ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Human Rights Office (LNHRO) - an independent institution whose task is to promote and protect human rights - was established by a special law in December 1996.  The Office is given the mandate to raise awareness and promote understanding and observance of human rights; inquire into allegations of individual human rights violations in both public and private sectors; on its own initiative investigate human rights-related issues and problems in Latvia; advise on compliance of Latvia's laws and practices with its national and international obligations in the field of human rights; and coordinate programme which promote observance of human rights.
French: Le Bureau national des droits de l'homme - institution indépendante chargée de promouvoir et de protéger les droits de l'homme (la loi portant création de ce bureau a été adoptée en décembre 1996) - a pour mandat de mieux faire connaître les droits de l'homme et de promouvoir leur respect; d'enquêter sur toutes allégations de violation des droits fondamentaux de l'individu dans les secteurs public et privé; d'enquêter, de sa propre initiative, sur toutes questions et tous problèmes concernant les droits de l'homme en Lettonie; de donner son avis sur la mesure dans laquelle, en Lettonie, les lois et les pratiques sont conformes aux obligations nationales et internationales du pays dans le domaine des droits de l'homme; et de coordonner les programmes visant à promouvoir le respect de ces droits.
English: Although there is fairly satisfactory provision in law for the recognition of qualifications, it is not adequately translated into practice, and Europe's citizens still face too many problems when they try to use their professional qualifications and experience in other Member States.
French: En effet, si la reconnaissance des diplômes existe de manière relativement satisfaisante en droit, elle ne se traduit pas suffisamment dans les faits. Les citoyens européens sont encore trop souvent confrontés à des difficultés lorsqu'ils veulent faire valoir leurs qualifications ou leur expérience professionnelle dans un autre État membre.
English: B7-5 1 CHAPTER B7-5 1 — EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT - COMMUNITY SUBSCRIPTION TO THE CAPITAL p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000
French: B7-5 1 CHAPITRE B7-5 1 — BANQUE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT - SOUSCRIPTION DE LA COMMUNAUTÉ AU CAPITAL p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000
English: • the importance of taking account of regional issues and dynamics that set Anglophone and Francophone minority communities apart or bring them together.
French: • l’importance de tenir compte des enjeux régionaux et des dynamiques qui distinguent ou rassemblent les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: The two can be reconciled as follows: (thousands of dollars) Expected operating profit 9,496 Plus:
French: Ces informations sont ensuite rassemblées, évaluées et communiquées aux intervenants, aux décideurs intéressés et aux médias.
English: The Internet is the latest and in many respects most powerful in a line of media—telegraph, telephone, radio, television—that for many people have progressively eliminated time and space as obstacles to communication during the last century and a half.
French: Internet est le dernier, et, sous de nombreux aspects, le plus influent d'une série de médias — télégraphe, téléphone, radio, télévision — qui, depuis un siècle et demi ont progressivement éliminé les barrières que le temps et l'espace constituaient pour la communication.
English: ($ billions) (%) The Great-West Life Assurance Company 27.7 15.2 Clarica Life Insurance Company1 25.8 14.2 Manulife Financial Corporation 22.0 12.0 Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: (milliards de dollars) % La Great-West, compagnie d’assurance-vie 27,7 15,2 Clarica, compagnie d’assurance sur la vie1 25,8 14,2 Société Financière Manuvie 22,0 12,0 Financière Sun Life du Canada inc.
English: 3.8% (25/655) of separations were by Aboriginal peoples.
French: 3,8 % (25/655) des départs ont été des départs d'Autochtones.
English: Moreover, regional voting patterns have – even in competitive epochs – led to a large number of uncompetitive districts.
French: En outre, les tendances de vote régionales ont fait disparaître la concurrence dans un grand nombre de circonscriptions – même lors d'élections serrées.
English: Once the Federal Court of Appeal has ruled on the Bell Canada case, the Tribunal will proceed based on the directions and parameters provided by the Court.
French: Dès que la Cour d’appel fédérale se sera prononcée dans l’affaire Bell Canada, le Tribunal poursuivra ses procédures en fonction des orientations et paramètres fournis.
