ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successfully addressing such challenges will also improve the accountability of the United Nations system as a whole.
French: Le règlement de ces problèmes renforcera aussi la responsabilisation du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Local and regional authorities, depending, of course, on the national context within which they operate, are often confined by national priorities and financing structures but are increasingly responsible for implementing European policy locally.
French: Les autorités locales et régionales, bien qu’elles soient souvent dépendantes, à des degrés divers selon les contextes nationaux, des priorités et des structures de financement nationales, sont de plus en plus fréquemment responsables de la mise en œuvre des politiques européennes à l’échelon local.
English: Having determined that only the jewellery held in the appellant's inventory for sale in the same condition as acquired qualifies for an FST inventory rebate, the Tribunal must further determine what portion of the inventory in issue was comprised of jewellery held for sale in this manner.
French: Ayant déterminé que seuls les bijoux figurant à l'inventaire de l'appelant pour être vendus dans l'état où ils ont été acquis donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, le Tribunal doit aussi déterminer quelle partie de l'inventaire en cause était constituée de bijoux destinés à la vente de cette manière.
English: The present criterion is different from past years' requirements.
French: Ce critère diffère des exigences des années antérieures.
English: Of course, Europe is not responsible for uncontrolled restructuring, but, at the very least, we could try to regulate it.
French: Certes, l'Europe n'est pas responsable des restructurations sauvages, mais, à tout le moins, elle pourrait tenter de les réguler.
English: But quantity must go hand in hand with quality.
French: Mais le quantitatif doit aller de pair avec le qualitatif.
English: • Support First Nations and Inuit students to earn wages for post-secondary financing.
French: • Aider les jeunes inuits et des Premières nations à gagner un salaire pour financer leurs études postsecondaires.
English: These proceedings include presentations from all guest speakers, as well reports with recommendations from each of the five working groups. The list of participants can be found in Appendix I and II.
French: Le lecteur trouvera dans le présent compte rendu les présentations de tous les conférenciers invités ainsi que les résultats et des recommandations des travaux de 5 groupes d'étude qui avaient été constitués à cette occasion.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/99;  (m) Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (A/57/140)
French: m) Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires (A/57/140) Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/103 de l'Assemblée générale;
English: In available studies, therefore, 2-methoxyethanol has induced a wide range of adverse effects, including those considered to be severe and irreversible (e.g., teratogenicity), with some occurring at relatively low doses.
French: L’écart entre le degré d’exposition et la concentration minimale observé serait également inférieur à un ordre de grandeur pour les effets graves et irréversibles (c.-à-d. tératogénicité).
English: The beneficiary communities must have an active role in this.
French: Les collectivités bénéficiaires doivent prendre une part active à cette entreprise de développement.
English: It is licensed to operate in the provinces of Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Alberta and Saskatchewan.
French: Elle détient des permis d'exploitation de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: One side effect of the American/British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance: the debts taken on by odious regimes.
French: L'occupation de l'Irak par les Américains et les Britanniques relance indirectement le débat sur un sinistre secret de la finance internationale, à savoir, les dettes souscrites par les régimes despotiques.
English: Officer vs NCO NCO Officer Total Mean 4.88 5.68 5.17 Std.
French: L’élément dans Moyenne Écart-type N lequel votre conjoint sert
English: The acoustics have been balanced thanks to ad hoc absorbing elements.150 m² of wall have been fitted with them.
French: L'acoustique a été équilibrée grâce à des éléments absorbants sur mesure. 150 m2 de parois en ont été équipées.
English: Nonetheless, a large proportion of coaches feel the NSC could provide additional support in this area.
French: Un grand nombre d’entraîneurs estimait néanmoins que les CNS pourraient offrir davantage de soutien dans ce domaine.
English: The EU's task in this area will be to compile comparable data and propagate best practices.
