ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.6 The Committee recalls that according to its General Comment No. 1, the burden to present an arguable case is on the complainant of a complaint (A/53/44, annex IX, para.
French: 8.6 Le Comité rappelle que, selon son Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables (A/53/44, annexe IX, par. 5).
English: United Grain Growers Limited (UGG)/Agricore United On November 1, 2001, the Competition Bureau announced that it would ask the Competition Tribunal to order UGG to divest a port terminal at Vancouver.
French: Union des producteurs de grain limitée (UPG)/Agricore United Le 1er novembre 2001, le Bureau de la concurrence a annoncé qu'il demanderait au Tribunal de la concurrence d'ordonner à l'UPG de se départir d'un terminal portuaire à Vancouver.
English: The Agency has considered KLM and Northwest's submissions in respect of the "balance of convenience" test and is of the view that, given the concession and undertaking by KLM and Northwest, ticketholders will not suffer prejudice by reason of the stay, and that the balance of convenience favours granting this stay.
French: L'Office a examiné les mémoires de KLM et de Northwest relativement à la « prépondérance des inconvénients » et il est d'avis qu'à la lumière de la concession et de l'engagement de KLM et de Northwest, les détenteurs de billets ne subiront aucun préjudice par suite du sursis.
English: For example, follow-up activities on the Partnership on Measuring ICT for Development (PICTA) which was launched during the Tunis phase of the WSIS, involves ten other international agencies and organizations namely, ITU, OECD, UNCTAD, UNESCO, the World Bank, EUROSTAT as well as the five Regional Commissions.
French: Par exemple, les activités de suivi relatives au partenariat sur la mesure des TIC pour le développement, lancé pendant la phase de Tunis du SMSI, font intervenir 10 autres organisations internationales, à savoir l'UIT, l'OCDE, la CNUCED, l'UNESCO, la Banque mondiale, EUROSTAT et les cinq commissions régionales.
English: Meet the training of human resources that only the steering offers advice for you!
French: Rencontrez la formation des ressources humaines que seule la direction offre des conseils pour vous!
English: There is an increasing requirement for interoperability throughout the broad spectrum of operations, more so than historically envisioned, through our involvement with allies, coalition forces, OGDs, and NGOs.
French: L'importance de l'interopérabilité des FC avec des alliés, des forces coalisées, d'autres ministères et des ONG n'a jamais été aussi grande qu'aujourd'hui, et ce, dans tout l'éventail des opérations  L'interopérabilité avec les États-Unis demeure la priorité numéro un des FC.
English: The High Court has an establishment of 30 puisne judges in addition to the Chief Justice who is an ex-officio member.
French: La Haute Cour compte, outre le Chief Justice qui en est membre d'office, un corps de 30 autres juges (puisne judges).
English: The first is sustainability, with the goal of integrating the successful projects into the regional health service frameworks as established and self-renewing.
French: Elles peuvent se traduire en une contribution essentielle à l’amélioration de la qualité, de l’accessibilité et de l’efficacité des services de soins de santé.
English: When approached by a police officer, always ask to see identification.
French: Lorsqu'un policier vous aborde, demandez toujours à voir ses papiers.
English: Over 10 million paper forms were scanned producing 110 million images for automated data capture, and integrated with 2.5 million electronic forms for automated editing and coding, in a timeframe of about 5 months and with accuracies meeting or surpassing those achieved in 2001.
French: Plus de 10 millions de formulaires sur papier ont été balayés, produisant 110 millions d’images pour la saisie automatique des données, et ont été intégrés à 2,5 millions de formulaires électroniques pour le contrôle et le codage automatisés, dans un délai d’environ cinq mois et avec des niveaux d’exactitude équivalents ou supérieurs à ceux obtenus en 2001.
English: (g) Ensure that the competent authorities strictly observe article 3 of the Convention and do not expel, return or extradite a person to a State where he/she might be subjected to torture.
French: g) De veiller à ce que les autorités compétentes respectent strictement l'article 3 de la Convention et n'expulsent, ne refoulent et n'extradent pas une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture.
English: We must avoid making such demands, as we risk losing credibility among our partners throughout the world, particularly those who are still unsure about joining with us.
French: Nous devons éviter de faire de telles demandes, sous peine de perdre toute crédibilité auprès de nos partenaires mondiaux, particulièrement ceux qui hésitent encore à nous rejoindre.
English: Two activities that the Interagency Task Force on Finance Statistics have had recommended be undertaken: a) the Joint BIS IMF, OECD and World Bank Statistics on External Debt, which have been published on the websites of the participating organizations since March 1999, will be further enhanced; and b) a new Manual, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, will be published jointly by the members of the Task Force.
French: Deux activités qu'il a été recommandé d'entreprendre à l'initiative de l'Équipe spéciale des statistiques des finances : a) amélioration des Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure, publiées sur les sites Web des organisations participantes depuis mars 1999; et b) publication conjointe par les membres de l'Équipe spéciale d'un nouveau manuel intitulé External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure).
English: Depending on the geological properties, one of the pilot holes will be selected as the potential location of PW#3.
French: Selon la géologie du sol, l’un de ces avant-trous sera choisi comme emplacement du puits de production PH-3.
English: The CHAIRPERSON said that she saw no difficulty in doing so.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'elle n'y voit pas d'inconvénient.
English: 1 vote | 911 views | 1 com.
French: 32 votes | 3045 views | 60 com.
English: In addition, Article 34 of the Regulations under the Law states that audiovisual production contracts shall provide for the proportional share or fixed remuneration for the authors or holders indicated in Article 97 of the Law, which shall prevail for each act of exploitation of an audiovisual work, with emphasis being placed on the fact that where no method of exploitation is envisaged in the contract, this shall be reserved for the authors of the audiovisual work.
French: L’article 34 du règlement d’application de la loi dispose que les contrats de production audiovisuelle doivent prévoir la participation proportionnelle ou une rémunération fixe en faveur des auteurs ou des titulaires mentionnés dans l’article 97 de la loi, qui régit toute exploitation de l’œuvre audiovisuelle, étant entendu que lorsque aucun mode d’exploitation n’est prévu dans le contrat, celle-ci est réservée en faveur des auteurs de l’œuvre audiovisuelle.
English: These contributions will result in increased retirement benefits, including persons already receiving the maximum pension amounts.
French: Ces cotisations bonifieront les prestations de retraite, y compris celles des personnes qui touchent déjà le montant maximal de la pension.
English: The dimension of linguistic diversity should therefore always accompany all efforts aimed at stepping up language teaching and learning.
French: Il est dès lors essentiel que la dimension de la diversité linguistique accompagne systématiquement toute initiative visant à renforcer l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: www.unece.org/cefact/rec/rec15en.htm
French: www.unece.org/cefact/rec/rec15en.htm.
English: Nothing in paragraph 4 or in a choice of court agreement effective under paragraph 4 prevents a court specified in article 75 [(a), (b), (c) or (d)] and situated in a different Contracting State from exercising its jurisdiction over the dispute and deciding the dispute according to this Convention.
French: Rien dans le paragraphe 4 ou dans un accord d'élection de for ayant effet en vertu de ce paragraphe n'empêche un tribunal spécifié à l'article [75 a), b), c) ou d)] d'exercer sa compétence sur le litige et de le trancher conformément à la présente Convention.
English: This list of activities is not exhaustive.
French: Cette liste n’est pas exhaustive.
English: Additional information on the background and operations of the NAFTA Secretariat may be found at the Secretariat’s Internet site: www.nafta-sec-alena.org and www.nafta-sec-alena.org/canada/index-eng.aspx 1.3.2 Financial and Human Resources The following boxes provide information regarding planned spending on financial and human resources for the coming three-year period (see Section 2 for details):
French: Pour de plus amples renseignements sur l’histoire et les activités du Secrétariat de l’ALÉNA, veuillez consulter son site Internet www.nafta-sec-alena.org et www.nafta-sec-alena.org/Canada/index-fra.aspx. 1.3.2 Ressources financières et humaines Les cases ci-dessous donnent les dépenses prévues pour les ressources financières et humaines pour la prochaine période de trois ans (voir la Section 2 pour plus de précisions) :
English: There is no obstacle for such regional fisheries management organizations to adopt management measures in respect of these stocks in accordance with the general principles set forth in the Agreement.
