ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICPD Programme of Action emphasized that more attention be given to South-South cooperation and urged donors to improve and modify their funding procedures in order to facilitate and give higher priority to supporting South-South collaborative arrangements.
French: Dans son Programme d'action, la Conférence internationale sur la population et le développement a souligné qu'il fallait accorder une plus grande attention à la coopération Sud-Sud, et invité instamment les donateurs à améliorer et modifier leurs modalités de financement afin de faciliter la conclusion d'accords de collaboration Sud-Sud, et à accorder un rang de priorité plus élevé à l'assistance dans ce domaine.
English: Chairperson: Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran)
French: Président : Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran)
English: To the extent that the accelerated CCA for oil sands projects induces incremental oil sands development that could contribute to environmental impacts, such as greenhouse gas emissions, air and water contaminants, water usage, and disturbance of natural habitats and wildlife, these changes could help reduce such incremental impacts. To provide stability, and in recognition of the long time lines involved in some oil sands projects, the following transitional relief will be provided:
French: Cette mesure incitative a permis de contrebalancer une partie du risque lié aux premiers investissements dans les sables bitumineux, et elle a contribué à l’essor de cette ressource stratégique.
English: Many participants also felt that enlargement made EU standards and technical regulations ever more important for non-acceding countries, given that they are a prerequisite for selling in the EU Single market.
French: De nombreux participants ont également estimé qu'avec l'élargissement, les normes et les réglementations techniques de l'Union européenne devenaient plus importantes que jamais pour les pays non adhérents, étant donné que la satisfaction de ces normes et réglementations constituait une condition préalable de l'accès au marché unique de l'Union.
English: Be prepared to take some shots yourself.
French: Allez, disputez-vous vigoureusement et soyez prêts à recevoir des coups.
English: The Page 11-15
French: 11.10.02 Revendications de mode d'emploi et d'usage
English: Statistical methods, such as analysis of variance (ANOVA), can determine if the average scores are significantly different statistically.
French: Or, grâce à des méthodes statistiques comme l'analyse de la variance, il est possible de déterminer si les résultats moyens sont statistiquement différents.
English: Increasingly more and more antibiotics are becoming ineffective against common pathogens, generating concern over our ability to control bacterial infections in the future.
French: De plus en plus d'antibiotiques commencent à perdre leur efficacité contre des pathogènes courants, d'où notre inquiétude quant à notre capacité de lutter contre des infections bactériennes dans l'avenir.
English: A. If you go by the other correspondence, we spent from that day  until sometime in January to try and get any kind of sense out of CEIC and  at the end all they told us is because you have a disagreement with your  union we will not give you the normal services we give employers.
French: R. Si vous  consultez l'autre lettre, nous avons, à partir de ce jour jusqu'en janvier,  essayé d'éclaircir les choses avec la CEIC et à la fin, tout ce qu'ils nous  ont dit, c'est que comme nous ne nous  entendions pas avec le syndicat, ils ne nous donnaient pas les services  normaux qu'ils fournissent aux employeurs.
English: If the OPC was required to exercise discretion in the application of an exemption, the Court will examine whether it did so and whether it did so properly.
French: Si le CPVP a dû avoir recours à son pouvoir discrétionnaire pour l’application d’une exception, la Cour déterminera si ce pouvoir a été exercé et s’il a été exercé convenablement.
English: Analysis of 47 A5 countries that achieved MB reductions in the period 1998 to 2002 (or to 2001 in cases where data has not yet been reported for 2002).
French: Analyse de 47 pays visés par l'article 5 qui ont réalisé des réductions de bromure de méthyle au cours de la période 1998 à 2002 (ou 2001 dans les cas où les données pour 2002 n'avaient pas encore été communiquées).
English: United States Secretary of State Rice visited the region for several days in mid-October to encourage progress and is expected in the region at least twice more in the coming period.
French: La Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Rice, a passé plusieurs jours, à la mi-octobre, dans la région afin d'encourager les progrès et devrait y effectuer deux autres visites au moins durant la période à venir.
English: I would like to thank the Council's representative for his reply.
French: Je remercie le représentant du Conseil pour sa réponse.
English: However, if bleeding is continuous, seek medical advice from a healthcare professional immediately.
French: Si vous ressentez une douleur continue ou une douleur lombaire ou abdominale, vous devez consulter votre généraliste.
English: The pub is divided in two parts and the choice of beers is not the same in both.
French: Le pub est divisé en deux parties et les choix de bières ne sont pas les mêmes dans les deux.
English: Reception will provide you with tourist information and recommended sites for optimum further visits to the region.
French: La réception propose des informations touristiques avec ses sites conseillés pour visiter agréablement notre région.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as a part (paras. 5, 9, 11 and 12) of draft Supplement 5 to Regulation No. 13-H.
French: Le secrétariat a été invité à la soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que partie (par.
English: This issue was examined in detail in the aforementioned study prepared by the Special Rapporteur on religious intolerance, entitled “Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures” (A/CONF.189/PC/1/7, in particular paragraphs 109 ff.).
French: La question a fait l'objet d'une analyse détaillée dans l'étude précitée du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse intitulée «Discriminations raciales et intolérance religieuse: identification et mesures» (A/CONF.189/PC/1/7, notamment les paragraphes 109 et suivants).
English: While strongly voicing their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms, they reaffirmed their determination to monitor, each within the framework of his or her mandate, those policies, legislation, measures and practices developed by States in the name of the fight against terrorism, with a view to ascertaining that they are consistent with international human rights standards.
French: Tout en condamnant fermement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes, elles ont réaffirmé qu'elles étaient résolues à examiner, chacune dans le cadre de son mandat, les politiques, textes de lois, mesures et pratiques élaborés par les États au nom de la lutte contre le terrorisme afin de s'assurer qu'ils étaient compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Madam President, I originally drafted the opinion on fuels for the Committee on Research, Technological Development and Energy but now speak for the Socialist Group.
French: Madame le Président, bien qu'auteur à l'origine de l'opinion sur les carburants émise par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je m'exprime à présent au nom du groupe des socialistes.
English: This custom core library gives Atmosphere its unprecedented variety of tonal textures, especially when compared to standard soft-synths.
French: Quasiment tous les synthés et sampleurs Roland ont eu leur banque de sons créée par cet homme.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Colombian Commission of Jurists, Indian Council of South America (also on behalf of International Human Rights Association of American Minorities).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Commission colombienne de juristes, Conseil indien sud-américain (également au nom de l'International Human Rights Association of American Minorities).
English: If only 95.5% die in a year, it can prompt an outbreak.
French: Si seulement 95,5 % meurt au cours d’une année, cela peut déclencher une infestation.
English: In considering the merits of this legislation I would like you to consider two questions: first is this legislation necessary-is it a major improvement on existing legislation?
French: En vous penchant sur le bien-fondé de ce projet de loi, j'aimerais que vous penchiez sur les deux éléments qui suivent.
English: Pre-release of Rodin4D’s latest innovations at the Rehatechnik and ISPO World exhibitions!
French: ISPO World et Reha Technik 2010: le succès au rendez-vous !
English: Chemical controls that have been used in the United States include 'Rodeo' and 'SEE 2,4-D' (Keddy, 1990; Hemphill, 1991).
French: Parmi les moyens chimiques utilisés aux États-Unis, mentionnons « Rodeo » et « SEE 2,4-D » (Keddy, 1990; Hemphill, 1991).
English: • 45 Opinion on certain matters related to the circulation of banknotes and coins (CON/2004/28)
French: • 39 Avis sur une modification du statut du Banco de Portugal (CON/2003/29)
English: Therefore, from this rostrum of honour and freedom, of equality and democracy, I ask all nations the world over and the judicial systems of those countries where those people have taken shelter for their unconditional and immediate support in bringing about the extradition of individuals wanted by Ecuador's judicial system, so that they can be tried fairly and transparently.
French: Depuis cette tribune d'honneur et de liberté, d'égalité et de démocratie, je demande donc à tous les pays du monde et aux systèmes judiciaires des pays où ces personnes se trouvent, leur appui inconditionnel et immédiat pour obtenir l'extradition de ces individus que réclame la justice équatorienne pour qu'ils puissent être jugés de façon juste et transparente.
English: United Nations Human Rights Fellowship (Constitutional Law and Human Rights) (1981): attended course at the London School of Oriental and African Studies
French: 1981 Bourse de l'ONU (droits de l'homme); recherches sur le droit constitutionnel et les droits de l'homme à la School of Oriental and African Studies de l'Université de Londres
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (Part B): €23.676 million until 2008, of which DG ENV constitutes €1.58 million and DG RTD €22.096 million.
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): 23,676 millions d'euros jusqu'en 2008, dont 1,58 million pour la DG ENV et 22,096 millions pour la DG RDT Période d'application: indéfinie Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
English: For what type of xenotransplantation would they be most appropriate? (b) What are the limits of acceptable immunosuppression?
French: Quels risques y sont associés? à quel type de xénotransplantation conviendraient-elles le mieux? b) Où se situe les limites d'une immunosuppression acceptable?
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - ES, SI
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - ES, SI
English: Field No. 13 – Place of Export Indicate "UNY" for goods entitled to tariff treatments "2" (Most-Favoured-nation Tariff); "10" (United States Tariff); "12" (Mexico-United States Tariff); and "13" (Canada-Israel Agreement Tariff).
French: Zone no 13 – Lieu d’exportation Indiquer « UNY » pour les marchandises admissibles au traitement tarifaire « 2 » (Tarif de la nation la plus favorisée); « 10 » (Tarif des États-Unis); « 12 » (Tarif Mexique-États-Unis); et « 13 » (Tarif de l’Accord Canada-Israël).
English: Projects in this area will be enhanced by Canada’s contribution to building international peacekeeping capacity and promoting compliance with international humanitarian law relative to the protection of civilians.
French: La réalisation de projets dans ce domaine viendra enrichir la contribution du Canada au renforcement de la capacité internationale de maintien de la paix et à la promotion du respect du droit international humanitaire touchant la protection des civils.
English: Amendments to the rate schedule or the automatic regulation require the approval of at least two thirds of the provinces with at least two thirds of the population of all the provinces.
French: Les rectifications sont mises en œuvre par voie législative, par suite d’une entente entre les ministres des finances, ou automatiquement au moyen d’une formule qui fait en sorte que le Régime disposera d’une réserve correspondant à environ deux années de prestations. Les modifications au barème des taux ou à la réglementation automatique doivent être approuvées par au moins deux tiers des provinces et au moins deux tiers de la population de toutes les provinces.
English: Product Placement - Surreptitious advertising There is no legal, nor conventional definition of product placement.
French: en vertu des règles relatives à l'insertion de messages publicitaires à la télévision (voir plus haut).
English: I also believe it is very important for us to obtain a central database for approved animal experiments, both current and completed and both successful and manifestly unsuccessful.
French: J'estime, en outre, qu'il est essentiel de disposer d'une base centrale de données des expérimentations animales homologuées, tant pour les expérimentations en cours que pour celles qui sont terminées, et tant pour les expérimentations qui ont donné un résultat positif que pour celles dont le résultat était négatif.
English: • Budget The Bureau will identify the actual costs (2005-2006) for the operations and will put together a budget for 2006-2007 based on these costs.
French: • Budget Le Bureau établira les coûts actuels (2005-2006) pour les opérations et mettra au point un budget pour 2006-2007 basé sur ces coûts.
English: Vice-Chairmen: Byron Morejón Almeida (Ecuador)
French: Vice-Présidents: Byron Morejón Almeida (Équateur)
English: For example at the 1969 Conference leading to the adoption of the 1969 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage, the possibility existed to impose the liability on the ship owner or the cargo owner or both.
French: Par exemple, lors de la Conférence de 1969 qui a abouti à l'adoption de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la possibilité a été explorée d'imputer la responsabilité au propriétaire du navire ou au propriétaire de la marchandise, ou aux deux.
English: Data reflects cases registered between February and September 2007.
French: Les données reflètent les cas enregistrés entre février et septembre 2007.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Escrow (Iraq) Account comprising statements I to III and the supporting notes to the financial statements for the financial period ended 31 December 2004.
French: Nous avons examiné les états financiers du Compte séquestre (Iraq) pour l'exercice clos le 31 décembre 2004, numérotés de I à III, ainsi que les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: The proposed text is before the Commission for consideration and action.
French: Le texte proposé a été soumis à la Commission pour examen et adoption.
English: It is to draw your attention to modern scientific natural family planning, particularly the Billings Ovulation Method (BOM).
French: Elle attire votre attention sur les méthodes modernes scientifiques de planification familiale naturelle et notamment sur la méthode d'ovulation Billings.
English: • How does the Program reflect current priorities and objectives of the Government of Canada and the Department of Canadian Heritage?
French: • Le Programme cadre-t-il avec les priorités et les objectifs actuels du gouvernement du Canada et du ministère du Patrimoine canadien?
English: NEWARK ELECTRONICS Reference Number:
French: NEWARK ELECTRONICS Numéro de référence:
English: ◦ Upgrades
French: ◦ Mises à niveau
English: To obtain a copy of the Terminal Code and the Guide call 1-888-222-2592 (TTY:1-800-669-5575) or visit the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. These publications are available in multiple formats upon request.
French: Pour obtenir un exemplaire du code des gares et du guide, composez le 1-888-222-2592 (ATS : 1-800-669-5575) ou visitez le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca. Ces publications sont disponibles en médias substituts, sur demande.
English: At the 10th plenary meeting of the session, on 9 February 2001, the Governing Council decided, in accordance with rules 1, 2 and 4 of its rules of procedure, to hold its twenty-second session/Global Ministerial Environment Forum at Nairobi from 3 to 7 February 2003.
French: À la 10e séance plénière de la session, le 9 février 2001, le Conseil a décidé, conformément aux articles premier, 2 et 4 de son règlement intérieur, de tenir sa vingt-deuxième session/le Forum ministériel mondial sur l'environnement à Nairobi, du 3 au 7 février 2003.
English: By assembling Swiss microfinance professionals, the Swiss Microfinance Platform intends to meet the needs of its members by bringing to light the specificities of the Swiss Financial place. It aims to improve services delivered by members in both the North and South, through promoting investment in products and development instruments.
French: En réunissant les professionnels de la microfinance suisse, l’association entend répondre aux besoins de ses membres, mettre en lumière les spécificités de la place suisse et contribuer à l’amélioration des services qu’elle délivre, tant au Sud qu’au Nord, sous forme de véhicules d’investissement et d’instruments de développement.
English: A final compelling reason to discuss emergency contraception with Ms. Green is "her belief that abortion is morally wrong," the researchers noted.
French: Mais le comportement de l'adolescente en matière de contraception dénote un certain sens des responsabilités, et il paraît peu probable que Mlle Green change subitement d'attitude, ont estimé les chercheurs.
English: My delegation is also concerned about the increase in politically motivated crime in Kosovo in the run-up to the local elections.
French: Ma délégation est également préoccupée par la recrudescence des crimes à caractère politique au Kosovo à l'approche des élections locales.
English: Seeks to enhance the competitiveness of Manitoba's industrial sector while ensuring a high level of environmental quality for present and future generations.
French: Vise à améliorer la compétitivité du secteur industriel manitobain tout en assurant la qualité de l'environnement pour les générations présentes et futures.
English: This joint initiative involves the CBSA, the RCMP, Foreign Affairs Canada, and the Department of Justice Canada.
French: Ce programme multilatéral englobe l'ASFC, la GRC, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères Canada ainsi que le ministère de la Justice Canada.
English: I think these ideas could then be useful to the Friends of the Chair in drafting their summary.
French: Je pense que ces réflexions pourront ensuite être utilisées dans l'élaboration d'une synthèse par les amis du Président.
English: The need for improved water management strategies continues to be expressed across the country, particularly as increased conflicts over water supply needs occur among agriculture, industry and municipalities.
French: Partout au pays, on continue d'exprimer la nécessité d'améliorer les stratégies de gestion de l'eau, surtout au vu de la fréquence croissante des conflits entre les besoins en eau des secteurs agricole, industriel et municipal.
English: The reaction products can be related to a mechanism similar to electrochemical reduction.
French: Les produits de réduction peuvent être expliqués par un mécanisme de type électrochimique.
English: The Rome Statute of the ICC has greatly contributed to this process.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a joué un rôle important dans ce processus.
English: The Netherlands recently organized a seminar, in cooperation with the International Peace Academy, on the issue of cooperation and coordination between the principal United Nations bodies.
French: Les Pays-Bas ont récemment organisé un séminaire, en coopération avec l'Académie mondiale pour la paix, sur la question de la coopération et de la coordination entre les principaux organes de l'ONU.
English: Bell Canada’s indirect ownership in Yellow Pages Group remains unchanged following this exchange.
French: La participation indirecte de Bell Canada dans Groupe Pages Jaunes demeure inchangée après cet échange.
English: With pentium Pro, you had a 256 KB - 1MB L2 cache, running between 150 and 200 MHz !
French: Là, on disposait d'un cache compris entre 256Ko et 1Mo, et tournant entre 150 et 200 MHz !
English: The responsibilities of the Special Committee did not reflect the current situation, and the issues that it was considering would be better dealt with in other forums.
French: A son avis, le mandat de ce Comité ne correspond pas à la situation actuelle, et les questions qu'il examine seraient traitées plus utilement dans un autre cadre.
English: The effective practices stories at the end of this chapter demonstrate the principle that disability support initiatives will be more successful if they respond to, and are tailored to, the individual needs of clients.
French: Les pratiques efficaces présentées à la fin du chapitre témoignent également du principe voulant que les initiatives de soutien destinées aux personnes handicapées soient plus efficaces si elles répondent aux besoins individuels des clients et si elles y sont adaptées.
English: In other words, it doesn’t much matter where they go, as long as they can spoil themselves.
French: En d’autres termes, l’endroit où elles vont importe peu, si elles peuvent se gâter.
English: Ms. Mary Robinson 3.5930 3.4097 S-2914A*
French: Mme Mary Robinson 3.5930 3.4097 S-2914A*
English: The State party was encouraged to continue its cooperation with the International Programme on the  Elimination of Child Labour to finalize, by the end of 2000, a child labour survey to assess the situation of children in this regard.
French: L'État partie a été encouragé à continuer de coopérer avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants pour achever la mise au point, d'ici la fin de 2000, d'une enquête sur le travail des enfants visant à évaluer la situation des enfants à cet égard.
English: If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
French: Si tel n'était pas le cas, la commission de la pêche pourrait inciter le Parlement à réagir contre le statu quo actuel, notamment en recourant à un ultime argument, lequel consisterait à rejeter, lors de leur mise aux voix, les accords de pêche qui lui sont soumis dans les conditions actuelles.
English: Mr. Tilemans (Belgium) introduced draft resolution A/C.5/58/L.87.
French: M. Tilemans (Belgique) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.87.
English: Moreover, the extremely high rate of urbanization (74 per cent of the population, with an annual growth of 2.3 per cent) and the lack of appropriate land management on a national scale have intensified competition and conflict among land and water users.
French: De surcroît, le fort taux d'urbanisation (74 % de la population, avec une croissance annuelle de 2,3 %) et l'absence de gestion foncière appropriée à l'échelle nationale ont avivé la concurrence et les conflits entre utilisateurs des terres et utilisateurs de l'eau.
English: Chris Bajdik is supported by a Scholar Award from the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Chris Bajdik a pour sa part bénéficié d'une bourse de la Michael Smith Foundation for Health Research.