ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is an excellent example of the Government of Canada and Inuit working together," he said.
French: « Voilà un magnifique exemple de collaboration entre les gouvernements canadien et inuit, a-t-il affirmé.
English: Hand each group a small shoe box containing various materials (rocks, leather, rawhide, dried grasses, dried berries, antler, bone, etc.) Each group must work together to determine how they could use each item if they had to depend on themselves to live a traditional nomadic lifestyle.
French: Distribuez à chaque groupe une boîte à chaussures contenant divers matériaux (roches, cuir, peau brute, herbes séchées, baies séchées, bois, os, etc.). Les membres de chaque groupe doivent collaborer afin de déterminer comment utiliser chaque matériau s’ils ne devaient compter que sur eux-mêmes dans un mode de vie ancestral et nomade.
English: The Delegation expressed the hope that WIPO would continue to give additional support to developing countries, especially in training.
French: La délégation a manifesté le souhait de voir l’OMPI continuer à apporter un appui supplémentaire aux pays en développement, surtout en matière de formation.
English: 18.2 States should ensure that all relevant laws clearly delineate every person and/or affected group that is legally entitled to the restitution of their housing, land and property, most notably refugees and displaced persons.
French: 18.2 Les États devraient veiller à ce que toutes les lois pertinentes définissent clairement toutes les personnes et/ou groupes concernés qui ont droit en vertu de la loi à la restitution de leur habitation, de leurs terres et de leurs biens, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Relations with DFAIT Headquarters and with Other Government Departments 3.34 There is no integrated business plan for the integrated S&T-Investment Section.
French: Relations avec l’administration centrale du MAECI et avec d’autres ministères fédéraux 3.34 Il n’existe pas de plan d’activités intégré pour la section regroupée de la S&T et des investissements.
English: Moreover, the debate on life sciences and biotechnology has coincided with and even stimulated - growing public awareness of wider generic societal issues such as industrial food production and food safety, governance, globalisation, development policy etc.
French: En outre, le débat sur les sciences du vivant et la biotechnologie a coïncidé avec (et même stimulé) une plus grande sensibilisation du public à des problèmes sociétaux plus généraux, tels que la production alimentaire industrielle et la sécurité alimentaire, la gouvernance, la mondialisation, la politique de développement, etc.
English: CHALLENGES AHEAD CIDA's communications and engagement activities face a number of challenges. These include the broad range and changing interests and attitudes of Canadians.
French: DÉFIS À RELEVER Plusieurs défis se posent pour l'ACDI dans la mise en œuvre de ses activités de communications et d'engagement du public, dont la grande diversité des intérêts et des attitudes des Canadiens, et leur évolution.
English: (a) To separate any fissile material from fission products in irradiated nuclear material;
French: a) Le fait de séparer toute matière fissile des produits de fission dans des matières nucléaires irradiées;
English: Mexico signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 12 January 2006, and the procedures stipulated by domestic law are currently being implemented so that the instrument may ultimately be ratified.
French: Le Mexique a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 12 janvier 2006 et il est en train de mettre au point sa conformité avec le droit interne, afin de ratifier éventuellement cet instrument.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization (WMO) attended.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont assisté à la réunion.
English: 80% of our gas needs could be covered by imports in 2030.
French: Le gaz importé pourrait représenter jusqu’à 80% de nos besoins en 2030.
English: Moreover, a number of systems provide for control after the implementation of a concentration within a period ranging from one month to an unlimited period.
French: 21.Le mode de publication des décisions et la quantité d'informations fournies lors de cette publication varient d'un État membre à l'autre.
English: Letter dated 4 August 2005 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Lettre datée du 4 août 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Do you have any suggestions as to how only the most relevant information could be selected, so as to limit the amount of material transmitted, some of which may not have been relied upon by the sentencing judge?
French: Avez-vous des suggestions à faire au sujet de la manière de choisir uniquement les renseignements les plus pertinents, de façon à limiter le nombre de documents transmis, sur lesquels le juge ne s’est peut-être d’ailleurs pas toujours fondé?
English: OPE has directed competent Chadians to the petroleum project, for example, as well as to many other areas such as the private sector.
