ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements (before recosting): $28,445,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 28 445 200 dollars
English: In 2004–05 we were able to increase our efforts in a number of the methodology projects to support the performance audit and financial audit practices; these projects had been deferred the previous year due to other priorities.
French: En 2004-2005, nous avons pu augmenter nos efforts dans un certain nombre de projets de méthodes pour appuyer nos pratiques de vérification de gestion et de vérification des états financiers; ces projets avaient été reportés l’année précédente en raison d’autres priorités.
English: In particular, Amnesty International has received many reports of members and suspected supporters of Marc Ravalomanana in the four ''independent'' provinces being intimidated, arbitrarily arrested and tortured by regional authorities, security officers or militia supporting the outgoing President.
French: En particulier, Amnesty International a reçu de nombreuses informations faisant état de sympathisants avérés ou présumés de Marc Ravalomanana qui auraient été intimidés, arbitrairement arrêtés et torturés par des représentants des autorités régionales, des membres des forces de sécurité ou des membres de milices soutenant le président sortant dans les quatre provinces « indépendantes ».
English: Every child's right to quality education must be safeguarded at all times.
French: Il faut préserver en toute circonstance le droit de chaque enfant à un enseignement de qualité.
English: It is open all the year round, and visitors are welcome to call in at any time or stay for a longer period.
French: Il reçoit ainsi chaque année plus de 100 000 visiteurs, pélerins et touristes, dont quelques 10% viennent de l´étranger.
English: H. ECOSOC resolution 2007/6
French: Résolution 2007/6 du Conseil économique et social
English: Start a chart with each type of activity as a heading at the top of a column.
French: • Demandez aux élèves d’expliquer à quel genre d’exercice ils devraient s’adonner.
English: In some cases the Respondent wishes to have more panel members than requested in the complaint For this increase of members in the panel the Respondent will be billed as well
French: Rôle principal Responsable du contentieux Activité
English: Section V contains conclusions and recommendations.
French: Pour finir, il présente ses conclusions et des recommandations (sect.
English: - Launch and accelerate international internship programs (in CEGEPs and universities).
French: - Lancer et accélérer des programmes de stages internationaux (cégeps et universités).
English: Your use of this Web Site is expressly conditioned on your acceptance without modification of the following terms and conditions (the "Terms and Conditions") and constitutes a contract between you and Dep.ca.
French: L'utilisation du Site est régie par les termes et conditions apparaissant ci-dessous, qui constituent un contrat entre vous et Dep.ca.
English: Preparation of regulatory documents to support obstetric care such as: Guidelines for care in cases of obstetric disease at the third and second care levels, guidelines for surveillance of maternal and perinatal mortality, user manuals for the perinatal computer system.
French: Élaboration de documents réglementaires d'appui au suivi obstétrique tels que : des guides de suivi de la morbidité obstétrique au troisième et au deuxième niveaux de soins, des guides de surveillance de la mortalité maternelle périnatale et des manuels d'utilisation du système informatique périnatal.
English: On 28 December 2006, a presidential order was passed ratifying the national plan of action for the protection of human rights in the Republic of Azerbaijan, which, among other things, includes measures to improve the prison system, to build new facilities which meet European standards and to improve the detention conditions for convicted prisoners.
French: Par une ordonnance du 28 décembre 2006, le Président de la République a approuvé le Plan d'action national pour la défense des droits de l'homme en République d'Azerbaïdjan qui, entre autres, prévoit aussi des mesures visant à améliorer le système pénitentiaire, à construire de nouveaux bâtiments conformes aux normes européennes et à améliorer les conditions de détention des condamnés.
English: I should have known that as a result of the liberalisation of the energy market, equal environmental conditions would be used to prevent distortion of competition.
French: J'aurais espéré que la libéralisation du marché de l'énergie aurait entraîné une harmonisation des normes environnementales en vue de contrecarrer les pratiques anticoncurrentielles.
English: Cognitive tests are widely recognised by human resources specialists as being one of the best ways to predict in-job performance of a
French: Il y aura des cycles distincts pour les administrateurs et les linguistes (diplômés universitaires), d’une part, et les assistants (secrétaires et techniciens), de l’autre.
English: For providing all performance and regulatory conformance data and any quality, reliability, and technical information related to objectively support their application. Applicants are also responsible for ensuring all design or production changes are properly authorized.
French: Les demandeurs sont aussi responsables de s’assurer que toutes les modifications apportées à la conception ou aux méthodes de fabrication ont reçu toutes les autorisations requises.
English: Our rooms have private bathroom, french and english TV, and direct phone.
French: Nos chambres sont toutes avec salles de bains, télévision francaise et anglaise, ainsi que le téléphone direct.
English: Musicians from different continents have given the rythm to this show, models have presented 50 clothes and accessories for men, women and kids.
French: Dans la bonne humeur et accompagnés des rythmes de continents diverses, les mannequins ont présenté plus de 50 tenues et accessoires pour hommes, femmes et enfants.
English: “[The procuring entity] may send an invitation to participate in the auction to [the tenderers that have received the highest ranking in accordance with the preceding paragraph/a limited number of bidders], subject to the provisions of paragraph (d) below.”
French: “[L'entité adjudicatrice] peut envoyer une invitation à participer à l'enchère [aux concurrents les mieux classés conformément à l'alinéa précédent/à un nombre limité de soumissionnaires], sous réserve des dispositions de l'alinéa d) ci après.”
English: If the Monitoring Committee and the Bureau consider that there is no need to open a monitoring procedure, the rapporteur agrees with the proposal contained in the motion.
French: Si la commission de suivi et le Bureau estiment qu'il n'est pas nécessaire d'ouvrir une procédure de suivi, le rapporteur est d'accord avec la suggestion contenue dans la proposition de résolution.
English: Report of the High-level Committee on Programmes.
French: Rapport du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Belgium Regulatory Authority Human Vet.
French: Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung "Ministère fédéral de la Santé et de la Sécurité sociale"
English: The corresponding extract from the manual with respect to maintenance/replacements of the after-treatment device(s), and to the warranty conditions, must be included in the information document as set out in the appendix of Annex 1B to this Regulation.
French: L'extrait pertinent du carnet concernant l'entretien et le remplacement du (des) dispositif(s) de traitement, ainsi que les conditions de garantie, doit figurer dans le document d'information comme indiqué dans l'appendice de l'annexe 1B du présent Règlement.
English: Words must be used in their ordinary sense.
French: Il faut utiliser les termes dans leur acception usuelle.
English: security guarantee. The West, for its part, repeatedly made it equally clear that it had no intention of doing anything of the kind.
French: Pour sa part, l'Ouest ne cesse de répéter qu'il n'a nullement l'intention d'agir dans ce sens.
English: The impact may be great or small, depending on the present organization and its capability; reorganization needs may vary from next to nothing to fairly broad changes to pay administration staffs; training needs should be identified.
French: La réorganisation qui en résultera variera en fonction des possibilités du service, de modifications mineures à des modifications importantes au personnel chargé de l'administration de la paye; ces dernières exigeront l'établissement des besoins de formation.
English: e) How can I identify what model and year my snowmobile is?
French: e) J'aimerais identifier le modèle et l'année de ma motoneige de collection, pouvez-vous m'aider?
English: • 6003.20 - Knitted or crocheted fabrics, width ≤30 cm, of cotton, nes
French: • 6003.20 - Ã‰toffes de bonneterie, largeur ≤30 cm, de coton, nsa
English: Your rapporteur considers that, once the EGCC has been invested with legal personality in accordance with the applicable national law in the Member State concerned, the statutes setting up the EGCC should be published in the Official Journal of the European Union (amendment 37).
French: Notre rapporteur estime qu'une fois le GECT a été investi de la personnalité juridique selon le droit national applicable dans l'État membre concerné, le statut instituant le GECT fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne (amendement 37).
English: Mr. Beaulieu then testified about his years in the Armed Forces.
French: Monsieur Beaulieu par la suite témoigne quant à ses années au sein des  Forces armées.
English: With the concurrence of both the receiving and releasing missions, roster staff may apply for a position in the receiving mission but will have to return to his or her parent mission for a minimum period of three months.
French: Avec l'accord des missions d'accueil et d'origine, les fonctionnaires ayant fait l'objet d'un déploiement rapide peuvent briguer un poste auprès de la mission d'accueil, à condition toutefois de retourner dans leur mission d'origine pendant trois mois au minimum.
English: Table 5.9 gives for selected fields of study the occupational concentration in 1992 in selected major groups of occupations and in selected occupations of employed 1990 trade-vocational graduates.
French: Les programmes de la formation professionnelle sont, en principe, des programmes d’études relativement courts qui préparent les diplômés à l’apprentissage ou à occuper un emploi dans une profession particulière.
English: The security of those algorithms depends on the private key confidentiality.
French: La sécurité de la cryptographie asymétrique repose sur la confidentialité de la clé privée.
English: The year 2008 is a decisive one for EUR-Lex: a technological platform is in creation to ensure that the online version of the Official Journal (OJ) corresponds exactly to the paper edition.
French: Je suis convaincue que nous trouverons des solutions innovantes pour adapter nos systèmes et services et, qui sait, peut-être pourrons-nous même jouer un rôle phare en montrant la voie à d’autres.
English: (e) Recommended that UN/ECE Committee on Environmental Policy should consider public participation as an additional agenda item for the forthcoming consultation between it and the Bureaux of the UN/ECE environmental conventions scheduled to take place on 27 September 2000;
French: e) A recommandé que le Comité des politiques de l'environnement de la CEE étudie la question de la participation du public au titre d'un point additionnel de l'ordre du jour de la consultation qui aura lieu prochainement entre le Comité et les bureaux des Conventions de la CEE relatives à l'environnement, prévue pour le 27 septembre 2000;
English: Individual summits are important, but they are not enough.
French: Il est important d’organiser des sommets individuels mais cela ne suffit pas.
English: If FFTS is well subscribed estimated foregone federal tax revenues of $295M over three years would generate $1.1B in exploration expenditures.
French: Si les investisseurs profitent à plein du programme, les impôts perdus du gouvernement fédéral sur trois ans s’élèveront à 295 M$, mais ils donneront lieu à 1,1 G$ sous forme de dépenses d’exploration.
English: Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Officer, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch CBSA HQ Manager Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, AC, ASFC Postes régionaux autorisés :
English: How these measures are applied by authorities will determine their effectiveness.
French: La SBDA fait mention de pratiques adéquates et sûres dans sa description des mesures datténuation.
English: Note that except for extended coverage, these suggestions are outside the scope of the legislation as it is currently formulated.
French: Soulignons qu'à l'exception du prolongement de l'application de la Loi, ces suggestions dépassent la portée de la Loi dans sa formulation actuelle.
English: The primordial objective of the training is to make the experts aware of the hazards of the carriage of dangerous goods and provide them with the necessary basic knowledge to reduce the dangers of an incident to a minimum, to enable them to take the necessary measures to ensure their own safety, general safety and the protection of the environment and to limit the consequences of the incident.
French: L'objectif primordial de la formation consiste à donner conscience aux experts des dangers liés au transport de marchandises dangereuses et à leur fournir les connaissances de base nécessaires pour réduire à un minimum les dangers d'un incident éventuel, à leur permettre de prendre les mesures nécessaires à leur propre sécurité, à la sécurité générale et à la protection de l'environnement ainsi qu'à la limitation des conséquences de l'incident.
English: Our head of State had occasion to refer to this in his meeting at Kigali with the Security Council mission and on his recent travels in the region, including to Zimbabwe, where he met with his counterpart, President Mugabe, and elsewhere on the continent.
French: Notre chef d'État a eu l'occasion également d'en parler lors de son entretien avec la mission du Conseil de sécurité à Kigali et dans ses récents voyages dans la région, notamment son voyage au Zimbabwe, où il a rencontré son homologue, le Président Mugabe, et sur le reste du continent.
English: Under the Canada-Alberta Economic Partnership Agreement, WD and Alberta Sustainable Resource Development each provided over $1.8 million in funding, with industry providing $675,000 to a $4.43 million initiative.
French: En vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Alberta, DEO et l'Alberta Sustainable Resource Development ont fourni chacun plus de 1,8 million de dollars. L'industrie a fourni 675 000 $ à une initiative de 4,43 millions de dollars.
English: Bearing in mind also the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which the Assembly endorsed in its resolution 62/173,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions et les recommandations formulées dans le rapport de la réunion tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006 par le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, que l'Assemblée générale a fait siennes dans sa résolution 62/173,
English: Assistant Commissioner Assessment and Collections
French: Sous-commissaire Cotisations et Recouvrements
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 89 Article 9, paragraph 4 a (new) 4a In the case that a Member State intends to significantly change the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review period foreseen in article 11.2, Member States shall take the appropriate action to ensure coordination with other Member PE 371.924v01-00 28/37 AM\609228EN.doc
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 89 Article 9, paragraphe 4 bis (nouveau) 4bis Dans le cas où un État membre a l’intention de modifier significativement les mesures d’exécution ou le calendrier de mise en œuvre avant la période de réexamen prévue à l’article 11, paragraphe 2, les États membres prendront les mesures appropriées pour assurer la coordination avec les autres États membres au sein d’un district hydrographique international ainsi que l’information et la participation du public.
English: b The aim of this group is to undertake a comprehensive review of the security sector of Timor-Leste and coordinate support provided by bilateral donors.
French: b Ce groupe a pour objectif d'étudier en détail le secteur de la sécurité au Timor-Leste et de coordonner les appuis fournis par les donateurs bilatéraux.
English: Diarrhoeal diseases, respiratory infections and malaria account for more than half of all child deaths in Somalia.
French: Les maladies diarrhéiques, les affections respiratoires et le paludisme causent plus de la moitié des décès d'enfants en Somalie.
English: Fabrice began training in gymnastics at a tender young age before turning to acrobatic skiing.
French: C’est dès son plus jeune âge que Fabrice a amorcé sa carrière en gymnastique avant de passer au ski acrobatique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairie Region 23 77 98 Enforcement, Investigations 41 59 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des prairies 23 77 98 Exécution, Enquêtes 41 59 15
English: I’ve recently redesigned the site to include some “widgets” on the right, such as my upcoming travel plans, an easy subscribe option with number of subscribers (already over a hundred) and I’ll add more options as I expand on the website.
French: J’ai récemment redessiné le site pour y inclure des “widgets” sur la droite, comme pour montrer où seront mes prochains voyages et une option pour s’abonner qui montre aussi la quantité d’abonnés (déjà plus d’une centaine), et je vais ajouter plus d’options plus tard.
English: This means that potential complainants have to consider the fact that the emotional and financial costs of an appeal to SIRC could prove to be valueless even if the Committee came down strongly on the side of the complainant; the final decision being in the hands of the person who had decided to deny the complainant a security clearance in the first place.
French: Il s'ensuit que les plaignants éventuels hésiteront peut-être avant de faire les frais, émotifs et financiers, d'un appel au CSARS parce que, même si le Comité leur donne gain de cause, la décision finale appartiendra à la personne qui a décidé de leur refuser une habilitation de sécurité en premier lieu.
English: Interregional groups - such as the "Alpine Area" group, for example - may also be set up.
French: Des groupes interrégionaux peuvent également être constitués, comme par exemple le groupe « espace alpin ».
English: b) Participation in formulating legislation to promote competitiveness with a gender focus; the INAM is part of the governing structure of the National Commission for Micro, Small and Medium-Sized Enterprise.
French: b) Participation à la formulation d'une loi de développement de la compétitivité dans une optique sexospécifique selon laquelle l'Institut national de la femme fait partie des instances supérieures de la Commission nationale des micro, petites et moyennes entreprises;
English: He pointed out that he readily admitted his activities in to the Commission, bolstering the contention that he did not willfully hide information from the Commission.
French: Il a souligné qu'il avait volontiers informé la Commission de ses activités, ce qui ajoute foi à sa déclaration qu'il n'avait pas sciemment caché de renseignements à la Commission.
English: The authors of the systematic review conclude that the state of the research literature on HCD approaches appears to be one of disarray with considerable amounts of missing and divergent information.
French: Une des raisons principales de cette situation est, comme on l’a mentionné précédemment, la prépondérance des données manquantes dans la majorité des études.
English: The schedule for Fundy National Park includes a number of activities held in both English and French, and interpretation programs in English and French on such subjects as the giant tides and the changing forests.
French: Ainsi : l'horaire du parc national Fundy comporte plusieurs activités qui se déroulent en anglais et en français; on y retrouve aussi des programmes d'interprétation en français et en anglais sur des sujets tels que les marées géantes et les forêts changeantes.
English: No data, except for number, type and location of establishments, are presented in aggregations composed of fewer than three companies.
French: Les données, à l’exception du nombre, du type et de la situation géographique des établissements, sont présentées dans des regroupements d’au moins trois entreprises.
English: In addition, a number of ‘non-papers’, such as the ‘Ten Commandments of Flexible Integration’ by the Finnish delegation, were circulated among the participants.
French: Plusieurs « non-documents », les Ten Commandments of Flexible Integration (Les Dix commandements de l’intégration flexible) de la délégation finlandaise par exemple, ont en outre été communiqués aux participants.
English: The Neuhausen district, where you find our property, is stuffed with traditional Bavarian beer gardens and restaurants.
French: Situé à Neuhausen, le vieux quartier de Munich, notre établissement est entouré de brasseries de plein air et de petites auberges typiquement bavaroises.
English: Through this process their developing knowledge is personally constructed in ways which are meaningful to them.
French: Par ce processus, ils développent leurs savoirs de manière personnelle selon des méthodes qui sont pour eux efficaces.
English: It is my responsibility and I have decided. There will be no vote on this issue.
French: Il n'y a pas de vote sur le sujet.
English: We will continue to make every effort to find a solution before the Cancun ministerial conference.
French: Nous continuerons à déployer tous nos efforts en vue d'une solution avant la conférence ministérielle de Cancun.
English: Mr. SHIN Sung-won (Republic of Korea) argued that it was important to follow the correct procedure.
French: M. SHIN Sung-won (République de Corée) fait valoir qu'il importe de suivre la procédure normale.
English: Creep deformation, in this context, refers to a change of shape under stress or load.
French: La déformation de fluage, dans ce contexte, fait référence à un changement de forme dû à la contrainte ou à la charge.
English: As a basis for the Court's jurisdiction, Liechtenstein invoked Article 1 of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, signed at Strasbourg on 29 April 1957.
French: Comme base de compétence de la Cour, le Liechtenstein invoque l'article premier de la convention européenne pour le règlement pacifique des différends, signée à Strasbourg le 29 avril 1957.
English: • Most amphibian and reptile species could lose suitable habitats by 2050.
French: • La plupart des espèces d’amphibiens et de reptiles risquent de ne plus avoir d’habitats adaptés d’ici à 2050.