ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of this project was to search for answers to the questions whether men are able to play their full role in working, family and personal life, what guarantees are provided to men by the legal systems of the Slovak Republic, of the Czech Republic and of Luxembourg and the extent to which men use such opportunities and for what reasons they do not use them.
French: L'objectif de ce projet était de trouver des réponses aux questions telles que : les hommes sont-ils en mesure de jouer pleinement leur rôle dans la vie professionnelle, familiale et personnelle, quelles garanties sont-elles fournies aux hommes dans les systèmes juridiques de la République slovaque, de la République tchèque et du Luxembourg, dans quelle mesure les hommes mettent-ils à profit ces possibilités et pour quelles raisons ne le font-ils pas.
English: The solution to the situation we face today is not to give the EU even more powers in the area of immigration so that it can continue its failed immigration policy, but to give back to the Member States their right of self-determination.
French: La situation actuelle ne sera pas résolue en conférant à l’UE des pouvoirs encore plus grands en matière d’immigration, et lui permettre ainsi de poursuivre sa politique d’immigration inadéquate, mais en réhabilitant le droit à l’autodétermination des États membres.
English: A 46 D MANUFACTURE OF BRUSHES
French: A 46 D FABRICATION DES BROSSES OU PINCEAUX
English: While the violation of this equality, which is both a gift and a right deriving from God the Creator, involves an element to the disadvantage of the woman, at the same time it also diminishes the true dignity of the man.
French: Si la violation de cette égalité, qui est à la fois un don et un droit venant de Dieu Créateur lui-même, comporte un élément défavorable à la femme, par le fait même elle diminue aussi la vraie dignité de l'homme.
English: Civil engagement and tolerance, respect, and appreciation of diversity are hallmarks of Canada and its public service.
French: L’engagement et la tolérance civils, le respect, et l’appréciation de la diversité caractérisent le Canada et la fonction publique.
English: Part two reviews the rise of Indian populations in the twentieth-century, especially since the 1960s, and the effects that this has had on Indian identity, politics and culture.
French: Dans la deuxième partie, elle revoit l’évolution de la population autochtone observée au vingtième siècle, plus particulièrement depuis les années 1960, ainsi que les conséquences de ce changement sur l’indianité, la politique et la culture.
English: '68 As regards [the applicant's] capacity as a founder member of Mon de l'Evasió, holding 16% of the shares, it does not constitute proof that he was engaged in a commercial activity.
French: «68 En ce qui concerne sa qualité d'actionnaire fondateur de la société Mon de l'Evasió, à concurrence de 16 % d'actions, elle ne constitue pas la preuve de l'exercice d'une activité commerciale.
English: "irregularity" means fraud and any other illegal activities with particular relevance at Community level, affecting the financial interests of the Community, and in particular: (a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
French: «irrégularité»: la fraude ou toute autre activité illégale, revêtant une importance particulière au niveau communautaire, qui porte atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, et notamment: (a) toute violation d’une disposition du droit communautaire résultant d'un acte ou d'une omission d’un opérateur économique, y compris les violations de contrats conclus en vertu de dispositions du droit communautaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général de la Communauté ou à des budgets
English: The challenge to your thought process comes from the need to further clarify or search for additional information that will allow you to make linkages, see relationships, draw conclusions or determine options that are based on facts.
French: La modification de votre approche de communication devrait être motivée par la plus grande complexité et sensibilité du message. Lorsque vous adaptez votre niveau de langue, vous communiquez toujours le même message mais d’une façon différente.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: OECD Technical Group: May 2001, December 2001.
French: OCDE: Groupe technique: Mai 2001 et décembre 2001.
English: Most of the federal departments, agencies and commissions are covered by the Act but not those Crown corpora-
French: (613) 9952410, l-800-267-0441 Le standard tMphonique est ouvert de 7 heures 30 &I 18 heures, heure d’ottawa.
English: With regard to environmental issues this procedure applies to provisions of a fiscal nature, measures affecting town and country planning, water management and provisions affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply (Art.
French: En ce qui concerne l’environnement, cette procédure s’applique aux dispositions de nature fiscale, aux mesures qui concernent l’aménagement du territoire et la gestion des ressources hydrauliques et aux dispositions qui affectent sensiblement le choix d’un Etat membre entre différentes sources d’énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique (Art.
English: …/…
French: Dans la mise en oeuvre de la stratégie, le CES insiste pour que l'approche intégrée de Lisbonne reste fondée sur le triptyque économie, cohésion sociale et environnement.