French: À ce niveau, la tâche de l'Union consiste à collecter des informations comparables et à diffuser les meilleures pratiques.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Vote or Statutory Item 45 (S) ($ thousands) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2008–09 Main Estimates 1,546 153 1,699 2007–08 Main Estimates 1,536 160 1,696
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 45 (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Total pour l’organisme Budget principal 2008-09 1 546 153 1 699 Budget principal 2007-08 1 536 160 1 696
English: http www you pron//docebocms/class/class.dashboard_cms.php?where_framework=http: //www.miziland.co.k » http www you ...
French: stenland.com doceboCms class class.dashboard_cms.php doceboCms class class.dashboard_cms.php - Powerful Meta-Search engine that delivers the best search results from ...
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/926)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/926)]
English: Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration.
French: Dans ce contexte, la Commission a constaté que les éditeurs se concurrençaient essentiellement à deux niveaux de la chaîne du livre, à savoir, premièrement, l'accès à la «matière première» (c'est-à-dire aux droits d'édition) et, deuxièmement, l'accès au «marché» (c’est-à-dire aux rayons des revendeurs).
English: Executive Committee meeting and planning session.
French: Réunion du comité exécutif et séance de planification (Regina).
English: (Other level); NS = national staff; SS = Security Service; UNV = United Nations Volunteers.
French: Groupe mixte d'enquête (2 postes) 1 P-2, 1 NS, observateurs militaires
English: ● The Ministry of Education and Research (MER) has received several requests for study of the Hungarian language in a few localities in the department of Bacău.
French: • Le Ministère de l'Education et de la Recherche (MER) a reçu plusieurs demandes pour l'étude de la langue hongroise dans quelques localités du département de Bacău.
English: We welcome the fact that the Government attaches high priority to education and vocational training, as well as to infrastructure.
French: Nous nous félicitons que le Gouvernement accorde une forte priorité à l'éducation et à la formation professionnelle, ainsi qu'à l'infrastructure.
English: Usanze, tradizioni e cultura della pesca con escursioni in luoghi particolarmente suggestivi.
French: Coutumes, traditions et culture de la p�che avec des excursions dans des lieux magnifiques.
English: This phase of EDMS will be completed in 2006-2007.
French: Cette phase du SGDE sera achevée en 2006-2007.
English: (5) Research on new materials and micro-electronics has made it possible to design implants such as ventricular aids for heart disease patients, or cochlear implants which restores certain auditory functions in deaf persons.
French: 5) La recherche sur les nouveaux matériaux et la micro-électronique a rendu possible la conception d’implants tels les dispositifs d’assistance ventriculaire pour les malades cardiaques ou l’implant cochléaire qui rétablit certaines fonctions auditives chez les personnes sourdes.
English: Since production began in 1998, to the end of 2003, the mine produced 1 393 315 t of ore grading 4.37% copper, 1.47% zinc, 2.01 g/t gold and 8.83 g/t silver.
French: Dans le Nord de la province, 420 nouvelles concessions (1,1 Mha) ont été acquises durant l’année civile, en grande partie pour réaliser des travaux d’exploration ciblant l’uranium dans le bassin de l’Athabasca, et 973 nouvelles concessions (508 942 ha) ont été acquises dans la partie arpentée de la province.
English: The continued application of this policy by the Government of the United States of America merely demonstrates its arrogance and lack of respect for the community of nations and an obstinate desire to defy the purposes and principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: L'application continue de cette politique par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique met en relief son arrogance et son mépris pour la communauté des nations, ainsi qu'une volonté permanente de fouler au pied les buts et principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: As part of the liberalization of the wholesale sector, the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) requires that Canadian utilities seeking maximum access to the U.S. market offer reciprocal access to their own transmission lines.
French: Dans le cadre de la libÃ©ralisation du secteur du commerce de gros, la commission amÃ©ricaine de contrÃ´le de l'Ã©nergie (Federal Energy Regulatory Commission, ou FERC) exige des sociÃ©tÃ©s canadiennes qui cherchent Ã obtenir un accÃ¨s maximal au marchÃ© amÃ©ricain qu'elles offrent un accÃ¨s rÃ©ciproque Ã leurs propres lignes de transmission.
English: BY FACSIMILE April 20, 2006 Mr. Gregory Beck Business Development Account Executive CNW Group Ltd. 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6A9 Dear Mr. Beck:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 avril 2006 M. Gregory Beck Responsable du développement commercial CNW Group Ltd. 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6A9
English: Health services suffer from quality, efficiency and equity gaps.
French: Les services de santé sont de piètre qualité, inefficaces et discriminatoires.
English: Subprogramme 5  Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Intégration du souci de l'égalité des sexes au développement régional
English: A further attempt to formulate a rule on this subject was made by the Institute of International Law in 1965.
French: En 1965, l'Institut de droit international a lui aussi tenté d'énoncer une règle à ce sujet.
English: (ii) noted that the IMPACT Project plan was being further elaborated by the IMPACT Project team, as indicated in document PCT/A/28/4, paragraph 9; that plan would be available in approximately one month and would be included in the progress report on the IMPACT Project to be submitted to the September 2000 session of the PCT Assembly; the component of that plan relating to PCT electronic filing would thus supersede the present SCIT Action Plan for PCT On-Line Filing NOTEREF _Ref477931984 \* MERGEFORMAT 4 (see paragraph REF _Ref477934076 \r 24, below).
French: ii) a noté que l’équipe du projet IMPACT poursuit l’élaboration du plan d’exécution du projet IMPACT, comme cela est indiqué au paragraphe 9 du document PCT/A/28/4; ce plan, qui sera disponible dans environ un mois, figurera dans le rapport de situation sur le projet IMPACT qui sera présenté à la session de l’Assemblée de l’Union du PCT de septembre 2000; l’élément de ce plan qui a trait au dépôt électronique selon le PCT remplacera donc le plan d’action actuel du SCIT concernant le dépôt en ligne dans le cadre du PCT NOTEREF _Ref479583630 \h \* MERGEFORMAT 4 (voir le paragraphe 24, ci‑après).
English: Modifications were made to the Introduction section and the Departmental Financial Statement and Disclosure Requirements Section.
French: Révision - Subventions et contributions - Le concept de recouvrements éventuels a été élargi.
English: The promotion rule does not apply.
French: La règle concernant la promotion ne s'applique pas.
English: (b) those who knowingly sell or offer for sale one or more goods bearing a counterfeit or fraudulently affixed mark, or those who knowingly sell, offer for sale, provide or offer to provide goods or services under such a mark; (c) those who make a fraudulent imitation of a mark in such a way as to mislead the buyer or who make use of a fraudulently imitated mark; (d) those who knowingly sell or offer for sale one or more goods bearing a fraudulently imitated mark or information liable to mislead the buyer as to the nature of the goods, or those who provide or offer to provide goods or services under such a mark. (2) The following persons shall also be punished with the penalties referred to in paragraph (1) above: (a) those who knowingly provide a product or render a service other than that requested of them under a registered mark; (b) those who make use of a mark bearing information liable to mislead the buyer as to the nature of the goods.
French: a) ceux qui frauduleusement apposent sur leurs produits ou les objets de leur commerce une marque appartenant à autrui; b) ceux qui sciemment vendent ou mettent en vente un ou plusieurs produits revêtus d’une marque contrefaisante ou frauduleusement apposée ou ceux qui sciemment vendent, ou mettent en vente, fournissent ou offrent de fournir des produits ou des services sous une telle marque; c) ceux qui font une imitation frauduleuse d’une marque de nature à tromper l’acheteur ou font usage d’une marque frauduleusement imitée; d) ceux qui sciemment vendent ou mettent en vente un ou plusieurs produits revêtus d’une marque frauduleusement imitée ou portant des indications propres à tromper l’acheteur sur la nature du produit ou ceux qui fournissent ou offrent de fournir des produits ou des services sous une telle marque; 2) Sont également punis des mêmes peines visées à l’alinéa 1) précédent : a) ceux qui sciemment livrent un produit ou fournissent un service autre que celui qui leur a été demandé sous une marque déposée; b) ceux qui font usage d’une marque portant des indications propres à tromper l’acheteur sur la nature du produit.
English: It requested the Secretariat to report to the Board at its forthcoming sessions on the progress that had been made in the context of strategic partnerships with UNDP.
French: Il prie le Secrétariat de faire rapport au Conseil à ses prochaines sessions sur les progrès accomplis dans le contexte des partenariats stratégiques avec le PNUD.
English: The provision does not apply if the advertised price was a mistake and the error was immediately corrected.
French: Cette disposition ne s'applique pas dans le cas où le prix annoncé était inexact et qu'il a immédiatement été corrigé.
English: Norway since 2005 provided financial support for regional efforts to promote national non-proliferation measures.
French: Depuis 2005, elle apporte un soutien financier à l'action régionale menée pour promouvoir les mesures nationales de non-prolifération;
English: Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before a court? ■ Yes ■ No
French: L'objet de votre plainte a-t-il déjà donné lieu à une décision judiciaire ou est-il en instance devant un tribunal ? " oui " non
English: Canadian Airlines International discriminates against the predominantly female  group of Flight Attendants by not paying salary and benefits, including pension,  equal to the first and second officers, and to those predominantly male groups  represented by the International Association of Machinists and Aerospace  Workers for work of equal value, contrary to section 11 of the Canadian Human   Rights Act.
French: Les Lignes aériennes Canadien International établissent une discrimination contre le groupe à prédominance féminine des agents de bord en ne versant pas des salaires et des avantages sociaux, y compris des pensions, égaux à ceux des premiers et seconds officiers et à ceux des groupes à prédominance masculine représentés par l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale pour un travail équivalent, en contravention de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I should like once again to extend my thanks on behalf of the Commission, especially to the rapporteur at the time, Mrs van der Laan and, in this context, to the rapporteur for the reforms, Mr van Hulten.
French: Au nom de la Commission, je voudrais une fois encore remercier en particulier le rapporteur de l'époque, Mme van der Laan, ainsi que le rapporteur sur la réforme, M. van Hulten.
English: Under Russia’s electoral system, half of the 450 seats in the State Duma are distributed to candidates on lists presented by parties or electoral blocs. The remaining half is contested in individual constituencies.
French:  9. La délégation reconnaît que le Code électoral révisé a introduit des améliorations par rapport aux élections législatives de 1999, en particulier pour ce qui est de l‘inscription des candidats, de la transparence du processus électoral et des droits des observateurs nationaux. 10. Toutefois, la délégation a exprimé un certain nombre de préoccupations, notamment en ce qui concerne : a. La couverture médiatique  11. La presse écrite semble offrir un vaste éventail d’opinions.
English: Associated Country Women of the World
French: Union mondiale des femmes rurales (UMFR)
English: • Purchasing equipment and retooling to improve a production line, or automating a current one.
French: • Achat d'équipement et d'outillage pour améliorer ou automatiser une chaÎne de fabrication.
English: This being said, there is a special emphasis in Canada, and it is on the question of regional representation.
French: Cela étant dit, le cas du Canada comporte bel et bien une problématique particulière : la question de la représentation régionale.
English: Two flat rates of $25,000 and $100,000 were applicable to organizations with less than 0.5 per cent and 1 per cent of field staff, respectively.
French: Deux montants forfaitaires - 25 000 dollars et 100 000 dollars - ont été retenus pour la participation des organisations ayant en poste sur le terrain, respectivement, moins d'un demi point ou moins d'un point en pourcentage de leurs effectifs.
English: The Fifth Canadian Infantry Brigade, 1939-194.
French: The Fifth Canadian Infantry Brigade, 1939-194(?), Stoney Creek, Fortress, 1992, p.
English: • Authors must include a brief (one paragraph) biographical sketch which includes current appointment, telephone number, email and mailing address.
