ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citéa Bordeaux is located in a peaceful setting just a 10 minute walk from the city centre of Bordeaux. It offers comfortable apartments and free Wi-Fi.
French: L'hôtel Continental est situé dans un bâtiment du XVIIIe siècle au coeur d'une rue semi-piétonne de Bordeaux bordée de boutiques et menant à la place des Grands Hommes.
English: We are also pleased to see all the foreign ministers and dignitaries who are here today.
French: Nous sommes également ravis de compter parmi nous tant de dignitaires et de ministres des affaires étrangères.
English: Although the basic legal texts of the country guaranteed women equality, juridical, socio-economic and cultural barriers to effective equality for women remained.
French: Bien que les textes juridiques de base du pays garantissent aux femmes l'égalité, il n'en demeure pas moins des obstacles d'ordre juridique, socioéconomique et culturel pour parachever une réelle égalité en faveur des femmes.
English: All these players must participate actively in the project implementation process; - dynamic framework: appropriate strategies for facilitating, valorising and disseminating the programme will be defined in cooperation with the Monitoring Committee with a view to ensuring the quality of implementation and to contributing to the Initiative's impact.
French: - une animation dynamique de la mise en oeuvre : des stratégies appropriées d’encadrement, d’animation, de capitalisation et de dissémination seront définies en concertation et avec l’avis du Comité de suivi afin de garantir la qualité de la mise en oeuvre et de contribuer à l'impact de l'Initiative.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1861 Ma 15 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1861 Ma 15 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Quarantine Act (1970 but most provisions date back to 1872) This Act controls the entry into Canada of persons, vehicles or cargo suspected of carrying infection or communicable disease.
French: La Loi sur la quarantaine (1970) (La plus grande partie des dispositions datent de 1872) Cette loi permet de contrôler l’entrée au Canada de personnes, de véhicules ou de marchandises soupçonnés d’être porteurs de maladies contagieuses ou de maladies transmissibles.
English: We are convinced that it would be wrong to penalise an agricultural sector which is at the heart of the economy of countries such as Greece, Italy and Spain.
French: Nous sommes convaincus que l'on ne peut pénaliser un secteur agricole sur lequel s'appuie une grande partie de l'économie de pays comme la Grèce, l'Italie et l'Espagne.
English: The contingency table is automatically reconstructed by XLSTAT from the input data.
French: Le tableau de contingence est automatiquement reconstruit par XLSTAT à partir des données d'entrée.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-191 April 17, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967786 imposed by Order No. 1998-A-178 dated April 14, 1998 - Frontier Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-191 le 17 avril 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 967786 imposée par l'arrêté no 1998-A-178 du 14 avril 1998 - Frontier Flying Service, Inc.
English: • Simultaneous reductions in both SO2 and NOx may also provide concurrent reductions in NH4+, due to the reduction of gaseous SO2 and NOx available to react with gaseous NH3.
French: • Des réductions simultanées dans les émissions de SO2 et de NOX peuvent aussi occasionner en même temps une diminution des particules de NH4+, en raison de la diminution du SO2 et des NOX gazeux pouvant réagir avec le NH3 gazeux.
English: Settlement legislation will be introduced into the Legislature, where it will be debated.
French: Une loi sur le règlement sera déposée devant l'assemblée législative, qui en débattra.
English: Notes with appreciation the progress made by UNFPA in the implementation of the multi-year funding framework; 3.
French: l’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: In order to meet its international obligations, all IMO contracting governments must have regulations in place requiring the Ship Security Officer (SSO) on certain ships engaged on certain international voyages [Safety of Life at Sea (SOLAS)] ships to hold a proficiency certificate by January 1, 2008.
French: Afin de répondre à leurs obligations internationales, tous les gouvernements contractants de l'OMI doivent avoir des règlements en place qui exigent que l'agent de sûreté du navire sur certains navires qui effectuent un voyage international [navire ressortissant à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS)] possède un certificat d'aptitude d'ici le 1er janvier 2008.
