English: The Committee of Ministers, in accordance with Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity among its members, and that one of the most important methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; Reiterating its conviction that the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the Convention") must remain the essential reference point for the protection of human rights in Europe, and recalling its commitment to take measures in order to guarantee the long-term effectiveness of the control system instituted by the Convention; Recalling the subsidiary character of the supervision mechanism set up by the Convention, which implies, in accordance with its Article 1, that the rights and freedoms guaranteed by the Convention be protected in the first place at national level and applied by national authorities; Welcoming in this context that the Convention has now become an integral part of the domestic legal order of all States Parties; Stressing the preventive role played by education in the principles inspiring the Convention, the standards that it contains and the case-law deriving from them; Recalling that, while measures to facilitate a wide publication and dissemination in the member States of the text of the Convention and of the case-law of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court") are important in order to ensure the implementation of the Convention at national level, as has been indicated in Recommendation Rec (2002) 13, it is crucial that these measures are supplemented by others in the field of education and training, in order to achieve their aim; Stressing the particular importance of appropriate university education and professional training programmes in order to ensure that the Convention is effectively applied, in the light of the case-law of the Court, by public bodies including all sectors responsible for law enforcement and the administration of justice; 56
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et que l’un des moyens les plus importants pour atteindre ce but est la sauvegarde et le développement des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; Réaffirmant sa conviction que la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après dénommée « la Convention ») doit demeurer le point de référence essentiel dans le domaine de la protection des droits de l’homme en Europe et rappelant son engagement à prendre des mesures visant à garantir l’efficacité à long terme du système de contrôle institué par la Convention ; Rappelant le caractère subsidiaire du mécanisme de contrôle institué par la Convention, qui présuppose, conformément à son article 1er, que les droits et libertés garantis par la Convention soient protégés tout d’abord par le droit interne et appliqués par les autorités nationales ; Se félicitant à cet égard de ce que la Convention fait aujourd’hui partie intégrante de l’ordre juridique interne de l’ensemble des Etats parties ; Soulignant le rôle préventif que joue l’éducation aux principes inspirant la Convention, aux normes qu’elle contient et à la jurisprudence qui en est issue ; Rappelant que, si des mesures pour faciliter une large publication et diffusion du texte de la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Cour ») dans les États membres sont importantes pour assurer la mise en œuvre de la Convention au niveau national, ainsi qu’il l’a indiqué dans sa Recommandation Rec (2002) 13, il est indispensable que ces mesures soient complétées par d’autres, dans le domaine de l’enseignement et de la formation, afin qu’elles puissent atteindre leur but ; Soulignant l’importance particulière d’un enseignement universitaire et de programmes de formation professionnelle adaptés, en vue de s’assurer que la Convention est effectivement appliquée, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, par les instances publiques et notamment dans l’ensemble des secteurs responsables de l’application des lois et de l’administration de la justice ; 57