ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 In Canada, unlike Britain, the party leaders, including the Prime Minister, exercise tight control over their own MPs in managing the operation of Question Period, but the government cannot control what the Opposition party leaders decide should be asked.
French: Bien qu’il y ait parfois des occasions qui permettent aux députés d’arrière-ban de l’Opposition et même du gouvernement de se faire entendre, la période des questions est surtout une tribune pour les députés de premier rang.
English: 28:08.92 MISCELLANEOUS ANALGESICS AND ANTIPYRETICS ACETAMINOPHEN 80MG Chewable Tablet 02129957 ACETAMIN CHILD 01905856 02017458 02015676 00884561 ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN CHILDREN'S ACETAMINOPHEN TEMPRA WTR TRI RIV TAN MJO
French: 28:08.92 DIVERS ANALGÉSIQUES ET ANTIPYRÉTIQUES ACÉTAMINOPHÈNE 80MG Comprimé 02238295 160MG Comprimé 02142805 02021420 02241361 ACETAMINOPHENE CEPHANOL TYLENOL JUNIOR WTR RIV JNO TYLENOL POUR ENFANTS JNO
English: • potential increases in food costs to pay for segregation and labelling and the burden this could present for consumers;
French: • les augmentations potentielles du prix à payer pour séparer et étiqueter les aliments et le fardeau imposé aux consommateurs;
English: During the initial developmental period, a significant investment was made in both training and capital to support the delivery of this program.
French: Au cours de la phase préparatoire initiale, des fonds importants ont été investis à la fois dans la formation et dans les immobilisations pour étayer l'exécution de ce programme.
English: Tanzania was interested in participating in the program largely because it had embarked on a program of health reforms receptive to decentralized, evidence-based planning and wanted to know how it could be implemented.
French: La Tanzanie était intéressée à participer au programme en grande partie parce qu'elle avait entrepris une réforme de la santé ouverte à la planification décentralisée, fondée sur des données attestées, et qu'elle voulait savoir comment s'y prendre pour la mettre en œuvre.
English: Members of the Quartet formally undertook to meet again before the end of this year.
French: Les membres du Quartette ont formellement décidé de se revoir avant la fin de l’année.
English: Nisga'a Treaty Spawns Success Just over two years have passed since the historic and highly debated Nisga'a Final Agreement became law in British Columbia.
French: Le Traité des Nisga'a Engendre le Sussès Un peu plus de deux ans ont passé depuis que l'Accord définitif Nisga'a, accord historique et très discuté, est devenu loi en Colombie-Britannique.
English: The Board reiterated that Board members have to collectively provide the professional and regulatory competence needed to supervise the CDM which is a mechanism of substantial size, global spread and sectoral diversity.
French: Le Conseil a rappelé que ses membres devaient posséder collectivement les compétences professionnelles et les compétences normatives nécessaires pour superviser un mécanisme de la taille du MDP, dont le champ d'application est planétaire et qui couvre des secteurs d'activité extrêmement variés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 80?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 80 de l'ordre du jour?
English: Treasury Board Information Technology Standards; TBITS NCTTI (n.f.); Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (n.f.)
French: First Nations Health Information System Système d'information sur les ressources humaines (n.m.); SIRH (n.m.)
English: A project to create a special welcome/information room/corner at the information centre so as to provide basic information to the public about the Tribunal is under way.
French: Un projet de création à l'intérieur du centre d'information d'une permanence spéciale de bienvenue/d'information qui serait chargée de donner au public des renseignements de base sur le Tribunal est en cours.
English: • Accept the Impact Assessment as submitted, accepting the plan to deal with the identified risks; or,
French: • Accepter l'évaluation des incidences telle qu'elle a été soumise, ainsi que le plan visant à remédier aux risques connus; ou
English: For this reason, the government supports the development and adoption of best practices for e-mail marketing and network management in an internationally coordinated manner.
French: Pour cette raison, le gouvernement recommande l'élaboration et l'adoption de pratiques exemplaires en matière de télémercatique et de gestion des réseaux dans le cadre d'une démarche internationale coordonnée.