English: The expert meeting may also wish to agree on the methodology to be used in prioritization of the international elements, in view of the reporting to the fourth session of the Joint Meeting.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être aussi arrêter la méthodologie devant être utilisée pour le classement par ordre de priorité des éléments internationaux du Programme commun d'action, en vue des rapports à présenter à la Réunion commune à sa quatrième session.
English: Program components The First Rider program can take a number of forms, depending on the organization that is co-ordinating the program.
French: Composantes du programme Le programme Petits passagers peut prendre différentes formes, selon l'organisme qui le coordonne.
English:                     6.1 A supply made to a non-resident person who is not registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act of an emergency repair service, and of any tangible personal property supplied in conjunction with the service, in respect of railway rolling stock that is being used in the course of a business to transport passengers or property.
French: 151                         6.1 La fourniture, effectuée au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la loi, d’un service de réparation d’urgence et, le cas échéant, d’un bien meuble corporel fourni avec ce service, relativement à du matériel roulant utilisé dans le cadre d’une entreprise de transport de passagers ou de biens.
English: The intern will: - Liaise with the EAC, Gov.s and other stakeholders for the establishmnet of a regional Committee of Expert in Migration and Health - Document existing policies and programs for the harmonization of approaches - Organize a regional workshop, compile and distribute relevant documents and productions Host Organization:
French: The intern will: - Liaise with the EAC, Gov.s and other stakeholders for the establishmnet of a regional Committee of Expert in Migration and Health - Document existing policies and programs for the harmonization of approaches - Organize a regional workshop, compile and distribute relevant documents and productions Organisation d'accueil :
English: Many examples can be found relating to human rights treaties, but also to treaties covering subjects as diverse as the law of treaties, or the fight against terrorism, as well as with respect to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court.
French: On en trouve de nombreux exemples s'agissant non seulement de traités relatifs aux droits de l'homme, mais également de traités touchant à des matières aussi diverses que le droit des traités ou la lutte contre le terrorisme, concernant la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ou encore le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998.
English: On 7 September 2005, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire agreed that its Chairman would visit Côte d'Ivoire on the basis of a political framework to be decided by the Security Council.
French: Le 7 septembre 2005, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire a convenu que son président se rendrait en Côte d'Ivoire sur la base d'un cadre politique qui serait arrêté par le Conseil de sécurité.
English: This item covers all communicatons between a party and the Office, i including communications that are not specified in the Treaty or in the Regulations, for example, a request for recording a security interest or other restriction of the rights of the holder.
French: Ce point englobe toutes les communications entre une partie et l’office, y compris celles qui ne sont pas mentionnées dans le traité ni dans le règlement d’exécution, par exemple une requête en inscription d’une sûreté réelle ou autre restriction aux droits du titulaire.
English: To achieve this objective over the next five years, the federal government will purchase about 20 percent of its electricity requirements from emerging renewable electricity sources.
French: Comprendre le changement climatique et s’y adapter – Le Canada doit atténuer les impacts du changement climatique et s’y adapter dans le cadre de l’application du Protocole de Kyoto.
English: As recently as May 2009, for instance, it had hosted a regional workshop designed to raise awareness of legal issues in the context of counter-terrorism, human rights and related international cooperation.
French: C'est ainsi qu'en mai 2009 il a accueilli un atelier régional de sensibilisation aux problèmes juridiques se posant dans le cadre de la lutte antiterroriste en ce qui concerne les droits de l'homme et la coopération internationale.
English: The Chief and Deputy Chief Page will assist those selected as Pages in organizing their class schedules before the school year begins.  Pages are able to regularly attend all their classes, however, on rare occasions, they may be asked to forego a class when their presence is required for an important ceremony such as the Opening of Parliament.
French: Le Premier page et le Premier page adjoint aideront les candidats retenus comme pages à organiser leur horaire de cours avant le début de l'année scolaire.  Les pages peuvent aussi assister régulièrement à tous leur cours, mais il arrive parfois qu'ils doivent s'absenter d'un cours lorsque leur présence est requise à cause d'une cérémonie importante comme l'ouverture d'une législature.
English: NATIONAL REPORTING ON THE TOWNSITES= NNNEI FRAMEWORKS Although the development of the NNNEI frameworks is varied among the townsites, there are common environmental aspects that all townsites monitor, or could begin to monitor and report on in an affordable manner.
French: Municipalité de Jasper, parc national Jasper Au cours des trois dernières années, le lotissement urbain de Jasper a connu une période de transition au cours de laquelle il s'est transformé en municipalité autonome constituée en corporation et en conséquence, l'élaboration d'un cadre ANIEN n'a pas été poursuivie de façon active.
English: Obviously there is much more to the entire concept of defining Army culture.
French: Tenter de déterminer quelle doit être la culture à donner à l’Armée est visiblement une entreprise qui comporte beaucoup d’autres éléments.
English: It is for the national court to apply the "direct and immediate link" test to the facts of each case before it.
French: 2) Il appartient à la juridiction nationale d'appliquer le critère du lien direct et immédiat aux faits de chaque affaire dont elle est saisie.
English: • Encourage States to ensure that all officers engaged in terrorist screening enjoy a direct connection to the INTERPOL I-24/7 database and other terrorism-related databases.
French: • Encourager les États à veiller à ce que tous les agents associés à la détection des terroristes aient directement accès à la base de donnée I-24/7 d'INTERPOL et à d'autres bases de données sur le terrorisme.
English: It would be hard to exaggerate the importance of these detailed measures of accessibility: by providing an objective yardstick for all parties, they encourage employers, builders and technicians to think ahead.
French: On ne saurait exagérer l'importance de ces indications précises relatives à l'accessibilité : en donnant à tous des critères objectifs, elles encouragent les employeurs, les constructeurs et les techniciens à penser à l'avenir.
English: Caribbean small island developing States have also recognized the importance of regional integration as part of an overall strategy for the strengthening of international competitiveness.
French: De plus, les petits États insulaires en développement des Caraïbes ont reconnu l'importance de l'intégration régionale dans le cadre d'une stratégie globale de renforcement de la compétitivité internationale.
English: That act of aggression caused physical damage.
French: Cette agression a fait des dégâts matériels.
English: The game saves after you've chosen the two fighters and arena in Quick Fight mode.
French: Le jeu est sauvegardé après votre choix de deux combattants et de l'arène en mode Combat Rapide.
English: As important as the review process is, Africa cannot wait until 2002 for the outstanding issues critical to its development to be addressed.
French: Même si ce processus d'examen est très important, l'Afrique ne peut attendre jusqu'en 2002 pour aborder les questions qui sont cruciales pour son développement.
English: In this regard, counsel noted that Bernardin had made it very clear to the trade that dumping was a concern well before the issuance of the preliminary determination of dumping.
French: À cet égard, les avocats ont souligné que Bernardin avait clairement indiqué au secteur d’activité que le dumping le préoccupait, bien avant la publication de la décision provisoire de dumping.
English: 1.12 The report is provided in four parts with all recommendations appearing in Part IV.
French: 1.12 Le rapport est divisé en quatre parties, les recommandations étant toutes présentées à la partie IV.
English: Average Net Operating Income* per Farm, by Farm Type, Canada, 2002 Potato Poultry & eggs Dairy Greenhouse & nursery Hogs Other vegetables Grain & oilseed All types Other crops Fruit & tree nut Other animal Beef cattle/feedlots $0 31,553 30,250 19,346 18,553 15,863 14,827 $20,000 $40,000 $60,000 $80,000 $100,000 $120,000 53,892 44,363 69,999 67,790 81,162 119,845
French: Revenu* total moyen par exploitant selon le type d’exploitation, Canada, 2002 Pommes de terre Volailles et oeufs Produits laitiers Serres et pépinières Porcs Autres légumes Céréales et oléagineux Autres types Autres cultures Fruits et légumes Autres animaux Bovin 0$ 31 553 30 250 19 346 18 553 15 863 14 827 20 000 $ 40 000 $ 60 000 $ 80 000 $ 100 000 $ 120 000 $ 53 892 44 363 69 999 67 790 81 162 119 845
English: • those research studies are generally consistent with the original purpose for which the information was collected into the database in the first place; otherwise, new and express consent must be sought before any research not consistent with the original explanation can begin.
