ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum was judged a success when the Griffon and Hornet pilots stayed long after the group was bid farewell and continued to talk informally, exchange numbers, and share stories—illustrated with helmet, goggles, cables and manuals from two bottomless helmet bags.
French: » On a constaté que le forum avait remporté un franc succès lorsque les pilotes de Griffon et de Hornet sont restés sur place bien après la fin de la séance pour continuer à échanger leurs numéros et raconter quelques anecdotes illustrées à l’aide de casques, de lunettes, de câbles et de manuels provenant de deux sacs de casques remplis à craquer.
English: The Institute should seek support from, and partnerships with, research funders, non-governmental organizations, foundations and the private sector.
French: L'institut aura, lui, à chercher du soutien et des ententes de partenariat auprès des entreprises privées, des organismes non gouvernementaux, des fondations et des organismes qui financent la recherche.
English: 352 By contrast, the act does not provide expressly for the retroactive application of its provisions, and there is a general presumption against retroactivity.
French: 352 Par contre, cette loi ne prévoit pas expressément l’application rétroactive de ses dispositions et la rétroactivité fait l’objet d’une présomption générale défavorable.
English: These engines would be certified for use in off-road motorcycles, snowmobiles, and all-terrain vehicles, or certified as off-road small spark-ignition engines at or below 19 kilowatts for use in lawn mowers, snow blowers, chainsaws, etc.
French: Ces moteurs seraient homologués pour être utilisés dans des motocyclettes hors route, des motoneiges et des véhicules tout-terrain, ou homologués à titre de petits moteurs hors route à allumage commandé d'une puissance de 19 kilowatts ou moins utilisés dans les tondeuses à gazon, les souffleuses à neige, les tronçonneuses, etc.
English: In addition, I wish to emphasise that Turkey and Morocco are nevertheless bound by these international agreements, which is an ideal situation for proposing additional safety requirements.
French: Je tiens en outre à souligner que la Turquie et le Maroc sont de toute façon parties prenantes dans ces traités internationaux, ce qui contribue à offrir plus de possibilités de poser des exigences en matière de sécurité.
English: University of Ottawa The University of Ottawa will receive a contribution of more than $17.5 million over five years.
French: Université d'Ottawa L'Université d'Ottawa recevra plus de 17,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy, also made a statement.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, a également fait une déclaration.
English: Erabilgailua bereziki lineala da baina joan arau, zabalduz doa.
French: Le dispositif est plutôt linéaire mais va en s’élargissant il est sombre et calme au début par contraste avec l’espace immersif.
English: Underwater circular-plot sampling showed Elliptio complanata to be confined to the hard-sand, wave-swept shallows, on which the heavy shell and narrow ventral angle of this species permit it to retain a footing.
French: Un échantillonnage sous l'eau, selon un plan circulaire, a démontré que l'espèce Elliptio complanata est confinée à la zone de sable dur peu profonde et balayée par les vagues; sa lourde coquille et son angle ventral étroit lui permettent de rester ancrée dans cet habitat.
English: Several vulnerabilities have been discovered in OpenVPN, a free virtual private network daemon.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans OpenVPN, un démon de réseau privé virtuel (« VPN »).
English: Guidelines and/or recommendations for HIV testing of pregnant women have been developed in each province and territory to encourage informed decision-making.
French: Le dépistage prénatal du VIH a été introduit en 1993 dans le cadre d’un programme auquel les femmes choisissent de participer.
English: The organization provides plenty of support and offers facilitator training and a manual to individuals interested in starting new groups.
French: L'organisme offre un soutien d'envergure, forme les animateurs et distribue un manuel à ceux qui veulent démarrer un groupe.
English: 01/06/2005 New section on the Commission's Proactive Initiatives.
French: 01/06/2005 Nouvelle section sur les Initiatives proactives de la Commission.
English: To be held on Tuesday, 5 February 2002, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 5 février 2002, à 9 h 30
English: [80] Interviewer Ishak testified with regard to the number of scenarios that appellants Kirkpatrick and Kozak presented during their BEI.
French: [80] L'intervieweur Ishak fait son témoignage à l'égard du nombre de scénarios que les appelants Kirkpatrick et Kozak ont présentés pendant leur EAC.
English: The President of the General Assembly has the honour to transmit the summaries of the discussions of the five round tables of the High-level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, pursuant to General Assembly resolution 58/313, paragraphs 2 and 3 (j).
French: Le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de transmettre le résumé des discussions des cinq tables rondes de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en application de la résolution 58/313 de l'Assemblée générale, paragraphes 2 et 3 j).
English: Even though the bill in principle does not affect the substance of the Royal Prerogative, it could put the Governor General in a dire position, affecting not the substance of the prerogative of dissolution, but the exercise of the prerogative.
French: Meme si le principe du projet de loi ne touche pas en substance la ˆ ´ ´ prerogative royale, il pourrait placer le gouverneur ge´ neral dans une situation tres delicate en touchant non pas la substance de la ` ´ prerogative de dissolution, mais l’exercice de cette prerogative.
English: However, in countries where the patent office conducts a thorough substantial examination to check whether the patent meets the patentability criteria of novelty, inventive step and industrial applicability, the entire procedure from application to grant will generally take over 12, and in many cases over 18, months.
French: Mais dans les pays où l'office des brevets procède à un examen approfondi quant au fond pour vérifier si l'invention satisfait aux critères de brevetabilité, autrement dit si elle est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d'application industrielle, l'ensemble de la procédure, de la demande jusqu'à la délivrance, prendra en général plus de 12, voire souvent plus de 18 mois.
English: Our own security team also prepares advisories in advance.
French: Notre propre équipe en charge de la sécurité prépare ainsi ses avis à l'avance.
English: • to protect residents from any foreseeable harm and to protect the property of residents; and,
French: • protègent les résidents des dangers prévisibles et sauvegardent leurs possessions;
English: The little banner is there to make sure that nothing dies right away (i.e. so you know your server actually started).
French: La bannière est là pour s'assurer qu'il n'y a eu aucun plantage (c'est-à-dire que le serveur fonctionne effectivement).
English: A case in point is the Sustainable Communities initiative, which was launched by NRCan to bring rural, Aboriginal and urban communities closer to the decision-making processes that affect them.
French: Elle est le fruit d'un partenariat de RNCan avec les ministères et organismes fédéraux intéressés, à savoir Industrie Canada (Programme d'accès communautaire), Santé Canada, Statistique Canada, Environnement Canada, AAC, le MAIN ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autorités locales.
English: I loved the demo of this on my computer, i never understood why not alot of people liked it.
French: Les ricains sont très forts quand ils s'en donnent les moyens ! et ils vont très loin !
English: It cannot use inland waters where there are barriers to migration, such as rivers with steep gradients; however, the Banded Killifish does not occur in habitats that meet the understood criteria and that appear to be accessible to existing populations.
French: Lâ€™espÃ¨ce ne peut pas profiter des eaux intÃ©rieures lorsquâ€™il existe des obstacles Ã la migration, comme les riviÃ¨res Ã forte dÃ©clivitÃ©; par contre, elle nâ€™occupe pas des habitats qui rÃ©pondent aux critÃ¨res connus et qui semblent accessibles aux populations existantes.
English: Passport Fees Passport fees vary according to the type of travel document required and the age of the applicant.
French: Coût du passeport Les frais demandés pour l'établissement d'un passeport dépendent du type de document demandé et de l'âge du titulaire du passeport.
English: The complete form of Yukawa coupling terms, in the pion–Skyrmion system, for a rotating and moving Skyrmion is given.
French: La forme complète des termes de couplage Yukawa, dans le système pion–Skyrmion, pour un Skyrmion en rotation et en mouvement, est donnée.
English: • The organic food industry has shown more growth than any other agricultural sector in Italy.
French: • La production d'aliments biologiques a affiché une croissance plus forte que toute autre branche de l'activité agricole en Italie.
English: The development of a glossary of public administration terms is intended to improve communication and ensure a more effective exchange of ideas and concepts among Member States in relevant intergovernmental policy dialogues.
French: L'élaboration d'un glossaire de l'administration publique a pour objectif d'améliorer la communication et de faciliter les échanges d'idées et de formules auxquels procèdent les États Membres dans le cadre des concertations intergouvernementales.
English: The global distribution of cocaine seizures in 2002 remained similar to the distribution in 2001 (see figure IX).
French: En 2002, la répartition mondiale des saisies de cocaïne est restée similaire à celle de 2001 (voir fig.
English: • Customer asks to receive a bill for their renewal each year, rather than a blizzard of renewal notices long before expire.
French: • le client demande qu'on lui facture son renouvellement chaque année, au lieu de lui envoyer une avalanche d'avis à ce sujet bien avant la fin de son abonnement.
English: The issue of restriction and displacement has to be looked at seriously, and discussed with other land managers.
French: Il faudra se pencher sérieusement sur la question des restrictions et du déplacement de l’activité humaine, puis en discuter avec les autres gestionnaires fonciers de la région.
English: It is, however, true, Commissioner - and I regret to say that this does not appear to be a new scenario - that, although you followed a sound, effective line with regard to air transport, the competent services of the Commission then took - and not for the first time - a rather too rigid approach when it came to specifics.
French: En effet, Madame la Commissaire, bien que vous ayez vous-même tracé une ligne juste et efficace en ce qui concerne les transports aériens, il s'avère - et malheureusement il me semble que ce n'est pas une nouveauté - que les services compétents de la Commission ont adopté ensuite - et ce n'est pas la première fois - une approche un peu trop rigide dans ses détails.
English: Another commonly used behavioural measure of health is long-term activity limitation at home, work or school.
French: La limitation prolongée des activités à la maison, au travail ou à l'école est une autre variable, de nature comportementale, qu'on utilise souvent pour mesurer la santé.
English: Île à la Crosse, Meadow Lake, Birch Hills and Dorintosh will upgrade their water treatment systems.
French: L’Île à la Crosse, Meadow Lake, Birch Hills et Dorintosh vont aussi en profiter pour améliorer leurs systèmes de traitement des eaux.
English: • Opening of Dominion No. 3 Colliery, Glace Bay, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1924).
French: • Découverte du gisement d’Alexo par la Canadian Copper Company, canton de Dundonald, en bordure du Temiskaming and Northern Ontario Railway.
English: The Panel has taken note of the views of Iraq.
French: Le Comité a pris note des vues de l'Iraq.
English: Much of the differences stem of course from the wider and freer availability of abortion.
French: Ces différences s'expliquent en grande partie par l'avortement, pratique qui s'est étendue et qui est devenue plus libre.
English: Food-related concerns include outbreaks of toxic algae in saltwater which can contaminate shellfish, and increased incidence of food poisoning related to warmer temperatures that increase the survival of microbes in the environment.
French: Les préoccupations liées aux aliments englobent des poussées d'algues toxiques dans l'eau sale, susceptibles de contaminer les crustacés, de même que l'augmentation de l'incidence des intoxications alimentaires liées à la hausse de température, qui favorise la survie des microbes dans l'environnement.
English: Totals may not add to 100% due to rounding.
French: Les pourcentages étant arrondis, leur somme n'égale pas nécessairement 100,0.
English: Payment is done prior sending and includes all costs.
French: Le paiement s'effectue à la commande et intègre les frais de port ou de contre remboursement.
English: You've stayed in this hotel and you want to share your experiences ?
French: Vous avez séjourné dans cet hôtel et souhaitez donner votre avis ?
English: They only had the chance of treatment if they were able to find specialized rehabilitation centres, which were mostly being established in Western countries, because of the increasing number of refugees.
French: Les autres ont de la chance s'ils peuvent trouver des centres de réadaptation spécialisés, qui se créent essentiellement dans les pays occidentaux, en raison du nombre croissant de réfugiés.
English: He further submitted that the Polish State failed to react to and resolve through legislative measures, the problem of the insufficient stock of State property designated for the Bug River claimants and also that the State had enacted laws that had all but removed the possibility of obtaining State property.
French: Il soutenait que l’Etat polonais était resté passif face à la question de la pénurie de biens de l’Etat destinés à répondre aux demandes relatives à des biens situés au-delà du Boug et n’avait pas cherché à résoudre ce problème par des mesures législatives, et qu’il avait, de surcroît, promulgué des lois qui avaient pratiquement supprimé la possibilité d’obtenir des biens entrant dans ses stocks de terrains.
English: Sport, a social and cultural phenomenon The culture and education programme, run in close collaboration with the IOC Commission for Culture and Olympic Education and the Olympic Museum’s Olympic Studies Centre (OSC), is a new programme launched at the beginning of this quadrennial plan.
French: Le sport, phénomène de société et de culture Le programme culture et éducation, mené en étroite collaboration avec la commission pour la culture et l’éducation olympique du CIO et le Centre d’études olympiques (CEO) du Musée Olympique est un nouveau programme lancé en début de plan.
English: A combination of changes described in 15 above, whether occurring simultaneously or in a series, may, in appropriate circumstances, give rise to a disposition.
French: Une combinaison des modifications exposées en 15, que celles-ci se produisent simultanément ou l'une après l'autre, peut, dans certains cas, entraîner une disposition.
English: Therefore, the income of a resident of Canada that falls within the ambit of the Income Tax Act is subject to Canadian income tax regardless of the country in which the income is earned or generated.
French: Par conséquent, les revenus d’un résidant du Canada qui relèvent de la sphère de compétence de la Loi de l’impôt sur le revenu sont assujettis à l’impôt sur le revenu du Canada, quel que soit le pays où ils ont été gagnés ou générés.
English: • The United Nations Convention on the Rights of the Child;
French: • Convention relative aux droits de l'enfant
English: The research process in Uganda The evaluation study in Uganda focused primarily on SchoolNet Uganda’s activities and addressed Research Questions #3 and #4, as outlined in Chapter 2:
French: Le processus de recherche en Ouganda L'évaluation menée en Ouganda était principalement axée sur les activités de SchoolNet Ouganda et répondait aux thèmes de recherche # 3 et # 4 tels qu'énoncés au chapitre 2 :
English: To do this, CIDA has worked closely with partner countries to strengthen economic policies and institutions and to deliver programs that benefit household-level activities, agricultural production, and income generation for the rural poor.
French: Pour y parvenir, l'ACDI a collaboré étroitement avec les pays partenaires à consolider leurs politiques et institutions économiques et à mettre en oeuvre des programmes qui profitent aux ménages, soutiennent la production agricole et favorisent les activités rémunératrices, pour les pauvres des régions rurales.
English: Amendment proposals relating to technical provisions
French: v) Propositions d'amendement concernant des dispositions techniques de la Convention
English: In attendance at the hearing of oral submissions were the CTI,3 CAMI4 and the IGRG.5 Lastly, a written submission was received from the CCFM on July 2, 1996.
French: L'ICT3, l'ICMV4 et le Groupe IGR5 étaient présents lors de l'audition des présentations de vive voix. Enfin, un exposé écrit a été reçu du CCFM, le 2 juillet 1996.
English: In 2001, the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such an operation.
French: Les mises et les prises en pension (y compris les opérations de prêts de titres) effectuées dans le cadre d’un programme automatisé de prêt de titres ne sont comptabilisés dans le bilan au poste correspondant que dans le cas où la garantie est fournie par l’emprunteur sous forme d’espèces pendant toute la durée de l’opération.
English: Sodas, fruit drinks, punches and sport drinks are not recommended for infants because of their high sugar content and lack of nutrients other than carbohydrates.
French: Les sodas, les boissons aux fruits, les punch et les boissons pour sportifs ne sont pas recom­mandés en raison de leur forte teneur en sucre et de leur carence en éléments nutritifs autres que les glucides.
English: Up to 50% of eligible project costs.
French: Jusqu’à concurrence de 50 % des coûts admissibles.
English: However, Member States may provide that in the case of planned collective redundancies arising from termination of the establishment’s activities as a result of a judicial decision, the employer shall be obliged to notify the competent public authority in writing only if the latter so requests.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que, dans le cas d’un projet de licenciement collectif lié à une cessation des activités de l’établissement qui résulte d’une décision de justice, l’employeur n’est tenu de le notifier par écrit à l’autorité publique compétente que sur la demande de celle-ci.
English: Changes were made to the production model until 1910 when the various models of the Mark 2 were produced.
French: On apporte des changements au prototype jusqu'en 1910, année où sortent les divers modèles du Mark 2.
English: Read More 3/18/2008 19 Wing Welcomes new Honorary Colonel 19 Wing Comox welcomes Dr. Dryden as the newly appointed Honarary Colonel.
French: Lire plus 3/18/2008 La 19e Escadre accueille un nouveau colonel honoraire La 19e Escadre Comox accueille M. Dryden comme nouveau colonel honoraire.
English: Again, I am aware of the problems with the legal basis.
French: Je comprends bien, encore une fois, le problème de la base juridique.
English: “Acknowledging that remittances provide a source of financing for developing countries, bringing foreign exchange with no liability and complementing domestic savings, thereby constituting an important basis for capital accumulation, development and poverty alleviation,
French: Reconnaissant que les envois de fonds constituent une source de financement pour les pays en développement, puisqu'ils apportent des devises non assorties de charges et s'ajoutent à l'épargne intérieure, constituant ainsi une base solide pour l'accumulation de capital, le développement et la réduction de la pauvreté,
English: Samples prefired at 900–1200 °C contained SrFe12O19 in all cases when the original relative molar concentrations xFe2O3,yNa2CO3, and zSrSO4 satisfied the condition (x − y + z)/z > 5/7 or x/y > 5/7 ≥ x/z.
French: Des échantillons précuits à 900–1200 °C contiennent du SrFe12O19 dans tous les cas quand les concentrations molaires relatives originales xFe2O3, yNa2CO3 et zSrSO4 satisfont la condition (x − y + z)/z > 5/7 ou x/y > 5/7 ≥ x/z.
English: aezcoano elekatu `conversar´), baia ´pero´, eur `nadie (salacenco ior), eragu ´traer´, igari `pasar´.
French: aezcoan elekatu `converser´), baia ´mais´, eur `personne (salazarien ior), eragu ´apporter, igari "passer".
English: The budgetary provisions were based on a salary scale which took effect on 1 October 2004.
French: Le montant alloué avait été calculé sur la base d'un barème qui avait pris effet au 1er octobre 2004.
English: In the enactment of legislation and the application of any policies and practices contemplated by sub-article (2) hereof, it shall be permissible to have regard to the fact that women in Namibia have traditionally suffered special discrimination and that they need to be encouraged and enabled to play a full, equal and effective role in the political, social, economic and cultural life of the nation.
French: Dans l'adoption de la législation et l'application des politiques et pratiques envisagées à l'alinéa 2 du présent article, il sera considéré comme légitime de tenir compte du fait que les femmes de Namibie ont souffert d'une discrimination particulière et qu'elles doivent être encouragées et habilitées à jouer un rôle effectif, à égalité avec les hommes, dans la vie politique, sociale, économique et culturelle de la nation.
English: Performance agreements of all executives and managers include ongoing commitments on employee development, balance of their own and their employees' professional and personal lives, fairness and transparency in selection processes, and learning in and demonstrated support for policies against harassment and discrimination.
French: Les ententes sur le rendement de tous les cadres de direction et les gestionnaires comprennent des engagements permanents à l'endroit du perfectionnement professionnel des employés, de l'équilibre entre leur vie personnelle et leur vie professionnelle et celles des employés relevant d'eux, de l'équité et de la transparence des processus de sélection et de la formation relative aux politiques de lutte contre le harcèlement et la discrimination et du soutien manifesté à cet égard.
English: It is imperative that those battalions arrive in Darfur adequately trained and fully self-sustaining in order to add value without overtaxing the mission's support capabilities.
French: Il est impératif que ces bataillons arrivent au Darfour bien entraînés et bien équipés de façon à renforcer la mission sans trop solliciter ses capacités d'appui.
English: < Capital Projects involve the planning, building, renovation or improvement of a community’s capital assets.
French: < Les projets d’immobilisations comprennent la planification, la construction, la rénovation ou l’amélioration des immobilisations d’une collectivité.