ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the West coast of Paros, this 115 sqm house includes 3 bedrooms, 2 bathrooms, a fitted kitchen.
French: Santa Maria. Maisonnette avec 2 chambres, sejour, grande terrasse.
English: Amendment by Richard Seeber, Vittorio Prodi and Edite Estrela Amendment 66 Recital 13 a (new) (13a) The Joint Research Centre of the European Commission is developping an European Flood Alert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between 3 to 10 days.
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 67 Considérant 13, point (a) (nouveau) (13bis) Le centre commun de recherche de la Commission européenne met actuellement au point un système européen d’alerte pour les inondations (EFAS) capable de simuler des inondations d’échelle moyenne à travers l’Europe dans un délai de 3 à 10 jours.
English: A lot of delays have complicated the project. In June 1997, the complainant had already lodged a complaint with the European Ombudsman alleging maladministration in the project (592/97/PD)21.
French: La Commission souligne qu’il s’agit de la deuxième plainte visant le projet de Tartu, après celle qui se rapportait à un contrat conclu en 1995 entre les mêmes parties que celles mentionnées ci-dessus.
English: Concurrently, the project has increased the capacity of the Ministry of Education to procure educational material using accountable and transparent business processes.
French: De plus, le projet a contribué à renforcer les capacités du Ministère de l'Éducation dans la gestion efficace et transparente de l'approvisionnement de matériel pédagogique.
English: The Heads of State appealed to the Security Council to do everything possible to help resolve the Darfur crisis and its destabilizing effects on neighbouring countries.
French: Les chefs d'État ont demandé au Conseil de sécurité de faire tout ce qui était en son pouvoir pour aider à régler la crise du Darfour, qui déstabilisait les pays voisins.
English: Article 12 of the Constitution states that: “Georgian nationality is acquired by birth or naturalization.
French: Article 12 de la Constitution : « La nationalité géorgienne s'acquiert par la naissance ou par la naturalisation.
English: Issues in either a partial or complete migration scenario — To date, access requirements have generally addressed analog distribution.
French: Questions liées à un scénario de migration partielle ou complète — Jusqu'à maintenant, les exigences en matière d'accès portaient sur la distribution analogique.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-447 October 15, 1999 IN THE MATTER OF an application by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional, for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-447 le 15 octobre 1999 RELATIF à une demande présentée par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou de Canadien Régional, en vue de faire abréger la période d'avis qu'elle doit donner en vertu du paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Anxiety and need to know when I could ask.
French: L'anxiété et le besoin de savoir quand je pourrais demander.
English: Just to give some examples, the Commission is funding major initiatives for reform in justice and home affairs, including police, in a number of Balkan countries under the CARDS programme.
French: Pour vous donner quelques exemples, la Commission finance, dans le cadre du programme CARDS, d'importantes initiatives de réforme dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, y compris de la police, dans un certain nombre de pays des Balkans.
English: The recommendations of this Conference have been taken up, and a plan of action to combat this kind of exploitation has been formulated and adopted.
French: Les recommandations de cette Conférence régionale ont été restituées et un Plan d'action sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants élaboré et adopté.
English: A number of milestones that have occurred in the year and a half since our last statutory report bear mention here as well.
French: D’autres éléments importants ont marqué l’année et demie écoulée depuis notre rapport sur la 38e élection générale et méritent d’être signalés ici.
English: The luxurious rooms and suites of Villa Igiea Hilton Palermo, all recently restored and offering spacious, comfortable bathrooms, are distributed over 4 stories.
French: Les chambres et les suites luxueuses de la Villa Igiea Hilton Palerme, récemment rénovées, possèdent des salles de bains spacieuses et confortables.
English: A total of 213 villages were affected and more than 7,000 people displaced.
French: Au total, 213 villages ont été touchés et plus de 7 000 personnes déplacées.
English: Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry), who has overall responsibility for the Act.
French: Auparavant, le CEPMB relevait du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (devenu Industrie Canada) qui est responsable de l'application générale de la Loi.
English: This situation, which is unique among Council of Europe member states, gives some people a reason to describe Bosnia and Herzegovina as a "semi-protectorate".
French: Cette situation, unique parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe, permet à certains de qualifier la BiH comme un « semi-protectorat ».
English: Firstly, it is important in itself not to place too much pressure on the banks by giving them far too short an implementation period, but at the same time, it is at least as important that the implementation does not go too slowly.
French: Premièrement, il est important, c'est vrai, de ne pas exercer trop de pression sur les banques en leur accordant une période de mise en œuvre trop courte, mais il faut également veiller à ce que la mise en œuvre ne tire pas trop en longueur.
English: Ms. Awori said that, although gender equality might be low on the overall list of Government priorities, implementation of the Convention would make a difference to marginalized women in Haiti, and for that to happen, domestic laws in the area of gender equality must be enacted and enforced.
French: Mme Awori indique que, même si la parité des sexes est au bas de l'échelle des priorités du Gouvernement, l'application de la Convention changerait la situation des femmes de Haïti marginalisées; pour que cette évolution se produise, il faut que soient adoptées et appliquées des lois en matière d'égalité.
English: Click here for The Kaffé Krawl Special.
French: Cliquez ici pour Kaffé Krawl Special.
English: Your province or territory of residence Your province or territory of residence is the province or territory where you lived or of which you were considered to be a factual resident on December 31, 2006.
French: Votre province ou territoire de résidence Votre province ou territoire de résidence est la province ou le territoire où vous viviez ou duquel vous étiez résident de fait le 31 décembre 2006.
English: 3.3.9 Amount of Time ADHD Patients are on MPH As Figure 26 depicts, over three-quarters of all respondents who had seen patients for ADHD selected the category "one to five years" to indicate the average length of time patients with ADHD remain on MPH.
French: 3.3.9 Période au cours de laquelle les patients souffrant du THADA prennent le MPH Comme le démontre le graphique 26, plus des trois quarts de tous les répondants qui ont eu des patients souffrant du THADA ont choisi la catégorie « de un à cinq ans » pour indiquer la période moyenne de temps au cours de laquelle les patients souffrant du THADA prennent le MPH.
English: A further requirement is that at least one of the handlers has to be independent of both the airport operator and any airline(s) responsible for carrying more than 25% of the airport’s traffic.
French: probant attestant une réduction globale du nombre d'emplois; v de modestes bouleversements dans les parts de marché du secteur des services d'assistance en escale dans les aéroports économiquement les plus importants de l'Union européenne ("seulement" 23 nouveaux venus ces 7 dernières années).
English: • Integrate CNC software with sales input to generate the materials list; appropriate CNC programs could be generated and sent directly to the machines.
French: • Intégrer les données de vente à l'information utilisée par la commande numérique de manière à créer la liste de produits à partir de laquelle l'ordinateur peut établir et envoyer directement aux machines les programmes d'usinage.
English: Beneﬁt Payments Retirement Pensions Contributors may begin receiving Canada Pension Plan retirement pensions as early as age 60 or delay receipt until age 70.
French: Versement de prestations Pensions de retraite Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du Régime de pensions duCanada dès l’âge de 60 ans ou attendre d’avoir atteint 70 ans.
English: Article 26 Documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point (d) of the first subparagraph, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
French: Inaction de l’ordonnateur (Article 41, du règlement financier) L’inaction de l’ordonnateur visée à l’article 41, du règlement financier, s’entend comme l’absence de toute réponse dans un délai raisonnable eu égard aux circonstances de l’espèce et, en tout état de cause, dans un délai ne dépassant pas un mois.
English: • Oil and gas production in the Gulf of Mexico was severely disrupted when Hurricanes Katrina and Rita hit the Gulf Coast of the United States in August and September.
French: • La production de pétrole et de gaz dans le golfe du Mexique a été gravement perturbée lorsque les ouragans Katrina et Rita ont frappé la côte américaine du golfe en août et en septembre.
English: • The costs of resources used in an option should reflect their opportunity costs--the value of resources in their best alternative use.
French: Par exemple, au chapitre de l'évaluation des coûts de conception et de rendement, les projets basés sur une technologie de pointe peuvent comporter de plus grands risques au niveau de la conception que les projets basés sur des critères de conception établis.
English: This Union has in fact betrayed Europe: free movement of capital, goods and persons within Europe implied that a reasonable border existed around it.
French: Cette Union a, en effet, trahi l'Europe: la libre circulation des capitaux, des marchandises, des personnes à l'intérieur de l'Europe, supposait qu'une frontière raisonnable existât à son pourtour.
English: Two products depending on your skin type.
French: Deux produits selon votre type de peau.
English: A.31.9 The physical plant of the Headquarters compound is in urgent need of increased preventive and corrective maintenance owing to the age and obsolescence of the existing infrastructure, building systems and associated controls and protection systems.
French: A.31.9 En raison de l'âge de l'infrastructure et de la vétusté croissante aussi bien des systèmes sur lesquels repose l'exploitation des bâtiments que des dispositifs de contrôle et de protection y afférents, l'ensemble des installations du complexe du Siège nécessite d'urgence que soient entrepris des travaux d'entretien préventifs et correctifs.
English: However, she was never given that opportunity.
French: Toutefois, elle n'en a jamais eu la chance.
English: We therefore call upon all sides to act with prudence and restraint and to follow up on the commitments agreed to at the Annapolis Conference, notably, to continue to negotiate in good faith, while implementing the obligations contained in the first phase of the Road Map.
French: Nous appelons donc toutes les parties à agir avec prudence et retenue et à donner suite aux engagements souscrits à la Conférence d'Annapolis, en particulier à continuer à négocier de bonne foi, tout en mettant en œuvre les obligations figurant dans la première phase de la feuille de route.
English: And yet there is uncertainty and scepticism among the people.
French: Néanmoins, l'insécurité et le scepticisme règnent parmi les citoyennes et les citoyens.
English: The security situation is stabilising, although the eruption of ethnic violence in Kosovo in March 2004 was a serious set-back.
French: Au niveau de la sécurité, la situation est en train de se stabiliser même si l'explosion de violence à caractère ethnique au Kosovo en mars 2004 constitue un sérieux revers.
English: However, the Department of Justice considers the work of the Law Commission of Canada when addressing policy and law reform issues. Top of page
French: Mais le ministère de la Justice tient compte des travaux de la Commission du droit du Canada lorsqu'il s'attaque aux questions touchant la réforme des politiques et du droit.
English: It now also looks possible that Romania and Bulgaria could join in 2007.
French: Il semble également vraisemblable que la Roumanie et la Bulgarie rejoindront l'Europe en 2007.
English: However, industrial product use is defined as use in a manufacturing or processing activity.
French: L'utilisation de produits à usage industriel se fait toutefois dans le cadre d'activités de fabrication ou de transformation.
English: Programme activities funded from regular resources are most concentrated in fostering democratic governance (35 per cent) and achieving the MDGs and reducing human poverty (39 per cent).
French: Celles financées au moyen des ressources locales représentaient 55 % des dépenses de promotion de la gouvernance démocratique et 28 % des dépenses de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de réduction de la pauvreté.
English: Invitation to participate in expert meetings Members of the committee have been invited to participate in two expert meetings organized by the Commission later this month:  Workshop on "Governance in the 10th European Development Fund" (15 February, maximum 3 DEVE members) 4/15 PV\706498EN.doc
French: La participation est à titre individuel; la participation des membres n'engage pas la commission DEVE en tant que telle; - Si un nombre de membres supérieur au maximum manifeste l'intérêt de participer, la préférence sera accordée aux titulaires de mandat DEVE (Bureau + coordinateurs); - Le secrétariat transmettra les informations disponibles et lancera un appel à la manifestation d'intérêt.
English: Temples of shopping: you will discover the famous Galeries Lafayette and the Printemps on the Haussman Boulevard.
French: Les temples du shopping : vous découvrirez les célèbres Galeries Lafayettes et le Printemps du Boulevard Haussman.
English: Australian curriculum educational standards at our host school Caulfield Junior College should be above average for the Victorian schooling system.
French: Le niveau standard de notre école d'accueil Caulfield Junior College devrait être supérieur à celui de la moyenne de l'Etat du Victoria.
English: Authority and responsibility for the pay and benefits function for federal public service employees are shared by all government departments and agencies.
French: Tous les minist�res et organismes du gouvernement se partagent le pouvoir et la responsabilit� pour la paye et les avantages sociaux des fonctionnaires f�d�raux.
English: Amendment No 6, concerning a centralised Community procedure, is not acceptable.
French: L'amendement 6, concernant une procédure communautaire centralisée, n'est pas acceptable.
English: As a final point, the CPC houses the RCMP departmental library, which also serves the national and international police community.
French: Enfin, le CCP abrite la bibliothèque organisationnelle de la GRC, qui est également au service de la collectivité policière nationale et internationale.
English: In its resolution 2004/9, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council authorize the Office of the High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar to which representatives of indigenous communities and Governments as well as the Special Rapporteur would be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters relating to the above study as well as the other relevant study of the Special Rapporteur entitled “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Dans sa résolution 2004/9, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social autorisent le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser un séminaire d'experts auquel seraient invités des représentants des communautés autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à considérer et à discuter de façon détaillée les multiples aspects et questions d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée, ainsi que dans l'autre étude pertinente de la Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: The Task Force agreed on its draft 2009 workplan, which would comprise:
French: c) Un rapport préliminaire sur les effets de la combustion de la biomasse;
English: One of the most important results of the reform was the drawing up of the Penal Code which entirely reformed the principles of penal law.
French: L'un de ses produits majeurs a été la rédaction du Code pénal, qui introduit une modification radicale des principes du droit pénal.
English: We will do our part, but the defence of these fundamental rights of information protection demands a shift in public policy such as has started to take place with respect to the
French: Nous sommes prêts, et nous comptons sur l’appui de toutes les institutions afin de nous aider à traiter ces enjeux, ainsi qu’à préserver et à maintenir la protection de la vie privée des personnes de ce pays.
English: In this area too, citizens have the right to be properly informed about what the public sector offers them for their future lives as pensioners, and how much they must pay now, as workers, in order to have a pension tomorrow.
French: Dans ces secteurs aussi, les citoyens ont le droit d'être informés correctement sur ce que leur offre le secteur public pour leur vie future de retraités, sur ce qu'ils doivent payer aujourd'hui, en tant que travailleurs, pour percevoir une pension demain.
English: provincial affairs, international affairs or defence; it was obtained in the course of law enforcement or investigation; it relates to investigative techniques or plans for specific lawful investigations; the information could reasonably be expected to be injurious to enforcement of law or to the security of penal institutions; the information could reasonably be expected to facilitate the commission of an offence; the information was obtained or prepared by the RCMP while performing policing services for a province or municipality where the province or municipality so requests; the information could reasonably be expected to threaten the safety of individuals; or the information could reasonably be expected to prejudice the economic interests of Canada.
French: Responsabilités du gouvernement – Le responsable d’une institution fédérale peut refuser de communiquer tout document demandé pour les raisons suivantes : la divulgation des renseignements qu’il contient porterait préjudice à la conduite des affaires fédérales -provinciales, des affaires internationales ou à la défense; le document a été obtenu afin de faire respecter les lois ou pour des enquêtes; le document a trait à des techniques d’enquêtes ou à des projets d’enquêtes licites déterminés; la divulgation des renseignements qu’il contient risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois ou la sécurité des établissements pénitentiaires; la divulgation des renseignements qu’il contient risquerait vraisemblablement de faciliter la perpétration d’infractions; le document a été obtenu ou préparé par la Gendarmerie royale du Canada, dans l’exercice de fonctions de police provinciale ou municipale qui lui sont conférées à la demande de la province ou de la municipalité; la divulgation des renseignements qu’il contient risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus; la divulgation des renseignements qu’il contient risquerait raisonnablement de porter préjudice aux intérêts financiers du Canada.
English: Do not include any amounts already reported on line 4100 on line 4120.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui détiennent des fonds réservés, tels que des biens durables, doivent indiquer la valeur de ces fonds à cette ligne.
English: New approaches and methods for assessing and restoring ecosystem health were developed: for example, a Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) program, sediment remediation projects in the Fraser River and Hong Kong Harbour, and a new technology for remediation of contaminated groundwater, currently used under contract with the U.S. Department of Defense.
French: Nous avons développé de nouvelles approches et méthodes d'évaluation et de remise en état des écosystèmes, par exemple le programme Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN), des projets d'assainissement des sédiments dans le fleuve Fraser et le port de Hong Kong, et une nouvelle technologie de décontamination des eaux souterraines, qui est actuellement utilisée sous contrat par le département américain de la Défense.
English: There was thus no time for thinking about the long term.
French: La réflexion sur le long terme n’est donc pas au rendez-vous.
English: We should also respect the way in which institutions define themselves.
French: Nous devrions également respecter ce que des institutions pensent d'elles-mêmes.
English: Report of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (resolution 2003/83, paras.
French: Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (résolution 2003/83, par.
English: (Signed) Ronaldo Mota Sardenberg Ambassador Permanent Representative of Brazil
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil (Signé) Ronaldo Mota Sardenberg
English: • members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages
French: • membres du Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles
English: The access to credit is further restricted by the fact that they are confined to household activities.
French: De plus, le fait qu'elles sont confinées à des activités familiales limite encore davantage leur accès au crédit.
English: 3.7.6.3 Snow Pellets, Snow Grains, Ice Pellets and Ice Crystals - The accumulation on the ground is measured as for snowfall, (par.
French: 3.7.6.3 Neige roulée, neige en grains, granules de glace et cristaux de glace.
English: • for a packaged product, a complete list of all the packaging materials in direct contact with the product required for a standard batch size, including the code or reference number relating to the specifications for each of these packaging materials.
French: • Dans le cas d'un produit emballé, une liste complète de tous les matériaux nécessaires à l’emballage d’un lot standard qui sont en contact direct avec le produit, y compris le code ou le numéro de référence des spécifications de ces matériaux d’emballage.
English: Case C-200/98 X AB and Y AB v Riksskatteverket
French: C-200/98 X AB et Y AB et Riksskatteverket