ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often a city's burgeoning population, activities and their environmental impact continued to grow and increasingly accelerated demands were being made on the city's landscape and its immediate hinterland.
French: Bien souvent, la population, ses activités et leur impact sur l'environnement continuaient de croître, et le milieu naturel ainsi que l'arrière-pays étaient soumis à une pression de plus en plus forte.
English: Indeed natural limits and scarcities are often the best drivers for innovation, even if it means no more than the different use of old tools.
French: D'ailleurs, les limites naturelles et les pénuries sont souvent les facteurs qui poussent le plus à innover, même si cela signifie simplement à utiliser d'une autre manière les outils d'autrefois.
English: Our efforts and the Council's cooperation and support demonstrate to the entire world that persons responsible for genocide or other grave violations of international humanitarian law will find no safe haven on Earth, no impunity, no evasion of fair trials and, when the evidence supports conviction, no escape from the punishment their horrendous crimes deserve.
French: Nos efforts et la collaboration du Conseil montrent au monde entier montrent que les personnes responsables de crimes de génocide ou d'autres violations graves du droit humanitaire international ne pourront trouver refuge nulle part sur cette terre, ne pourront pas bénéficier de l'impunité, ne pourront pas se soustraire à un procès; et quand leur condamnation aura été prouvée, ils ne pourront pas non plus échapper à la sentence qu'ils méritent pour les crimes atroces qu'ils ont commis.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, within a period of three months, on the implementation of the present resolution, with a view to considering further action, if necessary, by the relevant United Nations organs and bodies, including the Security Council;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dans une période de trois mois, un rapport sur l'application de la présente résolution, afin de déterminer quelles nouvelles mesures doivent être prises, le cas échéant, par les organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies, dont le Conseil de sécurité;
English: Potential Information Required for a Regulatory Approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act
French: Mesures pour éviter ou protéger autrement les espèces en péril, leur résidence et l’habitat critique.
English: The prophet himself bestowed women sex-slaves to his favourites.
French: Le prophète lui-même avait accordé des esclaves sexuelles à ses favoris.
English: Nevertheless, for the purpose of eliminating any doubt in the interpretation, the draft Law on the strengthening of legislation against terrorism proposes that article 374 should be amended to indicate expressly that the aim of the association is “to commit acts of terrorism inside or outside the country”.
French: Cependant, afin d'écarter tous les doutes au sujet de l'interprétation, dans le projet de « loi visant à renforcer la législation sur le terrorisme », il est proposé de modifier l'article 374 afin d'indiquer expressément que l'objectif de l'association serait « la perpétration d'actes de terrorisme à l'intérieur ou à l'extérieur du pays ».
English: Universality has not been achieved in the Middle East region because of one State, namely Israel, which has yet to accede to the Treaty.
French: L'universalité n'a pas été atteinte dans la région du Moyen-Orient à cause d'un État, Israël, qui n'a toujours pas adhéré au TNP.
English: You have to pay these amounts separately.
French: Vous devez calculer l’intérêt gagné si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: (j) Review of the approval of kit-bodies (2004).
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2004 :
English: "The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks.
French: "Les États membres informent régulièrement l'Agence des éléments essentiels qui composent leurs réseaux nationaux d'information sur la santé et la sécurité au travail.
English: This is one of the most important secular holidays.
French: Il s'agit de l'un des jours fériés laïques les plus importants.
English: 6.2.1.3.6.4.1 Every closed cryogenic receptacle shall be provided with at least one pressure-relief device.  The pressure-relief device shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.
French: 6.2.1.3.6.4.1 Tous les récipients cryogéniques fermés doivent être équipés d'au moins un dispositif de décompression à ressort, qui doit être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, notamment le reflux.
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention):
French: Référence: convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur l'accès à l'information, sur la participation du public et sur l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (convention d'Aarhus) - Bull.
English: The possibility of direct interaction with the maps and of "portraying" what they have learnt, the way they have learnt it, enables the students to acquire and internalize knowledge.
French: La possibilit� de pouvoir interagir directement avec les cartes et de "repr�senter" ce qu'ils ont appris, la mani�re dont ils l'ont appris, personnellement et individuellement - l'apprentissage, en dernier lieu, est toujours individuel- permet aux �tudiants d'int�rioriser et d'acqu�rir la connaissance.
English: We experience it live at concerts, in clubs and restaurants, at festivals and at parties.
French: Nous l'écoutons en spectacle, dans des discothèques ou des restaurants, pendant des festivals et à des fêtes.
English: Almost half report physical or sexual abuse during childhood.
French: Près de la moitié ont signalé avoir été victimes d’agressions physiques ou sexuelles durant leur enfance.
English: Finally, the various authorities involved in the supervision and control of the public sector could be closer connected between themselves as well as to the law enforcement system.
French: Enfin, les différentes autorités impliquées dans la supervision et le contrôle du secteur public pourraient collaborer de façon plus étroite entre elles et avec le système répressif.
English: Which brings me to an example that Mrs Trüpel quoted, namely that the enormous importance of culture and of cultural policy does not mean that this should be dealt with at European level.
French: Ce qui m’amène à l’exemple cité par Mme Trüpel, à savoir que l’importance considérable de la culture et de la politique culturelle ne signifie pas que cette question doive être traitée au niveau européen.
English: " 27 It will be necessary to return to these words in a separate reflection.
French: Il conviendra de revenir encore sur ces paroles dans une réflexion particulière.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party took note of information from 14 member States on national legislation on the use of mobile phones while driving contained in TRANS/WP.1/2000/21.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a pris note des informations communiquées par 14 États membres concernant leur législation nationale relative à l'utilisation de téléphones mobiles au volant, présentées dans le document TRANS/WP.1/2001/21.
English: Items that do not pose a risk are returned to travellers and can be brought into the country [learn more...]
French: Les articles qui ne présentent pas de risque sont remis à leur propriétaire et peuvent entrer au pays. [pour en savoir plus...]
English: ◦ Ethics is about right and wrong and doing what is right
French: ◦ L’éthique concerne ce qui est bien et ce qui est mal et la conduite morale.
English: The infection of older animals in the Avalon herd may reflect a lower immunocompetence of a naive herd that has only recently been exposed to E. rangiferi.
French: La présence d'infections chez des caribous plus âgés à Avalon s'explique peut-être par la compétence immunitaire plus faible qui prévaut chez une horde « naïve » qui n'a été exposée que récemment à la présence d'E. rangiferi.
English: 4.2.2 The determination of the measurement uncertainty referred to in 4.2.1 above shall be fully documented, complete with an uncertainty budget analysis identifying Type A and Type B sources and details of all technically-relevant factors considered in its determination.
French: 4.2.2 La détermination de l’incertitude de mesure mentionnée en 4.2.1 ci-dessus doit être entièrement documentée, et accompagnée d’une analyse du bilan d’incertitude identifiant les sources de type A et de type B et répertoriant les facteurs techniques pertinents ayant été pris en compte.
English: According to information obtained from enterprises containing legitimate business secrets reasonable safeguards to protect its confidentiality.
French: Prévoir des sauvegardes raisonnables pour protéger le caractère confidentiel des renseignements obtenus des entreprises et contenant des secrets commerciaux légitimes.
English: you can try free of charge some wine and a delicious "tapa" at the very famous and typical bar in Zaragoza "Casa Juanico".
French: Si vous réservez dans notre Hôtel et vous nous montrez votre billet d'avion Ryanair, on vous offre un cadeaux de première classe: une verre à vin et une délicieuse tapa dans un bar typique de Saragosse "Casa Juanico".
English: Based on a 1% appeal rate, the Commission expects to receive three appeals per year over the planning period.
French: Le secteur d’activité concernant le règlement des différends vise à apporter un supplément au processus d’appel actuel et à agir de concert avec lui.
English: [21] The department explained the process it followed in evaluating candidates during the interviews.
French: [21] Le ministère a expliqué le processus qu'il a suivi pour évaluer les candidats pendant les entrevues.
English: However, it notes that completion of the orders was guaranteed by Itainvest in the amount of ITL 42 billion from March 1996.
French: Cependant, elle constate que la bonne exécution de ces commandes a été garantie par Itainvest pour un montant total de 42 milliards de ITL dès mars 1996.
English: That satellite was expected to provide data for the creation of a hazard map and the prompt detection of disaster threats.
French: Ce satellite devrait fournir les données nécessaires à l'établissement d'une carte des risques et la détection rapide des menaces de catastrophe.
English: • create jobs, for example in environment, culture, and services to the population;
French: • de création d'emplois locaux par exemple dans l'environnement, la culture, et les services à la population;
English: For the Canon EOS 550D , menus have to be corrected/updated.
French: Pour le Canon EOS 550D , les menus sont mis à jour.
English: The reason for decline in patronage is relevant to Agency deliberations.
French: Le motif du déclin de la clientèle est pertinent dans les délibérations de l'Office.
English: Perceived risk to Canadians was greater than perceived personal risk for all exemplars evaluated.
French: Les risques perçus pour les Canadiens étaient supérieurs aux risques personnels perçus pour tous les modèles évalués.
English: This Act gives the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction.
French: Cette Loi confère au directeur des poursuites pénales le pouvoir d’intenter des poursuites en cas d’infraction à des lois fédérales.
English: The First Nations Child and Family Caring Society of Canada (FNFCS) has been contracted by First Nations and Inuit Health Branch to design the survey and collect the data.
French: On a demandé à la First Nations Child and Family Caring Society of Canada (FNCFCS) de concevoir l'enquête et d'effectuer la collecte de données.
English: Key words: mutation mapping, gene organization, female fertility, oogenesis, Drosophila.
French: Mots-clés : cartographie de mutants, organisation génique, fécondité femelle, oogenèse, Drosophila.  [Traduit par la Rédaction]
English: The maternal mortality rate in 1990 was 0.98 per cent, and in 1998 it was 0.697 per cent.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 0,98% en 1990 et de 0,697% en 1998.
English: Question five asks whether there is any discernible political or economic motivation for political leaders in the State or the region to encourage divisions among national, ethnic, racial or religious groups.
French: La cinquième question vise à savoir s'il est possible de discerner des motifs politiques ou économiques pour lesquels des dirigeants politiques de l'État ou de la région encourageraient les divisions entre groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux.
English: In particular, in February the Council adopted a common position on a Regulation establishing provisions for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.
French: Le Conseil a en particulier adopté, au mois de février, une position commune portant sur un texte relatif à des dispositions de prévention et de contrôle de certaines formes transmissibles d'encéphalopathie spongiforme.
English: These procedures result in enormous delays and avoidable costs.
French: Ces procédures entraînent d'énormes retards et des coûts qui n'ont pas lieu d'être.
English: Proactive Mining Exploration and Extraction Support Thompson is a mature mining operation that has depleted most of the ore body.
French: Soutien proactif à l'exploration minière et à l'extraction de minerai Thompson est une exploitation minière arrivée à maturité qui a épuisé la majeure partie de son gisement de minerai.
English: The same partnership supported the Government in developing Ghana's plan for the Education for All/Fast Track Initiative, which has already brought an allocation of $8 million to the country.
French: Ce même partenariat a aidé le Gouvernement à formuler le plan ghanéen Éducation pour tous/filières rapides auquel 8 millions de dollars ont déjà été affectés.
English: Marina Portorož - Residence will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Marina Portorož - Residence sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Applicants are not permitted to change their beneficial ownership after May 14, 2008, until after the cessation of bidding.
