ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Variety of natural landscapes of the Crimean peninsula is defined by a combination of mountains and plains, woods and the steppes, the cut up coastal line and the crossed relief.
French: L'aristocratie Russe, mais puis et le corps de marchands demandait aux oenologistes de CrimГ©e de la crГ©ation par les terres et dans les sous-sols de tous les types cГ©lГЁbres et Г la mode mondiaux des vins. Le systГЁme soviГ©tique planifiГ© Г©tait aussi trГЁs original dans le dГ©veloppement de l'industrie vinicole de CrimГ©e.
English: In practically all countries the world over, a national legal system of intellectual property rights have evolved; this has been created over varying periods of time during the last 150 years or so.
French: Dans pratiquement tous les pays du monde, il s'est établi un régime juridique national des droits de propriété intellectuelle sur des périodes de durée variable au cours des quelque 150 dernières années.
English: P.Neary@gov.nf.ca Organization Maintaining the Database Water Resources Management Division Newfoundland Department of the Environment Purpose of Database Collects and stores data that archives provincial (Newfoundland) laboratory testing results.
French: P.Neary@gov.nf.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Water Resources Management Division, Department of the Environment de Terre-Neuve Usage de la base de données Recueille et stocke les données servant à archiver les résultats des analyses de laboratoires provinciaux (Terre-Neuve).
English: First, was genetic testing for breast cancer introduced prematurely?
French: D’abord, a-t-on introduit les tests génétiques de détection du cancer du sein prématurément?
English: The Commission plans to conduct training on geriatric community-based health and social services in Jakarta and Dhaka; to organize a workshop in Jaipur, India, on improving the image of older persons in the media; and to conduct three seminars on the effect of the tsunami on older persons, among other vulnerable groups, in Indonesia, Sri Lanka and Thailand.
French: La Commission prévoit de dispenser à Jakarta et à Dacca une formation sur les services sanitaires et sociaux que peut offrir la communauté aux personnes âgées, d'organiser à Jaipur (Inde) un atelier sur la manière d'améliorer l'image des personnes âgées dans les médias, et d'organiser trois séminaires sur l'effet produit par le tsunami sur les personnes âgées, parmi d'autres groupes vulnérables, en Indonésie, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Now there is a comprehensive online guide to help companies determine what kind of financial resources they need to export and where to find them.
French: Nous avons mis en ligne un guide très détaillé pour aider les entreprises à établir la nature du financement dont ils ont besoin pour exporter et à quel endroit ils peuvent se le procurer.
English: Philip Alston was elected Chairman and Sigma Huda was elected Rapporteur of the twelfth annual meeting.
French: M. Philip Alston a été élu au poste de président et Mme Sigma Huda au poste de rapporteur de la douzième réunion annuelle.
English: In addition, daily shuttle buses will run between the conference hotels and the Bali International Convention Centre based on the schedule during the session.
French: En outre, des navettes circuleront quotidiennement entre les hôtels où les participants à la Conférence seront logés et le Centre des congrès, à des horaires adaptés au programme de la session.
English: • Considers the risks and consequences of action and/or decisions.
French: • Évalue les risques et les conséquences des actes et/ou des décisions.
English: • Contact a local community service organization and offer to organize a bottle drive initiative on their behalf.
French: • Contactez un organisme de service communautaire local et offrez d'organiser en leur nom une collecte de bouteilles vides.
English: • Steam and Hot Water Industry
French: • Industrie de la vapeur et de l’eau chaude
English: Subsequently, the expected scenarios would formally be adopted by WP.29 at its November 2010 session.
French: Les scénarios escomptés seraient ensuite formellement adoptés par le WP.29 à sa session de novembre 2010.
English: During the 2000s, royalties from gold averaged £8.8m per year and all other taxes were about UK£3 billion (Christian Aid 2008).
French: Au cours des années 2000, les redevances tirées de l'or se sont élevées à une moyenne de 8,8 millions de livres sterling par an et la totalité des autres taxes à près de 3 milliards de livres sterling (Christian Aid, 2008).
