ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger in the construction of any youth policy is that it draws ideas from the most visible issues which create most public concern – projected by young people we have depicted as ‘the spectacular, the deviant and the bizarre’.
French: Lors de l’élaboration d’une politique de jeunesse, le danger est de se focaliser sur les aspects les plus visibles du problème – ceux qui retiennent l’attention des pouvoirs publics et qui sont liés à une catégorie de jeunes que nous avons personnellement qualifiée de "spectaculaire, marginale et insolite".
English: The FI-HIV/AIDS is a partnership of PHAC, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Correctional Service Canada (CSC).
French: L'Initiative IF-VIH/sida fédérale constitue un partenariat entre l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: In Afghanistan, vulnerable groups whose health situation is significantly worse than the majority are defined as follows: women and children, persons with disabilities, and other groups.
French: En Afghanistan, les groupes vulnérables dont la situation sanitaire est significativement pire que la majorité de la population sont définis comme étant: les femmes et les enfants, les personnes handicapées et les autres groupes.
English: A market readiness study was completed indicating that in some regions, recycling facilities for these wastes are not available, which slowed the finalization of best practices.
French: L'OCPN a été écartée en faveur d'un service local d'intervention en cas de déversement qui est actuellement en place dans le cadre des procédures d'intervention entourant les événements critiques.
English: 2006 Census of Population & Dwellings Field Operations Structure
French: Recensement de la population et des habitations de 2006: dispositif lié aux opérations sur le terrain
English: 2.3 Prior to April 20, 1993, an employee who met the above conditions was entitled to i) an immediate annuity, or the greater of a cash termination allowance or a return of contribution, if he was age 60 at termination or was disabled ; or ii) if less than age 60 at termination, to a return of contributions or a Deferred Annuity payable at age 60.
French: 2.3 Avant le 20 avril 1993, un employé qui répondait aux conditions précitées avait droit i) à une pension à jouissance immédiate, ou à une allocation de cessation d'emploi, ou à un remboursement de cotisations, selon le montant le plus élevé, s'il avait 60 ans à la cessation ou s'il était invalide; ou ii) s'il avait moins que 60 ans à la cessation, à un remboursement de cotisations ou à une pension à jouissance différée à l'âge de 60 ans.
English: Tell them that the website is also a great source of information about the universe, upcoming IYA events in their area and across Canada, and links to lots of other fascinating sites.
French: Dites-leur aussi que le site Internet est une excellente source d’information au sujet de l’univers, des événements de l’AMA à venir dans leur région et à la grandeur du Canada et des liens vers plusieurs autres sites fascinants.
English: There will be no self-standing OHCHR presence in Darfur.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'aura pas de présence autonome au Darfour.
English: 3.BELGIUM On 8 March 1996 Belgium, the Netherlands and Luxemburg submitted a BENELUX MEMORANDUM ON THE INTEROVERNMENTAL CONFERENCE.
French: 3) BELGIQUE Le 8 mars 1996, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg ont présenté le MÉMORANDUM DU BENELUX SUR LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights ((MFHR) v. Greece, complaint n° 30/2005, Decision on the merits of 6 December 2006, §§ 203 et 205: "203.
French: Grèce, réclamation n° 30/2005, déc ision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006, §§ 203 et 205 : « 203.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie
English: In fact, each time there has been an attack on Chairman Arafat's headquarters, suicide attacks have followed.
French: En fait, chaque fois qu'il y a eu une attaque contre le quartier général du Président Arafat, elle a été suivie d'attaques-suicide.
English: Given the multifunctional expertise required, responsibility for the system would be directly under the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.  The modus operandi of the system would be based on arrangements with Member States and relevant organizations for the immediate release, upon the establishment of a peacekeeping operation, of individually pre-selected personnel, who would be deployed for a period of 60 to 90 days.
French: Compte tenu de la diversité des compétences requises, le système serait placé directement sous la responsabilité du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et il reposerait sur des arrangements qui seraient passés avec les États Membres et les organisations compétentes en vue de permettre la mobilisation immédiate, dès la création d'une opération de maintien de la paix, des personnes qui auraient été sélectionnées au préalable, en vue d'un déploiement pour une période de 60 à 90 jours.
