ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feature of the PRAIS system will ensure that the CRIC can monitor its own effectiveness by tracking how many of the COP decisions have been effectively taken up by Parties at the national, subregional or regional levels.
French: Ainsi, le Comité pourra évaluer sa propre efficacité au vu du nombre de décisions effectivement appliquées par les Parties aux niveaux national, sous-régional ou régional.
English: Mr. Glèlè-Ahanhanzo agreed with his colleagues that the report and the answers provided by the delegation were not fully satisfactory.
French: M. Glèlè-Ahanhanzo pense comme ses collègues que le rapport et les réponses fournis par la délégation ne sont pas entièrement satisfaisants.
English: A countervailing view was that the proposed amendment was not necessary, since the rule contained in subparagraph (1)(c)(ii) did not require the certification service provider to guarantee that the person who was identified in the certificate had control of the signature creation date at the time of signing.
French: Selon un autre point de vue, la modification proposée n'était pas nécessaire, puisque la règle énoncée à l'alinéa c) ii) du paragraphe 1 n'exigeait pas du prestataire de services de certification qu'il garantisse que la personne identifiée dans le certificat avait le contrôle des données afférentes à la création de signature au moment de la signature.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PRESERVING THE DNIPRO RIVER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PRESERVING THE DNIPRO RIVER > Explorateur
English: If the vehicle has different modes leading to valid accelerations, the vehicle manufacturer has to prove to the satisfaction of the technical service, that the vehicle is tested in the mode which achieves an acceleration being closest to a wot ref.
French: Si le véhicule peut fonctionner en différents modes conduisant à des accélérations valables, le constructeur automobile doit prouver, à la satisfaction du service technique, que le véhicule est essayé selon un mode permettant d'obtenir une accélération aussi proche que possible de awot ref.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non-disponibles Tableau 6 :
English: • Verify that applicant's course selection meets our requirements December
French: • Vérifier si les cours des candidats rencontrent nos exigences Décembre
English: The level of commitment has been high among all of these partners, with the level of involvement being highest among community members.
French: Tous ces partenaires participent très activement au projet, le degré d'engagement le plus élevé se retrouvant chez les membres de la communauté.
English: One objective we must have is to introduce a straightforward and proportional European income tax.
French: Il faudrait donc se fixer comme objectif l'introduction d'un impôt européen sur le revenu simple et proportionnel.
English: Freedom of movement and residence is a right enshrined in European treaties and granted to all citizens and should only be denied in exceptional cases when there is a real threat to public safety.
French: La liberté de circulation et de séjour est un droit consacré dans les Traités européens et octroyé à tous les citoyens. Il ne devrait leur être refusé que dans des cas exceptionnels, lorsqu'il constitue une menace réelle pour l'ordre public.
English: The Department's Chief Information Officer (CIO), with approval from Executive Committee, has begun to strengthen policy and governance to improve the alignment of IM/IT with business priorities, and clarify the accountability of individual managers.
French: Le dirigeant principal de l'information, avec l'approbation du Comité exécutif, a commencé à consolider les politiques et la gérance pour améliorer l'harmonisation de la GI-TI avec les priorités opérationnelles et pour préciser les responsabilités de chacun des gestionnaires.
English: In this respect, I reiterate my earlier proposal, voiced at the Ulaanbaatar thematic meeting last year to consider negotiating a separate, multilateral agreement on issues covered by GATT Article V on Freedom of Transit.
French: Je réitère ici la proposition que j'ai déjà formulée l'an passé lors de la réunion thématique d'Oulan-Bator, à savoir d'envisager la négociation d'un accord multilatéral séparé sur les thèmes couverts par l'article V du GATT sur la liberté de transit.
English: Pitcairn, whose constitutional arrangements were previously somewhat rudimentary and unsystematized, was brought within the jurisdiction of the United Kingdom's High Commissioner for the Western Pacific in 1898.
French: Pitcairn, dont les dispositions constitutionnelles étaient jusque-là plutôt rudimentaires et n'étaient pas codifiées, a été placée sous l'autorité du Haut Commissaire du Royaume-Uni pour le Pacifique occidental en 1898.
English: Traditionally within the Canadian Forces the minimum accepted educational standard was stated as "B.A. and M.Div, or equivalent".
French: Traditionnellement, au sein des Forces canadiennes, le niveau scolaire minimal accepté était un « baccalauréat ès arts et une maîtrise en théologie ou l’équivalent ».
English: In its resolution 53/170 of 15 December 1998, the General Assembly welcomed the launching of the substantive preparatory process for the tenth session of the Conference by the Trade and Development Board at its forty-fifth session.
French: Dans sa résolution 53/170, du 15 décembre 1998, elle a noté avec satisfaction que le Conseil du commerce et du développement avait amorcé à sa quarante-cinquième session la préparation de fond de la dixième session de la Conférence.
