ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have human resource issues been thoroughly considered, including public servant mobility, union issues, successor rights, continued employment offers, recall rights (in the event that employees are terminated), compensation, and pension?
French: A-t-on dûment tenu compte de toutes les questions en matière de ressources humaines, comme la mobilité des fonctionnaires, les questions syndicales, les droits du successeur, les offres d’emploi continu et les droits de rappel (dans la mesure où il y aurait des cessations d’emploi), les dédommagements et les pensions?
English: These four risk factors demonstrate the highest predictive validity when assessing an offender’s risk to reoffend (Andrews & Bonta, 2003; Gendreau et al., 1996a). The big four are: (1) a history of antis ocial personality, (2) the presence of an antisocial personality, (3) antisocial cognitions or attitudes, and (4) antisocial peers and associates.
French: En particulier, leurs résultats ont démontré que les prédicteurs dynamiques avaient pour effet de prédire la récidive aussi bien que les prédicteurs statiques et que les prédicteurs les plus puissants de la récidive étaient les besoins criminogènes, les antécédents criminels et les antécédents de comportement antisocial, le niveau de réussite sociale, l’âge/le genre/l'origine raciale et les facteurs familiaux.
English: (ss) There were strong interlinkages between desertification and climate change.
French: ss) Des liens étroits existent entre désertification et changements climatiques.
English: On accessing the Site and before consulting or using its services, the user, whether simply an Internet surfer or a registered account holder, subscriber, buyer or participant in the Forecasting competition (the "User"), declares that he or she has read the Charter.
French: En accédant au Site et avant de le consulter ou d'en utiliser les services, l'utilisateur, qu'il soit simple internaute ou inscrit en tant que titulaire d'un compte, abonné, acheteur ou participant au jeu de Pronostic (l' "Utilisateur"), déclare avoir pris connaissance de la Charte.
English: While the idea of progressive achievement is common to all approaches to policy-making, the distinctiveness of the human rights approach is that it imposes certain conditions on the behaviour of the State so that progressive realization cannot be used as an excuse for relaxing efforts.
French: Si la notion de réalisation progressive est commune à toutes les façons de concevoir l'élaboration de la politique, ce qui distingue l'approche fondée sur les droits de l'homme c'est qu'elle impose certaines conditions au comportement de l'État, afin que la réalisation progressive ne puisse pas servir de prétexte pour relâcher les efforts.
English: • What organizational improvements are forseen from the planning process?
French: • Quelles améliorations organisationnelles sont attendues du processus de planification?
English: However, electoral district associations of an unregistered party are restricted in their ability to transfer money to candidates of the unregistered party.
French: Cependant, des restrictions s'appliquent à leur capacité de céder des fonds aux candidats de leur parti.
English: Many stafﬁng transactions did not respect the merit principle and stafﬁng values 48.
French: Plusieurs opérations de dotation en personnel ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation 48.
English: The person who acquires the modification service and imports or brings the vehicle into a participating province may apply for the rebate within four years after the person imports the vehicle or brings it into a participating province.
French: La personne qui acquiert le service de modification et qui importe ou transfère le véhicule dans une province participante peut présenter une demande de remboursement dans les quatre ans suivant l'importation ou le transfert dans une province participante du véhicule par la personne.
English: This issue has already been dealt with in this Report under article 9 (5) of the Covenant.
French: Ce point a déjà été traité dans le présent rapport au titre l'article 9, paragraphe 5, du Pacte.
English: Some policy sections have received a higher share of the budget in percentage terms. This has not been done at the expense of other sections.
French: Il est prévu d’augmenter la part du budget allouée à certaines sections du programme sans toutefois diminuer celle des autres sections.
English: The total of $6,400 provides for information technology maintenance ($2,400), one desktop computer and printer for the new post ($2,200) and one laptop ($1,800).
French: Le montant total de 6 400 dollars doit couvrir le coût de l'entretien du matériel informatique (2 400 dollars) et d'un ordinateur de bureau, ainsi que d'une imprimante, pour le nouveau poste (2 200 dollars) et d'un ordinateur portable (1 800 dollars).
English: Logistic regression was used to develop predictive models of probabilities of occurrence for species in response to forest and wetland patch and landscape variables.
French: Une régression logistique a été utilisée pour élaborer des modèles prédictifs de probabilité de la présence des espèces en fonction des variables reliées à des parcelles de forêt ou de terres humides, ou au paysage.
English: Located near the beautiful beaches of Marseille and just a few minutes away from the city centre, th...
French: Situé près des belles plages de Marseille, à quelques pas du centre ville, cet hôtel enchanteur troi...
English: • forage and elk management (native range)
French: • Gestion des fourrages et des wapitis (parcours naturels).
English: The Wildlife Management Plan will be submitted by Yekooche First Nation and British Columbia to the Minister for approval.
French: Le plan de récolte d'animaux sauvages sera soumis au Ministre par la Première nation Yekooche et par la Colombie-Britannique à des fins d'approbation.
English: Technical Report Series No. 62.
French: Service canadien de la faune, Wildlife Toxicology Division.
English: The hash values in package header and the WAD of package data do not match.
French: FFF6 La signature n’est pas valable (par exemple, en raison d’une erreur de vérification de la signature ou une validation de données expirées).
English: In 1973 he joined the Department of the Environment becoming in 1978, Assistant Deputy Minister in charge of the Environmental Protection Service.
French: En 1973, il est passe au ministere de I’Environnement air il a occupe apres 1977 le poste de sous-ministre adjoint responsable du Service de la protection de I’environnement.
English: Most of this protocol had been established by the time the 1920 Games in Antwerp (Belgium).
French: C’est à partir des Jeux d’Anvers (Belgique) en 1920 que l’essentiel de ce protocole se met en place.
English: Virtual population analysis (VPA) is often used in conjunction with survey data to provide estimates of current stock size and an allowable catch that is sustainable in the sense that it is expected to produce some desired trend (or stability) in stock size.
French: L'analyse virtuelle des populations (VPA) est souvent associée aux résultats de dénombrements pour produire des estimations de l'importance des stocks actuels ainsi que de la prise admissible à un niveau soutenable, au sens où on s'attend qu'elle produira une tendance souhaitée (ou la stabilité) chez ce stock.
English: In the "Advanced Search", the operator "OR" means the search can match any criteria entered while the operator "AND" means the search must match all criteria entered.
French: Dans la "Recherche avancée", l'opérateur "OU" signifie que la recherche peut contenir un des mots entrés, alors que l'opérateur "ET" signifie que la recherche doit contenir tous les mots saisis.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendations 42 and 43.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu des recommandations 42 et 43.
English: We are confident in their assertion that they regard this election and referendum as a "learning experience".
French: Nous sommes convaincus que, comme ils l'affirment, ils voient dans cette élection et ce référendum "une occasion d'apprendre".
English: It is limited only by the requirement that there be cause (for example, a performance or discipline problem) and that the employer's action not be tainted by bad faith.
French: Il suffit qu'il y ait un motif déterminé (par exemple, rendement insatisfaisant ou indiscipline) et que la décision de l'employeur ne soit pas entachée de mauvaise foi.
English: The Agency has reviewed the application and due to the limited operations into Canada, is of the opinion that compliance by the Licensee with subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: Après étude de la demande et en raison de la faible fréquence des services au Canada, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Today we operate in societies whose youngest members advocate a society of networks, ubiquitous communication and trust.
French: Nous fonctionnons aujourd'hui dans des sociétés où les plus jeunes préconisent une société de réseaux, de communication tous azimuts et de confiance.
English: The Committee resumed consideration of a draft report.
French: Le Comité reprend l'examen d'une ébauche de rapport.
English: Thus, UNFPA could not be expected to deliver on both fronts and donors needed to give that some thought.
