English: Appendix to supplementary reply Declaration by the Committee of Ministers on the Code of Good Practice in Electoral Matters The Committee of Ministers, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity among its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Emphasising that democracy is one of the foundations of the Council of Europe and that it is inconceivable without elections in line with the principles of Europe’s electoral heritage; Recalling the importance of the effective implementation of the principles of Europe’s electoral heritage: universal, equal, free, secret and direct suffrage; Determined to ensure that all elections within the Council of Europe member states are held in conformity with these principles, at regular intervals and in a transparent manner; Noting with satisfaction the adoption by the Venice Commission of the Code of Good Practice in Electoral Matters and its subsequent approval by the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; Welcoming the interest the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe show in the Code of Good Practice in Electoral Matters; Welcoming also the good co-operation between the Venice Commission and the OSCE/ODIHR in electoral matters; Noting that free suffrage includes freedom of voters to express their wishes as well as freedom of voters to form an opinion, based on freedom of media and neutrality of public media; Underlining that the principles of Europe’s electoral heritage may be implemented only if certain conditions are fulfilled, in particular respect for fundamental rights, the impartial organisation of elections and an effective system of appeal, as defined by the Code of Good Practice in Electoral Matters; Recognises the importance of the Code of Good Practice in Electoral Matters, which reflects the principles of Europe’s electoral heritage, as a reference document for the Council of Europe in this area, and as a basis for possible further development of the legal framework of democratic elections in European countries; Calls on governments, parliaments and other relevant authorities in the member states to take account of the Code of Good Practice in Electoral Matters, to have regard to it, within their democratic national traditions, when drawing up and implementing electoral legislation and to make sustained efforts to disseminate it more widely in the relevant circles.
French: Annexe à la réponse supplémentaire Déclaration du Comité des Ministres sur le Code de bonne conduite en matière électorale Le Comité des Ministres, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun ; Rappelant que la démocratie est l’un des fondements du Conseil de l’Europe et qu’elle ne se conçoit pas sans des élections conformes aux principes du patrimoine électoral européen ; Rappelant l’importance de l’application effective des principes du patrimoine électoral européen : suffrage universel, égal, libre, secret et direct ; Déterminé à faire en sorte que toutes les élections dans les Etats membres du Conseil de l'Europe se tiennent en conformité avec ces principes, à intervalles réguliers et d'une manière transparente ; Notant avec satisfaction l’adoption par la Commission de Venise du Code de bonne conduite en matière électorale, approuvé ensuite par l’Assemblée parlementaire et par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ; Se félicitant de l’intérêt que l’Assemblée parlementaire et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe portent au Code de bonne conduite en matière électorale ; Saluant également la bonne coopération entre la Commission de Venise et l’OSCE/ODIHR en matière électorale ; Relevant que le suffrage libre comprend la libre expression de la volonté de l’électeur et sa libre formation, fondée sur la liberté des médias et la neutralité des médias publics ; Soulignant que les principes du patrimoine électoral européen ne peuvent être mis en œuvre que si certaines conditions sont réunies, en particulier le respect des droits fondamentaux, l’organisation impartiale du scrutin et l’existence d’un système de recours efficace, tels que définis par le Code de bonne conduite en matière électorale ; Reconnaît l’importance du Code de bonne conduite en matière électorale qui reflète les principes du patrimoine électoral européen comme document de référence pour les activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine, et comme base pour d’éventuels développements du cadre législatif des élections démocratiques dans les Etats européens ; Invite les gouvernements, les parlements et les autres autorités compétentes des Etats membres à tenir compte du Code de bonne conduite en matière électorale, à s’en inspirer, dans le respect de leurs traditions nationales démocratiques, lors de l’élaboration et l’application de la législation électorale et à déployer des efforts soutenus pour lui assurer une diffusion plus large au sein des milieux concernés.