ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Combined English-language AM and FM radio revenues increased by 5.9% from 2005 to 2006 achieving an average annual increase of 5.6% since 2000.
French: • Les revenus combinés de la radio de langue anglaise AM et FM ont augmenté de 5,9 % entre 2005 et 2006, ce qui porte à 5,6 % la hausse moyenne annuelle depuis 2000.
English: During adolescence, the most common reason for hospital admission for males is injury (32%); for females, it is pregnancy (39%) (CICH, 1994, p.
French: Bien que les filles soient plus susceptibles de tenter de se suicider, plus de garçons meurent par suicide (ICSI, 1994, p.
English: These relationships between academia and the private sector activities hold the promise, however, of further institutionalized partnerships, and the promotion of public-private partnerships are a key strategy within the King Abdullah II Vision 2020.
French: Ces relations entre les activités universitaires et du secteur privé laissent toutefois entrevoir la promesse d’autres partenariats institutionnalisés, et la promotion des partenariats public-privé est une stratégie fondamentale du plan Horizon 2020 du roi Abdallah II.
English: We have seen this, for example, on the occasion of the recent Parliament resolution on the financial perspective.
French: Nous l’avons remarqué, par exemple, à l’occasion de la récente résolution du Parlement sur les perspectives financières.
English: Parks Canada, Rapport statistique (1985 to 2004).
French: Parcs Canada, Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2001, Gatineau, Parcs Canada, (http://www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/etat-state-2001). Parcs Canada, Rapport statistique (1985 à 2004).
English: Other perceived disadvantages mentioned included unattractive labels and packaging, and the omission of manufacturer information on packaging that contributes to the consumer's lack of confidence in the product.
French: Les autres inconvénients invoqués comprennent l'aspect peu attrayant des étiquettes et de l'emballage, ainsi que le manque de renseignements sur l'emballage, ce qui contribue au manque de confiance des consommateurs.
English: However, from January 1990 to December 1993 — that is, throughout the crisis discussed above — Canada provided $42.8 million in food aid and nonfood assistance to Somalia and Somali refugees in the Horn of Africa.
French: Cependant, de janvier 1990 à décembre 1993 — c’est-à-dire tout au long de la crise susmentionnée — , le Canada a fourni à la Somalie et aux réfugiés somaliens de la Corne de l’Afrique 42,8 millions en aide alimentaire et non alimentaire.
English: Defining and measuring housework The data on household work come from Statistics Canada's 1990 General Social Survey on Family and Friends.
French: Définition et mesure des travaux domestiques Les données relatives aux travaux domestiques sont tirées de l'Enquête sociale générale effectuée par Statistique Canada en 1990 et portant sur la famille et les amis.
English: Issues surrounding access to accepted treatments have led to questions of whether placebo controls should be used to test alternative treatments in clinical trials in developing countries.
French: Les questions entourant l'accès aux traitements reconnus ont suscité la question suivante, à savoir si l'on devrait utiliser des placebos dans le cadre d'essais cliniques de différents traitements dans les pays en développement.
English: Remove any remaining NaCl by washing heavy filth several times with hot water.
French: Retirer le NaCl qui reste en lavant plusieurs fois les saletés lourdes avec de l'eau chaude.
English: It’s easy for people to meander when in a dialogue.
French: Il est facile d’errer lors d’un dialogue.
English: Communications materials approved by the Joint AFN/ITK/FNIHB Consent Advisory Sub-Committee were tested at 14 sites in various parts of the country from 11 December 2001, to 31 March 2002.
French: Le matériel de communication approuvé par le Sous-comité conjoint de l'APN / ITK / DGSPNI sur le consentement fut expérimenté dans 14 sites de différents secteurs du pays, du 11 décembre 2001 au 31 mars 2002.
English: We call on public authorities to fully protect all religious communities, including Christians, from discrimination and from repression.
French: Nous sollicitons les pouvoirs publics afin qu'ils protègent en toute impartialité toutes les communautés religieuses, y compris les chrétiens, de toute manifestation de discrimination et de répression.
English: However, it appreciates the introduction of assistant teachers and diagnostic tests.
French: Elle se réjouit cependant de l'introduction de professeurs assistants et de tests de diagnostic.
