ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call upon Mr Barroso and the Commission: let us help Europe heal its current crisis and let us move forward in the area of coordinated cooperation.
French: Je demande à M. Barroso et à la Commission d’aider l’Europe à se remettre de sa crise actuelle et d’aller de l’avant dans le domaine de la coopération coordonnée.
English: The credibility of the United Nations in the international context is ever-shrinking, and we know that there is a single and very simple reason for this: no decision of the General Assembly, even if appropriate, is of a binding nature.
French: L'ONU ne cesse de perdre de sa crédibilité sur la scène internationale et nous savons que c'est pour une raison unique très simple : aucune décision opportune de l'Assemblée générale ne revêt de caractère contraignant.
English: Unemployment rate (as a percentage of the labour force) by sex and nationality, in metropolitan France (average for 2003-2005)(1)
French: Taux de chômage (en % de la population active)  selon le sexe et la nationalité, en France métropolitaine (moyenne 2003-2005)
English: He thanked all the Special Rapporteurs and, in particular, Mr. Rao, for their work on the text.
French: Le représentant de Singapour remercie tous les Rapporteurs spéciaux et en particulier M. Rao, de leur contribution.
English: Another difficult but important task is to assess the full impact of the NFB’s products on Canadians.
French: Les histoires qu’ils racontent reflètent les réalités canadiennes, garantissant ainsi leur pertinence et leur écho auprès de la population.
English: In each of the following examples, the first or comparison price was shown not to be the ordinary selling price and a conviction resulted under this provision.
French: Dans chacun des cas suivants, il a été établi que le premier prix ou le prix de comparaison n'était pas le prix de vente habituel, et une condamnation a donc été prononcée en vertu de la présente disposition.
English: Figure SR-4 Proportion of TB cases by age group and origin – Canada: 2000-2004 25 Canadian-born Aboriginal Foreign-born Canadian-born non-Aboriginal
French: Figure RS-4 Proportion de cas de tuberculose selon le groupe d’âge et l’origine – Canada : 2000-2004 25 Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger Non-Autochtones nés au Canada
English: MEPs say the patent holder should have 30 days to reply and not "a reasonable period of time", as proposed by the Commission.
French: Le titulaire du brevet dispose d'un délai de 30 jours, et non "un délai raisonnable" comme le proposait la Commission, pour répondre.
English: • The Agreement will also provide a framework for the three levels of government to prioritize opportunities.
French: • L'Entente fournira aussi un cadre propice à l'établissement de priorités en matière de perspectives aux trois ordres de gouvernement.
English: 7.4 The author has claimed that contrary to the requirements of national law, her son was only provided with a lawyer on 19 April 1999, i.e. two days after his arrest.
French: 7.4 L'auteur fait valoir que, contrairement à ce que prévoit la législation nationale, son fils ne s'est vu désigner un avocat qu'en date du 19 avril 1999, soit deux jours après son arrestation.
English: DFAIT will actively promote SD through participation in such international bodies as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), the United Nations Environment Program (UNEP), the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC), the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC), the Organization of American States (OAS), the Summit of the Americas, the Arctic Council, and the G-8.
French: Un des ministères - et parfois l’un et l’autre - fera une promotion active du développement durable par le biais de sa participation à des organismes internationaux comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, la Commission nord-américaine de coopération environnementale (NACEC), l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l’Organisation des États américains (OEA), le Sommet des Amériques, le Conseil de l’Arctique et le G8.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 939 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 - The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport application; end of life strategies for vehicles and vessels.
French: Or. en Justification L'accès des personnes handicapées aux services de transport est capital dans le contexte de la politique des transports de la plupart des États membres.
English: In 2006 DG ECHO refined its methodology for assessing global humanitarian needs, splitting the GNA into vulnerability and crisis indicators for the 140 developing countries considered, on the basis of factors such as human development, malnutrition and natural disaster risk.
French: En 2006, ECHO a affiné sa méthodologie d'évaluation des besoins humanitaires mondiaux ( pdf ), en différenciant les indices de vulnérabilité et de crise des 140 pays en développement analysés; indices eux-mêmes basés sur des indicateurs tels que le développement humain, la malnutrition et l'exposition aux catastrophes.
English: Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
French: Tel est le cas du règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route5. L’adaptation à la nouvelle procédure doit se faire, en fonction de
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version The Fisheries Act contains provisions for the conservation and protection of fish habitat. These include provisions that prohibit harmful changes to fish habitat (habitat protection provisions) and others prohibiting the discharge of deleterious substances into fisheries water (pollution prevention provisions).
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF La Loi sur les pêches précise des dispositions relatives à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson, entre autres pour interdire les modifications négatives de l’habitat du poisson (dispositions relatives à la protection de l’habitat) et le déversement de substances nocives dans les eaux de pêcherie (dispositions relatives à la prévention de la pollution).
