ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order and decorum Adjournment, Members keeping seats 16(4) Language, disrespectful or offensive 18 Maintaining, Speaker’s role 10 Member Naming 11 Passing between Chair and Mace 16(3) Passing between Chair and Table 16(3) Putting of question 16(1) Rising 17 Speaker leaving Chair 16(4) Speaking 16(2) Speaker leaving Chair 16(4) Speaker’s decision, no appeal 10 Votes, reflecting on 18 See also Committee of the Whole; Committees, Legislative; Committees, Special; Committees, Standing
French: Ministres de la Couronne Affaires courantes ordinaires, ordre établi, position 30(3) Ajournement de la Chambre, motion, présentation 25 Débat exploratoire, motion, présentation 53.1(1) Débat sur la motion portant production de documents 97(2) Déclarations 30(3) 33 Documents, dépôt 32(2) Président, élection, éligibilité 5 Production de documents, motion reportée pour débat 97(1) Voir aussi Débat — Discours et Nature urgente; Déclarations de ministres; Premier ministre
English: The Constitution of the Bahamas makes provision for the protection and right of privacy.
French: La Constitution des Bahamas garantit le droit à la protection de la vie privée.
English: • Implementing both revenue and expenditure in the budget, in compliance with the regulatory framework.
French: • exécuter le budget en recettes et en dépenses, dans le respect du cadre réglementaire.
English: We have a host of disadvantaged groups which need to participate more not only in the development of society but also in the labour market.
French: Nous avons différents groupes défavorisés qui ont besoin de participer davantage, non seulement au développement de la société, mais aussi au marché du travail.
English: Last year, the Commissioner of Official Languages issued a special report aiming to improve the use of French in sport in Canada.
French: L’an dernier, le Commissaire aux langues officielles a publié un rapport spécial visant à améliorer l’usage du français dans le sport au Canada.
English: Consideration of the sixth report by the Commission
French: Le sixième rapport et son examen par la Commission du droit international
English: That meeting would be an excellent opportunity for the adoption of appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit systems.
French: Cette réunion sera une excellente occasion d'adopter des mesures appropriées et de mettre sur pied des programmes concrets visant à élaborer des systèmes efficaces de transport en transit.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2002, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, November 2002, 47 pages, ISBN 0-660-62152-5, Cat. no.
French: Chercheurs postdoctoraux, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/researchers_f.asp. Guide des bourses du CRSH :Étudiants des cycles supérieurs, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/students_f.asp. Guide des programmes du CRSH :
English: The Judicial Affairs, Courts, and Tribunal Policy Unit fulfills both a specialized legal advisory role as well as a policy function on all matters relating to the Canadian judiciary and the courts and also provides policy advice in relation to structure and independence issues as they relate to administrative tribunals.
French: Le Secteur contribue au développement et au maintien d'un système de justice juste et accessible par la mise en œuvre, le développement et la réalisation des programmes à frais partagés fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que d'un programme de subventions et de contributions. De plus, le Secteur fournit au Ministère des services relatifs à la capacité d'évaluation des programmes.
English: This lovely little hotel, a former post house, takes you to the heights of excellent cuisine.
French: Cet ancien relais de poste qui donne un cachet particulier à ce petit hôtel plein de charme vous plonge au cœur de la cuisine avec un grand C.
English: THE DOE / RED of Bhutan invites submission of bids for bulk electric cookers.
French: Le DOE/RED du Bhoutan invite la soumission des offres pour les cuisinières électriques.
English: As regards financing - since everything boils down to money - Mr Monti is making some very ordinary proposals about fiscal measures and savings.
French: Sur le plan du financement - puisque tout se ramène à des finances - M. Monti nous propose des choses banales, la fiscalité, l'épargne.
English: It gives Aboriginal peoples the right to opt for a large variety of governmental arrangements within Canada, including some that involve a high degree of sovereignty.
French: Il les autorise à opter parmi un vaste éventail d'arrangements gouvernementaux à l'intérieur du Canada, dont certains comportent un degré élevé de souveraineté.
English: And the fact is, progress is being made.
French: Rappelons-nous par exemple la crise asiatique survenue en 1997.
English: This is calculated as a percentage of the basic salary.
French: En 2006, cela a donné lieu à une diminution du personnel temporaire et de la couverture du risque de chômage par rapport aux prévisions initiales.
English: Apart from this, they have a very large foreign debt and only two countries are involved in the initiative that has been launched.
French: En outre, sa dette extérieure est importante. Deux pays seulement sont repris dans l'initiative qui a été lancée.
English: However, when such aquatic animals are kept outside closed systems or come into contact with the natural waters of the Community, the Committee considers that the general health provisions of the present directive should apply.
French: En revanche, si ces animaux ne sont pas détenus dans des systèmes clos ou des aquariums ou s'ils sont en contact direct avec les eaux communautaires, le Comité considère que les dispositions générales de police sanitaire de la directive à l'examen doivent s'appliquer.
English: Offering or selling for personal use;
French: -L'offre ou la cession en vue d'une consommation personnelle.
English: "Estimation of Surface Area, Frequency and Duration of Oral Contact for Children's Products", Andrey I. Nikiforov, Toxicology/Regulatory Services, Inc., presentation to the Product Safety Bureau, April 24, 1998.
French: «Estimation of Surface Area, Frequency and Duration of Oral Contact for Children's Products», Andrey I. Nikiforov, Toxicology/Regulatory Services, Inc., exposé fait au Bureau de la sécurité des produits, 24 avril 1998.
English: international human rights instruments are part of national legislation and, if so, whether they may be invoked before the courts.
French: La Constitution nationale de 1992, à l’article 137, dispose « La loi suprême de la République est la Constitution nationale ».
English: Under Article XXVI, a United States resident must approach the United States competent authority for assistance.
French: En application de l'article XXVI, les résidents des États-Unis doivent soumettre leurs demandes d'aide à l'autorité compétente des États-Unis.
English: Consumption of 30% to 50% renewable energy in the French overseas departments and territories by 2020.
French: Recherche de biocarburants de deuxième génération.
English: Although incidence studies are few, longitudinal cohort studies in the US and the United Kingdom (UK) have shown remarkably similar 36-month cumulative incidence rates for acquisition of any new HPV infection, ranging from 43% to 51%11,35,38-40 among women in their early 20s and younger.
French: Bien que les études sur l'incidence soient peu nombreuses, des études de cohortes longitudinales aux É.-U. et au Royaume-Uni (R.-U.) ont montré que les femmes au début de la vingtaine et plus jeunes présentaient des taux d'incidence d'infection à VPH après 36 mois qui étaient étonnamment similaires, variant de 43 % à 51 %(11,35,38-40).
English: under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
French: Amendement 581 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 c bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 16 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) Le paragraphe suivant est inséré: "7 bis.
English: Theresa Villiers (EPP-ED) - Exchange of views Main: 27.
French: Theresa Villiers (PPE-DE) - Échange de vues Fond: 27.
English: Mr. Zachary, incidentally, argues that globalization will help the poor of the world.
French: M. Zachary, précisons-le, affirme que la mondialisation aidera les pauvres du monde.
English: Regression coefficients on the linearized data were greatest when a degree-day base of 0 °C was used.
French: Les coefficients de régression des données linéarisées se révélèrent plus grands quand la somme des températures à 0 °C était utilisée.
English: Main aspects of a more detailed and complex methodology for mapping desertification and drought events
French: Principaux aspects d'une méthodologie plus détaillée et plus complexe pour cartographier les phénomènes de désertification et de sécheresse
English: Last but not least, I wish to thank all regional coordinators, especially Brazil, Kenya and Mexico, who led the parallel processes with utmost distinction.
French: Enfin et surtout, je tiens à remercier tous les coordonnateurs régionaux, notamment le Brésil, le Kenya et le Mexique, qui ont mené les processus de consultations parallèles avec une efficacité des plus remarquables.
English: LH-RH when given in doses sufficient to stimulate LH release demonstrated no thyrotrophic activity.
French: L'hormone LH-RH administrée en doses suffisantes pour stimuler la libération de l'hormone lutéinisante ne manifeste pas d'activité thyrotrope.
English: The prices and premiums have been unchanged since 1995, meaning that they have already fallen by 5 % in real terms; the COM is being put into effect slowly - indeed, for the time being it merely represents additional costs; and the negative effects of the transition from the ecu to the euro are weighing most heavily of all on areas where tobacco is grown, in other words - let us not forget - in the most peripheral areas, those of Objective 1.
French: La mise en place de l'OCM avance au ralenti et nous pouvons même dire qu'elle n'entraîne actuellement que des coûts supplémentaires. Les effets négatifs du passage de l'écu à l'euro se font ressentir lourdement, notamment là où on cultive du tabac, à savoir - ne l'oublions pas - dans les régions les plus périphériques, celles de l'objectif 1.
English: This intense activity of the United Nations in the preservation and building of peace shows that, unfortunately, the passing of the cold war has not brought the peace dividend that the international community had hoped for.
French: Cette activité intense de l'ONU dans le domaine de la préservation et de la consolidation de la paix prouve que, malheureusement, la fin de la guerre froide n'a pas apporté le dividende de paix qu'espérait la communauté internationale.
English: In 1998, single mothers made up 19.1 percent of all welfare recipients compared to 13.7 percent in 2006.
French: Alors que celles-ci totalisaient 19,1 % des prestataires de l'aide sociale en 1998, cette proportion était de 13,7 % en 2006.
English: Director, Aggressive Tax Planning Division HQ Subsections 204.81(1), (6), (7), (8) and (8.1) of the Act 7.
French: Directeur, Division de la planification fiscale abusive Administration centrale Les paragraphes 204.81(1), (6), (7), (8) et (8.1) de la Loi 7.
English: Applicants are invited to complete an application form [DOC]/[PDF] and send it to the WIPO Secretariat: • preferably by e-mail at grtkf@wipo.int, for signed and scanned forms only, or
French: Les demandeurs sont invités à remplir un formulaire de demande [Word], [PDF] et à l’envoyer au Secrétariat de l’OMPI i) de préférence par courrier électronique, à l’adresse grtkf@wipo.int, pour les formulaires signés et numérisés uniquement, ou  ii) par courrier postal ou par télécopie, à l’adresse:
English: Further, the international conventions dealing with human trafficking, while integrated into Canada’s laws, need to be questioned from an international perspective.
French: En outre, les conventions internationales ´ portant sur le trafic de personnes, meme si elles sont inte´ grees aux ˆ lois du Canada, doivent etre remises en question dans une optique ˆ internationale.
English: Human Rights Committee, concluding observations on the report of Sweden, 7 May 2009 (CCPR/C/SWE/CO/6), para.
French: Comité des droits de l'homme, observations finales sur le rapport de la Suède, 7 mai 2009 (CCPR/C/SWE/CO/6), par.
English: The top teams from each regional final will be invited to represent their respective region at the global world championship.
French: Les meilleures équipes de chaque région seront invitées pour les représenter lors du championnat mondial.
English: At the Senior Review Board (SRB) in May 2002 CANTASS was ordered to close.
French: La clôture du projet CANTASS a été demandée à la réunion du Comité supérieur de révision en mai 2002.
English: Although Alberta has a relatively small proportion of locally born seniors compared to other provinces, the recent net flow of seniors into Alberta from other provinces, the highest inter-provincial net flow in the country, is contributing to an increase in the overall numbers of seniors in that province.
French: Même si l'Alberta compte une proportion relativement faible d'aînés d'origine albertaine par rapport aux autres provinces, le récent déplacement d'aînés vers l'Alberta en provenance des autres provinces, c.-à-d. le déplacement interprovincial net le plus important au pays, contribue à l'augmentation du nombre global d'aînés dans cette province.
English: HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) is an international protocol used by industries to self-assess and manage risk in their processes.
French: Le modèle HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques) est un protocole international auquel les industries recourent pour s'auto-évaluer et gérer les risques inhérents à leurs processus.
English: Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004) (see S/2004/20/Add.43; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21, 23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49).
French: Réunions du Conseil de sécurité à Nairobi (18 et 19 novembre 2004) (voir S/2004/20/Add.43; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21, 23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49).
English: University of Toronto Press, Toronto, ON. International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF).
French: University of Toronto Press, Toronto (ONT.). Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments (CIDCMA).
English: That work has been reported to CCPOQ by the ACC Subcommittee on Statistical Activities in recent years (see ACC/2000/16, paras.
French: Ce travail a fait l'objet ces dernières années de rapports du Sous-Comité au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations [voir ACC/2000/16, par.
English: Private company Can private companies participate in FP7?
French: Entreprise privée Les entreprises privées peuvent-elles participer au 7e PC?
English: I now call Mr Toshev, Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: A ce sujet, depuis le troisième Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002, l’accès à l’eau fait partie intégrante de l’éradication de la pauvreté.
English: The centre offers centralized support for health promotion practitioners including resources, networking opportunities and information sharing.
French: Il s'appuie sur le fait que les collectivités sont mieux placées que quiconque pour définir les besoins de leurs enfants et pour trouver les ressources nécessaires pour agir efficacement.
English: Calling your own customers - for renews or to introduce them to a new magazine you're launching - is much more likely to work.
French: En appelant vos propres clients – pour solliciter un renouvellement ou pour leur présenter le nouveau magazine que vous lancez – vous aurez sans doute plus de chances de réussir.
English: In this respect the gas sector is measurably behind that for electricity.
French: En cette matière, le secteur du gaz accuse un retard certain sur le secteur de l’électricité.
English: The LARAA made changes, retroactive to 1971, to the pension plan established under the Legislative and Executive Pensions Act.
French: La Loi sur les allocations de retraite de l’Assemblée législative (Legislative Assembly Retirement Allowances Act — LARAA) a été adoptée en mai 1994.
English: This is perhaps one of the most difficult moments of your life.
French: Ceci est peut-être l'un des moments le plus difficile de votre vie.
English: In addition, the Navy continues to look to the future.
French: De plus, la Marine regarde toujours vers l’avenir.
English: Once we have reviewed and adapted our programmes, we will be able to develop the four strategic orientations chosen for the Office: – – – – to consider all countries in their diversity; to strengthen international partnerships for health; to be part of WHO’s global country strategy; and to incorporate the experience acquired by the Regional Office for Europe.
French: Ce travail d’examen et d’adaptation des programmes permettra le développement des quatre orientations stratégiques retenues pour le Bureau : – – – – considérer l’ensemble des pays dans leur diversité ; renforcer le partenariat international pour la santé ; s’inscrire dans la stratégie mondiale de l’OMS en direction des pays ; intégrer l’expérience acquise par le Bureau européen.
English: • d) An unmarried child 21 years of age or over is incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment and is primarily dependent upon the employee for financial support and maintenance.
French: • d) Un enfant âgé de 21 ans ou plus qui, en raison d'un handicap mental ou physique, ne peut occuper un emploi lui permettant de subvenir à ses propres besoins et qui est donc essentiellement à la charge de l'employé.
English: The CISG does not acknowledge an automatic termination of contract2.
French: La CIVM ne prévoit pas de résolution automatique du contrat2.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): The barbaric Israeli war against Gaza was no secret.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : La guerre barbare d'Israël contre Gaza n'était pas un secret.
English: I have talked to at least four mothers who have said, "I got to the door and I turned around.
French: J'ai parlé à au moins quatre mères qui m'ont dit s'être rendues jusqu'à la porte pour ensuite faire demi-tour parce qu'elles craignaient qu'on leur enlève leurs enfants.
English: The teams pool their expertise to look for irregularities in accounting and processing records.
French: Les équipes mettent leurs compétences en commun pour déceler les irrégularités dans les livres comptables et autres documents des entreprises.
English: The Public Service Commission to assist departments to achieve progress. The Commission to be responsible also for developing and administering an annual national awards program related to the action plan for the next five years to recognize individuals who make exemplary effort and achieve exemplary progress.
French: Demander à la Commission de la fonction publique d’aider les ministères à réaliser des progrès et la charger également de concevoir et d’administrer au cours des cinq prochaines années un programme national de remise de prix annuels liés au plan d’action destiné à reconnaître les personnes qui se sont distinguées par leurs efforts et qui ont réalisé des progrès exemplaires.
English: Without a child, men would think that after their death, no one will inherit their property and carry their name in the future.
French: Un homme sans héritier s'inquiétera du futur de ses biens et de son nom après sa mort.
English: Some sgomitavano right and climb missing on stage with great humility 'and is' put to work with card and volunteers.
French: Certains sgomitavano droit et la montée manquant sur scène avec beaucoup d'humilité »et est« mis au travail avec la carte et des bénévoles.
English: The value of the repairs is not subject to customs duties, but, unless the repairs are performed under a warranty arrangement, the value of the repairs is subject to the GST.
French: La valeur des réparations n’est pas assujettie aux droits de douane, mais, à moins que les réparations aient été effectuées aux termes d’une disposition de garantie, la TPS est payable sur la valeur des réparations.
English: Corrective action procedures are necessary to determine the cause of the problem, take action to prevent a recurrence and verify with monitoring and reassessment to ensure the efficiency of the actions.
French: Des actions correctives doivent être mises en place suivant des méthodes permettant de cerner la cause du problème, de faire le nécessaire pour empêcher le problème de se produire de nouveau et de vérifier l’efficacité de l’action corrective, par la surveillance et la réévaluation.
English: ▪ Tailoring a Software Process for Software Project Plans - April 1996 (STSC).
French: ▪ Logithèque des acquis des processus d'amélioration du processus logiciel (U of Texas Austin) (en anglais).
English: The Act prohibits the use of firecrackers for public use except for special culturally-oriented occasions and prohibits the importation of products from other countries that do not meet Canadian standards for the safe manufacturing of explosives.
French: La Loi interdit l’utilisation publique des pétards excepté pour certaines manifestations culturelles et interdit l’importation de produits étrangers non conformes aux normes canadiennes de sécurité régissant la fabrication des explosifs.
English: But what keeps this cultural melting pot called Europe together?
French: Sept ou national) enrichissaient la vie culturelle de leur pays.
English: On the basis of confidential information provided by certain parties to the proceedings, the CCRA has concluded that the Canadian prices of subject contrast media were essentially determined by market forces and not influenced by the activities of the PMPRB.
French: Les renseignements confidentiels fournis par certaines parties en cause ont permis à l’ADRC de conclure que les prix canadiens des opacifiants en cause étaient essentiellement déterminés par les forces du marché et qu’ils n’étaient pas influencés par les activités du CEPMB.
English: Criminal justice is the responsibility of the people, not of the European Union.
French: La justice pénale appartient aux peuples et non à l'Union européenne.
English: AXA Private Equity and Spotless have been advised by Lazard in the transaction.
French: Pour cette transaction, AXA Private Equity et Spotless ont été conseillés par Lazard.
English: Again, their views are highlighted in the final document whenever there is significant divergence.
French: Encore une fois, lorsqu'il existe des divergences considérables, le point de vue des régions est mis en lumière dans le document final.
English: It is assumed that the first people to arrive in the Gaspé Peninsula originated in the western Prairies, crossing the Ottawa Valley or following the St. Lawrence River.
French: On présume que les premiers arrivants en Gaspésie partent des Prairies de l'Ouest, traversent la région de l'Outaouais ou suivent l'axe du fleuve Saint-Laurent.
English: • For beginners, divide the class into four groups so that students can work in teams.
French: • Divisez la classe en quatre groupes de travail s’il s’agit d’élèves débutants.
English: O99-384 354 (.zip) 1999/03/02 1999/04/06 GT Revision to Item 2135, Telephone Number Search.
French: O99-384 354 (.zip) 1999/03/02 1999/04/06 TG Revision to Item 2135, Telephone Number Search.
English: Proposal 1: Replace the existing P200 with the following:
French: Proposition 1 : Remplacer l'actuelle instruction d'emballage P200 par ce qui suit :