ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Salmon Foundation, with the support of the Pacific Salmon Endowment Fund, completed the Squamish Watershed Salmon Recovery Plan in May, 2005.
French: Forte de l’appui du Pacific Salmon Endowment Fund, la Fondation du saumon du Pacifique a terminé le programme de restauration des populations de saumons du bassin hydrologique Squamish en mai 2005.
English: During this same period new populations have been discovered by forestry staff of OMNR and private landowners.
French: Durant cette même période, de nouvelles populations ont été découvertes par des employés du service des forêts du MRNO et des propriétaires fonciers privés.
English: The study concentrates on community pharmacists in the EU-25.
French: Elle se concentre sur les pharmaciens communautaires dans l'UE-25.
English: It can have an impact on the entrance of enterprises e.g. abolishment of business licences, on their price setting e.g. liberalisation of prices, on their innovativeness e.g. European product specifications and standardisation, on their costs e.g. liberalisation of telecommunication and energy prices, and on their turnover e.g. regulation of public procurement.
French: Aux Etats-Unis, la réforme réglementaire est en cours depuis plusieurs décennies et les effets à long terme de réformes sectorielles ont été étudiés en détail.
English: Health Status, Cognitive Functioning and Dementia among Elderly Community Population in Hong Kong.
French: Sun. Health Status, Cognitive Functioning and Dementia among Elderly Community Population in Hong Kong.
English: ** 9.08 (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: ** 9.08 a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire, bénéficie du remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: • Findings of Continuing Care Research Project
French: • Constatations du Projet de recherche sur les soins continus
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to develop further its database and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage le Haut-Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique en la matière, notamment en organisant des cours de formation, en facilitant les initiatives de transmission de l'information entre membres d'un même groupe et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de projets de coopération technique, à poursuivre l'enrichissement de ses bases de données et la collecte de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans ce domaine;
English: There are also structural factors, such as poverty, social exclusion and environmental degradation, which are the triggers of national and international instability.
French: Il ne s'agit pas seulement des aspects militaires mais également, dans certaines crises, de facteurs structurels tels que la pauvreté, l'exclusion sociale, la dégradation de l'environnement, qui découlent de l'instabilité nationale et internationale.
English: On the regional level, regional transport models are being used.
French: Des modèles de transports régionaux sont utilisés au niveau des régions.
English: It is now up to the United Nations to use its convening power to link all global efforts to create a better and safer world for all the world's citizens.
French: Il appartient maintenant à l'ONU d'utiliser ses capacités de liaison pour coordonner tous les efforts internationaux qui visent à créer un monde meilleur et plus sûr pour tous les habitants de la planète.
English: This framework complements ongoing projects developed to build the capacity of partner countries in meeting their commitments to UNFCC.
French: Il complète les projets en cours visant à renforcer la capacité des pays partenaires de respecter les engagements qu'ils ont pris à l'égard de la CNUCC.
English: Using this information, numerical sensitivity and parametric studies are performed on multistorey friction damped structures excited by a large number of artificial accelerograms generated from an existing stochastic earthquake model.
French: À l'aide de cette information, des analyses paramétriques et de sensibilité numérique sont effectuées sur des structures à plusieurs étages munies d'amortisseurs à friction qu'on soumet à un grand nombre d'accélérogrammes artificiels générés à partir d'un modèle stochastique existant.
English: Exodus is presented from January 28, to June 27, 2010.
French: Elle comprend des œuvres sur papier réalisées par deux artistes juifs, Marc Chagall et Pnina Gagnon-Cohen.
English: The new employer will have in place, or Her Majesty in right of Canada will require the new employer to put in place, reasonable pension arrangements for transferring employees.
French: Le nouvel employeur instaurera ou Sa Majesté du chef du Canada obligera le nouvel employeur à instaurer des régimes de pension raisonnables en prévision du transfert des employés/employées.
English: Constructed along the same lines, it is designed to offer an introduction to the Internet and is intended for novices.
French: Construit sur le même modèle, ce dernier se veut une introduction à Internet et s'adresse aux néophytes.
English: Thank you for everything, we really appreciate it.
French: BORA AU SOFITEL , HOTEL EXCEPTIONNEL SERVICE IRRÉPROCHABLE (NOUS ETIONS 15 CLIENTS) CEPENDANT CARTE LIMITEE AU RESTAURANT ET CONTRAIREMENT AUX INDICATIONS PAS DE BUFFET.
English: Mr. Elmessallati: (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to thank you, Mr. President, for convening this meeting and for giving us an opportunity to participate.
French: M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance et de nous avoir donné la possibilité d'y participer.
English: The Commission on Population and Development held a general discussion of item 5 of its agenda at its 5th and 6th meetings, on 4 and 5 April 2001.
French: À ses 5e et 6e séances, les 4 et 5 avril 2001, la Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour.
English: And at this moment, so to speak, there is no regulation vacuum since, at this moment, rules do exist for the symbols of the European Union, whether they are in the Lisbon Treaty or not.
French: Et il n'y a en ce moment pour ainsi dire aucun vide réglementaire puisque des règles existent pour les symboles de l'Union européenne, qu'elles soient inscrites ou non dans le traité de Lisbonne.
English: Current evidence suggests that the genetic predisposition can be passed down equally from both the mother and the father's side of the family.
French: Les constatations actuelles suggèrent que cette caractéristique héréditaire est transmise tant par la mère que par le père.
English: Remission SIMA Assessment = SIMA Assessment input C. Remission Duty Paid Value Calculation
French: Taxe d'accise (remise) = valeur à l'acquitté (remise) x taux de la taxe d'accise Si le taux de la taxe d'accise n'est pas ad valorem:
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials for its consideration on these topics at its ninth session (see A/CN.9/590, paras.
French: Il l'a prié de réviser ces projets de textes pour examen à sa neuvième session (voir A/CN.9/590, par.  64 à 105).
English: As a result, founding of non-university higher education establishments - colleges - commenced.
French: La loi sur l'enseignement supérieur a mis en place un système d'enseignement supérieur non universitaire, et l'État finance également les études dans ce type d'établissement, à savoir les collèges.
English: Use quotation marks only when you are quoting something.
French: N'utilisez les guillemets que pour les citations.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-03-14 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-03-14 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/index_f.html
English: Stageline Group endorses principles of corporate responsibility.
French: Le Groupe Stageline endosse les principes d’entreprise responsable.
English: 1700 North Congress Ave.
French: Texas Texas Department of Agriculture 1700 North Congress Ave.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=44A1CEAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=44A1CEAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Focus was "too much" on the video, almost "manic" quality of the movie, chasing "too much" look of television formats!
French: L'accent a été "trop" sur la vidéo, presque «maniaque» de la qualité du film, à la poursuite "de trop" regarder des formats de la télévision!
English: Fishery Products International Ltd., Triton, Newfoundland and Labrador 2.
French: Fishery Products International Ltd., Triton (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (d) Reasons for any significant revised management decision from a previous period (there were none);
French: d) Exposé motivé des modifications importantes apportées à des décisions de gestion prises lors d'une année précédente (aucune);
English: Code Remarks Privy Council Office PCO June 25, 1993, P.C. decision 1993-1493 amalgamates and combines the Privy Council Office with the Federal-Provincial Relations Office under the Prime Minister and under the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Observations Bureau du Conseil privé PCO Le 25 juin 1993, le décret du C.P. 1993-1493 regroupe le Bureau du Conseil privé et le Bureau des relations fédérales-provinciales sous l'autorité de la première ministre et du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: Make such financial efforts as are necessary for the acquisition of air and sea platforms and maritime surveillance information management systems; 3.
French: Soutenir les efforts de la Commission européenne et de l’Agence Frontex visant à coordonner les moyens maritimes européens de surveillance des frontières maritimes ; 2.
English: Thus, for example, chronic violent behaviour perpetrated by youth gangs in a school setting may require a range of responses to stop the violence, reduce victims' and others fears, and develop a safe learning environment.
French: Par exemple, les actes de violence commis quotidiennement par des bandes de jeunes dans une école peuvent nécessiter toute une gamme de mesures visant à faire cesser la violence, à réduire les craintes des victimes et autres personnes et à créer un environnement sûr propice à l'étude.
English: In all cases, a Return to Work Program (RTWP) Advisor will be available for consultation and advice.
French: Un conseiller du Programme de retour au travail sera disponible en tout temps pour offrir des conseils.
English: Roosts, particularly maternity colonies, in permanent structures such as buildings are generally occupied throughout the entire summer (O’ Farrell and Studier 1975).
French: Les gîtes, notamment les colonies de maternité, aménagés dans des structures permanentes comme des bâtiments sont en général occupés pendant toute la durée de l’été (O’Farrell et Studier, 1975).
English: At its 37th meeting, the Committee decided to recommend to the Council the following dates for the sessions in 2006: 19 to 27 January for its 2006 regular session and 10 to 19 May for its resumed 2006 session (see chap.
French: À sa 37e séance également, le Comité a décidé de recommander au Conseil les dates suivantes pour ses sessions de 2006 : du 19 au 27 janvier pour sa session ordinaire de 2006 et du 10 au 19 mai pour la reprise de sa session de 2006 [voir chap.
English: Has publications on trade, development, finance and development effectiveness evaluations.
French: A publié des articles sur le commerce, le développement et les finances et au sujet des évaluations sur l'efficacité des activités de développement.
English: As can be seen from the data provided in the tables that follow, 38 of the staff members currently working in embassies, consulates and diplomatic missions and belonging to the career diplomatic service are women, representing 51 per cent of the total (75).
French: Aujourd'hui, selon les données que l'on trouvera dans les tableaux présentés plus loin, parmi les membres du personnel qui travaillent dans les ambassades, les consulats et les missions diplomatiques, et qui sont inscrits et incorporés à la carrière diplomatique, on trouve 38 femmes, soit 51 % du total (75 personnes).
English: At advance polls, ROs reported performing some 55,000 registrations, compared with the 51,000 advance poll registrations performed in the 2004 election.
French: Les préposés au scrutin doivent toutefois être prêts à inscrire tout électeur qui n’y figure pas encore.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 012), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Spotted Gar
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 012), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - LÃ©pisostÃ© tachetÃ©
English: In order to create a margin of some EUR 51,9 million under heading 5, the Council has reduced the current expenditure of the Commission and the other institutions by 1,5% in average compared to the PDB.
French: Afin de parvenir à dégager une marge d'environ 51,9 millions d'euros dans la rubrique 5, le Conseil a réduit les dépenses courantes de la Commission et des autres institutions de 1,5 % en moyenne par rapport à l'APB.
English: Sissa states that it commenced work on the Kish Island Project immediately after signing the contract.
French: Sissa affirme avoir démarré les travaux pour l'exécution du projet de l'Île de Kish aussitôt après la signature du contrat.
English: Those chances can be significantly increased by utilizing mechanisms that involve all employees in the organization’s greater vision, by ensuring that team members and all members in an organization, regardless of their level or position, feel free to bring ideas forward, as indicated in statement "f " of the questionnaire.
French: Pour cela, il faut veiller à ce que les membres de l’équipe et tous les membres de l’organisation, quel que soit leur niveau ou leur poste, se sentent habilités à mettre leurs idées de l’avant, tel qu’indiqué dans l’énoncé « f » du questionnaire.
English: ◦ to charge depreciation to responsibility centres; and
French: ◦ pour imputer l'amortissement aux centres de responsabilité;
English: (3) The use of firearms must be preceded by a clear warning or warning shot, save where imminent danger may be prevented or eliminated only through targeted use of the firearm.
French: 3) L'utilisation des armes à feu doit être précédée d'une sommation claire ou d'un tir de semonce, à moins que seule l'utilisation ciblée d'une arme à feu ne permette d'éviter ou de déjouer un danger imminent.
English: A formative evaluation of the Knowledge Development Centre to identify opportunities for improving the performance and success of the Centre.57 The evaluation report
French: On a effectué une évaluation formative du Centre de développement des connaissances, afin de dégager des possibilités d’en améliorer le rendement et le taux de réussite57.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > EECA > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > EECA > > Explorateur
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W3078-01NABT/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (n° d'invitation W3078-01NABT/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: In the same resolution, the Council requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the suggestions made by the members of the Council during the discussions at the second session on the reports of the special procedures mandate holders, as well as at previous formal and informal sessions of the Working Group.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, compte tenu, entre autres, des suggestions formulées par les membres du Conseil pendant les débats de sa deuxième session consacrés aux rapports des détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales, ainsi que lors des précédentes sessions formelles et informelles du Groupe de travail.
English: Encourage civic participation, including of civil society in the electoral process (United States);
French: Encourager la participation civique, y compris celle de la société civile, au processus électoral (États-Unis);
English: In July 2003, Governing Council announced new memberships with commencement of new members in September 2003.
French: En juillet 2003, le conseil d'administration a annoncé la nouvelle composition des conseils. Les nouveaux membres entreront en fonction en septembre 2003.
English: Scrub every part of it carefully with water and fine brushes, paying particular attention to corners and angles.
French: Nettoyer méticuleusement à l'eau chaque partie en insistant sur les coins et angles à la brosse, pinceau.
English: 10 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 35 (c).
French: FCCC/SBI/2007/34, par.  35 c).
English: The written notice provided for in clause 24.04 will provide the following information: (a) (b) (c) (d) (e) the nature and degree of the technological change; the date or dates on which the Employer proposes to effect the technological change; the location or locations involved; the approximate number and type of employees likely to be affected by the technological change; the effect that the technological change is likely to have on the terms and conditions of employment of the employees affected.
French: Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 24.04 fournira les renseignements suivants : a) b) c) d) e) la nature et l’ampleur des changements technologiques; la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les changements technologiques; le ou les lieux concernés; le nombre approximatif et la catégorie des employé-e-s risquant d’être touchés par les changements technologiques; l’effet que les changements technologiques sont susceptibles d’avoir sur les conditions d’emploi de ces employé-e-s.
English: This phase of the project has been in motion since last year and will likely continue until summer or fall 2009.
French: Cette étape du projet a débuté l’an dernier et se poursuivra probablement jusqu’à l’été ou l’automne 2009.
English: Although researchers expected at Ieast a slight deterioration in the functioning of this reflex, systematic testing revealed no change.
French: Bien que les chercheurs s'attendaient au moins à une légère détérioration de ce réflexe, les tests systématiques n'ont révélé aucune modification.
English: In 2006, AMAP is considering several activities related to the Stockholm Convention and its needs for information from the Arctic.
French: En 2006, il envisage de mener plusieurs activités liées à la Convention de Stockholm et au besoin d'informations sur l'Arctique qu'elle crée.
English: Because RPP limits are based on current year earnings while RRSP limits are based on prior year earnings, the RRSP limits are lagged one year behind the corresponding RPP limits.
French: Dans cette optique, les majorations suivantes des plafonds sont proposées dans le budget :
English: Provinces and territories noted that the justice system must have enhanced capacity to effectively implement reforms that affect policing services, prosecutions, legal aid, courts, and corrections.
French: Les provinces et les territoires ont signalé qu’il faut renforcer la capacité du système de justice pour permettre d’implanter efficacement des réformes touchant les services policiers, les poursuites, l’aide juridique, les tribunaux et les services correctionnels.
English: This report is appalling in what it exposes as regards the conduct of this Parliament.
French: Ce rapport est consternant par ce qu'il révèle à propos du comportement de ce Parlement.
English: Our Governments have the tasks of understanding globalization in order to better harness it, generating innovative ideas for job creation, steering young people away from drugs and protecting them from HIV/AIDS.
French: Comprendre la mondialisation afin de mieux la maîtriser, multiplier les idées novatrices pour la création d'emploi, détourner les jeunes de la drogue, les préserver du VIH/sida, voici la tâche qui attend nos États.
English: The most common policy instruments affecting economy, energy and environment would be included in the model.
French: Les instruments politiques les plus courants qui affectent l’économie, l’énergie et l’environnement seront inclus dans le modèle.
English: Five CH-124B Sea King helicopters will be modified to convert them from an anti-submarine warfare platform to a ship borne utility tactical helicopter platform, each capable of carrying at least 12 soldiers with their personal equipment.
French: Cinq hélicoptères CH -124B Sea King servant actuellement à la guerre anti-sous-marine seront convertis à une plateforme d'hélicoptère tactique d'appui embarquée capable de transporter au moins douze soldats munis de leur équipement personnel.
English: Canada's Science and Technology Counsellor in Japan The Work of the S&T Counsellor in Japan: The S&T Counsellor (S&TC) in the Tokyo post plays a significant role in the Investment, Technology and Science Section of the Embassy, contributing to the achievement of the overall objectives of the section.
French: Le conseiller en sciences et technologies du Canada au Japon La mission du conseiller en S-T au Japon Le conseiller en S-T (CST) affecté à la mission de Tokyo joue un rôle important dans la Section de l'investissement, de la technologie et de la science de l'ambassade.
English: Materials will also be made available through country offices of individual United Nations programmes and specialized agencies.
French: Ces documents seront également mis à disposition par les bureaux de pays des différents programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Kirkwood et al (2000) found cognitive assessment via VC produced similar results to FTF assessment.
French: 100), l’image (14 p. 100), les interruptions de connexion (5 p.