ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results The following table summarizes the key results and broad performance measures of the Choices for Canadians business line.
French: Résultats escomptés Le tableau qui suit donne un résumé des résultats clés et des mesures générales de rendement pour le secteur d’activité des choix variés pour les Canadiens :
English: They underline that unaccompanied minor children should not be returned to asylum procedures in other EU countries, if the return leads to an inhuman situation for them.
French: Elles soulignent que des mineurs seuls ne devraient pas être renvoyés à des procédures d'examen des demandes d'asile dans d'autres pays de l'UE, si le refoulement les place dans une situation inhumaine.
English: Subsequent agreement and subsequent practice aim at finding a flexible approach to treaty application and interpretation, one that is at the same time rational and predictable.
French: La reconnaissance du rôle d'un accord et d'une pratique ultérieurs vise à trouver une approche souple, rationnelle et prévisible de l'application et de l'interprétation des traités.
English: LETTER DATED 18 JULY 2007 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE of THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING A STATEMENT ISSUED BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF RUSSIA REGARDING A DECREE ON SUSPENSION OF THE VALIDITY OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE AND RELATED INTERNATIONAL TREATIES AS FAR AS THE RUSSIAN FEDERATION IS CONCERNED, SIGNED BY THE PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, MR. V.V. PUTIN, ON 13 JULY 2007
French: LETTRE DATÉE DU 18 JUILLET 2007, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UNE DÉCLARATION DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE AU SUJET D'UN DÉCRET RELATIF À LA SUSPENSION DE LA PARTICIPATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE AU TRAITÉ SUR LES FORCES ARMÉES CONVENTIONNELLES EN EUROPE ET AUX INSTRUMENTS INTERNATIONAUX CONNEXES SIGNÉ PAR LE PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE,
English: Every country could try to contribute to the process according to its own resources and expertise.
French: Chaque pays pourrait contribuer au processus en fonction de ses propres ressources et expertise.
English: The exhibition will be held at the Casa Rull Museum until the end of October.
French: Cette exposition pourra se voir au musée Casa Rull jusqu’à la fin du mois d’octobre.
English: He suggested providing a footnote from case law for the last sentence, which mentioned the issue of representation by a friend or relative of the victim.
French: Il suggère d'insérer une note de bas de page tirée de la jurisprudence dans la dernière phrase, qui porte sur la représentation par un proche ou un ami de la victime.
English: As head of the Office of Science and Risk Management, the Branch Science Advisor provides a focal point for strategic science planning and science policy, and for consistency in the Branch's approach to benefit and risk decision-making.
French: Chef du Bureau de la science et de la gestion des risques, le titulaire assure à ce titre une coordination centrale de la planification stratégique et de l'élaboration de politiques en matière scientifique ainsi que la cohérence des approches décisionnelles relatives aux risques et aux avantages.
English: According to the source, there was no full disclosure of all documents, photographs and other documentary evidence used by the prosecution against the defendants.
French: Selon la source, des informations, tous les documents, photographies et autres preuves documentaires, utilisés à l'encontre des accusés n'ont pas été présentés.
English: A re-newed communications strategy will be driven by and aligned with the activities of BioAccess Atlantic in order to deliver enhanced industry based services.
French: Une stratégie renouvelée de communications sera appliquée. Cette stratégie sera harmonisée aux activités de BioAccess Atlantic afin d'offrir des services améliorés à l'industrie.
English: If there are problems with enlargement because of what has occurred, then the Commission needs to convince the Council, not us, of its needs regarding staffing levels, because some of us are actually convinced.
French: Si ce qui s'est passé soulève des problèmes quant à l'élargissement, la Commission doit convaincre le Conseil, et non nous autres, de ses besoins en matière de personnel car, en fait, certains d'entre nous sont déjà convaincus.
English: (To France's credit, it never tried to use coercive measures to obtain language unity.
French: (Un fait honorable pour la France, c'est qu'elle n'a jamais cherché à obtenir l'unité de la langue par des mesures de coercition.
