ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCI will disseminate conservation knowledge and will provide expert services to heritage institutions to improve conservation practices for, and conditions of, Canadian heritage collections.
French: L'ICC diffusera des connaissances sur la conservation et fournira des services spécialisés aux établissements à vocation patrimoniale afin d'améliorer les pratiques et les conditions de conservation des collections patrimoniales canadiennes.
English: STSI has successfully developed and deployed the following services:
French: L'ISVP a créé avec succès et mis en application les services suivants :
English: • Enhance and develop cancer community-based programming and capacity building among Aboriginal, seniors, and childhood cancer organizations.
French: • Améliorer et élaborer des programmes communautaires de lutte contre le cancer et favoriser la création de capacités à cet égard au sein des organismes voués à la lutte contre le cancer chez les Autochtones, les personnes âgées et les enfants.
English: 98) However, in most curling games played, curlers still police themselves.
French: Toutefois, la plupart des parties de curling sont encore surveillées par les joueurs eux-mêmes.
English: Women themselves perceive the significance of their role and hold to it.
French: Les femmes elles-mêmes se rendent compte de l'importance de ce rôle et y tiennent.
English: (Protect Your Idea) Go to trade shows. Start with shows put on by local chambers of commerce & business associations.
French: (Protégez votre idée) Assistez à des foires commerciales Commencez par les foires organisées par des chambres de commerce locales et des associations commerciales.
English: The countries which he called upon had almost destroyed each other in a dreadful conflict which had left after it a sense of material and moral desolation.  Everything, therefore, began that day.
French: Pour les pays concernés, il impliquait de renoncer à la propriété - jusque-là purement nationale - du "nerf de la guerre".
English: International Pharmaceutical Students Federation (Roster, 2006)
French: International Pharmaceutical Students Federation (sur la liste depuis 2006)
English: Mass media campaigns will strengthen other Health Canada campaigns.
French: Les campagnes médiatiques appuieront d'autres campagnes de Santé Canada.
English: User Information If you would like a response to your question or comment, please provide us with your e-mail address.
French: Renseignements sur l'utilisateur Fournissez-nous votre adresse courriel et il nous fera plaisir de vous répondre.
English: In compliance with Security Council resolution 1373 (2001), his Government had already submitted two reports on the domestic measures it had taken to eliminate international terrorism and it had acceded to most of the international treaties on the subject.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement sri-lankais a déjà présenté deux rapports sur les mesures d'ordre interne qu'il a prises pour éliminer le terrorisme international et adhéré à la plupart des conventions internationales y relatives.
English: UNOCI and the International Committee of the Red Cross (ICRC) have also intervened at the Daloa prison to help improve the delivery of food and health care to prisoners after the deaths of several inmates due to malnutrition.
French: Avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), elle est aussi intervenue dans la prison de Daloa pour que les prisonniers y soient mieux nourris et soignés, plusieurs d'entre eux y étant morts de malnutrition.
English: Place the rolls in a nice basket.
French: Placez les rouleaux obtenus dans un beau panier.
English: Implementation is to begin in February, and finish 18 months later.
French: La phase de mise en application devrait quant à elle débuter en février et durer 18 mois.
English: “whether, and if so to what extent, a specified period should elapse before the grant of parole in a case where murder is classified as non-capital murder.”
French: "qu'une période déterminée doit s'écouler avant que la liberté conditionnelle puisse être accordée lorsque le crime commis n'est pas passible de la peine de mort et, dans ce cas, fixer la durée de cette période".
English: The representative highlighted the importance of including climate change issues in development plans and strategies and stressed the usefulness of the NAPA process and the UNDP adaptation policy framework as models for national planning and mainstreaming.
French: Le représentant du Canada a souligné combien il importe d'inclure les enjeux du changement climatique dans les plans et stratégies de développement et insisté sur l'utilité du processus des PANA et du cadre directeur pour l'adaptation du PNUD en tant que modèles de planification et d'intégration nationales.
English: “States Members of the United Nations, observer States, United Nations bodies and specialized agencies, and non-indigenous non-governmental organizations with consultative status can participate in the meetings of the Forum as observers.
French: Les États Membres de l'ONU, les États ayant le statut d'observateur, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que les organisations non gouvernementales non autochtones dotées du statut consultatif peuvent participer aux réunions de l'instance en qualité d'observateurs.
English: From working in freezing temperatures to encountering a purification ritual, Cranney’s research proved more challenging than she ever anticipated.
French: Du froid dans lequel elle a dû travailler au rite de purification qu’elle a découvert, sa recherche s’est avérée plus stimulante qu’elle ne l’aurait jamais imaginé.
English: 2005 Annual Report Supplement
French: Ressouces naturelles Canada Bruce R. Smith Inc.
English: However, low public investments in infrastructure and political conflicts over cross-border arrangements have discouraged intraregional trade and investments.
French: Or, la faiblesse de l'investissement public dans les infrastructures et les conflits politiques portant sur les arrangements transfrontières ont découragé le commerce et l'investissement intrarégionaux.
English: I have concluded that the selection for appointment was made according to merit.
French: Je conclus que la sélection aux fins de la nomination est fondée sur le mérite.
English: The supervisors/mentors at the named sites are required to advertise nationally for these positions, through the IRSC and Wyeth-Ayerst and any other means at their disposal, and may nominate up to three candidates for competitive review by the IRSC.
French: Voir la section 1 pour les coordonnées. Les superviseurs/conseillers aux sites choisis doivent annoncer les postes à l'échelon national, par l'entremise des IRSC, de Wyeth-Ayerst et de tout autre moyen dont ils disposent.
English: Five years later, according to a recent study, gender-based violence was on the increase almost everywhere.
French: Cinq ans après, qu'en est-il ?  Selon une étude récente la violence sexiste est en augmentation un peu partout.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail serving the points Bismarck/Minot, North Dakota, U.S.A. and Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: (ci-après le licencié est autorisé à exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier afin de desservir Bismarck/Minot (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique et Winnipeg (Manitoba), Canada.
English: The subject was asked to move the maximum number of sandbags a distance of 50 m in ten minutes.
French: Le militaire doit déplacer le plus grand nombre de sacs de sable possible sur une distance de 50 m en 10 minutes.
English: The film's awards include Genies for best actress (Oh), supporting actor (Rennie) and the Claude Jutra Award for the Best First Feature.
French: Le film reçoit plusieurs récompenses, entre autres, les prix Génie d'interprétation féminine dans un premier rôle (Oh) et d'interprétation masculine dans un rôle de soutien (Rennie) ainsi que le prix Claude Jutra du meilleur premier long-métrage.
English: For more information regarding these navigation buoys, please contact the Canadian Coast Guard, Aids to Navigation Division at 418-648-7450 or by e-mail at pelletier@dfo-mpo.gc.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des bouées de navigation, on peut communiquer avec la Division des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne au numéro de téléphone 418-648-7450 ou par courriel à pelletiers@dfo-mpo.gc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: • (c) an amount recovered before the particular time from the particular entity in connection with a liability of the particular entity (in respect of the trust and the particular year or a preceding taxation year of the trust) that arose because of the application of subsection (3) (or the application of this section as it read in its application to taxation years that began before 2003), (d) an amount (other than an amount in respect of which this paragraph has applied in respect of any other entity) recovered before the particular time from a specified party in respect of the particular entity in connection with a liability of the particular entity (in respect of the trust and the particular year or a preceding taxation year of the trust) that arose because of the application of subsection (3) (or the application of this section as it read in its application to taxation years that began before 2003), or (e) the amount, if any, by which the particular entity's tax payable under this Part for any taxation year in which an amount described in any of subparagraphs (a)(i) to (iii) was paid, became payable, was received, became receivable or was enjoyed by the particular entity exceeds the amount that would have been the particular entity's tax payable under this Part for that taxation year if no such amount were paid, became payable, were received, became receivable or were enjoyed by the particular entity in that taxation year.
