ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation-making in Canada is governed by the Statutory Instruments Act and the Government of Canada Federal Regulatory Policy.
French: Au Canada, la prise de règlements est régie par la Loi sur les textes réglementaires et la Politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: Reserve day trips, tours, excursions, concert or theatre tickets and more from the comfort of home; with more than 5,500 activities in 450 destinations worldwide, Contac Entertainment offers quick and secure booking for the world’s most popular attractions.
French: Ce produit vous permet de réserver des sorties à la journée, des visites, des excursions, des billets de concert ou de théâtre et plus encore, depuis le confort de votre maison, avec plus de 5 500 activités et 450 destinations à travers le monde. Contac Entertainment offre des réservations rapides et sécurisées pour les attractions les plus populaires du monde.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1492 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1492 (2003).
English: it is quite difficult to access and we thought we were in the wrong building when we arrived...
French: Cnn International is good, but having a sports station (espn or espn News) and another news station (ie. Msnbc or Fox News) would be helpful.
English: Africa Fund Commitment of $500 million Afghanistan assistance 100
French: Fonds pour l'Afrique Engagement de 500 millions Aide à l'Afghanistan 100
English: management of a significant budget ($90M; $54M or 60% of which was EC’s responsibility; high public visibility of the event; the nature of certain types of expenditures; and the limited time available for organizing the conference.
French: la gestion d’un budget important (90M$ dont 54M$ était sous la responsabilité d’EC ; grande visibilité publique de l’événement ; la nature de certains types de dépenses ; et la courte période allouée pour l’organisation de la conférence.
English:  III. General principles  Member states should:  8. guarantee equal rights on individual Travellers, particularly in respect of the following: ownership rights and social benefits equal to persons who are sedentary/settled, fair and proportionate rent and land occupation charges;  9. ensure equal access for Travellers to social, cultural and economic services;  10. encourage the use of an official internet site hosting a range of public services in order to facilitate exchanges between Travellers and administrations: revenue declarations, civil status declaration, requests for social benefits, etc.
French:  III. Principes généraux  Les Etats membres devraient :  8. garantir l'égalité des droits pour chaque Gens du voyage, particulièrement dans les matières suivantes: le droit à la propriété et aux aides sociales au même titre que pour les sédentaires, un loyer et des charges d'occupation des terrains justes et proportionnés, la sécurité de résidence ;  9. assurer aux Gens du voyage l'égalité d'accès à des services sociaux, culturels et économiques ;  10. encourager l'utilisation d'un site Internet officiel regroupant un ensemble de services publics facilitant les échanges entre Gens du voyage et administrations: déclaration fiscale, déclaration d'état civil, demande de prestations sociales, etc.
English: The Committee of Ministers discussed the recommendation at its 924th meeting (20-22 April 2005) and welcomed the interest shown by the Standing Committee in preserving the high biological value of the Danube Delta and avoiding and mitigating any possible adverse environmental impact on this site of European importance; it also urged the states sharing the Danube delta to engage in constructive dialogue concerning the preservation and sustainable development of the delta and to implement Recommendation No 111 (2004). The Committee of Ministers invited the Standing Committee of the Bern Convention, or its Bureau, to promote platforms of dialogue open to the states concerned, relevant international conventions, relevant international governmental organisations and relevant non-governmental organisations, with the aim of: fostering dialogue on the preservation and sustainable development of the area; participating as appropriate in the process of monitoring the ecological situation in the Danube delta; promoting the performance of a transboundary strategic assessment of the entire Danube delta, in accordance with international standards, and informing the Standing Committee of its results and conclusions; monitoring implementation by the Parties of Recommendation No 111 (2004).
French: Le Comité des Ministres a discuté la recommandation lors de sa 924e réunion (20 au 22 avril 2005) et a accueilli favorablement l'intérêt manifesté par le Comité permanent pour préserver les grandes valeurs biologiques du delta du Danube et pour éviter et atténuer l'impact négatif éventuel causé à l'environnement de ce site d'importance européenne ; il a encouragé les Etats qui se partagent le delta du Danube à engager un dialogue constructif concernant la préservation et le développement durable du delta et à mettre en œuvre la Recommandation n° 111 (2004) ; Le Comité des Ministres a invité le Comité permanent de la Convention de Berne ou son Bureau à promouvoir des plates-formes de dialogue ouvertes aux Etats concernés, aux conventions internationales, aux organisations internationales gouvernementales et aux organisations non gouvernementales appropriées, avec les objectifs suivants : promotion du dialogue concernant la préservation et le développement durable de la zone ; participation, là où elle s'avère nécessaire, dans le processus de suivi écologique du delta du Danube ; promotion de la réalisation d'une évaluation stratégique transfrontalière de tout le delta du Danube selon les normes internationales, et information du Comité permanent quant à ses résultats et ses conclusions ; suivi de la mise en œuvre par les Parties de la Recommandation n° 111 (2004) ; Lors de la 25e réunion du Comité permanent, le Délégué de l’Ukraine a informé le Comité que le dragage du delta avait cessé en août et l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) était en cours de révision afin de la rendre plus complète.