English: Joint problems and fractures may occur with long-term therapy.
French: Pharmacologie ARIMIDEX est un inhibiteur de l’aromatase non stéroïdien puissant et sélectif.
English: If you post personal information online that is accessible to the public, you may receive unsolicited messages from other parties in return.
French: Si vous envoyez des informations personnelles en ligne qui sont accessibles au public, vous pouvez recevoir des messages non sollicités de tierce personne en retour.
English: Many representatives of communities and regions of Canada appeared at the public hearing and argued that this type of competition between the two network air carriers was of major importance in terms of their economic well-being.
French: De nombreux représentants des collectivités et des régions du Canada ont soutenu lors de l'audience publique que ce genre de concurrence entre les deux transporteurs de réseau revêt tout de même une grande importance pour leur bien-être économique.
English: It also avoids disrupting or being perceived as disrupting domestic markets.
French: Elle évite également la désorganisation ou la perception de désorganisation des marchés intérieurs.
English: In other words, you cannot use home expenses to create or increase a business loss.
French: Le montant déductible sera réduit si les pièces que vous utilisez pour votre garderie servent aussi de lieux de séjour personnels.
English: GOALS The Brighter Futures Centre focuses on teaching children traditional knowledge, values and skills (i.e. carving, sewing, and hide preparation).
French: BUTS Le Brighter Futures Centre s’occupe principalement d’enseigner aux enfants les connaissances, les valeurs et les compétences traditionnelles (c.-à-d. sculpture, couture et préparation des peaux).
English: Health Canada will oversee the development of a strategic action plan in 2006-2007 to improve mental wellness outcomes for First Nations and Inuit.
French: En 2006-2007, Santé Canada supervisera l'élaboration d'un plan d'action stratégique visant à améliorer les résultats en bien-être mental pour les Premières nations et les Inuits.
English: The Commission requested UNCTAD to intensify its efforts in capacity-building in developing countries with a view to maximizing the contribution of international investment agreements to development.
French: La Commission demande à la CNUCED d'intensifier ses efforts de renforcement des capacités dans les pays en développement en vue de maximiser la contribution des accords internationaux d'investissement au développement.
English: _________________________________________________ China We hold that beneficiaries should be limited to traditional communities in which TCEs/EoF originated, or which maintain, manage or develop TCEs/EoF or make TCEs/EoF their unique cultural and social characteristics.
French: _________________________________________________ Chine Les bénéficiaires devraient se limiter aux communautés traditionnelles d’où proviennent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou qui les conservent, les administrent ou les développent, ou encore en font leurs seules caractéristiques culturelles et sociales.
English: This amounts to an anticipated creation of another 40 jobs within the surrounding area.
French: Cela signifie la création anticipée de 40 autres emplois dans la région environnante.
English: These changes coincided with the transfer of health governance to the community, and were followed by a period of little or no nursing service or by short-term personnel.
French: Ces changements ont coïncidé avec la cession de l'administration des services de santé à la collectivité, après quoi il y a eu peu ou pas d'employés dans les soins infirmiers, ou un personnel à court terme seulement pendant une certaine période.
English: Regarding asylum and integration – highly sensitive subjects at the present time that, much more than other topics on the agenda, have certainly been at the root of a number of worries on the part of the members of my committee – let me state very clearly, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, that, if there are to be detention centres for asylum seekers, the central issue, on which everything depends, is that of being clear about what is the administrative and legal authority that has jurisdiction over these asylum seekers.
French: Sur l’asile et l’immigration - sujet hautement délicat à l’heure actuelle et qui a certainement été, beaucoup plus que d’autres sujets à l’ordre du jour, à l’origine de certaines inquiétudes de la part des membres de ma commission - je dis très clairement, au nom de la commission des libertés civiles, que s’il doit y avoir des lieux de rétention des demandeurs d’asile, la question centrale, celle dont tout dépend, est de savoir quelle est l’autorité administrative, quelle est l’autorité juridique qui s’exerce sur ces demandeurs.
