ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When providing applications for e-mailing to your customers make sure that any measures you provide, such as spam-recognition or spam-filtering software, are effective (recognising or filtering spam while not interfering with legitimate e-mails) and your customers are properly informed about their functionality and methodology as well as the possibility to adapt their configuration.
French: En fournissant à vos clients des applications de messagerie électronique, veillez à ce que les outils que vous pouvez offrir, tels que reconnaissance ou filtrage de spam, soient efficaces et que vos clients soient suffisamment informés sur leurs fonctionnalités et les méthodes employées ainsi que sur les possibilités d’adapter leur configuration.
English: Canada’s population growth rate was 1.2 per cent.
French: La population du Canada a augmenté de 1,2 % au cours de la période.
English: Decisions adopted by the Board at its thirty-third session
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa trente-troisième session
English: • What happens to Health Canada's Branch Executive Committee is not a bad discussion.
French: • Il n'est pas mauvais de parler de ce qui arriverait au Comité exécutif de la Direction générale de Santé Canada.
English: Therefore, the strategic research agenda will focus on applied as opposed to basic research.
French: C'est pourquoi le programme de recherche stratégique concernera la recherche appliquée par opposition à la recherche fondamentale.
English: Proposals to improve the effectiveness of the strengthened review process of the Non-Proliferation Treaty, including a programme of action
French: Propositions visant à améliorer l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité sur la non-prolifération, y compris un programme d'action
English:    Mr President, what the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has come up with is a feeble compromise, nothing more or less than an invitation to inaction, and if it is accepted, Europe’s clean air policy risks becoming a laughing stock.
French:    - Monsieur le Président, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a proposé un faible compromis, une invitation à l’inaction ni plus ni moins. Si ce compromis est accepté, la politique européenne en matière d’air pur risque de prêter le flanc au ridicule.
English: Universities & Colleges -provide general education -perform research
French: Universités et collèges - donnent de la formation générale - mènent des recherches
English: That indeed was the warning of the Secretary-General when he said that
French: C'est, au demeurant, l'avertissement que donne le Secrétaire général lorsqu'il affirme
English: Tourism thrives because of the natural beauty of the land, the sea and the marine life in our region.
French: Le tourisme est florissant du fait de la beauté naturelle de la terre, de la mer et de la vie marine dans notre région.
English: Several other United Nations humanitarian agencies would also be supported, in particular the HCR which plays a key-role in the management of the camps for the displaced as well as in providing protection and assistance to this population.
French: Plusieurs autres agences humanitaires des Nations unies seraient également soutenues, notamment le HCR qui joue un rôle fondamental dans la gestion des camps de personnes déplacées ainsi que dans la fourniture d'une protection et d'une assistance à cette population.
English: • The Archives developed business continuity plans for each business area, including a disaster-management governance model (jointly with the National Library).
French: • Les Archives ont élaboré, pour tous les secteurs, des plans de continuité des activités, y compris un modèle de gouvernance pour la gestion des sinistres (en collaboration avec la Bibliothèque nationale).
English: Concerning the Repertoire, it was pointed out that progress had been achieved in the preparation of chapters of various Supplements, which had already been made available as advance versions on the Internet.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, il a été souligné que des progrès avaient été effectués dans l'établissement des chapitres de plusieurs suppléments, dont une version préliminaire avait déjà été affichée sur l'Internet.
English: The 2005 adoption of the Code of the Family, which fixed the legal age of marriage at 18 years, was a considerable achievement.
French: L'adoption en 2005 du Code de la famille, qui fixe l'âge légal pour le mariage à 18 ans, a constitué une réalisation des plus importantes.
English: F3021-060017/001/QL Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F3021-060017/001/QL Date du contrat: 2007-03-06 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: The CFIA employs two strategies under this program activity to mitigate the identified risks and achieve the expected result:
French: L'ACIA mise sur deux stratégies dans le cadre de cette activité de programme pour atténuer les risques cernés et atteindre les résultats attendus :
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Committee for opinion: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Commission saisie pour avis: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: – Pansystolic murmurs begin with the first heart sound and end with the second.
French: Ils sont le plus souvent associés à une communication interventriculaire.
English: (1) As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
French: (1) Certains financements répondant à plusieurs objectifs, le total des différentes rubriques n’est pas cumulable.
English: The nature and scope of such arrangements should be appropriate to today's circumstances.
French: La nature et le champ d'application de ces arrangements doivent répondre aux réalités de nos jours.
English: With the Chain Bridge and the Parliament just steps away, there&regs no shortage of superb sightseeing opportunities.
French: Situe a proximite du quartier commercant et deaffaires de la ville, lehotel est repute pour leaccueil particulierement style queil reserve a ses clients. Le restaurant-bar Corso est repute pour ses patisseries et cafes regionaux et son brunch familial plein de divertissements.
English: This phenomena is partly due to agricultural practices such as overcropping, overgrazing, and forest destruction.
French: Le phénomène a pour cause, en partie, l'excès d'exploitation des terres par les récoltes trop nombreuses et le pâturage intensif, de même que la destruction des forêts.
English: The CAP was also designed to apply to agricultural trade within the international community.
French: La PAC a aussi été conçue pour s’appliquer au commerce agricole dans la communauté internationale.
English: At the 17th meeting, on 22 October, the representative of Pakistan, on behalf of Kazakhstan, Kuwait, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” (A/C.1/64/L.30).
French: À la 17e séance, le 22 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Adoption de mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional » (A/C.1/64/L.30) au nom des pays suivants : Kazakhstan, Koweït, Pakistan, République arabe syrienne et Ukraine.
English: Trends in HIV incidence in Ontario based on the STARHSd assay: update to December 2002.
French: Myers T, Godin G, Calzavara L, Lambert J, Locker D et l'équipe de la Société canadienne du sida.
English: Adopted by the Security Council at its 4574th meeting, on 12 July 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4574e séance, le 12 juillet 2002
English: Maggie Matear of NEOnet then provided participants with a brief overview of the National Innovation Strategy, including the four challenges and their related targets.
French: Maggie Matear, de NEOnet, a ensuite effectué un bref survol de la Stratégie d'innovation du Canada, incluant les quatre grands défis identifiés et les objectifs ciblés.
English: The "Goods and Services Tax Rebate Application for Registrant Public Service Bodies" is the prescribed form for a registered municipality to claim a rebate of GST. A rebate application form "Goods and Services Tax Rebate Application for Non-registrant Public Service Bodies" is available specifically for use by a non-registered applicant.
French: La formule, «Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services à l'intention des organismes de services publics inscrits», est la formule que doit présenter une municipalité inscrite qui demande un remboursement de la TPS.
English: What are the last five number of your passeport ?
French: Quels sont les 5 derniers chiffres de votre passeport ?
English: Planning Context The Board respects the rights of Canadians to be involved in decisions that affect them.
French: Contexte de la planification L’Office respecte le droit qu’ont les Canadiens de prendre part aux décisions qui les touchent.
English: From the first Disclosure teleconference, I knew that as well.
French: Je savais cela également dès la première téléconférence de divulgation.
English: Periods of rain ending late this evening then cloudy.
French: Pluie passagère cessant tard ce soir.
English: We examined eight secondments and found that, in every case, Program managers had identified former colleagues, or former staff members, as suitable candidates and brought them into the Department, with the intention of providing them with additional compensation.
French: Nous avons étudié huit détachements et avons constaté que, dans chacun des cas, les gestionnaires du programme avaient désigné d'anciens ou d'anciennes collègues, ou d'anciens membres du personnel, comme candidats et candidates envisageables et les avaient ensuite intégrés au Ministère, avec l'intention d'augmenter leur rémunération.
English: Visitors to the loveLife centers were balanced by gender, and focused on recreational activities.
French: Les jeunes des deux sexes fréquentent les centres loveLife et s'intéressent surtout aux activités récréatives.
English: On the one hand, the expected growth of the U.S. economy should stimulate Canadian exports to that country and thus improve growth in the transportation and warehousing industry.
French: D'une part, la croissance prévue de l'économie américaine devrait stimuler les exportations canadiennes vers ce pays et créer un environnement favorable dans les transports et l'entreposage.
English: The table should include the following serious side effects.
French: Le tableau doit inclure les effets indésirables graves suivants.
English: It agreed that the part on trends should include an assessment of not only the trends of the status but also of pressures and responses.
French: Il a convenu que la partie consacrée aux tendances devait porter sur l'état mais aussi sur les pressions et les réponses.
English: They are more likely to fail because of the need for dams.
French: Les possibilités d’échec sont plus élevées en raison de la construction de barrages.
English: (see footnote 5) The Agenda sets out a series of measures, to be developed and implemented over the next decade, to align Canadian standards with those of the U.S. EPA.
French: Ce programme énonce une série de mesures qui seront élaborées et mises en œuvre au cours de la prochaine décennie afin d'harmoniser les normes canadiennes avec celles de l'EPA.
English: • Vastly increase public and private investments in knowledge infrastructure to improve Canada's R&D performance.
French: • Augmenter considérablement l'investissement public et privé dans l'infrastructure du savoir afin d'améliorer la performance du Canada en matière de R-D.
English: Organizational structure 8-9 5
French: STRUCTURE ADMINISTRATIVE 8 − 9 5
English: Some delegations expressed the importance of cooperation with sector regulators and consumer organizations in the enforcement of competition law.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance de la coopération avec les organismes de réglementation sectorielle et les organisations de consommateurs pour faire respecter le droit de la concurrence.
