ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as retaining a religious function, private education continued to play a role in class differentiation.
French: 100 dans les provinces qui excluent les écoles catholiques des systèmes publics, et entre 1 et 2 p.
English: It is this principle which caused, and still causes, considerable difficulties in the full respect of human rights and fundamental freedoms. Etatism, the determination to accelerate the transition of tradition into a state-controlled economic development; Populism, the effort to mobilise popular support from the top through such characteristic devices as the People’s Houses (1931 – 51) which spread the new concept of a national culture in provincial towns and the village institutes, which performed the same educational and proselytising role in the countryside; Revolution, which was implicit in the whole radical reorganisation of the political, social and economic systems.
French: C'est ce principe qui a été, et qui est encore, à l'origine de difficultés considérables en ce qui concerne l'exercice intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales. – l'étatisme, qui exprime la volonté d'accélérer la transition de la tradition vers un développement économique dirigé par l'Etat; – le populisme, qui a conduit les dirigeants à mobiliser le soutien populaire par un certain nombre de procédés typiques tels que la construction de Maisons du peuple (1931-1951) qui propageaient dans les villes de province le nouveau concept de culture nationale, et les instituts de village qui s'acquittaient de la même mission de pédagogie et de prosélytisme dans les campagnes; – la révolution, qui était implicite dans la réorganisation radicale du système politique social et économique.
English: Regulated services include advice or training, personnel, financial, logistical, intelligence or operational support; personnel recruitment; recruitment; medical or para-medical services; security services; any action aimed at overthrowing a State or undermining its constitutional order or any other action.  The report states that the absence of an UN-endorsed list of persons with terrorist links makes practical implementation of paragraph 1 of the Resolution very difficult.
French: Les services faisant l'objet d'une réglementation sont les suivants : conseils ou formation, appui au personnel, appui financier, logistique, opérationnel et en matière de renseignements, recrutement de personnel; services médicaux ou paramédicaux; services de sécurité; et toute action visant à renverser le gouvernement d'un État ou à perturber l'ordre constitutionnel, ou autre.
English: Fr., Radicula armoracia ( L. )
French: Nom commun Huile de bourrache Synonymes français
English: Welcomes the holding of the Meetings of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies on a biennial basis;
French: Se félicite que doive se tenir, tous les deux ans, une réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Detainees were subjected to torture or simply disappeared.
French: Les détenus sont torturés, lorsqu'ils ne disparaissent pas tout simplement.
English: It also assists Parties in implementing COP decisions through advisory services and supporting their collaboration with relevant organisations and institutions.
French: Il aide également les Parties à appliquer les décisions de la Conférence des Parties en offrant des services consultatifs et en facilitant la collaboration entre les Parties et les organisations et institutions compétentes.
English: A lot of emphasis was placed on conversion of military land to other uses (e.g.
French: L'accent a été mis sur la conversion des propriétés militaires à d'autres fins (réattribution à des Noirs expropriés, p.
English: Your First Generation To help you on your quest to save the species, the first generation of offspring has been provided.
French: Ta première génération Pour t'aider dans ta croisade pour sauver l'espèce, la première génération de descendants t'es donnée.
English: For additional information on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: It therefore also proposes to amend Council Decision 2000/185/EC authorising nine Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, to allow those Member States to continue applying the reduced rates for another two years under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment. [ COM(2003) 825 ] Conclusions adopted by the Council on 22 December.
French: Par conséquent, elle propose de modifier la décision 2000/185/CE du Conseil autorisant neuf États membres à appliquer un taux réduit de TVA aux mêmes services, en vue de permettre à ces États de continuer à le faire pendant deux ans de plus, dans les mêmes conditions sans modifier ni élargir le champ d'application de l'expérience. [ COM(2003) 825 ] Adoption de conclusions par le Conseil, le 22 décembre.
English: But such investment will meet the needs of Canadians now and for the future only if guided by a shared vision and plan and our collective commitment to account to Canadians for the results of our expenditures.
French: Cependant, un tel investissement ne répondra aux besoins des Canadiens - aujourd'hui et demain - que s'il s'appuie sur une vision et un plan communs et que si nous nous engageons collectivement à rendre compte aux Canadiens des résultats ainsi obtenus.
English: ⁮ Regular patrols
French: ٱ⁮ Patrouilles régulières
English: From 1991 to 1999, the percentage of Canadian programming to total viewing has increased from 39.5% to 43.8% for English-language television and from 73.6% to 77.6% for French-language television.
French: De 1991 à 1999, le pourcentage de l'écoute d'émissions canadiennes par rapport à l'écoute totale a augmenté de 39,5 % à 43,8 % pour la télévision de langue anglaise et de 73,6 % à 77,6 % pour la télévision de langue française.
English: Table 7.
French: Les mortalités de cause anthropique non cynégétiques n’ont pas varié.
English: There should be greater sharing of experiences in this area, including experiences in developing and nurturing a tax culture within the education system and among taxpayers — this would be a good subject for future meetings;
French: Il importe à cet égard de développer les échanges d'informations, notamment sur l'expérience acquise par les pays en développement, et de favoriser, par l'éducation et par la sensibilisation des contribuables, l'adoption d'une attitude positive à l'égard de la fiscalité; voilà un excellent sujet pour de futures réunions;
English: Homelessness exposes women to an additional range of physical and emotional dangers.
French: Les femmes dans cette situation s'exposent à de nombreux autres dangers encore, sur le plan tant physique qu'affectif.
English: Also, cities are now undertaking "urban forestry" and breaking away from traditional park management practices by encouraging naturalization and substitution of integrated pest management for chemical pesticides (City of Toronto 1993).
French: De mÃªme, les villes entreprennent maintenant des programmes de Â« foresterie urbaine Â» et abandonnent les pratiques classiques de gestion des parcs en encourageant leur retour Ã l'Ã©tat naturel et en remplaÃ§ant l'Ã©pandage des pesticides chimiques par une lutte antiparasitaire intÃ©grÃ©e (Ville de Toronto, 1993).
English: Mr President, you have just said that this is a debate, but this was not a debate.
French: Monsieur le Président, vous parlez à l'instant de débat, mais ce n'était pas un débat.
English: The State party should establish without delay an independent body with authority to receive and investigate all complaints of use of force incompatible with the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (General Assembly resolution 34/169) and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (1990), and other abuses of power by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait mettre en place sans délai un organe indépendant habilité à recevoir toutes les plaintes contre un emploi de la force incompatible avec le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale) et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois (1990) et d'autres abus d'autorité commis par des représentants de la force publique et à enquêter sur ces plaintes.
English: • Temperature: 64.8°F   Dewpoint: 54.7°F   Humidity: 70 %   
French: • Température: 57,7°F   Point de rosée: 51.4 °F   Humidité: 80 %
English: Established in 1991, the National Arts Council (NAC) is a statutory board under the Ministry of Information, Communications and the Arts.
French: Établi en 1991, le Conseil national pour les arts (NAC) est un comité statutaire sous le patronage du Ministère de l'information, des communications et des arts.
English: I reaffirm that China is ready to make joint efforts with the rest of the international community to promote a satisfactory solution of cross-border problems in West Africa at an early date.
French: Je réaffirme que la Chine est disposée à déployer des efforts conjoints avec le reste de la communauté internationale en vue de favoriser au plus tôt un règlement satisfaisant des problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: Initiatives must be fully complete no later than March 31, 2006.
French: Les initiatives devront être terminées au plus tard le 31 mars 2006.
English: The Spanish delegation likewise undertook to get back to the Romanian delegation with more specific suggestions.
French: La délégation de l’Espagne s’engage également à revenir vers la délégation de la Roumanie avec des suggestions plus concrètes.
English: For more information on what collection agencies can and cannot do, visit "Take Charge of your Debts!" at www.ConsumerInformation.ca. Click on the link for collection agencies.
