ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly had authorized assessments in the biennium 2002-2003, and in 2005 and 2006, totalling $152 million for preparatory activities for the capital master plan.
French: L'Assemblée générale a autorisé, pour 2002-2003, 2005 et 2006, la mise en recouvrement d'un montant total de 152 millions de dollars au titre des activités préparatoires du Plan-cadre d'équipement.
English:  HRDC is planning to use their Intranet to promote and share best practices.  A number of websites have been established through Strategic Initiatives to promote sharing of information, an example is the resources to support "Making Career Sense of LMI".
French: d’autres secteurs de compétence. m Il existe à l’heure actuelle une pratique qui consiste à diffuser les évaluations et les études issues de toutes les initiatives stratégiques au Canada. m DRHC prévoit d’utiliser son Intranet pour promouvoir et communiquer les pratiques exemplaires. m Dans le cadre des initiatives stratégiques, on a créé un certain nombre de sites Web pour favoriser le partage de renseignements, par exemple, les ressources à l’appui de « Making Career Sense of LMI ».
English: The Emergence of Health Insurance in the United States and Canada.
French: A Comparative Perspective on Multi-Level Governance, publié sous la direction de Keith G. Banting et Stan Corbett, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, p.
English: A recent UN report warned that we have already entered the danger zone.
French: Un récent rapport de l'ONU a signalé que nous avions déjà pénétré dans la zone de danger.
English: • The outlook for global economic growth this year has weakened, from 4.2 per cent at the time of the October 2000 Economic Statement and Budget Update to 3.2 per cent by April 2001, led by a deceleration in economic activity in the United States.
French: • Les perspectives de croissance pour l’économie mondiale cette année se sont assombries, passant de 4,2 % au moment de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 à 3,2 % en avril 2001, sous l’effet de la décélération de l’activité économique aux États-Unis.
English: DENIED – Request for an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act to require Star Choice to continue to distribute TSN as part of the "Sports" package and RDS as part of the "Actif" package, remitting to TSN and RDS the wholesale rate payable pursuant to the terms of carriage previously agreed upon, and to continue to distribute Talk TV as part of the "Lifestyle" package, remitting to Talk TV the agreed upon wholesale rate for that service. [ .pdf 2004-199 2004-06-09 Priszm Brandz Properties Ltd., Toronto, Ontario.
French: REFUSÉ – Demande visant une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion exigeant que Star Choice continue à distribuer TSN dans son bloc « Sports » et RDS dans son bloc « Actif » et paie à TSN et à RDS le tarif de gros qui leur est dû conformément aux modalités de distribution approuvées; que, de plus, Star Choice continue à distribuer Talk TV au sein du bloc « Lifestyle » et paie à Talk TV le tarif de gros approuvé pour ce service [ .pdf ] 2004-199 2004-06-09 Priszm Brandz Properties Ltd., Toronto (Ontario).
English: A Working Group held during the recent MMD Conference witnessed the finalization of a model that successfully balances operational effectiveness with process efficiency.
French: Un groupe de travail prenant part à la récente Conférence sur la gestion et la distribution de matériel a veillé à la mise au point d’un modèle qui permet d’avoir un bon équilibre entre l’efficacité opérationnelle et l’efficacité des processus.
English: E-STAT 2001 combines a wealth of socio-economic data with a new dynamic multi-dimensional access that makes finding information easier than ever.
French: Davantage E-STAT La version 2001 d'E-STAT, outil pédagogique interactif gratuit de Statistique Canada, comprend de nouvelles caractéristiques qui rendent cet outil encore plus convivial et polyvalent pour les élèves et les enseignants.
English: The "general prohibition" provision can include harmful plant effluents and runoff of pesticides or fertilizers from land or individual substances deposited to water.
French: Cette  « interdiction générale » couvre notamment les effluents nocifs des usines, l’écoulement de pesticides et d’engrais provenant des terres et les rejets des particuliers dans l'eau.
