ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 106 While it appears to result from that principle that the Historical Territories do not have very extensive competence in respect of the overall fiscal pressure liable to be established by foral laws, since that pressure must be equivalent to that which exists in the rest of the Spanish State, it is, however, not in dispute that overall fiscal pressure is only one of the elements to be taken into consideration when tax laws are being adopted.
French: 106 S’il semble résulter d’un tel principe que les Territorios Históricos ne sont pas dotés d’une compétence de grande amplitude en ce qui concerne la pression fiscale globale susceptible d’être instaurée par les lois forales, puisque celle-ci doit être équivalente à celle qui existe dans le reste de l’État espagnol, il n’est cependant pas contesté que la pression fiscale globale n’est que l’un des éléments à prendre en considération lors de l’adoption d’une norme fiscale.
English: Of course, a single article may include comments that fall into several categories, which is why we analyzed their relative ranking in the corpus.
French: Il faut noter qu'un même article peut faire intervenir plusieurs catégories à la fois, d'où une analyse en fonction de leurs places relatives dans le corpus.
English: The “Kronberg Declaration” that UNESCO and the German Commission for UNESCO have just released summarizes the discussions at the meeting of a UNESCO High Level Group that took place from 22 to 23 June 2007 in Kronberg, Germany.
French: La Déclaration de Kronberg que viennent de rendre publique l’UNESCO et la Commission allemande pour l’UNESCO résume les débats engagés lors de la réunion d’un Groupe de haut niveau de l’UNESCO qui s’est déroulée les 22 et 23 juin 2007 à Kronberg, Allemagne.
English: Ambassador Williamson reminded us of previous egregious violations of human rights that have remained unaddressed.
French: L'Ambassadeur Williamson nous a rappelé les violations précédentes et flagrantes des droits de l'homme qui n'ont pas encore été élucidées.
English: ◦ Energy House shows Canadians how to reduce ecological footprint
French: ◦ Energy House, une aison éconergétique, montre aux Canadiens comment réduire leur impact sur l'environnement
English: Since no taxation is taken off at source unless the client requests it, all beneficiaries will be required to pay any outstanding taxes when they complete their income tax return.
French: Étant donné que l'impôt n'est pas retenu à la source à moins d'une demande expresse, les bénéficiaires devront payer tout impôt dû au moment de remplir leur déclaration d'impôt.
English: Does your national law characterize the contribution of audiovisual performers as coming within the scope of: a.
French: Fixation Reproduction Adaptation Distribution de copies, y compris par la location Exécution publique; communication au public Autres droits (veuillez préciser)
English: This voluntary scale was authorized by the Governing Council /Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session (see UNEP/GC.22/6, paras.
French: Ce barème a été autorisé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à la septième session extraordinaire (voir le document UNEP/GC.22/6, paragraphes 20 à 24).
English: Human Rights Watch therefore called on the Council to urge the Sudanese Government genuinely to implement all the recommendations in the report of the group of experts, to insist that the Government cooperate with the International Criminal Court and hand over to it the two persons subject to arrest warrants and, lastly, to extend the mandate of the group of experts, requesting it to report to its March 2008 session on progress with implementation of the recommendations addressed to the Sudanese Government.
French: Human Rights Watch appelle donc le Conseil à engager le Gouvernement soudanais à véritablement mettre en œuvre toutes les recommandations du rapport du groupe d'experts, à demander instamment au Soudan de coopérer avec la CPI et de remettre à celle-ci les deux personnes qui font l'objet d'un mandat d'arrêt et, enfin, à proroger le mandat du groupe d'experts et à lui demander de présenter, à sa session de mars 2008, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations qui ont été adressées au Gouvernement soudanais.
English: And large logs tend to smoulder in the fire for a long time before igniting. f) Picks up a large piece of firewood.
French: Ces flammes très hautes sont alimentées par des jets d’air chaud qui passent au travers de tubes d’air secondaires.
English: It is challenging to set research agendas and allocate resources to address an unpredictable target, but this was one of the reasons for the Institute’s creation.
French: Il est particulièrement difficile de décider de programmes de recherche et d’affecter des ressources en fonction d’une cible imprévisible, mais c’est là une des raisons pour lesquelles l’Institut a été créé.
English: On the other hand, the accession of China will provide new opportunities for European exporters, since China will reduce its tariffs considerably and achieve levels well below those of most WTO members.
French: D’un autre côté, l’adhésion de la Chine offrira de nouvelles opportunités aux exportateurs européens, car la Chine s’est engagée à réduire considérablement ses tarifs et atteindre des niveaux inférieurs à la plupart des membres de l’OMC.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Health Canada Reports on Benefits and Safety of Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Rapports de Santé Canada sur les avantages et l'innocuité des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS
English: These included some questions that might be consistently repeated for each principle, reflecting concerns that are common to all Principles, rather than one in particular.
