ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $34,200 is requested to cover the commercial communication charges, including 10 units of cellular phones ($4,000 per month), 10 units of landline and one unit of facsimile line ($1,500 per month), and postage and pouch charges ($200 per month).
French: Un crédit de 34 200 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux, notamment 10 téléphones cellulaires (4 000 dollars par mois), 10 lignes de téléphone fixe, un télécopieur (1 500 dollars par mois), les frais d'affranchissement et les services de la valise diplomatique (à raison de 200 dollars par mois).
English: Enterprises receive funds unconditionally, i.e. the funds do not have to be repaid if the enterprise is not successful.
French: Les fonds octroyés ne sont assortis d'aucune condition: ils n'ont pas à être remboursés si l'entreprise échoue dans son projet.
English: However, high capital requirements, minimum levels of investment and minimum deposits, limit foreign and domestic investment.
French: Toutefois, les investissements nationaux et étrangers sont limités du fait des exigences élevées en matière de capitalisation et des montants minimums à respecter en matière d’investissements et de dépôts.
English: Full text available in EDM-17 Drug Promotion, from http://www.who.int/medicines/library/monitor/edm17a.html The WHO document also describes its intended scope of applicability: (4).
French: Texte complet disponible dans le bulletin Médicaments essentiels : le point (EDM-17 Promotion des médicaments à l'adresse Web suivante : http://www.who.int/medicines/library/monitor/edm17a.html Le document de l'OMS définit son champ d'application de la manière suivante : (4).
English: Key Needs - Business and Investment Climate Industry officials formulated a series of key needs to foster investment in value-added products and processes:
French: Besoins prioritaires – Climat d’affaires et d’investissement Les représentants de l’industrie ont dressé une liste de besoins prioritaires à satisfaire pour favoriser l’investissement dans la valorisation des produits et processus :
English: However, the country is facing a major resurgence in tuberculosis as a result of the HIV/AIDS epidemic.
French: Cependant le pays doit faire face à une réapparition majeure de la tuberculose en raison de l'épidémie de VIH/SIDA.
English: (Participation in public life)
French: (Participation à la vie publique)
English: Employment Equality Directive (2000/78/EC) Another key piece of legislation implementing the principle of equal treatment in the field of employment and training irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation Directive 2000/78/EC of 27 November 2005 Policy documents Communication on a framework strategy for non-discrimination (June 2005) A new Commission strategy to effectively tackle discrimination, celebrate diversity and promote equal opportunities for all COM/2005/224 of 1 June 2005 in PDF
French: Directive relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (2000/78/CE) Un autre texte clé de la législation mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de formation indépendamment de la religion ou des convictions, d’un handicap, de l’âge ou de l’orientation sexuelle Directive 2000/78/EC du 27 novembre 2005 Documents stratégiques Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous (juin 2005) Une nouvelle stratégie de la Commission pour lutter efficacement contre les discriminations, célébrer la diversité et promouvoir l’égalité des chances pour tous COM/2005/224 du 1 juin 2005 en PDF
English: We nevertheless need administrative reforms, one common programme to implement action in this area, and less bureaucracy and more action.
French: Nous avons toutefois besoin de réformes administratives, d'un programme commun pour concrétiser l'action dans ce domaine, d'une réduction de la bureaucratie et d'un accroissement de l'efficacité.
English: We welcome the Joint Declaration of Twenty-Two States on the improvement of their relations.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration commune de vingt-deux Etats sur l'amélioration de leurs relations.
English: The Agency’s investments are aligned directly with the Honduras Poverty Reduction Strategy.
French: Les investissements de l’Agence sont directement harmonisés avec la stratégie de réduction de la pauvreté du Honduras.
English: Let us then condemn these acts in the strongest possible terms.
French: Par conséquent, manifestons notre condamnation la plus forte.
English: When would you like to stay at the Macaris Suites & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Macaris Suites & Spa ?
English: Undertake skill development initiatives to address shortages in the workforce.
French: Trouver de nouveaux mécanismes de collaboration pour le développement urbain ou le développement du Nord.
English: Progressive implementation of the system, including an interface with the financial system, will begin in 2005 to:
French: La mise en œuvre graduelle du système, dont une interface avec le système financier, débutera en 2005 pour :
English: European vessels which benefit from this agreement shall pay the total costs of the agreement.
French: Les navires européens qui profitent du présent accord financent la totalité de ses coûts.
English: 13.12.2007 — Case C-408/06 — Landesanstalt für Landwirtschaft/Franz Götz.
French: 13.12.2007 — Affaire C-408/06 — Landesanstalt für Landwirtschaft/Franz Götz.
English: The most serious case concerns the use of a derogation from public procurement legislation to award a contract of €2.241 billion without public tender (Bors-Cluj-Brasov motorway).
French: D’autres initiatives législatives se sont cantonnées à l’adoption des dispositions d’application concernant les procédures d’examen, la réduction du traitement préférentiel des PME, les marchés publics des produits électroniques et les marchés relatifs aux équipements de défense.
English: Flights are no lower than 500 feet above the nearest obstacle in unpopulated areas and no lower than 1000 feet above the nearest obstacle in populated areas.
French: L'altitude minimale des vols est de 500 pieds au-dessus de l'obstacle le plus près dans les régions non peuplées et de 1 000 pieds au-dessus de l'obstacle le plus près dans les régions peuplées.
English: 7(e) taken alone."351 The reference to the "unqualified" validity of section 7 not being sustainable, leads to the determination of the manner and circumstances in which the provision is sustainable.
French: Le juge en chef Laskin répond à cette question plus loin dans son jugement lorsque, après avoir conclu que la disposition, examinée seule, est invalide, il formule les remarques suivantes : « Toutefois l'art.
English: All parties to the Convention should ratify the amendment as soon as possible and should act in accordance with the object and purpose of the amendment until it enters into force.
French: Toutes les parties à la Convention devraient ratifier l'amendement dès que possible et se conformer aux buts et objectifs qui y sont énoncés sans attendre qu'il entre en vigueur.
English: 8.06 The 1999 Act also provides for individual workers to be accompanied by a fellow worker or trade union representative at hearings with the employer about grievances or disciplinary matters.
French: 8.06 La loi de 1999 prévoit également qu'un salarié peut être accompagné d'un collègue ou d'un représentant syndical aux audiences avec l'employeur lors de procédures de recours ou de procédures disciplinaires.
English: The IGOSS electronic mail service uses the OSI standard for Message Handling Systems (MHS).
French: Le service de courrier électronique IGOSS utilise la norme OSI en matière de systèmes de messagerie MHS.
English: This new team will serve 2 main purposes: 1) To provide a horizontal forum for exchange of information on the forest products markets in the ECE region, and 2) To report on market-related topics to the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission and to provide input to the secretariat in this field.
French: Ses deux grands objectifs seront les suivants: 1) constituer un cadre de discussion pour échanger des informations sur les marchés des produits forestiers dans la région de la CEE; 2) informer le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO sur les thèmes concernant les marchés, et informer le secrétariat dans ce domaine.
English: It is during this Step that the alignment of the technical risk assessment and the social assessment, completed in Step 3, typically come together at a critical team meeting.
French: C'est à cette étape que l'évaluation des risques techniques et l'évaluation sociale entreprises à l'Étape 3 s'amalgament dans une réunion critique de l'équipe.
English: The plaintiff filed an appeal with the Federal Court of Appeal.
French: Le plaignant a interjeté appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: The provincial and territorial ministers also expressed support for a review of the YCJA given that the Act has now been in place for five years.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont également indiqué qu’ils appuient l’examen de la LSJPA étant donné que la Loi est maintenant en vigueur depuis cinq ans.
English: Mr. Sabone, who had recently informed the interim head of BONUCA of his readiness to end his movement's rebellion, join the peace process and submit to disarmament, demobilization and reintegration, returned to Bangui on 31 May.
French: M. Sabone, qui avait informé récemment le chef par intérim du BONUCA qu'il était prêt à mettre fin à la rébellion du mouvement qu'il dirigeait, à se rallier au processus de paix et à se soumettre au processus de désarmement, démobilisation et réintégration, est retourné à Bangui le 31 mai.
English: Students register into a common first year and, prior to entering second year, may select the Tourism Management major.
French: Les étudiants s'inscrivent à une première année commune puis, avant de commencer leur deuxième année, ils peuvent choisir la majeure en gestion du tourisme.
English: There are, as discussed in the previous chapter, two basic approaches to curbing transport externalities: market based instruments (e.g. pricing) and direct regulation (also sometimes described as "command and control").
French: Enfin, l'élaboration des politiques doit définir la tâche de chaque niveau de gouvernement.
English: The secretariat followed the presentation with an update on specific activities that related to the work of the previous working groups.
French: Suite à cette présentation, le secrétariat a communiqué les informations les plus récentes sur des activités concrètes ayant un rapport avec les travaux des groupes de travail précédents.
English: The second was an enabling environment, emphasizing community participation in the decision-making process, attracting private investment, considering tenure rights and ensuring integrated land and water management at all levels.
French: Deuxièmement, il faut créer un environnement porteur propre à favoriser la participation des communautés aux processus de prise de décisions, l'investissement privé et l'examen des droits fonciers, ainsi qu'à assurer la gestion intégrée des terres et de l'eau dans une optique intégrée à tous les niveaux.
English: The following Acts and instruments, as amended from time to time, are incorporated by reference and apply, to the extent that they are relevant to labour standards, to employment on or in connection with the Point Lepreau facility: (a) Employment Standards Act, (S.N.B. 1982, c. E-7.2) and its regulations; (b) Days of Rest Act (S.N.B. 1985, c.
French: Les textes ci-après, avec leurs modifications successives, sont incorporés par renvoi et s’appliquent à l’emploi dans le cadre de l’installation de Point Lepreau dans la mesure où ils sont liés aux normes du travail : a) la Loi sur les normes d’emploi (L.N.-B. 1982, ch. E-7.2) et ses règlements; b) la Loi sur les jours de repos (L.N.-B. 1985, ch.
English: The Delegation of Colombia requested the Chairman of the meeting to provide clarification and guidance as to the form which the JIU report would take, and what type of decision was expected from the member States serving on the Program and Budget Committee regarding the direction which discussions on the report would take.
French: La délégation de la Colombie a demandé au président de donner des précisions sur la suite à donner au rapport du Corps commun d’inspection et sur la façon dont les États membres du Comité du programme et budget sont censés se prononcer sur l’orientation à donner à l’examen de ce rapport.
English: On the fins however this layer is thinner.
French: Sur les nageoires, cette couche est plus fine.
English: Every pregnant woman is screened within the pre-natal care.
French: Toutes les femmes enceintes sont examinées dans le cadre des soins prénatals.
English: Depending on the particular field of interest and circumstances, a company will consult one or more of the above sources of information.
French: Selon les circonstances et le domaine qui les intéresse, les entreprises consultent une seule ou plusieurs de ces sources d’informations pour trouver les renseignements commerciaux, juridiques et techniques qu’elles recherchent.
English: Connectivity and Equity in the Americas (CEA) is a new IDRC program initiative which integrates the strengths of earlier initiatives and builds on lessons learned in previous programming cycles to support research on the transformational powers of new Information and Communication Technologies (ICTs) as a means to foster sustainable development in Latin America and the Caribbean.
French: Connectivité et équité dans les Amériques (CEA) est un nouveau programme du CRDI qui intègre les points forts et les enseignements tirés des cycles de programmation antérieurs et appuie des projets de recherche portant sur les TIC qui favorisent le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Background paper submitted by the Aboriginal and  Torres Strait Islander Commission (Australia)
French: Document d'information présenté par la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (Australie)
English: As a central agency and the policy centre for Information Management and Information Technology, it is well positioned to promote a whole-of-government approach to service transformation, including how services are designed and delivered.
French: À titre d'organisme central et de centre de politique pour la gestion de l'information et des technologies de l'information, il est bien placé pour promouvoir une approche de gouvernement global à la transformation des services, y compris en ce qui concerne la façon dont les services sont conçus et mis en oeuvre.
English: Calls on the Secretary-General, while stressing the central role of the Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to take appropriate measures to strengthen the advocacy, monitoring and coordination actions of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States as well as its management and staffing;
French: Demande au Secrétaire général, tout en soulignant le rôle central du Conseil dans la coordination des mesures prises dans le cadre du système des Nations Unies en vue de l'application du Programme d'action, de prendre les mesures voulues pour renforcer les actions de plaidoyer, de surveillance et de coordination du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que sa gestion et son effectif;
English: (a) To establish an intergovernmental working group, with the following mandate:
French: a) De créer un groupe de travail intergouvernemental qui aurait pour mandat:
English: The plans provide pension and disability benefits to participants, and survivor and death benefits to their families.
French: Les régimes versent des prestations de retraite et d’invalidité aux participants ainsi que des prestations de survivant et de décès aux familles des participants.
English: People know what their responsibilities are. They know who does what.
French: Les responsabilités en matière de gérance sont claires.
English: Data from the Executive Office of the President.
French: Source: Appareil exécutif du Président de la République du Tadjikistan.
English: It would have been possible to pay the undisputed part of the invoices.
French: Le retard a donc été de 175 et de 176 jours, d’où des intérêts de € 488,59.
English: Moreover, as German magazines are reporting, we know that there is now something called the 'German, Spanish and Danish model'. This simply means that some governments are becoming aware of the issue and are beginning to grant significant amounts of aid to renewable energies.
French: Et nous savons qu'existe - et les revues allemandes le citent - ce qu'on appelle maintenant le «modèle germano-hispano-danois», ce qui veut dire simplement que quelques gouvernements qui commencent à être sensibles à cette matière accordent des aides importantes dans le domaine des énergies renouvelables.
English: 563/1993, Bautista v.  Colombia, Views adopted on 27 October 1995, paragraph 8.5; No.
French: 11; no 563/1993, Bautista c. Colombie, constatations adoptées le 27 octobre 1995, par.
English: In some cases, the school may play a role, while in other cases it is outside the scope of the school and requires community or family resources.