English: • E-learning application and content developers within the Government of Canada.
French: • Développeurs d'application et de contenu d'apprentissage en ligne au sein du gouvernement du Canada.
English: As in the parable of the Samaritan, the oil and the wine are a balm on the wounds of famished believers, deprived of the Word of God.
French: Comme dans la parabole du Samaritain, l’huile et le vin sont un baume sur les plaies des croyants affamés, privés de la Parole de Dieu.
English: The panel should identify limits to the applicability of informed consent, when no possible identification, or deduction of the individual or small group remains feasible.
French: Cette destruction de données potentiellement valables représente un coût important pour la recherche, empêche d’autres études longitudiales d’impact et empêche l’accès à des données potentiellement valables au milieu de la recherche.
English: Description These proposed amendments to Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 15, 2007, will increase the rate charged for Domestic Registration, an option that provides senders of Lettermail with proof of mailing and the ability to confirm delivery for items delivered in Canada.
French: Description Les modifications qu'on propose d'apporter au règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à partir du 15 janvier 2007 entraîneront l'augmentation des tarifs demandés pour les envois recommandés du régime intérieur, option qui permet aux expéditeurs qui utilisent le service Poste-lettres d'avoir une preuve de dépôt et de pouvoir confirmer la livraison des articles livrés au Canada.
English: I urge you to support them.
French: Je vous exhorte donc de les soutenir.
English: Nor can I be persuaded to.
French: On ne peut me prêter de tels propos.
English: In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms.
French: règlement, y compris des données détaillées sur toutes notifications écrites ou décisions transmises en application de l’article 4, y compris toute information pertinente concernant les types de produits concernés.
English: Annex 2: Worksheet for Identification of Important and Urgent Chemicals Management Issues
French: Annexe 2 : Fiche d'exercice - Identifier les questions importantes et urgentes spécifiques à la gestion des produits chimiques
English: Executive Summary The Public Service Employee Survey (PSES) conducted in the spring of 2002 provides a wealth of information about the views of Canada’s federal Public Service employees on a wide range of workplace related subjects.
French: Résumé Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF) effectué au printemps 2002 permet d’obtenir une mine de renseignements sur les opinions des fonctionnaires fédéraux canadiens concernant une vaste gamme de sujets se rapportant au milieu de travail.
English: It is defined to include any military operation involving computer network attack (CNA), computer network protection (CNP) and related computer network support (CNS), and it will be further defined here with respect to doctrine.
French: Du point de vue de la doctrine, la terminologie des opérations des réseaux informatiques est à peine plus structurée que celle de la guerre de l’information.
English: (Please note that, in addition to the period of the Olympic and Paralympic Winter Games, these dates should take into consideration the time required for the fit out and retrofit of the Village)
French: Si des infrastructures et des bâtiments existants doivent être utilisés dans le village olympique, fournissez la garantie que les propriétaires autoriseront leur utilisation dans le cadre des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver, avec les dates d'entrée en possession et de fin de jouissance.
English: Let me assure you that it is a matter to which I attach the utmost importance and am following closely.
French: Permettez-moi de vous assurer que cette question est de la plus grande importance à mes yeux et que je la suis de très près.
English: Natural stones, rooms with slanting walls, oak-wood ceilings, wooden and terracotta floors, precious metals in the guest rooms and large living room where you will appreciate the ancient fireplace. Magnificent terraces unfold a breathtaking panorama, a refreshing pool in the middle of gorgeous gardens filled with indigenous plants and flowers.
French: Ancien Moulin d´huile d´olive andalousien du XIXème siècle, ce très beau bâtiment a été transformé avec amour et raffinement pour vous offrir un confort et un accueil de premier choix dans un cadre authentique et intime de l’Andalousie.
English: • Speaking Notes, Fisheries Council of Canada 53rd Annual Convention in Charlettown, P.E.I.
