ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more than 200 scientists, 225 students and 400 support staff, and $42 million in external funding, the OHRI is one of the fastest growing, and most respected hospital-based research institutes in Canada.
French: Avec plus de 200 scientifiques, 225 étudiants, 400 employés de soutien et un financement externe de 42 M$, l’OHRI est l’un des instituts de recherche en milieu hospitalier les plus respectés au Canada et l’un de ceux qui connaissent la plus forte croissance.
English: Minors under 14 must not be taken into custody pending deportation in any event.
French: Les mineurs de moins de 14 ans ne doivent en aucun cas être placés en détention en instance d'expulsion.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The need for environmental policy capacity building in South Africa, both in the provincial governments and civil society, has been well documented.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le besoin de créer une capacité d'élaboration de politiques sur l'environnement en Afrique du Sud, tant dans les gouvernements des provinces que dans la société civile, est bien connu.
English: There were some encouraging signs already: bribes to Government officials as a share of production cost had dropped from 10.8 per cent in 2001 to 6.4 per cent in 2005.
French: Quelques signes encourageant se manifestent déjà.  Les pots de vin aux fonctionnaires, en tant que partie du coût de production, sont tombés de 10,8 % en 2001 à 6,4 % en 2005.
English: No persuasive evidence was presented to substantiate that any portion of that exam was disclosed to anyone, thereby giving them an unfair advantage.
French: On n'a produit aucune preuve convaincante établissant qu'une partie quelconque de l'examen avait été divulguée à qui que cela soit, lui accordant de ce fait un avantage indu.
English: Internet access is provided by the American Samoa Telecommunications Authority, a semi-autonomous Government agency.
French: L'accès à Internet est assuré par l'American Samoa Telecommunications Authority, établissement semi-public.
English: Therefore the delegation of Pakistan is disappointed that the sponsors of draft resolution L.2/Rev.1 have included a preambular paragraph that gives voice to this so-called concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: La délégation pakistanaise est donc déçue de voir que les auteurs du projet de résolution L.2/Rev.l ont inclus un alinéa dans le préambule qui fait état de cette prétendue inquiétude au sujet de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs systèmes de vecteurs.
English: The right to form and join trade unions constitutes a particular case relatively independent of the right of association, with its own historical development and specific problems.
French: Le droit de se syndiquer représente un cas particulier relativement indépendant du droit d'association, avec son propre développement historique et sa problématique spécifique.
English: Noting with concern the report of the United Nations Conference on Trade and Development concerning the declining trend of most commodity prices,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement4 concernant la baisse constante des prix de la plupart des produits de base,
English: ISPs should measure net output or the value added of various services sectors, which roughly is the market value of the difference between the gross output and any cost involved to produce that output.
French: Les IPS devraient mesurer la production nette ou la valeur ajoutée des différents secteurs de services, ce qui correspond approximativement à la valeur marchande de la différence entre la production brute et tout coût que cette production implique.
English: We did not wait until this budget to close others.
French: Nous n'avons pas attendu à celui-ci pour en éliminer d'autres.
English: The first annual meeting of members be held within eighteen (18) months of incorporations.
French: La première assemblée annuelle doit être tenu dans les 18 mois de la constitution.
English: The relevant provisions of this subregulation are as follows:
French: Ses dispositions pertinentes sont les suivantes :
English: But it also needs to be coherent and effective in a sustained way.
French: Mais il a aussi besoin de cohérence et d’efficacité dans la durée.
English: A note in each of their files from 1947 states that the application was to be regarded as irrelevant as the applicants had voluntarily left for Austria, and their files were closed.
French: Les deux dossiers contiennent une note de 1947 dans laquelle il est dit que les demandes doivent être considérées comme sans objet du fait que les intéressés ont volontairement émigré en Autriche; les deux dossiers ont été classés.
English: 205 Claudia Notzke, Aboriginal Peoples and Natural Resources in Canada (North York: Captus Press, 1994); Pierce and Hornal, "Aboriginal People and Mining" (cited in note 173).