English: John Bailey had acted as the Chief of Case Management at the Regional Treatment Centre from April to November 2002.
French: D'avril à novembre 2002, John Bailey a exercé, au Centre régional de traitement, les fonctions de chef de la gestion des cas.
English: Takes note with appreciation of the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88), commissioned by the Secretary-General pursuant to Commission resolution 2003/72 as well as the expert workshop on best practices to combat impunity held in Geneva on 8 and 9 December 2003, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend acte avec satisfaction de l'étude indépendante sur l'impunité (E/CN.4/2004/88), demandée par le Secrétaire général conformément à la résolution 2003/72 de la Commission, ainsi que de la tenue de l'atelier interrégional d'experts sur les pratiques exemplaires pour lutter contre l'impunité, organisé à Genève les 8 et 9 décembre 2003 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: • Aboriginal athletes need financial, family, community and elders' support.
French: • Les athlètes autochtones ont besoin d'être soutenus sur les plans financier, familial, communautaire et par les aînés.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: < des détails sur les projets de travail, y compris le nombre de projets, le nombre de moispersonnes d’emplois créés grâce à ces projets (p. ex.
English: The interpretive panels will tell the living history of the East River Valley in words, graphics and photos."
French: Les panneaux d’interprétation raconteront l’histoire vivante de la vallée de la rivière East à l’aide de paroles, de graphiques et de photos.
English: Search Engine Our search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: Moteur de recherche Le moteur de recherche donne rapidement accÃ¨s Ã l'information par des mots clÃ©s ou des expressions en franÃ§ais, en anglais ou dans les deux langues en mÃªme temps.
English: The Villa Maria Student Council is composed of the Executive, and Class Councils. These positions are elected by the student body each year.
French: Cette année, le conseil étudiant a organisé les fêtes de la rentrée, de l’Halloween et de la Saint-Valentin ainsi que la Semaine multiculturelle.
English: Poole, P. Stettenheim, and F. Gill, eds.). Acad.
French: Sci., Philadelphie (Pennsylvanie), et Am.
English: Indeed, many had put forward the same argument during the horrible war that ravaged Bosnia and Herzegovina until about six years ago.
French: Beaucoup avaient avancé le même argument au temps de l'horrible guerre qui a ravagé la Bosnie-Herzégovine jusqu'il y a environ six ans.
English: Canadian GDP Relative Cost Canadian Tariff Rate on Category FTA Dummy Correct Sign 22 17 8 17 Significant 18 7 3 6 Wrong Sign 1 6 7 6 Significant 0 2 1 2 International Exports
French: PIB canadien Coût relatif Taux tarifaire canadien sur la catégorie Variable factice de l'ALE Signe correct 22 17 8 17 Significatif 18 7 3 6 Mauvais signe 1 6 7 6 Significatif 0 2 1 2 Exportations internationales
English: The cost of the interoperative system is high, as it comprises the cost of a superconducting MRI system plus the modifications that allow the magnet to move during the neurosurgery.
French: Toutefois, le coût du système peropératoire est élevé et équivaut pratiquement au coût d’un système d’IRM superconducteur auquel s’ajoute le coût des modifications nécessaires pour faire bouger l’aimant pendant la neurochirurgie.
English: We hope that, as was the case last year, our initiative will receive broad support within the United Nations.
French: Nous espérons que, comme ce fut le cas l'an dernier, notre initiative recevra un large appui au sein des Nations Unies.
English: Access to finance remains a major barrier for new entrepreneurs: They have difficulty securing bank loans or finding risk capital.
French: L'accès au financement demeure le principal obstacle pour les nouveaux entrepreneurs: ils ont du mal à constituer les garanties nécessaires aux crédits bancaires et à lever le capital-risque.
