ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: La production traditionnelle de rhum ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: Specifically, the Panel reviewed claims in this category for returning employees to Kuwait.
French: Les réclamations de cette catégorie qui ont été présentées au Comité concernaient en particulier le retour d'employés au Koweït.
English: Mr. Clean Multi-Surfaces Liquid is great for clearing away the dinge on your vinyl siding and shutters so your homes exterior is beautiful like it was freshly painted.
French: Le Nettoyant liquide M. Net Multi-surfaces est tellement efficace pour éliminer la saleté sur le revêtement et les volets extérieurs de votre maison que les gens croiront que vous les avez repeints.
English: Volume 2 - Restructuring the Relationship Part Two 4 - Lands and Resources
French: Volume 2 - Une relation à redéfinir Deuxième Partie 4 - Les terres et les ressources
English: Guests can keep in touch via wireless internet access, available throughout the hotel for an additional charge.
French: Vous pourrez rester en contact avec vos proches grâce à la connexion Wifi, disponible en supplément dans tout l'hôtel.
English: The convention itself has been ratified, but there are a number of protocols which still need to be ratified by the Member States before Europol can fully enter into force.
French: La convention elle-même est ratifiée, mais il reste encore un certain nombre de protocoles qui attendent la ratification des États membres, pour qu'elle puisse pleinement entrer en vigueur.
English: The important role of the increasingly parliamentary Joint Assembly in strengthening relations between the European Union and the ACP countries needs to be stressed.
French: Le rôle prépondérant de l' Assemblée paritaire dans la consolidation des relations entre l' Union européenne et les pays ACP est remarquable et de plus en plus parlementaire.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from New Zealand to Canada (% change from previous year – same quarter) 5% 5% 4% 4% 3% 3% 2% 2% 1% 1% 0% 4.5% 3.8% 2.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Nouvelle-Zélande (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 % % % % % % % % % % % 4,5 % 3,8 % 2,5 %
English: Mr President, food from the European Union is among the safest in the world.
French: Monsieur le Président, les denrées alimentaires produites dans l' Union européenne figurent parmi les plus sûres au monde.
English: In the interim, the Minister allocated one-time funding of $500,000 to the Strategy in 2003.
French: En attendant, la ministre a attribué une enveloppe budgétaire unique de 500 000 $ à la Stratégie en 2003.
English: Telephone crisis services need to be available 24 hours per day to provide screening and assessment, preliminary counselling and information and referral.
French: Les services d'aide téléphonique en cas de crise doivent être offerts 24 heures par jour, permettre le tri et l'évaluation, et offrir des conseils préliminaires, des renseignements et des références.
English: cers and airmen.
French: leur entraînement élémentaire avant leur arrivée au Canada).
English: Rideau Valley Drive Kars, Ontario K0A 2E0 Services Provided in
French: Rideau Valley Drive Kars (Ontario) K0A 2E0 Services offerts en
English: A reasonable level of mobility in the long term depends on more flexible and efficient transport infrastructures and rational connections between them.
French: Une mobilité durable est indiquée pour des infrastructures de transport plus flexibles, plus performantes, et pour leur liaison judicieuse.
English: The Mulliken charge numbers for each atom in the optimized model molecules were calculated at the 6-31G** level.
French: Opérant au niveau 6-31G**, on a calculé les nombres de charge de Mulliken des molécules modèles optimisées.
English: The widespread use of radio frequency identification devices, nanotechnology, and massive data warehouses that support new Web 2.0 services raise serious questions about the effectiveness of Canadian privacy legislation.
French: L'utilisation répandue des dispositifs d'identification des fréquences radio, de la nanotechnologie et des dépôts massifs de données qui appuient les nouveaux services du Web 2.0 soulèvent de sérieuses questions sur l'efficacité de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels.
English: On 13 February 2004, the Counter-Terrorism Committee sent a letter to the Government of Chile expressing its thanks for the second supplementary report submitted by Chile, on 24 July 2003, in response to the Committee's request pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le 13 février 2004, le Comité contre le terrorisme a écrit au Gouvernement chilien pour le remercier de l'envoi, le 24 juillet 2003, du troisième rapport présenté, en réponse à la demande du Comité, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Does the "knots per hour", and "compass heading" describe movement, or cause it?
