ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prioritizing risks enables you and your team to focus on areas that are most likely to have the greatest impact on your project.
French: Vous constatez peut-être qu’il vaut mieux accepter le risque et ne rien tenter plutôt que de dépenser des ressources à essayer de le maîtriser.
English: Whether paid for as part of the salary or not, the leave credits accrue, and are not wiped out by the payment of dollars in the cases at hand.
French: Qu’ils soient payés comme une partie du salaire ou en dehors du salaire, les crédits de congé s’accumulent et ne disparaissent pas par le paiement de dollars, dans les cas présents.
English: In addition, technical cooperation activities should take into account the following:
French: b) Viabilité de l'activité ou du projet, surtout après le désengagement de la CEE;
English: The Strawberry Garden Restaurant offers fine cuisine in cosy surroundings.
French: Le restaurant Strawberry Garden propose une cuisine raffinée dans un cadre confortable.
English: The Economic Benefits of Recognizing Learning and Learning Credentials in Canada.
French: Évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers au Canada – Points de vue des employeurs.
English: Colwell lived through the ordeal, continuing to document life in the POW camp.
French: Le lieutenant d'aviation survécut à l'épreuve, et poursuivit son récit de la vie de camp de prisonniers de guerre.
English: Finally, DGs often fail to lay down implementation targets with regard the management of multiannual programmes.
French: Il est intéressant de noter que les fiches financières fournissent souvent des objectifs quantifiés.
English: Also at its 1st plenary meeting, the Council/Forum decided to establish, in accordance with rule 60 of its rules of procedure, a Committee of the Whole.
French: Egalement à sa 1re séance plénière, le Conseil/Forum a décidé de créer un Comité plénier, conformément à l'article 60 de son règlement intérieur.
English: CNMI3705.doc - 179 KB - CSCN minutes from October 12, 2005 where the CSCN discussed TIF 53, ENUM - temporary delegation.
French: CNMI3705.doc - 179 ko - CSCN minutes from October 12, 2005 where the CSCN discussed TIF 53, ENUM - temporary delegation.
English: These organizations include the Nature Conservancy of Canada, Ontario Nature, and Ducks Unlimited Canada, often working with local nature clubs, land trusts, and rod and gun clubs.
French: Ces organisations comprennent La Société canadienne pour la conservation de la nature, Ontario Nature et Canards Illimités Canada, et elles travaillent souvent avec les clubs de protection de la nature, les fiducies foncières et les clubs de chasse et de pêche de la localité.
English: Reports from new Contracting Parties (Lithuania, Slovakia, Tunisia) Development of the Convention 3.1 Strategic issues.
French: Rapport des nouvelles Parties contractantes (Lituanie, Slovaquie, Tunisie) Développement de la Convention 3.1 Questions stratégiques.
English: This vast "black economy" makes VAT inefficient in most developing countries.
French: Cette vaste « économie noire » rend la TVA inefficace dans la plupart des pays en voie de développement.
English: A house in Majdal Selem village, southern Lebanon, contaminated by cluster munitions.
French: Une maison située dans le village de Majdal Selem, dans le sud du Liban, dans laquelle gisent des sous-munitions.
English: • measurable targets to improve reporting on progress to Canadians.
French: • des objectifs mesurables pour mieux rendre compte des progrès à la population canadienne.
English: These comments and recommendations will be taken into account, as appropriate, by the Secretary-General in finalizing his proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which will be reviewed by the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Ces observations et recommandations seront prises en compte, selon qu'il conviendra, par le Secrétaire général lors de l'établissement du texte final du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sera examiné par le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: These issues are discussed directly in Section 6.8.3.
French: L’engagement nº 10 a trait à l’exploration d’autres opportunités pour la formation des premières Nations.
English: That is the direction in which the European Union's policy should be pointing.
French: C'est l'orientation que devrait prendre la politique de l'Union européenne.
English: On 30 June, 1908, the city of Moscow escaped total destruction by two hours.
French: Deux heures de plus, le 30 juin 1908, et Moscou aurait été rayée de la carte.
