ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is how we can limit what certain delegations are calling — as I see it, improperly — abuse of the principle of consensus.
French: C'est ainsi que nous pourrons limiter ce que certaines délégations appellent - de mon point de vue d'une manière impropre - l'abus du principe de consensus.
English: Canadian fencers finesse international medal To Recipient's name Recipient's email *
French: Les escrimeurs canadiens raflent leur première médaille internationale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The welcome efforts to reform the Department for General Assembly and Conference Management must be aimed to improving the timely delivery of documentation and the quality of conference services and to meet the needs of the Member States in an efficient and cost-effective way.
French: Les efforts de réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui sont les bienvenus, doivent viser à assurer la publication de la documentation en temps voulu et la qualité des services de conférence, ainsi qu'à répondre de manière aussi efficace et économique que possible aux besoins des États Membres.
English: Analysis of the scientific data base and criteria used in establishing the Canadian recommendation are given elsewhere(5).
French: L’analyse de la base de données et les critères scientifiques ayant servi à l’établissement de la recommandation canadienne, sont fournis ailleurs(5).
English: Under her leadership, $1.5 million have been raised to provide the Calgary Police Service with a patrol helicopter equipped to offer support and surveillance activity to ground-based police units.
French: Sous sa direction, 1,5 million de dollars ont été amassés dans le but de fournir au service de police de Calgary un hélicoptère patrouilleur équipé de façon à seconder les unités de surveillance policière au sol.
English: ▪ It should be noted that citizen engagement is not the only modality for facilitating policymaking and strategic action.
French: ▪ Il faut noter que la participation des citoyens n'est pas la seule modalité pour faciliter l'élaboration de politiques et l'action stratégique.
English: JOHNSONS Reference Number: 7-10088 Contract Date: 2007-05-14 Contract Period: 2007-05-11 to 2007-08-11 Description of Work: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Value: $14,368.09
French: JOHNSONS Numéro de référence : 7-10088 Date du contrat : 2007-05-14 Durée du contrat : 2007-05-11 à 2007-08-11 Devis descriptif : 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Valeur du contrat : 14 368,09 $
English: Bolivia reaffirms the indispensable value of multilateral diplomacy and recognizes it as a means of carrying forward the multiple negotiations on arms regulation and disarmament.
French: La Bolivie réaffirme la validité absolue de la diplomatie multilatérale pour mener à bien les multiples négociations concernant le contrôle des armements et le désarmement.
English: Appreciates also the technical assistance programmes of the Islamic Development Bank to assist Member States which are either members of the WTO or in the process of accession to the Organization, and the role of the Bank in organizing consultative meetings in order to enable Member States to exchange its views and coordinate their stands as much as possible on all issues of common interest in order to prepare for the WTO ministerial meetings and evaluate the results of these meetings; and appreciates IDB's efforts in providing technical assistance to enhance the capacity-building of OIC Member States in human resources development and institutional sectors such as organizing trade policy courses, seminars, symposia and workshops on the main topics and providing specific direct technical assistance to the OIC Member States.
French: Apprécie également les programmes d'assistance économique de la BID pour aider les États membres ayant déjà adhéré à l'OMC ou s'apprêtant à le faire, ainsi que le rôle joué par la Banque dans l'organisation des réunions consultatives pour permettre aux États membres d'échanger leurs vues et de coordonner leurs positions autant que possible sur l'ensemble des questions d'intérêt commun en vue de se préparer aux réunions ministérielles de l'OMC et d'évaluer les résultats de ces réunions; apprécie les efforts de la BID qui apporte une assistance technique destinée à accroître les capacités des États membres dans le domaine du développement des ressources humaines et des secteurs institutionnels comme l'organisation de cours de politique commerciale, de séminaires, de symposiums et d'ateliers sur des thèmes spécifiques, ou l'octroi d'une assistance technique directe aux États membres de l'OCI;
English: These results imply that (i) the pipe model of tree form is appropriate for young root systems, and (ii) the development of basal stem diameter is directly related to root system development.
French: Ces résultats laissent entrevoir que (i) le modèle utilisé convient à déjeunes systèmes racinaires et (ii) le développement du diamètre basal de la tige est directement relié à celui du système racinaire.
English: In 1995 the ST became the primary observing instrument for the Canadian Galactic Plane Survey, which is the most comprehensive investigation of the interstellar medium in our Galaxy ever undertaken.
French: En 1995, le ST est devenu l’instrument d’observation principal pour l’Étude canadienne du plan galactique, qui est l’étude la plus complète du milieu interstellaire dans notre galaxie jamais entreprise.
English: 11), the seventh annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 5 to 9 June 2000, discussed ongoing developments and decided that the Chairperson should continue monitoring developments in respect of the draft code of conduct and report on her activities to the eighth annual meeting and that the eighth annual meeting would also consider the question of reviewing the draft guiding principles for special rapporteurs and merging it with the Manual for Special Rapporteurs (E/CN.4/2001/6, para.
French: 11), la septième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, qui s'est tenue à Genève du 5 au 9 juin 2000, a examiné l'évolution de la situation et a décidé que la Présidente continuerait à suivre les faits nouveaux concernant le projet de code de conduite et ferait rapport sur ses activités à la huitième réunion annuelle et que la huitième réunion annuelle se pencherait également sur la question de l'examen du projet de principes directeurs à l'intention des rapporteurs spéciaux et de sa fusion avec le Manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux (E/CN.4/2001/6, par. 105 j) et k)).
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 97 Article 4, point (g) (g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families. deleted
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 97 Article 4, point g) g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles. supprimé
English: Longpré, Ephrem Article also available en français
French: Longpré, Éphrem Version anglaise de cet article
English: Monitoring and Follow-Up – Women should undergo Pap smear testing when HRT is started and should be seen 1–2 months later – Women receiving treatment for established osteoporosis should undergo repeat bone densiometry every 1.5–2 years until clinical condition stabilizes People taking calcium supplements may be at risk for kidney stones.
French: – Chez les femmes recevant un traitement pour une ostéoporose installée, on doit mesurer la densité osseuse tous les 1,5-2 ans jusqu’à ce que l’état clinique soit stabilisé. Les personnes qui prennent des suppléments calciques peuvent développer des calculs rénaux.
English: Admission of responsibility (4) A compliance agreement may include a statement by the contracting party in which he or she admits responsibility for the act or omission that constitutes the offence.
French: Responsabilité (4) La transaction peut comporter une déclaration de l'intéressé par laquelle celui-ci se reconnaît responsable des faits constitutifs de l'infraction.
English: (PL) Mr Barroso, I would like to know what, in your opinion, will be the effect on employment in the aviation sector of the airspace closures which have lasted for several days now? Today, on the front page of the influential newspaper, the Financial Times, it says the closures, which have affected nearly 7 million passengers and have caused the cancellation of 80 000 flights, have brought losses to the aviation industry of USD 200 million a day.
French: (PL) Monsieur Barroso, je voudrais savoir quel sera, à votre avis, l'effet sur l'emploi dans le secteur de l'aviation des fermetures des espaces aériens qui durent maintenant depuis plusieurs jours Aujourd'hui, la une de l'influent Financial Times disait que les fermetures, qui ont touché près de 7 millions de passagers et ont causé l'annulation de 80 000 vols, avaient causé des pertes de 200 millions de dollars par jour pour le secteur de l'aviation.
English: In Southern Africa, girls are 2 to 4.5 times more likely to become infected with HIV than boys, compounding other vulnerabilities such as poverty, humanitarian and food crises and the increased economic and care needs of AIDS-affected households.
French: En Afrique australe, la probabilité pour les filles d'être infectées par le VIH est de 2 à 4,5 fois plus élevée que pour les garçons, ce qui aggrave d'autres causes de vulnérabilité comme la pauvreté, les crises humanitaire et alimentaire, et les besoins économiques et de soins accrus des ménages touchés par le sida.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $510,000 in the project through its Innovative Communities Fund (ICF), while the Government of New Brunswick is providing $350,000 through the Regional Development Corporation.
French: L’APECA investit 510 000 $ dans le projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices (FCI). La province du Nouveau Brunswick y investit 350 000 $, grâce à la Société de développement régional.
English: In particular, in the light of the revealed mystery of the Trinity, we understand that true openness does not mean loss of individual identity but profound interpenetration.
French: À la lumière de la révélation du mystère de la Trinité, on comprend en particulier que l’ouverture authentique n’implique pas une dispersion centrifuge, mais une compénétration profonde.
English: The Gender and Development (GAD) Branch acts as the central focal point for women and wider gender equity issues within government.
French: La Direction de la parité des sexes et du développement fait fonction de centre de coordination pour les questions relatives aux femmes et celles, plus larges, d'égalité des sexes à l'intérieur de la machine gouvernementale.
English: This statement is to clarify that while CAAN respects the decisions of its members (individual and organizational) to make alignments wherever they see necessary, that Aboriginal groups continue to be in need of critical elements in any partnership negotiations that may be formed with the non-Aboriginal community.
French: Le présent énoncé vise à clarifier ce qui suit : le RCAS respecte les décisions de ses membres (individuelles et organisationnelles) d’effectuer les harmonisations qu’ils jugent nécessaires, toutefois les groupes autochtones ont encore besoin d’éléments essentiels pour toute négociation partenariale pouvant se faire avec la collectivité non autochtone.