French: Pour en savoir plus sur ce que peuvent faire ou ne pas faire les agencies de recouvrement, consultez « Prenez vos dettes en main! » à www.InfoConsommation.ca et cliquez sur le lien vers les agences de recouvrement.
English: • Drive toward results based planning and resource allocation processes to address corporate priorities in an environment where the overall demand for services is increasing and resources are limited.
French: • Adoption de processus de planification et d'affectation des ressources qui sont axés sur les résultats en vue de composer avec les priorités établies pour l'organisation dans un environnement où la demande de services globale augmente et les ressources sont limitées.
English: I understand from the notes that's the first such conference, so they could be breaking ground there with the 300 attendees.
French: Si je ne m'abuse, cette conférence est une première, si bien qu'il est possible que les 300 participants fassent une percée.
English: Cattle farms have the lowest value added-to-gross-farm receipts ratio and dairy farms place fourth.
French: Les fermes bovines affichent la plus faible valeur ajoutée par rapport aux recettes agricoles brutes, alors que les fermes laitières viennent au quatrième rang à ce chapitre.
English: Moreover, it will not be satisfied only by deinterlacing , but it will keep the informations and give them back to you without creating "comb's effects" (quality will just be …twice better than with other converters).
French: Pour autant, il ne va pas se contenter de désentrelacer , mais va conserver les informations et vous ressortir ces informations sans créer "d'effet de peigne" (la qualité sera donc juste 2 fois meilleure qu'avec les autres).
English: 3.3 SCO, MKO and AMC will establish and maintain a list of contact/resource people able to act promptly if an incident occurs.
French: 3.3 La SCO, la MKO et la AMC établissent et maintiennent une liste de personnes?ressources capables de passer rapidement aux actes en cas d’incident (annexe A).
English: THE COMPETENCIES OF THE COUNCIL OF EUROPE IN THE SPORTS FIELD
French: COMPÉTENCES DU CONSEIL DE L’EUROPE DANS LE DOMAINE SPORTIF
English: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of NOTE drugs.
French: N.B. Cette norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à cette catégorie de médicaments.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: The goal of her presentation was to bring an Australian indigenous perspective to IP, in particular, her research into the intersection of Aboriginal customary law and the Australian legal system.
French: Elle indique que l’un des résultats des MEF est la décision de l’Académie mondiale d’élaborer et de mettre à l’essai deux cours approfondis pertinents pour les participants à l’atelier.
English: Prison routines and cell placements are adjusted to take into account the needs of prisoners with special needs.
French: La vie quotidienne en prison et l'aménagement des cellules sont adaptés en fonction de la situation des détenus ayant des besoins particuliers.
English: The lag in the growth of benefits behind that of assets and investment income is what creates the temporary increase in the tax expenditure above its steady state level.
French: Le décalage au chapitre de la croissance des prestations par rapport à celle de l’actif et du revenu de placement engendre l’augmentation temporaire des dépenses fiscales au-delà du niveau de régime permanent.
English: This report documents the variety and scope of their activities as businesses engaged in music publishing as an important and often the only, commercial activity they are involved in.
French: Le présent rapport fait état des diverses activités des entreprises pour lesquelles l'édition de musique est une activité commerciale importante, sinon la seule.
English: In addition to the general meetings on the MMER, the Quebec region gave a presentation on the EEM program to the QMA and to some employees of the Ministère de l’environnement du Québec.
French: En plus des réunions générales sur le REMM, la Région du Québec a donné une présentation sur le programme de surveillance des effets environnementaux à l’AMQ et à certains employés du ministère de l’Environnement du Québec.
English: In addition to the stress of weather at the station, complex company directives with regard to certain stations, high flight crew workload, and ground operator fatigue were significant contributors to this incident.
French: Une fois l’avion stabilisé en vol de croisière à une altitude beaucoup plus basse que prévue, le CdB est allé dans la cabine et a remarqué que l’aile gauche était fortement contaminée, alors que l’aile droite ne l’était pas.
