ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such refinement was precluded in the first stage of priority setting for GPE by the limitations of data readily available for all 23,000 DSL substances. However, a more complex exposure tool driven by use scenarios is being developed as a basis to refine exposure in subsequent stages for smaller numbers of substances considered as priorities.
French: Une telle amélioration est impossible à la première étape étant donné les limites des données disponibles pour les 23 000 substances de la Liste intérieure; mais on élabore actuellement un outil plus complexe, axé sur des scénarios d'utilisation, en vue d'améliorer l'évaluation de l'exposition pour un petit nombre de substances considérées comme d'intérêt prioritaire.
English: 6E.628 (1994-06-23) The Design Change/Deviation procedure applies when requested by the client, stipulated in the requisition, agreed to by PWGSC and incorporated into the contract.
French: 6E.628 (1994-06-23) La procédure de modification/écart par rapport au modèle s'applique si le client le demande, si elle est prévue dans la commande, acceptée par TPSGC et incorporée dans le contrat.
English: For such unique products, the only lever available to MCPs is to require prior approval before dispensing specific drugs.
French: Avec de tels produits uniques, les régimes de soins de santé intégrés n'ont qu'un seul recours, soit d'exiger d'obtenir une approbation préalable avant la distribution de médicaments précis.
English: 9 1964 Fatalities: 5 map  Newfoundland / January / Ramsay Arm, BC / September / Debris flow caused by heavy rains struck logging camp.
French: 9 1964 : 5 morts carte  Ramsay Arm (C.-B.) / Septembre / Une coulée de débris causée par des pluies abondantes frappe un camp de bûcherons.
English: Volunteers helped collect native hardwood tree seeds that were sent to state nurseries as the latter were unable to meet the increased demand for trees.
French: Des bénévoles ont aidé à ramasser des graines de feuillus indigènes qui ont été remises à des pépinières publiques car celles-ci ne pouvaient satisfaire la demande du fait de son accroissement soudain.
English: Wage and opportunity disparities between and within the developed and developing worlds are also expected to continue, and will provide a continuing impetus for mobility of labour (South-North, SouthSouth, East-West, etc.). 21.
French: Les disparités de salaires et de perspectives d'emploi entre les pays développés et les pays en développement et au sein de ces mêmes pays devraient aussi persister et donner une impulsion durable à la mobilité du travail (sud-nord, sud-sud, est-ouest, etc.). 21.
English: In the follow-up phase, adequate consideration will be given to the comments received during the public consultation period that ended on 31 August.
French: La Commission reste décidée à soumettre sa proposition pour une nouvelle directive peu de temps après l’obtention d’un accord au sein du comité de Bâle, de manière à ce que l'échéance globale de mise en oeuvre du nouveau cadre (fin 2006) puisse être respectée dans l'UE.
English: ◦ Captain Vancouver - Main Page
French: ◦ Capitaine Vancouver - Page principale
English: The friendly staff is there to help make their visit as pleasant, convenient and enjoyable as possible.
French: Notre équipe amicale est là pour rendre votre visite aussi agréable, confortable et plaisante que possible.
English: • Collaborate across initiatives – identify common goals.
French: • Assurer une collaboration entre les initiatives – cerner des buts communs.
English: Nova Scotia agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results. Canada and Nova Scotia further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in strategic plans where and when appropriate.
French: La Nouvelle-Écosse convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Print Version Employment - CIDA Work Opportunities CIDA Work Opportunities
French: Version imprimable Emplois - Possibilités de travail avec l'ACDI Possibilités de travail avec l'ACDI
English: Participants also recommended that when the number of vessels viewing an animal increases so should the distance and viewers should use common sense and experience when viewing marine mammals.
French: Les participants recommandent aussi que la distance d'approche augmente avec le nombre de bateaux et que les observateurs de mammifères marins exercent leur jugement et tiennent compte de leur expérience dans ces situations.
English: In this wonderful frame in a panoramic position a few hundred metres from the sea, we sell a hotel with 39 rooms all equipped with satellite TV and air conditioning.
French: Dans ce cadre merveilleux en position panoramique à peu à de centaines de mètres de la mer, nous disposons d'un Hôtel de 39 chambres toutes douées de TV satellitare et d'air conditionné.
English: WIPO would benefit from this new extra-budgetary funding, and sources of practical expertise and other services, through implementation of multi-party (WIPO, governmental and private sector) projects directed at expanding WIPO capabilities in capacity-building and public outreach.
French: L’OMPI tirerait avantage de cette nouvelle source à la fois de financement extrabudgétaire et d’expérience pratique et autres services par la mise en œuvre de projets multipartites (OMPI - secteur public - secteur privé) destinés à élargir son champ d’action en matière de renforcement des capacités et de sensibilisation du public.
English: Of the 20 largest hotel chains in the world, 16 are present in Brazil.
French: 16 des 20 plus grandes chaînes d’hôtels du monde sont présentes au Brésil.
English: Oxford University Press, 2003), pp. 22–36; Richard E. Matland, "Enhancing Women's Political Participation:
French: 22-36; Richard E. Matland (1998), « Enhancing Women's Political Participation :
English: A workshop on geographical indications was organized for delegates from permanent missions in Geneva in 2002.
French: Un atelier sur les indications géographiques a été organisé en 2002 à l’intention des délégués des missions permanentes à Genève.
English: There must be a specific recital giving appropriate reasons for the urgency, except where the general practice is already well known to interested circles (for example, in the case of regulations fixing import duties or export refunds).
French: Une motivation appropriée doit être donnée par l’insertion d’un considérant spécifique dans l’acte, sauf dans les cas où la pratique est désormais très connue des intéressés, par exemple pour les règlements fixant les droits à l’importation ou les restitutions.
English: This was when Catherine Fafard joined in. They both have been inseparable ever since, complementing each other perfectly.
French: À partir de ce moment, quelqu’un d’indispensable arrive dans le décor : Catherine Fafard.
English: The municipalities will be part of the "Healthy Cities and Towns" network, a World Health Organization initiative aimed at improving local health conditions.
French: Ces municipalités adhéreront au réseau «Villes et villages en santé », une initiative l'Organisation mondiale de la santé visant à rendre les milieux locaux plus sains.
English: Ladies and gentlemen, the fall of the Berlin Wall did not mean the end of history, but its rapid acceleration. Only now are we beginning to channel this force.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, la chute du Mur de Berlin n'a pas entraîné la fin de l'Histoire mais son accélération brutale, un élan que nous commençons seulement à canaliser.
English: If you enter the number 5000 next to the first bucket, you will receive an alert asking you to pick a number between 2000 and 4822.67.
French: Si vous entrez le nombre 5 000 près du premier segment, une alerte vous demande de choisir un nombre compris entre 2 000 et 4 822,67.
English: 1845 After being granted amnesty, Papineau returns to Canada via Boston.
French: 1845 Papineau, bénéficiant d'une amnistie, retourne au Canada via Boston.
English: That remark encourages me once again to go and visit the camp of Natzweiler-Struthof in the Vosges mountains, which I shall do in January.
French: Cette remarque m’encourage une nouvelle fois à visiter le camp de Natzweiler-Struthof dans les Vosges, ce que je ferai en janvier.
English: • RCMP efforts at targeting counterfeit travel documents is an important component in the fight against terrorism
French: • Le ciblage, par la GRC, des documents de voyage frauduleux est un élément important de la lutte contre le terrorisme
English: The work plan process was developed to allow ample time for discussion of issues before the final proposal and recommendations were required.
French: Le processus du plan de travail a été mis au point de sorte que l'on ait largement le temps de discuter des questions avant que la proposition finale et les recommandations ne soient exigées.
English: On the basis of such assessment, this programme facilitates the identification of lacunas in the material infrastructure, information systems and regulatory framework for innovation and implementation of new technologies.