English: Auyuittuq National Park of Canada Vegetation There are no trees in Auyuittuq.
French: Parc national du Canada Auyuittuq Végétation Il n'y a pas d'arbres à Auyuittuq.
English: 2 Includes all measures announced as at June 30, 1999.
French: 2 Incluant toutes les mesures annoncées le ou avant le 30 juin 1999.
English: Other countries, including the United States, the United Kingdom and Australia, use a test based on votes attributed to the shares owned.
French: D’autres pays, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie, utilisent un critère fondé sur le pourcentage de votes attribuables aux actions détenues.
English: Mohawk, Cayuga, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora Total membership: 21,402 Total membership living on reserve: 10,954 Land base: 19,000 hectares (47,000 acres) Total labour force (ages 15-64): 14,036 On-reserve labour force: 6,833 Portion of population under age 25: 50% Grand River Employment and Training Inc.
French: Mohawk, Cayuga, Oneida, Onondaga, Seneca et Tuscarora Nombre total de membres : 21 402 Nombre total de membres vivant dans la réserve : 10 954 Territoire :19 000 hectares (47 000 acres) Population active (personnes âgées de 15 à 64 ans) : 14 036 Population active vivant dans la réserve : 6 833 Proportion de la population âgée de moins de 25 ans : 50 % Grand River Employment and Training Inc.
English: This is largely due to the fact that Roma people, who used to lead a nomadic way of life in the past, have not had possibilities for school education.
French: Cela tient surtout au fait que les Roms, qui par le passé ont mené une vie nomade, n'avaient pas la possibilité de suivre un enseignement scolaire.
English: The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
French: La méthode de calcul du carburant nécessaire pour différentes phases du vol conformément aux dispositions de l'OPS 1.255.
English: Functioning as singular states, the individual economies of CARICOM members have struggled to overcome traditional barriers.
French: Fonctionnant auparavant comme autant d'États et d'économies séparés, les membres du CARICOM ont lutté pour surmonter les obstacles traditionnels.
English: Child protection teams were set up in hamlets in the Aflah al-Sham province of Hujjah governorate as an experiment that may be replicated in other provinces once it has proved successful.
French: Ces mécanismes devraient également être conçus de façon à déterminer quand ou si la protection officielle peut être remplacée par des comportements d'autoprotection.
English: Visit both the temporary exhibition in the 19th-century stone barn and the garden, which has been recreated in the spirit of New France.
French: Ouvrez ensuite les portes sur la cour arrière du Musée et laissez-vous enivrer par les couleurs et les arômes de ce jardin de ville typique du XVIIIe siècle.
English: Persons formally excluded from receiving social assistance are those subject to a deportation or removal order,108 as well as visitors (unless they have applied for permanent residence or claimed refugee status) and tourists.109 However, sponsored women are not entitled to the full benefits normally granted to people receiving social assistance.
French: Les personnes qui sont formellement exclues du bénéfice de l'aide sociale sont celles qui sont soumises à une ordonnance d'expulsion ou à une mesure de renvoi108, ainsi que les visiteurs (sauf s'ils ont fait une demande de résidence permanente ou revendiqué le statut de réfugié) et les touristes109. Toutefois, les femmes parrainées n'auront pas le droit au plein montant des prestations normalement accordées aux personnes bénéficiant de l'aide sociale.
English: Okay, okay, these people aren’t exactly FAO staff; they’re FAO Goodwill Ambassadors. These are celebrities who dedicate their time and energy to help attract public and media attention to the fact that more than 800 million people continue to suffer from chronic hunger and malnutrition.
French: Bon, d’accord, ils n’appartiennent pas vraiment au personnel de la FAO; ce sont des ambassadeurs de la FAO, c’est-à-dire des vedettes qui consacrent leur temps et leur énergie pour sensibiliser l’opinion publique et les médias au problème de la faim et de la malnutrition dans le monde.
English: Click on «MORE» to read the article.
