ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hour-centric mode displays the hour in digits on the lower display and minutes on the upper display, each LED representing a progression of five minutes.
French: Dans l’affichage « mise en valeur des heures », ces dernières apparaissent dans la partie inferieure du cadran, et les minutes dans la partie supérieure, chaque diode comptant pour 5 minutes.
English: ϑ Detailed analysis of the markets for all countries involved
French: ϑ Analyse détaillée des marchés de tous les pays concernés
English: My delegation requests that this statement be reflected in the report of this special session.
French: Ma délégation demande que cette déclaration soit consignée dans le procès-verbal de cette session extraordinaire.
English: Cooperation with civil society organizations, such as academic centres, media and non-governmental organizations should be strengthened for this purpose.
French: La coopération avec les organisations de la société civile, telles que les centres universitaires, les médias et les organisations non gouvernementales (ONG) devrait être renforcée à cette fin.
English: At the same time, we believe that the membership of the Council should better reflect the broader membership of the whole United Nations and that it should represent all regions.
French: En même temps, nous pensons que la composition du Conseil doit mieux refléter celle de l'ONU au sens large et représenter toutes les régions.
English: OBJECTIVE This Regulation strengthens and adapts existing financial instruments through an increase in the level of Community co-financing by providing for the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects characterised by cross-border nature, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
French: OBJECTIF Le règlement renforce et adapte les instruments financiers existants au moyen d'un accroissement du niveau de cofinancement communautaire, en prévoyant la possibilité d'appliquer un taux de cofinancement communautaire plus élevé notamment pour des projets se distinguant par leur caractère transfrontalier, leur fonction de transit, ou par le franchissement d'obstacles naturels.
English: Given that in Table 4.10 the rubber tires and parts & accessories industries – the two sectors containing the bulk of aftermarket parts – were estimated to have the lowest demand elasticities of all automotive industries, import responses are likely to be moderate.
French: Il faut souligner que celles-ci seront différentes des estimations des élasticités de demande réalisées précédemment. Les élasticités de demande résiduelle P. K Goldberg et M. M. Knetter, Measuring the intensity of competition in export markets, « Journal of International Economics », vol.
English: Likewise, the Board performed a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary, to form an opinion on the financial statements.
French: Parallèlement, ils ont procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: "  The Constitutional Chamber (in unconstitutionality case No. 19-98, judgement dated 26 February 2002, preambular paragraph III (1)) has asserted that the legal character of the constitutional right in question involves a legal action and, therefore, requires pressing a claim.
French: Le tribunal a affirmé que la nature juridique de cette garantie est celle d'une procédure judiciaire et qu'elle exige donc la présentation d'une requête : "L'article 1er de la Constitution qualifie de procès la procédure qui permet de statuer sur les demandes en exception d'inconstitutionnalité.
English: The sharing of knowledge and best practices to support modern management practices is encouraged and rewarded.
French: On encourage et récompense le partage des connaissances et des pratiques exemplaires à l'appui des pratiques modernes de gestion.
English: This analysis identified the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) DMS contract as the highest-risk contract warranting audit attention.
French: Cette analyse a permis de déterminer que le contrat du SGD dans le cadre du Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA) était le contrat à plus haut risque qui justifiait l’attention des vérificateurs.
English: However, let me stress one point in that respect, in order not to be misunderstood.
French: Qu'il me soit permis, toutefois, de souligner un point à cet égard, pour éviter d'être mal compris.
English: It entails building and sustaining a value- and results-based culture of management excellence that supports INAC in achieving its mandate and strategic objectives; strengthens its capacity and its decision making, planning, operational and reporting processes; fosters the development of priorities in collaboration with First Nations, Inuit, Métis and Northerners; and encourages a better understanding of First Nations, Inuit, Métis and northern issues in Canadian society and internationally.[ 1 ] Highlights of results for Departmental Management and Administration are listed below.
French: En outre, elles visent à édifier et à maintenir une culture d’excellence en gestion qui met l’accent sur les valeurs et les résultats et qui soutient le Ministère dans la réalisation de son mandat et de ses objectifs stratégiques. Elles veillent également à renforcer les capacités d’AINC et à consolider ses processus liés à la production de rapports, à la prise de décision, à la planification et à son fonctionnement général; à définir les priorités en collaboration avec les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord; à aider la société canadienne et la communauté internationale à mieux comprendre les questions qui concernent les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord[ 1 ].
English: The two other tests are best suited for monitoring recreational waters and water sources.
French: Les deux autres tests conviennent mieux aux eaux de plaisance et aux sources d'eau.
English: Even if a site for an airport could be located, airspace is limited by the mountains and constricted by conflicts with nearby airports such as Abbotsford, Nanaimo, Victoria and Bellingham.
French: Meme si on pouvait trouver un emplacement pour un aeroport, I’espace aerien est limite par les montagnes et entrave par des conflits avec des aeroports voisins tels qu’Abbotsford, Nanaimo, Victoria et Bellingham.
English: The first six studies used tricyclic antidepressants.
French: Les six premières études ont été réalisées à partir d'antidépresseurs tricycliques.
English: Programme execution faced various constraints, the most serious of which were: (a) shortcomings in the policy framework;(b) inadequate functioning of the education, health, social and planning systems, including funding shortages; (c) weaknesses in coordinating interventions; (d) weak monitoring and evaluation; and (e) frequent shortfalls in funding, both from UNICEF and from the government.
French: L'exécution du programme s'est heurtée à plusieurs contraintes dont les plus graves sont : a) les insuffisances du cadre politique; b) le mauvais fonctionnement du système éducatif, sanitaire, social et de planification, y compris les faibles ressources; c) la faiblesse de la coordination des interventions; d) la faiblesse du suivi et d'évaluation; et e) les contraintes liées aux ressources financières souvent insuffisantes aussi bien du côté de l'UNICEF que de celui du gouvernement.
English: The voluntary labelling standard for GE foods was developed by a committee of the Canadian General Standards Board (CGSB) -- comprised of a broad range of stakeholders, including consumer groups, food companies, producers, general interest groups, universities and government.
French: La norme d'étiquetage volontaire applicable aux aliments issus du GG a été élaborée par un comité de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) – composé de divers intervenants, notamment des groupes de consommateurs, des entreprises d'alimentation, de producteurs, de groupes d'intérêt général, d'universités et du gouvernement.
English: On average, the disinflation process took place despite some increases in the fiscal deficit and was supported by a number of reforms designed to enhance product market competition, improve financial market liberalisation and promote labour market reforms.
French: Dans l’ensemble, le processus de désinflation est intervenu en dépit de quelques augmentations du déficit budgétaire et a été soutenu par un certain nombre de réformes visant à renforcer la concurrence sur les marchés de produits, à améliorer la libéralisation des marchés de capitaux et à promouvoir les réformes sur le marché du travail.
English: Fixed service applications include inter-cell links for cellular/PCS networks, broadband multipoint communication systems, wireless local area networks and video program distribution.
French: Les applications du service fixe comprennent les liaisons intercellulaires des réseaux cellulaires/SCP, les systèmes de communication multipoint à large bande, les réseaux locaux sans fil et la distribution de programmes vidéo.
English: Intelligence, Risk Analysis and Management The CBSA has embarked on an ambitious program to detect and intercept high-risk goods to ensure the security of the public and Canada’s supply chain.
French: Renseignement et analyse et gestion des risques L’ASFC a lancé un programme ambitieux de repérage et d’interception des marchandises à risque élevé pour assurer la sécurité du public et de la chaîne d’approvisionnement du Canada.
English: Madam President, I do not normally give explanations of vote but on this occasion I shall, because this may have been one of the last actions in this present Parliament, and I want to avoid any possible misunderstanding about what is perhaps an ambiguous vote.
French: Madame le Président, normalement, je ne donne pas d'explications de vote mais, dans ce cas-ci, je le ferai car il s'agit là peut-être de l'une des dernières actions entreprises dans ce Parlement, et je veux éviter tout malentendu à propos de ce qui constitue sans doute un vote ambigu.
English: The multiplicity of responses was reminiscent of the old fable attributed to the Persian poet Jalal al-Din Rumi (d 1273).
French: La très grande diversité des réponses obtenues nous a rappelé le récit exemplaire attribué au poète persan Jalal al-Din Rumi (mort en 1273).
English: He was carrying around so much extra weight he’d get out of breath just climbing the stairs.
French: Il avait un tel excédent de poids qu'il s'essoufflait juste à grimper les escaliers.
English: Concerning the regulation policy, the group raised the question of the future of the licensing procedures in the context of digital services, and the possibility, now offered to the consumer, to have access to a large number of channels.
French: En ce qui concerne la politique réglementaire, le groupe a soulevé la question de l'avenir des procédures d'octroi de licences dans le contexte des services numériques et de la possibilité, désormais offerte au consommateur, d'avoir accès à un grand nombre de chaînes.
English: By the early 1860s, disease had reduced the population by one third.
French: Dès le début des années 1860, le nombre de Tsimshians avait chuté d'environ un tiers, à cause de la maladie.
English: • Form GST191WS Construction Summary Worksheet
French: • Formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: Just be seduced by the charisma of our hotel.
French: Laissez-vous séduire par le charisme de notre établissement.
English: The view was expressed that the present provision for entry into the national phase at 30 months from the priority date struck a good balance between the needs of applicants to assess the value of the application and the need for certainty of third parties as to the status of the application.
French: Il a été dit que l’ouverture de la phase nationale à 30 mois à compter de la date de priorité, comme actuellement, offre un bon équilibre entre les besoins du déposant, qui veut être fixé quant à la valeur de sa demande, et la nécessité pour les tiers de connaître avec certitude la situation juridique de celle‑ci.
English: Letter dated 16 January 2004 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The work experience may have helped participants get part-time jobs during the coming school year or next summer.
French: L’expérience de travail peut avoir aidé les participants à obtenir un emploi à temps partiel au cours de la prochaine année scolaire ou de l’été suivant.
English: Long trips by bus were nearly unanimously condemned from the standpoint of comfort.
French: Les longs voyages en autocar sont pratiquement unanimement condamnés sur le plan du confort.
English: The due diligence character of the obligation to provide requested information avoids imposing absolute standards that would not take into account the different degrees of technological and economic development of Riparian Parties.
French: L'obligation de fournir les renseignements demandés est une obligation de diligence raisonnable et n'impose pas des normes absolues qui ne prendraient pas en compte les différents niveaux de développement économique et technologique des Parties riveraines.
English: Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.
French: Des honoraires sont perçus par l'Agence pour tous services, dont la fourniture de marchandises, autres que ceux visés à l'article 3.
English: The Board of Referees obviously based their decision on the evidence which was there before them and were satisfied that the employer had not brought forward sufficient evidence to show that the claimant wilfully submitted false records.
French: Le conseil arbitral a manifestement basé sa décision sur la preuve qui lui a été présentée et il a acquis la conviction que l'employeur n'avait pas présenté une preuve suffisante pour établir que le prestataire avait délibérément présenté de faux documents.
English: • 1. strengthening the enabling environment for educator development through building the capacity of key leaders from ministries and civil society organizations;
French: • renforcer l’environnement porteur pour assurer le perfectionnement des éducateurs grâce au renforcement des capacités des principaux dirigeants de ministères et d’organisations de la société civile;
English: • an itinerary and site plan for each bonded warehouse in every city where the event will be held in Canada.
French: • un itinéraire et un plan de situation pour chaque entrepôt de stockage dans toutes les villes où l’événement aura lieu au Canada.
English: Bilateral negotiations have begun between the European Union and the countries of the region to agree upon programmes within national action plans.
French: Des négociations bilatérales ont été engagées entre l'Union européenne et les pays de la région pour s'accorder sur des programmes inscrits dans des plans d'action nationaux.
English: The mission and its results have generated significant international and media attention.
French: La mission, avec les résultats qu'elle a engendrés, a suscité un grand intérêt à l'échelle internationale et chez les médias.
English: Without calling into question the permanence of this mechanism, the AGEFIPH’s board of administration decided to put in place, as from 1 October 1995, a new funding scheme for integration premiums.
French: Ainsi, les incitations à l'embauche correspondant aux primes à l'insertion ont connu une progression exceptionnelle entre 1991 et 1995. Sans remettre en cause la pérennité de ce dispositif, le Conseil d'Administration de l'AGEFIPH a été conduit à mettre en place, à compter du 1er octobre 1995, un nouveau régime de financement de primes à l'insertion qui, complétant dans plus de 75% des cas l'aide publique du CIE, garde un caractère incitatif en 1996.
English: 3) Please provide pertinent figures on national net average wage (for all sectors of economic activity and after deduction of social security contributions and taxes; this wage may be calculated on an annual, monthly, weekly, daily or hourly basis); national net minimum wage, if applicable, or the net lowest wages actually paid (after deduction of social security contributions and taxes); both net average and minimum net wages should be calculated for the standard case of a single worker; information is also requested on any additional benefits such as tax alleviation measures, or the so-called non-recurrent payments made available specifically to a single worker earning the minimum wage as well as on any other factors ensuring that the minimum wage is sufficient to give the worker a decent standard of living; the proportion of workers receiving the minimum wage or the lowest wage actually paid. Where the above figures are not ordinarily available from statistics produced by the States party, Governments are invited to provide estimates based on ad hoc studies or sample surveys or other recognised methods.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées sur le salaire moyen net au niveau national3 (pour tous les secteurs d’activité économique et déduction faite des impôts et des cotisations de sécurité sociale ; ce salaire peut être calculé sur une base annuelle, mensuelle, hebdomadaire, journalière ou horaire) ; sur le salaire minimum net au niveau national, s’il y a lieu, ou le salaire net le plus bas (déduction faite des impôts et des cotisations de sécurité sociale) ; le salaire moyen net et le salaire minimum net doivent tous deux être calculés en prenant pour base de référence un travailleur célibataire ; sur les éventuels avantages tels que les mesures d’allègement fiscal ou encore les « paiements non récurrents » dont pourrait bénéficier un travailleur célibataire payé au salaire minimum et les autres facteurs qui garantiraient que le salaire minimum suffit à assurer au travailleur un niveau de vie satisfaisant ; sur la proportion de travailleurs rémunérés au salaire minimum ou percevant le salaire le plus bas effectivement versé Si les données ci-dessus ne peuvent être obtenues à partir des statistiques produites par les Etats parties, les Gouvernements sont invités à fournir des estimations reposant sur des études ad hoc, des enquêtes par sondage ou d’autres méthodes reconnues.
English: This will be the sum of the 24-hourly values, e.g., 438.
French: Ce sera la somme des 24 valeurs horaires, par ex.
English: We cannot properly fulfil this mission – the building of a diverse and free society – without public libraries.
French: Or, il est impossible de réaliser cette mission – l'édification d'une société diversifiée et libre – sans nos bibliothèques publiques.
English: • Access to fair and efficient processes for investigating complaints of injury from unfairly traded imports, complaints on designated federal government procurements, and complaints on customs and excise matters; Reliable economic and trade analysis and advice for the Government; and Contributes to a fair and secure trading system for individual Canadians and the Canadian business sector.
French: • l’accès à des procédures d’enquête justes et efficaces sur les plaintes de dommage découlant d’importations déloyales, sur les plaintes concernant des marchés publics fédéraux spécifiques et sur les plaintes en matière de douane et d’accise; des analyses économiques et commerciales fiables et des conseils au gouvernement; il contribue à un système de recours commerciaux juste et sécurisé pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: In Search of a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, edited by Harvey Lazar.
French: In Search of a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, sous la direction de Harvey Lazar.
English: Teachers can invite fire professionals to talk to the students, participate in fire protection promotional activities -- such as the National Fire Protection Poster Contest -- and set a good example by following fire prevention practices in the daily school operation and activities.
French: Ils peuvent demander à des experts en la matière de s’adresser aux élèves, participer aux campagnes de promotion de la prévention des incendies, entre autres le concours national d’affiche sur la protection contre les incendies et prêcher par l’exemple à l’école.
English: There are a number of concerns, mentioned previously, about the predicted retirement rates and the capacity of nurse training to produce the required numbers.
French: Nous avons déjà fait état d'un certain nombre de préoccupations touchant les taux de retraite prévus et la capacité en matière de formation des infirmières afin d'en former un nombre suffisant.
English: 5.2 Address population diversity when planning, implementing, adapting and evaluating public health programs and policies.
French: 5.2 Tenir compte de la diversité de la population dans la planification, la mise en oeuvre, l’adaptation et l’évaluation de programmes et de politiques publiques.
English: Until May 2004, the mill was also processing ore from the Dome Underground operations.
French: Jusqu’en mai 2004, l’usine traitera également le minerai provenant de la mine souterraine Dome.
English: Mr. Salifou Fomba (Mali) 134
French: M. Salifou Fomba (Mali) 134
English: Increasing the service intensity of goods and services.2 B.8 How could the environmental and/or socio-economic effects of the proposed policy, program or plan be summarized?
French:  Accroissement de l'intensité de service des produits et services.2 B.8 Comment résumeriez-vous les effets environnementaux et/ou socio-économiques du projet de politique, de plan ou de programme?
English: Convention No. 100 concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: Through the Bursary for Students with Disabilities Attending Out of Country Postsecondary Institutions, the ministry will provide financial assistance to deaf, deafened, and hard of hearing students to attend postsecondary institutions outside Canada where the language of instruction is American Sign Language.
French: Grâce à la Bourse pour les étudiantes et étudiants handicapés fréquentant un établissement en dehors du Canada, le Ministère offrira une aide financière qui permet aux étudiants sourds, aux étudiants devenus sourds et aux étudiants malentendants de fréquenter un établissement d'enseignement postsecondaire en dehors du Canada dans lequel la langue d'enseignement est l'American Sign Language.
English: Whether you choose an intimate ceremony or a bigger event, the venue will be adapted to cater for your perfect day… whether on the beach or in the gardens of Le Château de Bel Ombre, our team assists in organising for your special ceremony.
French: Que vous souhaitiez une cérémonie intime ou une soirée grandiose avec tous vos proches, nous vous proposons le lieu parfait pour symboliser votre amour… Que ce soit sur la plage ou dans les jardins du Château de Bel Ombre, notre équipe est à votre disposition pour l’organisation d’une cérémonie personnalisée.
English: The review process should provide for deliberations on ways to promote the universality of the Treaty, in particular, through the accession of States operating unsafeguarded nuclear facilities.
French: Le processus d'examen devrait prévoir des délibérations sur les moyens de promouvoir l'universalité du Traité, notamment par l'adhésion d'États disposant d'installations nucléaires non couvertes par des garanties.
English: Many Muslims are wary of this brand of identity politics.
French: Beaucoup de musulmans sont réticents devant cette forme d'identité politique.