ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division provided its training materials on the Convention to the Office of the High Commissioner and suggested possible trainers on the human rights of women for the Office's training activities on reporting under international human rights instruments.
French: Elle a en outre fourni des matériaux pédagogiques concernant la Convention au Haut Commissariat et proposé de mettre des formateurs aux droits fondamentaux des femmes à sa disposition aux fins de ses activités de formation à l'établissement de rapports au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The DSB found that the measures complained against were inconsistent with some of Canada's WTO obligations.
French: L'ORD a conclu que les mesures en question Ã©taient incompatibles avec certaines des obligations du Canada en vertu des rÃ¨gles de l'OMC.
English: The receiving State will provide for inspection purposes land vehicles with cross country capability.
French: L'Etat d'accueil fournira, aux fins d'inspection, des véhicules tout-terrain.
English: As the science continues to evolve, so will we.
French: La science n'est pas statique - au même rythme que l'évolution des connaissances scientifiques, le processus d'évaluation de l'innocuité des aliments sera révisé et raffiné.
English: ◦ where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the candidate during the candidacy period from any person or organization was $250 or more:
French: ◦ lorsque la valeur globale des contributions reçues d'une personne ou d'une organisation par le candidat ou en son nom durant la période de la candidature était de 250 $ ou plus :
English: Environmental monitoring data, including spatial attributes, held by or on behalf of a) public authorities are, through the Internet: (i) (ii) (iii) Generally available __ Partly available __ Not available __ No__ If the data are available, please provide the Web link(s).
French: informés quant aux incidences sur l’environnement est, sur l’Internet: i) ii) Généralement disponible __ Partiellement disponible __ Non disponible __ Si l’information en question est disponible, veuillez indiquer l’(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès. iii) iv) La loi prévoit-elle que cette information doit être disponible?
English: Primarily designed for business people, the hotel offers 4 conference rooms for 15, 30, 80 or 150 people.
French: Conçu pour répondre aux besoins des voyageurs en déplacement d’affaires, l’hôtel compte 4 salles de conférences climatisées, pouvant accueillir 15, 30, 80 ou 150 personnes.
English: In particular, organophosphates which are contact and systemic insecticides are highly toxic to birds (Ali, 1996).
French: Harry Vriend, biologiste à la retraite, Alberta Environmental Protection, Natural Resources Service, Lethbridge.
English: On the subject of negotiation, she maintained that she had not won over the neighbour because she had proposed to him that she buy the lot.
French: Pour ce qui est de la négociation, elle soutient qu'elle n'a pas suscité l'adhésion du voisin car elle lui a proposé d'acheter le terrain.
English: When differentiating quartiles (that is, according to four levels from less to more) by income, the differences are significant.
French: Le Centre culturel de la station Mapocho a créé l’Observatoire de la consommation culturelle, à l’image du Centre Pompidou à Paris.
English: • Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343)
French: • Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343)
English: November 2, 2004 – All counsel met to determine methodology for the exploratory resolution process.
French: Le 2 novembre 2004 – Tous les avocats se rencontrent afin de déterminer la méthode à employer pour le processus exploratoire visant un règlement.
English: Section II – Current service information 12.
French: Section II – Renseignements sur les services fournis 12.
English: On behalf of the State of Israel I would like to take this opportunity to commend the IAEA Director General for presenting the annual report of the Agency to the General Assembly.
French: Au nom de l'État d'Israël, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Directeur général de l'AIEA d'avoir présenté le rapport annuel de l'Agence à l'Assemblée générale.
English: No. of authors publishing in SSHRC-supported journals. Original research findings in the social sciences and humanities are disseminated.
French: Création de liens et de partenariats solides entre les universités, le gouvernement, l'industrie et d'autres utilisateurs dont les organisations non gouvernementales (ONG), ce qui assure le transfert des connaissances et l'utilisation de résultats de recherche de pointe ayant des avantages économiques et sociétaux pour le Canada.
English: As a result, the annual activities of the EI program have a direct impact on the federal government's budget.
French: Zero financial requirements may mean that the government does not have any new borrowing requirements and that it will not be issuing any new debt.
English: This is a typical cycle for trades in Manitoba and markets are tight in 2008 and 2009.
French: Il s’agit d’un cycle type pour les corps de métier au Manitoba, et les marchés sont serrés en 2008 et 2009.
English: School of Policy Studies, Queen's University, 1995).
French: School of Policy Studies, Université Queen's, 1995).
English: For instance, fully 72% of the demand in Personnel Legal Services is from clients with whom we do not have SLAs (782 of 1,087).
French: 100 au moins des demandes reçues par les Services juridiques du personnel viennent de clients avec lesquels nous n’avons pas conclu de convention sur les niveaux de service (782 sur 1 087). Dans le cas des Services juridiques opérationnels, un plus grand nombre de demandes de service ont été faites par des avocats militaires dans le théâtre d’opérations l’an dernier que l’année précédente.
