ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to commitments for training, business opportunities for aboriginal people and scholarship funding and targets for employment, both agreements are understood to include some form of financial support, by the mining company, with the First Nations signatories to the IBA.
French: Outre les engagements en matière de formation, de perspectives d’emploi à l’égard des Autochtones, de financement de bourses d’études et d’objectifs d’emploi, les ententes semblent comporter une forme d’aide financière provenant des sociétés minières à l’intention des signataires des Premières nations.
English: More than three years of post-marketing experience indicate that the frequency reporting of hepatic AEs and others AEs (hyperglycemia, bleeding, cardiovascular, etc) have remained relatively constant in terms of increased patient exposure.
French: Plus de trois ans après la commercialisation, on constate que la fréquence de la déclaration d'EI hépatiques et d'autres EI (hyperglycémie, hémorragie, trouble cardiovasculaire, etc.) est demeurée relativement constante sur le plan de l'exposition accrue des patients.
English: By its resolution 58/81 of 9 December 2003, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210.
French: Dans sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée.
English: As for the Commission saying the penalty had been imposed under paragraph 38(1)(f), it did not allege at any time nor could it have supported a factual basis for a failure to return a special warrant, the amount of a warrant or an excess amount.
French: Pour ce qui est de la déclaration de la Commission au sujet du fait que la pénalité avait été imposée en vertu de l'alinéa 38(1)f), cet alinéa ne prétend pas et ne pourrait soutenir un élément de fait visant l'omission de retourner un mandat spécial, le montant d'un mandat ou un montant excédentaire.
English: Table 28D.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28D.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: It is also forbidden to use minors in moving or carrying heavy objects, that exceed the maximum norms set for them (art.
French: Il est également interdit d'employer des mineurs pour manutentionner ou transporter des objets lourds, dont le poids dépasse les normes maximales prévues (art. 183).
English: As with patenting, each of these alternatives raises significant socio-economic and ethical issues that require examination.
French: Tout comme dans le cas des brevets, chacune de ces avenues soulève d’importantes questions socio-économiques et éthiques qu’il faudra examiner.
English: While Afghanistan is a multi-ethnic nation, all the groups have a common history marked by patriotism.
French: Alors que l'Afghanistan est une nation multiethnique, tous les groupes ont une histoire commune marquée par le patriotisme.
English: c) a certified interim financial statement for the current fiscal year for regular programs and additional strategies.
French: c) d'un état financier provisoire certifié de l'exercice en cours, pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: The government called an election in 1965 in the hope that it had public support to form a majority government.
French: Le gouvernement a déclenché une élection en 1965, espérant qu’il aurait l’appui du public nécessaire pour former un gouvernement majoritaire.
English: Therefore, the Board decided to recommend that amendments be made to the Regulations.
French: Il a donc décidé de recommander que des modifications soient apportées au règlement.
English: "In the draft resolution, in paragraph 7, after the word ‘participate’, insert ‘as part of a more general political process’."
French: M. GOSTEV (Russie) (Interprétation) estime que cet amendement formel est cependant plus conforme aux exigences de l'Assemblée que la rédaction initiale.
English: In that case, a U.S.-based individual was assisting immigrants (including at least one affiliated with a foreign terrorist organization) to fraudulently obtain enhanced immigration status.
French: Il s'agissait d'une personne basée aux États-Unis qui aidait des immigrants (dont un au moins était affilié à une organisation terroriste étrangère) à obtenir frauduleusement un statut plus favorable au regard de l'immigration.
English: The Parties shall base all such measures upon an assessment of any proposed measure in respect of all its implications, including the benefits, disadvantages and costs, for: (a) (b) (c) Human health; Water resources; and Sustainable develop ment,
French: Les Parties fondent toutes ces mesures sur une évaluation de chaque mesure proposée eu égard à l'ensemble de ses incidences, y compris de ses avantages, de ses inconvénients et de son coût pour: a) b) c) La santé de l'homme; Les ressources en eau; et Le développement durable,
English: The following trades are young and retirement demand rarely exceeds 2.5% of the workforce in the later period: ± Residential and commercial installers and servicers ± Welders
French: Le Consortium des collèges communautaires de l’Atlantique fournit à Construire l’avenir des données supplémentaires sur les diplômés de programmes liés à la construction.
English: Based on the available data, it is considered that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles, on conclut que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, ou de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: • University of Western Ontario Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche de l'Université de Western l'Ontario (Université Western Ontario)
English: For the last few years, many policy makers have been seeking to modernize the rules dealing with the granting of security interests to creditors in order to promote commerce.
French: Au cours des dernières années, de nombreux décideurs ont tenté de moderniser les règles relatives à la constitution de sûretés en faveur des créanciers en vue de favoriser le commerce.
English: Survey results were released in the fall of 2003.
French: Les résultats de l'enquête seront diffusés à l'automne 2003.
English: The judge turned down the band’s effort to have its Aboriginal right to the term "Queneesh" reviewed as part of a trade-mark case because Aboriginal rights are outside the scope of trade-mark law.
French: Le juge a rejeté la demande de la bande d’examiner son droit ancestral à l’utilisation du terme « Queneesh » dans le cadre d’un procès concernant une marque de commerce parce les droits ancestraux ne sont pas protégés par le droit des marques.
English: This, in turn, would make it possible to finalize a detailed proposal for a one-time staff buy-out and to establish a staffing profile reflecting the Assembly's new priorities.
French: Il serait ainsi en mesure d'arrêter une proposition ponctuelle détaillée de départs négociés, et de dégager un profil du personnel qui réponde aux nouvelles priorités définies par l'Assemblée.
English: Use the CEA tasks to form the basis of your CEA approach.
French: Utiliser les étapes de l'évaluation des effets cumulatifs comme fondement de l'approche d'évaluation des effets cumulatifs.
English: EP in favour of the formalisation in the Treaty of the provisions concerning the European Council and the refocusing of European Council meetings on their essential function of political orientation and strategy (resolution on the preparation of the Seville European Council, 13/06/02, Poos report, 25/10/01).
French: Position constante et déjà ancienne du PE, très en faveur du cadre institutionnel unique Pour le PE, la mise en cohérence dans un cadre institutionnel unique va de pair avec la "communautarisation", aussi bien pour la PESC que pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale (résolution, par ex, Mendez de Vigo-Leinen du 29-nov-.01)
English: The present section looks at issues beyond the national domain that have a profound influence on national efforts and emphasizes the case for enhanced international cooperation in addressing macroeconomic and trade-related issues of relevance for rural and agricultural development.
French: Le présent chapitre se penche sur les questions dépassant le cadre national qui ont une profonde influence sur les actions entreprises au niveau national et met l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération internationale en vue de régler les questions macroéconomiques et commerciales qui revêtent une importance pour le développement rural et agricole.
English: When all else fails and only armed intervention can save large numbers of people from genocide or crimes against humanity, there too the Council must summon the will and the wisdom to confront the agonizing dilemma which such cases pose to the world's conscience.
French: En désespoir de cause et lorsque seule une intervention armée peut sauver un grand nombre de personnes d'un génocide ou de crimes contre l'humanité, le Conseil, là aussi, doit mobiliser la volonté et la sagesse nécessaires pour faire face au terrible dilemme qui se pose à la conscience de l'humanité dans de telles situations.
English: Fruits are oblong capsules about 7 mm long.
French: En Ontario, la floraison s'Ã©tale de la mi-juillet au dÃ©but de septembre.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: DANS L'AFFAIRE D'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: As KOTC was unable to provide documentary evidence of its proof of payment of repairs in the amount claimed, the Panel considers that the lossrecommended compensation should be limited to the insured value.
French: La KOTC n'ayant pas été en mesure de fournir des pièces justificatives attestant la réalité du paiement des réparations pour le montant réclamé, le Comité estime que le montant de l'indemnité recommandée devrait être limité à la valeur assurée;
English: Under this procedure (set out in EPO Official Journal 4/1978, page 281 et seq., points 2.2 and 2.3) where there are a number of authorised representatives
French: Cette pratique (exposée dans le nº 4/1978 du Journal officiel, pages 281 et sui., points 2.2 et 2.3) consiste, en cas de pluralité de mandataires, en ce que:
English: 6. Every employee shall conform to the following  principles: (a) employees shall perform their official duties and   arrange their private affairs in such a manner that public   confidence and trust in the integrity, objectivity and   partiality of the Government are conserved and enhanced; (b) employees have an obligation to act in a manner   that will bear the closest public scrutiny, an obligation   that is not fully discharged by simply acting within the law; (c) employees shall not have private interests, other   than those permitted pursuant to this Code, that would be   affected particularly or significantly by Government actions   in which they participate; (d) on appointment to office, and thereafter, employees   shall arrange their private affairs in a manner that will   prevent real, potential or apparent conflicts of interest   from arising, but if such a conflict does arise between the   private interests of an employee and the official duties and   responsibilities of that employee, the conflict shall be   resolved in favour of the public interest; ...
