ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C3.0 Default Company Coordinator (applies to Company Coordinator, A8.0 and A9.0) Some companies may coordinate reports for several facilities through a central contact.If you are a company coordinator completing reports for more than one facility,you may enter your contact information here,rather than repeatedly in each facility report.
French: L'information consignée dans C1.0 et C2.0 s'inscrira automatiquement dans les champs des sections A21.0 et A22.0, respectivement, ce qui permettra à l'entrepreneur indépendant de n'enregistrer ses coordonnées qu'une seule fois.
English: Can the organization claim to be accomplishing what was intended?
French: L'organisation peut-elle prétendre avoir accompli ce qu'elle visait ?
English: On the margins, contacts were estab- lished with the ARF Secretariat.
French: En marge de la réunion, des contacts ont été noués avec le Secrétariat du FRA.
English: A judicial police officer responsible for such an act shall be liable to the penalties provided for in article 67 of the Criminal Code.
French: L'officier de police judiciaire qui y procède est passible des sanctions prévues à l'article 67 du Code pénal.
English: In that sense, it has always been our view that the efforts of subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, in the context of Chapter VIII of the Charter are absolutely essential and that cooperation should be given a very practical focus.
French: En ce sens, nous avons toujours considéré que les efforts des organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte, sont absolument essentiels, et qu'une attention concrète devait être donnée à la coopération.
English: Because the Department of Canadian Heritage offers only a few in-person services to the public and does not have a mandate or much experience in this area, it has been difficult for the Department to convince other departments to participate in the initiative and offer a variety of in-person services.
French: Puisque le ministère du Patrimoine canadien offre peu de services directs au public et qu’il ne possède ni un mandat dans ce sens ni une expérience bien établie en la matière, il lui est difficile de convaincre les autres ministères de participer à l’initiative et d’offrir une gamme de services directs.
English: Like my fellow MEPs, I am of course very pleased that we are obtaining a directive that tightens up the rules on detergents, because this is something that is definitely needed.
French: Il est clair que je me réjouis, au même titre que mes collègues, d'avoir une directive qui renforce les règles en matière de détergents, car celle-ci était tout à fait indispensable.
English: Theatres Found in all capital cities and some larger regional and suburban areas.
French: Théâtres On les trouve dans toutes les villes capitales, dans d’autres grandes villes et dans certaines banlieues.
English: The BNG is a basis for judicial investigations, though it is limited as it is a database of perpetrators and crimes.
French: La BNG fournit une base à l'enquête judiciaire, même si cette base est limitée étant donné qu'il s'agit d'une banque de données regroupant les auteurs et les délits.
English: "It is still mainly people whose children are grown and no longer at home," he said, adding "they are usually business people or retired owners of businesses. Even for Europeans, this golf safari is considered a luxury.
French: L'âge moyen des hôtes golfeurs dépassent parfois les 50 ans mais Cohen constate une baisse.
English: At its xx meeting, on xx April, the AWG-KP considered the draft report on its seventh session (FCCC/KP/AWG/2009/L.X).
French: À sa xx séance, le xx avril, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur sa septième session (FCCC/KP/AWG/2009/L.x).
English: Click on the link to reserve your electric vehicle.
French: Cliquez sur ce lien et réserver dès maitenant votre véhicule électrique.
English: IMPROVEMENT OF THE ECONOMIC ENVIRONMENT OF REGIONS 2005-2008 PLAN KEY RESULTS COMMITMENTS Over the next three fiscal years, the Agency aims to contribute to:
French: AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS PLAN 2005-2008 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Au cours des trois prochains exercices financiers, l’agence vise à contribuer :
English: There is no zero sum relationship between integration on the one hand and sovereignty on the other.
French: Il n’y a aucune équation de somme nulle entre l’intégration, d’une part, et la souveraineté, d’autre part.
English: I. The situation in the European Union 38.
French: Il est même possible d’envisager, compte tenu de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg, l’apparition de problèmes en vertu de l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Compare the Nutrition Facts table on food labels to choose products that contain less fat, saturated fat, trans fat, sugar and sodium.
