ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exposure has led to the preparations that are under way for the establishment or improvement of financial institutions to advance SME development in several countries of Africa.
French: Les observations recueillies à cette occasion ont permis d'aboutir à l'étape actuelle, les préparatifs pour la création ou l'aménagement des institutions financières aux fins de la promotion du développement des PME dans plusieurs pays d'Afrique.
English: In developing project ideas, First Nations may benefit from sharing information with each other on successful projects from the past.
French: C’est en élaborant des idées de projet que les Premières nations peuvent profiter de l’échange d’information entre elles à propos de projets ayant porté fruit.
English: Mr. Jean (Haiti) said that cancellation of an employment contract on the grounds of colour, religion or gender could lead to a lawsuit for wrongful dismissal.
French: M. Jean (Haïti) dit que l'annulation d'un contrat de travail pour des raisons liées à la couleur de la peau, de la religion ou du sexe de la personne concernée peut donner lieu à une action en justice pour licenciement abusif.
English: China has already acceded to nine of the existing 12 international counter-terrorism conventions.
French: La Chine a déjà adhéré à neuf des 12 conventions internationales relatives au terrorisme international.
English: Sulu was an avid botanist and spent much of his off hours tending to his rare and delicate plants which he had collected from all over Federation space in the Enterprise's botanic garden.
French: Hikaru fut souvent avec lui à plaisanter, à unir leurs efforts comme quand ils recherchèrent le cerveau de Spock volé. Leur complicité fut également vue lorsqu'ils s'aperçurent que Montgomery Scott était attiré par Mira Romaine .
English: This Word comes to it through its own tradition, and also through what its members are experiencing, perceiving and saying.
French: Cette Parole lui vient à travers sa propre tradition et aussi à travers ce que vivent, perçoivent et disent ses membres.
English: We do not have any prejudices and are not afraid of sharing views, responsibilities and cooperation.
French: Nous n’avons pas de préjugés et nous n’avons pas peur de partager nos opinions, nos responsabilités et notre coopération.
English: But the transportation system must be safe and secure -- that imperative was never more emphatically underscored than through the horrific events in the United States on September 11, 2001.
French: Toutefois, le réseau de tranport doit être sécuritaire et sûr. On ne peut insister trop sur cet impératif, spécialement à la suite des événements terrifiants survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: CRM1.
French: Blockhaus – Bâtiment de deux étages avec rez-de-chaussée en pierre et étage en bois, 1832.
English: For almost two and a half decades, we have been providing shelter to over 3 million Afghans through our own meagre resources and without any appreciable assistance from the outside world.
French: Depuis près de deux décennies et demie, nous accueillons plus de trois millions d'Afghans, avec nos maigres ressources et sans aide appréciable du reste du monde.
English: My Government looks forward to discussing how the international community can be of help in implementing NEPAD at the TICAD ministerial-level meeting that Japan will host next month in preparation for TICAD III.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt de discuter de la façon dont la communauté internationale peut aider à mettre en oeuvre ce Nouveau Partenariat lors de la rencontre au niveau ministériel de la TICAD que le Japon accueillera le mois prochain en préparation de la TICAD III.
English: Yet, as we speak, the international community remains woefully inactive and complicit in its silence in the face of the dramatically deteriorating situation in Gaza.
French: Pourtant, en ce moment même, la communauté internationale se trouve lamentablement passive et complice, de par son silence face à la grave détérioration de la situation à Gaza.
English: It is as if the lesson has not been drawn from the latest fiasco that drove the Islamic Courts into power in Mogadishu.
French: C’est comme si l’on n’avait toujours pas tiré la leçon du dernier fiasco, qui a porté les tribunaux islamiques au pouvoir à Mogadiscio.
English: Despite its adoption by ISO more than 10 years ago, less than 50% of recordings on the market have an embedded ISRC and that percentage has not increased significantly in recent years.
French: Bien qu’il ait été adopté par l’ISO il y a plus de dix ans, moins de 50 pour cent des enregistrements disponibles sur le marché intègrent un ISRC et ce pourcentage n’a pas beaucoup augmenté ces dernières années.
