ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 23, 2003 27 CITT 149 pages P CITT Administrative Record Concerning Expiry No.:
French: 23 juillet 2003 27 TCCE 149 pages P. Dossier administratif du TCCE pour expiration no LE-2003-001.
English: In this "globalised" world, research and technological development are advancing rapidly thanks to exchanges of researchers, information and scientific results, all of which are circulating from one country to another more and more freely and swiftly.
French: Cependant, à l'heure actuelle, il est impossible d'affirmer l'existence d'une politique européenne de la recherche, 80% de la recherche publique en Europe étant menée au niveau national, principalement dans le cadre de programmes de recherche nationaux ou régionaux.
English: Foodstuffs must increasingly have their fair price!
French: Les denrées alimentaires doivent de plus en plus avoir leur juste prix!
English: While the Special Initiative has made some headway in addressing positively the question of ownership and legitimacy (through intergovernmental mandates and intensive consultation with Governments) and has demonstrated its viability as a framework for implementation through the clustering of Africa's priorities in which agencies hold each other accountable, it has yet to articulate a common message, mobilize significant resources for programme activities and correct the perception about the lack of commitment and sustained interest by most of the United Nations system agencies.
French: S'il est vrai que l'Initiative a plus ou moins réussi à régler la question de la participation et de la légitimité (par le biais de mandats intergouvernementaux) et d'intenses consultations avec les gouvernements) et démontré sa viabilité en tant que cadre d'exécution en regroupant les priorités de l'Afrique dont les institutions doivent répondre mutuellement, il n'en demeure pas moins qu'elle n'a toujours pas énoncé un message commun, mobilisé d'importantes ressources pour financer ses activités de programme ni modifié la perception d'un manque d'engagement et d'intérêt soutenu de la plupart des organismes du système des Nations Unies.
English: When Diamond JENNESS visited the reserve in 1921, the tribe consisted of 5 bands:
French: Lors de sa visite de la réserve en 1921, Diamond JENNESS constate qu'ils forment cinq bandes :
English: Formulation of such a strategy, and the presentation of the next cooperation framework for South-South cooperation, would benefit from the guidance provided by the Board in the course of deliberations under agenda item 4, on the evaluation and the management response.
French: La formulation de cette stratégie et la présentation du prochain cadre de coopération Sud-Sud pourraient s'appuyer sur les orientations fournies par le Conseil d'administration durant ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour (évaluation et réponse de l'administration).
English: Good policy development, debate and consultation take time.
French: L'élaboration de bonnes politiques, les débats et la consultation exigent qu'on y mette le temps.
English: The most significant increase occurred in the capacitor category with a 201% increase from 54 tonnes in 1991 to 163 tonnes in 1962.
French: L'augmentation la plus importante a eu lieu dans la catégorie des condensateurs, où elle a atteint 201 %, passant de 54 tonnes en 1991 à 163 tonnes en 1992.
English: Of these 232 applications, a total of 98 were rejected, withdrawn or cancelled.
French: Dès 1991, beaucoup des grandes entreprises syndiquées du Canada avaient constitué le comité syndical-patronal prévu dans la convention collective.
English: NOR-DON COLLECTION NETWORK INC Reference Number: 2007003854 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $1,197,737.88 Comments:
French: NOR-DON COLLECTION NETWORK INC Numéro de référence : 2007003854 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 1 197 737,88 $ Commentaires :
English: Feb/01 The Director General, Finance and Administration, should ensure that steps are taken to either convert stand-alone systems to the appropriate Abacus module or provide an interface to migrate the information from these systems to Abacus.
French: Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs février 2001 Le directeur général, Finances et Administration, devrait s'assurer que des démarches sont entreprises pour convertir les systèmes autonomes au module Abacus approprié ou pour fournir une interface de transfert des données de ces systèmes vers Abacus.
English: Allow time to create communications products.  Ask each group to make a poster, flyer, banner or other creative communications product advertising its video with the new audience in mind.
