ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a small printing centre is built into the camera that quickly lets you produce a print, very handy!
French: Quand vous ête en mode lecture et que vous visionnez vos photos, vous avez accès à l'histogramme de l'exposition (pour contrôler l'exposition de la photo) ainsi que d'autres données sur la photo comme la sensibilité.
English: He also noted the references to respect for the rule of law, combating terrorism and even the possible elaboration of a convention against corruption in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il prend également acte des engagements contenus dans la Déclaration du millénaire quant au respect de l'état de droit, à la lutte contre le terrorisme et même à l'élaboration éventuelle d'une convention contre la corruption.
English: Following the UN Global Climate Summit in Poznan politicians from various European countries came together from the 12th to 14th of December to reflect upon our future energy supply in Europe.
French: Mardi 2 Décembre 2008, World Future Council a ouvert officiellement son nouveau bureau à Bruxelles en invitant les personnalités politiques importantes au Parlement Européen.
English: SDS Disclaimer This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: SDD Cette publicatiion est disponible sur demande en médias substituts.
English: They maximize expected utility, EU ( c, l ) , where c is total consumption, and l is leisure.
French: Le risque de change n’inﬂue directement sur le niveau des échanges extérieurs que dans le deuxième cas.
English: These prerogatives can allow for, among other things, vetoing rights regarding the entry of an "important" shareholder, the signing of shareholder pacts, the dissolving of the company as well as the right to appoint at least one board member.
French: Deux lois votées en 1994 sont encore plus importantes pour la restructuration actuelle : la loi 474-94 permet au gouvernement de maintenir un certain contrôle sur les sociétés en cours de privatisation (soit par une action spécifique, soit par un autre mécanisme).
English: WaDImena also incorporates a gender strategy to identify the specific means by which women interact with water, and to encourage women's participation in activities and the nomination of women by government and research institutes to examine water management issues.
French: La programmation de WADImena comprend également une stratégie d’intégration des sexospécificités qui vise à déterminer de quelles manières précises les femmes se servent de l’eau, à les inciter à participer à des activités pertinentes et à encourager les gouvernements et les instituts de recherche à les nommer à des postes où elles pourront explorer les problèmes de gestion de l’eau.
English: While significant progress is being achieved through these arrangements, participants in the thematic clusters have identified several areas where programme synergies could be further strengthened.
French: Si des progrès appréciables ont été accomplis à la faveur de ce dispositif, les participants aux groupes thématiques ont relevé que les synergies pouvaient être renforcées dans plusieurs domaines.
English: The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Les Ministres ont réaffirmé les positions de principe du Mouvement sur le désarmement nucléaire, qui reste la première priorité de leurs pays, et sur la question connexe de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et ils ont souligné qu'il importerait de mener parallèlement et simultanément des efforts axés tant sur la non-prolifération que sur le désarmement nucléaire.
English: Authority Codes > Summary > A380 - EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A380 - Programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons Liens institutionnels
English: In their Allard1 decision and then their Lalancette2 decision, the Federal Court of Appeal confirmed that an unsuccessful candidate is obliged to file an appeal that is timely.
French: Dans les décisions Allard1 et ensuite Lalancette2, la Cour d' appel fédérale a confirmé qu'une candidate ou un candidat non reçu devait interjeter appel dans le délai prescrit.
English: The new service, Blogsearch, enables web surfers to browse specific terms in millions of blogs.
French: Le nouveau service de recherche Blogsearch permet aux internautes de chercher des termes spécifiques dans des millions de blogues.
English: Executive Board decisions in respect of the current arrangements basically extended the principles, practices and approaches of the preceding cycle, with a number of somewhat technical incremental changes.
French: Les décisions du Conseil d'administration relatives aux dispositions actuelles ont, pour l'essentiel, maintenu les principes, les pratiques et les méthodes du cycle précédent, moyennant quelques modifications techniques légères.
English: The intent of the partnership is increased tourism-related visits and revenues from targeted international markets.
French: Le PITCA est un regroupement axé sur le tourisme qui vise les marchés internationaux, plus particulièrement le Nord Est des États Unis.
English: We want to start from the draft and from the promises made to the public, and, on that basis, produce a budget that is well funded and of use to all.
French: Nous voulons partir du projet et des promesses qui ont été faites aux citoyens et, à partir de là, faire un budget bien dépensé et utile à tous.
English: These zones reflect the differences among physical environments or habitats and the management approaches required for each.
French: Ces secteurs sont le reflet de différences dans le milieu physique ou dans l'habitat ainsi que dans les méthodes de gestion connexes.
English: Morocco suggested that the Working Group should make recommendations to the Security Council with a view to applying material sanctions against States that harbour, encourage or produce mercenaries.
French: Le Maroc a proposé au Groupe de travail de faire des recommandations au Conseil de sécurité afin que des sanctions matérielles puissent être imposées aux États abritant, encourageant et fournissant des mercenaires.
English: Last year, between April 2001 and March 2002, this Web site had received a total of 80 million access demands.
French: L'an dernier, entre avril 2001 et mars 2002, le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada avait reçu un total de 80 millions de demandes d'accès.
English: Mediation Related to Grievances and Complaints The Board offers mediation in all grievance and complaint cases.
French: Médiations de griefs et de plaintes La Commission offre ses services de médiation dans tous les cas de griefs et de plaintes.
English: The Mae Fah Luang Foundation was working to rehabilitate depleted forests, replace opium poppy cultivation through crop substitution schemes and eradicate drug processing, trading and consumption in the northern province of Doi Tung.
French: La Fondation Mae Fah Luang s'emploie à reconstituer les forêts détruites, à remplacer la culture du pavot à opium par des projets de remplacement des cultures et à éliminer le traitement, le commerce et la consommation des stupéfiants dans la province septentrionale de Doi Tung.
English: Individuals who have submitted, solicited or unsolicited profiles to NRTEE for contract work. Purpose:
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION.
English: Giles Bryan Chichester, Miloslav Ransdorf, Lena Ek, Claude Turmes, Johannes (Hannes) Swoboda, Paul Rübig, Reino Paasilinna, John Purvis, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Fiona Jane Hall, Vittorio Prodi, Helmut Schmitt von Sydow (European Commission).
French: Giles Bryan Chichester, Miloslav Ransdorf, Lena Ek, Claude Turmes, Johannes (Hannes) Swoboda, Paul Rübig, Reino Paasilinna, John Purvis, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Fiona Jane Hall, Vittorio Prodi et Helmut Schmitt von Sydow (Commission européenne).
English: The Portal does not contain password-protected areas.
French: Non, le portail ne contient pas de zones réservées protégées par un mot de passe.
English: What is the Presidency's programme for equal opportunities and how will the Council ensure that anti-discrimination legislation is implemented effectively by Member States?
French: Quel est le programme de la présidence en faveur de l'égalité des chances et comment le Conseil fera-t-il en sorte que la législation contre les discriminations soit réellement mise en œuvre par les États membres?
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : deve-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) : (33) 3 881 72850 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Thomas DUDRAP : (32-2) 284.45.24 : deve-press@europarl,europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: This study identified a number of inter-laboratory and inter-provincial/territorial variations in criteria for testing stool specimens.
French: Cette étude a révélé divers écarts entre les laboratoires et entre les provinces et territoires quant aux critères d’analyses des spécimens de selles.
English: The classification criteria based on the LD50 and LC50 of the product for the oral, dermal and inhalation routes of exposure, are given in the tables to subsections 34(2) to (4).
French: Les critères de classement basés sur la DL50 et la CL50 du produit pour les voies d'exposition orale, cutanée et par inhalation sont indiqués dans les tableaux des paragraphes 34(2) à (4).
English: Bill Henwood, NMCA Project Manager at (604) 666-0285 or email straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Personne-ressource du projet Bill Henwood, gestionnaire du projet d'AMNC au (604) 666-0285 ou à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: GATS Article VI:4 - work to date At the core of the Article VI:4 mandate is the development of disciplines necessary to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards, and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Article VI:4 de l'AGCS - progrÃ¨s Ã ce jour Au coeur du mandat de l'Article VI:4 se trouve l'Ã©laboration de disciplines nÃ©cessaires pour assurer que les mesures relatives aux exigences et procÃ©dures de qualification, aux normes techniques et aux exigences et procÃ©dures d'octroi de licences ne constituent pas d'obstacle inutile au commerce des services.
English: Automatic schemes are schemes whereby financial support (in whatever forms – grants, loans, etc) is automatically given to a producer (or a distributor), either on a film-by-film basis or on the basis of a slate of films (or programmes), on the basis of an objective set of criteria.
French: l’adéquation entre son potentiel de production et un succès commercial réel par une distribution efficace de ses produits, notamment sur les marchés autres que le marché intérieur. En outre, les systèmes de soutien automatique sont plus rentables en matière de gestion.
English: This would actually be good news for all rail workers, but I doubt it could really happen.
French: Ce sera même une bonne nouvelle pour les travailleurs du rail, mais est-ce vraiment le cas ?
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Centre for Blood Research Attracts Top Investigators By Hilary Thomson A key member of the new Life Sciences Institute is the Centre for Blood Research (CBR), a multidisciplinary facility that is unique in the world.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Centre for Blood Research Attracts Top Investigators By Hilary Thomson A key member of the new Life Sciences Institute is the Centre for Blood Research (CBR), a multidisciplinary facility that is unique in the world.
