ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 Science in the Name of Security Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we're in Safer Shellfish
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 La science au service de la sécurité nationale La science à l'oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: The following national requests for technical cooperation have been received from the Latin American and Caribbean region:
French: Les nouvelles demandes de coopération technique reçues de pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont les suivantes :
English: So they are mentally not prepared for studies.
French: Par conséquent, ils ne sont pas prêts mentalement pour les études.
English: The following are two of its conclusions:
French: Voici deux de ses conclusions:
English: Continuing violence and the social problems connected with it make it very difficult to integrate women into the labour market.
French: La violence incessante et les problèmes sociaux qui en découlent rendent l’intégration des femmes sur le marché du travail très difficile.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of the item on its agenda.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: When unanimous consent is sought, the Chair takes care to determine that no voice is raised in opposition; if there is one single dissenting voice, there can be no unanimity.
French: Lorsqu’on demande le consentement unanime, le Président prend soin de vérifier qu’il n’y a absolument aucune opposition. Si une seule voix exprime sa dissidence, il ne peut y avoir unanimité.
English: The distance between the Bisson Centre and the Pearson Building also causes inefficiencies by necessitating considerable travel both for students and for CFSI staff.
French: La distance qui sépare le campus Bisson de l'édifice Lester B. Pearson génère aussi des inefficiences, car elle entraîne de longs déplacements pour les étudiants et pour le personnel de l'ICSE.
English: Involvement in the VICH harmonization process allows VDD to participate on behalf of the Government of Canada in the VICH Steering Committee, as well as a number of technical working groups.
French: La participation de la DMV au VICH lui permet de prendre part aux rencontres du Comité directeur et à divers groupes de travail, à titre de représentant du Gouvernement du Canada.
English: Toll-free: 1 877 333-6673 Email: publications.fednor@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from FedNor/Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that FedNor/Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, FedNor/Industry Canada.
French: Vous pouvez nous rejoindre ainsi : Sans frais : 1 877 333-6673  Courriel : publications.fednor@ic.gc.ca Permission de reproduire Sauf indication contraire, la présente publication peut être reproduite, en totalité ou en partie, et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d’Industrie Canada, à condition qu’une diligence raisonnable soit exercée en vue d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit désignée comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite, comme le fruit d’une association avec Industrie Canada ni comme ayant été approuvée par Industrie Canada.
English: Overlap With Other Activity-Based Segments Almost 1-in-2 Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts share interests with Heritage Enthusiasts (1,317,000) and about one-third have tourism activity profiles that are consistent with Visual Arts Enthusiasts (37%, or 1,010,000) and Soft Outdoor Adventurers (36%, or 978,000).
French: Chevauchement avec d’autres segments d’activités Près de la moitié des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature ont des intérêts communs avec les adeptes du patrimoine (1 317 000) et environ le tiers ont des activités touristiques similaires à celles des adeptes des arts visuels (37 %, ou 1 010 000) et des adeptes de l’aventure de plein air douce (36 %, ou 978 000).
English: Athabasca Pass National Historic Site of Canada 3.4.1 Vision Two hundred years after Athabasca Pass ﬁrst served as the main fur trade route between Canada and the Oregon Country, the area remains unspoiled by modern development.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Athabasca 3.4.1 Vision Deux cents ans après que le col Athabasca servit pour la première fois comme principale voie de passage par les commerçants de fourrures entre le Canada et l’Oregon, le secteur n’est toujours pas développé.
English: MCPL COLIN KELLEY, FORMATION IMAGING SERVICES HALIFAX MICHAUD, LOUISIANA—MS Gord McMillan gets a scrub down from MS Shawn West during a display of decontamination procedures.
French: CPLC COLIN KELLEY, SERVICES D’IMAGERIE DE LA FORMATION, HALIFAX MICHAUD, LOUISIANE — Le Matc Gord McMillan se soumet à un nettoyage en règle par le Matc Shawn West durant une démonstration des procédures de décontamination.
English: From the literature, high pressure treatment is very mild with respect to energy input to the system compared with conventional heat treatment, having the ability only to disrupt hydrophobic bonds such as those between proteins or those within the tertiary structure of the proteins.
French: Selon la documentation existante, un traitement à haute pression ne contribue que très peu à l'apport d'énergie comparativement à un traitement thermique traditionnel, car il possède la capacité de ne perturber que les liaisons hydrophobes, comme celles entre les protéines et celles situées à l'intérieur de la structure tertiaire des protéines.