French: On ne devait donc pas s’attendre à ce que le FNUAP soit présent sur les deux fronts et les donateurs devaient en prendre acte.
English: (Section 7.1, Chair's First Draft of Agriculture Modalities, February 2003) Agriculture The agriculture negotiations have intensified in the lead-up to the March 31, 2003, deadline for establishing modalities set by ministers at the WTO Ministerial Conference held in Doha in 2001.
French: (Section 7.1, premiÃ¨re Ã©bauche du document du prÃ©sident sur les modalitÃ©s sur l'agriculture, fÃ©vrier 2003) Agriculture Les nÃ©gociations sur l'agriculture se sont intensifiÃ©es, Ã mesure qu'on se rapproche de l'Ã©chÃ©ance du 31 mars 2003 pour l'application des modalitÃ©s qui ont Ã©tÃ© Ã©tablies par les ministres Ã la rÃ©union ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha en 2001.
English: Attending meetings with the Blue Ribbon Panel members Date(s): 2006-07-12 to 2006-07-12 Destination(s):
French: Réunions avec les membres du groupe d'experts Date(s) : 2006-07-12 à 2006-07-12 Destination(s) :
English: -Organize activities associated with Rendez-vous de la Francophonie, Canada Day and others.
French: -Organiser des activités reliées au Rendez-vous de la Francophonie, à la Fête du Canada et autres.
English: This product is not enamelled.
French: Il ne s’agit pas d’un article émaillé.
English: The General Assembly, in its resolution 46/122 of 17 December 1991, established the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery (hereinafter “the Fund”) with the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions which deal with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (hereinafter “the Working Group”) by providing them with financial assistance and to extend humanitarian, legal and financial aid, through established channels of assistance, to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Par sa résolution 46/122 en date du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (ci-après dénommé « le Fonds ») en vue, d'une part, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (ci-après dénommé « le Groupe de travail ») en leur fournissant une assistance financière, et d'autre part d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: In so far as SR instruments provide a useful overview of substantive norms, and emerging societal expectations of business, these can be seen as a valuable (and often free) source of information on the regulatory and market environment.
French: Dans la mesure où les instruments de RS donnent un aperçu utile des normes de fond et des attentes naissantes de la société à l'égard des entreprises, ils sont susceptibles d'être perçus comme une source précieuse (et souvent gratuite) de renseignements sur le cadre de réglementation et le milieu commercial.
English: Juvenile Justice and Welfare Council
French: Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs
English: [263] CULTURAL ACTIVITIES OF COMMONWEALTH AND FOREIGN COUNTRIES 29.
French: INITIATIVES CULTURELLES DU COMMONWEALTH ET D'AUTRES PAYS 29.
English: A further analysis showed that the delay in the implementation was caused by lack of resources (time, staff or budget); interaction with external parties (such as other United Nations organizations and national counterparts); substantial time required to make major changes or improvements in an office environment; and shifting priorities of country office management.
French: Une analyse plus poussée a montré que les retards dans l'application des recommandations s'expliquaient par le manque de ressources (temps, personnel ou budget); la concertation avec les parties extérieures (telles que les autres organismes des Nations Unies et les homologues nationaux); le temps assez long requis que prennent les changements ou améliorations nécessaires dans les bureaux; et les priorités changeantes des responsables des bureaux de pays.
English: Canada will continue to seek clarification from Japanese authorities as to why smokeless powder fuel is subject to a more dangerous classification in Japan than elsewhere.
French: Le Canada continuera Ã demander des prÃ©cisions aux autoritÃ©s japonaises quant Ã la raison pour laquelle elles considÃ¨rent le combustible en poudre sans fumÃ©e plus dangereux que ne le font les autres pays.
English: True to his understanding of the Spirit as a perennial revolutionary who destroys the existing forms and develops through calamities and revolutions, Słowacki opposes the apotheosis of nobility and the call for national solidarity.
French: Slowacki, conformément à sa propre idée de l’Esprit-éternel révolutionnaire, destructeur des formes données, qui se développe à travers les cataclysmes et les révolutions, s‘oppose à l’apothéose de la noblesse et aux appels au solidarisme national.
English: If you go back to the 1980s, it was up around 38 per cent.
French: Si vous remontez aux années 1980, ce taux avoisinait les 38 %.
English: The committee meets at least twice a month and is supported by a number of sub-commitees that meet on a regular but less frequent basis.
French: Ce comité se réunit au moins deux fois par mois et est aidé par quelques sous-comités qui se réunissent régulièrement, mais moins souvent.
English: Emphasis was placed on promoting partnerships and fostering broad-based participation of stakeholders.
French: L'accent a été mis sur la promotion des partenariats et une participation aussi large que possible des parties prenantes.
English: Two committees, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee, provide additional governance.
French: Deux comités, le Comité de la Caisse de prévoyance et le Comité consultatif pour les placements, veillent aussi à la bonne gestion de la Caisse.
English: In the absence of salt, less racemization was observed, but only couplings using N-ethoxycarbonyl-2-ethoxy-1,2-dihydroquinoline and N,N′-dicyclohexylcarbodiimide–HONSu gave essentially pure products.
French: En l'absence de sel, la racémisation est plus faible mais seuls les couplages par le N-éthoxycarbonyl éthoxy-2 dihydro-1,2 quinoléine et le complexe N,N′-dicyclohexylcarbodiimide–HONSu donnent des produits essentiellement purs.
English: For smokers, the total daily intake will be much higher, up to 71.3 µg/kg bw/d for adults.
French: Moles et coll. (1981) ont étudié la croissance du fretin de saumon coho exposé pendant 40 jours au toluène dans de l'eau fraîche.
English: In operative paragraphs 7, 8 and 13 of draft resolution E/CN.15/2009/L.8, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Dans les paragraphes 7, 8 et 13 du projet de résolution E/CN.15/2009/L.8, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: If we talk today about the elections in Iran, it would be quite legitimate for anyone to say that Iran should take its own decision and to ask why we are interfering.
French: À l’heure où nous discutons ici des élections en Iran, il serait tout à fait légitime pour quiconque de dire que l’Iran devrait prendre sa propre décision et de se demander pourquoi nous nous mêlons de cela.
English: Each Member State shall ensure that its competent authorities cooperate and communicate with the competent authorities of other relevant Member States or third countries so that to avoid undue delays in the procedures laid down by this Directive.
French: Chaque État membre veille à ce que ses autorités compétentes coopèrent et communiquent avec les autorités compétentes des autres États membres ou pays tiers concernés, afin d'éviter des retards injustifiés dans les procédures fixées par la présente directive.
English: As the framework depicts, there are so many factors that can influence patient care outcomes aside from an educational intervention that improves collaborative competencies at the pre-licensure level.
French: D'Amour et al. ont identifié les déterminants interactionnels qui pourraient guider le développement de ces compétences, tel que l'ont indiqué Oandasan et Reeves au chapitre 4.
English: There was strong agreement that employers must change current attitudes and look upon expenditures for workplace training as investments, not costs.
French: De l'avis général, les employeurs devraient changer d'attitude et considérer les dépenses de formation en milieu de travail comme des investissements et pas comme des coûts.
English: A proposal has been submitted to assess the progress of the program.
French: Une proposition a été soumise pour que l’on évalue les progrès accomplis dans le cadre du programme.
English: It invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council, including through the adoption of negotiated outcomes of its deliberations.
French: Il invite le Conseil économique et social à continuer d'examiner les moyens d'améliorer encore la qualité du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à ses prochaines sessions, notamment l'adoption de textes négociés à l'issue de ses délibérations.
English: In either event, students graduating from universities will likely remain the most direct and frequent means of ensuring knowledge transfer among universities and their local, regional, national and international communities.
