ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the European Chemistry Industry Council (CEFIC)
French: Transmis par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)
English: Deadline approaching for registration to vote by special ballot at the by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay
French: L'échéance approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial pour les élections partielles de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: Domicile: TEGUCIGALPA (HONDURAS)
French: Domicile : Tegucigalpa (Honduras)
English: It was generally felt that such transactions involved the off-the-shelf mass licensing of intellectual property and that there was no off-the-shelf mass selling of intellectual property.
French: Il a été généralement estimé que ces opérations impliquaient la mise sous licence à grande échelle de la propriété intellectuelle sur le marché et non sa vente sur le marché à grande échelle.
English: The European Union believed that the Council should grant consultative status to the Swedish Federation and would therefore vote in favour of the draft resolution.
French: L'Union européenne pense que le Conseil doit octroyer le statut consultatif à cette Fédération et se prononcera donc en faveur du projet de résolution.
English: The seminars on women and sport and the preparation of NOC managers were postponed.
French: Le séminaire femme et sport et celui destiné aux dirigeants des CNO ont été reportés.
English: At universities and colleges, on-campus housing is often available; arrangements for on-campus housing must be made separately through the Director of Residences.
French: Les universités et collèges offrent souvent le service de résidences sur le campus; à cet égard, il faut communiquer avec le directeur des résidences de l'établissement.
English: Declarations which comply with the conditions laid down in this Chapter shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer have been presented to customs or, to the satisfaction of the customs authorities, are made available for customs controls.
French: Les déclarations qui répondent aux conditions fixées au présent chapitre sont immédiatement acceptées par les autorités douanières, pour autant que les marchandises auxquelles elles se rapportent aient été présentées à la douane ou que, à la satisfaction des autorités douanières, les marchandises soient mises à disposition aux fins d'un contrôle par ces dernières.
English: PhotoFiltre is a program that lets you edit, create and retouch your photographs.
French: iFoxSoft Photo Collage est une application puissante disposant d'une interface utilisateur conviviale pour créer des présentations de collages avec de nombreuses options.
English: The GEF Council approved Action Plan to Respond to Recommendations for Improving GEF's Performance and the document is available at the GEF website.
French: Le Conseil du FEM a approuvé le document intitulé Action Plan to Respond to Recommendations for Improving GEF's Performance, disponible sur le site Internet de l'organisation.
English: In addition, the department has been attempting to slow down and, if possible, reverse deterioration of the existing capital stock.
French: En outre, le ministère essaie de ralentir et, si possible, d'arrêter la détérioration du stock de capital existant.
English: Further Information There are a number of organizations that provide education, awareness materials, and reporting facilities, as well as online archives of phishing and e-mail spoofing.
French: Complément d’information Il y a de nombreuses organisations qui offrent de la documentation à des fins d’éducation et de sensibilisation, des centres de signalement, ainsi que des archives en ligne sur l’hameçonnage et les courriels frauduleux.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;  “34.
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants travaillant ou vivant dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques propres à assurer la protection, la réadaptation sociale et psychosociale et la réinsertion de ces enfants et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre les problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue;
English: It can also be combined with co-marketing or co-promotion agreements (see below).
French: Cet arrangement peut aussi être combiné à des accords de marketing ou de promotion jumelée (voir ci-dessous).
English: Overcoming Technical Barriers Although adherence to scientific principles is one of Canada's trade tenets, some countries trade requirements are not based on science.
French: Éliminer les obstacles techniques Même si le respect des principes scientifiques constitue l'un des dogmes du Canada dans le domaine du commerce, les exigences commerciales de certains pays n'ont pas de fondement scientifique.
English: He also helped a group of prawn fishermen: 1) start their own prawn marketing company, 2) forge a strategic alliance with an existing fish processing facility that was under-utilized, 3) conduct market research targeting Japan through the Canadian embassy in Tokyo and the Consulate in Osaka, and 4) develop contacts with Japanese brokers importing crustaceans.
