ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Excise taxes and duties were up $0.3 billion, or 9.5 per cent, as higher goods and services tax (GST) revenues and other excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge, more than offset a decline in customs import duties. • Non-tax revenues were down slightly on a year-over-year basis.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (9,5 %), en raison de la hausse des recettes de la taxe sur les produits et services (TPS) et d’autres taxes et droits d’accise, de même que de l’instauration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui ont largement compensé la diminution des droits de douanes à l’importation.
English: These programs were expanding to some bidding countries as well, and statistics collected by Médecins sans frontières and analyzed by an independent research institute in the United States of America had showed that anti retrovirals were being supplied by the multinational innovators at comparable or distinctly lower prices offered by the copiers.
French: Ces programmes sont élargis à quelques pays ayant lancé un appel d’offres; de plus, les statistiques réunies par Médecins sans frontières et analysées par un institut de recherche indépendant situé aux États-Unis ont montré que les médicaments antirétroviraux sont actuellement fournis par des entreprises multinationales innovatrices à des prix comparables ou nettement plus bas que ceux des copieurs.
English: Drafting in child soldiers not only threatens to lead to a criminalisation of society, it also turns all children into potential targets.
French: L'engagement d'enfants soldats risque non seulement d'engendrer une criminalisation de la société, il transforme les enfants en cibles.
English: Public notice [E.A., s.
French: Avis public [L.E., par.
English: in respect of domestic legislation: a.
French: en matière de la législation interne: a.
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 NS  GIS Centre
French: 1 P-4a, 1 P-3, 1 P-3b, 6 SM, 7 PN, 2 PNa
English: It further showed that the issue of cost-effectiveness is of particular concern to provider Governments, who believe foreign military assets are too costly, and for humanitarian actors, who fear the burden of these costs on humanitarian funding.
French: Ils ont montré que la rentabilité était un grand souci tant pour les États fournisseurs, qui trouvaient les arsenaux militaires étrangers trop onéreux, que pour les acteurs humanitaires, qui craignaient que ces coûts ne grèvent le financement des secours.
English: I do not know whether this was an uncharacteristically generous gesture towards Denmark that we should have been given double the amount.
French: Je ne sais pas pourquoi on a octroyé le double au Danemark: s'agit-il d'un geste exceptionnel envers ce pays?
English: A $1.0 million, one-year addition to the CDI, called the Agricultural Co-operative Development Initiative, was announced in July 2006 and implemented through a contribution agreement with the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération.
French: L'Initiative de réseautage a financé plus de 179 projets dans des collectivités rurales.
English: Publication information Greenlock, England:
French: Informations sur cette publication Greenlock, England:
English: Dose range-finding study in female B6C3F1 mice.
French: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.
English: (c) Its prohibition from performing certain transactions or the imposition of any other restrictions on its operations;
French: c) Interdiction faite à la banque de se livrer à certaines opérations ou imposition à la banque de toute autre limitation de ses activités;
English: For this reason, as rapporteur for the opinion for the Committee on Culture and Education, I supported this report, especially the points it contained relating to the role of information and communications technologies in the training of young people and preparing them for the job market.
French: C'est pourquoi j'ai, en tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation, soutenu ce rapport, tout particulièrement les points qu'il contenait au sujet du rôle des technologies de l'information et des communications dans le cadre de la formation des jeunes et de la préparation de ces derniers au marché de l'emploi.
English: Mr. VARELA (American Association of Jurists) said that, since 1941, the United States Navy had been using Vieques Island, Puerto Rico, for military manoeuvres, to the detriment of the island's economy and its inhabitants' health.
French: M. VARELA (Association américaine de juristes) dit que depuis 1941, la Marine de guerre des États-Unis d'Amérique utilise l'île de Vieques, à Porto Rico, pour effectuer des manœuvres militaires au détriment de l'économie de l'île et de la santé de ses habitants.