English: Mental health worker training course:
French: GALIPEAULT, J.P. Mental health worker training course:
English: All parties should quickly heed the Council's appeal for an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: Toutes les parties devraient répondre sans délai à l'appel du Conseil à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté.
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) (translated from Spanish): Mr. President, as this is the first time that I have addressed the Conference under your leadership, I would like to convey to you our congratulations on your assumption of this distinguished office and to reassure you of our support and cooperation in your performance of your functions.
French: M. MORA GODOY (Cuba) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que je m'exprime sous votre présidence, j'aimerais vous adresser toutes nos félicitations pour votre accession à cette fonction et vous assurer à nouveau de notre soutien et de notre coopération dans l'exercice de vos fonctions.
English: Furthermore, the bank agreed that the SIN was not required when the complainant challenged it.
French: En outre, la banque a convenu que le NAS n'était pas obligatoire lorsque le plaignant s'est objecté.
English: Downing J said:
French: Le juge Downing a déclaré ce qui suit :
English: (g) Article 4 of the Ddecree of 13/06/1991 provides for free on-site or online consultation, or the delivery of copies, the actual cost of which is borne by the applicantapplicant
French: g) L'article 4 du décret prévoit la consultation gratuite sur place ou la délivrance de copies, dont le coût réel est à la charge du demandeur.
English: Eyewitnesses told the Panel of RUF combatants in Kono District and Kabala loading their infantry support weapons to Kailahun to avoid surrendering them for the DDR.
French: Des témoins oculaires ont signalé au Groupe d'experts que les combattants du RUF déployés dans le district de Kono et à Kabala transféraient leurs armes de soutien à l'infanterie à Kailahun pour éviter de les restituer dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: These improvements also enable broadcasters and the general public to find a broader range of material, such as unedited interviews and speeches.
French: Ces améliorations permettent également aux diffuseurs et au grand public de trouver un plus large éventail de contenus, par exemple des entretiens et des discours non édités.
English: It speaks to our Canadian values of respect, acceptance, equality and justice for all.
French: Elle est au coeur de valeurs qui nous sont chères en tant que Canadiens : le respect, l'acceptation, l'égalité et la justice pour tous.
English: Some ministers and parliamentarians have established themselves in Mogadishu in preparation for the transfer there of the government.
French: Certains ministres et parlementaires se sont volontairement installés à Mogadishu en prélude au transfert du gouvernement dans cette ville.
English: However, Phase II of the initiative was put on hold in 2002-2003, and will resume in 2003-2004.
French: Cependant, la phase II de cette initiative a été interrompue en 2002-2003; elle reprendra en 2003-2004.
English: G. Micronesia (Federated States of)
French: G.  États fédérés de Micronésie
English: (/ % * ' 3 %/5*& & &'( '+ /& &N ( 3& 7 3 % & '( & # +' & ' &($ 3 #%($*%$ ' #&$% &'( %(.
French: À l’inverse l’Allemagne vise un niveau plus élevé (de A2 à B1) avec un volume horaire proche (600 h) ; l’examen n’est pas obligatoire pour le séjour et l’assiduité à la formation est considérée comme suffisante.
English: The Appointments Process is Long and Unpredictable The appointments process for Board members remains problematic.
French: Le processus de nomination est long et imprévisible Le processus de nomination des membres de la Commission demeure problématique.
English: Of that total, 61 applications were still under review by the Office of the Iraq Programme; 4 were declared null and void; 37 were deemed to be either non-compliant or inactive; 502 were either approved by the Committee, notified by the Secretariat or approved by the Office of the Iraq Programme pursuant to paragraph 10 of the revised procedures; 92 were under UNMOVIC/IAEA review; 18 were goods review list non-compliant or inactive; and 2 had the status “goods review list notice” or “goods review list processing”.
French: Sur ce total, 61 demandes étaient toujours examinées par le Bureau chargé du Programme Iraq, 4 ont été déclarées nulles et non avenues; 37 ont été jugées non conformes ou étaient en sommeil; 502 ont été approuvées par le Comité, ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat ou ont été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq conformément au paragraphe 10 des procédures révisées; 92 étaient en cours d'examen par la COCOVINU/AIEA; 18 portaient sur des articles de la liste GRL ou étaient en sommeil et 2 étaient sous notification GRL ou sous examen GRL.
English: Societies that demonstrate superior performance as knowledge-based economies tend to be those that ensure universal access to knowledge while stimulating the pursuit of excellence.
French: Celles d'entre elles qui réussissent le mieux sont par ailleurs souvent celles qui assurent un accès universel à la connaissance tout en favorisant l'excellence.
