ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substitute foods must be made nutritionally equivalent to food replaced or else food must be labelled "imitation".
French: Cet atelier de consultation a non seulement permis d’atteindre les objectifs visés, mais encore de sensibiliser les participants à tous les enjeux.
English: Once ignited, such small lithium batteries may have the potential of propagating fire to other batteries in the package.
French: Et lorsque c'est le cas, le feu peut se propager à d'autres batteries dans le colis.
English: Essonne is home to several major companies and a number of innovative SMEs within the high-tech sector.
French: L'Essonne regroupe sur son territoire un certain nombre de grandes entreprises et de PME innovantes dans des secteurs de haute technologie.
English: ê 684/92 (adapted) ð new HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ê 684/92 (adapté) ð nouveau ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: During the discussion, delegations expressed support for and interest in the ongoing work on the harmonization of business practices, including the proposal on business practices.
French: Au cours des débats, les délégations ont exprimé leur appui et leur intérêt pour les travaux en cours sur l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, notamment la proposition relative aux pratiques de fonctionnement.
English: IAPSO responded to this challenge by restructuring its business model.
French: L'IAPSO a relevé ce défi en se restructurant.
English: Among the important rules of thumb in generating these general status ranks was that in most cases, at a minimum, the criteria of threat factors (threats to population, threats to habitat) must be known or reasonably inferred and defined.
French: Une des découvertes importantes de la création de ces classifications est que, au moins dans la majorité des cas, les critères relatifs aux facteurs de menace (menaces à la population, menaces à l’habitat) doivent être connus ou raisonnablement déduits et définis.
English: The result is that the balance becomes a very large "bucket" that is very difficult to monitor and reconcile.
French: Il s’ensuit que le solde devient un très large « panier », difficile à surveiller et à concilier.
English: • to review the roles and responsibilities and the overall relationships among the Service Provider, DFO, the Deployment Advisory Group and others involved in the delivery of the MDP;
French: • examiner les rôles et les responsabilités ainsi que les relations générales entre le fournisseur de services, le MPO, le groupe de consultation sur le déploiement de mentors et les autres intervenants dans la prestation du Programme de déploiement de mentors;
English: In collaboration with their municipalities, they decide whether or not to fluoridate and the amount of fluoride to be added.
French: Ces recommandations sont mesures à prendre pour limiter réexaminées périodiquement afin les apports en fluorures : de tenir compte des nouvelles
English: The fifth application was a resubmission of a request for approval of additional human embryonic stem cell lines for a project (previously approved by SCOC at its January 2004 meeting) involving the development of technologies for the characterization of human embryonic stem cells.
French: Dans la cinquième demande, on présente de nouveau une demande d'approbation de lignées de cellules souches d'embryon humain supplémentaires pour un projet (que le CSRCS a approuvé auparavant au cours de sa réunion de janvier 2004) portant sur la mise au point de technologies de caractérisation des cellules souches d'embryon humain.
English: Opportunities for future investment Project recipients and key informants were asked to rank what they considered to be the top three priority areas for WD investment in the life sciences cluster.
French: Possibilités d’investissement futur Nous avons demandé aux bénéficiaires de projet et aux informateurs clés de classer ce qu’ils considéraient comme les trois priorités les plus importantes pour DEO en termes d’investissements dans la grappe des sciences de la vie.
English: If you have comments or questions about the program, please contact us at mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: Si vous avez des commentaires ou des questions à propos du programme, veuillez communiquer avec nous à mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English: It is estimated that five formed police units will be deployed in Darfur by the end of July 2008.
French: Cinq unités de police constituées devraient être déployées au Darfour d'ici à la fin de juillet 2008.
English: Thus, we could pool across sexes for analysis of direct recovery rates.
French: De cette manière, nous pourrions regrouper les sexes pour l’analyse de différents taux directs de récupération.
English: Only the following two components: Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) and the University and College Entrance Preparation Program (UCEP) are eligible for funding using the class grant.
French: Seules les deux composantes Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire et Programme préparatoire à l’entrée à l’université et au collège du Programme d’éducation postsecondaire sont admissibles à un financement en vertu de cette catégorie de subvention.
English: As all the various messages encompass the technological developments considered crucial to Canadian history, their presentation might require some additional education of visitors and the general public.
French: Comme les différents messages englobent tous des aspects technologiques qui se sont avérés fondamentaux dans l’histoire du canal, leur présentation pourrait nécessiter un apprentissage supplémentaire de la part des visiteurs et du public.
