ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal will be achieved by developing tools to strengthen the ability of staff and volunteers to use, adapt and sustain the Steady As You Go (SAYGO) program that will have an enhanced social interaction component providing outreach to high-risk seniors and veterans.
French: Cet objectif sera atteint par l’élaboration d’outils visant à renforcer la capacité du personnel et des bénévoles à utiliser, à adapter et à maintenir le programme « De pied ferme » (Steady As You Go, programme élaboré par le Capital Health Authority de l’Alberta), ce qui augmentera l’interaction sociale et la prise de contact avec les aînés et les anciens combattants présentant un risque élevé.
English: Others experience more severe symptoms like severe headaches, high fever, stiff neck, and nausea."
French: D'autres personnes peuvent par contre présenter des symptômes beaucoup plus graves, comme de graves maux de tête, une forte fièvre, une raideur dans la nuque et des nausées.
English: Maximum financial support for any proposal in one year will not exceed the total funding allocated to the BPCP in that year, up to a maximum of $1 million.
French: L'aide financière maximale accordée pendant l'année à un projet ne pourra être supérieure au financement total alloué au PCPE pour l'année en question, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars.
English: We will strengthen the commodity sectors by substantially increased public and private investment, and greater value added and diversification.
French: Nous renforcerons ces secteurs par un accroissement substantiel de l'investissement tant public que privé, une plus grande valeur ajoutée et une diversification.
English: TOS-ICP comprises Government experts, as well as experts from relevant research and academic institutions, the business community and NGOs.
French: L'Équipe de spécialistes comprend des experts gouvernementaux ainsi que des experts provenant d'institutions de recherche, d'universités, d'entreprises et d'ONG intéressées.
English: esn ops er on = 6 er us ton r o w on k t’nod = 5 tem ton = 4 t e m n u yl l a i t r a p = 3 t e m yl l a i t r a p = 2 tem = 1 ? sev itcej bo eh t teem ple h s noi ta lug er eh t diD
French: es nop ér ed s ap = 6 ni at r e c n i u o s a p ti a s e n = 5 tn ietta non = 4 t n i e t t a n o n t n e m el l e i t r a p = 3 t n i e t t a t n e m el l e i t r a p = 2 tni etta = 1 ? s fi tcejbo sed etni etta’l à éub irtnoc a n o i t a t n e m el g é r a l e u q e c - t s E
English: We do not want a one-dimensional Europe but rather a Europe that can retain features that give meaning to a Community model and a Community commitment, which, when necessary, stop us from throwing out the baby with the bath water or, worse still, from running the risk of throwing out the baby and keeping the bath water.
French: On ne veut pas une Europe à une dimension, mais une Europe qui puisse maintenir des connotations qui donnent un sens à un modèle et à un engagement qui nous permette, le cas échéant, de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, et encore moins de jeter le bébé en gardant l'eau du bain.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948- 1999 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles, les dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948- 1999 .
English: In the face of those attacks, the Israeli Government has, to its credit, shown considerable restraint.
French: En réponse à ces attaques, le Gouvernement israélien a su faire preuve - et c'est tout à son honneur - d'une grande retenue.
English: I am standing in a doorway looking through clouds of blowing dust to where I am told there is still uncut forest.
French: Postée sur le pas de la porte, je regarde, entre des nuages de poussière volante, dans la direction où il reste encore des forêts sur pied, c'est ce qu'on m'a dit.
English: That highly political process needs to be strongly supported by international actors.
French: Ce processus hautement politique a besoin de l'appui ferme des acteurs internationaux.
English: Sufficient connection with the common plan
French: ● Rapports suffisants avec le plan concerté
English: It was important that the Sub-Commission should examine customary law as well as written law concerning women's right to own land, to inherit, and to have access to the means of production.
French: Il est important que la Sous-Commission s'intéresse au droit coutumier ainsi qu'à la législation écrite en ce qui concerne le droit des femmes de posséder des terres, d'hériter et d'accéder aux moyens de production.
English: 3.3.2.3 The agency will send preliminary dummies of advertisements or notices in all the languages of the Union or in the language(s) relevant to the procedure concerned, to be placed in the "recruitment" section of the media.
French: 3.3.2.3 L'agence envoie au lieu de livraison défini dans la commande et dans le délai imposé, un premier projet de maquettes d'annonces dans toutes les langues de l'Union ou dans la/les langue(s) concernée(s) par la procédure en question, pour insertion sous la rubrique "recrutement" dans les médias.
English: We identify with those who do so.
French: Nous nous identifions facilement à ceux qui agissent ainsi.
English: All consulted parties have concurred with the proposed adjustment.
French: Toutes les parties consultées ont souscrit au rajustement proposé.
English: The second is to provide fisheries with remote-sensing equipment to enable Saint Helena to protect, far more effectively than at present, its own legal territorial waters.
French: Le second consiste à fournir du matériel de télédétection pour l'industrie de la pêche afin de permettre à Sainte-Hélène de protéger beaucoup plus efficacement qu'à présent ses propres eaux territoriales.
English: WHEREAS Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: ATTENDU que Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Young volunteers will have a constructive experience that may be useful to them to favour their integration into active, social life.
French: Le jeune volontaire en tirera une expérience constructive qui pourra lui être utile pour favoriser son intégration dans la vie active et sociale.
English: The Chief Legal Officer a conduit of ethics concerns from employees.
French: Le chef des affaires juridiques est la voie de communication des préoccupations d’ordre éthique provenant des employés.
English: Labour-management partnerships program 1.4 1.2 1.6 1.6 0.7 Labour commission 0.9 0.9 2.2 1.2 1.1
French: Programme de partenariat syndical-patronal 1,4 1,2 1,6 1,6 0,7 Commission du travail 0,9 0,9 2,2 1,2 1,1
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Zimbabwe for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Zimbabwe de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The work description for the position includes consular tasks.
French: La description de travail de sa position inclut également des tâches consulaires.
English: The Department appears to have been about ready to make a suitable transfer proposal at this time, although there may be some question whether this transfer was subject to competition by others, as had been the case with one earlier transfer proposal.
French: Le Ministère était, semble- t- il, sur le point de proposer une mutation satisfaisante à ce moment- là, quoiqu’on puisse se demander si cette mutation devait faire l’objet d’un concours comme cela avait été le cas avec une proposition antérieure.
English: The official language requirements were discussed.
French: Les exigences en matière de langues officielles sont examinées.
English: • Update on WTO Negotiations Read the latest developments on the WTO negotiations in the June 2004 Information Bulletin:
French: • Le point sur les négociations de l'OMC Lisez les derniers développements sur les négociations de l'OMC dans le Bulletin d'information juin 2004:
English: Population growth, national circumstances and domestic capacities were mentioned as parameters to be considered.
French: Les paramètres à examiner pourraient être la croissance démographique, la situation propre à un pays et les capacités nationales.
English: She worked as a coordinator and lecturer in Art Appreciation and History of Art with the Department of Fine Arts of the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam (1996-1999). At Museum De Paviljoens she curated exhibitions with Yael Davids, Chikako Watanabe, Job Koelewijn, Gabriel Lester, Jimmie Durham, Shirana Shahbazi and Yael Bartana.
French: Elle travailla comme coordinatrice et chargée de cours en Critique d’art et Histoire de l’art au sein du département des Beaux-Arts de l’académie Gerrit Rietveld à Amsterdam (1996-1999).Au musée De Paviljoens, elle fut la commissaire d’expositions autour de Yael Davids, Chikako Watanabe, Job Koelewijn, Gabriel Lester, Jimmie Durham, Shirana Shahbazi and Yael Bartana.
English: After election day, there was still much more to do.
French: Après le scrutin, il restait encore beaucoup à faire.
English: For the free movement of pressure receptacles in EU to function properly, it is necessary that such equipment is built to standards acceptable across the EU.
French: Pour garantir la libre circulation des récipients à pression dans l'UE, il faut que de tels équipements soient construits conformément à des normes acceptables dans l'ensemble de l'UE.
English: Among other means, this can be achieved through regulatory reform.
French: Une solution consisterait à procéder à une réforme réglementaire.
English: Go to the next frame: 143
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 143
English: Little is known about most of Canada’s species.
French: On connaît très peu de choses sur la plupart des espèces du Canada.
English: All children should be able to go to school and enjoy their childhood.
French: Tous les enfants devraient pouvoir être scolarisés et vivre pleinement leur enfance.
English: • Training everyone in pollution prevention techniques
French: • Former tout le monde en techniques de prÃ©vention de la pollution
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Brian Lewicki against the selections made for appointment, following selection process number 2002-SVC-CC-HQ-34661, to the position of Properties and Facilities Officer (AS-03), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.  Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position with a closing date of March 17, 2004.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Cet appel a été interjeté par Brian Lewicki à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agent responsable des immeubles et des installations (AS-03), à la suite du processus de sélection 2002SVC-CC-HQ-34661, au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a lancé un concours interne afin de combler le poste mentionné plus haut dont la date limite était le 17 mars 2004.
English: Although the rulings of the commission are non-binding, very few people bring a case before a court after a CGB ruling.
French: Bien que les décisions de la commission n’aient pas d’effets contraignants, rares sont les personnes qui saisissent les tribunaux après une décision de la CGB.
English: To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Dutch skaters see Christmas Star, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Des patineurs hollandais aperçoivent l’Étoile de Noël, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: A primary focus of this review was therefore to evaluate the use of these financial flexibilities within the first few transition years.
French: Un des principaux aspects de l’examen consistait à évaluer l’utilisation de ces assouplissements financiers dans les premières années de la transition.
English: The Committee will wish to know that after the first reading of the Bill for the Race Relations Act 1999, and again after the Bill had been passed, a synopsis of it was published in the local newspaper in Montserrat (of which there is an online version) and the public were invited to consult the full text in the offices of the clerk of the Legislative Council.  This did in fact evoke considerable interest from the general public.
French: Il est bon que le Comité sache qu'après la première lecture du projet de loi sur les relations interraciales de 1999 et après la promulgation de ce texte, un résumé en a été publié dans le journal local, à Montserrat (avec une version en ligne), et que le public a été invité à en consulter le texte intégral dans les bureaux du greffier du Conseil législatif, ce qui a suscité un intérêt considérable dans l'opinion publique.
English: Department’s Position The Department submits that the RFP specified as a mandatory requirement that the "Component Per Incident" service option to be provided by the successful bidder include work associated with the removal and re-installation of a component as necessary.
French: Position du Ministère Le Ministère allègue que la DP posait comme exigence obligatoire que l’option de service « Composant par incident » devant être fournie par le soumissionnaire choisi comprend le travail associé à l’enlèvement et à la réinstallation d’un composant au besoin.
English: While privacy is universal and timeless, access to information is a much more modern concept that is really only meaningful in certain circumstances.
French: Alors que la protection de la vie privée est un concept universel depuis très longtemps, l'accès à l'information est une notion beaucoup plus moderne qui n'est valable que dans certaines circonstances.
English: This guideline can be used as a resource for both new and existing food banks.
French: Les lignes directrices pourront servir d'outil de référence pour les banques alimentaires existantes et futures.
English: A = [(IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + (PR × (I – F – F2 – U1)) – F1 – HD]* + (B – F3)** + (B1 – F4)** * If the result is negative, substitute $0.
French: A = Revenu imposable annuel sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement = (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + (PR × (I – F – F2 – U1)) – F1 – HD]* + (B – F3)** + (B1 – F4)** * Si le montant est négatif, remplacé par 0 $.
English: In order to do this, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted.
French: Le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil a donc été adopté.
English: Article 24 of the Health Protection Act establishes that, when requesting and receiving medical treatment, a patient is entitled to choose a doctor and a medical institution.
French: L'article 24 de la loi sur la santé publique dispose en effet que le patient qui sollicite et reçoit l'aide d'un médecin a le droit de choisir le médecin et l'établissement de soins.
English: As the numbers of asylum applications continued to rise throughout the 1990s, the popular right-wing press ran a campaign claiming that Britain was "a soft touch", i.e. a country which put few obstacles in the way of would-be asylum seekers.
French: Comme le nombre de demandes d’asile continua à augmenter tout au long des années 90, la presse populaire de droite fit une campagne autour de l’idée de « soft touch » (expression désignant le confort dont jouissaient les réfugiés en Grande-Bretagne), affirmant que le pays imposait peu d’obstacles pour décourager les demandeurs d’asile potentiels.
English: With over 15 years of experience using Oracle products, Sopht consulting can contribute to the success of your projects.
French: Avec plus de 15 années d'expérience avec la technologie Oracle, Sopht Conseil peut contribuer au succès de vos projets.
English: At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its actions on this question, including resolutions 2001/120 of 16 August 2001 and 2002/25 of 14 August 2002 and decisions 2003/105 of 13 August 2003 and 2004/123 of 13 August 2004, as well as Commission on Human Rights decisions 2003/112 of 25 April 2003 and 2004/124 of 21 April 2004; having received the working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/39), two progress reports (E/CN.4/Sub.2/2003/29 and E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1) and the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms (E/CN.4/Sub.2/2005/35) submitted to date by the Special Rapporteur, Barbara Frey; taking note of the Special Rapporteur's request for additional
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses décisions sur cette question, notamment ses résolutions 2001/120 du 16 août 2001 et 2002/25 du 14 août 2002 et ses décisions 2003/105 du 13 août 2003 et 2004/123 du 13 août 2004, ainsi que les décisions de la Commission des droits de l'homme 2003/112, en date du 25 avril 2003, et 2004/124, en date du 21 avril 2004; ayant reçu le document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/39), les deux rapports intérimaires (E/CN.4/Sub.2/2003/29 et E/CN.4/Sub.2/2004/37 et Add.1) et le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre (E/CN.4/Sub.2/2005/35) déjà présentés par la Rapporteuse spéciale, Barbara Frey; prenant note du délai supplémentaire demandé par la Rapporteuse spéciale pour recueillir et analyser les réponses des gouvernements, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales au questionnaire de demande d'informations qu'elle leur avait adressé dans le cadre de son étude, a décidé de prier la Rapporteuse spéciale de lui soumettre son rapport final sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session, en tenant compte du débat consacré à ce sujet pendant la session en cours.
English: Players represented a wide spectrum of countries including Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Italy, Poland, The Netherlands and The UK, and won seats at Titan Poker on Super Satellites and Poker News freerolls.
French: Pour en savoir plus sur leur exp�rience inoubliable lors de "l'Australian Open", cliquez ici .
English: Since March this year, opponents of President Obiang's regime have been arbitrarily detained and tried under deplorable and unacceptable conditions.
French: Depuis le mois de mars de cette année, les opposants au régime du président Obiang ont été mis en détention arbitraire et jugés dans des conditions déplorables autant qu'inacceptables.
English: The Steering Committee shall elect from among representatives a Chairperson as well as two Vice-Chairpersons.
French: Le Comité directeur élit un (une) président(e) et deux vice-président(e)s parmi les représentants.
English: Everyone can join us, as a bystander or as a craftman exhibiting certain work.
French: Chacun peut participer, soit en tant que spectateur soit en tant qu'artisan sur présentation d'une œuvre.
English: Regina will welcome more than 3,000 young athletes from across Canada to the 2005 Canada Summer Games.
French: Regina accueillera plus de 3 000 jeunes athlètes de toutes les régions du pays aux Jeux d'été du Canada de 2005.
English: All of these steps are to be completed during 1997-98, with a view to having a new marine services fee system in place for 1998-99.
French: Toutes ces étapes doivent être terminées en 1997-1998, de manière à ce que la nouvelle formule de recouvrement des coûts soit en place en 1998-1999.
English: International experts, with their recognised competences, contributed to raise conﬁdence in the census and prevented the publication of wrong reports in the local media.
French: Les experts internationaux aux compétences reconnues ont contribué à instaurer la conﬁance dans le recensement et empêché les médias locaux de publier des rapports erronés.
English: And, with the size of the surplus over the coming years, investments in innovation and education do not have to come at the expense of other priorities of the government, such as tax cuts.
French: Vu la taille que l’excédent atteindra au cours des années, les investissements dans l’innovation et l’éducation n’ont pas à nuire à d’autres éléments de priorité du gouvernement tels que les réductions d’impôts.
English: According to the evidence I have, they did not identify which qualification(s) were addressed by each question, and therefore they did not break down the total available marks for each question, in terms of each of those qualifications.
French: Selon la preuve dont je dispose, le jury de sélection n'a pas précisé à quelles qualités faisait référence chacune des questions, en conséquence de quoi il n'a pu ventiler le total des points disponibles pour chaque question, au regard de chacune de ces qualités.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Channel Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Chenal North Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: High levels of PCBs and DDE (metabolite of DDT) were found in more than 98% of the blood samples.
French: Nous avons observé des concentrations élevées de BPC et de DDE (métabolite du DDT) dans plus de 98 p.
English: In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (2) (hereinafter referred to as ‘ATHENA’).
French: Conformément à l’article 28, paragraphe 3, du traité UE, il conviendrait que les dépenses opérationnelles afférentes à la présente action commune ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense soient à la charge des États membres, conformément à la décision 2007/384/PESC du Conseil du 14 mai 2007 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (2) (ci-après dénommé «ATHENA»).
English: Much good work has been done in Austria, Germany, Ireland, Luxembourg, Switzerland and the UK, where a sophisticated tradition of formative evaluation has developed to assess both quality of process and impact.
French: Beaucoup de bon travail a été fait en Autriche, en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg, en Suisse et au Royaume-Uni, où une tradition perfectionnée d’évaluation formative s’est développée pour évaluer à la fois la qualité et l’impact des processus.
English: The Fund, with an annual budget of $8.1 million, supports search and rescue projects that enhance air, marine and ground search and rescue activities in Canada.
French: Le FNI, qui est doté d'un budget annuel de 8,1 millions de dollars, finance des projets canadiens de R-S par air, sur l'eau et au sol.
English: It has set aside special funds to implement this policy in cooperation with local and regional authorities as well as the voluntary sector.
French: Il a prévu des crédits pour la mise en oeuvre de cette politique, en coopération avec les pouvoirs locaux et régionaux ainsi qu'avec le secteur bénévole.