English: 152 INSURANCE BUSINESS POLICY RESERVES EXPLANATORY NOTES
French: 161 PROVISIONS TECHNIQUES D’UNE ENTREPRISE D’ASSURANCE NOTES EXPLICATIVES
English: Firstly, the Government had adopted an approach focused on economic growth, investment in human capital, targeted interventions, improved governance and greater social safety nets.
French: En premier lieu, le Gouvernement pakistanais a adopté une approche axée sur la croissance économique l'investissement dans le capital humain, les interventions ciblées, l'amélioration de la gouvernance et le renforcement des filets de protection sociale.
English: Draft guideline 2.1.8 required further careful consideration.
French: Le projet de directive 2.1.8 mérite d'être examiné plus attentivement.
English: Facilities and vehicles used to hold and move susceptible animals may be contaminated.
French: Les installations et moyens de transport servant à entreposer et à déménager des animaux susceptibles à cette maladie peuvent être contaminés.
English: • Public Service Pay Stewardship
French: • Gérance de la paye de la fonction publique
English: It is therefore impossible for poorer countries to increase spending on health without external assistance, as was also noted by Mr Goerens.
French: Il est donc impossible pour les pays les plus pauvres d'augmenter leurs dépenses de santé sans aide extérieure, ce qu'a également précisé M. Goerens.
English: It does not prevent flight over a built-up area or an open-air assembly of persons during take-off, approach or landing.
French: La présente modification n'empêche pas les vols au-dessus de zones bâties ou d'un rassemblement de personnes en plein air pendant le décollage, l'approche et l'atterrissage.
English: This review should take place by 2013.
French: Ce réexamen doit avoir lieu avant l'année 2013.
English: For more information, refer to the Movable Cultural Property publication entitled Exporting Cultural Property from Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la publication des Biens culturels mobiliers intitulée L’exportation de biens culturels hors du Canada.
English: • Pollution prevention, cleaner production, and eco-efficiency
French: • La santé humaine et la qualité de vie
English: CFAO 49-4 clearly indicates that the QL7 trade level qualification may be a prerequisite for promotion to the Master Warrant Officer rank, but nowhere does it state that three years' seniority in the rank of Warrant Officer qualifies an individual to the QL7 trade level.
French: L'OAFC 49-4 indique clairement que la qualification au niveau NQ7 peut être préalable à la promotion au grade d'adjudant-maître, mais nulle part ne prévoit-elle que trois ans d'ancienneté au grade d'adjudant qualifient une personne au niveau NQ7.
English: General information on the organiser: (public authorities, public institution, civil-society body…) Name
French: Informations générales sur l'organisateur: (pouvoir public, institution publique, société civile…) Nom
English: Members encouraged the continued contributions of the ex-officio members in bringing forward topics that are important, timely and which would benefit from Science Advisory Board (SAB) advice.
French: Les membres ont encouragé les contributions continues des membres d'office dans l'avancement des sujets qui sont importants, opportuns et qui profiteraient des conseils du CCS.
English: It is alleged that a number of them have been transferred to a prison camp in Israel.
French: Un certain nombre d'entre eux auraient été transférés dans un camp de détention en Israël.
English: (i) To implement fully its commitment to cooperate with United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers;
French: i) À honorer pleinement l'engagement qu'il a pris de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour assurer la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats;
English: In the next phase the meta database will be extended to cover, for each survey, the definitions of the concepts and individual variables being measured, and their classification.
French: Durant la prochaine phase, la base de métadonnées sera élargie afin d'inclure, pour chaque enquête, les définitions des concepts et des variables individuelles mesurées ainsi que leur classification.
English: However, in some circumstances where the commodity remains of use for the intended purpose (food use), the shipment is accepted but paid for at a discount to the agreedupon selling price to reflect the lower value (utility) of the commodity to the buyer.
French: Toutefois, dans certaines circonstances où le produit demeure utilisable aux fins prévues (utilisation alimentaire), l’expédition est acceptée mais elle est vendue à rabais par rapport au prix de vente convenu de façon à refléter la valeur inférieure (l’utilité) du produit pour l’acheteur.
