ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value 2006-08-02 Ajilon Canada 0499 Other professional services not elsewhere specified $10,017.00 2006-07-28 Aim Personnel Services Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-08-02 Ajilon Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 017,00$ 2006-07-28 Aim Personnel Services Inc.
English: " The government needs to get its own house in order.
French: .«Le gouvernement doit mettre de l'ordre dans ses propres affaires.
English: Kenyon, D. A. 1997. "Theories of Inter-jurisdictional Competition."
French: Kenyon, D. A., 1997, « Theories of Inter-jurisdictional Competition », New England Economic Review, vol.
English: The Delegation of Algeria pointed to the rich content of the document submitted by the International Bureau, which encouraged support for the strengthening of collective copyright and related rights management activities in developing countries.
French: La délégation de l'Algérie a souligné la richesse du document préparé par le Bureau international qui incite à soutenir le renforcement des activités de gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans les pays en développement.
English: It contains information on measures adopted by the Government of Canada and the provincial and territorial governments and takes into account comments made by members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during their examination of previous reports, and their requests for additional information.
French: Il renferme des renseignements sur les mesures adoptées par le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et les administrations territoriales; ces renseignements tiennent compte des commentaires qu'ont formulés les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lorsqu'ils ont examiné les rapports précédents et de leurs demandes de renseignements supplémentaires.
English: Natixis Global Asset Management is one of the 20 largest asset managers in the world (1) based on assets under management.
French: Natixis Global Asset Management figure parmi les vingt premiers asset managers au monde(1) par le montant des encours sous gestion.
English: If the Senate has concluded through testimony and rigorous debate that the administration of the day has acted against the best interests of the Canadian people, then it is the responsibility of senators to make amendments to that proposed legislation.
French: Si, apres avoir entendu les temoignages et tenu un debat ´ ` rigoureux, le Senat arrive a la conclusion que le gouvernement a agi ´ ˆ contre les interets des Canadiens, il incombe aux se´ nateurs de proposer des amendements au projet de loi qui leur est soumis.
English: All detainees or prisoners were male ranging from 19 to 36 years of age with the average being 28 years, which is two years older than the average age of 26 for 1998.
French: Tous les détenus ou prisonniers étaient des hommes âgés de 19 et de 36 ans, la moyenne étant de 28 ans, ce qui dépasse de deux ans l'âge moyen qui se situait à 26 ans en 1998.
English: This is the basis for our political will to see the development process and the enjoyment of civil, political, social and cultural rights become a reality in Equatorial Guinea.
French: D'où sa volonté politique de faire aboutir le processus de développement et de faire prévaloir les droits civils, politiques, sociaux et culturels sur son territoire.
English: Reports and presentations Parliamentary briefs, presentations, reports, background papers on postsecondary education issues 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 2001 Date (y/m/d)
French: Rapports et présentations Mémoires parlementaires, présentations, rapports et documents d'information axés sur les questions d'enseignement postsecondaire 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 2001 Date (a/m/j)
English: In the Baltic countries, the Phare programme has supported actions aiming at the integration of non-citizens.
French: Dans les pays baltes, le programme Phare soutient des actions visant l'intégration des non-citoyens.
English: National coordination and funding of priorities by knowledgeable people  3.
French: Confier la coordination et le financement des priorités à l'échelle nationale à des gens bien informés  3.
English: • Health Canada News Release, Globe and Mail – April 19, 2005 – CAN Network investigator Dr. Allan Gordon is quoted in a news release about a new drug that has been approved by Health Canada for the treatment of the symptomatic relief of naturopathic pain in multiple sclerosis patients.
French: • Ottawa Citizen – le 7 mars 2005; Victoria Times Colonist – le 6 mars 2005; Globe and Mail, National Post – le 4 mars 2005; Calgary Herald, Saskatoon Star Phoenix – le 3 mars 2005 – Ryan, réalisé par Chris Landreth, a remporté un Oscar pour le meilleur court métrage d’animation, et l’expertise en mathématiques de M. Karan Singh, directeur de la R et D pour le film, a contribué au succès du court métrage.
