ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different types of disability often cause some individuals to spend more than average and others to spend less than average in a given category.
French: Pour ce faire, il faudrait une série de données précisant les habitudes de dépense des personnes qui sont handicapées et de celles qui ne le sont pas.
English: · Writes PIA 28. · Mentors/advises internal resources 29.
French: Spécialistes des questions relatives à la vie privée (p. ex. personnel de l'AIPRP) 23.
English: More recently, at the General Affairs and External Relations Council on 15 September, the Council adopted a strategic military option with a view to a possible naval operation under the European Security and Defence Policy.
French: Plus récemment, à l'occasion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 15 septembre, le Conseil a adopté une option militaire stratégique en vue d'une possible opération navale militaire au titre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Three General Service staff will provide administrative support to the Chief and staff of the Military Operations Service.
French: Trois agents des services généraux fournissent au Chef et au personnel du Service des opérations militaires le soutien administratif nécessaire.
English: Chapter 17, Additional U.S. Note 7, Sugar Blends Bulk and Retail Canada Quota Level: 59,250,000 kilograms Date U.S. Entry % Filled
French: Chapitre 17, Note supplémentaire É.-U. 7, Mélanges de sucre Gros et détail Niveau du quota pour le Canada : 59 250 000 kilogrammes Date Entrée É.-U. % utilisé
English: (CDA-115) 92 United States Response to Questions of the Panel at the First Meeting (Annex A-2), para. 9.
French: En contrepartie, les concessionnaires acquièrent des droits de propriété sur les arbres pendant la durée de la concession.96 Réponse des États-Unis aux questions posées par le Groupe spécial à la première réunion (annexe A-2), paragraphe 9.
English: Audio recording containing the songs You're a Believer; My Kind of Girl; Bad News Travels Fast; Highway 99; Do Yea?; and Lost in the Shuffle.
French: Enregistrement sonore composé des chansons What's Gonna Happen to the Kids?; Living on the Edge; Astral Dancing; Am I Dreaming?; Sweet Deceiver; Angels on Horseback; Gotta Stop Thinkin' of You et Talk It Over.
English: Family law, including marriage, divorce, and child custody laws, also retains elements of discrimination against women.
French: La législation sur la famille, notamment sur le mariage, le divorce et la garde des enfants, comporte aussi des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: (c) Applicable to admission to employment: indicate the minimum age and the applicable legislation.
French: c) En matière d'admission à l'emploi; indiquer l'âge minimum et la législation applicable.  Réponse:
English: In evaluating the sufficiency of the reasons expressed, one must take into account not only what has been expressly stated but also what is implicit, and the fact that the arbitral award does not expressly disclose any legal reasoning does not make the reasoning insufficient where the arbitrators are commercial persons.
French: Pour déterminer si les motifs exposés sont suffisants, il faut tenir compte non seulement de ce qui a été énoncé expressément, mais également de ce qui est implicite, et le fait que la sentence arbitrale ne contient aucune motivation juridique expresse n'a pas pour effet de rendre la motivation insuffisante lorsque les arbitres sont des commerçants.
English: These TACs will also be in place for a two-year period for all species except cod, Greenland halibut, Atlantic halibut and witch flounder.
French: Ces TAC s'appliqueront également pendant deux ans pour toutes les espèces, à l'exception de la morue, du flétan noir, du flétan de l'Atlantique et de la plie grise.
English: Bock (1970) suggested that Lewis’s Woodpeckers form long-term or permanent mating pairs, perhaps as a result of strong nest-site fidelity.
French: Selon Bock (1970), le Pic de Lewis formerait des couples de longue durée ou permanents, peut-être à cause d’une grande fidélité aux sites de nidification.
English: Enter "Box 18, Status Indian (exempt income) $________."
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Subventions de recherche $ ».
English: Next thing you know-or rather, don't know-you're in a police database as a suspect yourself.
French: Peu de temps après, vous découvrez - ou plutôt vous ne découvrez pas - que vous êtes vous-même inscrit en tant que suspect dans une base de données policière.
English: The Delegation advocated the need for WIPO to ensure that the intellectual property system reflect the needs of developing countries, in particular as regards the impact on the socio-economic development of these countries and to avoid conflict with public health.