French: Les «noeuds à l'heure» et «le cap» décrivent-ils le mouvement ou le causent-ils?
English: ◦ tabling recommendations on behalf of the Task Force.  2.
French: • présenter des recommandations au nom du Groupe d'étude.
English: The results of the test will then have to be evaluated and statistically analyzed.
French: Il faudra donc concevoir une méthode d’essai et l’appliquer au substitut envisagé.
English: [28] In the meantime, on March 29, 1996, the Complainant had signed and filed with the Commission the human rights complaint that is before this Tribunal.
French: [28] Entre-temps, le 29 mars 1996, la plaignante a signé et déposé la plainte relative aux droits la personne auprès de la Commission, plainte qui est devant le présent Tribunal.
English: Today, Le Télégramme is a group which activities get organized around three business sectors: press and publishing, advertising and communication, new medias.
French: Avec Pen Duick, société organisatrice de courses océaniques, Rivacom, 1ère agence française spécialisée en évènements maritimes, Bleu Iroise, et sa filiale Sea Events, sociétés de production audiovisuelle dans le domaine de la mer et de la voile, ou encore le magazine Course au Large, le groupe Télégramme multiplie ses activités dans l’univers du nautisme.
English: Most studies, however, show Canada benefiting.
French: La plupart des Ã©tudes montrent nÃ©anmoins des avantages pour le Canada.
English: A pathway for thiosulfate oxidation by T. neapolitanus is proposed.
French: Un sentier d'oxydation du thiosulfate par le T. neapolitanus est proposé.
English: The recognition in the Charter of the United Nations of both the principles of the territorial integrity of the State and the right of self-determination of peoples had contributed to this dilemma.
French: La reconnaissance dans la Charte des Nations Unies des principes de l'intégrité territoriale de l'État et du droit des peuples à l'autodétermination contribuait à ce dilemme.
English: At the time this approach was deemed highly innovative, but has now been recognised as being a vital aspect of all reparative and cosmetic surgery.
French: Cette démarche alors très innovante est reconnue aujourd'hui comme indispensable dans l'environnement de toute chirurgie réparatrice et esthétique.
English: The Group noted the Secretary-General's report on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa (A/62/487) and considered that the additional resources requested were essential to address the additional requirements relating to safety and security, the positioning of the elevators and the electrical circuitry, changes in the project design and cost escalation.
French: Le Groupe prend note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba (A/62/487) et estime que les ressources demandées sont essentielles pour couvrir les besoins supplémentaires liés à la sûreté et à la sécurité, à l'installation des ascenseurs et du circuit d'alimentation électrique, au réaménagement du projet et à la hausse des coûts.
English: 101 Tunney’s Pasture Driveway, Ottawa, ON K1A 0K9. E-mail:
French: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Directeur, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) 1er étage, Immeuble des Finances, IA 0201D 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: There is a washing machine for the communal use of all the houses in a covered patio area.
French: On peut traver également de nombreux détails en bois nobles comme le noyer et le cerisier.
English: Screen 23: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.116.
French: Écran 24: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.116.
English: A systematic approach to quality management, a Quality Management System (QMS) should be implemented and maintained.
French: Il faut mettre en œuvre et gérer une approche méthodique du management de la qualité, un "système de management de la qualité" (SMQ).
English: Paecilomyces, Verticillium, Beauveria, Aschersonia, entomopathogenic fungi, molecular phylogeny, ribosomal RNA genes.
French: Paecilomyces, Verticillium, Beauvaria, Aschersonia, champignons entomopathogènes, phylogénie moléculaire, gènes codant l'ARN ribosomique.
English: Since 1998, there has been a concerted effort to speed up the approval process for drugs imported from Canada, the United States, the European Union, Japan and Australia.
French: Depuis 1998, des efforts concertés sont déployés pour accélérer le processus d'approbation des médicaments importés du Canada, des États-Unis, de l'Union européenne, du Japon et de l'Australie.
English: The four Atlantic Provinces will cover 10 per cent of the core costs and be responsible for their members’ travel costs and incidentals.
French: 100 des coûts de base et prendront en charge les frais de voyage et les frais accessoires de leurs membres.
English: Applicants to external and internal selection processes (formerly called competitions) are provided HR information and services in the OL of their choice.
French: • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité de sites Web destinés aux employés D’une façon générale, la documentation est affichée aux sites intranet lorsqu’elle est disponible dans les deux langues officielles.
English: Diane Gielis Indian and Northern Affairs Canada (604) 775-8145 Tewanne Joseph Communications Coordinator Squamish Nation (604) 980-4553 Rosie Dan Communications  Lil’wat Nation (604) 894-6115 Backgrounder - Squamish and Lil'Wat Nations Cultural Centre
French: Diane Gielis Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145 Rosie Dan Section des communications  Nation Lil’wat  (604) 894-6115  Tewanne Joseph Coordonnateur des communications  Nation Squamish (604) 980-4553 Fiche documentaire - Centre culturel des nations Squamish et Lil'wat
English: Fifty snails were translocated from Lower Middle Spring to re-establish the Upper Middle Spring population in November
French: La baignade est désormais interdite aux bassins du LHNC&B.
English: The algorithm of Epure ensures the best quality ever for digital equalizer.
French: L'algorithme utilisé par Epure assure une transparence et une fidélité encore jamais égalée en matière d'égalisation numérique.
English: Five years ago, our farmers earned 40 per cent of the price of coffee served to the final consumer.
French: Il y a cinq ans, nos cultivateurs recevaient 40 % de ce que le consommateur paie à l'arrivée pour un café.
English: (c) Participation of consumer organizations
French: (c) Participation des organisations de consommateurs
English: You can find further information in document ‘CC-01: Certification Regulations’.
French: Vous trouverez de plus amples informations dans le document ‘CC-01 : Règlement de Certification’.
English: Then there are questions of dissemination — speeding useful information from village to village, neighbourhood to neighbourhood, into the hands of people who need it.
French: Vient ensuite la question de la diffusion — le moyen le plus rapide d’acheminer l’information utile de village en village, d’un quartier à l’autre, pour qu’elle soit remise entre les mains des personnes qui en ont besoin.
English: During 2003, a dispute arose on the installation of audiovisual monitoring technology in facilities for the institutional and protective upbringing of children.
French: Durant l'année 2003, une controverse s'est développée à propos de l'installation de technologies de surveillance audiovisuelle dans des institutions chargées de l'éducation et de la protection des enfants.
English: The Executive Secretary completed the leadership development programme offered through the Secretariat of the United Nations.
French: Le Secrétaire exécutif a suivi le Programme de perfectionnement des cadres offert par le Secrétariat de l'ONU.
English: Executions worldwide since 1990, AI Index: ACT 50/10/00, November 2000, p.
French: En octobre 2002, le gouvernement taiwanais à soumis au Conseil (Yuan) législatif un projet de loi visant à relever l’âge minimum à dix-huit ans.
English: Commission charged Conversion gain Conversion loss Fee - Automated Teller Machine service charge Fee - service charge Fee - travel card usage charge Currency Exchange - Other
French: Jusqu’à 35 $CAN, par ménage, par jour Jusqu’à un maximum de 75 $CAN, par ménage, par jour Garde des personnes à charge – autre
English:  Recommendations Regarding Protocols  The answer to Policy Question 4 is clear. Yes, protocols can be arranged between local land-use authorities and some antenna proponents regarding the planning and siting of antenna structures, visual guidelines and dispute resolution mechanisms.
French: Oui, il est possible d’établir des protocoles entre les responsables de l’utilisation du sol et certains promoteurs d’antenne en ce qui concerne la planification et le choix de l’emplacement des bâtis d’antenne, les lignes directrices régissant les aspects visuels et les mécanismes de règlement des différends.
English: In compliance with Financial Regulation 3.2, the amount proposed for inclusion in the Information Technology Fund is reflected in the Proposed programme budget.
French: Fournir un appui aux pays pour mettre en oeuvre des politiques et programmes de santé publique solides en tant que partie intégrante du développement général.
English: The conflict in Darfur has claimed too many lives, and there is too much suffering.
French: Le conflit au Darfour a coûté trop de vies et provoqué trop de souffrances.
English: The first focusses on the views of the general public and advocacy organizations; these groups comprise the "unorganized public."
French: La première porte sur les opinions de gens ordinaires et d'organismes de défense des droits du public, deux groupes qui forment ce que celle-ci appelle le « public non organisé ».
English: An Act to amend the Carriage by Air Act An Act respecting royal assent to bills passed by the Houses of Parliament An Act to amend the Payment Clearing and Settlement Act An Act to re−enact legislative instruments enacted in only one official language
French: Loi modifiant la Loi sur le transport aérien Loi relative à la sanction royale des projets de loi adoptés par les chambres du Parlement
English: Given its past, though, Finland is probably the best placed Member State to enter into open and in-depth dialogue with Russia.
French: Vu son histoire, la Finlande est probablement l'État membre le mieux placé pour engager un dialogue ouvert et approfondi avec la Russie.
English: Coordination between public and civil-society initiatives was also needed.
French: Les activités entreprises par le secteur public et la société civile doivent également être coordonnées.
English: Local bodies concerned with combating racism and discrimination (decentralized authorities, local administrations, associations etc.) are also involved.
French: Les acteurs locaux qui luttent contre les phénomènes racistes ou discriminatoires (administrations déconcentrées, administrations locales, associations…) sont associés.
English: Affirmation and Signing Authority [ PDF Version | Word 2003 Version ]  
French: Déclaration et signature de la personne autorisée [ Version PDF | Version Word 2003 ]
English: Any supplier or contractor that claims to have suffered, or that may suffer, loss or injury due to non-compliance with the provisions of this Law may seek review in accordance with articles 62 to 66 and challenge in appropriate bodies in accordance with applicable law any decisions taken as a result of such a review.
French: Tout fournisseur ou entrepreneur qui déclare avoir subi, ou qui peut subir, une perte ou un dommage causé par le non-respect des dispositions de la présente Loi peut introduire un recours conformément aux articles 62 à 66 et contester devant les instances appropriées, conformément au droit applicable, toute décision découlant de ce recours.
English: These snails are indeed in "hot water" in more ways than one.
French: C'est le cas de dire que ces escargots se retrouvent dans l'eau chaude!
English: The Committee provides the Commission with scientific advice and recommendations for the formulation of conservation and management measures for fishery resources covered by the Convention.
French: Il donne à l'OPASE des avis scientifiques et lui présente des recommandations touchant l'élaboration de mesures de conservation et de gestion pour les ressources halieutiques couvertes par la Convention.
English: According to the medical documents submitted to the Court, Mr Khokhlich’s health conditions
French: D’après les documents médicaux soumis à la Cour, l’état de santé de M. Khokhlitch est satisfaisant et fait l’objet d’une surveillance médicale continue.
English: 5.4.3 Technical Assessment The Technical Advisory Group will establish links with the International Atomic Energy Agency, pertinent United States agencies, and other appropriate agencies in the affected country in order to obtain technical information on the event.
French: 5.4.3 Évaluation technique Le Groupe aviseur technique établira un lien avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, les agences concernées aux États-Unis et d'autres organismes appropriés dans le pays touché en vue d'obtenir l'information technique sur l'accident.
English: The Conductor position can lead to promotion to Traffic Coordinator or Locomotive Engineer.
French: Les chefs de train peuvent être promus et devenir coordonnateurs ou coordonnatrices de formation des trains ou encore mécaniciens ou mécaniciennes de locomotives.
English: 10.5.1 Anti-Doping Programme Development MR KOEHLER gave a PowerPoint presentation.
French: D’une manière générale, la formation à l’antidopage est limitée.
English: In the photolysis at λ = 147 nm and 123.5–116.5 nm of gaseous 2-chloropropane the preponderant decomposition process (∼70%) gives propene and HCl (or H + Cl).
French: La réaction de décomposition de loin la plus importante (∼70%) dans la photolyse du chloro-2 propane gazeux à λ = 147 et 123.6–116.5 nm est celle donnant du propène et du chlorure d'hydrogène (ou du chlore et hydrogène atomiques).
English: The National Educational Association of Disabled Students is a consumer organization, with a mandate to encourage the self-empowerment of post-secondary students with disabilities.
French: L’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire est un organisme de défense des consommateurs, qui a pour mission d’encourager l’autonomie des étudiant(e)s du secondaire qui ont un handicap.
English: Programme to develop Debrecen University and expand its research and innovation activities Debreceni Egyetem Cofinancing of projects in fields of education, training and employment Republic of Hungary
French: Programme de développement de l’Université de Debrecen et de ses activités de recherche et d’innovation Debreceni Egyetem Cofinancement de projets dans les secteurs de l’éducation, de la formation et de l’emploi République de Hongrie
English: The NCECC contacted the BKA Austria and BKA Germany with the information and handed over an investigational package complete with 56 images.
French: Le CNCEE a donc alerté le BKA d’Autriche et le BKA d’Allemagne et leur a transmis un dossier de 56 images.
English: For regulations that have to be made or approved by the Governor in Council, a communications plan is required and, if needed, a supplementary note.
French: Pour les règlements devant être pris par le gouverneur en conseil ou recevoir son agrément, il est nécessaire de mettre au point un plan de communication et, au besoin, un avis supplémentaire.
English: On 9 and 10 December 2008, representatives of the Government and Parliament, with support from MINUSTAH and donors, participated in a joint workshop that culminated in the adoption of an agreed legislative agenda for 2009, as noted above.
French: Grâce à l'aide de la MINUSTAH et de donateurs, les 9 et 10 décembre 2008, des représentants du Gouvernement et du Parlement ont participé à une réunion conjointe qui a débouché sur l'adoption d'un agenda législatif pour l'année 2009, comme indiqué précédemment.
English: Interested companies should express interest directly to the executing agency.
French: Les entreprises intéressées devraient exprimer leur intérêt directement à l'organisme d'exécution.
English: • Traditional Ecological Knowledge and Modern Environmental Assessment (Centre for Human Settlements, the University of British Columbia)
French: • Traditional Ecological Knowledge and Modern Environmental Assessment (Centre for Human Settlements, Université de la Colombie-Britannique)
English: Echocardiography should evaluate contractility and the ejection fraction and valvular anatomy and function.
French: L'échocardiographie devrait évaluer la contractilité, la fraction d'éjection et l'anatomie et le fonctionnement valvulaires.
English: Automated payment system that ensures deposit and final payment cheques are sent out on time.
French: Un système de paiement automatisé assurant que les acomptes et soldes soient envoyés à temps.
English: • failing to develop an explicit process for risk decision making;  
French: • absence d'élaboration d'un processus explicite pour la prise de décisions fondées sur les risques;
English: Lagenorhynchus albirostris Taxonomy Group:
French: Lagenorhynchus albirostris Taxonomie :
English: Update3: Ok we have 85 lucky winners so far!
French: MAJ 3: Au dernier compte 85 personnes ont été retenues.
English: Plans are currently being developed to replace the CWM’s existing facilities, which have been repeatedly assessed as inadequate for fulfillment of the Museum’s mandate.
French: Des projets sont en cours afin de remplacer les installations du MCG qui, après étude, se sont révélées insuffisantes pour l’exécution du mandat du Musée.
English: Where the case is not a flagrant violation, or it is more complicated or difficult, regulators may be reluctant to take the lead.
French: Si l’affaire ne constitue pas une violation flagrante, ou si elle est plus complexe ou difficile, les organismes de réglementation peuvent se montrer hésitants à en prendre la direction.