ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on Canadian Children and Human Resources Youth Development Canada National Research Network on the Human Dimensions of Biosphere Greenhouse Gas Management Intellectual Property Management Program BIOCAP Canada Foundation
French: Réseau national de recherche sur les Fondation BIOCAP Canada dimensions humaines de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère
English: Lindsey Nicholls was last seen walking down the driveway towards Royston Road by her foster mother and was never seen again.
French: Le 2 août 1993 dans la matinée, à la suite d’un désaccord avec sa mère de famille d’accueil, Lindsey est sortie de la maison.
English: - collecting information on small arms and light weapons in the Arab region and measures taken in support of the Programme of Action;
French: - La collecte d'informations relatives aux armes légères dans le monde arabe et aux mesures prises à l'appui du Plan d'action;
English: "It's an honour and a privilege for me to be here today to meet the Governor General and to receive this medal.
French: « C’est un honneur et un privilège pour moi d’être ici aujourd’hui pour rencontrer la Gouverneure générale et recevoir cette médaille.
English: • Health Canada's Chief Scientist, PHAC's Scientific Director General, and officials of CIHR have been involved in ADM-level briefings on the Strategy and that a number of issues were raised about the importance of investments in science and technology in the health sector and the regulatory system for both improving the quality of life of Canadians and contributing to its economic competitiveness.
French: • L'experte scientifique en chef de Santé Canada, le directeur général scientifique de l'ASPC et les représentants des IRSC ont participé à des séances d'information au niveau des SMA qui portaient sur la stratégie, et qu'un certain nombre de questions ont été soulevées concernant l'importance des investissement en science et technologie dans le secteur de la santé et dans le système de réglementation en vue d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et de contribuer à la compétitivité économique du pays.
English: The fact that the importance of having a central cell to help the injured and that the needs of the families in such situations took some time to be recognized suggests an attitudinal problem.
French: Il suffit de songer au temps qu'il a fallu attendre avant que l'on reconnaisse la nécessité de créer ce guichet unique et d'aider les familles pour constater qu'il y a un problème au niveau comportemental.
English: Consequently, the federal organization should be aware that approval of an LTCP does not imply approval of every project or proposed management approach in the plan.
French: L'organisation doit donc réaliser que l'approbation d'un PILT ne signifie pas forcément l'approbation de chaque projet ou de chaque approche de gestion qui y est proposée.
English: Research Councils UK, May, 2006.
French: 9 First Report of the Research Funding Bodies, juillet 2003, p.
English: CANADIAN GOVERNMENTS UNITE TO AVOID FUTURE FOREST FIRE DISASTERS SASKATOON , October 4, 2005 — Federal, Provincial and Territorial Forest Ministers have committed to working together to reduce future losses of life, property and critical forest lands to wildfires.
French: Ref: 830-858/004 Conseil canadien des ministres des forêts Saskatoon (Saskatchewan) - Le 04 octobre 2005 LES GOUVERNEMENTS AU CANADA UNISSENT LEURS EFFORTS POUR ÉVITER LES DÉSASTRES CAUSÉS PAR LES FEUX DE FORÊT SASKATOON, le 4 octobre 2005 — Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des forêts se sont engagés à travailler ensemble afin de réduire les pertes futures de vie, de biens et de terrains forestiers importants lors des feux de forêt.
English: Regulatory Issues Related to Labelling
French: Enjeux de réglementation portant sur l'étiquetage
English: Subsection 256.2(10) Repayment of Rebate The New Residential Rental Property Rebate under section 256.2 is available to the builder or landlord of a new qualifying residential unit who temporarily rents the unit to an individual before the unit is sold.
French: Toutefois, le paragraphe 256.2(10) prévoit que le montant du remboursement, majoré des intérêts, peut faire l’objet d’une récupération si l’habitation est vendue, dans l’année suivant sa première occupation, à un acheteur qui ne l’acquiert pas pour qu’elle lui serve de lieu de résidence habituelle ou serve ainsi à l’un de ses proches.
English: We would agree with the need for two standards, one for hand-cracked and another for machine-cracked, with the only difference being a higher allowance for machine cracked scuffing.
