ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Aboriginal Youth in Recreation Services (Phase Two) Project summary This four-year program provided courses for youth guards and recreation technicians.
French: — Jeunes Autochtones dans les services récréatifs (étape 2) Résumé du projet Ce programme de quatre ans a fourni des cours aux jeunes gardes et techniciens en récréation.
English: The public may be left with the impression that herbal cigarettes are a healthy alternative to regular tobacco products and aid in smoking cessation.
French: Le grand public peut avoir l'impression que les cigarettes aux fines herbes constituent une solution de rechange saine aux cigarettes ordinaires faites de tabac et un moyen qui facilite le renoncement au tabagisme.
English: In 1981, he became assistant professor in telecommunications and signal processing in Lund Institute of Technology.
French: Entre 2000 et 2003, M. Gibbons a été membre du Economic and Social Research Council du Royaume-Uni et président de son comité des priorités en recherche.
English: This begins a course of action that will lead to the top objective in competitive sport, claiming the National Championship title.
French: Tout est axé vers l’objectif suprême du sport universitaire : remporter les Championnats canadiens.
English: Furthermore, crime and victimization still cost Canadian society more than $70 billion in 2003, and $13 billion of that was spent in the criminal justice system.
French: Le crime et la victimisation ont tout de même coûté plus de 70 milliards de dollars à la société canadienne en 2003, dont 13 milliards de dollars ont été consacrés au système de justice pénale.
English: Both the Cuango Mining Corporation and the De Decker brothers pulled out of Luzamba in October 1997 when the United Nations gained access, although UNITA mining operations around Luremo, to the north, continued until August 1998.
French: La Cuango Mining Corporation et les frères De Decker se sont retirés de Luzamba en octobre 1997, lors de l'arrivée de l'ONU, bien que l'UNITA ait poursuivi ses activités d'extraction autour de Luremo, au nord, jusqu'à août 1998.
English: In water and environmental sanitation (WES), the project had invested in 68 water schemes covering all governorates and benefiting 221,000 people (80 per cent of the target), although achievement varied from one governorate to another.
French: En matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, le projet avait permis de financer 68 systèmes d'adduction d'eau couvrant tous les gouvernorats et desservant 221 000 personnes (80 % de l'objectif), bien que les résultats aient varié d'un gouvernorat à l'autre.
English: • Through its support of CCAC, CIHR endorses good animal practices.
French: De par leur appui au CCCA, les IRSC adoptent de bonnes pratiques animales.
English: Departmental Library Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: Réalisé conjointement par l’Association des étudiants autochtones de l’Université Lakehead, Mm e Buffy Sainte-Marie et le MAINC.
English: 17 Individuals are counted as skilled if they have carried out at least 3 different Internet related activities in the past 3 months .
French: 17 Les individus sont considérés comme compétents s’ils ont effectué au moins trois activités différentes liées à Internet au cours des trois derniers mois .
English: There is a lot that we can do through targeted and calibrated adjustments to the existing legislation.
French: Nous pouvons faire beaucoup grâce à des ajustements ciblés et calibrés de la législation existante.
English: He also added that the fact that he suggested a change in work location also influenced him to make the referral because "[it] could be a suggestion that the employer may or may not be happy with or may lead to problems, second opinions and all that.
French: Il ajoute également que le fait qu'il suggère de changer l'endroit de travail l'a également influencé à faire cette référence car « [ça] peut être une suggestion qui peut ou non déplaire à l'employeur ou amener des problèmes, amener des contre-expertises et tout ça.
English: This statistic is based on the 6813 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Jul 2007.
English: Sport for All has been developed as a principle goal for all National Olympic Committees, Sport Federations, but also governments.
French: Sport pour tous a été conçu comme un objectif majeur pour tous les CNO, les fédérations sportives et les gouvernements.
English: One of the important functions of this unit will be to transform intelligence into evidence that can be used in a court of law.
French: L'une des fonctions importantes de cette unité sera de transformer les renseignements en preuves qui puissent servir dans un tribunal.
English: Moreover, a significant majority, again some two-thirds, of Asia's poor are women.
French: Par ailleurs, une majorité significative - là encore, les deux tiers - des pauvres en Asie sont des femmes.
English: • The EIRB carries out public reviews of development proposals deemed necessary by the EISC.
French: • agir à titre de société mère du regroupement des sociétés inuvialuites et superviser les activités de ce groupe.
English: This section may not be needed for most groups.
French: Cette partie n’aura probablement pas lieu d’être pour de nombreux groupes.
English: UC07 U.S.A. Fort Hood, TX; Fort Worth, TX, Shepard AFB, TX; Wichita Falls, TX; 104 97
French: UC07 États-Unis Fort Hood, TX; Fort Worth, TX; Sheppard AFB, TX; Wichita Falls, TX 104 97
English: Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence. deleted
French: Les denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires autres que celles visées au paragraphe 3, à l'égard desquelles il y a lieu de restreindre ou d'interdire les allégations nutritionnelles ou de santé, peuvent être déterminées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, et à la lumière des données scientifiques. supprimé
English: along by way of a motion that has been voted upon and decided — a request to revert is not such a simple matter.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` du debat ou lorsqu’une affaire a ete reglee par une motion deja mise ´ aux voix et adoptee, il n’est pas aussi simple d’honorer une requete ˆ ` ´ de retour en arriere.
English: What do you think of Stephen Stuart's characterisation, "Selim Aïssel is Aurobindo without the Hindu exoticism, or Steiner without the Theosophical baggage, and Krishnamurti with the methods of a truth path of awakening that he lacked and that Gurdjieff possessed"?
French: Que pensez-vous du mot de Stephen Stuart "Selim Aïssel, c'est Aurobindo sans l'exotisme hindouiste ou Steiner sans le folklore théosophique et Krishnamurti avec les moyens d'un véritable chemin d'éveil qui lui manquaient et que Gurdjieff connaissait..." ?
English: Moreover, it was during this period than ever before that the centrality of patent to inventive activities was recognized.
French: D’autre part, ce fut surtout au cours de cette période que le rôle central du brevet pour les activités inventives a été pleinement reconnu.
English: SCRIPTA INTERNATIONAL Reference Number:
French: SCRIPTA INTERNATIONAL Numéro de référence:
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization Collaborating Laboratories have tested a total of 10,722 respiratory specimens of which 482 (4%) tested positive for influenza viruses.
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé ont testé en tout 10 722 spécimens des voies respiratoires, dont 482 (4 %) d’entre eux ont testé positif pour les virus grippaux.
English:  Winnipeg and surrounding areas, Manitoba To renew the Class 1 regional licence of its terrestrial broadcasting distribution undertaking serving Winnipeg and surrounding areas, Manitoba, expiring August 31, 2008.
French:  Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba) En vue de renouveler la licence régionale de classe 1 de son entreprise terrestre de distribution de radiodiffusion desservant Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba), qui expire le 31 août 2008.
English: Second, even when selling to countries other than the US, Japanese exporters often face stiff American competition.
French: Deuxièmement, même lorsqu'ils vendent à des pays autres que les Etats-Unis, les exportateurs japonais sont souvent confrontés à une forte concurrence américaine.
English: My friends and I have studied the issue of Eurojust in depth and frankly it deserves to be called 'Euro Saint-Just' instead, in view of the way this matter has come before us.
French: Avec mes amis, nous avons beaucoup étudié cette question d'Eurojust qui, franchement, mériterait mieux l'appellation d' "Euro Saint-Just", si l'on voit la manière dont cette affaire vient de nous être soumise.
English: • active participation in the International Task Force on Commodity Risk Management.
French: • une participation active au groupe de travail international sur les risques liés aux produits de base.
English: Before a facilities license may be suspended the licensee will be sent a written notice setting out the reason for the proposed suspension and be given a period of time to take any corrective action required.
French: Avant que la licence d’exploitation des installations ne puisse être révoquée, le détenteur de la licence recevra un avis écrit exposant les raisons motivant la suspension et lui accordant une période de temps pendant laquelle il pourrait prendre les mesures correctives exigées.
English: Strongly condemns the Israeli military attacks and operations in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip, which have resulted in the killing and injury of thousands of Palestinian civilians, including a large number of women and children, and also condemns the firing of crude rockets on Israeli civilians;
French: Condamne fermement les attaques et opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier les attaques et opérations récentes dans la bande de Gaza occupée, qui ont fait des milliers de morts et de blessés parmi les civils palestiniens, y compris un grand nombre de femmes et d'enfants, et condamne aussi le lancement de roquettes de fabrication artisanale contre des civils israéliens;
English: • Acceptance of the Nominating Committee's recommendation for the remaining three members of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions;
French: • L'acceptation de la recommandation du Comité des candidatures pour les trois membres restants du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Health Canada, Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Healthcare Facilities, Dec. 5, 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letterhealthcarefacilities_e.html 2.
French: Santé Canada, Achat d’instruments médicaux homologués pour utilisation dans les établissements de soins de santé, 5 décembre 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter-healthca refacilities_f.html 2.
English: Group of Four (A/59/L.64)
French: Groupe des Quatre (A/59/L.64)
English: The extended time periods on board cause high tensions between Fishery Officers and the ship's crew.
French: Le séjour prolongé des agents ou agentes des pêches à bord intensifie les tensions entre eux et les membres d'équipage.
English: While over the long term the FIPA is anticipated to contribute to a favourable business climate conducive to growth of two way investment, increases will depend on investor’s individual assessment of opportunity and risk.
French: Bien qu’on prévoie qu’à long terme, l’APIE contribuera à l’établissement d’un climat d’affaires favorable à la croissance des investissements bilatéraux, l'augmentation des investissements dépendront de l’évaluation des risques et des possibilités faite par les investisseurs.
English: It's not like Mount Everest where you start at the bottom and climb to the top.
French: Ce n'est pas comme la conquête de l'Everest où vous partez d'en bas et vous montez jusqu'en haut.
English: ARTICLE 40 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS 40.01 It is agreed that, operational requirements permitting, employees in the Air Traffic Control Group who are selected for employment by ICAO, CUSO, or under Canada's External Aid Programme, will be granted leave without pay on presentation of a letter indicating their acceptance by such an organization.
French: ARTICLE 40 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D'AUTRES MOTIFS 40.01 Il est convenu que, lorsque les nécessités du service le permettent, les employés du groupe du contrôle de la circulation aérienne qui sont choisis pour travailler pour l'OACI, le SUCO, ou dans le cadre du programme d'aide extérieure du Canada, se verront accorder un congé non payé sur présentation d'une lettre indiquant qu'ils ont été acceptés par un organisme de ce genre.
English: 10023 19 December 2003 Realising Strasbourg's potential as a European capital Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10023 19 décembre 2003 Réaliser le potentiel de Strasbourg, capitale européenne Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: PART 1 DESCRIPTION OF THE AIRPORT REFERENCE POINT The airport reference point, shown on the Pickering Airport Site Zoning Plan No. 18-001 02-041, Sheet 16, dated October 30, 2002, is a point that may be located by: commencing at a point referred to as threshold 26L, having the grid coordinates of 647 904.53 E and 4 867 734.54 N, located on the centre line and at the easterly end of proposed runway 08R-26L; thence westerly along the centre line of proposed runway 08R-26L, 36.23 m to a point; thence southerly and perpendicular to the centre line of proposed runway 08R- 26L, 739.96 m to the airport reference point, having the grid coordinates of 648 000 E and 4 867 000 N. PART 2 DESCRIPTION OF THE APPROACH SURFACES The elevation of the take-off/approach surface at any point is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of the take-off/approach surface.
French: PARTIE 1 DESCRIPTION DU POINT DE RÉFÉRENCE DE L'AÉROPORT Le point de référence de l'aéroport, figurant sur le plan de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering no 18-001 02-041, feuille 16, daté du 30 octobre 2002, est un point qui peut être déterminé comme suit : Commençant à un point qui correspond au seuil de la piste 26L, dont les coordonnées du quadrillage établies sont 647 904,53 E. et 4 867 734,54 N., et qui est situé à l'extrémité est de l'axe de la piste proposée 08R-26L; de là vers l'ouest suivant l'axe de la piste proposée 08R-26L, sur une distance de 36,23 m jusqu'à un point; de là vers le sud et perpendiculairement à l'axe de la piste proposée 08R-26L, sur une distance de 739,96 m, jusqu'au point de référence de l'aéroport, dont les coordonnées du quadrillage sont 648 000 E. et 4 867 000 N. PARTIE 2 DESCRIPTION DES SURFACES D'APPROCHE L'altitude de la surface de décollage/d'approche en tout point est égale à l'altitude du point le plus proche sur l'axe de la surface de décollage/d'approche.
English: Report of the Group of Experts submitted pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1708 (2006) concerning Côte d'Ivoire
French: Rapport présenté par le Groupe d'experts en application du paragraphe 2 de la résolution 1708 (2006) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire
English: Mr. Leslie (Belize): This delegation wishes to express its gratitude to the Permanent Representative of Jamaica for her statement on behalf of the members of the Caribbean Community.
French: M. Leslie (Belize) (parle en anglais) : Notre délégation souhaite exprimer sa gratitude à la Représentante permanente de la Jamaïque de sa déclaration faite au nom des membres de la Communauté des Caraïbes.
English: In Europe, the e-Economy depends to a significant extent on the full participation of SMEs.
French: En Europe, la e-économie dépend dans une large mesure de la pleine participation des PME.
English: • oximetry and arterial blood gas tests to be provided with the initial request. Medical Guidelines for Authorizing Oxygen Equipment and Services The applicant's condition must be stabilized and treatment regimen optimized before long term oxygen therapy may be considered.
French: • les test d'oxymétrie et de dosage des gaz artériels doivent être fournis avec la demande initiale Directives médicales pour l'autorisation de services et d'équipement d'oxygénothérapie Le bénéficiaire doit être en état stable et son traitement médical optimisé avant que l'oxygénothérapie à long terme soit considérée.
English: Acting in concert (3) If two or more persons are deemed under section 9 of the Act, for the purposes of Part VII or Division 7 of Part XV of the Act, to be a single person who is acquiring beneficial ownership of the aggregate number of shares of a bank or bank holding company or shares or ownership interests of an entity that are beneficially owned by them, those persons are deemed, for the purposes of these Regulations, to be a single person who has acquired beneficial ownership of the aggregate number of shares of the bank or bank holding company or shares or ownership interests of the entity that are beneficially owned by them.
French: Capitaux propres figurant aux états financiers consolidés (3) Si au moins deux personnes sont réputées en vertu de l'article 9 de la Loi, pour l'application de la partie VII ou de la section 7 de la partie XV de la Loi, être une seule et même personne qui acquiert à titre de véritable propriétaire le nombre total des actions d'une banque ou d'une société de portefeuille bancaire ou des actions ou titres de participation d'une entité dont elles ont la propriété effective, ces personnes sont réputées, pour l'application du présent règlement, être une seule et même personne qui a acquis à titre de véritable propriétaire le nombre total des actions de la banque ou de la société de portefeuille bancaire ou des actions ou titres de participation de l'entité dont elles ont la propriété effective.
English: fall within one of the cases of exclusion from the award procedure mentioned in Article 93(1) of the Financial Regulation and are the subject of a sanction involving their exclusion for a period of at least ten years from the contracts and grants financed by the budget of the European Communities.
French: s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements, se trouvent dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation de marché visés à l'article 93, paragraphe 1, du Règlement financier et font l'objet d'une sanction consistant à les exclure pour une période de 10 ans minimum des marchés et subventions financés par le budget des communautés européennes.
English: In such cases, a licensing contract is generally signed between the two parties, specifying the terms and scope of the agreement.
French: Dans ce cas, les deux parties signent généralement un contrat de licence précisant les conditions et la portée de l’accord.
English: It authorized the Administrator to approve project extensions on a project-by-project basis for an amount of $22 million from target for resource assignments from the core (TRAC) funding - but not exceeding $50 million in the event that additional funding becomes available from other (non-core) resources for 2002-2004.
French: Il a autorisé l'Administrateur à approuver, projet par projet, la reconduction de projets réalisés dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain à hauteur de 22 millions de dollars au moyen de ressources prélevées sur les montants cibles pour l'allocation des ressources ordinaires - mais n'excédant pas 50 millions de dollars dans l'éventualité où des fonds supplémentaires pourraient être dégagés de ressources autres qu'ordinaires pour la période 2002-2004.
English: This will require investments that improve access to universal primary health-care services and primary and secondary education.
French: Ils devront à cette fin investir en vue d'améliorer l'accès de tous à des services de santé universels et à l'enseignement primaire et secondaire.
English: 3 Locale(i) di cui 2 camera(e), 1 bagno con vasca.
French: 3 Zimmer davon 2 Zimmer, 1 Bad mit Badewanne.
English: The Committee's main recommendations are as follows:
French: v) La composition des commissions de défense sociale devrait être revue;
English: The number of printed copies must not be greater than the number of purchased copies.
French: Le nombre d'exemplaires imprimés ne doit pas dépasser le nombre d'exemplaires achetés.
English: Example 2 Estimated refund $200 Minus Payment to the client 170 Difference $ 30 Since the difference is less than $45, calculate the RST as follows: $30 × 2 ÷ 3 = $20 $20 × 0.07 = $1.40  Enter $1.40 on the RST line of box D. Box E - Amount payable to the client Enter the amount you owe the client from box C minus the total taxes owing in box D. Box F - The discount The cost to the client of the discounting transaction is called the discount.
French: Exemple 2 Remboursement estimé 200 $ Moins: montant versé au client 170 Differénce 30 $ Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TVD comme suit : 30 $ × 2 ÷ 3 = 20 $ 20 $ × 0,07 = 1,40 $ Inscrivez 1,40 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVD. Case E - Montant à verser au client Inscrivez la différence entre le montant que vous devez au client (case C) et le total des taxes à payer (case D).
English: Although black Colombians had been the first to be affected by population displacement, it now affected all Colombians regardless of ethnic background or social status.
French: Les déplacements de population ont effectivement d'abord touché les Colombiens d'origine africaine mais désormais tous les Colombiens, quelle que soit leur appartenance ethnique ou leur condition sociale, sont affectés par ce phénomène.
English: The Office of the High Representative has been consulting with the relevant regional commissions regarding the regional reviews.
French: Le Bureau du Haut Représentant consulte actuellement les commissions régionales compétentes au sujet des examens régionaux.
English: We can only encourage the Council to continue those efforts, above all as regards the content of its future annual reports following the transfer of the functions of WEAG and WEAO to the European 2
French: C’est une question à examiner dans le contexte de la décision que le Conseil européen devra prendre la semaine prochaine concernant la candidature officielle de ce pays à l’adhésion à l’Union européenne.
English: All laboratory-related, emergency, surgical and procedural codes were excluded for this analysis.
French: Même après l’exclusion des soins de maternité, les femmes sont toujours considérées comme de plus grandes consommatrices de soins de santé que les hommes17–20.
English: Finally, it addresses the question of vulnerable consumers.
French: Enfin, il aborde la question des consommateurs vulnérables.
English: The Administrative Office is directed by a Special Representative or by a Member of the Board.
French: Le secrétariat est dirigé par un représentant spécial ou un membre du bureau.
English: - The phrase “This undertaking” at the start of the second sentence of the definition of the “contract of carriage” should be replaced by the phrase “The contract”;
French: - Qu'il faudrait remplacer, au début de la deuxième phrase de la définition du “contrat de transport”, l'expression “Cet engagement” par “Le contrat”;