English: Mr McNamara European Commissioner against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 2-5 December 2003):
French: M. McNamara Séance académique de fondation de l'"Association mondiale des parlementaires favorables à l'abolition universelle de la peine de mort" (Bruxelles, 10 octobre 2003):
English: The sweater was examined in the provincial laboratory but the culture results were negative.
French: Le laboratoire provincial en avait fait l'analyse mais les résultats de la culture s'étaient avérés négatifs.
English: Anxiety disorders can be well managed in the primary care setting.
French: Une bonne prise en charge des troubles anxieux peut s'effectuer dans un établissement de soins primaires.
English: Balance a diciembre de 2004", in Gitanos. Pensamiento y Cultura, Madrid, issue number 30 and http://www.fsgg.org/acceder/default.htm (23.08.2005).
French: En Espagne, un projet Arena (2001-2004)138 a été mis sur pied dans le but de faciliter l’intégration de la main-d’œuvre migrante en Andalousie.
English: The FC may recall these photographs that were shown in Spain last year depicting nets with possible liners. 
French: La CP se rappelle peut-être de ces photos de chaluts, qui ont été montrées en Espagne l'an dernier.
English: We will do our best so that your countries do not have to waste any money - not a single penny.
French: Nous allons tout mettre en œuvre pour que vos pays ne gaspillent pas un seul centime.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) exercised its right to object to the proposed tariffs.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) s'est prévalue de son droit de s'opposer à ces projets de tarif.
English: In six provinces and territories, HRDC delivers Employment Benefits and Support Measures (EBSM).
French: DRHC offre des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) dans six provinces et territoires.
English: Touch the screen and the fun begins on this fashion-forward phone.
French: Touchez l'écran et amusez-vous sur ce téléphone dernier cri.
English: We know that we exist because they exist.
French: Nous savons que nous existons, parce qu'ils existent.
English: An employee may be deployed just prior to the ending of his/her specified term of employment.
French: Un employé peut être muté juste avant la fin de sa période d’emploi déterminée.
English: “Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des hommes et des femmes, consacrée dans la Charte des Nations Unies,
English: - Guest houses or boarding houses: small hotel units with a family character.
French: - Maison d'hôtes ou pension de famille : petites unités hôtelières à caractère familial.
English: In accordance with this principle, judges may not be removed from their posts, that is, they may not be dismissed, suspended or transferred.
French: En application de ce principe, les juges du siège bénéficient de l'inamovibilité en vertu de laquelle ils ne peuvent être révoqués, suspendus ni déplacés.
English: 32.04 As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Sur demande écrite de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé-e peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes d'au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d'un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il prévoit fournir.
English: Similarly, abused children are provided social welfare services including trauma counselling.
French: Les enfants victimes de sévices se voient eux aussi proposer des services de réinsertion sociale, notamment des services de conseil post-traumatique.
English: A notice of the termination of the subsidy investigation in respect of Chinese Taipei will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(4)(a) of SIMA.
French: Un avis de clôture de l'enquête de subventionnement concernant le Taipei chinois sera publié dans la Gazette du Canada en application de l'alinéa 41(4)a) de la LMSI.
English: Although there was initially support for merging old articles 19 and 20, this weakened as the discussion went on and several delegations subsequently supported the retention of a separate article 20 as it deals with individual mobility rather than accessibility.
French: Bien que l’idée de fusionner les anciens articles 19 et 20 ait initialement bénéficié d’un appui, celui-ci s’est affaibli à mesure que l’on a avancé dans le débat, et plusieurs délégations se sont par la suite prononcées pour le maintien d’un article 20 distinct traitant de la mobilité personnelle par opposition à l’accessibilité.
English: Under the Guarantee, the Government dedicates the effective interest savings from debt reduction each year to permanent and sustainable personal income tax reductions.
French: En vertu de cet allégement, le gouvernement utilise les économies effectives de frais d’intérêt découlant chaque année de la réduction de la dette pour apporter des réductions permanentes et abordables de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: This aspect is included in section 2.3 of the Scoping Document (hydrology and water quality). This aspect is included in section 2.3 of the Scoping Document (air quality).
French: Cet aspect est inclus dans la section 2.3 du document de la détermination de la portée (hydrologie et qualité de l’eau).
English: Organizations welcome the report and appreciate its comprehensive nature, which includes a detailed overview of the diverse health insurance schemes implemented by organizations across the United Nations system, including comparative analyses of annual cost, premium sharing, coverage and benefits.
