ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/ 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) as amended by Regulation ECB/2002/8 (2), the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
French: Le côté gauche des tableaux de concordance indique, pour chaque case des tableaux 1, 2, 3 et 4 de l'annexe I du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), modifié par le règlement BCE/2002/8 (2), le numéro, la dénomination et la ventilation du poste; le côté droit des tableaux de concordance indique, pour chaque poste comptable, le numéro, la dénomination et la ventilation requise du poste.
English: The Court considered that no separate issue arose under Articles 3 and 13 of the Convention.
French: La Cour estime qu’aucune question distincte ne se pose sous l’angle de ces articles.
English: • The community must continue to build an economy that departs from traditional dependence on the primary sector and seasonal activities.
French: • La communauté doit continuer de construire une économie qui l’éloigne de la dépendance au secteur primaire et aux activités saisonnières.
English: In August 2006, a task force was established to review the modalities of implementation of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building.
French: Une équipe spéciale a été créée en août 2006 pour étudier les modalités de la mise en oeuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: The revised memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries, which had been endorsed by the General Assembly in its resolution 61/267 B of 24 July 2007, became an integral part of all memorandums of understanding signed in 2008 and represents another milestone in the advancement of the comprehensive strategy to address sexual exploitation and abuse.
French: Le modèle révisé de mémorandum d'accord entre l'ONU et les pays fournisseurs de contingents, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 61/267 B du 24 juillet 2007 et qui fait partie intégrante de tous les mémorandums signés en 2008, représente une autre avancée majeure dans la mise en œuvre de la stratégie globale de lutte contre l'exploitation et les atteintes sexuelles.
English: Pauly, Daniel, V. Christensen, S. Guenette, T.J. Pitcher, U.R. Sumaila, C.J. Walters, R. Watson, and D. Zeller. 2002.
French: Politique de gestion de l’habitat du poisson, Ottawa,1986. www.ncr.dfo.ca/habitat/Policy/french/index_f.htm MONAHAN, David, Hecht HORST, Dave WELLS, Maureen KENNY et Aldino CAMPOS.
English: 19 In view of both the complaints mentioned in paragraph 15 of this judgment and the request for negative clearance that were pending before it, the Epitropi Antagonismou by decision of 22 January 2003 asked the Court a series of questions relating to the interpretation of Article 82 EC in a reference for a preliminary ruling, which was registered at the Court Registry under the number C‑53/03.
French: 19 Saisie à la fois des plaintes mentionnées au point 15 du présent arrêt et d’une demande d’attestation négative, l’Epitropi Antagonismou a, par décision du 22 janvier 2003, posé à la Cour une série de questions relatives à l’interprétation de l’article 82 CE, cette demande de décision préjudicielle ayant été enregistrée au greffe de la Cour sous le n° C‑53/03.
English: Finally, she noted that children should be taught about the diversity of values based on scientific information, thus enabling them to critically analyze differences, comparing divergent values and ultimately expressing their independent opinion.
French: Enfin, elle a estimé qu’il faut inculquer aux enfants la diversité des valeurs en s’appuyant sur des faits scientifiques, afin qu’ils puissent analyser les différences de façon éclairée, comparer des valeurs divergentes et se forger au bout du compte leur propre opinion.
English: Instrumentation and monitoring protocols need to be improved:
French: Lâ€™instrumentation et les protocoles de surveillance doivent Ãªtre amÃ©liorÃ©s.
English:    . Mr President, today the core message from Liberals and Democrats is to safeguard and defend freedom of speech, not only in Europe but also in Kabul and Tehran.
French:    - Monsieur le Président, le message clé que souhaite lancer aujourd’hui l’Alliance des démocrates et des libéraux concerne la nécessité de sauvegarder et de défendre la liberté d’expression, non seulement en Europe mais également à Kaboul et à Téhéran.
English: The 2002 recovery plan for Longâ€™s braya and Fernaldâ€™s braya recognized that Newfoundlandâ€™s limestone barrens contained a suite of rare plants and, most likely, invertebrates that were vulnerable to habitat loss and degradation.
