ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions, for the purpose of promoting cross-border and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
French: L'assistance communautaire peut être mise en œuvre dans l'intérêt commun des États membres et des pays partenaires et de leurs régions, dans le but de promouvoir la coopération transfrontalière et transrégionale définie à l'article 6.
English: The strategic think tank concept is proposed as an idea that would impact upon our culture, and, as a result, would change the way the CF thinks in the future.
French: Le concept de cellule de réflexion stratégique est proposé ici comme une idée qui influera sur la culture des Forces canadiennes et qui modifiera, par conséquent, les modes de pensée.
English: Reaffirms its resolution 61/246, and regrets that the Secretary-General did not present the reports requested by the General Assembly in that resolution;
French: Réaffirme sa résolution 61/246 et déplore que le Secrétaire général n'ait pas présenté les rapports y demandés ;
English: Category off-reserve, remote The community is working towards reserve status, which it hopes to attain in a few years
French: Catégorie hors réserve, éloignée La communauté tente d’obtenir le statut de réserve, qu’elle espère se voir attribuer dans quelques années.
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me to begin by thanking the President of the General Assembly, on behalf of my country's delegation, for the efforts he has undertaken as he presides over this session of the General Assembly.
French: M. Chabar (Maroc) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par remercier le Président de l'Assemblée générale, au nom de la délégation de mon pays, des efforts qu'il a réalisés durant sa présidence de l'actuelle session de l'Assemblée générale.
English: Store the solution in a tightly stoppered container.
French: Chauffer dans le bain d'eau bouillante pendant 5 minutes. Refroidir à la température ambiante sous eau courante.
English: In order to improve the legal certainty of waste legislation, and to make the definition of waste easier to understand and apply, the Commission sought in its communication to guide competent authorities in making case-bycase judgements on whether a given material is a waste or not, and to give economic operators information on how these decisions should be taken.
French: environnementaux très variés, ainsi qu’une série de zones grises. Afin d’améliorer la sécurité juridique dans le domaine des déchets et de faciliter la compréhension et l’application de la définition de ces derniers, la Commission vise dans sa communication, d’une part, à fournir aux autorités compétentes des éléments d’orientation qui leur permettront de déterminer, au cas par cas, si une matière constitue ou non un déchet et, d’autre part, à donner aux opérateurs économiques des informations sur la manière dont ces décisions doivent être prises.
English: One such is the universal adoption of systematic, large-scale checks by procurators among military units and formations, which serve to make the legal reaction to non-regulation conduct more effective.
French: Ainsi, des contrôles systématiques de grande envergure sont entrepris par les procureurs dans tous les détachements et unités, ce qui contribue à accroître l'efficacité de la réaction du système judiciaire aux comportements non réglementaires.
English: DEU is double in EU-15 and EFTA-3, at 17 tons per capita, than in SEE.
French: Dans l'UE-15 et l'AELE-3 le DEU par habitant est le double, à 17 tonnes, de celui des pays de l'ESE.
English: The Court awarded only $85.2 million.
French: Le tribunal n'a accordé que 85,2 millions de dollars.
English: The Forum would also focus on international labour migration, which was a central element of globalization and of efforts to create decent work opportunities for all.
French: Le Forum s'intéressera aussi aux migrations de la main-d'œuvre sur le plan international, qui constitue un élément central de la mondialisation et des efforts visant à créer des possibilités de travail décent pour tous.
English: Turn up your graphics settings to the highest quality to ensure that your screenshot is the best it can be. You need only keep these settings while taking your screenshots.
French: Mettez vos réglages graphiques à la meilleure qualité quand vous prenez un cliché (bien sûr vous pouvez revenir à vos réglages normaux une fois l'image prise).
English: Endangered Species Update 20(2):35-46.
French: Seabird mortality in North Pacific longline fisheries.
English: The purpose of the independent recourse process is to protect the merit principle.
French: Le but du processus de recours indépendant est de protéger le principe du mérite.
English: 7.2 As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party identifies three distinct avenues of domestic redress that the author was entitled to pursue.
French: 7.2 Concernant la question de l'épuisement des recours internes, le Comité relève que l'État partie cite trois voies de recours internes distinctes qui étaient ouvertes à l'auteur.
English: Like previous rounds of assistance that have taken place since 2003, these funds aim at supporting vulnerable populations that are not yet economically empowered and are unable to fulfil their most basic vital needs, in particular their food security.
French: Comme les décisions qui ont précédé depuis 2003, ces fonds visent à soutenir une population vulnérable qui ne bénéficie pas encore de toutes les conditions nécessaires pour subvenir à ses besoins les plus élémentaires, en particulier la sécurité alimentaire.
English: Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries.
French: Résultats de la conférence de Bali sur le changement climatique.
English: The new phantom is therefore ideal for uses that involve shipment such as the international exercise.
French: Par conséquent, le nouveau fantôme est idéal pour les utilisations qui comprennent un transport telles que l'exercice international.
English: Annex III reproduces the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 of the draft comprehensive convention, prepared by the Friends of the Chairman, as contained in document A/C.6/56/L.9, annex I.A.
French: Dans l'annexe III figure le texte des articles 3 à 17 bis et 20 à 27 du projet de convention générale, établi par le groupe des Amis du Président, tel qu'il figure dans le document A/C.6/56/L.9, annexe I.A.
English: In accordance with the mandate of each operation, the EGF will perform a broad spectrum of activities related to its own police capability, such as: 2.
French: Conformément au mandat de chaque opération, la FGE pourra assurer un large spectre de tâches découlant de ses capacités de police, telles que : 2.
English: The local currency is the Canadian dollar (1 kan-$ = 100 ¢).
French: La monnaie locale est le dollar canadien (1 kan-$ = 100 ¢).
English: The Constitutional Court has jurisdiction to decide any dispute that arises under the Constitution between the Entities and the central Government and between the Entities themselves or between institutions of Bosnia and Herzegovina, including the question of compatibility of an Entity's Constitution with the Constitution of Bosnia and Herzegovina. (Article VI, para.
French: La Cour constitutionnelle a pouvoir de décision en ce qui concerne tout différend pouvant opposer, dans le cadre de la Constitution, les Entités et le Gouvernement central, les Entités elles-mêmes ou encore les institutions de Bosnie-Herzégovine (notamment en ce qui concerne la compatibilité de la Constitution d’une des deux Entités et de la Constitution de l’Etat de Bosnie-Herzégovine (article VI, paragraphe 3 (a)).
English: The provisional liquidation manual does not require the Liquidation Unit to prepare a planning document or strategy for the finalization of the liquidation of every mission the accounts of which are being transferred to Headquarters.
French: Aux termes du manuel provisoire relatif aux liquidations, le Groupe chargé des liquidations n'est pas tenu d'établir un plan ou une stratégie pour l'achèvement de la liquidation de toutes les missions dont les comptes sont transférés au Siège.
English: He recalls the Committee's statement that there would have been a violation of the Covenant “if the decision to extradite without assurances would have been taken arbitrarily or summarily”.
French: Il rappelle que le Comité avait déclaré qu'il y aurait eu violation du Pacte «si la décision d'extrader sans avoir obtenu des assurances avait été prise arbitrairement ou sommairement».
English: In 2000 and 1999, respectively, the weighted average interest rates on the US$ notes were 6.29% and 6.12%.
French: En 2000 et 1999, les taux d’intérêts moyens pondérés sur les obligations en dollars US étaient de 6,29% et 6,12% respectivement.
English: Prevention of ship source pollution and the introduction of criminal sanctions for pollution offences TRAN/6/24150 Rapporteur:
French: Prévention de la pollution causée par les navires et introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions TRAN/6/24150 Rapporteur:
English: In the second quarter and first half of 2005, the Company recorded a loss of $5 million and $9 million, respectively, compared to $23 million and $36 million, respectively, for the same periods in 2004.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2005, la Compagnie a enregistré une perte de 5M$ et de 9 M$, respectivement, comparativement à 23 M$ et à 36 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2004.