French: Les organismes se félicitent du rapport, dont ils apprécient le caractère exhaustif.  On y trouve notamment une étude détaillée des différents régimes d'assurance maladie existant au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'une analyse comparative du coût annuel de ces régimes, de la répartition des charges au titre des primes, de la couverture et des prestations.
English: The intrinsic quality of Fraser sockeye is superb – more than adequate to meet market standards.
French: La qualité du saumon rouge du fleuve Fraser est superbe et plus que suffisante pour satisfaire aux normes du marché.
English: As evidenced by her reports to the Commission, those missed chances regularly include an oppressive reaction by the Government to the grievances voiced by human rights defenders.
French: Comme le montrent les rapports que la Représentante spéciale a soumis à la Commission, ces occasions perdues sont en général dues au fait que les autorités réagissent par la répression aux revendications exprimées par les défenseurs des droits de l'homme.
English: Abbas Radiom Freedom of movement for persons  Case C-70/95 Sodemare SA and Others v Regione Lombardia Freedom of movement for persons  Case C-105/96 Codiesel - Sociedade de Apoio Técnico à Indústria Ld.a v Conselho Técnico Aduaneiro, in the presence of the Ministério Público Free movement of goods  Case C-164/95 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a v Alfândega de Lisboa (Tribunal Técnico Aduaneiro de 2a Instância) Free movement of goods  Court of First Instance  Case T-260/94 Air Inter SA v Commission of the European Communities Transport  Case T-73/96 Miguel Forcat Icardo v Commission of the European Communities Staff case   II.
French: Abbas Radiom Libre circulation des personnes  Aff. C-70/95 Sodemare SA e.a. / Regione Lombardia Libre circulation des personnes  Aff. C-105/96 Codiesel - Sociedade de Apoio Técnico à Indústria Ld.a / Conselho Técnico Aduaneiro, en présence de Ministério Público Libre circulation des marchandises  Aff. C-164/95 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a / Alfândega de Lisboa (Tribunal Técnico Aduaneiro de 2a Instância) Libre circulation des marchandises  Devant le Tribunal  Aff. T-260/94 Air Inter SA / Commission des Communautés européennes Transport  Aff. T-73/96 Miguel Forcat Icardo / Commission des Communautés européennes Fonction publique   II.
English: Modern roads and highways communicate with Madrid and Barcelona direction south and with Paris direction north.
French: Des modernes routes at autoroutes communiquent avec Madrid et Barcelone vers le sud et avec Paris vers le nord.
English: The European Union should repay this friendship and thus support the future of rural areas.
French: L'Union européenne devrait rendre cette amitié et donc soutenir l'avenir des zones rurales.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 1.
English: • Framework for Compliance Audits
French: • de confirmer ou d'infirmer les questions qui semblent importantes;
English: * The report was submitted after the deadline so as to include the most recent developments.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite afin que les informations les plus récentes puissent y figurer.
English: [47] Before dealing with each of the above-noted allegations, I note that the issue of what is meant by the term "employment opportunity" was not argued by the parties.
French: [47] Avant de me pencher sur chacune des allégations susmentionnées, je souligne que les parties n'ont pas débattu la question de la signification de l'expression « chances d'emploi ».
English: The global analysis examined the submissions from Member States against the guidelines provided in the report of the Secretary-General on promoting youth employment (A/58/229, annex I).
French: L'analyse mondiale a examiné les documents soumis par les États Membres à la lumière des orientations que le Secrétaire général a données dans son rapport sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/58/229, annexe I).
English: 8528.12.ff A change to tariff item 8528.12.ff from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8529.90.ee. 8528.12.gg A change to tariff item 8528.12.gg from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd. 8528.12 A change to subheading 8528.12 from tariff item 8528.12.gg or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8528.12.ff Un changement au numéro tarifaire 8528.12.ff du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.ee. 8528.12.gg Un changement au numéro tarifaire 8528.12.gg de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.dd. 8528.12 Un changement à la sous position 8528.10 du numéro tarifaire 8528.10.gg ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Instead she used the opportunity to expound a rather theoretical framework on trade which is her own rather than anyone else' s.
French: Mais Mme Mann a préféré profiter de cette occasion pour exposer un cadre plutôt théorique sur la question commerciale, cadre qui lui appartient davantage qu'à qui que ce soit d'autre.
English: The regional consultation for the United Nations Study on Violence against Children, which took place in Slovenia in July 2005, considered violence in the various settings where it occurs.
French: La consultation régionale organisée en Slovénie, en juillet 2005, dans le cadre de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, a porté sur la violence dans ses différents contextes.
English: However, if the anti-dumping duty in the full amount were passed on to Canadian customers, the resulting price for belting wire from the United States would far exceed Central Wire’s price.
French: De plus, le Tribunal est conscient que ce régime ne peut s’appliquer que lorsque les fils sont fabriqués à partir des tiges originaires des États-Unis et que le produit final est exporté aux États-Unis.
English: On a yearly basis, review performance of procurement staff to identify gaps in skills and knowledge.
French: Chaque année, évaluer le rendement du personnel de l'approvisionnement afin d'identifier les lacunes en matière de compétences et de connaissances.
English: The mesmerising rotation of the roulette wheel pauses our prediction of an outcome or result.
French: L'incompréhensible rotation coupe court à nos predictions concernant une issue ou un résultat possible.
English: the State Party to ensure that, following the result of the organizational and institutional audit of the legal and institutional framework of the heritage sector, necessary resources be attributed for the functioning of the competent management and technical structure for the conservation of World Heritage and the training of its personnel.
French: l'Etat partie à s'assurer qu'à l'issue de l'audit organisationnel et institutionnel du cadre juridique et institutionnel du secteur du patrimoine, les moyens nécessaires seront affectés au fonctionnement de la structure technique et administrative compétente en matière de conservation du patrimoine mondial et à la formation de son personnel.
English: We are finalizing a Program Results Framework that takes into account initiatives that were not anticipated in the present CDPF and projects that were negotiated under the old CDPF and, addresses the links between poverty reduction, employment generation and SME development.
French: Nous sommes en train de finaliser un Cadre des résultats du programme qui tiendra compte des initiatives qui n’ont pas été prises en considération dans l’actuel Cadre de programmation pays (CPP) et dans les projets qui ont été négociés dans le cadre de l’ancien CPP.
English: Numerous detentions of political demonstrators have been reported on grounds of public order, involvement with Islamist groups or terrorist activities.
French: En outre, de nombreux manifestants politiques sont détenus pour des motifs d’ordre public, d’appartenance à des groupes islamistes ou de participation à des activités terroristes.
English: Their cooperation, which began in 2006, began to take tangible form when the three states concerned awarded EADS (through each of its three national components)22 a 60-million-euro risk reduction contract for a duration of 15 months.
French: Lancée en 2006, cette coopération a eu un début de réalisation en novembre 2007, lorsque les trois Etats engagés ont attribué à EADS (représentée par ses trois composantes, allemande, française et espagnole22) un contrat de réduction de risques d’un montant de 60 millions d’euros, pour une durée de quinze mois.
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Annexe  Dans un souci d'économie, aucun des documents officiels expédiés par courrier avant la session ne sera distribué en salle.
English: UNICEF made significant contributions to “A Better World for All”, the first global report card on progress towards the international development targets, prepared jointly by the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Fonds a participé largement au rapport « Un monde meilleur pour tous », premier bilan mondial des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement international, rapport établi en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: As for the Summer Olympics, the USSR showed itself to be a formidable competitor, with one of the best participant – finalist – medalist ratios of all the NOCs ever to take part in the Olympic Winter Games.
French: L’URSS participe pour la première fois aux Jeux Olympiques d’hiver en 1956, et obtient dès le départ de très bons résultats.
English: It was suggested to all participants that they could further prepare by thinking about ecological benchmarks available in their own jurisdiction.
French: Il a été proposé à tous les participants de se préparer en se rapportant aux repères écologiques disponibles dans leur propre juridiction.
English: Key Initiatives linked to more than one Program Activity appear under the first relevant Program Activity listed (column 1); for the other relevant Program Activities, they are only referenced (column 2).
French: Une initiative clé peut être liée à plus d'une activité de programme. Le cas échéant, elle apparaît comme liée à une première activité de programme (première colonne), les liens avec les autres activités de programme étant notés dans la seconde colonne du tableau.
English: • Make site client-centric: 1. For the aspiring entrepreneur - anyone interested in starting a business in Canada 2.
French: • Axer le site sur les besoins du client : 1. pour l'entrepreneur potentiel - toute personne souhaitant lancer une entreprise au Canada 2. pour les intermédiaires qui aident les entrepreneurs
English: Instalment payments would be due on [August 31, 1992, November 30, 1992, February 28, 1993, and May 31, 1993.]
French: Les acomptes provisionnels seraient exigibles les [31 août 1992, 30 novembre 1992, 28 février 1993 et 31 mai 1993.]
English: Among four purines tested, only adenine inhibited the growth of the organism.
French: Des quatre bases puriques essayées, seule l'adénine inhibe la croissance de l'organisme.
English: Home > Programs and Services > International International Many environmental issues are of global interest, such as climate change, the long-range transport of air pollutants, biodiversity, and the depletion of stratospheric ozone.
French: Accueil > Programmes et services > International International Bon nombre de questions environnementales présentent un intérêt mondial, par exemple, les changements climatiques, le transport à distance des polluants atmosphériques, la biodiversité et l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Training was being provided by NGOs.
French: Leur formation est assurée par des ONG.