ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ICE Improved Environmental Clothing System [Link] ▪ Parka [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ User Instructions [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Bib Overalls [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ User Instructions [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Combat Jacket [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ User Instructions [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Combat Trousers [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ User Instructions [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Fleece Top [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Fleece Bottoms [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ Project Documents [Link] 
French: ◦ Ensemble de vêtements intégrés (EVI) [Lien] ▪ Parka [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Salopette [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Veste de combat [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Pantalon de combat [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Chandail de laine polaire [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Pantalon de laine polaire [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: I should just like to emphasise two particular aspects.
French: Je souhaiterais simplement insister sur deux aspects particuliers.
English: The total number of benefit recipients under the Social Assistance Act in 2002 was 633 434.
French: En 2002, ont ainsi bénéficié de prestations au titre de la loi relative à l'assistance sociale 633 434 personnes en tout.
English: I believe we are working in the same spirit.
French: Je pense que nous participons du même esprit.
English: Canadian Arts, Culture and Heritage — A Story Celebrating our Diversity The Canadian Multiculturalism Act, passed into law in 1988, contains policy objectives relating to the full and equitable participation in society of all individuals and communities; the elimination of discrimination based on race, national or ethnic origin, colour and religion; increased cross-cultural understanding; and the promotion and preservation of Canada’s multicultural heritage.
French: Les arts, la culture et le patrimoine canadiens : une histoire de diversité La Loi sur le multiculturalisme canadien, adoptée en 1988, contient les objectifs d’une politique visant à promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines à la société; l’élimination de toutes les formes de discrimination qu’elle soit basée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur et la religion; une meilleure compréhension transculturelle; ainsi que la valorisation et la préservation du patrimoine multiculturel canadien.
English: Professional experience Extensive knowledge of international policies, experience of running projects and working in an international context, especially the ability to structure and write comparative studies.
French: Expérience professionnelle Connaissance approfondie des politiques internationales, expérience au niveau de la direction de projets et du travail dans un contexte international et plus particulièrement capacité de structurer et de rédiger des études comparatives.
English: The classifications used in TSA-RMF and CTSA are different, as a consequence of which, there are differences in the product or industry group in which an item is classified.
French: Les classifications employées dans le CST-RCC et le CSTC sont différentes, de sorte qu’il y a des différences quant au groupe de produits ou groupe industriel auquel appartient un élément.
English: The answer, I believe, is up to us.
French: La réponse dépend de nous, à mon sens.
English: To develop the adaptation solutions needed to manage the risks and optimize the opportunities associated with a changing climate, Canada must take action in three key areas.
French: Dans le but de mettre au point les solutions d’adaptation nécessaires pour gérer les risques et optimiser les possibilités que présente l’évolution du climat, le Canada doit agir dans trois secteurs clés.
English: On the Thanksgiving weekend, the Say Hay organization held two charity concerts in aid of Alberta’s drought-stricken farmers and ranchers, raising a total of $1.5 million.
French: La fin de semaine de l’Action de grâce, deux concerts de bienfaisance ont eu lieu pour venir en aide aux agriculteurs et aux ranchers de l’Alberta touchés par la sécheresse.
English: The rate of iron deficiency among children aged 6-35 months is 87 per cent, with rates of 58 per cent for non-pregnant women and 62 per cent for pregnant women.
French: La proportion de la population souffrant de carences en fer est de 87 % chez les enfants âgés de 6 à 35 mois, de 58 % chez les femmes qui ne sont pas enceintes et de 62 % chez les femmes enceintes.
English: • WTO Negotiations on Agriculture See our page "Trade in Goods - Agriculture" for the latest information on these negotiations, including the Cairns Group Negotiating Proposal on Domestic Support and Canada's Intervention in support of this Proposal.
French: • OMC - NÃ©gociations sur l'agriculture  Voir notre page « Commerce des produits - Agriculture » pour les plus rÃ©cents dÃ©veloppements sur ces nÃ©gociations, y compris la proposition de nÃ©gociation du Groupe Cairns sur le soutien interne, ainsi que l'intervention du Canada sur cette proposition.
English: A couple of projects tested distance delivery using technology and the Internet.
French: Dans le cadre de quelques projets on a fait l’essai de la téléformation grâce aux nouvelles technologies et à Internet.
English: • those interested in being heard and getting involved usually find a way
French: • Ceux qui veulent se faire entendre et participer trouvent habituellement un moyen de le faire
English: Such an approach was likely to lead to controversy and abuse, for it was difficult to arrive at agreed criteria for judgement in such matters.
