ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stratifications in the rockfill, however, cause the seepage water to advance more quickly in the horizontal direction along the interface between the sandwich layer and the rockfill, thus increasing the possibility of seepage failure.
French: Cependant, les stratifications dans l'enrochement causent une progression plus rapide de l'eau d'infiltration dans la direction horizontale le long de l'interface entre les couches intercalées dans l'enrochement, ce qui accroît la possibilité de rupture par infiltration.
English: For them, Israel's pre-1967 borders, the entire city of Jerusalem, and the West Bank of the Jordan River is land given to the Jewish people by God.
French: Selon eux, les frontières d'Israël de l'avant 1967, la totalité de la ville de Jérusalem et toute la rive gauche du Jourdain représente la terre que Dieu donna au peuple juif.
English: The same goes for nuclear energy.
French: Cela vaut aussi pour l'énergie nucléaire.
English: 'Madman' follows the same pattern.
French: C'est pareil pour «Monsieur fou».
English: Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
French: Une importance particulière est accordée à la réduction de la dépendance envers le secteur public et à la création d'un secteur privé plus dynamique.
English: His delegation supported the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 61/21 and the development of a practical mechanism to ensure the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission without compromising the operational requirements of such personnel and without impinging on existing agreements.
French: La délégation malaisienne appuie les travaux du Comité spécial créé par la résolution 61/21 de l'Assemblée générale et la mise en place d'un mécanisme complet propre à garantir la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies sans porter atteinte aux besoins opérationnels de ces personnels ni aux accords existants.
English:  "House full of delight, built upon rock And indeed the true vine Transplanted from Egypt." - Antiphoner of Bangor © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved What is Monasticism?
French: Qu'est-ce que le monachisme? Silence Amour Piété Ascèse Pauvreté Autosuffisance Réveil spirituel Contemplation Vie communautaire Célibat
English: She would also like to know what percentage of the total social budget that figure represented.
French: Elle aimerait également savoir quel pourcentage de la totalité du budget social ce chiffre représente.
English: The presence of the United Nations in Kosovo complements its long-standing engagement in the region, particularly through the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), which continues to assist in the establishment of the rule of law as part of the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement.
French: La présence de l'ONU au Kosovo s'inscrit en complément de son investissement déjà ancien dans la région, notamment avec la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), qui continue d'aider à instaurer un état de droit dans le cadre de la mise en œuvre des Accords de paix de Dayton/Paris.
English: 396 [ previous page ] Blazon Arms Per pale Gules and Azure a bison's head caboshed Argent jessant of a sword point in chief supporting a balance Or; Crest A demi stag Gules winged Or holding a plate charged with four ermine spots in cross Sable; Motto PRAISED BE GOD
French: 396 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti cousu de gueules et d'azur au rencontre de bison d'argent jessant d'une épée la pointe en chef soutenant une balance, le tout d'or; Cimier Un demi-cerf de gueules ailé d'or tenant un besant d'argent chargé de quatre mouchetures d'hermine de sable posées en croix; Devise PRAISED BE GOD
English: A line running from 48°47’24"N 122°58’13"W, to 48°50’24"N 122°52’32"W A line running 090° - 270° (T) through 48°49’41"N 123°21’02"W A line running 045° - 225° (T) through 48°51’00"N 123°24’14"W An arc centered on 48°52’24.5"N 123°17’24.5"WRadius 3 nautical miles.
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE Un arc dont le centre est situé sur le feu à secteurs du rocher Virago L.F.289.3 à la position 49°00’46.5"N 123°35’29.5"W. Rayon de 3 milles marins sur une ligne de relèvement à partir du large orientée 350°(vrai) jusqu’à 130° (vrai).
English: Stop the importation, sale and use of antimicrobials not evaluated and registered by Health Canada."
French: Arrêter l'importation, la vente et l'utilisation d'antimicrobiens que Santé Canada n'a pas évalués et homologués."
English: Persons who wish to steal such material will seek the place in the world where the lowest security standards are in place.
