ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Summit and the recent Annual Meetings of the Bank had focused on how to better manage the global economy, particularly with regard to the most vulnerable countries.
French: Le Sommet du Millénaire et la récente Assemblée annuelle se sont interrogés sur les meilleurs moyens de gérer l'économie mondiale, compte tenu en particulier des pays les plus vulnérables.
English: Generally, only reservations “incompatible with the object and purpose of the treaty” are prohibited.
French: De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.
English: Three States said that they would inform the Committee of their assistance needs in due course, and two said that they had already communicated them to the CTC.
French: Trois États ont dit qu'ils informeraient le Comité de leurs besoins en temps utile et deux ont déclaré en avoir déjà saisi le Comité contre le terrorisme.
English: However, competing successfully with these foreign counterparts requires a commitment to technology, research and development, cost reduction, and efficiency.
French: Cependant, pour réussir à faire concurrence à ces homologues étrangers, il faut un engagement en matière de technologie, de recherche et de développement, de réduction des coûts et d’efficacité.
English: Once you are in one of these stations, you have to take the underground.
French: Depuis ces arrêts, vous devrez prendre le métro.
English: While preliminary discussions between Canada and the First Nation began in July 1994, formal negotiations to try to resolve the outstanding issues regarding the Camp first began in 1996.
French: Les discussions préliminaires ont débuté en juillet 1994, mais le Canada et la Première nation ont commencé les négociations officielles en 1996 pour tenter de résoudre les questions en suspens concernant le camp.
English: If bibliographic data to which INID codes are assigned in accordance with this recommendation do not appear in an entry in a gazette—because they are not applicable (e.g., where no priority is claimed or for some other reason)—it is not necessary to call attention to the non‑existence of such elements (e.g., by leaving a space or by providing the relevant INID code followed by a dash). AUTONUM 16.
French: APPLICATION AUTONUM Si des données bibliographiques auxquelles des codes INID sont attribués en application de la présente recommandation ne figurent pas dans un avis d’un bulletin – soit parce qu’elles sont sans objet (par exemple, si aucune priorité n’est revendiquée), soit pour toute autre raison – il n’est pas nécessaire d’attirer l’attention sur leur absence (par exemple, en laissant un espace ou en indiquant le code INID approprié et en le faisant suivre d’un tiret).
English: -Other: --Other ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5512.91.10 5512.91.90
English: Poland, Czech Rep., Hungary, Slovenia, Estonia, Slovakia, Romania, Bulgaria, Latvia and Lithuania [2].
French: Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovénie, Estonie, Slovaquie, Roumanie, Bulgarie, Lettonie et Lituanie [2].
English: That an almost apocalyptic age of the later 1960s and 1970s has overtaken the grandly progressive, if somewhat vaguely entertained, social hopes of a residual social gospel is evident in the limited objectives of church-based coalitions on native rights, corporate responsibility and the environment.
French: L'ambiance apocalyptique de la fin des années 60 et des années 70 balaye les espoirs grandioses, quoique vaguement définis, de progrès social entretenus par ce qui reste du mouvement Social Gospel. La preuve en est que les coalitions des Églises en faveur des droits des autochtones, de l'environnement et de la responsabilité des compagnies s'en tiennent à des objectifs limités.
English: Given the mortal danger posed to the world by the greenhouse effect, proposals that seek to improve measures taken to reduce the scale of the threat cannot be neglected.
French: Face au péril mortel que l'effet de serre fait planer sur le monde, les propositions visant à améliorer les mesures prises pour en atténuer l'ampleur ne peuvent être négligées.
English: Average 24-h Tb decreased from day 15 of gestation to the time of parturition.
French: Il y a eu abaissement de la Tc moyenne diurne–nocturne (cycle de 24 h), du jour 15 de la gestation jusqu'au moment de la parturition.
English: Mr President, Commissioner, what does the Commission intend to do about the threat that the digital divide will increase, because it affects people who are also financially badly off?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fossé numérique menace de s' approfondir, car il concerne des gens qui sont aussi défavorisés sur le plan économique ; que compte faire la Commission à ce sujet ?