English: Referring to references in the draft text on partnerships, the major groups likened their current role in the Forum to that of a “neglected wife” seeking reconciliation.
French: Ils ont comparé leur rôle actuel au sein du Forum des Nations Unies sur les forêts à celui d'une « épouse négligée » cherchant à sauver son couple.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt and implement a national action plan for human rights, in keeping with the recommendation of the World Conference on Human Rights (para.  II.71 of the Vienna Declaration and Programme of Action)?
French: Indiquer si l'État partie a prévu d'adopter et de mettre en œuvre un plan national pour les droits de l'homme, conformément à la recommandation de la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme (par. II.71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne).
English: The 50 year old sociologist doesn't think there’s anything odd about making human relations - traditionally a job for governments and volunteer groups of concerned citizens - a paying business.
French: Le sociologue de 50 ans ne semble pas croire qu’il y a quelque chose de bizarre de faire des relations humaines, un travail habituellement réservé aux gouvernements et aux groupes de citoyens inquiets bénévoles, une entreprise lucrative.
English: Resistance Enslaved African men and women reacted to and resisted their status and treatment in a myriad of ways.
French: Résistance Les Africains et les Africaines réduits en esclavage ont réagi et résisté à leur statut et leurs traitements d’une myriade de façons.
English: 15:30 - 16:00 Presentation on French Canadian Universities by Embassy official
French: 15 h 30 à 16 h Conférence sur les universités francophones canadiennes par un fonctionnaire de l'ambassade
English: The Omega M-3000 offers the strongest 3 function massage with 11 motors and combination massage.
French: L’Omega S-3000 offre les 3 fonctions de massage les plus intenses avec 11 moteurs et combinaison de massage.
English: [2] Prior to the appeal hearing scheduled for May 21, 2002, the department's representative informed the Registrar of Appeals that the acting appointment of Raymond R. Roy would end on May 10, 2002.
French: [2] Avant l'audition de l'appel, prévue pour le 21 mai 2002, la représentante du ministère a informé le greffier des appels que la nomination intérimaire de Raymond Roy allait prendre fin le 10 mai 2002.
English: It is entirely possible to limit the working time if, in the short term, it is technically impossible to prevent a worker who works eight hours from getting an exposure of more than one part per million.
French: Il est tout à fait possible de limiter le temps de travail si, techniquement, à court terme, on ne peut pas empêcher qu'un travailleur qui travaille huit heures soit exposé au-delà d'une partie par million.
English: It is a charitable company, and its main funding comes from the Scottish Arts Council.
French: principal financement vient du Conseil des Arts gaéliques.
English: Elders program allows children and Elders to celebrate together.
French: Le programme à l'intention des anciens et des enfants a permis de rapprocher les deux générations.
English: These could be addressed from the political and military angles.
French: Ces questions peuvent être examinées sous les angles politiques et militaires.
English: Speed is of the essence in providing relevant information to law enforcement and to CSIS.
French: Par conséquent, il est essentiel de transmettre rapidement les renseignements pertinents aux organismes chargés de l'application des lois et au SCRS.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Agreement; and  4.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel, ces vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans l'Accord; et  4.
English: "Several thousands of people are estimated to earn a living from the informal collection of trash," says Spiaggi.
French: « On pense que plusieurs personnes gagnent leur vie grâce en ramassant ainsi les ordures, ajoute Eduardo Spiaggi.
English: Presumably faster machines require heavier engines and other associated structural parts, and snowmobiles are reported to weigh 600 pounds (Pierz, 2003).
French: Les machines plus rapides disposent vraisemblablement de moteurs et d’équipement fonctionnel plus lourds; or, les motoneiges pèsent généralement 272 kilogrammes (600 livres) (Pierz, 2003).
English: The reconstruction of Iraq, which has now begun, will continue.
French: La reconstruction de l'Irak qui vient de s'ouvrir se poursuivra.
English: The Government of Canada, through environmental programming, is working with governments and the industry to assist in the mitigation of the increasing risks to the environment resulting from these sectoral changes.
French: Le gouvernement du Canada, par le truchement de programmes environnementaux, collabore avec les autres ordres de gouvernement et le secteur à réduire les risques croissants pour l’environnement qui découlent des changements survenant dans le secteur.
English: The methodology applies skills building and practice with discussion. The curriculum mirrors the current accredited family violence prevention programs.
French: La méthodologie allie le renforcement des compétences avec la pratique et la discussion, et le contenu est semblable à ceux de programmes reconnus de prévention de la violence.
English: Appendix A TSB Participation to Conferences and Technical Meetings Pertinent to Transportation Safety Members of the Board made presentations to the International Helicopter Safety Symposium 2005 in Montréal, Quebec, the Canadian Maritime Pilots' Association in Québec, Quebec, the Operation Lifesaver annual conference in Gatineau, Quebec, and the Canadian Board of Marine Underwriters annual general meeting in Toronto, Ontario.