English: • Through the Social and Cultural Sustainable Development Working Group (SCSD), continue to explore various aspects of the social and cultural dimensions of sustainable development (SD) and their policy implications over the SDS-II period.
French: • Par l'entremise du groupe de travail sur le développement durable en matière sociale et culturelle (GTDDSC), poursuivre l'exploration des divers aspects socioculturels du développement durable et de leurs incidences politiques au cours de la période visée par la SDD-II.
English: Problem  While Peru has made some improvements, in the last few years, in encouraging more participatory democracy and the rule of law, serious human rights violations continue to occur.
French: Problème  Bien qu'il ait fait des progrès ces dernières années en favorisant une plus grande démocratie participative et la primauté du droit, le Pérou demeure un pays en proie à de graves violations des droits de la personne.
English: India shares the main objective of the draft resolution, which is the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame.
French: L'Inde partage l'objectif principal du projet de résolution, qui est l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
English: an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions; (b)
French: une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun; b)
English: The Commissioner’s in-depth studyDrug Testing and Privacy-examined several environments - transportation, prisons, the armed forces and athletics.
French: Dans son etude en profondeur, intitulee Le dbpistage antidrogue et la vie privke, le Commissaire a examine differents milieux, notamment ceux des transports, des etablissements correctionnels, des forces armees et des sports.
English: South central South Dakota is underlain by an Early Proterozoic batholith.
French: La région centre-sud du Dakota Sud repose sur des roches appartenant á un batholite d'âge protérozoïque inférieur.
English: Displaying page 55 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - CiO’s Progress Report Annex 1 3.
French: Toutefois, des divergences considérables subsistent, pour ce qui est des questions relatives aux personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Displaying page 3 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 for the maintenance and consolidation of peace and security.
French: (10) Aucune considération ne peut être invoquée pour servir à justifier le recours à la menace ou à l'emploi de la force, en violation de ce principe.
English: Starting on February 11, with a video each month. The winning video must be original, professionnaly shot, and most importantly continuing the story started by Laforet.
French: Certes elle ne répond pas aux attentes des adeptes de la pomme (apple), mais reste cependant beaucoup moins cher que ce qu’on l’imaginais.
English: 5. reject proposals for social services such as a school and hospital
French: Rejeter les propositions relatives à la mise en place de services sociaux comme une école et un hôpital.
English: 56 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2002–2003
French: Annexe 1 – Gérer la structure de la dette La présente annexe décrit les mesures de structure de la dette utilisées par le gouvernement.
English: Mr. Flinterman remarked that the statistics in the report were not disaggregated on ethnic lines, but that the Committee had been informed of a high drop-out rate for Roma girls even from primary education, high rates of illiteracy among Roma women, special segregated classes for Roma children in schools and the fact that very few Roma pupils, especially girls, went on to higher education.
French: M. Flinterman fait observer que les statistiques mentionnées dans le rapport ne sont pas ventilées par groupes ethniques mais que le Comité a reçu des informations faisant état, à propos de la communauté rom, de taux élevés d'abandon scolaire chez les filles, dès l'école primaire, de taux élevés d'analphabétisme féminin, de classes distinctes constituées de Roms dans les écoles et du fait que très peu d'élèves, en particulier de filles, poursuivent leur scolarité à un niveau supérieur.
English: Country Statistics - 2000 Edition English | View long abstract 13-Jul-2001 Volume I: describes major developments affecting fisheries in OECD countries in 1997 ...
French: Statistiques nationales - Edition 2000 Français | Voir le résumé 12-juil.-2001 Le volume I évoque les principaux développements intervenus dans les pays de l'OCDE en 1997...
English: Last year, there were hailstones which made the grains fall.
French: Ça a fait tomber les grains.
English: Introducing the collective measures that are needed if international criminal networks are to be countered more effectively has long been hampered by countries’ legitimate attachment to their national legal systems. 49. Countries need to be co-operating at pan-European level in the management of migratory flows, and the Council of Europe is best placed to co-ordinate the efforts.
French: La nécessité de mettre en place des mesures communes pour mieux lutter contre les réseaux criminels internationaux s’est longtemps heurtée au légitime attachement des Etats à leur système judiciaire.  49. Il serait souhaitable que les Etats coopèrent au niveau pan-européen à la gestion des flux de migration et le Conseil de l’Europe est le mieux placé pour coordonner tous les efforts en ce sens.
English: The officers seized several vehicles including some luxury models such as a BMW X5 and a BMW M3.
French: Les policiers ont saisi plusieurs véhicules dont certains modèles luxueux comme une BMW X5 et une BMW M3.
English: ECMT and UN/ECE would send to Eurostat revisions to the Reporting Instructions for the CQ.
French: La CEMT et la CEE/ONU enverront à Eurostat des versions révisées des notes explicatives pour le Questionnaire commun.
English: Figure 6 shows R&D expenditures by performing sectors in 2002.
French: La figure 6 illustre les dépenses en R-D par secteur d’exécution en 2002.
English: The need for clear and innovative strategic responses could not be more urgent.
French: Il est nécessaire de formuler de toute urgence des stratégies nouvelles et bien définies de lutte contre ces fléaux.
English: Visa cardholders receive a foreign exchange rate that is typically better than the rate used to convert cash at a local currency dealer.
French: Les titulaires d’une carte Visa bénéficient d'un taux de change qui est en général meilleur que celui utilisé sur place.
English: The European Central Bank and its President have confidence in Europe’s ability to overcome the current difficulties, and I fully shared the feeling of confidence and determination immediately expressed in the statement signed by your President, Josep Borrell Fontelles, and Jean-Claude Juncker and José Manuel Barroso.
French: La Banque centrale européenne et son président sont confiants dans la capacité de l’Europe à surmonter ses difficultés actuelles et j’ai entièrement partagé le sentiment de confiance et de résolution qui a été exprimé immédiatement dans la déclaration que votre président, Josep Borrell Fontelles, a signée avec Jean-Claude Juncker et José Manuel Barroso.
English: It provides ample details of Sister Elisabeth's life, but more importantly it also reveals her Order's and her own vision of colonial society from an idiosyncratic women missionary's perspective. In that sense, her autobiography is invaluable.
French: Non seulement, cet ouvrage évoque une activité missionnaire qui s'étend sur plus de 50 ans en Algérie, au Mali, au Burkina Faso, au Rwanda, en Guinée et enfin au Congo, mais surtout, il propose une facette de l'histoire coloniale différente de celle émanant de l'administration coloniale et des communautés laïques.
English: Availability of staff within individual specialty areas.
French: La disponibilité de personnel dans chacun des domaines de spécialité.
English: Mr. Decaux, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Ms. Frey and Mr. Yimer: draft resolution
French: M. Decaux, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Sattar, Mme Frey et M. Yimer: projet de résolution
English: Mr President, by adopting today's report on the programme of food distribution to the most deprived persons in the Community we will send a positive signal to our citizens that the European Union is supporting the most deprived and the poorest inhabitants of the Community with free food.
French: Monsieur le Président, en adoptant le rapport d'aujourd'hui sur le programme de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté, nous enverrons un signal positif à nos citoyens, indiquant que l'Union européenne aide les habitants les plus démunis et les plus pauvres de la Communauté en leur distribuant gratuitement des denrées alimentaires.
English: For recipient samples, most participants agreed that baseline, routine, and investigative samples would need to be archived on all patients and that serum (5 aliquots of 0.5 mL for both the local/national sites), plasma (same quantity as for serum), and peripheral blood mononuclear cells (PBMC, at least 3 aliquots of 1 million cells for local and national investigators) should be stored.
French: Pour ce qui est des échantillons de receveur, la majorité des participants ont convenu qu'il faudrait archiver des échantillons de départ, des échantillons courants et des échantillons d'enquête pour tous les patients et entreposer du sérum (5 aliquots de 0,5 mL pour les centres locaux/nationaux), du plasma (même quantité que pour le sérum) et des cellules mononucléées de sang périphérique (PBMC, au moins 3 aliquots de 1 million de cellules pour les enquêteurs locaux et nationaux).
English: The membership of the United Nations has increased from 51 to 191, and we all recognize the changes that have occurred and the need for the Organization to adapt.
French: Le nombre des Membres de l'ONU est passé de 51 à 191, et tous, nous sommes conscients de ces changements et reconnaissons que l'Organisation doit s'y adapter.
English: (on the statement on the Panel for globalization)
French: (déclaration sur le Groupe de la mondialisation))
English: This article presents the ideas and opinions of participants in the latest two Vision 2020 workshops, held in March and May of this year, to obtain the perspectives of the nursing and the medical professions.
French: Vous trouverez, dans le présent article, les idées et les opinions des participants aux deux derniers ateliers Vision 2020, qui ont eu lieu en mars et en mai de cette année, ce qui vous permettra de prendre connaissance des points de vue des professionnels des soins infirmiers et des médecins.
English:    The June List is voting against increasing the appropriations with respect to the Council’s original proposal.
French:    .- La Liste de juin vote contre l’augmentation des crédits par rapport à la proposition initiale du Conseil.
English: The vote will take place on Wednesday at noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: The third stage, step three, envisions a global solution with global guarantees that would lead to the establishment of the fullest and broadest form of autonomy — one that protects culture and language and guarantees self-governance, fiscal control and meaningful representation and power-sharing at the national government level.
French: La troisième phase - troisième étape - envisage une solution mondiale avec des garanties mondiales, qui conduirait à la création de la forme la plus complète et la plus large d'autonomie pour protéger la culture et la langue et garantir l'autonomie, le contrôle fiscal et une représentation véritable ainsi que le partage du pouvoir au niveau du gouvernement national.
English: It would also be highly desirable to enforce expulsions using only regular commercial flights and without escort. Derogation from this rule could only be in the case of persistent and proven resistance to expulsion.
French: Il est également impératif d’informer les étrangers visés par une procédure d’expulsion du déroulement de la procédure et de leurs droits, notamment concernant les moyens de protection et de recours dont il/elle dispose.
English: Recently concluded and ongoing studies of the Sub-Commission also address important and emerging issues, such as administration of justice through military tribunals, responsibilities of non-State actors, and the links between human rights law and international humanitarian law.
French: Un certain nombre de questions nouvelles importantes, telles que l'administration de la justice par les tribunaux militaires, la responsabilité des acteurs non étatiques et le lien entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, ont également été abordées par la Sous-Commission dans ses études récentes et en cours.
English: Procedure for the appointment of an Executive Secretary (Agenda item 9 (c))
French: Procédure de nomination du Secrétaire exécutif (Point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Proximity to the M6 and M42 make driving to this West Midlands hotel simple, and there's plenty of complimentary parking.Our 4 meeting rooms can be organised to suit your event, whether it's a gala dinner for 250 or a training day for 12. Base yourself at Holiday Inn Kenilworth to be close to Warwick University, and a short drive from Holly Farm and Westwood business parks.
French: hôtel à Kenilworth: L'hôtel de type 3 étoiles propose 115 chambres au total.
English: We then average the two scores and develop an initial priority list."
French: Nous calculons ensuite la moyenne des deux résultats et nous établissons une première liste de priorités.
English: — Vedaprofen and its salts and derivatives — a non-steroidal anti-inflammatory drug indicated for use in horses.
French: — Védaprofène et ses sels et dérivés — médicament anti-inflammatoire non stéroïdien indiqué pour le traitement des chevaux.
English: The Combined Security Transition Command-Afghanistan hopes to deliver a force of 70,000 by the end of 2008.
French: Le Commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan espère constituer une force de 70 000 hommes avant la fin 2008.
English: Yearbook 1954, vol. II, p. 152.
French: Annuaire 1954, vol.