ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Supreme Court affirms that Status Indian women marrying non-Status Indian men lose their Aboriginal status.  November 1973 :A Quebec court rules that work on the James Bay Hydro Project must stop after hearing protests by Cree leaders.  March 1974 :
French: La Cour suprême déclare qu'une femme indienne inscrite perd son statut en épousant un Indien non inscrit.  Novembre 1973 : Après avoir entendu les protestations des chefs cris, un tribunal du Québec ordonne l'interruption des travaux du projet de la baie James.  Mars 1974 :
English: • Attribute 25) Number of non-official languages Attribute names and descriptions (Notes) No. Attribute name Description 1 Province or territory Name of the province or territory.
French: • No 25) Nombre de langues non officielles Nom et description des attributs (Notes) No Nom de l’attribut Description 1 Province ou territoire Nom de la province ou du territoire.
English: There will be changes in the relationship that the Canadian private sector currently has with CIDA.
French: Il y aura notamment des changements dans les relations qu'entretiennent le secteur privé canadien et l'ACDI.
English: If we’re ... we see ourselves as a non-partisan group rather than somebody who is advocating for a particular partisan political position. But I take it that if we wanted to have a massive advertising election during an election campaign, we would fall under that third-party legislation.
French: Si nous nous considérons comme un groupe non partisan, plutôt que comme un groupe qui défend une position partisane particulière, et que nous voulions effectuer une campagne publicitaire massive durant une campagne électorale, ce seraient les dispositions législatives qui se rattachent aux tiers qui s’appliqueraient.
English: Ensuring the development of cultural expression and cultural diversity at the national level The preservation of cultural diversity implies at the outset the preservation of all existing cultures because each culture that disappears, each language that ceases to be spoken, is a loss for cultural diversity.
French: Développement de l’expression culturelle et de la diversité culturelle à l’échelle nationale La préservation de la diversité culturelle suppose au départ la protection de toutes les cultures , car chaque culture qui disparaît, chaque langue qui cesse d’être parlée, est une perte de diversité culturelle.
English: Balance-of-payments measures are restrictions on imports.
French: Les mesures à des fins de balance des paiements sont des restrictions sur les importations.
English: This argument is also without basis.
French: Le présent litige porte notamment sur la raisonnabilité de certaines dispositions de la Loi sur le tabac en regard de l’article 1 et c’est à ce titre que les documents énumérés à la liste de preuve extrinsèque du Procureur général ont été produits au dossier de la Cour.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-22 - #: 8695-T69-200801036 - Société TELUS Communications - Application for a subsidy adjustment per residential NAS for its Quebec territory for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-22 - #: 8695-T69-200801036 - Société TELUS Communications - Demande d'un rajustement de la subvention par SAR résidentiel pour son territoire du Québec pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Ministerial Council, Reiterating its commitment to combat all forms of trafficking in human beings, which affects all participating States, Affirming its commitment to developing co-operation and interaction among participating States on anti-trafficking measures and related crimes, Calls on participating States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; Welcomes the successful completion of the OSCE’s Code of Conduct and Anti-Trafficking Guidelines and their dissemination to the OSCE staff; Reaffirms its support for the work of the ODIHR, field operations and Stability Pact Task Force on combating trafficking in Human Beings; Encourages information exchange with a view to strengthening investigation, law enforcement and crime prevention; Calls on participating States to accelerate taking the necessary measures to fulfil their Vienna ministerial commitments which include prevention of trafficking, protection of victims and prosecution of traffickers and their accomplices.
French: Le Conseil ministériel, Réitérant son engagement à combattre toutes formes de traite des êtres humains, qui affectent tous les Etats participants, Affirmant son engagement à développer la coopération et l’interaction entre les Etats participants dans les mesures de lutte contre la traite et les crimes qui s’y rattachent, Demande aux Etats participants de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en particulier le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ; Note avec satisfaction que le code de conduite de l’OSCE et les directives relatives à la lutte contre la traite ont été mis au point avec succès et diffusés parmi les membres du personnel de l’OSCE ; Réaffirme son soutien au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, aux opérations sur le terrain et à l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité pour leur action de lutte contre la traite des êtres humains ; Encourage un échange d’informations en vue de renforcer les enquêtes, l’application des lois et la prévention de la criminalité ; Invite les Etats participants à accélérer l’adoption des mesures nécessaires pour s’acquitter des engagements pris au niveau ministériel à Vienne, en ce qui concerne notamment la prévention de la traite, la protection des victimes et la traduction en justice des auteurs de la traite et de leurs complices.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairperson), Mr Latchezar Toshev (Vice-Chairperson), Mr Dick Marty (Vice-Chairperson), Mr Konstantin Kosachev (Vice-Chairperson), Mrs Manuela Aguiar, Mr. Giuseppe Arzilli, Mr David Atkinson, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, r Haakon Blankenborg, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Beáta Brestenká, Mr Doros Christodoulides, Mrs Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Mrs Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Klaus-Jürgen Hedrich, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Latchezar Toshev (Vice-Président), Dick Marty (Vice-Président), M. Konstantin Kosachev (Vice-Président), Mme Manuela Aguiar, M. Giuseppe Arzilli, M. David Atkinson M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Haakon Blankenborg, M. Giorgi Bokeria, Mme Beáta Brestenká, M. Doros Christodoulides, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Klaus-Jürgen Hedrich, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić (remplaçant:
English: For this reason, the Federal Republic of Yugoslavia lodged an official written protest with the United Nations Security Council on 18 September 2000 by qualifying the establishment of this centre as a violation of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations and international law and describing it as a gross interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia (see S/2000/880).
French: C'est pourquoi la République fédérale de Yougoslavie a déposé une protestation officielle par écrit au Conseil de sécurité des Nations Unies le 18 septembre 2000 en qualifiant l'établissement de ce centre de violation des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires et du droit international, et l'a décrit comme une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la République fédérale de Yougoslavie (voir S/2000/880).
English: * Production Insurance is also available for crops marked with an asterisk.
French: * L'Assurance-production est aussi disponible pour les cultures marquées d'un astérisque.
English: Some subventions exist, you have to ask for it to the concerned administration.
French: Des subventions existent, il suffit d'en faire la demande auprès des administrations compétentes.
English: The restaurant offers the traditional czech food & folklore evenings with dance & music...
French: Le restaurant propose des plats typiques tchèque et organise des soirées au style folklorique...
English: One of the things it has done is to send all members a list of the donations it has made.
French: Afin de démontrer à la population l'implication de la caisse dans sa communauté, celle-ci a entre autres fait parvenir à tous les membres la liste des dons.
English: I agree with the rapporteur on the urgent need to devote more resources, both human and financial, to scientific investigation.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il est urgent de consacrer plus de ressources, à la fois humaines et financières, aux études scientifiques.
English: 0902.10-0902.40 A change to any one of subheadings 0902.10 through 0902.40 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: 0902.10-0902.40 Un changement à l'une des sous-positions 0902.10 à 0902.40 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: A number of private companies (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen and BMW) have provided support to UNCCD official meetings.
French: Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.
English: The Committee welcomes the second periodic report submitted by Senegal.
French: Le Comité accueille avec intérêt le deuxième rapport périodique présenté par le Sénégal.
English: Breakthroughs in applied research can sometimes be more predictable, often in response to a compelling "demand pull."
French: Les percées en recherche appliquée peuvent parfois être davantage prévisibles puisqu'elles se reproduisent souvent en réaction à une importante augmentation de la demande.
English: There is a constant tension between these two objectives and there is no simplistic solution to resolve this dilemma easily.
French: Notre étude s’intéresse donc aux efforts qui ont été consentis pour transformer le système de soins au Canada.
English: For various reasons this term has been replaced by terms such as "Indigenous intellectual property", the "cultural expressions of Indigenous peoples" and "traditional knowledge".
French: Pour plusieurs raisons, cette expression a été remplacée par d’autres expressions telles que "propriété intellectuelle des peuples autochtones", "expressions culturelles des peuples autochtones" et "savoir traditionnel".
English: The committee also examines ways to ensure the integrity of their role while remaining independent from government.
French: Ce comité examine aussi des approches assurant l’intégrité de leur rôle tout en maintenant leur indépendance face au gouvernement.
English: The Commissioner or a member of her staff attends all of the committee’s meetings and sometimes she contributes to the elaboration of the agenda.
French: La Commissaire ou l’un de ses collaborateurs assiste aux réunions du comité et contribue, parfois, à l’élaboration de l’ordre du jour.
English: Industrial and trade associations have evolved along with privatization, from parts of the political establishment towards organizations that genuinely represent the business sector.
French: Parallèlement au processus de privatisation, les associations industrielles et professionnelles ont évolué, passant du statut d'entités politiques à celui d'organisations représentant véritablement le secteur industriel.
English: Encouraging further progress on the issue of participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes, including those of the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions and ad hoc groupings, while welcoming the steps that have been taken with a view to strengthening the capacity of developing countries to participate effectively in the international financial institutions,
French: Encourageant de nouveaux progrès sur le plan de la participation des pays en développement à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, y compris au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions économiques et financières et groupements spéciaux, tout en se félicitant des mesures qui ont été prises en vue de renforcer la capacité des pays en développement à participer véritablement aux institutions financières internationales,
English: This year, the Grade 1 social studies curriculum was completed.
