ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) ACT Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court [Official Journal L 150 of 18.06.2003].
French: ACTE Position commune 2003/444/PESC du Conseil, du 16 juin 2003, concernant la Cour pénale internationale [Journal officiel L 150 du 18.06.2003].
English: The newly prescribed interest will apply on the remittance amount beginning April 1, 2007, and ending the day the remittance amount is deemed to be remitted to the Receiver General by applying the amount of the rebate and/or refund against that remittance amount (i.e., the day the return and accompanying application and/or return are mailed).
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'appliquera au montant à verser à compter du 1er avril 2007 jusqu'au jour où la taxe nette est réputée avoir été versée au receveur général par l'application du montant du remboursement au montant à verser (c.-à-d. le jour où la déclaration et la demande de remboursement ou l'autre déclaration qui l'accompagne sont postées).
English: As a result, in 1999 the Senior Monitoring and Evaluation Officer has synthesized the lessons learned from each project, and submitted recommendations to the Executive Committee.
French: Le Conseil du FEM a également demandé que le Coordonnateur du FEM pour le suivi et l’évaluation lui remette un rapport sur l’application des projets, ce qui représente une importante modification des politiques suivies.
English: Her findings offer lessons for research institutions and donor agencies involved in 'community-based participatory research'.
French: Ces constatations permettent aux établissements de recherche et aux organismes donateurs engagés dans la recherche participative communautaire de tirer des enseignements profitables.
English: It is shown that physical conditions place very severe restrictions on the parameters characterizing such a representation.
French: On montre que les conditions physique imposent de très sévères restrictions aux paramètres caractérisant une telle représentation.
English: These two awards are in recognition of that report.
French: C’est pour ce rapport ´ que le comite a recu ces deux prix.
English: We determined the effects of furnace temperature profiling on pore dimensions in the catalyst, which enabled the company to expand their capabilities in terms of the geometry of products they could produce.
French: Nous avons déterminé les effets de différentes courbes de température du four sur la dimension des pores du catalyseur, ce qui a permis à la société d'élargir la gamme des géométries qu'elle peut utiliser dans ses produits.
English: The WIPO financial accounts for the 2000-2001 biennium were closed in December 2001.
French: Les comptes de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000-2001 ont été clôturés en décembre 2001.
English: XSL, the language used to code this program, is a standard available on all operating systems (Linux, Windows, Unix...) and in all environments (JAVA, PHP, .NET...).
French: XSL le langage utilisé pour coder Semark.xsl est un standard disponible sur tous les OS (Linux, Windows, Unix...) et dans tous les environnements (JAVA, PHP, .NET...).
English: The above means that, based on the application of the law on national minority languages, regional or minority languages can be used in court proceedings even outside judicial districts complying with the with the 20 percent threshold of population representing a national minority a) To ensure the application of this provision, the Code of Criminal Procedure in its Section 2, sub-section 14 stipulates the following: 90
French: Ce qui précède signifie, d’après l’application de la loi sur les langues des minorités nationales, que les langues régionales ou minoritaires peuvent être utilisées lors des procédures judiciaires même hors des circonscriptions judiciaires où le seuil des 20 % est atteint par une minorité nationale. a) Afin de garantir l’application de cette disposition, le Code de procédure pénale, dans son article 2, paragraphe 14, stipule ce qui suit :
English: • Doing Business - Middle East 
French: • Faire des affaires - Moyen-Orient
English: That not only makes it possible to train national cadres in the law, it also assists in the establishment of national legal systems to introduce democratic standards of justice and to enhance the overall level of a society's understanding and awareness of the law.
French: Cela permet non seulement de former des cadres nationaux dans le domaine du droit, mais contribue également à la mise en place d'un système juridique national, à l'introduction de normes démocratiques dans le domaine de la justice et au relèvement général du niveau de compréhension et de prise de conscience du droit dans la société.
English: Isothermal remanent magnetization tests indicate the remanence is held by single-to pseudosingle-domain magnetite and hematite in the carbonatite.
French: Les tests des inversions indiquent que la rémanence est portée par les monodomaines ou pseudo-monodomaines de magnétite et d'hématite contenues dans la carbonatite.
English: The most important factor cited in prevention was clean air.
French: Le facteur le plus important qui a été cité au niveau de la prévention est un air pur.
English: • Government-backed loans Equity Financing
French: • Prêt garanti par le gouvernement Financement par capitaux propres
English: Approval of the report accompanying the request for payment shall not imply recognition of their regularity or of the authenticity, completeness and correctness of the declarations and information they contain.
French: L’approbation du rapport accompagnant la demande de paiement n’emporte reconnaissance ni de la régularité, ni du caractère authentique, complet et correct des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: Recognizing the work conducted on insolvency law reform by other international organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the International Bar Association, the International Federation of Insolvency Professionals and others, and the need for cooperation and coordination between those organizations and the Commission to achieve consistency and alignment in the work under way and to facilitate the development of international standards,
French: Reconnaissant les travaux réalisés sur la réforme du droit de l'insolvabilité par d'autres organisations internationales, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, la Fédération internationale des praticiens de l'insolvabilité, l'Association internationale du barreau et d'autres, ainsi que la nécessité d'une coopération et d'une coordination entre ces organisations et la Commission de façon que les travaux en cours soient cohérents et aillent dans le même sens et de façon à faciliter la mise au point de standards internationaux,
English: For 60% of AEs the evidence for preventability was either low or nonexistent.
French: Pour 60 % des événements indésirables, la preuve qu'ils auraient pu être évités était soit faible, soit inexistante.
English: Mechanism of Action Amotosalen
French: Mécanisme d’action Amotosalen
English: The prior chart showing sales per location (Figure 7) indicates their high turnover compared to other sectors.
French: Le graphique qui indiquait les ventes par emplacement (Figure 7) révélait en effet une rotation considérable des stocks par rapport à d'autres secteurs.
English: Figure 3 is to be used when choosing a method for estimating CO2 emissions from anode consumption and from anode/cathode baking.
French: La figure 3 doit être utilisée lorsqu’il s’agit de choisir une méthode d’estimation des émissions de CO2 résultant de la consommation de l’anode ou de la cuisson de l’anode et de la cathode.
English: It was suggested that a Canadian system include both the WHO data set and information that has been identified as necessary to serve the needs of Canadians.
French: Certains proposent qu'un système canadien comprenne à la fois l'ensemble de données de l'OMS et des renseignements déterminés comme étant nécessaires pour répondre aux besoins de la population.
English: The transition process also provides for the preparation of an implementation plan which will include a detailed description of the activities required to create the new institution, such as training, the estimate of start-up costs, the transition budgets and the harmonization of the working conditions of staff. Ratification of the final agreement  As for the ratification by Nunavik, the process stipulates that the final agreement must first be approved by the residents of Nunavik by way of a referendum before being submitted to the governments of Québec and of Canada for their respective approval.
French: Ce comité de transition travaillera de concert avec les gestionnaires et employés de l'ARK, de la CSK et de la RRSSSN dans la mise en œuvre de son mandat. Le processus de transition prévoit aussi l'élaboration d'un plan de mise en œuvre qui fournira une description détaillée des activités requises pour créer la nouvelle institution, telles la formation, l'estimation des coûts de démarrage, les budgets de transition et l'harmonisation des conditions de travail du personnel Ratification de l'entente finale Au niveau de la ratification par le Nunavik, le processus prévoit que l'entente finale doit d'abord être approuvée par les résidants du Nunavik par voie de référendum, avant d'être transmise aux gouvernements du Québec et du Canada pour leur approbation respective.
English: The Working Group also briefly discussed how the revision and publication of the reformed IPC should be provided and agreed as follows: "(a) The procedure as well as the criteria for revision, respectively, of the core and advanced level should be elaborated, taking into account the strong relationship between the core and advanced levels.
