ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the Board's lengthy and informative reports had not been issued in sufficient time for his delegation to analyse the findings and consult with Washington on them.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que les rapports, volumineux et instructifs, du Comité n'ont pas été publiés suffisamment à l'avance pour que sa délégation ait le temps d'en analyser les conclusions et de consulter Washington.
English: It is important that the Rome Statute reflect ground-breaking developments in the criminalization of sexual and gender violence and the establishment of structures to ensure the effective investigation and prosecution of such crimes by the International Criminal Court.
French: Il est important que le Statut de Rome tienne compte de cette nouvelle évolution en érigeant en infraction la violence sexuelle et sexiste et en créant des structures pour veiller à ce que la Cour pénale internationale enquête de manière efficace sur les auteurs de ces crimes et les poursuive.
English: As an appeal board, I find that I do not have jurisdiction to examine the issue of the appropriateness of the language requirement established by the Department for the position on the statement of qualifications.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection a évalué les qualités des candidates et des candidats de manière juste et raisonnable et que les notes ont été attribuées conformément aux critères d’évaluation établis.
English: The first and foremost need of the time is that we promote international harmony, in which this Council can play an exceedingly important role.
French: Ce que nous devons faire avant tout aujourd'hui, c'est promouvoir l'harmonie internationale, et le Conseil peut, en l'occurrence, jouer un rôle extrêmement important.
English: • Other excise taxes and duties were down 4.4 per cent, due primarily to the elimination of the air transportation tax effective November 1, 1998.
French: • Les droits de douane à l’importation ont diminué de 10,8 %, ce qui s’explique par la mise en application de réductions tarifaires aux termes d’accords internationaux.
English: Other Office members sit on various Institute committees such as the Assurance Standards Board and the Assurance Services Development Board.
French: D'autres employés du Bureau sont membres de divers comités de l'ICCA, par exemple leConseil des normes de certification et leConseil sur les nouveaux services de certification.
English: "While this test proved its durability, still another proved its cleanability.
French: «Alors que ce test a démontré sa durabilité, un autre test a démontré la facilité avec laquelle on peut le nettoyer.
English: In addition to processing grant requests, the Central Emergency Response Fund secretariat provides guidance and advice on the grant request process to country teams under the leadership of the humanitarian/resident coordinator, as well as to the headquarters of the organizations requesting grants.
French: Outre les traitements des demandes de don, le secrétariat du Fonds fournit des directives et des conseils concernant les procédures de demande de don aux équipes de pays placées sous la direction des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire ainsi qu'aux sièges des organismes qui soumettent les demandes de don.
English: The General Assembly may wish to monitor progress in the implementation of actions in each of these frameworks.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures adoptées dans chacun de ces cadres d'action.
English: However, our struggle will be incomplete without a renewed vision of what our commitments must be and unless we take into account the new and recent developments in international terrorism.
French: Cependant cette lutte ne saurait être complète sans qu'une nouvelle vision de ce que doivent être nos engagements, ne soit définie en tenant compte des nouveaux et récents développement du terrorisme international.
English: Atmosphere Hide images Title Type Year Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products guidelines 2003
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année Lignes directrices sur les composÃ©s organiques volatils dans les produits de consommation lignes directrices 2003
English: Thus any model k in each period falls into one of IJ discrete groupings of models.
French: De cette façon, tout modèle k au cours de chaque période se trouve dans un des IJ groupements discrets de modèles.
English: For those reasons, we should embrace a policy that assigns proper priorities to truth-seeking and truth-telling, as well as to bringing perpetrators to justice.
French: C'est pourquoi nous devons adopter une politique dont la priorité est de rechercher et établir la vérité et de traduire en justice les auteurs de crimes.
English: "deNOx system" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (e.g. passive and active lean NOx catalysts, NOx adsorbers and selective catalytic reduction (SCR) systems).
French: En outre, le dioxyde de carbone est souvent utilisé comme gaz témoin pour déterminer le taux de dilution des systèmes de dilution du flux partiel ou du flux total.
English: Operational managers focus on running the business and count on "corporate" to ensure that the rules, regulations and reporting requirements are being met.
French: Les gestionnaires opérationnels se concentrent sur les opérations et comptent sur l’ensemble du personnel pour que les exigences en matière de règles, de règlements et de préparation des rapports soient respectées.
English: (Fabaceae)) seed (Lemaire and Adosraku 2002; Fellows and Bell 1970) Route(s) of administration:
French: (Fabaceae)) (Lemaire et Adosraku 2002; Fellows et Bell 1970) Voie(s) d'administration :
English: The recent extreme lows are providing an exciting opportunity to observe the response of coastal wetlands, without engineering the change in water level.
