ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy communities also have diverse and innovative economies, provide accessible health services, have sustainable ecosystems, and address health and development issues as a community.51 Trevor Hancock, the founder of the "Healthy Communities" movement, defines the ideal community as having the following six characteristics: conviviality (living harmoniously); equity (fairness and justice for all); prosperity (generating sufficient wealth); sustainability (environmentally responsible); viability (unpolluted environment); and livability (safe, pleasing environment).52 The Healthy Communities approach was pioneered in Canada in the 1980s.53 It emphasizes collaboration, including citizen participation, to identify and take action on the social, economic and environmental factors that affect health and well-being.
French: Les communautés en santé sont aussi dotées d'une économie diversifiée et novatrice, elles assurent des services de santé accessibles, ont des écosystèmes durables et s'attaquent collectivement aux problèmes de santé et de développement51.Selon Trevor Hancock, fondateur du mouvement des « Communautés en santé », la communauté idéale présente les six caractéristiques suivantes : la convivialité (on y vit harmonieusement), l'équité (justice et équité pour tous), la prospérité (une capacité de production suffisante), la durabilité (les gens agissent de façon responsable par rapport à l'environnement), la salubrité (l'environnement non pollué) et l'habitabilité (l'environnement y est sûr et agréable)52. La démarche des communautés en santé a fait son apparition au Canada dans les années 198053.Elle met l'accent sur la collaboration, notamment la participation des citoyens, pour mettre en évidence les facteurs sociaux, économiques et environnementaux ayant une incidence sur la santé et le bien-être, de même que pour agir pour changer les choses.
English: The central focus in its approach aimed at removing parallel structures that undermined UNMIK's efforts to implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'accent était mis surtout sur ce qui contribuait à l'élimination des structures parallèles qui compromettaient les efforts faits par la MINUK pour mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • The Canadian Monarchy -- Royal Visits and guidance notes. 
French: • La monarchie canadienne -- visites royales et protocole d'usage.
English: Still according to the complainant, another long-term team member proposed by GFA had not even been asked to take up his position. On 18 December 2000, the complainant wrote to the Commission to raise this matter.
French: Il ressort de ce document que le budget concernant la formation, la reproduction et la diffusion devait s’inscrire intégralement sous la rubrique des dépense remboursables, ce qui devait assurer la comparabilité des offres.
English: For each function, specific criteria were identified that indicated, where applicable, that the regime was consistent with the value or principle.
French: Pour chaque fonction, on a établi des critères précis qui ont démontré si le régime était compatible avec la valeur ou le principe.
English: Watson shepherded the CBC through the initial phases of its giant restructuring program.
French: Il préside à la mise en oeuvre de la phase initiale du gigantesque programme de restructuration de la SRC.
English: Me permitirá, Señor Presidente, que haga una referencia al comendador que, en este caso no está presente pero que es importante, que es el Consejo.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire mention du commandeur qui, dans ce cas précis, n'est pas présent, mais qui est important, à savoir le Conseil.
English: (d bis) “utilization of transboundary aquifers and aquifer systems” includes withdrawal of water, heat and minerals, storage and disposal;
French: d bis) On entend par « utilisation d'aquifères et de systèmes aquifères transfrontières » les prélèvements d'eau, de chaleur et de minerais, le stockage et les rejets;
English: INDEC also carries out complementary surveys focusing on indigenous populations, persons with disabilities and international migration.
French: L'Institut national de la statistique et du recensement réalise aussi des enquêtes complémentaires sur les peuples autochtones, les personnes handicapées et les migrations internationales.
English: [13] The Board's Order and relevant documents are available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Other Publications; VCUs, ACRs Hearings and Decisions of the Board; Hearings; Remicade.
French: [12] L'engagement intégral se trouve sur le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprbcepmb.gc.ca sous « Autres publications », « Engagements de conformité », « Aromasin ».
English: SCOGAC agreed with the recommendations of the Peer Review Committee.
French: Le CPSCSB accepte les recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: Resolution adopted by the Council at its seventh special session 3
French: Résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa septième session extraordinaire 3
English: This project will also test those models through a limited number of pilot projects.
French: Ce projet mettra à l'épreuve ces modèles à l'aide d'un nombre limité de projets pilotes.
English: The Internet shall not be a “lawless” area.
French: Internet ne doit pas être une zone de non-droit.
English: Bridges like the ones depicted can be found in many parts of Europe.
French: Il en est de même pour les fenêtres et les portails qui figurent sur les billets.
English: The Elders participated in a three-day workshop with Tony Martens to learn more about the MCWP.
French: Les Aînés ont participé à un atelier de trois jours animé par Tony Martens pour en savoir davantage sur le PMCM.
English: provinces and the Yukon Territory in fresh and salt water, depending on the species.
French: Le Canada produit actuellement environ 77 500 TM de saumon, la majorité étant élevée dans de larges parcs marins en filet.
English: The IAUP also is represented at United Nations offices in Geneva and Vienna.
French: L'Association est également représentée aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: The average rate of return on investments was around 4.91 per cent (2.6 per cent in 2004-2005).
French: Les intérêts créditeurs correspondent à un rendement moyen d'environ 4,91 % (2,6 % pour l'exercice 2004-2005).
English: Many of these distinctions have survived.
French: Nombre de ces particularités ont survécu.
English: (1) Subject to subsections (2) and (4) and any regulations made under subsection (6), and to section 33, no goods shall be released until (a) they have been accounted for by the importer or owner thereof in the prescribed manner and, where they are to be accounted for in writing, in the prescribed form containing the prescribed information; and (b) all duties thereon have been paid.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), des règlements d'application du paragraphe (6), et de l'article 33, le dédouanement des marchandises est subordonné : a) à leur déclaration en détail faite par leur importateur ou leur propriétaire selon les modalités réglementaires et, si elle est à établir par écrit, en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre; b) au paiement des droits afférents.
English: Exposure to light during oospore development had a negative effect on germination, while light during germination had a positive effect.
French: Une exposition à la lumière pendant le développement de l'oospore a un effet négatif sur la germination, alors que la lumière a un effet positif pendant la germination.
English: This is the essence of modernizing human resources management, the essence of efficient government.
French: C'est l'essence même de la modernisation du cadre de gestion des ressources humaines.
English: Guided by a clear set of values, the Department has made significant progress over the last fiscal year in outlining specific objectives for its programs and initiatives and evaluating them according to their ability to deliver tangible results in a responsible way.
French: Guidé par un ensemble de valeurs claires, le Ministère a fait d’importants progrès au cours du dernier exercice pour définir des objectifs précis concernant ses programmes et ses initiatives et pour les évaluer en fonction de leur capacité à produire des résultats tangibles de façon responsable.
English: • 37-A-2003 — Ruling to clarify the requirements when using the aircraft and flight crew of another licensed air carrier - Aéro Péninsule Ltée cob Air Optima
French: • 37-A-2003 — Décision afin de préciser les exigences relatives à l'utilisation d'un aéronef avec équipage appartenant à un autre transporteur aérien licencié - Aéro Péninsule Ltée s/n Air Optima
English: Member States are encouraged to set standards for quality forestry education by assessing and rearticulating current formal and informal environmental education programmes at all levels.
French: Chaque État Membre est invité à arrêter des normes pour une éducation forestière de qualité en évaluant et en reformulant les programmes d'éducation écologique de tous niveaux, qu'ils soient structurés ou non.
English: The African Union, in connection with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), has established an African Peer Review Mechanism (APRM), entailing periodic reviews of the policies and practices of participating States to ascertain progress being made towards achieving mutually agreed goals and compliance with political, economic and corporate governance values, codes and standards which have been agreed upon.
French: L'Union africaine a instauré, en liaison avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un mécanisme d'évaluation intra-africaine qui permet d'examiner périodiquement les politiques et pratiques des États parties, afin d'évaluer les progrès enregistrés dans la réalisation d'objectifs arrêtés collectivement et dans le respect des valeurs, codes et principes de gouvernance convenus dans les domaines de la politique, de l'économie et des entreprises.
