ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion re: electoral matters Date(s): 11-Mar-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion de questions électorales Date(s) : 11 mars 2005 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The Conservative Party, in the form of Mr Chichester, is yet again inviting the European Union to meddle further and deeper in Britain’s affairs.
French: Le parti conservateur, par l’intermédiaire de M. Chichester, invite néanmoins à nouveau l’Union européenne à se mêler davantage et plus profondément des affaires britanniques.
English: Peter Penashue signed on behalf of the Innu Nation and William Barbour on behalf of the Labrador Inuit Association.
French: Peter Penashue a signé au nom de la nation innu et William Barbour, au nom de la Labrador Inuit Association.
English: The President welcomed resolution 1814 (2008) and its forward-leaning approach to a possible United Nations peacekeeping force.
French: Le Président a accueilli avec satisfaction la résolution 1814 (2008) et s'est félicité qu'elle envisage la création d'une éventuelle force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 2 TEAM E
French: SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 2 GROUPE E
English: The commander on the spot will exercise judgement in these cases.
French: Le commandant en titre à ce moment-là devra mettre son jugement à contribution.
English: The clinical evaluation of QT/QTc interval prolongation and proarrhythmic potential for non-antiarrhythmic drugs.
French: Évaluation clinique du risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc et d’effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques, 12 mai 2005.
English: For example, Canadian researchers rank number one in the world in citation impact of cancer and stem cell research;
French: Par exemple, en ce qui concerne la recherche sur le cancer et les cellules souches, les études de chercheurs canadiens sont parmi celles qui sont les plus citées au monde;
English: This average was established in the year in which the domain became the main focus of the assessment - 2000 for reading and 2003 for mathematics.
French: Cette moyenne a été établie l’année au cours de laquelle la matière en question constituait le principal domaine d’évaluation, soit 2000 pour la lecture et 2003 pour les mathématiques.
English: The four original executive committees were established as “instruments of policy development, decision-making and management” with an aim of “reducing duplication […] and facilitating greater complementarity and coherence” (A/51/950, para.
French: Les quatre comités exécutifs initiaux ont été établis en tant qu'« instruments d'élaboration des politiques, de prise de décisions et de gestion » dans le but « d'éviter les doubles emplois et de faciliter une plus grande complémentarité et cohérence » (A/51/950, par. 29).
English: Until the legislation is approved, firearm owners must comply with existing laws and regulations.
French: Jusqu’à ce que le projet de loi soit approuvé, les propriétaires d’armes à feu doivent respecter les lois et les règlements existants.
English: 2006-09-08 AYC00 Modify The department specific was added.
French: 2006-06-16 ATK00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Article 27(3) of the Brussels Convention therefore sets out a ground for refusing to recognise judgments which is mandatory, in contrast to the second paragraph of Article 28 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, done at Lugano on 16 September 1988 (OJ 1988 L 319, p.
French: Le motif de refus de reconnaissance des décisions prévu à l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles revêt dès lors un caractère obligatoire, contrairement à ce qui ressort de l'article 28, deuxième alinéa, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, conclue à Lugano le 16 septembre 1988 (JO L 319, p.
English: While some of these were also stressed by other factors, all failed to adapt to the onset of extended periods of drought.
French: Ces sociÃ©tÃ©s Ã©taient certes aussi soumises Ã d'autres facteurs de stress, mais toutes ont Ã©tÃ© dans l'impossibilitÃ© de s'adapter Ã des pÃ©riodes prolongÃ©es de sÃ©cheresse.
English: The Centre’s production and distribution of tree and shrub materials may not be the most relevant or efficient mode by which the Department may assist and/or promote the establishment of tree and shrubs by producers and other rural landowners.
French: Il se peut que la production et la distribution par le Centre d’arbres et d’arbustes ne soient pas le moyen le plus efficace par lequel le Ministère peut aider et (ou) promouvoir l’établissement d’arbres et d’arbustes par les producteurs et d’autres propriétaires de terres rurales.
English: Members of the RCMP are involved with a number of programs designed to prevent crime in our communities through both indirect and direct intervention.
French: Dans le dernier budget, le gouvernement fédéral a annoncé un grand nombre de nouvelles orientations policières; plusieurs gouvernements provinciaux ont également augmenté de façon considérable les fonds affectés à la prestation de services policiers.