English: The crime of aggression is the mother of all serious international crimes and, as such, both its definition and the way that the Court is mandated to tackle it will broadly influence the cause of ending impunity for such crimes and affect the whole architecture of international law and international relations.
French: Le crime d'agression est au sommet de l'échelle des crimes graves de portée internationale et de la définition qui en sera donnée ainsi que de la façon dont la Cour aura mandat de le traiter dépendront en grande partie la cause que représente la fin de l'impunité pour ces crimes et l'ensemble de l'architecture du droit international et des relations internationales.
English: Other memorable events during this extraordinary weekend were the Saturday night banquet that provided an ideal occasion for socializing and enjoying a copious meal, and Sunday Mass, which was sung in the majestic Christ the King Cathedral of Hamilton.
French: Parmi les événements mémorables du week-end, soulignons le banquet du samedi soir qui a permis à tous de fraterniser autour d'un copieux repas, ainsi que la messe dominicale chantée à la majestueuse cathédrale Christ the King de Hamilton.
English: Howe envisioned the cross-Canada pipeline as a national project reminiscent of previous transcontinental endeavours, like the Canadian Pacific Railway in 1885.[11] In 1954, TransCanada PipeLines applied for a permit to construct the 2,188-mile pipeline from the Alberta-Saskatchewan border through Manitoba and Ontario as far as Montréal.
French: Howe voyait le pipeline transcanadien comme un projet national qui lui rappelait les efforts d'autrefois en vue de construire des chemins de fer transcontinentaux comme le CP en 1885.[11] En 1954, TransCanada PipeLines a demandé un permis afin de construire un pipeline de 3 521 kilomètres, de la frontière Alberta-Saskatchewan jusqu'au Manitoba, en Ontario et aussi loin que Montréal.
English: The European Research & Innovation Exhibition has become a popular event for players in the world of research, innovation and the environment, both in France and abroad.
French: Le salon européen de la recherche et de l'innovation est désormais une manifestation appréciée des acteurs du monde de la recherche, de l'innovation et de l'environnement, et ce aussi bien en France qu'à l'étranger.
English: 1991/52), which require the appellate tribunal to give judgment within a certain period, the decision at first instance otherwise ceasing to be applicable, the Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten decided to stay proceedings and refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: 1991/52), imposant à la juridiction d'appel l'obligation de juger dans un certain délai, sous peine de voir la décision de première instance cesser d'être applicable, l'Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Involvement in the environmental industry is linked with economic prosperity.
French: Éco-industrie et prospérité économique vont de pair.
English: It also attempts to identify influencing factors and explain why some countries sign or ratify instruments and others do not.
French: Ses auteurs ont également tenté de déterminer les influences qui sont à l'œuvre et d'expliquer pourquoi certains pays signent ou ratifient ces instruments alors que d'autres ne le font pas.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Goldstone report is destined to remain a milestone of which the full possible future ramifications have perhaps not yet been considered, including as regards the affirmation of international law, to which we liberal democrats are particularly attached.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Goldstone est une étape importante dont nous ne mesurons peut-être pas encore toutes les retombées éventuelles sur l'affirmation du droit international, par exemple, principe auquel nous, libéraux-démocrates, sommes très attachés.
English: Remaining unseen, the crew monitored the fishing vessels activities from long range using the aircraft’s state-of-the-art electro-optical camera system.
French: Grâce au système de caméra électro-optique ultramoderne de l’aéronef à long rayon d’action, l’équipage a pu surveiller les activités des navires de pêche tout en demeurant hors de leur vue.
English: 135 — August 15, 2001 SCHEDULE 3 ALPHABETICAL INDEX LEGEND This Schedule gives the shipping names of substances in alphabetical order followed by the UN number.
French: 135 — Le 15 août 2001 ANNEXE 3 INDEX ALPHABÉTIQUE LÉGENDE Dans cette annexe sont présentées, en ordre alphabétique, les appellations réglementaires des matières, suivies du numéro UN.
English: I voted against the resolution proposed in plenary as I consider it essential that claims for children between six and 12 months are able to be made and to be validated scientifically by the European Food Safety Authority (EFSA).
