ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Canada dismissed applications to review the Tribunal's decisions not to review its findings in Refined Sugar (Public Interest Investigation No. PB-95-002 and Request for Review No.
French: La Cour fédérale du Canada a rejeté les demandes de réexamen des décisions du Tribunal de ne pas procéder au réexamen des conclusions qu'il avait rendues dans la cause sur le Sucre raffiné (enquête en matière d'intérêt public no PB-95-002 et demande de réexamen no RD-95-001).
English: 35 Online Availability of Public Services:
French: 34 eGovernment Economics Project (EGEP) Measurement Framework (Cadre de mesure du projet eGEP), Services de la Commission 2006 http://217 .59 .60 .50/ eGEP/Static/Contents/final/D .1 .3Expenditure_Study_final_version .pdf
English: He was responsible for writing the mission's report that Amnesty described as “excellent, clear and interesting”.
French: A rédigé le rapport de la mission dont Amnesty a estimé qu'il était « excellent, clair et intéressant ».
English: Approximately 75 of these services have launched: 47 English-language, three French-language and 25 third-language.
French: Au total, environ 75 services ont été lancés : 47 anglophones, trois francophones et 25 en langues tierces.
English: Documentation/evaluation of the pilot phase (September 2000 / July 2001) of the Multi-Sectoral STI/HIV/AIDS Control Programme, Province of Poni, Burkina Faso PRESENTER:
French: Échange d’information et perfectionnement de compétences grâce à des partenariats de jumelage entre des organismes offrant des services reliés au sida dans huit pays PRÉSENTATEUR :
English: Key Goal #5:Increase the Agency's environmentally sustainable practices
French: Objectif clé 5 :Accroître les pratiques écologiquement durables de l'Agence
English: Today, JER Envirotech is getting enquiries from all over the world.
French: Désormais, JER Envirotech reçoit des demandes d’information de partout.
English: This should be a living document that is updated periodically and used to communicate the value of PKI to stakeholders and decisionmakers.
French: Il devrait s’agir d’un document évolutif qui est mis à jour périodiquement et qui sert à communiquer l’importance de l’ICP aux intervenants et aux décideurs.
English: • To foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration
French: • Favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada par le biais d'un programme national de commémoration
English: I have problems to logging in/creating a new account!
French: J'ai des problèmes pour me connecter/créer un nouvea...
English: Some countries, such as Nepal, have achieved exemplary performances in project implementation through the effective collaboration between non-governmental organizations (NGOs) and government agencies to achieve maximum participation of women and other deprived groups of forest users in national forestry development programmes.
French: Certains pays, comme le Népal, ont obtenu des résultats exemplaires dans la mise en œuvre de projets grâce à la collaboration effective entre organisations non gouvernementales (ONG) et organismes publics en vue de réaliser le maximum de participation des femmes et d'autres groupes défavorisés d'utilisateurs de la forêt aux programmes nationaux de mise en valeur des forêts.
English: The Council and the Member States also have their own responsibility, since, with the current institutional architecture, it is difficult to go any further with financial control of the budget and the execution of spending.
French: Le Conseil et les États membres ont eux aussi leur part de responsabilité parce qu'avec l'architecture institutionnelle actuelle, il est difficile d'aller plus loin dans le contrôle financier du budget et de l'exécution des dépenses.
English: There were four companies biding for this contract, one was from Germany, two from Great Britain and the fourth was from France.
French: Une sucrerie a été ouverte au Soudan en 1972.
English: 2º The same penalty shall apply to anyone who:
French: Sera puni de la même peine quiconque :
English: Lovely views of the castle and the river from the roof restaurant/bar.
French: Excellent situation. Also easy to find back to after excursions, using Wawel Castle as your goal, by proxy.
English: Integral rotation of the 3/2+ 320-keV level of 45Ti and the 7/2− 160 keV level of 47Ti recoil implanted in iron and nickel were measured following (α,n) reactions in 42Ca and 44Ca on magnetized backings.
French: On a mesuré la rotation intégrale du niveau 3/2+, 320-keV de 45Ti et du niveau 7/2−, 160-keV de 47Ti, à la suite de réactions (α,n) dans 42Ca et 44Ca sur des supports aimantés et implantation par recul du titane dans le fer ou le nickel.
English: Bay of Fundy Population Miramichi Population I have no opinion on this factor I have no opinion on this factor
French: Population de la baie de Fundy Moyenne Sans opinion Plutôt grande Très grande Plutôt faible Très faible Très faible
English: However, WAPDA mobilized its own resources to foot the salaries of project staff.
French: Néanmoins, la WAPDA a mobilisé ses propres ressources pour couvrir les salaires du personnel du projet.
English: In 2006-2007, Africa Branch, the six major recipients – Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania – received 7110 per cent of ODA spending in 2006-2007, up from 36 per cent in 2001-2002.
French: En 2006-2007, les six principaux pays bénéficiaires de la Direction générale de l’Afrique – l’Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie – ont reçu 71 pour cent10 des dépenses en aide publique au développement (APD), par rapport à 36 pour cent en 2001-2002.
English: For additional information on the deductive value method, see memoranda D13-7-1, Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51), and D13-7-3, Deductions from the Price Per Unit (Customs Act, Section 51).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la méthode de la valeur de référence, voir le Mémorandum D13-7-1, Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51), et le Mémorandum D13-7-3, Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51).
English: AUTONUM The Committee agreed with the principle of a thematic approach as proposed by the Secretariat in paragraph 13 of document WIPO/ACE/1/2.
French: AUTONUM Le comité a approuvé le principe d’une approche thématique, proposée par le Secrétariat dans le paragraphe 13 du document WIPO/ACE/1/2.
English: In 2006-07, around 129,800 carers were assisted under the program.
French: En 2006-2007, environ 129 800 de ces personnes ont bénéficié d'une assistance dans le cadre de ce programme.
English: The aim was to mobilize a wide spectrum of society, to broaden knowledge of such trafficking and to step up technical assistance.
French: Il s'agit de mobiliser une large fraction de la société, d'élargir le savoir que l'on a du phénomène et de stimuler l'offre d'assistance technique.
English: Every set we post receives a AUD $200.00 gift voucher and you can enter as many times as you like.
French: Chaque photo sélectionnée vous fait gagner un chèque-cadeau de AUD $200.00. Vous pouvez participez aussi souvent que vous voulez.
English: Francesco Poli reported that the Free Software Foundation has recently disclosed details about the drafting process that will be adopted for the upcoming version 3 of the GNU GPL .
French: Francesco Poli a indiqué que la Free Software Foundation a récemment dévoilé des détails sur le processus de création qui sera adopté pour la future version 3 de la GNU GPL .
English: Binary and ternary blends reduced trap catches 60-88%, and 80-93%, respectively.
French: Les mélanges binaires et ternaires réduisent les quantités de prises dans les pièges de 60 à 88% et de 80 à 93%, respectivement.
English: Musically, doom metal is strongly influenced by the early work of Black Sabbath. A number of their early songs, such as "Black Sabbath" and "Into the Void" are considered embryonic or prototypical doom metal songs.
French: Beaucoup des morceaux de leur troisième album, Master of Reality (1971), semblent avoir plus en commun avec ce qui est aujourd'hui considéré du doom metal, avec des chansons comme "Sweet Leaf", "Into The Void", et "Children of the Grave" qui avaient pour particularité la guitare de Tony Iommi et la basse de Geezer Butler accordées en Do dièse pour des riffs plus lourds et des cordes moins tendues pour les doigts blessés du musicien.
English: That is why it is so important to consider new ideas for a support programme worthy of the accession strategy, directed far more to the structural funds than to PHARE, because PHARE does not match up to an accession strategy in terms of funding available, range of support measures or procedures, which is why it cannot fund the aims in question.
French: C'est pourquoi il serait grandement nécessaire de se demander si nous ne devrions pas explorer d'autres pistes dans le sens d'un programme d'aide digne d'une stratégie d'adhésion, un programme qui s'appuie plus sur les fonds structurels que sur PHARE, parce que PHARE n'est pas à la hauteur d'une stratégie d'adhésion, qu'on parle des sommes d'argent, de l'éventail des exigences ou de la procédure.
English: When the game starts you first have to calibrate the voice command device so your voice is recognized. Once done, I must say it works pretty well overall.
French: Après une phase de calibrage et de semi tutorial, force est de constater que ça fonctionne bien, même s’il est vrai qu’il y a parfois eu quelques ratés (à peut-être mettre sur le compte des autres journalistes présents au fanday et qui beuglaient tous dans leur micro autour de moi).
English: The second disc, named "Images," contains the images of all marks on the International Register, up to the end of the preceding calendar year, which consist of or contain special characters or figurative elements; this disc is published once a year at the same time as the first Biblio disc.
French: Cette publication électronique comprend un DVD contenant les données bibliographiques relatives à tous les enregistrements internationaux en vigueur et les images des marques enregistrées qui contiennent ou consistent en des éléments figuratifs ou des caractères spéciaux; ce disque est publié toutes les quatre semaines.
English: While screwing in the last few inches of the pile, the installer validates hydraulic pressure, with the help of a pressure gauge located on the excavator arm.
French: Lors du vissage des derniers pouces du pieu, l’installateur vérifie la pression hydraulique à l’aide du cadran situé sur sa machine.
English: If it had capacity to enable mediated processes in the locations where disputes arise, this could avoid many of the challenges noted above.
French: Si une telle entité était en mesure d'assurer des processus de médiation sur le lieu des litiges, cela permettrait d'éviter bon nombre des problèmes évoqués plus haut.
English: The United Kingdom's Secretary of State for Constitutional Affairs is the member of the Privy Council primarily concerned with the affairs of the Bailiwick and is the channel of communication between the Bailiwick, the Crown and the United Kingdom Government.
French: Le Ministre des affaires constitutionnelles du Royaume-Uni est le membre du Conseil privé responsable au premier chef des affaires du Bailliage et il est le centre de communication entre le Bailliage, la Couronne et le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: In recent years market forces have pushed prices down More recently, the decline in wheat prices has also been driven by some short-term factors including the economic collapse in Southeast Asia and the former Soviet states which reduced world demand over the period 1995–2000.
French: Hausse de la concurrence des pays où les coûts ainsi que le soutien gouvernemental sont faibles L’augmentation de l’offre mondiale a aggravé les contraintes sur les prix. Les producteurs dont les prix de revient sont faibles, comme ceux du Brésil et de l’Argentine, ont augmenté sensiblement leur production ces dix dernières années.
English: Current policies range from nationwide prohibition on displaying any religious symbol in public schools to complete freedom of pupils and/or teachers to wearing any religious symbol (see also section 4.1.3.1. for this issue in the area of employment).
French: L’éventail des politiques actuelles va de l’interdiction pure et simple, prononcée au niveau national, d’afficher des signes religieux dans les écoles publiques, à une liberté totale laissée aux élèves et/ou aux enseignants.
English: All the three subparagraphs 9(a), (b) and (c) will apply if ‘Consenting Local Communities’ are parties to the agreement.
French: Les alinéas a), b) et c) de l’article 9 s’appliquent si les "communautés locales consentantes" sont parties à l’accord.
English: Based on domestic demand in Canada (Camford, 1991) multiplied by an upper limit concentration of 1 mg/L, and assuming 10% release. e.
French: D'après la demande intérieure au Canada (Camford, 1991) multipliée par une concentration limite supérieure de 1 mg/L et en supposant des rejets de 10%.
English: ◦ strengthening accountability and imposing consequences; and
French: ◦ Renforcer la responsabilisation et prévoir des conséquences.
English: In May of 1995, Elections Canada hosted the second annual conference in Ottawa, and the third conference was held in Washington in May 1996.
French: En mai 1995, Élections Canada a été l'hôte de la deuxième conférence annuelle, à Ottawa, et il a récemment participé à la troisième conférence qui a eu lieu à Washington, en mai 1996.
English: The attack also underlines the importance of the utility and attack air assets that the mission requires in order to protect itself and carry out its tasks throughout its vast area of responsibility.
French: Cette attaque souligne aussi l'importance des moyens aériens de transport et d'attaque dont la mission a besoin pour assurer sa propre protection et s'acquitter de ses tâches dans l'ensemble de la vaste zone placée sous sa responsabilité.
English: Blood regulation and surveillance 25 25 25 Research and innovation
French: Réglementation et surveillance de l'approvisionnement en sang 25 25 25 Recherche et innovation
English: With the current high priority on domestic and continental defence, situational awareness is essential to our national security; therefore, the major preoccupation was C4ISR (Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance).
French: En raison de la priorité élevée attribuée à la défense du pays et du continent, la connaissance de la situation est essentielle à notre sécurité nationale, c'est pourquoi la FM a mis l'accent principalement sur le C4ISR (Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance).
English: In turn, the institution will pay awardees in accordance with its distribution policy.
French: Celui-ci sera à son tour payé par l'établissement selon ses normes administratives internes.
English: In addition to the proposer of the motion, one representative shall be allowed to speak in favour of, and one representative against, the motion.
French: b) À faire le nécessaire pour garantir l'accès des travailleurs migrants à l'information sur les droits que leur reconnaît la Convention; et
English: The inclusion of this amount in the modified PSPA calculation takes into account any discrepancy between the redetermined pension credit for the year of termination reflected in variable B in the basic PSPA formula (i.e., redetermined without applying subsection 8301(8)) and the pension credit actually reported for the year.
French: Le fait d’inclure ce montant dans le calcul modifié du FESP permet de tenir compte de tout écart entre le crédit de pension recalculé pour l’année du retrait et pris en compte dans l’élément B de la formule de calcul de base du FESP (c’est-à-dire, recalculé compte non tenu du paragraphe 8301(8)) et le crédit de pension réellement déclaré pour l’année.
English: It has therefore set up a FF 40 million-per-year investment programme for modernising its installations.
French: 28 L'entreprise cherche par ailleurs à développer des produits nouveaux.
English: However, in a democracy, legitimacy is born of universal suffrage.
French: Or, en démocratie, toute légitimité est issue du suffrage universel.
English: At Stanford, his interest in immunology and genetics led to research on susceptibility to autoimmune diseases.
French: Dans ce dernier établissement, l'intérêt qu'il a manifesté pour l'immunologie et la génétique l'a mené à des recherches sur la sensibilité aux affections auto-immunes.
English: It looks good but if I pick it up then for PC. It’s a shooter after all.
French: J'aimerais demander à notre cher Snoopers si ,d'après ce qu'il a vu ,les différences entre les versions console et Pc sont minimes ou relativement importantes d'un point de vu technique.De ce que je vois,on a l'impression que graphiquement la version 360 est un peu larguée par la version PC.
English: While the record of the past five years might be mixed, it was clear that the end of the cold war had not removed the threat of nuclear weapons.
French: Si les résultats de ces cinq dernières années sont mitigés, il est clair que la fin de la guerre froide n'a pas éliminé la menace des armes nucléaires.
English: The Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union and after consulting the Management Board, shall draw up the rules to be observed by Europol in this respect.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne, après avoir consulté le conseil d'administration, arrête les règles à observer en la matière par Europol.
English: The publication of a document in the form of "Bright Lines" will educate consumers and articulate the Bureau’s positions of appropriate considerations under the law when using this form of marketing, in the hopes of influencing the manufacturing and retail sectors to establish industry-wide best practices for the use of rebate programs.
French: Le Bureau de la concurrence s’attaque également au nombre croissant d’allégations trompeuses ou frauduleuses de « cures miracles », qui ont une incidence sur la santé des consommateurs, notamment les traitements pour perdre du poids ou lutter contre le cancer. Ces allégations visent à promouvoir par Internet des produits aux qualités fictives et entraînent des pertes atteignant plusieurs millions de dollars pour les consommateurs canadiens et étrangers.
English: ALEXANDER MAIR, PRESIDENT, MHL COMMUNICATIONS "We still need another major distributor.
French: ALEXANDER MAIR, PRÉSIDENT, MHL COMMUNICATIONS [TRADUCTION] « Nous avons encore besoin d'un autre distributeur d'importance.
English: Over the last 20 years, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has licenced more than 20 new conventional television services in Canada resulting in the number of originating private television stations going from 78 in 1979 to 99 in 1998.7 The number of pay, pay-per-view (PPV), and specialty services has also undergone dramatic growth since the first pay services were licenced in 1982, as can be seen in Exhibit II-8.
French: Au cours des 20 dernières années, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a autorisé plus de 20 nouveaux services de télévision conventionnels au Canada, faisant passer le nombre de stations de télévision privées de 78 en 1979 à 99 en 1998.7 Le nombre de services de télévision payante, de télévision à la carte et de services spécialisés a augmenté radicalement depuis l'octroi de la première licence de télévision payante en 1982, comme l'illustre le tableau II-8.
English: The Old Age Security pension is a monthly benefit available, if applied for, to most Canadians 65 years of age or over.
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle offerte, sur demande, à la majorité des Canadiens de 65 ans et plus qui en font la demande.
English: Article 6 requires States parties to ensure that their domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
French: L'article 6 oblige les États parties à s'assurer que leur système juridique prévoit des mesures qui offrent aux victimes de la traite des personnes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi.
English: The key role of HPV infection in the etiology of cervical cancer provides an opportunity to control this cancer through immunization against the most common HR HPV types.
French: Comme l'infection par le VPH joue un rôle clé dans l'étiologie du cancer du col utérin, il est possible de lutter contre cette forme de cancer en immunisant les personnes contre les types les plus courants de VPH à RE.
English: The Network’s main goals are to identify key habitats and help reduce threats.
French: Les principaux objectifs du Réseau sont d'identifier les habitats essentiels et d'aider à atténuer les menaces.
English: Canadian astronaut Dave Williams was Commander of the NEEMO 9 mission at the Aquarius underwater habitat of the Key Largo Coast.
French: L'astronaute canadien Dave Williams était le commandant de la mission NEEMO 9 qui s'est déroulée dans le laboratoire sous-marin Aquarius, au large de Key Largo.
English: in writing. - I am interested to see that more countries, the latest now being Cyprus and Malta, are choosing the join the euro, which makes Britain's position look increasingly conspicuous.
French: Je trouve intéressant que de nouveaux pays, les derniers en date étant Chypre et Malte, choisissent d'adopter l'euro, ce qui singularise de plus en plus la position de la Grande-Bretagne.
English: Therefore, the obstacles which impede the economic and social development of regions suffering permanent structural handicaps would be taken into consideration as a priority objective of the Structural Funds.
French: Ainsi, les régions qui subissent des handicaps structurels permanents pourraient voir les obstacles à leur développement économique et social pris en considération au titre de l'objectif prioritaire des fonds structurels.
English: The bond is initially offered at a discount to its redemption value.
French: L’obligation est initialement offerte à un escompte par rapport à sa valeur de rachat.
English: The first UNDAF for China, on which the UNDP programme is based, took into consideration the priorities of the Government’s tenth national five-year plan for 2001-2005, the reform agenda for China and key national strategies including the Western Region development strategy.
French: Le programme du PNUD a été formulé parallèlement au premier plan national de développement; les objectifs annuels ont également été harmonisés avec les priorités de l’État à mesure que le plan était exécuté.
English: 205 In this instance, the Council found in Common Position 2002/402, adopted pursuant to the provisions of Title V of the Treaty on European Union, that action by the Community within the confines of the powers conferred on it by the EC Treaty was necessary in order to put into effect certain restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities, in accordance with Security Council Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: 205 Or, en l’espèce, le Conseil a constaté, dans la position commune 2002/402, adoptée en application des dispositions du titre V du traité UE, qu’une action de la Communauté, dans les limites des pouvoirs que lui confère le traité CE, était nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures restrictives à l’encontre d’Oussama ben Laden, des membres de l’organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité.