ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 10 (c) and 44, the Board recommended that the Agency strengthen its efforts to recover the outstanding tax reimbursements of $23.72 million and make further appeals to two Governments to accept the tax-exempt status of the Agency.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 10 et au paragraphe 44, le Comité a recommandé que l'Office redouble d'efforts pour obtenir les remboursements en suspens au titre des impôts d'un montant de 23 720 000 dollars, et qu'il continue d'engager les deux États concernés à reconnaître l'immunité fiscale de l'Office.
English: A list of the Millennium Development Goals and reports thereon, as well as United Nations reports on processes of dialogue over natural resources, are provided to each participant as reference materials in their training handbook.
French: Une liste des objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports à ce sujet, ainsi que des rapports des Nations Unies sur les processus de dialogue concernant les ressources naturelles sont distribués à chaque participant en tant que documentation figurant dans leur manuel de formation.
English: So as to safeguard this hard-won balance and stability, the international community should now make a concerted effort to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and a new round of the arms race caused by unilateralism.
French: Afin de préserver cet équilibre et cette stabilité durement acquis, la communauté internationale devrait maintenant consentir un effort concerté pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et une nouvelle étape de la course aux armements provoquée par l'uni-latéralisme.
English: Some of the findings describe specific and individual risks, while other risks identified are pervasive in the system, i.e., frequently observed in OIOS oversight assignments.
French: Certaines constatations décrivent des risques particuliers et individuels, tandis que les autres évoquent des risques présents partout dans le système des Nations Unies, c'est-à-dire fréquemment observés dans le cadre des missions de contrôle du Bureau.
English: From the banks of the Yonne, which offers the best view of the city of Auxerre (40 000 Ew.
French: Du bord de l'Yonne offre la plus belle vue sur la ville d'Auxerre (40 000 Ew.
English: It must be observed!
French: Cette législation doit à présent être appliquée !
English: ^ Yukon Van Bibber, Geraldine Date of Birth (yyyy.mm.dd):
French: ^ Yukon Van Bibber, Geraldine Date de naissance (aaaa.mm.jj) :
English: The Committee regrets the absence of information from the State party on the provision of health services to women, especially in relation to reproductive health and family planning.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations de l'État partie sur les services de santé proposés aux femmes, en particulier en ce qui concerne la santé génésique et la planification familiale.
English: A Public Notice About Flood Plains and Valleyslands
French: Hydrologic Modelling - Flooding in Newfoundland
English: There are a few dark clouds on the horizon.
French: L'horizon est lourd de menaces.
English: Both spouses shall be jointly and severally liable for the obligations arising from such transactions whatever their matrimonial regime may be, except in cases where the price of transactions is evidently too high and unreasonable.
French: Les deux époux sont conjointement et solidairement assujettis aux obligations découlant desdites transactions, quel que soit leur régime matrimonial, sauf au cas où le prix des transaction est manifestement trop élevé et déraisonnable.
English: Modders are probably going to add the really good functionnalities of previous modified firmwares...
French: Je pense que les modders vont se pencher sur la customization de ce firmware pour retrouver quelques fonctionnalités auxquelles on s'étaient habituées avec les firmwares non-officiels... A suivre !
English:    Mr President, tourism is a real growth area across much of Europe; it is, above all, a sector that still relies on workers rather than machines, and that makes it an integral part of our Lisbon Strategy.
French:    - Monsieur le Président, le tourisme est un véritable secteur de croissance dans la majeure partie de l’Europe; il est, avant tout, un secteur qui repose encore sur les travailleurs et non sur les machines, ce qui en fait une partie intégrante de notre stratégie de Lisbonne.
English: Parks Canada/1989/H.07.74.03.02(01) (Code: 15MB) St Andrew's Rectory NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1986/H.07.73.01.16(01) (Code: 12MB) LHNC York Factory Ajouter des images au bon de commande
English: Firstly, I welcome the Convention. It is not a constituent assembly but it is all we could realistically achieve.
French: Premièrement, la convention n'est pas l'assemblée constituante, mais c'est tout ce que l'on pouvait réalistement obtenir.
English: (First session, 26 and 27 November 2001)
French: (Première session, 26 et 27 novembre 2001)
English: 'Information poverty' hits the same people as social poverty.
French: La "pauvreté en matière d'informations" affecte les mêmes personnes que la pauvreté sociale.
English: The secretariat informed of the decisions taken by the Committee at its seventieth session (19-21 February 2008) of relevance to the Working Party.
French: Le secrétariat a fait part des décisions prises par le Comité à sa soixante-dixième session (19-21 février 2008) et présentant un intérêt pour le Groupe de travail.
English: A subsequent return or replacement by another product is not allowed.
French: Aucun retour ultérieur ou remplacement par un autre produit n’est autorisé.
English: Then click on the Submit button.
French: Ensuite, cliquez sur le bouton Soumettre.
English: • 645-A-1995 — Amendment - Viscount Air Services, Inc.
French: • 645-A-1995 — Modification de la licence - Viscount Air Services, Inc.
English: • The table above outlines the number of class 1 and class 2 cable undertakings that have reported community channel expenses between 1998 and 2001.
French: • Dans Proposition de cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public CRTC 2001-129, 21 décembre 2001, le Conseil a annoncé son intention de modifier le Règlement EDR pour permettre aux systèmes de classe 1 qui comptent moins de 20 000 abonnés de consacrer la totalité de leurs contributions aux fonds de programmation canadienne à l'expression locale.
English: Before I outline the Policy, I’d like to thank all the groups who had a hand in shaping it.
French: Avant de vous parler de cette Politique, j’aimerais remercier tous ceux qui ont contribué à son élaboration.
English: • guidance to managers and human resources professionals on this hiring practice;
French: • une orientation à l'intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines relativement à cette pratique d'embauche;
English: There are portable How do you see us exiting from carbon-based fuels and uranium, fuel cell cartridges that you can use to power your laptop, your cell phone, and what would a new infrastructure in a post-carbon era look like? your MP3 player.
French: «L’équation humaine» en est modifiée à jamais. Or, nous avons connu une grande révolution dans le domaine de la communication, ces 15 dernières années, avec l’apparition des ordinateurs personnels, d’Internet, de la communication par satellite et le WiFi.
English: Resolutions adopted by the Council at its sixth session
French: I. RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION
English: Located at the Jetty only 500 m to the beach.
French: Située sur la jetée, à seulement 500 m de la plage.
English: Article 11 deals with protection of their private life.
French: L’article 11 porte sur la protection de leur vie privée.
English: She claims to be a victim of violations by Uzbekistan of her rights under articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme être victime de violations par l'Ouzbékistan de ses droits garantis par les articles 18 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canada is ready to help re-establish a stable Government and society in Afghanistan so that the aspirations of the Afghan people can be realized.
French: Le Canada est prêt à aider à rétablir un gouvernement et une société stables en Afghanistan afin que les aspirations du peuple afghan puissent se réaliser.
English: The error messages usually appear after failed installation of MSI Package or Disabled "Windows Installer" service.
French: Les messages d'erreur généralement s'affichent après Échec de l'installation de package MSI ou Disabled, service Windows Installer.
English: Long-term environmental trends pose challenges to the industry.
French: Les tendances environnementales à long terme comportent des défis pour l’industrie.
English: Bills reported C-8 C-9 C-11 C-30 C-33 C-43 C-45 C-48 (observations)
French: Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport C-8 C-9 C-11 C-30 C-33 C-43 C-45 C-48 (observations)
English: The United Kingdom and the United States were entitled to request Libya to extradite the two Libyan nationals charged by the American and British authorities with having contributed to the destruction of the aeroplane lost in the Lockerbie incident.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni étaient en droit de demander à la Libye l'extradition des deux ressortissants libyens accusés par les autorités américaines et britanniques d'avoir contribué à la destruction de l'avion disparu lors de l'incident de Lockerbie.
