ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch and refreshments - Lands & Trust Services Regional Directors General Conference Call Date(s):
French: Dîner et rafraîchissements - Appel conférence des directeurs général régional Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: This initiative will also run for the next five years. 
French: Cette initiative s'étalera également sur les cinq prochaines années.
English: Potential adverse effects of malfunctions and accidents on the marine benthos are not considered to be significant.
French: Les risques d’effets négatifs dans le cas de défectuosités et d’accidents sur le benthos marin ne sont pas jugés importants.
English: We have fulfilled our share of commitments; now they have to fulfil their share.
French: Nous avons rempli notre part d'engagements; ils doivent maintenant remplir leur part.
English: In so doing, they have drawn on the expertise of the network of Ombudsmen and mediators of the United Nations and related international organizations and other relevant professional associations.
French: Pour tout cela, ils s'inspirent de l'expérience du réseau des ombudsmans et médiateurs des Nations Unies et des organisations internationales apparentées, ainsi que des associations professionnelles compétentes.
English: Have investigations have been carried out?
French: Des enquêtes ont-elles été menées?
English: The Conference Board of Canada, OSFI.
French: Source : le Conference Board du Canada, BSIF.
English: The BCPR uses this funding, along with other donors' funding, to fulfill its mandate.
French: C'est grâce à ce financement et à l'appui d'autres donateurs que le BCPR réussit à remplir son mandat.
English: This plan is being used by the FIS Implementation Team to monitor and track progress for the project.
French: Ce plan est utilisé par l'Équipe d'exécution de la SIF afin de contrôler la progression du projet et d'en faire le suivi.
English: "We will continue to aggressively investigate matters like this which are identified through a file selection process involving representatives from the Office of the Superintendent and investigators from the GTA CCS Bankruptcy Investigations Unit," stated Inspector Brian Verheul of the RCMP GTA Commercial Crime Section.
French: "Nous continuerons à enquêter activement sur des sujets comme celui-ci qui sont déterminés par un processus de sélection de dossiers auquel participent des représentants du bureau du surintendant et des enquêteurs de l'unité des enquêtes en matière de faillite de la Section des infractions commerciales de la région du grand Toronto", a indiqué Brian Verheul, inspecteur, Section des infractions commerciales du détachement de la région du grand Toronto de la GRC.
English: Starting from the previous result, we investigated whether regrouping these HRM practices into a more structured (other than the sum of all HRM practices) taxonomy would reveal some important patterns.
French: À partir des résultats qui précèdent, nous nous sommes demandé si le regroupement de ces pratiques de GRH en une taxonomie plus structurée (autrement que par la somme de toutes les pratiques de GRH) révélerait des tendances significatives.
English: Three cooccurring mantle lure morphologies have been observed on displaying female Wavyrayed Lampmussels during field surveys of the Grand, Thames, Ausable and Maitland Rivers.
French: On a observé trois morphologies concomitantes de leurres du manteau sur des lampsiles fasciolées femelles qui les ont déployés lors d’études sur le terrain des rivières Grand, Thames, Ausable et Maitland.
English: Age- and gender-adjusted incidence and mortality rates will be calculated, and standardized incidence/mortality ratios will be estimated to determine whether risk in Déline is different from expected (using the NWT and Canada as the standard for comparison).
French: Jusqu'à maintenant, nous ne disposions pas d'un nombre suffisant de données pour être en mesure de mettre en comparaison l'état de santé de la collectivité de Déline et celui d'autres régions. En déterminant les maladies que la population a contractées à l'excès, il sera possible de cibler la recherche ou de déterminer les programmes de soins de santé nécessaires pour régler le problème.
English: These recommendations should include a proposal for preparation of a study on constitutional and legal frameworks which promote or hinder the incorporation of indigenous understanding of the human body, the causes of health and illness and existing practices of treatment of women and men.
French: Il conviendrait d'inclure dans les recommandations une étude sur les cadres constitutionnels et juridiques qui favorisent ou empêchent la prise en compte de l'interprétation autochtone du corps humain, de la santé, de l'origine des maladies et des pratiques thérapeutiques actuelles.
