ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that the rental of offices covered the period from October 1990 to September 1994 and that the provision of airport services covered the period from January 1990 to September 1994.
French: Selon les pièces justificatives fournies, la location des bureaux porte sur la période allant d'octobre 1990 à septembre 1994 et les services d'aéroport sur la période de janvier 1990 à septembre 1994.
English: Summer is finally here in Chamonix ! Perfect to discover the via ferrata of Curally in Passy !
French: Les beaux jours sont enfin arrivés dans la Vallée de Chamonix, profitez-en pour découvrir la via ferrata de Curalla à Passy !
English: In some cases the new treatment plans reversed conditions that had been poorly managed prior to the tele-consult.
French: Dans certains cas, les nouveaux plans de traitement ont remédié à des conditions qui avaient été mal gérées avant la téléconsultation.
English: In respect of the other 7 cases, that is Articles 1§3, 6§2, 12§2, 19§1, 19§3, 19§4 and 19§6, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 7 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§3, 6§2, 12§2, 19§1, 19§3, 19§4 et 19§6, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: At the provincial level, a detailed account of the status of the fish processing labour force in Newfoundland and Labrador can be found in the Province’s 2003 Fish Processing Policy Review7.
French: Le nombre total de travailleurs de la transformation de poisson a décliné, passant de plus de 25 000 personnes en 1990 à moins de 13 000 en 2000.
English: In order for our software to support your work methods our consultants will tailor TOPdesk to your requirements.
French: Afin que notre application soit intégrée dans vosméthodes de travail, nos consultants personnaliseront TOPdesk à vosdemandes.
English: The Prince will then meet with Prime Minister Harper.
French: Puis, Son Altesse Royale le prince de Galles rencontrera le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada.
English: An operations room was equipped with 15 work posts, a meeting room for briefing/debriefing sessions was made available, and secure network connections were set up allowing operational staff to exchange information securely with their colleagues in Member States and third countries.
French: Une salle des opérations a été équipée de 15 postes de travail, une salle a été mise à disposition pour les réunions d’information, et des connexions sécurisées au réseau ont été installées pour permettre au personnel opérationnel d’échanger des informations en toute sécurité avec leurs collègues des États membres et des pays tiers.
English: The work program of the project was developed in consultation with SRFC members, during a workshop held in Saly Portudal, Senegal, from 20th to 22nd June 2005, under the aegis of the SRFC.
French: Le programme de travail du projet a été élaboré de façon concertée lors d'un atelier tenu à Saly Portudal au Sénégal, du 20 au 22 juin 2005 sous l'égide de la CSRP.
English: 14 May 20090, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 14 mai 2009 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 2006 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Lundi 9 octobre 2006  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2006
English: Maladministration may consist of administrative irregularities, discrimination, the abuse of power, refusal to disclose information, unfair delays, and so on.
French: La mauvaise administration peut consister en irrégularités administratives, discrimination, abus de pouvoir, refus d'information, retards indus, etc.
English: The justification for a new label was presented in ST/SG/AC.10/C.3/2003/33, and is repeated below.
French: Cette justification d'une nouvelle étiquette a été présentée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 et est reproduite ci-dessous.
English: That is their responsibility under the rapid alert system.
French: Telle est leur responsabilité dans le cadre du système d'alerte rapide.
English: During the 1990-1993 period, international assistance to the region totalled close to $ 16 billion, though it was unevenly spread: per capita figures range from $ 0.7 in Ukraine to $ 280 in Hungary - with Russia ($ 12.7), the three Baltic countries ($ 35.5), Albania ($ 44), Bulgaria ($ 92), Poland ($ 132), Romania ($ 185) positioned in-between.
French: Au cours des années 1990-1993, la région a bénéficié d'une assistance internationale de près de 16 milliards de dollars au total, répartie cependant de manière inégale : la part d'aide par tête va de 0,7 dollar en Ukraine (le minimum) à 280 dollars en Hongrie (le maximum), les autres pays se situant entre ces deux extrêmes, avec 12,7 dollars/personne en Russie, 35,5 dollars dans les trois pays baltes, 44 dollars n Albanie, 92 dollars en Bulgarie, 132 dollars en Pologne et 185 dollars en Roumanie.
English: When a series has been running for a while, the stories are collected together and printed in dedicated book-sized volumes.
French: Techniquement parlant, les manga sont presque toujours en noir et blanc.
English: Both external review and self assessment are legitimate review processes.
French: Les évaluations externes tout comme les autoévaluations sont des processus d'examen légitimes.
English: 45 guidance sessions with individual coaching by a consultant from an ethnic minority have already led to 24 ethnic minority entrepreneurs starting independent businesses – and 19 of these are still going.
French: Quarante-cinq sessions d’orientation proposant un coaching personnalisé par un conseiller issu d’une minorité ethnique ont déjà permis à 24 entrepreneurs eux-mêmes issus de minorités ethniques de monter leur propre entreprise, dont 19 sont encore en activité à l’heure actuelle.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 2353 views | 2 com.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section No 14 Mar – 31 Dec 2009 1 Jan – 13 Mar 2011 2014 and later
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale) Section n° 14 mars – 31 déc.
English: • The first section provides an overview of the application of the Qualification Standards and related information;
French: • La première section donne un aperçu de l’application des normes de qualification et les renseignements qui s’y rapportent.
English: The Arts Council produces a number of publications each year including an annual report, bursary brochure, and a quarterly bulletin, Art Matters, copies of which are available free of charge to the public.
French: L'Arts Council produit un certain nombre de publications chaque année, y compris un rapport annuel, une brochure sur les programmes de bourses et un bulletin trimestriel, Art Matters, dont des exemplaires sont offerts gratuitement au public.
English: Since the legislative procedure in Parliament was not concluded during the 5th term, a new opinion needs to be adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Comme la procédure législative au Parlement n'a pas abouti durant la cinquième législature, un nouvel avis doit être adopté par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: In accordance with paragraph 44 of General Assembly resolution 6/111, the Committee continued to consider, under the agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006, entitled “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
French: Conformément au paragraphe 44 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi l'examen, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Espace et société”, du thème “L'espace et l'enseignement” retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: This link between advisory services and related technical cooperation work on the one hand and analytical and normative activities on the other serves to ensure that the quality of the support provided to the requesting country is maximized.
French: Ce lien entre services consultatifs et coopération technique connexe d'une part et activités analytiques et normatives de l'autre contribue à assurer la haute qualité de l'appui fourni aux pays demandeurs.
English: Basic Signage Required
French: Interdiction de fumer si impossibilité d’un compromis mutuellement acceptable
English: Kingston Screening Service Provider Manager Testimonial has been extremely helpful and many have said that not only are they able to recognize items that they perhaps would not have been familiar with in the past, but also their recognition time of all possible threat items is much quicker.
French: en place d’outils de gestion à la fine pointe de la technologie visant à assurer l’harmonisation entre nos activités et nos objectifs. Le résultat démontre un organisme prêt à réagir et qui se trouve en meilleure position pour anticiper et réduire les menaces.
English: Earth, moon, solar system, stellar structure and evolution, and galactic structure.
French: Nom du cours (Astronomie ) Code PHE352B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As a result, during 2004–05, a debit of $770 million was made to the Account.
French: Par conséquent, en 2004-2005, le Compte a été débité de 770 millions de dollars.
English: In this context it is appropriate to recall that in 1965 Malta proposed, at the twentieth session of the United Nations General Assembly, the establishment of a system of publicity through the United Nations of transfers between States, whether by way of trade or otherwise, of arms, ammunition and implements of war.
French: À ce propos, il convient de rappeler qu'en 1965, à la vingtième session de l'Assemblée générale, Malte a proposé de créer dans le cadre de l'ONU un mécanisme qui permettrait de rendre publics les transferts d'armes, de munitions et de matériel de guerre, de nature commerciale ou autre, effectués entre États.
English: Habitat Fragmentation When habitats are disrupted by roads, parking lots, farm fields, or other human activities, it reduces their ability to support wildlife.
French: Fragmentation des habitats Les habitats fragmentés par l'aménagement de routes et de terrains de stationnement, les cultures ou d'autres activités humaines sont moins en mesure d'assurer la survie des espèces sauvages.
English: A Europe that is whole, a Europe that is free and a Europe that is at peace.
French: Une Europe qui est une, libre et en paix.
English: What do investors think of DCCs? Many investors are not supportive of DCCs.
French: L’opinion des investisseurs au sujet des DA Beaucoup d’investisseurs ne sont pas favorables aux DA.
English: "Greater health awareness amongst consumers will continue to drive growth," it said.
French: « La préoccupation grandissante des consommateurs à l'égard de la santé sera le moteur de la croissance, avance l'entreprise.
English: Sponsored in part by Intel Corporation, this year's Development Gateway Award is focusing on initiatives that empower or improve the conditions of youth.
French: Sponsorisé en partie par la Corporation Intel, le Prix de la Fondation pour le Développement de cette année se concentrera sur les initiatives qui améliorent les conditions de vie des jeunes.
English: If an applicant is unsure of the class of a medical device, they should request a classification ruling from TPD's Medical Devices Bureau using the following email address: device_licensing@hc-sc.gc.ca 8.3 Device Licensing - Section 26 of the Regulations states that no person shall import or sell a Class II, III or IV medical device unless the manufacturer of the device holds a licence, or an amended licence if appropriate, in respect of that device.
French: Si un demandeur n'est pas sûr de la classe d'un instrument médical, il devrait demander une décision relative à la classification au Bureau des matériels médicaux de la DPT, en utilisant l'adresse de courriel suivante : device_licensing@hc-sc.gc.ca 8.3 Licence à l'égard de l'instrument - L'article 26 du Règlement stipule qu'il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical de classe II, III ou IV, sauf si le fabricant est titulaire, à l'égard de l'instrument, d'une homologation ou, s'il y a lieu, d'une homologation modifiée.
English: Work included extending the ramp to a depth of 200 m below surface and the collection of a 3600-t ore sample, some of which will be used in a six-month-long, large-scale pilot plant test that began in October.
French: Ces travaux comprenaient le prolongement d’une descenderie jusqu’à 200 m de profondeur et le prélèvement d’un échantillon de minerai de 3600 t, dont une partie servira à la réalisation d’un essai à grande échelle d’une durée de six mois, qui a commencé en octobre dans une usine pilote.
English: There is a class of advanced technologies to separate the CO2 from fossil fuel energy systems, offering considerable promise of high system efficiencies and relatively low CO2 emission reduction costs.
French: Il existe une catégorie de technologies avancées pour séparer le dioxyde de carbone des systèmes de production d'énergie à partir de combustibles fossiles, qui promettent un rendement élevé et un coût relativement faible pour la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Rejects the Commission proposal and calls on the Commission to resubmit a proposal after 2010 in the light of developments in rail freight services' competition. Justification As the opening of the market from 2007 would bring improvement of quality requirements, it seems more logical to observe first this opening of the market before proposing regulating measures.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 18 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission et demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition après 2010, à la lumière de l'évolution de la concurrence dans le secteur des services de fret ferroviaire; Or. en Justification Étant donné que l'ouverture du marché à compter de 2007 est censée entraîner une amélioration des exigences de qualité, il semble plus logique d'attendre cette ouverture du marché avant de proposer des mesures réglementaires.
English: Specifically, these include one in Ontario, and eight in British Columbia as at July 31, 2002.
French: Cette activité de rationalisation visait clairement le silo classique à caisson de bois.
English: Similarly, Argentina rejects any other document or act which might stem from the purported territorial extensions to which reference has been made and which were rejected by Argentina at the appropriate time.
French: De la même manière, l'Argentine déclare irrecevable tout autre document ou acte qui pourrait résulter des prétendues extensions territoriales évoquées plus haut qui ont été récusées en temps voulu par l'Argentine.
English: Active inclusion policies should combine integration in the labour markets, mobility of the workforce, motivation to actively search for a job, adequate income support and quality, accessible and effective social services.
French: Les politiques d’inclusion actives devraient associer l’intégration dans le marché du travail, la mobilité de la main-d’œuvre, la motivation à chercher activement un emploi, des aides adéquates aux revenus et des services sociaux de qualité, accessibles et efficaces.
English: And while such consequentialist logic (that is, the ends justify the means) might justify or legitimize the use of violence, experience shows that violence is a particularly blunt instrument that is prone to generating consequences that are unanticipated, unintended, and uncontrollable (Sahnoun 1994; Bush 1997).
French: Et tandis qu’une telle logique conséquentialiste (selon laquelle la fin justifie les moyens ) peut justifier ou légitimer le recours à la violence, l’expérience démontre que la violence est un instrument particulièrement brutal qui a souvent des conséquences imprévues, non intentionnelles et non contrôlables ( Sahnoun, 1994 ; Bush, 1997 ).
English: • equipment to support the start up of the program and can include: office furniture and computer hardware;
French: • matériel qui soutient le lancement du Programme et qui peut comprendre du mobilier de bureau et du matériel informatique.
English: In 2004, more than 11,000 persons had already been displaced as a direct consequence of its construction.
French: En 2004, plus de 11 000 personnes avaient déjà été déplacées en conséquence directe de sa construction.
English: They will be followed by training programmes for the relevant staff.
French: Elles seront suivies de programmes de formation pour le personnel compétent.
English: By establishing Waterfowler Heritage Days prior to the opening of the migratory game bird season, the mentoring of young hunters can take place in a controlled environment, on a day when no other hunters are permitted to hunt migratory game birds.
French: En établissant les Journées de la relève avant l’ouverture de la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, le mentorat des jeunes chasseurs peut avoir lieu dans un environnement contrôlé pendant une journée lors de laquelle les autres chasseurs ne peuvent chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: At the time of writing, Agriculture and Agri-food Canada’s National Land and Water Information Service (NLWIS) had embarked on Stage 2 of the Outcome Management Process, and some of the other projects expressing interest in continuing further as well.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a entrepris le deuxième stade du processus de Gestion par analyse de résultat; d’autres équipes de projets ont exprimé leur intérêt à poursuivre la mise en œuvre du processus.
English: What potential performance measures could be used in the future to assess the achievements of partnering under the arrangement? 4.1 Recommended Approach to Final Evaluation of Partnering Arrangement.
French: Quels indicateurs de rendement pourraient servir à mesurer les réalisations de l'Entente de partenariat à l'avenir? 4.1 Démarche recommandée pour l'évaluation définitive de l'Entente de partenariat.
English: (a) There shall be automatic evaluation of all bids;
French: a) Toutes les offres font l'objet d'une évaluation automatique.
English: The International Charter “Space and Major Disasters”
French: La Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”
English: UNIFEM will be exploring the availability of other types of data to secure better indicators for this goal, particularly with regard to post-conflict peace-building.
French: UNIFEM recherchera d'autres types de données qui permettront d'affiner les indicateurs de suivi applicable à cet objectif, notamment pour les aspects relatifs à la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit.
English: To achieve these objectives, the Secretariat undertook several key initiatives in fiscal year 2005–06.
French: À l'exercice 2005-2006, le Secrétariat a lancé de nombreuses initiatives majeures afin d'atteindre cet objectif.
English: A simple procedure to compute the length of gradually varied flow profiles is presented.
French: Une procédure simple pour calculer la longueur de profils d'écoulement graduellement varié est présenté.
English: Evaluation results of pilot projects will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats de l'évaluation des projets pilotes seront diffusés dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Or for peace and quiet in the middle of the hustle and bustle of the medina, our hostel in Marrakech.
French: Pour trouver paix et tranquillité dans l'effervescence de la médina, visitez notre auberge de jeunesse à Marrakech.
English: The central objective of the Austrian disability policy is that the public authorities create the conditions needed to ensure that the opportunities of persons with a disability do not differ from those of persons without a disability or differ only as little as possible.
French: La politique autrichienne en faveur des handicapés vise avant tout à créer, par le truchement des instances officielles, les conditions requises pour offrir aux personnes handicapées des options identiques, ou du moins très semblables à celles dont bénéficient les personnes valides.
English: Major topics: subsistence whaling, International Whaling Commission, commodization.
French: Principaux sujets : chasse de subsistance à la baleine, Commission baleinière internationale, commercialisation.
English: On August 13, 2003, the Ministry of Health and Family Welfare issued a final Gazette notification under the PFA Act, prohibiting the sale of fresh fruits and vegetables coated with waxes (both edible and non-edible), mineral oils, and colors.
French: Le 13 août 2003, le Ministère de la santé et du bien-être de la famille a publié un avis final dans la Gazette officielle en vertu de la PFA, interdisant la vente de fruits et légumes frais enrobés de cire (comestible ou non comestible), d'huile minérale ou de colorant alimentaire.
English: WIT has a contextual help system, created and deployed with ... WIT.
French: WIT bénéficie d'une aide en ligne entièrement développée à l'aide de ... WIT.
English: Given the tremendous demand for television shows and movies in our culture, it is not surprising that television and film production has a substantial economic impact: it contributes almost $4 billion to the Canadian economy, nearly as much as the combined contribution of books and magazines.
French: Compte tenu de la demande substantielle d'émissions télévisées et de films dans notre culture, on ne saurait s'étonner que les productions cinématographiques et télévisuelles aient une incidence économique appréciable : leur contribution à l'économie canadienne s'élève à environ quatre milliards de dollars, soit presque autant que l'impact combiné des livres et des magazines.
English: U.S. investment in Hong Kong has doubled in the past four years, while that in China has risen by about 25% during the same period.
French: Notons qu’ils ont doublé à Hong Kong au cours des quatre dernières années, et augmenté d’environ 25 % en Chine au cours de la même période.
English: Today's meeting is a welcome endeavour in our joint quest to advance cooperation between the United Nations and the African Union.
French: La séance d'aujourd'hui représente un effort très apprécié dans notre quête commune en faveur de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: outside the ice edge over open water
French: à l’extérieur de la lisière de glace au-dessus de l’eau
English: Women’s roles have changed dramatically Although men’s roles have evolved in the past few decades, the changes for women have been much more dramatic.
French: Aussi récemment qu’en 1982, seulement 4 Canadiens sur 10 estimaient que les femmes avec de jeunes enfants devraient faire partie de la population active; cette proportion était de 9 sur 10 pour les femmes sans jeunes enfants1.