ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally, eight people were appointed as Police Aides and provision for these appointments was made pursuant to the Police Act (WAPS, n.d.). Currently, there are 104 Aboriginal people appointed in these positions around the state and since 1975 there have been a number of reviews that have resulted in changes to the program.
French: Au départ, huit personnes avaient été nommées assistants policiers en vertu des dispositions prévues dans la Police Act (Loi sur la police) [WAPS, s.d.]. Dans cet État, 104 Aborigènes occupent à présent ces postes, et, depuis 1975, un certain nombre de modifications ont été apportées au Programme.
English: This applies to agricultural policy, as Commissioner Fischler is well aware.
French: C’est le cas de la politique agricole, comme le sait pertinemment le commissaire Fischler.
English: That is, most are pricing to the foreign market, accepting a lower proﬁt margin for now, and are looking for ways to improve upon those proﬁt margins.
French: Autrement dit, la plupart de ces entreprises établissent leurs prix sur les marchés étrangers, acceptant B court terme une réduction de leur marge bénéﬁciaire et recherchant des façons de l’améliorer par la suite.
English: It proposed that it should be replaced by adjusting the rate applied to gross national income.
French: Il propose de le remplacer par un ajustement du taux sur le revenu national brut.
English: I wonder if the Commission has any serious scientific analyses indicating that unemployment in China, contrary to what is apparent from all these other analyses, is going to decline rapidly and that social stability is going to be strengthened instead of the gulf between social classes widening further.
French: Je me demande si elle possède des analyses scientifiques sérieuses prouvant, contrairement aux autres, que le chômage en Chine est en voie de diminution rapide et que la stabilité sociale sera renforcée et non l'inverse.
English: Annex 2 Canadian Statements at the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and IMF The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Washington, DC April 15, 2007 Our discussions this weekend have a common theme: ensuring that the Bretton Woods institutions remain relevant and effective in an evolving global economy.
French: Annexe 2 Déclarations du Canada en 2007 au Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de la Guyane, de l'Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Washington, D.C. Le 15 avril 2007 Nos échanges de la fin de semaine ont un thème en commun : veiller à ce que les institutions de Bretton Woods demeurent pertinentes et efficaces au sein d'une économie mondiale en évolution.
English: "I would personally like to thank the Ombudsman’s office for their interest in this matter," VAdm Jarvis says.
French: « Je tiens à remercier personnellement le bureau de l’Ombudsman de l’intérêt qu’il a manifesté à cet égard, a ajouté le Vam Jarvis.
English: Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment Projects - GUIDANCE DOCUMENT Version 1.0 October 2005
French: Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale
English: During the negotiation of the memorandum of understanding, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian Tourism Commission also consulted the Treasury Board Secretariat, specifically on the Locally-Engaged Staff's Terms and Conditions Regulations, which regulate the conditions of employment of these employees.
French: Au cours de la négociation du protocole d'entente, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la Commission canadienne du tourisme ont également consulté le Secrétariat du Conseil du Trésor, notamment en ce qui a trait au Règlement sur les conditions d'emploi du personnel recruté sur place qui régit les conditions d'emploi de ces employés.
English: The UK operation had links to a number of other countries, primarily Belgium, but also Italy, France and Denmark.
French: L’opération conduite au Royaume-Uni avait des liens avec d’autres pays, notamment la Belgique, mais aussi l’Italie, la France et le Danemark.
English: CFSACO Commandant's Holiday Message This year, as we gather with family, friends and loved ones to enjoy the Christmas season, we must look back at the year 2006.
French: Cette année, alors que nous nous rassemblons en famille et entre amis pour célébrer le temps des Fêtes, nous nous devons de jeter un regard en arrière sur l'année 2006.
English: Community consultations are ongoing to develop the component programs.
French: Des consultations sont en cours avec la collectivité en vue d'élaborer les programmes de ce volet.
English: Broadcasting Television and radio broadcasting are widely available.
French: L’audiovisuel La télévision et la radio sont disponibles partout.
English: Even if the Commission had tried to move I think it would have met with a great deal of resistance.
French: Même si la Commission avait essayé d'agir, je pense qu'elle aurait rencontré une résistance considérable.
English: Covering all 16 West African States, the project is aimed at building the capacity of West African civil society, in particular grass-roots organizations, so as to enable them to effectively carry out activities in the areas of small arms and light weapons, conflict prevention, conflict resolution and peacemaking and peacebuilding processes through practical disarmament measures.