French: Laisser aux élèves assez de temps pour qu’ils puissent produire des outils de communications créatifs  Demander à chaque groupe de faire une affiche, un dépliant, une bannière ou tout autre outil de communication créatif faisant la promotion de sa vidéo en pensant au nouveau public visé.
English: Posted to United States (Processed through the gaining support unit) Members may be reimbursed, under the Basic Core Component, actual and reasonable expenses for rental finding services provided by a professional firm to an amount not exceeding 1 month’s rent.
French: Affectation aux États-Unis (traitée par la nouvelle unité de soutien) Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base principale, les frais réels et raisonnables de commission d’une agence de location jusqu’à concurrence d’un montant équivalent à un mois de loyer.
English: Organized crime is often linked with that extremism, and is the lifeblood of terrorism.
French: Le crime organisé est souvent lié à ces extrémismes, et il constitue le nerf du terrorisme.
English: The international community does not want to see the loss of the hard-won achievements made over the years in the field of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: La communauté internationale ne veut pas que les acquis durement obtenus au cours des années dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération soient perdus.
English: Is there an opportunity here to share back office services?
French: Y a-t-il une possibilité ici de partage de services administratifs?
English: In cooperation with our partners, we are also pursuing our efforts to develop a vessel movement simulation system based on the information contained in voyage data recorders (VDRs).
French: En collaboration avec nos partenaires, nous poursuivons également nos efforts pour développer un système de simulation des mouvements des bateaux basé sur l'information contenue dans les enregistreurs de données du voyage (appareil VDR).
English: Ensuring job protection for Reservists Halifax, NS – Steps are taken to protect Reservists´ civilian jobs when they are deployed.
French: Assurer la protection de l´emploi pour les réservistes Halifax (NS) – Des mesures sont prises pour protéger les emplois civils des réservistes déployés.
English: Cumulative environmental effects are defined as "changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present and future human activities" (the Agency, 1999).
French: Les effets cumulatifs sont « les changements subis par l’environnement en raison d’une action combinée avec d’autres actions humaines passées, présentes et futures » (l’Agence, 1999).
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je rappelle à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes maximum, conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu afin de mener ses travaux avec diligence.
English: Canada must attract the highly skilled and talented newcomers it needs to meet its economic challenges and be able to promptly remove those individuals who do not have a legitimate right to remain in the country.
French: Le Canada doit attirer les nouveaux arrivants de talent et hautement qualifiés dont il a besoin pour relever ses défis économiques, et il doit être en mesure de renvoyer promptement les personnes qui n’ont aucun droit légitime de demeurer au pays.
English: A); "Characterization of the Georgia Basin-Puget Sound Airshed" means the scientific study of meteorological patterns, ambient air quality data and the most recent inventories of air pollutant emissions with emission forecasts and the application of state-of-the-science air quality computer models describing future air pollutant concentrations; "Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy Coordinating Committee" means the members of the GB-PS International Airshed Strategy.
French: « Polluant (ou contaminant) atmosphérique » : pour l'application de la présente stratégie, substance émise dans l'atmosphère qui nuit ou qui est capable de nuire à la santé ou à la sécurité d'une personne, qui détériore ou est capable de détériorer des biens ou des formes de vie, qui dégrade ou est capable de dégrader la visibilité, qui interfère ou est capable d'interférer avec les activités commerciales normales, qui cause ou est capable de causer un inconfort physique à une personne, ou qui endommage ou est capable d'endommager l'environnement.
English: Key words: floral organs, polypeptides, reproductive apex, Silene coeli-rosa.
French: Mots clés : organes floraux, polypeptides, méristème reproducteur, Silene coeli-rosa.
English: In FY 2003/04, TBS allocated $73.8M over 5years and $5M ongoing to the MSC. This is significantly less than the original DSO funding request.
