ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It provides an opportunity for PWGSC to work with academia to share knowledge, build relationships and facilitate additional economic, environmental and social dividends for Canada and the Province of P.E.I."
French: « Il s’agit d’une occasion en or pour TPSGC d’œuvrer avec le monde universitaire en partageant des connaissances, en créant des relations et en stimulant de nouvelles retombées économiques, environnementales et sociales pour le Canada et la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: I do not like the doom-and-gloom atmosphere on energy and climate change.
French: Je n'aime pas l'atmosphère extrêmement pessimiste qui entoure la question de l'énergie et du changement climatique.
English: Total Number of Employees in the Federal Public Service From March 2000 to March 2001, the federal Public Service grew by 5.9 per cent, an increase of 8,671 employees.
French: Nombre total d'employés dans la fonction publique fédérale De mars 2000 à mars 2001, la fonction publique fédérale a connu une croissance de 5,9 p. 100, soit une augmentation de 8 671 employés.
English: • The global market is currently valued at over $100 billion
French: Wade MacLauchlan, recteur et vice-chancelier, UPEI
English: For Further Information To comment on this strategic plan, or to discuss how to get involved in its implementation, please contact:
French: Pour en savoir plus Pour tout commentaire sur ce plan stratégique, ou pour savoir comment participer à sa mise en oeuvre, veuillez vous mettre en rapport avec :
English: Model outputs have been improved by reductions in uncertainties of the relationships between stand age and net primary productivity; improvements in the estimates of litterfall and turnover of fine roots have also refined the model outputs.
French: Les sorties des modÃ¨les ont Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©es en rÃ©duisant les incertitudes relatives aux relations entre lâ€™Ã¢ge du peuplement et la productivitÃ© primaire nette, et en raffinant les estimations de la chute de litiÃ¨re et du renouvellement des radicelles.
English: Responding to the changing strategic environment and the increasing proliferation of weapons of mass destruction and missile systems, President Clinton agreed in principle in the mid-1990s to the need for missile defences, and sought to move ahead on the issue while trying to remain consistent with the 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Au milieu des années 90, devant l'évolution du contexte stratégique et la prolifération grandissante des armes de destruction massive et des systèmes de missiles, le président Clinton a donné son accord de principe à la nécessité d'une défense antimissiles et cherché à aller de l'avant dans le dossier, tout en essayant de rester fidèle au Traité sur les missiles antimissiles balistiques (ABM) de 1972.
English: Physicians are reminded of the importance of accurate severe sepsis diagnosis and assessment of risk of death when considering patients for Xigris therapy.
French: Les médecins doivent se rappeler l’importance du diagnostic précis de sepsis sévère et de l’évaluation des risques de décès au moment d’envisager un traitement par Xigris.
English: I, _________________________, (name and title of authorized individual) of (name and complete legal address of person, other than individual), certify that (name of person, other than individual) is not resident in Canada for purposes of the Excise Tax Act.
French: Je, _________________________, (nom et titre du particulier autorisé) de (nom et adresse complète de la personne, sauf un particulier) certifie que (nom de la personne, sauf un particulier) ne réside pas au Canada pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Since the signing of the Free Trade Agreement between both countries in July 1997, trade has become more consolidated.
French: Depuis la signature de l’accord de libre‑échange entre les deux pays en juillet 1997, le commerce s’est davantage consolidé.
English: What we are now proposing is to extend the present scheme by a year, that is, until the end of 2002.
French: Nous proposons aujourd'hui de proroger le règlement existant d'une année, soit jusqu'à la fin de l'année 2002.
English: Dispute Resolution Business Line Objective The aim of Dispute Resolution is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from the decisions and orders of the Commission in order to prevent disputes from arising and where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: Secteur d’activité du Règlement des différends Objectif Le but du programme de Règlement des différends est de fournir à toutes les parties un éventail d’options pour discuter des questions que soulèvent les décisions et les ordonnances du Conseil afin de prévenir les différends et lorsqu’ils se présentent, de les régler aussi rapidement et efficacement que possible.
English: The 19th century saw vast numbers of immigrants come to Canada in search of a better life. The majority found it.
French: Le 10 septembre 1939, le Canada déclare la guerre à l’Allemagne, soit sept jours seulement après la Grande-Bretagne, la France, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The Council would like an agreement at the summit on the need for continued, coordinated efforts as a response to the crisis and confirms that we will insist on our economies being open and on the necessity to avoid protectionist measures.
French: Lors du sommet, le Conseil souhaiterait obtenir un accord sur la nécessité de poursuivre et de coordonner les efforts en réponse à la crise et confirme sa volonté d'insister sur l'ouverture de nos économies et la nécessité d'éviter des mesures protectionnistes.
English: Despite two years of United Nations-brokered peace, the National Transitional Government of Liberia, under chronic corruption and incompetence, failed to deliver any services: there are still no electricity, water or sanitation services, even in the capital, Monrovia.
French: Malgré deux années de paix instaurée sous l'égide de l'ONU, le NTGL, caractérisé par une corruption et une incompétence chroniques, n'a réussi à mettre en place aucun service : il n'y a encore ni électricité, ni eau courante, ni services d'assainissement, y compris dans la capitale Monrovia.
English: This involves adjustments and sometimes greater costs due to the exchange-rate variations.
French: Cela implique des ajustements et des coûts parfois importants du fait des variations de taux de change.
English: They affirm the Organisation’s mission to consolidate pan-European unity and to build a greater Europe without dividing lines through increased co-operation and solidarity among member states and European nations.
French: Elles insistent sur la mission de l’Organisation consistant à consolider l’unité européenne et à construire la Grande Europe sans lignes de partage, au moyen d’une coopération accrue et d’une solidarité entre Etats membres et nations européennes.
English: According to VSV, prisoners in the central prison in Mbuji Mayi looked like “living skeletons” since the State no longer provides any funds.
French: Selon VSV, à la prison centrale de Mbuji-Mayi, les détenus ressemblent à des "squelettes ambulants" car l'État a cessé de fournir des crédits.
English: Total expenditures in the 2002-2003 biennium increased 14.3 per cent, from $1,790,253 to $2,045,373, mainly as a result of higher staffing costs, reflecting the effects of a weaker United States dollar.
French: Le montant total des dépenses au cours de l'exercice biennal 2002-2003 a progressé de 14,3 %, passant de 1 790 253 dollars à 2 045 373 dollars, par suite essentiellement d'une hausse des dépenses de personnel, elle-même due au recul du dollar des États-Unis.
English: The "new" executive's maintained salary will not change until executive salary ranges are revised such that the new executive's maintained salary falls below the salary maximum of the executive position.
French: Le salaire maintenu d'un nouveau cadre supérieur ne change pas tant que la révision des échelles salariales des EX ne fait pas en sorte que ce salaire soit moindre que le salaire maximum du poste de cadre supérieur.
English: Ninety- fifth session
French: Quatre-vingt-quinzième session
English: Financial performance, 1998-1999 and interim report for 2000.
French: Résultats financiers de l'exercice 1998-1999 et rapport intérimaire pour 2000.
English: Date of communication: 4 March 1998 (initial submission)
French: Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: Explanatory theories include the "overwhelming" of host defences by large quantities of toxin, selective suppression of the immune response or antigenic differences between toxin and toxoid.
French: Parmi les raisons théoriques évoquées pour expliquer leur survenue figurent le « débordement » des défenses de l'hôte attribuable à la présence de grandes quantités de toxine, la suppression sélective de la réponse immunitaire et des différences antigéniques entre la toxine et l'anatoxine.
English: This will be achieved through a collaborative approach to meeting health needs and without unnecessary duplication or creation of parallel health care systems and through the establishment and maintenance of high quality and cost-effective health care programs and services.
French: On atteindra cet objectif grâce à un travail de collaboration qui veillera à répondre aux besoins en matière de santé et à éviter un dédoublement ou la création inutile de systèmes de santé parallèles.
English: The payment recognizes the extra costs associated with the birth or adoption of a child, including loss of income while on unpaid maternity leave.
French: Cette indemnité tient compte des coûts supplémentaires qu'occasionne la naissance ou l'adoption d'un enfant, notamment de la perte de revenus qui découle d'un congé de maternité non payé.
English: • the client must obtain the donor's written permission before consulting the records;
French: • le client doit obtenir la permission écrite du donateur avant de consulter les documents;
English: The conversion process includes "new fuel system, electrical system, high mobility suspension and an additional meter to the hull center," explains Major Gordon Edwards.
French: Le processus de conversion comprend « un nouveau système d'alimentation en carburant, un nouveau système électrique, une suspension haute mobilité et l'ajout d'un mètre à la caisse du véhicule », explique le Major Gordon Edwards.
English: The proposed project entails the construction of a subway crossing to replace the existing signalized at-grade crossing.
French: Le projet proposé comprend la construction d'un passage inférieur pour remplacer le passage à niveau existant protégé par signalisation.
English: AFFECTIONS DENTAIRES, DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, COMMUNITY-BASED HEALTH PROMOTION, DENTAL, EARLY CHILDHOOD CARIES, HEALTH, HEALTH PROMOTION, MOTIVATIONAL INTERVIEWING, ORAL HEALTH PROMOTION, POPULATION HEALTH, PREVENTIVE DENTISTRY, PROMOTION DE LA SANTÉ, SANTÉ DES POPULATIONS Abstract:
French: AFFECTIONS DENTAIRES, DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, COMMUNITY-BASED HEALTH PROMOTION, DENTAL, EARLY CHILDHOOD CARIES, HEALTH, HEALTH PROMOTION, MOTIVATIONAL INTERVIEWING, ORAL HEALTH PROMOTION, POPULATION HEALTH, PREVENTIVE DENTISTRY, PROMOTION DE LA SANTÉ, SANTÉ DES POPULATIONS Résumé :
English: ◦ Media ▪ News Releases and Messages ▪ Honours News Releases ▪ Speeches ▪ Photo Gallery ▪ Search Media ▪ Electronic Distribution ▪ Contact Us ▪ Fact Sheets Quick Search:
French: ◦ Médias ▪ Communiqués et messages ▪ Communiqués - distinctions honorifiques ▪ Discours ▪ Photothèque ▪ Recherche textes médias ▪ Distribution électronique ▪ Contactez-nous ▪ Fiches de renseignements
English: Batofar's cosmic workout invites a giant of the scene onboard: formative Versatile artist, stellar remixer and 50% of Château Fli...
French: Batofar invite un géant à bord: artiste formatif de Versatile, remixer stellaire et 50% de Château Flight, Nicolas Chaix aka I:...
English: However the complete assembly may be delivered only partly assembled. b.
French: Toutefois, l'assemblage complet peut être livré partiellement monté seulement; b.
English: 14.03 Focusing on the general common characteristics of the industrial applicability and utility requirements, an invention that is inoperative, for example, an invention which is clearly non-operable in view of well-established laws of nature, does not comply with either the industrial applicability requirement or the utility requirement.
French: 14.03 Si l’on se limite aux caractéristiques générales communes des exigences d’application industrielle et d’utilité, une invention qui ne fonctionne pas, par exemple une invention qui ne peut manifestement pas fonctionner en vertu de lois naturelles bien établies, ne satisfait ni à la condition d’application industrielle ni à celle d’utilité.
English: Allegation #3 [11] The appellant alleged that she should have scored higher than the successful candidate, Ms Sabourin, on the reference checks since the referees she provided knew her for a longer period of time.
French: Allégation nº 3 [11] L'appelante a prétendu qu'elle aurait dû recevoir une meilleure note que la candidate reçue, Mme Sabourin, à la vérification des références, car elle était connue depuis plus longtemps que cette dernière par ses répondants.
English: A 2006 UNDP report noted that primary education between ages 6 and 14 is compulsory and free in state schools.
French: Dans un rapport publié en 2006, le PNUD a constaté que la scolarisation des enfants âgés de 6 à 14 ans dans des établissements du primaire était obligatoire et qu'elle était gratuite dans les écoles publiques.
English: Although the EU level is very important, I believe that the most effective results can be achieved by acting at local or regional level.
French: Bien que le niveau européen soit très important, je pense que les meilleurs résultats peuvent être atteints en agissant au niveau local ou régional.
English: At the same time, however, it was noted that the Department collects a substantial amount of data on program outputs and that these data are not used as effectively as they could be.
French: Ils ont également indiqué que le Ministère recueille de grandes quantités de données sur les résultats des programmes, mais que celles-ci pourraient être mieux exploitées.
English: The Ministry of Nature Protection together with its State Environmental Inspectorate is responsible for ensuring that the owner of a hazardous activity takes all preventive measures necessary for the safe performance of this activity.
French: Le Ministère de la protection de la nature et son inspection publique de l'environnement sont chargés de veiller à ce que le propriétaire d'une installation dangereuse prenne l'ensemble des mesures préventives nécessaires à l'exploitation de son installation dans des conditions de sécurité.
English: Noting the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with international and regional development banks and domestic financial institutions to combine public and private capital with capacity-building and policy reform activities in order to improve access by the poor to water and sanitation and affordable housing finance in support of the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant qu'ONU-Habitat s'emploie activement à renforcer sa collaboration avec les banques internationales et régionales de développement et les institutions financières nationales en vue d'associer des capitaux publics et privés aux activités de renforcement des capacités et d'aménagement des politiques, de façon à améliorer l'accès des pauvres à l'eau et à l'assainissement, garantir un financement du logement abordable, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The following are examples of WFSP projects in BC:
French: Voici des exemples de projets de PEDPBV en C.‑B. :
English: We must tackle the roots of the problem and not await a disaster passively.
French: Nous devons nous attaquer aux racines du problème et ne pas attendre sans rien faire une nouvelle catastrophe.
English: The human dimension remains at the heart of the OSCE's activities.
French: La dimension humaine demeure au cœur des activités de l'OSCE.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of this item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Surprise in the latest french Xbox Live newsletter, in the downloadable content column, under Project Gotham Racing 2 ... Paris !
French: Surprise dans la newsletter Xbox Live de la semaine.
English: I find the explanations provided by selection board members to be reasonable and my finding in that regard is strengthened further by my reading of the wording of the question used in this case, the notes taken by selection board members during the interviews (Exhibit M-1, tabs 5, 6 and 7), the expected answers and the scoring grid.
French: Les explications offertes par les membres du comité de sélection me semblent raisonnables et ma conclusion est renforcée par ma lecture du texte des questions qui ont été utilisées en l'espèce, des notes prises par les membres du comité de sélection lors des entrevues (pièce M-1, onglets 5, 6 et 7), des réponses attendues et de la grille de notation.
English: I would simply like to be told who decided what, and when.
French: Je voudrais simplement qu’on me dise qui a décidé, quoi et quand.
English: Corus Radio Company (Corus)  Edmonton, Alberta
French: Corus Radio Company (Corus)  Edmonton (Alberta)
English: Global IT services are part of a rapidly changing market. Indian IT consulting firms have traditionally operated in English-speaking markets, but the trend seems to be reversing as they set their sights on France.
French: Comment faire lorsqu’on est une entreprise française pour partager ses compétences et échanger des technologies (brevets, outils industriels, etc.) avec des sociétés étrangères ?
English: In 2002, slightly more Europeans shopped this way, 56.9%, than in 2003, leading to a decrease of 2.7 per cent to 2003.
French: Le pourcentage d’Autrichiens faisant leurs achats pendant un voyage spécialement consacré aux achats a considérablement diminué – des hausses sensibles ont cependant été enregistrées en Espagne, aux Pays-Bas, en Grèce et en Irlande.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Liens Explorateur
English: If there were to be a real shortage of crude oil, even 120 days' worth of it would bring only minimal relief.