English: Post-entry quarantine Requirements In accordance with provisions of Chapter IV of Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003, the importer shall be required to establish the post-entry quarantine facilities such as an isolated field/nursery/glass house/screen house/ poly house etc., that are duly certified by the Inspection Authorities (IAs) notified in Schedule-XI Part-I and Part-II in accordance with guidelines prescribed by PPA for importing plants and plant materials that require post-entry quarantine.
French: Exigences en matière de quarantaine à l'entrée Conformément aux dispositions du Chapitre IV de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, l'importateur doit mettre en place des installations appropriées de quarantaine à l'entrée, telles que champ isolé, pépinière, serre ou abri grillagé, dûment certifiées par les autorités responsables de l'inspection stipulées à l'annexe XI, partie I et partie II, conformément aux lignes directrices émises par le Conseiller en matière de protection des végétaux en matière d'importation de plantes et de matériaux végétaux nécessitant une quarantaine à l'entrée.
English: According to a British poll, 74% of French people and 75% of Dutch people do not believe that a single part of the European Constitution should be implemented, unless a decision is made to hold another referendum.
French: D’après un sondage britannique, 74% des Français et 75% des Néerlandais jugent qu’aucune partie de la Constitution européenne ne devrait être mise en œuvre, à moins que ne soit décidé un nouveau référendum.
English: Soccer (like some other games) separates, and opposes to each other, these two realms.
French: Le foot (comme d'autres sports) sépare ces deux domaines et les oppose.
English: In that regard, it is my pleasure to submit herewith, for the consideration of the Counter-Terrorism Committee, the addendum to the Cook Islands supplementary report on counter-terrorism activities in the Cook Islands (see enclosure).
French: À cet égard, j'ai le plaisir de soumettre ci-joint, pour examen, au Comité contre le terrorisme l'additif au rapport complémentaire des Îles Cook sur les activités de lutte antiterroriste dans les Îles Cook (voir pièce jointe).
English: Net results of operations (112,363,218 25,200 (112,338,018) (97,977,220) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Actif financier Débiteurs et avances (Note 4) 738,052 575,134 Total de l'actif financier 738,052 575,134 Actif non financier Immobilisations corporelles (Note 5) 1,100,091 1,432,669 Total de l'actif non financier 1,100,091 1,432,669 Total de l'actif 1,838,143 2,007,803 PASSIF
English: In 2.2.41.3, under “Oxidizing FO”, the comment in brackets for UN No. 3097 should read:
French: Au 2.2.41.3, sous „ Comburantes FO“, l'indication entre parenthèses doit être libellée pour le No ONU 3097 comme suit :
English: They are a mirror Aboriginal people hold up to see themselves more clearly and a window they hold open to let others see in.
French: Ils sont à la fois un miroir qui permet aux autochtones de mieux se connaître et une fenêtre qu'ils ouvrent pour que les autres puissent les voir.
English: A model flying boat takes pride of place in this formal portrait of Air Vice-Marshal Robert Leckie made shortly before his appointment as Chief of the Air Staff in Ottawa. by National Library and Archives Canada
French: Un modèle d’hydravion à coque tient la place d’honneur dans ce portrait officiel du Vice-maréchal de l’Air Robert Leckie fait avant que celui-ci ne soit nommé chef d’état-major de la Force aérienne à Ottawa. par Bibliothèque et Archives nationales du Canada
English: Aster inflrmus, A. reticulatus, A. sericocarpoides, and A. umbellatus.
French: Aster infirmus, A. reticulatus, A. sericocarpoides et A. umbellatus.
English: Collective agreements and companies can provide conditions for modern work organisations, improving internal quantitative as well as functional flexibility within a secure context.
French: Les conventions collectives et les entreprises peuvent créer les conditions nécessaires à une organisation moderne du travail, en améliorant la flexibilité quantitative interne et la flexibilité fonctionnelle dans un contexte de sécurité.
English: Then, too, federal managers are said to be ill-equipped to defend the employment equity program.
French: On dit aussi que les cadres de la fonction publique fédérale ne disposent pas des moyens nécessaires pour défendre le programme d'équité en matière d'emploi.
