ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As Rural Vice-President of the Association of Manitoba Municipalities, I can tell you that the AMM is pleased to see these six regionally-based projects receive funding under the Canada-Manitoba Infrastructure Program," said Garry Wasylowski, who is also the Reeve of the RM of Armstrong, and member of the Rural/Northern Federal-Provincial-Local Consultative Committee on Infrastructure.
French: « À titre de vice-président rural de l'Association des municipalités du Manitoba, je peux vous confirmer le contentement de notre organisme de voir ces six projets régionaux obtenir un tel appui financier dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba », a déclaré Garry Wasylowski, également président du conseil municipal de la RM d'Armstrong et membre d'un comité consultatif mis sur pied par les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales pour réfléchir aux infrastructures en milieu rural et dans le Nord.
English: Budgetary Expenditures 1998-99 Net major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer (CHST) Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Subtotal Special payments:
French: Dépenses budgétaires 1998-1999 Principaux transferts nets aux particuliers Prestations aux personnes âgées Prestations d’assurance-emploi Total partiel Principaux transferts aux autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Accords fiscaux Paiements de remplacement de programmes permanents Total partiel Paiements spéciaux :
English: Developing clinically-relevant models of spinal injury that reflect the different mechanisms of injury and reproduce the spectrum of pathological changes that occur.
French: Élaborer des modèles cliniquement pertinents de lésion médullaire, qui illustrent les différents mécanismes de lésion et reproduisent l'éventail de changements pathologiques qui surviennent.
English: We are duty-bound to keep alive the dream of these eminent visionaries and to improve the instrument that they developed to serve a better, fairer, more humane and more brotherly world.
French: Nous nous devons d'entretenir le rêve de ces illustres visionnaires et d'améliorer l'instrument forgé par eux au service d'un monde meilleur, plus juste, plus humain et plus fraternel.
English: The ESF structure was formally established within the PRGF in December 2005 and several countries have already indicated their intention to finance the ESF, which will begin operation once sufficient financing has been provided.
French: La structure de la facilité de protection contre les chocs exogènes a été formellement établie à l’intérieur de la FRPC en décembre 2005, et plusieurs pays ont déjà indiqué leur intention de la financer, de sorte que cette dernière pourra être appliquée dès qu’un financement suffisant aura été obtenu.
English: Burghausen is one of the most beautiful historic cities of Germany. It is the ideal starting point for numerous excursions in order to explore the wonderful and interesting sights.
French: Burghausen est l’une des plus belles villes médiévales en Allemagne et le pied-à-terre idéal pour entreprendre des excursions dans les environs et partir à la découverte des nombreux sites intéressants.
English: It was a cold and wet day … very wet.
French: La journée était fraîche et pluvieuse… très pluvieuse.
English: Finally, industrial applications and biofiltration processing costs are briefly discussed.
French: Finalement, les applications industrielles et les coûts du procédé de biofiltration sont brièvement discutés.
English: In addition, Ms. Blackburn participated in inquiries and investigations related to work refusal including acting as Occupational Health and Safety Representative meeting with departmental management on a regular basis to address health and safety issues.
French: De plus, Mme Blackburn a participé à des enquêtes et à des investigations liées à des refus de travailler et, en tant que représentante en santé et sécurité au travail, elle a participé à des réunions régulières avec des gestionnaires du Ministère sur les questions liées à la santé et à la sécurité.
English: All (except PCMCIA cards) have either the RTSI bus or PXI trigger bus for multidevice synchronization.
French: Tous (sauf les cartes PCMCIA) intègrent le bus RTSI ou un bus de déclenchement PXI, pour la synchronisation de plusieurs matériels.
English: Issue 1: The growing importance of Africa in international trafficking in cocaine
French: Thème 1: Importance croissante de l'Afrique dans le trafic international de cocaïne
English: At December 31, 2006, the Company is no longer hedged through financial markets.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2006, 2005 et 2004, les gains matérialisés provenant des activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant, lesquels sont inscrits aux charges du carburant, s’établissaient à 64 M$, à 177 M$ et à 112 M$, respectivement.
