ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study recommended that the Department implement a global solution for document management, most likely using an off-the-shelf system, and that it analyse the capabilities of enterprise content management (ECM) software for that purpose.
French: Les consultants recommandaient que le Département mette en place une gestion mondiale de la documentation et à cette fin adopte un logiciel commercial, et qu'il analyse les possibilités offertes à cet égard par les progiciels de gestion des contenus.
English: Thus, even in command and control terms with the mission assigned to Northern Command, it remains unclear exactly what the government said no to relative to the negotiations last year. In part, the overall issue of defining participation may have simply been a function of the US not knowing the answers to these and many other questions with a system still in the development stage.
French: C’est dans ce contexte que l’on pourrait interpréter les a majorité des observateurs, y compris ceux qui déclarations répétées du gouvernement depuis juin 2003, s’opposent à la défense antimissiles, s’attendait à ce selon lesquelles le Canada devrait avoir voix au chapitre à que le Canada y participe par l’intermédiaire du NORAD. propos de toute interception au-dessus de son territoire, Quoique l’on ait souvent dit que l’administration Bush même si elle avait lieu dans l’espace, qui, juridiquement, pressait le Canada de participer, elle n’insistait pas plus équivaut aux eaux internationales. auprès du Canada que de ses autres alliés.
English: Organizations such as UNESCO and UPU include in all their vacancy announcements a requirement for a very good knowledge of one of their secretariat's two working languages (French and English) as well as for a good knowledge of the other.
French: Certaines organisations comme l'UNESCO et l'UPU exigent dans tous les avis de vacance de poste une très bonne connaissance de l'une des deux langues de travail du secrétariat (français et anglais) ainsi qu'une bonne connaissance de l'autre.
English: • Mail or newspaper receptacles, e.g. letter-boxes; Openings in doors or the like for delivering mail or newspapers (29/14 takes precedence; chutes for mail in buildings B 65 G 11/04)
French: • Réceptacles pour courrier ou journaux, p.ex. boîtes aux lettres; Ouvertures dans les portes ou similaires pour la distribution du courrier ou des journaux (29/14 a priorité; colonnes de descente pour le courrier dans les bâtiments B 65 G 11/04)
English: Some delegates expressed concern regarding the separation of producer and consumer countries in responses to the drug problem.
French: Certains représentants se sont déclarés inquiets de la distinction faite entre pays producteurs et pays consommateurs dans les réponses au problème de la drogue.
English: European Parliament resolution on development and migration.
French: Résolution du Parlement européen sur le développement et la migration.
English: Key words: potato, flowering anomalies, sterility, feminization.
French: Mots clés : pomme de terre, anomalies de la floraison, stérilité, féminisation.
English: WG members are to provide comments to NHPD on the April 28th minutes no later than May 30th.
French: Les membres du GT doivent faire des commentaires à la DPSN sur le procès-verbal du 28 avril au plus tard le 30 mai.
English: Lower social status, gender stereotypes, gender-based violence and reduced access to information, education and economic opportunities disempower women and limit their ability to negotiate safer sexual relations, thereby increasing risk to infection for both men and women.
French: Leur situation sociale inférieure, les stéréotypes sexistes, la violence fondée sur le sexe, un accès restreint à l'information et à l'éducation, et l'inégalité des chances sur le plan économique, marginalisent les femmes et les rend moins aptes à obtenir des pratiques sexuelles plus sûres, ce qui augmente le risque de contamination aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Smoking in Canada: perceptions, attitudes, and beliefs . CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Annual, February-December 2000.
French: Le tabagisme au Canada : perceptions, attitudes et croyances. ESUTC (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada), Annuel, février à décembre 2000.
English: In addition to this, some officers have no expertise in dealing with review of placements.
French: Par ailleurs certains responsables n'ont aucune expertise pour ce qui est de l'examen des placements d'enfants.
English: WIPO/INV/BEI/02/INF.1 Rev. page 3 14.00 – 16.00 Topic 2 Inventors, Innovators and Creators – the Intellectual Capital of Nations − How Inventors, Innovators and Creators Benefit from Their Achievements and What Should be the Contribution and Benefit of the State/Government?
French: Thème 2 Les inventeurs, innovateurs et créateurs - Le capital intellectuel des nations − Comment les inventeurs, les innovateurs et les créateurs peuvent tirer profit de leurs réalisations et quelle devrait être la contribution de l’État ou des pouvoirs publics?
English: Mr President, I should like to express my gratitude to the rapporteur for this report, which concludes the budget discharge for 1999.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son rapport, lequel clôture la décharge budgétaire pour l'exercice 1999.
English: At lunchtime, enjoy the “menú del trabellador” with a delicious soup, aromatic chicken with wine or fish.
French: A l´heure du déjeuner, goûtez le “menú del trabellador” avec un délicieux potage, poulet aromatisé au vin blanc ou du poisson.
English: You are concerned that the child does not have mild chickenpox.
French: Vous croyez que l’enfant n’est pas atteint d’une forme bénigne de la varicelle.
English: I pointed out that these constants had seemed necessary in order to give effect to Parliament's intention to include all income directly or indirectly related to work, as opposed to pure investment income.
French: Il s'agissait là, ai-je souligné, de constantes qui avaient semblé requises pour mettre en oeuvre la volonté du législateur qui voulait rejoindre tout revenu rattaché directement ou indirectement au travail par opposition au revenu de pur placement.
English: List of Tables Results and Discussion
French: Liste des tableaux Résultats et discussion
English: Within the context of trade and investment information networking in the ECO region, relations with ESCAP continued to grow in the past year with the participation by ECO in the ESCAP meeting of the 11th Steering Group of the Committee on Regional Economic Cooperation, held in Bangkok in September 1999, where regional trading arrangements and the integration of developing countries into the international trading system were discussed.
French: Dans le contexte des échanges d'informations sur le commerce et les investissements dans la région de l'OCE, les relations avec la CESAP ont continué de se développer au cours de l'année écoulée; ainsi l'OCE a participé à la réunion du onzième Groupe directeur du Comité sur la coopération économique régionale, qui s'est tenue à Bangkok, en septembre 1999, au cours de laquelle les participants ont examiné les accords commerciaux régionaux et l'intégration des pays en développement dans le système commercial international.
English: McGivers was given the choice of facing court martial or joining the new colony.
French: McGivers eut le choix de choisir entre une cour martiale ou de se joindre à la future colonie.
English: National Accounts, General Government Accounts and Financial Accounts For further information about National Accounts, General Government Accounts and Financial Accounts please contact the OECD Statistics Directorate: stat.contact@oecd.org Input-Output Tables For further information about Input-Output Tables, please contact the OECD Directorate for Science, Technology and Industry : sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: National Accounts, General Government Accounts and Financial Accounts For further information about National Accounts, General Government Accounts and Financial Accounts please contact the OECD Statistics Directorate: stat.contact@oecd.org Input-Output Tables For further information about Input-Output Tables, please contact the OECD Directorate for Science, Technology and Industry : sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: • Français What to Do if You're in a Collision Always call the police if:
French: • English Que faire en cas d'accident? Il faut toujours appeler la police quand :
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and F, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, St. Anthony and Wabush, Newfoundland; Blanc-Sablon, Montréal and Quebec City, Quebec; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John, Fredericton and Bathurst, New Brunswick; AND WHEREAS by registered letter dated January 14, 1994, Licence No. 882438 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et F, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, St. Anthony et Wabush (Terre-Neuve); Blanc-Sablon, Montréal et Québec (Québec); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John, Fredericton et Bathurst (Nouveau-Brunswick); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 janvier 1994, la licence no 882438 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:  In support of DFO’s freshwater aquaculture study, thousands of rainbow trout fingerlings are transferred from a delivery truck to coolers for transport via all terrain vehicles and boat to the cage in Lake 375, in the Experimental Lakes Area, on May 29, 2006.
French:  Le 29 mai 2006, à l’appui de l’étude sur l’aquaculture en eau douce du MPO, des milliers d’alevins de truites arc-en-ciel ont été transférés d’un camion de livraison à des glacières afin d’être transportés par véhicule tout-terrain et par bateau à la cage du lac 375, dans la région des lacs expérimentaux.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 98 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 98 et 182.
English: Have a think about how you will test whether this package works.
French: Prenez le temps de penser à la façon de tester votre paquet.
English: The Commission should take action to seek compensation, and look for legal means of taking retaliatory action.
French: La Commission devrait agir en vue d'obtenir des compensations et rechercher des moyens juridiques permettant de prendre des mesures de rétorsion.
English: In all other respects, however, we need to look for ways to make savings and increase efficiency.
French: Dans tous les autres domaines, nous devons chercher à faire des économies et à accroître l'efficacité.
English: In addition to improving AHR treatment, research is also aimed at increasing knowledge about birth defects and the causes of miscarriages, and finding ways of detecting genetic or chromosomal abnormalities in embryos.
French: En plus d'améliorer les techniques de procréation assistée, la recherche vise également à approfondir les connaissances sur les anomalies congénitales et les causes des fausses couches et à trouver des façons de détecter les malformations génétiques ou chromosomiques chez les embryons.
English: New surveys will be introduced and sample sizes will be increased where necessary.
French: De nouvelles enquêtes seront introduites et les tailles des échantillons seront augmentées, selon les besoins.