English: 2007 Investor Relations Calendar Location Date ADB Board of Governors Meeting & Investor Meetings Kyoto & Tokyo (May 4 – 7) Scandinavia Road Show Oslo, Norway (June 24 – 25) 2007 Euromoney Forum London (June 26 – 27) Legal Disclaimer:
French: Calendrier 2007 – Relations avec les investisseurs Endroit Date Réunion du Conseil des gouverneurs ADB et des investisseurs – Kyoto et Tokyo 4 – 7 mai Tournée de présentation scandinave – Oslo, Norvège 24 et 25 juin Forum Euromoney 2007 – Londres 26 et 27 juin Mise en garde:
English: Specifically, infection control staff contacted each patient within 48 hours of discharge by telephone and administered a standard questionnaire.
French: Plus particulièrement, le personnel de prévention des infections a téléphoné à chaque patient dans les 48 heures suivant le congé de l'hôpital afin de remplir un questionnaire normalisé.
English: 14 The following Annex A was published at 12 December 17.00 as an update:
French: 14 L'Annexe A ci-après a été publiée le 12 décembre à 17 heures, après mise à jour :  annexe a
English: Nepal, on the other hand, is also adopting several measures to protect the right to enjoy the highest attainable physical and mental health standard by providing accessible yet affordable essential health services to the poor and the backward communities, safe drinking water and sanitation facilities.
French: D'autre part, il est en train d'adopter un certain nombre de mesures destinées à protéger le droit des personnes au plus haut niveau possible de santé mentale et physique en dispensant des services de santé de base accessibles et d'un prix abordable aux pauvres et aux communautés sous-développées, en fournissant de l'eau potable et des installations d'assainissement.
English: It is important to collaborate with local or regional public health departments and infection control practitioners from other institutional settings in order to design a comprehensive control program.
French: BIII – Les stratégies de prise en charge doivent tenir compte des risques et des avantages à la fois pour le résident et pour l’établissement et être fondées sur l’évaluation individuelle du résident(338,339).
English: The Winnipeg Rifles crossed over through the Scottish early next day, but In places the bridgehead was little deeper than the Northern canal bank.
French: La semaine qui débute alors est peut-être pour ces soldats la pire de la guerre. Le lendemain matin, le Winnipeg Rifles traverse, et dépasse le Scottish, mais la situation n’est guère reluisante :
English: 2.41Where, after the Effective Date, a YTG office that does not come within the circumstances described in 2.35.1(a), does come within any of the circumstances described in 2.35.1(b), (c) or (d), Canada and the YTG shall meet to review whether resources provided to the YTG by Canada pursuant to this Agreement or otherwise for the purpose of providing French language services are adequate to implement 2.35 at that office.
French: 2.41Lorsque, après l'entrée en vigueur, un bureau du GY auquel ne s'appliquent pas les circonstances décrites à l'alinéa 2.35.1a), se trouve dans l'une des circonstances décrites aux alinéas 2.35.1b), c) ou d), le Canada et le GY se réunissent afin d'examiner la question de savoir si les ressources fournies au GY par le Canada, notamment en vertu de l'accord afin d'assurer des services en langue française permettent de mettre en oeuvre les mesures prévues à l'article 2.35 à ce bureau.
English: Two of the Manitoba sites contain a substantial population base, namely, the relatively newly discovered (1995) Eastern Population (Lauder Sand Hills) and the
French: Bien qu’on ignore quel usage horticole particulier qui est réservé à cette plante, plusieurs autres espèces de tradescantie sont cultivées à des fins horticoles.
English: Founded in 1982, Unigraph International Inc. has become one of the largest North American manufacturers of chemicals for the printing industry and graphic arts professionals.
French: Fondée en 1982, Unigraph International Inc. s’impose aujourd’hui comme l’un des plus importants fabricants de produits chimiques destinés à l’industrie de l’imprimerie et aux professionnels des arts graphiques en Amérique du Nord.
English: The return flight of July 3, 1997 from Frankfurt to Toronto was operated by Air Canada through a code-share agreement with Lufthansa.
French: Le voyage de retour du 3 juillet 1997 de Francfort à Toronto a été effectué par Air Canada aux termes d'une entente de partage de dénominations avec Lufthansa.
English: The third section is devoted to the IAs carried out by the European Parliament.
French: La troisième est consacrée aux AI réalisées par le Parlement européen.
English: Exercise of third option 29.
French: Levée de la troisième option 29.
English: They should be engaged in a process of dialogue where they are not expected to accuse, justify or forgive but merely to tell their stories and listen to those of others.
French: Il faut qu'ils s'engagent dans un processus de dialogue dans lequel ils sont censés non pas porter des accusations, fournir des justifications, donner l'absolution mais simplement raconter leur histoire et écouter celle des autres.
