ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News of heavy casualties and the use of a heinous new weapon, poison gas, at the Battle of Second Ypres in April 1915, galvanized public opinion against Germany and further convinced Canadians of the enemy’s fundamental barbarity.
French: Les nouvelles de lourdes pertes et de l’utilisation d’une nouvelle arme abominable, le gaz toxique, lors de la deuxième bataille d’Ypres en avril 1915, rallièrent l’opinion publique contre l’Allemagne et convainquirent encore davantage les Canadiens de la barbarie foncière de l’ennemi.
English: What do flesh-eating disease, food poisoning and toxic shock syndrome have in common?
French: Qu'est-ce que la maladie mangeuse de chair, l'intoxication alimentaire et le syndrome de choc toxique ont en commun?
English: Area attractions include Revelstoke Railway Museum, Revelstoke Dam Visitor Centre, Revelstoke Museum, BC Rockies Tour Loop, Silvery Slocan Historic Mining Tour Loop, Provincial Parks and commercial hot springs resorts.
French: Musée du chemin de fer de Revelstoke, centre d'accueil du barrage Revelstoke, Musée de Revelstoke. Circuit touristique des Rocheuses de la Colombie-Britannique, circuit touristique de la ruée vers l'argent dans la vallée Slocan.
English: In the meantime, we must work hard to ensure that each of the new standards is linked to the previous ones so that, if needs be, the judges to whom disputes are referred are not given too wide a scope for interpretation.
French: En attendant, il nous faut travailler pour que chacune des normes nouvelles soit articulée avec les précédentes, de sorte que, le cas échéant, la marge laissée aux juges saisis de ces discordances ne soit pas béante.
English: Individual antimicrobial drug resistance in retail chicken E. coli isolates from Ontario, Québec, and Saskatchewan; Retail Meat Surveillance, 2006. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and Importance to Human Medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol III sulfamethoxazole tetracycline IV Categories of Human Medicine Importance Category I = Very high importance Category II = High importance Category III = Medium importance Category IV = Low importance Source:
French: amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfaméthoxazole tétracycline IV Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute Catégorie II = Haute Importance Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: S/2004/152 Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/152 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Without people feeling they are strangers, the exchange is mutual rather than one way.
French: Le réseau doit servir à faire germer des idées qui se répandront d'un pays à l'autre.
English: One of the next major opportunities for in situ examination of asteroids will be the Dawn Discovery mission of NASA, which launched in 2007 and will visit Vesta in 2011 and Ceres in 2015.  In addition to the spacecraft and instrumentation developed by the United States, Italy and Germany are providing main instruments for the mission.
French: L'une des prochaines grandes possibilités d'examen in situ d'astéroïdes sera la mission Dawn Discovery de la NASA, qui a été lancée en 2007 et visitera Vesta en 2011 et Cérès en 2015.  Outre le vaisseau spatial et l'instrumentation développés par les états-Unis, l'Italie et l'Allemagne ont fourni les principaux instruments pour la mission.  L'Italie fournit un spectromètre de cartographie infrarouge et visible,.
English: Undergarments (corsets, brassières A 41 C)
French: Sous-vêtements (corsets, soutiens-gorge A 41 C)
English: She also deplores the absence in many countries of positive measures that aim at restoring or establishing a climate of religious tolerance, which remains the central concern of the mandate, so that the provisions of the Declaration can be fully achieved.
French: Elle déplore également l'absence dans de nombreux pays de mesures positives visant à rétablir ou créer un climat de tolérance religieuse dont l'instauration, indispensable à la pleine application des dispositions de la Déclaration, demeure la préoccupation centrale de son mandat.
English: A reciprocal inhibition of uptake was observed between Mn and Cu.
French: Une inhibition réciproque d'absorption a été observée entre Mn et Cu.
English: ◦ Canada Mortgage and Housing Corporation
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Concrete measures for poverty reduction foreseen in the strategy are implemented mainly at the municipal level.
