ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.12 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for monitoring and evaluation for this section are estimated at $49,100.
French: 6.12 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le montant estimatif des ressources destinées au contrôle et à l'évaluation des activités relevant de ce chapitre s'établit à 49 100 dollars.
English: Carnival personnel and concessionaires are not eligible for this validation exemption.
French: Le personnel et les concessionnaires des fêtes foraines ne sont pas admissibles à cette exemption.
English: In addition, the Committee strongly recommends the State party to establish an independent and effective mechanism, taking into account the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions, and in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134).
French: De plus, le Comité recommande instamment à l 'État partie de créer un mécanisme indépendant et efficace en tenant compte de l'observation générale n° 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: These will lead to the development of recommendations for the renewed strategy for 2003.
French: Ce travail permettra de formuler des recommandations afin de renouveler la stratégie pour 2003.
English: A productive, principled, sustainable and adaptable workforce that is: committed with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties; reflective of Canada’s population, respectful of Canada's official languages and that performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service; renewable and affordable over time; and versatile, innovative and engaged in continuous learning.
French: Des effectifs productifs, motivés, stables et adaptables qui sont : ▪ suffisamment nombreux, possèdent les compétences nécessaires et viennent d’horizons suffisamment divers pour exécuter leurs fonctions avec compétence; ▪ un reflet de la population du Canada, respectent les langues officielles du pays et remplissent leurs responsabilités en tenant compte des valeurs et de l’éthique de la fonction publique; ▪ renouvelables et abordables; ▪ polyvalents, novateurs et engagés dans un apprentissage permanent.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E484116B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E484116B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: With regard to the non-cooperation of certain government agencies, the Executive Director reportedly told the press that, as to the detained religious/nationalist activists, the judiciary was not even acknowledging the Commission's letters and that the families had no recourse but to appeal to outside human rights bodies.
French: Quant à l'absence de coopération de certaines administrations, le Directeur exécutif de la Commission islamique des droits de l'homme aurait déclaré à la presse que, s'agissant des membres du mouvement nationaliste religieux détenus, les autorités judiciaires ne se donnaient même pas la peine d'accuser réception des courriers de la Commission et les familles n'avaient d'autre recours que de faire appel à des organismes externes de défense des droits de l'homme.
English: Canadian-based company shares customer personal information with U.S. parent
French: Une entreprise canadienne communique les renseignements personnels de ses clients à la société mère située aux États Unis
English: Examples include the wide range of indicators presented in the annual report entitled "Financial integration in Europe" and the addendum to the publication "Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European ECB Annual Report 2007
French: Le document intitulé The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics (« La gouvernance du SEBC appliquée aux statistiques du SEBC ») donne un bref aperçu de la structure de gouvernance qui guide la fourniture de statistiques par la BCE et par les BCN.
English: Yes – promulgated through CDIC by-laws
French: Oui; obligation prévue par les règlements administratifs de la SADC Oui
English: Joe Galley Address: 520 Somerset St Address:
French: Joe Galley Adresse : 520 Somerset St Adresse :
English: The Council has not yet ordered the embargo on arms exports to Israel, which is a flagrant breach of the 1998 Code of Conduct, in which the Member States banned arms exports to regions in crisis.
French: Le Conseil n'a, jusqu'ici, pas décrété l'embargo sur les exportations d'armes vers Israël et ce, en contradiction flagrante avec le code de conduite de 1998, dans lequel les États membres s'interdisent d'exporter des armes vers des régions en crise.
English: These difficulties may have undermined the determination of some Member States effectively to incorporate the List into their border controls.
French: Du fait de ces problèmes, certains États Membres ne sont peut-être plus aussi déterminés à imposer l'interdiction de voyager aux personnes qui figurent sur la Liste.
English: This dissatisfaction is compounded by the fact these policemen had been screened by the United Nations, an organization dedicated to protecting and promoting human rights all over the world.
French: Ce mécontentement s'est aggravé du fait que ces policiers avaient été passés au crible par l'Organisation des Nations Unies, une organisation qui se consacre à protéger et à promouvoir les droits de l'homme dans le monde entier.
English: Another expressed support for the Department's cooperation with the private sector in convening two experience-sharing workshops in communication for senior officials, held in New York and Turin.
French: Un autre a relevé avec satisfaction la coopération du Département avec le secteur privé lors de l'organisation de deux ateliers pour l'échange de données d'expérience en matière de communication, destinés à de hauts fonctionnaires, qui s'étaient tenus à New York et à Turin.
English: The unemployment rate is the percentage of labour force participants who are unemployed and looking for work.
French: Le taux de chômage est égal au pourcentage des participants à la population active qui sont sans emploi et qui cherche du travail.
English: Possible Level 3 Subtypes Funds Both Yes Both No Stock Both 8 Units of resource Both Yes Both Both Both Both 32 Movements Both Both No No Both Both 16 Advisory Encounters Queued Both No No Made Both 4 Matches, Referrals and Linkages Queued Both No No Made Both 4 New Knowledge Queued Yes No Yes Made Custom 0 Promotional Encounters Queued Both No No Made Both 4 Recreational and Cultural Encounters Queued Both No No Made Both 4 Educational and Training Encounters Queued Both No No Made Both 4 Care and Rehabilitation Encounters Both Yes No No Made Custom 2 Periods of Agreement Both Yes No Yes Made Custom 2 Periods of Permission Both Yes Both Yes Made Standard 4 Periods of Protection Both Both Both Yes Made Both 16 Findings Both Yes No No Made Both 4 Interventions Not queued Both No No Made Both 4 Rulings and Judgments Both Yes No No Made Custom 2 Penalties and Periods of Sanction Not queued Yes Both Yes Made Both 4 Rules (laws, regulations, policies, strategies, plans, designs) Both No Both Both Made Custom 8 Implemented Changes Queued Yes No No Made Custom 0
French: De façon générale, les résultats se combinent - deux questions où on trouve «Les deux» signifient quatre sous-types de niveau 3, et ainsi de suite. Les sous-types de niveau 3 tirés de cette analyse sont présentés avec la description de chaque sous-type de niveau 2 dans les sections précédentes de ce manuel, une simplification y étant toutefois apportée, à savoir que le nombre de possibilités présenté a été réduit de moitié, seule la version avec « gestion de dossier » du service y figurant.
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, of May 1956 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/impcom-e.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (18 mai 1956) Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/impcom-e.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#41.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • How can shared understanding and commitment to the evaluation be developed?
French: • Quels sont les futurs défis qui attendent l’institut en matière de renforcement des capacités organisationnelles?
English: The Committee is concerned about reports of interprisoner violence and reported cases of sexual violence in the prisons and places of detention.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'actes de violence entre détenus et de cas de violence sexuelle qui se seraient produits dans les prisons et autres lieux de détention.
English: On April 11, 1989, Continental Flowers (1975) Ltd.
French: Le 11 avril 1989, Continental Flowers (1975) Ltd.
English: In Germany, cooperation between the State and Muslim communities on security matters is being enhanced.
French: En collaboration avec d’autres organisations musulmanes, la communauté islamique prend l’initiative d’organiser une conférence sur la lutte contre le terrorisme, le 24 septembre198.
English: On 20 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/60/L.12/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.12 and Antigua and Barbuda, Brunei Darussalam, Cambodia, Guyana and Liberia.
French: Le 20 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/60/L.12/Rev.1) présenté par les coauteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.12 et Antigua-et-Barbuda, le Brunéi Darussalam, le Cambodge, le Guyana et le Libéria.
English: The Maldives still faces significant challenges in providing universal secondary education and ensuring that it is accessible by all children.
French: Les Maldives continuent de rencontrer des problèmes sérieux pour assurer l'enseignement secondaire universel accessible à tous les enfants.
English: DGMC responsibilities 3.2.2 15
French: Dotation de postes civils bilingues (à combler) 4.1, 5.3 20,22
English: European Agreement relating to persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights.
French: Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme . Conseil de l’Europe.
English: Imports into the Community of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol
French: Les importations dans la Communauté des vins suivants, cités à l'article 2 du présent
English: The Homelessness program activity assists communities, through partnerships, in implementing measures that help homeless individuals and families to move toward self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy. Department(s) Specific:
French: L'activité de programme Sans-abri appuie les collectivités, grâce à des partenariats, dans la mise en oeuvre de mesures aidant les personnes et les familles sans-abri à devenir autonomes et à apporter ainsi une contribution à la société et à l'économie. Particulier au ministère(s):
English: c) cancelling the authorization of that family assistant or closing down the shelter.
French: c) L'annulation de l'autorisation de l'assistant familial en question ou la fermeture du refuge. »
English: On May 7, 1999, the project team presented its findings and draft recommendations to the Superintendent of Bankruptcy and the OSB Management Advisory Board which is comprised of representatives from the private sector and provincial governments across Canada.
French: Le 7 mai 1999, l'équipe de projet a présenté ses conclusions et ses recommandations provisoires au surintendant des faillites et au Conseil consultatif de gestion du BSF, formé de représentants du secteur privé et des gouvernements provinciaux de tout le Canada.
English: Niger, through me, fully subscribes to those commitments.
French: Le Niger par ma voix y adhère pleinement.
English: This condition rarely develops from simple dietary overloading.(17,34,35) Tissue damage has occurred, however, in association with excessive intake of iron from alcoholic beverages in some cases of alcoholism.
French: (26,31) Dans le sang, le fer se fixe à la transferrine, qui le transporte jusqu’à la rate, à la moelle osseuse et au foie, qui sont les principaux sites d’entreposage du fer endogène.
English: In order to emancipate people from fear and poverty, and to assist in creating a society where people can live their lives with dignity, we have been making financial contributions through the United Nations Trust Fund for Human Security, the United Nations Democracy Fund and the Peacebuilding Fund.
French: Pour libérer les peuples de la peur et de la pauvreté, et pour participer à l'édification d'une société dans laquelle il est possible de vivre dans la dignité, nous contribuons financièrement au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, au Fonds des Nations Unies pour la démocratie et au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: 10 The term “barge(s)” refers to a standard Europe II barge or its equivalent in terms of length (76.5 m):
French: Le mot "barge" désigne une barge selon la norme Europe II ou ses équivalents en largeur (76,5 m) :
English: Wildman REC, editor.
French: Armoise commune Page 2 of 3
English: Calder v. Attorney-General of British Columbia, [1973] S.C.R. 313; Guerin v. R., [1984] 2 S.C.R. 335; Simon v. R., [1985] 2 S.C.R. 387; Roberts v. Canada, [1989] 1 S.C.R. 322; R. v. Sparrow (cited in note 105); R. v. Sioui, [1990] 1 S.C.R. 1025.
French: The Queen (1887), 13 R.C.S. 577, opinion dont l’effet avait été à l’époque estompé par les avis ambigus du Conseil privé britannique statuant sur appel dans un arrêt publié dans (1888), 14 Appeal Cases 46.
English: The frequency of response for the "don't know" option exceeded 10% in the school component and was, therefore, treated as a valid category.
French: Comme la fréquence des réponses de la catégorie «ne sais pas» dépassait 10 % dans la composante «écoles» de l'enquête, cette catégorie a été considérée comme valide.
English: Make adequate provisions for child care services and formulate policies that will enable parents to balance family responsibilities with work responsibilities;
French: 29.3 Prendre les dispositions voulues pour fournir des services d'aide maternelle et formuler des politiques qui permettent aux parents de trouver un équilibre entre les obligations familiales et la vie professionnelle;
English: The Residence is surrounded by nature and absolute peace and quiet.
French: Le Residence est dans la verdure et dans un endroit trés tranquille.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session
French: V. Décisions que l'Assemblée générale devra prendre à sa cinquante-septième session
English: An example of constitutional violation by the legislature is an attempt to pass a law that would contradict the constitution, without first going through the proper constitutional amendment process.
French: Le projet de la convention a servi de base à la conférence intergouvernementale chargée, entre octobre 2003 et le printemps 2004, d'entériner la nouvelle réforme de l'Union européenne. Le 29 octobre 2004 les dirigeants de l'UE signent à Rome le traité constitutionnel intitulé: « Traité établissant une Constitution pour l'Europe ».
English: The fundamental components of the framework are: project management (includes shared issues identification), data collection, base case modeling, scenario modeling, and the development of communication products for decision support.
French: Les composantes fondamentales du cadre sont : la gestion du projet (comprend la détermination des questions communes), la collecte des données, la modélisation du cas de base, la modélisation du scénario et l'élaboration des produits de communication à l'appui de la prise de décisions.
English: This process allowed me to identify and study in detail the features of these review and oversight agencies, including their respective jurisdiction, mandate, functions, powers, limitations, composition and appointment process.
French: J’ai examiné les principales entités chargées de l’examen et de la surveillance des organismes d’application de la loi et du renseignement de sécurité dans ces huit pays.
English: See, further, A/CN.9/590, para.
French: Voir également A/CN.9/590, paragraphe 37.
English: This is the first time in the island's educational history that Manx students have been able to study Manx history to this level in their own country.
French: C'est la première fois que les étudiants de l'île peuvent étudier l'histoire mannoise à ce niveau dans leur propre pays.
English: Finally, doing outgoing and incoming trade missions and helping to put people together with business partners in successful relationships. What advice do you give to Canadian companies who are looking to expand in foreign markets?
French: En conclusion, le rôle de MEC consiste à participer à des missions commerciales à l'étranger et au pays et à établir des relations fructueuses par la création de partenariats entre gens d'affaires.
English: It has been prominent since at least the 1987 United Nations Brundtland Report.
French: Le rapport Bruntland des Nations Unies de 1987 l'avait placé bien en vue.
English: The Administration was working with Member States to help them meet those requirements and it was committed to the prompt settlement of accounts.
French: L'Administration apporte son concours aux États Membres pour les aider à constituer les dossiers et est déterminée à solder les comptes dans les meilleurs délais.
English: She asked why life expectancy rates were improving at a swifter pace for men than for women and wondered whether women's work outside the home and at home was a contributing factor.
French: Elle demande pourquoi les taux d'espérance de vie s'améliorent plus vite pour les hommes que pour les femmes et elle se demande si le fait que les femmes travaillent hors du foyer et dans le foyer y est pour quelque chose.
English: As a result, contributions received by the Institute for the period 1 January to 31 August 2005 amounted to $691,295, including a major contribution of $604,400 received from the Government of Italy on 15 August 2005, the largest voluntary contribution received by INSTRAW since 1997 ($824,000).
French: En conséquence de quoi, le montant total des contributions reçues par l'Institut entre le 1er janvier et le 31 août 2005 a atteint 691 295 dollars, dont une importante contribution de 604 400 dollars reçue du Gouvernement italien le 15 août 2005, qui constitue la contribution volontaire la plus importante reçue par l'INSTRAW depuis 1997 (824 000 dollars).
English: The asynchronous behavior led to the formation of a wide range of meiotic products.
French: Ce comportement asynchrone a mené à une vaste gamme de produits méiotiques.
English: Steps should be taken by States parties to prevent their own citizens and companies from violating the right to water of individuals and communities in other countries.
French: Les États parties devraient prendre des mesures pour empêcher leurs propres ressortissants ou des compagnies qui relèvent de leur juridiction de violer le droit à l'eau de particuliers et de communautés dans d'autres pays.
English: All States have been audited by ICAO through its Universal Security Audit Programme.
French: Tous les États ont été contrôlés par l'OACI dans le cadre de son Programme universel d'audits de sûreté.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency  DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Agence spatiale canadienne RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Development of a 4.3 km green commuting trail system in West Winnipeg Comments :
French: AmÃ©nagement d'un rÃ©seau de sentiers verts de 4,3Â km destinÃ© aux dÃ©placements quotidiens dans l'ouest de Winnipeg.
English: Policy Statement The Policy Statement states that, during an internal appointment process, persons eliminated from consideration are provided with the opportunity to discuss the decision to eliminate them, as soon as possible after the decision is made.
French: Énoncé des lignes directrices L'énoncé des lignes directrices prévoit que, durant un processus de nomination interne, les personnes dont la candidature n'est pas retenue se voient offrir la possibilité de discuter de la décision prise, aussitôt que possible après la prise de décision.
English: In general, the risk of TB disease and of severe forms of TB disease after infection is inversely related to age (Table 1).13 When all age groups are taken into account, most infection does not result in disease.
French: La lésion parenchymateuse peut grossir et se caséiﬁer, ou les ganglions peuvent augmenter de volume et comprimer, parfois de façon marquée, une bronche ou la perforer, ce qui se traduit par une respiration siﬄante, une pneumonie segmentaire ou une atélectasie.
English: Since they are not exported, GST paid on such purchases would not be eligible for the section 260 rebate.
French: Comme ces achats ne sont pas exportés, la TPS payée sur ces derniers ne serait pas admissible au remboursement en vertu de l'article 260.
English: He’ll be able to pick up a few poker secrets from it.
French: Il pourra y glaner quelques secrets du jeu de poker.
English: In Saskatchewan, both the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Métis Nation - Saskatchewan (MNS) have women's organizations that were created to provide input into processes such as self-government negotiations, as well as negotiations and agreements related to issues of employment, health, education and child and family services.
French: En Saskatchewan, la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) et la Nation Métis de la Saskatchewan (NMS) comptent des organismes de femmes mis sur pied afin de formuler des commentaires quant aux négociations sur l’autonomie gouvernementale, de même que sur les négociations et accords relatifs aux questions d’emploi, de santé, d’éducation et de services à l’enfant et à la famille.
English: Both the functional and regional commissions of the Council have an important role to play not only in terms of reporting but also in terms of furthering their analytical and policy contributions towards effective implementation.
French: Les commissions techniques et les commissions régionales du Conseil ont un important rôle à jouer aussi bien dans l'établissement de rapports que dans l'amélioration de la mise en œuvre, et ce en contribuant davantage à l'analyse des problèmes et l'élaboration des politiques.
English: United States Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The policy on autonomy and decentralization in South-East Asia was believed to be a positive development for protecting and promoting cultural diversity and development.
French: Ils ont considéré la politique d'autonomie et de décentralisation conduite en Asie du Sud-Est comme une évolution positive en ce qui concerne la protection et la promotion de la diversité culturelle et du développement.
English: Therefore, Canadian mead exporters will find working with American importers and distributors particularly helpful in obtaining proper certification for selling their products in the United States due to this new regulation.
French: En travaillant avec des importateurs et des distributeurs américains, les exportateurs canadiens d'hydromel pourront profiter de leur aide pour obtenir la certification requise en vue de vendre leurs produits.
English: If your eye be single to my glory, your whole bodies shall be filled with light, D&C 88: 67 .
French: Le Seigneur appela son peuple Sion, parce qu'il était d'un seul cœur et d'un seul esprit, Moï 7:18 .