ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of the opportunities was based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the availability of federal government operations capable of offering learning opportunities.
French: La répartition des places de stagiaires reflétait les taux provinciaux et territoriaux de chômage chez les jeunes et l'existence de bureaux du gouvernement fédéral capables d'offrir des possibilités d'apprentissage aux jeunes.
English: The kiln is fired at the lower end of the kiln where temperatures reach 1,400°-1,500°C.
French: Le four est chauffé dans sa partie basse, où les températures atteignent de 1400 à 1500 °C.
English: Follow-up needed more time, and meetings should produce concrete results.
French: Le suivi nécessite davantage de temps et les réunions devront produire des résultats concrets.
English: Depending on the interpretation of the competent authority, in some ADR countries section 1.1.4 cannot be used for multimodal transport of organic peroxides and self-reactive substances when the load exceeds the ADR quantity limitations.  This leads to problems in multimodal transport.
French: Selon l'interprétation qu'en font les autorités compétentes de certaines Parties à l'ADR, la section 1.1.4 ne peut pas être invoquée pour le transport multimodal de peroxydes organiques et de matières autoréactives lorsque les quantités transportées dépassent les limites prévues dans l'ADR, ce qui n'est pas sans causer des problèmes.
English: Q12. Does your Office encounter any difficulties in applying the limitation described under Q11?
French: Q12. Votre office rencontre-t-il des difficultés à appliquer la limitation mentionnée à la question 11?
English: To be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source is energized by the power supply at the specified test voltage as indicated in the data sheet of the light source.
French: Elle doit être atteinte, dans les limites des tolérances fixées, lorsque la source lumineuse remplaçable est alimentée par la source d'énergie à la tension d'essai spécifiée sur la fiche de renseignement de la source lumineuse.
English: • Web server infrastructure (software/hardware)  3. Your budget should detail expected revenues, including information and documentation concerning all sources of funding.
French: • Infrastructure de serveur Web (logiciel/matériel)  3. Votre budget doit faire état des revenus prévus et fournir l’information et la documentation sur toutes vos sources de financement.
English: The aim of much of the training and discipline associated with military service is to ensure that in combat, military personnel will carry out their missions regardless of the intensity of enemy fire and the injuries suffered by comrades beside them.
French: L'objectif premier de l'entraînement et de la discipline qui vont de paire avec le service militaire consiste à former des hommes et des femmes capables de remplir leur mission jusqu'au bout, peu importe l'intensité du feu ennemi ou le nombre de camarades tombés autour d'eux.
English: Ureterocolic anastomosis or transplant .....................
French: Anastomose ou transplantation urétéro-colique .........
English: Beyond the instability of the substrata (which is not a question for Brahmanism alone, it is true), re-cognition is something that has to do with communion. It does not take place in isolation, in an identity with the self; it takes place thanks to something else.
French: Tout un projet de résistance au monothéisme et, encore une fois, à sa généalogie.
English: The Chairperson, recalled that, by letter of 14 January 2008, the Chairperson of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission had transmitted to the Guinea-Bissau country-specific configuration a list of prospective additional participant States and regional, subregional and international organizations.
French: La Présidente, rappelle que dans une lettre du 14 janvier 2008, le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a transmis à la formation Guinée-Bissau une liste d'États participants additionnels éventuels et d'organisations régionales, sous-régionales et internationales.
English: Strangers sitting at computer keyboards need little more than seconds to compile dossiers on us, detailing our every action, purchase, statement, even human contact.
French: Des parfaits étrangers assis à leur clavier peuvent désormais, en quelques secondes à peine, compiler des dossiers sur nous où sont décrits nos moindres gestes, nos achats, nos déclarations ou même nos contacts humains.
English: It offers cardio-training, fitness, massage, a sauna, balneotherapy and tanning services.
French: Vous pouvez vous adonner au cardio-training, au fitness, avoir un massage, une balnéothérapie, un bronzage.
English: The Court also commented that a demonstration of this kind unquestionably constituted “expression” within the meaning of Article 73 of the Constitution, and therefore was also protected by that Article.
French: La Cour a ajouté qu'une manifestation de cette nature constituait de façon indubitable une «expression» au sens de l'article 73 de la Constitution, et était donc également protégée par cet article.
English: New avenues are opening for preparing and presenting information in formats more easily understood by decision makers and the general public.
French: De nouvelles méthodes existant pour établir et présenter les informations sous des formes qui soient plus facilement comprises par les décideurs et le public.
English: There were also presentations on the work done for specific target populations: education in prisons, education for immigrants, treatment of 10-15 year olds, literacy programmes.
French: Les domaines d'activité destinés à une population ciblée ont également été présentés : enseignement dans les pénitenciers; enseignement pour les immigrants; attention portée aux jeunes de 10-15 ans; programme d'alphabétisation.
English: Indeed, the European Union fully shares the views expressed in the letter concerning the advisability of convening a public meeting and inviting interested States to speak in Security Council discussions on the proposed renewal of its resolution 1422 (2002).
French: En effet, l'Union européenne partage pleinement les vues exprimées dans la lettre considérant qu'il est souhaitable de convoquer une séance publique et invitant les États intéressés à prendre la parole lors des débats du Conseil de sécurité sur la proposition de renouvellement de sa résolution 1422 (2002)
English: The working relationship between provincial government entities and Francophone community organizations is strengthened.
French: La relation de travail entre les entités du gouvernement provincial et les organismes communautaires francophones est renforcée.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN EUROPE (CANADIAN INVOLVEMENT) INTRODUCTION Europe has the most extensive political architecture of any region in the world.
French: LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DE L’EUROPE (PARTICIPATION DU CANADA) INTRODUCTION L’Europe est dotée de l’architecture politique la plus élaborée du monde.
English: Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine-action efforts, including by means of financial contributions, mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines;
French: Demande aux États et aux organismes compétents des Nations Unies de continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation aux mines, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation ciblées sur les enfants, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures législatives concrètes adoptées au sujet des mines antipersonnel;
English: There are no restrictions on the issues we are prepared to examine during this review.
French: Par ailleurs, nous sommes disposés à examiner tous les sujets proposés dans le cadre de cet examen.
English: Fifth, the appellant argued that the successful candidate and the appellant had not received equal treatment.
French: Comme cinquième argument, l'appelant fait valoir que la candidate reçue et lui-même n'ont pas été traités également.
English: 5.4.1.2.x.3 For each delivery, the carrier must establish a `delivery note' signed by the private individual and accrediting the operation.
French: 5.4.1.2.x.3 Pour chaque livraison, le transporteur doit établir une « note de livraison », signée par le particulier, qui accrédite l'opération.
English: Food consumption has declined in this segment.
French: La consommation d'aliments a diminué dans ce groupe.
English: Conserving Human Health and the Environment Evidence of Progress
French: Préservation de la santé humaine et de l'environnement Signes de progrès
English: In 2006, ECA adopted a number of measures and embarked on new initiatives to enhance its own internal efficiency, effectiveness, and the quality of its programme delivery.
French: En 2006, la CEA a adopté un certain nombre de mesures et d'initiatives visant à renforcer son efficacité et la qualité des programmes qu'elle met en œuvre.
English: Synopsis of National Annual Reports submitted for the Tenth Annual Conference 15
French: Tableau récapitulatif des rapports nationaux annuels soumis pour la dixième Conférence annuelle 15
English: Finally, an adaptation to the Special Voting Rules was required to authorize special ballot officers to deal with a situation involving a special ballot not foreseen in the Canada Elections Act.
French: Enfin, il a fallu adapter les Règles électorales spéciales afin de permettre aux agents des bulletins de vote spéciaux de traiter d'un cas non prévu dans la Loi électorale du Canada touchant l'utilisation de bulletins de vote spéciaux.
