ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now more than ever, the United Nations is being called upon to provide military, civilian and infrastructural leverage in the rebuilding and rehabilitation of East Timor at a time when her needs are greatest, to ensure that peace is profoundly bolstered by sustainability, thereby affording her people genuine opportunities to work towards political, social, economic and cultural independence.
French: Maintenant plus que jamais, on fait appel à l'ONU pour fournir les leviers - militaires, civils ou infrastructurels - nécessaires pour reconstruire et redresser le Timor oriental au moment où ses besoins sont les plus grands, afin d'assurer que la paix sera profondément consolidée par son caractère viable, offrant par là à son peuple de véritables occasions d'oeuvrer pour l'indépendance politique, sociale, économique et culturelle.
English: Why is the weighting of votes in the Council being changed for the benefit of the large countries, at the expense of smaller countries?
French: Pourquoi la pondération des voix au Conseil change-t-elle en faveur des grands pays et au détriment des petits ?
English: Regardless of the significant input that parallel proceedings could provide on the discussions between the concerned Member States when deliberating to decide which of them is better placed, parallel proceedings should not be allowed to continue indefinitely.
French: Indépendamment de la contribution significative que des procédures parallèles pourraient apporter aux discussions entre les États membres concernés lors des délibérations portant sur le point de savoir quel État membre est le mieux placé, ces procédures parallèles ne devraient pas pouvoir se poursuivre indéfiniment.
English: Results of these surveys are made widely available through Statistics Canada’s catalogued publications, research papers, working papers, seminars and briefings.
French: Les résultats de ces enquêtes ont largement été diffusés dans des publications cataloguées, des rapports de recherches, des documents de travail, des séminaires et des séances d’information de Statistique Canada.
English: We are conscious of the urgent need to achieve so much more.
French: Nous savons qu'il est urgent de faire beaucoup plus.
English: The sample of assets to verify the ‘existence’ assertion represented about 33% of all responsibility centres.
French: Les échantillons d’actifs servant à vérifier l’assertion relative à l’existence représentaient environ 33 % de tous les centres de responsabilité (CR).
English: For example, guidelines could recommend provision of legal advice to disadvantaged stakeholders.
French: Par exemple, les lignes directrices pouvaient recommander la prestation de conseils juridiques aux personnes et groupes intéressés en situation défavorisée.
English: More than 60 youth from across the country who have been trained in youth facilitation practices attended the workshop as a prelude to YouCAN!’s Third International Youth Conference on Peacebuilding and Conflict Resolution.
French: Plus de 60 jeunes de partout à travers le pays, formés en pratiques de facilitation pour la jeunesse, ont participé à l’atelier comme un prélude à la troisième conférence internationale annuelle de la jeunesse de YouCAN! sur le thème Consolidation de la paix et résolution des différends.
English: Although Ghana ratified the Convention on 7 September 1966, it was not actively employed in domestic law until the adoption of the Constitution of 1992 and the subsequent move to democracy.
French: Bien que la Convention ait été ratifiée par le Ghana le 7 septembre 1966, elle n'a réellement été reflétée dans la législation nationale qu'avec l'adoption de la Constitution de 1992 et l'évolution démocratique qui a suivi.
English: Mr Posselt, considering the time necessary for the debate on Mrs Buitenweg' s report, the debate on topical and urgent subjects of major importance will take place at approximately 4.30 p.m.
French: Monsieur Posselt, compte tenu du temps qu'exigera le débat sur le rapport de Mme Buitenweg, le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure débutera vers 16h30.
English: 5.3.5 (ADR only:) (Reserved)
French: 5.3.5 (ADR uniquement:) (Réservé)
English: (Text included under Option A of this annex is applied here.
French: (Le texte de l'Option A de la présente annexe s'applique ici.
English: The Convention was used extensively in the preparation of the GPRS II document and in relation to achieving the Millennium Development Goals of Promoting Gender Equality.
French: La Convention a été largement utilisée dans l'élaboration de la deuxième Stratégie de réduction de la pauvreté et dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la promotion de l'égalité des sexes.
English: SilverFast also handles b/w-images and negatives much better than CyberView.
French: SilverFast maitrise également aussi les présentations en noir-blanc et négatives bien meilleur que le CyberView.
English: Canada continued to raise human rights issues in fora where they are not traditionally discussed.
French: Le Canada n'a pas cessé de soulever des questions relatives aux droits de la personne au sein d'instances où ce sujet n'est pas habituellement abordé.
English: Approximately $1.5 billion in ODA was channelled through bilateral country programs to 66 partner countries.
French: Environ 1,5 milliard de dollars en ADO a été versé par l'entremise de programmes-pays bilatéraux à 66 pays partenaires.
English: The estimates of adult citizens were obtained by adding the number of new 18-year-olds and new citizens, subtracting the number of deceased persons and emigrants, and by adding or subtracting the net number of migrants to the number of citizens extracted from the most recent census.
French: Le nombre estimatif de citoyens adultes a été obtenu en ajoutant le nombre de nouveaux électeurs âgés de 18 ans et de nouveaux citoyens canadiens au nombre de citoyens tiré du plus récent recensement, en y soustrayant le nombre net de personnes décédées et d’émigrants, et en y ajoutant ou soustrayant le nombre net de migrants.
English: The available sanctions against cartels under the law are also considered to be inadequate.
French: Les sanctions applicables contre les ententes en vertu de la loi sont également considérées comme inadéquates.
English: Introduction by the Clerk of the House of Commons The Report on Plans and Priorities 2003-2004 describes the principal activities of the Administration in the context of the following six priorities: (1) Improving Information Resources for Members; (2) Moving Ahead with Renovations; (3) Providing Appropriate Security; (4) Investing in People; (5) Improving Communications; and (6) Reviewing and Reporting on Performance.
French: Introduction du Greffier Le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 décrit les principales activités de l’administration qui s’inscrivent dans le contexte des six priorités suivantes : 1) améliorer les ressources d’information auxquelles ont accès les députés; 2) poursuivre les rénovations; 3) assurer une sécurité suffisante; 4) investir dans les ressources humaines; 5) améliorer les communications; 6) examiner le rendement et en rendre compte.
English: European actions should persuade the developing countries to accept the climate objectives in time.
French: Les actions européennes convaincront les pays en développement d' accepter également à terme des objectifs climatiques.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII A ground crew member (centre) from the Royal Netherlands Air Force guides in a F-16 as another ground crew member (left) waits in position to secure the aircraft in the "chokes" during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un personnel de piste (centre) des Forces aériennes royals neérlandaises guide l'avion de chasse F-16, tandis qu'un autre personnel de piste (gauche) attends en position pour securiser l'aéronef lors de la deuxième période le l'exercice MAPLE FLAG.
English: The issue in this appeal is whether goods described as prefabricated panels, panel fittings [2] and related doors and windows used to construct work stations and offices within buildings qualify for a reduced rate of tax under subsection 50(1.1) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des marchandises décrites comme des panneaux préfabriqués, des accessoires [2] et des portes et fenêtres connexes utilisés pour construire des postes de travail et des bureaux dans des immeubles sont admissibles au taux rE9‚duit de la taxe conformément au paragraphe 50(1.1) de la Loi.
English: The dept.'s representative argued that therefore the appellants did not have the right to appeal at the time they filed their appeals.
French: Elle a expliqué pourquoi elle a demandé de retourner à son poste d'attache.
English: In May 1995, the Committee on Petitions transferred his petition to the Ombudsman to be dealt with as a complaint.
French: En mai 1995, la commission des pétitions a transmis sa pétition au Médiateur pour qu'il la considère comme une plainte.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll section of the Army Ethics Programme Website.
French: Pour donner votre opinion, visitez la rubrique concernant le sondage sur les études de cas du Programme d'éthique de l'Armée de terre.
English: • Zimbabwe - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Zimbabwe - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: • strengthen professional bodies of CAHC practitioners to maintain training and other standards, and to conduct research designed to increase the effectiveness of their practices
French: • habiliter les regroupements professionnels de praticiens des ACPS pour appuyer la formation et l’application des normes, et pour favoriser la recherche axée sur l’optimisation des pratiques;
English: Amendment 5 Article 4 Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high-level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
French: Amendement 5 Article 4 Les pays visés deviennent éligibles dans les limites du plafond au fur et à mesure qu'ils remplissent les conditions spécifiques conformes aux accords à haut niveau que l'Union européenne a conclus avec le pays concerné sur les aspects politiques et macroéconomiques.
English: Since 1999, the copy load has increased by 50 per cent.
French: La quantité de documents à reproduire a augmenté de 50 % depuis 1999.
English: COUNTRY SQUIRE FARM PRODUCTS TOM BEAN, TX 75489 Telephone: (903) 3642365 Details:
French: COUNTRY SQUIRE FARM PRODUCTS TOM BEAN, TX 75489 Téléphone : (903) 3642365 Genre d’entreprise :
English: Update on Other Tribunal Matters TRIBUNAL RULES OF PROCEDURE Amendments to the Canadian Human Rights Act (CHRA) in 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal inquiries.
French: Le point sur d’autres aspects du Tribunal RÈGLES DE PROCÉDURE DU TRIBUNAL Les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) en 1998 ont donné au président du Tribunal le pouvoir d’instituer des règles de procédure régissant la conduite des instructions du Tribunal.
English: Pharmaceuticals – Pharmaceutical products – pills – can have effects on species in water if they are disposed up down the drain.
French: Médicaments – Les produits pharmaceutiques - les médicaments – rejetés dans un égout peuvent avoir des effets négatifs sur les espèces.
English: However, developing countries have continued to be the main targets of anti-dumping measures (see charts C and D).
French: Il reste que les pays en développement ont continué d'être la cible privilégiée des mesures antidumping (voir les graphiques C et D).
English: Exception for goods imported from a free trade partner
French: Résolution de cessation d'effet
English: Today, about 75% of Canada’s total egg production is sold for the table market, while the remaining 25% is used in the manufacturing of value-added food and other products (liquid, frozen or dried form).
French: Aujourd’hui, environ 75 % de la production canadienne totale d’œufs est vendue pour le marché de table alors que les œufs industriels qui représentent 25 % de la production sont utilisés dans l’élaboration d’aliments à valeur ajoutée et d’autres produits (sous forme liquide, congelée ou séchée).
English: But who are these people, and what makes them different?
French: Mais en quoi consiste au juste l'agriculture de remplacement?
English: Meanwhile, a vast information campaign will be launched, directed to children through familiar channels such as cartoons and comics, and to grownups on the phenomenon in itself, on the available services to fight it, and to promote reporting child abuse within the family.
French: Entre-temps, une vaste campagne d'information sera lancée, qui prendra la forme familière de bandes dessinées et de dessins humoristiques pour enfants, et qui s'adressera aussi aux adultes pour les informer sur le phénomène lui-même et sur les services qui existent pour le combattre ainsi que pour inciter les gens à signaler les cas de violence contre des enfants à l'intérieur des familles.
English: (a) An accountability framework (containing all of the policy documents contained or referred to in the present document) that holds management and staff responsible for the efficiency and effectiveness of UNOPS programmes;
French: a) Un cadre de responsabilisation (contenant tous les documents directifs contenus ou mentionnés dans le présent document) qui rend la direction comptable de l'exécution efficace et rationnelle des programmes de l'UNOPS;
English:    Mr President, firstly I would like to say thank you for allowing us the opportunity to remind everyone once again just how important this subject is, and of the many effects that high-intensity sonars have on our environment, and especially on marine fauna.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de vous remercier pour cette occasion que vous nous donnez de rappeler à tout le monde une nouvelle fois combien ce sujet est important. De rappeler les nombreux effets que les sonars à haute intensité produisent sur notre environnement et tout particulièrement sur la faune marine.
English: The possibility for payment up front was discussed with the Manager of the YWB and there was agreement that this could be considered.
French: On a discuté de la possibilité de faire acquitter les droits dès le début avec le gestionnaire de l’OETY, et on s’est entendu pour dire que cela pourrait être envisagé.
English: Physical impact by large ungulates has been noted but these appear to be localized events.
French: L’incidence physique de grands ongulés a été remarquée, mais il semble s’agir d’événements isolés.
English: The Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international
French: Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international
English: The idea of letting the affected parties find solutions by negotiation and mutual agreement, as an alternative to traditional legislation, proved to be forward-looking.
French: La possibilité de laisser les parties concernées parvenir à des solutions par voie de négociations et d'accords mutuels et non, comme c'était le cas traditionnellement, par voie législative, s'est avérée porteuse d'avenir.
English: 2.8 On 22 January 2002, the DRC referred the decision to the Funen Regional Public Prosecutor, challenging the Chief Constable's rejection of the complaint on the basis stated.
French: 2.8 Le 22 janvier 2002, le DRC a porté l'affaire devant la Procureure régionale de Funen, en contestant la validité de la décision du chef de la police de rejeter la plainte pour la raison invoquée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 6-a) Comfort Level With Bilingual Meetings In Bilingual Regions All Bilingual Respondents Who Attend Bilingual Meetings Total Bilingual Regions (1,280) %
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 6-a) Degré d’aisance dans les réunions bilingues tenues dans des régions bilingues Tous les répondants bilingues qui assistent à des réunions bilingues Total des régions N.-B. Montréal RCN bilingues (1 280) (982) (88) (66) % % % % Degré d’aisance dans les réunions bilingues Très/assez à l’aise Très à l’aise 93 71 93 72 91 53 94 79
English: Top of page Authority to file separate refund applications Application ss 164(1) 16.
French: Haut de la page Autorisation de produire des déclarations distinctes Demande paragr. 164(1) 16.
English: One project negotiated with a local grocery store to purchase food at cost for their breakfast program.
French: Dans le cadre d’un des projets, on a négocié avec une épicerie locale l’achat de nourriture au prix coûtant pour le programme de petit-déjeuner.
English: In the long term, it is hoped that the increased product base will facilitate commercial ice fishing through the winter, extending the total season up to 8 months.
French: À long terme, on espère que la gamme de produits élargie encouragera la pêche commerciale sur glace pendant l'hiver, ce qui prolongerait la saison jusqu'à 8 mois.
English: They pose a threat to the human rights of vulnerable people.
French: L’Assemblée parlementaire est directement concernée par cette question aux aspects humanitaires évidents.
English: Just after a vote had been called and deferred on Bill C-3 and the Deputy Leader of the Government had given notice of a motion for time allocation, the Deputy Leader of the Opposition rose on a point of order. The senator argued that the notice was out of order because it interrupted the proceedings on the bill.
French: Juste après que la question eut été mise aux voix et que le vote sur le projet de loi C‑3 eut été reporté, et après que le leader adjoint du gouvernement eut donné avis d’une motion d’attribution de temps, le leader adjoint de l’opposition a invoqué le Règlement en faisant valoir que l’avis était irrecevable parce qu’il interrompait les délibérations sur le projet de loi.
English: Common tasks to support CFB Gagetown include demolition and mine warfare training, provision of battlefield simulation, equipment and firepower demonstrations and the provision of engineer advice and support to courses.
French: Les tâches les plus courantes qu'exécute le 4 RAG en appui au BFC Gagetown touchent les exercices de destruction et de guerre des mines, la simulation sur le champ de bataille et les démonstrations d'équipement et de puissance de feu.
English: Yet that view is a mistaken interpretation of history (and probably a mistaken reading of Smith).
French: Il s’agit pourtant d’une interprétation erronée de l’histoire (et probablement des écrits de Smith).
English: Support for this relationship is present from anatomical data, in particular data from spore ontogeny, where close similarities between the pattern of development of spore surface structures in the two families are pointed out.
French: Les données anatomiques confirment cette relation, en particulier les données sur l'ontogénie sporale, où on retrouve d'étroites similarités dans les patrons de développement des structures de la surface sporale, dans les deux familles concernées.
English: Generally, the purpose for collecting your personal information will be explained to you, in clear language, at the time of collection.
French: Habituellement, les raisons pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis vous seront expliquées clairement au moment de la collecte.
English: More information can be found on the web site http://r0.unctad.org/trade_env/test1/openF1.htm and in United Nations document A/57/311.
French: On peut obtenir de plus amples informations en consultant le site Web <http://r0.unctad.org/trade_env/ test/openF1.htm> et le document A/57/311 de l'ONU.
English: Several other types of aneurysm clips were examined, and recommendation was made against use of clips having a high martensite content(10).
French: Divers autres types de pinces d’anévrisme ont été examinés et l’usage des pinces à haute teneur de martensite a été déconseillé(10).
English: The intention to place the reinforcement of European security and defence policy high on the agenda of the Helsinki European Council is an appropriate one.
French: L'intention de placer le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense au premier rang des priorités du Conseil européen d'Helsinki est de bon aloi.
English: Half of the ‘trial opportunity’ participants had a job six months after the end of the programme.
French: Ces programmes, financés tous deux par le gouvernement, ont démarré en février 2005.
English: In order to compensate for the loss of fish habitat in Tail Lake, fish access to nearby Roberts Lake will be improved, by removing a natural barrier to fish movement into the lake.
French: Afin de contrebalancer la perte d’habitat du poisson dans le lac Tail, on facilitera l’accès des poissons au lac avoisinant, le lac Roberts, en enlevant un obstacle naturel au passage du poisson vers le lac.
English: Communications The communications function has an important role and must function in concert with the other services.
French: Communications Le service des communications, qui a un rôle important à jouer, doit travailler en étroite collaboration avec les autres services.
English: Exercisers / Joggers tend to consult the Internet for travel information and most have booked travel online.
French: Les adeptes de conditionnement physique ou de jogging recourent généralement à Internet pour trouver des renseignements touristiques et font pour la plupart leurs réservations de voyage en ligne.
English: Raid members will show up on the world map.
French: Les membres du raid se verront sur la carte du monde.
English: The designation constitutes a formal judgement by the Party that the Conformity Assessment Body has demonstrated an acceptable level of technical competence in providing services identified in the designation and further has agreed to comply with the requirements of the other Party, as set out in a Sectoral Annex.
French: La désignation constitue un jugement formel d'une partie selon lequel l'organisme d'évaluation de la conformité a démontré un niveau acceptable de compétence technique pour la prestation des services qui y sont précisés et a, par ailleurs, accepté de se conformer aux dispositions de l'autre partie, indiquées dans une annexe sectorielle.
English: Only those with expenditures greater than $500K are included.
French: Seules les dépenses de plus de 500 k$ sont comprises.
English: Some honourable senators have suggested that none of the experts who appeared before the committee were able to produce one single study pointing to one single factor that causes someone to start smoking.
French: The report reached the following conclusions: one, tobacco advertisements appeal to youth: two, youth are aware of tobacco marketing; three, awareness and perceptions of marketing are linked to smoking intentions and behaviour; four, tobacco marketing campaigns increase youth tobacco use; and five, youth are particularly likely to smoke highly advertised brands. Honourable senators, while the proposed legislation before us may not be perfect, as both its supporters and critics have charged, it is based on an extensive and growing body of international research that supports findings such as those I have cited.
English: Poverty also impedes social development.
French: La pauvreté freine également le développement social.