ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seniors often face the loss of their health, mobility, driver’s licence or independence, hearing and sight, and loved ones.
French: Les personnes aînées peuvent faire face à la perte de leur santé, de leur mobilité, de leur permis de conduire ou de leur indépendance, de leur ouïe, de leur vision et de leurs personnes chères.
English: Finance and Administration; Planning, Policy, Operations and Performance; Information Management; and Human Resources.
French: Finances et administration; Planification, politiques, opérations et rendement; Gestion de l’information; Ressources humaines.
English: Note Keep your Canada Child Tax Benefit notice in case you need to refer to it when you contact us.
French: Remarque Conservez votre avis de prestation fiscale canadienne pour enfants; vous pourriez en avoir besoin si vous communiquez avec nous.
English: – Thus, as a result there is an income flow but without provision of funds, in the case of interest rates swaps or FRAs.
French: – D’abord, il implique dans le cas des swaps de taux ou de contrats de garantie de taux d’enregistrer un flux de revenu sans qu‘il y ait un apport de fonds.
English: As Kalt went on to tell us, One of the things we find with American Indian reservations is that tribal sovereignty is sufficient to screw things up ... if the central government of the tribe cannot set in place an economic and social and cultural environment in which inside and outside economic actors, investors and others feel safe and secure in making investments in tribal development, the tribal government has the ability to destroy those [economic] opportunities.70 It is to say, however, that one of the key factors in achieving Aboriginal selfreliance - political jurisdiction - will have been put in place.
French: L’une des choses que nous avons observées en étudiant les réserves indiennes aux États-Unis, c’est que la souveraineté peut tout gâcher […] si le gouvernement de la tribu ne peut pas créer un environnement économique, social et culturel où les intervenants économiques, les investisseurs et autres, tant de l’intérieur que de l’extérieur, se sentent en sécurité et sont prêts à investir dans la tribu, il est capable de détruire toute possibilité de développement économique70. Cela signifie cependant que la mise en place de l’un des éléments clés de l’autonomie économique autochtone — la délimitation de sa sphère de compétence — aura été effectuée.
English: Electrical wiring class at the Hamilton Technical School, [ca.
French: Cours de filage électrique à l’école technique de Hamilton, [vers 1920]
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir, notamment, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: It takes action on issues of local and national significance by developing policy proposals, implementing local and national initiatives, and building an international network in public affairs and civic engagement. Canada 25 acts as a resource for government, business and community leaders and provides exciting opportunities for young Canadians to build policy analysis and civic leadership skills.
French: Canada 25 agit en tant que ressource pour le gouvernement, les dirigeants d'entreprises et de communautés et offre d'intéressantes perspectives aux jeunes Canadien(ne)s en ce qui concerne le développement de leurs compétences dans les domaines de l'analyse des politiques et des qualités de commandement au niveau civique.
English: 2.5.3 Posting the HPC and PC on the Web  Health Canada will post the final version of the HPC and accompanying PC on the Health Canada web site and will release it to anyone who may request it.
French: 2.5.3 Affichage sur le Web de la CPS et de la CP Santé Canada affichera les versions finales de la CPS et de la CP s'y rattachant sur son site Web et les transmettra à quiconque en fera la demande.
English: These comprise another noteworthy group of inventions in the context of patent claims.
French: C'est là une autre catégorie notable d'inventions dans le contexte des revendications de brevet.
English: • | Selections made on this screen will bring the user to the Free Form Text (FFT), the Bring Forward Text (BFT) or the FFT Account Selection List (LST) which are described in PPIM Sections 20-3 , 20-4 and 20-5. 
French: • | En effectuant une sélection sur cet écran, l'usager passera au texte non imposé (TNI), au texte de rappel (TDR) ou à la liste de sélection de compte TNI (LST) lesquels sont décrits aux sections GEPP 20-3, 20-4 et 20-5.
English: Arthritis was reported as a cause of activity limitation by more than twice the proportion of women as men (16% vs. 7%), while men were somewhat more likely than women to cite heart, back, and limb problems.
French: Les problèmes des voies respiratoires, qui incluent les allergies et l’asthme (voir le sujet 68), sont les principales causes de limitation des activités pour le tiers de la population âgée de 12 à 17 ans, proportion qui diminue peu à peu avec l’âge pour atteindre 6 p.
English: Today, our products are available in nine languages with multicurrency and multi-enterprise support.
French: Aujourd'hui nos produits sont traduits en neuf langues avec support de multidevises et de multi-entreprises.
English: If either of the above conditions applies, you also add the full cost of all additions and alterations to the building to class 6. If neither of the above conditions applies, include the building in class 6 if one of the following conditions applies:
French: Si l'une de ces conditions s'applique, incluez dans la catégorie 6 le coût total des additions ou transformations.
English: The hot breakfast buffet is available from 4:30 to 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet chaud est disponible de 04h30 à 10h00.
English: In the long course, it is believed that improvements to the Shawinigan Station will bring an estimated "environmental profit" of up to $1,735,000
French: Robert Simard : absolution sous condition de donner 5 000 $ à un organisme à but non lucratif, NOTE – En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations.
English: In this section, we will focus on models of provision of trained or professional interpreter service.
French: Dans cette partie, nous nous concentrerons sur les modèles de prestation de services d'interprétation par des interprètes ayant reçu une formation ou qui sont des interprètes professionnels.
English: That is the price that Europe will have to pay in order to gain credibility.
French: La crédibilité de l'Europe est à ce prix.
English: Although it is generally agreed that the standards development work of all of the Domain Architecture Teams (including the Accessibility DAT) will feed into this process ultimately resulting in published standards in the TBITS repository, specific details have yet to be developed.
French: Bien que tous conviennent du fait que les efforts en matière d'élaboration de normes déployés par toutes les équipes responsables de l'architecture du domaine (dont celle chargée de l'accessibilité) viendront alimenter le procédé et, au bout du compte, donneront lieu à des normes publiées dans le dépôt des NCTTI, les détails précis n'ont pas encore été arrêtés.
English: The Coroner's Service, which has no affiliation to the RCMP, is an independent body responsible for investigating all sudden deaths.
French: Le Bureau des coroners, un organe indépendant chargé d’enquêter sur toutes les morts soudaines, n’est affilié d’aucune façon à la GRC.
English: Article 15 of the same law states that “a patient has the right “to demand the respect of his/her dignity, religion and personal values from the provider of medical service”.
French: L'article 15 de la même loi dispose que le patient a le droit d'exiger du prestataire de soins le respect de sa dignité, de sa religion et de ses valeurs personnelles.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that he was pleased that the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was pursuing the achievement of the Millennium Development Goals and endorsed the long-term approach described in paragraph 43 of the report of the Secretary-General (A/58/173).
French: M. Chaudhry (Pakistan) se félicite que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) oeuvre en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.  Il approuve l'approche à long terme mentionnée au paragraphe 43 du document A/58/173.
English: In these opinions, Mr. Métivier  corroborated the opinions of Dr. Campbell and Mr. Musten, at the same  time admitting the limitation imposed by the fact that he is not a  psychologist. His professional restraint is to be noted and commended.
French: M. Métivier confirmait ainsi l’avis du docteur Campbell et de M. Musten tout en admettant les limites que lui imposait le fait de n’être pas psychologue. Il importe de noter sa retenue professionnelle et d’en faire l’éloge.
English: 4.1c.8 MCPs require additional review and documentation over and above normal project approval process requirements.
French: 4.1c.8 Les GPE doivent faire l’objet d’examens et de documents au-delà du processus normal d’approbation de projets.
English: These differences are, however not considered to be of huge significance.
French: Fixer des objectifs généraux permet de poser les bases de l'exercice et fixe le niveau global d'ambition.
