ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 28 ITA 248(1) "personal trust" A "personal trust" is defined in subsection 248(1) of the Act as a testamentary trust or an inter vivos trust in which no beneficial interest was acquired for consideration payable to the trust or to a contributor to the trust.
French: Article 28 LIR 248(1) « fiducie personnelle » Selon le paragraphe 248(1) de la Loi, une « fiducie personnelle » est une fiducie testamentaire ou une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n'est acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à une personne faisant un apport à la fiducie.
English: A 1-877 Department-wide Business Continuity Hotline was initiated for employees to call to determine the status of service disruptions during major emergency situations.
French: Les employés peuvent composer un numéro ministériel 1-877 en cas d'urgence majeure mettant en danger la continuité des opérations pour savoir ce qu'il en est des ruptures de service.
English: Currently, the main purposes of an IP protection system are to (i) give incentive to creators by protecting their creations and (ii) vitalize industries and society.
French: Actuellement, la protection de la propriété intellectuelle vise principalement à i) stimuler les créateurs en protégeant leurs créations et ii) dynamiser les industries et la société.
English: Fournier, FAPAQ, pers. comm.). At the current time, only a few cases have been reported.
French: Fournier, FAPAQ, comm. pers.). Il y aurait quelques cas recensés actuellement.
English: Making up the 40% EU25 average of those citizens who although they had access to gas supplies and could afford it still did not use it were 42% of men compared with 37% of women.
French: Dans la moyenne de l’UE25 de 40 % de citoyens qui, bien qu’ils ont accès à la fourniture de gaz et qu’ils pourraient la payer, ne recourent pas à ce service, l’on dénombre 42 % d’hommes pour 37 % de femmes.
English: The hotels in Basel are centrally located.
French: Les hôtels de Bâle bénéficient d'une position centrale.
English: A key feature of the period under review has been improved access across the country.
French: L'amélioration de l'accès à toutes les régions du pays est une caractéristique cruciale de la période considérée.
English: The acts of military personnel should not be excluded from the scope of the draft convention unless they were legitimized by the principles of the United Nations and international law.
French: Les actes commis par le personnel militaire ne doivent pas être exclus du champ d'application du projet de convention à moins qu'ils ne soient légitimés par les principes de l'Organisation des Nations Unies et du droit international.
English: The harmony between the Creator, mankind and the created world, as described by Sacred Scripture, was disrupted by the sin of Adam and Eve, by man and woman, who wanted to take the place of God and refused to acknowledge that they were his creatures.
French: L’harmonie entre le Créateur, l’humanité et la création, que l’Écriture Sainte décrit, a été rompue par le péché d’Adam et d’Ève, de l’homme et de la femme, qui ont désiré prendre la place de Dieu, refusant de se reconnaître comme ses créatures.
English: Increasing Participation and Facilitating Learning, Jossey-Bass Classic, San Francisco, CA.
French: Increasing Participation and Facilitating Learning, Jossey-Bass Classic, San Francisco.
English: It is also apparent that, in many aspects, resource challenges continue to demand extremely high standards of management in order to deliver required results.
French: Il est également évident que, sur de nombreux plans, les restrictions liées aux ressources continuent d'obliger les gestionnaires à respecter des normes extrêmement élevées pour obtenir les résultats exigés.
English: This involves consolidating institutions such as regional Organisations for Economic Cooperation, African Payments Unions, regional clearing houses, and compensatory mechanisms; The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.
French: Ceci implique de consolider des institutions telles que les Organisations de coopération économique régionales, les Unions africaines des paiements, les bureaux de compensation régionaux et les mécanismes compensatoires ; L'UA doit garantir une cotation des obligations AAA afin d'exploiter les marchés de capitaux internationaux selon les périodes les plus favorables, ce qui comprend l'émission d'obligations sur les bourses africaines.
English: The 1975 European Charter of Sport for All.
French: Peut-être parce est incapable d’aimer ou d’être aimé?
English: It is imperative that we build on the success of last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on the basis of an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to fully eliminate their nuclear arsenals.
French: Il est impératif que nous consolidions le succès de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de l'année dernière sur la base de l'engagement sans équivoque des puissances nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: The admission of intergovernmental and non-governmental organizations as observers at sessions of the Conference of the Parties (COP) is governed by Article 7, paragraph 6, of the Convention, which provides, inter alia, that: “Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object”.
French: L'admission d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties est régie par le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, qui dispose notamment que: «Tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fasse objection».
English: If the Agency does find that features do present undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, the Agency has jurisdiction, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, to order that corrective measures be implemented to eliminate those undue obstacles.
French: Si l'Office conclut à l'existence de tels obstacles, il a le pouvoir, aux termes du paragraphe 172(3) de la LTC, d'ordonner la prise de mesures correctives pour éliminer ces obstacles.
English: BACKGROUND The Public Health Agency of Canada: Public Health Agency of Canada Mission:
French: CONTEXTE Agence de santé publique du Canada Mission de l’Agence de santé publique du Canada :
English: O99-888 6379 (.zip) 1999/08/11 1999/08/25 SFT 256 Kbps digital facility between Kingsey Falls and Victoriaville Québec.
French: O99-888 6379 (.zip) 1999/08/11 1999/08/25 TMS 256 Kbps digital facility between Kingsey Falls and Victoriaville Québec.
English: Yes No Last Updated: 2006-08-24 Important Notices
French: Oui Non Mise à jour : 2006-08-24 Avis importants
English: The institutes are also actively involved in the preparation of the workshops for the Eleventh Crime Congress (see E/CN.15/2004/4).
French: Les instituts contribuent activement à la préparation des ateliers du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/CN.15/2004/4).
English: Either your Sponsor or the person your Sponsor “placed you under” on their team.
French: Vous achetez en gros, vous vendez au prix de détail suggéré.
English: Belief that smoking helps people relax was lowest (33%) among students who report that no one smokes in the household and highest among students who report that all people in the home smoke (50%).
French: L’opinion selon laquelle fumer aide à se détendre était la plus faible (33 %) parmi les élèves qui indiquent que personne ne fume à la maison et la plus forte parmi ceux qui indiquent que tous les gens fument à la maison (50 %).
English: IOM continues to deal with the issue of trafficking in migrants through, inter alia, information campaigns, counselling activities, technical cooperation, return and reintegration assistance, research studies and policy papers.
French: L'OIM continue à mener le combat contre l'exploitation des migrants par les passeurs, notamment en menant des campagnes d'information, en offrant des services d'orientation et une coopération technique, en aidant au rapatriement et à la réinsertion des victimes et en élaborant des études et des documents directifs.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-16 to 05-18 FED-C-DM Meeting / Meeting with Nova Scotia Finance/Health Sector Meetings. $1,929.94 *Total: $1,929.94
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-16 à 05-18 Réunion des SM du Conseil fédéral régional / Réunion avec les secteurs financiers et de la santé de la Nouvelle-Écosse 1 929,94 $ *Total : 1 929,94 $
English: An indicator must be sensitive and responsive to change in the sense that management actions and other forces can readily influence its behaviour 2.
French: Un indicateur doit être sensible et réagir aux changements en ce sens que les mesures de gestion et d’autres forces peuvent facilement influer sur son comportement.
English: The result is a step in the right direction for overcoming gender stereotypes and raising awareness among the general public.
French: Le projet a ainsi permis de réaliser des avancées sur la voie de l’élimination des stéréotypes de genre et de la sensibilisation du grand public.
English: This parameterization takes into account that Quebec hog producers do not export.
French: Ce paramétrage tient compte du fait que les producteurs de porc du Québec n’exportent pas.
English: ILO TV interviews Creuza Oliveira, President of the Brazilian National Federation of Domestic Workers about the need to protect the working rights of domestic workers globally and in Brazil. Delegates will vote on a new international labour standard for domestic workers at the 100th International Labour Conference in June 2011.
French: Le Directeur général du Bureau international du Travail, Juan Somavia, a loué la déclaration des dirigeants du G20 à Toronto selon laquelle «la plus grande priorité est de protéger et de renforcer la reprise […] et de prendre de nouvelles mesures en vue d’assurer une reprise intégrale de la croissance et des emplois de qualité».
English: Great Upheaval  The Government of Canada has proclaimed the historical importance of the Acadian deportation by designating July 28, 2005 as "A Day of Commemoration of the Great Upheaval."
French: Le Grand Dérangement  Le gouvernement du Canada a reconnu l'importance historique de la déportation des Acadiens en désignant le 28 juillet 2005 « Journée de commémoration du Grand Dérangement ».
English: The drafting of staff rules consistent with, and for the implementation of, the regulations will start soon after the Assembly's approval of the regulations.
French: Dès que l'Assemblée donnera son accord, un règlement du personnel appliquant le Statut du personnel sera élaboré.
English: While the Commission's team has accomplished a great deal of progress, much remains to be done in this regard.
French: Le personnel de la Commission a fait des progrès marqués dans ce domaine, mais il devra redoubler d'efforts afin d'en assurer le succès.
English: (2) A professional pension fund such as the Netherlands Medical Specialists' Pension Fund acts in respect of the insurance of the normpensioen and of the second part of the medical specialists' pension scheme as an undertaking within the meaning of the competition rules of the EC Treaty.
French: 2) Pour ce qui relève de l'assurance de la normpensioen et du second volet de la pension des médecins spécialistes, un fonds professionnel de pension tel que le Fonds néerlandais de pension des médecins spécialistes agit en qualité d'entreprise au sens des règles de concurrence du traité.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 118 or send us a fax dialing 04 70 59 92 07.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 70 59 32 33 ou par fax au 04 70 59 81 90.
English: There are also more opportunities for partnership with national and regional aid organizations in the NCCs of the Arab region.
French: Il y aussi dans ces pays davantage de possibilités de partenariat avec des organismes d'aide nationaux et régionaux.
English: And while in London, I met with the Chair of the High Seas Ministerial Task Force, Minister Elliot Morley of Britain.
French: Tandis que j’étais à Londres, j’ai rencontré le président du Groupe de réflexion ministériel sur la pêche en haute mer, le ministre Elliot Morley, de Grande-Bretagne.
English: (remember, the SRM boot block is incompatible with MS-DOS partition tables - see Alpha Console Firmware, Section 5.1 ).
French: (rappelez-vous, le bloc de démarrage SRM est incompatible avec les tables de partition MS-DOS - voir Le microprogramme Alpha Console, Section 5.1 ).
English: I believe that entrepreneurship support and training activities to be successful therefore will demand some reflections concerning what we may define as ‘identity formation processes’, as the institutionalized views on entrepreneurship et cetera will be translated into the practices of those who are engaged in these processes.
French: C’est pourquoi je pense que les activités de soutien et de formation à l’entrepreneurship pour réussir demandent quelques réflexions concernant ce que nous pourrions définir comme des "processus de formation d’identité", tandis que les vues institutionnalisées sur l’entrepreneurship etc. seront traduites en mise en pratique par ceux engagés dans ces processus.
English: Revised Draft PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines: Comments by the Russian Agency for Patents and Trademarks Document Code PCT/MIA/9/2 ADD.3 Related Document(s) PCT/MIA/9/2 ADD.2 Meeting Code PCT/MIA/9 Publication Date Jul 18, 2003
French: PCT/MIA/9/2 ADD.3 Code du document PCT/MIA/9/2 ADD.3 Document(s) connexe(s) PCT/MIA/9/2 ADD.2 Code de la réunion PCT/MIA/9 Date de publication 18 juil.
English: The RCMP is deploying "Intelligence Probe Teams" alongside existing enforcement resources.
French: L’initiative consistera à déployer des équipes de collecte de renseignements pour prêter main-forte aux ressources actuellement consacrées à des fonctions de répression.
English: By now the Japanese were steadily being dislodged from outlying island bases and driven inexorably back on their homeland.
French: En juillet, le Dawson fit un dernier voyage en Alaska, escortant à cette occasion un convoi de troupes pour l’attaque contre Kiska.
English: If you determine that an individual is a politically exposed foreign person, you will have to do the following:
French: Si vous établissez qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable, vous devrez aussi :
English: Some parts of the industry would also like to see more direct assistance to artists, musicians, composers, lyricists and other creators.
French: Certaines parties de l'industrie aimeraient également voir les artistes, musiciens, compositeurs, paroliers et autres créateurs bénéficier d'une aide plus directe.
English: We spend and invest as much energy into seeing things that do not exist as we do in not seeing things that do exist.
French: Nous consacrons et nous investissons autant d’énergie à voir des choses qui n’existent pas que nous le faisons à ne pas voir les choses qui existent effectivement.
English: Discussion of Sections 5, 5.1, 6 and 7 The HPA is an Act of Parliament.
French: Interprétation et examen des articles 5, 6 et 7 La Loi sur les produits dangereux est une loi adoptée par le Parlement.
English: In the July 2003 to June 2004 program year, an estimated 200,400 British Columbian families received combined National Child Benefit Supplement (NCBS) and BC Family Bonus (BCFB) payments for the support of an estimated 362,700 children, receiving $495.9 million in benefits.
French: Entre juillet 2003 et juin 2004, on estime que 200 400 familles de la province ont reçu des prestations conjointes totalisant 495,9 millions de dollars du Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) et du BC Family Bonus (Allocations familiales) (BCFB), pour le soutien de quelque 362 700 enfants.
English: The organization is funded through appropriations.
French: CANAFE rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements qui s’y rattachent.
English: On 2 January 2003, the President of the United States of America, George W. Bush, addressed a letter to the speakers of the United States House of Representatives and Senate informing them of his decision to extend the comprehensive sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya for a further year beginning on 7 January 2003.
French: Le Président des États-Unis d'Amérique, George Bush, a adressé le 2 janvier 2003 une lettre aux Présidents du Sénat et de la Chambre des représentants américains, les informant de sa décision de proroger les sanctions globales imposées à la Libye pour une durée d'un an à compter du 7 janvier 2003.
English: Outside the rink, Tim was just as sharp. He realized that his hockey career would not last forever and sought to find a clever way to add to his hockey salary.
French: Selon Gordie Howe, Tim Horton était l'homme le plus fort du hockey.
English: Conversely, Ontario noted that the reporting threshold in that province is 500 kg per year M,P,O, and that there are consequently issues of harmonization to be worked out.
French: Inversement, l'Ontario a noté que le seuil de déclaration dans cette province est de 500 kg par année F,T,U et qu'il y a par conséquent des questions d'harmonisation à régler.
English: Delegates are entitled to a reduction on presentation of their badge.
French: Le service permet l'accès aux textes intégraux des documents de l'Organisation à partir de fin 1995, et pour les résolutions de la Conférence générale, à partir de 1946.
English: The government is willing to double its investment — but where will the rest come from? 
French: Le gouvernement veut doubler son investissement, mais d'où proviendra le reste?
English: Biodiversity in Europe is under immense pressure. According to the Millennium Ecosystems Assessment, ecosystems have suffered more human induced fragmentation in Europe than in any other continent.
French: La biodiversité en Europe est soumise à une immense pression – selon l’Évaluation des Écosystèmes pour le Millénaire, les écosystèmes en Europe ont souffert, plus que sur tout autre continent, de la fragmentation induite par l’homme.
English: Part E – Registered supplier identification OR insurer election To be completed by the registered supplier if reason code 10 is entered in Part B, or by the insurer if reason code 14 is entered in Part B. Legal name Business Number Mailing address (number, street, and apartment no.; P.O. Box no.; or R.R. no.)
French: Partie E – Identification du fournisseur inscrit OU choix de l'assureur À remplir par le fournisseur inscrit si le code de motif 10 est inscrit à la partie B, ou par l'assureur si le code de motif 14 est inscrit à la partie B. Numéro d'entreprise Nom légal Adresse postale (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: Document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1/Corr.1, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1/Corr.1, tel qu'amendé, est adopté.
English: Resolution of overlapping claims - panel of Elders KFN, panel of Elders, Champagne and Aishihik First Nations or Selkirk First Nation or White River First Nation (the "Overlapping YFN") Canada and Yukon
French: Règlement des revendications relatives à des zones de chevauchement – comité des anciens PNK, comité des anciens, Premières nations de Champagne et Aishihik, Première nation de Selkirk ou Première nation de White River (PNY dont le territoire contient une zone de chevauchement) Canada et Yukon
English: • Continued access to the Bank’s buildings and facilities.
French: • Maintien de l’accès aux immeubles et installations de la Banque.
English: Spicers - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Spicers - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Strategis - Business Support and Financing Top Guides & Databases
French: Strategis - Soutien à l'entreprise et financement
English: to adjust the staff and administrative structure of the Secretariat of the Assembly in order to meet the growing demands arising from the Organisation’s wider geographical scope and from the increase in the Assembly’s responsibilities in terms both of quality and of quantity. 6. The Assembly, being aware of the budgetary difficulties facing several member states, has put forward budgetary proposals which are very modest when compared with the Council of Europe's general budget.
French: Il ne faudrait pas laisser les difficultés budgétaires, certes réelles et concrètes, remettre en question le fonctionnement de l'organe parlementaire de l'Organisation qui agit dans l'intérêt de tous les Etats membres, en particulier pour ce qui est de promouvoir la démocratie parlementaire, le pluralisme politique et le respect des droits de l'homme.
English: [2] Pierre Bourdieu, The Logic of Practice, Stanford/Cal. : University Press & Cambridge/UK: Polity Press 1990 (French: Le sens pratique, Paris 1980; German: Sozialer Sinn, Frankfurt / Main 1987.
French: [2] Pierre Bourdieu, Le sens pratique, Paris, Les éditions de Minuit, 1980.
English: Forwarding the COSEWIC assessments to the GIC for the remaining 12 aquatic species was delayed to provide adequate time for consultations and analysis of the biological, social, and economic impacts of listing the species under SARA.
French: La transmission des évaluations concernant les 12 espèces aquatiques restantes du COSEPAC au gouverneur en conseil a été retardée pour laisser le temps nécessaire aux consultations et à l'analyse des répercussions biologiques, sociales et économiques de l'inscription des espèces à la LEP.
English: 2) Sector S.13 data equal the sum of sub-sectors data, except items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made (with counterpart information).
French: 2) Les données du secteur S.13 correspondent à la somme des données des sous-secteurs, à l’exclusion des postes D.4, D.7 et de D.9 (et de leurs sous-postes) pour lesquels il y a lieu de consolider les sous-secteurs (avec des informations de contrepartie).
English: The ﬁlm was produced by husband-andwife team Michael Parker and Shan
French: • Lunch With Charles () raconte avec humour l’histoire d’un couple hong-kongais aux prises avec les dilemmes de la carrière, de
English: Parliamentary exchanges also include symposiums on the Canadian parliamentary system for senior officials from other parliaments around the world.
French: Les échanges parlementaires comprennent aussi des symposiums sur le système parlementaire canadien à l’intention des hauts fonctionnaires de parlements étrangers et des assemblées législatives provinciales et territoriales du Canada.
English: Changes to that counterproductive tradition will require a conscious, deliberate effort by us all.
French: Elles exhortent les responsables et nous, la communauté internationale, à les inclure dans les processus de paix.