ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation further welcomes the signing of the Common Document, which will provide a solid foundation for relations between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ma délégation se félicite aussi de la signature du Document commun, qui fournira une base solide aux relations entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie.
English: The number of programmes of action adopted on Africa is perhaps higher than the number of such programmes adopted for any other region of the world.
French: Le nombre de programmes d'action adoptés pour l'Afrique est peut-être plus élevé que celui des programmes similaires pour toutes les autres régions du monde.
English: Please, do not test the Georgian State's patience.
French: Je vous en prie, ne mettez pas la patience de l'État géorgien à rude épreuve.
English: Women workers, on the other hand, used 95 per cent of their earnings to cover household expenses and only 5 per cent on personal needs.
French: Quant aux femmes qui travaillent, elles consacrent 95 % de ce qu'elles gagnent pour les dépenses du ménage, et seulement 5 % pour leurs besoins personnels.
English: Angelica archangelica L. (Apiaceae) (USDA 2004) Common Names:
French: Angelica archangelica L., Apiaceae (USDA 2004) Noms communs :
English: Throughout his mandate, the former Special Rapporteur favoured a constructive approach to promote the human right to adequate housing.  One of the means used was to develop concrete tools to help in the protection, promotion and implementation of the right to adequate housing, such as the above-mentioned basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.
French: Tout au long de son mandat, le précédent Rapporteur spécial a privilégié une approche constructive de la promotion du droit fondamental de la personne à un logement convenable, dont l'élaboration d'instruments pratiques pour contribuer à défendre, promouvoir et réaliser ce droit, tels les principes de base et directives susmentionnés sur les expulsions et les déplacements liés au développement.
English: The partnership agreement also provides internships for the students and facilitates the placement of graduates.
French: De plus, l'entente de partenariat facilite le placement de finissants et offre des stages de travail aux étudiants.
English: General health and safety regulations provide for a gamut of protections against harmful working conditions, regulating everything from air quality and climate control to threshold limit values relating to toxic substances and, in some jurisdictions, ergonomic work stations, smoking and protection from violence.
French: La réglementation générale sur la santé et la sécurité prévoit toute une gamme de mesures contre les conditions de travail dangereuses, la qualité et la température de l’air que les limites de tolérance aux substances toxiques et, dans certaines provinces, les postes de travail ergonomiques, l’usage du tabac et la protection contre la violence.
English: The Trustee holds legal title to the trust assets, but is limited by fiduciary duty to the Beneficiary (the Trustor or a third party), to whom the ownership of trust asset is transferred once the Trustee has fulfilled the terms of the Trust.
French: La Fiducie est donc un contrat de transfert temporaire de propriété. Le fiduciaire devra rétrocéder le(s) bien(s) concerné(s) une fois ses obligations accomplies.
English: It must also be considered that when you have large amounts of plutonium around, there are grave security risks.
French: Il faut également tenir compte du fait que la présence de grandes quantités de plutonium provoque de graves risques pour la sécurité.
English: Mr Borrell warmly welcomed the event, calling it "a crowning result of many years of efforts".
French: M. Borrell a chaleureusement salué cet événement dans lequel il voit "le couronnement de nombreuses années d'efforts".
English: Timely, efficient and transparent foreign credential assessment and recognition processes are central to ensuring skilled Canadians and immigrants can use their skills to work in their chosen field or occupation.
French: Il est indispensable de se doter de mécanismes efficaces, transparents et opportuns pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers afin que les Canadiens et les immigrants compétents puissent exercer leur profession.
English: 4.1 On 21 December 2005, the State party contested the admissibility of the communication on two grounds.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 21 décembre 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour deux raisons.
English: Even though the recording of such cassettes was obviously a very distressing experience, in retrospect he considered that it was a sort of psycho-drama before the dénouement.
French: Même si l’enregistrement de telles cassettes était évidemment éprouvant, l’orateur juge a posteriori qu’il était une sorte de psychodrame avant le dénouement.
English: Ms. Negm (Egypt) said that the Organization's continuing inability to formulate a clear and comprehensive policy on the peaceful settlement of disputes was attributable, inter alia, to a lack of political will, double standards in handling disputes of the same nature and lack of respect for the principles established under the Charter to address such disputes.
French: Mme Negm (Égypte) dit que l'incapacité persistante de l'Organisation de formuler une politique claire et exhaustive en matière de règlement pacifique des différends peut être attribuée, notamment, à l'absence de volonté politique, à l'application de "deux poids deux mesures" s'agissant de différends de la même nature et à l'inobservation des principes de la Charte en la matière.
English: This is a matter that should be decided at a national level in accordance with the principle of subsidiarity and every country should decide according to its circumstances and according to how its society looks upon such a sensitive issue.
French: Il s’agit d’une question qui doit être tranchée au niveau national conformément au principe de subsidiarité, et chaque pays devrait décider selon ses circonstances et selon le sentiment de sa société sur une question aussi sensible.
English: That the State is serious about trying perpetrators of war crimes is clear from the amendment introduced to the Criminal Code in May 2009 giving the Sudanese courts competence for trying war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide (see annex).
French: Le sérieux des poursuites engagées par les autorités contre les auteurs de crimes de guerre semble clair, dans la mesure où l'État a approuvé la modification du Code pénal en mai 2009, en vertu de laquelle les tribunaux soudanais sont désormais compétents pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide (annexe du Code).
English: Several stages are illustrated with reference to current research in the fields of Duchenne muscular dystrophy, Huntington's disease, and polycystic kidney disease.
French: Plusieurs étapes sont illustrées et dérivées de la recherche courante dans les domaines de la dystrophie musculaire de Duchenne, la maladie de Huntington et la maladie polycystique du rein.
English: Draft resolution III  Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Projet de résolution III Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: The footwear industry has also played an active role in developing an eco-label for footwear, finalised by a Commission Decision in 199929.
French: L’industrie de la chaussure a par ailleurs participé activement au développement d’un éco-label pour la chaussure, finalisé par une décision de la Commission en 199929.
English: Advocacy will focus on arsenic mitigation, water quality, school sanitation and hygiene education.
French: Les activités de plaidoyer seront axées sur l'atténuation de la contamination par l'arsenic, la qualité de l'eau, l'assainissement des établissements scolaires et les cours d'hygiène.
English: The vigorous and credible implementation by the Member States, especially over the last two years, of policies aimed at achieving a high degree of sustainable economic convergence in the Community has yielded tangible results.
French: La mise en oeuvre résolue et crédible par les États membres, notamment au cours de ces deux dernières années, de politiques visant à réaliser un degré élevé de convergence économique durable dans la Communauté a donné des résultats tangibles.
English: The specific air quality benefits expected to arise in Contracting Parties that implement the emissions-OBD paragraph of this gtr will be unique to each region.
French: L'amélioration de la qualité de l'air qui profitera aux Parties contractantes qui mettent en œuvre le paragraphe du rtm relatif au système d'autodiagnostic pour les émissions sera variable d'une région à l'autre.
English: The museum's main interest goes to works created in the Eastern Townships and its collection counts more than 4 000 works from the 19th and 20th centuries.
French: Il s'intéresse particulièrement à l'art des Cantons-de-l'Est et conserve 4000 oeuvres du 19e et 20e siècles.
English: However, a significant portion of the metal loading, particularly for Zn and Pb, is evidently not in dissolved form, based on analysis of filtered and unfiltered effluent samples.
French: L’exutoire C-II, 0,8 km plus en aval, inclut les contributions des opérations de lixiviation du sulfure de zinc ainsi que des
English: They are suffering because of the serious mistakes of a man who came to power, in a devious manner, via elections that were marked by violence and fraudulent practices.
French: Et il souffre à cause des erreurs commises par un homme qui d'une manière frauduleuse, à l'aide d'élections qui se sont déroulées dans la violence et qui ont été truquées, s'est retrouvé au pouvoir.
English: This will have adverse effects on the growth and stability of African economies and society.
French: Cela a des effets négatifs sur la croissance et la stabilité des économies et des sociétés africaines.
English: Is it not perhaps within the realm of religion that the most vital personal questions are posed, and answers both concrete and definitive are sought?
French: N'est ce pas dans le cadre religieux que se posent les questions personnelles les plus importantes et que se cherchent les réponses existentielles définitives ?
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.11
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement sont adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 définissant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission11,
English: Risk identification, assessment, monitoring and early warning
French: Identification, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide
English: Location was good, close to the metro that went directly to the city centre. Staff were polite and helpful.
French: Very good location for the Santiago Bernabeu,good breakfast buffet with continental and hot selection.
English: Modern coal mines today increasingly resemble highly mechanized factories, rather than the labour intensive, cramped and hazardous production environment of the nineteenth century.
French: Les mines d'aujourd'hui ressemblent de plus en plus à des usines hautement mécanisées plutôt qu'à l'environnement de production du XIXe siècle, exigu, dangereux et à main-d'œuvre abondante.
English: ◦ a. mediation under Appendix K;
French: ◦ a. médiation décrite à l’appendice K;
English: The cost of establishing and protecting national parks and historic sites continues to be borne by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral continue cependant d'assumer les coûts liés à l'établissement et à la préservation du réseau de parcs et de lieux historiques nationaux du pays.
English: In the fiscal year of 2004, MARRC reported recovering 12,500,000 litres of used oil representing a recovery rate of 76%, 1,550,000 representing a recovery rate of 76%, and 181,000 kg of used oil containers.
French: Au cours de l’exercice 2004, la MARRC a indiqué avoir récupéré 12 500 000 litres d’huiles usées, ce qui représente un taux de récupération de 76 %; 1 550 000 filtres à huile, ce qui représente un taux de récupération de 76 %; et 181 000 kg de contenants à huile usagés.
English: STATISTICS RELATING TO MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS (MFIS) INTRODUCTION
French: LES STATISTIQUES RELATIVES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES (IFM) INTRODUCTION
English: ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 3.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES 3.
English: Pursuant to the process established by the Commission in the above referenced decision, Allstream Corp. (Allstream), formerly known as AT&T Canada Corp. hereby submits the following comments Documen: 030702.doc - 247KB 2003/06/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility Inc., MTS Communications Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission in the above referenced decision, Allstream Corp. (Allstream), formerly known as AT&T Canada Corp. hereby submits the following comments Documen: 030702.doc - 247KO 2003/06/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility Inc., MTS Communications Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
English: • reach more firms;
French: • toucher le plus d'entreprises possible ;
English: Tonight we are asking all Members States of the EU to ratify and implement the updated ILO conventions; but it is not just the authors of this question who are asking - many other agencies and bodies are also.
French: Ce soir, nous demandons à tous les États membres de l'UE de ratifier et de mettre en œuvre les conventions de l'OIT mises à jour. Toutefois, cette demande n'émane pas uniquement des auteurs de cette question, mais aussi des autres agences et organes.
English: This is the question when faced with their proliferation over the past fifty years.
French: C’est la question qu’on se pose en constatant leur multiplication au cours du demi-siècle écoulé.
English: Canadians are increasingly turning to Internet sites for their information.
French: De plus en plus, les Canadiens et les Canadiennes trouvent les renseignements qu’ils cherchent par le biais des sites électroniques.
English: One of the key aspects of personnel welfare relates to communications.
French: L'un des principaux aspects de la qualité de vie du personnel a trait aux moyens de communication.
English: Apart from article 312 of the Penal Code, what measures are in place in Panama to prevent terrorists obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms and light weapons?
French: Outre l'article 312 du Code pénal, quelles mesures existent au Panama pour empêcher les terroristes d'obtenir des armes, notamment légères, à l'intérieur ou à l'extérieur de votre territoire?
English: However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
French: Toutefois, et quels que soient les efforts réalisés par l'ensemble des acteurs de la chaîne du transport maritime, le risque d'accident ne peut être totalement supprimé.
English: DFO does not designate any individual where the criminal history of the person, including violations of the Fisheries Act, is felt to compromise his or her ability to function effectively as a Fishery Guardian.
French: Il passe au peigne fin le dossier de chaque personne désignée comme garde-pêche et ne désigne pas quelqu'un comme garde-pêche s'il considère que ses antécédents criminels, y compris toute infraction à la Loi sur les pêches, compromet sa capacité d'être un garde-pêche efficace.
English: which people are entitled to vote, the conflict is at a standstill.
French: vote, le conflit est bloqué.
English: special economic assistance: strengthening of the coordination
French: fournis par les organismes des Nations Unies,
English: Over the past decade, there have been many new development innovations at the management, institutional and other levels aimed at improving the performance of development organizations.
French: Au cours des dix dernières années, on a assisté à de nombreuses innovations dans le but d’améliorer la performance des organismes de développement.
English: Canada's foundation in the past, as in the future, can be traced to the strength and vitality of its rural communities.
French: Les assises du Canada, dans le passé comme à l'avenir, sont liées à la force et à la vitalité de ses collectivités rurales.
English: The Committee suggested that the Turkish government cooperate with BirdLife International on the case.
French: Le Comité suggère que le Gouvernement turc coopère avec BirdLife International sur cette question.
English: «E’ di marzo l’ultima pronuncia della Suprema Corte di Cassazione che esclude forum, blog, newsgroup ed in generale i contenuti immessi da privati in rete, dalla diretta applicabilità della Legge sulla stampa del 1948».
French: «E’ di marzo l’ultima pronuncia della Suprema Corte di Cassazione che esclude forum, Blog, newsgroup ed in generale i contenuti immessi da privati in rete, dalla diretta applicabilità della Legge sulla stampa del 1948».
English: Faerie Conclave comes into play tapped.
French: Le Conseil des færies arrive en jeu engagé.
English: - 11 > To Carla Druken the sum of $1,385.11 for legal fees, lost income while at the hearing, interest, monies garnisheed from wages and miscellaneous expenses.
French: A Carla Druken, la somme de 1 385,11 $ pour frais juridiques, revenus perdus pendant les audiences, intérêts, sommes saisies à même ses rémunérations et dépenses diverses.
English: RG 16-304-0-7 Archives of Ontario, I0020970 Click to see a larger image (72K) Soap carving demonstration, Bridgenorth School Fair, September 26, 1939 Ministry of Agriculture Black and white print Reference Code:
French: RG 16-304-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0020970 Cliquer pour un agrandissement (72ko) Démonstration de sculpture sur savon, foire scolaire de Bridgenorth, 26 septembre 1939 Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Dress up Hanna Beth any way you like!
French: Habille Hanna Beth comme tu veux!
English: "Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful."51 The European Convention on Human Rights (Article 5) contains a similar provision, as does the Body of Principles on Detention (Principle 32), while the American Convention on Human Rights provides for both habeas corpus (Article 7) and amparo (Article 25(1)). The Inter-American Court of Human Rights has ruled that because they are judicial guarantees essential for the protection of rights (including the right not to be tortured or ill-treated) which themselves cannot be suspended under the provisions for derogation in the American Convention on Human Rights, the rights of habeas corpus and amparo under the Convention also can never be suspended.52 Similarly, the Human Rights Committee has stated that the right of habeas corpus is a non-derogable guarantee under the ICCPR.53 The Declaration on Enforced Disappearance also sets out the right to a judicial remedy to protect prisoners and states that this right must never be suspended.54 The role of the judge in responding to petitions intended to protect prisoners from ill-treatment should be as wide as possible.
French: torture en tant que norme impérative et l’obligation erga omnes d’interdire la torture ont d’importantes conséquences en ce qui concerne les obligations qui incombent aux États : tous les États ont l’obligation de respecter l’interdiction de la torture et des mauvais traitements comme un élément du droit international coutumier, qu’ils soient ou non parties aux traités qui contiennent expressément cette interdiction ; tous les États ont l’obligation de prévenir les actes de torture et de sanctionner les auteurs de tels actes, qu’ils soient ou non parties aux traités leur demandant expressément de le faire 35 ; le fait que l’interdiction de la torture soit une norme impérative implique que tout État est en droit « d’enquêter, de poursuivre et de punir ou d’extrader » les responsables présumés d’actes de torture se trouvant sur son territoire 36, et suppose également que la torture est un crime imprescriptible 37 ; l’obligation erga omnes d’interdire la torture implique que le non-respect de cette interdiction par un État ne relève pas simplement du droit interne mais constitue une infraction aux obligations qu’il a envers tous les autres États.
English: Sir Nicholas Stern's recent review on the economics of climate change noted not only the very serious risks posed by climate change for the world at large, but also that the poorest countries and people - who had contributed least to the problem - would suffer the first and most profound impacts.
French: Dans sa récente étude sur l'économie des changements climatiques, Sir Nicholas Stern note non seulement les risques très graves que posent les changements climatiques pour le monde en général, mais aussi le fait que les pays et les populations pauvres, qui ont contribué le moins au problème, en souffriront les premiers et en subiront les effets les plus profonds.
English: The widespread nature of the abuse of and trafficking in synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants underlines the need for Governments in countries where most illicit manufacture is taking place to take effective action against that illicit activity, including by implementing more stringent controls to prevent the diversion of precursor chemicals from licit channels to be used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: La généralisation de l'abus et du trafic de drogues de synthèse, en particulier les stimulants de type amphétamine, souligne la nécessité pour les gouvernements des pays où s'opère essentiellement la fabrication illicite de prendre des mesures efficaces pour lutter contre cette activité illicite, y compris en appliquant des mesures de contrôle plus rigoureuses pour prévenir le détournement de précurseurs des circuits licites vers la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: The provisions of the Legislative Guide relating to the application of that mechanism, referred to as a “stay”, would apply generally in the case of insolvency proceedings against two or more enterprise group members (see recommendations 39-51).
French: Les dispositions du Guide législatif relatives à l'application de ce mécanisme, appelé “arrêt des poursuites”, s'appliqueraient, de manière générale, en cas de procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises (voir recommandations 39 à 51).
English: Activities within Asia have focused on e-government at the local level through support to the City Informatization in the Asia-Pacific Region initiative.
French: En Asie, les activités ont porté sur l'administration en ligne au niveau local, grâce à un appui à l'initiative sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique.
English: The Department further submitted that "contract splitting" presupposes that a competitive process would be otherwise required.
French: Le Ministère a de plus fait valoir que la notion de « fractionnement d’un marché » suppose que, sans fractionnement, il faudrait recourir à un processus d’appel d’offres en régime de concurrence.