de la Charte, qu'une situation ou un différend donnés ne s'aggravent.
English: • What's new in SDMX.  A news area on the site to bring the latest developments in Statistical Data and Metadata Exchange to the attention of users
French: • La section Nouveautés - section d'actualités qui appelle l'attention des usagers du site sur les dernières innovations en matière de SDMX;
English: But we have not always lived up to those high expectations, as the tragedies of Rwanda and Bosnia ten years ago reminded us.
French: Mais nous n'avons pas toujours su être à la mesure de ces nobles attentes, comme les tragédies du Rwanda et de la Bosnie, il y a 10 ans, nous l'ont rappelé.
English: Anita Wong, Environment Canada, Ontario Region, letter to Patrick Finlay, Environment Canada, December 6, 1996.
French: Stelco Inc., Hilton Works Stelco Inc., Lake Erie Works Référence: (15) Apogee Research, Phase 1 Report, section 5.8 8.1.9 Solvants chlorés
English: Over the past five years, academic research and findings from field experiences have yielded important insights on the social dynamics of female genital mutilation/cutting.
French: Au cours de ces cinq dernières années, une recherche académique et des conclusions d'expériences de terrain ont permis d'obtenir des renseignements essentiels à propos des dynamiques sociales sous-tendant les mutilations génitales et sexuelles féminines.
English: To date, the expansion has resulted in the installation of new temporary cadet dormitories, the expansion of the Gymnasium, the renovation of the Multi-Purpose Training Facility and the upgrade the Academy's electrical infrastructure.
French: À ce jour, des dortoirs temporaires pour les cadets ont été installés, le gymnase agrandi, les installations polyvalentes renovés et l’infrastructure électrique de l’École améliorée.
English: For this reason, the author maintains, Mr. Ikolo and his successor at the embassy, Vizi Topi, refused to reinstate him in his post, even after confirmation by the Minister of Primary and Secondary Education, or to pay his salary arrears.
French: C'est pourquoi, selon le requérant, M. Ikolo et son successeur à l'ambassade, M. Vizi Topi, ont refusé de le réintégrer dans ses fonctions même après avoir reçu confirmation du Ministre de l'enseignement primaire et secondaire, et se sont également opposés à verser l'arriéré de ses traitements.
English: As those comments show, the Assembly's concerns, notably regarding the need to promote women to decision-making posts and to adopt measures to reconcile professional and private life, have largely already been taken into account in the relevant recommendations addressed by the Committee of Ministers to member states.1 Their full implementation should effectively contribute to equal treatment for women in a work context.
French: Comme l’indiquent ces commentaires, les préoccupations de l’Assemblée, notamment s’agissant de la nécessité de promouvoir des femmes aux postes de prise de décision et des mesures de conciliation de la vie professionnelle et privée, sont dans une large mesure déjà prises en compte dans les Recommandations pertinentes que le Comité des Ministres a adressées aux Etats membres1. Leur mise en œuvre pleine et entière devrait contribuer efficacement à l’égalité de traitement des femmes dans le milieu du travail.
English: X Determine if audit is required
French: X Déterminer s'il est nécessaire d'effectuer une vérification
English: The United Kingdom endorses the findings and the recommendation in the Secretary-General's report on justice and reconciliation.
French: Le Royaume-Uni approuve les conclusions et les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation.
English: The document also has to be a valid one and cannot have expired.
French: Le document doit également être encore valide et ne peut être périmé.
English: Sale of Transportation or Processing Facility Where an interest holder sells a transportation facility or a processing facility for more than its depreciated cost, the assets have been over-depreciated.
French: Vente d'une installation de transport ou de traitement Lorsqu'un indivisaire vend une installation de transport ou une installation de traitement pour un montant supérieur à son coût déprécié, c'est que l'élément d'actif visé a été déprécié plus qu'il ne convenait.
English: In view of the diversity of products derived from modified microorganisms that may be used in or as food, it is not possible to precisely define the type or degree of toxicity tests that would be required in all instances.
French: Ces renseignements, associés aux prévisions relatives à l'usage et à la consommation de ce produit par le consommateur moyen et divers sous-groupes de la population, pourraient se révéler fort utiles dans l'estimation de l'exposition alimentaire globale.
English: The indices are calculated from production data presented on a calendar year basis.
French: Les indices sont calculés de données de production présentées sur une base d'année civile.
English: MEP is seen by those involved in industry structuring as a central ingredient for the sustainability of the Canadian music sector in the rapidly evolving international competitive environment.
French: La dynamique de l’administration de programme est fondée sur une interaction quotidienne avec les intervenants de l’industrie; les administrateurs rehaussent la crédibilité du programme, grâce aux antécédents qu'ils ont en commun avec les membres de l’industrie; et la gestion par des administrateurs tiers permet d'avoir un temps de réponse opportun.
English: One of the issues was the racial integration of schools.
French: Une des principales questions à résoudre était celle de l'intégration raciale des écoles.
English: 5.2 Meter Conformity Evaluation 5.2.1 The requirements of sections 5, 6, and 7 of 10576-1 (reference 3.2) shall apply.
French: 5.2 Évaluation de la conformité du compteur 5.2.1 Les exigences des articles 5, 6 et 7 du document 10576-1 (cité en 3.2) s'appliquent.
English: According to MBHR, the use of force against prisoners is often exercised by prison authorities to obtain submission of prison population.
French: Selon MBHR, les autorités pénitentiaires recourent souvent à la force pour assurer la soumission de la population carcérale.