ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada - Slovakia Relations Canada and Slovakia have enjoyed excellent bilateral relations, linked together by treaties and agreements dating back almost 80 years.
French: Relations entre le Canada et la Slovaquie Le Canada et la Slovaquie entretiennent d’excellentes relations bilatérales, liés entre eux par des traités et des accords qui remontent à presque 80 ans.
English: generated in Montréal by litk 0.600 on Friday, July 2, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.600 le vendredi 2 juillet 2010.
English: It is also preparing to participate very energetically, with a view to achieving real concrete results, in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will take place in August and September of 2001 in South Africa, and to which I am certain the Council of Europe will make a major contribution.
French: Elle se prépare également à participer avec une ferme volonté d'aboutir à des conclusions concrètes à la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui se déroulera en août-septembre 2001, en Afrique du Sud et à laquelle le Conseil de l'Europe apportera, j'en suis persuadé, une contribution de premier plan.
English: The first plea In support of its appeal, ENU argues, first, that there was an error of law in the definition of the subject-matter of the application.
French: Sur le premier moyen A l'appui de son pourvoi, la requérante invoque, premièrement, l'existence d'une erreur de droit dans la définition de l'objet du recours.
English: We in Canada take pride in our fight against fascism and in our assistance in liberating those who suffered.
French: Au Canada, nous sommes fiers de notre rôle dans la lutte contre le fascisme et la libération des victimes qui ont souffert.
English: The decision includes a list of priority projects to be carried out by 2020.
French: La décision comporte une liste de projets prioritaires à mettre en oeuvre à l'horizon de 2020.
English: The federal government's Family Violence Initiative (1991-1995) proposed a coordinated interdepartmental action plan targeting family violence on a number of different fronts.
French: L’initiative de lutte contre la violence familiale (1991-1995) du gouvernement fédéral proposait un plan d’action coordonné interministériel pour aborder la question de la violence familiale sous différents angles.
English: of the cages and thus guaranteeing their longer durability.
French: des cages et de garantir ainsi leur longévité.
English: Planned Spending Actual Business Line Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities 196.3 186.2
French: Dépenses prévues Dépenses réelles Secteur d'activité Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines 196,3 186,2
English: The maximum rate which may be charged for the conveyance of passengers in such boats to be when running on regular trips, up to eight miles, fifty cents; above eight and up to twelve miles, seventy-five cents; over twelve miles, one dollar.
French: Le tarif maximum exigible pour le transport des passagers sur ces bateaux est de cinquante cents pour un trajet régulier d’au plus huit milles, de soixante-quinze cents pour un trajet de huit à douze milles et de un dollar pour un trajet de plus de douze milles.
English: Chile voiced this view once again at the 2005 Review Conference.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2005, notre pays réaffirmera à nouveau sa position.
English: Subject Personal property Public or non-public property Public funds Security violations
French: Ordonnances et directives reliées ORFC 21.71 ORFC 21.41 et 21.44
English: • The Institute for Global Leadership at Tufts University
French: • Nuffield Canada (en anglais seulement)
English: From a PWGSC perspective, in August 1999, there appeared to be two vendors who had the support of the software owner and could bid a competitive tender.
French: D’autre part, l’administrateur de projet avait obtenu de l’entrepreneur le 16 février 1999 une offre de prix de 5 490 $, plus la TPS, pour réinstaller le serveur et l’ordinateur nodal de contrôle d’accès dans une pièce réservée au serveur.
English: People use mobile phones not only for communication purposes, but also for browsing the Internet and entertainment.
French: Les gens utilisent le téléphone non seulement à des fins de communication mais aussi en tant qu’annuaire d’informations ou comme moyen de divertissement, les gens recherchent des modèles de plus en plus confortables et attrayants.
English: Key experts also described a variety of settings for outreach services. These included:
French: Les experts clés ont également décrit une foule d'emplacements où les services d'approche sont offerts, notamment :
English: One of the lessons learned was that the availability of manuals and handouts in the Arabic language increased the usefulness of the training and enhanced discussions and more active participation.
French: Il ressort notamment des enseignements tirés que la disponibilité de manuels et de fiches d'information en arabe renforce l'efficacité de la formation et encourage les débats et une participation plus active.
English: External communications strategies and products; ministerial speeches and speaking notes; briefing notes; questions and anwers and talking points; media lines; media advisories: Minister's messages; Communications planning; calendar of departmental events; communications plans; action plans; scenarios; press releases; media advisories; talking points; speech writing; activity reports; internal and external correspondence; memoranda to the Minister; personal service contracts; media relations and documents for training of spokespersons; coordination of access to information requests. Topics:
French: Stratégies et produits de communication externe; discours et notes d'allocution du ministre; notes d'information; questions et réponses, et points à faire valoir; infocapsules; avis aux médias; messages du ministre; planification des communications; calendrier des événements ministériels; plans de communication; plans d'action; scénarios; communiqués; rédaction de discours; rapports sur les activités; correspondance externe et interne; mémoires au ministre; marchés de services personnels; relations avec les médias et documents pour la formation des personnes-ressources; coordination des demandes de renseignements. Sujets :
English: Does the re-contribution have to be contributed to the same RRIF from which my minimum amount was paid to me?
French: La cotisation doit-elle être versée au même FERR duquel le montant minimum m'a été versé?
English: Through our Conservation of Natural Heritage task force, we completed a series of case studies focusing on best practices and processes in nature conservation.
French: Par l'intermédiaire de notre groupe de travail sur la conservation du patrimoine naturel, nous avons effectué une série d'analyses de cas sur les pratiques et les processus exemplaires en matière de conservation de la nature.
English: Under the Canada Health Act, provincial and territorial health insurance plans are required to provide coverage to their residents for all medically necessary hospital and physician services on a prepaid basis.
French: La Loi canadienne sur la santé requiert que les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux fassent en sorte que les résidents des provinces et des territoires aient accès aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sans avoir à débourser pour ces services.
English: The oil and gas industry uses two methods to write off intangible capital expenses for book purposes:
French: L’industrie pétrolière et gazière utilise deux méthodes pour déduire les dépenses en immobilisations incorporelles à des fins comptables :
English: • - to amend and adopt the law on the TeleradioMoldova public broadcasting service, taking our comments into account,  - to amend and adopt the law on local government, also taking account of our remarks,  - to improve the Electoral Code, - to guarantee the independence of the judiciary.
French: • - d’amender et d’adopter la loi sur la radiodiffusion publique TeleradioMoldova en tenant compte de nos observations,  - d’amender et d’adopter la loi sur l’administration publique locale en tenant également compte de nos remarques,  - d’améliorer le code électoral, - de garantir l’indépendance des magistrats.
English: While more sustainable technologies often have lower operating costs than competing solutions, they sometimes require greater initial investments.
French: Si les technologies plus durables ont souvent des coûts d'exploitation plus faibles que les solutions concurrentes, elles exigent parfois des investissements initiaux plus élevés.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with a toilet and hairdryer, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill, dishwasher and fridge, TV with satellite channels, hi-fi system, direct-line phone and safe deposit box.
French: Tous les studios et deux-pièces sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux (WC séparés dans les deux-pièces), d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four micro-ondes/grill, réfrigérateur, lave-vaisselle…), d'un bureau de travail, d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe et d'une chaîne hi-fi. Le linge est fourni (changement de linge et ménage inclus tous les 7 jours).
English: Recalling its resolution 60/160 of 16 December 2005 on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant sa résolution 60/160 du 16 décembre 2005 sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: Completing the Circle of Control (December 1998)
French: Boucler la boucle du contrôle (décembre 1998)
English: As at the date of the present report, the following States parties to the Migrants Protocol had either not responded to the questionnaire or their response was received after the expiration of the deadline: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Djibouti, Ecuador, Egypt, Gambia, Grenada, Guinea, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Monaco, Norway, Oman, Panama, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: À la date d'établissement du présent rapport, les États suivants parties au Protocole relatif aux migrants, soit n'avaient pas répondu au questionnaire, soit avaient fait parvenir leur réponse après l'expiration du délai: Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Australie, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Djibouti, Égypte, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Grenade, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Monaco, Norvège, Oman, Panama, République démocratique populaire lao, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Vénézuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: Private aircraft and recreational boats arriving in Canada Pilots that arrive in Canada by private, companyowned or charter aircraft carrying 15 people or less, as well as travellers on recreational boats, have to call a Canada Border Services Agency (CBSA) Telephone Reporting Centre (TRC) to obtain authorization to enter Canada.
French: Aéronefs privés ou bateaux de plaisance arrivant au Canada Les aéronef d'entreprise ou aéronef nolisé transportant 15 personnes ou moins, ainsi que les voyageurs à bord de bateaux de plaisance, doivent communiquer avec un centre de déclaration par téléphone (CDT) de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour obtenir l'autorisation d'entrer au Canada.
English: Each of these systems can lay some claim to being "democratic" in virtue of the fact that they are, nominally at least, based on the two principles above: equality of all citizens, and the right of every individual to some degree of personal autonomy.
French: Chacun de ces systèmes peut se prétendre "démocratique" dans la mesure où il repose, formellement du moins, sur les deux principes énoncés précédemment: égalité de tous les citoyens et droit de chacun à un certain degré d'autonomie personnelle.
English: Personnel comprising units of List Two will not for present be cocppelled to respond under authority of this Section but will be called out on a voluntary basis.
French: Les hommes affectés aux unités figurant à la liste no 2 ne sont pas pour le moment obligés de se présenter, aux termes de cet article, mais seront convoqués en qualité de volontaires.
English: However, strong US support for UN efforts in Haiti and Sudan, particularly Darfur, highlight how the UN can contribute to US objectives in areas where the United States is not in a position to undertake a lead role.
French: Cependant, étant donné que les États-Unis appuient fortement les efforts de l’ONU en Haïti et au Soudan, en particulier au Darfour, on constate que les Nations Unies peuvent soutenir les objectifs des États-Unis dans des régions où les Américains ne peuvent pas assumer un rôle de premier plan.
English: • Biomedical Technologies (Manitoba) - The rapidly growing NRC-IBD spin-off company Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS) is but one example of a success in Manitoba's biomedical cluster.
French: • Technologies biomédicales (Winnipeg) – La croissance rapide d’une entreprise dérivée des activités de l’IBD‑CNRC appelée Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS) n’est qu’un exemple des succès remportés par la grappe du Manitoba dans le secteur des technologies biomédicales.
English: **APPENDIX "E" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING GROUP RE: CAPTIVE TIME ISSUE This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement covering the above specified group.
French: **APPENDICE « E » LETTRE D'ACCORD CONCERNANT LA QUESTION DU TEMPS MOBILISÉ POUR LE GROUPE SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE La présente lettre confirme l'accord intervenu entre l'Employeur et l'Institut lors des négociations concernant le renouvellement de la convention AP.
English: Highlights of the report Sustainable economy Policy makers used to think about the environment as something to be protected from the negative effects of economic growth and the marketplace.
French: Faits saillants du rapport Économie durable Les responsables des politiques avaient l'habitude de considérer l'environnement comme un secteur devant être protégé contre les effets néfastes de la croissance économique et du marché.
English: 3) Teachers should help students distinguish between comic strips and political or editorial cartoons.
French: 3) Les enseignants pourraient aider les élèves à faire la distinction entre une bande dessinée et une caricature politique.
English: The strategic roadmap is the outcome of an iterative process initiated in the fall of 2007, whereby a group representing all levels within Biology Services and key stakeholders within the Forensic Science and Identification Services (FS&IS) came together to map the future state.
French: La feuille de route stratégique est le résultat d’un processus itératif entrepris à l’automne 2007, par lequel des représentants de tous les niveaux des Services de biologie et des intervenants clés des Services des sciences judiciaires et de l’identité (SSJ&I) se sont réunis pour préparer l’avenir.
English: As I mentioned when I rose on April 6, when the Prime Minister was campaigning in December of last year in Chatham, he stated that a new Conservative government would scrap the Canadian Agricultural Income Stabilization Plan, CAIS, and introduce a simpler and more responsive program.
French: Comme je l’ai mentionne´ lorsque je me ´ suis leve le 6 avril, quand le premier ministre faisait campagne en decembre a Chatham, il avait declare qu’un nouveau gouvernement ´ ` ´ ´ conservateur ferait disparaıˆ tre le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour le remplacer par un ´ programme beaucoup mieux adapte.
English: Later in the session Professor Dab, Chairman of the EEHC, will give you further details of the work done during the year by this very active programme.
French: La date importante pour le suivi de Budapest sera juin 2007 où un bilan intermédiaire sera réalisé et présenté au cours d’une réunion en Autriche.
English: More females (218) than males (167) went missing.
French: Plus de filles (218) que de garçons (167) ont été portés disparus.
English: In theory, and in line with the new rural code, women may own, buy or alienate land.
French: En théorie et conformément au nouveau code rural, les femmes peuvent être propriétaires, acheter ou aliéner la terre.
English: Reaffirming also its resolution 2003/37 of 22 July 2003 and Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14,
French: Réaffirmant en outre sa résolution 2003/37 du 22 juillet 2003 et la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants,
English: Parents and children living with low incomes.
French: Marini, M. M. et M. C. Brinton.
English: Throughout the period of review, Aline Dirks was the Executive Director to the then ADM FNIHB.
French: Pendant la période considérée, Aline Dirks était la directrice exécutive du SMA de la DGSPNI en poste.
English: My delegation stresses that silencing the voice of right this time, in the face of the Israeli nuclear threat and risk in the Middle East region, through aborting the draft resolution will not be repeated ad infinitum.
French: Ma délégation souligne que faire cette fois taire la voix du droit, face à la menace et au risque nucléaire d'Israël dans la région du Moyen-Orient, ne peut se répéter indéfiniment.
English: The overall objective of the Dairy Program is to ensure that dairy products meet the requirements of Canadian legislation pertaining to dairy products such as the Food and Drug Act and Regulations and the Dairy Products Regulations (Canada Agricultural Products Act - Dairy Products), as outlined in the Program’s reference manual (Dairy Product Inspection Manual, chapter 16.3).
French: Le Programme des produits laitiers (qui fait partie de la Division des aliments d’origine animale) prévoit établir un système de contrôle des importations qui sera conforme aux principes directeurs de la politique de l’ACIA en matière d’importation. L’Agence est divisée en fonction des axes fonctionnels des Programmes et des Opérations.
English: • the protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties; and
French: • les intérêts économiques et autres intérêts des usagers des transports, des transporteurs et des autres parties concernées sont protégés; et
English: Regional meetings should follow in November or December and finally a smaller national meeting in January 2001.
French: Des rencontres régionales devraient suivre en novembre ou en décembre, et finalement une réunion nationale de moindre envergure aurait lieu en janvier 2001.
English: The research will be carried out using a conventional surface grinding machine, as well as a state-of-the-art creep-feed grinding machine donated by Pratt & Whitney Canada.
French: Cette recherche sera possible grâce à un appareil à rectifier les surfaces planes de type conventionnel ainsi qu'à une machine de meulage ultramoderne en passe profonde fournie par Pratt & Whitney Canada.
English: However, the Head of the laboratory expects 5000 samples annually for analysis after gaining the full IOC accreditation.  The consultative team supports the ongoing work undertaken for the accreditation of the Ankara laboratory according to ISO 17025.
French: Le chef du laboratoire s’attend néanmoins à devoir analyser 5.000 échantillons par an dès lors qu’il bénéficiera de la pleine accréditation du CIO.  L’équipe consultative soutient les travaux entrepris aux fins d’accréditation du laboratoire d’Ankara selon l’ISO 17025.
English: More than 80% of the patients that took part in the trial had been previously treated with surgery, radiotherapy, and/or octreotide acetate.
French: Plus de 80 % des patients ayant pris part à cette étude avaient été antérieurement traités par chirurgie, par radiothérapie ou par l’acétate d’octréotide.
English: Mr. Kmoniček (Czech Republic) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-eighth session.
French: Il a été proposé d'élire M. Kmoniček (République tchèque) au poste de Président de la Commission pour la cinquante-huitième session.
English: The "Redraw map" button lets you change the intervals and/or the colours (full colours or shades of grey or green).
French: Le bouton « Retracer la carte » vous permet de changer les intervalles et les couleurs (choisir soit l'ensemble des couleurs ou les tons de gris ou de vert).
English: By contrast, in the case of common purpose or design more is required (i.e., either intent to perpetrate the crime or intent to pursue the common criminal design plus foresight that those crimes outside the criminal common purpose were likely to be committed), as stated above.”  See the rulings of a Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Akayesu (para.
French: Par contre, comme il a été dit plus haut, davantage de preuves doivent être fournies pour établir l'existence d'un but ou d'un dessein commun (c'est-à-dire soit l'intention de perpétrer le crime, soit l'intention de poursuivre le dessein criminel commun, assortie du fait d'avoir prévu que des crimes seraient commis en dehors du but criminel commun). »
English: Coupons that are not for a specific single monetary discount will be treated in the same way as coupons that do not include the GST.
French: Autre genres de bons Les bons qui n'offrent pas de rabais précis seront considérés de la même manière que les bons qui ne comprennent pas la TPS.
English: Finally, I would like to say a word about the situation in southern Sudan.
French: Enfin, je voudrais parler brièvement de la situation au Sud-Soudan.
English: During the occurrence evening, the alert force commander (AFC) received a release from the Canadian air defense sector (CADS) to allow us to conduct a local patrol combined with a training mission.
French: Au cours de la soirée en question, le commandant des Forces en alerte a reçu une autorisation du Secteur de la défense aérienne du Canada (SDAC) nous permettant d’effectuer une patrouille locale combinée à une mission d’entraînement.
English: Fantu Cheru (2002) “The PRSP Process in Ghana”, available at http://www.uneca.org/prsp/docs/prsp_final/Ghana.PDF.
French: 11, para.  Fantu Cheru (2002) “The PRSP Process in Ghana”, available at http://www.uneca.org/prsp/docs/prsp_final/Ghana.PDF.