ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the use of this team’s expertise is not yet mandated, they have started to provide value-added in-service support costing analysis to several projects, such as the CC177 Globemaster III.
French: De plus, le Comité de surveillance de l’approvisionnement national (CSAN) prend actuellement des mesures visant à combler l’écart entre les niveaux de financement de l’AN et la demande mitigée ou exécutable de fonds destinés à l’AN.
English: For the nations liberated by the armies of the democratic members of the anti-Nazi coalition — that is, for France and the western part of Germany, for Norway and Greece, for Belgium and Holland and for Denmark, Austria and Italy — that promise became a reality.
French: Pour les nations libérées par les armées des membres démocratiques de la coalition antinazie - c'est-à-dire pour la France et l'Allemagne de l'Ouest, pour la Norvège et la Grèce, pour la Belgique et la Hollande, et pour le Danemark, l'Australie et l'Italie - cette promesse est devenue réalité.
English: Within the perspectives defined by Agenda 2000, research is indeed at the heart of the political action of the European Union, alongside other policies dealing with learning and knowledge in the field of education, and innovation.
French: Dans la perspective définie par l'Agenda 2000, elle se situe, en effet, au coeur de l'action politique de l'Union européenne, à côté des autres politiques de la connaissance en matière d'éducation et d'innovation.
English: The Committee would like to draw the Government's attention to the fact that the envisaged privatization of land under customary tenure may undermine the foundations of Solomon Islands society and could lead to the dispossession of the majority of people, thereby depriving them of their basic source of income.
French: Il appelle l'attention du gouvernement sur le fait que la privatisation des terres soumises à un régime foncier coutumier risque de saper les bases de la société salomonienne et de déposséder la majorité de ses citoyens, les privant ainsi de leur principale source de revenus.
English: Section 56 (see footnote 1) of the Immigration Regulations, 1978 (see footnote 2) is replaced by the following: 56.
French: L'article 56 (voir référence 1) du Règlement sur l'immigration de 1978 (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 56.
English: On 23 June, the Italian authorities accepted all the improvements indicated by the Commission’s departments.
French: Le 23 juin, les autorités italiennes ont accepté toutes les améliorations proposées par les services de la Commission.
English: When we got back, they continued to threaten me.
French: Au retour, ils continuent à me menacer.
English: For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see A/62/251.
French: Pour la liste définitive adoptée par l'Assemblée générale, voir le document A/62/251.
English: Mooring floats are to be located in depths that will allow them to remain afloat at the lowest possible water levels to prevent propellers from disturbing the bed of the water body.
French: Les ancrages doivent être installés à des profondeurs permettant aux bateaux qui s'y amarrent de continuer de flotter en période d'eau basse pour éviter que les hélices de bateau ne perturbent le lit du cours d'eau.
English: He wrote MacNeill that "surely Cabinet cannot approve these recommendations … without having the views of the Commission on (those paragraphs concerning the transfer of classification, pay, and conditions of employment) on which we may have strong reservations."
French: Il écrivit à MacNeill que « le conseil des ministres ne peut certainement pas approuver ces recommandations... sans connaître l’avis de la Commission sur (ces paragraphes concernant le transfert de la classification, de la rémunération et des conditions d ’emploi) sur lesquels nous pourrions exprimer de fortes réserves ».
English: Further information on the ROTP can be found at: http://www.rmc.ca/admission/plans/rotp_e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PFOR, visitez le site suivant: http://www.rmc.ca/admission/plans/rotp_f.html
English: Briggs & Stratton is committed to giving them the products to accomplish that.
French: Briggs & Stratton s’engage à leur donner les produits pour y parvenir.
English: Strongly condemns the atrocious and deliberate attack on the United Nations Office in Baghdad on 19 August 2003, which killed fifteen United Nations staff members, the largest number ever in one incident, and seven others, and wounded more than 100 persons;
French: Condamne énergiquement l'attentat odieux, commis de propos délibéré contre le Bureau de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, qui a coûté la vie à 15 fonctionnaires de l'Organisation, nombre de victimes sans précédent pour un seul incident, et à 7 autres personnes, et fait plus de 100 blessés;
English: The tragic terrorist attack on the twin towers of the World Trade Center in New York City on 11 September 2001 transformed the perception of SOF and represented the culmination of their acceptance as a core element of any modern military force.
French: L’attaque tragique du 11 septembre 2001 contre les tours du World Trade Centre de New York a modifié l’idée que l’on se faisait de ces forces et a montré qu’elles étaient un élément essentiel d’une armée moderne.
English: As was agreed last December, and has already been mentioned here, it is imperative that Burundi enacts a stable and real cease-fire between government and rebels as a precursor to a meaningful and lasting peace.
