ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overlying cloud layer may prevent the fog from lifting or thinning out, in which case it may persist until the wind changes direction.
French: Si une nappe nuageuse se trouve au dessus du brouillard, celui-ci peut ne pas s'amincir ou se lever et demeurer jusqu'à ce que la direction du vent change.
English: Service providers (including young people) need access to accurate information and the skills to use interactive methodologies to work with and for adolescents.
French: Les prestataires de services (y compris les jeunes) doivent avoir accès à des informations fiables et être dotés des compétences leur permettant d'utiliser des méthodes interactives en vue d'oeuvrer de concert avec les adolescents et au service de leur cause.
English: This fact almost certainly had an impact on fossil fuel consumption, speciﬁcally in the residential category, where emissions declined by 2 Mt from 2003.
French: En 2004, bien que la demande d’électricité ait augmenté, les émissions de GES résultant de la production d’électricité ont régressé de 9 Mt.
English: Mandatory data collection fields for Crown-owned vehicles and vehicles on long-term leases View the complete text
French: Champs de collecte de données obligatoires pour les véhicules de l'État et les véhicules loués à long terme Voir le texte complet
English: At the same time, constant efforts have been made to promote public awareness of HIV/AIDS infection and preventive measures, to gradually improve care and treatment services for the victims, and to maximize the involvement of the community and their families.
French: Parallèlement, des efforts constants ont été déployés pour sensibiliser l'opinion publique à l'infection au VIH/sida et aux mesures de prévention, pour améliorer graduellement les soins et le traitement pour les victimes et pour porter à un niveau aussi élevé que possible la participation de la communauté et des familles.
English: Southern sector locations similarly report progress with continued coordination of teacher training and the provision of educational supplies.
French: Dans le secteur sud, des progrès ont été parallèlement signalés au niveau de la formation des enseignants, qui continue de faire l'objet d'une coordination et de la fourniture de matériel pédagogique.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Wood Product Manufacturing subsector decreased by -0.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois a diminué de -0,7 %.
English: The paradox is that, having emerged from the inevitably contradictory Cold War situation, Europe has found itself in one which is even more contradictory.
French: Le paradoxe est que, sortie de la situation, par définition contradictoire, de la guerre froide, l'Europe en a retrouvé une qui l'est encore plus.
English: On behalf of Council and our citizens, I thank the Government of Canada for their assistance."
French: Au nom du conseil et de nos citoyens, je remercie le gouvernement du Canada de son soutien.
English: After a busy season at Prestige, there’s always a lot of tidying up to be done in the yards before winter.
French: Pour le moment, il s’agit simplement d’un désagrément mais, bientôt, cette pénurie aura des incidences sur l’économie locale.
English: For a long time the farming sector has expected this as of right and the fishing sector has had to survive somehow.
French: Il y a longtemps que le secteur agricole attend légitimement cette mesure, et le secteur de la pêche a dû se débrouiller pour survivre.
English: Without some fixed and quantified target, any Finance Minister risks ending up on a slippery slope.
French: Sans une cible précise établie sous forme chiffrée, un ministre des Finances risque d'être entraîné sur une pente glissante.
English: Her delegation acknowledged the Department's role in promoting peacekeeping operations in both troop-contributing and host countries and noted that it was important to defend the reputation of peacekeepers, who were sometimes the subject of unsubstantiated allegations and who discharged their duties in difficult circumstances.
French: Sa délégation reconnaît le rôle du Département dans la promotion des opérations de maintien de la paix dans les pays fournissant des contingents aussi bien que dans les pays hôtes et note qu'il est important de défendre la réputation des gardiens de la paix, qui sont parfois l'objet d'allégations non justifiées et qui s'acquittent de leurs fonctions dans des conditions difficiles.
English: Kurilian bobtails are more sociable. One could say that these cats share some traits with dogs.
French: La plupart des éleveurs de Moscou, Saint-Petersbourg et d’autres villes de la partie européenne de la Russie sons des femmes.
English: The European Union welcomed Government efforts to streamline the armed forces so that they would be better prepared to meet regional challenges like increased drug trafficking.
French: L'Union européenne salue également les efforts des autorités de Sierra Leone dans le sens d'une rationalisation des forces armées - afin que l'armée soit mieux préparée à relever des défis régionaux tels que l'augmentation du trafic de stupéfiants.
English: A similar module is being developed for the medical curriculum in coordination with the Association of Philippine Medical Colleges.
French: Un module similaire est en cours d'élaboration pour le programme d'études médicales en coordination avec l'association des facultés de médecine des Philippines.
English: Medium-Term 2-4 years Removal of barriers to the assessment, training and licensure of nurses.
French: Une campagne générique de marketing de toutes les carrières reliées à la santé. Un cadre de référence sur les RH en santé publique.
English: Cleaning the subsoil and handling material buried in it will be challenges at Suffield.
French: CRDO (RDDC Ottawa) Les stocks d'agents chimiques du Centre de recherches pour la défense Ottawa (CRDO) ont été entièrement détruits, les installations
English: They bear witness not only to the critical success of our productions, but also to their quality.
French: Ils témoignent non seulement du succès critique de nos productions, mais également de leur qualité.
English: Cool Shops team members perform energy audits of small storefront stores.
French: Les membres de l'équipe Cool Shops vérifient le rendement énergétique de petits magasins ayant pignon sur rue.
English: When I worked with Terry on the business plan in late 1997, I was on maternity leave and ready to make a change.
French: Lorsque j’ai travaillé au plan d’affaires avec Terry, à la fin de 1997, j’étais en congé de maternité et mûre pour un changement.
English: On the basis of the information obtained from the experts, the historically developed administrative structures and policy preferences still seem to play a major role in the mix of measures and organisation of services provided in each country.
French: D'après les renseignements obtenus auprès des experts, les anciennes structures administratives et les préférences stratégiques semblent toujours jouer un rôle prépondérant dans le panachage des mesures et dans l'organisation des services assurés dans chaque pays.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, longterm holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD)) Rapporteur pour avis:
English: As a result, investment approvals will no longer be dealt with at the national level, and therefore a number of questions have been raised as to the capacity of regional governments to deal with these matters.
French: En consÃ©quence, les approbations relatives Ã l'investissement ne seront plus accordÃ©es au niveau national, ce qui a soulevÃ© nombre de questions quant Ã la capacitÃ© des gouvernements rÃ©gionaux de rÃ©gler ces questions.
English: • The Projects with an Economic, Urban or Regional Impact component allows for development, repair and construction projects for facilities and buildings to be used for various purposes.
French: • Le volet Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales vise à permettre la réalisation de projets de mise en valeur, de réfection ou de construction d'équipements et de bâtiments pour différents types d'usages.
English: In that connection, travel will be undertaken as appropriate by the Expert and the staff of the Office under the provisions of the travel budget of the Office for the biennium and as may be necessary from voluntary contributions.
French: Ce faisant, le Spécialiste et ses collaborateurs ainsi que d'autres membres du Bureau seront amenés à effectuer des déplacements financés par les crédits biennaux prévus à cet effet et, si nécessaire, par des contributions volontaires.
English: equivalence factors that give an approximation of the extra expense represented by each additional household member.
French: En fait, un certain nombre de personnes vivant en union libre sont comprises parmi les gens de cette catégorie (voir Source des données dans Galarneau et Sturrock, 1997).
English:  Please note that we cannot guarantee the accuracy of information provided by others.
French: Au cas où vous souhaiteriez qu’un évènement soit inclus, veuillez nous contacter.
English: SECTION II – DEPARTMENTAL PLANS, PRIORITIES AND PROGRAM ACTIVITIES
French: SECTION II – PLANS, PRIORITÉS ET ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: For the purposes referred to in this Paragraph, the Committee will meet once a year, alternately in Canada and Portugal.
French: Pour l’application du présent paragraphe, le Comité se réunira une fois l’an, alternativement au Canada et au Portugal.
English: Presentation of the International Youth Meeting
French: F. Présentation de la réunion internationale de la jeunesse
English: This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
French: enveloppe budgétaire dont les ressources sont limitées.
English: • Sites should be content-rich and reliable.
French: • Les sites doivent être riches et fiables quant au contenu.
English: Similarly, reference to the contributions of the Institute may be found in the resolutions adopted at ILA conferences.
French: De même, les contributions de l'Institut sont mentionnées dans les résolutions adoptées par les conférences internationales de l'ADI.
English: I will come back and continue to fight these bastards because I know they are wrong. ...
French: Je reviendrai et continuerai de me battre contre ces bâtards parce que je sais qu'ils ont tort...
English: There have been 11,291 accesses, 372 of them to this page, since 3 August 2005.
French: Il y a eu 11 289 consultations, dont 371 à cette page, depuis le 3 août 2005.
English: Here are links to two of its validation tools:
French: Voici les liens vers deux de ses outils de validation :
English: Improve infrastructure, including broadband and transportation to ensure the competitiveness of remote communities.
French: Améliorer l'infrastructure, y compris le réseau à large bande afin d'accroître la compétitivité des collectivités éloignées.
English: Histological examination of 12-, 14-, and 16-day-old embryos confirmed the meristematic nature of the callus-initiating cells and produced results which correspond well with results obtained from cultures of other similar embryos.
French: Un examen histologique d'embryon âgés de 12, 14 et 16 jours a confirmé la nature méristématique des cellules à l'origine des cals et correspond bien aux résultats obtenus de la culture d'embryons semblables.
English: This information will assist the Ministers of the Environment and of Health to complete the assessment as to whether or not the substances meet the criteria set out in section 64 of the Act, to understand the use of the substances, to assess the need for controls and to improve the information available for decision making.
French: Ces renseignements aideront les ministres de l’Environnement et de la Santé à compléter l’évaluation en déterminant si les substances satisfont ou non aux critères de l’article 64 de la Loi, à comprendre les utilisations des substances, à apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et à améliorer la prise de décisions.
English: (j) Revised primary-school curricula for grades 1-2 in three of the five Gulf countries;
French: j) La révision des programmes scolaires des deux premières années du cycle primaire, dans trois des cinq pays du Golfe;
English: Communiqué of the nineteenth session of the Peace and Security Council
French: Communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité à sa dix-neuvième session
English: Annex 2 - Appendix 1 - List of vehicle data for the purpose of Regulation No. 90 approvals
French: Annexe 2 - Appendice 1 - Liste des données relatives aux véhicules aux fins d'homologation en vertu du Règlement No 90
English: On 30 September 2004, the law was published in all newspapers nationwide.
French: Le 30 septembre 2004, le texte en a été publié dans tous les journaux du pays.
English: Now a jeweller and artisan, she has always been fascinated by metalwork.
French: Aujourd'hui artisane joaillière, elle a toujours été fascinée par le travail du métal.
English: Parks Canada is implementing a program to help reduce the impact of its operations on the environment.
French: Réduction de l’impact de nos activités sur l’environnement En partenariat avec d’autres ministères qui occupent le même complexe de bureaux dans la région de la capitale nationale, le ministère du Patrimoine canadien cherche à réduire la consommation d’énergie et de matériaux.
English: However, few post-conflict societies can claim that political advantage.
French: Toutefois, après un conflit, peu de sociétés peuvent prétendre à cet avantage politique.
English: • Transport of dangerous goods by rail For further information, consult the rail transport and interoperability pages of the Directorate-General of Energy and Transport
French: • Transport de marchandises dangereuses par chemin de fer Pour plus d'informations, consultez le site de l'unité Transport ferroviaire et interopérabilité de la Direction générale Énergie et Transport.
English: The country also had an efficient referral system and good road infrastructure; in an emergency rural women could easily be transferred to specialized health facilities.
French: Le pays dispose également d'un système d'aiguillage efficace et d'une bonne infrastructure routière; en cas d'urgence, il est facile de transporter les femmes rurales aux centres sanitaires spécialisés.
English: • Referendum Implementation, Monitoring & Evaluation
French: • Référendum Mise en oeuvre, suivi et évaluation
English: I believe that, despite the fact that the Respondent gave him work involving basic tasks for an installer/repairman, the Complainant, who had applied for the position in order to have steady work and who, by his own admission, did not like that type of work, failed to demonstrate the ability to perform the duties of an installer/repairman.
French: Il m'apparaît que, malgré le fait que l'intimée lui ait confié un travail exigeant l'exécution de tâches de base pour un installateur-réparateur, le plaignant, qui avait postulé sur ce poste pour jouir d'un emploi stable et qui n'aimait pas, de son propre aveu, ce genre de travail, n'a pas été en mesure de démontrer qu'il pouvait accomplir les tâches d'un installateur-réparateur.
English: On the four occasions on which we have given our opinion, a similar timetable has been followed: firstly, the request for entry into the zone by the Member State or States, which is usually presented at the beginning of the year prior to the year in which they wish to join the euro zone; secondly, the Commission and the European Central Bank's assessment of whether or not the conditions are met, which is carried out in spring; thirdly, the Council's definitive decision, which takes account of the opinion of Parliament and the debate in the European Council, which normally takes place in the middle of the year prior to the introduction; and finally the adoption of the euro by the Member State or States on 1 January of the following year.
French: À chacune des quatre occasions où nous avons donné notre avis, un calendrier similaire a été suivi: premièrement, la demande d'adhésion à la zone par le ou les État(s) membre(s), qui est généralement déposée au début de l'année précédant celle à laquelle ils souhaitent rejoindre la zone euro; deuxièmement, l'évaluation de la Commission et de la Banque centrale européenne sur le respect ou non des critères, qui est réalisée au printemps; troisièmement, la décision définitive du Conseil, qui tient compte de l'avis du Parlement et du débat au Conseil européen, qui se tient normalement à la moitié de l'année précédant l'introduction; et enfin, l'adoption de l'euro par le ou les État(s) membre(s) le 1er janvier de l'année suivante.
English: Moncton, a 30-45-minute drive, offers all services and amenities.
French: Moncton, situé à quelque 30 et 45 minutes en automobile, offre tous les services et les commodités.
English: Do not include amounts received from professional fundraisers or other organizations contracted to raise funds on the organization's behalf.
French: N'incluez pas les montants reçus des spécialistes en campagnes de financement ou des autres organisations dont les services ont été retenus afin de collecter des fonds pour le compte de l'organisme.
English: My kingdom is not of this world.
French: Si Mon royaume était de ce monde, Mes serviteurs auraient combattu pour Moi afin que Je ne fusse pas livré aux Juifs.
English: While I am sympathetic to the ORO's concerns in this regard, I would point out that I am of the view that granting a connection for the PSTR at this point, pursuant to section 151 of the NTA, 1987, would not be in the public interest.
French: Bien que je comprenne les préoccupations de l'ORO à cet égard, je signale que je suis d'avis que d'accorder à la PSTR une autorisation de raccordement aujourd'hui, en vertu de l'article 151 de la LTN 1987, ne serait pas dans l'intérêt du public.
English: The transatlantic marketplace needs hard work from both sides.
French: Le marché transatlantique requiert une action énergique des deux parties.
English: No significant differences were found between the offender groups with regard to location of treatment with FBMC (X2 = 7.138, ns).
French: Aucune différence significative n’est observable entre les groupes de délinquants en ce qui a trait à l’endroit où a été reçu le traitement offert par la FBMC (X2 = 7,138, ns).
English: PROCEDURES FOR THE INSPECTION, REVIEW AND ANALYSIS OF ELECTION DOCUMENTS RELATED TO SPECIAL VOTING RULES
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR L’INSPECTION, L’EXAMEN ET L’ANALYSE DES DOCUMENTS ÉLECTORAUX RELATIFS AUX RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES
English: GETTING THERE Gulf Islands National Park Reserve is located in the southern Strait of Georgia.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE La réserve de parc national des Îles-Gulf est nichée dans la partie sud du détroit de Georgie.
English: The records related to Environmental may contain information about environmental assessments, research and studies, contingency plans, physical data, environmental effects monitoring reports, incident reports, inter-government correspondence and workplans. Access:
French: Les dossiers ayant trait aux questions environnementales peuvent renfermer des renseignements sur les évaluations, les recherches et les études environnementales, les plans d'urgence environnementale, les données physiques, les rapports de surveillance des effets environnementaux, les rapports d'incidents, la correspondance intergouvernementale et les plans de travail. Accès :
English: Alternatives An exclusively statutory regime would not have been practicable.
French: Autres mesures envisagées Un régime purement légal n'était pas réalisable.
English: It also publishes the British Journal of Canadian Studies (www.canadian-studies.net). Canada 25 Canada 25 is a non-profit, non-partisan organisation that brings the voices and ideas of Canadians, aged 20 to 35 years, to the nation's public policy discourse.
French: Canada 25 prend des mesures sur des questions locales et nationales importantes en développant des propositions d'orientations, en mettant en pratique des initiatives locales et nationales et en mettant en place un réseau international dans les domaines des affaires publiques et de l'engagement civique.
English: Any protection offered to new “infant industries” in line with GATT 1994 article XVIII (B) and (C) should only be for dynamic sectors that are expanding in line with dynamic comparative advantage, should be sectoral rather than at the firm level, and above all should be temporary (see UNCTAD, 1999b, chapter 3, Part Two).
French: Or, l'application de ces deux accords par les pays africains ne peut que pénaliser le développement des capacités technologiques et industrielles de ces pays, car toute protection offerte à de nouvelles «industries naissantes», conformément à l'article XVIII B) et C) du GATT de 1994 doit être réservée aux seuls secteurs dynamiques dont la croissance est conforme à un avantage comparatif dynamique; elle doit aussi être sectorielle − plutôt que d'être accordée à des entreprises déterminées − et elle doit surtout, 'être temporaire (voir CNUCED, 1999b, chap. 3, deuxième partie).
English: The second phase is planned for the end of October.
French: Il est prévu que la seconde phase débute à la fin d'octobre.
English: Today, the river allows Perigord and tourists to enjoy the joys of swimming, canoeing.
French: Voie de transport entre la France du centre et Bordeaux, la Dordogne (du celte Du-unna : eau rapide) a servi de frontière pendant la Guerre de Cent Ans. Les seigneurs féodaux (ex.
English: The company allegedly protects the interests of Cameroonian VIPs and specializes in cutting under-diameter trees.
French: La société protégerait les intérêts de personnalités de marque camerounaises et se spécialiserait dans la coupe d’arbres au diamètre inférieur au minimum prévu.
English: PRESS RELEASE No 24/04  24 March 2004 2003 ANNUAL REPORT OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE N° 24/04  24 mars 2004 RAPPORT ANNUEL 2003 DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  La Cour de justice des Communautés européennes publie son Rapport annuel
English: Although no vote was taken on Mr GREENWAY’s report, prepared by the budget or so-called Quaestors Committee, on the consequences of the closure, it was clear that it had the full support of the Assembly, President Robert WALTER said.
French: Bien que le rapport de M. GREENWAY, préparé par la Commission du budget, ou Commission des questeurs, sur les conséquences de la fermeture, n’ait pas donné lieu à un vote, il est clair que celui-ci est pleinement soutenu par l’Assemblée, a déclaré son Président, Robert WALTER.
English: Just three brief remarks about the text.
French: Je n'ai que trois petites remarques sur le texte.
English: Two of them did not meet the requirements and three others withdrew, therefore in total seven candidates ran in the elections.
French: Deux d'entre eux ne remplissaient pas les conditions et trois autres se sont retirés. C'est ainsi que sept candidats ont participé au scrutin.