ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with pleasure and satisfaction that the Secretary-General's report advocates a three-pillar approach to putting the concept into practice: first, States themselves have the primary responsibility for protecting their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; secondly, the international community has the responsibility to help them do so; and thirdly, only in instances in which a State is manifestly failing to protect its own population does the international community have the responsibility to take timely and decisive action to remedy the situation.
French: Nous notons avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général préconise l'adoption d'une approche composée de trois piliers pour mettre le concept en pratique : premièrement, les États eux-mêmes ont la responsabilité principale de protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité; deuxièmement, la communauté internationale a la responsabilité de les aider dans ce domaine; et, troisièmement, seulement dans les situations où un État n'assume manifestement pas sa responsabilité de protéger sa propre population, la communauté internationale a la responsabilité de réagir résolument en temps voulu pour régler cette situation.
English: As outlined above, the wide-ranging protections afforded to citizens of Antigua and Barbuda by the Constitution mean that no further legislation is needed in Antigua to combat racial discrimination at this time.
French: Comme indiqué précédemment, étant donné les protections très complètes garanties aux citoyens d'Antigua-et-Barbuda par la Constitution, aucune loi supplémentaire n'est nécessaire actuellement pour lutter contre la discrimination raciale.
English: Crochet as follows in each of the 3 ch-loops: 1 dc, 1 htr, 1 tr, 1 dtr, 1 tr, 1 htr, 1 dc. Now crochet 1 dc in the next ch-loop from Round 2, 6 ch, 1 dc in next ch-loop from Round 2*, repeat from *-* and finish with 6 ch and 1 sl st at the top of the first ch-loop from Round 2.
French: Remarque : Pour les manches, il faut diminuer les mailles de chaque côté et non augmenter, ceci en raison du grand nombre de mailles augmentées après la bordure au point de riz.
English: The obligation on maintaining emission inventories is linked to the reporting of data and the emission reduction obligation under article 3, para.
French: L'obligation de tenir à jour des inventaires des émissions est liée à la communication de renseignements et à l'obligation de réduire les émissions conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3.
English: Traditionally, sons were favoured over daughters in matters of inheritance.
French: Traditionnellement, les garçons ont un avantage sur les filles en ce qui concerne l'héritage.
English: Seriously thank you very much for all the contributions you make.
French: Sérieusement je vous remercie beaucoup pour toutes les contributions que vous faites.
English: With the above in mind, and if possible, we would suggest that explicit and specific references be made (in future considerations and discussions) to the possible roles and contributions by GESAMP in various activities and panels described in the report of the GMA experts meeting.
French: 15 à 17).  Compte tenu de ce qui précède, et dans la mesure du possible, elle suggère que des références explicites et précises soient faites à l'avenir au rôle du GESAMP et à sa contribution éventuelle aux différentes activités et réunions d'experts mentionnés dans le rapport du séminaire du Groupe d'experts.
English: The Area issued 187 Authorizations for the HADD of fish habitat during this fiscal year.
French: Le secteur a émis 187 autorisations de DDP de l’habitat du poisson au cours de cet exercice.
English: And the third issue, which has already been mentioned, is the Citizens' Initiative.
French: Et le troisième, on l'a cité déjà, c'est l'initiative citoyenne européenne.
English: Better statistics — microdata and indicators of ICT use — are needed to analyse the impact of ICT correctly, including the spillover effects into non-ICT economic sectors and how information and communication technologies help accelerate the diffusion of knowledge.
French: Il faudrait de meilleures statistiques (microdonnées et indicateurs relatifs à l'utilisation des TIC) pour analyser correctement les retombées des TIC, notamment sur les secteurs de l'économie qui n'en utilisent pas, et montrer qu'elles contribuent à accélérer la diffusion des connaissances.
English: Early involvement of decision makers, including those internal and external to Health Canada, is crucial to successful change management.
French: La participation hâtive des décideurs, qu'ils appartiennent ou non à Santé Canada, est essentielle à la réussite de la gestion du changement.
English: » Go to the Request form and Check the Availability ...
French: » Va au formulaire et Vérifie la Disponibilité ...
English: Together with the excellent report of the Secretary-General on Kosovo, they have set out a useful framework for a comprehensive assessment of the implementation of resolution 1244 (1999) to date.  This was a suggestion that you made, Mr. President — and which we supported — at last month's public meeting on Kosovo.