English: The next item is the report by Elizabeth Lynne, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on social reality stocktaking.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Elizabeth Lynne, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le bilan de la réalité sociale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Science Advisory Board Biographies of New Members Information April 2000 Science Advisory Board Members Roberta Bondar, Order of Canada, Order of Ontario, MD, PhD, FRCP(C), FRSC Neurologist, Astronaut, Photographer Toronto, Ontario Doug Elliott, BA, LLB Law HIV/AIDS Groups Elliott & Kim Toronto, Ontario R.A. Graham, BA, CChem, MCIC Nepean, Ontario Wilbert Keon, MD, FRCSC Cardiologist University of Ottawa Heart Institute Ottawa, Ontario Leslie Millin, BA, CMS (Oxon.)
French: Yves Morin, OC, OQ, ONM, MD, FRCP(C) Cardiologue Sillery (Québec) Lynn McIntyre, MD, MHSc, FRCPC (médecine communautaire) Professeure, santé publique/santé de la population Doyenne de la faculté des professions de la santé Université Dalhousie  Halifax (N.-É.) Gabriel Plaa, PhD Toxicologue Université de Montréal Montréal (Québec) Michel G. Bergeron, MD Directeur du centre de recherches en infectiologie Centre de recherches de l'Université Laval Sainte-Foy (Québec) Neena Chappell, PhD Directrice, Centre on Aging Université de Victoria Victoria (C.-B.)
English: International cooperation For a long time, Community environment policy focused mainly on solving problems within the Community.
French: La coopération internationale La politique communautaire environnementale a pendant longtemps été concentrée sur la résolution de problèmes au sein de la Communauté.
English: There appears to be no correlation between high levels of Cryptosporidium oocysts in the untreated surface water and human cases (Figure 8.4).
French: • C. parvum, qui est zoonotique et aussi très infectieux pour l’espèce humaine, a été trouvée dans les eaux de surface, les échantillons composites de fumure de porcs et de fumier de bovins laitiers.
English: Had the candidate clearly demonstrated the requirements on the resume, the board had to screen him in.
French: Si, dans son curriculum vitae, le candidat avait clairement satisfait les exigences, le jury devait retenir sa candidature.
English: Solvents The IPCC Tier 2 methodology presented in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to estimate HFC and PFC emissions from solvents.
French: Solvants La méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a servi à estimer les émissions de HFC et de HPF imputables aux solvants.
English: Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
French: Droits de vote des actionnaires/Actions admises à la négociation
English: It is comprised of a prominent coastal headland and two islands interconnected by freshwater, brackish and salt water marshes, and a complex dune system.
French: La zone est composée d'un promontoire côtier et de deux îles interreliées par des marais d'eau douce, d'eau saumâtre et d'eau salée et par un système de dunes complexe.
English: (a) Functioning of the Subcommittee;
French: a) Fonctionnement du Sous-Comité;
English: It could be argued that this is implied in the Tri-Council Policy Statement statements regarding the:
French: On pourrait soutenir que cela est sous-entendu dans l'Énoncé de politique des trois Conseils vu :
English: Many issues stood in our way: balancing past level 20, providing new creatures and new NPC’s to challenge the post-level 20 players, creating new weapons and armor, handling the experience points, and generating new freeform quests to name a few.
French: Nous avons rencontré bien des problématiques, parmi lesquelles : gérer l’équilibre du jeu au-delà du niveau 20, fournir de nouvelles créatures et de nouveaux PNJ susceptibles de donner du fil à retordre aux joueurs de niveau supérieur à 20, créer de nouvelles armes et armures, distribuer les points d’expérience, et générer de nouvelles quêtes libres.
English: • Eat at least one serving of a dark green vegetable each day 
French: • Mangez au moins une portion de légumes vert foncé chaque jour
English: Similar to Ms. Gillmore, Ms. Williams spoke about communicating the policy, which is not relevant to the question.
French: Comme Mme Gillmore, Mme Williams a parlé de divulgation de la politique, point qui n'était pas pertinent.
English: However, there are still obstacles along the way to affordable drugs.
French: Mais il existe encore des obstacles à surmonter sur la voie des médicaments à bon marché.
English: Indicate the totals on the last page of the "pro forma ".
French: Indiquer les totaux à la dernière page du relevé « pro forma ».
English: But at the same time, he says, it's crucial that changes don't compromise the rights of accused persons.
French: Cependant, il ajoute qu’il est capital que les changements ne compromettent pas les droits des accusés.
English: Despite the requirement for EIAs to be carried out prior to the approval of major investment projects, a stronger technical capability is needed to assess impacts of economic development and human settlements on the unique ecosystems forming the foundation of the success of Maldives.
French: Bien que des études dimpact environnemental doivent être réalisées avant lapprobation de grands projets dinvestissement, il faudra renforcer les capacités techniques dévaluer limpact du développement économique et des établissements humains sur les écosystèmes uniques qui constituent la base des succès remportés par les Maldives.
English: In preparation, the teachers asked each child to create two small biodegradable props or paper symbols.
French: Chaque enfant devait au préalable confectionner deux petits accessoires de papier ou d’un autre matériau biodégradable.
English: SAR Stamp Unveiling Ceremonies Date(s): 2005/06/11 to 2005/06/14 Destination(s):
French: Présentation officielle du timbre de recherche et sauvetage Date(s) : 2005/06/11 à 2005/06/14 Destination(s) :
English: Specifically, it increases opportunities for services companies wishing to export services or to invest and operate abroad.
French: Plus particuliÃ¨rement, il accroÃ®t les dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises qui souhaitent exporter des services ou investir Ã l'Ã©tranger et y exercer des activitÃ©s.
English: Yet another approach would be to provide that, where there is no registry for the specific intellectual property, a security right in intellectual property may become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: Une autre solution encore serait de prévoir, en l'absence de registre pour le bien de propriété intellectuelle considéré, qu'une sûreté peut devenir opposable par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: Paragraph 94 of the Accra Accord states: “UNCTAD should strengthen its comprehensive work on services, trade and development by: (a) Enhancing its analysis of the capacity of developing countries and countries with economies in transition to increase their participation in global services production and trade; (b) Assisting developing countries and countries with economies in transition in establishing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness; (c) Providing support in national services assessment and policy reviews; (d) Examining issues relating to the liberalization of trade in services and its development impact, including at the regional level; (e) Giving attention to multilateral rule-making in services, taking into account the interests and concerns of developing countries; (f) Fostering recognition of qualifications and standards; (g) Providing support to multilateral and regional negotiations on services; and (h) Strengthening services data and statistics.”
French: Le paragraphe 94 de l'Accord d'Accra dispose que «la CNUCED devrait renforcer ses travaux d'ensemble sur les services, le commerce et le développement: a) en approfondissant son analyse de la capacité des pays en développement et des pays en transition d'accroître leur participation à la production et au commerce mondiaux de services; b) en aidant les pays en développement et les pays en transition à mettre en place un cadre réglementaire et institutionnel et des mécanismes de coopération visant à renforcer les capacités, l'efficacité et la compétitivité du secteur des services; c) en contribuant à l'évaluation des services et à l'examen des politiques au niveau national; d) en examinant les questions liées à la libéralisation du commerce des services et à ses incidences sur le développement, notamment au niveau régional; e) en se souciant de l'élaboration de règles multilatérales dans le secteur des services, en tenant compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement; f) en favorisant la reconnaissance des qualifications et des normes; g) en appuyant les négociations multilatérales et régionales sur les services; h) en renforçant les données et statistiques sur les services».
English: The National Institute of Justice was created on the basis and using the experience of the Magistrates' Training Center, and has been functioning since 1 January 2004.
French: L'Institut national de la justice a été créé sur la base du Centre de formation des magistrats et en tirant parti de l'expérience de celui-ci, et il est opérationnel depuis le 1er janvier 2004.
English: Support will be provided by the Regional Support Centre of the Regional Bureau for Europe and the CIS based in Bratislava.
French: Un appui sera également fourni par le centre d'appui régional du Bureau régional pour l'Europe et la CEI de Bratislava.
English: James and Claude are just two of many – too many to list here – who have played an integral role in our success.
French: Sous mon leadership, l’équipe de direction du CN continuera à trouver le bon équilibre entre la nécessité de protéger votre investissement à long terme et le désir d’obtenir année après année de solides résultats.
English: His delegation supported the conceptual basis of the plan of action, especially the governance structure, and welcomed the Secretariat's recognition of the need for sufficient flexibility so that user services could be provided with equipment, software and human resources to match their needs.
French: Elle appuie les grandes options retenues, notamment au niveau des structures organisationnelles, et le souci du Secrétariat de disposer d'une infrastructure suffisamment souple pour que les services utilisateurs puissent se doter du matériel, des logiciels et du personnel correspondant à leurs besoins.
English: A 13-year-old girl said that two of her younger brothers tried to escape but were hurled back into the flames by a militiaman.
French: Une enfant de 13 ans a dit qu'un milicien avait repoussé dans les flammes deux de ses jeunes frères qui tentaient d'échapper au feu.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Transport Canada develop and implement procedures to ensure that, when requested, pertinent information is given promptly to unsuccessful bidders, as required by Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que Transports Canada élabore et mette en œuvre des procédures qui font en sorte que, sur demande, les renseignements pertinents seront fournis rapidement aux soumissionnaires non retenus, comme l’exige l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA.
English: Interviews will be conducted the week of October 17th.
French: Les entrevues se dérouleront pendant la semaine du 17 octobre.
English: The conditions for the exercise of such freedoms are set out by law.
French: Les conditions de leur exercice sont déterminées par la loi.
English: The Forum and its participants believed there was significant commonality between the UN/CEFACT core component work and the OASIS UBL work, and as the OASIS UBL TC leadership and its participants had expressed an interest in having the UBL specifications adopted and maintained within the international realm, it was suggested that UN/CEFACT should establish an organizational structure within the Forum that would be supportive of the goals and objectives of the core component/UBL work.
French: Le Forum et ses participants ont considéré qu'il y avait des points communs importants entre les travaux du CEFACT-ONU sur les éléments de base et les travaux d'OASIS sur l'UBL et, comme les dirigeants de la Commission technique d'OASIS sur l'UBL et ses participants avaient émis le souhait que les spécifications UBL soient adoptées et conservées dans un cadre international, il a été suggéré que le CEFACT-ONU établisse au sein du Forum une structure organisationnelle qui appuierait les objectifs des travaux sur les éléments de base et l'UBL.
English: • Sustainable Development in Government Operations (SDGO) targets have been incorporated into EC’s Environmental Management System (EMS).
French: • Les cibles du développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) ont été incorporées dans le Système de gestion de l'environnement (SGE) d'EC.
English: Developed CARD II performance management framework to provide stakeholders (industry and provinces) with a framework for planning and measuring adaptation efforts.
French: Cadre de gestion du rendement du FCADR II mis au point pour fournir aux parties concernées (c.à-d. le secteur et les provinces) un cadre pour planifier et évaluer des mesures d’aide à l’adaptation.
English: Sarri, Stamatina-Amalia, Head, Directorate of Employment, Social Protection and Insurance
French: Sarri, Stamatina-Amalia, Chef de la Direction de l'emploi, de la protection sociale et des assurances
English: On the economic side, both can be regarded as functioning market economies, with the former able to cope with competitive pressures within the near term, and the latter in the medium one.
French: Du point de vue économique, elles peuvent toutes deux être considérées comme dotées d’une économie de marché, la première étant capable de faire face aux pressions de la concurrence sur le court terme, et la seconde sur le moyen terme.
English: At a time of acute labour shortage in parts of the country, the Conservative government ignores the fact that adults with low literacy skills are twice as likely to be unemployed.
French: ` A un moment ou des regions du pays connaissent de graves ` ´ ´ penuries de main-d’œuvre, le gouvernement conservateur feint ´ d’ignorer le fait que les adultes posse dant un faible niveau ´ d’alphabetisation sont deux fois plus susceptibles d’etre sans ˆ ´ ` ´ emploi.
English: Industry Canada Government On-Line (GOL) Projects On behalf of Industry Canada, to achieve the Government of Canada’s objective (as stated in the 1999 Speech from the Throne) of making key services available online by 2005 by coordinating the Department’s progress in putting key services online and in leading work on key horizontal departmental online initiatives.
French: Source d’information fournissant aux entreprises, aux consommateurs et aux gouvernements un accès en ligne à toute une gamme de services axés sur l’information et de transactions avec le Ministère, qui mettent en valeur l’innovation commerciale et la productivité ou qui contribuent à l’efficacité du marché. Résultat prévu Indicateurs Une communauté des affaires branchée qui exploite Nombre de clients distincts Internet pour s’assurer un avantage sur le plan de la concurrence Sous-programme :
English: For Extranet sites the menu options must contain the following text and appear in this order:
French: Pour les sites extranet, les options de la barre de menu doivent figurer dans l'ordre suivant et comprendre :
English: Indeed, the report accurately reflects the genuine suffering of the Palestinian people in the occupied territories.
French: Ce rapport décrit avec précision les véritables souffrances du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: Within the highest safety standards, we must encourage and support research and ensure that the industry is not bogged down with so many restrictions that laboratories will move their research out of Europe altogether and cause a brain drain and loss of highly trained people and highly skilled jobs.
French: Tout en respectant les normes de sécurité les plus strictes, nous devons encourager et soutenir la recherche et veiller à ce que l'industrie ne s'enlise pas dans un ensemble de restrictions, restrictions pouvant amener les laboratoires à quitter l'Europe et ainsi provoquer une fuite des cerveaux, le départ de personnes hautement qualifiées et la disparition des emplois correspondants.
English: Elections to the Commission on Science and Technology for Development
French: 2000/201 E Élections à la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Far more than that, in the struggle between two systems, in which freedom and democracy were pitted against dictatorship and oppression of the individual, it proved to be the stronger and the more successful vision.
French: Bien plus encore, dans la lutte de deux systèmes, dans laquelle la liberté et la démocratie étaient opposées à la dictature et à l'oppression des personnes, elle s'est avérée être la vision la plus solide et la plus fructueuse.
English: This paper deals with the assessment of the service life of in-service building components subjected to known environmental and usage conditions.
French: Cet article s’intéresse à l’évaluation de la durée de vie des produits de construction en service dans des conditions environnementales et d’usage connues.
English: Date June 12 , 2007 to July 07 , 2007 Hours During June:
French: Date 12 juin 2007 au 07 juillet 2007 Heures During June:
English: This covers the high-intensity gas discharge lamps (HID) and light emitting diode (LED) types of lamps.
French: Ces dispositions s'appliquent aux projecteurs à décharge à haute intensité et aux modules à diode électroluminescente (DEL).
English: Bridge structure and channel realignment over Little Paddle River, Alta.
French: Pont et tracé du chenal au-dessus de la rivière Little Padle (Alb.)
English: – comparison is limited, inaccurate or unclear – comparison is accurate and clear but limited – comparison shows some understanding of the classifications used to define ecozones – comparison is detailed, clear and shows a sound understanding of the classifications used to define ecozones Map
French: – peu de comparaisons, confuses, imprécises ou erronées – comparaison précise, claire, mais limitée – comparaison indiquant une certaine compréhension des classifications permettant de définir les écozones – comparaison détaillée, claire et indiquant une excellente compréhension des classifications permettant de définir les écozones Carte
English: Expenses can be indicated on the basis of daily allowance or on real costs providing these are realistic.
French: Les dépenses peuvent être comptabilisées sur la base d'indemnités journalières ou de frais réels, à conditions qu’ils soient réalistes.