French: L'adoption de mesures visant à gérer ces stocks conformément aux principes généraux énoncés dans l'Accord ne présente aucune difficulté pour elles.
English: - A project to organize and hold a national competition among the media for the best coverage of the subject of inter-ethnic relations of the peoples of the Russian Federation and their ethno-cultural development (there will be a separate nomination for media in the languages of the peoples of the Russian Federation);
French: - Organisation à l'intention des médias d'un concours au niveau de la Fédération sur le thème de la coopération interethnique des peuples de Russie et de leur développement ethnoculturel (un concours spécial est prévu pour les médias dans les langues des peuples de Russie);
English: ◦ Capital equipment projects for FY 2000-2001; and
French: ◦ Les grands projets d'immobilisations mis en oeuvre au cours de l'AF 2000-2001;
English: On 6 August 1998, the Superior Court declined jurisdiction given that proceedings had already been undertaken in Federal Court, albeit unsuccessfully.
French: Le 6 août 1998, la Cour supérieure s'est déclarée incompétente du fait que la procédure avait déjà été engagée devant la Cour fédérale, même si elle n'avait pas abouti.
English: As this method was disruptive to the habitat, no replicate samples were collected.
French: Comme cette méthode était perturbante pour l’habitat, aucun réplicat n’a été prélevé.
English: In general, a person who is a self-employed insurance agent or broker is a small supplier if the person and any associates' taxable supplies (other than supplies of financial services) made inside or outside Canada in the immediately preceding four calendar quarters do not exceed $30,000.
French: En général, la personne qui est un agent ou courtier d'assurance indépendant est un petit fournisseur si les fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers) de la personne et de ses associés, effectuées au Canada ou à l'étranger au cours des quatre trimestres civils précédents ne dépassent pas 30 000 $.
English: For example, in France donors of DNA for a gene bank must be informed that a company can use it for commercial purposes (Patel 1994, p.
French: En France, par exemple, les donneurs d'ADN pour une banque de gènes doivent être informés qu'une société peut les utiliser à des fins commerciales ( Patel, 1994, p.
English: Odilón Llanos Tlahuel.
French: Odilón Llanos Tlahuel.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (resolutions 63/274 A and B).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (résolutions 63/274 A et B).
English: (b) a plane parallel to the Y axis passing through V2 and inclined downwards at 1° from the X axis (plane 2);
French: b) Un plan faisant vers le bas un angle de 1° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 2);
English: This will build on Infoway’s documentation process and methodology for the approval of deliverables, including the third-party claims verification process that assesses the adequacy and effectiveness of the policies, controls, and systems in place for the management of Infoway-funded projects .
French: Nous nous appuierons sur le processus de documentation et la méthodologie d’approbation bien définis d’Inforoute pour l’approbation des réalisations attendues, notamment un processus de vérification des réclamations par des tiers, qui sert à évaluer la pertinence et l’efficacité des politiques, des contrôles et des systèmes en place pour la gestion des projets financés par Inforoute .
English: • The system allows all RAs to meet their registry obligations in a consistent, cost-effective manner that ensures convenient, low or no cost public access to information.
French: • garantir l'accès à l'index par des moyens économiques et faciles, comme le libre accès, dans les grandes bibliothèques et principaux bureaux fédéraux, à des terminaux en ligne.
English: Good breakfast. Good location close to metro station and within walking distance of the city centre.
French: Stuff was fantastic; the location is quite close to metro and convenient for walking back to hotel from Bairo Alto in late night.
English: European exposure in Indonesia began in the 15th century when Marco Polo and a few missionary travellers from Portugal visited Indonesia, marking the Portuguese as the first Europeans to visit Indonesia.
French: Le début de la présence européenne en Indonésie date du XVe siècle, lorsque Marco Polo et quelques voyageurs missionnaires venus du Portugal visitèrent le pays, les Portugais devenant ainsi les premiers visiteurs européens.
