ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on this, we have contributed to wider international efforts to implement UN obligations on identifying terrorists, freezing their assets, and prohibiting unauthorised dealings with them.
French: En poursuivant sur cette lancée, nous avons contribué aux efforts internationaux plus vastes visant à exécuter les obligations des Nations Unies relatives à l’identification des terroristes, au gel de leurs actifs et à l’interdiction des échanges non autorisés avec eux.
English: As a result, the Mapuche have lost all trust in society at large.
French: Les Mapuche en ont perdu toute confiance dans la société en général.
English: Marine Ecology Progress Series 170, 15â€"23.  Wong, C.S. and Matear, R.J. 1999.
French: Marine Ecology Progress Series 170, 15â€"23.  Wong, C.S. et Matear, R.J. 1999.
English: Few individual communications had been received under the procedure established by article 14 of the Convention.
French: Peu de communications individuelles ont été reçues en application de l'article 14 de la Convention.
English: Today I went to meet an old friend of mine, an avid AkihabaraNews reader, and we decided to take a walk in Akihabara to get some use out of our Canon 5D Mark II.
French: Aujourd'hui, je suis allé rendre visite à un vieil ami avide de News Akihabara. Et nous nous sommes tapés une petite marche dans Akihabara histoire de faire tourner notre Canon 5D Mark II.
English: (7) The description of A1 in subsection 7(7) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) twice the value of all amounts each of which is (i) an amount that, but for subsection 156(2) or 167(1.1) of the Act, would have become payable by the authority during the particular period as tax under Division II of Part IX of the Act in respect of a supply made to the authority, (ii) an amount that would have become payable by the authority during the particular period as tax under Division IV or IV.1 of Part IX of the Act if the authority's gaming activities were not commercial activities, or (iii) the amount by which (A) the total of all amounts each of which is tax that would have become payable by the authority during the particular period under Division II of Part IX of the Act in respect of an exempt supply of real property made to the authority by way of lease, or a taxable supply of property or a service made to the authority at less than fair market value, if the supply were a taxable supply made at fair market value, or, if section 16 applies to the supply, at the amount determined by the formula in that section, exceeds (B) the total amount of tax under that Division that became payable by the authority during the particular period in respect of those supplies, and
French: (7) L'élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) le double de la valeur des montants représentant chacun, selon le cas : (i) un montant qui, n'eût été les paragraphes 156(2) ou 167(1.1) de la Loi, serait devenu payable par elle au cours de la période donnée au titre de la taxe prévue à la section II de la partie IX de la Loi relativement à une fourniture effectuée à son profit, (ii) un montant qui serait devenu payable par elle au cours de la période donnée au titre de la taxe prévue aux sections IV ou IV.1 de la partie IX de la loi si ses activités de jeu n'étaient pas des activités commerciales, (iii) l'excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : (A) le total des montants représentant chacun la taxe qui serait devenue payable par elle au cours de la période donnée en vertu de la section II de la partie IX de la Loi relativement à une fourniture exonérée d'immeuble effectuée par bail à son profit, ou à une fourniture taxable de bien ou de service effectuée à son profit pour un montant inférieur à la juste valeur marchande, si la fourniture était une fourniture taxable effectuée pour un montant égal à la juste valeur marchande ou, si l'article 16 s'applique à la fourniture, pour le montant déterminé selon la formule figurant à cet article, (B) le total de la taxe prévue à cette section qui est devenue payable par elle au cours de la période donnée relativement à ces fournitures,
English: Isentress™ is to be given in a combination regimen with other antiretroviral agents.
French: IsentressMD doit être administré en association avec d'autres antirétroviraux.
English: Combines Symantec AntiVirus with advanced threat prevention in a single agent, delivering unmatched defense against malware for laptops, desktops and servers.
French: Elle associe Symantec AntiVirus à des technologies avancées de prévention des menaces pour assurer une protection efficace des ordinateurs portables, des ordinateurs de bureau et des serveurs contre les programmes malveillants.
English: There is a need to be forthright and honest about the existence of politics.
French: Il faut être honnête et franc concernant l’existence d’intrigues.
English: She stressed that gender mainstreaming was not an end in itself, but rather an approach to attaining the goal of gender equality and empowerment of women through the implementation of national gender equality policies.
French: Elle souligne que l'intégration de genre n'est pas une fin en soi mais plutôt une approche afin d'atteindre l'objectif de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes grâce à la mise en œuvre de politiques visant l'égalité de genre.
English: On 31 May the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion ‘The challenges and opportunities for the European Union in the context of globalisation’ ( 1 ), in which it presents a strategy under four headings:
French: Le 31 mai, le Comité économique et social européen a émis un avis exploratoire intitulé «Les défis et chances de l’Union dans le contexte de la globalisation» ( 1 ). Il y présente une stratégie en quatre points:
English: 12.5.2 As stated in article 4.2, Related requirements, contracts are subject to the screening requirements of the Security Policy of the Government of Canada.
French: 12.5.2 Comme il est indiqué à l'article 4.2, Exigences connexes, les marchés sont sujets aux procédures d'examen prévues par la politique du gouvernement du Canada en matière de sécurité.
English:   Monthly project reviews are conducted by the Project Management Office to determine the overall health of projects.
French:   Le bureau de gestion de projet effectue un examen mensuel des projets afin d'en déterminer l'état général.
English: Given its wide and deep field presence, WFP is well-placed to ensure that the real leaders in disaster preparedness and responses, namely individuals and communities, are provided with the resources they need to make the decisions that will increase their abilities to adapt to hazards and thus prevent disasters.
French: Le PAM, largement et fermement implanté sur le terrain, est bien situé pour faire en sorte que ceux qui assurent effectivement la planification préalable et la gestion des effets des catastrophes, notamment les particuliers et les communautés, reçoivent les ressources dont ils ont besoin pour prendre des décisions qui leur permettront d'augmenter leur capacité de s'adapter aux risques et de prévenir ainsi les catastrophes.
English: Room was a little warm, but didn't want to open the windows since the fire escape was next to the window.
French: A nos voisins, ayant quitté la table avant nous, on a dit "nous mettons tout sur votre note, vous n'avez rien à signer.... Et à nous...on a demandé de bien vouloir signer. Y a-til égalité de traitement suivant la marque des vêtements ou l'aisance verbale ??
English: In each of the six core programmes of our mandate implementation plan, change is qualitative as well as quantitative.
French: Dans chacun des six programmes principaux du plan d'exécution du mandat, il y a eu des changements tant qualitatifs que quantitatifs.
English: Studies have shown that the majority of Canadians seek their first access to care through their family doctor.
French: Des études ont révélé que la majorité des Canadiens cherchent d’abord à consulter leur médecin de famille pour obtenir des soins.
English: 2.69 For the biennium 2006-2007, the servicing of the non-Secretariat client organizations referred to above is estimated to account for approximately 44 per cent of the interpretation, 27 per cent of the meeting servicing, 22 per cent of the reproduction, 24 per cent of the distribution, 17 per cent of the desktop publishing and copy preparation and 17 per cent of the translation workload of the Service.
French: 2.69 D'après les estimations, pendant l'exercice biennal 2006-2007, les services fournis aux organisations clientes susmentionnées qui ne relèvent pas du Secrétariat de l'ONU ont représenté, dans la charge de travail du Service, environ 44 % des services d'interprétation, 27 % des services de réunions, 22 % des services de reproduction, 24 % des services de distribution, 17 % des services de publication assistée par ordinateur et de préparation de copie et 17 % des services de traduction.
English: RLAP participants were provided co-management opportunities for a variety of LM activities under the Indian Act.
French: Cela inclut NetLands, le SCRTI, les directives en matière de politiques et les modèles.
English: There are different types of corrective actions depending upon the nature of the occurring problem.
French: En général, le plan d’intervention d’urgence établit des procédures d’intervention pour évaluer l’ampleur de la situation, définir les étapes pour atténuer ou circonscrire le problème, déterminer les organismes de référence ou de soutien, avertir le public (au besoin), déterminer si le problème constitue un risque pour la santé et la sécurité, prendre les mesures appropriées et surveiller les résultats.
English: Acute myocardial infarction (AMI) rates among First Nations are about 20% higher than the Canadian rate, and stroke rates among First Nations are almost twice as high as the comparable Canadian figure.  All rates are age-standardized to the 1991 Canadian population.
French: Le taux d'infarctus du myocarde chez les Premières nations est environ 20 % supérieur au taux dans la population canadienne générale, et le taux d'AVC chez les Premières nations est presque deux fois plus élevé que dans la population canadienne générale.   Les taux sont normalisés par rapport à la population du Canada en 1991.
English: (Regional business development and growth of specialised production areas) PhD thesis, University of Oslo.
French: (Développement commercial et croissance de secteurs de production spécialisés) Thèse de doctorat, Université d'Oslo.
English: Order No. 51716 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated February 6, 1935, is hereby amended: a) by removing "and maintenance"; and  b) by adding the following clause:
French: L'ordonnance no 51716 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 6 février 1935, est par les présentes modifiée : a) en supprimant "et les frais d'entretien"; et  b) en ajoutant l'article suivant :
English: The science should both define the issue and inform a policy that will address it.
French: La science doit cerner l’enjeu et contribuer à l’élaboration de la politique connexe.
English: Resources be allocated for the quantification and articulation of traditional land use and resource management knowledge.
French: Que des ressources soient allouées à la quantification et à l'articulation des connaissances traditionnelles sur l'utilisation des terres et la gestion des ressources.
English: There is abundant marine life in the sound, including narwhals and polar bears.
French: Le détroit abrite une riche vie marine, notamment des narvals et des ours polaires.
English: This is the clearest affirmation of what we have constantly asserted: that the only thing which stands between Palestinian terrorists and their Israeli victims is the preventive actions of the Israeli military.
French: C'est l'affirmation la plus claire de ce que nous avons constamment soutenu : le seul obstacle qui existe entre les terroristes palestiniens et leurs victimes israéliennes, ce sont les mesures préventives de l'armée israélienne.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 12 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 12 du même rapport.
English: However, this is insufficient to help most of the three million widows, while corruption and bureaucratic inefficiency hamper efforts further.
French: Mais c’est insuffisant pour aider les trois millions de veuves, d’autant plus que la corruption et l’inefficacité bureaucratique entravent les efforts.
English: Head of the Ukrainian delegation at the fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions of the Commission on Human Rights.
French: Chef de la délégation ukrainienne aux cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions de la Commission
English: Gains include some signs that the gender gap in wages is decreasing in industries in both North and South.
French: Au chapitre des gains, certains signes indiquent que, au Nord comme au Sud, l'écart salarial hommes–femmes est en train de s'atténuer dans le secteur industriel.
English: It was unclear why the Working Group had not adopted the proposed text.
French: On ne voit pas clairement pourquoi le Groupe de travail n'a pas adopté le texte proposé.
English: "We expected our research would find that the novice drivers on cellphones drove considerably worse than their more experienced counterparts.
French: « Nous nous attendions à ce les conducteurs novices conduisent beaucoup moins bien que les conducteurs expérimentés lorsqu'on leur faisait utiliser un téléphone.
English: Adoption of the agenda and organization of work of the International Meeting: accreditation of intergovernmental organizations and major groups.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la réunion internationale : accréditation des organisations intergouvernementales et des grands groupes.
English: Extension of the stay in these cases has the potential to affect the business of the solvent member and the interests of its creditors, depending upon the nature of the solvent member and its function within the group structure.
French: Dans ces cas, l'extension peut avoir une incidence sur les activités commerciales du membre solvable et les intérêts de ses créanciers, selon la nature de ce membre et sa fonction au sein du groupe.
English: The normal release button is rather unclear when pressing it, like the one on the D100 and F80.
French: Tout comme sur le F80 de Nikon, le bouton principal a une zone de déclenchement relativement floue.
English: Ms Brunnhofer then brought a legal action before the Arbeits- und Sozialgericht Wien (Austria) asking that the Bank be ordered to pay her more than ATS 160 000 as compensation for the salary discrimination on grounds of sex which she claimed to have suffered.
French: Mme Brunnhofer a alors intenté devant l'Arbeits- und Sozialgericht Wien (Autriche) une action judiciaire tendant à la condamnation de la Banque à lui verser une indemnité de plus de 160 000 ATS à titre de réparation de la discrimination salariale fondée sur le sexe dont elle prétendait avoir été victime.
English: You will have to save the files in your computer, import them to your spreadsheet or database software, and search or print the information you want from your computer.
French: Vous devrez sauvegarder les fichiers dans votre ordinateur, les importer dans votre tableur ou logiciel de base de données, puis chercher ou imprimer les renseignements voulus.
English: More recently, Lum and colleagues (2002) relied on a case-study approach to demonstrate how to apply Satir's therapeutic model to the treatment of a young male suicidal client.
French: Plus récemment, Lum et des collaborateurs (2002) se sont basés sur une étude de cas pour montrer comment appliquer le modèle thérapeutique de Satir au traitement d'un jeune homme suicidaire.
English: In his Opening Remarks, participants were addressed on the importance of spreading the message of the Convention on the Rights of the Child and getting Children's Institutions to use its articles in their daily operations.
French: Dans l'allocution d'ouverture, l'attention des participants a été attirée sur le fait qu'il était très important de diffuser le message de la Convention relative aux droits de l'enfant et de faire en sorte que les établissements qui accueillent des enfants appliquent ses articles dans leur fonctionnement quotidien.
English: Specifically, almost two-thirds of the evaluations (64 per cent) assessed the delivery model and 50 per cent examined the management practices.
French: Plus précisément, environ les deux tiers des évaluations (64 %) ont évalué le modèle d’exécution et 50 % ont examiné les pratiques de gestion.
English: The second pillar is a mandatory, fully funded, defined-contribution pension scheme financed by mandatory payroll contributions from employees and employers, each contributing 5% of total gross wages (additional voluntary contributions are allowed up to a maximum total of 15% of annual salary).
French: Le deuxième pilier est un régime de pension obligatoire, à cotisations définies, intégralement immobilisées, qui est financé par les cotisations salariales obligatoires des salariés et des employeurs, contribution équivalant à 5 % du salaire brut total (des cotisations volontaires complémentaires sont autorisées jusqu'à un total maximum de 15 % du salaire annuel).
English: We see no basis in Articles 5.4 and 11.4 for such an approach.
French: Nous ne voyons aucune base dans les articles 5.4 et 11.4 permettant une telle approche.
English: 11.2 Consequently, the derogation on behalf of Jersey in relation to article 11 ICCPR is no longer required and a formal request to the United Kingdom that it withdraws its derogation entered on Jersey's behalf in relation to article 11 has been made.
French: 11.2 En conséquence, la dérogation obtenue au nom de Jersey concernant l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'est plus nécessaire et il a été demandé officiellement au Royaume-Uni de la lever au nom de Jersey conformément à l'article 11.
English: • improve overall management practices.
French: • d'améliorer les pratiques globales en matière de gestion.
English: REACH foresees only minimal information on intermediates.
French: Pour la production de ces informations, l'article 12 est applicable.
English: Flow-Fresh is a combination of BOPP film and CLAF net that provides the best possible combination of product qualities.
French: Flow-Fresh allie un feuillet BOPP et un filet CLAF, pour mieux profiter des avantages de ces deux produits.
English: Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality (food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.
French: La redécouverte de la multifonctionnalité d'une agriculture orientée vers la qualité (sécurité alimentaire, produits du terroir, tourisme vert, valorisation du patrimoine et des paysages, utilisation des énergie renouvelables), le développement d'activités liées aux nouvelles technologies de l'information et l'échange d'expériences sur des thématiques ciblées permettront aux territoires ruraux d'exploiter au mieux leur potentiel de développement.
English: Whether for domestically produced food products and/or for imports
French: La plupart des fabricants de produits alimentaires suivent à la lettre la politique des détaillants.
English: The fulfilment of God's time becomes a summons to conversion, which is in the first place an effect of grace.
French: L'accomplissement du temps de Dieu se traduit par l'appel à la conversion. Par ailleurs, celle-ci est en premier lieu le fruit de la grâce.
English: Production and sales bathroom furniture and fittings.
French: Production et vente d'amenagement et meubles de salle de bain.
English: • Meet other governments’ science-based animal health requirements and contribute to the development of jointly agreed-upon methods and procedures
French: • Satisfaire aux exigences zoosanitaires scientiﬁques d’autres gouvernements et contribuer à l’élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement.
English: (h) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections and to enter immediately into substantive and structured dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy towards democratization and national reconciliation and, at an early stage, to include other political leaders in these talks, including representatives of the ethnic groups;
French: h) Rétablir la démocratie, respecter les résultats des élections de 1990 et entamer immédiatement avec Daw Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré visant à la démocratisation et à la réconciliation nationale et veiller à ce que, dès les premiers stades, d'autres dirigeants politiques participent à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: • Standards of Evidence (SOE): Open consultations were held in five cities.
French: • Normes de preuve (NP) : Des consultations ouvertes ont eu lieu dans cinq villes.
English: National Aboriginal Economic Development Board Meeting Date(s): 2007-07-25 to 2007-07-27 Destination(s):
French: Réunion du Conseil National Autochtone du Développement Économique Date(s) : 2007-07-25 à 2007-07-27 Destination(s) :
English: Informal consultations convened by Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman of the Second Committee, on all outstanding draft proposals
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur tous les projets de proposition restant en suspens
English: Songkeepers usually take the lead in singing our Dreamers' songs.
French: Ils voient la manière dont les nôtres devraient se comporter à l'égard les uns des autres.
English: "The Tourism Economy and Globalisation: an Engine for Innovation, Growth and Employment" Globalisation is strengthening global competition through new destinations and new consumers/tourists, and driving structural change in the tourism industry.
French: Le processus de mondialisation renforce la concurrence mondiale avec des nouvelles destinations, nouveaux consommateurs/touristes et stimule le changement structurel dans l’industrie du tourisme.
English: To ensure timely and wide dissemination of that information, restrictions will also be published on the web site of the International Narcotics Control Board.
French: Pour faire en sorte que ces informations bénéficient en temps utile d'une diffusion généralisée, les restrictions seront également signalées sur le site Web de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.