ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator shall be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.
French: c) Dans le cas des moniteurs qui sont utilisés pour l'identification d'une panne et qui ne fonctionnent qu'après stockage d'un code défaut potentiel, le numérateur et le dénominateur seront les mêmes que ceux du moniteur détectant le défaut de fonctionnement initial;
English: • Ms. Nikki Kelvin, Professional Writer Executive Summary The Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health and Health Canada, sponsored Meeting the Challenge of Prion Diseases, an international research conference, in Edmonton, Alberta, at the Fairmont Hotel Macdonald on Thursday, September 25 and Friday, September 26, 2003.
French: • Mme Nikki Kelvin, rédactrice professionnelle Sommaire L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII-IRSC), en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, a parrainé la conférence de recherche internationale « Relever le défi des maladies à prions » qui s'est tenue à Edmonton, en Alberta, au Fairmont Hotel Macdonald les jeudi 25 septembre et vendredi 26 septembre 2003.
English: In order to monitor and coordinate the implementation of the Programme, the Monitoring Committee, formed from representatives of participating countries, was set up.
French: Pour suivre et coordonner l'exécution de ce Programme, un comité de surveillance, constitué de représentants des pays participants, avait été créé.
English: Could you please comment on reports of ill-treatment, including severe overcrowding, unsuitable infrastructures, unhygienic living conditions and inadequate medical care in the “temporary stay and assistance centres” (CPTAs) and identification centres?
French: Commenter les allégations de mauvais traitements liés notamment à la forte surpopulation, au caractère inapproprié des infrastructures, aux mauvaises conditions de vie et d'hygiène et à l'insuffisance des soins médicaux dans les «centres de séjour temporaire et d'assistance» et dans les centres d'identification.
English: This route seems to be extremely popular in the case of early retirement before age 60, for women as well as for men.
French: Cette voie semble être extrêmement populaire pour la retraite anticipée avant l'âge de 60, et ceci pour des femmes aussi bien que pour les hommes.
English: The OIDs for the existing versions of the High assurance policy are:
French: Les IO des versions existantes de la politique liée à l’assurance de niveau élevé sont les suivants :
English: A fixed-term appointment is expected to be of at least one year's duration and for a period of up to five years.
French: Les engagements de durée déterminée doivent normalement être d'un an au moins et de cinq ans au plus.
English: The structure was solved by the Patterson method and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.039 and Rw = 0.035 for 4184 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par la méthode de Patterson et on l'a affinée par les méthodes des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,039 et Rw = 0,035 pour 4184 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: July 2004 Subsequent to Treasury Board approval of October 2003, Minister of Indian Affairs, the Mushua Innu and the Province of Newfoundland and Labrador signed an amendment to the Mushuau Innu Relocation Agreement commiting $12 million for planning, design and construction of new housing.
French: Juillet 2004 À la suite de l’approbation du Conseil du Trésor en octobre 2003, le ministre des Affaires indiennes, les Innus Mushuau et la province de Terre‑Neuve‑et‑Labrador signent une modification à l’Entente de réinstallation des Innus Mushuau qui prévoit le versement de 12 millions de dollars pour la planification, la conception et la construction de maisons supplémentaires.
English: The formulation of the documents presented by the Nicaraguan Government in the meeting included important steps of consultation with civil society and all other important sectors.
French: La formulation des documents présentés à cette réunion par le Gouvernement nicaraguayen reflétait une concertation approfondie avec la société civile et tous les secteurs importants.
English: Rather, they were about basic considerations where, when it comes down to it, there is a real opportunity to show their true colours, people once again cover up what is going on here.
French: Alors qu'ils touchaient à des considérations basiques qui, au fond, leur offrent une occasion réelle d'afficher leurs véritables couleurs, les gens dissimulent une fois encore la vérité.
English: The Al-Aqsa Martyrs' Battalion, which is associated with Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
French: La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, qui est associée à la faction du Fatah du Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat, a revendiqué cet attentat.
English: (u) The eighth inter-committee meeting emphasized the necessity to make the work of treaty bodies more widely known and encouraged the treaty bodies that had not already done so to discuss and adopt media strategies and also to work towards a common media strategy, with the assistance and advice of OHCHR.
French: u) La huitième réunion intercomités a souligné la nécessité de faire connaître plus largement les travaux des organes conventionnels et a encouragé les organes conventionnels qui ne l'avaient pas encore fait à envisager des stratégies médiatiques et à les adopter, ainsi qu'à œuvrer en faveur d'une stratégie médiatique commune, avec le concours et les conseils du Haut-Commissariat.