English: for me to address an organization that had earned the respect of people around the world."
French: Vous devez également dire à l’auditoire pourquoi cela vous fait plaisir : * C’est un véritable honneur
English: This is probably a fair expectation, provided the performer is from the same cultural community that is the "holder" of the expression of folklore.
French: Il s’agit probablement là d’une aspiration normale, à condition que l’artiste interprète ou exécutant appartienne à la même communauté culturelle que le "titulaire" des expressions du folklore.
English: The Issue Possibly influenced by a changing climate, many regions of Canada are experiencing prolonged periods of unusually hot conditions.
French: Enjeu Le changement climatique n'est sans doute pas étranger aux canicules prolongées auxquelles sont confrontées de nombreuses régions du Canada.
English: In 1905, he exhibited at the Salon d’Automne alongside Matisse, Derain and Vlaminck.
French: Il participe au Salon d’automne en 1905, aux côtés de Matisse, Derain et Vlaminck.
English: Of these facilities, 19 accommodated laboratories and 12 offered dental services, supported by school oral health services through a mobile dental unit.
French: Parmi ces centres, 19 disposaient d'un laboratoire d'analyses médicales et 12 offraient des soins dentaires et étaient appuyés dans leur tâche par une équipe mobile chargée d'administrer des soins bucco-dentaires dans les écoles.
English: Owing to time constraints, the Committee did not review under this item the applications of the following NGOs:
French: Confederation of German Forests Owners Associations
English: On the role of Europol officials in the coordination of joint investigation teams, I would point out that this coordination role was not supported by the Council.
French: Sur le rôle des agents d'Europol dans la coordination des équipes communes d'enquête, je souligne que ce rôle de coordination n'a pas été soutenu par le Conseil.
English: As part of the Treasury Board's Policy Suite Renewal initiative, classification policies will be streamlined and updated to build on the progress to date.
French: Dans le cadre de l'Initiative de renouvellement des politiques du Conseil du Trésor, les politiques de classification seront simplifiées et mises à jour pour tirer parti des progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: (b) Humanitarian and Compassionate Applications
French: b) Examen basé sur des raisons d'ordre humanitaire
English: Pay attention to your surroundings and avoid showing signs of affluence.
French: Soyez sur vos gardes, et attentifs à ce qui se passe autour de vous, et évitez les signes de richesse.
English: In my view, the efforts currently being made are inadequate to achieve the objectives of this Fifth Action Programme.
French: A mon sens, les efforts actuels sont insuffisants pour réaliser les objectifs de ce cinquième programme d'action.
English: All I can say is that the impact of economic growth of more than 7% in 2008 seems about to vanish in the face of the turbulent economic conditions which are starting to hit hard.
French: Tout ce que je peux dire est que les effets d'une croissance économique de plus de 7 % en 2008 semblent sur le point de disparaître face aux premiers effets des conditions économiques difficiles.
English: • Mark to visit all regional meetings of library directors and promote DLI activities (Mark’s Tour).
French: • Améliorer la consultation de la collection de l’IDD sur le site Web (ce qui s’inscrit également dans les travaux d’amélioration du site Web).
English: The National Security Policy reiterates the Government’s commitment to co-locate federal, provincial, territorial and municipal emergency measures centres, where practical, to ensure that officials build strong practices of collaboration and can operate seamlessly during emergencies.
French: La politique de sécurité nationale réaffirme l’engagement du gouvernement de loger dans les mêmes locaux, lorsque c’est faisable, les centres des opérations d’urgence fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux pour s’assurer que les fonctionnaires établissent de solides pratiques de collaboration et sont en mesure d’intervenir de façon harmonieuse dans les situations d’urgence.
English: One group of countries (Belgium/Luxembourg, Germany, France, the Netherlands, Austria and Finland) had closely aligned monetary policies and a relatively low level of short-term interest rates.