English: 114 "Monetary transmission in the euro area: where do we stand?" by I. Angeloni, A. Kashyap, B. Mojon and D. Terlizzese, January 2002.
French: En raison des arrondis, les totaux et les sous-totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2003/01/24 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2003/01/24 - Northwestel Inc. Description:
English: This in turn means that the Director would not be a ‘real’ expert on armaments.
French: Ces quatre éléments sont essentiels pour traiter correctement les phases préalables au cycle d’acquisition.
English: [284(2)] o Ballots that were objected to during the initial count have been marked by the deputy returning officer with a number that coincides with a number listed in the poll book.
French: [284(2)] o Les bulletins de vote qui ont suscité une opposition durant le dépouillement initial sont marqués par le scrutateur avec un numéro qui correspond à un numéro inscrit dans le registre du scrutin.
English: Colonies from glucose media were smaller and more compact than acetate-grown colonies.
French: Les colonies sur glucose sont plus petites et plus compactes que celles croissant sur acétate.
English: À The overall aim is to improve the effectiveness of the integrated Employment Services and their ability to develop effective personalised pathways to work.
French: -
English: (O'Briens) Contact:
French: (O'Briens) Contact d'affaires :
English: A great deal of progress has already been made with regard to human rights and democracy thanks to the formulation of common values and the introduction of penalties when these values are not respected.
French: De nombreux progrès ont déjà été faits dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie grâce à l'élaboration de valeurs communes en la matière et à la mise en place de sanctions dans le cas où celles-ci ne seraient pas respectées.
English: The 350–480 bp rye telomeric sequence family was present on the long arm as determined by Southern and fluorescence in situ hybridization.
French: Des hybridations Southern et in situ à fluorescence ont montré que des séquences apparentées à la famille de séquences télomériques du seigle (350–480 pb) sont présentes sur le bras long.
English: • All reserves have seasonal residential construction every year, but only occasional ICI construction.
French: • Il y a de la construction résidentielle dans les réserves chaque année mais il n’y a de la construction ICI que de temps à autre.
English: Mr President, I, like a previous speaker, wish to refer to the case of Mr Abrahim Khodabandeh and Mr Jamil Bassam, both of whom are residents of Barnet, in my constituency.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de revenir, comme l'a fait un orateur précédent, sur l'affaire Abrahim Khodabandeh et Jamil Bassam, tous deux résidents de Barnet, une ville de ma circonscription.
English: When the Trudeau government lost its majority in Nov 1972 Turner found it necessary to tailor policy to the demands of popularity, and tax reductions and pension increases followed.
French: Lorsque le gouvernement de Trudeau perd sa majorité en novembre 1972, Turner croit nécessaire d'adapter les décisions politiques aux exigences populaires, d'où une réduction des impôts et une augmentation des pensions.
English: The legal relationship just described provides the basis for a Court challenge by unsuccessful compliant bidders of an award to a higher bidder.
French: La relation juridique décrite ci-devant donne aux soumissionnaires conformes qui n'ont pas été retenus un motif de contestation en cour de l'attribution du contrat à un soumissionnaire dont l'offre est plus élevée.
English: That is ideally, the quantity of nitrogen added should not exceed the plants need. It should be placed close to the roots, and should be in a form that is easily absorbed by plants.
French: Ainsi, idÃ©alement, la quantitÃ© dâ€™azote ajoutÃ©e ne doit pas dÃ©passer les besoins des vÃ©gÃ©taux, et il devrait Ãªtre ajoutÃ© prÃ¨s des racines, sous une forme facilement absorbÃ©e par les plantes.
English: The Minimum Age (Industry) Convention, 1919 (No. 5) was adopted at the very first session of the International Labour Conference.
