ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you prefer not to drive yourself, book a chauffeur driven limousine and benefit from 10% discount!
French: Si vous préférez ne pas prendre le volant, faites-vous conduire à bon port et profitez de 10% de rabais !
English: However, all young people should be able to participate in the European heritage classes, and it was unacceptable that any should be excluded from them for financial reasons.
French: Pourtant, tous les jeunes devaient pouvoir participer aux classes européennes du patrimoine et il était inadmissible que certains en soient exclus pour des questions d'argent.
English: Information gathering, including on-the-spot appraisals, and cooperation with non- governmental organizations.
French: Collecte de données, y compris les évaluations sur place, et coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: What methods of communication will work to convey drug therapy routine to a patient – even a homeless, illiterate patient?
French: Quelles méthodes de communication donneront de bons résultats pour expliquer la thérapie médicamenteuse à un patient – même analphabète et sans abri ?
English: Nevertheless, the lessons learned from Operation Artemis had not, in his view, been sufficiently taken on board. He hoped that better account would be taken for future EU operations of those learned from EUFOR RD Congo (unwieldy and complex command structure, insufficient intelligence resources in spite of the use of Belgian Hunter drones, disparate conditions for the deployment of the C-130 and C-160 tactical aircraft, excessive deployment time for the intervention units stationed in Gabon, the need to include the deployment and re-deployment phases in the duration of the mandate).
French: Il estime toutefois que les leçons de l´opération Artémis n´ont pas été exploitées et espère que les enseignements tirés d´EUFOR RD Congo seront cette fois pris en compte pour les prochaines opérations de l´UE (chaîne de commandement lourde et complexe, moyens insuffisants en matière de renseignement malgré l´unité belge de drones « Hunter », disparité des conditions d´emploi des aéronefs C-130 et C160 de la flotte de transport tactique, délais pénalisants d´acheminement des unités d´intervention stationnées au Gabon, nécessité d´intégrer les phases de déploiement et de redéploiement de la force dans la durée du mandat).
English: The ''camping du lac'' is a 3 stars traditional, family camping which extend along a splendid and preserved lake. The mild waters of the lake of remoray will offer delightfull moments to the whole family.
French: Le Camping : pour profiter pleinement de la nature et des montagnes du jura.
English: A perturbation analysis is employed to understand the orbital evolution from gas phase to solution.
French: On a utilisé une analyse de perturbations pour comprendre l'évolution orbitale de la phase gazeuse à la solution.
English: Every section and sector of the economy must contribute to make Canada one of the most innovative countries in the world, he said.
French: Toutes les sections et tous les secteurs de l'économie doivent contribuer à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde, a-t-il poursuivi.
English: National Standard of Canada, Canadian General Standards Board CAN/CGSB-176.2 No. 1-96, March 1996.
French: Norme nationale du Canada. Conseil canadien des normes CAN/CGSB-176.2 No 1-96, mars 1996.
English: • Functional foods and NHPs – commercialize products that have a science-health claim
French: • Aliments fonctionnels et produits de santé naturels – Commercialiser des produits qui ont une allégation relative à la santé scientifiquement fondée;
English: Non-parties should consider joining the Agreement and continuing the debate on issues of concern with other States parties.
French: Les États non parties devraient envisager d'adhérer à l'Accord et poursuivre le débat sur les questions qui les préoccupent avec les autres États parties.
English: BMJ 317:465-68. 14 Freemantle, N., and I. Watt.
French: BMJ 317:465-68. 14. Freemantle, N. et I. Watt.
English: It is a very sound report that was examined in detail in the committee concerned and adopted by 23 votes for to one against, clear proof that it was supported by a large majority.
French: Au cours du vote, 23 membres de la commission ont voté pour et un seul, contre. Ceci prouve clairement que le rapport est soutenu par une très large majorité.
English: In Lt. Vedova's statement to Major Bottomley on December 20, 1991, she recalled Major Couture calling her a "sexatary" on at least three occasions.
French: Dans la déclaration que le lieutenant Vedova a faite au major Bottomley, le 20 décembre 1991, elle se souvenait que le major Couture l'avait appelée «sexétaire» à au moins trois occasions.
English: Iraq is determined to rebuild its present and future with patience and determination, on the basis of human rights and democracy.
French: L'Iraq est résolu à reconstruire son présent et son avenir avec patience et détermination, sur la base des droits de l'homme et de la démocratie.
English: These northern neighbours may not be as important economically as those to the south, but they share many things with us: geography, climate, a sensitive environment and indigenous peoples who have an important contribution to make to northern societies.
French: Même si nos voisins du Nord n’ont pas pour nous la même importance économique que ceux du Sud, ils ont de nombreuses choses en commun avec nous : la géographie, le climat, un environnement fragile et la présence de peuples autochtones ayant beaucoup à contribuer aux sociétés septentrionales.
English: Economic operators should have limited access to information on AEO's but need at least to know the AEO Certificate number, the holder of the Certificate and the address of the holder.
French: Les opérateurs économiques devraient disposer d’un accès limité aux informations relatives aux OEA mais doivent au moins connaître le numéro de certificat OEA, le nom et l’adresse du titulaire du certificat.
English: "In advance of carriage, consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier in writing of the total gross mass of such goods to be consigned".
French: «Préalablement au transport, les expéditeurs de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées doivent informer le transporteur, par écrit, de la masse brute totale de marchandises de cette catégorie à transporter.».
English: Certain mandates required cooperation with other non-State actors, such as the private sector and even armed groups.
French: Certains mandats exigeaient une coopération avec d'autres acteurs non étatiques, comme le secteur privé et même des groupes armés.
English: "Congratulations to the people of Eastend and the Eastend Community Tourism Authority on the completion of this first-rate facility," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Nous félicitons les gens et le Bureau touristique communautaire d'Eastend d'avoir eu la vision de cette installation de premier ordre et la détermination de la mener à bien », a affirmé le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: A Portrait of Seniors in Canada.
French: Un portrait des aînés au Canada, 3e éd.
English: Sectoral working groups (focusing on oil and gas, agriculture, housing and construction, mining and Arctic and the North) work to enhance opportunities and market access for Canadian investors and traders.
French: Des groupes de travail sectoriels (traitant en particulier du pétrole et du gaz, de l'agriculture, du logement et de la construction, de l'exploitation minière, de l'Arctique et du Nord) travaillent à accroître les possibilités et à améliorer l'accès au marché pour les investisseurs et les commerçants canadiens.
English: In addition to meetings at the regional level, a number of activities were organized at the national level, in order to provide tailored assistance to meet the individual needs of the countries concerned. These activities included: national roving seminars on the collective management of rights in musical works, held in three cities in Indonesia, in February 2001; a national seminar on collective management of copyright and related rights along with an advisory mission, held in Ulaanbaatar, Mongolia, in June 2001; and two back-to-back national workshops with an advisory mission, covering the fields of effective enforcement and collective management, held in Suva, Fiji, in February to March 2002.
French: Outre les réunions organisées au niveau régional, plusieurs activités ont été menées à bien au niveau national, afin de fournir une assistance individualisée répondant aux besoins particuliers du pays concerné, notamment : des séminaires itinérants nationaux sur la gestion collective des droits relatifs aux œuvres musicales, qui ont eu lieu dans trois villes d’Indonésie en février 2001; un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, organisé conjointement avec une mission de conseil, qui a eu lieu à Oulan Bator (Mongolie) en juin 2001; deux ateliers nationaux consécutifs associés à une mission de conseil sur la sanction efficace des droits et la gestion collective, qui ont eu lieu à Suva (Fidji) de février à mars 2002.
English: · Are women are at a disadvantage in gaining access to local natural resources under decentralized systems?
French: • Les femmes sont-elles désavantagées lorsqu’il s’agit d’avoir accès aux ressources naturelles locales dans des systèmes décentralisés?
English: The new techniques offer the possibility of assaying an increasing range of drugs and hormones.
French: Les nouvelles techniques permettent d’étudier un éventail croissant de médicaments et d’hormones.
English: False information [E.A., s.
French: Données inexactes [E.A., art.
English: The interested reader can estimate his/her exposure and dose by multiplying by the appropriate indoor/outdoor and shielding factor correction factor as discussed in the previous section.
French: Iodine-131 alone accounts for 76% of the non-age-corrected collective effective dose.
English: Table 10 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women by Age, Educational Attainment and Aboriginal Identity Group, Canada, 1996 Age & Educational Attainment Registered Indian Métis only Inuit only Non-status Total Other Indian Aboriginal Canadians
French: Tableau 10 Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans, en pourcentage de toutes les femmes, selon l’âge, le niveau de scolarité et le groupe d’appartenance autochtone, Canada, 1996 Indiennes non inscrites Ensemble des femmes autochtones
English: The variables negotiated in contracts are countless."
French: Les variables négociées dans les contrats sont innombrables".
English: Objectives are set but the development of formal work plans is being recommended, with a strategy for outcall activity forming part of this.
French: Les objectifs sont définis mais on recommande de préparer des plans de travail officiels, comportant une stratégie pour les activités de sollicitation.
English: 2-3h drive to Zhenfeng through a unique karst landscape.
French: 2-3h de route pour Zhenfeng à travers un paysage karstique unique.
English: Minimize environmental impacts of townsites.
French: Réduire au minimum les incidences écologiques des lotissements urbains.
English: Freshwater Roles and Responsibilities There have been fundamental changes in DFO's freshwater programs and services.
French: Rôles et responsabilités concernant l'eau douce Les programmes et services du MPO en matière d'eau douce ont fait l'objet d'importants changements.
English: Adult literacy is nearly universal in many countries.
French: La quasi-totalité des adultes savent déjà lire et écrire dans de nombreux pays.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir Rapport de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: In addition, independent experts must be consulted and we should take their opinions into account.
French: Nous devons également consulter des experts indépendants et tenir compte de leurs avis.
English: As to the future of WEU, or what remains of WEU, it must be borne in mind that collective defence, Article V, which Mr Marshall has just mentioned, is still covered by the Brussels Treaty and is not included in a new Treaty on European Union.
French: Mais les aspects et la conception de la sécurité sont beaucoup plus larges que les aspects de défense et de gestion de crise. Nous devons continuer à y réfléchir, à en discuter et à donner des éléments à chaque nouvelle situation.
English: The centrepiece of this strategy would be an excellence-based scholarship program. Other key elements would include an outreach and promotion program and a coherent and streamlined immigration policy framework.
French: Avant tout fondée sur un programme de bourses d’excellence, la stratégie comporterait aussi un volet de promotion et sensibilisation ainsi qu’un cadre de politiques simple et cohérent en matière d’immigration.
English: Budget 2003 announced an investment plan for the NCB, which will add $965 million annually to the NCB Supplement by 2007. This included an increase of $150 per child in July 2003.
French: Le gouvernement a annoncé, dans le Budget de 2003, un plan d'investissement pour la PNE aux termes duquel 965 millions de dollars par année seraient ajoutés au Supplément de la PNE d'ici 2007, dont 150 $ par enfant en juillet 2003, 185 $ par enfant en 2005 et en 2006, pour les familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: Can I pursue my complaint beyond the Commissioner?
French: Existe-t-il d'autres recours après la décision du Commissaire?
English: funbsd Posted the following on 2008-11-11 at 2:15 PM.
French: funbsd Posté le texte suivant le 2008-11-11 à 2:15 PM.
English: The vehicle has to be autonomous -- it will have to steer and control itself when it's in the pipe, and it has to be smart enough to avoid obstacles.
French: Le véhicule doit être autonome – il devra se diriger et se contrôler lorsqu'il sera dans le tuyau, et il doit être assez futé pour éviter les obstacles.