English: The utility of population PSA screening will be determined by two large ongoing screening trials in the U.S. and Europe.
French: L’utilité du dépistage de l’APS axé sur la population sera déterminée par deux grandes études continues sur le dépistage qui sont menées aux États-Unis et en Europe.
English:  Treasury Board of Canada Secretariat Chapter 4 - Classification Grievances Policy
French:  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Chapitre 4 - Politique sur les griefs de classification
English: ◦ Email: gcmackinnon-peters@gov.pe.ca Top of Page Quebec Legislation and Requirements
French: ◦ Courriel: gcmackinnon-peters@gov.pe.ca Haut de la page Québec Lois et exigences
English: As far as land-mines are concerned, there seems to be not enough pressure on our political thinking to force a change.
French: En ce qui concerne les mines, la politique ne se voit pas suffisamment contrainte à s'y opposer.
English: We expect an answer from you to this question, and other questions, in a structured manner, and if the answers are satisfactory, then we will be able to actually give it the green light at a later stage.
French: Nous attendons une réponse de votre part à cette question et à d'autres questions, une réponse structurée, et si les réponses sont satisfaisantes, alors nous serons réellement en mesure de donner ultérieurement notre feu vert.
English: For product 8703.23.91 as specified in Annex I, the duty shall be brought down in a linear manner from 145% to 65% in three years after the date of the entry into force of this Agreement, and then be abolished in the nine remaining years of the transition period.
French: En ce qui concerne le produit 8703.23.91, ainsi que spécifié à l'annexe I, le droit sera ramené de manière linéaire de 145 % à 65 % dans les trois années qui suivent l'entrée en vigueur du présent accord, puis supprimé dans les neuf années restantes de la période de transition.
English: 141 CCOHTA conducts the Canadian Emerging Technologies Assessment Program (CETAP), which includes advising decision-makers about significant new developments through brief "Alerts" and, as evidence builds, through in-depth, peerreviewed "Issues in Emerging Health Technologies" bulletins.
French: Mis sur pied en Angleterre et au pays de Galles en 1999 pour conseiller le National Health Service (NHS) sur l'utilisation des nouvelles technologies et des technologies déjà établies, le NICE s'occupe de promouvoir :
English: In this chapter, we will see that some of the finer distinctions in smoking status are not releasable or exhibit moderate sampling variability due to small numbers.
French: Cela dit, les comparaisons entre ces deux groupes sont compliquées, vu le taux de réponse beaucoup plus faible à ces questions chez les 10 à 14 ans, ce qui reflète peut-être le manque relatif d’expérience de l’abandon du tabac ou l’incertitude quant à la définition d’une «tentative d’abandon du tabac» (consulter les sections «Méthodes» et «Discussion»).
English: The terms of reference are discussed and approved by the Council.
French: Les mandats des groupes sont discutés et approuvés par le Conseil.
English: Participants committed to continue the dialogue started during this workshop by exchanging materials and activities and seeking advice from each other on specific topics.
French: Les participants se sont engagés à poursuivre le dialogue entamé lors de cet atelier, en échangeant des matériels et partageant des activités et en se portant réciproquement conseil sur des sujets spécifiques.
English: (a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection;
French: a) L'achèvement de l'examen en deuxième lecture du projet d'articles concernant la protection diplomatique ;
English: Guestrooms at the hotel features four-poster canopy beds, hand-carved headboards, antique armoires and flat-screen TVs.
French: Les chambres possèdent des lits à dais ou à baldaquin avec tête sculptée, des armoires antiques et des télévisions à écran plat.
English: Alongside the key role you played in promoting science and technology, we were also impressed by your election as President of the Republic of India in 2002, in which you achieved an overwhelming majority with votes from across all party divisions, and that, for you, as a Tamil and a Muslim in a country with a Hindu majority, was no mean achievement; it is evidence of your great ability to bring together people of every background, culture and religion.
