ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note of the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the Office of the United Nations and other International Organizations in Geneva, No. 4175, dated June 24, 1988, Concerning the Application of Certain International Treaties to Aruba The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the Office of the United Nations and other International Organisations at Geneva presents its compliments to the Director-General of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and, with reference to its Note no.
French: Note de la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, No. 4175, en date du 24 juin 1988, concernant l'application à Aruba de certains traités internationaux La Mission Permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Directeur Général de l'Organisation Mondiale de la Propriété, Intellectuelle (OMPI) et, en se référant à sa note no.
English: For 2007, the Commission requests 853 new posts.
French: Pour 2007, la Commission demande 853 nouveaux postes.
English: We reiterate, and will never cease to reiterate, the fact that the way to Israel's security follows the path of ending occupation; withdrawing immediately and unconditionally from occupied Palestinian and Arab territories, including the Syrian Arab Golan and occupied Lebanese territories, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); and enabling the Palestinian people to establish an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous réitérons et ne cesserons de réitérer le fait que la voie d'Israël vers la sécurité passe par la cessation de l'occupation, le retrait immédiat et inconditionnel des territoires arabes et palestiniens occupés, y compris le Golan arabe syrien et les territoires libanais occupés, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et la mise du peuple palestinien à même de créer un État indépendant avec Al-Qods Al-Charif comme capitale.
English: In this dialogue the Czech Republic is a credible partner for the other former Eastern Bloc countries.
French: C'est dans ce dialogue que la République tchèque, de par son passé, s'avère être un interlocuteur crédible pour les autres pays de l'ex-bloc de l'Est.
English: ◦ Local, regional or national strategies for implementation should be developed for new services and technical support.
French: • des postes de travail pour les utilisateurs de la bibliothèque, • des possibilités d'enseignement et de formation ouverts,
English: Every application for asylum must be dealt with separately, regardless of whether the asylum seeker has previously sought asylum in another EU country.
French: Toute demande d'asile doit faire l'objet d'un traitement spécifique, même si le demandeur s'est déjà adressé à un autre État membre.
English: ¨ Be sure to disinfect passenger furniture and environmental surfaces using detergent.
French: Assurez-vous de désinfecter les meubles utilisés par le passager et les surfaces de son environnement au moyen d’un détergent.
English: Dr. David Hood, a kinesiologist at York University, is studying the benefits of exercise at the cellular level.
French: David Hood, kinésithérapeute à la York University, étudie les bienfaits de l'exercice sur le plan cellulaire.
English: Finally, partners can be involved in research activities to help fill knowledge gaps.
French: Finalement, des partenaires doivent pouvoir participer aux recherches pour aider à combler les lacunes sur le plan de l'information.
English: The State party considers unnecessary a full exemption as the subject is multidisciplinary, with components of social science, world religions, philosophy and ethics, in addition to Christian knowledge.
French: Or l'État partie juge inutile une dispense totale dans la mesure où il s'agit d'une matière pluridisciplinaire dont font partie, en plus de la connaissance de la religion chrétienne, les sciences sociales, les religions du monde, la philosophie et l'éthique.
English: Requirements for six months are included in the proposed 2005/06 support account budget; the Division for Organizational Development has proposed that funding for an additional six months of general temporary assistance at the P-4 level also be included in that budget.
French: Les prévisions de dépenses pour six mois figurent dans le projet de budget du compte d'appui pour 2005/06; la Division de la valorisation des ressources humaines a proposé d'inscrire également dans ce budget les dépenses pour six mois de plus, imputées sur les ressources affectées au personnel temporaire à la classe P-4.
English: Footage Footage of key events during the State visit will be available to media.
French: Courts-métrages Les médias pourront se procurer de courts-métrages sur les événements-clés de la visite d’État.
English: NHRC also indicated that gender-based violence is a problem, especially domestic violence, and that the poor response of law enforcement agents and the administration of justice system is resulting in low levels of reporting.
French: La Commission nationale des droits de l'homme indique également que la violence sexiste constitue un problème, surtout la violence au sein de la famille, et que la faible réaction des forces de l'ordre et du système d'administration de la justice explique que peu de cas soient signalés.
English: For products covered by this rule, the FDA timelines must be followed.
French: Pour ce qui est des produits visés par la présente réglementation, il faut suivre le calendrier de la FDA.
English: l. for contracts that are let before March 31, 1994, under an international development assistance project that was approved by the Petro-Canada International Assistance Corporation's Board of Directors prior to February 26, 1991, i. enter into a competitive goods contract if the amount does not exceed $4,000,000; and ii. enter into a non-competitive goods contract or a non-competitive service contract if the amount does not exceed $1,000,000.
French: 1 000 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; l. pour les marchés accordés avant le 31 mars 1994 en vertu d'un projet d'aide au développement international approuvé par le conseil d'administration de Petro-Canada pour l'aide internationale avant le 26 février 1991 i. conclure un marché concurrentiel de fournitures si le montant ne dépasse pas 4 000 000 $; et ii. conclure un marché non concurrentiel de fournitures ou de services si le montant ne dépasse pas 1 000 000 $.
English: As had been reiterated at the Conference of Heads of State or Government of the region, held in Arusha, Tanzania, in February 2001, the Democratic Republic of the Congo should urge FDD to join the peace process in Burundi.
French: Comme l'a réitéré la Conférence des chefs d'État de la région tenue à Arusha, en Tanzanie, en février 2001, la République démocratique du Congo devrait inciter les FDD à s'associer au processus de paix au Burundi.
English: One example of this was the relationship between [[Sentient]] vermiform [[lifeform]]s from the [[planet]] [[Trill (planet)|Trill]] and their [[Trill]] hosts.
French: Les quatre sont cependant pressés de voir la marchandise, qui a été transportée dans un [[hangar]]. === Bataille autour d'un baril === [[Image:Brekkiens et Ornarans.jpg|thumb|left|200px|[[Brekkiens]] et [[Ornarans]].
English: Secondly, while there must be penalties for non-implementation of MAGP targets, surely they must be targeted at the guilty parties.
French: Deuxièmement, alors que des pénalités s'imposent en cas de non-application des objectifs du POP, celles-ci doivent bien entendu être orientées vers les parties coupables.
English: The Support Group discussed how the organization of the Permanent Forum's sessions could be improved.
French: Le Groupe d'appui a examiné la manière dont l'organisation des sessions de l'Instance permanente pourrait être améliorée.
English: Communities should be granted full access to and benefit from their own community resources.
French: Il faut que les groupes autochtones aient pleinement accès à leurs propres ressources et puissent véritablement en bénéficier.
English: • PDF version of "Response Statements - Harbour Porpoise" (2006-11-29) (3.56 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Marsouin commun" (2006-11-29) (3.84 KB)
English: What gives snuff an advantage is the fact that nicotine addicts can use it without affecting the environment.
French: Ce qui fait l'avantage du tabac à priser par rapport aux autres produits du tabac, c'est que les personnes qui en sont dépendantes peuvent l'utiliser sans nuire à leur entourage.
English: A commitment to maintain the reserves database and pursue other areas of cooperation.
French: S’engager à tenir à jour la base de données sur les réserves et à chercher d’autres secteurs de collaboration.
English: Be very careful when meeting someone online.
French: Soyez très prudent quand vous rencontrez quelqu’un dans le cyberespace.
English: The Israeli democracy is afraid of this, but you could not care less!
French: La démocratie israélienne a peur, mais, vous, vous vous en foutez !
English: Where general agreement was reached, it was on the clear understanding that it was without prejudice to the ability of delegations to reconsider the draft articles at a subsequent stage, when the shape of the overall convention became clear.
French: Dans les cas où l’on est parvenu à un accord général, il a été clairement entendu que celui-ci était sans préjudice de la possibilité pour les délégations de reconsidérer les projets d’articles à un stade ultérieur, lorsque l’économie de l’ensemble de la convention se dégagerait plus nettement .  4. Les discussions ont à nouveau fait ressortir des chevauchements et des redites entre les dispositions de quelques articles portant sur des questions analogues, et il va falloir y mettre un peu d’ordre.
English: It ensures that it is implemented and updated.
French: CIDD - Comité interministériel pour le développement durable, créé par Décret n° 2003145 du 21 février 2003 Le Comité Interministériel pour le développement durable (CIDD) se substitue à trois instances existantes : le comité interministériel de l’environnement (CIEN), la commission interministérielle de lutte contre l’effet de serre (CIES) et le comité interministériel de prévention des risques naturels majeurs (CIPRNM).
English: The underwater world of Cavtat is very attractive for diving activities.
French: Les fonds marins de Cavtat et de Molut se prêtent très bien à la pratique de la plongée.
English: Material in NRC NewsLink may be reprinted with permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Nous n’avons même pas examiné tous les procédés thermomécaniques pour lui conférer les propriétés souhaitées.
English: It does appear, however, that there are significant challenges in project funding, for both recipients and program administrators and management, which do not exist in the formulafunding model.
French: Les parties intéressées pensent généralement que le Ministère, malgré quelques problèmes au début, se concerte bien avec le secteur privé et répond aux besoins des éditeurs et des lecteurs.
English: The property is very well located offering excellent views to the Sea and the beautiful surrounding area, it is inside the building zone so it mean...
French: Cette attrayante propriété de deux étages, qui est un des quatre sur un terrain communal de 1.000 m², est situé près du village d'Agia Triada dans le Rethym ...
English: Much of history seems to be coming to terms with what you have been, with understanding, with accommodating, with reconciling.
French: Une bonne partie de l'histoire semble tenir à l'acceptation de comprendre, de s'adapter et de se réconcilier avec ce qu'on a été.
English: The drawing up of any lists of the types of data to be retained must reflect a balance between the benefit to the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences of keeping each type of data against the level of invasion of privacy which will result.
French: L'établissement des listes énumérant les types de données à retenir doit assurer un équilibre entre, d'une part, les avantages que représente la rétention de chaque type de données pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite de délits et d'infractions pénales et, d'autre part, le niveau d'ingérence dans la vie privée qui en résultera.
English: In that regard, we must make sure that there is no semblance of double standards.
French: À cet égard, il convient de veiller à ne pas donner une impression qu'il y a deux poids deux mesures.
English: Other formats such as MS-Word, Rich Text Format (RTF) or Adobe Acrobat PDF are optional but cannot substitute for HTML.
French: On peut utiliser d'autres formats comme MS-Word, Rich Text Format (RTF) ou Adobe Acrobat PDF, mais ceux-ci ne doivent pas remplacer HTML.
English: • All professional staff, including physicians, nurses, occupational therapists, physiotherapists, prosthetists / orthotists, psychologists, social workers and dietitians are licensed or registered and members in good standing with their respective professional bodies.
French: • Les médecins, les infirmières, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les prothésistes / orthésistes, les psychologues, les travailleurs sociaux et les diététiciennes sont titulaires d’un permis d’exercice de leur profession ou agréés, et sont membres en règle de leur organisme professionnel respectif.
English: The Agency finds that although the expropriation inquiry report raises valid environmental issues, the analysis and findings of the expropriation inquiry report are not directly applicable to the approval of the general location of the proposed line of the railway.
French: L'Office constate que l'analyse et les conclusions de ce rapport ne peuvent s'appliquer ni se comparer directement à l'approbation du tracé de la ligne projetée, même si ce rapport soulève des questions environnementales valables.
English: The success of the project can be attributed in large part to the good project planning, and the coordination and management provided by the Band Council.
French: La réussite du projet peut être attribuée en grande partie à une bonne planification ainsi qu'à la coordination et à la gestion assurées par le conseil de bande.
English: Review missions are to be conducted in an analytical, expert and impartial manner with the consent of the Participant concerned.
French: Les missions d'examen doivent être effectuées de façon analytique, compétente et impartiale, avec l'accord du participant concerné.
English: The next generation of integrated air quality modeling:
French: La prochaine génération de la modélisation intégrée de la qualité de l’air :
English: Family to work interference is positively associated with hours per week spent in providing child care and elder care and having responsibility for child care.
French: L’interférence de la famille dans le travail est associée de façon positive au nombre d’heures par semaine consacrées à prodiguer des soins aux enfants et aux aînés et à la responsabilité des soins aux enfants.
English: Evidence shows that young people who are provided with information and have access to counselling and services are more likely to delay their sexual initiation and to engage in healthy practices, thereby reducing their risk of acquiring HIV infection or unplanned pregnancy.
French: On sait très bien que les jeunes qui ont eu accès à l'information, aux conseils et aux services sont plus enclins à différer le début de leur activité sexuelle et à opter pour des pratiques saines, ce qui réduit leur risque d'infection par le VIH ou de grossesse non souhaitée.
English: the provision of support for national protection capacities of host States as needed, inter alia, to strengthen registration and documentation systems, and establish national legal frameworks and other mechanisms required to enable protection and assistance to be assured over time;
French: iv) La fourniture d'un appui aux capacités de protection nationales des Etats hôtes, si nécessaire, entre autres, pour renforcer les systèmes d'enregistrement et d'établissement de papiers et établir les cadres juridiques nationaux et autres mécanismes requis pour assurer au fil du temps une protection et une assistance efficaces ;
English: Included is the paper « What Determines the Influence That Research Has on Policy-Making? » by IDRC President, Maureen O’Neil.
French: Ce numéro du JID comprend l'article de Maureen O'Neil, présidente du CRDI, intitulé « What Determines the Influence That Research Has on Policy-Making? »
English: Hamilton says, "As a clinician I am very excited to be doing this study because I treat these children and I see first-hand the suffering and morbidity they experience.
French: Les médicaments seront utilisés ensemble parce qu’« on craint qu’en réduisant trop la sécrétion d’insuline, il y ait risque de provoquer le diabète.
English: The results of the study and SWOT were shared with all industry members at an Association meeting.
French: Les résultats de l'étude et de l'analyse FFPM ont été distribués à tous les représentants de l'industrie au cours d'une réunion de l'Association.
English: For details visit www.tbs-sc.gtc.ca.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le site du SCT à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp.
English: The maximum duration of UI benefits depended upon an individual’s employment history and the local unemployment rate.
French: La durée maximum des prestations dépendait des antécédents d’emploi de la personne et du taux de chômage local.
English: • Allocation boards will entrench, not replace, political decision-making and will not result in a transparent system
French: • Les conseils de répartition des ressources établiront mais ne remplaceront pas la prise de décisions politiques, et n’entraîneront pas la mise sur pied d’un système transparent.
English: Poults are then shipped to turkey growers that will grow the birds until they reach their maturity (from 10 weeks in the case of broiler turkeys to 18 weeks in the case of heavy Toms).
French: Les dindonneaux sont ensuite envoyés aux éleveurs, qui les gardent jusqu’à ce qu’ils parviennent à maturité (ce qui prend entre 10 semaines, pour les dindons à griller, et 18 semaines, pour les dindons lourds).
English: Commitment from senior management 2.
French: Engagement de la haute direction 2.
English: Sales tools were developed with the company.
French: Nous développons avec elle des outils de ventes.
English: How do I access my mobile browser?
French: Comment accéder à mon fureteur mobile?
English: Designated Endangered in April 1985.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Globalization has brought nations together; we are interlinked and interdependent, and that requires global cooperation and governance from all responsible Members of the Organization.
French: La mondialisation a rapproché les pays; nous sommes tous reliés et interdépendants, et cela exige une coopération et une gouvernance mondiales de tous les Membres responsables de l'Organisation.
English: It cannot enforce the obligations assumed by five of its members which retain nuclear weapons, since they also possess the right of veto in the Council.
French: Il ne saurait assurer le respect des obligations imposées à cinq de ses membres détenteurs d'armes nucléaires, dans la mesure où ceux-là même jouissent d'un droit de veto.
English: “Each composer uses the system of notation differently, and we have to know as far as we can how to translate our thinking in this system, however imperfect it may be.” Schnabel advised his students to copy out part of the piece on which they were working, score in hand.
French: « Les moyens que je prends doivent être évalués individuellement, d’après leur nature, du plus petit problème technique aux grandes considérations architecturales qui aideront à clarifier la structure de l’oeuvre », explique-t-il. Ses capacités extraordinaires de mémorisation font le reste.
English: When charged with criminal offences, Macao residents shall enjoy the right to an early court trial and shall be presumed as innocent until convicted” (art.
French: Les résidents de Macao accusés d'une infraction pénale ont le droit d'être traduits rapidement en justice et sont présumés innocents jusqu'à leur condamnation.» (art.
English: - Experience in the operation of ancillary teleprinter equipment and in using inter national communicating procedures and cryptographic systems.
French: - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de télé impression ainsi que des méthodes de communication internationale et des systèmes de cryptographie.
English: More significant political dialogue is usually lacking, the level of trade between these countries is very low, and a modern and effective transport or energy infrastructure is lacking nearly everywhere.
French: Un dialogue politique fructueux en est généralement absent, le niveau de commerce entre ces pays est très faible, et des infrastructures modernes et efficaces pour le transport ou l'énergie font défaut presque partout.
English: Implementation of the plan is the responsibility of the Superintendent and Field unit Staff.
French: Les résultats attendus contribueront à l’atteinte des objectifs suivants : 1) assurer l’intégrité commémorative; 2) améliorer le service à la clientèle; 3) faire un usage judicieux et efficace des deniers publics.
English: There is one last observation that I will permit myself as Head of Mission.
French: À titre de chef de mission, je me permettrai de faire une dernière observation.
English: Governments play a crucial role, because knowledge creation cannot rely on market mechanisms alone.
French: Les gouvernements jouent un rôle crucial car la création de connaissances ne peut reposer uniquement sur les mécanismes de marché.
English: That such assertions should be treated with extreme caution has become clear over the years.
French: Néanmoins il est devenu clair depuis ces dernières années que ces déclarations doivent être traitées avec une grande prudence.
English: “The Annapolis conference, along with the convening of a major donor conference in Paris in December 2007, provided an important impetus to the peace process and revived efforts aimed at achieving an end to the Israeli occupation that began in 1967, the establishment of the independent State of Palestine and the achievement of a just, lasting and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La Conférence d'Annapolis, conjuguée à une grande conférence des donateurs qui s'est tenue à Paris en décembre 2007, a donné une impulsion importante au processus de paix et relancé les efforts visant à mettre fin à l'occupation israélienne qui dure depuis 1967, à créer un État palestinien indépendant et à parvenir à un règlement juste, durable et pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Through a sustained investment in R&D, NRC can help these communities reach the critical mass necessary for innovation.
French: Par ses investissements soutenus en recherche et en développement, le
English: V-3) was amended by substituting the gender neutral term "cleric" for the existing term "clergymen," in recognition that women have been appointed to perform marriages in New Brunswick.  2.
French: V-3, a été modifiée par la substitution du terme non sexiste « clerics » pour le terme antérieur « clergymen », afin de tenir compte du fait que des femmes sont habilitées à célébrer des mariages au Nouveau-Brunswick.
English: Thank you for this opportunity. THE PRESIDENT (Translation).
French: Ce premier pas doit être suivi d’un engagement durable.