ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 261
French: Tchad 261  Thaïlande 262
English: a Contributions were received near the end of 2006 and were pledged and intended for 2007.
French: a Des contributions ont été reçues à la fin de 2006 et annoncées ou envisagées pour 2007.
English: MINURSO invited bids from outside contractors for this work, but the bids received were significantly in excess of cost estimates from internal studies using standard market prices.
French: La MINURSO a lancé un appel d'offres aux entrepreneurs de l'extérieur, mais les soumissions étaient nettement plus élevées que le devis établi en interne selon les prix standard du marché.
English: Second, in its own work, CSIS may itself sometimes get "accidental byproducts" -- that is, information that does not meet the Act's definition of a threat but which can be useful in some way to public administration.
French: Deuxièmement, dans le cadre de son travail, le SCRS peut parfois obtenir des *informations inattendues+, c'est-àdire des renseignements qui ne s'inscrivent pas dans la définition que la Loi donne d'une menace pour la sécurité mais qui peuvent être utiles à l'administration publique.
English: X. Costs Total salary costs associated with Privacy Act activities are estimated at $26 530 for 2000-2001. Other costs were estimated at $6742 for a total cost of $33 272.
French: X. Coûts Pour l'exercice 2000-2001, les coûts en salaire liés aux activités se rapportant à la Loi sur la protection des renseignements personnels se sont élevés à 26 530 $. à ce montant s'ajoute la somme de 6 742 $ en frais additionnels, ce qui porte le total à 33 272 $.
English: • incorporate ongoing information gathering and risk-assessment
French: • intégrer la collecte continue de l’information et l’évaluation des risques
English: In order to ensure a strong link between the mission and the broader development community on governance issues, and to advise my Special Representative on democratic and institutional developments in Timor-Leste, it is proposed that a small democratic governance support unit be established, reporting to the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.
French: Afin d'établir un lien étroit entre la mission et la communauté de développement élargie sur les questions de gouvernance et de conseiller mon Représentant spécial sur les évolutions démocratiques et institutionnelles au Timor-Leste, il est proposé de créer un petit groupe d'appui à la gouvernance démocratique relevant du Représentant spécial adjoint chargé de l'appui à la gouvernance, du développement et de la coordination humanitaire.
English: With T2S, there would be no difference between conducting domestic and cross-border settlements within the euro area.
French: Avec T2S, il ne devrait pas y avoir de différence entre les règlements domestiques BCE Rapport annuel 2007
English: Article 10, paragraph 2 (2) The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Amendement 87 Article 10, paragraphe 2 (2) Les pays participants peuvent, à titre exceptionnel, proposer à la Commission d’implanter l’autorité de gestion commune dans un pays partenaire, à condition que l’organisme désigné soit en mesure de respecter pleinement les critères énoncés dans les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1605/2002.
English: Annan spent most of his career outside of Ghana, and had some of his higher education in the US.
French: Annan a passé le plus clair de sa carrière à l'extérieur du Ghana et a suivi une formation universitaire américaine.
English: Three of these are open, in the sense that there are no restrictions on the persons or entities that may register names in them.
French: Trois de ces TLD ne sont pas réservés, au sens où aucune restriction nempêche des particuliers ou des organismes dy enregistrer des noms.
English: • availability of relevant, timely, accurate and adequate information;
French: • accès en temps opportun à une information pertinente, exacte et appropriée;
English: The United Nations Cyberschoolbus web site, which is targeted to young people and teachers, has continued to update and improve its popular profiles of Member States and to develop new educational materials.
French: Dans les pages Cyberschoolbus, destinées aux jeunes et aux enseignants, il continue de mettre à jour et d'enrichir ses profils d'États Membres, qui sont vivement appréciés, et à élaborer de nouveaux outils pédagogiques.
English: real estate Caylus 82160 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces Proche CAYLUS, nombreuses dependances, ideales pour un artisan, cette maison aux prestations de qualite vous seduira par ses volumes, son agreable parc arbore et la proximite immediate de toutes les commodites.
French: Immobilier Caylus 82160 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Proche CAYLUS, nombreuses dependances, ideales pour un artisan, cette maison aux prestations de qualite vous seduira par ses volumes, son agreable parc arbore et la proximite immediate de toutes les commodites.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres turbines : 8406.81 - -D'une puissance excédant 40 MW NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (c) Holding a special activity without a permit or without authorization 400
French: c) Organiser une activité spéciale sans permis ou sans autorisation 400
English: At the same time, Health Canada could undertake or fund initiatives to move forward on needs and issues identified by this project which may not be suitable for funding by CIHR or other research funding bodies, or which require clarification or development before they could be submitted to a research funding body.
French: Simultanément, Santé Canada pourrait mettre en marche ou financer des projets qui s=inspirent des besoins et des enjeux recensés dans le présent projet, mais qui ne seraient peut-être pas admissibles à une aide financière de la part des IRSC ou d=autres organismes subventionnaires, ou qui nécessiteraient un examen plus poussé avant de leur être soumis.
English: There were no injuries during the course of the robbery.
French: Personne n’a été blessé pendant le vol.
English: Approaching health and health care in a holistic way Certain levels of the health system are beyond the direct jurisdiction of the Natural Health Product Directorate.
French: Approcher la santé et les soins de santé de façon holistique Certains niveaux du système de santé dépassent la compétence directe de la Direction des produits de santé naturels.
English: Increasingly, India specializes in providing commercial services to Western companies looking to outsource business processes, such as call centres, back-office operations, data entry and computer programming.
French: De plus en plus, l’Inde se spécialise dans la prestation de services commerciaux aux entreprises occidentales désireuses d’impartir des processus opérationnels comme les centres d’appels, les services administratifs, la saisie des données et la programmation informatique.
English: Similarly, in Brazil, which is the source of a variety of parrots destined for private collectors, zoos and pet shops in Europe and the United States, there might be some involvement of transnational organized crime.
French: De même, au Brésil, d'où proviennent diverses espèces de perroquets destinés à des collectionneurs privés, des zoos et des animaleries d'Europe et des États-Unis d'Amérique, il est probable que la criminalité transnationale organisée soit impliquée.
English: Australia, Bhutan, Burkina Faso, China, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Israel, Kenya, Myanmar, Philippines, Rwanda, United States of America
French: Australie, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, États-Unis d'Amérique, Gambie, Israël, Kenya, Myanmar, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda.
English: The growth in population size creates the need for a larger volume of food, but we have an ever-growing shortage, based on the available supply.
French: La croissance démographique entraîne la nécessité d'une plus grande quantité de nourriture, or nous sommes face à une pénurie grandissante par rapport à l'offre disponible.
English: The address of the hotel is stated at the top of the hotel’s page and on your booking confirmation.
French: L’adresse de l’hôtel est indiquée en haut de la page, sous son nom, ainsi que sur l’e-mail de confirmation de réservation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of the 1980s, almost all, if not all of us, excitedly and emotionally watched South Africa' s transition unfold.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au début des années 80, nous avons suivi pour la plupart, pour ne pas dire tous, avec passion et émotion la transition en Afrique du Sud.
English: ISO/TC 211 is the International Organization for Standardization's Technical Committee developing standards for Geographic Information/Geomatics.
French: Le Comité technique ISO/TC 211 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) met au point des normes dans les domaines de l'information géographique et de la géomatique.
English: I think that it has played a very constructive role.
French: Je pense qu'il a joué un rôle constructif.
English: This "traffic" in case reports and information makes the an interesting slide that we saw yesterday!
French: L'acétate que nous avons vue hier illustrait justement ce «trafic» de rapports et de données!
English: In his view, the exam was too easy and did not go far enough because some of the duties and responsibilities of the position had not been tested (export tolerances).
French: D'après lui, l'examen était trop facile et pas assez approfondi, car certaines des tâches et responsabilités inhérentes au poste n'ont pas été testées (seuils de tolérance pour l'exportation).
