ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Yuhzmorgeologiya, IFREMER/AFERNOD, IOM and the Government of the Republic of Korea agreed to provide station photographs from selected sectors and information on relationships between nodule abundance and metal content and seabed bathymetry and topography from areas located outside or within their application areas.
French: En outre, Yuhzmorgeologiya, IFREMER/AFERNOD, Interocéanmétal et le Gouvernement de la République de Corée ont accepté de fournir les prises de vue réalisées sur le site de stations de prélèvement de certains secteurs et des informations sur les liens entre la concentration et la teneur en métal des nodules et la bathymétrie et la topographie des fonds marins dans les zones situés en dehors ou à l'intérieur de leur zone d'exploration.
English: Area C – Details of building additions in the year 1 Class number 2 Property details
French: Section C – Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien
English: The coefficient on the sandwich with the additional food safety assurance (MEATSAFETY) indicates a $0.09 premium over the traceable sandwich but this coefficient was only significant at the 25% confidence level; this result should be interpreted with caution.
French: Les trois variables nominales pour les sandwichs ont donné le signe prévu. Le coefficient pour le sandwich no 4, soit celui pour lequel la traçabilité est alliée à la salubrité des aliments et à une assurance concernant les méthodes de production (TOUT-COMPRIS), était hautement significatif à 1 p.
English: Improving the Assembly's procedures and working methods is only a step towards further substantive improvements in and revitalization of the Assembly, as stipulated in resolution 55/285.
French: L'amélioration de la procédure et des méthodes de travail de l'Assemblée n'est qu'un premier pas vers des améliorations plus substantielles et vers la revitalisation véritable de l'Assemblée, ainsi que le prévoit la résolution 55/285.
English: From my perspective, this new procedure needs fine-tuning.
French: De mon point de vue, cette nouvelle procédure doit encore être affinée.
English: Based on the expected contributions and the provisional expenditure of the current session, the breakdown of this amount is as follows:
French: Sur la base des contributions attendues et des dépenses provisoires au titre de la présente session, ce montant se répartit comme suit:
English: Further, it submitted that the Tribunal has almost complete discretion in determining how to apply the provision and should exercise that discretion, for example, in choosing the time period that it feels is relevant for determining whether a massive importation has occurred.
French: En outre, elle a soutenu que le Tribunal a un pouvoir discrétionnaire presque complet pour déterminer comment appliquer ladite disposition et devrait exercer ce pouvoir discrétionnaire, par exemple, en choisissant la période qu'il estime pertinente pour déterminer s'il y a eu importation massive.
English: Subsequent actions relating to more than 50,000 treaties and international agreements already registered or filed and recorded with the Secretariat (Article 102 of the Charter) (1).
French: 102 de la Charte) (1).
English: Responding to this demand will require higher capacity fibre optic and wireless communications media.8 It will also require higher capacity addressing systems, better ways of organizing information, and more powerful and intelligent ways of finding it.
French: Pour répondre à cette demande, il faudra des modes de communication à fibres optiques et sans fil de plus haute puissance. Il faudra aussi des systèmes d'exploitation à plus forte puissance, de meilleures façons d'organiser l'information et des moyens plus puissants et intelligents de trouver de l'information.
English: To learn more about the activities carried out by the national Public Works and Government Services Canada for INAC unit, please refer to the Annual Reports.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements concernant les activités de l'unité nationale des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le MAINC, n'hésitez pas à consulter nos Rapports annuels.
English: • Institutionalize joint requirement
French: • Institutionnaliser le besoin interarmées
English: It was observed that option 1 corresponded to the existing text of the Rules providing that the award could be made public only with the consent of the parties.  Option 2 provided for the additional situation where a party was under a legal duty of disclosure.
French: Il a été indiqué que l'option 1 correspondait au texte actuel du Règlement, selon lequel la sentence ne pouvait être publiée qu'avec le consentement des parties, et que l'option 2 prévoyait aussi le cas où une partie était légalement tenue de faire connaître la sentence.
English: As SATCOM technology evolves and more systems become available, the lessons learned during this trial will be applied to ensure an efficient and cost-effective SATCOM system is chosen.
French: À mesure de la technologie SATCOM évolue et que les systèmes se multiplient, il s'agira de s'inspirer des leçons tirées de cette expérience pour choisir un système efficace et rentable.
English: In other words, Canadians are being asked to take responsibility for 32 of the 240 megatonnes that will take us to our Kyoto target.
French: Autrement dit, le rapport demande aux Canadiens de prendre en charge 32 des 240 mégatonnes à couper pour atteindre notre objectif de Kyoto.
English: • ASE00 2006-01-26 Modify The description was modified.
