ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all remember that throughout her intense political activity Mrs Aglietta was the political secretary of the Italian Radical Party.
French: Chacun se souvient qu'au long de son intense activité politique, Mme Aglietta fut secrétaire politique du parti radical italien.
English: This history has resulted in a loss of confidence in the state authorities and society as a whole pushing many Roma communities to isolate themselves from the rest of society as a measure of self-protection.
French: Cette histoire a entraîné une perte de confiance dans les autorités publiques et dans l’ensemble de la société, qui a poussé de nombreuses communautés roms à s’isoler du reste de la société pour se protéger.
English: Other than forfiting, that is, which seems less likely to happen. Still, our guesses won't change what will happen so at this point I think it might be best to wait and see.
French: Salagir : tu recois beaucoup de fans-art ?
English: On pages 14 to 17 of the report, my delegation learned that the Security Council condemned, condemned in the strongest possible terms, expressed strong concern, expressed deep concern, expressed serious concern, considered reports, heard briefings, adopted statements, took note of developments, exchanged views, and extended the mandate of existing ineffective missions and panels of experts, essentially perpetuating an unacceptable status quo.
French: Aux pages 14 à 17 du rapport, ma délégation a appris que le Conseil de sécurité a condamné, a condamné dans les termes les plus vigoureux, a exprimé sa vive préoccupation, a exprimé sa profonde préoccupation, a examiné des rapports, a entendu des exposés, a adopté des déclarations, a pris note de l'évolution de la situation, a échangé des vues et prorogé le mandat de missions et de groupes d'experts actuels inefficaces, perpétuant ainsi un statu quo inacceptable.
English: In Angola, inter-agency cooperation had been promoted with the aim of concluding Memorandums of Understanding (MOU) between the relevant agencies and steps had been taken to conduct joint operations in Africa and South America.
French: En Angola, la coopération interinstitutions s'était vue promouvoir dans le but de conclure des mémorandums d'accord entre les organismes compétents et des mesures avaient été prises pour mener des opérations conjointes en Afrique et en Amérique du Sud.
English: He passed them on in his will to his son Jonathan.
French: Ni des deux cousines, Byna et Sylla, que possédait Joseph Wilson de Windsor en 1776.
English: It is advisable to use only registered taxis and to refuse that strangers share the taxi.
French: Il est conseillé d’utiliser seulement des taxis autorisés et de ne pas partager un taxi avec des étrangers.
English: The country programme will consist of the six programmes described below.
French: Le programme de pays regroupera les six programmes détaillés ci-dessous.
English: A representative of Western Thrace Turks asked the Government of Greece to consider inviting the Working Group to visit the country
French: Un représentant des Turcs de Thrace occidentale a demandé au Gouvernement grec d'envisager d'inviter le Groupe de travail à se rendre dans le pays.
English: Thus, Nexans cannot claim that, but for the availability of the subject goods, it would have received orders for any substantial portion of the volumes that Prysmian decided to source elsewhere.
French: Nexans ne peut donc pas affirmer qu’elle aurait, n’eut été de la disponibilité des marchandises en question, reçu des commandes visant une importante partie des volumes que Prysmian a décidé de se procurer ailleurs.
English: PSD Blog@IDRC Feed Private Sector Development Task force (PSDTF)
French: PSD Blog@IDRC Feed Le Groupe de travail sur le développement du secteur privé (GTDSP)
English: 401-464, and encyclical letter Pacem in Terris , April 11, 1963: AAS 55 (1963), pp. 257-304; Paul VI encyclical letter Ecclesiam Suam , Aug. 6, 1964: AAS 54 (1864) pp.
French: Cosmae et Damiani Diaconus Cardinalis MORANO.
English: Following this general intervention, my delegation intends also to participate in the focused structured debates on the various elements that have been identified by you.
French: Après cette intervention d'ordre général, ma délégation entend également participer aux débats thématiques structurés consacrés aux diverses questions que vous avez définies.
English: To establish mechanisms to build capacity through effective training programs for clinical and non clinical trainees at all different levels 4.
French: Créer des mécanismes pour établir une capacité par l'entremise de programmes de formation efficaces pour les stagiaires au sein et à l'extérieur du milieu clinique, à tous les différents niveaux.
English: He was extremely pleased by the gesture.
French: Ce geste lui a fait extrêmement plaisir.
English: Summary The review will be conducted by a working group, consisting of one person representing each of the parties to the Agreement.
French: : (867) 588-4719 Téléc. : (867) 588-4921 Kevin Campbell Ministère des Affaires autochtones Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Tél.
English: Budget 2000 - Budget Plan - Chapter 2 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 2 Economic Development and Prospects1 Highlights
French: Budget 2000 - Plan budgétaire - Chapitre 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 2 Évolution et perspectives économiques1 Faits saillants
English: Under the Committee's rules of procedure, a requested State can submit statements relating to both the admissibility and the merits of the complaint set forth in the communication; if the adversarial principle in the procedure established by the first Optional Protocol for dealing with individual communications is to be fully respected, neither party should be left without a proper defence.
French: Conformément au Règlement intérieur du Comité, l'État visé par une communication a la possibilité de faire part de ses arguments au sujet de la plainte qui lui est transmise, en ce qui concerne la recevabilité comme en ce qui concerne le fond; par conséquent, pour que le principe de contradiction soit entièrement respecté dans le cadre de la procédure établie pour les communications soumises par des particuliers en vertu du Protocole facultatif, aucune des deux parties ne devrait se retrouver sans défense.
English: Significant structuring of the Paleozoic and younger rocks has developed in a narrow zone bordering the mountain belts.
French: Il y a eu structuration importante des roches du Paléozoïque et plus jeunes dans une zone étroite bordant les ceintures montagneuses.
English:   The Historical Archives Service ensures the public availability of files and documents of the European Commission which are of historical, legal or informative value in accordance with the 30 year rule.  ARCHISplus is the database of the Historical Archives.
French: Le Service des Archives historiques assure l'ouverture au public des dossiers/documents de la Commission européenne ayant une valeur historique, juridique et/ou informative, et ce conformément à la règle de 30 ans.  ARCHISplus est la base de données des Archives historiques.
English: Moreover, in its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of Bulgaria provided a negative response to the question on whether the smuggling of migrants was defined as a criminal offence under the domestic legislation in accordance with the definition contained in article 3, subparagraph (a), of the Migrants Protocol.
French: De plus, dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants, le Gouvernement bulgare avait répondu par la négative à la question de savoir si le trafic illicite de migrants était qualifié d'infraction pénale par la législation nationale conformément à la définition figurant à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.
English: ◦ Develop a PSAB kiosk which could be displayed and transferred to various government buildings. 
French: ◦ Préparer un stand sur la SAEA qui pourrait être installé et transféré dans divers édifices gouvernementaux.
English: We need to engage every Palestinian group that has the support of the Palestinian people and to ensure that they all adhere to the principles of peace.
French: Nous devons impliquer tous les groupes palestiniens jouissant de l'appui du peuple palestinien et veiller à ce qu'ils adhèrent tous aux principes de paix.
English: In the time that remains to me I should like to turn to Mr Verheugen and to the Council.
French: Durant les secondes qui me restent, je voudrais m'adresser à M. Verheugen et au Conseil.
English: There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
French: Une série de thèmes sont récurrents dans l’ensemble du cadre et interviennent dans les huit compétences clés: réflexion critique, créativité, esprit d’initiative, résolution de problèmes, évaluation des risques, prise de décision et gestion constructive des sentiments.
English: There will be an informal meeting, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Une réunion officieuse, convoquée par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: With regard to non-matrimonial unions, Article 13 from the Family Act states that a union of this kind that has lasted for one year is treated equally to marriage union when it comes to the mutual support and the division of property acquired in that union.
French: En ce qui concerne les unions de fait, l'article 13 de la Loi sur la famille porte qu'une union de ce genre qui dure depuis un an équivaut au mariage pour ce qui est du soutien mutuel et de la répartition des biens acquis dans le cadre de cette union.
English: Those proposals could significantly advance global development goals; however, they must not place an undue burden on the developing countries they were intended to support, and their political coordination must be informed by the universally accepted principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
French: Ces propositions pourraient nous rapprocher considérablement des objectifs mondiaux du développement; toutefois, il ne faut pas qu'ils imposent une trop lourde charge aux pays en développement qu'elles sont censées aider, et leur coordination politique doit tenir compte des principes universellement acceptés de la justice, de l'équité, de la démocratie, de la participation, de la transparence, de la responsabilité et de l'inclusion.
English: "I am pleased to see that Canadian technology is being used to promote sustainable development and protect the environment in developing countries."
French: Je suis heureuse de voir que la technologie canadienne est utilisée pour promouvoir un développement durable et protéger l'environnement dans les pays en développement.
English: (e) Enacting laws relating to employers.
French: e) Adopter des lois relatives aux employeurs.
English: In addition, advice was provided to 4,475 proponents and government agencies on specific projects.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest Pendant l’exercice financier 2002-2003, 174 nouvelles soumissions ont été étudiées.
English: 5.3.9 The Heating/Ventilation Air Conditioning (HVAC) system at the compound is problematic and does not serve the needs of the Mission.
French: 5.3.9 Le système de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) du bâtiment est problématique et ne répond pas aux besoins de la mission.
English: A reporting threshold for balance of payments statistics of EUR 12 500 for banks was introduced from 1 January 2002 in anticipation of the time limit of 1 July 2002 laid down by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro3.
French: A partir du 1er janvier 2002, il a été instauré pour les banques un seuil d’exemption de déclaration des transactions inférieures à 12 500 euros, en matière de statistiques de balance des paiements, anticipant ainsi la date limite du 1er juillet 2002 fixée par le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros3.
English: As this quotation was the one received from a contractor habitually engaged in the work it was the quotation used in this application.
French: Comme ce prix provenait d'un entrepreneur habitué à ce genre de travail, c'est celui-là que les demanderesses ont retenu.
English: "M" (major), "O" (outlier) and "N" (new).2 The vast majority of HIV strains are clustered in the M group, which is classified into subtypes (A-D, F-H, J and K), sub-subtypes as well as circulating recombinant forms (ex:
French: D’après le Réseau de l’OMS-ONUSIDA pour l’isolation et la caractérisation du VIH, en 2000, 47,2 % des infections diagnostiquées dans le monde étaient causées par le sous-type C du VIH-16.
English: • Reference (PDF) GEM model dynamics
French: • Référence technique (document PDF) DYNAMIQUE DU MODÈLE GEM
English: • With the input of stakeholders, the DND/CF SECO will propose M&S policy, standards, and initiatives, and provide guidance, direction, and support to DND and the CF.
French: • Avec la contribution des intervenants, le MDN/FC BCES proposera des politiques, des normes et des initiatives dans le domaine de la M et S; il apportera des conseils, de l ’orientation et du soutien au MDN et aux FC.
English: Documents leaving the TPD, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: Les documents qui sont envoyés à l'extérieur des bureaux de la DPT, y compris les documents électroniques, doivent être classés de façon sécuritaire en tout temps et être retournés à SC ou éliminés sur demande.
English: This plan reflects the intention to close, consolidate, or reduce the space requirements to accommodate the department’s remaining staff.
French: Ce plan reflète l’intention de fermer, consolider ou réduire les locaux requis pour accueillir le personnel restant du Ministère.
English: Note F — Tangible and intangible assets (in EUR '000) Total tangible assets 78 327 11 620 10 487 79 460 Total intangible assets 9 863 2 696 4 872 7 687
French: Note F — Actifs corporels et incorporels (en milliers d’euros) Immeubles Kirchberg 66 528 — 3 830 62 698 Immeuble Lisbonne 139 — 14 125 Installations et matériel 8 302 11 620 6 643 13 279 Total actifs corporels 78 327 11 620 10 487 79 460 Total actifs incorporels 9 863 2 696 4 872 7 687
English: AP-92-226, October 28, 1993, and to the Tariff Board's decision in Michelin Tires (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1981), 7 T.B.R. 341.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, appel no AP-92-226, le 28 octobre 1993, et la décision de la Commission du tarif dans Les pneus Michelin (Canada) Ltée c.
English: In 1982-83 a national travelling exhibition of his drawings was held.
French: En 1982-1983, une exposition itinérante de ses dessins circule partout au Canada.
English: The effect of conservation tillage was estimated by assuming that its SOC change rate would be that for conventional tillage plus 60% of the difference between the rate for no-till and conventional tillage.
French: Il est donc essentiel de continuer à améliorer la quantification des effets qu’ont les pratiques de gestion des terres agricoles du Canada sur les processus d’échange qui mènent à des émissions de N2O et de CH4, ainsi que sur l’absorption et l’émission de CO2 par les sols agricoles.
English: The law allowed the ruling party to enjoy a dominant position in the election administration at all levels which, regrettably, contributed to a politically polarised election administration.
French: La loi a permis au parti au pouvoir de bénéficier d'une position dominante à tous les niveaux de l'administration des élections, ce qui, malheureusement, a contribué à une polarisation politique de cette administration.
English: It is a source of deep regret that the Outcome Document from the summit failed to set new clearly defined targets and measurable indicators for each of the MDGs.
French: Il est fort regrettable que le document final adopté à l’issue du sommet n’ait pas défini clairement de nouveaux objectifs et des indicateurs clairs pour chacun des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OMA’s members are the museums and art galleries in the province.
French: Fondée en 1872, l’OSA est la plus ancienne société d’arts au Canada.
English: In other words I am asking what the relation is between this strategy for a good neighbourly relations policy and the new, possibly to be called candidate, countries?
French: En d'autres termes, ma question porte sur la relation existant entre cette stratégie de politique de voisinage et les nouveaux pays qu'il faut éventuellement considérer comme candidats.
English: A registered charity that issues an official donation receipt that includes false information is liable to a penalty equal to 125% of the eligible amount stated on the receipt, where the total does not exceed $25,000.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui délivre un reçu officiel de don qui comprend un faux énoncé est passible d'une pénalité égale à 125 % du montant admissible indiqué sur le reçu, lorsque la somme n'excède pas 25 000 $.
English: • A highly competent, non-partisan and representative Public Service with appointments based on the values of fairness, equity of access and transparency.
French: • une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, dont la nomination des membres est fondée sur les valeurs de justice, d'égalité d'accès et de transparence;
English: When he tells them to come out, a boy steps out from behind the brushes.
French: C'est alors qu'il se rend compte que quelqu'un l'épie derrière les buissons.
English: Single issue/item for discussion: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Thème de discussion distinct: Orbite des satellites géostationnaires, nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: Ms. Jodhan states that there appears to be a huge gap between Air Canada's written policies and the information provided in this regard by its Call Centre.
French: Mme Jodhan précise qu'il semble y avoir une grande différence entre les politiques et procédures écrites d'Air Canada et l'information fournie à ce sujet par son centre d'appel.
English: The Finance Committee’s recommendation came before a meeting of the Band Council on
French: La recommandation du comité des finances a été soumise au conseil de Bande le
English: China is of course undergoing enormous social changes and is, in economic terms, extremely dynamic; it is also characterised by hardworking capitalism on a vast scale, and by massive economic growth.
French: Il va sans dire que la Chine connaît d’énormes changements sur le plan social et fait preuve d’un dynamisme extraordinaire sur le plan économique. Elle se caractérise aussi par un capitalisme exacerbé et à grande échelle, ainsi que par une formidable croissance économique.
English: Laser treatment in the early stages often proves successful.
French: Le traitement précoce au laser est souvent fructueux.
English: I therefore do hope that, in the coming year, the institutions will prove in practice that they respect the Charter of Fundamental Rights.
French: C’est pourquoi j’espère fermement que les institutions prouveront en 2002 dans les faits leur attachement à la charte des droits fondamentaux.
English: This enabled provincial governments,1 in a co-ordinated movement, to adjust their income support programs and redirect funds in order to extend to low-income working parents a range of services and benefits for children formerly available only to families on welfare.
French: Le budget de 1999 prévoyait une contribution additionnelle de 850 millions de dollars au titre de ce supplément.
English: Imports from the Czech Republic have been increasing, reaching $303.8 million in 2005.
French: Les importations en provenance de la République tchèque sont en hausse atteignant 303,8 millions de dollars en 2005.
English: One of his first products was the Junker Morse Signal key.
French: Une de ses premières fabrications était le manipulateur Morse Junker.
English: This warrants cross-cutting and cross-sectoral approaches, captured in the internationally agreed development goals, to address basic human development needs and all other requirements necessary to build human capital for sustained economic growth and development.
French: Cela nécessite des approches globales et intersectorielles, qui ont été définies dans les objectifs de développement convenus au niveau international, afin de répondre aux besoins fondamentaux du développement humain et à toutes les autres conditions à remplir pour constituer le capital humain nécessaire pour une croissance économique et un développement durables.
English: As the system is integrated with the working time recording system, cost data on statistics can be calculated with the help of the working time records and information on the price per working hour.
French: Étant donné que le système est équipé d'un dispositif d'enregistrement du temps de travail, il est possible de calculer le coût des statistiques à l'aide des enregistrements du temps de travail et des informations sur le taux horaire.
English: Angela Cook will participate in the bi-monthly Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) national teleconferences to help the two surveillance programs (C-EnterNet and CIPARS) continue to co-ordinate program activities and communications.
French: Angela Cook participera aux téléconférences nationales bimensuelles du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) pour aider les deux programmes de surveillance (C-EnterNet et PICRA) à continuer de coordonner leurs activités et leurs communications.
English: Responding to Societal Needs" based on the principles outlined in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Human Rights Code.
French: La politique repose sur les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies, la Charte canadienne des droits et libertés et le Code des droits de la personne.
English: If counsel is not chosen by the minor himself, one must be appointed by the court ex officio.
French: Si le mineur ne choisit pas lui-même son conseiller juridique, le tribunal doit en désigner un ex officio.
English: Assessment Simulations can provide you with the opportunity to test what you know and what you can do in a controlled and comfortable environment.
French: Évaluation Les simulations peuvent vous donner l'occasion de tester vos connaissances et vos aptitudes dans un environnement contrôlé et pratique.
English: Tolerance develops more quickly to the mood-altering effects than to the effects on the respiratory system.
French: Les usagers acquièrent plus rapidement une tolérance aux effets sur l’humeur qu’à ceux liés au système respiratoire.
English: This issue will be voted on by the CCRA Forum.
French: Ce point fera l'objet d'un vote au cours du forum de l'ACRC.