ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were apparently targeted because of their opposition to a mining project close to their homes in the Intag area of Imbabura Province.
French: Selon toute vraisemblance, ces actes étaient motivés par le fait qu'ils s'opposaient à un projet d'exploitation minière prévu à proximité de leur domicile, dans la région d'Intag (province d'Imbabura).
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Wednesday to Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 mercredi à vendredi 9 h à 16 h
English: At this stage, a technically credible election is possible in January, provided there are no additional delays, extra burdens placed on the Commission or major security incidents.
French: En l'état actuel des choses, il est techniquement possible d'organiser des élections crédibles à condition qu'il n'y ait pas d'autres retards, que la charge de travail de la Commission ne s'alourdisse pas et qu'il n'y ait pas de problème d'insécurité majeur.
English: PDF fairness-e.pdf (103 kB) Last update: 2006-03-21.
French: PDF fairness-f.pdf (102 ko) Mise à jour : 2006-03-21.
English: Ottawa, Ontario, May 23, 2003. Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in St. Stephen, New Brunswick on May 15, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 23 mai 2003 Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 15 mai 2003 à St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: The Acting President: I now call on Mr. Anastase Gasana, Chairman of the delegation of Rwanda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Anastase Gasana, chef de la délégation du Rwanda.
English: After the change in the system, we were, with other central European countries, a recipient country.
French: Le système du commerce international se caractérise par de nombreux dysfonctionnements, le service de la dette accable les pays pauvres à qui manquent les investissements.
English: CN has a long-time commitment to help build safer, stronger communities where its trains operate.
French: L’engagement du CN à contribuer à l’établissement de collectivités plus sécuritaires et fortes là où il a des activités ne date pas d’hier.
English: Articles 9, 10 and 11, which grant a number of rights to arrested persons, and articles 19, 20 and 21, which protect the principle of political rights, are all seriously affected in the case of Aung Saan Suu Kyi.
French: Dans le cas d'Aung Saan Suu Kyi, il y a une violation grave des articles 9, 10 et 11, qui accordent un certain nombre de droits aux personnes arrêtées, et des articles 19, 20 et 21, qui protègent le principe des droits politiques.
English: • Canadian Manufacturers of Rubber Products in Canadian Company Capabilities
French: • Manufacturiers canadiens des produits en caoutchouc dans le Réseau des entreprises canadiennes
English: The products are different in DMSO containing modest amounts (<15 vol%) of water and no surfactant and are phenyl phosphorofluoridate and difluorophosphate ions generated by attack of F- on the initial phosphorofluoridate.
French: Les produits sont différents dans le DMSO contenant de faibles quantités (<15% par volume) d'eau et aucun agent tensioactif; il s'agit de phosphorofluoridate de phényle et de l'ion difluorophosphate généré par l'attaque du F- sur le phosphorofluoridate initial.
English:   By joining GRECO Ukraine has committed itself to participate in GRECO’s mutual evaluation process.
French: Par son adhésion au GRECO, l’Ukraine s’est engagée à participer au processus d’évaluation mutuelle.
English: good); they had reached out to the provincial administrations to have a flow of information about whereabouts and anti-doping activities; formed an inter-departmental interministerial committee with 11 or 12 different government departments chaired by the sports minister to exchange information; and they had a very dedicated group of young people who wanted China to be doping-free.
French: ont accru le niveau de leur matériel éducatif, qui paraît très impressionnant (il ne peut lire le mandarin, mais l’explication et le contenu visuel en sont très bons). Ils ont atteint les administrations provinciales pour obtenir un flux d’informations sur la localisation des sportifs et les activités antidopage.
English: Recorded Sound Reference Center http://www.loc.gov/rr/record/ This site provides general information about the sound recordings in the Library of Congress (LC) and directs interested parties to the American Memory websites that are a part of the LC sound collections, which include audio bites.
French: Recorded Sound Reference Center http://www.loc.gov/rr/record/ Ce site fournit des renseignements généraux sur les enregistrements sonores de la Library of Congress (LC) et oriente les intéressés vers les sites Web de l'American Memory qui font partie des collections sonores de la LC, qui contiennent des fichiers audio.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 30 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to ensure that the EU's trade policies are consistent with its commitment to protect and promote children's rights and to investigate the possibility of implementing "child-labour free" labels for products manufactured without child labour.
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 32 Paragraphe 6 6. prie instamment la Commission de veiller à ce que le problème des formes nuisibles de travail des enfants et la protection des enfants contre toute forme d'abus, d'exploitation et de discrimination soient au cœur des activités des commissions et des sous-groupes consacrés aux droits de l'homme et qui ont été institués dans le cadre des accords de commerce et de coopération; Or. en
English: Both programs fall within the Social and Economic Policies program area of IDRC.
French: (www.idrc.ca/en/ev-90777-201-1-DO_TOPIC.html). Ces deux programmes s'inscrivent dans le programme global Politique Sociale et Economique du CRDI.
English: Her thesis, Performative Autopathographies : Self-Representations of Physical Illness in Contemporary Art, examines the aesthetic and militant strategies put forward by certain professional artists in representing their experiences of illness.
French: Sa thèse, intitulée Performative Autopathographies : Self-Representations of Physical Illness in Contemporary Art, examine les stratégies esthétiques et polémiques qu’emploient certains artistes dans la représentation de leur vécu maladif.
English: A detailed strategy for action for implementing the Environment Charter has been formulated, but this falls somewhat short of being an environment action plan.
French: Un cadre politique a été établi au niveau national mais certaines îles n’ont pas encore proposé de plans.
English: soldier remained silent and held his musket tighter than ever.
French: soldat est resté silencieux et tenait son fusil plus serré que jamais.
English: It is our duty to get rid of it.
French: Il est de notre devoir de nous en débarrasser.
English: • Nutrition Labelling What Information is Available?
French: • Groupe d'étude sur la réduction des gras trans dans les aliments au Canada
English: The project aim was to get 50,000 Web visits within a year and secure CDN$300,000 in advertising value.
French: À titre d’exemple, il y a eu la campagne conjointe CCT-Air Canada aux États-Unis mettant en vedette Céline Dion, et le tournage d’un populaire téléroman mexicain à Banff (Alberta).
English: The Guidelines recommend to receiving Offices a system for carrying out their duties under the PCT.
French: Ces directives recommandent un système permettant aux offices récepteurs de s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du PCT.
English: Dans le cas où vous ne seriez définitivement pas convaincu, nous procéderions à votre remboursement sous forme de bon d'achat à valoir sur oboulo et ce sans limite de temps.
French: La monographie de l'entreprise (chiffre d'affaires, effectifs, activité). Motorola dans le Monde.
English: ◦ Support plans and programs that increase participation in sport;
French: ◦ appuyer les plans et les programmes d'amélioration de la participation au sport;
English: The amendment was made in response to a Supreme Court of Canada decision in 1993, in which it was determined that parts of Ontario Hydro were subject to provincial labour laws, and other parts (nuclear facilities) were subject to federal laws.
French: Cette modification a été adoptée à cause d'une décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1993. Cette décision a eu pour effet de créer une compétence partagée selon laquelle 40 p.
English: Statement of impartiality for without competition processes Others* On ﬁle Not on ﬁle Total 7 9 44% 56% Named Referral 2 8 20% 80% Incumbentbased 1 5 17% 83% Promotion 4 5 44% 56% Reclassiﬁcation 14 22 39% 61% Total* Without Competition 28 49 36% 64%
French: Déclaration d’impartialité en ce qui concerne les processus sans concours Présentation de personnes nommément désignées 2 8 20 % 80 % Nomination fondée sur les qualités du ou de la titulaire Promotion 1 5 17 % 83 % 4 5 44 % 56 % Reclassiﬁcation 14 22 39 % 61 % Total* des processus sans concours 28 49 36 % 64 %
English: As many of these packages of goodies could not be sent through the regular CF mail system, they represented a significant out-of-pocket expense for the sender, but still they came.
