ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixth session, the Expert Group established that, with the exception of Chapters 1.1.7 and 1.1.8, it had completed its work on Chapter 1 of the Reference Model and that it would dedicate its future work to the remaining Chapters, unless new, as yet unknown, information would require a re-assessment of Chapter 1 (ExG/COMP/2004/24, para.
French: À sa sixième session, le Groupe d'experts a estimé qu'à l'exception des chapitres 1.1.7 et 1.1.8, il avait terminé ses travaux sur le chapitre 1 du modèle de référence, et qu'il consacrerait ses travaux futurs aux chapitres restants, à moins que de nouvelles informations ne rendent nécessaire une réévaluation du chapitre 1 (ExG/COMP/2004/24, par.
English: • Request certified copy of ID page and UK visa/stamp pages, as necessary Found (yours or another's)
French: • Obtenez une copie certifiée de la page d'identification du passeport et des pages portant des étampes de visas britanniques, s'il y a lieu.
English: / Reasons may include: a) free current; b) narrow fairway; c) sand banks; d) variable hydraulicity; e) strong streams; f) modifications of the river bed; g) cliffs; h) fords; i) other.
French: Par exemple: a) courant libre; b) chenal étroit; c) bancs de sable; d) hydraulicité variable; e) courants forts; f) modification du lit du fleuve; g) rochers; h) hauts fonds; i) autre.
English: The words were written by Geoffroy in 1997/1998.
French: Les textes ont été écrits par Geoffroy en 1997/1998.
English: The explosives division of the police force, which also trains local people in demining techniques, undertakes mine clearance in Libya.
French: Le département des explosifs de la police entreprend le déminage de la Libye et forme les populations locales aux techniques de déminage.
English: Then going in to see Santa, standing in line for what seemed forever, didn't matter because Santa was at the end of it.
French: Je ne me plaignais pas de rester debout en ligne pendant ce qui semblait une éternité parce qu’au bout de cette file, le Père Noël nous attendait.
English: I try to draw a balance between political groups and between nationalities to make sure that there is fair-play right the way round the Chamber.
French: J'essaie d'atteindre un équilibre entre les groupes politiques et entre les nationalités pour garantir que le fair-play règne au sein de l'Assemblée.
English: Edge-related nest predation associated with the retention of residual trees in harvested hardwood stands.
French: « Edge-related nest predation associated with the retention of residual trees in harvested hardwood stands », Canadian Field-Naturalist, vol.
English: After an unfortunate television debut in "Album Polski / Polish Album", directed by Jan Rybkowski in 1970, produced for the twenty-fifth anniversary of the People's Republic of Poland, he captivated audiences in Wladyslaw Reymont's "Chlopi / The Peasants", also directed by Rybkowski (1972). His first significant role was as Maks Baum in Andrzej Wajda's film adaptation of Władysław Reymont's novel "Ziemia obiecana / The Promised Land" (1974).
French: Le théâtre Ateneum de Varsovie a donné à l’acteur la chance de jouer des rôles aussi bien dans les textes classiques - Iwan Szatow dans LES POSSEDES (BIESY) de Fiodor Dostoïevski (1971), DON CARLOS de Friedrich Schiller (1972) ou Gustaw dans LE MAGNETISME DES CŒURS (SLUBY PANIENSKIE) de Aleksander Fredro (1976), comme dans les pièces contemporaines – le garçon dans EN ATTENDANT GODOT (CZEKAJAC NA GODOTA) de Samuel Beckett (1971), l'apprenti II dans LES CORDONNIERS (SZEWCY) de Stanislaw Ignacy Witkiewicz (1971), ou Delamarche dans L'AMÉRIQUE (AMERYKA) d'après Franz Kafka (1973).
English: Details on the daily trips in and around Sofia carried out by Sofia hostel, as well as any other information are available at the 24hours front desk.
French: Des détails sur les excursions d'une journée dans Sofia et ses environs et organisées par l'auberge, sont disponibles à la réception ouverte 24 h / 24, qui vous donnera tous les renseignements dont vous aurez besoin.
English: • Trust agreements are used to remain competitive; if funding is not provided by a plant that will keep the enterprise alive, I will pull out of fishing.
French: • Les accords de fiducie sont utilisés pour demeurer compétitifs; certains soutiennent que si le financement permettant à l’entreprise de survivre n’est pas fourni par une usine, ils arrêteront de pêcher.
English: Although it was not known to the members of the Respondent's  Interview Board at the time when they interviewed the  Complainant, the Complainant had failed to qualify as a  Captain on Boeing 727 aircraft while she was employed by  Mexicana Airlines.
French: Certes, les membres du jury de sélection l'ignoraient lors de l'entrevue de  la plaignante, mais cette dernière n'avait pas rempli les conditions pour  devenir commandant de bord d'un Boeing 727 lorsqu'elle était au service de  la compagnie d'aviation Mexicana.
English: Retrieved July 10, 2005, from < http://amap.no/acia/>. Chiotti, Q., Morton, I., & Maarouf, A. (2001).
French: Récupéré de  < http://www.oma.org/phealth/icap.htm>. Chiotti, Q., Morton, I. et Maarouf, A. (2001).
English: Consultations were conducted pursuant to this Joint Study with the Canadian and Japanese private sectors, as outlined in Chapter 5.
French: Pour les besoins de l’étude conjointe, des consultations ont été menées avec les secteurs privés du Canada et du Japon, comme on l’a indiqué au chapitre 5.
English: The current language of the draft resolution enables non-parties to such treaties to delay their accession to them and to keep their facilities beyond international monitoring, thereby undermining the relevant international mechanisms.
French: Dans sa formulation actuelle, en effet, le projet de résolution permet aux États qui ne sont pas parties à ces instruments de reporter leur adhésion et de placer leurs installations hors d'atteinte des dispositifs de suivi international, ce qui compromet l'action de ces mêmes dispositifs.
English: • Fees for the issue of copies of file documents (28):
French: • Taxe de délivrance d'une copie des pièces des dossiers (28): 1.300 délivrances X
English: This will lead to and increased ability to compare costs against other alternatives.
French: On sera davantage en mesure de comparer les coûts par rapport aux autres solutions.
English: One final exercise before Kandahar "We want to be ready so we don't freeze up when we're in the theatre of operations."
French: Un dernier exercice avant Kandahar « Nous voulons être prêts afin de ne pas figer en théâtre opérationnel.
English: The work has also been guided by the principles set out in the Secretary-General's bulletins (ST/SGB/2007/5 and ST/SGB/2007/6), which deal with record keeping and management of United Nations archives and information sensitivity, classification and handling.
French: Les activités ont également été menées conformément aux principes énoncés dans les circulaires du Secrétaire général relatives à la gestion des dossiers et des archives de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2007/5), d'une part, et au classement et au maniement des informations sensibles ou confidentielles (ST/SGB/2007/6), d'autre part.
English: The continuation of the upward trend in exploration expenditures that began slowly in 2000 reflects strong market fundamentals and could lead to new discoveries.
French: Viennent ensuite les proportions enregistrées au Québec (14 %), au Manitoba (12 %) et en Colombie-Britannique (7 %).
English: The Tribunal notes that this contract could be in effect for a total of seven years if the rights for its two option years are exercised.
French: Le Tribunal fait remarquer que le présent contrat pourrait être d'une durée de sept ans si les deux années en option sont mises en application.
English: Whereas the absence of a future desired situation can be ‘an unskilled person needs to be trained to a particular level in order to achieve a qualification’.
French: Au sein d’un groupe, chacun aura une vision différente du même problème et le facilitateur devra donc inciter toutes les personnes présentes à exprimer leur opinion.
English: Exclusion from Register of Electors (2) An elector whose name is added to a preliminary list of electors under paragraph (1)(a) may request that his or her name not be included in the Register of Electors.
French: Non-inscription au Registre des électeurs (2) L'électeur qui s'inscrit au titre de l'alinéa (1)a) peut demander que son nom ne figure pas au Registre des électeurs.
English: National Pensioners and Senior Citizens Federation P.O. Box 37 Boylston NS B0H 1G0 Telephone: (416) 251-7042 Fax: (902) 533-2386 President:
French: Vous pouvez détacher le présent formulaire, le plier en trois, le fixer à l’aide de ruban gommé, y apposer un timbre et le poster.
English: Published in Career Center - The Interview Interview skills are learnt. Do your pre-interview homework, learn what questions you can anticipate and how best to answer them.
French: Publié dans Career Center - The Interview Some job interview pitfalls to avoid.
English: Did you know? …your baby’s teeth start forming in the womb!
French: Le saviez-vous? …les dents de votre bébé commencent à se former dans votre ventre!
English: Rather, I wish to point out — as we pointed out to the sponsors of the draft resolution — that operative paragraph 8 in the Arabic text does not reflect accurately the corresponding paragraph in the English text.
French: Je souhaite, au contraire, souligner - comme nous l'avons fait auprès des auteurs du projet de résolution - que le paragraphe 8 du dispositif du texte arabe ne traduit pas correctement le paragraphe correspondant du texte anglais.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 15 SUÈDE/SWEDEN Jonas PONTÉN, Legal Adviser, Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice, Stockholm <jonas.ponten@justice.ministry.se> Marie ERIKSSON (Ms.), Head, Legal Affairs Patents, Patent and Registration Office, Stockholm <marie.eriksson@prv.se> Anders BRINKMAN, Senior Examiner, Patent and Registration Office, Stockholm <anders.brinkman@prv.se>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 14 SUÈDE/SWEDEN Jonas PONTÉN, Legal Adviser, Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice, Stockholm <jonas.ponten@justice.ministry.se> Marie ERIKSSON (Ms.), Head, Legal Affairs Patents, Patent and Registration Office, Stockholm <marie.eriksson@prv.se> Anders BRINKMAN, Senior Examiner, Patent and Registration Office, Stockholm <anders.brinkman@prv.se>
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Analytical releases 2008 > AL07-001:Microsoft Security Bulletin MS07-017 Vulnerabilities in GDI Could Allow Remote Code Execution Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Microsoft Security Bulletin MS07-017 Vulnerabilities in GDI Could Allow Remote Code Execution Number:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Diffusions analytiques 2008 > AL07-001 : Bulletin de sécurité Microsoft MS07-017 Des vulnérabilités dans Graphics Device Interface (GDI) pourraient permettre l'exécution de code à distance Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de sécurité Microsoft MS07-017 Des vulnérabilités dans Graphics Device Interface (GDI) pourraient permettre l'exécution de code à distance Numéro :
English: During recent inspections of Abbott Laboratories and its supplier of the human neonatal kidney cells used in the manufacture of Abbokinase, the United States Food and Drug Administration (FDA) identified numerous significant deviations from the Current Good Manufacturing Practice regulations designed to help assure product safety.
French: Au cours d’ inspections récentes effectuées aux Abbott Laboratories et chez leur fournisseur des cellules rénales néonatales humaines servant à fabriquer l’ Abbokinase, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a repéré de nombreuses infractions importantes aux règlements en vigueur sur les bonnes pratiques de fabrication qui visent à garantir l’ innocuité des produits.
English: These range from behavioural challenges, such as persuading individuals to use energy more efficiently, to raising sufficient investment capital for new energy infrastructure.
French: Ces obstacles sont le comportement humain, par exemple le fait de persuader des individus d'utiliser l'énergie de façon plus efficace, la nécessité d'investir suffisamment dans l'infrastructure pour les énergies nouvelles.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKGN-FM Kapuskasing, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CKGN-FM Kapuskasing, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: It indicated, however, that it would review the recommendation, depending on how the development of the roster of consultants proceeded.
French: Il a toutefois indiqué qu'il réexaminerait cette recommandation en fonction de l'évolution des travaux d'élaboration du fichier de consultants.
English: ECU 49.9 million for the extension of wastewater collection and treatment facilities in Flanders;
French: 49,9 millions d'écus pour l'extension des installations de collecte et de traitement des eaux usées en Flandres;
English: Ideal for delivering a broad range of courses to a large population of learners.
French: Il est idéal pour la prestation d’un grand éventail de cours à une vaste population d’apprenants.
English: The Regional Victim Services Manager (RVSM) oversees the delivery of victim services within their respective regions.
French: Les gestionnaires régionaux des Services aux victimes (GRSV) coordonnent la prestation de services aux victimes dans leur région respective.
English: Nicholas is now fifty years old, and all the grand-duchesses celebrate their birthdays in the first half of the summer 1918, Olga turns 23 years old, Tatiana 21, Maria 19 and Anastasia 17 on June 18th.
French: Nicolas a cinquante ans, et toutes les grandes-duchesses fêtent leurs anniversaires dans la première moitié de l'été 1918, Olga a 23 ans, Tatiana 21, Maria 19 et Anastasia 17 le 18 juin.
English: The aim of the Patent Law Treaty is to harmonize the provisions of formal patent law.
French: Le traité sur le droit des brevets vise à harmoniser les formalités du droit des brevets.
English: • direct linkage to the Departmental Secreteriat 
French: • lien direct au Secrétariat du Ministère
English: Mr President, Commissioner, at this point in the debate I am not going to enter into a discussion of the Dary report, nor discuss its fundamental points, but I do wish to say that the official position of the PPE Group is in support of the entire Dary report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne vais pas commencer à discuter du rapport Dary ni à signaler ses points essentiels à ce stade du débat mais je tiens à dire que la position officielle du groupe du PPE est de soutenir le rapport Dary dans sa totalité.
English: A/61/625 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory -- Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/625 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Deux propositions de renvoi au Conseil fédéral ont été déposées.
French: La majorité juge nécessaire de revoir la donne, alors que la minorité veut s´en tenir au statu quo.
English: Revision of Commentaries and citation of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Tax Convention on Income and on Capital in the Commentaries on the articles of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Révision des Commentaires et citation du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE concernant le revenu et la fortune dans les Commentaires sur les articles du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: It was a joint project between UNECE, ESCWA and ECA, with the ECE leading.
French: Ce projet a été réalisé conjointement par la CEE, la CESAO et la CEA, sous la direction de la CEE.
English: RECOMMENDATIONS We recommend that: 16.1 The National Defence Act, as a matter of high priority, be amended to establish an independent review body, the Office of the Inspector General, with well defined and independent jurisdiction and comprehensive powers, including the powers to a. evaluate systemic problems in the military justice system; b. conduct investigations into officer misconduct, such as failure to investigate, failure to take corrective action, personal misconduct, waste and abuse, and possible injustice to individuals; c. protect those who report wrongdoing from reprisals; and d. protect individuals from abuse of authority and improper personnel actions, including racial harassment.
French: Recommandations Nous recommandons : 16.1 Qu'en toute première priorité, la Loi sur la défense nationale soit modifiée pour créer un organe d'examen indépendant, le Bureau de l'inspecteur général, auquel seront conférés une compétence particulière bien définie et des pouvoirs clairs et distincts, y compris les suivants : a. pouvoir d'évaluer les problèmes systémiques de la justice militaire; b. pouvoir d'enquêter sur les cas d'inconduite d'officiers tels que le défaut d'enquêter et de prendre des mesures correctrices, l'inconduite personnelle, le gaspillage et les abus, et l'injustice possible à l'égard de personnes; c. pouvoir de protéger d'éventuelles représailles les personnes qui rapportent des méfaits; d. pouvoir de protéger les personnes contre les abus de pouvoir et les mauvaises décisions concernant le personnel, y compris le harcèlement en raison de la race.
English: Harald Müller (ed.), A European Non-Proliferation Policy (Oxford: Clarendon Press, 1987), and Harald Müller (ed.), A Survey of European Nuclear Policy 1985-1987 (London:
French: Voir également Harald Müller (dir.), Blocking the Spread of Nuclear Weapons, Council on Foreign Relations, New York, 1986, qui comprend notamment en "Annexe E" le texte complet de la déclaration de 16
English: Former paragraph 11 bis-1.2 first sentence, second half and second sentence.
French: À transférer dans le chapitre 6 "Installations électriques".
English: In 1639, 149 people took part in the Riding from the Palace of Holyroodhouse to Parliament Hall – 50 nobles, 47 shire commissioners and 52 burgesses.
French: En 1639, la procession partie du Holyroodhouse pour se rendre au Parliament Hall regroupait 149 personnes : 50 nobles, 47 commissaires de comté et 52 membres du peuple.
English: In a later document on February 20, 1253 Urban IV in the Bull Quoniam, ut ait makes reference to the "Prior Provincial of the Order of the Blessed Mary of Mount Carmel in the Holy Land", and adds that Mount Carmel is the place of origin of this Order where a new monastery is to be erected to the honour of God and "the said Glorious Virgin, their Patron" (6) .
French: Le Catalogue des Saints Carmes a recueilli la vision que le Général de l'Ordre, Simon Stock, a eue vers l'an 1251 lorsque la Vierge lui apparut et lui remit l'habit de l'Ordre assurant le salut éternel pour tous ceux qui le porteraient avec dévotion.
English: MEPs also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women’s rights in the agricultural sector are fully recognised, appropriate protection in the field of social security and recognition of their work.
French: La Commission a établi, début février, un comité d'identification composé de quatre membres chargés de nommer les dix-huit experts composant le comité directeur. La procédure de nomination devrait durer environ quatre mois.
English: Justification The rationale for the rewording of this amendment is as follows: in principle, the participation rules of the State in which the new company is based apply to the 'new' company.
French: Si au moins une des sociétés qui fusionnent est gérée selon un régime de participation des travailleurs et que la société issue de la fusion transfrontalière est régie par un tel système conformément aux règles visées aux paragraphes 2 et 3, cette dernière prend obligatoirement une forme juridique permettant l'exercice des droits de participation. 8.
English: • conduct a survey about their favourite Halloween candy/treat
French: • mèneront une enquête sur leur bonbon favori/leur gâterie favorite à l’Halloween;
English: This Chapter would provide the basis for rules that ensure that regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.
French: Ce chapitre doit fournir la base des règles garantissant que la réglementation, les normes et les procédures d'essai et de certification ne créent pas des obstacles au commerce injustifiés.
English: If none can be located, they are placed with families willing to take them in.   Notes Lanny, "There are care and protection issues involved, and we’re now doing training [with local volunteers] on how to follow up and how to foster the children and find families to look after them."
French: S’il est impossible d’en trouver, les enfants sont ensuite confiés à une famille prête à les accueillir.  Comme l’explique Lanny, « il faut prendre soin des enfants et les protéger, et nous offrons maintenant une formation à des bénévoles du pays sur les moyens à prendre pour assurer le suivi, veiller de près au bien-être des enfants et les placer en famille nourricière.
English: Diversion Practices as an Alternative Means of Dealing with Drug Offenders. Communique (online: www.ancd.org.au). Solicitor General of Canada (1998, December 9).
French: Diversion Practices as an Alternative Means of Dealing with Drug Offenders, communiqué (en ligne : www.ancd.org.au). Ministère du Solliciteur général (9 décembre 1998).
English: Judges are independent and are subject to no authority except that of the law, (article 133 of the Constitution).
French: Les juges sont indépendants et ne sont soumis à d'autre autorité que celle de la loi (art. 133 de la Constitution).
English: Although the allotment of these funds was not technically an expenditure, it is clearly relevant in understanding the full picture, and the figures have therefore been included separately in the table.
French: Même si l’allocation de ces fonds ne constitue pas techniquement une dépense, il est bon d’en faire état pour que les choses soient bien claires. Les chiffres correspondants ont donc été repris séparément dans le tableau.