French: À ce titre l'OPE a pu mettre à la disposition du projet pétrole des compétences nationales et dans bien d'autres domaines comme le privé.
English: Specificity was 50 and 63% for IgM and IgG detection, respectively.
French: La spécificité de détection des IgM et des IgG était de 50 et 63% respectivement.
English: When he died in 1977 at the age of seventy six he left a solid legacy of alkaloid chemistry, some 160 publications and a whole coterie of students and associates inspired by him and the subject he loved.
French: À sa mort, à l'âge de soixante-seize ans, en 1977, il laissait derrière lui une base solide en chimie des alcaloïdes, environ 160 publications et une coterie d'étudiants et d'assistants enflammés par la passion que lui inspiraient les alcaloïdes.
English: You will be presented with a list of supported types of MD devices, from which you should choose one (e.g. RAID1).
French: Une liste des types acceptés pour ces périphériques est affichée et vous pouvez en choisir un, par exemple RAID1.
English: The Panel further finds that for the reasons stated at paragraphs 52 to 54 above, incremental overtime costs paid to KSU staff who assisted Kuwaiti refugees are, in principle, compensable.
French: Le Comité estime en outre, que pour les raisons évoquées aux paragraphes 52 à 54 ci-dessus, les dépenses engagées au titre des heures supplémentaires versées au personnel de l'Université qui est venu en aide aux réfugiés koweïtiens donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: “BENZENE-1,3-DISULPHONYLHYDRAZIDE, as a paste” in accordance with IUPAC nomenclature.
French: "BENZÈNE SULPHOHYDRAZIDE" est remplacé par "BENZÈNE SULPHONYLHYDRAZIDE", conformément à la nomenclature de l'UICPA.
English: In support of his request, the appellant explained that he was not satisfied with the work of his representative, Mr. Robinson (the appellant had presented him as his technical advisor), and that he had decided, a few minutes before the outset of the hearing, to make the representations in his case himself.
French: À l'appui de sa demande, l'appelant a expliqué qu'il était insatisfait du travail de son représentant, M. Robinson, (celui-ci avait été présenté par l'appelant comme son conseiller technique), et qu'il avait décidé, quelques minutes avant le début de l'audience, de faire lui-même les représentations dans sa cause.
English: An armistice was signed in July 1953 and shortly afterwards 3 PPCLI rotated back to Canada.
French: Un armistice fut conclu en juillet 1953 et, peu après, le 3e bataillon fut ramené au Canada.
English: Educational institutions can provide students with not only an understanding of fundamental principles and technological trends, but also applied skills and industry-specific technological knowledge.
French: Les établissements universitaires peuvent enseigner aux étudiants non seulement les principes fondamentaux et les tendances technologiques, mais aussi des compétences pratiques et des connaissances techniques sectorielles.
English: Hardin, B., G.P. Bond, M.R. Sikov, F.D. Andrew, R.P. Beliles and R.W. Niemeier.
French: Hardin, B., G.P. Bond, M.R. Sikov, F.D. Andrew, R.P. Beliles et R.W. Niemeier.
English: Following the discussions mentioned in paragraph 194 of the initial report, a final decision on payment for Switzerland's national day was taken as part of the comprehensive revision of the Constitution.
French: Après les discussions mentionnées dans le rapport initial (voir par. 194), la décision finale sur le paiement ou non du jour de la fête nationale a été prise dans le cadre de la révision totale de la Cst.
English: In 2003, the two centres carried out a number of activities in the domains of education, health, training, rehabilitation and social welfare.
French: En 2003, les deux centres ont mené un certain nombre d'activités dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la formation, de la réadaptation et de l'assistance sociale.
English: The activity data, methodologies, changes to methodologies, and QC checks are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés à ces méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sur copie papier.
English: P.O. Box 1578, Maputo, Mozambique Tel.: 258 (21) 492-623  Fax: 258 (21) 492-667 E-mail: mputo@international.gc.ca Internet:
French: C.P. 1578, Maputo, Mozambique Tél. : 258 (21) 492-623  Télécopieur : 258 (21) 492-667 Courriel : mputo@international.gc.ca Internet :
English: Mobile Artillery Vehicle System This project aims to modernize and digitize the existing 105mm light howitzer capability in the regular and reserve forces.
French: Système d'évaluation de la vulnérabilité aux mines Le projet vise la fourniture de deux systèmes portatifs de télémétrie en vue de leur utilisation dans des régions où il y a des menaces de mine.
English: The requirements of each initiative have to be accommodated on a single architecture, requiring more consultation among project development teams and individuals to deal with initiative issues.
French: Il faut tenir compte des exigences de chaque initiative à l'intérieur d'une seule et même architecture, d'où la nécessité, pour les équipes de projet et les collaborateurs, de se consulter davantage en vue de résoudre les problèmes qui se posent.
English: All Poultry Exports ***The USA Export Data provided by the Canadian Food Inspection Agency has not been available since January 2004.
French: Exportations des toutes les volailles ***Les données d'exportations des États-Unis provenant de l'Agence d'inspection des aliments ne sont pas disponibles depuis le mois de janvier 2004.
English: Zambian Peer-Reviewed Papers Document(s) 1 of 6 Mr Thomas Glover-Ackpey et al
French: Zambian Peer-Reviewed Papers Document(s) 1 de 6 Mr Thomas Glover-Ackpey et al
English: She welcomed the Special Rapporteur's forthcoming visit to Myanmar and hoped that it would enable him to carry out his mandate and to improve the human rights situation there.
French: Elle se félicite de la prochaine visite du Rapporteur au Myanmar et espère qu'elle lui permettra de s'acquitter de son mandat et d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The Government also recognises that technologies in this area are rapidly evolving as more attention is paid to broader environmental objectives.
French: Le gouvernement reconnaît aussi que les technologies dans ce domaine évoluent rapidement, car une plus grande attention est portée aux grands objectifs environnementaux.
English: Your part for CPP pensionable and EI insurable earnings is not refundable.
French: Case 26 – Gains ouvrant droit à pension – RPC-RRQ Laissez cette case en blanc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Halliwell Public Service Employment Act Section 21 Halliwell, 03-SHC-00975 (Rys) Date of decision: December 23, 2003 Appeal of Gina Halliwell against the selection of Joyce Butcher for acting appointment to the position of Nurse in Charge, NU-CHN-04, Health Canada, Fox Lake, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Halliwell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Halliwell, 03-SHC-00975 (Rys) Date de la décision : le 23 décembre 2003 Appel interjeté par Gina Halliwell à l'encontre de la sélection de Joyce Butcher en vue d'une nomination intérimaire au poste d'infirmière-chef, NU-CHN-04, au sein de Santé Canada, à Fox Lake (Alberta).
English: We must celebrate this manifold dialogue and the hybridization, interaction and metamorphosis that, in the long run, will destroy any fundamentalist and integrationist ideas of civilization.
French: Il faut célébrer ce dialogue varié ainsi que l'hybridation, l'interaction et la métamorphose qui, à longue échéance, détruiront toutes idées et civilisations fondamentalistes et intégrationnistes.
English: CFIA argued that the Canadian Food Inspection Agency Act did not require that the inspectors be veterinarians and that even if this were the case their issuance of inspection reports had nothing to do with the practice of that profession.
French: L’ACIA fait valoir, quant à elle, que la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments n’exige pas que les inspecteurs soient des vétérinaires et que, même si cela était le cas, la délivrance des rapports d’inspection n’avait rien à voir avec l’exercice de cette profession.
English: Anything that does not fall into either of these two categories (undesignated) must be imported under an import permit or must meet the requirements outlined in the Import Reference Document referenced in the new Regulations. If not, it is not permitted entry to Canada.
French: Tout animal vivant ou matériel génétique qui n'appartiennent pas à l'une de ces deux catégories (régions non désignées) doivent être importés en vertu d'un permis d'importation ou répondre aux exigences prévues dans le document de référence sur les importations cité dans le nouveau règlement, sans quoi ils ne pourront entrer au Canada.
English: OLD/NEW BUD Code OLD/NEW Classification Group Code OLD/NEW Classification Subgroup Code OLD/NEW Classification Level OLD/NEW Pay Zone OLD/NEW Basic Pay Rate Amount OLD/NEW Basic Pay Rate Base Code NEW Pay Rate Code OLD/NEW Standard Work Week (SWW) Hours Conversion Effective Date
French: ANCIEN/NOUVEAU code d'IUN ANCIEN/NOUVEAU code de groupe de classification ANCIEN/NOUVEAU code de sous-groupe de classification ANCIEN/NOUVEAU niveau de classification ANCIENNE/NOUVELLE zone de paye ANCIEN/NOUVEAU montant du taux de rémunération de base ANCIEN/NOUVEAU code de base du taux de rémunération de base NOUVEAU code du taux de rémunération ANCIEN/NOUVEAU nombre d'heures de la semaine normale de travail (SNT) Date d'entrée en vigueur de la transposition
English: He also hoped that, notwithstanding the transition currently under way, the Israel-Palestinian negotiations would not only continue but would intensify until the end of the year, within the framework of the Annapolis process.
French: Il espérait également que, malgré la transition en cours, les négociations israélo-palestiniennes non seulement se poursuivraient mais aussi s'intensifieraient jusqu'à la fin de l'année, dans le cadre du processus d'Annapolis.
English: However, intolerance is common towards many different people and groups on the basis of race, culture, ethnicity, nationality, gender, sexuality, age, socio-economic status, disability and religion, among others.
French: L'intolérance vis-à-vis différents groupes ou individus est fréquente, qu'elle soit fondée sur la race, la culture, l'appartenance ethnique, la nationalité, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le statut socioéconomique, le handicap, la religion, etc.
English: The Box builder provides a set of features that cannot currently be found in other CAD solutions for packaging.
French: The Box Builder présente une série de caractéristiques qu'il est à l'heure actuelle impossible de retrouver dans d'autres solutions CAD pour le packaging.
English: • Funding is delayed or inconveniently timed.
French: • le financement est retardé ou il n'est pas effectué au moment opportun;
English: Addition of ATP to the culture depressed CA production, as did excessive aeration.
French: L'addition d'ATP au milieu en culture, tout comme une aération excessive, entraînent une diminution de la production de CA.
English: The volume may influence the efficient service delivery of claim-related services.
French: Le volume peut avoir un effet sur la prestation efficace des services liés aux réclamations.
English: Single business line departments and agencies should report on their grants and contributions using the format as shown in the 2nd table on page 47 (note: 2nd column, English version, should read Actual 1998-99).
French: Les ministères et les organismes qui ont un seul secteur d'activité doivent rendre compte des subventions et des contributions selon la présentation figurant dans le 2e tableau à la page 45 (veuillez prendre note que le titre de la 2e colonne dans la version anglaise est 1998-99).
English: The NRC-IRAP delivery network of 230 industry-seasoned program delivery professionals (Industrial Technology Advisors, Innovation and Network Analysts & Business Analysts) deliver three programs directly to SMEs: the flagship NRC-IRAP program, the Youth program (on behalf of HRSDC), and the sun-setting IRAP-TPC program.
French: Le réseau de prestation du PARI-CNRC, constitué de 230 professionnels expérimentés dans la prestation de programmes (conseillers en technologie industrielle, analystes en innovation et réseau, analystes des systèmes de gestion), offre trois programmes directement aux PME : le programme phare PARI-CNRC, le Programme jeunesse (au nom de RHDSC) et le programme temporarisé PARI-PTC.
English: The U.S. Commercial Service of the U.S. Department of Commerce supports U.S. commercial interests and assists American businesses in their export marketing efforts.
French: La formation en informatique a été identifiée au niveau mondial comme l'un des secteurs en plus forte expansion dans le domaine des technologies de l'information.
English: Conditions in these unaccredited homes are below the minimum standard required for the healthy development of children and their protection from exploitation.
French: Ces établissements n'offraient pas les conditions minima nécessaires pour assurer un bon développement des enfants et pour les protéger contre toute exploitation.
English: The shear modulus valves derived from the EPP model are unrelated to the true modulus of the soil.
French: Les modules de cisaillement dérivés du modèle EPP n'ont pas de rapport avec le vrai module du sol.
English: A seasoned journalist, she was the Queen's Park correspondent for the CKO All News national network.
French: En qualité de journaliste chevronnée, Mme Beaubien était correspondante parlementaire à Queen's Park pour le réseau national CKO All News.
English: Situated on the outskirts of Triglav National Park near Lake Bohinj, the Hotel Kristal is a charming family-run hotel, surrounded by impressive mountains and lush alpine forests.
French: La résidence Triglav se trouve dans le village paradisiaque de Stara Fuzina sur le lac de Bohinj. Les alentours et la vue du lac sont splendides et magiques toute l'année.
English: Modern Management Capacity Assessment Report Members were informed of CIHR's endeavours with respect to assessing its management practices capabilities, and identifying priority areas for improvement.
French: Rapport sur l'évaluation de la capacité de la gestion moderne Les membres sont mis au courant des efforts consacrés par les IRSC à évaluer leurs capacités en matière de pratiques de gestion et à définir les domaines prioritaires d'amélioration.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management 1991 PCB Inventory Report Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > National PCB Inventory > 1991 PCB Inventory Report Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1991 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Inventaire national > Inventaire des BPC - 1991 pour imprimer
English: Bangladesh and Egypt (on behalf of the African Group) noted that reservations could be permitted only if consistent with the nature and scope of the protocol.
French: Le Bangladesh et l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) ont relevé que les réserves ne pouvaient être autorisées que si elles étaient compatibles avec la nature et la portée du protocole.
English: I’m back after a hard month of personal difficulties.
French: Je suis de retour après un mois de difficultés personnelles.
English: • Chancroid rarely spreads from the genital tract and does not cause systemic disease.5
French: • La circoncision réduit la vulnérabilité à l’infection à Haemophilus ducreyi; il a été prouvé que le chancre mou ne se dissémine pas dans les populations où tous les hommes sont circoncis.
English: You have already referred to those.
French: Vous les avez déjà mentionnées.
English: Regular testing will ensure that standards are complied with.
French: Des contrôles réguliers garantiront le respect des normes.
English: As to the roughly 60 outstanding implementation proposals, these are being discussed in the context of both negotiations and the regular work of the WTO.
French: Les quelque 60 propositions de mise en œuvre non réglées sont à l’étude dans le cadre des négociations ainsi que des travaux habituels de l’OMC.
English: KAC also brought proceedings in the English courts against IAC and the Government of Iraq in relation to losses suffered by KAC as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KAC a également engagé une procédure devant les tribunaux anglais contre l'IAC et le Gouvernement iraquien au titre des pertes subies par elle du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Date of issuance Importers (or packagers) may choose to employ a Reduced Testing Program provided they receive a CofA along with every lot of product.
French: • Date d'émission Les importateurs (ou les emballeurs) peuvent choisir d'utiliser un programme réduit de testing à condition de recevoir un CA avec chaque lot de produits.
English: In order to counter these challenges in respecting human rights, the Minister highlighted the importance for Tunisia to ensure that the international community expresses solidarity with regard to promoting and protecting human rights.
French: Afin de contrer ces obstacles au respect des droits de l'homme, le Ministre a souligné qu'il était important pour la Tunisie que la communauté internationale soutienne son action en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In 2004, that customer segment accounted for a record $11.8 billion in EDC business, a dramatic 13.5 per cent increase from 2003.
French: Ce segment de la clientèle a en fait contribué pour 11,8 milliards de dollars au volume activités d’EDC, chiffre record qui représente un bond spectaculaire de 13,5 % par rapport à 2003.
English: I call on Mrs Angelilli to name names.
French: Ce rapport n’est donc pas équilibré et ne se soucie pas sincèrement de tous les manquements au sein de l’Union en matière de liberté d’expression. Ce rapport est une tentative d’intimidation de la gauche, qui ne peut tout simplement pas digérer le fait que l’électorat italien ait voté d’une manière qui, politiquement, n’est pas correcte.