ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible for delivering to First Nations communities social and economic programs that can directly improve the lives of the people living there—programs similar to those provided by the provinces, territories, and municipalities elsewhere in Canada.
French: Il est également tenu d’instaurer des programmes sociaux et économiques qui peuvent améliorer directement la qualité de vie des collectivités des Premières nations — des programmes qui s’apparentent à ceux offerts par les provinces, les territoires et les municipalités du Canada.
English: Palestine, 22-26 January 2006, € 97 000; Nepal, 16-21 July 2007, € 50 000; Canada, 21-26 November 2006, € 76 000; Lebanon/Israel, 28 October - 4 November, € 85 000 and Timor, 30 October - 4 November 2006, € 67 000.
French: Palestine, 22-26 janvier 2006, 97 000 euros; Népal, 16-21 juillet 2007, 50 000 euros; Canada, 21-26 novembre 2006, 76 000 euros; Liban/Israël, 28 octobre-4 novembre, 85 000 euros; et Timor, 30 octobre-4 novembre 2006, 67 000 euros.
English: Does ruling on the merits of only one out of every twenty complaints constitute effective defence of human rights?
French: En l’état actuel des choses, notre Cour ne peut pas faire autrement.
English: omen's place in the world of work has changed drastically in recent years.
French: pour un même travail ou un travail d’égale valeur, et ce pour tous les aspects de la rémunération.
English: (a) Foster the involvement of interested national and international experts through the organization of special working sessions with the SDMX Secretariat on specific topics (e.g., latest draft guidelines) to which they are invited;
French: a) Encourager la participation d'experts nationaux et internationaux intéressés en les invitant à des séances de travail spéciales avec le secrétariat du SDMX sur des sujets précis (les derniers projets de directives, par exemple);
English: The principles according to which these allowances are granted have been regulated since 1 March 1995 by the Law of 1 December 1995 on family, nursing-care and child-rearing allowances.
French: Les principes d'octroi de ces allocations sont définis depuis le 1er mars 1995 par la loi du 1er décembre 1995 sur les allocations familiales, allocations de soins infirmiers et allocations parentales, qui est entrée en vigueur le 1er mars 1995.
English: We need to change a number of directives before they will be legally binding.
French: Il nous faut modifier une série de directives avant qu'elles ne deviennent juridiquement contraignantes.
English: Gland, Switzerland. http://www.redlist.org. Worrest, R.C., and D.J. Kimeldorf.
French: Gland, Suisse. http://www.redlist.org. Worrest, R. C. et D. J. Kimeldorf.
English: As already mentioned, for these procurements a more rigorous set of rules governing the suitability and use of single tendering has now come into play.
French: Comme cela a déjà été souligné, dans le cas de ces marchés, un ensemble plus rigoureux de règles applicables à l'à-propos et à l'utilisation de l'appel d'offre unique est maintenant entré en vigueur.
English: Thursday, February 08, 2007 Contributions of Dr. Gilles Julien to Social Paediatrics Honourable senators, I rise today to draw your attention to the exceptional work of Gilles Julien, a pediatrician and champion of children's rights.
French: le 8 Février, 2007 LA CONTRIBUTION DU DR GILLES JULIEN À LA PÉDIATRIE SOCIALE Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour souligner le travail exceptionnel du pédiatre Gilles Julien, un champion des droits des enfants.
English: Ihr Fotobuch können Sie mit dem BookMaker oder mit Daten aus InDesign oder Photoshop bestellen.
French: Que vous utilisiez le logiciel layout pour réaliser vos livres, le programme photoshop ou indesign dépend de votre préférence.
English: In the month of June alone, the excessive and indiscriminate use of force by the occupying Power against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip has made death, mourning and grief a near-daily ritual, as it has resulted in the killing of several members of the same families, has left numerous children motherless and fatherless, has deprived mothers and fathers of their young children and babies and has maimed and wounded thousands of others.
