ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations of the system, while generally supporting the sentiment implicit in the recommendation, expressed reservations regarding some of the details.
French: Les organisations du système, tout en partageant généralement le sentiment qui sous-tend la recommandation, ont exprimé des réserves concernant certains détails.
English: contribution in its communication of 14 July 1998 and the Vienna Action Plan gave substance to the concepts of freedom, security and justice by defining the priority objectives for the next five years and setting out a timetable of measures necessary for realising the area of freedom, security and justice envisaged by the Treaty of Amsterdam.
French: La Commission a fait une contribution initiale dans sa communication du 14 juillet 1998 et le plan d’action de Vienne a donné une substance concrète au concept de liberté, de sécurité et de justice en définissant les objectifs prioritaires à atteindre au cours des cinq années à venir et en établissant un calendrier de mesures nécessaires pour réaliser l’espace de liberté, de sécurité et de justice envisagé par le traité d’Amsterdam.
English: Such a coordinated presence will undoubtedly help to strengthen the efforts to stabilize the Central African Republic.
French: Cette présence coordonnée contribuera sans nul doute à renforcer les efforts pour la stabilisation de la République centrafricaine.
English: Tariffs on Feed Peas Canada is interested in exporting feed peas to Japan for use as a protein source in livestock feeds.
French: Droits de douane sur les pois fourragers Le Canada désire exporter au Japon des pois servant de source de protéines pour l’alimentation du bétail.
English: Moreover, as is the case for brook trout, the suspension of operations of the Chute-des-Passes station in the spring to fill the upstream reservoir causes the lowering of the downstream water level, which kills eggs spawned the preceding fall.
French: De plus, tout comme pour l’omble de fontaine, l’arrêt de la centrale Chute-des-Passes au printemps, pour remplir le réservoir en amont, provoque une baisse du niveau d’eau en aval qui entraîne la mortalité des œufs pondus à l’automne précédent.
English: (confidentiality issues) PRUDENT USE OF ANTIMICROBIALS, RESEARCH, AND EDUCATION
French: UTILISATION PRUDENTE DES ANTIMICROBIENS, RECHERCHE ET ÉDUCATION
English: Details on transfer payment programs The table Details on 2004-2005 transfer payment programs explains the contribution of $86.5 million related to the Fisheries Management business line in terms of objective, planned results and results achieved. Details on 2004-2005 transfer payment programs Business Line Objective Planned Results Results Achieved Fisheries Management ($86.5 million) To conserve and protect Canada's fishery resource and, in partnership with stakeholders, ensure its sustainable use Integration of Aboriginal people into the management of the fishery and providing them with economic benefits.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Le tableau Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, 2004-2005 , Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, 2004-2005 Secteur d'activités Objectif Résultats prévus Résultats atteints Gestion des pêches (86,5 millions de dollars) Conserver et protéger les ressources halieutiques du Canada et, en partenariat avec les intervenants, en assurer l'utilisation durable Intégrer les Autochtones à la gestion des pêches et leur en faire bénéficier des avantages économiques
English: Requirements Relating to Languages Check this box if an attachment is enclosed in order to comply with any language requirement applicable with respect to the Office.
French: Conditions relatives aux langues Cocher cette case si une pièce est jointe pour remplir toute condition relative ax langues qui est applicable à l’égard de l’office.
English: Europe remains Africa's most important partner.
French: L'Europe reste le partenaire le plus important de l'Afrique.
English: The Advisory Committee points out that the level of compensation for death has remained at $50,000 since 1991 for civilian police officers and military observers and since 1997 for military contingents and formed police units (see table 2 and A/63/550, para.
French: Le Comité consultatif relève que le montant de l'indemnité en cas de décès est resté fixé à 50 000 dollars depuis 1991 pour les agents de la police civile et les observateurs militaires et depuis 1997 pour les membres des contingents militaires et des unités de police constituées (voir le tableau 2 ci-dessus et le paragraphe 10 du document A/63/550).
English: The Project Lead and the Director will present an overview of the draft guidance document to DMC for consideration; DMC will be asked to approve the guidance document for external consultation.
French: Tout comme dans le cadre de l’étape 4 de la procédure, le principal directeur ou gestionnaire passera en revue la ligne directrice et les documents d’accompagnement terminés (y compris le plan de mise en œuvre et le plan d’évaluation, le cas échéant) et il peut également proposer des modifications au responsable du projet.
English: Experience has shown that this is the best means of ensuring reintegration.
French: Tout d’abord, l’employeur est responsable de l’emploi de son (sa) salarié(e) handicapé(e).
English: Rhagoletis cerasi, fruit fly, agricultural pest, polytene chromosomes, mitotic chromosomes, asynapsis, Wolbachia pipientis.
French: Rhagoletis cerasi, mouche du cerisier, insecte nuisible, chromosomes polytènes, chromosomes mitotiques, Wolbachia pipientis.  [Traduit par la Rédaction]
English: The only acceptable way is the voluntary return of refugees.
French: La seule alternative acceptable est le retour des réfugiés sur une base volontaire.
English: Moldova: Moldova requires labelling of the containers, where listed ODS are transported or stocked, with sustainable labels, situated on visible place, having the following inscription: “Contain substances depleting ozone layer”;
French: Moldavie : La Moldavie impose l'étiquetage des conteneurs de transport ou de stockage de SAO figurant sur des listes, avec des étiquettes durables, apposées de façon visible, et portant l'inscription suivante : « Contient des substances qui appauvrissent la couche d'ozone » ;
English: • (b) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the day (in this subsection referred to as the taxpayer’s "election day") that is the later of the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to and the day that is one year after the day on which this Act is assented to, subsection 95(2.6) of the Act, as enacted by subsection (5), shall, in its application to a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer that begins before Announcement Date and after October 2, 2007, be read as follows:
French: • b) si le contribuable en fait le choix à l'égard de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date (appelée « date du choix » au présent paragraphe) qui correspond soit à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi, soit au jour qui suit d'une année la date de la sanction de cette loi, le dernier en date étant à retenir, le paragraphe 95(2.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à une année d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable qui commence avant LA DATE DE PUBLICATION et après le 2 octobre 2007 :
English: And even though that war and the transatlantic slave trade were separated by 150 years, the underlying causes of those two historic events are very similar.  Here we are referring to a perverted concept that claims that one group is allegedly superior to another.
French: Et même si 150 ans séparent cette guerre de la traite transatlantique des esclaves, les causes sous-jacentes de ces deux événements historiques sont très semblables, à savoir une notion perverse d'une soi-disant supériorité d'un groupe racial ou ethnique.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 12)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Art. 12)
English: The Chief Electoral Officer refers the commissions' final reports to the Speaker of the House of Commons and prepares a draft representation order. The representation order:
French: Le directeur général des élections transmet les rapports définitifs des commissions au président de la Chambre des communes et rédige un projet de décret de représentation électorale qui :
English: Mention should be made, however, of some encouraging examples in that area - for instance "Dialogue 5 + 5", which involved cooperation between the European Union and the countries of northern Africa.
French: Dans ce domaine, il existe toutefois des exemples encourageants, tels que le « Dialogue 5 + 5 » qui associe l'Union européenne et les pays d'Afrique du Nord.
English: Documentation on the development, implementation and maintenance of computer systems pertaining to Traveller CANPASS systems in the Customs and Trade Administration environment. Topics:
French: Documentation sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'entretien de systèmes informatiques liés aux systèmes CANPASS du secteur des voyageurs dans l'environnement des douanes et de l'administration des politiques commerciales. Sujets :
English: • Mounting Concerns about Electronic Waste Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Préoccupations grandissantes au sujet des déchets électroniques Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Senior Evaluation Specialist / Executive Director email: zenda@evalnet.co.za Fax number: +27.11.880.4736 Phone number: +27.11.880.3790 Information last updated on: 2005/08/03
French: Senior Evaluation Specialist / Executive Director Courriel: zenda@evalnet.co.za Télécopieur: +27.11.880.4736 Téléphone: +27.11.880.3790 Information actualisée le: 2005/08/03
English: Download project description in  pdf format  Download project flyer in pdf format 
French: Télécharger le descriptif de projet en format pdf  Télécharger la brochure du projet en  format pdf
English: HSRP Health Sector Reform Programme  HTP Harmful Traditional Practices
French: HSRP Programme de réforme du secteur de la santé
English: - by examining carriage control tapes and replacing damaged ones, in order to enable accurate printing of computer reports and off-line printing.
French: % du temps - examiner les bandes pilotes et remplacer celles qui sont endommagées, de façon a assurer l'impression exacte des rapports mécanographiques et de l'impression en différé.
English: The provincial labour inspectorates submit a monthly report on their activities to the central authority.
French: Au sein des inspections provinciales et sous l’autorité du chef d’inspection, les équipes d’inspection constituent la structure de base de l’action d’inspection.
English: • Support the creation of cultural products, tourist itineraries, and highlight Franco-Ontarian heritage.
French: • Appuyer la création de produits culturels, de circuits touristiques, et mettre en valeur le patrimoine franco-ontarien.
English: In particular, the Commission will ensure Code never leads to the imposition of dens out of proportion to the benefit expected.
French: En particulier, la Commission veillera à ce que l'application du présent code n'impose en aucun cas des charges administratives et budgétaires disproportionnées par rapport au bénéfice attendu.
English: On 22 November, on the occasion of the presentation to the European Parliament of the Ombudsman's Annual Report for 2003, Mr Olivier VERHEECKE gave a live interview to Mr François KIRCH from Brussels radio BFM in the framework of a programme entitled 12-13 Europe.
French: Le 22 novembre, à l’occasion de la présentation devant le Parlement européen du Rapport annuel 2003 du Médiateur, M. Olivier VERHEECKE donne une interview en direct à M. François KIRCH de la radio bruxelloise BFM dans le cadre d’une émission intitulée «12-13 Europe».
English: A fairly large proportion of the public cannot evaluate the extent of discrimination based on sexual orientation in Lithuania (40%), Latvia (32%), Estonia (25%), Bulgaria and Hungary (both 23%) and Romania (22%).
French: Si l'on analyse les résultats par pays, il apparaît que l’avis des Chypriotes sur ce point est le plus négatif: plus de la moitié des personnes interrogées (52 %) ont le sentiment que cette forme de discrimination est très répandue ou assez répandue dans leurs écoles.
English: The cease-fire of 23 January is extremely fragile and only really exists on paper.
French: Le cessez-le-feu du 23 janvier est extrêmement fragile et n'existe réellement que sur le papier.
English: This document is based on replies to the Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part I) received from the following Member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Madagascar, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovak Republic, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Viet Nam (65).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Croatie, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Madagascar, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Vietnam (65).
English: Key words: fatty acid binding protein, liver, catfish, Rhamdia sapo.
French: Mots clés : protéine liant les acides gras, foie, poisson-chat, Rhamdia sapo.
English: Swirl stopper through lower portion of trap flask so as to suspend settlings.
French: Agiter l'obturateur dans la partie inférieure de la fiole collectrice de façon à mettre les sédiments en suspension.
English: The proposed budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 has been submitted to the Assembly for its consideration at the second part of its resumed sixty-third session.
French: Le projet de budget de la MINUSTAH pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 a été soumis à l'Assemblée pour examen pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: This activity is most effective in promoting signature, ratification and implementation of the convention in question, which the Committee of Ministers indeed encourages.
French: Cet exercice est des plus efficaces pour promouvoir la signature, la ratification et la mise en œuvre de cette convention, que le Comité des Ministres certainement encourage.
English: He fully supported the view that greater emphasis should be placed on risk reduction and response, and especially welcomed the importance previous speakers had attached to the involvement of local populations and the need to incorporate disaster management into development policy.
French: Il est tout à fait d'accord pour dire qu'il faudrait accorder une plus grande importance à la prévention des catastrophes et aux interventions, et se félicite, en particulier, que les intervenants précédents aient mis l'accent sur la participation des populations locales et la nécessité d'intégrer la gestion des catastrophes dans les plans de développement.
English: In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law.
French: La législation communautaire en la matière a été adoptée en 1992 en vue de fixer des conditions harmonisées garantissant que les acheteurs reçoivent des matériels et des plantes en bon état phytosanitaire et de bonne qualité.
English: All of this makes the Goals too important to fail.
French: Pour toutes ces raisons, l'échec nous est interdit.
English: The percentage of EX-1 to EX-3 positions staffed through competitive processes increased by 11% from the previous fiscal year (Figure 7).
French: Le pourcentage des postes de EX-1 à EX-3 dotés au moyen de processus concurrentiels s’est accru de 11 p. 100 par rapport à l’exercice précédent (figure 7).
English: "We are very grateful to the governments of Canada and New Brunswick for their contribution, which will help not only to bring the station’s rich past to life, but also to bring it into the modern era.
French: « Nous sommes très reconnaissants envers les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick pour leur contribution qui permet non seulement de faire revivre le riche passé de cette gare, mais également de le transposer dans l’ère moderne.
English: This is why the Michener Awards have this focus on the dedication and achievements of the ensemble.
French: » C'est la raison pour laquelle les Prix Michener accordent cette attention spécifique au dévouement et aux réussites de l'ensemble.
English: As more foreign markets open, our service firms can take advantage of economies of scale, and maintain or increase employment.
French: Avec l'ouverture de ces marchÃ©s, nos entreprises de services pourront tirer parti d'Ã©conomies d'Ã©chelle et maintenir ou crÃ©er des emplois.
English: The number of appeals pending also decreased slightly during the period.
French: Elle a également réduit le nombre d'appels en instance durant cet intervalle.
English: Negotiations for this cooperation started in 2003.
French: Les négociations menées à cet effet avaient commencé en 2003.
English: Infrared detection is one of the most reliable ways to protect currency and securities, considering that the process of adding special metamerics in the paint is very expensive and complicated.
French: L'une des méthodes les plus fiables de protection des billets et des documents est l’IR, car le processus d'ajout de colorants spécialisés dotés de propriétés métamériques est onéreux et compliqué.
English: (a) To assess the implementation of the NRP and the use of donor funds committed at the 1998 Paris meeting;
French: a) Évaluer la mise en oeuvre du programme de reconstruction nationale et l'utilisation des fonds engagés par les donateurs à la réunion de Paris en 1998;
English: In grade three Glenn and I had been placed side by side in our class at Williamson Road Public School in the Beach district of Toronto; soon we realized, in comparing addresses, that my family was about to move into the house next to his on Southwood Drive, just behind the schoolyard.
French: En troisième année, Glenn et moi étions assis l'un à côté de l'autre dans notre classe à l'école publique Williamson Road dans le quartier Beach de Toronto. Bientôt nous nous rendîmes compte, en nous faisant part de nos adresses, que ma famille allait bientôt emménager dans la maison voisine de celle de Glenn sur la promenade Southwood, juste derrière la cour d'école.
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: 3.2.1 Stationary PCB destruction.
French: 3.2.1 Destruction des BPC dans des installations fixes.
English: However it must be noted that this lien will be recognized only when the solicitor can show that his or her work has resulted in the recovery or preservation of the property.
French: Il faut cependant noter qu'il n'y a pas de privilège tant que le procureur ne peut démontrer que son travail a conduit à la récupération ou à la conservation de la propriété.
English: The Remarkable World of Jane Goodall Exhibit
French: Ã€ la dÃ©couverte des chimpanzÃ©s :
English: 3BC affected reproduction in a dose-dependent manner with weak effects on fecundity at 3 µg/L, a significant decrease at 74 µg/L and a cessation of reproduction at 285 µg/L.
French: Le 3BC a affecté la reproduction proportionnellement aux doses administrées : peu d’effets sur la fécondité à 3 µg/L, une baisse significative de la reproduction à 74 µg/L et un arrêt de la reproduction à 285 µg/L.
English: The best information for a vertical bar graph is data dealing with the description of components, frequency distribution and time-series statistics.
French: La meilleure information à présenter dans un graphique à barres verticales est celle concernant la description des éléments, la fréquence statistique et les séries chronologiques.
English: Room was beautiful and spacious. Hotel is perfectly located within walking distance to everything.
French: Nous avons séjourné 2 nuits dans cet excellent etablissement méritant pleinement ses 4 étoiles, autant par la qualité de la chambre dotée d'une vaste et superbe salle de bain, l'ensemble équipé dernier cri, que par la qualité du service grace à un personnel disponible, aimable et très professionnel.
English: Sandwiched between the Sea of Marmara and top attractions such as Aya Sofia and the Blue Mosque, the Citadel Hotel offers amazing views and excellent service.
French: Avec ses vues imprenables sur la Mosquée bleue et Sainte-Sophie depuis son toit-terrasse, l'Hôtel Alzer vous propose un service personnalisé et une connexion WiFi gratuite au cœur de Sultanahmet.
English: Theatre Ontario, for example, provides several professional apprenticeship programs, supplies professionals to assist and train community theatre groups, holds trial auditions for people starting out in the business, and offers courses in all areas of theatre.
French: Theatre Ontario, par exemple, offre plusieurs programmes d'apprentissage professionnel, dépêche des professionnels pour aider et former les troupes de théâtre communautaires, organise des auditions pour les comédiens en début de carrière et offre des cours dans tous les domaines relatifs au théâtre.
English: • In concert with each venue municipality and VANOC, the Vancouver 2010 Integrated Security Unit is conducting traffic demand modeling, route planning and determining road restrictions.
French: • De concert avec la municipalité de chaque site et le COVAN, le Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010 procède à des modélisations de la demande en matière de circulation, de la planification des routes et de la détermination des restrictions liées aux routes.
English: Of that amount, $625,000 has been allocated for this year’s edition.
French: Le montant total de cette aide s’élève à 1 975 000 dollars, soit 625 000 dollars pour l’année 2007.
English: The international community is encouraging this approach, which is very helpful.
French: La communauté internationale encourage cette approche, ce qui nous aide beaucoup.
English: EMERGENCIES AND NATURAL DISASTERS 36.
French: SITUATIONS D’URGENCE ET CATASTROPHES NATURELLES 36.
English: Note that your manual may not use the terms "digital tuner" or "analog tuner".
French: Il se peut que vous ne trouviez pas les expressions " syntoniseur numérique " et " syntoniseur analogique " dans le manuel.