French: • c) la somme recouvrée de l'entité donnée avant le moment donné au titre de ses obligations découlant de l'application du paragraphe (3) ou du présent article, dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, relativement à la fiducie et à l'année donnée ou à une année d'imposition antérieure de la fiducie, d) la somme, sauf celle au titre de laquelle le présent alinéa s'est appliqué relativement à une autre entité, recouvrée, avant le moment donné, d'un tiers déterminé relativement à l'entité donnée au titre des obligations de celle-ci découlant de l'application du paragraphe (3) ou du présent article, dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, relativement à la fiducie et à l'année donnée ou à une année d'imposition antérieure de la fiducie, e) l'excédent éventuel de l'impôt à payer par l'entité donnée en vertu de la présente partie pour une année d'imposition au cours de laquelle la somme visée à l'un des sous-alinéas a)(i) à (iii) a été payée, est devenue à payer, a été reçue ou est devenue à recevoir par l'entité donnée, ou au cours de laquelle l'entité donnée a joui d'une telle somme, sur la somme qui représenterait l'impôt à payer par l'entité donnée en vertu de la présente partie pour cette année si aucune somme semblable n'était payée, ne devenait à payer, n'était reçue ou ne devenait à recevoir par l'entité donnée au cours de cette année ou si l'entité donnée ne jouissait d'aucune somme semblable au cours de cette même année.
English: (819) 997-7788 Nadine Lunt Office of the Minister of Veterans Affairs (613) 996-4649 [ Media Room ]
French: Nadine Lunt Cabinet du ministre des Anciens combattants (613) 996-4649 [ Salle de presse ]
English: In addition, the Bank carries out regular analyses of international payments, settlements and monetary transfers, broken down by currency, number of transactions and money transfer system used, as well as analyses of the banking services market, based on information provided by the Republic's commercial banks.
French: Par ailleurs, la Banque nationale procède régulièrement à l'analyse des paiements, comptes et transferts internationaux d'argent selon les devises utilisées, le montant de la transaction et le type de transfert, ainsi qu'une analyse du marché des services bancaires sur la base des informations communiquées par les banques commerciales de la République.
English: Annex Revised text for the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, programme 7 (Economic and social affairs)
French: Texte révisé du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 relatif au programme 7 (Affaires économiques et sociales)
English: In particular, it was assumed that the incidence of the highest level of education achieved in the period 1975 to 1999 represents a long-term equilibrium of educational achievement.
French: On a effectué une correction additionnelle pour redresser les données de l’EAPV en tenant compte d’une hausse à prévoir au chapitre du niveau d’instruction au sein de la population des deux pays.
English: For my part, I should like to highlight a few of the things that have been said today and set out some ideas to think about with a view to a penal policy compatible with the abolition of capital punishment.
French: Je souhaiterais, pour ma part, mettre en exergue certains points des débats qui ont eu lieu au cours de cette Conférence ainsi que de tracer quelques pistes de réflexion pour une politique pénale cohérente qui doit aller de paire avec l’abolition de la peine capitale.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: Centers for Disease Control and Prevention, Environmental Public Health Tracking Programs:
English: Furthermore, public perception of the refugee problem was being affected by episodes of people trafficking as well as by the waves of migrants for economic reasons.
French: En outre, la perception du problème des réfugiés par le grand public est déformée par des cas de trafic d'êtres humains et par l'émergence de vagues d'émigration aux motivations économiques.
English: The April package will probably provide the basis for a renewed effort to agree and enact constitutional reforms after the elections.
French: L'ensemble de réformes présenté en avril constituera probablement la base d'un nouvel effort en vue d'adopter et de promulguer des réformes constitutionnelles après les élections.
English: Also, include the "Responsible Official" (RO) where one is designated. A Responsible Official is typically responsible for the development, training, and implementation of safety, security, and emergency response plans.
French: Un agent responsable est généralement responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans de sécurité, de sûreté et d’intervention d’urgence et de la formation qui s’y rattache.
English: That's one of the best looking games I've ever seen!
French: Un bémol cela dit, l'animation un peu raide à mon gout...
English: If the crime, in view of the fact that the offender attempted to instigate the commission of a serious crime or in view of other circumstances, must be regarded as gross, imprisonment for at most four years shall be imposed.
French: Si l'infraction doit être considérée comme étant grave, au vu du fait que le délinquant a tenté d'amener des personnes à commettre une infraction grave ou au vu d'autres éléments, une peine d'emprisonnement de quatre ans maximum sera prononcée.
English: Consistent with their obligations under Security Council resolution 1540 (2004), States are improving their ability to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors and additional States.
French: Conformément à leurs obligations en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, les États ont accru leur capacité à prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques et des États.
English: we are a Dutch family who manage since 40 years the Tourist Village "Tre Capitelli". We love mountains and calm life, and we transmit to the thousands guests that every year come from North Europe, our feeling toward a place among the most beautiful in the world, because of its climate, geographical position and traditions.
French: nous sommes une famille d'origine hollandaise, qui depuis 40 ans gère le Village touristique « Tre Capitelli ».
English: Jamaica (Ambassador Patricia Durrant)
French: Jamaïque (Ambassadeur Patricia Durrant)
English: From the point of view of the defence of their rights, they are in the same position as where the Commission no longer has the document, since it is forbidden to make direct use as evidence in a second proceeding of a document obtained in a previous proceeding.
French: Elles se trouvent alors, du point de vue de la défense de leurs droits, dans la même situation que si la Commission ne disposait pas encore du document, puisque l'utilisation directe à titre de preuve, dans une seconde procédure, d'un document obtenu dans une précédente procédure lui est interdite.
English: 1994-present Member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.
French: Depuis 1994 Membre de l'Académie royale des arts et des sciences des Pays- Bas.
English: Arrange a screening of The Final Inch at a theater.
French: Organiser la projection du film The Final Inch.
English: Canadians face the same challenges.
French: Les Canadiens ont les mêmes défis à relever.
English: A key concern in proposing such a configuration of indicators is to bring to the fore an assessment of steps taken by the State parties in addressing its obligations - from intent to efforts, and on to outcomes of those efforts.
French: En proposant une telle configuration, on veut surtout mettre l'accent sur l'évaluation des mesures prises par les États parties en vue de satisfaire à leurs obligations − de l'intention d'agir aux efforts accomplis, puis aux résultats auxquels ces efforts ont abouti.
English: Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust; b.
French: HNF (nitroformate d’hydrazinium) (CAS 20773-28-8); 8. Nitrate d’hydrazine (CAS 37836-27-4); 9.
English: It is essential that documents such as the Paris Declaration of March 2005 be taken seriously and periodically revised to produce the net aid figures.
French: Il est essentiel que des documents tels que la déclaration de Paris de mars 2005 soient pris au sérieux et périodiquement mis à jour pour présenter les chiffres d'assistance nets.
English: Use Skype to call Zepri Pakpahan.
French: Utiliser Skype pour appeler Zepri Pakpahan.
English: The association of animal emblems, with other provinces (e.g., the bison or buffalo in Manitoba) is usually the result of these animals appearing on the provincial coat of arms.
French: Dans les autres provinces, l'animal retenu comme emblème est généralement l'un de ceux qui figurent dans les armoiries (le bison ou buffle au Manitoba, par exemple).
English: Conferences and workshops at different levels have been effectively utilized to raise awareness and advocate for the eradication of the practice.
French: Des conférences et des ateliers organisés à différents niveaux ont été effectivement utilisés pour sensibiliser le public à cette pratique et engager à l'éliminer.
English: The first vote is asking us to express our opinion firstly on an opinion, that is, on how allowances should be reimbursed.
