ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement between the IRU and the IRU external auditor is also subject to acceptance by the UNECE.
French: L'accord entre l'IRU et l'auditeur externe de l'IRU est également soumis à l'acceptation de la CEE-ONU.
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution A/HRC/7/L.5 sponsored by Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) and co-sponsored by Bolivia.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.5, qui avait pour auteur Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) et pour coauteur la Bolivie.
English: Other continuing services include:
French: Parmi les services fonctionnels, on compte les suivants :
English: Finally, my delegation cannot but take this opportunity to recognize the work and professionalism of Mr. Vladimir Golitsyn of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Enfin, ma délégation se doit de saisir cette occasion pour saluer le travail et le professionnalisme de M. Vladimir Golitsyn, de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The Committee noted with appreciation that the programme performance report included, for each section, a list of the subprogrammes in the programme, a box with “Highlights of programme results” and subsections on “Subprogramme accomplishments”.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que le rapport sur l'exécution des programmes comprenait, pour chaque chapitre, une liste des sous-programmes, un encadré indiquant les « Principaux résultats obtenus » et des sous-sections sur les « Réalisations par sous-programme ».
English: HRDC; the Chamber of Commerce (initial sponsor); Community Services; and Burridge Community College.
French: DRHC, la Chambre de commerce (qui a été le promoteur initial), le ministère des Services communautaires et le Collège communautaire de Burridge.
English: As noted the planned deployment of an executive jet did not materialize during the reporting period.
French: Ainsi qu'on l'a déjà noté, l'avion à réaction prévu n'a pas été utilisé au cours de la période considérée.
English: GOOD GOVERNANCE, SOCIAL SERVICES DELIVERY AND
French: V. Bonne gouvernance, services sociaux et participation des femmes 13
English: % of Time - key punching cards to replace damaged ones, - transferring cards to other auxiliary equipment operators to enable them to take the next step in processing, and - explaining the operation of the sorter to new employees.
French: perforer de nouvelles cartes pour remplacer celles qui ont été avariées, transférer les cartes a d'autres opérateurs de matériel annexe pour leur permettre d'aborder l'étape suivante du traitement, et expliquer le fonctionnement de la trieuse aux nouveaux employés.
English: • 32.3% were 50 years of age or older 51.7% were aged from 30 to 49 years 16.6% were under the age of 30 years 97.5% were male 71.1% were married or "common law" 11% were separated or divorced 17.5% were "single" 51.5% had dependents at home – 39.7% had one dependent, 32.4% had two dependents, and 27.4% had three or more dependents
French: • 51,5% avaient des personnes à charge – 39,7% en avaient une, 32,4% en avaient deux et 27,4% en avaient trois ou plus Dans 29,6% des cas, la plus jeune personne à charge avait moins de six ans, dans 59,5% des cas elle avait moins de 13 ans et dans 77,8% des cas elle avait moins de 18 ans.
English: Compliance and Enforcement The possible effect of fees on compliance with regulatory requirements will be evaluated on an ongoing basis to ensure that cost recovery does not lead to illegal dumping.
French: Respect et exécution L'effet possible de la tarification sur le respect des exigences de la réglementation sera évalué de façon continue, afin d'assurer que le recouvrement des coûts n'engendre pas des activités d'immersion illégales.
English: This will enable traders and consumers to join the networks or contract with the issuers of their choice, and ensure that every electronic payment terminal is able to process all cards.
French: Cette situation donnera aux prestataires de service et aux consommateurs la liberté de choix en ce qui concerne leur affiliation au(x) émetteur(s); ils auront, d'autre part, l'assurance d'une compatibilité de tous les terminaux avec toutes les cartes de paiement en circulation.
English: WIPO-Administered Treaties Fully searchable database containing information on contracting parties and members of WIPO bodies.
French: Traités administrés par l'OMPI Cette base de données contient des informations sur les parties contractantes et les membres des différents organes de l'OMPI.
English: CIDA both responds to unsolicited proposals and solicits proposals that must respond to a specific programming framework or parameters either on a first-come, first-served basis, within a time-bound competitive framework or in response to an appeal for humanitarian assistance.
French: L’ACDI répond à des propositions spontanées et sollicite des propositions qui doivent correspondre à un cadre de programmation ou à des paramètres précis, selon le principe du premier arrivé, premier servi, selon un processus concurrentiel assorti d’échéances, ou encore en réponse à un appel humanitaire d’urgence.
English: At first, the programmes had consisted of appointing bilingual mediators in indigenous areas.
French: Au départ, ces programmes consistaient à mettre en place des médiateurs bilingues dans les zones autochtones.
English: This will also contribute to the implementation of certain multilateral environmental agreements (including those related to persistent organic pollutants, certain banned and severely restricted chemicals, and ozone depleting substances) which promote the environmentally sound management of waste through an integrated life-cycle approach.
French: Cela contribuera également à la mise en œuvre de certains accords multilatéraux sur l'environnement (y compris les accords concernant les polluants organiques persistants, les produits chimiques interdits ou strictement réglementés et les substances appauvrissant la couche d'ozone) qui favorisent une gestion écologiquement rationnelle des déchets grâce à une approche prenant en compte la totalité du cycle de vie des produits.
English: While there were minor improvements in several factors during the most recent year, these improvements were found to be isolated.
French: Si l’on constatait que quelques indicateurs avaient progressÃ© au cours de la derniÃ¨re annÃ©e de la pÃ©riode considÃ©rÃ©e, ces progrÃ¨s Ã©taient des cas isolÃ©s.
English: The playback order of data discs is determined by the device or other program that you are using to play the disc.
French: L’ordre de lecture des disques de données est déterminé par le périphérique ou tout autre programme que vous utilisez pour lire le disque.
English: Yet it is hard to see how democracy could develop in a society consumed by the ideology of aggressive nationalism and extremism.
French: Mais qui peut croire que la démocratie peut se développer dans une société dévorée par l’idéologie d’un nationalisme agressif et par l’extrémisme ?
English: Anglophones in Sudbury betray a lack of knowledge about the specific exigencies of the official language legislation that was similar to what we heard in other cities where Anglophones are in a majority.
French: Les anglophones de Sudbury révèlent un manque de connaissances au sujet des exigences particulières de la loi qui est semblable à celui que nous avons observé dans d’autres villes où les anglophones sont majoritaires.
English: The quality criteria should facilitate compliance with EU Directives, other current guidelines, and technical standards relevant to this area.
French: les critères de qualité devraient faciliter le respect des directives européennes, des autres règles en vigueur et des normes techniques dans ce domaine.
English: It is essential to the development of an area of freedom, security and justice without internal borders that information is available across the national borders.
French: Il est essentiel pour la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures que les informations soient accessibles par delà les frontières nationales.
English: The chosen candidate must have significant management experience, at the senior executive level, in a public or private sector organization, preferably in a legal or judicial context and at the federal level.
French: La personne retenue devra avoir une considérable expérience de gestion, au niveau de la haute direction, dans un organisme du secteur public ou privé, de préférence dans un contexte juridique ou judiciaire et à l'échelle fédérale.
English: On an annual basis, 2,300 positions will need to be filled.
French: Chaque année, 2 300 postes devront être comblés.
English: "You don’t have to worry when you are at home with your family because your mother, your sister, your aunt is going to look after her.
French: « On ne se faisait pas de souci chez nous parce que notre mère, notre soeur ou notre tante s'occupait des enfants.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 40 new mandate to conduct studies of the technical criteria as well as recommendations to be made to patent searching and examining authorities to give additional consideration to TK.
French: Compte tenu de la nature particulière des savoirs traditionnels, les systèmes sui generis devraient être explorés aux fins de leur protection.
English: The category ‘undetermined’ refers to a "death which, because of insufficient evidence or inability to otherwise determine, cannot reasonably be classified as natural, accidental, suicide or homicide" (Addendum to survey response, Office of the Chief Coroner of BC, 1998).
French: L’examen des réponses recueillies dans neuf provinces et deux territoires révèlent une grande diversité de stratégies pour la collecte des données d’un bout à l’autre du pays. Plus précisément, les résultats de l’enquête indiquent que diverses quantités de
English: Table 6.24 Energy Potential Clusters, Southwest New Brunswick, 2001 2131 – Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction LQ 15.48 13.33 3241 – Petroleum and Coal Products Manufacturing Census Division LQ Saint John 0.25 Kings 0.50 Census Division Saint John Kings Jobs 525 405 Jobs 30 55
French: Tableau 6.24 Grappes potentielles dans le secteur de l’énergie, sud-ouest du NouveauBrunswick, 2001 2131 – Activités de soutien à l’extraction de pétrole et de gaz Division de recensement QL Nombre d’emplois Saint John 15,48 525 Kings 13,33 405 3241 – Fabrication de produits du pétrole et du charbon Division de recensement QL Nombre d’emplois Saint John 0,25 30 Kings 0,50 55
English: 78 . Manufacturer's Exhibit A-01, para.
French: 78 . Pièce du fabricant A-01 (protégée), para.
English: The Statistics Canada Aboriginal Language Survey is one of the most comprehensive surveys to date that provides data on reading and writing of the Aboriginal languages in Canada.
French: L'Enquête sur les langues autochtones, de Statistique Canada, constitue l'une des enquêtes les plus complètes à ce jour, fournissant des données sur les langues autochtones qui sont lues et écrites au Canada.
English: Moreover, wages for March 1996 were not paid as ordered by the Constitutional Court.
French: En outre, les salaires de mars 1996 n'avaient pas été versés, contrairement à l'ordonnance prononcée par la Cour constitutionnelle.
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gouv.qc.ca ONTARIO
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gouv.qc.ca ONTARIO
English: Subsequently, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Malawi, Mongolia, Mozambique, Namibia, the Niger, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Cameroun, le Cap-Vert, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, le Kenya, le Kirghizistan, le Libéria, Madagascar, le Malawi, la Mongolie, le Mozambique, la Namibie, le Niger, le Nigéria, la Norvège, la République de Corée, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Sénégal, la Sierra Leone, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: As regional coordinator of the B Group, the Delegation simply wished to recall that the European Community statement was unanimously approved by all 27 Member States and therefore faithfully reflected the views of 15 EC members within Group B. Furthermore, the Delegation wished to underline that it fully shared with all Group B members, and EC member States, as pronounced in the statements which had already been delivered before the Delegations, the sense of priority and urgency of this matter.
French: En tant que coordonnateur régional du groupe B, la délégation a souhaité rappeler simplement que la déclaration de la Communauté européenne était approuvée à l’unanimité par les 27 États membres et exprimait fidèlement les vues des 15 membres de la Communauté européenne au sein du groupe B. En outre, la délégation a souhaité souligner qu’elle partageait pleinement, avec l’ensemble des membres du groupe B et les États membres de la Communauté européenne, le sens de la priorité et de l’urgence de cette question, comme l’indiquaient les déclarations qui ont été prononcées auparavant.
English: Raising the living standards and improving the quality of life of homeowners, and enhancing social stability through effective management and maintainance of the multifamily housing stock;
French: b) Élever les niveaux de vie et améliorer la qualité de vie des propriétaires de logement et renforcer la stabilité sociale par une bonne gestion et un entretien efficace du parc de logements collectifs;
English: For example, assume your first repayment year is 2007 and $1,000 is your required repayment.
French: Par exemple, supposons que votre première année de remboursement est 2007 et que le montant minimum est de 1 000 $.
English: Once again, there will be problems that will require adjustments to attitudes and to the Program and careful consultations among all concerned.
French: À long terme, le manque de continuité professionnelle au sein du Programme est également inquiétant puisqu’il affecte notre capacité à trouver des remplacements pour le personnel vieillissant de la sécurité générale. 15.0 Les Programmes de retour au travail régionaux devraient bientôt faire partie de la réalité au pays et les bienfaits de la réintégration des personnes blessées/malade en milieu de travail devraient bientôt se faire sentir.
English: The human rights perspective must be integrated into the process aimed at adopting an international arms trade treaty.
French: Les préoccupations liées aux droits de l'homme doivent faire partie intégrante du processus visant à l'adoption d'un traité international sur le commerce des armes.
English: Other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the 2002 International Conference on Financing for Development and its follow-up process, as well as relevant organizations of the United Nations system, may participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with its rules of procedure.
French: D'autres organisations intergouvernementales accréditées auprès de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de son processus de suivi, ainsi que les organismes du système des Nations Unies compétents, pourront prendre part aux délibérations de la Conférence, le cas échéant, conformément au Règlement intérieur.
English: The Medical Services Commission (MSC) manages MSP on behalf of the Government of BC in accordance with
French: Ils sont disponibles en septembre pour l’exercice financier précédent, et on y trouve la liste alphabétique des paiements de la Commission aux praticiens, aux groupes, aux cliniques, aux hôpitaux et aux centres de diagnostic.
English: Depending on their layout, these trails can go from "coast to highlands" with very gentle slopes and almost in a straight line when they run along a gorge, or concentric or transversal, which tend to be more circuitous and steeper, as they cross these features of the land.
French: D'après leur tracée, ils peuvent être fait de : " la côte vers la cime ", peu inclinés et presque rectilignes cars ils vont tout au long des ravins (barrancos), et concentriques ou transversaux, où ils sont plus serpentés, très élevés, et traversent tous ces accidents du terrain.
English: Agenda 21 defines major groups as comprising women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and their trade unions, business and industry, the scientific and technological community and farmers.
French: D'après Action 21, les «grands groupes» s'entendent des femmes, des enfants et des jeunes, des populations autochtones, des organisations non gouvernementales, des collectivités locales, des travailleurs et de leurs syndicats, du secteur commercial et de l'industrie, de la communauté scientifique et technologique et des agriculteurs.