English: In general, the transmission of NGO documents to State parties tended to be encouraged, which reflected the openness of spirit and concern for fairness of all the parties involved.
French: D'une manière générale, la transmission aux États parties de documents émanant d'ONG tend à être encouragée, ce qui témoigne de l'ouverture d'esprit et du souci d'équité de toutes les parties en présence.
English: In 1996, Canada's IMR fell below 6 infant deaths per 1,000 live births for the first time.
French: En 1996, le TMI du Canada s'est établi, pour la première fois, à moins de 6 morts infantiles pour 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: The provisions of article 22 of the ICJ Rules also apply to the election of the Deputy Registrar.
French: Les dispositions de l'article 22 du Règlement de la CIJ s'appliquent également à l'élection du Greffier adjoint.
English: BROWNING .50 CAL HEAVY MACHINE GUN  The 50 cal heavy machine gun is used by the infantry in a dismounted role to provide supporting fire for combat operations.
French: DCAMC (RBT)  Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamCMC ) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne.
English: When the single-engine plane lost power, its pilot radioed and requested to make an emergency landing in Port Alberni—it never made it.
French: Lorsque l’avion monomoteur a perdu sa puissance motrice, son pilote a envoyé un message radio et demandé l’autorisation de faire un atterrissage d’urgence dans le Port Alberni, mais il n’y est pas arrivé.
English: Structural recovery (95%) occurred within 8 d following the cessation of intermittent exposure to pH 11.0.
French: Au niveau structural, la récupération (95%) a eu lieu en deçà de 8 d suivant la fin de l'exposition intermittente à un pH 11,0.
English: Exporail’s Communications Service has prepared a complete Media dossier on the Museum.
French: Le service des communications d’Exporail vous a préparé un dossier complet sur le Musée.
English: Spectrofluorimetric determination of formaldehyde in liquid samples.
French: Spectrofluorimetric determination of formaldehyde in liquid samples, Am.
English: Broadly speaking, CIHR has two approaches to the ethical, legal and social issues (ELSI) of health.
French: Généralement parlant, les IRSC ont deux approches par rapport aux questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) liées à la santé.
English: There was some concern expressed that the regulations did not contain any performance standards for response times in which the Minister was bound to issue permits, licences and registrations.
French: Des intervenants sont préoccupés du fait que le règlement ne prévoit pas de normes de rendement quant aux délais à respecter pour la délivrance des permis, des licences et des certificats d'inscription.
English: Petroleum Product Storage and Handling Regulation - Clean Environment Act, N.B. Reg.
French: Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers Loi sur l’assainissement de l’environnement, Rég. du N.-B. 87-97.
English: Strategy 6.2.2 Ensure the development and use of Directorate/Divisional operational plans and resource allocation tools. Strategy 6.2.3 Ensure that the financial plan is in line with established priorities and operational plan.
French: Concevoir et appliquer des indicateurs de rendement pour les programmes, en vue d’évaluer la qualité du travail et la réalisation des buts et des objectifs financiers de la DMV et de réagir aux nouvelles exigences et priorités.
English: I would say again that any such advisory body must not be influenced by Member States or the interests of industry, Mr Prodi, and it ought not to have any powers to lay down regulations.
French: Je le redis : cette expertise ne peut être influencée par les États membres ou les intérêts des industries, Monsieur Prodi, et elle ne peut avoir aucune compétence réglementaire de quelque sorte que ce soit.
English: Such an Organization would be in a stronger position to address the challenges of the day.
French: Elle sera ainsi plus à même de répondre aux défis d'aujourd'hui.
English: [5] At the hearing, the departmental representative, Aloma MacCormack, informs the Appeal Board the department concedes the appeals on 6 of the 9 allegations: allegations 3, 4, 5, 6, 8 and 9: exhibit D-8.
French: 6) Les appelantes affirment que le jury de sélection a mal noté certaines des réponses données par les candidates et candidats reçus aux questions sur les connaissances (comme la réponse de Mme Johnston par rapport à celle de M. Campbell).
English: To this end, a presidential decree is under consideration which will establish a Department of Muslim, Pedagogical and Theological Studies at the Aristotelian University in Thessaloniki.
French: A cette fin, un décret présidentiel qui est à l'étude portera création d'un département de pédagogie et de théologie musulmanes à l'Université Aristote de Thessalonique.
English: An example is the establishment by UNEP and the Council of Europe of a joint secretariat for PEBLDS.
French: C'est ainsi qu'a été créé un secrétariat commun du PNUE et du Conseil de l'Europe pour la SPDBP.
English: • newly appointed supervisors, managers and executives will have an opportunity to complete training on their legal responsibilities (including those related to managing information);
French: • les surveillants, gestionnaires et cadres nouvellement nommés auront l’occasion de parfaire leur formation au sujet de leurs obligations juridiques (y compris celles portant sur la gestion de l’information);
English: Mr. Choisuren (Mongolia) said that peacekeeping faced unprecedented challenges which called for better planning, execution and coordination at all levels.
