ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative evidence from third parties provided mixed results in terms of the extent to which clients are required to take responsibility for preparing a return-to-work action plan.
French: Les données qualitatives venant des tiers fournissent des résultats contrastés sur la mesure dans laquelle les clients sont tenus d’endosser la responsabilité de préparer un plan d’action pour leur retour au travail. Selon certains répondants, tout le monde devait avoir un plan d’action; toutefois, d’autres ont signalé que seule une proportion modérée de 44 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Measurement of time (clock)
French: Mesurage du temps (horloge)
English: Information presented to the panel indicates that the pit seems to be functioning largely as predicted.
French: L’information pr6sent6e & la commission indique que le puits semble fonctionner en grande partie comme p&u.
English: Section 55 of the Broadcasting Act, however, requires the CBC to submit to its minister a corporate plan summary that has been modified to reflect the financial resources proposed to be allocated to the corporation as set out in the tabled Estimates for that financial year.
French: • de par sa fonction d'entrepreneur principal, d'aider les exportateurs canadiens à explorer le marché des ventes dans le commerce et de constituer ainsi une plateforme aux transactions intergouvernementales;
English: To conclude I want to tell you this, Mr Ferraris: you must understand that merely studying the situation is not enough, it is necessary to take action.
French: Pour conclure, je voudrais dire ceci: vous devez comprendre, M. Ferraris, qu'il est impossible de se borner à étudier simplement la situation. Il faut agir.
English: Now, in the light of the Rio Earth Summit and the CBD, governments are working to update the IU to address new issues — or the same old issues dressed for the nineties.
French: Maintenant, à la lumière des enseignements du Sommet de la Terre de Rio et de la CDB, les gouvernements travaillent à mettre à jour l’EI pour s’attaquer à de nouvelles questions — ou aux mêmes vieilles questions des années 90.
English: (g) 10th of Muharram, the day of Ashura;
French: g) Le 10 Mouharram, jour de l'Achoura;
English: Many types of enterprises can be broadly considered small: self-employment, family firms, cottage industries, artisans, microenterprises, and SMEs.
French: Bien des types d'entreprises peuvent être réunis sous le vo-cable de petites entreprises : les travailleurs autonomes, les entreprises familiales, la petite industrie, les artisans, les micro-entreprises et les PME.
English: Conclusion In a short time the Northern Dimension has become an acknowledged and important regional cooperation framework.
French: Conclusion En peu de temps, la dimension septentrionale est devenue un cadre de coopération régionale reconnu et important.
English: On 4 September 2008, the Government responded to the first letter.
French: Le 4 septembre 2008, le Gouvernement a répondu à la première lettre.
English: It is hoped that with its origins based on quiet diplomacy, the project will have wider benefits for peacebuilding and dialogue in the Algerian society.
French: On espère que le projet, qui est issu de la diplomatie discrète, sera aussi profitable pour la consolidation de la paix et l'amorce du dialogue dans la société algérienne.
English: (a) The nature and scope of States parties' obligations under the Covenant;
French: a) La nature et la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte;
English: Table 4.1 Salmonella Contamination Data for the Integrated Surveillance Activities in Sentinel Site 1, during the First Year of Implementation Sampling Initiated Detection # tested # positive % positive Subtyping # subtyped Agona Agoueve Albany Berta Branderup Brandenburg Derby Enteritidis Enteritidis PT 13 Enteritidis PT 4a Havana Hadar Heidelberg Indiana Infantis Kentucky Kiambu Litchfield London Mbanaka Minnesota Montevideo Muenchen Oranienberg Newport Saintpaul Schwarzengrund Senftenberg Stanley Tennessee Thompson Typhimurium4,5 Typhimurium DT 1044 Typhimurium DT 104a4 Typhimurium PT 1084 Typhimurium 154 Typhimurium U304 Typhimurium UT14 Typhimurium 1694 Typhimurium 1704 Typhimurium 1934 Orion var.
French: Affichée sur le site http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/list_f.html et mise à jour par Carole Scott; 2006 [communication personnelle].
English: The designations employed do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory of area, or of its authorities.
French: Les appellations employées n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires ou zones, ou de leurs autorités.
English: Given our experience and knowledge, the Republic of Belarus is ready and able to make a constructive contribution to that process for the benefit of all Member States of the Organization.
French: Étant donné notre expérience et nos connaissances, la République du Bélarus est prête et à même d'apporter une contribution constructive à ce processus pour le bien de tous les États Membres de l'Organisation.
English: We wish that your stay in Empuriabrava were as pleasant as possible.
French: Nous espérons que votre séjour à Empuriabrava sera le plus agréable possible.
English: Canadian Institute for Health Information Contribution: $390,603 This project’s goal was to develop a comprehensive, standardized set of indicators about home care that will make possible comparisons of home care clients, programs, and outcomes in various health regions across Canada.
French: Bien qu’on ne soit pas sur le point de faire l’adoption généralisée des indicateurs, le projet a mis en lumière les buts et les difficultés liés à l’établissement d’un ensemble normalisé d’indicateurs et a présenté des recommandations en vue d’améliorer à la fois les indicateurs et le contexte dans lequel ils se présentent.
English: This usually delayed the process of getting projects underway."
French: Les responsables de projet des petites universités étaient en fait légèrement plus productifs en ce qui concerne les publications et l’obtention de subventions en argent.
English: Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
French: Rédigée par une convention composée notamment de députés européens et nationaux, elle a été proclamée solennellement lors du sommet européen de Nice en décembre 2000.
English: Front Street, Dawson City, July 4, 1899 Management Plan
French: Rue Front, Dawson, le 4 juillet 1899
English: It is only a question of exactly how that should be done.
French: La question est de savoir comment faire.
English: The Law on Higher Education was amended to provide for affirmative action in the enrolment process at State universities (Skopje, Bitola) and in 2004 a third State university was founded in Tetovo.
French: La loi sur l’enseignement supérieur a été modifiée de façon à prévoir l’application du principe de mesures positives lors du processus d’inscription dans les universités publiques (Skopje, Bitola), et en 2004, une troisième université publique a été créée à Tetovo.
English: International competition network (ICN) A project-oriented, consensus-based, informal network of antitrust agencies from developed and developing countries.
French: Manipulation des procédures d’appel d’offres Forme particulière de coordination entre entreprises pouvant influencer l’issue d’une procédure de vente ou d’achat dans laquelle des offres sont soumises.
English: Under this article, States parties undertake to adopt measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, to combat prejudices which lead to racial discrimination, to promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, and to propagate the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention.
French: En vertu de cet article, les États parties s'engagent à prendre des mesures, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention.
English: 49. Prior to the commencement of the JUMI Study, the Complainant had  filed with the Commission a s.
French: Sur ce laps de temps,  la plaignante et l'intimé ont produit des résultats d'évaluation des  emplois. 49.
English: 2.1 Forms of plurality Linguistics and literature studies, seen from an educational perspective, represent a pluriform domain.
French: 2.1 Formes de pluralité D’un point de vue éducatif, les études linguistiques et littéraires représentent un domaine multiforme.
English: While there is a perception that the risks have been increased by certain flexibilities offered by the new legislation, there are specific provisions that address personal favouritism.
French: Bien qu’il existe une perception selon laquelle certains éléments liés à la marge de manœuvre que prévoit la nouvelle Loi peuvent accroître les risques, celle-ci renferme des dispositions visant expressément le favoritisme personnel.
English: Our operating pressures remain significant.
French: Nous faisons face à de nombreuses contraintes opérationnelles.
English: For the novice, the Bible’s prophetic books look like a disorganized patchwork, without plan, without logical link...
French: Pour le lecteur non averti, les textes prophétiques de la Bible ressemblent à une mosaïque désorganisée, dont la rédaction fut sans plan, sans lien logique...
