ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do, however, welcome Parliament’s approval of our proposal requesting that the Commission maintain the level of funding for East Timor, bearing in mind the ongoing need for reconstruction in that country and the international undertakings signed with it.
French: Nous nous félicitons toutefois de l’approbation, par le Parlement européen, de notre proposition demandant à la Commission de maintenir le niveau de financement pour le Timor-Oriental, compte tenu des besoins persistants en matière de reconstruction et des engagements internationaux contractés envers ce pays.
English: Usually in authority relations there are complex rules governing the exercise of public power through instruments of government, such as the police, the courts, and the bureaucracies of country, province and townships.
French: Il y a habituellement dans les relations d'autorité des règles complexes qui gouvernent l'exercice du pouvoir public par le truchement des instruments gouvernementaux comme la police, les cours, et les bureaucraties du pays, de la province et des municipalités.
English: • Contact Us Biographical Notes Lynton Ronald "Red" Wilson, O.C. A senior executive with experience in both the private and public sectors, Mr. Lynton Ronald "Red" Wilson served as President and Chief Executive Officer of Bell Canada Enterprises (BCE) Inc. from 1992 to 1998.
French: • Contactez-nous Notices biographiques Lynton Ronald « Red » Wilson, O.C. Un cadre supérieur ayant travaillé tant dans le secteur privé que dans le secteur public, Monsieur Lynton Ronald « Red » Wilson était président et chef de la direction de Bell Canada Enterprises (BCE) Inc., un poste qu'il a occupé de 1992 à 1998.
English: A number of different technical trading rules are used to capture the behaviour of chartists.
French: Un certain nombre de règles de décision techniques servent à représenter le comportement des chartistes.
English: See "Meaning of Relevant Person(s)" and "Material Interest of a Relevant Person" in Guide T2082.
French: Pour en savoir plus, consulter la section « Signification de personne intéressée » et « Participation notable d'une personne intéressée » du guide T2082.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC
English: Jobsite population: This month, more than 1,700 workers, 10% of whom are Crees, will be on the job.
French: Population au chantier :Ce mois-ci, plus de 1 700 travailleurs seront à l'oeuvre, dont 10% sont des travailleurs cris.
English: All National Reports are available on www.unccd.int.
French: Tous les rapports nationaux sont disponibles à l'adresse: www.unccd.int.
English: Food consumption in Turkey is likely to increase and since cropping land is almost fully utilized at the present time, it appears that cultivated pasture is likely to become scarcer in most parts of Turkey.
French: Comme la consommation d'aliments devrait vraisemblablement augmenter en Turquie et que les terres agricoles sont presque entièrement utilisées à l'heure actuelle, tout porte à croire que les pâturages cultivés vont se faire de plus en en plus rares dans la plupart des régions du pays.
English: 10-04-2003 Contributions Payments from Employees on Leave Without Pay (LWOP) in Respect to Insurance Plans.
French: 10-04-2003 Paiement par les employés en congé non payé (CNP) des cotisations relatives aux régimes d'assurance.
English: Please see the special box on transhipments.
French: Veuillez consulter l'encadré spécial sur les transbordements.
English: Voters exercise their right to vote free from pressure and coercion.
French: Les électeurs exercent leur droit de vote à l'abri de toutes pressions et contraintes.
English: For information on international events organized by the Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, please visit the following website: www.infoexport.gc.ca/science/announce-en.htm
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Pour obtenir de l'information sur les activités organisées à l'échelle internationale par la Direction de la science et de la technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, veuillez visiter le site Web suivant: http://www.infoexport.gc.ca/science/announce-fr.htm
English: Section 466 should be amended to expressly determine the amount of the subsidy for candidates’ audit fees as the amount of the audit expense, up to a maximum of the lesser of 3 percent of the candidate’s election expenses and $1,500, and a minimum of $250.
French: L’article 466 devrait être modifié de façon à préciser expressément que le montant de la subvention pour les honoraires du vérificateur du candidat doit être le montant de ces honoraires, sous réserve d’un minimum de 250 $ et d’un maximum égal au moindre des deux montants suivants : 3 % des dépenses électorales du candidat et 1 500 $.
English: While the former may entail a cost for the company if recognized as an expense, the latter risk having a diluting effect for shareholders.
French: Les premières peuvent entraîner un coût pour l'entreprise si elles sont enregistrées comme une charge, mais les secondes risquent d'avoir un effet dilutif pour les actionnaires.
English: Police and judicial authorities are trained to give due attention and respond positively to cases of racial discrimination.
French: Les responsables de la police et de la justice sont formés pour accorder l'attention voulue et répondre positivement aux cas de discrimination raciale.
English: Today the taxation of passenger cars in the Union is undoubtedly, as we say in Catalan, a real , in other words, a ‘rag bag’.
French: Il est vrai qu’aujourd’hui l’imposition des voitures particulières dans l’Union est, comme on le dit en catalan, un véritable , c’est-à-dire un tiroir de couturier.
English: This woman described how the support of staff at her children’s school gave her the confidence to take a job there.
French: Elles peuvent aussi intervenir au nom de la personne qui a des contacts avec les services sociaux ou les organismes gouvernementaux.
English: The next speaker is the representative of Burundi.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Burundi.
English: • Electrical Machinery Etc.; Sound Equip; TV Equip; Parts (HS: 85);
French: • machines électriques, etc.; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils de télévision, parties (SH 85);
English: • list of specialized equipment suppliers SERVICES Using the computerized information network accessible to them as well as their professional experience and knowledge, CANUTEC’s scientists can provide immediate advice and recommend actions to be taken, and those to avoid, in dangerous goods emergencies.
French: En plus de ces banques de données, CANUTEC dispose d'un certain nombre de ressources dont: une vaste bibliothèque sur l'intervention d'urgence; des répertoires de fabricants, d'expéditeurs et de transporteurs de produits chimiques canadiens et étrangers; des répertoires d'organismes d'intervention d'urgence canadiens (organismes fédéraux et provinciaux, installations médicales et spécialistes de la santé); des listes de fournisseurs d'équipement d'urgence.
English: The funded projects have all been successfully implemented, and most of the early outcomes seem to indicate that the projects have contributed to a shift to collaborative partnerships that will be useful for the implementation of the Aboriginal Health Transition Fund from 2006-10.
French: Les projets financés ont tous été mis en oeuvre avec succès. La plupart des premiers résultats semblent démontrer que les projets ont contribué à une évolution vers l'établissement de partenariats en collaboration qui faciliteront la mise en place du fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones pendant la période de 2006 à 2010.
English: 11 Moreover, there is now a flood of advice on offer to developing countries from non-official sources (some civil society organizations have been described as constituting a "virtual secretariat" for developing countries) as well as from the official agencies.
French: 11 En outre, les pays en développement reçoivent aujourd'hui des conseils d'une foule de sources non officielles (certains organismes de la société civile ont été présentés comme offrant pratiquement « un secrétariat » aux pays en développement) et des organismes officiels.
English: The scholars also reproduce Sufi worship, self menyibukan bertawajjuh dhikr Allah to burn anything other than God in their hearts, and stopped doing sinners.
French: Les chercheurs reproduisent aussi le culte soufi, auto menyibukan bertawajjuh dhikr Allah à brûler quoi que ce soit d'autre que Dieu dans leurs cœurs, et cessé de faire des pécheurs.
English: Employer must ensure operator (and the powered mobile equipment operator must) Have unrestricted visibility to lower material into trench or excavation or Use a signaler to direct the movement
French: L’employeur doit s’assurer que le conducteur de l’équipement mobile à moteur : (ce qui suit s’applique également au conducteur de l’équipement mobile à moteur) ait une visibilité sans obstacle pour descendre des matériaux dans une excavation ou une tranchée; utilise un signaleur pour diriger le transport des matériaux.
English: The amendments to the Structural Funds Regulation to take account of cohesion policy will enable us to provide a new impetus for investment and help restore confidence in the economies.
French: Les amendements au règlement des Fonds structurels visant à prendre en compte la politique de cohésion nous permettront de donner une nouvelle impulsion à l'investissement et de rétablir la confiance dans les économies.
English: Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
French: Informer les citoyens de leur influence sur l'environnement et des différentes manières dont ils peuvent opérer des choix plus durables.
English: The T × D hybrid was consistently larger than the T × M hybrid. After 1 year, stem volumes were 24 and 35% greater in the N13.5 and N27 treatments, respectively; after 3 years, volumes were 9 and 21% greater, respectively.
French: L'hybride T × D était toujours plus grand que l'hybride T × M. Après 1 an, le volume de la tige était respectivement 24 et 35% plus élevé dans les traitements N13,5 et N27 et 9 et 21% plus élevé après 3 ans.
English: Generally, this trend was on the rise over the study period.
French: De façon générale, cette tendance a d'ailleurs été à la hausse au cours de la période visée par l'étude.
English: © Parks Canada The park is accessible by Highways #2 and #264 or Scenic Route - Highway #263, all of which are paved, year-round roads.
French: © Parcs Canada Vous pouvez vous rendre au parc par les routes no 2 et no 164, ou par la route panoramique no 263. Ces trois routes sont pavées et praticables toute l'année.
English: Modern society needs chemical products and the chemicals industry is crucial to the EU economy.
French: La société moderne a besoin des produits chimiques et cette industrie est un secteur important de l'économie de l'UE.
English: We ask for understanding and respect for our experience, which results from our history, but we do not offer that experience as a model for anyone else.
French: Nous demandons la compréhension et le respect de notre expérience, qui résulte de notre histoire, mais nous ne proposons à personne d'autre cette expérience comme modèle.
English: The Dark Age (1150-750)
French: Haut Moyen Âge (1150-750)
English: (b) They did not have access to their defence lawyers until two days before the start of the trial.
French: b) Ils n'ont pu rencontrer leur avocat que deux jours avant le début du procès.
English: An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment, and female genital mutilation, S.C. 1997, c.
French: La Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins) (L.C. 1997, ch.
English: In conclusion the Delegation introduced the 2002 Seoul International Invention Fair, which would be held from December 4 to 8, 2002, to which Member States were invited to participate.
French: En conclusion, la délégation a présenté le Salon international des inventions de Séoul 2002, qui se tiendra du 4 au 8 décembre 2002, et auquel les États membres sont invités à participer.
English: Alongside decisive support for a micro-economic approach, which is intended to encourage the poorer countries to invest in the development of micro-credit, the Union hopes to maintain preferential trade with the poorer countries and those which are more vulnerable economically.
French: En plus du soutien très net apporté à une approche micro-économique destinée à encourager les pays les plus pauvres à investir le développement du micro crédit dans leur propre avenir, l'Union européenne souhaite le maintien des préférences commerciales avec les pays les plus pauvres et les plus économiquement vulnérables.
English: The current level of funding is sufficient to meet part of the costs of the programmes.
French: Initiatives pour la santé en faveur des Maoris/populations du Pacifique
English: “(a) The commitment of both the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to the peace talks and the agreements reached at these talks in Machakos and Naivasha, Kenya, including on the confirmation of the cessation of hostilities on 16 February 2004;
French: «a) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan de continuer les négociations de paix, ainsi que les accords conclus au cours de ces négociations à Machakos et à Naivasha (Kenya), notamment en ce qui concerne la confirmation de l'arrêt des hostilités, le 16 février 2004;
English: Slight clinal differences exist in meristic variables from Great Lakes to Driftless Area populations, although Big Green Lake deviates from the cline.
French: Les variables méristiques suivent également un certain gradient des Grands Lacs à la région non glaciée, mais les chabots du lac Big Green ne cadrent pas dans ce gradient.
English: Agios Nikolaos is a coastal town and the capital of the province of Lasithi.
French: Agios Nikolaos est une ville côtière et la capitale de la province de Lasithi.
English: Uncertainties associated with the successful conclusion of the World Trade Organization (WTO) Doha round of negotiation, along with other factors, have contributed to the proliferation of bilateral and regional trade agreement.
French: Les incertitudes qui pÃ¨sent sur l’aboutissement des nÃ©gociations du cycle de Doha Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que d’autres facteurs ont contribuÃ© Ã la multiplication d’accords commerciaux bilatÃ©raux et rÃ©gionaux.
English: Blocks Blocks will typically form one of two patterns: the cyclonic block known as the "cut-off low", or the anticyclonic block called the "Omega Block".
French: Blocages Les phénomènes de blocages vont généralement donner lieu à l'un des deux systèmes suivants : un blocage cyclonique que l’on appelle une « dépression isolée », ou un blocage anticyclonique, le « blocage Oméga ».
English: The maturity with which Spanish society has behaved, as in other communities afflicted by appalling man-made disasters, confirms Spain as a country that is rooted, both civically and democratically, in Europe.
French: La maturité avec laquelle s’est comportée la société espagnole, à l’instar d’autres communautés victimes de ces terribles désastres causés par l’homme, vient confirmer le fait que l’Espagne est un pays enraciné en Europe, sur le plan tant civil que démocratique.
English: These results indicate that more visible minorities respondents have experience in the contingent workforce than do persons not belonging to a visible minority.
French: Il ressort de ces résultats que les répondants et répondantes des minorités visibles ont acquis une plus grande expérience de travail au sein de l'effectif temporaire que les personnes n'appartenant pas à une minorité visible.
English: • Standard Method reference numbers should be provided for the methods discussed in this section.  The requested information has been added to the text in tabular form. 
French: • Il faut donner les numéros de référence des méthodes (Standard Methods) abordées dans cette section.  L’information demandée a été ajoutée au document sous forme de tableau.
English: The Fund will be established as a public-private partnership, which means that capital investors in the Fund will come from both the public sector and the private sector.
French: Le fonds sera un partenariat entre secteur public et secteur privé.
English: Specifically, the rrnA sequences from +1 to +172 (relative to the start of transcription) were found to greatly decrease the ability of S. meliloti to translate hybrid rrn–luxAB transcripts into active protein at 30°C.
French: De façon plus précise, les séquences rrnA allant de + 1 à + 172 (début de la transcription) ont fortement diminué la capacité de S. meliloti à traduire les copies rrn–luxAB hybrides en protéines actives à 30°C.
English: Commission Documents 2. List of interested parties 3. Correspondence to the Commission 4. a) Commission's Interrogatories  b) Parties Interrogatories 5. Responses to interrogatories 6. Comments 7. Reply comments 8. Others
French: Documents du Conseil 2. Liste des parties intéressées 3. Correspondance au Conseil 4. a) Demandes de renseignements du Conseil  b) Demandes de renseignements des parties intéressées 5. Réponses aux demandes de renseignements 6. Observations 7. Répliques aux observations 8. Autres
English: In its Report of October 1999, the Commission concluded that considerable progress had been achieved in anti-trust legislation with the adoption of the merger control law.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission constatait que des progrès considérables avaient été réalisés en matière de législation antitrust avec l'adoption de la loi sur le contrôle des concentrations.
English: A licence issued by the Ministry of Mines and Mineral Resources is required to export precious minerals, such as diamonds and gold.
French: Il faut se procurer un permis auprès du ministère des Mines et des Ressources naturelles pour exporter des minéraux précieux, notamment des diamants et de l'or.
English: Min = Mout + Maccumulated/depleted Where:
French: L’équation générale du bilan massique est la suivante :
English: • 8 tests Intermediate and Advanced Levels (B and C) Phonology Series is a collection of six practice books with eight audiocassettes dealing with the pronunciation, rhythm, stress, and intonation of English:
French: • 8 tests Niveaux intermédiaire et avancé (B et C) Phonology Seriespour la prononciation, le rythme, l'accentuation et l'intonation de l'anglais comprend 6 manuels accompagnés de cassettes audio (ou d'un cédérom) :
English: Earlier, I referred briefly to the multidimensional nature of security and the need to give due attention to social, economic and environmental threats.
