ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that, therefore, the large proportion of successful candidates with acting experience cannot be explained.
French: En considération de ce qui vient d'être exposé, l'appelant ne peut donc expliquer cette large proportion de candidats et candidates reçus possédant de l'expérience à titre d'intérimaires.
English: Points of contact for other categories of employees, such as former and current employees of the Department of National Defence or the federal government, former and current civilian contractor employees, or citizens who have lived or are living near CFB Gagetown, are listed at: http://www.forces.gc.ca/site/Reports/defoliant/contact_e.asp. Request for Deletion or Addition of Name from Public Database Task 1
French: Des points de contact pour d’autres catégories d’employés, tel que les anciens employés ou employés actuels du ministère de la Défense nationale ou du gouvernement fédéral, les employés civils contractuels, anciens ou actuels, ainsi que pour les citoyens ayant vécu ou vivant près de la BFC Gagetown, sont inscrits à la page : http://www.forces.gc.ca/site/Reports/defoliant/contact_f.asp Demande de retrait ou d’ajout à la base de données publique de la Tâche 1
English: A solution is at hand Fixtures that direct light downward reduce light pollution.
French: Il y a une solution Les astronomes ont été les premiers à attirer l'attention sur la pollution lumineuse.
English: It is important that the level of priority not be reduced, so a separate line is inserted for the 2007 budget with appropriations at a similar level to the 2006 budget.
French: Il est important de ne pas revoir à la baisse le niveau de priorité à accorder en l'occurrence; c'est pourquoi une ligne spécifique est inscrite au budget 2007, dotée de crédits d'un niveau similaire à ceux du budget 2006.
English: Yvon Cormier, Dana Devine, Cam Donaldson, Julia Levy, Salim Yusuf Approval of the Summary Notes from the June 12-13, 2001 IAB meeting and Update on action items André Cantin called the meeting to order.
French: Yvon Cormier, Dana Devine, Cam Donaldson, Julia Levy, Salim Yusuf Approbation des notes sommaires de la réunion du Conseil consultatif de l'Institut (CCI) des 12 et 13 juin 2001 et mise à jour sur les mesures de suivi André Cantin ouvre la séance.
English: The justice sector continues to be affected by a shortage of qualified personnel and limited infrastructure, which has contributed in turn to a continued backlog of cases, detentions on expired warrants and violations of human rights.
French: Le secteur de la justice reste confronté à une pénurie de personnel qualifié et à une insuffisance des moyens matériels qui ont contribué à l'accumulation des affaires en souffrance, aux cas de détention après expiration du mandat d'arrêt et à des violations des droits de l'homme.
English: It is particularly important to Portuguese farming and farmers that the budget for Axis 1 and for agricultural and forestry production, covering uncultivated land and their representative organisations, be increased.
French: Pour l’agriculture et les agriculteurs portugais, il est essentiel d’augmenter le budget de l’axe 1 et de la production agricole et sylvicole, qui couvre des terres incultes ainsi que leurs organisations représentatives.
English: From the search results, you can click through directly to more detailed program information on the university Web sites.
French: Elles contient plus de 10 000 documents sur les programmes de premier cycle et des cycles supérieurs.
English: • Protection and preservation of international rivers and associated ecosystems (Articles 5, 8, 20, and 21).
French: • la protection et la préservation des rivières internationales ainsi que des écosystèmes connexes (articles 5, 8, 20 et 21).
English: If the human development perspective - and its relation to achieving the MDGs - is focused, sharpened and refined, UNDP can maintain and strengthen its comparative advantage in a way that is highly relevant to the development challenges of the Asia-Pacific region.
French: À supposer que le PNUD mette l'accent sur le développement humain et les liens existant entre celui-ci et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il ajuste et affine cette perspective, il continuera d'être bien placé pour aider véritablement la région de l'Asie et du Pacifique à surmonter ses difficultés.
English: When critical data are being entered manually (for example the weight and batch number of an ingredient during dispensing), there should be an additional check on the accuracy of the record which is made.
French: Lorsque des données critiques sont entrées manuellement (p. ex. le poids et le numéro de lot d’un ingrédient durant la distribution, p. ex.), il devrait y avoir un contrôle additionnel de l’exactitude de l’entrée.
English: Some delegates also pointed out the importance of maintaining the State's sovereign function of determining when to provide humanitarian aid on compassionate grounds for asylum seekers outside UNHCR's Mandate.
French: Certains délégués font également remarquer l'importance de respecter la souveraineté de l'Etat dans la décision de fournir une aide humanitaire aux demandeurs d'asile en se fondant sur la compassion et en sortant du cadre du mandat du HCR.
English: The Appellant argued proof of job segregation established prima facie that the wage disparity was discrimination based on gender.
French: L'appelant faisait valoir que la preuve de la ségrégation professionnelle établissait prima facie que la disparité salariale constituait une discrimination fondée sur le sexe.
English: Regional and Bilateral Initiatives 2006 - Consultations on the Development of the Canada-Japan Joint Study  [ 2006-04-19 ] National Defence:
French: Initiatives régionales et bilatérales 2006 - Consultations en vue de la réalisation de l'étude conjointe Canada-Japon  [ 2006-04-19 ] Défense nationale :
English: The increase in racist and xenophobic incidents in the field of sports was also regrettable and therefore, in line with the Special Rapporteur's recommendations, national federations should submit annual reports on racist incidents and the action taken in response to them.
French: L'augmentation d'incidents racistes et xénophobes dans le domaine des sports est également regrettable, et c'est la raison pour laquelle, conformément aux recommandations du Rapporteur spécial, les fédérations nationales devraient présenter des rapports annuels sur les incidents racistes et prendre des mesures à cet égard.
English: Confirmed or potential spawning grounds were inventoried in the study area upstream of the proposed dam, including two confirmed breeding sites for lake whitefish.
French: Des frayères reconnues ou potentielles ont été répertoriées dans la zone d’étude amont du barrage projeté, dont deux lieux de reproduction qui ont été confirmés pour le grand corégone.
English: • the selection board was not influenced by personal favouritism or bad faith.
French: • le comité de sélection n’a pas fait preuve de favoritisme personnel ou de mauvaise foi.
English: [190] Mary Lou Woodfield, the second vice-president of the CUPW local, testified that she had a good rapport with Mr. Hippe and thought that she might be able to resolve the issue of the IME's.
French: [190] Mary Lou Woodfield, la deuxième vice-présidente de la section locale du STTP, a affirmé dans son témoignage qu'elle entretenait de bons rapports avec M. Hippe et qu'elle croyait qu'elle serait peut-être en mesure de régler le problème relatif aux EMI.
English: That is why codecision is so important.
French: C’est la raison pour laquelle la codécision est si importante.
English: On the basis of the available stream-flow data, the Panel agrees with the CNRL and AENV position that a decreasing trend in low flows is not apparent.
French: En se basant sur les données de débits des plans d’eau disponibles, la Commission adhère à la position de CNRL et AENV selon laquelle la tendance décroissante dans les faibles débits n’est pas apparente.
English: Pre-Hurricane Ivan numbers were 293,517 visitors in 2003.
French: Le nombre de visiteurs avant l'ouragan Ivan était de 293 517 en 2003.
English: This means that the licensee will pay X percent of his product sales up to a certain fixed amount.
French: Dans ce type de situation, il arrivera souvent que les parties discutent pour savoir à qui appartient la technologie mise au point.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 1998.
French: Bureau des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1998. ISBN 92-828-3092-6.
English: Goals and targets call for a commitment to monitor progress towards them, and as a result indicators (usually statistical indicators) have been identified in relation to each goal.  The intention is to monitor and report on them so that progress towards the declared goals and targets can be measured.
French: Les États se sont engagés en même temps à surveiller les progrès obtenus dans la réalisation de ces objectifs, et on a donc défini des indicateurs (statistiques généralement) pour chacun de ces derniers, afin de suivre et de mesurer ces progrès.
