ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Personal Growth Trainings are open to all students who wish to strengthen their connection to the Universal Energy Source, and to know more about their unique electromagnetic nature.
French: Les formations en croissance personnelle sont ouvertes à tous les étudiants qui souhaitent renforcer leur connexion à la source d’énergie universelle et connaître davantage leur nature électromagnétique unique.
English: In this context, it unequivocally condemns the persistent grave violations and abuses perpetrated by the paramilitary groups and the guerrillas and calls on the Government to take urgent action to intensify political, administrative, judicial and other appropriate measures with respect to official bodies, members of the armed forces and individuals suspected of supporting paramilitary groups.
French: À cet égard, la Commission condamne catégoriquement les violations graves et persistantes et les abus commis par les groupes paramilitaires et par la guérilla et prie le Gouvernement de prendre de toute urgence les moyens permettant d'intensifier les mesures politiques, administratives, judiciaires et autres mesures appropriées à l'encontre des organes officiels, des membres des forces armées et des personnes soupçonnés d'appuyer les groupes paramilitaires.
English: To an official, to collect amounts of federal and certain provincial debts owed by a person by set-off against federal amounts owing to the person To certain counsel for certain SIMA purposes
French: À un fonctionnaire pour recouvrer des montants de dettes fédérales et de certaines dettes provinciales dues par une personne au moyen de la compensation sur les montants fédéraux payables à la personne
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), Mosel Commission, Danube Commission (DC) and International Sava River Basin Commission (Sava Commission or SC).
French: Ont également pris part à la session des représentants des organisations intergouvernementales ci-après: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Commission du Danube, Commission de la Moselle et Commission internationale du bassin de la Save (Commission de la Save).
English: They must also take into account, simultaneously and equally, the political, humanitarian and security aspects of the question.
French: Elles doivent également prendre en considération, de façon parallèle et concomitante, les paramètres politiques, humanitaires et sécuritaires de la question.
English: Of course, it is true that the United States wanted hardly anything, but many G77 countries are also tired of unfulfilled promises. They were promised more development aid while they are, in fact, receiving less.
French: Il est, bien sûr, vrai que les États-Unis ne voulaient presque rien, mais beaucoup de pays du G77 sont également fatigués des promesses non tenues concernant l'augmentation de l'aide au développement alors qu'ils reçoivent justement moins d'aide.
English:    . – In principle it is right to take a critical view if Commissioners are continually changing.
French:    .- En principe, il est normal d’adopter une position critique vis-à-vis du roulement continu de commissaires.
English: The Canary Island pine s reach the municipal capital.
French: Le pin canarien touche la capitale municipale.
English: An electricity purchaser whose power consumption, purchased from a single registered contractor, is equal to or greater than 3 000 KW or 3 300KVA for all billing periods encompassing the duration of the dispensation.
French: Emplacement précis où il y a transfert de possession de l’électricité à l’acheteur et où la quantité d’électricité transférée est mesurée. Fonction métrologique :
English: Annex II to the note verbale dated 10 August 2006 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la note verbale datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The underlying causes of high malnutrition, morbidity and mortality are food insecurity, and deteriorating social services and caring capacities at all levels.
French: Les causes profondes de ces taux élevés de malnutrition, de morbidité et de mortalité sont l'insécurité alimentaire et la dégradation généralisée des services sociaux et des moyens sanitaires.
English: Booking.com: Sheraton Miyako Hotel Osaka, Osaka , Japan - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Miyako Hotel Osaka, Osaka , Japon - 16 Commentaires Clients.
English:    . Mr President, I wish to clarify the situation.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais clarifier la situation.
English: Documentation area Download reports, brochures, statistics, photos, and the corporate image of our portal.
French: Section documentaire Téléchargez rapports, brochures, statistiques, photos ou l'image corporative de notre portail.
English: Such investment requires the support of national governments, as well as the European Union.
