ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, a meeting was held from 7 to 17 January 2008 in Amman of the Working Group, which was composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq, the Central Bank of Iraq and the United Nations Secretariat in order to minimize the number of letters of credit unpaid as at 31 December 2007 for which there were known claims of delivery.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail, composé de représentants du Ministère iraquien des affaires étrangères, de la Banque centrale iraquienne et du Secrétariat de l'ONU, s'est réuni du 7 au 17 janvier 2008 à Amman, avec pour mission de limiter autant que possible le nombre des lettres de crédit impayées au 31 décembre 2007, en dépit de la présentation de déclarations de livraison.
English: She wished to know whether the police and the public prosecution service had set up teams to investigate offences linked to web-based pornography and, if so, whether the perpetrators of such offences could be prosecuted.
French: Elle voudrait savoir si la police et le ministère public ont créé des équipes chargées d'enquêter sur les délits liés à la pornographie sur Internet, et le cas échéant, si des poursuites peuvent être engagées contre les auteurs de ces crimes.
English: Mr Solana met the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Branko Crvenkovski, the Prime Minister, Mr Hari Kostov, and the Foreign Minister, Ms Ilinka Mitreva for talks which focused mainly on the failure of the referendum on decentralisation, future EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia relations and Euro-Atlantic integration.
French: Lors de cette visite, M. Solana a rencontré M. Crvenkovski, président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Kostov, Premier ministre, et Mme Mitreva, ministre des affaires étrangères. Les discussions ont porté, notamment, sur: l'échec du référendum sur la décentralisation; les relations futures de ce pays avec l'Union européenne; l'intégration euro-atlantique.
English: NO NO YES YES NO N/A NO NO YES NO YES N/A N/A NO
French: NON NON OUI OUI NON NON OUI NON S.O. NON OUI NON OUI S.O. S.O. NON
English: N.F. Dreisziger, "The Rise of a Bureaucracy for Multiculturalism:
French: N. F. Dreisziger, « The Rise of a Bureaucracy for Multiculturalism:
English: In the holding of this colloquy and in the subsequent report, the Assembly welcomes the opportunity it has had to provide a forum for the Yiddish academic network in Europe.
French: Au cours du colloque et dans le rapport présenté ensuite, l'Assemblée se félicite d'avoir pu offrir un forum pour le réseau académique yiddish en Europe.
English: This position is currently held by Mr. Michael Binder.
French: À l’heure actuelle, c’est M. Michael Binder qui occupe ces fonctions.
English: SF6 is used in magnesium production as a cover gas to prevent oxidation of the molten metal.
French: Le SF6 est utilisé comme gaz de couverture dans la production de magnésium afin de prévenir l'oxydation du métal en fusion.
English: (5) An applicant under subsection (4) other than the Director shall give the Director notice of the application, and the Director is entitled to appear and to be heard in person or by counsel.
French: (5) Avis de la demande de l'organisation ou de toute autre personne intéressée doit être envoyé au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: As a consequence, the report of the Committee had been presented and adopted by the Council, at its resumed session, in November 2006.
French: Le rapport du Comité avait donc été présenté et adopté par le Conseil, à la reprise de sa session, en novembre 2006.
English: These included the need to respond to the changing demographics of the Public Service and the wider labour force, especially the increasing competition for knowledge workers.
French: Elle a dû réagir à l’évolution de sa démographie et de celle de la population active, plus particulièrement à la concurrence accrue pour le recrutement des travailleurs du savoir.
English: The drafting work was divided among the European Council, EPC, the Pompidou Group, the Ad Hoc Group on Immigration, TREVI, the Judicial Cooperation Group, the MAG92 and the European Commission.
French: Les travaux préparatoires étaient effectués par : le Conseil européen, la CPE, le Groupe Pompidou, le Groupe ad hoc sur l'immigration, le groupe TREVI, le Groupe de Coopération judiciaire, le MAG92 et la Commission européenne.
English: December 11, 2002 The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board of Canada L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Dear President: Members of our Advisory Panel accepted with pleasure and enthusiasm your invitation in September 2001 to provide advice and recommendations on one of the most far-reaching initiatives of the Government of Canada, the Government On-Line (GOL) Initiative.
French: Le 11 décembre 2002 L'honorable Lucienne Robillard, c.p., députée Présidente du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, Tour Est 140, rue O'Connor, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Madame la Présidente, C'est avec plaisir et enthousiasme que les membres du Groupe conseil ont répondu à votre invitation en septembre 2001 d'offrir des conseils et recommandations sur une des plus importantes initiatives du gouvernement du Canada, l'initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: Challenges and Opportunities  (edited by Eglal Rached, Eva Rathgeber, and David B. Brooks; IDRC 1996)  A water crisis is looming in Africa and the Middle East, where annual renewable freshwater available per person has declined by half since 1950, and continues to decline.
French: Challenges and Opportunities (Résumé français)  (sous la direction d’Eglal Rached, Eva Rathgeber et David B. Brooks; CRDI, 1996)  Une crise se prépare en Afrique et au Moyen-Orient où l’eau potable renouvelable disponible par personne a diminué de moitié depuis 1950 et continue de décroître.
English: Of course, the history of ferns vastly predates Shakespeare.
French: Henri IV de Shakespeare, contient la ligne « Nous avons la recette de la graine de fougère, nous marchons invisibles » [traduction].
English: Increasing the use of safety belts is also seen as the most effective defensive step individuals can take to reduce serious injury from the reckless behaviour of, for example, impaired drunk and drugged motorists and drivers displaying aggressive behaviour on the roadways.
French: L'accroissement du taux d'utilisation des ceintures est également considéré comme la mesure de sécurité passive la plus efficace qu'un particulier puisse prendre pour réduire le risque de blessures graves causées par le comportement irresponsable d'automobilistes ivres ou drogués et pour se protéger contre le comportement agressif de certains conducteurs sur les routes.
English: The Government is also committed to giving women opportunities to increase their workforce participation.
French: Le Gouvernement est également déterminé à donner aux femmes la possibilité de participer davantage à la population active.
English: When would you like to stay at the Idéal Séjour?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Idéal Séjour ?
English: Measures Static risk factors Static risk factors were assessed using the Static-99 (Hanson & Thornton, 2000; Harris et al., 2003).
French: Mesures Facteurs de risque statiques Les facteurs statiques ont été évalués au moyen de l’échelle Statique-99 (Hanson et Thornton, 2000; Harris et al., 2003).
English: • Tighter visa policy to check the infiltration of terrorists
French: • Politique de délivrance des visas plus stricte pour prévenir l'infiltration de terroristes;
English: • International Organisations Publications (Paper version, free of charge, available here upon request).
French: • Organisations internationales Publications (Version papier gratuite disponible sur simple demande.)
English: Rationale The essence of the rationale for government intervention in the new media sector was to ensure that there would be a Canadian presence on the Internet, thereby providing access to Canadian culture in this emerging global space.
French: Raison d’être En substance, l’intervention gouvernementale dans le secteur des nouveaux médias visait à garantir une présence canadienne sur Internet, assurant ainsi un accès à la culture canadienne dans ce nouvel espace mondial émergent.
English: • Community Vision at the top pointing down to;
French: • Du haut, Vision communautaire pointant vers le bas aux;
English: RCMP This project was sponsored by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: GRC Le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au cours de l'exercice initiale 1999-2000.
English: The Clerk, supported by the Privy Council Office (PCO), is both formal head of the public service and the Prime Minister’s deputy minister.
French: Le greffier, appuyé par le Bureau du Conseil privé (BCP), est à la fois le chef de la fonction publique et le sous-ministre du premier ministre.
English: Any tradition or initiative that aim or contain elements contrary to these principles can not be tolerated.
French: Aucune tradition, ni initiative contraire à ces principes ne peut être tolérée.
English: “Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children”
French: ÉQUIPE SPÉCIALE CHARGÉE DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET PPE «Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et coûts et avantages de cet impact»
English: Interspecific competition Black-footed Albatross also nest on Torishima.
French: Compétition interspécifique L’Albatros à pieds noirs niche lui aussi dans l’île Torishima.
English: Gruenwald J, Brendler T, Jaenicke C, editors.
French: Gruenwald J, Brendler T, Jaenicke C, éditeurs.
English: Cloudy. 40 percent chance of showers early this evening with the risk of a thunderstorm.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses tôt ce soir avec risque d'un orage.
English: At this time clinical trial applications are submitted individually, and there are no requirements for a sponsor to submit a complete plan of drug development.
French: Les demandes d'essai clinique sont alors soumises individuellement et un commanditaire n'est pas tenu de présenter un plan complet de développement du médicament.
English: Paragraph 3 (c)
French: Alinéa 3 c)
English: (2) Any copies made pursuant to paragraph (1) or prior to :he entry into force of this Law may be distributed.
French: Si, selon les dispositions antérieures, une personne morale doit être considérée comme auteur d’une œuvre, les dispositions antérieures sont applicables au calcul de la durée du droit d’auteur.
English: b) The cleanliness of the rental at the end of your stay.
French: b) De l’état de propreté des lieux à la fin de votre séjour.
English: The Regulations Amending theTobacco Products Information Regulations (the "Regulations") serve two main purposes: to respond to a review of the TPIR by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations and to remove the obligation to list numerical values for toxic emissions.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac (le Règlement) vise deux objectifs principaux : donner suite à l’examen du RIRPT effectué par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER) et supprimer l’exigence d’afficher les valeurs numériques relatives aux émissions toxiques.
English: B. Contacts for Further Information Secretary General Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 8th Floor, West Tower 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-ARTS (2787) Fax: (613) 947-4125 E-mail: tribunal.artists@ic.gc.ca Internet site: http://homer.ic.gc.ca/capprt
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires La Secrétaire générale Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 8e étage ouest 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-ARTS (2787) Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : tribunal.artists@ic.gc.ca Site Internet : http://homer.ic.gc.ca/capprt
English: Or the terms of a generally applicable treaty for the avoidance of double taxation might provide for an exemption for a non-resident providing services without constituting a permanent establishment, again without specific reference to the project being aid-financed.
French: Ou une convention visant à éviter les doubles impositions généralement applicable peut prévoir une exonération au bénéfice d'un non-résident qui fournit des services sans créer d'établissement permanent, là encore sans qu'il soit spécifiquement tenu compte du fait que le projet est financé au moyen de l'assistance.
English: They suggested that the higher administrative charges from the FP facilities accounted for much of the cost difference (Rachlis, Michael M 2000).
French: Ils ont écrit que les frais administratifs plus élevés des installations à but lucratif expliquaient la majeure partie de la différence des coûts (Rachlis et Michael M., 2000).
English: It should be recalled that the development of a strong central Government is a key theme of the Bonn Agreement.
French: Il convient de rappeler que l'instauration d'un gouvernement central fort est l'un des thèmes principaux de l'Accord de Bonn.
English: Its white sand fills everyone with wonderment and its shallow waters, frequently lashed by the wind, although with less strength during the months of September and October, are an everlasting invitation to go windsurfing.
French: Son sable blanc provoque l’admiration des touristes ainsi que la faible profondeur des eaux, souvent battues par le vent qui souffle moins fort en septembre et en octobre, c’est presque une invitation permanente à pratiquer le windsurf.
English: As a result, the user does not have to ascertain the validity of a legislative act or locate its current draft by searching for the relevant amendments.
French: Chaque fois qu’un acte juridique est modifié, un nouveau texte complet est rédigé et publié sur la base du texte original avec les données concernant la durée de validité des différentes rédactions. Le texte complet est publié électroniquement en même temps que la publication sur papier ou l’entrée en vigueur de l’amendement.
English: I sense that all the progress we have made over the years to inject a sense of mutual and shared responsibility for DND has gone down the drain with the split of ADM (PER) into ADM(HR-MIL) and ADM(HR-CIV).
French: J’ai l’impression qu’en scindant l’organisation du SMA(Per) entre le SMA(RH–Mil) et le SMA(RH–Civ), on a effacé tous les progrès que nous avions accomplis au cours des années afin d’insuffler un sens des responsabilités commun et solidaire envers le MDN.
English: An ICT-supported, consumer-focused system opens up opportunities for all health care provider groups to practice to their full scope.
French: Car un système axé sur le consommateur et soutenu par les TIC donne à tous les professionnels de la santé l'occasion de donner leur pleine mesure.
English: The Tribunal does not consider that any definitive conclusions about developing country exclusions should be drawn from import statistics covering only one calendar quarter.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis qu’il y a lieu de tirer une conclusion définitive sur les exclusions eu égard aux pays en développement à partir de données statistiques sur les importations qui ne portent que sur un seul trimestre.
English: General Poster Session (Non-moderated) Syk Recruitment to Lipids Rafts is Necessary to Its Signaling Following HRV Infection
French: Séance générale de présentation d’affiches (sans modérateur) Syk Recruitment to Lipids Rafts is Necessary to Its Signaling Following HRV Infection
English: No one should say that the funds for that purpose cannot be found.
French: Personne ne devrait dire qu'il n'y a pas de fonds pour cela.
English: However, Article 250 TFEU as amended stipulates that when it comes to the budget procedure2 the rule whereby the Council may amend a Commission proposal only if it agrees to do so unanimously does not apply.
French: Par ailleurs, le deuxième alinéa du paragraphe 2 précise que la Commission pourra modifier sa proposition jusqu'à la convocation du Comité de conciliation, ce qui vise faciliter son rôle de médiateur entre le PE et le Conseil.
English: Nioze has been a member of the Committee since 2003 when it was formed.
French: Il a été membre de ce comité depuis sa création en 2003.
English: Products of the cattle and beef industries include meat, hides for the manufacture of leather, fat for the manufacture of tallow and a number of other products.
French: Ces bovins, qui relèvent du Chapitre 1 du Tarif des douanes’o, comprennent les bovins de boucherie, ainsi que les bovins laitiers et reproducteurs de réforme.
English: This implies that the viability of an agriculture without GMOs can be safeguarded in the long term.
French: Cela implique que la viabilité d’une agriculture sans OGM soit garantie à long terme.
English: Upon request all students have access to leisure, sport and treatment facilities within institutions.
French: Tous les étudiants ont accès sur demande aux activités récréatives et sportives et à des services de soin au sein des établissements.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Location :
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: By virtue of this fact, it also acted as an interface between DGIA’s desk officers and the Commission Delegations.
French: De ce fait, elle faisait également office d'interface entre le personnel administratif de la DGIA et les délégations de la Commission.
English: Hence commercial interests seem to dominate the language debate.
French: Par conséquent, les intérêts commerciaux semblent dominer le débat sur les langues.
English: This is because merging is most often looking at changes on branches, and going back beyond the root of the branch does not make sense in that instance.
French: C'est parce que la fusion concerne le plus souvent des changements sur des branches et revenir au-delà de la racine de la branche n'a aucun sens dans ce cas.
English: SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS Forecast (millions of dollars)
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT Prévision (en millions de dollars)
English: The following paragraphs detail the proposed staffing changes in the Administration.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de l'administration sont détaillées aux paragraphes ci-après.
English: Prepare <> service output standard specification (add to Provisioning) Produce <> service output to standard (add to Delivery) The analysis of each level 2 service type is shown in the following table.
French: Incidence sur les processus : Enregistrer <> l'extrant du service (retirer de la Prestation).
English: We are conscious of the disparities in cost and access to technology within and between our countries.
French: Nous sommes conscients des écarts existant en matière de coût et d'accès à la technologie au sein de nos pays et entre eux.
English: IC77-9R Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates IC INFORMATION CIRCULAR BOOKS, RECORDS AND OTHER REQUIREMENTS FOR TAXPAYERS HAVING FOREIGN AFFILIATES NUMBER: 77-9R June 22, 1983 This circular cancels and replaces Information Circular 77-9 dated May 24, 1977.
French: ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Livres, registres et autres exigences auxquelles doivent satisfaire les contribuables ayant des corporations étrangères affiliées NUMÉRO: 77-9R Le 22 juin 1983 La présente circulaire annule et remplace la Circulaire d'information 77-9 du 24 mai 1977.
English: The NCS was designed to prioritize action levels in sites across Canada with respect to risk potentials related to contaminant type, hydrogeology, land use and exposure pathways.
French: Celui-ci a été conçu en vue de l’établissement des priorités d’intervention au Canada en fonction des risques possibles selon le type de contamination, l’hydrogéologie, l’utilisation du territoire et les voies d’exposition.
English: Furthermore, the representative stated that, contrary to the assertions of the appellants' representative, the selection board did not assess candidates based on the communication skills exhibited by the referees when responding to the reference check questions.
French: Le représentant a fait en outre valoir que, contrairement aux affirmations du représentant des appelantes, le jury de sélection n'effectuait pas son évaluation en fonction des talents de communicateur manifestés par les répondants et répondantes en réponse aux questions posées dans le cadre de la vérification des références.
English: Stettler Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Stettler Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: By contrast, in large part because of my father, I managed to complete high school, then medical school, and become a general practitioner.
French: Moi en revanche, en grande partie grâce à mon père, j’ai réussi à finir le lycée, puis l’école de médecine, et je suis devenu médecin généraliste.
English: Read More Articles - 4/9/2008 All in a Days Work for 440 Squadron In February, Officer Cadet Timothy Templeman flew with the "Vampire Squadron" - 440 (Transport) Squadron - to the Kakisa/Fort Providence area of the Northwest Territories.
French: Lire plus Reportages - 5/2/2008 Les techniciens en recherche et sauvetage du 435e Escadron visitent une école Le 22 avril, plus de 400 élèves de l'école primaire Whyte Ridge de Winnipeg ont soudainement abandonné leurs études et se sont rassemblés sur le terrain de soccer à l'arrière de l'école.
English: Treatment is focused on effective selfmanagement of pain and other symptoms, exercise, education, improvement of work setting ergonomics, and use of safe work techniques.
French: Le traitement vise l’autogestion efficace de la douleur et d’autres symptômes; les exercices; l’éducation; l’amélioration de l’ergonomie du milieu de travail; et l’utilisation de techniques de travail sécuritaires.
English: Frank Slabbinck refuses to have himself tied down to one or another artstyle or movement.
French: Sa thématique, sa palette s'adoucissent avec le temps.
English: Leave your everyday cares behind, forget the hectic pace of life and let yourself be pampered for a change. Give your body a treat.
French: Fuir le quotidien, oublier l'agitation habituelle et se laisser tout simplement dorloter pour quelques instants privilégiés.
English: There is a greater emphasis on pharmacovigilance and risk management.
French: Nous mettons davantage l'accent sur la pharmacovigilance et la gestion des risques.
English: In the fall of 2002, a Lieutenant-Colonel was deployed as the Military Advisor to the United Nations Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO).
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) - Opération Danaca Le mandat de la FNUOD consiste à superviser le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie ainsi que le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et à établir une zone tampon, conformément à l'accord de désengagement.
English: The Herculean effort of the organizer and their support team presented factory fresh games for all of the events attendees -- paying their £10 (Junior Single), £15 (Adult Single), and £23 (Adult Weekend ticket).
French: L'organisateur et de son équipe ont fait un gros effort pour présenter des jeux récents aux participants ayant payé l'entrée 10£ (enfant), 15£ (adulte), et 23£ (week-end).
English: Furthermore, we do not believe to any degree that capitalism can work in a transparent and equitable fashion.
French: Ensuite, nous ne croyons pas davantage que le capitalisme puisse fonctionner dans la transparence et l'équité.