ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ch21B Port Caledonia Point Escuminac Montague Ch83B Cape North Cape Egmont Note:
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes (MAFOR) pour le lac Supérieur, le lac (RMC Sault-SteHuron et la baie Géorgienne (régions 405, 406, 407 et 408).
English: Three population parameters proved to be important and could be used to form a base for life-trait grouping of the ectoparasites: (i) the host preference spectra; (ii) the time lag between host and parasite peak abundance; and (iii) the intensity of the infestation.
French: Trois paramètres sont déterminants et peuvent servir de base à la formation de groupes : (i) le spectre des hôtes préférés, (ii) l'intervalle entre l'abondance maximale des hôtes et l'abondance maximale des parasites et (iii) la gravité de l'infestation.
English: It has created a confusing situation.
French: Il a instauré une situation confuse.
English: It is CSIS’s position that when consideration is being given to expanding the arrangement, FLV provides the requisite information so that the Director can make an informed decision as to whether a given arrangement should be expanded.
French: La nature des relations entre le SCRS et un organisme étranger est établie lorsque le Service conclut une entente qui l’autorise à échanger de l’information ou à coopérer avec lui dans des domaines particuliers.
English: WORKING DOCUMENT No 12 on the political and legal framework for financing EU programmes on the environment Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le cadre légal et politique du financement des programmes environnementaux de l'Union européenne Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-201-003 Rapporteur:
English: Lastly, the Meeting had taken note of the forthcoming African Union Summit and expressed the hope that action would be taken to promote the inalienable rights of the Palestinian people and a peaceful solution to the conflict.
French: Enfin, la réunion a pris note du prochain Sommet de l'Union africaine et a exprimé l'espoir qu'une mesure soit prise pour promouvoir les droits inaliénables du peuple palestinien et une solution pacifique du conflit.
English: The first priority of the EA Committee is to identify what information exists within participating departments and agencies regarding the trade negotiations under assessment, and their potential economic and environmental impacts.
French: La direction responsable des négociations, avec l’appui et les conseils du Secrétariat du comité d’évaluation environnementale des négociations commerciales, devrait communiquer les exigences concernant l’évaluation environnementale des négociations commerciales au sein du gouvernement fédéral.
English: Of the three P-4 staff members who moved, no changes in duty stations occurred.
French: Parmi les trois fonctionnaires P-4 qui avaient changé de poste, aucun n'avait été muté dans un autre lieu d'affectation.
English: CLEY also funds the Quliit Nunavut Status of Women Council and women's initiatives that enhance the cultural, economic, political and social participation of women in society.
French: Le Ministère appuie aussi financièrement le Conseil du statut de la femme du Nunavut (Quliit Nunavut Status of Women Council) et les initiatives féminines visant à accroître la participation culturelle, économique, politique et sociale des femmes dans la société.
English: The European Security Strategy has no answer to offer in this respect and even if the context were slightly different, the request made in the European Parliament for a debate to be held on the development of a European defence strategy seems amply justified.
French: Or, la Stratégie européenne de sécurité ne fournit pas de réponses à cet égard, et même si le contexte était un peu différent, la demande faite au Parlement européen d’organiser un débat sur la création d’une stratégie européenne de défense est parfaitement justifiée14.
English: If such an indication exists, the Tribunal then considers, amongst other factors, whether the complainant is a potential supplier.
French: En présence de telles indications, le Tribunal examine, parmi d'autres facteurs, la question de savoir si la partie plaignante est un fournisseur potentiel.
English: Honourable senators, I am honoured to pay tribute to my friend Mike Forrestall.
French: Son ` ´ ´ absence laisse un vide enorme dans cette enceinte; il nous manquera.
English: Work will also be undertaken to address the increasing number of new youth entrepreneurs, who require mentoring to improve the viability and durability of new business start-ups.
French: Le Ministère prendra également des mesures afin d'épauler le nombre croissant de jeunes entrepreneurs qui ont besoin d'encadrement pour améliorer la viabilité et la durabilité d'entreprises en démarrage.
English: The affidavit must be sworn before a commissioner for taking oaths; 3. a copy of the corporation's proposed by-laws (discussed below); 4. a search report of the corporation' proposed name; 5. a covering letter specifying the street address of the corporation's head office; 6. an application for Letters Patent (the articles of incorporation), detailing: ▪ the name of the Harbour Authority; ▪ the names, addresses, and occupations of the individual applicants (i.e., first directors); ▪ the location of the Harbour Authority's head office; ▪ the objects of the Harbour Authority (i.e., the activities in which it is engaged); ▪ the capacity of the Harbour Authority to carry on business throughout Canada; ▪ borrowing powers (optional); ▪ the signature of each applicant, and the place and date of the signing; ▪ the wind-up clause; ▪ the no-purpose-of-gain-for-members clause; and ▪ other clauses or statements.
French: La déclaration sous serment doit être faite devant un commissaire à l'assermentation); ▪ une copie des règlements proposés pour la société (voir ci-dessous); ▪ un rapport de recherche pour la dénomination sociale proposée; ▪ une lettre d'accompagnement qui spécifie l'adresse civique du siège social de la société; ▪ une demande de lettres patentes (les articles de la constitution en société) précisant : ▪ le nom de l'administration portuaire; ▪ les noms, adresses et occupations des personnes initiant la demande (c.-à-d. les administrateurs principaux); ▪ l'emplacement du siège social de l'administration portuaire; ▪ les buts poursuivis par l'administration portuaire (c.-à-d. les activités qu'elle exécutera); ▪ la capacité qu'a l'administration portuaire de mener ses activités dans l'ensemble du Canada; les pouvoirs d'emprunt (le cas échéant); ▪ capacité d'emprunter (facultatif); ▪ la signature de chacun des requérants, ainsi que le lieu et la date de leur signature; ▪ la clause de liquidation; ▪ la clause précisant l'absence de fins lucratives pour les membres; ▪ les autres clauses ou dispositions.
English: Geneva, 26-30 July 2004
French: TD/TIMBER.3/2 3 juin 2004
English: The mandate of the new Committee was expanded and the staff increased according to the “Charter on the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan” approved by the according to the Presidential Decree # 444 of August 9, 2006 and its.
French: • De mener avec les institutions nationales compétentes des activités conjointes visant à sensibiliser les femmes aux méthodes modernes de gestion et à l'économie de marché afin de promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les femmes ainsi que l'entreprise familiale;
English: A third party searching the registry may not be able to discern the extent of the creditor's rights in the commingled mass.
French: Un tiers effectuant une recherche dans le registre peut ne pas discerner l'étendue des droits du créancier sur la masse commune.
English: The proposal that we should advise the press on how to report terrorist actions cannot, in my view, be accepted.
French: C'est pourquoi il est à mon avis inacceptable de suggérer à la presse la façon dont elle doit relater les événements.
English: Item 4: Consideration of methyl-bromide-related issues
French: Point 4 de l'ordre du jour : Examen des questions ayant trait au bromure de méthyle
English: After three failed attempts, the new maternity allowance was finally accepted by popular referendum on 26 September 2004 and introduced with effect from 1 July 2005.
French: Après trois échecs, la nouvelle allocation de maternité a finalement été acceptée en votation populaire le 26 septembre 2004 et a été introduite avec effet au 1er juillet 2005.
English: Departmental evaluation plans and revisions thereof should be submitted when modified or updated to the Office of the Comptroller General for review.
French: Les plans ministériels d'évaluation doivent être soumis à l'examen du Bureau du Contrôleur général lorsqu'ils sont modifiés ou mis à jour.
English: Therefore, the whole bankruptcy case should be heard by the same court.
French: Par conséquent, toutes les questions pertinentes à cette faillite sont du ressort de cette même cour.
English: It is meant to be a source of inspiration for concrete actions.
French: Il aspire à être une source d'inspiration pour des actions concrètes.
English: Epidemiological studies, in which the occurrence of skeletal fractures in relation to the consumption of "fluoridated" drinking water has been examined, have been predominantly of an ecological design, and in most of the recent and generally the largest studies, elevated rates of hip fracture have been observed in areas with drinking water containing elevated levels of fluoride (from 1 to 4 mg/L) [Cooper et al., 1991; Keller, 1991, cited in Gordon and Corbin, 1992; Jacobsen et al., 1992; Danielson et al., 1992; Suarez-Almazor et al., 1993], or where the proportion of the population consuming "fluoridated" drinking water was greater than that consuming "non-fluoridated" drinking water (May and Wilson, 1991, cited in Gordon and Corbin, 1992; Jacobsen et al., 1990).
French: Les études épidémiologiques dans lesquelles on a examiné la fréquence des fractures osseuses en rapport avec la consommation d'eau «fluorée», étaient en grande partie des études écologiques, et dans la plupart des études récentes et généralement les plus importantes, on a observé des taux élevés de fracture de la hanche dans les régions où l'eau potable renfermait des concentrations élevées de fluorure (de 1 à 4 mg/L) [Cooper et coll., 1991; Keller, 1991, cité dans Gordon et Corbin, 1992; Jacobsen et coll., 1992; Danielson et coll., 1992; Suarez-Almazor et coll., 1993], ou lorsque la proportion de gens consommant de l'eau «fluorée» était plus grande que celle consommant de l'eau «non fluorée» (May et Wilson, 1991, cité dans Gordon et Corbin, 1992; Jacobsen et coll., 1990).
English: Line 9804 – Other insurance premiums Enter the total amount of business-related insurance premiums you paid to insure your farm buildings, farm equipment (excluding machinery and motor vehicles), and business interruption.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le plein montant de ces frais dans l’année du paiement. Vous pouvez en déduire une partie dans l’année où ils ont été payés et reporter le reste à une année future.
English: According to the visioning statement for the Priority Ecosystems OPG, ecosystem initiatives are designed to take into account the specific geographical environmental problems that are inherent therein; therefore, each ecosystem initiative is designed to address specific regional environmental issues.
French: Selon l'énoncé de vision du RPAR-EP (écosystèmes prioritaires), les initiatives axées sur l'écosystème visent à contrer les problèmes environnementaux qui leur sont géographiquement inhérents; par conséquent, chaque initiative axée sur l'écosystème a pour but de combattre des problèmes environnementaux précis d'envergure régionale.
English: Gender mainstreaming work should be rewarded through the promotion and salary systems.
French: Le travail d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes devrait être récompensé par le biais des systèmes de promotion et de rémunération.
English: We will vote in favour, although as a Member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and as a rapporteur, or a designated rapporteur for this Committee – we could not draw up another report because there was not enough time to do so – I would like to make a few remarks.
French: Nous voterons pour ce rapport, même si, en ma qualité de membre de la commission juridique et du marché intérieur et en tant que rapporteur, ou rapporteur désigné pour cette commission - par manque de temps, nous n’avons pas pu élaborer de nouveau rapport - je tiens à formuler quelques remarques.
English: (d) Support programmes for families;
French: d) Programmes de soutien aux familles;
English: 217 Versend(-i)
French: Bratislavský Doľanský Hlohovecký Modranský Orešanský Pezinský Senecký Skalický Stupavský Trnavský Vrbovský Záhorský
English: • promotes and facilitates continuous learning and knowledge transfer, for sustained EE career counselling, into departments and regions.
French: • promouvoir et favoriser l’apprentissage permanent et le transfert du savoir afin d’assurer une orientation professionnelle soutenue, axée sur l’équité en emploi, dans les ministères et les régions.
English: Stream A transmission of data that allows the user to listen or view the content at the time of transmission and that is not meant to be reproduced, even though a temporary copy sometimes is stored on the user’s hard drive.
French: Télédiffusion mobile Services de télédiffusion qui sont reçus sur des appareils mobiles, y compris des téléphones cellulaires et des assistants personnels numériques portables et qui utilisent une technologie point à point pour distribuer le service; autrement dit, l’entreprise transmet à chaque utilisateur final un flux audio et un flux vidéo distincts.
English: In the same way, changes in macroeconomic policies that affect interest rates and investment rules in developing countries are crucial to both local organizations and their funding partners. and Quinn, 1995).
French: De la même façon, les changements de politiques macroéconomiques qui ont une incidence sur les taux d’intérêt et sur les règles en matière d’investissement dans les pays en développement sont cruciaux, tant pour les organisations locales que pour leurs partenaires financiers.
English: This paper is intended to provide further background information on international investment to assist in these consultations.
French: Le prÃ©sent document est destinÃ© Ã fournir un complÃ©ment d'information sur l'investissement international afin de faciliter les consultations recherchÃ©es.
English: My second question, which is the main point of the question, is whether or not the Commission thinks - since we have the Seveso Directive which provides for the protection of workers and citizens around factories from accidents within industrial installations - that it should take some measures to protect all industrial installations from natural disasters such as earthquakes.
French: Mon deuxième point, qui a trait à l'objet principal de ma question, est de savoir si la Commission, en vertu de la directive Seveso qui prévoit la protection des travailleurs et des habitants des environs contre les accidents se produisant dans des usines, envisage la prise de mesures de protection spéciale des installations contre des catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre.
English: The third and final phase includes the release of a report on the regulatory impacts of new media in March 2008 followed by public proceedings, as necessary.
French: La troisième et dernière étape comprend la publication, en mars 2008, d’un rapport sur les impacts réglementaires des nouveaux médias, lequel sera suivi, au besoin, d’instances publiques.
English: Conclusions and Highlights This profile is intended as a summary description of some of the key circumstances concerning Aboriginal women in Canada within the limitations of the data that can be obtained through the 2001 Census of Canada.
French: On y observe que le taux des déménagements était plus élevé au sein de la population d'Indiennes inscrites vivant hors réserve et plus faible au sein de la population d'Indiennes inscrites vivant dans les réserves.
English: State of human rights and democracy in Europe Strasbourg, Chamber of the Assembly Wednesday 18 April 2007 as from 10 a.m. _______________ DRAFT PROGRAMME (see also the Draft Order of Business of the April 2007 Part-Session)
French: Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe Strasbourg, hémicycle de l'Assemblée mercredi 18 avril 2007 à 10 h _______________ PROJET DE PROGRAMME (voir également le projet de calendrier de la partie de session d'avril 2007)
English: “NOTE: When empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, are returned to the consignor, the consignment notes/transport documents prepared for the full-capacity carriage of these goods may also be used.
French: « NOTA.  Lorsque des moyens de rétention vides, non nettoyés, qui contiennent des résidus de marchandises dangereuses d'autres classes que la classe 7, sont retournés à leur expéditeur, des lettres de voiture/documents de transport établis(es) pour le transport de ces marchandises à l'état rempli peuvent également être utilisés(es).
English: The size, type, and number of conidia produced were also isolate and temperature dependent.
French: La taille des conidies, ainsi que leur type et leur nombre dépendent aussi de la température et diffèrent selon la souche.
English: Youth group10-14 Tobacco products included Year of data (latest available) Prevalence (%) Males
French: Groupe jeunes 10-14 Produits du tabac considérés Année de collecte des données (la plus récente) Prevalence (%) Hommes
English: Previously, the cost of sending a letter was based on the distance it was to travel.
French: Jusqu'à cette époque, le prix d'une lettre dépendait de la distance qu'elle avait à parcourir.
English: The Working Party entrusted the Group of Rapporteurs to follow up on this matter.
French: Le Groupe de travail a confié au Groupe de rapporteurs le soin d'étudier cette question.
English: Few positive results have been achieved thus far, as the political, social and economic crisis has destroyed the social infrastructure and impoverished the country.
French: La situation de crise politique, sociale et économique n'a pas permis d'enregistrer beaucoup de résultats positifs à cause de la destruction des infrastructures sociales et de la forte paupérisation du pays.
English: We also house a traditional bar which specialises in fish dishes and Turkish entertainment.
French: L'hôtel dispose également d'un bar traditionnel servant des spécialités à base de poisson et organisant des animations turques.
English: In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the AM\712362EN.doc 63/68 PE402.870v01-00
French: L'Agence exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont conférés à l'autorité investie du pouvoir de AM\712362FR.doc 65/70 PE402.870v01-00
English: STSI engages in weekly communiqués and conference calls with Senior Full-time Travel Officers (SFTOs) in departments and regular Vanguard department design and configuration meetings.
French: Toutes les semaines, l'ISVP publie des communiqués et tient des conférences téléphoniques avec les agents de voyage supérieurs à temps plein (AVSTP) des ministères, ainsi que des réunions périodiques de conception et de configuration avec les ministères d'avant-garde.
English: Best Western Premier Hotel Navarra is ideally located a 3-minute walk from the main square of Bruges with its famous Belfry Tower in an elegant 17th-century listed mansion.
French: Idéalement situé à 3 minutes de marche de la place principale de Bruges et de son fameux Béfroi, le Best Western Premier Hotel Navarra occupe un élégant édifice classé du XVIIe siècle.
English: There are no any special statistics about the provision of environmental information to the public.
French: Aucune statistique précise n'existe sur les informations fournies concernant l'environnement.
English: (c) Regular consultation with the PAC (Tynwald Public Accounts Committee) and provision of assistance with investigations;
French: Concertation régulière avec le PAC (Tynwald Public Accounts Committee (Comité des comptes de l'État du Tynwald)) et aide aux enquêtes.
English: Notified Quantities, July 1 – December 31, 2006 (3rd and 4th Quarters 2006)
French: Quantités inscrites sur les préavis - Du 1er juillet au 31 décembre 2006 (3e et 4e quarts de 2006)
English: • Site Map Proactive Disclosure Haines Junction Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Haines Junction Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Clinical research generates data for optimal decision making about which diagnostic, therapeutic and preventive strategies to recommend and teach.
French: La recherche clinique produit des données qui aident à optimiser le processus décisionnel entourant le choix des stratégies de diagnostic, de traitement et de prévention à recommander et à enseigner.
English: I hope that the Security Council will be in a position to give this proposal early and positive consideration so that the necessary arrangements can be concluded in a timely manner to ensure continuity in the provision of security to the Special Court for Sierra Leone.
French: J'espère que le Conseil de sécurité pourra examiner cette proposition au plus tôt et y donner une suite favorable pour que les dispositions nécessaires puissent être prises rapidement, ce qui permettrait d'assurer sans interruption la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: This will, as well, fully accord with the United Nations resolution 3390 B (XXX) adopted on 18 November 1975.
French: Cela serait également en accord avec la résolution 3390 B (XXX) adoptée par l'Assemblée générale le 18 novembre 1975.
English: Thus, the biliary excretion of proteins that did not require lysosomes to reach the bile was stimulated, while that requiring such organelles was transiently diminished.
French: Ainsi, l'excrétion biliaire de protéines, qui a atteint la bile sans l'intermédiaire de lysosomes, a été stimulée, alors que celle nécessitant de tels organites l'a été de manière transitoire.
English: Certain additional terms and conditions may apply to purchases of products and other uses of portions of the www.myspringshoes.com website.
French: Certaines modalités et conditions supplémentaires pourraient s’appliquer aux achats de produits et à d’autres utilisations de sections du site Web www.myspringshoes.com .
English: This attitude must be utterly rejected: these people must be regarded as human beings who enrich our society, not just in terms of their ability to create growth and well-being but above all as people who embody values and a human, spiritual and cultural identity.
French: Cette attitude doit être totalement rejetée: ces gens doivent être considérés comme des êtres humains qui enrichissent notre société et non simplement du point de vue de leur capacité à créer de la croissance et du bien-être, mais surtout comme des gens qui incarnent des valeurs et une identité humaine, spirituelle et culturelle.
English: Quebec administers its own provincial income tax and Quebec Pension Plan Contributions.
French: Cette province administre elle-même l’impôt sur le revenu provincial et les cotisations au Régime de rentes du Québec.
English: She strives to create music that is imaginative, embraces the unusual and draws from a wide spectrum of sounds… Emilie has studied at the University of Victoria, Harris Institute for the Arts and York University.
French: Elle essaie de créer une musique pleine d’imagination, peu commune, inhabituelle et extraordinaire puisée dans un large spectre sonore. Émilie a étudié à l’Université de Victoria, au Harris Institute for the arts et à l’Université de York.
English: The Quran denounces all unearned income, usury and gambling.
French: Le Coran dénonce le revenu qui n'a pas été gagné, l'usure et les jeux d'argent.