ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — The amount of methyl bromide requested in the application for "critical" use exemption cannot exceed the average quantity of methyl bromide used in the two years prior to the first year for which the use is nominated for exemption.
French: — Le volume de bromure de méthyle demandé dans la nomination à une exemption pour utilisation « critique » ne peut dépasser les quantités utilisées au cours des deux années précédant la première année pour laquelle l'utilisation fait l'objet de la demande.
English: The containers become weak and eventually leak or collapse, spilling the contents into the workplace.
French: Autres risques -Les matières corrosives peuvent comporter d’autres risques (p. ex. réactivité, inflammabilité et toxicité).
English: With regard to the extension of reporting obligations to other persons and/or entities performing financial activities (e.g. attorneys, notaries, accountants, etc), relevant provisions, in line with the 2nd EU Directive, are set forth in Article 8 of the Draft Law described above, which will supplement Art.  8 of the Anti-Money Laundering Law (Law No.
French: Pour ce qui est de l'extension des obligations en matière d'établissement de rapports à d'autres personnes ou entités menant des activités financières (par exemple, avocats, notaires, comptables), les dispositions pertinentes, conformes à la deuxième Directive de l'Union européenne, figurent à l'article 8 du projet de loi décrit ci-dessus qui viendra compléter l'article 8 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent (loi No 123/1998).
English: The World Bank Institute (WBI) helps policy makers from client countries develop the knowledge, skills and abilities that will enable them to improve governance and stem corruption.
French: L’Institut de la Banque mondiale aide les décideurs politiques des pays clients à acquérir le savoir et les compétences qui leur permettront d’améliorer la gouvernance et d’enrayer la corruption.
English: Provision is made for support at the tier 2 level for all Lotus Notes applications utilized in DPKO at Headquarters, including e-STARS/mail action records system, support of web-based applications change management and user documentation/training.
French: Des crédits sont demandés afin de fournir un appui de niveau 2 pour toutes les applications Lotus Notes utilisées par le Département des opérations de maintien de la paix au Siège, y compris e-STARS et le système de création, d'envoi et d'archivage de la correspondance, et un appui aux applications Web liées aux procédures de gestion du changement, et de proposer aux usagers une documentation technique et des cours de formation.
English: A pastorate may include one or more parishes.
French: Un consistoire regroupe une ou plusieurs paroisses à la tête de laquelle se trouve un premier pasteur ou curé (kyrkoherde).
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.13 Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty establishing that no effective action was taken by Hungary in response to the Council's recommendation of 5 July 2004, and Council conclusions on the follow-up to that recommendation:
French: 7/8-2004, point 1.2.13 Décision du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE établissant qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée par la Hongrie à la suite de la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004 et conclusions du Conseil à la suite de cette même recommandation - Bull.
English: UNICEF was asked to elaborate on its plans to provide further support to the resident coordinator system, joint programmes at the country level both within and outside the United Nations family, and capacity-building, particularly South-South collaboration.
French: L'UNICEF a été prié d'expliquer plus en détail ses projets visant à apporter un appui renforcé au système de coordonnateurs résidents, aux programmes communs exécutés à l'échelon national à la fois au sein du système des Nations Unies et en dehors, et au renforcement de capacités, notamment à la collaboration Sud-Sud.
English: They allege in particular that, following this application, the examining magistrate who had indicted Hissène Habré was transferred from his position by the Supreme Council of Justice and that the President of the Indictment Division before which the appeal of Hissène Habré was pending was transferred to the Council of State.
French: Ils allèguent notamment que, suite à cette requête, le juge d'instruction ayant inculpé Hissène Habré a été muté de son poste par le Conseil Supérieur de la Magistrature et que le président de la Chambre d'Accusation devant laquelle le recours de Hissène Habré était pendant a été transféré au Conseil d'Etat.
English: The Michener Awards are distinguished from other media awards, because they emphasize the arms-length public benefit that is generated by journalistic work.
French: Les Prix Michener se distinguent des autres récompenses dans les médias par le fait qu'ils soulignent combien le travail des journalistes bénéficie de façon désintéressée au bien commun.