French: Les niveaux d'eau très bas récents donnent une excellente occasion d'observer la réaction des terres humides riveraines sans avoir eu à agir sur le niveau de l'eau.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Head Office Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Public Affairs Branch 50 40 7 2 0 0 84 Executive Director’s Office; Communications Division; Year of the Veteran 60 25 11 3 0 0 38
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Administration centrale à Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Secteur des affaires publiques 50 40 7 2 0 0 84 Bureau du directeur exécutif; Direction générale des communications; L’année de l’ancien combattant; 60 25 11 3 0 0 38
English: Signals should be sent to the Iraqi Government of the importance of continuing the talks and of reaching an agreement with the United Nations that allows the improvement of the economic and humanitarian situation in Iraq, while at the same time respecting the various UN resolutions on Iraq, particularly on the question of weapons of mass destruction.
French: Il faut signaler au gouvernement irakien qu'il est important de poursuivre les pourparlers et de conclure un accord avec les Nations unies, qui permette l'amélioration de la situation économique et humanitaire en Irak et, en même temps, de respecter les diverses résolutions des Nations unies concernant l'Irak, en particulier la question des armes de destruction de masse.
English: It contributed to the establishment of a national policy for microfinance, development and application of norms and decrees by the Financial Banking Security Commission and continued promotion of the linkage between the microfinance and commercial banking sectors, promoting best practice and engaging the Government in a dialogue on key policy issues.
French: C’est ainsi qu’il a contribué à l’instauration d’une politique nationale du microfinancement, à l’élaboration et à l’application de normes et de décrets par la Commission de sécurité financière des banques et à la poursuite de l’établissement de liens entre le secteur du microfinancement et celui des banques commerciales, oeuvrant à promouvoir l’application des meilleures pratiques et amenant le gouvernement à ouvrir un dialogue sur les grandes orientations de sa politique.
English: Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
French: Amendement 28 Article 6 La Commission assure la mise en œuvre du présent règlement et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Under this paragraph, a Contracting Party is not obliged to apply the provisions of the Treaty and Regulations to individual procedures in proceedings with respect to applications and patents, if that procedure commenced before the date on which the Treaty and Regulations bind that Contracting Party.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante n’est pas tenue d’appliquer les dispositions du traité et de son règlement d’exécution à une démarche s’inscrivant dans une procédure relative à une demande ou à un brevet si cette démarche a été engagée avant la date à laquelle la Partie contractante en question devient liée par le traité et son règlement d’exécution.
English: Where have there been recent human cases of avian flu H5N1?
French: Où a-t-on découvert récemment des cas humains de grippe aviaire H5N1?
English: A Multi-Stakeholder Dialogue on Land and Agriculture, focused on agricultural production techniques, consumption patterns, best practices in resources management, knowledge, trade issues and economic incentives in agriculture.
French: Un dialogue multipartite sur la terre et l'agriculture, axé sur les techniques de production agricole, les modes de consommation, les meilleures pratiques en termes de gestion des ressources, les savoirs, les questions commerciales et les mesures d'encouragement économiques pour l'agriculture.
English: Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
French: Engage tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques , visant à abolir la peine de mort, ou de le ratifier;
English: Development initiatives at the local level should systematically involve users who are willing to invest their own time — an investment that would be recognized and rewarded.
French: Les initiatives en faveur du développement au niveau local devraient systématiquement faire appel à ceux, parmi les destinataires de ces efforts, qui sont disposés à y investir de leur temps, investissement qui serait reconnu et récompensé.
English: I also note the part that telecommunications networks can play in our foreign policy, building bridges between different economic and cultural realities. I am glad to note that satellite services, too, have been accepted at least by the Commission in this decision.
French: Je rappelle aussi la fonction de pont entre des réalités économiques et culturelles différentes que les réseaux télématiques peuvent exercer relativement à nos politiques extérieures et je me réjouis du fait que les services par satellite aussi aient été acceptés au moins par la Commission dans cette décision.
English: While we wait for a response to emerge from the necessary discussion, one thing is sure: the international community cannot afford to continue to address this question as it has done heretofore.
French: En attendant d'y répondre après les débats nécessaires, une chose est sûre : la communauté internationale ne pourra pas se payer le luxe de continuer à gérer la question comme elle l'a fait jusqu'à maintenant.
