ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palais des Papes, an austere-looking fortress lavishly decorated by Simone Martini and Matteo Giovanetti, dominates the city, the surrounding ramparts and the remains of a 12th-century bridge over the Rhone.
French: Le palais des Papes, forteresse d'apparence austère somptueusement décorée à l'intérieur par Simone Martini et Matteo Giovanetti, domine la cité, sa ceinture de remparts et les vestiges d'un pont du XIIe siècle sur le Rhône.
English: But this policy framework is broader than just the agriculture and agri-food industry, it is also about benefits to Canadians.
French: Mais le Cadre stratégique ne touche pas que le secteur agricole et agroalimentaire : il comporte des avantages pour tous les Canadiens.
English: If you have acquired a multiple license for the Software, then at any one time you may have in use up to as many copies of the Software as you have licenses.
French: Si vous avez acquis plusieurs licences pour le logiciel, vous pouvez utiliser à tout moment autant de copies du logiciel que vous avez de licences.
English: Combustion fumes contain gases (CO, CO2, and SO2), dusts, and fly ash, small particles that are easily airborne.
French: Les fumées de combustion comprennent des gaz (le monoxyde de carbone, le bioxyde de carbone et le bioxyde de soufre), des poussières et des cendres volantes, ces dernières étant des particules de faible dimension facilement aéroportées.
English: Urban Development Agreements are partnerships of federal, provincial and municipal governments working in collaboration on broad issues such as inner city revitalization, strengthened innovation or sustainable economic development.
French: Les Ententes sur le développement urbain sont des partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, qui joignent leurs efforts afin de relever d'importants défis tels que la revitalisation des quartiers centraux, le renforcement de l'innovation ou le développement économique durable.
English: Canada’s built heritage includes:
French: Le patrimoine bâti du Canada comprend les éléments suivants :
English: Also, the social nature of environmental policies should be recognized, establishing a closer relationship between environmental goals and social objectives, since it was the poor who suffered most from the negative effects of development.
French: En outre, le caractère social des politiques environnementales doit être reconnu, en établissant une relation plus étroite entre les objectifs environnementaux et les objectifs sociaux, car ce sont les pauvres qui souffrent le plus des effets négatifs du développement.
English: It also concluded that there are limits to the level of co-ordination that can be achieved among different financial instruments (option C).
French: L’instrument européen de voisinage complétera l’aide fournie dans le cadre des instruments financiers existants ou qui leur succéderont, et mettra tout particulièrement l’accent sur la coopération transfrontalière et les activités connexes.
English: Specialists are very familiar with the operations, and knowledgeable of the analytical techniques to support the line manager.
French: Les spécialistes sont au fait des opérations, et ils connaissent les techniques d’analyse pour aider les gestionnaires hiérarchiques.
English: Basic demographic information, including whether there were elementary or secondary school-age children living with in the household, was gathered with the survey.
French: On a profité de ce sondage pour recueillir des données démographiques de base (p. ex., déterminer si le ménage comptait des enfants en âge de fréquenter l’école primaire ou secondaire).
English: and the Magdalen Islands (excluding urban area of Rimouski)
French: Nouveau-Brunswick - Divisions de recensement de Gloucester (15) de Kent (08) de Madawaska (13) de Northumberland (09) et de Restigouche (14)
English: 1) Freedom of speech issue. Must be dealt with/versus speech which creates damage - liability.
French: 1) Mettre en balance le droit à la liberté d'expression et les allégations néfastes que peuvent faire certains groupes (responsabilité).
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Personal information is also kept in the subject files.
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Les renseignements personnels sont aussi conservés dans des dossiers classés par sujet.
English: This recommendation shall be duly justified.
French: Cette recommandation doit être dûment motivée.
English: Symantec Education provides a full range of services, including technical training on Symantec software, best practices education on IT risk and service management, and custom learning built around unique IT and business needs.
French: Symantec Education propose une gamme complète de services, dont la formation technique aux logiciels Symantec, l'enseignement des pratiques d'excellence en matière de gestion de risque et de service informatique et des sessions personnalisées axées sur des besoins uniques en matière d'informatique et de gestion.
English: These three factors were mentioned as key in every discussion group held during the course of this project.
French: Ces trois facteurs ont été jugés d'une importance capitale dans tous les groupes de discussion ayant eu lieu dans le cadre de cette étude.
English: oops wrong house burned down by angry ex-boyfriend, get your goat in sweden a giant goat represents the christmas season burned down every year, reindeer poop on a string with glitter being sold...