French: Toute personne qui souhaite en voler cherchera à le faire dans les pays où les normes de sécurité sont les plus faibles.
English: • Collaborate with physicians and health care workers to promote more and better referrals.
French: • Collaborer avec les médecins et les dispensateurs de soins de santé pour mieux aiguiller la clientèle.
English: Electoral Insight – November 2003  Daniel Guérin Senior Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada This article analyzes the participation of Aboriginal electors in the 2000 Canadian federal general election.1 The differences between turnout rates for Aboriginal people and other Canadians and the differences across provinces and territories are analyzed using unpublished electoral data for First Nations reserves in each province and territory.
French: Perspectives électorales – Novembre 2003  Daniel Guérin Analyste principal, Recherche nationale et internationale et Élaboration de politiques Élections Canada Cet article vise à analyser la participation électorale des Autochtones au Canada aux élections générales fédérales de 20001. Au moyen de données électorales inédites recueillies au niveau des réserves des Premières nations dans chaque province et territoire, nous analysons les différences entre la participation des Autochtones et des autres Canadiens ainsi que celles qui se manifestent d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Annual investment in the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group, grew from $ 162.1 million in 1994 to $ 52.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -11.8 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) s'élevait à 162,1 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 52,4 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -11,8 %.
English: From left: Ann Whent, Cefic/Appe, Dominique, Cefic/Appe, Pierre de Kettenis, Cefic/Appe, and Fabian Scuvie, essenscia.
French: De gauche à droite : Ann Whent (Cefic/Appe), Dominique (Cefic/Appe), Pierre de Kettenis (Cefic/Appe) et Fabian Scuvie (essenscia).
English: - if the guarantor is not the member state, presentation of the economic, financial and other elements needed to assess the quality of the guarantor.
French: - si le garant n'est pas l'Etat membre, présentation des éléments économiques, financiers et autres, permettant d'apprécier la qualité du garant.
English: It states that volunteering contributes about as much to gross domestic product in a wide range of countries as the construction industry or the utilities industry.
French: De plus, il indique que le bénévolat contribue presque tout autant au produit intérieur brut dans de nombreux pays que l'industrie du bâtiment ou l'industrie utilitaire.
English: A key to the 21 species and 2 subspecies of Porphyra currently recognized in Oregon, Washington, British Columbia, and southeast Alaska is provided.
French: On présente une clé pour les 21 espèces et 2 sous-espèces de Porphyra dont la présence en Oregon, Washington, Colombie-Britannique et le sud-est de l'Alaska est couramment reconnue.
English: Canadian National Report on Immunization, 1996 Influenza
French: Le point sur le vaccin contre l' hépatite A (AVAXIM®, Aventis Pasteur) (2001) (*)
English: These results are consistent with a mechanism for decomposition which involves cycling of the nickel complex.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme pour la décomposition qui implique un recyclage du complexe de nickel.
English: Social security agreements in effect and administrative arrangements related to them by country; correspondence concerning agreements in effect or under negotiation; model provisions and explanatory notes. Format:
French: Accords en vigueur en matière de sécurité sociale et ententes administratives connexes, par pays, correspondance sur les accords en vigueur ou en négociation, dispositions types et notes explicatives. Format :
English: In particular, they discussed limitations being placed on the applicability of human rights norms and standards on the grounds of national security and counter-terrorism measures, and the worrying tendency of certain States to draw artificial legal barriers between humanitarian and human rights law in order to restrict the application of the latter in conflict situations (see also paragraphs 64 and 65).
French: En particulier, ils ont discuté des limitations imposées à l'applicabilité des règles et des normes dans le domaine des droits de l'homme au nom de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme, et aussi de la tendance inquiétante que certains États avaient à dresser des barrières juridiques artificielles entre le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme afin de restreindre l'application de ce dernier dans les situations de conflit (voir également les paragraphes 64 et 65).
English: Integration of field data into an established recruitment model indicated that 1.5 to 2.4 times more large wood (by number of tree boles) would be recruited to stream reaches with steep hillslopes than to reaches with moderate side slopes or flat banks, if riparian forest conditions are assumed to be constant.
French: L'intégration des données de terrain dans un modèle reconnu de recrutement indiquait que 1,5 à 2,4 fois plus de grosses pièces de bois (par le nombre de troncs d'arbre) seraient recrutées dans les tronçons de cours d'eau bordés par des pentes abruptes que dans les tronçons bordés par des pentes modérées ou des berges plates, en assumant que les conditions des forêts ripariennes demeurent constantes.
English: • Governments have not established effective linkages among the various programs.
French: • Les gouvernements n'ont pas établi de liens efficaces entre les divers programmes.
English: The model that best described the dynamics of the fishery utilized three tagging events within a year.
French: Le modèle qui décrit le mieux la dynamique de cette pêche commerciale utilise trois sessions de marquage dans l'année.
English: “(a) The shipper is liable to the carrier and any performing party for the loss resulting from the shipment of such goods, and
French: a) Le chargeur est responsable envers le transporteur et envers tout transporteur substitué du préjudice résultant de l'embarquement desdites marchandises; et
English: Informal caregivers report having to become their own case managers and having to assemble a variety of services from various providers, some publicly funded and others at financial cost to the family.
French: Les aidants naturels disent devoir être leur propre gestionnaire de cas et devoir réunir une multitude de services de différents fournisseurs, certains subventionnés par l'État, d'autres aux frais de la famille.
English: The text of the draft comprehensive convention nevertheless provided a sound basis for the development of a convention that filled the gaps in the existing conventions on terrorism.
French: Le texte du projet de convention générale constitue néanmoins une bonne base pour élaborer une convention comblant les lacunes des conventions sur le terrorisme existantes.
English: Furthermore, the Government of Myanmar should establish the necessary conditions for national reconciliation through an inclusive process with the full participation of all political parties and groups.
French: D'autre part, le Gouvernement du Myanmar doit créer les conditions nécessaires à la réconciliation nationale par l'intermédiaire d'un processus sans exclusive qui comprenne la pleine participation de tous les groupes et partis politiques.
English: • Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax (1996-06-20) Pétrole et gaz des Indiens Canada
English: The Bureau commented upon the following items of the agenda for the sixty-seventh session of the ITC.
French: Le Bureau a formulé des observations sur les points ci-après figurant à l'ordre du jour de la soixante-septième session du CTI.
English: They were marking the Coming into Force of the new PSEA and celebrating the achievements of all who have contributed to implementing the PSMA in government.
French: Ils marquaient l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP et célébraient les réalisations de tous ceux qui ont contribué à la mise en œuvre de la LMFP au gouvernement.
English: • Plan for each family member to call or e-mail the same out-of town contact person in the event of an emergency.
French: • Faites en sorte que tous les membres de votre famille communiquent par téléphone ou par courrier électronique avec la même personne-ressource de l’extérieur en cas d’urgence.
English: 2010 Program should be online within a few weeks...
French: La traduction complète du programme 2010 en français sera en ligne prochainement...
English: Among the optional articles, the Principality proposed to ratify Articles 2, 3, 4, 8, 11, 14, 15, 17, 22, 24, 25, 26, 28 and 29.
French: Parmi les articles facultatifs, la Principauté envisageait de ratifier les articles 2, 3, 4, 8, 11, 14, 15, 17, 22, 24, 25, 26, 28 et 29.
English: The Foundation operates on income derived from investments, donations and fundraising efforts.
French: En tant qu'organisme financé selon la méthode du crédit net, le CRTC fonctionne d'après le principe de la récupération des coûts.
English: Disagreements may arise during the execution of the work.
French: Des désaccords pourraient survenir pendant l’exécution des travaux.
English: The most remarkable reform has been that of the Family Code (Mudawwana) which has contributed to the recognition of women’s rights.
