ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was concerned about the serious nuclear proliferation incidents and the growing nuclear terrorism and illicit trade in sensitive nuclear technology in recent years.
French: Les graves incidents de prolifération nucléaire et le terrorisme nucléaire croissant de même que le commerce illicite de technologies nucléaires névralgiques des dernières années inquiètent l'Union européenne.
English: The Andorran Women's Association had published studies on the situation of women and of single-parent families, and had produced pamphlets discussing legal questions that were important to women, such as marriage, separation and divorce.
French: Cette dernière association a publié des études sur la situation de la femme et celle des familles monoparentales et a produit des dépliants traitant des questions juridiques revêtant de l'importance pour les femmes, telles que le mariage, la séparation des corps et le divorce.
English: Helping the police become an effective security force is a long-term project and mission success depends on international support for the activities that ISAF Regional Commands are seeking to implement.
French: Aider la police à devenir une force de sécurité efficace est un projet à long terme et le succès de cette mission dépend de l'appui international aux activités que les commandements régionaux de la FIAS s'efforcent de mettre en œuvre.
English: Profile of AAP-Funded Athletes and Representativeness of Survey Data
French: AnnexeA: Contexte et description du PAA AnnexeB:
English: Better coordination between United Nations agencies with an interest in migration would support and assist States with a range of actions to improve migration capacities.
French: L'amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies qui s'occupent des migrations aiderait les États par diverses mesures qui améliorent les capacités en matière de migration.
English: The process should seek to build a broad political platform for environmental initiatives and perspectives for regional and subregional cooperation.
French: d) Améliorer la coopération entre les programmes régionaux des organes et organismes de l'ONU et d'autres organisations et institutions internationales;
English: Health Risks of Hepatitis C Like HIV and other viruses, HCV is spread through contact with infected blood.
French: Les risques de l’hépatite C pour la santé Comme le VIH et d’autres virus, le VHC est transmissible par l’exposition à du sang infecté.
English: Since her appointment in 1993, the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict has played a crucial role in ensuring greater attention of all concerned parties to the issue.
French: Depuis sa nomination en 1993, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a joué un rôle essentiel en suscitant une prise de conscience accrue de la question par toutes les parties concernées.
English: This restrains inflationary pressures by reducing the demand for investment and consumer goods and can, in the worst case, lead the economy into a recession (‘stabilisation crisis’, see box below).
French: par définition — le risque de turbulences monétaires intra-UEM, et elle favorisera également un «policy mix» macroéconomique qui, pendant les années à venir, réduira le risque d’un conflit de stabilité entre les trois principales composantes de ce «policy mix» (la politique budgétaire et l’évolution des salaires, d’une part, la politique monétaire, d’autre part).»
English: Departments, too, could also benefit from such an approach, in spite of the supplementary workload that it could impose on them.
French: Mais les ministères pourraient aussi y trouver leur compte, nonobstant la charge de travail supplémentaire que cela pourrait leur imposer.
English: In that regard, my delegation is pleased to note that the Security Council has established a special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), for a period of one year.
French: À cet égard, ma délégation est heureuse de noter que le Conseil de sécurité a créé une mission politique spéciale, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), pour une période d'un an.
English: Retroreflective materials are most effective under low-light level conditions.
French: Les matériaux rétroréfléchissants sont plus efficaces sous des conditions de faible luminosité.
English: Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations.
French: Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations.
English: When the Court investigates situations submitted to s it by the UN Security Council, its powers will be greater than when the Court’ principal s prosecutor starts an investigation on his own initiative or a situation is brought before the Court by one or more individual States.
French: Lorsque la Cour enquêtera sur des situations qui lui seront déférée par le Conseil de sécurité de l’ ONU, ses pouvoirs seront plus étendus que si le Procureur ouvre une enquête de sa propre initiative ou que si cette situation est déférée à la Cour par un ou plusieurs Etats.
English: International initiatives Details of priorities 1.
French: Initiatives internationales Détails des priorités 1.
English: < focus on evaluation and health outcomes:
French: < Accent mis sur l'évaluation et les résultats pour la santé :
English: From 7 days to the day before arrival, 50% deduction on due amount.
French: Entre 7 et le jour avant l'arrivée 50% retenue sur le montant total.
English: What this resolution says about Moldovan democracy not having been stabilised is perfectly true.
French: La constatation contenue dans cette résolution selon laquelle la démocratie moldave ne s’est pas stabilisée est très juste.
English: 1973 Entry of Denmark, Ireland, and the United Kingdom into the European Economic Community (EEC).
French: 1973 Entrée du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni dans la Communauté économique européenne (CEE).
English: 09/07/2003 Doc.9860 | Motion for a Resolution Reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of Committee chairmanships, of seats on the Monitoring Committee and of speaking time in debates
French: 09/07/2003 Doc.9860 | Proposition de résolution Date de référence pour déterminer le montant de l’allocation forfaitaire, le nombre de présidences de commission, celui des sièges dans la commission de suivi et le temps de parole impartis aux groupes politiques de l’Assemblée
English: Two of the model types yield information on total survival, while the third allows separation of total mortality into its fishing and "natural" components if information on the tag reporting rate is available.
French: Deux des types de modèles renseignent sur la survie totale, alors que le troisième permet de séparer la mortalité due à la pêche des composantes « naturelles » de la mortalité, si l'on connaît le taux de signalisation des étiquettes.
English: Members of "Logis de France Nationaux" and "Logis de France Regionaux", since june 2006 (2 cheminées), Our Chalet-Hotel** has 9 comfortable rooms which has their own private bathroom.
French: Membre des Logis de France Nationaux et des Logis de France Regionaux, depuis juin 2006 (2 cheminées), notre Chalet-Hôtel** dispose de 9 chambres spacieuses qui possèdent des salles de bains et des WC privés.
English: We welcome the decision of those four States which have decreed such moratoria.
French: Nous nous félicitons de la décision des quatre États qui ont déjà pris une décision dans ce sens.
English: The bottom-up participatory approach has proven to be a promising tool for monitoring.
French: L'approche participative ascendante s'est révélée être un instrument de surveillance efficace.
English: • changes in manufacturing, process, technology, use, or waste management practices, such as substituting a hazardous chemical with a non-hazardous one, or the re-cycling or re-use of waste materials.
French: • des modifications dans les procédés et processus de fabrication, la technologie, la mise en oeuvre ou les pratiques de gestion des déchets, comme le remplacement d'une substance chimique dangereuse par un produit inoffensif ou le recyclage et la réutilisation des déchets.
English: the recipient when deemed necessary.
French: financement n’a été fourni par d’autres ministères.
English: APPENDIX XIII Communications Security Establishment (CSE) Federal Government departments concerned with the security and defence of Canada as well as Canadian foreign intelligence allies such as the UK, US, New Zealand, and Australia.87 Protecting electronic communication and information is achieved accomplished through the Information Technology Security Program (ITSP).
French: Face aux turbulences notamment d’émissions électroniques comme les émissions radar et radio82. Ces renseignements étrangers, bien qu’ils soient initialement rapportés au ministère de la Défense nationale, sont aussi communiqués aux ministères fédéraux concernés par la sécurité et la défense du Canada, de même qu’aux alliés du Canada en matière de renseignement étranger, tels le Royaume-Uni, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l’Australie83.
English: This regulation is intended to respond to the action plan on Economic and Monetary Union, adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, with a view to remedying the shortcomings in EU statistics on the economic behaviour of families and businesses and will make it possible, in particular, to monitor households' saving and consumption and the profitability of financial and non-financial businesses.
French:    . - Ce règlement vise à réagir au plan d’action sur l’Union économique et monétaire, adopté par le Conseil "Écofin" du 18 février 2003, en vue de remédier au manque de statistiques européennes sur le comportement économique des ménages et des entreprises. Il permettra de suivre en particulier l’épargne et la consommation des ménages, ainsi que la rentabilité des entreprises financières et non financières.
English: Proposal submitted by Italy on regulation 6 of the draft financial regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Italie concernant l'article 6 figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: Ubisoft sent out the following images from the Xbox 360 version of Tom Clancy's Splinter Cell Double Agent, looking great as usual. The last screenshot seems kind of different-looking though.
French: Ubisoft a mis en ligne ces images tirées de la version Xbox 360 de Tom Clancy's Splinter Cell Double Agent, toujours aussi réussi graphiquement.
English: What do we think we know now?
French: Nous sommes donc en droit de nous poser les questions suivantes :
English: Undoubtedly it can make things easier in the case of very large countries not to have to travel halfway across the country to a consulate to apply for a visa, but instead to be able to submit the application to an external service provider.
French: Il ne fait aucun doute qu'il serait plus facile, dans les grands pays, que les personnes ne doivent pas traverser la moitié du territoire pour aller demander leur visa au consulat, mais de pouvoir soumettre la demande à un prestataire de services externe.
English: The Directory for the Application of Principles and Norms on Ecumenism expresses the hope that Baptisms will be mutually and officially recognized.
French: Le Directoire pour l'application des principes et des normes sur l'œcuménisme souhaite une reconnaissance réciproque et officielle des Baptêmes.
English: To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 58(2)(b).
French: Pour pouvoir recourir à la garantie globale temporairement interdite, le principal obligé doit en outre satisfaire aux conditions définies à l'article 58, paragraphe 2, point b).
English: Increased competition within the European single market and globalisation are among the factors which make it attractive for companies to join forces.
French: L’intensiﬁcation de la concurrence dans le marché unique et la globalisation sont parmi les facteurs qui peuvent inciter les entreprises à unir leurs forces.
English: My group wants, as well, to welcome the positive elements in the draft proposal.
French: Mon groupe se réjouit également des éléments positifs contenus dans le projet de proposition.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Jean-Michel Catta Division des relations publiques et des opérations (613) 996-8080
English: More information on the subject of the monitoring and assessment of land degradation and desertification processes is provided through various research projects involving NM countries and financed by the European Commission as CA.
French: Des informations complémentaires sur la question de la surveillance et de l'évaluation des processus de dégradation des terres et de désertification sont fournies dans le cadre de projets de recherche auxquels des pays de la Méditerranée septentrionale participent et qui sont financés par la Commission européenne au titre des activités concertées.
English: The objective will be achieved through increasing the acceptance of the Canadian system of wood frame construction and the related increase in the use of Canadian primary and secondary wood products in residential construction.
French: L’objectif est d’établir un programme national de développement des marchés en vue d’accroître les exportations des produits du bois canadiens sur les marchés internationaux.
English: Currently the point of contact in this area is the EU-NATO Capabilities Group. Its task is to more effectively coordinate the efforts being made by the member states of the two organisations in order to achieve the aims of ECAP and the Prague Capabilities Commitments.
French: Actuellement, le point de contact dans ce domaine est le groupe d’experts UE-OTAN sur les capacités qui a pour objectif d’améliorer la coordination des efforts des Etats membres, de l’UE et de l’OTAN, dans le cadre des objectifs du PAEC et de l’Engagement capacitaire de Prague.
English: Domestic violence in Sierra Leone usually takes also the forms of sexual, physical and mental torture including and discrimination against the girl child with respect to their rights to family resources.
French: La violence au sein de la famille en Sierra Leone prend notamment la forme de sévices sexuels, physiques et mentaux, ainsi que de discriminations à l'égard des filles s'agissant de leurs droits aux ressources familiales.
English: No penalties for diversification.
French: Aucune sanction concernant la diversification
English: We see no need to reconsider those principles, as they have served us well.
French: Nous ne voyons pas la nécessité de revoir ces principes qui nous servent si bien.
English: There are a few stores in the check-in area including a convenience store and a post office; however, the real shopping experience awaits travellers on the other side of immigration in the departure lounge area, where the number of shops and duty free outlets leaves you wondering if you are in a mall or an airport. Beware though, that past security in the gate waiting area, there are no services except toilets and seating.
French: Vous pouvez ensuite prendre un bateau sur le fleuve.
English: Further research is required to determine these specific relationships.
French: Des recherches additionnelles seraient nécessaires pour connaître ces rapports particuliers.
English: Current assets Equipment Intangible assets Goodwill Total assets acquired Total liabilities assumed Net assets acquired
French: Actif à court terme Matériel Éléments d’actif incorporels Écart d’acquisition Total de l’actif acquis Total du passif pris en charge Actif net acquis
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Secondaire partiel Diplôme secondaire Postsecondaire partiel Diplôme postsecondaire
English: • For PSSA purposes, the Public Service includes positions under the following:
French: • Pour les fins de la LPFP, la Fonction publique comprend un poste dans les organismes suivants:
English: They should be less than 10 minutes.
French: Elles ne doivent pas dépasser 10 minutes.
English: The Committee may also wish to discuss the recommendations included in this document which are the outcome of the workshop “Forests and Forest Ecosystems: Promoting Synergy in the Implementation of the Three Rio Conventions”, organized by the secretariats of the UNCCD and the Convention on Biological Diversity (CBD), in cooperation with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in Viterbo, Italy from 5 to 7 April 2004.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les recommandations qui figurent dans ce document et qui résultent de l'atelier sur le thème «Forêts et écosystèmes forestiers: Promotion de synergies aux fins de la mise en œuvre des trois conventions de Rio», organisé par le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, en coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à Viterbe (Italie), du 5 au 7 avril 2004.
English: The initial responsibility lies, of course, with the Iraqi Government, as it is not only the protection of their own people that is involved, but also the protection of United Nations staff and associated staff.
French: La responsabilité première en incombe au Gouvernement iraquien, s'agissant non seulement de la protection de sa propre population mais aussi de celle du personnel des Nations Unies et des personnels associés.
English: All States parties must do their utmost to provide the ICC with the best possible working conditions.
French: Tous doivent faire le maximum pour accorder les meilleures conditions de travail possibles à la CPI.
English: He reminisces that about 4 years ago, "a whole load of chess players used to hang out right around here, playing inside and outside of Futures."
French: Il se rappelle qu'il y a environ quatre ans « un grand nombre de joueurs d'échecs avaient l'habitude de se rencontrer par ici et qu'ils jouaient sur la terrasse ou dans la boulangerie même.
English: Children establish income, education and access to care.
French: En Europe, aujourd’hui, ce chiffre atteint 40 à 60 kg.
English: The Committee requests the Board to follow up on the results of the implementation of its recommendations.
French: Le Comité consultatif prie le Comité des commissaires aux comptes de suivre les résultats de l'application de ses recommandations.
English: For contest rules and details, click on Our Story: Aboriginal Writing Challenge (www) .
French: Pour connaître les règlements du concours ou lire les textes soumis au cours des dernières années, veuillez consulter le site (www) du concours.
English: Secondly, legislation on safety and content is insufficiently highlighted.
French: Deuxièmement, la réglementation concernant la sécurité et le contenu n'est toujours pas assez mise en évidence.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 V - Emerging Threats to Stability Criminal Activity Detrimental to Stability 68.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 V - Nouvelles menaces à la stabilité Activité criminelle nuisant à la stabilité 68.
English: The euro is Europe's answer to globalization, enabling us successfully to face up to this challenge.
French: L'euro est la réponse européenne au décloisonnement des marchés. Nous pouvons ainsi relever ce défi avec succès.
English: To promote the concept of patterns of sustainable production and consumption in the Arab region; and to encourage the use of products that help protect natural resources;
French: Promouvoir la notion de modes viables de consommation et de production dans la région arabe et encourager l'utilisation de produits qui contribuent à préserver les ressources naturelles.
English: Job Number 0000042286 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00144088 Position Title STOCKTAKING INVESTIGATOR Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042286 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00144088 Titre du poste ENQUÊTEUR D'INVENTAIRE Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: When you visit the site, traces of your visit are kept: your IP address, country of connection, your connection city, the language of your system, your operating system and the resolution of your screen.
French: Lorsque vous visitez son site, des traces de votre visite sont conservées : votre adresse IP, votre pays de connexion, votre ville de connexion, la langue de votre système, votre système d'exploitation ainsi que la résolution de votre écran.
English: • Testimony before Parliamentary Committee (February 2007)  "Afghanistan, if there has been progress, has had the benefit of having exceptional people on the ground … (the Canadians who) have served in Afghanistan have been not only exceptional representatives of their country but among the very best to have served in Afghanistan at all."
French: • Témoignage devant un Comité parlementaire (Février 2007)  « S’il y a eu des progrès en Afghanistan, c’est que le pays a eu l’avantage de profiter de gens d’exception sur le terrain […] (les Canadiens qui) ont servi en Afghanistan ont été non seulement des représentants exemplaires de leur pays, mais aussi les meilleurs à être venu en aide à l’Afghanistan.
English: His delegation continued to be concerned at the mandate of the Office, which focused on advocacy, monitoring and reporting to the Security Council.
French: La délégation ougandaise s'interroge toujours sur les initiatives d'une entité dont le seul mandat est de mener des activités de plaidoyer et de suivi et d'en faire rapport au Conseil de sécurité.
English: » In its environment, you will find many ancient sites, very easy access to these sites.
French: » La route antique de Lykia passe dans le parc National d’Olympus.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Ces programmes ont prévu des mesures telles que la diffusion d'alertes aux médias, la distribution de bouteilles d'eau en été et d'aliments chauds en hiver, et la fourniture de jetons pour les transports en commun afin de permettre à des personnes de se rendre dans des endroits climatisés.
English: They included epidemics such as asthma, public health issues such as sexually transmitted infections, diseases for which there are no cures including diabetes and cancer, as well as those for which immunizations, pharmaceuticals and surgery can be effective for prevention and treatment.
French: Ils ont inclus des problèmes épidémiques comme l'asthme, des problèmes de santé publique comme les infections transmises sexuellement, des maladies pour lesquelles il n'existe pas de cure comme le diabète et le cancer, ainsi que celles que les immunisations, les produits pharmaceutiques et la chirurgie peuvent parvenir à prévenir et à traiter efficacement.
English: ◦ partnering with a local firm;
French: ◦ CrÃ©ation d'un partenariat avec une entreprise locale.
English: (b) Documentation for the nineteenth session
French: b) Documentation de la dix-neuvième session
English: Best Fit Communities: Established and Developing.
French: Effectuer des recherches de base au niveau communautaire.
English: Transdev has adhered to the UN Global Compact since 2003.
French: Transdev adhère depuis 2003 au Pacte mondial de l’ONU.
English: (editorial practice declaration) provides details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text.
French: (déclaration des pratiques éditoriales) donne des précisions sur les pratiques et les principes éditoriaux appliqués au cours de l’encodage du texte.