English: • Reporting by hunters and wildlife departments of animal health and diseases.
French: • Les rapports des chasseurs et des départements de la faune au sujet de la santé et des maladies des animaux.
English: The information contained in the preceding paragraphs is also reflected in the following graphs which help to visualize the range of issues dealt with and the types of replies received.
French: Les renseignements figurant dans les paragraphes précédents sont repris ci-dessous sous forme de graphiques qui permettront de visualiser plus facilement les catégories des questions examinées et les types de réponses fournies.
English: • A.742(18) on Procedures for the control of operational requirements related to the safety of ships and pollution prevention
French: • A.742(18) Procédures de contrôle des normes d'exploitation visant à garantir la  sécurité des navires et à prévenir la pollution;
English: In Australia, two-day workshops for journalists and scientists provide a means of "educating" the two communities together.
French: En Australie, des ateliers de deux jours réunissent des journalistes et des scientifiques, ce qui permet simultanément d’« éduquer » les deux communautés.
English: • Secretary to modify website noting guidelines that are revised and clarify posting of comments.
French: • Le secrétaire doit modifier le site Web en prenant note des recommandations révisées et clarifier l'affichage des commentaires.
English: In all districts, the UNTAET staff dealing with civil and military affairs have worked closely with district administrations to provide the needed assistance.
French: Dans tous les districts, le personnel civil et militaire de l'ATNUTO a travaillé en coopération étroite avec les administrations de district pour apporter l'assistance nécessaire.
English: Ms. Létard (France) said that her country's reservation to article 14, paragraph 2 (h) of the Convention would be withdrawn in 2008.
French: Mme Létard (France) dit que la réserve de la France concernant l'article 14, paragraphe 2 h) de la Convention sera levée en 2008.
English: Carry-out stocks are expected to rise, with a s/u ratio of 88%.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: The Committee of Ministers will continue to focus on the development of civil society, which will provide fertile ground for forging a European future for the country.
French: Le Comité des Ministres continuera de concentrer son attention sur le développement de la société civile, qui servira de terreau pour forger un avenir européen pour le Bélarus.
English: The Social Security Corporation follows up on the implementation of the Act.
French: L'Organisme de sécurité sociale suit l'exécution et l'application des dispositions de cette loi.
English: Both the current age-class distribution and the initial soil and DOM pool sizes are in turn sensitive to assumptions about historic disturbance regimes.
French: Les données des inventaires forestiers utilisées dans ce rapport ont été recueillies sur plusieurs décennies auprès d’une diversité de sources principales, qui vont de photos aériennes à résolution élevée à des cartes de reconnaissance de base à faible résolution.
English: This will be achieved by creating suitable infrastructures and providing information on increased opportunities for older people to participate in such activities, so that they do not become marginalised or fall victim to social exclusion.
French: Ce but pourra être atteint en créant les infrastructures adéquates et en informant les seniors des possibilités accrues qui s'offrent à eux de prendre part à de telles activités, afin de ne pas être marginalisés ou victimes de l'exclusion sociale.
English: "The concept of working toward the public good has been ingrained in my psyche and the Municipal Grants/PILT Program has given me an excellent opportunity to practice it."
French: « Le concept de travail pour le bien public est bien ancré chez moi, et le Programme des subventions municipales/PERI m'a fourni une excellente occasion de le mettre en pratique », dit-elle.
English: Encourages national Governments to create an enabling environment for the capacity-building of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, and also encourages the relevant entities of the United Nations system and other relevant institutions and organizations to support national authorities in their capacity-building programmes designed to enhance the participation and contribution of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, including through technical cooperation and long-term partnerships based on recognition of their important role in providing humanitarian assistance;
French: Encourage les gouvernements nationaux à créer un environnement propice au renforcement des capacités des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, et encourage les entités compétentes du système des Nations Unies et les autres institutions et organisations concernées à appuyer les autorités nationales dans l'exécution des programmes de renforcement des capacités conçus pour accroître la participation et la contribution des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, y compris grâce à la coopération technique, et les partenariats à long terme fondés sur la reconnaissance de leur rôle majeur au regard de l'assistance humanitaire;
English: With more than half his career as an Imagery Technician, two posting to the Motion Picture Section at the CF Photo Unit in Ottawa and a keen interest in the filming field, Master Warrant Officer Marion set out on the scholar highway for a Degree in Film Studies, or so he thought.  "When I began I had to take a few unrelated compulsory courses and I discovered that I truly enjoyed history.
French: Après avoir passé la moitié de sa carrière comme technicien en photographie, deux mutations à la section de cinéma de l’unité de Photographie des Forces canadiennes à Ottawa, et passionné pour son travail de caméraman, l’Adjudant-maître Marion a décidé de poursuivre à temps partiel un degré universitaire en cinématographie. C’est du moins ce qu’il croyait.
