ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of McCann and Others v. the United Kingdom, the Court held that the United Kingdom had violated article 2 by its actions in planning and carrying out an operation to prevent the likely detonation of a car bomb by three IRA members.
French: Dans l'affaire McCann et autres c. Royaume-Uni, la Cour a affirmé que le Royaume-Uni avait violé l'article 2 en planifiant et en exécutant une opération qui tendait à empêcher trois membres de l'IRA de commettre vraisemblablement un attentat à la voiture piégée.
English: In accordance with Ministry of Education regulations, every teacher must attend a refresher course once every five years.
French: Selon les normes du Ministère de l'éducation, chaque enseignant doit suivre des cours de perfectionnement une fois tous les cinq ans.
English: In the original draft resolution of the European Parliament, only Poland was mentioned as an affected country, and it was only after I pointed out that the floods had also affected other states that its scope was extended to the entire region of Central Europe.
French: Dans la proposition de résolution initiale du Parlement européen, la Pologne était le seul pays touché et ce n'est qu'après que j'ai fait remarquer que les inondations avaient aussi touché d'autres États que son champ a été élargi à toute la région de l'Europe centrale.
English: The Government of Canada's Chemicals Management Plan will improve the degree of protection against hazardous chemicals.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada protégera davantage les Canadiennes et les Canadiens contre les substances chimiques dangereuses.
English: Further, the Tribunal heard testimony from witnesses that there are regional preferences for brands of PEX tubing, which, in its view, do not appear related to any regional price differences.42 83.
French: existe un certain degré de transparence sur le marché, et ses conclusions quant à l’impact des prix des marchandises sous-évaluées seront abordées ci-dessous.
English: Total: $500 000 + $300 000 = $800 000
French: Total : 500 000 dollars + 300 000 dollars = 800 000 dollars
English: Evaluation indicates that this can be attributed to the benefits the Team members experience through participation, the "way we are treated and feel valued," and the opportunities for useful networking.4-6 Other essential elements in the Team's success include development of trust, the quality of relationships, adequate time commitment of partners, committed leadership, and genuine partnerships-mirroring previous literature on researcher/user interactions.8-13 RHA CEOs and the Ministry of Health also attest to The Need To Know Team's role in creating a culture that promotes KT and evidence-based decision making provincially.4-5 But have we found all the answers to KT?
French: Les autres facteurs essentiels à la réussite de l'équipe comprennent le renforcement de la confiance, la qualité des relations, le temps consacré par les partenaires, l'importance accordée au leadership et les véritables partenariats - qu'on retrouve dans la documentation existante sur les relations entre chercheurs et utilisateurs8-13. Les cadres supérieurs des offices régionaux de la santé et le ministère de la Santé confirment le rôle de l'équipe Need To Know dans la création d'une culture qui encourage l'AC et la prise de décisions fondées sur des données probantes à l'échelle de la province4-5.
English: The Act applies to federal private businesses as well as the federal government and the governments of the Northwest Territories and Nunavut.
French: Elle s'applique aux entreprises sous l'autorité fédérale, au gouvernement fédéral et aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: To build on this, the Office of the Controller will be responsible for designing and implementing a more proactive strategy aimed at mobilizing additional extra-budgetary resources, in particular for technical cooperation activities.
French: Sur cette lancée, le Bureau du contrôleur sera chargé de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie plus volontariste visant à mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires, en particulier pour les activités de coopération technique.
English: Read on to hear about all of the exciting opportunities that might be available in a range of disciplines.
French: Voici quelques exemples de projets de recherche passionnants dans une gamme variée de domaines.
English: The first edition of the European Inclusion Index, published in 2005, found the EU-15’s immigration practices to be, on average, ‘less than favourable’ to immigrant inclusion across all five areas. The second edition will be published in 2007 and will include all 25 EU Member States plus Canada, Switzerland and Norway.
French: La première édition de l'Index d'inclusion européen, publiée en 2005, a déclaré les pratiques européennes en matière d'immigration en moyenne "moins que favorables" à l'inclusion des immigrants dans les cinq domaines étudiés. La seconde édition sera publiée en 2007 et englobera les 25 États membres, ainsi que le Canada, la Suisse et la Norvège.
English: Questions fourteen and fifteen, designed to assess initiative in the first assessment, required the candidates to describe a time when they undertook new work activities without specific direction and when they took corrective action to rectify a situation.
French: Aux questions quatorze et quinze, conçues pour évaluer l'initiative dans la première évaluation, on demandait aux candidats de décrire une situation où ils ont entrepris de nouvelles activités professionnelles sans orientation spécifique et où ils ont pris des mesures correctives pour corriger une situation.
