ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting requirements will allow the Department to monitor the fleet average emission performance of companies.
French: L'obligation de produire un rapport permettra au ministère de surveiller le rendement des entreprises concernant les émissions moyennes de leur parc.
English: (c) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Protocol to certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the broadcast or unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Article 6 Limitations et exceptions a) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Further, approximately 14 million young women between the ages of 15 and 19 years give birth every year.
French: En outre, environ 14 millions de jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans accouchent chaque année.
English: Therefore, it may be necessary to consider the context of a valuation legislative provision, for example, in relation to a specific importation.
French: Il faudra donc peut-être tenir compte du contexte d'une disposition législative portant, par exemple, sur l'établissement de la valeur pour une importation précise.
English: The Innovation Strategy sets specific targets and priorities related to producing new graduates and modernizing the Canadian immigration system.
French: La Strategie d'innovation établit des objectifs et des priorités bien précis relativement à la formation de nouveaux diplômés et à la modernisation du système d'immigration du Canada.
English: The independent officers of the Republic are the Attorney-General and his Deputy, the Auditor-General and his Deputy and the Governor and Deputy-Governor of the Central Bank who are also appointed by the President and Vice-President on a community basis.
French: Les hauts fonctionnaires de la République indépendants sont le Procureur général et son adjoint, le Vérificateur général des comptes et son adjoint et le Gouverneur et le Vice-Gouverneur de la Banque centrale, également nommés par le Président et le Vice-Président de la République selon un critère d'appartenance communautaire.
English: 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: In 2003, the inshore scallop fishery landed approximately 2300t of meats with an estimated landed value of $32 million.
French: En 2003, la pêche côtière du pétoncle a produit des débarquements d’environ 2 300 t de chairs de pétoncle, dont la valeur était estimée à 32 millions de dollars.
English: The way forward: key proposals in brief
French: La voie à suivre : bref résumé des principales propositions
English: Party Poker offers the possibility next to a real money account to have a “Play Money” account, where players can play against each other for fun money.
French: Party Poker vous offre la possibilité en plus d'un compte en argent réel, d’avoir un compte "Play Money", où les joueurs peuvent jouer les uns contre les autres pour de l'argent fictif.
English: Sears, unpubl. data) feeding near the surface in St. Margerite Bay near Sept-Iles under grease ice and in the immediate vicinity of pancake ice within four miles of shore.
French: Sears, données inédites) qui se nourrissaient près de la surface, dans la baie Sainte-Marguerite, près de Sept-Îles, sous la bouillie de glace et tout près des crêpes de glace, à moins de quatre milles de la côte.
English: The scale of centralization was similar or greater in all jurisdictions that regionalized their healthcare systems.
French: Le degré de centralisation a atteint un niveau semblable ou plus poussé dans toutes les sphères de compétence qui ont régionalisé leur système de santé.
English: Count all red colonies with yellow zones and/or red colonies with gas bubbles with or without yellow zones.
French: Comptez toutes les colonies rouges qui ont une zone jaune et/ou toutes les colonies rouges associées à des bulles de gaz avec ou sans zones jaunes.
English: • (a) the amount determined by multiplying the amount paid as a transfer value under subsection 13.01(2) of the Act and under section 98, by the fraction the numerator of which is the portion of the transfer value service elected under section 100 and the denominator of which is the transfer value service;
French: • a) le produit de la multiplication de la somme versée à titre de valeur de transfert aux termes du paragraphe 13.01(2) de la Loi et de l'article 98 par la fraction dont le numérateur est la partie de la période de service achetable pour laquelle le contributeur a choisi de payer aux termes de l'article 100 et le dénominateur, la période de service achetable;
English: In that regard, the Khokimiyat of the Tashkent region has expressed its readiness to provide places in sanatoriums and summer camps both for members of the Evangelical Christian Baptist Church and for members of other confessions on a basis of equality.