French: Ottawa (Ontario) – le 12 mars 2007 - Dans un communiqué de presse diffusé aujourd’hui, le Chef National du Congrès des Peuples Autochtones, Monsieur Patrick Brazeau a tenu à dénoncer les actions du mouvement dirigé par Monsieur Guillaume Carle.
English: Libya is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Libye est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988, deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.  Entered into force on 1 March 1992.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988 et déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, qui est entré en vigueur le 1er mars 1992.
English: I welcome the fact that the report includes principles that, if properly implemented, will enhance the effectiveness of all kinds of organised mobility in the area of education.
French: Je suis ravi que ce rapport inclue des principes qui, s’ils sont mis en œuvre de façon adéquate, amélioreront l’efficacité de toutes les formes de mobilité organisée dans le domaine de l’éducation.
English: The Agency notes that Air Canada also apologized for omitting to explain the boarding procedures to Ms. Laporte-Stark ahead of time and regrets that she was seated in a wheelchair without advance notice.
French: L'Office constate toutefois qu'Air Canada s'est aussi excusée d'avoir omis d'expliquer à l'avance les procédures d'embarquement à Mme Laporte-Stark et regrette qu'elle ait dû s'asseoir dans un fauteuil roulant sans avis préalable.
English: Production of magnesium alloy anodes Trade with alluminium, zinc and impressed current cathodic protection systems.
French: Production et commerce d’anodes d’alliage de magnésium Commerce de systèmes de protection cathodique d’aluminium, zinc et systèmes d'alimentation externe.
English: More precisely, I've got a PhD and I'm not sure what it means.
French: Pour être précis, j'ai un doctorat et je ne suis pas assuré de ce que cela signifie.
English: Following the adoption of this budgetary framework and the decision to allocate EUR 885 million, at current prices, to the Youth in Action Programme, the institutions have shown their capacity to react quickly and constructively to have a new programme adopted without any further delay.
French: À la suite de l'adoption de ce cadre budgétaire et de la décision d'attribuer 885 millions d'euros, aux prix actuels, au programme "Jeunesse en action", les institutions ont montré qu'elles pouvaient réagir rapidement et de façon constructive en vue de l'adoption d'un nouveau programme sans délai.
English: Thank you for your kind words regarding the increase in the annual limit on how much can be claimed for charitable donations.
French: Je vous remercie de vos commentaires positifs à l'égard de l'augmentation dans la limite annuelle du montant pouvant être déduit en dons de bienfaisance.
English: The T2046(01) is to be used by a revoked charity where the Notice of Intention to Revoke a Charity's Registration, Form T2051A, is dated before June 13, 2005.
French: La T2046(01) s'applique aux organismes de bienfaisance révoqués dont l'Avis de l'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, formulaire T2051A, est daté avant le 13 juin 2005.
English: Defamatory matter includes publication of matters capable of injuring the reputation of a child by exposing “him” to hatred, contempt or ridicule.
French: Par déclaration diffamatoire s'entendent toutes publications de propos susceptibles de nuire à la réputation d'un enfant en attirant sur lui haine, outrages ou ridicule.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs provided the substantive servicing for the Committee; the Senior Legal Officer of the Office, Serguei Tarassenko, acted as Secretary of the Committee.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU a fourni au Comité les services techniques requis, lui affectant comme secrétaire M. Serguei Tarassenko, juriste hors classe.
English: 1.2.6 Locating Wares With Multiple Descriptors in the Manual Many wares such as "kits" and "panels" are extremely broad in scope and require multiple words for appropriate description and specification.
French: 1.2.6 Repérage des marchandises à descripteurs multiples dans le Manuel De nombreuses marchandises comme des « trousses » ou des « panneaux » ont un sens très large et nécessitent plusieurs mots pour donner une description appropriée et précise.
English: - Programs such as the Norfolk Water Supply Enhancement Project, which provided funding support for on-farm water supply improvements (e.g., ponds and wells), were commended.
French: Ceci faciliterait également l’application des mesures de conservation dans les exploitations et encouragerait tous les utilisateurs à unir leurs efforts pour préserver l’eau.
English: In particular the most rigorous of data protection standards are required.
