ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rally is only in Dakar, or at least the day before decided.
French: Le rallye est seulement dans Dakar, ou au moins la veille dÃ©cidÃ©.
English: Admittedly,many of the time-tested adages and principles of military leadership that have evolved in previous centuries continue to remain valid for what some are calling the post-industrial or post-modern era. There is a high degree of behavioural consistency in the history and practice of managing violence.
French: C’est vrai, bon nombre de vieux adages et de principes de leadership militaire ayant fait leurs preuves au fil des siècles restent valides en cette ère post industrielle ou post moderne, comme certains se plaisent à appeler notre époque.En matière de gestion de la violence, l’histoire montre que les pratiques varient peu avec le temps.
English: As in the past, the Committee's observations and comments on the implementation of the Convention in Finland would be translated into Finnish and Swedish and disseminated as widely as possible.
French: Comme par le passé, les observations et les commentaires du Comité sur la mise en œuvre de la Convention en Finlande seront traduits en finlandais et en suédois et feront l'objet d'une diffusion aussi large que possible.
English: ClientSide News - Intelligence for Global Business, September 2005, pp.
French: ClientSide News - Intelligence for Global Business, septembre 2005, pp.
English: Proceedings before the Court of First Instance shall be free of charge, except that:
French: La procédure devant le Tribunal est gratuite, sous réserve des dispositions suivantes:
English: Demand for clean energy was growing around the world.
French: La demande d'énergie non polluante ne cesse d'augmenter partout dans le monde.
English: • DOJ completed 65 investigations.
French: • Le ministère de la Justice a terminé 65 enquêtes.
English: In determining the proper subheading in which the goods should be classified, reference is made to Rule 6 of the General Rules which states that "[f]or legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings."
French: Pour déterminer la sous-position dans laquelle les marchandises doivent être classées, le Tribunal se fonde sur la Règle 6 des Règles générales, qui stipule que «[l]e classement des marchandises dans les sous-positions d'une même position est déterminé légalement d'après les termes de ces sous-positions».
English: What level of service will be provided to customers?
French: Quel est le niveau de services fourni aux clients?
English: The cities of Qalqiliya and Tulkarm have become ghost towns: their commercial life has been destroyed by their isolation from the West Bank; while farmers in the vicinity of these cities are no longer able to market their produce.
French: Qalqiliya et Tulkarem ne sont plus que des villes fantômes: leur isolement de la Cisjordanie y a ruiné le commerce et les cultivateurs des zones environnantes n'arrivent plus à commercialiser leurs récoltes.
English: On LinuxTag this week I gave a workshop about scripting in Amarok 2 and I promised to put the a href=http://krohlas.de/blog/2009-06-24-LinuxTag_Berlin.odpslides/a online.
French: Heya everyone,br/ br/ as you might have read: we again take part as a project at a href=http://www.linuxtag.orgLinuxTag/a this year.
English: Manufacturers sell directly to retailers such as major grocery stores, drugstores and other retail chains.
French: Les producteurs canadiens affirment que cette industrie, où la concurrence est des plus vives, connaît présentement une évolution technologique rapide qui exige des modifications majeures constantes aux installations et à la recherche courante SUT le produit.
English: Alongside dope rising producer Ruthless they created a hip-hop style that is a mix of both hardcore rap and laid back to fun tracks.
French: A l'aide de leur incroyable producteur RUTHLESS ils ont crées un style de Hip Hop aliant le coté le plus dur du hip-hop avec une atmosphere relax.
English: You may use the Device Software only on one (1) Palm product.
French: Vous ne pouvez utiliser le Logiciel de l'organisateur que sur un (1) Produit Palm.
English: In a context of rising share prices, trading volume remained high, averaging around two million shares daily.
French: Dans un contexte de hausse, le volume de titres EADS négociés quotidiennement est demeuré élevé, avec une moyenne de 2 millions d’actions.
English: These products provide details of company and security changes that may affect the value of a company and its securities.
French: Ces produits contiennent des détails sur les changements portant sur la société et les titres qui peuvent modifier la valeur de la société et de ses titres.
English: Preferred HHR Deployment Strategy Technological Applications Telehealth/ Telemedicine
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: a third key principle is the traceability of all foodstuffs and food ingredients.
French: un troisième principe clé est la traçabilité de toutes les denrées alimentaires et de tous les ingrédients entrant dans leur composition.
English: The group is facing difficulties as a result of the fall in energy prices, which has particularly affected the profitability of its nuclear power stations.
French: Le groupe a souffert de la chute des prix de l'énergie, ce qui a notamment influencé la rentabilité des centrales nucléaires.
English: • Election expenses of a registered political party shall be limited so as not to exceed, for a general election, an amount equal to the product obtained by multiplying $1 by the number of electors in the aggregate of the electoral districts in which such party has candidates.