French: Une telle approche risque de susciter des controverses et des abus, car il est difficile de convenir de critères s'agissant de juger de telles questions.
English: Prince Edward Island's people have always depended on the land and the sea for their survival.
French: Les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard ont depuis toujours tiré leur subsistance de la terre et de la mer.
English: If no reply is received within that time frame, the claim will be adjusted or rejected in accordance with the information provided.
French: Si aucune réponse n'est reçue dans ce délai, la demande d'indemnisation est ajustée ou rejetée selon la documentation en main.
English: It is recommended that the cysts are 6-24 months old and are kept for at least 4 months at 4°C immediately prior to use.
French: Les nématodes à kystes de la pomme de terre peuvent être inoculés sous la forme de kystes ou combinés sous la forme d’œufs et de juvéniles dans une suspension.
English: Approve its report, as amended, and request the secretariat to submit a revised version for the twenty-fourth session of the Executive Body.
French: d) Approuver son rapport, tel que modifié, et demander au secrétariat d'en soumettre une version révisée à l'Organe exécutif pour sa vingt-quatrième session.
English: A Strategic Capability Investment Plan (SCIP) was also developed, an important part of Defence efforts to improve long-term capability planning and resource investment by making it more strategic, top-down and holistic.
French: Il s’agit d’un élément important des mesures prises par la Défense afin d’améliorer la planification des capacités à long terme et l’investissement dans les ressources en en rehaussant l’aspect stratégique, descendant et global.
English: In addition, the port of Djibouti is preparing to be compliant with the International Ship and Port Facility Security Code by July 2004.
French: De plus, il se prépare à appliquer, en juillet 2004, le Code international de sécurité des navires et des installations portuaires.
English: Similarly, participation of the ENP partners in the activities of the European Food Safety Agency is conditional on adoption and application of the body of EU legislation related to food and feed safety4. The European Environment Agency (EEA) – a Community agency now numbering 32 members since the accession of Switzerland – is currently exploring possibilities for participation of selected ENP countries in certain EEA activities.
French: En outre, des partenaires PEV européens non membres des JAA ainsi que des pays non européens peuvent coopérer avec l'EASA dans le cadre d'arrangements de travail conclus sous la forme d'arrangements administratifs entre leurs autorités de l'aviation civile et l'Agence afin de permettre des procédures de vérification plus efficaces et de faciliter la certification des produits aéronautiques.
English: "Time to Move Up A Gear" the European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs: Background note "European Parliament and the Lisbon Strategy":
French: Croissance et emploi sur le site de la Commission européenne « Passons à la vitesse supérieure » - Le rapport d’activité annuel sur la croissance et l’emploi 2006 de la Commission européenne "Le Parlement européen et la stratégie de Lisbonne" - Background du service de presse.
English: He stated that the “Antena” inhabitants had been aware of the plan to demolish their settlement a month before the actual demolition was to take place and that on 7 June 2000 they had been given a last 24 hours vacation notice.
French: Cet homme a déclaré que les habitants de la « cité Antena » savaient depuis un mois que leurs baraques allaient être démolies, et que le 7 juin 2000 on leur avait donné un dernier délai de 24 heures pour quitter les lieux.
English: Conclusions The ongoing change of the demographic characteristics of the population will bring important challenges.
French: Conclusions L'évolution des caractéristiques démographiques de la population soulèvera d'importants défis.
English: Prior to 2005, LSIFs were required to invest 70 per cent of the capital that they raised in small and medium enterprises, subject to some adjustments.
French: Avant 2005, les FPT étaient tenus d'investir 70 pour cent du total des capitaux propres reçus dans des petites et moyennes entreprises, sous réserve de certains rajustements.
English: 1923 Public health nurses in Vancouver receive credit for their contribution when the city achieves the lowest mortality rate of any North American city.
French: 1923 Les infirmières de la santé publique de Vancouver sont reconnues pour leur contribution lorsque la ville affiche le taux de mortalité le plus bas de toutes les villes d'Amérique du Nord.
English: Finally, Canada had a flag of its very own.
French: Le Canada avait enfin son propre drapeau.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 88 Article 15, paragraph 1, sub-paragraph 2 a (new) Compensation for delays shall always be calculated in relation to the price which the passenger actually paid for the delayed service.
French: Or. nl Justification Il doit être clair que l'indemnisation d'un retard est mise en rapport avec le prix réellement payé. Les voyageurs voyageant pour un prix réduit ne peuvent pas escompter qu'ils seront indemnisés sur la base d'un prix normal.
English: Again, if you have established networks before the crisis or emergency hits, this process will be much easier.