French: Nous pensons aussi qu'il faudrait deux normes, l'une pour les fruits décortiqués à la main et l'autre pour les fruits décortiqués à la machine, qui se distingueraient uniquement par une plus grande tolérance concernant les éraflures pour les fruits décortiqués à la machine.
English: Interpretation and application of the Charter of the United Nations and other instruments
French: Interprétation et application des dispositions de la Charte des Nations Unies et d'autres instruments
English: The association's goal is to promote Ergonomics through contributions to high level knowledge sharing in both the academic field and in the professional practice.
French: Le but de l'association est de promouvoir l' Ergonomie grâce au partage de connaissances de haut niveau dans le domaine académique et dans le monde professionnel.
English: He is currently on bail, but still faces libel charges over six articles published in his newspaper.
French: Il est en liberté sous caution, mais reste inculpé de diffamation pour six articles publiés dans son journal.
English: There are crossovers, of course, but they are exceptions to the general trends.
French: Bien sûr, certains programmes s’écartent de cette tendance générale, mais ils constituent l’exception.
English: NPRI@ec.gc.ca BARRY STEMSHORN  Assistant Deputy Minister  Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Amendments 1.
French: INRP@ec.gc.ca Le sous-ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement  BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Modifications 1.
English: See Article 70/A of the Labour Code.
French: Voir l'article 70/A du Code du travail.
English: Most diving activity was in the top 40 m and bottom 40 m of the water column.
French: La majorité des plongées étaient restreintes aux 40 mètres supérieurs et inférieurs de la colonne d'eau.
English: Table 5 - 6 Number of Teachers Who Smoke, by Age, Sex, and Type of Smoker, Students in School, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Number of Teachers Who Smoke (%)
French: Tableau 5 - 6 Nombre d'enseignants fumeurs des jeunes aux études, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Nombre d'enseignants fumeurs (%)
English: Zeller, H. and Peh, J. Report on the tests of vinylidene chloride for mutagenic effects in Chinese hamsters after single oral application (chromosomal study) [in German].
French: Zeller, H. et Peh, J. Rapport sur le test de mutagénicité du chlorure de vinylidène chez des hamsters chinois après une seule administration par voie orale (étude chromosomique) [en allemand].
English: During this time, CBDCs have issued more than 10,000 loans totaling $260 million to businesses in their communities.
French: Au cours de cette période, les CBDC ont accordé aux entreprises de leurs collectivités plus de 10 000 prêts, pour un total de 260 millions de dollars.
English: It therefore criticizes the Court of First Instance for having failed to discern any similarity between that case and the instant case.
French: Elle reproche donc au Tribunal de n'avoir discerné aucun élément de similitude entre cette affaire et le cas d'espèce.
English: Do not use if aged or damaged.
French: Ne l’utilisez pas s’il est trop usé ou endommagé.
English: Although clarification and structural amendment of the Sixth Directive is necessary, it should not bring about material changes in the existing legislation.
French: S’il est vrai que la clarification et les modifications de la structure de la sixième directive sont nécessaires, elles ne doivent pas entraîner de modifications matérielles dans la législation existante.
English: Telecommu-nications Fees Regulatory (R) Telecommu-nications Act (Section 68) Telecommuni-cations Fee Regulations 1995
French: Droits de Télécommu-nications Régle-mentaire (R) Loi sur les Télécommu-nications (Article 68) Règlement sur les droits de télécommu-nication 1995
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General at that session to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Some countries, including the United States, Australia and France, also offer tax measures that recognize the negative impact of additional disability expenses on the ability to pay tax.
French: Certains pays, comme les États-Unis, l’Australie et la France, offrent également des mesures fiscales qui tiennent compte de l’incidence des dépenses additionnelles des personnes handicapées sur leur capacité de payer de l’impôt.
English: • However, if these have been private lands since at least 1972, then ownership of the find is governed by the Quebec Civil Code, in the case of anything which is a "buried or hidden thing of which no one can prove himself owner, and which is discovered by chance."82 
French: • Toutefois, si ces terres sont privées depuis au moins 1972, la propriété de la découverte est régie par le Code civil du Québec pour tout ce qui est un objet enterré ou enfoui dont nul ne peut réclamer en droit la propriété et qui est découvert par hasard82.
English: Additional information on Aboriginal land claims and agreements can be found in the following provincial sections of this report: Alberta (Smith's landing (Salt River) and Fort McKay land claims), British Columbia (the status of ongoing treaty negotiations), and Québec (agreements with the Mohawk and Cree communities).
French: Des renseignements supplémentaires sur les revendications territoriales des autochtones et les accords sont disponibles dans les sections provinciales suivantes du rapport: Alberta (Smith's Landing (Salt River) et la revendication de Fort McKay), Colombie britannique (le statut des négociations de traités en cours), et Québec (ententes avec les communautés Cri et Mohawk).
English: MOONEY Paschal, Ireland, LDR EINARSSON Mats, Sweden, UEL GROSS Andreas, Switzerland, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, LDR LINTNER Eduard, Germany, EPP/CD LLOYD Tony, United Kingdom, SOC MARTY Dick, Switzerland, LDR SMITH Geraldine, United Kingdom, SOC TOSHEV Latchezar, Bulgaria, EPP/CD WOHLWEND Renate, Liechtenstein, EPP/CD de ZULUETA Tana, Italy, SOC
French: MOONEY Paschal, Irlande, LDR EINARSSON Mats, Suède, GUE GROSS Andreas, Suisse, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, LDR LINTNER Eduard, Allemagne, PPE/DC LLOYD Tony, Royaume-Uni, SOC MARTY Dick, Suisse, LDR SMITH Geraldine, Royaume-Uni, SOC TOSHEV Latchezar, Bulgarie, PPE/DC WOHLWEND Renate, Liechtenstein, PPE/DC de ZULUETA Tana, Italie, SOC
English: Documentation: TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/2000/14 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/2000/14 et Corr.1.
English: Instead of being directed to three different physical locations for information or searching, our clients are now offered these services for our five product lines in a convenient one-stop service centre.
French: Au lieu de devoir se rendre dans trois différents emplacements pour obtenir des services de renseignements et de recherche, nos clients peuvent désormais obtenir ces services sous un même toit pour nos cinq secteurs d'activité.
English: They contended that the absence of rail service to their doors would restrict plant productivity, limit their market potential and possibly result in reduced or lost employment income in the area which would have related economic spin-off effects.
French: Ils ont allégué que l'absence d'un service ferroviaire jusqu'à leur porte restreindrait la productivité de leurs usines, limiterait leur potentiel de commercialisation et résulterait peut-être dans une baisse ou une perte des revenus de l'emploi qui aurait des répercussions économiques dans la région.
English: Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools (FINCOL)
French: Statistiques financières des collèges communautaires et des écoles de formation professionnelle
English: The author also refers to article 6, paragraph 5, which provides that the death penalty shall not be carried out on pregnant women.
French: L'auteur renvoie en particulier au paragraphe 5 de l'article 6, qui dispose qu'une sentence de mort ne peut être exécutée contre des femmes enceintes.
English: ONTARIO-FLORIDA TRADE Trade with the province of Ontario alone accounts for more than half of Florida’s trade with the whole of Canada, with overall bilateral exchanges valued at $3.8 billion in 2006. Florida’s Exports to Canada, 2006 Million USD $616.653 Preserved Food 180.411 Vegetables 159.986 Edible Fruit and Nuts 72.746 Live Trees and Plants 46.995 Spices, Coffee, and Tea 44.675 Fish and Seafood 29.796 Food Preparation 16.251 Other 65.793 Florida’s Imports from Canada, 2006 Million USD $376.540 Fish and Seafood 69.635 Baking Related 50.802 Beef 39.159 Vegetables 38.675 Preserved Food 28.771 Ethl Alc,Undnat<80Alc 22.077 Live Trees and Plants 17.677 Other 109.744
French: Exportations à destination du Canada  616,65 millions $ Aliments en conserve 180.411 Légumes 159.986 Fruits et noix comestibles 72.746 Plantes et arbres vivants 46.995 Épices, café et thé 44.675 Poissons et fruits de mer 29.796 Préparations alimentaires 16.251 Autres 65.793 Importations en provenance du Canada  376,54 millions $ Poissons et fruits de mer 69.635 Produits de pâtisserie boulangerie 50.802 Bœuf 39.159 Légumes Aliments en conserve 38.675 Alcool éthylique, non dénaturé, d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 p.
English: I am sure this is something Mr Häfner will not want to hear, however, although Parliament has finally reached agreement on this transparency register, no doubt bowing to pressure because of the recent lobbying scandal, in my opinion, this register will lack teeth.
French: Je suis sûr que c'est quelque chose que M. Häfner ne veut pas entendre, mais même si le Parlement est finalement parvenu à un accord sur ce registre de transparence, ployant sans doute sous la pression du récent scandale de lobbying, ce registre ne sera pas suffisant selon moi.
English: Its powers, however, extend further than this, for if the Bundestag cannot convene in time for a plenary sitting and the President of the Bundestag authorises special meetings, the EU Affairs Committee may exercise the rights of the Bundestag; in other words, it can take decisions on behalf of the House and deliver opinions to the Federal Government.
French: Mais ses pouvoirs vont plus loin : si l’assemblée plénière ne peut pas se réunir en temps voulu et si le président du Bundestag autorise les réunions spéciales, la commission des affaires de l’Union européenne peut exercer les prérogatives du Bundestag, c’est-à-dire prendre des résolutions en lieu et place de l’assemblée plénière et émettre des avis à l’égard du gouvernement fédéral.
English: Date of RRSP withdrawal
French: $ Nom de l'agent autorisé Numéro de téléphone
English: A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they: (a) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and (b) together involve at least three participating countries; and (c) are coordinated or jointly operated.
French: Un groupe de programmes associés peut bénéficier de l'aide communautaire dès lors: a) que chaque programme est géré individuellement par les pouvoirs publics au niveau national ou infranational; b) qu'au moins trois pays différents y participent; c) que les programmes sont mis en œuvre de manière coordonnée ou sont gérés conjointement.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 10.0 Summary of the Environmental Assessment 10.2 The Proposal and Its Impact The Kootenay National Park of Canada Management Plan proposes many actions to achieve ecological integrity while at the same time providing opportunities for the public to understand and enjoy their natural and cultural heritage.  Aquatic Ecosystems  The introduction of non-native fish species, transportation infrastructure, and effluent from visitor facilities--all these activities have altered the park's aquatic ecosystems.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 10.0 Sommaire de l'évaluation environnementale 10.2 Propositions et impacts du plan directeur Le Plan directeur du parc national Kootenay du Canada propose de nombreuses mesures qui visent à protéger l’intégrité écologique tout en offrant au public des possibilités de comprendre leur patrimoine naturel et culturel et d’en profiter pleinement.   Écosystèmes aquatiques  L’introduction d’espèces de poissons non indigènes, l’infrastructure de transport et les effluents provenant des installations des visiteurs, tous ont altéré les écosystèmes aquatiques du parc.
English: Canada's New Government is committed to assessing all of the substances that have been identified through categorization via successive rounds of assessment and, where necessary, regulatory action.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à examiner toutes les substances qui ont été classées, grâce à la catégorisation, au moyen de séries successives d'évaluations et, au besoin, de mesures de réglementation.
English: The Committee is concerned about the lack of sufficient family-based services to ensure prevention and early intervention at the local level, which leaves children and young persons without adequate help.
French: Il s'inquiète du manque de services axés sur la famille susceptibles de participer à la prévention et d'assurer une intervention précoce au niveau local, qui prive les enfants et les jeunes d'une assistance adéquate.
English: Deepak Thapa is a writer and editor with the Kathmandu-based publishing house "Himal Books."
French: Deepak Thapa est écrivain et éditeur des éditions "Himal Books", basées à Katmandou.
English: According to this guide, the first area to be addressed is the candidate's work background.
French: Selon ce guide, le premier domaine abordé est l'expérience de travail (« work background ») du candidat.
English: Do not enter an amount on this line if you made your payment at your financial institution in Canada or sent your payment to us electronically (see following section).
French: L’Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale de tout chèque ou autre instrument sur papier pouvant être compensé par le système bancaire.
English: A network security domain is a contiguous region of a network that operates under a single, uniform security policy. Wherever these domains intersect, there is a potential need for a policy conflict resolution mechanism at that boundary.
French: Ce document décrit aussi les modules principaux sur lesquels netfilter s'appuie le plus comme les modules "packet filtering" (filtrage de paquets), "connection tracking" (suivi de connexions), et "Network Address Translation".
English: This was `same procedure as last year', where 5 of 5 award winners were men.
French: La situation était la même année précédente où cinq sur les cinq lauréats étaient des hommes.
English: In other words, the current system of exchanging criminal record information is not effective.
French: En d’autres termes, le système actuel d’échange d’informations sur les casiers judiciaires n’est pas efficace.
English: International standards Similarly, considerable variation is likely to be found in standards-related policies and procedures in the area of services, particularly in areas in which international standards have not been developed.
French: Normes internationales Dans le mÃªme ordre d'idÃ©es, un Ã©cart considÃ©rable est susceptible d'exister dans les politiques et les procÃ©dures relatives aux normes dans le domaine des services, particuliÃ¨rement dans les domaines oÃ¹ des normes internationales ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es.
English: The authors identify difficulties in measuring the results of the work of the health authorities in terms of improving the quality of health care, and conclude that the effectiveness of lay health authorities has yet to be broadly tested.
French: Les auteurs exposent les difficultés à mesurer les résultats des travaux des autorités sanitaires au titre de l'amélioration de la qualité des soins de santé, et concluent que l'efficacité d'autorités sanitaires non professionnelles reste encore à mettre à l'épreuve de façon générale.
English: Article Refunds for delayed rail passengers Transport - 12-09-2005 - 16:42 Rail passengers can look forward to compensation if their trains are delayed, following a vote by the European Parliament's Transport Committee on 19 April.
French: Article Indemnisations pour les passagers des transports ferroviaires internationaux et nationaux en cas de retard Transports - 07-09-2005 - 19:08 Les passagers des transports ferroviaires pourront obtenir des indemnisations si leur train est en retard.
English: In this way, the increase of funds for the agencies (expansion or creation of new agencies) will not reduce operational programmes.
French: De cette façon, l'augmentation des ressources destinées aux PE 367.953v01-00 8/11 DT\599156FR.doc
English: But before I begin, you are probably asking yourself, "Why does this concern me?
French: Mais avant que je ne commence, vous vous demandez probablement, « en quoi cela me concerne?
English: While the sampling argument has some merit, it is likely that the net effect of MP3s on demand for CDs is negative.
French: Il est clair que les fichiers Internet MP3 ne sont pas un substitut parfait des CD et cela, pour diverses raisons que nous examinons ci-après.
English: Recalling that full cooperation with the ICTY, in particular by the Bosnian Serb authorities, was an essential requirement for Bosnia and Herzegovina's progress towards the EU, the Council welcomed the voluntary surrender to and transfer by the Bosnian Serb authorities of indictee Todovic as an important first step in the process of arresting and transferring all indicted persons who continued to evade national justice.
French: Rappelant qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY, en particulier de la part des autorités serbes de Bosnie, constitue une exigence essentielle du rapprochement de la Bosnie-et-Herzégovine vers l'UE, le Conseil se félicite de la reddition volontaire ainsi que du transfert par les autorités serbes de Bosnie de l'inculpé Todovic, qu'il qualifie de premier pas notable dans le processus d'arrestation et de transfert de tous les inculpés qui échappent toujours à la justice internationale.
English: Ethiopia's provocative act of building new settlements in Badme, in flagrant breach of the Algiers Peace Agreements and Security Council resolution 1430 (2002) of 14 August 2002, is likewise glossed over.
French: L'acte de provocation consistant pour l'Éthiopie à construire de nouveaux établissements humains à Badme, en violation flagrante des Accords de paix d'Alger et de la résolution 1430 (2002) du Conseil de sécurité en date du 14 août 2002, est de la même manière passé sous silence.