ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright in Artefacts Canada: Natural Sciences belongs to the Canadian Heritage Information Network and its Member Museums.
French: ©RCIP 2008 Droit d'auteur Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine et les musées membres détiennent le droit d'auteurs d'Artefacts Canada des sciences naturelles.
English: It is customary to elect as chair the Minister in charge of gender equality issues of the host country.
French: Il est de tradition d’élire comme président(e) le/la ministre responsable des questions d’égalité entre les femmes et les hommes du pays hôte.
English: Furthermore, I believe it is important not to forget that there is an extraordinary degree of interdependence in the economic and commercial fields.
French: J’estime en outre qu’il est important de ne pas oublier qu’il existe un degré extraordinaire d’interdépendance dans les domaines économique et commercial.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Administration des programmes 3.1 D.P.-R. n° 3
English: The best strategies to manage the most important human resource available on the planet: yourself.
French: Les meilleures stratégies pour gérer la ressource humaine la plus importante au monde : vous-même.
English: It was, however, felt that the conditions set forth in subparagraphs 1 (a) and 1 (b) provide a useful remedy for cases in which the automated message system proceeds to deliver physical or virtual goods or services immediately upon conclusion of the contract, with no possibility to stop the process.
French: Il a toutefois été estimé que les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 offraient un recours utile lorsque le système de messagerie automatisé entreprenait de livrer des biens ou des services matériels ou virtuels dès la conclusion du contrat, sans possibilité d'interrompre ce processus.
English: • A third harmonization omnibus bill is being prepared.
French: • Préparation actuellement en cours d'un troisième projet de loi omnibus d'harmonisation.
English: The Ministers are scheduled to meet again in Alberta in 1998.
French: Enfin, c'est en Alberta que les ministres ont prévu de se rencontrer en 1998.
English: • Prepare project charter, terms of reference, and action plan (TPD GRP Steering Committee: firstquarter of 2004-05).
French: • Préparer la charte du projet, les cadres de référence et le plan d'action (comité directeur des BPE de la DPT; premier trimestre de 2004-2005).
English: Our primary goal in collecting information from you is to provide you with a smooth and efficient experience while using our site.
French: Notre but ultime dans la collection de vos informations est de vous fournir une navigation efficace de notre site Web.
English: If someone has no permanent residence, however, the Canada Elections Act allows the elector's quarters at registration time – a shelter, hostel or other place that provides food, lodging or social services – to be considered the ordinary residence of that person.
French: La Loi électorale du Canada précise que le lieu où un électeur sans domicile fixe habite au moment de l'inscription – refuge, centre d'accueil ou autre établissement offrant le gîte, le couvert ou des services sociaux – peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.
English: The Committee further notes that the figures in the present report are still not directly comparable because, despite the fact that the national insurance (IKA) contributions and the income tax have been deducted from the average wage, it still includes a number of benefits, such as family benefits and the three year employment-record benefits.
French: Le Comité observe en outre que les données fournies dans le présent rapport ne sont toujours pas directement comparables: en effet, bien que les cotisations de sécurité sociale (IKA) et les impôts sur le revenu aient été déduits du salaire moyen, celui-ci continue d’inclure un certain nombre de prestations, telles que les allocations familiales et les allocations accordées après trois années d’ancienneté.
English: According to the newspapers, factories, schools and houses collapsed, in certain areas the earthquake destroyed 80% of buildings, in some towns school buildings collapsed, burying the students inside, and, unfortunately, chemical factories have dispersed tonnes of pollutants into the ground.
French: D'après les journaux, des usines, des écoles et des maisons se sont effondrées. Dans certaines régions, le séisme a détruit 80 % des bâtiments, dans certaines villes les bâtiments scolaires se sont effondrés sur les élèves et, malheureusement des usines chimiques ont déversé des tonnes de polluants dans l'environnement.
English: You can see how far they had gone.
French: Nous en étions arrivés là.
English: During the 1960s, the United States was confronted with various racial riots, which came as a complete surprise to many Americans, not only because the riots mostly took place in northern cities, but also because they happened after the Civil Rights Act and the Voting Rights Act came into power, in 1964 and 1965 respectively.
French: Dans les années 60, les États-Unis ont dû faire face à diverses émeutes raciales qui ont profondément étonné un grand nombre d'Américains, non seulement parce que ces émeutes ont eu lieu pour la plupart dans des villes du nord mais aussi parce qu'elles se sont produites après l'entrée en vigueur de la loi sur les droits civils (Civil Rights Act) et de la loi sur le droit de vote (Voting Rights Act), en 1964 et 1965 respectivement.
English: “8.  Accepts with deep appreciation the generous offer of the Government of Japan to host the Conference, and decides that the Conference will be held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;  “9.
French: Accepte avec une profonde gratitude l'offre généreuse du Gouvernement japonais d'accueillir la Conférence et décide que celle-ci se tiendra à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005;
English: Our Government has refrained from reciprocal measures, which would only hurt people and businesses on both sides.
French: Notre gouvernement s'est abstenu de prendre des mesures réciproques, ce qui ne ferait que nuire aux personnes et aux activités économiques des deux côtés.
English: • explain the intent of the outreach program and establish trust; 
French: • des explications du but du programme d'approche et la création d'un climat de confiance;
English: The GET felt there was a contradiction in the evidence that was provided by those they interviewed.
French: L’ EEG pense qu’ y a une contradiction dans les faits rapportés par les il personnes interrogées.
English: She tried very hard not to become bitter and prejudiced against the Canadian government, the army, and others who did not support the Mohawk fight at Oka.
French: Au fil du temps, Waneek a compris que vivre dans la colère n'était pas une façon d'aller de l'avant.
English: Pulping of mixtures containing up to 20% branch wood reduced the tear, burst, and tensile strengths by about 10%).
French: Des mélanges de pâtes contenant jusqu'à 20% de bois de branches abaissent les résistances de déchirure, d'éclatement et de traction jusqu'à 10%.
English: Bill Goulding, Regional Director Guest speakers Lenore Scanlon, Legal Counsel, DFO legal services Bettina Ford, Voluntary Gateway, Community Services Council of Newfoundland and Labrador Karen Ryan, Ryan Research and Communications Annexes ▪ Annex A - PIPEDA Presentation ▪ Annex B - Presentation by Bettina Ford ▪ Annex C - Presentation on HA Maintenance Manual ▪ Annex D - Zonal Planning Presentation ▪ Annex E - HA Viability Presentation ▪ Annex F - HA Recognition Program Presentation ▪ Annex G - Presentation by Karen Ryan ▪ Annex H - Newfoundland and Labrador Region Presentation Please contact SCH Headquarters for additional information, or for a copy of any of these documents.
French: Bill Goulding, directeur régional, PPB Conférenciers invités Lenore Scanlon, avocate, services juridiques du MPO Bettina Ford, organisme Voluntary Gateway - Community Services Council of Newfoundland and Labrador Karen Ryan, Ryan Research and Communications Annexes ▪ Annexe A - Presentation sur LPRPDE ▪ Annexe B - Presentation par Bettina Ford ▪ Annexe C - Presentation sur le Manuel d'entretien des AP ▪ Annexe D - Presentation sur la planification zonale ▪ Annexe E - Presentation sur l'enforcement de la viabilité des AP ▪ Annexe F - Presentation sur la Programme de reconnaissance des AP ▪ Annexe G - Presentation par Karen Ryan ▪ Annexe H - Presentation sur la region du Terre-Neuve-et-Labrador Ces document sont fournit sur demande à l'administration centrale des PPB
English: The Unit is currently headed by a United Nations Volunteer, supported by two individual contractors acting as handymen/cleaners.
French: Le Groupe est présentement dirigé par un Volontaire des Nations Unies, secondé par deux vacataires qui remplissent les fonctions de factotum et d'agent d'entretien.
English: She argued, as well, that it was nonsensical to conclude that the track conveyed the soil in one direction while propelling the excavator in the other.
French: Elle a soutenu, de plus, que la conclusion selon laquelle les chenilles transportaient le sol dans un sens en déplaçant l'excavateur dans l'autre était une conclusion extravagante.
English: We trust it will constitute a solid reference for you on Canadian activities and increase your appreciation of the vast contribution space assets are making to E&E activities both here in Canada and abroad.
French: Nous sommes confiants qu’il constituera pour vous une solide base de référence sur les activités canadiennes et qu’il améliorera votre appréciation de l’énorme contribution des biens spatiaux aux activités du secteur Terre et environnement tant au Canada qu'à l’étranger.
English: This period of time, and the months that followed, were a period of change in public diplomacy strategy and programming at FAC.
French: Cette période, et les mois qui ont suivis, représente une période de changement sur le plan de la stratégie de diplomatie publique et des programmes d'AEC.
English: I want to follow up on some of the questions I was asking before on the possible role of the reserves.
French: J'aimerais reprendre certaines des questions que j'ai posées auparavant au sujet du rôle éventuel de la Réserve.
English: Even when disaster relief personnel gain access to the receiving State, they may not have the status necessary to work within its territory.
French: Même lorsque le personnel de secours en cas de catastrophe est autorisé à entrer dans l'État qui requiert l'aide, le statut qui lui est conféré ne l'autorise pas toujours à travailler sur le territoire de cet État.
English: Article 1 Point 11c new amending Article 19 Paragraph 1 (Directive 2003/55/EC) added to Commission proposal as shown Justification Amendment removes the choice currently available to Member States between regulated and negotiated third party access (RTPA or NTPA) as regards ancillary services, including linepack.
French: Pour l'organisation de l'accès aux installations de stockage et au stockage en conduite, lorsque la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients l'exige pour des raisons techniques et/ou économiques, de même que pour l'organisation de l'accès aux services auxiliaires, les États membres peuvent opter pour l'une ou l'autre des formules visées aux paragraphes 3 et 4.
English: In response to concerns raised by several African States, an illicit trafficking awareness seminar is being planned for December 2004, to be held either in the United Republic of Tanzania or in Kenya.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par plusieurs États d'Afrique, un séminaire de sensibilisation au trafic illicite devrait avoir lieu en décembre 2004, soit en République-Unie de Tanzanie, soit au Kenya.
English: On this subject, I would like to say that the Agriculture Council is of the opinion that farmers' incomes are not high enough for them to be reduced any further.
French: À ce sujet, je voudrais dire que le Conseil «agriculture» est d'avis que le revenu des agriculteurs n'est pas élevé au point que l'on puisse encore le diminuer.
English: Objectives for each category are itemized in this plan along with related activities, expected outcomes and costs.
French: 2.3.2 La réaction de l’AC vis-à-vis de ce plan a été plutôt positive.
English: French anti-terrorist regulations (Vigipirate) do not allow the general public to visit "sensitive" industrial sites.
French: La réglementation Vigipirate ne permet pas d'organiser des visites pour le grand public sur un site industriel dit "sensible".
English: Regulatory amendments and refinements to policies and procedures may be necessary to make the Act more effective.
French: Il se peut que l'on doive modifier le règlement et retoucher les lignes de conduite et procédures pour rendre la loi plus efficace.
English: • Persons who had certified that the stated costs were eligible were aware that these statements were not correct,
French: • les personnes ayant certifié que les coûts indiqués étaient éligibles savaient que ces déclarations étaient fausses,
English: I agree with the findings of the Board of Referees because in this particular case no pattern was established.
French: Je souscris aux conclusions du conseil arbitral parce que, dans la présente affaire, il n'y avait pas encore de signes de régularité.
English: I.6 The need for statistics and indicators for monitoring rural development
French: I.6 Les statistiques et les indicateurs nécessaires pour suivre le développement rural
English: Attended training on S-3 in Regina with community, other government agencies, Federal Council and Health Canada.
French: Un sondage sera créé à l'échelle du Canada comme outil de travail des coordonnateurs des LO de Santé Canada.
English: In a special initiative begun in 1978, as part of a government wide activity, the Agency reduced the number of business questionnaires by 15% from 738 to 628, and shortened or simplified 50 other questionnaires.
French: À la faveur d'une initiative spéciale lancée en 1978 dans le cadre d'un projet gouvernemental, l'organisme a réduit de 15 % (de 738 à 628) le nombre de ses questionnaires destinés aux entreprises et en a abrégé ou simplifié 50 autres.
English: The participating States agree to share, in conformity with their national laws, and on a confidential basis through appropriate and established channels (for example Interpol, police forces or customs agencies) information in the following areas: (i) Duly authorized manufacturers and international armsbrokers; (ii) Seizures of illicitly trafficked small arms, including the quantity and type of weapons seized, their markings and details of their subsequent disposal; (iii) Information on individuals or corporations convicted for violations of national export control regulations; (iv) Information on their enforcement experiences and the measures that they have found effective in combating illicit trafficking in small arms. This might include, but need not be limited to, scientific and technological information; information on means of concealment and the methods used to detect them;
French: Les Etats participants conviennent de mettre en commun, en conformité avec leur législation nationale, à titre confidentiel et par les voies établies appropriées (par exemple Interpol, forces de police ou services douaniers), des informations dans les domaines suivants : i) ii) fabricants et courtiers internationaux d’armes dûment autorisés ; saisies de petites armes faisant l’objet d’un trafic illicite, notamment quantité et type d’armes saisies, marquages et détails concernant l’élimination ultérieure de ces armes ; condamnation de personnes physiques ou morales pour violation de la réglementation nationale de contrôle des exportations ; expériences faites en matière d’application des lois et mesures jugées efficaces pour combattre le trafic illicite de petites armes.
English: Long Sault dam under construction, St. Lawrence Seaway, 1957
French: Barrage de Long Sault en cours de construction, Voie maritime du Saint-Laurent, 1957
English: Kerry Jothen, Human Capital Strategies, Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy Employer Marketing Framework, January 2004, Prepared for ACCESS Trades.
French: Le logement.
English: (2) That, where the cost of a property is included in computing an individual’s deductible tool costs for a taxation year, (a) for all other purposes of the Act, the individual’s cost of all such property acquired in the year be reduced pro rata by the individual’s deductible tool costs for the year; and
French: (2) Si le coût d’un bien est inclus dans le calcul du coût déductible des outils pour un particulier pour une année d’imposition : a) pour l’application des autres dispositions de la Loi, le coût, pour le particulier, de tous ces biens acquis au cours de l’année sera réduit au prorata du coût déductible des outils pour lui pour l’année; b) en cas de disposition du bien par le particulier ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou qui a acquis le bien d’une telle personne dans le cadre d’une opération à laquelle s’applique le
English:  nlc-2748 Première liste des victimes de Dieppe [First List of Victims of Dieppe], August 11, 1942, La Patrie, Montreal, Que.
French:  nlc-2748 « Première liste des victimes de Dieppe », 11 août 1942, La Patrie, Montréal (Québec).
English: Media nor meridies noster (Midnight is our noon) Other Air Force articles
French: Media nor meridies noster (Minuit est notre midi) Autres articles Force aérienne
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Results-Based Management and Accountability Framework Results-Based Management and Accountability Framework Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation Page précédente Table des matières Page suivante
English: • if your disability is the result of a mental or physical impairment that existed before you became insured. This exclusion is lifted if you complete a continuous period of 90 days of active employment while insured for LTD, or after you have been insured for LTD for two years, whichever comes first;
French: • si votre invalidité résulte d'un trouble physique ou mental antérieur à l'entrée en vigueur de l'assurance - cette exclusion tombe si vous exercez vos fonctions normalement pendant 90 jours consécutifs après l'entrée en vigueur de l'AILD ou si vous avez adhéré au régime d'AILD pendant deux ans, selon la première de ces éventualités;
English: My delegation recognizes the benefits of dialogue with such actors as a way of obtaining guarantees regarding the security of humanitarian personnel and access to populations in need of assistance.
French: Ma délégation est consciente des avantages de la concertation avec ces acteurs en vue d'obtenir des garanties quant à la sécurité du personnel humanitaire et à l'accès aux populations ayant besoin d'assistance.
English: Report of the Human Rights Committee in its eighty-second to eighty-fourth sessions
French: Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses quatre-vingt-deuxième à quatre-vingt-quatrième sessions
English: At all events, none of the rules referred to lays down or implies that health officials must question their patients or that they are authorized to investigate a possible offence.
French: En tous les cas, aucune des règles mentionnées n'oblige ou n'invite les fonctionnaires de la santé à interroger leurs patients ou ne les habilite à agir en tant qu'enquêteurs en cas de crime ou de délit.
English: New overall reference:  E 97: Kherson - Djankoy - Novorossiysk - Sotchi - Sukhumi - Poti
French: Nouvelle désignation générale : E 97 : Kherson - Djankoy -Novorossiysk - Sotchi - Sukhumi - Poti
English: The employment rate grew most for youths and core-age women.
French: Graphique P :
English: In this connection, the rapid deployment of the additional capabilities authorized by resolution 1843 (2008) would nonetheless enhance the Mission's protection of civilians effort.
French: À cet égard, le déploiement rapide des nouvelles capacités autorisées par la résolution 1843 (2008) permettrait néanmoins à la MONUC d'accroître ses efforts de protection de la population civile.
English: YOY striped bass, bay anchovy (Anchoa mitchilli), Atlantic silverside (Menidia menidia), and Alosa spp. dominated YOY bluefish diets.
French: Les jeunes bars rayés de l'année, les anchois américains (Anchoa mitchilli), les capucettes (Menidia menidia) et les Alosa spp. constituaient la plus grande partie du régime alimentaire des jeunes tassergals de l'année.
English: Building off this theme, this year's program will be comprised of two tracks, each reflecting a different set of data use activities: Track 1 - Innovation in Data Analysis and Track 2 - Applying Data in Planning and Decision-making.
French: À partir de ce thème, le programme de cette année comportera deux volets, chacun reflétant un ensemble différent d'activités nécessitant l'utilisation de données, soit le Volet 1 - Innovation en matière d'analyse de données et le Volet 2 - Application des données dans le cadre de la planification et de la prise de décisions.
English: Some government laboratories, such as that of the Canadian Food Inspection Agency’s Centre for Veterinary Drug Residues, are accredited.
French: Certains laboratoires gouvernementaux, tels que celui du Centre sur les résidus de médicaments vétérinaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, sont accrédités.
English: The analysis of exceedances using the database used to support the 1999 Gothenburg Protocol predicted that, after implementation of the Protocol, both the magnitude of exceedances and their geographical extent would be substantially less than in 1990 for acidity, but only slightly less for nutrient nitrogen.
French: L'analyse des dépassements au moyen de la base de données utilisée aux fins du Protocole de Göteborg avait conduit à prédire qu'après la mise en œuvre de cet instrument, l'ampleur et le champ géographique des dépassements seraient nettement moins importants qu'en 1990 pour l'acidité, mais seulement un tout petit peu moins importants pour l'azote nutritif.
English: I strongly suspect that brutal attacks will continue on men and women of colour in the near future because a few economically elite men and women in our fearful society “cannot handle the truth!”.
French: Je crains fortement que les hommes et les femmes de couleur ne continuent d'être victimes d'attaques brutales à l'avenir, tout simplement parce que, dans notre société gangrenée par la peur, une petite élite économique d'hommes et de femmes « ne peut voir la vérité en face! »
English: The mechanisms for preventing and/or proscribing their activities were also discussed in that section of the report.
French: Les moyens de prévenir et/ou d'interdire les activités de ces associations étaient également indiqués dans cette partie du rapport.
English: The system is universal and could be used by any jurisdiction.
French: Ce système est universel et peut être utilisé par n'importe lequel organisme de règlementation du transport.
English: Top of page If you sell these unmarked cigarettes to persons other than on-reserve retailers or sell unmarked cigarettes to on-reserve retailers in quantities that exceed the quantities that the on-reserve retailer is authorized to purchase under the Tobacco Tax Act, you will be liable for payment of an excise tax equal to the difference between the tax imposed on Ontario-marked cigarettes and the tax imposed on unmarked cigarettes.
French: Si vous vendez ces cigarettes non marquées à des personnes autres que les détaillants situés dans les réserves ou si vous les vendez à ces détaillants dans des quantités dépassant la quantité que le détaillant situé dans la réserve est autorisé à acheter en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac, vous devrez payer une taxe d'accise égale à la différence entre la taxe imposée sur les cigarettes marquées par l'Ontario et celle imposée sur les cigarettes non marquées.