ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Court held itself not competent to decide and transferred the case to the Higher Regional Court.
French: Ce dernier s'est déclaré incompétent et a renvoyé l'affaire devant le tribunal régional supérieur.
English: Furthermore, sending or transferring any type of threatening, defamatory, obscene, pornographic, or offensive material in any way, as well as any other material that may imply or encourage any type of conduct in breach of the current legislation is also prohibited.
French: De la même façon, l'envoi et la transmission de tout type de matériel menaçant, diffamatoire, obscène, pornographique ou à n'importe quel moment offensif et/ou qui constitue ou suscite des conduites qui peuvent être contraires aux lois en vigueur sont interdit.
English: Like the other ships of the Halifax class, Toronto has a complement of 235 officers and sailors, and an embarked CH-124 Sea King helicopter detachment.
French: Comme les autres navires de la classe Halifax, le NCSM Toronto dispose d'un équipage de 225 officiers et marins ainsi que d'un détachement embarqué d'hélicoptères CH-124 Sea King.
English: 2008-06-16 Public Service Award of Excellence 2008
French: 2008-06-16 Prix d'excellence de la fonction publique 2008
English: 107 Transcript of the evidence of Sandra Ginnesh, cited in the recent decision of the Federal Court of Canada in Sawridge Band v. Canada, [1995] 4 Canadian Native Law Reporter 121.
French: 107 Transcription du témoignage de Sandra Ginnesh reproduit dans Sawridge Band c. Canada, [1995] 4 C.N.L.R. 121 (Cour fédérale du Canada).
English: However, such a causal link is highly plausible in view of the fact that exposure to fungi in occupational environments causes allergic and toxic disease and that adverse effects of fungi have also been seen in inhalation studies using animal models.
French: L’existence d’un lien de causalité est cependant très plausible si l’on tient compte du fait que l’exposition aux moisissures dans les milieux de travail entraîne des maladies d’origine allergique et toxique et que les effets indésirables des moisissures ont aussi été observés dans des études fondées sur l’exposition par inhalation réalisées sur des modèles animaux.
English: As the internal body (core) temperature falls below normal and generalized hypothermia develops, there is an increasing likelihood of ventricular fibrillation and cardiac arrest.
French: Le refroidissement du corps et l’hypothermie qui s’ensuit augmentent le risque d’arrêt cardiaque ou de fibrillation ventriculaire.
English: Broadcast quality videos Professional kit
French: Vidéos haute qualité Kit professionnel
English: Airport shuttle service : AeroCity Shuttle service from and to Barcelona airport.
French: Service de navette pour l'aéroport : AeroCity service de navette pour aller et quitter l'aéroport de Barcelone.
English: [33] Atlantic Towing asserted that it should be given an opportunity to bid on the work and that this was not an Agency process.
French: [33] Atlantic Towing a fait valoir qu'elle devrait avoir l'occasion de soumissionner le travail et qu'il ne s'agit pas d'un processus de l'Office.
English: The Tribunal considers that this ground of complaint can be divided into three main allegations.
French: Le Tribunal considère que ce motif de plainte peut se diviser en trois grandes allégations.
English: -Tarred, bituminized or asphalted paper and paperboard TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. TNE En fr.
English: Second, a round is needed to broaden the basis of negotiations to realistically permit any forward movement in the agriculture and services negotiations, which individually probably cannot offer sufficient trade-off possibilities to yield significant results on their own.
French: Ensuite, il faut un nouveau cycle pour élargir la base des négociations afin de permettre de façon réaliste des progrès dans les domaines de l'agriculture et des services, qui, pris individuellement, ne peuvent pas offrir suffisamment de possibilités de compensation pour donner des résultats importants par eux-mêmes.
English: Calderón sent a very clear signal that, in terms of state violence and repression, Mexico probably hasn't seen anything yet, not even during the dirty war of the 60s and 70s, compared to what is to come, when he named, this week, Jalisco Governor Francisco Ramírez Acuña to the powerful post of Interior Minister to essentially run the government.
