ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the third German joins the criticism of the two previous speakers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le troisième intervenant de langue allemande partage l'opinion critique des deux intervenants précédents.
English: The evaluation concluded that four of the 24 projects (2 PPPs, one industrial and one project in a newly deregulated energy market) are, to date, not sustainable.
French: Les évaluateurs ont conclu que quatre des 24 projets (deux PPP, un projet industriel et un projet visant un nouveau marché de l’énergie déréglementé) sont, pour l’heure, non viables à terme.
English: That's when we compromise.
French: C’est là qu’il nous faudrait faire un compromis.
English: "It's a very different experience to get an email — a flash — when you turn on your computer in the morning saying that there is a critical shortage of supplies or a disease outbreak happening right now."
French: C'est très différent de recevoir un courriel — un flash — quand vous allumez votre ordinateur le matin, et dans lequel on vous informe qu'on manque dangereusement de fournitures médicales ou qu'une maladie est en train de se déclarer.
English: The importance of the tourist industry and its impact on employment - although everyone is now aware of this - is nevertheless based more on personal experience rather than on verifiable statistical data.
French: L'importance de l'industrie du tourisme, son impact sur l'emploi - bien qu'elle soit perçue par tous aujourd'hui - se base, néanmoins, davantage sur des impressions induites par une vérification empirique du phénomène que sur des données statistiquement démontrables.
English: A Summary 2.1.1 Period of Growth The Canadian mining industry is in the midst of a remarkable period of prosperity.
French: 2 Principaux résultats 2. La situation de l’industrie minière au canada : sommaire 2.1.1 Période de croissance L’industrie minière canadienne traverse une période remarquable de prospérité.
English: “Civilian objects” are all objects which are not military objectives as defined in paragraph 9 of this article.
French: Par «biens de caractère civil», tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe 9 du présent article;
English: The safe and secure environment needed for economic growth and full implementation of the Bonn Agreement is not in place.
French: Un environnement sûr et sécurisé est nécessaire à une croissance économique, et la pleine application de l'Accord de Bonn n'est pas en place.
English: ca fait pas trop mal ce point d'interrogation en pleine figure ?
French: et AIX c'est vraiment trop beau !!! !
English: The more incidental situations, in which Internet users move into special areas that may provide free access to child pornography, falls outside the provision.
French: Les situations fortuites dans lesquelles des internautes se retrouvent sur des sites spéciaux susceptibles de fournir un accès gratuit à de la pornographie mettant en scène des enfants sortent du champ d'application de cette disposition.
English: (The structure of the existing Sulphur in Diesel Fuels Regulations could not be adapted to include the necessary provisions to address the many issues associated with a banking, credit and trading program.)
French: (Il n’est pas possible d’adapter la structure actuelle du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel pour y inclure les dispositions relatives à tous les aspects d’un programme de cumul, de crédits et d’échange.)
English: • Action programme in the field of lifelong learning - Vote on report by Katerina BATZELI (PES, EL)
French: • Programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie - Vote du rapport Katerina BATZELI (PSE, EL)
English: The sweeping changes in standards posed a significant challenge for the implementation process.
French: Les changements radicaux apportés aux normes posaient un problème majeur pour le processus de mise en œuvre.
English: Bentwood Trays and Serving Dishes Food Dishes and Bowls An individual who possessed a personal or family food dish was expected to bring it along to a feast and to use it afterwards to take food home to relatives.
French: Plats de service et bols La personne qui possédait un plat de service personnel ou familial était tenue de l'apporter avec elle lorsqu'elle était invitée à un festin et de le remplir de nourriture, qu'elle rapportait ensuite aux membres de sa parenté.
English: The Commission resumed its consideration of the item and heard a presentation by Dr. Robert Kahn, Chairman, CEO and President of the Corporation for National Research Initiatives (CNRI).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant un exposé de M. Robert Kahn, Président et Directeur général de la Corporation for National Research Initiatives (CNRI).
English: click to enlarge With the training fresh in our minds, we began the journey from chilly Ottawa on February 16.
French: cliquer pour l'agrandir Forts de cette formation, nous avons commencé notre périple en quittant le froid d’Ottawa le 16 février.
English: • (a) for the purposes of subsection (5), the proceeds of disposition of the property are deemed to be equal to that cost; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to that cost, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds; and (9) Subsection 14(1.02) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to dispositions of eligible capital property that occur after December 20, 2002.
French: • a) pour l’application du paragraphe (5), le produit de disposition de l’immobilisation donnée est réputé égal au coût en question; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était égal au coût en question, pour un produit de disposition égal au produit réel; (9) Le paragraphe 14(1.02) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées après le 20 décembre 2002.
English: This volume rebate is another form of discount and generally is in proportion to the dollar value of purchases made by the customer during the calendar year.
French: Cette ristourne sur quantité est une autre forme d'escompte et est généralement proportionnelle à la valeur monétaire des achats du client au cours de l'année.
English: NEPAL B.G.C., age 15 (f) There are fears for the safety of a fifteen-year-old girl known for reasons of personal security as B.G.C., who was reportedly raped on 19 July 2007 at about 12 noon, by a soldier from the Nepal army and a civilian.
French: Amnesty International est inquiète pour la sécurité d'une jeune fille âgée de quinze ans, qu'elle nomme B.G.C. pour la protéger, qui aurait été violée le 19 juillet 2007 vers midi par un soldat de l'armée népalaise et un civil.
English: (Draft) guidelines on the roles and responsibilities of stakeholders in the Information Society 8.
French: (Projet) de lignes directrices sur les rôles et les responsabilités des parties prenantes de la Société de l’Information 8.
English: Finally, CIDA continues to support the International Fund for Agricultural Development, which targets small rural agricultural producers in countries throughout the world; and Use varied economic programming instruments to make a concerted effort to reduce Ethiopia’s vulnerability to famine and, over the long term, to reduce systemic poverty.
French: Enfin, l’ACDI continuera d’appuyer le Fonds international pour le développement de l’agriculture; lequel cible les petits producteurs agricoles ruraux dans de nombreux pays du monde; utilisera différents instruments de programmes à vocation économique dans ses efforts concertés en vue de réduire la vulnérabilité de l’Éthiopie à la famine et limiter, à long terme, la pauvreté systémique.
English: The AG technical advice and recommendations are taken into full consideration when planning and outlining the FRA 2005 scope, coverage and methodology.
French: Les conseils techniques et les recommandations du Groupe consultatif sont pleinement prises en considération dans le cadre de la planification de la FRA 2005 et de la définition de sa portée, de sa couverture et de ses méthodes.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 budget speech Building on Previous Tax Relief Each of the government's budgets has provided targeted tax relief where the payoff was substantial and where it would be most beneficial.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 1999 Renforcer les allégements fiscaux antérieurs Dans chacun de ses budgets, le gouvernement a ciblé les allégements fiscaux donnant les meilleurs résultats et procurant les avantages les plus marqués.
English: Changes are identified by reviewers or inventory experts as a result of ongoing scientific advancements and improvements or the application of QA/QC procedures.
French: Les changements sont déterminés par les examinateurs ou les experts de l’inventaire en raison d’avancements ou d’améliorations scientifiques ou de l’application de procédures d’AQ ou de CQ.
English: The internal structures and priorities of the United Nations must also be aligned with the Millennium development goals and, in that regard, she endorsed the reform package proposed by the Secretary-General.
French: Il importe également d'aligner les structures internes et les priorités de l'Organisation des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement; à cet égard, l'intervenante approuve le train de réformes proposé par le Secrétaire général.
English: 02.05 Section 203 concerns telefacsimile communications.
French: 02.05 L’instruction 203 concerne les communications par télécopie.