French: Comme nous l’avons convenu en décembre et comme cela a déjà été mentionné ici, il est impératif que le Burundi signe un accord de cessez-le-feu stable et véritable entre le gouvernement et les rebelles comme préalable à une paix significative et durable.
English: Let us allow the due process of the legal investigation to take its course.
French: Laissons l'enquête judiciaire suivre son cours.
English: The value of goods at exportation often needs to be hidden from the final customer, especially in triangular sales or as a means of protection against theft.
French: Il fallait souvent que la valeur des marchandises à l'exportation soit cachée au client final, en particulier dans les opérations de vente triangulaires ou pour se protéger contre le vol.
English: As of the end of 2004, implementation of the BCMO was not yet possible.
French: L’objectif de cette conférence était de permettre aux organisations internationales de confronter leurs expériences dans la promotion d’une gestion et d’une sécurité plus efficaces des frontières, ainsi que de définir une approche plus stratégique et coordonnée pour l’octroi de l’assistance internationale.
English: These routes were designed for anyone who wishes to get to know Vilanova i la Geltrú's surroundings.
French: Ces itinéraires sont préparés à destination de toutes les personnes souhaitant découvrir les environs de Vilanova i la Geltrú.
English: Any of the following vitamins: Biotin Folate Niacin Pantothenic acid Riboflavin Thiamine Vitamin A  Vitamin B6 Vitamin B12 Vitamin C Vitamin D Vitamin E Vitamin K  4.
French: Les vitamines suivantes :  biotine  folate niacine acide pantothénique riboflavine thiamine  vitamine A vitamine B6  vitamine B12  vitamine C  vitamine D vitamine E vitamine K  4.
English: 50/ PIC projected its cost of sales to be KWD 20,379,000 during the S&C claim period.
French: Sur la base de projections, la PIC a estimé ses frais de vente à KWD 20 379 000 pour la période sur laquelle porte la réclamation relative à l'usine de sel et de chlore.
English: Recruitment A list of schools who participated in the 2000 March 21 Campaign was provided to Environics by the Department of Canadian Heritage as the starting point for the recruiting process.
French: Recrutement Le ministère du Patrimoine canadien a remis à Environics la liste des écoles ayant participé à la Campagne du 21 mars 2000, pour lui permettre d'effectuer son recrutement.
English: Article 116: A sentence of imprisonment or detention for one to six years shall be imposed on anyone who shall promote or facilitate the illegal trafficking in persons within, in transit through, or en route to the Argentine Republic.
French: Article 116 : Quiconque encourage ou facilite le trafic illicite de personnes en provenance, en transit ou à destination de la République argentine est passible d'une peine de prison ou de réclusion d'un à six ans.
English: The contributions received by 27 March 2003 for allocation by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-second session (12-28 May 2003) amount to US$ 1,230,374 (see table 1, which supplements table 1 in document E/CN.4/2003/61).
French: Les contributions reçues au 27 mars 2003 pour affectation à sa vingt-deuxième session (12-28 mai 2003) par le Conseil d'administration du Fonds pour les victimes de la torture se montent à 1 230 374 dollars des États-Unis (voir le tableau 1 qui complète le tableau 1 du document E/CN.4/2003/61).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-CH-01 KEESEEKOOSE 66-CH-01 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-CH-01 KEESEEKOOSE 66-CH-01 Réserve :
English: In Switzerland, the port of Basel is one of the most important Rhine ports with container terminals handling waterway-railway and waterway-road traffic links as well as other services including storage and processing.
French: En Suisse, le port de Bâle est l'un des ports sur le Rhin les plus importants; il dispose de terminaux de conteneurs assurant les liaisons voie navigable-voie ferroviaire et voie navigable-route, ainsi que d'autres services dont l'entreposage et la transformation.
English: value and effectiveness of the pledgee’s rights.
French: La BCE comprend qu’une règle similaire existe dans le régime commun du gage en droit belge.
English: After the waves of African-American music genres like R&B, soul and rap or world music from Third World performers, Western pop culture is now enriched by the latest crossovers called bhangra-pop, latin soul and oriental house.
French: Après les vagues de genres musicaux afro-américains de type R&B, soul, rap ou world music exécutés par des artistes du tiers-monde, la pop culture occidentale s’enrichit désormais des tout derniers croisements, appelés bhangra-pop, latin soul et oriental house.
English: A combination of both methods is recommended for understanding the full pattern of internal plant colonization by endophytic bacteria.
French: Une combinaison des deux méthodes est recommandée pour comprendre le pattern complet de la colonisation interne des plantes par les endophytes bactériens.