French: De tels investissements requièrent le soutien des gouvernements nationaux, de l’Union Européenne, et des organismes internationaux.
English: Clause 2 of National Transportation Agency Order No. 1988-R-959 dated November 15, 1988 is hereby revoked and replaced by the following: "2.
French: L'article 2 de l'arrêté n° 1988-R-959 de l'Office national des transports, en date du 15 novembre 1988, est par les présentes supprimé et remplacé par ce qui suit : "2.
English: Fishers shifted to insulated boxes (slush tanks) which resulted in extra work.
French: Les pêcheurs sont passés à des boîtes isothermes (réservoirs de glace fondante) ce qui a entraîné du travail supplémentaire.
English: from Monday, 4 April 2005, 14.30h,
French: Se tiendra du lundi 4 avril 2005 (14 h 30) au mardi 5 avril 2005 (12 h 30).
English: We narrowed the candidate list to 5 loan guarantee programs, and included the European Investment Fund (EIF) Loan Guarantee Facility as a model for increasing program leverage through secondary markets.
French: Nous avons réduit la liste à cinq programmes de garantie de prêt, et inclus l'institution de garantie de prêt du Fonds européen d'investissement (FEI) en tant que modèle pour augmenter le poids du programme au moyen de marchés secondaires.
English: The specific speed limits posted for such purposes by information panels and road signs, including dynamic information panels; The safety distance between vehicles when approaching roadworks, or the scene of an incident or accident and when driving through roadworks;
French: les limitations de vitesse spécifiques indiquées à cet effet par les panneaux d'information et de signalisation, y compris les panneaux à message variable; et les distances de sécurité entre les véhicules lors de l'approche du chantier, du lieu de l'incident ou de l'accident et pendant la traversée du chantier;
English: States Parties to the present Convention undertake to have respect for the liberty of parents, at least one of whom is a migrant worker, and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les Etats parties à la présente Convention s'engagent à respecter la liberté des parents, dont l'un au moins est un travailleur migrant, et, le cas échéant, des tuteurs légaux de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: Age and grade distribution of Professional staff
French: I. Incidences financières de l'augmentation du nombre des départs à la retraite 64 − 67 20
English: In this respect, I fully endorse the address given by my colleague on behalf of the Presidency of the European Union.
French: Je m'associe pleinement à cet égard avec le discours de mon collègue Nikos Christodoulakis, transmis au nom de la Présidence de l'Union européenne.
English: However, this message should not be seen as .
French: Ce message ne doit toutefois pas être perçu comme une carte blanche.
English: More or less the same penalties were applicable to media publishers and proprietors.
French: A peu près les mêmes peines étaient applicables aux éditeurs et propriétaires de médias.
English: The figures fell from 8% in 1987 to 2% in 1990.
French: Le pourcentage de jeunes ayant consommé du haschich ou de la marijuana au cours du mois précédant le sondage est passé de8%en 1987 à % en 1990.
English: Safe and secure storage facilities for SALW and ammunition have been built under the OSCE programme with the help of Sweden, Slovenia and the Netherlands.
French: Des installations de stockage sûres et sécurisées pour les ALPC et les munitions ont été construites dans le cadre du programme de l’OSCE avec le concours de la Suède, de la Slovénie et des Pays-Bas.
English: In the late 80's S&T policy makers began to view the participants in the research system as an integrated whole and the concept of a national innovation system was launched.
French: À la fin des années 80, les responsables de la politique nationale des sciences et de la technologie commencèrent à percevoir les divers éléments du système de recherche comme un tout intégré, et de cette perception naquit un système national de l'innovation.
English: The public's use of the Registry has increased significantly and steadily over the first two and a half years of its existence and it now has more than 1500 individually registered subscribers.
French: L'utilisation du registre par le public a augmenté de façon significative et régulière au cours des deux premières années et demie de son existence. Il compte désormais quelque 1 500 abonnés individuels inscrits.
English: We performed field experiments using Claytonia virginica L. as a model to test several responses to shade and increasing levels of nutrient additions.
French: Les auteurs ont conduit des expériences sur le terrain faisant appel au Claytonia virginica L. comme modèle pour étudier plusieurs réactions à l'ombre et à des teneurs accrues en nutriments.
English: So you can see where the savings are — in the range three to four times as efficient as incandescent bulbs.
French: On voit tout de suite d'où viennent les économies : elles sont trois à quatre fois plus efficaces que les ampoules à incandescence.
English: Finally, in recognition of its responsibility for enforcing the Food and Drugs Act, the Agency, according to the agreement, may carry out audits to determine whether the inspection work managed by MAPAQ complies with the pre-established provisions in the agreement, and whether these provisions have been effectively implemented. As part of this agreement which has taken the form of a Memorandum of Understanding (MOU) a Framework Agreement Management Committee was set up.
French: Pour réduire les chevauchements et les doubles emplois dans l'inspection des produits de viande comestibles, l'ACIA peut, en vertu de l'article 13(3) de la Loi sur l'ACIA, désigner du personnel du MAPAQ (Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec), à savoir les inspecteurs, analystes, inspecteurs vétérinaires et autres agents d'exécution, pour l'application ou le contrôle d'application de la Loi sur les aliments et drogues à l'égard des établissements non agréés par le fédéral et de leurs produits de viande qui sont vendus au Québec.
English: Time-limited changes in tax or tariff regimes can be introduced through informal agreements between health and finance ministries, but more permanent arrangements normally require national legislation.
French: Des modifications de durée limitée concernant le régime des taxes et des droits de douane peuvent être apportées par l'intermédiaire d'accords officieux entre les ministères des finances et de la santé, mais pour procéder à des arrangements plus permanents, il est, en principe, nécessaire de faire adopter des lois nationales.
English: The following four country examples are taken from the 2001 country office annual reports.
French: Les quatre exemples suivants sont extraits des rapports annuels présentés par les bureaux de pays en 2001.
English: The above assumes an increase in funding for the program.
French: En imaginant l'organisation d'une telle conférence, on tient pour acquis que le financement accordé au programme sera accru.
English: However, as far as the initial projection for 2000-2001 is concerned, there was subsequent evidence filed which shows that the forecast of one million bushels has been revised downward substantially.20 The Tribunal is of the view that it is required to determine whether the regional market exists during the period of inquiry, not whether it will exist based on projections which are, by their nature, uncertain.
French: Cependant, pour ce qui a trait à la prévision initiale pour la campagne agricole de 2000-2001, des éléments de preuve subséquemment produits montrent que les prévisions de un million de boisseaux ont été considérablement révisées à la baisse20. Le Tribunal est d'avis qu'il doit déterminer si le marché régional existe durant la période visée par l'enquête, non s'il existera d'après des prévisions qui sont, de par leur nature, incertaines.
English: • (v) a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province,
French: • (v) une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale,
English: Given the newness of the Agency reorganization, many of the processes are still in early development and have not matured in the organization.
French: Étant donné que la restructuration de l’Agence est récente, un grand nombre de processus n’en sont encore qu’aux premiers stades de leur élaboration et n’ont pas encore atteint leur plein développement dans l’organisation.
English: Detainees mostly refer to violations of procedural rights during pre-trial detention.
French: La plupart des déte- nus ont invoqué des violations de leurs droits de procédure lors de leur détention provisoire.
English: Computer rookies will actually get fooled by that and already accidently know which software cleans this specific viruses.
French: Les utilisateurs débutants vont être trompés, et vont accidentellement savoir quel logiciel élimine ce virus-là.
English: Some even expressed the fear that certain forms of self-government are in reality maledominated processes that will contribute further to the marginalization of women.
