ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korea Financial Intelligence Unit, an independent body in charge of monitoring money-laundering activities, is seeking to find a way to accommodate in our legal system “due diligence” or “know your customer” requirements, consistent with the recommendations of the Financial Action Task Force for Money-laundering.
French: Il s'emploie à trouver le moyen de transposer dans la loi coréenne les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients, en tenant compte des recommandations du Groupe spécial de l'action financière en matière de blanchiment de capitaux.
English: Trade policies can have diverse effects on financial resources for gender equality, creating both opportunities and constraints through their impact on employment, income and prices.
French: Les politiques commerciales peuvent avoir divers effets sur les ressources financières destinées à assurer l'égalité entre les sexes et créer aussi bien des possibilités que des obstacles en fonction de leur impact sur l'emploi, le revenu et les prix.
English: Bisher gibt es nur wenige Studien zur Sicherheit von hESZabgeleiteten Transplantaten (u.a. Lawrenz et al.
French: Vor einer Entscheidung über eine Verschiebung des Stichtags ist zu klären, inwieweit der Forschung in Deutschland damit tatsächlich erheblich besseres Material und verbesserte Möglichkeiten der Forschung im Vergleich zu den Gegebenheiten bei E rlass des Gesetzes eröffnet werden. Die Stellungnahme der DFG vom Oktober 2007 (A-Drs.
English: The udder or testes, penis and udder or cod fat are removed.
French: La rotule, la capsule articulaire et le tendon sont enlevés.
English: Our work on different aspects of globalization, and our desire to find answers to the challenges of globalization, must include a resolve to globally fight terrorism.
French: Nos travaux sur différents aspects de la mondialisation, et notre volonté de trouver des réponses aux défis que pose la mondialisation, doivent comprendre une volonté de lutter à l'échelle mondiale contre le terrorisme.
English: It gave the two sides 72 hours to comply before it took action.
French: Il a donné aux deux parties 72 heures pour s'exécuter avant de prendre les mesures nécessaires.
English: In addition to responding to new public health emergencies and infectious disease outbreaks, the new Public Health Agency of Canada will also be focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, and to prevent injuries.
French: Plus des deux tiers des décès au Canada proviennent de quatre types de maladies chroniques. En ciblant les causes de ces maladies, nous pourrons grandement améliorer la santé des Canadiens et contribuer à réduire le fardeau qui pèse sur les soins de santé.
English: European funds are useful because they give SMEs a start, thus allowing their professional capacities to serve the common interest.
French: Les fonds européens sont utiles car ils permettent aux PME de démarrer et donc de mettre leurs capacités professionnelles au service de l'intérêt commun.
English: More importantly, it also promises systemic reform which would make the Organization more flexible and responsive in meeting the priorities of Member States.
French: Surtout, il promet d'instaurer une réforme systémique qui rendrait l'Organisation plus souple et plus réceptive aux priorités des États Membres.
English: Zimbabwe believes in the United Nations principles of equality of sovereign States and that, any disputes between and among States have to be settled within the United Nations.
French: Il respecte les principes consacrés par la Charte des Nations Unies selon lesquels les États souverains sont égaux et doivent régler leurs différends dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sometimes more than one person is hired, but at different times, based on when there may be openings.
French: Il peut arriver que plus de deux personnes soient recrutées, mais à des moments différents, et en fonction des ouvertures de postes.
English: FOMENTATION, HEATING OR COOLING A61F 7/00
French: CHAUFFAGE, REFROIDISSEMENT A61F 7/00
English: "Volunteering for the Games is a chance for individuals and organizations to be a part of history and to demonstrate the talent and hospitality that flourishes in HRM.
French: « Se porter bénévole pour les Jeux du Canada donne aux particuliers et aux organismes l'occasion de contribuer à l'histoire et de faire montre du talent et de l'hospitalité que l'on retrouve en abondance dans la MRH.
English: The corresponding national curriculum calls for gender equity and equality issues to be mainstreamed and respected in the process and content used to achieve the national goals and learning outcomes.
French: Ces programmes scolaires destinés à être appliqués dans l'ensemble du pays préconisent l'incorporation et le respect des principes d'égalité et de parité des sexes dans les processus et les contenus d'enseignement utilisés pour parvenir aux objectifs fixés et aux résultats prévus.
English: Financial assets are derecognised when the right to receive cash flows from the financial assets have expired or where the Group has transferred substantially all risks and rewards of ownership.
French: Les opérations de capital-risque et les participations détenues représentent des investissements à moyen et long terme et sont mesurées en juste valeur au moyen de techniques couramment utilisées par la profession et faisant intervenir notamment, en l’absence de cotations de prix sur des marchés liquides, des données
English: The Executive Director, in her opening remarks, described the engagement of UNICEF in several key partnerships that were helping to mobilize action on the Millennium Development Goals, improve health outcomes in developing countries, and promote inclusion through sports.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice générale a mentionné l'engagement de l'UNICEF dans plusieurs partenariats vitaux contribuant à mobiliser l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, à améliorer les résultats obtenus dans le domaine de la santé dans les pays en développement, et à promouvoir l'inclusion dans les sports.
English: The directive charges the Commission and standardisation bodies with monitoring these standards, and acting to adapt and develop them where necessary to ensure consumer and industry confidence in biofuels.
French: La directive charge la Commission et les organismes de normalisation du suivi de ces normes et d’agir pour les adapter et les développer si besoin est, pour garantir la confiance des consommateurs et de l’industrie dans les biocarburants.
English: Industry Canada conducted a compliance audit on CFI's funding agreement for the period covering 2005-06 and found the CFI to be in compliance with the requirements of its funding agreement.
French: Industrie Canada a effectué une vérification de conformité de l'entente de financement pour la période visant l'exercice 2005-2006 et a trouvé que la FCI respectait les exigences de l'entente de financement.
English: Pan American Health Organization (PAHO), Regional office for the Americas of the World Health Organization (WHO) Host Organization Details:
French: Pan American Health Organization (PAHO), Regional office for the Americas of the World Health Organization (WHO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There is, however, a great diversity in types of rural communities with the literature not reflecting this diversity.
French: Il existe toutefois une grande diversité dans les types de collectivités rurales, et la documentation ne tient pas compte de cette diversité.
English: ◦ record of landing
French: ◦ fiche relative au droit d’établissement
English: Section 3, Article XIII mandates the State to (a) provide full protection to labor, local and overseas, organized and unorganized, and promote full employment and equality of employment opportunities for all; (b) guarantee the rights of all workers to self-organization, collective bargaining and negotiations, and peaceful and concerted activities including the right to strike in accordance with law; (c) ensure security of tenure, humane conditions of work and a living wage; (d) ensure workers' participation in policy and decision-making processes affecting their rights and benefits; (e) promote the principle of shared responsibility between workers and employers and the preferential use of voluntary modes in settling disputes; (f) recognize the right of labor to its just share in the fruits of production and the right of enterprises to reasonable returns of investments, and to expansion and growth.
French: La section 3 de l'article XIII enjoint à l'État de a) garantir pleinement la protection de la main-d'œuvre, tant locale qu'étrangère, syndiquée ou non syndiquée, et de promouvoir le plein emploi et l'égalité des chances face à l'emploi pour tous; b) garantir les droits de tous les travailleurs à la liberté syndicale, la négociation collective, l'organisation d'activités pacifiques et concertées, et notamment le droit de grève dans le respect de la légalité; c) garantir la stabilité de l'emploi, des conditions de travail humaines et un salaire décent; d) garantir la participation des travailleurs au processus de prise de décisions politiques ayant une incidence sur leurs droits et leurs avantages; e) promouvoir le principe de la responsabilité partagée entre les travailleurs et les employeurs, ainsi que le recours à des modes de règlement des différends non contentieux; f) reconnaître le droit des travailleurs à leur juste part des bénéfices tirés de la production, ainsi que le droit des entreprises de bénéficier de rendements de l'investissement raisonnables et de se développer.
English: Enquiries about unemployment insurance should be addressed in the first instance to your unemployment benefit fund, the employment service, or your trade union.
French: Les caisses d’assurance peuvent fournir de plus amples informations sur les assurances sociales. Il existe 21 bureaux centraux et environ 330 bureaux ` locaux en Suede.
English: All reports on the overall situation in the Occupied Palestinian Territory should include attention to the specific situation of women and girls in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Tous les rapports sur la situation générale dans le territoire palestinien occupé devraient également se pencher sur la situation particulière des femmes et des filles comme le demande la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Mr President, I was anxious to comply with the new rules governing the organisation of debates by drawing the conclusions myself on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, j'ai tenu à jouer le jeu de la nouvelle organisation du débat en en tirant moi-même les conclusions pour mon groupe.
English: Such legislation must safeguard the right to privacy and confidentiality of donors and recipients.
French: 6.14 Les services transfusionnels devraient élaborer une base de données sur les receveurs.
English: The need to ensure stability in relations between States is frequently cited, alongside these principles of international law as the rationale for immunity, in court rulings, positions of States and doctrine.
French: À ces principes de droit international, les décisions des tribunaux, les mémoires des États et la doctrine ajoutent souvent un autre fondement de l'immunité, à savoir la nécessité de préserver la stabilité des relations entre États.
English: In a context of employment and confidence, a fiduciary relationship will apply only to a director or senior officer or an otherwise "key" employee with a "substantial management function’ guiding the business affairs of the organization.
French: Au nom de la Cour, le juge Binnie a appuyé la description donnée par le juge Sopinka dans l'arrêt Lac Minerals (supra, note 281, p. 615) selon lequel la procédure était sui generis et reposerait sur toutes ces catégories sous-jacentes éventuelles.
English: (a) The note by the Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and  Protection of Human Rights on enhancing the effectiveness of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/38),
French: a) De la note du Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le renforcement de l'efficacité de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/38),
English: It was a unique chance for members to exercise as a Bn and a milestone for the number of Craftsmen (Cfns) deployed with the Fd Wksp.
French: Pour les membres du bataillon, c'était une chance unique de s'exercer ensemble et pour les artisans déployés avec l'Atelier de campagne, il s'agissait d'un événement important.
English: I have to conclude that the courage to put through reforms is lacking in this House, especially amongst the Members.
French: Je constate que l'on manque de courage pour réellement mettre en uvre une réforme de cette Assemblée, surtout de la part des députés.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: · Mainstreaming Actions: – Partner countries are encouraged to develop a strategy with regard to mitigation measures, in particular in the energy (including at energy use level) and transport sectors (MS-COM) – For the partner countries/regions which so desire, financial assistance for the formulation and implementation of energy policies is concentrated on twinning operations.
French: – Identification des options d'adaptation visant à réduire la vulnérabilité face au climat actuel, particulièrement les options «sans regret»50 (COM - EM) – Promotion et soutien de la mise en place de projets pilotes en matière d'adaptation dans le dialogue avec les pays partenaires dans le respect de leurs propres préoccupations et priorités (EM - COM) – Soutien à une plus grande surveillance des maladies transmises par vecteur (EM pays partenaires - COM - donateurs multilatéraux - ONG) – Soutien à la mise au point/l'amélioration des codes et normes en matière de construction, de construction résidentielle et autres infrastructures, notamment routes, ponts, etc.
English: The overall aim of CODE's program for 2001-06, which involves 14 literacy organizations in the eight African countries and one Caribbean country mentioned previously, is to increase the capacity of children to learn.
French: L'objectif d'ensemble du programme de CODE pour 2001-2006, lequel fait appel à 14 organisations d'alphabétisation dans huit pays africains et un pays des Caraïbes comme il a été mentionné précédemment, est d'accroître la capacité d'apprendre des enfants.
English: • Day users require a Day Use Permit.
French: • Tous ceux qui campent sur le sentier doivent détenir un permis d'utilisation (des droits sont exigés).
English: The estimated transition zone was located between rings 5 and 15, and the outerwood demarcation point varied from rings 12 to 15.
French: On a estimé que la zone de transition était située entre les cernes 5 et 15 et que le point de démarcation du bois adulte variait entre les cernes 12 à 15.
English: The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Sierra Leone expressed appreciation to Malaysia and the General Secretariat for convening the meeting and involvement in the Capacity Building Programme in Sierra Leone.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Sierra Leone a exprimé son appréciation à la Malaisie et au Secrétariat général de l'OCI pour avoir convoqué la réunion et pour leur participation au Programme de renforcement des capacités en Sierra Leone.
English: The report also discusses risk factors and best practices for the prevention of injuries among seniors living in both community and institutional settings.
French: On y fait état des facteurs de risques et des pratiques exemplaires pour prévenir les blessures chez les aînés vivant dans la collectivité ou en établissement.
English: I hope that the speakers who follow have also had similar advice.
French: J'espère que les orateurs suivants ont également reçu un conseil analogue.
English: If you are copying the contents of the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 CD-ROMs (in preparation for a network-based installation, for example) be sure you copy the CD-ROMs for the operating system only.
French: Si vous copiez le contenu des CD-ROM de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 (par exemple, en vue d'une installation basée sur le réseau), assurez-vous de ne copier que les CD-ROM du système d'exploitation.
English: Taking the constitutional debate first, I would like to wholeheartedly endorse what President Prodi had to say.
French: Pour ce qui est du débat constitutionnel, je souhaiterais adhérer de tout cœur à ce qu’a déclaré le président Prodi.
English: Would you like more information ?
French: Avez-vous besoin de plus amples informations ?
English: Countries should report separately the information for occupied conventional dwellings and other housing units.
French: C'est pourquoi il faut en tenir compte lors de la conception et de l'exécution de la plupart des activités de recensement et des programmes d'assurance de la qualité.
English: If readings of the humidity standard are outside the stated ranges, even after re-checking, adjust the meter reading to its correct value.
French: Si les lectures de l’étalon d'humidité sont à l'extérieur de l'échelle indiquée, même après une revérification, ajuster la lecture de l'appareil à la bonne valeur.
English: Normally, arrangements to clear a vessel in international commercial service will be made with Revenue Canada in advance, either by the ship's agent or master.
French: Les dispositions visant à déclarer et à dédouaner un navire en service commercial international sont généralement prises à l'avance avec Revenu Canada, par l'agent ou le capitaine du navire.
English: On the basis of these principles, the Council of Europe Steering Committee on Bioethics (CDBI) has just finalised a new legal instrument which will supplement the provisions of the Convention in the specific field of genetic testing for health purposes: the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning genetic testing for health purposes.
French: Sur la base de ces principes, le comité directeur pour la bioéthique (CDBI) du Conseil de l’Europe vient de finaliser un nouvel instrument juridique qui complètera les dispositions de la Convention dans le domaine spécifique des tests génétiques à des fins médicales: le Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, relatif aux tests génétiques à des fins médicales.
English: (n) Failure to follow the rules of criminal procedure;
French: n) Le non-respect des règles de procédure pénale
English: In response to this notice, one submission was filed with the Agency.
French: L'Office a reçu un mémoire suite à cet avis.
English: An ice-climbing initiation right on Tremblant ski resort.
French: Une initiation à l'escalade sur glace sur le site même de Tremblant.
English: Thus, the country programme comprises six multisectoral programmes: (a) children affected by armed conflict; (b) early childhood; (c) learning years; (d) adolescence; (e) protection of children and women; and (f) rights-based planning, policy analysis, advocacy, communication, monitoring and evaluation.
French: Le programme de pays comprend donc six programmes multisectoriels portant sur les thèmes suivants : a) les enfants touchés par le conflit armé; b) la petite enfance; c) les années d'apprentissage; d) l'adolescence; e) la protection des enfants et des femmes; et f) la planification respectueuse des droits, l'analyse des politiques, la sensibilisation, la communication, le suivi et l'évaluation.
English: The manager allegedly told him he could leave and asked him to send news by leaving a message by telephone or e-mail.
French: Le gérant lui aurait dit qu'il pouvait partir et lui aurait demandé de fournir des nouvelles en laissant un message par téléphone ou courriel.
English: To meet these obligations, the administration must have comprehensive data on which to justify the decisions it takes.
French: Afin de respecter ces obligations, l'administration doit disposer de données complètes permettant de motiver les décisions prises.
English: As explained by the witness for Tai Lung and demonstrated in the video, the goods in issue require further working, assembly and testing to be in a finished state and recognized as specialized safety footwear.
French: Comme l’a expliqué le témoin de Tai Lung et l’a montré la vidéo, les marchandises 15. Sous-M.R.N. c.
English: Proposed Wording 361.7 A requirement under this Act or the regulations for a signature or for a document to be executed, except with respect to a statutory declaration or an affidavit, is satisfied if, in relation to an electronic document, the prescribed requirements pertaining to this section, if any, are met and if the signature results from the application by a person of a technology or a process that permits the following to be proven: (a) the signature resulting from the use by a person of the technology or process is unique to the person; (b) the technology or process is used by a person to incorporate, attach or associate the person's signature to the electronic document; and (c) the technology or process can be used to identify the person using the technology or process.
French: Terminologie proposée 361.7 Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige une signature, autre que celle exigée pour une déclaration visée à l'article 361.6, la signature qui résulte de l'utilisation d'une technologie ou d'un procédé satisfait à l'obligation en ce qui concerne un document électronique si les exigences réglementaires visant l'application du présent article sont observées, s'il y a lieu, et que la technologie ou le procédé permet d'établir ce qui suit : a) la signature est propre à l'utilisateur; b) la technologie ou le procédé est utilisé par une personne pour l'incorporation ou l'association de la signature de cette personne au document électronique; c) la technologie ou le procédé permet d'identifier l'utilisateur.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Wolverine (Eastern Population) Scientific name Gulo gulo Status Endangered Reason for designation There have been no verified reports of this species in Quebec or Labrador for about 25 years, but there are unconfirmed reports almost every year.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Carcajou (population de l’Est) Nom scientifique Gulo gulo Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Il n’y a aucune observation vérifiée de cette espèce au Québec ou au Labrador depuis environ 25 ans, mais il y a des observations non confirmées presque chaque année.
English: It is expected that this targeted investment will prevent cancer research teams from disbanding prematurely and lead to successful applications in future competitions.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé empêche les équipes de recherche sur le cancer de se dissoudre prématurément et permette aux chercheurs de présenter des demandes qui seront retenues dans le cadre de concours ultérieurs.
English: My delegation notes significant progress made in a number of priority areas of the Programme of Action.
French: Ma délégation constate des progrès importants dans un certain nombre de domaines d'activité prioritaires du Programme d'action.
English: Crime prevention and criminal justice [item 104].
French: Prévention du crime et justice pénale [point 104].
English: Lies have taken the place of honesty, hypocrisy has replaced integrity and selfishness has taken the place of sacrifice.
French: Le mensonge s'est substitué à l'honnêteté, l'hypocrisie à l'intégrité et l'égoïsme au sacrifice.