ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee submitted the report on its sixty-fourth and sixty-fifth sessions to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/18), and the report on its sixty-sixth and sixty-seventh sessions will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/18) following the Committee's sixty-seventh session.
French: Le Comité a soumis à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale le rapport sur ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions (A/59/18).  Le rapport sur ses soixante-sixième et soixante-septième sessions sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/18) à l'issue de la soixante-septième session du Comité.
English: • 4/26/2002 - NAVY's BIG BAND SOUND IN WEEKEND CONCERT On Sunday, 28 April at 2 p.m., the jazz ensemble of the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic, Sea Jam Blue will perform at the Maritime Museum of the Atlantic…
French: • 4/26/2002 - CONCERT DU BIG BAND DE LA MARINE EN FIN DE SEMAINE L’ensemble de jazz Sea Blue Jam de la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique se produira au Musée maritime de l’Atlantique le dimanche 28 avril à 14 h…
English: The Commission held a general discussion of item 5 of its agenda at its 6th meeting, on 2 April 2003.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 2 avril 2003.
English: In leading-edge niches, the level of originality needed to attract new resources is noteworthy.
French: D'autre part, dans les créneaux de pointe, le degré d'originalité pour attirer de nouvelles ressources est digne de mention.
English: The Jitter objects extend the functionality of MaxMSP with flexible means to generate and manipulate matrix data -- any data that can be expressed in rows and columns, such as video and still images, 3D geometry, as well as text, spreadsheet data, particle systems, voxels, or audio. Jitter is useful to anyone interested in real-time video processing, custom effects, 2D/3D graphics, audio/visual interaction, data visualization, and analysis.
French: Jitter est un ensemble de 135 nouveaux objets pour l'environnement Max qui permet de gérer de la vidéo, des matrices et des graphiques.
English: Paquin, Todd, Young, Patrick, and Préfontaine, Darren R. "Métis Farmers". http://www.metismuseum.ca/media/document.php/00718.pdf
French: Paquin, Todd, Young, Patrick et Préfontaine, Darren R. «Métis Farmers». http://www.metismuseum.ca/media/document.php/00718.pdf
English: Within the scope of his/her rights, the holder of a foreign permit to drive is allowed to drive a vehicle in the Federal Republic of Germany, if he/she is not normally resident here.
French: Le titulaire d'un permis de conduire étranger est autorisé, dans la limite de ses droits, à conduire un véhicule en République fédérale d'Allemagne s'il n'a pas de résidence normale dans le pays.
English: Storage Tanks As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 1999.
French: Réservoirs Comme l'exige la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, partie IV, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage des produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information recensée à l'annexe II du règlement ci-dessus, en date du 31 décembre 1999.
English: Young people aged between 15 and 25 can obtain support to carry out a project at local and at European levels.
French: Les jeunes âgés entre 15 et 25 ans peuvent obtenir des aides pour mettre un projet à exécution aux niveaux locaux et européens.
English: LCol J.C.A. Mathieu 111 -- tab 31
French: RII 93.02.17 s.o. s.o. Aucune enquête avant le 7 mai 1993 Aucune 52 - onglet 7
English: Tell, oh tell me who made up this song?
French: J'avons envoyé un ambassadeur, Qui en a composé la chanson bis Le gouverneur, voulez-vous arrêter Pierre Falcon, poète du canton.
English: Bill M. has essentially constructed a new residential complex, i.e., he has constructed a single unit residential complex, since it is in a separate building.
French: William L. a en fait construit un immeuble d'habitation neuf; c.-à-d. qu'il a construit un immeuble d'habitation à logement unique, puisqu'il est dans un bâtiment distinct.
English: Because the 3rd method was not tested on the 4th type of field (because of a lack of seeds), and the 2nd method on the 4th type of field (because of a hail storm), the experiment is a typical example of an unbalanced ANOVA.
French: Parce que la 3ième méthode n'a pu être testée sur le 4ième type de champ (manque de graines), et parce qu'une expérience n'a pu être menée à bout (méthode 2, type de champ 4) à cause d'un orage de grêle, nous nous trouvons ici dans le cas d'une ANOVA déséquilibrée.
English: Both Organizations should look at the continuation of the Agreement beyond its bilateral nature and align it with the respective Organizational responses to new and emerging country-level United Nations-wide reform initiatives.
French: Les deux organismes devraient examiner la poursuite de l'application de l'Accord au-delà de sa nature bilatérale et l'aligner sur les réponses qu'elles apportent respectivement aux initiatives nouvelles et naissantes de réforme du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: There has never before been a more urgent need for all States, including the five nuclear-weapon States, to deliver on their commitments under the regime of the NPT in the common interest.
French: Il n'a jamais été plus urgent que tous les États, y compris les cinq puissances nucléaires, s'acquittent, dans l'intérêt commun, des engagements qu'ils ont pris en vertu du régime établi par le TNP.
English: The European Council has decided on a comprehensive strategy submitted by the Council and the Commission at the request of the European Council in Corfu for preparing these countries for accession to the European Union (see Annex IV).
French: Le Conseil européen a arrêté une stratégie globale pour rapprocher davantage ces pays de l'Union européenne, stratégie que le Conseil et la Commission ont présentée à la demande du Conseil européen de Corfou.
English: 7305.20.00 00 -Casing of a kind used in drilling for oil or gas
French: -Autres, soudés : 7305.31 - -Soudés longitudinalement
English: Canadian Drilling Association (CDA).
French: Association canadienne de forage (ACF).
English: As is evident, there is little consensus about an appropriate definition for the voluntary/nonprofit sector in general, or the voluntary/nonprofit health sector in particular.
French: Il ressort clairement de ce qui précède qu’il n’y a pas de consensus sur une définition appropriée pour le secteur bénévole et sans but lucratif en général, ni pour celui de la santé en particulier.
English: My Special Representative also continued to maintain close contact with the Russian Federation in its capacity as both facilitator and member of the Group of Friends.
French: Elle est également restée en contact étroit avec la Fédération de Russie, en sa qualité à la fois de facilitatrice et de membre du Groupe des Amis.
English: Some delegations emphasized the need to increase the confidence of designated and elected Offices in using, rather than repeating, work that had been carried out in the international phase.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d’accroître la confiance des offices désignés et des offices élus afin qu’ils utilisent les travaux effectués au cours de la phase internationale au lieu de les répéter.
English: The Commission intends to organise a dialogue with civil society both in the present Member States and in the candidate countries in order to improve the debate.
French: La Commission entend organiser un dialogue avec la société civile des États membres actuels et des pays candidats afin d'améliorer le débat.
English: Adult leatherbacks do not appear to bask or rest during the day, and continue to move forward even when near the surface.
French: Les adultes ne semblent pas ralentir ou se reposer pendant le jour et continuent d'avancer même lorsqu'elles se rapprochent de la surface.
English: of within-access imports of a tariff rate quota, generally lower than the over-access quota tariff. least developed countries (LDC):
French: Droit supplémentaire imposé sur des produits importés afin de compenser des subventions publiques dans le pays exportateur, lorsque ces subventions portent atteinte à l’industrie nationale du pays importateur.
English: [22] The representative of the department contended that the minor errors in this case should not be the basis for allowing the appeal, according to the reasoning of the Federal Court in Caldwell3.
French: [22] La représentante du ministère affirme que les erreurs mineures dans ce dossier ne devraient pas constituer un motif pour accueillir l'appel, selon le raisonnement de la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell3.
English: 5.4 Asian Initiatives Japan has a law concerning the reporting of releases of specific chemical substances and promoting improvements in their management.
French: 5.3 Les initiatives américaines Le seul fabricant américain de mélanges commerciaux de PentaBDE et d’OctaBDE a volontairement mis fin à la fabrication de ces substances en décembre 2004.
