ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Contributions to the United Nations system also include some operations that are channelled through organizations of the system only to make use of their administrative services (e.g., procurement or personnel recruitment) in exchange of a fee for the agencies.
French: b) Les contributions aux organismes des Nations Unies comprennent aussi un certain nombre d'opérations qui transitent par des organismes du système à seule fin de pouvoir bénéficier de certains services administratifs fournis par ces organismes (passation de marchés, recrutement de personnel, etc.) contre paiement des frais correspondants.
English: 29(c) to demonstrate just cause made the following Findings of Facts: "Mr. Leung argued that he was working almost full time with ICS when he gave Shanghai Bistro two weeks notice, but his oral evidence establishes he gave his notice after his request for more hours of work was denied.
French: [Traduction] Les membres majoritaires du conseil arbitral, après avoir examiné divers éléments de jurisprudence relatifs au respect des dispositions de l'alinéa 29c) pour prouver la justification, ont tiré les conclusions de fait suivantes : « M. Leung a allégué qu'il travaillait presque à plein temps chez ICS lorsqu'il a donné au Shanghai Bistro un avis de deux semaines, mais sa preuve testimoniale montre qu'il a donné son avis après qu'ait été rejetée sa demande visant à obtenir davantage d'heures de travail.
English: Indeed, it is extremely paradoxical that an occupying Power in Palestine or Iraq requests the assistance of neighbouring States to consecrate its occupation and to help it address security concerns, including the security of its soldiers, and accuses those who do not immediately comply of being rogues, terrorists and a threat to international peace.
French: De fait, il est extrêmement paradoxal qu'une puissance occupante, en Palestine ou en Iraq, demande l'aide d'États voisins pour consacrer son occupation et régler ses problèmes de sécurité - et notamment la sécurité de ses soldats - en taxant ceux qui ne s'exécutent pas immédiatement de voyous, de terroristes et de menaces à la paix internationale.
English: The revised wording, "to the general public", is consistent with the wording used in subsection 22(1).
French: L'expression révisée « au grand public » est conforme à l'expression utilisée dans le paragraphe 22(1).
English: Time and temperature controls should be documented in the same manner as is required for other similar cooking processes.
French: Si un établissement ne suit pas une des interventions décrites, on considère automatiquement qu'il utilise l'intervention 3, analyse du produit final.
English: The conclusions of the recent WTO panels on cases brought by the US and Australia impose on us the obligation to open the Community scheme to direct applications and objections from individuals in third countries.
French: Les conclusions des récents groupes spéciaux de l’OMC concernant les recours introduits par les États-Unis et l’Australie nous ont contraints d’ouvrir le régime communautaire aux demandes d’enregistrement et aux oppositions directes de particuliers de pays tiers.
English: Our bagels are baked fresh throughout the day.
French: Nos bagels sont fraîchement cuits tout au long de la journée.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (a) ‘euro’ means the legal currency of participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 and of those participating third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro (hereinafter referred to as participating third countries); (b) ‘euro symbol’ means the symbol representing the euro ‘€’ as shown and described in Annex I; (c) ‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender; (d) ‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «euro»: la monnaie légale des États membres participants énumérés à l’article 1er du règlement (CE) no 974/98 et des pays tiers participants ayant conclu un accord avec la Communauté concernant l’introduction de l’euro (dénommés ci-après «pays tiers participants»); b) «symbole de l’euro»: le symbole représentant l’euro (€), tel que montré et décrit à l’annexe I; c) «médailles et jetons»: des objets métalliques, autres que les flans destinés à la frappe des pièces, qui ont l’aspect de pièces et/ou en possèdent les propriétés techniques, mais qui ne sont pas émis en vertu de dispositions législatives nationales ou de pays tiers participants ou d’autres dispositions législatives étrangères et qui ne constituent donc ni un moyen de paiement légal, ni un cours légal; d) «or», «argent» et «platine»: des alliages contenant de l’or, de l’argent et du platine dont la pureté en poids exprimée en millièmes est égale ou supérieure, respectivement, à 375, 500 et 850.
English: If, after meeting or corresponding with the Offeror's management, the maintenance situation is not sufficiently improved, the Standing Offer shall be set aside; (5) Violation of any of the specific terms and conditions detailed in any resulting Standing Offer.
French: Si, par la suite, la situation ne s'améliore pas suffisamment, l'offre à commandes doit être suspendue; (5) Non-respect des conditions particulières précisées dans la présente offre à commandes.
English: Innovation in Biomaterials:
French: Innovation dans le secteur des biomatériaux :
English: Such concern was a recurrent theme throughout our hearings.
French: Cette préoccupation a été exprimée tout au long de nos audiences.
English: "The Government of Canada is committed to partnering with communities to help them improve their quality of life," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en partenariat avec les collectivités pour les aider à améliorer la qualité de vie de leurs citoyens », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Top of page What kind of projects qualify?
French: Haut de la page Quels sont les travaux admissibles?
English: However, the right to the publication of a reply or to subsequent disclosure is formulated as an active right.
French: Toutefois, le droit à la publication d'une réponse ou au communiqué ultérieur est conçu comme un droit actif.
English: This differs from INFC's previous strategic outcome, noted in the 2002-03 DPR.
French: Ce résultat diffère du résultat stratégique précédent noté dans le RMR 2002-2003 d'Infrastructure Canada.
English: As a matter of principle, every language may be offered as the second living foreign language.
French: En principe, n'importe quelle langue peut être enseignée au titre de la deuxième langue étrangère.
English: Some 17,000 children are estimated to be associated with armed forces and groups in Sudan.
French: Environ 17 000 enfants seraient associés aux forces armées et à des groupes armés dans le pays.
English: (2) With respect to a lease of public lands referred to in subsection (1) that is granted for the purpose of residence and that restricts occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year, if the leased public lands have been designated through a management plan tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines approved by the Minister as public lands available for occupancy during the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year, the Minister may, on application by the lessee, permit the occupancy of the leased public lands during part or all of the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year if the leased public lands are to be occupied only by eligible residents during the whole of the permitted occupancy period and their presence in the park is necessary for the continued operation of the park during the whole of that period.
French: (2) Dans le cas d'un bail octroyé à des fins d'habitation à l'égard de terres domaniales mentionnées au paragraphe (1), qui limite l'occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année, le ministre peut, si ces terres sont parmi celles dont l'occupation est permise au cours de la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars suivant, selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l'article 11 de la Loi ou selon les directives approuvées par lui, permettre, à la demande du preneur, l'occupation des terres domaniales louées durant tout ou partie de la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars suivant, si les terres domaniales louées seront occupées, durant toute la période qu'il permet, uniquement par des résidents admissibles dont la présence dans le parc est nécessaire à l'exploitation continue de celui-ci durant toute cette période.
English: There were another four or five pending cases in which WADA suspected that there would be similar results and lack of harmony.
French: Le président de la FIFA a adressé une lettre au président de l’AMA, lui indiquant qu’il ne voyait aucune urgence à effectuer ces changements.
English: Geographical and occupational mobility needs to be increased to facilitate an adaptable labour market.
French: La mobilité géographique et professionnelle doit être renforcée pour améliorer la capacité d'adaptation du marché du travail.
English: At the time DFAIT made its PIF I submission to the Treasury Board, there was a crucial need for an incremental position in Ramallah in general support of Middle East relations and specifically "to respond to the heavy and growing pressures that the Palestinians are placing on the office."
French: Au moment où le MAECI a remis sa première présentation sur le FIP I au Conseil du Trésor, il était fondamental de créer un poste supplémentaire à Ramallah pour renforcer, de manière générale, les relations avec le Moyen-Orient et, de manière plus précise, pour répondre aux fortes pressions croissantes que les Palestiniens exerçaient sur le bureau.
English: These various components of our response to the epidemic are complementary and synergistic.
French: Ces différentes composantes de notre réponse à l'épidémie sont complémentaires et synergiques.
English: From its origin under the North East Air Command, Melville was maintained and manned by the USAF through many organizational changes within NORAD, until finally being handed over to the Canadian Forces on 1 July 1971.
French: Depuis sa création sous le commandement aérien du secteur Nord-Est, Melville fut entretenue et occupée par la USAF au travers des nombreux changements d'organisation de NORAD jusqu'à ce qu'elle soit finalement remise aux Forces canadiennes le 1er juillet 1971.
English: I paid tribute to those United Nations civil servants and members of the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) who served diligently to ensure the full implementation of Security Council resolution 435 (1978).
French: Je rends hommage aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et aux membres du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) qui ont travaillé avec diligence pour assurer la pleine mise en œuvre de la résolution 435 (1978) du Conseil de sécurité.
English: A spin-off will be a "ready-to-build" value-added timber building business.
French: Il permettra également la création d'une entreprise dérivée de vente de maisons clés en main faites en bois à valeur ajoutée.
English: (b) The contrived Israeli claims that Hizb Allah has received “thousands of Katyusha rockets” and weapons “in order to engage in military action against Israel”, as alleged by its chief of general staff before the Knesset foreign affairs and security committee, are untrue.
French: b) Les allégations israéliennes selon lesquelles le Hezbollah aurait reçu des « milliers de roquettes Katioucha » et des armes « pour mener une action militaire contre Israël », comme l'a affirmé le chef d'état-major de l'armée israélienne devant la Commission des affaires étrangères et de la sécurité de la Knesset, sont fausses.
English: Where will the water drainage go?
French: Où est-ce que j'ai un point d'évacuation pour les eaux ?
English: The Department of Canadian Heritage is proud to be the federal department responsible for museums, and to support the work of museums across Canada through both direct and indirect funding.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier de contribuer, par des moyens directs et indirects, à l'essor des musées dans l'ensemble du pays.
English: The report makes a distinction between "primary" recommendations based directly on the findings and "secondary" recommendations which are also based on the findings but in a less direct way.
French: Les chercheurs ont fait la distinction entre les recommandations principales, fondées sur les constatations directes; et les recommandations secondaires, fondées sur les constatations indirectes.
English: Use of new psychiatric drugs 367 120  CONTENTS (continued)
French: Utilisation des nouveaux médicaments psychotropes 367 119
English: 3.3 Priority Action Required
French: 3.3 Mesures prioritaires requises
English: Unfortunately, as is apparent in the Chief Prosecutor Brammertz's report, Serbia has failed to convince the international community that it is putting every effort into searching for these criminals.
French: Malheureusement, comme il ressort du rapport du procureur général Serge Brammertz, la Serbie n'a pas réussi à convaincre la communauté internationale qu'elle mettait tout en œuvre pour rechercher ces criminels.
English: Cancer stem cells have been poorly characterized because they are rare and difficult to isolate by conventional means, and because relevant assay methods are not available.
French: Les cellules souches cancéreuses sont peu caractérisées parce qu’elles sont rares et difficiles à isoler par les moyens traditionnels et parce qu’il n’existe pas de méthodes d’essai pertinentes.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.12-16, 19, 22 and 26).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.12 à 16, 19, 22 et 26).
English: We invite readers to learn more about this initiative by clicking here .
French: Nous invitons nos lecteurs à se familiariser avec cette initiative .
English: The brand new draft law on the protection of children’s rights and the new rules on adoption, currently before Parliament, are the result of two years’ work.
French: Le tout nouveau projet de loi sur la protection des droits de l’enfant et le nouveau régime d’adoption, actuellement devant le parlement, sont le résultat de deux années de travail.
English: The percentage of female professors has increased from just over 5 percent at the end of the nineties to around 10 percent today.
French: Le pourcentage de professeurs femmes, qui était d'un peu plus de 5 % dans les années quatre-vingt-dix, ne se situe qu'autour de 10 % aujourd'hui.
English: For example, there were signs of diesel spilled in the soil surrounding the chancery fuel storage tank dispensing area.
French: Par exemple, on a observé des traces de déversement de diesel dans le sol entourant le réservoir de combustible de la chancellerie.
English: It is clear that the lack of effective separation gives market power to firms operating network infrastructures.
French: Il est évident que l'absence de séparation effective entre les deux types de segment assure une position de force sur le marché aux entreprises qui exploitent les infrastructures de réseau.
English: In spite of some changes, UNCDF's structure still presents challenges with respect to internal communication and coordination within HQ and between HQ and the field.
French: Malgré certains changements, la structure du FENU requiert encore des améliorations en ce qui concerne la coordination et la communication interne au Siège même, et entre le Siège et le terrain.
English: AUTONUM The Berne Union Conference of Representatives is invited to dissolve itself.
French: AUTONUM La Conférence de représentants de l’Union de Berne est invitée à se dissoudre.
English: C C Cross references of policies to related standards Use of symbols to quickly and easily reference standards and policies sections (the symbols used here are only examples and communities are encouraged to create and/or select symbols that reflect their community and its Program).
French: C C Les renvois croisés entre les politiques et les normes; Les symboles employés pour faire un lien rapide et facile avec les parties présentant les normes et les politiques (les symboles employés ne sont que des exemples; les collectivités sont encouragées à créer leurs propres symboles ou à en choisir qui reflètent leur collectivité et leur Programme).
English: I think these people should remain silent and I hope they hear my message and adopt a more moral approach to the problem, as opposed to violence.
French: Cela, au nom de la démocratie, est intolérable. Je leur dirais qu'il vaut mieux qu'ils se taisent, j'espère qu'ils écouteront mon message, qu'ils se feront entendre de manière morale et non en recourant à la violence.
English: Canada’s waters and waterways significantly contribute to Canada’s economy.
French: Les eaux et les voies navigables du Canada contribuent de façon importante à l’économie du pays.
English: 77 "Personnel Administration in the Government Service," p.
French: 77 « Personnel Administration in the Government Service », p.
English: French cook, opened up in season and the weekends outside of season.
French: Cuisine française. Ouvert en saison et les fins de semaine hors saison.
English: • will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005,
French: La décision pourrait s'appliquer à des liaisons maritimes vers certaines îles, sur lesquelles le trafic annuel ne dépasse pas un plafond défini Pour plus de détails, voir la communication de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe, JO C 17 du 19.1.2001, p.
English: Representations were received from Arrow concerning the complainant's updated injury information.
French: Arrow a présenté des observations concernant les renseignements à jour fournis par la plaignante sur le dommage.
English: The International Bureau sends separate circular letters to the Ministries of Foreign Affairs of the Member States of the WTO not party to the Paris Convention.
French: Le Bureau international envoie des circulaires distinctes au Ministère des affaires étrangères des États membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
English: Several hundred more are expected to be lost in 1998 due to GNWT restructuring.
French: On prévoit que plusieurs centaines d’autres seront perdus en 1998 en raison de la restructuration du G.T.N.-O. 2.
English: • inappropriate application of emission factors to situations and conditions for which they do not apply;
French: • à l'application abusive de coefficients d'émission à des situations et conditions auxquelles ils ne devraient pas s'appliquer;
English: The Nuu-Chah-Nulth Pole, a gift to the Canadian Museum of Civilization from the Hesquiaht (Nuu-Chah-Nulth) people and the Royal British Columbia Museum on the occasion of the opening of CMC's new building, was carved by Tim Paul, with the assistance of Kevin Cranmer.
French: Le mât nuu-chah-nulth, qui a été donné par le groupe hesquiaht (nuu-chah-nulth) et par le Royal British Columbia Museum au Musée canadien des civilisations à l'occasion de son inauguration, a été sculpté par Tim Paul avec l'aide de Kevin Cranmer.
English: Continue research to identify appropriate reintroduction sites and improve reintroduction techniques.
French: Poursuivre les recherches entreprises afin de trouver des sites propices à la réintroduction et d’améliorer les techniques de réintroduction.
English: It is also a time when Canadians are more concerned than ever about the future of their health care system -- a system they cherish and want to see preserved.
French: À un moment où Canadiens et Canadiennes sont préoccupés plus que jamais par l'avenir de leur système de soins de santé -- un système qui leur tient à coeur et qu'ils veulent préserver.
English: Another soldier who only received minor injuries was released from the hospital along with the other two who had not suffered any physical injuries.
French: Un autre soldat qui n’a subi que des blessures mineures a été libéré de l’hôpital ainsi que deux autres qui n’avaient subi aucune blessure physique.
English: The resultant retention rates control for the cyclical and demographic variation inherent in the tenure distribution.
French: Les taux de maintien en poste qui en résultent permettent de contrôler la variation cyclique et démographique inhérente à la distribution de l’ancienneté. Un examen des taux de maintien en poste de 1977 à 2001 montre peu de variations dans la stabilité d’emploi entre le début et la fin de la période.
English: Article 27 (4) In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
French: Article 27 (4) En vue d'améliorer la prise de décisions, les institutions procèdent à des évaluations ex ante et ex post, conformément aux orientations définies par la Commission.
English: Forty-two (42) percent of all partner respondents reported that their organization had formed new partnerships with university researchers and 31 percent reported that they had formed new partnerships with other organizations as a result of the IRC.
French: 100 ont répondu que leur organisation avait formé de nouveaux partenariats avec des chercheurs universitaires et 31 p. 100, avec d’autres organisations par suite du Programme de PCI.
English: Any interference in the life of the family by the authorities is only admissible if it is unavoidable in the true interest of the child.
French: Toute ingérence des pouvoirs publics dans la vie de famille n'est autorisée que si elle est indispensable au strict intérêt de l'enfant.
English: I believe that the transport sector needs renewable energy sources, not only heating and cooling and electricity.
French: Je pense que le secteur des transports aussi a besoin de sources d'énergie renouvelables, pas seulement le chauffage, le refroidissement et l'électricité.
English: Regulation (EC) No 807/2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003].
French: Modifié par : règlement (CE) n° 807/2003 [Journal officiel L 122 du 16.05.2003].
English: Click to see a larger image (195K) Four young women on a porch, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (195ko) Quatre jeunes femmes sur une véranda,[vers 1900] Fonds Frank Wright Code de référence :
English: The wealth gap between the North and South continues to widen.
French: L' humanité progresse donc avec un rythme sans précédent.
English: • the role of various sectors in fostering research;
French: • le rôle des divers secteurs pour promouvoir la recherche;
English: On the more encouraging side, a number of countries, 50 probably, have adopted aspects of the Essential National Health Research (ENHR) strategy.
French: Toutefois, il est encourageant de constater qu'un bon nombre de pays, une cinquantaine sans doute, ont adopté au moins en partie la stratégie sur la recherche nationale essentielle en santé publique (RNES).