English: However it is quite unusual for a Canadian broadcaster to participate in pre-financing of a foreign production, as this would be an inherently more costly and risky proposition than post-production licensing, and there is ample foreign product available at that stage (i.e. our third category).
French: Toutefois, il est plutôt inhabituel pour un radiodiffuseur canadien de participer au préfinancement d’une production étrangère, car il s’agirait d’une mesure plus coûteuse et plus risquée que l’attribution de licence après production et parce que de nombreux produits étrangers sont actuellement disponibles (il s’agit de notre troisième catégorie).
English: The author uses the same language and returns repeatedly to the same themes.
French: L'auteur utilise le même langage et retourne à maintes reprises aux mêmes thèmes.
English: In supporting projects financed from the 1999 budget, special attention was paid to the preparation of the Union's future action to combat the various types of discrimination referred to in Article 13.
French: Pour le soutien aux projets financés sur le budget de 1999, une attention particulière a été attachée à la préparation de l'action future de l'Union fondée en matière de lutte contre la discrimination sous les différents aspects visés par l'article 13.
English: Things are made very difficult for independent newspapers such as Globus and Feral Tribune; and non-governmental organizations such as the Helsinki Committee and the Open Society Institute are obstructed in their work.
French: Des journaux indépendants, comme le Globus et le Feral Tribune, sont en proie à des tracasseries, tandis que des organisations non gouvernementales, comme le Helsinki Committee et l'Open Society Institute, voient leur fonctionnement entravé.
English: However, the overall quality of natural habitat on and in the vicinity of the airport has become degraded over time-not simply as a result of airport operations, but more directly because of intense urbanization.
French: À partir de Toronto, les deux principaux transporteurs aériens du Canada, Air Canada et Lignes aériennes Canadien International, relient l’aéroport à toutes les villes importantes du pays et fournissent des services à bon nombre de petites localités de l’Ontario.
English: Introduction and passage of necessary legislation.
French: Dépôt et adoption des lois nécessaires.
English: Encouraging the wide adoption by States of article 7, paragraph (2), of the Arbitration Model Law, as proposed to be revised, could provide a useful means of achieving greater uniformity as to the form requirement.
French: Encourager l'adoption générale par les États du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage sous sa version révisée proposée pourrait être un moyen utile de parvenir à une plus grande uniformité concernant l'exigence de forme.
English: Because the number of people served by the federal government in each location is often very small, the per capita cost of installing, operating and maintaining the necessary infrastructure is extremely high.
French: Étant donné que la population desservie à chaque endroit par le gouvernement fédéral est souvent peu nombreuse, le coût par habitant de l'installation, de l'exploitation et de l'entretien de l'infrastructure nécessaire est extrêmement élevé, et il augmente encore lorsqu'il s'agit de collectivités éloignées.
English: The purpose of the International Trade & Business Processes Group (TBG) is to be responsible for the simplification of international trade procedures, business and governmental process analysis, and best practices, using the UN/CEFACT Modelling Methodology where appropriate to support the development of trade facilitation and electronic business solutions.
French: Le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG) est chargé de simplifier les procédures du commerce international, l'analyse des procédés par les secteurs public et privé et les meilleures pratiques en utilisant, le cas échéant, la méthode de modélisation du CEFACT-ONU afin de faciliter la mise au point de solutions pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: The deceit, too, of the handling of mad cow disease.
French: Mensonge aussi du traitement de la maladie de la vache folle.
English: Rahanwein Resistance Army (RRA)
French: Armée de résistance Rahanwein (ARR)
English: The Gobiidae are represented by five species and the Pomacentridae and Apogonidae by four and three species respectively.
French: On retrouve, parmi ces espèces, cinq espèces de Gobiidae, quatre de Pomacentridae et trois d'Apogonidae.
English: The EIF uses its own resources, which at end-2006 stood at EUR 694m (IFRS compliant), and funds mandated to the EIF by its shareholders or third parties.
French: Le FEI utilise ses ressources propres, qui se montaient à 694 millions d’EUR (conformes IFRS) à la fin de 2006, ainsi que des fonds dont la gestion lui est confiée par ses actionnaires ou par des tierces parties.
English: In order to implement these returnee projects, the current European presence of 28 observers will be stepped up to 44.
French: Afin de mener à bien le projet, le contingent européen passera de 28 à 44 observateurs.
English: The obstacle is undue as it could easily have been avoided had the OAA ensured that its contractor met the terms of its contract.
French: Cet obstacle est abusif, car il aurait pu facilement être évité si l'AAO s'était assurée que son entrepreneur respectait les conditions de son contrat.
English: UNECE also provides technical assistance to countries and groups of countries, in particular to countries with economies in transition.