French: Cette évaluation permettra d'identifier les lacunes dans l'infrastructure matérielle, les systèmes d'information et le cadre réglementaire dans la perspective de l'innovation et de l'application des technologies nouvelles.
English: More than that: they are the cutting edge of a new multilingualism that I see growing in most parts of the world.
French: Je dirais même plus : ils sont les modèles les plus modernes d'un nouveau multilinguisme que j'observe de plus en plus dans la plupart des régions du monde.
English: Following the ruling of the Court of Justice cancelling the agreement on the use of passenger name records (PNR) data, the Commission recommends that the Council and the Commission act together in order to notify the United States of the denunciation of the agreement in accordance with Article 7.
French: Compte tenu de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes annulant l’accord sur les données personnelles des passagers aériens, la Commission recommande que le Conseil et elle-même agissent ensemble pour notifier aux États-Unis la dénonciation de l’accord conformément à son article 7.
English: The thirty-third extraordinary session of the IGAD Council of Ministers was convened at Addis Ababa, Ethiopia, on 20 May 2009 to discuss the developments in Somalia since the thirty-second extraordinary session held on 27 January 2009 and to chart the way forward.
French: La trente-troisième réunion extraordinaire (Extra-ord.  no 1) du Conseil des ministres de l'IGAD a été tenue à Addis-Abeba le 20 mai 2009 afin d'examiner l'évolution de la situation en Somalie depuis la trente-deuxième session extraordinaire du 27 janvier 2009 et de tracer la voie à suivre.
English: The Domestic Violence Act was adopted by Decree No. 902 of 28 November 1999 in the belief that violence committed by or against any member of the family constitutes a permanent assault on the right to a life free of fear, on the physical, psychological, moral and sexual integrity of the human person and on his or her dignity and security.
French: Un acte de violence commis par l'un des membres de la famille ou dirigé contre l'un de ses membres constitue une atteinte au droit à la vie, au droit à l'intégrité physique, psychique, morale et sexuelle de la personne ainsi qu'une atteinte à sa dignité et à sa sécurité.
English: • The Reporting Regulations will expand current reporting requirements to include more classes of tobacco products sold in Canada.
French: • Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac élargit les exigences actuelles en visant un plus grand nombre de produits du tabac commercialisés au Canada.
English: Portail juridique fransaskois Organization:
French: Portail juridique fransaskois Organisme :
English: ** Afternoon session will include a 15 minute refreshment break
French: ** La séance de l'après-midi comprend une pause rafraîchissements de 15 minutes
English: Biographical sketch Born in Port Arthur (now Thunder Bay, Ontario), Hugh Le Caine received a dual education as a physicist and a musician.
French: Thunder Bay, Ontario), Hugh Le Caine reçoit une double formation de physicien et de musicien.
English: Consumers would be deprived of the expected benefits of price competition offered by the forgone product, as well as any special benefits offered to particular consumers by the cancelled product’s specific attributes.
French: Les consommateurs seraient alors privés des avantages d’une concurrence sur les prix auxquels ils auraient pu s’attendre si aucun produit n’avait été abandonné, ainsi que des avantages liés à ses caractéristiques particulières. Prenons un autre exemple.
English: Historically, the damaging effects of acid rain have been concentrated in the eastern areas of Canada and the United States.
French: Les dommages causés par les pluies acides sont concentrés depuis toujours dans l’est des États-Unis et du Canada.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous les membres doivent protéger le caractère confidentiel de tout secret industriel ou de tout renseignement privilégié qui est divulgué au cours des travaux du comité.
English: Winning entries in years 7, 8, 9 will receive prizes and display made by pupils of best posters.
French: Winning entries in years 7,8 9 will receive prizes and display made by pupils of best posters.
English: The main objectives of the Ituri DCR programme were to demilitarize the region, disarm the combatants, curb the proliferation of weapons and ensure its pacification ("assurer la décompression militaire de la région").(23) The programme aimed to disarm and reintegrate into civilian life the bulk of 15,000 members of the Ituri armed groups.