English: • Thin-Film Technology Helps Foil Counterfeiters • Virtualizing Reality:
French: • Les faux-monnayeurs tenus en échec par la technologie des couches minces
English: In support of alternative 1, it was stated that an approach based on the law of the place of enforcement would reflect a generally acceptable rule.
French: À l'appui de l'option 1, on a fait valoir qu'une approche fondée sur la loi du lieu de réalisation constituerait une règle généralement acceptable.
English: Our specialist wellness accommodations, classified in three categories, look forward to welcome you on your wellness break.
French: Nos logements Wellness spécialisés, classés en trois catégories, seront heureux de vous recevoir pendant votre séjour Wellness.
English: Scott Curtis (PhD, Iowa) is Associate Professor of Radio-Television-Film at Northwestern University in Evanston, Illinois, USA.
French: Scott Curtis (PhD, Iowa) est professeur associé au sein du département Radio-Television-Film à la Northwestern University (à Evanston, Illinois).
English: For example, research has determined that one company can now safely continue production on offshore structures until 80 percent ice cover is reached, instead of 50 percent, thus extending the operating envelope of structures under such conditions.
French: Le ResCER (Réseau canadien des énergies renouvelables) (http://www.canren.gc.ca) est le fruit des efforts de RNCan et de ses partenaires désireux de faire mieux connaître les énergies renouvelables et d'accélérer la mise au point et la commercialisation des technologies qui en font usage.
English: "He knew that he had to declare his earnings and his work, but he did not do so because he was not receiving benefits at the time he filled out his cards, and he had obligations."
French: "Il savait devoir déclarer ses gains et son travail mais ne l'a pas indiqué parce qu'il ne recevait pas de prestations au moment de compléter ses cartes et avait des obligations".
English: As I mentioned in my opening remarks, the islands' main problems can be tackled more effectively with horizontal instruments.
French: Comme je l'ai dit dans mes remarques d'ouverture, les problèmes principaux des îles peuvent être réglés plus efficacement à l'aide d'instruments horizontaux.
English: To engage other South Africans in discussion and to learn their views, four workshops on constitutional structures were held in Nelspruit, Kimberley, Bloemfontein, and Bisho between 6 and 12 May 1995. These workshops were at the instigation of the Chief Whip of the Eastern Transvaal Legislature.
French: Pour faire participer d’autres Sud-Africains aux discussions et prendre connaissance de leurs points de vue, quatre ateliers sur les structures constitutionnelles furent organisés à Nelspruit, Kimberley, Bloemfontein et Bisho entre le 6 et le 12 mai 1995, à l’instigation du whip en chef de l’assemblée législative du Transvaal de l’Est.
English: Notice of impending expiry: OJ C 252, 3.9.1999; Bull.
French: Avis d'expiration prochaine - JO C 252 du 3.9.1999 et Bull.
English: The paragraph, however, seems to be in contradiction with GFSM 2001, 10.36, which states:
French: Cette disposition semble pourtant en contradiction avec le paragraphe 10.36 du MSFP 2001, qui dispose ce qui suit:
English: The purpose of the survey determines the sampling method, the survey frequency and the appropriate report format.
French: Le but du sondage détermine la méthode d'échantillonnage, la fréquence de sondage et le format de rapport convenable.
English: He increased land prices, but allowed a longer payment time.
French: Il augmente le prix des lots, mais accorde plus de temps pour le paiement.
English: The skytrain was not so close by but you could very easily travel by taxi, which was (when charged by meter) very cheap.
French: Un vrai standing de 5 étoiles.
English: Of these co-operatives, 926 have an agricultural base and represent over 740,000 producers with a combined volume of business of $18.9 billion and assets of $5.7 billion.
French: De ces 5 627 coopératives, 926 oeuvrent dans le domaine de l’agriculture et réunissent plus de 740 000 producteurs dont le chiffre d’affaires cumulé totalise 18,9 milliards de dollars et les actifs, 5,7 milliards.
English: Others may be emotionally reserved, or show flat affect or may relate the incident in the third person.
French: D’autres se montreront émotionnellement réservées, exhiberont une absence totale d’émotions ou feront leur récit des faits à la troisième personne.
English: 1996 and 2001 in Table 13-3. Figure 13-3 shows the distribution of the various risk classes in Western and Eastern Canada in 2001.
French: Grâce à ces recherches et à la validation des résultats obtenus avec l’indicateur, il sera possible d’évaluer la certitude des constatations découlant de l’indicateur.
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 Cell.: 514-702-3360 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Cell. : 514-702-3360 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: The PSC's research has determined that e-recruitment is particularly important in increasing the competitiveness of the Public Service as an employer by permitting broad exposure to potential candidates — particularly knowledge workers and members of visible minorities.
French: Selon la recherche de la CFP, le recrutement électronique devient un moyen particulièrement efficace d'accroître la compétitivité de la fonction publique en tant qu'employeur parce qu'il lui offre une grande visibilité auprès des candidats et candidates possibles — en particulier auprès des travailleurs et travailleuses du savoir et des membres de minorités visibles.
English: "The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap:
French: « The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap:
English: Changes go into this branch at a different pace, and with the general assumption that they have first gone into FreeBSD-CURRENT for testing.
French: Les modifications sur cette branche se font à une allure différente, et en supposant généralement qu'elles ont été tout d'abord testées sur FreeBSD-CURRENT.
English: It was inappropriate for the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to introduce such a report.
French: Ce n'est pas au Président du Comité pour les questions administratives et budgétaires qu'incombe cette tâche.
English: The issue of women's access to ICTs is still a major concern in many countries.
French: La question de l'accès des femmes aux TIC demeure un sujet majeur de préoccupation dans bon nombre de pays.
English: When it succeeds, and attracts large audiences, it is also the most profitable.
French: Quand elles ont du succès et attirent un large auditoire, elles sont également le genre le plus rentable.
English: The Community Futures Development Corporations are among Agency-supported organizations which contribute to mobilization of their local milieu.
French: Les SADC comptent parmi les organismes appuyés par l’agence qui contribuent, entre autres, à la mobilisation de leur milieu local.
English: The following documents are now made available to the public with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Board-approved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis). The new policy also requires management to report annually to the Board on the implementation of the Public Information Policy.
French: Les documents suivants sont désormais rendus publics, l’information de nature délicate sur le plan commercial étant supprimée au besoin : version provisoire des politiques sectorielles (pour permettre au public de les commenter); version définitive des politiques sectorielles; stratégies-pays approuvées par le conseil d’administration à la suite de consultations avec chaque pays concerné; résumé des stratégies opérationnelles à moyen et à long termes; résumés des évaluations des répercussions sur l’environnement à l’égard de projets des secteurs publics et privés; rapports sur les projets du secteur public (sur demande).
English: Terry Huzarski (613) 954-7412 Iqbal Motani (613) 952-7547
French: Krupp Hoesch Stahlexport GmbH Theodor-Althoff-Strausse Nagpur - 440 028.
English: Nevertheless the Agency, in this case, is of the opinion that it should not interpret the intent of the Program and should only determine a fair and reasonable cost apportionment for the project.
French: Toutefois, l'Office estime que dans le cas en instance, il n'est pas chargé d'interpréter les dispositions du Programme; il est simplement habilité à décider d'une répartition juste et raisonnable du coût du projet.
English: The Republic of Macedonia strongly supports the unanimous adoption of Security Council resolution 1373 (2001) under Chapter VII of the Charter, and the setting up of a Security Council Committee to monitor implementation of the resolution by Member States.
French: La République de Macédoine appuie énergiquement l'adoption à l'unanimité de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, au titre du Chapitre VII de la Charte, ainsi que la création d'un Comité du Conseil de sécurité qui suivra de près la mise en oeuvre de cette résolution par les États Membres.
English: Second, we must work to protect the stability of the global world order to provide stability to ensure the free flow of goods and services on the global stage to assure global prosperity.
French: Ensuite, nous devons travailler à protéger la stabilité de l’ordre mondial afin d’assurer le libre mouvement des biens et des services sur la scène internationale et de garantir ainsi la prospérité mondiale.
English: As one person said, "At least natural store-bought food [would be better] than microwaveable macaroni."
French: «Les aliments naturels achetés à l'épicerie [seraient mieux] au moins que le macaroni cuit au micro-ondes.»
English: It tabled a second report, containing original proposals largely relating to immediate concerns of Members and House operational matters, on 26 March 1985. Among the more noteworthy of these were proposals for the transfer from the Department of Public Works of responsibility for planning and maintenance on the Hill to a new officer responsible directly to Parliament, and for the implementation of an electronic voting system in the House.
French: Le 26 mars 1985, il a déposé un deuxième rapport dans lequel il faisait des recommandations de son cru portant surtout sur les préoccupations immédiates des députés et le fonctionnement de la Chambre; il proposait notamment que soit confié à un nouveau fonctionnaire directement responsable devant le Parlement la responsabilité de la planification et de l’entretien des édifices du Parlement, qui incombait jusque-là au ministère des Travaux publics, et de doter la Chambre d’un système de scrutin électronique.