French: Annexe A Participation du BST à des conférences et réunions techniques portant sur la sécurité des transports Les membres du Bureau ont présenté un exposé au symposium international de 2005 sur la sécurité des hélicoptères à Montréal (Québec), à l'Association des pilotes maritimes du Canada à Québec (Québec), à la conférence annuelle d'Opération Gareautrain à Gatineau (Québec) et à l'assemblée générale annuelle du Canadian Board of Marine Underwriters à Toronto (Ontario).
English: • Strategically targeting the links to organized crime by guiding federal enforcement capacity and targeting the proceeds of crime and offence-related property. As well, strengthening the availability of tools to target criminals and to increase the risk of consequences to perpetrators. 
French: • Cibler, dans une optique stratégique, les liens avec le crime organisé, c’est-à-dire proposer des orientations aux organismes fédéraux d’application de la loi et cibler les produits de la criminalité ainsi que les infractions contre les biens connexes, et, en outre, veiller à disposer de tous les outils voulus pour cibler les criminels et accroître la gravité des conséquences pour les contrevenants.
English: As regards the factual context, it follows from Article 74(2) of Regulation No 40/94 that it is for the parties to produce before OHIM in due time the matters of fact on which they intend to rely.
French: S’agissant du cadre factuel, il résulte de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 qu’il incombe aux parties de fournir en temps utile devant l’OHMI les éléments de fait dont elles entendent se prévaloir.
English: The Council of Elders assists the Presidium and the Bundestag in their work by ensuring that the organisation of the sitting weeks is coordinated and that they run as smoothly as possible.
French: En veillant à coordonner et à organiser un déroulement sans accroc des semaines de séance, le Comité des doyens appuie le Bureau et le Bundestag dans leur travail.
English: According to United Nations sources, the Israeli Defence Forces distributed leaflets in Azzoun threatening village residents that, if youngsters did not stop throwing stones at Israeli settler vehicles travelling near the village, they would carry out arrests, close the main entrance to the village, close the shops and open fire on stone throwers.
French: Selon des informations communiquées par l'Organisation des Nations Unies, les Forces de défense israéliennes ont distribué des tracts dans les rues d'Azzoun pour avertir la population que si les enfants continuaient à jeter des pierres sur les véhicules des colons juifs qui circulaient à proximité du village, elles procéderaient à des arrestations, bloqueraient l'entrée principale du village, feraient fermer les magasins et ouvriraient le feu sur les lanceurs de pierres.
English: The final disadvantage is that integration in the command structure involves accepting a certain automatism in military reaction.
French: Le désavantage final serait que s'intégrer dans les structures de commandement implique l'acceptation d'un certain "automatisme" dans les réactions militaires.
English: 3 Behold, the field is a white already to harvest; therefore, whoso desireth to reap let him thrust in his sickle with his might, and reap while the day lasts, that he may treasure up for his soul everlasting salvation in the kingdom of God.
French: 3 Voici, le champ blanchit déjà pour la moisson; c'est pourquoi que quiconque désire moissonner lance sa faucille de toutes ses forces et moissonne tant que dure le jour, afin d'amasser pour son âme le salut éternel dans le royaume de Dieu.
English: S-52B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-52B/D, at the Klondike Highway, on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, comprising a portion of the land described in Reservation No. 105D14-0000-00063 being a portion of Lot 1197, Quad 105 D/14, Plan 72052 CLSR, 89-48 LTO, and having as a northwesterly boundary the southeasterly boundary of a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14, all of which shall be selected as a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, to be known as S-52B1/D, not including:
French: S-52B/D Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-52B/D, à la route du Klondike, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, incluant une partie des terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00063 constituant une partie du lot 1197, quadrilatère 105 D/14, plan 72052 AATC, 89-48 BTBF, et délimitée au nord-ouest par la limite sud-est d'une emprise de 15 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B mise en valeur, devant être désignée par le numéro S-52B1/D, excluant :
English: In the case of substances for which there is no alternative, whose use is completely controllable and where the duty to substitute would cause considerable economic damage, it would, I think, be extremely regrettable if our industry were to relocate to competing regions on account of our obsession with rules and regulations.
French: Dans le cas des substances pour lesquelles il n'existe aucune alternative, dont l'usage est entièrement contrôlable et pour lesquelles l'obligation de substitution provoquerait des dommages économiques considérables, je crois qu'il serait très regrettable que notre industrie délocalise son activité dans des régions concurrentes à cause de notre obsession à tout réglementer.
English: Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions, therefore, this statement may not apply to you.
French: Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.