English: Provide political, practical and financial support for promotion centres The comprehensive service portfolio of national promotion and development agencies guarantees that promotion and development activities are carried out in a co-ordinated and cost-efficient way.
French: Ils représentent et coordonnent les activités s'inscrivant dans le domaine de la promotion de la navigation intérieure et échangent des points de vue avec leurs homologues dans les autres pays sur une base régulière.
English: "I agree. J. Edgar Sexton J.A."
French: «Je souscris aux présents motifs Marshall Rothstein» «Je souscris aux présents motifs J. Edgar Sexton J.A.»
English: • Sale of Your Company
French: • Rachat des actions de l'investisseur par l'entreprise;
English: Final Report Human Interface Equivalents (HIEs)
French: Doit être utilisé pour indiquer si l’OAV fait partie d’une œuvre composite.
English: Document lists are managed using an Upload functionality.
French: La liste des documents est gérée par une fonction de téléchargement.
English: The department will encourage these communities to take advantage of economies of scale and, when possible, to establish multi-community representation to participate in the department’s planning and decision-making processes.
French: Le Ministère encouragera ces communautés à tirer parti des économies d’échelle et, dans la mesure du possible, à mettre sur pied des organisations de pêche représentatives regroupant diverses collectivités en vue de participer aux processus ministériels de planification et de prise de décisions.
English: Risks to sectoral objectives would be identified, and risk management strategies assessed with a view to determining residual risk levels in each sector.
French: On identifierait les risques associés aux objectifs sectoriels et on évaluerait les stratégies de gestion du risque afin de déterminer les niveaux de risque résiduel dans chaque secteur.
English: The Small Business Act adopted in 2008 was a significant political step aimed at improving the business environment for SMEs, ensuring better and simpler regulation and simplifying market access.
French: Le Small Business Act, adopté en 2008, a constitué une étape politique importante vers un meilleur environnement professionnel des PME, permettant une amélioration et une simplification de la réglementation et simplifiant l'accès au marché.
English: If this proposal is adopted, a new transitional measure should be included in section 1.6.1:
French: « 1.6.1.x Les [signalisations oranges] existantes, qui sont conformes aux prescriptions de
English: They cut wood from a fire-killed stand located east of the lake.  Due to its remoteness and available wood supply Riding Mountain was a desirable place to have a Prisoner of war (P.O.W.) camp.
French: Ils coupaient le bois d'un peuplement mort des soites d'un incendie, situé à l'Est du lac En raison de son éloignement et de ses ressources ligneuses, le Mont-Riding constituait un endroit idéal pour établir un camp de prisonniers de guerre (PG).
English: As part of the effort to implement the road map, four subregional implementation planning meetings under the direction of lead regional economic communities were held for various subregions, namely, for eastern and central Africa, in the United Republic of Tanzania in January 2005, for southern Africa, in Mozambique in February 2005, for western Africa, in Mali in March 2005, and for northern Africa, in Egypt in April 2005.
French: Dans ce cadre, quatre réunions de planification de la mise en œuvre se sont tenues sous l'égide des CER dans les diverses sous-régions : en janvier 2005 en Tanzanie pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique centrale; en février 2005 au Mozambique pour l'Afrique australe; en mars 2005 au Mali pour l'Afrique de l'Ouest; en avril 2005 en Égypte pour l'Afrique du Nord.
English: India has also established Joint Working Groups (JWGs) with a number of countries on counter-terrorism and agreements on co-operation in combating illicit trafficking or abuse of narcotic drugs and psychotropic drugs and substances.
French: L'Inde a également créé des groupes de travail mixtes avec un certain nombre de pays dans le cadre de la lutte antiterroriste et conclu des accords de coopération pour combattre le trafic illicite ou l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: AOD evidences its review by initialing the verification stamp.
French: La DOC confirme la réalisation de l'examen en initialisant le timbre de vérification.
English: What eventually grew into a combined DCDS/VCDS planning team required considerable direct intervention by AFC to bring about the necessary change.
French: Le groupe, qui est devenu éventuellement une équipe de planification commune du SCEMD et du VCEMD, a nécessité une intervention directe considérable du CFA afin de réaliser les changements nécessaires.
English: Since his candidacy would be an embarrassment for the Progressive Conservatives in Quebec and in other parts of Canada where the party was making a concerted bid for support, the leader, the Hon. Robert Stanfield, tried to disown Jones but had no official means to do so.
French: Comme cette candidature risquait de plonger dans l’embarras les progressistes-conservateurs du Québec et des autres régions du Canada où le parti cherchait à consolider ses appuis, son chef, l’honorable Robert Stanfield, a cherché à désavouer Jones, mais ne disposait d’aucun moyen officiel pour le faire.
English: Mobilization planning, force structure and operational tasks are but three examples of operational issues that would impact employer support programs.
