ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional pharmacopoeial formulations Formulation USP 29 Aluminum chlorohydrate solution X Aluminum dichlorohydrate solution X Alumiunum sesquichlorohydrate solution X Aluminum zirconium octachlorohydrate solution X Aluminum zirconium pentachlorohydrate solution X Aluminum zirconium pentachlorohydrex gly solution X Aluminum zirconium tetrachlorohydrate solution X Aluminum zirconium tetrachlorohydrate gly solution X Aluminum zirconium trichlorohydrate solution X Aluminum zirconium trichlorohydrex gly solution X
French: Formulations normalisées facultatives de pharmacopées Formulation USP 29 Solution de chlorohydrate d'aluminium X Solution de dichlorohydrate d'aluminium X Solution de sesquichlorohydrate d'aluminium X Solution d'octachlorohydrate d'aluminium et de zirconium X Solution de pentachlorohydrate d'aluminium et de zirconium X Solution de pentachlorohydrate d'aluminium et de zirconium gly X Solution de tetrachlorohydrate d'aluminium et de zirconium X Solution de tetrachlorohydrate d'aluminium et de zirconium gly X Solution de trichlorohydrate d'aluminium et de zirconium X Solution de trichlorohydrate d'aluminium et de zirconium gly X
English: "The EURODAC system is a key feature in the procedure for everyone seeking asylum in the EU and whose fingerprints are taken.
French: Peter Hustinx, le CEPD, dit : "le système EURODAC est un élément clé dans la procédure suivie par chaque demandeur d'asile de l'UE dont les empreintes digitales sont relevées.
English: There was also a surprise waiting for me: Claudia, my love, had come to Star City to see me!
French: Oh joie! Mon amour Claudia a fait un petit saut à Star City pour me voir!
English: Member State representatives in the Advisory Committee on Enforcement (ACE) meeting.
French: Représentants des États membres à la session du Comité consultatif sur l’application des droits
English: She alleged that the note dated 11 September 2001 is in conflict with the Staff Regulations, discriminatory and not legally binding.
French: Elle alléguait que la note datée du 11 septembre 2001 était contraire aux dispositions statutaires, discriminatoire et n’était pas juridiquement contraignante.
English: Robson Road, Leamington, Ontario, © Jim Molnar, 1987
French: Route Robson, Leamington, Ontario, © Jim Molnar, 1987
English: In addition, they provide quality control and quality assurance services for laboratories testing for TSE diseases.
French: En outre, ils offrent des services de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité aux laboratoires qui effectuent des épreuves de dépistage des EST.
English: We in Lebanon are striving for a just and comprehensive peace in the Middle East that will bring back stability to our region and allow us to play a positive role in building a new world in which we aspire to live.
French: Au Liban, nous oeuvrons pour obtenir une paix juste et globale au Moyen-Orient, qui ramènera la stabilité dans notre région et nous permettra de jouer un rôle positif dans l'édification du monde nouveau dans lequel nous aspirons à vivre.
English: The Subcommittee also held public hearings in Charlottetown, Prince Edward Island on February 1, 2005.
French: Le Sous-comité a en outre tenu des audiences publiques à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 1er février 2005.
English: Director General Corporate Secretariat and EA to the DM
French: Directrice générale Secrétariat corporatif et Chef du cabinet du SM
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Searle, Norman and Klein, Richard Public Service Employment Act Section 21 Searle, Norman and Klein, Richard, 03-DOE-01060 (Archibald) Date of decision: April 13, 2004 The appeals of Norman Searle and Richard Klein against the selection made for appointment in closed competition 03-DOE-CC-PNR-MSC-4833 to the position of Data Management Specialist (EG-04), Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Searle, Norman et Klein, Richard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Searle, Norman et Klein, Richard, 03-DOE-01060 (Archibald) Date de la décision : le 13 avril 2004 Appels de Norman Searle et Richard Klein à l'encontre de la sélection effectuée dans le cadre du concours interne 03-DOE-CC-PNR-MSC-4833 en vue de la nomination au poste de spécialiste de la gestion des données (EG-04), Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: Report Nogueira Román /A5-0247/2001)
French: Rapport Nogueira Román (A5-0247/2001)
English: If it approves the regulation, the minister of the originating department, the Premier and the Lieutenant-Governor sign the order in council.