French: • Les dépenses électorales d’un parti politique enregistré sont limitées de façon à ne pas dépasser, pour une élection générale, un montant égal au produit obtenu en multipliant 1 $ par le nombre d’électeurs dans l’ensemble des circonscriptions où ce parti a des candidats.
English: In accordance with the historic sequencing of positions, the Bureaux of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention is expected to have the following makeup: The President will be elected from among the group of African States, the Rapporteur from the group of Western European and other States, and three vice-presidents from the groups of Asian, Eastern European and Latin American and Caribbean States.
French: Conformément à l'ordre de succession suivi par le passé, la présidence du Bureau de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne devrait en principe revenir au groupe des Etats d'Afrique, le poste de Rapporteur au groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats, et les trois postes de Vice-président aux groupes des Etats d'Asie, d'Europe orientale, et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This programme covers not South Africa, but eight neighbouring countries.
French: Ce programme ne couvre pas l'Afrique du Sud, mais huit pays voisins.
English: The Court ruled at paragraph 50 that "A section 39 certificate can be issued at any time during the proceeding and will have effect as of the date the certificate is issued.
French: 39 de la Loi sur la preuve au Canada, document qui visait non seulement chacun des documents indiqués dans l’annexe, mais aussi l’annexe même, à titre de documents confidentiels du Cabinet; l’avocat du sous-greffier a alors demandé au Commissaire de retourner l’annexe en question, ce qui n’a pas été fait.
English: 2)), the Secretary-General has endeavoured to encourage Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme of fellowships on disarmament.
French: 2)], le Secrétaire général s'est efforcé d'encourager les États Membres à tenir compte de l'égalité entre les sexes lorsqu ils ont fait des propositions de candidature au programme de bourses d'études sur le désarmement.
English: In 2004, the examination system for five main types of cancer-stomach cancer, breast cancer, liver cancer, cervical cancer and intestinal cancer-was established.
French: En 2004, le dépistage de cinq types de cancers communs (de l'estomac, du sein, du foie, du col de l'utérus et de l'intestin) a été instauré.
English: • reduce vehicle emissions by 5% by March 31, 2000
French: • réduire de 5 % les émissions de véhicule d'ici au 31 mars 2000
English: III- Brand advertising We are currently exploring various themes and images which we believe our target will identify with and view as unique to their world.
French: «III- Brand advertising We are currently exploring various themes and images which we believe our target will identify with and view as unique to their world.
English: Of interest was one case of "drug withdrawal syndrome" and one case of leg thrombosis.
French: À noter tout particulièrement : un cas de « syndrome de sevrage de drogue » et un cas de thrombose à la jambe.
English: Collecting invertebrates Suggestions for invertebrate conservation activities within the framework of the Convention for 1997 and 1998 Election of Chairman and Vice-Chairman Other business
French: Collecte invertébrés Suggestions relatives aux activités de protection des invertébrés dans le cadre de la Convention pour 1997 et 1998 Election du Président et du Vice-Président Autres questions
English: Percentage of people with advanced HIV infection receiving anti- retroviral combination therapy (biennial)
French: Parmi les élèves de 11e année, 87 % ont répondu
English: First Nation education standards shall be at least equivalent to those established by Ontario.  3.
French: Les normes d'éducation de la Première Nation doivent être au moins équivalentes à celles établies par l'Ontario.  3.
English: It includes the dryland type, which is particularly hardy on the Canadian prairies.
French: La luzerne panachée inclut le type des terres arides, qui est particulièrement résistant aux prairies canadiennes.
English: Awareness among injured workers and registered employers did not change in 2007, and has remained constant for the past three years.
French: Le niveau de sensibilisation chez les travailleurs blessés et les employeurs inscrits n’a pas changé en 2007 et est demeuré constant au cours des trois dernières années.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer de fournir au Centre des moyens financiers et humains supplémentaires, dans la limite des ressources dont dispose le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour lui permettre de répondre réellement et efficacement aux besoins croissants en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale;
English: It includes the interpretation of the test results.
French: Voir aussi les règles d’évaluation 16, 18, 19 et 24.
English: These findings are not new.
French: Ces constatations ne sont pas nouvelles.
English: In 2004, this revolved around the launch of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565, annex) and in 2005 focused on the 2005 World Summit.
French: Leurs enquêtes ont porté, en 2004, sur la promotion du Rapport du groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565, annexe)* et, en 2005, du Sommet mondial de 2005*.
English: While progress has been made the EU believes strongly that there is considerable scope for implementation of the BPOA through further regional coordination and integration initiatives such as that taken in relation to the Caribbean Sea.