English: Particular attention shall be given, in accordance with the TEN Regulation Article 5 (3), to projects of European interest that contribute to: (a) The development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community; The optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section; The security of energy supply, diversification of sources of energy supplies and, in particular, interconnections with third countries; The connection of renewable energy resources; and The safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement RTE, une attention particulière doit être apportée aux projets d’intérêt européen qui contribuent: a) à développer le réseau, afin de renforcer la cohésion économique et sociale en désenclavant les régions les moins favorisées et les régions insulaires de la Communauté; à optimiser la capacité du réseau et à favoriser l’intégration du marché intérieur de l’énergie, en particulier en ce qui concerne les tronçons transfrontaliers; à garantir la sécurité des approvisionnements en énergie, la diversification des sources d’approvisionnement en énergie et, en particulier, les interconnexions avec les pays tiers; à raccorder les sources d’énergie renouvelables; et à assurer la sûreté, la fiabilité et l’interopérabilité des réseaux interconnectés.
English: If you are planning to travel to the tropics, you may be at risk of developing traveller's diarrhea (also known as "tourista", "Montezuma's revenge", etc).
French: Si vous projetez de voyager sous les tropiques, vous courez le risque de souffrir de la diarrhée des voyageurs (aussi appelée « tourista »).
English: Please inform the Committee of specific training given to law enforcement officials, including those in charge of detainees in incommunicado detention, on the prevention of torture and ill-treatment.
French: Donner des informations sur les activités de formation en matière de prévention de la torture et des mauvais traitements, à l'intention des agents des forces de l'ordre, notamment de ceux qui s'occupent des détenus placés au secret.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); European Federation for Transport and Environment (T&E).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Organisation européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA) et Fédération européenne pour le transport et l'environnement (T&E).
English: • altered auditory feedback devices for the treatment of a speech disorder;
French: • les appareils de retour auditif modifié pour le traitement des troubles de l’élocution;
English: Authorities had to fight interference from influential powers, and that was often more difficult than the investigation itself.
French: Sous couvert d’apport de modernité et de technologies, des entreprises exploitent de manière éhontée les ressources naturelles des pays les plus faibles.
English: In a second category of Member States, fees relating to appeals are the same as those due for the first Degree proceedings.
French: Dans une seconde catégorie d’Etats, les frais relatifs à l’appel d’une décision ou jugement sont les mêmes que ceux engendrés par la procédure en 1ère instance.
English: HRDC must lever $2 from industry for every $1 they invest, so in order to get the max $15,000, the intern must be making $45,000 in the 6-12 month period.
French: Ainsi, pour obtenir le maximum de 15 000 $, le stagiaire doit gagner 45 000 $ au cours de la période de 6 à 12 mois.
English: In the event that the President is unable to perform the duties of his or her office for more than six months, the Constitutional Court of the Slovak Republic declares that the post of the President has become vacant.
French: Si le Président est incapable de s'acquitter de ses fonctions pendant plus de six mois, la Cour constitutionnelle de la République slovaque déclare la fonction vacante.
English: To promote the best interests of the child, in particular their health and education, community awareness campaigns have been launched to promote the role and contribution of parents in the upbringing and character building of their child.
French: Pour promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant, s'agissant notamment de sa santé et de son éducation, il a été lancé des campagnes de sensibilisation de la collectivité tendant à mettre mieux en évidence le rôle et l'apport des parents dans l'éducation et la formation du caractère de l'enfant.
English: Among those officers who did kill themselves, the most common method was service revolver.
French: Le revolver de service était la méthode la plus communément utilisée par les agents qui s’enlevaient la vie.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 95 (f))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 95 f) de l'ordre du jour)
English: Created in 2000, the Régie du parc industriel de Lotbinière serves six member municipalities from the Lotbinière region, namely Notre-Dame-du-Sacré-CÉur-d'Issoudun, Laurier-Station, Saint-Flavien, Val-Alain, Saint-Janvier-de-Joly and Dosquet.
French: Créée en 2000, la Régie du parc industriel de Lotbinière regroupe six municipalités de la région de Lotbinière soit : Notre-Dame-du-Sacré-CÉur-d'Issoudun, Laurier-Station, Saint-Flavien, Val-Alain, Saint-Janvier-de-Joly et Dosquet.
English: The main intrusion-related gold systems investigated, which are mostly associated with Siluro-Devonian felsic intrusions, include those in the vicinity of Clarence Stream northeast of St. Stephen and in the Poplar Mountain area west of Fredericton.
French: Les travaux d’exploration axés sur l’or visaient, dans l’ensemble de la région, un cadre géologique particulier qui comprend certains types d’intrusions et de structures, tandis que ceux qui concernaient le nickel, le cobalt et le cuivre ciblaient une intrusion mafique à ultramafique silurienne, aux environs de St. Stephen.
English: The many contributions made over the three working sessions allowed the participants to paint a picture of the Europe of today, identify its common values and analyse how they were reflected in the EU’s policies.
