ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flemish, French and German are official languages in Belgium. We have three official languages in my country.
French: Inspirés par Sieyès et Rousseau, les révolutionnaires en ont fait un élément moteur dans leur lutte contre la monarchie, pour la république des droits de l’homme.
English: In the framework of the working group on the administration of justice, experts were requested to prepare working papers on the following subjects: the domestic implementation in practice of the obligation to provide domestic remedies, administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions, and discrimination in the criminal justice system.
French: Dans le cadre du Groupe de travail sur l'administration de la justice, des experts ont été chargés d'établir les documents de travail suivants : mise en œuvre au niveau national de l'obligation de fournir les recours internes efficaces, administration de la justice par les tribunaux militaires et les autres juridictions d'exception, discrimination dans le système pénal.
English: Global Polio Eradication Initiative: progress 2000.
French: Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite : situation en 2000.
English: An ethnic minority background in most cases makes it impossible to be appointed to such posts.
French: Dans la plupart des cas, les personnes qui sont issues d'une minorité ethnique n'ont aucune chance d'obtenir un tel poste.
English: The Library is a busy research centre for aviation historians and enthusiasts from across Canada and around the world.
French: La bibliothèque est un centre de recherche très fréquenté par les historiens et les passionés de l'aviation du Canada et de l'étranger.
English: However, certain providers, particularly those that are independent of networks, are not currently able to guarantee 100% reliable access to emergency services; consumers should be clearly informed of this.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise qui fournit des services de communications électroniques permettant les communications vocales, l’abonné soit clairement informé du fait AM\722911FR.doc 81/183
English: As a result of amendment No. 6 being agreed to, tabled amendments Nos. 29 and 63 would fall.
French: L'amendement n° 6 ayant été adopté, les amendements n° 29 et 63 deviennent sans objet.
English: Spanish ’flu: ’flu is an infection of the respiratory tract caused by the influenza virus.
French: Sarin : découvert en 1939, c’est un liquide très volatil, toxique par inhalation ou absorption par la peau (voir agent innervant).
English: By its resolution 54/19 dated 29 October 1999, the General Assembly endorsed the recommendations of the Phase IV Working Group (see A/C.5/52/39), as well as those of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with four exceptions (see A/53/944), and requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the full participation of delegations in the work of the Phase V Working Group.  As requested by the General Assembly in its decision 53/480 of 8 June 1999, the Secretary-General convened the Phase V Working Group from 24 to 28 January 2000.
French: Par sa résolution 54/19 A du 29 octobre 1999, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Groupe (voir A/C.5/52/39) et celles du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à quatre exceptions près (voir A/53/944); elle a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que les délégations puissent participer pleinement aux travaux du Groupe de travail de la phase V. Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa décision 53/480 du 8 juin 1999, le Secrétaire général a convoqué le Groupe de travail de la phase V qui s'est réuni du 24 au 28 janvier 2000.
English: The Fair Grit (1876) by Nicholas Flood DAVIN is an enjoyable satire on party politics.
French: The Fair Grit (1876), de Nicholas Flood DAVIN, dépeint une excellente satire des partis politiques.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
French: La production traditionnelle de rhum ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: A/56/23 (Part II), chap. XI.
French: A/56/23 (Partie II), chap. XI.
English: Compile guidance for the collection of data and, subject to the availability of additional external funding, test the guidance by developing a pilot project in one or more regions;
French: e) Etablir des directives pour la collecte des données et, sous réserve qu'un financement extérieur additionnel soit disponible, mettre à l'essai ces directives dans le cadre d'un projet pilote qui sera mené dans une ou plusieurs régions;
English: At the domestic level, the criminal investigation and security service collaborate closely on combating terrorism.
French: À l'intérieur du pays les services judiciaire et de sécurité collaborent étroitement pour la lutte contre le terrorisme.