French: Le programme de DRC en Ituri avait pour principal objectif d'«assurer la décompression militaire de la région(21)», c'est-à-dire de démilitariser la zone, désarmer les combattants, stopper la prolifération des armes et assurer la pacification.
English: 7.1 Legislative provisions With respect to the legislative proposal and its provisions, participants’ discussions highlighted a number of key points:
French: Les participants sont d’accord avec l’intention de la proposition sur la fausse représentation.
English: Although the PSC has developed an evaluation framework for the interim stream of its Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP), and initiated an evaluation of one of its programs (Recruitment of Policy Leaders), these processes need to be extended to other programs within its program base.
French: La CFP a élaboré un cadre d'évaluation relatif au volet provisoire du Système de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) et elle a entrepris l'évaluation de l'un de ses programmes (Recrutement de leaders en politiques), mais elle devrait également appliquer ces processus à d'autres de ses programmes.
English: Thus to avoid any accusation of copyright infringement we have to change the shape and the color of the generic pills as well as use the name of the active ingredient instead of the brand name for printing on pills.
French: La forme, la couleur et la marque des médicaments étant des marques déposées, nous changeons la forme, la couleur et le nom du médicament en le remplaçant par le nom d´un ingrédient actif.
English: It would be interesting to know how much of the Convention had already been incorporated into the national legal system through the new Gender Equality Act, what definition of discrimination had been used and whether it included provisions for all the areas covered by article 1 of the Convention.
French: Il serait intéressant de connaître le nombre des dispositions de la Convention déjà incorporées dans le système juridique national par le biais de la nouvelle Loi sur l'égalité des sexes, la définition de la discrimination qui a été adoptée, et si cette nouvelle loi contient des dispositions pour tous les aspects traités par l'article premier de la Convention.
English: Details of the review of the Knipschild studies are provided above.
French: Les détails de la recension des études de Knipschild sont présentés dans les pages qui précèdent.
English: By Decision No. 842-A-1995 dated December 19, 1995, Licence No. 950156 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, inter alia, and Licence No. 950155 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 842-A-1995 du 19 décembre 1995, la licence no 950156 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, entre autres, et la licence no 950155 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In fact, about 4 out of 5 (82.6%) Francophone respondents are in bilingual positions.
French: En fait, environ 4 répondants francophones sur 5 (82,6 %) occupent un poste bilingue.
English: At least four ice ages have modified the shape of the valleys and peaks.
French: Les Rocheuses auraient connu au moins quatre périodes glaciaires.
English: The United States is also concerned about discussions that cite a need for greater equity of resources as a goal of humanitarian assistance.
French: Les États-Unis sont également préoccupés par le fait que l'on cite parfois, dans les débats en cours, la nécessité d'une plus grande équité dans l'attribution des ressources et que l'on en fait un objectif de l'assistance humanitaire.
English: Be sure to check out the trailer and our latest team diary .
French: D�couvrez la liste compl�te des vainqueurs ici .
English: Generally speaking, when we put safety first we also put the environment first.
French: De façon générale, lorsque nous plaçons la sécurité au premier plan, nous plaçons également l’environnement au premier plan.
English: With regard to family allowances, please explain what kinds of programmes are planned for indigenous women and women working for the subsistence of their families, who are in the majority.
French: Quel type de programmes est-il prévu d'adopter pour la majorité des femmes, c'est-à-dire les autochtones qui travaillent pour assurer la subsistance des leurs?
English: From October 10, 1972 to May 2, 1974, she also served as Minister without Portfolio and Minister Responsible for P.E.I. Housing Authority, becoming the first woman to sit in the Provincial Cabinet.
French: Du 10 octobre 1972 au 2 mai 1974, elle a également été ministre sans portefeuille et ministre responsable du logement de l'Île, devenant ainsi la première femme à siéger au Cabinet de la province.
English: Genome Canada website for General Public – DNA Basics, Ethics, Health, Environment Public Outreach - "The GEEE! in GENOME" sponsored by Canadian Museum of Nature, Genome Canada, and the Canadian Institutes of Health Research (also features in-class activities for teachers).
French: Activité de sensibilisation du public - « Le GÉN!E du GÉNOME » parrainé par le Musée canadien de la nature, Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (propose également aux enseignants des activités à réaliser en salle de classe).
English: In exceptional circumstances, however, the Tribunal may decide to issue brief questionnaires (to obtain information necessary for the clarification of the issues that are before the Tribunal) or hold a brief public hearing.
French: Dans des circonstances extraordinaires, cependant, le Tribunal peut décider d’envoyer de brefs questionnaires (afin d’obtenir les renseignements nécessaires pour préciser les questions dont le Tribunal est saisi) ou de tenir une brève audience publique.
English: The Working Group welcomed the information received.  It urged the representatives to contact the programme centres for details on participating in meetings and activities and to receive information on existing and potential contacts on effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des renseignements reçus et a prié instamment les représentants de se mettre en rapport avec les centres de programme pour obtenir des précisions sur la participation aux réunions et aux activités ainsi que des renseignements sur les contacts existants et potentiels concernant les activités relatives aux effets.
English: Let me briefly dwell on a number of points which in my view are necessary for us to take a step forward, rather than moving backwards.
French: Permettez-moi d’évoquer très brièvement quelques points qui constituent pour moi des conditions fondamentales pour aller de l’avant et pour qu’il n’y ait pas de régression.
English: All of these considerations can be stated independently from the analysis of the impact of trade agreements, in particular the GATS, on the EEA, but only to a certain point.
French: Toutes ces considérations peuvent être énoncées indépendamment de l'analyse de l'incidence des accords de commerce, et notamment de l'AGCS, sur la LÉE, mais jusqu'à un certain point.
English: Note: No gender-specific data before 1997
French: Note : On ne dispose pas de données ventilées par sexe sur la situation avant 1997.
English: In the area of population, building upon the recommendations of the previous United Nations conferences on population, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1994) called upon Governments to ensure universal access to primary education before 2015 (para.
French: Dans le domaine de la population, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), s'inspirant des recommandations formulées lors des précédentes conférences des Nations Unies à ce sujet, a engagé les gouvernements à garantir l'accès de tous à l'enseignement primaire d'ici à 2015 (par.
English: Sources of wastewater discharges should include those resulting from direct-contact cooling, environmental control operations, all production operations including sintering, cokemaking, ironmaking, steelmaking, hot forming, cold forming, finishing, and service activities (e.g., maintenance and steam generation).
French: Les sources de rejets d’eaux usées devraient comprendre celles résultant du contact direct et du refroidissement direct, des opérations de lutte contre la pollution et de toutes les opérations de production, y compris le frittage, la cokéfaction, la fabrication du fer, la fabrication de l’acier, le formage à chaud, le formage à froid, le finissage et les activités auxiliaires (p. ex., maintenance et production de vapeur).
English: The text laid down the legal and organizational basis for preventing and combating domestic violence, specified the bodies responsible for such action and stipulated procedures for informing the authorities and dealing with such cases by coercive means.
French: Le texte jette les bases juridiques et organisationnelles de la prévention et de la répression de la violence domestique, désigne les organismes commis à cette action et définit la marche à suivre pour informer les autorités et traiter ces affaires par voie coercitive.
English: It underlined the importance of reaching an agreement on the future work programme and, building on the work of the Group, will return to the outstanding issues under the French Presidency.
French: Il souligne qu'il est important de parvenir à un accord sur le programme des travaux futurs et reprendra, en s'appuyant sur les travaux du groupe, sous la présidence française, l'examen des questions restées en suspens.
English: Members of this generation are better acquainted with notions of globalization and economic reform than with socialism and revolution.
French: Cette génération est plus coutumičre des notions de mondialisation et de réformes économiques que de socialisme et de révolution.