English: In all cases, national action plans have proved to be important instruments for awarenessraising of public authorities, and of society at large, on the importance of gender equality as a requirement of social justice and as an imperative of human rights.
French: Dans tous les cas, les plans d'action nationaux ont démontré leur utilité pour sensibiliser les pouvoirs publics, et la société dans son ensemble, à l'importance de l'égalité entre les femmes et les hommes en tant que condition de la justice sociale et qu'impératif des droits de l'homme.
English: It suggests that Air Transat consider amending its policies to include the provision of written confirmation of advance seat selection when requested to do so by persons with disabilities."
French: De ce fait, l'Office suggère à Air Transat de modifier ses politiques afin d'y ajouter une disposition selon laquelle une confirmation écrite du siège choisi à l'avance doit être envoyée lorsqu'une personne ayant une déficience le demande.
English: The Secretary-General should investigate and indicate to the Committee at the next session of the Authority the interest accruing from the various funds and resources of the Authority.
French: Le Secrétaire général déterminera et indiquera à la Commission, à la dixième session, le montant des intérêts que rapportent les divers fonds et ressources de l'Autorité.
English: While AMT/MRI, like GO Transit, may be subject to federal operating rules, such as those dealing with safety, in respect of its physical operations on the CN or CP trackage, this alone is not sufficient to make it a railway company subject to the legislative authority of Parliament.
French: Bien qu'AMT/TMI, à l'instar de GO Transit, soit assujettie aux normes d'exploitation fédérales, notamment à celles en matière de sécurité, dans le cadre de l'exploitation de son service sur les voies de CN et de CP, cela n'est pas suffisant pas pour faire d'AMT/TMI une compagnie de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: It is hoped that this guide will assist you with your day-to-day WHMIS resource needs.
French: Nous espérons que ce guide vous sera utile dans le cadre de vos activités quotidiennes liées au SIMDUT.
English: - - -Other: 4819.40.91 - - - -Of paper Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. MIL MIL KGM 2%
English: Draft resolution A/C.5/59/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.66 est adopté.
English: Marcellin was born in Marlhes, France on May 20, 1789.
French: Né en 1789, à Marlhes, France, Marcellin, prêtre de la Société de Marie, attristé par l’état d’ignorance des jeunes gens de la campagne, fonda l’Institut des Frères Maristes des Écoles pour leur donner l’éducation chrétienne.
English: Luxembourg, when reorganising its security services, took the opportunity to establish a "Parliamentary Committee for the Scrutiny of the Intelligence Services" with the law of 15 June 2004. This Committee comprises the chairmen of the political groups represented in the Chamber of Deputies.
French: Lors de la réorganisation de ses services de sécurité, le Luxembourg s'est doté, avec la loi du 15 juin 2004, d'une Commission de contrôle parlementaire sur le service de renseignement, composée des Présidents des groupes politiques représentés à la Chambre des députés.
English: We believe it is now time to move on from the present phase of association and stabilisation agreements to a more integrated strategy, with a view to strengthening our relationship with the countries of the region.
French: Nous estimons que le moment est désormais venu de passer de l'étape des accords d'association et de stabilisation à une stratégie plus intégrée dans le but de renforcer nos liens avec les pays de la région.
English: thinning and an elevated risk of egg breakage.
French: sur la reproduction) sont d’environ 4 mg/kg pour le DDE, 1 mg/kg pour la dieldrine, 50 mg/kg pour les PCB et 0,5 mg/kg pour le mercure.
English: The streamlining of a statutory annual report can be initiated any time during the year as the need or opportunity arises.
French: Il faudrait noter que le processus peut être amorcé à n'importe quel moment dans l'année, lorsque le besoin ou la possibilité se présentent.
English: (l) In the case of acetylene, dissolved, UN 1001, the permitted filling pressure (see section 4.1.4.5) and the total of the mass of: the empty the tare of the pressure receptacle, including the fittings and accessories, the porous material, and the solvent, and the saturation gas, in kilograms;
French: l) dans le cas de l'acétylène dissous (No ONU 1001) : pression de remplissage autorisée (voir la sous-section 4.1.4.5) et masse totale du récipient vide tare du récipient à pression, y compris son équipement et ses accessoires, la masse poreuse, et le solvant, et le gaz de saturation, en kg;
English: On very short notice, they packed up and headed for Ottawa to be briefed.
French: À très court préavis, ils ont fait leurs valises et se sont rendus à Ottawa pour assister à des séances d’information.
English: Metis see Aboriginal Peoples  11.
French: Parcs nationaux voir aussi Patrimoine  2.
English: Ø How would the Parties conduct themselves if the only concern was to implement the Agreements?
French: Effort à l’ apport de solutions – L’ effort sur ce plan ne devrait pas être strictement axé sur l’ énoncé de positions mais également sur l’ apport de solutions concrètes.
English: Developed nations in contrast with countries of the region are not only behind in terms of the general penetration and levels of adoption of these technologies, but also reveal significant internal disparities in their degrees of ICT infrastructure and services development.
French: À la différence des pays industrialisés, les pays de la région accusent un retard non seulement en matière de la pénétration générale et du degré d’adoption de ces technologies, mais présentent en outre d’importantes disparités internes quant à l’infrastructure des technologies de l’information et de la communication (TIC) et au développement des services.
English: The destination of the output, i.e., for export, also affects its tax status.
French: La destination de l'extrant, c.-?d. en cas d'exportation, influe aussi sur le caract?e taxable d'une fourniture.
English: ▪ The measurement of incrementality was included in more evaluations for agencies than departments (38 versus 23 per cent).
French: ▪ La mesure de l'incrémentalité était incluse dans plus d'évaluations des organismes que des ministères (38 % contre 23 %).
English: News about latins music and salsa.
French: Toute l’actualité de la musique latine et Salsa.
English: The Mission has made a number of recommendations which I hope will help ensure that the new doctrine is consistent with the peace agreements.
French: La Mission a formulé une série de recommandations qui devraient aider à accorder la nouvelle doctrine avec les accords de paix.
English: And, vice versa, they must be able to clearly recognise the sign, when they encounter it, as the protected trade mark, on the basis of its graphic representation.
French: À l'aide de la représentation de la marque telle que publiée, les titulaires de marques similaires, par exemple, doivent pouvoir décider s'il y a lieu de former une opposition à l'encontre de l'enregistrement de la marque.
English: Grounds for expulsion: Breaking terms of the contract, more people staying in the house than contracted for, disturbing the neighbours, loud parties, prostitution, negligence, drugs, property damage or any other detrimental conduct.
French: Motifs d'expulsion : Rupture des termes du contrat : plus de personnes résidant dans la propriété qu'annoncées dans le contrat, perturbation excessive du voisinage, organisation de fêtes, tourisme sexuel, négligence, drogues.
English: That is why we are committed to taking the measures necessary to ensure that employees in bilingual regions can work in the official language of their choice," she added.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés à prendre les moyens nécessaires pour veiller à ce que les employés des régions bilingues puissent travailler dans la langue officielle de leur choix », a-t-elle ajouté.
English: Oral parliamentary questions to the Chair of the Committee of Ministers and to representatives of Governments of member States 12.
French: Questions parlementaires orales au Président du Comité des Ministres et aux représentants des gouvernements des Etats membres 12.
English: Golf courses are not considered to be passive recreational use; however, nothing in the official plan is intended to limit the ability of agricultural uses to continue on lands designated as Environmental Protection One (The Planning Partnership, 2000).
French: Par ailleurs, le plan officiel ne comporte aucune disposition visant à mettre fin à l’exploitation agricole des terres bénéficiant du niveau 1 de protection environnementale (The Planning Partnership, 2000).
English: Maurer, J.K., M.C. Cheng, B.G. Boysen, and R.L. Anderson.