French: Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les étiquettes des aliments pour choisir des produits qui contiennent moins de lipides, de lipides saturés et trans, de sucre et de sodium.
English: Any Person planning to Explore in Labrador Inuit Lands or to quarry in Labrador Inuit Lands outside Specified Material Lands after the Effective Date must: (a) (b) obtain consent from the Nunatsiavut Government for access to Labrador Inuit Lands; and make an application to the Nunatsiavut Government and the Province through the submission of a work plan that describes: (i) (ii) (iii) the nature, method, location and dates of the proposed Exploration or quarrying activities, including any proposal for the Use of Water; the establishment of any temporary camps; and any other matter required by the Exploration and Quarrying Standards.
French: L’article 4.11.13 ne s’applique pas à une personne qui réalise de l’exploration ou de l’exploitation en carrière dans les Terres des Inuit du Labrador en vertu de la législation provinciale avant la date d’entrée en vigueur, mais il s’applique : a) à toute demande faite après la date d’entrée en vigueur pour la modification, la prolongation ou le renouvellement du plan d’exploration ou du bail ou permis d’exploitation de carrière en vertu duquel est réalisée l’exploration ou l’exploitation en carrière; et tout changement de l’emplacement de l’exploration ou de l’exploitation en carrière.
English: Identifiable information on the affected children and the person reporting are not gathered, in order to protect their privacy.
French: Les renseignements permettant d'identifier les enfants touchés et l'auteur de la déclaration ne sont pas recueillis afin de protéger leur vie privée.
English: The authorized individual must be a permanent employee of the dispatching or receiving company.  5.
French: Le messager autorisé doit être un employé permanent de l'entreprise expéditrice ou destinataire.  5.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 58/101 A and B of 9 December 2003, 58/126 of 19 December 2003 and 58/270 of 23 December 2003.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information s'adressera au Comité à sa séance d'ouverture pour lui présenter un tableau actualisé des activités du Département et lui rendre compte de l'application des recommandations énoncées dans les résolutions 58/101 A et B du 9 décembre 2003, 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/270 du 23 décembre 2003, de l'Assemblée générale.
English: Organization Process Definition Goal 1 Goal 2 A standard software process for the organization is developed and maintained.
French: Définition des processus organisationnels Objectif 1 Un processus logiciel normalisé est établi et appliqué pour l’organisation.
English: While 53 per cent of organizations are already profitable, over 90 per cent expect to be profitable within 2 years.
French: Si 53 % des organisations sont déjà rentables, plus de 90 % d'entre elles espèrent l'être d'ici deux ans.
English: The Prohibition Act deals with the prohibition of National-Socialist organisations.
French: Il ne semble pas que la loi d’interdiction ait été appliquée. l Au Portugal, bien que le code pénal définisse comme circonstance aggravante les motivations racistes de délit et condamne même « l’encouragement » et la « complicité », il faut constater qu’il n’existe aucun cas répertorié de procédure judiciaire contre des actions terroristes menées par des « milices » hostiles à la communauté gitane, de façon anonyme et avec le consentement de la population.
English: Such evidence can include the results of any applicable Threat and Risk Assessment, a Business Impact Assessment, a Privacy Impact Assessment, a Vulnerability Assessment, security tests and product evaluation, self-assessments, audits and security reviews and related legal or policy assessments that demonstrate conformance to relevant legislation or policy.
French: Ces derniers peuvent inclure les résultats applicables de l'EMR, de l'évaluation de l'incidence sur les activités, de l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels, de l'évaluation de vulnérabilité, de l'évaluation des tests de sécurité et des produits, des auto-évaluations, des vérifications, des examens de sécurité et des évaluations juridiques et stratégiques connexes qui font la preuve de la conformité aux lois et politiques pertinentes.
English: Subject to the second part of heading No. 06.01, this Chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
French: Sous réserve de la deuxième partie du no 06.01, le présent Chapitre comprend uniquement les produits fournis habituellement par les horticulteurs, les pépiniéristes ou les fleuristes, en vue de la plantation ou de l'ornementation. Sont, toutefois, exclus de ce Chapitre, les pommes de terre, les oignons potagers, les échalotes, les aulx potagers et les autres produits du Chapitre 7.