French: Retrouvez le DVD sur http://wizdeo.com/s/popcorn Camera Cachée : Baby Express ! PopCorn TV - ZeZe.
English: The most highly evolved window-leaved plants with the most transparent tissue grow completely underground in desert regions.
French: Les plantes à feuilles fenêtrées les plus évoluées avec les tissus les plus transparents croissent complètement sous terre dans les régions désertiques.
English: It is right, therefore, that many of these carbon creators should be auctioned, especially when the wholesale reform happens.
French: Par conséquent, il est vrai que nombre de ces générateurs d'émissions de carbone devraient être mis aux enchères, notamment lorsque la réforme globale sera mise en œuvre.
English: The purpose of an appeal lodged under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle1.
French: L’objet d’un appel interjeté en vertu du par. 21(1) de la LEFP est d’empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: (c) To provide conditions and structures for the professional promotion of scientists and technicians of developing countries.
French: c) Offrir les conditions et les structures nécessaires à l'avancement professionnel des scientifiques et des techniciens des pays en développement.
English: Additionally, there was an opportunity to exchange information on different methods of inventory in the participants' own countries and to discuss different national approaches to statutory protection.
French: En outre, ils ont pu échanger des informations sur les diverses méthodes d'inventaire mises en œuvre dans leur pays et discuter des différentes conceptions nationales de la protection juridique.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I would be remiss if I did not begin by applauding the Japanese presidency for its effective stewardship of this forum.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je manquerais à mon devoir si je ne félicitais pas vivement la présidence japonaise de la façon efficace dont elle dirige ce forum.
English: The above provisions are consistent with article 9 of the Convention of the Rights of the Child.
French: Les dispositions susmentionnées sont conformes à l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: FedNor About FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us FedNor Community Economic Development Officers - Southwest Northeast | Northwest | Southeast | Southwest   Bruce Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: FedNor Au sujet de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Agent(e)s de développement économique communautaire - Sud-Ouest Nord-Est | Nord-Ouest | Sud-Est | Sud-Ouest   Bruce Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: In 2004, the Department prepared a progress report on the status of the implementation of the 2001 SDS.
French: En 2004, le Ministère a préparé un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la SDD de 2001.
English: FAO is collaborating in the harmonization of agricultural and trade policies, including the development of common markets for food products.
French: Elle collabore à l'harmonisation des politiques commerciales et agricoles et, en particulier, à la mise sur pied de marchés communs de produits alimentaires.
English: Appropriate adjustments may be needed to the workplace environment and working conditions to ensure that older workers have skills, health and capacity to remain employed into their later years.
French: Il faudra peut-être modifier le cadre et les conditions de travail pour s'assurer que les travailleurs ont bien les compétences, la santé et les autres moyens nécessaires pour continuer à travailler pendant leurs années de vieillesse.
English: Letter dated 2 March (S/2000/176) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lettre datée du 2 mars (S/2000/176), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The programme -when hopefully voted through this Parliament as well - will be able to meet the challenges of the future.
French: Ce programme, qui je l'espère sera également voté par ce Parlement, sera capable de relever les défis du futur.
English: Chosen reluctantly, these are often the most precarious jobs on the labour market.
French: Involontairement choisi, il est souvent ressenti comme un des pôles les plus vulnérables du marché du travail.
English: Recall that in Parthenon, the Federal Court of Appeal held that control meant ultimate control, with the result that CCPC status was not denied to the corporation at the bottom of the corporate chain by reason of the interposition of a non-resident corporation in the middle of the corporate chain, when ultimate control lay with a Canadian resident at the top of the corporate chain.
French: On se souviendra que, dans l'affaire Parthenon, la Cour d'appel fédérale, concluant que le contrôle correspondait au contrôle ultime, a statué qu'on n'avait pas à refuser le statut de SPCC à une société située au bas d'une chaîne de sociétés en raison de l'interposition d'une société non résidente à un palier intermédiaire, alors que le contrôle ultime était exercé par un résident canadien situé au palier supérieur de la chaîne de sociétés.
English: At the same time, it is important to note that the Timorese Government and the Timorese people must assume full ownership and responsibility for the transformation process, with the continued support of the international community.
French: Dans le même temps, il est important de noter que le Gouvernement et le peuple timorais doivent avoir la pleine conduite et la pleine responsabilité du processus de transformation, tout en comptant sur l'appui continu de la communauté internationale.
English: Brittle plastic or glass cups, if broken, may cause injury to children. Paper cups are recommended.
French: Les enfants peuvent se blesser avec un éclat de plastique dur ou de verre si le gobelet se casse; c’est pourquoi on recommande l’utilisation de gobelets en papier.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/3, decided to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/3, a décidé de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables.
English: Family planning services, including free contraceptives, continued to be available at all Hospitals, BHUs and ORCs.
French: Tous les hôpitaux, les unités sanitaires de base et les séances d'information itinérantes ont continué à fournir des services gratuits de planification familiale, y compris des contraceptifs gratuits.
English: The transition of these economies has resulted in a decline in grain imports, but the region is not yet a net exporter of grain.
French: La transition de l'AUS a entraîné une baisse de ses importations de céréales, mais elle n'est pas encore un exportateur net de celles-ci.
English: To provide security for the Forestry Development Authority (FDA), United Nations civilian police are providing training for about 180 FDA enforcement officers (half as forestry officers, half as protected area officers) to be completed by October 2004.
French: Le Groupe de police civile des Nations Unies assure actuellement la formation d'environ 180 agents de sécurité de la Forestry Development Authority (FDA), ou Office des forêts, dont la moitié comme gardes forestiers et l'autre moitié comme gardes de zone protégée, cette formation devant être menée à bonne fin en octobre 2004 au plus tard.
English: It is important to recall, however, that price undertakings may have considerable distributive consequences.
French: Il importe de garder à l'esprit, toutefois, que les engagements en matière de prix peuvent avoir des conséquences distributives considérables.
English: [The process should provide additional value to the state of the environment at the pan -European level through enforcement and putting in place the practical tools and financial means for implementation of the political decisions made in the framework of UNECE - Montenegro].
French: [Le processus devrait donner une valeur ajoutée à l'état de l'environnement au niveau paneuropéen grâce à la mise en place et à l'utilisation des outils pratiques et des moyens financiers destinés à mettre en œuvre les décisions politiques prises dans le cadre de la CEE − Monténégro].
English: The artists' commitment, initiated already as an exchange platform on the web - a powerful resource and altogether a metaphor for this rhizomatic construction of the transnation - proposes images which do not claim the univocity and solidity of national symbols, but aim to be like strings composing a plot. Their work could not have found a better shelter than the walls of a monastery which was the site of flourishing Armenian cultural life.
French: Et tout comme l’expérience en diaspora et l’importance de la tradition littéraire, l’expérience arménienne se rapproche de celle du peuple juif.
English: She will deeply get her pussy screwed but she likes the cum so much that she licks the court shoes her partner has licked on.
French: Un doigt dans le cul et la méga-bite au fond de la gorge, elle en est toute heureuse. Elle va se faire ramoner la chatte à fond mais elle aime tellement le foutre qu'elle lèche l'escarpin sur lequel son partenaire a joui.
English: The Task Force should be provided with all necessary resources to become operational as soon as possible, and should then formulate strong proposals for institutional changes for discussion at the 2005 Millennium Summit+5 review.
French: Le Groupe d'étude devrait être doté de toutes les ressources voulues pour être opérationnel dès que possible et devrait ensuite formuler des propositions fortes en matière d'évolution institutionnelle qui seraient discutées en 2005, lors de l'examen après cinq ans du suivi donné au Sommet du Millénaire.
English: Establishments primarily engaged in the repair and refinishing of furniture.
French: Établissements dont l'activité principale est la réparation et la finition de meubles.
English: The market for equipment and fuel is open and effective.
French: Le marché des équipements et du combustible est ouvert et performant.
English: For a full discussion of this backlog and the remedial measures that have been taken, please refer to page 13.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les arriérés des demandes et sur les mesures correctives qui ont été adoptées à cet égard, prière de se reporter à la page 15.
English: These activities include: updating estimates of sources and relative loadings from the various sources; implementing a tributary monitoring and source trackdown approach to identify significant sources within the Lake Ontario watershed; establishing action plans to address specific sources; and, the continuation of a 10-year U.S. led modelling effort with workshops planned for fall 1999.
French: Ces activités comprennent la mise à jour des estimations des sources et des charges relatives provenant des diverses sources; l'adoption d'une approche comprenant le contrôle des affluents et le repérage des sources pour déterminer les plus importantes dans le bassin hydrographique du lac Ontario; l'élaboration d'un plan d'action à l'égard de certaines sources spécifiques; et la poursuite d'un travail de modélisation d'une durée de 10 ans, sous la direction des États-Unis, comportant des ateliers à l'automne 1999.
English: Draft agreements between the European Community and, respectively, the Government of the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Turkey on the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (→ point 1.19.21).
French: Projets d’accords entre la Communauté européenne et, respectivement, le gouvernement de la République de Bulgarie, la Roumanie et la République de Turquie concernant la participation de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie aux activités de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (→ point 1.19.21).
English: Assessment of these referrals required the proponent to provide and implement detailed planning to maintain drainage to the original watershed and included the design and implementation of sediment control structures for the removal of peat material from runoff.
French: L'évaluation de ces soumissions exigeait que les promoteurs produisent et mettent en œuvre une planification détaillée visant à maintenir le drainage au niveau du bassin versant original et comprenait la conception et la mise en œuvre de structures de contrôle des sédiments en vue de l'extraction de la tourbe d'une décharge.
English: Annex A Open to New Ideas Members of the Survey Follow-up Action Advisory Committee  Preface Executive Summary 1. Introduction 2. Workload and Overtime 3. Fairness in the Selection Process 4. Career Development and Learning 5. Harassment and Discrimination 6. General Recommendations 7. Conclusion  Appendix Annex B Workplace Well-being Practices by Category
French: Annexe A Place aux idées nouvelles Membres du Comité consultatif chargé du suivi du sondage Préface Résumé 1. Introduction 2. Charge de travail et heures supplémentaires 3. Équité du processus de sélection 4. Perfectionnement professionnel et apprentissage 5. Harcèlement et discrimination 6. Recommandations générales 7. Conclusion Annexe Annexe B Pratiques de promotion du bien-être au travail, par catégorie
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 19§4 de la Charte sociale révisée.
English: (2) Subsection (1) is subject to any agreement to the contrary, to any applicable Act of Parliament or of the legislature of a province, to any applicable regulation or to any applicable rule of a stock exchange or other regulatory body.
French: (2) La livraison est par ailleurs assujettie à toute convention à l'effet contraire ainsi qu'à toute loi fédérale ou provinciale, tout règlement ou toute règle d'une bourse ou d'un autre organisme de réglementation qui s'applique.
English: Postponement of date of recess
French: Report de la date de suspension des travaux
English: Send an e-mail to customs.excise.coach.coordinator@rcmp-grc.gc.ca (GroupWise users can copy and paste this address into the 'To:' field) with the following information:
French: Envoyez un courriel à: customs.excise.coach.coordinator@rcmp-grc.gc.ca (vous pouvez copier/coller cette adresse dans GroupWise) et inscrivez l'information suivante:
English: In order to achieve the greatest public impact, strategic communications services rely on a strategic approach, which requires setting priorities in a manner that enables the Department to do not only what is most pressing, but also where it can have the greatest impact.
French: Pour toucher le public le plus large possible, les services de communication stratégique utilisent une approche stratégique qui nécessite de fixer des priorités de telle sorte que le Département puisse faire ce qui compte le plus là où cela peut avoir le plus d'impact.
English: • Up to one month's rent, beginning the first day of the lease at the new place of duty and ending on the day the member vacates the residence at the former place of duty. 
French: • Jusqu’à un mois de loyer, du premier jour du bail au nouveau lieu de service jusqu’au jour où le militaire doit libérer sa résidence à l'ancien lieu de service
English: The case is assigned to Trial Chamber I and Judge Liu Daqun is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance I, le Juge Liu Daqun étant chargé de la mise en état.
English: To ensure staff understand the science behind effective pest and disease control strategies, the current science-based training and development programs are being upgraded.
French: Afin de s'assurer que le personnel comprend les fondements scientifiques des stratégies de prévention efficaces des parasites et des maladies, les actuels programmes de formation et de perfectionnement ont été améliorés.
English: In addition, the demand for services and products increased, as did the number of page views on the Division's websites.
French: La demande de services et de produits a augmenté, de même que le nombre de pages consultées sur les sites Web de la Division.
English: Moreover, the genuine determination of Romanian authorities to find the truth led to the establishment, on the 21st of December 2005, of an independent Parliamentary Enquiry Commission for the Investigation of the Allegations on the existence of CIA detention centres in Romania.
French: À quelques très rares exceptions près, la majorité de nos sources au sein de la CIA et des milieux du renseignement au sens large ont décrit le programme HVD comme un succès ou, dans un cas, « à peu près aussi bon que ce qu’on pouvait en espérer ». 361.