English: Both the Appointment and Promotion Committee and the Appointment and Promotion Panel were subordinate to the Board, which had the responsibility for reviewing their recommendations if they were not unanimous.
French: Le Comité chapeautait la Commission et l'Organe et était habilité à examiner leurs recommandations lorsqu'elles ne faisaient pas l'unanimité.
English: Innovative Approaches in Health Research Letter of Intent Stage
French: Approches novatrices de la recherche en santé »
English: Juillet 27, 2010 : Erection of the first roof beams.
French: Juillet 27, 2010 : Montage des premiers fleaux de la couverture du stade du Mans.
English: With the most dynamic legislative phase of the early transition over, the future EPRs should devote more attention to performance in implementation of the national policy targets, national legislation, best practices, and international commitments, such as conventions and regional strategies.
French: La phase législative (la plus dynamique) qui caractérisait les débuts de la transition étant achevée, les EPE devraient s'attacher désormais à évaluer la façon dont sont mis en œuvre les grands objectifs nationaux, la législation interne, les meilleures pratiques et des engagements internationaux tels que les conventions et les stratégies régionales.
English: CDR Weekly, Vol 13, No 6, 6 February 2003 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus:
French: 13, no 6, 6 février 2003 Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline :
English: (vii) The extraordinary scenic treasures of Yellowstone include the world’s largest collection of geysers, the Grand Canyon of the Yellowstone River, numerous waterfalls, and great herds of wildlife.
French: (vii) Parmi ces fabuleux trésors naturels, Yellowstone possède la plus forte concentration de geysers au monde, le grand canyon de la rivière Yellowstone, de nombreuses chutes d’eau et d’immenses troupeaux d’animaux sauvages.
English: He had also been in close professional contact with Élise Vallée since she commenced the position on July 2, 1997, and he considered himself a good judge of people.
French: Aussi, il avait cotoyé professionnellement Élise Vallée depuis son arrivée en poste le 2 juillet 1997 et il se croît habilité à bien juger les personnes.
English: The last conservative Swedish Government led Sweden into economic disintegration, and it was a social democratic government that had to devote 10 years to sorting out our public finances.
French: Le dernier gouvernement conservateur suédois a conduit la Suède à la désintégration économique, et c'est un gouvernement social-démocrate qui a dû consacrer 10 ans à remettre de l'ordre dans nos finances publiques.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-5 a) Disturbance of commercial activities during land transportation operations Land transportation of wrecks or construction wastes is not likely to have an impact on commercial activities.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-5 a) Perturbation des activités commerciales lors du transport terrestre Le transport terrestre n'est pas susceptible d'affecter les activités commerciales.
English: On 13 July this year, the Council and the representatives of the Member State governments therefore deplored the actions of those who abuse these democratic rights by initiating, planning and carrying out acts of violence to coincide with public demonstrations.
French: À ce titre, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres ont, le 13 juillet dernier, déploré les actes de ceux qui portent atteintes à ces droits démocratiques en suscitant, en organisant et en participant à des actes de violence à l'occasion de manifestations publiques.
English: However, this question, and the ways and extent to which the disease may instead limit moose populations cohabiting with infected deer, remain in need of research.
French: Néanmoins, il reste important de débattre cette question et de déterminer de quelles façons et jusqu'à quel point la maladie peut affecter les populations d'orignaux qui cohabitent avec des cerfs infectés.
English: Refer to the PAA crosswalk for explanations regarding the Program Activity Architecture changes for 2007-2008. **Reporting on the program activity of "Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects" has been relocated to Strategic Outcomes 2 and 4 of the document as a result of the integrated nature of the work performed.
French: Consultez la page 16 du document pour obtenir des explications concernant les changements apportés à l'architecture des activités du programme pour l'exercice 2007-2008. **L'information sur l'activité du programme « Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent » a été déplacée aux résultats stratégiques 2 et 4 du document en raison de la nature intégrée du travail réalisé.
English: Some feel their business has suffered as a result (e.g., when the process of calculating the number of visitor nights was not understood, the resultant quota allocated became insufficient to sustain business).
French: Certains estiment que leurs activités en ont souffert (p. ex., lorsque la façon de calculer le nombre de nuits-visiteurs n’a pas été comprise, il est arrivé que le quota alloué soit insuffisant pour demeurer en affaires).
English: TABLE 3.12 Selected Housing Indicators, Aboriginal and Total Populations, 1981 and 1991
French: TABLEAU 3.12 Quelques indicateurs de logement chez les autochtones et dans l'ensemble de la population, 1981 et 1991
English: You acknowledge, Mr Santer, that the European Union is not overwhelmingly popular with the European public.