French: Les plus rigoureuses garanties de protection des données doivent notamment être fournies.
English: Royal Commission on Newspapers (Kent Commission), 1981 Concentration engulfs Canadian daily newspaper publishing.
French: 1.4 Commission royale sur les quotidiens (Commission Kent), 1981 La concentration est en train d'engloutir l'édition des quotidiens au Canada.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité d'un tel brevet ou aux droits de son titulaire ou du titulaire de la licence que celui-ci a accordée concernant la production ou la commercialisation d'une telle variété.
English: We just received the report yesterday, and in view of all the headlines about the other issues that were happening, many of us have not had a chance to read it until today.
French: Nous avons recu le rapport hier et, compte ´ ¸ tenu de toutes les autres questions qui ont retenu l’attention, plusieurs d’entre nous n’ont pas eu l’occasion de le lire avant aujourd’hui.
English: Although she would have preferred consensus on the draft as a whole, she could not accept the amendments proposed by the United States and therefore called for a recorded vote on those amendments.
French: Bien qu'elle soit favorable à un consensus sur l'ensemble du projet, elle ne peut pas accepter les amendements proposés par les États-Unis d'Amérique et appelle par conséquent à un vote enregistré de ces amendements.
English: The strategies of the 2005-2009 country programme were agreed to in a consultative meeting held in March 2004 with the Government and NGO partners.
French: Les stratégies du programme de pays pour la période 2005-2009 ont été arrêtées lors d'une réunion consultative tenue en mars 2004 avec le Gouvernement iranien ainsi que les organisations non gouvernementales partenaires.
English: Slovenia reported that in 2003 the police had processed 21 cases related to trafficking in persons.
French: La Slovénie a indiqué qu'en 2003 la police avait examiné 21 affaires relatives à la traite des personnes.
English: Where a producer receives in the same year payments under this paragraph and under paragraph 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 per cent of the producer's total loss.
French: Si un producteur reçoit au cours de la même année des versements en vertu du paragraphe 8 et du paragraphe 7 (Participation financière de l'État à des programmes de garantie des revenus et à des programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus), la totalité de ces versements sera inférieure à 100 p. 100 de la perte totale du producteur.
English: Loan Administration Interest Borrowing Expenses (Class A & B) Collection Costs Interim Arrangements Interest Costs to Financial Institutions Transaction Fees to Financial Institutions Service Bureau Costs Risk Premium Put-Back Administration Fees to Provinces and Territories Total Loan Administration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy Interest Relief Debt Reduction in Repayment Claim Payments Bad Debt Expense b&c b
French: Total des paiements de transfert Administration des prêts Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A et B) Frais de recouvrement Ententes provisoires Frais d'intérêts versés aux institutions financières Frais de transactions versés aux institutions financières Coûts des fournisseurs de services Prime de risque Reprise Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études Exemption d'intérêts Réduction de la dette en cours de remboursement Réclamations payées Créances irrécouvrables b et c b
English: Armenia could not be taken into account in these data: its representative indicated that there was transparency of enforcement expenses but did not specify the status of enforcement agents.
French: Grèce. NB : l’Arménie n’a pu être comptabilisé dans ces données : son représentant a indiqué que la transparence des frais d’exécution y est assurée mais sans préciser le statut des agents d’exécution.
English: 46 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.6.5 4.6.6 4.6.6.1 Repair and Maintenance of Instruments Performance Clothing Outside Training Accommodation/Meals on Tour Other List Any Other Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No
French: Combien d’AS sous contrat sont des inscrits au titre de la TPS et doivent la verser? Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non
English: Without those court challenges many francophone communities across Canada would not now have access to education in their mother tongue.
French: Sans elles, bon nombre de ´ ` communautes francophones d’un bout a l’autre du Canada n’auraient pas eu acces a des programmes d’education dans leur ` ` ´ langue maternelle.
English: Its Dernière mise à jour by the Marshall decision, (which in the Burnt Church view made it obsolete) recognized the right of the community to also participate in the commercial fishery.
