ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that express a much more positive appreciation of the changes are Luxembourg (2.84), United Kingdom (2.91) Austria (2.95), Sweden (2.97), the Netherlands (2.99) and Finland (3.03), the only country to pass the mark of 3.
French: Ces pays sont suivis dans une appréciation encore plus positive de cette amélioration par le Luxembourg (2,84), le Royaume-Uni (2,91), l’Autriche (2,95), la Suède (2,97), les Pays-Bas (2,99) et, surtout, la Finlande, seul pays à dépasser la barre des « 3 » à 3,03.
English: Tick-borne encephalitis (TBE) is a viral disease affecting the central nervous system. The etiologic agent, tick-borne encephalitis virus (TBEV), belongs to the family of Flaviviridae (genus Flaviviruses).
French: L'encéphalite à tiques (ET) est une maladie virale du système nerveux central.
English: For the protection of these documents there are some following elements provided: special paper; microtext; holograms; magnetic stamp; bicolor stamp printed on every page trough the “iris offset” method; numeration of pages; special thread visible in ultraviolet rays; printing of the photo of the owner; stamp and signature of the person responsible for issuance; machine readable zone.
French: Ces documents sont protégés grâce aux éléments ci-après : papier spécial, microtexte, hologrammes, timbre magnétique, timbre bicolore imprimé sur chaque page par tireuse d'épreuves Iris, numérotation des pages, insertion d'un fil spécial visible aux rayons ultraviolets, impression de la photo du titulaire, timbre et signature de la personne responsable de l'émission, zone lisible par une machine.
English: (c) One–half of the States members of the General Assembly shall constitute a quorum.
French: c) La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le quorum.
English: 132,650 1,876 not available not available 115,136 not available 14,807 not available 264,469
French: (#) 136 499 1 757 non disponible non disponible 111 931 non disponible 14 814 non disponible 265 001 (# de jours)
English: To the contrary, the Tribunal notes that the evidence shows that the chairs in issue closely resemble the chairs advertised in the catalogues as commercial furniture.
French: Au contraire, le Tribunal prend note que les éléments de preuve montrent que les chaises en cause ressemblent de très près aux chaises annoncées dans les catalogues en tant que meubles commerciaux.
English: That's why Dr. Susan Bryson at Dalhousie is designing and implementing the autism treatment program in Nova Scotia, rooted in evidence-based strategies that families can use at home.
French: C'est pourquoi la Dre Susan Bryson, à l'Université Dalhousie, élabore et met en oeuvre actuellement un programme de traitement de l'autisme en Nouvelle-Écosse, programme ancré dans des stratégies fondées sur des données probantes que les familles peuvent utiliser à la maison.
English: It is a very public form of communication, inexpensive, easily accessed, and can communicate many messages simultaneously to a world-wide audience."
French: Il s’agit en effet d’un mode de communication hautement public, peu coûteux, facilement accessible et qui peut transmettre simultanément plusieurs messages à des gens partout dans le monde.
English: Each DS SolidWorks licensor is a third-party beneficiary of this Agreement.
French: . Chaque concédant de licence DS SolidWorks est un tiers bénéficiaire de ce Contrat.
English: In honour of this occasion, 8 Wing will proudly bid farewell to this exceptional aircraft during a two-day event at the end of June.
French: Pour marquer l’occasion, la 8e Escadre fera fièrement ses adieux à ce remarquable aéronef lors d’un événement de deux jours à la fin juin.
English: The biggest mistake would be to launch a war in response to a terrorist attack – the kind of response that sent the world into World War I following the terrorist assassination of Archduke Ferdinand in Sarajevo.
French: Ce serait une erreur colossale que d'y répondre en déclenchant une guerre, c'est ce genre de réaction qui a conduit à la Première guerre mondiale après l'assassinat de l'archiduc Ferdinand à Sarajevo.
English: 72), an additional proposal had been made that such a default rule should not apply when the parties expressly agreed that the Secretary-General of the PCA should not act as an appointing authority or where, given the circumstances, the Secretary-General of the PCA considered that another appointing authority should be appointed.
