ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Stollery, That the following Resolution on Combating Anti-Semitism which was adopted unanimously at the 14th Annual Session of the OSCE Parliamentary Association, in which Canada participated in Washington on July 5, 2005, be referred to the Standing Senate Committee on Human Rights for consideration and that the Committee table its final report no later than October 30, 2006: RESOLUTION ON COMBATING ANTI-SEMITISM Recalling the resolutions on anti-Semitism by the OSCE Parliamentary Assembly, which were unanimously passed at the annual meetings in Berlin in 2002, in Rotterdam in 2003 and in Edinburgh in 2004, 1.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Grafstein, appuyee par l’honorable senateur Stollery, ´ Que la Re solution suivante sur la lutte contre ´ ´ ` ´ ` l’antisemitisme, adoptee a l’unanimite a la 14e session ` annuelle de l’Association parlementaire de l’OSCE, a ´ ` laquelle le Canada a participe , a Washington, D.C., ´ ´ ´ le 5 juillet 2005, soit renvoye e au Comite se natorial ´ permanent des droits de la personne pour etude et que le ´ ´ ´ comite presente son rapport final au Senat au plus tard le 30 octobre 2006 : ´ RESOLUTION SUR LA LUTTE ´ CONTRE L’ANTISEMITISME ´ ´ ´ ´ Rappelant les resolutions sur l’antisemitisme qui ont ete ´ ` ´ ´ adoptees a l’unanimite par l’Assemblee parlementaire de ` l’OSCE a ses sessions annuelles de Berlin en 2002, de ´ Rotterdam en 2003 et d’Edimbourg en 2004, ´ ´ ´ 1.
English: Jasper became so popular in English Canada that Peter C. NEWMAN, observing that Jasper captured our national character so well, suggested that "someday we may even change our national emblem from a beaver to a bear."
French: Sa popularité est telle au Canada anglais que Peter C. NEWMAN remarque la fidélité avec laquelle Jasper reflète le caractère de la nation et déclare : « il se peut qu'un jour nous remplacions notre emblème animalier, le castor, par l'ours ».
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour empêcher l’application indue du marquage "CE" sur des articles pyrotechniques.
English: • Initiated negotiations with the US Navy on potential Canadian involvement in the US Navy’s Multi-Mission Maritime Aircraft; and
French: • engagé des négociations avec la Marine américaine sur la participation possible du Canada à son projet d'appareil multimission maritime;
English: N/A YES N/A YES
French: NON OUI NON NON
English: These tender shoots must be nourished.
French: Il faut arroser ces nouvelles pousses.
English: In Manitoba, Saskatchewan and in the Yukon, however, both the number and proportion of French speakers declined, while in Newfoundland and Labrador, only the number fell.
French: À l’opposé, au Manitoba, en Saskatchewan et au Yukon, les deux indices étaient en régression alors qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, seul leur nombre a régressé.
English: The Commission does not plan to create a single charter of rights for people living near airports.
French: La Commission n'a pas prévu d'élaborer une charte unique des droits des riverains d'aéroports.
English: Those conditions are based inter alia on the fact that the producer or the transferee of a premium granted under Regulation No 1078/77 who applies for a special reference quantity must actually resume the milk production activity which he had had to give up completely.
French: Ces dernières sont notamment fondées sur la circonstance que le producteur ou le cessionnaire d'une prime octroyée au titre du règlement n° 1078/77 qui demande une quantité de référence spécifique doit effectivement reprendre l'activité de producteur laitier qu'il avait dû complètement abandonner.
English: Two sections in the Guiding Principles, one on "enhancing and protecting natural resources and the natural heritage" and the other on "flood plains and water meadows," are particularly relevant to the question of water resources.
French: Deux sections, traitant respectivement de la « valorisation et protection des ressources et du patrimoine naturels » d’une part, et des « bassins fluviaux et vallées alluviales » d’autre part, concernent tout particulièrement la ressource en eau.
English: He asked if sovereign wealth funds posed a potential threat to the financial system, as offshore banks had done in the 1980s.
French: Il se demande si les fonds souverains constituent une menace potentielle pour le système financier, comme cela avait été le cas pour les banques offshore pendant les années 80.
English: • Send letters to city/regional/national officials with suggestions on how to improve your city/province, and the country.
French: • Écrire aux responsables municipaux, régionaux et nationaux, afin de leur proposer des façons d'apporter des améliorations aux échelons municipal, régional et national.
English: (b) Issues relating to the marking, tagging and tracing of explosives, as well as the results of any ongoing research in those areas;
French: b) Questions relatives au marquage, à l'étiquetage et au traçage des explosifs et résultats des travaux de recherche en cours en la matière;
English: Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities under Article 1(2)(f).
French: Les actions communes couvrent les séminaires, les groupes de projet, les visites de travail, les contrôles multilatéraux et toute autre action menée en vertu de l'article premier, paragraphe 2, point f).
English: More information can be found at http://www.ombudsman.dnd.ca/ Defence Research and Development Canada On 1 April 2000 the Defence Research and Development Branch (DRDB) became an Agency and Level 1 organization within the Department of National Defence, with the new name of Defence R&D Canada (DRDC).
French: Toutes les autres dépenses, y compris les déplacements, les frais de poste, les frais de téléphone, l'équipement de communication et de bureau, représentaient les 274 176 $ de reste.
English: 3.2 Staffing Members of a Minister's or a Minister's of State exempt staff are appointed by the Minister or the Minister of State pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act, and are "exempt" from the appointing procedures of the Public Service.
French: 3.2 Dotation Les ministres ou les ministres d'État nomment leur personnel exonéré conformément à l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ces nominations ne sont pas assujetties aux procédures de nomination de la fonction publique.
English: And, as CPC West regularly hosts international students (in addition to students from eastern Canada when needed), officers gain from opportunities to network and form positive working relationships with members of other police services, two of the benefits of taking a course at Canada’s national police college.
French: En outre, comme le CCP de l’Ouest accueille régulièrement des étudiants de l’étranger, en plus d’étudiants de l’Est du Canada au besoin, les policiers qui le fréquentent ont l’occasion d’établir des réseaux et des relations de travail positives avec des membres d’autres services de police. Voilà d’ailleurs deux des avantages de suivre des cours au Collège canadien de police.
English: • APEC Principles to Enhance Competition Policy and Regulatory Reform and an initial work program aimed at supporting the further development of open, competitive and efficient markets in APEC member economies (in particular in developing member economies);
French: • Les Principes de l'APEC relatifs à l'amélioration de la politique de concurrence et de la réforme de la réglementation, ainsi qu'un programme de travail initial destiné à encourager le développement de marchés ouverts, compétitifs et efficaces dans les pays membres de l'APEC (notamment dans les économies en développement);
English: EUR 31,000) per year in each of the three fiscal years following the first recruitment (ITL 180 million per three years, approx.
French: EUR 31 000) par an pour chacune des trois années d'imposition suivant le premier recrutement (ITL 180 millions sur trois ans, env.
English: Furthermore, States parties should make sure that every child has a place in school, is able to enrol and does not drop out of school.
French: Les États parties devraient en outre veiller à ce que chaque enfant ait une place dans une école, puisse s'inscrire et n'abandonne pas ses études.
English: While the approaches must be varied, Francophones also believe that the tools used must change, especially in terms of substance.
French: Les jeunes francophones trouvent, par exemple, que le contenu publicitaire est ridicule et irréaliste et que les messages manquent d'humour, de sarcasme, de mordant.
English: Council decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations with China and Liechtenstein (→ point 1.19.38).
French: Décision du Conseil modifiant la décision du Conseil du 27 mars 2000 autorisant le directeur d’Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances non liées à l’Union européenne (→ point 1.19.38).
English: 235 Clause 81 Windings-Up ITA 88(1)(a)(i) Paragraph 88(1)(a) of the Act provides rules for determining the proceeds of disposition of a subsidiary’s property a on wind-up to which subsection 88(1) applies.
French: Article 81 Liquidation LIR 88(1)a)(i) L alinéa 88(1)a) de la Loi porte sur le calcul du produit de disposition des biens d’une filiale qui fait l’objet d’une liquidation à laquelle s applique le paragraphe 88(1).
