ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Joseph A. Day, Chairman of the Standing Senate Committee on National Finance, presented the following report: Thursday, March 22, 2007 The Standing Senate Committee on National Finance has the honour to present its THIRTEENTH REPORT Your Committee, to which were referred the 2007-08 Estimates, has, in obedience to the Order of Reference of Wednesday, February 28, 2007, examined the said Estimates and herewith presents its first interim report.
French: ´ ´ ´ L’honorable Joseph A. Day, president du Comite senatorial permanent des finances nationales, presente le rapport suivant : ´ Le jeudi 22 mars 2007 Le Comite senatorial permanent des finances nationales a ´ ´ l’honneur de presenter son ´ ` TREIZIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete refere le Budget des depenses ´ ` 2007-2008, a, conformement a l’ordre de renvoi du mercredi 28 fevrier 2007, examine ledit budget et presente ici son ´ ´ ´ premier rapport interimaire.
English: The goal is to provide Health Canada with regulatory tools that will support best science-based practices in the regulation of drugs throughout the product life-cycle.
French: L’objectif est de fournir à Santé Canada les outils de réglementation permettant d’appuyer les pratiques scientifiques exemplaires dans la réglementation des médicaments tout au long du cycle de vie des produits.
English: Author References Nancy Lightfoot, Northeastern Ontario Regional Cancer Centre, Sudbury, Ontario, Canada and Department of Sociology and Anthropology and School of Nursing, Laurentian University, Sudbury, Ontario, Canada and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel, and Randy Bissett, Northeastern Ontario Regional Cancer Centre, Sudbury, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Nancy Lightfoot, Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario, Sudbury (Ontario), Canada et Département de sociologie et d'anthropologie et de l'école d'infirmières de l'Université Laurentienne, Sudbury (Ontario), Canada et Department of Public Health Sciences, Université de Toronto (Ontario), Canada Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel, et Randy Bissett, Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario, Sudbury (Ontario), Canada Correspondance :
English: She encourages them to pursue their efforts to bring recalcitrant armed groups to the negotiating table.
French: Elle les encourage à poursuivre leurs efforts pour amener à la table de négociation les groupes armés encore réfractaires.
English: • Foster greater co-operation, strategic alliances and partnerships between the Canadian agricultural sector and the domestic and international financial services industry.
French: • stimuler la coopération, les alliances et les partenariats stratégiques entre le secteur agricole canadien et le secteur des services financiers, au Canada et à l'échelle internationale.
English: This was an amazing test of getting supplies and the SAR Techs dropped from a fixed wing aircraft into a confined area as quickly as possible.
French: Cette épreuve de parachutage de fournitures et de Tech SAR depuis un aéronef à voilure fixe dans une zone restreinte, le plus rapidement possible, présentait un défi de taille.
English: Marks, Act (Consolidation), 02/05/1968 (22/05/1997), No. 47 (No.
French: Propriété industrielle, Loi (Amendement), 10/05/1996, n° 36
English: This is so fundamental that it cannot proceed without broad public support and the active collaboration of both national and local institutions.
French: Ce point est tellement fondamental qu'il n'est pas possible d'agir sans le soutien général de la population et la collaboration active des institutions nationales et locales.
English: Accordingly, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers and reporting physicians for providing the non-nominal confidential data that enable this report to be published.
French: En conséquence, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient à remercier les coordonnateurs provinciaux et territoriaux du VIH/sida, les unités de santé publique, les laboratoires, les fournisseurs de soins de santé et les médecins déclarants pour la fourniture de données confidentielles non nominatives qui permettent la publication de ce rapport.
English: A3.5.2.4 Uncertainties Constraints of time and resources prevented the timely development of formal uncertainty estimates for the forest land category in this submission.
French: transferts de carbone de la biomasse à la MOM et ainsi inﬂuer sur la dynamique à long terme de la décomposition de la matière organique.
English: Subject to sections 7, 12, and 14, commercial goods may be released under subsection 32(2) of the Act prior to the accounting required under subsection 32(1) of the Act and may, pursuant to section 33 of the Act, be so released prior to the payment of the duties thereon on condition that (a) the importer or owner of the commercial goods gives or has given security in accordance with section 11; and (b) the importer or owner of the commercial goods makes the interim accounting referred to in subsection 32(2) of the Act.
French: Sous réserve des articles 7, 12 et 14, le dédouanement des marchandises commerciales peut s'effectuer, en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi, avant la déclaration en détail prévue au paragraphe 32(1) de la Loi et, en vertu de l'article 33 de la Loi, avant le paiement des droits afférents, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'importateur ou le propriétaire des marchandises dépose ou a déposé une garantie conformément à l'article 11; b) l'importateur ou le propriétaire des marchandises fait la déclaration provisoire visée au paragraphe 32(2) de la Loi.