French: À cet égard, le Khokimiyat de la région de Tachkent s'est dit prêt à offrir des séjours dans des sanatoriums ou dans des camps d'été aux membres de l'Église baptiste chrétienne évangélique et aux représentants d'autres confessions, sur un pied d'égalité.
English: Following the report by the Chair of the Executive Board, statements were made by the representatives of 18 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Après la présentation du rapport du Président du Conseil exécutif, des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Over 70% of banking is controlled by Vietnam’s six state-owned banks and lending practices favour non-performing loans to state-owned enterprises.
French: Les six banques d'État du Vietnam assurent plus de 70 % de l'activité bancaire et les prêts accordés sont généralement des prêts improductifs consentis aux entreprises d'État.
English: It's the very presence of video cameras - whether they are recording at any given moment or not - that creates the privacy-destroying sense of being under constant observation.
French: C'est la présence même des caméras de surveillance - qu'elles enregistrent ou pas à un moment donné - qui crée le sentiment destructeur d'être sous observation constante et qui détruit la vie privée.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd. EPO Holding Inc.
French: Société à régie partagée Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée VIA Rail Canada Inc.
English: This unfavourable political and economic situation had and still has a negative influence on the industrial sector.
French: Cette situation politico-économique défavorable a pesé, et pèse encore, sur le secteur industriel.
English: The Office also started a two-year multi-city study of quantities and financing of illicit drug consumption in collaboration with the European Centre for Social Welfare Policy and Research.
French: L'Office a par ailleurs entrepris, en collaboration avec le Centre européen de recherche en politique sociale, une étude multivilles du financement de l'usage de drogues illicites et des quantités consommées d'une durée de deux ans.
English: First is the low participation rate of the unemployed most in need, and of actors providing ALMPs.
French: Le premier est le faible taux de participation des chômeurs dont les besoins sont les plus grands et des acteurs alimentant les programmes.
English: The Rapporteurs appointed were Ms Helinä LEHTINEN on behalf of Finland and Mr Andrej LAZAR on behalf of the Slovak Republic.
French: Ont été désignés Mme Helinä LEHTINEN au titre de la Finlande et M. Andrej LAZAR au titre de la République Slovaque.
English: A province or territory does not have to have an MOU in place as a precondition to the Government of Canada agreeing to co-fund a specific initiative.
French: Il n'est pas obligatoire qu'une province ou un territoire établisse un PE comme condition préalable à l'approbation par le gouvernement du Canada du cofinancement d'une initiative précise.
English: At least 20 people were on death row, including 17 people sentenced in 2001 for involvement in the 1996 coup attempt, but there were no executions.
French: Vingt prisonniers au moins, dont 17 condamnés en 2001 pour leur participation à la tentative de coup d’État de 1996, étaient sous le coup d’une sentence capitale. Aucune exécution n’a eu lieu.
English: With Marit Bouwmester and 5 others youth Dutch, I could sail in the courant, in 1 to 3 meter high waves and with 18-27 knts.
French: Avec Marit Bouwmester et 5 autres jeunes hollandais, j'ai pu m'entrainer dans le courant, dans les vagues de 1 à 3m avec du vent de 18-27knts.
English: As the biennium 2006-2007 came to an end, only 4 out of 34 budget sections had updated IMDIS with rudimentary data for all the planned periodic observations on indicators of achievement.
French: Vers la fin de l'exercice biennal 2006-2007, sur les 34 chapitres que comporte le budget, on ne trouvait que pour 4 chapitres des données récentes, mais rudimentaires, pour la totalité des observations périodiques sur les indicateurs de succès qui avaient été prévues.
English: Nevertheless, the Court agreed that the charity did not exercise sufficient control and direction over the use of its funds, and that was reason in itself to revoke its registration.
French: La Cour convenait néanmoins que l'organisme de bienfaisance n'exerçait pas de direction et de contrôle suffisants sur l'utilisation de ses fonds et qu'il s'agissait en soi d'un motif suffisant pour révoquer son enregistrement.
English: There is agreement between Council and Parliament that the legal basis should not be Article 308 TEC but Articles 179 (Development Cooperation) and 181a (Economic, financial and technical cooperation with third countries).
French: Le Conseil et le Parlement s'accordent sur le fait que la base juridique ne devrait pas être l'article 308 du traité CE, mais les articles 179 (Coopération au développement) et 181 bis (Coopération économique, financière et technique avec des pays tiers).
English: (iii) Further work on the use of new technology, such as GIS, to capture data on human settlements, including slums;
French: iii) Poursuite des travaux sur l'utilisation des nouvelles technologies, telles que les SIG, permettant d'obtenir des données sur les établissements humains, y compris les taudis;
English: • inalienability, in that lands held pursuant to Aboriginal title may be transferred or surrendered only to the Crown: this does not mean, however, that Aboriginal title "is a non-proprietary interest which amounts to no more than a licence to use and occupy the land and cannot compete on an equal footing with other proprietary interests" (par.
French: • son inaliénabilité, au sens où les terres détenues en vertu d’un titre aborigène ne peuvent être transférées ou cédées qu’à la Couronne; cela ne veut pas dire, toutefois, que le titre aborigène n’est pas « un intérêt de propriété, qui ne représente rien de plus qu’une autorisation d’utiliser et d’occuper les terres visées et qui ne peut pas concurrencer sur un pied d’égalité d’autres droits de propriété » (par.
English: Peripheral Neuropathy Any functional or organic disorder of the peripheral nervous system.
French: La prévalence est exprimée par un rapport dans lequel le nombre de complications est le numérateur et la population à l'étude, le dénominateur.
English: They all belong to and work for the same family.
French: Toutes appartiennent et travaillent pour une seule et même famille.
English: While this may be so, some counter that this objection is based on a romanticized view of indigenous and local peoples, and that they should be free to alienate their knowledge to third parties when and if they want to.
French: Alors que cela peut être le cas, certains ripostent en disant que cette objection est fondée sur une vision idéalisée des peuples autochtones et locaux et qu’ils devraient être libres d’aliéner leurs connaissances à des tiers quand et s’ils le souhaitent.
English: It may also be an appropriate time for consideration of CASARA’s possible contributions to Arctic sovereignty.
French: Il serait peut-être également temps d’envisager une éventuelle contribution de l’ACRSA à la protection de la souveraineté de l’Arctique.
English: These variables were used because they were found to be statistically significant, and data on them is readily available to both First Nation leaders and government.
French: On a utilisé ces variables car elles étaient considérées comme statistiquement significatives, et les données qui les concernent sont facilement accessibles à la fois pour les chefs de file des Premières nations et pour le gouvernement.
English: Relieves allergy symptoms: sneezing, runny nose, and itchy, watery eyes Acceptable Claim:
French: Le produit X soulage les éternuements, l’écoulement nasal, le picotement des yeux et les larmoiements."
English: What role will Canada play in this process and how can our country ensure that it most effectively exerts its voice and influence?
French: Quel sera le rôle du Canada dans ce processus et comment celui-ci peut-il optimiser son action?
English: ◦ War Crimes Programs
French: ◦ Programmes concernant les crimes de guerre
English: Article 72 Conditions and amount of the aid 1.
French: Article 72 Conditions d’octroi et montant des aides 1.
English: A variety is a protected product, but the genetic material is, by the breeder’s exemption, left open for anyone to use, without permission or payment, to breed further varieties.
French: La variété est un produit protégé, mais en vertu de l’exception en faveur de l’obtenteur, le matériel génétique est accessible, sans autorisation et sans paiement, à tous ceux qui veulent l’utiliser pour créer d’autres variétés.
English: RHS Recommended Home Solution
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: The programme for children and youth at risk supported the preparation of the draft Child Care and Protection Act, which aims by the end of 2001 to incorporate under one legal instrument the major social and legal provisions for the enhanced care and protection of children.
French: Le programme conçu pour les enfants et les jeunes à risques a aidé à la préparation du projet de loi sur les soins et la protection à assurer aux enfants, qui vise à réunir en un seul instrument juridique, pour la fin de 2001, les principales dispositions sociales et juridiques en vue d'améliorer l'aide aux enfants et leur protection.
English: We believe that it would be very useful to develop international cooperation for the adoption of further measures to strengthen oversight by flag States of vessels sailing under their flag.
French: Nous pensons qu'il serait très utile de mettre en place une coopération internationale pour l'adoption de nouvelles mesures visant à renforcer la surveillance par les États du pavillon des navires battant leur pavillon.
English: If these efforts are to continue and to expand, local people will need ongoing support from their governments.
French: Pour que ces efforts puissent se poursuivre, les collectivités locales ont besoin de l’appui constant de leurs gouverne-ments.
English: Although the metric system was legalized in Canada in 1871,...
French: Depuis quelques milliers d'années, de telles unités ont...
English: The trip must be used within the fiscal year or the benefit is lost.
French: Le voyage doit s'effectuer durant l'exercice financier, sinon l'indemnité est perdue.
English: To date, approximately $100,000 was invested to create nearly one hundred campsites and rest areas on the new blue route.
French: À ce jour, environ 100 000 $ ont été investis pour aménager près d’une centaine de sites de camping et de repos de la nouvelle route bleue.
English: To rely on the deeming provisions of the Interpretation Act would lead to much confusion within Government and industry, and among members of the public.
French: L'invocation répétée des dispositions déterminatives de la Loi d'interprétation susciterait beaucoup de confusion au sein du Gouvernement, de l'industrie et du grand public.
English: The way humanitarian crises are funded affects the system's ability to respond promptly, effectively and in a principled and impartial manner.
French: Le mode de financement des interventions humanitaires conditionne l'aptitude des organismes des Nations Unies à intervenir rapidement et efficacement, dans le respect de principes bien définis et de l'impartialité.
English: In this and similar situations, the carrier should either monitor the shipment for radiation, or request a certificate from the seller (i.e. the consignor) of the scrap metal that the load has been appropriately monitored; O-NR4:
French: Dans ce cas et dans des cas similaires, le transporteur devrait soit soumettre le chargement à un contrôle radiologique, soit demander au vendeur (c’est-à-dire à l’expéditeur) un certificat attestant que le chargement a fait l’objet d’un contrôle approprié.
English: Uganda advocates the concept of provisional immunity or immunité provisoire, as it is referred to in Burundi.
French: L'Ouganda défend la notion d'immunité provisoire, terme utilisé au Burundi.
English: Moreover, UNHCR, the Ombudsman's Office of Panama and civil society representatives are currently promoting amendments to executive decree No. 23 of 10 February 1998.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Service du Défenseur du peuple et les représentants de la société civile militent actuellement en faveur des modifications à apporter au décret nº 23 du 10 février 1998.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba on the abuses and violations committed against detainees on the naval base at Guantánamo, which was issued on 20 January last (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba, publiée le 20 janvier 2005, concernant les abus et les violations des droits de l'homme commis contre les détenus de la base navale de Guantánamo (voir annexe).
English: Flatten the seams with an iron (see the upper diagram).
French: Repasser pour écraser les coutures (voir le schéma, en haut).
English: The questionnaire also makes clear, Mr Casaca - and you can tell the committee this from me - that the cooperation involved will, in my view, be not only thoroughly in-depth, but also very good.
French: Ce questionnaire montre aussi clairement qu'il y aura une collaboration très intensive - je dis cela à l'intention du rapporteur mais aussi de la commission - mais aussi, je le pense, très positive.
English: Between 1990 and 2005 significant increases in oil and gas production, much of which have been provided to the United States, have resulted in a significant increase in the emissions associated with the production and transportation of fuel for export.
French: Entre 1990 et 2005, la croissance marquée de la production de pétrole et de gaz - dont une grande partie était exportée aux États-Unis - s'est traduite par une hausse spectaculaire des émissions associée à la production et au transport des carburants.
English: (Reference: 16-NHW) Establishing a linguistic profile As part of position re-identification, the Official Languages and Translation Service at the Farm Credit Corporation Canada office in Moncton, New Brunswick, has developed a questionnaire to help it establish a language profile for each position to be staffed.
French: Dans le cadre d'une réidentification des postes, le Service des langues officielles et de la traduction de la Société du crédit agricole Canada à Moncton (Nouveau-Brunswick) a mis au point un questionnaire pour l'aider à définir le profil linguistique de chaque poste à pourvoir.
English: You should make every effort to help people with complaints feel comfortable.
French: Vous ne devriez ménager aucun effort pour mettre à l'aise les personnes qui ont des plaintes à formuler.
English: Male specimens from Fairbanks, Alaska, and the Yukon Territory (described as Gerris nearcticus Kelton, syn.nov.), cannot be separated from L. rufoscutellatus from Europe or the former Asian USSR. Limnoporus genitalis (Miyamoto), stat.nov., was originally described as an insular subspecies (from Hokkaido, the Kurile Islands, and Sakhalin) of L. rufoscutellatus but is clearly diagnosable and deserves specific status.
French: Les spécimens mâles de Fairbanks, Alaska, et du Yukon (décrits sous le nom de Gerris nearcticus Kelton, syn. nov.), ne peuvent être distingués des L. rufoscutellatus d'Europe ou de la partie asiatique de la ci-devant U.R.S.S. Limnoporus genitalis (Miyamoto), stat. nov., a été décrit à l'origine comme une sous-espèce insulaire (île Hokkaido, archipel des Kurile, île Sakhaline) de rufoscutellatus, mais est un taxon très distinct qui mérite un statut spécifique.
English: It also simulates various airborne circumstances including darkness, terrain and wind conditions.
French: Le DPE permet également de simuler diverses conditions de vol, notamment l'obscurité, le terrain et le vent.
English: Further research on the specific characteristics of our complex and evolving systems of funding and delivering health, education and social services would assist to better understand the possible application of the GATS in these areas.
French: Des recherches plus poussées sur certaines caractéristiques particulières de nos systèmes complexes et évolutifs de financement et de prestation des services de santé et d’éducation et des services sociaux aideraient à mieux comprendre l’application éventuelle de l’AGCS dans ces domaines.
English: Let us take you from Montréal on a Far North exploration trip on board of a bush plane chartered for the entire week.
French: Au départ de Montréal, nolisez un hydravion pour la durée complète de votre voyage au grand nord québécois.
English: Desire to end drug dependency, sincere desire to change Exclusions:
French: Personne désirant cesser de consommer des psychotropes, ayant le désir sincère de s'en sortir Exclusions :
English: The supplemental increase for support account requirements covers the period from 1 January 2001 to 30 June 2001.
French: L'augmentation supplémentaire liée au compte d'appui couvre la période allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2001.
English: A Canadian resident investor (other than an "exempt taxpayer" within the meaning assigned by subsection 94.1(1)) in the trust would be expected to be a taxpayer to whom subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies for a taxation year of the investor in respect of their investment in the trust. For more detail on the expressions "specified fixed interest" and "qualifying investor" defined in subsection 94(1), and the definitions "foreign investment entity" and "participating interest," see the commentary on those provisions.
French: • selon le sous-alinéa h)(ii) de la définition, la fiducie doit être une fiducie non-résidente qui est une fiducie admissible qui répond aux conditions suivantes : la participation de chacun de ses bénéficiaires est une participation fixe désignée; chacun de ses contribuants résidants (à l’exception des contribuants indirects) est un contribuant déterminé; et une copie des modalités la régissant (ainsi que tous autres renseignements requis sur le formulaire prescrit) a été présentée par elle, ou en son nom, au ministre du Revenu national.
English: That said, I did conduct morale checks on them, as although one is never lonely in command, one is alone in command.
French: Ceci dit, je me suis assuré de la qualité de leur moral car, bien qu’on ne soit jamais seul dans un poste de commandement, on est seul à commander.