French: • ASE00 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.
English: Where appropriate, the activities will be carried out in cooperation with other relevant organizations, the private sector, and other Main Programs, including Main Programs 08, 09, and 10.
French: Si nécessaire, ces activités seront menées en coopération avec d’autres organisations intéressées, le secteur privé et d’autres programmes principaux, dont les programmes principaux 08, 09, et 10.
English: At the 57th meeting, on 21 April 2004, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.83, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 57e séance, le 21 avril 2004, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.83, dont l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, l'Arabie saoudite, le Bangladesh, le Bélarus, le Bhoutan, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, la Chine, la Colombie, le Congo, la Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Gabon, la Guinée équatoriale, l'Inde, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kazakhstan, le Kenya, Madagascar, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, le Mozambique, le Myanmar, le Népal, le Nicaragua, le Nigéria, Oman, l'Ouganda, le Pakistan, le Panama, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, la République dominicaine, la République islamique d'Iran, la République populaire démocratique de Corée, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Sénégal, la Sierra Leone, le Soudan, Sri Lanka, le Swaziland, le Togo, la Tunisie, le Venezuela, le Viet Nam, le Yémen, la Zambie et le Zimbabwe étaient les auteurs.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Jude Fokwang français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Jude Fokwang English
English: Their work covers a broad variety of procedures and specialties, including:
French: Leur travail englobe une grande variété de procédures et de spécialités, y compris :
English: Applications under section 22.4.5 and any responses made pursuant to subsection 22.4.9(c) must be in writing and shall be considered by the Ratification Committee.
French: Les demandes en vertu de l’article 22.4.5 et toutes réponses faites en vertu de l’alinéa 22.4.9c) doivent être par écrit et sont considérées par le comité de ratification.
English: The objectives of the OIOS review were to determine the extent to which information on management-related issues in consultants' reports is shared among departments and offices in the Secretariat and to assess the attitude of departments and offices to sharing consultants' reports with legislative bodies and Member States.
French: Les objectifs de l'examen du BSCI étaient de déterminer dans quelle mesure les informations contenues dans les rapports de consultants se rapportant à des questions de gestion étaient diffusées entre les départements et bureaux du Secrétariat, et d'évaluer la position de ces départements et bureaux à l'égard de la communication desdits rapports aux organes délibérants et aux États Membres.
English: Director  Ozone Layer Protection Division  Treaties and International Strategies  Bureau  Department of Industrial Works  Thailand  Tel: +662 202 4228  Fax: +662 202 4015
French: Somsri Suwanjaras Director Ozone Layer Protection Division Treaties and International Strategies Bureau Department of Industrial Works Thailande Tél. : +662 202 4228 Fax : +662 202 4015 Mél.
English: I should be grateful if the Security Council members and United Nations Member States were informed about the content of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir saisir les membres du Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de la teneur de la présente lettre.
English: 59 above).  The Vienna Conventions provide some guidance on this matter.
French: Les Conventions de Vienne comportent, pour leur part, des indications à ce sujet.
English: During the transitional period the patches of persistent vegetation grow until they coalesce.
French: Durant la période de transition, les plaques de végétation persistante s'étendent jusqu'à ce qu'elles se fusionnent.
English: Webcast coverage was also provided to meetings of the Human Rights Council and the Economic and Social Council in Geneva.
French: La diffusion sur Internet est également disponible pour les réunions du Conseil des droits de l'homme et du Conseil économique et social à Genève.
English: ◦ Appendix B 
French: ◦ Annexe B
English: Algeria offers a wide variety of terrain ranging from snowy mountain forests to Saharan sand dunes. Spectacular bays with long sandy beaches flank the Algerian coast line.
French: Le territoire alg�rien est limite � l'Ouest par le Maroc, le Sahara Occidental et la Mauritanie, a l'Est par la Tunisie et la Libye et au Sud par le Mali et le Niger.
English: The Iraqi Government has requested the support of the United Nations in that regard, because the International Compact is based on a sustainable partnership between the Iraqi Government and the international community in overcoming the challenges that emerged during the political and economic transitional phase.
French: Le Gouvernement iraquien a sollicité l'appui de l'ONU à cet égard, car le Pacte international repose sur un partenariat dans la durée entre le Gouvernement iraquien et la communauté internationale, pour surmonter les défis qui sont apparus durant la phase de transition politique et économique.
English: It is for that reason that your rapporteur is proposing that multi-annual strategies may incorporate measures in the process of being implemented and current and future financial impacts of social plans already implemented.
French: C’est pourquoi votre rapporteur propose que les actions en cours et les conséquences financières actuelles et futures des plans sociaux déjà réalisés puissent être intégrées aux stratégies pluriannuelles.
English: 2.1.7.2 Drug Substances Intended for Storage in a Refrigerator Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term 5°C ± 3°C <6> months Accelerated 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH 6 months Data from refrigerated storage should be assessed according to the evaluation section of this guidance, except where explicitly noted below.
French: 2.1.7.2 Substances médicamenteuses devant être entreposées au réfrigérateur Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés sont disponible au moment de la présentation Longue durée 5 °C ± 3 °C <6> mois Accélérée 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR 6 mois Les données obtenues pour l'entreposage au réfrigérateur doivent être évaluées conformément à la section « Évaluation » de la présente ligne directrice, sauf dans les cas précis indiqués ci-dessous.
English: Other approaches may yield improvements on existing vaccines: cold adapted influenza vaccine that is administered as a nasal spray, rather than a shot; new adjuvants may one day enhance the effectiveness of existing vaccines, specially in immunologically deficient groups such as the elderly; and combination vaccines to simplify the immunization schedule.
French: D'autres recherches serviront peut-être à améliorer des vaccins existants, par exemple, un vaccin contre le rhume et la grippe sous forme de gouttes nasales, plutôt qu'une injection; de nouveaux adjuvants pour renforcer l'efficacité de vaccins existants, surtout pour les groupes à immunisation déficiente comme les personnes âgées; et la combinaison de plusieurs vaccins, qui simplifiera les programmes et les calendriers de vaccination.
English: Globally, these measures are often associated (directly or indirectly) with the broad notion of a location's quality of life.
French: Globalement, ces mesures sont souvent associées (directement ou indirectement) au concept plus général de la qualité de vie à un endroit en particulier.
English: (This may also be the case in Iceland even though the reference does not include that provision, because the exception regarding laws, etc. excludes "protection under this Law.")
French: (On peut considérer que c’est également le cas en Islande, même si la loi ne renvoie pas à l’exception concernant les lois et autres documents officiels, compte tenu du fait que cette disposition exclut "toute protection en vertu de la présente loi").
English: Range Frequently charged Airline
French: Étendue Montant exigé fréquemment Ligne aérienne
English: (b) (i) the park was acquired by the supplier as an exempt residential trailer park under section 5.3 of Part I of Schedule V, or
French: b) (i) soit le parc a été acquis par le fournisseur à titre de parc à roulottes résidentiel exonéré en application de l'article 5.3 de la partie I de l'annexe V,
English: Uruguay vigorously supports the strengthening of the framework of international rules established to promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: L'Uruguay appuie fermement le renforcement du cadre normatif international établi pour promouvoir la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: V. How the ECML works The ECML and its member states The ECML programme 2008-2011 How you can get involved in the work of the ECML 4 6 7 10 12 14 14 22 27 33 VI.
French: V. Le Centre européen pour les langues vivantes Fonctionnement du CELV Le CELV et ses Etats membres Le programme du CELV 2008 - 2011 Comment contribuer au travail du CELV 3 4 6 7 10 12 14 14 22 28 34 VI.
English: The ICR, along with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) and Health Canada constitutes the Research Alliance of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: L'IC, l'Institut national du cancer du Canada (INCC), la Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) et Santé Canada forment l'Alliance de recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: 2) The impact of burning sites inhabited by Lotus formosissimus is not known.
French: 2) On ne connaît pas effet qu’aurait le brûlage sur les sites actuels du Lotus formosissimus.
English: 4.2.1.5 Allergenicity Considerations The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and/or unavoidable exposure of susceptible individuals to food allergens.
French: Information à inclure dans la soumission : • le nom du microorganisme incluant les noms latin et commun
English: (c) Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs for the biennium 2010-2011 (E/CN.9/2009/CRP.1).
French: c) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.9/2009/CRP.1).
English: So with ten years experience of agreed upon standards, Canadian airlines should be entirely familiar with the needs of travellers with disabilities and well positioned to handle the coming increase of aging boomers.
French: » Après dix années et des normes reconnues, les transporteurs aériens devraient maintenant bien connaître les besoins de ces voyageurs et être prêts à composer avec la génération vieillissante du babyboom.
English: As Mr Lyon said, often the red tape encountered by the farmer on the ground does not only come from the Commission.
French: Comme George Lyon l'a dit, souvent la bureaucratie que retrouve l'agriculteur sur le terrain ne provient pas seulement de ce que la Commission fait.
English: Limits are included in the Regulations under which a producer may sell without proof of sale.
French: Le règlement prévoit des limites en deçà desquelles le producteur est autorisé à vendre sans preuve de vente.
English: Shark Video Downloader Diamond is a programme for all those fans of Internet videos who wish to download them to their computer to watch when offline or send them to their mobile devices.
French: Amusez-vous à changer de voix en temps réel. AV Voice Changer Software Basic est un logiciel original et amusant qui vous permettra de modifier votre voix, celle de votre chanteur préféré ou celle d'un film...
English: Maternal mortality accounts for approximately 42 per cent of all deaths among women in the 15-49 age group (women of childbearing age).
French: Par rapport à la population des femmes en âge de procréer la mortalité maternelle est faible (moins de 1 %) mais elle demeure la première cause décès dans ce groupe.
English: In its view, "Criteria and guidelines should be administered by a national quasi-judicial body."
French: Le gouvernement provincial trouve que « l’application des critères et des lignes directrices devrait être coiffée par un organisme quasi judiciaire ».
English: (1) Whoever by sale, presentation or public exhibition or in any other way provides a person under the age of 14 with access to writings, pictures, audio-visual or other objects of pornographic content or whoever presents a pornographic performance to such a person shall be punished by a fine or sentenced to imprisonment of not more than one year.
French: 1) Quiconque vend, offre ou expose publiquement des écrits, des images, des matériels audiovisuels ou autres à caractère pornographique à des mineurs de moins de 14 ans, qui leur donne accès à ces supports par quelque moyen que ce soit ou leur présente un spectacle à caractère pornographique est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: To this end, an ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, hereinafter referred to as "the ACP-EC Committee", shall be set up within the Council of Ministers.
French: À cette fin, un comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement, ci-après dénommé «comité ACP-CE», est créé au sein du Conseil des ministres.
English: What we’ve heard on the substance of the core Communities First subject matters will inform these discussions.
French: Ce que nous avons entendu sur le fond des questions de base traitées dans la consultation Les collectivités d'abord servira à orienter ces discussions.
English: Canadiana Collections and Access Services Library Networking Corporate and Branch Administration
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)*
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non compris par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)*
English: Such research provided an essential tool for training experts to combat discrimination against women.
French: Ces recherches sont un moyen essentiel de former des experts pour la lutte contre la discrimination.
English: Moreover, European police forces are being given modern aids to combat crime, including organised crime such as child pornography, the drugs trade, terrorism and trafficking in women and children for the purposes of prostitution.
French: En outre, les forces de police européennes reçoivent des outils modernes pour combattre la criminalité, y compris la criminalité organisée telle que la pornographie enfantine, le trafic de drogues, le terrorisme et la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution.
English: With respect to intangible assets such as intellectual property rights, the additional complication is that they may exist without material support.
French: En ce qui concerne les biens meubles incorporels comme les droits de propriété intellectuelle, la situation se complique encore du fait que ceux-ci peuvent exister sans support matériel.
English: B-HQ-00-15(132) Newfoundland Snow Crab Science
French: FI-AC-00-15(132) La science du crabe des neiges de Terre-Neuve
English: (b) The absence of governmental control and institutions in the eastern Democratic Republic of the Congo led to the intensification of age-old tribal rivalries and the multiplication of fighting groups, particularly in Ituri.
French: b) L'absence d'autorité et d'institutions de l'État dans l'est de la République démocratique du Congo a conduit à l'intensification des rivalités tribales séculaires et à la multiplication des groupes belligérants, en particulier en Ituri.
English: has no mileage or usage restrictions.
French: n’est pas assorti d’un kilométrage ni d’une limite de temps.
English: Keywords should be used in electronic document management with the important proviso that an agency has corporately managed standards, including a thesaurus."
French: Des mots-clés devraient être employés pour la gestion des documents électroniques, à condition évidemment que l'organisme se dote de normes institutionnelles, dont un thésaurus . (traduction libre)
English: He has also taught a course on Stó:lō Values at the University College of the Fraser Valley, which awarded him an honorary Doctorate of Laws degree in 2000.
French: En 2000, il reçoit un prix national d'excellence décerné à des Autochtones ainsi qu'un doctorat honorifique en droit au Collège universitaire de Fraser Valley, où il enseigne les valeurs de la nation Stó:lô.
English: I hope, as India stated in the Council last January, that the Council will find a way to agree on a list of terrorist organizations.
French: J'espère qu'un jour, comme cela a été dit par l'Inde en janvier dernier au sein de cet organe, le Conseil parviendra à tomber d'accord sur une liste d'organisations terroristes.
English: See also, e.g., Kerry Creque O'Neill, “A New Customary Law of Head of State Immunity?
French: Voir également, par exemple, Kerry Creque O'Neill, « A New Customary Law of Head of State Immunity?