ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a member of regional networks and has been Chair of the Network of Arab Literacy NGOs since 2005.
French: En 1999, le Conseil économique et social lui accorde le statut spécial; elle est membre de réseaux régionaux et assume la présidence du Réseau des ONG arabes d'alphabétisation depuis 2005.
English: As an island continent, Australia was particularly affected by new developments in the law on carriage of goods by sea and it was therefore a strong supporter of the efforts of Working Group III (Transport Law) to produce a new instrument on the subject.
French: Continent insulaire, l'Australie est particulièrement affectée par l'évolution du droit relatif au transport de marchandises par mer et appuie donc vigoureusement les efforts faits par le Groupe de travail III (Droit des transports) pour élaborer un instrument sur le sujet.
English: − It would be impossible to evaluate effectiveness of the SOR recommendations by 1999 because compliance with voluntary reduction targets seem to be ineffective.
French: Les membres de la Hamilton Beach Resident's Association souhaitent que les sociétés sidérurgiques soient soumises à une réglementation très stricte, en particulier celles dont les usines se trouvent directement à côté de leurs propriétés.
English: They have taken careful note of the fact that the new US Administration no longer describes China as a strategic partner.
French: Le fait que la nouvelle administration américaine ne décrive plus la Chine comme un partenaire stratégique a été noté par celle-ci avec attention.
English: Two studies were conducted to determine if pericarp splitting following an aerated water soak treatment can be used as an indicator of red oak (Quercusrubra L.) seed quality in seeds subjected or not subjected to cold stratification. In the first study, stratified red oak acorns from three open-pollinated half-sib families were treated with a 10-day aerated soak in tap water (aerated water soak treatment) and grouped into acorns with split and unsplit pericarps before conducting germination tests.
French: Deux études furent entreprises dans le but de déterminer si le déchirement du péricarpe suite à un traitement de trempage dans de l'eau oxygénée peut être utilisé comme indicateur de la qualité des graines stratifiées ou non stratifiées de chêne rouge (Quercusrubra L.). Dans la première étude, des glands stratifiés de chêne rouge de trois descendances uniparentales à pollinisation libre furent soumis à 10 jours de trempage dans de l'eau oxygénée provenant du robinet (traitement de trempage dans l'eau oxygénée) et regroupés selon que le péricarpe était déchiré ou non avant de procéder aux tests de germination.
English: Unfortunately, little of this was achieved in the agreed draft instrument.
French: Malheureusement, presque rien de tout cela ne se trouve reflété dans le projet d'instrument qui a été arrêté.
English: WD continues implementing changes as recommended further to TBS monitoring and January 2004 internal audit.
French: DEO continue d’effectuer les changements recommandés à la suite de la surveillance du SCT et de la vérification interne de janvier 2004.
English: At the proper time, the need to reach a vertical position was obvious and compulsive.
French: Au moment voulu, le besoin de regagner la verticale était évident et compulsif.
English: The budget for 2003 faces difficulties similar to those of recent years and rather more serious in the field of administrative expenditure.
French: Le budget pour 2003 rencontre des difficultés semblables à celles des années précédentes, quoique aggravées pour ce qui est de l'administration.
English: Member of the Board of Management of the Postgraduate Institute of Science, University of Peradeniya, Sri Lanka, 1996 to date.
French: Membre du Conseil d'administration du Postgraduate Institute of Science (Institut d'études scientifiques de troisième cycle), Université de Peradeniya, Sri Lanka, depuis 1996.
English: In fact there are provisions within the Criminal Code as to when and how police officers are allowed to resort to the use of weapons in serious situations.
French: À notre avis, il existe des solutions plus sensées, notamment les fouilles préalables à l’embarquement et les portes doubles verrouillées à l’entrée du poste de pilotage38.
English: We believe that we have rejected the report by voting against it in its entirety.
French: Nous estimons avoir rejeté le rapport en votant contre dans son intégralité.
English: For adults in old people’s homes, specialized houses or boarding schools : a selection of personalized labels for your relatives living in community.
French: Pour les adultes en maison de retraite, établissement spécialisé ou pensionnat : une sélection d'étiquettes personnalisées pour vos proches qui vivent en collectivité.
English: Using a highly detailed specification and evaluation methedology, a building automation and control network (BACnet) was installed using a best value procurement process.
French: Ces derniers temps, la 1 DAC était la première base à utiliser une stratégie en deux Partie pour corriger cette situation.
English: Where the producer or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible materials is determined on the basis of the origin identifier.
French: Lorsque le producteur ou la personne choisit la méthode de l'origine réelle et a, dans le stock d'ouverture, des matières originaires ou des matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui sont marquées d'un identificateur d'origine, l'origine de celles-ci est déterminée selon l'identificateur d'origine.
English: According to the order for reference, the issues raised by that action may be regarded as falling under three headings:
French: Selon l'exposé de la juridiction de renvoi, les problèmes soulevés par ce recours peuvent être regroupés en trois rubriques:
English: Manitoba Judicial Appointment Announced OTTAWA, March 2, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 2 mars 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: If condemning this war equates to making excuses for terrorists, then Mr Straw should remember that he encounters such accomplices of terrorism in the very heart of the Council.
French: Si dénoncer cette guerre revient à excuser les terroristes, alors M. Straw doit se souvenir qu’il côtoie de tels complices du terrorisme jusqu’au sein du Conseil.
English: Also applicable in Antwerp , Bruges , Brussels , Ghent , Ostend and Lille .
French: Le City-Game peut aussi se dérouler a Anvers , Bruxelles , Bruges , Gand , Ostende et Lille (FR).
English: The process on Kosovo is of paramount importance for the entire region, and understandably, it is followed with great attention by political leaders and public opinion in South-East Europe.
French: Le processus au Kosovo est d'une importance primordiale pour l'ensemble de la région et il est compréhensible qu'il soit suivi avec une grande attention par les dirigeants politiques et l'opinion publique de l'Europe du Sud-Est.
English: The first entry in Elizabeth's diary was made on September 17th, 1791, the day the family arrived in Weymouth, their port of departure.
French: La première entrée dans le journal d'Elizabeth date du 17 septembre 1791, le jour où la famille arriva à Weymouth, leur port de départ.
English: Israel also continues to refuse to halt the building of settlements on occupied Arab territories and imposes terms on the peace process that are impossible to meet.
French: Israël persiste aussi à refuser de suspendre la construction de colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés et impose des conditions inacceptables pour le processus de paix.
English: The general commentary to Part Four was adopted.
French: Le commentaire général de la quatrième partie est adopté.
English: Managing Your Health endeavours to show people living with HIV/AIDS how to delay the progression of HIV disease and to stay healthy longer.
French: Vous et votre santé vise à montrer aux personnes vivant avec le VIH /sida comment de retarder l'apparition de maladies liées au sida et de demeurer en santé plus longtemps.
English: The final figure was the result of three factors: — higher than forecast revenue, which increased the surplus (EUR 914 million);
French: •
English: While visits from Central America and Western Europe decreased, international arrivals increased from all other regions. Trips from its top 2 markets (Canada and Mexico) increased 6% and 19%, respectively, while trips from another top market, the UK, fell by 2%.
French: BREF LA CONCURRENCE (FÉVRIER) VOYAGES INTERNATIONAUX, JANVIER ET FÉVRIER 2006 (EN MILLIERS) Canada 2006-2005 # Variation 1 592 -7 1 187 -9 40 22 81 17 13 38 22 21 … 1 441 3 0 -6 30 12 1 6 -12 … -8 VOYAGES VERS :
English: On 26 February, the Council held a debate to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Staffan de Mistura.
French: Le 26 février, le Conseil a tenu un débat pour entendre un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Staffan de Mistura.
English: In the light of the important work done by the Mechanism, we feel that it was right to adopt Security Council resolution 1336 (2000), which extends the operation of the Mechanism for three more months.
French: Compte tenu de l'important travail réalisé par l'Instance de surveillance, nous pensons que l'adoption de la résolution 1336 (2001) par le Conseil de sécurité, en prolongeant de trois mois le fonctionnement de l'Instance, est opportune.
English: There is also the potential that increased operating costs may be passed on to passengers and to persons shipping goods.
French: Il est également possible que les passagers et les expéditeurs de fret aient à absorber les coûts d’exploitation accrus.
English: Between 2007 and 2008, the total number of students in the country was about 131,639 including 44,342 female students equal to 33.68 per cent.
French: Pour l'année universitaire 2007/08, on comptait dans l'ensemble du pays quelque 131 639 étudiants, dont 44 342 du sexe féminin, soit 33,68 %.
English: It should be noted that there were no report cards in the file provided to the members of the Board."
French: On doit noter qu'il n'y a pas de cartes de déclaration dans le dossier fourni aux membres du Conseil."
English: The Secretariat of the CBD has commenced work on the First Phase of the Programme of Work contained in the Annex of Decision V/16 . This work will be discussed and advanced at the Second Meeting of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions.
French: En conséquence, les décisions de la Conférence des Parties à la CDB, ainsi que le Programme de travail entrepris par plusieurs organes subsidiaires de la convention, comprennent des éléments touchant à la situation, dans l’état de la technique, des connaissances, innovations et pratiques qui incarnent des modes de vie traditionnels de communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: (2)5 If a new constituency is created after 1 August in the year preceding that in which the Council is elected, the term of office of representatives appointed to the Council by the President of the EPO shall extend to the end of the following term of office of the Council.
French: (2)5 Dans le cas où une circonscription est créée après le 1er août de l'année précédant une élection au Conseil, les représentants du Conseil désignés par le Président de l'Office européen des brevets conserveront leur mandat jusqu'au terme du Conseil qui sera nouvellement élu.
English: In French Guiana, minors spend five years enjoying a unique experience and discovering new ways of life.
French: En Guyane, les mineurs vivent durant cinq mois une expérience unique et découvrent de nouvelles habitudes de vie.
English: The existence of a democratic deficit is a criticism often heard, but one which the EESC goes a long way towards refuting.
French: Le déficit démocratique très souvent dénoncé trouve une réponse significative au sein du CESE, déficit démocratique qu'il a également pour mission de combler.
English: However, it is acknowledged that some team sport athletes may need to remain in their home environment for legitimate personal, educational or professional reasons.
French: On convient toutefois du fait qu’il y a des athlètes pratiquant un sport d’équipe qui doivent demeurer près de leur lieu de résidence pour des raisons personnelles, scolaires ou professionnelles.
English: This happens with single shots which are spliced or "stitched" together producing a panorama picture.
French: Ceci se passe en une seule prise, qui retravaillée par moi donne une photo panoramique c'est le stitching.
English: As a skin patient or as a family member or friend of one, you have likely bumped up against one or more of these issues already.
French: En tant que patient aux prises avec une maladie de la peau ou en tant que parent ou ami d’une telle personne, il est probable que vous ayez déjà été confronté à un ou plusieurs de ces problèmes.
English: The 2005 World Summit provided renewed impetus to implementation.
French: Le Sommet mondial de 2005 a donné un nouvel élan à cette mise en œuvre.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am helped by the fact that Mrs Jackson and Commissioner Dimas have given a full explanation of the main elements of this compromise, which I also support.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ma tâche est facilitée dans la mesure où Mme Jackson et le commissaire Dimas ont expliqué dans le détail les principaux éléments de ce compromis, que je soutiens.
English: OTHER AREAS OF WORK/ EXPENDITURES I Quality control testing of test material 6 Y Part of contracting costs or Company A personnel carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) - "Testing" Y Part of contracting costs or Company A personnel carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) - "Testing" J Process control testing of test material 6 Y Part of contracting costs or Company A personnel carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) - "Testing" Y Part of contracting costs or Company A personnel carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) - "Testing" K Technical support operations6 Y Part of contracting costs or Company A personnel carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) - "Testing" Y Part of contracting costs or Company A personnel carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) - "Testing" L Data collection 6 Y Part of contracting costs or Company A personnel carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) - "Data Collection" Y Part of contracting costs or Company A personnel carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) - "Data Collection" Note 1: On December 20, 2002, the Department of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/ DÉPENSES I Contrôle de la qualité du matériel d'essai 6 O Partie des frais d'impartition ou le personnel de l'entreprise A effectue des travaux prévus à l'alinéa 248(1)d)(voir l'annexe A.2) - « Essais » O Partie des frais d'impartition ou le personnel de l'entreprise A effectue des travaux prévus à l'alinéa 248(1)d)(voir l'annexe A.2) - « Essais » J Épreuve de contrôle de procédé du matériel d'essai 6 O Partie des frais d'impartition ou le personnel de l'entreprise A effectue des travaux prévus à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) - « Essais » O Partie des frais d'impartition ou le personnel de l'entreprise A effectue des travaux prévus à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) - « Essais » K Activités de soutien technique 6 O Partie des frais d'impartition ou le personnel de l'entreprise A effectue des travaux prévus à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) - « Essais » O Partie des frais d'impartition ou le personnel de l'entreprise A effectue des travaux prévus à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) - « Essais » L Collecte de données 6 O Partie des frais d'impartition ou le personnel de l'entreprise A effectue des travaux prévus à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) - « Collecte de données » O Partie des frais d'impartition ou le personnel de l'entreprise A effectue des travaux prévus à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) - « Collecte de données » Remarque 1 :
English: One month after completion of the three-dose primary vaccination series, ≥ 97% of vaccinees in all studies achieved at least ≥ 0.01 IU/mL of antibodies against diphtheria, the level considered protective, regardless of the type of vaccine used.
French: Un mois après la fin de la série primaire de trois doses, ≥ 97 % des vaccinés dans toutes les études avaient obtenu un titre au moins ≥ 0,01 UI/mL d'anticorps contre la diphtérie, niveau jugé protecteur, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: Climate Dynamics 29:779-790.  Future El Niños may cause weaker warming anomalies over the Canadian Arctic, but greater cooling anomalies over low latitudes of North America.  Past climate model studies into the response of El Niño behaviour to enhanced greenhouse gas forcing show varied results, with some models suggesting a more intense El Niño amplitude and others a weaker amplitude.
French: Climate Dynamics 29:779-790.  De nouveaux Ã©pisodes El Niño pourraient entraÃ®ner des anomalies climatiques dans l'Arctique canadien, mais aussi des anomalies de refroidissement encore plus graves dans les basses latitudes d'AmÃ©rique du Nord.   Les Ã©tudes des modÃ¨les climatiques rÃ©alisÃ©es dans le passÃ© pour Ã©valuer le comportement d'El Niño sous l'effet de l'augmentation du forÃ§age de gaz Ã effet de serre ont donnÃ© des rÃ©sultats variÃ©s, certains modÃ¨les indiquant une amplitude plus forte pour El Niño alors que d'autres indiquaient une amplitude plus faible.
English: ISAR/29 explored in detail the selection criteria for the indicators discussed below; the criteria were made up of quality criteria, guiding principles and constraints.
French: Dans l'ISAR/29, les critères de sélection des indicateurs examinés plus bas ont été étudiés en détail; ces critères étaient la qualité, les principes directeurs et les obstacles à la sélection d'indicateurs.
English: All this is also of course linked with the financial perspective.
French: Tout cela est bien évidemment lié aux perspectives financières.
English: As for how much this should amount to, we could of course have some really good arguments about that.
French: En ce qui concerne son montant, nous pourrions bien sûr avoir de fameuses disputes.
English: Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months; applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
French: En effet, la soumission des décisions de sélection à la procédure consultative entraîne un allongement de deux à trois mois des délais nécessaires à leur adoption; les candidats doivent donc attendre plus longtemps avant d'obtenir une décision sur leurs propositions.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America indicated that despite the lack of progress by the EDPES Task Force, decisions must be made with respect to the impact of changes to WIPO Standard ST.8 on WIPO electronic data standards.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que, bien que l’Équipe d’experts EDPES n’ait pas progressé dans ses travaux, une décision doit être prise quant aux répercussions des modifications apportées à la norme ST.8 de l’OMPI sur les normes de l’OMPI relatives aux données électroniques.
English: The Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela Suanzes-Carpegna, has the floor to raise a point of order.
French: Le président de la commission de la pêche, M. Varela Suanzes-Carpegna, a la parole pour une motion de procédure.
English: Sales of cholesterol-reducing products in the United States totalled $18 billion in 2004.
French: Aux États-Unis, les ventes de médicaments réduisant le taux de cholestérol se sont chiffrées en 2004 à 18 milliards de dollars.
English: (“If the [buyer] has warranty claims against the seller_and of what kind_primarily depends upon the warranty terms and conditions of [seller], which became part of the contract.
French: ("La question de savoir si l'acheteur peut invoquer la garantie du vendeur—et la nature de cette garantie—dépend essentiellement des clauses et conditions du vendeur en la matière qui sont devenues partie intégrante du contrat.
English: Please take into account that the new Member States dismantled their industry from 1990 onwards, and we would like the emissions reduction for the period 1990-2020 to be included, because this makes it fair.
French: Prenez s'il vous plaît en compte le fait que les nouveaux États membres ont démantelé leur industrie à partir de 1990, et nous voudrions que la réduction des émissions de 1990 à 2020 soit incluse, car cela serait juste.
English: Students, parents and teachers took it upon themselves to guard their schools day and night.
French: Elèves, parents et enseignants prirent l’initiative de surveiller eux-mêmes leurs écoles jour et nuit.
English: Following in the long tradition of using plants to promote health and well being, the Couvent des Minimes line of beauty products was created according to age-old recipes and using some fifty natural ingredients chosen for their therapeutic properties.
French: Niché sur les hauteurs de Calvi, ce domaine 5* vous accueille dans un environnement exceptionnel. Son parc surplombe entièrement la baie et la ville où se dessine fièrement la silhouette de la citadelle.
English: Large companies like Sun, IBM, and Hewlett-Packard dominated the floor.
French: De grandes entreprises comme Sun, IBM et Hewlett-Packard dominaient l'exposition.
English: Regarding the 4th allegation (Question #15 - item 19), the representative stated that the selection board did not consider the appellant's answer to constitute a sufficiently comprehensive explanation.
French: En ce qui concerne la 4e allégation (question 15 – élément 19), la représentante a déclaré que le jury de sélection n'avait pas considéré que la réponse de l'appelante constituait une explication suffisamment détaillée.
English: And we know they are trying to acquire them.
French: Nous savons qu'ils essaient d'en acquérir.
English: With humanity and respect for the inherent humanity of the human person;
French: - Avec humanité et avec le respect dû à la dignité de l'être humain;
English: She is an experienced director and a member of several advisory boards, including the Advisory Council for the Canada-Russia Program in Corporate Governance.
French: Elle est une administratrice chevronnée et siège à plusieurs conseils consultatifs, dont celui du Programme Canada-Russie concernant la gouvernance d’entreprise.
English: • With Statistics Canada, we share the maintenance and benefits of the National Geographic Database.
French: • Nous partageons avec Statistique Canada la mise à jour et l’exploitation de la Base nationale de données géographiques.
English: The Commission's report contains many indications of conduct that constitute serious international humanitarian law and human rights violations for which individual responsibility can be imputed.
French: Dans le rapport de la Commission figurent de nombreuses indications dénotant une conduite constitutive de violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dont la responsabilité est susceptible d'être imputée à un individu.