English: WITNESSES PRESENTED BY THE RESPONDENT Lieutenant-Colonel Henri Laporte Lt.-Colonel Laporte retired from the Regular Force in 1984, after 30  years' service as a non-commissioned officer and an officer.
French: LES TÉMOINS PRÉSENTÉS PAR L'INTIMÉE Le lieutenant-colonel Henri Laporte Le Lt-colonel Laporte a pris sa retraite des forces régulières en  1984, après trente ans de service comme sous-officier et officier.
English: Softwood Lumber Canada's Legal Actions NAFTA Challenges Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement (the NAFTA) provides for a binding, binational panel review of final determinations in trade remedy cases. Panels consisting of five persons are established to review the determinations.
French: Bois d'oeuvre résineux Contestations juridiques du Canada Contestations présentées en vertu de l'ALENA Le chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) prévoit que les déterminations finales rendues dans le cadre de recours commerciaux font l’objet d’un examen par un groupe spécial binational dont les décisions ont force exécutoire.
English: • recognizing at first the need to invest in training both managers and employees;.
French: • reconnaître à prime abord la nécessité d’investir dans la formation, tant des gestionnaires que des employés.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: Autres options 79 - 85 13
English: The aid consists of a guarantee covering 50 % of an ECU 50 million loan to HER towards a ECU 64 million investment project to set up an optical fibre network which, by mid-1998, will interconnect six Member States and Switzerland and, by the end of the project, the whole of Europe.
French: L'aide consiste en une garantie couvrant 50 % d'un crédit de 50 millions d'écus en faveur de HER en vue d'un investissement de 64 millions d'écus destiné à établir un réseau européen de fibres optiques devant couvrir, à la mi-1998, six États membres plus la Suisse, et, à terme, l'Europe entière.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name CANOE CREEK NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve CANOE CREEK NO.
English: Increase capacity for practice-based research and policy uptake, e.g. knowledge development and translation of best practices.
French: L’Agence continue de soutenir la revitalisation du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (http://www.ctfphc.org) et combine cet effort avec des activités plus générales pour améliorer le développement et l’échange des connaissances.
English: • Vascular Health and Dementia RFA [ Help ]  Heart and Stroke Foundation, Pfizer Canada and Alzheimer Society of Canada, and CIHR IA & INMHA
French: Santé vasculaire et démence [ Aide ]  (Fondation des maladies du coeur, Pfizer Canada et Société Alzheimer du Canada) • Demande de propositions :
English: It is our belief that regulating child labour will eradicate degrading forms of work for minors, and will develop the rights of children in Mozambique.
French: Nous sommes convaincus que la réglementation du travail des enfants éliminera les formes dégradantes de travail des mineurs et favorisera le développement des droits de l'enfant au Mozambique.
English: I am pleased to report that the Team has had a real impact.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que cette équipe a su faire la différence.
English: In this House, however, we must look nearer home - we must be critical of the lack of initiative shown by the EU.
French: Mais la présente Assemblée doit faire un retour sur elle-même - nous devons être critiques face au manque d'initiative de l'UE.
English: 2.2.3 The value of individual projects funded ranged from $1,800 to $50,000.
French: 2.2.3 Le financement de chaque projet allait de 1 800 $ à 50 000 $.
English: The use of restraining devices is permissible in circumstances where there is no other realistic way for the escorting officer to effect the removal in a safe and secure manner.
French: Le recours à des dispositifs de contrainte est acceptable lorsqu'il n'existe pas d'autre moyen réaliste de permettre aux agents d'escorte d'effectuer le renvoi d'une manière sûre et sans danger.
English: NRCan endorses a series of principles to guide its work, including a commitment to: integrate social, economic and environmental considerations into its decisions; rely on sound science as the basis for decision-making; protect the health of the environment by maximizing the efficient use of resources and reducing adverse impacts on the environment; and, consult with Canadians and work in productive partnerships to achieve sustainable development.
French: RNCan adopte une série de principes pour orienter ses activités, notamment l'engagement à : intégrer à ses décisions des facteurs sociaux, environnementaux et économiques; appuyer sa prise de décisions sur des principes scientifiques rigoureux; protéger la santé de l'environnement en optimisant l'utilisation efficace des ressources et en réduisant les incidences nocives sur l'environnement; consulter les Canadiens et collaborer dans le cadre de partenariats fructueux en vue de parvenir au développement durable.
English: In practice, establishing a monitoring system at local level is confronted by a number of practical challenges.
French: Dans la pratique, la mise en place d'un système de contrôle au niveau local doit relever un certain nombre de défis pratiques.
English: NIRH is empowered to issue detailed legislation regarding production, import/export, transfer, use, storage, transport, disposal, etc. of radioactive materials and to inspect all holders of authorisations and locations, where radioactive materials are or could be present.
French: L'Institut est habilité à promulguer des règlements détaillés relatifs à la production, à l'importation et à l'exportation, au transfert, à l'utilisation, au stockage, au transport, à l'élimination, etc., de telles matières et à procéder à des inspections auprès des titulaires d'autorisations et sur les lieux contenant des matières radioactives ou susceptibles d'en contenir.
English: V.2 STRATEGIC OUTCOME 2 — Safeguarding the right to privacy of Canadians To safeguard Canadians' right to privacy, the OPC's Privacy, Practices and Reviews branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act . These are intended to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: Ces vérifications visent à encourager les institutions gouvernementales à adopter un plus grand nombre de pratiques équitables en matière de gestion de l'information.
English: did not go as well as planned, he makes no plans of making that better, especially on the core teams side (despite pledging last year to encourage assistant roles).
French: n'a pas marché comme prévu, il ne fait aucune proposition pour le rendre meilleur, particulièrement au sujet des équipes principales (bien qu'il plaide avoir, l'année dernière, encouragé les fonctions d'assistants).
English: To find lesson plans, articles and data for elementary and secondary schools, check the Statistics Canada Website.
French: Pour obtenir des données, des articles et des plans de leçon offerts aux écoles primaires et secondaires, visitez le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante.
English: The Government of Kuwait is still scrutinizing the returned documents while the Minister for Foreign Affairs of Iraq has confirmed that “any Kuwaiti items or documents that were found subsequently could be returned the same way”.
French: Le Gouvernement koweïtien continue à examiner les archives restituées et le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Naji Sabri, a confirmé que tout article ou document koweïtiens qui seraient trouvés seraient restitués de la même manière.
English: The Health Policy Working Group is addressing critical issues of health system structure, functions and financing, focusing on policies that are likely to have greatest impact on health.
French: Le Groupe de travail des politiques sanitaires examine les questions fondamentales de la structure du fonctionnement et du financement du système de santé, en mettant l'accent sur les politiques susceptibles d'avoir le plus d'impact sur la santé.
English: All information on the work of the Court are distributed in 3 local languages and in English.
French: g) Fourniture aux médias de quelques enregistrements audio et vidéo d'audiences.
English: Outstanding clean and freshness that lasts all day.
French: Des vêtements remarquablement propres et qui sentent frais toute la journée.
English: Recent restrictions on the supply of foreign-trained graduates have increased the need for Canadian programs to train a sufficient number of family practice anesthetists.
French: Les restrictions récentes imposées aux diplômés formés à l'étranger ont intensifié le besoin de former un nombre suffisant de médecins de famille anesthésiologistes au sein des programmes canadiens.
English: MFN Tariff
French: 7213.10.00 00 -Comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage 7213.20 7213.20.10 -Autres, en aciers de décolletage - - -Contenant en poids 0,15 % ou plus mais n'excédant pas 0,35 % de plomb ou 0,05 % ou plus mais n'excédant pas 0,4 % de bismuth, devant servir à la fabrication de produits canadiens; D'un diamètre d'au plus 9,525 mm, devant servir à la fabrication de fils - - - - -Tiges métalliques.................................................................................... - - - - -Autres : - - - - - -Ronds d'un diamètre n'excédant pas 75 mm .......................................
English: Ste Marguerite Ville Mercier, QC J6R 2L1 Phone : 450 691 9610 9.1 Material Spilled material and liquid wastes must be collected and placed in a sealed container for later reuse or disposal.
French: Ste-Marguerite Ville Mercier (Québec), J6R 2L1 Téléphone : 450-691-9610 9.1 Matières Les matières et les déchets liquides déversés doivent être recueillis et placés dans un contenant scellé pour réutilisation ou élimination futures.
English: Only a small proportion of foreign affiliate sales are exported. Distribution of Sales of US-owned Distribution of Sales of US-owned Foreign Affiliates, 1996 Foreign Affiliates, 1996 100% 100% 90% 90% 80% 80% 70% 70% 60% 60% 50% 50% 40% 40% 30% 30% 20% 20% 10% 10% 0% 0% 2.5 2.5 21.6 21.6 8.9 8.9 1.8 1.8 3 3 2.1 2.1
French: Répartition des ventes des filiales de Répartition des ventes des filiales de sociétés américaines à l'étranger, 1996 sociétés américaines à l'étranger, 1996 100 % 100 % 90 % 90 % 80 % 80 % 70 % 70 % 60 % 60 % 50 % 50 % 40 % 40 % 30 % 30 % 20 % 20 % 10 % 10 % 0% 0% Pourcentage des ventes Pourcentage des ventes 2,5 2,5 21,6 21,6 8,9 8,9 1,8 1,8 3 3 2,1 2,1
English: It was possible to differentiate the arthrobacters from the other gram-positive bacteria tested as well as to distinguish separately each Arthrobacter -named strain.
French: Par ces tests, il est possible de différencier les arthrobacters des autres bactéries gram-positives et de distinguer séparément chaque souche d'arthrobacter.
English: In that way, topical research could influence United Nations policymaking and UNU could distinguish itself clearly from non-United Nations research institutions.
French: À cet égard, une recherche sur des questions d'actualité pourrait influer sur les politiques de l'ONU et l'Université des Nations Unies pourrait se distinguer nettement des autres établissements de recherche ne relevant pas de l'ONU.
English: Colombia assessed its legislation as partly in compliance with the provision under review owing to the fact that it did not provide for the return of confiscated property to another State.
French: La Colombie a évalué sa législation comme étant partiellement conforme avec la disposition considérée parce qu'elle ne prévoit pas la restitution des biens confisqués à un autre État.
English: These surveys help in understanding forest health and the effects of insects and diseases, and have detected and monitored several insect and disease agents in Waterton.
French: Ce relevé aide à comprendre la santé de la forêt et les effets des insectes et des maladies, et a permis de déceler et de surveiller plusieurs insectes et agents pathogènes à Waterton.
English: On the one hand, it is beneficial for intellectual property to be protected from profiteers who want to make a quick profit using what has cost others years of effort.
French: D'une part, il est bon que la propriété intellectuelle soit protégée contre les opportunistes avides de tirer profit des efforts que d'autres ont consentis pendant plus années.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Grenada - Humanitarian Action Humanitarian Action
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Grenade - Action humanitaire Action humanitaire
English: We're not going to have the skill sets we need to do the job in 1998." * LCol Gord Brown, technical services officer with the CF Support Unit (Ottawa), doesn't trust the ability of the system to help him write new job descriptions and get them staffed for an end-state he's not quite sure of.
French: Nous ne pourrons pas compter sur les ensembles de compétences dont nous aurons besoin pour faire le travail en 1998.» * Le lcol Gord Brown, Officier des services techniques à l'Unité de soutien des FC (Ottawa), ne se fie pas à la capacité du système de l'aider à rédiger les nouveaux énoncés de fonctions et à doter les postes en fonction d'un état final dont il n'est pas tout à fait sûr.
English: Those interviewed suggested that such a non-partisan initiative would likely require the support of the Prime Minister, several private sector CEOs, and be administered by the Privy Council Office.
French: Les interviewés croyaient qu’une telle initiative non partisane exigerait probablement le soutien du Premier ministre et de plusieurs chefs de la direction du secteur privé, et devrait être administrée par le Bureau du Conseil privé.