French: Sa Dernière mise à jour par la décision Marshall (que Burnt Church considère comme l'ayant rendu désuet) affirme le droit de la collectivité de participer également à la pêche commerciale.
English: See the report of the Working Group on Sales on the work of its sixth and seventh sessions (A/CN.9/100, para.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur la vente internationale des objets mobiliers corporels sur les travaux de ses sixième et septième sessions (A/CN.9/100, par.
English: In addition, the Commissioner for Trade is planning to cut subsidies for agricultural trade by approximately 60% in the future.
French: D’autre part, le commissaire chargé du commerce compte à l’avenir réduire d’environ 60% les subventions pour le commerce des denrées agricoles.
English: - Respond to requests for information relating to the follow-up process;
French: - Répondre aux demandes d'informations concernant le processus de suivi;
English: In doing so, we must appreciate that this production sector is in its infancy, and it is therefore a question of laying down rules which enable agricultural holdings, the processing industry and the food retail sector to build up this market segment rapidly and without an excessive burden of costs.
French: Mais il faut bien se rendre compte que ce secteur de production n'en est qu'à ses débuts et qu'il convient par conséquent de trouver des réglementations qui permettent aux exploitations agricoles, aux entreprises de transformation et au commerce alimentaire de détail de construire ce segment de marché rapidement et sans frais excessifs.
English: Dr. Andrew Potter of the University of Saskatchewan will be leading the Canadian component of this effort to combat infectious disease.
French: Le Dr Andrew Potter de l’Université de la Saskatchewan dirigera le volet canadien de cette initiative visant à combattre les maladies infectieuses.
English: It can be useful to try to breakdown the effect of revisions and to provide information about their impact on the final data.
French: Il pouvait s'avérer utile de décomposer les effets de ces révisions et de fournir des informations concernant leur impact sur les données finales.
English: In addition to this jurisdictional deficiency, there is the further problem that successive SRSGs’ responses to the Ombudsperson’s recommendations have often been tardy and inadequate.
French: Outre cette carence juridictionnelle, il y a encore un autre problème qui tient au fait que les réponses apportées par les représentants spéciaux successifs du Secrétaire Général aux recommandations du Médiateur, ont été souvent tardives et se sont avérées inappropriées.
English: The Parks Canada policy document, "Guiding Principles and Operational Policies " ( 1994 ) reinforces this responsibility by stating that " Parks Canada will be exemplary in the implementation of federal legislation pertaining to environmental assessment and review in national parks ".
French: Le document stratégique de Parcs Canada, Principes directeurs et politiques de gestion (1994), réitère cette responsabilité en stipulant que : « Parcs Canada donnera l'exemple dans la mise en oeuvre des lois fédérales se rapportant à l'évaluation et à l'examen de l'environnement dans les parcs nationaux ».
English: Moving from quadrant to quadrant the signal got hotter and hotter.
French: Se déplaçant d’un quadrant à l’autre, le voyant lumineux se rapprochait de plus en plus.
English: Producer Car Loading
French: • Le nombre d’installations de chargement des wagons par les producteurs a augmenté de 1,0 % pour s’établir à 518. o Les installations le long des chemins de fer d’intérêt local ont augmenté de 7,9 %, pour s’établir à 137.
English: The Committee recommends that the State party give priority to the full implementation of article 4 of the Convention and ensure the appropriate distribution of resources.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète des taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans qui, dans l'État partie, demeurent les plus élevés de la région.
English: Therefore audit committees should remain part of national codes and should not be prescribed in a Directive at EU level.
French: C'est pourquoi les comités d'audit devraient continuer à relever de règles nationales et ne devraient pas faire l'objet de prescriptions dans le cadre d'une directive européenne.
English: On a more general level, PPPs also contribute to the Community debate on services of general interest . The development of PPPs also forms part of the changing role of the State in the economy, as it moves away from being a direct operator towards the role of organiser, regulator and controller.
French: D'une manière plus générale, les PPP contribuent également au débat communautaire sur les services d'intérêt général (SIG). Et leur essor s'inscrit dans l'évolution du rôle de l'État dans la sphère économique.