ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These improvements will give this region the stability and the permanency it needs as it meets the fisheries challenges of the future in the same way it’s met them in the past.
French: Ces améliorations donneront à la région la stabilité et la permanence dont elle a besoin pour relever les défis des pêches de l’avenir, de la même façon qu’elle l’a fait par le passé.
English: First of all, the text guarantees a comprehensive approach to the question of multilingualism because the General Assembly recalls the need to strictly observe the rules laid down for the linguistic regime in the United Nations with regard to both working languages and official languages.
French: Tout d'abord, le texte garantit une approche globale de la question du multilinguisme puisque l'Assemblée générale rappelle la nécessité de respecter strictement les règles fixant le régime linguistique de l'ONU, s'agissant des langues de travail comme des langues officielles.
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition by every child, youth and adult of the essential life skills that will enable them to address the challenges that they can face in life and represents an essential condition of lifelong learning, which is an indispensable means for effective participation in the knowledge societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est extrêmement importante pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il pourra rencontrer dans la vie et qu'elle représente une condition essentielle de l'apprentissage tout au long de la vie, lequel est indispensable à une participation effective à la vie des sociétés et des économies du savoir du XXIe siècle,
English: If a submission for which an SBD is drafted has gone through a Reconsideration, the details will be included in both the SBRD and the SBD (the documents have different audiences and different purposes and may be drafted for different submissions).
French: Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain
English: (Signed): Alexandros VIKIS
French: (Signé) Alexandros VIKIS
English: Nonetheless, they establish important rules or patterns of collaboration.
French: Néanmoins, elles déterminent les règlements importants ou les modèles de collaboration.
English: Some live and work with their parents on the streets.
French: Certains vivent et travaillent dans la rue avec leur famille.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for amendment of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) license; or (ii) an uncertified statement of amendment of license, the content of which corresponds to the statement of amendment of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee. (b) Any Contracting Party may require that any co-holder who is not a party to the license contract give its express consent to the amendment of the license in a document signed by it.
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en modification de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) la licence, ou ii) une déclaration de modification de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de modification de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. b) Toute Partie contractante peut exiger qu’un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence consente expressément à la modification de la licence dans un document signé par lui.
English: The Quebec IntégrACTION Foundation was proud to inaugurate in Laval its 2nd project associated to its major campaign, the Martin-Matte Home.
French: La Fondation IntégrACTION du Québec a eu le plaisir d’inaugurer à Laval son 2e projet dans le cadre de sa campagne majeure; la Maison Martin-Matte.
English: The "Fleaker" is approximately 10 inches tall, 3.5 inches in diameter with a 2.5 inch opening] and add sterile distilled water until the level reaches approximately 1 inch above the seeds.
French: Le «Fleaker» a environ 10 pouces de hauteur, 3,5 pouces de diamètre et une ouverture de 2,5 pouces] et ajouter de l'eau distillée stérile jusqu'à ce que le niveau dépasse les graines d'environ 1 pouce.
English: Note that, to qualify as a prescribed program of physical activity, these programs cannot be part of a school’s curriculum.
French: Il convient de signaler que pour être considérés comme un programme d’activités physiques visé par règlement, ces programmes ne doivent pas faire partie du programme d’enseignement d’une école.
English: Parties and observers to the Stockholm Convention were requested to provide comments on the supplementary report.
French: Les Parties et observateurs ont été priés de formuler des observations sur le rapport supplémentaire.
English: Nothing demonstrates the anti-Cuban nature of the policies and actions of the current United States Administration as clearly as the successive versions of the annexation plan prepared by the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, established by President Bush.
French: Rien ne montre avec plus de clarté le caractère anticubain des politiques et des actions de l'actuel Gouvernement américain que les versions successives du plan d'annexion élaboré par ce qu'on appelle la Commission d'aide à la libération de Cuba, créée par le Président Bush.
English: Help current smokers to quit smoking?