French: Au cours du seul mois de juin, le recours excessif et aveugle à la force par la puissance occupante à l'encontre de la population civile palestinienne dans la bande de Gaza a fait de la mort, du deuil et de la douleur un rituel quasi quotidien : plusieurs membres d'une même famille ont été tués, de nombreux enfants se retrouvent sans père ni mère, des mères et des pères sont privés de leurs jeunes enfants ou de leurs nourrissons, et des milliers d'autres se retrouvent mutilés et blessés.
English: The Government has signed and ratified the most important international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Convention against Discrimination in Education (of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the related Optional Protocol.
French: Le Gouvernement a signé et ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (de l'UNESCO) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ses Protocoles facultatifs.
English: An association shall immediately pay the pay-out price to the holder of a winning ticket at the time that the holder surrenders the ticket to the association for payment.
French: L’association verse le rapport à tout détenteur d’un billet gagnant, sur remise du billet.
English: In issuing temporary-export permits, the State Export Control Service sets the obligatory condition that the property must be returned.
French: L'autorisation d'exportation temporaire du Service national de contrôle des exportations est assortie d'une condition de retour obligatoire.
English: Although many of those indicators present significant measurement challenges, countries that have the statistical capacity and the need for the more detailed information may wish to produce some of those indicators.
French: Bien que nombre d'entre eux soient difficiles à mesurer, les pays qui possèdent la capacité statistique requise et ont besoin d'informations plus détaillées voudront peut-être en produire certains.
English: Environmental Employment Environmental employment is any activity associated with:
French: En voici quelques exemples :
English: While these deadlines may assist in ensuring that the claims process does not impose unnecessary delay on the proceedings, they may operate to disadvantage foreign creditors who in many cases may not be able to meet the same deadlines as domestic creditors.
French: Ces délais, s'ils aident à faire en sorte que la déclaration des créances ne retarde pas indûment la procédure, risquent néanmoins de pénaliser les créanciers étrangers qui, dans bien des cas, ne seront pas en mesure de s'y conformer comme les créanciers nationaux.
English: The Torngat Mountains National Park Reserve of Canada will encompass roughly 10,000 km2 at the northern tip of Labrador.
French: Située à l’extrémité nord du Labrador, la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat aura une superﬁcie d’environ 10 000 km2.
English: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770102 Total amount CAD$126,000 Duration 30 months 47.
French: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770102 Budget total CAD$126,000 Durée 30 mois 47.
English: Pre-NHAAC Debrief The NHAAC Executive election results were announced:
French: Aperçu de la rencontre préalable à la réunion du CCNAP Les résultats des élections à l'exécutif du CCNAP ont été annoncés :
English: • Knowledge Advantage—Creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: • Avantage du savoir — Doter le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Objectives IN-CAM will increase the capacity for high quality, inter-disciplinary, collaborative CAM research by:
French: Objectifs L'IN-CAM augmentera la capacité de recherche de haute qualité, interdisciplinaire et de collaboration dans le domaine de la MCA en :
English: International coordination is essential to the success of such initiatives, particularly as the International Compact for Iraq ends its second year of implementation.
French: La coordination internationale est essentielle pour le succès de ces initiatives, en particulier au moment où le Pacte arrive au bout de sa deuxième année d'exécution.
English: Medical care and rehabilitation services are abundantly available, accessible and highly efficient in both Beijing and Shanghai, both densely populated urban centres.
French: Les soins médicaux et les services de réadaptation sont facilement disponibles, accessibles et très efficaces à Beijing et à Shanghai - deux grands centres urbains densément peuplés.
English: Issue This policy statement sets out the Canada Revenue Agency’s (CRA) position in respect of what constitutes an "other body established by a government" in the context of the phrase "a board, commission or other body established by a government" in the Act.
French: Question Le présent énoncé de politique établit la position de l’Agence du revenu du Canada (ARC) relativement à ce qui constitue un « autre organisme établi par [un gouvernement] » dans le contexte de l’expression « par un gouvernement […], ou par une commission ou autre organisme établi par [celui]-ci » de la Loi.
