ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11561 rev. Amendment 2 After paragraph 12.1.9, add a new paragraph reading as follows: "promote rural tourism, in particular in less developed regions, by using incentives – including of a financial nature – to stimulate the inhabitants of those regions to consider developing tourism as a possible secondary income".
French: Continuer le paragraphe par la phrase commençant par « La contribution du secteur privé… » . Amendement 2 Après paragraphe12.1.9., ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit : « promouvoir le tourisme rural, en particulier dans les régions moins développées, par des aides – notamment de nature financière – pour inciter les habitants de ces régions à envisager de développer le tourisme comme une possible source de revenus secondaires ».
English: These men then act as 'an oppressed group' on the basis of those perceptions.
French: Ces hommes agissent alors comme s’ils faisaient partie d’un «groupe opprimé» en fonction de ces perceptions.
English: All States parties should contribute to the Technical Cooperation Fund in full and on time.
French: Tous les États parties devraient contribuer pleinement et en temps voulu au Fonds de coopération technique.
English: After the presentation, questions were not lacking.
French: Après la présentation, les questions ne manquent pas.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Germany and the International Organization for Standardization (ISO) in order to introduce into the Regulation provisions for a new test method, as agreed by GRB at its thirty-sixth session (TRANS/WP.29/GRB/34, paras.  19 to 23).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par les experts de l'Allemagne et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), vise à introduire dans le Règlement no 51 une nouvelle méthode d'essai, comme convenu par le GRB à sa trente-sixième session (TRANS/WP.29/GRB/34, par. 19 à 23).
English: The proposal of programmes is also the logical result of the preparatory actions that have been carried out, Mr President, over the past three years as part of the budgetary appropriations proposed by Parliament, which could not take place without a legal basis.
French: La proposition de programmes est également la suite logique des actions préparatoires menées, Monsieur le Président, pendant ces trois dernières années dans le cadre de la dotation budgétaire proposée par le Parlement et qui ne pourraient être poursuivies sans base légale.
English: The CMRI report is available on the Commission’s website at www.crtc.gc.ca. 84.
French: Le rapport du CMRI est disponible sur le site Internet du Conseil à www.crtc.gc.ca. 84.
English: • Family history of condition History Symptoms do not arise until disease is very advanced.
French: • Antécédents familiaux de glaucome. Symptomatologie Les symptômes ne sont visibles que lorsque la maladie est très avancée.
English: Our approach is laid out in the February 1997 budget, which built upon the direction set in the government's previous three budgets.
French: Notre approche est énoncée dans notre budget de février 1997, qui fait fond sur les orientations dégagées dans le cadre de nos trois budgets précédents.
English: Capital and know-how flows across borders, so traditional bilateral trade flows have been replaced by a complex web of international commercial relations.
French: Les capitaux et le savoir-faire traversent les frontières, au point qu'un réseau international complexe remplace maintenant les relations commerciales bilatérales traditionnelles.
English: • Both the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) expect Canada to post the second fastest economic growth among the Group of Seven major industrial countries in 2000 and to lead in job creation.
French: • Le Fonds monétaire international (FMI) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévoient tous deux que le Canada viendra au deuxième rang parmi les pays les plus industrialisés, ceux du Groupe des Sept (G-7), pour la croissance économique en 2000 et au premier rang pour la création d’emplois.
English: ACHIEVEMENTS A. Background and geographic scope In the run up to the 2004 'big bang' enlargement which gave the EU ten new Member States, it was widely recognised that this enlargement would have significant effects on the eastern European countries which would remain outside the EU.
French: RÉALISATION A. Historique et portée géographique Dans la période qui a précédé l'élargissement record de l'Union européenne à dix nouveaux pays en 2004, l'opinion communément répandue était que cet élargissement allait avoir des implications importantes pour les pays d'Europe orientale qui demeureraient en dehors de l'UE.
English: It has coordinated and focused policy research in Africa and with leading international networks.
French: Il a assuré la coordination et la convergence de la recherche sur les politiques dans tout le continent et avec les principaux réseaux internationaux.
