ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTRONIC COMMERCE AND THE INTERNATIONAL TRADE RULES Report on Workshop Discussions of Key Trade Policy Issues October, 2000
French: LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET LES RÈGLES DU COMMERCE INTERNATIONAL Compte rendu des débats en atelier sur des questions clés en matière de politique commerciale Octobre 2000
English: Frequently isolated molds were Alternaria alternata, Trichoderma species, and Mucor/Rhizopus (Zygomycota) species, frequently isolated staining fungi were Ophiostoma piceae and Ophiostoma piliferum, a frequently isolated bark saprophyte was Nectria cinnabarina, and frequently isolated decay fungi were taxa of the phylum Basidiomycota.
French: Les moisissures fréquemment isolées étaient Alternaria alternata et des genres Trichoderma et Mucor/Rhizopus (Zygomycota), les champignons de coloration fréquemment isolés étaient Ophiostoma piceae et Ophiostoma piliferum, les champignons de écorce fréquemment isolés étaient Nectria cinnabarina et les champignons de pourriture les plus fréquents étaient du taxon de la phylum Basidiomycota.
English: On behalf of the Government of Canada, it gives me great pleasure to welcome Bill Gates to Ottawa.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j’ai l’immense plaisir d’accueillir Bill Gates à Ottawa.
English: As a step, visa fees for adopted children visiting Nepal to meet their biological family are in the process of being reviewed.
French: Il est actuellement procédé à la révision du prix des visas que doivent obtenir les enfants adoptés se rendant au Népal pour voir leur famille biologique et la démarche s'inscrit dans la perspective indiquée.
English: All levels of society, from national, regional and local decisionmakers to banks, international institutions and individual citizens have a role to play.
French: Tous les niveaux de la société, les responsables politiques nationaux, régionaux et locaux, ainsi que les institutions internationales et les citoyens, ont un rôle à jouer dans cette vaste mission.
English: Equivalent to a guarantor in the Anglo-Saxon world, a "caution solidaire" is a signed commitment by a third party-generally a relative or close friend earning a higher income than the tenant-which acts as a guarantee for the payment of rent.
French: Il s'agit de l'engagement écrit d'une tierce personne, généralement un proche ou un parent avec des revenus supérieurs à ceux du locataire, permettant de garantir le paiement du loyer.
English: The military profession stands and falls according to its ability to maintain and reinforce...military culture.10 The term culture does not lend itself to the kind of short, sharp definition usually sought by soldiers.
French: Le succès de la profession des armes repose sur sa capacité de maintenir et de renforcer [...] la culture militaire.10 Le mot culture ne se prête pas au genre de définition brève et nette que recherchent habituellement les militaires.
English: While numerous studies have examined the relationship between herbivory and mycorrhizal colonization, few studies have been undertaken on plant species such as oaks that can be dually colonized by both arbuscular mycorrhizas (AM) and ectomycorrhizas (EM).
French: Bien que de nombreuses études aient examiné la relation entre l’herbivorisme et la colonization mycorhizienne, peu de travaux ont porté sur des espèces comme les chênes, qui peuvent former à la fois des mycorhizes arbusculaires (AM) et des ectomycorhizes (EM).
English: Thousands of people were held without charge or trial under a sweeping provision allowing administrative detention.
French: Des milliers de personnes ont été détenues sans inculpation ni jugement en vertu d’une loi très générale permettant le placement en détention administrative.
English: At the same time, the nature of conflicts in Africa requires coordinated regional strategies to approach cross-border issues such as: disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement; control of small arms and light weapons; humanitarian services; and others.
French: Parallèlement, la nature des conflits en Afrique appelle des stratégies régionales coordonnées afin de répondre à des questions transfrontalières telles que les processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement; le contrôle des armes légères; les services humanitaires; et d'autres.
English: I can therefore recommend that the Members of this House, tomorrow morning, vote to adopt the compromise amendments, which have been submitted by several groups and negotiated with the Council, and to do so in the interests of unambiguous regulation and an improved Common Position.
French: Je vous recommande dès lors, chers collègues, d’adopter demain matin les amendements de compromis, qui ont été déposés par plusieurs groupes et négociés avec le Conseil, et ce dans l’intérêt d’une législation dépourvue de toute ambiguïté et d’une bonne position commune.
English: • Ankle fracture Physical Findings
French: • Fracture de la cheville Observations
English: Please allow me to draw your attention to a point that I regard as crucial, but which does not put a question mark against our fundamental support.