French: Des mesures concrètes prises dans le cadre de la stratégie ont déjà été appliquées principalement au niveau municipal.
English: Charleston Equities, Incorporated doing business as Million Air Charleston (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Charleston Equities, Incorporated faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Charleston (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. SPLINTER (Amnesty International) expressed serious concerns about the grave human rights violations in the Occupied Palestinian Territory and in Israel; the assault on Beit Hanoun was only one of a series of Israeli attacks that had claimed the lives of some 600 Palestinians, more than half of them unarmed civilians, and had wounded hundreds since the beginning of 2006.
French: M. SPLINTER (Amnesty International) se dit vivement préoccupé par les graves violations des droits de l'homme commises dans les territoires palestiniens occupés et en Israël, l'attaque de Beit Hanoun s'inscrivant dans une série d'agressions israéliennes qui ont fait quelque 600 victimes palestiniennes, dont plus de la moitié étaient des civils sans armes, et des centaines de blessés depuis le début de 2006.
English: Voluntary Code In some provinces such as Ontario, universities are not covered by public sector privacy legislation, so there may be only a voluntary code which applies.
French: Codes volontaires Dans certaines provinces comme l'Ontario, les universités ne sont pas assujetties aux lois sur la protection de la vie privée s'appliquant au secteur public, il se peut qu'il n'y ait qu'un code volontaire qui s'applique.
English: Significant efforts therefore need to be made towards full implementation, especially in the form of promoting waste prevention and recycling.
French: Pour le Parlement, ce système devrait couvrir tous les vols à partir et à destination de l’Union européenne.
English: Pre-accession financial assistance for Turkey amounts to EUR 300 million in 2005 and EUR 500 million in 2006.
French: L'aide financière de préadhésion destinée à la Turquie est de 300 millions d'euros en 2005 et 500 millions en 2006.
English: Looking back to OPEN DAYS 2007 (27 November 2007) The final evaluation report of the OPEN DAYS 2007 has been made public today.
French: Retour sur les OPEN DAYS 2007 (27 novembre) Le rapport final d’évaluation des OPEN DAYS 2007 a été publié aujourd’hui.
English: The peoples of Europe must honour the 27 January and 9 May as they deserve, far from the opportunistic distortions of the European Parliament.
French: Les peuples européens doivent rendre honneur au 27 janvier et au 9 mai comme il se doit, loin des déformations opportunistes du Parlement européen.
English: This is no different from the current system, in which grain companies receive a standard payment per tonne for storage of CWB grains.
French: 3.5 Placement et chargement des wagons
English: The Community and the Member States can help in creating the right conditions, but European industry must itself be prepared to fight strong competition for public sector contracts inside the Union from third country suppliers who now benefit from the GPA.
French: La Communauté et les Etats membres peuvent contribuer à créer les conditions nécessaires pour qu'elle s'exerce, mais il faut aussi que les entreprises européennes soient prêtes à affronter la vive concurrence que leur opposeront les fournisseurs des pays tiers qui bénéficient maintenant des dispositions de l'AMP, pour l'attribution des marchés publics sur le territoire de l'Union européenne.
