ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-fertilizer use assumed to be zero (in the absence of data).
French: • L’utilisation à des fins autres que la fertilisation est supposée être nulle (en l’absence de données).
English: Healthy ecosystems can aid in mitigating environmental stresses imposed by human activity.
French: Les écosystèmes sains peuvent aider à atténuer les stress environnementaux découlant de l’activité humaine.
English: Four major trends are affecting volunteer efforts.
French: Quatre grandes tendances influent sur les efforts déployés par les bénévoles.
English: This discussion paper, which came to be known as the "Chateau consensus," was never really agreed to by all the provinces; eventually, even Quebec backed away from it.(12) Once the September 1980 Federal-Provincial Conference of First Ministers had broken down, activity continued in the parliamentary, judicial and diplomatic arenas.
French: Cette proposition, surnommée « consensus du Château », n’a pourtant jamais fait l’unanimité des provinces et même le Québec y a finalement renoncé(12). Après l’échec de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres de septembre 1980, le débat s’est poursuivi aux niveaux parlementaire, judiciaire et diplomatique.
English: • Relations with Asia: http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/asia/index_en.htm
French: • Relations avec les pays d’Asie: http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/asia/index_en.htm
English: • Use of the acquisition card by employees – Our examination demonstrated that card owners generally comply with the established policies and guidelines: personal goods are not purchased, credit limits are generally complied with, and cards are not used for travel.
French: • Utilisation de la carte d'achat par les employés – Notre étude a révélé qu'en règle générale, les détenteurs de carte respectent les politiques et les lignes directrices établies : les cartes ne servent pas à l'achat de biens personnels, les limites de crédit sont généralement respectées et les cartes ne sont pas utilisées pour effectuer des voyages.
English: The desperate situation led to dangerous and, at times, fatal attempts to smuggle necessary goods through tunnels dug under the border with Egypt.
French: Cette situation désespérée a poussé certains à risquer leur vie pour tenter d'introduire en fraude les denrées alimentaires nécessaires à travers des tunnels creusés sous la frontière avec l'Égypte.
English: On the subject of Olympic values, we have a duty to bring these values to life in all that we do in the name of the Olympic Movement around the world.
French: À propos des valeurs olympiques, nous avons le devoir de mettre ces valeurs en pratique dans tout ce que nous faisons au nom du Mouvement olympique dans le monde.
English: One model for reassessment is found in the Treasury Board’s Intetim Policy Guide:
French: Un modele dont on peut s’inspirer pour la r&valuation des dossiers est fourni dans les Lignes directricesprovisoires :
English: One of the benefits of post-secondary education is to reduce the probability and duration of unemployment.
French: Un des avantages de l'éducation postsecondaire est qu'elle réduit la probabilité et la durée du chômage.
English: Interpretation of annex 1, appendix 1, paragraph 4
French: Interprétation du paragraphe 4 de l'appendice 1 à l'annexe 1,
English: • Council Regulation (EC) N° 2007/2004 (PDF File 82 KB)
French: • Council Regulation (EC) N° 2007/2004 (Fichier PDF 82 KB)
English: Designed for primary students, whether alone, with one's family, a group, around the school, or in the community we can all do our part and commit to taking responsible environmental action.
French: DestinÃ©e aux Ã©lÃ¨ves du primaire, que ce soit seuls ou en famille, en groupe, prÃ¨s de l'Ã©cole ou dans la collectivitÃ©, nous pouvons tous faire notre part et nous engager Ã prendre des mesures responsables du point de vue de l'environnement.
English: The nested quality of disaster, where large-scale events identified at the global scale can also be interpreted as a collection of localised and small- or medium-scale events, is illustrated by the experience of Hurricane Mitch in Honduras, 1998.
French: Ce graphique montre le caractère cantonné des catastrophes, où des phénomènes de grande ampleur identifiés au niveau mondial peuvent aussi être interprétés comme une collection de phénomènes de faible ou moyenne ampleur, comme l’illustre l’expérience de l’ouragan Mitch au Honduras, en 1998.
