ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 16.2 4.4 21.8 26.2 McDonald's Baked Apple Pie April 2007 17.9 45.6 27.6 73.2 McDonald's English Muffin (bun analyzed only) April 2007 0.9 2.1 34.3 36.4 Montana's Cheese Sticks March 2007 19.4 3.2 31.2 34.4 Taco Bell Plain Taco Shell April 2007 16.7 2.3 23.4 25.7 Tim Hortons Breakfast Biscuit (biscuit analysed only) April 2007 15.9 2.2 88.9 91.1 15.
French: 2007 16,2 4,4 21,8 26,2 McDonald's Chausson aux pommes cuit au four avril 2007 17,9 45,6 27,6 73,2 McDonald's Sandwich McMuffin, (pain analysé seulement) avril 2007 0,9 2,1 34,3 36,4 Montana's Bâtonnets de fromage mars 2007 19,4 3,2 31,2 34,4 Taco Bell Coquille à taco avril 2007 16,7 2,3 23,4 25,7 Tim Hortons Biscuit de petit déjeuner (biscuit analysé seulement) avril 2007 15,9 2,2 88,9 91,1 15.
English: The "Add Contributions Returns" Button
French: Le bouton Ajouter une contribution retournée
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Investment Tax Credit.......................................................
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE).....
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-14 Attend meetings to discuss the Transformation Strategy $1,146.16 10-20 to 10-23 Attend the Director's College Module 3:
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-14 Assister à des réunions pour discuter de la stratégie de transformation 1 146,16 $ 10-20 à 10-23 Assister au Director's College Module 3:
English: Draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 could therefore be presented as additional paragraphs to draft guideline 1.1.1, on the object of reservations.
French: Les projets de directives 1.1.5 et 1.1.6 pourraient donc devenir des paragraphes du projet de directive 1.1.1., « Objet des réserves ».
English: Relatives were not told that she had been detained or where she was being held, and were only able to find out where she was a month later.
French: Ses proches n’avaient pas été avertis de son arrestation ni du lieu de sa détention, et ils n’ont su où elle était qu’un mois plus tard.
English: The latter allows the authors to put more of their souls into their writing and produce, in a more harmonized state of mind, a better line of thought throughout the whole message.
French: La deuxième approche permet aux auteurs d'apporter davantage leur touche personnelle à l'ouvrage et de faire ressortir, dans un plus grand esprit d'harmonie, une ligne de pensée plus uniforme dans l'ensemble du message.
English: A. The exact ramifications grew from this Sir.
French: R. Les conséquences viennent de cela, Monsieur.
English: Those not in parliament exercise their rights freely as new political parties are formed.
French: Ceux qui n'y sont pas représentés exercent leur droit en toute liberté, alors que de nouvelles associations politiques apparaissent.
English: Changes in sea ice and associated snow cover affect light transmission and thermodynamic processes important to lower trophic levels of the arctic marine ecosystem (Welch et al.
French: Les changements de la glace de mer et du couvert de neige associé ont un effet sur la pénétration de la lumière et les processus thermodynamiques, facteurs importants pour les niveaux trophiques inférieurs de l’écosystème marin arctique (Welch et al.
English: • Mission Control to habitat
French: • à véhicules spatiaux, habitat à Terre
English: The Alliance also continued its process of transformation, encouraging member states to invest in capabilities required to conduct operations in the new security environment.
French: En août 2004, les deux pays ont convenu de permettre au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) de fournir des renseignements d’alerte aux missiles aux commandements américains chargés de la défense antimissiles balistiques.
English: "There are absolutely worthy events that are turned down only because of lack of money."
French: « Il arrive que des manifestations tout à fait valables soient rejetées uniquement faute d'argent.
English: The most problematic area is usually not the assessment itself but the use made of the results, the claims made on the basis for the assessment, and its impact.
French: Généralement, les problèmes les plus délicats ne concernent pas l’évaluation elle-même mais l’utilisation qui est faite de ses résultats, la description de ce qui constitue la base de l’évaluation, et son impact.
English: When the decision was taken in 1973, the Secretariat consisted of approximately 143 persons.
French: Lorsqu’elle a été prise, le Secrétariat comptait quelque 143 personnes.
English: In bringing these and other realities to light,  From Impacts to Adaptation offers clear directions for how Canada can best respond to climate change, both now and in the future.
French: En mettant au jour ces réalités ainsi que d’autres, le document Vivre avec les changements climatiques au Canada présente des orientations claires quant à la façon dont le Canada peut réagir de façon optimale aux changements climatiques, aujourd’hui et demain.
English: Since the emphasis here is on "husband-wife families with earnings," one-parent families and unattached individuals are not covered in this article.
French: Comme il s’agit de «familles époux-épouse ayant un revenu», il ne sera pas question ici des familles monoparentales ni des personnes seules.
English: With regard to imputability, article 10 of the Criminal Code stipulates that people under 12 years of age cannot be charged with a crime.
French: En ce qui concerne l'imputabilité, l'article 10 du Code pénal stipule que les personnes de moins de 12 ans ne peuvent pas être poursuivies pour une infraction pénale.
English: 11-6.1 The number, arrangement and dimensions of exits, including emergency exits, shall be in accordance with the use and dimensions of the relevant space.
French: 11-6.1 Le nombre, l'aménagement et les dimensions des issues, y compris les issues de secours, doivent correspondre à l'usage et aux dimensions des locaux.
English: The Minister's Forum on Diversity and Culture will be co-hosted by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec, on April 22 and 23, 2003.
French: Le Forum de la ministre sur la diversité et la culture sera présidé conjointement par Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et par Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme). Le Forum aura lieu au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec), les 22 et 23 avril 2003.
English: In 1998, imports from Argentina doubled in volume and, although above the level of New Zealand and Spain, continued to rank well below the import volumes from each of the other cumulated countries.
French: En 1998, le volume des importations originaires de l’Argentine a doublé et, bien qu’il ait dépassé celui des importations originaires de la Nouvelle-Zélande et de l’Espagne, il a continué de se situer bien au-dessous de celui des importations originaires de chacun des autres pays cumulés.
English: Studies using Sephadex gel filtration indicated that the α and β2 components of the Bacillus subtilis tryptophan synthase associate to form complexes under the appropriate conditions of buffer, pH, and temperature.
French: Des études de filtration sur gel Séphadex ont indiqué que les composants α et β2 de la tryptophane synthase de Bacillus subtilis s'associent pour former des complexes sous des conditions favorables de tamponnage, de pH et de température.
English: The alternative of unemployment, and the attractions of the career, inspired applicants to the TCS as well.
French: La crainte du chômage et l'attrait de la carrière ont également multiplié les candidatures au SDC.
English: United Nations consolidated inter-agency appeal for Haiti flash appeal 2004
French: Appel humanitaire d'urgence en faveur d'Haïti - flash appeal 2004
English: The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS), of Statistics Canada, maintains both of these surveys.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) de Statistique Canada, tient les deux enquêtes à jour.
English: Main Menu - Help A New Deal for Communities
French: Menu principal - Aide Un nouveau pacte pour les collectivités
English: Consequently, change U.I. status (Fd 40) to "2" using PAC 12.
French: Par conséquent, modifier la situation de l'employé - Assurance-chômage (zone 40) à "2" en utilisant le CIP 12.
English: • Facilitated provincial collaboration to establish Registered Education Savings Plans for children in care.
French: • Il a facilité la collaboration avec les provinces pour établir des régimes enregistrés d’épargne-études pour les enfants sous tutelle.
English: Is not it slow the time to operate the ulcer "religion" of humanity away from the body - whatever!
French: N'est-il pas ralentir le temps d'actionner la «religion ulcère» de l'humanité du corps - quels qu'ils soient!
English: P.’s perspective should be broadened by providing parameters of responsibility.
French: On devrait élargir la perspective de P. en lui fournissant des paramètres de responsabilité.
English: The Pipeline, also referred to as the Alaska Natural Gas Transportation System, was certificated in 1978 and is intended to transport Alaskan and possibly Northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Le pipe-line, également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska (RTGNA), a été homologué en 1978 et sert au transport du gaz naturel de l’Alaska, et éventuellement celui du Nord canadien, vers les marchés canadiens plus au sud et les États-Unis.
English: For example, NSDstat, which is developed and distributed by NSD, is licensed to approximately 2,000 institutions in Norway and 200 organizations internationally.
French: Par exemple, des permis d’utilisation du logiciel NSDstat, qui est mis au point par les NSD, sont délivrés à environ 2 000 établissements en Norvège, et 200 organismes internationaux.
English: Table 5 Posts authorized for the biennium 2000-2001 and approved for the biennium 2002-2003 under the regular budget by budget section
French: Tableau 5 Budget ordinaire : nombre de postes autorisés pour l'exercice biennal 2000-2001 et approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003, par chapitre du budget
English: Mr. Kandie (Kenya) noted with satisfaction that the operationalization of the Programme Approval Committee in 2007 had streamlined and strengthened programme and project implementation and incorporated mechanisms designed to build monitoring and evaluation into the system.
French: M. Kandie (Kenya) note avec satisfaction que l'opérationnalisation du Comité d'approbation des programmes en 2007 a permis de simplifier et de renforcer la mise en œuvre des programmes et des projets et d'intégrer des mécanismes de contrôle et d'évaluation au système.
English: You will take the boat number 1 (the ticket is 6 €) direction Rialto-San Marco.
French: 1 (coût 5 € - durée : 12 min. ) et descendez au quatrième arrêt (Ca' d'Oro.
English: However, the corresponding ratios for the sample consisting of those employed full-time at each of five separate time points were 86% in 1984 and 81 % in 1987.
French: Toutefois, les proportions correspondantes, pour l'échantillon composé de personnes employées à temps plein à chacune des cinq périodes données, étaient de 86 % en 1984 et de 81 % en 1987.
English: 3.2.2 Because the gift form is not pre-printed, employees will be required to clearly complete the "payroll identification" portion of their form.
French: 3.2.2 Comme le formulaire de don n'est pas préimprimé, les employés devront remplir lisiblement la partie « Identification de paye » de leur formulaire.
English: This analysis included only those residual effects with the potential to interact temporally or spatially with the Project.
French: Cette analyse inclut uniquement les effets résiduels au potentiel d’interaction temporelle ou spatiale avec le projet.
English: • All buyers indicated the importance and value of the government oversight in adding credibility to CIPRS.
French: ◦ Tous les acheteurs ont souligné l'importance et la valeur de la supervision gouvernementale, laquelle permet d'accroître la crédibilité du SCRS.
English: Furthermore, we call for the application of international humanitarian law, particularly in this context of generalized violence, so as to prevent further civilian loss of life and damage to the infrastructure of Lebanon and Gaza.
French: De même, nous demandons que soit appliqué le droit international humanitaire, compte tenu en particulier de la généralisation de la violence, afin d'éviter les victimes civiles et des dommages aux infrastructures du Liban et de Gaza.
English: Still not enough is being done to eliminate stockpiles of dangerous obsolete pesticides.
French: Les efforts visant à éliminer les stocks de vieux pesticides dangereux ne sont pas encore suffisants.
English: The Commission noted that the relative weight and significance of the factors would vary depending on the specific circumstances of the market concerned.
French: Le Conseil note que l'importance relative de chacun de ces facteurs variera dans chaque cas selon la situation particulière du marché visé.
English: Racial discrimination remained institutionalized in Malaysia, particularly in government-backed “affirmative action policies” for Bumiputeras (Malays and Indigenous Peoples from Sabah and Sarawak) in land ownership, employment and education, which in some cases resulted in the complete exclusion of other groups.
French: La discrimination ethnique restait institutionnalisée en Malaisie, notamment dans le cadre des programmes de « discrimination positive » soutenus par le gouvernement en faveur des Bumiputras (Malais et populations indigènes du Sabah et du Sarawak). Elle était criante en matière de propriété foncière, d’emploi et d’éducation, et se traduisait parfois par l’exclusion totale de certains groupes.
English: The entitlement period ends on the earliest of the day: a. that is two years after the day of certification; b. the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period; or c. the day on which the person declines, without good and sufficient reason, an appointment to a position in the public service for an indeterminate period.
French: La période d’admissibilité se termine le premier des trois jours suivants : a. deux ans, jour pour jour, après la certification; b. le jour où la personne obtient un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c. le jour où la personne refuse, sans motifs valables et suffisants, un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée.
English: The results of the worksheet can give a general sense of the level of public participation that may be required.
French: Les résultats de la feuille de travail peuvent donner un aperçu général du niveau de participation du public qui peut être exigé.
English: 99-221 Buffalo Creek Enterprises Limited Anderson; Fallsway and Gateway Subdivisions, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-221 Buffalo Creek Enterprises Limited Anderson; Fallsway et Gateway (subdivisions de) (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Mohammed Jamal Mohsen (14 years old)
French: Mohammed Jamal Mohsen (14 ans) 2.
English: The next Moldovan report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right of children and young persons to protection (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19), and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de la Moldova concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19) et droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20).
English: WHEATLEY – Jerry Pickard, Member of Parliament for Chatham-Kent Essex, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding emergency dredging at the Wheatley commercial fishing harbour.
French: WHEATLEY – Jerry Pickard, député de Chatham-Kent Essex, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral financera des travaux de dragage d’urgence dans le port de pêche commerciale de Wheatley.
English: 6-2003 Point 1.3.51 Commission Decision 2004/105/EC of 11 June 2003 on the compatibility of a merger with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.3056 - Celanese/Degussa/JV (European Oxo-Chemicals)) OJ L 38, 10.2.2004 Point 1.3.57 Commission Decision 2004/244/EC of 11 June 2003 on the State aid implemented by Spain for Volkswagen Navarra SA OJ L 77, 13.3.2004 Bull.
French: 6-2003 Point 1.3.51 Décision de la Commission, du 11 juin 2003, relative à la compatibilité d'une concentration avec le marché commun et l'accord EEE (affaire COMP/M.3056 - Celanese/Degussa/JV European Oxo Chemicals) JO L 38 du 10.2.2004 Point 1.3.57 Décision de la Commission du 11 juin 2003 relative à l'aide d'État mise à exécution par le Royaume d'Espagne en faveur de Volkswagen Navarra JO L 77 du 13.3.2004 Bull.
English: The event was hosted by the Austrian Government.
French: La manifestation était accueillie par le Gouvernement autrichien.
English: As a result, global discourse was shifting, as was apparent in the substantial coverage devoted to the commemoration of the Palestinian Nakba in United States media, for the first time ever, alongside the celebration of the sixtieth anniversary of the creation of the State of Israel.
French: Ces manifestations ont eu pour effet de faire changer l'opinion mondiale comme le montrent les abondants reportages consacrés, pour la toute première fois, à la commémoration de l'Al-Nakba palestinienne dans les médias des Nations Unies, dans le cadre de la commémoration du soixantième anniversaire de la création de l'État d'Israël.
English: The outcome was known as he was admitting to the ch ● I was under the impression that the results of a summary trial could not be appealed.
French: ● I was under the impression that the results of a summary trial could not be appealed.
English: FDA finds that these comments provide strong support for the need for the advertising restrictions to be comprehensive and apply to all advertising 234 media to be effective.
French: FDA finds that these comments provide strong support for the need for the advertising restrictions to be comprehensive and apply to all advertising 233 media to be effective.
English: As a result of this higher meal production, China is once again a net exporter of oilseed meals (soybeans, canola and sunflower) in 1999/2000 and 2000/2001.
French: Cette hausse de production de tourteaux a permis à la Chine de redevenir exportatrice nette de tourteaux d’oléagineux (soja, canola et tournesol) en 1999-2000 et 2000-2001.
English: Turkey is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties. The Union is committed to support Turkey in its efforts to comply with the Union’s standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria.
French: Elle continuera à assister les pays des Balkans occidentaux grâce à des mesures pratiques destinées à rendre la perspective européenne plus tangible et elle espère voir des résultats concrets dans un avenir proche, notamment en ce qui concerne un libre-échange régional et un assouplissement du régime des visas conformément à l’approche commune.
English: It was also found that this recruitment still occurs on a daily basis.
French: Il s'avère également que de tels recrutements ont aujourd'hui encore lieu tous les jours.
English: Mr Georges MARSAN MONACO Working language:
French: M. Georges MARSAN MONACO Langue de travail:
English: With a fat mouthfeel, it persists for a gorgeous finish.
French: Dévoilant une texture grasse, il persiste longuement dans une belle finale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 CFB Halifax 59 41 50 CFB Halifax - Formation Logistics 41 59 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 BFC Halifax 59 41 50 BFC Halifax - Formation logistiques 41 59 21
English: • promotion of the economic, social and cultural benefits of our linguistic duality (22)
French: • mise en valeur des avantages économiques, sociaux et culturels de notre dualité linguistique (23)
English: This, the department's representative said, meant that the Team Leaders had a greater need for knowledge of the Income Tax Act than the Excise Tax Act.
French: Cela, a dit le représentant du ministère, signifiait que les chefs d'équipe devaient davantage connaître la Loi de l'impôt sur le revenu que la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party that the Maldives is considering joining the International Labour Organization (ILO) and ratifying ILO conventions.
French: Le Comité prend note de l'information communiquée par l'État partie selon laquelle les Maldives envisagent de demander leur admission à l'OIT et d'en ratifier les conventions.
English: Ms. Chelaite (Kenya) said that it was unfortunate that the proposed new constitution had been rejected by the public; that situation had involved a great deal of political manipulation and had delayed improvements in a number of areas.
French: Mme Chelaite (Kenya) dit qu'il est malheureux que le projet de nouvelle Constitution ait été rejeté par le public; cette situation a fait l'objet de beaucoup de manipulation politique et a retardé des améliorations dans plusieurs domaines.
English: That is a major step forwards for businesses of all shapes and sizes.
French: Il s’agit là d’une avancée majeure pour les entreprises de tous types et de toutes tailles.
English: This feature alludes to the City’s early history as Fort George, founded in 1807.
French: Les crénelures rappellent que les origines de la ville remontent à Fort George, fondé en 1807.
English: Scrutinize and confirm each record and national audit report To ensure that all entries in the CAIS database comply with the standards and that all new assets entered in the system are eligible for funding.
French: Planification de l'exploitation et de l'entretien Étape du processus Objectif Contrôle Évaluation Faire l'analyse et le regroupement des données du RBI pour les publications du Ministère. Faire l'analyse et le regroupement des données du RBI pour les publications du Ministère.
English: The room facilities comprise shower, toilet, hair-dryer, safe, cable-TV (incl. Premiere) and ISDN direct dial phone.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble avec Premiere et ligne téléphonique directe avec RNIS.