ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in making his first allocation decision of December 31, 1992, Mr. Grant concluded that the pure application of the statutory factors was neither in the public interest, nor was it fair to all the registered parties.
French: Cependant, en rendant sa première décision le 31 décembre 1992, M. Grant concluait qu’appliquer ces critères à la lettre ne serait ni conforme à l’intérêt public ni équitable pour l’ensemble des partis enregistrés.
English: The General Assembly welcomed my proposal to restructure the Department of Peacekeeping Operations and to establish a separate Department of Field Support, which would be headed by an Under-Secretary-General.
French: L'Assemblée générale a accueilli favorablement ma proposition de restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de création d'un département distinct de l'appui aux missions, qui serait dirigé par un secrétaire général adjoint.
English: The technologies employed in the production of a nuclear warhead are fundamentally the same as those found in many industrial environments.
French: Les technologies servant à la fabrication d'une tête nucléaire sont pour l'essentiel les mêmes que celles appliquées dans de nombreux environnements industriels.
English: In addition to ensuring a smooth transition to GISB, priorities for industrial security programs and services will focus on increasing productivity by modernizing and streamlining operational activities.
French: Outre une transition sans heurt à la DGSIG, les priorités liées aux programmes et aux services de sécurité industrielle seront axées sur l’accroissement de la production grâce à la modernisation et à la rationalisation des activités opérationnelles.
English: The promotion of financial literacy both at home and in schools is very important.
French: L’acquisition d’une certaine aisance dans la gestion des finances doit être une priorité à la fois dans les écoles et au sein des foyers.
English: Roy J., Q.C., P.C. 2003-1813 Security Intelligence Review Committee
French: Roy J., c.r., c.p. 2003-1813 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Opinion Search understands the value of your personal demographic information.
French: Opinion Search est conscient de l'importance que vous accordez à vos renseignements démographiques personnels.
English: Casilux will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casilux sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: http://video.idrc.ca/communications/afghan_parliamentarians.asx Event(s) 19 of 20
French: http://video.idrc.ca/communications/afghan_parliamentarians.asx Événement(s) 19 de 20
English: For this reason, UNICEF is strongly positioned to advocate for behavioural change among the populace, a requisite for overcoming the challenges faced by children and women.
French: C'est pourquoi l'UNICEF est en mesure de plaider la cause du changement de comportement, qui est nécessaire pour surmonter les problèmes que connaissent les enfants et les femmes.
English: If the natural gas contains a significant amount of hydrocarbons other than methane (in the form of condensate gas or associated gas), the separation and separate transport of the heaviest fraction (LPG) is quite common.
French: Si le gaz naturel contient une quantité importante d’hydrocarbures autres que le méthane (sous la forme de gaz à condensat ou de gaz associé), la séparation et le transport distinct de la fraction la plus lourde (GPL) sont assez courants.
English: Many communities are engaged in ecological observation and reporting activities throughout the seasons.
French: Durant les quatre saisons de l'année, de nombreuses collectivités s'adonnent à des activités d'observation et de rapports écologiques.
English: "The landscape has changed dramatically in the short time I have been Minister of Finance, and in fact, this year we have seen nearly $70 billion in new trust announcements," said Minister Flaherty.
French: Cette année seulement, les entreprises qui ont annoncé leur conversion en fiducie représentent une capitalisation boursière supplémentaire de 70 milliards de dollars », a dit le ministre Flaherty.
English: New dilemmas, research and considerations influence the way journalists work.
French: Des dilemmes, des recherches et des considérations nouvelles influencent la façon dont les journalistes travaillent.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Message from the Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada The seventh edition of the Canadian Immunization Guide was developed by the National Advisory Committee on Immunization (NACI), with the support of the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada, to provide updated information and recommendations on the use of vaccines in Canada.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Message de l'administrateur en chef de la santé publique Agence de la santé publique du Canada La septième édition du Guide canadien d'immunisation, produite par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) avec l'aide de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de la santé publique du Canada, vise à fournir des renseignements et des recommandations à jour sur l'utilisation des vaccins au Canada.
English: For people under 25 who have difficulties with occupational or social integration, France favours the provision of targeted financial assistance (for example through the youth funds and integration measures with a strong personalized support component (such as the social integration contract)).
French: D'autre part, la France privilégie, à l'égard des jeunes de moins de 25 ans qui connaissent des difficultés d'insertion professionnelle ou sociale, le versement d'aides financières spécifiques (ex : fonds d'aide aux jeunes) et la mise en œuvre d'actions d'insertion faisant l'objet d'un accompagnement personnalisé et renforcé (ex : contrat d'insertion dans la vie sociale…).
English: The zero-flux detector is a symmetry detector using two wounded cores connected to a square-wave generator.
French: Le système de détection de flux nul est un détecteur de symétrie utilisant deux tores bobinés connectés à un générateur de signaux carrés.
English: It is the employee's responsibility to ensure that his total RRSP contributions do not exceed the maximum allowable deduction for RRSP contributions prescribed by income tax laws.
French: Il doit s'assurer que ses cotisations totales au REER ne surpassent pas la limite permise à cet égard, qui est prescrite dans les lois touchant l'impôt sur le revenu.
English: Togo's main clients and suppliers, 1998
French: Tableau No 4  Classement des dix premiers clients et fournisseurs du Togo en 1998
English: The evaluation results indicate that MAP is relevant to the Department’s strategic outcomes, museum visitors and, to some extent, to museums.
French: Les résultats de l’évaluation montrent la pertinence du PAM pour les résultats stratégiques du Ministère, les visiteurs dans les musées, et dans une certaine mesure, les musées eux-mêmes.
English: In many cases, lymphedema develops within the first year after surgery or radiation therapy, but it can develop at any time.
French: Dans nombre de cas, le lymphœdème apparaît au cours de la première année qui suit la chirurgie ou la radiothérapie,
English: Few would envisage a sound, long-term economic recovery process without the involvement of the private sector, and the important role of the media in fostering peace and understanding is also widely recognized.
French: Rares sont ceux qui envisageraient un processus de relèvement économique sain et à long terme sans la participation du secteur privé, et le rôle important des médias dans la promotion de la paix et de l'entente est aussi largement reconnu.
English: Any new information referenced or contained in the comprehensive document will result in its return to the sponsor for appropriate severances.
French: Si le document détaillé renferme des renseignements nouveaux ou renvoie à des renseignements nouveaux, il sera retourné au promoteur pour que celui-ci supprime les renseignements et les renvois en question.
English: Typical traditional festivities, artisan handcrafts, folkloric groups, language and gastronomy express the vitality of the popular culture, with creative regional variations.
French: Fêtes traditionnelles, artisanat, groupes folkloriques et gastronomie expriment la vitalité de la culture populaire dont les variations régionales s'avèrent des plus créatives.
English: Language Skills and Cultural Understanding  An official co-production agreement allows Canadian producers and their foreign counterparts to pool their creative, technical and financial resources.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures  Les accords de coproduction officielle permettent aux producteurs canadiens et à leurs homologues étrangers de mettre en commun leurs ressources créatrices, techniques et financières.
English: Other amenities include a comfortable lounge, a bar, a large garden, a heated outdoor swimming pool and a tennis court. The first tee and naturally he clubhouse of the Royal Jersey Golf Club are approx 400 meters away.
French: La baie de Grouville et ses plages magnifiques se trouvent à proximité, tout comme le port de Gorey, le Château de Mont Orgueil et le Royal Jersey Golf Club.
English: Regional operations – Indian Ocean Regional fund for equity and quasi-equity investment in private companies located in Indian Ocean region and East Africa I&P Capital II Ltd
French: Opérations régionales - Océan Indien Fonds régional d’investissement en fonds propres et en quasi-fonds propres dans des entreprises privées situées dans la région de l’océan Indien et en Afrique de l’Est I&P Capital II Ltd
English: About 60% of that amount is attributable to the consumption of fossil fuels by the four end-use sectors, while the remaining 40% is associated with the energy production and distribution sectors (electricity, refining, and upstream oil and gas sectors).
French: D’après le Rapport d'inventaire national émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004, les émissions de GES du Canada ont augmenté d’environ 27 % depuis 1990.
English: Item 6: Activities of the United Nations and other bodies
French: Point 6: Activités de l'ONU et d'autres entités
English: "Basic principles" This section asks for a very basic description of how the schemes are paid for, the most common terms used are:
French: Si la cotisation sert à financer plus d’ risque, veuillez l’ un indiquer dans la section ci-dessus et préciser « déjà inclus dans la section ci-dessus « cotisations globales destinées à plusieurs branches» ».
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LANIUS, Ruth A University of Western Ontario Neuronal circuitry in posttraumatic stress disorder LAPORTE, Stéphane A McGill University Role of barrestin as an endocytic scaffold protein in G protein-coupled receptor internalization LARJAVA, Hannu S University of British Columbia Biological function of decorin in periodontal tissues LAVIGNE, Gilles J Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Electrophysiology and pharmacology of sleep bruxism and sleep-pain interaction LAVIOLETTE, Michel Université Laval Hôpital Laval (Québec) Eosinophil transmigration: A complex process that modulates eosinophil functions
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LANGILLE, Brian L University Health Network (Toronto) Influences of hemodynamics on arterial endothelium LANIUS, Ruth A University of Western Ontario Neuronal circuitry in posttraumatic stress disorder LAPORTE, Stéphane A Université McGill Role of barrestin as an endocytic scaffold protein in G protein-coupled receptor internalization LARJAVA, Hannu S University of British Columbia Biological function of decorin in periodontal tissues LAVIGNE, Gilles J Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Electrophysiology and pharmacology of sleep bruxism and sleep-pain interaction
English: Peer review in accordance with established sch olarly stan dard s will be u sed to assess research proposals.
French: Formule de politesse : ! veuillez indiquer comm ent on doit s’adresser à cette personne (M., M me, Mlle). V euillez préciser tout autre titre (par exe m ple :
English: By October 2002 15 civilians, mainly children, had been shot dead by IDF soldiers enforcing curfews.
French: En octobre 2002, 15 civils, essentiellement des enfants, avaient été tués par des soldats des FDI en application du couvre-feu.
English: EVS Training and Evaluation Cycle: compulsory trainings and evaluations preparing and helping the volunteers before, during and after their Service.
French: Visite de planification: visite de l’organisation d’accueil effectuée lors de la phase initiale de préparation ou de planification.
English: What does all this imply for the execution practice?
French: Quelles sont les implications de ces diverses évolutions pour la pratique de l’exécution des arrêts ?
English: There was mutual interest in making the process of collaboration with the treaty bodies efficient and productive.
French: Il était dans l'intérêt de tous de faire en sorte que la collaboration avec les organes conventionnels soit efficace et fructueuse.
English: In the light of our reservations on matters of both substance and procedure, the United Kingdom will abstain on this resolution.
French: Étant donné nos réserves sur les questions à la fois de fond et de procédure, le Royaume-Uni s'abstiendra sur cette résolution.
English: We recognize that the participation of women is vital to the success of a country's long-term development strategy.
French: Nous reconnaissons que la participation des femmes est capitale pour le succès de la stratégie de développement à long terme d'un pays.
English: Since the publication of the 1998 Report of the National Task Force on Suicide, a cumulative total of more than €17.5m has been provided towards suicide prevention programmes and research.
French: Depuis la publication du rapport de 1998 du Groupe spécial national sur le suicide, un total de plus € 17,5 millions a été alloué aux programmes de prévention du suicide et à la recherche dans ce domaine.
English: The UNESCO capacity development and training programme for gender mainstreaming is mandatory for all staff from the P-1 to D-2 levels.
French: À l'UNESCO, tous les fonctionnaires des classes P-1 à D-2 doivent suivre le programme de renforcement des capacités et de formation à la transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Target programmes for rural women to be financed by the state budget are not planned.
French: Les budgets de l'État ne prévoient pas des programmes ciblés destinés à prêter assistance aux femmes des zones rurales.
English: • if you are in your second fiscal year, and your gross revenue of your first fiscal year of operation is less than $250,000; or
French: • s’il s’agit de votre deuxième exercice et vos recettes brutes pour l'exercice précédent ne dépasse pas 250 000 $;
English: Transparency is shaped by principles of relevance, clarity, accountability, timeliness, and equal opportunity to access information.
French: La transparence est modelée par les principes de la pertinence, de la clarté, de la responsabilisation, de l'opportunité et de d'égalité des chances au niveau de l'accès à l'information.
English: For my part I would just like to highlight and expand upon some of the significant points made by the rapporteur.
French: En ce qui me concerne, je désirerais juste souligner et m'étendre sur certains des points importants avancés par le rapporteur.
English: • Public Health Agency of Canada Last Updated: 2006-09-01 Important Notices
French: • Agence de santé publique du Canada Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: Letter dated 25 July 2001 (S/2001/735) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué and the resolutions adopted at the twenty-eighth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Bamako from 25 to 27 June 2001.
French: Lettre datée du 25 juillet 2001 (S/2001/735), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final et des résolutions adoptés lors de la vingt-huitième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Bamako du 25 au 27 juin 2001.
English: The difference in vigour between Picea abies (L.)
French: La différence de vigueur entre le Picea abies (L.)
English: In 1999, for the first time in the country's history, as many as 75 women had registered candidacies in district (okrug) elections.
French: En 1999, pour la première fois dans l'histoire du pays, 75 femmes ont inscrit leur candidature pour les élections de district.
English: In business since 1993, Backroad Mapbooks has offices in Peterborough, ON, and Burnaby, BC, and employs up to 18 full- and part-time staff.
French: En affaires depuis 1993, Backroad Mapbooks a des bureaux à Peterborough, en Ontario, et à Burnaby, en Colombie-Britannique, et emploie jusqu'à 18 employés à temps plein et à temps partiel.
English: If all this becomes reality, we will be able to be satisfied, proud and happy.
French: Si tout se réalise, nous pourrons être contents, fiers et heureux.
English: In his first articles, a professor at Harvard flag positioning ocrte realistic metaphysical de raigambre cuasi-platónica.
French: Dans ses premiers articles, professeur à Harvard drapeau positionnement ocrte réaliste métaphysique de raigambre cuasi - platónica.
English: It is difficult to find skilled resources either internally or externally to conduct PIAs.
French: Il est difficile de trouver les ressources compétentes à l'interne ou à l'externe pour exécuter les ÉFVP.
English: Considerations Human Health Considerations Includes toxicity, allergenicity, and nutritional value.
French: Thèmes Considérations touchant la santé humaine Ces considérations englobent la toxicité, l'allergénicité et la valeur nutritive.
English: • Ethics Successful applicants are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined in the General Guidelines for all CIHR Programs. Submit application to: RE:
French: • Éthique Les candidats acceptés devront suivre les politiques des IRSC sur l'éthique en matière de recherche, conformément aux lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC. Présentez la demande à :
English: That having been said, the most important aspect of health strategy in practical terms is, of course, disease prevention.
French: Ceci étant dit, en termes pratiques, l'aspect le plus important de la stratégie en matière de santé est évidemment la prévention des maladies.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Corporate Planning and Services (NCR) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Planification et services intégrés (RCN) Nombre de réponses insuffisant
English: Employment equity in the Public Service means eliminating barriers to employment for four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: L'équité en matière d'emploi à la fonction publique permet de supprimer les obstacles à l'obtention d'un poste pour les quatre groupes désignés suivants : femmes, peuples autochtones, personnes ayant un handicap et membres de minorités visibles.
English: This reflects a tendency for patent applicants to seek protection in an increasing number of countries.
French: • Elle traduit une propension des déposants à rechercher la protection par brevet dans un nombre croissant de pays.
English: Availability and use of disease pest management approaches for Canadian lentil production Anthracnose Ascochyta
French: Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de lentilles au Canada Ascochytose Anthracnose
English: American and coalition forces continue to track and defeat al Qaeda terrorists and the remnants of the Taliban.
French: Les forces des États-Unis et de la coalition continuent de pourchasser et de vaincre les terroristes d'Al-Qaida et les vestiges des Taliban.
English: The role of civil society in building partnerships, implementing programmes, reporting on experience gained and discussing best practices was considered essential.
French: Le rôle de la société civile dans la création de partenariats, l'exécution de programmes, la communication des données d'expérience et l'examen des meilleures pratiques a été jugé essentiel.
English: is available in a wide variety of popular flavours.
French: est proposé en plusieurs saveurs populaires.
English: In close cooperation with BASF, Engel and Claas, FRIED succeeded in manufacturing a large cab roof with a 2 x 2 metre total area using an injection moulding process.
French: En collaboration étroite avec BASF, Engel et Claas, FRIED a réussi à développer et à industrialiser la production d’un grand toit de cabine d'une surface de 2 x 2 mètres par le procédé d’injection moulage.
English: The decisions taken by the Working Party at its tenth session;
French: a) Des décisions prises par le Groupe de travail à sa dixième session;
English: Establishing the economic foundation for independence on the basis of a viable private sector remains another priority for us.
French: Nous estimons qu'il est également prioritaire d'établir des fondations économiques en vue de l'indépendance grâce à un secteur privé viable.
English: Just 1 week later, a new bill on tobacco advertising was introduced in the Assembly that again had loopholes.
French: À peine une semaine plus tard, on présentait un nouveau projet de loi dont la clause concernant la publicité sur le tabac comportait encore des échappatoires.
English: • Clearly marked "mail boxes" for completed questionnaires ......could be put in the workplace (staff cafeteria, building lobby, etc.) about a week before the deadline. A clear plexiglass mail box is good because everyone can see the questionnaires (sealed in their envelopes, of course) filling it up.
French: • Des «boîtes aux lettres» clairement reconnaissables peuvent être installées sur le lieu de travail une semaine environ avant la date d'échéance (cafétéria des employés, entrée de l'édifice, etc.). Une boîte aux lettres en plexiglass est idéale car tout le monde voit les questionnaires s'accumuler (dans leurs enveloppes cachetées bien entendu).
English: “Entire” means at least 80 percent of the length and/or width of a marked vehicle.
French: Par “la totalité”, on entend 80 % au moins de la longueur et/ou de la largeur.
English: • Employer Policies General Qs and As
French: • Questions générales: Politiques de l’employeur
English: • Tax and Customs on-line databases
French: • Bases de données «Fiscalité et douanes» en ligne
English: If these criteria are applied to those developing countries presumed to be “relatively developed” they will show that they are not developed yet.
French: L'UNICEF va également maintenir son partenariat avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, USAID et les gouvernements danois, néerlandais et norvégien, afin de coordonner les ressources techniques et de mobiliser les fonds.