ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stylish, new boutique hotel in Kensington is convenient for the famous museums on Cromwell Road, the Albert Hall, Hyde Park and shopping in Kensington and Knightsbridge.
French: Ce nouvel hôtel de charme élégant de Kensington est idéalement situé pour vous rendre dans les célèbres musées de Cromwell Road, à l'Albert Hall, à Hyde Park et faire les magasins de Kensington et de Knightsbridge.
English: They play an important role in establishing new practices of integration and forms of participation, which should be recognised by national and regional policies.
French: Elles jouent, dans l'adoption de nouvelles pratiques d'intégration et de formes de participation, un rôle important dont il devrait être tenu compte dans les politiques nationales et régionales.
English: In 1867 Tilley resigned from the NB Cabinet and became minister of customs in Sir John A. MACDONALD'S first government.
French: En 1867, il démissionne du Cabinet du Nouveau-Brunswick et devient ministre des Douanes dans le premier gouvernement de sir John A. MACDONALD.
English: Outside the business, children contribute by taking on increased levels of chores within the family.
French: Leur contribution prend également la forme de tâches supplémentaires accomplies au foyer.
English: At its forty-fifth session, CPC had completed its full agenda creditably despite the severe constraints under which it had been put.
French: À sa quarante-cinquième session, le CPC a honorablement achevé son programme malgré les lourdes contraintes qui pesaient sur lui.
English: Mr. Sawaneh: My name is Alhaji Babah Sawaneh.
French: M. Sawaneh (parle en anglais) : Mon nom est Alhaji Babah Sawaneh.
English: (e) Materials submitted by a person who is to be evidently challenged under the law;
French: e) Les pièces présentées par une personne qui sera de toute évidence récusée en vertu de la loi;
English: Hayden, a world-renowned geneticist, earned the CIHR Michael Smith Prize in Health Research –Biomedical and Clinical Research .
French: Pour sa part, M. Hayden, un expert de grande renommée en génétique, a mérité le prix Michael-Smith – Recherche biomédicale et clinique.
English: Group 3 – Informal and non-formal learning and youth activity programmes
French: Groupe 3 – Apprentissage non formel et informel et programmes d'activités de jeunesse
English: The European Commission is also ready to help those countries interested in carrying out detailed studies that should help them to establish coherent migration policies and that will allow donors to determine the best possible use of their assistance.
French: Enfin, la Commission est disposée à aider les États intéressés à réaliser des études détaillées sur les migrations, qui les aideront à mettre en œuvre des politiques migratoires cohérentes et permettront en outre aux donateurs de définir au mieux l'aide à fournir.
English: In this section, I review basic informed consent law and explore its relevance to and impact on health care reform in Canada.
French: Dans cette partie, je passe en revue le droit fondamental sur le consentement éclairé et j’analyse sa pertinence pour la réforme des soins de santé au Canada et ses répercussions sur la réforme.
English: Governments should take the following actions:
French: Les gouvernements devraient prendre les mesures ci-après :
English: Problem The pool toy can stand upright on the pool posing and impalement hazard.
French: Problème Le jouet pour la piscine peut se retrouver à la verticale sous l'eau qui constituerait un danger pouvant percer la peau.
English: future. Canada has submitted its report on the status of Canada’s children.
French: Le Canada a déjà présenté son rapport sur la situation des enfants au pays.
English: Program Activities Client Assistance (PA1) – Benefit Programs (PA6) – Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) –
French: Activités de programme Aide à la clientèle (AP1) – Programmes de prestations (AP6) – Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) –
English: The application of Art. 9 ECHR may not be subordinated to any registration system.
French: L'application de l'article 9 CEDH ne peut être subordonnée à un quelconque système d'enregistrement.
English: Nor is there anything at all to suggest that Israel is concerned about its reputation at the moment.
French: Rien non plus ne laisse supposer qu'Israël se soucie actuellement de sa réputation.
English: Monthly report due the 15th day of the following month.
French: À présenter mensuellement le 15 du mois suivant.
English: Members of Halifax will be participating in the Walk-a-thon commemorating the 115th birthday of the city of Windsor, from Ambassador Bridge and from Hiram Walker.
French: De plus les membres de l’équipage participeront au Windsor Walk-a-thon pour the 115ieme anniversaire de la ville de Windsor.
English: Copyright in Russia did not necessarily protect folklore.
French: En Russie, le droit d’auteur ne protège pas nécessairement le folklore.
English: Indicate also the degree to which athletes with disabilities will play a fully integrated role in the event.  j.
French: Indiquer également dans quelle mesure les athlètes ayant un handicap seront totalement intégrés dans la manifestation.  j.
English: Conections Exhibition Series [Winter 2007], January 31, 2007 to April 30, 2010, Exhibition
French: La série d'exposition connexions [hivers 2007], 31 janvier 2007 au 30 avril 2010, Exposition
English: He said Windsor's Automotive Research and Development Centre "is continually on the lookout for opportunity."
French: Le Automotive Research and Development Centre de Windsor est constamment à la recherche de nouvelles possibilités.
English: How to integrate LCM (step by step)
French: De quelle façon intégrer la GCV (étape par étape)
English: Breakwater Resources recently announced an increase of 50% in reserves at its El Toqui, Chile, mine.
French: La mine qui appartient à part égale à Teck Cominco et à Xstrata plc devrait produire 45 000 t de zinc dans des concentrés en 2007.
English: The Committee is concerned about the conduct of the parliamentary elections in the Kyrgyz Republic in March 2000 and in particular about the non-participation of political parties which failed to register one year prior to the elections, or the statutes of which did not explicitly declare an intention to stand for elections.
French: Le Comité est préoccupé par la manière dont les élections parlementaires ont été conduites dans la République kirghize en mars 2000 et en particulier par la non-participation des partis politiques qui ne s'étaient pas fait enregistrer un an avant les élections ou qui n'avaient pas inclus formellement dans leurs statuts l'intention de se présenter aux élections.
English: Get to know the Quark global public relations team and contact us for answers to your press- or analyst-related questions.
French: Faites connaissance avec l’équipe relations publiques internationales Quark et contactez-nous pour vos questions liées à la presse ou aux analystes.
English: During all the debates, it was confirmed that assessment of Turkey's wish to accede to the Union had to be based on the Copenhagen criteria, in common with the other candidate countries.
French: Pendant tous les débats, il a été confirmé que l'évaluation de la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union doit se baser sur les critères politiques de Copenhague comme pour les autres pays candidats.
English: HRM Task Force; Human Resources Modernization Task Force; Task Force on Human Resources Modernization Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines (n.m.)
French: Working Group on Informal Conflict Management Systems; Informal Conflict Management Systems Working Group Groupe de travail des SMA sur la MGRH (n.m.); Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.m.)
English: On line 240 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Vous devez utiliser le revenu imposable rajusté pour calculer de nouveau les impôts provinciaux à payer.
English: As the parties were unable to reach agreement on the composition of the arbitral tribunal, the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre (CACNIQ) appointed arbitrators, in accordance with the applicable arbitration rules.
French: Les parties étant incapables de s'entendre sur la composition du tribunal arbitral, le Centre d'arbitrage commercial national et international du Québec (le CACNIQ) procède à la nomination des arbitres, selon le règlement d'arbitrage applicable.
English: At its seventh session, held in Kampala on 5 and 6 December 2001, the Governing Board, after considering a comparative study of salary scales offered by similar institutions in Africa and by those of ECA, endorsed, subject to the availability of funds, the recommendations that: (i) UNAFRI salaries and emoluments be adjusted to correspond with those of ECA; and (ii) the secretariat of UNAFRI undertake the restructuring of the Institute's salary scale followed by job competence analysis.
French: À sa septième session, tenue à Kampala les 5 et 6 décembre 2001, le Conseil, ayant considéré une étude comparative des barèmes des traitements d'institutions similaires en Afrique et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), a approuvé, sous réserve de la disponibilité des fonds, les recommandations suivantes : i) les salaires et émoluments de l'Institut devraient être alignés sur ceux de la CEA; ii) le secrétariat de l'Institut devrait se charger de la restructuration du barème des traitements de l'Institut et de l'analyse des compétences liées aux emplois.