French: 72), on avait suggéré en outre d'exclure l'application de cette règle lorsque les parties étaient expressément convenues que le Secrétaire général de la CPA ne devrait pas agir en qualité d'autorité de nomination ou lorsque, compte tenu des circonstances, celui-ci estimait qu'une autre autorité de nomination devrait être désignée.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/51.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/51.
English: value or the string "localhost" to this parameter, the local host is assumed.
French: ou la chaîne "localhost", l'hôte local est utilisé.
English: If you've selected Voicemail as an add-on, go to koodomobile.com/howto for instructions on setting up your mailbox.
French: 6. Si vous avez choisi d'ajouter une boîte vocale à votre compte, visitez koodomobile.com/commentfaire pour obtenir les directives de configuration de votre boîte vocale.
English: Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at 1g.
French: Régler la vis d'articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à 1g.
English: In addition, Azerbaijan reported selected sector data, Luxembourg reported 2004 data only and Greece reported its data too late for consideration.
French: De plus, l'Azerbaïdjan a communiqué certaines données sectorielles et le Luxembourg uniquement des données se rapportant à 2004, les données communiquées par la Grèce sont pour leur part arrivées trop tard pour être examinées.
English: • bring together a group of parents who can support each other;
French: • de réunir un groupe de parents qui se soutiennent les uns les autres;
English: Juhn, Murphy and Pierce (1993) attribute about half of the U.S. increase to rising returns to unobservable skill components (i.e. within group inequality).
French: Juhn, Murphy et Pierce (1993) attribuent environ la moitié de la hausse observée aux États-Unis à des rendements croissants de composantes inobservables des compétences (c’est-à-dire l’inégalité à l’intérieur d’un groupe).
English: In 2001, differences of opinion arose within the government on a number of political issues.
French: En 2001, des divergences d'opinions sur un certain nombre de questions politiques ont divisé les membres du Gouvernement.
English: It should be noted that the decision to hold the second phase of the Summit in Tunisia was autonomously taken by Governments members of the Council of ITU, which in 2001 accepted the offers submitted by Switzerland and Tunisia to host the first and the second phases of the Summit in 2003 and 2005.
French: Il convient de noter que la décision de tenir la deuxième phase du Sommet en Tunisie a été prise de façon autonome par les gouvernements membres du Conseil de l'UIT, qui avaient accepté en 2001 les offres présentées par la Suisse et la Tunisie d'accueillir les première et deuxième phases du Sommet en 2003 et 2005 respectivement.
English: 9 Linkage of Management Practices to the Environment....... 11 Accounting for Environmental Impacts ................................
French: Comptabilisation des incidences environnementales.......... 11 11 14 16
English: How is Praesentis contributing to the HERMES project?
French: En quoi a consisté la participation de Praesentis au projet Hermes ?
English: This means providing law enforcement with the financial intelligence they need to deprive criminals of the profits from illegal activity. At the same time, we will continue to implement the necessary safeguards to protect our citizens’ personal information.
French: En d’autres termes, il s’agira de fournir aux responsables de l’application de la loi les renseignements financiers leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en poursuivant la mise en œuvre des garanties nécessaires à la protection des renseignements personnels concernant les citoyens.
English: It is therefore necessary to define finite reinsurance for the purposes of this directive.
French: Par conséquent, il est nécessaire de donner une définition de la réassurance finite aux fins de la présente directive.
English: They called their headquarters in Skopje, but because of the security situation they did not have permission to enter the area.
French: Ils ont appelé leur quartier général, à Skopje, mais du fait de la situation, ils n’avaient pas le droit de pénétrer dans la zone.
English: Intelligence An Garda Síochána has a national approach to intelligence emanating from the National Intelligence Unit.
French: Le nombre total des infractions passibles de poursuites s’ élevait à 81 274 et celui des autres infractions à 432 696.
English: Thank you to Parliament for today reaffirming that there is a momentum in this historic process.
French: Je remercie également l'Assemblée d'avoir confirmé une nouvelle fois aujourd'hui qu'elle était une force motrice dans ce processus historique.
English: For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to
French: Aux fins du présent accord, les droits de douane et taxes d'effet équivalant à des droits de
English: Thank you. So with focus from Francine on building the capacity inside the government community and certification in that line.
French: Merci. Alors avec Francine, nous nous sommes concentrés sur l'accroissement des capacités au sein du gouvernement.
English: The Government of Belize is also mindful of its additional obligation under resolution 1455 (2003) to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement bélizien tient également compte du fait qu'il est tenu au titre de la résolution 1455 (2003) de respecter les obligations supplémentaires imposées en matière de lutte contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Agenda items 4 and 5 were discussed jointly.
French: Les points 4 et 5 de l'ordre du jour ont été débattus ensemble.
English: For this reason, special consideration for additional funding support should be given to small systems in rural communities which have access to a much smaller municipal tax base than larger communities and which may not, therefore, be able to contribute their share of the capital cost of the project in question.
French: Pour cette raison, il faudrait accorder une attention particulière au soutien financier additionnel que nécessitent les petits réseaux dans les collectivités rurales; ces réseaux ont accès à une assiette fiscale beaucoup plus faible que les collectivités plus populeuses et, par conséquent, ne sont pas toujours capables de fournir leur part des coûts d’investissement du projet en question.
English: The Special Rapporteur highlights a new trend in the area falling within her mandate, which is the export of hazardous electronic waste from developed countries for recycling in developing countries in Asia.
French: La Rapporteuse spéciale signale l'apparition dans le domaine sur lequel porte son mandat, d'un nouveau phénomène qui tend à se répandre, à savoir l'exportation de déchets électroniques dangereux en provenance de pays développés en vue de leur recyclage dans des pays en développement d'Asie.
English: The BC government is appealing the decision.
French: Le gouvernement de la C.B. a fait appel de cette décision.
English: In the Secretariat's view, the shortage of Professional staff is the result of past drastic downsizing, is prevalent throughout UNIDO, and is not limited to Financial Services.
French: De l'avis du Secrétariat, la pénurie d'administrateurs est due à la réduction draconienne des effectifs il y a quelques années, et elle ne se limite pas aux Services financiers mais touche l'ensemble de l'Organisation.
English: In 2005, 11 MS had GHG emissions above base year levels whereas the remaining 14 MS had emissions below base year levels.
French: En 2005, 11 EM ont enregistré des émissions de GES supérieures à celles de l'année de référence, tandis que les celles des 14 EM restants étaient inférieures.
English: All have recommended amending the Privacy Act to ensure that government institutions link personal records in discrete systems only when demonstrably necessary, and under the continued vigilant oversight of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée (soutenus par les comités parlementaires) ont tous reconnu les dangers inhérents à la collecte excessive ou non justifiée de données.
English: • Choose save the file to disk.
French: • Enregistrez le fichier sur le disque.
English: Females prefer to mate with the most actively drumming males, and courtship drumming activity is also positively correlated with male viability.
French: Les femelles s'accouplent de préférence aux mâles les plus tambourinants et l'activité de tambourinage est également en corrélation positive avec la viabilité des mâles.
English: As Joël de Rosnay said, after the mass media, these are the new platforms that constitute the media for the masses; they emerge quasi-spontaneously, stimulated by the latest information and communication technologies.
French: Après les mass médias, voici les nouvelles plateformes qui constituent les médias des masses comme le dit Joël de Rosnay… émergeant quasi-spontanément, dynamisées par les dernières technologies de l’information et de la communication.
English: Interest revenue recognized and received for the year ended March 31, 2007 amounted to $1,813 (2005/06 - $1,417).
French: Les intérêts reçus et comptabilisés pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 ont totalisé 1 813 $ (2005-2006 - 1 417 $).
English: The Group of Latin American and Caribbean States also supported the process of developing the draft United Nations Convention against Corruption, including the offer by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing that convention.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se déclarait par ailleurs favorable à l'élaboration du projet de convention des Nations Unies contre la corruption et entérinait la proposition généreuse du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de haut niveau.