English: C-241/00 T-65/96 DEP Order of 08/11/2001, Kish Glass / Commission (Rec.2001,p.II-3261) T-66/96 Judgment of 21/07/1998, Mellett / Court of Justice (Rec.1998,p.FP-I-A-449,II-1305) T-67/96 Removed from the register on 17/07/1996, SPI / Commission T-68/96 Order of 03/02/1998, Polyvios / Commission (Rec.1998,p.II-153) T-69/96 Judgment of 21/03/2001 , Hamburger Hafen- und Lagerhaus and others / Commission (Rec.2001,p.II-1037) T-70/96 Removed from the register on 12/11/1996, Mediocurso / Commission T-71/96 Judgment of 06/11/1997, Berlingieri Vinzek / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-339,II-921) T-72/96 Removed from the register on 12/11/1996, Mediocurso / Commission T-73/96 Judgment of 19/06/1997, Forcat Icardo / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-159,II-485) T-74/96 Judgment of 19/03/1998, Tzoanos / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-129,II-343) APPEAL :
French: C-241/00 T-65/96 DEP Ordonnance du 08/11/2001, Kish Glass / Commission (Rec.2001,p.II-3261) T-66/96 Arrêt du 21/07/1998, Mellett / Cour de justice (Rec.1998,p.FP-I-A-449,II-1305) T-67/96 Radiation du 17/07/1996, SPI / Commission T-68/96 Ordonnance du 03/02/1998, Polyvios / Commission (Rec.1998,p.II-153) T-69/96 Arrêt du 21/03/2001 , Hamburger Hafen- und Lagerhaus e.a. / Commission (Rec.2001,p.II-1037) T-70/96 Radiation du 12/11/1996, Mediocurso / Commission T-71/96 Arrêt du 06/11/1997, Berlingieri Vinzek / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-339,II-921) T-72/96 Radiation du 12/11/1996, Mediocurso / Commission T-73/96 Arrêt du 19/06/1997, Forcat Icardo / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-159,II-485) T-74/96 Arrêt du 19/03/1998, Tzoanos / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-129,II-343) POURVOI :
English: So through these three aspects of ordered motion, we see a steady progression of consciousness.
French: Ainsi, par ces trois aspects du mouvement ordonné, nous constatons une progression constante de la conscience.
English: Currently, the income tax rules require that employer contributions cease when a defined benefit RPP has excess surplus (generally more than 10% of liabilities, as determined under paragraph 147.2(2)(d) of the Act), but impose no such restriction on member contributions.
French: À l'heure actuelle, les règles prévoient l'interruption des cotisations patronales lorsqu'un RPA à prestations déterminées présente un excédent dépassant les limites permises (correspondant, de façon générale, à plus de 10 % du passif, selon l'alinéa 147.2(2)d) de la loi).
English: Initiatives, Achievements and Challenges
French: Initiatives, réalisations et défis
English: The Working Party requested the secretariat to submit a document for discussion at its next session, highlighting the issues of a legal or strategic nature which had been identified so far in the course of the eTIR Project, providing, where possible first considerations.
French: Il a demandé au secrétariat de lui soumettre, pour examen à sa prochaine session, un document mettant en évidence les questions de nature juridique ou stratégique qui avaient été recensées jusque-là dans le cadre du projet eTIR, en exposant, le cas échéant, des considérations initiales.
English: The karyotype and meiotic chromosome pairing of hybrid from reciprocal crosses between (Ae. speltoides) – cv.
French: Le karyotype et l'appariement méiotique des chromosomes d'hybrides dérivés de croisement entre (Ae. speltoides) – cv.
English: Improvement of Collective Infrastructures Description:
French: Amélioration des infrastructures collectives Description:
English: The Kashmir issue is an issue left over by history between India and Pakistan.
French: J'ai aussi vu ce genre d'opinions dans des journaux. Il s'agit d'une logique typique de « guerre froide » qui consiste à diviser l'Asie du Nord-Est et l'Asie-Pacifique en différentes alliances militaires et à considérer la sécurité de la région avec une vision d'hostilité et d'affrontement datant de la « guerre froide ».
English: The Statistical Agency is now experimenting with introducing the commodity-flow method, which will help to track flows of goods and services from the producer to the consumer and correlate their supply and use not only for individual branches, but for the economy as a whole.
French: L'Agence nationale de la statistique procède actuellement à des essais préparatoires en vue de l'adoption de la méthode des flux, qui permet de suivre les flux de biens et de services du producteur au consommateur et de comparer les ressources et les emplois non seulement par branche mais aussi dans l'ensemble de l'économie.
English: Vice-Admiral Ron Buck, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (December 6, 2004), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/07cve.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 134 Major-General R.J. Hillier, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, (May 30, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/22cve.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Vice-amiral Ron Buck, « Témoignage », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (6 décembre 2004), disponible à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/07cv-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 133 Major général R. J. Hillier, « Témoignage », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (30 mai 2005), disponible à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/comf/defe-f/22cv-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: • Cold Storage Facility, Building 12
French: • Entrepôt frigorifique, bâtiment 12
English: Specialized HIV diagnosis, counselling and treatment are unavailable in most geographically remote areas, and concerns about confidentiality abound in small communities.
French: Les services spécialisés de diagnostic du VIH, d'accompagnement psychologique et de traitement des malades n'existent souvent pas dans les zones les plus reculées, et il est malaisé de préserver la confidentialité des informations dans les petites communautés.
English: As a way to remind us that Call of Duty 3 is now gold on Xbox 360, Activision sent us this new batch of images from this version.
French: Pour fêter le passage en version Gold de Call of Duty 3 sur Xbox 360, Activision nous fait parvenir ces quelques images du jeu.
English: An Act to amend the Environmental Protection Act (royal promulgated June 2, 1989)   Regulation Made Under the Environmental Protection Act:
French: An Act to amend the Environmental Protection Act (sanction royale le 2 juin 1989)   Regulation Made Under the Environmental Protection Act:
English: While it may be too soon to assess their effectiveness, observers say early indications are positive.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour juger de leur efficacité, les observateurs détectent des signes positifs.
English: For more information, see "Identical properties" on page 20.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens identiques », à la page 24.
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook File Closed 2007-01-18 8643-J63-200700783 IVIC Télécom s.e.n.c. - PIC/CARE Access Customer Handbook O2007-55 O2007-30 2007-01-18 8643-Q19-200700775 9163-7918 Québec Inc.
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés Dossier fermé 2007-01-18 8643-J63-200700783 IVIC Télécom s.e.n.c. - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O2007-55 O2007-30 2007-01-18 8643-Q19-200700775 9163-7918 Québec Inc.
English: The grand finale of the Cultural Olympiad will take place in 2014.
French: 2014 verra le grand final des Olympiades de la Culture.
English: The internal Project Detail Report repeats the information provided by the CMA and includes activities that are not funded by the contribution agreement.
French: Le rapport interne détaillé du projet reprend l'information fournie par l'AMC et inclut des activités qui ne sont pas financées par l'entente de contribution.
English: In the spring of 1999, the Conflict Management Evaluation Steering Committee conducted an internal survey to evaluate the policy "Towards a Conflict and Harassment-Free Workplace" and to evaluate the services of the Office of Conflict Management in order to assess their impact on the workplace.
French: Les données décrivent pour chaque employé le numéro du poste, la situation, le titre du poste, la classification et le niveau, le salaire, la prime au bilinguisme si nécessaire, et le codage financier. La banque de données réside dans l'ordinateur des agents d'administration et contient uniquement les employés embauchés à l'intérieur de leurs centres de responsabilité.
English: By involving these youth in the education process, we hope to help them build self-esteem and see the value of their contribution in a larger social context.
French: En faisant participer ces jeunes au processus d’apprentissage, nous espérons les aider à acquérir de l’estime de soi et leur faire réaliser la valeur de leur apport dans un contexte social élargi.
English: The security situation remained calm in the rest of the country.
French: Dans le reste du pays, la situation restait calme.
English: As noted in the previous report, income from that source continued to be reduced because of the repossession of premises formerly rented out and their allocation to newly recruited international staff.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, les recettes provenant de cette source continuent de diminuer en raison de la reprise de locaux loués auparavant et de leur attribution au personnel nouvellement recruté sur le plan international.
English: But another model, using only white fir basal area, performed as well.
French: Néanmoins, un autre modèle utilisant seulement la surface terrière de sapin du Colorado fut aussi performant que les précédents.
English: One annual revision was undertaken, and the list was used for the election of 1935, but financial constraints prevented revision of the electoral register after that.
French: Le rapport du directeur général des élections décrira cependant cette méthode comme très coûteuse, car chaque carte doit être adressée individuellement.
