ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4;
English: In this case, the Panel was correct to find an "inextricable link" between the Section 129 Determination and the First Assessment Review.
French: Dans la présente affaire, le Groupe spécial avait eu raison de constater l'existence d'un "lien inextricable" entre la détermination au titre de l'article 129 et le premier réexamen.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall have on their premises in Canada a quality control department that is supervised by personnel described in section C.02.006.  2.
French: Le manufacturier, emballeur-étiqueteur, distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue doivent avoir sur place un service du contrôle de la qualité placé sous la surveillance du personnel visé à l'article C.02.006.  2.
English: The Czech Republic’s organic consumers typically have a higher level of education and income than those that do not purchase organic products.
French: On attribue ce transfert à bien des facteurs, notamment la sensibilité au prix, les habitudes alimentaires plus saines et les cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (Euromonitor, 2004).
English: Footnote 4  U.S. Federal Register, Vol.
French: Référence 4  Federal Register des États-Unis, vol.
English: The CSOs have a natural interest in operating efficiently and being innovative in service delivery in order to remain viable and satisfy customer requirements.
French: Il y va naturellement de l'intérêt des OSC de mener leurs activités en toute efficience et de faire preuve d'innovation dans le domaine de la prestation du service, s'ils veulent rester viables et satisfaire dûment les besoins de leur clientèle.
English: Compliance to DFO and TB Policies - A statistical sample of financial expenditure transactions was selected for the Maritimes, Laurentian and Central and Arctic regions.
French: Conformité aux politiques du MPO et du CT - Nous avons sélectionné un échantillon statistique des transactions liées aux dépenses financières dans la région des Maritimes, la région Laurentienne et la région du Centre et de l'Arctique.
English: Digital downloading rights.
French: Droits de téléchargement numérique.
English: Moreover, the new instrument of common strategies allows us to provide the CFSP with fundamental guidelines.
French: Par ailleurs, le nouvel instrument de stratégie commune permet de donner des orientations fondamentales à la PESC.
English: Implementation of the Federal Programme for Women 2000-2001
French: État d'avancement 2000-2001
English: In this case the budget shall include headings in the statement of revenue to which contributions can be booked and headings in the statement of expenditure under which the corresponding appropriations can be entered in accordance with Article 4 (2).
French: Dans ce cas, le budget établit la structure d'accueil appropriée prévoyant dans l'état des recettes la ligne sur laquelle les participations sont imputées et dans l'état des dépenses la ligne sur laquelle les crédits correspondants sont ouverts, en conformité avec le paragraphe 2 de l'article 4.
English: It prepared a report titled "The Information Highway and Workplace Issues:
French: Il s’agissait de la première réunion du genre depuis cinq ans; elle avait pour but l’échange d’information sur les questions clés touchant le milieu de travail. De plus, le Canada a été l’hôte, à Ottawa, d’une conférence de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), intitulée « Les stratégies relatives au milieu de travail en évolution :
English: APPROVED – Licence amendment to add a condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services 2006-600 2006-10-20 Radio Nord Communications inc., Québec, Quebec.
French: APPROUVÉ - Modification de licence pour ajouter une condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens 2006-600 2006-10-20 Radio Nord Communications inc., Québec (Québec).
English: The wording of the 2001 Census ethnicity question was different to that used in the 1996 Census, although it was the same as that used in the 1991 Census (apart from the use of the term `Mäori' instead of `New Zealand Mäori').
French: Lors du recensement de 2001, on a changé le libellé de la question relative à l'appartenance ethnique par rapport au recensement de 1996, et repris la formulation choisie pour le recensement de 1991 (sauf pour l'expression « Maoris néo-zélandais », devenue « Maoris »).
English: Quels sont, dans les grandes lignes, les thèmes abordés dans vos compos ?
French: Quels sont, dans les grandes lignes, les th�mes abord�s dans vos compos ?
English: You will find the address and telephone numbers of the International Tax Services Office on the back cover of this guide.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone du Bureau international des services fiscaux au verso de ce guide.
English: The $300 million fund demonstrates the Government of Canada’s commitment to this new approach.
French: Ce fonds de 300 millions $ témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de soutenir cette nouvelle approche.
English: The Republic of the Sudan has placed a lot of emphasis on the involvement of the people in design and implementation of the national development policies.
French: La République du Soudan met fortement l'accent sur la participation de la population à la conception et à l'exécution des politiques nationales de développement.
English: This may not necessarily be the position taken by other governments.
French: Ce n’est pas nécessairement la position prise par les autres gouvernements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as has already been said, needle-stick and other sharp injuries are among the most common risks faced by healthcare workers in Europe, and they therefore represent a serious problem both for the healthcare sector and for society in general.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous l'avons déjà entendu, les blessures provoquées par les aiguilles de seringues et autres instruments tranchants figurent parmi les blessures les plus communes auxquelles les travailleurs du secteur des soins de santé sont confrontés en Europe et c'est la raison pour laquelle elles représentent un problème sérieux, tant pour le secteur des soins de santé que pour la société en général.
English: Each country, from Germany the biggest, down to the smallest of our countries, exports, on average, 60% of its goods and services just next door to the large market itself.
French: Chaque pays, l'Allemagne, le plus grand, ou le plus petit de nos pays, exporte en moyenne 60 % de ses marchandises et de ses services juste à côté, dans le grand marché lui-même.
English: Service Canada developed a plan leading to the piloting of its new Service Experience Model, which defines the process and environment of service to citizens.
French: Service Canada a élaboré un plan en vue de la mise à l'essai de ce nouveau modèle d'expérience du service, qui définit le processus et le contexte de service pour les citoyens.
English: All of these initiatives highlight the progress that has been made in our efforts to improve the protection of civilians, but they also demonstrate the continuing need to keep this issue on the Council's agenda.
French: Toutes ces initiatives illustrent les progrès réalisés en matière de protection des civils, mais elles montrent également combien il reste nécessaire que cette question soit maintenue à l'ordre du jour du Conseil.
English: You may doubt your ability to deal with the needs of your children because you also face pressing needs of your own.
French: Vous ne vous sentez pas toujours en mesure de combler les besoins de vos enfants, ressentant l'urgence de répondre aux vôtres.
English: 4.3 Statutes Administered In Whole Or In Part By The Canadian Heritage Portfolio An Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 57-58 Loi de l'impôt sur le revenu (crédits d'impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts et des biens culturels) L.R.C. 1985 (5e suppl.), tel que modifié Loi instituant des jours de fête légale L.R.C. 1985, ch.
English: Integrating wetlands into drainage networks is an important component of sustainable water management in a watershed.
French: Des améliorations au système de drainage accompagnent habituellement des changements du mode d’aménagement des terres au profit de l’agriculture, de sorte qu’il est difficile de séparer les effets de ces deux facteurs sur l’hydrologie.
English: In almost all cases, it will mean working differently.
French: Quoi qu’il en soit, il s’agira de travailler différemment.
English: Turning to the substance, first, the Court notes that Budvar proceeds from the assumption that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code is not applicable, since that provision contains a prohibition of the use of a geographical name which constitutes an appellation of origin, not a prohibition of registering a trade mark.
French: Sur le fond, premièrement, il y a lieu de relever que Budvar part de la prémisse juridique que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural ne serait pas applicable dans la mesure où cette disposition vise l’interdiction d’utiliser un nom géographique qui constitue une appellation d’origine et non pas l’interdiction d’enregistrer une marque.
English: Each Selection Board member individually assigned a global mark and subsequently the Board reached a consensus regarding the final mark to be awarded.
French: Chaque membre du jury de sélection a attribué individuellement une note globale; par la suite, le jury a accordé une note finale par consensus.
English: • (Document T-TT (2002) 23) (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on progress of work concerning the possible revision of the "Television without frontiers" Directive Information document - Fourth report from the Commission on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
French: • (Document T-TT (2002) 23) (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant la révision éventuelle de la Directive «Télévision sans frontières» Document d'information - Quatrième rapport de la Commission concernant l'application de la Directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières"
English: Piracy Piracy, to one extent or another, has always existed in music.
French: Piraterie Dans un sens ou dans l’autre, la piraterie a toujours existé dans l’industrie de la musique.
English: In cases where a claimant objects to the transmission of the claim file to Iraq, the Panel does not send the claim file to Iraq.
French: Lorsqu'un requérant n'est pas d'accord pour que le dossier de la réclamation soit transmis à l'Iraq, le Comité ne l'envoie pas à ce pays.
English: Under the Constitution of Japan, the appointment of judges of the Supreme Court shall be reviewed by the people at the first general election of members of the House of Representatives following their appointment.
French: En vertu de la Constitution japonaise, la nomination des juges de la Cour suprême est ratifiée par le peuple lors des premières élections générales des membres de la Chambre des représentants intervenant après leur nomination.
English: Some have had the chance to play at high and demanding baseball levels for various seasons; others have played for a rather short period, but at least they will be able to tell their children that they were once or twice part of the best professional baseball ever played on the planet and that if they made it one day was because they met talent scouts' requirements.
French: Certains ont eu la possibilité de jouer pendant plusieurs saisons à des hauts niveaux, d'autres ont eu des performances éphémères mais ce qui est vrai c'est qu' au moins ils ont eu la possibilité de raconter à leurs descendants qu'ils ont participé à des campagnes du meilleur base-ball professionnel de la planète et si un jour ils y sont arrivés c'est parce qu'ils possédaient les conditions exigées par les chasseurs de tête.
English: This is however not generally true with regard to crimes against humanity.
French: Cela n'est toutefois en principe pas le cas en ce qui concerne les crimes contre l'humanité.
English: • For the 2002 submission form - please click here.
French: Montreal, Quebec Pour la forme de 2002 soumissions cliquetez s’il vous plaît ici
English: 4.3 Adjacent Channel Power (ACP) Measurement The ACP measurements shall be made with a spectrum analyzer capable of making direct ACP measurements.
French: 4.3 Mesure de la puissance dans les canaux adjacents (PCA) Les mesures de la puissance dans les canaux adjacents doivent être prises au moyen d'un analyseur de spectre capable de prendre des mesures directes de la puissance dans les canaux adjacents.
English: If I give you the number 35 and I tell you that this number is the product of two prime numbers it is easy to find that it was 5 and 7.
French: Si je vous donne le nombre 35 et je vous dis que ce nombre est le produit de deux nombres premiers, c'est assez facile de voir que c'est 5 et 7.
English: It seems like you guys enjoyed my first 2 videos of this preview of Saints Row even with my terrible aiming, so here is more.
French: Voici donc venir la troisième vidéo tirée de cette maintenant fameuse preview de Saints Row .
English: • Studies with surrogate markers that require validation; Phase II trials that would require confirmation with Phase III trials consistent with the normal course of development of a therapeutic entity; or Phase III trials where a single small to moderately sized study would require confirmation of either the efficacy or safety of the agent under question.
French: • d’études portant sur des marqueurs de substitution qu’il convient de valider; d’essais de phase II qu’il convient de confirmer au moyen d’essais de phase III, conformément au processus normal de mise au point d’un produit thérapeutique; ou d’essais de phase III, lorsque les résultats concernant l’efficacité ou l’innocuité de l’agent en question sont tirés d’une étude unique de petite taille ou de taille moyenne et doivent être confirmés.
English: Where there are no competitors, a monopolist will be able to engage in anti-competitive conduct designed to prevent entry scot-free.
French: Dans un marché où il n'y a pas de concurrents, une entreprise détenant un monopole pourra adopter une pratique d'agissements anticoncurrentiels dans le but d'empêcher tout concurrent d'entrer dans le marché.
English: Returning officers also had to allow electors in their electoral district to register for the special ballot by 6:00 p.m. on May 27, 1997.
French: Les directeurs du scrutin devaient aussi permettre aux électeurs de leur circonscription de s'inscrire aux fins du vote par bulletin spécial jusqu'à 18 h, le 27 mai 1997.
English: Samples Samples could be requested from a manufacturer or importer if there were reasonable grounds to believe that a product poses a risk to the health of a consumer under the proposed conditions of use.
French: Échantillons Il se peut qu’un fabricant ou un importateur soit appelé à soumettre des échantillons s’il y a des motifs valables de croire qu’un produit présente un risque pour la santé des consommateurs lorsqu’employé selon les conditions d’utilisation proposées. Page 30 Consultations 2001:
English: Why Would Support of a Cancer Cohort be a Good Investment for CPAC?
French: En quoi est-ce que le soutien d'une cohorte du cancer représenterait un investissement judicieux pour le PCCC?
English: The country's Constitution had been made consistent with the Universal Declaration of Human Rights, a constitutional court had been established and in 2004 a five-year plan of action on human rights had been launched.
French: La Constitution indonésienne a été mise en conformité avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, une cour constitutionnelle a été créée et un plan quinquennal d'action en faveur des droits de l'homme a été lancé en 2004.
English: Mr. ABOUL-NASR, reverting to Mr. Bryde's comment, said that Committee members obviously wished States parties to make the declaration under article 14, but that the Committee had never “unanimously requested” a State party to do so, since that would be to overstep its powers.
French: M. ABOUL-NASR, revenant sur la remarque faite par M. Bryde, dit que les membres du Comité souhaitent à l'évidence que les États parties fassent la déclaration prévue à l'article 14 mais que le Comité n'a jamais "demandé à l'unanimité" à un État partie de le faire, car ce serait outrepasser ses attributions.
English: However, caution was expressed regarding unintended consequences that could result from changes to this well-known text.
French: On a mis en garde, cependant, contre les conséquences imprévues que pourraient avoir des changements apportés à ce texte bien connu.
English: Over the next two years the cross-sectoral mechanism will be reinforced.
French: Pendant les deux prochaines années, le mécanisme intersectoriel sera renforcé.