English: In the 2005 CDEG monitoring, the great majority of responding states (with the exception of the Czech Republic, Estonia, Georgia, Latvia, Malta and Serbia) confirmed that such judicial orders are available.
French: Au Royaume-Uni, la mise en œuvre de la Charte des victimes (Victim’s Charter) a été présentée comme une avancée favorisant la mise en place de bonnes pratiques par le biais d’orientations et de protocoles locaux.
English: Correctional Service of Canada Quebec East and West Quebec District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Libération conditionnelle - District de est-ouest du Québec Table des matières 1.
English: He was initially the sole manager of the company, then, by notarial act of 24 March 1998, Bettina Jansen-Weber was also appointed as a manager.
French: Dans un premier temps, il était le gérant unique de celle-ci, puis, par acte notarié du 24 mars 1998, Mme Bettina Jansen-Weber a également été nommée gérante.
English: As noted above, there is limited information available on individuals who have successfully quit (i.e., for at least six months).
French: Comme il a déjà été mentionné, il existe peu de données sur les jeunes qui ont réussi à renoncer au tabagisme (c.-à-d. qui sont parvenus à s'abstenir pendant au moins six mois).
English: It is precisely this need for a combined approach that determines what geographical areas and what modes of transport must be taken into account in project analysis.
French: C'est en examinant conjointement les mesures projetées qu'il sera possible de délimiter les zones géographiques et de déterminer les modes de transport sur lesquels doit porter l'analyse des projets.
English: Aiding the School-to-Work transition – Projects to ease the transition from school to work and enabled the appointment of qualified individuals to vital positions in the communities.
French: Faciliter la transition école-travail pour les jeunes des Premières nations – Projets facilitant la transition de l’école au travail et ayant permis de nommer des personnes qualifiées à des postes de toute première importance dans les collectivités.
English: The Commission will naturally also develop more proposals for ways of helping Russia to overcome these complex transitional problems, especially through TACIS but through other programmes too.
French: Bien entendu, la Commission élaborera encore d'autres propositions sur la manière d'aider la Russie à surmonter ces difficiles problèmes de transition, particulièrement au moyen de TACIS, mais aussi d'autres programmes.
English: For adolescents, most respondents noted that special services existed or were being developed.
French: En ce qui a trait aux adolescents, la plupart des informateurs ont souligné que des services spéciaux à leur intention existaient déjà ou étaient en cours d'élaboration.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Coast Guard Canada to assume its role of International Co-ordinator of NAVAREAs XVII and XVIII, as part of the World-Wide Navigational Warning Service, and to sustainably manage the dissemination of essential navigational services in the high Arctic to facilitate the safe and environmentally sound movement of ships in delimited geographic sea areas.
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Garde côtière Que le Canada assume son rôle de coordonnateur international des NAVAREA XVII et XVIII dans le cadre du World-Wide Navigational Warning Service et gère de manière viable la prestation des services de navigation essentiels dans l'Extrême Arctique pour assurer le mouvement sûr et respectueux de l'environnement des navires dans les zones de mer délimitées.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of the Czech Republic, 2004–07: OJ C 320, 24.12.2004; SEC(2005) 17; Bull.
French: Politique économique et monétaire Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence du Danemark pour la période 2004-2010 — JO C 136 du 3.6.2005 et Bull.
English: It is CF policy, therefore, that such support be provided in both official languages for operational reasons.
French: C’est donc une politique des FC d’offrir un tel appui dans les deux langues officielles pour des raisons opérationnelles.
English: Each sets out the individual or unit’s mission statement and priorities.
French: Chacun d’eux indique l’énoncé de mission et les priorités de la personne ou de l’unité concernée.
English: The condensation of d,1-trans-1,2-diaminocyclohexane with formaldehyde gives a pentacyclic molecule based on the 1,3,6,8-tetraazatricyclo[4.4.1.13,8]dodecane nucleus.
French: La condensation du d,1-trans-diamino-1,2 cyclohexane avec la formaldéhyde conduit à une molécule pentacyclique comportant le noyau tétraaza-1,3,6,8-tricyclo[4.4.1.13,8] dodécane.
English: At a common sapwood cross-sectional area, angiosperm branches at both sites had greater hydraulic conductance (G) than conifers, but similar leaf areas.
French: Sur les deux sites, pour une même surface d’aubier en section transverse, les branches des angiospermes montrent une conductivité hydraulique (G) plus importante que les conifères, mais des surfaces foliaires similaires.
English: 4.4 Image Quality To simulate a "standard breast", a mammographic phantom, similar to the RMI (Gammex/RMI, Middleton, WI, USA) model 156 phantom, was developed by the CDRH in 1991. This phantom, which is made of polymethylmethacrylate (lucite), has a thickness of 3.63 cm and a cavity containing an image quality insert, giving an overall thickness of 4.5 cm.
French: 4.4 Qualité de l'image Afin de simuler un sein normal, le CDRH a mis au point, en 1991, un fantôme mammaire similaire au fantôme de modèle 156 de RMI (Gammex/RMI, Middleton, WI, É.-U.). Ce fantôme, constitué de polymétacrylate de méthyle (lucite) mesure 3,63 cm d'épaisseur et présente une cavité dans laquelle on peut insérer un ensemble test pour évaluer la qualité de l'image; l'épaisseur totale est alors de 4,5 cm.
English: I think that it is up to us to ensure, when the closure process is implemented, that locals are kept properly informed at all times of what it is actually planned to do and what their prospects are in this relatively isolated area.
French: Je pense que nous devons, dans l' application du processus de désengagement, veiller également, de notre côté, à ce que les personnes sur place soient informées à tout instant de façon optimale de ce qui est véritablement prévu ainsi que sur leurs propres perspectives dans cette région relativement isolée.
English: The CBSA produced 63 fraudulent document alerts in January to December 2005 that were disseminated to multiple government and transportation industry partners and stakeholders.
French: L’ASFC a produit 63 alertes aux documents douteux entre janvier et décembre 2005 qui ont été diffusées à de multiples gouvernements, à l’industrie du transport et à d’autres partenaires et intervenants.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Security and Emergency Preparedness – Quebec Region Presents the First Nations of Quebec Emergency Preparedness Plans and the Business Continuity Plan, which include a series of actions to be taken when an emergency situation occurs.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Sécurité et mesures d'urgence – Région du Québec Présente les Plans des mesures d'urgence des Premières nations au Québec et le Plan de continuité des opérations, qui comprennent une série d'actions à entreprendre lorsqu'une situation d'urgence se présente.
English: We also want to bring trade remedy practices more in line with growing market integration in North America.
French: Cela fera du Canada un chef de file mondial de l’innovation et un pôle d’attraction pour le talent et l’investissement.
English: (2) This section does not affect the granting of an interlocutory injunction on the application of the owner of the EL rights or the exclusive licensee.
French: Fixation des dommages-intérêts lorsqu’a été accordée une licence exclusive Art. 33.
English: The ICC is a representative body of the NHRI establishment for the purpose of creating and strengthening NHRIs which conform with the Paris Principles, which are the basic requisites NHRIs must have to ensure the fulfilment of their mandates in an independent and effective manner.
French: L'ICC est un organe représentatif de l'établissement desdites institutions en vue de créer et de renforcer celles qui respectent les Principes de Paris, condition fondamentale nécessaire à ces institutions nationales pour remplir leur mandat d'une manière indépendante et efficace.
English: Starting with class specific threads this last week, we've posted the concern summaries for the Druids and Hunters . Next in the line is the Warlock, with the concerns and discussion threads already receiving a lot of good input.
French: Les taurens et les elfes de la nuit sortent leurs griffes !
English: A wider public consultation, further improvements and the adoption of the Guidelines are planned for 2008.
French: Une consultation publique plus large, des améliorations plus approfondies et l’adoption des lignes directrices sont planifiées pour 2008.
English: As regards the sale of children, the study conducted by the then Ministry of Social Development in 1997 stated:
French: En ce qui concerne la vente d'enfants, l'étude réalisée par le Ministère du développement social en 1997549 disait :
English: As we can see, the Tindemans report is not simply a paper explaining what is happening.
French: Comme nous pouvons donc le constater, le rapport Tindemans n'est pas un simple bout de papier expliquant ce qui est en train de se produire.
English: Lam, D.C.L., K.J. Puckett, D.S. Jeffries, I. Wong, M.P. Olson, M. Moran, D. Whelpdale, G. Fenech, and D.M. McNicol.
French: Â» Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 48(9) : 1635â€"1644. Keller, W., J.M. Gunn et N.D. Yan.
English: Just click on the links to jump to these sections:
French: Simplement cliquer sur le lien désiré pour passer à l'une ou l'autre des sections suivantes :
English: Peru condemns sectarian violence and acts of intolerance, and rejects all terrorist attacks committed in Iraq.
French: Le Pérou condamne la violence sectaire et les actes d'intolérance et condamne tous les attentats terroristes perpétrés en Iraq.
English: There are also opportunities that make action timely and feasible.
French: Il y a également un contexte favorable qui se prête à l'adoption de mesures appropriées.
English: The Navigation Protection Program ensures that the interference to navigation created by any work in, on, over, or under a navigable waterway, such as bridges, dams, ferry cables etc. is appropriately regulated.
French: Le personnel du Programme de protection de la navigation veille à ce que toute entrave à la navigation créée par un ouvrage quelconque dans, sous, au-dessus ou à travers des voies d’eau navigables, tels que des ponts, des barrages, des câbles de transbordeur, soit réglementée comme il se doit.
English: After the checklist was sent to the States parties and signatories, 21 additional replies and 21 updates were received.
French: 2241, n° 39574.  Après que la liste de contrôle a été envoyée aux États parties et aux signataires, 21 réponses supplémentaires et 21 mises à jour ont été reçues.
English: They will be the researchers and managers of tomorrow -- key players and willing participants finally in quantities essential to sustaining agrobiodiversity research programs.
French: Ce sont les chercheurs et les directeurs de recherche de demain: des acteurs au rôle déterminant et des participants résolus, en nombre suffisant pour soutenir des programmes de recherche sur l'agrobiodiversité.
English: The complex dialectic of racism, sexism and other grounds of discrimination as well as the manner in which this dynamic is experienced and interpreted by women are usually ignored by the law.
French: 32) précise que « l’élément déterminant dans le processus de racialisation est la démarcation de frontières et d’identités de groupes au moyen de critères physiques et/ou génétiques, et/ou en référence à la notion de race » [traduction].
English: However, forestry measures alone are not sufficient to halt the increase in atmospheric concentrations of carbon dioxide, although they can complement efforts by reducing carbon emissions.
French: Toutefois, les mesures concernant la sylviculture ne suffisent pas à elles seules pour mettre fin à l'augmentation de la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, même si elles peuvent compléter les efforts déployés en réduisant les émissions de carbone.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 58/96 of 9 December 2003, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 58/96 du 9 décembre 2003, ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: We stand ready to respond positively to any international initiative, including the convening of an international conference for this purpose, to arrive at a standard definition of terrorism.
French: Nous sommes prêts à réagir de manière positive à toute initiative internationale, y compris à la convocation d'une conférence internationale sur ce sujet, visant à élaborer une définition type du terrorisme.
English: CoSport offers Olympic event tickets, accommodation packages and hospitality packages for Olympic enthusiasts. E-mail: cosport@cosport.com 
French: L'agence vous propose des billets pour les compétitions ainsi que des forfaits comprenant l'avion et l'hôtel pour les mordus de sport olympique. Service sans frais : (877) 457-4647 Courriel: cosport@cosport.com
English: A single word comes into your head, a word redolent with hope that you shout at the top of your lungs over the rattling of the guns:
French: Un seul mot vous vient à l'idée, un mot très lourd d'espoir que vous criez à pleins poumons pour couvrir le bruit des rafales :  « Brancardiers!