ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing supply capacity through improved investment and trade finance 13
French: Permettre aux pays en développement de profiter de secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial des produits de base 13
English: The World Bank estimates that annual income foregone in areas immediately affected by desertification amounts to approximately $42 billion each year at the global level.
French: La Banque mondiale estime les pertes de revenus des zones directement touchées par la désertification à environ 42 milliards de dollars par an au niveau mondial.
English: Subscribe to be informed of our new products and promotions!
French: Pour être informé des nouveaux produits et promotions.
English: The cultural question I would most like to hear answered though, is this: how are we proposing to handle the language issue in future?
French: La question culturelle, qui, à mes yeux, s'impose, est : qu'en sera-t-il, à l'avenir, des langues ?
English: The town is easy of access whatever the means of transport, as it is located at the very junction of Savoy's main motorway, road, rail and airport communication routes.
French: Son accès est aisé quelque soit le moyen de transport, se situant véritablement aux carrefours des principaux moyens de communication autoroutiers, routiers, ferroviaires et aéroportuaires de Savoie.
English: • requests for the Pacific Federal Council Official Languages Committee’s active offer workshop Parlez-vous Français?;
French: • On reçoit des demandes pour l’atelier Parlez-vous français? , une offre active du Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.
English: ATHENS DECLARATION We the representatives of the citizens and States of the European Union meet today on this symbolic site, under the Acropolis, to celebrate an historic event: The signing of the Accession Treaty for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: DÉCLARATION D’ATHÈNES Nous, les représentants des citoyens des États de l’Union européenne, sommes réunis aujourd’hui en ce lieu symbolique, au pied de l’Acropole, pour célébrer un événement historique : la signature du traité d’adhésion de Chypre, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque et de la Slovénie.
English: Bald eagles and mink eat fish, small mammals and frogs that, in turn, have eaten plants, insects and fish at lower levels in the food web.
French: Le pygargue à tête blanche et le vison se nourrissent de poisson, de petits mammifères et de grenouilles, lesquels ont consommé des plantes, des insectes et des poissons qui occupent les maillons inférieurs de la chaîne alimentaire.
English: It is our hope that this same interaction will be used to ensure through our united efforts that our collective human intellect and mutual goodwill will overcome the impact of the destructive consequences brought about by HIV/AIDS.
French: Nous espérons que cette même interaction pourra servir à faire en sorte que nos efforts communs, notre intelligence collective et notre bonne volonté mutuelle permettront de surmonter les conséquences dévastatrices du VIH/sida.
English: It involves simultaneous actions from all levels of government.
French: Cette dernière prévoit des mesures simultanées provenant de tous les ordres de gouvernement.
English: Advancement of women: implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Promotion de la femme : mise en œuvre des conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Their salary has to be given to their parents or their superintendent.
French: Le travail des enfants est le principal des défis que le Gouvernement ait jamais eu à relever.
English: OSP also means that we are able to act as value chain integrator, he continues. In short, OSP means that machines talk to each other and on top you get everything out from one hand.
French: Le programme Partenaire Unique signifie que nouspouvons tout fournir, des machines seules à l’installation complète d’une usine, sans oublier la formation, et que vous obtenez tout en une seule place.
English: The Canada Music Fund 5.
French: Le Fond de la Musique du Canada
English: For Allard the pursuit of the long-range goal of having Francophones constitute 28 per cent of the Forces made concentration on the target of careers and promotions all-important.87 Despite all the good things about this directive, it by no means covered all the ground encompassed by Dare’s working group in 1968, contrary to what the CDS’s office asserted on February 5.
French: Elle participe, ajoute Allard, à la recherche du but lointain où les Forces seront composées de 28 p.c. de francophones.87 Malgré toutes les qualités de cette directive, elle est loin de couvrir tout le champ qu’avait parcouru le groupe de travail de Dare, en 1968, au contraire de ce que prétendait le cabinet du CED, le 5 février.
English: Aware of the socioeconomic importance of local ligneous species, which the population uses for various essential products, the government drew up, in 1985, a national plan to control desertification.
French: Conscient de l'importance socio-économique des espèces ligneuses locales, que les habitants emploient pour divers produits essentiels, le gouvernement a élaboré, en 1985, un plan national de lutte contre la désertification.
English: AdCo incurs additional costs for vehicle rentals and other various business-related costs.
French: AdCo engage des frais additionnels pour les locations de véhicules ainsi que pour d'autres dépenses de nature commerciale.
English: (c) University of Olsztyn;
French: c) Université d'Olsztyn;
English: What is needed is a system to enhance collaboration.
French: Ce qu’il nous faut, c’est un système de nature à encourager la collaboration.