English: In the Special Rapporteur's opinion, all these persons are covered by the definition of migrant, which should take account of whether a decision to emigrate is voluntary or not.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, la définition des migrants, qui vise toutes ces personnes, devrait tenir compte du fait que la décision d'émigrer est un acte volontaire ou non.
English: The tips should be more detailed.
French: Les conseils devraient être plus détaillées.
English: Evaluation of the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives The evaluation of the above initiatives was very important for the Board because future funding of these initiatives depended on the findings of this exercise.
French: Évaluation des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens L’évaluation des initiatives susmentionnées était très importante pour la Commission puisque c’est en fonction de ses résultats qu’allait être déterminé le financement de celles-ci dans l’avenir.
English: • Toilet-training problems
French: • Problèmes d'apprentissage de la propreté
English: Should there be a good reason to make the link between the copy number and the user-for instance, under court order-that link could be made.
French: Il serait possible, s'il y avait pour cela une bonne raison - par exemple une décision judiciaire -, d'établir le lien entre le numéro de copie et l'utilisateur.
English: Returns an appropriately localized display name for language of the input locale.
French: Retourne un nom approprié pour l'affichage d'un nom de langue.
English: • the total interest payable in 2006, which is $1,500; or
French: • le total de l'intérêt payable pour 2006, soit 1 500 $;
English: The Order fixes April 1, 2006 as the day on which An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands, assented to on November 25, 2005, comes into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi concernant la réglementation d'entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve qui a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: The CNA should be congratulated for including a military nurse among the provincial recipients it chose to honour.
French: On doit féliciter l’AIIC d’avoir songé à honorer, parmi les récipiendaires des différentes provinces, un infirmier militaire.
English: The institutions have to be aligned in such as way that the maximum synergy is achieved.
French: Les institutions doivent agir dans le même sens de manière à créer le maximum de synergie.
English: • NAFTA originating inputs or materials used in the production of textiles, textile articles, and apparel subsequently exported to the U.S.;
French: • matières originaires d'un pays ALENA utilisées pour la production de textiles, d'articles textiles et de vêtements qui sont ensuite exportés aux États-Unis;
English: Although repertoires were similar, duration of pair-forming and postcopulatory displays varied among three sympatric Calopteryx species in Nova Scotia.
French: Bien qu'elles aient des répertoires semblables, les trois espèces diffèrent par la durée de formation des couples et par leurs comportements post-copulatoires.
English: Fisheries and Oceans Canada is the other responsible authority.
French: Pêches et Océans Canada est l'autre autorité responsable du projet.
English: To the best of my knowledge, no rule of the Senate has ever said that, for the very good reason that then it would be possible for one side to paralyze the functioning of committees.
French: Au meilleur de ma connaissance, aucune regle du Senat ne l’a jamais prevu, pour la ` ´ ´ simple et bonne raison que l’un des deux cotes serait alors en mesure ˆ ´ ´ de paralyser le fonctionnement des comites.
English: We can do this by agreeing to the proposal put forward by Mrs Oomen-Ruijten, even though the UK Presidency may be somewhat annoyed about it.
French: C'est ce que nous ferons en adoptant la proposition de Mme Oomen-Ruijten, même si la présidence britannique peut s'engrir.
English: The Agency is reviewing current business processes with a view to initiating service transformation in preparation for GOL; and,
French: Nous examinons actuellement les pratiques commerciales courantes pour amorcer la transformation des services en vue de nous préparer au GED;
English: However, no Contracting Party shall be required to grant an extension beyond any maximum time limit established by law for the fixing of the time limit by the Office.
French: Toutefois, aucune Partie contractante n’est tenue d’accorder une prorogation au-delà d’un délai maximal imposé par la législation en ce qui concerne la fixation du délai par l’office.
English: European Commission (DG Transport and Energy) 41 9 European Commission (DG Eurostat) 42 9 International Transport Forum 43-46 10 Danube Commission 47 10
French: Commission européenne (DG transport et énergie) 41 10  Commission européenne (DG Eurostat) 42 10  Forum international des transports 43 − 46 11  Commission du Danube 47 12
English: The Commission also agrees that traceability is an issue for further improvements.
French: La Commission convient également que la traçabilité nécessite davantage d'améliorations.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the CSIS for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes que le SCRS devrait avoir pour l'an prochain: 1.
English: ICRP (1989) Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides:
French: NRPB, Chilton, U.K. OCDÉ (1989) Accidents nucléaires : niveaux d'intervention pour la protection du public.
English: The euro will also make a considerable contribution to the competitiveness of European industry.
French: L'euro apportera aussi une contribution très importante à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The build-up of American ground forces in South Korea continued and divisions in the United States were prepared for embarkation.
French: Comme celle-ci répondait mieux par ailleurs aux nécessités du service, c’est de ce côté que se portait son choix.
English: This was conditional upon other donors contributing matching funds.
French: Le 6 novembre, le Canada a annoncé une contribution d'un million de dollars.
English: These judgements not only create disharmony among complementary human rights, but in doing so violate the human rights of the very people the courts are charged with protecting.
French: Ces décisions non seulement engendrent des conflits entre des droits de l'homme complémentaires mais violent de ce fait les droits fondamentaux de ces mêmes personnes que les tribunaux sont chargés de protéger.
English: By UNOPS, which supports the efforts of the Transitional Federal Government and is responsible for ensuring the timely and adequate provision of finances and associated accountability, logistical arrangements and district and regional conference support; in cooperation with UNDP (responsible for leading the coordination process of the programme in consultation with the Ministry of Planning and International Cooperation).
French: Par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui soutient l'action des institutions fédérales de transition et est chargé de veiller à l'octroi, dans les meilleurs délais, de fonds suffisants et à l'utilisation à bon escient de ces fonds, des moyens logistiques et de l'aide fournie aux conférences régionales et de district; coopération avec le PNUD (chargé de la coordination du programme, en consultation avec le Ministère du plan et de la coopération internationale).
English: “Industrial and new thinking”, including the optimization of the nitrogen life cycle in terms of nitrogen efficiency, was necessary for effective abatement measures as part of more integrated policies.
French: Il était nécessaire de mener une réflexion novatrice par branche d'activité, notamment d'optimiser le cycle de vie de l'azote (sur le plan de l'efficacité de l'azote), afin que ces mesures portent leurs fruits dans le cadre de politiques mieux intégrées.
English: It is not an abstract problem, but a very concrete one.
French: Ce n'est pas un problème abstrait. C'est un problème extrêmement concret.
English: The enlargement of the European Union was seen as providing positive dynamic elements to the work on the environment;
French: a) L'élargissement de l'Union européenne était un facteur de dynamisation des travaux sur l'environnement;
English: The answer was given immediately by telephone.
French: La réponse a été donnée immédiatement par téléphone.
English: In September, the Standing Committee also considered UNHCR's follow-up actions to recommendations of the Kosovo evaluation.
French: En septembre, le Comité permanent a également examiné la suite donnée aux recommandations concernant l'évaluation sur le Kosovo.
English: The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Cultural Industry Interest in Foreign Markets  [ 2007-05-18 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Visit to Shippagan  [ 2007-05-18 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Announces Appointment of Two Assistant Information Commissioners  [ 2007-05-18 ] Appointment of the 15th Government Film Commissionner of the National Film Board of Canada  [ 2007-05-18 ] National Defence:
French: Le Gouvernement du Canada sollicite l’opinion des Canadiens pour évaluer l’intérêt des industries culturelles canadiennes dans les marchés étrangers  [ 2007-05-18 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une visite à Shippagan  [ 2007-05-18 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, annonce la nomination de deux commissaires adjointes à l’information  [ 2007-05-18 ] Nomination du 15e Commissaire du gouvernement cinématographie et président de l’Office national du film du Canada  [ 2007-05-18 ] Défense nationale :
English: Dr. G. Saindon was the chair of the committee of 12, composed of managers, scientists, a representative of the Human Resources Branch and a recording secretary, which considered SE-RES-04's who wished to be considered for promotion to SE-RES-5's.
French: M. G. Saindon était président du comité, constitué de douze membres, qui comptait des gestionnaires, des scientifiques, un représentant de la Direction des ressources humaines et un secrétaire de séance. Les membres du comité d'examen devaient évaluer les candidats et candidates occupant un poste de niveau SE-RES-04 et désirant être promus à un poste de niveau SE-RES-5.
English: Once adopted, the reports should be published on the website of UNODC.
French: Une fois adoptés, les rapports seraient mis à la disposition du public sur le site Web de l'ONUDC.
English: Amendment 4 RECITAL 8 (8) The provisions on the derogations to the reference period must also be reexamined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 8 (8) Les dispositions concernant la période de référence doivent également être revues, avec l'objectif de simplifier le régime existant et de mieux l'adapter aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: Every year the Service Unit manages 7 500 visits from customers, provides 500 days training and carries out 120 000 service calls.
French: Chaque année, le Service gère 7 500 visites clients, 500 jours de formation et 120 000 interventions à domicile.
English: [(3) In the latter case, however, the modification is interpreted as the late formulation of a new reservation.
French: [3) Toutefois, dans cette seconde hypothèse, la modification s'analyse comme la formulation tardive d'une nouvelle réserve.
English: Press shift key to straighten the line in steps of 45 degrees.
French: Enfoncer la touche Maj pour obtenir des angles multiples de 45° avec l'horizontale.
English: Pup growth, mortality, neurodevelopment, neuromuscular development, tissue oxidative stress and residue analysis, liver enzymatic activity, brain neurochemistry and gene expression profiles were assessed.
French: La croissance, la mortalité, le développement neurologique et neuromusculaire, le stress oxydatif et l'analyse de résidus dans les tissus, l'activité enzymatique hépatique, la neurochimie cérébrale et les profils d'expression génique ont été évalués chez les petits.
English: The hopes of the debt-laden Grand Trunk and CNR for more government support or for foreign investment evaporated with the onset of war.
French: Les espoirs de Grand Trunk et du chemin de fer CN , qui étaient alors criblées de dettes et souhaitaient obtenir plus d'appui de la part du gouvernement ou plus d'investissements étrangers, se sont évanouis au commencement de la guerre.
English: Employees are in for the long run, and in case of difficulty, they will gather together and discuss a solution that fits with the organization's goals, values, and needs.
French: Avec le temps, elles induisent dans la société qui les porte des glissements, des tendances, des déviations – des dérives qui dégénèrent souvent en dysfonctionnements; à terme, elles peuvent même causer la destruction de la société.
English: The Committee recommends to the State party that its reports and the present concluding observations be widely distributed to the public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre publics ses rapports périodiques et les présentes conclusions du Comité.
English: L'ospitalità e la conduzione familiare che ti fa sentire un po' come a casa tua.
French: het is een hotel waar aan opfrissing nodig is,maar de eigenaars zijn hele vriendelijke mensen die zeker het nodige doen om van dit hotel een huiselijke sfeer te maken,wij gaan zeker nog eens terug.
English: He had never seen anything like it.
French: L'orateur n'a jamais rien vu de semblable.
English: Also, a disclaimer which does not provide a technical contribution could be allowably introduced when drafting and filing a European patent application, without affecting the right to priority from the first application not containing the disclaimer (G 1/03 (OJ 8-9/2004, 413) and G 2/03 (OJ 8-9/2004, 448)).
French: 87(1). De plus, un disclaimer qui n'apporte pas de contribution technique peut être introduit lors de la rédaction et du dépôt d'une demande de brevet européen, sans affecter le droit de priorité fondé sur la première demande qui ne contient pas le disclaimer (cf.