ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit his comments, and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Procurement practices within the United Nations system” for the consideration of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies ».
English: In appreciation of UNCDF work, one delegation announced a contribution of $1,000 while another reported that the contribution of its country to UNCDF had increased by 15 per cent in 2001.
French: Il y avait eu, a-t-elle dit, des progrès pour ce qui concerne le travail en équipe, ajoutant qu'à son avis, plus forte serait la collaboration à l'élaboration des évaluations communes, meilleurs seraient les programmes d'aide au développement.
English: 0033 3 88 17 2394 Ursula GARDERET Secretary Brussels Antenna - EAS/103 Tel.
French: (00 32-2) 284 23 00 Anna RUSCITTI Secrétaire Antenne de Bruxelles - EAS/102 Tél.(00 32-2) 284 63 93 Murielle RICHARDSON Secrétaire du Médiateur (en congé du 14.7.1998 au 4.1.1999) Tél.
English: Others too have returned on their own and have been assisted by UNMIL and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees when they become stranded on their way home.
French: D'autres sont retournés d'eux-mêmes et ont reçu de l'aide de la MINUL et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) lorsqu'ils se sont retrouvés bloqués, chemin faisant.
English: The meeting provided an opportunity for the sharing of information and experience in the use of electronic information tools and also to stimulate discussion on how to further document and share examples of good practice. Before the meeting, delegations had been invited to submit in writing their responses to a questionnaire on the use of electronic information tools.
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour rendre les informations disponibles électroniquement? 2) L’accès du public aux informations sur l’environnement est-il assuré dans la pratique par le biais de l’Internet ou par d’autres moyens électroniques ou existe-t-il un droit opposable d’y accéder? 3) À quels types de processus décisionnels concernant l’environnement (au sens des articles 6, 7 et 8 de la Convention) le public peut-il participer par des moyens électroniques? 4) Quelles sont les difficultés et les obstacles les plus importants qui entravent l’utilisation des outils électroniques dans votre pays pour ce qui est d’assurer: a) L’amélioration de l’accès du public aux informations sur l’environnement?
English: For the primary tree type, Honda chose evergreen broadleaves like shii (chinquapin), kashi (evergreen oak), and kusu (camphor tree).
French: Comme type darbres primaires, Honda choisit des feuillus persistants comme le shii (chinquapin), kashi (Chêne vert), et kusu (camphrier).
English: I do not see why we could not achieve the figure of 20 so that the agreement between the Heads of State or Government to which you referred – not the agreement by the European Parliament, but the agreement by the Heads of State or Government – can enter into force.
French: Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas atteindre le chiffre de vingt pays, de sorte que l’accord entre chefs d’État ou de gouvernement auquel vous avez fait référence - pas l’accord du Parlement européen, mais bien celui des chefs d’État ou de gouvernement - puisse entrer en vigueur.
English: When Curtis took over as CAS in 1947, the country was still in the grip of post-war military retrenchment and contraction, and no serious consideration had been given to deployments outside of Canada, a state of affairs that persisted until the fall of 1948.
French: La guerre de Corée fut à l’origine de changements encore plus importants pour l’ARC et pour l’ensemble des Forces canadiennes […] Le budget de la défense canadienne qui représentait environ 1,4 p. cent du PNB en 1947, passa à 8,8 p. cent en 1952-1953.
English: Each member of an affiliated union contributes a capital share of 5 000 NGN and is entitled to all the rights and privileges of a member, including attending and voting at the annual general meeting and receiving loans and advances from the agency.
French: Chacun des membres d'une coopérative de crédit acquiert une part sociale de 5 000 NGN et, par le fait même, tous les droits et privilèges dont jouissent les sociétaires, y compris d'être présent aux assemblées générales annuelles et de prendre part aux votes, ainsi que d'obtenir des prêts et des avances auprès de l'organisme.
English: For projects governed by the Canadian Environmental Assessment Act, Parks Canada can assist federal proponents in the assessment process.
