ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The University of Alberta Health Centre is providing free software programs which are fully interactive programs that teach students about various health topics It's Your Call:
French: Centre Canadien de documentation sur le VIH/sida sans frais 1-877-999-7740. • Plans de leçons pour enseignants Tendances de la grossesse chez les adolescentes au Canada
English: A lot of time is spent navigating in GCIMS, particularly with respect to opening and closing projects, as there can be more than one project associated with a given client.
French: Les utilisateurs passent beaucoup de temps à naviguer dans le SGISC, surtout pour ouvrir et fermer les projets, ce qui pose problème puisqu'il arrive que plus d'un projet soit associé à un même client.
English: Minister Announces Appointments to National Arts Centre, National Museum of Science and Technology OTTAWA, March 29, 1996 The Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of David Hill as Vice- Chairperson of the National Arts Centre; David Strangway as Chairperson of the National Museum of Science and Technology, and Eric Lemieux as a trustee of the National Museum of Science and Technology.
French: Nominations au Centre national des arts et au Musée national des sciences et de la technologie OTTAWA, le 29 mars 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de monsieur Davil Hill au poste de vice-président du Conseil d'administration du Centre national des arts, de monsieur David Strangway au poste de président du Conseil d'administration du Musée national des sciences et de la technologie et de monsieur Eric Lemieux au poste d'administrateur au même musée.
English: In order to have simultaneous translation of one language to another, Federal Courts Rule 31 allows the applicant to make a request, in writing, to the Court Administrator before the hearing begins to request an interpreter under the Official Languages Act.
French: S’il est nécessaire d’obtenir la traduction simultanée de l’audience dans une langue, l’article 31 des Règles des Cours fédérales permet au demandeur de s’adresser par écrit à l’administrateur de la Cour avant le début des audiences afin d’obtenir les services d’un interprète conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: Also winner of the men's singles, doubles and fours, Alberta Championship meet at Gull Lake Alberta 1932.
French: Gagnant d'épreuves masculines en simple, en double et en équipe de quatre. Championnat à Gull Lake en Alberta en 1932.
English: The on-going exhibition at the National Archives*, features more than 100 documents, renewed regularly for preservation purposes, all of which tell part of the Canadian story.
French: Cette exposition permanente des Archives nationales* se compose de plus de 100 documents, renouvelés périodiquement pour leur protection, qui nous renseignent tous sur des facettes de l'histoire du Canada.
English: CONGO DEMOCRATIC REPUBLIC - Kinshasa, MSGU - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO - Kinshasa, USM - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Canada supports the principle that non-discrimination should prevail with respect to compensation for losses suffered by investments as a result of events such as armed conflict, civil strife, or natural disasters.
French: Le Canada appuie le principe de la non-discrimination en ce qui concerne l'indemnisation accordée en cas de pertes subies par des investisseurs à la suite d'événements comme les conflits armés, les guerres civiles ou les catastrophes naturelles.
English: The 2-key option is also acceptable, where the key used in the final encryption is the same as in the first encryption.
French: L'option à deux clés est également acceptable, lorsque la clé utilisée pour le chiffrement final est le même que pour le premier chiffrement.
English: In this regard, the success of the deyr season rains and harvest in late 2001 is the major risk factor to be monitored.
French: À cet égard, le volume des pluies saisonnières deyr et la récolte qui en résultera fin 2001 constituent le plus gros facteur de risque à suivre de près.
English: Public Works and Government Services Canada is not to procure, on behalf of any department, a non-Shared System product for any system for which there is a Shared System cluster unless the department has secured the agreement of the Treasury Board Secretariat; and Ministers approved the following "Approved Shared Systems" clusters:
French: et de ses pratiques et principes d’exploitation. Au fur et à mesure que les domaines sont considérés comme ayant atteint leur « maturité et étant entièrement regroupés », on demandera aux ministres de les approuver pour restreindre les options de choix de systèmes dans les ministères aux systèmes partagés qui ont été approuvés.
English: Corporal Eric Jacques Second Lieutenant Chris Cole On Target is a focus magazine produced once per year by the Directorate of Flight Safety.
French: Droit au but est une revue qui se concentre sur un seul sujet d’intérêt, et est publiée une fois par an par la Direction de la Sécurité des vols.
English: Overall, based on the ratings provided in the public opinion survey, the urban Aboriginal population in general perceives the impact of the AFCs on their quality of life to be moderate.
French: Dans l'ensemble, si l'on s'en tient aux réponses données dans le cadre du sondage d'opinion, les Autochtones vivant en milieu urbain estiment généralement que les centres ont eu un effet modéré sur l'amélioration de leur qualité de vie.
English: ◦ Progressive model and computerization development management in business
French: ◦ Modèle évolutif et gestion de l’évolution de l’informatisation dans les entreprises
English: In a joint inspection carried out by two technical teams from Iran and Afghanistan in July 2000 at the Kajaki dam and the hydrometric station at Dehrawud, which is a base for the measurement of water in the Hirmand River, the two teams jointly concluded that the flow of water in the hydrometric station at Dehrawud was 46.8 cubic metres per second and that Kajaki dam had 1 billion cubic metres of water in reserve.
French: Lors d'une inspection menée conjointement par deux équipes techniques d'Iran et d'Afghanistan en juillet 2000 au barrage de Kajaki et à la station hydrométrique de Dehrawud, qui constitue la référence pour la mesure de l'eau du cours d'eau Helmand, les deux équipes ont toutes deux conclu que le débit à la station hydrométrique était de 46,8 mètres cubes par seconde et que le barrage de Kajaki disposait d'une réserve de 1 milliard de mètres cubes d'eau.
English: Then, if things go well, the scientist may try to find a company or industrial partner that is willing to help turn the research into a marketable product.
French: Puis, si tout se déroule bien, il peut tenter de trouver une entreprise ou un partenaire industriel qui accepterait de l'aider à commercialiser son produit.
English: 30 BP Statistical Review of World Energy.
French: 29 «Slightly Greener», The Economist, 1er avril 2004.
English: Awareness should be raised on the impact of terrorist financing through kidnappings, commercial enterprises used for raising or transmitting funds and other crimes linked to terrorism.
French: Il faudrait également faire mieux prendre conscience des effets du financement du terrorisme par le biais des enlèvements, des entreprises commerciales utilisées pour la levée et le transfert de fonds et d'autres crimes liés au terrorisme.
English: In many cases, the Assembly could request oral reports instead of written reports.
French: Dans bien des cas, l'Assemblée pourrait demander un rapport oral et non écrit.
English: victims, students and an MP, or a large number of observers, i.e.
French: victimes, étudiants, députés), ou qu'il s'agit d'un grand nombre d'observateurs d'une même catégorie (p. ex.
English: With regard to statistics, 522 cases were brought in the course of the year, a significant increase compared with 2006 (432).
French: Du point de vue statistique, 522 affaires ont été introduites au cours de cette année, ce qui constitue une hausse significative par rapport à 2006 (432).
English: The possibility for children of any denomination to attend public school is covered by the general guarantee of freedom of belief and religion under article 15 of the Constitution.
French: féd.  Le fait que les enfants de toutes confessions puissent fréquenter l'école publique est déjà couvert par la garantie générale de la liberté de conscience et de croyance, consacrée à l'article 15 de la Constitution.
English: The promotion of linguistic ability, before and during the periods spent here by students and academics from third countries, must be strongly encouraged.
French: La promotion des compétences linguistiques, avant et pendant le séjour des étudiants ou universitaires des pays tiers, doit être fortement encouragée.
English: The portion of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (see footnote 5) after the heading "OPERATIONS" in Part 3 and before Schedule 1 is replaced by the following:
French: Le passage suivant le titre « EXPLOITATION » de la partie 3 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques (voir référence 5) et précédant l'annexe 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Minister Machimura responded that there already exist a number of other fora for discussion which include many of the same members (G8, UN, APEC, ASEM, ASEAN+3).
French: Le ministre Machimura a répondu qu’il existe déjà d’autres tribunes de discussion qui comportent bon nombre des mêmes membres (G8, ONU, APEC, ASEM, ANASE+3).
English: ($ thousands) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Identification and Building-Pass cards Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages
English: • Addressing New Substances: a. proposal on substances currently prohibited b. policy for future notifications
French: • Gérer les substances nouvelles: a. proposition sur les substances actuellement interdites; b. politique concernant les déclarations futures.
English: Technical drawings that illustrate the invention.
French: Date de dépôt La date de réception d'une demande de brevet au Bureau des brevets.
English: Prevalence rates for delinquent behaviour have also been reported for school-aged children.
French: Les taux de fréquence du comportement de délinquance chez les élèves du primaire sont également connus.
English: It concluded that this issue was for the Danish tribunals to determine and recommended that free legal aid be granted for the case to be brought before a court.
French: Il a conclu que la question devait être tranchée par les tribunaux danois et recommandé l'octroi à l'auteur de l'aide juridictionnelle pour qu'il puisse saisir la justice.
English: In order for industrial development and a well functioning labour market to be sustained, it is important to enforce International Labour Organization core labour standards.
French: Pour assurer la viabilité du développement industriel et du fonctionnement du marché du travail, il importe de renforcer l'application des normes fondamentales fixées par l'Organisation internationale du Travail.
English: I am told by some people that you have about one person devoted to making this legislation happen.
French: On m’a dit que vous aviez mis une seule personne à disposition pour faire de cette législation une réalité.
English: • Engage the Aboriginal groups regarding the proposed activity so that they have an opportunity to outline their established or potential Aboriginal and treaty rights and to articulate concerns regarding potential adverse impacts on their rights or interests;
French: • Entamer le dialogue avec les groupes autochtones concernés au sujet de la mesure envisagée pour leur donner l’occasion de faire valoir des droits ancestraux ou issus de traités, potentiels ou établis, et d’exprimer leurs préoccupations à l’égard des effets préjudiciables que cette mesure pourrait avoir sur leurs droits ou leurs intérêts;
English: As assessed in existing analysis (Engender absl, 2002) of the programming documents, Measure 4.4 (Developing the structures of everyday life) under Action Line 4 of the OP Objective 1 of East Finland has gender (mainstreaming) relevance due to the declared goals of promoting equal use of new information technologies in everyday life, developing new interactions between different groups of people and between working life and leisure time.
French: Comme expliqué dans l'analyse existante (Engender absl, 2002) des documents de programmation, la mesure 4.4 («Développer les structures de la vie quotidienne») dans le cadre de la ligne d'action n° 4 du PO pour l’Est de la Finlande relevant de l'objectif 1 présente un intérêt pour (l'intégration de) l'égalité des hommes et des femmes, vu les objectifs déclarés qui sont de promouvoir l'égalité dans l'utilisation des nouvelles technologies de l'information dans la vie quotidienne, de développer de nouvelles interactions entre groupes différents et entre la vie professionnelle et le temps libre.
English: However, it is feasible to sell the rights to publish Canadian magazines in local publications (Rolling Stone, for example, appears in the newspaper La Nación).
French: Or, il existe la possibilité de vendre les droits pour publier des magazines canadiens dans des publications locales (Rolling Stones, par exemple, paraît dans le journal La Nación).
English: 209-1 Movement of Mobile Homes 209-3 Separation Expense 209-4 Claims for Travelling Expenses Outside Canada 209-5 Street Car, Bus, Ferry, and Toll Tickets 209-6 Local Move of Furniture and Effects 209-7 Use of PMV, Motorcycle, or Airplane for Temporary Duty 209-8 Temporary Evacuation of Married Quarters 209-10 Authorization of Special travelling Expenses or Actual and Reasonable Expenses by the Minister 209-11 Movement Grant 209-13 Travelling Expenses - DailyRates and Conditions 209-14 Incidental Travelling Expenses 209-15 Transportation on leave, special leave, or recall from Leave 209-16 Transportation of Members Who Apply for Re-Engagement or are Offered Further Terms of Service while on Terminal Leave 209-17 Moving Benefits - Dependents of Personnel Deceased, Missing, Prisoners of War, or Interned or Detained by a Foreign Power 209-18 Expenses When a Ship is Temporarily Evacuated 209-20 Interim Lodgings, Meals, and Incidental Expenses
French: 209-1 Transport des maisons mobiles 209-3 Frais d'absence du foyer 209-04 Demandes de remboursement des frais de voyage à l'étranger 209-05 Billets de tramways, d'autobus, de traversier et de péage 209-06 Déménagement local des meubles et effets personnels 209-07 Usage d'une voiture, d'une motocyclette ou d'un avion particulier lors d'un voyage en service temporaire 209-08 Évacuation temporaire des logements familiaux 209-10 Autorisation, par le ministre, de frais spéciaux de voyage ou de dépenses réelles et raisonnables 209-11 Allocation de déménagement 209-13 Dépenses de voyage - Taux quotidiens et conditions 209-14 Frais accessoires de voyage 209-15 Transport en congé régulier, en congé spécial ou lors d'un rappel de congé 209-16 Transport des militiares qui demandent à se ré-enrôler ou à qui on offre de reprendre le service au cours de leur congé de fin de service 209-17 Indemnités de déménagement - Personnes à charge d'un militaire décédé, porté disparu, prisonnier de guerre, ou interné ou détenu par une puissance étrangère
English: Cadmium telluride 5N Plus has the distinction of being the leading supplier of cadmium telluride and cadmium sulfide (CdS) to the solar cell (photovoltaic) industry.
French: Tellurure de cadmium 5N Plus occupe la place enviable de fournisseur privilégié de tellurure de cadmium (CdTe) et de sulfure de cadmium (CdS) dans l’industrie des modules photovoltaïques.
English: The relationship between poverty and the environment and the implementation of the Convention to Combat Desertification had been stressed in the April 2001 report of the Panel of Eminent Personalities set up in April 2001 by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La corrélation entre la pauvreté et l'environnement et l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification a été mise en relief dans le rapport publié en avril 2001 par le Groupe de personnalités éminentes constitué en avril 2001 par le Secrétaire général adjoint aux affaires sociales et économiques et par le Secrétariat exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Regulations Amending the Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies (Miscellaneous Program) SOR/2004-152 June 9, 2004
French: Règlement correctif visant le Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception DORS/2004-152 9 juin 2004
English: Moreover, in the light of the conclusions of the Tampere European Council, it was considered necessary to include the reference to access to justice, particularly in civil matters.
French: De plus, à la lumière des conclusions du Conseil européen de Tampere, il a été considéré opportun d'ajouter la référence à l'accès à la justice, notamment en matière civile.
English: ATTENTION The withdrawal does not affect the international application in respect to any elected State in which the national phase has already started.
French: ATTENTION Le retrait n’a aucune incidence sur la demande internationale dans un État élu où la phase nationale est déjà ouverte.
English: Renewals may also account for 50 to 75% of a magazine’s circulation revenues.
French: Ils peuvent également représenter de 50 à 75 % des revenus de diffusion d’un magazine.
English: Manufacturer/Sponsor as filled out on the Drug Submission Application form (HC SC 3011):
French: Fabricant/promoteur tel qu'il apparaît dans le Formulaire de présentation de médicaments (HC SC 3011) :
English: Medical Device Regulations (Introduce additional requirements for investigational testing for medical devices) Minimize risks to participants in medical device investigational testing research, which may lead to health benefits for Canadians.
French: Règlement sur les appareils médicaux (Insérer des exigences supplémentaires pour l'essai expérimental d'appareils médicaux) Réduire au minimum les risques pour les participants aux essais expérimentaux d'appareils médicaux, ce qui peut entraîner des avantages pour la santé des Canadiens.
English: Registering all types of trials - Protocol information and results from all trials related to health or healthcare - regardless of topic, design, outcomes, or market status of interventions examined - should be registered and publicly available; 2.
French: Enregistrement de tous les types d'essai - Les résultats et l'information relative au protocole de tous les essais en ce qui touche la santé ou les soins de santé - peu importe le sujet, la conception, les résultats, ou la situation en ce qui a trait au marché des interventions examinées- devraient être consignés et rendus publics; 2.
English: GRAPH 5:
French: GRAPHIQUE 5 — ÉVOLUTION DU NOMBRE DE GENRES ET DE TAXONS BOTANIQUES POUR LESQUELS L’OCVV A REÇU DES DEMANDES
English: Value for duty of work abroad
French: Émis 22 avril 2008
English: This debate and the follow-up actions have helped to clarify where further action at EU level will be most useful.
French: Ce débat et les actions de suivi ont contribué à clarifier à quel niveau une nouvelle action au niveau de l’Union européenne sera la plus utile.
English: Any cooperative measure, however, must be carefully considered, controlled and monitored in order to prevent diversion to missile programmes.
French: Toutefois, toute activité de coopération doit être soigneusement examinée, contrôlée et surveillée afin d'empêcher qu'elle ne soit transformée en programme sur les missiles.
English: Now's your chance to visit Equaland and Egoland!
French: Aujourd'hui, vous allez pouvoir visiter Equaland et Egoland!
English: People no longer really believe in inevitable forces.
French: Les gens ne croient plus vraiment à des forces inévitables.
English: Routes were 105 km, 53 km and 30 km, respectively.
French: Mme Gervais, ex-cycliste professionnelle, est une figure importante du milieu cycliste québécois.
English: GRRF noted that informal document No. 12 superseded TRANS/WP.29/GRRF/51, annex 3.
French: Le GRRF a noté que le document informel no 12 remplaçait l'annexe 3 du document TRANS/WP.29/GRRF/51.
English: • Strategic Policy and Public Diplomacy leading the formation of Canada's overall international policy and the interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: • Politique stratégique et diplomatie ouverte - diriger la conception de la politique internationale globale du Canada et l'élaboration interministérielle de stratégies pangouvernementales, notamment en ce qui a trait à la diplomatie ouverte.
English: The Department of Management responded that “this recommendation is in the process of being implemented”.
French: Le Département de la gestion a répondu que la mise en œuvre de cette recommandation était en cours.
English: Minister Goodale presents:
French: Le ministre Goodale présente les personnes suivantes :
English: Increased number/proportion of women in decision-making positions in (depending on the project objectives):
French: • Nombre ou proportion accrus de femmes dans les postes décisionnels (selon les objectifs du projet) :
English: Every trade is executed back to back with one of the premier banks or financial institutions, which compete to provide FXCM with bid and ask prices.
French: Chaque trade est effectué directement avec l’une des plus grandes banques mondiales qui rivalisent entre elles pour offrir à FXCM les meilleurs prix à la vente et à l’achat.
English: This will help to raise their status and credibility as health educators, and will increase access to culturally sensitive health promotion and injury prevention information.
French: Il contribuera à rehausser leur position et leur crédibilité en tant qu'éducateurs et à améliorer l'accès à l'information adaptée à la réalité culturelle en promotion de la santé et en prévention des accidents.
English: Poll, Health Information Comes from All Sources," The Globe and Mail (July 5, 2000).
French: 100 croyaient que l’examen annuel en direct était une bonne idée.
English: This volume became one of the earliest examples of ethnography , and these initial researches led him to consider more general questions of human social organization.
French: Délaissant ses travaux sur les indiens des plaines, à la fin des années 1850, Lewis H. Morgan se consacra quasi-exclusisvement aux études sur la parenté. Il entreprit une enquête à l'échelle planétaire dans l'espoir d'une analyse comparative.
English: Proposed Revisions to the 2000 SRB Manuals Document: lt001218.htm - 2KB 2000/10/31 - Aliant Telecom Inc. for NBTel Inc. Description:
French: Révisions proposées aux guides de la BTP 2000 Document: lt001218.htm - 2KO 2000/10/31 - Aliant Telecom Inc. for NBTel Inc. Description: