ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it does not appear that these shortages are more common today than they were in the past at similar stages of the business cycle.
French: Toutefois, il ne semble pas que ces pénuries constituent un phénomène plus répandu aujourd'hui que dans le passé à des stades semblables du cycle économique.
English: Unless a breakthrough is reached which removes the almost complete dependence of the growing transport sector on oil, Europe’s reliance on Middle East – and OPEC - oil is likely to be virtually complete in the long term, providing that supplies are technically and geopolitically available.
French: En Mer du Nord, l'exploitation des gisements est coûteuse et les réserves sont limitées, puisqu'on estime qu'elles représentent, dans le meilleur des cas, 25 années d'approvisionnement sur la base des niveaux de production actuels.
English: At that time, the coupist “government” of Mr. Nicos Sampson, who came to power after Archbishop Makarios escaped into exile, was no more than a puppet government acting under instructions from Greece, ready to order the end of any vestiges of the island's independence and cede it to Greece.
French: À l'époque, le « gouvernement » putschiste de M. Nicos Sampson, arrivé au pouvoir après la fuite en exil de l'archevêque Makarios, ne constituait qu'un gouvernement fantoche agissant sur les instructions de la Grèce et prêt à faire disparaître tout vestige d'indépendance de l'île et à céder celle-ci à la Grèce.
English: Conversely, what benefit to their daily life can the populations of the CEECs expect from the strict application of the current rules of the Union on countries whose gross domestic product per capita is less than half or three quarters that of our states.
French: Inversement, quel bénéfice peut attendre, pour sa vie quotidienne, la population des PECOs, de la stricte application des règles en vigueur dans l'Union à des pays dont le produit intérieur brut par habitant est inférieur de moitié ou des trois-quarts à celui de nos États.
English: Persons in need of protection who have submitted a claim for refugee status may not request resumption of examination of their claim until at least five years have elapsed from the time of the decision to suspend.
French: Les personnes à protéger qui ont déposé une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié ne peuvent demander la réouverture de cette procédure que cinq ans après la décision de suspension, au plus tôt.
English: The victims are mainly women and children in the family - the hidden location where most of these attacks take place.
French: Les victimes sont généralement des femmes et des enfants, et le lieu occulte où se produit la majorité de ces agressions est la famille.
English: There were more visits to CF bases and wings across Canada to promote Employment Equity and encourage the formation of local and regional Advisory Groups.
French: D'autres visites ont été effectuées dans des bases et escadres des FC partout au pays en vue de promouvoir l'équité en matière d'emploi et d'inciter à la mise sur pied de groupes consultatifs locaux et régionaux.
English: Isolates may also be sent to PPHLs on a voluntary basis for further testing.
French: Les laboratoires qui acheminent des isolats au LPSP ont l’obligation légale de rapporter tout cas de salmonellose au programme provincial de surveillance des maladies à déclaration obligatoire.
English: French-Senegalese author Marie NDiaye, who last week won France's top literary prize, the Goncourt,says she stands by her comments about President Nicolas Sarkozy creating the "atmosphere of a police state" in France.
French: "2012", le film de Roland Emmerich mettant en scène la fin du monde, le 21 décembre 2012, fait un carton au cinéma. Le long-métrage alimente au passage les craintes qui circulent sur Internet.
English: In addition, an arrangement to be established between the European Commission and the ECB has been prepared, which will enable the ECB to be kept informed, through notification and reporting procedures, of the Commission’s foreign exchange operations.
French: De plus, un dispositif destiné à être mis en place entre la Commission européenne et la BCE a été élaboré, grâce auquel cette dernière sera informée, par des procédures de notification et de déclaration, des opérations sur devises de la Commission.
English: • adjust inflation-indexed contracts and entitlements
French: • Rajuster les contrats et les droits en fonction de l'inflation
English: Barriers to accessing childcare are also being addressed as part of this work.
French: Il s'agit aussi de lever les obstacles rencontrés en matière d'accès aux services de garderie.
