ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on linkages made with SWGAI (Ministerial Council on HIV/AIDS) (Tab 3.7) Todd Armstrong reported that a NACHA delegation (Todd Armstrong, Denise Lambert, Duane Morrisseau, David Lee) presented NACHA on June 10, 2002 to Ministerial Council on HIV/AIDS members.
French: Rapport sur les liens établis avec le GTSQA (Conseil ministériel sur le VIH/sida) (onglet 3.7) Todd Armstrong informe les membres que la délégation du CNAVS (Todd Armstrong, Denise Lambert, Duane Morrisseau, David Lee) a fait une présentation sur le CNAVS aux membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida le 10 juin 2002.
English: These are grouped under broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
French: Ils sont regroupés sous plusieurs grandes catégories de dépenses (appelées «rubriques») et 31 domaines d’action.
English: In 2003–2004, the committee met 19 times in total and produced 9 reports on committees’ budgets.
French: En 2003-2004, le comité s'est réuni 19 fois et a produit 9 rapports sur les budgets des comités.
English: To this end, it plans to train managers and other staff on key competencies.
French: Par conséquent, il compte offrir de la formation sur les compétences clés aux gestionnaires et aux autres membres de son personnel.
English: If you are a SUPPLIER of wool, please click here ...
French: Si vous êtes FOURNISSEUR de laine, veuillez cliquer ici ...
English: In addition, public participation enables the Department to better understand how the Department’s mission and activities impact on Canadians, consistent with the strategic direction of Serving Canadians. The Department of Justice recognizes that meaningful public participation cannot be a one-time process and requires the development of an ongoing relationship between the Department of Justice, Canadians and the many justice and nonjustice sector stakeholders.
French: Les processus de participation du public fournissent l’information nécessaire pour élaborer des stratégies et des actions sur les questions qui intéressent le Ministère, les intervenants du milieu de la justice et à l’extérieur de celui-ci et, au bout du compte, pour fournir au ministre de la Justice et au Cabinet un outil décisionnel important dans les affaires relatives aux questions de justice.
English: (c) inadvertence or an honest mistake of fact.
French: c) une inadvertance ou une véritable erreur de fait.
English: Keep your applications and operating system (e.g. Windows, Mac, Linux) current with the latest system updates.
French: Assurez-vous que vos applications et votre système d’exploitation (Windows, Macintosh, LINUX) sont à jour.
English: It would also be necessary to dissociate the vibration test from the design type tests of sections 6.1.5 and 6.5.4 since paragraph 4.1.1.3 required packagings to conform to a design type tested in accordance with 6.1.5 or 6.5.4, for example.
French: Il conviendrait en outre de dissocier l'épreuve de vibration des épreuves sur modèle type des sections 6.1.5 et 6.5.4, le paragraphe 4.1.1.3 exigeant que les emballages soient conformes à un modèle type éprouvé selon les 6.1.5 ou 6.5.4 par exemple.
English: • The largest minority groups are Asian (16.6%), African American (9.7%), Hispanic (6.3%), and American Indian and Alaska Native (0.9%).
French: • Les groupes minoritaires les plus nombreux y sont les Asiatiques (16,6 %), les Afro-Américains (9,7 %), les Hispaniques (6,3 %), les Amérindiens et les Autochtones de l’Alaska (0,9 %).
English: • Committing the Government to work with small business groups to reduce the paper burden facing small businesses, including clarifying government information requirements for small business and eliminating unnecessary duplication.
French: • l’engagement du gouvernement à travailler avec des groupes de petites entreprises pour alléger leur fardeau administratif, notamment en précisant les exigences gouvernementales en matière de renseignements et en éliminant les dédoublements inutiles.
English: Member of Seoul Bar International Committee.
French: Membre du Comité international du barreau de Séoul.
