ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through expert advice and financial assistance, the program provides customized services to some 12,000 Canadian industrial firms every year to help them increase their innovative capacities.
French: Offrant des conseils techniques et de l'aide financière, le Programme assure tous les ans des services sur mesure à quelque 12 000 entreprises industrielles canadiennes afin de les aider à accroître leur capacité d'innovation.
English: General No Project in Labrador Inuit Lands shall commence until an Environmental Assessment has been completed and all necessary permits, licences or other authorizations required for the Project to commence have been issued by the appropriate Authority, and by the Nunatsiavut Government under an Inuit Law.
French: Dispositions générales Aucun projet dans les Terres des Inuit du Labrador ne commence tant qu’une évaluation environnementale n’a pas été complétée et que tous les permis, licences ou autres autorisations nécessaires et exigés pour que le projet commence n’ont pas été délivrés par l’autorité appropriée, et par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu d’une loi inuite.
English: In the horror film The Hills Have Eyes (2006) played a secondary role.
French: Dans le film d'horreur les collines ont les yeux (2006) joués un rôle secondaire.
English: We have already had one question asked in the House concerning a point of controversy that arose only last night and which might well, because of confusion, jeopardise an important amendment.
French: Nous avons déjà dû faire face à une question dans ce Parlement concernant un point de controverse qui est apparu seulement hier soir et qui pourrait bien, en raison de la confusion qui règne, compromettre un amendement majeur.
English: ◦ Research & Innovation ▪ Public R&D Funding ▪ Private R&D Investment ▪ European Technology Platforms ▪ Joint Technology Initiatives ▪ Pre-commercial Procurement ▪ Coordinating R&D in Europe ▪ Innovation through ICTs ▪ Key Documents
French: ◦ Recherche & Innovation ▪ Financement public en matière de R&D ▪ Investissement privé en matière de R&D ▪ Plates-formes technologiques européennes ▪ Initiatives technologiques communes ▪ Achats avant commercialisation ▪ Coordination de la R&D en Europe ▪ Innovation à l'aide des TIC ▪ Documents de référence
English: The subject matter area is many faceted, but related.
French: Le domaine comporte divers aspects qui sont cependant connexes.
English: To gather market intelligence and make important local contacts, be prepared to visit the market often to connect with sector-based business associations and attend fairs, exhibitions and conferences.
French: Pour recueillir des renseignements sur le marchÃ© et Ã©tablir d’importants contacts locaux, soyez prÃªts Ã vous rendre sur place souvent afin de nouer des liens avec les associations d’entreprises sectorielles et Ã participer aux foires, aux expositions et aux confÃ©rences.
English: Moreover, these fabrics change from season to season because Shan produces trendsetting swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" for a clientele that wants a sophisticated product created by an established designer.
French: En outre, les tissus susmentionnés changent d'une saison à l'autre puisque Shan produit des maillots de bain, des « vêtements de plage coordonnés » et des « accessoires coordonnés » qui lancent la tendance mode, destinés à une clientèle qui recherche un produit haut de gamme créé par un couturier reconnu.
English: Although sex-selective abortion is illegal in India, it is rarely prosecuted.
French: L’avortement est la méthode par excellence de planification familiale, affirment les auteures du rapport.
English: If discount lists were used, provide copies of those in effect during the POR.
French: Si des tables d'escompte ont été utilisées, joignez des copies de celles qui étaient en vigueur au cours de la PVE.
English: Activities and Expenditures Plan / Renewal Canada-Ontario Implementation Agreement
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS
English: Our current work schedule does not allow Parliament to properly prepare an opinion.
French: Notre programme de travail actuel ne donne pas au Parlement la possibilité de préparer un avis dans de bonnes conditions.
English: While cities are faced with a need to deliver services vital to maintain competitiveness, they are also faced with the challenge of increased administrative and financial autonomy.
French: Les villes doivent offrir les services essentiels au maintien de la capacité concurrentielle, mais elles doivent aussi accroître leur autonomie administrative et financière.
English: An underlying concern expressed to me was the negative impact of weak local capacity.
French: L’une des inquiétudes profondes dont on m’a fait part a trait à l’incidence négative des lacunes au niveau des capacités locales.
English: On behalf of the Member States of the Asian Group, and on my own behalf, I would like to convey our heartfelt condolences and deepest sympathies to the members of the ruling family and the people and Government of the Principality of Monaco.
French: Au nom des États membres du Groupe des États d'Asie, et en mon nom propre, je souhaiterais adresser mes sincères et profondes condoléances aux membres de la famille princière ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la Principauté de Monaco.
English: Displaying page 24 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Information Technology Officer (Equipment) P3 1 Database Design Officer P3 1 Planning and Co-ordination Officer P3 1 Chief, Radio Communication Unit P3 1 Chief Electrical Engineer P3 1 Chief, Transport Unit P3 1 Chief Property Control and Material Management P3 1 Chief of Training P3 1 Senior Personnel Officer P3 1 Retitle, subject to classification Chief of Budget P3 1 Chief of Accounts P3 1 Chief, Supply Unit P3 1 Chief, Telecommunications Unit P3 1 Building Maintenance Officer P2 1 Building Management Officer P2 1 Construction Engineer P2 1 Procurement Officer P2 1 Information Technology Officer (User Support) P2 1 Security Officer P2 2 Chief, Travel/Traffic Unit P2 1 Customs Clearance Officer P2 1 Finance Officer P2 0.25 Delete effective 1 April 2004 Transport Officer P2 1 Personnel Officer P2 3 Treasurer P2 1 Inventory Control Officer P2 1 Assistant Co-ordination Officer P1 1 Administrative Technical Support officer P1 1 Archives Officer P1 1 New post Warehouse Manager S1 1 Security Officer S1 3 Administrative Officer S1 1 National Medical Officer NP3 2 National Construction Engineer NP2 1 National Database Developer NP2 1 National Radio Communication Engineer NP2 1 National Supply Officer NP2 1 National Communications Officer NP2 1 National Assistant Training Officer NP2 1 Subject to classification National Administrative Officer NP2 4 Subject to classification National Assistant Personnel Officer NP2 1 National IT Officer (LAN/WAN) NP2 1 National Assistant Procurement Officer NP1 1 National Assistant Training Officer NP1 2 National Assistant Finance Officer NP1 2 National Assistant Engineering Co-ordination Officer NP1 1 Displaying page 24 of 72 Previous | Next
French: Activités de prévention des conflits Administrateur de projets S 3 Assistant (finances) G5 1 Représentant pour la liberté des médias Programme A.1.1. : Bureau du Représentant Représentant pour la liberté des médias – 1 Conseiller principal S 1 Assistant administratif principal G6 1 Programme B.3.1. :
English: At the same time, the representative of Spain was right to draw attention to the fact that the United States proposal failed to take sufficient account of the practical difficulties involved.
French: Par ailleurs, le représentant de l'Espagne a, à juste titre, attiré l'attention sur le fait que la proposition des États-Unis ne tenait pas suffisamment compte des difficultés pratiques en jeu.
English: • Russian rally stuns Volleyball champion Brazil [08-14 16:03]
French: • Volley : le Brésil bat les Etats-Unis en phase finale du Grand Prix [07-09 17:17]
English: As well, the visit involved parliamentarians, first-hand, in the international community’s response to the December 26th Tsunami.
French: De même, la délégation comptait des parlementaires ayant participé directement à l’effort international à la suite du tsunami du 26 décembre.
English: The Member States shall coordinate their economic and employment policies within
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques et de l'emploi selon les
English: Every rear marking shall be fitted such that the lower edge is horizontal.
French: Les plaques d'identification arrière doivent être disposées de manière à ce que leur bord inférieur soit horizontal.
English: These cases are under police investigation.
French: La police enquête sur ces affaires.
English: There are various bodies set up as mentioned above and others like the National Aids Control Council and that run campaigns to raise awareness and to discourage discrimination in their sectors.
French: Divers organismes ont été mis en place, comme ceux indiqués plus haut et d'autres, par exemple le Conseil national de lutte contre le sida, qui mènent des campagnes pour mieux informer le public et faire reculer la discrimination dans leur domaine de compétence.