English: may refer the complaint to the independent regulatory authority which shall issue a decision within two months after receipt of the complaint or as specified in national legislation.
French: Ces conditions et critères sont non discriminatoires, transparents et conformes aux principes du droit de la concurrence ainsi qu'aux dispositions de la présente directive.
English: 4,000 of the siblings judged to be within the risk group shall be prevented from going into labor life.
French: Il aura pour but d'empêcher que leurs frères et sœurs, au nombre de 4 000, entrent sur le marché du travail, ce à quoi ils sont particulièrement exposés.
English: It feared that exempt public compensation granted to hospitals and social housing undertakings would constitute State aid that could lead to distortions of competition in these areas.
French: Il craint qu'une exemption pour les compensations publiques accordées aux hôpitaux et sociétés gérant des logements sociaux constitue des aides d'État qui aboutissent à des distorsions de concurrence dans ces secteurs.
English: However, I have to disagree with the impression given that food has become more expensive.
French: Cependant, je suis contre l'impression donnée selon laquelle les denrées alimentaires sont devenues plus chères.
English: We entrust our colleague, Jean-Claude Juncker, to prepare, in his personal capacity, a report on the relationship between the Council of Europe and the European Union, on the basis of the decisions taken at the Summit and taking into account the importance of the human dimension of European construction.
French: Nous chargeons notre collègue Jean-Claude Juncker d’élaborer à titre personnel un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, sur la base des décisions prises lors du Sommet et compte tenu de l’importance de la dimension humaine de la construction européenne.
English: Regional or sub-regional workshops have been organized, with the support of treaty body members and thematic mechanisms, on the implementation of the concluding observations of the CRC, in 2004 in Bangkok; in 2005 in Doha and in 2006 in Buenos Aires.
French: Des ateliers régionaux ou sous-régionaux sur les observations finales du Comité des droits de l'enfant ont été organisés à Bangkok en 2004, à Doha en 2005 et à Buenos Aires en 2006 avec le soutien de membres d'organes conventionnels et de mécanismes thématiques.
English: And so I have my batteries with enough energy and heat can charge to handle the volume of work, and here the prevailing temperatures and survive.
French: Et si j'ai mes piles avec suffisamment d'énergie et de chaleur peuvent facturer pour traiter le volume de travail ici, et les températures qui prévalent et survivre.
English: It is also intended to be used to provide funding for the European day of disabled persons event, with the support and participation of representative European disability NGOs.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la Journée européenne des handicapés, avec le soutien et la participation d’organisations non gouvernementales représentatives dans ce domaine.
English: Trade was the main channel for the transmission of the global economic crisis to Latin America and the Caribbean.
French: Le commerce a été le principal moyen de transmission de la crise économique mondiale vers l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Two reports of that nature have been prepared for consideration by the Commission at its thirty-ninth session in 2006 on procurement and security interests, contained in documents A/CN.9/598/Add.1 and A/CN.9/598/Add.2, respectively.
French: Deux rapports de cette nature, l'un sur la passation de marchés (A/CN.9/598/Add.1) et l'autre sur les sûretés (A/CN.9/598/Add.2), ont été établis pour être soumis à l'examen de la Commission à sa trente-neuvième session, en 2006.
English: Item E: Dissemination, marketing and use of gender statistics.
French: Thème E: Diffusion, commercialisation et exploitation des statistiques différenciées selon le sexe
English: • working with departments in the development of monitoring systems within departments;
French: • participer à la mise au point de systèmes de contrôle dans les ministères;
English: (a) Appropriation from country office reimbursable support services resources for $630,694;
French: a) Prélèvement de 630 694 dollars sur les ressources imputées aux services d'appui remboursables du bureau de pays;
English: Their despicable denial of the Holocaust is a mockery of indisputable evidence and a cynical offence against the survivors of the Holocaust, contrary to the resolutions adopted by this very Assembly.
French: La négation abjecte de l'Holocauste par l'Iran fait fi de preuves incontestables, est d'un cynisme offensant à l'égard des survivants de la Shoah et contredit les résolutions adoptées par cette même Assemblée.
English: Before making any proposals, the Commission must be aware of new situations and problems developing in Europe and it must consider whether EU legislation is the best way to deal with them.
French: Avant de présenter une proposition, la Commission doit s’informer de la conjoncture et des problèmes que connaît l’Europe et déterminer si un acte législatif européen est le meilleur moyen d’y répondre.
English: See Report on the Consultation process COM (2007) 574.
French: 1 Voir le rapport sur le processus de consultation COM (2007) 574.
English: Their morphologies range from euhedral to very rounded, and their ages range from early Paleozoic to Archean.
French: Leur forme varie d'automorphe à très rond, et leurs âges vont de Paléozoïque précoce à l'Archéen.
English: It stated, as an example, the work undertaken by its country in the realm of handicrafts, which comprised drawing up a list of different crafts with the assistance of the Industrial Property Institute of France.
French: Elle a annoncé, par exemple, le travail effectué dans son pays dans le domaine des objets artisanaux, qui comprend l'établissement d'une liste de différents artisanats avec l'aide de l'Institut national de la propriété industrielle de la France.
English: Simon Fraser University.
French: A breeding pair survey of Canada Geese in northern Quebec – 2003.
English: There is one thing of which I have no doubt.
French: Une chose est sûre pour moi.
English: c) Information concerning the steering apparatus;
French: c) Données relatives à l'appareil à gouverner;
English: Most verification units provide comprehensive services including the verification, revision and printing of approved labels.
French: La majorité des entreprises de vérification offrent des services complets, dont la vérification, la révision et l'impression d'étiquettes approuvées.
English: The File | Print menu is now shown as expected for documents of type HTML.
French: La commande de menu "Fichier | Imprimer" est maintenant affichée comme prévu dans le cas d'un document de type HTML.
English: the principle of procedural legality, established in its Article 2, by virtue of which the application of penalties and security measures can only take place in accordance with its provisions; to be read together with Article 8, which stipulates that only the courts alone are empowered to impose penalties and security measures;
French: a) Le principe de la légalité de la procédure, énoncé à l'article 2, en vertu duquel l'application de peines et de mesures de sécurité peut seulement intervenir conformément à ses dispositions; cet article doit être lu conjointement avec l'article 8, qui stipule que seuls les tribunaux sont habilités à imposer des peines et des mesures de sécurité;
English: The Delegation of India thanked the Secretariat for the preparation of comprehensive documentation on the issue of protection of GR and listing of various options in WIPO/GRTKF/IC/11/8(a).
French: La délégation de l’Inde a remercié le secrétariat pour avoir préparé une documentation très complète sur le thème de la protection des ressources génétiques et pour avoir dressé la liste des différentes options à l’intérieur du document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a).
English: • More than 9 in 10 voters reported their attitude to the new identification requirements as positive; 2 percent characterized their attitude as "very negative." 
French: • Plus de 9 électeurs sur 10 ont décrit leur réaction aux nouvelles exigences comme favorable; 2 % ont qualifié leur attitude de « très défavorable ».
English: The International Security Assistance Force (ISAF) has been playing an important role in maintaining security and stability in Afghanistan.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a joué un rôle important dans le maintien de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan.
English: Their agreement is based on the principle that the new pension system must reward economic activity more than the current system does.
French: Cet accord est fondé sur le principe selon lequel le nouveau système de pensions doit récompenser l'activé économique davantage que ne le fait le système actuel.
English: It had also been gratifying to see the extent of interaction between UNHCR and non-governmental organizations (NGOs) in the three days of meetings preceding the present session of the Executive Committee.
French: Il a aussi été encourageant de constater à quel point l'interaction entre le HCR et les ONG a été positive pendant les trois jours de réunion qui ont précédé la session du Comité exécutif.
English: Canada is a sponsor of WAI.
French: Le Canada est un commanditaire de la WAI.
English: <!-List item Recommended id = list0001, list0002, etc. --> <!ELEMENT li (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)*> <!ATTLIST li id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED >
French: <!-List item Recommended id = list0001, list0002, etc. --> <!ELEMENT li (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)*> <!ATTLIST li <!-MATHEMATICS id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED >
English: • 9 per cent of the complaints received about Canadian carriers concerned Skyservice. 
French: • 9 % des plaintes reçues contre des transporteurs canadiens concernaient Skyservice;
English: Though her delegation did not believe that the issue should be debated at all in the United Nations, in a spirit of tolerance, it had agreed to consider discussing the question every three years.
French: Bien que la délégation singapourienne ne soit pas d'avis que cette question doive être abordée à l'ONU, dans un esprit de tolérance elle a accepté d'envisager de l'examiner tous les trois ans.
English: The appellant had not expected a glowing reference from Brian Lemon because there was some conflict between them.
French: L’appelant ne s’attendait pas à des références extrêmement positives de la part de M. Lemon en raison de certains conflits entre eux.
English: International Conference - "Hate, Genocide & Human Rights:
French: Conférence internationale - « Hate. Genocide an Human Rights:
English: (e) The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
French: e) La courbe d'étalonnage est établie par la méthode des moindres carrés.