English: Our system must support family doctors in their important roles as teachers, researchers, and caregivers for millions of Canadians.
French: Notre système doit soutenir les médecins de famille pour leurs rôles importants comme enseignants, chercheurs et dispensateurs de soins à des millions de Canadiens.
English: As a representative of Norway, I will take a regional perspective, as well as putting these matters in the context of environmental sustainability, with special attention to the high north.
French: C’est également le pays qui a été confronté aux défis les plus impressionnants en matière de développement alors qu’elle adoptait progressivement les valeurs démocratiques et devenait une économie régie par les lois du marché.
English: Now, Mr Schultz, a brief comment on the part of your speech directed at me personally.
French: Je voudrais maintenant, Monsieur Schulz, faire une petite observation sur votre intervention.
English: Legislation Administered and Associated Regulations The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: ***Parcs Canada travaille avec les représentants de 5 lotissements urbains à établir les frais et à régler les litiges.
English: The Security Council must reflect the realities of the world of today, not those of the past.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter les réalités du monde d'aujourd'hui, et non celles du passé.
English: Further, I do not think that obtaining this information by way of the fact finder unduly expands my mandate.
French: J’estime que cette information est suffisamment reliée à mon mandat pour justifier une telle collecte d’information.
English: Time limits, however, are considered to be governed by the actual date the goods were accounted for.
French: Le délai est toutefois calculé en tenant compte de la date réelle à laquelle les marchandises ont fait l’objet d’une déclaration en détail.
English: Lying at the intersection of various land and sea routes, the town was the centre of the region’s rapid commercial development.
French: Au carrefour des routes terrestres et maritimes, la ville est au centre de l’essor commercial de la région.
English: Since 1999, the Chinese Government has continued to attach importance to propagate the idea of ethnic equality and unity in the educational, press, cultural and other fields.
French: Depuis 1999, le Gouvernement chinois n'a de cesse de diffuser les principes de l'égalité et de l'unité raciales dans les secteurs de l'éducation, de la presse, de la culture et autres.
English: • Ms. C. Robert, Quebec (alternate)
French: • Mme C. Robert, Québec (remplaçante)
English: Preparation of the environmental components of the assessment was led byA. Chevrier and M. Lewis with support from H. Atkinson, K. Doe and B. Scott under the direction of P. Thompson and P. Doyle.
French: Les sections environnementales du présent rapport d'évaluation ont été préparées par A. Chevrier et M. Lewis, avec l'aide de H. Atkinson, K. Doe et B. Scott, sous la direction de P. Thompson et P. Doyle.
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII application regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing - Interrogatories 2003-11-07 - FCI Broadband Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc. le 6 octobre 2003 concernant la mise en marché des services de ligne d'abonné numérique (LAN) par Bell Canada et TELUS - Demandes de renseignements 2003-11-07 - FCI Broadband Description:
English: "Inside information" shall mean information which has not been made public, which involves precise particulars relating to one or several issuers or to one or several transferable securities, and which, if made public, would be likely to have a significant effect on the price of the transferable security or securities in question.
French: Par information privilégiée, on entend une information qui n’a pas été rendue publique, qui comporte des indications précises concernant un ou plusieurs émetteur(s), ou une ou plusieurs valeurs mobilières, et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d’influencer de façon sensible le cours de cette ou de ces valeurs mobilières.
English: Companies or individuals who have obtained a certificate may print the labels on the product tag, instruction manual, and advertising materials and the labels can be enlarged or shrunk proportionally without change in color or shape.
French: Les compagnies ou les particuliers qui ont obtenu un certificat peuvent imprimer les étiquettes sur l'étiquette volante du produit, dans le manuel d'instruction et le matériel publicitaire, et les étiquettes peuvent être agrandies ou diminuées proportionnellement sans en changer la couleur ou la forme.
English: Conclusion of the work of the Ad Hoc Committee at its seventh session.
French: Conclusion des travaux du Comité spécial à sa septième session.
English: Page 3, item 7, line  For agenda items 4 (b), and 6 read agenda items 5 (b), 6 and
French: Au lieu de au titre des points 4 b), 5 et 6 lire au titre des points 5 b), 6 et 7
English: For more details, we invite you to review the lesson «The Two Sanctuaries» .
French: Pour plus de détails, nous vous invitons à revoir la leçon «Les Deux Sanctuaires» .
English: (d) List the specific services to which the statement of services in the registration is to be extended.
French: d) Énumérer les services spécifiques auxquels l'état déclaratif des services, dans l'enregistrement, doit s'étendre.
English: The atmosphere can absorb only one of these kinds of radiation to a significant extent.
French: L'atmosphère ne peut absorber qu'une sorte de ces radiations en quantité importante.
English: 5 The first 15 months after random assignment comprised the follow-up period for the ESP impact analysis.
French: 5 Les quinze premiers mois après la répartition au hasard comprenaient la période de suivi de l'analyse des impacts du PSR.
English: Firstly, because the failure to involve Parliament has taken us a step backwards, not just to the days before the Treaty of Amsterdam, but long before the Treaty of Maastricht, because according to Chapter 6, Parliament must be involved in every case.
French: Primo, parce qu'en ne consultant pas le Parlement européen, on a fait un pas en arrière, non seulement par rapport au traité d'Amsterdam mais aussi par rapport au traité de Maastricht, car, aux termes de l'article K6, le Parlement aurait dû être consulté dans tous les cas de figure.
English: Decides that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 devra prévoir une réévaluation des coûts selon la méthode actuelle;
English: This is also the stage in which the country in general is undertaking infrastructure development in preparation for the nationwide access to ICT.
French: C'est à ce stade également que le pays commence en général à mettre en place l'infrastructure indispensable pour préparer l'accès aux TIC sur tout le territoire national.
English: Through its Warrant Response Centre, the Agency adds information on immigration arrest warrant cases into its immigration enforcement database, which can then be viewed by law enforcement officers across the country using the Canadian Police Information Centre (CPIC) system. Agency officials told us that they do not perform specific investigations of the vast majority of these cases, since this could mean devoting resources in an attempt to find individuals who have already left the country.
French: Pièce 7.4 Bien que le nombre de cas de renvoi faisant partie des cas à traiter courants ait diminué, le nombre de mandats de l’Immigration non exécutés a augmenté Cas à traiter courants (juin 2006 à septembre 2007) Nombre de cas 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Juin Septembre Décembre Mois Source :
English: The Tax Court of Canada has held that the GST was not applicable to these types of supplies, where the supplies were made before April 24, 1996.
French: La Cour canadienne de l'impôt a statué que la TPS ne s'applique pas à de telles fournitures si elles ont été effectuées avant le 24 avril 1996.
English: I know first-hand the work that goes into the planning of this Conference. I want to thank our host and the team of staff from the National Assembly for their good work.
French: Sachant par expérience tout le travail qu’exige la préparation de la Conférence, je tiens à remercier notre hôte et l’équipe de l’Assemblée nationale du Kenya de leur remarquable travail.
English: Furthermore, it is important to avoid initiatives that represent a dramatic and unforeseen increase in risk for the guarantee system.
French: De plus, il convient d'éviter les initiatives qui provoquent une augmentation considérable et inattendue du risque pour le système de garantie.
English: Time investment 4 hours and 2500 to 3000 per year Quality Controls
French: WO/GA/34/1 Annexe, page 199
English: The Assembly will take a decision on draft resolution A/57/L.76/Rev.1, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.76/Rev.1, intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: ◦ 4.3.2 Deputy heads are responsible for establishing an independent departmental audit committee that includes a majority of external members who are not currently in the federal public service.
French: ◦ 4.3.2 Il incombe aux administrateurs généraux de mettre sur pied un comité ministériel de vérification indépendant composé en majorité de membres externes qui ne font pas partie de la fonction publique fédérale.
English: Each year seven million people in the European Union are admitted to hospitals and as many as 65 million require medical care.
French: Chaque année, dans l'Union européenne, 7 millions de personnes sont admises à l'hôpital et elles sont 65 millions à nécessiter des soins médicaux.
English: Canada=s Response
French: En décembre 1997, le gouvernement a rejeté la recommandation, indiquant que la politique ne s=appliquait pas étant donné que les terres visées n=étaient pas des terres de réserve et que le Canada * ne se reconnaît aucun devoir en ce qui concerne la protection des terres ancestrales des Indiens (par opposition aux terres de réserve) contre des tiers +.
English: In these, four considerations are paramount: firstly, the accessibility of homeopathic medicines; secondly, the quality and safety of those medicines; thirdly, information for users of homeopathic medicines; and fourthly, rules governing the manufacture and supervision of these medicines.
French: Quatre éléments occupent à cet égard une position centrale: premièrement, l'accessibilité des médicaments homéopathiques; deuxièmement, l'intégrité et la sécurité de ces médicaments; troisièmement, l'information des utilisateurs de médicaments homéopathiques; et, quatrièmement, les dispositions concernant la gestion de la fabrication et le contrôle de ces médicaments.
English: The same vision is also contained in the draft resolution now under consideration by this Assembly, and which we support.
French: On trouve la même vision dans le projet de résolution qu'examine actuellement l'Assemblée et que nous appuyons.
English: • 7 Corrigendum to the Guideline (ECB/2001/3) of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (TARGET)
French: • 7 Rectificatif à l'orientation de la BCE du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2001/3)
English: Mr. Brian McGuigan, General Manager PO Box 1768 1815 Stadacona St. West Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7K8 (306) 693-7075 (306) 693-9944 ctkplastics@dlcwest.com Exporting:
French: M. Brian McGuigan, directeur général C.P. 1768 1815, rue Stadacona Ouest Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 7K8 (306) 693-7075 (306) 693-9944 ctkplastics@dlcwest.com Exportation :
English: By doing so, we can allay fears, correct perceptions and, on the basis of the United Nations Charter, make clear that the extension of the United Nations presence in Sudan is not an infringement on the country's sovereignty.
French: De la sorte, nous pouvons dissiper les craintes, corriger les mauvaises perceptions et, en nous fondant sur la Charte des Nations Unies, établir clairement que l'élargissement de la présence  des Nations Unies au Soudan n'est pas une violation de la souveraineté du pays.
English: At the same time as this DAC initiative on aid untying, CIDA was re-examining the way it was delivering aid.
French: Au même moment, l’ACDI réexamine les mécanismes d’acheminement de l’aide.
English: The aim is to produce high quality research with practical relevance for understanding poverty and its alleviation.
French: Cette démarche vise à assurer la réalisation de recherches soignées qui aient des répercussions pratiques et permettent de mieux comprendre la pauvreté et les moyens de la réduire.
English: It is another kind of mobility which now prevails in Europe, and this one is individual, chosen, voluntary and offers scope for regular returns; perhaps we might for the first time dare to describe it as "emotional mobility", or "the mobility of affection".
French: L’autre mobilité est désormais majoritaire en Europe : c’est une mobilité individuelle, choisie, volontaire, pendulaire et, pour la première fois peut-être, oserait-on dire « affective » ou de « tendresse ». La mobilité massive, tragique, elle est celle désormais qui vient frapper aux portes de la citadelle Europe.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) Changes Entities affected:
French: Modifications reliées aux études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) Entités touchées:
English: While I am very grateful for Parliament’s support on the roadmap, the ECOFIN Council’s statement of 8 November was not as radical as the Commission had hoped it would be; political declarations at national level were not accepted.
French: Bien que je sois vraiment reconnaissant du soutien du Parlement pour la feuille de route, la déclaration du Conseil «Écofin» datant du 8 novembre n’a pas été aussi radicale que ce qu’aurait espéré la Commission, les déclarations politiques au niveau national n’ont pas été acceptées.
English: The ratio of boys to girls in school has reached the same levels as in pre-Taliban days.
French: Le rapport filles-garçons à l'école est revenu aux niveaux d'avant les Taliban.
English: Historical Perspectives on the First Nations, ed. Edward S. Rogers and Donald B. Smith (Toronto:
French: Historical Perspectives on the First Nations, sous la direction d’Edward S. Rogers et de Donald B. Smith, Toronto, Dundurn
English: In the meantime, DFO will continue to monitor the situation and asks that the public stay away from this whale and abide by locally posted guidelines for the safety of the whale and themselves.
French: Il demande au public de ne pas approcher l’animal et de se conformer aux lignes directrices affichées localement afin de veiller à sa propre sécurité et à celle de l’animal.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 194 Article 5, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 194 Article 5, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: "1/ Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments and Regulation No. 110 shall apply to all retrofitted vehicles.  "
French: «1/ S'agissant de sécurité, il est recommandé que les prescriptions minimales prévues dans le Règlement no 67, série 01 d'amendements et le Règlement no 110 s'appliquent à tous les véhicules équipés d'un système d'adaptation.».
English: One of the concerns of the draftswoman is the link between the availability of data about enterprises and trade and the innovation policy, which is one of the most relevant points of the Lisbon Strategy.
French: Un des sujets de préoccupation du rapporteur pour avis est le lien entre, d'une part, la disponibilité de données sur les entreprises et sur le commerce et, d'autre part, la politique d'innovation, qui est un des éléments essentiels de la stratégie de Lisbonne.
English: · Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (1999)
French: Mythes et réalités (1998)
English: We need to monitor primary demographic parameters because environmental stressors and management actions affect these parameters directly.
French: La surveillance des paramètres démographiques primaires (en plus des tendances démographiques secondaires) peut indiquer les causes de l’évolution des populations, cerner les mesures adoptées localement en matière de gestion ainsi que les stratégies de préservation plus vastes visant à renverser le déclin des populations et, ce qui est peut-être plus important, évaluer l’effficacité des mesures de gestion et des stratégies de préservation présentement mises en oeuvre (DeSante and Rosenberg, sous presse).
English: Lastly, one of the main purposes of creating the said unit is to monitor the financial system's operations (not just those having a value greater than US$ 10,000) in order to verify suspicious operations and accelerate the freezing of and possible punishment for such operations.
French: Enfin, l'un des principaux objectifs visés par la création de l'Unité d'analyse pour la prévention du blanchiment d'argent ou d'avoirs est de surveiller les opérations du système financier (et non pas seulement celles d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis) afin de pouvoir enquêter sur les opérations suspectes, accélérer le gel des fonds correspondants et sanctionner plus rapidement les responsables.
English: This page was last modified on 15 July 2009, at 15:12.
French: This page was last modified on 25 June 2008, at 17:39.
English: Are we responsible for the impact that the decisions we take today will have on our grandchildren and perhaps on theirs?
French: Sommes-nous responsables de l’impact que les décisions que nous prenons aujourd’hui auront sur nos petits-enfants et peut-être sur les leurs?
English: A2. The Reserve community was part of the development process and is also eager to be part of and to contribute to the realisation of the vision.
French: R2. La collectivité de la Réserve a participé au processus d’élaboration et désire vivement faire partie de la réalisation de la vision et y contribuer.
English: Clients and peers would The individual is identify this considered a "go- individual as extremely good to" person in critical situations at his / her job and as a Subject by the Matter Expert organization 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9!
French: Les clients et les pairs L’employé est considèrent que considéré comme cet employé excelle dans ses une personne vers laquelle se fonctions et le perçoivent tourner dans l’organisation en comme un cas de situation expert en la matière. critique. 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9!
English: Should it not go back to the control of the base commander when it comes to that issue?
French: Est-ce qu'il ne faudrait pas redonner au commandant de la base les pouvoirs en matière de logement?