ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***** Grievances not in these categories are reviewed through internal RCMP processes.
French: ***** Les griefs qui n'entrent pas dans les catégories susmentionnées sont examinés dans le cadre des processus internes de la GRC.
English: Goal 4 : Reduce Child Mortality and Goal 5: Improve maternal health
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité infantile, et objectif 5 : Améliorer la santé maternelle
English: This is why it is not often found on restaurant menus, or if so, it needs to be ordered in advance.
French: C’est pour cette raison que, bien souvent, il n’apparaît pas sur la plupart des cartes des restaurants et qu’il faut le demander à l’avance.
English: Measures to Assist Small and Medium Sized Business" Report - Presented to the Standing Committee on Industry May 10, 1994 Purpose:
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, Financing the Recovery:
English: Article 130, Forcing or preventing beginning or continuing to cohabit or forcing someone to divorce constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to three months of imprisonment.
French: Article 130: Le fait d'obliger un individu à cohabiter avec un autre ou de l'en empêcher ou d'obliger une personne à divorcer constitue une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois mois d'emprisonnement.
English: NOx correction for humidity and temperature
French: 8.2 Correction des valeurs de NOx pour l'humidité et la température
English: (h) The Administration should implement measures to ensure that the Liquidation Unit takes responsibility for the overall monitoring and coordination of the liquidation process, that staff have proper access to application systems and that staff are appropriately qualified and experienced in all facets of the liquidation process (para.
French: h) L'Administration devrait prendre les dispositions requises pour que le Groupe de la liquidation soit chargé de l'ensemble du suivi, de la coordination et de la direction de la liquidation, et veiller à ce que les membres du Groupe aient accès aux applications informatiques nécessaires à leurs activités et possèdent les qualifications et l'expérience exigées pour les différents aspects des opérations de liquidation (par. 124);
English: The ratification of the Optional Protocol on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict has not resulted so far in any amendments to Swedish legislation.
French: La ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, n'a pas donné lieu jusqu'à présent à des amendements à la législation suédoise.
English: The Symposium was coordinated by the Ministry of Education and the Council of Anti-AIDS Agencies.
French: Cette rencontre a été organisée par le Ministère de l'éducation et le Conseil des organismes de lutte contre le sida.
English: The Ad Hoc Committee held its fifth session in Vienna from 4 to 15 October 1999, during which it held 20 meetings.
French: Le Comité spécial a tenu sa cinquième session à Vienne, du 4 au 15 octobre 1999, durant laquelle il a tenu 20 séances.
English: The publications have been disseminated through joint launches and workshops including at the World Urban Forum in Nanjing.
French: Ces publications favorablement accueillies ont été diffusées par le biais d'ateliers et d'opérations de lancement, notamment lors de la quatrième session du Forum urbain mondial qui s'est tenue à Nanjing.
English: Assessment Report No. 5 Kneiss, J., "An Overview of the MTBE Toxicology Testing Program", presented at the National Conference on Octane Markets and Reformulated Gasoline, March 19-21, 1991, San Antonio, Texas (1991).
French: Kneiss, J., «An Overview of the MTBE Toxicology Testing Program», Presented at the National Conference on Octane Markets and Reformulated Gasoline, March 19-21, 1991, San Antonio, Texas (1991).
English: Rather, in the knowledge-based and highly competitive international economy we need to ensure our competitive advantage as new middle class consumer markets in China, India, Brazil and other emerging economies drive up the demand for new ideas, products, and services, and for the highly qualified personnel who produce them.
French: Comme le contexte économique international est fondé sur le savoir et qu’il est hautement concurrentiel, il faut plutôt que nous nous dotions d'avantages concurrentiels, alors que les consommateurs de la classe moyenne de la Chine, du Brésil et d'autres économies émergentes font croître la demande pour des idées, des produits et des services novateurs ainsi que pour le personnel hautement qualifié qui les produit.
English: Moreover, the majority of informants were of the opinion that gender gaps are less important in the North, where Aboriginal people as a group are one of the several main priorities, especially in areas where jobs are plentiful.
French: Qui plus est, la majorité des personnes interrogées étaient d’avis que les écarts entre les sexes sont moins importants dans le Nord, où les autochtones, en tant que groupe, constituent une grande priorité parmi plusieurs, tout particulièrement dans les régions où les emplois sont nombreux.
English: Organization The Act C-9 at Sections 14 through 22 describes the corporate governance structure.
French: Structure organisationnelle Les articles 14 à 22 du projet de loi C-9 décrivent la structure de gouvernance de l'organisation.
English: Some form of raised structure may in any event be necessary to enable elderly or handicapped persons to board and alight without difficulty.
French: Une élévation quel que soit son type peut par ailleurs apparaître nécessaire pour permettre aux personnes âgées ou handicapées de faciliter leur montée ou leur descente.
English: It should be recalled that the Monitoring Team was established to assist the Al Qaeda and Taliban Committee in better fulfilling its mandate.
French: Nous devons rappeler que l'Équipe de surveillance a été créée pour offrir une assistance au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban afin qu'il puisse mieux s'acquitter de son mandat.
English: On occasion chaplains will be expected to supervise chaplain support staff, primarily the Administrative Assistant for chaplain services at the local level.
French: Il arrivera à l’occasion que les aumôniers soient appelés à superviser le personnel de soutien des aumôniers, principalement l’adjoint administratif des services d’aumônerie locaux.
English: Soon after the claims had been made, the institution had taken steps to have the programme assessed, and commissioned an audit from an independent accountancy firm.
French: Le plaignant, qui n’avait pas présenté ces documents à la Commission, a demandé au Médiateur de les considérer comme confidentiels.
English: If you received Canadian-source employment or business income, or a taxable capital gain from disposing of taxable Canadian property in 2007, see Guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: vous avez disposé d’un bien locatif en 2007 pour lequel vous aviez déjà demandé une déduction pour amortissement (DPA) dans une déclaration passée; vous indiquez une récupération de la DPA dans votre déclaration de 2007.
English: The Army will implement a Whole Fleet Management system9 to ensure more efficient use of equipment for both training and operations.
French: 100 du personnel de remplacement temporaire requis par la mise sur pied des forces et les opérations nationales.
English: Reasons for less training money for term
French: Raisons de dépenser moins pour la formation des employés nommés pour une période déterminée
English: No one has the right to demand prior approval of published reports or other material or changes in their text or their outright removal from the press or other media.
French: Nul n'a le droit d'exiger l'approbation préalable des informations ou des documents devant faire l'objet d'une publication, ou d'exiger qu'un texte soit intégralement ou partiellement retiré d'une publication ou d'une émission de radiotélévision.
English: >Form for reporting changes (PDF) - simply fill it in, print it out, sign it and send it to: Securicard AG, P.O. Box, 8021 Zurich.
French: > Formulaire de modification (PDF) - il suffit de le compléter, de l’imprimer et de le retourner signé à: Securicard SA, case postale, 8021 Zurich.
English: • Withdrawal without prejudice is possible at any time (but be clear that data which have already been made anonymous cannot be retrieved and destroyed).
French: • Retrait sans préjudice possible à n’importe quel moment (mais il doit être clair que les données qui ont déjà été rendues anonymes ne peuvent plus être récupérées et détruites).
English: Permit me first to deal with those parts of the strategy for which Health Canada is responsible.
French: Mais, si vous le permettez, je vais d'abord vous parler des volets de la stratégie qui relévent de Santé Canada.
English: The CCESMC’s mandate is to provide advice to the federal Minister of Health on ways to enhance the vitality of English-speaking minority communities in Quebec, to support and promote the participation of the English-speaking minority communities, and to provide its perspective on various governmental initiatives.
French: Le mandat du CCCASM est de fournir des conseils au ministre fédéral de la Santé sur des façons de favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires anglophones du Québec, d’appuyer et de promouvoir la participation des communautés minoritaires anglophones et de donner son point de vue sur diverses initiatives gouvernementales.
English: As at the date of the writing of the present report, a revised plan has not yet been submitted.
French: À la rédaction du présent rapport, ce plan révisé n'avait pas encore été soumis.
English: But even as a distinguished private club, also on Real Murcia Casino has managed to open up to today's society.
French: Mais aussi en temps que club privé distingué, le Royal Casino a réussi à s'ouvrir à la société d'aujourd'hui.
English: Storage Tanks As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulations, updated to December 31, 1999.
French: Réservoirs de stockage Comme il est exigé aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), Partie IV, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit les renseignements exposés à l'Annexe II du Règlement mentionné ci-dessus et dont la mise à jour va jusqu'au 31 décembre 1999.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) Web site: http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca Victoria General enquiries: (250) 363-0001 5071 West Saanich Road Victoria, British Columbia V9E 2E7 CANADA
French: Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Site Web : http://iha-hia.cnrc-nrc.gc.ca Victoria  Renseignements généraux : (250) 363-0001 5071, chemin West Saanich Victoria (Colombie-Britannique) V9E 2E7 CANADA
English: (f) In accordance with paragraph 52 of General Assembly resolution 57/270 B, in which the Assembly invited “the United Nations regional commissions in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits”, the Commission may wish to develop ways and means of increasing the contributions of the regional commissions in the work of the Commission, and in particular in the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, during its forty-ninth session;
French: f) Conformément au paragraphe 52 de la résolution 57/270 B dans lequel l'Assemblée générale a invité les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec d'autres organismes et mécanismes régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendrait, à prendre part, dans le cadre de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, la Commission pourra souhaiter, pendant sa quarante-neuvième session, rechercher les moyens de faire participer davantage les commissions régionales à ses travaux, et en particulier à l'examen et à l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Many units do not deal with contractors, as local construction engineering is responsible for contracting.
French: Beaucoup d’unités n’ont pas de rapport avec les entrepreneurs, puisque le génie de construction local est responsable des marchés.
English: It is vital that the Afghanistan Compact Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) gives direction and impetus to the programmes set out in the Compact, including on institutional capacity-building and counter-narcotics.
French: Il est capital que le Conseil commun de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan fournisse une direction et une impulsion aux programmes définis dans le Pacte, y compris en matière de renforcement des capacités institutionnelles et de lutte contre les stupéfiants.
English: TYPE : Duplex - 3 Bedrooms Nº MT8211584 ADDRESS : 49-51 Av.
French: TYPE : Duplex - 3 Chambres Nº MT8211584 ADRESSE : 49-51 Av.
English: The Standing Committee discussed at length the potential risks and issues of implementing a new job evaluation system, noting it will be a significant cultural change for CIHR's employees in that the compensation philosophy is very much linked to encouraging and recognizing excellent performance.
French: Le Comité permanent discute longuement des risques éventuels et des enjeux liés à la mise en ouvre d'un nouveau système d'évaluation des emplois et fait ressortir qu'un tel système imposera une nouvelle orientation culturelle aux employés des IRSC en ce sens que le système de rémunération sera dorénavant axé sur la promotion et la reconnaissance de l'excellence en matière de rendement.
English: ENERJIA fulfils their needs for mobility and outsourcing of senior staff and high potential engineers, to rapidly mobilise international project teams, with the capability to operate all around the world.
French: ENERJIA propose à ces industries les consultants spécialistes en management de projet, ingénierie, R&D, opérations, qui travailleront avec eux durant les différentes phases de leurs activités à travers le monde.
English: The notice, as well as background information and frequently asked questions (FAQs) regarding the pilot project, can be found at: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/subs/sub liste.shtml and http://www.novelfoods.gc.ca. Comments on the notice will be welcome until January 29th.
French: L’ACIA et Santé Canada ont affiché le premier avis de demande d’approbation le 1er décembre 2003 de la part de Dow AgroSciences Canada pour un maïs Page 13 sur 25
English: However, since 1996, in open defiance of the provisions of the above-mentioned resolution, a certain country registered its arms sales to the Taiwan province of China in the form of a footnote.
French: Cependant, depuis 1996, au mépris total des dispositions de la résolution citée plus haut, un certain État a enregistré ses ventes d'armes à la province chinoise de Taiwan sous forme d'une note de bas de page.
English: Two results supported this: (1) swans initiated interactions more often with smaller groups and (2) groups that initiated won interactions more often than did recipients.
French: Deux de nos résultats vont dans ce sens : (1) les cygnes amorcent des interactions plus fréquemment avec les petits groupes et (2) les groupes instigateurs des interactions en sortent plus souvent vainqueurs que les groupes récepteurs.
English: Home > Highlights > December 2006 > When a Trailer Becomes a Leader Live bottom trailers are changing the way bulk goods are transported and a Prince Edward Island (PEI) company is in the vanguard of those companies that have grasped the reality.
French: Accueil > Faits saillants > Décembre 2006 > Un chef de file à la remorque de personne Les remorques à fond mobile sont en train de transformer les moyens de transport des marchandises en vrac. Une compagnie de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), actuellement à l'avant-garde de ces compagnies, a saisi l'occasion.
English: According to UNDP, this is due to the high concentration of national income and the emphasis on aid that was coming to dominate social policy.
French: L'explication en serait la concentration importante du revenu national et le modèle assistancialiste auquel obéissent les politiques sociales.
English: Pursuant to the decision taken at its sixtieth session, the Commission established, at its 3011th meeting, on 27 May 2009, an open-ended Working Group on this topic under the Chairmanship of Mr. Alain Pellet.
French: Comme elle l'avait décidé à sa soixantième session, la Commission a créé à sa 3011e séance, le 27 mai 2009, un groupe de travail à composition non limitée sous la présidence de M. Alain Pellet.
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: 17.5 À être mesuré si possible cette ronde :
English: There will be a meeting of the Group of Friends of Guinea-Bissau today, 30 November 2000, at 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau aura lieu aujourd'hui 30 novembre 2000 à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Regarding the draft agreement between the European Union and the US on personal data protection in relation to the transfer and processing of data within the framework of police and judicial cooperation, we should ask one fundamental question: whether both sides have a balanced interest in the agreement.
French: Concernant le projet d'accord entre l'Union européenne et les États-Unis sur la protection des données à caractère personnel et plus particulièrement sur le transfert et le traitement de données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire, nous devrions poser une question fondamentale: les deux parties ont-elles un intérêt réciproque et équilibré à l'accord?
English: Bull. 12-2006, point 1.12.2 Commission communication - "Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's growth and jobs strategy": OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 374; Bull.
French: 12-2006, point 1.12.2 Communication de la Commission intitulée "Examen à mi-parcours de la politique industrielle - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 374 et Bull.
English: It touches on many issues that we agree are of crucial importance, such as the preservation of Kosovo's cultural heritage, the improvement of its public administration capacity, better integration among its communities, the importance of multi-ethnic education, and the plight of Roma families in lead-contaminated refugee camps in the north.
French: Il aborde de nombreuses questions qui, nous en convenons, revêtent une importance cruciale, telles que la préservation du patrimoine culturel du Kosovo, le renforcement des capacités de son administration publique, une meilleure intégration de ses communautés, l'importance de l'éducation multiethnique et la détresse des familles roms entassées dans des camps de réfugiés contaminés au plomb dans le nord du pays.
English: That is the challenge that the Council will face next year.
French: Voilà le défi qui se posera au Conseil pour l'année prochaine.
English: In connection with the transfer of funds to the Development Fund for Iraq, the representatives of the Government of Iraq declared that their Government would agree to provide appropriate indemnification to the United Nations with regard to the funds that have been transferred and will be transferred to the Fund.
French: En ce qui concerne le transfert de fonds au Fonds de développement pour l'Iraq, les représentants du Gouvernement iraquien ont déclaré que leur gouvernement accepterait d'indemniser d'une manière appropriée l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les fonds qui ont été transférés ou qui seront transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Building Canada will stimulate investments in sustainable energy infrastructure that can improve the efficiency of Canada’s energy generation and distribution, increase the availability of renewable energy, improve air quality, and reduce greenhouse gas emissions.
French: Chantiers Canada favorisera les investissements dans les infrastructures relatives à l’énergie durable qui amélioreront l'efficacité de l'infrastructure de génération et de distribution d'énergie du Canada, accroîtront l'accessibilité de l'énergie renouvelable, amélioreront la qualité de l'air et réduiront les émissions de gaz à effet de serre.
English: Patents do not cover every kind of inventive activity in every country.
French: Les brevets ne couvrent pas tout type d’activité inventive dans tous les pays.
English: He added that an organisation which gives up its arms in favour of the alliance is clearly cooperating and that this should lead to reconsideration as to whether or not the Mujahedeen are a terrorist organisation.
French: Il a ajouté qu'une organisation qui renonce à son armement au profit de la coalition se positionne clairement en faveur de la coopération, ce qui devrait conduire Washington à réexaminer le caractère terroriste ou non des Moudjahidin.
English: For 2005-2006, world coarse grain production is estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to decrease to 946 million tonnes (Mt) from the record of 1,008 Mt set in 2004-2005.
French: Selon le département de l'Agriculture américain (USDA), la production mondiale de céréales secondaires devrait connaître une diminution et s'établir à 946 millions de tonnes (Mt) en 2005-2006, comparativement à la production inégalée de 1 008 Mt enregistrée en 2004-2005.
English: ◦ the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Secretary of the Treasury Board on the compliance of departments and agencies with respect to paragraph 6.1.1 of this policy; and
French: ◦ au président ou présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada de la conformité des ministères et des organismes avec la partie 6.1.1 de la présente politique et en aviser le Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: In case you are not satisfied with the changes you have made you can undo the last 100 operations by using Undo and Redo buttons.
French: Il est possible à l´aide des boutons UNDO, REDO retourner jusqu´à 100 opérations dernières en cas si vous n´êtes pas content avec les changements effectués.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 16 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to increase preferential access to the EU market only for those third countries which have ratified and appropriately applied core international labour and environmental standards, and to grant further preferential market access to countries that have adopted progressive legislation on social and environmental protection and respect for cultural diversity; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 16 Paragraphe 4 4. invite la Commission à augmenter l'accès préférentiel au marché communautaire pour les seuls pays tiers ayant ratifié et appliqué de façon appropriée les conventions internationales fondamentales sur le travail et l'environnement, et à accorder un accès préférentiel supplémentaire aux pays ayant adopté une législation progressiste en matière de protection sociale et environnementale et de respect de la diversité culturelle; Or. en