ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that the Tariff Board indicated that, before one could have recourse to paragraph 1(o), one must be able to show that the "apparatus" or goods in issue fall under paragraph 1(a), and if the "apparatus" or goods cannot be included under paragraph 1(a), then paragraph 1(o) is inoperative with respect to such goods.
French: L'avocate a fait valoir que la Commission du tarif avait indiqué qu'avant de pouvoir invoquer l'alinéa 1o), il faut démontrer que les «appareils» ou les marchandises en question relèvent de l'alinéa 1a) et, si les «appareils» ou les marchandises ne peuvent être incluses à l'alinéa 1a), l'alinéa 1o) ne peut s'appliquer à ces marchandises.
English: In its resolution 58/269, the Assembly invited the Committee to submit at its forty-fourth session proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée a invité le Comité à présenter à sa quarante-quatrième session des propositions concernant le renforcement de son rôle dans les activités de suivi et d'évaluation.
English: The Canadian Food Inspection Agency’s Modernized Poultry Inspection Program was chosen for assessment by a committee comprised of senior Health Canada and Canadian Food Inspection Agency representatives because of the potential risks to human health posed by these hazards.
French: Un comité constitué de hauts fonctionnaires de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments a choisi d’évaluer le Programme modernisé d’inspection de la volaille de l’Agence canadienne d’inspection des aliments à cause des risques possibles que ces dangers représentent pour la santé humaine.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The United Nations Convention on the Law of the Sea was adopted in this very building on 30 April 1982.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : C'est le 30 avril 1982 que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fut adoptée dans cet édifice même.
English: • the deductible farm loss you calculated on page 250 [above].
French: Ajoutez à votre revenu, à la ligne 233 de l'annexe 1, la différence entre les montants suivants :
English: • whether they had purchased selected foods, including certain Priority Perishable foods, over the previous four weeks; where certain foods were usually purchased (Northern store, Washaho, by Food Mail, by air cargo or other); perception of the quality of certain Priority Perishable foods; perception of the variety and price of fresh fruits and vegetables; reasons for not buying fresh fruit and vegetables and fresh milk; the 18-item U.S. Food Security Survey Module with minor modifications to improve acceptability among the First Nation population.
French: • si certains types d’aliments, entre autres les aliments périssables prioritaires, avaient été achetés au cours des quatre dernières semaines; la source d’approvisionnement habituelle de certains aliments (au magasin Northern, au magasin Washaho et par l’entremise du programme Aliments-poste, par fret aérien ou par un autre moyen); la façon dont le ménage perçoit la qualité de certains aliments périssables prioritaires; la façon dont le ménage perçoit la variété et le coût des fruits et des légumes frais; les raisons pour lesquelles le ménage n’achète pas plus de fruits, de légumes et de lait frais; les 18 énoncés intégrés à l’enquête sur la sécurité alimentaire menée aux États-Unis (Food Security Survey Module).
English: In 2003–2004, Telefilm Canada supported a number of television projects reflecting Canada's multiculturalism including Musique du monde … d'ici, a variety show featuring Canadian performers from a range of cultural backgrounds, and D'ici et d'ailleurs, a 26-episode documentary on the cultural communities that settled in Quebec.
French: En 2003-2004, Téléfilm Canada a financé un certain nombre de projets télévisuels qui reflètent le multiculturalisme canadien, y compris Musique du monde … d'ici, un spectacle de variétés qui présente des artistes canadiens de diverses origines ethniques, ainsi que D'ici et d'ailleurs, un documentaire en 26 épisodes sur les collectivités culturelles qui se sont établies au Québec.
English: The miller cooling system is by diaphragm pump.
French: La réfrigeration de la fraiseuse est obtenue au moyen d'une pompe à membrane.