French: La délégation a fait valoir que l’OMPI doit s’assurer que le système de la propriété intellectuelle tient compte des besoins des pays en développement, concernant en particulier les incidences sur le développement socioéconomique de ces pays et la nécessité d’éviter les conflits avec les objectifs de santé publique.
English: Further control mechanisms are required in order to strengthen policies related to the management of FNIHB funding agreements.
French: La Direction générale devra élaborer des outils qui faciliteront ses activités quotidiennes et assurer la formation sur une base continue.
English: Returns the HTTP methods that the server supports. This can be used to check the functionality of a web server.
French: :Cette méthode demande au serveur de retourner ce qu'il a reçu, dans le but de tester et effectuer un diagnostic sur la connexion.
English: Horse walks with conductors Are organised.
French: On organise les promenades de cheval avec les conducteurs.
English: Could you give any examples?
French: Pourriez-vous nous donner quelques exemples?
English: In some cases where considered appropriate7, quantitative estimates of the carcinogenic potency of these substances (or the potency to induce heritable mutations) are compared to the estimated daily intake by the general population in Canada, or to concentrations in relevant environmental media, to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action following assessment of "toxic" under the Act.
French: Dans certains cas, lorsqu’on le juge approprié7 , on compare les estimations quantitatives du potentiel cancérogène de ces substances (ou de leur potentiel d’induction de mutations héréditaires) à la dose journalière estimée chez la population du Canada du général ou à la concentration dans les milieux environnementaux pertinents. Il est ainsi possible de caractériser le risque et d’orienter l’établissement de l’ordre de priorité des mesures qui suivront l’évaluation de la « toxicité » au sens de la Loi.
English: Alternatively, if the Working Group considers that a consensus on a threshold could be achieved, and so as to preserve transparency, the Working Group may wish to set it out in the UNCITRAL Model Procurement Law itself;
French: Une autre solution, si le Groupe de travail estime possible de parvenir à un consensus sur un seuil, et afin de préserver la transparence, pourrait être d'insérer ce seuil dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés elle-même;
English: This group could have less incentive to develop the roster.
French: Le financement est plus explicite, plus transparent et plus prévisible pour les intervenants.
English: Labelling is becoming increasingly important as the media continues to focus consumers on the health and safety issues surrounding seafood consumption.
French: L'étiquetage occupe une place de plus en plus importante, car les médias continuent à focaliser l'attention des consommateurs sur les questions de santé et de sécurité entourant la consommation de fruits de mer.
English: Perhaps, one breakthrough would consist in providing scientific and industry personnel involved in product or process development with more sophisticated tools to apply progressively tighter economic guidelines as projects firm up.
French: Il existe peut-être une percée technologique qui consisterait à donner au personnel scientifique et technique participant au développement de produits ou de procédés des outils plus perfectionnés leur permettant d’appliquer progressivement des critères économiques plus stricts à mesure que le projet prend corps.
English: In 2001, allophones made up 18% of the Canadian population: 20.4% of the population outside Quebec and 10.3% within Quebec.
French: En 2001, cette population représentait 18,0 % de la population canadienne, soit 20,4 % de la population hors Québec et 10,3 % de la population du Québec.
English: The country programme, 2008-2011
French: Le programme de pays pour la période 2008-2011
English: In our view, the Code of Conduct has significant defects and limitations and does not adequately reflect the primary interests of a significant group of countries.
French: Nous pensons que le Code de conduite comporte des restrictions et des défauts importants et qu'il ne reflète pas de manière adéquate les principaux intérêts d'un groupe important de pays.
English: With the improved Collective Intelligence technology, Panda’s 2010 products offer maximum detection with minimum impact on your PC.
French: Grâce à la nouvelle technologie d' Intelligence Collective Antimalware , les solutions Panda 2010 offrent une détection maximale tout en ayant un impact minimal sur votre PC.
English: Report of Roundtable 3  "Upholding Refugee Protection in the face of Contemporary Challenges involving Mixed Flows" (inter alia asylum systems).