English: The Canadian administration's preference for transaction-based methods of determining transfer prices (particularly the method of comparable price on the free market) over profit-based methods could cause problems for Canadian taxpayers, especially in view of the requirement for meticulous documentation and the penalties for non-compliance.
French: La préférence de l'administration canadienne pour les méthodes de détermination des prix de transfert fondées sur les transactions (en particulier la méthode du prix comparable sur le marché libre) plutôt que les méthodes fondées sur les bénéfices pourrait causer des problèmes aux contribuables canadiens, en particulier à la lumière de l'exigence de documentation ponctuelle et compte tenu des pénalités pour non-conformité.
English: When issues are of a general nature, the agenda will be posted on HC website along with the record of proceedings once approved by the Chair.
French: Lorsque les questions sont de nature générale, l'ordre du jour est affiché sur le site Web de SC, ainsi que le procès-verbal de la réunion approuvé par le président.
English: The EUFOR operation involves some 6 200 troops from 22 EU member states and 11 non-EU Troop Contributing Nations, as well as a 500-strong Integrated Police Unit (IPU) based in Sarajevo.
French: L’opération de l’EUFOR réunit quelque 6 200 hommes de 22 Etats membres et de 11 Etats contributeurs non membres de l’UE, auxquels s’ajoutent les 500 personnes de l’Unité de police intégrée (UPI) basée à Sarajevo.
English: Well, it works as advertised and I don’t want to live without it ever again.
French: Eh bien, ça fonctionne comme prévu, et je ne veux plus jamais avoir à faire sans.
English: An expert workshop was organized from 8 to 10 November 2005 for senior officials from Guinea.
French: Du 8 au 10 novembre 2005, il a été organisé un atelier d'experts à l'intention de représentants de la Guinée.
English: They cover a variety of socio-economic topics including health, housing, labour market, education and literacy, as well as demographic data. The information may include names, social insurance numbers, addresses or telephone numbers. Class of Individuals:
French: L'enquête vise les personnes qui travaillent comme artistes, administrateurs, professionnels et techniciens dans 14 domaines : arts visuels, artisanat, design, littérature, arts de la scène, film et vidéo, télédiffusion, éducation culturelle, enregistrement sonore, publication de livres, publication de périodiques, établissements du patrimoine, bibliothèques publiques et autres bibliothèques. Catégorie de personnes :
English: Items 13 - 16 : Wednesday, 16 February 2005 (morning)
French: Points 13 à 16: Mercredi 16 février 2005 (matin)
English: In the absence of such briefings, the Committee sought to receive information direct from DND.
French: Faute de bénéficier de telles séances d’information, le Comité a cherché à obtenir des renseignements directement du ministère de la Défense nationale.
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, refer to the Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any CRA tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d’information technique sur la TPS/TVH Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l’ARC.
English: More recently, working drafts of the enclosed regulation were shared with stakeholders from the banking and insurance industry.
French: Plus récemment, des ébauches du règlement ci-joint ont été portées à l'attention des participants de l'industrie bancaire et des assurances.
English: Victor Escort VisuAide (www.visuaide.com) is currently designing the next generation of GPS- based orientation and mobility product for the visually impaired, Victor Escort.
French: Le Victor Escort VisuAide (www.visuaide.com) conçoit actuellement la prochaine génération d'appareils permettant la mobilité et l'orientation par GPS, à l'intention des handicapés visuels : le Victor Escort.
English: 29. Therefore, pursuant to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal finds that the goods in issue are festive articles that are properly classified in heading No. 95.05.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si ces marchandises sont « pour fêtes » au sens de la position no 95.05 et des « Articles pour fêtes de Noël » au sens de la sous-position no 9505.10.
English: • Need core post-secondary funding.
French: • Besoin d'un financement d'études post-secondaires.
English: National Defence should ensure that where gaps in clinical skills are identified, that action is taken to close these gaps in a timely manner and results are monitored.
French: La Défense nationale devrait s’assurer que là où des lacunes dans les compétences cliniques sont cernées, des mesures sont prises pour les combler en temps utile et que les résultats sont surveillés.
English: The evidence of Captain Martin and Chief Warrant Officer Muise was directly related to the job requirements of the occupation of Supply Technicians in the Armed Forces and the context in which those requirements were necessary to the proper and safe conduct of that occupation not only to the individual but to those employed with him and to some extent the public at large.
French: La preuve du capitaine Martin et de l’adjudant chef Muise était directement reliée aux exigences de la profession de technicien en approvisionnement au sein des Forces armées ainsi qu’au contexte dans lequel ces exigences étaient nécessaires à l’exercice convenable et s r de cette activité non seulement pour l’individu, mais également pour ses compagnons de travail et, jusqu’à un certain point, pour le grand public.
English: Rough and semirough variants, which were selected using resistance to novobiocin, were intrinsically insensitive to almost as many colicins (10 tested) as their parents.
French: NM et O30 : NM, donc typiquement associées à E. coli non pathogène d'origine humaine.
English: The Constitution safeguards respect for a number of civil, political and social rights (arts.
French: La Constitution garantit le respect d'un certain nombre de droits civils, politiques et sociaux (art.
English: As trials and the judicial process are becoming increasingly automated, courts must implement technology in order to provide the most cost effective, efficient and secure services to judges, prothonotaries, counsel and the public.
French: À mesure que les procès et le processus judiciaire s'informatisent, les tribunaux doivent intégrer la technologie afin d'offrir les services les plus efficaces, rentables et sécuritaires possibles aux juges, aux protonotaires, aux avocats et aux membres du public.
English: Make sure that workplace products are properly identified.
French: SIGNALER les étiquettes qui sont détachées, endommagées ou illisibles.
English: This estimate was taken from the IMS Audit Canadian Pharmaceutical Market:
French: Ce chiffre provient d'une vérification de l'IMS, Canadian Pharmaceutical Market:
English: It is foreseen that the amount of the family benefits should be fixed every year by the Law on the State Budget for the relevant year.
French: Leur montant devrait être défini chaque année par la loi sur le budget de l’Etat de l’année concernée, et devrait être conforme aux principaux indicateurs macroéconomiques du pays.
English:     [ Archives ]    Last Updated: 2007-03-05 Important Notices
French:     [ Archives ]    Mise à jour : 2007-03-05 Avis importants
English: The Board also was concerned that higher levies would represent a financial burden too important for consumers.
French: La Commission a aussi craint que des redevances plus élevées représentent un fardeau financier trop important pour les consommateurs.
English: As Canada is facing difficult decisions regarding water supply, governments are now working closer in sharing this data as a need to understand the national situation and to minimize future impacts.
French: Comme le Canada doit prendre des décisions difficiles sur l’approvisionnement en eau, les gouvernements collaborent plus étroitement en vue d’échanger ces données, compte tenu de la nécessité de comprendre la situation nationale et de réduire au minimum les futures retombées.
English: 5.2 The State party objects to the Committee's request to take measures to protect Mr. Jamel Baraket and his family, considering that request as implying that the Committee has already taken a decision on the question of the admissibility of the communication.
French: 5.2 L'État partie a contesté la demande du Comité de prendre des mesures de protection en faveur de M. Jamel Baraket et de sa famille, considérant que cette demande impliquait que le Comité avait déjà pris une décision sur la question de la recevabilité de la communication.
English: Over the last five years, Aboriginal offenders had a larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other offender group.
French: Entre 2001-2002 et 2005-2006, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été plus forte chez les Autochtones que dans les autres groupes.
English: The utilisation rate for the commitment appropriations now comes to 89.5% of DG ECFIN’s total appropriation.
French: Ainsi, le taux d’exécution en crédits d’engagement atteint 89,5% sur l’ensemble des crédits de la DG ECFIN.
English: For an example of an employer who "immediately succeeds" another employer please see Example 4.
French: Pour un exemple d’employeur qui succède immédiatement à un autre, comme employeur d’un employé, veuillez consulter l’exemple 4.
English: ▪ Use bilingual letterhead and a bilingual e-mail signature block.
French: ▪ Utilisez une papeterie bilingue ainsi qu'une signature de courriel bilingue.
English: The action plan considers also other Council of Europe measures which can be related to the campaign such as the intensification of the "the fight against racism, discrimination ad every form of intolerance, as well as attempts to vindicate Nazism".
French: Le Plan d’action énonce d’autres mesures que pourraient prendre les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe en relation avec la campagne, comme l’intensification de « la lutte contre le racisme, les discriminations et toutes les formes d’intolérance, ainsi que contre les tentatives visant à justifier le nazisme ».
English: Mr. Tucker explains that his original application, in addition to Air Canada's pricing policy, was also with respect to the failure of some carriers to provide a stretcher service.
French: Il explique que dans sa demande initiale, outre la politique de tarification d'Air Canada, il était également question du fait que certains transporteurs n'offrent pas un tel service.
English: – – Streamlined registration: the Agency will be solely responsible.
French: – – Enregistrement rationalisé: l'agence sera seule responsable.
English: Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
French: L'exploitation du système ferroviaire transeuropéen conventionnel doit respecter les niveaux réglementaires en matière de nuisances sonores.
English: Lowest-Observed-Effect Level (LOEL):
French: Concentration maximale acceptable (CMA) :
English: The selection board members confirmed that they had defined the criteria for "experience in DND Administrative Support Services" in the manner by the appellant's representative.