English:  CASE FOR AND AGAINST APPELLANT DESPRES  [1] The appellant's first allegation concerns the assessment of his responses to Knowledge question 1 which was designed, as were all the knowledge questions, to assess "Knowledge of the Superannuation Directorate."
French:  ARGUMENTS DE L'APPELANT DESPRES ET RÉPONSES DU MINISTÈRE  [1] La première allégation de l'appelant concerne l'évaluation de ses réponses à la question 1 du facteur connaissances qui a été conçue, comme toutes les autres questions portant sur les connaissances, pour évaluer les « connaissances sur la Direction des pensions de retraite ».
English: While the law did provide for alimony, she would like to know the details of the measures which had been adopted to ensure that it was paid.
French: Le paiement d'une pension alimentaire est en revanche inscrit dans la loi mais il serait intéressant de connaître avec précision les mesures qui ont été mises en place pour en assurer le recouvrement.
English: Expansion into the international market will not go unimpeded.
French: L'expansion sur le marché international ne se fera toutefois pas sans obstacle.
English: (d) The scope of the protected property rights set out in the cases.
French: (d) La portée des droits de propriété protégés énoncés dans la jurisprudence
English: Fitzpatrick, C. 1903.
French: Dow Jones; la Presse canadienne; Globe and Mail.
English: • Hong Kong first aiders to serve in Beijing Games with honor [07-31 16:10]
French: • Hong Kong se prépare à une éventuelle intoxication alimentaire au village Olympique[2008-06-09] Plus>>
English: • The information should be as brief and succinct as the requirements of the guidelines allow, preferably no more than 2 pages
French: • Les renseignements doivent être aussi succincts que le permettent les exigences des lignes directrices (au plus 2 pages, de préférence).
English: If 1 absence Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q57:
French: S'il y a une absence, Passez à CHAR-Q1 et répétez pour l'employeur suivant. S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q57:
English: Anyway, he is as inspired as ever when he writes for others.
French: Son inspiration est bien meilleure quand il compose pour les autres.
English: The need for the better integration of tourism and environmental policies was raised, and suggestions for achieving that goal included:
French: La nécessité d'une meilleure intégration des politiques touristiques et environnementales a été évoquée, et les suggestions présentées pour atteindre cet objectif ont été notamment les suivantes :
English: • change the term "investigational testing" to "clinical investigation".
French: • remplacement du terme « essai expérimental » par « investigation clinique ».
English: What makes the current situation so pressing?
French: Qu'est-ce qui rend la situation actuelle si pressante?
English: A referral network of 320 professionals was established to address domestic violence.
French: Un réseau d'orientation réunissant 320 professionnels a été mis en place pour traiter les cas de violence dans la famille.
English: Application These laboratory procedures are applicable to the isolation and identification of live third-stage anisakid roundworm parasites commonly found in the flesh or on the viscera of a variety of commercially important marine fishes.
French: Application Les méthodes de laboratoire décrites ci-après sont employées pour l'isolement et l'identification des anisakidés du 3e stade larvaire, des parasites communs de la chair et des viscères de divers poissons marins d'importance commerciale.
English: Afterwards, we shall immediately resume the formal meeting and proceed to the second segment, which will consist of interventions by delegations on the subject under consideration.
French: Après quoi, nous reprendrons immédiatement la séance officielle et aborderons la deuxième partie qui comprendra les interventions des délégations sur la question à l'examen.
English: (Norwegian Law degree), University of Oslo, 1959
French: Diplôme de droit norvégien, Université d'Oslo, 1959
English: This situation has an adverse impact on the EU's competitiveness as activities involving innovation produce human capital which tends to be more mobile than in other areas.
French: Cette situation a un impact négatif sur la compétitivité de l'Union, puisque les activités impliquant l'innovation produisent un capital humain généralement plus mobile que dans d'autres domaines.
English: It was Yama, Lord of the Dead, come for the spirit of her husband. '
French: C' était Yama, le dieu de la Mort, venu chercher l'esprit de son mari.
English: OSFI commenced Phase Two of its user pay program in 1999.
French: Le deuxième volet du programme a débuté en 1999.
English: The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
French: Le Conseil publie la liste des membres du conseil de direction au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Irving Schwartz, O.C. is a committed philanthropist who made significant contributions to Cape Breton.
French: Irving Schwartz, O.C., est un philanthrope dévoué qui a énormément contribué à la vitalité du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: Mr Fabre-Aubrespy, thank you for the correction.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, merci pour cette correction.
English: The application in Kenya of a trade mark to goods to be exported from Kenya, and any other act done in Kenya in relation to goods to be so exported or services to be performed outside which, if done in relation to goods to be sold or otherwise traded in Kenya or services to be performed within Kenya would constitute use of a trade mark therein, shall be deemed to constitute those goods or services for any purpose for which such use is material under this Act or at common law.
French: — 1) Toute personne lésée par la non-inscription ou l’omission d’une mention dans le registre, par une inscription faite sans motif suffisant, par une inscription indûment maintenue ou par une erreur ou irrégularité entachant une inscription portée au registre peut saisir de la manière prescrite la cour ou, au gré du requérant et sous réserve des dispositions de l’article 53, le directeur de l’enregistrement, et la cour ou le directeur de l’enregistrement peut ordonner que l’inscription soit faite, radiée ou modifiée de la manière qu’elle ou il estime appropriée.
English: Table 3 provides an historical perspective on how resources are used (in $ millions) by the Secretariat.
French: Le tableau 3 présente une vue d’ensemble des ressources (en millions de dollars) utilisées par le Secrétariat.
English: As a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and relevant ILO Conventions that prohibit discrimination in employment and occupation and the indigenous and tribal peoples Convention, Bangladesh has been fulfilling the obligations under this Convention in a much broader perspective for the promotion of political, economic, social and cultural rights of its people without any discrimination to their race, colour, descent or origin.
French: En tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à des conventions pertinentes de l'OIT interdisant toute discrimination en matière d'emploi et de profession et à la Convention relative aux populations aborigènes et tribales, le Bangladesh s'est acquitté dans une perspective beaucoup plus large des obligations énoncées dans la Convention, en vue d'assurer la promotion des droits politiques, économiques, sociaux et culturels de ses habitants, sans aucune discrimination quant à leur race, couleur, descendance ou origine.
English: • Provide professional, honest and realistic analyses, clearly differentiating between fact and opinion, and between what can be confirmed and what cannot be confirmed.
French: • produire des analyses professionnelles, honnêtes et réalistes, sans oublier de différencier clairement les faits et les opinions et de distinguer l'information qui peut être confirmée de celle qui ne peut l'être;
English: Although at first glance the required knowledge does not seem related, the explanations on the use of the TAN and its connection to the files of recruits who have finished their training demonstrate the link to the ability being assessed.
French: Bien qu'à première vue, la connaissance requise ne semble pas reliée, les explications de l'utilisation du NAV et sa relation avec le dossier des recrues en fin de formation permettent de voir qu'il existe un lien avec la compétence évaluée.
English: None of this evidence, however, establishes that the business made any profits prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Aucun de ces éléments ne permet toutefois de conclure qu'elle réalisait des profits avant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: 25/ 00 Gun mountings permitting recoil or return to battery, e.g. gun cradles; Barrel buffers or brakes (recoilless guns F41A 1/08) [5] 25/ 02 . Fluid-operated systems [5] 25/ 04 . . adjustable [5] 25/ 06 . Friction-operated systems [5] 25/ 08 . . adjustable [5] 25/ 10 . Spring-operated systems [5] 25/ 12 . . using coil springs [5] 25/ 14 . . . adjustable [5] 25/ 16 . Hybrid systems [5] 25/ 18 . . Hydroelastic systems [5] 25/ 20 . . Hydropneumatic systems [5] 25/ 22 . Bearing arrangements for the reciprocating gun-mount or barrel movement [5] 25/ 24 . . using ball or roller bearings [5] 25/ 26 . Assembling or dismounting recoil elements or systems [5]
French: 25/ 00 Supports d'armes à feu permettant le recul ou le retour en batterie, p.ex. berceaux; Freins ou amortisseurs des tubes d'arme (canons sans recul F41A 1/08) [5] 25/ 02 . Systèmes à fluide [5] 25/ 04 . . réglables [5] 25/ 06 . Systèmes à friction [5] 25/ 08 . . réglables [5] 25/ 10 . Systèmes à ressort [5] 25/ 12 . . du type à ressort à boudin [5] 25/ 14 . . . réglables [5] 25/ 16 . Systèmes hybrides ou combinés [5] 25/ 18 . . Systèmes hydroélastiques [5] 25/ 20 . . Systèmes hydropneumatiques [5] 25/ 22 . Paliers pour guider le berceau ou le tube de l'arme pendant leur mouvement de va-et-vient [5] 25/ 24 . . avec des roulements à billes ou à rouleaux [5] 25/ 26 . Assemblage ou démontage des éléments ou des systèmes de recul [5]
English: The Monte Carlo Club comprises 17 museums, and has a limited membership of 100 international collectors.
French: Le Club de Monte-Carlo regroupe 17 musées et un nombre d’adhésions limité à 100 collectionneurs internationaux.
English: Check out press releases and the latest news from Ford of Canada.
French: Consultez les communiqués de presse et les dernières nouvelles de Ford Canada.
English: Determine the exact location, date, and time of the test.
French: Déterminez le lieu, la date et l'heure exacts du test.
English: Takes note of the Commission's proposed "backloading" for many of the new programmes under heading 1a; expresses its concern, however, that the creation of new executive agencies and any other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation is reducing the overall amounts available for programmes under heading 1a, the funding of which is essential for achieving the Lisbon Goals; considers however that increases in financial resources for executive agencies should avoid any reduction in the TEN-T financial programme; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa eteAnne E. Jensen Amendement 51 Paragraphe 18 18. prend note de l'intention de la Commission d'alimenter a posteriori différents nouveaux programmes de la rubrique 1a; craint toutefois que la création de nouvelles agences d'exécution et autres organes, conformément à l'article 185 du règlement financier, ne réduise l'enveloppe globale prévue pour les programmes de la rubrique 1a dont le financement est indispensable à la réalisation des objectifs de Lisbonne; considère cependant que les augmentations des ressources financières pour les agences exécutives devraient éviter toute réduction budgétaire dans le programme financier concernant les réseaux transeuropéens; Or. en
English: I also invite our Palestinian brothers to renounce division and disintegration and to engage in dialogue.
French: J'invite également nos frères palestiniens à renoncer à se diviser et se morceler, et à recourir au dialogue.
English: Click here to learn more about Canada's National Exercise Program.
French: Pour en savoir plus, visitez la page sur le Programme d'exercices nationaux du Canada.
English: Sustained exercise for 24 h at 1.5 body lengths per second (bl/s) resulted in a severalfold increase in the plasma growth hormone (GH) concentration of steelhead trout (Salmo gairdneri) and coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Un niveau d'exercice soutenu, pendant 24 h et à des déplacements correspondant à 1,5 fois la longueur du corps par seconde, s'est traduit par un accroissement de plusieurs fois la concentration plasmatique de l'hormone de croissance chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et le saumon coho (Oncorhynchus kisutch).
English: Applied individually and in isolation, all these measures risk being ineffective, hence comprehensive solutions were favoured.
French: Appliquées individuellement et isolément toutes ces mesures risquent d’être inefficaces ce pourquoi les solutions globales furent privilégiées.
English: After examining all the facts presented on public interest issues, I come to the conclusion that the abandonment of the Tracy - Sorel and Nicolet - St-Grégoire segments would, on the whole, have a disrupting effect on the economic area served by these segments.
French: Après avoir examiné tous les faits présentés sur les questions d'intérêt public, j'en viens à la conclusion que l'abandon des segments Tracy - Sorel et Nicolet - St-Grégoire de la subdivision Sorel - St-Grégoire aurait, dans l'ensemble, un effet perturbateur sur le bassin économique desservi par ces segments.
English: The court then decides on the unlawfulness of the arrest or detention or if it is proved, the court orders compensation.
French: Le tribunal se prononce alors sur l'illégalité de l'arrestation ou de la détention; si elle est prouvée le tribunal ordonne l'indemnisation de la victime.
English: November 21, 2010 Indefinite Indefinite
French: 21 novembre 2010 indéterminée indéterminée
English: Support was expressed for providing protection to a carrier in such circumstances when the carrier had acted properly and prudently.
French: On s'est déclaré favorable à l'idée de protéger un transporteur lorsque celui-ci avait agi correctement et prudemment.
English: VANCOUVER - March 31, 2001 - The Governments of Canada and British Columbia today announced an agreement that will result in the establishment of a national park in B.C.'s southern Gulf Islands, additions to the provincial parks system in the Gulf Islands and a formal offer to purchase and permanently protect Burns Bog.
French: VANCOUVER - le 31 mars 2001 - Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente qui entraînera la création d'un parc national dans les îles du sud du Golfe complétant le système de parcs provinciaux dans ces dernières, et une offre officielle concernant l'achat et la protection permanente de la tourbière Burns.
English: One shows the folders and/or accesses, and the other one shows the files contained...
French: Il faut indiquer que cet outil ne fonctionne qu'avec des cartes mères de la marque ASUS, comme son nom...
English: The TH assumed the duties of enrollment, with the exception of applications pending before the Board, on July 16, 2000.
French: Les TH assumeront cette responsabilité à compter du 16 juillet 2000, sauf pour les dossiers qui seront en instance devant la Commission à cette date.
English: d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: c toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 5 et 8 ; d tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: Approval of a NIF proposal does not guarantee or imply a sole source contract to an outside agency.
French: Un groupe précis de la population ayant des caractéristiques semblables (p. ex. le groupe d’âge, l’emplacement géographique, les attitudes et le comportement, etc.) et qui est visé par le projet.
English: Troops entertain visitors to Montreal’s Fête des Neiges celebrations To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Armée divertit les visiteurs de la Fête des neiges de Montréal À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is also important to note that the expenditure information for programs and services described in this report mirrors the expenditure information for these activities presented in Section I and does not represent additional expenditures for these programs and services in 2003–2004.
French: On doit également noter que les dépenses des programmes et des services dont fait état ce rapport correspondent à celles des activités exposées dans la section I, et que ces programmes et services n'ont pas occasionné de dépenses supplémentaires en 2003-2004.
English: Welcome to the first edition of CIHR Partnership Matters.
French: Voici le premier numéro de Questions de partenariat des IRSC!
English: 153 Decision of 12 July 2005 in the Contardi v.  Switzerland case and decision of 11 October 2005 in the Spang v.  Switzerland case.
French: Arrêts du 12 juillet 2005, en la cause Contardi contre la Suisse et du 11 octobre 2005 en la cause Spang contre la Suisse.
English: ◦ - "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" (autumn 2002), including a pre-electoral mission,  - the Federal Republic of Yugoslavia (autumn 2002) and - Bosnia and Herzegovina (October 2002);
French: Le 26 avril, le Bureau a approuvé l’analyse de l’utilisation faite par les groupes de leur allocation pour 2001.
English: The United Nations and other international partners would need to support the Government in ensuring that food security issues do not destabilize the country, especially in the lead-up to the local council elections.
French: L'ONU et d'autres partenaires internationaux doivent aider le Gouvernement à faire en sorte que les problèmes de sécurité alimentaire ne déstabilisent pas le pays, en particulier pendant la période précédant les élections municipales.
English: We must uphold this promise.” (S/2004/814, para.
French: Nous devons tenir cette promesse » (S/2004/814, par. 121).
English: The advantage here is in the shared cost, which can save you money or allow you to increase your marketing efforts.
French: Le partage des frais, une publicité plus fréquente - et les économies qui s'ensuivent - comptent parmi les avantages de cette méthode.
English: The first CCF emphasized governance, specifically in the area of economic reform and social development.
French: Le premier cadre de coopération a mis l'accent sur la conduite des affaires publiques et notamment sur les réformes économiques et le développement social.
English: Report the portion of the death benefit that is more than $10,000 on line 130 of your return.
French: Déclarez à la ligne 130 de votre déclaration la partie de la prestation consécutive au décès qui dépasse 10 000 $.