French: Les bénéficiaires ne sont pas autorisés à modifier leur propriété effective après le 14 mai 2008, et ce, jusqu'à la fin des soumissions.
English: In the ensuing discussion there was broad commendation for both the policy statement and the Medium-term Strategy.
French: Au cours du débat qui a suivi, la déclaration de politique générale et la Stratégie à moyen terme ont été largement louées.
English: He confirmed that each check mark reduced a candidate's mark by three points, and that the appellant's final mark was 73%, below the pass mark.
French: Il confirme que chaque crochet déduisait la note du candidat de trois points et que la note finale de l'appelant est de 73%, en-deçà de la note de passage.
English: Communications against the director are handled by his superior officer.
French: Les communications visant un haut responsable sont traitées par son supérieur hiérarchique.
English: Based upon the evidence before it, the Agency finds that the environmental risk in this case is minimal.
French: En se fondant sur la preuve qui lui a été fournie, l'Office estime que dans le cas présent, les risques pour l'environnement sont minimes.
English: Preliminary results from an ongoing review of five venture capital funds that have been supported by ACOA are encouraging.
French: Les résultats préliminaires d'un examen permanent de cinq fonds de capital de risque appuyés par l'APECA sont encourageants.
English: 6 Formerly known as World Evangelical Fellowship.
French: Précédemment Fondation internationale pour l'essor rural.
English: The Commission must also define at the outset how to bring in added value in a particular country situation and be clear about the product expected from the beginning of its engagement with a Government — whether a political strategy, a framework for development policy or another product suited to the particular circumstances in that country.
French: La Commission doit aussi déterminer, dès le départ, la manière d'apporter de la valeur ajoutée dans la situation particulière d'un pays et indiquer clairement le produit escompté à partir du début de sa collaboration avec le gouvernement — que ce soit une stratégie politique, un cadre pour la politique de développement ou un autre produit correspondant aux conditions particulières de ce pays.
English: Voluntary repatriation or return continued to be the durable solution which benefited the largest number of refugees and IDPs while resettlement remained a key instrument of international protection and responsibility sharing, and an important durable solution for refugees.
French: Le rapatriement librement consenti a continué de constituer une solution durable pour le plus grand nombre de réfugiés et de déplacés internes, tandis que la réinstallation est restée un instrument essentiel de la protection internationale et du partage des responsabilités, ainsi qu'une solution durable importante pour les réfugiés.
English: • harvesting of molluscs and their transport to a dispatch or purification centre, relaying area or processing plant;
French: • la récolte de ces mollusques et leur transport jusqu'à un centre d'expédition ou de purification, une zone de reparcage ou un établissement de transformation;
English: Decides that, following its seventh session in 2007, the Forum shall meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work to be adopted by the Forum at its seventh session;
French: Décide qu'après sa septième session, en 2007, le Forum se réunira tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines conformément à un programme de travail pluriannuel qu'il adoptera à sa septième session ;
English: Total loans granted in 1992 amounted to 825,4 million ecus as against 987,3 million in 1991.
French: Le montant total des prêts consentis en 1992 s'est élevé à 825,4 millions d'ECU, contre 987,3 millions en 1991.
English: This is not Earth-shattering, but the camera will be a strong technical contender with a really nice price. It should be able to set the pace for the competition.
French: Il n’y a là rien de scandaleusement nouveau, mais l’appareil photo va prendre sa place dans un compétition déjà difficile : techniquement bien placé, avec un prix très attractif.
English: When the pregnant woman intends to keep working as late as possible in order to lengthen her postnatal leave, there are a number of absences which are assimilated to working days for that purpose, such as holidays and annual vacations.
French: However, it should not be too difficult to demonstrate that the period of absence due to pregnancy, childbirth and breast-feeding was the cause of dismissal, and that the employer has committed direct sex discrimination contrary to EC law (in particular:
English: Prior to today's announcement, over 116 projects had already been announced representing a total investment of more than $135 million in Manitoba.
French: À ce jour, plus de 116 projets, représentant un investissement total de plus de 135 millions de dollars, ont été annoncés pour le Manitoba.
English: (B)For the purposes of headings 41.04 to 41.06, the term "crust" includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
French: B) Aux fins des nos 41.04 à 41.06, le terme en croûte couvre également les cuirs et peaux qui ont été retannés, colorés ou nourris en bain avant le séchage.
English: Buss E, Labadie RF, Brown CJ, et al.
French: Buss, E., R.F. Labadie, C.J. Brown et coll.
English: A common thematic framework for the European Union and Member States development policies The EU has developed its own distinctive political approach to certain themes.
French: Un cadre thématique commun pour les politiques de développement de l’Union Européenne et des États membres L’Union a développé une spécificité, des approches politiques propres, sur un certain nombre de thématiques:
English: In order to ensure full and comprehensive implementation of the provisions of that resolution relating to financial measures, the Government of Poland has submitted to the Lower House of the Parliament in March 2002 the draft law amending the law of 16 November 2000 on counteracting introduction to financial circulation of property values derived from illegal or undisclosed sources.
French: Soucieux de faire appliquer intégralement et globalement les dispositions de cette résolution applicables au domaine financier, le Gouvernement polonais a présenté à la Chambre basse du Parlement, en mars 2002, un projet de loi modifiant la loi du 16 novembre 2000 relative à la lutte contre les transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées.
English: Site characteristics such as slope, underbrush, and distance from mills did not appear to be important in determining values.
French: Les caractéristiques du site telles la pente, le sous-bois et la distance des usines ne sont pas apparues importantes dans la détermination des valeurs.
English: They paid the TD, paid the cost to ship him down here to have it done, when they could have done it for half the price in Sault Ste.
French: Ils ont payé le ST, payé les frais de déplacement pour l'envoyer jusqu'ici, alors qu'ils auraient pu faire tous les examens pour la moitié du coût à Sault Ste.
English: However, to ensure that the authority given to a first nation to impose an FNGST in respect of the bringing of tangible personal property onto its lands applies in respect of mobile homes and floating homes, subsection 2(3) provides that a mobile home or floating home is deemed to be tangible personal property for the purposes of applying the provisions of the First Nations Goods and Services Tax Act, and a first nation law that imposes an FNGST, in respect of the bringing of property onto the lands of a first nation.
French: Cependant, afin de veiller à ce que le pouvoir conféré à une première nation d’imposer une TPSPN, relative au transfert de biens meubles corporels sur ses terres, s’applique aux maisons mobiles et aux maisons flottantes, le paragraphe 2(3) prévoit qu’une maison mobile ou une maison flottante est réputée être un bien meuble corporel, pour l’application tant des dispositions de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, que de celles d’un texte législatif autochtone qui impose une TPSPN, relativement au transfert des biens sur les terres d’une première nation.
English: A group with only one voice to a part is called an ensemble.
French: On appelle « ensemble » un groupe où chaque partie est chantée par une seule personne.
English: Case files vary according to the particular circumstances of the individual.
French: De plus, le contenu d’un dossier est influencé par les règlements et politiques en vigueur au moment de sa création.
English: The goal is to restore the creative artist-artisan relationships, to be once again a leader at the cutting edge of new technologies, and quick to adapt to new formats and new ways of working with sound and images. b) Maximize revenues.
French: L'ONF vise à rebâtir la relation artiste-artisan pour être de nouveau à l'avant-garde technologique et s'adapter rapidement aux nouveaux supports et aux nouvelles façons de travailler le son et l'image. b) Maximiser les recettes L'un des défis soulevés par la maximisation des recettes tient dans le respect absolu des valeurs fondamentales de l'ONF.
English: Note by Trial Chamber I on the “Media” cases
French: Note de la Chambre de première instance I sur le dossier des « médias »