French: Permettez-moi maintenant d'attirer votre attention sur un point qui me paraît critique mais qui ne remet pas en question notre soutien fondamental.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2004 and 2003 1.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2004 et 2003 1.
English: Let me now turn to the content of the report and to the amendments being proposed therein.
French: J'en viens toutefois au contenu du rapport et des propositions d'amendements déposées.
English: It therefore considered that the interference was disproportionate to the aim pursued and was not necessary in a democratic society and held unanimously that there had been a violation of Article 10 The Court awarded the applicant €1 000 for non-pecuniary damage.
French: Estimant que cette dernière n’était pas proportionnée au but poursuivi et n’était pas nécessaire dans une société démocratique, la Cour dit qu’il y a eu violation de l’article 10. Elle alloue au requérant 1.000 € pour dommage moral.
English: It is equally clear that many of the killings on these two days did not take place in the street but in the dwellings of would-be demonstrators or even innocent civilians targeted by the security forces simply because of their name, origin or community group.
French: Il est clair que la plupart des tueries n'ont pas eu lieu dans la rue mais dans les maisons des soi-disant manifestants ou civils innocents, ciblés par les forces de l'ordre du fait de leurs patronymes, de leur origine ou de leur appartenance à telle ou telle communauté.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-517 December 19, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service - Licence No. 940091. File No.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-517 le 19 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service - Licence no 940091.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Docs Policy Briefs In Portuguese Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen Ms. Brenda Lee Wilson
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Documents Énoncés de principes In Portuguese Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl Ms. Brenda Lee Wilson
English: Afghan children show the same curiosity as children all over the world, including my own, longing for knowledge, wanting to take part and full of excitement over what life has to offer.
French: Les enfants afghans montrent la même curiosité que les autres enfants de la planète, y compris les miens, cette soif de connaissances, ce désir plein d'enthousiasme de prendre part à ce que la vie a à leur offrir.
English: One of the reasons for the success of both these programmes is that they were facilitated by representatives of successful public-private partnerships in the Asian countries, particularly Malaysia and Thailand.
French: Le succès de ces deux programmes tient notamment au fait qu'ils ont été animés par des personnes ayant participé à la mise en place de partenariats public-privé réussis dans des pays d'Asie, en l'occurrence la Malaisie et la Thaïlande.
English: There is a need to develop guiding principles that ensure an integrated approach to housing which incorporates livelihood and infrastructure development.
French: Il importe d'élaborer des principes directeurs pour assurer une approche en matière de logement qui intègre moyens de subsistance et développement des infrastructures.
English: We acknowledge that regional environmental conventions, the “Environment for Europe” conferences, the North American Commission on Environmental Cooperation and other ministerial processes in the region should continue to play a significant role in developing the region in a sustainable way.
French: Nous considérons que les conventions régionales sur l'environnement, les conférences organisées dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», la Commission nord-américaine de coopération dans le domaine de l'environnement et les autres mécanismes ministériels dans la région devraient continuer à jouer un rôle important dans le développement durable de la région.
English: The Injury Initiative continued from page 6
French: L’initiative sur les blessures (suite de la page 6)
English: Firstly, the proposed directive, which closely follows the plant protectives directive, does not do justice to the particular position of biocidal products.
French: Premièrement, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle estime que la proposition de directive, qui s'inspire étroitement de la directive relative aux produits phytosanitaires, est mal adaptée à la situation spécifique des produits biocides et du marché.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/105.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/105 √).
English: They also protect Administration from unreasonable demands.
French: Elles protègent aussi l’administration des demandes déraisonnables.
English: The CNSC will need to balance the change required against the resulting benefits to optimize the outcome.
French: La CCSN devra déterminer quelles modifications elle aurait tout avantage à apporter pour optimiser les résultats.
English: The National Plan for Equal Opportunities for Women 1997-2001 contains nine action areas, aimed at mainstreaming gender in the sectoral policies of State institutions and organizations and in civil society.
French: Le Plan national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes pour la période allant de 1997 à 2001 comprend neuf domaines d'activités et a pour objectif de promouvoir la prise en compte systématique de la condition de la femme dans les politiques sectorielles des institutions et organismes de l'État et de la société civile.
English: The present report examines the extent to which intergovernmental bodies have paid attention to gender perspectives in their work, focusing on the sixty-second session of the General Assembly and the 2007 substantive session of the Economic and Social Council and the work of its functional commissions, including the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.
French: Le présent rapport rend compte de la mesure dans laquelle les organes intergouvernementaux ont pris en compte la dimension femmes dans leurs travaux, en se concentrant particulièrement sur la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ainsi que sur la session de fond de 2007 du Conseil économique et social et les travaux de ses commissions techniques, notamment la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: How do I get to the departure points?
French: Comment me rendre au départ des visites?
English: Regulatory impact analysis also relates to the other two themes, assuming that decision-makers and the public heed the analysis, by: - increasing accountability by opening regulatory departments' analyses to the scrutiny of politicians, "watchdogs" within the civil service, industry and public interest groups;  - reducing the quantity of regulations, where critics are correct in the assertion that regulations cannot pass the test of rigorous analysis.
French: L'étude d'impact de la réglementation se rapporte également aux deux autres thèmes en présumant que les décideurs et le grand public tiennent compte de l'étude, car elle : - augmente la responsabilisation en soumettant les études des ministères de réglementation à l'examen des politiciens, des gardiens dans la fonction publique, de l'industrie et des groupes d'intérêt et  - réduit le nombre de règlements, lorsque les critiques ont raison de prétendre que les règlements ne sauraient satisfaire au critère de l'étude rigoureuse.
English: In my first quarterly report pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004), which I intend to submit to the Council by 7 September 2004, I will elaborate on the work of my Special Representative on the basis of his initial first-hand experience and impressions.
French: Dans le premier rapport trimestriel que j'établirai en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004), et que je compte présenter au Conseil d'ici au 7 septembre 2004, je fournirai plus de détails sur les activités de mon Représentant spécial en m'appuyant sur ses premières expériences et impressions personnelles.
English: ___________________________________ Signature
French: ___________________________________ Signature Sceau de la banque
English: • in most cases tracking non-compliance is done on a manual basis.
French: • Dans la plupart des cas, le suivi des cas de non-conformité se fait manuellement.
English: These perceptions relating to the attitudes of others in the Department may be pessimistic.
French: Ces impressions relatives à l’attitude d’autres personnes au Ministère peuvent être trop pessimistes.
English: Speaking of the authorities, during the reporting period, we have continued our frequent contacts with the Government of the Central African Republic concerning the situation in our area of operations.
French: En ce qui concerne les autorités, pendant la période à l'examen, nous avons poursuivi nos contacts fréquents avec le Gouvernement centrafricain sur la situation dans notre zone d'opération.
English: It is important that this is done in the right way and that we do not concentrate on short-term successes, for example at domestic level.
French: Il est essentiel que cette recherche d'efficacité se déroule de la bonne manière, et que l'on ne vise pas des progrès à courte vue, par exemple sur un plan national.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) implements a comprehensive plan for strengthening nuclear security, including preventing acquisition by non-State actors of nuclear explosive devices.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) met en œuvre un vaste plan de renforcement de la sécurité nucléaire, visant notamment les agents non étatiques à empêcher d'acquérir des dispositifs explosifs nucléaires.
English: Appendix 3 Page 2 of 5 Ruling Details Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, 12 September 2002 and Applications for stay and review and vary of Telecom Decision CRTC 2002-56 and Telecom Decision CRTC 2003-27,Telecom Decision CRTC 2004-56, 26 August 2004.
French: Annexe 3 Page 2 of 5 Décision Détails Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local, Décision de télécom CRTC 2002-56, 12 septembre 2002 et Demandes de sursis ainsi que de révision et de modification des décisions de télécom CRTC 2002-56 et 2003-57, Décision de télécom CRTC 2004-56, 26 août 2004.
English: Cyprus police are therefore unable to extend their investigation to the entire territory of Cyprus, which would in this case be required for the perpetrators to be brought to justice.
French: Par conséquent, la police chypriote ne peut pas mener son enquête sur l'ensemble du territoire chypriote, condition nécessaire, en l'espèce, pour traduire en justice les auteurs de ce délit.
English: Price and cost developments in the euro area (annual percentage changes, unless otherwise indicated)
French: Évolution des prix et des coûts dans la zone euro (Variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire)
English: These are now being considered by Tribunal staff and a consultation document is expected to be circulated to external stakeholders early in 1996.
French: Elles sont maintenant examinées par le personnel du Tribunal et la diffusion d'un document de consultation à l'intention des intervenants est prévue pour le début de 1996.
English: Three presentations from an international perspective provided valuable lessons for future surveillance initiatives.
French: Trois exposés présentés du point de vue international ont fourni de précieuses leçons pour les initiatives de surveillances futures.
English: Are there innovative thinking principles that can be applied across disciplines (from political science, to business, to science) or would innovative thinking principles be different for each area?  8.