French: 205 Claudia Notzke, Aboriginal Peoples and Natural Resources in Canada, North York, Captus Press, 1994; Pierce et Hornal, «Aboriginal People and Mining», mentionné à la note 173.
English: Concerning the elements that were fully or mostly rejected, the extension of the scope to domestic maritime carriage was not retained.
French: S'agissant des avances, si le Conseil n'est pas opposé au principe de cette mesure, il n'a pas jugé bon de l'étendre aux cas de blessures graves et d'invalidité permanente.
English: The President (spoke in Spanish): It is my honour to give the floor to His Excellency The Honourable Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de donner la parole à S. E. M. Kenneth Baugh, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque.
English: - Organize joint operations on both sides of the border in matters related to the control of the illicit circulation of small arms and light weapons, with the aim of seizing and confiscating illicit arms and tracing traffickers;
French: - Organiser des opérations conjointes de part et d'autres des frontières sur les aspects liés au contrôle de la circulation illicite des armes légères dans l'objectif de saisir et confisquer les armes illicites et de traquer les trafiquants;
English: • Shall report to the Director of the Human Rights Commission any complaints that contain allegations of women abuse; and
French: • faire rapport au directeur de la Commission des droits de la personne sur toute plainte concernant des allégations de violence envers une femme;
English: The cluster will hold its meetings once a year prior to the RCM meeting.
French: Celui-ci tiendra ses réunions une fois l'an avant la réunion du Mécanisme.
English: The implementation of the Guidelines through the pilot programmes will be supported by an advisory service, training and workshops (if necessary).
French: L'application des Directives dans le cadre des programmes pilotes sera appuyée par des services consultatifs, une formation et des ateliers (si nécessaire).
English: Seven partner organizations have joined with UNDP in support of the Equator Initiative.
French: Sept organisations partenaires se sont jointes au PNUD pour appuyer l'initiative Équateur.
English: p Counsel refers to the case law of the European Court of Human Rights, which has considered that, in order to establish whether treatment is degrading, it is necessary to determine whether its object is to humiliate and debase the person concerned and whether, as far as the consequences are concerned, it adversely affected his or her personality in a manner incompatible with article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: p Le conseil se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a estimé qu'en recherchant si un traitement est dégradant, il faut examiner le but pour vérifier s'il constituait à humilier et à rabaisser l'intéressé et si, considérée dans ses effets, la mesure a ou non atteint la personnalité de celui ci de manière incompatible avec l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The peak season was in July and August, when more than one million Koreans travelled abroad.
French: En juillet et août, soit la période de pointe, plus d'un million de Coréens ont voyagé à l'étranger.
English: An E-mail to our members brought quick results.
French: Un courriel envoyé à nos membres donna rapidement des résultats.
English: For the first time, the competition venues were spread across a number of different towns and it was also the first time the Olympic flame was lit in Olympia.
French: Pour la première fois également, les sites de compétition furent éclatés entre plusieurs localités et pour la première fois encore, la flamme olympique arriva d’Olympie.
English: *All of Environment Canada's departmental priorities contribute to the government-wide economic outcome of a clean and healthy environment.
French: *Toutes les priorités d'Environnement Canada contribuent à l'ensemble des résultats économiques du gouvernement visant à créer un environnement propre et sain.
English: Special reports shall be submitted to these Committees, at their request, pursuant to rules prescribed.
French: Des rapports spéciaux sont soumis à ces comités, à leur demande, conformément aux règles en vigueur.
English: • In consideration that WebDewey is the only official source of segmentation, LAC has decided to implement after the February "refresh" of that database LAC will implement the new policy March 1, 2006 Implementation of the policy will be evident by full DDC numbers having only one segmentation mark
French: • Compte tenu que le WebDewey est la seule source officielle de segmentation, BAC a pris la décision de mettre en œuvre la nouvelle politique après la mise à jour de février de la base de données. BAC mettra en œuvre la nouvelle politique le 1er mars 2006.