English: • Eight countries in CEE will become EU members in 2004, and two countries in Asia (Malaysia and Thailand) will graduate starting in 2004.
French: • Huit pays d’Europe centrale et de l’Est deviendront membres de l’Union européenne en 2004 et deux pays d’Asie (la Malaisie et la Thaïlande) atteindront le seuil de gradation à partir de 2004.
English: ST/IC/2003/6 First day of issue - 31 January 2003: “Indigenous Art” Stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2003/6 Premier jour d'émission - 31 janvier 2003 : timbres “Art autochtone” [A F (seulement)]
English: Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations
French: Si nous devions autoriser une variation de deux ou trois semaines, le taux de correspondance serait probablement beaucoup plus élevé.
English: Catalogue No. 46-224 Annual, Ottawa. p.
French: (19) On a signalé un seuil de perception de l’odeur de l’eau aussi bas que 1,5 mg/L.(39)
English: March 1, 2007 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-14-2 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-14 and 2007-14-1 dated February 9 and 13, 2007, the Commission announces the following:
French: Le 1er mars 2007 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-14-2 À la suite de ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2007-14 et 2007-14-1 des 9 et 13 février 2007, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine
English: Subsequently, the Inter-agency Council against Trafficking (IACAT) was formed.
French: Par la suite le Comité interorganisations de répression de la traite des êtres humains (IACAT) a été créé; ses fonctions sont énoncées dans la loi.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development November 1997
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Services ministériels Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Novembre 1997
English: which have invested considerable sums in the stabilisation of south-eastern Europe.
French: La mise en œuvre de l’Accord-cadre : les enjeux de sécurité régionale 33.
English: (b) fFollowing such revision, ensure speedy adoption and implementation of the revised Code;
French: b) De veiller à ce qu'après cette révision, le Code révisé soit rapidement adopté et mis en œuvre;
English: 46.1 a constitutional amendment exempting the Appellant from the operation of that section.
French: 46.1 une modification constitutionnelle exemptant l'appelante de l'application de cet article.
English: The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the second year of application of this Regulation and each second successive year of its application.
French: Dans le courant de la deuxième année d'application du présent règlement, puis tous les deux ans, la Commission demande un avis scientifique du CSTEP sur l'état des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs visés à l'article 4.
English: Propranolol slowed only AV-nodal conduction, increasing the minimal conduction time and the effect of prematurity, without affecting fatigue.
French: Propranolol ralentit la conduction dans le noeud AV seulement, en augmentant le temps de conduction minimal et l'effet de prématurité sans affecter la fatigue.
English: Maude Abbott : les bébés bleus Next
French: Maude Abbott: studying blue babies Suivant
English: In order to achieve the highest value and return on this practice, commodity management practices and processes will be reflected in the GoCM Service.
French: Afin d’en optimiser la valeur et le rendement, des pratiques et des processus de gestion des produits seront intégrés au MDGC.
English: The protest movement led to riots and threats of armed rebellion, and the government moved to prevent disturbances.
French: Le mouvement de protestation entraîne des émeutes et des menaces de rébellions armées. Le gouvernement doit agir pour éviter les désordres.
English: The commission has reviewed the terms of the agreement and is satisfied that it conforms with decision CRTC 2002-255.
French: Le Conseil a examiné les termes de l’entente et conclu qu’elle est conforme à la décision CRTC 2002-255.
English: [1] On October 11, 2006, the Human Rights Commission, hereinafter called the Commission, and the complainant received a series of six volumes of documents for a total of more than 1,500 pages from the Canadian Armed Forces, hereinafter, the respondent.
French: [1] Le 11 octobre 2006, la Commission des droits de la personne, ci-après la Commission, et la plaignante se voyaient transmettre par Les Forces armées canadiennes, ci-après l'intimée, une série de six volumes de documents totalisant plus de 1500 pages.
English: Beneficiary perception surveys were conducted in five affected districts and, alongside the University of Colombo, UNDP built upon the highly successful Peoples Consultations on Tsunami Recovery project to conduct focus group discussions with beneficiary communities across six affected districts as part of the TRIAMS effort.
French: Des enquêtes sur la façon dont les bénéficiaires des interventions les perçoivent ont été menées dans cinq districts sinistrés et, de concert avec l'Université de Colombo, le PNUD a tiré parti du très fructueux projet de consultations populaires sur le relèvement après le tsunami pour organiser des discussions de groupe avec la population de six districts sinistrés.
English: Review Level of Funding of CEDIP
French: Examiner le niveau de financement du PSDEC.
English:   We have taken excerpts from the OHS Act that deal specifically with home renovation and construction, but please note: these are not all-inclusive and there are more sections in the Act that may apply; we have simply chosen a few to get you started.