French: La Convention de 1919 sur l'âge minimum (industrie) (Convention No 5) a été adoptée à la toute première session de la Conférence internationale du Travail.
English: Document List [Aug 15, 2008] Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report [Aug 15, 2008] Environmental Assessment Report [May 22, 2008] Final Document - Scope of environmental assessment for Highway 35 Construction Project [Jan 08, 2008] Public Notice :
French: Liste de documents [15 août 2008] Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet de prolongement de l'autoroute 35 [15 août 2008] Rapport d'évaluation environnementale [22 mai 2008] Document final - Portée de l'évaluation environnementale du projet de parachèvement de l'autoroute 35 [08 janv.
English: "Mediators are not a cure-all for the complex, systemic barriers to accessing health care often facing Roma.
French: "Les médiateurs ne sont pas la panacée pour les obstacles complexes et systémiques auxquels les Roms sont souvent confrontés pour accéder aux soins de santé.
English: With regard to women in decision-making, there had been an increase in the participation of women in the legal system, in university management, in private-sector employers' associations, in advisory bodies, in local government and in diplomatic posts.
French: Quant à la participation des femmes à la prise de décisions, on peut dire qu'elle a augmenté dans l'appareil juridique, dans l'administration des universités, dans les associations d'employeurs du secteur privé, dans les organes consultatifs, dans les administrations locales et dans les postes diplomatiques.
English: It supported the holding of regional consultations on intellectual property issues, and indicated that new intellectual property knowledge should reach the universities together with equipment and WIPO financial support.
French: Elle est favorable aux consultations régionales sur les questions de propriété intellectuelle, et indique que les nouvelles connaissances en matière de propriété intellectuelle devraient, au même titre que l’équipement et l’aide financière de l’OMPI, être transmises aux universités.
English: SECTION 2- REQUIRED SOLVENCY MARGIN
French: SECTION 2 – EXIGENCE DE MARGE DE SOLVABILITE
English: The audit team keeps a record of entity staff to whom draft chapters and other numbered/ controlled documents are given, requests the return of the documents once the report has been tabled in Parliament, and keeps a record of which copies are returned. The audit team discusses and attempts to resolve issues raised in the entity’s comments quickly, professionally, and respectfully.
French: L’administrateur général ou la personne qu’il désigne rencontre le vérificateur général adjoint ou le commissaire à l’environnement et au développement durable pour tenter de régler les questions en suspens et en venir à une entente ou à une compréhension mutuelle claire des points de divergence pour lesquels aucune entente n’a pu être établie.
English: But last September, Canada became the first country in the world to achieve full categorization of these products by its deadline of September 14th.
French: Mais, au mois de septembre dernier, le Canada est devenu le premier pays au monde à avoir catégorisé tous ces produits avant l’échéance du 14 septembre.
English: With regard to custody questions, contact the Department's Consular Case Management Division at 1 800 387-3124 (in Canada) or (613) 943-1055.
French: Pour ce qui est des questions portant sur la garde des enfants, communiquez avec la Direction de la gestion des cas consulaires du Ministère au 1 800 387-3124 (au Canada) ou au (613) 943-1055.
English: I am also pleased to report a full consensus from the members on the recommendations.
French: Je suis également heureux d’annoncer que les membres en sont arrivés à un consensus au sujet des recommandations.
English: We should deepen our reflection on the way the cohesion funds are currently implemented and coordinated on the one hand and, on the other hand, on the way they could be articulated for the next programming period after 2013 in order to keep a real coherent strategic development at regional level.