French: Si une véritable pénurie de pétrole brut devait se produire, 120 jours de réserve n'apporteraient qu'un soulagement minime.
English: But whatever the medium, Chan's work distinguishes itself through the minimal use of unexpected and modest materials that, while lyrical and wonderfully imaginative, are masterfully manipulated into inventive pieces that echo the meditative aesthetic of his cultural heritage.
French: Cependant, peu importe le médium, l'œuvre de M. Chan se distingue par l'utilisation minimale de matériaux surprenants et modestes qui, avec lyrisme et une merveilleuse imagination, sont transformés de main de maître en pièces créatives reflétant l'esthétisme de son héritage culturel.
English: For courses started in the 04/05 academic year and subsequent years, members may submit an Individual Learning Plan (ILP) containing an undergraduate or advanced degree or diploma at a Canadian university.
French: Depuis l'année scolaire 2004 2005, les militaires peuvent présenter un plan d'apprentissage individuel (PAI) qui comprend des cours offerts par une université canadienne dans le cadre d'un programme menant à l'obtention d'un diplôme de premier cycle ou de deuxième cycle.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les sommets islamiques et les autres conférences islamiques, en particulier la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: • Figure 8.3 NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit ($ 000’s), 1997/98 to 2006/07 
French: • Figure 8.3 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Ontario, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: 2.4 Voter Registration Before Canadians can vote, they must be registered on the list of electors for the polling division in which they reside.
French: 2.4 Inscription des électeurs L’électeur ne peut voter que si son nom figure sur la liste électorale de la section de vote où il réside.
English: Canada’s fisheries differ widely from coast-to-coast-to-coast.
French: Les pêches canadiennes diffèrent énormément selon qu’on se trouve sur la côte de l’Atlantique ou sur celle du Pacifique.
English: • Conduct epidemiological research of traditional food contaminants to reduce the impacts of food-borne contaminants on the health of First Nations and Inuit.
French: • Mener des recherches épidémiologiques sur les contaminants présents dans les aliments traditionnels des Premières nations et des Inuits pour réduire l'incidence des contaminants d'origine alimentaire sur leur santé.
English: Functional compatibility of the mycorrhizal association was used to measure host specificity.
French: La compatibilité fonctionnelle de l'association mycorhizienne a été utilisée pour mesurer la spécificité de l'hôte.
English: The Delegation called upon WIPO to include in its annual program a regional intensive training course on copyright and collective management currently organized by COSOMA on an ad hoc basis, and to strengthen its assistance to collective management organizations in Africa.
French: La délégation a demandé à l’OMPI d’introduire dans son programme annuel un cours régional de formation intensive sur le droit d’auteur et la gestion collective des droits qui est actuellement organisé par la COSOMA sur une base ad hoc, et de renforcer son assistance aux organismes de gestion collective en Afrique.
English: • Awards Banquet and The Second City Friday, October 19, 2007
French: • Banquet de remise des prix et The Second City Le vendredi 19 octobre 2007
English: It appears that habitual (heavy) marihuana smokers can increase the amount absorbed and this is attributed to more efficient smoking technique76.
French: Il semble que les gros fumeurs de marihuana peuvent augmenter la quantité absorbée et que c'est attribué à une technique plus efficiente pour fumer76.
English: In the short term, countries may see advantages in being eclectic in their approach to the law of nations.
French: À court terme, les pays peuvent trouver certains avantages à être éclectiques dans leur approche du droit des gens.
English: Statistics Canada, 1999, Federal Science Expenditures and Personnel 1999/2000, Intellectual Property Management, fiscal year 1998/99; and U.S. Department of Commerce. 23.
French: Statistique Canada, 1999, Dépenses et main-d'œuvre scientifiques fédérales, 1999-2000; Gestion de la propriété intellectuelle, exercice 1998-1999; et données du U.S. Department of Commerce.
English: Supply-use tables and the contractor
French: Tableaux des ressources et des emplois au niveau du sous-traitant
English: A number of distinct areas of collaboration include:
French: On notera, parmi les différents domaines de collaboration :