ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2004-2006, the total programme budget was HUF 14 million.
French: Entre 2004 et 2006, le budget total de ce programme était de 14 millions de forint hongrois.
English: In 1988, the United Nations addressed the problem of the diversion of precursors to illegal markets or uses, by adopting provisions within theConvention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.Canada signed this convention in 1990, committing itself to controlling the movement of precursors into, out of and within Canada.
French: En 1988, les Nations Unies se sont attaquées au problème du détournement de précurseurs vers un usage ou des marchés illégaux et ont adopté, à cet effet, des dispositions dans le cadre de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. Le Canada a signé cette convention en 1990 et s'est engagé à exercer un contrôle sur les précurseurs chimiques à l'intérieur de ses frontières.
English: Either way, though, a considerable time commitment is required to keep a list current, filter out inappropriate or overly provocative messages (in the case of a moderated list), and help individual users with specific technical questions or problems.
French: De toute façon, il faudra beaucoup de temps pour tenir une liste à jour, filtrer les messages inappropriés ou trop provocants (dans le cas d'une liste modérée) et aider les utilisateurs à résoudre des problèmes techniques précis.
English: HCV risk factors were female sex, non-Aboriginality, institutionalisation and IDU-associated behaviours.
French: Les facteurs de risque du VHC étaient le fait d'être du sexe féminin, de ne pas être aborigène, d'être placé dans une institution et le fait d'avoir des comportements associés à l'usage de drogues injectables.
English: Excellent location ; good standard for good price.
French: Personnel très disponible et sympathique. Excellent petit déjeuner.
English: There is at least some jurisprudence to support the Commission’s position.
French: [TRADUCTION] Dans le cours ordinaire d’une instance, il appartient à la partie qui invoque ou fait valoir une circonstance particulière de produire la preuve nécessaire à l’appui.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party hosted an ILO technical assistance mission in July 2005 aimed at fostering the fulfilment of its obligations under several ILO social security conventions.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a accueilli une mission d'assistance technique de l'OIT en juillet 2005 dans le but de l'aider à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de plusieurs conventions de l'OIT relatives à la sécurité sociale.
English: I believe, honourable senators, that the best way to judge John Kenneth Galbraith is to read once again each and every one of his books.
French: Honorables senateurs, j’estime que la ´ ` ´ meilleure facon de juger John Kenneth Galbraith est de relire ¸ ` chacun de ses ouvrages.
English: EADS conducts regular investigations and audits to detect and spread Group best practices in international business ethics.
French: EADS effectue régulièrement des enquêtes et des audits destinés à identifier et à diffuser les « meilleures pratiques » en matière d’éthique des affaires internationales au sein du Groupe.
English: Summary of Details on Transfer Payments Programs (TPPs) GENERAL EXPLANATIONS:
French: Sommaire des détails de programmes de paiements de transfert (PPT) EXPLICATIONS GÉNÉRALES
English: A click indicates that the network cable has been securely attached.
French: Un déclic indique que le câble de réseau a été correctement installé.
English: It is the members responsibility to request a change in reporting date when such a change will result in reduced ILM&I and/or facilitate a door-to-door move.
French: Sous réserve d’une entente entre les commandants des deux lieux de service, la date d’entrée en fonction du militaire peut être avancée ou reculée d’un maximum de 30 jours.
English: It is in conclusion important to stress the following needs: • i.
French: Il importe donc de rappeler avec insistance qu’il est nécessaire:
English: Trials of small groups of skinheads for “murder” or “ethnic cleansing” are being held at present or have already resulted in convictions.
French: Des procès contre des groupuscules de skinheads pour «meurtre» ou «nettoyage ethnique» sont en cours en ce moment ou ont déjà abouti à des condamnations.
English: The Government replied that Ms. Ngawang Sandrol had been sentenced in November 1992 by the Lhasa Municipal Intermediate People's Court to three years' imprisonment and stripped of her political rights for one year.
French: Le Gouvernement a répondu que Mme Ngawang Sandrol avait été condamnée en novembre 1992 par le Tribunal populaire intermédiaire municipal de Lhasa à trois ans d'emprisonnement et déchue de ses droits politiques pendant un an.
English: Millions of people trust that the products available have passed Health Canada's rigorous safety standards and will help to deliver desired health outcomes.
French: Des millions de personnes ont confiance que ces produits répondent aux normes rigoureuses de Santé Canada en matière d'innocuité et les aideront à obtenir les résultats désirés en matière de santé.
English: An asset is something that you own (that you do not owe money on).
French: Il s'agit donc de vendre un actif - c'est-à-dire un bien que vous possédez et pour lequel vous ne devez pas d'argent.
English: Simultaneously, within the mentioned period, after a request made by the Republic of Moldova to the OSCE, it shall be performed the gradual and full transformation of the existent pacifying operation into an international mechanism of military and civil observers that will act with the OSCE mandate, and the Moldovan-Russian Agreement of July 21, 1992 losing its relevancy.
French: En même temps, dans ledit délai, suite à une démarche de la République de Moldova à l'OSCE, se réalisera la transformation progressive et complète de l'opération de pacification existante dans un mécanisme international d'observateurs militaires et civils qui agira avec le mandat de l'OSCE, l'accord moldo-russe du 21 juillet 1992 perdant son actualité.
English: COPYRIGHT AND TRADE-MARKS This Memorandum outlines and explains the legislation governing the role of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in dealing with counterfeit trade-mark or pirated copyright goods.
French: DROIT D’AUTEUR ET MARQUES DE COMMERCE Ce mémorandum énonce et explique les dispositions législatives régissant le rôle de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’égard des marchandises dont l’importation va à l’encontre des dispositions relatives au droit d’auteur ou à celles concernant la marque de commerce.
English: Genetic structuring was highly sex-dependent, being prominent only among females.
French: La structure génétique est fortement liée au sexe, un phénomène évident seulement chez les femelles.
English: This is certainly the general usage in the courts.
French: Il s'agit certainement de l'utilisation générale auprès des tribunaux.
English: The Tribunal also reviewed the average prices for certain refrigerators by using the Tribunal's model groups.11 The Tribunal's examination of average prices in each model group for the domestic producer and for each of the importers reveals, with the lowest-priced model group as the only exception, that the average prices for both WCI Canada and Inglis products are lower than Camco's price.
French: Le Tribunal a aussi examiné les prix moyens de certains réfrigérateurs en appliquant les groupes de modèles du Tribunal11. L'étude du Tribunal sur les prix moyens, pour chaque groupe de modèles du producteur national et de chacun des importateurs révèle, à l'exception du groupe de modèles les moins chers, que les prix moyens des produits de WCI Canada et d'Inglis sont inférieurs au prix de Camco.
English: The verdict attributes the cause of Ms Young’s death to be brain damage following a cardiac arrest resulting from the effects of an eating disorder, Bulimia Nervosa, in conjunction with cisapride toxicity and a possible underlying congenital defect of the heart.
French: Le verdict attribue la cause du décès à une hémorragie cérébrale survenue à la suite d’un arrêt cardiaque résultant des effets causés par des troubles d’alimentation, la polyorexie, la toxicité de la cisapride et, peut-être, par l’existence d’une anomalie cardiaque congénitale.
English: I am confident that the calibre of education delivered on reserve in Saskatchewan will improve steadily as First Nation communities in the province also take greater control of their schools and the education of their students.
French: À mesure que les collectivités des Premières nations se réapproprieront leurs écoles et l’enseignement dispensé aux élèves, je crois que la qualité de l’éducation ne pourra qu’être toujours meilleure dans les réserves en Saskatchewan.
English: As of 5 November, more than 160 Filipino seafarers on board various merchant vessels had been abducted by pirates off the coast of Somalia since January.
French: Au 5 novembre, plus de 160 marins philippins à bord de différents navires marchands avaient été pris en otage par des pirates au large des côtes somaliennes.
English: This report summarizes responses to a discussion paper on low income cutoffs released in January 2000.
French: Le présent rapport résume les commentaires au sujet du document de travail sur les seuils de faible revenu publié en janvier 2000.
English: We then discuss the policy implications that arise from this analysis.
French: Puis, nous explorons les conséquences de cette analyse sur le plan des politiques.
English: Citing the Service Delivery Manager positions, she submitted that the intensity of duties was the only difference.
French: Pour ce qui est des postes de Directeur/Directrice de la prestation de service, elle soutint que seulement l'intensité de la fonction diffère, mais rien d'autres.
English: Situated between Rouen and Lisieux, in a verdant setting made up of fields criss-crossed by hedges and apple trees, Le Bec-Hellouin is a typical Normandy village with timber-frame houses and flower-decked balconies.
French: Entre Rouen et Lisieux, dans un paysage verdoyant de bocages et de pommiers, Le Bec-Hellouin est un village typique de Normandie aux maisons à pans de bois et balcons fleuris.
English: 5 Veterans Assistance Commission, quoted in H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1938, Proceedings and Evidence, p.
French: 4 Ibid., p.48. 5 Commission d'assistance aux anciens combattants, cité dans Communes, Comité spécial d'enquête sur l'administration de la Loi sur le Service civil, 1938, Proceedings and Evidence, p.
English: # NOT running under that id if "!
French: # Exécute pas sous cette identité si "!
English: To protect the integrity of the bid solicitation system, the Crown may also terminate a contract for convenience if it is determined that it has been mistakenly awarded to other than the lowest responsive bidder.
French: Pour préserver l'intégrité du processus d'appel d'offres, l'État peut aussi résilier un contrat pour des raisons de commodité s'il estime que le contrat a été attribué par erreur à un soumissionnaire autre que le soumissionnaire le moins disant.
English: The normative concepts highlight the freedom of individual action that is required in a society in order to engage in voluntary action, as well as the social value of volunteerism.
French: Les concepts normatifs font ressortir la liberté de l’action individuelle exigée dans une société pour s’engager dans l’action bénévole, en même temps que la valeur économique et sociale du bénévolat.
English: MASOP Project Manager Col Mark Matheson set the tone for the working group with welcoming remarks and a brief situational update regarding project direction, status and the Change Management model.
French: L’Administrateur du POASM, le Col Mark Matheson, a donné le ton pour le groupe de travail avec son mot de bienvenue et son bref compte rendu de situation concernant l’orientation et la situation du projet ainsi que le modèle de gestion du changement.
English: "The best way to maximize the benefits of financial globalization and reduce the risks of disruptions to national macroeconomic policies is to ensure that these policies are sound and sustainable," the Governor said.
French: « Le meilleur moyen, a dit M. Thiessen, de profiter au maximum de la mondialisation des marchés financiers et de réduire les risques d'entrave aux politiques macroéconomiques nationales est de faire en sorte que ces politiques soient saines et soutenables.
English: Below is a summary of the privacy policy and practices on the COMRIF site.
French: La présente déclaration concernant la protection de la vie privée explique les pratiques actuelles de gestion de l'information dans le site Web du FIMRCO.
English: If adequate alternative routes exist, priorities in timetables and in the coordination process - for public services or freight performances - are to be applied solely if the infrastructure is overloaded, or if it is a specialized one.
French: - Si des sillons adéquats de remplacement existent, les priorités dans les horaires et dans le processus de coordination - pour les services destinés au public ou pour le fret - ne doivent être appliquées que si l'infrastructure est surchargée ou s'il s'agit d'une infrastructure spécialisée.
English: 2.4 Pharmacopoeial Specifications
French: 2.3.3 Spécifications des matières premières et des excipients
English: One representative emphasized that drug trafficking was a transnational criminal activity, a problem without borders, involving nationals of many countries, and noted that the stigmatization of nationals of one country should be avoided; what was needed was cooperation, not polarization.
French: Un représentant a souligné que le trafic de drogues était une activité criminelle transnationale, un problème sans frontières, auquel se livraient des ressortissants de nombreux pays, et a noté qu'il fallait éviter de stigmatiser les ressortissants d'un pays particulier; il fallait favoriser la coopération, et non la polarisation.
English: "People and their skills have an impact on a company and company performance, so getting the right people with the right skill sets, technical and complementary, is of interest to managers in the auto industry."
French: ÉNONCÉ D'OUVERTURE : « Le personnel et ses compétences ont une incidence sur l'entreprise et sur son rendement. En conséquence, il est dans l'intérêt des gestionnaires de l'industrie automobile de se doter de bons employés possédant l'ensemble des compétences qui conviennent, tant techniques que complémentaires.
English: This might be a process of development.
French: À cet égard, les exemples seront utiles.
English: The applicant proposes a blended rock and classic rock format.
French: La requérante propose une formule musicale combinée de rock et rock classique.
English: Partners in Public Security Science & Technology A Government of Canada lead department has been identified, for each CRTI project, to work with other federal departments, as well as municipal and provincial governments, academia, and industry partners The following partners are involved in the projects listed above:
French: Partenaires en science et technologie pour la sécurité publique Un ministère responsable du gouvernement du Canada a été désigné, pour chaque projet IRTC, pour travailler avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales, des universités et des partenaires industriels. Les partenaires suivants prennent part aux projets indiqués ci-dessus :
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $46,112 FOR CARRYING OUT PROJECT IN MUNICIPALITY OF ORMSTOWN
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 46 112 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE ORMSTOWN
English: The customs authorities at the airport of destination shall notify the customs authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation, at the earliest opportunity, of all offences and irregularities, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
French: La compagnie aérienne est tenue de notifier aux autorités douanières toute infraction ou irrégularité constatée à l'aéroport de destination, notamment à la suite de contrôles qu'elle a effectués et sur la base de son rapport d'activité (excédent ou déficit) en se référant notamment aux lettres de transport aérien se rapportant aux marchandises ayant donné lieu à ces constatations.
English: The appellant carries on a farming business producing ornamental plants for sale.
French: L'appelant exploite une entreprise agricole qui produit des plantes d'ornement destinées à la vente.
English: The third periodic report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights deals with freedom of association and trade union freedom in paragraphs 238 to 243 (CCPR/C./COD/2005/3).
French: Le troisième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques traite de la liberté d'association et de la liberté syndicale à ses paragraphes 238 à 243 (CCPR/C/COD/2005/3).
English: We will track use of the RMSO for evidence of the cost of the use of the private records centres, and for building one of the strands that will lead over the next three years to the sizing of the business records legacy issue within the Government of Canada.
French: Nous avons aligné notre travail de conception d’une structure de classification fondée sur les fonctions sur le Programme de transformation opérationnelle du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada, l’Architecture d’activités de programmes et la Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: 5.8.2 Additional space for an interpretive area to showcase the national park and world heritage site status of Jasper National Park will be encouraged and will not be included in the calculation of commercial space.
French: 5.8.2 Des locaux additionnels pour une aire d’interprétation visant à mettre en valeur le parc national Jasper et son statut de site du patrimoine mondial seront encouragés et ne feront pas partie du calcul des locaux commerciaux.
English: Regarding rural versus urban healthcare, services differed from island to island.
French: Pour ce qui est de comparer les soins de santé en milieu rural et en milieu urbain, la situation diffère d'île en île.
English: The implementation of the UNISPACE III recommendations would contribute to progress in follow-up actions to these global conferences.
French: L'application des recommandations d'UNISPACE III contribuerait au progrès dans des actions de suivi de ces conférences mondiales.
English: Let us remember Indians did not have a writing system like ours.
French: Il faut rappeler que les autochtones n’avaient pas un système d’écriture semblable au nôtre.
English: In Portugal, for example, the government recently presented Parliament with a proposal for a law making parental leave mandatory for a period of at least five days. No European country currently has such a law.
French: Au Portugal, par exemple, le gouvernement a présenté récemment au Parlement un projet de loi pour rendre obligatoire un congé de paternité d' au moins cinq jours.
English: What makes initiatives like this so important is that often, the message comes right from the grassroots.
French: Ce qui rend les initiatives comme celles-là si importantes, c’est qu’elles nous permettent souvent d’entendre ce que les principaux intéressés ont à dire.
English: · MDG 3.
French: · l’OMD n° 3.
English: The United Nations shall do the necessary verification and monitoring of them;
French: L'ONU sera chargée d'assurer les vérifications et la surveillance nécessaires;
English: Normal pressure hydrocephalus happens when there is too much cerebrospinal ﬂuid in the brain’s cavities.
French: L’hydrocéphalie à pression normale survient quand il y a trop de liquide cérébrospinal dans les cavités du cerveau.
English: CLOSED Commencement date: 1999/05/17 Planned commencement date: 2002/06/17 Actual completion date: 2002/06/30
French: CAD$0 Durée prévue à l'origine: 24 Etat:
English: Mariam and myself sing to be together, to affirm our identities.
French: "Mariam et moi-même chantons ensemble pour affirmer notre identité.
English: A meeting with the NNPL between the 4-7th Jul will take place to look at the nursing resources in Halifax.
French: Une réunion avec le GNSI entre le 4 et le 7 juillet aura lieu dans le but d’examiner les ressources en main-d’œuvre infirmière à Halifax.
English: The reduced requirements are offset in part by increased provisions for services provided by local security companies to ensure adequate security arrangements for the protection of mission staff and safeguarding its property upon repatriation of military contingents.
French: La baisse de ces dépenses est en partie compensée par l'augmentation de celles qui sont prévues pour les services des compagnies locales de sécurité chargées d'assurer la protection du personnel et des biens de la mission au moment du rapatriement.
English: Résumé : While getting a tan, 2 pals are looking at the third one cutting the hedge. But the latter have but one desire: that he comes join them and that they all fuck like crazy by dint of seeing him sweat in his nice tank top.
French: Résumé : Un mec est seul sur son canapé et se branle un peu pour passer le temps pendant que son copain est dans une autre pièce.
English: However, it will take a Royal Commission to ban treatments if they are available elsewhere.
French: Toutefois, il incombera à une Commission royale d'interdire les traitements s'ils sont disponibles ailleurs.
English: The economic liberalisation in China meant that China was integrating into international markets, and was beginning to take a leading role in the development of technologies, which was a highly globalised issue.
French: C’est la raison pour laquelle je propose, dans le projet de résolution, comme nous avons su le faire dans le passé et dès 1957 pour le premier pays accédant au statut d’observateur, à savoir Israël, de renouer et d’enrichir le dialogue qui existe déjà.
English: Likewise, national communications play an important role in the integration and expansion of adaptation across different levels, sectors and hazard types by requiring Parties to gather and summarize information on programmes relating to sustainable development.
French: Les communications nationales sont importantes elles aussi pour l'intégration et l'extension des activités en matière d'adaptation pour plusieurs niveaux, secteurs et types de risques puisqu'il est demandé aux Parties de recueillir des informations sur les programmes de développement durable et d'en faire la synthèse.
English: My reply was that I expect the President of this House to preside over this House with integrity.
French: Ce que j'attends du Président de l'Assemblée, leur ai-je répondu, c'est qu'il gouverne avec intégrité.
English: Specifically, we wish to emphasize the need for our development partners to increase ODA flows from the current low levels to the agreed target of 0.7 per cent of gross national product.
French: En particulier, nous voudrions souligner la nécessité pour nos partenaires de développement de porter les flux d'aide publique au développement des faibles niveaux actuels à l'objectif convenu de 0,7 % du produit national brut.
English: Swan Lake First Nation (Manitoba Region) (MA-96/97-165-ST) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Première nation de Swan Lake (Région du Manitoba) (MA-96/97-165-ST) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Non-traditional Mortgage Products Detail $47 100 6.
French: Évaluer l’accès aux services bancaires de base pour les consommateurs à très faible revenu Détails 39 200 $ 2.