English: • Water supply and sanitation: 65% Description:
French: • Distribution d'eau et assainissement : 65 % Description :
English: • This is usually due to a pop-up blocker in your browser.
French: • En général ce problème est dû à un bloqueur des fenêtres pop-up dans votre navigateur.
English: Parties to conflict rely on their ability to exploit local resources and market them abroad, sometimes with the assistance of neighbouring countries or the private sector.
French: Les parties à un conflit mettent à profit leur capacité d'exploiter les ressources locales et de les commercialiser à l'étranger, parfois avec l'aide de pays voisins ou du secteur privé.
English: Clearly there is room for improved performance, and no shortage of practical ideas on how to move these items forward.
French: De toute évidence, les résultats peuvent encore être améliorés et les idées pratiques ne manquent pas pour faire avancer ces questions.
English: However, wishing to add a further creative touch, HYDRODYNAMICA - with the help of the ECBA - commissioned a video film from a young director.
French: Désireux néanmoins d'apporter une touche créative supplémentaire, HYDRODYNAMICA a pu, en étroite collaboration avec l'ECBA, commanditer un film vidéo à un jeune réalisateur.
English: “Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolutions 54/225 of 22 December 1999 and 55/203 of 20 December 2000,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999 et 55/203 du 20 décembre 2000,
English: Among the initiatives taken were the reproductive health programme and a strategy to reduce maternal and neonatal mortality.
French: Le programme de santé reproductive et la stratégie de réduction de la mortalité maternelle et néonatale font partie des initiatives prises.
English: No major repairs for the first few years.
French: Pas de grosse réparation à prévoir pendant les premières années.
English: Retrieval and integration of information in heterogeneous, autonomous data sources over global networks like Internet.
French: Recherche et intégration d’informations provenant de sources de données hétérogènes et autonomes dans un réseau global.
English: Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by the European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005
French: Code de bonnes pratique pour l'emploi de personnes handicapées, adopté sur décision du Bureau du Parlement européen du 22 juin 2005.
English: In order to ensure a valid implementation of adopted international standards, we are trying to avoid the simple method of copying laws, even very effective ones and working hard to adapt them to Georgian realities while keeping their main essence.
French: Pour assurer l’application valable des normes internationales, nous essayons d’éviter la méthode consistant à copier purement et simplement des lois étrangères, même si elles sont très efficaces, et nous mettons tout en œuvre pour adapter celles-ci aux réalités géorgiennes tout en conservant l’essentiel de leur esprit.
English: Andreas Flakstad has doubled up after his chips were in the middle on a flop of {8-Clubs}{5-Hearts}{Q-Clubs}.
French: Depuis la reprise, le niveau des blinds est à $12,000/$24,000 avec $3,000 ante.
English: At the same time, Canada abandoned its national child-care policy, choosing instead to address the social responsibility of child care by providing this option for families who could afford a domestic worker.
French: Parallèlement, le Canada a abandonné sa politique nationale en matière de garde d'enfants, pour choisir plutôt d'aborder la responsabilité sociale de la garde des enfants en offrant cette option aux familles qui pouvaient se permettre d'embaucher une travailleuse domestique.
English: Ms. Manalo, observing that a member of the Turkish delegation had accused a Committee expert of marginalizing the discussion throughout the day, said that such a personal attack had no place in a civilized debate and that furthermore, as all could attest, it was groundless.
French: Mme Manalo, faisant observer qu'un membre de la délégation turque a accusé un expert du Comité d'avoir marginalisé la discussion tout au long de la journée, dit que ce type d'attaque personnelle n'a pas de place dans un débat civilisé et que de plus, comme tous peuvent l'attester, elle n'était pas justifiée.
English: Executive session on Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Session exécutive : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Under Sub-Factor A.4 Thinking Skills (2002-REH-CC-NFL-07 Insurance) the points assigned were 50 and since the pass mark for the Abilities Factor is 70% the pass mark on the sub-factor is also 70% or 35 points.
French: Puisque la note de passage pour l'élément Capacités avait été fixée à 70 %, la note de passage pour ce sous-facteur aurait également dû être de 70 %, soit 35 sur 50.