ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support from various Canadian Trade Commissioners working at the Embassy and at the Consulate General Offices in Japan, as well as our regional offices across Canada
French: • Appui de plusieurs délégués commerciaux du Canada travaillant à l'ambassade et aux bureaux du consulat général des Japon et à nos bureaux régionaux partout au Canada.
English: (e) Finally, it is important for third world debtor Governments, the multilateral financial institutions and social movements working on global economic justice issues to undertake serious dialogue on how to integrate macroeconomic policy issues with broader social development goals.
French: e) Enfin, il importe que les gouvernements débiteurs du tiers monde, les institutions financières multilatérales et les organisations sociales qui œuvrent pour la justice économique mondiale engagent un véritable dialogue sur les moyens d'assurer la prise en considération des objectifs de développement social au sens large dans les politiques macroéconomiques.
English: The purpose of the visit was to review progress. Emphasis was placed on the independence and the operation of the judicial system.
French: Le but de cette visite était de faire le point sur les progrès réalisés en la matière, l’accent étant mis sur l’indépendance et le fonctionnement du système judiciaire.
English: 3.23 Evaluating the Toxicity of Diesel Emissions Generated Using Different Fuel and Engine Technologies M.L. Gagnon, BSc1, M. Meier1, and P.A. White, PhD1 1 Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.23 Évaluation de la toxicité des émissions de diesel produites par l'utilisation de différentes technologies de carburants et de moteurs M.L. Gagnon, BSc1, M. Meier1, et P.A. White, PhD1 1 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: As well, physicians may receive sessional payments for providing medical services, as well as stipends for on-call responsibilities.
French: En outre, les médecins peuvent recevoir les paiements à la vacation pour dispenser des soins médicaux, de même que des allocations lorsqu'ils sont de garde.
English: Others list only the services they provide to the various users.
French: D'autres ne répertorient que les services qu'ils fournissent aux divers usagers.
English: It includes activities to determine how to assess the needs and rights of future generations, and how to determine what is worth protecting, and at what cost or with what consequences.
French: Il comprend des activités visant à déterminer comment évaluer les besoins et les droits des générations futures, et comment déterminer ce qui doit être protégé, à quel prix et avec quelles conséquences.
English: That is exactly what this legislation is about.
French: Tel est précisément l’objet de cette législation.
English: 561 Rental of aircraft $22 208,15 2008/06/16 ALPINE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $44 908,66 2008/06/16 Affinity Productions 351 Communications professional services not elsewhere specified $22 339,80 2008/06/16 Alpine Helicopters Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 22 208,15 $ 2008/06/16 ALPINE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 44 908,66 $ 2008/06/16 Affinity Productions 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 22 339,80 $ 2008/06/16 Alpine Helicopters Ltd.
English: Thirdly, there are the standards of the Council of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Jurgens.
English: TRAVEL HEALTH ADVISORY - Outbreak of Chikungunya Fever - North-East Italy  [ 2007-09-10 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, at the Conclusion of the 2007 APEC Summit  [ 2007-09-10 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Passing of the Prime Minister of Saint Lucia  [ 2007-09-10 ] Public Works and Government Services Canada:
French: CONSEILS DE SANTÉ AUX VOYAGEURS - Éclosion de la fièvre chikungunya dans le nord-est de l’Italie  [ 2007-09-10 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la conclusion du Sommet de l’APEC 2007  [ 2007-09-10 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès de son homologue de Sainte-Lucie  [ 2007-09-10 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: 55                                                is a qualifying entity that has a significant interest in the particular entity); (c) an interest as a beneficiary under a trust; 5 (d) an interest in any other entity; (e) indebtedness (other than indebtedness owing by a qualifying entity in which the particular entity has a significant interest or indebtedness owing by a qualifying entity that has a significant 10 interest in the particular entity); (f) an annuity; (g) a commodity (other than a commodity, referred to in this 15 definition as an "exempt commodity", that is manufactured, produced, grown, extracted or processed by the particular entity or a person related to the particular entity, otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) or commodity future (other than a commodity future in respect of an exempt 20 commodity) purchased or sold, directly or indirectly in any manner whatever, on a commodities or commodities futures exchange); (h) real estate; (i) a Canadian resource property or a foreign resource property; (j) currency; 30 (k) a derivative financial product (other than a commodity future in respect of an exempt commodity); or (l) an interest, an option, or a right in respect of property that is investment property because of any of paragraphs (a) to (k).
French: (C) au moment donné ou postérieurement, la valeur de la contrepartie n’est pas déterminée en tout ou en partie, directement ou indirectement, en fonction de l’action; u) le transfert d’un bien, effectué avant la date de publication, à une fiducie personnelle par un particulier (sauf une fiducie) est réputé ne pas être un apport du bien fait par le particulier à la fiducie si les conditions suivantes sont réunies : (i) le particulier désigne la fiducie dans un formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition 2003 (ou à une date postérieure que le ministre estime acceptable), (ii) le ministre est convaincu de ce qui suit : (A) la fiducie n’a jamais acquis, ni directement ni indirectement, un bien d’exception du particulier ou d’une entité avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance à un moment donné, (B) en ce qui concerne chaque apport (déterminé compte non tenu du présent alinéa) fait avant la date de publication par le 30
English: In 1999 Pinchas Zukerman initiated the NAC Young Artists Programme , which is now part of the NAC Summer Music Institute (SMI) including the Conductors Programme founded in 2001, and the Young Composers Programme founded in 2003.
French: En 1999, Pinchas Zukerman a lancé le Programme des jeunes artistes du CNA , un volet de l’Institut estival de musique du CNA (IEM) qui regroupe aussi le Programme de direction d’orchestre , fondé en 2001, et le Programme des jeunes compositeurs , créé en 2003.
English: Interceptions of products that posed a potential danger to Canada's animals, plants, and food supply increased substantially.
French: L'interception des produits qui pourraient présenter un danger pour les animaux, les plantes et les disponibilités alimentaires du Canada a augmenté.
English: The chance of this type of contact should also be seized upon in order to oppose the barbaric sharia punishment of stoning.
French: Il faudrait également saisir l'opportunité de tels contacts afin de combattre, sur la base de la sharia, l'abominable ampleur de la sentence de lapidation.
English: Following the adoption of this law, a comprehensive master plan (piano sociale), covering the period from 2001 to 2003, was approved in April 2001.  The strategy delineated in the framework law and the piano sociale has then merged with the Italian side of the social inclusion process, the new EU strategy against poverty and social exclusion, the first output of which was the National Plan on Social Inclusion (Nap/incl) Italy presented in July 2001.
French: Suite à l'adoption de cette loi, un vaste plan social (piano sociale) biennal (2001- 2003) a été approuvé en avril 2001.8 La stratégie énoncée dans la loi-cadre et le plan social a ensuite été refondue au sein du volet italien du Processus d'insertion sociale, qui manifeste la nouvelle stratégie adoptée par l'Union européenne pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et le premier résultat ainsi obtenu a été la présentation par l'Italie, en juin 2001, du Plan national d'insertion sociale (Nap/incl).9
English: The Act does not apply to employers whose business has the express purpose of promoting a specific political or religious belief.
French: La loi ne s’applique pas aux employeurs dont l’activité a pour seul objet de promouvoir des convictions politiques ou religieuses données.
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène
English: Immediately following the Asian crisis, current account surpluses were run in order to rebuild reserves.
French: Il étudie l’évolution de cette corrélation sur des intervalles de cinq ans et constate une baisse de celle-ci à la ﬁn des années 1990.
English: Traditional geographical or non-geographical names that have become customary in the current language to designate a product originating in a place, area or region which fulfill the conditions referred to in the third paragraph above may also be used as appellations of origin.
French: Peuvent aussi être utilisées comme appellations d’origine les dénominations traditionnelles, géographiques ou non, qui sont d’usage dans le langage courant pour désigner un produit originaire d’un lieu, d’une zone ou d’une région qui remplit les conditions visées au troisième alinéa ci-dessus.
English: WHITE PAPER BLUES lthough meaningful debate on Canadian security and defence policy continues to be handicapped by an appalling dearth of up-to-date books — publishing houses, please take note — this quintessentially Canadian condition has been partially offset by a deluge of reports, both pre- and post-11 September 2001, from Parliamentary committees, non-governmental organizations, and other relevant actors.
French: LA NOSTALGIE DU LIVRE BLANC ien qu’une pénurie consternante de livres à la fine pointe de l’actualité (Que les maisons d’édition prennent bonne note!) soit toujours un obstacle à un débat utile sur la politique canadienne de sécurité et de défense, cette situation typiquement canadienne a été partiellement compensée, que ce soit avant ou après le 11 septembre 2001, par un déluge de rapports de comités parlementaires, d’organisations non gouvernementales et d’autres intervenants importants.
English: Staff and management left their offices on the same day and did not return to KAFCO before the liberation of Kuwait.
French: Le même jour, le personnel et la direction ont quitté leurs bureaux et n'y sont pas retournés avant la libération du Koweït.
English: What evaluation, monitoring or other accountability mechanisms are in place for this work, within the initiative and within your organization? 9.
French: Quels mécanismes d'évaluation, de surveillance ou de responsabilisation sont en place pour l'étude de cas, tant dans le cadre de l'initiative qu'à l'intérieur de votre organisation? 9.
English: Knowing how to prepare and facilitate a meeting to encourage participation, improve productivity and find new solutions.
French: Techniques pour savoir préparer et animer une réunion, favoriser la participation de tous, améliorer la productivité et trouver des solutions nouvelles.
English: All other subsequent expenditure should be recognized as an expense in the period in which it is incurred.
French: Toutes les autres dépenses ultérieures doivent être enregistrées comme un passif pour la période où elles ont été encourues.
English: • Since it is non-binding, we may have numerous variations from country to country- minor variations = big costs for manufacturers.
French: • Du fait que ce n'est pas obligatoire, nous pourrions constater un grand nombre de différences entre les pays : petites différences = coûts considérables pour le fabricant.
English: Given the importance of these Community priorities, the obligation for the Member States to provide in rural development programmes for operations related to the new challenges should be set out.
French: Étant donné l’importance de ces priorités communautaires, il y a lieu d’imposer aux États membres d’incorporer des opérations en lien avec les nouveaux défis dans les programmes de développement rural.
English: Kutty Kartha NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI)
French: Jim Richards Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) par intérim
English: That means that governments can either prohibit such calls in general unless subscribers have indicated that they do not mind receiving those calls or allow those calls in general while providing the opportunity for subscribers to indicate in a public list that they do not want to receive unsolicited calls for direct marketing.
French: Cela signifie que les gouvernements peuvent soit interdire ces appels en général sauf si l'abonné indique expressément qu'ils ne le dérangent pas ou permettre ces appels en général tout en offrant aux abonnés ne souhaitant pas recevoir d'appels non sollicités à caractère commercial la possibilité de l'indiquer sur une liste publique.
English: Increased access may bring down the prices on this type of software, but it can also create confusion about what assistive technology is.
French: L’accès accru peut faire baisser les prix de ce type de logiciel, mais il peut aussi créer de la confusion quant à ce qu’est la technologie d’aide.
English: • What does it mean in real terms re: goal #1 to be emotionally and spiritually healthy?
French: • Dans le premier objectif, on parle de santé émotionnelle et spirituelle. Qu’est-ce que ça veut dire exactement?
English: The biggest factor in increased trade between the two countries is the removal of virtually all tariffs on industrial products, and the reduction of many tariffs on agriculture and agri-food products.
French: Le principal facteur de croissance du commerce entre les deux pays est l’abolition d’à peu près tous les droits de douane sur les produits industriels et la réduction de nombreux tarifs sur les produits agricoles et agro-alimentaires.
English: Patrick Fève legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Patrick Fève avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Major parts of the organization are ISO 9000 accredited.
French: Les principaux secteurs de l’organisme sont certifiés ISO 9000.
English: 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity Identified data concerning the chronic toxicity/carcinogenicity of acrolein following the inhalation exposure of laboratory species are restricted to the results of two limited studies.
French: 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité Les données récupérées portant sur la toxicité chronique et la cancérogénicité de l'acroléine par suite d'une exposition par inhalation d'espèces de laboratoire sont limitées aux résultats de deux études restreintes.
English: Competitive Landscape International developments affecting financial institutions had, and will continue to have, implications for OSFI's performance.
French: Cadre concurrentiel Les changements sur la scène internationale ayant une incidence sur les institutions financières ont eu un impact sur le rendement du BSIF, et il continuera d'en être ainsi.
English: NRC institutes are located across Canada.
French: On retrouve les instituts du CNRC un peu partout au Canada.
English: Why is there a need for an ESDP at PHAC?
French: Pourquoi y a-t-il un besoin pour le PPES à l’ASPC?
English: "CN has a long history in this community, and this donation is part of our commitment to help build stronger, safer communities where our employees live and work."
French: Le CN est depuis longtemps présent dans cette collectivité, et le don que nous avons versé témoigne de notre engagement à favoriser l'établissement de collectivités fortes et sécuritaires là où vivent et travaillent les membres de son personnel.
English: It maintains six technical databases on research projects, fire test facilities, numerical models, tunnel safety equipment, assessment of real tunnel fires and upgrade activities in tunnels.
French: Il gère six bases de données techniques sur des projets de recherche, des installations d'essai au feu, des modèles numériques, du matériel pour assurer la sécurité dans les tunnels, l'évaluation des incendies réels dans les tunnels et des activités de mise à niveau dans les tunnels.
English: On the issue of multilateralism versus bilateralism, most significant developments in international trade and investment were taking place in bilateral as opposed to multilateral fora.
French: Au sujet du multilatéralisme et du bilatéralisme, la plupart des faits nouveaux importants concernant le commerce et l'investissement internationaux intervenaient dans un cadre bilatéral et non pas multilatéral.
English: Livestock Issues Resource Centre ACAAF funding: $140,000
French: Centre de ressources sur les problèmes du bétail Financement du PASCAA : 140 000 $
English: Given the current international situation, it is important to note that the vulnerability of marine areas and port installations to possible terrorist attacks is a factor that might encourage nations having maritime interests to develop, among other things, artefacts designed to offer protection from the seabed and the subsoil thereof, especially in view of the disproportionate gap between the low cost of making sea mines and the consequences of a terrorist attack on maritime installations.
French: Il faut signaler qu'en raison du contexte international actuel, la vulnérabilité des espaces marins et des installations portuaires en cas d'attentat terroriste pourrait inciter les nations ayant des intérêts maritimes à mettre au point, notamment, des engins destinés à assurer une protection à partir du fond des mers et de leur sous-sol, d'autant plus qu'il existe une disproportion entre le coût de fabrication peu élevé des mines marines et les répercussions qu'aurait un attentat terroriste contre des installations maritimes.
English: In Belarus, Kazakstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and the Russian Federation, a broadcasting right and a cable transmission right are granted, where the original fixation was made for non-commercial purposes, as well as a remuneration right for private copying.
French: Au Bélarus, en Fédération de Russie, au Kazakstan, au Kirghizistan, dans la République de Moldova, le droit de radiodiffusion et le droit de transmission par câble sont accordés dans le cas où la première fixation a été effectuée à des fins non commerciales; un droit à rémunération est prévu au titre de la copie privée.
English: The SOW, which contains the technical requirements of the Request for Proposal (RFP), was the responsibility of DND’s Combat Training Centre (CTC) located in Canadian Forces Base (CFB) Gagetown, New Brunswick.
French: L’ÉT, qui renferme les exigences techniques de la demande de propositions (DP), était la responsabilité du Centre d’instruction au combat (CIC) du MDN situé à la base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: The written interpretations received since then also varied widely.
French: Les interprétations écrites qui sont entre-temps arrivées, sont également très disparates.
English: 1. Keep your weight down - excess weight, especially around the middle, pulls on the back, weakening stomach muscles.
French: Les chiropraticiens sont des professionnels de la santé qui s'intéressent non seulement à la colonne vertébrale mais à la santé dans son ensemble.
English: vêtements ou uniforme des athlètes competitor thrown (uke)
French: ground work; groundwork (ne-waza) combat libre
English: To help address this problem, the government launched a Youth Employment Strategy in February last year.
French: Pour contribuer à régler ce problème, le gouvernement a lancé une Stratégie emploi-jeunesse en février 1997.
English: The First Nations Training Corps, which is now part of the Workplace Diversity Employment Office, has been substantially expanded to meet the demand for training.
French: Le corps de formation des Premières nations, qui fait dorénavant partie du bureau d'emploi pour la diversité en milieu de travail, a connu une expansion importante pour répondre à la demande de formation.
English: These newcomers to Quebec and Ontario were the first to make salt-glazed stoneware in Canada.
French: Ces nouveaux venus au Québec et en Ontario sont les premiers à fabriquer des articles de grès salé au Canada.
English: However, the challenges that still lie ahead require true partnership among us all to build a world truly fit for children.
French: Toutefois, les défis que nous devons encore relever exigent de nous tous un véritable partenariat afin de bâtir un monde digne des enfants.
English: Most campground disturbances involve complaints about loud noise.
French: La plupart des plaintes liées à des perturbations dans les campings ont trait au bruit excessif.
English: This list included sections of trail, close to the townsite, that required minimal work.
French: Il y avait énuméré divers tronçons qui avaient besoin de travaux mineurs dans les environs du lotissement urbain.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > References English - Español
English: Crowns of rhubarb or asparagus: Tuberous root of cannas, dahlias and paeonias; Tubers, other tuberous roots, corms other crowns and rhizomes, for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal Subheading 0601.20 provides for:
French: Rhizomes de rhubarbe et griffes d’asperge; Racines tubéreuses de cannas, de dahlias et de pivoines; Tubercules, autres racines tubéreuses, cormus, autres griffes et rhizomes utilisés par les fleuristes et les pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s’en défaire La sous-position 0601.20 porte sur :
English: The Northern Ontario Development Program is being audited in 2007-08.
French: Le Programme de développement du Nord de l'Ontario est en cours de vérification en 2007-2008.
English: Special Consultative Status Granted in 1998
French: Statut consultatif spécial accordé en 1998
English: "test sample" « échantillon d'essai »
French: « sceau d'étanchéité » "seal"
English: Their mandate is to provide direct pupil services and professional development for the educators in such schools.
French: Ces personnes ont pour mission de fournir des services directs aux élèves et d'assurer le perfectionnement professionnel des agents d'éducation de ces écoles.
English: Prisoners shall have access to the health services available in the country without discrimination on the grounds of their legal situation.
French: Les détenus ont accès aux services de santé existant dans le pays, sans discrimination aucune du fait de leur statut juridique.