English: Good and promising practices in local policy measures and interventions have been compiled and are available on a public website.
French: Son objectif était d’élaborer une base de connaissances et une infrastructure européennes afin de mettre en œuvre et de renforcer les stratégies et les mesures visant à réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: At the June 2002 Annual Meeting a motion was passed to form an Audit and Finance Committee of the Board which would meet periodically to review the CCD’s financial situation.
French: À la réunion annuelle de juin 2002, il a été proposé de former un Comité des finances et de la vérification composé de membres du Conseil qui devraient se rencontrer de temps à autre pour revoir la situation financière de l’organisme.
English: Keith Gymer Page Hargrave London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland English
French: Andrea Jaeger-Lenz Latham & Watkins Schön Nolte Hambourg Anglais
English: ◦ (ii) the redemption, cancellation or acquisition of a share of the capital stock of, or the reduction of the capital of, the particular affiliate or a qualified foreign corporation (which particular affiliate or which qualified foreign affiliate is referred to in this subparagraph as the "issuing corporation") by the issuing corporation, or (iii) the disposition to a qualified foreign corporation of a share of the capital stock of another qualified foreign corporation; Note that this amendment is part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: ◦ (ii) le rachat, l’annulation ou l’acquisition d’une action du capital-actions, ou la réduction du capital, de la société affiliée donnée ou d’une société étrangère admissible (appelée « société émettrice » au présent sous-alinéa) par la société émettrice, (iii) la disposition, en faveur d’une société étrangère admissible, d’une action du capital-actions d’une autre société étrangère admissible; » Il convient de signaler que cette modification fait partie du choix global visant l’article 95 décrit au début de la note qui accompagne l’article 95.
English: At a minimum CWS must give approval to all initiatives taken by agencies, organizations and individuals with regard to migratory birds; including the prevention of further oiling, the salvage of birds, and the euthanization or cleaning of oiled birds.
French: À tout le moins, le SCF doit donner son approbation à toutes les initiatives prises par les organismes, les organisations et les particuliers en ce qui concerne les oiseaux migrateurs, notamment la prévention de la contamination d’oiseaux additionnels, le sauvetage des oiseaux et l’euthanasie ou le nettoyage des oiseaux contaminés par un hydrocarbure.
English: Sign up above to become part of our mailing list.
French: Inscrivez-vous grâce au lien ci-dessus pour faire partie de la liste de distribution.
English: • 197-A-1998 — Code share - SABENA Belgian World Airlines and City Bird S.A. - Montréal, Quebec, Canada and Brussels
French: • 197-A-1998 — Partage de code - SABENA Belgian World Airlines et City Bird S.A. - Montréal (Québec) Canada et Bruxelles
English: The Office concludes that the words in issue were correctly analysed as being exclusively descriptive.
French: L'Office conclut que les vocables en cause ont été correctement analysés comme étant exclusivement descriptifs.
English: There are no major air emission sources at this site.
French: On n'y trouve pas d'importantes sources de rejets atmosphériques.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: Des discussions sont actuellement en cours entre divers ministères afin de trouver un autre mécanisme de financement pour le centre Harbourfront.
English: They must involve other large economic powers, now including China, India, and Brazil as well as Japan.
French: Ils doivent compter sur d'autres grandes puissances économiques, telles la Chine, l'Inde, le Brésil ainsi que le Japon.
English: (b) If the successor employer (contractors) does not hire an employee of the previous employer who provided services at the premises, the successor employer must comply with Part XIV of the Act (termination and severance provisions), subject to the following exemption in Ontario Regulation 138/96: (i) successor employers (contractors) do not have to provide termination and severance to employees who do not have a substantial connection to the site. This includes the following: - employees whose duties were not primarily at the premises during the 13 weeks before the new contractor arrived; - employees who are temporarily away and whose duties were not primarily at the premises during the last 13 weeks when they worked; and, - employees who have not worked at the premises for at least 13 of 26 weeks before the successor takes over the contract.
French: Par exemple : - les employés dont les tâches ne sont pas principalement exécutées dans les locaux où l'ancien employeur fournissait ses services, au cours des 13 semaines précédant l'arrivée du nouvel employeur; - les employés qui ont été temporairement absents des lieux où l'ancien employeur fournissait ses services et dont la plupart des fonctions n'étaient pas exécutées dans ces lieux au cours des 13 dernières semaines pendant lesquelles ils ont travaillé; - les employés qui n'ont pas travaillé dans les locaux où l'employeur fournissait ses services pendant au moins 13 des 26 semaines précédant la prise en charge des services par le nouvel employeur. c) Pour l'employé(e) qui est suspendu(e) de ses fonctions temporairement ou l'employée qui est en congé de maternité ou encore l'employé(e) qui est en congé parental, la période de 26 semaines est prolongée pour une durée équivalente à la période pendant laquelle l'employé(e) était absent(e). ii) Les nouveaux employeurs (entrepreneurs) ne sont pas tenus d'offrir une indemnité de licenciement ou de cessation d'emploi à des employés qui refusent une offre d'emploi raisonnable.
English: The amendments to the Food and Drugs Act that will provide authority are consequential, tied to passing of "Renewed CEPA" (Bill C-32); once passed, new regulations addressing these areas will be required.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les aliments et drogues qui attribuent un pouvoir sont corrélatives, assujetties à l'adoption d'une «LCPE remaniée» (projet de loi C-32). Lorsque ce projet de loi sera adopté, il sera nécessaire d'élaborer une nouvelle réglementation à cet égard.
English: However, they also observe that having a fixed amount of yearly funding determined at the outset for the period of the Contribution Agreement prevents the possibility of increasing the amount from year to year to address unexpected expenses or fluctuations in ticket sales.
French: Cependant, les employés font également remarquer que le fait d'avoir un montant fixe de financement annuel déterminé au départ pour la période de l'entente de contribution empêche d'augmenter le montant d'une année à l'autre pour absorber les dépenses imprévues ou les fluctuations dans la vente des billets.
English: From every point of view, the forum was a great success.
French: Ce forum a été, à tous points de vue, un véritable succès.
English: • a working group comprising representatives of seven steering committees from the ﬁeld of cultural cooperation and representatives of the Council of Europe Secretariat;
French: • un groupe de travail composé des représentants de sept comités directeurs du secteur de la coopération culturelle et des représentants du Secrétariat du Conseil de l’Europe;
English: Hrant Dink, a Turkish citizen of Armenian decent, was killed on 19 January 2007.
French: Hrant Dink, citoyen turque d'origine arménienne, a été tué le 19 janvier 2007.
English: Participants again expressed the position that the rules must be the same for food coming into Canada as for food being produced in Canada.
French: À nouveau, les participants ont soutenu que les règlements doivent être les mêmes pour les aliments qui entrent au Canada que pour les aliments qui sont produits au Canada.
English: Patent Cooperation Treaty PCT (Washington, 1970), amended in 1979 and modified in 1984 and 2001 (PCT Union) Status on April 15, 2008
French: 12. Traité de coopération en matière de brevets PCT (Washington, 1970), modifié en 1979, 1984 et 2001 (Union du PCT) Situation le 15 avril 2008
English: That is the only correct approach that can assure the eventual success of the reform of the Security Council.
French: C'est la seule approche qui permettra d'assurer en fin de compte le succès de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Specimens are preserved in four glass vials for easy viewing and securely installed in a wooden display rack that can be handled by students.
French: Chaque récipient contient des saumons préservés à un stade précoce de leur développement : oeuf, oeuf embryonné, alevin et fretin.
English: Partner countries host annual conferences.
French: Un examen de la gestion du projet a été mené en 1997-1998.
English: Distribution of evaluation materials 3.
French: Diffusion du matériel d'évaluation 3.
English: 27, 2007 Changes to Canadian labelling of Tamiflu Nov.
French: 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - Detox Peptide 11 déc.
English: After the initial design work it became apparent that injection moulding would not give parts that could meet the functional requirements for rigidity and impact resistance.
French: À la suite du travail initial de conception, nous nous sommes rendu compte que le moulage par injection ne permettrait pas d’obtenir des pièces répondant aux exigences fonctionnelles de rigidité et de résistance au choc.
English: Governments Agree to a Renewed Mining Action Plan for Canada  [ 2006-08-31 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Announces Opening of New Canadian Wood Office in Seoul  [ 2006-08-31 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia, Announce Increased Support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games  [ 2006-08-31 ] Notes for an Address by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada - Investing in the Future of the Royal Canadian Mounted Police  [ 2006-08-31 ] Telefilm Canada Partners With the Atlantic Film Festival and Strategic Partners Coproduction Conference  [ 2006-08-31 ] Natural Resources Canada:
French: Les gouvernements conviennent d'un plan d'action renouvelé pour l'industrie minière du Canada  [ 2006-08-31 ] L'honorable Gary Lunn, ministre des ressources naturelles, annonce l'ouverture d'un nouveau bureau de Produits de bois canadien à Séoul  [ 2006-08-31 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, et l'honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, annoncent un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010  [ 2006-08-31 ] Notes pour une allocution du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada - Investir dans l'avenir de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2006-08-31 ] Téléfilm Canada, partenaire du Festival du film de l'Atlantique et du marché Strategic Partners sur la coproduction  [ 2006-08-31 ] Ressources naturelles Canada :
English: July 28, 2006 137 Importer N.C. Supplemental RFI to Importer (Bow Plumbing Group) July 28, 2006 138 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Tian Li Pipe Fittings Co.
French: 28 juillet 2006 137 Importateur N.C. DDR supplémentaire à l’importateur (Bow Plumbing Group) 28 juillet 2006 138 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Tian Li Pipe Fittings Co.
English: We would like to encourage the Government of the Sudan to take steps to that end.
French: Nous tenons à encourager le Gouvernement soudanais à prendre des mesures à cette fin.
English: Because it is confined underground, there will be only limited evaporation of the more volatile components; however, the more water-soluble compounds (aromatics) will, as with surface water, dissolve in the groundwater and may become widely distributed in the subsurface water11 unless they are adsorbed on surfaces or on suspended matter.
French: Comme le tout est confiné sous la surface du sol, les composés les plus volatils ne subissent qu'une faible évaporation. Cependant, les composés aromatiques, plus solubles dans l'eau, se dissolvent dans les eaux souterraines, tout comme dans les eaux de surface, et peuvent contaminer largement la nappe phréatique,11 à moins d'être absorbés par les constituants du sous-sol ou les matières en suspension.
English: Choose either ProFile Basic or ProFile Premier - both allow you to EFILE.
French: Choisissez ProFile de Base ou ProFile Plus - les deux vous permettent d'utiliser la TED.
English: This body is meant to coordinate all matters concerning mentoring, training and monitoring involving EUPOL, CSTC-A, the UN Assistance Mission to Afghanistan, ISAF and the Afghan Ministry of the Interior, which holds the presidency of the Board.
French: Cet organe est censé coordonner tout ce qui a trait aux encadrements, aux consultations et au contrôle impliquant l’EUPOL, la CSTC-A, la FIAS et le ministère afghan de l’intérieur qui occupe la présidence du Bureau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Relais Hotel du Vieux Paris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Relais Hôtel du Vieux Paris .
English: "I’d like to wish our Canadian athletes and coaches the very best during their competitions over the next 12 days.
French: « Je veux souhaiter à nos athlètes et entraîneurs la meilleure des chances alors que s’amorcent les Jeux du Commonwealth qui se dérouleront au cours des 12 prochains jours.