ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the government formation process completed, UNAMI intends to engage the new Government on this issue.
French: La MANUI compte aborder cette question avec le nouveau gouvernement.
English: • Satisfaction ratings (measured by CRA Annual Survey and other surveys)
French: • Taux de satisfaction (mesuré par le Sondage annuel de l’ARC et d’autres sondages)
English: Evidence From the 2001–2004 Rate Reductions Introduction Business investment in plant and equipment is a key driver of Canada’s prosperity.
French: L’effet des réductions de taux  opérées de 2001 à 2004 Introduction L’investissement des entreprises dans les usines et le matériel représente l’un des facteurs clés de la prospérité du Canada.
English: UNDP was recently informed by UNSD that the Government of Nauru requested the United Nations Secretariat to review the country's GNP statistics in the light of the country's deteriorated economic situation.
French: Le PNUD a récemment été informé par la Division de statistique que le Gouvernement de Nauru avait demandé au Secrétariat de l'ONU de revoir les statistiques concernant son PNB pour tenir compte de la détérioration de la situation économique du pays.
English: Rivastigmine inhibited AChE activity in various brain regions which resulted in increased accumulation of acetylcholine (ACh) levels in the rat brain.
French: La rivastigmine inhibe l'activité de l'AChE dans différentes régions du cerveau, d'où une augmentation des taux d'accumulation de l'acétylcholine (ACh) dans le cerveau du rat.
English: (a) The person against whom the complaint is brought may be barred from entering the home for up to 48 hours, if there is no other way of protecting the victim or a family member;
French: a) Il peut être interdit à la personne visée par la plainte de pénétrer au domicile pendant quarante-huit heures au plus, s'il n'y a pas d'autre moyen de protéger la victime ou un membre de la famille;
English: Governments have repeatedly signalled, before taking up the Council presidency, that they might be able to support integrating it into the budget.
French: Avant d'occuper la présidence du Conseil, des gouvernements ont sans cesse signalé qu'ils pourraient se passionner pour une budgétisation.
English: Once a secured creditor becomes an owner, its rights and obligations are regulated by the relevant intellectual property law.
French: Lorsqu'un créancier garanti devient propriétaire, ses droits et obligations sont régis par le droit de la propriété intellectuelle applicable.
English: Needless to say, some of the Commission's conclusions may seem questionable.
French: Il va sans dire que certaines des conclusions de la Commission peuvent paraître contestables.
English: In the event of a request from only one party to proceedings, the request shall be accompanied by sufficient documentary evidence of the actions referred to in Article 87 (2) (h) of the Regulation to replace the request of the other party.
French: Si une seule des parties à la procédure présente une demande d'inscription, celle-ci est accompagnée, en lieu et place de la demande de l'autre partie à la procédure, d'une preuve littérale suffisante des actes mentionnés à l'article 87 paragraphe 2 point h) du règlement de base.
English: It is a project that is two years old and I think that it needs to be implemented now.
French: C'est un projet qui date de deux ans et je pense maintenant qu'il faut en achever la mise en œuvre.
English: Fishery Products International FPI TBD 2
French: Commission royale d'enquête sur l'industrie du textile RTI FIN 0
English: Enjoy amazing daily free bonuses and jackpots alongside great slots and casino table games. Take part in the fun now!
French: Nos nombreux Bonus journaliers, nos Jackpots, nos Machines à Sous excitantes ainsi que nos Jeux de Tables passionnants vous procurerons beaucoup de Plaisir à Jouer chez Casino Federation!
English: Serpent River First Nation Watermain Extension:
French:   Prolongation de la conduite d'eau maîtresse de la Première nation de Serpent River :
English: 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in
French: 1.1.37 L’indemnité de départ et les autres avantages sociaux prévus
English: Parallel field tests of exposure and toxicity involved caging of either juvenile or embryonic fish at contaminated sites.
French: Des essais sur place d'exposition et de toxicité parallèles ont porté sur des juvéniles ou des embryons de poissons en cage dans des sites contaminés.
English: Susanna Moodie Collection File Title Date(s) [1865]-1867
French: Collection Susanna Moodie Titre du fichier Date(s) [1865]-1867
English: It was nominated for 11 GENIE AWARDS and won for cinematography.
French: Le film reçoit des nominations à 11 prix GÉNIE et remporte celui des meilleures images.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and report of the Board of Auditors on the United Nations Office for Project Services;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes : Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projet1;
English: The Committee further expects that measures will be taken to ensure transparency and accountability of the project, including appropriate open-bidding procedures.
French: Il compte également que des mesures seront prises pour garantir le respect de la transparence et du principe de responsabilité, y compris en ce qui concerne les procédures d'appel d'offres ouvert.
English: Canada’s position is that GM canolas have gone through rigorous examination in Canada.
French: obligatoire et la traçabilité puisqu’ils visent une seule méthode de production et ne tiennent pas compte des risques réels.
English: Each country has the possibility of monitoring its development progress by any additional targets relevant to its context; however the core MDG targets still merit particular attention at the global and national levels.
French: Chaque pays a la possibilité de sonder ses progrès en matière de développement en utilisant tout objectif supplémentaire correspondant à son contexte ; cependant, les principaux points visés par les cibles des OMD méritent une attention particulière aux niveaux mondial et national.
English: Due to the poor quality of housing conditions, I feel it is necessary to speed up the granting of financial assistance.
French: Compte tenu de la mauvaise qualité des conditions de logement, j'estime nécessaire d'accélérer l'octroi de l'assistance financière.
English: • Carry out trends and gaps analysis on gender issues and gender-based analysis, and benchmarking against global best practices. • Develop strategic partnerships with federal departments engaged in government priority-setting affecting selected populations of women.
French: Ces partenariats auront pour but de garantir la production de résultats directs, concrets et mesurables pour les Canadiennes et leur famille en choisissant d’investir et de prendre des mesures dans des secteurs prioritaires.
English: SARA and related provincial and territorial activities under the Accord present us with a tremendous opportunity to renew the approach to wildlife conservation, to protect and conserve habitat, and to secure new resources to devote to the full range of conservation programming, from science through to operational programs.
French: La LEP et les activités provinciales et territoriales qui relèvent de l’Accord sont une riche occasion pour Environnement Canada de renouveler ses orientations en conservation faunique, d’assurer la protection et la conservation des habitats et de dégager de nouvelles ressources pour tout l’éventail des programmes de conservation, depuis les études scientifiques jusqu’aux programmes d’ordre opérationnel.
English: Prediction becomes hazardous as individuals and organizations, embedded in social, cultural, and financial structures, use ICTs to select their own services, create content, and manipulate information.
French: Les prédictions sont risquées au fur et à mesure que les individus et les organisations, tous ancrés dans des structures sociales, culturelles et financières, utilisent les TIC pour choisir leurs propres services, créer un contenu et manipuler l'information.
English: Credit Cards and You (21,115 copies); the Consumer's Guide to Basic Banking Services (13,347 copies); and the brochure What you don't know can affect you (12,660 copies).
French: Les cartes de crédit : à vous de choisir (21 115 exemplaires); le Guide du consommateur de services bancaires de base (13 347 exemplaires); et la brochure Ce que vous ne savez pas peut vous toucher (12 660 exemplaires).
English: It is a short walk away from the trade fair and exhibition hall of Zurich and is also close to the musical theatre and the sports and concert centre.
French: Il bénéficie d´une situation privilégiée dans le quartier Oerlikon et ne se trouve qu´à deux pas du Parc des Expositions de Zurich, du Centre Sportif et du Centre des Congrès.
English: This is an unacceptable situation.
French: Une telle situation est inadmissible.
English: Richard S. Gottlieb Of:
French: Richard S. Gottlieb Cabinet :
English: Several representatives commented on the significance of this topic, given the growing demand for inhalers from sufferers from asthma and other diseases around the world, the strain that growing demand was placing on public health budgets and the consequent economic implications of a transition to non-CFC MDIs.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance de la question à l'examen, vu l'augmentation de la demande d'inhalateurs émanant des asthmatiques et des victimes d'autres affections respiratoires dans le monde entier.
English: A luxury 4 stars rated recently opened hotel in renowned Galleria Umberto I, nearby Piazza del Plebiscito, the Royal Palace, San Carlo theatre and Maschio Angioino, priceless places to visit for tourists coming from all over the world.
French: Un hôtel de luxe à 4 étoiles C’est un hôtel de récent ouverture dans la fameuse Galerie Umberto I, tout près de la Place Plebiscito, du Palais Royale, du Théâtre San Carlo et du Château Maschio Angioino, lieux de destination pour tous les touristes du monde.
English: The increase in divorce rates has had a profound effect on many women, who are immediately upon divorce faced with a considerable drop in household income and in their command of other resources.
French: [29] Les taux de divorce sont à la hausse et cela touche profondément de nombreuses femmes, qui sont immédiatement confrontées à une chute considérable du revenu familial et de leur contrôle d'autres ressources.
English: The above strategic plan is crucial because it enables Panama to adapt to changing HIV/AIDS-related conditions by making use of existing strengths, taking advantage of opportunities, considering potential obstacles and threats and thereby designing interventions for educing the effect of the epidemic on the persons affected or infected and for enhancing the effectiveness of preventive action.
French: Le Plan stratégique revêt une importance capitale en ce qu'il doit permettre de s'adapter aux changements qui se produisent couramment dans le contexte du VIH/sida en prenant appui sur les atouts et les occasions, vu les menaces et les obstacles potentiels, et ainsi de pouvoir concevoir des interventions destinées à diminuer l'impact de l'épidémie sur les personnes déjà contaminées, et aussi d'augmenter l'efficacité des mesures de prévention prises pour éviter de nouveaux cas.
English: The legislation provides for provisional aid to be granted pending a court verdict if the victim’s financial situation is precarious – a concept defined by government decree in 1997.
French: La loi prévoit l’octroi d’aides provisoires en attendant la décision définitive du juge pénal, lorsque la victime se trouve dans une situation économique précaire, notion précisée par le décret de 1997.
English: We are concerned by reports that weapons continue to be smuggled into Lebanon, especially outside UNIFIL's area of operations, despite the ban provided for by resolution 1701 (2006).
French: Nous sommes préoccupés par les informations selon lesquelles des armes continuent d'être acheminées en contrebande au Liban, notamment au-delà de la zone d'opérations de la FINUL, en dépit de l'interdiction prévue par la résolution 1701 (2006).
English: In making banana loaves, it is safe to use bananas which have not been refrigerated for about 4 - 5 days?
French: En préparant des pains aux bananes, peut-on utiliser des bananes qui n'ont pas été réfrigérées pensnat 4 à 5 jours?
English: 9.7 The Statutory Instruments Act shall not apply to Blood Tribe Laws.
French: 9.7 La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux lois de la tribu des Blood.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on financing for development) on Friday, 28 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (financement du développement) aura lieu le vendredi 28 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The adjacent beauty farm offers you a wide range of efficient beauty treatments.
French: La ferme de beauté associée à notre établissement propose un grand choix de soins de beauté efficaces.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 20 ▼B applying to all loan accounts together.
French: Les lignes de crédit sont généralement liées à un découvert bancaire.
English: The largest commercial catches are taken in Manitoba and Ontario, primarily using gillnets, poundnets, and seines.
French: Les plus importantes prises commerciales sont réalisées au Manitoba et en Ontario, surtout au filet maillant, au verveux et à la senne.
English: Green Paper, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: Geology of Nunavut (tirÃ© de la carte gÃ©ologique du Canada D1860A).
English: But it seems rather late in the process, if the purpose of the test is to determine whether there is a case to meet.
French: Toutefois, il semble qu'on en soit alors à un stade plutôt avancé du processus si l'application du critère vise à déterminer si la preuve est suffisante par elle-même.
English: • general directions established for presenting and managing the site.
French: • les orientations générales décrites précédemment pour la mise en valeur et la gestion du lieu.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under the Kyoto Protocol, harvested wood products and other issues relating to LULUCF.
French: À ses sessions précédentes, le SBSTA a examiné la question des méthodes et outils d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation.
English: Women want to hear the realities of breastfeeding rather than an idealized and ultimately disappointing image.
French: Les femmes veulent connaître les réalités de l’allaitement naturel plutôt que d'en recevoir une image idéalisée, source de déception.
English: Greater engagement with and participation by regional organizations and arrangements and their Governments, particularly those of neighbouring States, is also critical.
French: Il est aussi indispensable d'accroître la participation des organisations et arrangements régionaux et des gouvernements, en particulier des États voisins, et de s'engager davantage à leurs côtés.
English: Simplification and clarification will also help to avoid delays.
French: La simplification et la clarification aideront aussi à éviter les retards.
English: AGP APEC ASEAN BSE BSL CA4
French: ACDI ACIA ADPIC AELE AGCS ALE ALECC ALECI ALENA AMP ANASE APEC
English: You can also expect to be deployed overseas on an operational mission.
French: Vous pouvez Ã©galement vous attendre Ã Ãªtre dÃ©ployÃ© Ã lâ€™Ã©tranger dans le cadre dâ€™une mission opÃ©rationnelle.
English: A sugar undertaking concerned by growers' aid applications should until 31 January preceding the marketing year concerned retain the right to submit an application for restructuring aid as provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 320/2006, provided that it renounces a quota corresponding to at least the same level of quota reduction that would have resulted from the applications for aid lodged by growers.
French: Il convient qu'une entreprise sucrière concernée par les demandes d'aide des producteurs conserve, jusqu'au 31 janvier précédant la campagne de commercialisation considérée, le droit de présenter une demande d'aide à la restructuration au sens des articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 320/2006, à condition qu'elle renonce à un quota correspondant au moins au même niveau de réduction de quota que celui qui aurait résulté des demandes d'aide introduites par les producteurs.
English: • the complexity of the infrastructure - independent rather than interdependent
French: • l'infrastructure est complexe - elle est indépendante plutôt qu'interdépendante;
English: 10) Summary People argue that we cannot legislate a risk-free life for all Canadians.
French: 10) Résumé Des gens sont d’avis qu’aucune loi ne saurait offrir une vie sans risque à tous les Canadiens.
English: The area is diked and at present has a population of about 150 000 people who reside mainly in low-rise buildings.
French: Cette superficie est entourée de digues et comprend actuel lement une population d'environ 150 000 habitants résidant principalement dans des bâtiments de faible hauteur.
English: That is, I would like to speak to one of the senior executives in your organization who is responsible for making decisions regarding taxes.
French: Autrement dit, j’aimerais parler à l’un des dirigeants de votre organisation qui est responsable de la prise de décisions en matière de fiscalité.
English: 0222 Enhanced Telecommunications Services Description:
French: 0222 Services améliorés de télécommunications Description:
English: Articles 52 and 190 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo prohibit any individual or group of individuals from using part of the national territory as a base for subversive or terrorist activities against the State.  In addition the organization of military or paramilitary formations or private militias and the maintenance of armed youth groups by private individuals are regarded as crimes of treason under the Constitution.
French: En vertu des articles 52 et 190 de la Constitution de la République démocratique du Congo, « aucun individu ou groupe d'individus ne peut utiliser une portion du territoire national comme base de départ d'activités subversives ou terroristes contre l'État » et « nul ne peut, sous peine de haute trahison, organiser des formations militaires, paramilitaires ou des milices privées, ni entretenir une jeunesse armée ».
English: Students could e-mail predictions/comments to a discussion group.
French: Les élèves peuvent envoyer leurs prévisions ou des commentaires par courriel à un groupe de discussion.
English: (a) National Human Rights Commission
French: a) Commission nationale des droits de l'homme
English: DETERMINATION 5.1 Prepare a series of at least three lead working standard solutions of appropriate concentrations by diluting the 1000 µg/mL Pb certified reference solution in distilled water as required.
French: ANALYSE 5.1 Préparer une série d'au moins trois solutions standard de plomb, ayant des concentrations appropriées, en diluant au besoin avec de l'eau distillée la solution standard certifiée de Pb de 1000 µg/ml.
English: Friberg, L., Piscator, M., Nordberg, G.F. and Kjellstrom, T. Cadmium in the environment.
French: Hall, K.J. et Fletcher, K. Trace metal pollution from a metropolitan area: sources and accumulation in the lower Fraser River and estuary.
English: If you are a little adventurous, climb aboard a floating sailboat and enjoy your favorite cocktail or light fare.
French: Si vous aimez l'aventure, montez à bord d'un voilier pour prendre votre cocktail préféré ou une collation légère.
English: On 6 July, the Council held informal consultations on non-proliferation and the Democratic People's Republic of Korea, during which Council members expressed their grave concern and condemned the firing of several missiles by the Democratic People's Republic of Korea on 4 July, in yet another violation of relevant Council resolutions.
French: Le 6 juillet, le Conseil a tenu des consultations sur la non-prolifération et la République populaire démocratique de Corée, au cours desquelles les membres ont exprimé leur profonde préoccupation et condamné le lancement par la République populaire démocratique de Corée de plusieurs missiles le 4 juillet, encore une fois en violation des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Mere talking by phone, however, does not disturb the driver's attention any more than does ordinary talking with car passengers.
French: Une simple conversation au téléphone, en revanche, ne distrait pas plus le conducteur qu'une conversation ordinaire avec des passagers.
English: 1st UN/ECE Regional Conference: Digital Economy and Internet Enterprise Development in Romania and South East Europe
French: Première Conférence régionale de la CEE-ONU sur l'économie numérique et le développement de l'entreprise fondé sur l'utilisation d'Internet en Roumanie et en Europe du Sud-Est
English: Principle 3 - Obtaining consent AUCC will obtain the consent of individuals before or when it collects, uses or discloses personal information, except where authorized by law.
French: Troisième principe - Obtention du consentement L'AUCC obtiendra le consentement de toute personne avant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels qui la concernent ou au moment de celle-ci, à moins que la loi ne l'autorise.
English: We thank Ambassador Gambari for his briefing.
French: Nous remercions M. l'Ambassadeur Gambari de son exposé.
English: CLARINGTON—NORTHUMBERLAND (Population: 113,396) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional Municipality of Durham comprised of the Town of Clarington; and (b) that part of the County of Northumberland lying westerly of the Township of Alnwick/Haldimand.
French: CLARINGTON—NORTHUMBERLAND (Population : 113 396) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de Durham constituée de la ville de Clarington; b) la partie du comté de Northumberland située à l’ouest du canton d’Alnwick/Haldimand.
English: the pharmaceutical industry as a whole.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.imprimatur.alcs.co.uk/IMP_FTP/BMv2.pdf, pages 53-57.
English: While giving focused attention to the CIDA program, it sought to place that program within the big picture of Indian development, wider international involvement, and the complex web of relationships between India and Canada.
French: Bien que centrée sur le programme de l’ACDI, elle a essayé de situer ce dernier dans la problématique du développement de l’Inde, de la participation internationale plus soutenue du pays et du complexe réseau de relations entre l’Inde et le Canada.
English: Leading Seaman Hayley John's accomplishments both as an athlete and CF member are truly groundbreaking.
French: Les accomplissements du Matelot de 1 re classe Hayley John, en tant qu'athlète et membre des FC, sont absolument incomparables.
English: The proposal under discussion is good and it is much needed.
French: La proposition débattue est bonne et est hautement nécessaire.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: De nouveaux véhicules viennent remplacer les Iltis Un véhicule utilitaire léger commercial adapté pour l''Armée est mis en service.
English: It also provides for victim assistance including locating family members, and providing temporary shelter, counselling and job skills training.
French: Elle prévoit également des mesures d'aide aux victimes comme la localisation de membres de la famille, un hébergement temporaire, des consultations de soutien et des formations professionnelles.