French: Le plan de rÃ©tablissement de la braya de Long et de la braya de Fernald, paru en 2002, constatait que les terrains dÃ©nudÃ©s calcareux de Terre Neuve renfermaient une sÃ©rie de plantes rares et, trÃ¨s probablement, dâ€™invertÃ©brÃ©s dont lâ€™habitat risque de se dÃ©grader et dâ€™Ãªtre perdu.
English: • 72% of victims who read a statement did so in person, 22% used audio tape, and 6% used a video tape;
French: • 72 % des victimes qui ont lu une déclaration l'ont fait en personne tandis que 22 % ont envoyé un enregistrement audio et 6 %, un enregistrement vidéo;
English: Authority and objectives The Department of Justice was created by an Act of Parliament in 1868 to be responsible for the legal affairs of the Government of Canada and to provide legal services to individual departments and agencies.
French: En 2001, on a demandé à la Cour fédérale de préciser la mesure dans laquelle les exigences en matière de droits linguistiques devant les tribunaux et hors des tribunaux s’appliquaient dans le contexte de la Loi sur les contraventions.
English: They offer consulting and assistance with founding an enterprise mainly in the fields of law, promotion, insurance and financing.
French: Les consultations accompagnantes et les séminaires spécifiques sont plutôt rarement proposés.
English: These can be considered in terms of both short-term and long-term needs.
French: Elles peuvent être examinées selon les besoins à court terme et les besoins à long terme.
English: In the meantime, these products can continue to be sold as drugs with their DINs.
French: Entre-temps, on pourra continuer de vendre ces produits en tant que médicaments avec leur DIN.
English: That appears to be a technical matter.
French: Cela a l'air technique.
English: It is assumed that set methods return strings as errors or TRUE, so that it can interact with setFrom and return array's of error strings.
French: Il est convenu que les méthodes de définission retourne une chaîne ou TRUE, donc, elles peuvent intéragire avec setFrom et retourner un tableau d'erreurs.
English: Read the complete interview for more details.
French: Lisez l'interview complète pour plus de détails.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government:
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement:
English: If an appeal is filed, until a decision on the appeal is taken;
French: F = Agents ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.
English: The taking of a corresponding decision by the Interdepartmental Commission on Military and Technical Cooperation and Export Control under the Security Council of the Republic of Belarus.
French: Décision de la Commission interministérielle de coopération militaire et technique et de contrôle des exportations.
English: In that regard, her delegation stressed the importance of integrating a gender perspective into all United Nations policies and programmes, and hoped that the conclusions reached in the course of the review and appraisal of the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming would give further impetus to the process.
French: À cet égard, L'Arménie souligne l'importance que revêt l'intégration d'une perspective sexo-spécifique dans l'élaboration des politiques et des programmes des Nations Unies, et espère que les conclusions de cet examen ainsi que l'évaluation que réalisera le Conseil économique et social sur les conclusions concertées 1997/2, relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique, continueront de faire avancer le processus.
English: It includes an analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
French: Elle comprend une analyse de l’introduction éventuelle de la responsabilité directe du producteur.
English: Mr President, firstly, with regard to the distressing subject of avalanches, the Commission wishes to express its distress and to offer its heartfelt condolences to the families of the victims of these events.
French: . Monsieur le Président, tout d'abord sur ce sujet pénible que sont les avalanches, la Commission tient à faire part de sa douleur et à présenter ses très vives condoléances aux familles des victimes de ces événements.
English: Sri Lanka indicated that despite the violence and human rights atrocities committed by the insurgent groups, the Philippines is fully committed to safeguarding the democratic values and tried several peace pacts.
French: Sri Lanka a relevé que malgré les violences et les atrocités commises par les groupes insurrectionnels, les Philippines étaient pleinement résolues à préserver les valeurs démocratiques et s'efforçaient de conclure plusieurs accords de paix.