English: 96 Naramata BC V0H 1N0 Telephone: (250) 496-4049 Fax: (250) 496-4049 dickcannings@shaw.ca For information on lichens Dr. René Belland Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton AB T6G 2E1 Telephone: (780) 987-3054 Fax: (780) 987-4141 rbelland@ualberta.ca For inquiries on mammals:
French: 96 Naramata (Colombie-Britannique) V0H 1N0 Téléphone : 250-496-4049 Télécopieur : 250-496-4049 dickcannings@shaw.ca Questions sur les arthropodes (insectes et autres groupes taxonomiques connexes) : Paul Catling (Ph.D.)
English: Moreover, the choice of subjects dealt with at these activities remains largely under CUC and CRIC control.
French: De plus, le choix des thèmes abordés lors de ces activités demeure largement sous le contrôle du CRIC et du CUC.
English: • Assess family support and readiness for multiple birth Pharmacologic Interventions Iron intake should be doubled.
French: • Évaluez le soutien apporté par l'entourage et la mesure dans laquelle la grossesse multiple est acceptée.
English: (TELUS), Lake Bonavista, a subdivision of Calgary; Greenfield and Rhatigan Ridge, subdivisions of Edmonton, Alberta APPROVED – Renewal of the licences for the broadcasting distribution undertakings authorized to conduct market and technical trials in the above-noted communities, from 1 June 1999 to 31 May 2000.
French: (TELUS), Lake Bonavista, une subdivision de Calgary; Greenfield et de Rhatigan Ridge, subdivisions d'Edmonton (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement des licences des entreprises de distribution de radiodiffusion autorisées à faire des essais commerciaux et techniques dans les collectivités susmentionnées, du 1er juin 1999 au 31 mai 2000.
English: However, both units were dispersed overseas, as replacements.
French: Cependant, les deux régiments ont été dispersés outre-mer, comme force de remplacement.
English: If your product is imported into Canada and has unacceptable claims or ingredients or is not notified to Health Canada, it may be held by CBSA.
French: Ces produits comprennent des substances chimiques, des dispositifs, et même des organismes, qui constituent ce qu’on appelle des produits antiparasitaires, ou simplement des pesticides.
English: Guan, Y., M.S. Altinaker and B.G. Krishnappan.
French: Guan, Y., M.S. Altinaker et B.G. Krishnappan.
English: The Working Group's attention was drawn to recent announcements of the birth of cloned humans, which, although not confirmed, had highlighted the urgent need for an international ban on reproductive cloning of human beings.
French: On a appelé son attention sur l'annonce récente de la naissance d'êtres humains clonés qui, bien qu'elle n'eut pas été confirmée, avait mis en relief l'urgente nécessité d'une interdiction internationale du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Line 4540 - Revenue from federal government.
French: Ligne 4540 - Revenus provenant du gouvernement fédéral.
English: Section 21.3 of the BCI Codes states "sponsorship involvement in any programme must not constitute advertising as defined in the Codes of Standards, Practice and Prohibition in Advertising and other forms of Commercial Promotions in Broadcasting Services".
French: La section 21.3 du code de la BCI dispose que la participation d'un parrainage à un programme quelconque ne peut constituer une publicité, telle que définie dans le Code of Standards, Practice and Prohibition in Advertising and other forms of Commercial Promotions in Broadcasting Services.
English: You can claim tuition fees paid to any of the following institutions:
French: d) une université située à l’extérieur du Canada que vous fréquentiez à temps plein pour suivre un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives qui mène au grade de bachelier ou à un grade plus élevé.
English: Data editing processes are much more important than in a traditional statistical dissemination system based on tables.
French: Les processus d'édition des données sont nettement plus importants que dans un système de diffusion statistique classique fondé sur des tableaux.
English: For example, there is a growing prevalence of obesity and diabetes in Canada that – if unchecked – may open the door to the possibility that this generation of children may be the first in Canada to have a shorter life expectancy than their parents.
French: Par exemple, le nombre de cas d’obésité et de diabète augmente au Canada et, si nous ne corrigeons pas la situation, les enfants d’aujourd’hui pourraient être les premiers dans l’histoire du Canada à avoir une espérance de vie plus courte que leurs parents.
English: Aerial photographs and field reconnaissance were used to locate 22 river valley transects along nine major rivers in the Manistee National Forest, northwestern Lower Michigan.
French: Ils ont utilisé des photographies aériennes et la reconnaissance au sol pour localiser 22 transects de vallées, le long de neuf rivières importantes de la forêt nationale Manistee, située dans le nord-ouest du Bas Michigan.
English: The Council has recognized that dealing with these issues is critical to building effective peace-support operations, and has embodied this recognition in recent resolutions.
French: Le Conseil a reconnu qu'il est essentiel de s'occuper de ces questions pour monter des opérations de soutien à la paix efficaces et a consacré cette reconnaissance dans des résolutions récentes.
English: Generally, the investment dealers receive their allotments out of the shares remaining after institutional demand for the shares has been satisfied, so retail investors tend to be residual investors that may or may not receive sufficient shares to satisfy their demand for the new issue.
French: En général, les courtiers en valeurs mobilières reçoivent leurs lots des actions qui restent après que la demande institutionnelle a été satisfaite, de sorte que les investisseurs individuels sont habituellement des investisseurs résiduels qui peuvent obtenir ou non suffisamment d’actions pour satisfaire leur demande d’actions de la nouvelle émission.
English: TOTAL – Student Support Provincial :
French: TOTAL – Aide aux étudiants et étudiantes Provincial :
English: The following are key technical points relating to the production of the maps.
French: Les éléments techniques importants qui suivent sont relatifs à la production des cartes.
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its third session, held in Vienna from 30 September to 11 October 2002
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 30 septembre au 11 octobre 2002
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to it within 30 days of the publication of the statement of reasons.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de l’énoncé des motifs.
English: (b) To correct the measured fuel consumption and CO2-emissions for the change in battery energy content occurring during the test, using the method defined in paragraphs 5. and 6. of this annex.
French: b) Pour corriger les valeurs mesurées de la consommation de carburant et des émissions de CO2 en fonction de la modification du contenu énergétique de la batterie durant l'essai, en appliquant la méthode définie aux paragraphes 5 et 6 à la présente annexe.
English: • Enhancement of existing communications arrangement between OCIPEP and the Canadian Forces;  
French: • Amélioration des ententes de communications conclues entre le BPIEPC et les Forces canadiennes;
English: My delegation has taken due note of the contents of paragraph 25 of the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Ma délégation a pris bonne note du contenu du paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: The European Commission has published, nevertheless, a list of media pluralism indicators based on an independent study.
French: La Commission européenne a malgré tout publié une liste d'indicateurs du pluralisme des médias basée sur une étude indépendante.
English: Will the United States, considering its role in the world, take the crucial first steps towards unilateral disarmament? 16.
French: Compte tenu de leur rôle dans le monde, les Etats-Unis vont-ils faire les premiers pas décisifs sur la voie du désarmement unilatéral ? 16.
English: (e) In the case of an abstract not published together with the full text document which serves as its basis: the identification of the document containing the abstract, the abstract and the full text document shall be made on the basis of the bibliographic data available in respect thereof.
French: 17, n° 5, pages 1344 et 1345, ISSN 2345‑6789. e) S’il s’agit d’un abrégé non publié avec le document complet qui lui sert de base : les éléments d’identification du document contenant l’abrégé, de l’abrégé et du document complet doivent être indiqués sur la base des données bibliographiques disponibles à cet égard.
English: It was agreed that paragraph (3) should become a separate article, provisionally numbered draft article 14 bis.
French: Il a été convenu de transformer le paragraphe 3 en un projet d'article distinct, portant provisoirement le numéro 14 bis.
English: August 2006 Inventory of Injury Data Sources and Surveillance Activities Investing in Early Child Development:
French: Recueil d’études de cas de projets Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Intervention enfance famille :
English: Infant formulas and milks are fortified with vitamin D. Breastfed infants should also receive extra vitamin D in the form of a supplement. The use of nutritionally incomplete alternate milks as the sole source of nutrition for infants is inappropriate.
French: Les laits et préparations pour nourrissons sont enrichis de vitamine D. Les bébés nourris au sein devraient également recevoir des suppléments de vitamine D. Il est déconseillé de recourir à des laits de remplacement incomplets du point de vue nutritionnel comme unique alimentation des nourrissons.
English: • What are those forces, the Battle Groups or Brigades, expected to do, if committed?
French: • À quoi s’attend-on de ces forces, soit les groupements tactiques ou les brigades, si on les engage dans les opérations?
English: By notices of decision dated August 14, 1992, the Minister confirmed both determinations on the basis that the goods in issue did not qualify for FST inventory rebates under subsection 120(3) of the Act because they were not held for "taxable supply" by way of sale, lease or rental.
French: Dans des avis de décision datés du 14 août 1992, le Ministre a ratifié les deux déterminations sur le motif que les marchandises en cause n'étaient pas admissibles aux remboursements de la TVF à l'inventaire aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi parce qu'elles n'étaient pas destinées à la «fourniture taxable» par vente ou location.
English: Representatives of members with four different systems made presentations about their systems.
French: Les représentants de quatre membres ont décrit leur système spécifique.
English: The government also said to the victims who suffered physical and sexual abuse at residential schools that is it deeply sorry.
French: Le gouvernement exprimait également ses regrets les plus profonds à l'endroit des victimes de sévices physiques et sexuels dans ces pensionnats.
English: Item 188 ought to be included in the agenda, in the interests of universality.
French: Le point 188 doit être inscrit à l'ordre du jour, dans l'intérêt de l'universalité de l'Organisation.
English: It asserts that the “Gulf War raised deliberate unlawful actions by officials and other Government Agents so to drop the case”.
French: Elle ajoute que «la guerre du Golfe a donné naissance à des comportements délibérément illégaux chez les fonctionnaires publics et autres agents de l'État, tendant à la faire se désister».
English: Please provide information on budget allocation both at the national, regional and local level for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) à la mise en œuvre des droits énoncés dans le Protocole facultatif.
English: You backed that resolution, Commissioner, and you also confirmed it in a letter to me dated 8 January 1999.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez soutenu cette résolution et vous me l'avez même confirmé par une lettre datée du 8 janvier 1999.
English: At least 11,000 blue whales were hunted and killed in the north Atlantic prior to 1960.
French: Avant 1960, on a capturé au moins 11 000 rorquals bleus dans l'Atlantique Nord, dont environ 1 500 ont été pris dans les eaux canadiennes de l'Est.
English: It was generally agreed that the increase in the number of meetings and conferences of intergovernmental bodies had given rise to a larger volume of documentation and that comparative statistics would be useful to reflect the trends developed over the years.
French: On a convenu généralement que la multiplication des réunions et des conférences d'organes intergouvernementaux avait entraîné un accroissement du volume de la documentation, et qu'il serait utile à des fins de comparaison d'avoir des statistiques rendant compte des tendances diachroniques.
English: The debate on the role of journalists in the war against terrorism is an interesting one and it featured at the session on Tuesday June 9 at the International Press Institute IPI Congress in Helsinki. The moderator was an accomplished international journalist and commentator, Curtis Brainard, Editor of The Observatory, Colombia Journalism Review, Colombia University, New York.
French: Dans un communiqué en date du 27 septembre 2009, le Parti Mauritanien pour la justice et la démocratie (PMJD), déclare son rejet catégorique de la supposée amnistie qu'accorderait l'Etat algérien au terroriste Mokhtar Benmokhtar alias Belaouar, chef du GSPC et principal meneur de l'attaque de Lemgheity (le 4 juin 2005 au Nord de la Mauritanie) qui s'était soldée par la mort de plus de 15 de nos soldats et autant de blessés.