French: Aident les fumeurs actuels à cesser de fumer?
English: We are pleased to note the successful deployment of SHIRBRIG in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Nous sommes heureux de noter que le déploiement de la BIRFA dans la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée a été couronné de succès.
English: Dark geese (Canada, Cackling, and White-fronted geese) 8(c) 16(d)
French: Oies foncées (Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies rieuses) 8c) 16d)
English: In case of risk covering the answer may be that the risk did not occur.
French: du niveau de risque à la suite des mesures de prévention mises en œuvre.
English: - are provided by the Vancouver office.
French: - sont fournis par le bureau de Vancouver.
English: “The Security Council recognizes the important role of education in armed conflict areas as a means to achieve the goal of halting and preventing recruitment and re-recruitment of children and calls upon all parties concerned to continue to ensure that all children associated with armed forces and groups, as well as issues related to children, are systematically included in every disarmament, demobilization and reintegration process, with a particular emphasis on education.
French: Le Conseil reconnaît le rôle important de l'éducation dans les zones de conflit armé comme moyen d'atteindre l'objectif que sont l'arrêt et la prévention du recrutement et du réengagement des enfants et appelle toutes les parties concernées à veiller à ce que tous les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, ainsi que les questions relatives aux enfants soient inclus systématiquement dans tous les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en mettant un accent particulier sur l'éducation.
English: The interest was high  about 120 visitors used the unique opportunity to learn how commercially standardized MES systems can contribute to optimization and the securing of processes, and how they can yield definite competitive advantages, in particular in highly complex multi-version production.
French: L'intérêt était grand - environ 120 visiteurs ont profité de l'occasion pour apprendre comment les systèmes MES standards commercialisés peuvent contribuer à l'optimisation et à la fixation des processus, et comment ils peuvent apporter des avantages concurrentiels définis, en particulier dans la production fortement complexe de multi-versions.
English: The sculptures are drawn from the collections of the Canadian War Museum.
French: Ces sculptures sont tirées des collections du Musée canadien de la guerre.
English: Commitments in 2000 amounted to EUR 391 million (Interreg and URBAN), EUR 69.9 million (Employment) and EUR 80.2 million (Leader II), i.e. all the remaining appropriations for earlier programmes covering the 1994-99 period.
French: Les engagements effectués en 2000 s'élèvent à 391 millions d'euros (Interreg et URBAN), 69,9 millions d'euros («Emploi») et 80,2 millions d'euros (Leader II), soit l'intégralité des crédits restant à engager pour les précédents programmes au titre de la période 1994-1999.
English: (BCEAO) The EAO had enough information and enough review time to identify all the commitments that KLNG needed to make at Emsley Cove.
French: (BCEAO) L'EAO a obtenu suffisamment de renseignements et une période d'examen suffisante pour définir tous les engagements dont KLNG avait besoin pour le projet d'Emsley Cove.
English: Documenting and managing a collection can involve a vast amount of information about objects, people and organisations, events, administration and much more. In EMu you store this diverse but related information in a range of modules, each specific to the type of information to be recorded, and each one configurable to your institution’s requirements.
French: Une fonction clé de EMu est la facilité avec laquelle il peut être configuré en fonction des besoins spécifiques, voire uniques de n'importe quelle collection.
English: The public authorities must also see to it that everyone is housed in accommodation that, from the standpoint of safety, quality and space, is commensurate with the economic and social situation of the country in question.
French: Les pouvoirs publics doivent également veiller à ce que chacun puisse être logé dans une habitation adaptée, du point de vue de la sécurité, de la qualité et de l'espace, à la situation économique et sociale du pays.
English: (Turkey) for the distribution of the film(s) Les Chevaliers du Ciel - Gérard Pires (France) UMUT SANAT (Turkey) for the distribution of the film(s) Iberia - Carlos Saura (Spain)
French: (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Les Chevaliers du Ciel - Gérard Pires (France) UMUT SANAT (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Iberia Carlos Saura (Espagne)
English: A list of municipalities contacted is provided in Table 3.1.