French: autochtones. D'aucunes ont même exprimé la crainte que certaines formes d'autonomie gouvernementale ne soient en réalité des processus dominés par les hommes qui contribueront encore davantage à marginaliser les femmes:
English: his set of 11 topics describes the
French: es 11 sujets de cette section décrivent la nature de la population canadienne au milieu
English: Specifically, the NEPAD secretariat priorities include developing strong relations with the media and increasing interaction with diplomatic communities, development partners and international organizations.
French: Concrètement, les priorités du secrétariat du NEPAD consistent notamment à établir des relations étroites avec les médias et à accroître les échanges avec les communautés diplomatiques, les partenaires du développement et les organisations internationales.
English: 100 SIGNED AT OTTAWA, this 31st day of the month of May 2005.
French: 105 SIGNÉE À OTTAWA, le 31e jour du mois de mai 2005.
English: People are engaged primarily in tourism, fishing, conservation work, and public administration.
French: Les habitants travaillent principalement dans les secteurs du tourisme, de la pêche, de la conservation et de l’administration publique.
English: The Senate’s Role The Canadian Constitution states that both the Senate and the House of Commons must each approve proposed legislation in order for it to become law.
French: Le rôle du Sénat La Constitution du Canada stipule que les projets de loi doivent être approuvés à la fois par le Sénat et par la Chambre des communes pour devenir lois.
English: All orders must be prepaid. Make cheque or money order payable to the Canadian Museum of Civilization.
French: Toute commande doit être payée à l’avance. Chèque ou mandat fait à l’ordre du Musée canadien des civilisations.
English: • Integrity "I will respect the rules and regulations.
French: • Intégrité : " Je respecterai les règles et règlements.
English: Belgium appreciates the Secretary-General's efforts to adapt the United Nations presence to a reality that, as highlighted in his report, has changed radically.
French: La Belgique apprécie les efforts fournis par le Secrétaire général en vue d'adapter la présence des Nations Unies à une réalité qui - comme le souligne son rapport - a radicalement changé.
English: There is no explicit provision enabling extensions of the duration of this period upon the request of a competent authority for transactions records or records of identification data, account files and business correspondence, though judicial authorities can seize such documents.
French: Aucune disposition ne permet explicitement d’allonger cette période, à la demande d’une autorité compétente, concernant les documents relatifs à une transaction, des éléments d’identification ou les livres de comptes et la correspondance commerciale, même si les autorités judiciaires peuvent saisir des documents de ce type.
English: • Some individual rights do not make sense if they are not connected with democratic government.
French: • Certains droits individuels n’ont pas de sens s’ils ne sont pas liés à un gouvernement démocratique.
English: Finally, to directly gather the opinion of TV5 viewers in Canada and elsewhere, the team conducted two surveys targeting the audience of TV5 QC and that of TV5‑M.
French: • Sondages – Enfin, dans le but de recueillir directement l’opinion des téléspectateurs de la chaîne TV5 au Canada et ailleurs dans le monde, l’équipe a effectué deux sondages ciblant les auditoires respectifs de TV5 QC et de TV5‑M.
English: My portfolio of government organisations is promoting the The Industry Portfolio is … growth of a strong, dynamic Canadian economy and Atlantic Canada Opportunities Agency helping Canadians take Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency advantage of the opportunities Competition Tribunal offered by the global Copyright Board Canada knowledge-based economy.
French: Les organismes membres de mon portefeuille cherchent à Agence de promotion économique du Canada atlantique stimuler l’essor économique du Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Canada et à aider les citoyens à Commission du droit d’auteur Canada profiter des avantages qu’offre Conseil canadien des normes* l’économie mondiale du savoir.
English: (i) Dispatch a headquarters-led inter-agency mission to carry out a comprehensive assessment, based on the existing general United Nations standards, of the security situation in Somalia, including in Mogadishu;
French: i) Dépêcher une mission interinstitutions dirigée par le Siège, chargée de mener une évaluation globale de la situation sécuritaire en Somalie, y compris à Mogadishu, sur la base des normes générales en vigueur à l'ONU;
English: When the program is loaded on the terminal, you will need to configure the IP or the URL of the host (see Network configuration / WinCE Client ) and the Host IP address (see User's Guide , WinCE Client , Starting / Configuring ).
French: Quand le programme est chargé sur le terminal, vous pouvez configurer l'adresse IP ou l'URL de l'hôte (voyez le Guide Utilisateur , Client WinCE , Démarrage / Configuration ).
English: The Committee commends the State party for its efforts to strengthen gender equality and women's rights in Switzerland, including the adoption of a wide range of legislative measures, policies and programmes, in particular the introduction of maternity leave with pay, and legal provisions and programmes to combat violence against and trafficking in women.
French: Le Comité salue l'État partie pour les efforts qu'il a engagés afin de renforcer l'égalité des sexes et les droits de la femme en Suisse, notamment grâce à un éventail de lois, de politiques et de programmes, en particulier l'instauration du congé de maternité payé, et de mesures et programmes juridiques pour lutter contre la violence et la traite dont les femmes sont victimes.
English: Average or general EFs for most of the sectors in the inventory have been developed by Environment Canada, in consultation with other government departments, industry associations, and other agencies and organizations.
French: Des coefficients d'émission moyens ou généraux ont été élaborés par Environnement Canada pour la plupart des secteurs de l'inventaire, en consultation avec d'autres ministères, associations industrielles ou organismes.
English: It is important for families to develop, review and practice their emergency plans.
French: Il est important que les familles élaborent un plan d’urgence, le revoient et le mettent à l’essai.
English: Discuss the different components of community with students.
French: Analyser les diverses composantes d'une communauté avec les étudiants.
English: The partners are now focusing on support to strengthen civil society in Romania, Bulgaria and the new EU neighbour countries of the Balkans and the western Community of Independent States, such as Bosnia and Herzegovina, Serbia, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Les partenaires se concentrent maintenant sur le soutien de la société civile en Roumanie, en Bulgarie et dans les nouveaux pays des Balkans voisins de l’UE ainsi que dans la partie occidentale de la Communauté des États indépendants, tels que l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Macédoine, la Serbie et l’Ukraine.
English: You must provide this information when you check in and we strongly recommend that you do so in advance of going to the airport.
French: Vous devez fournir ces informations lors de votre enregistrement et nous vous recommandons fortement d'effectuer ces démarches avant de vous rendre à l'aéroport.
English: Prosecutors in Tyumen, have concluded their investigation into the antisemitic lectures of a local university professor. According to the report, Svetlana Shestakovaya was charged with inciting ethnic hatred, and that her lectures were evaluated by government-appointed experts who agreed that her statements qualify as incitement.
French: Les dirigeants d'institutions de l'Union Européenne se sont engagés à combattre l''antisemtisme et toutes les formes de racisme et de xénophobie de manière virulente et de faire progresser les valeurs européennes de tolérance, de liberté et des libertés humaines.
English: At the recently held Liberia Poverty Reduction Forum, the partners welcomed the significant progress Liberia has made under its interim poverty reduction strategy, with key success areas including reaching the decision point, under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, qualifying for support under the International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility, creating the foundation for rebuilding the security forces, restoring services to 350 health facilities, increasing school enrolment by 44 per cent and reactivating the traditional growth sectors.
French: Lors du récent Forum sur la réduction de la pauvreté, les partenaires ont accueilli avec satisfaction les progrès accomplis au titre de la stratégie provisoire de réduction de la pauvreté, les grands succès du pays étant d'être parvenu au point de décision de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), d'avoir obtenu accès à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), jeté les bases d'une reconstitution des forces de sécurité, rétabli les services dans 350 centres sanitaires, accru les effectifs scolaires de 44 % et réactivé les secteurs traditionnels de croissance.
English: Many students =elemadrid=stay in touch with her long after the course is over, some have even come back and visited her in Madrid.
French: Elle apprécie cette expérience d'échange interculturel avec les étudiants.