French: Une fois que l'analyste principal a examiné les documents, c'est-à-dire le projet de règlement et la note de service d'accompagnement, tous ces renseignements sont transmis au Greffier du conseil exécutif.
English: 4.8.3 Advanced Seating Requests for pre-selected seats are granted through the tour operators at a nominal fee.
French: 4.8.3 Assignation de sièges à l'avance Les voyagistes acceptent les demandes d'assignation de sièges à l'avance moyennant un léger supplément.
English: Once you are on the horse trail, follow it as it crosses a couple of small creeks and opens into a meadow (at UTM ET 756 925).
French: Suivez la piste d’équitation, qui traversera deux petits ruisseaux et débouchera dans un pré (UTM ET 756 925).
English: • 289-A-1988 — Scheduled international service - Wardair Canada Inc.
French: • 289-A-1988 — Service international régulier - Wardair Canada Inc.
English: The Committee also recommends to the Assembly that this cost-saving measure also apply, for the remainder of 2001, to meetings listed on the calendar of conferences and meetings of the United Nations.
French: Il recommande en outre à l'Assemblée d'appliquer également cette mesure, jusqu'à la fin de 2001, aux autres réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation.
English: (iii) the day (which cannot be earlier than May 1, 1997) specified in the agreement or order as the day on and after which the provisions of the Act implementing this paragraph are to apply, and (d) each amount of support or maintenance payable under an agreement or order that is not identified in the agreement or order as being solely for the support of the recipient shall be considered to be an amount payable for child support.
French: (iii) le jour (qui ne peut être antérieur au 1er mai 1997) qui, d’après l’accord ou l’ordonnance, correspond au jour à compter duquel doivent s’appliquer les dispositions de la Loi mettant en oeuvre le présent article; b) chaque montant de pension alimentaire payable aux termes d’un accord ou d’une ordonnance et qui, d’après l’accord ou l’ordonnance, n’est pas destiné uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire est considéré comme un montant payable pour subvenir aux besoins d’un enfant.
English: The essential moral ordeal for the population, and especially for older people, has been a deepening of social inequities, the loss of principles and standards, of cohesion and interrelations at the micro-social level, including within families, and changes in the customary system of values, and at the same time the impossibility of replacing them, rapidly and flexibly, with democratic principles of personal responsibility and individual decisionmaking.
French: Les populations, et en particulier les personnes âgées, font face à une souffrance morale principalement due à l’accentuation des inégalités sociales, à la disparition des principes et des normes, à la perte de cohésion et à la désintégration des relations au niveau microsocial (y compris au sein des familles) ainsi qu’à la transformation des valeurs traditionnelles.
English: • Building an effective organization to deliver our mandate The amalgamation of the Cities Secretariat and Infrastructure Canada is a concrete example of the Government’s commitment to advance its agenda for Canadian cities and communities.
French: • Bâtir une organisation efficace pour remplir son mandat Le fusionnement du Secrétariat chargé des villes et d’Infrastructure Canada fournit un exemple concret du fait que le gouvernement tient à faire progresser son plan d’action pour les villes et les collectivités canadiennes.
English: Bewertung (November 2001)   Den Prioritäten im Bereich der Energiepolitik wurde nur teilweise nachgekommen. Es ist wichtig, die Frage der Erdölvorräte so bald wie möglich anzugehen und sie aufzustocken, um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten.
French: Bewertung (Oktober 2002) Im Januar 2002 traten Herr Klerides und Herr Denktasch unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zu Gesprächen zusammen, um zu einer politischen Einigung zu gelangen.
English: I understand that Mr Einarsson, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, wishes to propose an oral amendment, as follows:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que la commission des migrations a présenté un amendement oral tendant à insérer, dans la dernière phrase du paragraphe 4, après les mots "rendre hommage aux victimes de tels actes et", les mots "d’essayer".
English: Beyond the determination procedure, it appears that children are able to participate to a greater extent in decisions in relation to care planning.
French: Pardelà la procédure de détermination, il apparaît que les enfants sont capables de prendre part dans une plus large mesure aux décisions relatives à la planification de la prise en charge.
English: The fact that such use would nullify the warranty did not seem to concern the witness who treated the goods as disposable if they failed, since they were of low monetary value.
French: Le fait qu’une telle utilisation annule la garantie ne semblait pas préoccuper le témoin, qui prévoyait jeter les marchandises si elles cessaient de fonctionner vu leur faible valeur monétaire.
English: The project is currently in its definition phase, and a Request for Proposals is scheduled to be issued to Boeing early in the fall of 2007.
French: Étant donné que le projet a évolué si rapidement, les installations de soutien permanentes de la 8e Escadre Trenton ne seront pas prêtes lorsque le premier aéronef arrivera.
English: The European Union wants to introduce a draft resolution that will open to informal negotiation and to additional sponsors.
French: L'Union européenne souhaite présenter un projet de résolution qu'elle ouvre à la négociation informelle, et également aux coauteurs.
English: Training and improvement result in success, efficiency, and in a noticeable time-saving for our customers.
French: La formation et le perfectionnement apportent à nos clients le succès, l'efficacité souhaitée et un gain de temps.
English: Building on the current Cataloguing in Publication (CIP) program, the National Library intends to establish new working relationships with publishers using Internet-based technology.
French: À partir du programme actuel de Catalogage avant publication (CIP), la Bibliothèque nationale entend établir de nouvelles relations de travail avec les éditeurs en se servant de la technologie Internet.
English: The Commission believes that annual reporting should be based on criteria developed in consultation with the community.
French: La Commission croit que la production des rapports annuels devrait se fonder sur des critères mis au point en consultation avec la collectivité.
English: Annex to the identical letters dated 16 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 682.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was no coincidence that this near-riot followed several more weeks of political deadlock and incitement by some religious and political leaders.
French: Ce n'est pas une coïncidence si cette quasi-émeute a fait suite à plusieurs semaines de blocage politique et d'incitations de la part de certains dirigeants religieux et politiques.
English: In Laos and Vietnam, poverty-reduction projects work at the commune level with families, including ethnic minorities, to introduce new cropping systems and dairy production for income generation, supported by adult literacy training as well as savings and credit projects.
French: Au Laos et au Vietnam, des projets de lutte contre la pauvreté s'appliquent au niveau local avec les familles, dont les minorités ethniques. Ils visent à implanter de nouveaux systèmes de culture et de production laitière pour produire des revenus et ils sont appuyés par l'alphabétisation des adultes et des projets d'épargne et de crédit.
English: The Council held its organizational session for 2002 at United Nations Headquarters on 14 January and 13 February 2002 (1st and 2nd meetings), a resumed organizational session on 29 and 30 April 2002 (4th and 5th meetings), a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on 22 April 2002 (3rd meeting), its substantive session at United Nations Headquarters from 1 to 26 July 2002 (6th to 41st meetings) and a resumed substantive session at United Nations Headquarters on_______________ (______to____ meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2002 au Siège de l'ONU, les 14 janvier et 13 février 2002 (1re et 2e séances), une reprise de cette session les 29 et 30 avril 2002 (4e et 5e séances), une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce le 22 avril 2002 (3e séance), sa session de fond au Siège de l'ONU du 1er au 26 juillet 2002 (6e à 41e séances) et une reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU le ________________ (____ à ____ séances).
English: It should, therefore, be regarded as an approximation.
French: On devrait donc le considérer comme une approximation.
English: In addition to those efforts, we continue firmly to call for the unconditional and immediate release of Gilad Shalit.
French: Parallèlement à ces efforts, nous continuons d'appeler fermement à la libération inconditionnelle et immédiate de Gilad Shalit.
English: At the same time, the 2005 reform introduced enough economic rationale into the pact to be able to react flexibly to serious disturbances where necessary, in particular through the revised flexibility clause and the incorporation of implicit liabilities in MTOs.