English: Employer modérément, pas plus d’une fois par jour.
French: Use sparingly and not more than once daily.
English: In this decision, the Supreme Court held that the Charter is not infringed by reason of the failure of a province to fund religious private schools. 194 Funding varies significantly from one jurisdiction to the next.
French: K-12; sur le site du ministère de l’Éducation de la C.-B. : www.bced.gov.bc.ca/k12funding/welcome.htm (consulté le 12 juin 2003); et le ministère de l’Éducation de l’Ontario, Financement axé sur les besoins des élèves; sur le site du ministère : www.edu.gov.on.ca/fre/funding/index.html (consulté le 12 juin 2003).
English: • Draft modalities paper tabled by the WTO Secretariat in February 2003.
French: • Ébauche sur modalités déposé par le Secrétariat de l'OMC en février 2003.
English: The Commission recommended that infrastructure managers: improve the content and the advertising of the network reference document, which must contain technical, practical and price information for all the services necessary for access to the infrastructure; fix charges linked to the real costs of rail transport; strengthen cooperation at European level to improve the granting of international routes and establish harmonised conditions for access to the infrastructure via standard contact types.
French: Aux gestionnaires d’infrastructures, la Commission recommande: d’améliorer le contenu et la publicité du document de référence du réseau qui doit contenir des informations techniques, pratiques et tarifaires sur l’ensemble des services nécessaires à l’accès à l’infrastructure; de fixer des redevances liées aux coûts réels du trafic ferroviaire; de renforcer la coopération au niveau européen pour améliorer l’octroi de sillons internationaux et établir des conditions harmonisées d’accès à l’infrastructure par le biais des Bull.
English: To this end the AIMS SIDS highlighted the scope for further development of marine resources, the expansion of tourism, ICT and other service sectors, and the exploration of the potential of cultural enterprise.
French: À cette fin, ces États ont souligné qu'il était possible de développer davantage les ressources marines, le tourisme, les technologies de l'information et de la communication et les autres secteurs de services, et qu'il fallait étudier la possibilité de créer des entreprises culturelles.
English: Indeed, some would say we have already passed the point when prevention is feasible, let alone desirable.
French: D'aucuns estimeront que la prévention n'est désormais plus possible, voire qu'elle n'est même plus souhaitable.
English: • Commission presents `Agenda 2000 - For a stronger and wider Europe' with its 10 opinions on applications of central European countries for EU membership (points 29 et seq.). 22 • Extraordinary Council of WEU adopts declaration on WEU's role and relations with European Union and Atlantic Alliance (point 752).
French: La Commission adopte une proposition d'action commune instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine de l'asile et de l'immigration (programme Odysseus ) ( no 1036) . 15 La Commission adopte un livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail ( no 159) . 16 La Commission présente l'«Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» avec ses dix avis sur les demandes d'adhésion des pays d'Europe centrale ( nos 29 et suiv.) . 22 Le Conseil extraordinaire de l'UEO adopte une déclaration sur le rôle de l'UEO et ses relations avec l'Union européenne et avec l'Alliance atlantique ( no 752) .
English: Policy All transactions dealing with reserve land must be authorized by the Indian Act. Pursuant to s.
French: Politique Toutes les transactions portant sur les terres de réserve doivent être autorisées par une disposition de la Loi sur les Indiens.
English: Real gross domestic product Final domestic demand Employment growth Other
French: 8 Excédent (échelle de gauche) 6 Dette fédérale (échelle de droite)
English: Further highlights of the report are:
French: Les autres recommandations contenues dans le rapport sont les suivantes :
English: Let us seize this opportunity to commend Mr. Kemal Dervis' work at the helm of UNDP.
French: Nous saisissons l'occasion pour féliciter M. Kemal Dervis pour l'action qu'il mène à la tête du PNUD.
English: New evidence has emerged showing that both local and foreign lawyers probably did not want the Chiluba corruption case to die because they were making a killing.
French: La semaine dernière, la plainte de Rezistans ek Alternativ a été jugée «recevable» par le Comité des droits humains des Nations Unies (UNHRC). Ainsi, le gouvernement devra expliquer, dans six mois, sa posture par rapport à l'obligation qu'a tout candidat aux élections à Maurice de spécifier son appartenance ethnique.
English: Nalpac indicated that, under the Tribunal's existing recommendation, Shan would have unlimited access to duty-free fabrics of all kinds valued at $14 or more per square metre.
French: Elle a indiqué que, en vertu de la recommandation actuelle du Tribunal, Shan aurait un accès illimité en franchise de droits aux tissus de toutes sortes d'une valeur d'au moins 14 $ le mètre carré.
English: I am extremely pleased that the rapporteur has taken all these issues up again and would like to congratulate her to this effect. However, I am also delighted to be able to tell the Commission that it has fulfilled these demands extremely well.
French: Je suis particulièrement heureuse, et félicite le rapporteur pour avoir encore une fois repris tout cela ; je me réjouis aussi de pouvoir dire à la Commission qu'elle a très bien respecté ces exigences.
English: This has resulted in a complex environment that is difficult to manage efficiently and drives up costs.
French: Cette situation a entraîné la création d'un environnement complexe, difficile à gérer, et qui fait grimper les coûts.
English: Institute for Infocomm Research (I2R) www.i2r.a-star.edu.sg Institute for Infocomm Research
French: Institut de recherche en information et communication (I2R) www.i2r.a-star.edu.sg Institute for Infocomm Research
English: Capacity-building activities for police and law enforcement personnel, including cases where personnel of the police components of peace operations support the reform, restructuring and rebuilding of police and other national law enforcement agencies through training, advising and mentoring, as well as cases of direct assistance (for the refurbishment of facilities and the procurement of vehicles, communication equipment and other law enforcement material); such assistance has been provided in 25 countries since 1991, for example:
French: Activités visant à renforcer les capacités des policiers et du personnel chargé du maintien de l'ordre, y compris dans les cas où le personnel des composantes de police des opérations de paix appuie la réforme, la restructuration et la reconstruction des services de police et d'autres services de maintien de l'ordre en dispensant des activités de formation et des conseils et en assurant un parrainage, ainsi que dans les cas où une aide est apportée directement (pour la rénovation des installations et l'achat de véhicules, de matériel de communication et d'autre matériel de maintien de l'ordre).  Depuis 1991, 25 pays ont bénéficié d'une telle aide :
English: Girls: 1,252 Boys: 1,257 Total: 2,509
French: Enfants orphelins : 1 252 filles
English: (1d) Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit referred to in paragraph 1c shall not be placed on the market.
French: (1 quinquies) Les jouets et articles de puériculture contenant ces phtalates dans une concentration supérieure à la limite prévue au paragraphe 1 quater ne peuvent pas être mis sur le marché.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: At the same meeting, the representative of Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.50/Rev.1, sponsored by Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Gabon, Georgia, India, Indonesia, Kenya, Lebanon, Mauritania, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of the Congo, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.50/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Inde, Indonésie, Kenya, Liban, Mauritanie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Computerized health information is also protected.
French: Les renseignements médicaux informatisés sont également protégés.
English: I was deeply touched by your enthusiastic welcome.
French: J'ai été très, très touchée par votre accueil.
English: Trade can be a very powerful driver for economic growth for African countries, but only when terms of trade are fair and equal.
French: Le commerce peut être un moteur clé de la croissance économique des pays africains, mais seulement si les termes de l'échange sont équitables et égaux.
English: France warned over ban on stock market listing 13.10.2005 Commission calls on Italy to modify law on privatised companies and to apply Court ruling on investment in energy companies 22.07.2005 Report on 'Special rights in privatised companies in the enlarged Union - a decade full of developments' 20.07.2005 Freedom of establishment and capital movements: Commission scrutinises Greek restrictions on media ownership 04.07.2005 Commission calls on Spain to apply Court of Justice ruling on privatisation law and to comply with law on investment in companies 02.06.2005 The Court of Justice delivered a judgment concerning the Italian law suspending voting rights attaching to holdings exceeding 2% of the capital of undertakings in the electricity and gas sectors 22.03.2005 Bilateral Investment Treaties signed with non-EU countries by Denmark, Austria, Finland and Sweden News archive
French: La France ne peut interdire aux clubs de football d’entrer en bourse 13.10.2005 La Commission invite l'Italie à modifier sa loi sur les sociétés privatisées et à exécuter l'arrêt de la Cour sur les investissements dans les sociétés du secteur de l'énergie 22.07.2005 Rapport sur les 'Droits spéciaux dans les sociétés privées de l’Europe élargie – développements des deniers 10 ans' 20.07.2005 Liberté d’établissement et circulation des capitaux : la Commission examine les restrictions grecques à la propriété des médias 04.07.2005 La Commission enjoint à l'Espagne d’appliquer la décision de la Cour de justice concernant la loi de privatisation et de se conformer au droit européen en matière d’investissement dans les sociétés 02.06.2005 La Cour de Justice a délivré un jugement concernant la loi italienne suspendant les droits de vote liés aux participations supérieures à 2% du capital social des entreprises des secteurs du gaz et de l’électricité.
English: A major conservation concern exists for the Red-necked Phalarope, which has essentially disappeared from staging areas where it was once extremely numerous in the Bay of Fundy.
French: Il existe une préoccupation majeure touchant la conservation des Phalaropes à bec étroit, lesquels sont essentiellement disparus des aires de rassemblement où ils étaient autrefois extrêmement nombreux dans la baie de Fundy.
English: Schedules and assigns work to meet inspection program requirements and to ensure the effective use and development of staff.
French: Établir le calendrier des travaux et répartir les tâches de manière à satisfaire aux exigences du programme d'inspection, à assurer l'utilisation maximale des employés et à donner à ceux-ci les meilleures chances de s e perfectionner.
English: Our song tradition was almost lost during the hard years for us following the construction of the Alaska Highway in the 1940s.
French: Notre tradition vocale s'est presque perdue pendant les années difficiles, pour nous, qui ont suivi la construction de la Route de l'Alaska, dans les années quarante.
English: Unfortunately, as we all know, he has now resigned and we shall have to pick up the thread where we left it when he visited Brussels.
French: Malheureusement, comme nous le savons tous, il a aujourd'hui démissionné et nous devrons reprendre là où nous en étions restés lorsqu'il est venu à Bruxelles.
English: These presses are designed for stamping of middle and heavy materials by using progressive tools of medium and large dimensions.
French: Ces presses sont indiquées pour l'estampage de moyennes et fortes épaisseurs, avec outils progressifs de moyennes et grandes dimensions.
English: Recalling all previous resolutions on the problem of trafficking in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, including their reaffirmation of the principles set forth in relevant human rights instruments and declarations, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant toutes ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme concernant le problème de la traite des femmes et des filles, dans lesquelles ont notamment été réaffirmés les principes énoncés dans les instruments et déclarations pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: The representative stated that Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, over the past year.
French: Le représentant a déclaré que M. Rammell avait effectué des visites utiles dans deux territoires, les îles Falkland (Malvinas) et les îles Vierges Britanniques, au cours de l'année écoulée.
English: (Your computer manufacturer might have set up a different default search provider.
French: (Le fabricant de votre ordinateur peut avoir configuré un autre fournisseur de recherche par défaut).
English: But solutions do exist.
French: Mais des solutions existent bel et bien.
English: On 5 October 2005, the Committee convened its 32nd formal meeting to discuss the findings of the Monitoring Group and recommendations contained in its final report to the Committee (see S/2005/625) pursuant to paragraph 3 (e) of Security Council resolution 1558 (2004).
French: Le 5 octobre 2005, le Comité a tenu sa 32e séance officielle pour examiner les conclusions du Groupe de contrôle et les recommandations figurant dans le rapport final que celui-ci avait présenté au Comité (voir S/2005/625) conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In this particular context, this means that Governments have a legal obligation to help the refugees from hunger, regardless of their country of origin or status.
French: Cela signifie en l'occurrence que les gouvernements sont juridiquement tenus de venir en aide aux réfugiés de la faim, quels que soient leur pays d'origine ou leur statut.
English: Concerning objections with regard to the powers of the Prokuratura – see relevant subchapter of the report.
French: En ce qui concerne les objections relatives aux pouvoirs de la Prokuratura, voir le sous-chapitre approprié du présent rapport.
English: In addition, on the basis of past experience, the lower requirements reflect reduced fuel consumption, from an average estimated daily rate of 8 litres per vehicle per day in 2006/07 to 6 litres per vehicle per day in 2007/08, and a higher off-the-road factor (15 per cent in 2007/08, as compared with 10 per cent in 2006/07).
French: En outre, sur la base de l'expérience, il a été prévu une diminution de la consommation de carburant par véhicule (6 litres par jour en 2007/08 contre 8 litres par jour en moyenne en 2006/07), et une augmentation du coefficient d'immobilisation des véhicules (15 % en 2007/08 contre 10 % en 2006/07).
English: That's more than seven times more jobs created, real jobs, in less that one-tenth the time.
French: Ce sont sept fois plus d'emplois que nous avons créés, de vrais emplois, pas des emplois théoriques – et en dix fois moins de temps.
English: The EEPMP came to an end on March 31, 2002.
French: Le PMPEE a pris fin le 31 mars 2002.