English: Firstly, if the responsible manager had intended that the factor would be thus limited, then the qualification surely would have been differently as "knowledge of community service providers."
French: D'abord, si le ou la gestionnaire responsable avait voulu restreindre le facteur de cette manière, alors il aurait sans doute fallu définir l'exigence autrement : [traduction] « connaissance des fournisseurs de services communutaires ».
English: If their work is not adding value, then it should not be done any longer. We need to make jobs simpler and more straightforward.
French: Au lieu de vérifier qui est au bureau à huit heures ou qui reste jusqu’à dix-huit heures, il faudra plutôt mesurer le rendement des gens et la valeur ajoutée de leur travail.
English: The object of the enterprise is that members of the parliaments of countries belonging to the WTO should meet together in order to exchange information.
French: Le but de cette entreprise est de veiller à ce que les parlementaires originaires de pays membres de l'OMC se rencontrent pour procéder à un échange d'informations.
English: World Intellectual Property Organization -- II.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle -- II.
English: Batt, personal communication, Dec. 14, 1995).
French: Batt, communication individuelle, 14 décembre 1995).
English: Complex methods of handling and transport are used, since the illegal timber trade deals in bulk materials that are difficult to smuggle covertly.
French: Des méthodes de manutention et de transport complexes sont utilisées, étant donné que le commerce illégal concerne des matières en vrac difficiles à cacher.
English: The question of mission success is a thorny issue.
French: La question du succès de cette mission est épineuse.
English: CHATHAM-KENT—ESSEX (Population: 106,144) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the Municipality of Chatham-Kent lying southeasterly of the Thames River and that part comprised of the former City of Chatham lying northwesterly of the Thames River; and (b) that part of the County of Essex comprised of the City of Leamington.
French: CHATHAM-KENT—ESSEX (Population : 106 144) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la municipalité de Chatham-Kent située au sud-est de la rivière Thames et la partie constituée de l'ancienne ville de Chatham située au nord-ouest de la rivière Thames; b) la partie du comté d'Essex constituée de la ville de Leamington.
English: Lawyer Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina (International tribunal), Sarajevo Attorney at Law 22
French: Septembre 1992 – octobre 2002 Octobre 1990 – juin 1992
English: The need for an even greater level of contacts with both Member States and with field mission was also apparent.
French: Elle a aussi permis de constater qu'il fallait assurer une liaison plus étroite avec les États Membres et avec les missions.
English: So it is important that we go with open hearts and put these very ambitious ideas to the World Bank.
French: Il est par conséquent important que nous avancions hardiment et présentions ces idées très ambitieuses à la Banque mondiale.
English: September 27, 2005 Contract Value: $24,923.28 Comments:
French: Mobilier de bureau (OCPN) Codes d'articles économiques
English: As a measure of this commitment, the parties agreed to set aside several parcels of land on Gabriola Island, known as the Kensington lands, comprising 1100 acres for potential inclusion in an eventual treaty settlement.
French: Pour confirmer leur engagement, les parties ont consenti à mettre de côté plusieurs parcelles de terre dans l'île Gabriola, connues sous le nom de terres de Kensington et comprenant 1100 acres, qui pourraient être incluses dans un règlement de traité.
English: Regarding armaments, the exception is however the rule. Here, more than three quarters of the orders are placed without competition.
French: En matière d’ armement, l’ exception est cependant la règle ; ici, plus des trois quart des commandes sont passés sans concurrence.
English: Summary of Recovery Activities Much of Loggerhead Shrike habitat occurs on private property, and habitat management is essential for the shrike?s recovery.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Une bonne partie de l?habitat de la Pie griÃ¨che migratrice se trouve sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es, et la gestion de l?habitat est essentielle au rÃ©tablissement de celle-ci.