English: 1 2 Lethbridge Medicine Hat
French: 3 L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Centre urbain
English: (1) The person that proposes to export, import or convey in transit a hazardous waste or hazardous recyclable material must submit a notice to the Minister in writing within 12 months before the export, import or transit.
French: (1) Quiconque projette d'exporter, d'importer ou de faire transiter des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses doit présenter au ministre une notification écrite, dans les douze mois précédant l'exportation, l'importation ou le transit.
English: Summary of the main findings In summary, the bison industry has experienced significant growth rates over the past few years and has been redirected from an industry aimed mainly at reproduction to an industry that focuses more on consumption demands.
French: 5.6 Sommaire des principales constatations Bref, l'industrie du bison a connu des taux de croissance importants depuis quelques années et elle est passée d'une industrie ciblée surtout sur la reproduction à une industrie visant davantage les demandes de consommation.
English: During the investigation it was learned that between October 27 and November 5, 2005, Salvatore Petruccelli graded the waterfront with heavy equipment altering the substrate, covering cobble material with silt and sediment.
French: Au cours de l'enquête, on a appris qu'entre le 27 octobre et le 5 novembre 2005, Salvatore Petruccelli a nivelé le secteur riverain avec de l'équipement lourd, altérant le substrat et couvrant les cailloux de vase et de sédiments.
English: When fitted and activated, the adjustable speed limitation device (ASLD) or the adjustable speed limitation function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver.
French: Lorsqu'il est monté sur les véhicules en question et qu'il est activé, le dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) ou la fonction de limitation réglable de la vitesse (FLRV) doit limiter la vitesse des véhicules de catégorie M et N à une vitesse volontairement fixée par le conducteur.
English: The proposals reflected appropriate geographical balance and persons who were eminently suited for their jobs.
French: Ces propositions, qui reflètent un équilibre géographique approprié, concernent des personnes particulièrement compétentes pour les fonctions qu’elles sont appelées à occuper.
English: Replaces the First Press Operator when absent.
French: Attribuer de tâches précises au second conducteur de presse, voir à ce que les tâches soient effectuées conformément aux normes établies et dans l'ordre approprié e t s'assurer que tous les travaux d'entretien préventif et les consignes de sécurité sont bien compris et exécutés.
English: GGGolf enables you to easily manage your reservations and tee times.
French: GGGolf vous permet de facilement maintenir le plein contrôle sur vos réservations et temps de départs.
English: Austrian Institute for East and Southeast-Europe/Institute for International Studies of the Faculty for Social Sciences of the Karls-University Prag/Masaryk University Brno, Symposium, Brno:
French: 26e journée autrichienne du droit international, Vienne, 14-16 juin 2001 :
English: 20 - - - - -Alternating current-powered, for cutting human hair ..............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T.
French: CHAMP D' APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de marche arrière pour véhicules des catégories M, N, O et T /.
English: This option would dispense with the need for the preparation of summaries in the drafting language and for translation into the other five languages, and would obviously eliminate the need for printing and distribution.
French: Si l'on retenait cette solution, il n'y aurait plus lieu d'établir les comptes rendus analytiques dans la langue de rédaction et de les traduire dans les cinq autres langues, ni, bien entendu, de les imprimer et de les distribuer.
English: The ﬁrst, amounting to US$2 billion, is with the U.S. Federal Reserve.
French: Aucun tirage n’a été effectué sur ces deux mécanismes en 1999 et en 1998.
English: [English] If we look at the numbers, we can ascertain that if we could put together an FTA between Europe and Canada, we would be bolstering economic relations with the region that is the largest single marketplace in the world, and Canada’s second largest trading partner next to the United States, our ally and friend.
French: ` ` [Traduction] Si nous regardons les chiffres, nous pouvons dire avec certitude que si nous etablissions une zone de libre-echange entre l’Europe et ´ ´ le Canada, nous rehausserions nos relations e´ conomiques avec le ´ ´ ´ marche de cette region, qui est le plus grand marche du monde et ` vient au deuxieme rang des partenaires commerciaux du Canada, ´ ` ´ apres les Etats-Unis, nos allies et amis.
English: Should article 17 nonetheless be considered relevant in the circumstances, the State party argues that article 17 prohibits “unlawful” or “arbitrary” interference with the family, accordingly not absolutely banning any interference but requiring that it be according to law, reasonable, proportionate and consistent with the Covenant.
French: Si toutefois le Comité devait considérer que l'article 17 est applicable dans les circonstances, l'État partie fait valoir que cet article interdit les immixtions «arbitraires» ou «illégales» dans la famille et, par conséquent, n'interdit pas dans l'absolu toutes les immixtions mais impose en revanche qu'elles soient conformes à la loi, raisonnables, conformes aux principes de proportionnalité et au Pacte.
English: We have waited in vain today for an indication of commitment to the cause of the single currency, which I and most of us think is the most important aspect of European integration.
French: Nous avons attendu en vain aujourd'hui un signe d'engagement en faveur de la monnaie unique, laquelle est à mes yeux et ceux de la plupart de mes collègues l'aspect le plus important de l'intégration européenne.
English: Figure 4: Agricultural imports of the EU from selected trading partners
French: Figure 4: Importations de produits agricoles de l'UE en provenance de certains partenaires commerciaux
English: In 1974, in view of the fact that the Chairperson was not able to remain in New York for the duration of the debate on the Commission's report on the work of its seventh session, a Vice-Chairperson of the Commission at its seventh session replied to statements made in the course of the debate (A/9920, para.
French: En 1974, comme le président était dans l'impossibilité de rester à New York pour la durée du débat relatif au rapport de la Commission sur les travaux de sa septième session, c'est le vice-président de la Commission à sa septième session qui a répondu aux déclarations faites pendant le débat (A/9920, par.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing non-chocolate confectionery.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de confiseries non chocolatées.
English: - The choice of environments and challenge types is free.
French: - Le choix des environnements et du type des challenges est libre.
English: In addition, improved access to capital and a supportive investment climate will enhance
French: • Promouvoir la mise sur pied, par les Premières nations, d'une association de gestionnaires autochtones de l'environnement en se fondant sur les résultats des études de cas menées dans le cadre du PACE.
English: Any up-grading requirements for existing equipment, with justification for the change(s) and a statement of qualification requirements.
French: Exposé décrivant point par point les étapes à suivre dans la réalisation de l’étude.
English: Your reports to the Security Council on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, the most recent of which was that circulated as document S/2001/287, clearly show that there are constant violations of the demilitarized zone by aircraft based in Kuwaiti territory.
French: Dans les rapports sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) que vous avez présentés au Conseil de sécurité, et dont le dernier en date a été publié sous la cote S/2001/287, vous avez clairement indiqué que les avions susmentionnés violaient continuellement l'espace aérien iraquien après avoir décollé du territoire koweïtien.
English: Moreover, even before the recent increase in international concern about the conservation of marine biodiversity, the Convention set out the general principles and created the framework for its protection.
French: En outre, bien avant l'augmentation récente des préoccupations internationales concernant la préservation de la diversité biologique marine, la Convention avait défini les principes généraux et mis en place un cadre pour sa protection.
English: Although industry standards are being pushed, most vendors currently rely on proprietary algorithms for encoding biometric profiles.
French: Malgré la promotion des normes de l'industrie, la plupart des fournisseurs se fient actuellement sur les algorithmes commerciaux pour chiffrer les profils biométriques.
English: Those reports clearly revealed the scope of the crimes committed by the Israeli forces during their aggression in Gaza, where the most fundamental international humanitarian and human rights norms were violated.
French: Ces rapports ont clairement révélé l'ampleur des crimes commis par les forces israéliennes au cours de leur agression contre Gaza durant laquelle les normes les plus fondamentales du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire n'ont pas été respectées.