French: Ces questions peuvent être soulevées pour chacun des principes et traduisent une préoccupation qui s'applique à tous les principes plutôt qu'à un seul en particulier.
English: Only by improving the legal protection of accident victims can our citizens take full advantage of driving across the EU and make the most of freedom of movement.
French: Ce n'est qu'en améliorant la protection juridique des victimes d'accidents que les citoyens pourront profiter au mieux de la possibilité de se déplacer dans l'UE en voiture et de tirer le meilleur parti de la liberté de circulation.
English: • to implement income tax measures announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update;
French: • de mise en oeuvre des mesures de l'impôt sur le revenu annoncées dans l'Énoncé économique et la Mise à jour budgétaire d'octobre 2000;
English: Excess water will be pumped out of the work areas to sedimentation basins on construction sites.
French: L’excès d’eau sera pompé hors de la zone de travail et déversé dans les bassins de sédimentation des chantiers de construction.
English: Agriculture & Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy Control Board Auditor General of Canada Bank of Canada Canada Communications Group Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Ports Corporation Canada Post Corporation Canadian Coast Guard Canadian Heritage (Parks Canada) Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian National Canadian Pacific Railway Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian Security Intelligence Service
French: Affaires étrangères et du Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agriculture et Agro-alimentaire Canada Anciens combattants Canada Archives nationales du Canada Banque du Canada Bureau de la sécurité des transports Canada Bureau du surintendant des institutions financières Canada Canadien National Canadien Pacifique Centre de sécurité des télécommunications Chambre des communes Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission de la Capitale nationale
English: In addition to this, the Japanese use the Chinese script, which they call Kanji, together with two other scripts:
French: De plus, les Japonais utilisent les caractères chinois, appelés kanji, ainsi que deux autres jeux de caractères, soit le katakana et le hirigana.
English: Some guides are currently available only in Adobe's Portable Document Format (PDF).
French: Avertissement : certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Often it is preceded by any of various infections, notably staphylococcal infections. The condition resolves spontaneously, usually within two years of onset.
French: Elle est souvent précédée de diverses infections notamment staphylococciques et se résout spontanément généralement deux ans après sa survenue.
English: Top of head blue with (usually) large chestnut crown patch. Face with narrow black patch from front of eye down along side of throat and another down across ear.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : dessus de la tête bleu avec (habituellement) une grande tache marron; mince tache noire s'étendant depuis la région antérieure de l'oeil jusqu'aux côtés de la gorge; une autre en travers des oreilles; dos rougeâtre, rayé de noir; queue marron portant une large ligne subterminale noire; tectrices du dessus des ailes bleues et plus ou moins tachetées de points noirs; poitrine et abdomen variant du blanc au chamois et tachetés de points noirs.
English: Moreover it should be noted that the NGOs who have consultative status with the Council of Europe are an important element for publicising the parliamentary and intergovernmental activities of the Council of Europe and implementing them.
French: Par ailleurs il convient de noter que les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe constituent des vecteurs importants pour faire connaître les activités parlementaires et intergouvernementales du Conseil de l'Europe et contribuent à la mise en oeuvre de celles-ci.
English: In all its reports (E/2003/8, E/2003/95, E/2004/10, E/2004/92 and E/2005/8), the Group has provided an overview of the resources provided by the international community, including the donor community, the Bretton Woods institutions and, in a more limited way, of the United Nations system.
French: Dans tous ses rapports (E/2003/8, E/2003/95, E/2004/10, E/2004/92 et E/2005/8), il a donné un aperçu des ressources fournies par la communauté internationale, notamment la communauté des donateurs, les institutions de Bretton Woods et, dans une moindre mesure, le système des Nations Unies.
English: Right from its beginning the Task Force was given an operative mandate.
French: Dès le début, le Groupe d’action a eu une mission opérationnelle.
English: ' Prior to joining AIT, he worked as a Teaching Faculty at Himalayan Whitehouse International College, Nepal.
French: Avant de rejoindre l'AIT, il a travaillé comme enseignant à l'Himalaya Whitehouse International College, au Népal.
English: Willis testified inter-committee reliability (ICR) testing is  designed to determine whether evaluations from a series of committees are  related. As explained by Willis, this testing looks at consistency between  committees and identifies where committees need to be retrained.
French: M. Willis a témoigné que les tests de fiabilité inter-comités  (tests FIC) visaient à déterminer si les évaluations d'une série de comités  étaient reliées. Tel qu'il l'a expliqué, ces tests permettent de faire le  point sur l'uniformité entre les comités et d'identifier les comités qui  ont besoin de recyclage.
English: We must think macroeconomically and take account of the public health costs of pollution and harmful emissions.
French: Nous devons avoir une vision économique d'ensemble et incorporer aussi les coûts engendrés par l'acidification et les matières polluantes qui touchent les populations.
English: MacDonald's second novel, The Way the Crow Flies (2003), proved to be a still more remarkable literary achievement.
French: Le deuxième roman de MacDonald, The Way the Crow Flies (2003; v.f. Le Vol du corbeau) témoigne d'une qualité littéraire encore plus remarquable.
English: EUR 1.103 million has been set aside for this instrument, and it is our committee's wish that this House should be able to monitor the way it is spent.
French: Un montant de 1,103 milliard d'euros est réservé à cet instrument et notre commission souhaite que cette Assemblée puisse contrôler la manière dont cet argent sera dépensé.
English: After enrolment, the biometric system will have no way to detect if a user is legitimate – the system assumes legitimacy when the individual is enrolled.
French: Après l’enrôlement, le système biométrique n’aura aucun moyen de détecter si l’utilisateur est légitime : il présume qu’il l’est puisqu’il est enrôlé.
English: 185 of the Financial Regulation ‫ٱ‬National public-sector bodies/bodies with public-service mission ‫ٱ‬Shared or decentralised management ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ With Member states With Third countries
French: Gestion centralisée x directement par la Commission
English: This aspect, together with "RELIABILITY OF SYSTEM", are the main weaknesses that must be improved within the tools tested.
French: AGENTS: ils restent les usagers les plus fréquents de tous les outils, mais leurs évaluations demeurent les plus basses.
English: For the Atlantic Innovation Fund, a peer review process and outside boards were used for project evaluations.
French: Les projets visés par le Fonds d’innovation de l’Atlantique ont été évalués par des pairs et par des comités externes.
English: In this regard, Canada's main objectives will include:
French: À ce titre, les objectifs du Canada sont les suivants :
English: The following provides a summary of the notification from Les Petites Fermes du Centaure Inc. and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Les Petites Fermes du Centaure Inc. a fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation de Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: As well as immediate services, they offer a useful venue for contacting, informing and supporting people who use injection drugs in a movement toward treatment and rehabilitation.
French: En plus de la prestation des services immédiats, les centres sont un endroit utile pour contacter, informer et soutenir les UDI qui envisagent un traitement et une réhabilitation.
English: But the real point is: the Boers had not followed Clausewitz's advice.
French: Mais le fait est que les Boers n'avaient pas suivi les conseils de Clausewitz.
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.6. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: Terrorism is also a matter of top priority for the Council.
French: Le terrorisme est aussi une des premières priorités du Conseil.
English: H.G. - The main role of the champion is to ensure the smooth integration of the various parts of the Official Languages Act within his or her federal institution.
French: H.G. - Le rôle principal du champion consiste à assurer l'intégration harmonieuse des différentes parties de la Loi sur les langues officielles à l'intérieur de son organisme.
English: Consideration of the topic at the present session 214 - 232 394
French: Examen du sujet à la présente session 214 − 232 413
English: The above-mentioned faculty departments or chairs are often commonly referred to as “teachers' faculties”, which, judging by their study programmes, share of theory and practical training for work as educators, is only partially true (In-depth Analysis of Primary Education in the Federal Republic of Yugoslavia, UNICEF, Belgrade, 2001, p. 71).
French: Ces facultés, départements et chaires sont souvent désignés sous l'appellation de « facultés des enseignants », dénomination qui, à en juger par leurs programmes d'étude et la place accordée à la formation pédagogique théorique et pratique, n'est que partiellement adaptée.  (Monographie sur l'enseignement primaire en République fédérative de Yougoslavie, UNICEF, Belgrade, 2001, p. 71).
English: ◦ Construction Progress (per venue) 3.
French: ◦ État d'avancement de la construction (par installation) 3.
English: The United Kingdom Embassy in Uzbekistan had tried to obtain information on the question by contacting the BBC, which had failed to reply.
French: Il convient d'ajouter que l'ambassade du Royaume-Uni en Ouzbékistan a tenté d'obtenir des informations sur la question en contactant la BBC, qui n'a pas répondu.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Second Session Geneva, April 29 to May 3, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Deuxième session Genève, 29 avril – 3 mai 2002
English: Heat Transfer Pump (156285) The uncooled heat transfer oil/hot water pump is designed to handle hot oil or hot water in any type of industrial application.
French: Pompe de transfert thermique (156285) Cette pompe à eau/huile chaude de transfert thermique non refroidie est conçue pour la manipulation de l’huile chaude ou de l’eau chaude dans n’importe quel type d’application industrielle.
