ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is quite crucial when the Commission, the Council and Parliament have to take decisions on behalf of 470 million people in such a large economic area.
French: C’est tout à fait capital quand la Commission, le Conseil et le Parlement doivent prendre des décisions au nom des 470 millions d’habitants d’une aussi grande zone économique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-03-03 - #8740-T66-200302779 - TCI (or "The Company") - TN 88 - General Tariff - Introduction of the Two Features Free for 60 Days Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/03 - #8740-T66-200302539 - TCI (ou "The Company") - AMT 88 -Tarif général - Introduction de la promotion de deux fonctions gratuites pour 60 jours
English: Indeed, I am of the view that, apart from public intervention, producers must also be given the opportunity to negotiate contracts better and thus to negotiate prices better, whilst ensuring some stability in what products are placed on the market by means of private contracts.
French: Je suis en effet d'avis que, outre l'intervention publique, il faut également donner la possibilité aux producteurs de mieux négocier les contrats et donc de mieux négocier les prix, tout en assurant une certaine stabilité de la production mise sur le marché par le biais de contrats privés.
English: Appendix 1 - Essential characteristics of the (parent) engine and information concerning the conduct of tests 67
French: Appendice 1 − Caractéristiques essentielles du moteur (de base) et renseignements sur la conduite des essais 78
English: Can you tell us how you became a director?
French: Pouvez-vous nous dire comment vous êtes devenu réalisateur ?
English: • Data Warehouse Concepts Education Data Warehouse Demo Quality and Data Warehousing Questions and Discussion
French: • Concepts d’entrepôt de données Démo. de l’entrepôt de données de l’éducation Entrepôt de données et qualité Questions et discussion
English: Situated just a stone’s throw from Oostende’s stunning marina, in the heart of the city’s shopping district, this hotel benefits from a central location and friendly service.
French: Situé à quelques mètres du port de plaisance d'Ostende, en plein cœur du quartier commerçant de la ville, l'hôtel bénéficie d'une situation centrale et vous réserve un accueil chaleureux.
English: For purposes of preventing the recruiting of children for the manufacture, storage, distribution, public demonstration, or advertising of materials and objects with pornographic images, a new article has been included in the criminal law, “The manufacture and distribution of materials or objects with pornographic images to minors”, which provides for punishments in the form of imprisonment for 6 to 8 years.
French: Pour prévenir l'implication des enfants dans la fabrication, la conservation, la diffusion et l'exposition publiques de matériels ou d'articles pornographiques, ainsi que la publicité connexe, on a incorporé au Code pénal un nouvel article concernant la fabrication et la distribution de matériels ou d'articles pornographiques mettant en scène des enfants qui prévoit des peines de prison de 6 à 8 ans.
English: Available via http://www.hrb.ie/display_content.php?page_id=71&stream=1&div_id=2 Among the aims of the study were to explore the nature of drug use among prisoners, and to explore the impact of incarceration on prisoners' drug use.
French: Disponible au  http://www.hrb.ie/display_content.php?page_id=71&stream=1&div_id=2 Les buts de l'étude étaient, entre autres, d'explorer la nature de l'usage de drogues chez les personnes incarcérées et d'étudier l'impact de l'incarcération sur leur consommation de drogues.
English: Genome Centre Logos The stylized "g" of the design remains Genome corporate blue with the use of a second colour.
French: Logos des centres de génomique Pour le « g » stylisé du logo des centres, on continue d’utiliser le bleu distinctif de Génome Canada ainsi qu’une autre couleur.
English: Fuel Reference List Fuel Types Reference Number Fuels Solid Fuels I Coal:
French: Coke de pétrole - Valorisateurs Combustibles liquides I. Kérosène et pétrole de chauffage, mazout léger, mazout lourd II.
English: (ii) the State or WTO member in or for which it was filed and
French: ii) l'Etat ou le membre de l'OMC dans lequel ou pour lequel celui-ci a été effectué, ainsi que
English: We must capitalize on the proposals contained in the White Paper, in the Confidence Pact, in our macroeconomic strategy, in the multitude of actions being undertaken, and magnify them.
French: Il faut capitaliser sur les propositions contenues dans le Livre blanc, dans le Pacte de confiance, dans notre stratégie macroéconomique, dans la multitude d'actions entreprises, et les amplifier.
English: Early Childhood and Violence Prevention (Montreal, summer 2002), Tobacco and Alcohol During Pregnancy: Lifelong Effects on the Child (Ottawa, fall 2002), and Effective Programs for ECD:
French: Intervenir tôt pour prévenir la violence (Montréal, été de 2002); Tabac et alcool pendant la grossesse : des effets à vie sur l'enfant (Ottawa, automne de 2002); Programmes efficaces en petite enfance : allier la recherche, les politiques et la pratique (Banff, hiver de 2003).
English: Personal data should be relevant to the purposes for which they are to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete and kept up-to-date.
French: Les données de caractère personnel devraient être pertinentes par rapport aux finalités en vue desquelles elles doivent être utilisées et, dans la mesure où ces finalités l’exigent, elles devraient être exactes, complètes et tenues à jour.
English: I think that it is therefore crucial that, pending a political solution to the problem of Somalia, and while there continues to be instability in the area, we should follow a strategy of heightened security for Operation Atalanta, even reinforcing the latter in terms of the means of action open to forces deployed in this operation.
French: En conséquence, je pense qu'il est essentiel, en l'attente d'une solution politique au problème de la Somalie et tant que la zone restera instable, de poursuivre une stratégie de sécurité accrue pour l'opération Atalanta, voire de renforcer cette dernière en permettant aux forces déployées sur place d'user de davantage de moyens d'action.
English: Fiji 24-25 October 2006
French: Fidji  24 et 25 octobre 2006
English: The Stability Pact Task Force on Trafficking and the Stability Pact Gender Task Force signed an agreement of cooperation in 2000, which included a commitment of the latter to include a strategy for the prevention of trafficking in women through economic empowerment of women in its overall goals.
French: L'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains et l'Équipe spéciale sur la problématique hommes/femmes créées en vertu du Pacte de stabilité ont signé en 2000 un accord de coopération par lequel l'Équipe spéciale sur la problématique hommes/femmes s'engage à adopter, dans le cadre de ses objectifs généraux, une stratégie de lutte contre la traite des femmes consistant à aider celles-ci à se rendre économiquement autonomes.
English: I still need some clarification on that point, but I am happy to listen.
French: Autant de questions qui nécessitent quelques éclaircissements.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Hungary, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint présenté par la Hongrie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998.
French: Analyse des données de décès (1997) de Statistique Canada.
English: Apart from THE PEP secretariat, THE PEP national focal points as well as delegations at WHO/Europe and UNECE conferences and expert groups in transport, health and environment play a key role in this undertaking in establishing links to the Clearing House from relevant national websites and in disseminating information on the Clearing House at relevant national and international events.
French: Outre le secrétariat du PPE-TSE, les centres de liaison nationaux ainsi que les délégations envoyées aux conférences et réunions d'experts sur les transports, la santé et l'environnement organisées par l'OMS/Europe et par la CEE jouent un rôle essentiel en la matière en créant des liens vers le Mécanisme sur les sites Web nationaux pertinents et en diffusant des informations sur le Mécanisme lors de manifestations nationales et internationales traitant de ces sujets.
English: A high response rate is important in order to ensure that the families in the OFCCR are representative of the population from which they were selected.
French: Il est important d'obtenir un taux de réponse élevé pour garantir que les familles inscrites au RCFCO soient représentatives de la population dont elles sont issues.
English: The Government of Honduras presumes, although the aforesaid note does not expressly say so, that the Government of El Salvador has submitted its request to the Pan American Institute of Geography and History, invoking article 25 of the General Peace Treaty, as that is the only treaty provision in force between the two countries which expressly confers competence on the said Institute to rule on demarcation issues affecting the common boundary between the two countries.
French: Le Gouvernement hondurien suppose, bien que cela ne soit pas mentionné expressément dans ladite note, que le Gouvernement salvadorien a présenté sa demande à l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire en invoquant l'article 25 du Traité général de paix, car il s'agit de la seule disposition d'un traité en vigueur entre les deux pays qui donne expressément audit institut la compétence de se prononcer sur des problèmes de démarcation de la frontière commune entre les deux pays.
English: He contended that the power of the media is an illusion nurtured by journalists, who like to believe they can influence events, and by politicians, who like to blame the media when things go wrong.
French: À son avis, le pouvoir des médias n'était qu'une illusion entretenue par les journalistes, qui voulaient croire qu'ils pouvaient peser sur les événements, et par les responsables politiques, qui appréciaient de pouvoir rejeter la faute sur les médias lorsque les choses allaient mal.
English: During the reporting period, the Center continued to produce and disseminate information on the options for the out-of-court settlement of IP disputes.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le Centre a continué de produire et de diffuser des informations sur les possibilités de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Like the great American agencies, the GOODWIN AGENCY works on the initiation of a broad range of projects - covering television, film, theatre, literature, musicals, and shows - so that Quebec's tremendous wealth of artistic talent can be enjoyed by audiences across the world.
French: De plus, à linstar des grandes agences américaines, lAGENCE GOODWIN travaille à initier des projets télévisuels, cinématographiques, théâtraux, littéraires, de comédies musicales et de spectacles, afin de faire rayonner limmense talent des artistes du Québec.
English: To some degree, there was outside participation, and the pressure felt by some who received letters from union leaders was seen as intimidation.
French: Dans une certaine mesure, il y a effectivement une participation de l’extérieur, et les pressions ressenties par certaines personnes qui reçoivent des lettres de chefs syndicaux sont perçues comme une tentative d’intimidation.
English: We found differential growth response among ramets to experimental warming, but reduced aboveground tissue nutrient concentrations across entire clonal systems.
French: Ils ont observé des réactions différentielles de croissance entre les ramètes, suite au réchauffement expérimental, et une diminution de la teneur en nutriments des parties épigées, sur l’ensemble des systèmes clonaux.
English: The IWG invites the Working Party to propose amendments, if any, in order to prepare the final version of this Common Questionnaire.
French: L'IWG invite le Groupe de travail à proposer des amendements, le cas échéant, en vue d'établir la version définitive de ce questionnaire.
English: When the contract particulars state the expected time of arrival of the goods, or indicate how to obtain information as to whether the goods have been delivered, it is presumed that the holder at the time that it became a holder had or could reasonably have had knowledge of the delivery of the goods.
French: Lorsque les données du contrat mentionnent l'heure d'arrivée prévue des marchandises ou indiquent la façon d'obtenir des informations pour savoir si la livraison a eu lieu, il est présumé que le porteur, au moment où il acquiert cette qualité, avait ou aurait pu raisonnablement avoir connaissance de la livraison des marchandises.
English: "In this regard, the projects being funded today will build on the work of the Canadian Partnership Against Cancer, announced by Prime Minister Harper November 2006 and designed to have the very best out of our knowledge today to plan for and improve prevention, diagnosis and treatment tomorrow." "Evidence, based on solid scientific research, is key to informed health decision making.
French: « À cet égard, les projets financés aujourd'hui permettront de renforcer le travail du Partenariat canadien contre le cancer, annoncé par le premier ministre Harper en novembre 2006 et conçu pour tirer le meilleur parti des connaissances d'aujourd'hui en vue d'améliorer les moyens de prévention, les diagnostics et les traitements de demain » . « Les données, qui reposent sur de la recherche scientifique solide, sont essentielles aux prises de décision éclairées en matière de santé.
English: - (PL) Mr President, I do not agree with the approach put forward by Mr Van Orden, and should like to explain why.
French: - (PL) Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec l'approche adoptée par M. Van Orden, et je voudrais expliquer pourquoi.
