ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fragmentation of the MFSP has been the result of two major factors.
French: 6. La conception et la gestion actuelles du Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) posent toutefois certains problèmes importants.
English: (xiv) Miscellaneous projects
French: xiv) Projets divers;
English: Between 1999 and 2000, Piano saw to the refurbishment and reorganisation of the Centre National George Pompidou.
French: Pour ce projet il s’est servi du conseil technique des experts d'iGuzzini qui ont développé et mis au point l’appareil Le Perroquet, un luminaire expressément conçu par Piano pour ce projet.
English: The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
French: Le nombre et l'emplacement de ces appareils doivent être indiqués dans le plan de lutte contre l'incendie requis par la règle II-2/A/13.
English: Common to the efforts is a focus on equipping producers with the tools and capacity to manage risks and ensure viable and profitable farming operations.
French: Toutes ces mesures ont pour objectif commun de doter les producteurs des outils et de la capacité nécessaires à la gestion des risques, tout en assurant la viabilité et la rentabilité de leurs exploitations.
English: The Committee requests the State party:
French: Le Comité prie l'État partie:
English: The government, however, held firm in the face of considerable opposition and maintained its own agenda and schedule.
French: Le gouvernement, cependant, demeura inflexible face à la forte opposition soulevée et maintint son programme.
English: Where is diabetes on the national agenda?
French: Quelle place occupe le diabète dans le programme national?
English: The coherence function would be discharged by establishing close cooperation and coordination between all parts of the human rights system, and other parts of the international system as appropriate, and by giving the future expert advice mechanism the mandate to promote the coherence of the system as a whole.
French: La cohérence serait assurée en établissant une collaboration et une coordination étroites entre tous les éléments du système des droits de l'homme et les autres composantes du système international, selon les besoins, et en confiant au futur mécanisme de conseil la tâche de promouvoir la cohérence du système dans son ensemble.
English: Lebanon has had a problem with narcotic drugs since the time of the mandate at the beginning of the century, when certain types of drugs, particularly hashish (or Indian hemp), were widely cultivated in some areas of the northern Bekaa.
French: Au Liban, l'origine du problème de la drogue remonte à l'époque du mandat, au début du siècle, quand certains types de drogues, le haschisch (ou chanvre indien) en particulier, étaient largement cultivés dans certaines régions du nord de la Beqaa.
English: As Member States build their experience in this area and find ways to freeze these assets without unduly affecting the interests of unlisted parties, the Team proposes that, with the approval of the Committee, it draw together current practices and develop draft guidelines that could be posted on the Committee's website.
French: À mesure que les États Membres acquièrent de l'expérience dans ce domaine et trouvent les moyens de geler ces avoirs sans compromettre indûment les intérêts de parties non inscrites sur la Liste, l'Équipe propose, avec l'approbation du Comité, de faire la synthèse des pratiques actuelles et d'élaborer des projets de directives qui pourraient être affichées sur le site Web du Comité.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Ratification by the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg Acceptance by the Kingdom of the Netherlands 1.
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Ratification par le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg Acceptation par le Royaume des Pays-Bas 1.
English: As set forth in the Final Act, no occupation or acquisition of territory resulting from the threat or use of force in contravention of international law, will be recognized as legal.
French: Ainsi qu'énoncé dans l'Acte final, aucune occupation ou acquisition de territoire résultant de la menace ou de l'emploi de la force en violation du droit international ne sera reconnue comme légale.
English: The 18 year old tiling in bathrooms is not up to modern specs, also drab radiator casings. In the suites, apart from the better spacial standards, there was nothing much to distinguish the suite specification.The master suite in the Max Grundig clinic( up the road) - now that was special.
French: J'ai signalé qu'il devrait rajouter une radio classique qui fait cruellement défaut dans les chambres.
English: Among its support programmes, Monaco referred to those of special interest: the access of 150,000 children to programmes combating hunger; in cooperation with the World Health Organization, the vaccination of 100,000 children against poliomyelitis every year; the programme to free the entire Malagasy population from malaria by the creation of a national treatment centre; the creation in Niger, Mali and Madagascar of three treatment centres to fight sickle cell anaemia, the most prevalent genetic disease in the world, with more than 500 million carriers.
French: Monaco a cité en particulier les activités suivantes: accès à des programmes de lutte contre la faim pour 150 000 enfants; vaccination de 100 000 enfants contre la poliomyélite chaque année, en partenariat avec l'OMS; programme de lutte contre le paludisme pour toute la population malgache à travers la création d'un centre de référence national; création de trois centres de référence de lutte contre la drépanocytose, première maladie génétique au monde avec plus de 500 millions de porteurs, au Niger, au Mali et à Madagascar.
English: In previous years and during the period under review, the Working Group transmitted one case to the Government and that case was clarified on the basis of information provided by the Government.
French: Les années précédentes et au cours de la période examinée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un cas, qui a été éclairci à partir de renseignements fournis par le Gouvernement lui-même.
English: Lastly, she would appreciate information and statistics on the various types of violence against women and the measures taken to combat it.
French: Enfin, elle souhaiterait avoir des informations et des statistiques sur les types de violence à l'égard des femmes et les mesures prises pour les combattre.
English: "This was a good opportunity for us to get out of our cubicles and see what others are doing because we don't always know," said one visitor.
French: « Cette journée a été une bonne occasion de sortir de nos alvéoles et de voir ce que font les autres, car nous ne sommes pas toujours au courant.
English: Two new series In this issue, we begin 2 series on some complicated areas in family medicine: Women’s Health and Doctor-Patient Communication.
French: Deux nouvelles séries Dans le présent numéro, nous instaurons 2 séries sur des domaines complexes en médecine familiale: la santé des femmes et la communication médecin-patient.
English: PROGRAMME Monday, November 27th 2006 14.00 Welcome and registration of the participants
French: PROGRAMME Lundi, le 27 novembre 2006 14.00 Accueil et inscription des participants
English: It was also used for of an investigation under sub-section 6(2), (3) and statistical purposes.
French: ADD : 98/005 termes moins de six mois, plein temps et temps Renvoi aux dossiers # :
English: The lower risk category being conservation dependent.
French: La catégorie de risque la plus basse est définie comme « dépendant de mesures de conservation ».
English: However, the Court held that the decision was not disproportionate, having regard to the wide discretion enjoyed by the Commission under Article 86(3) EC.
French: I-3875 et I-3947 respectivement), la Cour a rejeté deux pourvois en matière de concurrence. L'un des moyens soulevés à cette occasion mérite une attention particulière.
English: In relation to labels, producers had to follow a number of guidelines.
French: Pour ce qui est des étiquettes, les producteurs doivent se conformer à un certain nombre de directives.
English: Fernando Pereda has also been busy setting up the Alpha Arch Testers project.
French: Fernando Pereda s'est aussi occupé de mettre en place le projet Arch Testers pour Alpha.
English: The special system for the academic sector at issue in the main proceedings does not fix an absolute ceiling but fixes one by reference to the number of persons who have received appropriate training, which amounts to using an actual fact as a quantitative criterion for giving preference to women.
French: Il convient de constater que le régime spécial pour le secteur scientifique en cause au principal ne fixe pas de plafond absolu, mais le fait par référence au nombre de personnes ayant acquis une formation professionnelle adéquate, ce qui revient à utiliser comme paramètre quantitatif une donnée réelle pour instituer la préférence pour les femmes.
English: Genetic modification techniques can result in the production of novel substances by the organism or the intentional or unintentional modification of substances already produced by the organism or their expression.
French: Les techniques de modifications génétiques peuvent causer la création de nouvelles substances par l'organisme ou la modification intentionnelle ou non intentionnelle de substances déjà produites par l'organisme ou son expression.
English: No two Olympic Games are exactly the same.
French: Aucune édition des Jeux Olympiques n’est exactement pareille à l’autre.
English: (iii) The participation of the Government of National Unity in the peace talks held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in October 2007;
French: iii) La participation du Gouvernement d'unité nationale aux pourparlers de paix qui se sont tenus à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) en octobre 2007;
English: This may best be achieved through broad-based ecosystem initiatives and the exercise of specific regulatory actions targeting habitats in the Whitemouth and Winnipeg rivers.
French: Il se peut également que l’espèce ait atteint le cours supérieur de la rivière à la Pluie, non loin du bassin hydrographique du haut Mississippi, si l’on en croit une mention précoce qui provient du lac des Bois (Evermann et Goldsborough, 1907).
English: [6] Information from CATSA, U.S. Transportation Security Administration (TSA); U.S. TSA Press Release, "Reagan National Airport and Washington Dulles International Airport Unveil Explosives Detection Trace Portal Machines", January 9, 2006.
French: [6] Informations fournies par l’ACSTA, la Transportation Security Administration (TSA) des États-Unis et dans un communiqué de presse de la TSA : « Reagan National Airport and Washington Dulles International Airport Unveil Explosives Detection Trace Portal Machines », 9 janvier 2006.
English: Best Western Amsterdam Airport Hotel offers a 24-hour front office, comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
French: Grâce à l'emplacement idéal, les plages de la mer du nord de Zandvoort, le centre de Haarlem et Amsterdam sont facilement accessibles.
English: When using stereo, a mixing window allows you to craft the perfect drum sub-mix, balancing levels and panning information to suit your needs.
French: La sortie stéréo propose une table de mixage.
English: If the HPFB ADM's decision is to reinstate a licence that was suspended under section 50, the Establishment Licensing Unit reinstates the licence.
French: Si le SMA de la DGPSA décide de rétablir l'agrément qui avait été suspendu aux termes de l'article 50, l'Unité des licences d'établissement rétablit la licence.
English: Its dependence potential appeared to be associated with its psychomotor stimulant effect.
French: Le potentiel de dépendance semble être associé à l'effet psychostimulant.
English: (Mr. Al-Basri, Iraq)
French: (M. Al-Basri, Iraq)
English: • Tools must be applicable to specific cultural groups - see for example the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) RFA to analyze world health survey cross-cultural comparability.
French: • Il faut pouvoir utiliser les outils auprès de groupes culturels particuliers - voir par exemple l'appel de demandes de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) visant l'analyse de la comparabilité interculturelle des enquêtes mondiales sur la santé.
English: Mechanisms for managing surpluses were introduced as part of the 1999 amendments to the PSSA.
French: Les modifications apportées à la LPFP en 1999 prévoient des mécanismes pour gérer les excédents.
English: Entity to be informed (2.4) The Minister shall forthwith inform the entity concerned, in writing, of any determination made under subsection (2.1) or declaration made under subsection (2.2), and of any date specified under subsection (2.3).
French: Notification (2.4) Le ministre notifie sans délai à l'unité intéressée sa décision ou sa déclaration ainsi que, le cas échéant, la date fixée au titre du paragraphe (2.3).
English: Gouvernement du Canada MFHPB-02 October 2006
French: Gouvernement du Canada MFHPB-02 Octobre 2006
English: and all duly ratified pertinent international texts, relative to the Right of Man;
French: « Tous les textes internationaux pertinents, dûment ratifiés relatifs aux droits de l'Homme
English: Statistics showed that over 85 per cent of newborns were breastfed and the current figure was probably about 90 per cent.
French: D'après les statistiques, plus de 85% des nouveaux-nés sont nourris au sein, et le pourcentage actuel est probablement proche de 90%.
English: • Pancoast's tumor
French: • Maladie microcristalline Origine néoplasique
English: 9.23 Admission Criteria
French: 9.23 Critères d’admission
English: The Member State into which they are imported cannot prevent the importation and marketing of such cheeses where adequate information for the consumer is ensured.
French: L'État membre d'importation ne saurait faire obstacle à l'importation et à la commercialisation de tels fromages, lorsque l'information du consommateur est assurée.
English: pointed out that since then, the scope of Chapter 9, as set out in 9.1.1.1, now took care of this as it now refers only to categories “N” and “O”, not to category “M”.
French: Il a été signalé que depuis lors, le champ d'application de la partie 9, tel qu'énoncé à la sous-section 9.1.1.1, assurait qu'il en était ainsi et ne mentionnait que les catégories N et O et non la catégorie M.
English: Depressions and large crevices of bedrock often support thick layers of mosses, such as Rhacomitrium sp., and lichens, such as Alectoria sp. and Cetraria sp.
French: D’épaisses couches de mousses, dont Rhacomitrium sp., et de lichens, dont Alectoria sp. et Cetraria sp., croissent souvent dans les dépressions et les larges crevasses du socle rocheux.
English: The foundation is not a substitute for the Primary and Lower and Middle Secondary teaching programs.
French: Le socle commun ne se substitue pas aux programmes de l'école primaire et du collège.
English: The final outcome and award will be announced at IPAC’s Annual Leadership Conference.
French: Le résultat final et les lauréats des Prix seront annoncés lors de la Conférence annuelle de l’IAPC sur le leadership.
English: Where these conditions are sworn to by the licencee in Form 10 of the proposed Regulations, the Commissioner will issue the renewed licence, as it appears in Form 11.
French: Lorsque le demandeur s'acquitte de ces conditions en remplissant le formulaire 10 du règlement proposé, le commissaire renouvelle la licence, tel qu'il est indiqué dans le formulaire 11 du même règlement.
English: E/CN.5/2008/NGO/3 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Christian Children's Fund, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par le Fonds chrétien pour les enfants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Copy your Business Number (if you have one), reporting period, and the amounts from lines 601, 605, and 615 into the corresponding boxes in the lower portion (Part 2).
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise (si vous en avez un), la période de déclaration et les montants des lignes 601, 605 et 615 dans les cases correspondantes de la partie du bas (partie 2).
English: We need to see movement by our large international competitors, such as the United States and the European Union, in terms of significant reductions in the levels of support provided to their domestic agricultural producers, to ensure that our highly efficient producers can compete with them on level ground.
French: Nous voulons que nos principaux concurrents internationaux, notamment les États-Unis et l'Union européenne, prennent des mesures concrètes en réduisant de façon marquée l'aide qu'ils accordent à leurs producteurs agricoles pour faire en sorte que les producteurs hautement efficaces de la province puissent livrer un combat à armes égales.
English: The Interdepartmental Coordination Directorate of Canadian Heritage examines the proposal and forwards a copy to the representatives of the regional offices of Canadian Heritage for their input.
French: La Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien examine les propositions et en faire suivre une copie aux représentants des bureaux régionaux de Patrimoine canadien pour leurs intrants.
English: Since DIN 1451 quickly began to cover all of the German signs for town names and traffic directions, it became familiar enough to make its way onto the palettes of graphic designers and advertising art directors as well.
French: Depuis, DIN 1451 a rapidement fait main mise sur tous les panneaux allemands de noms de ville et de directions ; elle devint ainsi suffisamment connue pour apparaître sur les palettes des graphistes et des directeurs de création en général.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that this matter would need to be considered if draft Article 8(2) were to be amended to include inventive step.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que cette question devra être examinée si le projet d’article 8.2) doit être modifié pour s’appliquer à la détermination de l’activité inventive.
English: Chapters that have grammatical or spelling errors will be returned to the institution for correction.
French: Tout chapitre comportant des fautes de grammaire ou d'orthographe sera renvoyé à l'institution, pour correction, sans prolongation de l'échéance initiale.
English: Call Topic 2, however, focuses on the internal management by libraries of electronic documents, including management of long-term archives.
French: Ce dernier est cependant axé sur la gestion interne des documents électroniques par les bibliothèques, y compris la gestion d'archives à long terme.
English: On June 28, 2007, the World Heritage Committee inscribed the Rideau Canal on UNESCO’s World Heritage List.
French: Le 28 juin 2007, le comité du patrimoine mondial a inscrit the canal Rideau sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: However, a significant part of modern commercial activity is not of this type.
French: Toutefois, une grande partie de l'activité commerciale contemporaine échappe à cette configuration.
English: These support staff may only be classified up to the AS-04 level.
French: Les sept autres employés ministériels sont considérés comme des employés de soutien, qui ne peuvent être classifiés que jusqu'au niveau AS-4.
English: Traditional storyteller A person who describes the customs, practices and traditions of a particular ethno-cultural group or from a particular geographical area through stories.
French: Site du patrimoine mondial C'est l'UNESCO qui a la responsabilité de désigner les Sites du patrimoine mondial, qu'ils appartiennent au patrimoine culturel ou naturel.
English: France uses several different systems for defining French productions depending on the public benefit provided.
French: La France emploie des systèmes différents pour définir une production française selon le type d’aide fournie.
English: Please describe how your firm chooses suppliers and negotiates prices for its purchases of thermoelectric containers.
French: Veuillez décrire comment votre entreprise choisit ses fournisseurs et négocie le prix de ses achats de conteneurs thermoélectriques.
English: Indeed, our insights, expertise and culture of human values make us a business partner of choice.
French: En fait, notre connaissance du marché, notre expertise et notre culture axée sur les valeurs humaines font de nous un partenaire de choix.
English: These factors make it difficult to make a case for the extension of the ITCE or SMETC on the basis of the initial premises.
French: C’est pourquoi il est difficile d’invoquer ces conditions pour justifier la prolongation du CIIE ou du SMETC.
English: Either way, the DROPS pattern database is at your free disposal.
French: Dans les 2 cas, la base de données des modèles DROPS est à votre entière disposition, gratuitement.
English: financial liability - a liability that is a contractual legal obligation to:
French: Exécution : Prise en charge de la gestion générale des activités relevant de projets de l'UNOPS, emportant obligation de rendre compte au Directeur exécutif de l'emploi des ressources y afférentes;
English: It is important that we understand that the Union could save up to 20% of its current energy consumption. This is therefore an exploitable source of energy within the Union.
French: Il convient de prendre conscience du fait que l'Union pourrait économiser jusqu'à 20 % de sa consommation énergétique actuelle, qui constitue donc une source énergétique exploitable au sein de l'Union.
English: Connecting poor communities to the Internet will give people access to tele-medicine, distance learning and many other valuable social development resources; but achieving connectivity will require major investments in infrastructure, education and capacity-building.
French: Si les communautés pauvres étaient reliées à l'Internet, leurs membres pourraient accéder à la télémédecine, au téléenseignement et à d'autres services sociaux essentiels.
English: To achieve this TBS must seek solutions to the considerable workload required of CEE staff in the review of RMAFs and evaluations.
French: Pour y parvenir, le SCT doit chercher des solutions à la charge de travail considérable exigée du personnel du CEE en rapport avec l’examen des CGRR et des évaluations.
English: Upon reviewing the evidence we have come to the conclusion  that the Claimant has not been subjected to any differential  treatment with respect to job promotions within the B & B  division. The Complainant says that he complained to his union  representatives, Ray Rollin and Wally Kirkpatrick, upon learning  of these various job positions being awarded.
French: En vertu de cette convention, les employés  de la division B & B sont promus selon leur ancienneté et leurs  compétences. La plupart des témoins de l'intimé ont déclaré qu'on accorde  davantage d'importance à l'ancienneté qu'aux compétences, ou du moins c'est  ce que ces témoins ont compris.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. da Roeck (Belgian Interparliamentary Group for Peace in the Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme da Roeck (Groupe interparlementaire belge pour la paix au Sahara occidental) prend place à la table des pétitionnaires.