French: Ce projet, qui concerne tous les 16 États de l'Afrique de l'Ouest, vise à renforcer les capacités de la société civile ouest-africaine, en particulier les organisations locales, afin de leur permettre de mener efficacement à bien des activités dans les domaines des armes légères et de petit calibre, de la prévention des conflits, du règlement des conflits ainsi que du rétablissement de la paix et de la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement.
English: Some commodities that are considered agricultural commodities for tax purposes are not eligible for coverage under the AgriInvest and AgriStability.
French: Vous pouvez par exemple payer quelqu’un pour une dépense d’entreprise en lui donnant un produit de la ferme plutôt qu’une somme d’argent.
English: The amount of GST/HST you have to remit is equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of decrease in commercial activities.
French: Le montant de TPS/TVH que vous devez verser correspond à la teneur en taxe de l'immeuble multipliée par le pourcentage de diminution de l'utilisation commerciale.
English: At first glance this may appear to be a negative impact.
French: Cette répercussion peut sembler négative à première vue.
English: Sheridan, “Patterns in the policies: affirmative action in Australia”, Women in Management Review, 1998, pp. 243-252.
French: A. Sheridan, «Patterns in the policies: affirmative action in Australia», Women in Management Review, 1998, p.  243 à 252.
English: The creation of local trade and transport facilitation platforms is part of a comprehensive institution-building programme that would form the basis for the promotion of partnerships in maritime, inland and border trading communities.
French: La création de pôles locaux de facilitation du commerce et des transports pourrait s'inscrire dans un programme général de renforcement des institutions qui jetterait les bases de la promotion de partenariats dans le domaine du commerce maritime, intérieur et frontalier.
English: Mr. Beat Achermann (Switzerland), Vice-Chairman of the Working Group on Effects, presented the recent developments in effects-oriented activities.
French: M. Beat Achermann (Suisse), Vice-Président du Groupe de travail des effets, a présenté un état des lieux des activités relatives aux effets.
English: At the onset of the process, the Selection Board intended to assess K-1, K-2, A-1, A-4 and A-5 both at the written exam and at the interview stage.
French: Au début du processus, le jury de sélection avait l’intention d’évaluer les Co-1, Co-2, Ca-1, Ca-4 et Ca-5 au moyen de l’examen écrit et de l’entrevue.
English: Social Choice under Global Economic Competition 1 See Lori Wallach and Michelle Sforza, Whose Trade Organization?Corporate Globalization and the Erosion of Democracy, Public Citizen, Washington DC, 1999. back 2 Ronald A. Cass, John R. Haring, "Domestic Regulation and International Trade:
French: Corporate Globalization and the Erosion of Democracy, Public Citizen, Washington (D.C.), 1999. retour 2 Ronald A. Cass et John R. Haring, « Domestic Regulation and International Trade:
English: Term Members are appointed by the Director General, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, for the duration of the project (expected to be approximately three years).
French: Durée du mandat Les membres sont nommés par le Directeur général (la Directrice générale), Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, pour la durée du projet (soit trois ans environ).
English: We have embarked upon defining a culture for our industry that is more inclusive, sensitive and transparent to stakeholder interests, while never losing sight of our shareholders’ needs.
French: Nous avons entrepris de définir pour notre industrie une culture qui est plus sensible, plus respectueuse et plus transparente à l’égard des intérêts des intervenants, et qui sait aussi tenir compte des besoins de ces derniers.
English: Participants at the former meeting had considered the reports of the Inter-Committee working group on the harmonization of working methods of treaty bodies, which had met in April 2007, with Mr. Pillai representing the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les participants à la sixième Réunion intercomités ont examiné les rapports du groupe de travail intercomités sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'est réuni en avril 2007, où le Comité pour l'élimination de discrimination raciale était représenté par M. Pillai.
English: I see tiny settlements from time to time down below and across the river.
French: Je distingue de temps à autre de minuscules hameaux dans la vallée et de l’autre côté de la rivière.
English: _________________________ 1 Refer to Annex Code 0036, Section E5.
French: _________________________ 1 Voir code d=annexe 0036, section E5.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed to an increase in the deficit ratio up to 1995 and to a reduction in 1996-97, but the impact was small with the exception of 1993-94. However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move toward more balanced fiscal policies and/ or a variety of measures with temporary effects.
French: Les évolutions observées au long des années quatrevingt-dix sont révélatrices des risques que la dégradation des conditions macroéconomiques peut entraîner pour le ratio de la dette publique, lorsque, en
English: As individuals possessing special education, training, qualifications, and experience, experts are permitted to provide their professional opinion in court or in arbitration.
French: La formation particulière, les compétences professionnelles et l’expérience de ces spécialistes leur permettent d’exprimer une opinion professionnelle dans le cadre d’une procédure judiciaire ou d’arbitrage.
English: However, the Court held that an order of the court must be complied with even while it is being challenged.
French: Toutefois, la Cour a conclu qu'une ordonnance du tribunal doit être exécutée même alors qu'elle fait l'objet d'une contestation.
English: He has done committee work for the Canadian Standards Association and contributed to a manual on the "best practices" in universal design.
French: Il a fait du travail de comité pour l'Association canadienne de normalisation et a contribué à la rédaction d'un manuel portant sur les « meilleures pratiques » en matière de conception universelle.
English: Measuring the EU’s success Over the six decades since the end of the Second World War, Europe has achieved a level and combination of freedom, peace, prosperity, legality, diversity and solidarity which seeks its equal on any other continent – with the possible exception of north America – and in any previous period of European history.
French: Mesurer le chemin parcouru En soixante ans, c'est-à-dire depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'Europe a atteint un niveau de liberté, de paix, de prospérité, de légalité, de diversité et de solidarité inégalé dans le monde, si ce n'est peut-être en Amérique du Nord, et unique au cours de sa propre histoire.
English: Nova Scotia* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 89.7%** (compared to 63.8% in 2002, this change is statistically significant).
French: • Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 89,7 %** (comparé à 63,8 % en 2002 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: Office space for delegations and their permanent missions required during the twelfth session of the Conference can be rented in the ACV.
French: Les locaux à usage de bureaux dont pourraient avoir besoin les délégations et leurs représentants permanents au cours de la douzième session peuvent être loués à l'Austria Center Vienna.
English: For more flexibility Sight'Up can host part of your architecture in its dedicated installations.
French: Pour plus de souplesse Sight'Up peut héberger une partie de votre architecture dans ses installations dédiées.
English: It will advise the government on strategies for expanding French on the Internet.
French: Ce dernier conseillera le gouvernement sur des stratégies pour accroître le français dans Internet.
English: The distribution of the expenditures across the service areas and the identified workload metrics represent subdivisions of the data into categories that should be readily recognizable by subject matter experts within departmental corporate and administrative services support organizations.
French: La répartition des dépenses entre les secteurs de service et les paramètres établis de la charge de travail représentent une subdivision des données en catégories aisément reconnaissables par les spécialistes des secteurs de soutien aux services administratifs ministériels.
English: Value adjustments are accounted for in the profit and loss account as ‘Value adjustments on loans and advances’ and are deducted from the appropriate asset items on the balance sheet.
French: Au bilan, les intérêts échus sont inscrits à l’actif au « Compte de régularisation ».
English: Delivering the bad news to people is a very difficult task and managers should be helped to develop the abilities, attitudes and knowledge which would allow them to feel more confident and more effective about performing this task.
French: C'est une tâche très difficile que d'annoncer de mauvaises nouvelles aux gens et il faut aider les gestionnaires à perfectionner les habiletés, les attitudes et les connaissances qui leur permettront d'acquérir confiance et efficacité pour l'exécution de cette tâche.
English: Nevertheless, developing countries only rarely include any environmental considerations in their national development strategies, and sound chemicals management is almost never included.
French: Néanmoins, les pays en développement font rarement état de considérations environnementales dans leurs stratégies nationales de développement et ils ne mentionnent pour ainsi dire jamais la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Unusually heavy rains during the month of October and November have turned large parts of the Horn of Africa into flood disaster areas with loss of life, massive displacement and significant loss of livelihoods and assets.
French: Des pluies exceptionnellement abondantes au cours des mois d'octobre et de novembre ont provoqué des inondations catastrophiques dans des parties importantes de la Corne de l'Afrique et entraîné des pertes de vie, des déplacements massifs et une perte considérable de moyens d'existence et de biens.
English: The text had been under discussion since 1999 and, this year, for the first time, the Working Group held sessions away from the headquarters of OAS.
French: Ce document est discuté depuis 1999 et, cette année, pour la première fois, le Groupe de travail a tenu des sessions en dehors du siège de l'OEA.
English: He remained belligerent, and I was concerned that he would repeat the offence.
French: Il demeurait belligérant et j’étais soucieux qu’il aurait pu commettre à nouveau la même infraction.
English: Faculty research specialties include digital typography, interactive arts, digital video, digital sound, smart textiles, wearable computing, and immersive environments, including wireless applications.
French: Le service des délégués commerciaux aide également les acheteurs étrangers à trouver des produits et services canadiens.
English: Parasites of this species are listed by Hoffman (1967).
French: Les parasites de cette espèces sont énumérés par Hoffman (1967).
English: The Activation Email may sometimes be blocked by a spam filter or email security software.
French: Le courriel d'activation peut parfois être bloqué par un filtre de pourriels ou un logiciel de protection des courriels. Ajoute l'adresse .
English: In this subclass, at each hierarchical level, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the first appropriate place.
French: Dans la présente sous-classe, à chaque niveau hiérarchique, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la première place appropriée. [new] CL N 4/00 Services ou installations spécialement adaptés aux réseaux de télécommunications sans fil
English: Budget reference line : 04 01 01 << Tabled by Gabriele Stauner, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 01 01 << déposé par Gabriele Stauner, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Resource requirements (before recosting): $25,923,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 25 923 400 dollars
English: (a) the Minister or designated person is no longer satisfied that the manner in which the activity authorized by the permit will be conducted will provide a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with the Act and these Regulations; or
French: a) le ministre ou la personne désignée n'est plus convaincu que la manière dont l'opération autorisée par le permis sera exécuté d'une manière à assurer un niveau de sécurité au moins équivalent à celui découlant de la conformité avec la Loi et le présent règlement;
English: Reservation of Greece in favour of 24 per cent for untreated dried figs (26 per cent for treated dried figs).
French: Réserve de la Grèce, favorable à 24 % pour les figues non traitées (26 % pour les figues traitées).
English: As the review progressed, it’s scope was expanded to include life-cycle cost estimates and certain program issues, such as submarine basing.
French: À mesure que l’examen progressait, on en a étendu la portée de sorte qu’elle comprenne une estimation du coût du cycle de vie et certaines questions de programme comme le déploiement des sous-marins.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by including the positions of crew chief and training instructor within the bargaining unit;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à inclure les postes de chef d’équipe et de moniteur dans l’unité de négociation;
English: He has held several senior positions at the Department, including Chief Policy Counsel and Senior General Counsel in the areas of criminal and family law.
French: Il a occupé plusieurs postes de cadre supérieur au Ministère, y compris ceux d'avocat principal en politiques et d'avocat général principal dans les domaines du droit pénal et du droit de la famille.
English: Does the IMFNS provide financial support to model forests?
French: Le SRIFM fournit-il une aide financière aux forêts modèles ?
English: Mr President, in many of our countries, we are now seeing a shift to the right and growing xenophobia.
French: Monsieur le Président, de nombreux pays européens ont viré à droite et connaissent actuellement une augmentation des sentiments xénophobes.
English: In Canada, the question of integration, given high numbers of migrants and people of migrant origin is particularly important.
French: Etant donné le grand nombre de migrants et de personnes d'origine immigrée, la question de l'intégration est très importante au Canada.
English: An emergency caucus meeting followed after public support for the NDP dove to nearly 16% and Dan Miller was elected interim leader.
French: Un caucus d'urgence a lieu lorsque l'appui du public au NPD chute à près de 16 % et Dan Miller est élu chef par intérim.
English: 1) Maintain and Improve Health Give health and safety precedence over economic and other considerations when making risk management decisions.
French: 1) Maintenir et améliorer la santé Au moment de prendre des décisions liées à la gestion des risques, accorder la priorité à la santé et à la sécurité plutôt qu'aux questions d'ordre économique et autres.
English: Often, for example on a system employing "shadow" passwords, an asterisk is returned instead.
French: Par exemple, sous les systèmes employant les mots de passe "shadow", un astérisque est retourné.
English: Findings Sustainable Development is not a program with assigned resources, but rather it is one of the many activities performed by the Policy Sector of DFO.
French: Constatations L'élaboration durable n'est pas un programme auquel on affecte des ressources, mais plutôt une des nombreuses activités du Secteur des politiques du MPO.
English: Under Russian law, until 1 January 2010 (when the jury system will be established in the Chechen Republic), the courts do not have the right to issue death sentences.  Russia will have to deal with the question of the ratification of Protocol No. 6 by that time.
French: En vertu de la législation russe, les tribunaux n'auront pas le droit de prononcer la peine de mort avant le 1er janvier 2010, date de la création d'une juridiction de jugement avec jury en République tchétchène, et d'ici là la Russie aura à statuer sur la ratification du Protocole no 6.
English: The framework is designed to help Canadian agriculture maximize new opportunities at home and abroad by safeguarding and enhancing the food safety and quality system in Canada through science and environmentally sound agricultural practices.
French: Il a pour but d'aider l'agriculture canadienne à tirer le maximum des nouvelles possibilités à l'échelle nationale et internationale en protégeant et en améliorant les systèmes de contrôle de salubrité et de qualité des aliments au Canada grâce à la science et à des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement.