ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2007/1/1 à 2007/5/26 TWN AZE MKD JAM SLV Others Autres 1,200 75 0 6,681 0 1,171,323 Total
French: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2008/1/1 à 2008/6/28 GHA SRB TJK AFG SLV Others Autres 1,703 204 233,365 20,385 255,657 0 168,264 0 Total
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULT 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Canada’s industrial technological capabilities can meet the needs of future space missions and activities.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et l’exploration spatiales (SE) et les télécommunications par satellites (TS) grâce à des activités de nature générique.
English: The height ratios were constant over time.
French: Les rapports de hauteur sont constants avec le temps.
English: Top Distribution and Population The Stoloniferous Pussytoes ranges from southwestern British Columbia south into Idaho, Wyoming, Nevada and California in the western United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve lâ€™antennaire stolonifÃ¨re du sud-ouest de la Colombie-Britannique jusquâ€™en Idaho, au Wyoming, au Nevada et en Californie, dans l'ouest des Ã‰tats-Unis.
English: It took me five books and 20 years.
French: Avant de publier chez un grand éditeur, j'ai publié cinq livres et attendu vingt ans.
English: Only through collective endeavours could progress be made.
French: Seule une action collective peut permettre d'avancer.
English: • removal of negative performance appraisals from the employer’s file;
French: • la suppression d’évaluations du rendement négatives du dossier de l’employé;
English: Freedom of opinion and expression 119.
French: Liberté d’opinions et d’expressions 119.
English: The follow-up program will also require the proponent to establish the reference state for other fish habitats which may be affected (nurseries, feeding and migrating areas) in order to expand upon the mitigation measures and compensation, as required.
French: Le promoteur devra également établir un état de référence pour d’autres habitats du poisson qui pourraient être touchés (aires de croissance, d’alimentation et de migration) afin de préciser les mesures d’atténuation et de compensation, s’il y a lieu.
English: Should not go to the town of Choroni.
French: Ne doit pas aller à la ville de Choroní.
English: (identification and addressing of risk areas)
French: (cibler et aborder les secteurs de risque)
English: You are also close to Playa de la Malagueta, the most emblematic beach of the city, where you can enjoy sea and sun during the summer.
French: La plage la plus emblématique de la ville, Playa de la Malagueta, est aussi à quelques pas et vous permettra d'apprécier la mer et le soleil en été.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of STC's financial transactions.
French: L'information financiere soumise pour la preparation des Comptes publics du Canada et incluse dans Ie Rapport ministerief sur fe rendement de SC concorde avec les etats financiers ci-joints.
English: The following States members of the United Nations Conference on Trade and Development Board, members of the Trade and Development Board, were represented at the session:
French: Les États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ci-après, membres du Conseil du commerce et du développement, étaient représentés à la réunion :
English: This will be discussed further on IRC on the 29th.
French: Il en sera question le 29 sur IRC .
English: This paper presents a methodology to calculate the unit cost per PCT publication.
French: Le présent document expose une méthode de calcul du coût unitaire des publications du PCT.
English: Any NPRI Part 1A substances that are recycled off site and returned to the facility should be treated as the equivalent of newly-purchased material for the purposes of NPRI threshold determinations.Since an NPRI Part 1A substance may undergo many processes in a facility,care should be taken not to double-count process streams when calculating the reporting threshold.
French: Lorsque des substances de l'INRP figurant dans la partie 1A sont transférées hors site pour recyclage, puis renvoyées à l'installation, celle-ci doit les inclure dans le calcul établissant si le seuil est atteint comme s'il s'agissait de produits qu'elle vient d'acheter.
English: Family history, inactivity raise likelihood of heart disease People aged 20 or older with a family history of heart disease were more likely than those with no such family history to receive a new diagnosis of the condition sometime between 1994/95 and 1998/99.
French: Néanmoins, plusieurs études donnent à penser que l’on est loin de tout savoir sur la susceptibilité génétique à la maladie cardiaque et sur son interaction avec le mode de vie, le comportement et l’exposition aux facteurs environnementaux3,19-21,26-33.
English: The Canadian Coast Guard provided the marine communications and traffic services on Great Slave Lake, the Mackenzie River and Western Arctic waters from May to October 2003.
French: De mai à octobre 2003, la Garde côtière canadienne a fourni des services de communication et de surveillance de la circulation maritime sur le Grand Lac des Esclaves, le fleuve Mackenzie et les eaux de la région ouest de l’Arctique.
English: In 1998-1999, a $5 million grant was made to the Conseil québécois des entreprises adaptées to set up a development fund to help member enterprises enhance and maintain their productivity with a view to being competitive.
French: En 1998-1999, une subvention de 5 millions de dollars a été accordée au Conseil québécois des entreprises adaptées pour créer un fonds de développement visant à aider ses entreprises-membres à améliorer et à maintenir leur productivité afin qu'elles soient concurrentielles.
English: Although it might be tempting for the Core to develop a "firewall" strategy for the Gap, Dr. Barnett argues that this would be shortsighted, and would merely lead to the rise of the "Bin Laden after next."
French: Bien que le cœur puisse être tenté d’adopter une stratégie de « pare-feu » pour s’isoler de la poche, selon Barnett, cette politique myope favoriserait simplement l’émergence d’un nouveau Ben Laden.
English: We confirm the effects of 5-HT on reproductive behaviour and suggest that the stylet and pharynx may subserve a reproductive function during later life stages in H. schachtii.
French: Nous confirmons les effets de la 5-HT sur le comportement reproducteur et nous croyons que le stylet et le pharynx peuvent jouer un rôle secondaire dans la reproduction au cours des stades avancés chez H. schachtii.
English: In reality, this allowance did not come solely from the portion of the pension fund contributed by the employee, since the amount paid to him represented 66 2/3% of his salary.
French: En réalité, cette rente ne provient pas uniquement de la partie du fonds de pension contribuée par l'employé attendu que le montant qui lui est versé représente 66 2/3% de son salaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: For three weeks after that no more candidates may be nominated; candidates should use this time for campaigning and discussion.
French: Pendant les trois semaines suivantes, aucun candidat ne peut plus se présenter ; les candidats devraient utiliser cette période pour faire campagne et débattre.
English: Canadian Heritage The Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs 1-866-811-0055 TTY/TDD: (819) 997-3123 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/financ/index_e.cfm
French: Patrimoine canadien Guide des programmes d’appui financier du Patrimoine canadien. 1 866 811-0055 ATS/ATM : (819) 997-3123 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/financ/index_f.cfm
English: The United Nations continues to attach great importance to strengthening cooperation with regional organizations and arrangements.
French: L'ONU continue d'attacher une grande importance au renforcement de la coopération avec les organismes et accords régionaux.
English: Case C-318/00 Bacardi-Martini S.A.S. et Cellier des Dauphins v Newcastle United Football Company Limited
French: C-318/00 Bacardi-Martini S.A.S. et Cellier des Dauphins et Newcastle United Football Company Limited
English: At lower depths, casing in J55 and K55 grades is usually used.
French: Ensuite, ce sont des caissons des nuances J55 et K55 qui sont normalement utilisés.
English: It was also the first museum to have participation of industry in its exhibits and is the largest science museum in a single building in the Western Hemisphere with over 800 exhibits and over 2,000 interactive units located in over 350,000 square feet of exhibit space.
French: Il a également été le premier musée dont une partie des objets exposés viennent de l'industrie, et est le plus grand muséesur un seul site dédié aux sciences de l'Hémisphère Ouest, avec plus de 800 objets exposés et plus de 2 000 blocs interactifs disséminés sur plus de 100 000 mètres carrés d'espace d'exposition.
English: Jardim do Almirante Reis is an interesting public garden located in the historical area of Santa Maria Maior in “zona velha” the old part of town and near the cable car.
French: Jardim do Almirante Reis est un agréable jardin public situé dans le quartier historique de Santa Maria Maior, dans la zona velha, le vieux quartier de la ville, près du funiculaire.
English: The types of transactions covered by CTRs and SARs were also expanded.
French: En 1986, la Money Laundering Control Act a majoré les pénalités pour infractions à la BSA et a ajouté une interdiction précise de structurer des opérations en vue d’éviter la déclaration.
English: • Reduce shrimp trap and halibut licence fees (to make fees consistent with the Department's policy that fees reflect only the value of access to the resource).
French: · Réduire les droits de permis de pêche du flétan et de la crevette au casier (afin qu'ils soient conformes à la politique du Ministère selon laquelle ils devraient refléter la valeur de l'accès aux ressources).
English: E-15.] (the Act). BASF Coatings & Inks Canada Ltd. was assessed a net amount of $73,680.99 for federal sales tax (FST) not remitted on taxable sales, penalties and interest.
French: BASF Coatings & Inks Canada Ltd. s'est vu imposer une cotisation nette de 73 680,99 $ représentant la taxe de vente fédérale (TVF) non remise sur des ventes taxables, les pénalités et les intérêts.
English: Ms. Taft (Assistant Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)), panellist, said that the impact from natural disasters was devastating for those caught unprepared and in some respects greater than the impact from conflict.
French: Mme Taft [Administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)], participante, dit que les catastrophes naturelles ont des effets dévastateurs sur ceux qui n'y sont pas préparés, effets qui peuvent être, à certains égards, plus importants que ceux d'un conflit.
English: The Committee is particularly concerned about forced labour of children, mostly in the cotton harvest on collective farms, which is generally tolerated by local authorities.
French: Il est particulièrement préoccupé par le travail forcé des enfants, principalement lors de la récolte du coton dans les plantations collectives, généralement toléré par les autorités locales.
English: The Commission for the Prevention and Eradication of Violence against Women in Ciudad Juárez, reviewed the 40-action programme of the Federal Government, to evaluate, discuss and reach consensus among the leading stakeholders in Ciudad Juárez.
French: La Commission pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez a revu le Programme en 40 actions de l'administration fédérale, afin de l'évaluer, d'en débattre et d'obtenir le consensus des principaux acteurs de Ciudad Juárez.
English: The UNOCI police component includes 25 female officers.
French: La composante police de l'Opération comprend 25 femmes.
English: Also available online at http://www.alsb.org/Proceedings%20Files/2006/Luddy-Schroth.pdf.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://www.alsb.org/Proceedings%20Files/2006/Luddy-Schroth.pdf.
English: As a result, the Canada Child Tax Benefit is netted against personal income tax revenues.
French: Le ratio des revenus a été de 15,3 % en 2003-2004, ce qui est légèrement inférieur au niveau de 2002-2003.
English: We have acquired new neighbours and have come closer to old ones.
French: Nous avons aujourd’hui de nouveaux voisins et nous nous sommes rapprochés des anciens.
English: Collaboration with the agencies must be consolidated, especially with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Population Fund and the World Health Organization.
French: La collaboration avec les agences devra être consolidée, notamment avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le BIT, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé.
English: • consultations with licensees and other stakeholders on regulations;
French: • consultations auprès des titulaires de permis et d'autres parties intéressées concernant la réglementation;
English: • improved likelihood of rapid aid in emergencies; reduced number of calls for assistance to vessels not favourably located; reduced time lost for vessels responding to calls for assistance.
French: • assurer l’arrivée la plus prompte possible du secours en cas d’urgence; réduire le nombre d’appels d’aide aux navires qui ne sont pas situés près de la scène; de libérer le plus tôt possible les navires qui ont été détournés de leur route pour répondre à l’appel d’aide.
English: This not being the case – and I am not advocating that this is what we should be doing – there is even less justification for making an exception for Iran.
French: Ceci n’étant pas le cas - et je ne prétends pas que cela devrait l’être -, il n’y a aucune raison de faire une exception pour l’Iran.
English: A new version of Martin Professional’s Windows-based LightJockey lighting controller is now available – LightJockey v.2.9.1.
French: Roland et Cakewalk présentent la toute dernière version de leur fleuron, SONAR 8.5: la version 8.5.2 propose des améliorations et de nouvelles fonctions.
English: It is difficult enough for adults to acknowledge the reality of the adverse health consequences of smoking when their onset is often delayed by decades.
French: Il est bien difficile pour les adultes de reconnaître la réalité des conséquences néfastes pour la santé du tabagisme lorsqu'ils commencent souvent avec des décennies de retard.
English: Will it agree to the reopening of Gaza Port and the airport?
French: Acceptera-t-il la réouverture du port et de l’aéroport de Gaza ?
English: More information on conventions can be found starting at question 11.1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les congrès, voir la question 11.1 et les suivantes qui seront publiées prochainement.
English: Finally, SCEA may share information with appropriate third parties, including law enforcement or other similar entities, in connection with a criminal investigation, investigation of fraud, infringement of intellectual property rights or other activity that is suspected to be illegal or may expose consumers or SCEA to legal liability.
French: Enfin, SCEA peut être amenée à partager les informations avec certains tiers, notamment les organismes d'exécution de la loi ou d'autres services similaires, dans le cadre d'une enquête criminelle, d'une investigation sur une fraude, de la violation d'un droit de propriété intellectuelle ou de toute autre activité présumée illégale ou pouvant exposer les consommateurs ou SCEA à une responsabilité légale.
English: "While the scientific data gathered and the analysis undertaken throughout the project will be available to both the industry and government, I believe the real benefit of a project like this will be the benefit to the conservation of our fish resources," said Richard Moores, executive director of the Fish Harvesters’ Resource Centres Inc.
French: « Bien que les données scientifiques recueillies pendant le projet et que les résultats de l’analyse soient disponibles pour les représentants de l’industrie et du gouvernement, je crois que l’avantage premier de ce projet sera la conservation des ressources halieutiques », a déclaré Richard Moores, directeur exécutif du Fish Harvesters’ Resource Centres Inc.
English: The Conference welcomes the establishment of the Global Threat Reduction Initiative, and welcomes the outcomes of its Partners Conference held in Vienna in September 2004 with the purpose of building international support for national programmes on nuclear and radiological threat reduction.
French: La Conférence se félicite du lancement de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et accueille avec intérêt les conclusions de la Conférences des partenaires qui s'est tenue à Vienne, en septembre 2004, afin de susciter un appui international en faveur des programmes nationaux de réduction de la menace nucléaire et radiologique.
English: For further information, contact us at 819-994-7442 or through our toll-free number at 1-800-561-4353.
French: Pour de plus amples renseignements, vous êtes invités à communiquer avec nous en composant le numéro : 819-994-7442, ou le numéro sans frais : 1-800-561-4353.
English: The priority setting mechanism for technical cooperation activities needs to be strengthened to ensure that technical assistance projects are carried out in response to real needs of member countries and that they are within the ECE expertise and do not overlap with the work of other organizations; Technical cooperation should focus on the adjustment of transition economies of non-acceding countries, with emphasis given to less advanced, low-income countries with economies in transition; Technical cooperation activities in relation to Central Asia, Southeast Europe and the Caucasus should be strengthened; Financial assistance should be made available to low-income countries with economies in transition to enable them to participate in ECE activities such as workshops and seminars; Evaluation of technical activities, though recognized as being difficult and complex and requiring resources, is important and necessary.
French: Nécessité de renforcer le mécanisme servant à définir les activités prioritaires de coopération technique pour que les projets d'assistance technique répondent aux besoins réels des pays membres, relèvent des compétences de la CEE, et n'empiètent pas sur les activités d'autres organisations; La coopération technique devait être concentrée sur l'adaptation des pays en transition qui  n'étaient pas candidats à l'adhésion, avec une attention particulière accordée aux pays les moins avancés, à faible revenu et dont l'économie était en transition; Il fallait renforcer les activités de coopération technique en Asie centrale, en Europe du Sud-Est et dans le Caucase; Il fallait accorder une assistance financière aux pays en transition à faible revenu afin de leur permettre de participer à certaines activités de la CEE, telles que des ateliers ou des séminaires; L'évaluation des activités techniques, aussi difficile, complexe et coûteuse qu'elle soit, était importante et nécessaire.
English: Healthy Aging
French: Med J Australia, 164(9), 530–532.
English: Information campaigns regarding safety in tunnels should be regularly organized and implemented in collaboration with the principal partners involved.
French: Des campagnes d'information relatives à la sécurité dans les tunnels devraient être organisées régulièrement et mises en œuvre en collaboration avec les principaux partenaires.
English: The remaining production, for the most part, went into feedstock for higher-value added products.
French: 100 de la production a été mise en vente sur les marchés marchands nationaux et à l'exportation.
English: Participating companies pay a registration fee and costs related to their own accommodations and meals during the trade mission.
French: Les entreprises participantes paient des frais d’inscription et les coûts associés à leur hébergement et à leurs repas pendant la mission commerciale.
English: Rule 13  Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care  or Unintentionality by the Office Under Article 12 (1) [Requirements Under Article 12(1)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 12(1)(i) be signed by the applicant or owner.
French: Règle 13  Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 12.1)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 12.1)i) soit signée par le déposant ou le titulaire.
English: UNAIDS Executive Director Michel Sidibé met with UN Human Rights Council President Ambassador Martin Uhomoibhi on 11 March.
French: a Commission des stupéfiants (CND) tiendra sa 52e session à l'Office des Nations Unies de Vienne du 11 au 20 mars 2009. Cette session permettra aux gouvernements d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs définis en 1998, lors de la Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les drogues illicites.