French: Le tableau 3.1 fournit une liste des municipalités sollicitées.
English: During the breeding season, neither sex showed a significant odor preference, although the females showed a significant change in preference toward the odor of the non-neighboring conspecific.
French: Durant la saison de reproduction, il n'y a pas de préférence marquée chez aucun des deux sexes, bien qu'on remarque un changement chez les femelles, leur préférence tendant à aller vers l'odeur des individus conspécifiques habitant des territoires non voisins.
English: The Supreme Court of Canada was created by an Act of Parliament in 1875 as a general court of appeal with wide national jurisdiction.
French: La Cour suprême du Canada a été créée par une loi du Parlement en 1875, comme « cour générale d’appel » dotée d’une vaste juridiction à l’échelle nationale.
English: These two activities have recently been completed and the findings will be analyzed and appropriate follow-up activities will be incorporated into the department's three-year action plan currently being developed.
French: Ces deux activités viennent de se terminer; leurs résultats seront analysés, et les mesures de suivi appropriées feront partie du plan d'action triennal que les ministères sont en train d'élaborer.
English: This altered the results significantly by eliminating fifteen candidates at various stages in the selection process who might otherwise have been considered qualified.
French: Cette mesure a eu pour effet de modifier considérablement les résultats et d'exclure, à une étape ou l'autre du processus de sélection, quinze candidats qui auraient par ailleurs été jugés qualifiés.
English: 27.24 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 27.24 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The first Born and renormalized Born are 'first-order' approximations, requiring an order of magnitude less calculational labor than the second Born and Schwinger approximations.
French: La première approximation de Born et l'approximation de Born renormalisée sont du premier ordre, exigeant un ordre de grandeur de moins comme effort de calcul que la seconde approximation de Born et celle de Schwinger.
English: The expected outcomes of this resolution will be a strengthened capacity among policymakers to develop and implement effective policies and programmes to support sustainable and inclusive energy development, along with improved technical cooperation and an extensive network of centres of excellence.
French: Cette résolution est censée renforcer la capacité des responsables politiques à concevoir et mettre en œuvre des politiques et des programmes contribuant efficacement au développement énergétique durable et inclusif.  Elle devrait aussi permettre d'améliorer la coopération technique et de mettre en place un vaste réseau de centres d'excellence.
English: Looking ahead to today, traders are advised to follow the release of the Retail Sales at 13:30 GMT and the Prelim UoM Consumer Sentiment at 14:55 GMT.
French: Pour aujourd'hui, les traders sont priés de suivre la publication des ventes au détail à 13h30 GMT et l'indice de confiance des consommateurs à 14h55 GMT.
English: The Co-Chairperson (Namibia): I am mindful of what our seating arrangement represents for all those present and in the eyes of the world.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Je n'oublie pas ce que les places qui nous sont attribuées représentent pour tous ceux qui sont présents ici et aux yeux du monde.
English: The situation changed considerably during the last decade: in 1990, Canada and the United States were ranked 2nd and 1st, respectively, in terms of the value of exports of fish and seafood.
French: La situation a beaucoup changé au cours de la dernière décennie : en 1990, le Canada et les États-Unis occupaient respectivement les 2e et 1er rangs pour la valeur des exportations de poissons et fruits de mer.
English: In addition, some 768 community members and ex-combatants have benefited from the rehabilitation of secondary and feeder roads by UNMIL military engineers.
French: En outre, quelque 768 membres de communautés et ex-combattants ont tiré parti de la remise en état des routes secondaires et des routes de desserte entreprise par les ingénieurs militaires de la MINUL.
English: Cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) has been strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été renforcée.
English: The letter comes as a disappointment to many commentators, while others see in the Pope's reaction a chance for the Catholic Church.
French: Les électeurs ont ainsi voulu freiner l'hyperactivité du président Nicolas Sarkozy, estime la presse européenne. Celle-ci s'inquiète de la faible participation électorale et du score élevé de l'extrême droite.
English: The classical area of protection that anyone knows about, initially centered on detecting files only, so we would still not recommend on depending on the malware protection from your AV (nor from that of your anti-malware - you'll need both).
French: C'est l'élément de protection le plus classique dont tout le monde a entendu parler, qui au début était axé seulement sur la détection de fichiers. Nous ne pourrions néanmoins vous conseiller de compter sur la protection anti-malware de votre antivirus (ni sur celle de votre anti-malware - vous avez besoin des deux).
English: The first of the appeal decisions [the Preto decision] set out reasons for why the process and decision making was flawed in allowing this "unacceptable result".
French: La première des décisions d'appel [la décision Preto] exposait les motifs pour lesquels la procédure de sélection et le processus de prise de décision étaient défectueux puisqu'ils avaient abouti à un [TRADUCTION] résultat inacceptable.
English: He was unique in Canada at that time in exploring broken brushwork, the spatial composition and structure associated with the French impressionists and Cézanne.
French: Il est le seul au Canada à cette époque à explorer la technique du coup de pinceau discontinu et de la composition spatiale architecturée qu'on associe généralement aux impressionnistes français et à Cézanne.
English: Major networks Development of trans-European transport networks (TEN-T)
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) 1.22.5.
English: Because Snow Goose pairs travel together on spring migration and are vulnerable to being shot together, the models may overestimate the proportion of widowed birds.
French: Comme les couples d'Oies des neiges voyagent ensemble pendant la migration du printemps et sont susceptibles d'Ãªtre abattus ensemble, les modÃ¨les peuvent surestimer la proportion d'oiseaux veufs.
English: Under the personal supervision of the President of Ukraine, the council will monitor the processes of responding to the epidemic at the national level.
French: Sous la supervision personnelle du Président de l'Ukraine, le conseil assurera le suivi des processus de réponse à l'épidémie à l'échelon national.
English: These will be reflected, as you will see in the near future, in the consumer strategy which is being drawn up in a more detailed way, and you will see how the focus will be concentrated on the new Member States, especially in education, in the training of consumer organisations and in areas where we could strengthen consumer protection mentality.
French: Ceux-ci seront reflétés, comme vous le verrez dans un avenir proche, dans la stratégie pour la politique des consommateurs qui est en train d’être élaborée plus en détails, et vous verrez à quel point l’attention est dirigée sur les nouveaux États membres, spécialement dans les domaines de l’éducation, de la formation des organisations de consommateurs et dans les domaines où il nous serait possible de renforcer la mentalité à l’égard de la protection des consommateurs.
English: Since working at the Consulate a few months, he has been in contact with other SA’s and believes that some are classified at a higher level (which may not be so).
French: Étant donné qu’il ne travaille pour le consulat que depuis quelques mois, il a été en contact avec d’autres administrateurs de systèmes et croit que certains d’entre eux sont classifiés à un niveau plus élevé (ce qui n’est peutêtre pas le cas).
English: Your input - comments/questions and material - is always welcome - we’re on duty 24/7 at 303-1545 Carling Ave., Ottawa, Ontario, K1Z 8P9.
French: Nous vous remercions de nous faire parvenir vos commentaires, vos questions et tout document utile : nous sommes à votre disposition 24 heures sur 24, sept jours semaine au 1 545 av.
English: Their team spirit is contagious and they know the facilities.
French: En plus de partager un esprit d’équipe contagieux, ils connaissent bien les installations.
English: 12 Income Tax Technical News No. 31, June 23, 2004, as updated by Income Tax Technical News No. 31R, November 24, 2004.
French: 12 Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu no 31, le 23 juin 2004, tel que mis à jour par les Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu no 31R, le 24 novembre 2004.
English: The organization also calls for greater support and supervision of orphans after they leave orphanages at 14 or 15 years, to ensure that they are protected and are well-prepared for independent adult life.
French: L'organisation demande aussi un soutien plus important pour les orphelins à leur sortie des orphelinats, à l'âge de quatorze ou quinze ans, de façon à ce qu'ils soient protégés et bien préparés à une vie d'adulte indépendant.
English: For example, prairie reserves in Windsor continue to support rare communities and species.
French: Par exemple, les réserves de prairie à Windsor continuent de supporter des communautés et espèces rares.
English: A scientific conference on the theme “Interrelations between judicial and extra-judicial protection of human rights: international practice” was held on 10 September 2004.
French: Une conférence scientifique sur la question de l'« Interdépendance entre la protection judiciaire et la protection extrajudiciaire des droits de l'homme : pratique internationale » s'est tenue le 10 septembre 2004.
English: IDRC Partner Wins MacArthur Award for Creativity News 64 of 142
French: Un partenaire du CRDI remporte le nouveau prix de la créativité de la Fondation MacArthur Nouvelle(s) 66 de 145
English: Asterisk / trixbox could be used a powerful multilingual IVR server.
French: Asterisk / trixbox peut être utilisé comme un serveur IVR multilingue.
English: Working and living together, growing closer and strengthening the bonds between them, and creating a workforce of people who not only respect each other but care for and support one another are qualities highly prized in today’s CF.
French: Aussi, la main-d’œuvre est non seulement respectueuse, mais elle a à cœur le bien-être de tous ses membres, une qualité très primée au sein des FC.
English: If in addition, the special purpose hardware of [11] is considered a threat, roughly an additional 10 bits should be added to the elliptic curve key size in this case.
French: Si, en outre, le matériel [11] est considéré comme une menace, environ 10 bits devraient être ajoutés à la taille de la clef dans ce cas.
English: appointed Mrs Ojuland (Estonia, ALDE) and Mr Umakhanov (Russian Federation, EDG) as alternate members of the Sub-Committee on Belarus.
French: Prochaines réunions : . Paris, 10 septembre 2008 ème . 4 partie de session plénière 2008 (29 septembre – 3 octobre 2008)
English: Click here to read more about Update 2.7 and other news in Edition 40 of the X-Universe News. Click here to be taken to the download area for Update 2.7.
French: Cliquez ic pour en savoir plus sur la mise à jour 2.7 et sur d'autres nouvelles dans l'édition 40 de l'univers X. Cliquez ici pour aller sur la page de téléchargement de la mise à jour 2.7.
English: It is worth noting that the penalty imposed for transnational bribery is stronger than that imposed for bribery of national public officials (to offer or give a bribe)
French: On notera que la peine imposée en cas de corruption transnationale est plus sévère que celle qui frappe la corruption d'un agent de l'État (consistant à offrir ou verser un pot-de-vin)
English: Research and Information Services
French: Défendre le droit d*accès équitable à l*information.
English: and voilà, you can now erase all rules.
French: et voilà, tu peux, si tu veux, supprimer toute les règles sieve.
English: While not in itself a mental illness, suicidal behaviour is highly correlated with mental illness and raises many similar issues.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas, à proprement parler, d'une vraie maladie mentale, le comportement suicidaire est étroitement lié à ces maladies et conduit à des problèmes semblables.
English: exponential rate since the turn of the century, possibly coinciding with the appearance of garbage dumps, shellfish processing plants and sport fishing cleaning stations in the nearby coastal communities of Campbell River, Powell River, and Comox (Merilees 1992).
French: d’usines de transformation des fruits de mer et de postes de nettoyage des poissons pour les pêcheurs sportifs, à Campbell River, à Powell River et à Comox (Merilees, 1992).
English: The schooling of the children of nomads should be promoted by the most suitable methods, working towards integrating them into the normal educational system.
French: La scolarisation des enfants de nomades devrait être encouragée par les méthodes les plus appropriées et en tendant à l'intégration de ces enfants dans le système scolaire normal.