ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its efforts to disseminate in various languages, inter alia, through its national commissions, the Declaration1 and Programme of Action and related materials, in particular throughout the Decade;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de poursuivre ses efforts en vue de diffuser largement, dans plusieurs langues, notamment par l'intermédiaire de ses commissions nationales, la Déclaration1 et le Programme d'action et la documentation connexe, en particulier tout au long de la Décennie;
English: APPENDIX B VERIFICATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION AND VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS REGULATIONS (NON-FREE TRADE PARTNERS) INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE B RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES (PARTENAIRES NON LIBRES-ÉCHANGISTES) DÉFINITIONS 1.
English: In the prison world of communism, a person was the property of the state, but the state took care of one’s existence.
French: Dans l'univers carcéral communiste, les gens étaient considérés comme appartenant à l'Etat, mais ce dernier les prenait en charge.
English: Despite the difficulties I have just outlined, the Palestinian Authority's commitment to lifting the Palestinian people from deep poverty and misery is unwavering; so, too, has been the commitment of principled members of the international donor community.
French: En dépit des difficultés que je viens d'exposer, l'engagement qu'a pris l'Autorité palestinienne de sortir le peuple palestinien de l'extrême pauvreté et de la misère reste inébranlable, tout comme celui des membres, qui respectent certains principes, de la communauté internationale des donateurs.
English: The education requirement read as follows: "Degree from a recognized university OR an acceptable combination of education, training and experience".
French: Les exigences en matière d'études se lisaient comme suit : « Grade d'une université reconnue OU combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience ».
English: If you want any other information or want to book, you can use our contact sheet and we will gladly answer as soon as possible.
French: Si vous désirez obtenir d'autres informations, ou envisager une réservation, vous pouvez nous en faire part via notre formulaire de contact , et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: - Integrated urban planning: sustainable cities in practice: CIFAL Curitiba, 26 November - 5 December 2003.
French: - Planification urbaine intégrée : villes durables en pratique : CIFAL Curitiba, 26 novembre-5 décembre 2003.
English: And I wish to underline that the aim of my intervention has not, in any way, been to paint a bleak picture of the past three weeks.
French: Et je tiens à souligner que l'objectif de mon intervention n'a été, en aucune façon, de peindre un sombre tableau de ces trois dernières semaines.
English: An inquest into the death of Lawrence Kim Wegner was held in January and February of 2002 in Saskatoon.
French: L'enquête sur le décès de Lawrence Kim Wegner a eu lieu aux mois de janvier et de février 2002 à Saskatoon.
English: “Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs” (TD/B/49/6);  “The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation” (TD/B/49/7).
French: «Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED» (TD/B/49/6); «Le statut de “pays les moins avancés”: avantages effectifs et perspectives de sortie de cette catégorie» (TD/B/49/7).
English: This will be particularly important in areas such as water treatment and waste management.
French: Les principaux instruments économiques prévus par la loi sur l’environnement sont le budget national et des redevances spécifiques.
English: Seminars involving electoral commis- sions and some 1,600 state representatives helped improve presentation skills for political parties ahead of the 27 February parliamentary election.
French: Des séminaires auxquels ont parti- cipé des membres des commis- sions électorales et quelques 1 600 représentants de l’Etat ont contribué à améliorer la capacité des partis politiques à se présenter en prévision de l’élection parle- mentaire du 27 février.
English: At first the pace of change was very slow, which was a major concern to the senior management, given the financial problems that the company faced.
French: Au début, la progression du changement a été très lente, ce qui a grandement préoccupé les cadres supérieurs, vu les problèmes financiers de la société.
English: • to review the Directorate's proposed standards of evidence for the evaluation of safety and claims of natural health products, and provide comments from a health promotion perspective; and
French: • examiner les Normes de preuve proposées par la Direction pour l'évaluation de l'innocuité des produits de santé naturels et des allégations relatives à la santé qui s'y rapportent, et formuler des commentaires dans une optique de promotion de la santé;
English: An Overview of Environmental Indicators:
French: L’évaluation environnementale comme instrument de développement durable.
English: A campaign-free year: what a relief that will be.
French: Une année sans campagne: quel soulagement ce serait.
English: Finally, challenges and opportunities at the company level increasingly demand investments and skills beyond the capacity of individual companies and organizations.
French: Enfin, les défis et possibilités au niveau de l'entreprise exigent de plus en plus d'investissements et de compétences qui dépassent la capacité de l'entreprise ou de l'organisation individuelle.
English: • bloody saliva related to oral surgery or dental care
French: • salive contenant du sang lors d’une chirurgie buccale ou de soins dentaires
English: The section provides for a gradual decrease in the deductible portion over the period 1991 to 1994.
French: Les institutions agréées pourront ainsi continuer de demander un crédit égal à 25 % de la TPS qui est devenue percevable par elles, ou qu’elles ont perçue, en 1995 sur des ventes déterminées.
English: Olaf JAKHELLN Judge and President
French: Otto NIJHUIS Judge, Manager Administration
English: Radioisotopic Detection of Cardiac Shunt .....................
French: Scintigraphie de perfusion myocardique avec tomographie et épreuve au repos ou de redistribution Scintigraphie cardiaque-infarctus ..................................
English: Data presented above, however, suggest that the current rehabilitation project could be expanded in accepting more clients (even with greater rehabilitation needs) without jeopardizing the financial soundness of the project.
French: Les données présentées ci-dessus laissent toutefois supposer que la portée du projet de réadaptation actuel pourrait être élargie de façon à accepter plus de clients (même des personnes ayant de plus grands besoins de réadaptation) sans mettre en danger la santé financière du projet.
English: Founded in 1903 by the engineer Oskar von Miller, the Deutsches Museum in Munich is now one of the most important museums of science and technology worldwide.
French: Fondé en 1903 par l’ingénieur Oskar von Miller, le Deutsches Museum de Munich est aujourd’hui l’un des musées scientifiques les plus importants au monde, consacré aux sciences et à la technologie.
English: We congratulate the Monegasque authorities on the adoption, on 9 November 2006, of Law No. 1.322 amending Article 218-1 to 218-3 of the Monegasque Criminal Code on the offence of laundering.
French: Nous félicitons les autorités monégasques de l'adoption le 9 novembre 2006 de la loi n°1.322 qui a modifié l'article 218-1 à 218-3 du Code pénal monégasque relatif à l'infraction de blanchiment.
English: In particular, the EU must initiate efforts to stop being a mere observer in United Nations programmes and conferences.
French: En particulier, l'UE doit redoubler d'efforts afin de ne plus se limiter à jouer un rôle d'observateur dans plusieurs programmes et conférences des Nations unies.
English: Indeed, during his rather short tenure, he energized the entire United Nations team in assisting the Iraqi Government and people in their quest for peace and stability.
French: Nous devons tous veiller collectivement à ce que les Iraquiens s'engagent sur la voie irréversible d'une paix, d'une sécurité et d'une prospérité durables.
English: One thousand and eighty-one randomly selected parents with children aged 6-16 years who have a personal computer (PC) at home were questioned by phone.
French: 1 081 parents qui ont des enfants âgés de 6 à 16 ans et qui possèdent un ordinateur personnel à la maison ont été choisis au hasard et interrogés par téléphone.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: • First Nations participation in land and environment management programs and initiatives.
French: • La participation des Premières nations à des programmes et à des mesures sur la gestion des terres et de l'environnement.
English: PROTECTING HERITAGE CHARACTER
French: PROTECTION DU CARACTÈRE PATRIMONIAL
English: The Working Party had taken note of the results of the replies submitted by the secretariat and ongoing developments in the European Union.
French: Le groupe de travail a pris note des résultats des réponses présentées par le secrétariat ainsi que des évolutions en cours au niveau de l'Union européenne.
English: • Download the setup file for the NPRI Reporting Software to a directory on your hard disk (e.g., c:\windows\temp).
French: • Téléchargez le fichier d'installation du logiciel de déclaration à l'INRP dans un répertoire sur votre disque rigide.
English: Products of degradation include p-nitrophenol, diethylthiophosphoric acid and paraoxon.5
French: Les produits de dégradation comprennent le p-nitrophénol, l’acide diéthylthiophosphorique et le paraoxone.5
English: What we want to do there is to give each presidency the choice of either calling a troika of Heads of State or Government or a council to meet with the social partners within the framework of the Standing Committee on Employment.
French: Ce que nous voulons faire, c'est donner à chaque présidence le choix entre convoquer soit une troïka de chefs d'État ou de gouvernement, soit un Conseil, pour rencontrer les partenaires sociaux dans le cadre du comité permanent pour l'emploi.
English: For adults the local authorities are obliged to provide them with reading courses.
French: Les autorités locales sont tenues d'organiser des cours de lecture à l'intention des adultes.
English: You will study the process in detail in Module G, The Staffing Process.
French: Enfin, vous devez également étudier en détail le module G intitulé « Processus de dotation ».
English: Place your elbows on your knees and lean forward.
French: Mettre les coudes sur les genoux et se pencher vers l’avant.
English: Allows you to view, edit, delete, and create folders.
French: Permet de consulter, éditer, supprimer et créer des dossiers.
English: Index Code: 058 Failure to assess qualifications, 60 Improper assessment of qualifications, Held:
French: Codes du répertoire : 58, 60 - Défaut d’évaluer les qualités, Mauvaise évaluation des qualités Décision :
English: Its successful implementation in the EU framework in the case of Operation Artemis has confirmed its validity.
French: Son emploi réussi dans le cadre de l’Union européenne à l’occasion d’Artémis confirme sa validité.
English: Mutual agreement of the objectives of the evaluation, including the measures of success, between the evaluators and the Centre.
French: L'accord mutuel, entre les évaluateurs et le Centre, incluant les mesures de réussite.
English: HREOC conducts widespread and direct consultation with children and young people in the course of fulfilling its functions in relation to the rights in the Convention.
French: Elle organise de vastes consultations directement avec les enfants et jeunes au titre de ses fonctions liées aux droits consacrés par la Convention.
English: A courageously straight answer from the Commissioner and the Minister is expected and will be much appreciated and very helpful to us.
French: J'espère une réponse courageuse et franche de la part du commissaire et de la ministre, ce qui serait très apprécié et nous serait très utile.
English: BUSINESS LINES Business Lines are, by definition, groupings of departmental programs based on the results they are primarily intended to achieve.
French: Secteurs d’activités Les secteurs d’activités sont des regroupements de programmes ministériels basés sur les résultats qu’ils visent principalement à atteindre.
English: Each year since 1989, Japan has sponsored a United Nations Conference on Disarmament Issues in a different local city, providing a valuable opportunity for distinguished disarmament experts from around the world to engage in useful discussions.
French: Depuis 1989, le Japon accueille chaque année une Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement dans l'une des villes du pays, donnant ainsi l'occasion à d'éminents experts du désarmement du monde entier de participer à des débats utiles.
English: Much remains to be done, however, to strengthen the capacity of national and local institutions to incorporate these new approaches as part of institutional and policy reform.
French: Il reste beaucoup à faire toutefois pour renforcer la capacité des institutions nationales et locales d'incorporer ces nouvelles méthodes dans la réforme de leurs structures et dans la réorientation de leurs actions.
English: The New Targeting Social Needs (TSN) initiative is part of a wider agenda of action announced in the Partnership for Equality White Paper which is intended to make Northern Ireland a fairer and more equitable society.
French: La nouvelle initiative dénommée Targeting Social Needs (TSN) (Répondre aux besoins sociaux) s'inscrit dans le cadre d'un vaste programme d'action présenté dans le Livre blanc sur le partenariat pour l'égalité, dont l'objectif est de rendre la société nord-irlandaise plus juste et plus équitable.
English: ◦ Appendix E - List of Vehicles Admissible From the United States
French: ◦ Annexe E - Liste des véhicules admissibles des États-Unis
English: We note that some Arab States have submitted initial and revised offers in the current round of services negotiations.
French: Nous notons que certains États arabes ont présenté des offres initiales et révisées dans le cadre du cycle de négociations sur les services qui est en cours.
English: Detailed information on marriage overseas can be found under “ Frequently Asked Questions ” in the “ Before You Go ” section.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les mariages à l’étranger dans notre site Web, à la « Foire aux questions » de la section « Avant de partir ».
English: This way ALDHU has worked with communities affected by diverse nature catastrophes in the most diverse scenarios.
French: Ainsi, l'Association a travaillé avec des collectivités frappées par des catastrophes naturelles.
English: Several of these themes have been discussed earlier in this issue (e.g., human resource issues, information, systems and structures).
French: Les articles précédents ont abordé plusieurs de ces éléments (p. ex., problèmes liés aux ressources humaines, information, systèmes et structures).
English: There is considerable relevant experience in countries in the Black Sea and Eastern Mediterranean regions.
French: Les pays qui bordent la mer Noire et la partie orientale de la Méditerranée ont acquis une expérience considérable en la matière.
English: Kajsa grew up in Sollentuna, north of Stockholm, with her mother Elsa, father Gunnar and big brother Anders.
French: Kajsa a grandi dans Sollentuna, nord de Stockholm, avec sa mère Elsa, père Gunnar et frère Anders.
English: Posted on August 26, 2005 IDB Elects New President Luis Alberto Moreno, a Colombian diplomat and former minister of economic development, was recently elected as the fourth president of the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Affiché le 26 août 2005 Élection d'un nouveau président à la BID M. Luis Alberto Moreno, diplomate et ex-ministre colombien du Développement économique, est récemment devenu le quatrième président de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: 10 minute walk - free on call shuttle.
French: 10 minutes de marche des pentes, navette gratuite.
English: Public office holders shall not directly or indirectly use, or allow the use of, government property of any kind, including property leased to the government, for anything other than officially approved activities.
French: Biens du gouvernement Il lui est interdit d'utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou d'en permettre l'usage à des fins autres que les activités officiellement approuvées.
English: An open door to the shops from the Gotha.
French: Une porte ouverte chez les commerçants du Gotha.
English: • Development and deployment of new distance learning modules on IP; creation and offering of intermediate and advanced certificate programs, through distance learning by the Academy or in cooperation with selected institutions; establishment of a core faculty in the field of international IP to serve as tutors and resource persons; and production and distribution of information materials about the programs of the Academy.
French: • Élaborer et diffuser de nouveaux modules d’enseignement à distance sur la propriété intellectuelle; créer et proposer des programmes intermédiaires et avancés sanctionnés par un certificat, diffusés dans le cadre de l’enseignement à distance par l’académie ou en coopération avec certains établissements; créer un groupe d’enseignants spécialisés en droit international de la propriété intellectuelle qui puissent servir de formateurs et d’experts; et élaborer et diffuser des produits d’information sur les programmes de l’académie.
English: Clinical team members were unaware of the 3MS score obtained at the screening interview.
French: Les sujets vivant en établissement ont été évalués en une seule étape combinant l’entrevue et l’évaluation clinique.
English: Furthermore, they remained heavily dependent on trade in limited primary commodities, subject to high price volatility and fluctuating global demand.
French: En outre, ces pays sont économiquement dépendants de l'exportation d'un nombre limité de produits de base caractérisés par une grande instabilité des prix et de la demande.
English: Inuit Early Childhood Development (IECD) In 2001, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) began collaborating with an IECD working group to assess IECD programs and issues.
French: Développement de la petite enfance chez les Inuits En 2001, l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) a entrepris de participer à un groupe de travail sur l’IECD, le développement de la petite enfance chez les Inuits, qui était chargé d’évaluer les programmes et enjeux touchant ce domaine.
English: As Dr. Flaherty so eloquently summed up the surveillance phenomenon, "In the waning years of the twentieth century, our technocratic societies can accomplish what George Orwell could only fantasize about in the aftermath of the Second World War."
French: Le professeur Flaherty soutenait que la surveillance à laquelle les Occidentaux étaient de plus en plus soumis par l'entremise des banques de données maintenues par le secteur privé et le secteur public, avait affecté leur qualité de vie.
English: On 21 July 2005, the Prosecutor filed a request to refer the case to Bosnia and Herzegovina pursuant to rule 11 bis.
French: Le 21 juillet 2005, l'Accusation a demandé, en application de l'article 11 bis du Règlement, le renvoi de l'affaire aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: You should not drive or operate machinery until you are sure TEQUIN does not cause dizziness.
French: Vous ne devriez pas conduire une voiture ou faire fonctionner de la machinerie, jusqu’à ce que vous soyez sûr que TEQUIN n’entraîne pas d’étourdissements chez vous.
English: On the West Coast, salmon farming (starting with chinook, coho and sockeye) was first established around the town of Sechelt on what is known as the Sunshine Coast.
French: Sur la côte Ouest, les premiers établissements salmonicoles (ciblant au départ les saumons quinnat, coho et rouge) ont été construits à Sechelt, dans une région désignée aujourd'hui comme la Sunshine Coast.
English: Manitoba's Pharmacare Program has been enhanced by adding 220 new drugs and 43 new interchangeable categories.
French: Le Programme d'assurance-médicaments du Manitoba a été bonifié par l'ajout de 220 nouveaux médicaments et de 43 nouvelles catégories interchangeables.
English: Further actions will be initiated in 2009 and tracked to completion through 2011.
French: De nouvelles initiatives seront lancées en 2009 et feront l'objet d'un suivi jusqu'à la fin de leur mise en œuvre, fixée à 2011 au plus tard.
English: We also began to work toward a change in how we manage the older Employment Insurance overpayments that we recover through deductions from current benefits - our Agreed Deduction program.
French: La responsabilité de recouvrer les paiements en trop à même les prestations d'assurance-emploi autrement payables aux débiteurs (retenue convenue) passe de la direction générale de l'assurance à celle des services financiers et administratifs en réponse à la recommandation du vérificateur général.
English: To ensure that this doesn’t occur, control measures are needed regarding animal material sourcing, selection, harvesting, processing and use.
French: Pour s’assurer qu’une telle éventualité ne se produise pas, il faut adopter des mesures de contrôle pour encadrer le choix de la source, la sélection, le prélèvement, le traitement et l’utilisation de tels matériaux.
English: Mr. GUISSÉ said that, since all the members had helped to prepare the draft resolution, it should be adopted by consensus.
French: M. GUISSÉ dit qu'étant donné que ce projet de résolution a été rédigé par la totalité des membres, il devrait être adopté par consensus.
English: Major risks are identified and plans developed to contain risks.
French: Les risques importants sont déterminés et les plans en tiennent comptent.
English: Islam is the most-declared religion (74.5%); Christians constitute 22.4% of the population (19.9%, Roman Catholic; 2.6%, Protestant); and indigenous religion is declared by only 2.6%, although indigenous practices are very prevalent and observed in each family.
French: La langue la plus parlée est le sereer, mais de nombreuses personnes comprennent le wolof. Les habitants de Niakhar ont généralement recours à un seul type de cultures vivrières (le millet), ne pratiquent qu’un type de cultures commerciales (l’arachide) et élèvent du bétail.
English: The Government of Fiji called on Argentina and the United Kingdom to take the opportunity to begin a constructive dialogue without delay in order to settle the dispute bearing in mind the interests of the islanders and in accordance with the resolutions of the General Assembly.
French: Le Gouvernement de Fidji invite l'Argentine et le Royaume-Uni à saisir l'occasion et à commencer sans tarder un dialogue constructif afin de régler le différend en tenant compte des intérêts des insulaires conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: • risk management plan / contingency plan;
French: • Plan de gestion des risques / plan d'urgence;
English: Comprehensive laws on counter-terrorism and civil aviation security were currently being drafted.
French: Un ensemble complet de lois sur le terrorisme et la sécurité de l'aviation civile est en cours de rédaction.
English: The research is designed to include actions for social change.
French: La recherche est conçue de façon à comprendre des mesures en vue de changements sociaux.
English: You will receive an annual investment statement in January.
French: Ils reçoivent plutôt un rapport annuel de leur investissement au mois de janvier de chaque année.