French: • Les auteurs doivent inclure une courte notice biographique (un paragraphe) dans laquelle ils indiquent leur poste actuel et leur numéro de téléphone ainsi que leurs adresses électronique et postale.
English: CO’s have a key role to play in influencing the culture and environment within units toward these problems, and in facilitating the full recovery of CF members suffering from these conditions.
French: Pour faire face à ces problèmes et faciliter le rétablissement des militaires, les commandants sont des intervenants de premier plan censés exercer une influence sur la culture et le milieu dans leurs unités respectives.
English: Personality disorders, which accounted for 7% of females in psychiatric hospitals, did not figure among the five leading causes in general hospitals.
French: En outre, durant la même période, la majorité des personnes soignées dans un hôpital général pour un trouble mental étaient de sexe féminin (55 % en 1993-1994).
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues, with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, should prepare a practical handbook of the good practices of free, prior and informed consent with contributions from the United Nations system, other intergovernmental organizations, the private sector, Governments and indigenous organizations.
French: L'Instance permanente, en association avec le Groupe d'appui interorganisations sur les questions liées aux populations autochtones, devrait préparer un manuel des pratiques optimales en la matière en coopération avec le système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, le secteur privé, les gouvernements et les organisations autochtones.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 332 Article 5 b (new) Article 5b Recycling Member States shall take measures to promote recycling and set up collection schemes to facilitate this recycling ensuring that reusable or recyclable fractions are collected separately or separated after collection.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 332 Article 5 ter (nouveau) Article 5 ter Recyclage Les États membres prennent des mesures pour promouvoir le recyclage et mettent en place des systèmes de collecte afin de faciliter ledit recyclage, tout en veillant à ce que les fractions réutilisables ou recyclables soient collectées séparément ou triées après la collecte.
English: We wish to help minorities that are lost and have been hurt, but we will not submit to their pernicious domination.
French: Nous souhaitons aider les minorités qui sont perdues et ont été blessées, mais nous ne nous soumettrons pas à leur domination pernicieuse.
English: Table 31.10 Resource requirements: total requirements for the Joint Inspection Unit (full budget)
French: Tableau 31.10 Ressources nécessaires pour le Corps commun d'inspection (budget complet)
English: By reviewing what we have done as Parliament’s and the public’s eye on the Service (CSIS), we hope to sketch in background that others may find helpful when they think through their position on how well the Act has met the goals sought by Parliament in 1984.
French: Par l'examen de nos activités de surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) au nom du Parlement et du public, nous espérons fournir comme toile de fond ce que d'autres pourraient trouver utile dans l'examen détaillé de leur position sur la façon dont la Loi a permis de réaliser les objectifs que recherchait le Parlement en 1984.
English: • While Paraguay solemnly reaffirms that it does not have any weapons of mass destruction or any supplies or goods required for the production of such weapons, it is fully aware of the dangers posed by the traffic in or transit through its territory of components or materials that could be used in their manufacture or production.
French: • Le Paraguay réaffirme solennellement qu'il ne dispose d'aucune arme de destruction massive, ni d'aucun facteur de production et/ou produit nécessaires à la fabrication de telles armes, et il se déclare en revanche pleinement conscient des dangers que comportent le trafic et/ou le transit à travers son territoire d'éléments ou matériaux pouvant servir à leur fabrication.
English: "The Government of Canada is pleased to have financially supported this project, which brings with it many immediate and future benefits," said Mr. Murphy.
French: « Le gouvernement du Canada se réjouit d’avoir appuyé financièrement ce projet, qui aura maintes retombées positives immédiates et dans l’avenir, a souligné M. Murphy.
English: This audit assessed the ability of the National Archives to prepare sustainable development strategies and examined the clarity of management direction on environmental issues.
French: Cette vérification a permis d’évaluer la capacité des Archives nationales à préparer des stratégies de développement durable et a servi à examiner la clarté des orientations de la gestion relativement aux questions environnementales.