English: New Appendix 1B (Introduction to this Appendix)
French: Nouvel appendice 1B (Introduction à cet appendice)
English: The European Union has to play a greater role in crisis management: either autonomously, as it is currently doing in Chad and the Central African Republic; or with NATO assets, as is the case, for example, in Bosnia; or in support of a NATO-led operation.
French: Le cinquième et dernier pilier est relatif au marché européen de l’équipement de défense. Comment vouloir développer une politique de défense si vous n’êtes pas maîtres des outils que vous devez utiliser pour la mener, si vous n’êtes pas maîtres de l’équipement de défense ?
English: To date, the EU has applied internal market rules, but Article 14 states that in the application of the treaties 'the Union and the Member States ... shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.'
French: À l'heure actuelle, l'UE a mis en application la réglementation en matière de marché intérieur, mais l'article 14 dispose que, dans l'application des traités, "l'Union et ses États membres [...] veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions".
English: The name and phone number of the contact person should also be registered with the Wharf Manager.  6.
French: Le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource devraient aussi être enregistrés avec le directeur des quais.  6.
English: *Department of Family Medicine UofW Conference Opportunities Family Medicine Forum 2006 Nov 2-4, 2006, Quebec City Convention Centre.(see announcements about Research Day above).
French: Possibilités de congrès FMF 2006 (du 2 au 4 novembre 2006, Centre des congrès de Québec) veuillez visiter régulièrement le site Web du FMF pour connaître le programme préliminaire!!
English: • Risk and accountability reporting Each DAAC prepares an annual report with an assessment of the department's internal control and internal audit systems.
French: • Rapport sur les risques et la responsabilisation Chaque CVMO prépare un rapport annuel contenant une évaluation des systèmes de contrôle et de vérification internes du ministère.
English: The Fair Practices Act, Nunavut (R.S.N.W.T 1988, c.F-2), duplicated in Nunavut from the Northwest Territories, remains unchanged for the reporting period.
French: La loi prohibant la discrimination du Nunavut (R.S.N.W.T 1988, chap. F-2), inspirée sur celle des Territoires du Nord-Ouest, n'a subi aucune modification au cours de la période visée.
English: In some cases (e.g. prion case study) many meetings and extensive consultation will be involved.
French: Dans certains cas (p. ex. étude de cas sur les prions), de nombreuses réunions et des consultations approfondies auront lieu.
English: In that connection, UNICEF had prepared a guide for young participants, and a letter had been sent to all Governments asking them to ensure that young people were included in their delegations attending the meeting.
French: Dans cette optique, l'UNICEF a établi un guide à l'intention des jeunes participants et une lettre a été envoyée à tous les gouvernements pour leur demander d'assurer la participation à cette réunion des jeunes qui feront partie de leur délégation.
English: With the grace of God Almighty, the existing pillars of the oppressive system are crumbling.
French: Avec la grâce de Dieu tout-puissant, les piliers existants des systèmes oppresseurs sont en train de s'écrouler.
English: A subsidiary of the Alstom group, whose creative, research and production resources are established in Europe – 250 employees in France, in Vélizy, 300 in Germany, in Stuttgart, and a number of plants in the Czech Republic, Portugal and Poland – but whose headquarters are in the United States, in Connecticut.
French: D’une entité membre du groupe Alstom, dont les capacités de créativité, de recherche et de production sont implantées en Europe - 250 salariés en France, à Vélizy, 300 salariés en Allemagne, à Stuttgart, une série d’établissements en Tchéquie, au Portugal et en Pologne - et dont le siège décisionnel se trouve aux États-Unis, dans le Connecticut.
English: • Risk management tools such as warning statements will be used when necessary to mitigate risk.
French: • Des mécanismes de gestion des risques, comme des mises en garde seront utilisés au besoin pour réduire les risques.
English: To the earlier list were added:
French: À la liste susmentionnée se sont ajoutés les organismes suivants :
English: Allow me to be very frank: I would not like to see a repeat of what we saw during the final stages of preparing the World Summit Outcome Document (resolution 60/1), when doors were shut in the faces of United Nations Members.
French: Permettez-moi de faire preuve de franchise : je ne veux pas que l'on répète ce qui s'est produit au cours des ultimes étapes de la préparation du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1), lorsque certains Membres de l'ONU ont trouvé les portes fermées.
English: The libraries shall offer members of these national communities the opportunity to communicate in their languages.
French: Les bibliothèques proposeront également aux membres de ces communautés nationales de communiquer dans leur langue.
English: That ALL stimulant drugs prescribed in the management of ADHD should be used with caution in patients who (a) are involved in strenuous exercise or activities, (b) use other stimulants or (c) have a family history of sudden/cardiac death.
