ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National account retail dealers who sell on a national basis; • Larger regional retail dealers which include large customers with a regional focus;
French: Les revendeurs à l'échelle nationale; Les revendeurs régionaux importants, y compris de gros clients axés sur les régions; Les revendeurs moins importants, y compris les groupes d'acheteurs et les négociants indépendants.
English: If action is not taken soon, Karzai will not survive.
French: S'ils n'agissent pas rapidement, Karzaï ne tiendra pas longtemps.
English: Climate change will further reduce access to safe drinking water.
French: On risque d’observer une augmentation des zones touchées par la sécheresse.
English:  The new area payment per hectare of cotton will be granted for a maximum area of 425 360 hectares compared with 469 000 hectares at present.
French:  Le nouveau paiement à la superficie par hectare de coton serait accordé pour une superficie maximale de 425 360 hectares contre 469 000 actuellement.
English: The Centre, although housed at the Canadian Coast Guard College, will not be part of its current cadet program.
French: Même si le Centre est logé au Collège de la Garde côtière canadienne, la formation offerte ne fera pas partie du programme des élèves-officiers.
English: Other advantages mentioned include "quality of life", "a pleasant environment" and "the beauty of the location". It is easier to work in pleasant surroundings.
French: A ces avantages s’ajoutent d’autres atouts que sont la « qualité de la vie », le « cadre de vie », la « beauté du site ».Il est plus agréable de travailler dans un environnement plaisant.
English: Demolition of two bedrooms, cleansing and reinforcement after fire. Creation of a master bedroom with shower, bath, separated private WC, access to the third room with private walk-in closet.
French: Démolition de deux chambres et salle de bains, assainissement et renforcement après incendie, création d'une grande chambre parents avec douche, bain incorporé, WC séparé privatif, accès à une 3e chambre avec dressing privatif.
English: The process that was initiated in November 1999 under the presidency of Ambassador Danilo Türk of Slovenia, was followed up — and happily so — in July 2000 under the Jamaican presidency.
French: Ce processus a été amorcé en novembre 1999 sous la présidence de l'Ambassadeur de Slovénie Danilo Türk et s'est poursuivi - avec bonheur - en juillet 2000 sous la présidence jamaïcaine.
English: Copies of United Nations legal publications issued during 2006 and 2007 will be provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in the developing countries for which requests for such publications are made by the Member States concerned.
French: Des exemplaires des publications juridiques des Nations Unies qui paraîtront en 2006 et 2007 seront fournis aux organismes de pays en développement déjà bénéficiaires du Programme et à des institutions d'un certain nombre de pays, en particulier de pays en développement, en faveur desquelles ces publications sont demandées par les États Membres intéressés.
English: In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of combating discrimination, social inclusion, education and training and equality between women and men.
French: En particulier, le FSE prend en considération les objectifs de l'a Communauté dans le domaine de la lutte contre les discriminations, de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The results of interspecific crosses with a taxonomically related diploid species (A. selloanus) as well as the study of pollen grain development suggest that the grains carrying nuclei with 20 chromosomes (genomes ST) are functional in the fertilization process, while those with 10-chromosome nuclei seem to be ineffective.
French: Les résultats de croisements interspécifiques avec une espèce diploïde taxonomiquement voisine (A. selloanus) ainsi que l'étude du développement des grains de pollen suggèrent que les grains porteurs de nucléi à 20 chromosomes (génomes ST) sont fonctionnels dans le processus de la fertilisation alors que les grains à nucléi de 10 chromosomes semblent inefficaces.
English: Several of the resolutions adopted by the Commission in 2004 had included a rejection of anti-Semitism, as had the twenty-eighth special session of the General Assembly held in New York on 24 January 2005 to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: Le rejet de l'antisémitisme, qui figure dans quelques-unes des résolutions adoptées en 2004 par la Commission, a également marqué la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à New York, le 24 janvier 2005, afin de commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: It is a subject that we have dealt with and will continue to address with determination, in liaison with the Secretary-General.
French: C'est un sujet que nous avons traité, que nous continuerons à traiter avec détermination, en liaison avec le Secrétaire général de l'ONU.
English: Windmill Health Products Tablet Oral 80000197 Prim Royal
French: Windmill Health Products Comprimé Orale 80000197 Prim Royal
English: For that I am grateful to him.
French: Je lui en suis reconnaissante.
English: In the alternative, the expression "cutting to size" can only refer to the operation of cutting goods to stock lengths, which would exclude the cutting of rebar to customer-specified lengths.
French: Par ailleurs, l'expression «coupant sur mesure» ne peut désigner que le fait de couper des marchandises en longueurs préétablies, ce qui exclurait la coupe des barres d'armature à la longueur exigée par un client.
English: We are, moreover, very pleased that the Greek Government is so helpful and that there has been such splendid cooperation in connection with drawing up the Danish Presidency's programme, for which Greece has written the section relating to defence.
French: Nous sommes également très heureux de constater que le gouvernement grec soit si disposé à nous prêter assistance et que la coopération se soit aussi bien déroulée en ce qui concerne la mise au point du programme de la présidence danoise, dont la Grèce a rédigé le chapitre sur la défense.
English: The General Assembly should also determine which organizations OIOS internal audit services should cover.
French: L'Assemblée doit déterminer également les organisations devant être l'objet de services d'audit interne de la part du BSCI.
English: Yet notwithstanding the many positive steps, the consensus from my interviews is that Trudeau’s dream has been only partially fulfilled, and in that respect the history of the past thirty or so years has been in many ways a disappointment ( 11 ).
French: Il reste néanmoins que, si de nombreux pas positifs ont été franchis, le consensus qui se dégage des entrevues est que le rêve de l’ère Trudeau n’a été atteint que partiellement et que, de ce point de vue, la trentaine d’années écoulées a été décevante à plusieurs points de vue ( 11 ).
English: The Special Committee requests the Secretary-General to look into the improvement of the working conditions of the local staff in those United Nations peacekeeping missions where there is a need for such an improvement.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général d'examiner la question de savoir comment il serait possible d'améliorer les conditions de travail du personnel local dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies où la situation laisse à désirer à cet égard.
English: Juvenile offenders serve their prison terms at a penal-correctional institution for juvenile persons: male juveniles are assigned to the juvenile penal-correctional institution while female juvenile persons are detained in a separate block of the penal-correctional institution for women prisoners.
French: Les jeunes délinquants effectuent leur peine de prison dans une institution pénale correctionnelle pour mineurs : les garçons sont affectés à l'institution pénale correctionnelle pour mineurs tandis que les filles sont détenues dans un bloc séparé de l'institution pénale correctionnelle pour femmes.
English: Privacy impact assessment 6.2.14 Ensuring that, when applicable, privacy impact assessments (PIAs) and multi-institutional PIAs are developed, maintained and published.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) 6.2.14 Assurer, dans la mesure applicable, la réalisation, la mise à jour et la publication des Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et des ÉFVP « multi-institutionnelle ».
English: Nevertheless, from time to time, and in an effort to be responsive, they may undertake initiatives that do not address the priority sectors per se.
French: Néanmoins, de façon temporaire et dans un souci de réactivité, ils peuvent engager des initiatives qui ne cadrent pas avec les secteurs prioritaires stricto sensu.
English: Once the war was over, the two married, but unfortunately, after several years, Mr. St-Pierre died.
French: Après la mort de son mari, une amie de Lucille décide de passer une soirée au château Frontenac.
English: The World Bank recently estimated that abolishing all trade barriers would boost global income by almost 3 trillion US dollars, and lift 320 million people out of poverty.
French: La Banque mondiale a rÃ©cemment calculÃ© que la suppression de tous les obstacles au commerce ferait augmenter le revenu mondial de prÃ¨s de 3 billions de dollars amÃ©ricains et aiderait 320 millions de personnes Ã sortir de la pauvretÃ©.