English: Média/I.D.A. Vision Inc. has accurately calculated and invoiced client Departments for planning agency and AOR commissions in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: Média/I.D.A. Vision Inc. a effectué des calculs exacts et a facturé correctement aux ministères clients les commissions des agences de planification et de l’AR conformément aux conditions de la convention.
English: Recognizing the importance of public sector and public governance, he said that the public sector committee of IFAC had embarked on a project to develop accounting standards for public sector entities.  A number of public sector accounting standards had been issued recently.
French: Soulignant l'importance du secteur public et de la gouvernance publique, l'orateur a dit que le comité du secteur public de la Fédération internationale des comptables avait entrepris d'élaborer des normes à l'intention des entreprises publiques, dont certaines avaient été publiées récemment.
English: How to obtain a German driver's licence
French: Comment obtenir un permis de conduire allemand
English: Whitby, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $432.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $432.00
French: Whitby (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 432 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 432 $
English: Relevant Court decisions are available on the PSC Website.
French: Les jugements pertinents de la Cour sont disponibles sur le site Web de la CFP.
English: At its 12th meeting, the Council postponed the election of two members from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-second session and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2012 (see decision 2007/201 B).
French: À sa 12e séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-deuxième session de la Commission en 2008, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-cinquième session en 2012 (voir décision 2007/201 B).
English: Comstar provides voice, data, television and other value-added services to residential and corporate subscribers and operators, using its extensive backbone network and exclusive last mile access to 97% of Moscow households.
French: ) a eu l'idée de développer cette application lors d'un voyage en Angleterre. Le fait de rechercher manuellement les réseaux FON lui semblait une opération contraignante et ennuyeuse (comment lui donner tort ;) ).
English: Yet is the entire European Union budget 'riddled with fraud', as some journalists write year after year?
French: Mais le budget de l'Union européenne est-il "larvé par la fraude", comme l'écrivent certains journalistes année après année?
English: They do not deal with the question of the ownership of expressions of folklore since this may be regulated in different ways from one country to another.
French: Elles ne traitent pas la question de la propriété des expressions du folklore parce que la réglementation peut varier selon les pays.
English: • focusing on citizens’ resources,
French: • se concentrer sur les ressources des citoyens;
English: • Advancing the Science to Reduce Tobacco Use and Nicotine Addiction
French: • Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine
English: • Commuting Assistance Directive (October 18, 2006) Historical Commuting Assistance Directive and Appendices (see also Archived Traveller Requested Kilometric Rates )
French: • Directive sur l'aide au transport quotidien (le 18 octobre 2006) Historique de la Directive sur l'aide au transport et des appendices (voir également les archives des taux par kilomètre à la demande du voyageur)
English: Indeed, at a time when the global crisis has worsened the socio-economic situation of many regions, and when we are already debating future cohesion policy, it was crucial for the European Parliament to stress its opposition to any attempt to nationalise cohesion policy or make it more sector-specific.
French: En effet, alors que la crise mondiale a dégradé la situation socio-économique de nombreuses régions et que nous débattons déjà de la future politique de cohésion, il était crucial pour le Parlement européen de souligner son opposition à toute tentative de nationalisation ou sectorisation de la politique de cohésion.
English: At the end of the day, our people want the same thing all Canadians want — the ability to do and become whatever they choose.
French: En fin de compte, nos gens veulent la même chose que tous les canadiens — la capacité de faire et de devenir ce qu’ils veulent.
English: “The way out of the Global Crisis of commercial civilization is the Humanistic Society.
French: "la société humaniste est la sortie de la crise mondiale de la civilisation marchande.
English: Abortion is governed by specific legislation.
French: L'avortement est régi par une législation spécifique.
English: Description [3] ▪ European Seafood Exposition (Brussels, Belgium, May 6-8, 2003) Trade show.
French: Description [3] ▪ Salon européen des fruits de mer (Bruxelles, Belgique, du 6 au 8 mai 2003) Foire commerciale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Jerry Pickard Announces Dredging of Commercial Fishing Harbour at Wheatley May 7, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Jerry Pickard annonce le dragage du port de pêche commerciale de Wheatley le 7 mai 2004
English: Law Reform Commission of Canada, 1985) at 13. Amy Kaufman, "Polygamous Marriages in Canada" (2005) 21 Can.
French: La bigamie, Document de travail no 42, Ottawa, Commission de réforme du droit au Canada, 1985, p.
English: But action varies from country to country, and some important sites are still not protected.
