ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations After a long separation Corporal Chris Longman and his wife Tara are happily reunited on the tarmac at 7 Hanger in 19 Wing, Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations Après une longue période d’absence, ce sont d’heureuses retrouvailles pour le Caporal Chris Longman et son épouse Tara sur l’aire de trafic du hangar no 7 à la 19e Escadre Comox.
English: Decker's mask of authority again slips momentarily when he thinks McCoy might have a case for relieving him, but Spock's adherence to the spirit of the regulations makes his argument for him. Decker orders McCoy off the bridge (in a particularly snarky manner) and gives orders to set course for the planet killer and prepare for battle.
French: Kirk : (à McCoy sur le Constellation) "L’équipage n’a pas été enlevé, il est juste parti.
English: Meanwhile a force of some of the Canadians who had escaped, mustered by Schultz and surveyor Thomas SCOTT and led by Canadian militia officer Charles Boulton, gathered at Portage la Prairie, hoping to enlist support in the Scottish parishes of Red River.
French: Pendant ce temps, une force composée de Canadiens qui se sont échappés, rassemblée par Schultz et l'arpenteur Thomas SCOTT et dirigée par Charles Boulton, un officier de la milice canadienne, se regroupe à Portage la Prairie, espérant gagner des appuis dans les paroisses écossaises de la colonie de la rivière Rouge.
English: On that occasion, officials from a range of United Nations agencies, programmes and departments had the opportunity to meet with OAS counterparts to discuss implementation of the 13 modalities of cooperation in the field of conflict prevention, which were developed at the third high-level meeting between the United Nations and regional organizations held in July 1998.
French: À cette occasion, des fonctionnaires de divers organismes, programmes et départements de l'Organisation des Nations Unies ont eu la possibilité de rencontrer leurs homologues de l'OEA pour échanger des vues sur la mise en oeuvre des 13 modalités de coopération dans le domaine de la prévention des conflits qui avaient été définies lors de la troisième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales tenue en juillet 1998.
English: There are more than 40 million people worldwide living with HIV/AIDS today.
French: Plus de 40 millions de personnes dans le monde sont aujourd'hui atteintes du VIH/sida.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 429 Article 56, paragraph 3, introduction and point (a) 3.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 429 Article 56, paragraphe 3, partie introductive et point a) 3.
English: Saskatchewan Property Management Corporation, dredging in Wascana Lake, Sask.
French: Saskatchewan Property Management Corporation, dragage dans le lac Wascana (Sask.)
English: Costeffectiveness is identified as another important issue.
French: L'efficience y est désignée comme autre enjeu important.
English: The setting and the conflict situation The region Honduras occupies an area of about 112 000 km2 in the heart of mountainous Central America.
French: Le contexte et la situation conflictuelle La région Le Honduras occupe une superficie d’environ 112 000 km2 au cœur des montagnes de l’Amérique centrale.
English: There is no expectation that this small group will attempt to drive a single model forward.
French: On ne s’attend pas à ce que ce petit groupe essaie de pousser un modèle particulier.
English: Can the data available be compared between countries?
French: Quatrièmement, les données sont-elles aisément accessibles et mises à disposition du grand public?
English: Sign up with your credit card information, the company's global sign all SSL (encryption technology), so we can complete the procedure safely.
French: Inscrivez-vous avec vos informations de carte de crédit, la société mondiale de signer tous SSL (technologie de cryptage), afin que nous puissions compléter la procédure de sécurité.
English: a poem of 11 words (structured in 5 lines of 11 words.
French: Quittant le terrain des activités orales, nous avons conclu par une phase d’écriture créative.
English: As discussed in this section, the Bureau will contemplate a number of potential economic scenarios as part of its analysis.
French: Tel qu’il est indiqué dans cette section, le Bureau inclura dans son analyse l’examen de plusieurs scénarios économiques possibles.
English: (iv) Training workshops or field trips to United Nations project sites for local journalists to promote a better understanding of United Nations issues and projects at the country level (United Nations information centres);
French: iv) Ateliers de formation ou voyages d'études sur des sites de projet de l'ONU, organisés à l'intention de journalistes locaux pour mieux faire comprendre les questions et les projets à l'échelle nationale qui intéressent l'ONU (centres d'information des Nations Unies);
English: In the meantime, the appellant decided to withdraw his appeal.
French: Entre-temps, l'appelant a décidé de retirer son appel.
English: Modulation will not apply in the new Member States during the period of phasing in of the direct payments.
French: La modulation ne s'appliquera pas dans les nouveaux États membres durant la période de mise en place progressive des paiements directs.
English: Very few cases of child pornography have been reported in Morocco.
French: Rares sont les cas de pornographie mettant en scène des enfants qui ont été signalés au Maroc.
English: Discourse Religion and art Philosophy and science Politics and economics
French: Discours Religion et art Philosophie et science Politique et économie
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 30 April 2009 and its substantive session from 8 June to 1 July 2009.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 avril 2009 et sa session de fond du 8 juin au 1er juillet 2009.
English: It was also said that the repression of Falun Gong is so harsh that no one dares to assist Ms. Qiu.
French: La source a également indiqué que la répression qui s'exerce sur le Falun Gong est si dure que personne n'ose venir en aide à Mme Qiu.
English: Kathleen Smith Food Chemist, Organic/Inorganic Products Section Laboratory and Scientific Services Directorate Canada Border Services Agency Donald Bush Food Inspection Consultant Please address all communications to:
French: Kathleen Smith Chimiste alimentaire Section des produits organiques et inorganiques  Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Agence des services frontaliers du Canada Donald Bush Expert-conseil en inspection des aliments Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il avait besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante deuxième session.
English: In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Hungarian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Hungary, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
French: Pour faire face à des pertubations graves ou des menaces de perturbations graves dans certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE et, aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs hongrois en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article 49, premier alinéa, du traité CE en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en Hongrie, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: They were invited to submit all their overdue reports as a combined report by June 2005.
French: Ils ont été invités à soumettre tous les rapports pour lesquels ils étaient en retard dans un rapport combiné avant juin 2005.
English: There is no agreement with Germany and the Czech Republic and no such cases are known.
French: Les autorités ont été informées de cas au Royaume-Uni et dans des pays voisins de la Roumanie, et ont été autorisées à récupérer les enfants.
English: The Union must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity, and strengthen its social cohesion.
French: Il s’agit pour l’Union de renouveler les bases de sa compétitivité, d’augmenter son potentiel de croissance et sa productivité ainsi que de renforcer sa cohésion sociale.
English:    Mr President, the standards of medical practice and care in Libya leave a lot to be desired.
French:    - Monsieur le Président, les normes de pratique médicale et de soins médicaux en Libye laissent fortement à désirer.
English: The UNMIN Safety and Security Section maintained close coordination with the Department of Safety and Security of the Secretariat.
French: La Section de la MINUNEP chargée de la sûreté et de la sécurité a maintenu une étroite coordination avec le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat.
English: Ninety-seven per cent of the inmates had had restrictions lifted after 90 days, and 3 per cent were subjected to restrictions for more than 90 days.
French: Pour 97 % de ces détenus, les restrictions avaient été levées au bout de 90 jours, les 3 % restants ayant été soumis à des restrictions pendant plus de 90 jours.
English: In future the public will have a clear perception that European law is adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the field of international agreements its approval will also be required as a general rule;’ With regard to the council, the most politically sensitive question was that of voting and on this issue the report’s assessment is articulate:
French: Désormais, les citoyens auront la perception claire que la loi européenne est adoptée par la chambre qui les représente ainsi que par la chambre qui représente les États; parallèlement, dans le domaine des accords internationaux, son approbation devient aussi la règle générale;» pour le Conseil, la question la plus sensible politiquement était celle du vote et sur ce thème, l’évaluation du rapport indique que:
English: Femida Handy, PhD, teaches economics at the Faculty of Environmental Studies at York University in Toronto.
French: Femida Handy, Ph.D., enseigne l'économie à la Faculté des études environnementales de l'Université York, à Toronto.
English: While the RCMP interdicts contraband at various levels, our focus is on targeting the heads of criminal organizations.
French: Bien que la GRC réprime la contrebande à différents niveaux, elle vise principalement les têtes dirigeantes des organisations criminelles.
English: However, at the present time, only a few countries in the world accept refugees through resettlement.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, seule une minorité de pays accepte d’accueillir des réfugiés dans le cadre d’une réinstallation.
English: At the same time, countries committed themselves to preparing and starting to implement comprehensive national development strategies, by 2006, aimed at meeting the internationally agreed development goals.
French: Parallèlement, les pays se sont engagés à élaborer et commencer à appliquer d'ici à 2006 des stratégies de développement nationales globales en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The majority view was in favour of rapid implementation following relevant decisions by the Conference of the Parties.
French: La majorité d'entre eux auraient souhaité une application rapide suivant les décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: • Approximately 300 technical papers and 100 posters were presented at the Conference.
French: • Environ 300 articles techniques et 100 affiches ont été présentés lors de la conférence.
English: The possibility of freezing the assets of suspect persons and/or organisations in response to a request for mutual legal assistance in criminal matters also exists in the Netherlands and the Netherlands Antilles.
French: La possibilité de geler les avoirs de personnes et/ou organisations suspectes en réponse à une demande d'entraide judiciaire en matière pénale existe aussi aux Pays-Bas et aux Antilles néerlandaises.
English: BE, DK, DE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK.
French: Unité de transaction et unité de compte utilisée comme réserve monétaire et unité de comptabilité du système monétaire européen.
English: 0811 Contracted building cleaning $9,689.16 2008-04-15 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $43,511.44 2008-04-15 GENIVAR 0601 Marine installations $10,041.00 2008-04-15 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $9,800.00 2008-04-15 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 9 689,16 $ 2008-04-15 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 43 511,44 $ 2008-04-15 GENIVAR 0601 Génie maritime 10 041,00 $ 2008-04-15 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques 9 800,00 $ 2008-04-15 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The report states that research studies conducted during recent years confirms that men in Azerbaijan hold leading positions in the society and that traditionally, women in Azerbaijan are engaged in family life, child care and similar activities voluntarily and that it constitutes a part of the mentality of the society.
French: Il est indiqué dans le rapport que les recherches menées récemment confirment qu'en Azerbaïdjan, les hommes détiennent les postes de décision dans la société et que, traditionnellement et volontairement, les femmes s'occupent de la famille, des soins aux enfants et d'autres activités et que cela s'inscrit dans la mentalité collective.
English: The Permanent Office of the Arctic Athabaskan Council is located at 11 Nisutlin Drive, Whitehorse, Yukon Territory, Canada, within the same central administrative headquarters as the Council of Yukon First Nations (CYFN).
French: Le Bureau permanent de l’Arctic Athabaskan Council est situé au 11 Nisutlin Drive, Whitehorse, Territoire du Yukon (Canada), dans le même siège administratif central que le Conseil des Premières nations du Yukon (CYFN).
English: Oxygenation reactions responsible for the chemical generation of acidity have been, by and large, identified.
French: Généralement parlant, on a détérmine les réactions d’oxygénation qui résultent dans la production chimique d’acidité.
English: The Committee expresses concern that Act 99/2002 amending the General Penal Code sets out a vague and broad definition of terrorism (art.  100 (a)), which might encompass and consequently jeopardize legitimate activity in a democratic society, in particular participation in public demonstrations (articles 2 and 21 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi no 99/2002 modifiant le Code pénal général donne une définition large et vague du terrorisme (art. 100 a)) qui pourrait s'appliquer à des activités légitimes dans une société démocratique qui s'en trouveraient menacées, en particulier la participation à des manifestations publiques (art. 2 et 21 du Pacte).
English: It also suggests the use of statistical and other estimates to highlight significant inconsistencies that warrant additional enquiry, and the analysis of pricing information from the supplier.
French: Elle suggère également d'utiliser des estimations statistiques et autres pour mettre en évidence d'importantes disparités justifiant des recherches supplémentaires, et d'analyser les informations communiquées par le fournisseur pour ce qui est de la fixation de ses prix.
English: Please see Update 168 (http://www.wipo.int/news/en/index.html)
French: Le forum informel, qui est la première manifestation de ce genre à être organisée dans le cadre du SCIT, a donné une excellente occasion aux délégués de partager des données d’expérience et à l’OMPI de recevoir des commentaires détaillés de la part des États membres.Il est prévu que la prochaine session du SCIT se tienne du 30 juin au 4 juillet 2003.
English: There are numerous references to the purported Jewish control of mass media throughout the material, including the use of fabricated words like "Jewsmedia" and "Jewspaper".
French: La présumée mainmise des Juifs sur les médias est mentionnée de nombreuses fois dans l'article en utilisant des expressions forgées comme [Traduction] « médias juifs » (« Jewsmedia » en anglais) et [Traduction] « quotidien juif » (« Jewspaper » en anglais »).
English: That's why we thought it would be a good idea to have this Web site.
French: C'est pourquoi nous avons conçu ce site.
English: The full impact of the substantial quantities of dumped imports on prices in the market became apparent in the fourth quarter of 1998 and in the first quarter of 1999, as the domestic industry's production capacity utilization declined.
French: Le plein impact des abondantes importations sous-évaluées sur les prix du marché s'était manifesté au quatrième trimestre de 1998 et au premier trimestre de 1999 lorsque la branche de production nationale avait diminué l'utilisation de sa capacité de production.