French: Y a-t-il des principes innovateurs qui peuvent être appliqués à une gamme de disciplines (de la science politique aux affaires et aux sciences) ou les principes de pensée innovatrice seraient-ils différents dans chaque domaine?  8.
English: Delivery of notice and other documents on a Party shall be made to the place named for that Party in Annex G-38.2. Receipts under Insurance or Guarantee Contracts 1.
French: La signification des notifications, avis et autres documents à une Partie devra être effectuée à l'adresse indiquée pour cette Partie à l'annexe G-38.2.  Rentrées au titre de contrats d'assurance ou de garantie 3.
English: The Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples recommended, during his visit to Kenya in 2006, that the Government should reinforce its efforts to achieve the effective eradication of female genital mutilation in all communities, by helping to promote culturally appropriate solutions such as alternative rites of passage and supporting the involvement of women's organizations in this work (A/HRC/4/32/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a recommandé, à l'occasion de sa visite au Kenya en 2006, que le Gouvernement redouble d'efforts pour que toutes les communautés renoncent aux mutilations génitales féminines, en encourageant l'adoption d'autres rites de passage qui soient adaptés à la culture nationale, et en invitant les organisations de femmes à participer à son action (A/HRC/4/32/Add.3).
English: Article 5 Sealing For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Article 3 Intégration Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États déterminent, décrivent et évaluent les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: Apple Inc. CEO Steve Jobs announces the new iPad as he speaks during an Apple Special Event.
French: Le traditionnel classement Forbes vient de sortir et Steve Jobs gagne 42 places, avec une fortune estimee a 5,5 milliards de dollars.
English: The Russian Federation was ready to play an active part in agreeing on ways of tackling that task.
French: La Fédération de Russie est prête à jouer un rôle actif lors de négociations visant à déterminer de quelle manière il convient de s'acquitter de ces tâches.
English: Did you know that everyone holding a garage sale is legally responsible for ensuring that products they sell, new or used, are safe and meet safety standards?
French: Saviez-vous que tout vendeur est légalement responsable de s'assurer que les produits neufs ou usagés qu'il vend sont sécuritaires et conformes à toutes les normes de sécurité?
English: Article 12, paragraph 3, clearly indicates that it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 indique clairement qu'il ne suffit pas que les restrictions servent les buts autorisés; celles-ci doivent être également nécessaires pour protéger ces buts.
English: A preliminary comparison of burned and unburned tracts in the northern boreal forest of the lower Mackenzie River valley indicates that, without periodic fires, trees will be eliminated and the climax vegetation will be a moss/lichen association.
French: Une comparaison préliminaire des étendues ravagées par le feu avec les étendues dites indemnes dans la forêt boréale du nord de la vallée du fleuve Mackenzie indique que, sans les incendies périodiques, les arbres disparaîtraient et la végétation résultante serait formée par une association de mousses et de lichens.
English: The definitions and sources of information concerning these financial tables are:
French: Les définitions et les sources d'information de ces tableaux financiers sont les suivantes :
English: Audiences were delighted by the work of these artists from Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec and Louisiana.
French: Des artistes de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du Prince-Édouard, du Québec et de la Louisiane ont su ravir leur auditoire.
English: No reviews for Game Boy Color Console - Jusco Mario Special Edition [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Color Console - Jusco Mario Special Edition [Occasion] pour le moment.
English: The Application further stated that, in connection with these proceedings, an investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance had issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as witness.
French: La requête précisait en outre que, dans le cadre de ces procédures, une commission rogatoire avait été délivrée par un juge d'instruction du tribunal de grande instance de Meaux aux fins de l'audition du président de la République du Congo comme témoin.
English: c) Detailed grounds for the increase Budget line 10-490503 "Other management expenditure for research" was created following the entry into force of the new Financial Regulation in order to support the outstanding commitments from lines B6-111 (Persons associated with the institution) and B6-121 (Resources) of the Joint Research Centre (JRC) which became non-differentiated appropriations in the new ABB budgetary structure under 10 01 05.
French: c) Justification détaillée du renforcement La ligne budgétaire 10-490503 « Autre dépenses de gestion pour la recherche» a été créée suite à la mise en vigueur du nouveau Règlement Financier afin d’accueillir les engagements restants à liquider des lignes personnel (B6-111) et moyens de réalisation (B6-121) du Centre Commun de Recherche (CCR) devenues crédits non dissociés dans la nouvelle structure budgétaire ABB sous 10 01 05.