ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have to fulfil the same functions in the family as in the host country but without its support network.
French: De plus, le problème de la langue les empêche souvent de communiquer normalement avec les médecins et le personnel médical en général.
English: The World Bank) are reporting similar results.
French: Consolidation des résultats à l'échelon des pays
English: This sort of criticism has led to the suggestion that the term "sustainable development" is being co-opted by established interests and used to promote scientific and managerial devices, offering "band-aid" solutions that mask the need for structural changes at political and economic levels.
French: De telles critiques ne peuvent que nous amener à conclure que l’expression « développement durable » est en train d’être détournée par les pouvoirs en place et qu’on en abuse pour promouvoir des mécanismes scientifiques et administratifs purement provisoires qui masquent la nécessité des modifications structurelles qui s’imposent sur les plans politique et économique.
English: • 2006-05-30 AAH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AAH00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Fines of up to $1 million for companies and $250,000 for individuals, as well as prison sentences of up to 10 years for offenders, is the price to be risked by an American visiting our country as a tourist or by a Cuban residing in the United States who wants to visit a sick relative in Cuba.
French: Des amendes pouvant atteindre 1 million de dollars pour les entreprises et 250 000 dollars pour les individus, ainsi que des sanctions pouvant aller jusqu'à 10 ans de prison pour les auteurs d'infraction, est le prix que doit risquer de payer un citoyen américain s'il veut se rendre dans notre pays pour y faire du tourisme, ou un citoyen cubain résidant aux États-Unis s'il souhaite rendre visite à un membre de sa famille malade à Cuba.
English: Some felt that the wide range of travel-related choices needed to be explained in more detail.
French: Page 26 Certains ont estimé qu'il fallait leur expliquer plus en détail le large éventail de choix.
English: They also include groups with different interests, priorities and values.
French: Et entre les deux se retrouvent des gens qui représentent toute la gamme possible des intérêts, des priorités et des valeurs ayant trait à la biotechnologie.
English: With respect to private payment for insured health services, Health Canada is concerned that any trend toward privatization that results in a twotiered system, where individuals can pay for quicker access to medically necessary hospital or physician services represents a threat to the fundamental principles of the CHA, and therefore to the overall health care system.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, on considère que les services d’IRM et de tomodensitogrammes sont des services de santé assurés quand ils sont médicalement nécessaires en vue de préserver la santé, de prévenir la maladie ou de diagnostiquer ou de traiter une blessure, une maladie ou une incapacité et qu’ils sont fournis dans un hôpital ou dans un établissement offrant des soins hospitaliers.
English: Views of the delegations vary from:
French: Les vues des délégations oscillent entre:
English: With respect to sections 9.3.1 to 9.3.5 of Appendix "B" to the RFP, and especially the reporting and storing capability requirements of the reporting database or repository, the Tribunal finds that they are not inappropriate and are described in terms that are in accordance with the trade agreements.
French: En ce qui concerne les sections 9.3.1 à 9.3.5 de l’appendice « B » de la DP, et en particulier les exigences relatives à la base de données de rapports ou à l’archivage électronique et à leur capacité de générer des rapports et de stocker de l’information, le Tribunal conclut que ces exigences ne sont pas inappropriées et qu’elles sont décrites en des termes conformes aux accords commerciaux.
English: Through our policies, we have created economic and fiscal stability and have increased funding for research and development.
French: Nos politiques nous ont permis d'atteindre une stabilité économique et fiscale et d'accroître le financement accordé à la recherche et au développement.
English: As a result, reachback clients, whose need for employment assistance may often be greater, are under-served.
French: Par conséquent, les anciens prestataires réadmissibles, qui ont souvent un plus grand besoin d’aide à l’emploi, sont négligés.
English: • 127 complainants (34.4 per cent) advised me that they were not satisfied with the results obtained from the carrier, compared to 25.3 per cent in the previous reporting period.
French: • 127 plaignants (34,4 %) m'ont fait savoir qu'ils étaient mécontents des résultats obtenus auprès du transporteur, comparativement à 25,3 % pendant la période de rapport précédente.
English: In April 2006, the complainant received a letter from the Dutch authorities recognising that his allegations were well-founded and informing him that he therefore did not have to pay the fine.
French: En avril 2006, le plaignant a reçu une lettre des autorités néerlandaises reconnaissant le bien-fondé de ses allégations et l’avisant de l’annulation de la contravention.
English: The levels of CO2 are also monitored and modified according to the stage of development and cultivar type.
French: Les concentrations de CO2 sont également surveillées et modifiées en fonction du stade de développement et du type de cultivar.
English: The Bundesrat , the chamber of the German Parliament in which the federal states are represented, has expressed its regret that 1999 was not declared to be an official year of action on violence against women, which would have been an important means of reinforcing this message.
French: Le Bundesrat, la chambre réunissant les représentants des Länder, a par ailleurs expressément regretté que 1999 n'ait pas été déclarée Année d'action contre la violence envers les femmes, ce qui aurait constitué un excellent complément.
English: RESPONSE: - NEEDS/SEEDS/LEEDS policies are apparently gender friendly and responsive to the needs of women by affirming Nigeria's support to the alleviation of numerous constraints into its development process.
French: Les politiques NEEDS/SEEDS/LEEDS sont apparemment amicales pour le genre et répondent aux besoins des femmes en affirmant l'appui du Nigéria au soulagement de nombreuses contraintes dans le processus de développement.
English: 43 per cent of the administrative costs for businesses originate from EU or other international regulation.
French: 43 % des coûts administratifs à charge des entreprises sont imputables aux règlementations européennes ou internationales.
English: It was further recommended that the population ranges currently set out in the IPGH Directive be maintained and that the new Designation Criteria be applied to all isolated posts including Gaspé, Rivière-au-Renard, Grande-Rivière and Chandler.
French: Une autre recommandation portait sur le maintien de la fourchette des populations établie dans la Directive sur les PILE et l'application des nouveaux critères de désignation à tous les postes isolés, y compris Gaspé, Rivière-au-Renard, Grande-Rivière et Chandler.
English: This project ensures local infrastructure meets safety standards.
French: Ce projet assurera la conformité de l'infrastructure locale aux normes de sécurité. Personne-ressource :
English: That is why I voted against the Rothley report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre le rapport Rothley.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project (Document List) DECISION October 19, 2007 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on June 22, 2007 relating to the panel review of the Cacouna Energy Project.
French: Les autorités peuvent exercer leurs attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport de la commission d'examen et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, les autorités estiment que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7;
English: It is in the spirit of this Conference to stress that politicians have the responsibility to refrain from making provocative remarks that could lead to racial or other discrimination.
French: Pour être fidèle à l'esprit de la Conférence, il convient d'insister sur l'obligation qu'ont les hommes politiques de s'abstenir de toute remarque provocatrice qui pourrait engendrer des actes de discrimination, raciale ou autre.
English: The meeting focused on building the capacity of those countries to develop appropriate responses and design national action plans to end the commercial sexual exploitation of children.
French: La réunion a porté sur les moyens d'aider ces pays à trouver les réponses appropriées et à concevoir des plans d'action pour mettre un terme à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 4» Chapter 4 - Project Management Considerations Annex A
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 4» Chapitre 4 - Considérations sur la gestion de projet Annexe A
English: This represents an increase of 13 Parties compared to the last reporting round.
French: Quelque 35 % des Parties (soit 13 Parties de plus que la fois précédente) ont communiqué des données sectorielles à un niveau plus détaillé.
English: (e) Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/64/352);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/64/352);
English: Back to Top Intellectual Property Protection and Radio Spectrum Did you know?
French: Haut de la page Protection de la propriété intellectuelle et spectre des fréquences radioélectriques Le saviez-vous?
English: APPLICATION by 159731 Canada Inc. carrying on business under the firm name and style of Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Parent, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par 159731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Parent (Québec).
English: The normal meaning of payment is a cash payment.
French: La forme de paiement habituelle est le paiement en espèces.
English: PHOTO CONTEST Have you taken a fantastic picture of wildlife, plants or people at St. Lawrence Islands National Park?
French: CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE Vous avez pris une photo exceptionnelle de la faune, de la flore ou des visiteurs du parc national des Îles-du-Saint-Laurent?
English: This important transition was the culmination of a long process that can be traced to the 1971 creation of the Inuit Tapirisat of Canada and the 1982 creation of the Tungavik Federation of Nunavut - organizations dedicated to advancing Inuit rights and negotiating a settlement in the North.
French: L'avènement du Nunavut constituait le point culminant d'un long processus remontant à la création de l'Inuit Tapirisat du Canada en 1971 et de la Fédération Tungavik de Nunavut en 1982, organismes voués à la promotion des droits des Inuits et à la négociation d'un règlement dans le Nord.
English: The first investment under this operational program was completed in the reporting period establishing one of the largest on-grid Photo-voltaic (PV) installations in the Philippines.
French: Le premier investissement dans le cadre de ce programme d'opérations a été achevé durant la période considérée et a permis de créer l'une des plus grandes installations photovoltaïques raccordées au réseau aux Philippines.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Klumpenhouwer Family Statement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration de la famille Klumpenhouwer Liens institutionnels Ministère
English: Cautions and Warnings (114):
French: Mises en garde et avertissements (114) :
English: Since the maximum rate of pay of the CS-01 is lower than the maximum rate of pay of the employee's former SI-03 position, the employee retains the rate of pay of the former group and level and is salary protected as a SI-03, earning $51,029 per annum.
French: Comme le taux de rémunération maximal du poste CO-01 est inférieur à celui du niveau précédent (CS-01), l'employé conserve le taux de rémunération s'appliquant à son groupe et niveau précédent et il bénéficie d'une protection du revenu en tant que SI-03. Son traitement annuel s'élève à 51 029 $.
English: Furthermore, a questionnaire was sent to European trade federations and customs administrations in order to provide feedback on the probable costs and benefits of implementation of the modernized Customs Code.
French: Un questionnaire a, en outre, été envoyé aux fédérations professionnelles et administrations des douanes européennes, afin d’obtenir un retour d’information sur les coûts et avantages probables de la mise en œuvre du code des douanes modernisé.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2791/1999 du Conseil établissant certaines mesures de contrôle applicables dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est - JO L 337 du 30.12.1999 et Bull.
English: A study conducted in the cities of La Paz, El Alto, Cochabamba an Santa Cruz indicates that an estimated 1,435 children and adolescents ages 11 to 17 are victims of commercial sexual violence in brothels, other public places such as bars, and even in private homes.
French: À la suite d'une étude réalisée dans les villes de La Paz, d'El Alto, de Cochabamba et de Santa Cruz, il a été estimé que quelque 1 453 enfants et adolescents des deux sexes de 11 à 17 ans sont victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans des maisons de passe, d'autres lieux publics comme des bars, voire dans des domiciles privés.
English: The societal pressure, especially by organized labour, was for the improvement of information flow and the time was appropriate for the regulatory agencies (federal, provincial and territorial), with responsibility for occupational safety and health (OSH), to act upon it.
French: La pression sociale, exercée surtout par les syndicats, demandait que la circulation de l'information soit améliorée et le moment d'agir était venu pour les organismes de réglementation (fédéral, provinciaux et territoriaux), responsables de la santé et de la sécurité au travail (SST).
English: Product labels continue to be the most commonly identified source of recent nutrition information, mentioned by 71% of adults in 1997 compared with 61% in 1989.  In comparison, other top information sources include radio and television (68%), friends, relatives and colleagues (67%) and magazines (65%).
French: Les étiquettes restent la source d'information nutritionnelle récente la plus souvent mentionnée (citée par 71 % des adultes en 1997 contre 61 % en 1989).  Parmi les autres sources importantes d'information, notons la radio et la télévision (68 %), les amis, les parents et les collègues (67 %) ainsi que les revues (65 %).
English: According to the applicable law, oral hearings may be held only if requested by one of the parties.
French: Conformément à la législation applicable, une audition peut n’avoir lieu que si l’une des parties l’a demandée.
English: He is co-founder and artistic director of Zanni Arte, a company dedicated to promoting the use of masks in theatre and education.
French: Il est cofondateur et directeur artistique de Zanni Arte, une compagnie vouée à la promotion du masque au théâtre et en éducation.
English: We are aware of the realities of modern life, of the constant pressure and lack of free time. To make things easier for our clients, we accept texts, which are sent by e-mail, fax, or handed in person.
French: Connaissant la réalité du monde contemporain, la hâte constante et le manque de temps libre nous allons à votre encontre, c’est pourquoi la commande et la réception de traduction est possible de plusieurs façons: par e-mail, télécopie ou par notre courrier.
English: The fact that Part Two, chapter III, established a distinction according to whether a peremptory norm was breached “in a gross or systematic manner” or not seriously affected the concept of jus cogens, since it could serve to legitimize “non-serious” breaches.
French: Le fait que le chapitre III de la deuxième partie établisse une distinction selon qu'une norme impérative est violée « de façon flagrante ou systématique » ou non porte gravement atteinte à la notion de jus cogens, car elle pourrait servir à légitimer des violations « non graves ».
English: Means to incentivize adaptation actions and innovating means to fund developing country Parties for meeting the cost of adaptation, including technical support for capacity-building in assessment of adaptation costs
French: i) Des informations résumées et simplifiées sur les sources de financement disponibles aux fins de l'adaptation devraient être communiquées par le secrétariat de la CCNUCC sur la base des résultats d'enquêtes fournis par l'OCDE (Australie, MISC.2/Add.1);
English: Health Canada is in the process of identifying which activities fall under provincial and federal jurisdiction.
French: Santé Canada s’affaire actuellement à distinguer les activités de compétence provinciale de celles qui sont de ressort fédéral.
English: You have also been advised that SPHERE-Quebec will vigorously defend its intellectual property rights within the full measure of the law, including criminal prosecution.
French: Vous êtes aussi avisé que SPHERE-Québec fera énergiquement respecter ses droits de propriété intellectuelle dans toute la mesure permise par la loi, y compris par des poursuites criminelles.
English: For these reasons, the Commission must put forward a proposal on comparable penalties for comparable offences. The urgency of the problem dictates that action should be taken very swiftly, specifically before the amendment of the common fisheries policy planned for 2002.
French: Aussi, la Commission doit-elle présenter une proposition de sanctions comparables pour des infractions comparables; l'urgence du problème impose que des mesures soient prises très rapidement et cela, avant la modification de la PCP prévue en 2002.
English: Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Derrick Maddocks Director Pollution Prevention Division Department of Environment and Conservation Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: dmaddocks@gov.nl.ca Telephone: (709) 729-2555 Fax: (709) 729-6969 Nova Scotia Brent Baxter Acting Manager Environmental Services Branch Environmental and Natural Areas Management Division Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road PO Box 697 Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 Email: baxterbk@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390 Québec Renée-Claude Chrétien Direction des politiques en milieu terrestre Ministère du développement durable et des parcs Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Derrick Maddocks Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l’Environnement et de la Conservation Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John’s, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : dmaddocks@gov.nl.ca Téléphone : (709) 729-2555 Télécopie : (709) 729-6969 Nouvelle-Écosse Brent Baxter Gestionnaire Direction des services environnementaux Min. de l’environnement et du travail de la N.-É. 5151, rue Terminal C.P. 697 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2T8 Courriel : baxterbk@gov.ns.ca Téléphone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d’évaluation Min. de l’Environnement du NouveauBrunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390
English: The resulting changes to the International Table demand the consideration of several issues on a domestic basis.
French: Les modifications qui en ont découlé dans le Tableau de l'UIT exigent l'examen de plusieurs questions au pays.
English: • OL input to Strategic Human Resources Planning Guidance
French: • Les LO dans le Guide stratégique de planification des ressources humaines
English: Quality of our work - If Parliament and Canadians do not respect and trust the quality of our work, then we cannot maintain our credibility and impact.
French: Qualité de nos travaux - Nos travaux ne peuvent avoir l'incidence et la crédibilité voulues s'ils ne suscitent pas le respect et la confiance du Parlement et des Canadiens.
English: While congratulating the Security Council for the rapidity with which peacekeeping forces have been put together for Ethiopia and Eritrea, I wish to remind everyone that it is occurring well after Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout en se félicitant de la rapidité de l'intervention des forces de maintien de la paix en Éthiopie et en Érythrée, je voudrais vous rappeler que ceci s'est produit bien après la Sierra Leone et la République démocratique du Congo.
English: We did not find solutions to all the questions, but no-one expected that.
French: Nous n’avons pas trouvé de solution à chacune d’entre elles, mais nous ne nous y attendions pas.
English: Status of implementation and expected benefits of major information technology projects
French: Les activités couvertes par le sous-programme 1 ne comprennent que celles qui sont exécutées au Siège.
English: The search is valid for 90 days.
French: La recherche est valide pendant 90 jours.
English: Therefore, Industry Canada is no longer responsible for reporting on the plans and priorities of this program Sub-Program Activity:
French: C’est pourquoi Industrie Canada n’est plus tenu de faire état de ce programme dans son Rapport sur les plans et les priorités.
English: • Disturbing wildlife is illegal in a national park.
French: Les animaux sauvages ont besoin d'un territoire intact.
English: We can now therefore reckon with the possibility of some of the Commission’s language teaching being provided by the British Council, and, as that body has, as we know, a new head, it is interesting to consider the implications of this.
French: C’est ainsi que, selon toute probabilité, le British Council aura la possibilité de dispenser des cours de langue à la Commission; étant donné qu’il est doté, comme chacun sait, d’une toute nouvelle direction, il est intéressant de considérer les implications d’une telle éventualité.