ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey conducted last year revealed that 94 per cent of visitors stated their understanding of the United Nations had improved after taking the tour.
French: Selon un sondage effectué l'année dernière, 94 % des personnes interrogées ont dit mieux comprendre l'ONU après la visite guidée.
English: However, this report is without prejudice to an assessment of whether laws, regulations or administrative acts in Member States are used under the cover of prudential considerations as a means of circumventing the prohibition on privileged access.
French: En outre, les règles relatives à la mobilisation ou à la mise en gage d’instruments de dette édictées par les BCN ne doivent pas servir à contourner l’interdiction d’accès privilégié 11.
English: The first part of the study involved a re-examination of several characters that were difficult to define or describe.
French: La première partie de l'étude implique une révision de plusieurs caractères qui sont difficiles à définir ou à décrire.
English: • Do not consume undercooked or raw poultry dishes, including eggs and egg products.
French: • Ne consommez pas de plats de volaille insuffisamment cuits ou crus, y compris les oeufs et les produits à base d'oeufs
English: The courts have a wide discretion with regard to assessing compensation for loss of future income and suffering.
French: Les tribunaux disposent d’un large pouvoir discrétionnaire pour fixer l’indemnisation de la perte future de revenus ou du dommage moral.
English: Nothing underscores the need to come back to this question more than the challenge that we are currently facing.
French: Rien ne souligne davantage la nécessité de revenir à cette question que le défi qui se pose à nous actuellement.
English: It's your (Small) World - Why not play God?
French: Small World est de retour !
English: The Group understands that the disagreements arose because the Forces nouvelles attempted to impose a mining tax on villagers.  The villagers refused to pay the tax, which resulted in armed conflict.
French: Le Groupe croit comprendre que ces désaccords tenaient au fait que les Forces nouvelles avaient tenté d'imposer une taxe minière aux villageois, lesquels ont refusé de la payer, ce qui a dégénéré en conflit armé.
English: Reflecting on the need to monitor the consistency of national policies with respect to employment growth, one participant recalled that such a mandate was going to be given to the Economic and Social Council under the Havana Charter but has never been implemented, and that the surveillance provided for in the IMF Articles of Agreement focuses on the appropriateness of national policies for domestic stability rather than on their compatibility with global growth.
French: Soulignant la nécessité de contrôler la cohérence des politiques nationales en matière de croissance de l'emploi, un participant a rappelé que le Conseil économique et social devait être chargé d'assurer un tel contrôle en vertu de la Charte de La Havane, mais qu'il n'y avait jamais eu de suite, et que le surveillance prévue dans les Statuts du FMI visait à déterminer si les politiques nationales étaient propices à la stabilité interne, non à la croissance mondiale.
English: United States, 200103 Burt, Catharine W. and Hing, Esther.
French: United States, 200103 Burt, Catharine W. et Hing, Esther.
English: The Canada Border Services Agency appointments are reflected in the tables as of April 2005.
French: Les nominations effectuées par l’Agence des services frontaliers du Canada à compter d’avril 2005 sont indiquées dans les tableaux.
English: She led the recent Mass Layoff Statistics program redesign which included implementing the collection of Business Functions involved in the layoffs.
French: Elle a dirigé la récente restructuration du programme des statistiques sur le licenciement collectif, qui comprenait la mise en œuvre de la collecte des fonctions administratives touchées par les licenciements.
English: If you have more than one IIS virtual server you will need to use HTML Administration pages or the command line to extend virtual servers with the FrontPage Server Extensions 2002.
French: Si vous possédez plusieurs serveurs virtuels IIS, vous devrez utiliser les pages d'administration HTML ou la ligne de commande pour étendre les serveurs virtuels avec les Extensions serveur FrontPage 2002.
English: On the one hand, we need to address the environmental and health consequences if this equipment is not properly treated and disposed of and, on the other, there is a serious problem of loss of raw materials.
French: D'une part, il nous faut tenir compte des incidences sanitaires et environnementales lorsque ces appareils ne sont pas traités et éliminés dans les règles de l'art et, d'autre part, le gaspillage de matières premières pose un réel problème.
English: She asked Vice-President Palmer to support her to an AMPB position.
French: Elle a demandé au vice-président Palmer de l'aider à obtenir un poste de DASBP.
English: ◦ 2.3 Initial underpricing ▪ 2.3.1 Overall measurement ▪ 2.3.2 Effect of size and other characteristics 
French: ◦ 2.3 La sous-évaluation initiale ▪ 2.3.1 La mesure globale ▪ 2.3.2 L'effet de la taille et des autres caractéristiques
English: The Agency also participates in several horizontal initiatives.
French: L'APECA prend aussi part à plusieurs initiatives horizontales.
English: The theme for the review and appraisal, while linked to the priority directions of the Madrid Plan of Action, should be broad enough to encompass all three of its priority directions, in order to avoid a situation in which any one of the directions is not considered during a particular review cycle.
French: Sans s'écarter des axes prioritaires du Plan d'action de Madrid, le thème retenu doit être suffisamment large pour englober les trois orientations principales.  Il s'agit d'éviter une situation où l'une des orientations ne serait pas prise en compte durant tel ou tel cycle d'examen.
English: I aligned myself on the runway and looked to my A/C again.
French: On n’insistera jamais trop sur l’importance de demeurer conscient de ce qui se passe dans un environnement aérien.
English: 5-2006, point 1.1.2 Commission communication to the 2007 spring European Council - 'Annual report on the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 816; Bull.
French: 5-2006, point 1.1.2 Communication de la Commission au Conseil européen de printemps (2007) intitulée "Rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 816 et Bull.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10).
English: The moral of this story is that learning and community building are a powerful combination, one which can eventually move mountains.
French: La morale de cette histoire est que la combinaison de l’apprentissage et du renforcement des communautés permettent, pour ainsi dire de déplacer des montagnes.
English: The eLibrary is a collaboration of six science-based departments and an agency that make up the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries.
French: La Cyberbibliothèque est une initiative de l'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales, qui regroupe l'organisme gouvernemental et les cinq ministères à vocation scientifique suivants :
English: Pregnancy leave can be extended for up to 12 additional weeks by requesting parental leave.
French: Le congé de maternité peut être prolongé d’un maximum de 12 autres semaines, sur demande d’un congé parental.
English: Under this project, local film and video personnel will be hired to film 13 one-minute commercials that market the Yukon as an ideal film destination to national and international production companies.
French: Dans le cadre de ce projet, on embauchera des professionnels du cinéma et de la vidéo de la région pour produire 13 messages publicitaires d’une minute qui feront la promotion du Yukon comme lieu idéal de tournage auprès des sociétés de production nationales et internationales.
English: In a press release dated 18 August 2004, the Special Rapporteur, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the independent expert on the situation of human rights in Burundi, the Special Rapporteur on violence against women, and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide strongly condemned the massacre, and its ethnic dimension, which took place during the night of 13 August in Gatumba refugee camp in Burundi close to the border with the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans un communiqué de presse daté du 18 août 2004, le Rapporteur spécial, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides ont vigoureusement condamné le massacre qui avait eu lieu pendant la nuit du 13 août dans le camp de réfugiés de Gatumba au Burundi, près de la frontière avec la République démocratique du Congo, et la dimension ethnique de ce massacre.
English: Ms. Urquhart has also published a collection of short fiction entitled Storm Glass (The Porcupine's Quill, Inc., 1987) and three books of poetry:
French: Mme Urquhart a aussi publié un recueil de nouvelles intitulé Storm Glass (The Porcupine's Quill, 1987) qui a été traduit en français sous le titre Verre de tempête (L'Instant même, 1997).
English: Order F-17/07 Pouzol v Court of Auditors Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-17/07 Pouzol / Cour des comptes Statut des fonctionnaires
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1FDEBF4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1FDEBF4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It is most often considered to be an element pertaining to other measures, such as, for example, the environment, technological research and development, regional competitiveness, energy efficiency and rural development.
French: Enfin, certaines régions comme Wien et Vorarlberg envisagent également l'élimination progressive du gazole pour le remplacer par l'énergie hydroélectrique, thermique et les biomasses d'origine forestière et résiduelle, bien qu’aucun projet sur les énergies n’ait été relevé.
English: 248 The governor of Krasnodar Territory, Alexander Tkachev has spoken out in the regional and national press on several occasions about the dangers posed by non-Slavic minority groups in Krasnodar territory, and the need to encourage such groups to leave.
French: 248 A plusieurs reprises, le gouverneur du Territoire de Krasnodar, Alexandre Tkatchev, a fait des déclarations dans la presse régionale et nationale au sujet des dangers que représentent les groupes minoritaires non slaves sur le Territoire de Krasnodar et de la nécessité d'encourager ces groupes à partir.
English: sufficiently dry to ensure keeping quality; (see moisture content) intact; sound; kernels affected by rotting or deterioration rendering them unfit for consumption are excluded; clean, practically free of any visible foreign matter; sufficiently developed; empty shells and shrunken or shrivelled kernels are to be excluded; free from living or dead insects or mites (living pests) whatever their stage of development; free of damage caused by pests; free from gum and brown spot; free from mould; free from rancidity; free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption; sweet; bitter almonds are excluded; free of foreign smell and/or taste.