French: Tout à l'heure, j'ai mentionné brièvement le caractère multidimensionnel de la sécurité et la nécessité de s'intéresser comme il convient aux menaces sociales, économiques et environnementales.
English: The first recommended approach involves the provision of public support to a local demand aggregator or community champion responsible for delivering broadband services within currently unserved communities.
French: La première approche recommandée consiste à soutenir publiquement un regroupeur de la demande locale ou un champion communautaire chargé de fournir les services à large bande dans les collectivités non desservies.
English: The Programme Planning and Budget Division will utilize the desktop videoconferencing as a collaboration tool with which to interact with budget units at offices away from Headquarters, in particular during the budget formulation process.
French: Pour la Division de la planification des programmes et du budget, la vidéoconférence sur ordinateur personnel est un outil de collaboration qui permet de communiquer avec les services du budget et des bureaux hors Siège, en particulier pendant la formulation du budget.
English: As owner and design authority, National Defence provides the Corporation with the necessary land and funding.
French: Mandat Assurer la prestation efficace et efficiente de plusieurs services clés de sûreté aérienne au Canada.
English: The complex interlinkages among land degradation, climate change and the vulnerability of dryland communities and ecosystems also need to be addressed in an integrated manner.
French: Il convient également d'aborder dans une optique intégrée les interactions complexes qui s'exercent entre la dégradation des terres, les changements climatiques et la vulnérabilité des populations et écosystèmes des zones arides.
English: Nevertheless, the solution to the basic equations is not unique although the different solutions are typically highly correlated.
French: Pourtant, la solution aux équations de base n'est pas unique même si les différentes solutions sont en général fortement corrélées.
English: Allegation of discrimination on an ethnic basis is perverse.
French: Les allégations de discrimination ethnique sont perverses.
English: Provincial, territorial and municipal governments’ and other stakeholders’ ongoing support and collaboration are also essential to success.
French: Le soutien et la collaboration des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que d’autres intervenants sont également essentiels à la réussite de cette initiative.
English: 26 The best tool to achieve this objective is the extended collective licence.
French: 26 Il s'agit des licences collectives étendues.
English: The development of the citizenship portal will provide another opportunity to capitalise further.
French: Le CESE estime que les fonds doivent être répartis entre les actions avec pour seul critère l'impact de l'activité sur la citoyenneté européenne active et insiste sur le maintien du soutien à des microprojets (5.6).
English: When designing automated information systems for document processing, electronic format and structure is critical; it can either enable or inhibit processing.
French: Le choix du format et de la structure électroniques est essentiel au moment de mettre en place les systèmes d’information automatisés pour le traitement des documents car le résultat peut soit faciliter soit au contraire ralentir ledit traitement.
English: TULITA, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA Date: 2006-02-27 Value: $335,000.00 Type:
French: TULITA, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2006-02-27 Valeur : 335,000.00$ Type :
English: [4] Baie de Quiberon seen from Kerpenhir.
French: [4] La Baie de Quiberon depuis la pointe de Kerpenhir.
English: Together these are essential aids in strategic and effective human resources planning and useful tools in meeting the obligations to provide equal opportunities to all Canadians. Several departments were involved in the development of Objective Eye, a userfriendly Web site containing the names of potential selection board members who
French: Selon cette définition, les règlements spécifient les groupes suivants comme appartenant aux minorités visibles : les Chinois, les Asiatiques du Sud, les Noirs, les Arabes, les citoyens originaires de l’Asie occidentale, les Philippins, les Asiatiques du Sud-Est, les Latino-Américains, les Japonais, les Coréens et autres groupes de minorités visibles, notamment les personnes originaires des îles du Pacifique.
English: (b) 15 percent of the excess amount, if that excess amount is more than one per cent of the company's maximum revenue entitlement.
French: b) soit à quinze pour cent de l'excédent, si celui-ci est supérieur à un pour cent du revenu admissible maximal de la compagnie.
English: In order to protect consumers, some Member States require the language of the insurance policy to be the national language.
French: Dans un souci de la protection du consommateur, certains États membres exigent que la langue du contrat soit la langue nationale.