French: Le groupe de travail a aussi brièvement débattu de la méthode de révision et du mode de publication de la CIB après sa réforme et est convenu de ce qui suit : "a) Il faut mettre au point la procédure ainsi que les critères de révision applicables au niveau de base, d’une part, et au niveau plus élevé, d’autre part, en tenant compte de la forte relation entre ces deux niveaux.
English: For us to be able to master this crisis, we need trade union rights and we need Europe's workers to be made into stakeholders.
French: Pour que nous puissions maîtriser cette crise, il faut des droits syndicaux et il faut que les travailleurs européens soient parties prenantes.
English: Other languages: English, French, Polish, Russian.
French: Autres langues : Anglais, français, polonais, russe.
English: If the European Court of Justice rules in favour of the European Community in this matter this could release a serious backlash against the TIR system.
French: Si la Cour de justice européenne se prononce en faveur de la Communauté européenne, cela pourrait avoir des répercussions sérieuses sur le régime TIR.
English: The project for local management of the protection system will assist CNNA to design and implement a strategy to decentralize the National System for the Integrated Protection of Children's and Adolescents' Rights.
French: Le projet de gestion locale du système de production aidera le Conseil national sur les enfants et les adolescents à concevoir et mettre en oeuvre une stratégie de décentralisation du système national pour la protection intégrée des droits des enfants et des adolescents.
English: 114 Country Convention Number of registered officers 45 16 0 41 10 396 109 46 30 94 86 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office 0,00 94,25
French: Answer of Belgique - Communauté française Autre (veuillez préciser) All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: Tariffs give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for government.
French: Ces règles peuvent varier d'un pays à l'autre et ne sont pas toutes établies dans le même but.
English: Enhance our information technology (IT) infrastructure.
French: Améliorer notre infrastructure de technologie de l’information (TI).
English: The work of the Committee is already largely in line with the recommendations made by the annual session of the Commission.
French: Les activités du Comité sont déjà largement conformes aux recommandations formulées à la session annuelle de la Commission.
English: In addition, the complications of diabetes can cause other serious health problems that may lead to disability or be life-threatening. Individuals with diabetes are less likely than those without diabetes to report good health.
French: L’obligation constante de surveiller les aliments ingérés (horaire des repas, type d’aliments et portions), de prendre des médicaments (pilules ou injections d’insuline), de surveiller leur glycémie et de prévoir et planifier des activités qui peuvent avoir un effet sur le contrôle du diabète peut exercer de lourdes pressions sur la vie quotidienne.
English: A diversity Web site was developed and provided information on workplace diversity (www.gov.pe.ca/diversity).
French: Un site web sur la diversité a été créé et présente des renseignements sur la diversité dans le milieu de travail (www.gov.pe.ca/diversity).
English: "The Government of Canada is getting things done for the people of Annapolis County," said Mr. Keddy, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens du comté d’Annapolis », a déclaré M. Keddy, au nom de l’honorable Peter Mackay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Mallard populations continue to increase in eastern Canada and evidence suggests this population increase may result in detrimental effects on American Black Duck populations.
French: Les populations de Canards colverts continuent de croÃ®tre dans lâ€™est du Canada et les preuves suggÃ¨rent que cette augmentation de la population peut occasionner des effets nÃ©gatifs sur les populations de Canards noirs.
English: • The standards process offers a framework for development without reinventing a completely new process.
French: • le processus dâ€™Ã©laboration des normes comporte un cadre qui Ã©vite de rÃ©inventer entiÃ¨rement un processus;
English: The Israeli policy of confiscation of land with a view to expanding the illegal settlements in the occupied Palestinian land has been the major source of threat to the peace process.
French: La politique israélienne de confiscation des terres, en vue de l'expansion des colonies de peuplement illégales dans les terres palestiniennes occupées, a constitué la principale menace au processus de paix.
English: For every age group, with the exception of vitamin C, intake of nutrients by men was greater than that by women. On the basis of a comparison of recently recommended intakes (Dietary Reference Intakes), the nutrients that are of concern because of inadequate intake include dietary fibre, calcium, magnesium, and folate.
French: Dans tous les groupes d’âge, les hommes consomment plus de nutriments que les femmes sauf en ce qui concerne la vitamine C. Compte tenu des apports nutritionnels de référence établis récemment, on devrait se préoccuper à propos de l’insuffisance de l’apport des nutriments suivants : les fibres alimentaires, le calcium, le magnésium et l’acide folique.
English: Policies and laws imposed by foreign governments ruptured cultural traditions and introduced discrimination against women.
French: Les politiques et les lois imposées par les gouvernements étrangers ont détruit les traditions culturelles et introduit la discrimination à l'égard des femmes.
English: July 1940 saw important changes at Ottawa. On the 5 th of the month Colonel J. L. Ralston, formerly Minister of Finance, became Minister of National Defence, succeeding Mr. Norman McL.
French: Il proposa de compléter la formation d’un corps d’armée de 3 divisions au Royaume-Uni, au début de 1941; il s’y joindrait un groupe formant brigade blindée aussitôt que possible.
English: HIV/AIDS is also one of the six priority areas in the Malawi Growth and Development Strategy, which is a home-grown, overarching national development policy for achieving sustainable economic growth and development.
French: Le VIH/sida est également l'un des six domaines prioritaires de la Stratégie de croissance et de développement du Malawi, une politique nationale globale de développement élaborée au niveau du pays dont l'objectif est d'instaurer une croissance et un développement économiques durables.
English: The new reader, which does not need to be attached to a computer, enables PREVU(*) POC to operate in a greater variety of healthcare settings.
French: Le nouveau lecteur, qui n'a pas à être relié à un ordinateur, permet au test PREVU(*) POC d'opérer dans une plus grande variété de milieux de soins de santé.
English: Canadians now have access to agri-environmental maps, data, tools and expertise over the Internet through this recognized point-of-entry.
French: Les Canadiens ont dorénavant accès à des cartes, à des données, à des outils et à de l’expertise en agroenvironnement par Internet, grâce à ce point d’entrée reconnu.
English: Aligning the Main Estimates With Budget 2007 Table 7.10 Reconciliation of Spending Projections in the Main Estimates (2007–08) and the March 2007 Budget
French: Concordance entre le Budget principal des dépenses et le budget de 2007 Tableau 7.10 Rapprochement des dépenses projetées dans le Budget principal des dépenses (2007-2008) et dans le budget de 2007
English: [194] Borçelik's own production catalogue notes that the production capacity for its first cold-rolling mill is 350,000 tonnes per year,215 while the listed capacity for its annealing furnaces is 400,000 tonnes per year.216 This would seem to indicate that Borçelik would have available capacity on its annealing furnaces beyond the requirements of its first cold-rolling mill.
French: [194] Le propre catalogue de production de Borçelik mentionne que la capacité de production de sa première usine de laminage à froid est de 350 000 tonnes par année,215 tandis que la capacité enregistrée de ses fours de recuit est de 400 000 tonnes par année.216 Cela semblerait indiquer que Borçelik disposerait, dans ses fours de recuit, d'une capacité dépassant les besoins de sa première usine de laminage à froid.
English: While budgetary provision was made for 46 aircraft (24 fixed-wing and 22 helicopters, including 5 military helicopters), as at 30 June 2003 the Mission operated a fleet of 36 aircraft (20 fixed-wing and 16 helicopters, with military helicopters deployed during the 2003/04 period).
French: Les crédits budgétaires ouverts étaient prévus pour une flotte de 46 aéronefs (24 avions et 22 hélicoptères, dont 5 hélicoptères militaires); or, au 30 juin 2003, la Mission utilisait une flotte de 36 aéronefs (20 avions et 16 hélicoptères, les hélicoptères militaires devant être déployés en 2003/04).
English: I must also note the events that took place today.
French: Je ne saurais manquer également de parler des événements d'aujourd'hui.
English: It will then go on to assess the effectiveness of the existing instruments in terms of those defining characteristics.
French: Nous évaluons ensuite l’efficacité des instruments existants compte tenu de ces caractéristiques.
English: Day 3 was joint workshops with ACMLA.
French: Le troisième jour, on a tenu des ateliers conjoints avec l'ACACC.
English: • Appropriate Local Standards of Volume The Bulletin has been revised to reflect the April 1st, 2004 effective date and will be issued shortly.
French: • Étalons volumétriques locaux appropriés Le bulletin a été révisé pour tenir compte de la date d’entrée en vigueur du 1er avril 2004 et sera diffusé sous peu.
English: Bottom view, the uneven and sheer coast is really striking.
French: Cette côte déchiquetée et abrupte est vraiment impressionnante vue d'en bas.
English: In the days following this attack, VRS forces forcibly transferred the Bosnian Muslim women and children of Srebrenica out of the enclave and captured, detained, summarily executed, and buried over 7,000 Bosnian Muslim boys and men from the Srebrenica enclave.
French: Dans les jours qui ont suivis cette attaque, les forces de la VRS ont transféré de force hors de l’enclave les femmes et enfants musulmans bosniaques de Srebrenica. Elles ont également capturé, détenu, exécuté sommairement et enterré plus de 7'000 hommes et garçons musulmans bosniaques de l’enclave de Srebrenica.
English: Interpretation of the structures through iterative extended Hückel calculations shows that conjugative interactions lead to a quinonoid deformation of the pyrazole ring, similar to that in bis(1-pyrazolyl)carbonyl. π-Electron transfer to the phosphazene ring, facilitated by the use of acceptor d orbitals on phosphorus, is accompanied by a synergic σ transfer to the pyrazole ring.
French: L'interprétation des structures à l'aide de calculs de Hückel étendus montrent que les interactions de conjugaison conduisent à une déformation quinonoïdale du noyau pyrazole, semblable à celle observée dans le bis(1-pyrazolyl)carbonyle. Le transfert d'électrons π vers le noyau phosphazène, facilité par l'utilisation d'un accepteur d'orbitales d sur le phosphore, s'accompagne d'un transfert σ synergique vers le noyau pyrazole.
English: For more information, media may contact:
French: Pour des renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: At this time, he may propose to make an Order;
French: A ce moment-là, il peut proposer de prendre une ordonnance;
English: *At the request of some regulatory authorities, the Boards of the CFPC and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada have approved offering non-members the opportunity to participate in our Colleges' CME and CPD programs in order to facilitate their meeting the revalidation requirements set by their regulatory bodies.
French: *À la demande de certains ordres de médecins, les conseils du CMFC et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ont accepté d'offrir aux non-membres la possibilité de suivre leurs programmes de FMC et de PPC pour aider ces derniers à se conformer aux exigences de revalidation.
English: The current proposal is to remove IEC 60601-1 (2nd edition) on December 15, 2008 (three years after publication of IEC 60601-1 3rd edition).
French: La proposition actuelle est de retirer l'IEC 60601-1 (deuxième version) le 15 décembre 2008 (trois ans après la publication de l'IEC 60601-1, troisième version).
English: Then the world witnessed with great shock the tragic events of the terrorists' attacks on the World Trade Centre and the Pentagon on 11 September 2001.
French: Le monde a ensuite assisté, horrifié, aux tragiques attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre le World Trade Centre et le Pentagone.
English: 1997-2002 Chairman, Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: - « Unplanned Land Conversion & Its Impact on the Environment », Paper presented at the Ministry of Land and Cooperative Development, Malacca, 19 décembre 1994.
English: Aliens and stateless persons present in Azerbaijan to work for a specified period of time may undertake employment as prescribed.
French: Les étrangers et les apatrides présents sur le sol azerbaïdjanais pour y travailler pendant une durée déterminée peuvent conclure un contrat de travail dans les conditions prévues par la réglementation.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou Amendment 409 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported. deleted
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou Amendement 409 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2 Le remplacement normal des vignobles parvenus au terme de leur cycle de vie naturel est exclu de l’aide. supprimé