English: Nevertheless, it has been observed that over the last few years, fewer refugees and displaced persons have been returning permanently to the places where they had lived prior to the war.
French: Néanmoins, il a été observé que, depuis quelques années, moins de réfugiés et de déplacés retournaient de manière permanente dans les lieux où ils avaient résidé avant la guerre.
English: Japan would like to stress that full consultation and coordination should be carried out between IMO and FAO in order to coordinate their operations and systems for introducing port measures.
French: Le Japon tient à souligner qu'il faudrait que l'OMI et la FAO se consultent et coordonnent pleinement leurs activités afin de coordonner leurs opérations et leurs systèmes pour mettre en place les mesures qui sont du ressort de l'État du port.
English: • you imported commercial goods into a participating province from outside Canada; or
French: • vous avez importé des biens commerciaux de l'étranger dans une province participante;
English: It made three visits to Azerbaijan: 11-16 September, 23-28 October, and for the period of the election.
French: Ce groupe a effectué trois visites en Azerbaïdjan : 11-16 septembre, 23-28 octobre et pendant la période des élections.
English: – We come to Amendment No. 9, tabled by parliamentarians Kocharyan, Rzymełka, Koçi, Geghamyan, Milotinova, Masi and Pericleous Papadopoulos, which is in the draft resolution, replace paragraph 19 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 9, présentépar MM. Kocharyan, Rzymełka, Koçi, Geghamyan, Mme Milotinova, MM. Masi, Pericleous Papadopoulos, tend, à remplacer le paragraphe 19 par le paragraphe suivant:
English: This page was last modified 18:17, 12 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and Daniel Barreto da Silva and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 juillet 2009 à 18:17 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et Daniel Barreto da Silva et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: With a worse clinical outcome and increased costs, such therapies should not be adopted.
French: De telles thérapies associées à une diminution des avantages cliniques et à une augmentation des coûts ne devraient pas être adoptées.
English: I would simply say in that connection that the United States is a big country, a very strong country.
French: Je veux simplement dire à ce propos que les États-Unis sont un grand pays, un pays très puissant.
English: I could see how Mr. Attwood's answers, in different words, covered many, if not most, of the 7 points on the answer key, and he also provided a number of "other acceptable answers," for 6/7 marks.
French: J'ai pu voir comment les réponses de M. Attwood, bien que formulées différemment, portaient sur beaucoup, sinon la plupart, des 7 points mentionnés dans le barème de correction et il a aussi fourni un certain nombre d'« autres réponses acceptables » pour finalement obtenir 6 point sur 7.
English: Grand total = 648,000 participants, 41.0 million days, 6.1 million trips 1
French: 1 Ces dépenses comprennent celles affectées à l’entretien
English: 43.3 Call on the Security Council, pursuant to Articles 15 (1) and 24 (3) of the UN Charter, to submit special reports for the consideration of the General Assembly;
French: 43.3 Demander au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 1 de l'Article 15 et du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, de soumettre des rapports spéciaux à l'Assemblée générale pour examen;
English: Turn your extended family into a psychosocial support network to provide alternate care or practical support in such tasks as shopping, meal preparation, laundry, cleaning, and transportation whenever family members need it.
French: Transformez votre famille en un réseau de soutien psychosocial afin qu'elle puisse fournir une relève ou une aide pratique pour les tâches telles que le magasinage, la préparation des repas, la lessive, le ménage et le transport chaque fois qu'un membre de la famille en a besoin.
English: Pacific Islands Forum Secretariat, “Pacific Approach to Social Development”, PIFS/UNDP/ILOWorkshop Report, 6 February 2002.
French: Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique, « Pacific Approach to Social Development », rapport No 6 de l'atelier Forum des Îles du Pacifique/PNUD/OIT.
English: By its decision VIII/33, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted the programme and budget for the 2007-2008 biennium and agreed to include a new Strategic Plan focus area on mercury and asbestos wastes.
French: Par sa décision VIII/33, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté le programme et le budget pour l'exercice biennal 2007-2008 et décidé d'inclure un nouveau domaine d'activité sur les déchets contenant du mercure et de l'amiante dans le Plan stratégique.
English: Such practices threaten the integrity of the Declaration.
French: De telles pratiques menacent l'intégrité de la Déclaration.
English: L Would the proposed action impose requirements on firms in Canada that competing firms outside the country would not have to meet?
French: L La mesure proposée imposerait-elle aux entreprises canadiennes en concurrence avec des entreprises à l'étranger des exigences que ces dernières n'ont pas à respecter ?
English: It will simplify requirements for businesses exporting or importing firearms.
French: Cela simplifie les exigences pour les entreprises qui importent ou qui exportent des armes à feu.
English: The European Union has promoted and endorsed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has just been adopted by the United Nations General Assembly, and created an individual complaints mechanism.
French: Ainsi, l'Union européenne a promu et soutenu le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale des Nations unies, et créé un mécanisme de plaintes individuelles.
English: They were even understanding when our flight was delayed and we had to change the date on our reservations.
French: The hotel communicated with me in advance about arrangements for getting picked up & dropped off at the airport, the room was very clean and nice -- good airconditioning which is essential in Bangkok -- and the staff was extremely helpful & gracious! I would recommend BS Residence to anyone traveling to & from Bangkok!
English: These include the Bureau of Social Welfare and the National Social Security Agency.
French: Ce sont, notamment, le Bureau de la protection sociale et l'Agence nationale de la sécurité sociale.
English: Finally, it should be noted that the direct consumption of rural land as built-up area by the city and the "urban shadow" effects that occur in surrounding rural areas as a result of urban expansion are significant issues, but they are only a part of the functional land demand of the human activities in the city, "the ecological footprint" of its residents (see Chapter 1).
French: Enfin, il convient de souligner que la conversion directe des terres rurales en zones bÃ¢ties et que les effets d'ombre urbaine sur les zones rurales avoisinantes sont des questions importantes; cependant, ces phÃ©nomÃ¨nes ne reprÃ©sentent qu'une partie de l'empreinte Ã©cologique des citadins (voir le chapitre 1).
English: By way of a preliminary comment, the Collective notes that the questionnaire’s description of social services represents an advance on that contained in the Commission Communication of 26 April 2006.7 The questionnaire draws a clear distinction between compulsory social security schemes and complementary social protection schemes.
French: En préambule, le collectif souligne que la description des services sociaux du questionnaire constitue un progrès par rapport à la communication de la Commission du 26 avril 20061.
English: The Special Rapporteur was extensively briefed about such programmes in Nova Scotia, Ontario, Saskatchewan and Quebec.
French: Ces programmes ont été abondamment décrits au Rapporteur spécial en Nouvelle-Écosse, dans l'Ontario, au Saskatchewan et au Québec.
English: [83] Numerous additional concerns with respect to Nancie Martin's performance were subsequently identified by Joyce Night in the October, 1997 memorandum that she prepared in response to Ms. Martin's human rights complaint.
French: [83] De nombreuses autres préoccupations concernant le rendement de Nancie Martin ont par la suite été soulevées par Joyce Night dans une note de service qu'elle a préparée en octobre 1997 en réponse à la plainte relative aux droits de la personne déposée par Mme Martin.
English: Richardson, W.J., Miller, G.W., and Greene, C.R. 1999.
French: Richardson, W.J., Fraker, M.A., Würsig, B., and Wells, R.S. 1985.
English: This Regulation covers the production of retreaded tyres designed primarily for vehicles of category M1, N1, O1 and O2.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement couvre la fabrication de pneumatiques rechapés conçus principalement pour les véhicules des catégories M1, N1, O1 et O2 */ **/.
English: These LOI were reviewed and 50 teams were invited to submit a Full Application.
French: Suite à l'examen de ces lettres, 50 équipes sont invitées à soumettre une Demande détaillée.