English: Costa Rica was pleased that the Outcome of the 2005 Summit stated that support needed to be given to the development efforts of the middle-income developing countries, because they were home to 280 million people living on less than one dollar a day and 870 million living on less than two dollars a day.
French: Le Costa Rica se félicite que le document final du Sommet mondial de 2005 appelle à soutenir l'action que les pays en développement à revenu intermédiaire mènent pour se développer, étant donné que leur population compte 280 millions de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour et 870 millions qui vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: (a) The net decrease of $796,800 under executive direction and management relates to:
French: a) Une diminution nette de 796 800 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration résultant :
English: The first hydroelectric project opened at Niagara Falls in November 1896.
French: Le premier projet d’hydroélectricité a vu le jour aux chutes Niagara en novembre 1896.
English: Furthermore, it requested the Executive Secretary to prepare a report for the COP on the implications of results-based planning, programming and budgeting.
French: Elle l'a aussi prié d'établir à l'intention de la Conférence des Parties un rapport sur les incidences de la méthode de planification, de programmation et de budgétisation axée sur les résultats.
English: Follow the step by step instructions to enter information about your agents or mandataries.
French: Veuillez suivre les instructions détaillées pour entrer les renseignements au sujet de vos mandataires.
English: In the case in question, it appeared that a local police officer, alleged to have been related to the victims, had given the report to the insurance corporation. Though the incident happened before the Privacy Act came into force, it focused the office’s attention on the
French: Bien que I’incident se soit produit avant I’entree en vigueur de la Loi, il a fait prendre conscience au Commissariat que ces rapports etaient disponibles et qu’on s’en servait.
English: We want, as far as products are concerned, regulations that are very clear for businesses, whereby their teams who work on products can get on with the job of producing brilliant designs and high-quality and safe products.
French: En ce qui concerne les produits, nous voulons des règlements très clairs pour les entreprises, par lesquels leurs équipes qui travaillent sur les produits peuvent réaliser des concepts brillants et concevoir des produits sûrs et de qualité.
English: CPP contribution rates, maximums and exemptions Return to content Year Max. Annual Pensionable Earnings Basic Exemption Maximum Contributory Earnings Employee Contribution Rate (%) Max.
French: Taux de cotisations au RPC, les maximums et les exemptions Retour au contenu Année Gains annuels ouvrant droit à pension Exemption de base annuelle Gains cotisables annuels Taux (%) de cotisation d'employé Cotisation maximale de l'employé Travailleur autonome cotisation max.
English: Service Delivery Agent (GIS-T-UP) [17] The definition of experience in the application review document is different from that in the statement of qualifications.
French: Agente de prestation de services (GIS-T-UP) [17] La définition de l'expérience dans le document "Étude des candidatures" est différente de celle de l'énoncé des qualités.
English: Victoria, British Columbia __________________________________ 30 Pacific and Yukon Region:
French: Victoria (Colombie-Britannique) _______________________ 33 Région du Pacifique et du Yukon :
English: We agree with the assertion in the Secretary-General's report that words alone do not reverse this counter-productive behaviour, but only concrete actions by all communities in Kosovo, particularly their leaders, through which they must show that they do not accept such violent acts.
French: Nous sommes d'accord avec l'affirmation faite par le Secrétaire général dans son rapport, selon laquelle les paroles ne suffisent pas face à des comportements aussi contreproductifs; il faut que par des interventions concrètes, toutes les communautés du Kosovo, et en particulier leurs dirigeants, montrent que ces actes de violence ne sont pas acceptables.
English: For example, the International Peace Academy has undertaken a cross-cutting project on conflict prevention in collaboration with the Secretariat to help shape policy and action within the United Nations system.
French: Par exemple, l'Académie mondiale pour la paix a exécuté un projet intersectoriel sur la prévention des conflits en collaboration avec le Secrétariat en vue d'aider à formuler les politiques et les actions dans le cadre du système des Nations Unies.