English: Within 23 m of the shore of Manitou Lake Lac Manitou 46°54' 74°22' 10 52.
French: À 23 m ou moins de la rive du lac Manitou Lac Manitou 46°54' 74°22' 10 52.
English: But behind the scenes will be some pretty tough slogging, as companies struggle to climb the productivity ladder.
French: En fait, il faudra travailler dur en coulisses et les entreprises devront se démener pour faire grimper leur productivité.
English: By saying this, we are only regurgitating what has been said at the Peking plus 5 platform.
French: Ce faisant, nous ne faisons que répéter ce qu'avait déjà déclaré la plateforme Pékin+5.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Mr. Fall, for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie de son exposé le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Fall.
English: CCC undertakes price analysis to ensure the offering price is fair and reasonable according to the Cost and Profit Policy of the Government of Canada;  
French: La CCC analyse les prix des biens et services selon la politique du gouvernement du Canada sur les coûts et les marges bénéficiaires pour s'assurer qu'ils sont équitables et raisonnables;
English: We note the kind offer of Finland to support the interim secretariat.
French: Nous soulignons que la Finlande a bien voulu offrir les services requis de secrétariat intérimaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 27 (A/53/27), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 27 (A/53/27), par.
English: Within ECOWAS it is enough to produce a valid identity card, but that is not true for travel to Europe, the American continent and other places, for which the requisite travel document is a passport.
French: Si dans le cadre de la CEDEAO la présentation d'une carte nationale d'identité en cours de validité peut suffire, il n'en va pas de même pour les voyages à destination des continents européen, américain et autres pour lesquels le document de voyage exigé est le passeport.
English: In some countries where society has traditionally valued equity, cross-government approaches to reduce health inequities through intersectoral work are described in the case studies.
French: Ces deux cas suggèrent qu’une participation/consultation insuffisante, ou carrément un manque de soutien, des professionnels locaux et des membres de la collectivité peuvent limiter l’efficacité d’une action intersectorielle, même lorsqu’un fort soutien national existe.
English: The implications of this Article are that a Party will not be entitled to rely on the specific provisions of its domestic broadcasting legislation or regulations in areas covered by the Convention (advertising and tele-shopping, sponsorship, responsibility of the broadcaster in maintaining programme standards, etc.) to restrict reception or to prevent the retransmission, on its territory, of a programme service transmitted from another Party which complies with the provisions of the Convention.
French: Il s'ensuit qu'une Partie ne pourra pas exciper de dispositions spécifiques de sa législation ou de sa réglementation interne en matière de radiodiffusion dans les domaines couverts par la Convention (publicité et télé-achat, parrainage, responsabilité du radiodiffuseur dans le respect des normes de programmation, etc.) pour restreindre la réception ou s'opposer à la retransmission sur son territoire d'un service de programmes transmis à partir d'une autre Partie et qui est conforme aux dispositions de la Convention.
English: Both the Administrator and the Program Officials of the FGPD will require applicants to provide some identifying information before responding to any questions relating to information held on an applicant's file.
French: L'Agent d'exécution et les agents de programme de la Division des programmes de garanties financières d'AAC vérifieront l'identité du demandeur avant de répondre à ses questions concernant les renseignements versés au dossier.
English: The cost implications to society of an acceleration of just 1/10 of 1% in the loss of dopaminergic neurons have recently been calculated to be high (B. Weiss, for U.S. EPA), based on the substantial lowering of the age at which a threshold for clinical effects might be seen, and the greatly increased number of people who would be affected.
French: Récemment, en se fondant sur la baisse substantielle de l'âge auquel pourraient apparaître les manifestations cliniques et le nombre grandement accru de personnes qui seraient affectées, on a estimé que le coût pour la société d'une accélération de 1/10 de 1 % de la perte de neurones dopaminergiques serait élevé (B.
English: January 3, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION (EL-MO II 2000-G) DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 20, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 3 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION (EL-MO II 2000-G) DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Some Member States will clearly have to introduce major changes to their industrial relations systems.
French: Il est clair que certains États membres devront introduire des changements majeurs dans leurs systèmes de relations de travail.
English: Mention should be made of the Special Commission on Orthodox Participation in the WCC.
French: Il convient de mentionner la Commission spéciale sur la participation des orthodoxes au COE.
English: Much has been written about the erosion of the nation state, and with good reason.
French: Bien des choses ont été écrites au sujet de l'érosion de la nation-État et ce n'est pas sans raison.