French: Calderon a envoyé un message très clair en termes de violence d'état et de répression que le Mexique n'avait probablement pas encore connu, pas même durant la guerre sale des années 60 et 70 comparé à ce qui est à venir, quand il a nommé cette semaine le gouverneur du Jalisco, Francisco Ramirez Acuña , au puissant poste de Ministre de l'Intérieur pour diriger le gouvernement.
English: The Working Group agreed that a number of proposed amendments to the Regulations in relation to the furnishing of sequence listings for search and examination should be submitted to the Assembly for adoption at its present session (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 127 to 131).
French: Le groupe de travail est convenu de soumettre un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution concernant la fourniture de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen à l’assemblée pour adoption à sa session en cours (voir les paragraphes 127 à 131 du document PCT/R/WG/6/12).
English: Under agenda item 13 (i), the Council had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session.
French: Au titre du point 13 i) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session.
English: The provisions of the Family Code have been the focus of a large-scale public education campaign broadcast on radio and television in the national languages for more than six months.
French: Les dispositions du Code de la famille ont fait l'objet d'une vaste campagne de vulgarisation radiotélévisée dans les langues nationales depuis plus d'un semestre.
English: If your poor have greater needs, you'd want them to be making greater use of services, and what we were observing was that they weren't.
French: Si les pauvres ont des besoins plus importants, on souhaiterait qu'ils utilisent davantage les services, et nos observations révélaient que ce n'était pas le cas.
English: Type of enterprise group: 1. all-resident group; 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group;
French: Numéro d'identification de la tête du groupe résident/tronqué (équivaut au
English: Paraskeva Clark, née Plistik, painter (b at St Petersburg [Leningrad], USSR 28 Oct 1898; d at Toronto 10 Aug 1986).
French: Paraskeva Clark, née Plistik, peintre (Saint-Pétersbourg, Russie, 28 oct. 1898 -- Toronto, 10 août 1986).
English: Funding by UNIDO is limited to travel costs and per diems, and in part the Organization already applies self-financing arrangements for these costs to the extent possible.
French: L'ONUDI ne prend en charge que leurs frais de voyage et leurs indemnités de subsistance journalière, et applique déjà en partie pour ces coûts, et dans la mesure où c'est possible, des arrangements d'autofinancement.
English: • Develop legislation that prevents the exploitation of a country's natural resources at the expense of its citizens
French: • Élaborer une législation empêchant l'exploitation des ressources naturelles aux dépens des citoyens du pays;
English: In 2004, it completed more cases than it received for that period, making it the most productive year to date.
French: En 2004, il a traité plus de dossiers qu'il n'en a reçus durant cette période, ce qui constitue un record de productivité.
English: One approach to addressing this issue is precisely the use of household satellite accounts (HHSA), which economists and policymakers would use in tandem with the GDP.
French: Un des moyens de régler ce problème consiste précisément à utiliser les comptes satellites des ménages, que les économistes et les décideurs utiliseraient en combinaison avec le PIB.
English: 3.1.3 The IBD Program is staffed by dynamic and creative individuals who are delivering at a high level.
French: Il est géré par un ancien délégué commercial en chef et ambassadeur qui assure la stabilité et détermine l’orientation requises.
English: He also hopes to collaborate with his colleagues at McMaster and other universities to set up some informal training opportunities in clinical epidemiology for residents and young faculty at St. John’s Medical College, the precursor, he hopes, to a more formal training program down the road.
French: Il espère également collaborer avec ses collègues de l’Université McMaster et d’autres universités à la création de possibilités de formation informelle en épidémiologie clinique pour les résidents et les jeunes professeurs du St. John’s Medical College, comme premier pas possible vers la création d’un programme de formation plus officiel.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that his delegation welcomed Norway's readiness to make a voluntary contribution to pay for the construction of a fourth courtroom at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. Simancas (Mexique) dit que sa délégation se félicite de l'offre de la Norvège de faire une contribution volontaire en vue de la construction d'une quatrième salle d'audience au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: We cannot have agreements with the European Union being applied in a divisive, partisan manner in different parts of the same country.
French: Il ne peut pas y avoir d'applications sectaires, partisanes, des accords avec l'Union européenne sur un même territoire.
English: For this reason, I support the contents and the proposals of the report by Mr Lange.
French: C'est pourquoi, je soutiens le contenu et les propositions du rapport de M. Lange.
English: Others provide commercial service from 8:00 a.m. to midnight, and others are only open to release commercial shipments during regular office hours (e.g., 8:00 a.m. to 5:00 p.m.). If you are importing goods that you need to use immediately in production or manufacturing, you may benefit from releasing your shipment during off-peak times.
French: D'autres fournissent ce service de 8 h à minuit, tandis que certains sont ouverts pour accorder la mainlevée des expéditions commerciales seulement durant les heures normales de bureau (p. ex. de 8 h à 17 h). Si vous importez des marchandises dont vous aurez besoin immédiatement dans la production ou la fabrication de produits, il peut être avantageux pour vous d'obtenir la mainlevée de votre expédition en dehors des périodes de pointe.
English: LISCR stated that it transmitted $8.604 million to the National Transitional Government in 2005.
French: Le LISCR a affirmé avoir versé 8 604 000 dollars au Gouvernement national de transition du Libéria en 2005.
English: In the meantime, an Interim Marketing Authorization was issued on February 10, 2001, to permit the immediate sale of peppers containing residues of tebufenozide with an MRL of 0.2 p.p.m. By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of tebufenozide in order to allow its use for the control of blackheaded fireworm, cutworms, and fruitworm on cranberries as a post-emergent treatment, and for the control of looper on lettuce as a post-emergent treatment.
French: En attendant, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 10 février 2001, afin de permettre la vente immédiate de poivrons contenant des résidus de tébufenozide avec une LMR de 0,2 p.p.m. En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du tébufenozide afin de permettre son utilisation pour lutter contre la tordeuse des canneberges, le ver gris, et la pyrale des atocas sur les canneberges en traitement de postlevée, et pour lutter contre l'arpenteuse sur la laitue en traitement de postlevée.
English: A telephone channel that is leased from a common carrier for private use.
French: Personne extérieure à votre entreprise mais pouvant constituer une menace.
English: I have the honour to request that Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, be allowed to participate, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the discussion of the item presently on the Council's agenda.
French: J'ai l'honneur de demander que Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies soit autorisé, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à prendre part à l'examen de la question qui figure actuellement à l'ordre du jour du Conseil.
English: Hydrolysis as Function of pH In vivo Mammalian Genotoxicity Test Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: It provides for an elected President of the Republic, an elected National Parliament and an independent judiciary.
French: La Constitution prévoit aussi un Président de la République élu, un Parlement national élu et un pouvoir judiciaire indépendant.
English: "Visualising the History of Women at Eaton's, 1869 to 1976."
French: SANTINK, Joy L. Timothy Eaton and the Rise of His Department Store.
English: Support was expressed for the suggestion that the provision on the purpose of reorganization be based upon the general statements contained in the preamble to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, providing for “facilitation of the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment”.
French: Un accueil favorable a été réservé à l'idée de fonder la disposition relative à l'objet sur l'affirmation générale figurant dans le préambule de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, selon laquelle son objectif est de “faciliter le redressement des entreprises en difficulté financière, de manière à protéger les investissements et préserver les emplois”.
English: Given the nature of fisheries and the extension, over the years, of European Union waters it is not surprising that the regulations on technical measures have evolved in an ad hoc manner.
French: Compte tenu de la nature des activités de pêche et, au fil des années, de l'extension des eaux de l’Union européenne, il n'est guère surprenant que la réglementation fixant les mesures techniques ait évolué de manière ad hoc.
English: More detail on each unrepresented area is found in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report (http://parkscanada.pch.gc.ca/Library/SOP/main_e.htm).
French: Dans le cadre de la planification des réseaux, la représentation d’une région naturelle dans le réseau est reconnue lorsque la quatrième étape est terminée.
English: • • Recent Federal Court decisions have affected science and fisheries management activities.
French: • De récentes décisions de la Cour fédérale ont eu un impact sur les activités de gestion des sciences et des pêches.
English: "As to equating Arritt with Etobicoke, the latter case which dealt with the mandatory retirement of firemen at the age 60, is the leading Canadian authority on age discrimination as a bona fide occupational requirement."
French: "Pour ce qui est du parallèle entre les arrêts Aritt et Etobicoke, cette dernière décision, qui portait sur la retraite obligatoire des pompiers à l’âge de 60 ans, fait autorité au Canada au sujet de la discrimination fondée sur l’âge comme exigence professionnelle normale."
English: The initiative fostered Western students’ financial and personal engagement as well, mobilizing as many as 8,000 students in fundraising and creating a ripple effect at local elementary schools in both Mwanza, Tanzania, and London, Canada.
French: L’initiative a généré un investissement financier et personnel chez les étudiants de l’Université et a mobilisé pas moins de 8 000 étudiants dans les activités de financement. Elle a en outre créé un effet d’entraînement dans des écoles primaires de Mwanza, en Tanzanie, et de London, au Canada.
English: (1981). The highest exposure group was eliminated from the analysis due to the low average survival time.
French: Le groupe exposé à la concentration la plus élevée a été éliminé de l’analyse à cause de la faible survie moyenne.
English: The Canadian Alphabet and Counting Book; cover and pages featuring the letters B, C and A Source:
French: The Canadian Alphabet and Counting Book; couverture et pages présentant les lettres B, C et A Source:
English: The Canadian Avalanche Rescue Dog Association (CARDA) was founded in 1978.
French: La Canadian Avalanche Rescue Dog Association (CARDA) a été fondée en 1978.
English: Then, in the post-war period you had a heavy inflow of foreign investment.
French: Puis, au cours de la période de l’après-guerre, on a assisté à un afflux d’investissements.
English: Day 8: Foz do Uguazu – Campos Novos - 600 kms.
French: Jour 8: Foz do Uguazu – Campos Novos - 600 kms.
English: Family relations are governed by the principles of the voluntary nature of the marital union of a man and a woman, the equality of the rights of the spouses in the family, the resolution of issues in the family by mutual agreement, the priority afforded to the family's raising of the children, the responsibility for their well-being and development, and the proper protection of the rights and interests of family members who are minors or are disabled.
French: Les règles applicables aux relations familiales sont conformes aux principes suivants : libre consentement des parties, égalité des droits des époux dans la famille, règlement des questions familiales par accord réciproque, priorité à l'éducation des enfants dans le cadre familial, souci de leur bien-être et de leur développement, garantie de la protection appropriée des droits et intérêts des mineurs et des membres de la famille en incapacité de travail.
English: Since 1995, this Parliament has been working towards the creation of this criminal court, and subsequently, in 1998, the Rome Conference very clearly stated the work that needed to be done to set it up.
French: Le Parlement européen travaille à la création de cette cour pénale depuis 1995 et plus tard, à partir de 1998, quand Rome a très clairement insisté sur le travail qu'il fallait accomplir pour créer la Cour pénale internationale.
English: These food intake patterns are displayed in Figure 2.
French: 100) ont choisi ce format.
English: Refined Sugar Prices to Specific Users During the public interest investigation, the Tribunal heard from various users of refined sugar about their need for predictability of prices for their input materials, including refined sugar.
French: Les prix du sucre raffiné pour des utilisateurs spécifiques Au cours de l’examen en matière d’intérêt public, le Tribunal a entendu divers utilisateurs de sucre raffiné qui ont fait valoir qu’il leur faut pouvoir prévoir les prix de leurs intrants, dont le sucre raffiné.
English: According to the findings of the study referred to earlier (Gloria Franco Pérez), there have been cases of children who, by reason of the type of offence committed, should not be subjected to judicial proceedings.
French: Selon le rapport de l'enquête déjà mentionnée (Gloria Franco Pérez), il y a des enfants et des adolescents qui, en raison de la nature de l'infraction qu'ils ont commise, ne devraient pas être poursuivis en justice.
English: 2003 Evolution in % per Member State of the number of procedures and the intercepted articles - Period 2002/ 2003 Member States Year Number of procedures Number of intercepted articles 2002 2003
French: 2003 Evolution en % par Etat Membre du nombre de procédures et articles interceptés - Période 2002-2003 Etats Membres Année Nombre de procédures 2002 2003 Nombre d'articles interceptés 2002 2003
English: Such contact allows for the provision of education regarding the effects of harmful drug practices, and provides an opportunity to link individuals to other social and health services.
French: Un tel contact permet d'éduquer ces populations concernant les effets des pratiques dangereuses et fournit une occasion d'orienter ces personnes vers d'autres services de santé ou services sociaux.
English: The President notified the meeting that she had not been informed that any State wished to make such a request at the Sixth Meeting.
French: La Présidente l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter une telle demande à la sixième Assemblée.
English: • there is no longer a code for binaural hearing aids, providers must identify left and right ear hearing aids separately using the new codes;
French: • il n'y a plus de code pour la prothèse auditive binaurale; les fournisseurs doivent identifier les prothèses auditives pour l'oreille gauche et l'oreille droite à l'aide des nouveaux codes
English: Members of the task force would be seconded temporarily from those departments/offices involved in the peace operation and would deal with time-critical, resource-intensive requirements to support mission planning, start-up and initial sustainment.
French: Les membres de l'Équipe seraient temporairement assistés par les départements/bureaux engagés dans l'opération considérée et ils répondraient à des besoins exigeant des ressources importantes dans des délais très serrés en appuyant les activités de planification, de démarrage et de soutien logistique initial des missions.
English: The Natural Health Products Directorate should identify socio-economic barriers to access to information and use of information about natural health products, and address those barriers in its communication plans.
French: La Direction des produits de santé naturels devrait cerner les obstacles socio-économiques qui s'élèvent contre l'accès à l'information sur les produits de santé naturels et l'utilisation de cette information, et s'y attaquer dans le cadre de ses plans de communication.
English: ◦ Narrative assessment and rating summary,
French: ◦ L'évaluation narrative et le résumé de l'évaluation;
English: The leading organizations supporting microenterprises usually started from a base of local support.
French: Les principaux organismes qui viennent en aide aux microentreprises ont, en général, commencé par puiser dans les ressources locales.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Vancouver Office 757 West Hastings Street Suite 320 Sinclair Centre Vancouver BC V6C 1A1 Telephone: 604-666-2434  Fax: 604-666-6990 Email:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Vancouver 757, rue West Hastings Suite 320 Centre Sinclair Vancouver BC V6C 1A1 Téléphone : 604-666-2434  Télécopieur : 604-666-6990 Courriel :
English: The following dashes illustrate the importance of this sector to the Canadian economy: — Chemical plants are regionally concentrated in Ontario, Quebec and Alberta, with current expansion occurring primarily in Alberta and Quebec.
French: Profil des secteurs visés Le secteur industriel qui sera le plus touché par ce règlement est le secteur des produits chimiques qui fait partie d'un secteur en expansion qui fournit des emplois de grande qualité et contribue à la richesse des Canadiens.
English: While vocabulary may be adequate, higher-order skills such as comprehension and understanding of semantics and syntax are less developed (Stratton et al.
French: Bien que le vocabulaire puisse être adéquat, des habiletés d’ordre supérieur comme la compréhension de la sémantique et de la syntaxe sont moins développées (Stratton et al.
English: Specifically, the Commission criticises:
French: Concrètement, la Commission critique les points suivants :