English: The Convention and its growing number of ratifications have made a real difference.
French: La Convention et son nombre croissant de ratifications ont changé le cours des choses.
English: • Nova Scotia Department of Natural Resources
French: • Ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse
English: It requests that the next report contain updated information and details of action taken in the event of non-compliance with environmental standards.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour sur ce sujet et demande que le rapport précise les modalités de coordination entre les niveaux national et le local en ce qui concerne la surveillance de la qualité de l’air.
English: CEB members strongly support this recommendation.
French: Les membres du CCS appuient fermement cette recommandation.
English: It works through 11 thematic clusters, bringing together programme managers in all key areas of common concern.
French: Ses travaux se déroulent au sein de 11 groupes thématiques réunissant les directeurs de programme des principaux domaines d'intérêt mutuel.
English: This has resulted in a significant reduction in exports of most grains and oilseeds, but overall dependency on imports continues as shown by rapid growth in imports of soybeans from the U.S. and Brazil.
French: Ces mesures se sont traduites par une baisse significative des exportations de la plupart des céréales et des oléagineux, mais dans l'ensemble, la Chine affiche toujours une dépendance générale envers les importations, comme en témoigne la croissance rapide des importations de soja en provenance des États-Unis et du Brésil.
English: "Hearing the views of the other provinces that participated in the Gulf fishery would have helped Mr. Landry realize that a bilateral relationship between Quebec and the federal government is not sufficient for sustainable fisheries management.
French: «En entendant les opinions des autres provinces qui ont participé aux pêches du Golfe, M. Landry aurait pu se rendre compte qu'une relation bilatérale entre le Québec et le gouvernement fédéral n'est pas suffisante pour garantir une gestion des pêches durable.»
English: However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
French: Cependant, il n'existe aucune garantie qu'il n'y aura pas d'interférence dans une installation particulière.
English: • Memberships in Associations - There are a number of exclusive, membership-based organizations that galleries should explore.
French: • Adhésion à des associations - il existe un certain nombre d'organisations exclusives à laquelle il faut adhérer et dont les galeries devraient explorer.
English: 46 Canada Council Act R.S.C., 1985, c.
French: S-23, telle Loi constitutionnelle 1867 Loi de l'impôt sur le revenu 1948, ch.
English: Stephen Hidber Address: 1214 Main Street Address:
French: Stephen Hidber Adresse : 1214 Main Street Adresse :
English: To reiterate, the States rental waiting list stood at 422 on 31 August 1999.
French: Comme il a été dit, la liste d'attente de logements locatifs tenue par les États de Jersey comportait 422 noms le 31 août 1999.
English: Payment of all the costs may be imposed on one of the parties where he is declared to have acted imprudently or in bad faith.
French: La formation du recours ne suspend pas l’exécution de l’acte imposé, mais l’Office peut autoriser le preneur de la licence, sur requête préalable motivée de ce dernier, à différer le commencement de l’exploitation et ce jusqu’à ce qu’une décision définitive soit rendue au sujet de la licence.
English: WHO will circulate a draft agenda for the meeting, drawn up in consultation with the Working Group's chairman, at least one month before the meeting;
French: L'OMS fait circuler un projet d'ordre du jour pour la réunion, rédigé en consultation avec la présidence du Groupe de travail, au moins un mois avant la réunion;
English: The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up in February 2007 to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim of helping the pharmaceutical sector to produce more effective and safer innovative medicines.
French: L'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants a été constituée en février 2007 en vue d'améliorer sensiblement l'efficacité du processus de mise au point des médicaments, afin, à plus long terme, que le secteur pharmaceutique produise des médicaments innovants plus efficaces et plus sûrs.
English: More of those working were aged 34-55 years and were likely to be males (17.7%; compared with 7.5% of females); they were also likely to have post primary vocational education or secondary education and above.
French: La majorité des personnes handicapées qui travaillent ont entre 34 et 55 ans et il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes (17,7 % contre 7,5 %); en outre, la plupart des personnes handicapées qui travaillent ont eu une formation professionnelle post-primaire ou une éducation secondaire, voire universitaire.
English: (3) [Other Means of Identification] Any Contracting Party may require that a communication to the Office indicate the number or other means of identification, if any, with which the applicant, holder, representative or interested person is registered with its Office.
French: 3) [Autres moyens d’identification] Toute Partie contractante peut exiger qu’une communication adressée à l’office comporte le numéro ou tout autre moyen d’identification, le cas échéant, sous lequel ou par lequel le déposant, le titulaire, le mandataire ou toute personne intéressée est enregistré auprès de l’office.
