ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of his mandate, the Special Rapporteur has received allegations of human rights violations, including summary executions, torture, forced labour practices, sexual violence and recruitment of child soldiers.
French: Pendant son mandat, le Rapporteur spécial a reçu des plaintes concernant diverses violations des droits de l'homme : exécutions sommaires, torture, travail forcé, sévices sexuels et recrutement d'enfants soldats, notamment.
English: The purpose of Mr. Johnson's visit was to enhance the communication between both countries.
French: Le but de la visite de M. Johnson était d'améliorer les communications entre les deux pays.
English: Council resolution 1325 – was a historic step in mainstreaming gender in conflict prevention and resolution and post-conflict reconstruction.
French: En l’occurrence, les partenariats au sein du système des Nations Unies et hors de celui-ci ont été déterminants, tout comme les stratégies de communication et de sensibilisation qui ont permis de susciter un vif intérêt et l’émergence de vastes groupes militant sur la question.
English: 35 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where those costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service . . . . . . . ..........................................................
French: MARINE ATLANTIQUE S.C.C. 35 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement : a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d'immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve; b) aux paiements à l'égard des frais engagés par la société pour assurer des prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d'emploi et d'autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l'interruption ou de la diminution d'un service . . . . . . . . . . . . . ....................................................
English: Thousands of Loyalists joined the British army.
French: Des milliers de loyalistes s'enrôlèrent dans les rangs de l'Armée britannique.
English: The Community Lisbon Programme" - COM(2005) 330, 20.7.2005.
French: Le Programme Communautaire de Lisbonne" COM(2005) 330 du 20.7.2005.
English: 4.3 Dietary Intake Trends Until recently there has been limited data on the dietary intakes of Canadians.
French: 4.3 Les tendances au niveau de l'apport alimentaire Jusqu'à tout récemment, on disposait de peu de données sur l'apport alimentaire des Canadiens.
English: However, the difference in wording between the present section 17(17) and the proposed section 18.1 of the CAPA (the amendment proposed in section 65.1 of Bill C-27) is noteworthy.
French: Toutefois, la différence de formulation entre l’article 17 actuel(17) et l’article 18.1 proposé de la LPAC (l’amendement proposé par l’article 65.1 du projet de loi C-27) vaut la peine qu’on s’y attarde.
English: While diving on Mauritius some of the unique and fascinating under water world can be captured on a picture – here are some samples.
French: Alors que vous plongerez dans les eaux mauriciennes, un monde aquatique unique et fascinant pourra être pris en photo. Voici quelques photos.
English: "By partnering with Québec's government and community-based organizations, we can reduce crime by stopping it before it happens," he added.
French: « En formant des partenariats avec le gouvernement du Québec et des organisations communautaires, nous pouvons réduire la criminalité en nous attaquant à la source du problème », a-t-il ajouté.
English: One option is to develop a single, performance-based standard for recombinant DNA experimentation that minimizes human health and environmental concerns. The standard could remain voluntary, or specific legislation and regulations could be created.
French: Élaborer une norme et la mettre en application – Une des options à envisager consisterait à élaborer, pour les travaux basés sur la recombinaison de l’ADN, une norme unique axée sur le rendement et permettant de réduire au minimum les inquiétudes relatives à la santé et à l’environnement.
English: Another important goal is to satisfy the people that trust me when bying one of my kittens.
French: Mais il y a un autre but qui me tient très à coeur : satisfaire au maximum les personnes qui me font confiance en adoptant mes chatons !
English: Control of communicable diseases manual, 16th edition, 1995.
French: Control of communicable diseases manual, 16e édition, 1995.
English: In the period from 2005 to 2008, 230 victims of trafficking in persons had been identified in the country; 104 of them had been given permission to stay despite being in violation of the Act.
French: Entre 2005 et 2008, 230 victimes de la traite des êtres humains ont été recensées dans le pays, dont 104 ont obtenu l'autorisation de rester bien qu'elles aient enfreint la loi.
English: Studies of Danish women indicate that over a 2-year period, about 10% of the implants with intracapsular rupture progressed to extracapsular rupture as detected by MRI. 5 This means that for women with silicone gel rupture within the scar tissue capsule detected via MRI after 2 years, 1 in 10 of these women will have progression of the gel outside the scar tissue capsule.
French: Les résultats des études menées chez des Danoises révèlent que sur une période de 2 ans, le déversement de gel de silicone hors de la capsule de tissu cicatriciel s'est produit dans environ 10 % des implants mammaires et qu'il a été attesté par l’examen par IRM. v En d'autres termes, après deux ans, le déversement de gel de silicone en dehors de la capsule de tissu cicatriciel se produit dans un (1) cas sur 10.
English: • How familiar are decision-makers involved in obesity, and healthy weight generally, with obesity-related research?
French: • Quelle connaissance de la recherche sur l'obésité possèdent les décideurs sur les questions d'obésité et de poids santé?
English: Focus group interviews aid the questionnaire development process as well as personally aiding the researcher.13 This qualitative technique enabled us to gather important information in a relatively short time span.
French: Les entrevues auprès de groupes de discussion facilitent le processus d'élaboration du questionnaire en plus de faciliter la tâche au chercheur lui-même13. Cette méthode qualitative nous a permis de recueillir des renseignements importants dans un laps de temps plutôt court.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Admiral?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Admiral ?
English: Grandmother Tsehaye explains her great age saying, "I grew up eating organic, not the preservative-filled food that people consume these days."
French:   Tsehaye explique son grand âge en disant : « J'ai grandi en mangeant des aliments produits de façon naturelle, et non pas des choses bourrées d'agents de conservation que les gens consomment aujourd'hui.
English: It is evident that inflation has undergone a number of regime shifts over the past three decades.
French: II est clair que l'évolution de l'inflation au cours des trois dernières décennies a été marquée par un certain nombre de changements en profondeur.
English: This re-evaluation is necessary in order to assess and reconfirm the acceptability of older pesticides in the light of modern technology and scientific standards;
French: • élaboration d’une proposition pour la réévaluation d’ici à la fin de 2005-2006 de tous les pesticides homologués jusqu’au 31 décembre 1994.
English: Taking those concerns seriatim with their appearance in the 1995 concluding observations:
French: Nous traiterons les problèmes soulevés dans les observations finales de 1995 dans l'ordre de leur apparition :
English: Notice of claim by an injured State or international organization
French: Notification par un État lésé ou une organisation internationale lésée
English: 3.5.1 Larger Canadian-Based Companies in Canada 3.5.2 Foreign-Based Companies in Canada 3.6 Larger Canadian-Based Companies Abroad 3.6.1 United States 3.6.2 Latin America and the Caribbean 3.6.2.1 3.6.2.2 3.6.2.3 3.6.2.4 Mexico South America Central America Caribbean
French: 3.5 Le marché de l’exploration des grandes sociétés au Canada 3.5.1 Les grandes sociétés canadiennes au Canada 3.5.2 Les grandes sociétés étrangères au Canada 3.6 Les grandes sociétés canadiennes à l’étranger 3.6.1 États-Unis 3.6.2 Amérique latine et les Caraïbes 3.6.2.1 3.6.2.2 3.6.2.3 3.6.2.4 Mexique Amérique du Sud Amérique centrale Caraïbes
English: 3(6) (a) Employer fails to consult with safety and health committee or other designated persons before designating smoking room 500
French: 3(6) a) Employeur ne consultant pas le comité de sécurité et de santé ni aucune des personnes mentionnées avant de désigner un fumoir 500
English: • diversification of income-and revenue-producing activities that do not harm the environment;
French: • diversification des revenus et des activitÃ©s rÃ©munÃ©ratrices respectueuses de l'environnement;
English: All the communicated information will remain strictly confidential and will not be revealed by AFA Assurances.
French: Toutes les informations communiquées resteront strictement confidentielles et ne seront pas divulguées par AFA Assurances.
English: • Various projects Since December 12, 2003, SDC assumed responsibility and the role of the lead federal department for advancing support of the Government's objectives of further strengthening the sector's capacity to collaborate and innovate.
French: • Différents projets Depuis le 12 décembre 2003, DSC assume la responsabilité de cette initiative et agit comme chef de file du fédéral pour obtenir un appui au regard des objectifs du gouvernement de consolider la capacité de collaboration et d'innovation du secteur.
English: As such, they each play a role in the construction of our common humanity.
French: Pour cette raison, les droits de l'homme jouent un rôle dans la construction de notre humanité commune.
English: You have to set the tone and help establish a vision for the department.
French: Tu dois développer une stratégie pour changer le discours et le ramener à la gestion et au secteur du ministère, ce qui va faire impact sur la gestion de celui-ci.
English: Moreover, the separation of work from physical location made it possible to relocate jobs from industrialized countries to developing countries in the form of “back-office” staff in call centres, data entry and software development.
French: En outre, la séparation du travail et l'implantation matérielle permettent de transférer les emplois des pays industrialisés vers les pays en développement sous forme de personnel auxiliaire des centres d'appel et des services de collecte et de traitement des données et de mise au point de programmes informatiques.
English: (a) The contribution of the third global cooperation framework to the achievement of development results could have been significantly strengthened by focusing on areas of high demand, in which it also had a clear comparative advantage.
French: a) La contribution du troisième cadre à la réalisation des résultats en matière de développement aurait pu être beaucoup plus grande si l'accent avait été porté sur des domaines dans lesquels la demande était forte, et dans lesquels l'organisation dispose d'un avantage comparatif net.
English: Article 16 of the UN Guidelines on the Role of Prosecutors states:
French: Les tentatives ayant pour objet de justifier le recours à la torture dans certaines situations ne peuvent être acceptées.
English: O'Brien BD, Brown MG, Kephart G. Estimation of hospital costs for colorectal cancer care in Nova Scotia.
French: O'Brien BD, Brown MG, Kephart G. Estimation of hospital costs for cancer colorectal care in Nova Scotia.
English: Through e-mail, doctors at the centre were able to compare notes with other burn doctors in Africa and consult specialists and health organizations around the world, at least one of which sent free shipments of a drug that helps heal burns and reduces pain.
French: Grâce à HealthNet, les médecins du centre ont pu échanger leurs vues avec des spécialistes des soins aux brûlés d'autres régions d'Afrique et consulter des organismes de santé partout dans le monde, dont au moins un leur a fait parvenir gratuitement des médicaments qui accélèrent la cicatrisation et réduisent la douleur.
English: References Previous Table of Contents Next
French: Bibliographie Précédente Table des matières Prochaine
English: There is also a lake-side terrace open in the summer.
French: Le restaurant possède aussi une terrasse au bord du lac ouverte en été.
English: Technical cooperation and global forum activities (IDB.24/3, para.
French: Activités de coopération technique et de forum mondial (IDB.24/3, par.
English: Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, Jordan, Kenya, Malaysia, Morocco, Mozambique, Senegal and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Fidji, Jordanie, Kenya, Malaisie, Maroc, Mozambique, République démocratique du Congo, Sénégal et Tunisie.
English: This brings me back to the children's competition, which took place from 1 October to 15 November of this year.
French: Cela me ramène au jeu-concours pour les enfants qui a eu lieu du 1er octobre au 15 novembre 2001.
English: And since there are so many of you here, I want to say how dear this place is to our hearts, and how much we enjoy coming here and being with you.
French: Et puisqu'il y a ici autant de citoyens de cette ville, je tiens à vous dire comme cet endroit a une place particulière dans nos coeurs et combien nous sommes heureux de venir ici et d'être parmi vous.
English: (33) The definition "entity" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (9), applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1994.
French: (33) La définition de « entité » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (9), s’applique relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1994.
English: For example, if the product was offered at $60 in the next two months, the regular price would become $60 as more than 50 percent of the time in the last 6 months the product was offered at $60.
French: Par exemple, si au cours des deux prochains mois le produit était offert à 60 $, le prix régulier deviendrait 60 $ puisqu'au cours des six derniers mois, le produit a été offert pendant plus de 50 p.
English: It may be desirable or necessary to verify the summary report with participants before it is released, and to consider including their comments as an appendix.
French: Il pourrait être souhaitable ou nécessaire que l'on vérifie le rapport sommaire en compagnie des participants avant de procéder à sa publication, et de tenir compte des commentaires fournis par ces derniers en les apposant dans une annexe.
English: The marshalling of individual wills and talents into a single entity enables an army to face daunting challenges and great adversity, and therefore to achieve objectives unattainable except through this concerted effort.
French: La canalisation de volontés et de talents individuels au sein d'une entité permet à une armée de relever des défis de taille et de faire face à une grande adversité et, par conséquent, d'atteindre des objectifs qui seraient hors dé portée sans cet effort concerté.
English: In 1999, the WWA started publishing a series of information brochure catalogues and leaflets on its programs.
French: En 1999, l’académie a commencé à publier une série de fascicules, brochures d’information et catalogues présentant ses programmes.
English: The rates are with halfboard per person, per day, including V.A.T. and taxes.
French: Les prix de la demi-pension s’entendent par personne pour un séjour minimum de 3 jours (TVA incluse).
English: To date there has been no reply.
French: Il n'y a pas eu de réponse jusqu'ici.
English: We welcome that development, but believe that further action is necessary in that respect.
French: Nous nous félicitons de cette évolution, tout en estimant que des initiatives supplémentaires s'imposent en la matière.
English: (d) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list, making the non-confidential information identified in Article 116(1) in the data base(s) publicly available over the Internet, and making other nonconfidential information in the databases available on request; (e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 116(1);
French: d) mettre en place et tenir à jour une ou plusieurs bases de données contenant des informations sur toutes les substances enregistrées, l'inventaire des classifications et des étiquetages, ainsi que la liste harmonisée des classifications et des étiquetages, mettre à la disposition du public les informations non confidentielles identifiées à l'article 116, paragraphe 1, dans la ou les bases accessibles au public sur Internet et, sur demande, mettre à disposition d'autres informations non confidentielles contenues dans les bases de données; e) mettre à la disposition du public des informations sur les évaluations dont des substances font ou ont fait l'objet dans les PE 353.529v02-00 42/71
English: “The Security Council expresses its grave concern at the renewed fighting in Somalia, deeply deplores the loss of civilian life — condemning in particular the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu — and the humanitarian impact of the fighting, and calls upon all parties to immediately end the hostilities and agree to a comprehensive ceasefire.
French: Le Conseil exprime sa grave préoccupation devant la reprise des combats en Somalie, déplore profondément les pertes en vies humaines parmi la population civile - en condamnant en particulier le bombardement aveugle de zones densément peuplées de Mogadiscio - et les effets des combats sur la situation humanitaire, et appelle toutes les parties à mettre fin immédiatement aux hostilités et à convenir d'un cessez-le-feu global.
English: While adoption of these services has generally occurred at the hospital to community transition point, much effort will be required to eliminate other gaps, such as those from the community to hospital, hospital to long-term care facilities, and even at transition points within hospitals.
French: Bien que l'adoption de ces services ait généralement lieu au point de transition entre l'hôpital et la collectivité, il faut redoubler d'efforts pour supprimer d'autres écarts, notamment de la collectivité à l'hôpital, de l'hôpital aux établissements de soins prolongés, et même aux points de transition à l'intérieur des hôpitaux.
English: It also called on Member States to urgently provide humanitarian assistance to the Darfur region before the rainy season in accordance with the recommendation of the OIC delegation that visited the region recently.
French: Elle a appelé les Etats membres à apporter une aide humanitaire urgente à la province du Darfour, en prévision de la saison des pluies et ce, conformément aux recommandations de la mission de l'OCI qui s'est rendue dernièrement sur les lieux.
English: SILICO GLOBAL INFORMATION Reference Number: 2005014316 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2005-03-10 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: SILICO GLOBAL INFORMATION Numéro de référence : 2005014316 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2005-03-10 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Kyrgyzstan hoped to pay $502,000 in 1999-2000 and to clear the remaining amount of the debt within a few years.
French: Le Kirghizistan espérait payer 502 000 dollars en 1999-2000 et régler le solde de sa dette en quelques années.
English: The Administration provided the Board with a report of cases of fraud and presumptive fraud for the biennium 2006-2007.
French: L'Administration a adressé au Comité des commissaires aux comptes un rapport sur les cas de fraude et de présomption de fraude pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Implementation is up to all of us.
French: La mise en oeuvre de ce virage est l'affaire de tous.
English: These standards are based on several decades of observation practice, and they ensure a basic level of consistency and integrity in the way we conduct ourselves when we observe elections, and the way we make subjective judgements about the electoral process.
French: Ces normes reposent sur des décennies de pratique d’observation, et elles assurent un niveau fondamental de cohérence et d’intégrité dans la manière dont nous nous comportons lorsque nous observons des élections, et sur la manière dont nous formulons des jugements subjectifs sur le processus électoral.
English: The electoral process − the first to have been launched since the country became the DRC on 17 May 1997 − is designed to consolidate the stabilisation process and pave the way for a social and economic recovery that will benefit the people of the country as a whole.
French: EUFOR RD Congo avait surtout pour objectif d’apparaître comme une force dissuasive pour prévenir et circonscrire, en cas de besoin, des actes de violence armée dans la capitale.
English: Hardware Maintenance (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Entretien du matériel (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The objective of the review is to provide the General Assembly with an independent, external assessment of the viability, usefulness, cost-effectiveness and impact of the current United Nations mobility policy.
French: L'étude visera à fournir à l'Assemblée générale une évaluation externe indépendante de la viabilité, de l'utilité, de la rentabilité et des conséquences de la politique actuelle de l'ONU en matière de mobilité.
English: Cacc'è mmitte di Lucera Cagnina di Romagna Caldaro (Kalterer) or Lago di Caldaro (Kalterersee), whether or not followed by "Classico" Campi Flegrei Campidano di Terralba or Terralba or Sardegna Campidano di Terralba or Sardegna Terralba Canavese Candia dei Colli Apuani Cannonau di Sardegna, whether or not followed by Capo Ferrato or Oliena or Nepente di Oliena or Jerzu Capalbio Capri Capriano del Colle Carema Carignano del Sulcis or Sardegna Carignano del Sulcis Carso Castel del Monte Castel San Lorenzo Casteller Castelli Romani Cellatica Cerasuolo di Vittoria Cerveteri Cesanese del Piglio
French: Cacc'e mmitte di Lucera Cagnina di Romagna Caldaro (Kalterer) ou Lago di Caldaro (Kalterersee), suivie ou non de la mention 'Classico' Campi Flegrei Campidano di Terralba ou Terralba ou Sardegna Campidano di Terralba ou Sardegna Terralba Canavese Candia dei Colli Apuani Cannonau di Sardegna, suivie ou non des mentions Capo Ferrato ou Oliena ou Nepente di Oliena Jerzu Capalbio Capri Capriano del Colle Carema Carignano del Sulcis ou Sardegna Carignano del Sulcis Carso Castel del Monte Castel San Lorenzo Casteller Castelli Romani Cellatica Cerasuolo di Vittoria Cerveteri Cesanese del Piglio