French: Parallèlement, la réforme de 2005 a suffisamment renforcé la logique économique du pacte afin de pouvoir réagir de manière plus flexible aux perturbations graves le cas échéant, au moyen notamment d'une révision de la clause de flexibilité et de l'introduction des charges implicites dans les objectifs à moyen terme.
English: • D7 Vendor Viability Analysis
French: • D7 Analyse de la viabilité des fournisseurs
English: Researchers sought solutions to these challenges that were both socially and environmentally sound.
French: Les chercheurs ont travaillé à trouver des solutions à ces défis sur les plans social et environnemental.
English: In a system of all-volunteer armed forces, the recruitment of reservists cannot be dissociated from that of volunteers for the regular forces.
French: Dans le contexte du modèle de forces armées volontaires, le recrutement des réservistes est lié au recrutement des volontaires pour les forces régulières.
English: -Other: --Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m² ---Other -----Impregnated, coated or covered -----Other, of polyesters -----Other, of polypropylene -----Other, of nylon or other polyamides -----Other --Weighing more than 70 g/m² but not more than 150 g/m² ---Other -----Other, of polyesters -----Other, of polypropylene -----Other
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues : --Teints -----De rayonne viscose --Imprimés ---Autres -----De rayonne viscose -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels : --Teints -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres
English: Sea louse molecular biology Project Leader(s1:
French: Etudes biologiques en conchyliculture Chef(s) du projet :
English: Rule 43  Closure of debate
French: Article 43 Clôture du débat
English: Industry Sex Region Labrador Northern Québec Nunavut Northwest Territories
French: Branche d'activité Sexe Région Labrador Nord du Québec Nunavut Territoires du Nord- Ouest
English: Nevertheless, I believe the most important thing is that these ports are included in the trans-European transport networks, with the positive consequences that will bring.
French: Je crois néanmoins que ce qui importe le plus est l'inclusion de ces ports dans les réseaux transeuropéens de transport, avec les conséquences positives que cela suppose.
English: Monochlorobenzene has not been teratogenic in rats or rabbits, although slight delays in foetal skeletal development (ossification) have been observed in foetuses of pregnant rats exposed by inhalation to 2 864 mg/m3, a concentration which was also toxic to the mothers (John et al., 1984).
French: Le monochlorobenzène ne s'est pas avéré tératogène ni chez le rat, ni chez le lapin; toutefois, un léger retard du développement du squelette foetal (ossification) a été observé chez des foetus de rats exposés par voie d'inhalation à une concentration de 2 864 mg/m3 - cette concentration était aussi toxique pour la mère - (John et coll., 1984).
English: In the framework of anti-terrorist activities, they were arrested in 2003, detained at an undisclosed location, submitted to torture and degrading treatment.
French: Dans le cadre des activités de lutte antiterroriste, ces quatre personnes avaient été arrêtées en 2003, incarcérées dans un lieu tenu secret, et soumises à la torture et à des traitements dégradants.
English: It is the hope of the Representative that such initiatives will be replicated elsewhere, with support from United Nations agencies, international NGOs and research and academic institutions.
French: Le Représentant espère que ces initiatives seront reproduites ailleurs, avec le soutien d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales internationales et d'établissements universitaires et de recherche.
English: Trusts and equities 69.—(1) There shall not be entered in the Register any notice of any trust express, implied or constructive, nor shall any such notice be receivable by the Controller.
French: — 1) Les avis concernant les fiducies [trusts] — explicites, implicites ou par détermination de la loi — ne peuvent pas être inscrits au registre et sont irrecevables par le contrôleur.
English: Coalbed methane is unique in that gas has a much higher volume of gas per volume of rock at shallow depths than found in conventional gas reservoirs.
French: Le méthane de houille est unique puisqu’il contient un volume de gaz par volume de roche beaucoup plus élevé à faible profondeur que celui qu’on retrouve dans les réservoirs de gaz classiques.
English: E. Information and communication technology policy coordination activities of the Administrative Committee on Coordination
French: Activités du Comité administratif de coordination en matière de coordination des politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication
English: Built terraces and dug trenches.
French: Nous avons construit des terrasses et creusé des tranchées.
English: Upon a question by the representative of IMO, it was confirmed that when a name is indicated in capital letters between parenthesis after the proper shipping name in column 2 of the Dangerous Goods List, this name may be used as an alternative proper shipping name (e.g. for UN 1170 ETHANOL (ETHYL ALCOHOL), the consignor may declare the goods as "ETHANOL" or as "ETHYL ALCOHOL").
French: En réponse à une question du représentant de l'OMI, il a été confirmé que lorsqu'un nom était indiqué en majuscules entre parenthèses après la désignation officielle de transport, dans la colonne (2) de la Liste des marchandises dangereuses, ce nom pouvait être utilisé à la place de la désignation officielle de transport; par exemple, pour le numéro ONU 1170 ÉTHANOL (ALCOOL ÉTHYLIQUE), l'expéditeur pouvait déclarer les marchandises sous le nom de "ÉTHANOL" ou de "ALCOOL ÉTHYLIQUE".
English: This reference is no longer necessary in light of new section 94, under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: Cette mention n’est plus requise, compte tenu du nouvel article 94, aux termes duquel les fiducies non-résidentes ne sont plus réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: A second Agreement, reached on 12 December 2000, provided for the establishment of a Boundary Commission to delimit and demarcate the common border and so resolve the border dispute which was the immediate cause of the war.
French: Un deuxième accord, conclu le 12 décembre 2000, prévoyait la mise en place d'une commission de tracé des frontières, qui devait délimiter et aborner la frontière commune et régler ainsi le différend frontalier, cause immédiate de la guerre.
English: The Committee adopted its annual draft report to the General Assembly.
French: Le Comité adopte son projet de rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Treatment : No time for the Cold and Flu.
French: Traitement : Rhume et grippe? Pas le temps!
English: ADMINISTRATION AND LOGISTICS Finalize war diary.
French: ADMINISTRATION ET LOGISTIQUE Terminer son journal de guerre.
English: This international consensus-based standard is supported by established systems to reﬁne and improve it over time.
French: Cette norme, basée sur un consensus international, s’appuie sur des systèmes établis qui la précisent et l’améliorent au ﬁl du temps.
English: This hotel offers 9 fully air-conditioned conference and banqueting suites with a rich environment for conferences and/or corporate facility.
French: Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.
English: Concluding the seminar, EESC Vice-President Roger Briesch expressed the Committee’s commitment to organise such meetings with civil society participation before each WTO Ministerial Conference.
French: Le séminaire a rassemblé environ 200 représentants de la société civile organisée des États membres de l’UE et des pays tiers.
English: For example, technologies permitting digital recording, "remote hearings" and the electronic filing of documents will be adopted for use by the Courts.
French: Par exemple, le SATJ adoptera les technologies permettant l'enregistrement numérique, les « audiences à distance » et le dépôt électronique de documents pour qu'elles soient ensuite utilisées dans les cours auxquelles il offre ses services.
English: Cost-effectiveness and quality are not at all incompatible objectives, but they often conflict when one takes precedence at the expense of the other.
French: Loin d’être incompatibles, ces deux objectifs sont néanmoins souvent confrontés lorsque l’un prédomine aux dépens de l’autre.
English: Estimated requirements for facilities and infrastructure for the period 2009/10 total $80,787,000, including an amount of $714,600 for the rental of premises for the establishment of a support base in Mombasa for air and sea deliveries to Mogadishu and for the support of troops and staff in transit.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour les installations et infrastructures pour la période 2009/10 est au total de 80 787 000 dollars, dont 714 600 dollars pour le loyer des locaux où sera établie la base d'appui de Mombasa, les livraisons à Mogadiscio par voie aérienne et maritime et l'accompagnement des soldats et des membres du personnel en transit.
English: These results are the milestones of Taiwan’s achievements so far in its science and technological development.
French: Ces résultats sont les faits saillants des réalisations de Taïwan au chapitre du développement scientifique et technologique à ce jour.