French: À côté du rôle essentiel que vous avez joué pour promouvoir la science et la technologie, nous sommes également impressionnés par votre élection à la présidence de la République de l'Inde en 2002, lors de laquelle vous avez rassemblé une écrasante majorité qui transcendait les clivages des partis, ce qui n'était pas une mince affaire pour un Tamoul et un musulman dans un pays qui compte une majorité d'Hindous. C'est là la preuve de votre grande capacité à rassembler les personnes de toute origine, culture et religion.
English: At this level, the project aims to implement an Environmental Management Model in this type of port facilities in accordance with the principles outlined in the local Agenda 21. The small fishing and leisure ports of Denia and Villajoyosa (Alicante, Spain) will participate as pilot ports in this area of the project.
French: A ce niveau, le projet vise à améliorer l’intégration d’un modèle de gestion environnementale des infrastructures portuaires, en cohérence avec les principes identifiés dans l’Agenda 21.Ainsi, les petits ports de pêche et de plaisance de Denia et Villajoyosa (prés d’Alicante en Espagne) ont été choisis comme sites pilotes.
English: As soon as unwrought gold is imported, the Customs and Excise Department must be notified (disclosed by person or company).
French: Dès l'instant où de l'or non travaillé est importé, le Département des droits de douane et d'accise doit en être notifié (par une personne physique ou par une société).
English: Liberal feminists argue that the inequality of women and men cannot be justified on rational terms and trust that rational men can be convinced of the folly of perpetuating that inequality.
French: Liberal feminists argue that the inequalityof women and men cannot be justified on rational terms and trust that rationalmen can be convinced of the folly of perpetuating that inequality.
English: King of Thailand to Receive WIPO?s First Global Leaders Award
French: Le Roi de Thaïlande lauréat du premier prix de l’OMPI pour les personnalités mondiales
English: Under its unanimous recommendations, the Panel agrees the threshold rate of return is attained in respect of COPAN and Deep Panuke.
French: En se fondant sur ses recommandations approuvées à l’unanimité, le Groupe convient que le taux de rendement seuil est atteint à l’égard des projets COPAN et Deep Panuke.
English: Please note that in 2008-2009, organizations are restricted to receiving funding for only one new project during the year (see page 15 for additional details).
French: Veuillez-noter qu’en 2008-2009, les organismes ne pourront recevoir de financement que pour un seul nouveau projet durant l’année (voir page 15 pour des renseignements supplémentaires).
English: Tony Moreno, a former member of the Los Angeles Police Department, explores the ways in which police in any community can succeed in preventing and disrupting street gangs.
French: Tony Moreno, ancien membre du service de police de Los Angeles, évalue des moyens que les policiers de toute collectivité pourront utiliser pour éviter que des gangs de rue ne s’implantent et pour les démanteler.
English: Certification [se subd. géogr.]
French: Aspect sanitaire [se subd. géogr.]
English: Just have a look at the link given in the previous paragraph for more details.
French: Consultez le lien donné dans le paragraphe précédent pour plus de détails.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of systems in 6-2.A.1.f.
French: Elles peuvent être intégrées comme réducteurs de contraintes sur les gouvernes ou sur les caissons de reprises d’efforts.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society, and all sectors and levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration du pays, un programme permanent de diffusion de renseignements sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Farm Business Services Name of Lead Department(s):
French: Services-conseils aux exploitations agricoles Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: It also shows that 80% of production originates from facilities producing over 500,000 tonnes of crushed stone, while facilities producing between 500,000 tonnes and 600,000 tonnes represent <5% of crushed stone facilities, meaning that 21% of facilities produce over 500kt.
French: De plus, 80 % de la production vient d'installations qui produisent plus de 500 000 tonnes de pierre concassée, alors que les installations qui produisent de 500 000 à 600 000 tonnes représentent moins de 5 % des carrières, ce qui veut dire que 21 % des installations produisent plus de 500 000 tonnes.