English: On the occasion of the refinancing of the Fourth Framework Programme, Commissioner Cresson has altered the political objective of European research for integration and cohesion and geared it to new purposes:
French: Le refinancement du quatrième programme-cadre a été, pour le Commissaire Cresson, l'occasion de déplacer l'objectif politique de la recherche européenne de l'intégration et de la cohésion à de nouvelles fins: - le soutien pour la compétitivité internationale de l'industrie européenne; - la lisibilité des thèmes de recherche de la part des citoyens européens; - la fédération d'efforts nationaux et communautaires.
English: The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures, the possibility of a renewed increase in oil prices, and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances.
French: Ils sont principalement liés aux craintes d'une montée des pressions protectionnistes, à la possibilité d'un nouveau renchérissement du pétrole et aux préoccupations relatives aux éventuelles perturbations résultant des déséquilibres mondiaux.
English: Open book and closed book exams had been written, marked, and debriefed.
French: Les examens avec documentation et sans documentation étaient terminés, corrigés et débreffés.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans le nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The JPO made a presentation on the Japanese FI system and explained that 90% of the IPC version 7 is part of the FI system.
French: L’Office japonais des brevets (JPO) a fait un exposé sur le système japonais FI et a expliqué que la septième édition de la CIB y est incorporée à 90%.
English: The Spa also offers programme for a day, 3 days or 5 days and the very special CS Duo Moonlight programme for couples.
French: Le Spa propose également plusieurs programmes : pour un jour, 3 jours ou 5 jours ou un programme CS Duo Moonlight spécifiquement conçu pour les couples.
English: As members of the Council will have noted, there are many positive developments to be welcomed and encouraged.
French: Comme les membres du Conseil ont pu le noter, bien des événements encourageants méritent d'être salués.
English: In the context of the apparent reluctance to be present here tonight, the substance of our question has added relevance.
French: En raison de sa réticence évidente à être présent, ici, ce soir, la substance de notre question a gagné en pertinence.
English: Today, many people have undertaken a path which is rich in satisfactions and profits, and, in some way, we feel like we were the promoters of this increasing trend.
French: Nombreux sont ceux qui aujourd'hui on entrepris un chemin qui se configure riche de satisfactions et de profits et dans un certain sens nous nous sentons forts de ce phénomène croissant.
English: In the previous two years I believe the number of UTPO positions has been limited to ten funded positions.
French: Au cours des deux dernières années, je crois que le nombre de places subventionnées à l'intérieur du PFUO était limité à dix.
English: • 2005 NSERC Synergy Award to Environment Canada and Partners
French: • Prix Synergie 2005 du CRSNG décerné à Environnement Canada et à ses partenaires
English: • Personal information disclosed across borders for consideration (e.g., the sale or lease of lists).
French: • à la communication de renseignements personnels à des fins lucratives au-delà des frontières (p. ex., la vente ou la location de listes).
English: HOW TO FILE A COMPLAINT WITH THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY The Canadian Transportation Agency (CTA) accepts written and signed complaints or emails from the Canadian traveling public.
French: COMMENT PORTER PLAINTE AUPRÈS DE L’AGENCE CANADIENNE DES TRANSPORTS L’Agence canadienne des transports (ACT) accepte des plaintes écrites et signées ou du courrier électronique provenant du public voyageur canadien.
English: The PSC will proceed with the internal reallocation of the $92 million Net Planned Spending following the current expenditure review and program activity architecture exercises.
French: Une fois terminés l’exercice d’examen des dépenses et celui portant sur l’architecture d’activités de programmes actuellement en cours, la CFP procédera à une réaffectation interne de ses dépenses prévues nettes, qui s’élèvent à 92 millions de dollars.
English: For additional information, please contact the school's principal, or send us an e-mail by filling out the form below.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter la directrice de l'école en anglais ou en japonais, ou encore envoyez-nous un courriel dans la langue de votre choix à l'aide du formulaire ci-dessous.
English: The isoform approach by differential immunoassay strategy for the detection of hGH abuse was applied during the Athens Summer Olympic Games and the Turin Winter Olympic Games. Because it is not feasible that an
French: Parce qu’il n’est pas possible qu’un hôpital universitaire fournisse des réactifs d’immunodosage respectant les plus hauts standards de contrôle de qualité sur une longue durée à tous les laboratoires accrédités par l’AMA, nous avons commencé à chercher des collaborations dans l’industrie du diagnostic.
English: One exciting research project that IMHA is supporting in this area is Dr. Gillian Hawker's examination of the determinants and consequences of pain and fatigue in osteoarthritis.
French: L'un des plus intéressants projets de recherche financés par l'IALA dans ce domaine est celui de la Dre Gillian Hawker, qui examine les facteurs déterminants et les conséquences de la douleur et de la fatigue chez les patients atteints d'arthrose.
English: We therefore believe that this prize should be abolished.
French: Nous pensons par conséquent que ce prix doit être aboli.
English: Furthermore, Article 1 (4) of the Basel Convention specifies that “wastes which derive from the normal operations of a ship, the discharge of which is covered by another international instrument, are excluded from the scope of the Convention”.
French: » En outre, l'article 1.4 de la Convention de Bâle précise que « [l]es déchets provenant de l'exploitation normale d'un navire et dont le rejet fait l'objet d'un autre instrument international sont exclus du champ d'application de la Convention ».
English: • Department Of National Defence Moves to Acquire New Armoured Personnel Carrier [ 24 September 1999 ]
French: • Départ du NCSM Protecteur pour le Timor-Oriental [ le 21 septembre 1999 ]
English: Obligation to provide information Employers must provide employees with the following fundamental information:
French: Obligation d'information L'employeur doit porter à la connaissance du travailleur salarié les éléments essentiels suivants:
English: The Ambient Air Protection Act needs to be amended.
French: Ces dispositions doivent être adoptées avant l'adhésion de l'Estonie à l'Union, le 1er mai 2004.
English: The GUUAM Group also wished to emphasize the importance of Security Council resolution 1325 (2000), which called upon all parties to an armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls and take special measures to protect them from gender-based violence; it was unfortunate that that document had not been fully implemented at the United Nations or elsewhere.
French: Les pays précités soulignent également l'importance de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et petites filles et de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petits filles contre les actes de violence sexistes, et déplore que ce document n'ait pas été intégralement appliqué, y compris au niveau de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission on Social Determinants of Health seeks to translate public health knowledge into actionable global and national policy agendas, in order to improve health and access to health care.
French: La Commission des déterminants sociaux de la santé s'efforce de passer des connaissances relatives à la santé publique à des programmes d'action mondiaux et nationaux concrets, afin d'améliorer la santé et l'accès aux soins.
English: It would focus on a few MNEs in a few sectors in a few countries.
French: Il se concentrerait sur quelques multinationales dans certains secteurs de quelques pays.
English: A new hospital was opened in Stephenville and operations were transferred from the old site.
French: Un nouvel hôpital a été ouvert à Stephenville et le transfert des activités se déroulant dans l'ancien établissement a été effectué.
English: He welcomed the further assistance offered by the United Nations Development Programme (UNDP) in that regard.
French: L'intervenant se réjouit de l'aide supplémentaire offerte dans ce domaine par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Table 1 Promising courses of action needed for skills development
French: Tableau 1 Pistes d’actions porteuses nécessaires au développement des compétences
English: There is no negative impact on employers, bargaining agents and employees other than the need to become familiar with the new Regulations.
French: Elles n'ont aucune incidence négative sur les employeurs, les agents négociateurs et les employés, si ce n'est qu'ils devront se familiariser avec le nouveau règlement.
English: She was also a personality of note, being a well-known novelist, playwright and essayist of her time.
French: Elle était elle-même très connue comme romancière, dramaturge et écrivain.
English: Does the design of the facility make the risk as low as it possibly can be?
French: La conception de l’installation vise-t-elle à réduire les risques le plus possible?
English: It hoped that all Member States would demonstrate their commitment to ensuring the financial stability of the Organization by doing likewise, in fulfilment of their obligations under the Charter and the decisions of the General Assembly.
French: Il veut espérer que tous les États Membres auront à coeur d'assurer la stabilité financière de l'Organisation en faisant de même, conformément à leurs obligations en vertu de la Charte et des décisions de l'Assemblée générale.
English: • 10 June 2005, at the Ghana National Association of Teachers (GNAT) Hall.
French: - Le 10 juin, dans la salle du Gnat à Wa.
English: The Commission also informed the claimant on April 12, 1996 that because she had indicated that she had a farm, any farm proceeds/income is determined to be earnings and as such these monies must be reported on her bi-weekly report cards.
French: Le 12 avril 1996, la Commission a également avisé la prestataire qu'étant donné qu'elle avait indiqué qu'elle avait une ferme tous les gains ou revenus agricoles étaient considérés comme une rémunération et, à ce titre, devaient être déclarés sur ses cartes de déclaration de quinzaine.
English: It is difficult to measure quality of services if no benchmarks have been established.
French: Il est difficile de mesurer la qualité des services si aucun repère n’a été établi.
English: Estimate of the number of minors aged 13-18 doing paid employment It is impossible to give precise figures on the number of young people who have paid jobs.
French: Estimation du nombre de mineurs de 13 à 18 ans ayant un emploi rémunéré  Il est impossible de donner des chiffres précis sur le nombre de jeunes ayant un emploi rémunéré.
English: For precisely these reasons we are against the EU's open or hidden links to the US National Security Strategy, as we see them in one of the amendments put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to the report on security strategy, on which we shall be voting tomorrow, because it is perfectly clear that no President of the United States will ever accept that a third party, whether or not it is the EU, becomes a cosignatory to this National Security Strategy.
French: C'est précisément pour ces raisons que nous nous opposons à tout lien, apparent ou dissimulé, entre l'Union européenne et la stratégie américaine de sécurité, tel que nous en voyons dans l'un des amendements proposés par le Groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens en relation avec le rapport sur la stratégie de sécurité sur lequel nous voterons demain, parce qu'il est parfaitement clair qu'aucun président des États-Unis n'acceptera jamais qu'un tiers, qu'il s'agisse ou non de l'UE, devienne cosignataire de cette stratégie américaine de sécurité.
English: Pro Juventute did a bulk mailing to 2.7 million households.
French: Pro Juventude a organisé une distribution massive qui a touché 2,7 millions de foyers.
English: The goal of CHVI is to coordinate domestic and international efforts in support of the Global HIV Vaccine Enterprise, an alliance of independent organizations around the world dedicated to accelerating the development of a preventive HIV vaccine.
French: L'objectif de l'ICVV est de coordonner les efforts canadiens et mondiaux, afin d'appuyer l'Initiative mondiale de vaccin contre le VIH, une alliance d'organismes indépendants dans le monde entier engagés à accélérer le développement d'un vaccin préventif contre le VIH.
English: We urge all delegations to fully support this text in order that it be adopted by consensus.
French: Nous invitons toutes les délégations à appuyer sans réserve ce texte afin qu'il soit adopté par consensus.
English: 27 April 2009 - With credit barely flowing and global demand on a downward slide, enterprises around the world are struggling to cope with the global economic crisis. Meanwhile, the numbers of unemployed and working poor are rising.
French: 27 avril 2009 - Malgré un crédit qui circule difficilement et une demande mondiale qui dégringole, les entreprises du monde entier se battent pour faire face à la crise économique mondiale.
English: Three different cards will be produced to accommodate the three different se-tenant blocks of four stamps being issued.
French: Les philatélistes se verront proposer trois cartes, dont chacune comportera un bloc différent de quatre timbres d'un seul tenant.
English: In accordance with the General Terms of Use of the Website, "Hijos de Jose Serrats S.A.", is an enterprise that manufactures and distributes fish preserves through the Internet channel (www.serratscannedfish.com) and other channels.
French: Conformément à ce qui est disposé dans les Conditions Générales d'utilisation de la Page Web, "Hijos de José Serrats S.A." est un organisme qui se consacre la fabrication et la distribution de conserves de poisson, à travers le canal Internet (www.serratscannedfish.com) et d'autres canaux.
English: (2006) Low Cost Country Sourcing — Canadian Retail and Consumer Product Goods Industry Canada partnered with the Supply Chain & Logistics Association of Canada (SCL), the Canadian Manufacturers & Exporters Association (CME) and the Retail Council of Canada to develop research on global sourcing.
French: Perspective canadienne du commerce de détail et des produits de consommation Industrie Canada s’est joint au comité de recherche de l’Association Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) ainsi qu’à l’association des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) et du Conseil canadien du détail, en vue d’entreprendre une étude au sujet des modes d’approvisionnement sur le marché mondial.
English: For that cause We decreed for the Children of Israel that whosoever killeth a human being for other than man slaughter or corruption in the earth , it shall be as if be had killed all mankind , and whoso saveth the life of one , it shall be as if he had : saved the life of all mankind .
French: Voilà pourquoi Nous avons édicté cette loi aux fils d’Israël : «Quiconque tue un être humain non convaincu de meurtre ou de sédition sur la Terre est considéré comme le meurtrier de l’humanité tout entière.
English: Major Iranian banks are now permitted to offer L/C facilities and to require an advance payment of only 10% to 20% of the full amount of an L/C.
French: DÃ©sormais, de grandes banques iraniennes peuvent fournir ce service et exiger dÃ©pot initial de seulement 10 % Ã 20 % du montant total de la lettre de crÃ©dit.
English: Overflows shall discharge at least 0.45 metres above grade and flood level, and be visible. Discharge shall be to an effective drainage structure; Permanent casing and grout shall be provided; If erosion of the confining bed appears likely, special protective construction may be required by the reviewing authority.
French: l’autorité de contrôle devra y porter une attention spéciale, en l’absence de couche imperméable le débit sera contrôlé; tout dépassement de capacité sera évacué à au moins 0,45 mètre au-dessus du niveau du sol et du niveau d’inondation, en plus d’être visible; l’évacuation sera orientée vers un ouvrage de drainage efficace un coffrage permanent et du mortier seront prévus en cas de doute d’érosion de la couche imperméable, l’autorité de contrôle peut exiger la construction d’une protection spéciale
English: Madeleine Bourcereau has written a comprehensive biography on the Scouting icon which is being released by the Salvator publishing house this May.
French: Prieure générale la congrégation de la Sainte Croix de Jérusalem, ancienne cheftaine de guides, Madeleine Bourcereau est l’auteur de cette biographie éditée en ce mois de mai du centenaire, par les éditions Salvator.
English: Application for approval 11
French: Arrêt définitif de la production 11
English: Historically, Country Offices were first and foremost responsible for food aid management - the logistics of receiving, handling, storing, and monitoring physical shipments of food.
French: La gestion de l'aide alimentaire, c'est-à-dire la réception, la manutention, l'entreposage et la surveillance des envois de denrées alimentaires, a toujours relevé d'abord et avant tout des bureaux nationaux.
English: Note by the Secretariat as an input to the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council (E/CN.6/2004/CRP.6)
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2004 (E/CN.6/2004/CRP.6)
English: As set out in section 42.1 of the Tobacco Act, these regulations were laid before the House of Commons, which unanimously approved it on June 8, 2000, after having been reviewed by the Standing Committee on Health.
French: Il est intéressant de noter que la Loi sur l’accise, L.R. 1985, ch.
English: with the collaboration of the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) San José, November 7 to 9, 2007 FUNDING NEW TECHNOLOGIES:
French: Document établi par Mme Rohazar Wati Zuallcobley, vice‑directrice générale (propriété intellectuelle) de la Société de propriété intellectuelle de Malaisie (MyIPO), Kuala Lumpur
English: (5) With the exception of Provinces of Alberta and BC, by 2010, the retiring cohort (54-64 years) will outnumber youth, creating conditions for major labour shortages.
French: À l'exception des provinces de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, d'ici 2010, la cohorte des retraités (54-64 ans) l'emportera sur la cohorte des jeunes, créant ainsi des conditions propices à d'importantes pénuries de main-d'oeuvre (6).