French: Leone, L.C., C.A. Stevenson, T.F. Hilbish et M.C. Sosman.
English: The latter was carried out by another Institution from the Community of Madrid: the Territory Regulation Institution, between 1984 and 1985In 1988, the revision of this information started, mainly concerned with preservation and restoration.
French: La révision de ces informations, axée surtout sur la conservation et la restauration, a commencé en 1988. Tous les monuments importants présentant une valeur historique ou artistique sont réunis dans l'inventaire.
English: Article 14 of the Covenant aims at ensuring the proper administration of justice, and to this end guarantees a series of specific rights, including that all persons should be equal before the courts and tribunals; that in criminal or civil cases everyone had a right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; that everyone charged with a criminal offence should have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law; and that everyone convicted of a crime should have the right for his conviction and sentence to be reviewed by a higher tribunal according to law.
French: L'article 14 du Pacte vise à assurer la bonne administration de la justice et, à cette fin, garantit une série de droits précis, à savoir que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice, que tant au pénal qu'au civil, toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, que toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie et que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: To avoid potential problems with disclosing health information, community physicians should adhere to the terms of disclosure for research provisions set out in their provincial health information legislation.
French: Pour éviter d’éventuels problèmes concernant la divulgation de renseignements sur la santé, les médecins dans la communauté devraient se conformer aux dispositions prévues dans la loi provinciale qui régit cette question.
English: Nonetheless, the Tribunal finds it instructive to note that, between January and April 1994, as imports from the subject countries retreated from the domestic market, domestic prices rose by $2.25/cwt. [45] In other words, in that one quarter, domestic plate prices rose by more than they had during all of 1993.
French: Le Tribunal trouve tout de même révélateur le fait qu'entre janvier et avril 1994, alors que les importations des pays visés se retiraient du marché national, les prix intérieurs ont augmenté de 2,25 $ le quintal [45] . Autrement dit, pendant ce trimestre, les prix des tôles intérieures ont augmenté plus qu'ils ne l'avaient fait pendant 1993.
English: No reviews or inspections were conducted to confirm the suitability or readiness of the unit after July 1992 until Exercise Stalwart Province was conducted in October 1992.
French: Aucune revue ni inspection n'a été effectuée pour vérifier l'aptitude au service ou la disponibilité • opérationnelle de l'unité après juillet 1992.
English: If you answered "no" to Question 3a, did you ask for more time?
French: Si vous avez répondu « non » à la question 3a, avez-vous exigé plus de temps ?
English: Same functions as those of Senior State Advocate.
French: Mêmes fonctions qu'un procureur principal.
English: News Release University of Waterloo Students Unveil Emission-free Hydrogen Fuel-cell Vehicle April 30, 2008 TORONTO – A team of students from the University of Waterloo (UW) unveiled its innovative emission-free hydrogen fuel-cell vehicle as part of the final year of Challenge X, a multi-year North American competition to develop sustainable transportation solutions.
French: Communiqué Les étudiants de l'Université de Waterloo dévoilent leur véhicule sans émission propulsé par pile à hydrogène Le 30 avril 2008 TORONTO – Un groupe d'étudiants de l'Université de Waterloo (UW) a dévoilé son véhicule sans émission propulsé au moyen de piles à hydrogène dans le cadre de la dernière année du Challenge X, une compétition nord-américaine pluriannuelle qui a pour but de trouver des solutions de transport durable.
English: It is loaned to you in confidence and it is not to be reclassified, distributed or acted upon without the prior authorization of the originator.78
French: Le Projet A-O Canada dispose sur cette personne d’une ample documentation qui pourrait être utile à votre enquête74.
English: During the same period, the proportion of States parties reporting that they had not implemented article 53 increased significantly, from 11 to 25 per cent (see figure 24).
French: Pendant la même période, la proportion d'États parties ayant déclaré ne pas appliquer l'article 53 a sensiblement augmenté, passant de 11 % à 25 % (voir fig.