French: La plus remarquable étant la réforme du code de la famille (Moudawana), qui contribue à faire reconnaître les Droits de la femme.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) As you know, the Council agreed upon principles and policy lines for the Middle East peace process that it intends to uphold; it believes in those principles and in those policy lines that shape its political action, and it is intending to stick to them.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Comme vous le savez, le Conseil s'est accordé sur des principes et des lignes de conduite pour le processus de paix au Moyen-Orient qu'il a l'intention de maintenir. Il croit en ceux-ci et essaie de s'y tenir car ils dessinent son action politique.
English: In the course of his career, he conducted many orchestras in Europe and the United States.
French: Au cours de sa carrière, il dirige plusieurs orchestres en Europe et aux États-Unis.
English: Finally, the field visits of the Special Representative have demonstrated the crucial importance of such an approach to verify and elucidate the war-affected child's situation in conflict zones.
French: Enfin, les visites sur le terrain du Représentant spécial ont illustré l'importance cruciale d'une telle démarche qui permet de vérifier et d'établir les faits s'agissant de la situation des enfants touchés par la guerre dans les zones de conflit.
English: Finally, the preparation of judgements in connection with cases scheduled for completion during the biennium required considerable work outside of the courtrooms.
French: La Chambre de première instance s'est consacrée à la rédaction du jugement jusqu'au début du procès Mrkšić en octobre.
English: Mr. Alvestrand currently works in the information technology field at EDB Maxware AS, following his work in this field at UNINETT.
French: Il travaille actuellement dans le domaine des techniques de linformation chez EDB Maxware AS, après avoir travaillé dans ce domaine chez UNINETT.
English: • On November 19, 2002, the Prime Minister announced the creation of the Canadian Learning Information Institute (CLII).
French: • Le 19 novembre 2002, le Premier ministre a annoncé la mise sur pied de l’Institut canadien sur l’apprentissage (ICA).
English: Acrylic Education Philosophy:"Learning is stimulating, exhilerating and inspiring.
French: Philosophie pédagogique pour les produits acryliques : « L'apprentissage stimule, vivifie et inspire.
English: While Brazil's registered unemployment rate is not very high by regional standards, its fast growing labor force requires a high rate of job creation.
French: Alors que le taux de chômage enregistré au Brésil n'est pas très élevé selon les standards régionaux, sa masse salariale dont la croissance est rapide nécessite un fort taux de création d'emplois.
English: ({{film|6}}) :''[[Spock]] refers to "almost 70 [[year]]s of unremitting hostilities", suggesting a date circa 2223.
French: ({{film|6}}) :''Spock fait référence à presque 70 ans de conflits ininterrompus, suggérant une date aux environs de 2223.
English: Anyway the rest of Fastfood should be more of the same.
French: De toute façon le reste de Fastfood devrait être plus la même.
English: As a consequence of that ruling, the action was not heard on the merits before the 1993 general election.
French: En conséquence, la cause n’a pas été entendue sur le fond avant l’élection générale de 1993.
English: The Treaty Section of the UN Office of Legal Affairs has been approached accordingly by the President-designate of the Third Review Conference, States Parties, the Presidency of the European Union and others.
French: À cette fin, le Président désigné de la troisième Conférence d'examen, un certain nombre d'États parties et la présidence de l'Union européenne, entre autres, se sont mis en rapport avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: • Develop a high level of understanding by reporting entities of their legislative obligations
French: • Recruter, former et assurer le perfectionnement des analystes afin de bâtir une équipe d’agents de classe mondiale
English: Chantal Péan Main Results Achieved by Activity Mandate The Canadian Tourism Commission (CTC): sustains a vibrant and profitable Canadian tourism industry; markets Canada as a desirable tourist destination; supports a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories regarding tourism in Canada; and provides information on Canadian tourism to governments and the private sector.
French: Développement économique du Canada (DEC) pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec, en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs et en favorisant la coopération avec le Québec et les collectivités locales.
English: Allott, Philip, “The Courts and the Executive: Four House of Lords Decisions”, Cambridge Law Journal, vol. 36 (1977), pp. 255-283.
French: 145 à 217.  Allott, Philip, « The Courts and the Executive: Four House of Lords Decisions », Cambridge Law Journal, vol. 36 (1977), p.
English: You were performing services as an employee, co-operant, advisor, contractor, or subcontractor under a prescribed international development assistance program of the Government of Canada that was financed with Canadian funds.
French: Vous fournissiez des services comme employé, coopérant, conseiller, entrepreneur ou sous-traitant dans le cadre d'un programme d'aide au développement international établi par le gouvernement du Canada et financé par des fonds canadiens. Précisez :
English: This is a compendium of Survey Follow-Up initiatives undertaken by federal departments and agencies across the Public Service.
French: Il s'agit d'un recueil des initiatives lancées par les ministères et organismes fédéraux à la suite du premier sondage.
English: These include rural and urban entrepreneurs and enterprises, and cottage industries and cooperatives engaged in market activities.
French: En font partie les entrepreneurs et les entreprises, tant en mileu rural qu'urbain, ainsi que les industries artisanales et les coopératives, engagées dans des activités de marché.
English: At its 57th meeting on 8 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Support account for peacekeeping operations” (A/C.5/59/L.77), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix » (A/C.5/59/L.77), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: (UNCTAD/ITE/IPC/2006/3), 1 March 2006  Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure (UNCTAD/ITE/TEB/2006/3), Sales No.  E.06.II.D.12, ISBN: 92-1-112704-1, 13 June 2006 Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment" (UNCTAD/ITE/TEB/2006/9) The IPA as Policy Advocate: Shaping the Investment Climate (forthcoming) Aftercare - A Core Function in Investment Promotion (forthcoming)
French: Activities Report 2005 (UNCTAD/ITE/2006/1), août 2006 FDI in LDCs at a Glance: 2005/2006 (UNCTAD/ITE/IIA/2005/7), ISSN 1819-8937, 15 septembre 2006 Asian FDI in Africa (à paraître) A Survey of Support by Investment Promotion Agencies to Linkages, Advisory Studies No. 18 (UNCTAD/ITE/IPC/2005/12), 12 mai 2006 La Promoción de Inversión Extranjera en las Regiones del Perú (UNCTAD/ITE/IPC/2006/3), 1er mars 2006 Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure (UNCTAD/ITE/TEB/2006/3), numéro de vente: E.06.II.D.12, ISBN: 92-1-112704-1, 13 juin 2006 Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment (UNCTAD/ITE/TEB/2006/9) The IPA as Policy Advocate: Shaping the Investment Climate (à paraître) Aftercare − A Core Function in Investment Promotion (à paraître)
English: The opposing end of the spectrum encompasses regulations, a more ardent application of state coercion.
French: À l'autre bout du spectre se trouvent les règlements; il s'agit d'un exercice plus dynamique de la coercition par l'État.
English: Support and promote a horizontal network of Federal and Provincial departments to address and support long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal provincial jurisdictions. • A rigourous departmental audit and evaluation plan to monitor and ensure compliance with governing policies to support community Economic Development initiatives.
French: • Veiller à ce que les ressources et les et des initiatives de diversification améliorent pour les PME l’accès au capacités soient mises en place pour économique qui entraîneront des capital. appuyer des activités comme la débouchés économiques. recherche, des conférences, des
English: When measures are used for comparison among Canadian programs or with programs in other countries, it is necessary to age-standardize the results using the appropriate population as the standard.
French: Lorsqu’on utilise des mesures pour effectuer des comparaisons entre les programmes canadiens ou avec les programmes d’autres pays, il faut normaliser les résultats selon l’âge en prenant pour norme la population appropriée.
English: Farrington, D.P. Delinquency Prevention in the 1980’s.
French: FARRINGTON, D.P. « Delinquency Prevention in the 1980’s », Journal of Adolescence, 8,1, Mar.