ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
French: L'essentiel de la mesure communautaire consiste en la fixation de conditions applicables à l’étiquetage des denrées alimentaires dans l’UE, les États membres ne pouvant, seuls, trouver une solution adéquate à cette question qui permette le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The musician, known for his role as spokesman for the SGAE, responded well when the presenter, Julia Otero, asked him why he is one of the three worst individuals who fall to the Spanish.
French: Le musicien, connu pour son rôle en tant que porte-parole de la SGAE, ont bien réagi lorsque le présentateur, Julia Otero, lui demanda pourquoi il est l'un des trois pires individus qui tombent à l'espagnol.
English: For the first category of properties, it is possible to check prices and availability and then send reservation requests directly to the property.
French: Vous pouvez consulter les disponibilités et les prix des établissements relevant de la première catégorie, et leur envoyer directement une demande de réservation.
English: 4 Yr(s) 6 Mths
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: On the other hand, fluctuating market shares over time may be indicative of a lack of market power in the relevant market.
French: Par ailleurs, la fluctuation des parts de marché dans le temps peut indiquer l'absence de puissance de marché sur le marché pertinent.
English: E/2006/L.27 Item 9 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- 16-Power draft resolution -- Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: E/2006/L.27 Point 9 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution (16 puissances) -- Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Severe cases of illness due to West Nile virus can be fatal.
French: Les cas graves d'infection par le VNO peuvent être mortels.
English: This decision was based on the risk associated with long-term exposure to most NSAIDs, the serious cardiovascular side effects reported in patients taking valdecoxib up to 2 weeks following coronary artery bypass surgery, and a higher reported rate of rare but serious and unpredictable skin reactions for valdecoxib than for other COX-2 selective NSAIDs.
French: Cette décision était fondée sur le risque associé à l'utilisation prolongée de la plupart des AINS, aux effets secondaires cardiovasculaires graves signalés chez des patients ayant pris du valdécoxib pendant 2 semaines après un pontage aorto-coronarien et au taux déclaré plus élevé de réactions cutanées rares mais graves et imprévisibles attribuables au valdécoxib (comparativement aux autres AINS sélectifs de la COX-2).
English: It is important not to cut your lawn any shorter than that, because that would make it vulnerable to insects, weeds, and certain diseases, as well as dryness and frost.
French: Il est important de ne pas raser votre pelouse car celle-ci deviendra vulnérable aux insectes, aux plantes indésirables, à certaines maladies, au manque d'eau et aux gels.
English: That was not necessary where torture was concerned, given that States parties were obliged to provide each other with judicial assistance.
French: Cela n'est pas nécessaire s'agissant de la torture, étant donné que les États parties sont tenus de s'accorder mutuellement une assistance judiciaire.
English: Nature of the Work The work consists of research studies on major themes or subjects which may require the direction of a number of supporting projects.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la connaissance d'un domaine spécifique ainsi que la connaissance poussée d'un sujet particulier ou la connaissance approfondie de plusieurs secteurs particuliers.
English: During the oral hearing on the jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA, as part of the presentation on the ICF model of disability, the Agency heard evidence that environmental barriers can create participation restrictions.
French: Lors de l'exposé qui a été fait sur le modèle de déficience de la CIF à l'audience sur la question de savoir si l'obésité était une déficience pour l'application de la partie V de la LTC, l'Office a entendu le témoignage que des obstacles environnementaux peuvent restreindre la participation.
English: In an effort to provide additional images for broadcasters' news stories, the Department has made available ready-for-television footage package on key occasions as part of its overall information strategy.
French: Pour permettre aux chaînes de télévision de disposer d'un plus grand stock d'images pour leurs reportages, le Département a mis à leur disposition des jeux de séquences prémontées, pour certaines occasions majeures, dans le cadre de sa stratégie globale en matière d'information.
English: A new Selection Board, composed of three members was established to implement the corrective measures.
French: Un nouveau jury de sélection composé de trois membres a été établi afin de mettre en œuvre les mesures correctives.
English: There was an attempt to mediate the dispute on January 27, 2001.
French: On a tenté de régler le conflit par la médiation le 27 janvier 2001.
English: In January 2004, Bosnia and Herzegovina formally assumed responsibility for refugee returns, which still continue, but at a lower rate.
French: En janvier 2004, la Bosnie-Herzégovine a officiellement assumé la responsabilité du retour des réfugiés qui se poursuit, mais à un rythme plus lent.
English: AGE attacks accounted for over half the non-combatant casualties registered by UNAMA in 2007.
French: Les attaques perpétrées par des éléments antigouvernementaux sont responsables de plus de la moitié des décès de non-combattants recensés par la MANUA en 2007.
English: The Codex standards were developed through negotiations, and changes and amendments are submitted to the 138 participating governments with the recommendation that they be embodied in national law and. regulations.
French: Nombre de normes canadiennes actuelles sont plus proches de celies du Codex que les normes américaines.
English: In this system, predetermined triggers (such as specific measures of dryness) direct the change from one regime to another.
French: Dans ce systÃ¨me, des dÃ©clencheurs prÃ©dÃ©terminÃ©s (par exemple, des mesures prÃ©cises du degrÃ© de sÃ©cheresse) imposent le changement d'un rÃ©gime Ã un autre.
English: ONCE YOU HAVE ESTABLISHED YOUR SMOKE-FREE HOME AND CAR, YOU MAY WANT TO TAKE IT ONE STEP FURTHER.
French: Que devrais-je dire ? Mes parents vont-ils se fâcher ?
English: Documentation Requirements The completion guidelines to be provided by the initial-stage manufacturer would contain the same information as is now required for chassis-cabs, as well as a list of the types of vehicles into which the incomplete vehicle may be manufactured and a list of the prescribed standards that apply in respect to each vehicle type.
French: Exigences en matière de documentation Les instructions d'assemblage qui doivent être fournies par les fabricants à l'étape initiale renfermeraient les mêmes renseignements que ceux qui sont présentement requis dans le cas des châssis-cabines, ainsi qu'une liste des types de véhicules à la fabrication desquels le véhicule incomplet peut servir, de même qu'une liste des normes réglementaires qui s'appliquent à chaque type de véhicules.
English: As early as 1362 the Hottinger name was linked to the political, commercial, economic, cultural and religious development of Zurich. Hans, Heinrich and Rudolf were appointed burghers of this city in 1401.
French: Depuis l'année 1362, le nom Hottinger est lié au développement politique, commercial, économique, culturel et religieux de Zürich.
English: It is also used to provide data, news and GIS support.
French: Cet outil peut aussi fournir des données, des nouvelles et de l'aide sur les SIG.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 DECEMBER 2008 MONDAY (8336) 01 NO UPDATE STATS FOR NOV 2008 PS46--(STATS) PAI10-FIS PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 (8343) 08 SUPP. (DATED 17-12-2008) NO UPDATE PAI10-- FIS TUESDAY (8337) 02 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 DÉCEMBRE 2008 LUNDI (8336) 01 AUCUNE MISE À JOUR STATS DE NOV 2008 PS46--(STATS) PAI10-SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 (8343) 08 SUPP.
English: ACCs are more risk tolerant.
French: Les SAF sont plus tolérantes à l'égard du risque.
English: He agreed with the Observer for Palestine that the point was not to ascertain whether atrocities had been committed but rather what had been their scope and how they would legally be characterized under international law and the relevant United Nations resolutions.
French: Il partage l'opinion de l'Observateur de la Palestine, à savoir que la question n'est pas d'établir si des atrocités ont été commises, mais davantage d'en déterminer l'ampleur et la façon dont elles peuvent être définies en droit international et par rapport aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 18.02
French: 18 et b) à l’officier qui intervient au nom d’un officier ou du Syndicat qui dépose une plainte.