English: The famine crisis now affecting 14 million people in the Southern African Development Community region is exacerbated by the HIV/AIDS pandemic, which to date has infected 16 per cent of Malawi's population of 12 million, thus destroying the productive capacity of the country.
French: La famine, qui touche maintenant 14 millions de personnes de la région de la coopération économique de développement de l'Afrique australe, est aggravée par la pandémie de VIH/sida qui a infecté 16 % des 12 millions d'habitants du Malawi et détruit les forces productives du pays.
English: A review of the fishery estimates that 99,000 people fished province-wide, taking an estimated 498 tonnes of Atlantic cod.
French: Selon les données recueillies sur la pêche de cette année, 99 000 personnes ont pratiqué cette pêche dans l'ensemble de la province.
English: Its genome was the first multicellular metazoan to be completely sequenced, in 1998, and almost half of its genes have homologs in humans – genes, which have comparable functions and common origins over evolutionary time.
French: Son génome a été le premier des métazoaires multicellulaires entièrement séquencé en 1998 et presque la moitié de ses gènes ont des homologues chez les humains – des gènes qui ont des fonctions comparables et des origines communes au fil de l’évolution.
English: In 1993, Ballard Power Systems and Daimler-Benz signed a joint venture agreement, with Daimler-Benz committing $35 million over four years, and with targets including putting a prototype series of vehicles on the road by 1996–97.
French: En 1993, Ballard Power Systems et Daimler-Benz ont signé un accord de coentreprise. Daimler-Benz s'est engagée à fournir 35 millions de dollars sur quatre ans, l'objectif étant, entre autres, de faire rouler une série de véhicules prototypes avant 1996-1997.
English: S/RES/1728 (2006) Adopted by the Security Council at its 5593rd meeting on 15 December 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1728 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5593e séance, le 15 décembre 2006 [A A C E F R]
English: They contended that, in this case, after providing Atlas with seven years of protection, the finding had served its purpose, and now should be rescinded.
French: Ils ont affirmé que, dans le cas présent, Atlas ayant profité d'une protection depuis sept ans, les conclusions avaient joué leur rôle et devraient maintenant être annulées.
English: Our desire is that our workplaces should reflect and welcome the diversity of our population.
French: Notre souhait, c’est de faire en sorte que notre milieu de travail puisse refléter la diversité qui existe au sein de la population du pays.
English: Functional Standards, Minimum (Core) Data Set, and Data Definitions for a Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System (VAAESS) In October 2000, the Sub-Committee on Minimum Data Set, Technical and Functional Standards for Vaccine Associated Adverse Events Surveillance, reporting to the NWGIRN, called a meeting of representatives from the provinces/territories and national organizations.
French: Normes fonctionnelles, ensemble de données minimales (de base) et définitions des données pour un Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) En octobre 2000, le Sous-comité chargé de définir un ensemble minimal de données, des normes techniques et fonctionnelles (relevant du GTNRRI) a convoqué une réunion des représentants des provinces et territoires et des organisations nationales.
English: Capacity-building and advisory services will be provided to investment promotion agencies (IPAs) and local private sector institutions in developing countries and economies in transition on the analysis of new investments and the expansion or rehabilitation of existing enterprises.
French: Des services consultatifs et de renforcement des capacités seront fournis aux agences de promotion des investissements et aux institutions du secteur privé local des pays en développement et des économies en transition sur l'analyse de nouveaux investissements et le développement ou la modernisation des entreprises existantes.
English: R. Comendador Coruja, 314, loja 9 - CEP 90220-180 Tel..: 5551 3225-5777;  Fax: 5551 3221-5380 In Rio de Janeiro Representative:
French: R. Comendador Coruja, 314, loja 9 - CEP 90220-180 Tél : 5551 3225-5777; fax : 5551 3221-5380 À Rio de Janeiro Représentant :
English: Or. de Justification Overweight and obesity among children, who are likely to carry the condition on into adulthood, due to wrong diets, is a growing problem in Europe.
French: Or. de Justification Il convient de soutenir le secteur de la gériatrie dans les États membres de l'Union européenne.
English: In that sense, protocol is still rendering good service in the 21st century.
French: Pris en ce sens, le protocole peut encore être parfaitement de mise dans de nombreuses manifestations et rencontres au XXIe siècle.
English: Since the early 1960s, migration from the southern and eastern Mediterranean countries to Western Europe has become a prominent social phenomenon which has also acquired structural dimensions during recent decades.
French: Depuis le début des années 1960, les migrations vers l’Europe occidentale de ressortissants des pays de la Méditerranée orientale et méridionale sont un phénomène social de premier plan qui a acquis une dimension structurelle ces dernières décennies.
English: Annual harvesting mortality accounted for up to 71.9% for lobsters eligible for harvest.
French: La mortalité annuelle due à la pêche affectait jusqu'à 71,9% des homards de taille réglementaire.
English: Recent environmental challenges to Canadian producers and their attempts to counter them are discussed.
French: Ils est question du rôle changeant des organismes provinciaux de commercialisation du porc en fonction des possibilités dans le secteur.
English: It allows our best minds to focus without a lot of distractions on conceptual advances in science, and our best entrepreneurs to bring them to market."
French: Elle permet à nos plus brillants cerveaux de se concentrer, sans être distraits, sur les progrès conceptuels de la science et à nos meilleurs entrepreneurs de commercialiser leurs découvertes.
English: During the course of their deliberations, at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group discussed the potential for agreeing a multi-year agenda for the Meetings of the Parties that included the consideration of such issues as: remaining production and consumption of ozone-depleting substances; banks and stockpiles of ozone-depleting substances; resources and long-term stability necessary for a global programme of scientific observation and reporting on the status of the ozone layer; evolution of the work of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol and its secretariat; future need for and scope of the work of the subsidiary bodies of the Montreal Protocol, namely, the Technology and Economic Assessment Panel, the Scientific Assessment Panel and the Environmental Effects Assessment Panel; future management and monitoring or oversight of the Montreal Protocol and its key institutions, including the Ozone Secretariat and the Implementation Committee; and ways to maintain compliance and combat illegal trade.
French: Au cours de ses délibérations, le Groupe de travail à composition non limitée a, à sa vingt-septième réunion, examiné la possibilité de convenir d'un ordre du jour pluriannuel pour les réunions des Parties incluant l'examen de questions telles que : la production et la consommation résiduelles de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; les réserves et stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; les ressources et la stabilité à long terme nécessaires pour un programme mondial d'observations scientifiques et d'information sur l'état de la couche d'ozone; l'évolution des travaux du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal et de son secrétariat; l'utilité et la portée futures des travaux des organes subsidiaires du Protocole de Montréal, en particulier le Groupe de l'évaluation technique et économique, le Groupe de l'évaluation scientifique et le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement; la future gestion et la surveillance ou la supervision du Protocole de Montréal et de ses principaux organismes, notamment le Secrétariat de l'ozone et le Comité d'application; et les moyens de maintenir le respect et de lutter contre le trafic illicite.
English: "Globex Media enters completion bond sector."
French: Rice-Barker, Leo.
English: However, the concern that is raised again and again is the fact that Canada’s immigration policies are not consistent with our trade policies.
French: Cependant, toujours et toujours, tous constatent que les politiques canadiennes d’immigration ne s’inscrivent pas dans la mouvance de nos politiques commerciales.
English: As the report says, it is vital to provide psychological support for children and orphans; to place children in homes in their communities, if at all possible; to establish a regular check on children’s placements; to ensure that displaced children are registered as quickly as possible; and to prohibit minors from leaving the country with an unauthorised person.
French: Certes, des mesures à court terme ont déjà été prises, mais n’oublions pas les mesures à long terme, censées garantir aux générations futures l’héritage d’une terre, où la beauté de la vie, le plaisir de contempler un bord de mer ou le lever du soleil ne leur seront pas refusés, ni même le plaisir de savourer la fraîcheur de l’air marin.
English: Six centres conducting health research will receive funding -- the Canadian Bacterial Diseases Network, the Canadian Genetic Diseases Network, the Health Evidence Application and Linkage Network, Inspiraplex -- Respiratory Health Network, the Neuroscience Network, and the Protein Engineering Network.
French: Six centres effectuant des travaux dans le domaine de la santé en bénéficieront -- le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, le Réseau canadien sur les maladies génétiques, le Health Evidence Application and Linkage Network, Inspiraplex -- Respiratory Health Network, le Réseau de la neuroscience et le Réseau du génie protéique.
English: (d) To elaborate proposals and recommendations regarding the issues related to penal reform, probation, juvenile justice and legal aid.
French: d) Élaborer des propositions et des recommandations concernant les questions liées à la réforme du système pénal, au système de probation, à la justice pour mineurs et à l'aide judiciaire.
English: Chapter 3 — Nova Scotia
French: En 2005-2006, aucun changement n’a été apporté aux exigences en matière d’admissibilité.
English: To maintain and restore viable populations of native species, including the genetic diversity within species.
French: Maintenir et rétablir des populations viables de toutes les espèces indigènes, y compris la diversité génétique au sein d’une même espèce.
English: Enhanced strategic investments in the other pillars, notably prevention/mitigation, help to maintain Canada’s emergency management system and its capacity to meet the demands of an uncertain future.
French: L’augmentation des investissements stratégiques dans les autres piliers, notamment la prévention et l’atténuation, permet de maintenir le système de gestion des urgences du gouvernement et la capacité de ce dernier de répondre aux demandes pouvant surgir dans un avenir empreint d’incertitude.
English: Individuals who apply or are awarded professional service contracts with the CBSA. Purpose:
French: Les renseignements peuvent aussi être utilisés par l'Agence du revenu du Canada, par d'autres ministères et par les organismes d'enquête pour l'exécution des lois fédérales. Usages compatibles :
English: Local human rights groups say that more than half of the 7,000 prisoners being held in Burundi claim they are political prisoners.
French: Selon des associations locales de défense des droits de l'homme, plus de la moitié des 7 000 personnes détenues au Burundi prétendent être des prisonniers politiques.
English: Cluster munition - Option A:
French: Arme à sous-munitions − Option A:
English: The corresponding materials were disseminated in 45 Mexican consulates in the United States and in 10 Mexican emigrant states.
French: Les matériaux correspondants ont été distribués dans 45 consulats du Mexique aux États-Unis d'Amérique et dans 10 États procédant à des expulsions de migrants au Mexique.
English: 19 HOW IS THE SIX-YEAR AVERAGE SALARY AFFECTED BY PART-TIME SERVICE IN THE LAST SIX YEARS?
French: 19 COMMENT LE TRAITEMENT MOYEN DE SIX ANS EST-IL AFFECTÉ PAR LE SERVICE À TEMPS PARTIEL ACCOMPLI DANS LES SIX DERNIÈRES ANNÉES?
English: AUTONUM Every possible opportunity was maximized to respond to the increasing need for technical assistance in modernizing the Intellectual Property Systems of developing countries, including LDCs.
French: AUTONUM Une grande importance a été attachée à toutes les occasions possibles de répondre aux besoins croissants d’assistance technique en matière de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement, dont les PMA.
English: (c) Preparation of the following reports/documents (in 2002):
French: c) Élaboration des rapports et documents ci-après (en 2002):
English: The European Union is committed to a better future for the region as a whole.
French: L'Union européenne est attachée à un avenir meilleur pour l'ensemble de la région.
English: [112] Given the unusually large number of exporters, the CBSA relied upon paragraph 30.3(1)(a) of SIMA, which provides that margins of dumping may be determined in relation to the largest percentage of goods that can reasonably be investigated if it is determined that it would be impracticable to determine a margin of dumping in relation to all goods because of the number of exporters, producers or importers.
French: [112] Étant donné le grand nombre inhabituel d'exportateurs, l'ASFC s'est fondée sur l'alinéa 30.3(1)a) de la LMSI qui prévoit que les marges de dumping peuvent être établies en fonction du pourcentage le plus élevé de marchandises qui peuvent raisonnablement faire l'objet d'une enquête s'il est déterminé qu'il est à peu près impossible d'établir une marge de dumping relative à toutes les marchandises en cause en raison du grand nombre d'exportateurs, de producteurs ou d'importateurs.
English: (h) The aggregate lithium content of the anodes of each battery, when fully charged, is not more than 25 g;
French: h) La quantité totale de lithium contenue à l'état complètement chargé dans les anodes de chaque batterie n'est pas supérieure à 25 g;
English: Some of the testimony received indicates that some of the victims were tortured prior to execution, particularly through bayoneting and mutilation by knives.
French: Selon plusieurs témoignages, certaines victimes ont été torturées avant d'être exécutées, en particulier à coups de baïonnette ou mutilées à coups de couteau.
English: After a period of surveillance, several fishery officers in two patrol boats boarded the vessel and arrested Mr. Murphy.
French: Après une période d’observation, plusieurs agents des pêches et deux bateaux patrouilleurs ont arraisonné le bateau et arrêté M. Murphy.
English: Target date for completion: the new form should be developed during 2004 and be accessible via the Intranet or e-mail for the exercise due to be conducted in May/June 2005.
French: Délai prévu : le nouveau formulaire devrait être mis au point en 2004.  Pour l'expédition de mai-juin 2005, les destinataires du relevé pourront se le procurer via l'intranet ou par courrier électronique.
English: (1) In a Storage and Services District no person shall erect a structure other than a detached accessory building unless (a) the lot area is at least 5,000 square feet; (b) the lot width is at least 50 feet; (c) the front yard depth is at least 20 feet; (d) the width of any side yard on the street side of a corner lot is at least 15 feet; (e) the rear yard depth is at least 20 feet; (f) the height of the structure does not exceed 10.6 m; and (g) off-street parking and loading spaces are provided as required by sections 42 and 44.
French: b) que la largeur du lot ne soit d’au moins 50 pieds; c) que la profondeur de la cour avant ne soit d’au moins 20 pieds; d) que, pour un lot d’angle, la largeur de la cour latérale contiguë à la rue ne soit d’au moins 15 pieds; e) que la cour arrière n’ait une profondeur d’au moins 20 pieds; f) que la construction n’ait pas plus de 10,6 m de hauteur; g) que des places de stationnement et de chargement hors de la voie publique ne soient fournies, selon les dispositions des articles 42 et 44.
English: Athletes may be nominated for the positions of voting representatives of Member Associations, and can also be nominated for a position on the WCF Executive Board by representatives of Member Associations, with full participation and voting rights.
French: Formation des juges et arbitres La WCF organise des séminaires de formation de différents niveaux pour les juges / arbitres.
English: The impetus for providing captioned meetings grew out of a request made in 2003 from the Yukon Association for the Deaf to the Mayor and Council to offer sign language interpretation of Council meetings.
French: Cet engagement remonte à une demande effectuée au maire et au conseil en 2003 par l'Association des sourds du Yukon qui avait exprimé l'intérêt d'obtenir des services d'interprétation en langue des signes durant les assemblées du conseil.
English: My fourth point — and again, this has been touched upon by several speakers — is that the development of the judicial system suffers from a lack of clarity regarding the separation of powers among the judiciary, legislature and executive.
French: Quatrièmement, et plusieurs orateurs l'ont évoqué avant moi, la mise en place de l'appareil judiciaire souffre d'un manque de clarté concernant la séparation des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif.
English: The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20% of the eligible public expenditure.
French: La contribution des Fonds pour chaque axe prioritaire ne peut être inférieure à 20 % des dépenses publiques éligibles.
English: The Atlantic region had the highest proportion of convictions for violent offences by full parolees in 2003/04(at +52%).
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’on trouvait la plus forte proportion de condamnations pour infraction avec violence par rapport à l’ensemble des délinquants en liberté conditionnelle totale (+52 %).
English: I am an Internet Psychologist who works with the owners and chief executives of small to medium sized businesses to help their business grow and become more profitable as a result of improved use of the ...
French: Prenez le temps de lire la colonne de droite c'est indispensable pour comprendre l'enjeu que je vous propose! ça vaut le coup c'est certain, en tout cas moi je vous encourage à venir me rejoindre.