ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the recommendation that there should be a follow-on interim observer mission that will facilitate completion of the constitutional process and complete the destruction of weapons.
French: Nous approuvons la recommandation de passer le relais à une mission d'observation intérimaire qui faciliterait la réalisation du processus constitutionnel et achèverait la destruction des armes.
English: (Appendix I, to this Handbook, lists (with links) the various Official Journals of the EU in which the different origin protocols are published).
French: (L’appendice I du présent manuel énumère (avec leurs liens) les Journaux officiels de l’UE dans lesquels sont publiés les différents protocoles sur l’origine).
English: Welcoming also the report of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003, as well as the convening of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Se félicitant également du rapport de la première Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003, et de la convocation du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable,
English: Oversight Whatever the features of the law, it will need independent oversight; a body to review compliance and resolve disputes.The options range from requiring complainants to go to court - costly and burdensome for all parties (including the courts), to quasi-judicial tribunals, to data commissioners with order-making powers.
French: Droit de regard Quelques que soient ses caractéristiques, la loi devra comporter un mécanisme de surveillance indépendant; bref, un organisme qui examinera la conformité et résoudra les conflits. Il existe diverses options : le recours aux tribunaux pour les plaignants "processus coûteux et lourd pour toutes les parties (y compris les tribunaux)" la création de tribunaux quasi judiciaires, l'établissement de commissaires aux données pouvant des ordonnances.
English: National / regional palliative care plan: a strategy developed by policymakers, professionals, and patients the aims and principles of which are to achieve coverage, equity, and quality (effectiveness, efficiency, and satisfaction) in the provision of palliative care.
French: Plan de soins national / régional : stratégie conçue par des responsables politiques, des professionnels et des patients, dont les objectifs et les principes sont l'étendue, l'égalité d'accès et la qualité (efficience, efficacité et satisfaction) en matière de soins palliatifs.
English: The enhanced presence of the GOC likely contributed to the high volume of foot traffic and therefore increased reach.
French: La présence accrue du gouvernement du Canada favorise une plus grande circulation des visiteurs et accroît par conséquent la portée des événements auprès du public.
English: Now finish the arrangement rounding the hair with the scissors, taking into account the advices which you find at pag. 36 regarding the developing of the pon pon after some days.
French: Terminer l’encadrement en rondissant le poil avec les ciseaux , en tenant en considérations les conseils à pag.36 regardants le développement du pon-pon en quelques jours.
English: In implementing these objectives, particular attention will be paid to people who are at a disadvantage on the labour market and to the fight against discrimination.
French: Dans la mise en oeuvre de ces objectifs une attention particulière sera accordée aux personnes défavorisées sur le marché du travail et à la lute contre la discrimination.
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective December 11, 1990, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: Ideal Mutual Insurance Company le certificat d'enregistrement a été retiré le 15 février et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: This report refers to several aspects of the extended EA process, particularly the consideration of effects cumulating beyond the local and immediate scale, and the addition of wide ranging socio-cultural and economic factors.
French: Le présent rapport mentionne de nombreux aspects du vaste processus d'EE, particulièrement la prise en compte des effets qui se cumulent au-delà des limites locales et immédiates et l'inclusion des grands facteurs socio-économiques et culturels. L'ensemble de ce vaste domaine d'évaluation est cohérent avec celui de la planification régionale.
English: However, until further information is available it may be prudent to use negative pressure rooms for patients with suspected influenza who must be accommodated in high risk areas such as oncology or bone marrow transplant units(61).
French: Toutefois, tant qu’on ne disposera pas de données additionnelles, il serait sage de loger dans des chambres en pression négative les cas suspects d’influenza dans les services à risque élevé, comme les unités d’oncologie ou de greffe de moelle osseuse(61).
English: We therefore regret the Commission's position throughout the procedure, because we cannot talk about legal basis when we are talking about political will.
French: Nous regrettons dès lors la position de la Commission tout au long du processus, parce que nous ne pouvons parler de base juridique lorsque nous parlons de volonté politique.
English: The objective of the workshop, which was attended by the representatives of the seven member States, international organizations, intergovernmental organizations and civil society, was to discuss a regional ICT programme for North Africa in order to consolidate and accelerate progress towards an information and knowledge society.
French: La science produit le savoir nécessaire pour comprendre la complexité des problèmes avec lesquels la société est aux prises, ainsi que les solutions nécessaires pour non seulement les résoudre dans l'immédiat mais aussi, et c'est encore plus important, pour anticiper les difficultés à venir et s'y préparer, rendant ainsi la société moins vulnérable et plus confiante en son autonomie.
English: Eligibility for these purposes will be determined by AAFC, using the information provided in the Proposal Synopsis form.
French: AAC déterminera l’admissibilité de ces propositions à l’aide des renseignements fournis dans le formulaire de la proposition sommaire.
English: The Joint Meeting adopted the amendment to 6.8.2.4.1.
French: La modification du 6.8.2.4.1 a été adoptée par la Réunion commune.
English: We are expected to operate within and uphold the highest standard of conduct.
French: Nous sommes censés mener nos activités en observant et en prônant les normes de conduite les plus élevées.
English: The witnessing by children of domestic violence was included in the definition of child abuse.
French: Le fait qu'un enfant ait été témoin d'actes de violence familiale est considéré comme un cas de violence à son égard.
English: Dr. Rotter encouraged people to visit the report on the Auditor General’s website www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06 menu_e.html, Chapter 8 is the section of the report that deals with the Health Products and Food Branch’s financial issues.
French: M. Rotter a encouragé les gens à consulter le site Web dudit rapport à l‘adresse www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06 menu_f.html, en particulier le chapitre 8 consacré aux questions financières de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Adequate number of FML teachers trained to meet existing and anticipated needs.
French: Un nombre adéquat d'enseignants FLM est formé pour satisfaire aux besoins actuels et anticipés.
English: Domestic and international co-operation.  The position with regard to the following articles is neutral:  - Article 1: Aims of the Charter and the status of sports policy;  - Article 2:
French: Quant à savoir s'il sera possible de le maintenir longtemps tel qu'il est, ou même de le déployer davantage encore comme le souhaite la Charte européenne du sport, cela va beaucoup dépendre de l'issue des débats menés en la matière au niveau politique.
English: Held: after hearing the parties’ respective submissions, that the appellant had failed without good cause to enable the assessment of his qualifications by the department in relation to the Statement of Qualifications and relative to the qualifications of each appointee whose appointment he had challenged through the filing of his appeal documents.
French: Le Comité d’appel a entendu les observations respectives des parties, selon lesquelles l’appelant, sans raison valable, n’a pas permis au ministère d’évaluer ses qualités en fonction de l’énoncé de qualités ni les qualités de chaque personne nommée dont il a contesté la nomination en présentant ses documents d’appel.
English: A Neglected Aspect of Canadian Legal History." Canadian Journal of Native Studies 6, no.
French: Canadian Journal of Native Studies = Revue canadienne des études autochtones 6, no.
English: Stretching between Shlomi in the north and Eilat on the Red Sea in the south, there is a network of hostels that are well placed to take in Israel's highlights.
French: Entre Shlomi, dans le Nord et Eilat sur la Mer Rouge, dans le Sud, un réseau de 30 auberges vous accueille pour vous faire apprécier les splendeurs d'Israël.
English: No lease shall be granted to, nor shall any assignment be accepted from or in favour of, any person indebted for rent or royalty or is otherwise in default under any permit or lease issued to him.
French: Nul ne peut bénéficier d’un bail ou recevoir ou donner une cession s’il est débiteur d’un loyer ou d’une redevance ou n’a pas d’autre part respecté les obligations du permis ou du bail qui lui a été délivré.
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 35 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nº 11 à 35 recevront des réponses écrites.
English: A. Signs which do not satisfy the requirement of the definition of a mark (e.g., not capable of being graphically represented,..) ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. Signes qui ne répondent pas à la définition d’une marque (par exemple, qui ne peuvent pas être représentés graphiquement…) ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Witnesses take an oath or solemn promise to tell the truth but you do not have to use special language.
French: Les témoins prêtent serment ou font une déclaration solennelle de dire la vérité, mais aucun langage spécial n'est obligatoire.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jerry Walsh Area Chief, Conservation and Protection Eastern and Southern Fisheries and Oceans Canada (709) 772-5857 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7626 NR-NL-03-14
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jerry Walsh Chef de secteur, Conservation et Protection Est et Sud Pêches et Océans Canada (709) 772-5857 Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7626 C-TNL-03-14
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations Revenues administered by the Agency Net revenues administered by the CCRA totalled some $241.6 billion, a decrease of 4.3% from the $252.5 billion administered in 2003-2004.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier Information financière supplémentaire non vérifiée Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires Revenus administrés par l’Agence Les rentrées de fonds nettes administrées par l’ADRC totalisent quelques 241,6 milliards de dollars, une réduction de 4,3 % par rapport aux 252,5 milliards de dollars administrées en 2003-2004.
English: All other material pertaining to the Inquiry's work will be housed in the National Archives of Canada at the conclusion of our work.
French: Tous les autres documents portant sur les travaux de la Commission seront conservés aux Archives nationales du Canada une fois ceux-ci achevés.