English: In response to Palestinian legal initiatives, Israeli authorities have relocated segments of the wall to limit interference with Palestinian agricultural activity in Nil'in and Qalqilia.
French: Suite à un certain nombre d'initiatives juridiques palestiniennes, les autorités israéliennes ont transférés des pans du mur ailleurs afin de limiter les entraves à l'activité agricole palestinienne à Nil'in et à Qalqilia.
English: The increased expenditures in June 2009 resulted from reimbursement of formed police units and the recording of an obligation pending review of claims for rental of premises.
French: Le pic de dépenses en juin 2009 est imputable au remboursement des sommes dues au titre des unités de police constituées et à l'inscription d'un engagement dans l'attente de l'examen de réclamations liées à la location de locaux.
English: An important component of China's foreign policy is to develop and consolidate friendly relations and cooperation with African countries and peoples and to support and assist their endeavours for economic development and social progress.
French: Un élément important de la politique étrangère de la Chine porte sur le développement de relations d'amitié et la coopération avec les pays et les peuples d'Afrique afin de les appuyer et de les aider dans leurs efforts en vue de réaliser des progrès économiques et sociaux.
English: 2001 Purchasing Activity Report – Departmental Details
French: Rapport sur les acquisitions de 2001 – détails par ministère
English: It includes an introduction, a description of the national context and an analysis of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il comprend une introduction, suivie d'une présentation du contexte national et d'une analyse de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Eurogene is a European project whose goal is to establish a European reference portal for Human Genetics providing a more efficient means of development of higher quality multimedia didactic material through guided editing and “assembly” of educational packages and the sharing of different types of “learning objects” in different languages.
French: Eurogene est un projet européen dont l’objectif est de créer un portail de référence européen pour la génétique humaine. Il offre un moyen efficace pour le développement de matériel didactique de qualité supérieure par le biais de la création et de l’assemblage assistés de contenus éducatifs, ainsi que du partage de divers types d’« objets pédagogiques » en plusieurs langues.
English: As a result, $140 million over five years was provided for health statistics related activities in Budget 2003.
French: Aussi, en vertu du budget 2003, 140 millions de dollars seront accordés sur cinq ans aux activités qui concernent les statistiques sur la santé.
English: This includes independent project-lev el monitoring, audit and ev aluations.
French: Les équipes des outils et des approches qui la rendraient plus de projet et les gestionnaires de programme apte à évaluer et à améliorer l'exécution des l'utilisent pour planifier les mesures à prendre, programmes.
English: An emerging trend within Canadian and international e-learning communities is the movement towards creating content in the form of independent learning objects that can be stored in digital object repositories, shared amongst educational institutions, and used in a variety of ways.
French: L'évolution des systèmes de gestion pédagogique qui emmagasinent des objets d'apprentissage selon un ensemble de méta-données standardisées permettra plus facilement aux organisations qui élaborent et offrent des contenus pédagogiques à s'engager dans le marché des progiciels d'objets d'apprentissage.
English: We delved into the situation in Gaza extensively during the Council's open debate and follow-up consultations last week.
French: Nous avons analysé de manière approfondie la situation de Gaza à l'occasion du débat public du Conseil et des consultations qui ont suivi, la semaine dernière.
English: After discussion, it was agreed that subparagraphs (b) and (c) of paragraph 1 should be deleted.
French: Après un échange de vues, il a été convenu de supprimer les alinéas b) et c) du paragraphe 1.
English: Daily food expenditure Luberef alleges that in January 1991 it implemented an emergency plan according to which it rearranged its ordinary daily shift pattern from four shifts of eight hours (during which one shift would always be resting) to two shifts of 12 hours.
French: b) Dépenses alimentaires quotidiennes  Luberef affirme avoir mis en œuvre, en  janvier 1991, un plan d'urgence consistant à remanier l'organisation quotidienne du travail en remplaçant quatre équipes de 8 heures (durant lesquelles une équipe était toujours de repos) par deux équipes de 12 heures.
English: The Commission is concerned about costs emanating from the various restrictions imposed by Israel, such as $349,019 accumulated costs directly linked to the movement of UNRWA employees.