French: Les membres du jury de sélection ont confirmé qu'ils avaient défini les exigences en matière d'« expérience de la prestation de soutien administratif au MDN » de la façon que l'a indiqué le représentant de l'appelante.
English: Spaces are limited and journalists are encouraged to register by contacting Isabelle Bourgeault-Tassé at ibourgeault-tasse@idrc.ca or +1 613-236-6163 (ext.2343). -30 – About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Il est donc conseillé aux journalistes de réserver la leur auprès d’Isabelle Bourgeault-Tassé (ibourgeault-tasse@idrc.ca ou (1) 613-236- 6163, poste 2343). -30 – À propos du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: ◦ Guiding Catalogue of the Industrial Restructuring (2005);
French: ◦ Le Catalogue des lignes directrices de la restructuration industrielle (2005);
English: It was possible to develop innovative instruments, which can support rural women in their entrepreneurial activities, as well as in their involvement in other activities, by making use of new media.
French: Il était possible de mettre au point des instruments novateurs qui peuvent soutenir les femmes rurales entrepreneurs, ainsi que leur participation à d'autres activités grâce à l'utilisation des nouveaux médias.
English: We had the impression that the elections in Taiwan were marked by a mature awareness of democracy amongst the population.
French: Nous avons eu l'impression que les élections à Taïwan ont été l'expression d'une conscience démocratique accrue au sein de la population.
English: Record keeping: With a bank account, you can receive a statement of account to help you keep track of all of your withdrawals and your deposits.
French: La tenue de dossiers : En possédant un compte, vous pouvez avoir un relevé de compte qui vous indique tous vos retraits et vos dépôts.
English: Cross-disciplinary and external research should be undertaken to assist its development, to expand knowledge of women’s pathways into, and out of, offending, and take account of the knowledge and experience of staff and inmates in women’s facilities, as well as external stakeholders.
French: Il y aurait lieu d’entreprendre des recherches pluridisciplinaires et de faire appel à des chercheuses et chercheurs de l’extérieur pour aider à élaborer ce système, en découvrir davantage sur les circonstances qui entraînent les femmes sur la voie de la délinquance et les ramènent sur le droit chemin, et mettre à profit les connaissances et l’expérience du personnel et des détenues des établissements pour femmes et des intervenantes et intervenants de l’extérieur.
English: You are here: home | missions | sts-077 | aquatic research facility (arf)
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-077 | installation aquatique de recherche (arf)
English: But each year we learn more about how to achieve those goals.
French: Cependant, chaque année nous apprenons davantage sur la façon d'atteindre ces objectifs.
English: Seafarers shall not work on a ship unless they are trained or certified as competent or otherwise qualified to perform their duties.
French: Pour travailler à bord d’un navire, un marin doit avoir suivi une formation, être titulaire d’un certificat de capacité ou être qualifié à un autre titre pour exercer ses fonctions.
English: Belarus is resolved to taking such steps.
French: Le Bélarus est résolu à prendre ces mesures.
English: The impact of economic growth on the gender distribution of employment appears to be partly mediated by patterns of trade liberalization.
French: L'impact de la croissance économique sur la répartition de l'emploi en fonction du sexe semble s'être en partie manifesté par une tendances à la libéralisation du commerce.
English: These pieces are the work of the Djenné culture which developed from the 8th to the 18th century. To our knowledge, there are 65 active excavation sites in the immediate periphery of Djenné.
French: Ils sont la production de la culture Djenné qui s'est développée du VIIIe au XVIIIe siècle et que 65 sites de fouilles en activité dans la périphérie immédiate de Djenné remontent à la surface et à notre connaissance.
English: HUMAN RESOURCE STRATEGY Leadership Strategic Plan Culture Communication Consultation Retention Recruitment Professional Development Transition Health i ii 1 1 1 1 1 1 2 3 3 3 3 3 4 7 7 7 8 9 9 10 10 10 12 12 13 13 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES Leadership Plan stratégique Culture Communication Consultation Maintien à l’effectif Recrutement Perfectionnement professionnel Transition Santé 3 3 3 3 3 4 7 7 7 8 9 9 10 10 10 12 12 13 13 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 1 1 1 2 i ii 1 1
English: The draft conclusions prepared during the Seminar will be issued in the three official languages.
French: Les projets de conclusions établis pendant le Séminaire seront publiés dans les trois langues officielles.
English: Note that study participants may have reported multiple places injected in the previous 6 months.
French: Il est possible que plusieurs lieux d’injection aient été indiqués Tableau 20.
English: Thank you very much, Mrs Bonino.
French: Merci beaucoup, madame Bonino.