ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the public hearings in Edmonton, the Commission heard much criticism about the boundary between EDMONTON CENTRE and EDMONTON EAST contained in the Proposals.
French: Aux audiences publiques d’Edmonton, plusieurs ont critiqué la limite entre EDMONTONCENTRE et EDMONTON-EST contenue dans les propositions.
English: The MOU envisages an intensive 24-month action plan to explore ways to optimize transportation infrastructure in the gateway to better meet current and future demands in transportation. Much of this effort will come to fruition in 2008-2009.
French: Le protocole d'entente envisage un plan d'action intensif de 24 mois destiné à étudier les façons d'optimiser l'infrastructure de transport de la porte afin de mieux répondre aux demandes actuelles et futures en matière de transport.La plupart de ces efforts porteront leurs fruits en 2008-2009.
English: State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee:
French: Numéro(s) de téléphone8 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur8 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: By the grain companies’ own admission, an accurate tracking of these benefits on a system-wide basis would not be feasible.
French: De l’aveu même des sociétés céréalières, un suivi précis de ces avantages à la grandeur du système ne serait pas faisable.
English: Mrs. Durrieu estimated that Europe was missing a bit too much in today’s debate.
French: Il y a donc une sorte de nécessité du conflit d’un part et de la connaissance pour l’éviter d’autre part.
English: For ordering the "Flexible Response" cd or the "Reassuring Voice On The Television" sampler, email us your order along with your address at duskofhope(at)duskofhope.com .
French: Pour commander l'album "Flexible Response" et/ou la compilation "A Reassuring Voice On The Television", envoyez un email à : duskofhope(at)duskofhope.com avec votre adresse pour obtenir les détails sur l'envoi et le paiement.
English: 2.4.16 In exceptional cases where the Aboriginal nation's interests clearly outweigh the third party's rights and interests in a specific parcel, the Crown expropriate the land at fair market value on behalf of the Aboriginal party to convert it into Category I lands. This would be justified, for example, where (a) a successful claim for the land might have been made under the existing specific claims policy based on the fact that reserve lands were unlawfully or fraudulently surrendered in the past; or (b) the land is of outstanding traditional significance to the Aboriginal party (such as an Aboriginal cemetery or spiritual site or a place of substantial cultural significance).
French: 2.4.16 Que, dans les cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l'emportent clairement sur les droits et intérêts des tiers dans une parcelle de terre déterminée, la Couronne exproprie le terrain à la valeur marchande pour le compte de la partie autochtone, afin de le convertir en terre de catégorie 1, par exemple: a) lorsque la terre aurait pu faire l'objet d'une revendication territoriale acceptée en vertu de la politique existante des revendications particulières, en raison du fait que des terres de réserve indienne ont été illégalement ou frauduleusement cédées par le passé; b) lorsque la terre revêt un caractère traditionnel de première importance pour la partie autochtone (s'agissant par exemple d'un cimetière ou d'un lieu sacré autochtone ou d'un endroit ayant une grande importance culturelle).
English: Do I understand all of the corporation's legal obligations?
French: Est-ce que je comprends toutes les obligations légales qui sont faites à la société?
English: It aims for territorial integration.
French: Elle vise à l’intégration territoriale.
English: • Japan accepted Canadian National Lumber Grading Association standards for finger-jointed and machine stress-rated lumber.
French: • Le Japon a accepté les normes canadiennes de la Commission nationale de classification des sciages pour les assemblages à entures multiples et pour le bois classé par contrainte mécanique.
English: Union pressure helped bring about the Royal Commission on the Relations of Labour and Capital (1889).
French: Les pressions exercées par le mouvement syndical favorisèrent la mise sur pied de la Commission royale sur les relations entre le capital et le travail au Canada (1889).
English: SCHEDULE 2 (Paragraph 42(b)) DECLARATION AND UNDERTAKING FILE NUMBER:
French: ANNEXE 2 (alinéa 42b)) ENGAGEMENT NUMÉRO DE DOSSIER :
English: - Mr Vondra, many colleagues have thanked the Czech Presidency for its contribution.