English: Once the vehicle stopped, Corporal St-Pierre looked inside and discovered two civilians who had been wounded in a mine explosion.
French: Une fois le véhicule immobilisé, le Caporal St-Pierre y a découvert deux personnes qui venaient d'être blessées par l'explosion d'une mine.
English: The CDESR has recently agreed upon the creation of a European platform for the promotion of intercultural dialogue in higher education in view of generating a compendium of good practices published and disseminated to all member states.
French: Le CDESR a récemment donné son accord à la création d’une plate-forme européenne pour la promotion du dialogue interculturel dans l’enseignement supérieur en vue de produire un compendium des bonnes pratiques destiné à être publié et diffusé auprès de tous les Etats membres.
English: In summer you can enjoy a beautiful garden with lots of alpine flowers, sun terrace, a heated outdoor swimming pool. The 18-holes golf course Zuoz-Madulain is within 5 minutes walking distance.
French: Deux à la carte restaurants, les salons de style, l'élégance de la salle à manger, un beau jardin avec des fleurs des Alpes, piscine chauffée, une belle terrasse.
English: Research on the role of individual, familial, school, and community social capital on a variety of educational outcomes has produced consistent findings.
French: Des recherches portant sur le rôle du capital social au niveau individuel, au niveau de la famille, de l’école et de la collectivité relativement à divers résultats scolaires ont produit des constatations convergentes.
English: 2620.20.00 00 -Containing mainly lead
French: 2620.20.00 00 -Contenant principalement du plomb
English: In this connection, the Ministry of Education organizes debates and workshops on educational processes among the teaching and supervisory staff of government primary schools and Arab private schools at its Teacher Training Centre with a view to reconciling viewpoints concerning the planning of daily studies, with emphasis on analysis of their content, questions and teaching methods.
French: À cet égard, le Ministère de l'éducation organise dans son Centre de formation pédagogique des débats et des ateliers sur les processus éducatifs à l'intention du personnel enseignant et d'encadrement des écoles primaires publiques et des établissements arabes privés afin de rapprocher les points de vue sur l'organisation des études au jour le jour, l'accent étant mis sur l'analyse du contenu des enseignements et les questions et les méthodes pédagogiques.
English: Unfortunately, the same cannot be said for the countryside, where guerrilla warfare is raging, making it impossible for the NGOs to work outside the capital.
French: La situation n'est, hélas, pas la même dans les campagnes, où la guérilla fait rage, rendant le travail des ONG impossible en dehors de la capitale.
English: In general the engagement of United Nations system organizations is considered at the high-level segment.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont eu tendance à se mobiliser surtout pour le débat de haut niveau.
English: He is currently Director of that laboratory program, which focuses on research and surveillance on human prion diseases to support public health.
French: Il est actuellement directeur de ce programme de laboratoire, qui s'intéresse à la recherche et à la surveillance des maladies à prions humaines pour appuyer l'effort en santé publique.
English: Exclusivity must give way to the contribution of all participants in the struggle; everyone has a role to play.
French: L'exclusivité doit céder le pas à la contribution de tous les acteurs engagés dans ce combat, chacun pour ce qui le concerne.
English: Personal Computers and software Armonia Computers S.r.l.
French: Ordinateurs personnels et logiciel Armonia Computers S.r.l.
English: • Band Social Services programs (sexual abuse intervention workers, family preservation officers, alcohol and drug workers)
French: • les programmes de services sociaux de la bande (intervenants dans le domaine de l'abus sexuel, agents en protection de la famille, intervenants en alcoolisme et toxicomanie)
English: Compensation in the Public Service—Comparisons with Outside Employment.
French: A Relevant Question for Unions in the Public Sector, exposé destiné à la Confédération européenne des syndicats, Bruxelles, 23-24 octobre 1997.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" controlled by 1-5.E.2. c.
French: « lasers » à l’or (Au) ayant une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 5 W; c.
English: These partnerships should develop further in the years to come and attract other private partners from different countries and in various specialized areas.
French: Ces partenariats devraient se développer encore au cours des années à venir et attirer d'autres partenaires privés de différents pays et dans différents domaines spécialisés.
English: • better-trained personnel to screen passengers and carry-on baggage;
French: • un personnel mieux formé, chargé de contrôler les passagers et les bagages à main;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Last Updated: 2003-09-25 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité Mise à jour : 2003-09-25 Avis importants
English: Information flow is directly linked to the functioning of public administration.
French: La circulation d’informations est directement liée au fonctionnement de l’administration publique.
English: The Agency is also fully aware of the direct and substantial importance of the railway to the well-being of Rail Division employees which numbered close to 400 in May of 1986.
French: L'Office est également bien conscient de l'importance directe et considérable du service ferroviaire pour le bien-être des quelque 400 employés que comptait la division des chemins de fer en mai 1986.
English: V) IMPROVING THE INTEGRATION PROCESS:
French: V) AMÉLIORER LE PROCESSUS D’INTÉGRATION :
English: Creating mechanisms for the protection of victims of human rights abuses has been one of the main achievements of the Commission.
French: La création de mécanismes de protection des victimes de violations des droits de l'homme est l'un des principaux succès de la Commission.
English: Article 12 Adoption of action programmes 1.
French: Article 12 Adoption des programmes d'action 1.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $22 347,71 2006/03/29 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $18 031,13 2006/03/29 LOGISTIK UNICORP INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 22 347,71 $ 2006/03/29 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 18 031,13 $ 2006/03/29 LOGISTIK UNICORP INC.
English: Local trout, Nile perch and lobster, shrimps and Mombasa oysters are included on menus in season.
French: La plupart des Kenyans se nourrissent de maïs, de haricots et d’aliments à base de farine de maïs. Vous pourrez boire le chai (thé bouilli avec du lait et du sucre) accompagné de mandazi (beignets) dans les petits «hotelis».
English: We define, catalogue, account for and register them with relative success.
French: Nous les avons définies, classées, comptées et enregistrées avec un succès relatif.
English: Sometimes more than one of the four types may co-exist.
French: Il peut arriver que plus d’un des quatre types d’incontinence soient concomitants.
English: Population and Public Health Primary Theme:
French: Santé publique et des populations Thème principal:
English: Most large-scale coal mines are located in western Canada.
French: À la fin de 2005, 24 mines de charbon étaient en exploitation au Canada, les plus grandes se trouvant dans les provinces de l’Ouest.
English: In Manitoba, it is currently illegal to collect specimens of H. ottoe without a scientific permit.
French: Si l’espèce venait à disparaître du pays, cela représenterait la perte d’un élément de l’écosystème menacé des prairies.
English: These roles are guided by existing policy frameworks, as well as statutory requirements.
French: Ces rôles s'inscrivent dans les cadres de politique existants et répondent aux exigences réglementaires.
English: The contribution of the programme to HIV/AIDS prevention efforts was primarily in the area of information, education and communication (IEC) activities.
French: C'est principalement dans le domaine des interventions en matière d'information, d'éducation et de communication (IEC) que le programme a joué un rôle dans les efforts de prévention du VIH/sida.
English: The evaluation units of UNDP, United Nations Volunteers (UNVs) and UNIFEM support pre-evaluation assistance by managing consultants' rosters and providing methodological advice, and offered post-evaluation support by reviewing draft reports, undertaking debriefings and disseminating lessons.
French: Les groupes de l'évaluation du PNUD, des Volontaires des Nations Unies et d'UNIFEM apportent leur concours avant les évaluations en gérant des fichiers de consultants et en donnant des conseils d'ordre méthodologique, et après les évaluations en examinant les projets de rapport, en tenant des séances d'échange d'informations et en diffusant les enseignements tirés de l'expérience.
English: Amendment 6 Article 24, indent (d) (d) the settlement of internal disputes. deleted
French: Amendement 6 Article 24, point d) d) le règlement de leurs différends. supprimé
English: A 11.3.7 Bowls A 11.3.23 Plates and dishes with knives, forks or spoons
French: A 11.3.7 Bols A 11.3.23 Vaisselle avec couvert
English: Bizarre : A young pornstar has an appointment but she forgets about it.
French: Bizarre : Une jeune star du x doit se présenter mais elle oublie son rendez-vous.
English: The Minister for Foreign Affairs will therefore be answerable both to the Commission and to the Council.
French: Il assumera également certaines des fonctions exercées par la présidence du Conseil dans le domaine des relations extérieures.
English: The fish’s habitat is protected under the federal Fisheries Act.
French: L’habitat essentiel du poisson est protégé par une loi fédérale : la Loi sur les pêches.
English: • BDC Co-Vision Start-up Financing provides customized term financing for new businesses demonstrating long-term viability.
French: • Financement pour le démarrage d'entreprise offre des capitaux adaptés à vos besoins pour les petites entreprises faisant la preuve de leur viabilité à long terme.
English: • Intensity of poverty
French: • Intensité de la pauvreté vulnérables dans l’accès
English: The Agency finds that CN has not met this onus.
French: Or, l'Office est d'avis que le CN ne s'est pas acquitté de la charge qui lui incombait.
English: • Family-friendly measures to help women and men better balance family responsibilities and the demand of work
French: • Adoption de mesures favorables aux familles afin d'aider les hommes et les femmes à mieux concilier responsabilités parentales et exigences professionnelles;
English: 23.73 The amount of $16,279,600, reflecting a net increase of $1,560,000, provides for the 54 posts indicated in table 23.16, consisting of: (a) the continuation of 53 posts (37 Professional and above and 16 General Service); and (b) the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 4, Supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms.
French: 23.73 Le montant demandé (16 279 600 dollars), en augmentation nette de 1 560 000 dollars, servira à financer les 54 postes prévus au tableau 23.16, qui se répartissent comme suit : a) 53 postes existants (37 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 16 postes d'agent des services généraux); et b) un poste d'agent des services généraux (Autres classes) transféré du sous-programme 4 (Appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires).
English: Any modification that might occur is a change in the next work, not the current one.
French: Les éventuelles modifications seront apportées aux œuvres suivantes, non pas aux œuvres actuelles.
English: Because it also draws in air from outside, it can be used for wintertime testing.
French: La soufflerie tirant son air de l'extérieur, on peut l'utiliser pour des essais en hiver.
English: Enteric bacterial pathogens and parasites are checked only if enteric symptoms are present.
French: Les entéropathogènes font l'objet d'une vérification seulement si des symptômes entéro-solubles sont présents.
English: Talks with bullies should emphasize that bullying is not acceptable and point out the consequences established in the code of behaviour.
French: Dans les conversations avec les intimidateurs, on met l'accent sur l'inadmissibilité de l'intimidation et sur les conséquences de tout comportement de ce genre prévues dans le code de conduite.
English: It was also encouraged to commence a public inquiry into allegations of State collusion concerning the death of Patrick Finucane, to which the United Kingdom responded that steps should be taken.
French: Le Royaume-Uni a en outre été appelé à ouvrir une enquête publique sur les allégations de collusion de l'État dans la mort de Patrick Finucane, à quoi l'État partie a répondu que des dispositions seraient prises.
English: If YES, please list them and explain how they may be represented in the application____________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 5.
French: Dans l’affirmative, prière de préciser leur définition : __________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: The excitation spectrum of each type of atom contains also a Lorentzian line describing the very low frequency mode of the system, respectively.
French: Le spectre d'excitation de chaque type d'atome contient aussi une raie lorentzienne décrivant le mode à très basse fréquence du système.
English: There's good news for all you control freaks out there. Moog's Multi-Pedal has received a major software upgrade.
French: Moog Music vient de sortir un nouvel OS pour leur pédale d'expression "universelle", la Multi-Pedal .
English: They could simply ask the man to leave or just put his belongings outside the door.
French: Dans la nation onondaga, les hommes ne pouvaient voter ou inviter une femme non membre de sa tribu à vivre sur les terres ancestrales 8.
English: The Existing Substances Program under CEPA 1999 In addition to the continuing requirement to establish and assess lists of Priority Substances, CEPA 1999 requires that the Ministers of Health and Environment complete "categorization" of all of the 22 264 substances on the DSL by September 2006, with subsequent screening and full assessment, where warranted.
French: Le programme de substances existantes dans le cadre de la LCPE 1999 En plus de l’obligation permanente d’établir et d’évaluer les listes de substances d’intérêt prioritaire, la LCPE 1999 exige que les ministres de la Santé et de l’Environnement parachèvent d’ici septembre 2006 la « catégorisation » de toutes les 22 264 substances figurant sur la LIS, avec ultérieurement évaluation préalable et évaluation complète, dans les cas où c’est justifié.
English: This model will allow specialists to evaluate how specific agroforestry practices can best be used on Canadian farms.
French: Le modèle permettra aux spécialistes d'évaluer comment on peut utiliser au mieux des pratiques agroforestières particulières sur les fermes canadiennes.
English: All the Member States have the right and obligation to draw up legislative acts that would ensure and consolidate public order and safety.
French: Tous les États membres ont le droit et l'obligation d'élaborer des actes législatifs propres à garantir et à renforcer la sécurité et l'ordre publics.
English: Footnote 22  Section 16(2) of the Statutory Instruments Regulations states that "evidence of the existence or contents of a statutory instrument may be given by the production of a copy of the Canada Gazette purporting to contain the text of the statutory instrument."
French: Référence 22  Le paragraphe 16(2) du Règlement sur les textes réglementaires stipule que « L'existence ou la teneur d'un texte réglementaire peuvent être prouvées notamment par la production d'un exemplaire de la Gazette du Canada où le texte est censé être publié ».
English: A refusal to attend interviews and hearings without undue delay shall result in the interruption of remuneration as long as the investigation has not been completed.
French: Le refus d’assister aux entrevues et aux auditions sans délais indus donne lieu à l’interruption de la rémunération tant que l’enquête n’est pas terminée.
English: The Guide to Treatment and Management, 6th ed (2006) Demos Medical Publishing ISBN-13: 978-1932603514 Nursing Practice in MS:
French: The Guide to Treatment and Management, 6e éd. (2006) Demos Medical Publishing ISBN-13 : 978-1932603514 Nursing Practice in MS:
English: (1) The ACOA President is the Chair of the Enterprise Cape Breton Corporation Board On behalf of Parliament, the Minister of ACOA is responsible for the policies and programs designed to encourage economic development in Atlantic Canada, and to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: (1) La présidente de l’APECA est présidente du Conseil d'administration de la Société d'expansion du Cap-Breton. Au nom du Parlement, le ministre de l'APECA est chargé des politiques et programmes visant à promouvoir le développement économique au Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois.
English: The restaurant serves delicious Hungarian and international cuisine as well as the most famous Hungarian wines and in the morning you can choose from 8 different hot breakfast dishes.
French: Le restaurant sert une délicieuse cuisine hongroise et internationale, ainsi que les vins hongrois les plus raffinés. Le matin, vous aurez le choix entre 8 différents plats chauds.
English: • Increase in the number of graduate students in the M.Sc. in agriculture program—numbers of M.Sc. students increased from 55 in 2001 to 62 in 2002;
French: • augmentation du nombre des étudiants à la maîtrise dans le cadre du programme d'agriculture – le nombre de ces étudiants est passé de 55 en 2001 à 62 en 2002;
English: The program has thus far demonstrated positive results.
French: Le programme a eu jusqu’ici des résultats positifs.
English: This document contains guidance, direction and clarification regarding the development and implementation of quality systems that are intended to satisfy the requirements of S-A-01:2002.
French: Ce document se veut un guide qui oriente et clarifie l’élaboration et la mise en oeuvre des systèmes qualité qui visent à satisfaire les exigences de la norme S-A-01:2002.
English: Torsten Landschoff proposed new library packages that match a certain pattern (i.e.
French: Torsten Landschoff a proposé de nouveaux paquets de bibliothèques qui correspondent à un certain modèle (c.-à-d.