English: She has participated, as team leader or researcher, in other research projects dealing with socio-economic and political participation issues in her home territory:
French: Elle a participé, comme chef d'une équipe de chercheurs ou comme chercheuse dans d'autres sujets appliqués à des problèmes socio-économiques et à la vie politique dans son son lieu de résidence :
English: The Chairman of the Working Group noted the need for Parties to the Gothenburg Protocol to develop national agricultural codes based on the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions.
French: Le Président du Groupe de travail a constaté que les Parties au Protocole de Göteborg devaient élaborer des codes agricoles nationaux sur la base du Code-cadre (indicatif) de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac.
English: Initially, two male members of different families carried out this responsibility on a rotational basis.
French: Au début, deux hommes de familles différentes s’acquittaient de cette tâche, à tour de rôle.
English: If the assessment reports results as pass/fail or Levels A2+/B1/B1+, how accurate are these decisions?
French: Plus importante, en fait, que la fiabilité est l’exactitude des décisions prises en fonction d’une norme.
English: He reluctantly accepted European Community mediation in the dispute over Gabcikovo, and was careful not to be seen as an insurmountable obstacle to negotiation.
French: Il a accepté à contrecoeur la médiation de la CE au sujet du projet de Gabcikovo, et il a pris soin de ne pas être considéré comme un obstacle insurmontable aux négociations.
English: I wish you a merry Christmas and encourage you to follow the Youth Portal also in the coming year.
French: Je vous souhaite un joyeux noël et vous encourage à continuer à suivre les développements du Portail Jeunesse également durant l’année qui vient.
English:  Funding  The funding for the CBI comes from its founding industry members.
French:  Financement  Le CIB est financé par les multinationales qui l'ont fondé.
English: (a) It has been issued by an authority empowered to issue passports;
French: a) Il doit avoir été établi par une autorité habilitée à délivrer des passeports;
English: This is underscored by the Bank’s participation in events that these organisations have
French: Ces dernières années, les contacts avec ce type d’organisations ont été intensifiés et ont permis d’engager le dialogue, ce que vient souligner la participation de la Banque à des événements organisés par ces ONG sur des sujets ayant trait à la BEI, comme la conférence sur un mécanisme indépendant de conformité et de recours organisée en novembre 2006 à Bruxelles par CEE Bankwatch Network et d’autres ONG.
English: See also FOREIGN INVESTMENT; FOREIGN OWNERSHIP, TASK FORCE ON.
French: Voir aussi INVESTISSEMENT ÉTRANGER; INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS, GROUPE DE TRAVAIL SUR LES.
English: This seems a basic prerequiste for avoiding social marginalisation and for preventing the social and ethnic divisions in European society from being reinforced.
French: Il semble que ce soit là une condition essentielle pour éviter la marginalisation et prévenir le renforcement des clivages sociaux et ethniques au sein de la société européenne.
English: Income tax would determine the reasonableness of any amounts paid by the Canadian taxpayer.
French: Le secteur de l'impôt sur le revenu déterminerait le caractère raisonnable de tout montant payé par le contribuable canadien.
English: With regard to individuals detained on suspicion of having committed criminal acts, those individuals must be handed over to Iraqi authorities as soon as reasonably practicable, but may be held by MNF-I at the request of appropriate Iraqi authorities based on security or detention facility capacity considerations.
French: En ce qui concerne les détenus soupçonnés d'avoir commis des actes criminels, ils doivent être remis aux autorités iraquiennes dès que cela est raisonnablement possible, mais la force multinationale peut les garder en détention sur la demande des autorités iraquiennes compétentes, pour des raisons liées à la sécurité ou à la capacité des installations de détention.
English: This is to be communicated to the industry reps.
French: Cette offre sera communiquée aux représentants de l'industrie.
English: [Original: English] [6 May 2005]
French: [Original : anglais] [6 mai 2005]
English: Resolution 2004/2 Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development*
French: Résolution 2004/2  Suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement*
English: Recent evidence for such movements is discussed below.
French: Nous aborderons plus loin ce genre de déplacements.
English: The weeks of benefits received before the reform will not be taken into consideration.
French: Les semaines de prestations reçues avant la mise en place de la réforme ne seront pas prises en considération.
English: Here we have a simple and modern way of re-thinking the agricultural profession.
French: Une manière simple et moderne de porter un regard nouveau sur le métier d'agriculteur.
English: The Ombudsman helps to avoid formal litigation procedures by way of "alternative dispute resolution". This makes a useful addition to the legal protection provided by the courts.
French: L’article 12 du code modèle dispose cependant que tout agent public ayant reçu pour instruction d’agir illégalement, ou plus généralement de manière irrégulière, ou ayant connaissance d’une violation du code modèle par d’autres agents, est tenu de le signaler « aux autorités compétentes » ou au « chef compétent de la fonction publique ».