French: Maintien de la protection des réfugiés face aux défis contemporains impliquant des flux mixtes (notamment les systèmes d'asile) (13 décembre 2001)
English: Retrieved September 18, 2002, from http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/essdext.nsf47DocByUnid/ F5089AD30EFC3D2B85256BBB00526DC1?Opendocument. Glossary Boundaries – Parameters within which there is potential for VECs to interact or be influenced by the Project.
French: Approche/Principe de précaution — Désigne le processus décisionnel par lequel on cherche à éviter les risques ou les dommages irréversibles à l'environnement, en l'absence de données détaillées sur les liens de cause à effet.
English: Human rights NGOs play an important role, both as “watchdogs” of human rights and as effective instruments for advocacy.
French: Les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme jouent un rôle important, à la fois en tant qu'"observateurs vigilants" et instruments efficaces de sensibilisation.
English: As the plastic strips straighten, they provide a pulling force that lifts and opens the nasal passages.
French: En se redressant, les bandes de plastique exercent une force qui relève les ailes du nez, libérant ainsi les voies nasales.
English: The increased financial commitment should be appreciated, here, as it is fairly significant in this area.
French: Le renforcement de l'engagement financier devrait ici être apprécié, car il est assez important dans ce domaine.
English: A national programme to combat illegal drug trafficking and assist persons dependent on narcotic and psychotropic substances in the period 2001-2005 has been ratified by decision of the President.
French: Un programme national de lutte contre le trafic illégal de drogues et d'aide aux personnes dépendantes des substances narcotiques et psychotropes pour la période 2001-2005 a été ratifié par décision présidentielle.
English: • capacitors
French: • blocs d'alimentation (convertisseurs d'alimentation non rotatifs)
English: In the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia), Nicaragua chose Mr. Mohammed Bedjaoui and Colombia Mr. Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), le Nicaragua a désigné M. Mohammed Bedjaoui et la Colombie M. Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: However on March 11, 2002, before the List had expired, the department had used it to "extend" her term until December 31, 2002.
French: Or, le 11 mars 2002, avant que ne prenne fin la validité de la liste d'admissibilité, le ministère y a eu recours pour « prolonger » la nomination de Mme Huculiak jusqu'au 31 décembre 2002.
English: The main phage types among S. Heidelberg were PT19 (11/22, 50%), PT29 (5/22, 23%) and PT11 (3/22, 14%).
French: Les principaux lysotypes de S. Heidelberg étaient le 19 (11/22; 50 %), le 29 (5/22; 23 %) et le 11 (3/22; 14 %).
English: Symantec Advisory SYM06-010 Symantec Advisory SYM06-010
French: Avis concernant Symantec SYM06-010 Avis concernant Symantec SYM06-010
English: The volume of investments in businesses run by more than 11,000 women country-wide is estimated at approximately 14 billion United Arab Emirates dirhams.
French: Le volume des investissements dans des entreprises dirigées par plus de 11 000 femmes à travers le pays est estimé à approximativement 14 milliards de dirhams des Émirats arabes unis.
English: The Committee urges the State party to ensure that all states and territories are in full compliance with the obligations under the Convention and to take steps to entrench the prohibition of discrimination against women and the principle of equality of women and men in line with article 2, subparagraph (a), of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à garantir que tous les États et Territoires respectent pleinement les obligations découlant de la Convention et à prendre des mesures pour consolider l'interdiction de la discrimination contre les femmes ainsi que le principe de l'égalité des hommes et des femmes, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: The European Union was also invited to send observers to the Netherlands.
French: L’Union européenne avait été invitée également à envoyer des observateurs aux Pays-Bas.
English: In his answer he also set out a number of other actions without indicating who would be responsible for carrying them out or their priority in terms of other actions.
French: Dans sa réponse, il a également indiqué un certain nombre d’autres points sans préciser qui serait responsable de leur exécution ni leur priorité par rapport aux autres points.
English: (b) possible measures to protect civilians, for example recording, fencing, signs, warning and monitoring;
French: b) Les mesures qu'il est possible de prendre pour protéger les civils: enregistrement, installation de clôtures, signalisation, avertissements et surveillance, par exemple;
English:    . Let me assure the honourable Member that the political status of Western Sahara is being dealt with within the framework of the United Nations.
French:    . - Permettez-moi d’assurer à l’honorable député que le statut politique du Sahara occidental est négocié dans le cadre des Nations unies.
English: Believes that the potential impact of CSR policies remains greatest in relation to companies' global supply chains, to enable responsible investment by companies to assist the fight against poverty in developing countries, to support principles of fair trade and good governance, as well as reducing the incidence of breaches of international standards by corporations in countries where regulatory regimes are weak or non-existent; calls on the Commission to research, in particular, the impact of poor regulation and to adopt proposals to increase responsible investment by companies and companies' responsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 177 Paragraphe 31 31. estime que l'incidence potentielle des politiques de RSE est particulièrement importante sur les chaînes d'approvisionnement mondiales des entreprises: il s'agit de permettre un investissement responsable de la part des entreprises, qui contribuerait à la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, respecterait les principes du commerce équitable et de la bonne gouvernance, et réduirait le nombre des violations des normes internationales commises par les entreprises dans des pays où les dispositifs réglementaires sont insuffisants ou inexistants; demande à la Commission d'étudier en particulier les répercussions d'une réglementation inadaptée et d'adopter des propositions visant à faire augmenter la part d'investissements responsables par les entreprises et la responsabilité des entreprises; Or. en
English: They have little furniture, no cell phones, no telephones, no radios.
French: Ils ont peu de meubles, aucun cellulaire, aucun téléphone et pas de radios.
English: Most by then have built a couple of banks, maybe apartment buildings, houses, all kinds of things that need space – because we have the space.
French: À cet âge, la plupart d'entre eux ont déjà construit une ou deux banques, peut-être aussi un immeuble d'habitation, des résidences et toutes sortes de choses nécessitant de l'espace – parce que nous avons l'espace nécessaire.
English: The positions of the 18S–5.8S–26S and 5S rRNA genes have been physically mapped on the chromosomes of diploid, tetraploid, and hexaploid Festuca species by in situ hybridization.
French: Les emplacements physiques des gènes codant les ARN ribosomiques (ADNr) 18S–5,8S–26S et 5S ont été déterminés sur les chromosomes des espèces diploïdes, tétraploïdes et hexaploïdes du genre Festuca par hybridation in situ.
English: The Royal Decree of 31 January 2003 on the national emergency plan35 and the responsibilities it gives the Crisis Centre amount to a new stage in this process.
French: L’Arrête royal du 31 janvier 2003 sur le plan d’urgence national35 et les responsabilités attribuées au Centre de Crise constituent une nouvelle étape dans cette évolution.
English: In its early years the Commission accorded high importance to publicizing the Universal Declaration and to promoting human rights education.
French: À ses débuts, la Commission a attaché beaucoup d'importance à la diffusion de la Déclaration universelle et à la promotion de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The main entity handling these contracts within the Office of Sponsored Research is called Access, which was put together to provide better service and support for companies interested in conducting clinical trials at Stanford.
French: La principale entité chargée de ces contrats au Bureau de la recherche subventionnée porte le nom de "Accès". Elle a été créée afin de fournir un meilleur service et une plus grande aide aux entreprises souhaitant effectuer des essais cliniques à Stanford.
English: Currently, the principal source of hydrogen is from fossil fuels or reformed natural gas.
French: En raison de l’abondance de substances contenant de l’hydrogène dans la nature, l’hydrogène peut réduire notre dépendance à l’égard des combustibles fossiles.
English: Parental control is also slipping away as young people can watch videos and movies with adult or violent themes without much parental supervision.
French: Le contrôle parental disparaît peu à peu au fur et à mesure que les jeunes peuvent regarder des vidéos et des films pour adultes ou marqués par la violence sans que les parents puissent exercer une véritable surveillance.
English: This explains the great importance of preventive action in that area.
French: C'est dire toute l'importance d'une action préventive en ce domaine.
English: Jacques Bradwejn, MD, FRCPC Professor and Chair Department of Psychiatry University of Ottawa Dr. Jacques Bradwejn is Professor and Chair in the Department of Psychiatry at the University of Ottawa and is Chief Psychiatrist of two large academic health sciences centres: the Royal Ottawa Health Care Group and The Ottawa Hospital.  Dr. Bradwejn completed his medical training at the University of Sherbrooke in 1978, followed by a psychiatry residency at McGill University until 1982 and research fellowship training at Université de Montréal (1985).
