ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make your holiday more enjoyable there is a choice of 8 first courses and 8 second courses every day, with menus designed to let you taste local and seasonal products, typical local and international dishes, with menus of fish or meat or at the whim of the guest, with a tasty but light cuisine, prepared with the best quality products, a superb buffet of starters, grilled vegetables, side dishes and fresh vegetables of the season and dessert a la carte.
French: Un choix entre 8 plats de pâtes et 8 plats de viande ou de poisson par jour, avec des menus prenant le soin de vous faire déguster les produits locaux et de saison, des plats typiques et internationaux, avec des menus de poisson et viande ou raffinés, avec une cuisine relevée mais légère, préparés avec tous des produits d’excellente qualité, un très beau buffet d’hors d’œuvre, légumes grillés, accompagnements et salades de saison; les desserts à la carte à la fin du repas rendront plus douce vos Vacances.
English: This access will be facilitated by renewing ATC programming, providing capital top-ups where required, developing a syndication loan fund, and expanding the Aboriginal Youth Business Initiative to ensure the development and success of youth-owned businesses.
French: Cet accès sera facilité par un renouvellement du volet Accès au capital, par des capitaux supplémentaires, au besoin, par la mise en place d'un fonds de prêts consortiaux et par l'expansion de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones, afin d'assurer le développement et la réussite des entreprises appartenant à des jeunes.
English: • there is effective segregation of the working area, with barriers, signs and controls; the decontamination facility is in good order and on site from the start; the emergency plan is readily available and that it contains adequate site specific information; the equipment on site is consistent with the methods described in the plan of work (e.g. dust suppression equipment, vacuum cleaners).
French: • vérifier que la zone de travail est délimitée de manière effective, par des barrières, des panneaux et des contrôles d'accès; vérifier que les installations de décontamination sont en bon état de marche et sont présentes sur le site dès avant le début du travail; vérifier que le plan d'urgence est facilement accessible et qu'il contient les informations suffisantes propres au site; vérifier que les équipements sur le site sont compatibles avec les méthodes décrites dans le plan de travail (par exemple l'équipement de suppression de poussière, aspirateurs).
English: Ms. Gastaut (Director of the Public Affairs Division of the Department of Public Information) said that JUNIC was a subsidiary body of the Administrative Committee on Coordination (ACC), which brought together all the information directors of the United Nations system to coordinate the system's public information policies.
French: Mme Gastaut (Directrice de la Division des relations publiques du Département de l'information) dit que le Comité commun de l'information était un organe subsidiaire du Comité administratif de coordination (CAC), qui permettait à tous les directeurs des services d'information des organismes des Nations Unies de coordonner les politiques en matière d'information.
English: 14 PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 30 INFORMATION ** The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: L’Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé un document d’information préparé et fourni par l’Institut. Le document d’information doit être approuvé au préalable par l’Employeur.
English: Nor is it used to address the deep structures of racism, poverty and discrimination which result in the vulnerability to violence experienced by many women and some men.
French: On n'y fait pas appel, non plus, pour étudier les structures profondément ancrées du racisme, de la pauvreté et de la discrimination, ce qui engendre la vulnérabilité de nombreuses femmes et de certains hommes.
English: Federal authorities are consulted during the scoping process; during review of environmental assessment information submitted by the Proponent and any other material relating to the CSR. Each federal authority is consulted prior to the submission of the CSR to the Minister of the Environment.
French: Les autorités fédérales sont consultées durant le processus d'établissement de la portée de l’évaluation, au cours de l'examen des documents d'évaluation environnementale soumis par le promoteur et de tout autre document relatif au rapport d'études approfondies (REA), et avant la présentation du REA au ministre de l'Environnement.
English: Rule of Law By end-2010, the legal framework required under the constitution, including civil, criminal and commercial law, will be put in place, distributed to all judicial and legislative institutions and made available to the public.
French: Des statistiques de base fiables seront établies pour tous les jalons quantitatifs d’ici à la mi-2007 et la capacité statistique sera renforcée pour suivre les progrès réalisés par rapport à ces jalons.
English: In the world of 1994, when UNEPnet/Mercure was established, simply getting people connected by any means was often an insurmountable challenge.
French: Dans le monde de 1994, quand UNEPnet/Mercure a été créé, le simple fait de relier des gens par un moyen quelconque était souvent un défi insurmontable.
English: It is also an occasion to identify and agree on concrete measures to improve compliance by parties to conflict with the existing normative framework for protection and the implementation of the Council's decisions.
French: Il sera également l'occasion d'élaborer et d'adopter des mesures concrètes visant à renforcer le respect du cadre normatif existant en matière de protection des civils par les parties au conflit et l'application des décisions du Conseil.
English: They were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Mr Vice Skracic of Croatia and Mr Peter Truswell of Australia, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr René Haug of Switzerland and Mr Radu Horumba of Romania.
French: Elles ont été organisées par les Coprésidents du Comité permanent, M. Vice Skracic, de la Croatie, et M. Peter Truswell, de l'Australie, avec le concours des Corapporteurs, M. René Haug, de la Suisse, et M. Radu Horumba, de la Roumanie.
English: Data Sources This section describes the data sources used to generate the integrated report.
French: Annexe :
English: Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking `on-line' samples of feed, `product' or `tails', from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
French: Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du « produit » ou des « résidus », et ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) has a leadership role in defining and implementing the MSC’s R&D agenda, its ethos and raison d’être, and ensuring the scientific excellence of the R&D program.
French: La Direction générale des sciences de l’atmosphère et du climat (DGSAC) a un rôle de leadership à assurer pour définir et mettre en œuvre le programme de recherche & développement du SMC, son éthos et sa raison d’être, et assurer l’impartialité et l’excellence scientifique du programme de R&D du SMC.
English: DECISION The appeals of Werner Polsak and Paul Cashman are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Werner Polsak et Paul Cashman sont rejetés.
English: This position was not accepted by the Commission, which considers that it is not necessary to make such a distinction for the reasons given in the commentary to draft guideline 2.6.5.
French: Ces positions n'ont pas été retenues par la Commission qui considère qu'il n'y a pas lieu de faire une telle distinction pour les raisons indiquées dans le commentaire du projet de directive 2.6.5.
English: To evaluate the quality of surveillance functions listed in column 1 below, regularly monitor and observe the progress for the following indicators listed in column 2.
French: Pour évaluer la qualité des fonctions de surveillance ci-après (1ère colonne du tableau ci-dessous) il faut régulièrement noter et suivre l’évolution des niveaux des indicateurs suivants (2ème colonne).
English: It is planned that these proposed regulations will introduce standards for smog forming emissions in Canada aligned with those standards of the US Environmental Protection Agency.
French: On prévoit que ce règlement proposé fixera des normes sur les émissions contribuant à la production de smog au Canada et qu’il ira dans le sens des normes (anglais seulement) de l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: The Division on Globalization and Development Strategies developed Module II (Interdependence and Globalization) and Module IV (Finance and Development).
French: La Division de la mondialisation et des stratégies de développement a mis au point le module II (Interdépendance et mondialisation) et le module IV (Finances et développement).
English: He also announced that Croatia, Cyprus, Monaco, Palau, Portugal, San Marino, Switzerland and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Fonseca annonce également que la Croatie, Chypre, Monaco, les Palaos, le Portugal, Saint-Marin, la Suisse et la Turquie se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.27/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.27/Rev.1
English: Its fruits (achenes) are crowned by five distinc...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: It must be possible to apply both identifiers separately or together in the same application.
French: Les deux identifiants doivent pouvoir être utilisés séparément ou ensemble dans la même application.
English: At the last session delegations were invited to provide their national legislation to the UNECE secretariat.
French: À la dernière session, les délégations ont été invitées à communiquer au secrétariat de la CEE-ONU les textes de loi en vigueur dans leur pays.
English: ◦ Commemorative Integrity at National Historic Sites of Canada
French: ◦ L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada
English: Canada’s contribution to UNTSO is called Operation JADE.
French: La contribution qu’apporte le Canada à l’ONUST porte le nom d’opération JADE.
English: The interest rate surcharge was reduced, and the initial drawing on a CCL, equivalent to one-third of the amount of the line of credit established, became more automatic.
French: n’ait été ﬁxée quant au montant de l’aide ﬁnancière qu’un pays pourrait recevoir, ce type de prêt exige normalement que les fonds soient remboursés dans les 18 mois.
English: Air travel reservation – When staff are required to travel by plane, they call (or the F&A Assistant) the OSCTC to obtain a Travel Authorization Number (TAN) and provide a financial code.
French: Réservation de billets d’avion – Lorsque les employés doivent effectuer un voyage par avion, ils appellent (ou l’adjoint aux finances et à l’administration appelle) le CTCSO afin d’obtenir un numéro d’autorisation de voyage (NAV) et fournissent un code financier.
English: As an overwhelming majority of countries in the world are multi-ethnic and multi-religious, the realization of national unity and harmony, including the equal treatment and coexistence of different religions, is the most basic condition for social stability and development.
French: Vu que la majorité écrasante des pays du monde sont multiethniques et multireligieux, la réalisation de l'unité et de l'harmonie nationales, y compris un traitement égal et la coexistence des diverses religions, constituent la condition la plus élémentaire de la stabilité sociale et du développement.
English: This would be an appropriate argument in this instance.
French: Cet argument suffirait dans ce cas.
English: n September 25, 2007, 419 Tactical Fighter Training Squadron exchange officers Captain Jens Rud (Danish Air Force) and Flight Lieutenant James Boning (Royal Air Force), were conducting a 2-ship low level air-to-surface tactics mission, approximately 60 nautical miles south of 4 Wing Cold Lake.
French: e 25 septembre 2007, le Capitaine Jens Rud (Force aérienne danoise) et le Capitaine d’aviation James Boning (Royal Air Force), officiers d’échange, effectuaient une mission tactique air surface à basse altitude à deux appareils, à environ 60 milles marins au sud de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Mr. Gary Enmark became  her immediate supervisor early in 1980.
French: Tôt en 1980, M. Gary Enmark devenait le supérieur immédiat de Ms Kotyk.
English: What is not included will be addressed as part of other trade sector reviews.
French: Tous les éléments qui ne sont pas inclus feront partie d’examens d’autres secteurs commerciaux.
English: Canadian institutions must work hard to recognize and overcome them.
French: Les institutions canadiennes doivent travailler de façon ardue afin de les reconnaître et de les surmonter ensuite.
English: Line Technician (3)
French: Technicien / Technicienne de la construction (1)
English: I think patients can be more accountable. Do I really need the more expensive medication, the more expensive device?"
French: Le processus par lequel de nouveaux produits sont acceptés dans les systèmes de couverture publique et par lequel les prix sont fixés est opaque.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 5.8 million worth of these products to seven other countries in 2006.
French: En 2006, le Brésil a importé 1 243 mégatonnes valant 3,7 millions de $CAN de l'Uruguay (2 millions de $CAN); de l'Argentine (1,5 million de $CAN); des Pays-Bas (49 000 $CAN); de la France (39 000 $CAN) et des É.-U. (1 000 $CAN).
English: • Trade Commissioner Service of Canada The Trade Commissioner Service helps companies that have researched and selected their target markets.
French: • Service des délégués commerciaux du Canada Le Service des délégués commerciaux aide les sociétés ayant étudié et choisi leurs marchés cibles.
English: Footnote 71 "all isomers" Footnote 1o No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 71 « tous les isomères » Référence 1o Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Right to secession or entitlement to democracy?
French: Right to Secession or Entitlement to Democracy?
English: On rare occasions, transmission has been reported after exposure to HAV-contaminated blood or blood products.
French: Dans de rares cas, la transmission a été associée à une exposition à du sang ou à des produits sanguins contaminés par le VHA.
English: One of our initiatives in this area will be to ensure we have greater military-civilian capacity.
French: L’une de nos initiatives dans ce domaine consistera à veiller à nous doter d’une capacité militaire et civile accrue.
English: The French authorities did not reply.
French: Les autorités françaises n'y ont pas répondu.
English: Emphasis continues to be placed on ensuring that the intent of the programme and the newest developments in the pride and recognition field are communicated to departmental co-ordinators via the national Pride and Recognition Conference, which takes place annually in the environs of the national capital region.
French: L'accent continue d'être placé sur l'assurance du respect de l'intention du programme et sur la transmission des nouveautés dans le domaine de la fierté et de la reconnaissance aux coordonnateurs ministériels par l'entremise de la Conférence nationale sur la fierté et la reconnaissance qui a lieu chaque année dans la région de la capitale nationale.
English: The study was approved at the twenty-third session of the Working Group.
French: L'étude a été approuvée par le Groupe de travail à sa vingt-troisième session.
English: Three key trends are driving the growth of the world veg-oils market: the expansion of the bio-fuels sector, growing North American health concerns and continued Asian economic and population growth.
French: La croissance du marché mondial des huiles végétales suit trois grandes tendances : l’expansion du secteur des biocombustibles, les préoccupations grandissantes des Nord-Américains pour la santé et la croissance continue de l’économie et de la population asiatiques.
English: In Asia, there remain several hotbeds of tension.
French: En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension.
English: • IMHA will forward the first 10 to 15 requests to CMSG and Cochrane Back Group
French: • L'IALA transmettra aux groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane les premières 10 à 15 demandes qu'il recevra.
English: However, the stated objectives cannot be achieved, nor can national legislation be implemented, without economic and technical support from international organizations.
French: Cependant, les objectifs énoncés ne peuvent être atteints, ni la législation nationale mise en œuvre, sans l'appui économique et technique des organisations internationales.
English: Support for Thematic Strand at the African Evaluation Association Conference (Last modified: 2006/05/04) Project number 102642 Total amount CAD$26,100 Duration 5 months 11.
French: Support for Thematic Strand at the African Evaluation Association Conference (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102642 Budget total CAD$26,100 Durée 5 mois 11.
English: Given the nature of the exercise - dividing a fixed amount of funds among a fixed number of entities - that lies at the heart of a fiscal arrangement, the controversy will be ongoing and will likely be more severe in those case where the own source revenues are relatively minor.
French: Compte tenu de la nature de cet exercice - qui consiste à répartir un montant donné de fonds parmi un nombre donné d’entités - qui se veut essentiel à l’entente financière, la controverse existera toujours et est susceptible d’être plus sérieuse encore dans les cas où les sources de revenu en propre sont relativement modestes.
English: IPONZ was represented at a number of overseas events, including the APEC IPEG meeting in Sydney in March, the AIPPI conference in Melbourne in March and attended the XII APEC Intellectual Property Rights Experts Group meeting in Taiwan Province of the People’s Republic of China, in July.
French: L’Office néo‑zélandais de la propriété intellectuelle a envoyé des représentants à un certain nombre d’événements à l’étranger, dont la réunion APEC–IPEG qui s’est tenue à Sydney en mars et la Conférence de l’AIPPI à Melbourne en mars, et elle a participé à la douzième réunion du Groupe d’experts de l’APEC sur les droits de propriété intellectuelle à Taïwan (province de la République populaire de Chine) en juillet.
English: The SBSTA may also wish to consider recommendations provided by the EGTT after its fifth meeting, which will be convened on 13 and 14 June 2004 in Bonn, and any information provided by the secretariat with regard to its collaboration with business and industry on this matter, and decide on any appropriate next steps.
French: Le SBSTA pourra aussi souhaiter examiner les recommandations formulées par le GETT à l'issue de sa cinquième réunion, qui se tiendra les 13 et 14 juin 2004 à Bonn, ainsi que toute autre information apportée par le secrétariat concernant sa collaboration avec le secteur des affaires et de l'industrie à ce sujet, et décider d'éventuelles mesures consécutives appropriées.
English: NFB INT 010 Planning, Evaluation and Audit Description:
French: ONF COM 010 Planification, évaluation et vérification Description :
English: Nevertheless, Human Health Importance Category I drugs represented an increasing proportion of the total DDDs dispensed (primarily fluoroquinolones and glycopeptides): 11.0% in 2001, 11.7% in 2002, and 12.1% in 2003.
French: Après un ajustement en fonction de la taille de la population, l’emploi des antibactériens systémiques semble avoir augmenté entre 2002 et 2003, ce qui est indiqué par un nombre accru de DTQ, de prescriptions et de dépenses en dollars; en 2002 et en 2003, leur emploi était toutefois inférieur à celui observé en 2001 (à l’exception des dépenses en dollars par habitant en 2003).
English: I feel sad because, as previous speakers have already said, war is always a sign of failure and because, unfortunately, what is happening is bound to fill us with sadness and also leave us dissatisfied.
French: Sentiment de tristesse parce que, d'autres l'ont dit bien avant moi, la guerre est toujours un constat d'échec et que, malheureusement, ce qui se passe ne peut que nous remplir de tristesse et aussi nous donner un sentiment d'insatisfaction.
English: The Council gave increased support to transparency in clinical trials in order to avoid unnecessary duplications involving children.
French: Le Conseil s'est aussi montré plus favorable à la transparence en matière d'essais cliniques afin d'éviter des duplications inutiles s'agissant d'enfants.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Salmonella isolates from Saskatchewan, Ontario and, Québec; Retail Meat Surveillance, 2006. Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella de poulet provenant de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006. amoxicilline-acide clavulanique Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Saskatchewan (n=25) Québec (n=33) Ontario (n=36)
English: Children who are hesitant to attend camp will be convinced they want to go after seeing this video.
French: Les enfants qui hésitent à aller au camp seront convaincus de vouloir y aller après avoir visionné cette bande vidéo.
English: The Act has clarified enforcement powers, increasing fines and enabling enforcement officers to take action to protect wildlife and marine waters.  Under Bill C-15, shipping companies and their ships' officers will be held accountable for any illegal dumping of bilge oil in Canadian waters.
French: Le projet de loi clarifie les pouvoirs d'application, prévoit des amendes plus salées et permet aux agents d'application de la loi de prendre des mesures pour protéger la faune et les océans.  En vertu du projet de loi C-15, l'armement et les officiers du bâtiment seront tenus responsables de tout rejet illégal d'huile de cale dans les eaux canadiennes.
English: All new 2009 & 2010 Chrysler, Jeep and Dodge models are eligible.
French: Tous les véhicules Chrysler, JeepMD et Dodge 2009 et 2010 neufs sont admissibles.
English: The "freeze bar" indentation is part of the freezing operation in the manufacturing process.
French: La création de cette «barre de congélation» fait partie de l’opération de congélation lors du processus de fabrication.
English: In the end, some people will disagree with this approach, but it’s the right thing to do!
French: À la fin, certaines personnes s’opposeront à cette approche bien que ce soit la bonne méthode à adopter!
English: Co-ordinators will convene on Thursday, 7 October 2004, at 9.30 p.m. - 11 a.m. at ASP 5G2 to evaluate the candidate.
French: Les coordinateurs se réuniront le jeudi 7 octobre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle ASP 5G2 afin d'évaluer la candidate.
English: • 3471 Incremental Charges From Other Appropriations 1  
French: • 3471 Coût d'accroissement d'autres crédits 1