English: Article 18 - Terms of payment Payments shall be made: 1) within four weeks from the Saturday of the week in which the last day was worked as regards fees, allowances and expenses, after deduction of the contribution payable to the provident scheme to which the ACI is affiliated, the ACI’s share in the sickness and accident insurance premium and any share of the allowances and expenses paid by another institution or a third party; within eight weeks from the Saturday of the week in which the last day was worked as regards payments under the old-age and life provident arrangements.
French: Au cas où des versements effectués en euros seraient source de difficultés dans un pays donné, la Commission s'efforcerait de les résoudre dans les meilleurs délais et, en attendant, ferait usage de la devise qu'elle utilise habituellement dans ses relations financières avec ce pays.
English: • Canadians take action to reduce air pollution.
French: • Participation des Canadiens à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: If this is indeed the case, I foresee major problems in many sectors of agriculture, and especially in the livestock sector.
French: Si tel est le cas, je m'attends à ce que bon nombre de secteurs agricoles connaissent d'énormes difficultés, surtout celui de l'élevage.
English: APPENDIX 2 PURCHASES OF SUBJECT GOODS FROM CANADIAN PRODUCERS
French: ACHATS DES MARCHANDISES EN CAUSE DES PRODUCTEURS CANADIENS
English: Moreover, given that the decisions to appoint part-time faculty are highly decentralized in many universities, there are often no central sources that report on their activities.
French: Les pressions exercées pour maximiser la qualité de l’enseignement n’ont jamais été aussi fortes.
English: Both for girls and boys, the statistics show that more persons without a helmet were injured or killed than those wearing a helmet.
French: Tous sexes confondus, il y a y eu davantage de blessés et de tués parmi les personnes ne portant pas de casque que parmi les autres.
English: But the idea was not isolated and the PixInfo.com web site rushed to do about the same test.
French: Mais l’idée est également venue au site PixInfo.com de faire le même genre de test.
English: The Government should evaluate its current programmes that focus on under-achieving schools against specific studies on the educational obstacles faced by minority students, both those of immigrant heritage and those from Gypsy/Traveller communities.
French: Le Gouvernement devrait évaluer ses programmes actuels en faveur des écoles en difficulté à la lumière d'études spécifiques sur les obstacles rencontrés par les élèves appartenant à une minorité, qu'ils soient issus de l'immigration ou fassent partie des communautés tziganes/voyageurs.
English:    . Questions 50 and 51 are quite similar but, if necessary, I will answer them separately, although the concept will be the same.
French:    . - Les questions 50 et 51 sont quasiment identiques, mais, si nécessaire, j’y répondrai séparément bien que le concept soit le même.
English: The applicant adds that the reconstruction of the grade separation would not be required without the presence of the railway.
French: La demanderesse fait valoir que cette reconstruction ne serait pas nécessaire s'il n'y avait pas de chemin de fer.
English: The first was to remove the grating effects by applying a correction factor to the raw radiances calculated using the vector radiative-transfer model.
French: La première corrige les effets particuliers du réseau en appliquant un facteur de correction aux radiances brutes calculées en par le modèle de transfert radiatif vectoriel.
English: Deg Elevation (m) APICCAON1ATT Attawapiskat 52.93333 - 82.31667 9 APICCAON1BRN Burnwash * 46.26278 - 80.81333
French: Deg Altitude (m) APICCAON1ATT Attawapiskat 52.93333 - 82.31667 9 APICCAON1BRN Burnwash * 46.26278 - 80.81333
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: At this stage, beginners tend to hold their breath and everything goes wrong...
French: A ce stage, les débutants ont tendance à retenir leur respiration et alors les choses tournent mal...
English: The hotel provides an airport shuttle.
French: L'hôtel met à votre disposition une navette d'aéroport.
English: Activities such as data processing, accounting and those related to call centres are expanding rapidly in the developing world, creating new employment opportunities for women.
French: Elles doivent être associées aux décisions prises en matière de TIC au niveau des entreprises et au niveau national.
English: This project provides integrated information on three aspects of science and technology in Canada: the activities of research and development, commercialization, innovation, and related human resource development; economic and social impacts of technological and related organizational change; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.
French: Ce projet fournit des renseignements intégrés sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : les activités de recherche et de développement, les activités de commercialisation et d'innovation, ainsi que le développement connexe des ressources humaines; les effets socioéconomiques de l'évolution technologique et du changement organisationnel connexe; la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.