English: Investing in Innovative Start-Up and Early-Stage Companies Budget 2004 sets aside $250 million for investment in venture capital by the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Investir dans les entreprises innovatrices en démarrage ou aux premières étapes de leur développement Le budget de 2004 prévoit l’investissement de 250 millions de dollars dans le capital de risque offert par la Banque de développement du Canada (BDC).
English: The quota system limited exports of textiles and clothing from competitive countries.
French: Le système de contingents limitait les exportations de textiles et de vêtements des pays compétitifs.
English: The Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles includes special provisions on protection of juveniles as injured parties in criminal proceedings.
French: La loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs contient des dispositions spéciales sur la protection des mineurs qui sont les parties lésées dans les procédures pénales.
English: They are often very effective in the peace-building process as well, since they know their local situation best.
French: De plus, si ces organisations sont souvent très efficaces dans le processus de consolidation de la paix, c'est parce qu'elles sont bien placées pour connaître le contexte local.
English: The estimate of 1,674 is a proxy for technicians required by the high impact projects, and probably a low estimate since there could be vacancies at some institutions in the required complement of technicians while others might employ technicians trained elsewhere.
French: Le chiffre de 1 674 est une estimation du nombre de techniciens nécessaires pour les projets à impact élevé; cette estimation est sans doute conservatrice, car sans égard à la possibilité que des postes techniques deviennent vacants dans certains établissements, ni à la possibilité que d'autres établissements embauchent des techniciens formés ailleurs.
English: Amendment 34 Harlem Désir, Kader Arif Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Suggests that the relevance and applicability of the multilateral trade rules in force should be subject to regular revision with a view to abolishing those which appear to be obsolete or inapplicable and those which do not meet, or no longer meet, the objectives governing their adoption; Amendment 7.
French: Amendement 34 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. suggère que la pertinence et l'applicabilité des règles commerciales multilatérales en vigueur devraient faire l'objet d'une réévaluation régulière en vue de supprimer celles qui apparaissent comme obsolètes ou inapplicables et celles qui ne répondent pas, ou ne répondent plus, aux objectifs qui avaient présidé à leur adoption; Amendement 7. suggère que la pertinence et l'applicabilité des règles commerciales multilatérales en vigueur devraient faire l'objet d'une réévaluation régulière, en vue de leur éventuelle adaptation;
English: Ethiopia reported that there was a close exchange of information on passenger profiling with some relevant organizations.
French: L'Éthiopie a fait savoir qu'il existait une étroite coopération avec différentes organisations compétentes pour échanger des informations sur la caractérisation des passagers.
English: There are only months left to build a strong global climate treaty -- but some countries are putting its future in doubt.
French: Le président zimbabwéen Robert Mugabe a envoyé son armée pour prendre le contrôle de la région diamantifère par la force et la violence. 200 civils ont été tués et les profits générés par la vente des diamants nourrissent le violent conflit politique dans le pays.
English: What the public expects of the European Union is peace, security and stability.
French: Les citoyens attendent de l'Union européenne qu'elle leur apporte la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The legislation is fundamentally sound.
French: La loi est fondamentalement valable.
English: The remaining FTAA countries (i.e. FTAA26, excluding Mexico, Brazil, Venezuela, Chile, Trade Balance Colombia and Argentina) made up 17.2 percent of Canada’s exports to FTAA32 over the past two decades.
French: Les autres pays de la ZLEA (c’est-à-dire la ZLEA26 à l’exception du Mexique, du Brésil, du Venezuela, du Chili, de la Colombie et de l’Argentine) ont reçu Importations Balance commerciale 17,2 p.
English: Do not expect pruning to compensate for defects caused by overcrowing, poor soil conditions, improper climate etc...
French: Ne vous attendez pas à ce que l'émondage compense les difficultés liées au surpeuplement, à la pauvreté du sol, à un climat trop rigoureux, etc.
English: The greatest concern about soluble salts is potential leaching into the groundwater.
French: La principale préoccupation liée à la présence de sels solubles tient au risque de lessivage de ces substances dans les eaux souterraines.
English: GREGORY DOWNEY The Hospital for Sick Children University of Toronto Operating Fellowship / 2 years
French: ––––––––––––––––––––––––––– GERSTEIN, HERTZEL Université McMaster YUSUF, SALIM Essai clinique / 5 ans
English: So we need to focus, at the same time, on results, or on some way of telling ourselves how close we’re getting to achieving that vision.
French: Nous devons donc nous intéresser en même temps aux résultats ou trouver d'autres façons de déterminer si nous sommes prêts ou non de concrétiser cette vision.
English: Three issues had to be clarified in order to prepare draft administrative and final clauses for the international instrument: (1) would it be necessary to be party to the WPPT to become party to the instrument, that is, would there be a conditional relationship between them.