English: Paradoxically, an increase in average global precipitation could also be accompanied by more frequent droughts in many parts of the world.
French: Le paradoxe est que l'accroissement des précipitations mondiales moyennes pourrait aussi s'accompagner d'une augmentation de la fréquence des sécheresses dans bien des endroits.
English: rendered services during the previous 30 days.
French: facturées selon les codes et les honoraires applicables aux services externes.
English: The directive also prohibits the acquisition and possession of certain types of firearms.
French: La directive prévoit également l'interdiction de l'acquisition et de la détention de certains types d'armes à feu.
English: 6 The Commission on Filipinos Overseas figures 30 million Filipinos, or 34 to 55% of the total population, directly depends on overseas workers’ remittances (1997).
French: 7 Richard Black, 2003. “Soaring Remittances Raises New Issues”, Editorial, Migration Information Source, Washington D.C.
English: Some of them expressly exempt secured creditors from liability.
French: Certaines d'entre elles exonèrent expressément de responsabilité les créanciers gagistes.
English: But this fluid hierarchy, an absence of written rules and organizational order, allowed the various seminaries – and their different interpretive traditions – to survive despotic political regimes and resist intervention by different dynasties and monarchies.
French: Mais cette hiŽrarchie fluide, l'absence de r�gles Žcrites et d'ordre organisationnel permettaient aux diffŽrents sŽminaires et ˆ leurs diffŽrentes traditions interprŽtatives de survivre ˆ des rŽgimes politiques despotiques et de rŽsister ˆ l'intervention de diffŽrentes dynasties et monarchies.
English: 17 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 17 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: 6.19 According to the Penal Code, an abortion carried out by a doctor or under a doctor's guidance, in an official health-care establishment or one which is publicly recognized, with the consent of the pregnant woman, is not punishable if, in the light of current medical knowledge and experience in the field:
French: 6.19 Selon le texte du Code pénal, l'avortement effectué par un médecin ou sous sa direction, dans un établissement officiel de santé ou reconnu publiquement, et ayant le consentement de la femme enceinte, n'est pas punissable si, compte tenu de l'état de connaissances médicales et de l'expérience en ce domaine:
English: Even the term “family planning” was associated with the compulsory planning of all spheres of life that had been part of the country's recent past.
French: Il faudrait également envisager plus sérieusement de collaborer avec le secteur privé sur les questions de santé en matière de reproduction.
English: All versions are imbued with the same strength and serenity.
French: Toutes les versions sont imprégnées de la même force et sérénité.
English: Because in my understanding of the Spirit, if you're not on the bandwagon, he'll find somebody else."
French: Parce que, selon la façon dont je comprends l'Esprit, si vous n'êtes pas disposés à prendre le train en marche, il trouvera quelqu'un d'autre.
English: Canada is particularly vulnerable.
French: Le Canada y est particulièrement vulnérable.
English: However, these groups do not include all of the target groups for the participation elements of the SSP, nor are they applicable to the sport participation projects funded through the SSP which have a much more limited focus.61 Finally, any measurement strategy developed for the participation elements of the SSP should be linked to, and consistent with, other research initiatives underway within Sport Canada to measure sport participation.
French: Cependant, ces groupes n’incluent pas l’ensemble des groupes cibles des éléments du volet Participation du PSS et ils ne sont pas applicables aux projets de participation au sport financés par le PSS, dont le cadre est beaucoup plus limité 61 Enfin, toute stratégie de mesure élaborée pour les éléments du volet Participation du PSS devrait être liée et conforme aux autres initiatives de recherche en cours au sein de Sport Canada et qui visent à mesurer la participation au sport.
English: As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
French: Comme expliqué précédemment, l'augmentation des ressources financières allouées aux initiatives s'inscrivant dans le cadre des rubriques 1a et 3a n'aura aucune incidence sur les marges prévues pour ces rubriques, étant donné que les augmentations seront compensées par une diminution des ressources financières allouées aux autres programmes dont la mise en œuvre sera probablement retardée au cours des années à venir.
English: Bo Xilai (“further suggestion”, сс.
French: A.J.I.L., vol. 95 (octobre 2001), p. 874.
English: See E/CN.4/1993/26, para.
French: Voir E/CN.4/1993/26, par.
English: Cantox Environmental Inc. was retained to conduct a HHRA to estimate potential exposures, characterize potential health risks, and determine, in an objective manner, whether exposures to herbicides, and associated contaminants, used at CFB Gagetown may be associated with potential human health risks.
French: Cantox Environmental Inc. a été retenue pour mener une évaluation des risques pour la santé humaine (ERSH) consistant à estimer les expositions possibles, à caractériser les risques potentiels pour la santé et à déterminer de façon objective si l’exposition aux herbicides, et aux contaminants associés, utilisés à la BFC Gagetown peut présenter des risques pour la santé humaine.
English: These results can be used immediately in your process.
French: Ces résultats peuvent être utilisés immédiatement dans le processus.
English: Typologies 6 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 9
French: 6 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: While there may not be unanimous agreement among all parties as to what its final recommendation to the Minister should be, the Tribunal is persuaded that there is a broad consensus in the textile spinning and knitting industries that, as a minimum, the tariff relief for certain ring-spun yarns, as currently implemented, should be continued for an additional period of three years.
French: Même si toutes les parties ne sont pas unanimes quant à la recommandation finale que le Tribunal devrait faire au Ministre, le Tribunal est convaincu qu’il existe un vaste consensus chez les fileurs et les tricoteurs pour qu’il y ait à tout le moins prorogation, pour une période supplémentaire de trois ans, de l’allégement tarifaire à l’égard de certains fils produits par filature à anneaux, comme c’est actuellement le cas.
English: The European Council confirmed the validity of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and adopted specific recommendations for Member States.
French: Entérinant les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, le Conseil européen a également adopté les recommandations spécifiques adressées aux États membres.
English: Several examples of arrest and harassment of opposition politicians and journalists were presented.
French: Dans un cas particulier, un Etat a fourni des explications et présenté des excuses.
English: Federal-provincial fiscal arrangements These amounts represent underpayments and overpayments in respect of provincial equalization entitlements under the Constitution Acts 1867 to 1982, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, and other statutory authority. The underpayments are non-interest bearing and are paid in subsequent years.
French: Loi sur la mise en valeur de l’énergie dans les provinces de l’Atlantique Des prêts ont été consentis aux provinces de l’Atlantique, dans le but d’aider à la production d’énergie électrique dans les provinces, au moyen de générateurs à vapeur, ainsi qu’au contrôle et à la transmission de l’énergie électrique.
English: • Case studies - 4 Departments Findings and Conclusions
French: • Études de cas - 4 ministères Constatations et conclusions
English: • Courier services consist of the pick-up, transport and delivery (of letters, parcels and packages) services that are not provided by national postal administrations (such as Canada Post). 
French: ◦ Les services de courrier constituent les services de cueillette, de transport et de livraison par messager de lettres, de colis et de paquets qui ne sont pas assurÃ©s par une administration postale nationale (comme la SociÃ©tÃ© canadienne des postes).
English: The transaction could not be completed because the Randox agent in Cuba stated that he could not act as an intermediary owing to the embargo, because the United States Government obliged him to declare the destination of the merchandise.
French: Mais la transaction a échoué parce que, selon son représentant à Cuba, Randox ne peut servir d'intermédiaire dans la mesure où, aux termes du blocus, le Gouvernement américain l'oblige à déclarer la destination de la marchandise;
English: Mr President, it seems that the Commission is happy to ignore the requests of the Council and this Parliament - the former clearly expressed at the Council of Ministers of October 1997 - and delay the work on the guidelines for the negotiation of the fisheries agreements.
French: Monsieur le Président, je pense qu' il est commode pour la Commission de continuer à ignorer les demandes du Conseil et de ce Parlement - les premières déjà clairement exprimées lors du Conseil de ministres d' octobre 1997 - et de laisser traîner les travaux sur les lignes directrices pour la négociation des accords de pêche.