French: On nous demande de nous prononcer d'abord sur un principe, à savoir quelles doivent être les modalités de remboursement des indemnités.
English: The results of the Eurobarometer surveys are analysed and made available through the Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls of the European Commission, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
French: Arantes e Oliveira, 3-2° P-1900 LISBOA MDC MARKETING RESEARCH Ltd Itätuulenkuja 10 A FIN-02100 ESPOO GfK SVERIGE S:t Lars väg 46 S-221 00 LUND MARTIN HAMBLIN LTD Mulberry House, Smith Square 36 UK-London Swip 3HL
English: Two productions were made in a language other than French or English. The sample population was also representative in terms of production genre.
French: Nous croyons que le pourcentage minimum de dépenses pour chacun des groupes devrait être basé sur des niveaux historiques et relever spécifiquement du genre de la production.
English: Employees must follow applicable procedures in handling any asbestos-containing products in the workplace.
French: L'amiante y est mentionné comme substance toxique.
English: • deterioration of existing leased accommodation-Dhaka, Moscow, Seoul.
French: • détérioration des locaux loués B Dacca, Moscou, Séoul.
English: On the other hand, high triacylglyceride levels together with low HDL cholesterol levels are part of what's known as the "metabolic syndrome" which is associated with an increased risk of CHD.
French: Par contre, des taux élevés de triacylglycéride, conjugués à de faibles taux de cholestérol HDL, font partie de ce qui est connu comme le « syndrôme métabolique » associé à un risque accru de coronaropathies.
English: That is, on average, the amount released into the atmosphere each year has been approximately equal to the amount removed again.
French: Autrement dit, en moyenne, la quantité rejetée chaque année dans l’atmosphère a été sensiblement équivalente à la quantité qui en a été extraite.
English: Sometimes we went hungry, but mostly we had country food all the time.
French: Le vieil homme m’a alors dit qu’il y avait là un orignal.
English: He testified that, in engineering terms, something that has large stiffness has low flexibility and something that has large flexibility has low stiffness.
French: Il a déclaré que, du point de vue de l'ingénierie, un objet qui est très raide a un degré de flexibilité faible et un objet qui a un degré de flexibilité élevé a un degré de raideur faible.
English: This applies all the more in view of the attempt, for example in item 28 for obvious reasons of party politics, to realise demands at a European level which would not be feasible in terms of domestic policy.
French: Surtout quand on essaie de faire passer par le biais de l' Europe des exigences que l' on ne parvient pas à imposer à l' intérieur - je songe notamment au point 28, où les motifs relèvent manifestement de considérations politiciennes.
English: The Women's Ministry, currently combined with the Ministry for Social Welfare, and the National Committee for Women had several achievements to their credit, including the amendment of the Criminal Code to deal more effectively with gender violence, and the possibility, since 2000, for a mother — and not only a father, as it had previously been the case — to pass on eligibility for citizenship to her children.
French: Le Ministère des affaires féminines, qui fait actuellement partie du Ministère des affaires sociales, et le Comité national de la femme, créé pour appliquer la Charte de la femme de 1993, ont obtenu, entre autres progrès, la modification du Code pénal afin de sanctionner plus efficacement la violence à l'égard des femmes et, depuis 2000, l'autorisation non plus seulement aux pères mais aussi aux mères de transmettre à leurs enfants le droit à la citoyenneté.
English: Legal aspects Summary of the measures proposed
French: Éléments juridiques Résumé des mesures proposées
English: Provide humanitarian assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development, striving to ensure support, where appropriate, to the maintenance and return of sustainable livelihoods and transitions from humanitarian relief to recovery and development activities.
French: Apporter une assistance humanitaire de manière à favoriser le redressement économique et le développement à long terme, en faisant en sorte d'appuyer, lorsqu'il y a lieu, le maintien et/ou la reprise de moyens de subsistance durables et la transition entre les activités de secours humanitaires et les activités de redressement et de développement.