French: • ces études de recherche sont généralement cohérentes avec la fin initiale pour laquelle l'information a initialement été recueillie dans la banque de données; dans d'autres cas, un consentement nouveau et exprès doit être demandé avant qu'une recherche non conforme à l'explication originale puisse débuter.
English: Nor could his position in the CAF be salvaged by permitting him to remuster to some other occupation.
French: Les autres OP DEM devraient servir en mer pendant de plus longues périodes afin de compenser pour les mesures d'accommodement prises à l'égard du plaignant.
English: The Institute has issued a number of Requests for Applications (RFAs) in strategic areas, as well as developing a suite of continuous programs that focus on innovation and capacity.
French: L'IG a lancé un certain nombre d'appels de demandes dans des domaines stratégiques, en plus de mettre sur pied un ensemble de programmes continus axés sur l'innovation et la capacité.
English: Outputs of this type are used to improve the quality of life and health of people, or extend the lifespan and usefulness or appearance of things.
French: Les extrants de ce genre servent à améliorer la qualité de vie et la santé des gens ou à prolonger la durée de vie et l'utilité ou l'apparence de choses.
English: Coordinate the implementation of measures to prohibit the employment of children in the worst forms of child labor within the framework of DOLE 65-04 implementing R.A. 9231 (The New Child Labor Law of 2004).
French: d) Coordonner la mise en place de mesures visant à interdire l'emploi d'enfants dans les pires formes de travail des enfants, dans le cadre du décret-loi no 65-04 du Ministère du travail et de l'emploi relatif à l'application de la loi de la République no 9231 (nouvelle loi de 2004 sur le travail des enfants).
English: 1-4.B. Test, Inspection and Production Equipment None.
French: Liste des marchandises à double usage – Télécommunications
English: In order to be valid, the form must be received by the employing Department/Agency by the end of that 3 month period.
French: Pour qu'il soit valable, le formulaire doit être reçu par le ministère ou l'organisme employeur pendant cette période de trois mois.
English: It should be remembered that some 70 billion coins of the various currencies are currently in circulation in Europe.
French: Depuis 1994, l'utilisation du nickel dans la composition des pièces a été limitée par une directive du Conseil approuvée par le Parlement européen27.
English: Consistent with the Speech from the Throne, DFO's actions in aquaculture development will contribute to the department's efforts to improve its relationship with Aboriginal organizations and to the economic state of Aboriginal communities.
French: Conformément au discours du Trône, les mesures prises par le MPO pour favoriser le développement de l'aquaculture contribueront aux efforts du Ministère pour améliorer aussi bien ses relations avec les associations autochtones que la situation économique des collectivités autochtones.
English: As a consequence, CSBC believes that users were being charged twice.
French: C'est pourquoi CSBC estime que les utilisateurs payaient deux fois.
English: Procedures for reporting big spills.
French: Les procédures de nettoyage de déversements importants.
English: Physicians must be on-site or available within fifteen minutes of the facility.
French: Lorsqu’un médecin prend entièrement en charge le patient pour le reste du séjour, les codes d’hôpital s’appliquent.
English: • muscle tremors and/or twitches
French: • spasmes musculaires et/ou tics
English: The need to monitor the use of the invention and to ensure that royalties are paid, as well as checking on diligence and milestone obligations, can lead to requirements for record-keeping, access to accounts etc.59 The approach taken to agreeing payments and pricing should be realistic, reflecting possible regulatory delays (especially in the biotechnology industry), and the fact that returns to the licensee can take many years to realize.
French: La nécessité de contrôler l’utilisation de l’invention et de veiller au versement des redevances, tout en vérifiant que la diligence requise est exercée et que les délais sont respectés, peut imposer des exigences en matière de tenue de comptes, d’accès à la comptabilité, etc.59. Les principes retenus en matière de détermination des paiements et de tarification doivent être réalistes et tenir compte d’éventuels délais imposés par la réglementation (particulièrement dans le domaine de la biotechnologie) et du fait que les investissements consentis par le preneur de licnce peuvent prendre plusieurs années avant de devenir rentables. e i) Confidentialité.
English: Sex-specific logistic regression was used to look at the multivariate relations in (i) and (iii).
French: On a eu recours à la régression logistique selon le sexe pour étudier les relations multidimensionnelles dans i et iii.
English: EC assistance programmes can potentially be used to provide support to such dialogue and capacity building concerning CSR.
French: Les programmes d’aide de la CE peuvent potentiellement être utilisés pour supporter ce dialogue et la création des ressources nécessaires concernant la RSE.
English: If this is unsuccessful, the matter will be brought before the prison's technical council, whose decision may be appealed against before the Minister of Justice with suspensive effect.
French: Au cas où cela n'est pas possible, l'affaire sera remise au Conseil technique de l'établissement, décision dont il y a recours suspensif devant le Ministre de la justice.
English: Inside the Hotel You will also have access to the gymnastic centre , play room with cards tables, billiard and ping pong, furthermore a wellness centre with sauna and Jacuzzi pool is available.
French: Le grand parc est équipé de parcours pour le jogging et de structures sportives comme un terrain de foot en pelouse, tennis, volley-ball/basket.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: java.sokol@volny.cz Phone: +420736282282
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: java.sokol@volny.cz Téléphone: +420736282282
English: I appreciate that elements of the successor mission are unprecedented, but this is natural, given the fact that so much of UNTAET's mandate was unprecedented.
French: Je comprends que les éléments de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO sont sans précédent, mais cela est naturel étant donné qu'une bonne partie du mandat de l'ATNUTO était aussi sans précédent.
English: The decree provided that all women jailed for public order offences, including liquor trafficking, drinking and misbehaving, be released.
French: Ce décret prévoyait la libération de toutes les femmes emprisonnées pour atteinte à l'ordre public, y compris pour trafic d'alcool, consommation d'alcool ou mauvaise conduite.
English: Panel members were also sensitive to their responsibility to build on the United Nations system's own experience and aspirations, meeting with United Nations system organizations, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), as well as smaller groupings of organizations (in Rome, Vienna and Geneva), and the regional commissions.
French: Soucieux de tenir compte également de l'expérience et des aspirations des organismes des Nations Unies, ils ont tenu des réunions avec le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination (CCS) ainsi qu'avec des groupes plus restreints (à Rome, Vienne et Genève) et avec les commissions régionales.
English: Several national meteorological service and air navigation system representatives from other nations have asked for information and advice in producing such manuals.
French: Plusieurs représentants de services météorologiques nationaux et de systèmes de navigation aérienne d'autres pays ont demandé de l'information et des conseils pour produire de tels manuels.
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: Des consultations en matière de chasse, de piégeage, de pêche et d’autres activités connexes avec les autorités responsables des Gwich'in et du territoire du Sahtu ainsi qu’avec les ministères concernés du gouvernement seront nécessaires avant l’obtention des approbations réglementaires.
English: The Council believes that the Security Council should act to reinforce the authority of the IAEA.
French: Le Conseil estime que le Conseil de sécurité devrait agir afin de renforcer l’autorité de l’AIEA.
English: On the basis of our Euro-static electroconductive fibers we produce following yarns: from 25 tex to 110 tex with 1, 2 and 3 plies.
French: A partir de nos fibres électroconductrices nous fabriquons en standard des fils électroconducteurs et antistatiques : de 25 tex à 110 tex avec 1, 2 ou 3 fils.