ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: gem-dimethyl effect, mechanism, general base catalysis, proton transfer, steric hindrance.
French: Mots clés : effet gem-diméthyle, mécanisme, catalyse générale par les bases, transfert de proton, empêchement stérique.
English: There are many simple ways that companies can work in partnership with Feedback Madagascar many of which are easily incorporated into you daily office routine. From encouraging your staff to search online with www.easyfundraising.org.uk , ordering your office stationary online , using our ink cartridge recycling scheme to making one off donations, sponsorship of fundraising activities to donations of a Gift in Kind and Payroll Giving .
French: Nous avons particulièrement besoin d'équipement électronique comme des GPS, des appareils photos, des ordinateurs, de l'équipement vidéo et de l'équipement de camping (des tentes, des sacs de couchage, des imperméables, des torches, etc.).
English: • Ban on smoking in places open to the public
French: • Interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public
English: Report on the fifth session of the Working Group (CEP/AC.10/2004/2).
French: Rapport de la cinquième session du Groupe de travail (CEP/AC.10/2004/2)
English: S-Vox Despite its small size, even specialty-service broadcaster S-Vox has begun distributing content on alternative channels.
French: S-Vox Malgré sa petite taille, même S-Vox, un radiodiffuseur de services spécialisés, a débuté la distribution de contenu sur des canaux parallèles.
English: Does the activity of the national bureaux comply with the expectations of the member companies?
French: L'organisation actuelle du secrétariat répond-elle aux exigences de demain?
English: The study design had a one-week baseline period, 3 weeks with the sign, and follow-ups 2 and 4 weeks after removal of the sign.
French: Le schéma de l'étude comportait une période de référence d'une semaine, de 3 semaines à l'aide de l'affichage incitatif, et d'une période de 2 et 4 semaines suivant le retrait de l'affichage.
English: For the sample image, it was best to crop 10 pixels off from the top.
French: Nous allons donc la couper (outil de découpage) en partant du haut.
English: This value is compared with that which might be based on a No-Observed-(Adverse)-Effect-Level (NO[A]EL) for this endpoint, which draws on data from additional studies.
French: Cette valeur est comparée à celle qui pourrait être basée sur une dose sans effet (nocif) observé pour ce paramètre et qui est tirée de données provenant d'autres études.
English: Statistics Canada played a critical role in generating most of the underlying data.
French: Statistique Canada a joué un rôle de premier plan en produisant la plupart des données sous-jacentes.
English: Mr. Leglise-Costa (France), noting the increasing differences between the situations of emerging countries that had a direct impact on global macroeconomic balances and those of very poor countries which were excluded from any form of participation, said that an overly prescriptive approach must be avoided.
French: M. Leglise-Costa (France), notant que le fossé s'agrandit entre les pays émergents qui ont un impact direct sur l'équilibre macroéconomique mondial et les pays très pauvres qui sont exclus de toute forme de participation internationale, souhaiterait qu'on évite une approche trop normative.
English: After our fact-finding visit to Russia, I consider that the new Russian law on religion is a good structure in which religious denominations in the Russian Federation may operate.
French: A l’issue de notre mission d’enquête en Russie, j’estime que la nouvelle loi russe sur la religion est un cadre satisfaisant qui permet l’exercice des cultes en Fédération de Russie.
English: ~ Bill C-10, the proposed Canada National Marine Conservation Areas Act currently before Parliament Regional Committee recommends that, for Lake Superior's site, this body should be called a management board, should represent area residents and interest groups, and should work by consensus.
French: » ~ Projet de loi C-10 ,  la Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada actuellement devant le Parlement. Pour le site du lac Supérieur, le comité régional propose que cet organisme s'appelle un conseil de gestion, qu'il représente les habitants et les groupes d'intérêt de l'aire et qu'il fonctionne par consensus.
English: Establish timelines and milestones in the price review process for new patented medicines.
French: Établir les étapes et l’échéancier du processus d’examen du prix des nouveaux médicaments brevetés.
English: In its resolution 2000/61, the Commission requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who would report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration.
French: Dans sa résolution 2000/61, la Commission a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration.
English: WHEREAS under Licence No. 882308, Melfort Airways Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882308, Melfort Airways Inc.
English: At its first meeting (13-14 December 2005), the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (ESD) elected its Bureau and entrusted it with various substantive tasks.
French: À sa première réunion (13 et 14 décembre 2005), le Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable a élu son Bureau, qu'il a chargé de diverses tâches.
English: The Deputy Executive Director noted that UNICEF intentionally set itself very demanding performance standards and that its audit function was fully transparent to the United Nations Board of Auditors.