English: • Co-op Education Program—post-secondary students gain work experience in Europe in their field of study.
French: • Programme d'enseignement coopératif — des étudiants de niveau postsecondaire peuvent acquérir une expérience de travail en Europe dans leur domaine de spécialisation.
English: The euro area is to take on global responsibilities; it must speak with one voice and must be represented effectively.
French: La zone euro doit assumer des responsabilités à l'échelle mondiale, elle doit parler d'une seule voix et être efficacement représentée.
English: Be sure to wear casual clothing, comfortable walking shoes and to come prepared in case of cool, hot or wet weather.
French: Assurez-vous de porter des vêtements de sport, des souliers de marche confortables et prévoyez des vê tements pour les températures froides, chaudes ou humides.
English: • Commence procurement process of remaining firearms as approved by Executive Committee;
French: • mettre en marche le processus d’acquisition des autres armes à feu approuvées par le Comité de direction;
English: With exports representing 40% ($800 million)1 of the industry's total output, Canada has a higher percentage of exports than any other major space-faring nation.
French: Avec des exportations représentant 40 p. 100 (800 millions de dollars)1 de la production totale de 1
English: Therefore we, in our region, do not believe in a conflict between cultures at all.
French: C'est pourquoi, dans notre région, nous ne croyons pas du tout à un conflit entre les cultures.
English: Copyright, Regulations (Amendment), 06/02/2001, No. 2
French: Droit d'auteur (OMC), Loi (Amendement), 13/12/1994, n° 149 Modifie:
English: Electronic Information on the Madrid System.
French: Informations électroniques sur le système de Madrid.
English: Sincerely, Jeff Mitchell  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Jeff Mitchell  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: When would you like to stay at the Hostal Persal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Persal ?
English: Intentional persecution by humans causing mortality Many humans have an abhorrence of snakes and thus many Eastern Foxsnakes are killed on sight.
French: Persécution par les humains causant la mort De nombreux humains trouvent les serpents répugnants et n’hésitent pas à tuer des couleuvres fauves de l’Est lorsque l’occasion se présente.
English: On May 25, 1990, the practical  hearing test was completed for the control group and then performed  on the Complainant.
French: Le 25 mai 1990, le groupe témoin a passé les   dernières épreuves du test qui a ensuite été administré au plaignant.
English: 3 News Release, Foreign and Commonwealth Office, United Kingdom, 29 November 2001.
French: Bulletin d'information, Foreign and Commonwealth Office, Royaume-Uni, 29 novembre 2001.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Dans les causes pertinentes, les tribunaux ont déclaré que les comités d'appel jouissaient d'une compétence limitée lorsqu'il s'agissait d'intervenir dans la décision d'un jury de sélection – un comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: The 2009 budget must naturally also reflect political priorities, so is that what we are seeing?
French: Le budget 2009 doit bien évidemment également refléter des priorités politiques, mais est-ce le cas?
English: Ducharme, Todd 2004-602 Lafrenière, Cheryl A. 2004-603 Murray, John C. 2004-601 Veillette, Michel 2004-593 National Farm Products Council
French: Ducharme, Todd 2004-602 Lafrenière, Cheryl A. 2004-603 Murray, John C. 2004-601 Veillette, Michel 2004-593 Conseil national des produits agricoles
English: Subject to the provisions of the Disclaimer, the Application's output may be used to satisfy legal requirements for sample selection and auditability under legislation enforced by Measurement Canada.
French: Assujetti aux dispositions du Déni de responsabilité, le rendement de l’application peut servir à satisfaire les exigences juridiques relatives à la sélection et à la vérifiabilité des échantillons en vertu de la législation appliquée par Mesures Canada.
English: Market access commitments would give Canadian companies access to their markets, while national treatment commitments would allow them to operate under the same rules as domestic companies.
French: Les engagements en matiÃ¨re d’accÃ¨s au marchÃ© donneraient aux sociÃ©tÃ©s canadiennes l’accÃ¨s aux marchÃ©s de ces pays, tandis que les engagements relatifs au traitement national leur permettraient de fonctionner selon les mÃªmes rÃ¨gles que les sociÃ©tÃ©s constituÃ©es dans ces pays.
English: This broader use of registered herbicides will be reviewed over the next several years and relevant health information will be provided separately in the future.
French: Cet usage plus élargi d'herbicides homologués fera l'objet d'un examen au cours des prochaines années et l'information pertinente relative à la santé sera communiquée ultérieurement de façon distincte.