French: La Commission s'inquiète des frais qu'entraînent les diverses restrictions imposées par Israël comme les 349 019 dollars de frais cumulatifs liés directement aux déplacements des employés de l'Office.
English: The powdered juice of AIM BarleyLife is as close to the natural state of young green barley leaves as possible and thus supplies the leaves' nutrients in natural proportions.
French: BarleyLife est cultivé au Canada et en Nouvelle-Zélande, sans pesticides chimiques et garanti sans résidu. Son procédé de fabrication breuveté, assure que les nutriments et les enzymes ne sont pas détruits.
English: Similarly, Mr. Singh would not be in a position  to know exactly what either Ms. Mathieson or Ms. Walsh were working on after they joined the  Transportation Division.
French: De même, M. Singh n’était pas en position de savoir exactement non plus ce que faisait Mme Mathieson et Mme Walsh après qu’elles eurent joint la Division des transports.
English: The publication Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections provides details on the content of each deferral item.
French: La publication Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections donne des précisions sur le contenu de chaque report.
English: Special event in observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust (27 January) (sponsored by the Department of Public Information)
French: Manifestation spéciale pour célébrer la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (27 janvier) (parrainée par le Département de l'information)
English: Coast Mountains are a continuous mountain chain extending from the FRASER R LOWLANDS near Vancouver, 1600 km N into the Yukon.
French: La chaîne Côtière est une suite continue de montagnes qui s'étend sur 1600 km jusqu'au Yukon depuis les BASSES TERRES DU FLEUVE FRASER, près de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Commission acknowledges the cable distribution industry's and other broadcasting distribution undertakings' (BDU) voluntary support of CPAC's carriage of this programming vital to the public interest.
French: Le Conseil désire souligner l'appui de l'industrie de la câblodistribution et des autres entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) envers la diffusion par CPAC de cette programmation si indispensable à l'intérêt public.
English: Mr. F. Birol (IEA), Mr. F. Camisani-Calzolri (CRIRSCO), and Mr. J. Ritter (SPE) were elected Vice-Chairmen.
French: M. F. Birol (Agence internationale de l’énergie), M. F. Camisani-Calzolri (CRIRSCO) et M. J. Ritter (SPE) ont été élus Vice-Présidents.
English: • Human Activity and the Environment 2000 print and CD
French: • Publication et CD-ROM de L'activité humaine et l'environnement (AHE) 2000
English: 10:30 a.m. Group photograph of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Location:
French: 10 h 30 Photo collective des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 Endroit :
English: That should involve the setting of precise agreed goals without an exaggerated conception of immediate success.
French: Il faudrait, pour cela, fixer après concertation des objectifs précis, sans pour autant envisager à tout prix une réussite immédiate.
English: The winner of the first annual CIHR Canadian National Brain Bee is Isdin Oke from Centennial CVI High School in Guelph, Ontario.
French: Le gagnant du concours est Isdin Oke de l'école secondaire Centennial CVI à Guelph, en Ontario.
English: The relatively dry sandy slopes of pingos make ideal denning sites for these small mammals.
French: Les pentes relativement sèches des pingos constituent en effet des endroits idéaux pour les tanières de ces petits mammifères.
English: It has been issued as document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.2; Addendum 3 contains a compilation of proposals for elements of draft decisions on other issues identified in paragraph 49 (c) of document FCCC/KP/AWG/2008/8.
French: iii) L'additif 3 rassemble les propositions relatives à des éléments de projets de décisions sur d'autres questions énumérées à l'alinéa c du paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: - Before the vote on paragraph 38:
French: Avant le vote sur le paragraphe 38:
English: The Election Observation Mission would like to thank the Central Election Commission (CEC) and officials at all levels, as well as the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine for their assistance and co-operation throughout the mission.
French: La Mission d'observation des élections aimerait remercier la Commission électorale centrale (CEC) et les fonctionnaires à tous les niveaux, ainsi que le ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine, pour leur assistance et leur coopération pendant toute la durée de la mission.
English: SIGNET setup by next visiting SA.
French: La configuration du SIGNET sera faite par le prochain AS qui rendra visite à la mission.
English: There is at least one Family Health Centre per municipality and smaller health centres and outreach units serve the population living in villages.
French: Il existe au moins un centre de santé familiale par municipalité et des centres de santé ainsi que des unités de moindre importance soignent la population des villages.
English: Several kilometres of trails wind past a beaver pond, osprey nest, hemlock forests, rocky outcrops, and grassy meadows.
French: Au parc national des Îles-duSaint-Laurent, dans Smuggler’s River, le cornemuseur, violoneux et conteur George Muggleton a narré des récits de la vie que l'on menait autrefois au bord du fleuve.
English: In Use Askarel And Mineral Oil (December 1996) Table 2
French: Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales utilisés (décembre 1996) Tableau 2
English: Exploring new avenues: portraits of men in transition.
French: Exploring New Avenues: Portraits of Men in Transition.
English: The "Congress of Local and Regional Authorities" is a further component of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, le Conseil de l’Europe entretient un « Congrès des communes et régions ».
English: The CBSA assists in the establishment and promotion of international rules, procedures and measures, which create certainty, predictability, transparency, and fairness in international trade, and assist in securing the global supply chain.
French: L'ASFC participe à l'établissement et à la promotion des règles, procédures et mesures internationales qui favorisent la certitude, la prévisibilité, la transparence et l'équité dans les échanges commerciaux internationaux et qui aident à rendre plus sécuritaire la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: The 14th edition of the International Guitar Festival will be held in Montpellier. Retaining its international character, the festival continues its search for diversity with a wide range of French and foreign artists.
French: A Montpellier, pour sa 14ème édition, ce festival atypique, conserve son caractère international, et poursuit sa recherche de diversité des esthétiques : de multiples artistes français et étrangers, les grands noms de la guitare se croisent sur la scène du Festival, entremêlant des sonorités classique, jazz, blues ou flamenco.
English: Indeed, in the view of the Panel, that duty is a necessary consequence of the common concern for the protection and conservation of the environment, and entails obligations towards the international community and future generations.
French: À son avis, cette obligation est une conséquence nécessaire de la préoccupation commune, qui est de protéger et de conserver l'environnement, ce qui comporte des devoirs envers la communauté internationale et les générations futures.
English: The Assembly of Kosovo, in plenary sessions held on 15 and 16 December, passed laws on the Constitutional Court, on the Foreign Service and on the Consular Service of Diplomatic and Consular Missions in Kosovo.
French: Lors des sessions plénières tenues les 15 et 16 décembre 2008, l'Assemblée du Kosovo a adopté des lois sur la Cour constitutionnelle, sur le service diplomatique et sur les services consulaires des missions diplomatiques et consulaires au Kosovo.
English: Note that the unit for measuring the intensity of sound is the decibel (dB).
French: L'unité de mesure d'une puissance sonore est le décibel (dB).
English: Where an enterprise refuses to recall a product or the recall is deemed to be inadequate, the Branch may take other action as appropriate, particularly where there may be a significant risk to health and safety.
French: Si une entreprise refuse de rappeler un produit ou si le rappel se révèle inadéquat, la Direction générale peut prendre d'autres mesures au besoin, en particulier si le risque pour la santé et la sécurité est important.
English: Soon after the 66th session of the ITC, the UNECE Transport Division had sent the decisions and Resolution adopted by the Committee to the Ambassador of Oman in New York.
French: Peu de temps après la soixante-sixième session du CTI, la Division des transports de la CEE avait communiqué les décisions et résolutions adoptées par le Comité à l'Ambassadeur d'Oman à New York.
English: 4.3 Freedom of expression (article 13) 98 33
French: 4.3 Liberté d'expression (art.
English: I guess that this will soon lead to a Ig Nobel prize in the future.
French: A mon avis, cela va mener à un prix Ig Nobel dans le futur.