ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationalisation means enhancing our position in the growth markets of the world.
French: L’internationalisation signifie renforcer notre position sur les marchés porteurs de la planète.
English: Business services / Other business services / Services for the organization of conferences and forums ...
French: Services d'utilité publique / Services d'utilisation des dechets ...
English: Applications is also responsible for other matters such as the financial surveillance and audits of NEBregulated pipelines and addressing landowner concerns.
French: Le personnel du Secteur des demandes est chargé d’autres fonctions, telles que la surveillance et la vérification financières des pipelines réglementés par l’Office de même que la prise en compte des préoccupations des propriétaires fonciers.
English: He confirmed his intention to transmit it for consideration at the May 2002 session.
French: Il a confirmé son intention de la transmettre à la session de mai 2002 pour examen.
English: (j) The (translated) description of the potential transboundary impact (Bulgaria, Finland, Germany, Hungary, Poland, United Kingdom);
French: j) La description (traduite) de l'impact transfrontière potentiel (Allemagne, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Pologne, Royaume-Uni);
English: In addition, their work should be regularly spot-tested.
French: Leur travail doit aussi être régulièrement vérifié de façon ponctuelle.
English: We commend in particular the Office's efforts to strengthen national capacities through training in human rights and humanitarian law.
French: Nous le louons en particulier pour ses efforts visant à renforcer les capacités nationales par la formation en matière de droits de l'homme et en droit humanitaire.
English: In line with the resolution at the Nassau meeting, we must concentrate on meeting the poverty reduction targets agreed by the international community.
French: Nous nous souvenons, conformément à la résolution de la réunion de Nassau, de l' accomplissement des engagements quantifiés de réduction de la pauvreté par la communauté internationale.
English: A relatively simple and versatile numerical model known as DAN, developed by Oldrich Hungr for the assessment of landslide mobility, has been enhanced to incorporate the consideration of a trapezoidal-shaped flow channel for more realistic modelling purposes.
French: On a bonifié un modèle numérique versatile relativement simple, DAN, développé par Oldrich Hungr pour l'évaluation de la mobilité des glissements de terrain et pour incorporer la considération d'un canal d'écoulement de forme trapézoïdale pour une modélisation plus réaliste.
English: All investments are recorded at amortized cost, which approximates market value.
French: Tous les placements sont comptabilisés au coût amorti, qui est proche de la valeur du marché.
English: Sludge disposal practices for drinking water treatment plants using aluminum-based coagulants (mean for 1995 and 1996) Disposal practice Coagulant used (tonnes) Number ofresponses Sludge4 reported (tonnes) % of total release Agricultural spreading (landfarming) 4 839 5 1 691 0.3 Landfill 4 843 11 8 153 1.4 Lagoon 1 056 8 47 226 8.2 River 29 423 30 332 006 57.8 Sewer 5 750 31 184 755 32.2 Not specified 8 832 17 0 0 Total 54 741 103 574 0005 100.0 4.Many DWTPs have reported equal amounts for sludge and coagulant used. 5.Rounded to the closest thousand.
French: Méthodes d'élimination des boues utilisées par les stations de traitement d'eau potable utilisant des coagulants à base d'aluminium (moyennes pour 1995 et 1996) Méthode d'élimination Coagulant utilisé (tonnes) Nombre de réponses Quantité de boues 4 (tonnes) % des rejets totaux Épandages sur les terres agricoles 4 839 5 1 691 0.3 Enfouissement 4 843 11 8 153 1.4 Étang d'épuration 1 056 8 47 226 8.2 Cours d'eau 29 423 30 332 006 57.8 Égouts 5 750 31 184 755 32.2 Non précisée 8 832 17 0 0 Total 54 741 103 574 0005 100.0 4.Plusieurs STEP ont déclaré des quantités égales de boues et de coagulants. 5.Arrondi au plus proche millier.
English: You might also wish to familiarize yourself with the Canadian Human Rights Act (http://www.chrc-ccdp.ca), which specifically prohibits discrimination on the basis of sex and sexual orientation.
French: Il est également utile de se familiariser avec la Loi canadienne sur les droits de la personne (http://www.chrc-ccdp.ca), qui interdit notamment la discrimination en raison du sexe et de l’orientation sexuelle.
English: Initially the system created a full crowd, but Riker reduced the audience to one, a woman.
French: [[Jean-Luc Picard|Picard]] et Riker partageaient l'avis que le programme était particulièrement réaliste, intuitif et doté d'une faculté d'adaptation et d'analyse visuelle et auditive hors du commun. Minuet parla [[français (langue)|français]] lorsqu'elle entendit le nom du [[capitaine]] et adapta sa personnalité et ses actes pour paraître la plus réaliste possible.
English: • Expenses for employee and dependants Customized/Personalized Funds
French: • Dépenses relatives à l'employé et à ses personnes à charge.
English: There are now two: the North America Branch and the Bilateral Relations Branch.
French: Aujourd'hui, on en compte deux : le Secteur de l'Amérique du Nord et le Secteur des relations bilatérales.
English: It is very important in terms of the market place we find ourselves in, because the modern consumer for the public service wants quality, choice and reasonable price, and competition is the best means of ensuring that, whatever the form of ownership.
French: C'est très important pour le marché actuel, car le consommateur moderne veut des services publics de qualité, il veut avoir le choix et pouvoir jouir de ces services à des prix raisonnables, et la concurrence est le meilleur moyen d'y parvenir quels que soient les prestataires.
English: "These past two days we've had time to reflect on the progress to date, reaffirmed our resolve to continue collaboration and we worked on a number of areas for the next phase which will bring improvements over the coming year." -30-
French: « Au cours des deux derniers jours, nous avons eu le temps de réfléchir au chemin parcouru jusqu'à maintenant, nous avons réitéré notre engagement à continuer à collaborer et nous avons travaillé à nombre de dossiers en prévision de la prochaine étape qui apportera des améliorations pour l'année à venir.
English: Is there anything else you'd like to add that would help us to analyze the Agenda's impact on actions?
French: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter qui nous aiderait à analyser l'incidence des voies d'action sur les activités?
English: Officers' Orientation Development Course Date(s):
French: Perfectionnement et renouvellement des cadres et des officiers Date(s):
English: Types of Visitor Experiences Comments Presenters Language Segments
French: Types d'expérience vécue par les visiteurs Commentaires Présentateur(s) Langue Segments
English: (i) The identity of each official of the Archives and Records Management Section who had access to the contents of the unsealed container;
French: i) Identité de chaque fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers ayant eu accès au contenu de la boîte descellée;
English: How do I submit a request to change my address and other information?
French: À qui faut-il s'adresser pour faire effectuer un changement d'adresse ou une modification des renseignements personnels?
English: Note 3 on page 79 of the unaudited financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La note 3 située sur la page 85 des états financiers non-vérifiés concilie ces deux méthodes comptables.
English: The discos of the surrounding area arrange different theme parties every night.
French: Informations et prévente à la réception.
English: Nevertheless, UNDAFs as currently conceptualized tend to focus predominantly on social development issues and less on issues related to sustained economic growth, productive sectors and the broader international agenda of the internationally agreed development goals.
French: Néanmoins, tels qu'ils sont conçus actuellement, les PNUAD ont tendance à se concentrer de façon prédominante sur les questions touchant le développement social au détriment de questions telles que la croissance économique viable, les secteurs productifs et les objectifs de développement convenus sur le plan international, de portée plus vaste.
English: Optimizing influenza vaccines Session E:
French: Optimiser les vaccins antigrippaux Séance E :
English: Also in a differentiated products context, Werden and Froeb (1996) experiment with alternate market power screens to determine which best reflects the change in market power resulting from a merger.