French: En 2003-2004, le SCT a alloué 73,8M$ sur cinq ans et une somme récurrente de 5 M$ au SMC, des montants considérablement inférieurs aux demandes initiales de financement pour la création de l’OSM.
English: TPA PPU 010 Airport Airside Restricted Area Pass (ARAP) Description:
French: APT PPU 040 Données sur les demandes d'accès Description :
English: It updates the Petersberg tasks and inserts two clauses: a mutual defence clause and a solidarity clause in the event of terrorist attacks or natural or man-made disasters.
French: Celle-ci a commencé à se concrétiser à Berlin, lors du Conseil de l'OTAN de juin 1996 Depuis, l'Union européenne s'est dotée de ses propres structures politiques et militaires permanentes pour assurer le contrôle politique et la direction stratégique des crises.
English: However, one cannot carry the comparison too far.
French: On ne peut néammoins pas pousser la comparaison trop loin.
English: The lev of the hotel U it is a reconstituted medioevale hotel of the family.
French: Le lev de l'hôtel U c'est un hôtel reconstitué de medioevale de la famille.
English: However, in the course of the second half of 2006 they picked up again to stand at 4.4 percentage points in the threemonth period ending October 2006.
French: Toutefois, au cours du second semestre 2006, ils ont recommencé à augmenter, pour s’établir à 4,4 points de pourcentage au cours de la période de trois mois s’achevant en octobre 2006.
English: 5099 Blueberries, Low bush (burn/sprout/mow)
French: 5099 Bleuet nain (brûlage/croissance/fauchage)
English: Notwithstanding that these components are intricately interrelated and thus difficult to assess in the aggregate, the EA Committee should endeavour to combine the findings of the various sub-committees to determine whether cumulative impacts are likely to occur, and how these should be addressed.
French: Une fois l'analyse sectorielle terminée, le principal intérêt se situera au niveau des effets cumulatifs des différentes pressions exercées sur les constituants de l'environnement. que ces constituants soient intimement liés et, par conséquent, difficiles à évaluer globalement, le comité d'évaluation environnementale devrait tenter de réunir les conclusions des divers sous-comités pour déterminer le caractère cumulatif possible des effets environnementaux et voir comment procéder le cas échéant.
English: Surfing between those screens is made possible through the Next and Previous buttons.
French: La navigation entre ces écrans se fait grâce aux boutons Suivant et Précédent.
English: The collection of the National Palace Museum mainly deals with art and artifacts of Chinese art.
French: La collection du Musée national du Palais comprend principalement des objets culturels chinois.
English: In June 2008, UNIFEM conducted two training sessions on gender mainstreaming.
French: En juin 2008, UNIFEM a organisé deux stages de formation sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: The guidelines have been developed primarily to assist national authorities in introducing a regulatory framework to deal with situations in which patients under treatment with preparations containing internationally controlled drugs are travelling abroad and carrying with them small quantities of such preparations for personal use.
French: Les principes directeurs ont été conçus avant tout pour aider les autorités nationales à mettre en place un cadre réglementaire applicable aux situations dans lesquelles des patients sous traitement par des préparations contenant des substances placées sous contrôle international voyagent à l'étranger en transportant avec eux de petites quantités de ces préparations pour leur usage personnel.
English: 13.0 OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION 13.1 This Agreement does not have the effect of modifying in any way any agreement between Canada and Nunavut on minority-language education and second-language instruction.
French: 13.0 LANGUES OFFICIELLES EN ÉDUCATION 13.1 La présente Entente ne modifie aucunement toute entente conclue entre le Canada et le Nunavut relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: They strongly condemned the systematic human rights violations and reported war crimes that have been committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
French: Ils ont fermement condamné les violations systématiques des droits de l'homme et les crimes de guerre commis contre le peuple palestinien par les forces d'occupation israéliennes.
English: Entrust SciLingua to provide you with accurate and prompt English translations of scientific documents written in Catalan, French, Italian or Spanish.
French: Faites-nous confiance pour vous fournir des traductions précises et rapides en anglais de vos documents.
English: The Working Group heard with interest of the experiences of countries in developing their tourism satellite accounts.
French: Le Groupe d'experts a apprécié les exposés des données d'expérience de divers pays en matière de développement des comptes satellites du tourisme.
English: "I believe the Team Canada approach gives us the profile and attention we could not receive if we came into this market independently."
French: Je suis convaincu que l’approche adoptée par Équipe Canada nous permet de bénéficier d’une attention que nous ne pourrions avoir si nous nous présentions seuls sur ce marché. »
English: Furthermore, the quality measures can be used to determine a quantifiable target for a desired average quality at any scale or, as in the case of AOCs, a delisting target.
French: En outre, on peut utiliser les mesures de qualitÃ© pour dÃ©terminer une cible quantifiable Ã atteindre pour une qualitÃ© moyenne souhaitÃ©e Ã diverses Ã©chelles ou une cible de radiation dans le cas de secteurs prÃ©occupants.
English: This can be achieved only through the rational use of available resources, the promotion of South-South cooperation and purposeful international cooperation, especially in the light of commitments undertaken at the Monterrey International Conference on Financing for Development, where leaders pledged to devote a substantial part of their resources to financing development by 2006.
French: Cela ne saurait être réalisé qu'à travers l'utilisation rationnelle des ressources disponibles, la dynamisation des relations de coopération Sud-Sud, la promotion d'une coopération internationale porteuse, surtout après les engagements souscrits par les dirigeants lors de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement de consacrer une part substantielle de leurs ressources au financement du développement, à l'horizon de 2006.
English: He won a Nobel Prize in Chemistry in 1971 for a lifetime of achievement in molecular spectroscopy – the study of the patterns of light emitted by atoms and molecules – which led to developments in many other scientific fields including physics, chemistry and astronomy.
French: Par la suite, il devint le « père de la spectroscopie moléculaire moderne » et remporta le prix Nobel de chimie en 1971, couronnement d'une vie entière consacrée à la spectroscopie moléculaire – étude de la lumière émise par les atomes et les molécules. Ses travaux débouchèrent sur des développements dans maintes autres branches de la science comme la physique, la chimie et l'astronomie.
English: Restless Leg Syndrome Runs In Families, Study Says A study of 19 French-Canadian families whose members have a tendency to have restless leg syndrome confirmed at least one gene is behind the unsettling condition, researchers said on Monday.
French: Selon une étude, le syndrome de l'impatience musculaire serait héréditaire Une étude effectuée auprès de 19 familles canadiennes-françaises dont les membres ont tendance à présenter le syndrome de l'impatience musculaire confirme qu'au moins un gène se cache derrière ce trouble agaçant.
English: In the process of learning, meaningfulness is a matter of negotiation between the learner and facilitator/teacher from the outset of the educational experience (Grundy, 1987).
French: Dans le cadre du processus d'apprentissage, la signification est une question de négociation entre l'apprenant et le facilitateur ou l'enseignant dès le début de l'expérience pédagogique (Grundy, 1987).
English: Atkinson / D. Naylor) The Governing Council wishes to acknowledge and to thank, with sincere gratitude, Dorothy Lamont for her leadership and commitment in guiding the efforts which resulted in the Interim Governing Council's reports on Institute Design and Institute Creation.
French: Atkinson / D. Naylor) Le Conseil d'administration désire féliciter et remercier, avec une sincère gratitude, Dorothy Lamont, de son leadership et de son engagement dans l'encadrement des efforts qui ont mené à la préparation des rapports du CAP sur la conception et la création des instituts.
English: The manual Provides a description of the organizational and legislative umbrella under which the Inspector works, Defines the necessary prerequisites for obtaining and maintaining Inspector credentials, Outlines the procedures the Inspector should follow in conducting his/her daily activities, and Clarifies the mechanism by which Inspector performance is evaluated and enhanced.
French: Ce manuel : fournit une description du cadre organisationnel et législatif dans lequel travaille l’inspecteur; précise les conditions préalables à remplir pour obtenir et tenir à jour les attestations officielles d’inspecteur; indique les procédure que l’inspecteur doit suivre lors de ses activités quotidiennes; clarifie le mécanisme d’évaluation et d’amélioration du rendement de l’inspecteur.
English: Civic inputs for WGIG (July 2005), presented at regional ITU event.
French: Contributions CIVIC au WGIG (Juillet 2005), présenté à la conférence régional ITU.
English: Quantification frequently adds clarity and understanding, and without it there is an increased likelihood that an issue will be received indifferently by the management of the corporation.
French: La quantification ajoute fréquemment à la clarté et à la facilité de compréhension; en son absence, il est plus probable qu'une question soit reçue avec indifférence par la direction de la société.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/__ , as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Chef de la Mission la tâche de formuler les futures propositions budgétaires en tenant pleinement compte des dispositions de la résolution 59/___, et des autres résolutions pertinentes;
English: In some cases, the airport operator may require a general declaration as proof of report into and exit from Canada.
French: Dans certains cas, l'exploitant d' un aéronef pourrait avoir besoin d'une déclaration générale pour prouver son le passage de l'aéronef au Canada, soit son entrée et sa sortie.
English: To serve as a source of expertise and advisory services for the government, private sector, and non-governmental initiatives supporting the implementation of Pakistan’s National Conservation Strategy.
French: (F !(G% 6 7 E : ! ( $ ! %& ( % #! 4!$4 ! $(%&8(% ! !( # % ( % #! 4!$4 ! $(%&8(% !
English: A significant novelty to the Law on Ombudsman was made in 2003, by which new competencies were added under its realm, including:
French: Une nouveauté significative a été apportée à la loi sur le médiateur de la République en 2003, de nouvelles compétences ayant été ajoutées à son mandat, à savoir notamment :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jacques Gilbert LE BEL Saint-Basile-le-Grand, Quebec Grant of Arms September 28, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jacques Gilbert LE BEL Saint-Basile-le-Grand (Québec) Concession d’armoiries le 28 septembre 1995 Vol. III, p.
English: Where participants suggested practical solutions, these are included in italics.
French: Là où des participants ont suggéré des solutions pratiques, celles-ci apparaissent en italique.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 16)
French: Orientations, adoptées par consensus, concernant les éléments de projets de RTM non réglés par les groupes de travail subsidiaires du Forum mondial (point 16 de l'ordre du jour)
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Service de santé Services de santé Salubrité Influence sanscrite Influence scandinave Scénarios Tribus spécifiées Bourses d’études [se subd. géogr.]
French: Relations publiques Relations raciales —Aspect économique —Aspect politique Relations structure-activité Relatives Religion —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Aspect économique —Humour Reliques [se subd. géogr.]
English: Contract Community Reference Number: 45188745 Contract Date: 2006/10/23 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/10/23 to 2007/01/30 Delivery Date: 2007/01/30 Contract Value: $24 804,00 Comments:
French: Contract Community Numéro de référence : 45188745 Date du contrat : 2006/10/23 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/10/23 à 2007/01/30 Date de livraison : 2007/01/30 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: At the first meeting, held in Makeni on 18 September, the joint committee declared the disarmament exercise completed in the main diamond-producing district of Kono and in Bonthe.
French: À la première de ces réunions, tenue à Makeni le 18 septembre, le Comité mixte a déclaré que l'opération était terminée dans le district de Kono, grand producteur de diamant et celui de Bonthe.
English: Dr. Halliday testified that the shoe incident from the Complainant's perspective, was an effort to try and get her to change her sexual values in a subtle way.
French: D'après le Dr Halliday, l'incident de la chaussure, du point de vue de la plaignante, était un effort pour essayer de modifier de façon subtile ses valeurs sexuelles.