English: 4.3.3 Unintended Consequences Two unintended consequences worthy of note were identified during the course of the evaluation.
French: 4.3.3 Conséquences non délibérées L'équipe d'évaluation a relevé deux conséquences non délibérées qui méritent d'être mentionnées.
English: Readjustment of spending limits [E.A., s.
French: Modification des plafonds des dépenses [L.E., art.
English: The Preamble will not in itself carry any obligations, but will be a political statement of purpose.
French: À lui seul, le préambule n'entraînera aucune obligation, mais constituera l'énoncé politique de la raison d'être.
English: In 2005-2007, 22,635 work permits were issued for foreign nationals.
French: Entre 2005 et 2007, quelque 22.635 permis de travail ont été délivrés à des ressortissants étrangers.
English: (e) Alignment with UNCTs: UNIFEM will respond where needs and opportunities are articulated by resident coordinators and other UNCT members.
French: e) Alignement sur les équipes de pays des Nations Unies : UNIFEM suivra les indications des coordonnateurs résidents et des autres membres des équipes de pays des Nations Unies concernant les besoins et les occasions à saisir.
English: Illegal immigration into the Member States is the object of extremely uneven national legislation and has been on the increase in recent years, bolstered by the traffic in human beings and the activities of facilitators.
French: L'immigration clandestine vers les États membres se heurte à des réglementations nationales extrêmement inégales, elle a eu tendance à augmenter ces dernières années, renforcée par la traite des êtres humains et par les activités des passeurs.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 008 015 028 035 043 055 060 065 070 Total 24 27 CMA total Quebec Robert-Cliche 1,270 210 3,320 970 2,620 260 730 470 130 9,970 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 015 028 035 043 055 060 065 070 Total 24 27 RMR total Québec Robert-Cliche 1,270 210 3,320 970 2,620 260 730 470 130 9,970 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: While a young child generally requires more guidance than an older child, it is important to take account of individual variations in the capacities of children of the same age and of their ways of reacting to situations.
French: Bien qu'un jeune enfant ait généralement davantage besoin d'être encadré qu'un enfant plus âgé, les parents doivent également tenir compte des différences individuelles de capacités entre enfants du même âge et de leurs diverses manières de réagir dans des situations données.
English: Chair Dr. Jeremy M. Etherington, Vancouver, BC Members Dr. Richard G. Chaytors, Edmonton, AB Dr. Catherine K. Cervin, Halifax NS Dr. Clayton Dyck, Winnipeg, MB Dr. Gilles Martel, Sherbrook QC Dr. Kendall Noel, Ottawa, ON Dr. Andrew Organek, Hamilton, ON (Resident Representative) Dr. Anne-Marie MacLellan, Montreal, QC (CMQ Representative) Dr. Carlos Brailovsky, Ste-Foy, QC (CESSUL Representative) Dr. Tim Allen, Merrickville, ON (CESSUL Representative) CAIR Representative FMRQ Representative
French: Présidente Dr. Jeremy M. Etherington, Vancouver, BC Membres Dr Richard G. Chaytors, Edmonton, AB Dre Catherine K. Cervin, Halifax NS Dr Clayton Dyck, Winnipeg, MB Dr Gilles Martel, Sherbrook QC Dr Kendall Noel, Ottawa, ON Dr Andrew Organek, Hamilton, ON (Représentant de la section des résidents) Dre Anne-Marie MacLellan, Montréal, QC (Représentante de CMQ) Dr Carlos Brailovsky, Ste-Foy, QC (Représentant de CESSUL) Dr Tim Allen, Merrickville, ON (Représentant de CESSUL) Représentant d'ACMR Représentant d'FMRQ
English: Prevention is identified as the highest priority by over half (58 per cent), while roughly one-quarter (24 per cent) believe both priorities should receive equal emphasis, and 15 per cent think the focus should be on treatment.
French: Lorsque nous leur avons demandé de déterminer si les programmes mis en place et les fonds investis par le gouvernement fédéral devaient accorder la priorité à la recherche ou à la sensibilisation, nous avons obtenu des réponses divisées de la part des Canadiens.
English: The day-to-day running of the country is in the hands of the prime minister.