English: CRA Representative:
French: Représentant(e) de l’ARC :
English: The requirement for confidentiality of census data is paramount and it is Statistics Canada policy that transmission of confidential data will be protected by encryption.
French: L'exigence concernant la confidentialité des données du recensement est primordiale et Statistique Canada a pour politique de protéger par un chiffrement les données confidentielles transmises.
English: The appellant contended that anyone can memorize the characteristics and that the ability to recall them does not in any way demonstrate a person's ability to work with others.
French: L'appelante fait valoir que n'importe qui peut mémoriser de telles caractéristiques et que la faculté de s'en rappeler ne démontre d'aucune manière l'esprit de collaboration d'une personne.
English: • At least 40 women (abused or at risk) have participated in developing tools, resources and services in the area of violence against women by providing their knowledge;
French: • Quelque 40 femmes victimes ou à risque de le devenir ont participé à la conception d'outils et de services destinés à combattre la violence contre les femmes, et les ont enrichis de leurs connaissances.
English: I hope they can get over their fear of having to model the interiors. All Forza needs to be 100% perfect is the cockpit view.
French: Ne te moque pas, drift, il leur a fallu 3 mois rien que pour les pneus, alors imagine un peu la météo !
English: They finalised details on their transnational cooperation project ‘Moving Around the Provinces’ (MAP).
French: Ces derniers ont finalisé leur projet de coopération transnationale «Bouger dans les Provinces» («Moving around the Provinces», MAP).
English: Also, through the joint efforts of federal, provincial and territorial governments, the annual awareness campaign known as Emergency Preparedness Week was held to heighten Canadians' awareness of the need be ready for emergencies and disasters.
French: En outre, grâce aux efforts conjugués des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la campagne de sensibilisation annuelle, comme sous le nom de Semaine de la protection civile, a permis de conscientiser la population canadienne à la nécessite de se préparer pour les situations d’urgence et les catastrophes.
English: (1) Techno-Economic Approach for Africa-India Movement (TEAM-9)
French: 1) Approche technico-économique pour le Mouvement Afrique-Inde (TEAM-9)
English: The recommendation is accepted.
French: Le PNUD souscrit à cette recommandation.
English: The Status of the Artist Act regulates the legal status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada.
French: La Loi sur le statut de l'artiste régit le statut juridique de l'artiste et les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs au Canada.
English: We are profoundly concerned at recent developments: the arrests of MPs, whatever their backgrounds; the treatment of political prisoners; the way in which the government, particularly the most recent government, has been repressing certain media; and at the way in which it is dealing with its own external policy.
French: Or les événements récents nous ont plongés dans une profonde inquiétude: arrestations de membres du Parlement, quelle que soit leur obédience, mauvais traitement des prisonniers politiques, répression de certains médias par le gouvernement, surtout le plus récent.
English: Annex to the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is an improvement compared to the situation in which we found ourselves last year at this time, when many movements were fragmenting, unconvinced that a political solution was the best way forward.
French: Il s'agit là d'une amélioration par rapport à la situation dans laquelle nous nous trouvions l'année passée, à la même époque, alors que de nombreux mouvements se fragmentaient et n'étaient pas convaincus qu'une solution politique était la meilleure façon de sortir de l'impasse.
English: (An image was removed.)Enlace Quiché wins e-Inclusion World Summit Award by Louise Guénette and Rowena Beamish When children as young as kindergarten sit down for their first experience with computers using software in their native Mayan language, K'iche', the lessons learned go far beyond mastering basic computer skills.
French: par Louise Guénette et Rowena Beamish Quand, dès l'âge de la maternelle, des enfants s’assoient pour la première fois devant un ordinateur équipé d’un logiciel en kiché, leur langue maternelle maya, les leçons dépassent de loin la maîtrise de connaissances élémentaires en informatique.
English: S.O. 1 – Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards
French: R.S. 1 - Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques
English: Econometric Model Used in Estimating Search Intensity
French: La durée maximale des prestations est donc de 52 semaines plutôt que 50.
English: There could also be a shortage of funding to ensure basic public services and investment in infrastructure in rural areas, to which the Cohesion Fund is also meant to contribute.
French: Le manque de moyens pourrait également se faire ressentir dans les services d'utilité publique de base et dans les investissements destinés aux infrastructures dans les zones rurales, domaines où le Fonds de cohésion devrait également apporter sa contribution.
English: Measures on Conflict of Interest and Post Employment With respect to the appropriate arrangements necessary to prevent conflict of interest or to comply with the post–employment measures described in Chapters 2 and 3 of this Code , it is expected that most situations will be addressed by discussing the matter with the Parks Canada employee, identifying avenues of resolution and taking appropriate action.
French: Mesures relatives aux conflits d'intérêts et à l'après–mandat En ce qui a trait aux arrangements pertinents requis pour empêcher les conflits d'intérêts ou pour respecter les mesures concernant l'après–mandat décrites aux chapitres 2 et 3 du présent Code , on prévoit que la plupart des situations pourront être réglées par une discussion avec l'employé de Parcs Canada, par la définition de pistes de solution et par la prise de mesures appropriées.
English: Fourth, it was important to continue to uphold the authority of the United Nations and strengthen its central leading role in the field of development.
French: Quatrièmement, il faut continuer de réaffirmer l'autorité des Nations Unies et leur rôle essentiel dans le domaine du développement.
English: 13 . Finding and Statement of Reasons (14 October 1983), ADT-9-83 (ADT); and Finding (7 June 1985), Statement of Reasons (21 June 1985), CIT-1-85 (CIT).
French: 13 . Conclusions et Exposé des motifs (14 octobre 1983), ADT-9-83 (TAD); Conclusions (7 juin 1985), Exposé des motifs (21 juin 1985), CIT-1-85 (TCI).
English: The Honourable Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau.
French: M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 158 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Projet de rapport (PE 353.597v02-00) Luís Queiró Nouvelles perspectives et nouveaux défis pour un tourisme européen durable 2004/2229(INI)) Proposition de résolution
English: These differences in the care behaviours of young and old Canadians may reflect the social situation they tend to find themselves in.
French: Selon l’ESG de 2003, 42 % des jeunes adultes de 15 à 24 ans offraient de l’aide régulièrement et 33 % en recevaient tout autant.
English: During 1998-99, these tariff items covered imports worth $180 million (estimated) and provided tariff relief worth $25 million (estimated), representing an increase of approximately 30 percent over 1997-98.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, ces numéros tarifaires visaient des importations d'une valeur (estimative) de 180 millions de dollars et ont permis un allégement tarifaire équivalant à 25 millions de dollars (valeur estimative), représentant une augmentation d'environ 30 p.
English: Fourthly, we should carry out rational and necessary reform to maintain the authority of the United Nations, improve its efficacy and strengthen its capacity to take on new threats and new challenges.
French: Quatrièmement, nous devons mettre en œuvre une réforme rationnelle et nécessaire pour maintenir l'autorité de l'ONU, améliorer son efficacité et renforcer sa capacité de faire face aux nouvelles menaces et de relever les nouveaux défis.
English: Baclofen and its salts
French: Baclofène et ses sels
English: Decisions on the Competence of the Conference Rule 31:
French: Décisions sur la compétence de la conférence Article 31 :
English: Concerning ethnic conflicts, explanations are much more convincing because resentments of minorities are inevitable consequences of nationalism which was created in the West.
French: Dans le cas des conflits ethniques, les explications semblent beaucoup plus probantes, le ressentiment des minorités étant la conséquence inévitable du nationalisme qui prévalait dans les pays occidentaux.
English: If you have any questions before making a booking, please Contact Us .
French: Si vous avez des questions avant de faire une réservation, contactez-nous .
English: 1.3.1 Certification Authorities (CAs) A CA operating under this policy is responsible for the creation and signing of:
French: 1.3.1 Autorités de certification (AC) Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de créer et de signer :
English: By way of example, Air Canada notes that the results from the Swedish study on obese subjects show that the increase in anxiety and depression was in respect of a limited segment of the obese population and that, again, there is no direct correlation with obesity.
French: En guise d'exemple, Air Canada déclare que les résultats de la Swedish Study on Obese Subjects démontrent que l'augmentation de l'état d'anxiété et de dépression touchait un segment limité de la population de personnes obèses et qu'à nouveau, il n'y a pas de corrélation directe avec l'obésité.
English: To represent the interests of Canadian grain producers, to establish and maintain standards of grain quality and regulate grain-handling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets; and to respond to and resolve producer and industry concerns.
French: Fournir un mécanisme de surveillance neutre et indépendant visant à répondre aux questions et aux plaintes en provenance de membres du personnel militaire, actuels et anciens, et d'employés civils de la Défense nationale et de leurs familles.
English: At its first session, the Conference demonstrated its potential by making important political decisions in key areas such as review of implementation of the Convention and asset recovery.
French: À sa première session, elle a montré son potentiel en prenant des décisions politiques importantes dans des domaines clefs tels que l'examen de l'application de la Convention et le recouvrement d'avoirs.
English: Enter the total number of your client's cash deposits for this business over the preceding 12 months in field B13.
French: Entrez au champ B13 le nombre total de dépôts en espèces faits par ce client au cours des douze derniers mois en ce qui a trait à son entreprise.