English: This is why rough data of class 1 and class 2 vehicles were analysed by region.
French: C'est pourquoi les données brutes concernant les classes 1 et 2 ont été analysées région par région.
English: • successfully complete the pre-enrollment fitness evaluation and aptitude test (This fitness evaluation is for Reserve's candidates and the component transfer from Reserve to Regular force only)
French: • subir avec succès l’épreuve d’aptitudes et l’évaluation de la condition physique avant l’enrôlement. (Épreuve uniquement pour les candidats à la Réserve ainsi que pour les mutations entre éléments (transfert de catégorie de service) de la Réserve à la Régulière.)
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the World Summit for Social Development.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les membres associés des commissions régionales seront invités à participer à la session extraordinaire, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, en qualité d'observateurs, comme lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: • a governance initiative concerned with the reform of the civil code:
French: • un projet axé sur la saine gestion publique, et plus particulièrement sur la réforme du code civil :
English: With the view of sharing expertise in this sphere the relevant state agencies with the support of international organizations have conducted “Population and Demography” survey.
French: Les mesures de planification familiale et de santé génésique suivantes sont prévues au chapitre « politique de santé » du Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement économique :
English: My husband and I are very happy to be joined on this visit by Susan Aglukark, the wonderful Inuit singer whom all of you know.
French: Mon mari et moi sommes très heureux d'être accompagnés durant cette visite par Susan Aglukark, cette merveilleuse chanteuse inuite que vous connaissez tous.
English: ** Prepared by Bill Watt (Australia), Chair, Committee for Geographical Names in Australasia.
French: ** Établi par Bill Watt (Australie), Président du Comité des noms géographiques d'Australasie.
English: Two documents will be produced each year, one per programme: an annual performance plan, which is to include: 1/ a description of the commitments to the relevant minister, with a view toward the multi-year assessment to be carried out based on the programme components (presentation of programme actions, their costs, objectives and outcomes); 2/ an annual performance report that will describe the programme’s outcomes (review of objectives, results expected, indicators chosen, costs planned, and presentation of results achieved and actual costs).
French: Deux documents seront produits tous les ans, pour chaque programme : un projet annuel de performances qui comprendra : 1/ une description des engagements du ministre concerné, orientée vers une évaluation pluriannuelle et réalisée à partir des éléments constitutifs du programme (présentation des actions du programme, de leurs coûts, de leurs objectifs et de leurs résultats) ; 2/ un rapport annuel de performances qui donnera un compte rendu de la performance du programme (rappel des objectifs, des résultats attendus, des indicateurs choisis et des coûts prévus et présentation des résultats obtenus et des coûts effectifs).
English: S T A T I S T I C S C A N A D A Mathematical Statisticians (MA) 2006-2007 Positions:
French: S T A T I S T I Q U E C A N A D A Statisticien(ne)s-mathématicien(ne)s (MA) 2006-2007 Postes:
English: The national co-ordinators are there to help you !
French: Les co ordonnateurs sont là pour vous aider!
English: Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
French: Les États membres éligibles au Fonds de cohésion ainsi que les régions éligibles à l'objectif Convergence du Fonds européen de développement régional sont invités à recourir à ces instruments afin de réaliser les projets prioritaires situés sur leur territoire9.
English: • Tincture: 0.4-1 g dried equivalent, 3x/day (1:5, 45% alcohol) (Barnes et al.
French: • Teinture : 0,4-1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l'alcool à 45 %) (Barnes et collab.
English: Each school chooses a topic (from the list below or an idea of their own) and informs the partner about their chosen topic.
French: Chaque établissement scolaire choisit un sujet (identifié dans la liste ci-dessous ou son propre sujet) et communique le sujet choisi à son partenaire.
English: It now hovers around the outskirts of the universe of productive technology and mass consumption.
French: Il rôde maintenant aux abords de l’univers des technologies de production et de la consommation de masse.
English: More recently it has been agreed that technical assistance should play a central role in supporting the work of the IMF in crisis prevention and management, in capacity building in low-income and transition countries, and in restoring macroeconomic stability in countries in the wake of crises.