French: J'ai voté contre la résolution proposée en session plénière car je considère qu'il est essentiel que des allégations spécifiques pour les enfants entre 6 et 12 mois puissent exister et être validées scientifiquement par l'EFSA (Agence européenne pour la sécurité alimentaire).
English: The Chairman said that the draft resolution introduced by the Vice-Chairman would be issued under the symbol A/C.2/57/L.91.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution présenté par le Vice-Président sera publié sous la cote A/C.2/57/L.91.
English: A few moments ago, the representative of Israel gave a lengthy and rather strange intervention, discussing, in the first place, essential matters unrelated to the issue at hand.
French: Il y a quelques instants, le représentant d'Israël a fait une longue et curieuse intervention, pour débattre, en premier lieu, de questions essentielles sans lien avec la question à l'ordre du jour.
English: In her second allegation, the appellant alleged that she was not assessed fairly and equitably.
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelante prétend qu’elle n’a pas été évaluée de façon juste et équitable.
English: Forest-environmen payments should be introduced for voluntary commitments to enhance biodiversity, preserve high-value forest ecosystems and reinforce the protective value of forests with respect to soil erosion, maintenance of water resources and water quality and to natural hazards.
French: Pour garantir une utilisation ciblée et efficace des aides à l'aménagement de l'espace prévues par le présent règlement, il convient que les États membres désignent les zones devant bénéficier d'une intervention dans le cadre de certaines mesures prévues au regard de cette priorité.
English: The meeting provided a forum for Ministers to share information and identify concerns related to emerging issues in the workplace such as the growth of new forms of employment and the impact of technology on workers.
French: La réunion a donné l'occasion aux ministres d'échanger de l'information et de dégager des préoccupations relatives aux nouvelles questions soulevées dans le milieu de travail, telles que la croissance des nouvelles formes d'emploi et les répercussions de la technologie sur les travailleurs.
English: The requirement for NaCl could be met by LiCl but only partially by MgCl2, CaCl2, or NiCl2.
French: Les exigences pour le NaCl ont pu être satisfaites par la substitution de LiCl, mais celle-ci n'a été que partielle avec le MgCl2, le CaCl2 ou le NiCl2.
English: The preparatory segment agreed to forward the draft decision, as amended and in square brackets, pending confirmation of the figures by the budget committee, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La réunion préparatoire a convenu qu'en attendant confirmation des chiffres par le Comité du budget, elle transmettrait le projet de décision, tel que modifié et entre crochets, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: The most recent (2005) health indicators are given below with the exception of the life expectancy calculated in 1996.
French: Les indicateurs sanitaires les plus récents (2005) figurent ci-après à l'exception de l'espérance de vue calculée en 1996.
English: For this reason, the six-category smoking status classification is used sparingly.
French: Ce profil semble relativement constant, quel que soit l’âge auquel le jeune déclare avoir fumé sa première cigarette complète.
English: A parallel CETC was offered to private companies, unincorporated employers, Crown corporations etc, as announced in the March 2006 Provincial Budget.
French: Tel qu’annoncé dans le budget provincial de mars 2006, un crédit d’impôt parallèle a été accordé aux entreprises privées, aux employeurs non constitués en corporation, aux sociétés d’État, etc.
English: In Article 3, in the first indent, ‘15’ is replaced by ‘25’.
French: À l'article 3, premier tiret, remplacer «quinze» par «vingt-cinq».
English: Ultimately, the positions of the majority of the Council members turned out to be not so different as we might have believed at first.
French: Au fond, les positions de la grande majorité des membres du Conseil ont fini par s'avérer moins éloignées qu'on ne le croyait au départ.
English: The following sub-series of memoranda provide more detailed information on the procedures and requirements for calculating, reporting and remitting the GST:
French: La sous-série suivante des Mémorandums fournira en détail la marche à suivre et les exigences établies pour le calcul, la déclaration et le paiement de la TPS :
English: • Variant CJD Associated with Blood Transfusion:
French: • Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) associée à une transfusion sanguine :
English: For more information please click on the headlines New Commission After ten years, Mr Franz Fischler is now handing over the portfolio for Agriculture and Rural Development to Ms Mariann Fischer Boel.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Nouvelle Commission Après dix ans d’exercice, M. Franz Fischler transmet le portefeuille de l’Agriculture et du Développement Rural à Mme Mariann Fischer Boel, qui a pris ses fonctions le 22 novembre avec son équipe.
English: Production fish must be sampled for bacterial pathogens at a rate that provides a 95% probability of detecting an infected specimen in a lot assuming the minimum prevalence of detectable infection is 5%.
French: Les poissons d’élevage doivent être échantillonnés, pour la présence d’agents pathogènes bactériens selon un taux qui offre une probabilité de 95 % de déceler un spécimen contaminé dans un lot en supposant que le taux d’infection décelable est de 5 % au minimum.
English: • The formation of partnerships with such organizations as the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs, the Prince Edward Island Business Women’s Association Inc., the Centre for Women in Business, and the Atlantic Association of Community Business Development Corporations.
French: • Établissement de partenariats avec des organismes comme la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs, l’Association des femmes d’affaires de l’Île du Prince Édouard., le Centre des femmes en affaires et l’Association atlantique des corporations locales de développement des entreprises.
English: [14] In the department written response (exhibit D-5), the departmental representative argues that s.
French: [14] Dans la réponse écrite du ministère (pièce D-5), la représentante du ministère avance que l'art.
English: Reflecting the progress made throughout Defence, and the priority given to internal communications, the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) recently introduced a new Intranet site to improve services to clients.
French: Faisant écho aux progrès accomplis par la Défense et à la priorité accordée aux communications internes, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) a récemment lancé un nouveau site intranet pour améliorer les services offerts aux clients.
English: It broadens the scope of application of IMO security measures for passenger ships on domestic routes taking them more than 20 nautical miles away from the coast.
French: Elle élargit le champ d’application des mesures de sécurité de l’OMI relatives aux navires à passagers naviguant sur des voies nationales situées à plus de 20 miles nautiques de la côte.
English: One of the most shocking and disappointing elements of this government is that I see a constant expenditure of many millions of dollars for what I consider to be for no good reason at all.
French: Ce qui me de´ coit et ¸ m’irrite le plus au sujet du gouvernement, c’est qu’il continue de ´ depenser des millions de dollars pour des choses que je conside` re comme tout a fait inutiles.
English: Achievements in activities under the ETAA program during 2004-2005 included:
French: Les activités réalisées au titre de l'ETEA au cours de 2004-2005 ont été les suivantes :
English: In addition to this section, each of the activities in Chapter 2 has been designed with the aim of helping to develop certain key skills useful for organising and carrying out actions in the community.
French: Outre cette partie très spécifique, toutes les activités présentées dans le Chapitre 2 ont été conçues dans le sens de l'acquisition de quelques capacités majeures permettant d'organiser et de réaliser des actions au sein de la collectivité.
English: Offering Hope to Ugandan Youth and Women War Returnees(Acacia II) This project used ICTs to help rebuild lives devastated by more than a decade of civil war in northern Uganda. Start Year: 2002 | Amount: $ 267,500.00 | Country:
French: Ouganda : une lueur d’espoir pour les femmes et les jeunes d’après-guerre This project used ICTs to help rebuild lives devastated by more than a decadeofcivil war in northern Uganda. l'année de début: 2002 | Montant: $ 267,500.00 | Pays:
English: These include organisations in the field of health, fire fighting and rescue, handicapped rehabilitation, etc.
French: Parmi elles figuraient des organisations travaillant dans des domaines comme la santé, le sauvetage et la lutte contre les incendies, la réadaptation des handicapés, etc.
English: In order to make certain that what we do remains current, relative and effective, we must continue to evolve into a credible and accountable security authority.
French: Afin de nous assurer de demeurer à jour, pertinents et efficaces, nous devons continuer d'évoluer à titre d'administration de sûreté crédible et responsable.