ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also anxiety amongst ourselves, as consumers, regarding irregularities where conditions of employment and labour are concerned.
French: En tant que consommateurs, nous sommes également inquiets en ce qui concerne les irrégularités au niveau des conditions d’emploi et de travail.
English: Prescribing figures will be analysed quarterly and, if the thresholds are exceeded, the companies will provide free NRT to PCTs on a proportional basis.
French: Les données relatives aux ordonnances seront analysées tous les trois ans, et si les seuils sont dépassés, les entreprises offriront gratuitement des produits de remplacement de la nicotine aux caisses de soins primaires, selon une formule proportionnelle.
English: She was represented by Ms. Mary Pascuzzi from the Algoma Community Legal Clinic.
French: Elle était représentée par madame Mary Pascuzzi, de la Clinique d'aide juridique Algoma.
English: FCCC/SBI/2006/L.34/Add.1
French: changements climatiques
English: Details of the users who have booked via the Fastbooking.com Website nights with FastBooking partner hotels using the FASTBOOKING online booking SYSTEM, are destined for FastBooking and the hotels concerned.
French: Les données des internautes ayant réservé, via le site FastBooking.com, des nuitées auprès des hôtels partenaires de FastBooking utilisant le SYSTEME logiciel de réservation en ligne FASTBOOKING, sont à destination de FastBooking et des hôtels concernés.
English: PCR (Polymerase chain reaction) A highly sensitive test that can detect and/or DNA fragments of viruses or other organisms in blood or tissue.
French: Moyenne (statistique) La moyenne d'un ensemble de quantités est la somme des quantités, divisée par le nombre de quantités additionnées.
English: That entails the commitment and availability of resources under multilateral controls to create a credible deterrent.
French: Cela implique l'existence d'un engagement et la disponibilité de ressources dans le cadre de contrôles multilatéraux pour créer une véritable dissuasion.
English: The total trade and investment flow between Canada and the EU in 2002 was $97 billion.
French: Les mouvements totaux d'Ã©changes et d'investissement entre le Canada et l'UE s'Ã©levaient Ã 97 milliards de dollars en 2002.
English: Lastly, I ask that the flexes and loose wires in our offices be looked it.
French: Enfin, je demande que l' on examine les câbles et les fils dans nos bureaux.
English: • Information notes of the Court of Auditors: the Court of Auditors issues information notes when it publishes special reports on specific matters and in November when it publishes the annual report on the execution of the EU budget.
French: • Notes d'information de la Cour des comptes: la Cour des comptes publie des notes d'information lorsqu'elle publie des rapports spéciaux sur des questions précises et en novembre lorsqu'elle publie le rapport annuel sur l'exécution du budget de l'UE.
English: ____________________________________________________
French: Bien qu'à l'époque, cette politique fonctionnait bien, il est maintenant recommandé que les contrats soient attribués au soumissionnaire qui pourra garantir la réalisation d'un projet conformément à l'échéance proposée.
English: (Video Story) Monday, March 20, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 20 mars 2006 Numéro du projet :
English: Each program's web site provides details about how to register, the EFP process and what it involves, as well as information materials for participants.
French: Le site Web de chaque programme offre des dÃ©tails sur l'inscription, le processus de PFA et ses implications ainsi que des documents d'information Ã l'intention des participants.
English: By the end of 2000, the United Nations will have completed more than 10 inter-agency assessment missions designed to acquire this information.
French: L’ONU devait, à la fin de 2000, avoir effectué plus de 10 missions d’évaluation inter-agences destinées à recueillir des renseignements de ce genre en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Égypte, en Équateur, au Honduras, au Pérou, au Liban, en Namibie, en Sierra Leone, en Zambie et au Zimbabwe.
English: On the other hand, Hungary still needs to adopt some legislation to complete the alignment process in all areas.
French: Par contre, la Hongrie doit encore adopter certaines dispositions en vue d'achever son alignement législatif dans tous ces domaines.
English: (1) Subsections 5(1) and (2) of the By-law are replaced by the following: 5.
French: (1) Les paragraphes 5(1) et (2) du même règlement administratif sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: Other users should skip this and continue with Configuring the USE variable .
French: Les autres utilisateurs devraient ignorer cette section et poursuivre avec la section Configurer la variable USE .
English: Bent is a play directed by Nina Vogt.
French: Bent est une pièce de théâtre mise en scène par Nina Vogt.
English: For more information, call the municipality's office at (418) 461-2707.
French: Pour plus d'information on doit contacter les autorités municipales au (418) 461-2707.
English: Most of that income was received in cash, although $20.3 million was received in kind, mainly as donations of food commodities.
French: La majeure partie des recettes a été reçue en espèces et 20,3 millions de dollars ont été donnés en nature, principalement sous forme de denrées alimentaires.
English: Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations,
French: Notant les progrès accomplis à ce jour dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau régional sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales régionales,
English: However, the Commission considers that, consistent with its policy of end-user choice, it is reasonable that LECs have the option to install or upgrade in-building wiring and related facilities in MDUs.
French: Mais le Conseil estime qu'aux termes de sa politique sur le choix des utilisateurs finals, il est raisonnable que les ESL aient la possibilité d'installer ou de mettre à niveau le câblage d'immeuble et les installations connexes dans les ILM.
English: • - $0.075 per cigarette ($15 per carton); - $0.055 per tobacco sticks ($11 per 200 sticks); and - $0.05 per gram of other manufactured tobacco ($10 per 200 grams).
French: • - 0,055 $ par bâtonnet de tabac (11 $ par 200 bâtonnets); • - 0,05 par gramme de tabac fabriqué, à l’exception des cigarettes et des bâtonnets de tabac (10 $ par 200 grammes).
English: Est. (000's) Friends Smoke/ Peer Pressure (% Yes ) Curiosity/To Try It (% Yes) Popular Kids Smoke (% Yes) It's Cool (% Yes) Parents Smoke (% Yes) Siblings Smoke (% Yes) Some-thing to Do (% Yes) It's Not Allowed (% Yes) Weight Control (% Yes) It's Relaxing (% Yes) Total 2014 64 49 46 45 32 26 15 14 13 12 English 1569 63 48 49 44 32 26 15 13 13 12 French 458 71 55 38 45 32 28 11 16 12 10 Better than Average Class Standing 750 69 55 51 49 35 30 16 17 16 12 Average Class Standing 1082 63 46 45 43 30 24 13 12 11 10 Below Average Class Standing 168 59 44 35 38 31 22 15 14 10 15 No Friends Smoke 1468 64 48 49 46 32 26 13 12 13 9 All Friends Smoke 45 66 45 30 38 28 23 14 14 12 21 None in household Smoke 1403 66 51 49 46 32 27 15 14 14 11 All in household Smoke 27 61 50 36 37 37 26 16 12* 11* 22 * Moderate sampling variability interpret with caution
French:  (en milliers) Les amis fument/ influence des pairs  (% de oui) Curiosité/ pour essayer  (% de oui) Les jeunes qui sont populaires fument  (% de oui) « C'est cool »  (% de oui) Les parents fument  (% de oui) Les frères/ sours fument  (% de oui) Cela donne quelque chose à faire  (% de oui) C'est interdit  (% de oui) Permet de maintenir son poids  (% de oui) Cela détend  (% de oui) Total 2 014 64 49 46 45 32 26 15 14 13 12 Anglais 1 569 63 48 49 44 32 26 15 13 13 12 Français 458 71 55 38 45 32 28 11 16 12 10 Rendement supérieur à la moyenne 750 69 55 51 49 35 30 16 17 16 12 Rendement moyen 1 082 63 46 45 43 30 24 13 12 11 10 Rendement inférieur à la moyenne 168 59 44 35 38 31 22 15 14 10 15 Aucun ami ne fume 1 468 64 48 49 46 32 26 13 12 13 9 Tous les amis fument 45 66 45 30 38 28 23 14 14 12 21 Aucun membre du ménage ne fume 1 403 66 51 49 46 32 27 15 14 14 11 Tous les membres du ménage fument 27 61 50 36 37 37 26 16 12* 11* 22 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: • Research priorities - CAM health care delivery and policy, methods to study the safety, efficacy and effectiveness of CAM (special focus on knowledge transfer)
French: • Priorités de recherche - prestation de soins et politiques en MAC, méthodes pour étudier l'innocuité, la pertinence et l'efficacité des MAC (un accent est mis sur le transfert des connaissances);
English: Plans are underway to harmonize reporting systems through an integrated, built-in monitoring and evaluation system for the UNDAF.
French: Il est également prévu d'harmoniser les systèmes d'établissement de rapports, au moyen d'un système de contrôle et d'évaluation qui fait partie intégrante du Plan-cadre.
English: From Paris: A11 direction to Chartres then Le Mans.
French: De Paris : A11 direction Chartres puis Le Mans.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 12 Paragraph 4 b (new) 4b. Calls on the Member States to introduce specific residence permits to facilitate jobseeking; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 9 Paragraphe 4 4. constate qu'en raison de son caractère de marché intérieur, l'Union a besoin d'une législation unique pour les migrations économiques et qu'il convient de ne pas laisser les États membres adopter des dispositions nationales; Or. de
English: So the career manager would just be involved in the escalation of the pay and not in the escalation of a person from a captain to a major.
French: Donc, le gestionnaire de carrières ne serait responsable que de l'augmentation de la solde et non de la promotion du grade de capitaine à celui de major.
English: FAO, 2009 The market and food security implications of the development of biofuel production Background document for the FAO Committee on Commodity Problems 67th session.
French: FAO, 2009. Le développement de la production de biocarburants et ses incidences sur le marché et la sécurité alimentaire Documents d'information pour le Comité de la FAO des Produits.
English: A ruling is a written statement the CRA provides to a client that sets out the CRA’s position on how the relevant provisions of the legislation apply to a clearly defined fact situation of the client.
French: Une décision est une déclaration écrite que l'ARC fournit à un client pour lui présenter sa position sur la façon dont certaines dispositions législatives s'appliquent à la situation de fait bien définie du client.
English: Our Executive accommodation has additional extras, DVD player, iron and board, dressing gowns and mineral water.
French: Les chambres de la catégorie Executive comprennent encore d’autres agréments comme p. ex.
English: This enhanced promotional campaign targets secondary and postsecondary students in British Columbia, Ontario, Saskatchewan, Alberta and Quebec.
French: Cette campagne de publicité élargie ciblerait les étudiants secondaires et postsecondaires de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, de la Saskatachewan, de l'Alberta et du Québec.
English: The Canadian climate, offering severe cold to extreme heat, has dictated that energy efficient products be produced for a variety of applications.
French: Le climat canadien, qui varie du froid intense à la chaleur extrême, a obligé le Canada à fabriquer des portes et des fenêtres offrant un bon rendement énergétique pour diverses applications.
English: The tragedies visited upon Palestinians have become a permanent item of newscasts and newspaper headlines.
French: Les tragédies qui se sont abattues sur le peuple palestinien sont devenues un élément quotidien des journaux télévisés et des titres de la presse.
English: • My colleague, Wajid Khan, who represents the nearby federal riding of Mississauga–Streetsville;
French: • Mon collègue, le député Wajid Khan, qui représente la circonscription de Mississauga–Streetsville à la Chambre des communes;
English: As noted in the previous report of the Special Rapporteur, civil society has begun to advocate the responsibility of the authorities for human rights violations, with possible resort to the Security Council and a non-binding resolution, as part of the responsibility to protect the people.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent du Rapporteur spécial, la société civile a commencé à plaider en faveur de la responsabilité des autorités face aux violations des droits de l'homme, avec une possibilité de recours au Conseil de sécurité et une résolution non contraignante dans le cadre de la responsabilité de protection du peuple.
English: Beyond the Government's successful struggle against Fatah al-Islam, there has been no progress towards the disarming of Palestinian militias in accordance with the agreement reached in the Lebanese National Dialogue of 2006 that Palestinian militias outside the camps would be disarmed.
French: En dehors du succès remporté par le Gouvernement libanais dans sa lutte contre le Fatah al-Islam, le désarmement des milices palestiniennes conformément à ce qu'il avait été entendu lors du Dialogue national libanais de 2006 - à savoir que les milices palestiniennes en dehors des camps seraient désarmées - n'a pas progressé.
English: • NTCO0395A.doc - 58 KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: • NTCO0395A.doc - 58 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: As shown in the graphic below, the Crisis Operations Group will activate the crisis management plan in the event of a crisis, so as to provide an adequate response and protect the staff and assets of the Organization.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, la Cellule de gestion des crises déclenche le plan de gestion de crise dès l'apparition de celle-ci, dans le but de protéger le personnel et les biens de l'organisation.
English: The Treaty of Lisbon was the first step towards turning the tide, because it provides a strong legal framework and legal basis (Article 194) for action on energy policy.
French: Le traité de Lisbonne a été la première étape du renversement de cette tendance, car il fournit un cadre juridique et une base juridique forts (article 194) en vue d'une action dans le domaine de la politique énergétique.
English: These recommendations are presented below.
French: Ces recommandations sont présentées ci-dessous.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements Spike (Bq/L) Laboratory Code 1
French: Biais relatif (b jkl) des analyses Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1
English: • the recurring acquisition/ongoing renewal of materiel or an equipment holding, where the individual item value/unit cost does not exceed $1M and the total project value does not exceed $5M – this is referred to as a Miscellaneous Recurring Requirement (MRR) Further conditions applicable to MR projects are:
French: • ou l’acquisition répétitive ou le renouvellement continu du matériel ou de l’équipement en dotation; la valeur ou le coût unitaire de chaque article est fixé à un maximum de 1 M $, et la valeur totale du projet ne peut dépasser 5 M $. C’est ce qu’on appelle une demande périodique de fournitures diverses (DPFD) D’autres conditions s’appliquent aux projets de BD :
English: This includes: Putting the couple in contact with a competent lawyer who helps them file the petition in the appropriate court; Advising them with regard to the documents which need to be submitted; Preparing them in advance about the role and the possible intervention of the scrutinising body appointed by the court to assist it in the evaluation of the adoption placement; Ensuring that the couple obtains a copy of the adoption/guardianship order passed by the court; Every adopted child is usually issued a birth certificate.
French: L'agence doit ainsi : Mettre le couple en contact avec un avocat compétent qui l'aidera à déposer leur demande auprès du tribunal approprié; Leur indiquer les documents à présenter; Les préparer à une éventuelle intervention de l'organe d'examen nommé par le tribunal pour l'aider à évaluer le placement en vue de l'adoption; Veiller à ce que le couple obtienne une copie de l'ordonnance d'adoption ou de tutelle rendue par le tribunal; En règle générale, chaque enfant adoptif se voit remettre un acte de naissance.
English: The hotel was good,but not too friendly.
French: Hotel is really close to Eiffel Tour (which means that it is in the centre of the city and that any place in Paris can be reached quite easily). Room and bathroom were cleaned every day, staff was extremely helpful, wi-fi was free of charge (which is not something to be expected in France).
English: The State remains responsible even when abuses are committed against minorities by non-State entities such as extremist groups.
French: La responsabilité de l'État demeure également quand bien même des abus seraient commis à l'encontre des minorités de la part d'entités non étatiques, par exemple des groupes extrémistes.
English: The four Geneva Conventions had as much relevance to the modern world as at the time of their adoption in 1949; they were among the very few, if not the only, treaties to which all States were parties.
French: Les quatre Conventions de Genève sont tout aussi actuelles aujourd'hui qu'elles l'étaient lorsqu'elles ont été adoptées en 1949; elles sont parmi les très rares traités, si elles ne sont pas les seuls traités, auxquels tous les États sont parties.
English: These central services are to be provided in a manner consistent with those currently made available to any operating unit of Industy Canada.
French: Ces services doivent correspondre à ceux auxquels ont actuellement accès toutes les unités opérationnelles d'Industrie Canada.
English: Actually , not far away, there is an aquatic park, and also many restaurants and bars which are pleasant prospects for you evenings.
French: En effet, non loin de là se trouvent un parc aquatique, ainsi que plusieurs restaurants et bars qui agrémenteront vos soirées.
English: We all have the great belief that in the twenty-first century the United Nations will be a more effective Organization.
French: Nous sommes tous profondément convaincus que l'ONU sera une organisation plus efficace au XXIe siècle.
English: Universal Declaration of Human Rights (art.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme (art.
English: They remain unwaged and invisible workers on family farms or underpaid workers on others' farms.
French: Les femmes sont aujourd'hui encore des travailleuses invisibles non rémunérées dans les exploitations familiales, ou travaillent pour des salaires de misère chez d'autres agriculteurs.
English: Thus, basing its decision on the Government's commitment to bargaining and arbitration and the conclusions reached by the Senior Officials Committee, the PCCB very early in its existence proceeded on the assumption that responsibility for classification and pay administration and for the determination of the more important conditions of employment would be vested solely in the Treasury Board, which would, accordingly, represent the employer on the general management level in the bargaining relationship.35 In addition, it became quickly evident to the PCCB, just as MacNeill had earlier indicated to Pickersgill, that the classification and pay system was in drastic need of a transformation.36 In the opinion of the PCCB the present system was "a patchwork of concepts and techniques, difficult to explain and defend, difficult to comprehend."37 In its second progress report to the Government, made on March 31, 1964, the PCCB explained that the system consisted of 680 classes, 1,725 grades, and 320 salary ranges.
French: Ainsi, fondant sa décision sur l'engagement de l'État vis-à-vis de la négociation et de l'arbitrage, et sur les conclusions auxquelles en était venu le Comité des fonctionnaires supérieurs, le C.P.N.C., très tôt au début de sa mission, travailla en se fondant sur l'hypothèse que la responsabilité de la classification et de l'administration des traitements ainsi que celle de déterminer les conditions de travail les plus importantes reviendrait uniquement au conseil du Trésor, qui, par conséquent, représenterait l'employeur à l'échelon de l'administration générale dans les relations concernant la négociation35. Au reste, il devint vite évident pour le C.P.N.C., tout comme MacNeill l'avait indiqué plus tôt à Pickersgill, que le système de classification et de rémunération avait besoin d'être complètement transformé36.
English: IDRC in Mongolia 2006 Open file
French: Le CRDI dans les Philippines 2006 ouvrir le fichier
English: The other constitutional bodies in the Czech Republic will also find ways to overcome any such illegal blockade.
French: Les autres organes constitutionnels de la République tchèque trouveront aussi des moyens de surmonter toute obstruction illégale.
English: The fact that this year Russia is chairing the G-8 – one of the most important fora for agreement and collective decisions on key international issues – is another particularity of our Chairmanship.
French: Le fait que la Russie préside cette année le G8 – qui est l'un des forums les plus importants pour la prise et l'approbation de décisions collectives sur les grandes questions internationales – est une autre particularité de notre présidence.
English: Southern blotting revealed a single copy of the gene.
French: Le transfert Southern révèle la présence d'une seule copie du gène.
English: David Mendel President, Canadian Cultural Landscapes Québec City, Canada Culture as experiences that are authentic and unique to the destination Relationship between cultural tourism and experiential tourism "What we see, though, and is reflected in the definitions in your working papers, is that there is a huge trend towards immersive travel – authentic, hands-on experiences that involve the traveller… Those are the experiences you can have, I believe, more in the world of experiential travel than cultural travel or any other type of travel, because there is a broad scope of experiences you can have, that can be cultural, that can be active, that can be anything.
French: David Mendel, Président, Les visites culturelles Baillairgé, Québec (Canada) La culture, reflet ou creuset d’expériences authentiques et propres à la destination Lien entre tourisme culturel et tourisme axé sur l’expérience « Ce que nous voyons, d’ailleurs cela se retrouve dans les définitions contenues dans vos documents de discussion, c’est une grande propension à des voyages d’immersion – à des expériences dites authentiques, à des expériences pratiques où le voyageur s’implique personnellement et « met la main à la pâte »... Telles sont les expériences… elles sont davantage, à mon avis, propres au milieu des voyages « expérientiels » que celui des voyages culturels ou de tout autre genre de voyages, parce qu’il y a un grand éventail d’expériences possibles.
English: While it is impossible to give examples of all of these situations, the hypothetical tax scenarios in this booklet represent a range of typical cases across Canada.
French: Bien qu’il soit impossible de donner des exemples de toutes ces situations, les exemples fiscaux hypothétiques offerts dans le présent feuillet représentent divers cas types rencontrés au Canada.
English: The Working Group elected Peter Lesa Kasanda as its Chairperson-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu Peter Lesa Kasanda Président-Rapporteur.
English: ARDF joins orienteering skills like the proper use of topographic maps, compass skills, and locational awareness, with radio direction finding skills using hand-held portable receivers and antennas.
French: L'ARDF nécessite de bonnes connaissances en orientation, comme l'utilisation appropriéee des cartes topographiques à l'aide de la boussole, mais plus concrètement par une bonne application de la radio goniométrie au moyen de récepteurs et d'antennes portatives tenus dans la main.