French: ◦ 53e Congrès annuel du Conseil canadien des pêches à Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Nitrification, the conversion of ammonia to nitrate, is achieved by slow growing autotrophic organisms whose maintenance in the system requires a longer SRT.
French: La nitrification, à savoir la conversion de l’ammoniac en nitrates, est réalisée par les organismes autotrophes à croissance lente dont le maintien dans le système exige un plus long TRMS.
English: It is important to consider the evaluation not only at the end of the process, but also beforehand by considering objectives and evaluation criteria for each of the actions involved.
French: Il importe de songer à l’évaluation non seulement à la fin du processus, mais aussi auparavant, en prévoyant des objectifs et des critères d’évaluation pour chacune des actions engagées.
English: - that the tests were organised on a weekday and not during a week-end.
French: - les tests ont eu lieu un jour ouvrable et non en fin de semaine.
English: The Hotel is situated on the beach in the place "Paradiso", near the International Ma .....
French: Hôtel Delfino est placé au bord de la mer en localité "Paradiso", dans les environ .....
English: 15:30-15:50 Keynote address 4: Statistical Systems at a Crossroads
French: 15 h 30 - 15 h 50 Discours d'orientation 4: Les Systèmes statistiques à la croisée des chemins
English: (iv) Current period obligations remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate, after which the remaining balances are cancelled and returned to the Compensation Fund as savings on, or cancellation of prior-period obligations;
French: iv) Les engagements afférents à l'exercice biennal demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice.  À l'expiration de ce délai, ils sont annulés et les montants correspondants sont reversés au Fonds d'indemnisation en tant que réduction ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs;
English: For additional definitions, consult the documents listed as references at the end of this strategy.
French: Pour obtenir d'autres définitions, consultez la liste de documents de référence à la fin du présent document.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Atlantic Area 59 41 78 CFB Gagetown 59 41 78 CFB Gagetown - Technical Branch 64 36 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur Atlantique de la force terrestre 59 41 78 BFC Gagetown 59 41 78 BFC Gagetown - branche technique 64 36 19
English: It will enable stakeholders to standardize, manage, share and publish content and meta40
French: Grâce à cette solution, les intervenants pourront normaliser, gérer, échanger et publier le contenu et les métadonnées sur l’information, les programmes et les services pangouvernementaux en vue de leur prestation par voie électronique.
English: E.I. du Pont Canada Company is a diversified science company, headquartered in Mississauga, Ontario and serving customers across Canada and in more than 40 other countries.
French: La compagnie E. I. du Pont Canada est une entreprise scientifique diversifiée dont le siège social se situe à Mississauga, en Ontario, et qui compte des clients partout au Canada et dans plus de 40 autres pays.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 47 Paragraph 10 10. Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, in particular, freedom of expression, religious freedom and cultural rights; expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning, to eradicate torture and ill-treatment immediately and to pursue vigorously efforts to promote women's rights and the fight against domestic violence; welcomes the positive remarks of Prime Minister Erdogan on the need to resolve the Kurdish issue by democratic means; deplores the degradation of the current security situation in the south-east, in particular the recent increase of violence including the Kurdistan Workers' Party’s decision to resume terrorist attacks; reminds all parties concerned that further provocations or an escalation of violence would not only seriously affect the people of this region, but would also form an obstacle in the negotiating process; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 47 Paragraphe 10 10. demande instamment à la Turquie d'éliminer tous les obstacles législatifs et pratiques à la réalisation des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, en particulier la liberté d'expression, la liberté de culte et les droits culturels; attend de la Turquie qu'elle assure l'indépendance totale du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement, qu'elle abolisse sans retard la torture et les mauvais traitements et qu'elle poursuive résolument ses efforts tendant à promouvoir les droits de la femme et la lutte contre la violence domestique; se félicite des propos positifs tenus par le premier ministre Erdogan sur la nécessité de résoudre le problème kurde par la voie démocratique; déplore la dégradation de la situation en matière de sécurité dans le sud-est du pays, notamment l'augmentation récente de la violence, notamment la décision du parti des travailleurs du Kurdistan de reprendre les attentats terroristes; rappelle à toutes les parties concernées que de nouvelles provocations ou une escalade de la violence porteraient un préjudice grave à la population de la région et, en outre, entraveraient le processus de négociation; Or. en
English: 6.4 Recalling its earlier case law the Committee considers that although the Covenant does not require that extradition procedures be judicial in nature, extradition as such does not fall outside the protection of the Covenant.
French: 6.4 Rappelant sa jurisprudence, le Comité considère que, bien que le Pacte n'exige pas que les procédures d'extradition aient un caractère judiciaire, l'extradition en tant que telle n'est pas exclue du champ d'application du Pacte.
English: He was a member of Quebec’s National Assembly from 1985 to 1994. Mr. Cannon held the posts of Deputy Speaker of the National Assembly and Minister of Communications in Premier Bourassa’s government.
French: M. Cannon a été membre de l’Assemblée nationale du Québec de 1985 à 1994, où il a rempli les fonctions de vice-président et de ministre des Communications dans le gouvernement de Robert Bourassa.
English: "ASD costing guidelines" was selected for presentation at the international conference as part of a competitive process.
French: L'exposé intitulé «ASD costing guidelines» a été retenu pour être présenté à cette conférence internationale comme suite à un concours.
English: Finally, we constantly ensured that we respected the need to apply the principle of subsidiarity to the Member States with regard to legal procedures.
French: Enfin, nous sommes restés constamment attachés au respect de la nécessaire subsidiarité des États membres en matière de procédure juridictionnelle.
English: Parasite indicators, used in conjunction with other data and techniques, could eventually be used to distinguish between individual populations of herring.
French: Les indicateurs biologiques que constituent les parasites, utilisés de concert avec d'autres données et techniques, pourraient éventuellement servir à différencier entre elles les populations de hareng.
English: The Churchill population has ranged from 1-5 pairs since 1980, the colony at the Cheyne Islands peaked at 20 individuals when 6 pairs and 8 unpaired birds were present in 1978, and possibly 10 individuals (5 pairs) were present at the unnamed island in Penny Strait in 2005.
French: La population de Churchill a compté entre 1 et 5 couples depuis 1980, la colonie des îles Cheyne a atteint un maximum de 20 individus lorsque 6 couples et 8 oiseaux individuels étaient présents en 1978, et on pense que 10 individus (5 couples) pouvaient occuper l'île sans nom dans le détroit de Penny en 2005.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 882388, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-300 dated August 7, 1996, Licence Nos. 882387 and 882388 were suspended pursuant to subsections 63(1) and 75(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882388 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4,409 livres; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-300 du 7 août 1996, les licences nos 882387 et 882388 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., 1996, c.
English: In late summer the birds migrate to the Gulf of Mexico and the Caribbean, where they spend the winter.
French: • le parc national du Canada des Prairies en Saskatchewan; • le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik en Nouvelle-Écosse;
English: Note that in the case of export and import notices, the quantity consented is not the same as the quantity shipped.
French: 49e RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DE LOCDE SUR LA POLITIQUE DE GESTION DES DÉCHETS La 49e réunion du groupe de travail de lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la politique de gestion des déchets a eu lieu du 1er au 3 novembre 1999, à Cancún, au Mexique.
English: They were also seeking advice from international and regional organizations which, in turn, were striving to improve their institutional capacity to respond effectively.
French: Ils demandent également des conseils aux organisations internationales et régionales qui, à leur tour, s'efforcent d'améliorer leurs capacités institutionnelles pour les aider efficacement.
English: Here the NWC constructed one of the first navigation locks in Canada (1819), a small affair indeed, as were the even earlier tiny locks at rapids in the Soulanges section of the St Lawrence, started by the Royal Engineers (1779) under the direction of Governor Haldimand.
French: C'est en ce lieu que la Compagnie du Nord-Ouest construit l'une des premières écluses au Canada (1819), à vrai dire très petite, tout comme les écluses des rapides de Soulanges, sur le Saint-Laurent, de taille encore moindre.
English: His delegation had prepared a draft resolution that urged States to recognize that important link.
French: La délégation costa-ricienne a préparé un projet de résolution dans lequel les États sont instamment priés de reconnaître ce lien important.
English: (c) Travel reporting and the results of staff travel were not adequately monitored or analyzed in order to establish priorities for future travel;
French: c) L'établissement de rapports relatifs aux voyages et les résultats des voyages du personnel n'étaient pas suivis ni analysés de façon satisfaisante pour établir les priorités concernant les voyages futurs;
English: Policies on the prevention of avoidable risks Air pollution – The level of air pollution is under control by the National System for Environmental Monitoring.
French: La mauvaise qualité de l’air se traduit à l’évidence par une fréquence élevée des pathologies du système respiratoire.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to express a warm welcome to His Excellency Óscar Arias Sánchez, who has come to the United Nations to preside over today's Security Council meeting.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, pour commencer, souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Óscar Arias Sánchez, qui est venu à l'Organisation des Nations Unies pour assurer la présidence de la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui.
English: ◦ Activities ▪ Adventure ▪ Camping ▪ Canoeing ▪ Wildlife Viewing ▪ Fishing ▪ Hiking ▪ Boating ▪ Winter Activities
French: ◦ Activités ▪ Aventure ▪ Camping ▪ Canotage ▪ Observation de la faune ▪ Pêche ▪ Randonnée pédestre ▪ Randonnée nautique ▪ Activités hivernales
English: (2) If an appeal lies from a decision of the Utility Model Section to reject the application for registration of a utility model or from a decision of the Utility Model Division regarding the request for cancellation, a fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid within the period allowed for filing the appeal; if the fee is not paid, the appeal shall be deemed not to have been filed.
French: 2) Si le recours est formé contre une décision de la section des modèles d’utilité concluant au rejet de la demande d’enregistrement d’un modèle d’utilité ou contre une décision de la division des modèles d’utilité rendue sur une requête en radiation, la taxe prévue au barème doit être acquittée dans le délai de recours, à défaut de quoi le recours est réputé ne pas avoir été formé.
English: It is readily apparent to the Tribunal that the US carpet producers and the Canadian carpet producers compete vigorously in many markets, including the Canadian market.
French: Il semble évident au Tribunal que les producteurs de tapis des États-Unis et ceux du Canada se font une vive concurrence sur beaucoup de marchés, y compris le marché canadien.
English: The 90 beautiful guestrooms and suites are spacious and offer traditional decors.
French: Les 90 belles chambres et suites de l'hôtel Littre sont toutes spacieuses et offrent un décor traditionnel.
English: Factsheet - All about Canada's red meat industry
French: À propos de l'industrie canadienne de la viande rouge....
English: Karl Tibelius and Michael Obrecht presented to the Standing Committee three options for the 2005-06 Fellowship review process that it could consider at its meeting in June 2005:
French: Karl Tibelius et Michael Obrecht présentent au Comité permanent trois options pour le processus d'examen des bourses de recherche 2005-2006 qu'il pourrait étudier au cours de sa réunion de juin 2005 :
English: Last but not least, the agreement opens up the possibility of engaging Pakistan in new areas not previously covered, such as regional cooperation, money laundering and energy.
French: Dernier point, et non des moindres, cet accord nous donne l’occasion d’engager le Pakistan dans des domaines auparavant non couverts, comme la coopération régionale, le blanchiment d’argent et l’énergie.
English: C. Contact for this Clinical Trial Contact Name
French: C. Personne-ressource pour cet essai clinique Nom de la personne-ressource
English: 187 Decision of 25 April 2006 in Dammann v.
French: Arrêt Dammann c.