French: Monsieur Vondra, de nombreux collègues ont remercié la présidence tchèque pour sa contribution.
English: For the countries accorded debt forgiveness under the HIPC must renounce other forms of aid.
French: $ Les dépenses de santé sont consacrées le plus souvent à des hôpitaux situés dans des zones urbaines relativement prospères et politiquement importantes.
English: 2003, année européenne des personnes handicapées [499kb] 09/03 09/03 Executive Summary [215Kb] 09/03 02/04 Highlights [200Kb] 09/03 02/04 197 EB60.0 EU Citizens & Sport :
French: 2003, année européenne des personnes handicapées [499kb] 09/03 09/03 Executive Summary [215Kb] 09/03 02/04 Highlights [200Kb] 09/03 02/04 197 EB60.0 Les Citoyens de l'Union européenne et le Sport:
English: Using logistic regression, nest productivity was associated with several habitat or landscape features (productivity was highest in proximity to spawning herring and at a particular location), each of which could be related to the availability of prey (fish) in the early spring (April, May) during egg laying and incubation.
French: D'après une régression logistique, la productivité des nids était associée à divers facteurs reliés à l'habitat ou au paysage (c'est à proximité de harengs en fraye et à un endroit en particulier que la productivité était le plus elevée), dont chacun peut être relié à la disponibilité des proies (poissons) au début du printemps (avril, mai), durant la ponte et durant l'incubation.
English: 6.2 Control of Re-entry The evaluation indicated that the main mechanism for preventing re-entry of fishers who have agreed to permanent exit from the fishery is moral suasion, that is, peer pressure of other fishers who would object, sometimes vigorously, to an individuals' re-entry after having accepted money to retire permanently.
French: 6.2 Contrôle de la reprise d'activité L'évaluation révèle que le principal mécanisme de contrôle de la reprise de leurs activités par les pêcheurs qui ont accepté de quitter définitivement l'industrie de la pêche est la pression exercée par les autres pêcheurs qui s'opposeront, parfois vigoureusement, à ce que le pêcheur revienne à la pêche alors qu'il a accepté une somme d'argent pour s'en retirer définitivement.
English: Research indicates that income and social status is the single most important determinant of health.
French: Les études démontrent que l’état de santé croît avec le revenu ou le statut social.
English: A reduction in violence across northern Iraq can be attributed in part to the removal and displacement of key Al-Qaida leaders as a result of Iraqi-led security operations.
French: On peut attribuer la réduction de la violence dans le nord de l'Iraq en partie à l'éloignement et au déplacement des principaux dirigeants d'Al-Qaida à la suite des opérations de sécurité menées par l'Iraq.
English: It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult.
French: On a cependant souligné que l'application générale du projet de principes se heurterait à des difficultés.
English: INGLOURIOUS BASTERDS BY QUENTIN TARANTINO TO CLOSE THIS YEAR'S FANTASIA - Tickets SOLD OUT in a record 30 minutes!
French: LA ’BLAXPOITATION’ RENCONTRE LE CINÉMA INDÉPENDANT FRANÇAIS DANS BLACK - l'acteur MC Jean Gab'1, le réalisateur Pierre Laffargue et la productrice Lauranne Bourrachot sont en ville !
English: At the same time, we warned against imposing an illegitimate agenda on the international agenda, and most specifically the Israeli agenda.
French: En même temps, nous avons mis en garde contre le concept qui consisterait à imposer un ordre du jour illégitime qui se superposerait à l'ordre du jour international, et plus spécifiquement l'ordre du jour israélien.
English: Trade integration is most effective when it contributes to technological upgrading and increases domestic value-added through a network of domestic forward and backward production linkages.
French: L'intégration commerciale a des incidences optimales lorsqu'elle contribue au perfectionnement technologique et accroît la valeur ajoutée intérieure grâce à un réseau national de relations de production en amont et en aval.
English: Finally in 2005 the project was assessed and results were presented in a Leader+ dossier which placed emphasis on investments to make the project sustainable.
French: Finalement, en 2005, le projet a été évalué et les résultats présentés dans un dossier Leader+ qui a mis l’accent sur les investissements requis pour rendre le projet durable.
English: The right to leave lapses when the child reaches the age of 18 months.
French: Le droit au congé cesse dès que l'enfant atteint l'âge de 18 mois.
English: The committee has met infrequently (about once a year) and its meetings have been devoted primarily to information sharing.
French: Le Comité se réunit rarement (environ une fois par année), et ses réunions se tiennent principalement pour échanger des renseignements.
English: Objective 2.1 Stimulate the development of an interdisciplinary community of investigators and research trainees conducting research in priority areas.
French: Objectif 2.1 Stimuler la création d’une communauté interdisciplinaire de chercheurs et de stagiaires de recherche actifs dans des domaines prioritaires.
English: Partnerships with local government, communities and families will be actively promoted in order to strengthen their participation in and ownership of new social models and services that provide a platform for scaling-up to the national level.
French: S'agissant des modèles et services sociaux nouveaux transposables au niveau national, les partenariats avec les autorités locales, les communautés et les familles seront activement encouragés afin qu'elles y participent davantage et en aient une meilleure maîtrise.
English: 1863 First election for one third of the members of a legislative council (other two thirds appointed by the Crown); each electoral district sets its own criteria for voting eligibility.
French: 1863 Élection du tiers des membres d'un conseil législatif (les deux autres tiers étant nommés par la Couronne); chaque circonscription établit ses critères d'admissibilité au vote.
English: (b) to study and analyse, through the preparation of comprehensive regional studies, the current state and future prospects for the development of various segments of the gas sector, in particular on underground gas storage, interconnection and extension of the European gas networks, natural gas fields in Europe and on environmental aspects of natural gas use;
French: b) Étudier et analyser, en réalisant des études régionales approfondies, l'état actuel et les perspectives de développement de divers segments du secteur gazier, notamment le stockage souterrain du gaz, l'interconnexion et l'élargissement des réseaux européens de transport de gaz, les gisements de gaz naturel en Europe et les aspects environnementaux de l'utilisation du gaz naturel;
English: Greater advantage should be taken of European know-how and Europe should discuss with the United States in order to draw its attention to existing European technology.
French: Il faut valoriser le savoir-faire européen et discuter avec les Etats-Unis en mettant en avant la technologie européenne existante.
English: When betting on “C” or “E”, you’ll win if the next roll is 2, 3, 11 or 12.
French: Quand vous pariez sur “C” ou “E”, vous gagnez si le jet des dés qui suit donne 2, 3, 11, ou 12.
English: FIESTA Piano bar, every evening from 7.30p.m. until 11.30 p.m.
French: FIESTA Piano bar tous les soirs de 19.30 à 23.30.
English: Consider now the criminal provisions, starting with a situation where an infringing copy has been made but not distributed.
French: Jetons maintenant un coup d'oeil sur les dispositions criminelles en examinant d'abord une situation où une oeuvre contrefaite n'a pas été distribuée.
English: • 3712 Amounts recovered for general administrative services by other departments or by other programs within a department Note(s):
French: • 3712 Frais de services administratifs généraux recouvrés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère Note(s):
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 2 (2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
French: Amendement 4 Article 1, paragraphe 2 (2) L’assistance communautaire est mise en œuvre au profit des pays partenaires.
English: Develops structural designs for buildings, or for parts of buildings to meet architectural, engineering and user requirements; analyses loads and calculates stresses and selects suitable structural shapes, fastenings and materials; checks design layout and drawings prepared by junior engineers and technicians or computer assisted drawings (CAD), and reviews structural design drawings and engineering data prepared by consultants for accuracy and conformance with accepted engineering standards and practices; evaluates and classifies material proposed for use, interprets physical test results, and compares the relative qualities of substitute materials for their applicability to immediate design problems; selects and reviews precedents closely related to assignments and determines to what extent they may be modified for specific applications.
French: Élaborer des conceptions structurales pour les bâtiments ou parties de bâtiment en fonction des exigences architecturales et techniques et des besoins des utilisateurs; analyser les charges et calculer les tensions, et choisir les formes structurales, les attaches et les matériaux appropriés; vérifier le plan de conception et les dessins préparés par les ingénieurs et techniciens subalternes, ou les dessins assistés par ordinateur (DAO), et examiner les dessins de conception structurale et les données techniques préparés par les conseillers et en vérifier l'exactitude et la conformité avec les normes et les pratiques d'ingénierie acceptées; évaluer et classifier les matériaux proposés, interpréter les résultats des essais physiques et comparer les qualités relatives des matériaux de substitution quant à leur applicabilité aux problèmes immédiats de conception; choisir et examiner les précédents reliés de près aux tâches et déterminer dans quelle mesure on peut les modifier en vue d'applications particulières.
English: If you seek further information on becoming a hemp producer or processor, please contact the Industrial Hemp Regulations Program within the Office of Controlled Substances Last Updated: 2006-10-23 Important Notices
French: Si vous êtes intéressé à cultiver ou traiter du chanvre et cherchez de l'information à ce sujet, veuillez communiquer avec le programme de réglementation du chanvre industriel du Bureau des substances contrôlées Mise à jour : 2006-09-07 Avis importants
English: JECFA has done an extensive evaluation on the residues of neomycin in food and established a long list of MRLs in the edible tissues and food products of food producing animals.
French: Le JECFA a effectué une évaluation approfondie des résidus de néomycine dans les aliments et dressé une longue liste de LMR dans les tissus comestibles et les produits alimentaires provenant d'animaux destinés à la consommation.
English: Just like Humana with its Junior Drink, Milupa also wants to profit from this trend:
French: Il s'agit d'une baisse de 3,2 % par rapport à 2004.
English: MAF, in co-operation with the CFIA, has a compulsory CWD disease-monitoring program in place for farmed elk.
French: Agriculture et Alimentation Manitoba, en coopération avec l’ACIA, a mis sur pied un programme obligatoire de surveillance de l’EC chez les wapitis d’élevage.
English: Consultation is an approach to collective inquiry that is unifying rather than divisive.
French: La consultation est une approche qui vise à l'unification et non à la division.
English: This review of the Organization's work in the past year should contribute to a better understanding of the role which the United Nations plays in global affairs, in particular as an effective instrument of international cooperation.
French: Le bilan de l'activité de l'Organisation au cours de l'année écoulée que je viens de dresser devrait contribuer à mieux faire comprendre le rôle que l'ONU, qui se veut surtout un instrument efficace de coopération internationale, joue dans la vie du monde.
English: PART I INTRODUCTION TERMS OF REFERENCE 1.
French: PARTIE I INTRODUCTION MANDAT 1.
English: It therefore opposed the inclusion of the item.
French: Elle s'oppose donc à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: News Release October 20, 2000 CRTC SEEKS PUBLIC COMMENT ON OVER-THE-AIR TELEVISION IN VANCOUVER OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is preparing a report to the Governor in Council on the earliest possible establishment of over-the-air television services to meet the needs of the Greater Vancouver Area’s multicultural, multilingual and multiracial population.
French: Communiqué Le 20 octobre 2000 LE CRTC SOLLICITE L’OPINION DU PUBLIC  SUR LA TÉLÉVISION EN DIRECT À VANCOUVER OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) prépare, à l’intention de la gouverneure générale, un rapport sur la création, le plus tôt possible, de services de télévision en direct qui répondent aux besoins de la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la Région du Grand Vancouver.
English: As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient contribution programs in the Department.
French: À la suite d’une évaluation des risques effectuée à l’échelle du Ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien prévoit la nécessité de mener une vérification des six programmes de contributions pour bénéficiaires uniques du Ministère.
English: Participation by sex in micro-enterprises in subsistence sectors, 1995 and 1998 (percentages)
French: Ventilation par sexe de l'emploi dans les micro-entreprises du secteur de la subsistance (1995 et 1998)
English: Some banks will not reconvert local currency to hard currency.
French: Certaines banques ne reconvertiront pas la monnaie locale en devises fortes.
English: It instructed the Secretariat to forward the opinion to the CEPEJ in due course and asked to be informed of the action taken on it.
French: 29. Il charge le Secrétariat de transmettre l’avis à la CEPEJ en temps utile et souhaite être informé des suites qui auront été données à cet avis.
English: Other claims relating to the contract of carriage must be addressed in writing to the carrier specified in Article 56(2) and (3).
French: Les autres réclamations relatives au contrat de transport doivent être adressées par écrit au transporteur désigné à l'article 56, paragraphes 2 et 3.
English: Some have denounced these processes of globalization as another stage of imperialism.
French: Certains se sont élevés contre ces mécanismes de mondialisation, en faisant valoir qu’il s’agit d’une nouvelle forme d’impérialisme.
English: Initial indications are that the pilot process is yielding positive results in ensuring that the United Nations development system is a more effective and coherent counterpart of its national partners.
French: Les premières indications montrent qu'avec la formule des pays pilotes le système des Nations Unies pour le développement devient un interlocuteur plus efficace et rationnel pour ses partenaires nationaux.
English: Ear flaps Vocal cords Incoming sound transmission to the ear drum Outgoing sound transmission Humans Present Present Through the ear canal Through the mouth Odontocete Absent Absent.
French: Par la mâchoire inférieure.
English: I call the Rapporteur, Mrs Cortajarena Iturrioz, to present the report.
French: La parole est à Mme Cortajarena Iturrioz pour présenter son rapport.
English: This principle of transparency should be adhered to even when consent is not required.
French: Il faut assurer la transparence même lorsque le consentement n’est pas exigé.
English: It was found that in most countries a majority of recognized multimodal transport operators tend to be branches of international, usually foreign, companies.
French: Il a été constaté que, dans la plupart des pays, la majorité des entreprises reconnues de transport multimodal étaient le plus souvent des succursales de sociétés internationales, généralement étrangères.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 452 and 467 of the Trust and Loan Companies Act, as enacted by section 550 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 452 et 467 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, édictés par l'article 550 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: • Plant Protection Act and Regulations
French: • la Loi sur la protection des végétaux et son règlement;
English: It was in 1853 that he made his real political début.
French: T. Galt en politique est de courte durée.
English: (2) OGH, 8 ObA 221/98b-g. Wirtschaftsrechtliche Blätter 1999, p.
French: (2) OGH, 8 ObA 221/98b-g, Wirtschaftsrechtliche Blätter 1999, p.
English: Paragraph 1 provides that the measures concerned have to be taken by "each Party".
French: Le paragraphe 1 établit que les mesures à prendre doivent l’être par « chaque Partie ».
English: Auditorium Museum of Modern Art "Revoltella" Trieste Country:
French: Auditorium Museum of Modern Art "Revoltella" Trieste Pays:
English: The principle at the heart of Greaves , as held by the Federal Court of Appeal, was to ensure that the Selection Board fulfilled its responsibility to consider and assess all persons identified as candidates.
French: Le principe sur lequel repose l'affaire Greaves, tel qu'exposé par la Cour d'appel fédéral, était de s'assurer que le jury de sélection assumait sa responsabilité de considérer et d'évaluer toute personne qualifiée de candidat.
English: The project will address specific weather phenomena, such as the impact of Arctic perturbations on European weather and the effect of extreme Artic outflows on Asian and North American weather.
French: Le projet visera des phénomènes météorologiques particuliers, comme l’impact des perturbations arctiques sur le temps en Europe, et l’effet des courants extrêmes sortant de l’océan Arctique sur le temps en Asie et en Amérique du Nord.
English: It is also undertaking analysis to identify options for consolidation, divestiture and rationalization of capital assets.
French: Il procède aussi à des analyses pour déterminer ses options de consolidation, d’aliénation et de rationalisation des biens immobiliers.
English: Private law (in particular the creation of foundations, establishments, trusts, etc.), however, is genuine Liechtenstein law.
French: En revanche, le droit privé (en particulier, tout ce qui a trait à la création de fondations, d'établissements, de fiduciaires, etc.) est un droit original, propre au Liechtenstein.