English: • Definitions (Article 1); i.e. includes new for ‘disinfection’, ‘invasive’, ‘quarantine’, and ‘public health emergency of international concern’
French: De nouveaux termes sont définis, à savoir « désinfection », « invasif », « quarantaine » et « urgence de santé publique de portée internationale »
English: Panel 1 has played a key role in the development of a common approach to European weapons procurement and Panel 2 has made similarly useful contributions to the harmonization of R&D.
French: La Commission I a joué un rôle clé dans le développement d'une approche commune sur l'acquisition d'armements en Europe et la Commission II a apporté une contribution tout aussi utile à l'harmonisation dans la R&D.
English: As an offshore facility decommissioned on land has a similar level of environmental effects as a terrestrial facility also decommissioned on land, it is logical that both types be assessed in the same manner.
French: En cas de désaffectation sur terre d'une installation extracôtière, les effets environnementaux sont semblables à ceux de la désaffectation sur terre d'installations terrestres. Il est donc logique que les deux types d'installation soient évalués de la même manière.
English: Homeopathic Preparations:
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A) dûment rempli.
English: On the other hand, among subjects that reported a diminished mood response to smoking, there was evidence of decreased dopamine transmission in this region.
French: Par contre, chez les sujets qui signalaient une diminution de l'humeur suite à l'utilisation du tabac, on a pu constater une diminution de la transmission de la dopamine dans cette région.
English: In case of less than 31 ° C the heating is automatically activated, at 41 ° C it turns off automatically.
French: En-dessous de 31°C, le chauffage s’active automatiquement, au-dessus de 41°C, il s’arrête aussi automatiquement.
English: These developments, along with changing public opinion, required that the CWS zoning policy be reassessed by Environment Canada.
French: Ces travaux, ainsi que l'Ã©volution de l'opinion publique, ont exigÃ© que la politique de zonage du SCF soit rÃ©Ã©valuÃ©e par Environnement Canada.
English: In practical terms this means those individuals concerned with heart health need to "get out of the professional box" and use their inﬂuence to advocate to governments for social, economic and environmental policies that support the broader determinants of health, which in turn have an impact on risk factors for CVD (The Victoria Declaration, 1992; The Catalonia Declaration, 1996, The Singapore Declaration, 1998).
French: Pratiquement, cela signifie que les intervenants en santé cardiovasculaire doivent « sortir de leur tour d’ivoire professionnelle » et utiliser leur influence pour persuader les gouvernements d’élaborer des politiques sociales, économiques et environnementales favorables aux déterminants plus larges de la santé, lesquels influent sur les facteurs de risque des MCV (Déclaration de Victoria, 1992; Déclaration de la Catalogne, 1996; Déclaration de Singapour, 1998).
English: • the contributions are made pursuant to an arrangement approved by the Minister that requires all or a significant number of the active members of the plan to make similar contributions; and
French: • les cotisations sont versées aux termes d’une convention, approuvée par le ministre, selon laquelle un nombre important de participants actifs du régime, sinon tous, sont tenus de verser des cotisations semblables;
English: Whether we are talking about the conversion to the euro, enlargement, the Laeken Declaration on the future or the legislative matters, one thing is clear: the people are no longer behind us, they have lost their way, the peloton no longer really knows where the European course is leading it.
French: Peu importe que nous parlions du passage à l' euro, de l' élargissement, de la future déclaration de Laeken ou des dossiers législatifs, une chose est claire : les gens ne suivent plus, ils sont désorientés, le peloton ne sait plus très bien où la course européenne les mène.
English: There were 328 deputies' seats and 143 senators' seats to be filled.
French: Il y avait 328 sièges de députés et 143 sièges de sénateurs à pourvoir.
English: 17.4 of the Rules and Practices) No. 3 Methods and means of payment (Art.
French: 23.2 Règles et Usages) Modèle de rapport d’expertise (Art.
English: It had been agreed that the National Cleaner Production Centres (NCPCs) in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Croatia would work together more closely with a view to extending the NCPC network to other countries in the region.
French: Il a été convenu que les centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) de la République tchèque, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Croatie collaboreraient plus étroitement pour élargir le réseau des CNPP à d'autres pays de la région.
English: • 100% compared with plan 100% compared with plan Results of targeted reviews exceed those of random reviews Upward trend
French: • 100 % par rapport au plan 100 % par rapport au plan Résultats des examens ciblés dépassent ceux des examens aléatoires Tendance à la hausse
English: The Government of India believed that it was its sacred duty to empower the poor and eliminate the scourge of poverty.
French: Le Gouvernement indien considère comme son devoir sacré de donner aux personnes démunies des moyens d'agir et d'éliminer le fléau de la pauvreté.
English: II.2.33. In October 30, 2004, Mr Plamen Tsankov testified to the ERRC that his sister-in-law, Ms Rusanka Mateva, a Romani woman from the southern Bulgarian town of Pazardjik, died on October 17, 2004, in the Pazardjik Regional Hospital, after giving birth.
French: II.2.33. Le 30 octobre 2004, M. Plamen Tsankov a indiqué au CEDR que sa belle-sœur, Mme Rusanka Mateva, une femme d’origine rom résidant à Pazardjik, dans le sud de la Bulgarie, était décédée le 17 octobre 2004 à l'hôpital régional de cette ville après son accouchement, des suites d’une hémorragie.
English: It also enables applicants and representatives to better understand issues and the nature and extent of evidence that may be required.
French: Ces documents permettent aux demandeurs et aux représentants de mieux comprendre les enjeux ainsi que la nature et l'étendue de la preuve qui pourrait être exigée.
English: The division is intranuclear and involves centrioles and an eccentrically located spindle.
French: La division est intranucléaire et implique des centrioles et un fuseau disposé excentriquement.
English: The United Nations and the Secretary-General should be commended for these significant endeavours.
French: L'ONU et le Secrétaire général méritent qu'on leur rende hommage pour ces efforts significatifs.
English: Standing instructions exist that if any of these persons are identified, the Police and the Ministry of Foreign Affairs shall be immediately informed.
French: Selon les instructions permanentes en vigueur, dès qu'une de ces personnes est identifiée, la police et le Ministère des affaires étrangères doivent être immédiatement informés.
English: The capacity to rebuild military potential, against the rulings of the Security Council, is related to the flow of money, as well as to the flow of goods.
French: La capacité de reconstruire le potentiel militaire en dépit des décisions du Conseil de sécurité est liée tant au flux d'argent qu'au flux de biens.
English: All that tract of land and land covered by water in the Province of Ontario, comprising part of the District of Kenora (Patricia portion), containing one hundred and twenty-eight thousand three hundred and twenty square miles more or less, being bounded on the south by the northerly limit of Treaty Nine; on the west by the easterly limits of Treaties Three and Five, and the boundary between the provinces of Ontario and Manitoba; on the north by the waters of Hudson Bay, and on the east by the waters of James Bay, and including all islands, islets and rocks, waters and land covered by water within the said limits; the said treaty to release and surrender also all Indian rights and privileges whatsoever of the said Indians to all or any other lands wherever situated in Ontario, Quebec, Manitoba or the District of Keewatin or in any other portion of the Dominion of Canada." That the said James Bay Treaty amongst other things provided for the laying aside of reserves for each band in the proportion of one square mile for each family of five or in that proportion for larger or smaller families, such reserves when confirmed to be held and administered by His Majesty for the benefit of the Indians free of all claims, liens or trusts by Ontario.
French: (Traduction) Le Comité du Conseil a été saisi du rapport de l'honorable ministre des Terres et Forêts en date du 8 juin 1931, dans lequel il signale que, en vertu d'un mandat conféré le trentième jour de mai 1929 aux termes d'un entente conclue le premier jour de mars de la même année entre le Surintendent-général des Affaires indiennes agissant au nom du Dominion du Canada et le Ministre des Terres et Forêts de la province d'Ontario, agissant au nom du gouvernement de l'Ontario, et conformément au procès-verbal d'une assemblée du Comité du Conseil Privé approuvé par Son Excellence le Gouverneur général, le trentième jour de mai 1929, M. Walter Charles Cain, sous-ministre des Terres et Forêts pour la province d'Ontario, et M. Herbert Nathaniel Awrey, du département des Affaires Indiennes, ont été nommés commissaires «pour les fins de négociation d'une extension du traité de la Baie James no 9, avec les Ojibeways et autres Indiens habitant le territoire situé dans les limites ci-après définies et décrites, par leurs chefs et dirigeants, afin d'ouvrir à la colonisation, à l'immigration, au commerce, à l'exploration, au développement des mines et des forêts, et pour toutes fins que Sa Majesté pourrait avoir en vue, une partie du pays limitée et décrite, tel que mentionné ci-après, et d'y obtenir le consentement de ses sujets indiens habitant le dit territoire et d'arranger avec eux la cession des droits des Indiens, titres et privilèges devant être cédés, relégués, remis et consentis à Sa Majesté, et que ses sujets indiens puissent savoir et être assurés de la compensation sur laquelle ils peuvent compter et recevoir de la générosité et bienveillance de Sa Majesté, lequel territoire peut être décrit et défini comme suit, savoir:
English: Take a look at all of them.
French: Jetez un coup d'œil à chacun d'entre eux.
English: The Special Rapporteur participated in a one-day parallel event, organized by a coalition of over 20 human rights and environmental NGOs.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à une manifestation d'une journée organisée en marge du Sommet par une alliance d'une vingtaine d'ONG s'occupant des droits de l'homme et de l'environnement.
English: The curriculum vitae of Ms. Helen Keller, nominated by Switzerland, is contained in the annex to the present document.
French: Le curriculum vitae de Mme Helen Keller, dont la candidature est présentée par la Suisse, figure en annexe au présent document.  Annexe
English: Maritime security and safety is essential to the role of oceans and seas in promoting the economic, social and environmental pillars of sustainable development, as provided in chapter 17 of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, through, inter alia, international trade, economic development, poverty alleviation and environmental protection.
French: La sécurité maritime est essentielle si l'on veut que les océans et les mers jouent leur rôle dans la promotion des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, comme indiqué au chapitre 17 du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment grâce au commerce international, au développement économique, à la réduction de la pauvreté et à la protection de l'environnement.
English: Considering the vast outreach of radio, this medium of communication has also been well utilised by the FNB for creating mass awareness in nutrition.
French: Considérant que la radio était capable d'atteindre un vaste public, la FNB a largement fait appel à ce moyen de communication pour susciter une prise de conscience généralisée de la question de la nutrition.
English: Testing can include the entire questionnaire or only a particular portion of it.
French: On peut effectuer un essai du questionnaire complet ou d'une seule portion du questionnaire.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Games Room, Massage, Billiards, Library, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, salle de Jeu, massage, billard, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: Their usefulness of information and communication technologies in education depends on their proper delivery, but there are model practices of cost-effective and country-differentiated solutions to increase access to education through information and communication technologies.
French: L'utilité éducationnelle des technologies de l'information et des communications dépend de la disponibilité de vecteurs adéquats mais il existe des pratiques modèles de solutions rentables adaptés à chaque pays, qui facilitent l'accès à l'éducation à l'aide des technologies de l'information et des communications.
English: • the method of dissemination of information. 
French: • la méthode de dissémination d'information.
English: MOHLTC is beginning to measure and reward relative cost efficiency in hospitals through the Integrated Population-Based Allocation model.
French: Ces services viennent compléter les services à domicile et d’autres services de santé, ainsi que l’aide assurée par la famille et les amis. Les CTE fournissent des services de thérapie externes en réadaptation et d’habilitation aux enfants.