English: During in the procedure for drawing up the preparation of the Nnational environmental action programme and oOperational environmental protection programmes, the mMinistry must make the draft of the programmes available to the public for commentand enable the public to give opinions and comments In the procedure for the drawing-up of those programmes the ministry must make the draft of the programme available to the public and enable the public to give opinions and comments.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration du programme d'action national relatif à l'environnement et des programmes pratiques de protection de l'environnement, le Ministère doit mettre les projets correspondants à la disposition du public, en vue de recueillir des commentaires.
English: The feminization of the epidemic has been gradual in Colombia.
French: En Colombie, la féminisation de l'épidémie a été progressive.
English: 14 Encarta Online Deluxe (www.encarta.com.au), “Guam”.
French: Encarta Online Deluxe (<www.encarta.com.au>), « Guam ».
English: In addition, most national legislation in the Member States had adopted the principle of exempting prior use, which allows anyone who has already used the invention in the European Community, or had made effective preparations for such use before the patent was filed, to continue such use or to use the invention as envisaged in the preparations.
French: Par ailleurs, la plupart des législations nationales des États membres ont adopté le principe de l'exception d'usage antérieur permettant à toute personne qui, avant le dépôt du brevet utilisait déjà l'invention dans la Communauté européenne ou avait engagé des préparatifs effectifs, de poursuivre l'utilisation ou d'utiliser l'invention telle qu'envisagée dans les préparatifs.
English: -> Shipment and VAT takes no role into the L.S.D. calculation.
French: -> Le principe est le suivant: Pour chaque 100 euros HT cumulés de disques achetés vous bénéficiez de 1% de remise HT sur TOUTES vos commandes suivantes.
English: The Plan of Action states that, “Acts of torture will always be covered by the general penal provisions regarding violence, etc., but according to the United Nations Committee against Torture, this is not sufficient.
French: Le plan d'action rappelle que les actes de torture tombent sous le coup des dispositions pénales touchant la violence, mais que, selon le Comité de l'ONU contre la torture, cela ne suffit pas.
English: We should be more open, and regard one another's ideas and opinions.
French: Nous devrions être plus ouverts et considérer les idées et les opinions des autres.
English: Its large land mass, mining history and potential for the discovery of gold, base-metal and diamond deposits should contribute to the establishment of Nunavut as a prime exploration location.
French: Sa vaste superficie, sa tradition minière et son potentiel de découverte de gisements d’or, de métaux communs et de diamants contribueront à faire du Nunavut une destination de choix pour les capitaux destinés à l’exploration. v
English: With respect to recruitment and re-enlistment, Professor Tepperman testified that a CRA signifies to a recruit that there will be opportunity for promotion and advancement.
French: En ce qui a trait au recrutement et au réenrôlement, le professeur Tepperman a dit que l'adoption d'un AOR indique à une recrue qu'il existe des possibilités de promotion et de perfectionnement.
English: In this regard, there is potential to build upon the precedent set by the community reconciliation programmes of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation and the nationwide consultations held to promote public understanding of its final report.
French: À cet égard, il est possible de s'appuyer sur le précédent créé par les programmes de réconciliation de la Commission Accueil, vérité et réconciliation et les consultations entreprises à l'échelle nationale pour aider à faire comprendre le rapport final de la Commission.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10709 Classified as an Evaluation Taken from the evaluation report Executive Summary Canada's National Initiative to Combat Money Laundering (MLI) was established in Spring 1999 in response to the growing threat posed by criminal organizations.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10709 Cet examen est une évaluation Tiré du rapport d'évaluation Sommaire L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLBA) a été mise au point au printemps de 1999 pour donner suite à la menace croissante que posaient les organisations criminelles.
English: Boothby, D. Migratory flows by occupation between Canada, the United States, Australia and the United Kingdom. Ottawa:
French: Pour chaque diplômé universitaire qui émigre du Canada aux États-Unis de façon temporaire ou permanente, quatre immigrent du reste du monde au Canada.
English: Lastly, as the globalization process began, discussion of human rights must not take precedence over the fundamental question of sustainable development; greater focus on that issue could only help to end exclusion and marginalization.
French: Enfin, au moment où l'on s'engage dans le processus de mondialisation, le débat sur les droits de l'homme ne saurait occulter la question fondamentale du développement durable dont une meilleure prise en charge ne peut que contribuer à mettre un terme à l'exclusion et à la précarité.
English:  A variety of respendable revenues are collected which include Medical Devices, Radiation Dosimetry, Drug Submission Evaluation, Veterinary Drugs, Pest Management Regulation and Product Safety.
French: Diverses recettes disponibles sont présentées, notamment pour les matériels médicaux, la dosimétrie des rayonnements, l'évaluation des présentations de drogues, les médicaments à usage vétérinaire, la réglementation de la lutte antiparasitaire et la sécurité des produits.
English: Our cooking is plain, tasty and of great quality, with fresh products that Pietro, my husband, and I daily select.
French: Une cuisine simple, savoureuse et de grande qualité, à base de produits frais que mon époux Pietro et moi-même choisissons chaque jour.
English: The amendment to paragraph 118.95(a) of the Act adds a reference to new section 118.01 of the Act, the adoption expense tax credit and ensures that, in the year of bankruptcy, this credit will be claimed on the tax return for the taxation year in which the adoption period (as defined in section 118.01) ends.
French: La modification apportée à l’alinéa 118.95a) consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 118.01, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption. Elle fait en sorte que, au cours de l’année de la faillite, ce crédit soit demandé dans la déclaration d’impôt visant l’année d’imposition dans laquelle la période d’adoption, au sens de l’article 118.01, prend fin.
English: 4.45 Moreover, there was substantial evidence demonstrating arm's-length transactions between timber harvesters and lumber producers, and between lumber producers and remanufacturers, including: (1) In B.C. approximately 24 per cent of the timber from Crown licenses was harvested by companies that did not own sawmills.
French: 4.45 En outre, il existait des éléments de preuve substantiels établissant l'existence d'opérations dans des conditions de pleine concurrence entre les exploitants forestiers et les producteurs de bois d'œuvre ainsi qu'entre les producteurs de bois d'œuvre et les entreprises de nouvelle ouvraison, dont les éléments ci-après: 1) En Colombie-Britannique, environ 24 pour cent du bois visé par des licences de la Couronne était récolté par des entreprises qui ne possédaient pas de scierie.
English: Names and words in English will only be found in records written in English.
French: Ce n'est que dans les actes français que l'on trouvera des noms et des mots français.
English: Some of the more advanced and competitive developing country exporters would benefit greatly from reduced protection in agriculture worldwide, according to FAO.
French: Cependant, prévient la FAO, "les pays en développement diffèrent largement en terme de structure économique et de capacité à répondre aux incitations du marché".
English: Number of Claims Waiting for a Decision After June 1999 the number of claims received began to climb, and continued to grow at a steadily accelerating pace.
French: Nombre de revendications en attente d'une décision Après juin 1999, le nombre de revendications reçues a commencé à progresser et a continué de croître à un rythme accéléré.
English: Performance varies; pest resistance.
French: Nocif pour des espèces utiles Performances variables ; résistance du parasite.
English: The most recent round of negotiations took place on February 10 and 11 with the help of a conciliator from the Public Service Staff Relations Board (PSSRB).
French: La dernière ronde de négociations s'est tenue les 10 et 11 février dernier avec le soutien d'un agent de conciliation de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: The priority given by the Bureau to different additional services are in line with those of the target users given during the survey.
French: Le degré de priorité attribué par le Bureau aux différents services complémentaires envisagés concorde avec celui que les utilisateurs visés ont défini au cours de l'enquête.
English: Are these goods subject to ADN?
French: Ces marchandises sont-elles soumises à l'ADN?
English: ‘Who are these girls, who are these boys?’
French: JAI-2001-00482-00-00-FR-TRA-00 (EN)
English: 1 This chapter is a modified version of the final report of the Gender Working Group — as presented to the United Nations Commission on Science and Technology for Development — entitled Science and Technology for Sustainable Human Development:
French: 1 Le présent chapitre constitue une version modifiée du rapport final du Groupe sur l’égalité des sexes présenté à la Commission des sciences et de la technique au service du développement et intitulé La science et la technique au service du développement humain durable :
English: Each year, we receive samples from over 20 different countries.
French: En effet, chaque année, nous recevons des échantillons de plus de 20 pays producteurs différents répartis à travers le monde entier.
English: What type of amenities can I find in an apartment in Madrid ?
French: Que trouve-ton-dans un appartement à Madrid ?
English: Through that the States have the opportunity to retain their national legislation.
French: Ce principe permet à ces pays de préserver leur législation nationale.
English: Another impact of AROP noted by key informants is that Aboriginal representative organizations have evolved and many are now multi-faceted institutions.
French: Les informateurs clés ont fait état d’un autre impact du PAOAR, à savoir que les organisations autochtones représentatives ont évolué et que bon nombre d’entre elles sont maintenant des entités multidimensionnelles.
English: Background Major depression is a common, disabling disorder characterized by a period of at least two weeks in which a person loses pleasure in nearly all activities and/or exhibits a depressed mood.
French: Historique La dépression majeure est un trouble commun et incapacitant caractérisée par une période d’au moins deux semaines, pendant lesquelles une personne perd plaisir à prendre part à presque toutes ses activités ou affiche un état dépressif.
English: Let us use the success that we are celebrating today as a source of inspiration to work harder in strengthening the family and other ties that bind us as one great community of peoples.
French: Utilisons le succès que nous célébrons aujourd'hui comme source d'inspiration pour renforcer les liens familiaux et autres qui font de nous une grande communauté de peuples.
English: The climate-change issue was considered by many to be a pivotal challenge that required developing mitigation and adaptation strategies for the agricultural sector, including measures to reduce greenhouse gas emissions and support carbon sequestration.
French: De nombreux intervenants ont estimé que la question des changements climatiques était un défi clef qui exigeait la mise au point de stratégies d'atténuation et d'adaptation pour le secteur agricole, y compris de mesures tendant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à favoriser le piégeage du carbone.
English: However, this context indicates to the Tribunal that, if the tender documents require a potential supplier to provide the "rentable" area, meaning what it can rent out, it means that this information can be useful for evaluation purposes.
French: Or, ce contexte laisse entendre au Tribunal que, si les documents d’appel d’offres requièrent du fournisseur potentiel qu’il fournisse la superficie « louable », au sens de celle qu’il peut louer, c’est que ces renseignements peuvent être utiles aux fins de l’évaluation.
English: My men were the most hardy that could be picked out of a hundred brave hardy men, but the sense of desolation before us was dreadful, and I knew it."
French: Mes hommes figuraient parmi les plus hardis d’entre tous, mais l’atmosphère de désolation qui régnait à cet endroit était intenable, et j’en étais bien conscient... »"
English: The EU Forest Action Plan will be prepared in line with the Gothenburg sustainability objectives and the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Néanmoins, la Commission considère que les efforts dans ce domaine devraient également être renforcés au niveau des États membres, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: Notice is hereby givent that, by an application dated June 19, 2003, Avista Energy, Inc.
French: Avis est par la présente donné que la Avista Energy, Inc.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Rawanduz and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties et survolé les régions de Baibo, Amadiyah, Aqrah, Dohouk, Rawanduz et Ayn Zalah.
English: Detailed review confirms the existence of an overall higher ratio of General Service staff to Professional staff within the regional commissions than in UNCTAD and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Un examen approfondi confirme l'existence d'une proportion plus élevée d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs dans les commissions régionales qu'à la CNUCED et au Département des affaires économiques et sociales.
English: Al-Aqsa Martyrs Brigade (also known as Al-Aqsa Martyrs Battalion) COMING INTO FORCE 2.
French: Brigades des martyrs d'Al-Aqsa (alias Bataillon des martyrs d'Al-Aqsa) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: galvanized armouring tape, which is narrow flat steel tape of 3 in. or less, that has been coated by a final operation with zinc by either the hot-dipped or electrogalvanizing process so that all surfaces, including the edges, are coated.
French: • tôles d’acier enduites ou revêtues de zinc allié avec du nickel, du silicium ou de l’aluminium; produits galvanisés qui ont été prépeints ou enduits d’autres finis tels qu’un vernis ou de la laque; rubans d’armature galvanisés, qui sont des rubans d’acier étroits et plats d’une largeur égale ou inférieure à 3 po, enduits de zinc par une opération finale d’immersion à chaud ou d’électrozingage, de manière que toutes les surfaces, y compris les bords, soient enduites.
English: The successes of CIHRIAPH would not be possible without the expert guidance of the CIHR-IAPH Institute Advisory Board, our dedicated professional staff and talented researchers and trainees.
French: Les succès de l’ISA des IRSC ne seraient pas possibles sans les avis éclairés du conseil consultatif de l’ISA des IRSC et l’apport de notre personnel professionnel dévoué ainsi que de nos talentueux chercheurs et stagiaires.
English: Lasting peace can be achieved only on the basis of a political process and through direct negotiations between the parties on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), which are universally recognized and legally binding.
French: Une paix durable ne pourra être obtenue que sur la base d'un processus politique et grâce à des négociations directes entre les parties, en se fondant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui sont universellement reconnues et juridiquement contraignantes.
English: Right to vote Disqualifications [E.A., s.
French: Inhabilité à voter [L.E., par.
English: Laboratory Methods The Roche Amplicor PCR test was used to detect Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae.
French: Méthodes de laboratoire Le test PCR Amplicor de Roche a été utilisé pour détecter Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhoeae.
English: There were people from the United States and many other countries.
French: On trouve parmi elles des personnes provenant des États-Unis et d'autres pays.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Charles M. Dalfen Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The highest resistance to loss of turgor and the maximum adjustment to moisture stress were observed in white spruce.
French: La résistance la plus élevée à la perte de turgescence et l'ajustement maximal au stress hydrique furent observés chez l'épinette blanche.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi portent sur les points suivants :
English: She was surprised by the minimal quotas for women established in various decrees and actions designed to promote the representation of women in managerial and decision-making positions in public service.
French: Elle est surprise par les quotas minimaux établis pour les femmes dans certains décrets, et par les actions destinées à promouvoir la représentation féminine aux postes de gestion et de responsabilité dans le service public.
English: The implementation of multi-level partnerships under the Agenda would affect workload in all participating organizations. 13
French: L’établissement de partenariats à multiples niveaux dans le cadre de ce programme d’action occasionnerait un surcroît de travail dans toutes les organisations participantes.
English: The Board's decision is set aside and the claimant's appeal of the Commission's refusal to send her appeal of their initial decisions to a Board of Referees is allowed.
French: La décision du conseil arbitral est annulée et l'appel interjeté par la prestataire à l'encontre du refus de la Commission de transmettre à un conseil arbitral l'appel de la prestataire allant à l'encontre des décisions initiales de la Commission est accueilli.
English: A representative of the Colegio de Abogados de Puerto Rico emphasized that since 1898 Puerto Rico had been and still was a colony of the United States.
French: Un représentant du Colegio de Abogados de Puerto Rico a rappelé que le territoire était une colonie des États-Unis depuis 1898.
English: Enterprises, municipalities, education providers, company networks, sector organizations and the social partners are among those who have initiated adult education projects.
French: Entreprises, municipalités, fournisseurs de services d'éducation, réseaux de société, organisations sectorielles et partenaires sociaux figurent parmi ceux qui ont entrepris des projets d'éducation des adultes.