French: Il nous faut approfondir la réflexion sur la manière dont les fonds de cohésion sont actuellement mis en œuvre et coordonnés, d'une part, et, d'autre part, sur la façon dont ils pourraient être organisés pour la prochaine période de programmation après 2013 afin d'assurer un développement stratégique réellement cohérent au niveau régional.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47701 - 47725 (of 53574) Page: 1909 / 2143 Page: < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Back | Next Donna - 12/19/2003 [10:17] Toronto, ON Canada This year we’ll miss our sons and daughters, our brothers and sisters, our moms and dads on peace-keeping missions around the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47701 - 47725 (de 53574) Page : 1909 / 2143 Page : < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Arrière | Avant Donna - 12/19/2003 [10:17] Toronto, ON Canada This year we’ll miss our sons and daughters, our brothers and sisters, our moms and dads on peace-keeping missions around the world.
English: They also moved quickly.
French: De grands événements ont eu lieu durant le voyage du 1er Corps d’armée.
English: The teams recommended that the three countries complete their task as soon as possible, preferably before November 2006, in order to report on their accomplishment of the tasks at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les équipes ont recommandé que ces trois pays achèvent d'exécuter ces tâches le plus rapidement possible, et de préférence avant novembre 2006, afin qu'ils puissent en faire état à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: OCIPEP’s backup power generators at its headquarters building ensured continuous availability of key tools for responding to an emergency (e.g.: computer networks and e-mail).
French: Les génératrices de secours du BPIEPC à son bureau central ont assuré la disponibilité continue des principaux outils nécessaires pour répondre à une situation d’urgence (p. ex., réseaux informatiques et courrier électronique).
English: I now give the floor to the distinguished representative of Belgium, Ambassador François Roux.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Belgique, l'Ambassadeur François Roux.
English: In general, an FNRMO shall
French: Un cadre général concernant les organismes régionaux de gestion a été mis au point pour Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006 Page 23 de 26
English: The ACADRE program, working in pursuit of scientific excellence, would provide the environment necessary to encourage Aboriginal students to pursue careers in health research; provide an appropriate environment for scientists to pursue research opportunities in partnership with Aboriginal communities; provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with Aboriginal health researchers and facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication and dissemination strategies.
French: Le programme CDCARS, à la recherche de l'excellence scientifique, offrirait l'environnement nécessaire pour encourager les étudiants autochtones à poursuivre une carrière dans le domaine de la recherche en santé; il créerait un milieu propice qui permettrait aux scientifiques de poursuivre des occasions de recherche en collaboration avec les collectivités autochtones; il donnerait l'occasion aux collectivités et aux organismes autochtones d'établir des objectifs importants de recherche en santé en collaboration avec les chercheurs en santé des Autochtones et de faciliter l'acceptation rapide des résultats grâce à des stratégies de communication et de diffusion appropriées.
English: Cooper, J. Professor, Avian Demography Unit, Department of Statistical Sciences, University of Cape Town, Rondebosch, South Africa.
French: Cooper, J. Professor, Avian Demography Unit, Department of Statistical Sciences, University of Cape Town, Rondebosch, Afrique du Sud.
English: Federal, Provincial and Territorial Attorneys General reaffirmed their support for the updated 2003 Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime, which states that the safety and security of victims should be considered at all stages of the criminal justice process and appropriate measures should be taken when necessary to protect victims from intimidation and retaliation; and, information should be provided to victims about available victim assistance services, other programs and assistance available to them, and means of obtaining financial reparation.
French: Les procureurs généraux fédéral, provinciaux et territoriaux ont réaffirmé leur appui à la Déclaration canadienne de 2003 des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité (mise à jour), laquelle stipule ce qui suit : il convient de tenir compte de la sécurité des victimes à toutes les étapes du processus de justice pénale et de prendre les mesures nécessaires afin de protéger les victimes contre l’intimidation et les représailles; et il convient de renseigner les victimes au sujet de services d’aide disponibles et des autres programmes dont elles peuvent se prévaloir ainsi que des moyens qui s’offrent afin d’obtenir une indemnisation financière.
English: - If you buy your own tickets on www.airfrance.ca: enter your VoyageurREWARDS™ account number (SMEXXXXX) when booking.
French: - Vous achetez vous-même vos billets en ligne : saisissez votre numéro de contrat VoyageurREWARDSTM (SMEXXXXX) lors de votre réservation dans le champ concerné au moment de votre réservation en ligne.
English: In sum, there is fluidity in the applicability of international legal principles to acts by companies.
French: En somme, il y a un certain flottement en ce qui concerne l'applicabilité des principes juridiques internationaux aux actes de sociétés.
English: In proceedings before the Appeal or the Nullity Division of the Patent Office or before the Supreme Patent and Trademark Chamber, decisions as to the removal of a person taking part in the proceedings or the imposition of a disciplinary penalty shall be taken by the board concerned.
French: Dans les procédures devant la section d’appel ou la section des nullités de l’Office des brevets ou devant la Chambre suprême des brevets et des marques, les décisions relatives au renvoi d’une personne participant à la procédure ou à l’application d’une sanction administrative sont prises par le comité concerné.
English: Item 13: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/ UNFPA and WFP
French: Point 13 : Réunion mixte des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM
English: Efforts will be made to assist member countries in filling the gaps in vertical chains and/or in the introduction of knowledge-based high-tech industries by promoting development of the production and service sectors in order to achieve maximum value added, competitiveness and sustainability to the economies of member countries and the region.
French: On s'efforcera d'aider les pays membres de la CESAO à combler les lacunes dans les filières de production ou à créer des industries de haute technologie à forte intensité de savoir en favorisant la mise en valeur des secteurs de production et de service en vue d'assurer aux économies des pays membres et à la région le plus possible de valeur ajoutée, de compétitivité et de durabilité.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the BC Conservation Data Centre and Capital Regional District Parks for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC aimerait aussi remercier le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique qui a fourni le financement et le Capital Regional Districts Parks qui a préparé le présent rapport.
English: From the information given to it in written and oral form, the Committee believes that no convincing argument has been presented to support the rapid expansion of the communications and information technology infrastructure while the Mission is in the process of downsizing its activities and personnel.
French: S'appuyant sur les renseignements fournis par écrit et oralement, le Comité estime qu'aucun argument convaincant n'a été avancé pour justifier l'expansion rapide des moyens de transmissions et d'informatique alors que la Mission est en train de procéder à la réduction de ses activités et de son personnel.
English: Each source image is projected onto a surface such that the area it occupies is as close to the original area as possible.
French: Chaque photo source est projetée sur une surface telle que la zone qu'elle occupe est aussi proche que possible de la zone dont elle provient (on peut aller jusquà 360°).
English: Article 44 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance (3) provides as follows:
French: L’article 44 du règlement de procédure du Tribunal (3) dispose:
English: This area encompasses all types of armoured vehicles used for, and in support of, ground combat.
French: Ce domaine englobe tous les types de véhicules blindés utilisés pour le combat terrestre et les activités de soutien.
English: Developing a Framework to Consider the Acceptability/Nonacceptability of GM Foods Throughout Phase 1 of its work on GM foods and in preparations for Phase 2, CBAC focussed on critical aspects of the regulation of GM foods.
French: Élaboration d’un cadre de détermination de l’acceptabilité ou non-acceptabilité des aliments GM Pendant la partie 1 de ce projet sur les aliments GM et les préparatifs de la partie 2, le CCCB a porté son attention sur les éléments essentiels de la réglementation des aliments GM.
English: Those quoted in the report are intended to be a representative sample to illustrate the different range of actions that are being taken.
French: Celles évoquées dans le présent rapport se veulent représentatives des différents types d'action en cours.
English: Information requested may include contact information (such as name and shipping address), and demographic information (such as zip code, age level).
French: Les informations demandées peuvent inclure un contact (comme un nom et une adresse de livraison) et des informations géographiques (comme un code postal ou une tranche d’âge).
English: Copies are also available through the Board's library.
French: On peut aussi obtenir un exemplaire de la trousse à la bibliothèque de l'Office.