English: Length 5 years and 1 month for three tiers of court
French: Nom de l’affaire Aucun enjeu particulier rythme relativement soutenu.
English: Some researchers believe that plaques may begin to appear as early as 5 to 10 years prior to any signs of dementia.
French: Des chercheurs croient que les changements anormaux (pathologiques) dans le cerveau, comme les plaques, commencent à se produire 5 à 10 ans avant l'apparition des signes visibles de maladie neurodégénérative.
English: Located in a touristic area of Chaves, a city not far from the Spanish border, this guest house combines scenic surroundings with comfortable accommodation.
French: Situé en plein cœur du village historique de Casas Novas, l'hôtel Rural est une propriété caractéristique chargée d'histoire.
English: Paragraph 3 states that if a financial institution suspects that a transaction is linked to the proceeds of any criminal offence which can entail a higher penalty than imprisonment for six months (including the Penal Code section 147 a and 147 b), it is obliged to carry out further enquiries to confirm or refute its suspicion.
French: En vertu du paragraphe 3, si un établissement financier soupçonne qu'une transaction est liée au produit d'une infraction pénale emportant une peine de prison de plus de six mois (notamment au regard des articles 147 a) et b) du Code pénal), il doit obligatoirement obtenir un complément d'information pour confirmer ou infirmer ce soupçon.
English: Office of Small and Medium Enterprises (OSME) OSME is strengthening access to government business for SMEs through collaboration with industry associations and individual businesses.
French: Haut de la page Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) Le BPME renforce l'accès des PME aux marchés publics grâce à la collaboration avec les associations du secteur privé et différentes entreprises.
English: Four Stars Aparthotel Manilva Green, situated 300m from manilva and 2km from the Puerto de la Duquesa, where varied restaurants and bars are found.
French: Location de studios dans le centre de Benálmadena, les studios se trouvent dans une enceinte avec piscine pour adultes et enfants.
English: The main aggregates of the national accounts are also used as background data for symposiums or short seminars on economic policy arranged by private or public organizations.
French: Les principaux agrégats de la comptabilité nationale sont également utilisés comme données de base pour les colloques ou les courts séminaires sur la politique économique organisés par des organisations privées ou publiques.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: 2349, n° 42146.  Ibid., vol.
English: Auditors General Capacity Enhancement (ACE) Project Number:
French: Amélioration des capacités du vérificateur général Numéro de projet :
English: The consultation process seeks input from all railway companies within the legislative authority of the Parliament of Canada.
French: Le processus de consultation vise à recueillir les commentaires de toutes les compagnies de chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement du Canada.
English: To ensure that Canada has a modern and world-class marketplace framework in the telecommunications sector, the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector continues to assess the impact of restrictions on foreign investment in telecommunications.
French: Industrie Canada codirigera la délégation canadienne qui se rendra au Sommet mondial sur la société de l’information de l’ONU (Étape II), à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.
English: When would you like to stay at the Jardín Milenio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jardín Milenio ?
English: He also directs research into early diagnosis and ensures that medical methods for treatment and therapy become specific proposals in research programmes.
French: Il oriente également la recherche dans le diagnostic précoce et veille à ce que les méthodes médicales de traitement et de thérapie deviennent des propositions spécifiques dans les programmes de recherche.
English: Stephenville In June 2007, Mr. Lorenzo Hickey of Stephenville and Mr. James Bedo of Port au Port were charged with possession of undersized and v-notched female lobsters. They were apprehended by fishery officers from the Stephenville detachment during a routine dockside investigation conducted at Little Port Harmon, Stephenville.
French: Stephenville En juin 2007, M. Lorenzo Hickey, de Stephenville, et M. James Bedo, de Port-au-Port, ont été accusés de possession de homards trop petits et de femelles portant une encoche en V. Ils ont été arrêtés par des agents des pês du détachement de Stephenville, lors d’une inspection à quai de routine effectuée à Little Port Harmon, à Stephenville.
English: Right to leave any country including own and to return.
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y retourner.
English: • Consulates General (Calgary, Halifax, Montreal, Quebec City, Toronto, Vancouver, Winnipeg)
French: • Food and Drug Administration Department of Homeland Security
English: Science also explored potential approaches to quantifying elements of the Risk Management Framework in support of Habitat Management requirements.
French: Le Programme scientifique a aussi examiné de possibles méthodes de quantification des éléments du Cadre de gestion des risques afin de répondre aux besoins du Programme de gestion de l'habitat.
English: Do in duplicate. 7.4.4 Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Filtrer le volume total disponible d'un seul coup; ne pas essayer de filtrer des parts aliquotes successives de l ml.
English: Critics also question the intrusiveness of the information being collected.xx The escalating war of attrition being waged against coalition forces by terrorist organizations vividly illustrates the capacity of networks of individuals who are neither
French: En refusant de remettre en question les États-Unis et leur imposition unilatérale de restrictions aux frontières, le Canada a peut-être sans le vouloir réduit les émigrants reçus 10
English: IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Principal Examiner, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin
French: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Mohsen BAHARVAND, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The organization charts containing the staffing proposed for the Mission in the report of the Secretary-General should clearly indicate existing posts, proposed posts and reclassifications proposed.
French: L'organigramme proposé dans le rapport du Secrétaire général devrait indiquer clairement les postes qui existent déjà et ceux qu'il est proposé de créer ou de reclasser.
English: While acknowledging that the Government does not itself take part in acts of violence against religious minorities, IRPP stressed the lack of police and court action to prevent increasing levels of violence.
French: Tout en reconnaissant que le Gouvernement ne prend pas part lui-même aux actes de violence dirigés contre les minorités religieuses, l'IRPP souligne que la police et les tribunaux ne font rien pour empêcher la montée de la violence.
English: This financial contribution is awarded under Canada Economic Development's Business and Regional Growth program, the aim of which is to strengthen the conditions conducive to the sustainable growth of Quebec's regions and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La contribution financière de Développement économique Canada est versée à partir du programme Croissance des entreprises et des régions, qui vise à renforcer les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME du Québec.
English: Consumer costs associated with the use of alternative sinker products for sport fishing in Canada [ Table of Contents ]
French: Coûts pour le consommateur de l'utilisation de plombs non toxiques pour la pêche sportive au Canada [ Table des matières ]
English: In such cases, relay crops are sometimes used to provide post-harvest ground protection.
French: Dans un tel cas, on utilise parfois des cultures relais afin de protéger les sols après la récolte.
English: To help set the agenda for global forum discussions, UNIDO also sponsors research within the Organization and in partnership with academia.
French: Pour contribuer à alimenter le débat dans le cadre de son rôle de forum mondial, l'ONUDI finance également des travaux d'étude, qui sont menés en son sein et en partenariat avec les milieux universitaires.
English: Can you also tell me that you will make clear to Germany that you are expecting constitutional barriers, such as a resolution of the Bundesrat at the earliest possible opportunity?
French: Pouvez-vous aussi me dire que vous signifierez clairement à l'Allemagne que vous vous attendez à ce que toute entrave constitutionnelle, telle qu'une décision du Bundesrat, vous parvienne le plus rapidement possible ?
English: After studying the various proposals, the Government of New Zealand has developed six general principles that will guide its approach to the subsequent negotiations; those general principles have been developed into a discussion paper which is enclosed with the present letter (see annex).
French: Après avoir étudié les différentes propositions, le Gouvernement néo-zélandais a élaboré six principes généraux qui lui serviront de guide pour la suite des négociations; ces principes généraux sont exposés dans le document de travail joint à la présente lettre (voir annexe).
English: Only one is considered historical (extirpated), i.e. not found for more than 25 years, according to the criteria of Labrecque and Lavoie (2002).
French: Secteur du Havre-aux-Basques La lagune du Havre-aux-Basques renferme la population la plus importante de l’espèce aux Îles-de-la-Madeleine (localités 1, 2 et 3, figure 3).
English: Note by the SecretariatCONTENTS
French: Note du secrétariat  TABLE DES MATIÈRES
English: Years later, Padre Pio remarked about Father Paolino's words: " The main problem with my illness was that, apparently, I showed no signs of being ill and, therefore, many could doubt about the fact that I was actually suffering".
French: Quelques années plus tard, Padre Pio commentait ces paroles de Padre Paolino: "Le gros problème de ma maladie était que je ne présentais aucun symptôme apparent, si bien que beaucoup de gens pouvaient douter du fait que je souffrais effectivement".
English: During the biennium 2002-2003, UNRWA had 23,546 established posts (2000-2001: 23,266) with 2,076 (9 per cent) vacant (2000-2001: 1,213).
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'Office comptait 23 546 postes permanents (contre 23 266 en 2000-2001) et 2 076 postes vacants (contre 1 213 en 2000-2001), soit 9 %.
English: The Ministry of Education, responsible for 85 per cent of the education service in Peru, is promoting human development by means of a new education system, including the National Education Project 2021, a State policy for establishing access to exclusion-free education.
French: Le Ministère de l'éducation, qui assure 85 % de l'enseignement dispensé au Pérou, fait la promotion du développement de la personne grâce à un nouveau système éducatif auquel contribue la politique mise en place par l'État sous la forme d'un projet éducatif national dont l'exécution doit s'étendre jusqu'en 2021, qui garantit l'accès sans exclusive à l'éducation.
English: In addition, an important Memorandum of Understanding was signed between the government and the Lutsel K’e Dene First Nation that formally launched a feasibility study for the proposed East Arm of Great Slave Lake (Northwest Territories).
French: De plus, un important protocole d’entente a été signé entre le gouvernement et la Première nation des Dénés Lutsel K’e, qui a officiellement lancé une étude de faisabilité pour la région proposée du bras est du Grand Lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest).
English: A CD-ROM with the content of the yearbook, comprising an electronic version in PDF format, tables and graphs in spreadsheet format, and further background information, is included.
French: Cette publication inclut aussi un CD-ROM qui contient une version électronique de l'annuaire au format PDF, les tableaux et graphiques au format tableur ainsi que de l'information complémentaire.
English: Over 9,000 applications had been received for the 91 approved posts, which was an indication of the level of interest in working for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Plus de 9 000 candidatures ont été reçues pour les 91 postes approuvés, ce qui montre l'intérêt que suscite l'idée de travailler au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Therefore, it is considered that the vehicle speed should be reduced from 80 km/h to 60 km/h.
French: Il conviendrait donc de réduire la vitesse des véhicules de 80 km/h à 60 km/h.
English: 6 GIS seniors are those who collect some GIS benefits.
French: 6 Les personnes âgées recevant le SRG sont celles qui reçoivent des prestations de Supplément de revenu garanti.
English: I thought it was extreme and I would usually avail of this.
French: there were four in group and none of us were too ha py with food. we did not eat there the second night.
English: "Show me what you’re smoking and I’ll tell you who you are!": the package is a badge product.
French: «Montre-moi ce que tu fumes et je te dirai qui tu es!»: le paquet est un "badge product".
English: Participants will improve their skills in providing effective feedback to support workplace well-being. Horizontal Management (C327E) There are many management challenges involved in the partnering with others and the hopes of benefiting from shared goals and objectives.
French: Les participants acquerront des connaissances de base des diverses disciplines de gestion des RH, de leur interdépendance et des rôles et des responsabilités des principaux intervenants de la gestion des RH. la gestion horizontale (C327f) Créer des partenariats avec d’autres afin de tirer parti d’objectifs et de buts communs entraîne bon nombre de défis au niveau de la gestion.