ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it was important to ensure equity among United Nations duty stations and offices in developing and developed countries, the Group welcomed the Secretary-General's efforts to improve the financial arrangements for the United Nations Office at Nairobi.
French: Vu la nécessité d'assurer l'équité entre tous les lieux d'affectation et bureaux de l'Organisation, dans les pays en développement et dans les pays développés, le Groupe salue les initiatives prises par le Secrétaire général pour améliorer les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: For every million ECU of EU cofinancing, the Member States contribute another two million and 20 % of total resources come from the private sector.
French: Pour chaque million d'écus de cofinancement apporté par l'UE, les États membres apportent 2 millions et 20 % de la somme totale proviennent du secteur privé.
English: Subject to sections 5 and 6, and on payment of the applicable fee for a redirection of mail, redirected mail shall be delivered to the addressee at the forwarding address left by that person.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, l'envoi réexpédié est livré au destinataire, à la nouvelle adresse communiquée par lui, par paiement du droit applicable à une demande de réexpédition du courrier.
English: 8544.19.10 00 - - -For use in the manufacture of loudspeakers; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: 8544.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des haut-parleurs; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques 8544.19.90 00 - - -Autres
English: It also offers conflict mediation and advisory services to the public.
French: Elle offre également sa médiation dans les conflits et des conseils aux citoyens.
English: block exists, it will be used instead.
French: existe, il sera utilisé à la place.
English: contrast to 1 case in the INH group (7.5 per 1,000), a significant difference.
French: (1,6 par 1 000) comparativement a 47 patients sur 757 (59 par 1 000) ` dans le groupe n’ayant re¸ u aucun traitement.
English: We show how these relations allow a reduction of the Hamiltonian to the third order of the approximation.
French: Il est montré comment ces relations permettent une réduction de l'hamiltonien développé au troisième ordre d'approximation.
English: National Transcontinental Railway Construction workers near Dryden, Ontario, in the early 20th century (courtesy PAO/S 16182).
French: Chemin de fer National Transcontinental Travailleurs de la construction près de Dryden, en Ontario, au début du XXe siècle (avec la permission des Public Archives of Ontario/S 16182).
English:  2.5.3. Partial conversion CTMR 108(1) IR 44(1)(g) Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States, ("partial conversion"), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground of conversion applies.
French:  2.5.3. Transformation partielle RMC 108(1) RE 44(1)(g) Si la transformation n'est demandée que pour certains produits et services, ou pour des produits et services différents suivant chaque Etat membre, («transformation partielle»), l'Office vérifie si les produits et services pour lesquels la transformation est demandée sont contenus dans les produits et services pour lesquels s'applique le motif de transformation.
English: Recalling that, based on a decision by the Standing Committee of the Executive Committee at its fifteenth meeting, the annual theme of the fiftieth session of the Executive Committee was “Strengthening partnership to ensure protection, also in relation to security”,
French: Rappelant que sur la base d'une décision du Comité permanent du Comité exécutif à sa quinzième réunion, le thème annuel de la cinquantième session du Comité exécutif a été "Renforcer le partenariat pour assurer la protection, également eu égard à la sécurité",
English: Even if such a review concluded that there is no material which can be declared excess for the time being, there would be benefits to making this conclusion public, particularly if accompanied by confirmation that these states are maintaining only a credible minimum nuclear deterrent capability.
French: Même si un tel examen avait conclu qu'il n'y a pas de matières fissiles supplémentaires à déclarer pour le moment, il y aurait des avantages à rendre cette conclusion publique, en particulier si elle était accompagnée de la confirmation que ces États ne maintiennent qu'une capacité minimale de dissuasion nucléaire.
English: employment, including the comparatively high level of long-term and youth unemployment in half of those States, the new risks of increasing exclusion as a consequence of the rapid industrial and agricultural restructuring, affecting, inter alia, unskilled and older workers and some particular regions and rural areas, the inadequacy and insufficiency of health and other social support services, problems of insufficient coverage by social protection schemes and public services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 6 Considérant E E. considérant que le rapport de la Commission indique que du point de vue de l'inclusion sociale dans les nouveaux États membres, les principaux problèmes sont le faible niveau d'emploi, notamment le niveau relativement élevé de chômage de longue durée et de chômage des jeunes dans la moitié de ces États, les nouveaux risques d'aggravation de l'exclusion suite à la restructuration rapide de l'industrie et de l'agriculture qui affecte, entre autres, les travailleurs non qualifiés et âgés ainsi que certaines régions et zones rurales, l'inadéquation et l'insuffisance des services de santé et d'autres services d'aide sociale, les problèmes liés à une couverture insuffisante par les programmes de protection sociale et les services publics, et des mesures inadéquates pour traiter les problèmes rencontrés par les minorités qui sont victimes de discrimination, en particulier les Roms, Or. en
English: (g) Accounts receivables are amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. (h) Foreign currency transactions—Transactions involving foreign currencies are converted to Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: L’obligation relative aux indemnités gagnées par les employés est calculée en utilisant l’information issue d’un passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour le gouvernement en tant qu’entité. g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: We shall provide examples of their complexity in the contexts of medical treatment provided to children.
French: Nous vous fournirons des exemples de la complexité de ces contradictions au sujet des soins médicaux apportés aux enfants.
English: For instance, a trader may make a cash deposit, pay a lump-sum fee or provide commodities in lieu of cash, which is entered into a ledger with FAPC/UCPD serving as the debitor.
French: Par exemple, un négociant peut effectuer un dépôt en espèces, verser une somme forfaitaire ou fournir des matières premières au lieu d'espèces, et ces opérations sont comptabilisées dans un registre au débit des FAPC/UCPD.
English: CMV is transmitted by blood transfusion, and a large reservoir of seropositive individuals remains an important source of virus in many settings.
French: Le CMV est transmis par transfusion sanguine, et un vaste réservoir de sujets séropositifs demeure une source importante de virus dans de nombreux milieux.
English: Lightweight and ergonomically designed for easy one-hand operation, these gages provide cost-effective measurement solutions in many applications that require quick inspection of materials suspected of metal wall thinning.
French: Légers et de conception ergonomique pour être manipulés d'une seule main, ces mesureurs offrent des solutions économiques de mesure dans plusieurs applications qui demandent une inspection rapide de matériaux où on soupçonne un amincissement de la paroi de métal.
English: Several violent, well-connected gang members are now in custody or facing criminal charges.
French: Plusieurs membres de gang violents et jouissant de relations sont désormais en détention ou font l’objet d’accusations criminelles.
English: The increased recourse to extrabudgetary funding in recent years marked an unfortunate trend that made planning and management more difficult and time-consuming.
French: Le recours accru aux ressources extrabudgétaires au cours des années récentes est une tendance regrettable qui rend la planification et la gestion plus difficiles et plus lentes.
English: In the absence of any justification advanced by the State party, the Committee finds that the author's rights under article 12, paragraph 1, have been violated.
French: En l'absence d'explication de la part de l'État partie, le Comité estime que l'auteur a été victime d'une violation de ses droits au titre du paragraphe 1 de l'article 12.
English: Budget for UNMIK for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/305);
French: Budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: (f) Cases adapted to the product they are intended to contain (e.g. violin cases) are classified, in principle, in the same class as the product.
French: Si ce critère n'est pas prévu par la liste des classes, les produits finis sont classés par analogie avec d'autres produits finis comparables de la liste alphabétique.
English: Diclofenanc topical (Pennsaid®)1.5% solution, (Dimethaid Health Care Ltd.) 3.
French: Diclofénac (PennsaidMD), solution topique à 1,5 % (Dimethaid Health Care Ltd.) 3.
English: Each referendum concerned amendments to the constitution proposed by elected representatives (a minimum of one-third of the members of the Seisma are required to set a referendum in motion) and rejected by citizens.
French: Tous trois portaient sur des amendements à la Constitution proposés par des élus (un minimum d'1/3 des membres de la Seisma est requis pour le lancement), et rejetés par les citoyens.
English: Determination depends on the thickness of sedimentary rocks, which underlines the idea that the shelf is the natural extension of a state’s land territory.
French: Cette définition dépend de l’épaisseur des roches sédimentaires, qui sous-tend l’idée que le plateau est le prolongement naturel du territoire terrestre d’un État.
English: Funding was derived from the ESSRF (70.6 K) with the first year focused on radio tagging adults of the three salmonid species and identifying their spawning and over‑wintering habitats.
French: La première année, le travail a consister surtout à installer des radio‑émetteurs sur les adultes des trois espèces et à repérer leurs habitats de frai et de survie hiémale.
English: SALE, TRAFFICKING AND ABDUCTION (Art.
French: Enlèvement, vente et traite d'enfants (art.
English: Line 023 - Other disbursements - Enter the total amount for any other disbursements and briefly explain their nature.
French: Ligne 023 - Autres déboursés - Inscrivez le montant total de tout autre déboursé et expliquez brièvement sa nature.
English: The key to empowerment lies in enhanced access to and use of information.
French: La clé du renforcement de l’autonomie repose sur l’amélioration de l’accès à l’information et de son utilisation.
English: Unemployment time by sex (%), 2004-2007 (1ST semester)
French: Durée du chômage, par sexe (%), 2004-2007 (premier semestre)
English: The recommendations of the Human Rights Advisory Board on the use of language by security police officers have resulted in the incorporation of special input into existing training programmes.
French: Les recommandations du Conseil quant au langage à employer par les fonctionnaires de police ont été intégrées à titre de contributions spéciales dans les programmes de formation.
English: The Conference must also be aware that climate-change mitigation does not restrict the steps taken to alleviate energy poverty, and that the post-2012 agreement should incorporate predictable and legally binding commitments to address the adaptation needs of low-lying coastal States, small island countries and LDCs.
French: La Conférence doit avoir également conscience que l'atténuation des changements climatiques ne limite pas les mesures prises pour alléger la pauvreté énergétique, et que l'accord post-2012 devrait comprendre des engagements prévisibles et juridiquement contraignants pour répondre aux besoins d'adaptation des pays côtiers à basse altitude, des petits pays insulaires et des pays les moins avancés.
English: ◦ Entertain clients when they are in Toronto for the annual catalogued sale of Inuit Art each November. Top level clients can be entertained at a dinner.
French: La technologie numérique a réduit le coût de la publicité, accéléré la vitesse à laquelle les propriétaires peuvent communiquer avec leurs clients et presque complètement éliminé le recours aux services de messagerie;
English: The pay differentials are, among other things, the result of an unequal distribution of men and women in the private, State and local government sectors.
French: Ces différences de salaire résultent, entre autres, de la répartition inéquitable des hommes et des femmes dans les secteurs privé, public et des administrations locales.
English: Although the subchronic study conducted by the NTP (1998) involved a greater number of exposure levels, because of the high concentrations, modelling of these data would not improve characterization of exposure-response in the region of the BMC05s.
French: Même si l'étude de toxicité subchronique réalisée par le NTP (1998) comportait un plus grand nombre de niveaux d'exposition en raison des concentrations élevées, la modélisation de ces données n'améliorerait pas la caractérisation de la relation exposition-réponse dans la région des CR05.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report 2004 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2004 [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Here, Member States can help not only by increasing investment in research but also by exploring ways of combining research efforts rather than allowing them to remain fragmented.
French: Sur ce point, les États membres peuvent aider non seulement en augmentant leur investissement dans la recherche, mais aussi en cherchant des moyens de combiner leurs efforts de recherche plutôt que de les laisser fragmentés.
English: As requested by the Committee, UNICEF will promote strengthened partnerships between governmental protection structures and NGOs, youth associations, families and communities, as well as strengthened institutional capacities for juvenile justice.
French: Conformément à la demande du Comité, l'UNICEF aidera à resserrer les partenariats entre les services de protection gouvernementaux et les ONG, les associations de jeunes, les familles et les collectivités, ainsi qu'à renforcer les capacités institutionnelles de la justice pour mineurs.
English: IFPI—The Recording Industry in Numbers, 2003.
French: IFPI, The Recording Industry in Numbers, 2003.
English: Newspapers are now available on the Internet; mergers and other alliances between the print media and the audiovisual sector are occurring with increasing frequency in the United States, and this will soon happen in Canada.
French: Les journaux sont maintenant présents sur Internet ; aux États-Unis, les regroupements et autres alliances entre la presse écrite et l'audiovisuel sont de plus en plus fréquents, et cela ne saurait tarder au Canada.
English: In recent years, the development of "one stop shops", bringing together various collective management societies that can easily and quickly deliver authorizations is considered to be particularly useful for multimedia productions that require a wide variety of authorizations.
French: Pourquoi protéger le droit d'auteur? Le droit d'auteur et les droits connexes sont essentiels à la créativité humaine, parce qu'ils apportent aux créateurs des encouragements, sous la forme d'une reconnaissance morale et d'une rémunération équitable.
English: Given the lack of transparency and accountability of any relevant procedures, it is difficult to conduct a comprehensive analysis of the existing methods and mechanisms, and to identify the good and bad practices of the institution with regard to selection procedures.
French: Vu l'absence de transparence et de responsabilisation dans le cadre des procédures concernées, il est difficile de procéder à une analyse générale des méthodes et mécanismes existants et de déterminer les bonnes et mauvaises pratiques de la FIFA en matière de procédures de sélection.
English: In line with the old adage 'a healthy mind in a healthy body', sport must start at school and it is extremely important that everyone, both men and women, enjoys identical conditions, which are also appropriate to their level of involvement.
French: Reflétant au mieux la vieille maxime "un esprit sain dans un corps sain", la pratique sportive doit commencer dès l'école et il est primordial que toutes et tous, hommes et femmes, puissions jouir de conditions identiques et appropriées à la pratique du sport.
English: Contribution of MSOs to Sport Canada Objectives In Chapter 3, interview respondents were asked for their opinion on the extent to which
French: Contribution des OMS aux objectifs de Sport Canada Au chapitre 3, on a demandé aux personnes interviewées de préciser la mesure dans
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/9.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/9.
English: It was originally broadcast on Newcap Television, Alberta, and reproduction rights remain the property of the broadcaster.
French: Il a d'abord été diffusé à Newcap Television, Alberta, et le diffuseur conserve les droits de reproduction.
English: ◦ productivity improvement including systems, skills and equipment development and improvement,
French: ◦ une amélioration de la productivité, notamment par le développement et l'amélioration des systèmes, la formation et l'amélioration de l'équipement;
English: On 21 June 1995, the Secretary-General sent a letter to heads of United Nations programmes and specialized agencies and the Bretton Woods institutions, stressing the need to approach the follow-up to United Nations conferences in an integrated manner.
French: Le 21 juin 1995, le Secrétaire général a écrit aux chefs de secrétariat des programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que des institutions de Bretton Woods pour insister sur la nécessité d’une approche intégrée du suivi des conférences des Nations Unies.
English: Informal feedback is received from stakeholders.
French: On reçoit une rétroaction informelle des intervenants.
English: It can cause vasodilation and reduction in blood pressure.
French: Il peut provoquer une vasodilation et une baisse de la tension artérielle.
English: However, the CTI alleged that there is an indication that Helly Hansen lacks the equipment needed to make apparel from coated woven fabrics.
French: Cependant, l’ICT a allégué que certains éléments indiqueraient que Helly Hansen n’a pas le matériel nécessaire pour confectionner des vêtements avec des tissus enduits.
English: It is managed by the Directorate for Personnel and Administration and contains data relating to each official, including, inter alia, his or her surname, forename, date of birth, status under the Staff Regulations, family status and office address.
French: Cette base est gérée par la Direction de l'Administration et du Personnel et reprend des données relatives à chaque fonctionnaire et, entre autres, les noms, prénoms, date de naissance, situation statutaire et familiale, coordonnées du lieu de travail.
English: 68 It is common ground in this case that the applicant did not at any time request OHIM to apply that provision and that OHIM therefore did not examine it.
French: 68 Il est constant, en l’espèce, que l’application éventuelle de cette disposition n’a, à aucun moment, été demandée par la requérante devant l’OHMI et que celui-ci ne l’a, par conséquent, pas examinée.
English: Transfer agent and registrar Computershare Trust Company of Canada Offices in:
French: Montréal (Qc), Toronto (Ont.), Calgary (Alb.) et Vancouver (C.-B.) Téléphone : 1 800 332-0095 Télécopieur : 1 888 453-0330 Site Internet : www.computershare.com
English: I am doing this not only as the representative of an African country, but also as that of an Arab country represented here in the Conference on Disarmament.
French: Je le fais en tant que représentant non seulement d'un pays africain mais aussi d'un pays arabe à la Conférence du désarmement.
English: Since there is frequently no way of foreseeing natural events, Canadians have learned to survive and then proudly to tell the tale.5 This analogy is, in our view, fairly close to the mark.
French: Puisqu’il est d’ordinaire impossible de prévoir les cataclysmes, les Canadiens ont appris à survivre et à raconter ensuite fièrement leur histoire5. Cette analogie nous paraît assez juste.
English: The central idea is to foster an educational process that is continuous over time.
French: L’idée maîtresse est d’encourager un processus éducatif continu dans le temps.
English: In addition, the Division deals with provincial and municipal governments, as required.
French: La direction travaille aussi avec les administrations municipales et les gouvernements provinciaux, au besoin.
English: I find this outrageous.
French: La raison du refus serait que cet article protégeant les handicapés coûterait trop cher. C'est scandaleux!
English: The new document (A/C.2/55/L.42) was an improvement over the resolution previously adopted by the General Assembly on the same question (A/RES/53/177); he drew attention to the points mentioned in paragraphs 5, 8 and 14 of the current year's text.
French: Il ajoute que le nouveau texte (A/C.2/55/L.42) améliore la résolution précédente adoptée par l'Assemblée générale sur la même question (A/RES/53/177), et appelle l'attention sur les points mentionnés aux paragraphes 5, 8 et 14.
English: Also, the level of resource investment in growth centres and small and medium-sized towns has usually been too modest to result in the establishment of industry of any significance, particularly in employment terms.
French: Par ailleurs, le montant des investissements dans les pôles de croissances et les petites et moyennes agglomérations est généralement trop modeste pour susciter la création d'industries de grande envergure, en particulier en terme d'emplois.
English: It tells the story of Canada from 1864 to the present and anchors the eastern end of the revitalized Charlottetown waterfront.
French: Il relate l'histoire du Canada de 1864 à aujourd'hui et présente la pointe à l'est du front d'eau de Charlottetown qui a été réaménagé.
English: This new world also creates realities unthinkable just a few years ago.
French: Ce nouvel univers crée aussi des réalités inimaginables il y a quelques années à peine.
English: Publishing and Depository Services Canadian Government Publishing has been the Official Publisher of the Government of Canada since 1869 and is the administrator of Crown Copyright and Licensing.
French: Relations de travail et Services aux employés Le Secteur des relations de travail et des services aux employés est le centre de liaison du Ministère pour ce qui est de l'élaboration d'une vaste gamme de cadres, de stratégies, de politiques et de lignes directrices concernant les relations de travail.
English: The Envoy reported to the Gaborone Plenary on the outcome of a successful visit.
French: Il a présenté les conclusions de sa mission, qui s'est révélée être un succès, à la réunion plénière de Gaborone.