French: La CEE apporte son concours à des pays et des groupes de pays, notamment ceux dont l'économie est en transition.
English: This governance mechanism will be incorporated into the overall CFWC governance methodology.
French: Ce mécanisme sera incorporé à la méthode de gouvernance globale du CGFC.
English: Christmas Tea is really worthy of its name because it is a festive tea. Caramel, orange and Maraschino: three warm flavourings combine with Ceylon and China teas, orange peels and pineapple pieces to create a warm and sweet atmosphere.
French: A l'occasion des fêtes de Noël de 1956, Mademoiselle BETJEMAN a eu l'idée de créer un chaleureux mélange composé des thés de Ceylan et de Chine, agrémenté d'huiles essentielles de fruits.
English: This will set the stage for future investments in ITS, including increased integration of intelligent transportation systems to generate greater efficiencies in the transportation network and an update of the ITS Architecture for Canada, ensuring the Architecture is modernized and strengthened to guide future investments.
French: La collaboration avec les experts en R et D de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement continuera d’être une composante importante du programme de R et D de Transports Canada alors que le Ministère souhaite encourager l’élaboration, la démonstration et la commercialisation de solutions technologiques novatrices pour relever les défis que présentent les transports au Canada.
English: In August of 1942, 39 RCASC personnel participated in the Dieppe Raid, some of whom were killed in action or captured.
French: En août 1942, 39 membres du CRIAC ont participé au raid de Dieppe : certains d'entre eux sont tombés au combat ou ont été faits prisonniers.
English: The security deposit will be fully reimbursed on departure, subject to there being no damage incurred to the house or contents.
French: S'il n'y a pas de dégâts au moment du départ, la garantie sera remboursée intégralement.
English: The guideline states: "If the presence of viable, human-infectious cysts or oocysts is known or suspected in source waters, or if Giardia or Cryptosporidium has been responsible for past waterborne outbreaks in a community, a treatment and distribution regime and a watershed or wellhead protection plan (where feasible) or other measures known to reduce the risk of illness should be implemented."
French: La recommandation stipule que : « Si on soupçonne ou si on établit la présence dans l'eau de source de kystes ou d'oocystes infectieux pour les humains, ou si la Giardia ou le Cryptosporidium se sont avérés responsables de poussées infectieuses d'origine hydrique dans une collectivité, il est nécessaire d'instaurer un programme spécial pour le traitement et la distribution de l'eau potable, ainsi qu'un plan de protection du bassin hydrographique et des têtes de puits (lorsque c'est réalisable) ou d'autres mesures permettant de réduire le risque de maladie.»
English: One was directed at the Canadian Environmental Assessment Agency with respect to developing guidance on adaptive management in environmental assessment.
French: L’une des recommandations s’adressait à l’Agence et lui demandait d’élaborer un guide sur l’application de la gestion adaptative aux évaluations environnementales.
English: This brings us to a constitutional issue that could see the initiative fail.
French: Voila qui souleve un probleme constitutionnel qui pourrait faire echouer l’initiative.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number.
French: L'enveloppe extérieure doit porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d'offres.
English: Report of the Secretary-General (A/C.3/56/L.11, para.
French: Rapport du Secrétaire général (A/C.3/56/L.11, par. 16)
English: Canada raised the issue at the meeting of finance ministers of the G7 in Essen, Germany, two or three months ago.
French: Le Canada a soulevé la question à la réunion des ministres des Finances du G7 tenue à Essen, en Allemagne, il y a de cela deux ou trois mois.
English: Notice - BGTD Regulatory Affairs Division Has Moved!
French: Avis - la Division des affaires réglementaires de la DPBTG est déménagée!
English: Column 7 – Base amount for CCA Base your CCA claim on this amount.
French: Pour en savoir plus sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – GÉNÉRALITÉS.
English: Governments that took legal action to combat genital mutilation deserved support, and those that did not or turned a blind eye to such practices must be criticized.
French: Il importe d'aider les gouvernements qui prennent des mesures législatives pour lutter contre les mutilations génitales et de condamner ceux qui ne font rien ou ferment les yeux sur ces pratiques.
English: The delegation instrument was developed to provide a comprehensive consolidation of the various financial signing authorities delegated by the Minister and DM and to devolve authority to lower levels.
French: L'instrument de délégation a été mis au point afin d'unifier de façon globale les divers pouvoirs de signer les documents financiers délégués par le ministre et le SM et de déléguer ces pouvoirs aux échelons inférieurs.
English: 14.60 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) commitment and good will by parties to the conventions, their secretariats and related international processes to cooperate and collaborate with UNEP in promoting further development, enforcement of and compliance with multilateral environmental agreements; (b) increased Regional Seas capacity to engage in new activities and partnerships; and (c) no major shortfalls in contributions to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.60 On attend du sous-programme qu'il atteigne ses objectifs et parvienne aux réalisations escomptées à condition que : a) les conventions, leurs secrétariats et les processus internationaux connexes fassent preuve de l'engagement et de la volonté voulus pour coopérer et collaborer avec le PNUE en vue de favoriser la poursuite de l'élaboration, de l'application effective et du respect des accords multilatéraux sur l'environnement; b) que l'on soit mieux à même, dans le cadre des programmes pour les mers régionales, de se lancer dans des activités et des partenariats nouveaux; et c) que le montant des contributions au Fonds pour l'environnement et autres ressources financières extérieures soit suffisant pour exécuter le programme de travail.
English: Room service is available 24 hours a day, and the whole property is covered by free Wi-Fi internet access.
French: Le service en chambre est disponible 24h/24 et une connexion Internet sans fil est utilisable gratuitement dans tout le bâtiment.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, July 6th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 6 juillet sont les suivantes :
English: In 1984, the IRS was given direct authority to ensure that the receipt of currency over (US)$10,000 by constituent businesses was reported.
French: En 1984, le Département du revenu a reçu le pouvoir d’exiger que les sociétés soumises à son autorité déclarent tous les dépôts de devises dont la somme excède 10 000 $US.
English: Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec July 3, 2008
French: Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec le 3 juillet 2008
English: History — Social Studies/ Grade 3/ Early Settlements in Upper Canada and Urban and Rural Communities Author:
French: Histoire – Études sociales, 3e année, les premiers établissements dans le Haut-Canada et les communautés urbaines et rurales Exposition en ligne Les esclaves africains au Haut-Canada Auteure :
English: There must be consideration given to capital costs required for young farmers to enter the industry.
French: On devrait accorder une attention particulière aux coûts d'immobilisations que doivent assumer les jeunes pour se lancer en agriculture.
English: Last reply i am emmanuel obeni from lagos Nigeria i will like to be ur friend?
French: Derniere réponse i am emmanuel obeni from lagos Nigeria i will like to be ur friend?
English: This project will necessitate a total eligible investment of $1,500,000 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet nécessitera un investissement total admissible de 1 500 000 $ en vertu du volet 1 du FIMR.
English: · helps SMEs to relate to the market
French: · aide les P.M.E. à se situer par rapport au marché;
English: The Selection Board did not assess the capacity of the candidates to perform all the duties of the position under competition.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué la capacité des candidates d'exécuter les tâches liées au poste visé par le concours.
English: In order to lay the groundwork for peace, Israel is willing to work with the moderates, strengthen their ability to fight terror, assist them in their efforts to meet economic and humanitarian needs and help with the development of their political agenda.
French: Afin de commencer le travail préparatoire à l'instauration de la paix, Israël est disposé à travailler avec les modérés, à renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme, à les aider dans les efforts qu'ils déploient pour satisfaire aux besoins économiques et humanitaires, et à assister à l'élaboration de leur programme politique.
English: Candidates' written response to PS2, Changing and Learning, was also used to assess written communication.
French: Les réponses écrites des candidates et candidats à la question concernant la QP-2 (ouverture au changement et à l'apprentissage) ont également servi à évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: Ms. Walsh (Canada) noted that cash proceeds, receivables and bank deposits would all be excluded.
French: Mme Walsh (Canada) fait observer que le produit en espèces, les créances et les dépôts bancaires seraient tous exclus.
English: The Commission target does not just come from nowhere.
French: L'objectif de la Commission n'est pas tombé du ciel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must admit, when I heard Mr Van Rompuy's speech, I asked my neighbour, Mr Lambsdorff, to pinch me, because I had the feeling that either I was not in the real world or the President of the European Council must not be.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois admettre qu'en écoutant le discours de M. Van Rompuy j'ai demandé à mon voisin, M. Lambsdorff, de me pincer, car j'ai eu le sentiment d'être en dehors de la réalité, à moins que ce ne fût le président lui-même.
English: On the basis of your replies to the previous questions, would you be in favour of the accession of the European Community to the Geneva Act as described in point 1? 6.
French: Compte tenu de vos réponses aux questions précédentes, seriez-vous en faveur de l’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de Genève décrit au point 1? 6.
English: We are also ready to step up exchanges and cooperation with all interested countries and international organizations in that regard.
French: Nous sommes également prêts à intensifier les échanges et la coopération avec tous les pays et les organisations internationales intéressés dans ce domaine.
English: The only supported output method is file.
French: La seule méthode de sortie est file.
English: With a view to enhancing the level of education in Turkey, the duration of compulsory primary education was increased from five years to eight years in 1997.
French: Afin de rehausser le niveau d'instruction en Turquie, la durée de l'enseignement primaire obligatoire est passée de 5 à 8 ans en 1997.