ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will ask you for personal information when you subscribe to our e-mail mailing list, take part in a fax or e-mail campaign, or when you report a problem with this site.
French: Nous vous demanderons des données personnelles lorsque vous vous inscrirez à notre liste d’envois par courriel, prendrez part à une campagne par télécopieur ou courriel, ou rapporterez un problème concernant le présent site.
English: The International Bureau transmits herewith a copy of the international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)
French: Le Bureau international transmet ci-joint une copie du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)
English: For all of the reasons set out above, the appeals of Vivian Pettigrew, Joe Varadi, and Gordon Deska are allowed but only because of the assessment of the response given by Ms. Johnston to Question K. 4.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, les appels de Vivian Pettigrew, Joe Varadi et Gordon Deska sont accueillis, mais uniquement en raison de l'évaluation de la réponse donnée par Mme Johnston à la question C 4.
English: Subjective estimation of antimicrobial benefits for antimicrobial resistance regulatory decision-making View Subjective estimation of antimicrobial benefits for antimicrobial resistance regulatory decision-making Table (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table 6.6:
French: Estimation subjective des avantages des antimicrobiens pour la prise de décision sur la réglementation de la résistance aux antimicrobiens Visionnez la table Estimation subjective des avantages des antimicrobiens pour la prise de décision sur la réglementation de la résistance aux antimicrobiens (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau 6.6.
English: We note the important role that the simplification, streamlining and standardization of transit procedures and documentation and the application of information technologies have played in enhancing the efficiency of transit systems, and call upon relevant entities of the United Nations and other international organizations, including the World Bank, the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Customs Organization, and regional economic integration organizations, to continue to assist, upon request, landlocked and transit developing countries in those areas, in accordance with their respective mandates.
French: Nous notons à quel point la simplification, la rationalisation et la normalisation des procédures et des documents de transit, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information, ont contribué à améliorer l'efficacité des systèmes de transit, et demandons aux entités compétentes des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, notamment la Banque mondiale, les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale des douanes et les organisations régionales d'intégration économique, d'apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance accrue dans ce domaine conformément à leurs mandats respectifs;
English: It was suggested that "vulnerable populations" always be used instead of "marginalized populations."
French: On a suggéré que « populations vulnérables » remplace « populations marginalisées » dans tous les cas.
English: Have all markings been applied, including: – port of destination, – transit instructions, – name, address and phone number of consignee, – package dimensions/weight, – package number – invoice and/or order number?
French: Les dommages possibles sont fonction de plusieurs facteurs tels que la fragilité, le fini de surface, la rigidité, la masse, les dimensions et la quantité à emballer.
English: He also mentioned that the meeting had not touched on the important issue of trade and migration, which presents daunting challenges.
French: Il a mentionné également qu’on n’avait pas soulevé la question importante du commerce et de la migration, qui présente des défis de taille.
English: Comparatively little attention has been directed exclusively towards spontaneous quitters; and none of the six studies we reviewed which provided an intervention to this population showed any significant effects.
French: Les femmes qui cessent spontanément de fumer ont comparativement peu retenu l’attention exclusive des chercheurs. Aucune des six études examinées, qui proposaient à cette population une intervention, n’a montré qu’elle avait des effets importants.
English: It's -20°C outside and it's freezing in the house.
French: Il fait -20°C à l'extérieur et la température intérieure de notre maison est glaciale.
English: There are no privileges attached to registration except for the promise of an e-mail alert when public consultations are launched by the Commission.
French: L'inscription dans le registre ne confère aucun privilège, si ce n'est la possibilité d'être averti par courrier électronique du lancement d'une nouvelle consultation publique par la Commission.
English: Prevention efforts have resulted in a reduction of new infections.
French: Les efforts de prévention ont permis de réduire les nouvelles infections.
English: Teacher section with links to other useful music sites and reference tools.
French: Section pour les professeurs avec des liens à d’autres sites de musique et à des outils de référence.
English: Description The purpose of the First Nations Oil and Gas Environmental Assessment Regulations (the "Regulations") is to establish basic rules and procedures for conducting environmental assessments for oil and gas projects on reserve lands subject to the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA).
French: Description Le but du Règlement sur l'évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations (le « Règlement ») est d'établir des règles et des procédures de base régissant la conduite d'évaluations environnementales des projets pétroliers et gaziers sur les terres de réserve assujetties à la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations (LGPGFPN).
English: I voted in favour of the report, because I believe that it is important to monitor not only the development of technology to ensure active safety, but also to consider the possibility of introducing stricter provisions in the area of passive safety, relating to vehicle construction.
French: J'ai voté pour le rapport car je crois qu'il est important de suivre non seulement le développement technologique pour assurer une sécurité active, mais aussi d'envisager la possibilité d'introduire des dispositions plus strictes dans le domaine de la sécurité passive lors de l'assemblage des véhicules.