French: Au cours de l’exercice, le programme d’études de 1re année en sciences sociales a été achevé.
English: In the long term, fires assist the species by limiting forest ecosystems to early and intermediate stages of growth.
French: Ã€ long terme, ils aident lâ€™espÃ¨ce en maintenant les Ã©cosystÃ¨mes forestiers au premier stade et au stade intermÃ©diaire de la succession.
English: Alternatives to antimicrobials There are a myriad of potential approaches that can be used to promote the health and productivity of food animals without the use of antimicrobial drugs.
French: Solutions de rechange aux antimicrobiens On peut utiliser une myriade d’approches possibles pour promouvoir la santé et la productivité des animaux destinés à l’alimentation sans utiliser de médicaments antimicrobiens.
English: That support was reaffirmed by the unanimous adoption of General Assembly resolution 62/271.
French: Ils ont réaffirmé leur appui en adoptant à l'unanimité la résolution 62/271 de l'Assemblée générale.
English: States should assess the environmental, social and economic impacts of exploiting natural resources in environmentally fragile ecosystems, taking into account the latest research on the specific circumstances in these areas.
French: Les États devraient évaluer les effets environnementaux, sociaux et économiques de l'exploitation des ressources naturelles dans les écosystèmes où l'environnement est fragile, en tenant compte des dernières recherches sur les caractéristiques particulières de ces régions.
English: Even though we provide some statistical data, we do not intend to perform here an empirical analysis of the links between ICT, globalization and language. We leave that to other scholars.
French: Bien que nous mentionnions parfois des données statistiques, notre but ici n'est pas d'effectuer un examen empirique des liens entre la TIC, la mondialisation et les langues : nous laissons ce travail à d'autres chercheurs.
English: Sr and Nd isotopic data for middle to late Archean polymetamorphic felsic gneisses from localities in the Nuuk area, West Greenland, are compared and contrasted with new isotopic results for early Archean Amîtsoq gneisses and with data for isotopically reworked Kiyuktok gneisses from the Saglek area, Labrador.
French: Les résultats des analyses isotopiques du Sr et Nd de gneiss polymétamorphiques felsitiques, d'âge archéen moyen à tardif, de sites de la région de Nuuk, Groenland occidental, sont comparés et confrontés avec les nouvelles données isotopiques des gneiss d'Amîtsoq, d'âge archéen précoce, et avec les données obtenues sur les gneiss isotopiquement remaniés de Kiyuktok de la région de Saglek, Labrador.
English: Let me give you a few examples: it looks at the fact that more women are unemployed and for longer, and it is good, Commissioner, that the Member States have opted for action to prevent long-term unemployment.
French: Citons quelques exemples: il s'agit du fait que les femmes restent plus longtemps au chômage et il est positif, Monsieur le Commissaire, que les États membres aient opté pour la prévention du chômage de longue durée.
English: of heating under  confinement?
French: Quelle est sa réaction au chauffage sous confinement?
English: As well, workshops for relevant service providers will be delivered.
French: De même, des ateliers destinés aux prestateurs de services pertinents seront offerts.
English: The persons involved in a case of transboundary damage would be pursued, while others responsible for the same activity within the country would be able to benefit from the shortcomings in the national liability regime.
French: Des personnes impliquées dans une affaire des dommages transfrontaliers seraient alors poursuivies tandis que d'autres, responsables de la même activité à l'intérieur du pays, pourraient bénéficier des lacunes du système national à cet égard.
English: Major James Malloy, the chief instructor, says basics like the availability of water can be an issue.
French: Selon le Major James Malloy, instructeur-chef, quelque chose d’aussi simple que l’accessibilité à l’eau peut poser des problèmes.
English: Petitions for Receiving Orders were filed against both of those companies on April 12, 1991 and Receiving Orders were issued against both of them on June 7, 1991; with effect retroactive in both cases to April 12, 1991.
French: Les pétitions en vue d'une ordonnance de séquestre ont été déposées contre les deux compagnies le 12 avril 1991, et des ordonnances de séquestre ont été rendues contre les deux compagnies le 7 juin 1991; dans les deux cas, les ordonnances entraient en vigueur rétroactivement au 12 avril 1991.
English: Travel to the African peacekeeping missions by Vienna-based regional investigators was undertaken to provide additional support to the Nairobi-based regional investigators in the light of the urgent resource requirements arising from the significant cases under investigation at MONUC and UNAMSIL.
French: Les voyages effectués par des enquêteurs de région basés à Vienne auprès de missions de maintien de la paix en Afrique avaient pour but de fournir aux enquêteurs de région de Nairobi l'appui supplémentaire dont ils avaient besoin d'urgence pour mener à bien leurs enquêtes sur des affaires importantes concernant la MONUC et la MINUSIL.
English: News 5 of 139 Thought for Food — Research is Key in Tackling the Global Food Crisis Food Security  For nearly 40 years, IDRC has supported researchers from the developing world in their search to grow food and feed their cities and rural communities.
French: Nouvelle(s) 6 de 140 La recherche est au coeur de la solution à la crise alimentaire mondiale Sécurité alimentaire Depuis près de 40 ans, le CRDI aide les chercheurs des pays en développement à trouver des façons de cultiver des aliments afin de nourrir la population des villes et des régions rurales.
English: The Parties should provide adequate access to data while protecting confidentiality agreements and waiving cost recovery policies that contradict the intent of Article IX of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Que les Parties garantissent un accès adéquat aux données tout en respectant les ententes de confidentialité et en dérogeant aux politiques de recouvrement des coûts qui sont contraires à l'objet et aux buts de l'article IX de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Soil organic matter content declines quickly when soils erode, dropping eventually to less than 20% of original levels.
French: L'érosion du sol diminue rapidement sa teneur en matières organiques, la faisant éventuellement chuter à moins de 20 p.
English: — Application to export electricity to the United States Trans-Northern Pipelines Inc.
French: O Oakville, The Corporation of the Town of, pont au-dessus du ruisseau Sixteen Mile (Ont.)
English: Such provisions, called "fire alarm oversight" by two observers (McCubbins and Schwartz ), essentially can generate within state or local government new interest groups that can ultimately work to transform state or local priorities.
French: Par le passé, le gouvernement fédéral a également mis en place des types de fournisseurs entièrement nouveaux pour assurer certains services lorsqu’il jugeait que les réseaux de prestation existants n’étaient pas adaptés à ses programmes.
English: Accordingly, it was suggested that the word “may” be replaced by the word “shall”.
French: Il a été proposé, dans cette optique, de remplacer les mots “peut être” par “est”.
English: Second, indicators based on hospital discharge data now include information from Nova Scotia, Quebec and Manitoba.
French: Deuxième fait à signaler, la Nouvelle-Écosse, le Québec et le Manitoba sont maintenant inclus dans les indicateurs fondés sur les congés des patients.
English: In this context, I would like to highlight the issue of security sector reform as one of the crucial challenges.
French: À ce propos, je voudrais attirer l'attention sur la réforme du secteur de la sécurité, qui constitue une tâche cruciale.
English: The project will seek to understand the scope, parameters and processes of people's active participation in public policymaking in post-conflict countries.
French: Le présent projet aura pour objet d'aider à comprendre l'étendue, les paramètres et les modalités d'une participation active de la population à la formulation de la politique des pouvoirs publics dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Once the 41 project proposals are received, they will be evaluated by the NDA tripartite management committee and only selected proposals will be considered for funding under the agreement.
French: Lorsqu'il aura reçu les 41 propositions de projet, le comité de gestion tripartite de l'Entente procédera à leur évaluation, et seules les propositions retenues pourront être financées en vertu de l'Entente.
English: • Most projects have appointed an external individual, such as a hospital privacy personnel or regional privacy officer as their "privacy resource", to handle any privacy question or compliant the patient body may have.
French: • La plupart des projets ont nommé une personne externe (p. ex., un employé d'hôpital ou un agent régional) comme personne-ressource sur la protection des renseignements personnels pour traiter les questions ou les plaintes des patients à cet égard.
English: However, most agencies lack material and expertise to develop their own activities and would certainly beneﬁt from these external contributions.
French: La plupart des agences manquent cependant de matériel et de savoir-faire pour développer leurs propres activités; elles bénéﬁcieraient donc à coup sûr de telles contributions extérieures.
English: • Will you do it for cash? – RC4406
French: • Est-ce que je peux payer comptant? – RC4406
English: With respect to civil society, the non-governmental organizations (NGOs) with which the Special Rapporteur had cooperated before and during the visit had reported no recent allegations of torture aside from those relating to the events of 2005.
French: En ce qui concerne la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG) avec lesquelles le Rapporteur spécial a collaboré avant et pendant la visite n'ont signalé aucune allégation récente de torture en dehors de celles qui se rapportaient aux événements de 2005.
English: UniMem = 1 (union member or not a union member but covered by a union contract or collective agreement) go to IN_Q180 If flag:
French: UniMem = 1 (membre d’un syndicat ou non-membre d’un syndicat mais couvert par une convention collective) passez à IN_Q180 Si indicateur: