ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constructive steps taken to promote peace, development and human rights demonstrated the Government's political will and commitment to fulfilling its domestic obligations and international commitments.
French: Les mesures constructives qu'il a prises dans l'intérêt de la paix, du développement et des droits de l'homme prouvent qu'il a la volonté politique de s'acquitter de ses obligations sur le plan intérieur et sur le plan extérieur et d'y être fidèle.
English:  95/26/EC Recital 18 (adapted) (66)  Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States in so far they involve the adoption of rules with common features applicable at transnational level and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French:  95/26/CE Considérant 18 (adapté) (66) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, dans la mesure où ils impliquent l’adoption de règles comportant des éléments communs applicables au niveau transnational, et peuvent donc en raison des dimensions ou des effets de l’action être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: This list specifically included the following acts:
French: Cette liste comportait notamment les agissements suivants :
English: The Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro appointed Mr Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002. [ OJ L 137, 25.5.2002 ]
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l'euro nomment M. Lucas Papademos vice-président de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans, et ce à partir du 1er juin 2002. [ JO L 137 du 25.5.2002 ]
English: Case study analysis is a key element of ELC's executive programs.
French: L'étude de cas est un élément essentiel des programmes d'ELC pour les cadres.
English: ◦ St. Lawrence Islands National Park of Canada Ontario's Provincial Parks System
French: ◦ Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Réseau des parcs provinciaux de l'Ontario
English: All information which is verifiable, which is appropriately submitted so that it can be used in the investigation without undue difficulties, which is supplied in a timely fashion, and, where applicable, which is supplied in a medium or computer language requested by the authorities, should be taken into account when determinations are made.
French: Tous les renseignements qui sont vérifiables, qui sont présentés de manière appropriée de façon à pouvoir être utilisés dans l'enquête sans difficultés indues, qui sont communiqués en temps utile et, le cas échéant, qui sont communiqués sur un support ou dans un langage informatique demandés par les autorités, devraient être pris en compte lors de l'établissement des déterminations.
English: • 4.2 Departments must place all surplus books in Canada in the care or custody of the Librarian and Archivist of Canada.
French: • 4.2 Les ministères doivent confier tous les livres excédentaires au bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: 4) Environment Canada and Health Canada, Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report - Trichloroethylene, 1993.
French: 4) Environnement Canada et SantÃ© Canada, Rapport d'Ã©valuation de la Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - trichloroÃ©thylÃ¨ne, 1993.
English: Table 1 summarizes the discussion that follows.
French: Le tableau 1 résume l’analyse qui suivra.
English: WIPO will work towards the establishment of policy settings that respond to the specific needs of member states by addressing both the broader policy environment and the practical needs of the users of the system.
French: Le système de Madrid, qui à ce jour compte 74 États membres, donne aux propriétaires de marques la possibilité de faire protéger leurs marques dans plusieurs pays en déposant simplement une demande unique, rédigée en une seule langue, avec un barème de taxes unique établi en une seule monnaie (le franc suisse).
English: Can he answer the last part of my question which is under what circumstances, should the appeal go the other way in the United States, would the Commission withdraw and ensure that the panel is not revived?
French: Le commissaire pourrait-il répondre à la dernière partie de ma question où je demande comment, à supposer que la procédure d'appel du jugement de la cour fédérale américaine aboutisse au résultat opposé, la Commission pourrait-elle retirer sa plainte et empêcher la relance du panel?
English: The Acting President: Draft resolution VII is entitled “Second International Decade for the Eradication of Colonialism”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme ».
English: I am therefore asking my fellow MEPs to support the report, which I know is especially ambitious.
French: J'invite par conséquent mes collègues du Parlement à soutenir ce rapport, qui se veut particulièrement ambitieux.
English: Contacts List General Enquiries Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-2400 Fax: (613) 952-3658 TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca Human Resources Branch Alain Jolicoeur Chief Human Resources Officer 6th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 952-3000 Fax: (613) 952-9421 E-mail:
French: 46 (annexe I) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (de concert avec le président du Conseil privé) Liste des personnes-ressources Renseignements généraux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2400 Télécopieur : (613) 952-3658 Site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca Direction des ressources humaines Alain Jolicoeur Dirigeant principal des ressources humaines 6e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3000 Télécopieur : (613) 952-9421 Courrier électronique :
English: In the first Completion Strategy report, submitted to the Security Council in May 2004, the Security Council was advised that a total of eight accused were being tried in six cases and that, in the nine years following its establishment, the Tribunal had completed or was holding first instance proceedings involving 59 accused in 38 proceedings.