French: Dans certains cas, l'école peut jouer un rôle tandis que dans d'autres, le changement est hors de sa portée et exige la participation de la collectivité ou des familles.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency and Canada Economic Development have responsibility for community development and for helping fishery-dependent communities diversify their economic base.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique est chargée du développement communautaire et du soutien aux collectivités tributaires de la pêche, pour les aider à diversifier leur base économique.
English: The deviation between replicate test results, as otained by different analysts on different days with the same apparatus under contant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than the following, at a 95% probability level:
French: Lorsque la méthode d’essai fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’essais répétés, obtenus des jours différents par des analystes différents avec le même appareil et dans des conditions d’utilisation constantes, doit être inférieur aux limites suivantes, dans l’intervalle de confiance de 95 % :
English: Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991 Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Parcel 172: none Parcel 173:
French: Permis d'établissement touristique no 0029 délivré à Mackenzie Mountain Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: • Equal access to veteran's health programs for wartime overseas - service civilian groups
French: • Égalité de l'accès aux programmes de santé des anciens combattants pour les groupes civils ayant servi outre-mer en temps de guerre
English: 2001-37 February 2, 2001 University of Toronto Community Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Renewal of the licence for the community-based campus radio programming undertaking CIUT-FM Toronto, from March 1, 2001, to August 31, 2003.
French: 2001-37 Le 2 février 2001 University of Toronto Community Radio Inc.  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CIUT-FM Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2003.
English: ◦ Information Management Branch
French: ◦ Direction générale de la gestion de l'information
English: The Permanent Representative of Iraq also made a statement.
French: Le Représentant permanent de l'Iraq a également fait une déclaration.
English: NHPD has a key role to play in defining the regulatory interface between FFNs and NHPs, fostering communication and building cohesion amongst these two sectors.
French: • Les monographies de la DPSN devraient être des documents vivants qui évoluent au rythme des découvertes scientifiques et qui s'appuient sur l'ensemble des preuves.
English: We are overlooking the fact that the policy for dealing with natural disasters should not be confined solely to the formulation of internal policies to address and prevent them.
French: Nous oublions que la politique en matière de catastrophes naturelles ne doit pas se confiner à la formulation de politiques internes pour les affronter et les prévenir.
English: The Rapporteur Group on Human Rights (GR-H) will prepare a draft reply for adoption at one of the Deputies’ forthcoming meetings. Recommendation 1642 (2004) Situation in Cyprus At their 872nd meeting (12 February 2004)9, the Deputies communicated Recommendation 1642 to their governments.
French: Recommandation 1638 (2003) Développement durable des régions de montagne Lors de leur 865e réunion (10 décembre 2003)7, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1638 à leurs Gouvernements et décidé de la transmettre au Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR), au Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) et au Comité de Hauts Fonctionnaires chargé de la Conférence européenne des Ministres responsables de l'Aménagement du Territoire (CEMAT) pour information et commentaires éventuels d’ici le 30 avril 2004.
English: New since January 2008: Free public transport in Lausanne. Once you have checked-in and, until the day of your check-out included, you will benefit from free transport by bus, metro and train within the regional public transportation network.
French: hôtel à Lausanne: L'établissement 3 étoiles propose 45 chambres.
English: For example, two US based Indian were granted a US patent 40,504 on March 28, 1995, for the "use of turmeric in wound healing."
French: Alors que la CIB comprend plus de 100 000 sous-groupes permettant de rechercher des informations sur les inventions scientifiques modernes, elle ne contient qu’un seul sous-groupe pour la recherche d’informations sur les "plantes médicinales".
English: The federal government does provide direct home care services to clients with wartime or special duty area service through Veterans Affairs Canada (Home Independence Program) when such service is not available provincially or territorially.
French: Par l'intermédiaire du ministère des Anciens combattants (Programme pour l'autonomie des anciens combattants), l'administration fédérale donne des services directs de soins à domicile aux membres des forces armées qui ont servi en temps de guerre ou qui ont effectué des missions en zone de service spécial et qui ne peuvent obtenir ces soins dans leur province ou territoire.
English: One Party noted that it is too early to report experiences with some new technologies currently under implementation.
French: Une Partie a souligné qu'il était encore trop tôt pour rendre compte de l'utilisation de technologies nouvelles actuellement mises en œuvre.
English: It has a tremendous altitude variation, with a wide range of topography and climates, ranging from the subtropical to the alpine.
French: Cette énorme variation d'altitude s'accompagne d'une grande diversité topographique, et le climat varie du type subtropical au type alpin.
English: The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I. The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
French: celles qui figurent à l'annexe I. Les règles visées au point a) ii) ne s'appliquent pas aux produits dont le lieu de production est situé en dehors de la ou des régions déterminées mentionnées au paragraphe 1.