English: In this regard, Uniboard pointed out that it believed that, in 2001, its share of the Canadian 3.
French: À cet égard, elle a dit croire que sa part du marché canadien avait atteint 30 p.
English: Initial damage assessments have been prepared by the relevant municipalities and, while most did not have the endorsement of the minority community when first submitted, minority participation is required before the tendering process can begin.
French: Les municipalités concernées ont procédé à une première évaluation des dommages mais devront obtenir l'aval des minorités avant que les appels d'offres ne puissent être lancés, ce que la plupart n'avaient pas réussi à faire au moment où elles ont présenté leurs évaluations initiales.
English: Around 25% of these deaths result from massive obstetric bleeding, for which transfusion is invariably required.
French: Quelque 25 % de ces décès sont causés par de fortes hémorragies obstétricales nécessitant invariablement une transfusion.
English: Acts in relation to products put on the market by, or with consent of, the patent owner or person economically connected with him.
French: Utilisation par des agriculteurs de matériel végétal de reproduction ou de multiplication récolté aux fins de reproduction ou de multiplication à même leur exploitation.
English: The future of the stock market for rapidly growing SME 7 There has been an explosion of academic research in the last few years, in light of the increase in the number of qualified researchers throughout the world and, as a result, the rise of new, highstandard, scientific periodicals.
French: L'avenir des marchés boursiers pour les PME en forte croissance 7 La recherche académique a connu une explosion dans les dernières années étant donné l'augmentation du nombre de chercheurs qualifiés un peu partout dans le monde, et, conséquemment, la création de nouveaux périodiques scientifiques de haut niveau.
English: The synthesis of P71 was markedly reduced by 1 and 2 days postshock, while the concentration of P71 in all tissues remained high up to 2 days postshock.
French: La synthèse de la P71 est réduite de façon marquée 1 et 2 jours après le choc alors que sa concentration dans tous les tissus demeure élevée jusqu'à 2 jours après le choc.
English: Use our system to make a reservation request.
French: Utilisez notre système pour faire votre demande de réservation.
English: The certification sticker should be visible to customers.
French: La vignette de certification doit être visible par les clients.
English: • Parcel K-1, Lot 1, Group 757, in Watson Lake, as shown on a plan of survey of record number 56527 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 33776;
French: • La parcelle K-1, lot 1, groupe 757, à Watson Lake, telle qu'elle apparaît sur le plan numéro 56527 versé aux Archives des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 33776;
English: Hotel in Trouville-sur-Mer (Trouville sur Mer): The Hotel Mercure Trouville sur Mer hotel is located in the city center, next to the port and 109 yards (100 meters) from the beach.
French: hôtel à Trouville-sur-Mer (Trouville sur Mer): L'Hotel Mercure Trouville sur Mer hotel est situé dans le centre de la ville, à côté du port et à 100 mètres de la plage.
English: There is an argument to suggest that if language across the curriculum is to be taken seriously it must have some impact on how language is assessed.
French: Si l’on donne à la langue d’enseignement (des autres matières) l’importance qui lui revient, elle doit forcément avoir un certain impact sur la manière dont la langue est évaluée.
English: Because the applications and/or résumés submitted by the successful candidates did not contain information that would have been sufficient for the selection board to decide that they met the requirements of E 5, the appellant contended that the board had erred when it screened them into the competition.
French: Comme les demandes et/ou les curriculum vitae présentés par les candidats et candidates reçus ne contenaient pas suffisamment d'information pour permettre au jury de sélection de décider qu'ils satisfaisaient au facteur E 5, l'appelant prétend que le jury a erré en retenant la candidature de ces personnes à cette étape.
English: At one time, Greece was part of that problem.
French: À un moment donné, la Grèce faisait partie du problème.
English: Immigration The Atlantic Provinces are Canada's most rooted population with a very low percentage of foreign-born.
French: Immigration La population des provinces de l'Atlantique est la plus enracinée du Canada avec un pourcentage très bas de personnes nées à l'étranger.
English: It was suggested that revision of these draft articles would render the draft convention more equitable and should be considered as a package in the final process of the negotiation.
French: Il a été estimé qu'une révision de ces dispositions rendrait le projet de convention plus équitable et qu'il faudrait considérer celles-ci comme formant un tout indissociable à ce stade final des négociations.
English: In fact, the leaders are terribly uneasy about the situation and discuss it frequently.
French: Et pourquoi ce régime, obsédé par la « stabilité », laisse-t-il persister une telle instabilité ?
English: The Assemblies (see document A/42/14, paragraph 220): (a) approved the convening in early 2007 of an ad hoc Working Group to consider matters associated with the establishment of a digital access service for priority documents to be administered by the International Bureau; (b) directed the International Bureau to establish framework provisions and appropriate procedures, according to the recommendations from the Working Group, for administering the digital service; (c) directed the International Bureau to implement the digital access service in accordance with the established framework provisions and procedures;
French: Les assemblées (voir le paragraphe 220 du document A/42/14) : a) ont approuvé la convocation, au début de 2007, d’un groupe de travail ad hoc chargé d’examiner les questions liées à la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité qui serait administré par le Bureau international ; b) ont chargé le Bureau international d’élaborer des dispositions-cadres et des procédures appropriées, conformément aux recommandations du groupe de travail, aux fins de l’administration du service d’accès numérique ; c) ont chargé le Bureau international de mettre en œuvre le service d’accès numérique conformément aux dispositions-cadres et aux procédures établies ;
English: Careful excavation revealed the skeleton of a young boy, lying buried several metres below the surface, at the heart of the mound.
French: Une fouille minutieuse a permis de dégager le squelette d'un jeune garçon enterré au centre de ce monticule, à plusieurs mètres sous la surface.
English: We specially recommend our facilities for your meetings and for family celebrations of all kinds.
French: Vous pourrez alors goûter à notre cuisine internationale reflétant le style de vie à l'italienne.
English: The remaining issue is whether there was sufficient individual  medical testing of Irwin in this case.
French: Il reste à décider de la suffisance, en l'espèce, des tests  médicaux individuels effectués à l'égard de M. Irwin.
English: After the expiry of the previous agreement, Commissioner, there was a halt which lasted seven months, to which we have to add the natural biological stoppages and other bans which were not so much biological as arbitrary, imposed by the Moroccan Administration on a European Commission which was not able to defend the interests of its people, which was illustrated by the numerous unjustified seizures including some which were outside the Moroccan exclusive economic zone.
French: Après l'expiration de l'accord précédent, Monsieur le Commissaire, il y a eu un amarrage qui a duré sept mois, auxquels il a fallu ajouter les arrêts biologiques naturels et d'autres arrêts bien moins biologiques et plus arbitraires, imposés par l'administration marocaine à une Commission européenne qui n'a pas su défendre les intérêts de ses citoyens, comme le prouvent les nombreux arraisonnements injustifiés et certains même en dehors de la zone économique exclusive marocaine.
English: I am looking forward to more progress in implementing the key competences and skills.
French: Je souhaite davantage de progrès dans la mise en œuvre des compétences et aptitudes clés.
English: To lead in the area discussed is both necessary and honourable.
French: Il est nécessaire et honorable qu'elle soit également à la pointe dans le domaine qui nous occupe.
English: ST/IC/2003/50 Information circular -- In memory of colleagues killed in the attack against the United Nations compound in Baghdad on 19 August 2003 [E F (only)]
French: ST/IC/2003/50 Circulaire -- À la mémoire des collègues tués lors de l'attentat commis contre le complexe de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003 [A F (seulement)]
English: COMPUTER SERVICES $23,850.00 2007-08-06 DANIEL LANGEVIN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,486.00 2007-08-07 PEOPLE BANK, THE TEMPORARY HELP SERVICES $22,641.60 2007-08-07 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: SERVICES D'ORDINATEURS 23 850,00 $ 2007-08-06 DANIEL LANGEVIN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 486,00 $ 2007-08-07 PEOPLE BANK, THE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 641,60 $ 2007-08-07 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: On the other hand, if the assay value of a batch is lower than 100 percent of label claim at the time of batch release, it might fall below the lower acceptance criterion before the end of the proposed shelf life.
French: Par ailleurs, si la teneur d'un lot est inférieure à 100 % de la déclaration qui figure sur l'étiquette au moment de libération des lots, elle pourrait être inférieure aux critères d'acception minimaux avant la fin de la durée de conservation proposée.
English: The Centre expanded its partnership with United Nations country teams through training in using the human rights-based approach, advising and advocating for their support in enhancing treaty body reporting and strengthening reliable and independent national human rights institutions, as well as a programme to protect the most vulnerable and marginalized groups of the subregion.
French: Le Centre a renforcé son partenariat avec les équipes de pays des Nations Unies en les formant à l'utilisation de l'approche fondée sur les droits de l'homme, en leur fournissant des conseils et en leur demandant de l'aider à renforcer l'établissement des rapports aux organes créés par traité, à faire des institutions nationales de défense des droits de l'homme des institutions fiables et indépendantes et à renforcer un programme destiné à protéger les groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la sous-région.
English: Election re property acquired with pre-1972 outlays or expenditures ITA 14(1.02)(c) Subsection 14(1.01) of the Act does not allow a taxpayer to elect under that subsection in respect of a property acquired before 1972.
French: Choix – biens acquis par suite de dépenses antérieures à 1972 LIR 14(1.02)c) Le paragraphe 14(1.01) de la loi ne permet pas au contribuable de faire le choix prévu à ce paragraphe relativement à un bien acquis avant 1972.
English: The greatest credit for this, however, is due to Mr Kirkhope, who in a truly exemplary manner has kept Members informed, has always corresponded with the shadow rapporteurs and has actually done everything he can to convey the Committee's requests to the Council.
French: Le plus grand mérite en revient cependant à M. Kirkhope, qui a tenu les députés informés de façon tout à fait remarquable, qui a toujours correspondu avec les rapporteurs fictifs et qui a fait tout ce qui était en son pouvoir pour communiquer les demandes de la commission au Conseil.
English: The Department takes the view that barter transactions are within the purview of the Income Tax Act.
French: Le Ministère est d'avis que le troc tombe sous le coup de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Note 7 to Chapter 59 provides, in part:
French: La Note 7 du Chapitre 59 est, en partie, libellée comme suit :
English: Benefits to Canadians The townsites are operated so that they enhance the overall park experience of visitors, while minimizing the ecological impact of the communities on adjacent park lands.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les lotissements urbains sont gérés de façon à améliorer l’expérience globale d’un parc tout en réduisant au minimum l’incidence écologique des collectivités sur les terres périphériques.
English: From 3 to 10 July 2007 the Special Rapporteur conducted an official mission to Israel; he also visited the Occupied Palestinian Territory.
French: Du 3 au 10 juillet 2007, le Rapporteur spécial a effectué une mission officielle en Israël; il s'est également rendu dans le Territoire palestinien occupé.
English: Dr. Susan Paulson, an anthropologist who lives in Brazil, reports on recent research in Bolivia that indicates how male involvement and other "gender awareness" steps can improve family planning services.
French: Susan Paulson, anthropologue établie au Brésil, reporte ici sur les études qu'elle a récemment menées en Bolivie. Ces études montrent que les services de planification familiale gagnent à impliquer les hommes et à prendre d'autres mesures qui tiennent compte des différences entre les deux sexes.
English: His delegation was surprised at the conditions selectively imposed on Haiti by OAS and believed that unrelated political matters should be left out of the relevant resolution.
French: La délégation cubaine est surprise des conditions sélectivement imposées à Haïti par l'OEA et estime que la résolution sur cette question n'a pas à mentionner de questions politiques hors propos.
English: Numbers of Clethrionomys on new clear-cuttings declined to nil over the first two summers following timber harvest.
French: Les Clethrionomys ont disparu des régions déboisées depuis peu durant les deux premiers étés qui ont suivi le ramassage du bois.
English: "I’m confident this is the right path forward".
French: J'ai confiance que nous sommes sur la bonne voie.