French: Il a aussi aidé un groupe de pêcheurs de crevettes 1) à lancer leur propre entreprise de commercialisation de la crevette, 2) à forger une alliance stratégique avec une entreprise de transformation du poisson qui était sous-utilisée, 3) à effectuer une étude de marché ciblant le Japon par l'entremise de l'Ambassade du Canada à Tokyo et du Consulat à Osaka et 4) à établir des contacts avec les courtiers japonais qui importent des crustacés.
English: Cpl Morin was ordered to jump into action as soon as the perimeter was secured.
French: Le Cpl Morin a reçu l'ordre de passer à l'action aussitôt que le périmètre a été sécurisé.
English: Meritorious Service Cross MARCEL BERGERON, M.S.C. Montréal, Quebec As UN Chief of Civilian Security from March to September 1994, during the Assistance Mission in Rwanda, Marcel Bergeron was of invaluable assistance to the Rwandan people.
French: Croix du service méritoire MARCEL BERGERON, C.S.M. Montréal (Québec) Chef de la sécurité civile de l'ONU entre mars et septembre 1994 lors de la mission pour l'assistance au Rwanda, Marcel Bergeron a apporté une aide considérable au peuple rwandais.
English: 6.5.2Piping All piping 50 mm in diameter or smaller is recommended to be AISI 316 or 416 stainless steel.
French: 6.5.2Tuyauterie Il est recommandé que toute la tuyauterie d'un diamètre égal ou inférieur à 50 mm soit faite en acier inoxydable conformément aux normes AISI 316 ou 416.
English: ETSL24 Changes in the Rates of the Federal Excise Tax on Cigarettes and Tobacco Sticks Sold in Prince Edward Island HTML etsl24-e.html (10 KB) Last update: 1995-09-11  This document is only available in electronic format.
French: ETSL24 Changements apportés aux taux de la taxe d'Accise fédérale sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac vendus dans la province de L'Île-du-Prince-Édouard HTML etsl24-f.html (11 ko) Mise à jour : 1995-09-11  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: If you want to order a SilverFast version on CD, please use this order form.
French: Si vous souhaitez commander une version SilverFast sur CD, utilisez ce formulaire de commande.
English: See International Labour Organization, "A global alliance against forced labour", supra pp.55-59. CRS Report for Congress:
French: Voir l’Organisation internationale de travail, Une alliance mondiale contre le travail forcé, supra, pages 62 à 65.
English: Secondly, we want to make definite progress towards an effective employment policy.
French: Deuxièmement, nous voulons accomplir des progrès évidents dans le sens d'une politique de l'emploi efficace.
English: I wish you a fruitful presidency and we in Parliament offer you our cooperation.
French: Je vous souhaite une présidence fructueuse et, au nom du Parlement, je vous offre notre coopération.
English: Bound by the code of conduct and ethics, the SMT adheres to the highest ethical standards of business, professional and personal conduct.
French: Assujettis au Code de déontologie, les membres de l’ÉHD suivent les plus hautes normes en matière de conduite personnelle et professionnelle.
English: • Case Study Evaluation Questions
French: • Enjeux et questions d’évaluation
English: In light of VIA's response, the Agency is of the view that it is not necessary at this point in time to consider this relief requested by CCD.
French: À la lumière de la réponse de VIA, l'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire à ce stade d'examiner cette demande de réparation du CCD.
English: He will also design a road map for promoting shared stewardship between industry and government.
French: Il devra aussi concevoir un plan de promotion de la cogérance entre l'industrie et le gouvernement.
English: Eggs remain in the gravel for about 180 days, hatching in late March to early April.
French: Les œufs reposent sur le gravier pendant environ 180 jours, avant d'éclore à la fin de mars ou au début d'avril.
English: 7.5 The Committee has taken note of With regard to the State party's reservation to article 26, according to which the State party understood this provision “to mean that it does not exclude different treatment of Austrian nationals and aliens, as is also permissible under article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.” the Committee considers it appropriate to address this issue in conjunction with the merits of the communication.