French: décision a été le reflet d’un consensus au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE fondé sur un diagnostic commun porté sur la situation économique, monétaire et financière au sein de la zone euro.
English: A photo of the deceased soldier is available on the Combat Camera website at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez une photo du militaire décédé dans le site Web de Caméra de combat : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Lhasa reportedly had a Han majority, and the Uighurs were being reduced to a minority in Xinjiang.
French: D'après des informations, la majorité de la population de Lhasa appartiendrait l'ethnie han et les Ouïgours seraient sur le point de devenir minoritaires au Xinjiang.
English: As a result of the merger, Merck & Co., Inc., through its subsidiaries, now has multiple operations in Canada.
French: Étant donné la fusion, Merck & Co., Inc. par l'entremise de ses filiales, possède maintenant plusieurs opérations au Canada.
English: If there is more than one feed intake opening, each opening shall be tested separately.
French: L’opérateur se tient debout dans la position de travail prescrite et lâche les pièces d’essai simultanément dans l’ouverture d’admission.
English: The most promising types of policy instruments are summarized in general terms below:
French: Les moyens les plus prometteurs sont résumés ci-dessous en termes généraux.
English: The Council elected Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia, in accordance with General Assembly resolution 56/133 of 19 December 2001.
French: Le Conseil a élu l'Équateur, la Guinée, la Nouvelle-Zélande et la Yougoslavie conformément à la résolution 56/133 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001.
English: It also calls upon the State party to strengthen its system of data collection in regard to all forms of violence against women and to include such information in its next report.
French: Il demande également à l'État partie d'améliorer la collecte de données sur toutes les formes de violence contre les femmes, et de citer ces données dans son prochain rapport.
English: • Increased evidence base and gap identification
French: • Élargissement de la base de données probantes et détermination des lacunes.
English: 499-5574 Mr. Tal Becker Attaché Mr. Naomi Becker
French: 499-5574 M. Tal Becker Attaché Mme Naomi Becker
English: For Parents/Caregivers Useful Links for parents When you start them off with a healthy, physically active lifestyle, kids have more energy and greater self-esteem and self-confidence to pursue their goals for the future.
French: Zone des parents Liens utiles à l’intention des parents Grâce à un mode de vie sain et actif, les enfants ont plus d’énergie et une meilleure estime d’eux-mêmes. Ainsi, ils sont en mesure de poursuivre leurs buts futures.
English: This kind of fluctuation implies a high degree of economic vulnerability.
French: Ce type de fluctuation dénote une grande vulnérabilité économique.
English: While host Governments bear the primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel and activities, the Organization must retain security control within its property line, including access across it.
French: Si la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des activités des Nations Unies incombe au premier chef aux gouvernements des pays hôtes, l'Organisation doit garder la maîtrise pour la gestion de la sécurité sur le terrain qui lui appartient, y compris aux points d'accès.
English: • Eurofer rejects abolition of CIS quotas (April 20, 2004)
French: • Eurofer rejects abolition of CIS quotas (20 avril 2004)
English: Injection of LC 9018 into BALB/c mice bearing Meth A fibrosarcoma also enhanced their resistance against the lethality of 5-FU.
French: L'injection de LC 9018 à des souris BALB/c porteuses du fibrosarcome Meth A rend ces souris plus résistantes au 5-FU.
English: Using RRSP savings before retirement Philip Giles and Karen Maser
French: Utilisation du REER avant la retraite Philip Giles et Karen Maser
English: An interesting perspective on "First Nation community" was tabled by one participants who suggested that First Nations need to change their thinking and redefine "community" to go beyond the separation of the "on reserve community" and "off reserve community".
French: Une participante a soulevé un aspect intéressant en ce qui a trait aux collectivités autochtones, à savoir que les Premières nations doivent changer leur façon de penser et redéfinir le terme « collectivité » pour aller au-delà de la séparation des collectivités dans des réserves par rapport aux collectivités hors réserve.
English: It sets out the areas where the Union should have full or partial control but it offers no commensurate list of matters to be reserved for the nation-states.
French: Il fixe les domaines dans lesquels l'Union devrait exercer un contrôle total ou partiel, mais ne dresse aucune liste définie des compétences à réserver aux États-nations.
English: The balance of the voting membership (10 seats) will be drawn from national HIV/AIDS organizations, community organizations and front-line workers.
French: Les nominations se feront de façon à assurer la continuité ainsi que la rotation systématique des membres.
English: Print ads achieved the highest level of awareness (26%), radio ads had a recall rate of 23%, while awareness of the Internet ads was lower at 6 percent.
French: Les annonces imprimées ont réalisé le plus haut niveau de connaissance (26 %), la connaissance des annonces radio était 23%, alors que la connaissance des annonces sur Internet était inférieure à 6 pour cent.
English: things are extremely important but they’re also tremendously expensive.
French: Une politique bien rodée, autant du point de vue social qu’économique.
English: Germany has the highest gross birth rate, confirming the trend recorded over the period between 1988-1994.
French: L’Allemagne présente le taux de natalité brut le plus élevé, confirmant la même la tendance enregistrée au cours de la période 1988-1994.
English: Small business provided 58 per cent of private sector employment in British Columbia in 2002, compared to a national average of only 51 per cent.
French: À l'échelle nationale, la Colombie-Britannique occupait le troisième rang pour la proportion d'emplois créés par les petites entreprises du secteur privé en 2002 (58 p.
English: The Tour closes on the 1st and 6th of January, 24th of September and Christmas day.
French: Le Tour est fermé le 1er et le 6 janvier, le 24 septembre et à Noël.
English: The current review of the European public procurement directives and the formulation of Commission communications on the social and environmental aspects of public procurement are of particular relevance, together with the proposals for environmental liability.
French: Le CC-EEE précise que tout renouvellement des procédures politiques et processus décisionnels au sein de la Communauté aura des implications pour l'Espace économique européen puisque les actes juridiques communautaires présentant un intérêt pour l'EEE doivent être intégrés dans l'accord EEE.
English: Specifically, the objectives of the documentation and data review were to compare various pre-event documents with post-event reports to assess achievement of objectives in light of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Plus précisément, les objectifs de l'examen des documents et des données étaient de comparer divers documents d'avant la manifestation et les rapports produits ultérieurement pour voir si les objectifs avaient été atteints, à la lumière du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: As far as fiscal matters are concerned, I would like to add something which the report does not consider. It does not call for services provided to tourists from outside the Union to be considered as export services, with the right to tax repayment.
French: En matière de fiscalité - pour compléter le rapport - on ne se demande pas si les services rendus aux touristes étrangers - je veux parler de ceux n'étant pas originaires de l'Union européenne - doivent être considérés comme des services d'exportation et donner droit à la restitution de l'impôt.
English: The importance of soil texture, moisture and nutrient conditions on tree species is obvious in Field.
French: L'effet de la texture ainsi que de la teneur en eau et en substances nutritives du sol sur les essences d'arbres est évident dans la région de Field.
English: recommend appropriate types of economic development activities which are consistent with the principles of Sustainable Development; recommend measures to integrate the economic development plan with other relevant economic plans and strategies including any economic plans and strategies prepared by or on behalf of Government; recommend actions which Government and the Kwanlin Dun First Nation should take in order to implement the economic development plan; provide for periodic review and evaluation of the economic development plan; recommend a process of amendment for the economic development plan; and recommend whether limits or other restrictions are required for commercial activities within the scope of 2.0, 3.0 or 4.0 of Part II of this schedule, and, if limits or other restrictions are required, recommend what those limits or restrictions should be.
French: recommande les priorités en matière de développement économique dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun; recommande des types d’activités de développement économique compatibles avec les principes du développement durable; recommande des mesures d’intégration du plan de développement économique à d’autres plans et stratégies économiques pertinents, y compris des plans et stratégies économiques préparés par le gouvernement ou en son nom; recommande les mesures que devraient prendre le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun pour mettre en œuvre le plan de développement économique; prévoit des examens et évaluations périodiques du plan de développement économique; recommande un mécanisme de modification de ce plan; recommande d’imposer ou non des limites ou autres restrictions à l’endroit des activités commerciales visées par les sections 2.0, 3.0 ou 4.0 de la partie II de la présente annexe, et, le cas échéant, recommande les limites ou restrictions en question.
English: ◦ Canada's Position in Negotiations
French: ◦ La position du Canada dans les nÃ©gociations sur les rÃ¨gles
English: In agreement with almost the totality of the fusion community, the rapporteur believes that all the activities of the accompanying research programme, including activities in preparation of the possible construction of a demonstration fusion reactor and other facilities, set out in the Annex in the Commission proposal (i.e. all the activities not mentioned in paragraph 1 above) should be implemented and managed separately from the Agency for ITER.
French: En accord avec la quasi-totalité de la communauté des chercheurs dans le domaine de la fusion, le rapporteur estime que toutes les activités du programme de recherche d'accompagnement, y compris les activités préparatoires à l'éventuelle construction d'un réacteur de fusion de démonstration et d'autres équipements, visées dans l'annexe de la proposition de la Commission (c'est-à-dire toutes les activités ne figurant pas dans le paragraphe 1 ci-dessus) devraient faire l'objet d'une mise en œuvre et d'une gestion distinctes de l'Agence ITER.
English: The more expensive inductively coupled plasma mass spectrometric method (detection limit 0.1 µg/L) can also be used.
French: Santé Canada a élaboré une méthode pour déterminer la spéciation de l’aluminium dans les eaux canadiennes.
English: New Yorker writer Alex Ross considers him legendary, stating categorically that there’s no one like him at this time.
French: Le journaliste Alex Ross du New Yorker, quant à lui, le qualifie de légendaire. « En ce moment, il n’y a personne comme lui », affirme-t-il sans ambages.
English: Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
French: Pour d’autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: There is also a recap of the TPD all-staff meeting.
French: L'on y trouve également une récapitulation de la réunion de tout le personnel de la DPT.
English: Of the five half-sibs tested, two different anatomical mechanisms of radial enlargement could be identified.
French: Parmi ces cinq populations, les auteurs identifièrent deux mécanismes anatomiques différents de l'accroissement radial.
English: The Chilean President, Patricio Aylwin, had previously written to the then President of the Supreme Court urging him to instruct the courts to reopen the investigations.(83) The 1996 Truth and Justice Commission in Ecuador was mandated to investigate unresolved cases of human rights violations and file its findings and recommendations before the relevant judicial authorities.
French: Le Président chilien, Patricio Aylwin, avait précédemment écrit au président de la Cour Suprême d'alors l'appelant à donner instruction aux juridictions compétentes de rouvrir les enquêtes(83). • La Commission vérité et justice mise en place en Équateur en 1996 a reçu pour mandat d'enquêter sur les cas non résolus de violations des droits humains et de transmettre ses conclusions et recommandations aux autorités judiciaires compétentes.
English: (Paragraph 3.1 refers.) 3.7 In the meantime, personnel offices are reminded that employees whose coverage continues during LWOP can continue to reference their old DCP number.
French: 3.7 En attendant, on rappelle aux bureaux du personnel que les employés qui sont couverts pendant leur congé sans traitement peuvent continuer d'utiliser leur ancien numéro de Régime de soins dentaires.
English: Also Judy Macleod, Employment Specialist, for the Council, wrote and performed the song Towards the Dream which calls for all Canadians to demand equal rights for persons with disabilities. In attendance that day was the Hon.
French: De plus, Judy Macleod, spécialiste de l'emploi au Council, a écrit et interprété la chanson « Towards the Dream » qui invite tous les Canadiens à réclamer les droits à l'égalité des personnes handicapées.
English: Definition of Terms See Appendix A of Volume 3.
French: Définition des termes Voir l'annexe A du volume 3.