English: (i) Acting as the focal point in Geneva for landmines issues, including maintaining a database on anti-personnel landmines;
French: i) Servir de point de contact à Genève pour les questions relatives aux mines terrestres, y compris la tenue d'une base de données sur les mines antipersonnel;
English: Strategic Planning AAFC's strategic planning process has recently been enhanced to include six interdependent components. Each has its own set of requirements and steps, and each involves aspects of risk management.
French: Planification stratégique Le processus de planification stratégique d'AAC a récemment été amélioré; il comprend maintenant six composantes interdépendantes dont chacune a son propre ensemble d'exigences et de mesures et comporte des éléments de gestion des risques.
English: A quick scan of the complaint statistics in this seventh Air Travel Complaints Report will reveal that I received far fewer complaints about some carriers than one might expect based on their market share, while others garner more complaints than one would reasonably expect.
French: Un coup d'oeil rapide aux chiffres figurant dans ce septième rapport révèle que le nombre de plaintes reçues à l'endroit de certains transporteurs est beaucoup plus faible que ce à quoi on aurait pu s'attendre compte tenu de leur part du marché et vice versa.
English: We know that it is not right to agitate from the public gallery, but these people were surely unaware of that!
French: Nous savons qu'il n'est pas permis de faire du bruit dans la tribune, mais ces personnes elles ne le savaient certainement pas!
English: • the investigation of the potential of eco-tourism, in co-operation with territorial governments.
French: • la recherche sur le potentiel de l'écotourisme.
English: 2.5 Constitutional Court 12
French: Le Haut Conseil des collectivités territoriales 12
English: In many countries the currency of the business register is maintained by receiving transactions from the business tax system, which itself provides an annual census-like source of administrative data on business activity.
French: Dans nombre de pays, le registre des entreprises est mis à jour grâce aux opérations transmises par le système d=imposition des entreprises, lequel constitue en soi une source annuelle de données administratives s=apparentant à un recensement sur les activités des entreprises.
English: Some groups, for example older people, are at higher risk for developing severe disease.
French: Ce produit est considéré généralement comme étant très sûr.
English: Ecological Organizations • students will examine populations and ecosystems, and they will see how Saskatchewan is part of the larger global ecosystem Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: • Cette unité a pour but de donner aux élèves l’occasion d’examiner de près des populations et des écosystèmes de la Saskatchewan, de voir ainsi comment cette dernière fait partie du grand écosystème planétaire et de découvrir toute la diversité de la vie et des systèmes qui l’entretiennent dans la province.
English: In reporting differences, the terms "statistically" or "significant" are used to qualify the result of a statistical test (CHI2 or T-Test with type I error of less than 0.05 and at a 95% confidence interval).
French: Lorsque qu’une différence est rapportée, le terme « significatif » fait référence au résultat d’un test statistique (CHI2 ou Test-T avec comme erreur de type I moins de 0,05 selon un intervalle de confiance de 95%).
English: Achieved annualized premium growth of 9.4 per cent on new business.
French: Croissance annualisée des primes perçues sur les affaires nouvelles de 9,4 %.
English: Rule 11  Time Limits Concerning Communications Under Article 8(7) and (8)
French: Règle 11 Délais concernant les communications visés à l’article 8.7) et 8)
English: Without a significant increase in the proportion of full-time positions, these trends will continue.
French: Les étudiants qui obtiendront leur diplôme au cours de la prochaine décennie doivent avoir la possibilité de travailler à plein temps.
English: In this case, the producer would also need to state that the calculation is on the basis of the motor vehicles produced that are for export to only CCFTA country B. The calculation would be on the basis as described in the election.
French: Dans ce cas, il doit indiquer également que le calcul porte sur les véhicules automobiles produits en vue de l’exportation uniquement vers le pays ALÉCC B. Le calcul s’effectue selon la base indiquée dans le choix.
English: The Council convened its annual assemblies during the symposiums mentioned above to review their activities and prepare plans for future actions, including the submission of a request to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to participate in its work as a permanent observer.
French: Le Conseil consultatif a convoqué ses assemblées annuelles à l'occasion de ces colloques afin d'examiner les activités entreprises et de préparer un plan d'actions futures, notamment la présentation au Comité d'une demande de statut d'observateur permanent pour participer à ses travaux.
English: The EC Treaty makes provision for checks and balances ("institutional equilibrium") which the third pillar lacks.
French: Le traité CE prévoit un système d'équilibre des pouvoirs ("équilibre institutionnel") qui fait défaut dans le cadre du troisième pilier.
English: 2 A/51/218, annex.
French: A/51/218, annexe.
English: Therefore, exchange of information and best practices could be useful at the European level.
French: L’éducation et la formation ne peuvent relever de la seule responsabilité de l’État.
English: The Strategy will aim to bridge the gap between the latest stroke research and the current practices in most parts of the country.
French: La stratégie visera à combler l'écart entre la plus récente recherche sur les ACV et les pratiques courantes dans la plupart des régions du pays.
English: Read More 6/5/2008 Aircraft Maintenance Team Carries its Weight On first inspection everyone thought the jet was damaged beyond reasonable repair... »
French: Lire plus 6/5/2008 L’équipe de maintenance des aéronefs se montre à la hauteur À première vue, tout le monde a pensé que l’avion avait subi des dommages irréparables... »
English: • In his letter of April 27, 1998 the trustee said that he learned that Ms. Mercier had sold her share for $10,000 in 1997; but in his letter of September 16, 1997 he said that [TRANSLATION] "as the result of contacts prior to November 1996 the notary Langlois contacted me on November 27 about the purchase of the debtor's share in the immovable property at 528 Geneviève". 
French: • Le syndic dit, dans sa lettre du 27 avril 1998, que c'est en 1997 qu'il avait appris que Mme Mercier avait vendu sa part pour 10,000$. Mais dans sa lettre du 16 septembre 1997 il affirme que "suite aux contacts antérieurs à novembre 1996 le notaire Langlois m'a contacté le 27 novembre relativement à l'achat de la part de la débitrice dans l'immeuble situé au 528 Geneviève..."
English: The Panel will meet again in July to consider any further information provided by Parties relating to those nominations that were initially in the “unable to assess” category.
French: Le Groupe se réunira de nouveau en juillet pour examiner toute information complémentaire fournie par les Parties s'agissant des demandes qui étaient initialement placées dans la catégorie « impossible à évaluer ».
English: You may be prompted to insert the Windows CD into your CD-ROM drive.
French: On vous demandera peut-être d'insérer le disque CD-ROM de Windows.
English: The Ombudsman and Parliament - a special relationship The Ombudsman is elected by, and reports to, the European Parliament.
French: Le Médiateur et le Parlement - une relation spéciale Le Médiateur est élu par le Parlement, institution à laquelle il soumet ses rapports.
English: We did not want to support this entire system by voting for one option.
French: Nous n'avons pas voulu, en votant pour une option, cautionner tout ce système.
English: • Employability Assistance for People with Disabilities
French: • EDMT le Nouveau-Brunswick
English: Proposed major regulatory initiatives are listed below.
French: Les initiatives prévues sont énumérées ci-après.
English: In 2008, the Appeal Court of Kyiv upheld life sentences against three police officers for the murder of journalist Georgiy Gongazde.
French: En 2008, la cour d'appel de Kiev a confirmé la condamnation à la prison à vie prononcée contre trois policiers coupables du meurtre du journaliste Georgiy Gongadze.
English: Beginning in 2000-01, and in our subsequent business plans, we will strategically fund key initiatives to propel us along our course.
French: À partir de l’exercice 2000-2001, et dans nos plans d'activités ultérieurs, nous financerons des initiatives stratégiques qui nous propulseront sur la voie choisie.
English: And beyond our own borders, Environment Canada is championing our government's promotion of the international sustainable development agenda.
French: Puis, au-delà de nos propres frontières, Environnement Canada fait valoir l'effort de notre gouvernement pour mettre en valeur le programme international du développement durable.
English: You can have static pages as a frontpage !
French: La fonctionalitee la plus attendue : Vous pouvez enfin utiliser les pages statiques comme page d’accueil!
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Tuesday, 22 April 2003, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 22 avril 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ▪ A Newfoundland harvester asked how much a harp seal eats in a year.
French: ▪ Un chasseur de Terre-Neuve demande ce que mange un phoque du Groenland chaque année.
English: From Hillary’s, we biked west and then south down to the Kakmega forest, the last Kenyan stand of a once enormous equatorial rain forest, and then down to Kisumu along the shores of lake Victoria. By this time we had got our routine running smoothly, waking up at 5:30 am (yes, Anna has been waking up at 5:30 am, and not only does she do it easily, she does it with pleasure!
French: Choquante aussi est l’industrie des fleurs à destination des occidentaux (qui d’autre a envie de recevoir des fleurs mortes pour fêter une occasion?).
English: Systematic reviews have found support for the clinical efficacy and efficiency of telehomecare, with the caveat that the results were mostly from pilot projects and that they tend to represent short-term clinical outcomes (e.g., Hersh et al.
French: Certaines études méthodiques ont démontré l'efficacité et l'efficience cliniques des télésoins à domicile, mais on doit tenir compte du fait que ces résultats proviennent en grande partie de projets pilotes dont les résultats cliniques sont axés principalement sur le court terme (p. ex.
English: Analysis of Support Activity Related to the IDP Disclosure Mechanisms in Departments and Agencies Under the IDP, deputy heads are responsible for implementing internal mechanisms to enable employees to disclose, in good faith, information concerning wrongdoing in their organizations.
French: Analyse des activités de soutien liées à la PDI Mécanismes de divulgation des ministères et organismes En vertu de la PDI, les administrateurs généraux ont comme responsabilité d’établir des mécanismes internes permettant aux employés de divulguer, de bonne foi, de l’information concernant des actes fautifs commis dans leurs organisations.
English: In practice, Member States may prefer to opt for various instruments or combination of instruments, including reform of tax and benefits in particular with regards to non-wage labour costs.
French: En pratique, les États membres peuvent préférer opter pour différents instruments ou pour une combinaison d’instruments, y compris la réforme fiscale et celle des prestations, en particulier en ce qui concerne les coûts non salariaux. Ils peuvent ainsi réduire les cotisations sociales sur les bas salaires ou créer des incitations fiscales pour les emplois à faible productivité tels que les emplois familiaux.
English: Health promotion should enable people to control their own health and well-being.
French: Par exemple, à Toronto, un immeuble abrite des gens qui parlent 120 langues différentes et madame Jackson demande un soutien pour permettre l’établissement de liens et d’un sentiment d’appartenance.
English: Since 1 July OSCE has been tasked, among other things, with the setting up of a Kosovo Police School.
French: Le Groupe de logistique apporte son appui aux missions dans les domaines des transports, de l’approvisionnement et de l’entretien.
English: These markets should continue to be cultivated.
French: Il faut continuer à cultiver ces marchés.
English: Article I Faculties Open to Developing Countries:  1. Availability of certain faculties; declaration; 2.
French: Article I Facultés offertes aux pays en voie de développement:  1. Possibilité d’invoquer le bénéfice de certaines facultés; déclaration; 2.
English: The Holy See proposed the deletion of this phrase.
French: Le Saint-Siège a proposé de supprimer ce membre de phrase.
English: Combating cross-border crime in Central Africa:
French: 7) Lutte contre la criminalité transfrontalière en Afrique centrale :
English: Big brother eyes students[7] A national ID number for students and a new computer system to track them has been compared with the failed Australia card bid in the 1980s.
French: « Big brother » a les étudiants à l'œil[7] On a comparé une carte d'identité nationale à numéro et un nouveau système informatique de pistage pour les étudiants à la carte australienne, dont la proposition a avortée dans les années 1980.