French: 7.5 Le Comité a pris note de la réserve à l'article 26 du Pacte formulée par l'État partie selon laquelle ce dernier interprète cette disposition «comme n'excluant pas la distinction de traitement selon qu'il s'agit de ressortissants autrichiens ou de ressortissants étrangers permise en vertu du paragraphe 2 de l'article 1 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: • The available information about the geological conditions and geomechanical properties show that drilling through the two palaeochannels could be extremely difficult.
French: Les conditions géologiques et les caractéristiques géomécaniques disponibles montrent que le franchissement des deux paléocanaux peut s'avérer extrêmement difficile.
English: With the aim of improving mutual assistance, States should, as needed, develop new mutual legal assistance arrangements or treaties, ratify and promptly implement existing ones, and exercise flexibility in the execution of requests for mutual legal assistance, with a predisposition in favour of such cooperation.
French: En vue d'améliorer l'entraide juridique, les États devraient, selon les besoins, élaborer de nouvelles modalités ou de nouveaux traités d'entraide juridique, ratifier et appliquer sans délai les modalités et traités actuellement en place, et faire montre de souplesse dans l'exécution des demandes d'entraide juridique, en privilégiant pareille coopération.
English: In addition, it shows how each architecture type (monopodium or sympodium) can resemble the other and so provides stronger evidence about how the unique architecture of the Vitaceae has originated.
French: Elle montre également comment le type d’architecture (monopode ou sympode) peut ressembler à l’autre et fournit ainsi une preuve plus solide de l’origine unique de l’architecture des Vitaceae.
English: ◦ the unpaid purchase price is in respect of property that, at all times after the unpaid purchase price became payable by the affiliate, was property that had been used principally to earn income described in clause 17(8)(a)(i)(A) or (B).
French: ◦ le prix d'achat impayé se rapporte à un bien qui, à tout moment après que ce prix est devenu payable par la société affiliée, était un bien qui avait été utilisé principalement pour gagner un revenu visé au sous-alinéa 17(8)a)(i).
English: Essential fatty acids linoleic acid (omega-6 family) and alpha-linolenic acid (omega-3 family) cannot be made in the body and each must be provided by the diet.
French: Les deux acides gras essentiels, l’acide linoléique (de la famille oméga-6) et l’acide alpha-linolénique (de la famille oméga-3) ne sont pas synthétisés dans l’organisme.
English: Accordingly, these two complaints were joined for proof and hearing before this Tribunal pursuant to subsection 32( 4) of the Act.
French: C’est pourquoi ces deux plaintes ont été regroupées aux fins de la preuve et de l’audience devant ce tribunal, conformément au paragraphe 32( 4) de la Loi.
English: Find the answer in our FAQ, or contact us.
French: Trouvez votre réponse dans nos FAQs, ou contactez-nous.
English: Under TP4, delete "for portable tanks"
French: Sous TP4, supprimer "des citernes mobiles".
English: Companies with the lowest labour and environmental costs will then be able to steal the market from their competitors, wealthy countries will become richer at the expense of the poorest and the number of those excluded will grow at national level and world level.
French: Les entreprises qui dépensent le moins pour leur main-d'?uvre et pour l'environnement pourront écraser leurs concurrentes, les pays riches ne cesseront de s'enrichir au détriment des plus pauvres et le groupe des exclus continuera à s'élargir, tant au niveau national qu'à l'échelle mondiale.
English: It is also true, however, that the Council's decisions directly affect troop contributors, since the risks of the operation fall mainly on their shoulders.
French: Mais il est vrai également que cette décision a un impact direct sur les fournisseurs de contingents, car ce sont eux surtout qui assument les risques de l'opération.
English: Where a sustained effort to improve police intervention has been carried out, as in Austria, Germany, or the UK, similar standards have emerged.
French: En Angleterre, l’Association of Chief Police Officers a produit une déclaration qui contient des conseils utiles (www.acpo.police.uk). Des approches policières plus traditionnelles (que l’on trouve encore en particulier dans les zones rurales), comme le « règlement des conflits » en Autriche ou le rétablissement de la paix (Allemagne), évitent en réalité d’affronter la violence et contribuent à sa perpétuation.
English: • Abnormality or changes in pupillary size and reaction to light
French: • Anomalies ou changements de la taille des pupilles et de leur réaction à la lumière
English: Therefore, they asked the Commission to examine "whether a specific agency or one of the existing Community agencies would be better able to ensure that the Community register is administered in an efficient and uniform way."
French: Ils invitent dès lors la Commission européenne à "examiner la question de savoir si une agence spéciale ou une des agences de la Communauté déjà en place n'est pas en mesure de mieux assurer une gestion uniforme et efficace du registre communautaire".
English: Discussions were pursued in the course of the reporting period with the Staff Welfare Unit and the Division of Human Resources Management to issue a new administrative instruction and design an information campaign on workplace harassment.
French: Des discussions ont continué d'avoir lieu au cours de la période considérée avec le Groupe de l'action sociale et la Division de la gestion des ressources humaines en vue de publier une nouvelle instruction administrative et d'organiser une campagne d'information sur le harcèlement au travail.
English: To consult the most recent decisions and orders issued by the Canadian Transportation Agency, please visit the Agency's Web site at: www.cta.gc.ca and select "Rulings" on the Home page.
French: Vous pouvez consulter les plus récentes décisions et ordonnances émises par l'Office des transports du Canada sur le site Web de l'Office à : www.otc.gc.ca et en choisissant « Décisions » sur la page d'accueil.
English: H. Clifford Chadderton, Hanging a Legend…, p.
French: H. Chadderton, Hanging a Legend…, p.
English: As concerns monitoring of police activities in order to identify racial profiling practices, one of the main reasons for the gap in knowledge about racial profiling is the lack, in the vast majority of the member States of the Council of Europe, of data broken down by grounds such as national or ethnic origin, language, religion and nationality. In its country monitoring reports, ECRI consistently recommends that member States collect such data, in order to monitor the situation of minority groups and identify possible patterns of direct or indirect discrimination they may face in different areas of life.
French: Dans la mesure où le profilage racial constitue une forme de discrimination raciale, les sanctions prévues dans la RPG n°7 de l’ECRI devraient s’appliquer dès lors que cette interdiction est violée.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, welcomed the increase in donors' contributions for UNCTAD technical cooperation, as well as the increase in operations in Latin America and the Caribbean, which represented 9.2% of the 2002 total.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, s'est félicité de l'augmentation des contributions des donateurs aux activités de coopération technique de la CNUCED, ainsi que de l'intensification des activités en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui représentaient 9,2 % des activités totales en 2002.
English: Communication Method Number of Cases Telephone 300 Fax 69 Electronic mail 58 Letter 24 TOTAL (annual volume of cases) 451 Citizens wishing to file a written complaint now have two options. Our form is available in PDF format, which can be printed out, filled in and mailed or faxed to us.
French: MÃ©thode de communication Nombre de cas TÃ©lÃ©phone 300 TÃ©lÃ©copie 69 Courrier Ã©lectronique 58 Lettre 24 TOTAL (volume de cas annuel) 451 Les citoyens dÃ©sirant prÃ©senter une plainte par Ã©crit ont donc maintenant deux possibilitÃ©s: notre formulaire est disponible en version "pdf" qui peut Ãªtre imprimÃ© et complÃ©tÃ© pour Ãªtre postÃ© / tÃ©lÃ©copiÃ© par la suite.
English: Advanced Crew Ensemble  (ACE)  Combat Boots  (CWWB/TCB/DCB/ECWB)  Combat Sock System (CSS)  Air Force Fleece (AF Fleece)  Cold Wet Weather Glove - Tactile Cold Weather Glove – Aircrew Operations Hoisting Glove (CWWG/TCWG/AOHG)  Wide Brimmed Combat Hat / Light Weight Thermal Headwear  (WBCH / LWTH) 
French: Ensemble Perfectionné Pour Équipage(EPE)  Bottes de Combat (BCFH/BCT/BCTD/BCEF)  Système de Chaussettes de Combat (SCC)  Chandail de Laine Polaire Pour Force Aérienne (CLP)  Gants Pour Temps Froids et Pluvieux Gants Tactile Pour Temps Froids Gants Pour Équipages Opérationnels (GTFP/GTTF/GOT)  Chapeau de Combat à Large Bord/ Système de Coiffure Isolante Légère (CCLB/SCIL)
English: Passing DB2_BINARY specifies that binary data will be returned as is.
French: Passer DB2_BINARY spécifie que des données binaires seront retournées comme telles.
English: Sums expended on developing an inventory and diagnosis and on the design of an intervention plan may be included in the minimal annual amount for capital projects involving water or sewer line rehabilitation or replacement or road repair work.
French: Les dépenses engagées pour la réalisation d’un inventaire et d’un diagnostic et pour la conception d’un plan d’intervention peuvent être comptabilisées dans le seuil minimal annuel d’immobilisations en travaux de réhabilitation ou de remplacement de conduites d’eau potable ou d’égout, ou en travaux de réfection de voirie.
English: Might there also be a system of human resource clusters so that redeployment of personnel would be possible in the event of other shortfalls in local or regional response to a particular set of health threats?
French: Pourrait-on également avoir un système de noyaux de ressources humaines pour que le redéploiement du personnel soit possible en cas d'autres lacunes dans la réaction locale ou régionale à des menaces pour la santé?
English: They disease are also key to management evaluation and accountability activities.
French: Elles jouent également un rôle clé à l’égard des activités d’évaluation et de responsabilisation.
English: 2008-06-24 — 8 Wing Traffic technician one of three heroes who pulled accident victims from burning car Without concern for their own safety, three motorcyclists, including Private Gabriel Proulx, a traffic technician with 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, battled flames and the risk of explosion to rescue three people from a burning car on... »
French: 2008-06-24 — 8e Escadre Un technicien des mouvements parmi les trois héros qui ont extirpé les victimes d’un accident de leur voiture en flammes Sans se soucier de leur propre sécurité, trois motocyclistes, dont le Soldat Gabriel Proulx, technicien des mouvements au sein du 2e Escadron des mouvements aériens à la 8e Escadre Trenton, ont bravé les flammes et les... »
English: In 2008, UNCDF continued to participate in the independent review of aid effectiveness conducted by the Consultative Group to Assist the Poor.
French: En 2008, le FENU a continué de participé à l'examen indépendant sur l'efficacité de l'aide que mène le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres.
English: The organization should meet one of the following classifications:
French: Cette organisation devrait également :
English: The forms shall be published on the webpage of the Ministry of Justice.
French: Ces formulaires seront publiés sur la page web du ministère de la Justice.
English: National Science Advisor to the Prime Minister
French: Greffier du Conseil privé
English: A panel of experts will be convened this fall, followed by an implementation strategy by the branches to introduce accreditation and other quality systems in identified labs across the department.
French: Un groupe d’experts sera convoqué cet automne, suivi d’une stratégie de mise en œuvre par les directions générales afin de présenter les systèmes d’accréditation ainsi que d’autres systèmes de qualité au sein de laboratoires recensés à l’échelle du Ministère.
English: _________________________________ Reviewed by:
French: _________________________________ Révisé par :
English: The members were asked to fill out the Conflict of Interest forms and to send them to the EAC-BR secretariat along with their expense claim forms.
French: On demande aux membres de remplir les formulaires sur les conflits d'intérêts et de les transmettre au secrétariat du CCE-RS de même que leurs formulaires de demande de remboursement des dépenses.
English: In 2005, NRC published the National Construction Codes in a new objective-based format that makes the codes clearer.
French: En 2005, le CNRC a publié des codes nationaux de construction qui présentent l'avantage d'être plus précis que les codes précédents.
English: The APF provides a national framework and mechanisms for such efforts.
French: Le CSA fournit les balises et les mécanismes nationaux sur lesquels pourront s’appuyer ces efforts.
English: The first publication of this work in western Europa in 1966 made him world-famous in one go.
French: La première publication de cet oeuvre en Europa occidental en 1966 l'a rendu célèbre dans le monde entier.