ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latvia has unilaterally established a visa-free entry for citizens of the United States of America, the Holy See holders of diplomatic or service passports of United Nations and the European Commission.
French: La procédure de délivrance des passeports de non-citoyens, de même que l'utilisation de ces passeports, a été précisée par le règlement du Conseil des ministres no 42 sur les passeports des non-ressortissants de Lettonie (du 30 janvier 2001).
English: The purpose of the projection services and aid for the elderly and disabled, social development, social welfare and services is to minimize the institutionalization of elderly clients and to help them remain in their homes in the community.
French: • Budget global : 557 000 dollars  L'objectif du projet de services d'appui aux personnes âgées et handicapées, action sociale et services sociaux, est de limiter l'institutionnalisation des personnes âgées et d'aider à les maintenir au sein de leur famille et de leur communauté.
English: This could result in adverse business decisions, improper implementation of decisions and a lack of responsiveness to changes in the external environment.
French: Or cette situation pourrait déboucher sur la prise de décisions commerciales préjudiciables à l'Organisation, la mauvaise application des décisions et l'incapacité de réagir à l'évolution des conditions extérieures.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/60/L.42, which had been introduced by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 64th meeting.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/60/L.42, qui a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 64e séance de la Commission.
English: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports (2005-06) 
French: • Ébauche (étape 2) de la ligne directrice de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) :
English: Unpublished study received 19 January 1977 under 7F1913.
French: Rapport d'étude non publié reçu le 19 janvier 1977 (7F1913).
English: This suggests that it does not intend to capture traffic from all sources of demand but only compete with Air Canada for the Atlantic Canada-New York market by providing a daily service between Halifax and New York.
French: Cela donne à penser qu'Air Atlantic n'a pas l'intention d'attirer le trafic de toutes les sources de demande, mais seulement de faire concurrence à Air Canada sur le marché des provinces de l'Atlantique et New York en fournissant un service quotidien entre Halifax et New York.
English: She suspected that the real reason for the Government's failure to act was that politicians and legislators were influenced by vested interests such as the church.
French: Elle soupçonne que la vraie raison de l'inaction du Gouvernement uruguayen, c'est que les politiciens et les législateurs tiennent trop compte de certains droits acquis, comme ceux de l'Église par exemple.
English: The course has a HR Module (24 hours) that includes a dissection of RA 7438 as well as the rights of the child and international humanitarian law.
French: Dans ce cours, un module sur les droits de l'homme (24 heures) comprend une analyse de la RA 7438 ainsi que des droits de l'enfant et du droit humanitaire international.
English: Under the present circumstances, the automatic stabilisers should only be allowed to work fully in those countries whose budget positions have achieved this sustainable level.
French: Dans les conditions actuelles, les stabilisateurs automatiques ne devraient être autorisés à jouer pleinement leur rôle que dans les pays dont la situation budgétaire a atteint un tel niveau.
English: In the shorter term, in 2003, the aim is that the parties responsible for and involved in labour market policy (including municipalities, the UWV, the CWIs, the reintegration agencies, the social partners, employers and the Regional Labour Market Policy Platforms) should be made fully aware of the importance of dual courses and should promote their use.
French: À plus court terme, en 2003, il s'agit que les parties chargées de la politique du marché du travail et impliquées dans cette dernière (y compris les municipalités, l'UWV, les CWI, les organismes de réintégration, les partenaires sociaux, les employeurs et les Plates-formes régionales du marché du travail prennent pleine conscience de l'importance des stages mixtes et promeuvent leur utilisation.
English: Mr. Flinterman asked what policies the Government had adopted to increase the number of women in decision-making positions in education, and whether the National Action Plan for Gender Mainstreaming would establish temporary special measures to address the overall lack of equality among educators.
French: M. Flinterman demande quelles mesures le Gouvernement a adoptées pour accroître le nombre de femmes au niveau de la prise des décisions dans le domaine de l'éducation et si le plan national d'action pour le recentrage de la question des sexes comprendra la mise en place de mesures temporaires spéciales pour remédier à l'absence globale d'égalité entre éducateurs.
English: When unexplained clusters of SRI occur in an acute care unit, it will also be important to have a protocol in place to rapidly assess the risk that the illness is being caused by SARSCoV or another novel agent.
French: Ce rapport déclenchera une évaluation de risque ou une enquête plus complète, y compris la recherche de cas parmi les contacts étroits du cas de MRS. Si le cas n’a pas voyagé, mais a été en contact étroit avec un voyageur gravement malade d’une zone suspecte, alors une enquête du voyageur malade devrait également contribuer à l’évaluation de risque.
English: Working together for early childhood education
French: Mobilisés pour la cause de la petite enfance
English: > Improved effectiveness and efficiency of federal programs and services in remote communities south of 60.
French: > Amélioration de l’efficacité et de l’efficience des programmes et services fédéraux dans les collectivités retirées au sud du 60e parallèle.
English: The Study process has created high expectations, particularly among children, who wish to see it become a catalyst for real and lasting change.
French: La réalisation de l'étude a suscité de grands espoirs, surtout chez les enfants, qui voudraient qu'elle serve de catalyseur pour un changement véritable et durable.
English: Councillors will focus on energy issues for the coming three years in Haute Mayenne and they rely on the commitment of the municipality to reduce their greenhouse gas emissions.
French: En Haute-Mayenne, les conseillers municipaux se concentreront sur les problèmes énergétiques dans les trois années à venir et comptent sur l’engagement de la commune à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: I have personally been involved in Europe's support for UNHCR for UN aids.
French: Pour ma part, j'ai été impliqué dans le soutien apporté par l'Europe au HCR pour les aides des Nations unies.
English: Mountain regions provided unique opportunities for detecting and analysing global change processes and phenomena.
French: Les régions montagneuses offraient des possibilités uniques de détecter et d'analyser les changements mondiaux.
English: Introduction: The Chairman will introduce the draft work-plan for
French: Présentation: Le Président présentera le projet de plan de travail pour 2006.
English: This applies when an audit, verification or examination determines that there are no records in existence.
French: On impose une pénalité lorsqu'une vérification ou un examen démontre qu'aucun document n'existe.
English: There are also indicators that Canadian health researchers and other scientists perform at a higher level than might have been expected for a country this size.
French: De plus, on constate que les chercheurs dans le domaine de la santé et d'autres scientifiques du Canada ont un rendement plus élevé que celui auquel on aurait pu s'attendre pour un pays de cette taille.
English: • receive and complete draft federal-provincial-territorial agreements by the three national agencies (the broiler hatching egg agency, the turkey agency and the egg agency);
French: • Recevoir et mettre au point des projets d'ententes fédérales-provinciales-territoriales de la part des trois offices nationaux (Offices de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair, de commercialisation du dindon et de commercialisation des oeufs);
English: British Prime Minister Winston Churchill (l.) and US President Franklin Roosevelt during the Atlantic Charter meeting, so called because it took place on a ship in the Atlantic Ocean, 14 August 1941.
French: Le premier Ministre Britanique Winston Churchill (g.) et le Président Américain Franklin Roosevelt au cours de la réunion de la Charte de l’Atlantique, ainsi nommée car elle a eu lieu sur un navire en plein Océan Atlantique le 14 août 1941.
English: Each live performance is a once-in-a-lifetime event.
French: Chaque représentation devant le public est un événement inoubliable pour tous.
English: As a first step, the Special Rapporteur would like to urge the Government of Myanmar to release urgently all political prisoners at risk (phase 1), including female political prisoners and those who are aged or ill.
French: Dans un premier temps, le Rapporteur spécial souhaite demander instamment aux autorités de libérer d'urgence tous les prisonniers politiques vulnérables (phase 1), y compris les femmes détenues politiques et les personnes âgées ou malades.
English: The NPC will coordinate the work of the task teams.Notes on suggested terms of reference
French: Le Coordinateur national du projet coordonne les travaux des équipes spéciales.
English: They may also express their views at meetings of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Ils peuvent également exprimer leur point de vue lors des réunions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Zino Davidoff SA holds the rights attached to the 'Davidoff‘ trade mark outside the tobacco sector.
French: Zino Davidoff SA est titulaire des droits attachés à la marque «Davidoff» en dehors du domaine du tabac.
English: Through its programme on women, gender and justice, the Latin American Institute contributed to the debate on the structure and mandate of the International Criminal Court, participating in all six preparatory committees and the 1998 Rome Diplomatic Conference.
French: Dans le cadre de son programme sur les femmes, la parité entre les sexes et la justice, l'Institut pour l'Amérique latine a enrichi le débat sur la structure et le mandat de la Cour pénale internationale en participant aux réunions des six comités préparatoires ainsi qu'à la Conférence diplomatique de Rome de 1998.
English: Code Table # 4 CADEX Adjustments (X-Type) Edit and Validation Errors Codes
French: Table # 4 Codes d’erreur de mise en forme et de validation pour le rajustement (type X) CADEX
English: Whether his detention is arbitrary or not depends on various factors.
French: Quant à la question de savoir si sa détention est ou non arbitraire, divers facteurs sont à prendre en considération.
English: Animations and military demonstrations will put you right back in the 18th century.
French: Venez rencontrer les animateurs costumés et approfondir vos connaissances sur la vie en Nouvelle-France.
English: The resting potential is maintained by the inward rectifier K+ current (IK1).
French: Le potentiel au repos est maintenu par le courant K+ à rectification entrante (IK1).
English: In addition, female members in uniform may wear a single pair of plain gold, silver stud or pearl earrings in pierced ears.
French: De plus, le personnel féminin n'est autorisé à porter qu'une seule paire de boucles d'oreilles simple, en or, en argent ou perles blanches, montées sur tige pour oreilles percées.
English: The Bank co-financed the first phase of the project, with a senior loan of EUR 38m from own resources to the project (guaranteed by Industrial Development Corporation of South Africa and EUR 19m to finance the Mozambican minority equity from risk capital resources.
French: La Banque a cofinancé la première phase du projet, au moyen d’un prêt de premier rang de 38 millions d’EUR sur ressources propres (garanti par l’Industrial Development Corporation of South Africa), et d’un prêt sur capitaux à risques de 19 millions d’EUR destiné au financement de la prise de participation minoritaire du Mozambique.
English: Find out what's on, watch movies, catch up on your favourite series, access hockey games, order Pay-per Vu!
French: Découvrez ce qui est au programme, suivez vos séries, regardez du hockey, commandez de la télé à la carte Vu!
English: On 19 October 2001, by its resolution 1374 (2001), the Security Council decided to extend the mandate of the Mechanism for a further six months and requested the Secretary-General to appoint four experts to serve on the Mechanism, which he did on 24 October 2001 by appointing four members of the Mechanism (S/2001/1009): Ambassador Juan Larrain, Ms. Christine Gordon, Mr. Ismaila Seck and Mr. Wilson Kalumba (Zambia).
French: Le 19 octobre 2001, dans sa résolution 1374 (2001), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'Instance de surveillance pour une nouvelle période de six mois et a prié le Secrétaire général de nommer quatre experts pour en faire partie, ce qu'il a fait le 24 octobre 2001 en nommant quatre membres de l'Instance (S/2001/1009) : l'Ambassadeur Juan Larraín, Mme Christine Gordon, M. Ismaila Seck et M. Wilson Kalumba (Zambie).
English: Provide annual reports of the investor for the three (3) most recent completed fiscal years  Attached   OR   If not available, financial statements for the three (3) most recent completed fiscal years  Attached   (NOTE: Both the Balance Sheet and the Income Statement are required.
French: Fournir les rapports annuels de l'investisseur pour les trois (3) derniers exercices financiers terminés ci-joints   OU   s'ils ne sont pas disponibles, les états financiers pour les trois (3) derniers exercices financiers terminés ci-joints   (NOTA: fournir le bilan ainsi que l'état des résultats)  En ce qui concerne la question 7, vous pouvez nous renvoyer à vos rapports annuels ou à d'autres documents d'affaires que vous aurez joints (p. ex., formulaires 10K, brochures, etc.
English: • Roles, responsibilities and expectations of branches, regions and employees were published in the internal report on the CCRA action plan, June 2000.
French: • Les rôles, les responsabilités et les attentes des directions générales, des régions et des employés ont été publiés dans le rapport interne du plan d'action de l'ADRC, en juin 2000.
English: Consumer Policy strategy: Communication on EU consumer policy strategy 2007-2013 (->point 1.25.6).
French: Politique des consommateurs: communication sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (-> point 1.25.6).
English: Such engagement with Paris Principles-based institutions can only strengthen the substantive work of the United Nations bodies.
French: Cette collaboration avec des institutions établies sur la base des Principes de Paris ne peut que renforcer le travail fondamental des organes de l'ONU.
English: There is also a desire to mobilize community action groups.
French: On veut également mobiliser les groupes d’action communautaire.
English: Denmark has contributed to those efforts and to the humanitarian appeal from the United Nations, and we stand ready to extend further assistance.
French: Le Danemark a contribué à ces efforts et à l'appel humanitaire des Nations Unies, et nous sommes prêts à apporter une assistance supplémentaire.
English: In its 2007-2009 business plan, submitted for the fifty-first meeting of the Executive Committee to the Multilateral Fund, held in March 2007, UNIDO had planned to submit the project proposals for approval in 2007.
French: Dans son plan de travail pour 2007-2009 présenté au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, l'ONUDI avait prévu de présenter des propositions de projet en vue de leur approbation en 2007.
English: It supported programmes for the prevention of trafficking in Cambodia and Viet Nam through the Trust Fund for Human Security and, in cooperation with UNICEF and international NGOs, had hosted the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children in December 2001 and the International Symposium on Trafficking of Children in February 2003.
French: Le Gouvernement soutient les programmes de prévention du trafic au Cambodge et au Vietnam dans le cadre du Fonds d'affectation spécial pour la sécurité humaine et, en collaboration avec l'UNICEF et des ONG internationales, a accueilli le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en décembre 2001, ainsi que le Colloque international sur le trafic des enfants en février 2003.
English: Their application must contain a work programme3 for 2008, accompanied by the corresponding budget.
French: Cette demande contiendra un programme de travail3 pour 2008 accompagné du budget correspondant.
English: For further information on how to file an international application, please contact the Industrial Property Office of your country (Directory of Industrial Property Offices.)
French: Pour des renseignements sur la présentation d’une demande internationale, veuillez vous adresser à l’Office de la propriété industrielle de votre pays (Répertoire des administrations nationales et régionales de la propriété industrielle).
English: The strategy is succeeding in forging a new kind of partnership with the five Central Asian republics.
French: Grâce à cette stratégie, un nouveau type de partenariat est en train d'émerger avec les cinq républiques d'Asie centrale.
English: 1 Numbers are rounded estimates from the Ontario Health Plan for an Influenza Pandemic, June 2005 (Assumptions:
French: 1 Il s'agit de chiffres estimatifs arrondis provenant du Plan ontarien de lutte contre la grippe pandémique, juin 2005 (Hypothèses : la population d'Ottawa est de 830 000 personnes, il s'agit d'un taux d'attaque médian de 25 p.
English: In connection with the problems affecting immigrant women, a crisis telephone line had been set up with Government funding.
French: Pour ce qui est des problèmes intéressant les femmes immigrantes, une ligne de téléphone de crise a été établie avec des financements publics.
English: EXCHANGE OF VIEWS AND CONCLUSIONS BY THE RAPPORTEUR / PRESIDENT OF THE SESSION
French: CONCLUSIONS PAR LE RAPPORTEUR / PRESIDENT DE SEANCE
English: Michelin caused a great stir.
French: On a fait beaucoup de bruit dans le cas de Michelin.
English: At the home in Razdol, the meal of bean soup, bread and halva was served on 10 bare tables and the women ate standing up.
French: L’infirmière chargée du pavillon a affirmé que les registres étaient tenus à jour mais, en réalité, une liste de noms semblait avoir été griffonnée à la hâte dans un cahier.
English: Content created: 2004-05-26 Content revised: 2004-05-26 Return to Top
French: Date de création: date Date de révision: 2003-08-27 Return to Top
English: Pursuant to Act No. 17,811, which established the National Securities Commission, institutions operating in the securities market exercise direct control over the brokers registered with them, verifying that the brokers are observing the required precautions and exercising disciplinary authority over them.
French: Conformément à la loi 17811 portant création de la Commission nationale des opérations boursières, les entités qui opèrent sur les marchés des valeurs exercent un contrôle direct sur les intermédiaires inscrits au registre, vérifient qu'ils respectent les règles établies et prennent, le cas échéant, des mesures disciplinaires.
English: Efforts to combat poverty and inflation were addressed in the Old Age Security program when the "temporary" Guaranteed Income Supplement became permanent.
French: Les efforts en vue de lutter contre la pauvreté et l’inflation se concrétisèrent dans le Programme de la sécurité de la vieillesse, lorsque le Supplément de revenu garanti « temporaire » devint permanent.
English: Zirconium or zirconium alloys; or
French: 8) Zirconium ou alliages de zirconium; ou
English: would not enable them to achieve results and that was the reason why they should keep in mind the interests they were trying to pursue, to be able to submit a recommendation to the next session of the General Assembly.
French: Selon elle, notre manière de procéder ne nous permettra pas d’obtenir des résultats et c’est pourquoi nous ne devons pas perdre de vue les intérêts que nous tâchons de poursuivre pour être en mesure de soumettre une recommandation à la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: Market drivers Table 10 outlines some general and country specific market drivers in Western Europe.
French: Moteurs du marché Le tableau 10 décrit quelques moteurs du marché en Europe occidentale et dans certains pays particuliers.
English: She also admits she is more interested in this election because she feels more involved, although she has always followed politics and has always voted.
French: Elle admet que la présente élection est plus importante à ses yeux, peut-être parce qu’elle y participe plus directement, même si elle s’est toujours intéressée à la politique et qu’elle a toujours voté.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage.
English: Taller de Análisis de Género e Interesados Carmen Nora Hernandez y Philippa Wiens 2000-06-12 Open file
French: Taller de Análisis de Género e Interesados Carmen Nora Hernandez y Philippa Wiens 2000-06-12 ouvrir le fichier
English: • Community size, cultural diversity, healthy connections, migration to urban centres Performance Information on Collective Initiatives
French: • Taille de la communauté, diversité culturelle, établissement de liens positifs, migration vers les centres urbains Information sur le rendement des initiatives collectives
English: ACTL:Canada US Legal Exchange $57.24 October 3, 2007 Business lunch with a consultant $50.00 October 17, 2007 Meeting of the ''Court / Ottawa Agent Practice and Procedures Committee'' (COAPP) members $198.00 October 23, 2007 Working lunch: SCC Management Committee $73.07 November 14, 2007 Cultural Food fair $7.00* November 23, 2007 Flu shot clinic $11.58* November 27, 2007 Thank you lunch for United Way volunteers $101.57* Total: $605.84 * Amended April 2008
French: Échange juridique:Canada - É.U. (ACTL) 57,24$ Le 3 octobre 2007 Lunch d'affaires avec un consultant 50,00$ Le 17 octobre 2007 Réunion des membres du ''Comité de la Cour / Correspondants sur la pratique et la procédure'' (CCPP) 198,00$ Le 23 octobre 2007 Lunch d'affaires: comité de gestion de la CSC 73,07$ Le 14 novembre 2007 Foire culinaire culturelle 7,00$* Le 23 novembre 2007 Clinique: vaccin contre la grippe 11,58$* Le 27 novembre 2007 Lunch pour les bénévoles de Centraide 101,57$* Total : 605,84$ * Modifié en avril 2008
English: • Benefiting from Convergence: Access, Mobility and Ubiquity Leonard Waverman London Business School and Haskayne Business School  The Roundtable discussion was highly participative, informative and timely.
French: • Tirer profit de la convergence : accès, mobilité et ubiquité Leonard Waverman London Business School et Haskayne Business School La Table ronde a favorisé un véritable échange et des discussions informatives et d'actualité.
English: Canada Games Centre 200 Hamilton Blvd. Whitehorse, Yukon ***Photo opportunity
French: Centre des Jeux du Canada 200, boulevard Hamilton Whitehorse (Yukon) ***Séance de photos
English: The information it contains is intended for a wide audience, with an eye to boosting industrial relations at all levels.
French: Il s'agit de mettre à disposition d'un large public l'information nécessaire pour alimenter les relations sociales à tous les niveaux.