English: This will increase the number of Canadian exporters as well as help existing exporters diversify their target markets and showcase their products and services in new markets.
French: Cela permettra d'accroître le nombre d'exportateurs canadiens et aidera les exportateurs actuels à diversifier leurs marchés cibles et à présenter leurs produits et leurs services dans de nouveaux marchés.
English: Women accounted for 56% of part-time and/or part-year workers in 1998 compared to just 40% of full-time, full-year workers.
French: Les femmes constituaient 56 % de l’ensemble des personnes qui ont travaillé à temps partiel ou durant une partie de l’année en 1998, mais seulement 40 % des personnes qui ont travaillé à plein temps toute l’année.
English: In conclusion, it seems to me that progress has been made, and that there are no obstacles that could prevent the elections taking place democratically and transparently.
French: Je dirais en conclusion que des progrès sont visibles et que rien ne pourrait empêcher le déroulement démocratique et transparent des élections.
English: Health Canada Advances the GOL Agenda Health Canada is working to support the Government of Canada's service strategy goals of delivery of key services on-line and to integrate service delivery across channels.
French: Progrès de Santé Canada concernant le programme du GED Santé Canada appuie les objectifs de la stratégie de services du gouvernement du Canada en ce qui concerne la prestation de services clés en direct et l'intégration des modes de prestation de service.
English: Mr President, in recent weeks we have witnessed a terrible natural disaster in Central Europe which has led to damage the scope of which is almost beyond comprehension.
French: Monsieur le Président, nous avons été les témoins, ces dernières semaines, d'une terrible catastrophe naturelle en Europe centrale, catastrophe qui a provoqué des dégâts d'une ampleur presque incalculable.
English: We must protect it and stand up for it.
French: Il faut défendre la liberté d’expression, non seulement ici, mais aussi là-bas.
English: You do not need to provide any personal information.
French: Aucun renseignement personnel ne vous sera demandÃ©.
English: However, we have refrained from requesting an amendment to the agenda, as we have been informed that some groups are in favour of debating this subject in the European Parliament in principle, but perhaps at some other time.
French: Nous avons cependant refusé de nous opposer à l'ordre du jour, parce que nous avons été informés du fait que quelques groupes parlementaires sont en principe favorables à un débat ici, au Parlement européen, mais peut-être à un autre moment.
English: It applies to explosives in the form they are transported, i.e., packaged or in bulk in a large means of containment, and is based on testing limited quantities of explosives.
French: Elle s’applique aux explosifs selon leur type de conditionnement pour le transport, c’est-à-dire aux explosifs emballés ou confinés en vrac, et elle est basée sur des essais effectués avec des quantités réduites d’explosifs.
English: The federal government should reconsider government procurement set-aside targets for women-owned businesses.
French: Le gouvernement fédéral devrait réexaminer la possibilité d’une impartition réservée s’appliquant aux entreprises féminines.
English: • guidelines for the preparation of regional/country development policy frameworks;
French: • les lignes directrices concernant la préparation de cadres stratégiques de développement de programme-région et de programme-pays;
English: The transfer matrix was developed in support of the Environment Canada project "SO2 Emission Abatement Strategies and Economic Instruments."
French: Ces matrices de passage ont été créées pour appuyer le projet « SO2 Emission Abatement Strategies and Economic Instruments » d'Environnement Canada.
English: The culture of performance and accountability continues to be reinforced through results-based management.
French: La culture fondée sur les résultats et la responsabilité continuent d'être renforcée au moyen de la gestion axée sur les résultats.
English: This plenary will examine, from an international perspective, income inequality and population health.
French: Cette plénière offre l’occasion d’examiner l’inégalité des revenus et la santé des populations dans une perspective internationale.
English: Secondly, the mine casings can be affected by natural elements, mainly pollution, which makes them much more sensitive and causes many more casualties.
French: Deuxièmement, les enveloppes extérieures des mines peuvent être affectées par les éléments naturels, principalement la pollution, ce qui les rend beaucoup plus sensibles et provoque un nombre bien plus élevé de dégâts.
English: Audit fieldwork was carried out between November 2003 and February 2004.
French: Les activités sur le terrain se sont déroulées de novembre 2003 à février 2004.
English: Planned Results ( ‘ Operational  Collaborative ) Enhanced Polar Knowledge Planned Results 2002–03 ‘ Increase national and international awareness of polar issues and research activities through publication of the CPC’s Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, to continue improvements and coordination of polar research, to expand the knowledge base and to increase access to information.
French: Les résultats prévus ( ‘ Cercle opérationnel  Cercle de collaboration ) Une connaissance approfondie des questions polaires Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Sensibilisation nationale et internationale accrue à l’endroit des questions polaires et des activités de recherches par la publication du bulletin Le Méridien de la Commission et du Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques, dans le but de continuer à améliorer et à coordonner la recherche polaire, à enrichir les connaissances et à élargir l’accès à l’information.
English: Below are links to information about the 400 series squadrons situated across those wings.
French: Au-dessous de sont les liens aux informations sur les escadrons de la série 400 situés à travers de ces escadres.
English: Where service standards could not be met, departments must provide an explanation and implement corrective action as appropriate. e) Dispute Management Once fees are in place, a departmental process must be available to stakeholders for raising disputes or issues related to external charging.
French: Si ces normes ne peuvent pas être respectées, les ministères doivent fournir les explications nécessaires et prendre des mesures correctives, au besoin. e) Gestion de différends Une fois les frais instaurés, les intervenants doivent pouvoir disposer d'un processus ministériel afin de canaliser leurs différends ou leurs questions au sujet des frais d'utilisation externe.
English: • European economic government involving the social partners and other major players in civil society
French: • l'affirmation de tous les droits contenus dans la Charte des Droits fondamentaux de l'UE
English: If the Commission were to say that a piece of legislation would incur costs to the economy of EUR X billion but that, on the other hand, this legislation had to be presented in order to meet the public’s need for health protection, the decision would not be a difficult one.
French: Si la Commission devait dire qu’un texte donné entraînerait un coût de X milliards d’euros pour l’économie, mais que par ailleurs ce texte doit être présenté pour répondre aux besoins du public en matière de protection de la santé, la décision ne serait pas difficile à prendre.
English: In other words, there are underlying reasons for the build-up and proliferation of these awful weapons.
French: En d'autres termes, des raisons fondamentales expliquent l'accroissement et la prolifération de ces armes horribles.
English: He further added that the whole family left together in the car at 5:35 p.m. [104] On June 12, 2001, the Complainant's wife prepared a handwritten statement of what happened on June 7, 2001.
French: Il a en outre ajouté que tous les membres de la famille sont partis ensemble dans le véhicule à 17 h 35. [104] Le 12 juin 2001, l'épouse du plaignant a préparé une déclaration écrite quant à ce qui s'était passé le 7 juin 2001.
English: Even more questions arise if we consider that, as the Commission itself points out, its interpretation is not binding on the Member States and does not prejudge the possible position of the Court.
French: On s'interroge davantage encore si l'on se rend compte que, ainsi que la Commission elle-même le précise, ses constats ne lient pas les États membres et ne préjugent pas de la position éventuelle de la Cour de justice.
English: There are 3 Métis and 3 First Nations individuals.
French: Trois Métis et trois membres des Premières nations y siègent.
English:    Gene R. Herzberg MEMORIAL UNIVERSITY Department of Biochemistry Email: geneherz@mun.ca Tel: 709- 737-8800  Research interests include the role of diet macronutrient composition in the regulation of triglyceride and fatty acid metabolism; mechanism of plasma triglyceride lowering by dietary fish oils; and intestinal absorption of lipids.
French:   Gene R. Herzberg UNIVERSITÉ MEMORIAL Département de biochimie Courriel : geneherz@mun.ca Tél. : (709) 737-8800  Les intérêts de la recherche comprennent le rôle des polynutriments dans le régime en ce qui concerne la régulation du métabolisme des triglycérides et des acides gras; le mécanisme de réduction des triglycérides plasmatiques grâce aux huiles alimentaires de poisson; et l'absorption intestinale des lipides.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Aviation History is Remembered June 10, 2008 Anita Barrett from Alberton, PEI reads the words on the cairn clutching the last letter from her brother.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Commémoration d'une page d’histoire de l’aviation Le 10 juin 2008 Photo :
English: Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.
