ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limit values for stage II
French: Valeurs limites de l'étape II
English: In addition, specific assistance on energy services issues has been provided to energy-endowed countries.
French: Une assistance spécifique sur des questions relatives aux services énergétiques a par ailleurs été fournie à des pays riches en ressources énergétiques.
English: • Nothing in any of Canada’s international trade obligations affects Canada’s ability to regulate water as a natural resource.
French: • Aucun élément des obligations commerciales internationales du Canada, y compris la ZLEA, n’entrave la capacité du Canada à réglementer son eau en tant que ressource naturelle.
English: 13 June 2007 - Addressing government, worker and employer delegates at the annual Conference of the International Labour Organization (ILO), His Royal Highness Felipe de Borbón, Prince of Asturias today highlighted the need to “humanize” economic change and ensure that globalization offers “real advantages for all”.
French: 8 juin 2007 - L’Organisation internationale du Travail a salué aujourd’hui l’engagement du G8 à soutenir l’Agenda pour le travail décent de l’OIT comme élément central d’une mondialisation qui intègre le progrès social.
English: Towards a Healthy Private Sector: How it Might Look
French: Viser la vitalité du secteur privé : ce qui pourrait se réaliser
English: In most cases, you may have to write the configuration file yourself or use the xorgconfig utility.
French: La commande xorgconfig peut aussi vous aider.
English: A fourth attitude suggests a relative lack of interest in Europe from both right (‘US national interests first’) 142 and left (‘domestic interests first’), but both these approaches concentrate on the opportunity costs of US involvement in Europe rather than on the principles of shared leadership or transatlantic bargains.
French: En outre, elle se fonde normalement sur le maintien de l’hégémonie américaine ou, du moins, sur le leadership de la zone euro-atlantique et part du principe que les différents projets (d’approfondissement) de l’Union politique européenne soit ne se concrétiseront pas soit s’inscriront dans un cadre euro-atlantique plus large.
English: In many such areas, there is no resident psychiatrist.
French: Le Comité a appris que, tout comme d’autres services de santé, les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies manquent de spécialistes dans les régions rurales et éloignées du pays, notamment dans la plupart des communautés autochtones.
English: Its purpose is to step up cooperation on civil protection between Member States.
French: Il a pour objectif le renforcement de la coopération en matière de protection civile, entre les États membres.
English: In markets where prices regulate demand and supply a long wait can be avoided by paying a higher price.
French: Sur les marchés où les prix permettent une régulation de l’offre et de la demande, il est possible d’éviter un long délai d'attente en acquittant un prix plus élevé.
English: This section reviews the changes in public capital expenditure, ﬁrst in the EU-15 Member States over the 12 Chatterjee, S. and S.J. Turnovsky (2005), Financing public investment through foreign aid:
French: Les trois modèles appliqués au chapitre 2 à l’estimation des effets de l’intervention des Fonds structurels dans les régions de l’UE en retard de développement intègrent cet élément.
English: Last updated : 2007-11-08 Important Notices
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: • How will the research findings be reported back to the participants to ensure they are being interpreted appropriately?
French: • Comment signalera-t-on les résultats de la recherche aux participants pour s'assurer que leurs propos ont été bien interprétés?
English: WHAT YOU DO (behaviour) Start to yell Go closer to the person I’m talking to Curse Glare Start saying insulting things Threaten person I’m in conflict with Start saying hurtful things Slam door, punch wall or hit desk Throw something or break something Shake fist WHAT YOU FEEL IN YOUR BODY Tight stomach and/or muscles Increased heart rate Sweating palms Trembling hands, shakiness Flushed face, red neck Rapid breathing / tending to hold your breath Clenched teeth Vision seems to narrow/darken (tunnel vision) WHAT YOU THINK Mental images of violence Thinking," You’re such a _____" (name-calling) Thinking:
French: QU’EST-CE QUE VOUS FAITES (comportement) Me mettre à hurler Me rapprocher de la personne à qui je parle Jurer Regarder fixement Me mettre à dire des choses insultantes Menacer la personne avec qui j’ai un différend Me mettre à dire des choses blessantes Claquer la porte, frapper le mur ou un bureau Lancer ou briser quelque chose Agiter le poing CE QUE VOUS RESSENTEZ DANS VOTRE CORPS Estomac et/ou muscles noués Accélération du rythme cardiaque Mains humides Mains tremblantes et spasmes musculaires Rougeurs au visage et au cou Respiration rapide/tendance à retenir mon souffle Dents serrés Vision semblant se rétrécir/s’assombrir (rétrécissement du champ visuel) CE QUE VOUS PENSEZ Images mentales de violence Je pense : « Tu es une vraie _____ » (épithètes insultantes) Je pense : « Je vais te donner une leçon… » Je pense : « Je vais te montrer qui est le patron! »
English: Efficient networking among service providers, policy makers and ethnic communities is therefore important for success.
French: L'aide devrait être près de ceux qui l'exigent.
English: The sensitivity of the enzyme towards puromycin and leucine hydroxamate was also determined.
French: Nous avons aussi déterminé la sensibilité de l'enzyme à l'égard de la puromycine et de l'hydroxamate de leucine.
English: In addition to conference documentation, the Information Centre keeps other reference materials relating to intergovernmental meetings.
French: Ces archives sont destinées d'abord et avant tout à l'usage des gouvernements, mais le grand public peut aussi, sur demande, avoir accès aux documents non classifiés et les consulter sur le site Web du Secrétariat.
English: Should you fail to reply to information, your request cannot be processed.
French: En cas de non-réponse aux informations, votre demande ne pourra être traitée.
English: Hollywood movies typically earn more in videocassette sales than in theatre box offices; thus, copyright holders have been accused of "crying wolf."41 Therefore, one must maintain a balanced level of scepticism in evaluating the claims of copyright holders surrounding the impact of the Internet on their industries.
French: Ainsi, à maintes occasions, les titulaires de droit d’auteur se sont alarmés devant le risque d’une destruction imminente de leur industrie par suite de l’avènement d’une nouvelle technologie. Le photocopieur, la cassette audio et le magnétoscope sont des exemples particulièrement pertinents.
English: - Protect the national territory against new threats associated with terrorism;
French: - La protection du territoire national contre les nouvelles menaces associées au phénomène terroriste;
English: Pocket gophers damage crops but also aerate soils and bring nutrients to the surface.
French: Les gaufres sont nuisibles aux récoltes, mais ils aèrent aussi le sol et l'enrichissent d'éléments nutritifs.
English: People need to understand how FIS will affect them, and what benefits there will be for the government as a whole, for their department and organization, and for themselves.
French: Elles doivent comprendre comment la SIF les touchera personnellement et apprécier les bénéfices qui en découleront pour l'administration fédérale dans son ensemble, leur ministère et organisme et pour elles-mêmes.
English: Our bright, modern rooms invite you to settle in and relax.
French: Vous ne vous ennuierez certainement pas!
English: Why would we not support necessity?
French: Pourquoi ne soutiendrions-nous pas une chose aussi nécessaire?
English: Its long and pointed snout is not covered with fur.
French: Son museau long et pointu est sans poils.
English: All jurisdictions, except Mexico, have adopted or will adopt the VICH Phase I EA Guidelines. These are now replacing previous guidelines developed by individual jurisdictions.
French: Toutes les compétences, sauf le Mexique, ont adopté ou adopteront les lignes directrices de l'évaluation environnementale de la phase I de VICH qui remplacent désormais les lignes directrices précédentes mises au point par les compétences individuelles.
English: NZT, UST, AUT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Communication is a two-way process.
French: La communication est un processus qui va dans les deux sens.
English: The conclusions of the audit team are based on the analysis of the findings in relation to predetermined criteria and reflect the audit work conducted between June 2, 2003, and July 25, 2003, for the Quebec, Ontario and Headquarters files.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification sont fondées sur l’analyse des constatations observées contre les critères pré-établis et reflètent les travaux de vérification effectués entre le 2 juin 2003 et le 25 juillet 2003 pour des dossiers des régions du Québec et de l’Ontario ainsi que de l’Administration centrale.
English: Studies with injected alpha emitters (210Po, 239Pu) in mice at low dose rates using such endpoints as oocyte mortality, sperm head abnormality and reduced immune function show much higher (>100) RBE values (e.g., Samuels, 1966; Rao et al., 1991; Jiang et al., 1994; Lord and Mason, 1996).
French: Des études sur des souris auxquelles on a injecté des émetteurs alpha (210Po, 239Pu) à de faibles débits de dose avec des variables d'effet comme la mortalité des ovocytes, les anomalies à la tête des spermatozoïde et la réduction de la fonction immunitaire ont révélé des valeurs de l'EBR beaucoup plus élevées (>100) (par exe. :
English: • The Navy will increase the responsiveness of the CF by providing the capability to respond quickly in the event of a crisis in the littorals of Canada and the world, make a rapid transition to joint operations once there, and sustain such deployments for extended periods.
French: • La Marine développera la réactivité des FC; elle lui donnera la capacité de réagir rapidement à une crise qui surviendrait dans les eaux littorales du Canada ou ailleurs dans le monde, de se mettre rapidement en mode d’opération interarmées, puis de maintenir le déploiement pour une longue période de temps.
English: The avenues available under domestic law for resolving complaints had not been used to date.
French: Les recours disponibles pour l'examen des plaintes conformément à la législation nationale n'ont pas été utilisés à ce jour.
English: Other payments to non-native school boards (i.e. not to provinces and territories) should be included in object 2622.
French: Autres paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones (e.g. autre que les paiements aux provinces et territoires) doivent être inclus à l'article 2622.
English: The six-membered heterocyclic ring has a "semi-planar" conformation.
French: L'hétérocycle à six chaînons existe dans une conformation «semi-planaire».
English: The acceptance of the revised terms by Mistawasis and Ahtukukoop brought the negotiations to a close.
French: L'acceptation des conditions révisées par Mistawasis et Ahtukukoop marqua la fin des négociations.
English: Before proceeding with the application process, we strongly advise you to discuss your project with a Canadian Studies Program officer.
French: Avant d’entreprendre le processus de demande, nous vous encourageons fortement à discuter de votre projet avec un agent du Programme des études canadiennes ____________________________________________
English: • Satellite telemetry operation on a contract or fee basis
French: • Stations de poursuite des satellites
English: Those efforts should be accompanied by a feasible funding strategy to ensure the effective implementation of country service frameworks.
French: Ces efforts devraient être soutenus par une stratégie de financement réaliste qui garantisse l'exécution des cadres de services.
English: For more information see the 1985 discussion paper.
French: Le premier portait sur la mesure dans laquelle la disposition était réputée excessivement avantageuse pour le contribuable.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania (A/56/128).
French: Pour l'examen de ces points, la Commission était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie (A/56/128).
English: Air quality survey (Taga 3000), Northern Wood Preservers Inc., Thunder Bay, June 1989.
French: Air quality survey (Taga 3000), Northern Wood Preservers Inc., Thunder Bay, juin 1989.
English: However, the Tribunal noted that the subject imports grew dramatically from near zero in the early 1990s to capture 63 percent of the market in the first six months of 2001.
French: Cependant, le Tribunal a pris en note la croissance spectaculaire des importations en question qui était partie de presque rien, au début des années 1990, pour en venir, aux six premiers mois de 2001, à capturer 63 p.
English: The navy also led Operation UNISON 2005 - Canada's contribution to the effort to clean up after Hurricane Katrina.
French: La marine a aussi dirigé l'opération Unison 2005 - c'est-à-dire la contribution du Canada aux efforts de nettoyage déployés après le passage de l'ouragan Katrina.
English: To note also, however, the special situation of Haiti, which has only recently ratified the Montreal Protocol and begun to implement its refrigerant management plan;
French: De noter également, toutefois, la situation spéciale d'Haïti, qui n'a ratifié que récemment le Protocole de Montréal et qui vient de commencer à mettre en oeuvre son plan de gestion des réfrigérants;
English: This, however, seems like a rather blunt approach given the finding that many individuals are mistaken in their recall expectations, and that this misperception also depresses their new job hazard rate.
French: Naturellement, la taxe ne s’appliquerait pas aux entreprises qui ont fermé leurs portes ou qui ont fait faillite à moins que, à titre de dette additionnelle, elle puisse être récupérée au moyen de la liquidation des actifs de l’entreprise.
English: In most cases, the U-CAN program should hold separate auctions for the backhaul network and local access facilities within each unserved area.
French: Que, dans la plupart des cas, le programme U-CAN tienne des enchères distinctes, dans chaque région non desservie, pour le réseau de liaison secondaire et les installations d'accès local.
English: Eritrea, on the other hand, continued to perceive the existing deployment by Ethiopia as a provocation.
French: Pour sa part, l'Érythrée a continué de considérer le déploiement actuel des forces éthiopiennes comme une provocation.
English: Consultations were web, mail and email based and included mail-outs to all coastal First Nations.
French: Les consultations ont été fondées sur Internet, la poste et le courriel et ont inclus des envois postaux à l’intention de toutes les Premières nations côtières.
English: Developed a horizontal performance framework for the APGCI, in collaboration with all participating departments.
French: Un cadre de rendement horizontal de l'IPCAP a été conçu avec le concours de tous les ministères participants.
English: We are too soon.
French: Nous sommes trop tôt sur le marché.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): At the outset, I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ashraf Qazi, for his presentation and Ambassador Bolton for his report on behalf of the Multinational Force.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ashraf Qazi, de son exposé et l'Ambassadeur Bolton de son rapport au nom de la Force multinationale.
English: Questions concerning the issuance of export permits should be directed to:
French: Les questions relatives à la délivrance des licences d'exportation doivent être adressées au :
English: One is, there is no program that depends in its entirety on the proceeds from real estate disposals.
French: Premièrement, aucun programme ne dépend entièrement du produit de la vente de biens immobiliers.
English: Such stakeholders include public sector research institutions and private sector companies in all sectors utilizing genetic resources, indigenous peoples and local communities, as well as gene banks and other ex situ collections such as botanical gardens.
French: Ces parties prenantes sont aussi bien des organismes publics de recherche que des entreprises du secteur privé, quel que soit leur domaine d’activité, des peuples autochtones et des communautés locales ainsi que des banques de gènes et d’autres collections ex situ telles que les jardins botaniques.
English: The head of each section is the holder of the title of Biological Science Licentiate, or has at least engaged in university studies.
French: Le chef de chaque section est titulaire du grade de licencié ès-sciences biologiques ou a pour le moins accompli des études universitaires.
English: As readers are likely aware, the population health approach considers the full range of factors that influence health, including what we call the "social determinants of health."
French: On sait que l'approche axée sur la santé tient compte de la gamme complète de facteurs affectant la santé, y compris ce que nous appelons les « déterminants sociaux de la santé ».
English: Several defence-related contracts are signed through the Canadian Commercial Corporation (CCC), who acts as Canada ' s contracting instrument with the U.S . Defense Contract Management Agency (DCMA).
French: Plusieurs contrats de défense son négociés par le biais de la Corporation commerciale canadienne (CCC), qui agit comme représentant du Canada dans les contrats signés avec la Defense Contract Management Agency (DCMA) américaine.
English: ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position Article - Economic and monetary affairs - 23-01-2008 - 17:57 Check our archives!
French: Trop tôt pour conclure sur la crise boursière, selon Jean-Claude Trichet Article - Affaires économiques et monétaires - 23-01-2008 - 18:28 Consultez nos archives !
English: While some technologies are generic in that they can be applied to a variety of emission sources in different facilities (e.g., alkali scrubbing for sulphur dioxide emissions), many of the technology solutions that need to be applied in combination in order to achieve the Canada Gazette I targets, are unique to each facility.
French: Certaines technologies sont de nature générique, c’est-à-dire qu’elles peuvent s’appliquer à diverses sources d’émissions dans différentes installations (p. ex. , les épurateurs de gaz à milieu alcalin pour les émissions de dioxyde de soufre), mais bon nombre de solutions technologiques qui doivent être combinées à d’autres pour atteindre les valeurs cibles fixées dans la Gazette du Canada, Partie 1 sont uniques à chacune des installations.
English: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT) Résolution adoptée à mains levées avec amendements
English: Overall, transport was the second leading emissions-producing sector in 2000, contributing 190 Mt and accounting for over 31% of Canada's emissions growth from 1990 to 2000.
French: 100 de l'augmentation des émissions canadiennes de 1990 à 2000. Les émissions des camions légers à essence, y compris des VLT et des fourgonnettes, ont progressé de 68 p.
English: The agricultural exports of this group of countries have declined dramatically as a share of their overall exports, while agricultural imports have consistently represented around 25 per cent of their total imports.
French: La part des exportations agricoles de ce groupe de pays dans le secteur des exportations a diminué considérablement, tandis que les importations agricoles ont représenté 25 % environ de leurs importations.
English: It is not until the end of Period III and major settlement pattern changes associated with a focused emphasis upon salmon that external contacts become apparent, particularly with the coast.
French: Ce n'est que vers le fin de la Période III, au moment où l'importance accordée au saumon a entraîné le changement du mode d'établissement, que les communications avec l'extérieur, particulièrement avec la côte, deviennent évidentes.
English: The Hollywood majors are also producers of a large number of successful American television series and hold the rights to large catalogues of programme material that had already been paid for by US networks.
French: Les majors produisent également des quantités de séries télévisées à succès, et détiennent d’importants catalogues de programmes, déjà amortis par une diffusion américaine.
English: Statements of Assets and Liabilities – Newly Registered Parties Before the 38th General Election
French: États de l'actif et du passif des nouveaux partis enregistrés avant la 38e élection générale
English: Extensive discussions had been held with the Independence Commission set up in Bermuda to look into the implications of any move towards independence; at the Commission's request, his Government had drafted a paper setting out its position on a number of issues, which was currently being studied by the Government of Bermuda.
French: Des discussions approfondies avaient eu lieu avec la Commission sur l'indépendance, constituée aux Bermudes, pour examiner les effets qu'aurait toute décision d'opter pour l'indépendance; à la demande de la Commission, le Gouvernement britannique avait établi un document exposant sa position sur un certain nombre de questions, que le Gouvernement bermudien examinait actuellement.
English: Mr Wijkman regrets the lack of debate on the future of Europe during the Swedish presidency.
French: M. Anders Wijkman a déploré la faiblesse du débat sur l'avenir de l'Europe pendant la présidence suédoise.
English: A one-day meeting of this Panel was held in Ottawa.
French: Les membres du Groupe en question ont participé à une réunion d'un jour tenue à Ottawa.
English: Website operators, peer-to-peer networks and users, e-mailers, instant messengers, online indexes and search engines would all be able to legally play whatever role they want to in the distribution of digital works, without requiring further consent from copyright owners.
French: Les opérateurs de sites Web, les réseaux de pair à pair et les utilisateurs, les courrielleurs, les usagers des messages instantanés, les index en ligne et les moteurs de recherche seraient tous capables de jouer légalement tout rôle qu'ils souhaitent dans la distribution des œuvres numériques, sans exiger le consentement plus poussé des propriétaires de droits d'auteur.
English: Our solid reputation keeps us in the front ranks. With more than 1200 agents throughout the world, our services have no border.
French: Notre solide réputation nous place toujours au premier rang dans le choix des consommateurs soucieux d'un service de qualité.
English: As yet there are no data available for the whole of Europe, although some Member States have already developed methods to help understand success and failure in school.
French: Il n'existe pas encore de données concernant l'ensemble de l'Europe, même si certains États membres ont déjà développé des méthodes dont le but est de comprendre la réussite et l'échec scolaires.
English: Moreover, conditions are constantly changing, so understanding can only be temporary in most instances.
French: En outre, les conditions sont en constante Ã©volution, tout comme les connaissances dans la plupart des cas.
English: • Ford Escape; Explorer; Expedition; Excursion XLT (3,200 kg)
French: • Ford Escape; Explorer; Expedition; Excursion XLT (3 200 kg)