English: E. Criminal responsibility 321 63
French: Responsabilité pénale 321 64
English: Chairing the session for the book launch, the chief guest Dr S. P. Tiwari, Deputy Director, Education Division and Crop Sciences Division, ICAR and host: Dr Bhag Mal, Director, Bioversity International had praise for the messages of the book.
French: Les coprésidents du lancement, l’invité d’honneur, M. S. P. Tiwari, directeur adjoint des divisions de l’éducation et de la phytotechnie de l’ICAR, et l’hôte du lancement, M. Bhag Mal, directeur de Bioversity International, ont tous deux vanté les mérites des messages véhiculés dans l’ouvrage.
English: • Corrections and Conditional Release Act
French: • Loi sur le programme de protection des témoins
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ pointed out that the draft resolution was not yet available in all the working languages of the Sub-Commission.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ note que le projet de résolution n'est pas encore disponible dans toutes les langues de travail de la Sous-Commission.
English: There are more than 20 types of sexually transmitted diseases.
French: De fait, il existe plus d'une vingtaine de types de maladies sexuellement transmissibles.
English: Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program:
French: Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program:
English: Since travelers were being subjected to closer scrutiny, Customs were finding more personal possession quantities of drugs.
French: Les voyageurs étant surveillés de plus près, les Douanes ont relevé plus de cas de possession personnelle de drogues.
English: Technical studies of specific concrete cases were suggested.
French: Par exemple, en ce qui concerne les expressions du folklore et
English: The OECD is co-managing the Istanbul-based Multilateral Centre for Private Sector Development, which provides a central platform for cooperation between OECD and transition or emerging economies in the region on private sector development policies.
French: Ce programme a été élevé au rang de modèle de ce qu'il pourrait être utile de mettre en place dans les régions voisines dans le domaine de l'investissement: combiner l'envoi d'équipes sur le terrain et le suivi (instruments de suivi publiés, examens par pays, missions d'équipes chargées de projets); et assurer la participation étroite du secteur privé tout au long du processus.
English: Acknowledgement: Thanks to the Palestinian Central Bureau of Statistics, the International Energy Agency and the United Nations Statistics Division for their useful contribution and comments.
French: Remerciements : au Bureau central de statistique palestinien, à l'Agence internationale de l'énergie et à la Division de statistique de l'ONU pour leur précieux concours et leurs observations.
English: Encourage ratification of the protocols, in particular the EMEP Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), and the 1999 Gothenburg Protocol, through the following actions:
French: Encourager la ratification des protocoles, en particulier du Protocole relatif à l'EMEP, du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de Göteborg, grâce aux mesures ci-après:
English: Page.-62-
French: • Enquête sur les transitions au postsecondaire L’Enquête sur les transitions au postsecondaire permettra de recueillir des données pour mieux comprendre les facteurs qui touchent les transitions auxquelles font face les jeunes Canadiens entre les études postsecondaires et le monde du travail, et ce, afin d’appuyer l’élaboration de politiques et de programmes conçus pour aider les jeunes à réussir ces transitions.
English: These findings were supported by the file review.
French: Ces conclusions concordent avec notre examen des dossiers.
English: See ‘References’, ‘Documents cited in this publication’.
French: Voir à «Références bibliographiques», «documents cités dans cette publication».
English: What is the procedure for the adoption of legal instruments implementing restrictive measures? 8.
French: Instruments sélectionnés contenant des objectifs de politique étrangère et de sécurité commune 10.
English: Overview Over the first half of 2002, weaknesses in global financial markets and heightened uncertainty related to problems in corporate reporting and governance, particularly in the United States, fostered a softening in aggregate demand and raised uncertainties about the ability of the major developed economies to sustain their rates of economic expansion.
French: Au cours de la seconde moitié de l’année, les menaces de guerre ont favorisé une hausse des primes sur les prix pétroliers; d’autres aspects des risques géopolitiques ont contribué  prolonger la reprise anémique.
English: However, I think that it is too early to carry out a serious political assessment, which is in fact what is expected of a parliament.
French: Il me semble toutefois qu'il est trop tôt pour porter une appréciation politique sérieuse, ce qui est quand même ce que l'on attend d'un parlement.