English: For example, there is a clear consensus worldwide that it is ethically unacceptable to introduce human ES cells, or other human cell lines known to be pluripotent, into the human blastocyst with the intention of returning the embryo to the uterus to complete gestation (human to human chimeras).
French: Certaines des expériences menées pour évaluer le potentiel des cellules souches de souris ne seraient pas éthiques si elles étaient menées sur des sujets humains. Par exemple, l’introduction de cellules SE humaines ou d’autres lignées cellulaires humaines pluripotentes dans le blastocyste humain, dans l’intention de réimplanter l’embryon dans l’utérus pour achever la gestation (chimères humain/humain) est jugée universellement inacceptable.
English: VIEWS ON THE INITIATIve to rectiFy the legal status of the committee ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: AVIS CONCERNANT L'INITIATIVE VISANT À RECTIFIER LE STATUT JURIDIQUE DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Will the Commission have enough courage to force our American partners to accept social and environmental clauses, or the ability to do so?
French: Va-t-elle avoir le courage et les moyens d'imposer des clauses sociales et des clauses environnementales à nos partenaires américains?
English: There have been no programs initiated to assess lake sturgeon populations in Lake Nipigon since the work conducted by Harkness in the 1920s (Harkness and Dymond 1961).
French: Aucun programme n’a été mis en œuvre pour évaluer les populations d’esturgeons jaunes du lac Nipigon depuis les travaux de Harkness dans les années 1920 (Harkness et Dymond, 1961).
English: • Political parties do not reach out were cynical or disillusioned about to them or are out of touch with politics, sick of the "false promises, youth. dishonesty, hypocrisy, corruption and
French: D’autres changements suggérés dans cette catégorie portaient sur les améliorations qui pourraient encourager plus de jeunes à s’engager dans la politique, par exemple comme chefs, politiciens ou candidats.
English: We attempt to practice "w"holistic medicine, seeing the patient not as a diabetic, but as a person with diabetes, living in a family, a society, a culture, and an environment that may cause, promote or alleviate an illness."
French: Nous tentons d’exercer une médecine holistique, de voir le patient non pas comme un diabétique mais comme une personne atteinte de diabète, qui vit au sein d’une famille, d’une société, d’une culture et d’un environnement pouvant causer, favoriser ou atténuer la maladie. »
English: 100% March 31, 2009 Information and updates provided to the DM and stakeholders on a timely basis.
French: 100% 31 mars 2009 Renseignements et mises à jour présentés au sous-ministre et aux intervenants en temps opportun.
English: Is the guideline likely to account for important recent developments?
French: Est-il probable que le guide de pratique prenne en considération les progrès récents et importants?
English: Such task could be a part of the international cooperation promoted by WIPO.
French: Une telle étude pourrait s’inscrire dans le cadre de la coopération internationale appelée de ses vœux par l’OMPI.
English: In a resolution adopted on 22 April on the violation in Italy of freedom of expression and information ( 4 ), Parliament called on the Commission to submit a proposal for a directive to safeguard media pluralism in Europe.
French: Dans une résolution du 22 avril ( 4 ) sur les violations en Italie de la liberté d'expression et d'information, le Parlement européen a invité la Commission à élaborer une proposition de directive relative à la sauvegarde du pluralisme des médias en Europe.
English: Ten of the 16 job developers working in ERCs with Tiger were of the opinion that their information management needs had not been met through the development of the TIGER system.
French: Dix des seize prospecteurs d’emplois qui utilisent le système Tiger dans les CRE sont d’avis que celui-ci n’a pas su répondre à leurs besoins en matière de gestion de l’information.
English: The United Nations system should therefore cease to underestimate the potential of dialogue between cultures and of respect for traditional values which were advocated by the major religions.
French: Le système des Nations Unies doit donc cesser de sous-estimer le potentiel du dialogue entre les cultures et du respect des valeurs traditionnelles que prônent les grandes religions.
English: In 36% of all couples with children aged 3–15, one parent is either working part-time, unemployed or working at home.
French: dans 36% des couples qui ont des enfants âgés de 3 à 15 ans, l'un des parents travaille à temps partiel, est au chômage ou travaille à domicile.
English: Dr. Bin Hu of the University of Calgary will lead a team to investigate how auditory pathways in the brain regulate movement, using both animal models and patients with Parkinson's.
French: Le Dr Bin Hu, de l'Université de Calgary, dirigera une équipe qui étudiera comment les voies auditives dans le cerveau régulent le mouvement dans des modèles animaux et chez des patients atteints de la maladie de Parkinson.
English: As described in those publications, the categories are based on themes of interest identified by the Co-operatives Secretariat in connection with its Co-operative Development Initiative.
French: Comme l’expliquent ces publications, les catégories s’inspirent de thèmes d’intérêt définis par le Secrétariat aux coopératives dans le cadre de son Initiative de développement coopératif.
English: Norway Governing Bodies The following are, from top to bottom, the governing bodies responsible for issuing, controlling and enforcing environmental laws in Norway.
French: En voici quelques exemples : exigence de la soumission de renseignements; contrôle de l'arrivée de nouvelles substances; dispositions permettant de contrôler tous les volets du cycle de vie des substances toxiques, de leur développement à leur élimination; dispositions permettant de délivrer des permis de façon à contrôler l'élimination en mer; dispositions qui définissent les pouvoirs permettant au ministre, aux agents d'application et aux analystes de la LCPE de faire appliquer la loi.
English: Beyond that is the message itself, which in this case indicates that the server has been configured to deny the client access.
French: Vient ensuite le message proprement dit, qui indique dans ce cas que le serveur a été configuré pour interdire l'accès au client.
English: One speaker expressed concern about the extent of the involvement of the international community in actual cases.
French: Un orateur s'est dit préoccupé de l'étendue de la participation de la communauté internationale à des cas concrets.
English: State 4.1 There appears to be no specific legal provision under the Treaty or relevant Regulations that requires the funding of one project per Member State.
French: membre 4.1 Il semble qu’aucune disposition juridique particulière contenu dans le traité ou dans les réglements concernés n’exige le financement d’un projet par État membre.
English: • to provide young university graduates with a unique, first-hand experience of the workings of the European Commission in particular, and of the EU institutions in general.
French: • fournir à de jeunes diplômés universitaires une expérience unique et directe du fonctionnement de l'Union européenne en général et de la Commission européenne en particulier.
English: A Canada-wide system was needed to provide consistency, credibility, and global recognition.
French: Il fallait se doter d’un système pancanadien pour assurer la cohérence, la crédibilité et la reconnaissance à l’échelle mondiale.
English: How did you first find out about the professional arts program at the <institution> that you took?
French: Comment avez-vous appris l'existence du programme de formation artistique professionnelle que vous avez suivi à l’établissement indiqué à la question 1?
English: The team left the Canal Hotel at 9 a.m. and arrived at the chlorine plant belonging to the Tariq Public Company, which is owned by the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre à l'usine de chlore qui fait partie de l'entreprise publique Tariq laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: This pipeline will significantly contribute to the security of energy supply in Europe.
French: D'importants efforts sont encore requis en ce qui concerne l'application de la législation horizontale.
English: Architecture Bethune Memorial House
French: Architecture Maison-Commémorative-Bethune
English: He was a Director of Targeted Research for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and former General Manager of the Canadian Council of Professional Engineers.
French: Il a été tour à tour directeur de la Recherche orientée au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, directeur général du Conseil canadien des ingénieurs et chef du contentieux à l'Ordre des ingénieurs du Québec.
English: However, six countries had still not ratified the instrument. Nevertheless, the Centre was actively continuing to encourage them to take this step, in order to ensure the optimum conditions for implementing the Convention for the protection of all cultural and natural objects in Africa.
French: Cette initiative africaine qui a pour but d'asseoir le développement par le biais de la culture, apparaît comme un signal fort, il faut l'espérer, pour la conservation des biens culturels africains.
English: Since the 1994 election, the Swedish Government has had more or less the same number of women and men.
French: Depuis les élections de 1994, le Gouvernement suédois a eu plus ou moins le même nombre de femmes et d'hommes.
English: Creighton deserves special recognition because he formalized the game, bringing it indoors, establishing fixed teams – originally, by the way, there were nine players per side – and helping create the first written code from which today's rulebook is descended.
French: Creighton mérite cette marque de reconnaissance, car c'est lui qui a donné au hockey un caractère officiel en en faisant un sport intérieur, en établissant des équipes régulières qui, à l’origine, soit dit en passant, se composaient de 9 joueurs chacune, et en contribuant à définir les règles de base qui régissent le sport que nous connaissons aujourd'hui.
English: Travel benefits Article 8 (1) Persons falling within the scope of this Act shall be entitled to travel benefits in Hungary on scheduled internal local and long-distance lines of public transport.
French: Avantages en matière de déplacements Article 8 (1) Les personnes relevant du champ d’application de la présente loi auront droit à diverses indemnités de déplacement en Hongrie sur les lignes régulières intérieures, locales et longue distance, de transports publics.
English: Amend (d) to read "procurement contracts with a public body or a non-profit organization".
French: Modifier le paragraphe (d) de la façon suivante : « les marchés publics conclus avec un organisme public ou un organisme sans but lucratif ».
English: The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues.
French: Les déboursés de 48,3 millions $ (51 millions $ en 2006) étaient principalement composés de 47,9 millions $ (50,5 millions $ en 2006) versés au titre des rentes échues.
English: Clearly, the global pandemic needs urgent action at all levels — community, national, regional and global.
French: De toute évidence, l'épidémie mondiale requiert une action urgente à tous les niveaux : communautaire, national, régional et mondial.
English: The current agreements expired on 31 March 1999.
French: Les ententes actuelles sont arrivées à échéance le 31 mars 1999.
English: Each province and territory has its own planning legislation.
French: Chaque province ou territoire possède ses propres lois en matière d'urbanisme.
English: An evaluation of Entrepreneurship 123 offered in approximately half of Nova Scotia high schools found that 16% of students not still in school were running their own business, a figure higher than that found by other studies.
French: Une évaluation d’Entrepreneurship 123, offert dans environ la moitié des écoles secondaires de la Nouvelle-Écosse, a révélé que 16 % des élèves qui n’étudiaient plus dirigeaient leur propre entreprise, une proportion beaucoup plus élevée que celle révélée par d’autres études.
English: A suggestion was made that one possible means of achieving that result might be a provision which deemed that the parties had agreed not to rely on the relevant limitation period.
French: Selon un avis, une des solutions possibles était d'élaborer une disposition selon laquelle il serait supposé que les parties étaient convenues de ne pas invoquer le délai de prescription applicable.
English: The national legal orders will be all the less affected as the European Public Prosecutor will have to take account of each of them, depending on the Member State in which he acts.
French: Les ordres juridiques nationaux seront d’autant moins affectés que le procureur européen sera amené à prendre en compte chacun d’entre eux, selon l’État membre dans lequel il agit.
English: It is the bureaucratisation not just of Europe but also of our society.
French: C'est la bureaucratisation non seulement de l'Europe, mais de nos sociétés.
English: One should note, however, that the mandate of the Agency still needs to be extended for that purpose (see amendment 2).
French: Il faut cependant noter que le mandat de l'agence doit encore être prolongé à cette fin (cf. amendement 2).
English: Although the share of energy derived from new and renewable sources is increasing, the total share of commercial energy derived from these sources remains far below its economic potential.
French: Bien qu'elle augmente, la part totale des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans la consommation d'énergie reste encore très faible par rapport à son potentiel économique.
English: 03:23 I look at it, I look, uh, uh, I, I remember I look, just people heads all over the place, just around.
French: 03:23 Je regarde ça, je regarde, euh, euh, Je me rappelle, je regarde, juste les têtes des gens partout sur la place, tout autour.
English: in writing. - (PL) I read the Commission's annual policy strategy for 2009 with great care.
French: par écrit. - (PL) J'ai lu la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2009 avec beaucoup d'attention.