French: Le Directeur général adjoint a signalé que l'UNICEF s'était volontairement fixé des critères de performance draconiens et que son système de vérification des comptes était entièrement accessible au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Cornwallis, Canadian Forces Base Article also available en français
French: Cornwallis, base des Forces canadiennes Version anglaise de cet article
English: He wondered, therefore, why it had not been possible to establish an international court to settle conflicts between different groups and different States.
French: Pourquoi donc n'arrive-t-on pas à mettre en place un tribunal international capable de régler les conflits entre les différents groupes et les différents États?
English: Sections 15 and 15.1 to 15.3 of the Pilotage Act set out the contract renewal process between a pilotage authority and a pilot corporation.
French: Les articles 15 et 15.1 à 15.3 de la Loi sur le pilotage prévoient le processus de renouvellement des contrats entre une administration et une corporation de pilote.
English: I do not wish to give specific examples and make accusations against anyone, but I have seen with my own eyes photographs depicting Jewish cemeteries where horses and cattle graze on graves.
French: Je ne veux pas donner d'exemples spécifiques ni accuser qui que ce soit, mais j'ai vu de mes propres yeux des photographies montrant des cimetières juifs où des chevaux et du bétail broutaient sur les tombes.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: A working arrangement amongst these institutions should enable them to co-ordinate their activities and provide a consultative mechanism with the relevant national authorities.
French: En s’entendant sur les modalités de leur coopération, les organisations devraient arriver à coordonner leurs activités et à constituer un mécanisme de consultation avec les autorités nationales compétentes.
English: Demonstration – Once the heart health surveys were completed, the provinces turned their attention to planning the demonstration projects.
French: Démonstration – Une fois terminées les enquêtes sur la santé cardiovasculaire, les provinces ont tourné leur attention vers la planification de projets de démonstration.
English: Increasingly, Vietnam is turning to imports to address the growing needs of its ever expanding consumer base.
French: Le Vietnam se tourne de plus en plus vers les importations pour répondre aux besoins grandissants des consommateurs.
English: Phacelia ramosissima var. ramosissima is a member of a genus of about 150 species, occurring mostly in western North America and Mexico (Hitchcock et al.
French: Le Phacelia ramosissima var. ramosissima appartient à un genre qui compte environ 150 espèces, surtout observées dans l’ouest de l’Amérique du Nord et au Mexique (Hitchcock et al., 1959).
English: • a project for a modern and efficient automated patent processing system, supported by a forward-thinking and comprehensive IT infrastructure;
French: • un projet de système de traitements des brevets automatisé, moderne et efficace s’appuyant sur une infrastructure informatique très complète tournée vers l’avenir;
English: Free Trade Agreement is signed by leaders from Canada and the U.S.
French: L’Accord est signÃ© par les dirigeants du Canada et des Ã‰tats Unis.
English: WIPO recognizes that the recommendations contained in this Report are intended to apply only to the gTLDs.
French: LOMPI reconnaît que les recommandations qui figurent dans le présent rapport ne visent que les TLD génériques.
English: The women expressed satisfaction and optimism in relation to the role played by the nurses in cervical cancer screening.
French: Les femmes ont exprimé leur satisfaction et leur optimisme par rapport au rôle joué par les infirmières dans le dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: The Quest for Wellbeing and Sustainability How far to the good life?; Why new indices?; The Wellbeing Assessment difference; Guide to this book Part 2. Human Wellbeing Human Wellbeing Index; Health and population; Wealth; Knowledge and culture; Community; Equity Part 3.
French: Publié par le Centre de recherches pour le développement international et Éditions ESKA en collaboration avec Island Press, l’IUCN-Union mondiale pour la nature, l’Institut international pour l’environnement et le développement, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Map Maker Ltd et l’Observatoire mondial de la protection de la nature du PNUE.
English: (a) where the debtor has carried on business during the year immediately preceding his bankruptcy,
French: (a) les sociétés de personne, associations non constituées en personne morale, personnes morales, sociétés ou organisations coopératives et leurs successeurs;
English: I still did a good 9th. Tonight, i'm 4th overall, before the medal race tomorow (a 30min race which count double, with only the 10 first).
French: Après 7h d'attente sur l'eau, en plein soleil, le comité nous a fait rentrer à terre!
English: Costs of type II errors can be large (for example, for cases that fail to detect harmful effects of some industrial effluent or a significant effect of fishing on stock depletion).
French: Les coûts d'erreurs de type II peuvent être importants, par exemple dans les cas où les incidents nocives d'eaux résiduaires industrielles ou l'appauvrissement par pêche d'un stock ne sont pas relevés.
English: (1.5) For the purposes of section 29 of the Income Tax Application Rules, subsection 59(3.3) and sections 66, 66.1, 66.2, 66.21, 66.4 and 66.7, where the rules in subsection (1) applied to the winding-up of a subsidiary, its parent is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary.
French: (1.5) Pour l’application de l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, du paragraphe 59(3.3) et des articles 66, 66.1, 66.2, 66.21, 66.4 et 66.7, lorsque les règles prévues au paragraphe (1) s’appliquent à la liquidation d’une filiale, la société mère est réputée être la même société que la filiale et en être la continuation.
English: Recent immigration has changed that.
French: Ces dernières années, l’immigration a changé cette situation.
English: The CBSA is a cost-effective, transparent and accountable agency.
French: La perception des droits et taxes sur les importations constitue une fonction très importante de l’ASFC.
English: Beyond AE-COPD & CHF - Dr. Dave McCormack
French: Beyond AE-COPD & CHF - Dr Dave McCormack
English: For most standard technologies, several alternative sources can be identified.
French: Il existe, pour la plupart des technologies courantes, plusieurs sources différentes.
English: Section 5(3) states that an organization may collect, use, or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Les renseignements plus sensibles, précise-t-on, devraient être mieux protégés. D'après le paragraphe 5(3), l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The Court said the conviction was based on two city level documents found in Huang Qi’s house and found him guilty of “unlawfully holding state secrets”.
French: « Cinq ans, cela fait cinq années de trop.
English: In March 2007, the President, Registrar and other Tribunal officials took part in an expert group meeting in New York on the legacy of international tribunals.
French: En mars 2007, le Président, le Greffier et d'autres responsables du Tribunal ont participé à New York à une réunion d'experts consacrée à l'héritage des tribunaux internationaux.
English: Pursuant to the outcome of the meeting (25 March 2006) of the ministerial committee concerned with the Arab Peace Initiative,
French: Considérant les résultats de la réunion du Comité ministériel chargé de l'Initiative de paix arabe tenue le 25 mars 2005,
English: M & M also submitted that the goods in issue were recently considered in Inquiry No.
French: Dans le cas des marchandises en cause, la couture n’enlève pas le caractère d’imperméabilité.
English: The hybridization pattern of S. peucetius and SPVI genomic DNA digested with various restriction enzymes was identical when probed with dnrUVJI genes of the S. peucetius daunorubicin cluster and chiA of Streptomyces lividans 66.
French: Les profils d'hybridation de l'ADN génomique du S. peucetius et du SPVI digéré avec diverses enzymes de restriction se sont révélés identiques au contact de sondes représentant les gènes dnrUVJI du S. peucetius producteur de daunorubicine et chiA du Streptomyces lividans 66.
English: By 2003 the proportion of women employed in Government had increased to 38 per cent.
French: En 2003 la proportion des femmes employées par l'État était passée à 38 %.
English: Identify criteria for distributing needs in order of priority.
French: Identification des critères servant au classement des besoins par ordre de priorité.
English: To date, there is no control for this fungal disease and long-term seed storage, to ensure survival of the species, is not a viable option.
French: À date, il n'existe pas de moyen pour contrôler cette maladie fongique et l'entreposage des semences à long terme n'est pas une option viable pour assurer la survie de l'espèce.
English: 9 The Community Mobilization Fact Sheet, Project Plan, is available on the NCPC website at: http://www.prevention.gc.ca/en/library/publications/fact_sheets/CMP/project_plan.html. 10 The Forum on Children and Violence in the UK launched a campaign called Towards a Non-Violent Society:
French: 9 Le feuillet d’information sur le plan de projet à établir aux fins du PMC est affiché sur le site Web : http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/fact_sheets/CMP/project_plan.html. 10 Au Royaume-Uni, le forum sur les enfants et la violence a lancé une campagne intitulée Towards a Non-Violent Society:
English: • Shield of Athena Family Services won the 2001 "Dare to Dream" Award for its vision and accomplishments in reaching out to ethno-culturally specific communities to increase awareness about domestic violence.
French: • Le MIP " La violence nous blesse tous " a mérité à CFMT le premier prix du Television Bureau of Canada's Retail Comp de 1999; on comptait 426 participants au concours - les récipiendaires des prix ont été choisis par les consommateurs32.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 110 Paragraph 9 i (new) 9i. Recognises however that labour-intensive professions such as roofing, construction and farming face greater challenges in harnessing the productive capacity of older workers and encouraging young recruits; encourages Member States to develop good practice for these professions so as to avoid staff shortages and skills loss; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 110 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. reconnaît toutefois que les défis sont plus grands pour les professions à forte densité de main-d'œuvre, telles que la pose de toitures, la construction et l'agriculture, qui doivent à la fois exploiter au mieux la capacité de production des travailleurs plus âgés et attirer de nouvelles recrues; encourage les États membres à développer les bonnes pratiques pour ces professions de façon à éviter les pénuries de personnel et la disparition des compétences; 36/50 AM\591644FR.doc
English: This logic leads to the following principle:
French: Cette logique conduit au principe suivant :
English: (e) ´on-demand television service´ (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for viewing of programmes at the moment chosen by the user on the basis of a choice of content selected by the media service provider.
French: (e) «service de télévision à la demande» (c’est-à-dire un service de média audiovisuel linéaire) désigne un service de médial audiovisuel fourni par un fournisseur de service de média en vue de la vision de programmes au moment choisi par l’utilisateur sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de media.
English: As a result of amendments made to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the classification of aircraft and air services has been amended.
French: La classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée suite aux modifications apportées au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: Act No. 9 of 1979 (National Health Code): this instrument establishes the procedures and means to regulate and control dumping.
French: Loi no 9 de 1979 (Code national de la santé) : cet instrument établit les procédures et les moyens de régulation et de maîtrise des rejets.
English: In this connection, of particular importance are the provisions of resolution 1540 (2004) on the need to create and strengthen verification measures on export and trans-border transport of such materials.
French: À cet égard, les dispositions de la résolution 1540 (2004) portant sur la création et le renforcement de mesures de vérification relatives à l'exportation et au transbordement de ces matériaux sont particulièrement importantes.
English: Large brown trout ate five species of fish consistently during the May–November, 1979, experimental period; by November, every trout stomach examined contained fish remains.
French: Durant la période expérimentale de mai à novembre 1979, les grandes truites se nourrirent régulierement de cinq espèces de poissons; en novembre, les estomacs examinés contenaient tous des restes de poissons.
English: While there was a case for the inclusion of treaties for the protection of human rights, especially in light of the inclusion of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights such as bilateral investments treaties, he was not entirely persuaded.
French: S'il existait des motifs d'inclure les traités relatifs à la protection des droits de l'homme, en particulier au vu de l'inclusion des traités d'amitié, de commerce et de navigation et des accords analogues concernant des droits privés comme les traités bilatéraux d'investissements, le Rapporteur spécial n'était pas entièrement convaincu que cela soit souhaitable.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution on International trade and development, under agenda item 50 (a) (Macroeconomic policy questions: international trade and development), will be held today, 22 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au point 50 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Other procedures include personal interviews and references to regulatory and professional bodies.
French: Les autres procédures incluent des entrevues et la recommandation à des organismes de réglementation professionnelle.
English: This is a copy of the database administered by the National Aircraft Register of the National Airworthiness Office and contains data concerning all aircraft registered in Argentina and their owners.
French: Copie de la base de données gérée par la Direction nationale de la navigabilité aérienne, qui contient des renseignements sur tous les aéronefs immatriculés dans le pays et sur leurs propriétaires.
English: Chinook Jargon Chinook Jargon, a trade language used along the West Coast from the 1830s until the early 20th century.
French: Dictionnaire Un dictionnaire est un ouvrage de référence qui explique des éléments inscrits par ordre alphabétique.
English: I made a mental note and began my pre-load checklist.
French: J’en ai pris note mentalement et j’ai commencé ma liste de vérifications avant chargement.
English: Are there any objections?
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT.
English: This was one of the reasons that the whole process of hiring external contractors was absolutely transparent and all mutual obligations and responsibilities on both sides were precisely defined in all agreements.
French: Les questions et les dilemmes susmentionnés ont été examinés de très près par les responsables du recensement 2002 du Bureau de statistique, qui était l'une des raisons pour lesquelles tout le processus d'appel aux entreprises extérieures était absolument transparent et toutes les obligations mutuelles et les responsabilités des deux côtés étaient précisément définies dans tous les accords.
English: The fight against trafficking in human beings should be a priority for all, as most States are affected, either as countries of origin, countries of transit or countries of destination.
French: La lutte contre la traite des personnes devrait être une priorité pour tous puisque la plupart des État sont concernés en tant que pays d'origine, pays de transit ou pays de destination.
English: Territorial attendance progressively decreased from the end of the 1st week of June and was lower after hatching than before. Males were chiefly involved in high-level agonistic interactions.
French: Les parents ont été moins présents sur leur territoire après l'éclosion et cette baisse d'attention est apparue à la fin de la 1ere semaine du juin, puis a décru de plus en plus par la suite.