English: As part of CIET Canada's evaluation of mine awareness education in Angola, interviewers administer a pictorial questionnaire to children in Huila province.
French: • en Croatie, on a recensé 50 nouvelles victimes des mines en 1999, soit une réduction de 36 % par rapport à l'année précédente.
English: Most (79%) thought the FM rotation was good or excellent; 14.2% were neutral.
French: La majorité (79%) était d’avis que le stage en MF était bon ou excellent; 14,2% des répondants étaient neutres.
English: The fight against terrorism must, however, be conducted in strict conformity with international law, especially human rights and international humanitarian law.
French: La lutte contre le terrorisme doit toutefois être menée en stricte conformité avec le droit international, en particulier les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Through these measures, the Board expects to generate significant improvements in service delivery.
French: La Commission s'attend à ce que les mesures qu'elle met en place résultent en des améliorations significatives des services qu'elle offre.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: First of all, a word of thanks for these delightful and moving performances.
French: Nous venons de passer grâce à vous une heure pleine de charme et d'émotion.
English: With our shared strategic interests at stake, thousands of brave Americans in harm's way, and the future of millions of Iraqis in the balance, Iraq remains an issue of great importance to the United States, but one on which the new Administration will steer a new course.
French: Nos intérêts stratégiques communs étant en jeu, la vie de milliers de braves Américains étant en péril et l'avenir de millions d'Iraquiens se jouant, l'Iraq reste une question de grande importance pour les États-Unis, mais une question sur laquelle le nouveau Gouvernement va prendre une nouvelle direction.
English: While it is difficult to extrapolate distinct principles on the meaning of the word "unreasonable" from these cases, the courts have consistently held that:
French: Alors qu'il est difficile d'extrapoler des principes distincts sur la signification du terme « déraisonnable » à partir des ces cas, les tribunaux ont toujours maintenu ce qui suit :
English: The Tribunal notes that, in Crestbrook, the Federal Court of Appeal cited Monarch with approval and stated that, to the extent that the Federal Court—Trial Division’s decision in Indalex was in conflict with the decision in Monarch, the latter should be taken as a correct statement of the law.
French: Le Tribunal fait observer que, dans l’affaire Crestbrook, la Cour d’appel fédérale a cité l’affaire Monarch avec approbation et a déclaré que, dans la mesure où la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l’affaire Indalex entrait en conflit avec le jugement dans l’affaire Monarch, il y avait lieu de considérer que c’est ce dernier jugement qui représente un juste énoncé de droit.
English: She further observed that since the vast majority of those groups could not be there that day to express their views, IP Justice carried their message to that forum through such group statement.
French: Comme l’immense majorité de ces groupes ne pouvaient être présents ce jour-là pour exprimer leurs vues, IP Justice s’était chargée de présenter cette déclaration collective à cette instance.
English: Here too we must - particularly when we are talking about universal services - ensure that it goes ahead, and that too is very positive.
French: Ici aussi, et surtout en matière de service universel, nous devons faire en sorte que les choses avancent, et c'est très positif également.
English: Decides to review the structure and functions of the Committee at the third meeting of the Parties, bearing in mind the possible involvement of the public and requests in this context the Implementation Committee to prepare the necessary proposals for the third meeting of the Parties;
French: Décide en outre d'examiner, à sa troisième réunion, la structure et les fonctions du Comité en tenant compte de la possibilité d'une participation du public et, dans ce contexte, demande au Comité d'application de formuler les propositions nécessaires en vue de sa troisième réunion;
English: Prizes and awards that require a deposit are regularly a front for scams.
French: Les prix et les récompenses dont l’attribution requiert un dépôt servent parfois de façades aux escroqueries.
English: If you type Sm?th, you will obtain Smith, Smyth.
French: Tapez patriot$, vous obtiendrez patriote, patriotes, patriotisme, patriotique, patriotic, patriotism, etc.