French: Chaque employé doit se conformer aux principes suivants : a) il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses   affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la   confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité   du gouvernement; b) il doit avoir une conduite si irréprochable qu'elle puise   résister à l'examen public le plus minutieux; pour s'acquitter de   cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d'observer la loi; c) il ne doit pas conserver d'intérêts personnels, autres que   ceux autorisés par le présent code, sur lesquels les activités   gouvernementales auxquelles il participe pourraient avoir une   influence quelconque; d) dès sa nomination, et en tout temps par la suite, il doit   organiser ses affaires personnelles de manière à éviter les conflits   d'intérêts réels, potentiels ou apparents; l'intérêt public doit   - 18 - toujours prévaloir dans le cas où les intérêts du titulaire entrent en   conflit avec ses fonctions officielles; [...] g) il lui est interdit d'utiliser à son propre avantage ou   bénéfice les renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions   officielles et qui, de façon générale, ne sont pas accessibles au   public [...] 26.
English: Effective GVC initiatives would require interaction between Governments and domestic and foreign companies.
French: Pour être efficaces, les initiatives concernant les chaînes mondiales de valeur ont besoin qu'il y ait interaction entre les pouvoirs publics et les entreprises nationales et étrangères.
English: Nevertheless, in accordance with the systemic and comprehensive approach which it advocates, Cuba believes that it is equally important to address the questions relating to the strengthening of international assistance and cooperation for the peaceful use of missile technologies.
French: Cependant, conformément à l'approche systémique et intégrale que nous préconisons, Cuba estime tout aussi importantes les questions relatives au renforcement de l'aide et de la coopération internationales en vue d'une utilisation pacifique de la technologie des missiles.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): First of all, I would like to thank Secretary-General Kofi Annan for the exhaustive report he has submitted to the current fifty-fifth session of the General Assembly on the work of the Organization during the past year.
French: Ben Mustapha (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rapport exhaustif qu'il a présenté à cette cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sur l'activité de l'Organisation au cours de l'année écoulée.
English: Note that only 29 survey respondents answered this question.
French: Seules 29 personnes ont répondu à cette question.
English: The Act requires that licensees ensure that the following persons receive counselling services:
French: La Loi exige des titulaires d’une autorisation qu’ils veillent à ce que les personnes suivantes reçoivent des services de counselling :
English: To bring this closed circuit a bit more up to date, certain federalists are proposing a solution which is a mere façade: a convention inspired by the one which has already prepared the Charter of Fundamental Rights. This convention is composed, for the most part, of docile creatures and headed, for more security, by a steering group or a drafting group to lead the debate in the direction the institutions want it to take: towards more federalism.
French: Pour rénover un peu ce circuit fermé, certains fédéralistes proposent une solution de pure façade : une convention inspirée de celle qui a déjà préparé la charte des droits fondamentaux, composée de créatures en majorité dociles et coiffée, pour plus de sûreté, par un groupe de pilotage ou un groupe de rédaction qui conduirait le débat là où les institutions veulent qu'il aille : vers davantage de fédéralisme.
English: China and Russia will continue to refine the working paper so as to lay a solid foundation for the negotiations on the international legal instrument within an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space to be established by the CD.
French: La Chine et la Russie continueront à peaufiner le document de travail, de manière à ouvrir la voie aux négociations sur l'instrument juridique international au sein d'un comité spécial sur la prévention de la course aux armements dans l'espace que la Conférence du désarmement doit créer.
English: Journalists in Somalia are being killed for reporting the truth about the country's bloody conflict, according to research by Amnesty International.
French: En Somalie, des journalistes sont tués parce qu’ils relatent la vérité au sujet du conflit sanglant qui déchire le pays. Voilà ce que révèlent les recherches effectuées par Amnesty International.
English: There is now considerable evidence that a lack of suitable habitat was limiting the small but stable Michigan population prior to a vast wildfire in the 1980s (Probst and Weinrich 1993; Kepler et al.
French: S'il existe une population nicheuse de Paruline de Kirtland non détectée au Canada, il est possible que le parasitisme par le Vacher à tête brune représente une menace au succès de nidification, et une évaluation pourrait devenir nécessaire.
English: Hearings are expected to continue for two to three years.
French: Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: This was accompanied by upregulation of the glutathione level and reduced reactive oxygen species generation.
French: On observe en outre une augmentation de la concentration de glutathion (GSH) et une diminution des espèces oxygénées radicalaires (ROS).
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Event Date - Date de l’évènement YYYY-AAAA MM DD-JJ
English: It is an 18-hole 72 par course and challenging enough to put the best skills to test!
French: C’est un green de 18 trous, par 72, suffisamment stimulateur pour taquiner vos meilleures compétences !
English: Few companies run their own research laboratories.
French: Peu de sociétés ont leur propre laboratoire de recherche.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; and S/2001/15/Add.13; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; et S/2001/15/Add.13; voir également S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.14, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; et S/2002/30/Add.19)
English: According to a recent survey commissioned by Electronic Data Systems Corporation (EDS) and the International Association of Privacy Professionals (IAPP), Biometric is becoming an accepted form of identification for the general public.
French: La biométrie est acceptée par les gens49 (biométrie) Selon un sondage récent réalisé par l’Electronic Data Systems Corporation (EDS) et l’International Association of Privacy Professionals, la biométrie devient une forme d’identification acceptée par le grand public.
English: Males were less likely than females to be in favour (74.1% vs. 84.0%).
French: Les hommes sont moins nombreux à être en accord que les femmes (74,1 % contre 84,0 %) pour poursuivre en justice les consommateurs de drogues illicites.
English: The latter, according to the source, was under observation by both the Baden-Württemberg services (who had "planted" an informer there in the person of Dr Yousif, an Islamic preacher at the centre and an old acquaintance of Mr Seyam) and those of neighbouring Bavaria who – not knowing that Yousif was working for Baden-Württemberg – regarded him as a "preacher of hate".
French: Celui-ci était, selon la source, sous surveillance aussi bien des services du Baden-Württemberg (qui y avaient « planté » un informateur, le Dr Yousif, prédicateur islamique au centre, et vieille connaissance de M. Seyam) et de ceux de la Bavière voisine, qui – ne sachant pas que Yousif travaillait pour le Baden-Württemberg – tenaient celui-ci pour un « prédicateur de la haine ».
English: Dwayne Lepitzski Reference Number: 05-0004 Contract Date: 2004/04/13 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2004/04/13 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $21 500,00 Comments:
French: Dwayne Lepitzski Numéro de référence : 05-0004 Date du contrat : 2004/04/13 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/04/13 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 21 500,00 $ Commentaires :
English: bank or credit card details) or proprietary business data. Spyware is often developed by organized crime rings rather than lone individuals and may be installed by a virus.
French: ce module est certifié par les Laboratoires West Coast Lab's Checkmark et offre une protection encore plus complète de vos programmes et de vos données de valeur.
English: The Board rejected SOCAN’s view that within the market for cable television services, transmitters are trading at the same level as over-the-air commercial operators.
French: La SOCAN soutenait que dans le marché de la télévision par câble, les télédistributeurs jouent le même rôle que les exploitants de stations dans le marché de la télévision en direct.
English: As Canada increased pulse production, GEDCO also increased pulse trade not only to areas in the Middle East, but also to areas in North Africa.
French: À mesure que le Canada a accru sa production de légumineuses, GEDCO a accru ses activités commerciales dans ce domaine et exporte non seulement au Moyen Orient, mais également en Afrique du Nord.
English: The Lazarus Child is the first feature film he has directed.
French: The Lazarus Child est son premier long métrage comme réalisateur.
English: The CSA provided the control software and electronics hardware for SCCO through a contract with C-CORE of St.John's, Newfoundland.
French: L’expérience est réalisée par une équipe de chercheurs de l’Université Ryerson dirigée par Ziad Saghir.
English: The past decades have produced powerful evidence that efforts are required in Aboriginal communities to address the underlying conditions which shape people’s lives.
French: Les dernières décennies ont démontré de façon flagrante qu'il faut prendre, dans les collectivités autochtones, des mesures axées sur les conditions sous-jacentes qui façonnent la vie des habitants.
English: IRAP and the Ontario Wine Industry
French: Le PARI et l'industrie vinicole de l'Ontario
English: Permits may be purchased at park information centres and campground kiosks.
French: Ces permis sont en vente dans les centres d'information du parc et aux postes d'accueil des terrains de camping.