English: This change will provide greater flexibility in the timing of energy conservation and renewable energy investments financed using flow-through shares.
French: Cette modification facilitera l'étalement des investissements dans les énergies renouvelables et l'économie d'énergie.
English: • pursue a taxpayer- and business-centred approach to the services we provide
French: • adopter une approche axée sur le contribuable et les entreprises en ce qui concerne les services que nous offrons
English: On completion of the selection procedure, successful candidates will be placed on a reserve list to fill 30 posts.
French: À l’issue de la procédure de sélection, les candidats retenus seront inscrits sur une liste de réserve suffisante pour couvrir 30 postes.
English: Therefore, it is a taxable supply made by PMC to the landlord.
French: Le propriétaire a engagé SGI pour fournir ces services.
English: For example, we are operating a system of aids to navigation that helps prevent accidents, screening vessels to prevent unsafe vessel entry into Canadian waters, regulating vessel traffic movements for marine risk reduction, and carrying out activities in support of environmental protection.
French: Par exemple, nous exploitons un système d’aides à la navigation qui nous aide à prévenir les accidents, nous contrôlons les navires pour empêcher les vaisseaux dangereux de pénétrer dans les eaux canadiennes, nous régulons le mouvement des navires pour réduire les risques maritimes et nous entreprenons d’autres activités de nature à protéger l’environnement.
English: Based on this and on the management of migratory occurrences, the Albanian state recognizes and accepts participation of the private sector in recruitment of work forces on partnership basis.
French: À partir de cette convention et dans le contexte de la gestion du processus migratoire, l'État albanais reconnaît et accepte la participation du secteur privé dans les activités de recrutement de main-d'œuvre sur une base de partenariat.
English: Other Substances Substance name CAS No.‡ Arsenice * Cadmiume * Hexavalent chromium compounds * Leadr,s * Mercurye * Tetraethyl lead 78-00-2  Part 2:
French: Autres substances Nom de substance no de CAS‡ Arsenice * Cadmiume * Composés du chrome hexavalent * Mercuree * Plomb r,s * Plomb tétraéthyle 78-00-2  Partie 2 :
English: • The CWDF itself is located close to the town of Shchuch’ye, in the Kurgan Oblast.
French: • Le processus de destruction des armes chimiques compte plusieurs étapes et commence par le transport par voie ferrée des armes chimiques de Planovy à Shchuch'ye, suivi de leur inspection, de leur déchargement, de leur assainissement, de leur neutralisation, et ainsi de suite jusqu'au bitumage et au stockage des armes.
English: At the same time, it is desirable for this cooperation to be strengthened, particularly in those areas where one organisation is to take over from the other, especially in light of the mixed experience in Kosovo.
French: Il est par ailleurs souhaitable que cette coopération soit renforcée, tout particulièrement dans les régions où une organisation doit reprendre le flambeau, à la lumière notamment de l'expérience mitigée enregistrée au Kosovo.
English: 3.2.3 Managers and Clinical Leaders Managers and health care leaders need information to ensure that health services are both efficient and effective.
French: [NA369]). Les chercheurs n’ont pu avoir accès aux données à cause de politiques gouvernementales et de processus d’autorisation complexes.
English: 11/13/2009 - Bluestar Silicones to Make its Debut at MEDICA 2009 in Düsseldorf to Showcase the Silbione® Difference.
French: 13/11/2009 - Bluestar Silicones sera présent pour la première fois au Salon MEDICA 2009 à Düsseldorf afin de présenter ses produits Silbione®.
English: Similarly, none of the countries on whose behalf I am speaking have produced or imported anti-personnel mines in the course of this year.
French: En outre, aucun des pays que je représente n'a fabriqué ou importé de mines antipersonnel sur son territoire au cours de l'année.
English: Protecting nature and natural resources (e.g. water and soil related projects); Environment and health (e.g. waste water treatment; air quality improvement; urban renewal); Sustainable use of natural resources (e.g. waste management); Climate change (e.g. energy efficiency and renewable energy; carbon sequestration; sustainable transport).
French: • améliorer les infrastructures et les services usées à Vienne, Turku, Hambourg et La Haye, en Flandre, dans les régions de Valence et dans le domaine de la santé et de Séville, dans le Yorkshire, à Lisbonne et dans l’éducation ; la vallée du Tage, à Lodz et Szczecin, à travers
English: Clutch size declined with season but at different levels in different years, and laying date per se only explained 11% of clutch size variation among years.
French: Le nombre d'oeufs dans une portée diminuait progressivement au cours de la saison, mais pas toujours autant chaque année, et la date de ponte per se n'expliquait que 11% de la variation du nombre d'oeufs par portée d'une année à l'autre.
English: Voor de Engelse versie van de website Moet u rechtsboven op de franse vlag klikken en dan verschijnt de Engelse versie.
French: • Pour revenir à la langue, cliquez sur le drapeau approprié.
English: " In surveys of Canadians’ understanding of the Government’s finances, many still feel the federal government is in deficit, although it has reported seven consecutive annual surpluses.
French: Or, d’après les sondages menés auprès des Canadiens pour évaluer leur compréhension des finances du gouvernement, beaucoup de gens croient toujours que le gouvernement fédéral est en déficit, même s’il a enregistré sept excédents de suite.
English: Attention must be drawn to the social standards laid down by the Council of Europe. This means mainly the Social Charter, of which Article 7 deals with child protection, fixing the minimum age for employment at 15 and requiring each contracting state to have a labour inspectorate.
French: Un rappel doit être fait des normes sociales posées par le Conseil de l'Europe .Il s'agit principalement de la Charte sociale qui consacre un article 7 à la protection des enfants et qui fixe, entre autres, à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi et qui, par ailleurs, exige de tout Etat contractant qu'il dispose d'un système d'inspection du travail.
English: Impacts, Adaptation, and Vulnerability.Â Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
English: In view of resource constraints facing ECE and FAO there are strong compulsions to closely review the programme priorities and approaches.
French: Eu égard aux problèmes de ressources auxquels elles sont confrontées, la CEE et la FAO sont fortement tentées de revoir attentivement les priorités de ce programme et les approches suivies.
English: Their mandates are typically more narrowly defined than ministerial departments.
French: Leur mandat est généralement plus restreint que celui des ministères.
English: We believe that other components of the community radio policy – and in particular the non-profit nature of licensed organizations, and the degree of community ownership and control, mitigate strongly against highly commercialized formats of campus stations.
French: Nous croyons que les autres composantes de la politique relative à la radio communautaire – notamment le caractère sans but lucratif des stations autorisées et leur structure de propriété et de contrôle communautaires – atténuent considérablement le risque que les stations de campus se commercialisent à outrance.
English: The court also stated that the Virgos and Schmit Report on the Convention on Insolvency Proceedings could be used to interpret the ECR, as “the Convention covered the same ground as the Regulation and in substantially the same terms”.
French: Virgos et Schmit sur la Convention relative aux procédures d'insolvabilité pouvait être utilisé pour interpréter le Règlement CE, attendu que la Convention traitait des mêmes sujets que le Règlement en des termes presque identiques.
English: In this area, the Committee on Economic and Monetary Affairs has rightly added a paragraph on advantageous tax conditions.
French: À cet égard, la commission des affaires économiques et monétaires a ajouté un paragraphe pertinent sur les conditions fiscales avantageuses.
English: The Council has recently moved to empower Special Representatives of the Secretary-General who lead United Nations peacekeeping operations to coordinate all United Nations activities in-country.
French: Dernièrement, le Conseil a conféré aux représentants spéciaux du Secrétaire général qui dirigent des opérations de maintien de la paix le pouvoir de coordonner toutes les activités de l'ONU dans le pays.