French: Comme bon nombre de ces paquets-cadeaux ne pouvaient pas être envoyés au moyen du système de courrier des FC, ils représentaient une dépense considérable de la part des expéditeurs.
English: • Regarding the Canada Prenatal Nutrition Program and the Canadian Action Program for Children (CAPC), it is recommended that a single department of government provide these programs.
French: • En ce qui concerne le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), il est recommandé qu'un seul ministère offre ces programmes.
English: The NNADAP financial profile has been affected by two major events: the 1992 decentralization of funds to the regional offices of MSB, and the negotiation of transfer and integrated agreements which has further devolved program control to the community level.
French: Le profil financier du PNLAADA a été altéré par deux événements importants : la décentralisation, en 1992, des fonds destinés aux bureaux régionaux de la DGSM; et la négociation des accords de transfert et des accords intégrés, qui ont délégué par la suite le contrôle des programmes aux communautés.
English: The following decisions of the Committee of Ministers shall require a vote supported by all its members who cast a vote and by a majority of its total membership: i.
French: Sont prises à l'unanimité des voix exprimées et à la majorité des membres du Comité des Ministres les décisions suivantes: i.
English: Trips on the Bassin de le Villette and the Canal Saint Martin (10th and 19th arrondissements).
French: Promenades sur le bassin de le Villette et le canal Saint Martin (10 et 19 ème arrondissements).
English: Thanks everyone for being here today.
French: Je suis fier d'être accompagné de l'équipage du NCSM Halifax aujourd'hui.
English: Mr. Riffard (France) said that it was important not to lose sight of the fact that the draft Guide was intended primarily for legislators who lacked effective legislation and that it should therefore be simple, understandable and readable.
French: M. Riffard (France) dit qu'il fallait veiller à ne pas perdre de vue le fait que le projet de Guide était avant tout destiné aux législateurs qui manquaient d'une législation efficace et qu'il devrait donc être simple, compréhensible et lisible.
English: 24. the renewal of the period of protection; 25. where a third person has filed a request for cancellation of the registered trade mark: (a) in case of a request for cancellation pursuant to Section 50 of the Trade Mark Law, an indication to this effect; [amended by the Second Amending Ordinance]
French: 24. le renouvellement de la période de protection; 25. lorsqu’un tiers a déposé une requête en radiation de la marque enregistrée : a) dans le cas d’une requête en radiation en vertu de l’article 50 de la loi sur les marques, une mention à cet effet; [modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: Given that the Code was approved in 2003 and that it came into force in January 2004, one might reasonably expect all ADOs and IFs to have achieved full Code compliance by now.
French: Ce d’autant que le Code, dans sa forme actuelle, est le résultat d’un vaste processus de consultation des partenaires lancé déjà en 2001.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission reports to the Economic and Social Council on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur, la Commission présente un rapport au Conseil sur les travaux de chacune de ses sessions.
English: In: Managing forest ecosystems to conserve fungus diversity and sustain wild mushroom harvests. Pilz, D.; Molina, R. eds.
French: Corcovado National Park and Piedras Blancas National Park ("Regenwald der Östereicher").
English: They suggested that federal government agencies work more closely and collaboratively with those of provincial governments and in other countries, especially the US.
French: »  - Traduction libre des propos d'un professionnel de la santé - Plusieurs représentants de l'industrie se sont dits du même avis, particulièrement en ce qui a trait au renforcement de la collaboration avec les différents secteurs de compétence.
English: After the vote, the representatives of the United States of America, Japan and the Russian Federation made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.22).
French: Après le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.1/61/PV.22).
English: "I would like to thank the United States government for putting my name forward for this important position.
French: WO/CC/46/3 page 14 "J’aimerais remercier le Gouvernement des États-Unis d’Amérique d’avoir proposé ma candidature à ce poste important.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets.
French: Instrument à taux fixe (Fixed-rate instrument) : instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: In 2000, among Canadian households that regularly used the Internet from home, over half (55 per cent) used the Internet to support a decision to purchase a good or service, either for research on the commodity (window shoppers) or to place an order online.
French: En 2000, plus de la moitié (55 %) des ménages canadiens comptant un utilisateur régulier d'Internet à domicile ont utilisé Internet pour appuyer une décision d'acheter un bien ou un service, qu'il s'agisse de se renseigner sur le bien ou le service (lèche-vitrines) ou pour passer une commande en ligne.
English: Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre Time/Difficulty: 3 - 6 hours / Moderate Elevation Gain: 430 m (1400') Maximum Elevation: 1280 m (4200') Mountain Bike/Ski:
French: Centre d'accueil du Mont-Sheep Durée / degré de difficulté : 3 à 6 heures Moyen Gain d'altitude : 430 m (1400 pi) Altitude maximale : 1 280 m (4 200 pi) Vélo de montagne / ski :
English: Notwithstanding the provisions of Article 5, this sales denomination may not be altered.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 5, cette dénomination de vente ne peut être modifiée.
English: National- TV, radio, local news Contact Address E-Mail:
French: National- TV, radio, local news Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The participation of producers and distributors in the collection schemes should be mandatory.
French: La participation des producteurs et des distributeurs aux systèmes de collecte devrait être obligatoire.
English: While addressing the Agency's own strategic human resources priorities, the work plans are also intended to ensure that the Agency meets central agency policy and accountability requirements at a high level to focus on performance requirements and results.
French: En plus de traiter des priorités stratégiques de l'Office en matière de ressources humaines, les plans de travail sont conçus pour veiller à ce que l'Office respecte bien les exigences des agences centrales en matière de politiques et de responsabilisation pour mettre l'accent sur les exigences et les résultats en matière de rendement.
English: Only travel and subsistence costs directly linked to the project and relating to specific and clearly identifiable activities are eligible for Community funding.
French: Les frais de voyage admissibles au titre de la convention seront les frais de voyage réels. Il est demandé d’utiliser le moyen de transport le moins cher et, dans toute la mesure du possible, le tarif le plus économique.
English: The same applies to promoting the use of renewable raw materials.
French: Il en est de même pour la promotion de l'utilisation de matières premières renouvelables.
English: To this end, while keeping in mind the work done by other bodies and programmes of the United Nations system, the Working Group:
French: À cette fin, tout en gardant à l'esprit les travaux effectués par d'autres organes et programmes du système des Nations Unies, le Groupe de travail:
English: Supervision 2 / 15 There is a requirement to assign work and check the quality and completeness of work performed by seasonal employees and summer students assigned to the project.
French: Supervision 2 / 15 Le travail exige du titulaire qu'il assigne les tâches et vérifie la qualité et l'exhaustivité du travail accompli par les employés saisonniers et les stagiaires d'été affectés au projet.
English: In terms of market share, EADS is among the top two manufacturers of commercial aircraft, civil helicopters, commercial space launch vehicles and missiles, and a leading supplier of military aircraft, satellites and defence electronics.
French: En termes de parts de marché, EADS compte parmi les deux plus importants fabricants d’avions commerciaux, d’hélicoptères civils, de lanceurs commerciaux et de missiles. C’est également l’un des principaux fournisseurs d’avions militaires, de satellites et d’électronique de défense.
English: Among the characteristics of N’KO as writing system is that any single syllable contains four different elements that give it its special appearance and pronunciation and these four elements are the (vowels, consonants and diacritical marks.
French: Parmi les caractéristiques de N'Ko comme système d'écriture est que n'importe quelle syllabe simple contient quatre éléments différents qui lui donnent son aspect spécial et la prononciation et ces quatre éléments sont (des voyelles, des consonnes et des marques diacritiques.
English: Musical Merchandise Within a few years, Dojacek supplemented his published offerings with musical instruments and supplies in recognition of the sales potential of another important central European cultural expression. In the early years of his business in the 1910s and 1920s, he stocked an extensive range of accordions, harmonicas, violins, round-back mandolins, guitars, trumpets, and drums, as well as traditional Slavic instruments such as the tsymbaly (hammered dulcimer) and the balalaika.
French: Accessoires et instruments de musique En quelques années, Frank Dojacek, conscient du riche marché de cet autre moyen d'expression culturelle important de l'Europe centrale, ajoute du matériel et des instruments de musique à son inventaire, Au début de ses activités commerciales, dans les années 1910 et 1920, il garde un imposant stock d'instruments : accordéons, harmonicas, violons, mandolines à dos rond, guitares, trompettes, tambours et instruments traditionnels slaves, comme le tsymbaly (tympanon martelé) et la balalaïka.
English: This usually applies to the same goods as those subject to Community duty.
French: Cette taxe s'applique en général aux mêmes marchandises soumises aux droits d'accises communautaires.
English: To renew the mandate of the PCDA for another period of one year.
French: Le mandat du PCDA est renouvelé pour une période supplémentaire d’un an.
English: Is the desired ecological output related to production itself or to some aspect of the production process, to land use or some other factor and how strong are these relationships?
French: Le résultat écologique désiré est‑il lié à la production ou à un aspect quelconque du processus de production, à l'utilisation des terres, ou à quelqu'autre facteur, et quelle est la force de ces relations?
English: It is the responsibility of the contracting officer to determine the reasonableness of all claims for additional costs which the contractor may make.
French: Aucune demande de règlement 11.152 (2002-12-13) Lorsqu'un entrepreneur informe l'agent de négociation des contrats qu'une demande de règlement à la suite de la réception d'un avis initial de résiliation ne sera pas présentée, l'agent de négociation des contrats doit préparer, pour approbation par les Services juridiques, un avis de confirmation de la résiliation qui comprend la clause J0003C du guide des CCUA, et qui annule les crédits relatifs aux articles faisant l'objet de la résiliation.
English: An analysis of the possible impact of extrabudgetary funds on resource requirements should be included.
French: Il devra également comporter une analyse des incidences éventuelles des fonds extrabudgétaires sur le montant des ressources nécessaires.
English: A group of stakeholders will need to be identified, which from the users perspective may oversee and guide the professional groups, including SPE, WPC, AAPG and CRIRSCO/ JORC.
French: Il faudra définir un groupe de parties prenantes qui puisse, dans l'intérêt des utilisateurs, superviser et guider les groupements professionnels, notamment la SPE, le WPC, l'AAPG et le CRIRSCO/JORC.
English: Instruction is based on the national core curricula. The curricula for individual schools and study programmes for individual students are drawn up within the framework of those guidelines.
French: L�enseignement est basé sur les programmes-cadres d�enseignement pour les divers secteurs, à partir desquels sont établis les programmes d�enseignement des établissements et les programmes d�études individuels.
English: And as a follow-up to its Resolution No. 4, a recommendation was prepared by a group of experts within the work programme of the Cultural Heritage Committee of the Council of Europe.
French: A la suite de sa Résolution n° 4, un groupe d'experts a élaboré une recommandation dans le cadre du programme de travail du Comité du patrimoine culturel du Conseil de l'Europe, que le Comité des Ministres a adoptée en 1988.
English: I can inform the Assembly that 1.6 million people have been evacuated thus far in Cuba to try to, above all, save human lives.
French: J'informe l'Assemblée qu'à l'heure actuelle, 1,6 million de personnes ont été évacuées à Cuba, pour tenter, avant tout, de sauver des vies humaines.
English: • Contributions towards reaching the MDGs from the public sector, the private sector and civil society
French: • la contribution du secteur public, du secteur privé et de la societé civile à la réalisation des OMD