English: For a few questions you will write in the space provided.
French: Pour quelques questions, tu auras ˆ rŽpondre dans l'espace prŽvu ˆ cette fin.
English: 262.1 Hold the Second NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2007, to be hosted by Guatemala.
French: 262.1 Convoquer la deuxième Réunion ministérielle du Mouvement sur la promotion de la femme au Guatemala en 2007;
English: Mobile telephone services (75%), transport services within towns/cities (69%), gas supply services (67%) and rail services between towns/cities (61%) are only easily accessible for 61 to 75% of consumers and are not accessible for 6 to 14% of them.
French: Quatre services sur les huit analysés sont d’un accès facile pour plus de 85% des consommateurs : la téléphonie fixe (89%), les services de distribution d’électricité (88%) et d’eau (86%) et les services postaux (87%).
English: Programs are developed and delivered to assess and manage environmental safety for the introduction of agricultural products.
French: En outre, des programmes sont élaborés et exécutés pour évaluer et gérer les risques que pose l'introduction de produits agricoles pour l'environnement.
English: The Preliminary Overview, published at the end of each year, presents a comprehensive evaluation of the economic situation for the countries of the region during the current year; the 1998 edition included, for the first time, projections for the following year.
French: L'Étude préliminaire, publiée à la fin de chaque année, présente une évaluation d'ensemble de la situation économique des pays de la région pendant l'année en cours; l'édition de 1998 contenait, pour la première fois, des projections pour l'année suivante.
English: General presentation, 5.4: concerning categories related to learning).
French: A propos des catégories relatives à l’apprentissage).
English: Putin's rule is not only authoritarian; it is dysfunctional.
French: Le rôle de Poutine n'est pas seulement autoritaire, il est aussi dysfonctionnel.
English: Accordingly, a reference to Article 45 seems possible unless the third option proposed on page 20 of the Special Rapporteur's Fourth Report is retained.
French: En conséquence, une référence à l'article 45 semble possible sauf si la troisième option proposée à la page 22 du quatrième rapport du Rapporteur spécial est retenue.
English: Concerning mineral oils, the rates of excise duties do not differentiate with regard to the use of the mineral oil.
French: En ce qui concerne les huiles minérales, les taux d'accises ne différent pas en fonction de leur utilisation.
English: Airports are dissatisfied with the impact of the provisions on enforcement which aim to promote the proper use of airports because there is, they claim, little interest in creating procedures that lead to sanctions applied by Air Traffic Management authorities.
French: Les aéroports sont mécontents de l'impact des dispositions relatives au contrôle de l'application de la législation qui visent à promouvoir une bonne utilisation des aéroports, parce que, d’après eux, il est peu intéressant de créer des procédures qui mènent à des sanctions appliquées par les autorités de gestion du trafic aérien.
English: Those actions provoked the political opposition, namely the Union des forces vives de la nation (UFVN) and “the other parties”, to immediately suspend its participation in the Independent Electoral Commission and to request the Constitutional Court to annul the electoral code.
French: Ces initiatives ont amené les partis d'opposition, à savoir l'Union des forces vives de la nation (UFVN) et les autres formations politiques, à suspendre immédiatement leur participation à cette commission et à demander à la Cour constitutionnelle d'abroger le Code électoral.
English: It does so based on the evidence presented before it, and in a manner consistent with the Charter of Rights and Freedoms, principles of natural justice and procedural fairness.
French: Chaque année, la CISR rend plus de 50 000 décisions en se fondant sur la preuve qui lui est présentée, en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi qu’avec les principes de justice naturelle et d'équité procédurale.
English: 5.12.3 Surveys of land or real property PWGSC provides legal land surveys; documentation, data management and land title advisory services; fulfilment of statutory requirements for plans of survey; boundary descriptions and extent of title reports and plans; pre-design topographic and site plans; photogrammetric mapping and base plans; utility mapping; position control and monitoring surveys; and geodetic positioning surveys.
French: 5.12.3 Lev�s officiels (terrains et b�timents) TPSGC effectue les lev�s officiels; assure les services de documentation, de gestion des donn�es et les services consultatifs en mati�re de propri�t� fonci�re; remplit les obligations l�gislatives en ce qui a trait aux lev�s; �tablit les limites de propri�t� et r�dige les rapports sur les titres et les plans fonciers; dresse les plans topographiques et de situation aux fins de la conception pr�liminaire; effectue la cartographie photogramm�trique, les lev�s de r�f�rence et la cartographie des services publics; effectue les lev�s d'emplacement ainsi que les lev�s topographiques et g�od�siques.
English: UNSECOORD Office of the United Nations Security Coordinator
French: Postes d'appui (AP/GA) par catégorie pour 2004-2006 106
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Preparing enlargement Home » Legislation » in force » Analytical register » Agriculture » Products subject to market organisation » Eggs and poultry Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Préparer l'élargissement Page d'accueil » Législation » en vigueur » Répertoire analytique » Agriculture » Produits faisant l'objet d'une organisation commune des marchés » Oeufs - Volailles Recherche
English: As a result of additional audit work conducted between January and September 2006, the AG confirmed that Health Canada had resolved both of these issues.
French: En raison d'autres travaux de vérification effectués entre janvier et septembre 2006, la vérificatrice générale a confirmé que Santé Canada avait réglé ces deux problèmes.
English: In this regard, the report goes into greater detail in describing the measures taken by the Colombian State to meet three fundamental objectives: (a) prohibition of certain acts; care and protection of child victims; and (c) prevention of prohibited practices.  As reported earlier, the last part of the outline suggested by the guidelines (sections VII.
French: À partir de ce qui précède, notre rapport examine plus en détail les mesures prises par l'État colombien pour remplir trois objectifs fondamentaux : a) l'interdiction des comportements visés, b) la prise en charge et la protection des enfants victimes, et c) la prévention de telles pratiques.
English: Both the industrial and public governance have proven to be a major factor.
French: Il en résulte que le consortium fusionné demande à l’Union européenne d’assumer le risque commercial.
English: This building plays an important role, not only in The Master and Margarita, but also in Bulgakov's personal life.
French: Ce bâtiment joue un rôle important, non seulement dans Le Maître et Marguerite, mais aussi dans la vie personnelle de Boulgakov.
English: Your responses will be reviewed and considered in the development of the proposed regulatory amendment.
French: Nous examinerons vos réponses et en tiendrons compte au moment d'élaborer la modification proposée au Règlement.
English: It is very difficult to be objective to one’s own thoughts and ideas.
French: Il est très difficile d’être objectif par rapport à ses propres pensées et idées.
English: 4.4 Convention on Psychotropic Substances (Vienna, 1971),
French: 4.4 La Convention sur les substances psychotropes (Vienne, 1971);
English: They have lots of Swarovski (after 10 packages of the same style and size the prices go down).
French: Vaste choix de Swarovski aussi (après 10 paquets du même style et même taille les prix diminuent).
English: • program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations;
French: • Chaque décision en matière d'exécution d'un programme et de grands projets est prise en tenant compte des considérations de gestion financière.
English: Steel Deals It's often said that trade has made the world a smaller place.
French: De l'acier bien trempé On dit souvent que le commerce rétrécit la planète.
English: It is essential to ensure full participation by women and young people through formal education and civic and community activities.
French: Il faut impérativement que les femmes et les jeunes soient pleinement impliqués dans la vie sociale par l'instruction formelle et des activités civiques et communautaires.
English: Having received the report of the Secretary-General on the various areas of joint Arab action, including the development and modernization of the system of joint Arab action,
French: • Du rapport du Secrétaire général consacré aux différents domaines de l'action arabe commune, y compris le processus de développement et de modernisation du système d'action arabe commune,
English: That was not done here, as required, thus the selection processes were defective, and the appeals must be allowed.
French: Cela n’a pas été fait ici, comme il le fallait, de sorte que les processus de sélection ont été viciés et que les appels doivent être accueillis.
English: Try to schedule your shoreline project to coincide with the lowest possible water levels, usually late summer or fall, to lessen impacts to fish and fish habitat.
French: Essayez de faire coïncider l'exécution de votre projet riverain avec la période où les niveaux d'eau sont les plus bas possible, habituellement à la fin de l'été ou à l'automne, afin de réduire les effets sur les poissons et sur leur habitat.
English: Second, the 1998 budget included a measure to remove RRSP contributions and rollovers from the AMT tax base, retroactive to 1994.
French: En outre, l’abri fiscal visant les immeubles résidentiels à logements multiples a été éliminé.
English: The audit team reviewed the processes for the authorization and processing of travel claims and selected a sample of 39 travel claims for examination.
French: Nous avons examiné les processus de traitement et d'autorisation des demandes de remboursement de frais de voyage et nous avons choisi pour examen un échantillon de 39 demandes de remboursement.
English: Operations Branch, Corporate Services Division, Legal Services Performance Indicator Regulatory framework completed 2.3 We will continue to provide up-front information and assistance to claimants and potential claimants.
French: Direction des opérations, Section des services ministériels, Services juridiques Indicateur de rendement Le cadre de réglementation est prêt 2.3 Nous continuerons de fournir directement, renseignements et assistance à quiconque souhaite faire une demande de dérogation.
English: An anaphylactic policy was required to be put in place at all school boards.
French: On a demandé à tous les conseils scolaires d'établir une politique relative à l'anaphylaxie .
English: "One of the more important tasks of the Forum will be to raise awareness of the accomplishments, contributions and potential of northern Canada" said the Hon. Ernest McLean, Minister of Labrador and Aboriginal Affairs.
French: « L'une des plus importantes tâches du Forum sera de sensibiliser tout un chacun aux accomplissements, aux contributions et au potentiel du Nord du Canada, a déclaré l'honorable Ernest McLean, ministre du Labrador et des Affaires autochtones.
English: Moreover, she noted from the report that it was essential to reverse imbalances due to the expansionist fiscal and monetary policies of recent years.
French: Elle note encore qu'il est selon le rapport essentiel de corriger les déséquilibres attribuables aux orientations financières et monétaires expansionnistes des dernières années.
English: B Bailey, Olonzo, aquaculture site in the harbour at Old Bonaventure, Nfld.
French: Best, Tom et Reginald, installations d'aquaculture de morues dans la baie Motion (T.-N.)
English: b - It represents the Association in relation to third parties and confers the signature of the Association.
French: b - Il représente l'Association à l'égard des tiers et confère la signature sociale.
English: I think that we should vote for the joint text that is before us, emphasising that it is absolutely essential that the letter and the spirit should be fully respected.
French: Je pense que notre plénière devrait voter le projet commun de conciliation que nous lui avons présenté en insistant sur l'impérieuse nécessité qu'il soit respecté dans sa lettre et dans son esprit.
English: Regulation 6 provides that “the [release] committee may hear a case not in the presence of the minor, although if the committee finds that there is no prima facie reason for releasing the minor, it must hear the case again after granting the minor or his parent an opportunity to state his claims”.
French: L'article 6 prévoit que le comité [de libération] peut examiner une affaire sans la présence du mineur bien que, si le comité estime  qu'il n'existe pas à première vue de raison pour libérer le mineur, il doit examiner l'affaire à nouveau après avoir accordé au mineur ou à son parent la possibilité de faire valoir leurs revendications.
English: This was in response to an increase in gas exploration and development in the region, and particularly an application for a gas plant expansion by Westcoast Energy which would induce other projects to occur.
French: Cette étude faisait suite à une augmentation de l'exploration et de l'exploitation du gaz et surtout à une demande présentée par la Westcoast Energy relativement à l'agrandissement d'une usine de transformation du gaz, laquelle allait entraîner l'arrivée d'autres projets.
English: Canadians and their institutions understand and prepare for the effects of a changing climate
French: Les Canadiens comprennent les effets du changement climatique, s’y préparent et s’y adaptent
English: After 44 weeks of work spread out over two seasons, improvements to Sentier des Crêtes trail at Parc national du Mont-Orford are now complete.
French: Après 44 semaines de travail échelonnées sur deux saisons, le réaménagement du sentier des Crêtes du parc national du Mont-Orford est maintenant terminé.