French: En ce qui concerne les projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Parcs Canada peut aider les promoteurs au niveau fédéral à se conformer au processus d'évaluation environnementale.
English: REASONS FOR DECISION These appeals, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 raise the issue of whether the appellant is entitled, under section 68.2, to a refund of federal sales tax paid on new and unused imaged articles.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La question en litige dans les présents appels, interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1, consiste à savoir si l'appelante a droit, aux termes de l'article 68.2, au remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur des articles neufs et non utilisés qui portaient l'empreinte d'une image (articles de représentation).
English: I therefore urge the leadership of RUF to use the established mechanisms for dialogue, in particular the Joint Committee on Disarmament, to resolve any outstanding concerns they may have.
French: J'exhorte donc les dirigeants du RUF à recourir aux mécanismes de dialogue en place, en particulier le Comité mixte du programme de désarmement, pour dissiper les préoccupations qu'il pourrait encore avoir.
English: In Alberta, T. yuccasella adults may be confused with two other white moths that coexist within Soapweed flowers and fruit.
French: En Alberta, les adultes du T. yuccasella peuvent être confondus avec ceux de deux autres espèces de papillons nocturnes blancs qui fréquentent également les fleurs et les fruits du yucca glauque.
English: It cannot be right, for example, for Dutch enterprises carrying on cross-border activities in Germany to be subject to different regulations, and less strict regulations, than a German enterprise competing with them.
French: On ne peut pas accepter que, par exemple, des entreprises néerlandaises qui ont une activité transfrontalière avec l'Allemagne appliquent aux autres entreprises des prescriptions moins strictes qu'à une entreprise allemande, qui est un concurrent.
English: 7.2.4.1.1 In the second indent, after “Part 4”, add “of ADR”
French: 7.2.4.1.1 Dans le 2e tiret après “Partie 4” ajouter “de l'ADR”
English: Deeply alarmed at the continued intensification of activities of neo-Nazi groups and organizations,
French: Vivement alarmée par la récente intensification des activités des groupes et organisations néonazis,
English: DFO will continue to work closely with the Leading Tickles MPA Steering Committee to achieve Marine Protected Area status for the waters surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour.
French: Le MPO continuera de travailler en étroite collaboration avec le comité directeur des ZPM de Leading Tickles pour que les eaux voisines de Leading Tickles et Glovers Harbour soient désignées zone de protection marine.
English: The Committee took note of the discussion between OECD and the World Tourism Organization on appropriate mechanisms of cooperation in the area of tourism statistics.
French: Le Comité a pris note des consultations entre l'OCDE et l'Organisation mondiale du tourisme relatives aux mécanismes de coopération dans le domaine des statistiques du tourisme.
English: To that end, his Government looked forward to contributing its considerable capacity and expertise to the Scientific Committee's work.
French: À cette fin, le Gouvernement du Pakistan compte bien faire profiter le Comité scientifique de ses capacités notables et de son savoir-faire.
English: The European Union's interests must reflect the indigenous peoples' interests to protect and develop the Arctic region.
French: Les intérêts de l'Union européenne doivent prendre en compte les intérêts des peuples autochtones à protéger et développer la région arctique.
English: A formal communication process was not occurring; however, the NWMB was found to be providing advice to the federal government on a regular, yet informal basis.
French: On ne retrouvait aucun processus de communication, mais on constatait que le CGRFN prodiguait régulièrement des conseils au gouvernement fédéral, quoique de manière informelle.
English: Progress on the Millennium Development Goals
French: Progrès réalisés à l’égard des objectifs du millénaire pour le développement
English: Environmental Assessment Development Program
French: Programme d'élaboration de l'évaluation environnementale
English: And then, maybe we will hear those who have not yet spoken speak then, and our young people also.
French: Et ensuite, par la suite, ils voudraient peut-être s'exprimer eux aussi, les anciens et les jeunes aussi.
English: 7.3 The Committee must now address the question of whether the relevant limitations on the authors' right to manifest their religion are “necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others”, within the meaning of article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: 7.3 Le Comité doit à présent examiner la question de savoir si les restrictions imposées au droit des auteurs de manifester leur religion sont «nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui», au sens du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
English: However, the proposal of Senegal — a country that defends the spirit of compromise with other interest groups — to put Africa at the beginning and at the end of the expansion of the Security Council, deserves the attention of the entire international community.
French: Toutefois, la proposition du Sénégal, pays défenseur d'un esprit de compromis avec d'autres groupes d'intérêt, de mettre l'Afrique au début et à la fin de l'élargissement du Conseil de sécurité, mérite l'attention de toute la communauté internationale.
English: Section I -- Minister's Message Section II -- Context
French: Section I -- Le message du ministre Section II -- Le contexte
English: Beginning in January 2001, small businesses currently paying tax at the general 28-percent rate will benefit from the new 21-percent corporate tax rate on business incomes between $200 000 and $300 000.
French: À compter de janvier 2001, les petites entreprises dont le taux d'imposition général est de 28 % bénéficieront du nouveau taux d'imposition de 21 % qui s'appliquera aux sociétés dont les revenus se situent entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: You'll also have practised up to 60 sets of nails, perfecting the techniques you've learnt.
French: Vous vous serez également entraînée sur jusqu’ 60 jeux d’ongles en perfectionnant les techniques que vous avez apprises.
English: Governments need their own transformation execution capability to realize harmonization, interoperability and integration.
French: Les gouvernements doivent avoir une capacité d'exécution de la transformation pour réaliser l'harmonisation, l'interopérabilité et l'intégration.
English: The analysis found that lone parent status was a predictor of housing affordability and adequacy problems.
French: En 1980, le revenu moyen des ménages monoparentaux d’Indiens inscrits était de 10 723 $ comparativement à 19 870 $ pour les ménages biparentaux d’Indiens inscrits.
English: For that reason, his delegation was grateful to all delegations that had submitted draft resolutions on human reproductive cloning to the Committee, particularly to those delegations which held out the hope of leading the Committee out of its impasse.
French: C'est pour cette raison que la délégation sénégalaise est reconnaissante à toutes les délégations qui ont présenté des projets de résolution sur le clonage humain à des fins de reproduction à la Commission, en particulier avec l'espoir de permettre à celle-ci de sortir de l'impasse.
English: Health Canada’s Centre for Surveillance Coordination is sponsoring an international conference to discuss and expand current and emerging knowledge on the issues, challenges and opportunities emanating from post-market surveillance of GM foods.
French: Le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada parraine une conférence internationale dans le but de discuter et d’augmenter les connaissances actuelles et émergentes sur les questions, les enjeux et les possibilités de la surveillance après mise en marché des aliments GM.
English: They had never seen a lavatory-pan, never cleaned their teeth, weren’t familiar with soap.
French: Ils n’avaient jamais vu de cuvette de WC, ne s’étaient jamais lavé les dents et n’avaient pas l’habitude du savon.
English: The cigarette paper may be treated with a chemical such as citrate or phosphate to facilitate either a fast burn rate or a slow burn rate.
French: Le papier à cigarettes peut être traité avec un produit chimique, tel le citrate ou le phosphate, dans le but de faciliter un taux de combustion plus rapide ou plus lent.
English: In many cases, because the Minister of Public Works and Government Services has higher authority levels than other ministers for entering into real property transactions, it may be more efficient for federal organizations to use PWGSC to carry out the transaction on their behalf.
French: Étant donné que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a des pouvoirs plus vastes que les autres ministres en matière d’opérations immobilières, il sera souvent plus efficient pour les organisations fédérales de faire appel à lui pour effectuer l’opération en leur nom.
English: The activities carried out by the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina on implementation of SCR 1325 (trainings/roundtables) also contribute to awareness raising on the importance of increasing women's representation in decision-making positions in the Ministry of Foreign Affairs, as well as in the diplomatic and consular missions.
French: Les activités entreprises par l'Agence de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes en application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité (formation, tables rondes) aident également à faire prendre conscience de la nécessité d'une plus grande représentation des femmes aux postes de décision au Ministère des affaires étrangères, ainsi que dans les missions diplomatiques et consulaires.
English: High speed subscribers – stay tuned for more details over the next few weeks.
French: Abonnés à la Haute Vitesse – restez à l’écoute pour plus de détails au cours des prochaines semaines.
English: • handbooks and documentation needed to deliver services to the public or to employees; and
French: • pour les communications et services au public :
English: We hope you will become more closely involved in this initiative that concerns us all.
French: Il est souhaitable que le lecteur puisse s'associer de plus près à cette réflexion qui nous concerne tous et nous lui souhaitons bonne lecture !
English: Another element of the problem, which my delegation finds itself compelled to raise, is the issue of a lack of transparency.
French: Un autre élément du problème, que ma délégation se voit dans l'obligation de soulever, est la question du manque de transparence.
English: Secondly, with regard to the issue of discards, maybe now is the time to look at creating a grey market for those discards.
French: Deuxièmement, concernant la question des rejets, peut-être le moment est-il venu d'envisager la création d'un marché gris pour ces rejets.
English: Also, all sites were to make a physical count and to provide a list to the finance manager, who will develop an online system on the Nunavut ICE site.
French: Aussi, tous les lieux devaient dresser un inventaire et en fournir la liste au gestionnaire des Finances pour qu'il élabore un système en ligne sur le site Nunavut ICE.
English: The draft law on domestic violence had been approved by the Assembly and should be approved by the Senate in 2002.
French: La première mouture de la loi sur la violence familiale a été adoptée par l'Assemblée et elle devrait l'être par le Sénat en 2002.
English: Invoking the report by “Reporters sans frontières” on freedom of the press in Canada, he expressed doubt as to the soundness of Canada's claim to give lessons to other countries.
French: Évoquant le constat établi par « Reporters sans frontières » quant à la liberté de la presse au Canada, le Togo met en doute la capacité de ce pays à s'ériger en donneur de leçons.
English: It pointed out that the Criminal review board decision suspended execution of the penal judgment referred to it but had no effect on the enforceability of the other two sentences, which were final, could not be served concurrently owing to the nature of the acts punished and were not barred by limitation owing to committal and the execution of another sentence or of a provisional detention measure.
French: Elle a rappelé que la décision de la Commission de réexamen suspendait l’exécution de la décision criminelle dont elle avait été saisie, mais qu’elle était sans incidence sur la possibilité de la mise à exécution de ces deux autres peines, définitives, non susceptibles de confusion en raison de la nature des faits sanctionnés, et non prescrites en raison de leur mise à l’écrou et de l’exécution d’une autre peine ou d’une mesure de détention provisoire.
English: 5, #8] allows you to specify one or more acceptable alternate delivery methods.
French: 5, no 8] vous permet d’indiquer plusieurs modes de transmission de rechange.
English: AUMA , the Association of the German Trade Fair Industry informs exhibitors and visitors about dates, product ranges, exhibitor and visitor figures of German and foreign events by internet, printed media and individual information.
French: L’ AUMA est l’organisation centrale de l’économie allemande en matière de salons, de foires et d’expositions. La banque de données de l’AUMA et diverses publications fournissent des informations sur les salons et expositions qui ont lieu en Allemagne et dans le monde entier, p.ex.
English: Hotel in Freigericht: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. (Monday-Friday)from 08:00 a.m. to noon (Saturday)closed on Sundays In case of arrival outside business hours of reception the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Our family-owned hotel is situated in Freigericht-Horbach on the skirts of the Spessart directly facing the forest.
French: hôtel à Freigericht: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: (a) Draft resolutions (A/58/L.30/Rev.1 and A/58/L.38)
French: a) Projets de résolution (A/58/L.30 et A/58/L.38)
English: (2) [States and Intergovernmental Organizations Not Covered by the Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force with respect to any State or Intergovernmental Organization not covered by paragraph (1) three months after the date on which that State or Intergovernmental Organization has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession unless a later date has been indicated in the instrument; in the latter case, this Treaty shall enter into force with respect to the said State or Intergovernmental Organization on the date thus indicated.
French: (2) [Etats et organisations intergouvernementales auxquels ne s’applique pas l’entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur à l’égard de tout Etat ou de toute organisation intergouvernementale auquel ne s’applique pas l’alinéa 1) trois mois après la date à laquelle cet Etat ou cette organisation intergouvernementale a déposé son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, à moins qu’une date ultérieure n’ait été indiquée dans l’instrument en question; dans ce dernier cas, le présent traité entre en vigueur à l’égard dudit Etat ou de ladite organisation intergouvernementale à la date ainsi indiquée.
English: Yoplait Tubes is the yogourt of choice for kids on the go. At home, at school or at the movies, kids go crazy for the explosive flavours of Babang and Kaboum.
French: Aux fraises, aux Babang et Kaboum ou à toute autre saveur étonnante, les Yoplait Tubes se transportent et se dégustent partout : à la maison, à l'école, au cinéma... les jeunes en raffolent !
English: «Kologh Naba» means «close to the chief» and is also the name of a small village which is part of the bigger village of Saaba, situated about 12 km ( 7.5 miles) east of Ouagadougou - the capital of Burkina Faso in West Africa.
French: «Kologh Naba» signifie «près du chef». C’est également le nom d'une localité située dans le village de Saaba, 12 km à l'est de Ouagadougou - la capitale de Burkina Faso.
English: • To ensure that, by the same date, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling; and that girls and boys will have equal access to all levels of education.
French: • Que, d'ici à la même date, les enfants partout, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation;
English: Despite the increasing proportion of people at work, the employment rate is still below the EU average of 62,2%.
French: Le taux d'emploi des femmes est particulièrement bas (37,6% en 1999) bien qu'il soit en hausse.
English: The Government has the duty to achieve food safety in all its aspects, even without exporting meat.
French: Plan d'action pour le développement des exportations de produits à base de viande vers l'UE
English: Such "reference filing" is provided in Article 5(7) and Rule 2(5)(a) of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Ce type de "dépôt fondé sur un renvoi " est prévu à l’article 5.7) et à la règle 2.5)a) du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Data on field and overhead spending for the period 2002-05 show an acceleration of the upward trend as field and overhead spending eventually rose to $1670 million in 2006.
French: À 526 M$ (dollars de 2006), le total de 1999 reflète une chute supplémentaire de 25 % par rapport à 1998 et le deuxième total le plus faible en presque 40 ans.
English: Adoption of measures on draft resolution A/C.3/55/L.11/Rev.1
French: Adoption de mesures sur le projet de résolution A/C.3/55/L.11/Rev.1
English: The centres for the disabled invite some families to attend counselling sessions in order to acquaint them with the best ways to handle children with special needs.
French: Les centres d'accueil des handicapés invitent certaines familles à participer aux sessions d'orientation afin de leur apprendre le meilleur moyen de s'occuper des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Dr. Grinstein is an outstanding biochemist, physiologist and cell biologist with many years of achievements.
French: Le Dr Grinstein est un biochimiste, physiologiste et biologiste cellulaire remarquable qui est reconnu pour ses nombreuses réalisations au fil des ans.
English: Taxes are collected by the provincial government on all farm properties.
French: Les impôts sont perçus par le gouvernement provincial sur tous les biens agricoles.
English: A FMV evaluation should be obtained from a dealer or appraiser who is active in the marketplace for the object donated.
French: Il faut obtenir une évaluation de la juste valeur marchande (JVM) de la part d'un courtier ou d'un évaluateur actif sur le marché pour l'objet offert en don.