ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 I should emphasize that the weaknesses of the current system should not be attributed to the skills or efforts of the professionals at Language Training Canada or those who work in the many private sector firms providing services to federal public servants. Indeed, many of the people interviewed for this paper commented on the world-class language training capacity and technologies to be found both inside and outside the government.
French: 13 Il est impossible de donner un chiffre global fiable de dépenses consacrées à la formation linguistique parce que les systèmes centraux qui suivent les dépenses gouvernementales dans ce domaine ont été supprimés lors de l’Examen des programmes du milieu des années 1990.
English: As indicated in the 2007 report, it had worked on the Secretary-General's bulletin on post-employment restrictions (ST/SGB/2006/15), which applied to staff members participating in the procurement process, and, in conjunction with the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs, it had produced the booklet entitled “Working together: putting ethics to work”.
French: Comme il est dit dans le rapport de 2007, il a travaillé à la circulaire du Secrétaire général relative aux restrictions applicables après la cessation de service (ST/SGB/2006/15), qui s'applique à tous les fonctionnaires participant aux activités d'achat, et, avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des affaires juridiques, il a mis au point le guide intitulé « Travailler ensemble : mettre l'éthique en pratique ».
English: Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue
English: Home - Multiculturalism - What is Multiculturalism? 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Qu'est ce que le multiculturalisme? 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: man page — Learn more about options, files, and environment variables controlling the Python interpreter.
French: — Pour approfondir ses connaissances sur les options, fichiers et variables d'environnement qui contrôlent l'interpréteur Python.
English: The State party should provide more accurate information about the percentage of women and girls affected, as well as their distribution by region and ethnic group, and about any criminal proceedings brought against the perpetrators.
French: L'État partie devrait donner des informations plus précises sur le pourcentage de femmes et de filles touchées, leur répartition par régions et groupes ethniques, de même que sur les poursuites pénales engagées contre les auteurs.
English: DND commissioned a consulting firm, to conduct the inspections and report on their findings.
French: Le MDN a chargé une maison d’experts-conseils d’exécuter L’ancienne station du réseau DEW, à Komakuk les inspections et de faire rapport sur ses constatations.
English: (Parliament agreed to the oral amendment)
French: (Le Parlement accepte l'amendement oral)
English: There were frequent interruptions in electricity supplied by the Uganda Electricity Board.
French: Les coupures d’électricité de l’Uganda Electricity Board étaient fréquentes.
English: Nevertheless, if the trust has more than one trustee and at least one of them is an authorized trustee, the trustee office may also be held by natural persons.
French: Dans ce cas, les décisions sont prises à l’unanimité des curateurs. 63.La législation stipule qu’un Registre des trusts soit conservé au Bureau du Registre des Trusts (au Bureau de l’Industrie) sous la supervision d’un juge délégué par le Magistrat Directeur (Magistrato Dirigente) (art.
English: At the 25th meeting, the Chairman made a statement and introduced the proposed programme of work.
French: À la 25e séance, le Président a fait une déclaration et présenté le projet de programme de travail.
English: The Standing Committee has only agreed to vaccination with the proviso that quarantine, slaughter and disposal remain the most effective means of eradicating the disease.
French: Le Comité vétérinaire permanent n'a accepté la solution de la vaccination qu'à la condition que la quarantaine, l'abattage et l'élimination restent les moyens prioritairement employés pour éradiquer la maladie.
English: One interpretation of this relationship is that refugees were more likely to have applied for employment authorization once they had had a chance to get established within their communities and gain some knowledge of employment opportunities.
French: In short, they had all had more than one year to get settled in Canada and the additional time spent here may not have had an additional impact on the likelihood of moving off SA.
English: WP.29 considered the amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.39.
French: Le WP.29 a examiné les amendements inscrits sous les points de l'ordre du jour 4.2.1 à 4.2.39.
English: Brigitte Lapierre, Learning Specialist at the Centre, co-facilitated a workshop entitled, Going Global:
French: M me Brigitte Lapierre, spécialiste en apprentissage au Centre, a coanimé un atelier intitulé Going Global:
English: The events that took place in Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf are of such concern to us primarily because violent acts were committed against defenceless people with great indifference and coldbloodedness.
French: Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf et bien d'autres lieux qui éveillent surtout notre préoccupation car des actes de violence y ont été commis, avec une grande indifférence et de sang-froid, contre des gens sans défense.
English: • However, move files did not contain sufficient information to confirm that CF members received the full amount to which they were entitled.
French: • Les dossiers sur les déménagements ne renfermaient toutefois pas suffisamment de renseignements pour confirmer que les membres des FC ont reçu le plein montant auquel ils avaient droit.
English: 2003/201 Elections, nominations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2003/201 Élections, présentations de candidatures et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: In 2003, Domingo Bia founded KeBö as a multidisciplinary agency.
French: KeBö, Agence Multiforme, a été créée en 2003 par Domingo Bia, éditeur de Egodesign.ca et de Ego Magazine .
English: The challenge is to identify the weak points of the work against human trafficking in the Baltic Sea States and to fill in the gaps.
French: La difficulté consiste à identifier les faiblesses des activités de lutte contre la traite des êtres humains dans les États baltes et de remédier aux lacunes.
English: Similarly, the production under licence by EU countries in third countries is another one of such issues.
French: La production de licences par des pays de l' UE dans des pays tiers est un autre de ces thèmes à envisager.
English: Opportunities for Further Development of National Data on Complementary and Alternative Health Care Providers and Services Although the information that is currently gathered and included about complementary and alternative health care (CAHC) providers and services in the Roadmap Initiative is limited, the Roadmap Initiative and other CIHI projects can contribute, both indirectly and directly, to the development of more complete information systems about CAHC.
French: Possibilités d'accroître les données nationales sur les fournisseurs et services dans le domaine des approches complémentaires et parallèles en santé Même si les informations actuellement recueillies et incluses dans l'initiative du Carnet de route sur les fournisseurs et services du domaine des ACPS sont limitées, l'Initiative et d'autres projets de l'ICIS peuvent contribuer, directement et indirectement, à l'élaboration de systèmes d'information plus complets sur les ACPS.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Case Studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > Études de cas Explorateur
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: O’Connor, B. et R. Voss.
English: He listed these, and discussion followed.
French: Il a énuméré ces projets, à l'issue de quoi des débats ont eu lieu.
English: My problem is that for twenty-five years, the population of East Timor has not had a voice.
French: Ce qui, pour moi, pose problème c'est que depuis 25 ans, le peuple du Timor oriental n'a plus de voix.
English: The Advisory Committee recommends that, in the future, information be provided in the performance reports of missions in liquidation on the plans and activities under implementation to address environmental consequences of United Nations peacekeeping operations as they relate to equipment, vehicles and other materials requiring disposal.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir, des informations soient fournies dans les rapports sur l'exécution du budget de missions en cours de liquidation au sujet des plans et activités mis en oeuvre pour faire face aux conséquences écologiques d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies liées à la liquidation de matériel, véhicules et autres matériaux.
English: Personnel who do not adhere to security policy, rules, regulations and directions will be accountable under relevant staff rules and disciplinary procedures.
French: Tout membre du personnel qui ne respecterait pas les politiques, règles, directives et consignes de sécurité devra en rendre compte conformément aux dispositions du Règlement du personnel et aux procédures disciplinaires applicables.
English: It offers qualified manpower to produce quality goods, reduction of production costs by 10-15 per cent, and relatively low labour costs and production overheads.
French: L'Inde possède une main-d'œuvre qualifiée capable de produire des biens de qualité et garantit une réduction des coûts de production de 10 à 15 % et des charges salariales et des frais généraux relativement faibles.
English: The same minister is responsible for Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada sont sous la responsabilité du même ministre.
English: In conformity with article 4.4.3(a) and (b), I undertake to return to work for the Employer on 00/00/00 unless this date is modified with the Employer's consent.
French: Comme convenu en 4.4.3 (a) et (b), je m'engage à retourner au travail pour l'employeur le 00/00/00 à moins que cette date ne soit modifiée avec son consentement.
English: Statistics on volumes of clients attending outreach seminars. Program Record Number:
French: ARC DGSC 176 Services aux contribuables - Programme des demandes de renseignements Description :
English: Claiming seniority after registration of the Community trade mark
French: Revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire
English: Turning to capacity-building, he noted that developing countries needed increased support to build capacity for effective response to natural disasters.
French: Au sujet de l'édification de capacités, M. Musambachime note que les pays en développement ont besoin d'un soutien accru pour édifier des capacités qui leur permettent de riposter aux catastrophes naturelles.
English: Their problems stem primarily from accelerated industrialization and urbanization, long-established social, educational, and employment policies, the impact of market economy, and, in Central and Eastern Europe, a process of economic and political transition.
French: Leurs problèmes résultent essentiellement de l'industrialisation et de l'urbanisation accélérée, des politiques sociales, de l'enseignement et de l'emploi longtemps mises en œuvre, l'impact de l'économie de marché, et, dans les pays de l'Europe centrale et orientale, un processus de transition économique et politique.
English: About 60 participants participated following the concerted efforts of EAN Turkey to organize the meeting and attract an audience from both the public and private sectors in Turkey, all of whom had a high interest in the discussion.
French: Quelque 60 participants ont répondu aux efforts concertés d'EAN Turquie pour organiser la réunion et attirer des représentants des secteurs aussi bien public que privé en Turquie, qui étaient tous très intéressés par le débat.
English: He traveled constantly to respond to the many invitations received from around the world.
French: Il voyageait constamment pour répondre aux nombreuses invitations reçues du monde entier.
English: We shall examine Questions to Council.
French: Nous examinerons une série de questions adressées au Conseil.
English: American Coot To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Foulque d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: We hope that, through the efforts of all States, we will be able to reach a compromise on a balanced programme of work for the Conference, which will allow us to launch negotiations on this important issue.
French: Nous espérons que, grâce aux efforts de tous les États, nous serons en mesure de parvenir à un compromis sur un programme de travail équilibré pour la Conférence, ce qui nous permettra d'engager des négociations sur cette question importante.
English: The more than 140 States parties to the BWC have for a long time worked to strengthen the Convention, but it still lacks a verification mechanism.
French: Les États parties à la Convention sur les armes biologiques, qui sont à présent plus de 140, travaillent depuis longtemps au renforcement de la Convention, mais celle-ci n'est toujours pas dotée d'un mécanisme de vérification.
English: Impacts and Effects The Woodland Cultural Centre, the Critical Languages Program and the Sweetgrass First Nations Language Council all reside in the same building and have the same person as executive director:
French: Impacts et effets Le Woodland Cultural Centre, le Critical Languages Program et le Sweetgrass First Nations Language Council occupent tous le même immeuble et sont dirigés par le même directeur général :
English: Hashemite Kingdom of Jordan
French: Jamahiriya arabe libyenne
English: WHO, CDC, Unicef and Rotary International formed the initial "Polio Partnership".
French: Le « partenariat contre la poliomyélite» regroupait à l’origine l’OMS, les CDC, l’Unicef et Rotary International.
English: [Translation] We in Canada are fortunate to have the national network of Heart and Stroke Foundations.
French: [Français] Au Canada, nous avons la chance d'avoir le réseau national des Fondations des maladies du coeur.
English: Sweet Scented White Viola Blanda & Viola
French: Violette agrÃ©able Viola blanda
English: Ref: 850-073/021 PRIORITY HEALTH SECTOR ISSUES QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- Health and health care issues are the pre-eminent concerns of Canadians.
French: Ref: 850-073/021 PRIORITÉS DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ QUÉBEC, le 11 août 1999 -- La santé et les soins de santé constituent des préoccupations de première importance pour les Canadiens.
English: In levels 1 and 2 (SI or SI equivalent), the phenomena pertaining to a certain category are listed under a heading giving the name of the relevant part in ISO 31; In level 3 they are broken down into the 9 categories as defined below under level/catgory.
French: a) Aux niveaux 1 et 2 (unités SI ou équivalents d'unités SI), les phénomènes entrant dans une certaine catégorie sont énumérés sous un en-tête reprenant l'intitulé de la partie pertinente de la norme ISO 31;
English: In Canada, our linguistic duality is one such fundamental value, and our Constitutionmakes English and French the two official languages of our country.
French: Au Canada, la dualité linguistique est l’une de ces valeurs fondamentales, puisque la Constitution fait du français et de l’anglais les deux langues officielles du pays.
English: Users should be aware that whenever they use the Internet both static and dynamic IP addresses can be mapped back to users on most ISPs based on the user’s login time and recorded information.
French: Les utilisateurs doivent être conscients du fait qu'une utilisation à n'importe quel moment d'Internet enregistre les adresses IP statiques et dynamiques qui peuvent être ensuite localisées par les utilisateurs sur la plupart des ISP en se basant sur le login de l'utilisateur et des informations enregistrées.
English: • An organization/company’s regular operating costs, such as:
French: • les frais réguliers d’exploitation de l’entreprise/l’organisation, tels :
English: The hotel features 106 rooms and suites, some of which with a balcony or terrace.
French: L’hôtel compte 106 chambres et suites, dont certaines équipées d’un balcon ou d’une terrasse.
English: Located just 500 m from Legoland and the Lalandia Billund Resort, Hotel Svanen has been successively renovated and offers a fresh, modern design option for guests.
French: Situé à seulement 700 mètres de Legoland, l'hôtel Svanen a été rénové avec soin et propose une option moderne et originale pour explorer Billund et la région environnante.
English: Quality and Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Qualité et Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: It will be drawn upon to assess priorities for further action concerning water.
French: 1c.2 : collaborer avec d’autres ministères pour évaluer la gestion horizontale fédérale de la politique sur l’eau.
English: ◦ Proactive Disclosure P521 - Indian Residential Schools Settlement Agreement - Common Experience Payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive P521 - Convention de règlement relative aux pensionnats indiens - paiements d'expérience commune Numéro:
English: Israel was committed to sharing with developing countries its experience in strengthening agricultural productivity and advancing agricultural technologies and capacity-building programmes.
French: Israël est prêt à partager avec les pays en développement l'expérience qu'il a acquise tant dans l'accroissement de la productivité agricole que dans le développement de technologies agricoles et de programmes de renforcement des capacités.
English: Now the French will say there is no problem, there never has been any problem.
French: Maintenant, les Français vont dire qu'il n'y a pas de problème, qu'il n'y a jamais eu de problème.
English: The Contractor agrees to only allow favourably screened personnel on the Work site as determined by CMCC.
French: L’entrepreneur consent à ce que seul le personnel autorisé au terme d’une enquête de sécurité soit présent sur le chantier, conformément aux critères établis par la SMCC.
English: Rmin differs from the critical radius calculated from a heat-flow balance at the outer edge of the organism that does not consider metabolic limitations.
French: Rmin diffère du rayon critique calculé pour un équilibre de flux de chaleur à la limite externe de l'organisme sans tenir compte des limites métaboliques.
English: • self-regulation by the broadcasting industry;
French: • l'autoréglementation de l'industrie de la radiodiffusion;
English: This project will introduce a Safety Plan to the community, which focuses on encouraging positive contact between youth and seniors in order to reduce incidences of criminal activity.
French: Ce plan mettra l'accent sur les relations positives entre les jeunes et les personnes âgées de manière à réduire le taux d'activité criminelle.
English: In important cases, the Attorney-General may entrust to the judicial police crimes which are not provided for in article 4, but, because of their importance, warrant investigation by the judicial police.
French: Dans des cas d'importance relevante, le Procureur général peut déférer à la police judiciaire des crimes non prévus à l'article 4, qui, par leur importance, méritent l'investigation de la police judiciaire.
English: The financial institutional will increase the producer's credit line by 90% of the receivable book value.
French: Cette dernière haussera la marge de crédit du producteur de 90 % de la valeur comptable des créances.
English: VIII.59 Reclassification of two General Service (Other level) posts (1 to the P-2 level and another to the Principal level), Finance and Budget Section (ibid., para.
French: Reclassement, à la Section des finances et du budget, de deux postes d'agent des services généraux (autres classes), dont un à la classe P-2 et un à la 1re classe (ibid., par. 29F.18).
English: We are thinking of a balanced initiative, which will first of all take account of the specific requirements of investigating certain serious cross-border crimes – terrorism, certainly, but also trafficking in human beings and paedophilia – and will be made available to specifically identified authorities for an appropriate time.
French: Nous pensons à une initiative équilibrée, qui tiendra tout d’abord compte des exigences spécifiques d’enquêter sur certains crimes graves à caractère transnational - le terrorisme, sans aucun doute, mais aussi la traite des êtres humains et la pédophilie - et sera mise à la disposition d’autorités bien définies pour une durée appropriée.
English: Events Science and Technology Counsellors' Tour Canada's Science and Technology Counsellors (S&TCs) of the Department of Foreign Affairs and International Trade's Science and Technology Program will present overviews of recent S&T developments in their host countries on Monday, May 13, 2002 at 15:00 in the NRC Auditorium, 100 Sussex Drive, Ottawa.
French: Événements Tournée des conseillers aux affaires scientifiques et technologiques Les conseillers canadiens aux affaires scientifiques et technologiques du Programme de science et technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international présenteront des aperçus de l'actualité scientifique et technologique dans leurs pays hôtes le lundi 13 mai 2002 à 15 h à l'Auditorium du CNRC, 100, promenade Sussex, Ottawa.
English: • In its brochure, ABC – Roles and responsibilities of supervisors and managers, senior management of the Canadian Security Intelligence Service gives clear direction to its supervisors and managers with regard to official languages.
French: • Avec sa brochure « ABC – Rôles et responsabilités des superviseurs et des gestionnaires », la haute direction du Service canadien du renseignement de sécurité oriente clairement ses superviseurs et gestionnaires en matière de langues officielles.
English: These fuels are at the core of the modern world economy, supplying around four-fifths of the world’s commercial energy.
French: Au cœur même de l’économie moderne, ces combustibles représentent près de quatre cinquièmes de l’énergie en vente dans le monde.
English: The mission also is expected to help researchers interpret data from NASA satellites orbiting over the Arctic.
French: La mission devrait aussi aider les chercheurs à interpréter les données fournies par les satellites de la NASA orbitant au-dessus de l’Arctique.
English: Cosmetics and toiletries – starch is used in many products as film formers, thickeners, emulsifiers, conditioners, moisturisers, emollients, dispersants and water proofers.
French: Peintures - l’amidon est utilisé dans les peintures brillantes et en tant que stabilisateur sous forme d’émulsion.