English: Counsel for the NHC have argued that this inquiry is a disguised review or appeal of the Tribunal’s order in Review No. RR-93-002 and that the CHC has relied on the same facts and advanced the same arguments in support of its position as it had in that review.
French: Les avocats et le procureur du NHC ont soutenu que la présente enquête constitue un réexamen ou un appel camouflé de l’ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-93-002 et que le CCH s’est fondé sur les mêmes faits et a invoqué les mêmes arguments pour étayer sa position que dans le cadre du réexamen précité.
English: Most notably, the United States has measures in place against hot-rolled steel sheet, with anti-dumping duty rates ranging from 64.2 percent for product from Baosteel to 90.8 percent for product from other steelmakers215.
French: En particulier, les États Unis ont pris des mesures contre les tôles en acier laminées à chaud, avec des taux de droits antidumping allant de 64,2 %, pour un produit venant de Baosteel, à 90,8 % pour un produit venant d'autres aciéristes215.
English: The current CRTC Rules of Procedure provide for a minimum period of thirty to fifty days between the date of publication in the Canada Gazette and the date of a public hearing to consider the application.
French: Actuellement, les Règles de procédure du CRTC prévoient un délai minimum de 30 à 50 jours entre la date de publication dans la Gazette du Canada et la date de l’audience publique où la demande sera entendue.
English: (See Scoreboard document) secondary movements When asylum-seekers move from one Member State to another and sometimes lodge a second application.
French: Une des priorités de l'Union est de renforcer la sécurité des transactions sur l'Internet afin de prévenir, par exemple, la fraude par cartes de crédit.
English: Between 1981 and 1996, the prevalence of obesity in Canada increased from nine to 14 percent in men and from eight to 12 percent in women, while those in the categories of overweight and obesity together increased from 48 to 57 percent among men and from 30 to 35 percent among women.
French: Entre 1981 et 1996, la prévalence de l'obésité au Canada est passée de 9 à 14 p. cent chez les hommes et de 8 à 12 p. cent chez les femmes, alors que le pourcentage des personnes faisant partie des catégories combinées d'excès de poids et d'obésité est passé de 48 à 57 p. cent chez les hommes et de 30 à 35 p. cent chez les femmes.
English: As a result of his conduct during the test, the tested policeman or other member of police personnel may face criminal charges, disciplinary action or even dismissal, subject to the conditions laid down in the Act concerning the Service of Security Corps Personnel.
French: En fonction de son comportement lors d'un test de ce type, le fonctionnaire de police mis à l'épreuve s'expose à des poursuites pénales, des mesures disciplinaires, voire à une mise à pied sous réserve des dispositions de la loi sur les conditions de service des personnels des corps de sécurité.
English: Current approaches and medicines create just an illusion but not the full-value hair regeneration. Moreover, they are inefficient and unsafe for human consumption.
French: Les méthodes qui existent aujourd'hui et les soins médicinaux pour la restitution des cheveux créent une illusion de la croissance des cheveux, et non pas leur restitution complete; ils sont inefficaces, sans perspectives et dangereux pour la santé.
English: The appellant testified that candidates were informed at the time of writing the examination that this question would be used to assess A3 and A5, and that since A5 includes written communication he allocated some of the time available to ensuring that he wrote in sentences rather than in point form.
French: L'appelant a affirmé que les candidates et candidats avaient été informés, au moment de passer l'examen, que cette question serait utilisée pour évaluer les sous-facteurs Ca3 et Ca5, et que puisque le sous-facteur Ca5 comprenait la communication écrite, il a utilisé une partie du temps disponible pour s'assurer qu'il avait écrit ses réponses avec des phrases, et non en abrégé.
English: As a document for the whole public health community, it would aim to reposition health in the development agenda, lay out strategic directions and different routes towards health, and identify the respective roles of WHO, its Member States and other partners.
French: Destiné au monde de la santé publique dans son ensemble, le document devrait redéfinir la place de la santé dans les efforts de développement, établir des orientations stratégiques et différents moyens d’accéder à la santé, et déterminer le rôle respectif de l’OMS, de ses États membres et d’autres partenaires.
English: The General Assembly, pursuant to its resolution 55/220 A of 23 December 2000, requested the Secretary-General and executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes to the statements.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à évaluer, en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes, l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes aux états.
English: In those circumstances, it cannot be asserted that there is a conceptual difference between the opposing marks which neutralises the pronounced visual and aural similarity.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que, dans la marque demandée, ce préfixe est, en tout état de cause, l'élément dominant au niveau conceptuel.