ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law No. 220 included the establishment of a governmental committee, including members representing all health coverage bodies as well as a member from the National Committee for Disabled Affairs, presided by the Director General of the Ministry of Social Affairs.
French: La loi no 220 a également porté création d'un comité gouvernemental, composé de membres représentant toutes les organisations de santé et d'un membre du Comité national des questions relatives aux handicapés et présidé par le Directeur général du Ministère des affaires sociales.
English: National Research Council Canada Huguette Brunet Building M-58, Room W314 Montreal Road Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: (613) 990-6111 Fax: (613) 991-0398 National Round Table on the Environment and the Economy Pierrette Guitard 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel: (613) 943-2182 Fax: (613) 995-0605 Natural Resources Canada Jean Boulais 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel: (613) 995-1305 Fax: (613) 995-0693 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Victor Wallwork 350 Albert Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tel: (613) 995-6214 Fax: (613) 992-5337 106
French: Ministère de la Justice Canada Nancy Luitwieler 284, rue Wellington, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél : (613) 954-0617 Téléc : (613) 957-2303 Ministère des Finances Canada Cynthia Richardson L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O’Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél : (613) 992-6923 Téléc : (613) 947-8331 Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Barbara Richardson Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél : (613) 992-1425 Téléc : (613) 995-0116 Monnaie royale canadienne Marguerite Nadeau 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Tél : (613) 993-1732 Téléc : (613) 990-4665 110
English: The procedure remained informal and pragmatic until it was codified and institutionalised by the Single European Act, signed in 1986 but significantly furthered concerted action between the Member States, which increasingly adopted common positions, especially in international fora such as the CSCE and the UN, and a European identity thus began to emerge in the field of foreign policy. 2. The CFSP and the Maastricht Treaty (1992) The CFSP has inherited much of the intergovernmental character of EPC.
French: Elle est d'ailleurs restée longtemps informelle et pragmatique, n'ayant été formalisée et institutionnalisée que par l'Acte unique de 1986. Elle a toutefois beaucoup développé la concertation entre États membres, qui ont multiplié les positions communes, notamment dans les enceintes internationales (CSCE, ONU...). Ce faisant, elle a permis l'émergence d'un début d'identité européenne en politique étrangère.
English: Guidelines for Abstract, and Submission Deadlines English or French abstracts of a maximum of 1000 words are to be submitted via email for review no later than Friday April 4, 2008.
French: Directives pour la préparation des résumés et échéances Les résumés doivent être rédigés en anglais ou en français et contenir un maximum de 1 000 mots.
English: Presentation by Mr Jan Kleijssen, Director, Directorate II - Directorate General of Human Rights 2.
French: Intervention de M. Jan Kleijssen, Directeur de la Direction II – Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II 2.
English: The UNDP country office will be allowed to charge for any support and/or services that it is asked to provide in addition to functions related to its accountability responsibilities.
French: Ce bureau sera autorisé à faire payer tout appui et/ou tous services qu'il lui sera demandé de fournir en plus des fonctions liées à ses responsabilités.
English: The landscape features will have been documented and presented, thereby aiding understanding of the relationship between the building, its landscape features, the remains of former buildings, and certain infrastructures.
French: Les éléments du paysage sont documentés et valorisés; ce qui permet d’expliquer les interrelations entre le bâti, les composantes du paysage, les vestiges d’anciens bâtiments et des infrastructures.
English: However, the number of metal plating and AFFF using facilities is small and, therefore, there could be a risk of high transaction costs.
French: Toutefois, il y a peu d'installations d'électrodéposition et d'installations qui utilisent les mousses AFFF et, par conséquent, il se pourrait que les coûts de transaction soient élevés.
English: Thirty-eight percent (239) of the employees wore no protective apparel at the time of their
French: Les informations sur les antécédents médicaux du participant, le type d’exposition et les précautions utilisées sont soumises à la Division de la recherche
English: In indicator of achievement (b), replace the words “new services” with the words “applications and services and increased infrastructure”, and redesignate it as indicator of achievement (b) (i).
