ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such personal data will be processed using paper support or electronic methods only according to logic linked closely to the purposes required, but always in any case using instruments appropriate to ensuring the security and confidentiality of such data.
French: Les données seront traitées par l'utilisation de supports papiers ou informatiques, selon des logiques strictement liées aux finalités, et, de toute manière, avec des instruments adaptés à garantir la sécurité et la confidentialité de ces données.
English: Furthermore, the Committee is concerned that section 100 of the Labour Code pre-empts the right of workers to strike.
French: En outre, le Comité s'inquiète du fait que l'article 100 du Code du travail vide de toute substance le droit de grève des travailleurs.
English: Participants came from the UNCCD secretariat, the Global Mechanism, and UNDP's Environment and Energy Group and Drylands Development Centre (UNDP-DDC).
French: Y ont participé des représentants du secrétariat de la Convention, du Mécanisme mondial et du Groupe de l'environnement et de l'énergie du Centre de développement des terres arides du PNUD.
English: A joint programme can be developed within the framework of approved agency country programmes, defining linkages among the responsibilities of all participating organizations.
French: Un programme commun peut être élaboré dans le cadre d'un programme de pays approuvé d'une institution, qui définit les liens entre les responsabilités des organisations participantes.
English: There is also no mention of the utility and convenience of such specific clauses, or issues to bear in mind in relation to administrative assistance in tax collection in the guidelines for negotiating double taxation conventions contained in the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Conventions between Developed and Developing Countries published by the United Nations (ST/ESA/94).
French: Dans les lignes directrices concernant la négociation d'accords sur la double imposition contenues dans le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement publié par l'ONU (ST/ESA/94) il n'est rien dit non plus de l'utilité et de la pertinence de ces clauses particulières ou des questions à prendre en considération en matière d'assistance administrative en vue du recouvrement fiscal.
English: Control group: low work-conflict
French: Groupe de contrôle : degré de conflits réduit
English: The generalized kinetic equation has been used.
French: On a utilisé l'équation cinétique généralisée.
English: Finding the best ways to train today and tomorrow's ECE workforce Spring 2006:
French: À la recherche des façons les plus efficaces pour former la main-d’oeuvre d’aujourd’hui et celle de demain.
English: The right to freedom of opinion and expression 202
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales 202
English: Data on other languages used at work on a regular basis were also collected.
French: Ils devaient aussi déclarer les autres langues utilisées régulièrement au travail.
English: To keep increasing the Canada brand on consumers mind share through different strategies with non traditional partners such as Banks, department stores, merchandising, etc.
French: Continuer à accroître la notoriété de la marque Canada dans l’esprit du grand public par le biais de différentes stratégies et de partenariats non traditionnels comme les banques, les grands magasins, le marchandisage, etc.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-11486 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge Repair NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-11486 Registre canadien d'évaluation environnementale Reparation d'un pont AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year following after the period of 5 years from the date on which the Convention enters into force.
French: Chacun des États contractants pourra dénoncer la Convention, par la voie diplomatique, en donnant un avis de dénonciation au moins six mois avant la fin de toute année civile après l’écoulement d'une période de 5 ans à partir de la date d’entrée en vigueur de la Convention.
English: In regional terms, the reality was that containment had worked and that the Iraqi regime was neither capable nor willing to envisage military aggression.
French: À l’échelle régionale, l’endigue-ment du régime irakien avait été efficace, et l’Irak n’avait ni les moyens ni l’intention de lancer une offensive militaire.
English: The presence and easy availability of stakeholders, especially Parks Canada personnel.
French: La présence et la disponibilité des intervenants, en particulier du personnel de Parcs Canada.
English: For example, our refugee determination system has been praised by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as a model of best practices.
French: Soulignons que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a expressément reconnu notre système d'octroi de l'asile comme un modèle de pratiques exemplaires.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Finland, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on October 1, 1980.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Finlande, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 1er octobre 1980.
English: Is it a refuge for meditation, or should it be more a part of everyday life?
French: Est-elle un refuge pour le recueillement ou doit-elle plutôt s'ouvrir sur le monde extérieur pour faire davantage partie de la vie quotidienne?
English: Administrative support for the Legal Service Legal advice, litigation and infringements Relations with civil society, openness and information Activities with no budget line Administrative support for the Secretariat-General Coordination within the Commission Coordination and relations with the other institutions Administrative support for the Bureau of European Policy Advisers Policy advice Cabinets Policy strategy and coordination for the Bureau of European Policy Advisers Policy strategy and coordination for the Secretariat-General Policy strategy and coordination for the Legal service Logistical support for the Commission and protocol Human resources Establishment plan staff External staff Title 25 — Total
French: Appui administratif au service juridique Conseil juridique, litiges et infractions Relations avec la société civile, transparence et information Activités sans ligne budgétaire Appui administratif au secrétariat général Coordination au sein de la Commission Coordination et relations avec les autres institutions Appui administratif au Bureau des conseillers de politique européenne Conseil politique Cabinets Stratégie politique et coordination du Bureau des conseillers de politique européenne Stratégie politique et coordination du secrétariat général Stratégie politique et coordination du service juridique Appui logistique de la Commission et protocole Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 25 — Total
English: There were several utility respondents who indicated that it might be more efficient to have maintenance people who were conversant with both the electrical and the mechanical/structural aspects of wind installations, particularly in the north where travel is an issue.
French: Selon plusieurs répondants représentant les entreprises de services publics, il serait plus rentable que les travailleurs affectés à la maintenance connaissent bien les aspects électriques et mécaniques ou structuraux des éoliennes, en particulier dans le Nord où les déplacements posent problème.
English: This practice extends beyond casting a vote.
French: Elle consiste à s’engager dans le processus démocratique à tous les niveaux et notamment à débattre, à lutter contre les préjugés, à s’opposer aux inégalités et à œuvrer pour l’épanouissement de la société.
English: Maori experts are involved in the development by the Authority of unit standards in fields of practice such as te reo Maori (Maori language) and tikanga (customs and practices).
French: Des experts maoris participent à l'élaboration par l'Authority d'unités de valeur dans des matières pratiques telles que Te Reo Maori (langue maorie) et Tikanga (coutumes et pratiques).
English: Learn more about this winning approach to preventing corruption.
French: Vous apprendrez en quoi cette approche gagnante peut aider à prévenir la corruption.
English: About 17 regular country offices would have to manage an annual TRAC 1 earmarking below $350 000 under a $1.1 billion scenario.
French: Dans un scénario correspondant à 1,1 milliard de dollars, 17 bureaux de pays ordinaires auraient des affectations d'un montant inférieur à 350 000 dollars à gérer chaque année au titre des MCARB-1.
English: Large majorities of publishers agreed that Department of Canadian Heritage staff are knowledgeable and that the information they provide about the program is clear (84% and 80%, respectively), and almost as many (71%) agreed that the program’s documentation is easy to follow.
French: Les éditeurs étaient d’avis en grande majorité que le personnel du ministère du Patrimoine canadien est bien informé (84 %) et que l’information qu’il fournit sur le programme est claire (80 %), et presque autant (71 %) étaient d’avis que la documentation du programme est facile à suivre.
English: The European Union also supported a number of projects in the area of anti-drugs cooperation; six such projects are under way in Iran, representing an amount of EUR 5.2 million.
French: L’Union soutient également plusieurs projets dans le domaine de la coopération antidrogue. Globalement, six projets de l’Union sont en cours en Iran pour un montant de 5,2 millions d’euros.
English: The program's expenditures were examined as an integral part of SSHRC's annual audit of financial statements by the Office of the Auditor General and found to be satisfactory.
French: Le Bureau du vérificateur général a examiné ces dépenses dans le cadre de la vérification annuelle des rapports financiers du CRSH et les a trouvées satisfaisantes.
English: Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products (OJ No L 359, 8.12.1989, p.
French: 389 L 0622: directive 89/622/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière d'étiquetage des produits de tabac (JO n° L 359 du 8.12.1989, p.
English: Along with the noise abatement plan, submit a monitoring plan (including the specifications for the collection of sound measurements), to the satisfaction of the Agency, to: (a) ensure the full implementation of any new or modified procedures set out in the noise abatement plan, (b) evaluate its effectiveness of the plan in reducing the sound levels, resulting from CN's railway operations in the southwest yard, and (c) report regularly to the Agency on the success of the noise abatement plan; and  8.
French: En marge du plan d'atténuation du bruit, soumettre un plan de surveillance (comportant les modalités de collecte des mesures du bruit) jugé satisfaisant par l'Office et : a) qui garantit la mise en oeuvre intégrale de toutes les procédures nouvelles ou modifiées énoncées dans le plan d'atténuation du bruit, b) qui évalue l'efficacité du plan à atténuer les niveaux de bruit provenant des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) qui rend compte régulièrement à l'Office du succès du plan d'atténuation du bruit.  8.
English: It must be recognised that uncertainties and unforeseeable events may affect achievement of the performance indicators.
French: Il faut admettre que des incertitudes et événements imprévisibles pourraient nous empêcher d’atteindre les niveaux visés par ces indicateurs.
English: Now that Hong Kong is developing "sub-degrees" or associate degrees, students are more accepting of the community college concept which is still not the case in mainland China.
French: Étant donné que Hong Kong élabore des programmes de grade d’associé ou de formation universitaire courte, les étudiants sont davantage sensibilisés à l’idée de collège communautaire et l’accepte, ce qui n’est toujours pas le cas en Chine.
English: Standing Committee for Finance and Planning Vacancy The Nominating Committee agreed with the President's recommendation to appoint  Dr. Rodney Ouellette as a member of the Standing Committee for Finance and Planning.
French: Poste à pourvoir au Comité permanent des finances et de la planification Le Comité de mise en candidature fait sienne la recommandation de la présidente de nommer M. Rodney Ouellette membre du Comité permanent des finances et de la planification.
English: M Title METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING ONLY SOLID FUEL (for combustion of fuels that are solid at room temperatures, but burned in melted form, e.g. candle wax, C11C 5/00, F23C, F23D; using solid fuel suspended in air F23C, F23D 1/00; using solid fuel suspended in liquids F23C, F23D 11/00; using solid fuel and fluent fuel simultaneously or alternately F23C, F23D 17/00)
French: C11C 11/00, F23C, F23D; utilisant un combustible solide en suspension dans l'air F23C, F23D 1/00; utilisant un combustible solide en suspension dans des liquides F23C, F23D 11/00; utilisant un combustible solide et un combustible fluide simultanément ou alternativement F23C, F23D 17/00)
English: While the welfare of pensioners is a matter of great importance to the Department, existing benefits are definitely competitive by pension industry standards.
French: Comme le bien-être de nos prestataires revêt une grande importance, les prestations actuelles sont tout à fait concurrentielles par rapport aux normes du secteur des pensions.
English: Since those modest beginnings, the ESDU has established itself as a regional centre of excellence in sustainable development.
French: Depuis ces modestes débuts, l’ESDU est devenue un centre d’excellence régional dans le domaine du développement durable.
English: 183; and 91 CLRBR (2d) 161) (July 10, 2002), in which it set aside the Mitchnick award, the parties subsequently agreed that arbitrator Keller would arbitrate the seniority list.
French: Après que le Conseil eut décidé, dans Air Canada, [2002] CCRI no 183; et 91 CLRBR (2d) 161 (10 juillet 2002), d’infirmer la décision de M. Mitchnick, les parties ont convenu de confier la question de l’intégration des listes d’ancienneté à M. Keller, un arbitre.
English: Referring to the Minister's comments about protecting minorities, he recommended that Muslims should also be recognized and protected as a minority group.
French: Faisant allusion aux commentaires du Ministre au sujet de la protection des minorités, il a recommandé que les musulmans soient aussi reconnus et protégés en tant que groupe minoritaire.
English: Each ILRC provides peer support, individual advocacy, independent living skills development, research and demonstration as well as consumer-validated information and referral to anyone who needs assistance.
French: Le CRVA peut aussi renseigner le voyageur au sujet des hôtels accessibles, de la location d'équipement médical, des moyens de transport accessibles, des fournisseurs de services d'accompagnement, et autres.
English: Concerning Agenda Item 6, the Dele ation of Sri Lanka stated that it had made a g reservation on the consensus reached but could lift it if a consensus could be reached on language according to the suggestion of the Delegation of Australia.
French: En ce qui concerne le point 6 de l’ordre du jour, la délégation de Sri Lanka a dit avoir formulé une réserve sur le consensus qui s’est dégagé mais a dit qu’elle pourrait lever celle-ci
English: RSUltra is proud to introduce its new 16.5 litre gas tank.
French: RSUltra présente son nouveau réservoir d'une capacité de 16,5 litres.
English: Dockside Monitoring Program All bluefin tuna licence holders are required by licence conditions to adhere to a Dockside Monitoring Program (DMP).
French: Programme de vérification à quai Conformément aux conditions de délivrance des permis, tous les titulaires de permis de pêche au thon rouge doivent participer à un programme de vérification à quai.
English: • The CFA is an umbrella organization representing both provincial general farm organizations and specific commodity groups.
French: Par ailleurs, ces groupes ont pour membres d’autres groupes de producteurs provinciaux et des familles agricoles.
English: The information below is therefore pertinent.
French: Aussi convient-il d'apporter les éléments d'information suivants:
English: We are convinced that we can improve this to our intended goal.
French: Nous sommes convaincus que nous pouvons améliorer cela pour arriver au but visé.
English: The results of both of these 10-day tests indicated that there was little difference between the LC50 end points and the EC50s for emergence and reburial.
French: Les résultats de ces deux tests de 10 jours ont indiqué qu'il y avait peu de différence entre les manifestations de la CL50 et les CE50 pour l'émergence et le réenfouissement.
English: In efforts to implement the newly endorsed UNDP policy of engagement with indigenous peoples, a regional programme is being developed that builds on the prior work of HPP.
French: Afin de mettre en œuvre la nouvelle politique d'engagement du PNUD en faveur des peuples autochtones, on élabore actuellement un programme régional qui s'inspire des précédentes activités du Programme pour les peuples des hauts plateaux.
English: The NIHB Program is unable to share client specific information with pharmacists and physicians until the recipient has provided consent.
French: Le programme des SSNA n'est pas en mesure de partager les renseignements spécifiques des clients avec les pharmaciens et les médecins tant que le bénéficiaire n'a pas donné son consentement.
English: Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein,
French: Soulignant également l'importance de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que d'un dialogue et d'une interaction entre toutes les parties prenantes et tous les membres de la société sur la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en tant que partie intégrante du développement de la société dans son ensemble, avec notamment la mise en commun des meilleures pratiques pour favoriser la compréhension mutuelle des questions relatives aux minorités, la gestion de la diversité par la reconnaissance des identités plurielles et la promotion de sociétés stables et ouvertes à tous caractérisées par leur cohésion,
English: One of the critical deficiencies of the single event contour is that it does not address the frequency of occurrence of similar movements by the same aircraft type.
French: L’une des lacunes critique des courbes SEL est qu’elles ne tiennent pas compte de la fréquence des mouvements similaires effectués par le même type d’avion.
English: The need for ongoing training on human rights and gender issues was highlighted, including training with a particular focus on the special needs of women migrant workers.
French: Une formation continue sur les droits de l'homme et les questions relatives à l'égalité des sexes était nécessaire et une attention particulière devait être accordée aux besoins spécifiques des travailleuses migrantes dans le cadre de cette formation.
English: He also blamed Israeli settlers and said that they were acting as “paramilitaries responsible for at least five Palestinian deaths”.
French: Il a également rejeté la responsabilité sur les colons israéliens et a dit qu'ils agissaient comme des « paramilitaires responsables d'au moins cinq morts palestiniennes ».
English: List of donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea (2008)
French: Liste des donateurs de la bibliothèque du Tribunal international du droit de la mer (2008)
English: And there are already signs of a shift in attitudes from negative to neutral.
French: On constate déjà des signes de changement, les attitudes, de négatives, devenant neutres.
English: Changes in respect of the reconciliation between work and family life which have taken place in Poland since 2001.
French: Assouplissement des formes de travail Avec les changements introduits en matière de législation du travail, les formes de travail considérées comme flexibles sont les suivantes :
English: Agenda item 75 Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 75 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: In a few words, it tries to identify and valorize the company's knowledge capital.
French: En pocas palabras, trata de identificar y valorizar el capital cognitivo de la empresa.
English: Faites-le en français, Répertoir des professionnels de la santé parlant français, etc.)
French: La CLOSM a participé à un atelier sur la présentation du site Web de SC.
English: The United Nations established World Food Day in 1979 to increase awareness and understanding of the problem of hunger, and to motivate the public to help address the issue.
French: L'Organisation des Nations Unies a créé la Journée mondiale de l'alimentation en 1979 pour sensibiliser le public au problème de la faim et l'encourager à apporter son aide à la lutte contre la faim.
English: The Military Police Complaints Commission (Complaints Commission) is a quasijudicial agency, which reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (la Commission) est un organisme quasi judiciaire qui relève du Parlement par l’entremise du ministre de la Défense nationale.
English: From 1986 to 2000, the country maintained an average real economic growth rate of 3.7% per year.
French: L’augmentation de la demande de céréales et de grains en vrac est attribuable en partie à la croissance du marché portugais des grignotises emballées et des céréales pour petit déjeuner.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a crown corporation created by the Parliament of Canada in 1970 "to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world."
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin « de lancer, d'encourager, d'appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement ».
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Contribution: $453,637 This project created a nurse discharge coordinator position to oversee the discharge of elderly patients from the emergency department of the Jewish General Hospital in Montreal.
French: Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Contribution : 453 637 $ Ce projet a vu la création d'un poste d'infirmier(ère) coordonnateur(trice) de congé afin de superviser le congé des patients âgés du service des urgences de l'Hôpital général juif de Montréal.