English: Members observed that the guidelines which were developed in 1997 were still valid but, without strong commitment and leadership from executive management, culture change would not be effected in organizations.
French: Certains membres ont fait observer que les lignes directrices mises au point en 1997 étaient toujours valides mais que le climat ne changerait pas tant que la direction ne ferait pas preuve d'une plus grande détermination et d'un plus grand dynamisme.
English: The departmental ATIP office should also conduct an assessment to uncover any deficiency in personal information management practices.
French: Le bureau de l'AIPRP du ministère doit également procéder à une évaluation afin de mettre au jour les faiblesses en gestion des renseignements personnels.
English: Establishment of the rate of interest Under the Regulations, the prescribed rate of interest in effect during any quarter that begins after March 31, 2002, and that ends before April 1, 2007, is the rate (expressed as a percentage per month and rounded to the nearest one tenth of a percentage or, if the percentage is equidistant from two consecutive multiples of one tenth of a percentage, to the higher of them) determined by the formula A/12 where A is the simple arithmetic mean of all amounts, each of which is the average equivalent yield (expressed as a percentage per year) of Government of Canada Treasury bills that mature approximately three months after their date of issue and that were sold at auctions of Government of Canada Treasury bills during the first month of the immediately preceding quarter.
French: Établissement du taux d'intérêt En vertu du Règlement, le taux d'intérêt réglementaire en vigueur au cours d'un trimestre commençant après le 31 mars 2002 et se terminant avant le 1er avril 2007 correspond au pourcentage mensuel, arrêté au dixième de point, les résultats qui ont au moins cinq au centième de point étant arrondis au dixième de point supérieur, obtenu par la formule suivante : A/12 où A représente la moyenne arithmétique simple des pourcentages représentant chacun le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui viennent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudications de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné.
English: Since I have upheld the first allegation to a significant extent, I did not have to actually decide the second one.
French: Puisque j'ai accueilli la première allégation dans une assez grande mesure, je n'ai pas eu à décider réellement pour la deuxième.
English: Available at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/bulletin/index.html.
French: Accessible à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/unodc/fr/data-and-analysis/bulletin/index.html.
English: Thanks to close cooperation between governmental departments and non-governmental organizations, 2005 had been declared the year for publicity to promote the national policy of gender equality in China.
French: Grâce à une étroite coopération entre les administrations publiques et les organisations non gouvernementales, 2005 a été proclamée l'année de la promotion de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes en Chine.
English: It is my view that as our industry becomes more important in the international drive for economic competitiveness, more important as an enabler for other industries, and ever more central to the political agenda, we are going to see more, rather than less, controversy and policy debate over the appropriate balance of independence and accountability for regulatory agencies.
French: À mon avis, plus notre industrie jouera un rôle de premier plan pour assurer la compétitivité économique du Canada sur la scène internationale, plus elle stimulera l'essor d'autres industries et plus elle sera au cœur des programmes politiques, nous assisterons à davantage, plutôt qu'à moins, de controverses et de débats d'orientation stratégique sur le juste équilibre à atteindre quant à l'indépendance et à la responsabilisation des organismes de réglementation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Karpov.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Jaskiernia.
English: But, as was the case in Kosovo, if you want to be involved in providing human security you would be well advised to have the capability to use force, including military force, in your tool kit.
French: Mais, comme ce fut le cas au Kosovo, quiconque veut contribuer à la sécurité humaine serait bien avisé d'être à même de faire usage de la force, y compris la force militaire.
English: Ferrante, E. “Battle of the forms” and the 1980 United Nations Convention on contracts for the international sale of goods (CISG); a note on the BGH (German Supreme Court) decision of 9 January 2002.
French: Ferrante, E.  “Battle of the forms” and the 1980 United Nations Convention on contracts for the international sale of goods (CISG) - a note on the BGH (German Supreme Court) decision of 9 January 2002.