French: En outre, dans un contexte de produits différenciés, Werden et Froeb (1996) expérimentent d'autres matrices du pouvoir de marché pour déterminer laquelle traduit le mieux le changement de pouvoir du marché qui découle d'un fusionnement.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Cortijo la Reina is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Cortijo la Reina est le choix le plus approprié pour vous.
English: Through the Joint Working Party you are kept informed of what the Commission is doing under the MEDA programme.
French: Grâce au groupe de contact, vous êtes tenus au courant des activités de la Commission dans le cadre du programme MEDA.
English: After establishing the air temperature distribution for the site, the moisture content of the cover material is the most important parameter governing the maximum thaw depth or the required cover thickness.
French: Après l'établissement de la répartition de la température de l'air au site, la teneur en eau du matériau de la couverture est le plus important paramètre pour gouverner la profondeur maximale du dégel ou de l'épaisseur à donner à la couverture.
English: In support of this argument, the CBSA referred to (1) the customs documentation, the commercial invoices and CLA’s internal documents, which clearly identify Diesel U.S.A. as the vendor of the goods; (2) the testimony of its auditor, Mr. Bouhabel, who explained the basis for his findings, during the course of his customs audit, that Diesel U.S.A. took title to the goods and was not a bona fide buying agent; and (3) the fact that Diesel U.S.A. is known as and describes itself as a wholesaler, not as a buying agent.
French: À l’appui de cet argument, l’ASFC a fait référence : 1) aux documents de douane, aux factures commerciales et aux documents internes de CLA, qui indiquent clairement que Diesel U.S.A. est le vendeur des marchandises; 2) au témoignage de son vérificateur, M. Bouhabel, qui a expliqué les motifs des conclusions qu’il a tirées pendant sa vérification douanière et selon lesquels Diesel U.S.A. a acquis un titre de propriété à l’égard des marchandises et n’était pas un véritable mandataire à l’achat; 3) au fait que Diesel U.S.A. est connue et se décrit comme grossiste, et non pas comme mandataire à l’achat.
English: Australian report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de l'Australie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In fact, several of these players announced significant reductions in capital expenditures and staffing levels during the course of the year.
French: En fait, plusieurs de ces entreprises ont annoncé des réductions importantes de leurs dépenses en capital et de leur personnel au cours de l’année.
English: Quality and experience are the CFI's prime considerations when it selects committee members.
French: Lors du choix des membres des CÉM, la FCI tient surtout compte de leurs aptitudes et de leur expérience.
English: All messages have been reviewed and approved as scientifically accurate by a Health Canada science advisory panel.
French: Toutes les mises en garde ont été examinées et leur justesse a été confirmée par un comité consultatif de scientifiques de Santé Canada.
English: Notably, while the majority of the changes made by CN pertain to the advance products programs and while they have freed up certain capacity for general allocation, these may not solve all of CWB's service issues.
French: Il est vrai que la plupart des modifications qu'a effectuées CN visent les programmes de wagons offerts à l'avance et que ces modifications ont permis de libérer un certain nombre de wagons pour le programme d'affectation générale, mais ces mesures ne régleront peut-être pas tous les problèmes de la CCB en matière de service.
English: The lowest price was rated as a "very important" or "somewhat important" factor in the buying decisions of all 19 respondents to the Tribunal’s purchasers’ questionnaire on market characteristics. Furthermore, 15 of the 19 respondents reported that they usually purchased the lowest-priced product.
French: Le prix le plus bas a été jugé comme un facteur « très important » ou « assez important » dans les décisions d’achat des 19 répondants au questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs du Tribunal.
English: Rather than one huge dish, the SKA will be made of many small surfaces grouped together to make a telescope with a collecting area of a million square metres, or one square kilometre.
French: Plutôt que d'être constitué d'une soucoupe géante, le SKA sera fait de nombreuses petites surfaces rassemblées pour former un télescope avec une aire collectrice d'un million de mètres carrés, c'est-à-dire un kilomètre carré.
English: Also, the interaction between population growth and water scarcity proves to be significant.
French: En outre, l'interaction entre croissance de la population et pénurie d'eau s'avère significative.
English: There should be an ongoing assessment of Liberia's compliance with resolution 1343 (2001) on the ground, too.
French: Il faudrait aussi surveiller sur place la façon dont le Libéria applique la résolution.
English: Breakfast was extra, would be ice to include at least small breakfast in the price.
French: C'est vrai qu'on entend le tram, et pour cause on un accès direct, cependnat ca ne nosu a pas dérangé. Si on avait payé le tarif fort, j'aurais truvé cela un peu cher par rapport aux chambres et aux services basiques.
English: Thresholds should be introduced in the new law and should be set by empirical research to ensure that only potentially anti-competitive transactions are subject to control.
French: Il faudrait donc que la nouvelle loi fixe des seuils, établis empiriquement en fonction de l'expérience, de manière que seules les opérations risquant d'être anticoncurrentielles soient soumises à un contrôle.
English: Therefore G2536 must procure sufficient additional equipment within current CF entitlements and treatment standards to meet the requirements of the reorganization and expansion of the unit.
French: Il y a ensuite les parcs à faibles coûts et à fort trafic (comme modèles commerciaux), qui servent au soutien des opérations des bases et, jusqu'à un certain point, aux opérations d'aérodrome.
English: In particular, the expulsion of Chairman Yasser Arafat can only result in a deterioration of the situation.
French: Ainsi, si le Président Yasser Arafat devait être expulsé, la situation ne pourra que se détériorer.
English: One particularly notable achievement was the elimination of the disparity between boys and girls.
French: L'élimination des disparités entre les garçons et les filles a constitué un accomplissement particulièrement notable.
English: • Audit Reporting Phase The purpose of the reporting phase is to communicate the audit's findings, conclusions and recommendations clearly, precisely, persuasively and effectively.
French: • Le rapport de vérification La phase du rapport consiste à communiquer les constatations, les conclusions et les recommandations de vérification de manière claire, précise, convaincante et efficace.
English: any distinction on grounds of race, colour, sex, language, religion,
French: Garanties d'égalité sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, d'origine nationale ou sociale, de fortune et de naissance 3 - 6 6
English: Publications In 1998–1999, both institutions produced a range of print and electronic publications.
French: Résumé du Plan d’entreprise (1999-2000 à 2003-2004)
English: While delivering on its legislated and mandatory policy responsibilities, PWGSC will pursue the following priorities during the 2005/06 fiscal year:
French: Tout en assumant ses responsabilités législatives et obligatoires liées à la politique, TPSGC respectera les priorités suivantes au cours de l'exercice financier 2005-2006 :
English: The roadmap offered the parties a unique opportunity and, if implemented through a genuine dialogue and reconciliation process, withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank could provide the momentum needed for transition from violence towards stability.
French: La feuille de route offre une occasion unique de progresser en ce sens, et le retrait de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie, s'il est mené à bien au moyen d'un processus axé sur le dialogue et la réconciliation, pourrait accélérer l'arrêt des violences et l'instauration de la stabilité.
English: Educational materials have been prepared for distribution and are available on the website.  Corporations Canada 1.
French: On peut consulter sur le site Web le matériel éducatif qui sera distribué aux participants.  Corporations Canada 1.
English: Between July 1999 and 21 March 2000 the refugee repatriation programme organized by the International Office of Migration (IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) assisted 135,335 voluntary returns, primarily from third countries.
French: De juillet 1999 au 21 mars 2000, le programme de rapatriement des réfugiés organisé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a aidé 135 335 personnes qui venaient pour la plupart de pays tiers à regagner volontairement leurs foyers.
English: These, on the one hand, encouraged young people to talk about the benefits of learning French and, on the other hand, encouraged parents to become members of CPF.
French: Des affiches et des messages d'intérêt public ont été produits pour la télévision, la radio et les journaux pour encourager, d'une part, les jeunes à vanter les avantages d'apprendre le français, et, d'autre part, les parents à devenir membres de CPF.
English: Precise colour temperature, gamma and luminance setting
French: Réglage précis de la température de couleur, du gamma, de luminance
English: Year Round Over 20 indoor exhibits in 4000 square feet of space.
French: Toute l'année Over 20 indoor exhibits in 4000 square feet of space.
English: From the infrastructure innovations in SQL Server 2005 to the enhanced business process integration of new Microsoft Dynamics solutions, many of our product releases in 2006 were designed to provide people with tools and resources they need to drive business success.
French: Qu'il s'agisse de l'architecture novatrice de SQL Server 2005 ou de l'intégration avancée des processus métier propre aux nouvelles solutions Microsoft Dynamics, de nombreux produits commercialisés en 2006 ont été conçus pour fournir à chacun les outils et les ressources dont il a besoin pour assurer la réussite de l'entreprise.
English: It also found that former Secretary of Defence Donald Rumsfeld’s authorization of techniques for use in Guantánamo in late 2002 – including stripping, hooding, sensory deprivation and the use of dogs – influenced interrogation policies in Afghanistan and later Iraq.
French: Elle a également établi que l'autorisation donnée à la fin de l'année 2002, par l'ancien secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld, d'utiliser à Guantánamo des techniques telles que la nudité, le port de cagoule, la privation sensorielle et l'utilisation de chiens avait eu un impact sur les pratiques en matière d'interrogatoire en Afghanistan, puis en Irak.
English: The core objectives of the training programme are to develop an awareness of the International Association of Insurance Supervisors Core Principles and their implications.
French: Ce programme de formation vise essentiellement à faire connaître les principes fondamentaux de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance et leurs conséquences.
English: It should also be noted that the Working Group decided at its 14th session that the Convention should regulate the jurisdiction and arbitration of claims only against the carrier or the maritime performing party (see A/CN.9/572, paras.
French: Il convient également de noter qu'à sa quatorzième session, le Groupe de travail a décidé que le projet de convention ne devrait fixer des règles en matière de compétence et d'arbitrage que pour les actions contre le transporteur ou la partie exécutante maritime (voir A/CN.9/572, par.  116 et 117).
English: These measures were considered in the Canadian context and further efforts were recommended in terms of information gathering, evaluation and consideration of risk reduction measures.
French: Les participants examinent ces mesures selon le contexte canadien et recommandent un redoublement des efforts pour ce qui touche la collecte de renseignements, l’évaluation et l’étude des mesures de réduction des risques.
English: Spherical aberration causes images to be blurred.
French: L’aberration sphérique a pour résultat de créer des images floues.
English: In this context, development banks have a critical role to play.
French: Dans ce contexte, les banques de développement ont désormais un rôle essentiel à jouer.
English: Germany will drive forward the E-Justice Project in order to improve application of this information technology in cross-border judicial proceedings in Europe and to structure the work on European standards.
French: L'Allemagne veut développer le projet "work on e-justice" afin de réaliser des progrès pratiques au niveau de l'utilisation des technologies de l'information dans les procédures judiciares transfrontalières en Europe et de structurer les travaux sur des normes européennes.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Under Licence Nos. 975038 and 975019, respectively, Air Canada and Canadi*n are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter the United Kingdom) on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975038 et 975019, respectivement, Air Canada et Canadi*n sont autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après le Royaume-Uni) le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: Cogeco Cable $1250 4066d Chibougamau 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: Cogeco Cable 1 250$ 4066d Chibougamau 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: Hence the need to incorporate designs for social living and a positive sense of self into the mainstream development strategies of the newly globalized world.
French: D'où la nécessité d'inclure des conceptions de vie sociale et une estime de soi-même dans les stratégies intégrées de développement du monde nouvellement mondialisé.