English: The Agency is of the opinion that the replacement of the insulation inside the engine rooms of the locomotives, modifications to the locomotives to reduce pollution, and replacement of the existing rails by welded rails at the locations concerned could reduce noise, vibration and pollution problems in the area.
French: L'Office estime que le remplacement de l'isolant à l'intérieur des chambres de moteur des locomotives, l'apport de modifications aux locomotives afin que celles-ci soient moins polluantes ainsi que le remplacement des rails existants par des rails soudés aux endroits affectés pourraient réduire le bruit, les vibrations et la pollution à ces endroits.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0322/pol-retool-03-22-04.asp CIOB 2004-03-22 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0301/web-pki-03-03-04.asp
French: http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/25204-1.html CIOB News 2004-03-09 http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/25153-1.html CIOB News 2004-03-09
English: The typology of the stakeholders used in the ECVET Reflector study differs to a certain extent with respect to the objectives.
French: La typologie d’acteurs utilisée par l’Etude ECVET Reflector diffère quelque peu en raison notamment de ses objectifs.
English: That is not true of these two management standards, particularly the ISO 14000 series.
French: Ce n'est pas du tout le cas avec ces deux séries de normes de management, surtout la série ISO 14000.
English: Project Number 6789-15-2007/8040761 Contact Information Healthy Child Manitoba  Ms. Holly Gammon Program & Policy Consultant FASD 219-114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V6 Phone: (204) 945-2215 Fax: (204) 948-2585 Email: holly.gammon@gov.mb.ca Website:  www.gov.mb.ca/healthychild Contribution Amount $78,000.00 Start and Completion Date Start: January 2008 Completion:
French: : (204) 945-2215 Télec. : (204) 948-2585 Courriel : holly.gammon@gov.mb.ca Site Web : www.gov.mb.ca/healthychild Montant de la contribution 78 000 $ Date de début et de fin Date de début : janvier 2007 Date de fin : juin 2008 Description de l'organisme Enfants en santé Manitoba a pour mandat de faire progresser les programmes s'adressant aux jeunes enfants dans la province.
English: In Pandori v. Peel Board of Education (1990), 12 C.H.R.R. D/364, the Ontario Human Rights Tribunal recognized the serious impact of such a policy on students and teachers alike and ruled the policy a prima facie discriminatory practice:
French: Dans l'affaire Pandori v. Peel Bd. of Education (1990), 12 C.H.R.R. D/364, le Tribunal ontarien des droits de la personne reconnaissait l'impact sérieux d'une telle politique, tant pour les élèves que pour les enseignants, et jugeait que celle-ci constituait une pratique discriminatoire à première vue:
English: Mountain Pine Beetle Pine Beetle Squares Wrap-Up Activity cont’d 8) The major natural control for a mountain pine beetle outbreak is: a) A cold early or late winter (-30 oC or lower) when the beetles are in their larval stage. b) A very warm winter, as the beetle larvae need cold weather to develop properly. c) A big forest ﬁre that kills the host pine trees. d) Either a cold winter or a big forest ﬁre.
French: * Cette infestation a commencé à la ﬁn des années 70 et s’est a) Un début ou une ﬁn d’hiver froid (température poursuivie dans les années 80. atteignant -30 °C), alors que les dendroctones sont à leur stade larvaire.
English: ENTRY Cruises (Boarding and Landing)
French: ENTRÉE Croisières (embarquement et débarquement)
English: Draft resolution A/C.3/57/L.51: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.51 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: SECTION 1 Message from the Auditor General of Canada The Office of the Auditor General is committed to making a difference for Canadians by encouraging positive changes in the functioning of our federal institutions.
French: SECTION 1 Message du vérificateur général du Canada Le Bureau du vérificateur général s’est engagé à produire des résultats positifs pour les Canadiens en encourageant des changements concrets dans le fonctionnement de nos institutions fédérales.
English: In 2000, an amendment to this Agreement, known as the Ozone Annex, addressed ground-level ozone, an important component of smog.
French: En 2000, on apportait à l'Accord une modification appelée Annexe sur l'ozone, consacrée à l'ozone troposphérique, une importante composante du smog.