French: M. Choisuren (Mongolie) déclare que le maintien de la paix est confronté à des défis sans précédent qui demandent à tous les niveaux une meilleure planification, une meilleure exécution et une meilleure coordination.
English: The use of a defeat device is prohibited.
French: et du paragraphe 8.2.3.1. sont respectées.
English: Accounts Section provides to Immigration separate monthly reports of all immigration refunds which are submitted to them together with the Revenue report.
French: La Section de la comptabilité fournit à la Section de l’immigration des rapports mensuels distincts sur tous les remboursements de l’Immigration, et les lui soumet en même temps que le rapport sur les recettes.
English: One of the first steps of the Sub-group is discover the scope of what each of these groups has accomplished.
French: L'une des premières étapes du Sous-groupe consiste à découvrir ce que ces groupes ont accompli.
English: In the past, the Committee only informally monitored whether, how or the extent to which States parties implemented its recommendations adopted following the examination of communications from individuals or from groups of individuals.
French: Par le passé, le Comité ne surveillait que de manière informelle si, comment ou dans quelle mesure les États parties appliquaient les recommandations adoptées à l'issue de l'examen des communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.
English: Article by Steve Fortin Photos by Sergeant Danielle Bernier
French: Article de Steve Fortin Photos du Sergent Danielle Bernier
English: The Peronist Party has not rallied around a single candidate.
French: Le parti péroniste n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur un candidat unique.
English: These networks have an estimated listenership of almost 10 million per day.
French: On estime l'audimat pour l'ensemble de ces réseaux à presque 10 millions d'auditeurs par jour.
English: In its response to the article 34 notification, Chiyoda appears to have increased its claim for financial losses for bond charges which Chiyoda claims it continues to incur, and provided internally-generated records indicating the accruing charges.
French: Dans la réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, Chiyoda a augmenté le montant réclamé au titre des pertes financières pour les frais liés à la garantie que Chiyoda affirme continuer à payer, et a fourni des documents internes indiquant le total de ces frais.
English: In the context of that High Level Group and in order to prepare discussions, the Commission distributed a questionnaire among all Member States towards the end of 1995.
French: M. H. en avait demandé une copie au ministère irlandais des affaires sociales, mais ce dernier avait refusé au motif qu'il s'agissait, précisément, d'un document de la Commission et que la décision d'y donner accès ou non relevait exclusivement de cette institution.
English: "There -- there's our 20-cent piece for you, and our little bitty nickel.
French: « There -- there's our 20-cent piece for you, and our little bitty nickel.
English: Each site is equipped with a second monitor to project high-resolution images such as digitized X-rays, cardiograms or ultrasounds.
French: Chaque emplacement poss…de un deuxi…me écran qui permet de projeter des images Ë grande définition, comme des rayons X numérisés, des cardiogrammes ou des ultrasons.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • fait état de la situation financière d’après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Under proposed legislation and proposed changes, you can also claim the following non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of 2006 that you were a resident of Canada: ■ ■ ■ ■
French: montant canadien pour emploi; montant pour manuels (pour vous-même); montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun; les cotisations au Régime provincial d’assurance parentale.
English: Free Video to Mp3 Converter is a program that lets you extract sound from video files to independent high-quality MP3 files.Free Video to Mp3 Converter offers support for a large number of video formats used today.Free Video to Mp3 Converter is a ...
French: DVD Flick est un outil pour créer des DVD de haute-qualité à partir de différents types de fichiers, avec la possibilité d’ajouter des pistes audio et des sous-titres. Généralement, les utilis...
English: Each year the camp has a different theme, the choice of which is influenced by current events or by themes currently touching the life of the Church.
French: Chaque année, le camp développe un thème différent, selon ce que les événements suggèrent ou se rapportant à un aspect de la vie de l’Église.
English: The runway was subsequently re-opened and the Operation resumed.
French: La piste a ensuite été rouverte, et on a repris l’opération.
English: In reply to the Committee’s question, the report specifies that pursuant to the EIRA in principle all trade unions have the freedom to participate in collective negotiations and that there are no provisions regulating their recognition for the purpose of collective bargaining.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport explique qu’aux termes de ladite loi, tous les syndicats sont en principe libres de participer aux négociations collectives et que leur reconnaissance aux fins de telles négociations n’est pas réglementée.
English: Special emphasis is placed on the promotion and protection of women's human rights and the introduction of measures aimed at combating violence against women in war, in armed conflict and during post-conflict transition.
French: Un accent particulier est placé sur la promotion et la protection des droits des femmes et sur l'introduction de mesures destinées à lutter contre la violence à l'encontre des femmes en temps de guerre, dans les conflits armés et durant la transition après les conflits.