French: Avec l'excellent rapport du Secrétaire général sur le Kosovo, ces derniers constituent un cadre utile pour une analyse approfondie de l'application de la résolution 1244 (1999), conformément à la proposition que vous aviez faite, Monsieur le Président, lors de la séance publique sur le Kosovo du mois dernier et que nous avons appuyée.
English: The fact that Hamas terrorists had hidden among the civilian population and fired from private homes had made the military operation extremely difficult.
French: Le fait que les terroristes du Hamas se cachaient parmi la population civile et tiraient à partir de maisons d'habitation a rendu l'opération militaire extrêmement difficile.
English: Twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat (2007) (b) Third session of the World Urban Forum (2006)
French: Vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (2007) Troisième session du Forum urbain mondial (2006)
English: Completed program evaluations are posted on the Department's Web site.
French: Une fois terminées, les évaluations des programmes sont affichées sur le site Web du Ministère.
English: Proposals for discussion with boaters and interested provincial and municipal governments include:
French: Voici les propositions qui seront examinées avec les plaisanciers et les gouvernements provinciaux et municipaux intéressés :
English: An analysis of the efforts by States to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors is provided in document E/CN.7/2003/2/Add.4.
French: Les mesures que les États ont prises pour donner suite au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs sont analysées dans le document E/CN.7/2003/2/Add.4.
English: You’ll find the Elna 7300 brings a whole new inspiration to the vistas of your imagination.
French: La diversité est dans votre nature ? Tant mieux.
English: Criminal procedure then sets out the rules as to how a charge is laid, when accused persons will obtain bail, and in what court they will eventually have their trial.
French: La procédure criminelle prescrit alors des règles qui établissent comment une accusation doit être portée, quand le prévenu sera mis en liberté et devant quel tribunal il comparaîtra éventuellement pour subir son procès.
English: The appointment framework, which was finalized in March, was developed in collaboration with the human resources community, bargaining agents, APEX and deputy heads.
French: Le cadre de nomination, dont la version définitive a été réalisée en mars, a été conçu en collaboration avec la collectivité des ressources humaines, les agents négociateurs et les agentes négociatrices, l'APEX et les administrateurs généraux et les administratrices générales.
English: Targeted Financial Sanctions Document(s) 10 of 15 Samuel D. Porteous
French: Targeted Financial Sanctions Document(s) 10 de 15 Samuel D. Porteous
English: With continuous expansion and improvements in our online services, once again we were recognized for our IT performance with six awards from the Government Technology Exhibition Conference (GTEC).
French: Grâce à l’expansion et aux améliorations continues de nos services en ligne, nous avons de nouveau été reconnus pour notre rendement en matière de TI par six prix reçus lors de la conférence de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC).
English: The page you are looking for CANNOT be found.
French: La page que vous cherchez est introuvable.
English: He urges us to improve the management and quality of services by indicating the weak points to us, the points which need improvement and greater attention.
French: Il nous incite à améliorer la gestion et la qualité des services en nous signalant les points faibles, les points qui doivent être améliorés, qui doivent faire l' objet d'une plus grande attention.
English: The predominating tourism is foreigner and has a lively nocturnal life.
French: On predomine un tourisme étranger et il a une animée vie nocturne.
English: Recommendation for the Mission 6.1.5 Acquire a safe for the Receptionist.
French: Recommandation à l’intention de la mission 6.1.5 Obtenir un coffre-fort pour la réceptionniste.
English: Make sure the check box for “Don’t allow exceptions” is unchecked.
French: Assurez-vous que l'option « Ne pas autoriser d'exceptions » n'est pas cochée.
English: We look forward to the work of UNAMI in its expanded role, especially in assisting the Government of Iraq to implement its programme of national reconciliation, regional engagement and humanitarian relief.
French: Nous attendons avec intérêt de voir la Mission assumer son rôle étendu, en particulier s'agissant d'aider le Gouvernement iraquien à mettre en œuvre son programme de réconciliation nationale, d'engagement régional et de secours humanitaire.
English: Cases of allergic and hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, have been reported during initial administration or upon second or subsequent exposure.
French: Des cas de réactions allergiques et d'hypersensibilité, dont des réactions anaphylactiques, ont été observés chez des patients lors de la première administration du produit ou au cours d'une deuxième exposition ou d'expositions subséquentes.