French: L'une des fonctions importantes de l'équipe d'intervention et de communications consiste à rédiger les énoncés de position du gouvernement et à préparer les questions et les réponses en vue de la période de questions à la Chambre.
English: This budget also provides an additional $15 million a year to provide skilled immigrants with work-related language training at more advanced levels.
French: Le présent budget prévoit aussi 15 millions de plus par année pour fournir aux immigrants qualifiés une formation linguistique avancée.
English: The Sydney Tar Ponds Agency reports project costs incurred and costs to complete to the Project Management Committee on a quarterly and annual basis.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a présenté au Comité de gestion du projet des rapports trimestriels et un rapport annuel sur les frais engagés et les frais nécessaires à l’achèvement.
English: ◦ Telecommunication Standardization Sector
French: ◦ Secteur de la normalisation des télécommunications
English: “With regard to the question of accountability, dealt with under draft regulation 3, it is evident that Inspectors, having been appointed by the General Assembly, are accountable to the Assembly for the proper discharge of their functions.
French: En ce qui concerne la question de la responsabilité, traitée dans le projet d'article 3, il est évident que les inspecteurs, ayant été nommés par l'Assemblée générale, sont comptables à l'Assemblée de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: Parliament needs to pay far more attention to the issue of how radio spectrum will be allocated and managed across the European Union, because it is clearly important that we have some alignment of goals there.
French: La Parlement doit accorder bien plus d’attention au mode de répartition et à la gestion du spectre de fréquences radio au sein de l’Union européenne, car il importe sans conteste de mettre quelque peu nos objectifs en commun en la matière.
English: Commercialization and Research Program, the Business-led Networks of Centres
French: commercialisation du Brain Research Centre 15 000 000 . . . . . Subvention à la Canada School of Energy and Environment pour les activités de recherche
English: The Canadian Fabricare Association and regional dry cleaning associations oppose the measure that mandates the responsibility on distributors/sellers of PERC to collect residues from dry cleaners.
French: La Canadian Fabricare Association et les associations régionales de nettoyage à sec s'opposent à la mesure qui oblige les distributeurs ou les vendeurs de PERC à ramasser les résidus des entreprises de nettoyage.
English: All Cycle 3 interpretive reports are required to be submitted by April 1, 2004.
French: Tous les rapports d’interprétation du cycle 3 doivent être soumis au plus tard le 1er avril 2004.
English: The 2008 Ministerial – and the renewed focus the Canadian government intends to place on productivity and innovation – gives us an opportunity to be leaders once again in developing policy responses to the critical issues raised by the triple challenge of fuelling creativity, building confidence and benefiting from convergence in the Internet economy of the future.
French: La Conférence ministérielle de 2008 – et le regain d'intérêt que le gouvernement canadien prévoit accorder à la productivité et à l'innovation – nous donne l'occasion de devenir, encore une fois, des chefs de file dans l'élaboration de réponses stratégiques aux enjeux essentiels soulevés par le triple défi, soit alimenter la créativité, bâtir la confiance et profiter de la convergence dans l'économie Internet de demain.
English: "Native Extremism" The CSIS inquiry on "native extremism" was authorized on December 14, 1988, to determine two things: C C whether there was a threat of "serious violence" under paragraph 2(c) of the CSIS Act;6 whether, if such a threat existed, more intrusive investigation was warranted.
French: *Extrémisme autochtone+ + L'enquête du SCRS sur l'*extrémisme autochtone+ était autorisée le 14 décembre 1988, afin de déterminer deux points: " " s'il existait ou non une menace de *violence grave+ au sens de l'alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS,6 et si, dans l'éventualité d'une telle menace, une enquête comportant un plus grand degré d'intrusion se justifiait.
English: In order to achieve this, it was necessary to have an in-depth and well-documented discussion on various forms of cooperation and intellectual property protection systems.
French: Pour y parvenir, un débat approfondi et bien documenté sur diverses formes de coopération et sur les systèmes de protection de la propriété intellectuelle s’impose.
English: Report of the community mental health support for adults sub-committee.
French: The reform of mental health services in Ontario.
English: Major companies attended a first 'eLearning Summit' in Brussels in May 2001, while schools and education ministries around Europe have cooperated on initiatives such as Netd@ys and eSchola.
French: De grandes entreprises ont assisté à un premier "sommet eLearning" à Bruxelles en mai 2001, cependant que les établissements scolaires et les ministères de l’éducation à travers l’Europe ont coopéré dans le cadre d’initiatives telles que Netd@ys et eSchola.
English: Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 72 ▼B Fin de journée (End-of-day): période de la journée comptable (après la clôture du système TARGET) au cours de laquelle a lieu le règlement définitif des paiements traités via ledit système.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Projects to date Tools Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Projects to date Liens Nouvelles Outils Publications Training Awards Participer Envoyer cette page
English: Some information may be shared with accredited domestic and foreign law enforcement and investigative agencies in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime generally. Retention and Disposal Standards:
French: Le numéro d'assurance sociale et l'adresse sont nécessaires : pour un chèque de récompense commandé par l'entremise du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux ainsi qu'aux fins d'impôts de l'agence des douanes et du revenu du Canada, conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu. Normes de conservation et de destruction :
English: A webpage and a virtual collaborative environment will help learners and facilitators communicate and exchange information.
French: Un site Internet et un environnement de collaboration virtuelle aideront les apprenants et les formateurs à communiquer et à échanger des informations.
English: The transitional regulation was adopted in September 2000 (SOR/2000-355).
French: Le règlement établissant la période de transition a été adopté en septembre 2000 (DORS/2000-355).
English: (12) To increase and improve investment in R&D.
French: (12) Accroître et améliorer les investissements dans la recherche-développement.
English: Cleavage in the monophenylethyl series is limited to formation of a carbocation at least as stable as the secondary α-oxyalkyl or di-α-oxyalkyl.
French: Le clivage dans la série des composés monophényléthylés est limité à la formation d'un cation au moins aussi stable que les α-oxyalkyles ou di-α-oxyalkyles secondaires.
English: There are myrtle, Spanish broom, strawberry-tree and other plants characteristic for Mediterranean low vegetation on the southern slopes. To the north we meet black and white hornbeam, black ash, oak and other species distinctive to sub-Mediterranean flora.
French: Le laurier-tin, le myrte, le genet et l\'arbousier, qui caractérisent la flore méditerranéenne, poussent sur les versants sud tandis que sur les versants nord, nous rencontrerons des charmes d\'Orient et des charmes-houblons, des frenes a fleurs, des chenes, etc., caractéristiques de la flore sub-méditerranéenne.
English: He also outlined the main future challenges in the prevention of illicit drug use and the treatment and care of drug-dependent persons, particularly the rise in the illicit use of amphetamine, cocaine and prescription drugs, as well as the need to implement evidence-based prevention, treatment and care/harm reduction interventions based on the understanding that drug dependence was a multi-factorial health disorder that should be prevented and treated, not punished.
French: Il a également évoqué les principaux problèmes que poseraient à l'avenir la prévention de l'usage illicite de drogues, le traitement des toxicomanes et les soins à dispenser, par suite en particulier de la progression de l'usage illicite d'amphétamines, de cocaïne et de médicaments de prescription, ainsi que la nécessité de mettre en œuvre des actions de prévention, fondées sur les faits observés, et des interventions de traitement et de soins et de réduction des risques fondées sur la conviction que la dépendance aux drogues était un trouble multifactoriel de la santé qui devait être prévenu et traité, et non puni.
English: In rendering its decision, the government considered, among other things, the uniqueness of satellite facilities required to deliver digital satellite subscription radio services, the absence of Canadian satellite facilities, and that the costs of establishing a stand-alone Canadian satellite radio broadcasting facility would be prohibitive and uneconomical given the size of the potential Canadian market.
French: Dans sa décision, le gouvernement a tenu compte, entre autres, du caractère unique des installations satellitaires nécessaires pour la transmission par satellite de services de radio numérique par abonnement, de l'absence d'installations satellitaires canadiennes, et du fait que les coûts de l'établissement d'installations canadiennes autonomes de radiodiffusion par satellite seraient prohibitifs et anti-économiques étant donné la taille du marché canadien éventuel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Commissioner Fischler on the communication that he has just given this Parliament, but I cannot. I am unable to do so because of the lopsided thinking that has led to the belated approach to a problem that has been around for a considerable time, as in fact the Commissioner stated a few moments ago, and also because of the disappointing content of this Commission communication.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je féliciterais volontiers M. Fischler pour le discours qu'il vient de prononcer devant ce Parlement, mais je ne peux m'y résoudre, et ce parce que je ne peux m'accommoder de la tardiveté avec laquelle cette problématique qui ne date pas d'aujourd'hui a été abordée - le commissaire lui-même vient de le reconnaître - pas plus que du contenu décevant de cette communication de la Commission.
English: Is this edition a reprint of an unchanged text?
French: La publication est-elle une réimpression d'un texte inchangé?
English: At the 29th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.25, as orally corrected, without a vote (see para.  27, draft resolution II).
French: À la 29e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.25, tel qu'oralement corrigé, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 27, projet de résolution II).