French: Trois questions doivent être éclaircies avant qu’un projet de clauses administratives et finales de l’instrument international puisse être élaboré : 1) Serait-il nécessaire d’être partie au WPPT pour devenir partie à l’instrument, en d’autres termes y aurait-il un lien de dépendance entre ces textes?
English: Liu, Y. and F. Painchaud.
French: Lucas, R. E., Jr.
English: DFO ATLANTIC ZONE AQUACULTURE SCIENCE COMMITTEE 17 March 1999 Meeting Hotel Beausejour, Moncton, NB List of participants
French: Rdunion du 17 mars 1999 Hbtel Beauskjour, Moncton (Nouveau-Brunswick) Liste des participants.
English: • Working with International Financial Institutions (IFIs) and foreign governments on technical assistance, institution building and related projects.
French: • Travailler avec les institutions financières internationales « IFI » et les gouvernements étrangers pour de l'aide technique, la mise sur pied d'institutions et des projets connexes :
English: The program's funding to agencies was thus structured to support this type of activity; agencies' funding agreements provided for reimbursement of all maintenance expenditures, so that workers could make out-of-home placement decisions without concerns about resources.
French: Le financement fourni aux organismes dans le cadre du programme a donc été structuré en fonction de ce type d'activité; les accords de financement des organismes permettaient de rembourser tous les frais d'entretien et les travailleurs sociaux pouvaient ainsi décider d'avoir recours au placement à l'extérieur du foyer familial sans se préoccuper de la disponibilité des ressources.
English: The current conservation protocols for small fish and by-catch will be expanded to include controls on unauthorized release of groundfish.
French: Les protocoles actuels de conservation des petits poissons et des prises accessoires seront étendus afin d'inclure les contrôles sur le relâchement non autorisé du poisson de fond.
English: To urge those Parties that have not yet done so to report data on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications, as required under paragraph 3 of Article 7, by April 2009 and to report such data in accordance with existing Protocol requirements and decisions annually thereafter;
French: De prier les Parties qui ne l'ont pas encore fait de communiquer, d'ici avril 2009 et chaque année par la suite, des données sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition comme demandé au paragraphe 3 de l'article 7, et de communiquer ces données conformément aux dispositions du Protocole et aux décisions des Parties;
English: By an order of 29 July 1994, received at the Court on 11 August 1994, the Oberlandesgericht Koeln (Higher Regional Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a number of questions on the interpretation of Article 36 of the EC Treaty in relation to trade marks.
French: Par ordonnance du 29 juillet 1994, parvenue à la Cour le 11 août suivant, l' Oberlandesgericht Koeln a posé, en application de l' article 177 du traité CE, des questions préjudicielles relatives à l' interprétation de l' article 36 du traité CE, en relation avec le droit des marques.
English: Treasury Board approval will usually be based on the following grounds: ▪ the standard represents a strategic direction that is in line with national and international trends and government policies and objectives, such as industrial development; or ▪ implementation of the standard will result in a significant benefit to the government by promoting compatibility, competition and optimization in its information technology.
French: Le Conseil du Trésor approuve habituellement une norme en fonction des deux critères suivants : ▪ la norme représente une orientation stratégique qui est conforme aux tendances nationales et internationales et aux politiques et objectifs du gouvernement, comme l'expansion industrielle; ou ▪ la mise en oeuvre de la norme procurera au gouvernement un avantage important en favorisant la compatibilité, la concurrence et l'optimisation de ses technologies de l'information.
English: On 21 January 1997, Mr. Abdi was granted further exceptional leave to remain until 14 February 2000.
French: Le 21 janvier 1997, cette autorisation a été renouvelée jusqu'au 14 février 2000.
English: Finally, he suggested that attention should be given to the possibility of defensive patenting.
French: En conclusion, il a proposé d'examiner la possibilité de délivrer des brevets de défense.
English: The presidency welcomes the report, which commendably identifies a large number of problems in the Member States and also contains proposals for measures.
French: La présidence estime bienvenu ce rapport qui identifie d'une manière méritoire un grand nombre de problèmes existant dans les États membres et qui contient également des propositions de mesures.
English: Infrastructure Results -- Information and Communication Technology Infrastructure Questionnaire The Information and Communication Technology Infrastructure Questionnaire was organized according to seven infrastructure elements: Information and communication technology; Connectedness; Education opportunities, Human resources; Organizational culture; Plan; and Collaboration.
French: Résultats concernant l'infrastructure - questionnaire sur l'infrastructure des technologies de l'information et des communications Le Questionnaire sur l'infrastructure des technologies de l'information et des communications était organisé en fonction de sept aspects de l'infrastructure : les technologies de l'information et des communications, la connectivité, les possibilités de formation, les ressources humaines, la culture organisationnelle, le plan et la collaboration.