French: Vous en convenez, Monsieur Santer, l'Union européenne n'a pas la cote d'amour auprès des citoyens européens.
English: Note The tuition fees need not have been paid during 2002 but in respect of that year.
French: Nota: Les frais de scolarité ne doivent pas nécessairement avoir été versés au cours de 2002 mais doivent avoir trait à cette année.
English: The Nice Classification comprises the Class Headings accompanied by Explanatory Notes and an Alphabetical List of Goods and Services, with the class in which each product or service is placed.
French: La classification de Nice est composée d’une liste d’intitulés des classes accompagnés de notes explicatives et d’une liste alphabétique des produits et des services indiquant la classe dont relève chaque produit ou service.
English: Both sides agreed that the topic will be further discussed during the upcoming Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) - CFIA bilateral meeting to be held later this year (2002), where a time frame to move forward on this issue would be identified.
French: Les deux parties s'entendent pour discuter davantage de la question à la réunion bilatérale entre le Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) et l'ACIA, qui aura lieu cette année (2002), et où l'on établira un échéancier pour aller de l'avant dans ce dossier.
English: Crises and wars are rife on all continents.
French: Des crises et des guerres accablent tous les continents.
English: The interspecific estimates of nucleotide substitution per base suggested that P. tremuloides was furthest removed from P. deltoides and P. × canadensis and least diverged from P. nigra.
French: Les estimés interspécifiques de substitution nucléotidiques par base ont suggéré que le P. tremuloides était le plus éloigné des P. deltoides et P. × canadensis et le moins distant du P. nigra.
English: Beyond helping curators and conservators who are studying masterpieces in Europe, China, Israel, Canada and the United States, NRC’s 3D technologies are also being used by several Canadian companies in the manufacturing, space, forensic and entertainment sectors.
French: En plus d’aider les conservateurs qui étudient les grandes œuvres d’Europe, de Chine, d’Israël, du Canada et des ÉtatsUnis, les technologies 3D du CNRC facilitent la tâche de diverses entreprises canadiennes dans les secteurs de la fabrication, de l’espace, de la médecine légale et du spectacle.
English: In the context of reducing emissions from deforestation we believe that any agreed measures must bring about real reductions in global emissions.
French: Pour ce qui est de réduire les émissions liées à la déforestation, nous estimons que toutes les mesures convenues doivent faire réellement baisser les émissions à l'échelle mondiale.
English: Fairford, Manitoba, Canada Date: 2007-03-29 Value: $307,009.44 Type:
French: Fairford, Manitoba, Canada Date : 2007-03-29 Valeur : 307 009,44 $ Type :
English: The Bureau was mandated to request United Nations technical support for operations relating to the “build-up” and request ECCAS to take all necessary measures to obtain additional material support from donors.
French: Mandat a été donné au Bureau de solliciter la prise en charge technique par les Nations Unies des opérations liées à la « montée en puissance » et de demander à la CEEAC de prendre toutes les mesures appropriées pour l'obtention d'un appui matériel additionnel auprès des donateurs.
English: Encourages use of lower fat salad dressings
French: Encourager la consommation de vinaigrettes allégées en gras
English: i: pollutant  a: cycle
French: i est le polluant a est le cycle
English: The bank gives you 2 cents in interest.
French: La banque te donne deux cents d'intérêt.
English: • Edible caseins and caseinates Beverages
French: • Caséines et caséinates alimentaires Boissons
English: I have found a study on asymmetric shocks which was carried out in 1996 by Brown University and which showed that the financing needed to offset the effects of a shock came from the capital markets in 62 % of cases and from the federal budget in 13 % of cases.
French: J'ai retrouvé une étude qui a été réalisée en 1996 par la Brown University sur les chocs asymétriques et qui a montré que les financements nécessaires pour remédier aux effets d'un choc provenaient, dans 62 % des cas, des marchés de capitaux et, dans 13 % des cas, du budget fédéral.
English: (b) oxidation catalyst
French: b) catalyseur d'oxydation
English: The AGEFIPH which has a budget of 381 122 540 € provides various types of financial assistance in order to promote the employment of persons with disabilities, this assistance, according to the report, may be provided to the individual, or to the enterprise.
French: proposées et sur leur destination – adaptation et modification d'équipements et de matériel, recours à de nouvelles technologies, accessibilité (pas seulement physique) du lieu de travail , etc.
English: Work in the field of human rights should touch upon both the process and the content of parliamentary development by strengthening parliamentary legitimacy and effectiveness.
French: Le travail dans le domaine des droits de l’homme devrait toucher à la fois aux procédures et au contenu des institutions parlementaires en renforçant la légitimité et l’efficacité de ces institutions.