ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treat your mouth with the mouth wash, carefully brushing the tissue of the mouth and tongue (also under the tongue).
French: Nettoyez la bouche et n'oubliez pas le tissu de la bouche et de la langue.
English: This book gives the results of the exercise, including a brief and easily understood summary.
French: Le lecteur trouvera dans l’ouvrage les résultats de cet exercice, ainsi qu’un sommaire concis et de compréhension aisée.
English: Information gathered by the Educating Future Physicians for Ontario (EFPO) project on women's expectations of physicians is being translated into health sciences curricula (Educating Future Physicians for Ontario, 1992).
French: L'information recueillie dans le cadre du projet Educating Future Physicians for Ontario (EFPO) sur les attentes des femmes visdes médecins a été transposée en programme d'études pour la formation en sciences de la santé (Educating Future Physicians for Ontario, 1992).
English: • Opportunities for Canadian Companies In Hong Kong and Taiwan Pasta Markets *PDF AAFC 2007
French: • Débouchés pour les entreprises canadiennes sur le marché des pâtes alimentaires de Hong Kong et de Taïwan *PDF AAC 2007
English: Besides using the assembled data as the basis for future monitoring, the DP is using the striking gender gaps revealed in the higher level positions as a powerful argument for gender mainstreaming.
French: Au-delà de la collecte des données comme base pour un suivi ultérieur, le PDD utilise ces chiffres comme un argument puissant en faveur de la généralisation du genre.
English: The Creative Boost staff represent both official languages (French and English), which is a definite advantage for those who wish to improve their communication skills in either language.
French: A Creative Boost, la langue française et la langue anglaise sont également représentées. Ceci est un avantage certain pour tous ceux qui souhaitent améliorer leur habileté à s'exprimer dans ces deux langues.
English: Invite States to consider the adoption of affirmative measures, such as quota systems, to promote the access of women to appointed and elected posts;
French: 29.5 Inviter les États à envisager d'adopter des mesures positives, telles que des quotas, pour promouvoir l'accès des femmes aux postes désignés ou élus;
English: The core of the problem is the conflict between the rights of incomers and the rights of those already living there.
French: Le conflit entre les droits des arrivants et les droits de ceux qui vivent déjà sur place constitue le coeur du problème.
English: Article 10.9: Obligations relevant to domestic production for domestic use, and import from any source
French: Article 10.9 : Obligations relatives à la production nationale aux fins de consommation intérieure et à l'importation de toute provenance
English: Practically all our efforts in the field of research should move in a direction that makes our lives easier in the future.
French: Presque tous nos efforts dans le domaine de la recherche devraient viser à nous faciliter la vie dans le futur.
English: 11 Field Squadron from 1 Combat Engineer Regiment in Edmonton.
French: Le 11e Escadron de campagne du 1er Régiment du génie de combat à Edmonton.
English: I asked the President of the Government of Cuba, Mr Fidel Castro, to let you come to this ceremony as a signal from the Cuban authorities of their recognition of the human rights agenda.
French: J'ai prié le président du gouvernement cubain, M. Fidel Castro, de vous laisser assister à cette cérémonie afin que les autorités cubaines marquent de la sorte le signal de leur reconnaissance de l'action en faveur des droits de l'homme.
English: Moreover, representatives from the educational side of apprenticeship and trades were on hand to answer questions specific to program admission and training.
French: De plus, des représentants du côté de l'enseignement des métiers et des programmes d'apprentissage étaient présents pour répondre aux questions sur l'inscription aux programmes et sur la formation.
English: The birth of modern skiing in N America, nearly 1000 years later, can be credited to their direct descendants.
French: La naissance du ski moderne en Amérique du Nord, quelque 1000 ans plus tard, est d'ailleurs attribuée à leurs descendants directs.
English: Finally, Canada contends that the Panel erred in finding that Canadian provincial This was
French: Enfin, le Canada soutient que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que les pouvoirs
English: This program ensures that marine workers who have access to sensitive or secure areas at Canada's dock facilities have been screened through rigourous background checks.
French: Ce programme prescrit que les marins et autres travailleurs qui ont accès à des zones sensibles ou protégées des quais canadiens aient fait l'objet de vérifications rigoureuses de leurs antécédents.