French: Suffisamment sèche pour garantir les propriétés de conservation (voir teneur en eau); Intacte; Saine; sont exclues les amandes atteintes de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Propre, pratiquement exempte de toute matière étrangère visible y adhérant; Suffisamment développée; sont exclues les coques vides et les amandes ratatinées ou racornies; Exempte d'acariens ou d'insectes vivants ou morts (ravageurs vivants), quel que soit leur stade de développement; Exempte de dommages causés par des ravageurs; Exempte de gomme et de taches brunes; Exempte de taches et de décoloration la rendant impropre à la consommation; Exempte de moisissure; Exempte de rancissement; Douce; les amandes amères sont exclues; Exempte d'odeur ou de saveur étrangères.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 75th Anniversary Dinner and Presentation of the Massey Medal and two Royal Canadian Geographical Society Gold Medals - November 5, 2004 October 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner du 75e anniversaire de la Société géographique royale du Canada et de la remise de la Médaille Massey et de deux médailles d'or de la SGRC - le 5 novembre 2004 Octobre 2004
English: I guarantee that the Nordic countries will remain a committed partner in making the Peacebuilding Commission and the United Nations peacebuilding architecture a success.  The President: I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Je garantis que les pays nordiques continueront d'être un partenaire engagé, déterminé à ce que la Commission de consolidation de la paix et le dispositif de consolidation de la paix des Nations Unies soient un succès.
English: The fishing opportunities relating to the remaining EUR 28 million have a very low take up.
French: Les possibilités de pêche relatives aux 28 millions restants ont une portée très limitée.
English: She stressed the importance of measures that could foster sustainable development, since she was convinced that retail could play a crucial role.
French: Elle insiste sur les mesures qui peuvent favoriser le développement durable, étant convaincue que le commerce de détail peut jouer un rôle fondamental.
English: • modify remittance rates for municipalities using the Special Quick Method.
French: • Les taux de versement pour les municipalités qui utilisent la méthode rapide spéciale sont modifiés.
English: At the 6th meeting, on 1 March, the observer for Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” (E/CN.6/2000/L.5).
French: À la 6e séance, le 1er mars, l'observateur du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » (E/CN.6/2000/L.5).
English: We want JALF to remain a wonderful site and pleasurable for all.
French: Nous voulons que Jouer Avec Le Fantasme demeure un site formidable et paisible pour tous.
English: Review of Animal Health Compensation Program (AHCP)
French: Examen du Programme d’indemnisation en cas de destruction d’animaux
English: Proportion of beef farms that are feedlot operations, by ecozone Top Distribution of Farms by Farm Revenue Figure 8 shows the percentage of all farms classified by total farm revenue and by ecozone.
French: Pourcentage d'élevage de bovins de boucherie constituant les parcs d'engraissement par écozone Répartition des fermes selon le revenu agricole La figure 8 donne le pourcentage de l'ensemble des fermes selon le revenu agricole total et par écozone.
English: The use of EDI is encouraged in this part.
French: Cette partie incite l'utilisation de données informatisées (EDI).
English: This information should be provided to our clients in a timely manner.
French: Cette information devrait être fournie à nos clients en temps opportun.
English: Serious Injuries Requiring No Hospitalisation The benefits analysis employs two estimates of the medical costs of treating serious civilian injuries that do not require hospitalisation.
French: Blessures graves ne nécessitant pas l'hospitalisation L'analyse des avantages se fonde sur deux estimations du coût du traitement des blessures graves des civils ne nécessitant pas l'hospitalisation.
English: Change of Address, Montreal Office Please note that as of July 7, 2003, all services currently provided from our offices at Guy Favreau Complex and 505 De Maisonneuve Boulevard, Montreal, have been relocated to the following address:
French: Changement d'adresse pour notre bureau de Montréal Veuillez prendre note qu'à compter du 7 juillet 2003, tous nos services actuellement assurés à partir du Complexe Guy-Favreau et du 505, de Maisonneuve, à Montréal, ont été relocalisés à l'adresse suivante :
English: ADDITIONAL DOCUMENTATION WHICH MAY BE REQUIRED  . 9.
French: DOCUMENTATION ADDITIONNELLE QUI POURRAIT ÊTRE EXIGÉE  . 9.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 235 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/CE) 5b.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 235 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 ter.
English: Norwegian also served as Rotary Foundation trustee.
French: Le thème 2008-2009 rappelle aux Rotariens l'importance de maintenir les enfants en bonne santé.
English: Natural extracts taken not only from the fruits but also from the leaves and branches for a moisturising elasticising action.
French: Des extraits naturels provenant de la plante d’olivier non seulement des fruits, mais aussi des feuilles et des branches pour une action hydratante et assouplissante.
English: However, a person will be excused if the circumstances of the case made it unreasonable or impracticable to give such notice.
French: Cependant, la personne en sera exemptée si, en l'espèce, la déclaration était hasardeuse ou impossible.
English: The existing fee of $90/hour has not been updated since 1992.
French: Les frais actuels de 90 $ l'heure n'ont pas été relevés depuis 1992.
English: Secondly, it is one of the mainstays of European industry, generating two million jobs directly and over eight million jobs indirectly, as well as accounting for 24% of research and development.
French: Deuxièmement, elle est l’un des piliers de l’industrie européenne avec deux millions d’emplois directs, plus de huit millions d’emplois indirects et 24% de recherche développement.
English: INTRODUCTION The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) is the process used by Canadian Heritage to identify which National Sport Organizations (NSOs) are eligible for Sport Canada contribution programs, in what areas, at what level and under what conditions.
French: INTRODUCTION Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) est le processus qu’utilise Patrimoine canadien pour déterminer les organismes nationaux de sport (ONS) admissibles aux programmes de contributions de Sport Canada, dans quels domaines, à quel niveau et à quelles conditions.
English: Pursuant to this article, Cameroon's initial report (CEDAW/C/CMR/1), submitted in 1999, was considered on 20 June 2000.
French: Conformément à cet article, le rapport initial du Cameroun soumis en 1999 a été examiné le 20 juin 2000 sous la cote CEDAW/C/CMR/1.
English: Particular emphasis will be placed on recovery of the fisheries and agriculture sectors, small and medium sized enterprises, access to credit, vocational skills training, and rehabilitation of economic infrastructure such as fishing ports and markets.
French: Il importe notamment de relever les filières de la pêche et de l'agriculture, les petites et moyennes entreprises, de rétablir le crédit, d'assurer la formation professionnelle et de remettre en état les équipements économiques tels que les ports de pêche et les marchés.
English: Settler violence remains a serious problem, particularly in the centre of Hebron, where settlers terrorize the local population.
French: Les actes de violence perpétrés par les colons demeurent un problème grave, particulièrement au centre d'Hébron, où ils terrorisent la population locale.
English: In contrast, increased lung weight and pleural effusion were found in all minoxidil-treated rats with aortic constriction.
French: À l'opposé, une augmentation du poids pulmonaire et de l'épanchement pleural a été observée chez tous les rats traités au minoxidil ayant subi une constriction aortique.
English: The possibility to process biometric data requires a careful consideration of the risks involved as well as specific safeguards which can match those risks.
French: La possibilité de traiter des données biométriques requiert une évaluation approfondie des risques potentiels ainsi que la mise en place de garanties adéquates couvrant ces risques.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I welcome the Prime Minister on this, the first leg, of the 'Brown G20 World Tour'.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Premier ministre à cette première étape de la "tournée mondiale de Brown pour le G20".
English: And we also invite local members of the Order of Canada and those who have received the bravery awards.
French: Et nous avons aussi convié à ces occasions-là les personnes de la région qui étaient récipiendaires de l’Ordre du Canada et des Médailles de Bravoure.
English: National Bank of Canada strongly opposes the Government imposing full functionality on the Canadian banking industry and giving access to this unified network to whoever demands it.
French: La Banque Nationale s’oppose vivement à ce que le gouvernement impose la fonctionnalité intégrale à l’industrie bancaire canadienne et à ce qu’il donne l’accès à ce réseau unifié à quiconque en ferait la demande.
English: There is a particular value to a corridor.
French: Un corridor a une valeur particulière.
English: The one-year project began in April 2003 with a budget of $1.5 million to develop a Web application—using the latest in technology and knowledge management.
French: Le projet d’un an a commencé en avril 2003 avec un budget de 1,5 million de dollars pour la mise au point d’une application Web, au moyen des dernières nouveautés en matière de technologie et de gestion de la connaissance.
English: Access your webmail and secure POP3/IMAP client email accounts from your phone.
French: Accédez à votre messagerie Web et aux comptes de client de messagerie POP3/IMAP depuis votre téléphone.
English: The normal page limit is 30 double-spaced typewritten pages (or approximately 8000 words), including the title page, abstract, main body of text, acknowledgements, references, and figure captions.
French: Habituellement, un article ´ ` comprendra au plus 30 pages dactylographiees a double interligne (ou approximativement 8000 mots), ´ ´ y compris la page de titre, le resume, le corps du texte, ´ les remerciements, la bibliographie et les legendes des il´ lustrations.
English: If the Board decides to grant parole, CSC is responsible for supervision of offenders in the community, and for providing information to the Board regarding changes in the level of risk presented by offenders under supervision.
French: Si la Commission décide d’accorder la libération conditionnelle, le SCC est chargé de surveiller le délinquant dans la collectivité et de tenir la Commission au courant de tout changement pouvant se Page. -12Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Arab countries that did not yet have the required structures have now set them up in order to coordinate action among the various competent organs in this field.
French: Ainsi, les pays arabes qui ne disposaient pas encore des structures exigées en ont établi en vue d'assurer la coordination entre les différents organes compétents en la matière.