ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.18, as orally revised, by a recorded vote of 145 to 6, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.18, tel qu'il avait été oralement modifié par 145 voix contre 6, avec une abstention (voir par. 24, projet de résolution III).
English: Instead of high fat snacks in front of the TV, fill the munching bowl with grapes or unbuttered popcorn.
French: Plutôt que de grignoter des collations riches en gras devant la télé, optez pour un bol de raisins, du maïs soufflé sans beurre.
English: First, the preferences must, in principle, exceed the $40,000 exemption.
French: Premièrement, les avantages doivent dépasser en principe l’exemption de 40 000 $.
English: • Physical Activity Contribution Program: Supporting Healthy Living for Canadians
French: • Fonds pour la santé de la population – Agence de santé publique du Canada
English: Strike C, Sutherland D. HIV studies among inmates in Canadian prisons: a review.
French: Strike C, Sutherland D. Études sur la séroprévalence du VIH dans les prisons canadiennes : un aperçu.
English: The Committee notes, however, that senior substantive leadership within the Special Programme is already assured with an existing D-2 post, providing the required substantive coordination and guidance on research and analysis.
French: Le Comité note néanmoins que, dans le cadre du Programme spécial, une direction d'ensemble est déjà assurée à un niveau élevé grâce au poste D-2 dont dispose le Programme spécial, qui permet de coordonner et de guider quant au fond les travaux de recherche et d'analyse.
English: UNICEF income for humanitarian assistance amounted to $529 million, which reflects a decrease of 12 per cent from the 2006 level of $600 million.  This trend reflects the change in the nature of emergencies as well as in the demand for humanitarian assistance in 2007; the total amount sought decreased by 29 per cent from 2006 levels.
French: Les recettes de l'UNICEF au titre de l'aide humanitaire se sont établies à 529 millions de dollars, soit une baisse de 12 % par rapport à 2006 (600 millions de dollars), qui s'explique par l'évolution de la nature des urgences et de la demande en ce qui concerne l'aide humanitaire en 2007, le montant total demandé étant inférieur de 29 % à celui de 2006.
English: The merging manoeuvre, where appropriate via an acceleration lane, shall not entail any appreciable reduction in the speed of the principal stream.
French: La manoeuvre d'insertion, le cas échéant par l'intermédiaire d'une voie d'accélération, ne doit pas entraîner une diminution notable de la vitesse du courant principal.
English: P.Symonds has been just to the point while exposing US' designs and stretegy. You see how it all fits in.
French: Le seuil symbolique des dix millions de véhicules produits depuis le début de l'année a été franchi mardi.
English: UNU agrees with the Board's reiterated recommendation that it maintain complete and organized project documentation, including workplans, budgetary and financial reports and evaluation and monitoring reports.
French: L'UNU s'est rangée à la recommandation déjà formulée par le Comité selon laquelle elle devrait tenir une documentation complète et ordonnée sur ses projets, comprenant notamment les plans de travail, les budgets et les rapports financiers, et les rapports de suivi et d'évaluation.
English: However, I would suggest that the points on the agenda that have not been covered are condensed so that we can finish a full day earlier than normal, i.e. at the end of Wednesday afternoon, as we usually do on Thursdays, rather than at Wednesday midnight.
French: Toutefois, je suggère que les points de l'ordre du jour non couverts soient condensés afin de pouvoir terminer une journée complète plus tôt - c'est-à-dire mercredi en fin d'après-midi au lieu de minuit - comme nous le faisons habituellement le jeudi.
English: In Quebec, a charitable gift provides a separate provincial tax credit.
French: Pour simplifier les choses, nous supposons ici qu’aucune surtaxe fédérale ne s’applique.
English: FCC offers lending products and services to farming operations and businesses of various profiles and sizes in all sectors and all geographic areas, including operators expanding outside Canada to capture new markets for Canadian agricultural products.
French: FAC offre des produits de prêt et des services aux exploitations agricoles et aux entreprises de divers profils et de toutes tailles, dans tous les secteurs et dans toutes les régions géographiques, y compris celles qui prennent de l’expansion à l’étranger afin de trouver de nouveaux marchés pour les produits agricoles canadiens.
English: Criteria for inspection are determined by the transactional parties.
French: Les critères d’inspection sont déterminés par les parties en cause.
English: Following the reduction in her weekly working hours on 1 May 1972, her membership was terminated.
French: À la suite de la réduction de sa durée de travail à la date du 1er mai 1972, elle a été désaffiliée.
English: In 2004 the Government of France admitted him as a Knight of the Order of the Legion of Honour in recognition of his work with The Salvation Army in that country.
French: En 2004, le gouvernement de la France lui a remis l’insigne de chevalier de la Légion d’honneur en reconnaissance du travail qu’il a effectué au sein de l’Armée du Salut dans ce pays.
English: Long fascinated by the sporting world, Allen has kept a hand in this arena.
French: Fasciné par le monde du sport depuis longtemps, M. Allen s’est engagé dans cette arène.
English: -Ensembles: 6103.21.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Ensembles : 6103.21.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: For example, according to the appellant, he gave a very good reply to Question 1, and asserted he had been told so by the selection board.
French: À titre d'exemple, a indiqué l'appelant, il a donné une très bonne réponse à la question 1, et il a affirmé que le jury de sélection le lui avait dit.
English: Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations and the Consultative Committee in wider areas;
French: Prend note en outre avec satisfaction des progrès louables accomplis en ce qui concerne le renforcement et l'élargissement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif;
English: For more detailed information, you will find an insert of our 2004 accomplishments and opportunities flyer.
French: Vous trouverez en insertion un dépliant qui vous propose des renseignements plus détaillés sur nos réalisations et les opportunités que nous offrons en 2004.
English: The suggestion by the delegation of the Netherlands contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, relating to the text of a new subparagraph 2 (d) of this article, is acceptable.
French: La formulation proposée par la délégation néerlandaise dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 en ce qui concerne le nouvel alinéa d) du paragraphe 2 paraît acceptable.
English: A. Over-the-air Conventional Television Stations CBC operates two national television conventional network services – one in English and the other in French.
French: A. Stations de télévision traditionnelles en direct La SRC exploite deux réseaux nationaux de télévision traditionnelle, l'un en anglais, l'autre en français.
English: (quantités limitées) COMING INTO FORCE 2.
French: (limited quantities) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Activity-based budgeting provides a straight answer to the question of what each activity actually costs.
French: L'établissement du budget par activités donne une réponse directe à la question de savoir ce que coûte réellement une activité précise.
English: A membrane vesicle fraction isolated from exponentially growing Aspergillus fumigatus strain Ag 507 cultures was obtained by mechanical disruption of intact Aspergillus cells under specific osmotic conditions followed by a pH fractionation technique.
French: Une fraction des vésicules membranaires a été isolée de cultures en phase exponentielle d'Aspergillus fumigatus souche Ag 507. Cette fraction a été obtenue par bris mécanique dans des conditions osmotiques spécifiques de cellules intactes d'Aspergillus suivi d'un fractionnement par pH.
English: The Federal and Provincial Governments' contribution will be divided as follows: $17 million to La Cité Collégiale (Ottawa), $17 million to the Collège Boréal (Sudbury) and $14 million to the Collège des Grands Lacs (Toronto).
French: La contribution des gouvernements fédéral et provincial sera répartie de la façon suivante : 17 millions de dollars à La Cité Collégiale (Ottawa), 17 millions de dollars au Collège Boréal (Sudbury) et 14 millions de dollars au Collège des Grands Lacs (Toronto).
English: What are the main features published in the CARN?
French: Le BCEI mène-t-il à plus de déclarations d’EI?
English: The most serious threat to cross-crafting is rural exodus and the uniformity brought about by the influence of mass media.
French: La menace la plus sérieuse est l’exode rural et l’uniformisation induite par les medias.
English: MOST GOLD MEDALS WON AT ONE EDITION OF THE GAMES (MEN) 5 - Eric HEIDEN (USA), speed skating, 1980 4 - Ole Einar BJOERNDALEN (NOR), biathlon, 1992 Several athletes have won three medals at the same edition of the Games.
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES D'OR LORS D'UNE MÊME ÉDITION DES JEUX (HOMMES) 5 - Eric HEIDEN (USA), patinage de vitesse, 1980 4 - Ole Einar BJOERNDALEN (NOR), biathlon, 1992 Plusieurs athlètes ont réussi un triplé lors d’une même édition des Jeux.
English: Herbicides, plant derived (not synthetically processed) Herbivores, invertebrate and vertebrate Microbial herbicides (R)A1 Plastic mulch, non-biodegradable Thermal weeding (flame), with liquified gases A3.1.4 Other Pest Management Substances Animal repellents, containing no synthetic ingredients A4.
French: Herbicides d’origine v´ g´ tale qui n’ont pas subi de traitement synth´ tique e e e Herbivores, invert´ br´ s et vert´ br´ s e e e e Herbicides microbiens (R)A1 Paillis plastique non biod´ gradables e A3.1.4 Autres substances de lutte antiparasitaire R´ pulsifs pour animaux sans ingr´ dients synth´ tiques. e e e A4.
English: Table 1 RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION Country Exporter Product Margin of Dumping (% of normal value) Indonesia PT.
French: Tableau 1 RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Pays Exportateur Produit Marge de dumping (% de la valeur normale) Indonésie PT.
English: (e) Addressing imbalances in the diversity of the workforce.
French: e) Lutte contre les déséquilibres dans la diversité des effectifs.
English: The evaluation done by Prairie Research Associates (PRA) Inc. concurs with this judgment.
French: L’évaluation effectuée par Prairie Research Associates (PRA) inc. abonde dans le même sens.
English: Public support can be gained through increased awareness of the western silvery minnow and involvement in stewardship programs.
French: 5.4.4 Éducation du public et vulgarisation L’éducation publique est essentielle pour l’acceptation du programme général de rétablissement et son respect.
English: As noted elsewhere in this report, recruitment, tenure and promotion tend to be dominated by research productivity with much of research being basic science.
French: Comme le note ailleurs ce rapport, le recrutement, la titularisation et la promotion tendent à être le lot de la productivité de la recherche, le gros de la recherche se faisant en science fondamentale.
English: Innu of Labrador British Columbia Treaty Process: participation in 15 negotiating tables.
French: Innu du Labrador Processus des traités de la Colombie-Britannique : participation à 15 tables de négociation; trois ententes de principe conclues :
English: While our framework is still basically the same, there are several important new areas that were changed or adapted.
French: S’il demeure essentiellement le même, plusieurs éléments importants ont cependant été modifiés ou adaptés.
English: Dr. Scott’s work has led to five series of patent applications and the foundation of three biotechnology companies, including Inimex Pharmaceuticals Inc.
French: Le travail de Mme Scott a abouti au dépôt de cinq brevets et à la fondation de trois entreprises de biotechnologie, dont Inimex Pharmaceuticals Inc.
English: They respond to the increased interest in commercial logging of Yukon's forests.
French: Elles répondent à l'intérêt accru pour l'exploitation forestière commerciale des forêts du Yukon.
English: How much closer to reaching the MDGs will the debt relief put the target countries?
French: Dans quelle mesure l'allégement de la dette rapprochera-t-il les pays bénéficiaires des OMD?
English: The sense of human solidarity that is deeply rooted in the Cuban character was especially apparent at the moments of greatest difficulty, when it was necessary to provide rapid aid to those hit by the fury of the hurricane winds and rain.
French: La valeur de la solidarité humaine ancrée dans le peuple cubain s'est manifestée en particulier aux moments les plus difficiles où il fallait aider sans retard les personnes touchées par la fureur des vents et de la pluie.
English: Rent a very affordable original Provençal "penthouse" for holidays !
French: Normalement par le grande fenêtre du séjour on peut voir le mont Saint Victoire (du peintre impressionniste Cézanne. A partir de notre maison vous pouvez faire de belle promenade à pied dans le parc naturel du Luberon.
English: From its inception in 1993 to the year 2003, the program has distributed, on average, $150,000 per year in grants to the three Baltic countries.  The Haabersti Clubhouse
French: Depuis sa création en 1993 et jusqu’en 2003, le programme a permis de verser en moyenne 150 000 $ annuellement en subventions aux trois pays baltes.  Le pavillon d’Haabersti
English: It begins to form in the fiords and along the shoreline in late October.
French: Elle apparaît d'abord dans les fjords et le long du rivage à la fin d'octobre.
English: [Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in SMGS
French: [Élaboration d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans les États membres du SMGS.
English: Key outcomes of this programme are enhanced capacities of Government and partners to sustain a peaceful state where freedom and human rights are fully protected, and participation by the people in democratic processes and structures at national and decentralized levels is increased.
French: Les principales réalisations attendues dans le cadre de cette composante du programme sont un renforcement des capacités du gouvernement et de ses partenaires de maintenir un climat pacifique dans lequel la liberté et les droits de l'homme soient pleinement protégés et de promouvoir la participation des populations aux processus et structures démocratiques aux échelons national et décentralisé.
English: • Draft minutes of the 2002 meeting held in Zagreb 
French: • Procès-verbal de la réunion de 2002 tenue à Zagreb
English: Mali has always assigned particular importance to peace as an indispensable factor for development.
French: Le Mali a toujours accordé une importance particulière à la paix en tant que facteur indispensable au développement.
English: • E570 Application to Participate in the Courier/LVS Program
French: • E570 Demande d'utilisation du programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur
English: Climate change Changes in climate (such as temperature, precipitation, wind) that depart significantly from previous average conditions and are seen to endure, bringing about corresponding changes in ecosystems and socioeconomic activity.
French: Changement climatique Changements subis par le climat (p. ex. la température, les précipitations et le vent) qui entraînent des conditions considérablement différentes des conditions moyennes antérieures et qui sont durables, entraînant des changements correspondants dans les écosystèmes et l’activité socio-économique.
English: Distribution is restricted to institutions or individuals located in particular regions of Canada.
French: La distribution en est limike aux organismes et aux personnes de regions particulieres du Canada.
English: For families moving with school-age children, education is often a key consideration.
French: Pour les familles qui ont des enfants d’âge scolaire, l’instruction est souvent un facteur très important.
English: His mandate also provided for him to communicate regularly with governments concerning alleged violations of the human rights of indigenous people, with the aim of protecting victims as a group.
French: Le Rapporteur spécial a également pour mandat de contacter périodiquement les gouvernements à propos des dénonciations reçues concernant la violation des droits des populations autochtones, afin de protéger de façon conjointe les victimes.
English: Awareness needs to be heightened regarding the role of aquaculture in rural development and its potential impact on food security and poverty alleviation.
French: Il importe de renforcer la sensibilisation concernant le rôle joué par l'aquaculture dans le développement rural et son impact sur la sécurité alimentaire et l'atténuation de la pauvreté.
English: On the pretext of contributing to building a European immigration and asylum policy, this resolution' s standpoint has nothing to do with freedom for the nationals of poor countries to travel and possibly settle in Europe, but is all about bolstering the slave trade which involves regulating the flow of immigrants as a function of demand from the manufacturing companies of Europe.
French: . Sous prétexte de contribuer à l' élaboration d' une politique européenne d' immigration et d' asile, cette résolution ne se place pas du tout du point de vue de la liberté des ressortissants des pays pauvres de circuler et, éventuellement, de s' installer en Europe, mais du point de vue de ce commerce d' esclaves qui consiste à réguler le flux d' immigrants en fonction de la demande des entreprises industrielles d' Europe.
English: Results Elasser, Douglas R. Eldersley History Book (Association) Elgin Historical and Scientific Institute Elgin Historical and Scientific Institute Elkinton, Joseph S. (Joseph Scotton) Ellice, Edward Elliot, Jean Elliott, George Babington Ellis, Roy Elrose and District History Book Committee Elstow and District History Book Elstow and District History Book (Association) Elton Historical Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Elasser, Douglas R. Eldersley History Book (Association) Elgin Historical and Scientific Institute Elgin Historical and Scientific Institute Elkinton, Joseph S. (Joseph Scotton) Ellice, Edward Elliot, Jean Elliott, George Babington Ellis, Roy Elrose and District History Book Committee Elstow and District History Book Elstow and District History Book (Association) Elton Historical Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Committee welcomes the intention of the Secretary-General to ensure that the Office of Human Resources Management reasserts a more proactive role in managing the human resources of the United Nations (see A/61/255, paras.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'intention du Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines gère les ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies en mettant davantage l'accent sur l'anticipation (voir A/61/255, par.  67 à 69).
English: In paragraph 6 of resolution 1390 (2002) the Security Council requested all States to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of the resolution, on the steps taken to freeze the economic resources of Osama bin Laden, members of al-Qa'idah and the Taliban and others associated with them, to prevent their entry into or transit through their territories and to prevent the supply, sale and transfer of arms and related materiel to them.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a prié tous les États d'indiquer au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution, les mesures qu'ils auraient prises pour bloquer les ressources économiques d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et des autres personnes ou entités qui leur sont associées, empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes et empêcher la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériel connexe à ces personnes ou entités.
English: The environmental tools presented in this section are intended to assist in meeting CIDA’s environmental requirements and helping to enhance the sustainability of development initiatives.
French: La présente section porte sur divers outils environnementaux en vue de répondre aux exigences environnementales de l’ACDI et d’optimiser la viabilité d’initiatives de développement :
English: Investment tax credit (ITC) The ITC lets you subtract, from the taxes you owe, part of the cost of some types of property you acquired or expenditures you incurred.
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Une société de personnes qui compte six associés ou plus, à un moment quelconque au cours de l’exercice, est tenue de produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: FIELD CONTENTS COLUMNS FIELD LEGEND * Computer Printed ** Public Service Corporation Action/Information 1 - 9 Personal Record Identifier * A unique nine-digit code assigned to an employee.
French: CONTENU DES ZONES COLONNES NOM DE LA ZONE LÉGENDE * Imprimé par l'ordinateur ** À être vérifié ou rempli par la société d'État 1-9 Code d'identification de dossier personnel * Code numérique unique à neuf chiffres attribué à un employé.
English: It will feature a lighthouse structure serving as a Shipwreck Interpretive Centre, picnic shelters, a covered pavilion to display information about local festivals and events, washroom facilities, an open air picnic area, a festival pavilion and landscaped grounds and walkways.
French: On y trouvera un phare qui servira de centre d’interprétation des naufrages, des abris de pique nique, un pavillon recouvert pour afficher de l’information sur des activités et des festivals locaux, des toilettes, une aire de pique nique extérieure, un pavillon pour les festivals, des terrains aménagés et des promenades.
English: Bids that did not comply with the relevant requirements were not considered.
French: Les soumissions non conformes aux prescriptions ne sont pas examinées.
English: This is perhaps because of another aspect of complexity which is the number of
French: En tant que catégories fondamentalement métalinguistiques, elles peuvent intervenir en tant que composantes d’activités plus complexes relatives à la communication.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sound files.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Establishments primarily engaged in mining coal are classified in Industry Group 063 - Coal Mines.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'extraction du charbon sont classés dans le Groupe industriel 063 - Mines de charbon.
English: Those children were part of the category of children in armed conflict, as were those who had been arrested, detained, tortured and raped or who had witnessed the killing of their families.
French: Ces enfants font partie de la catégorie des enfants affectés par les conflits armés, comme ceux qui ont été arrêtés, détenus, torturés ou violés ou qui ont assisté au massacre de leur famille.