English: 45 44 J.F Akandji-Kombe, The European Social Charter and protection of illegal migrants, AS/Mig/Inf (2005) 17, page 9 45 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, p.
French: 23 40 Cela correspond aux conclusions de l'Etude sur les obstacles à l’accès effectif des migrants irréguliers aux droits sociaux minimum et le rapport exploratoire sur l'accès des travailleurs migrants en situation irrégulière à la protection sociale.
English: ANNEX C-3 LETTER OF THE UNITED STATES EXPRESSING OBJECTIONS TO THE COMMENTS OF CANADA ON RESPONSES OF THE UNITED STATES TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE SECOND SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL (9 September 2003) Dear Mr. Chairman, My authorities have instructed me to express objections regarding Canada’s 5 September 2003, Comments on US Responses to Questions from the Panel in Connection with the Second Panel Meeting ("Canada’s Comments").
French: Monsieur le Président, Les autorités de mon pays m'ont donné pour instructions d'exprimer des objections au sujet des observations formulées par le Canada, le 5 septembre 2003, sur les réponses des États-Unis aux questions du Groupe spécial relativement à sa deuxième réunion ("Observations du Canada"). Le 28 août 2003, le Groupe spécial a offert aux parties la possibilité, assortie de certaines limites, de formuler mutuellement des observations sur les réponses que chacune a données aux questions posées par le Groupe spécial à la suite de la deuxième réunion de fond.
English: Wright, R. F., Larssen, T., Camarero, L., Cosby, B. J., Ferrier, R. C., Helliwell, R., Forsius,
French: ISBN 1-870393-77-5.  Wright, R. F., Larssen, T., Camarero, L., Cosby, B.  J., Ferrier, R.
English: I wonder if you get used to walk on stone pavement.
French: Je me demande si on fini par s'habituer à marcher sur des pavés.
English: Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and selfemployment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
French: Mais l'affaiblissement des protections liées au contrat individuel de travail et des règles relevant de l'ordre public social qui l'entourent n'est pas une condition préalable de la mise en place de parcours professionnels mieux sécurisés au long de la vie active.
English: The aim of the project is to achieve an integrated, cost-effective and efficient MA&S process, which supports force generation and sustainment, while focusing on the areas of warehousing, distribution, POL, clothing, ammunition, calibration and quality assurance.
French: Le projet a pour but de réaliser un processus d'ASM intégré, économique et efficace, qui appuie la mise sur pied et le maintien en puissance de la force, tout en se concentrant sur l'entreposage, la distribution, les PPL, l'habillement, les munitions, l'étalonnage et l'assurance de la qualité.
English: But the reasons for the growth are much more complex.
French: Mais les raisons de la croissance sont beaucoup plus complexes.
English: With regard to Somalia, Peru realistically acknowledges that the efforts of all the parties to the conflict have thus far not been able to achieve stability and lasting peace.
French: S'agissant de la Somalie, le Pérou est réaliste et reconnaît que les efforts de toutes les parties au conflit ont jusqu'à présent été insuffisants pour parvenir à une paix et une stabilité durables.
English: Firstly, the more of us there are the more difficult it is to imagine Brussels’ being able to regulate the European Union’s development in detail.
French: Premièrement, plus on sera nombreux, plus il sera difficile d’imaginer que Bruxelles sera capable de réglementer le développement de l’Union européenne en détails.
English: We therefore advise you to upgrade the conversion and management module only, until the release of Cyberdocs 3.0 (mid-2009), which completely replace the publication module.
French: Nous vous conseillons donc de ne mettre à niveau que le module de conversion et le module de gestion, en attendant la version 3.0 de Cyberdocs (début 2010), qui remplacera totalement le module de diffusion.
English: ISFOL based on data from Ministry of Labour), 413,892 apprentices in Italy (North=256,673, 62%; Centre=90,929, 22%; South=66,290, 16%) and 269,220 Work Training Contracts were stipulated (North=165,906, 62%; Centre=48,884, 18%; South=54,430, 20%).
French: Formation à la tâche et stages en entreprise Ces méthodes sont des instruments aussi intéressants pour la formation en alternance adoptée en Italie.