English: Under Canada’s approach to treaty negotiations, treaties will set out and describe in detail how rights will be exercised.
French: Selon l’approche canadienne de la négociation des traités, ces derniers énonceront expliciteront comment les droits issus des traités pourront être exercés.
English: January 24, 2007 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : January 24, 2007 to February 7, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84631-06-0008 Date du contrat : 24 janvier 2007 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 24 janvier 2007 au 7 février 2007 Date de livraison : 7 février 2007 Valeur du contrat : 22 470,94 $ Commentaires :
English: A complaint against Canada Post regarding accommodation of a disability resulted in a divided ruling.
French: Cependant, il a rejeté l’allégation distincte selon laquelle le Conseil avait exercé des représailles contre la plaignante parce qu’elle avait déposé une plainte.
English: Military observers and CIVPOL, as experts on mission, are not entitled to immunity from their sending State criminal jurisdiction.
French: Les observateurs militaires et les membres de la police civile, en tant qu'experts en mission, n'ont pas droit à l'immunité de juridiction pénale de leur État d'envoi.
English: In that connection, it intended to provide a further $3 billion in funds for innovative technologies over the next five years.
French: Dans cette perspective, il envisage de fournir, au cours des cinq prochaines années, un montant supplémentaire de 3 milliards de dollars au profit des technologies novatrices.
English: 3.1 The Separation and Maintenance Orders (Jersey) Law 1953 empowers the Petty Debts Court to make orders with respect to the separation of married persons, and the maintenance of either party to and the children of the marriage.
French: La loi de 1953 (Jersey) sur les ordonnances de séparation et d'entretien donnent pouvoir à la Petty Debts Court de rendre des ordonnances concernant la séparation des conjoints et l'entretien de l'une ou l'autre partie au mariage et des enfants qui en sont issus.
English: From 1994 to 2000, Mr. Karsenty was Chairman of the Informatics and Telecommunications Commission of the Ministry of the Interior of France.
French: De 1994 à 2000, il est Président de la Commission Informatique et télécommunications, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: The Canadian Party won the election of 1808 and immediately voted to expel two English members.
French: Aux élections de 1808, le Parti canadien est vainqueur et vote immédiatement l'expulsion de deux députés anglais.
English: Region Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Cash Benefits $40 million $295 million $135 million $80 million
French: Région Atlantique Québec Ontario Ouest Retombées monétaires 40 millions de dollars 295 millions de dollars 135 millions de dollars 80 millions de dollars
English: A recently reformed electoral system ensures elections free of corruption through, among other things, electronic voting.
French: La récente réforme du système électoral garantit des élections sans corruption grâce, notamment, à l'utilisation d'un système de vote électronique.
English: Both the loon and ermine were powerful spiritual protectors.
French: Le huard et l'hermine étaient tous deux de puissants protecteurs spirituels.
English: Also, we believe that our students can improve themselves through helping others. We work on this skill, with students taking the responsibility to help in a patient, non-judgmental spirit of partnership.
French: De plus, nous croyons que l'amélioration de l'individu implique une capacité croissante d'aider les autres dans l'esprit de camaraderie avec patience et sans jugement critique.
English: The oxides subsequently condense as solid aerosol particles.
French: Les oxydes qui en résultent se condensent en particules d’aérosol solides.
English: ... Read More Its room service will help you relax even more.
French: En savoir plus Its room service will help you relax even more.
English: Dietrich Grosse, founder and director of Mondigromax, became director, along with Toni Rumbau, of the Festival of Pocket Opera and New Creations (Festival d’Òpera de Butxaca i Noves Creacions - FOBNC) in 2004.
French: Dietrich Grosse, fondateur et directeur de Mondigromax, est devenu directeur -aux côtés de Toni Rumbau, du Festival d’Òpera de Butxaca i Noves Creacions (FOBNC) en 2004.
English: The IBRD lends on non-concessional terms (charging an interest rate that is slightly above its own borrowing costs) to better-off borrowing members, while IDA provides 35- and 40-year interest-free credits to the poorest borrowers.
French: La BIRD accorde des prêts non concessionnels (à des taux légèrement supérieurs au taux d’intérêt de ses propres emprunts) aux emprunteurs les mieux nantis, tandis que l’IDA offre des crédits de 35 et de 40 ans, sans intérêt, aux emprunteurs les plus pauvres.
English: The civil populations of the Democratic Republic of the Congo, Darfur, Somalia, Zimbabwe and elsewhere need the Council's continued efforts to tackle the growing scourge.
French: Les populations civiles de la République démocratique du Congo, du Darfour, de la Somalie, du Zimbabwe et d'ailleurs ont besoin des efforts incessants du Conseil pour faire face à ce fléau croissant.
English: Vertical transmission of the virus is defined as transmission from mother to child during pregnancy or delivery.
French: La transmission verticale du virus se définit comme étant la transmission entre le virus de la mère à l'enfant pendant la grossesse ou l'accouchement.
English: • Identify laws, regulations, policies, initiatives that will enhance/mitigate environmental impacts.
French: Étape 3. Évaluation de l’importance des effets environnementaux probables
English: This phenomenon is becoming increasingly frequent, and with the Union’s enlargement the differences in employment conditions between Member States have grown enormously once again.
French: Aucun système de collaboration e ntre différents pouvoirs publics n'a été appliqué jusqu’ici à cet effet; pour ce qui est des services transnationaux, par conséquent, certains des droits des travailleurs temporaires peuvent facilement disparaître.
English: There have been two travel related cases reported in Saskatchewan and British Columbia.
French: Aucun cas relié aux voyages n’a été déclaré en Saskatchewan et en Colombie Britannique.
English: Draft and gain consensus for Performance Measurement framework, using Communications Policy as guide.
French: À l'aide de la Politique des communications, élaborer un cadre d'évaluation du rendement et obtenir un consensus autour de celui ci.
English: Are contractors hired by the HA to do work for the HA covered by our policy? 23.
French: La police protège-t-elle les entrepreneurs à qui l'AP a confié des travaux? 23.
English: According to the Ministry of Education's action plan and budget for 1998-2001, the number of students starting in apprenticeship training will be further increased in coming years.
French: Le plan d�action et le budget du ministère de l�Éducation pour 1998-2001 prévoient une nouvelle augmentation dans les années à venir du nombre des entrées en apprentissage.
English: They say the same with regard to Iraq.
French: Ils disent la même chose en ce qui concerne l'Iraq.
English: Mr. Naess (Norway) introduced draft resolution A/C.3/55/L.43 on behalf of the sponsors, joined by Bosnia and Herzegovina, Georgia, Morocco, the Niger and Sri Lanka.
French: M. Naess (Norvège) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.43 au nom des auteurs dudit projet, auxquels se sont joints la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, le Maroc, le Niger et Sri Lanka.
English: When the Presidency constitutes a Trial Chamber and refers the case to it, the Presidency shall transmit the decision of the Pre-Trial Chamber and the record of the proceedings to the Trial Chamber.
French: Lorsqu'elle constitue la Chambre de première instance et lui renvoie l'affaire, la présidence lui transmet la décision de la Chambre préliminaire et les pièces de procédure.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source that as of December 2000, foreigners accounted for 2.1% of Portugal’s population1 as opposed to 1.8% in 1997.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans une autre source1 qu’en décembre 2000, les étrangers représentaient 2,1 % de la population du Portugal, contre 1,8 % en 1997.
English: United Nations system-wide coherence: UNIDO's role (continued) (IDB.36/15, IDB.36/16; IDB.36/L.12)
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: le rôle de l'ONUDI (suite) (IDB.36/15, IDB.36/16; IDB.36/L.12)
English: “Accountability, Strategy and International Nongovernmental Organizations.” Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 30, no.
French: H. Moore. “Accountability, Strategy and International Nongovernmental Organizations.” Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 30, No.