ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission to reproduce copyright material — Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: Permission de reproduction de documents protégés par droits d’auteur — Les auteurs d’un article qui utilisent de la documentation (tableaux, figures, schémas, etc.) déjà publiée, et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une permission écrite du titulaire de ces droits d’auteur pour permettre la reproduction de l’information en format imprimé et électronique.
English: Church law states that only things and events, which serve to exercise or promote worship, piety or religion, are allowed within the confines of a chapel.
French: Le droit canon stipule qu’à l’intérieur d’une chapelle, seuls les articles et les événements qui servent au culte, à la prière ou à la religion ou qui servent à promouvoir le culte, la prière et la religion sont autorisés.
English: Trafficking in human beings is punishable under Article 227(a) of the Penal Code as follows:
French: La traite des êtres humains est sanctionnée par l'article 227 a) du Code pénal, dans les termes suivants:
English: The Programme's monitoring activities include collecting, analyzing and interpreting retailer compliance data, public opinion research data, retail market research data, consumer market research data, and industry reports (chemistry, sales, research and marketing data). 
French: Parmi les activités de surveillance du Programme, notons la collecte, l'analyse et l'interprétation des données sur la conformité des détaillants, des données des sondages d'opinion publique, des données sur le marché de la vente au détail, des données de recherche sur le marché des consommateurs et des rapports de l'industrie (données au sujet de la composition chimique, des ventes, de la recherche et du marketing).
English: It was decided to proceed as follows:
French: Il a été décidé que:
English: By the end of August 2001, all plans were approved.
French: À la fin d'août 2001, tous les plans avaient été approuvés.
English: Notice to others 334.35 (1) A judge may, at any time, order any party to give any notice that the judge considers necessary to protect the interests of any class member or party or to ensure the fair conduct of the proceeding.
French: Règlement 334.35 (1) Le juge peut, en tout temps, ordonner à une partie de donner tout avis qu'il estime nécessaire à la protection des intérêts d'un membre du groupe ou d'une partie ou à la conduite équitable de l'instance.
English: The independent property and casualty insurance brokerage industry is fiercely competitive.
French: La concurrence est féroce dans l’industrie du courtage indépendant d’assurance générale.
English: Conduct a Formative Evaluation for 2002–2006, focusing on those actions that require the collaborative participation of the federal, provincial and territorial governments.  3.
French: Procéder à l’évaluation formative pour 2002-2006, l’accent étant mis sur les mesures qui nécessitent la participation concertée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This legally qualified member may be assigned simultaneously to several Technical Divisions.
French: Un juriste peut être affecté simultanément à plusieurs sections techniques.
English: The rapporteur presented the results of her work and the following spoke:
French: Le rapporteur présente les résultats de son travail et les orateurs suivants prennent la parole:
English: • What is the relevance of IC's SDS III to the government-wide sustainable development objectives?
French: • Quelle est la pertinence des initiatives de la SDD III d'IC pour les objectifs de développement durable pangouvernemental?
English: The unofficial end of winter and beginning of spring, March Break, is just about here.
French: Les vacances du mois de mars, qui annoncent la fin non officielle de l’hiver et le début du printemps, arrivent à grands pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=F3983A13&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=F3983A13&accessible=off&meta=1
English: However, in fact, in order to make the applications clearly and completely disclose the content of the inventions, the applicants are required to disclose categories of information set out in question 3 (d) to (f).
French: Toutefois, dans la réalité, afin que le contenu des inventions soit divulgué de manière claire et complète dans les demandes, les déposants sont tenus de divulguer les types d’informations énumérés dans les alinéas d) à f) de la question n° 3.
English: As at 1 October, between 12,000 and 16,000 persons, out of some 50,000 displaced, had returned to the area.
French: Le rythme des retours volontaires dans la région d'Abyei est resté lent mais constant.
English: (c) Reem Air Airlines, a Kyrgyz airline company specializing in cargo, was chartered by Vega Airlines Ltd., a Bulgarian air-cargo company based in Sofia, on behalf of Emco Ltd., an arms manufacturer and broker selling arms and ammunition out of Sofia, in order to transport, from 30 April to 2 May 2005, 45 tons of ammunition (class 1.48.UN0012) from Burgas to Kigali, which is an example of the type of charter.
French: c) Reem Air Airlines, une compagnie aérienne kirghiz spécialisée dans le fret, a été affrétée par Véga Airlines Ltd., une compagnie aérienne de fret bulgare basée à Sofia pour le compte de la Société Emco Ltd., manufacture d'armes et courtier en vente d'armes et de munitions de Sofia, pour transporter, du 30 avril au 2 mai 2005, 45 tonnes de munitions (classe 1.4S.  UN0012) de Burgas à Kigali est l'exemple type de l'affrètement.
English: Members of the judiciary, the police force and child welfare services were also given training in the detection of violence in families and the care of women and child victims.
French: Les membres du système judiciaire, de la police et des services de protection de l'enfance bénéficient aussi d'une formation en matière de détection de la violence familiale et de soins aux femmes et aux enfants qui en sont victimes.
English: For which I also thank you.
French: Je vous en remercie une fois encore du fond du cur.
English: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.
French: Monsieur le Président, nous débattons une fois de plus de la politique européenne de concurrence.
English: The time of the meeting and the meeting room would be communicated to Members in the near future.
French: L'heure de la réunion et la salle seront communiquées prochainement aux membres.
English: On August 21 and November 6, 2000, Mrs. Mbaye contacted Royal Air Maroc to inform the airline of her disagreement with the amount of compensation offered.
French: Le 21 août et le 6 novembre 2000, Mme Mbaye a communiqué avec Royal Air Maroc pour lui faire part de son désaccord avec le montant de la compensation offerte.
English: SCIENTIFIC INFORMATION 4.1 Pharmaceutical Information 4.1.1 Drug Substance This subsection should include information on the drug substance under the following headings: a.
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 4.1 Renseignements pharmaceutiques 4.1.1 Substance pharmaceutique Cette sous-section doit fournir des renseignements sur la substance pharmaceutique en fonction des rubriques suivantes : a.
English: The Court Historical background A. The European Convention on Human Rights of 1950 1.
French: La Cour Historique A. La Convention europÃ©enne des droits de lâ€™homme de 1950 1.
English: According to a police report, the death was caused by two or three bullets fired from a Kalashnikov.
French: Selon un rapport de police, la victime aurait été tuée par deux ou trois balles de Kalachnikov.
English: Finally, the new system will rely upon a proactive distribution network.
French: Enfin, le nouveau système s’appuiera sur un réseau de distribution proactif.
English: The secretariat proposes the following timetable:
French: Le secrétariat propose le calendrier ci-après:
English: If the Foundation were to structure its relationship with the Centre to somehow make it acceptable, the museum's operation would likely be considered a business activity.
French: Si la fondation devait structurer sa relation avec le centre afin de la rendre acceptable d'une façon ou d'une autre, le fonctionnement du musée serait vraisemblablement reconnu comme une activité commerciale.
English: I would like to join others in thanking Ambassadors Verbeke, Jurica and Urbina for their briefings to the Council this morning.
French: Je voudrais m'associer aux autres orateurs et remercier les Ambassadeurs Verbeke, Jurica et Urbina pour les exposés qu'ils ont présentés au Conseil ce matin.
English: It combines support in the military field with substantial EU action in the domain of humanitarian assistance and development cooperation.
French: Elle conjugue l'assistance en matière militaire et une action substantielle de l'UE dans le domaine de l'aide humanitaire et de la coopération au développement.
English: "The deadline extensions will give producers an added opportunity to fully consider their options under CAIS and to provide the information needed to participate in the program."
French: Un nombre élevé de producteurs ont traversé une période difficile ces derniers temps. J'incite fortement les producteurs qui n'ont pas encore souscrit au programme de le faire immédiatement.
English: It also acknowledges the important role of the Civil Service Commissioners in the recruitment processes and in upholding the core values of the Civil Service.
French: Elle reconnaît aussi le rôle important que jouent les Civil Service Commissioners dans le processus de recrutement et dans la défense des valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: The Executive Office should be patterned on existing executive offices for organizational units of similar size, such as that for the Department of Management, which has a total of 17 posts headed by a D-1.
French: Ce service serait conçu sur le modèle des services administratifs qui existent à l'heure actuelle pour les unités administratives de taille comparable, comme celui mis en place pour le Département de la gestion qui compte au total 17 postes dirigés par un fonctionnaire de la classe D-1.
English: [Section 36(2)]
French: [paragraphe 36(2)]
English: EXCEL Spreadsheet program in use at the European Commission.
French: EXCEL Tableur utilisé à la Commission européenne.
English: As part of the European integration process, and in order to implement the international agreements to which Bulgaria is a Party, the Ministry of Environment and Water MOEW is developing electronic public registers and databases relating to the environment.
French: En effet, la tendance générale, et l'une des priorités du Ministère de l'environnement et de l'eau, est de communiquer l'information environnementale disponible par voie électronique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H, from a base at Winnipeg, Manitoba. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: It was estimated that from 2005 onwards, the working-age population would cease expanding in most of Europe and Japan.
French: Selon les estimations, à partir de 2005, la population en âge de travailler devrait cesser d’augmenter dans la plupart des pays d’Europe et au Japon 7.
English: It goes to the design of the projects, which require Crown legal counsel, at the end of the day, to issue legal risk assessments as to the basis, if any, for settlement, and as to the quantum of settlement.
French: Il concerne la conception des projets, qui exige qu’en fin de compte les avocats de la Couronne fournissent des évaluations du risque juridique relativement à la base, s’il en est, d’un règlement et au montant dudit règlement.
English: The LRSP provides the framework for the Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink) and for municipalities.
French: Le Plan fournit le cadre de planification à la Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink) et aux municipalités.
English: (a) AMHE - Association des Malades et Handicapes de L'Est;
French: a) AMHE - Association des malades et handicapés de l'est;
English: Ziegltrum, pers. comm.). SUMMARY OF STATUS REPORT The Dromedary Jumping-slug, Hemphillia dromedarius, belongs to a small group of slugs endemic to western North America.
French: Ziegltrum, comm. pers.). SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION La limace-sauteuse dromadaire, Hemphillia dromedarius, appartient à un petit groupe de limaces endémiques à l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: The central location of many of our villas and holiday homes, which are all located in a short distance of each other and have private swimming pools and often with wonderful sea view, we are able to up to have groups up to 50 persons.
French: L'emplacement central de la plupart de nos villas et maisons de vacances, qui sont tous situés à une courte distance les uns des autres et les piscines privées et souvent avec une superbe vue sur la mer, nous sommes en mesure d'avoir en place des groupes jusqu'à 50 personnes.
English: It aimed to highlight many of the essential practices that energize these channels, from building trust at the person-to-person level to understanding the institutional context within which US officials operate.
French: L’objectif était de faire connaître plusieurs des pratiques essentielles servant à dynamiser ces canaux, que ce soit l’établissement de liens de confiance sur le plan individuel ou la compréhension du contexte institutionnel dans lequel évoluent les représentants des États-Unis.
English: Travelling after dusk should be avoided, particularly in rural areas where road conditions are unsafe.
French: Les déplacements après la tombée de la nuit sont à éviter, surtout dans les régions rurales où les conditions routières sont mauvaises.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report EAuctions or Reverse auctions are live, on-line competitions where suppliers bid against one another to provide the lowest price.
French: Les enchères électroniques ou les enchères inversées sont des outils en ligne et en temps réel favorisant la concurrence des prix, dans le cadre desquels les fournisseurs répondent aux offres de prix des autres en déposant des offres à prix moindre.
English: LITE substances and food products will be regarded by the section of the public targeted as low in calories because of the reduction in the quantity of fat or sugar, LITE beverages as low in alcohol or sugar and the LITE catering service as offering dishes or meals with those characteristics.
French: En effet, les substances et les produits alimentaires LITE seront considérés par le public ciblé comme pauvres en calories, en raison de la diminution de la quantité de graisse ou de sucre, les boissons LITE comme ayant un faible contenu d'alcool ou de sucre et le service de restauration LITE comme offrant des plats ou des repas qui présentent ces caractéristiques.
English: Mailroom handles seven million items The National Defence Headquarters' mailroom services 66 buildings in the Ottawa area.
French: Mortiers ajoutés à l'arsenal des unités d'artillerie PETAWAWA (Ontario) -Des soldats d'artillerie reçoivent une formation sur le mortier de 81 mm suite au transfert de cette capacité par l'Infanterie.
English: In view of this, any claim that is to be added to the list of permitted health claims should be considered in the light of the most recent scientific state of the art, so that it can be properly founded.
French: Dans cette perspective, toute allégation à ajouter à la liste des allégations de santé autorisées doit être examinée à la lumière des connaissances scientifiques les plus récentes afin d'être correctement fondée.
English: That new seriousness of purpose invites the international community to back the progress being made through practical actions.  Those include, first, immediate support for the new authorities; secondly, immediate diplomatic and financial assistance to the African Union Mission in Somalia (AMISOM); thirdly, transparent and unhindered delivery of humanitarian assistance; fourthly, the matter of individuals on the Security Council sanctions list; fifthly, impunity; and, finally, piracy off the Somali coast.
French: Cette nouvelle détermination est une invitation à la communauté internationale pour qu'elle appuie les progrès réalisés par des actions concrètes, dont, premièrement, un soutien immédiat aux nouvelles autorités; deuxièmement une assistance diplomatique et financière immédiate à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM); troisièmement, un acheminement transparent et sans entrave de l'aide humanitaire; quatrièmement, la question des personnes inscrites sur la liste de sanctions du Conseil de sécurité; cinquièmement, l'impunité; et enfin, la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: At the same time, the number of all staff distributed by contract type would be provided by the Human Resources Network.
French: Le Réseau ressources humaines fournirait parallèlement des chiffres sur la répartition du personnel par type de contrat.
English: f) to expeditious and fair hearings, based on law or legal regulations, where disciplinary steps are necessitated by complaints alleging action outside the range of proper professional standards;
French: f) d'être entendus dans le cadre de procédures rapides et équitables conformément à la loi et aux règlements, lorsque des plaintes alléguant qu'ils n'ont pas respecté les normes professionnelles justifient la prise de mesures disciplinaires;
English: In addition to his ongoing collaborations, he is forging new collaborations with researchers at the Université de Moncton and the Institut de recherche médicale Beauséjour, thus contributing to the growth of biomedical research at these institutions.
French: Il est en train de mettre sur pied de nouveaux travaux collectifs, en plus de ceux qu'il mène actuellement, avec des chercheurs de l'Université de Moncton et de l'Institut de recherche médicale Beauséjour, ce qui contribuera à l'expansion de la recherche biomédicale dans ces établissements.
English: To avoid delays, do not carry any open bottles or containers of liquids as they may not be permitted through the screening checkpoint.
French: Afin d'éviter des délais, n'emportez pas de bouteilles ou de contenants de liquide déjà ouverts, car ils pourraient ne pas être autorisés au-delà du point de contrôle.
English: Had the appellant been really concerned with appointments made or proposed that may have been made contrary to the merit principle, he would have taken the necessary steps to be kept informed so that he could have availed himself of his rights under s. 21 of the Act in a timely fashion.
French: Si l'appelant avait réellement été préoccupé par les nominations faites ou proposées qui pouvaient aller à l'encontre du principe du mérite, il aurait pris les mesures nécessaires pour demeurer informé de façon à se prévaloir de ses droits en temps opportun en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: All of these questions will need answers if your export effort is to be successful.
French: Votre produit est t il prêt? Toutes ces questions nécessiteront des réponses pour que votre effort d'exportation porte fruit.
English: Road Salt Management and Chloride Reduction Study Report Liquid Anti-Icing Roads winter maintenance
French: • Manuel d’entreposage des sels de voirie (Salt Storage html#wi Handbook) Formation en entretien hivernal par l’intermédiaire des Association canadienne chapitres provinciaux des travaux publics www.cpwa.net Documents :
English: Based upon the attraction of P. citrinus females to nests of Bombus vagans, it appears that B. impatiens is a nonpreferred or secondary host.
French: D'après l'importance de l'attirance des nids de Bombus vagans pour les femelles de P. citrinus, il semble que B. impatiens ne soit qu'un hôte de rechange, ou hôte secondaire.
English: We remain particularly disheartened that the Federal Budget 2000 corporate tax reductions excluded non-renewable resource sectors based on the rationale that "the natural resource sector benefits from special deductions, such as the resource allowance when it exceeds provincial royalties, accelerated exploration and development expenses and fast writeoffs for certain capital assets, all of which serve to reduce its effective tax rate."
French: En outre, on n'a pas tenu compte de nos préoccupations dans l'Énoncé économique du gouvernement fédéral d'octobre 2000 selon lequel " Le secteur des ressources bénéficie à l'heure actuelle d'un certain nombre de mesures fiscales préférentielles qui ne sont pas offertes à d'autres secteurs de l'économie et qui ont pour effet de réduire le taux effectif d'imposition.
English: The Federal Council's latest decision on this subject, handed down in 2005, concerned a regulation on quotas in labour relations, more specifically the recruitment of a relief lecturer by the University of Fribourg.
French: Le dernier arrêt du Tribunal fédéral en la matière, prononcé en 2005, concerne un règlement relatif aux quotas dans les rapports de travail, et plus précisément la mise au concours d'un poste de professeure par l'Université de Fribourg dans le cadre de l'encouragement de la relève universitaire.
English: The Manual directs consular officials to treat requests for protection (and assistance), even if ostensibly unreasonable, with courtesy, tact and good judgment.
French: La protection se fonde sur un compromis entre deux principes conflictuels […] la
English: Since these studies were conducted in freshwater lakes, conductivity was dominated primarily by calcium carbonates.
French: Cette concentration permet également de simuler les effets de concentrations élevées de chlorure dans des sources contaminées par des eaux souterraines.
English: • Membership or accreditation with International Association of Business Communicators (IABC) or the Canadian Public Relations Society (CPRS) may be required. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Adhésion à l’Association internationale des professionnels de la communication ou à la Société canadienne des relations publiques ou encore agrément auprès de telles organisations peuvent être exigés Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Under the circumstances, it appears to the Committee that only option groups 1 and 2 are viable.
French: Dans ces conditions, il semble que seules les options des groupes 1 et 2 soient envisageables.
English: The graduation certificate will then be issued by the PSC.
French: Le certificat de graduation est ensuite émis par la CFP.
English: Complainant Applicant File No./Status PR-2000-018R Xwave Solutions Inc.
French: Dossier no Partie plaignante Demanderesse Dossier no/état PR-2000-018R Xwave Solutions Inc.
English: They could consider a wide range of approaches, including:
French: Dans le cadre de cet exercice, ils évaluent une gamme variée d'approches, y compris :
English: Given that the last time the General Conference had been held outside Headquarters had been 1993, it was time, in a globalized world and in the twenty-first century, to reach out.
French: Étant donné que c'est en 1993 que la Conférence générale s'est réunie pour la dernière fois hors du Siège, le moment est venu dans le monde globalisé du XXIe siècle, de se tourner vers l'extérieur.
English: Mechanisms aimed at a better control and enhanced transparency have been put in place in order to improve administrative functioning.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre de la mise en place d’un mécanisme de coordination et d’implication recommandé au début de cette analyse.