English: These types of restriction have as their goal the artificial maintenance of high prices.
French: Ces types de restrictions ont pour objectif de maintenir les prix artificiellement haut.
English: The panel decision is final and binding on both parties but either party can make an application for judicial review by the Supreme Court of P.E.I.
French: La décision du comité est définitive et lie les deux parties, mais l'une ou l'autre d'entre elles peut faire une demande de contrôle judiciaire à la Cour suprême de l'Î.-P.-É.
English: For that I am counting on the support of both Parliament and the Council; at Commission level we will do everything in our power to progress these issues.
French: Pour cela, je compte sur l’appui à la fois du Parlement et du Conseil et, au niveau de la Commission, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire avancer les dossiers.
English: ({{DS9|Babel}}) ==Notes== * Some time prior to this year, the [[Cardassian Union]]'s [[Occupation of Bajor|occupation]] of [[Bajor]] begins.
French: ({{TNG|Too Short a Season}}) * Naissance de [[Surmak Ren]] sur [[Bajor]].
English: The most vulnerable sectors include water, agriculture, human health biodiversity, and sea level rise.
French: Leurs effets sont les plus sensibles sur l’eau, l’agriculture, la santé humaine, la biodiversité et l’élévation du niveau des mers.
English: An open dialogue between all the stakeholders, organisations etc at the local level could be promoted by a concrete study based on existing cases and launched by the Commission.
French: · Un dialogue ouvert entre tous les acteurs, organisations, etc. à l'échelle locale peut être encouragé par une étude concrète basée sur des cas existants et amorcé par la Commission.
English: In addition, MINUSTAH and UNDP are developing a database that will help to manage the disarmament, demobilization and reintegration process by monitoring firearms and the situation of reintegrated individuals.
French: Ils sont aussi en train de créer une base de données qui aidera à gérer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en contrôlant les armes à feu et la situation des personnes ayant bénéficié de mesures de réinsertion.
English: If a Canadian corporation has a warehouse in England whose cost amount is $900,000 and that's used to store its products for distribution, should the property be reported on Form T1135?
French: Q. 16 Une société canadienne a en Angleterre un bâtiment d'une valeur de 900 000 $ qu'elle utilise pour entreposer ses produits en vue de leur distribution. Ce bien doit-il être déclaré sur le formulaire T1135?
English: Although they constitute a small portion of his total output, Scott's widely recognized and valued "Indian poems" cemented his literary reputation.
French: Même s'ils ne représentent qu'une petite partie de l'ensemble de son oeuvre, ses "poèmes indiens", largement acceptés et fort appréciés, ont étabi sa réputation littéraire.
English: Letter addressed to the Canadian Association of the Deaf - Re:
French: Lettre adressée à l'Association des sourds du Canada - Objet:
English: This new e-learning tool in the IP Toolkit explains the importance of trade-marks information, outlines the content of the database and provides examples of effective searching techniques.
French: Ce nouvel outil d'apprentissage en ligne, qui fait partie du Coffre à outils sur la PI, explique l'importance de l'information sur les marques de commerce, décrit le contenu de la base de données et donne des exemples de techniques de recherche efficaces.
English: At the same time, Airbus is preparing the establishment of an A320 Final Assembly Line in Tianjin province, which should start operations in 2008.
French: Dans le même temps, Airbus prépare l’installation d’une chaîne d’assemblage final d’A320 dans la province de Tianjin, qui devrait entrer en service en 2008.
English: The nature and extent of such obligations would depend on the features and circumstances of a given regulation.
French: La nature et la portÃ©e de ces obligations dÃ©pendraient des caractÃ©ristiques du rÃ¨glement et des circonstances dans lesquelles il est appliquÃ©.
English: It is located in an elegant, historic building in the heart of Rome, behind the Basilica of Santa Maria Maggiore.
French: Il abrite un paisible jardin intérieur et propose des chambres climatisées. Cet hôtel 3 étoiles dispose d'une borne Internet Wi-Fi dans le hall.