English: Several of the areas could lend themselves to the calculation of an alternative measure of GDP, but this would not indicate what level of GDP was sustainable; it would simply measure a concept of GDP built on different limits to production and assets from the SNA.
French: Plusieurs domaines pourraient se prêter au calcul d'une mesure différente du PIB, mais cela n'indiquerait pas quel niveau de PIB est viable; ce serait simplement une mesure du PIB construite à partir d'autres paramètres concernant la production et les actifs.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2518.20.00 is replaced by the following: -Calcined or sintered dolomite 5.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2518.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Calcined or sintered dolomite 5.
English: "I thought, if we could use the same technology that goes into these flight simulator games, with the incredible graphics they have nowadays, and build on that, we could just have something usable for replicating flight safety incidents."
French: « J'ai pensé que si nous pouvions utiliser la même technologie que celle de ces simulateurs de vol, dont la qualité graphique est exceptionnelle, nous pourrions utiliser ces données pour reproduire les accidents de vols. »
English: Similarly, we encourage the Angolan Government to continue consultations with all the components of Angolan society, particularly the civil society and religious groups, to promote the peace process.
French: De même, nous encourageons le Gouvernement angolais à continuer, en consultation avec toutes les composantes de la société angolaise - notamment la société civile et les confessions religieuses - de promouvoir le processus de paix.
English: Next Steps At their annual meeting in September 2000, Ministers will discuss a women’s economic strategic framework and a workplan of new initiatives; review a gender analysis of a F/P/T report on population health; and, consider the feasibility of a project to develop quantitative indicators with respect to violence against women.
French: Prochaines étapes À leur rencontre de septembre 2000, les ministres vont discuter d’un cadre stratégique et économique propre aux femmes et du plan de travail de quelques nouvelles initiatives; ils vont prendre connaissance d’une analyse fondée sur les sexes que contient un rapport fédéral/provincial/territorial sur la santé de la population; et ils vont envisager la faisabilité d’un projet visant à mettre au point des indicateurs quantitatifs relativement à la violence faite aux femmes.
English: A second set of problems confronts the EU externally.
French: L’Union européenne est confrontée à une autre série de problèmes au plan extérieur.
English: The Guest of Honor at the opening ceremony was Mr. Pengiran Haji Bahrin (Attorney General and Minister of Law).
French: À en juger par les observations des participants et des orateurs invités, le colloque a atteint son objectif qui consistait à favoriser l’échange de données d’expérience et de renseignements sur la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: He argues that in evaluation activities the very best work is worth paying for and that auditors are better at this than the evaluators - auditors are both more practical in terms of their scoping and more careful in their evidence gathering and better funded.
French: Il soutient que dans le domaine de l'évaluation, il vaut la peine de payer pour obtenir ce qu'il y a de mieux et que les vérificateurs s'y entendent mieux que les évaluateurs dans ce domaine.
English: These new subsections apply to dispositions and trust distributions that occur after October 1, 1996.
French: 122 Ces nouveaux paragraphes s'appliquent aux dispositions et aux attributions effectuées par une fiducie après le 1er octobre 1996.
English: 323 Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus
French: 323 Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus
English: No actions described in the plan are expected to negatively impact Sprague’s Pipits, however, if and when planning prescribed burns, clearing firebreaks, grazing and other projects, protection for Sprague’s Pipits or their nests must be ensured.
French: On a mis l’accent sur les activités prévues pour les trois années suivant l’approbation du plan directeur, mais d’autres activités qui doivent avoir lieu pendant la durée d’application du présent plan directeur ont également été définies.
English: H. E. Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations
French: S. E. M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Québec American Eel Atlantic cod (Laurentian North) Atlantic walrus (NW Atlantic) Beluga whale (E Hudson Bay) Beluga whale (St. Lawrence River) Beluga whale (Ungava Bay) Blue whale (Atlantic) Channel darter Copper Redhorse Eastern sand darter Fin Whale (Atlantic) Grass pickerel Leatherback turtle North Atlantic right whale Northern wolffish Spotted wolffish Striped Bass (St.
French: Maritimes Anguille d’Amérique Alasmidonte naine Baleine à bec commune Baleine à bec de Sowerby Baleine grise (Atlantique) Baleine noire de l'Atlantique Nord Bar rayé (population de la baie de Fundy) Bar rayé (Population du sud du golfe du Saint-Laurent) Brosme  Corégone de l'Atlantique Éperlan nain du lac Utopia Esturgeon à museau court Lampsile jaune Loup à tête large Loup Atlantique Loup tacheté Marsouin commun Morse de l'Atlantique (Atlantique Nord-Ouest) Requin-taupe bleu Requin blanc (grand) Rorqual bleu (Atlantique) Saumon atlantique (baie Fundy int.)
English: Lasting results in regional development are attained only in the long term, following a series of interdependent achievements.
French: L'atteinte de résultats durables dans le développement régional se concrétise seulement sur une longue période, au terme d'un ensemble de réalisations interdépendantes.
English: 5.2.2 Several LES have indicated that previously there were social activities in the Mission to help improve relations between Canada-based and LE staff.
French: 5.2.2 Plusieurs ERP ont indiqué qu'il y avait auparavant des activités sociales dont le but était d'améliorer les relations entre les employés canadiens et les ERP.
English: • indirect employment (e.g., for suppliers and business services);
French: : pour les fournisseurs et les services aux entreprises);
English: Metric Length (millimetres) 10 mm to 200 mm
French: Mesures métriques Diamètre M3 à M10 Longueur (millimètres) 10 mm à 200 mm
English: Experience acquired in building domestic capacities in this sector, particularly after the Second World War, may be usefully applied to addressing the problems of developing the construction services sector in developing countries.
French: L'expérience acquise en matière d'édification d'une capacité intérieure, notamment après la deuxième guerre mondiale, pourrait être exploitée utilement pour traiter les problèmes de développement de ce secteur dans les pays en développement.
English: • The availability estimates for members of visible minority groups prepared by the Treasury Board Secretariat use 1996 Census data and include only Canadian citizens.
French: • L'estimation des taux de disponibilité des membres des minorités visibles établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor se fonde sur les données du recensement de 1996 et ne porte que sur les citoyens canadiens.
English: The United Nations current ad hoc system for apportioning peacekeeping expenses is outmoded and in need of review and revision.
French: Le mécanisme ad hoc que l'ONU utilise actuellement pour répartir les dépenses de maintien de la paix est obsolète et doit être révisé.
English: All stairways leading to upper storeys were potential death traps, since the paratroopers placed machine guns to kill anyone ascending.3 Attempts to climb stairs might also bring down a shower of grenades from above.
French: Tous les escaliers menant aux étages supérieurs étaient d’éventuels pièges mortels, car les Allemands installaient des mitrailleuses au sommet afin d’abattre quiconque essayait de monter3.
English: The headings for each new sheet shall include: a.
French: L'en-tête de chaque nouvelle feuille doit indiquer ce qui suit : a.
English: In accordance with the Constitutional Court decision, the draft law re-opened a limited period within which the applications for the issue of permanent residence permit could be filed by all those that had not used this opportunity in 1999 on the basis of the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia.
French: Conformément à la décision de la Cour constitutionnelle, le projet de loi fixait un nouveau délai dans lequel les demandes de permis de résidence permanente pouvaient être déposées par tous ceux qui ne l'avaient pas fait en 1999 sur la base de la loi régularisant la situation des citoyens de l'ex-Yougoslavie vivant en République de Slovénie.
English: In summary, the European Parliament will support new energy and ecotaxes, but does not support more taxes.
French: Bref, le Parlement européen soutient les nouvelles taxes sur les produits énergétiques et les écotaxes mais il refuse toute taxe supplémentaire.