English: In so doing, the Ministers will make timely risk management interventions that minimize the risk of serious or irreversible harm associated with the above substances.
French: • recueillir des renseignements concernant les rejets dans l’environnement, l’exposition ou l’utilisation des substances ou de leurs produits.
English: It considered this initiative as being one of the most important objectives for the work of WIPO and noted the constant support of many countries in this Assembly for the initiative.
French: Il s'agit là de l'une des initiatives les plus importantes pour les travaux de l'OMPI et, a-t-elle observé, nombreux sont les pays qui, au sein de cette assemblée, l'ont encouragé avec ténacité.
English: He welcomed the increasing cooperation between the United Nations and regional organizations, expressed the hope that enhancement of the standby arrangements system would improve rapid deployment capabilities and endorsed the measures to implement the recommendations of the Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.
French: L'orateur se félicite du renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, espère que le renforcement du système de forces et moyens en attente améliorera les capacités de déploiement rapide et appuie les mesures visant à donner effet aux recommandations du Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
English: National Institute of Health (U.S.)
French: « Principles of Drug Addiction Treatment », National Institute of Health (U.S.)
English: Given the diversity of exposure sites, i.e., home and/or workplace of primary and secondary contacts, the ability to use DOT is limited 4.Delivery of Antivirals from a Centralized Stockpile to the End User There are still many issues to be resolved regarding delivery and management of antivirals from warehouse (centralized or decentralized) to end-user. a) Pre-Exposure Prophylaxis Although exact numbers are not available for the potential number of end users of the antivirals, nor the number of sites that those end users operate from, one can assume that the numbers are large.
French: Vu la diversité des lieux d’exposition, c’est à dire la maison et/ou le lieu de travail des contacts primaires ou secondaires, il serait peu possible d’utiliser le TDO. 4.Fourniture des antiviraux à l’utilisateur final à partir d’une réserve centralisée Il y a encore de nombreuses questions à résoudre en ce qui concerne la fourniture et la gestion des antiviraux à partir de l’entrepôt (centralisé ou décentralisé) jusqu’à l’utilisateur final. a) Prophylaxie pré exposition On ne connaît pas le nombre exact d’utilisateurs finals des antiviraux ni celui des lieux à partir desquels ces utilisateurs travaillent, mais on peut supposer que ces chiffres sont élevés.
English: Recently, SMARTRISK added a powerful new vignette to its DVD: the story of 17-year-old Sean Fowler of Fort Erie, ON, who describes how he lost his left arm and leg to a train in 2004.
French: Récemment, SAUVE-QUI-PENSE a ajouté une capsule très percutante à son DVD : l’histoire de Sean Fowler, un jeune homme de 17 ans de Fort Erie, en Ontario, qui relate l’accident au cours duquel il a été amputé de son bras et de sa jambe gauches par un train, en 2004.
English: On 13 March the East Timor National Council agreed to elections to the constituent assembly that will be responsible for formulating and adopting the national constitution.  The National Council should take into consideration the aspirations of all segments of the East Timor population in order to reflect the political will of all citizens.
French: Le Conseil national du Timor oriental, qui a donné le 13 mars dernier son accord à l'élection d'une assemblée constituante chargée de préparer et d'adopter la constitution du pays, devrait prendre en considération les aspirations de la population timoraise dans toutes ses composantes afin de refléter la volonté politique de tous les citoyens.
English: Serious consequences can be anticipated regarding the area under cultivation, the number of holdings, employment and economic activity in producer areas.
French: On peut anticiper des conséquences sérieuses en ce qui concerne la surface cultivable, le nombre d’exploitations, l’emploi et l’activité économique des zones de production.
English: Be aware that taking birth control pills for five years or longer can slightly increase your risk of breast cancer.
French: Sachez que prendre des pilules contraceptives durant cinq ans ou plus peut légèrement accroître le risque de cancer du sein.
English: In their view, any follow-up by the General Assembly should take account of the activities of the multilateral system, including the agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Ils ont estimé que tout suivi par l'Assemblée générale devrait prendre en compte les activités du système multilatéral, notamment les institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: In addition, Switzerland, as the host State, is an ex officio member of the Coordination Committee.
French: Par ailleurs, la Suisse, en qualité d’État hôte, est membre ex officio du Comité de coordination.
English: Copyright law is the same in every Canadian province.
French: Cette loi est la même dans toutes les provinces canadiennes.
English: (d) Organize special programmes for religious leaders;
French: d) Organiser des programmes spéciaux pour les leaders religieux;
English: The function of the PRes COOK is to provide food services in support of both Reserve Force(Res F) and Reg F exercises and deployments.
French: Le rôle du CUISINIER P rés est d'offrir des services d'alimentation à l'appui des exercices et des déploiements de la Force de réserve (F rés) et de la Force régulière (F rég).
English: Other Matters The Agency must take into consideration the environmental effect of the abandonment of the branch line.
French: Divers L'Office doit également tenir compte des répercussions que l'abandon de cet embranchement aura sur l'environnement.
English: Inventory should thus be rotated each summer to avoid excessive drying and subsequent loss of recovery.
French: Les arbres abattus à l’aide de machines se trouvent le plus souvent endommagés.
English: The two committees noted that the Fund's historical real rate of return since its inception had exceeded 3.5 per cent, yielding 6.0 per cent over the past 10 years, 7.3 per cent over the past 25 years and 4.1 per cent over the past 45 years.
French: Les deux comités ont constaté que les taux de rendement réels avaient toujours été supérieurs à 3,5 % (6,0 % sur les 10 dernières années, 7,3 % sur les 25 dernières années et 4,1 % sur les 45 dernières années).
English: Son travail consistera à appuyer la sage femme dans: - les visites prénatales et postnatales - le suivi des vaccinations  - séances d’informations et conseils sur l’alimentation de la femme enceinte, des accouchées et des nourrissons - l’organisation régulière dans les villages, avec les volontaires de l’association, des séances d’information sur le VIH/SIDA, la santé de la reproduction, la surveillance de la grossesse, la mortalité maternelle et infantile - Aide lors des accouchements Host Organization:
French: Son travail consistera à appuyer la sage femme dans: - les visites prénatales et postnatales - le suivi des vaccinations  - séances d’informations et conseils sur l’alimentation de la femme enceinte, des accouchées et des nourrissons - l’organisation régulière dans les villages, avec les volontaires de l’association, des séances d’information sur le VIH/SIDA, la santé de la reproduction, la surveillance de la grossesse, la mortalité maternelle et infantile - Aide lors des accouchements Organisation d'accueil :
English: The Everest Poker logo will appear on the Olympique Lyonnais jerseys for all away matches during French Ligue 1, the Championship of France. It is a partnership guided by common ambition and shared values...
French: Grâce aux 202 joueurs de poker passionnés venus de toute l’Europe, Everest Poker a atteint un nouveau record de participation au Spanish Poker Tour.
English: The programme will work to deploy its activities in provinces outside the capital area, starting with the most vulnerable, and will focus on promoting gender equality.
French: Le programme s'efforcera de déployer ses activités dans les provinces extérieures à la région de la capitale, en commençant par celles qui sont les plus vulnérables, et mettra l'accent sur la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Finally, the Commission wishes to stress the potentially important role which codes of conduct and co-regulation may play in the practical implementation of the principles and rules of the Directive.
French: Enfin, la Commission souhaite souligner l'importance que peuvent revêtir les codes de conduite ainsi que les mécanismes de corégulation dans la mise en œuvre concrète des principes et règles de la directive.
English: Its Committee on Counter-Terrorism has begun to address this issue in a serious and meaningful manner.
French: Le Comité contre le terrorisme a commencé à se pencher sur la question de façon sérieuse.
English: Because the Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations replicate, with minor adaptations, the provincial regime, provincial officials have the expertise necessary to administer and enforce the Regulations.
French: Étant donné que le Règlement sur les sables bitumineux de la Première nation de Fort McKay reprend, à quelques adaptations près, les dispositions du régime provincial, des fonctionnaires provinciaux possèdent le savoir-faire nécessaire pour assurer la mise en œuvre et le contrôle d'application du Règlement.
English: It is estimated that by the year 2020, 52 per cent of the continent's population will be living in cities.
French: On estime que d'ici à 2020, 52 % de la population du continent vivra dans des villes.
English: The audience heard about the history and culture of the dances, watched the dance performances, participated in the dance sessions and had the option to book a place in one of three textile workshops held in our Tiled Hall.
French: Le public a écouté parler de l’histoire et de la culture des danses, puis a assisté à des spectacles ; il avait même l’option de réserver une place dans l’un des trois ateliers textiles organisés dans notre « Tiled Hall ».
English: Privacy and confidentiality concerns are directly related to the unique situation of asymptomatic persons testing positive for late onset diseases.
French: La protection de la vie privée et de la confidentialité concerne directement les personnes asymptomatiques qui obtiennent un résultat positif à un test de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: Addressing the problem Wolves are using the new wildlife corridor © Parks Canada The Fairmont Jasper Park Lodge and Parks Canada cooperated to bring the carnivores back.
French: © Parcs Canada Le Fairmont Jasper Park Lodge et Parcs Canada ont collaboré ensemble pour ramener les carnivores dans l'endroit.