French: Même si des progrès ont été accomplis, l'UE est fermement convaincue qu'il existe une marge considérable pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade grâce au renforcement de la coordination régionale et des initiatives d'intégration telles que celle qui a été prise en ce qui concerne la mer des Caraïbes.
English: For further details on carcinogenicity studies, refer to the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products (VICH) GL 28 guidelines.
French: Pour plus de renseignements sur les études de cancérogénicité, consulter la section 1.2.4 des présentes directives et les directives GL 28 de la VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques d'homologation des médicaments vétérinaires.
English: They also tend to be more participative in other respects. Most of the literature views share-based financial participation as a strategy to deepen participation in companies that are already relatively participative, rather than as a strategy to weaken unionbased forms of representation and participation (Poole, 1989).
French: Le fait que les entreprises du secteur financier élaborent un plus grand nombre de systèmes de participation financière que celles d'autres secteurs s'explique par une plus grande sensibilisation de ces entreprises, tant au niveau de la direction que des salariés, au mode de fonctionnement de la participation financière et à ses avantages, ce qui constitue une condition importante pour le développement de ce type de plan.
English: 18.16 Personal Leave Without Pay
French: 18.16 Congés sans rémunération pour convenances personnelles
English: Some 15th-century Iroquoian villages such as the Draper site near Pickering, Ontario, housed several thousand individuals.
French: Quelques villages iroquoiens du XVe siècle tels que le site Draper, près de Pickering (Ontario), abritaient plusieurs milliers de personnes.
English: If it does not reform its mode of operation, it will be unable to ensure prompt and effective management of all the cases for which it is responsible.
French: En effet, s'il ne réforme pas ses méthodes de fonctionnement, le Tribunal ne pourra assurer une gestion prompte et efficace de tous les dossiers dont il a la charge.
English: Hyporheic discharge zones composed of undiluted ground water or areas with little or no upwelling were not used by spawning salmon.
French: Les saumons étudiés n'ont pas frayé dans les secteurs où entrent des eaux souterraines hyporhéiques non diluées ni dans les secteurs où la remontée d'eau est faible ou nulle.
English: FRAME: 285 Thus far, we have considered the effects of temperature and MSL pressure differences on the altitude of pressure levels separately, i.e., holding the other factor constant.
French: SECTION: 285 Jusqu'ici nous avons étudié séparément les effets des différences de température et ceux des différences de pression NMM sur l'altitude des niveaux de pression, en faisant une constante de l'un de ces facteurs.
English: Cross-sectoral work accounted for $1,520,000, about 50 per cent more than originally budgeted.
French: Le montant des travaux menés dans plusieurs secteurs à la fois s'est élevé à 1 520 000 dollars, soit environ 50 % de plus de ce qui figurait au budget.
English: The College Compensation and Appointments Council is responsible for collective bargaining, Board appointments and other duties as may be assigned to it by the Minister of Training, Colleges and Universities.
French: Le Conseil de la rémunération et des nominations dans les collèges est chargé de la négociation collective et de la nomination des membres des conseils d'administration des collèges ainsi que d'autres fonctions que pourrait lui attribuer le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: (a) After two years when the punishment prescribed for the offence does not exceed one year's imprisonment, or where the offence does not qualify for punishment other than a fine;
French: a) Deux ans si la peine stipulée ne dépasse pas un an d'emprisonnement, ou si l'infraction est simplement punie d'une amende;
English: The Commission reviewed the ongoing work of groups of countries and international organizations in various fields of demographic, social, economic and environmental statistics and on certain cross-cutting issues in statistics.
French: La Commission a examiné les travaux que des groupes de pays et des organisations internationales mènent actuellement, dans divers domaines des statistiques démographiques, sociales, économiques et environnementales, ainsi qu'au sujet de certaines questions statistiques  intersectorielles.
English: This licence must be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder.
French: Cette licence doit être signée par le détenteur et être accompagnée d’un document d’identité comportant une photographie du détenteur de la licence.
English: Thus, the discussion document leaves intra-provincial public health regulation to existing provincial public health systems.
French: Par conséquent, le document de travail laisse la réglementation intra-provinciale de la santé publique aux systèmes de santé publique existants.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PROCUREMENT COMPENSATION GUIDELINES 1.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR LIGNES DIRECTRICES SUR LES INDEMNITÉS DANS UNE PROCÉDURE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC 1.
English: Use this tool to modify the size, the color or the shape of the points that are displayed on an Excel scatter chart.
French: Utilisez cet outil pour modifier la couleur, la taille ou la forme des points affichés sur un graphique Excel de type nuage de points.
English: My third point of disagreement concerns the method that has been laid down for following up the proposal to draft the Charter.
French: Le troisième désaccord concerne la méthode de suivi prévue pour la proposition d'élaboration de la Charte.
English: Trough its 214 km of coast we will find nature reserves as Cap de Creus or Illes Medes.
French: À travers les 214 km du côte nous poudons trouver réserves naturelles comme le Cap de Creus ou les Illes Medes.
English: Patients who did not fully respond to 20 ppm gas therapy then received an increased dose of 80 ppm, therefore, neonates who received 80 ppm gas therapy may have had more severe conditions.
French: Les patients qui n'ont pas pleinement répondu à la dose de 20 ppm ont reçu ensuite une dose plus forte de 80 ppm; les nouveau-nés qui ont reçu une dose de 80 ppm peuvent donc avoir été atteints d'une affection plus grave.
English: For example, the appropriate market is not always retail or purchases from a dealer if art is being purchased.
French: Ainsi, le marché de détail ou l’achat auprès d’un vendeur n’est pas toujours le marché indiqué si c’est une œuvre d’art qui est achetée.
English: Pursuant to Order CRTC 2000-397, Altering terms of service for competitors that are customers, as modified by the Commission staff's letter of 4 June 2003 Aliant Telecom Inc. is required to file reports to the Commission detailing all service outages exceeding 15 minutes in duration that affect service to competitors. Document: 050112.doc - 39KB
French: Pursuant to Order CRTC 2000-397, Altering terms of service for competitors that are customers, as modified by the Commission staff's letter of 4 June 2003 Aliant Telecom Inc. is required to file reports to the Commission detailing all service outages exceeding 15 minutes in duration that affect service to competitors. Document: 050112.doc - 39KO  2005-01-05 - Lettre du Conseil  Description:
English: Not having a wash basin in the Toilet is not good, you have to go through the living room and bedroom to get to the main bathroom before you can wash your hands, not really hygienic. Also I can't remember if I saw my full credit card details on the booking form in the hotel, not really secure if I'm correct, there should only be a partial credit card number.
French: Le service Internet était de très bonne qualité, mais ne permettait pas travailler sur l'ordinateur de notre firme par liaison de sécurité (par vpn).
English: In particular the relative composition of mixtures can reveal sources of POPS to the atmosphere.
French: La composition relative des mélanges peut notamment révéler les sources des POP libérés dans l'atmosphère.
English: Her criticism of both Israeli and Palestinian authority has resulted in great pressure from both sides, but she continues to file compassionate stories about the hardships of people living in the region.
French: Le regard critique qu'elle porte tant sur l'autorité israélienne que sur celle des Palestiniens l'a exposée à de fortes pressions des deux côtés, mais elle écrit sans relâche des articles empreints de compassion sur les difficultés que vivent les habitants de la région.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, August 03, 2006 NEW COMMANDER FOR JOINT TASK FORCE ATLANTIC Rear Admiral Dean McFadden assumed command of Joint Task Force Atlantic (JTFA) and Maritime Forces Atlantic (MARLANT) today in a ceremony at the CFB Halifax Wardroom.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, August 03, 2006 NOUVEAU COMMANDANT À LA TÊTE DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES DE L’ATLANTIQUE Le Contre amiral Dean McFadden a pris aujourd’hui le commandement de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique (FOIA) et des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)), lors d’une cérémonie qui s’est déroulée au carré des officiers de la BFC Halifax.
English: Jewel also had a better selection of frozen desserts than Cub Foods.
French: Le choix de desserts surgelés étaient supérieur à celui offert par Cub Foods.
English: The first Five Year Review stated that this obligation had sometimes been met in the past, but was not being met at the time of the review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation avait parfois été honorée dans le passé, mais qu'elle ne l'était pas à ce moment-là.
English: "CDEM's youth component aims at developing an entrepreneurial culture by creating awareness about the potential of entrepreneurship and the benefits of being one's own boss," said Mariette Mulaire, executive director.
French: « Le programme du CDEM à l'intention des jeunes cherche à encourager chez eux le sens de l'entrepreneuriat, à les sensibiliser aux possibilités du monde des affaires et aux avantages d'être son propre patron », explique Mme Mariette Mulaire, directrice générale du Conseil.
English: An additional project activity will be to approach town and municipal authorities to reduce the risk of falling in public places.
French: On obtiendra également de l’aide des autorités municipales en vue de réduire les chutes dans les endroits publics.
English: A message board function on the ACJ ECAF is an additional tool that enables informal communication among participants outside the case record.
French: Le ECAF du JCA comporte en outre un babillard électronique qui permet aux participants de communiquer de manière informelle en dehors de l’examen des pièces du dossier.
English: They find that the number of industries with increased trade (larger export intensities and import penetration) increased during this period.
French: La figure 5 fait voir les principales industries d’exportation aux États-Unis en 1993 et 2002; toutes les industries liées aux voitures, camions, moteurs et pièces étant agrégées dans une seule catégorie.