English: As this will determine the Qi within the office space, this needs to be taken into careful consideration when planning the Feng Shui of corporate offices or business premises.
French: Tous les noms que nous pourrions citer ont tous reçu l'autorisation préalable de nos clients.
English: • the name(s) of the Candidates(s) and Nominating Institution;
French: • le nom du candidat et de l'établissement parrain;
English: This framework is to be one of the tools provided by WHO to implement the global strategy on diet, physical activity and health.
French: Ce cadre constituera un des outils que fournira l'OMS afin d'appliquer la stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé.
English: Thereafter, the Committee would have more detailed discussions on the following seven subprogrammes contained in the programme of work: environmental assessment and early warning; environmental development and law; environmental policy implementation; technology, industry and economics; regional cooperation and representation; environmental conventions; communications and public information.
French: Le Comité tiendrait ensuite des discussions plus approfondies sur les sept sous-programmes ci-après figurant dans le programme de travail : évaluation de l'environnement et alerte rapide; élaboration des politiques et du droit de l'environnement; mise en œuvre des politiques environnementales; technologie, industrie et économie; coopération et représentation régionales; conventions sur l'environnement; communication et information.
English: • ASC played a role in the preparation of the RFP and the evaluation of bids for the DMS project.
French: • ASC avait joué un rôle dans la préparation de la DP et l’évaluation des soumissions pour le projet de SGOB.
English: Often the residual urine left in the beaker was not discarded in sight of the athlete but rather after the athlete had gone.
French: Souvent le résidu d’urine subsistant dans le récipient n’était pas jeté à la vue du sportif mais après son départ.
English: The rules described in this statement do not apply to these websites, however.
French: Les directives décrites dans la présente déclaration ne s’appliquent cependant pas à ces sites web.
English: Lessons Learned/Best Practices First Nations stakeholder groups noted several lessons learned which are discussed below.
French: Leçons apprises et meilleures pratiques Les groupes d’intervenants des Premières Nations ont indiqué avoir tiré plusieurs leçons de l’expérience.
English: Do the voluntary sector and ordinary citizens play an active part in initiating, creating and steering, or is their involvement more passively that of watching, and confirming the actions of politicians, administrators or partnerships?
French: Le secteur associatif et les citoyens ordinaires ont-ils une participation active dans les initiatives, la création et la direction, ou leur participation consiste-t-elle plus passivement à observer et à confirmer les actions des politiciens, des administrateurs ou des partenariats?
English: The use of so-called gateway drugs, such as alcohol, tobacco and marijuana, usually begins in adolescence, and today’s adolescents experiment at earlier ages than adolescents of previous generations.
French: Le volume testiculaire et le scrotum continuent d’augmenter; pigmentation plus marquée du scrotum; le pénis continue de grandir et le contour du gland devient visible.
English: Given the general sensitivity of coastal dunes to prehistoric lake-level fluctuations, the soil may reflect a time when the lake shore was farther west than it is today.
French: Étant donné la grande sensibilité des dunes côtières aux changements préhistoriques de niveau du lac, le sol peut refléter un temps où la rive du lac était plus à l'ouest que présentement.
English: This analysis may not be entirely beneficial to women in the health care setting.
French: Une telle analyse peut ne pas être entièrement avantageuse pour les femmes dans le contexte des soins de santé.
English: It must be recognized, however, that this task has often not been satisfactorily fulfilled.
French: Il faut toutefois reconnaître que dans bien des cas cette tâche n'a pas été remplie de façon satisfaisante.
English: • VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
French: • les numéros d'identification TVA attribués par l'État membre recevant les informations ;
English: The study discusses whether the tax system is the appropriate tool for delivering subsidies related to dependency and offers options for reform of the current rules.
French: L'étude traite d'ailleurs de la pertinence du régime fiscal en tant qu'outil pour l'octroi de subventions liées à la qualité de personne à charge et présente des possibilités de réforme des règles en vigueur.
English: ¶ 20 is the second part of former ¶ 19 concerning depositary RRSPs.
French: Le numéro 20 reprend la deuxième partie de l'ancien numéro 19 concernant les REER-dépôts.
English: Per capita income EC$ 12 704 (1991)
French: Revenu par habitant EC$ 12 704 (1991)
English: Sources: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), based on national sources; International Monetary Fund (IMF), International Financial Statistics, CD-ROM (Washington, D.C., 2007); Asian Development Bank (ADB), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2007 (Manila, 2007); Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, available from http://www.cisstat.com (accessed 3 December 2007 and 5 February 2008); and ESCAP estimates.
French: Sources : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); sur la base de sources nationales; Fonds monétaire international (FMI), Statistiques financières internationales sur CD-ROM (Washington, 2007); Banque asiatique de développement (BAD), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2007 (Manille, 2007); Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants, à l'adresse http://www.cisstat.com (consulté les 3 décembre 2007 et 5 février 2008); et estimations de la CESAP.
English: Description and drawings:
French: 1.2.4.5.10.3 Description et schémas :
English: In order to be able to evaluate the full extent of the consequences of applying a system of geographical quotas to the hiring of consultants, the Secretary-General would need to initiate an in-depth multi-year study aimed at designing and setting up an operational reporting subsystem that would allow for continuous feedback and monitoring regarding not only the nationality of the consultants hired but also the nationality of the short-listed candidates not hired.
French: Afin de pouvoir évaluer toutes les conséquences que pourrait avoir le recours à un système de contingents géographiques pour le recrutement de consultants, le Secrétaire général devrait faire réaliser une étude approfondie portant sur plusieurs années visant à concevoir et mettre en place un sous-système de contrôle qui permettrait de suivre en permanence non seulement la nationalité des consultants recrutés mais aussi la nationalité des candidats présélectionnés qui n'ont pas été engagés.
English: The colloquium did not reply decisively on that point.
French: Le colloque n ' a pas répondu de façon décisive sur ce point.
English: • Revenue that could result from constraints on tax avoidance and evasion as well as on tax competition between countries following enhanced international cooperation on tax matters (covered in technical note No. 1);
French: • Les recettes pouvant être obtenues en limitant la fraude et l'évasion fiscales et en réduisant la concurrence fiscale entre les pays, grâce à un renforcement de la coopération internationale en matière fiscale (voir note technique No 1);
English: It was a good thing that the Irish, Greeks and Germans went off and acted in their own national interests.
French: C'est une bonne chose que les Irlandais, les Grecs et les Allemands se soient défilés pour agir dans leurs propres intérêts nationaux.
English: Press officers Who to contact in the Press Service
French: Attaché de presse Qui contacter dans notre service ?
English: No relationship was found between glochidial infestation rate and size of fish.
French: On n’a pas trouvé de relation entre le taux d’infestation et la taille des poissons.
English: This MPM does not perform well on older platforms which lack good threading, but the requirement for EPoll or KQueue makes this moot.
French: Ce MPM ne fonctionne pas de manière optimale sur les plates-formes plus anciennes qui ne gèrent pas correctement les threads, mais ce problème est sans objet du fait du prérequis concernant EPoll ou KQueue.
English: "I took it as a priority to meet with as many groups as possible to help achieve that goal, and to listen to their concerns.
French: À cette fin, je me suis fixé pour objectif prioritaire de rencontrer le plus de groupes possible et de prêter une oreille attentive à leurs préoccupations.
English: Because of the difficulty of distinguishing between the native and introduced plants (Dore and McNeill, 1980), it is not clear exactly how common the introduced cultivars are.
French: À cause de l'étroite ressemblance existant entre les plants indigènes et naturalisés (Dore et McNeill, 1980), on ne connaît pas exactement l'importance de la distribution des cultivars importés.
English: Canada clearly has multiple interests at stake, and its credibility with regard to security matters is now intimately linked to its economic performance and to the density of the complex and varied relations it maintains with each East Asian state.
French: Les enjeux sont manifestement multiples pour le Canada, et désormais, sa crédibilité en matière de sécurité est intimement liée à ses résultats économiques et à l’intensité des relations complexes et variées qu’il entretient avec chacun des États de l’Asie de l’Est.