English: Damstra, T., S. Barlow, A. Bergman, R. Kavlock and G. Van Der Kraak (eds.). 2002.
French: Global Assessment of the State-of-the-Science of Endocrine Disruptors.
English: On Monday, in Luxembourg, the General Affairs Council met in the morning with the Foreign Affairs Minister of the Palestinian Authority, a friend of many of us, Nabil Shaat, and in the evening we received the Egyptian Foreign Affairs Minister.
French: Lundi matin à Luxembourg, le Conseil "Affaires générales" s'est réuni avec le ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne, un ami de beaucoup d'entre nous, Nabil Chaath, et dans la soirée nous avons reçu le ministre des affaires étrangères égyptien.
English: Recognizing the need to build the capacity of Aboriginal peoples to deal with environmental issues, and to help develop a pool of specialized candidates for future employment in the scientific and technical categories, the Department is making a number of investments. The Department provides funding to the National Aboriginal Achievement Foundation to support its Blueprint for the Future Career Fairs for Aboriginal students and the National Aboriginal Achievement Awards.
French: Il fournit des fonds à la National Aboriginal Achievement Foundation en vue d’appuyer son plan directeur de salons de l’emploi pour les étudiants autochtones et ses prix nationaux de distinction pour les Autochtones, Environnement Canada, avec Développement des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et Nord canadien, a fait des investissements importants dans le Centre for Indigenous Environmental Resources, une association environnementale nationale des Premières nations.
English: 1.1.11 Designation by the IOC Executive Board of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election Provision Bye-law 3.1 to Rule 34 of the Olympic Charter stipulates that:
French: 1.1.11 Désignation par la commission exécutive du CIO des villes candidates qui seront soumises au vote de la Session du CIO Disposition Le paragraphe 3.1 du texte d'application de la Règle 34 de la Charte olympique stipule que :
English: They reaffirmed the importance of IDA’s performance-based allocation mechanism, and especially the high weight it assigns to governance.
French: Ils ont réaffirmé l’importance du mécanisme d’allocation des fonds de l’IDA fondé sur les résultats, en particulier la valeur élevée qui est accordée à la gouvernance.
English: We believe that this spirit of cooperation should continue in our region, which experienced firsthand the dangers posed by these weapons during the wars of the 1990s.
French: Cet esprit de coopération devrait se poursuivre dans notre région, qui a connu d'expérience les dangers posés par ces armes durant les conflits des années 1990.
English: The current assumption is that a significant portion of the remaining balance cannot be resolved due to its age and the unreliability of past IT systems.
French: L'hypothèse actuelle est qu'aucune solution ne pourra être trouvée pour une partie importante du solde en raison de son ancienneté et du manque de fiabilité des systèmes informatiques utilisés auparavant.
English: For example, the Rainbow Warrior arbitration involved the failure of France to detain two agents on the French Pacific island of Hao for a period of three years, as required by an agreement between France and New Zealand.
French: Par exemple, l'arbitrage dans l'affaire du Rainbow Warrior avait pour objet le manquement, par la France, à l'obligation de détenir deux agents sur l'île française du Pacifique de Hao durant trois ans, en vertu d'un accord conclu entre la France et la Nouvelle-Zélande.
English: - Certainly not Amen customers, who are being evermore penalized by the paralysis of customer services & support in particular.
French: le lundi 9 mai ? rencontrer les 9 responsables de d?partement ou managers pays d'Amen Europe.
English: In particular, he noted that any diplomatic vehicle lacking diplomatic plates would become subject to search, seizure or confiscation, contrary to the immunity of such vehicles under the Vienna Convention.
French: Il a relevé en particulier que tout véhicule diplomatique dépourvu de plaque diplomatique pourrait être fouillé, saisi ou confisqué, contrairement à l'immunité dont jouissaient ces véhicules en vertu de la Convention de Vienne.
English: • Oracle Application Server 10g Release 1 (9.0.4), version 9.0.4.1 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply the patches provided in the Oracle Critical Patch Update - October 2006 at the earliest opportunity.
French: • Oracle Application Server 10g Release 1 (9.0.4), version 9.0.4.1 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer à la première occasion les correctifs fournis dans la mise à jour critique d’Oracle (octobre 2006).
English: The Canadian Food Inspection Agency should refine the objectives and performance measures for its Food Emergency Response System and use these measures to report on its performance.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait définir de façon plus précise les objectifs et les mesures de rendement pour son système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et utiliser ces mesures pour faire rapport de son rendement.
English: Clear and open communication between board and staff is fostered.
French: Un document du genre favorise une communication claire et honnête entre le conseil et le personnel.
English: Re-setting of the signal shall be a required step in the maintenance schedule.
French: 3.4 Prescriptions applicables lors de la première et de la deuxième étape
English: Ecosystems and biodiversity of concern
French: Écosystèmes et biodiversité de ces zones
English: Metis recording artist musical C.D.s, Christi Belcourt prints and postcards, Metis sashes, and souveniers.
French: D. le s, Christi Belcourt imprime et carte postale, sashes de Métis, et souveniers.
English: In accordance with the procedures established in the Commission PN 2004-2 as modified by the Commission's letters of April 22 and July 28, 2004, World Com Canada is pleased to submit the attached reply comments on the issues raised in this proceeding. Document: 041013.pdf - 94KB 2004-10-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established in the Commission PN 2004-2 as modified by the Commission's letters of April 22 and July 28, 2004, World Com Canada is pleased to submit the attached reply comments on the issues raised in this proceeding. Document: 041013.pdf - 94KO 2004-10-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: On-line Accomplishments 1999 saw the launch of Real Estate On-line, which provides information on available federal properties.
French: Réalisations en direct En 1999, a été lancé le site L'immobilier en direct, qui fournit de l'information sur les biens fédéraux à vendre.
English: Together with local partners, United Nations agencies were advocating specific areas of human rights that were most pertinent to their work.
French: Avec des partenaires locaux, les organismes des Nations Unies recommandent des domaines particuliers des droits de l'homme le plus en rapport avec leur travail.
English: Recommendations for fish consumption are determined by using Health Canada's Tolerable Daily Intake (TDI) criteria.
French: On élabore des recommandations en matière de consommation de poisson à l'aide du critère de la dose journalière admissible (DJA) émis par Santé Canada.
English: The budget dedicated to the new framework programme for research and innovation will be enlightening.
French: Le budget consacré au nouveau programme-cadre de recherche et d’innovation sera révélateur.
English: An episcopal delegate is responsible for these relationships, which go beyond dialogue and involve a number of joint annual activities, including:
French: Avec les Églises chrétiennes: un délégué épiscopal est chargé de ces relations qui excèdent le dialogue puisqu'un certain nombre d'activités communes sont réalisées chaque année:
English: During the debates at the highest level, particularly in the Security Council, Syria warned of the danger of overlooking Council resolutions.
French: Lors de débats au plus haut niveau, en particulier au sein du Conseil de sécurité, la Syrie a mis en garde contre les dangers d'ignorer les résolutions du Conseil.
English: • Lost or Stolen Baggage
French: • Bagages perdus ou volés
English: In September 2003, thirty experts from around the world gathered at Harvard University to discuss how information and communication technologies (ICTs) can help reduce poverty.
French: Trente experts du monde entier se réunissent à l'Université Harvard pour discuter du rôle des TIC dans la lutte contre la pauvreté.
English: EU instruments and initiatives in third countries With regard to joint actions, the one in May 2004 concerning the European Union's support for the establishment of an integrated police unit in the Democratic Republic of Congo should be emphasised.
French: Instruments et initiatives de l'UE dans les pays tiers Pour ce qui est des actions communes, il convient de souligner celle de mai 2004 concernant le soutien apporté par l'Union européenne à la mise en place de l'unité de police intégrée en République démocratique du Congo (RDC).
English: The EU use of the NAFO objection procedure could result in the devastation of turbot similar to the effect of the EU fleet's overfishing of American plaice, yellowtail flounder, witch flounder, redfish and cod in the 1980s.
French: Si l'UE a recours à la procédure d'objection prévue par l'OPANO, le stock de flétan pourrait être dévasté comme l'ont été ceux de la plie canadienne, de la limande à queue jaune, de la plie grise, du sébaste et de la morue pendant les années 1980 lorsque la flottille de l'UE a surpêché ces espèces.
English: A person wishing to obtain approval to import or sell a fertilizer or supplement in Canada must submit, to the Minister of Agriculture and Agri-Food, an application for registration or for an authorization to release the product.
French: Un promoteur qui désire obtenir l'autorisation d'importer ou de vendre un engrais ou un supplément au Canada est tenu de soumettre, au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, une demande d'enregistrement ou d'autorisation de disséminer le produit.
English: We do this to make sure that the CPP and EI deductions you remitted agree with the Pensionable and Insurable earnings you report.
French: Nous effectuons ceci afin de nous assurer que les retenues du RPC et de l'AE que vous nous avez remises correspondent aux revenus ouvrant droit à pension et aux revenus assurables que vous avez déclarés.
English: Having their printer listed as the best value in a category offers no guarantee that a supplier will receive orders.
French: Le fait que son imprimante offre la meilleure valeur dans une catégorie ne garantit aucunement au fournisseur qu'il recevra des commandes.
English: The defining aspect of poverty in Italy is the marked imbalance between the regions of the centre and north of the country and those of the south.
French: En Italie, le trait le plus caractéristique de la pauvreté est un déséquilibre marqué entre les régions du centre et du nord du pays et celles du sud.
English: In the interim, the area may be set aside as a "national park reserve" under the Act and traditional hunting, fishing and trapping activities by Aboriginal peoples will continue.
French: Entre temps, l'aire peut être mise à part à titre de réserve de parc national au sens de la loi, et les activités traditionnelles - chasse, pêche et piégeage - des peuples autochtones sont maintenues.
English: Utilization responses can also be affected by consumers’ views about whether a particular product or practice (e.g., prayer, meditation, use Figure 2:
French: L’opinion des répondants quant au fait qu’un produit ou qu’une pratique (p. ex., la prière, la méditation ou la consommation de tisanes) constitue une composante des soins de santé ou un aspect de la vie courante peut également affecter les données.
English: The International Pacific Halibut Commission (IPHC) recommended a Canadian total allowable catch (TAC) of 13.8 million pounds for the commercial-recreational fishing sectors for the 2004/2005 fishing season.
French: Pour la saison 2004-2005, la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) a porté à 13,8 millions de livres le taux admissible de capture (TAC) attribué aux secteurs commercial et récréatif du Canada.
English: A crowd of 800 demonstrated in Decane against the expulsion of a former Kosovo Protection Corps (KPC) commander for non-compliant behaviour and misuse of his position.
French: Une foule de 800 personnes a manifesté à Decane contre l'expulsion d'un ancien commandant du Corps de protection du Kosovo qui avait commis des écarts de conduite et avait abusé de sa position.
English: This was particularly true for the western states which substantially increased their acres planted over the four-year period ended in 1990.
French: Il en est surtout ainsi dans les états de l'ouest, qui ont augmenté considérablement leur superficie de culture pendant la période de quatre ans se terminant en 1990.
English: Also needed is legislative and executive action to regulate the use of pesticides.
French: Des mesures législatives et exécutives sont également indispensables pour réglementer l'utilisation de pesticides.
English: However, they pose real questions as to training techniques and, thus, impose a renewed obligation to be ever more imaginative and to expand knowledge.
French: Elles amènent toutefois à se poser de vraies questions sur les techniques de formation et imposent de ce fait l'obligation renouvelée de faire preuve de plus d'imagination et d'étoffer les connaissances que l'on a.
English: Three management zones (green, yellow and red) have been designated to manage the increasing risk of impacts as river flows decrease.
French: Trois zones de gestion (verte, jaune et rouge) ont été désignées pour gérer le risque croissant des impacts à mesure que les débits de la rivière diminuent.
English: The LTTE needs to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka, and the government too must be careful not to jeopardise the very delicate peace process.
French: Les TLET doivent reprendre les négociations de paix avec le gouvernement du Sri Lanka, qui doit être également très prudent pour ne pas mettre en péril ce processus délicat.
English: Canada is one of the four original founders of COSPAS-SARSAT, the international SAR satellite system, and is still a major user and equipment supplier.
French: Le Canada est l’un des quatre pays fondateurs du COSPAS-SARSAT, système international de satellites de SAR, et il en demeure un important utilisateur et fournisseur d’équipement.
English: The Staffing and Recruitment Programs Branch of the PSC planned and delivered the National Resourcing Conference, held in Ottawa from June 10 to 12, 2002.
French: La Direction générale des Programmes de dotation et de recrutement a organisé et présenté la Conférence nationale sur le ressourcement, à Ottawa, du 10 au 12 juin 2002.
English: The impact of the Open-ended Informal Consultative Process means that the annual resolutions on ocean affairs and fisheries now constitute a regulatory programme that is detailed and extensive and which has important repercussions for all agencies of the United Nations system and beyond.
French: L'impact de ce Processus consultatif officieux ouvert à tous a fait que les résolutions annuelles sur les océans et la pêche constituent désormais tout un programme normatif détaillé et étendu, qui a des répercussions importantes sur toutes les institutions du système des Nations Unies et même au-delà.
English: Actually, such a risk cannot be ruled out once and for all even now that the EU enlargement process has come full circle: ‘from Copenhagen to Copenhagen’, so to speak.
French: Comme nous l’avons vu, il a également accordé à la Turquie (pays associé depuis longue date) le statut de « candidat », qui n’était cependant pas encore mûr pour l’ouverture des négociations d’adhésion13.
English: • Repay to your RRSP the entire balance remaining of your LLP withdrawal.
French: • rembourser dans vos REER la totalité du solde du REEP;
English: Status of Items Reported in Previous Reports The Auditor General also commented on the status of a number of issues that she reported in her Observations on previous years’ financial statements.
French: Suivi d’éléments signalés dans des rapports antérieurs La vérificatrice générale a également commenté le suivi de nombreux éléments qu’elle avait signalés dans ses observations sur les états financiers d’années antérieures.
English: In the Government’s view, however, only the options involving government-to-government negotiation – either bilateral negotiations with the European Commission on this specific issue, or broader tariff negotiations with the EU in the context of the new round of WTO negotiations – appear to be viable.
French: Toutefois, selon le gouvernement, les seules options qui semblent viables sont celles où l'on recommande une forme quelconque de négociations de gouvernement à gouvernement - des négociations bilatérales avec la Commission européenne portant sur cette question en particulier ou des négociations tarifaires plus générales avec l'UE dans le contexte de la nouvelle série de négociations de l'OMC.
English: This shows the importance of this issue, and we can promise you that this was not a one-off but part of a larger move targeting the EU and Member States.
French: Cela montre l'importance de cette question, et nous pouvons vous promettre qu'il ne s'agissait pas d'une initiative ponctuelle, mais d'une initiative qui s'inscrit dans une action plus vaste qui cible l'UE et les États membres.
English: Justification based on scientific principles must be submitted. Waiver of Bioequivalence Requirement A waiver of bioequivalence may be granted for the following: 1.
French: Pour les produits vendus sans ordonnance, le requérant devra procéder à une évaluation de la nécessité d'obtenir des données sur la biodisponibilité.
English: We need actively engaged citizens.
French: Nous avons besoin de citoyens engagés et actifs.
English: Ms. Tiramonti (Argentina) said it was crucial that the Conference of States Parties should clarify certain issues, such as the prevention of disabilities resulting from war, lack of education and unsafe transportation systems.
French: Mme Tiramonti (Argentine) déclare qu'il est indispensable que la Conférence des États Parties précise certaines questions telles que prévention des handicaps résultant de la guerre, insuffisance des moyens en matière d'éducation et systèmes de transport dangereux.
English: And Mr Bullmann has stressed this point too.
French: M. Bullmann a également insisté sur ce point.
English: • Ensuring greater consistency in terms of openness to participation and access to information between political processes across countries and regions, as well as among international bodies.
French: • Obtention d'une plus grande cohérence dans la recherche de la participation et l'accès à l'information entre les différents processus politiques des pays et régions, ainsi que parmi les organes internationaux.