English: Extraction of Sea Ice Motion and Lead Characteristic Information from SSM/I Imagery: Agnew and colleagues have carried out research to develop methods for extracting information on ice motion and large leads/polynyas from SSM/I data.
French: DÃ©termination, Ã partir de l'imagerie SSM/I, du mouvement des glaces de mer et de la formation de chenaux Tom Agnew et ses collÃ¨gues ont entrepris de dÃ©velopper des mÃ©thodes permettant d'extraire, Ã partir des donnÃ©es de capteur d'hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ©/imageur (SSM/I), diverses informations sur les mouvements des glaces et sur les grands chenaux ou polynies.
English: Shilawa Sacco was established in 2001 with financial assistance from the UNIFEM East and Horn of Africa office in Nairobi.
French: La société Shilawa Sacco a été créée en 2001 avec l'aide financière du bureau d'UNIFEM pour l'Afrique orientale et la corne de l'Afrique à Nairobi.
English: These matters will be addressed in a separate report to be submitted to the Assembly at its current session, given the system-wide nature of the issues concerned.
French: Ces questions, du fait qu'elles se posent à l'échelle du système, feront l'objet d'un rapport distinct qui sera soumis à l'Assemblée à sa session en cours.
English: (b) Seeking ways to strengthen the work of the Special Unit for South-South Cooperation, including the establishment of measurable targets, with its mandate to coordinate United Nations system-wide activities, to advise United Nations country teams, and to act as a catalyst of South-South exchange mechanisms;
French: b) Rechercher les moyens de renforcer le travail du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, notamment en établissant notamment des objectifs mesurables, au titre de sa mission de coordination des activités de l'ensemble du système des Nations Unies, de conseiller les bureaux de pays des Nations Unies et d'agir en tant que catalyseur des mécanismes d'échange Sud-Sud;
English: • Invest up to $100 million in large-scale projects in research hospitals.
French: • Investir jusqu’à 100 millions de dollars dans des projets de grande envergure liés aux hôpitaux de recherche.
English: Even though the international community tends not to be interventionist, the costs of inaction are high.
French: La communauté internationale a plutôt tendance à ne pas intervenir, mais l'inaction coûte cher.
English: Witness stillness and tranquility on the way to Siem Reap.
French: Des changements peuvent toutefois avoir lieu durant différentes saisons.
English: D0310 Depth-duration curve Curve showing the relationship between the average rainfall depth in a given area and its duration.
French: D0310 Courbe hauteur-durée Courbe représentant la hauteur moyenne d'une pluie sur une surface donnée en fonction de sa durée.
English: Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by: - Leadership communication with employees about expected ethical behaviour and public service values; - Selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on their conduct with respect to PS values and ethics.
French: Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en font foi : - la communication directoriale avec les employés au sujet du comportement éthique prévu et des valeurs de la fonction publique. - la sélection, l’évaluation, la promotion et la destitution des dirigeants en fonction de leur conduite à l’égard des valeurs et de l’éthique de la FP.
English: The principal elements have been summarized in a note by the President of the General Assembly.
French: Les principaux éléments ont été résumés dans une note du Président de l'Assemblée générale.
English:    . Mr President, a nation’s culture, existence and development are rooted in its language.
French:    . - Monsieur le Président, la langue est à l’origine de la culture, de l’existence et du développement d’une nation.
English: The Committee recommended that primary legislation should specify the powers to search and seize.
French: Le Comité a recommandé que les lois votées par le Parlement donnent le détail des pouvoirs de fouiller et de saisir.
English: (e) The interests of proceedings in Switzerland.
French: l'intérêt d'une procédure conduite en Suisse.
English: The whole course of the real-time processing is available on Internet.
French: L'ensemble du traitement peut être suivi en temps réel sur l'Internet.
English: Included as a discriminatory practise, is a specific ban on the repeated, telephonic communication of "hate messages" (30).
French: On considère notamment comme un acte discriminatoire le fait de communiquer par téléphone de façon répétée des « messages haineux » (30).
English: Additional information can be found outside the Parks Canada website at http://www.grand-pre.com/archeologie_frameset_4_en.htm To the top Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada (B.C.) © Parks Canada / Butterill, J. / H.10.106.01.31(11) / 1993 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada in British Columbia commemorates the history of Canada’s West Coast fishing industry from the 1870s to the present time.
French: On trouve aussi d'autres renseignements sur ce lieu dans un site Web extérieur à celui de Parcs Canada, à l'adresse suivante : http://www.grand-pre.com/archeologie_frameset_4.htm En haut Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery (C.-B.) © Parcs Canada / Butterill, J. / H.10.106.01.31(11) / 1993 Le lieu historique national du Canada de Gulf of Georgia Cannery, en Colombie-Britannique, commémore l'histoire de l'industrie de la pêche sur la côte Ouest, de 1870 à nos jours.