English: Progress had nevertheless been made in some countries.
French: Des progrès ont cependant été accomplis dans certains pays.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le commandement des Rangers est passé du VCEMD au CEMAT le 2 octobre, au polygone Connaught à Ottawa.
English: At Cycles Devinci, a bike manufacturer in Quebec's Saguenay area, the research and development department latched on to this idea, and a few months ago, the company launched a bike equipped with a variety of data sensors. The expression "getting off the beaten track" took on a brand new meaning.
French: Or c'est justement de cette idée que s'est inspiré, il y a quelques mois, le département de Recherche et Développement de Cycles Devinci - un fabricant de vélos de la région du Saguenay au Québec - en introduisant un vélo équipé d'une variété de capteurs de données, donnant ainsi un tout nouveau sens à l'expression " s'aventurer hors des sentiers battus ".
English: Regardless of how serious the impact of U.S. competition may be, the Canadian publisher’s overall enterprise will be more resilient if there is some diversification of enterprises.
French: Quelle que soit la gravité de l’impact de la concurrence américaine, les activités de l’éditeur canadien résisteront mieux si elles sont diversifiées.
English: At Hastings Park camp, for example, there were 10 showers for 1,500 women and toilets consisted of sheet metal troughs with no seats or partitions.
French: Au camp de Hastings Park, il y avait 10 douches pour 1 500 femmes; les toilettes consistaient en une rigole de tôle, sans sièges ni cloisons.
English: Revulsion for military rule runs deep.
French: Le dégoût envers le pouvoir militaire est très profond.
English: Policy issues are increasingly tackled from a horizontal angle, with coordinated policy action required across a range of departments, institutions, and levels of government.
French: De plus en plus, les questions touchant les politiques sont abordées de façon horizontale, nécessitant l’apport concerté d’un éventail de ministères, d’institutions et d’ordres de gouvernement.
English: In order to improve this technology, we brought together a team of experts in biology, computer science, informatics and engineering to work in one of the World’s largest micro-array production and analysis programs at the University Health Network.
French: Pour améliorer cette technologie, nous avons réuni une équipe d’experts en biologie, en informatique, en science des ordinateurs et en génie pour produire une des plus grosses puces à ADN du monde, de même que des programmes d’analyse au Réseau universitaire de la santé.
English: • New hire mentoring • Safety walkabouts
French: des problèmes liés à la sécurité effectuée par les hauts dirigeants.
English: It was republished in November 2003 with a new forward as La France dans L’Europe.
French: Il est réédité en novembre 2003, avec une postface originale sur « La France dans l’Europe ».
English:  The Member States are not empowered to grant licences of right in respect of a Community patent.
French:  Les États membres ne sont pas habilités à accorder des licences de droit sur un brevet communautaire.
English: Cleaning in medical environment (kitchens, refectory, bedrooms, bathrooms etc. ) requires perfect hygiene.
French: Le nettoyage en milieu hospitalier, (cuisines, réfectoires, chambres et salles de bains des patients, salles de soins…) demande une hygiène parfaite.
English: The competent authorities may require other vessels, assemblies of floating material and floating equipment on their national waterways to carry a pollution prevention register.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire sur leurs voies d'eau nationales la tenue d'un registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles usagées) à d'autres bateaux, installations flottantes et engins flottants.
English: The Agency accepts Air Canada's explanation that due to a combination of factors including the late hour, the disruption of flights and the engagement of its telephone line by the applicant's party, the process took some time.
French: L'Office accepte l'explication d'Air Canada voulant qu'une combinaison de facteurs, notamment l'heure tardive, la perturbation des vols et les lignes téléphoniques accaparées par le groupe de la demanderesse, a fait en sorte que le processus a pris quelque temps.