French: Plus récemment, il a été décidé que l’aide technique avait un rôle central à jouer à l’appui des travaux du FMI en matière de prévention et de gestion des crises, du renforcement des capacités pour les pays à faible revenu et les pays en transition, et du rétablissement de la stabilité macroéconomique dans les pays qui se relèvent d’une crise.
English: Mr. Al-Otmi (Yemen) said that it was important for peacekeeping operations to stay within their mandates, use force only in self-defence and avoid interfering in the internal affairs of States.
French: M. Al-Otmi (Yémen) dit qu'il importe que les opérations de maintien de la paix ne sortent pas du cadre de leur mandat, ne recourent à la force qu'en cas de légitime défense et évitent toute ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: As a preliminary matter, counsel for Francosteel argued that cold-rolled steel sheet used to produce pipes or tubes (skelp) constitutes a separate class of like goods.
French: À titre de question préliminaire, l'avocat de Francosteel a plaidé que les tôles d'acier laminées à froid utilisées pour produire des tuyaux et des tubes (bandes à tuyaux ou à tubes) constituent une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: While women did participate in trade unions, they did so mostly as ordinary members and rarely served on executive committees or in an advisory capacity.
French: Les femmes prennent bien part à la vie des syndicats, mais elles le font le plus souvent comme membres ordinaires et rares sont celles qui font partie des instances décisionnelles ou que l'on consulte.
English: These preliminary conclusions will be further developed and refined during the ministerial review of the Economic and Social Council from 6 to 9 July in Geneva.
French: Ces conclusions préliminaires seront développées et précisées lors de l'examen ministériel du Conseil économique et social, du 6 au 9 juillet prochain à Genève.
English: The species may propagate vegetatively by producing root buds from stem portions (Smith and Bradley 1990).
French: L’espèce peut se propager par voie végétative en produisant des bourgeons racinaires sur certaines portions de la tige (Smith et Bradley, 1990).
English: 5.2.3 Competing Incentives In addition to what's happening in the U.S., Canada faces solid international competition for service production.
French: 5.2.3 Incitatifs concurrentiels En plus de tout ce qui se passe aux États-Unis, le Canada se heurte à une solide concurrence internationale pour les services de production.
English: The Committee considered the second periodic report of Rwanda (CRC/C/70/Add.22) at its 953rd and 954th meetings (see CRC/C/SR.953 and CRC/C/SR.953), held on 21 May 2004, and adopted at the 971st meeting (see CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Rwanda (CRC/C/70/Add.22) à ses 953e et 954e séances (voir CRC/C/SR.953 et 954), tenues le 21 mai 2004, et a adopté à sa 971e séance (voir CRC/C/SR.971), tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: Anyone who opposes this view is considered an enemy and is tarred with the same brush as the former Turkish and German occupiers.
French: Quiconque s’oppose à ce point de vue est considéré comme un ennemi et est mis dans le même sac que les anciens occupants turcs et allemands.
English: Diversity, Higher Education, and Sustainable Democracy", to be held on the 2-3 October in Strasbourg.
French: Diversité, Enseignement supérieur et démocratie durable» qui se déroulera les 2 et 3 Octobre prochains à Strasbourg.
English: • Martha Jackman, "The Regulation of Private Health Care Under the Canada Health Act and the Canadian Charter," Constitutional Forum, Vol.
French: • Martha Jackman, « The Regulation of Private Health Care Under the Canada Health Act and the Canadian Charter », Constitutional Forum, vol.
English: This Guideline shall enter into force on 2 January 2006.
French: La présente orientation entre en vigueur le 2 janvier 2006.
English: Shared priorities, both domestically and internationally - determining the best way to leverage and maximize policing efforts and resources toward common objectives and long-term planning.
French: Des priorités communes, aux niveaux national et international - optimiser les efforts et les ressources de la police afin d'atteindre des objectifs communs et d'assurer la planification à long terme.