French: Les oiseaux migrateurs ne connaissent pas de frontières.
English: "Europe is moving towards a total ban of domestic violence against children"
French: "L'Europe s'oriente vers une interdiction totale de la violence domestique à l'égard des enfants
English: The Libyan Arab Jamahiriya welcomes the efforts of the Committee to assist States that require it and encourages States with assistance needs to submit them to the Committee.
French: La Jamahiriya arabe libyenne apprécie les efforts déployés par le Comité pour fournir une assistance aux États qui en ont besoin.  Elle invite les États qui nécessitent une aide à communiquer leurs besoins au Comité.
English: One of the Assistant's basic tasks is to foster a civic spirit among minorities and to tap their potential as fully fledged citizens of Georgia more fully.
French: L'une des tâches essentielles de l'Assistant consiste à développer le sens civique chez les minorités et à mieux utiliser leur potentiel en tant que citoyens géorgiens à part entière.
English: FDI supplements other forms of capital flows, and usually entails a long-term commitment to the host economy and its supply capacity.
French: L'IED complète d'autres flux de capitaux et suppose en général un engagement à long terme à l'égard de l'économie du pays d'accueil et de sa capacité de production.
English: Kipawa Sales & Service Reference Number: 45196189 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work:
French: Kipawa Sales & Service Numéro de référence : 45196189 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif :
English: Equality is not yet a fact in the civil service.
French: L'égalité dans la fonction publique n'est pas encore une réalité.
English: ST/IC/2007/8 Information circular -- Education grant and special education grant for disabled children [E F (only)]
French: ST/IC/2007/8 Circulaire -- Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) [anglais F (seulement)]
English: For more information on Canada's international role in disability issues, please consult the Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour en savoir plus sur le rôle que joue le Canada sur la scène internationale dans les questions relatives aux personnes handicapées, consultez le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It is recalled that at its tenth session, the Working Party agreed on the proposal of the Rapporteur on Coordination to select one sub-area from the List, namely “Environmental protection: environmental management", and to conduct an in-depth study of government participation in the standardization work and also of national adoption/implementation of the resulting standards.
French: Il est rappelé aussi qu'à sa dixième session, le Groupe de travail avait souscrit à la proposition formulée par le Rapporteur pour la coordination de choisir un élément de secteur de la Liste, à savoir «Protection de l'environnement: gestion de l'environnement», et de réaliser une étude approfondie de la participation des gouvernements aux travaux de normalisation ainsi que de l'adoption ou de la mise en application des normes qui résulteraient de ces travaux.
English: For this reason, ICCB supported the participation of some of our West African members to the sub-regional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, which took place in Ouagadougou (Burkina Faso) from 6 to 8 November 2007.
French: C'est pourquoi le Bureau a appuyé la participation de certains de ses membres d'Afrique de l'Ouest à l'atelier sous-régional sur la mise en œuvre des conclusions du Comité des droits de l'enfant, tenu à Ouagadougou (Burkina Faso) du 6 au 8 novembre 2007.
English: 8536.90.93 00 - - - -Connection and contact elements for wires and cables
French: 8536.90.93 00 - - - -Éléments de connexion et de contact pour fils et câbles
English: The Benefit Declaration System (ABD) applies technology to automate client selection, tracking reports, and management information.
French: Enfin, on dresse actuellement un plan de mise en œuvre qui comprend un e stratégie de formation du personnel et de communication.
English: Build your own mosaic or an ancient wall.
French: Assemblez vous-même une mosaïque de pavés ou construisez un ancien mur.
English: Whether the goods are carried with or without the carriers' consent (see Article IV rule 6 of the Hague-Visby Rules) has become irrelevant under these articles.
French: Le point de savoir si les marchandises sont transportées avec ou sans le consentement du transporteur (voir l'article IV.6 des Règles de La Haye-Visby) n'entre pas en ligne de compte dans ces articles.
English: Eibe H. Riedel (Germany)
French: Eibe H. Riedel (Allemagne)
English: Room types: economy class, upgraded economy class and business class suites, half suites, single and double rooms, rooms for disabled.
French: Types des chambres: suites, standardisees singles et doubles, renovee dans chaque cathegorie.
English: • to rapidly alert responsible agencies when commercial foods are involved;
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur aide et leur coopération :
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia; the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey; and Iceland, the European Free Trade Association country belonging to the European Economic Area, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: You need Auth_RADIUS and the PECL radius in order to get this container to work.
French: Vous avez besoin de Auth_RADIUS et de PECL radius afin de faire fonctionner ce conteneur.