English: ◦ Proactive Disclosure D342 - Sale of Bullion and Coinage Number:
French: ◦ Divulgation proactive D342 - Vente de lingots et monnaies Numéro:
English: It would appear to be clear that we shall have a reduction – and a significant reduction – from the Commission proposal.
French: Il semble évident que nous aurons une réduction - considérable qui plus est - du montant inscrit dans la proposition de la Commission.
English: Parker and McKee’s efforts were funded through the National Museum of Natural Sciences, the Department of Fisheries and Oceans and Supply and Services Canada.
French: Les travaux de Parker et McKee ont été financés par l’intermédiaire du Musée national des sciences naturelles, du ministère des Pêches et des Océans et d’Approvisionnements et Services Canada.
English: In the ensuing discussion, many delegates expressed their appreciation of the support they received from WHO and in particular of the work of the Regional Office for Europe.
French: Au cours de la discussion qui a suivi de nombreux délégués ont exprimé leur satisfaction à propos du soutien qu’ils recevaient de l’OMS, et en particulier du travail accompli par le Bureau régional.
English: Detailed Analysis of Performance 2.1 Performance Management Framework The TSB has developed and implemented an integrated performance management framework.
French: Analyse détaillée du rendement 2.1 Cadre de gestion du rendement Le BST a élaboré et mis en œuvre un cadre intégré de gestion du rendement.
English: I have heard the concerns expressed about the length and lack of efficiency of the process and I have heard those who have said that they want environmental concerns better reflected.
French: J'ai entendu les inquiétudes exprimées à propos de la longueur et du manque d'efficacité du processus et j'ai entendu ceux qui ont dit qu'ils souhaitaient que les préoccupations environnementales soient mieux reflétées.
English: During the 2003 Cordilleran Round-Up, most of the prospectors attending from New Brunswick were able to option their properties and similar success was evident at the 2003 PDAC in Toronto.
French: Lors du Cordilleran Round-Up, la plupart des prospecteurs du NouveauBrunswick ont été en mesure d’obtenir une option en ce qui a trait à leurs propriétés, et le taux de réussite a été à peu près équivalent lors de la conférence de 2003 de l’ACPE, à Toronto.
English: The balance of the documents were copies of invoices from Greenwood to Carabela and from Carabela to the appellant.
French: [Traduction] Les autres documents déposés étaient des copies de factures de Greenwood à Carabela et de Carabela à l'appelant.
English: But one NSI may very well learn and be inspired from other countries' experience.
French: Il n'en demeure pas moins qu'un institut national de statistiques peut très bien tirer profit de l'expérience des autres.
English: March 22 – Day 49 The members of the Boarding Party started to earn their keep today by conducting their first in-theatre boarding, a tanker loaded with diesel.
French: 22 mars – Jour 49 Les membres de l’équipe d’arraisonnement ont commencé à se rendre utiles aujourd’hui en effectuant leur premier arraisonnement sur le théâtre des opérations, un pétrolier chargé de diesel.
English: This method provides information which cannot, at the present time, be obtained by other available analytical methods.
French: Cette méthode fournit de l'information qui ne peut pas au temps présent être obtenue par d'autres méthodes analytiques disponibles.
English: (See: ICFTU, TUAC, GUF's, A Global Stimulus Plan: Role of the IFI's to Avoid World Recession and Promote Social Development, Statement, April 2003.
French: (Voir Confédération internationale des syndicats libres, Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE, Fédérations syndicales mondiales, A Global Stimulus Plan: Role of the IFI's to Avoid World Recession and Promote Social Development, déclaration faite en avril 2003.
English: So far, the steps taken by Israel, the Palestinian authorities and Hamas fall short of providing tangible results, and yet accountability must be established.
French: Jusqu'ici, les mesures prises par Israël, les autorités palestiniennes et le Hamas n'ont pas donné de résultats concrets, pourtant il faut que les coupables soient mis face à leurs responsabilités.
English: As at June 1997 the population of Jaffna was estimated at 465,000.
French: En juin 1997, on l'estimait à 465 000 habitants.
English: Car bombs, explosive vests in public places and the display of decapitated heads on television are all messages of threat and intimidation that terrorists send to the world community, the bloody chapters of which were executed in Algeria, Spain, England, France, Lebanon, Turkey and here in New York.
French: Les voitures piégées, les ceintures explosives qui éclatent dans des lieux publics et les têtes décapitées que l'on exhibe à la télévision sont autant de messages menaçants que les terroristes envoient à la communauté internationale, dont les chapitres les plus sanglants se sont déroulés en Algérie, en Espagne en Angleterre, en France, au Liban, en Turquie et ici à New York.
English: And he will also surely invoke God.
French: Il va également invoquer Dieu certainement.
English: Over the past number of years, the Republic of Macedonia has achieved impressive progress that has been recognized and acknowledged by all.
French: Ces dernières années, la République de Macédoine a réalisé d'importantes avancées reconnues et approuvées par tous.
English: The organizational setting requires continual working relations with senior scientific specialists and the supervision of professional staff.
French: Le travail d'organisation exige des relations suivies avec des spécialistes scientifiques de niveau supérieur et la surveillance d'un personnel professionnel.
English: Tourisme Québec will invest nearly $30 million to ensure that tourists continue to stream into the province and that the number of tourists increase.
French: Tourisme Québec investira près de 30 millions pour que le flot des touristes continue ou progresse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Canada's Food Guide Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Guide alimentaire canadien Pour imprimer
English: · within 16 months of the (earliest) priority date,
French: · dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne),
English: The highest concentrations are in old males, while females transfer most of their loads to their pups during lactation (Lee et al.
French: Fait intéressant, lors du déversement de l’Exxon Valdez dans la baie Prince William, le pétrole n’est pas demeuré aussi longtemps sur le pelage des otaries de Steller que sur celui des phoques communs (Calkins et al., 1994a).
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Allergies & Intolerances > About Food Allergen Research Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires > Programme des allergènes alimentaires Liens institutionnels
English: Provided that if no notice of opposition has been duly given it shall not be necessary for the Registrar to hear the patentee.
French: 3) S’il est formé opposition en vertu de l’alinéa 2), le directeur de l’enregistrement en avise le titulaire du brevet.
English: 1.1.2 Funding Model A new funding model for NSOs is being introduced for 2005-2006.
French: 1.1.2 Modèle de financement Un nouveau modèle de financement pour les ONS fait son entrée en 2005-2006.
English: Distribution involves the movement of gas through local low- or medium-pressure pipelines to final consumers.
French: La distribution englobe l'acheminement du gaz par gazoduc à faible ou moyenne pression vers le consommateur final.
English: U.S. manufacturing inventory correction underway
French: • Un rajustement des stocks manufacturiers est en cours aux États-Unis
English: Table 1 - Highest and lowest unemployment rates in the EU-25 in 2003 (%) Lowest unemployment rates Highest unemployment rates Country Region Rate Country Region Rate Total Italy Bolzano/Bozen 2.0 France Réunion 31.8 Austria Salzburg 2.3 France Guadeloupe 26.3 Netherlands Zeeland 2.5 Poland Dolno l skie 26.0 Austria Tirol 2.5 Poland Zachodniopomorskie 25.5 United  Kingdom North Yorkshire 2.7 Poland Lubuskie 24.5 Italy Trentino 2.9 France Guyane 24.4 Italy Emilia-Romagna 3.0 Poland Warmi sko-Mazurskie 23.9 United  Kingdom Dorset & Somerset 3.1 Italy Calabria 23.4 United  Kingdom Gloucestershire,  Wiltshire & N. Somerset 3.2 Poland Kujawsko-Pomorskie 21.8 Netherlands Gelderland 3.3 Slovakia Východné Slovensko 21.8 Women Austria Salzburg 2.3 Italy Calabria 33.3 United  Kingdom Dorset & Somerset 2.4 France Réunion 32.9 Netherlands Zeeland 2.4 Italy Sicilia 28.9 Austria Tirol 2.6 France Guyane 28.5 Italy Bolzano/Bozen 2.7 Italy Campania 28.0 United  Kingdom Cheshire 2.8 France Guadeloupe 27.6 United  Kingdom Surrey, East & West  Sussex 3.1 Poland Zachodniopomorskie 27.0 United  Kingdom Devon 3.2 Spain Andalucía 26.5 Netherlands Utrecht 3.3 Greece Dytiki Makedonia 26.1 United  Kingdom East Anglia 3.4 Poland Warmi sko-Mazurskie 26.0
French: Tableau 1 - Taux de chômage les plus élevés et les plus faibles dans l'EU-25 en 2003 (en %) Taux de chômage les plus faibles Taux de chômage les plus élevés Pays Région Taux Pays Région Taux Total Italie Bolzano/Bozen 2,0 France Réunion 31,8 Autriche Salzbourg 2,3 France Guadeloupe 26,3 Pays-Bas Zélande 2,5 Pologne Dolno l skie 26,0 Autriche Tyrol 2,5 Pologne Zachodniopomorskie 25,5 Royaume-Uni North Yorkshire 2,7 Pologne Lubuskie 24,5 Italie Trentin 2,9 France Guyane 24,4 Italie Emilie-Romagne 3,0 Pologne Warmi sko-Mazurskie 23,9 Royaume-Uni Dorset & Somerset 3,1 Italie Calabre 23,4 Royaume-Uni Gloucestershire,  Wiltshire & N,  Somerset 3,2 Pologne Kujawsko-Pomorskie 21,8 Pays-Bas Gelderland 3,3 Slovaquie Východné Slovensko 21,8 Femmes Autriche Salzbourg 2,3 Italie Calabre 33,3 Royaume-Uni Dorset & Somerset 2,4 France Réunion 32,9 Pays-Bas Zélande 2,4 Italie Sicile 28,9 Autriche Tyrol 2,6 France Guyane 28,5 Italie Bolzano/Bozen 2,7 Italie Campanie 28,0 Royaume-Uni Cheshire 2,8 France Guadeloupe 27,6 Royaume-Uni Surrey, East & West  Sussex 3,1 Pologne Zachodniopomorskie 27,0 Royaume-Uni Devon 3,2 Espagne Andalousie 26,5 Pays-Bas Utrecht 3,3 Grèce Dytiki Makedonia 26,1 Royaume-Uni East Anglia 3,4 Pologne Warmi sko-Mazurskie 26,0
English: The highlights of the daily briefing are also posted on the web site in an easy-to-read bullet point format.
French: Il met également sur le Web les points saillants de la conférence de presse de midi, qu'il affiche de façon très lisible sous forme de liste à puces.
English: How can we facilitate regional and intersectoral cooperation?
French: Comment faciliter la concertation régionale et intersectorielle?
English: The strategic choice of personnel for the further development of new machine designs for the above mentioned industries was the next step.
French: Le choix de personnel stratégique a permis d'assurer un développement permanent de nouvelles machines pour cet industrie.
English: Therefore, a shift toward increased state regulation is not seen as a way to improve the regulation.
French: Les avis sont partagés sur la question de la transparence.
English: How can we help alleviate hardship in North Korea?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer les conditions de vie difficiles en Corée du Nord?
English: LLDA - Laguna Lake Development Authority
French: LLDA: Laguna Lake Development Authority (Agence de développement du Lac Laguna)
English: (i) a request to that effect is made in accordance with the requirements prescribed in the Regulations the request for restoration indicates the Office to which the request for a copy of an earlier application had been made and the date of that request; and
French: i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution la requête en rétablissement contient l’ indication de l’ office auquel une copie de la demande antérieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été demandée; et
English: Malaysia reiterates its long-standing position that the Security Council must seriously consider approving the deployment of a United Nations peacekeeping force or the placement of an international monitoring mechanism in the occupied Palestinian territory to oversee the implementation of the road map.
French: La Malaisie réaffirme sa position de longue date selon laquelle le Conseil de sécurité doit envisager très sérieusement d'approuver le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies ou la mise en place d'un mécanisme international de surveillance dans le territoire palestinien occupé pour superviser la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Improving land You cannot deduct the cost of a paved road.
French: Amélioration de terrains Vous ne pouvez pas déduire comme dépenses de l’année le coût d’un chemin revêtu.
English: As Sector Council for the automotive manufacturing industry, CAHR was formally established on April 22, 2004 to develop a human resource strategy, and to address the current and future labour market issues for the industry on a national basis.
French: À titre de conseil sectoriel de l’industrie canadienne de la fabrication automobile, le CRHA a été formellement fondé le 22 avril 2004 en vue de développer une stratégie englobant les ressources humaines, ainsi que de traiter des enjeux actuels et futurs liés aux problèmes de main-d’œuvre dans cette industrie à l’échelle nationale.