English: More Advisories, Warnings & Recalls The Honourable Tony Clement Visit the new Canada's Food Guide Progressive Licensing - Regulation of Drugs Indoor Air Quality Safe Summer Fun!
French: Plus d'avis, mises en garde et retraits L'honorable Tony Clement Consultez le nouveau Guide alimentaire canadien Homologation progressive - Réglementation des médicaments Qualité de l'air intérieur Plaisirs d'été en toute sécurité!
English: These two Commissions, composed of eminent political, government and industry leaders, provide advice to WIPO’s Director General on the vision, policies and directions of WIPO.
French: Ces deux commissions, composées déminents responsables politiques, gouvernementaux ou de lindustrie, conseillent le directeur général de lOMPI quant à lavenir, aux politiques et aux orientations de lOMPI.
English: This trend was evident on a range of health variables including "cardiovascular problems," "other respiratory problems," "mouth problems," and "shortens lifespan/causes death."
French: On a remarqué une tendance inverse entre le rappel de la plupart des problèmes de santé et la catégorie de tabagisme.
English: Rather, they continued as subsistence communities involved in some trading long into the twentieth century.
French: Elles ont au contraire conservé une économie de subsistance assortie de quelques échanges commerciaux jusqu’à une date avancée du XXe siècle.
English: In the opinion of OIOS, the Procurement Division is ultimately responsible for procurement, and reliable and timely procurement planning is a critical element; therefore, the Department of Management should coordinate with those departments, which generate large-value requisitions, such as the Department of Field Support to ensure that acquisition planning covers all major projected requirements and also considers risks to achieving the plans.
French: De l'avis du BSCI, c'est à la Division des achats qu'incombe en dernier ressort la responsabilité de la passation des marchés et il importe au plus haut point que les achats soient planifiés de manière fiable et en temps opportun; en conséquence, le Département de la gestion devrait se concerter avec les départements qui engendrent des demandes de fournitures portant sur des montants élevés, tels que le Département de l'appui aux missions, afin de s'assurer que la planification des achats couvre tous les besoins importants prévus en prenant également en compte les risques associés à la réalisation des plans.
English: Our analysis indicates that templates are consistently used.
French: Notre analyse démontre que les modèles sont utilisés de façon consistante.
English: The Commission envisages that spending should increase by 6% (when compared to spending in 2006) to reach € 7,4 billion in 2013.
French: La Commission prévoit que les dépenses devraient augmenter de 6 % (en comparaison avec les dépenses effectuées en 2006) pour atteindre 7,4 milliards d’euros en 2013.
English: Further Activity of the Working Group Until March 2003 The mandate of the Working Group ends on March 31, 2003.
French: Autres activités du Groupe de travail d'ici mars 2003 Le mandat du Groupe de travail se termine le 31 mars 2003.
English: Noting the convening of the first Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to be held in Vienna from 3 to 14 November 2003,
French: Notant la convocation de la première Réunion d'examen des parties contractantes à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, qui se tiendra à Vienne du 3 au 14 novembre 2003,
English: Planning, building and automation of complete systems.
French: Conception et fabrication de groupes hydrauliques complets.
English: We take note that pilot projects are currently under consideration, which, among others, the following have been identified as a field of work:
French: Nous prenons note du fait que des projets pilotes sont actuellement à l'examen parmi lesquels, entre autres, les suivants ont été identifiés comme domaine de travail :
English: Statistics Canada and DFO By volume, farmed Atlantic salmon was Canada's leading export at about 64,000 metric tonnes in 2001, followed by herring at about 61,000 metric tonnes, snow crab at 49,500 metric tonnes, lobster at 45,000 metric tonnes and shrimp at 44,000 metric tonnes.
French: En volume, c'est le saumon atlantique d'élevage qui se situe à 64 000 tonnes métriques en 2001 en tête de liste des principales exportations canadiennes de produits de la mer; il est suivi du hareng, à environ 61 000 tonnes métriques, du crabe des neiges, à 49 500 tonnes métriques, du homard, à 45 000 tonnes métriques, et des crevettes, à 44 000 tonnes métriques.