French: La planification de la mobilisation, la structure des forces et les tâches opérationnelles ne sont que trois exemples de questions opérationnelles pouvant avoir une incidence sur les programmes de soutien des employeurs.
English: The mission took appropriate action to strengthen controls in these areas.
French: La Mission a pris les mesures voulues pour renforcer les contrôles dans ces domaines.
English: Seat of the Territorial Government 1876-1878 In October 1876 Battleford was designated as capital of the North-West Territories.
French: Siège du gouvernement territorial, 1876-1878 Après avoir décidé de créer un siège pour l'administration des Territoires, on choisit Battleford comme capitale en 1876.
English: You will see centralised economic planning and control and, above all, what you will see is the desire to impose a political union upon the peoples of Europe without their consent.
French: Vous allez voir de l'économie centrale planifiée et contrôlée et, ce que vous allez surtout voir, c'est le désir d'imposer aux peuples d'Europe une union politique sans leur consentement.
English: In my country, in my region, workers have taken the managers of their company hostage.
French: Dans mon pays, dans ma région, des travailleurs ont pris en otage les directeurs de leur entreprise.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Considérant qu'en devenant partie au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité était compétent pour déterminer si le Pacte avait été ou non violé, et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: PRO CAB 24/71, Memorandum on the Air Power Requirements of the Empire from the CAS to the Cabinet, 9 December 1918.
French: PRO CAB 24/71 Memorandum on the Air Power Requirements of the Empire from the CAS to the Cabinet, 9 décembre 1918.
English: GDP per capita measured using purchasing power parities (PPPs) provides a better measure of well-being and state of development by also taking into account relative prices.
French: Le PIB par habitant mesuré à l'aide des parités de pouvoir d'achat (PPA) constitue une meilleure mesure du bien-être et du niveau de développement parce qu'il tient compte également des prix relatifs.
English: This year, once again, we are pleased to feature the employment equity initiatives of our partners—the departments and agencies in the federal Public Service—against the backdrop of the Framework’s five key results areas.
French: Encore une fois cette année, nous avons le plaisir de présenter les initiatives d’équité en emploi de nos partenaires, soit les ministères et organismes de la fonction publique fédérale, dans le contexte des cinq principaux critères de réussite proposés par le Cadre.
English: When working with families new to Canada, it is important to be able to move outside of our own perspectives and cultural frameworks in order to attempt to understand the difficulties which families face and to be appreciative of the tremendous strengths they possess.
French: Quand on travaille avec des familles d'immigrants, il est important de pouvoir sortir de son propre cadre culturel: cela permet de mieux comprendre les difficultés auxquelles celles-ci font face, mais aussi d'apprécier les immenses qualités qu' elles possèdent.
English: Nine persons were put on trial for committing the acts referred to in article 256 of the Penal Code: proceedings in respect of three persons were conditionally dismissed and the other six persons were sentenced: five to imprisonment and one was fined.  Thirteen persons were put on trial for committing the acts referred to in article 257 of the Penal Code: proceedings in respect of seven persons were conditionally dismissed and the other six persons were sentenced: four to imprisonment and the two others were fined.
French: Neuf personnes ont été jugées pour les actes mentionnés à l'article 256 du Code pénal: les jugements relatifs à trois personnes ont abouti à un non-lieu conditionnel; les six autres ont été condamnées: cinq à une peine de prison et l'une à une amende; Treize personnes ont été jugées pour les actes cités à l'article 257 du Code pénal: les poursuites relatives à sept personnes se sont soldées par un non-lieu conditionnel; les six autres personnes ont été condamnées: quatre à emprisonnement et les deux autres à amende ;
English: Establishing a stable regulatory framework in an environment of rapid development entails further reflection in the role that self-regulation can play as a complement to the regulatory frameworks established by public authorities (co-regulation) 2.
French: La mise en place d’un cadre réglementaire stable dans un environnement en évolution rapide suppose une réflexion plus approfondie sur le rôle que peut jouer l’autoréglementation pour compléter les initiatives des pouvoirs publics (coréglementation).
English: The number of MEPs increased from 626 to 732.
French: Cette nouvelle donne a eu nombre de conséquences.
English: • a) an enterprise of one of the States participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of one of the States and an enterprise of the other State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise de l'un des États participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'un des États et d'une entreprise de l'autre État, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Yet women are often the ones who suffer most from the degradation of water and other natural resources.
French: Pourtant, les femmes sont celles qui souvent souffrent le plus de la dégradation de la qualité de l'eau et des autres ressources naturelles.
English: The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: L’Employeur convient de remettre à chaque employé un exemplaire de la convention collective et de toute modification apportée.