English: Calponin is phosphorylated in vitro by PKCε but is a very poor substrate of PKCζ.
French: Un mécanisme de transduction du signal est proposée afin d'expliquer la contraction non Ca2+-dépendante du muscle lisse aortique de furet et dans lequel des signaux extracellulaires engendrent une production de diacylglycérol sans une élévation transitoire du Ca2+.
English: (b) Verbatim records of the plenary meetings of the General Assembly at its fifty-seventh session regarding the general debate on and consideration of disarmament matters (A/57/PV.57);
French: b) Procès-verbaux des séances plénières que l'Assemblée générale a consacrés, à sa cinquante-septième session, au débat général relatif aux questions de désarmement et à l'examen de ces questions (A/57/PV.57);
English: The results are discussed in relation to the determination of spin structures, the study of electronic transitions, and the study of hyperfine interactions.
French: Les applications suivantes sont décrites—détermination des structures magnétiques, études des transitions de phase électroniques et interactions hyperfines.
English: Name and title of authorized person of the purchaser (print): ____________________________________________________ Signature of purchaser or authorized person: ________________________________ Date: ________________ Telephone: ________________
French: Nom et titre du représentant autorisé du cessionnaire (en caractères d’imprimerie) : ____________________________________________________ Signature du cessionnaire ou de son représentant autorisé : ________________________________ Date : ________________ No. de téléphone : ________________
English: • Lack of knowledge required to determine the characteristics of a given environment.
French: • de l’absence des connaissances nécessaires pour fixer les caractéristiques d’un environnement donné
English: (iii) Officially revising the boundaries of the World Heritage property according to the results of the relevant surveys in order to complement the already identified Outstanding Universal Value.
French: (iii) En révisant officiellement les limites du bien du patrimoine mondial en fonction des résultats des études pertinentes, afin de compléter la valeur universelle exceptionnelle déjà reconnue.
English: Prior to the electricity reform, the three incumbent utilities owned 55 per cent of all generation capacity in the State, and had exclusive access to another 22 per cent of capacity owned by other generation companies under long-term contracts.
French: Cette concentration a été une puissante barrière à l’entrée, ce qui a limité le développement de la concurrence sur les marchés de la production et de la distribution.
English: ◦ to make representations to their employer, and
French: ◦ le droit de présenter des observations à leurs employeurs, par l'intermédiaire d'une association d'employés, au sujet de leurs conditions d'emploi; et
English: (f) Initiate dialogues at the national, regional and global levels, as appropriate, between those responsible for marine policy decisions and those responsible for organizing marine scientific research programmes, in order to establish, within each appropriate area, the issues on which scientific advice is needed and the best means to provide it, taking particular account, in international cooperation, of the issues important to coastal developing States and their needs for capacity-building and transfer of technology;
French: f) Organiser des dialogues aux niveaux national, régional et mondial, selon que de besoin, entre les responsables de la politique maritime et ceux qui s'occupent d'organiser des programmes de recherche scientifique marine, afin de déterminer dans chaque cas les questions qui requièrent une expertise scientifique et les meilleurs moyens de la fournir, en tenant notamment compte, dans la coopération internationale, des questions importantes pour les États côtiers en développement et de leurs besoins en matière de renforcement des capacités et de transfert des technologies;
English: In designating employees for standby status, the Employer will endeavour to provide for an equitable distribution of such duties.
French: En désignant les employé-e-s pour des fonctions de disponibilité, l’Employeur s’efforce de répartir ces fonctions de façon équitable.
English: How does the Commission view such matters and what steps would it take to prevent such delays from being repeated in the future?
French: Quel est l'opinion de la Commission à ce sujet et quelles mesures prendrait-elle pour éviter que de tels retards ne se répètent à l'avenir?
English: Marilla Lo, Applicant and the Public Service Commission Appeal Board, Respondent Court # Cour:
French: Marilla Lo, requérante, et Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, intimé Court # Cour:
English: In some cases, the input received confirmed our strategies or directions; in others, participants identified additional priority areas and new issues for consideration; still others prompted plans for additional consultations.
French: Dans certains cas, la rétroaction reçue a confirmé nos stratégies et nos orientations; dans d'autres, les participants ont cerné d'autres secteurs prioritaires et de nouvelles questions à aborder. Enfin, certains commentaires ont été à l'origine de plans de consultations supplémentaires.
English: Note by the secretariat : At the last session an initial discussion was held on the revision of the existing UN/ECE Standard for Decorticated and Decorticated Peeled Pistachio Nuts.
French: Note du secrétariat : Lors de la dernière session, des discussions préliminaires ont eu lieu sur la révision de la norme CEE-ONU en vigueur pour les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat the worrying phenomenon of child sex tourism, including by consistently prosecuting offenders upon their return to Denmark for crimes committed abroad, as well as by strengthening cooperation with NGOs and the tourist industry in order to better meet the guidelines set up by the World Tourist Organization on the protection of children from sexual exploitation in tourism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts contre le phénomène inquiétant du tourisme pédophile, notamment en poursuivant systématiquement les auteurs d'infractions de cet ordre commis à l'étranger, à leur retour au Danemark, et en renforçant la coopération avec des ONG et l'industrie du tourisme en vue de mieux appliquer les principes directeurs énoncés par l'Organisation mondiale du tourisme concernant la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme.
English: Nor can we ignore the value of such a decision in demonstrating the consistency and autonomy of the European Union and the fact that it does not bow to pressure from any quarter.
French: On ne peut pas non plus ignorer la valeur d' une décision comme celle que je propose, comme preuve de la cohérence et de l' autonomie de l' Union européenne et du fait qu' elle ne se soumet à aucune pression.
English: Snow crab licenses for some fleets will be available immediately from DFO licensing offices.
French: Les permis de pêche du crabe des neiges de certaines flottilles seront disponibles immédiatement auprès des centres de délivrance des permis du MPO.
English: We acknowledge receipt of the questionnaire prepared by the International Trade Law Commission of the United Nations?  UNCITRAL - regarding the draft instrument that would govern the international carriage of goods.
French: Nous accusons réception du questionnaire établi par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) concernant le projet d'instrument destiné à régir le transport international de marchandises.
English: "The world and the universe is an extremely beautiful place, and the more we understand about it the more beautiful does it appear."
French: « Le monde et l'Univers sont extrêmement beaux et à mesure que nous en approfondissons la connaissance, ils deviennent encore plus beaux.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2004/II/1) at its 648th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2004/II/1) à sa 648e séance.
English: As shown in table 4 of the report, the resource requirement for the Chambers for 2001 amounts to $3,282,500, as compared with $2,664,700 for 2000, reflecting an increase of $617,800 or 23.2 per cent.
French: Comme l'indique le tableau 4 du rapport, les prévisions de dépenses pour les Chambres, pour 2001, sont de 3 282 500 dollars, contre 2 664 700 dollars en 2000, soit une augmentation de 617 800 dollars, ou 23,2 %.
English: CIDA funding for the KAIROS 2009-2013 Program Proposal is crucial to continuing this program with Héritiers de la Justice and combating the prevalence of sexual violence in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La proposition de financement par l’ACDI du programme 2009-2013 de KAIROS est capitale pour la poursuite de ce programme de soutien des Héritiers de la Justice et la lutte contre la violence sexuelle qui prévaut dans l’est de la République démocratique du Congo.
English: Use our picture archive for your coverage.
French: Utilisez notre archive d’images pour illustrer vos articles.
English: In addition, the Canadian Forces urgently airlifted emergency shelters, blankets, water purification equipment, and generators to the Iranian Red Crescent Society.
French: De plus, les Forces armées canadiennes ont envoyé par avion des abris temporaires, des couvertures, du matériel pour les services d’approvisionnement en eau et des génératrices à la Société iranienne de la Croix-Rouge.