English: PlumbDrumb I thought Simon would get it.
French: face2locust a pu ronger la béta de bfbc2 hier soir....c'était trop bon!! !vivement mars.
English: The company is better off from using Diskeeper. It is to a point that we can tell when an install of Diskeeper was missed or not functioning properly.
French: Entre Diskeeper et Chkdsk, ces deux problèmes ont été réglés.
English: For this reason, a goal of new early-stage fund formations must be greater capital depth.
French: C'est pourquoi les nouveaux fonds présents dans ce segment du début de croissance devraient être mieux capitalisés.
English: The force constants were, in each case, refined to the 40 frequencies observed for the two molecules.
French: Les constantes de force ont été, dans chaque cas, raffinées aux 40 fréquences observées pour les deux molécules.
English: - 28 Many participants urged all OSCE countries to co-operate closely with the HCNM, the ODIHR and other OSCE mechanisms and institutions, including OSCE missions, and also with the Council of Europe, for the protection and promotion of the rights of persons belonging to national minorities.
French: Nombre de participants ont demandé instamment à tous les pays de l’OSCE de coopérer étroitement avec le HCMN, le BIDDH et d’autres mécanismes et institutions de l’OSCE, notamment ses missions, de même qu’avec le Conseil de l’Europe, pour protéger et promouvoir les droits des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: As a consequence of Hansa Bergen cancelling the Ship-building Contracts, Alexandria cancelled the Supply Contract.
French: À la suite de l'annulation des contrats de construction navale par Hansa Bergen, Alexandria a annulé le contrat d'approvisionnement.
English: On 24 March 2006 Parliament adopted the Federal Act on family allowances (Family Allowances Act (LAFam)), which harmonizes a number of provisions for the whole country.  The cantons retain jurisdiction over all matters not regulated by the Act.
French: Le Parlement a adopté le 24 mars 2006 la loi fédérale sur les allocations familiales (LAFam), qui harmonise un certain nombre de dispositions sur le plan national. Les cantons demeurent compétents pour toutes les questions qui ne sont pas réglées par la LAFam.
English: All this is a recipe for chaos and gridlock in national asylum systems.
French: Une telle approche génère le chaos et paralyse les systèmes d'asile nationaux.
English: These reports will soon be available on our website.
French: Les rapports seront disponibles sous peu dans notre site Web.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: La présente subvention servira à couvrir les frais de participation et les dépenses liées à l'organisation de la COREVIP.
English: (b) The continuation of the intervention rights for the Guarantor Powers for an indefinite period of time:
French: b) Le maintien des droits d'intervention des Puissances garantes pour une durée indéterminée
English: Mr President, it is pointless for me to quote it.
French: Monsieur le Président, il est inutile pour moi de le citer.
English: Commitment 8: To ensure that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration:
French: Engagement 8 Faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'insertion sociale :
English: Taking into account the documentation prepared for the Expert Consultation on IUU Fishing in Sydney, Australia, and further taking into account the respective competences, mandates and experience of FAO and IMO, the joint ad hoc working group will:
French: Le Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI devra, en tenant compte de la documentation établie pour la Consultation d'experts sur la pêche illégale, non contrôlée et non réglementée organisée à Sidney (Australie), ainsi que des compétences, des mandats et des expériences respectives des deux organisations :
English: Eligibility will be limited to damage in defined area(s) mutually agreed to by the governments which may be involved in cost sharing.
French: L'admissibilité se limitera aux dégâts dans une ou plusieurs régions mutuellement désignées par les gouvernements qui pourraient avoir à partager les frais.
English: In this connection the Committee notes from the report that collective agreements established by trade union organisations apply to all workers in a given sector, as long as the national collective agreement of that sector equally applies to those workers who are not unionised.
French: A cet égard, il relève dans le rapport que les conventions collectives passées par des organisations syndicales s’appliquent à tous les travailleurs d’un secteur donné, dès lors qu’une convention collective nationale s’applique également aux travailleurs non syndiqués.