French:   Voici des extraits de la Loi qui portent précisément sur la construction résidentielle et les projets de rénovation, mais il importe de prendre bonne note qu’ils ne sont pas complets. D’autres articles de la Loi pourraient s’appliquer.
English: Where a debt which arose from the disposition of personal-use property is owing to a taxpayer by a person not dealing at arm's length with the taxpayer, the comments in 5 above do not apply and any loss resulting on the disposition of the debt is denied under subparagraph 40(2)(g)(iii).
French: Lorsqu'une créance qui résulte de la disposition d'un bien à usage personnel est due à un contribuable par une personne qui a avec lui un lien de dépendance, les commentaires au numéro 5 ci-dessus ne s'appliquent pas et la perte résultant de la disposition de la créance est rejetée en vertu du sous-alinéa 40(2)g)(iii).
English: (g) Using any device, software or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of the Web Site or any activity being conducted on this site.
French: (g) utiliser tout matériel, logiciel ou routine pour interférer ou tenter d'interférer avec le fonctionnement normal du site web ou toute activité menée sur le site.
English: We note that the objective is the elimination of all weapons of mass destruction.
French: Elle note que l'objectif visé est l'élimination de toute arme de destruction massive.
English: However, additional travel time and travelling expenses, resulting from the member selecting a different mode of transportation other than that which would normally be used, shall be funded from the Enhanced Core/Customized component.
French: Par contre, si le militaire choisit un mode de transport différent du mode normalement utilisé et doit donc prolonger son délai de route et augmenter ses dépenses de voyage, il peut financer celles-ci à partir de son enveloppe de financement amélioré/sur mesure.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour leurs remarquables efforts et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts ;
English: Note 4 Non-expendable property
French: Note 4 Bien non durables
English: The settlement of the Agreement includes: the Cree taking on certain implementation obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement for the next 20 years (i.e. administration of justice and economic and social development); as well as the modernization of Cree regional governance and the commitment to self- government negotiations.
French: Les termes de l’accord comprennent : la prise en charge par les Cris, et ce, pour les 20 prochaines années, de certaines obligations de mise en œuvre dans le cadre de la Convention de la Baie- James et du Nord québécois (c.-à-d. l’administration de la justice et du développement économique et social); de même que la modernisation de la gouvernance régionale crie et l’engagement de poursuivre des négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: The assessment report of investigation findings should clearly document the specific offences which are suspected, the name of the individuals involved, the name of the alleged offender and the rationale supporting a recommendation for enforcement action or to close a complaint file by the Commissioner.
French: Le rapport d’évaluation des conclusions de l’enquête devrait décrire clairement les infractions présumées, le nom des personnes concernées, le nom du contrevenant présumé et les motifs sur lesquels reposent les mesures d’application de la loi ou la fermeture recommandées par le commissaire.
English: Two in three respondents agree (65%) that the Government of Canada should do more to encourage investment by small and medium sized companies in emerging markets.
French: Deux répondants sur trois (65 %) estiment que le gouvernement du Canada devrait faire plus pour inciter les petites et moyennes entreprises à investir dans les marchés émergents.
English: The Government initiated a consultation process in March 2007 on regulations necessary to implement the new Lobbying Act.
French: Le gouvernement a lancé un processus de consultation en mars 2007 sur les règlements qui seront nécessaires pour mettre en application la Loi sur le lobbying.
English: Urges Governments to promote pro-poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements;
French: Demande instamment aux gouvernements de promouvoir les investissements dans les services et les infrastructures, en particulier dans les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement en faveur des pauvres, de manière à améliorer les conditions de vie, surtout dans les taudis et les implantations sauvages;
English: Applicant  ▪ Name Address Address for Correspondence Phone and Fax Numbers: E-mail Address Application in the Names of More than One Applicant Preferred Language for Correspondence Other Indications
French: Déposant Nom Adresse Adresse pour la correspondance Numéros de téléphone et de télécopieur; adresse électronique Demande déposée au nom de plusieurs déposants Préférence quant à la langue de correspondance Autres indications Rubrique 3 :
English: Dr. Willis was elected to a three-year term as President of the International Committee of the OIE in 1997, and is the first Canadian to hold this senior post.
French: Il a été nommé président du Comité international de l'OIE pour un mandat de trois ans en 1997, et il est le premier Canadien à occuper ce poste supérieur.
English: States should do more to reform their legal systems in order to bring perpetrators to justice and to protect victims and treat them with respect at hearings.
French: Les États devraient en faire davantage pour réformer leurs systèmes juridiques, afin de pouvoir traduire en justice les coupables et afin de protéger les victimes et de les traiter avec respect devant les tribunaux.
English: EuroCoc provides its customers three possibilities to pay for their orders. Our clients can choose to pay by PayPal, by credit card (CardPay), or by bank transfer.
French: EuroCoc offre à ses clients trois modes de paiement pour leurs commandes : Nos clients peuvent choisir de payer par Paypal, par carte bancaire (CardPay), ou par virement bancaire.
English: Lemmex submitted that PWGSC failed to consider the detailed description of the scope of each offering by the primary resource highlighted in column format on pages 17 to 23 of Lemmex's proposal.
French: Lemmex a soutenu que TPSGC avait négligé de prendre en considération la description détaillée de la portée de chaque prestation de la ressource principale soulignée en format colonne aux pages 17 à 23 de la proposition de Lemmex.
English: This page was last modified on 19 March 2009, at 20:38.
French: This page was last modified on 19 March 2009, at 20:29.
English: That company was very quick to change its name to P & O so that people did not realize they were going on the same ships.
French: Cette compagnie ne tarda pas à prendre le nom de P & O, de manière à ce que les passagers ne sachent pas qu'ils naviguaient sur les mêmes bateaux.
English: You want to be brief - omit any "fluff" - but don't speak so quickly that nobody can understand you.
French: Comme vous voulez être bref, omettez tout détail sans importance, mais ne parlez pas à une vitesse telle que personne ne pourra vous comprendre.
English: They feared a loss of status and prestige.
French: Ils craignaient une perte de statut et de prestige.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq on 3 March 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont menées en Iraq le 3 mars 2003
English: Some of them, like the event of an unexpected external shock, cannot be eliminated.
French: Certaines d'entre elles, comme l'éventualité d'un choc extérieur inattendu, ne peuvent être éliminées.
English: NIHB DENT-29 Form Requirement Change Effective July 1st , 2005, FCH and the FNIHB Regional Offices will be accepting either one of the following for manual claim, predetermination and post approvals submissions:
French: Changement apporté à l'exigence concernant le formulaire DENT-29 des SSNA À compter du 1er juillet 2005, FCH et les bureaux régionaux de la DGSPNI accepteront l'un ou l'autre des formulaires suivants pour les demandes de paiement soumises manuellement, la prédétermination et l'autorisation après les faits :
English: Computer rooms should be maintained at positive pressure to keep out dust.
French: Les salles d'ordinateurs doivent être maintenues à une pression positive pour refouler la poussière.
English: For the first time in history, all governments in the region are democratic, committed to cooperating with one another, and predisposed to join Europe.
French: We see democratic change in Zagreb and Belgrade; moderate governments in Bosnia; multi-ethnic police in Kosovo; the end to violence in southern Serbia.
English: The SBSTA also invited Annex I Parties to consider funding and organizing regional workshops for non-Annex I Parties, particularly developing country Parties, in cooperation with relevant host countries;
French: Le SBSTA a également invité les Parties visées à l'annexe I à étudier la possibilité de financer et d'organiser des ateliers régionaux à l'intention des Parties non visées à l'annexe I, en particulier des pays en développement parties, en coopération avec les pays hôtes concernés;
English: Booking.com: hotel The Averard, London , United Kingdom - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Averard, London , Royaume-Uni - 17 Commentaires Clients.
English: New reviewers who successfully complete the relevant requirements of the training programme will be invited to participate in a centralized or in-country review, working alongside experienced inventory reviewers.
French: Les nouveaux examinateurs qui auront suivi avec succès les modules applicables du programme de formation seront invités à participer à un examen centralisé ou effectué dans le pays aux côtés d'experts expérimentés.
English: • The revisal sittings occur on Thursday and Friday, the 12th and 11th days before ordinary polling day.
French: • Les séances de révision ont lieu les jeudi et vendredi, 12e et 11e jours précédant le jour ordinaire du scrutin.
English: It is widely acknowledged that the competitiveness and economic growth of developing countries largely depend on the ability of their industrial system to tap international sources of knowledge, and to absorb and use this knowledge in order to employ its resources more efficiently (Lall, 2002).
French: Il est largement reconnu que la compétitivité et la croissance économique des pays en développement dépendent en grande partie de la capacité de l'appareil industriel de ces pays d'accéder à des sources internationales de connaissances et d'absorber et d'employer ces connaissances pour utiliser de façon plus efficace ses ressources (Lall, 2002).
English: There is no doubt that in Mr. Ryan's mind, Mr. Hill was an unreliable employee, who was not pulling his weight in the shop.
French: Il ne fait aucun doute que dans l'esprit de M. Ryan, M. Hill n'était pas un employé fiable et qu'il ne faisait pas sa part.