French: Dans le domaine des sciences naturelles et du génie et dans celui des sciences de la santé, le pourcentage de ceux qui détiennent des postes non universitaires est plus élevé, se situant à 68 pour cent et à 77 pour cent respectivement6.
English: ! 84% of Old Age Security, 80% of Canada Pension Plan and over 50% of Employment Insurance (EI) payments were direct deposit.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié sa politique permanente sur le télétravail en l’an 2000.
English: The International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization were also represented.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale du commerce étaient également représentées.
English: In addition to the V.gisTM trademark, Professor Collings holds several Canadian and US patents on the technology itself.
French: En plus de la marque de commerce V.gisMC, le Pr Collings détient plusieurs brevets canadiens et américains sur la technologie elle-même.
English: The relevant PCO policy secretariat and the Legislation and House Planning/Counsel Secretariat must be consulted to determine whether any changes require approval by Cabinet.
French: Les deux légistes doivent, du début à la fin du processus, collaborer très étroitement, de sorte que le projet ne peut qu'y gagner en qualité.
English: Prevention Prevention is an essential part of any comprehensive approach to substance misuse.
French: La prévention La prévention constitue un élément essentiel de toute approche globale en matière de l’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues.
English: Analysis of the magnetic anomaly led to the interpretation that it is produced by four separate, approximately circular, source bodies aligned along the northwesterly trend of the anomaly.
French: L’analyse de l’anomalie magnétique a conduit à l’interprétation qu’elle est produite par quatre amas sources séparés, de forme approximativement circulaire, alignés le long de la tendance nord-ouest de l’anomalie.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion rendered last July, concluded that the construction of the wall in the occupied territories was contrary to international law, that such construction should be stopped and reversed, that those completed sections of the wall should be dismantled and removed, and that Israel should make reparations to those affected by such construction.
French: La Cour internationale de justice, dans son avis consultatif rendu en juillet dernier, a conclu que la construction du mur dans les territoires occupés était contraire au droit international, qu'une telle construction devait être arrêtée et qu'il fallait la détruire, que les sections terminées du mur devaient être démantelées et retirées, et qu'Israël devait dédommager les personnes affectées par cette construction.
English: Only supply and exhaust ducts, electrical conduit and sprinkler systems, necessary to service the vault itself are to penetrate the walls.
French: Seuls les conduits d'approvisionnement et d'échappement, les conduits électriques et les diffuseurs requis pour la chambre forte peuvent être installés dans ces murs.
English: The rescued crew member was taken to the Health Sciences Centre in St. John's, Nfld., to receive the next level of medical care.
French: Le membre d'équipage secouru a été transporté au Health Sciences Centre à St. John's (T.-N.-L.) pour recevoir des soins médicaux plus poussés.
English: Let us remind ourselves that the United Nations shoulders a permanent responsibility in resolving the question of Palestine in all its aspects.
French: Rappelons-nous que l'ONU a la responsabilité permanente du règlement de la question de Palestine sous tous ses aspects.
English: Bienvenid@ a la pagina web de Bonilla Rural www.bonillarural.com. En ellas encontrarás la mejor forma de hacer turismo rural.
French: Bienvenue sur le site de Bonilla Rural www.bonillarural.com.
English: Thus, most programs tend to be individually focussed and to ignore the broader social context.
French: Ainsi, la plupart des programmes ont tendance à être ciblés de façon individuelle et à ne pas tenir compte du contexte social plus vaste.
English: It asked for more information on the activities and findings of the Ombudsman in this region, particularly on the issue of discrimination of Crimean Tatars and how these findings are addressed by Ukraine in line with CERD recommendations.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les activités et les conclusions du médiateur dans cette région, particulièrement en ce qui concerne la discrimination visant les Tatars de Crimée, et sur la façon dont ces conclusions étaient prises en compte par l'Ukraine, sur la base des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.