French: La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.
English: • ECO-ED brought together some 4 000 environmental educators from 90 countries in Toronto; 
French: • ECO-ED rassemble 4 000 éducateurs environnementaux de 90 pays à Toronto en 1992;
English: ln accordance with CFAO 27-1, every military member shall belong to a mess appropriate to his rank.
French: Conformément à l'OAFC 27-1, tout militaire doit être membre d'un mess selon son grade.
English: Evaluation of the Parliamentary Conference on the WTO - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting 17-18 January, 2005, at Brussels
French: Évaluation de la Conférence parlementaire sur l'OMC - Échange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 17-18 janvier 2005, à Bruxelles
English: • New requirements to ensure a follow-up program is conducted for projects that have undergone a comprehensive study or review panel and will see the Agency and others learn from experience and share results.
French: • Les nouvelles exigences en matière de suivi mises en oeuvre pour les projets ayant fait l'objet d'une étude approfondie ou d'une Commission d'examen permettront à l'Agence et aux autres de tirer des leçons de l'expérience acquise et de faire connaître les résultats
English: Moreover, they provided technical support and/or advocacy for rape laws and policies in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Kenya and Zimbabwe, and domestic violence policies in Bolivia, Brazil, Chile, Kazakhstan, Sierra Leone, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.
French: Ils ont favorisé et soutenu l'adoption de lois et politiques contre le viol en République démocratique du Congo, au Libéria, au Kenya et au Zimbabwe et des politiques de lutte contre la violence familiale en Bolivie, au Brésil, au Chili, au Kazakhstan, en Sierra Leone, en République bolivarienne du Venezuela et au Zimbabwe.
English: According to this paragraph, interest will be due: 1.
French: Selon ce paragraphe, un intérêt sera payable : 1.
English: • FLE club activities (club reports, and documentary research to prepare for presentations and conferences); and
French: • Les activités du club EVF (procès-verbaux de réunions du club et recherche documentaire pour préparer des exposés et des conférences) ; et
English: APD is currently developing a standard agreement for CTAs that will address the abovementioned issues.
French: La DGPA élabore actuellement une entente-cadre pour les ECT qui réglera les questions susmentionnées.
English: In Egypt, four out of five women are forced to wear some kind of hijab.
French: En Egypte, quatre femmes sur cinq doivent porter une sorte de hijab.
English: Average MFN tariffs for eight product groupings and total textile imports are shown in Figure 4.9.
French: La comparaison comprend le Canada, les Etats-Unis, la CEE et le Japon.
English: In recent days alone Israel killed more than 26 Palestinians.
French: Rien que ces derniers jours, Israël a tué 26 Palestiniens.
English: I hope that Mr Marín will respond to your question, since we all know how courteous he is, and I, in turn, will be courteous and allow a point of order to become a supplementary question.
French: J'attends de la courtoisie bien connue de M. Marín qu'il réponde à cette question comme la courtoisie de cette présidence se veut de laisser une motion de procédure devenir une question complémentaire.
English: Indoor pool, games area and fitness room are on offer.
French: Piscine intérieure, aire de jeu, salle remise en forme vous sont proposés.
English: Ukraine has become a major geopolitical issue for Europe since the dissolution of the USSR.
French: par écrit. - Depuis la disparition de l'URSS, l'Ukraine est devenue un enjeu majeur de la géopolitique européenne.
English: However, travellers may need a broader range of assistance than locals (e.g. language, social and psychological support).
French: Toutefois, les voyageurs peuvent requérir une assistance plus large que celle accordée aux habitants du pays (soutien linguistique, social et psychologique par exemple).
English: Other projects focussed on the importance of the identification of missing persons and at the establishment of an ante-mortem database centre in BiH and a monitoring project of exhumations of mass graves by teams of forensic experts.
French: D'autres projets se sont concentrés sur l'identification des personnes disparues, la création d'un centre de base de données ante mortem à Bih et d'un projet d'observation des exhumations de fosses communes par des équipes d'experts médicolégaux.