English: The Committee, in its previous concluding observations (CAT/C/CR/30/6, para. 7 (e)), had recommended setting a time limit for the detention of foreigners against whom an expulsion order is issued and monitoring asylum-seekers who have been released.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales (CAT/C/CR/30/6, paragraphe 7 e), avait recommandé de poser une limite maximale à la durée de détention d'étrangers faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire et d'assurer le suivi des demandeurs d'asile remis en liberté.
English: More than 80% of the world’s languages are endemic: they exist in one country only.
French: Plus de 80% des langues du monde sont endémiques, c’est-à-dire qu’elles n’existent que dans un seul pays.
English: The City of Edmonton itself has both inner city and suburban areas with distinctive growth patterns and issues (Edmonton Population and Employment Forecast Allocation Study, 2000–2025, Summary Report, November 2001).
French: Edmonton se compose elle-même de zones urbaines et suburbaines où l’on trouve des tendances et des problèmes de croissance distincts (Edmonton Population and Employment Forecast Allocation Study, 2000-2025, rapport sommaire, novembre 2001).
English: • Ex BOLD QUEST
French: • Essai Mongoose et essais d’équipement de lutte contre les mines
English: Income subject to the higher tax rate for Nova Scotia and its offshore area in this period (amount A2 minus amount E2) . . .
French: Revenu assujetti au taux d'impôt supérieur de la Nouvelle-Écosse et de ses zones extracôtières pour cette période . . . . . . . (montant A2 moins montant E2)
English: • Archival Format System – brief description of software / formats
French: • Système de format d’archivage – brève description du logiciel et des formats
English: A strategy was developed containing nine initiatives focused on leadership and career opportunities.
French: Une stratégie a été conçue, comportant neuf initiatives axées sur le leadership et les possibilités de carrière.
English:  Our first destination will be to El Jem to visit the captivating Roman amphitheatre.
French: L'après midi, départ vers Gabès, visite de son oasis maritime, du marché typique de Jara dans une ambiance enveloppée de parfums de Henné et d'épices. Départ vers le village troglodyte de Matmata où les maisons sont creusées comme des puits dans la terre glaise ; visite d'une habitation puis dîner et logement à Matmata.
English: Norway has pursued an active environmental policy, which in recent decades has led to several specific improvements in the physical environment.
French: La Norvège a poursuivi une politique active en matière de protection de l'environnement, qui a conduit ces dernières décennies à plusieurs améliorations précises du milieu physique.
English: The transcripts included in the publication are also available online.
French: Les comptes rendus de ces tables rondes sont également consultables en ligne.
English: 2K Games released a three minute long gameplay trailer, presenting a lot of new stuff actually.
French: 2K Games nous propose cette vidéo de 3 minutes de gameplay de Prey , présentant pas mal de nouveautés.
English: Further, the Applicant explains that ‘in order to invalidate a Community design, we do not need to prove the date when the Design on which we base the invalidity has been made available to the public’.
French: Par ailleurs, la demanderesse explique que «pour obtenir la nullité d’un dessin ou modèle communautaire, il n’est pas nécessaire de prouver la date à laquelle le dessin ou modèle sur lequel se fonde la demande en nullité a été divulgué au public».
English: This will allow for observing general trends in the status of waters for the entire UNECE region, and at the same time for obtaining more detailed pictures of the different subregions and providing insights into social and health aspects, as relevant;
French: Cela permettra d'observer des tendances générales concernant l'état des eaux dans l'ensemble de la région de la CEE, ainsi que d'obtenir un tableau plus détaillé sur les différentes sous-régions et de donner des informations sur des considérations sociales et sanitaires, selon que de besoin;
English: We need to do the same for autism.
French: Il faut faire la meme ˆ chose pour l’autisme.
English: Virginia Jones Corporate Controller:
French: Virginia Jones Contrôleur de gestion :
English: Our experts are always on hand to guide you in choosing the most suitable program or treatment.
French: Nos experts sont à votre disposition pour vous guider dans le choix du programme ou des soins qui, pour vous, sont les plus indiqués. Pour informations et prendre rendez-vous, téléphoner au +41 (0)91 911 46 10.
English: Despite our Merry Christmases and Happy New Years, we have provided no warm manger to receive Europe's excluded citizens.
French: Malgré tous nos «Joyeux Noël» et nos «Bonne année», nous avons été incapables d'offrir un abri au chaud aux citoyens européens exclus.
English: International conventions that Canada has ratified do not automatically become part of the law of Canada.
French: Les conventions internationales que le Canada a ratifiées n'acquièrent pas ipso facto force de loi au Canada.
English: Consultation with stakeholders Widespread consultation takes place between the national government, the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland and with national, regional, local and sectoral stakeholders as a matter of course in developing new policies.
French: Consultation des acteurs concernés Lors de l'élaboration de nouvelles politiques, de larges consultations ont automatiquement lieu entre le gouvernement national, les administrations décentralisées d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord ainsi qu'avec les partenaires issus des secteurs concernés aux niveaux national, régional et local.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30) in which the Council requested me to submit quarterly reports on the situation in Somalia.
French: Dans une déclaration de son président en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la situation en Somalie.
English: “Acknowledging also that lessons learned from history are vital in averting future tragedies, and taking into account the duty to remember and to promote dialogue and understanding among peoples and cultures,
French: Considérant aussi que les enseignements de l'histoire sont d'une importance cruciale comme moyen de prévenir de futures tragédies, et tenant compte du fait qu'il existe un devoir de mémoire et de la nécessité de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures,
English: Add one or two small boiling chips (1 - 2 mm particle size, prewashed with DCM), and concentrate the combined extracts to approximately 4 mL using a Snyder column in a water bath at 55°C (Note 5) . Remove the K-D evaporator from the water bath and cool to ambient temperature.
French: Ajouter une ou deux petites pierres d'ébullition (particules de 1 à 2 mm de taille, prélavées avec du DCM), et concentrer les extraits combinés jusqu'à environ 4 mL à l'aide d'une colonne Snyder dans un bain-marie de 55 °C (Note 5). Enlever l'évaporateur K-D du bain-marie et le laisser refroidir jusqu'à la température ambiante.
English: 11 This obligation concerns, along with civil servants, namely: the President of the Republic, judges of the Constitutional Court, Parliamentary Commissioners, deputies of local governments, mayors, the President and the employees of the National Bank, the President and the auditors of the State Audit Office, deputies of the Parliament, members of the Economic Competition Office.
French: "En vertu de l'article 37, alinéa 1, de la Convention, la Hongrie se réserve le droit de ne pas ériger en infractions pénales les infractions de corruption passive visées aux articles 5 et 6 de la Convention.". Ce retrait prit la forme d’une note verbale de la Représentation permanente de la Hongrie, en date du 16 septembre 2002, enregistrée au Secrétariat général le 19 septembre 2002.
English: Depending on governments’ business goals and the scope of potential transformation project(s), change affecting, for instance, the skill requirements of employees or the physical location of a processing centre, will be as important as information technology to eventual success.
French: Selon les objectifs de la transformation opérationnelle et de l'envergure des projets en jeu, les changements culturels ayant trait, par exemple, aux compétences requises des employés ou à l'emplacement d'un centre de traitement seront des facteurs aussi importants pour les résultats finals que la technologie de l'information.
English: Hence, the net actual exposure can be up to US$10 million above limit before a recollateralization call can be made.
French: Par conséquent, l’exposition réelle nette peut dépasser la limite d’au plus 10 millions de dollars américains avant que de nouvelles garanties ne soient demandées.
English: Deputy heads were told to segregate occupational categories into male and female groups.
French: On dit aux directeurs d’établir des catégories professionnelles distinctes pour les groupes masculins et féminins.
English: However, if the CCPC is not associated with other corporations in the particular year, the CCPC's taxable income in the preceding taxation year must not exceed its business limit for that year for it to be a qualifying corporation.
French: Toutefois, si la SPCC n'est pas associée à d'autres sociétés au cours de l'année donnée, son revenu imposable pour l'année d'imposition précédente ne doit pas excéder son plafond des affaires pour cette même année afin qu'elle soit reconnue comme une société admissible.