English: (b) Troop-contributing countries and the United Nations Standby Arrangements System
French: b) Les pays qui fournissent des contingents et le Système des forces en attente des Nations Unies
English: I also consider it most important that Parliament's proposal makes greater provision for information, for involvement of the public.
French: Je trouve qu'il est aussi très important que cette proposition du Parlement prévoie davantage de possibilités d'information, de participation du public.
English: It is hoped in particular that the Government will take this opportunity to provide for appropriate external oversight of the police.
French: Il est en particulier espéré qu'il saisira cette occasion pour instituer un mécanisme approprié de contrôle externe de la police.
English: Article 157 prohibits any amendment to the Constitution that can be detrimental to the country’s independence or territorial integrity, or entails the abolition or restriction of human rights and freedoms guaranteed.
French: L’article 157 interdit toute modification de la Constitution qui pourrait être préjudiciable à l’indépendance du pays ou à son intégrité territoriale ou qui aurait pour conséquence la suppression ou la restriction des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus.
English: Seminars, workshops and conferences had been organized in Cambodia and abroad to improve the judiciary's effectiveness.
French: Des séminaires, ateliers et conférences ont été organisés au Cambodge et à l'étranger pour améliorer l'efficacité du pouvoir judiciaire.
English: The Law on electricity adopted in July 2000 provides the initial basis for alignment, preparing the opening of the market and increasing the monitoring powers of the National Control Commission for Prices and Energy.
French: La loi sur l'électricité adoptée en juillet 2000 fournit les bases préliminaires en vue de l'alignement en préparant l'ouverture du marché et en renforçant les pouvoirs de surveillance de la Commission nationale de contrôle des prix et de l'énergie.
English: Moreover, the Committee is concerned that certain issues contained in the draft labour code, such as the minimum age for labour and conditions of child labour, are not in conformity with the relevant ILO Conventions, No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment and No. 182 (1999) concerning abolition of the worst forms of child labour and immediate measures for their prohibition, respectively, which the State party has not yet ratified.
French: Il note également avec préoccupation que certaines dispositions du projet de code du travail, concernant notamment l'âge minimum d'admission à l'emploi et le travail des enfants, ne sont pas conformes aux conventions pertinentes de l'OIT - à savoir les Conventions  No 138 (1973), concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et No 182 (1999), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination -, que l'État partie n'a pas encore ratifiées.
English: With a very active area of operations (AO) spanning approximately 60,000 square kilometres, the battle group was stretched thin.
French: La zone d’opérations couvrant près de 60 000 kilomètres carrés, il se trouvait largement dispersé.
English: The accommodation is cosy thanks to its decoration and its great customer service.
French: Cet établissement confortable offre un service de qualité.
English: The Kimberley Process has had a very significant impact in curbing the illicit production of and trade in diamonds in countries affected by conflict diamonds.  The countries concerned, with the exception of Cote d'Ivoire, themselves recognized this in their responses to the questionnaire (DRC, Angola, Sierra Leone).
French: 22.7 Le Processus de Kimberley a beaucoup contribué à éliminer la production illicite et le trafic de diamants dans certains pays touchés par des conflits financés au moyen de ces activités, comme les pays concernés, à l'exception de la Côte d'Ivoire, l'ont eux-mêmes admis dans leur réponse au questionnaire (République démocratique du Congo, Angola, Sierra Leone).
English: Introduction 1 - 5 8
French: Introduction 1 − 5 7
English: When an employee successfully demonstrates a working knowledge of these areas, the senior team member will "sign off" on that section.
French: Si l'employé réussit à démontrer qu'il possède des connaissances pratiques dans ces domaines, le cadre supérieur apposera sa signature en guise d'approbation.
English: They also drew attention to the importance of ensuring the full implementation of the recommendations, such as those for research and development in science and technology and for strengthening health systems in developing countries.
French: Ils ont également souligné qu'il importe d'assurer la pleine application des recommandations, notamment de celles concernant la recherche et le développement dans les domaines de la science et de la technologie et le renforcement des systèmes de santé dans les pays en développement.
English: In this regard, we are in complete agreement with the European Trade Union Confederation (ETUC).
French: À cet égard, nous nous rallions totalement à l'avis de la Confédération européenne des syndicats (CES).
English: Lune noire was commissioned by the Ina-GRM and was produced in 1987 at the Ina-GRM studios.
French: Lune noire est une commande de l’Ina-GRM réalisée en aout 1987 dans ses studios.
English: A more difficult case is one where the proceeds take the form of receivables arising from the disposition of the original encumbered assets, for example, inventory.
French: L'affaire se complique lorsque le produit prend la forme de créances résultant de la cession de biens initialement grevés, comme par exemple de stocks.
English: Before sharing the application with other federal institutions, the Agency plans to develop a user guide and training software to make it easier to use.
French: Avant de le partager avec d'autres institutions fédérales, l'Agence compte élaborer un guide d'utilisation ainsi qu'un didacticiel pour en faciliter son application.
English: Pencils and artists' brushes that have applied to them a decorative or protective coating that, when dry, contains more than 0.5 per cent weight to weight of lead, as determined in accordance with test method 1-GP-500.1 of the Canadian Government Specifications Board, published in December, 1973.
French: Crayons et pinceaux d'artistes auxquels a été appliqué un revêtement décoratif ou protecteur qui, une fois sec, a une teneur supérieure à 0,5 pour cent poids/poids de plomb, selon la méthode d'essai 1-GP-500.1 de l'Office des normes du gouvernement canadien, publiée en décembre 1973.
English: Thus, the document, as rightly stated by the prosecutor of the case in the report requesting the provisional closure of the case, does not show that ETA controlled the newspaper or had direct or indirect influence in its operation and even less that it appointed the directors.
French: Cependant, ce document, comme l'affirme judicieusement le procureur dans le rapport qui demande le classement provisoire du dossier, ne démontre pas que l'ETA était aux commandes ou intervenait directement ou indirectement dans la marche du journal, et encore moins qu'elle en nommait les directeurs.
English: Two individuals were hospitalized but have since been released.
French: Deux personnes ont été hospitalisées en Pennsylvanie, mais elles ont pu quitter l’hôpital par la suite.
English: For this example, it will be assumed that the Meat & Meat Products Industry is the vulnerable party since it uses the largest amount of the commodity.
French: Pour cet exemple, on suppose que l'industrie des viandes et de ses produits est une partie vulnérable étant donné qu'elle est l'utilisatrice de la plus grande quantité du produit.
English: Skype disclaims any and all responsibility or liability in relation to the content made available in SkypeFind.
French: Skype exclut toute responsabilité ou obligation quant au contenu mis à disposition sur SkypeFind.
English: The hydrocyclones will remove all but trace amounts of liquid hydrocarbons.
French: Au fur et à mesure que les proportions augmentent, le flux devient continu.
English: Certain accounting changes (e.g. reclassifications) can affect stated
French: Certains changements comptables (par exemple, les reclassifications)
English: 4: - Report on the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ 1979 C 59, p.
French: 4: - Rapport sur la convention sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1979, C 59, p.
English: His Federal Court of Appeal application was dismissed in April 1989, and he was denied leave to appeal to the Supreme Court.
French: Sa demande auprès de la Cour d'appel a été rejetée en avril 1989, et la Cour suprême lui a refusé permission d'en appeler.
English: The other risk that you are talking about, I   think, is whether Mr. Clarke has an increased risk of   cardiac event by the nature of his responsibilities in   the Armed Forces.
French: L'autre risque dont vous parlez, je crois, est le fait de   savoir si M. Clarke a plus de chances d'avoir un accident cardiaque en   raison de la nature de ses fonctions dans les Forces canadiennes.
English: Olympic Charter In force as from 7 July 2007
French: LA PARTICIPATION AUX JEUX OLYMPIQUES
English: Lastly, MEPs point out that, since the Lisbon Treaty is due to enter into force before the end of the negotiations, the approval of the European Parliament will be needed once the negotiations are completed.
French: Enfin, le traité de Lisbonne devant entrer en vigueur avant la fin des négociations, l'approbation du Parlement européen une devra être demandée une fois les pourparlers achevés, soulignent les députés.
English: The electronic control unit shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: 2.5 Le module de commande électronique doit être conçu de manière à fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: Is the information my household provides confidential?
French: L’information fournie par mon ménage est-elle confidentielle?
English: • Hogy, L.L. and F.P. Guengerich.
French: • Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: The Association is of the view that the signing of the most recent service contracts highlights the lack of adequate measures taken by the Authority to reduce its costs.
French: De l'avis de l'Association, la passation des plus récents contrats de services fait ressortir le manque de mesures satisfaisantes prises par l'Administration pour réduire ses coûts.
English: Index Code: 2.10 Selection Tools and Rating Procedures; 2.16 Assessment of Experience; 2.19 Assessment of Knowledge; 2.26 Bias and Discrimination Issues:
French: Codes du répertoire : 2.10 Outils de sélection et processus d'évaluation; 2.16 Évaluation de l'expérience; 2.19 Évaluation des connaissances; 2.26 Préjugés et discrimination Allégations :
English: To date, NRC has more than 1,000 active collaborations worth $286 million.
French: Si le nombre de nouveaux accords a diminué (de 17 p.
English: Animals are allowed, additional fees of $25 for the stay.
French: Les animaux sont acceptés, frais supplémentaire de 25$ pour le séjour.
English: We are not certain about the extent to which these databases contain personal genetic information, although we have been advised informally that none do.
French: N ous ignorons dans quelle mesure ces bases de don&es renferment des renseignements genetiques personnels; toutefois, nous avons ete avises informellement qu’aucune n’en contiendrait.
English: The successful five-week course, which was based out of the Key Lake mine, assisted in addressing both the shortage of available skilled exploration technicians and the need to increase the direct benefit to northern Saskatchewan residents of increased exploration activity there.
French: La partie du budget du programme de 2005 n’ayant pas été attribuée a été affectée à l’élaboration et l’exécution d’un programme de formation de techniciens dans le secteur de l’exploration minérale
English: QNS&L maintains that it continues to incur substantial operating losses despite recent rate increases, and that its entry into an agreement with Cabano is an effort to improve its financial position.
French: QNS & L maintient qu'il continue de subir des pertes d'exploitation considérables qui persistent malgré les récentes augmentations de prix. En concluant un contrat avec Cabano, QNS & L visait à réduire ces pertes.
English: The Subscriber also certifies that it has provided to the Subscriber’s employer, identification documents for the purposes of issuing (a) certificate(s) to the Subscriber, and that these documents are true and complete, and the Subscriber will notify the employer of any change to these documents.
French: L’abonné certifie également qu’il a fourni à son employeur des pièces d’identité en vue de la délivrance du certificat à l’appareil dont l’abonné est responsable et que ces pièces sont exactes et complètes et l’abonné avisera son employeur de tout changement de ces pièces.
English: San Isidro Labrador and Santa María de la Cabeza.
French: San Isidro Labrador et Santa María de la Cabeza.
English: In some instances, special rapporteurs had used their personal resources for research activities or had foregone travel entitlements to make detours to conduct research elsewhere on their way to or from Geneva.
French: Plusieurs d'entre eux ont été amenés à puiser dans leurs ressources personnelles pour mener à bien leurs recherches ou, sans que cela leur soit remboursé, fait des détours lors de leurs voyages à destination ou en provenance de Genève.
English: During the past year, the UNODC alternative development programme in Colombia has been modified by the Government through Plan Colombia, leading to a merging of the alternative development concept with agricultural and forestry initiatives, based on the understanding that there is a need to distinguish between lands that are inside and outside the “agricultural frontier” of the country.
French: Au cours de l'année écoulée, le gouvernement a, dans le cadre du Plan Colombia, modifié le programme de développement alternatif mis au point par l'ONUDC pour la Bolivie, ce qui a conduit à regrouper le concept de développement alternatif et les initiatives de promotion de l'agriculture et de la foresterie, étant entendu qu'une distinction devait être établie entre les terres qui se trouvaient à l'intérieur ou au-delà de la "frontière agricole" du pays.
English: With respect to Abilities sub-factor number two, Dr. Boer stated that Dr. Piche had been required to review and evaluate cases while acting in his stead and that she, therefore, possessed the ability to evaluate Psychological Risk Assessment Reports.
French: En ce qui concerne le deuxième sous-facteur des capacités, M. Boer a déclaré que Mme Piche avait dû examiner et évaluer des cas pendant les périodes où elle le remplaçait et qu'elle était donc capable d'évaluer des rapports d'évaluation du risque psychologique.
English: Robochyi narod Ukrainian socialist paper Socialist Party of Canada (1st D.E.C) 1904
French: Robochyi narod, le journal socialiste ukrainien Parti socialiste du Canada (1er D.E.C) 1904
English: Option 3 does not co-locate the units nor does it locate either unit at a training facility.
French: L’option 3 n’installe pas les unités au même endroit et ne les situe pas non plus dans une installation d’instruction.
English: However, other safety issues not directly related to human exposure to electromagnetic fields are not addressed here.
French: Nous donnerons également quelques renseignements sur les lignes directrices relatives à
English: Overview of NPS Penny Ballem and Ian Shugart
French: Survol de la SNPP Penny Ballem et Ian Shugart
English: Then you can make an informed decision and have the satisfaction of obtaining what’s best for your needs.
French: Ainsi, vous serez en mesure de prendre une décision éclairée et vous aurez la satisfaction d’avoir obtenu ce qui correspond le mieux à vos besoins.
English: Some of the documents submitted for the day of general discussion highlighted the impact of spousal abuse on the enjoyment of human rights by all children.
French: Dans certains des documents établis pour la journée de débat général, les conséquences de la violence conjugale sur l'exercice des droits fondamentaux de tous les enfants ont été mises en lumière.
English: Should there be need for a decision to be taken, a draft text would also be made available, in English only.
French: Dans le cas où une décision devait être prise, un projet de texte serait également rendu disponible, en anglais seulement.
English: Emission savings from carbon capture and sequestration, eccs, shall be emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 related to the transport, processing and distribution of biofuel.
French: Les réductions d’émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone (eccs) se limitent aux émissions évitées grâce au piégeage et à la séquestration du CO2 émis en lien direct avec le transport, la transformation et la distribution du biocarburant.
English: Assistant Deputy Minister (Materiel)
French: Sous-ministre adjoint (Politiques)
English: A second forensic programme began in April 2000 and will continue throughout the year.
French: Un deuxième programme d'enquête médico-légale a commencé en avril 2000 et se poursuivra tout au long de l'année.
English: The data for the period of 4 years, 9 months, reflected a reduction in the overall utilization rate of the two-track option, from the 35.6 per cent level as of March 1996, to 33.7 per cent as of March 1998, to 31.1 per cent as of March 2000.
French: Lors de la révision de 1998, la CFPI n'avait constaté que des changements minimes dans le taux moyen d'imposition dans les sept villes sièges entre 1995 et 1997.
English: However, I want to ensure that hazard reports are used for the right reasons, and that we do not bog down our system with issues that could be better solve by other means or organizations.
French: Par contre, j’aimerais que ces rapports soient utilisés à bon escient afin de ne pas embourber notre système avec des questions qui seraient mieux réglées par un autre moyen ou une autre organisation.
English: The Geological Survey of Canada, Canada's national geoscience agency, works with the provinces and territories to provide the geological information that ensures a competitive investment climate for mineral and petroleum exploration, elucidates groundwater resources, maps the geology of the seafloor, helps reduce the risk posed by natural hazards such as earthquakes, magnetic storms, landslides, and naturally-occurring toxic substances.
French: La Commission géologique du Canada – l'organisme géoscientifique national du Canada – collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de fournir les renseignements géologiques qui garantissent les conditions favorables aux investissements dans les activités d'exploration minérale et pétrolière, décrit les ressources en eau souterraine, élabore la cartographie géologique du fond marin, aide à réduire le risque que représentent les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre, les orages magnétiques, les glissements de terrain et les substances toxiques d'origine naturelle.