English: The complaints against the Treasury Board and CUPTE under section 10( b) of the Act therefore are substantiated.
French: Les plaintes déposées à l’encontre du Conseil du Trésor et du SCEPT selon le paragraphe 10( b) de la Loi sont donc jugées fondées.
English: Yasser Arafat can act only if one gives him the means with which to act.
French: Yasser Arafat ne peut agir que si on lui en laisse les moyens.
English: That agreement was linked to a set of Canadian commitments and a Commission adequacy decision.
French: Cet accord était lié à une série d'engagements canadiens et à une décision de la Commission relative à l'adéquation.
English: • obtain baseline data and prepare a report within two years. 
French: • recueillir les données de référence et rédiger un rapport dans les deux ans à venir.
English: Catalogue of Selected FOSS that could be considered in GoC Projects 15 Overview of Available FOSS 16 FOSS Relevant to GoC Part IV:
French: Catalogue de logiciels libres sélectionnés 15 Survol des logiciels libres disponibles 16 Les logiciels libres pertinents pour le GdC Partie IV:
English: The answer to the second question must therefore be that the court of the State in which enforcement is sought can, with respect to a defendant domiciled in that State and prosecuted for an intentional offence, take account, in relation to the public-policy clause in Article 27, point 1, of the Convention, of the fact that the court of the State of origin refused to allow that person to have his defence presented unless he appeared in person.
French: Il y a donc lieu de répondre à la deuxième question que le juge de l'État requis peut, à l'endroit d'un défendeur domicilié sur le territoire de celui-ci et poursuivi pour une infraction volontaire, tenir compte, au regard de la clause de l'ordre public visée à l'article 27, point 1, de la convention, du fait que le juge de l'État d'origine a refusé à ce dernier le droit de se faire défendre sans comparaître personnellement.
English: All moves should be well-organized to help save time.
French: Tout déménagement doit être fait avec de l'organisation pour gagner du temps.
English: By understanding the wide-ranging needs of fish that are served by creeks, streams, rivers, ponds and lakes, we can better appreciate what fish are up against when we interfere with their environment.
French: En comprenant les vastes besoins des poissons auxquels répondent les ruisseaux, les cours d'eau, les rivières, les étangs et les lacs, nous pourrons mieux apprécier ce que doivent affronter les poissons lorsque nous perturbons leur environnement.
English: The average level of salaries was around 135 Euro per month for people employed on the basis of the general government budget.
French: Le niveau moyen des salaires était d'environ 135 euros par mois pour les personnes employées sur la base du budget général du Gouvernement.
English: The decisive aspect as far as the protection of a mark is concerned is indeed, in principle, the registration as a whole, and not just single elements of it.
French: Ce point déterminant de la protection d'une marque réside en effet dans sa forme entière d'enregistrement et non dans l'individualité de ses éléments.
English: • Total chartered bank loans outstanding reached $100.3 billion in the fourth quarter of 2000, of which 21.9 percent or $22 billion were small loans (less than $500 000).
French: • Les prêts en cours consentis aux entreprises par les banques à charte ont totalisé 100,3 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2000, dont 22 milliards ou 21,9 % représentaient des prêts d’une valeur inférieure à 500 000 $.
English: I believe that the safeguarding of existing bilateral agreements should remain of the utmost importance for the European Union as these are providing a short-stay visa waiver for categories of travellers not covered by the EU-Brazil agreement.
French: Je pense que le maintien des accords bilatéraux existants reste de la plus haute importance pour l'Union européenne, étant donné que ceux-ci prévoient une exemption de visa pour les séjours de courte durée de catégories de voyageurs qui ne sont pas couvertes par l'accord UE-Brésil.
English: The Task Force briefly discussed the issue and agreed that `acts and omissions' was already further defined by the last words of paragraph 3 and concluded that no additional work would be required to further define the actionable acts and omissions.
French: L'Équipe spéciale a brièvement examiné la question et, constatant que l'expression «actes ou omissions» était déjà définie plus avant par les derniers mots du paragraphe 3, elle a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'essayer de la définir davantage.