English: However, the number of meeting possibilities for the ten Assembly committees is limited and, in addition, many Assembly Representatives are members of several committees.
French: Cependant, le nombre de possibilités de réunion pour les dix commissions de l’Assemblée est limité et, en outre, de nombreux représentants à l’Assemblée sont membres de plusieurs commissions.
English: He noted that the conclusions of observer missions can improve the functioning of electoral systems.
French: Il a noté que les conclusions des missions d’observateurs peuvent améliorer les systèmes électoraux.
English: The block exemption of restrictions on active selling is based on the assumption that such restrictions promote investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems.
French: L'exemption par catégorie des restrictions concernant les ventes actives repose sur l'hypothèse que ces restrictions favorisent les investissements et la concurrence autre que la concurrence par les prix et améliorent la qualité des services fournis par les preneurs en résolvant les problèmes de parasitisme et de renonciation à certains investissements.
English: A single alteration to a microhabitat element could result in a decline of its quality.
French: Howes, pers. obs.). L’habitat de cette population (située sur des terres de la Couronne, sous une importante ligne de transport d’électricité) est typique de l’habitat des reptiles dans la partie sud du Bouclier; il est caractérisé par de grands affleurements rocheux au sein d’une matrice de végétation herbacée courte et de forêts décidues et conifériennes.
English: Describe: (include lot/model numbers)
French: Infection virale Infection bactérienne Autre type d’infection
English: (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern, and further actions and initiatives;
French: a) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives ;
English: Government bureaucracies are often held back by resource constraints and inefficiencies.
French: Les administrations publiques sont souvent handicapées par un manque de ressources et d'efficacité.
English: Proponents called for a more tolerant regulatory environment to protect and encourage use of the ‘old ways’.
French: Les intervenants réclamaient un cadre de réglementation plus souple, pour protéger et encourager le recours aux «méthodes d’autrefois».
English: ACT Decision of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations.
French: ACTE Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires.
English: The source for Canadian imports and exports data is Statistics Canada, International Trade Division.
French: Pour les importations et exportations canadiennes, les données proviennent de Statistique Canada, Division du commerce international.
English: It should be staffed and funded in a manner which guarantees its independence.
French: Il convient que cette indépendance soit garantie par ses effectifs et son mode de financement.
English: See Madeleine Albright’s article: ‘The allies are troubled by Bush’s policies’, International Herald Tribune, 23 May 2002.
French: Voir l’article de Madeleine Albright, « The allies are troubled by Bush’s policies », International Herald Tribune, 23 mai 2002.
English: Anyone may, upon payment of $750, file a statement of opposition with the Registrar.
French: N'importe qui, moyennant le paiement de frais de 750 $, peut déposer une déclaration d'opposition auprès du registraire.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BRA/1), which gives updated information on the situation of children in the State party.
French: Il prend note avec satisfaction des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/BRA/1), qui donnent des informations actualisées sur la situation des enfants dans l'État partie.
English: In order to strengthen market discipline and stimulate credit institutions to improve their market strategy, risk control and internal management organization, appropriate public disclosure by credit institutions should be provided for.
French: En vue de renforcer la discipline de marché et d’encourager les établissements de crédit à améliorer leur stratégie de marché, leur contrôle des risques et l'organisation interne de leur gestion, il conviendrait de leur imposer des obligations de publicité appropriées.
English: Elaborate an action plan for ensuring free access to the electronic media and for liberalizing the electronic media ownership rules (Hungary);
French: Élaborer un plan d'action pour permettre l'accès gratuit aux médias électroniques et libéraliser les règles de propriété des médias électroniques (Hongrie);
English: Metropolitan Life Insurance Company of Canada and The Mutual Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Mutual Life Assurance Company of Canada effective December 31, 1998 at 11:59 p.m. Midland Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective April 10, 1986, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: La Laurentienne, Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada a modifié sa raison sociale le 21 février 1990; elle s'appelle maintenant Laurentienne Casualty, Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada. Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de La Laurentienne du Pacifique Compagnie d'Assurance et avec les biens et opérations de Le Bouclier Laurentien Compagnie d'Assurances le 27 février 1992; la compagnie résultant de cette fusion est la Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages.
English: Canada co-sponsored a proposal to amend the DSU to provide for a clear multilateral determination on the WTO-consistency of implementing measures prior to any request by a complaining party to retaliate.
French: Il a coparrainé un projet visant à modifier le MRD afin d'y prévoir une décision multilatérale claire sur la cohérence des mesures de mise en oeuvre de l'OMC avant qu'un plaignant demande à étre autorisé à prendre des mesures de rétorsion.