ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic speech synthesizers that enable a person who is unable to speak to communicate using a portable keyboard - prescription required.
French: Filtre à eau, nettoyeur ou épurateur d'eau - les frais payés pour une personne qui souffre d'une maladie respiratoire chronique grave ou d'un dérangement chronique grave du système immunitaire - prescription requise.
English: The work requires representing the department or agency at formal meetings, with authority to discuss highly controversial problems and proposals and seek common ground on which to base solutions.
French: Le travail exige de représenter le ministère ou l'organisme à des réunions officielles étant nanti de l'autorité de discuter de problèmes qui font l'objet de divergences d'opinions et de propositions et de rechercher une base commune de solution.
English: Excessive wear of interior fibres is often indicated by the accumulation of a powder-like dust;
French: La présence de poudre ou de poussière signifie habituellement qu’il est usé.
English: It provided me with the education that I needed to strengthen existing skills and also develop new skills in the field of applied health research," said Ms Lewis.
French: Il m’a procuré l’éducation nécessaire pour étayer mes compétences existantes et acquérir de nouvelles compétences dans le domaine de la recherche appliquée en santé », souligne Mme Lewis.
English: Meetings of the Council: 4066 (12 November 1999).
French: Séances du Conseil : 4066 (12 novembre 1999).
English: Harmonization of the various treaty bodies was essential; several of the international instruments under which those bodies had been established contained similar provisions and it was therefore imperative that they were interpreted in the same way by the different treaty bodies concerned.
French: L'harmonisation entre les différents organes conventionnels est essentielle car plusieurs des instruments internationaux en application desquels ils ont été institués contiennent des dispositions similaires et il est nécessaire dès lors que les différents organes conventionnels concernés en aient la même interprétation.
English: Response The Department agrees that the costing methodology for the consular services fee needs to be reviewed but notes that cumulatively over the past five years, including the costs of the Lebanon evacuation in 2006–07, there is a modest deficit from the consular services fee.
French: Réponse Le Ministère convient que la méthode de calcul des coûts des frais pour les services consulaires doit être révisée. Toutefois, il note que pour la période couvrant les cinq dernières années, il y a au total un léger déficit lié à ces frais, si l’on prend en compte les coûts de l’évacuation du Liban des ressortissants canadiens en 2006-2007.
English: If you want a relaxing holiday or you want to go on.
French: Si je faisais une visite touristique pour voir le monde, j’aimerais voir tout ce que vous avez montré.
English: As regards financial transactions that seem unusual (atypical), the technical councils on fraud prevention are responsible for analysing them carefully to establish if they are suspicious.
French: S'agissant des opérations financières qui semblent inhabituelles (atypiques), le Comité technique pour la prévention de la fraude est chargé à chaque niveau de les analyser en profondeur et de déterminer si elles sont suspectes ou non.
English: (Not to mention the size of the echo boomer population.
French: Yes, the situation applies everywhere.
English: April 23, 1976 CN's Turbo passenger train sets a Canadian train-speed record of 139.4-mph. June 1976 CN opens the CN Tower, the world's tallest free-standing structure.
French: 23 avril 1976 Le train voyageurs Turbo du CN atteint la vitesse de 139.4 milles/heure, un record canadien.
English: Our goals were to improve the timeliness and quality of the data we receive and to give our analysts better tools to uncover and analyze suspect financial activity.
French: Ce faisant, nous voulions améliorer l’opportunité et la qualité des données que nous recevons et doter nos analystes de meilleurs outils pour découvrir et analyser les activités financières douteuses.
English: Formally called the US Initiative on Joint Implementation, USIJI was developed under strict and transparent rules developed and administered by the US Environmental Protection Agency and other US agencies such as the Department of Energy.
French: L'USIJI, dont le titre officiel est US Initiative on Joint Implementation (Initiative américaine d'application conjointe), a été élaboré selon des règles rigoureuses et transparentes conçues et administrées par l'Environmental Protection Agency des États-Unis et d'autres organismes américains tels que le Département de l'énergie.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the recommendations.
French: L'avis circonstancié peut porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de la mise en oeuvre des recommandations.
English: Morrison Creek lamprey (Endangered) Goals:
French: Lamproie du ruisseau Morrison (en voie de disparition) Buts :
English: RMAFs are a requirement of the Treasury Board Policy on Transfer Payments and are commonly required by Treasury Board (TB) in the approval of new or renewed programs.