English: most EIB contacts are with international NGOs, many of them working in the environmental field.
French: avec des ONG internationales, dont beaucoup travaillent dans le domaine de l’environnement.
English: For example, even automatic release and opening of tenders will require human authorization at some point, and individuals will have to be designated for that purpose.
French: Par exemple, même la libération et l'ouverture automatiques des offres nécessiteront qu'à un certain moment une personne donne une autorisation et donc que des personnes soient affectées à cette tâche.
English: 69 There is a Senior Official designated to lead the IM program 1 Information Management Governance and Accountability 2 1 b i governance structures are in place for the management of information
French: 69 Un haut fonctionnaire a été désigné pour diriger le programme de GI 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information 2 1 b i les structures de gouvernance sont en place aux fins de la gestion de l'information
English: Building relations in areas of shared interest between Québec and European countries is one of the priorities that guide efforts at the Ministère des Relations internationales.
French: L’enrichissement des relations entre le Québec et les pays européens, dans les divers secteurs où nos sociétés respectives ont des intérêts communs, est une des priorités qui guide l'intervention du ministère des Relations internationales.
English: An operator interprets the message and communicates it to the person they are contacting.
French: Un opérateur interprète ensuite le message et le transmet à l'interlocuteur.
English: Regional (Sudan, Morocco, Yemen, Djibouti, Egypt, Syria, Jordan, Iran): Demonstration of Sustainable Alternatives to DDT and Strengthening of National Vector Control Capabilities in Middle East and North Africa (UNEP); total $14.5m, GEF $6.1m
French: Projet régional (Soudan, Maroc, Yémen, Djibouti, Égypte, Syrie, Jordanie, Iran) : Démonstration de l'applicabilité de méthodes pouvant durablement remplacer le DDT et renforcement des capacités nationales de lutte antivectorielle au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (PNUE) ; Financement total : 14,5 millions de dollars ; FEM : 6,1 millions de dollars.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, on 20 June 2001, the Secretary-General submitted a report (S/2001/613) to the Security Council, in which he informed the Council that, on 5 May 2001, his Personal Envoy had presented to the Algerian Government a draft “Framework agreement on the status of Western Sahara” (ibid., annex I), which he was confident that the Kingdom of Morocco would support.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité, le 20 juin 2001, un rapport (S/2001/613) dans lequel il l'informait que le 5 mai 2001 son Envoyé personnel avait présenté au Gouvernement algérien un projet d'« accord-cadre sur le statut du Sahara occidental » (ibid., annexe I), pour lequel il pensait pouvoir compter sur l'appui du Royaume du Maroc.
English: Some countries, however, may require a higher standard of prudence in such a case because the insolvency representative is dealing with assets belonging to another person, not its own assets.
French: Certains pays peuvent toutefois exiger un degré de prudence supérieur car le représentant de l'insolvabilité s'occupe des biens d'un tiers et non des siens.
English: Caving to the GM lobby, the commission has ignored 60% of Europeans who feel we have to get the facts first before growing foods that could pose a threat to our health and environment.
French: Cédant au lobby pro-OGM, la commission a ignoré l'avis de 60% des Européens qui estiment que nous devons d'abord établir les faits avant de cultiver des plantes qui pourraient menacer notre santé et notre environnement.
English: The reference made to “indigenous peoples” in the 2005 World Summit Outcome can be seen as a clear indication of consensus concerning the debate on the term “indigenous peoples”, and the workshop participants expressed the hope that negotiations regarding standard-setting of indigenous rights move towards this direction.
French: La référence aux « peuples autochtones » dans le Document final du Sommet mondial de 2005 peut être vue comme une nette indication de consensus concernant le débat sur le terme « peuples autochtones » et les participants à l'atelier ont exprimé l'espoir que les négociations quant à la fixation de normes pour les droits autochtones évolueront dans ce sens.
English: It was necessary to know how to dance well, a lot of wine was drunk, a lot of singing took place…Old songs were sung.
French: Les fêtes sont différentes : il fallait bien danser, on buvait du vin, on chantait… Ils chantaient des vieux chants. Les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent plus ces chants.
English: The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, explicitly prohibits an occupying Power from committing acts of violence, collective punishment and reprisal against protected persons, that is, the civilian population under its occupation.
French: La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 interdit explicitement à une puissante occupante de commettre des actes de violence à l'encontre de personnes protégées, à savoir la population civile qui est sous son occupation, ou encore de lui imposer des peines collectives ou des mesures de représailles.
English: We wish to organize concerts featuring famous and renowned artists, during the summer, and other seasons, favoring a reasonable price for a better access to all.
French: Nous souhaitons organiser des concerts où se produiront des artistes connus et appréciés, l’été et les autres saisons en favorisant par un prix raisonnable l’accès au plus grand nombre.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General of the Meeting.
French: Toute modification apportée ultérieurement à la composition des délégations doit également être communiquée au Secrétaire général.  Chapitre III Membres du Bureau
English: Business Line Descriptions Canadian Forces Grievance Board The Canadian Forces Grievance Board has only one sphere of activity designated as being "the examination of grievances by members of the Canadian Forces referred by the Chief of Defence Staff" in accordance with the Act and accompanying regulations.
French: · Développer et gérer une collection représentative d’objets et de documents d’importance historique et technologique pouvant servir aux Canadiens à comprendre comment les sciences et la technologie ont transformé leur existence, le font à l’heure actuelle et continueront de le faire; · Rendre la collection physiquement et intellectuellement accessible à un vaste public.
English: The stores have agreed to keep these titles in stock for at least one year following publication.
French: Ces librairies ont convenu de garder ces ouvrages en stock pendant au moins un an après leur publication.
English: 143,111 169,204 166,688 (1) Excludes the FTE figure associated with hourly rate employees.
French: 143 111 169 204 166 688 (1) Ne comprend pas le nombre d'ETP pour les membres du personnel à taux horaire.
English: Mr. Grenier indicated that the ratio is 1 Instr / 6 students for AMFR2 courses.
French: M. Grenier a réitéré que le ratio pour le cours de PRMA 2 est de 1 instr / 6 étudiants.
English: Guarantee waivers may not be granted in respect of common transit operations involving goods listed in Annex I. 5.
French: La dispense de garantie n’est pas applicable aux opérations de transit commun portant sur les marchandises visées à l’annexe I. 5.
English: 2.3 The author explains that, prior to his conviction, as a customs officer, he had to prosecute cases against government officials, as a result of which he was on an earlier occasion victim of a conspiracy and accused of involvement with the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) and detained for 8 months in 1996.
French: 2.3 L'auteur explique qu'avant sa condamnation il a été amené, en tant que fonctionnaire des douanes, à engager des poursuites contre des agents du Gouvernement, raison pour laquelle il avait été une fois victime d'une entente et accusé d'avoir partie liée avec les LTTE; il avait été détenu pendant huit mois en 1996.
English: Today, as for many years in the past, health information is supplied to the public from two main sources: the health education network operating within the health system, and secondary schools within the educational system.
French: Aujourd'hui, comme depuis longtemps, le public tire ses informations en matière de santé de deux sources : les organes compétents en matière d'éducation sanitaire au sein du système relevant du Ministère de la santé et les écoles secondaires au sein du système d'enseignement.
English: They have a very limited circle of activities.
French: Leur champ d'activités est très limité.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS POUR VEHICULES AUTOMOBILES EMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMETRIQUE OU UN FAISCEAU DE ROUTE OU LES DEUX A LA FOIS ET EQUIPES DE LAMPES A INCANDESCENCE
English: Recognised qualifications for teachers as well as teacher education have been developed for teachers of, for example, Occitan in France, Hungarian in the Slovak Republic, Kashubian in Poland and Finnish Sign Language in Finland.
French: Des qualifications et une formation reconnues ont été établies pour les enseignants, par exemple pour les enseignants d’occitan en France, de hongrois en République slovaque, de kachoube en Pologne et de langue des signes finlandaise en Finlande.
English: We recognize that the Secretary-General has had to balance a number of difficult questions since Kosovo's declaration of independence.
French: Nous reconnaissons que le Secrétaire général a dû tenir compte d'un certain nombre de questions difficiles depuis la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: As the Standards for Selection and Assessment, page 8, paragraph 2 [Exhibit A-17] notes: "Assessment methods must treat all candidates in an equitable and non-discriminatory manner.
French: Au paragraphe 2, page 8 des Normes de sélection et d’évaluation (pièce A-17), on peut lire : « Le processus d’évaluation doit permettre de traiter tous les candidats et toutes les candidates de façon équitable et non discriminatoire.
English: Over the last few years, the Net has become the wire connecting all your communications processes, and yet, 99% of Websites still have no audio on their so-called "multi"-media Website.
French: Depuis quelques années, le Net est devenu le fil qui relie tous vos processus communications ; toutefois, environ 99% de Webs n'ont aucune présentation audio sur leur site, dit "multi"média.
English: Hong Kong, December 14, 2005 Phil Rourke, Center for Trade Policy and Law (CTPL) January 2006 INTRODUCTION This summary report is based on a panel discussion about Trade Knowledge Networks for Parliamentarians held on December 14, 2005, during the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Hong Kong, le 14 dÃ©cembre 2005 Phil Rourke, Centre de droit et de politique commerciale (CTPL) Janvier 2006 INTRODUCTION Le prÃ©sent rapport sommaire dÃ©coule de la discussion en groupe au sujet des RÃ©seaux de savoirs commerciaux pour les parlementaires qui a eu lieu le 14 dÃ©cembre 2005, en marge de la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, Ã Hong Kong.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: MIL standards were therefore not a sustainable option.
French: Les normes MIL ne constituent donc pas une option viable.
English: The Digital Telecommunications Training Project in China. The goal of the project is to enhance the technical capacity of China’s Telecom Digital Communication Bureau through engineer and executive training, installing a demo network, along with training engineers on the demo facility.
French: Le projet de formation en télécommunications numériques en Chine met l’accent sur le renforcement des capacités techniques du bureau des communications numériques de China Telecom au moyen de la formation d’ingénieurs et de cadres, ainsi que la mise en place d’un réseau de démonstration qui sert également à la formation des ingénieurs.
English: Hydrogen reacts with many different materials and is one of the most abundant elements in the universe, 90% of the atoms in the known universe are hydrogen. Hydrogen therefore can be produced from a various types of sources.
French: L'hydrogène réagit avec de nombreux autres matériaux et est un des éléments les plus abondants dans l'univers puisque 90% des atomes connus dans l'univers seraient de l'hydrogène.
English: Beer made from malt 2203.00.00 tariff item
French: Bières de malt 2203.00.00 no. tarifaire
English: After the clandestine occupation of the village by the Licorne, soldiers from the FDS detachment in charge of the security of the village apparently failed to correctly assess the silence and, especially the apathy, of the population, which was supposed to provide them with additional information.
French: Après l'occupation clandestine du village par la Force Licorne, des soldats du détachement des FDS en charge de la sécurité du village n'auraient pas apprécié le mutisme et surtout l'apathie de la population, qui était censée leur fournir des compléments d'information.
English: The Council could also take the following practical measures to strengthen its capacity to protect civilians.
French: Afin de renforcer sa capacité de protéger les civils, le Conseil pourrait également introduire les mesures concrètes suivantes.
English: BPIDP devotes considerable attention to the collection of financial information.
French: Le PADIÉ apporte beaucoup de soin à la collecte des données financières.
English: Greater mobility through international migration has become an intrinsic feature of globalisation.
French: L’augmentation de la mobilité liée à la migration internationale est désormais une caractéristique inhérente à la mondialisation.