English: Compulsions: Repetitive behaviours (such as hand washing, ordering or checking) or mental acts (such as praying, counting or repeating words) that occur in response to an obsession or in a ritualistic way.
French: Trouble de stress post-traumatique Flashbacks, pensées et souvenirs effrayants persistants, colère ou irritabilité en réaction à une expérience terrifiante lors de laquelle il y a eu mal physique ou menace (par exemple, le viol, de l’abus pendant l’enfance, la guerre ou un désastre naturel).
English: National standards (especially for quality) could reduce risk of conflicting provincial and/or industry standards.
French: Des normes nationales (en particulier les normes de qualité) pourraient réduire le risque de problèmes associés aux normes provinciales et (ou) sectorielles incompatibles.
English: … on the safe disposal of pharmaceuticals … on HPFB’s scientific and regulatory work
French: … concernant le travail scientifique et réglementaire de la DGPSA
English: I would also like to thank the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie (OIF), Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his constant efforts to promote both the role of OIF and the development of its relations with the United Nations.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), M. Boutros Boutros-Ghali, pour les efforts qu'il déploie toujours pour promouvoir à la fois le rôle de l'OIF et le développement de ses relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: By letter dated 8 May 2003, the Special Rapporteur informed the Government that Dr. Salai Tun Than, held in the Insein Prison Hospital, had reportedly begun a hunger strike to protest conditions of detention in the prison and, in particular, the fact that he was not allowed to have a bible or to receive communion.
French: Par une lettre du 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement d'informations selon lesquelles le docteur Salai Tun Than, emprisonné à l'hôpital d'Insein, aurait commencé une grève de la faim pour attirer l'attention sur les conditions de détention de la prison et notamment sur le fait qu'il n'a pas accès à la Bible ou à la communion.
English: Five megapixel digital camera $250 gift certificate $100 gift certificate
French: Appareil photo numérique - 5 mégapixels 2e prix :
English: | Introduction | Tying the Colonies Together | | The Message Carriers | The Message Shapers | [ Page 1 of 4 ] John Willis Canadian Postal Museum Canadian Museum of Civilization
French: | Introduction | Relier les colonies | | Les porteurs de messages | Les créateurs de messages | [ Page 1 de 4 ] John Willis Musée canadien de la poste Musée canadien des civilisations
English: Although they retain their imposing forms, these newly-christened felsteeds have become twisted with infernal energies, treading flames and breathing fire.
French: Bien qu'ils aient conservé leur imposante stature, ces destriers recréés ont été corrompus par les énergies infernales, exsudant et soufflant le feu.
English: Online Mirror Newspaper The Mirror verkossa.
French: La Bibliothèque Universelle présente "le texte intégral d'oeuvres du domaine public francophone". Vapaasti verkossa saatavilla olevien ranskankielisten tekstien kokoelma.
English: Monitoring partners include other federal departments and agencies, provincial organizations, universities and research organizations.
French: Certains facteurs (p. ex., maladies présentes dans des populations animales voisines) sont propres à quelques parcs.
English: It can also give you much more control over panic attacks.
French: Vous pourrez également bien mieux maîtriser les éventuelles crises de panique.
English: Concerning the provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction, pending the consultation between the USA and the European Community, the provisional rules of procedure will be provisionally adopted, while the rules under dispute will remain bracketed.
French: Dans l'attente des discussions entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne, le règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes sera adopté à titre provisoire, les dispositions litigieuses restant entre crochets.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I first congratulate the Swedish Presidency on progress at the recent summit in developing the European Union's position on climate change.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Présidence suédoise pour les progrès qu'elle a accomplis lors du récent sommet en renforçant la position de l'Union européenne sur le changement climatique.
English: Therefore, when deciding on the necessary changes, we will have to proceed in a coordinated and careful manner in order to make the most efficient use of the resources invested.
French: C'est pourquoi, au moment de décider des changements nécessaires, il nous faudra agir de façon coordonnée et prudente afin d'utiliser les ressources investies de la manière la plus efficace possible.
English: The process included four main phases: training, planning, experimentation and evaluation.
French: Le processus comprenait quatre grands volets, soit la formation, la planification, l'expérimentation et l'évaluation.
English: Output 1: Increased level of knowledge and commitment to an expanded HIV/AIDS response, gender issues and women's empowerment among national and local leaders.
French: Résultat escompté 1 : Connaissances et engagement plus grands des dirigeants nationaux et locaux en ce qui concerne le renforcement des actions de lutte contre le VIH/sida, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Such programmes may concern the following tasks:
French: Les tâches suivantes pourraient être envisagées:
English: The extraordinary respect that you show for the land, traditions, your cultures and languages—for all of creation itself—is an important lesson for all of humanity.
French: Le respect admirable que vous vouez au territoire, aux traditions, à vos cultures et à vos langues, de même qu’à toute la création, est une grande leçon pour l’humanité entière.
English: A public health concern? / Le suicide : un problème important pour la santé publique?
French: Suicide:
English: Decisions made by provincial parole boards may be subject to judicial review pursuant to provincial legislation.
French: Les décisions rendues en matière de libération conditionnelle ont toujours été considérées comme étant de nature administrative et non de
English: Source for the past trend:
French: Demandes de brevet % demandes PCT ensemble des demandes de brevet
English: The (plausible) dual strategy objective is to: 1. adapt registration requirements to risk potential, which is actually to be analysed, and 5/10 PE 357.565v01-00
French: Les résultats sont ainsi disponibles plus vite et l’Agence capable d’examiner de manière CM\562724FR.doc (Traduction externe) 5/9 PE 357.565v01-00
English: The Commission considered agenda item 6 at its 11th meeting, on 21 March, at its 13th meeting, on 24 March, at its 14th and 15th meetings, on 25 March, at its 16th meeting, on 26 March, at its 47th meeting, on 17 April, at its 56th meeting, on 22 April, and at its 57th meeting, on 23 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 11e séance, le 21 mars, à sa 13e séance, le 24 mars, à ses 14e et 15e séances, le 25 mars, à sa 16e séance, le 26 mars, à sa 47e séance, le 17 avril, à sa 56e séance, le 22 avril, et à sa 57e séance, le 23 avril 2003.
English: • Read poems to the class, and ask the children to clap each time they hear an accented syllable.
French: • Lire des poèmes devant la classe et demander aux enfants de battre des mains à chaque syllable accentuée.
English: • The efficiency of the consultant or professional in managing time and resources;
French: • l'efficience de l'agent contractuel au chapitre de la gestion du temps et des ressources;
English: WFP supports the FAO food security effort by providing food aid and the rehabilitation of rural infrastructure, including the construction of cereal banks, which remains inadequate.
French: Le PAM appuie l'action de la FAO en matière de sécurité alimentaire en apportant une aide alimentaire et en remettant en état les infrastructures rurales, grâce notamment à la mise en place de banques de céréales qui restent insuffisantes.
English: The "Statement in lieu of a certificate of non-impediment" must then be legalized by the Dutch Ministry of Foreign Affairs.
French: La « Déclaration tenant lieu de Certificat de non-empêchement » doit ensuite être légalisée par le Ministère des Affaires Étrangères des Pays-Bas.
English: This difficulty can be circumvented, however, by drawing on the input-output tables compiled by Statistics Canada.3 The input-output (I-O) data are derived from the BOP data and thus capture, to varying degrees, trade through Modes 1, 2 and 4.
French: Au Canada, les seules données qui sont facilement accessibles sont celles publiées par le département du Commerce des États-Unis sur les ventes aux résidents des États-Unis par les filiales des entreprises canadiennes.
English: The huge budgetary allocation to ITER and fusion research cannot be justified and must be cut and be invested in sustainable energy, health and transport R&D.
French: Elle ne peut donc contribuer à atteindre les objectifs en matière de changement climatique. L'énorme allocation budgétaire au projet de réacteur thermonucléaire expérimental international PE 371.775v01-00 2/40 AM\607358FR.doc
English: A third entity was to provide the evidence base for normative activities and deal with cross-cutting issues.
French: Une troisième entité devait fournir les éléments de preuve nécessaires pour les activités normatives et s'occuper des questions transversales.
English: At the visual level, the earlier trade mark is characterised by the figurative element, which is missing in the trade mark applied for. At the aural level, the word mark applied for, ‘Online Bus’, is considerably longer and, therefore, different from the word ‘bus’ in the earlier trade mark.
French: Sur le second moyen, pris d’une violation de ’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement l n° 40/94 Arguments des parties 43 La requérante fait valoir que la chambre de recours a estim é, à tort, que la marque ant érieure était dominée par l’élément verbal « bus », commun aux deux signes, et que les signes en conflit étaient similaires.
English: This second strategy has given the Department the opportunity to review its progress and set a challenging and relevant course for the next three years.
French: La sous-ministre de DEO préside un forum de sous-ministres responsables du développement économique des provinces de l’Ouest afin de partager des informations et d’explorer des possibilités de résoudre divers problèmes stratégiques qui handicapent l’Ouest à l’aide de mesures communes.
English: Nachvak, looking into Tallik Arm © Parks Canada / Heiko Wittenborn Small glacier near Mt Caubvick/D'Iberville. © Parks Canada / Heiko Wittenborn
French: Depuis Nachvak, en direction du bras Tallik © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Petit glacier prêt du mont Caubvick/D’Iberville © Parcs Canada / Heiko Wittenborn
English: The meeting reviewed progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and considered policies to ensure the progressive, sustainable integration of least developed countries into the global economy.
French: La réunion a évalué les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et a examiné les politiques susceptibles d'assurer une intégration progressive et durable des PMA dans l'économie mondiale.
English: 56-59 ), consideration should be given to requiring that notice of such security rights be registered in the security rights registration system.
French: 56 à 59), il faudrait envisager d'exiger qu'un avis concernant ces sûretés soit déposé dans le système d'inscription.
English: • Letter dated 23 May 2003 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/CRP.8);
French: • Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Secrétaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/CRP.8);
English: Budget Book 2 (originals + 40 copies) Letters of Support Book 3 (CV forms) As described in the Guidelines above, the NCE Directorate has adopted the new Common CV system.
French: Budget Cahier 2 (originaux + 40 exemplaires) Lettres d’appui Cahier 3 (Formulaires CV) Tel que décrit ci-haut, la direction des RCE a adopté le système CV commun.
English: In seven Member States the cost does not exceed €50039.
French: Dans sept États membres, les coûts n’excèdent pas 500 EUR39.
English: Direxion employs theoretical and experiential learning methods within an action-oriented environment.
French: Direxion recourt à des méthodes d'apprentissage théoriques et expériencielles dans un cadre axé sur l'action.
English: This could lead to formal recommendations in the relevant areas next year, if necessary.
French: Au besoin, elles pourraient déboucher l'année prochaine sur des recommandations formelles dans les domaines concernés.
English: "Local projects like these bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Minister Ambrose.
French: « Les projets locaux comme ceux-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a ajouté la ministre Ambrose.
English: The economy is important, stability is important, but the most important thing of all is the people on whose behalf we make policy.
French: L'économie est importante, la stabilité l'est aussi, mais ce qui importe avant tout, ce sont les gens au nom desquels nous élaborons des politiques.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): Tanzania commends the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La Tanzanie félicite le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'ONU.
English: Article 2 of the Rules Concerning Ethic Training (Rules No. 64)
French: Article 2 des Règles de formation éthique (Règle No 64)
English: Impressions – posted to "Fort Fumble" on clothe the soldier project (Jan) 2.
French: Le Chef d’état-major des Forces maritimes :
English: Application of the procedures that have been worked out permits determination of the lowest-level temperature and, through spatial zoning, the elaboration of a thematic map (space map) with which it is possible to study dissimilar phenomena connected with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover.
French: L'application des procédures établies permet de déterminer la température de fond et à partir du zonage spatial, d'élaborer une carte thématique (spaciocarte) pour étudier les phénomènes dissimilaires associés à la sécheresse et aux feux de forêt et quantifier et suivre l'évolution des caractéristiques physiques de la couverture terrestre.
English: Considering the age structure, far more evident is the difference in mortality according to the gender, thus the rate of women in the advanced age group over 65 is 51,6, and the rate of men is 3,6 out of 1000 respective population.
French: Si l'on tient compte de l'âge, la différence touchant le taux de mortalité selon le sexe est beaucoup plus évidente; ainsi, le taux de décès des femmes du groupe d'âge avancé, soit celles de plus de 65 ans, est de 51,6, et celui des hommes est de 3,6 pour 1000 membres du groupe correspondant.
English: Come and enjoy the exceptional location of the Lenox Montparnasse, right in the heart of Paris, three minutes from Montparnasse Tower and Saint Germain des Prés.
French: Profitez de l’emplacement exceptionnel du Lenox Montparnasse, en plein Paris, proche de Saint Germain des Prés, au pied de la Tour Montparnasse.
English: Francis began pursuing export activities in 1996.
French: M. Francis a commencé ses activités d'exportation en 1996.
English: Thanks to this improvement, Bulgaria moved from the black list to the grey list of the Paris Memorandum in 2005.
French: Grâce à cette amélioration, la Bulgarie est passée en 2005 de la liste noire à la liste grise du mémorandum de Paris.
English: Similar rules apply in broadcasting.
French: Des règlements similaires sont en vigueur dans le domaine de la radiodiffusion.
English: "Third-quarter revenues grew 21 per cent, reflecting core business growth in a strong North American economy and the acquisitions of BC Rail and the railroad and related holdings of Great Lakes Transportation (GLT).
French: Les facteurs ayant favorisé cette performance sont l’accroissement des produits d’exploitation provenant du trafic de marchandises, l’inclusion de produits d’exploitation de 148 millions de dollars de la GLT et du BC Rail, la solide performance du secteur de l’intermodal et l’amélioration de la récolte de céréales au Canada.
English: The morphological data were summarized with principal components analysis, but no clusters were evident in the projections.
French: Les données morphologiques sont résumées par l'analyse en composantes principales, mais aucun groupement n'est apparent dans les projections.
English: Ideally situated, right by the Bordeaux vineyards and the Arcachon basin, facing the Bordeaux Lake, this hotel is just 15 minutes from the downtown area, now classified as a UNESCO World Heritage site.
French: L'hôtel idéalement situé, aux portes des vignobles bordelais et du bassin d'Arcachon, face au lac de Bordeaux est à 15 mn du centre-ville désormais classé au Patrimoine Mondial de l'Unesco.
English: All that matters is that there should be a lot of it and that it should be cheap.
French: La seule chose qui importe, c’est qu’il doit y en avoir beaucoup et pour pas cher.
English: Regs ss.1(1) Non-arm's length transaction Transaction made between related parties as described in section 251 of the Income Tax Act which defines related persons as individuals connected by blood relationship, marriage or adoption and any situation involving different degrees of control by these persons or corporations.
French: Règl., par. 3(6) Plafond de responsabilité totale Montant maximal de la responsabilité totale éventuelle du Ministre à l'égard du principal global des prêts en cause enregistrés par lui au cours d'une période de prêt quinquennale.
English: For early and ware potatoes transported in bulk in containers these particulars must appear on a document accompanying the goods and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation transportées en vrac en conteneur, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises et fixé de façon visible à l'intérieur du véhicule de transport.