English: Depending from the place of registration the NGOs are divided in local NGOs established and recognised according to the Albanian law and foreign NGOs, which are established and registered in another country.
French: En fonction du lieu d'enregistrement, les ONG sont soit locales, c'est-à-dire créées et enregistrées conformément aux lois albanaises, soit étrangères, c'est-à-dire créées et enregistrées dans un autre pays.
English: Knowledge of the women’s rights and citizenship issues and the donor landscape with a view to additional sources of funding for IDRC supported projects
French: Connaissance du théâtre des droits de la femme et participation citoyenne et du paysage des donateurs dans la perspective de mobilisation d?autres sources de financement pour les projets financés par le CRDI.
English: I believe that the Spanish Presidency will also need some indication of the European Parliament's position on this in order to be able to progress with the interinstitutional talks.
French: Je pense que la Présidence espagnole aura également besoin de quelques indications sur la position du Parlement européen sur cette question afin d'être en mesure de faire progresser les négociations interinstitutionnelles.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Official receipts are issued to clients for both passport and consular service fees paid.
French: 4.3 Services de passeport 4.3.1 La mission délivre des reçus officiels aux clients qui ont acquitté les droits pour des services consulaires et de passeport.
English: The sale of such products or services is governed exclusively by the specific conditions of these companies.
French: La vente de tels produits ou services est régie exclusivement par les conditions spécifiques de ces derniers.
English: • Developed a public involvement strategy for both general and specific interests e.g. xenotransplantion, medicinal use of marijuana etc.
French: • Élaboration d’une stratégie de participation du public dans divers domaines d’intérêt général ou particulier (p. ex,. xénotransplantation, usage médical de la marijuana, etc.).
English: The time and resources devoted to the evaluation should be appropriate to the magnitude of the risk and scope of the risk management strategy.
French: Le temps et les ressources consacrés à l’évaluation devraient être proportionnels à l’ampleur du risque et à la portée de la stratégie de gestion des risques.
English: UN-Habitat is also cooperating with various United Nations agencies in youth-related initiatives, as follows:
French: ONU-Habitat coopère aussi avec divers organismes des Nations Unies à des initiatives concernant les jeunes, notamment :
English: ULUs units are those to which the Official Languages Act is not directly applicable.
French: Des exemples d’unités bilingues comprennent tous les établissements de formation au niveau national des FC, les unités de soutien et d’administration nationale et les quartiers généraux qui supervisent une combinaison d’unités bilingues et(ou) unilingues; Unités non désignées.
English: Unlike many clinics, as a public institution the Agency is not motivated by profit.
French: À la différence de nombreuses cliniques, l’Agence est une institution publique sans but lucratif.
English: According to some estimates, tax fraud amounts to EUR 200 billion, or 2% of GDP, and double the sums allotted by the European Union to the so-called European Economic Recovery Plan.
French: Selon certaines estimations, la fraude fiscale s'élèverait à 200 milliards, soit 2 % du PIB et le double des sommes consacrées par l'Union européenne au soi-disant plan de relance économique européen.
English: Mrs Leila Shahid, the Palestinian representative, Mrs Dayan, Mr Vilan, who are both members of the Knesset, met to remind us, as if it were necessary, that the European Union should, firstly, continue to condemn all forms of terrorism, whatever their origin, and, secondly, should encourage the search for a solution, which they believe involves the implementation of both the Mitchell Plan, which, in my view, has not yet been exhausted, and the Saudi Arabian initiative adopted at Sharm-el-Sheikh.
French: Mme Leila Shahid, représentant les Palestiniens, Mme Dayan, M. Vilan, membres de la Knesset, sont venus ensemble, si c'était nécessaire, nous rappeler que l'Union européenne se devait, d'une part, de continuer à dénoncer toutes formes de terrorisme, d'où qu'elles proviennent, et d'autre part, d'encourager la recherche d'une solution qui, à leurs yeux, passe par la mise en ?uvre et du plan Mitchell, qui ne me paraît toujours pas dépassé, et de l'initiative saoudienne reprise à Charm el-Cheikh.