French: Dans l'énoncé de l'indicateur b), remplacer les mots « de nouveaux services » par « d'applications et de services et d'infrastructures plus développées », et renuméroter l'indicateur b) en tant qu'indicateur b) i).
English: Cooperation among the various Lebanese agencies in the field of counter-terrorism takes place in some cases through coordination activities required by law and in others through the centralized work of the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, which oversees all public prosecutors' offices and the security forces that operate under its authority as a judicial police.
French: La coopération entre les divers services libanais en matière de lutte contre le terrorisme est assurée grâce aux opérations de coordination prévues par la loi et aux activités du ministère public de la Cour de cassation, qui supervise tous les ministères publics ainsi que les forces de sécurité qui opèrent sous sa direction en tant qu'instance judiciaire.
English: The Arktikum in Rovaniemi provides a unique insight into the way of life, culture and history of the North.
French: Situé à Rovaniemi, l’Arktikum présente de façon tout à fait inédite le mode de vie, la culture et l’histoire du Grand Nord.
English: The work requires some understanding of the metallurgical principles underlying the techniques used by the blacksmithing trade, such as in brazing, forging and heat treating different metals and alloys.
French: Le travail exige une certaine compréhension des principes de la métallurgie sur lesquels reposent les techniques employées dans le métier de forgeron, par exemple le brasage, le forgeage et le traitement à la chaleur des différents métaux et alliages.
English: This document presents activities in the forest sector outlook studies work area in 2003-2004 and plans for the future, and requests the Working Party’s comments and guidance.
French: Le présent document décrit les activités menées dans le domaine d’activité se rapportant aux études sur les perspectives du secteur forestier en 2003/2004 ainsi que les activités futures envisagées, et le Groupe de travail y est invité à formuler des observations et des orientations.
English: The Committee is also deeply concerned about the information submitted by the State party that the social safety nets put in place to minimize the impact of the transition have had only a limited effect in curbing the extent and depth of poverty.
French: Le Comité est vivement préoccupé d'apprendre, d'après les informations soumises par le Gouvernement, que les systèmes de protection sociale mis en place pour atténuer les répercussions du processus de transition n'ont guère contribué à réduire l'ampleur et la gravité de la pauvreté.
English: A cohort study of nurses' offspring examining adverse reproductive effects and childhood cancer
French: Mcl-1 as a regulator of cell cycle progression
English: The information, as at 1 January 2003, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to outer space had been updated and distributed by the Secretariat (ST/SPACE/11/Add.1).
French: Les informations relatives aux États Parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace extra-atmosphérique, au 1er janvier 2003, avaient été mises à jour et diffusées par le Secrétariat (ST/SPACE/11/Add.1).
English: Bear in mind that following this theft, the Agency sent letters to the persons involved inviting them to take certain measures in order to reduce the risk of Identity Theft, by contacting EQUIFAX and/or TRANS-UNION to request that a Notice of Theft of Personal Information be placed on their credit file.
French: Rappelons que, suite à ce vol, l’Agence a expédié aux personnes concernées une lettre les invitant à prendre certaines mesures afin de diminuer le risque de vol de leur identité, notamment en communiquant avec ÉQUIFAX et/ou TRANSUNION afin de demander qu’un avis de vol de renseignements personnels soit porté à leur dossier de crédit.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People wishes to join them in calling upon the two parties to refrain from any further escalation of violence, and to spare no effort to defuse the tension once and for all.
French: Le Comité tient à s'associer à eux pour demander aux deux parties de s'abstenir de toute nouvelle escalade de la violence et de n'épargner aucun effort pour, définitivement, désamorcer la tension.
English: In fact, clear, consistent and updated work descriptions that reflect the relative value of the work that Canadians need done on their behalf are prerequisites to an equitable, simplified and responsive staffing system.
