ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange information on strategies to control illnesses such as diabetes and hypertension which will include:
French: Échange d'information sur les stratégies de lutte contre des maladies comme le diabète et l'hypertension, et notamment sur :
English: 10 a.m. 6112th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6112e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It is possible that during terrorism investigations, halting the questioning of an arrested suspect will be necessary so that investigators can obtain relevant information from overseas authorities in other time zones.
French: Il peut arriver lors d'enquêtes liées au terrorisme que les enquêteurs soient contraints d'interrompre l'interrogatoire du suspect qu'ils ont arrêté afin de pouvoir obtenir les renseignements utiles auprès des autorités de pays se situant dans un fuseau horaire différent.
English: If the member was still in service on active duty at the time of his or her death, the plan that could cover you as a dependant is different from the plan available to the member's survivors.
French: Si le participant était encore en cours de service au moment de son décès, le régime qui pouvait alors vous couvrir à titre de personne à charge était différent du régime offert aux survivants du participant.
English: National Family Health Survey/FESAL 98.  El Salvador 2000.
French: Enquête nationale sur la santé familiale/FESAL 98, El Salvador 2000.
English: Support is also provided through regular country assistance operations and sector-specific work.
French: Elle offre également du soutien par l’entremise d’opérations ordinaires d’aide aux pays et de travaux particuliers à un secteur.
English: The Shared Logon Service will not use a national identity.
French: Le service d'entrée en communication partagé n'utilisera pas une identité nationale.
English: One delegation suggested that similar approaches could be applied in other countries; in that connection, another delegation requested the secretariat to develop a manual that included evaluation criteria for transport infrastructure investment.
French: Une délégation a estimé que des méthodes similaires pouvaient être adoptées par d'autres pays et, à ce propos, une autre délégation a demandé au secrétariat d'établir un manuel définissant des critères pour l'évaluation des investissements dans les infrastructures de transport.
English: In a lush, green valley, surrounded by beautiful countryside and stunning mountains, this charming h...
French: Situé dans une vallée verdoyante et luxuriante, entouré par des paysages naturels magnifiques et des...
English: Should the official production of information and services move beyond its primary foci of education, employability and interaction with government services?
French: La production officielle d’informations et de services devrait-elle dépasser son objectif principal relatif à l’enseignement, à l’employabilité et aux échanges avec les services publics ?
English: Pricing of publications, is assumed stable as WIPO publication products are priced such that sales revenue is sufficient to recover the direct cost of producing the publication, while wide dissemination of WIPO’s published material can be achieved in order to help in the demystification of intellectual property.
French: La légère diminution du montant des contributions que l’on peut observer pour 2004-2005 découle de certains changements intervenus dans les groupes de contribution. Les classes de contribution vont de 25 unités (classe I) à 0,03125 unité (classe Ster).
English: Expenditure incurred by the Contractor to that end may be borne by the European Parliament.
French: Les frais encourus à cette fin par le contractant peuvent être supportés par le Parlement européen.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 6 Paragraph 4c (new) 4c. Calls on the Member States to adopt measures to permit the creation of high-quality and affordable day facilities for children and other dependent persons, so as to help reconcile family life and work; Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 6 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. invite les États membres à adopter des mesures permettant de créer des structures d'accueil pour les enfants et les autres personnes dépendantes, lesquelles structures doivent être d'un niveau de qualité élevé et d'un accès abordable, au bénéfice d'une bonne conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle; Or. pt
English: That reason is that the owners of such enterprises mistakenly believe that such compliance would increase costs and could be an obstacle to economic performance.
French: La raison en est que les propriétaires d'entreprises de telles tailles considèrent à tort qu'il s'agit là d'un supplément de charges pouvant handicaper la performance économique.
English: - The vote on the Grossetête report on paediatric medicines was postponed to the July committee meeting.
French: Le vote sur le rapport Grossetête sur les médicaments utilisés en pédiatrie est reporté à la réunion en commission de juillet.
English: Although available data are limited, there is no conclusive evidence that butadiene is teratogenic in mice or rats following maternal or paternal exposure or that it induces significant fetal toxicity at concentrations below those that are maternally toxic.
French: En dépit du peu de données disponibles, il n'existe pas de preuve concluante selon laquelle le butadiène est tératogène chez les souris ou les rats après exposition maternelle ou paternelle ou selon laquelle il provoque une toxicité significative, pour les foetus, à des concentrations inférieures à celles qui sont toxiques pour les mères.
English: If we are to succeed in promoting sustainable development both in Africa and around the world, we must not neglect the more fundamental threats to peace and security, to our environment and to public health.
French: Si nous voulons réussir à promouvoir un développement durable à la fois en Afrique et dans le monde entier, nous ne devons pas négliger les menaces plus fondamentales à la paix et à la sécurité, à notre environnement et à la santé publique.
English: We are protecting our transportation systems by bolstering security at Canada's airports.
French: Nous protégeons nos systèmes de transport en renforçant les mesures de sécurité dans les aéroports du Canada.
English: That is what we want and there is one thing that we would say very clearly to our colleagues in China: what for us is a basic principle we would also expect to be a basic principle for you in China, namely that human rights are universal.
French: Voilà ce que nous voulons et nous souhaitons dire très clairement ceci à nos collègues chinois: ce qui est pour nous un principe fondamental, devrait également être un principe fondamental pour vous en Chine, à savoir que les droits de l'homme sont universels.
English: It is expected that the situation will get much worse over the next few years.
French: Il faut s'attendre à ce que cette situation devienne beaucoup plus difficile à ce chapitre au cours des prochaines années.
English: Commission decision on aid to Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la filature Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), installée en Saxe.
English: Officers have five principal duties:
French: Ces agents remplissent cinq fonctions principales :
English: • First example: in order to avoid the application of subsidiary rules on participation, two companies governed by participation establish a SE, not directly, but through some of their subsidiaries not governed by participation, located in the same or in another MS. Therefore, participation is not introduced in that SE, which may then easily acquire a dominant position (or merge nationally) over their controlling companies without having to introduce participation.
French: • Premier exemple: afin d'éviter l'application à titre subsidiaire de règles de participation, deux sociétés régies par un système de participation constituent une SE, non directement, mais à travers certaines de leurs filiales non régies par la participation, situées dans le même ou dans un autre Etat membre.
English: In their presentations, these organizations dealt mainly with government transformations, Program Review, the changing scope and conditions of federal support for communities, and the federal government’s weakening commitment.
French: Dans leur présentation, ils ont traité principalement des transformations gouvernementales, de l’Examen des programmes, de l’évolution de l’appui fédéral aux communautés dans sa portée et dans ses modalités, et enfin du désengagement de l’État.
English: In the context of the implementation of the rural renewal programme, one noteworthy feature has been the emergence of “productive families” in which rural women turn their work into a source of income for the benefit of the household.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la « PRR », notons l'émergence des  »familles productrices », engagées par les femmes rurales pour valoriser leurs travaux dont le ménage en bénéficie.
English: With the closure of its abortion clinic in Halifax in November 2003, wherein patients were charged the facility fees in relation to the service, Nova Scotia was deemed to be in compliance with the Federal Policy on Private Clinics.
French: Avec la fermeture de sa clinique d'avortement à Halifax en novembre 2003, où l'on facturait aux patientes des frais d'établissement relatif au service obtenu, il a été établi que la NouvelleÉcosse était conforme à la Politique fédérale sur les cliniques privées.
English: ISOC points to the steps taken by the OECD to include the Internet technical community and civil society in their Internet-related policy work.
French: L'ISOC appelle l'attention sur les dispositions prises par l'OCDE afin d'associer les acteurs techniques du monde de l'Internet et la société civile aux activités concernant les politiques Internet.
English: Nunavik Agreement in Principal signing ceremony Date(s): 2007-12-05 to 2007-12-05 Destination(s):
French: Cérémonie de la signature de l'entente de principe du Nunavik Date(s): 2007-12-05 au 2007-12-05 Destination(s) :
English: Anton's artwork is poetry, with a profound lightness.
French: De la poésie ! D'une profonde légèreté !
English: If the space is insufficient, attachments or several forms should be used.
French: Si l'espace n'est pas suffisant, des feuilles en annexe ou plusieurs documents doivent être utilisés.
English: STANDARD PRE-FILLED FIELDS -- As identified in Section PPIM 18-1 , the following fields are taken from the employee's current record line and are displayed in :
French: ZONES UNIFORMISÉE REMPLIES AU PRÉALABLE -- Tel qu'il est indiqué à la section GEPP 18-1 , les zones suivantes sont extraites de la ligne courante de l'enregistrement de l'employé et sont affichées au :
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 23 April 2002 - New ECB Regulation in the field of minimum reserves At its meeting on 18 April 2002, the Governing Council of the ECB approved a new Regulation on the application of minimum reserves, which amends the Regulation of 1 December 1998 (ECB/1998/15).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 23 avril 2002 - NOUVEAU REGLEMENT DE LA BCECONCERNANT LES RESERVES OBLIGATOIRES Lors de la réunion qui s'est tenue le 18 avril 2002, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté un nouveau règlement concernant l'application de réserves obligatoires, qui modifie le règlement BCE/1998/15 du 1er décembre 1998.
English: Nevertheless, the Occupancy Agreement clearly identifies the responsibility of the employer for the provision, repair and replacement of furniture and furnishings.
French: Pourtant, le contrat d'occupation détermine clairement qu'il incombe à l'employeur de fournir, de réparer et de remplacer le mobilier et les articles d'ameublement.
English: This amendment was "intended to ensure that the treaty can play its intended role to the full, that is to say that any party with competence for the subject-matter of the dispute is enabled to present its observations or to defend its interests." (see document SD/CE/VIII/4 Rev., Annex, p.
French: Cet amendement vise "à garantir que le futur traité puisse remplir pleinement son rôle, à savoir que toute partie compétente sur l’objet du différend soit en mesure de présenter ses observations ou de défendre ses intérêts" (voir la page 3 de l’annexe du document SD/CE/VIII/4 Rev.).
English: In order to assess the impact of the Clean Development Mechanism over the coming 20 years, however, it had been necessary for the task force to speculate on the direction that the Mechanism would take on issues such as the future treatment of new HCFC plants.
French: Toutefois, pour évaluer l'impact du Mécanisme pour un développement propre au cours des 20 prochaines années, il avait été nécessaire pour l'Equipe spéciale de s'interroger sur la direction dans laquelle le Mécanisme allait s'engager sur des questions telles que la manière de considérer les nouvelles usines de HCFC.
English: ISPs and other network operators should adopt and enforce Acceptable Use Policies (AUPs) that clearly prohibit spamming activities on their networks.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient adopter et appliquer des Politiques d'utilisation acceptable interdisant clairement le pollupostage sur leurs réseaux.
English: • Note that prior to sending a copy of the form to the former bargaining agent, the IAN for the new bargaining agent must be blanked out on the former bargaining agent's copy.
French: • avant d'envoyer une copie du formulaire à l'ancien agent négociateur, le NIO pour le nouvel agent négociateur doit être masqué sur la copie de l'ancien agent négociateur.
English: Protecting and supporting children affected by HIV/AIDS
French: Protéger et aider les enfants touchés par le VIH/sida
English: And third, the Bank is due to join the Regional Cooperation Council (RCC) which has recently taken over the role previously fulfilled by the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Enfin, la Banque devrait rejoindre le Conseil de Coopération Régionale, successeur du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud Est.
English: CF members can expect to see the effect of these improvements in their mid May pay.
French: Les membres des Forces canadiennes devraient constater ces augmentations sur leur relevé de paie de la mi-mai.
English: During the period 2007-2008, collaboration with AfDB was further strengthened with joint initiatives in a number of countries, including Kenya and Mali.
French: Durant la période 2007-2008, la collaboration avec la Banque a été encore renforcée avec des initiatives conjointes dans un certain nombre de pays, dont le Kenya et le Mali.
English: Additionally, several codes of conduct have been developed to guide the behaviour of humanitarian actors in line with humanitarian principles.
French: En outre, plusieurs codes de conduite ont été conçus afin qu'ils alignent leur comportement sur les principes humanitaires.
English: You will be able to enjoy the sumptuous surroundings of your apartment in total comfort and have a night to remember. Your apartment features fantastic location, stylish and modern interior, lounge with plasma screen TV, fully fitted kitchen, luxurious bedroom and bathroom with power shower or bathtub.
French: hôtel à Gateshead: Cet hôtel moyen standing dispose de 103 chambres au total.
English: Administration and support of resource managers, project managers and team members.
French: Administration et support des gestionnaires de ressources, de projects et des equipes d'ingénieurs.
English: Most immigrants transfer large sums of money to their country of origin.
French: La plupart des immigrés procèdent à des transferts importants de ressources vers leur pays d'origine.
English: 4/ This text, which derives from document CEP/WG.5/AC.2/2002/7, was not discussed by the Working Group.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné ce libellé, qui est dérivé du texte figurant dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
English: During the period beginning on the day on which this section comes into force and ending on March 31, 2003, 85 units of assessment shall be awarded to a foreign national, in accordance with the former Regulations.
French: Matters before a Division shall be conducted before a single member unless, except for matters before the Immigration Division, the Chairperson is of the opinion that a panel of three members should be constituted.
English: • Restenosis Acute myocardial infarction Saphenous vein graft lesions Bifurcation lesions
French: • de la resténose; de l'infarctus aigu du myocarde; de lésions dues à une greffe de veine saphène; de lésions dues à une bifurcation.
English: | Policy statement Under the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) rules, a member may re-direct payment of one or more claims to the member’s spouse or common-law partner.
French: | Énoncé de la politique Aux termes du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), un participant peut céder le paiement d’une ou plusieurs demandes de règlements à son conjoint ou conjoint de fait.
English: Since the introduction of the conditional sentence as a sentencing option in September 1996, the number of offenders serving a conditional sentence has increased steadily although the numbers have leveled off in recent years.
French: Depuis septembre 1996, où on a commencé à imposer la condamnation avec sursis en tant que peine, le nombre de délinquants purgeant une peine avec sursis augmente constamment, même si les chiffres sont demeurés stables au cours des dernières années.
English: The rigid frame shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that locates the centre of gravity of a type 2 test block centrally between the top edge of the seat back located directly forward of the partitioning system, (without taking into account the head restraints) and the bottom edge of the head lining, directly above this point ( X-X in Annex 3, Appendix 2) as defined in paragraph 3.2.2. of this Regulation type 2 test block is to be placed on the raised test floor with its largest surface ( 500 mm x 350 mm) on the load surface centrally in relationship to the longitudinal axis of the rigid frame and with its surface 500 mm x 125 mm to the front and in direct contact with the partitioning system.
French: 2.3.3 Le cadre rigide doit être muni d'un plancher d'essai fixe surélevé ayant une surface de charge telle que le centre de gravité d'une masse d'essai de type 2 se trouve au centre, entre le bord supérieur du dossier situé juste devant le système de cloisonnement (sans tenir compte des appuis-tête) et le bord inférieur de la doublure du toit, directement au-dessus de ce point (X-X dans l'annexe 3, appendice 2) ainsi que défini au paragraphe 3.2.2 du présent Règlement.  Une masse d'essai du type 2 est placée sur le plancher d'essai surélevé, sa plus grande surface (500 mm × 350 mm) étant située au centre par rapport à l'axe longitudinal du cadre rigide et sa surface de 500 mm × 125 mm étant placée à l'avant, directement en contact avec le système de cloisonnement.
English: Thomas vient d'accoster un couple d'amateur qui est venue faire un tour dans un salon érotique.
French: Ca ne vous a jamais tenté de vous faire lécher en voiture ? Et bien nous, nous avons testé en conduisant.
English: The EESC believes therefore that the phrase "money laundering and terrorist financing" is misleading and that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
French: Article 5: il serait préférable de faire référence, dans cet article, aux actuelles réglementations en matière de blanchiment de capitaux applicables aux virements effectués par des donneurs d’ordre qui ne seraient pas titulaires d’un compte courant.
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR SAFE CONTAINERS (CSC) - APPROVED REPAIR FACILITIES Bulletin No.: 14/1986 Date (Y-M-D): 1986-10-24
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA SÉCURITÉ DES CONTENEURS (CSC) - ENTREPRISES DE RÉPARATION APPROUVÉES Bulletin - no: 14/1986 Date (A-M-J): 1986-10-24
English: It is not only designed for students and trainee doctors, but also for trained practitioners and cardiologists to help them perfect their expertise.
French: Il est non seulement dédié aux étudiants, aux médecins en formation, mais également aux praticiens et aux cardiologues déjà formés, afin de leur permettre de parfaire leurs connaissances.
English: The experimental fatigue curve of the welded connection showed that the fatigue resistance of the welded MBEJ is compatible with category C and C' details, as defined by the AASHTO LRFD 1998 bridge design code.
French: La courbe de fatigue expérimentale des raccordements soudés a indiqué que la résistance à la fatigue des MBEJ soudés est compatible aux détails de Catégorie C et C' tel que définis dans le AASHTO LRFD 1998 Bridge Design Code.
English: The report correctly emphasises the importance of ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le rapport souligne à juste titre l'importance de ratifier le traité global d'interdiction des essais nucléaires.
English: 400.- in cash please, all inclusive of content, vittels and a certificate.
French: 400.- en espèces, comprend les conférences, les supports de cours, les victuailles et le certificat.
English: Canadian Military Headquarters will maintain close liaison with the War Office on behalf of the Department of National Defence and of the G.O.C. 1st Canadian Division.
French: Le Q.G. de l'armée canadienne maintiendra des relations étroites avec le War Office au nom du ministère de la Défense nationale, et du commandant de la Ire division canadienne.
English: ◦ where A is the amount, if any, determined for F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act in respect of the business of the taxpayer immediately before the time of the transfer, B is the fair market value of the eligible capital property immediately before that time, C is the fair market value immediately before that time of all eligible capital property of the taxpayer in respect of the business, and D is the amount, if any, included under paragraph 14(1)(a) in computing the income of the taxpayer as a result of the disposition of the eligible capital property, and
French: ◦ où : A représente la valeur de l’élément F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la loi relativement à l’entreprise immédiatement avant le transfert, B la juste valeur marchande de l’immobilisation immédiatement avant le transfert, C la juste valeur marchande, immédiatement avant le transfert, de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relatives à l’entreprise, D la somme incluse selon l’alinéa 14(1)a) dans le calcul du revenu du contribuable par suite de la disposition de l’immobilisation,
English: Other Member States shall be duly and regularly informed by the Minister for Foreign Affairs of developments in cooperation.
French: Les autres Etats membres sont dûment et régulièrement informés du développement de la coopération par le Ministre des affaires étrangères.
English: "On behalf of our community, it is my pleasure to sign this Collaboration Accord with the Department of Canadian Heritage," said Mr. Bisson.
French: « C'est une grande joie de procéder, au nom de notre communauté, à la signature de l'Accord de collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, a souligné M. Bisson.
English: In another research center, the staff not only participated actively, but also proposed to management that the board also participate.
French: Dans un autre centre, le personnel a non seulement participé activement à l’évaluation, mais il a également suggéré à la direction que le conseil d’administration y participe aussi.
English: "Nevertheless, we will take the opportunity to spend the first couple of days in transit together checking our communications and procedures, and practising for the mission."
French: « Nous continuerons de lutter contre le terrorisme en naviguant dans les eaux de la région et en y exerçant une surveillance », précise-t-il.