French: La gestion journalière du pays est une prérogative du Premier ministre.
English: Moving expenses Non-residents are usually not allowed to deduct moving expenses incurred for a move into, or out of, Canada.
French: Frais de déménagement En général, les non-résidents ne peuvent pas déduire leurs frais de déménagement pour venir au Canada ou pour quitter le pays.
English: 10min walk to underground - decent size bathroom - clean,comfortable room, pleasant staff, good value, much nicer than other similarly priced b+b's in central London that we have stayed in.
French: Its location - quiet residential area but easy to get to city centre.
English: Most Member States leave out all details of the fines and penalties they have imposed.
French: La plupart des États membres ne donnent aucune indication quant aux peines et amendes infligées.
English: Its purpose is thus to improve Quebecers' quality of life through investment that guarantees the quality of the environment, sustains long-term economic growth, upgrades community infrastructure and contributes to putting 21st-century infrastructure in place through the adoption both of best technologies and practices and of new approaches.
French: Il a pour but de faire progresser ainsi la qualité de vie des citoyens du Québec, grâce à des investissements qui assurent la qualité de l'environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures collectives et contribuent à mettre en place celles du XXI e siècle par l'adoption tant des meilleures technologies et pratiques que de nouvelles approches.
English: It goes without saying that the NPT has also established a firm relationship between disarmament and non-proliferation with the commitment of the nuclear weapons states to Art.
French: Il va sans dire que le TNP a établi un lien solide entre le désarmement et la non-prolifération, l'adhésion des États dotés d'armes nucléaires à son article VI ayant pour corollaire l'engagement que prennent les États non dotés d'armes nucléaires à renoncer à l'acquisition et à la possession d'armes nucléaires.
English: When there is an ongoing case in the Syariah Court, a Muslim woman may apply for leave under Section 35A of the Administration of Muslim Law Act to commence civil proceedings in the civil court on matters relating to disposition of matrimonial properties and custody of the children despite having commenced an action for divorce in the Syariah Court.
French: Si le tribunal de la Chariah est saisi d'une affaire, une femme musulmane peut demander, conformément à la section 35A de la loi relative à l'administration du droit islamique, à commencer une procédure civile dans un tribunal civil concernant la répartition des biens matrimoniaux et la garde des enfants, même si elle a intenté une action en divorce auprès du tribunal de la Chariah.
English: As far back as the 17th century, Charles Sorel said, "[...] it is the privilege of a translation to be able to be withdrawn in any century so that books can be rewritten in accordance with the current fashion".
French: J’ai déjà évoqué l’absence de traduction pour certaines œuvres. Une autre facette du problème a été la non-conformité de la traduction polonaise du passage recherché par rapport à celui contenu dans le texte français.
English: The joint statement, with its support for the year against violence, is something for which we have been calling for a very considerable time.
French: La déclaration commune, qui plaide en faveur d'une Année de lutte contre la violence, est une chose que nous avons demandée pendant très longtemps.
English: 17624 dpkg: installs regular dir when .deb contains symlink !
French: 17624 dpkg : installe un répertoire normal quand le .deb contient un lien symbolique !
English: With support from the Government of Indonesia, UNHCR was able to repatriate two of these children in 2003.
French: Avec l'appui du Gouvernement indonésien, le HCR a pu rapatrier deux de ces enfants en 2003.
English: Winter access during the dark months (December to February), while possible, is not advised. Park Office Hours & Phone Pond Inlet Monday - Friday, year-round 8:30 - 12:00 PM and 1:00 - 5:00 PM for information and orientations.
French: Dans l'obscurité de l'hiver, soit de décembre à février, l'accès est possible, mais nous ne le recommandons pas Heures de bureau et numéro de téléphone du parc Pond Inlet Du lundi au vendredi, toute l'année de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17 h (information et orientation) No de téléphone : (867) 899-8092 Camping Le camping est permis dans l'arrière-pays uniquement (les droits de camping sont compris dans les droits d'utilisation du parc).
English: The Faculty has a mandate to conduct research and training in the health sciences in Newfoundland and Labrador, and has taken an active role in community capacity building activities in the area of breast cancer for several years.
French: La Faculté a pour mandat de faire de la recherche et de la formation en sciences de la santé à Terre-Neuve et au Labrador et a joué un rôle actif dans l'amélioration des ressources communautaires dans le domaine du cancer du sein depuis plusieurs années.
English: Telecom Public Notice 98-10 - Recovery of Local Competition Start Up and LNP Costs - Application for Costs by ACA et al FILE NAME: 6C701!.DOC - MS*Word - 21KB 1998/11/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Avis public Télécom CRTC 98-10 - Recouvrement des coûts de la mise en oeuvre de la concurrence locale et de la TNL - Demande d'adjudication de frais de l'ACA et autres NOM DE FICHIER: 6FW01!.DOC - MS*Word - 21KO 1998/11/23 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Fertilization and cultivation before and after planting greatly increased 9-year growth and yield of longleaf (Pinuspalustris), slash (P. elliottii), and loblolly pines (P. taeda).
French: La fertilisation et la préparation du sol avant et après la plantation ont grandement accru la croissance et le rendement de Pinuspalutstris, Pinuselliottii et de Pinustaeda sur une période de neuf ans.
English: • provides a real-time image of the seabed allowing immediate assessment of sample representation and interpretation of acoustic units recording can include a narration that is synchronous with the imagery possible to mount camera systems on samplers or corers to provide direct, real-time observation of sample location usually limited to shallow water depths (<100 m) due to problems with handling the umbilical; operation at depths >30 m usually require special handling capabilities precision relocation of points may be difficult without sophisticated underwater positioning systems imagery may be difficult to catalog and access; relocation of targets from repetitive surveys is difficult
French: Fournit une image en temps réel du fond marin, ce qui permet d'évaluer immédiatement la capacité de l'échantillon à représenter le fond marin et d'interpréter les unités acoustiques L'enregistrement peut comporter une bande audio synchronisée avec l'image Il est possible de monter des caméras sur des échantillonneurs ou des carottiers afin d'obtenir des observations directes, en temps réel, de l'endroit échantillonné Ce genre d'appareil est habituellement limité à de faibles profondeurs (<100 m) à cause des problèmes causés par le câble d'alimentation; à plus de 30 m de profondeur, il faut un équipement spécial pour manipuler l'appareil La relocalisation des points d'échantillonnage peut être difficile, à moins d'utiliser un système sophistiqué de positionnement sous-marin Les images peuvent être difficiles à répertorier et à retrouver; il est également difficile de relocaliser les cibles dans le cas de levés successifs
English: Using the Lift-Up-Form is a simple way of lifting drooping or floppy breasts.
French: Les Lift Up Forms sont waterproof et en silicone fin ce qui les rend également adaptés à la nage.
English: Despite all attempts and initiatives on the part of European bodies, I believe we are acting as though we have abandoned to its fate a people ensnared in successive political crises.
French: Malgré toutes les tentatives et initiatives de la part des institutions européennes, nous agissons, me semble-t-il, comme si nous avions abandonné à son sort une population prise au piège d'une succession de crises politiques.
English: The implementation of recommendations or corrective measures taken as a result of the Office's interventions during negotiations to resolve complaints can prove beneficial to all Canadians, not just the complainant, reaching those who may be either directly or indirectly affected by the information management practices of government institutions and private sector businesses.
French: La mise en oeuvre des recommandations ou des mesures correctives prises à la suite de l'intervention du Commissariat dans le cadre des négociations pour le règlement des plaintes peut se révéler avantageuse pour le plaignant, certes, mais aussi pour l'ensemble de la population canadienne, car elle peut toucher des personnes qui sont susceptibles d'être visées, directement ou indirectement, par les pratiques de gestion de l'information des institutions gouvernementales et des entreprises privées.
English: Some decorative oil lamps were dusted off and a gas lamp was brought out to light common areas.
French: Quelques lampes à l’huile décoratives dépoussiérées et un fanal à gaz éclairaient les lieux communs.
English: To solve the problem analytically, the first-order condition for reaching the optimal harvest age is derived.
French: Pour résoudre le problème de façon analytique, on dérive le premier niveau de conditions pour atteindre l'âge d'exploitabilité optimal.
English: Letter dated 4 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste