ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that effective communication between the travel agent, the travel wholesaler and the air carrier is paramount in order to prevent difficulties such as those experienced by Mr. Pawley and other persons with disabilities and is important to the accessibility of the federal transportation network.
French: L'Office estime que la communication efficace d'information entre l'agent de voyage, le grossiste en voyages et le transporteur aérien est primordiale afin de prévenir des difficultés comme celles qu'a éprouvées M. Pawley, et d'autres personnes ayant une déficience et essentielle au chapitre de l'accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: A/C.2/58/L.74 Item 91 (b) -- Macroeconomic policy questions: science and technology for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.19 -- Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.74 Point 91 b) -- Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.19 -- Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information [A A C E F R]
English: The report shall include a resource assessment of the oil sands located in the Sharkbite area and under the modified infrastructure corridor.
French: Cependant, elle exige que Shell obtienne l’approbation de l’EUB advenant la nécessité d’une zone plus étendue.
English: ◦ Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada ▪ Geomatics Canada - Geodetic Survey Division ▪ Applications Division ▪ GeoAccess Division ▪ Special Projects ▪ Data Acquisition Division (Ottawa)
French: ◦ Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada ▪ Géomatique Canada - Division des levés géodésiques ▪ Division des applications ▪ Division GéoAccès ▪ Projets spéciaux ▪ Division de l’acquisition des données (Ottawa)
English: These vouchers and invoices, presented with the cheques, must also be marked or cancelled to prevent duplicate payment.
French: Les bordereaux et les factures présentés avec les chèques doivent aussi porter une marque ou être annulés afin d'éviter qu'ils soient payés de nouveau.
English: Contingency procedures (xiii) Contingency procedures enter into force in the following cases: for MFI sector reports — if the Cebamail system is not available for transmitting the MFI sector reports, the ECB will send these (in Excel format) via e-mail.
French: Procédures d'urgence xiii) Des procédures d'urgence entrent en vigueur dans les cas suivants: pour les déclarations relatives au secteur des IFM — si le système Cebamail n'est pas disponible pour transmettre les déclarations relatives au secteur des IFM, la BCE envoie celles-ci par courrier électronique (en format Excel).
English: Such an approach could be defended scientifically if there was no evidence of population differentiation in genetic variation, life history, or ecology throughout the species' range in the Northwest Atlantic.
French: Cette approche pourrait se défendre sur le plan scientifique s’il n’existait aucune preuve de différenciation des populations dans la variation génétique, le cycle de vie ou l’écologie sur l’ensemble de l’aire de l’espèce dans l’Atlantique NordOuest.
English: The Department of Peacekeeping Operations has been in constant touch with the missions under liquidation to remind them of the importance of the timely submission of all source documents, particularly finance documents, to the Archive Unit at United Nations Headquarters to speed up the liquidation process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix rappelle constamment aux missions en cours de liquidation qu'il est important qu'elles transmettent rapidement au Groupe des archives du Siège toutes les pièces justificatives, notamment les documents financiers, afin d'accélérer la liquidation.
English: What we do know has been pieced together from traditional oral histories, archaeological research, and the writings of the various 19th-century explorers, fur traders, and missionaries who visited the western Arctic.
French: Ce que nous savons a été glané des histoires orales traditionnelles, de la recherche archéologique, des documents rédigés par divers explorateurs du XIXe siècle ou par des marchands de fourrure ou encore par des missionnaires qui ont visité l'ouest de l'Arctique.
English: Assessing the Climate for Creativity, designed to assess what enhances and impedes creativity in organizations.
French: Assessing the Climate for Creativity, conçu pour déterminer ce qui améliore et entrave la créativité au sein d’une organisation.
English: The degree of awareness on the part of scholars, entrepreneurs, professionals and students was evidenced by 1,084 replies to a survey of users who downloaded the flagship publications, of whom 99.8 per cent found the publications “useful” (13.4 per cent) or “very useful” (86.4 per cent).
French: Les universitaires, les entrepreneurs, les spécialistes et les étudiants ont été sensibilisés comme en témoignent les 1 084 réponses à une enquête auprès des utilisateurs qui ont téléchargé les publications phare et dont 99,8 % ont trouvé ces publications « utiles » (13,4 %) ou « très utiles » (86,4 %).
English: Tourism and development DEVE/6/24110 Rapporteur:
French: Tourisme et développement DEVE/6/24110 Rapporteur :
English: To complement these statistics, estimates of numbers of beneficiaries to be covered by the 2007 budget are found in Part II of this document (Table II.2).
French: Afin de compléter ces statistiques, d'autres chiffres liés au nombre estimatif de bénéficiaires à couvrir par ce Budget-programme se trouvent dans la deuxième partie de ce document (Tableau II.2).
English: It aims to reduce poverty in middle-income and creditworthy poorer countries by promoting sustainable development, through loans, guarantees and non-lending, including analytical and advisory services.
French: Elle a pour mission d'œuvrer à l'atténuation de la pauvreté dans les pays à revenu intermédiaire et dans les pays pauvres considérés comme solvables; pour ce faire, elle favorise le développement durable au moyen de prêts, de garanties et de services autres que les prêts, notamment des études et des services consultatifs
English: We are indeed moving towards the welcome modernisation of the legal framework concerning monitoring the biodegradability of detergents, which dates back to the early 1970s.
French: En effet, nous allons vers la modernisation souhaitable du cadre juridique concernant le contrôle de la biodégradabilité des détergents qui remonte au début des années 70.
English: (d) The Commission should develop ways to ensure a close linkage between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, to ensure full integration of gender perspectives, and should also consider ways to contribute to the development of the major event proposed in paragraph 75 of General Assembly resolution 57/270 B;
French: d) La Commission devrait rechercher les moyens d'établir un lien étroit entre l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale d'une part, et l'application de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire d'autre part, afin d'intégrer pleinement des perspectives sexospécifiques, et devrait également envisager comment prendre part à l'organisation de la rencontre importante dont il est question au paragraphe 75 de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale;
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 45/124 of 14 December 1990, 56/128, 56/129 and 56/131 of 19 December 2001, 57/175, 57/177, 57/178 and 57/180 of 18 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 45/124 du 14 décembre 1990, 56/128, 56/129 et 56/131 du 19 décembre 2001, 57/175, 57/177, 57/178 et 57/180 du 18 décembre 2002 et 57/311 du 18 juin 2003).
English: Written comments, questions and concerns on the proposed Regulations were received from a variety of stakeholders including private industry, industry associations, laboratories, as well as other levels of government.
French: Divers intervenants, incluant des industries privées, des associations industrielles, des laboratoires ainsi que d'autres paliers de gouvernement, nous ont fait part de commentaires écrits, de questions et de préoccupations.
English: Each new phase of business transformation generates a next generation of high-priority initiatives.
French: Chaque nouvelle étape de la transformation des activités donne lieu à une nouvelle génération d'initiatives d'une priorité élevée.
English: All public exhibits were made available to interested parties, and protected exhibits, to independent counsel only.
French: Toutes les pièces à l'appui publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées et les pièces protégées, aux avocats indépendants seulement.
English: However, the extent of this response was inversely correlated with the availability of nitrogen in each soil.
French: Cependant, l'étendue de cette réponse est inversement correlée avec la disponibilité d'azote de chaque sol.
English: Green holidays are really good for your health!
French: Les vacances vertes, ça requinque la santé !
English: The Government’s objective, as stated in Advantage Canada, is to achieve the lowest METR in the G7.
French: L’avantage fiscal canadien La compétitivité internationale dépend non pas d’éléments isolés du contexte commercial d’un pays, mais de l’économie dans son ensemble.
English: Permitted Investments for Holding Companies and Parent-Subsidiaries At the present time, there are restrictions on what banks can invest in or hold as a subsidiary.
French: Placements autorisés pour les sociétés de portefeuille et les sociétés mères avec ﬁliales À l’heure actuelle, des restrictions s’appliquent aux placements et aux genres de ﬁliales que les banques peuvent détenir.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 13 April 2006 The Bureau of the Assembly, meeting on Thursday 13 April 2006 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 13 avril 2006 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le jeudi 13 avril 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: Breslow, N.E. and Day, N.E. (1987) Statistical methods in cancer research.
French: Breslow, N.E. et Day, N.E. (1987) Statistical methods in cancer research.
English: The example of the exponential growth of AIDS shows that the principles of preventative medicine and compulsory safety measures have not been properly applied.
French: Le sujet de l'expansion exponentielle du sida prouve que les principes de la médecine préventive et de la sécurité obligatoire n'ont pas été appliqués.
English: "We live it in our homes, in our communities, and from there through the whole society.
French: « Nous la vivons depuis la maison, la communauté et, de là, à toute la société.
English: Minister of Finance Proposes Appointment of New Chair to the Canada Deposit Insurance Corporation 2006-015 (May 4, 2006) - includes biographical notes
French: Le ministre des Finances propose la nomination d’un nouveau président à la Société d’assurance-dépôts du Canada 2006-015 (le 4 mai 2006) - comprend un notice biographique
English: But good managerial performance in addressing sexual exploitation and abuse cannot be linked to the number of allegations reported.
French: Toutefois, l'appréciation de l'aptitude des personnels d'encadrement à combattre l'exploitation et les abus sexuels ne saurait être liée au nombre d'allégations enregistrées.
English: In addition to the above reports on statistics on violence against women, the following can be stated: Since 2001 Statistics Denmark has annually published information on the age and gender of victims of violence.
French: En plus des rapports ci-dessus sur les statistiques de la violence contre les femmes, on peut dire ce qui suit: Depuis 2001, Statistiques Danemark publie chaque année des informations sur l'âge et le sexe des victimes de violence.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, the most recent being resolution 62/110 of 17 December 2007, in which the Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 62/110 du 17 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: The ambitious goal was to transform the United Nations system into a genuine knowledge-based family of organizations, by ensuring coherence of the policy advice that organizations of the system provided to countries in setting comprehensive, forward-looking strategies to harness information and communication technologies for economic and social progress.
French: L'objectif - ambitieux - est de faire du système des Nations Unies une famille d'organisations véritablement fondée sur la connaissance en assurant la cohérence des avis directifs que les organisations du système donnent aux pays pour formuler des stratégies globales et prospectives visant à mettre les technologies de l'information et des communications au service du progrès économique et social.
English: That's because standardized data or applications accessible via the CGDI from one provider can then easily be layered or used with those from another.
French: En effet, les données ou les applications normalisées qu'un fournisseur rend accessibles au moyen de l'ICDG peuvent facilement être combinées ou superposées à celles d'un autre fournisseur.
English: There is also no separate indication of the length of dropped cases, so that they influence the average data on duration of cases that were really adjudicated.
French: Il n’y a pas non plus d’indication distincte concernant la durée des procédures abandonnées, de telle sorte qu’elles influencent les données moyennes relatives à la durée des affaires sur lesquelles il a été réellement statué.
English: It had stepped up its immunization campaign and provided antiretroviral therapy to persons, including children, living with HIV/AIDS.
French: Il a renforcé sa campagne de vaccination et fournit une thérapie antirétrovirale aux personnes, notamment aux enfants, qui vivent avec le VIH/sida.
English: FINDING THE ROOTS OF SPORT needed to appreciate the richness of certain practices, the search for meaning and the true significance of contemporary "sporting" movements.
French: AUX RACINES DU SPORT nécessaires pour comprendre la richesse de certaines pratiques, la recherche de sens et la véritable signification des gestes « sportifs » contemporains.
English: (e) Building capacity to detect and punish breaches of established standards and procedures;
French: e) Acquérir la capacité de déceler les violations des normes et procédures et de punir les auteurs de ces violations;
English: Decisions : 1998 Decision No. 420-A-1998 August 21, 1998 APPLICATION by WestJet Airlines Ltd. for an extension of the approval granted by the Canadian Transportation Agency in its Decision No. 386-A-1998 dated July 24, 1998, from August 24, 1998 to September 11, 1998.
French: Décisions : 1998 Décision no 420-A-1998 le 21 août 1998 DEMANDE présentée par WestJet Airlines Ltd. en vue d'obtenir une prolongation de l'autorisation accordée par l'Office des transports du Canada dans sa décision no 386-A-1998 du 24 juillet 1998, et ce pour la période du 24 août 1998 au 11 septembre 1998.
English: (d) Paragraph 4(g) should be deleted and paragraph 4(h) renumbered as paragraph 4(g).
French: Supprimer le paragraphe 4.g) et renuméroter l’actuel paragraphe 4.h) en conséquence.
English: Main Points 1.1 The federal government has paid billions of taxpayers’ dollars to private foundations and other delegated arrangements set up to achieve public objectives, transferring the funds years before Canadians receive the intended benefits.
French: Points saillants 1.1 Le gouvernement fédéral a versé des milliards de dollars de l’argent des contribuables à des fondations privées et à d’autres mécanismes de régie déléguée établis à des fins d’intérêt public, transférant ainsi les fonds de nombreuses années avant que les citoyens n’en touchent les avantages escomptés.
English: Good and strong governance was also a key factor.
French: Une bonne et forte gouvernance est aussi un facteur clé.
English: Restorative justice requires wrongdoers to recognize the harm they have caused, to accept responsibility for their actions and to be actively involved in improving the situation.
French: La justice réparatrice exige que les contrevenants reconnaissent le tort qu’ils ont fait, acceptent la responsabilité de leurs actes et participent activement à l’amélioration de la situation.
English: The GLU Corporation wishes to provide a convenient pharmacy shelf pack consisting of the Better Glucose System (glucose meter, test strips, control solutions and linearity solutions) and the Sharp lancing device (with lancets).
French: La Société GLU désire fournir un emballage pratique du Système d’analyse du glucose (glucomètre, bandes de test, solutions de contrôle et solutions de linéarité) et le vaccinostyle Sharp (avec lancettes).
English: The Council should therefore consider ways of ensuring that its decisions were respected by all parties.
French: Celui-ci devrait par conséquent examiner les moyens de faire respecter ses résolutions par toutes les parties.
English: Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate, and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: It is based on informal document GRSG-97-32-Rev.1 as reproduced in Annex IV to the report (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para.
French: Il est fondé sur le document informel GRSG-97-32-Rev.1, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, par.
English: Members of the mission concluded that the programme was a vital element in the peace process.
French: Les membres de la mission ont conclu que le programme était un élément capital du processus de paix.
English: Health Canada compiled a further list of 42 identified aboriginal agencies.
French: Santé Canada a dressé une autre liste de 42 agences autochtones.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-202R2 - Employees' or workers' compensation
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT202R2 - Indemnités pour employés ou travailleurs
English: • - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Table des matières - Précédent - Suivant-
English: The abovementioned letter was accompanied by a table entitled 'Stanziamenti indicativi per iniziativa comunitaria e per Stato membro (in MECU, prezzi 1999)‘ (Indicative allocations by Community initiative and by Member State (in millions of ECU, 1999 prices), which sets out for each Member State the total amount indicatively allocated to it and the allocation of that amount between the various Community initiatives.
French: À ladite lettre était joint un tableau intitulé «Stanziamenti indicativi per iniziativa comunitaria e per Stato membro (in MECU, prezzi 1999)» [Répartition indicative par initiative communautaire et par État membre (en Mio ECU, prix 1999)], qui reprenait pour chaque État membre le montant total qui lui était affecté à titre indicatif ainsi que la répartition de ce dernier montant entre les différentes initiatives communautaires.
English: “(e) The unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Non-Proliferation Treaty are committed under article VI of the Treaty”,
French: « e) Engagement résolu par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires y étant tenus conformément à l'article VI du Traité; »
English: Our paper differs from the past literature by using vector autoregressive (VAR) models to examine the effect of monetary policy on equity and housing prices in Canada.
French: Ce document diffère des ouvrages publiés dans le passé en ce que nous utilisons des modèles vectoriels autorégressifs pour examiner les effets de la politique monétaire sur la valeur nette et les prix du logement au Canada.
English: Official website of Italian national airline.
French: Site officiel de la compagnie aérienne italienne.
English: A reformed Privacy Act needs to be responsive to the digital imagery and biometric applications of contemporary law enforcement surveillance and monitoring activities.
French: Une Loi sur la protection des renseignements personnels amendée devra tenir compte de l’imagerie numérique et des applications biométriques liées aux activités contemporaines de surveillance et de contrôle de l’exécution de la loi.
English: Section II A participating State may at any time declare that it will accept, on condition of reciprocity, conciliation by the Commission for disputes between it and other participating States.
French: Section II Un Etat participant peut à tout moment déclarer accepter, sous réserve de réciprocité, la conciliation de la Commission pour des différends l'opposant à d'autres Etats participants.
English: During its 40 years in business, the Alliance team has developed one-of-a-kind partnerships with many firms including Universelle Rental, Linden-Comansa Canada and Allunique Systems.
French: Léquipe Alliance a le privilège de faire partie dun partenariat daffaires unique quelle a su développer au fil de ses 40 ans dexpérience. Les partenaires stratégiques dAlliance tels que Location Universelle, Linden-Comansa Canada et Allunique Systèmes lui permettent une grande flexibilité.
English: When the Office of the Prosecutor first presented its completion strategy, as many as 300 cases of suspects considered to be the most responsible were targeted for prosecution before the Tribunal completed its work.
French: La première fois que le Bureau du Procureur a présenté sa stratégie d'achèvement, 300 affaires de suspects considérés comme étant les principaux responsables ont été ciblées par le ministère public avant que le Tribunal n'achève ses travaux.
English: The draft of the present report was prepared by the secretariat of the Convention on Biological Diversity, in cooperation with the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le projet de ce rapport a été établi par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en coopération avec les organisations membres du Partenariat sur les forêts.