English: These initiatives are funded from the CCRA's Investment Plan and through core operations.
French: Ces initiatives sont financées à partir des fonds prévus dans le Plan d'investissement de l'Agence et destinés aux activités principales.
English: In order to study heat transfer to and from these veins, a model of their arrangement around a crystal is necessary.
French: Afin d'étudier le transfert de chaleur vers et hors de ces veines, il faut un modèle de leur disposition autour d'un cristal.
English: Authorization from the Ministry responsible for culture shall also be required for the production of works inspired by folklore for the full or partial assignment of copyright in a work inspired by folklore or for an exclusive license with respect to such work.
French: Une autorisation du ministère chargé de la culture est également exigée pour la production d’œuvres inspirées du folklore ainsi que dans le cas d’une cession totale ou partielle du droit d’auteur sur une œuvre inspirée du folklore ou d’une licence exclusive portant sur une telle œuvre.
English: Jobstown Projects Ltd. has provided jobs, income and training opportunities for 15 persons, the most disadvantaged among the long-term unemployed.
French: Jobstown Projects Ltd a procuré des emplois, des revenus et une formation à 15 personnes, faisant partie des chômeurs de longue durée les plus défavorisés.
English: Some reference to European Union texts has also been deemed necessary.
French: 3 Ce sujet sera traité séparément dans d’autres rapports.
English: Subject to 26.8.0, no party to a Settlement Agreement may apply to any court for relief in respect of any dispute which has been referred to arbitration under 26.3.5 or 26.4.3, except for an application for interim or interlocutory relief where the Board has failed to appoint an arbitrator under 26.7.2 within 60 days of an application by any party to the dispute.
French: Si, au terme du préavis de 30 jours donné par une partie à l'Accord-cadre définitif et indiquant qu'elle est prête à constituer la Commission, les parties à l'Accord-cadre définitif ne peuvent s'entendre sur la composition de la Commission : le Conseil des Indiens du Yukon nomme un membre; le Canada et le Yukon nomment conjointement un autre membre;
English: Changes in the text of the title of a patent shall be allowed only for the correction of errors of substance or form.
French: Le titre d’un brevet ne peut être modifié qu’en vue de corriger des erreurs matérielles ou de forme.
English: • Achieving results on climate change, clean air and water, and nature; Improving service to Canadians; Mobilizing key partners; and Rejuvenating capacity for scientific excellence, technology transfer and communications.
French: • Atteindre des résultats relatifs aux changements climatiques, à la pureté de l’air et de l’eau, à la nature; Améliorer les services aux Canadiens; Mobiliser les principaux partenaires; Renouveler sa capacité d’excellence scientifique, de transfert des technologies et de communications.
English: The Real Parque hotel has a total of 153 rooms, the majority of them twin rooms (128) plus 11 double rooms, 8 single rooms and 6 fantastic suites.
French: L’hôtel Real Parque dispose d’un total de 153 chambres, dont la majorité est constituée de twins (128), plus 11 chambres doubles, 8 chambres simples et 6 suites fantastiques.
English: We treat all our clients with the utmost respect, in a spirit of dignity and trust.
French: Nous traitons tous nos clients avec le plus grand respect, dans un climat de dignité et de confiance.
English: It also helps entrepreneurs assess, plan and implement winning strategies, especially in the areas of growth, quality, export and e-business.
French: Il aide également les entrepreneurs à évaluer, à planifier et à mettre en œuvre des stratégies gagnantes, particulièrement dans les domaines de la croissance, de la qualité, de l'exportation et du commerce électronique.
English: • Russia bounces back to crush Brazil's quarterfinal hopes [08-15 16:45]
French: • Basket féminin – 64-67, première victoire pour les Chinoises contre les Espagnoles [08-09 17:30]
English: This includes service improvement initiatives related to internal business processes as well as increased efforts directed at partnering and enhanced coordination of activities between Veterans Affairs Canada and Department of National Defence.
French: Cela comprend les initiatives d'amélioration des services liées aux procédés internes ainsi que l'accroissement des efforts déployés pour établir des partenariats et améliorer la coordination des activités entre Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Some Parties used the notation keys indicated in the IPCC Guidelines, which help report on completeness such as where a category is not applicable versus data are not available.
French: Certaines Parties ont utilisé les symboles de notation figurant dans les Lignes directrices du GIEC qui aident à rendre compte du degré d'exhaustivité en permettant par exemple de savoir si telle ou telle catégorie n'est pas pertinente ou si telles ou telles données ne sont pas disponibles.
English: For example, a certain level of discount may be applied only if the invoice is paid within usual terms, such as 30 or 60 days from invoice date.
French: Par exemple, on accorderait une réduction à condition que la facture soit réglée selon les modalités usuelles, soit dans les 30 ou 60 jours à compter de la date de facturation.
English: Notice Form Proposed Agenda Report of Consultation Meeting
French: Avis Formulaire Ordre du jour provisoire Rapport de la rÃ©union de consultation
English: The commitment by the Government and the Bank to this inflation-control target will ensure that Canadians continue to derive the economic and social benefits from low, stable and predictable inflation and will underpin confidence in Canada's economic prospects in the coming years.
French: L'engagement pris par le gouvernement et la Banque à l'égard de cette cible de maîtrise de l'inflation permettra aux Canadiens de continuer à jouir des avantages que procure, sur le plan économique et social, un taux d'inflation bas, stable et prévisible, et affermira la confiance dans les perspectives économiques du pays au cours des années à venir.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance, revenues from provinces for whom OSFI does supervision on contract, and revenues from other federal agencies for whom OSFI provides administrative support.
French: Le BSIF tire également des recettes de la prestation de services à frais recouvrés. Cela comprend les sommes reçues de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au titre de l'aide internationale, les recettes versées par les provinces auxquelles le BSIF assure des services de surveillance aux termes d'un marché, et les recettes provenant d'autres organismes fédéraux auxquels le BSIF fournit un soutien administratif.
English: In this analysis, a broad definition of environment is assumed, including the social, economic and physical dimensions.
French: Dans cette analyse, la notion d'environnement est très large et inclut les dimensions sociale, économique et physique.
English: After almost a decade of being mentored by its parent organization, ANHAN was incorporated as an autonomous entity in 2004 - the only Aboriginal group in Saskatchewan with a specific HIV/AIDS mandate.
French: Après presque une décennie de mentorat fourni par son organisme parrain, le ANHAN a été incorporé comme entité autonome en 2004, il s'agit du seul groupe autochtone de la Saskatchewan à détenir un mandat précis visant à lutter contre le VIH/sida.
English: application under Article 4(7)(a) shall indicate that, for the purposes of the filing date, the description and any drawings are replaced by the reference to the previously filed application, the number of that application, and the Office with which that application was filed.
French: antérieurement mentionné à l’ article 4.7)a) doit indiquer que, aux fins de la date de dépôt, il remplace la description et tous dessins; il doit en outre indiquer le numéro de la demande antérieure et l’ office auprès duquel elle a été déposée.
English: A Rosales presidency would return Venezuela to normal trading relations, which means enthusiastic participation in the Andean Pact, the Group of 3, and Mercosur.
French: Rosales rétablirait des relations commerciales normales, c’est-à-dire une participation active au Pacte Andin, au Groupe des Trois et au Mercosur.
English: • Article 23, which ensures free passage of medical services, food stuffs and clothing to children;
French: • Article 23 : assurer le libre passage des envois de médicaments et de matériel sanitaire, de vivres et de vêtements destinés aux enfants;
English: The way ahead had been clearly outlined in the Brussels Programme of Action and at other major conferences, and coordination, implementation, review and, where necessary, the redirection of efforts had become vital tasks.
French: Souligne qu'il faut que le Haut Commissariat établisse régulièrement des statistiques sur le nombre des réfugiés vivant en dehors des camps dans certains pays africains, en vue d'évaluer leurs besoins et d'y répondre;
English: Guidelines; Resource Discovery Information Management - Metadata Module education.au limited, Australia (link not available) Ministerial Council for Education, Employment and Youth Affairs (MCEETYA) This course unit on metadata has been developed by education.au limited to meet a need for learning about metadata use in Australian education and training. education.au limited administers the EdNA Metadata Standard. See also Topic(s):
French: Exploration des ressources; Lignes directrices; Information Management - Metadata Module (lien non disponible) education.au.limited Ce module d'apprentissage sur les métadonnéees a été conçu par education.au.limited afin de répondre à un besoin de connaître les métadonnées utilisées dans le monde de l'enseignement et de la formation en Australie. education.au.limited gère le EdNA Metadata Standard. Voir aussi Sujet(s) :
English: I think the idea behind this doctrine is helpful, at least by analogy, in the circumstances of the present case.
French: Je crois que l'idée derrière ce principe est utile, du moins par analogie, dans les circonstances de l'espèce.
English: The Peacebuilding Commission is mandated to bring together all relevant actors and to act as a forum for strategic policy coordination.
French: La Commission de consolidation de la paix a pour mandat de rassembler tous les acteurs compétents et de tenir lieu de forum de coordination des politiques stratégiques.
English: Contingent Liabilities Claims and Litigation Claims have been made against the Department in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Recours et procédures judiciaires Des recours ont été intentés contre le Ministère dans le cours normal des opérations.
English: Generally, as exposure increases, so does the likelihood of harm.
French: De façon générale, plus l’exposition augmente, plus le risque d’atteinte croît.
English: We did not decide that Bulgaria and Romania would not be included in the first round of enlargements.
French: La décision de ne pas inclure la Bulgarie et la Roumanie dans la première vague de l'élargissement ne vient pas de nous.
English: 11 June to 6 July 2001  Agenda item 9
French: 11 juin-6 juillet 2001 Point 9 de l'ordre du jour
English: The Committee will continue to monitor the Service's procedures for writing affidavits in order to ensure that all legal requirements are scrupulously observed.
French: Il continuera de suivre les procédures suivies à cet égard par le Service afin de s'assurer que toutes les prescriptions de la loi sont observées scrupuleusement.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, do these two hours of debate give anyone the impression that we have a Common Position that is any use, one that we can adopt?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après ces deux heures de débat, quelqu’un a-t-il l’impression que nous avons là une position commune qui nous sera d’une quelconque utilité ou que nous pouvons adopter?
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1965]]. '' == Events == === January === * [[8 January]] - [[Michelle Forbes]] is born.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1965]].
English: • Measurement Canada (MC) has liabilities and a mandate that must be considered and satisfied
French: • Mesures Canada (MC) a des responsabilités et un mandat qui doivent être pris en compte et respectés;
English: Demonstrating the effectiveness and interoperability of future multi-role vehicles In December 2006, DRDC presented the latest technological achievements of the Multi-Role Combat Vehicles (MRCV) technology demonstration project, a joint effort between Canada and the United States, to predict the effectiveness of multi-role vehicle concepts in future combat situations.
French: Démonstration de l'efficacité et de l'interopérabilité des véhicules multirôles du futur En décembre 2006, RDDC a présenté les dernières réalisations technologiques effectuées dans le cadre du projet de démonstration de technologie des véhicules de combat multirôle (VCMR), entrepris conjointement par le Canada et les États-Unis pour anticiper l'efficacité de concepts de véhicule multirôle dans de futures situations de combat.
English: Under the treaty, the Nisga’a collectively own approximately 2,000 square kilometres of land in the Nass Valley.
French: Aux termes du traité, les Nisga’a possèdent collectivement environ 2000 kilomètres carrés de terres dans la vallée du Nass.
English: Right of peoples to self determination
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: Many dance traditions involve elements of both survival and revival.
French: Plusieurs traditions de danse comprennent des éléments à la fois de survie et de résurgence.
English: I’m an established artist, but that band has to grow, before.
French: On travaille sur un nouveau disque, et tout va bien!
English: Amendments to the present Convention may be proposed by any State party thereto, and shall be communicated by the depositary to the Secretary General for transmission to the participating States.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut formuler des propositions d'amendement à celle-ci, lesquelles sont communiquées par le Dépositaire au Secrétaire général pour transmission aux Etats participants.