French: Au cours des trois sessions de travail, les nombreuses contributions ont permis de dresser un portrait de l’Europe d’aujourd’hui, d’identifier ses valeurs communes et d’analyser leur transposition dans les politiques communautaires.
English: Detachment from social relationships and a restricted range of emotional expression.
French: Détachement des relations sociales et éventail restreint d’expression émotionnelle.
English: PORTO NOVO, BENIN -- Over 80 people from 25 African countries came together for the Africa Telecentre Leaders' Forum, held from November 28 to December 2 at the Centre Songhai in Porto Novo.
French: PORTO NOVO, BENIN - Plus de 80 personnes de 25 pays africains sont venues ensemble pour participer au Forum des Leaders du Télécentre Afrique, qui a eu lieu du 8 novembre au 2 décembre au centre Songhai à Porto Novo.
English: The Länder Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringa, which had been abolished in 1950 with the conversion of the GDR into a united State, were reintroduced with effect from 3 October 1990 by a statute of the GDR of 22 July 1990.
French: Les Länder de Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe, qui avaient été supprimés en 1950 lorsque la RDA était devenue un État unifié, ont été réinstitués à compter du 3 octobre 1990, par un décret de la RDA en date du 22 juillet 1990.
English: The Administration explained that management of the letters of credit programme has been characterized at all stages by a high degree of uncertainty with regard to the validity of the related contracts, letters of credit and obligations.
French: L'Administration a expliqué que la gestion du programme de lettres de crédit s'était caractérisée, à tous les stades, par une grande incertitude quant à la validité des contrats, des lettres de crédits et des engagements correspondants.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 105
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 105
English: Experience in technology transfer in the forest sector is limited when compared to the agricultural and energy sectors.
French: Par rapport au secteur agricole ou énergétique, l'expérience en matière de transfert de technologie est limitée dans le secteur forestier.
English: The latter punishment is to be condemned because the expellees' family, occupational, cultural and linguistic ties with their country of origin make them "virtual nationals", and also because it is an obstacle to integration.
French: Cette dernière peine doit être condamnée d’une part, parce que les liens familiaux, professionnels, culturels et linguistiques que les personnes expulsées entretiennent avec leur pays d'accueil en font des «quasi-nationaux», d’autre part parce qu’elle constitue un frein à l’intégration.
English: However, not all Americans have been considered ideal immigrants.
French: Toutefois, les Américains n'ont pas tous été considérés comme des immigrants idéals.
English: It’s going to be an important part of about closing the gap.
French: C’est un élément essentiel pour combler l’écart.
English: What should the standard of care for a practitioner be in a given set of circumstances?
French: En d’autres mots, ils auront à se pencher sur ce qu’aurait à faire un praticien des ACPS sensé de cette discipline en particulier dans divers scénarios de pratique.
English: Comments on Web Site "I just wanted to send an email to say how good this site is.
French: Le nombre d’utilisateurs a subi une hausse de 122 p. 100 entre septembre et décembre 2001.
English: Zaid, our said guide says : Morocco is a place to visit at least once in its life.
French: Zaid, notre guide dit : Le Maroc est un endroit à visiter au moins une fois dans sa vie.
English: Currently another Frostbolt is always better than an Ice Lance in PvE.
French: Actuellement, un deuxième Eclair de givre est toujours meilleur qu’un Javelot de glace en JcE.
English: Biochemistry, 12, 997 (1973)), by utilizing guanosine 5′-phosphoric di-n-butylphosphinothioic anhydride (Furusawa et al.
French: Biochemistry, 12, 997 (1973)); pour parvenir à cette fin, on utilise soit l'anhydride mixte de l'acide guanosine phosphorique-5′ et de la di-n-butylphosphinothioique (Furusawa et al.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on limestone after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on limestone after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), projet.
English: (7) In the nautical information service category, notices to skippers may be transmitted “to all users” as:
French: (7) Dans la catégorie de service d'information nautique, les Avis à la batellerie peuvent être transmis « à tous les usagers » sous la forme de :
English: • Accidents involving the transportation of dangerous goods are very infrequent given the fact that there are 27 million shipments of dangerous goods per year and half a million products that present hazards while being transported.
French: • Les accidents attribuables au transport de marchandises dangereuses sont peu fréquents compte tenu du fait qu'il y a 27 millions d'envois de marchandises dangereuses par année et qu'un demi-million de ces envois sont des produits présentant des dangers lors du transport.
English: An early survey by the Biotechnology Licensing Committee of the Licensing Executives Society (LES) reported that the following royalty ranges for nonexclusive licenses were considered representative for:
French: Une étude réalisée par le comité des licences de biotechnologie de la Licensing Executives Society (LES) a conclu que les taux de redevance suivants étaient normaux pour les licences non exclusives dans les domaines énumérés:
English: The question of what constitutes a "program-related" ITV service is also a central concern of this report as well as an issue that will be explored in greater depth in the Public Notice that accompanies this report.
French: La façon de déterminer ce qui constitue un service de TVI relié à une émission est également au centre de ce rapport et fait partie des questions qui devront être étudiées plus en profondeur, comme en témoigne l'avis public qui accompagne le présent rapport.
English: Canon Europe will update this information accordingly.
French: Canon Europe mettra ces informations à jour en conséquence.
English: Nunavut Impact Review Board (NIRB) Establishment of the Nunavut Impact Review Board (NIRB) 12.2.1 A Nunavut Impact Review Board (NIRB) shall be established as an institution of public government.
French: L s m em bres de l CNER s ont re s ponsabl de son fonct 'e e a es ionnem e nt Exécutée de manière incomplète.
English: The “Costa del Sol “ as an international tourist destination arose within the second half of the past century but today we may say that the province of Malaga has modern infrastructures and a good weather which contribute to push it to the first region of the peninsular Spain in number of visitors.
French: C´est à partir de la deuxième moitié du siècle precedent que la Costa del Sol devient un centre d´intérêt touristique international et aujourd´hui on peut dire que la province de Malaga dispose d´une infrastructure moderne et d´un climat extraordinaire ce qui la situe en premier lieu en numero de visiteurs de toute la peninsule espagnole.
English: But all this came to an end with the sudden death of Mari of Burgundy in 1482.
French: Cette période prospère toucha à sa fin après la mort inattendue de Marie de Bourgogne en 1482.
English: On the first point, I have the following to say.
French: Sur le premier point, je tiens à dire ce qui suit.
English: It asks that the next report explain what the Government considers to be regarded as ‘non-attendance’ in schools.
French: Il demande que le prochain rapport indique ce que le Gouvernement entend par « nonscolarisation ».
English: Government, in addition to bringing about healthy amendments/ modifications in existing laws and enactment of new laws, is committed to raise the level of awareness and people's accessibility for redressal of grievances through changes in cultural practices, especially through media.
French: Outre l'amendement des lois en vigueur et l'adoption de nouvelles lois, le Gouvernement est déterminé à informer la population sur les procédures de recours et à faciliter l'accès à ces procédures en modifiant les pratiques culturelles, notamment par le biais des médias.
English: • Perception of access for people with disabilities to services and events
French: • Perception de l’accès pour les personnes handicapées aux services et aux événements
English: PHILLIPS, Natalie A / RADOMSKY, Adam S
French: PENHUNE, Virginia B
English: All of the above provisions are complemented by the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which extends the protections guaranteed to children in Convention articles dealing with the illicit transfer and nonreturn of children abroad, adoption, and economic exploitation and trafficking in children.
French: Le présent chapitre traite de l’exploitation sexuelle et de l’exploitation économique, deux questions particulièrement préoccupantes pour les personnes qui ont comparu devant le Comité.
English: The human body, at any stage of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including gene sequences of genes.
French: Les inventions contraires à l’ordre public, y compris les principes humanitaires et les bonnes moeurs.
English: In 2004, the conceptual design for the new shelter was completed and the overall cost estimated at approximately US$1.1 billion.
French: La contribution des pays du G8, de l’Union européenne et d’autres pays atteint jusqu’ici 645 millions d’euros, et des engagements additionnels de 180 millions d’euros ont été pris en mai 2005.
English: An expert evaluation was also carried out on prison data systems management to ensure that the prisons targeted for rehabilitation would be adequately equipped with computer-based registration and filing capacity.
French: Une évaluation technique de la gestion des systèmes de données des prisons a également été effectuée, l'objectif étant de faire en sorte que les prisons qui doivent être remises en état soient dotées de systèmes informatisés d'enregistrement et de classement.
English: in writing. - (PL) I am in favour of simplifying reporting procedures and methods of communication between public administrations and entrepreneurs.
French: par écrit. - (PL) Je suis favorable à une simplification des procédures de reporting et des méthodes de communication entre les administrations publiques et les entrepreneurs.
English: Florida Atlantic University will receive nearly $1.2 million from the federal government to continue research into harnessing energy from the powerful Gulf Stream off Florida's coast.
French: Moroni, Comores - Le naufrage d'une légère embarcation de pêche, "kwassa kwassa", au large d'Anjouan, a fait cinq morts, a annoncé mardi soir Radio-Comores.
English: In both procedures, an independent body, the European Committee of Social Rights, is responsible for making the legal assessment of whether the situation is in conformity with the Charter.
French: France, Réclamation collective n° 14/2003, Décision sur le bien-fondé du 5 septembre 2003.
English: Population structure, by sex and by age group
French: Structure de la population par sexe et par groupes d'âge