French: Dans le premier rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux, soumis en mai 2004, le Président informait le Conseil de sécurité que huit accusés étaient jugés dans le cadre de six procès et que, neuf ans après sa création, le Tribunal avait jugé ou jugeait en première instance 59 accusés dans le cadre de 38 procès.
English: [3] At the hearing, the Department explained that the acting appointment was terminated earlier than forecasted.
French: [3] Lors de l'audience, le ministère a expliqué que la nomination intérimaire a pris fin plus tôt que prévu.
English: • it has elected, or the Minister of National Revenue has designated it, to be a public corporation and the corporation has complied with prescribed conditions, under Regulation 4800(1) of the Income Tax Regulations, on the number of its shareholders, the dispersing of the ownership of its shares, the public trading of its shares, and the size of the corporation  If a public corporation has complied with certain prescribed conditions under Regulation 4800(2), it can elect, or the Minister of National Revenue can designate it, not to be a public corporation.
French: • elle a choisi d'être une société publique ou le ministre du Revenu national l'a désignée comme telle, et elle remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait au nombre de ses actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions, au commerce public de ses actions et à son importance Lorsqu'une société publique remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(2) du Règlement, elle peut choisir de ne pas être une société publique ou le ministre du Revenu national peut la désigner comme n'en étant pas une.
English: The goal of the project is to increase the amount and quality of OpenDocument formatted templates for Openoffice.org users.
French: Le but de ce projet est d'augmenter le nombre et la qualité des templates de fichiers, mis en page au format OpenDocument, pour les utilisateurs d'OpenOffice.org.
English: • Archives GOPA/FSU Team Acting Director General Vitor GASPAR Secretariat: - Assistant:
French: • Archives GOPA/CdP Équipe Directeur général f.f. Vitor GASPAR Secrétariat: - Assistante:
English: IFTDH is in consultative status with UNICEF who supports projects of Terre des Hommes in different countries such as Albania, Ecuador, Lebanon, Nicaragua and Pakistan.  IFTDH has been collaborating with UNICEF to prevent sexual exploitation of children.
French: La Fédération internationale est dotée du statut consultatif auprès de l'UNICEF, organisme qui appuie des projets de Terre des hommes dans divers pays tels que l'Albanie, l'Équateur, le Liban, le Nicaragua et le Pakistan et avec lequel elle collabore pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg; Bicycles, scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways; Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or on the pavement of these. Aquatic equipment intended to be used in deep water and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids; Puzzles with more than 500 pieces; Guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns, and bows for archery over 120 cm long; Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys; Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points; Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision; "Functional product" means a product which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
French: Équipements sportifs, y compris les patins à roulettes, les patins en ligne et les planches à roulettes destinés aux enfants pesant plus de 20 kg; Bicyclettes, scooters et autres moyens de transport conçus pour le sport ou qui sont destinés à être utilisés à des fins de déplacement sur les voies et les sentiers publics; Véhicules électriques susceptibles d'être utilisés pour les déplacements sur les voies et les sentiers publics ainsi que sur leurs trottoirs; Équipements nautiques destinés à être utilisés dans des eaux profondes et dispositifs pour apprendre à nager destinés aux enfants, tels que les sièges de natation et les aides à la natation; Puzzles de plus de 500 pièces; armes et pistolets à gaz comprimé, à l'exception des pistolets à eau, et arcs à flèches d'une longueur supérieure à 120 cm; Feux d'artifice, y compris amorces à percussion, à l'exception des amorces à percussion conçues spécialement pour des jouets; Produits et jeux comprenant des projectiles à pointe acérée, tels que les jeux de fléchettes à pointe métallique; Produits éducatifs fonctionnels, tels que les fours et fers électriques et autres produits fonctionnels alimentés par une tension nominale supérieure à 24 volts et vendus exclusivement pour être employés à des fins didactiques sous la surveillance d’un adulte; Par «produits fonctionnels» on entend ceux qui ont les mêmes rôles que les appareils ou installations qui sont destinés aux adultes et dont ils constituent souvent un modèle réduit.
English: These data are then used to define component life based on design data and actual usage.
French: Les données servent ensuite à définir la durée de vie utile des éléments en regard de l'information technique et de l'usage réel.
English: Expressions of concern by two local residents arising from the pre-construction activity for the new Seacoast tower seemed to have been fully addressed in the two meetings organized by the Mayor, and subsequent construction provoked only mild curiosity.
French: Deux résidents locaux avaient exprimé des préoccupations avant l'érection du nouveau pylône de Seacoast, mais leurs préoccupations semblaient avoir été entièrement réglées lors des deux réunions organisées par la mairesse. L'érection subséquente n'avait suscité que peu de curiosité.
English: • 526-A-1996 — Domestic licence approval - Tech Helicopters Ltd.
French: • 526-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Tech Helicopters Ltd.
English: Preliminary Survey (with IM/IT Policy, Planning and Management)
French: Sondage préliminaire (avec politique, planification et gestion de la GI/TI)
English: For special needs students, a total of 11 activities (two related studies) or products were developed to meet statutory requirements.
French: En ce qui concerne les apprenants ayant des besoins particuliers, un total de onze activités (deux études connexes) ou produits ont été créés pour satisfaire aux exigences réglementaires.
English: (e) With a view to removal from the victim of organs or tissues for transplant;
French: e) En vue de prélever sur la victime des organes ou tissus à des fins de transplantation;
English: • bring forward tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: • créer des instruments qui permettront d’identifier, de poursuivre, de juger et de punir les terroristes;
English: On the basis of this assessment, the EU, together with Georgia, will review the content of the Action Plan and may decide on its adaptation as necessary.
French: Sur la base de cette évaluation, l’UE, conjointement avec la Géorgie, réexaminera le contenu de ce plan d’action et décidera de son adaptation si nécessaire.
English: It also might indicate that certain changes could be necessary in the current approach towards improving the quality of corporate governance, whatever it means for different participants in financial markets.
French: Elle pourrait également laisser supposer que la formule actuellement appliquée pour améliorer la qualité de la gouvernance d'entreprise demanderait à être quelque peu améliorée, quel que soit le sens que les divers intervenants sur les marchés financiers donnent à ces améliorations.
English: A related proposal was that in establishing rules which might provide for the proportion that would constitute a majority vote, there should be no requirement for unanimity, since that might impair the functioning of the committee and ultimately the flexibility of the proceedings.
French: Une proposition connexe a été qu'en établissant des règles qui pourraient indiquer la proportion qui constituerait un vote majoritaire, on ne devrait pas exiger l'unanimité, car cela risquerait de nuire au fonctionnement du comité et, en fin de compte, à la souplesse de la procédure.
English: For example, a mine could hire kitchen staff or it could contract a catering company to provide all kitchen services.
French: Ainsi, une mine pourrait engager des cuisiniers, ou alors confier tous les services de restauration sous contrat à une entreprise spécialisée.
English: It is home to two federal laboratories (Agriculture and Agri-Food Canada’s Research Centre, and the NRC Plant Biotechnology Institute), plus the University of Saskatchewan’s Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO).
French: On y trouve deux laboratoires fédéraux, á savoir le Centre de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, ainsi que la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO - organisation de recherche sur les vaccins et les maladies infectieuses) de l'Université de la Saskatchewan.
English: The Advisory Committee points out that the elements shown in the graphic representation of the logical framework (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif fait observer que les éléments qui figurent dans le schéma du cadre logique (voir ibid., par.
English: The many emergencies that we have experienced and are still experiencing, however, raise the issue of coordinating resources for civil protection at European level.
French: Dans les nombreuses situations d'urgence que nous avons connues, que nous connaissons, se pose néanmoins, au niveau européen, la question de la coordination des moyens de protection civile.
English: The initiatives of the regional South East Europe market will therefore play a pivotal role in improving the efficiency of the electricity supply industry in providing a better service to customers.
French: Les initiatives venant du marché régional de l'Europe du Sud-Est seront donc déterminantes lorsqu'il s'agira d'améliorer l'efficacité du secteur de l'approvisionnement électrique en vue de la fourniture d'un meilleur service à la clientèle.
English: Dr. Martin Fortier, Executive Director, ArcticNet was the keynote speaker at dinner.
French: M. Martin Fortier, directeur exécutif, ArcticNet, était le conférencier d'honneur au souper.
English: For feedback onon the brochure:
French: Pour tout commentaire sur la la présente brochure:
English: A comprehensive health check-up by a team of doctors, including specialists, was taken up by the Government.
French: Le Gouvernement a fait procéder à un bilan de santé complet par une équipe de médecins, dont des spécialistes.
English: Find hotel in Corsica, tourist residence, real estate in Corsica, or photographs.
French: Découvrir la Corse, photos et annuaire des entreprises et du tourisme en Corse.
English: With its cross-cutting political, economic and social impacts, the increasing international movement of people touches upon the mandates of many of the United Nations system's specialized agencies, programmes and funds.
French: Étant donné ses impacts d'ordre politique, économique et social le déplacement croissant de populations recoupe les mandats de nombreux organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: The time has come: Starting from May 2010, following a construction time of nearly 6 months, we will be able to begin supplying you from our new logistics centre on our works premises at Bruchfeld 52 in Krefeld; a milestone in our company history.
French: Dès mai 2010, Röhr + Stolberg GmbH prendra officiellement possession de la nouvelle plate-forme logistique située à Krefeld. 6 mois de travaux auront été nécessaires pour aménager ce nouveau centre logistique qui s'étend sur plus de 1800 m² et offre plus de 2200 emplacements - un véritable chef-d’œuvre logistique réalisé par Röhr + Stolberg GmbH.
English: Develop the Corporate Risk Profile Understand the operating environment—threats and opportunities, strengths and weaknesses—to help set strategic direction for integrated risk management.
French: Élaborer le profil de risque de l’organisation Comprendre le contexte opérationnel – menaces, possibilités, points forts et lacunes – pour aider à orienter la gestion intégrée du risque.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Canadian International Development Agency (CIDA) was able to provide evidence of an acceptable approach to effective, efficient and economical procurement.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a pu prouver une approche acceptable d’approvisionnement efficace, efficient et économique.
English: A- Update of Price Cap Indices B- Tariff Notice 321 C- Exogenous Factor Adjustments to Price Cap Index Mechanism to Recover Future Income Tax Expense.
French: A- Update of Price Cap Indices B- Avis de modification tarifaire 321 C- Exogenous Factor Adjustments to Price Cap Index Mechanism to Recover Future Income Tax Expense.
English: Bullies are also at risk for developing anti-social behaviours as adults.
French: Les adolescents qui se livrent à l'intimidation risquent aussi d'acquérir des comportements antisociaux une fois adultes.
English: (c) Highlighting the health challenges of the least developed countries through other relevant advocacy initiatives of the United Nations, including the United Nations Millennium Campaign.
French: c) Sensibilisation aux problèmes de santé des PMA par le biais d'autres activités de mobilisation de l'ONU, notamment la campagne du Millénaire des Nations Unies.
English: Auvergne on the web. Photos, ads, services, information, local products ...
French: L'Auvergne sur le web, galerie photos, informations, produits locaux, petites annonces, services ...
English: Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices (Agenda item 5(c))
French: Phénomènes de lumière parasite et de décoloration des dispositifs de signalisation et de marquage (point 5 c) de l'ordre du jour)
English: CDC - Centers for Disease Control and Prevention – Divisions of HIV/AIDS Prevention or CDC - Centers for Disease Control and Prevention – Global AIDS Program National Institute of Health U.S. Department of Health and Human Services Gay Men's Health Crisis Stop AIDS Project HIV/AIDS Information Outreach Project Centre for AIDS Prevention Studies
French: Thèse : ce que vous avez l'intention de démontrer et comment cela soutient le thème de papillon 208 (Ton battement, le globe s'en ressent.). ii. Principales ressources : dressez-en la liste et ajoutez des points à chacune de celles qui soutiennent votre thèse.
English: A draft decision on this matter has been forwarded by the Open-ended Working Group for consideration by the Sixteenth Meeting of the Parties; see section M of annex I to the report of the Working Group's twenty-fourth session, contained in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/24/9.
French: Un projet de décision à ce sujet a été transmis par le Groupe de travail à composition non limitée pour examen parà la seizième Réunion des Parties pour examen; voir la A draft decision on this matter has been forwarded by the Open-ended Working Group for consideration by the Sixteenth Meeting of the Parties; see section M de l'of aannexe I dau rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de à sa vingt-quatrième réunion (qui to the report of the Working Group's twenty-fourth session, figure dans le document contained in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/24/)  Ibid., voir annexe I, section E.
English: The Ministry of Education and Community Development estimated adult literacy rates in Suriname to be over 90 per cent during 1991-1994.
French: Le Ministère de l'éducation et du développement communautaire a estimé qu'au Suriname le taux d'alphabétisme des adultes dépassait 90% pour la période 1991-1994.
English: The Assembly stresses the need to give young people and their representative organisations a greater say, at both national and European levels, in the preparation of youth or rural development policies that concern them.
French: L’Assemblée insiste sur la nécessité d’améliorer la consultation des jeunes et de leurs organisations représentatives dans la préparation des politiques de jeunesse ou de développement rural les concernant, que ce soit au niveau national ou européen.
English: The lands in between were considered ‘Indian’ territory, part of an enormous north-south corridor of unceded lands stretching from the north Atlantic coast almost to the Gulf of Mexico.
French: Les terres situées entre les deux régions étaient considérées comme territoire «indien», comme partie d'un énorme corridor nord-sud de terres non cédées, qui s'étendait de la côte de l'Atlantique nord pratiquement jusqu'au golfe du Mexique.