English: A household is considered hardcore poor if its monthly household income is less than the food PLI.
French: Il est considéré comme extrêmement pauvre si son revenu mensuel est inférieur au seuil de pauvreté alimentaire.
English: Located on a hill outside the city, superb sight of the bay.
French: Située sur une colline à l'extérieur de la ville, vue superbe sur la baie.
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree.
French: Veuillez évaluer chacun des énoncés suivants selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre.
English: When I look at individual actions, I sometimes get the impression that time is running away from us.
French: Lorsque je me penche sur certaines actions, j' ai parfois l' impression qu' avec nos exigences, nous courons contre la montre.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, de la façon suivante :
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2005-07-22 149649-2 TOIL INVESTMENTS LTD.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2005-07-22 149649-2 TOIL INVESTMENTS LTD.
English: This is especially evident in the Conference on Disarmament — a crucial part of the multilateral disarmament machinery — where in 2001 no consensus on a programme of work could be reached.
French: Cela est particulièrement évident dans le contexte de la Conférence du désarmement - rouage indispensable du mécanisme multilatéral de désarmement - où, en 2001, il a été impossible de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: A heart attack can result when an artery, which has already been narrowed by fatty deposits (atherosclerosis), becomes completely blocked.
French: Une crise cardiaque peut se produire quand une artère, déjà rétrécie par des dépôts de graisse (athérosclérose), se bouche complètement.
English: •143 rooms, all, from single rooms to suites, equipped with shower, air conditioning, hair dryer, telephone and satellite TV.
French: • 143 chambres avec douche, individuelles ou suites, avec air conditionné, sèche-cheveux, téléphone et TV satellitaire.
English: In addition, it was pointed out that each category mentioned in paragraph (9) raised different issues of substantial and procedural treatment that might need to be addressed.
French: Il a en outre été souligné que chaque catégorie mentionnée au paragraphe 9 soulevait différents problèmes de fond et de procédure sur lesquels il faudrait peut-être se pencher.
English: Its success will also determine the success of reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Son succès conditionnera aussi la réussite des efforts de reconstruction pour l'Afghanistan.
English: • Do you want to make it convenient for your customers to access financing?
French: • Voulez-vous faciliter la tâche de vos clients pour obtenir du financement?
English: Communication will also be important as we draw closer to treaties, especially in those First Nations communities where each person will be asked to cast their ballot for or against a settlement.
French: Au fur et à mesure que nous approcherons de la conclusion des traités, les communications prendront de l’importance, en particulier dans les collectivités des Premières nations où chacun se verra demander de voter pour ou contre un règlement.
English: For those reasons, the Court of Justice sets aside the judgment of the Court of First Instance.
French: Pour ces raisons, la Cour annule l’arrêt du Tribunal.
English: Related articles Ceremonial Recruits Training centres
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Recruits Training
English: This can apply to large companies as well as small as illustrated by the example given:
French: BCE. Selon le Plan d’action sur l’expansion des exportations du CCCC pour le secteur des arts visuels (18 février 2002).
English: Group of 77 (on the draft plan of action for the Second South Summit)
French: Groupe des 77 (sur le projet de Plan d'action pour le deuxième Sommet du Sud)
English: Take this online course and get comfortable with the new features and improvements in Access 2007.
French: Suivez ce cours en ligne pour vous sentir à l'aise avec les nouvelles fonctionnalités et améliorations dans Access 2007.
English: The U.S. delegation expressed concern that Canada's proposed metric package requirements could negatively impact U.S. exports to Canada.
French: La délégation américaine craint que les exigences proposées par le Canada sur l'emballage métrique puissent nuire à leurs exportations vers ce pays.
English: The turn around time for CTUMS data—six months—is much shorter than previously conducted surveys.
French: Le délai d'obtention des données de l’ESUTC, qui est de six mois, est beaucoup plus court que celui des enquêtes effectuées auparavant.
English: Prevention and control of noncommunicable diseases in the WHO European Region (resolution EUR/RC56/R2) 5.
French: Prévention et lutte contre les maladies non transmissibles dans la Région européenne de l’OMS (résolution EUR/RC56/R2) 5.
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that his country had been an active participant in the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg and the annual sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: M. Tarragô (Brésil) dit que son pays a participé activement au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg et aux sessions annuelles de la Commission du développement durable.
English: The Commission invites the Council and Parliament to examine this communication.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement à examiner cette communication.
English: Canada’s strong fundamentals, coupled with a strengthening U.S. recovery, are expected to support growth in the second half of 2003.
French: Les saines données fondamentales de l’économie canadienne, jumelées au renforcement de la reprise aux États-Unis, devraient soutenir la croissance dans la deuxième moitié de 2003.