English:   In November 2006, the Canadian MedicAlert Foundations’s No Child Without program (www.nochildwithout.ca) was launched nationally.
French:   En novembre 2006 a été lancé au niveau national le programme Aucun enfant oublié (www.nochildwithout.ca) de la Fondation canadienne MedicAlert.
English: During aestivation, M. securis is a facultative anaerobe, while S. occidentale is an obligate aerobe.
French: Durant l'estivation, cette dernière est un anaérobie facultatif, tandis que S. occidentale est un anaérobie obligatoire.
English: "This project demonstrates a commitment to our environment and our agricultural sector," said Mary Ann Hendrikx, of the Agricultural Adaptation Council.
French: « Ce projet témoigne d’un engagement à l’égard de notre environnement et de notre secteur agricole, a ajouté Mary Ann Hendrikx, du Conseil de l’adaptation agricole.
English: Didn't get full Ecoplans Report - is it available?
French: Je n'ai pas reçu le rapport complet d'Ecoplans - est-il disponible?
English: Medal of Bravery awarded for saving comrade Quick thinking after LAV III rolls into river saves a life.
French: Médaille de la bravoure décernée pour avoir sauvé une vie Une intervention rapide après qu'un VAL III ait roulé dans une rivière sauve une vie.
English: However, the scope of this authorization is not clear.
French: Toutefois, l’étendue de cette autorisation n’est pas claire.
English: 98-183 June 23, 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Pincher Creek, Crowley, Lundbreck, Alberta Approved — Application for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-183 Le 23 juin 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Pincher Creek, Crowley, Lundbreck (Alberta) Approuvé — Demande visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: File containing correspondence, programs and brochures.
French: Dossier renfermant de la correspondance, des programmes et des brochures.
English: • Stakeholders will need to see what kind of information is going to be published before consenting to have it published.
French: • Les intervenants devront connaître le genre de renseignements avant de consentir à leur publication.
English: The symbol consists of four arms: one brown, one yellow, one white, and one black with hands clasped at the centre of the circle.
French: La présence des aînés à l’administration centrale, et l’intégration et l’enseignement des cultures autochtones dans les programmes d’orientation destinés au personnel, a créé une culture organisationnelle qui reconnaît l’importance de la diversité.
English: See United States Supreme Court, City of Cleburne v. Cleburne Living Center, Inc., 473 U.S. 432 (1985).
French: Voir Cour suprême des États-Unis, City of Cleburne c. Cleburne Living Center, Inc., 473 U.S.
English: One wedge cannot comply with these conflicting requirements!
French: Aucun coin interdentaire ne pouvait répondre à ces exigences contraires !
English: Chairperson: Mr. Majoor (Netherlands) later: Ms. Seanedzu (Ghana)
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas)  Puis : Mme Seanedzu (Vice-Présidente) (Ghana)
English: In the case of war crimes, it would be helpful to know if there had been, or would be, a focus on the systematic abuse of women.
French: Pour ce qui est des crimes de guerre, il serait utile de savoir si l'on s'est penché ou si l'on va se pencher sur la question des viols systématiques de femmes.
English: The CCMI also expressed the desire to support regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate aim of involving them more in global value chains and innovation.
French: Malgré les préoccupations suscitées, notamment chez les PME, par la charge administrative excessive dérivant de l’adoption du règlement REACH, il a en effet été reconnu que la protection de l’environnement pouvait offrir de nouvelles opportunités au secteur, tant en terme d’adoption de procédés de production respectueux de l’environnement que de développement de tissus écologiques. une sélection d’hyperliens du secteur du textile, de l’habillement et de la chaussure est disponible sur le site de la CCMI: http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp 25
English: As improvements have been made in the sector as a whole, Ukraine’s immediate import needs have shifted from bulk goods to semi-processed products to meet the needs of the growing processing sector.
French: L’ensemble du secteur s’étant redressé, les besoins immédiats du pays ont changé : les produits semi-transformés, destinés au secteur de la transformation en plein essor, ont délogé les marchandises en vrac en tant que principales importations.
English: Small and medium-sized enterprises LEGAL BASIS SMEs operate mainly at national level, but are affected by EU legislation on taxation (Articles 90-93), competition (Articles 81-89), company law (right of establishment - Articles 43-48), the first to thirteenth Directives, governing the formation of limited companies, structural operations such as mergers and divisions under each member state's national law, cross-border mergers, takeover bids etc., Regulation 2137/85 on European Economic Interest Grouping, Regulation 2157/2001 on the European Company Statute and Directive 2001/86 on the involvement of employees, regional and social policy (Articles 136-145), and customs formalities (Articles 25-27).
French: 4.14.0. Les petites et moyennes entreprises BASE JURIDIQUE Les PME opèrent principalement au niveau national, mais sont concernées par la législation de l'UE en matière de fiscalité (articles 90-93), de concurrence (articles 81-89), de droit des sociétés (droit d'établissement - articles 43-48), les directives un à treize régissant la constitution des sociétés à responsabilité limitée, les opérations structurelles telles que les fusions et les scissions conformément à la législation nationale de chaque État membre, les fusions transfrontalières, les OPA, etc., par le règlement n° 2137/85 sur le groupement européen d'intérêt économique, le règlement n° 2157/2001 sur le statut de la société européenne et la directive 2001/86 sur l'implication des salariés, la politique régionale et sociale (articles 136-145) et les formalités douanières (articles 25-27).
English: Cooperation at European level is therefore not only to be welcomed but is also essential.
French: De ce fait, la coopération au niveau européen doit non seulement être saluée, elle s'avère également essentielle.
English: The Fund's experience with respect to HIV/AIDS will serve as an example for this exercise.
French: Son expérience en matière de VIH/sida servira d'exemple pour cette opération.
English: What are they really seeking to achieve?
French: Que veulent-ils réellement obtenir ?
English: Partnership with civil society organizations
French: Partenariat avec les organisations de la société civile
English: Nomination page is currently closed.
French: La page de présentation des candidatures n'est pas accessible à l'heure actuelle.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-first session, in its decision 1995/112, endorsed the recommendation contained in Sub-Commission resolution 1994/30, to extend the mandate of the Special Rapporteur for two more years.
French: Dans sa décision 1995/112, la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, a approuvé la recommandation contenue dans la résolution 1994/30 de la Sous-Commission tendant à proroger de deux ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: The Government has developed a comprehensive policy; for this purpose, besides its macroeconomic and security policies, it has put into effect a Social Reactivation Policy using seven tools for equality: educational revolution; protection and social security; backing for the mutual economy; social management of the countryside; social management of public services; a country of property-owners; quality of urban life.
French: Le Gouvernement a mis en place en la matière une politique globale et lancé à cet effet, en parallèle de la politique macroéconomique et de la politique de sécurité, un Plan de relance sociale qui s'articule autour des sept conditions de la justice sociale ci-après: la révolution de l'enseignement, l'extension de la protection sociale, l'élargissement de l'accès à la propriété, la promotion d'une économie solidaire, la gestion sociale du milieu rural, la gestion sociale des services publics et l'amélioration de la qualité de vie dans les villes.
English: 6.6.4.1 Pins or Dowel Components 6.6.4.1.1 Separate the top bed from the bottom bed at one point of attachment.
French: 6.6.4.1 Goupilles ou goujons 6.6.4.1.1 Détacher le lit supérieur du lit inférieur à un des points de fixation.
English: Web site : http://www.ciedperu.org/publicaciones1.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.ciedperu.org/publicaciones1.htm
English: Under Canada's sovereigns , the country has evolved from a French colony to an independent nation.
French: Sous le règne des souverains du Canada , le pays est passé du statut de colonie française à celui de pays indépendant.
English: • The aggregate activity (GDP) increased by 16.6%.
French: 100. L’intensité énergétique agrégée (E/PIB) a diminué de 6,3 p.
English: Both the industrial consumption of energy product and the energy balance are used by various federal departments for energy efficiency programs, policy development, reporting to the International Energy Agency, energy and emission forecasting, and reporting to the UNFCCC.
French: Les données sur la consommation des produits énergétiques par l'industrie et le bilan énergétique sont utilisés par divers ministères fédéraux dans le cadre des programmes sur l'efficacité énergétique, pour la formulation de politiques, la rédaction des rapports soumis à l'Agence internationale de l'énergie, la prévision des émissions et de l'utilisation de l'énergie et les déclarations présentées à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: These audits and evaluations are listed on GC’s web site.
French: La liste de ces vérifications et de ces évaluations est affichée sur le site Web du GC.
English: How will this approach mitigate risk? A10:
French: Q10 En quoi cette approche permet-elle de réduire le risque?
English: The report elaborates on two priority areas identified by the Special Rapporteur, including the right of access to information in situations of extreme poverty, and the protection of journalists and the media working in conflict situations.
French: Ce rapport développe plus particulièrement deux domaines prioritaires identifiés par lui, à savoir le droit d'accès à l'information dans les situations d'extrême pauvreté, et la protection des journalistes et des médias opérant dans des situations de conflit.
English: To make the official language minority communities and their needs better known to federal institutions and the regional federal councils, the TBS has raised awareness in its networks of institutions, for example by holding in the regions two meetings of the departmental official languages champions (Prince Edward Island and Manitoba), one meeting of champions of Crown corporations (Manitoba), two meetings of the Departments and Agencies Advisory Committee on Official Languages (New Brunswick and Manitoba), two meetings of the Crown Corporations Advisory Committee (Quebec and New Brunswick), and a meeting of the Airport Authorities Advisory Committee (British Columbia).
French: Afin de mieux faire connaître les communautés de langue officielle en situation minoritaire et leurs besoins, aux institutions fédérales et aux Conseils fédéraux régionaux, le SCT a sensibilisé ses réseaux d'institutions entre autres en tenanten régions deux réunions de champions ministériels des langues officielles (Île-du-Prince-Édouard et Manitoba), une réunion des champions des sociétés d'État (Manitoba), deux réunions du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (Nouveau-Brunswick et Manitoba), deux réunions du Comité consultatif des sociétés d'État (Québec et Nouveau-Brunswick), ainsi qu'une réunion du Comité consultatif des administrations aéroportuaires (Colombie-Britannique).
English: Maximum fees for English courses are about half of those for some science subjects.
French: Les frais de scolarité maximaux applicables aux cours d’anglais sont environ la moitié de ceux des cours de science.
English: Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors Reuniting families is an important tradition in Canada’s immigration program,11 as it allows foreign nationals to be sponsored by close relatives or family members in Canada.
French: Réunification des familles d’immigrants parrainés par des Canadiens La réunification des familles, qui permet aux ressortissants étrangers d’être parrainés par des proches parents ou des membres de leur famille au Canada, est une tradition importante du programme canadien d’immigration11. Cette tradition repose sur la conviction que les personnes qui immigrent au Canada peuvent
English: CPNP is a comprehensive program designed to provide food supplementation, nutrient counselling, support, and referral to pregnant women who are most likely to have unhealthy babies.
French: Le PCNP est un programme global qui permet de fournir des suppléments alimentaires, des conseils spécialisés en alimentation, un soutien et des services de référence aux femmes enceintes les plus susceptibles de donner naissance à des bébés dont la santé est déficiente.
English: Additional comments were provided that reiterated the importance of access to information, whether positive or negative.
French: Les commentaires formulés avaient trait à l'importance de l'accès à l'information, que celle-ci soit positive ou négative.
English: Learn how to use offline learning ressource builder softwares : E-doceo E-learning maker, ReadyGo WebCourseBuilder, Reload editor, Eclass, Coursegenie,...
French: Apprendre à utiliser des logiciels offline de construction de ressources d'apprentissage : E-doceo E-learning maker, ReadyGo WebCourseBuilder, Reload editor, Eclass, Coursegenie,...