French: Des descriptions de travail claires, cohérentes et à jour, qui tiennent compte de la valeur relative du travail qui doit être fait au nom des Canadiens, sont essentielles pour soutenir un système de dotation équitable, simplifié et souple.
English: The schematic crustal architecture of the southwest Grenville Province from southeast to northwest comprises allochthonous crustal elements (Frontenac-Adirondack Belt and Composite Arc Belt) that were assembled prior to ca. 1160 Ma, and then deformed and transported northwest over reworked rocks of pre-Grenvillian Laurentia and the Laurentian margin primarily between 1120 and 980 Ma.
French: Le schéma de l'architecture de la croûte du sud-ouest de la Province de Grenville du sud-est au nord-ouest comprend des éléments crustaux allochtones (ceinture Frontenac-Adirondack et ceinture composite en arc) qui ont été assemblés il y plus de 1160 Ma, puis ensuite déformés et transportés vers le nord-ouest au-dessus des roches retravaillées de la Laurentie prégrenvillienne et par-dessus la limite laurentienne, surtout entre 1120 et 980 Ma.
English: Although the US academic community has retained its focus on psycho-educational applications, the nature of basic evaluation training is of relevance in other public policy settings.
French: Bien que la collectivité universitaire américaine ait continué de mettre l'accent sur les applications psychopédagogiques, la nature de la formation de base en évaluation est utile dans d'autres milieux de politiques publiques.
English: On 19 December 2001, the President of the Republic put forth an open invitation to all the thematic rapporteurs of the Commission on Human Rights to visit Brazil at any time.
French: Le 19 décembre 2001, le Président de la République a adressé à tous les rapporteurs thématiques de la Commission des droits de l'homme une invitation permanente à se rendre à tout moment au Brésil.
English: • 15 rooms to accommodate 30 students and researchers
French: • 15 chambres pouvant loger 30 étudiants et chercheurs;
English: For purposes of the legislative provisions identified above, the Department understands the meaning of the words "conveyance" and "cargo container" to be as follows: A "conveyance" is a means of transporting or carrying.
French: Aux fins des dispositions législatives susmentionnées, le Ministère interprète la signification des termes « moyen de transport » et « conteneur » comme suit : « moyen de transport » s'entend d'un moyen de transport ou de déplacement.
English: Risk in funding inappropriate research Assessed as being low
French: Risque lié au financement de projets de recherche non pertinents Évaluation : risque faible
English: Female candidates, particularly independents, have problems raising the amount of money required for campaigning.
French: Les candidates, en particulier lorsqu'elles sont indépendantes, ont des difficultés à réunir les fonds nécessaires pour mener campagne.
English: A review date must also be identified so that performance measurements can be made and the SLA can be adjusted or action can be taken to improve the performance of an SLA.
French: Il faut aussi déterminer une date d'examen pour pouvoir procéder aux mesures du rendement et rajuster l'ENS ou prendre des mesures afin d'en améliorer le rendement.
English: Bangladesh was a disaster-prone country, but the Government was committed to reducing its people's vulnerability to a manageable humanitarian level.
French: Le Bangladesh est un pays très exposé aux catastrophes naturelles, mais son gouvernement est résolu à limiter la vulnérabilité de la population à un niveau gérable par les moyens de secours humanitaire.
English: Ms. RODRIGUEZ-MANCIA (Guatemala), introducing draft resolution E/CN.4/2000/L.74 on behalf of Guatemala and Mexico, noted that one of the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People was to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people, in particular in such areas as the environment and development.
French: Mme RODRIGUEZ-MANCIA (Guatemala), présentant le projet de résolution L.63 au nom de son pays et du Mexique, rappelle que l'un des objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones est de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones, en particulier dans les domaines de l'environnement et du développement.
English: This premise is applied to homologous genome distribution systems, and examples of meiotic diversity are cited.
French: Cette prémisse est appliquée aux systèmes de distribution génomique homologues et des exemples de diversité méiotique sont cotés.
English: I would remind you that money is available both in Objective 5(a) and 5(b) and in Objective 4 to find recompense for these workers.
French: Je vous rappellerai que cet argent est disponible au titre de l'objectif 5(a) et 5(b) et de l'objectif 4 pour dédommager ces travailleurs.
English: That is why more than 20 million workers worldwide are already members of the ICEM, the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions. The ICEM is a rapidly growing industry-based world labour federation dedicated to practical solidarity.
French: C'est pourquoi plus de 20 millions de travailleurs dans le monde sont déjà affiliés à l'ICEM, la Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries...
English: [End of Annex VII and end of document]
French: [Fin de l’annexe VII et du document]
English: [Updating of Annex B2(EA) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT EA Eurasian Patent Organization (EAPO) The Eurasian Patent Office (EAPO) has notified a change to the amount of the fee for the priority document (PCT Rule 17.1(b)), in Russian roubles (RUR), payable to it as receiving Office.
French: [Mise à jour de l’annexe B2(EA) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB) L’Office eurasien des brevets (OEAB) a notifié un changement relatif au montant de la taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT), exprimé en roubles russes (RUR), payable à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: from Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5,
French: l’acquisition ou le transfert d’équipement de défense,
English: We are encouraged by President Nkurunziza's recent efforts to reach out to the political opposition in Burundi, which culminated in the allotment of several ministerial positions to opposition parties in November.
French: Nous trouvons encourageants les efforts récemment déployés par le Président Nkurunziza pour tendre la main à l'opposition politique, efforts qui ont culminé en novembre avec l'octroi de plusieurs postes ministériels aux parties de l'opposition.
English: Botswana, Burkina Faso, Cuba, Gabon, Guatemala, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Nicaragua, Republic of Korea, South Africa, the Sudan and United Arab Emirates were elected members of the Commission on the Status of Women.
French: L'Afrique du Sud, le Botswana, le Burkina Faso, la République de Corée, Cuba, les Émirats arabes unis, le Gabon, le Guatemala, l'Indonésie, la Malaisie, le Nicaragua, la République islamique d'Iran et le Soudan sont élus membres de la Commission de la condition de la femme.
English: Those funds were the first contribution from donors to the basket trust fund managed by UNDP, which has itself contributed $600,000.
French: C'était la première contribution de donateurs au Fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD, qui a lui-même fourni une contribution de 600 000 dollars.
English: Overall primary-school enrolment rose by 30 per cent in the past 10 years and the disparity between girls and boys fell from 14 to 5 points.
French: Le taux net de scolarisation au cycle primaire a augmenté de 30 % au cours des 10 dernières années et l'écart entre filles et garçons s'est réduit de 14 à 5 points.
English: If you require more information, please refer to IDRC’s Regional Office for the Middle East and North Africa.
French: Pour un complément d’information, communiquez avec le Bureau régional du CRDI pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: The United States considers an arrangement or treaty to be effectively verifiable if the degree of verifiability is judged to be sufficient given the compliance history of the parties involved, the risks associated with non-compliance, the difficulty of response to deny violators the benefits of their violations, the language and measures incorporated into the agreement and our own national means and methods of verification.
French: Les États-Unis considèrent qu'un accord ou un traité est effectivement vérifiable si le degré de vérifiabilité est jugé suffisant compte tenu des antécédents des parties en question en matière de respect de leurs obligations, des risques qu'impliquerait un non-respect, de la difficulté d'une intervention éventuelle visant à empêcher les auteurs de violations d'en profiter, de la formulation et des mesures de l'accord et de nos propres moyens et méthodes nationaux de vérification.
English: Departments and agencies, acting under the authority delegated to them by the PSC, are accountable to the PSC. Non-Exclusive Responsibilities The Public Service Commission is responsible for certain functions that are not exclusively in its domain although consistent with its mandate.
French: Grâce à des ententes concernant la délégation de pouvoirs et responsabilisation en dotation, la CFP confère donc à ces ministères et organismes un rôle et une responsabilité de grande importance en ce qui concerne la sélection des personnes et leur nomination aux postes de la fonction publique fédérale.
English: • Alberta Agriculture and Food www.agric.gov.ab.ca
French: • Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta www.agric.gov.ab.ca;
English: Question 2 Select A, B, C, or D below, whichever applies.
French: Question 2 Indiquez laquelle des situations ci-dessous, A, B, C ou D, s’applique.
English: The vast majority of discriminatory acts are not malicious.
French: La grande majorité des actes discriminatoires ne sont pas malicieux.
English: The nearest community where the respondent might reasonably have expected to obtain employment was Pickle Lake, variously said to have been 15 to 22 miles distant.
French: La localité la plus proche où l'intimée aurait pu raisonnablement s'attendre à obtenir un emploi est Pickle Lake, qu'on situe habituellement à 15 ou 22 milles de la réserve.
English: Multiyear Emancipation Plan 2000, p. 71 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2000-2001, 27061, no. 3).
French: Plan directif pluriannuel d'émancipation 2000, p. 71, Documents parlementaires, Chambre des représentants.
English: Tanning has a long tradition in the Maghreb.
French: Le tannage a une longue tradition au Maghreb.
English: From 20 to 26 September 1999, the Special Rapporteur undertook a mission to the Sudan.
French: Du 20 au 26 septembre 1999, le Rapporteur spécial a entrepris une mission au Soudan.
English: Nouakchott sent this medical team under the umbrella of Operation TURQUOISE, launched on 23 June 1994.
French: Nouakchott a envoyé son équipe médicale dans le cadre de l'opération Turquoise, lancée le 23 juin 1994.
English: This, in turn, strengthened Mexico's credibility and investor confidence, allowing Mexico to differentiate itself increasingly from other emerging markets.
French: En retour, sa crédibilité s'est consolidée de même que la confiance des investisseurs, ce qui a eu pour effet de lui permettre de se démarquer de plus en plus des autres économies émergentes.
English: A member of the Class is eligible to include in the UCRCC application for permanent residence only those dependants who were included on the original application for permanent residence and who have resided in Canada since the time of that application.
French: Les membres de la catégorie des RCCSPI n'ont le droit d'inclure dans leur demande de résidence permanente que les personnes à leur charge qui étaient incluses dans la demande originale de résidence permanente et qui ont résidé au Canada depuis cette première demande.
English: The Honourable Senator Kinsella for the Honourable Senator Comeau moved, seconded by the Honourable Senator LeBreton: That the Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans be authorised to examine and report on matters relating to quota allocations and benefits to Nunavut and Nunavik fishermen; That the papers and evidence received and taken on the subject and the work accomplished during the Second Session of the Thirty-seventh Parliament be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report to the Senate no later than Monday, May 31, 2004.
French: L’honorable sénateur Kinsella, au nom de l’honorable sénateur Comeau, propose, appuyé par l’honorable sénateur LeBreton, Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions relatives aux allocations de quotas accordées aux pêcheurs du Nunavut et du Nunavik, ainsi qu'aux bénéfices en découlant; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question par le Comité au cours de la deuxième session de la trente-septième législature soient déférés au Comité; et Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le lundi 31 mai 2004.
English: We firmly believe that such commitment is indispensable in the striving of the Afghan people and Government for peace, security and development.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'un tel engagement est indispensable au peuple et au Gouvernement afghans dans leurs efforts pour rétablir la paix, la sécurité et le développement.
English: The present text invites the Secretary-General to appoint independent experts to prepare a report; the Chinese delegation is in favour of that.
French: Le texte actuel invite le Secrétaire général à nommer des experts indépendants chargés d'établir un rapport; la délégation chinoise est favorable à cette mesure.
English: In today’s global reality, culture also reflects the world we live in.
French: En cette ère de mondialisation, la culture est le reflet de notre société.