French: Recommandations Le CNM a constaté que l'on ne dispose pas de données suffisantes pour appuyer l'allégation d'un risque accru de mort subite/cardiaque associé à Adderall XR comparativement à d'autres traitements actifs, mais il reconnaît également qu'une telle augmentation est biologiquement plausible et n'a pas été scientifiquement réfutée dans le cas d' Adderall XR ainsi que d'autres stimulants.
English: Today, only infants in some First Nations and Inuit communities with high rates of TB are routinely vaccinated.
French: De nos jours, seuls les nourrissons de certaines communautés de Premières nations et d’Inuits ayant un taux élevé de tuberculose sont systématiquement vaccinés.
English: In accordance with the Rules of Procedure and its decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, the Holy See, Iceland, Jordan, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Monaco, Nepal, Panama, the Philippines, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Zambia.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux : Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Monaco, Népal, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Singapour, Slovénie, Thaïlande, Uruguay et Zambie.
English: Membership is based on the existence of a common bond among members which can be geographical, associational or based on another common interest.
French: La qualité de membre est fondée sur l’existence d’un lien commun entre membres qui peut être géographique, d’association ou tout autre intérêt mutuel.
English: If the project is approved to proceed, DeBeers will require a Fisheries Act authorization for impacts to fish habitat.
French: Si le projet est approuvé, DeBeers aura besoin d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches quant aux répercussions sur l’habitat du poisson.
English: ◦ Backgrounder - Olympic Legacy Agreements
French: ◦ Liens d'information - Accords de legs en vue des Jeux Olympiques
English: The Gender Equality Act also provided for the establishment of a Gender Equality Council, which would function as an advisory body to the Government.
French: La loi sur l'égalité des sexes prévoit aussi l'établissement d'un Conseil de l'égalité des sexes, qui jouera le rôle d'organisme consultatif auprès du Gouvernement.
English: Métis National Council to Enhance Language and Youth Programs OTTAWA, March 12, 2004 -- The Honourable Denis Coderre, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's collaboration with the Métis National Council to help expand and strengthen its youth-oriented programs and activities, as well as its functions under the Aboriginal Languages Initiative (ALI).
French: Le Ralliement national des Métis met l'accent sur la langue michif et les programmes pour les jeunes OTTAWA, le 12 mars 2004 -- L'honorable Denis Coderre, interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non-inscrits, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'établissement d'un partenariat entre le gouvernement du Canada et le Ralliement national des Métis. Grâce à ce partenariat, le Ralliement pourra étendre et consolider ses programmes et ses activités destinés aux jeunes.
English: A copy of the Inter-Carrier Payments form can be found in Appendix 3 of these instructions.
French: L'annexe 3 des présentes directives contient une copie du formulaire de déclaration des paiements interentreprises.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 353/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 26 September 2006 rejecting the appeal against the decision of the examiner who refused registration of a figurative mark representing a pallet for goods and services in classes 6, 7, 16, 20, 35, 39 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 353/2006 1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 26 septembre 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque figurative représentant une palette pour des produits et services classés dans les classes 6, 7, 16, 20, 35, 39 et 42
English: For the sake of comparability, it would be desirable to have a set of standard measures for all these variables.
French: Aux fins de la comparabilité, il est souhaitable de disposer d'un ensemble de mesures standard pour toutes ces variables.
English: The panel will include D Safe G and Command GSOs.
French: Le panel comprendra le DSG et les OSG du commandement.
English: Meals, textbooks and other required instruments, such as clothing and shoes, are not free.
French: Repas, manuels et autres fournitures requises, telles que vêtements et chaussures, ne le sont pas.
English: Planned Authorities Actuals 58 FTE 105 FTE 105 FTE This program activity has been centered on the School's priority of ensuring the relevance of its learning products and services.
French: Prévues Autorisations Réelless 58 ETP 105 ETP 105 ETP Cette activité de programme a été centrée sur la priorité de l'École qui consiste à assurer la pertinence de ses produits et services d'apprentissage.
English: Experimental or occasional use is characteristic also in case of other illicit drugs.
French: La consommation à titre expérimental ou occasionnel est également caractéristique des autres drogues illicites.
English: F. de Zwart, “Positieve discriminatie en identiteitpolitiek in India: grenzen aan sociale constructies”, Tijdschrift voor beleid, politiek en maatschappij, 199, No. 4, p. 268.
French: F. de Zwart, «Positieve discriminatie en identiteitpolitiek in India : grenzen aan sociale constructies», Tijdschrift voor beleid, politiek en maatschappij, 199, No. 4, p. 268.
English: Consultation Workbook Survey – Laurentian North population of Atlantic Cod The government's decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act (SARA) will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, Aboriginal groups, industries, and Canadian society in general.
French: Sondage du Guide de consultation sur la population de morue franche du Nord laurentien La décision du gouvernement d'inscrire ou non une espèce sur la liste découlant de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux impacts des mesures de protection et de rétablissement de l'espèce en question sur les particuliers, les organismes, les Premières nations, les industries et la société canadienne en général.
English: Wilkinson, “Ammunition Depot Explosions”, Conventional Ammunition in Surplus: A Reference Guide, James Bevan, ed., Small Arms Survey (Geneva).
French: Wilkinson, « Ammunition Depot Explosions », Conventional Ammunition in Surplus: A Reference Guide, James Bevan, éd., Small Arms Survey (Genève).
English: Mr. Gannon has failed to satisfy us that he was unaware of  the job openings and that he would have applied for these  positions had he been aware of them.
French: M. Gannon n'est pas parvenu à nous démontrer qu'il ne savait pas que  les postes étaient vacants et que c'est la raison pour laquelle il n'a posé  sa candidature à aucun de ces postes.
English: • will benefit from positive connections in the community where they have done harm.
French: • tirent avantage de liens positifs dans la collectivité à laquelle ils ont causé un préjudice.
English: Importation permits are issued by the Office of Laboratory Security, PHAC after appropriate evaluation and approval of laboratory facilities.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires, Division de la biosécurité, ASPC émet des permis d'importation après avoir dûment évalué et approuvé les laboratoires.
English: We did a sampling of B.C. Ferries, Fisheries and Oceans and the Canadian Coast Guard compared with our own people, and it came out on average for roughly the same work and level of experience, which is to say, in the order of five or six years of service.
French: Nous avons fait un échantillonnage des traversiers de la Colombie- Britannique, de Pêches et Océans et de la Garde côtière canadienne par rapport à notre propre personnel, et il en est ressorti que la rémunération est à peu près la même pour, grosso modo, le même travail et le même niveau d'expérience, c'est-à- dire environ cinq ou six ans d'ancienneté.
English: It is because he is so attached to his country of origin, the Islamic Republic of Iran, that he is so sensitive to violations of human rights in that country, a subject on which he is carrying out studies and research.
French: C'est surtout pour son attachement à son pays d'origine, la République islamique d'Iran, qu'il est très sensible aux violations des droits de l'homme dans ce pays, sujet sur lequel il poursuit des études et recherches.
English: Acts The Minister is responsible for many Acts including telecommunications legislation, marketplace and trade regulation, Canadian Intellectual Property Office legislation, and consumer legislation.
French: Lois Plusieurs lois relèvent du ministre, dont la législation concernant les télécommunications, la Réglementation du marché et du commerce, la législation concernant l'Office de la propriété intellectuelle du Canada et la législation concernant la consommation.
English: Howard, that is Member Babcock, complied with the Chairwoman's request for assistance by saying:
French: Howard, je veux dire M. Babcock, a abondé dans le sens de la présidente et a ajouté :
English: Cambodia 10305.1 Ethiopia 10665.0 Haiti 10674.0 Malawi 10586.0 Mozambique 10600.0
French: Cambodge 10305.1 Éthiopie 10665.0 Haïti 10674.0 Malawi 10586.0 Mozambique 10600.0
English: ◦ 6.6.1 Confusion with Trade-marks
French: ◦ 6.6.1 Confusion avec des marques de commerce
English: The following Articles 4a to 4f are inserted:
French: Les articles 4 bis à 4 septies suivants sont insérés:
English: This means that where an order is made for a bank transfer the same day the application is filed, it is unlikely that effective payment would be received on time in the Office’s bank account.
French: Cela signifie que si un ordre de virement est donné le jour même du dépôt de la demande, il est peu probable que le paiement effectif parvienne à temps sur le compte bancaire de l’Office.
English: The structural design data of a primary packaging: bottle, glass container or carton box is the basis for new and complementary services that go beyond label of package production.
French: La conception structurelle d’un conditionnement primaire – flacon, récipient en verre ou étui en carton – est à l’origine de nouveaux services complémentaires qui vont au-delà du simple étiquetage ou de la fabrication du conditionnement.
English: Referring again to the Lessons Learned Unit, he said that a major transformation of the Unit was currently under way.
French: Parlant à nouveau du Groupe des enseignements tirés, l'orateur signale que ce groupe est en cours de réorganisation.
English: Twenty percent of sites perceive low literacy skills among parents as a serious challenge to parental involvement, and 14 percent of sites believe that FAS/FAE among parents is a serious problem.
French: Vingt pour cent des centres croient que l’analphabétisme des parents freine sérieusement leur participation, et 14 % estiment que le SAF/EAF chez les parents représente un problème sérieux.
English: Headley Court: 19, 42.
French: Jasperson, lieut.-col. F. K., D.S.O., E.D.: 64, 76.