French: Les CGRR sont une exigence de la Politique du Conseil du http://www.tbsTrésor sur les paiements de transfert sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp et sont généralement exigés par le Conseil du Trésor (CT) dans le cadre du processus d’approbation des programmes qui sont nouveaux 33
English: (a) Export fraud mechanism in Katanga
French: a) Mécanismes de fraude à l'exportation au Katanga
English: Although the Maple Leaf Foods recall can be considered one of the largest in recent history, there have been recalls that have involved a larger volume of product and have involved greater risks to human health.
French: Bien que le rappel des Aliments Maple Leaf puisse être considéré comme l'un des plus importants des dernières années, certains rappels passés touchaient un plus grand nombre de produits et présentaient des risques beaucoup plus élevés pour la santé humaine.
English: To be released at the end of june. Images inside.
French: Images dans la news et sortie d'ici la fin du mois.
English: The most frequent responsible groups are “campers” and “anglers”.
French: Les groupes responsables les plus fréquents sont les « campeurs » et les « pêcheurs ».
English: Fish habitat could be considered as a vulnerable area.
French: L'habitat du poisson pourrait être considéré comme une région vulnérable.
English: Gatineau, Quebec, August 10, 2004 — The Canadian Museum of Civilization is giving visitors the opportunity to see and learn all about what military life was like in 18th-century New France with a special program taking place from Friday, August 20 to Sunday, August 22.
French: Gatineau (Québec), le 10 août 2004 — Le Musée canadien des civilisations offre à ses visiteurs l’occasion d’en apprendre davantage sur la vie d’une compagnie militaire en Nouvelle-France au XVIIIe siècle grâce à une activité animée par la Compagnie de Lacorne du vendredi 20 août au dimanche 22 août.
English: Technically, everything is ready to shoot the 2000 images needed to create such a panorama.
French: Tout est prêt techniquement pour photographier les 2000 images nécessaires à la création d’un tel panorama.
English: If the proposal contains the information required, the Secretariat must forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
French: Si la proposition contient ces informations, le secrétariat en transmet aussitôt un résumé à toutes les Parties.
English: Other examples of St. Lawrence Starch's sports sponsorship included support of the Minto Cup for the Junior and Senior National lacrosse titles, and the Bee Hive amateur swim, in which representatives of junior swim clubs across southern Ontario competed in a 1 1/4 mile (2 km) race.
French: Par ailleurs, la St. Lawrence Starch a soutenu le sport de la crosse et commandité la Coupe Minto pour le championnat national dans les catégories junior et senior. Elle a également commandité la compétition natation amateur Bee Hive, une course de 1,25 mille (2km) pour des nageurs représentant les clubs junior du saol de l'Ontario.
English: ** Submission of the report was delayed owing to consultations.
French: ** La présentation du présent document a été retardée en raison de consultations.
English: Budget The budget for the execution of the programme is set at EUR 1 850 million.
French: Budget 25. L'enveloppe financière pour l'exécution du programme est fixée à 1850 millions d'euros.
English: 17 For more information, see www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/rabrag/rabrage.shtml . 18 Site types include farms, ranches, auctions, feedlots, federal and provincial slaughterhouses and dead stock.
French: 17 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/rabrag/rabragf.shtml . 18 Les types de site sont entre autres les fermes, les ranches, les encans, les parcs d’engraissement et les abattoirs provinciaux et fédéraux ainsi que les animaux morts.
English: These were significant changes during periods of no major policy changes to the program.
French: Il s'agissait de changements importants, au cours de périodes où aucun changement d'orientation important n'avait été apporté au régime.
English: (vi) Interest [298] By virtue of the discretionary power conferred on it in section 53(4) of the Act, the Tribunal orders that interest to be paid on the compensation of $3,500 awarded for pain and suffering.
French: (vi) Les intérêts [298] En vertu du pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 53 (4) de la Loi, le Tribunal accorde un intérêt qui doit être versé à l'égard de l'indemnité de 3 500 $ adjugée pour dommages moraux.
English: Citizenship and Immigration Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Citizenship and Immigration Department 1 Operating expenditures 563,130 586,778 (23,648) 5 Grants and contributions 387,672 388,298 (626) (S) Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Contributions to employee benefit plans 58,755 54,606 4,149 Total Department 1,009,627 1,029,749 (20,122) Immigration and Refugee Board of Canada 10 Program expenditures 106,697 120,219 (13,522) (S) Contributions to employee benefit plans 14,407 15,116 (709) Total Agency 121,104 135,335 (14,231) 6-2
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d’inspection des aliments Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Salubrité des aliments 345 677 7 862 122 35 500 318 161 277 284 Santé des animaux 94 728 4 756 1 465 7 000 93 949 82 373 Protection des végétaux 70 237 1 876 157 7 500 64 770 63 488 510 642 14 494 1 744 50 000 476 880 423 145 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Contributions Salubrité des aliments Contributions à l’appui des initiatives qui contribuent à améliorer, à faire avancer et à promouvoir le système fédéral d’inspection 122 000 122 000 Santé des animaux Versement aux provinces conformément aux règlements édictés par le gouverneur en conseil sur l’indemnisation des victimes de la rage, de montants ne dépassant pas les deux cinquièmes des montants payés par les provinces aux propriétaires d’animaux morts de la rage 115 000 115 000 Indemnités versées, conformément aux dispositions approuvées par le gouverneur en conseil, aux propriétaires d’animaux morts des suites de la fièvre charbonneuse 7 000 7 000 (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1 343 000 1 343 000 Protection des végétaux (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 157 000 157 000 Total 1 744 000 1 744 000 6-10
English: • 293-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Sound Flight, Inc.
French: • 293-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Sound Flight, Inc.
English: This is discussed in detail in Section 4 of this paper.
French: Cet aspect est examiné plus en détail à la section 4 du présent document.
English: Result(s) Achieved Increased awareness and improved knowledge and skills in the use of the intellectual property system for market competitiveness, economic and social development.
French: Intérêt accru pour l’utilisation du système de propriété intellectuelle à des fins de la compétitivité commerciale et de développement économique et social; compétences et connaissances plus poussées en la matière.
English: JMAC members recognize that in keeping with the intent of this legislative initiative to build capacity for self- government, it is desirable that as much responsibility as possible for financial accountability should rest with the band council as opposed to the federal government.
French: Les membres du CCMC reconnaissent que, conformément à l'intention de la mesure législative d'améliorer la capacité de chaque bande de décider de son propre régime d'autonomie gouvernementale, il est souhaitable qu'un maximum de responsabilités en matière d'imputabilité financière incombe au conseil de bande plutôt qu'au gouvernement fédéral.
English: ∙year−1 among different plant communities, whereas belowground production was lower, with estimates varying between 38 and 244 g
French: ∙an−1 alors que la production souterraine était plus basse avec des estimés entre 38 et 244 g
English: In that context, I once again draw the attention of the Council to the proposal made by the Prime Minister of Bangladesh at the Security Council summit in September 2000 that of child-soldier-free zones be declared in various parts of the world.
French: Dans ce contexte, j'appelle de nouveau l'attention du Conseil sur la proposition avancée par le Premier Ministre du Bangladesh au Sommet du Conseil de sécurité qui s'est tenu en septembre 2000 tendant à créer des zones sans enfants soldats dans diverses parties du monde.
English: Several debates have also taken place in the different Consumer Councils, resulting in the adoption of a declaration on services of general interest during the Internal Market/Consumer Council of 30th of November 2000.
French: Cette nouvelle communication réaffirme que le principal objectif d'action doit être de servir au mieux les intérêts du public en leur donnant accès à des services de haute qualité à des prix abordables.
English: The Expert Mechanism is of the view that the right of indigenous peoples to educational autonomy includes the right to decide their own educational priorities and to participate effectively in the formulation, implementation and evaluation of education plans, programmes and services that may affect them, as well as the right to establish and control their own education systems and institutions, if they so choose.
French: Le Mécanisme d'experts estime que le droit des peuples autochtones à l'autonomie sur le plan de l'éducation englobe le droit pour eux de décider de leurs priorités dans ce domaine et de participer effectivement à la mise au point, à l'application et à l'évaluation des plans, programmes et services éducatifs susceptibles de les concerner, ainsi que le droit d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et institutions, si tel est leur choix.
English: Advances in mercury-free dental care and reductions in mercury use in many countries may be offset by improved dental care with greater treatment of cavities in others, including some increased use of low-priced mercury amalgam fillings, at least in the near to medium term.
French: Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.
English: As I will say again in a few minute's time, it is a historical and political necessity.
French: Comme je le rappellerai dans un moment, il est historiquement et politiquement nécessaire.
English: The NEB’s main accountabilities associated with achieving this outcome are:
French: Les principales responsabilités de l’Office à cet égard consistent à :
English: Watson made possible-through her intellectual daring, the sophistication she assumed in her readers and her sceptical care for the nature of language itself-the development of contemporary writing in Canada.
French: Un recueil d'essais, Figures in a Ground , est publié en son honneur en 1978. The Collected Works of Miriam Mandel (éd. par Watson) paraît en 1984.
English: On 22 April, at 2030, South Ossetian paramilitary forces opened fire at the Georgian police checkpoint near the village of Plavi, Gori District.
French: Le 22 avril à 20 h 30, des membres des forces paramilitaires d'Ossétie du Sud ont ouvert le feu sur un poste de contrôle de la police géorgienne près du village de Plavi (district de Gori).
English: To this end, the NPEP has as an integral facet of its intervention, several micro enterprise loan schemes aimed at facilitating employment opportunities for the poor, especially women.
French: À cette fin, le NPEP prévoit, comme partie intégrante de son action, la mise en place de plusieurs systèmes de prêts aux microentreprises dans le but de faciliter l'ouverture des portes de l'emploi aux pauvres, et en particulier aux femmes.
English: What's New Archive June 2001
French: Archive des nouveautés  juin 2001
English: Innovation, knowledge and skills will help power Canada's rise to one of the top five countries for R&D performance by 2010.
French: L'innovation, le savoir et les compétences aideront le Canada à se hisser, d'ici 2010, parmi les cinq premiers pays au chapitre du rendement de la recherche-développement.
English: The project consists in developing and presenting workshops on French common law terminology.
French: Étude et compilation des listes de jurés francophones en Colombie-Britannique Synopsis du projet :
English: In addition to addressing issues such as mutual assistance, extradition, money laundering and organized crime offences, the negotiations also include protocols on the illicit trafficking in firearms, human beings (particularly women and children) and migrants.
French: En plus d'aborder des questions comme l'assistance mutuelle, le blanchiment d'argent et les infractions commises par le crime organisé, les négociations portent sur des protocoles sur le trafic des armes à feu, des personnes (en particulier des femmes et des enfants) et des immigrants.
English: • The fast development of biotechnology and the broad range of potential applications requires a pro-active role for public authorities to monitor the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies.
French: • Le développement rapide de la biotechnologie et le large éventail de ses applications potentielles demandent un rôle proactif de la part des autorités publiques, consistant à observer leur incidence sur la compétitivité du cadre politique existant, prévoir les questions émergentes et adapter les politiques de façon anticipée.
English: The list is also available in the Law of the Sea Information Circular published by the Division.
French: Elle figure également dans la circulaire d'information sur le droit de la mer publiée par la Division.
English: www.PictureCraftwork.com The easiest way to design a stitch chart from your picture!
French: www.PictureCraftwork.com Faire une grille de votre photo, prêt en moins de 5 minutes!
English: Despite the serious nature of these crimes and their repercussions, insufficient attempts have been made to hold perpetrators accountable.
French: Malgré la gravité de ces crimes et de leurs conséquences, on n'a pas fait suffisamment pour en traduire les auteurs en justice.
English: Following the inconclusive final meeting of the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects in 2004, the General Assembly in its resolution 59/67 requested the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and UNIDIR, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus can be reached, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session.
French: À la suite de la réunion finale infructueuse du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects, qui a eu lieu en 2004, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/67, a prié le Secrétaire général d'établir un rapport, avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, selon qu'il conviendrait, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session.
English: Course Name (Maintaining Submerged and Partially Submerged Stru) Code 248-FET-05 Description Maintaining Submerged and Partially Submerged Structures.
French: Nom du cours (Entretenir des structures immergées et semi-immerg) Code 248-FET-05 Description Entretenir des structures immergées et semi-immergées.
English: Addressing the linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS and ensuring coordinated and integrated efforts in those areas will make a major contribution to promoting and protecting sexual and reproductive health and rights and to combating HIV/AIDS.
French: C'est en intervenant sur l'interaction entre la santé en matière de sexualité et de procréation et le VIH/sida que nous pourrons, grâce à des efforts coordonnés et intégrés, apporter une contribution majeure à la protection et à la promotion de la santé et des droits des populations dans ce domaine, et lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: 4.20) GE values were converted to DMI using a feed energy factor of 18.45 MJ/kg (IPCC, 2000).
French: (GIEC, 2000, équation 4.11, p.4.20) Les valeurs relatives à l'énergie brute (EB) ont été converties en MSI au moyen d'un facteur d'énergie nutritive de 18,45 MJ/kg (GIEC, 2000).
English: Given this aspect of the evolution, prudence is called for when talking of the restoration of the prestige of uniformed servicemen.
French: Vu cette évolution, la prudence sera de mise lorsque l'on parlera de retourner l'opinion en faveur de l'uniforme.
English: All delegations were invited to study the texts during this period and to send comments to the secretariat.
French: Toutes les délégations ont été invitées à étudier les textes au cours de cette période et à faire parvenir leurs observations au secrétariat.
English: Like the majority of officers serving in Canada’s forces today, Sean Maloney is a product of the Cold War.
French: Comme la plupart des officiers des Forces canadiennes d’aujourd’hui, Sean Maloney est un produit de la guerre froide.