English: Romania is Europe’s largest area for genetically modified organisms.
French: La Roumanie est l’endroit d’Europe où l’on trouve le plus d’organismes génétiquement modifiés.
English: He stressed its intellectual bonds with the AKP party in Turkey, which was a successful example of how Islam and secularism could be reconciled.
French: Il a insisté sur le lien intellectuel avec l’AKP turc, exemple réussi de conciliation entre Islam et laïcité. La Syrie dans le contexte régional
English: SATISFACTION (AVERAGE 0/100) WEIGHT (INFLUENCE)
French: SATISFACTION (MOYENNE 0/100) POIDS (INFLUENCE) XX % USAGERS QUI N’ONT PAS INTRODUIT DE RÉCLAMATION
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO’s PatentScope website (http://www.wipo.int/pct/en/index.html), contact The PCT Information Service
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page du site Internet de l’OMPI consacrée au PCT, PatentScope (http://www.wipo.int/pct/fr/index.html), contacter le Service d’information du PCT (tél.
English: Multinational food firms choose local production over exports primarily to maintain control over and fully exploit their intangible assets such as trademarks, technology and skills.
French: Les gouvernements prennent conscience qu'ils ne peuvent s'acquitter efficacement de leur mandat sans tenir compte des activités internationales des EMN.
English: These measures include:
French: Au rang de ces mesures, on peut citer :
English: In the past, the Council has not generally discussed Uganda from that particular perspective, and it is a sad reality.
French: Nous n'avions pas l'habitude au Conseil jusqu'à maintenant de débattre de l'Ouganda sous cet angle, et malheureusement, c'est à présent le cas.
English: Although there is no taxation in the Territory, each person between 15 and 65 years of age is required to perform public work each month in lieu of taxation.
French: Bien qu'ils ne soient pas soumis à l'impôt, tous les habitants âgés de 15 à 65 ans doivent néanmoins effectuer chaque mois des travaux d'intérêt général.
English: 78 The same dynamic has influenced 76
French: Irish defence policy and the EU », Publication occasionnelle n.
English: Draft decision 2
French: Projet de décision 2 Prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour la période 2008-2009
English: If you do not sell to markets outside North America proceed directly to Question 9:
French: Si vous ne vendez pas vos produits à l'extérieur de l'Amérique du Nord, passez directement à la question 9.
English: This consultation had identified six thematic areas for priority collaboration within the system: infrastructure; human resource development; macroeconomic policies and trade diversification; information technology; agriculture and environment; and population and employment.
French: À cette occasion, six domaines thématiques dans lesquels les organismes du système devaient collaborer en priorité ont été identifiés, à savoir : les infrastructures; la mise en valeur des ressources humaines; les politiques macroéconomiques et la diversification des échanges; les technologies de l'information; l'agriculture et l'environnement; et la population et l'emploi.
English: I invite members to approve this small amendment to an excellent report dealing with the rather confusing proposals for ESDP.
French: A l’évidence, le problème humain dépasse le problème politique. En ce qui concerne Israël, sait-on que le pays compte aujourd’hui 11 % de chômeurs ?
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 32 Paragraph 7 7. Supports the Commission in its efforts to ensure that ‘national best-sellers’ are not encouraged at the expense of the interests of a country’s consumers or completion of the single market at European level, and encourages it to clarify the sometimes obscure relationships between national competition authorities and their ‘national champions’, so as to remove any suspicion of complicity and safeguard consumers’ interests (for instance, at the beginning of 2005 the media revealed the secret agreements between the three main French mobile telephony operators); recognises that there has been insufficient time so far to assess the effectiveness of the reforms devolving the fight against illegal agreements to national level; nonetheless calls on the Commission to give early consideration to setting up European regulation of national regulators; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 32 Paragraphe 7 7. soutient la Commission dans ses efforts visant à ne pas faire passer des "champions nationaux" avant les intérêts des consommateurs d'un pays et l'achèvement du marché unique au niveau européen et l'encourage à éclaircir les relations parfois obscures entre les autorités nationales de la concurrence et leurs «champions nationaux», de façon à lever tout soupçon de complicité et à préserver l’intérêt des consommateurs, les médias ayant par exemple révélé dès le début de l’année 2005 des accords cachés entre les trois principaux opérateurs français de téléphonie mobile; admet que l’on manque de recul pour juger l’efficacité des réformes décentralisant vers le niveau national la lutte contre les accords illicites; invite néanmoins la Commission à s’interroger rapidement sur la mise en place d’un contrôle européen sur les contrôleurs nationaux;
English: As stated above, the preliminary scrutiny of loan applications will henceforth be considerably strengthened, at least in theory, by the addition of a further step in the procedure: examination by the newly established Executive Committee of the Administrative Council.
French: Comme votre rapporteur l'a indiqué plus haut, l'examen préliminaire des demandes de prêt sera désormais sensiblement renforcé, au moins en théorie, par l'adjonction d'une nouvelle étape dans la procédure: l'examen par le comité exécutif, nouvellement créé, du conseil d'administration.
English: Risks to the inflation outlook relate to, inter alia, the possibility of a faster than expected pick-up in aggregate demand in the EU and thus to a closing of output gaps, the development of wages, a further appreciation of the US dollar and, in the light of the latest OPEC agreement, a sustained reversal of the recent decline in oil prices.
French: En outre, la baisse des cours du pétrole, à condition que ce mouvement soit globalement durable, et l’incidence anti-inflationniste de la crise asiatique — du fait de la dépréciation de certaines monnaies asiatiques et du ralentissement de la croissance mondiale — devraient contribuer à atténuer les tensions inflationnistes importées.
English: A working group to formulate proposals for using the potential and capacities of the Republic of Uzbekistan in carrying out specific rehabilitation projects in Afghanistan, with the composition shown in the annex, shall be established under the Special Representative on Afghanistan of the President of the Republic of Uzbekistan;
French: Il est constitué un groupe de travail relevant du Représentant spécial, qui est chargé d'élaborer des propositions concernant l'usage qui peut être fait du potentiel et des capacités de la République d'Ouzbékistan en vue de la réalisation de projets concrets de reconstruction en Afghanistan (la composition du groupe de travail est précisée dans l'appendice au décret).
English: The major activities of UNCTAD involve research and analysis, policy advice and technical assistance on smooth transition strategies for those small island developing States that the Committee for Development Policy recommended for graduation in 2006.
French: Ses activités consistent essentiellement à effectuer des recherches et des études, à donner des orientations générales et à apporter une assistance technique concernant les stratégies propres à assurer une transition sans heurt pour les petits États insulaires en développement dont le Comité des politiques de développement a recommandé la radiation de la liste en 2006.
English: • Provide transition training to managers;
French: • Donner aux gestionnaires de la formation sur la transition
English: 9 PRELIMINARY CONCLUSIONS PURSUANT TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT In the course of this CEAA comprehensive study, the responsible authorities consulted federal authorities having special knowledge as well as the public and other interested parties.
French: Restaurer à l’état d’origine le canal de dérivation après l’avoir remblayé.
English: The text abolishes once and for all such discrimination, specifying that children, whether born in or out of wedlock, or through adoption, will have the same rights and status, prohibiting any discriminatory designations concerning parentage.
French: Le nouveau texte supprime définitivement cette discrimination et prévoit que les enfants issus ou non du mariage ou adoptés ont les mêmes droits et qualifications; toute désignation discriminatoire relative à la filiation est interdite.
English: Status re-examined and designated Threatened in April 1996.
French: Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Espèce étudiée en avril 1995 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: On 17 December 1994 the Energy Charter Treaty was signed at Lisbon, its aim being to develop new relations between the principal European countries, most of the independent States of the Former Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe, Canada, the United States and Japan in the areas of trade, investment and energy cooperation.
French: Le 17 décembre 1994, est signé à Lisbonne le Traité sur la Charte de l’énergie qui a vocation à développer de nouvelles relations entre les principaux pays européens, la plupart des Etats indépendants de l’ancienne Union soviétique et d’Europe centrale et orientale, le Canada, les Etats-Unis et le Japon dans le domaine des échanges, des investissements et de la coopération en matière d’énergie.
English: United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Comprehensive labour laws, that give effect to the main ILO Conventions, provide for safety at the work place for employees, particularly for those in the industrial sector.
French: Une législation du travail élaborée, qui donne effet aux principales Conventions de l'OIT, assure la sécurité des salariés sur leur lieu de travail, en particulier des salariés du secteur industriel.
English: The debt was retired by the Governments of Canada and Prince Edward Island through the 1992 Canada/Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard ont procédé à un amortissement de la dette par l'intermédiaire de l'Entente de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement culturel de 1992.
English: Estimation results Dependent variable:
French: L’ampleur de cet effet est illustrée à la Figure 4.
English: The Ombudsman reports regularly to the Secretary-General on the activities of the Office, and raises relevant issues with management and staff, when deemed appropriate, to facilitate conflict resolution and contribute to managerial excellence.
French: L'Ombudsman rend régulièrement compte au Secrétaire général des activités du Bureau et signale à la hiérarchie et au personnel certains problèmes lorsqu'il estime que cela facilitera le règlement des différends et contribuera à parfaire les méthodes de gestion.