French: Jacques Bradwejn, M.D., FRCPC Professeur et directeur Département de psychiatrie Université d'Ottawa  Le Dr Jacques Bradwejn est professeur et directeur au Département de psychiatrie à l'Université d'Ottawa et psychiatre en chef à deux importants centres universitaires de sciences de la santé : les Services de santé Royal Ottawa et l'Hôpital d'Ottawa.  Le Dr Bradwejn a terminé sa formation médicale à l'Université de Sherbrooke en 1978, après quoi il a fait sa résidence en psychiatrie à l'Université McGill jusqu'en 1982 et suivi une formation comme boursier de recherche à l'Université de Montréal en 1985.
English: FSANZ carries out rigorous safety assessments of genetically modified (GM) commodities, based on internationally accepted principles, to ensure that they are as safe as conventional food.
French: Tél.
English: • Review the Evaluation Policy to assess its responsiveness to issues particularly the strategic positioning of the evaluation function as an important aid to the current decision-making context.
French: • Revoir la politique d’évaluation pour évaluer son adéquation aux enjeux, en particulier le positionnement stratégique de la fonction d’évaluation comme forme importante d’aide au contexte actuel de la prise de décision.
English: Níger (3) Nigeria (3) Uzbekistán (3) Pakistán (3) Papúa Nueva Guinea (3) Filipinas (3) Centroafricana (República) (3) República democrática del Congo (3) Rwanda (3) Sierra Leona (3) Sudán (3) Sri Lanka (3) Sudán del sur (3) Tayikistán (3) Tanzania (3) El Chad (3) Timor-Oriental (3) Togo (3) Yemen (3) Zambia (3) Zimbabwe (3)
French: Nepal (3) Níger (3) Nigeria (3) Uzbekistán (3) Pakistán (3) Papúa Nueva Guinea (3) Filipinas (3) Centroafricana (República) (3) República democrática del Congo (3) Rwanda (3) Sierra Leona (3) Sudán (3) Sri Lanka (3) Sudán del sur (3) Tayikistán (3) Tanzania (3) El Chad (3) Timor-Oriental (3) Togo (3) Yemen (3) Zambia (3) Zimbabwe (3)
English: With this change, the sign on the variable immediately went positive, and the variable proved to be quite statistically significant.
French: A vec ce changement, le signe de la variable est devenu immédiatement positif, et celle-ci s’est révélée assez significative statistiquement.
English: The underground network also provides a means of watering the crop while improving the soil's drainage.
French: Le réseau souterrain offre également un moyen d'arroser la culture tout en améliorant le drainage du sol.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which:  i) the operation of the segment of the Winnipeg Beach Subdivision from mileage 58.00 to mileage 82.60 has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed. 
French: La demanderesse informe l'Office par écrit des dates auxquelles :  i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Winnipeg Beach du point milliaire 58,00 au point milliaire 82,60 a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: En plus d'écouter de la musique, de squatter les -très rares- concerts qui se trouvent à moins de 100kms à la ronde, peintre (aquarelle, gouache, encre de chine, peinture à l'huile, etc.
French: ), tout ce qui est Toolesque, et fortement engagé.
English: Michelle Porter (Chair), Canadian Society for Exercise Physiology Val Nielson, ALCOA Older Adult Advisory Committee In an increasingly difficulty funding environment, it was decided that ALCOA will not actively seek new members.
French: Michelle Porter (présidente), Société canadienne de physiologie de l'exercice Val Nielson, Comité consultatif des aîné(e)s de la CVAA Afin de réduire ses dépenses devant ses difficultés financières croissantes, la CVAA a préféré ne pas recruter activement de nouveaux membres.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Service à la population Table des matières 1.
English: You will also find a restaurant next door to the hotel.
French: Vous trouverez également un restaurant à côté de l'hôtel.
English: These costs have become more apparent over time.
French: Ces coûts sont devenus plus apparents au fil des ans.