English: Furthermore, a plan has been elaborated to upgrade the work of the Department of Security of Society by organizing orientation courses for its members to improve performance, prevent abuses and track cases of false impersonation of police officers that distort the reputation of public officials, and to adopt social treatment of criminal phenomena rather than prosecution.
French: En outre, il est prévu d'améliorer l'action du Département de la sécurité de la société en organisant des cours d'orientation à l'intention de ses membres dans le but d'améliorer leurs prestations, de prévenir les violations et de faire la lumière sur les cas d'usurpation de l'identité de policiers qui portent atteinte à la réputation des agents de l'État, et de privilégier le traitement social de la délinquance par rapport aux poursuites.
English: Only certain races are available to view, including your own time trial, the regional and worldwide leaders, and a worldwide rival (a player whose time is slightly better than yours).
French: Vous pouvez seulement revoir certaines courses, incluant votre propre course contre la montre, celle du champion régional et mondial, et celle d'un rival mondial (un joueur qui a terminé en un temps un peu moins long que le vôtre).
English: 2006-11-26 to 2006-12-03 Participate in a strategy on middle-income countries, attend a European Bank for Reconstruction and Development conference in London, participate in the Forum on the Future in Amman, meet with non-governmental organization and international financial institution partners and visit CIDA projects in Beirut $12,146.29
French: De 2007-01-23 à 2007-01-26 Destination(s) : Paris (France) Frais aériens : 9 015,79 $ Autres frais de transport : 190,35 $ Frais d'hébergement : 1 102,25 $ Repas : 255,67 $ Autres dépenses : 114,30 $ TOTAL : 10 678,36 $
English: For instance, in the Latin America and Caribbean region, the meetings of the regional directors' teams and the regional coordination mechanisms have been held back-to-back to facilitate cooperation.
French: Par exemple, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, les réunions des équipes de directeurs régionaux et des mécanismes de coordination régionale se tiennent en séquence pour faciliter la coopération.
English: Spacious rooms with several sanitary facilities on the same floor...
French: Vos trouverez votre clé dans la clé de SAFE (sécurité encadré) - s'il vous plaît lire les détails par la poste, vous recevrez de notre part et de prendre le courrier avec vous. Toutes les questions - il suffit de nous téléphoner + +49 0179 6944447 ou + +49 (0) 30 8909 6100 (deutsch, Anglais, français).
English: Since reform and opening-up started 28 years ago, it has made strenuous efforts in promoting social progress in all fields.
French: Depuis que la réforme et l'ouverture ont commencé il y a 28 ans, il a fait des efforts vigoureux pour promouvoir le progrès social dans tous les domaines.
English: Available at: http:// www.pr.usm.edu/prnews/nov 98/LIFELECT.HTM/. Accessed February 3, 2000.
French: V.S. Tarasuk et G.H. Beaton, « Women’s dietary intakes in the context of household food insecurity », Journal of Nutrition, 129(supplement), 1999, p.
English: • how to benefit from Members’ knowledge
French: • comment tirer parti des connaissances des députés
English: A strategy was outlined to foster the standardization of geographical names in Africa, including liaison with African bodies such as the Committee on Development Information of ECA.
French: Une stratégie de normalisation des noms géographiques en Afrique avait été esquissée, prévoyant notamment la liaison avec des organes africains tels que le Comité de l'information pour le développement de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Your goal is make the best hand you can between your original deal and your potential draw.
French: Votre but est de vous constituer la meilleure main possible entre les cartes distribuées et celles à tirer.
English: The names were selected by the same method, and from the same data bank, as used in the department’s own project.
French: En fevrier 1986, EIC a envoye a Peat Marwick deux listes preliminaires de noms et de numeros de telephone.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: In this respect, we encourage the effective holding of quarterly meetings, as agreed upon between the Foreign Ministries of Afghanistan and Pakistan, with a view to strengthening cooperation between those two countries in the area of security.
French: À cet égard, nous encourageons la tenue effective des réunions trimestrielles, comme convenu entre les ministères des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan, en vue de renforcer la coopération entre les deux pays dans le domaine de la sécurité.
English: This example shows finding rows in the destination table of a many-to-many relationship representing products related to a given bug.
French: Cet exemple illustre la récupération d'enregistrements dans une table de destination, bugs, depuis un produit, en passant par une table d'intersection, le tout, via des méthodes magiques.
English: Calls upon New Zealand and Tokelau to consider developing an information programme to apprise the population of Tokelau of the nature of self-determination, including the three options of integration, free association and independence, so that it may be better prepared to face a future decision on this matter, and welcomes the invitation extended to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the constitutional convention to be held in Tokelau;
French: Demande à la Nouvelle-Zélande et aux Tokélaou d'envisager l'élaboration d'un programme d'information destiné à renseigner la population des Tokélaou sur la notion d'autodétermination, y compris les trois options que sont l'intégration, la libre association et l'indépendance, afin qu'elle soit plus apte à prendre un jour une décision sur cette question, et se félicite de l'invitation lancée au Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'assister à la convention constitutionnelle qui doit se tenir aux Tokélaou;
English: Manitoba's multiculturalism policy commits the government to create a Multiculturalism Secretariat which will facilitate interdepartmental and intergovernmental relations regarding multiculturalism ideals, issues and programs, and introduce multiculturalism legislation.
French: Par sa politique du multiculturalisme, le gouvernement du Manitoba s'engage à créer un Secrétariat du multiculturalisme qui facilitera les relations interministérielles et intergouvernementales pour ce qui touche aux idéaux, aux problèmes et aux programmes du multiculturalisme.
English: The Common Market of the South (MERCOSUR) and associated countries agreed to undertake a trafficking in persons information and prevention campaign.
French: Le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et les pays associés sont convenus de lancer une campagne d'information et de prévention consacrée à la traite des personnes.
English: Tuesday, 21 April 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 21 avril 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English:  Document: 041112.doc - 50KB 2004-11-11 - Call-Net Enterprises Inc. Descrition:
French:  Document: 041112.doc - 50KO 2004-11-11 - Call-Net Enterprises Inc. Descrition:
English: Indeed, our compassion as societies can be measured by how we treat people infected with HIV disease, and the kinds of support we offer them, their families and their care givers.
French: En effet, notre compassion en tant que sociétés peut se mesurer à la façon dont nous traitons les personnes infectées par le VIH et au type de soutien que nous offrirons à ces personnes de même qu'à leurs familles et à ceux qui leur prodiguent des soins.
English: Brainard (1993) developed a simple model in which firms trade off the fixed costs of setting up a branch office in the foreign country against incurring the trading costs from exporting.
French: Brainard (1993) a élaboré un modèle élémentaire reposant sur le principe que les entreprises préfèrent supporter les coûts fixes liés à la création d’une succursale plutôt que les coûts de transaction de l’exportation.
English: • Internationally trained workers initiative;
French: • L’initiative sur les travailleurs formés à l’étranger;
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 6 entitled “Level of participation” as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 6 intitulé «Niveau de participation», tel que recommandé par le Bureau et reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: Related Items 26 January 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper attends the opening of the Quebec Winter Carnaval
French: Autres documents pertinents 26 JANVIER 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l'ouverture du Carnaval
English: As card balances are paid on a monthly basis, credit limits represent monthly limits.
French: Étant donné que le solde des cartes est payé mensuellement, les plafonds de crédit représentent des plafonds mensuels.
English: Please take few moments of your time to fill in at least the gray fields of this form for our feedback.
French: Veuillez nous accorder un peu de temps en remplissant les encadrés en grisé du formulaire, de manière à nous faire part de vos suggestions, très importantes pour nous.
English: When these organisms are present in large numbers (high densities are called blooms) they can discolour the water.
French: Lorsque ces organismes se retrouvent en grand nombre (fortes densités ou efflorescence), ils peuvent changer la couleur de l'eau.
English: In 10 years, will we change the system or will we be the same as our predecessors?;
French: Dans 10 ans, contribuerons-nous à changer le système ou agirons-nous de la même façon que nos prédécesseurs?
English: The teaching and information media liaison centre, established in 1983, is available to teachers and pupils to increase their familiarity with and understanding of the media.
French: Le Centre de liaison de l'enseignement et de moyens d'information, créé en 1983, est à la disposition des professeurs et des élèves pour les aider à mieux connaître et à mieux comprendre les médias.
English: In such matters, it is widely recognized that proof of fault or negligence should not be required and that the person should be held liable even if all the necessary care expected of a prudent person has been discharged.
French: Il est largement reconnu en la matière que la preuve d'une faute ou d'une négligence n'a pas à être apportée et que la personne concernée devrait être tenue responsable même si toutes les mesures de précaution attendues d'une personne prudente ont été prises.
English: In the absence of the information requested in the previous conclusion on the effects of taxation and social security contributions on the relationship between the minimum wage and the average as well as of information showing that more favourable wage rates for all workers are fixed by collective agreement or other means, the Committee considers that the level of the minimum wage falls manifestly short of the requirements of this provision of the Charter.
French: En l’absence des renseignements demandés dans la précédente conclusion à propos de l'incidence éventuelle des impôts et des cotisations de sécurité sociale sur l'écart entre le salaire moyen et les salaires les plus bas, et faute d’informations indiquant que tous les travailleurs bénéficient de taux de rémunération plus favorables par des conventions collectives ou par d’autres moyens, le Comité considère que le niveau du salaire minimum ne satisfait manifestement pas à la présente disposition de la Charte.