ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most cases are in people who also have HIV infection.
French: Dans la plupart des cas, les personnes ont aussi l'infection à VIH.
English: Local Agriculture and Agri-Food Canada-Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA) and Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff can assist you in identifying these requirements.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'une description générale du projet (y compris un plan détaillé du site, l'emplacement de tous les plans d'eau, le bassin de hydrographique approximatif et le point de rejet proposé, le cas échéant) ou de ses différents volets, de détails concernant la construction ou les paramètres environnementaux (p. ex., sols, eaux, caractéristiques géologiques).
English: Booth # 55 PWGSC Mobile Satellite Services (819) 956-2700 www.pwgsc.gc.ca Beyond the reach of the traditional telecommunications networks, GSS provides a portfolio of satellite solutions for federal and provincial/ territorial governments and agencies.
French: Kiosque # 55 TPSGC - Les Services gouvernementaux par satellite (819) 956-2700 www.pwgsc.gc.ca Les Services de satellites mobiles de TPSGC offrent un éventail de solutions satellite aux gouvernements et organismes fédéraux et territoriaux.
English: Adequate “aid for trade” is necessary, in addition to “aid for development”.
French: Une «aide pour le commerce» d'un niveau adéquat est nécessaire, outre l'«aide pour le développement».
English: Canadian project directors are required to register DCETO travellers by completing the CIDA health care plan registration form at the end of this section and e-mailing it to Marie Peris-Pittuck at mpittuck@aucc.ca. To ensure coverage, travellers should submit the form to her at least one week prior to departure.
French: Les directeurs de projet canadiens sont tenus d’inscrire les voyageurs de l’OEFPD en remplissant le formulaire d’inscription au régime de soins de santé de l’ACDI qui se trouve à la fin de cette section et en l’envoyant par courriel à Marie Peris-Pittuck à mpittuck@aucc.ca. Pour s’assurer d’être couverts, les voyageurs doivent envoyer le formulaire à Mme Peris-Pittuck au moins une semaine avant leur départ.
English: as this is our main exchange time.
French: que c'est notre échange en temps principaux.
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency to Hold Public Hearing on Certain Fees Levied by Nanaimo Port Authority - May 8, 2006
French: • Avis aux médias - L’Office des transports du Canada tiendra une audience publique concernant certains droits imposés par l’Administration portuaire de Nanaimo - le 8 mai 2006
English: The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimitØ, peut dØcider qu’il n’y a pas lieu à remplacement.
English: • Student pilots destined for jet aircraft remain at Moose Jaw and carry on with Phase III jet training.
French: • Les élèves pilotes sélectionnés pour l’entraînement au pilotage d’avions à réaction demeurent à Moose Jaw pour la phase III.
English: Serious impacts on biodiversity also loom.
French: On envisage également de graves répercussions sur la biodiversité.
English: (a) Request UNCTAD to support Governments in the implementation of the guidelines on consumer protection and, resources permitting, to ensure they are monitored;
French: a) Demander à la CNUCED de fournir un appui aux gouvernements des pays de la région pour l'application des Principes directeurs pour la protection du consommateur et, dans la mesure de ses possibilités, de garantir un suivi;
English: One of these is titled “Support to the Active Citizens of Georgia” and it concerns the promotion of human rights and the strengthening of the social role of women and young people.
French: Un est intitulé « Appui aux citoyens actifs de Géorgie » et concerne la promotion des droits de l'homme et le renforcement du rôle social des femmes et des jeunes gens.
English: He will supervise the accounting staff when replacing the Mission MCO.
French: Il supervisera le personnel comptable quand il remplacera l’AGC de la mission.
English: These methods combined will work to deliver health improvements.
French: L’association de ces deux méthodes permettra d’obtenir des améliorations sur le plan de la santé.
English: • German Education Server (joint service by the federal government and the German Länder)
French: • Apprendre l'allemand (site du Goethe-Institut du Canada)
English: Not Confidential I do not request the following information be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: Impliqué Au cours de l’année civile susmentionnée, j'ai produit, importé, distribué, vendu ou mis en vente de l’essence au plomb pour alimenter des véhicules de compétition.
English: In the other national parks in the Maritimes, the services were also more or less comparable: the programming included some activities in both official languages, but the services at the campgrounds were not always available in both official languages. Also, the services provided by third parties were generally not available in both official languages, and occasionally (Terra Nova) the products for sale in the souvenir shops were not available in both official languages.
French: Dans les autres parcs nationaux situés dans les maritimes, les services sont aussi plus ou moins comparables : la programmation comporte quelques activités dans les deux langues officielles mais les services offerts dans les terrains de camping ne sont pas toujours disponibles dans les deux langues officielles; de plus, les services offerts par les tiers, n'étaient généralement pas disponibles dans les deux langues officielles et parfois (Terra Nova) les produits à vendre dans les boutiques de souvenirs n'étaient pas disponibles dans les deux langues officielles.
English: These reviews include a site visit with the applicants.
French: Ces évaluations incluent une visite des candidats.
English: Mr. Puras asked whether the State party intended to empower children, in particular in civil proceedings.
French: M. PURAS demande si l'État partie envisage de renforcer la position des enfants, notamment dans les procédures civiles.
English: Fines may also vary according to the type of infringement (in India and Portugal), or according to whether the infringement was committed wilfully or negligently (Germany and the EC), or they may be expressed in terms of a specific figure and/or in terms of the minimum or reference salary (Brazil, Mexico, Peru, Russian Federation), and/or they may be calculated in relation to the profits made as a result of the infringement (China, Germany, Hungary and Lithuania).
French: Les amendes peuvent aussi varier selon le type d'infraction (Inde et Portugal) ou selon que l'infraction a été commise intentionnellement ou par négligence (Allemagne et Communauté européenne), ou elles peuvent être fixées à un montant défini et/ou par rapport au salaire minimum ou de référence (Brésil, Fédération de Russie, Mexique, Pérou), et/ou calculées par rapport aux bénéfices réalisés à la suite de l'infraction (Allemagne, Chine, Hongrie et Lituanie).
English: The Department of Peacekeeping Operations expected to complete the policy on pre-deployment visits by 31 December 2004.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Hearing T-336/04 SBS TV and SBS Danish Television v Commission State aid
French: Plaidoirie T-336/04 SBS TV et SBS Danish Television / Commission Aide d'État
English: The Covenant is legally binding; the Human Rights Committee established under Article 28, monitors its implementation.
French: Le présent Pacte est juridiquement contraignant ; le Comité des Droits de l'Homme institué à l'article 28 en contrôle la mise en œuvre.
English: The recognition of indigenous peoples as distinct peoples and the respect for their human rights, rights to lands and territories and sustainable use of natural resources are crucial for achieving sustainable development and for poverty eradication.
French: Si l'on veut réaliser un développement durable et éliminer la pauvreté, il est capital de reconnaître la qualité de peuples à part entière des peuples autochtones et de respecter leurs droits fondamentaux ainsi que leurs droits à la terre et à leur territoire et à l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The shelter for victims of trafficking which opened in Istanbul in August 2004 has so far received 72 victims. Humanitarian residence permits have been granted to 26 victims of trafficking.
French: Néanmoins, le faible niveau des effectifs présents dans ces institutions entraîne des retards considérables au niveau du fonctionnement et pourrait, s’il se maintient, conduire au retrait de leur accréditation.
English: Sequencing for amyloid diseases will continue in these patients.
French: Chez ces patients, le séquençage des gènes associés aux amyloïdoses se poursuit.
English: The draft legislative documents are respectively entitled (i) "Draft Law relating to the cash changeover on 1 January 2002 and modifying certain legislative provisions"; and (ii) "Draft Grand-Duchy Regulation relating to the cash changeover on 1 January 2002 and modifying certain legislative provisions".
French: Les projets de textes législatif et réglementaire sont intitulés respectivement (i) « Projet de loi relatif au basculement en euro le 1er janvier 2002 et modifiant certaines dispositions législatives » ; et (ii) « Projet de règlement grand-ducal relatif au basculement en euro le 1er janvier 2002 et modifiant certaines dispositions réglementaires ».
English: (21) In this respect, the Committee further wishes to draw the attention of the State party to the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: 21) Le Comité souhaite, à ce sujet, attirer l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 6 (2005) relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Offer the same speed, convenience, and tools as the Internet printers.
French: Offrez-leur vitesse, confort, et les outils nécessaires via l'impression en ligne.
English: (2) Section 7 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8): (9) A person who holds a sport fishing licence may snag cisco from Tagish Bridge over the Tagish River (60°15'N, 134°17'W) and from Carcross Bridge over the Nares River (60°09'N, 134°37'W) in accordance with the terms of that licence.
French: (2) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (9) Le titulaire d'un permis de pêche sportive peut casaquer le cisco à partir du pont Tagish enjambant la rivière Tagish (60°15'N., 134°17'O.) ou du pont Carcross enjambant la rivière Nares (60°09'N., 134°37'O.), conformément aux conditions de son permis.
English: Galsworthy, J.E., Assistant, Southern Department, Foreign Office of United Kingdom.
French: Galsworthy, J.E., adjoint, département des Affairs du Sud, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Reduced viscosity of intestinal digesta and enhanced nutrient digestibility in chickens given exogenous enzymes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Reduced viscosity of intestinal digesta and enhanced nutrient digestibility in chickens given exogenous enzymes English - Español
English: The current situation shows that changes are needed!
French: La situation actuelle montre que des changements sont nécessaires !
English: The directive does not, in fact, regulate the movement and marketing of genetically modified micro-organisms, but only the conditions of their use in contained facilities.
French: En effet, cette directive ne réglemente pas la circulation et la commercialisation des micro-organismes génétiquement modifiés, mais uniquement les conditions de leur utilisation dans des installations confinées.
English: The Border Commission lacks funds — a classic case of being penny-wise and pound-foolish.
French: La Commission mixte ne dispose pas de fonds - donc il s'agit d'un cas classique d'économies de bouts de chandelles et d'argent jeté par les fenêtres.
English: The human CYP system has been subclassified into over 70 unique families based on amino acid sequence homology.
French: Le CYP humain comprend plus de 70 familles distinctes, définies selon le degré d'homologie de leurs séquences d'acides aminés.
English: The CRP has provided a mechanism that is felt to be effective and involves a large number of federal departments in its activities.
French: Le PRC s’est doté d’un mécanisme qu’on estime efficace et qui suppose la participation d’un nombre important de ministères fédéraux à ses activités.
English: The walnuts of Grenoble are divided into three varieties which are "la franquette"," la parisienne", and "la mayette.
French: L'équipe du Pr. Josette Alary a notamment souligné les appports de ce fruit dans la lutte contre les maladies cardio-vasculaires.
English: Mr President, today the PPE Group meeting room was officially named after one of the founding fathers of the European Union: Alcide de Gasperi.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, la salle de réunion du groupe PPE a été officiellement baptisée du nom de l'un des pères fondateurs de l'Union européenne: Alcide de Gasperi.
English: It unites handicapped persons from the MRC of Lotbinière.
French: Il regroupe les personnes handicapées de la MRC de Lotbinière.
English: The private sector and civil society would also contribute to these efforts to build ample capacity for better assessing user needs and to keep abreast of the changing data needs of policy makers.
French: En se dotant de moyens suffisants pour mieux évaluer les besoins des utilisateurs et suivre l'évolution des données nécessaires à l'élaboration des politiques, le secteur privé et la société civile pourraient eux aussi apporter une contribution à ces efforts.
English: At its subsequent showing at La Citadelle in Quebec City, Quebec from September 5, 2003 to February 1, 2004, 1,182 people saw the exhibit.
French: Présentée subséquemment à la Citadelle, à Québec, du 5 septembre 2003 au 1 er février 2004, l'exposition a attiré 1 182 personnes.
English: Energy services will provide more exact information on the costs and benefits of implementing the proposed measures and can offer guarantees of results, third-party financing and performance contracting as well.
French: En général, le marché des services énergétiques et des autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique renforceront les effets de beaucoup de directives communautaires existantes et, en même temps, ces directives renforceront et faciliteront la fourniture des services énergétiques et des autres mesures37. 7.
English: The collection of specimens may also have contributed to the depletion of populations already low in numbers.
French: La collecte de spécimens peut également avoir contribué à l’affaiblissement de populations peu nombreuses au départ.
English: APD is continuing the development of standard contribution agreements as stated above.
French: Mesure à prendre par la direction
English: The model was based on classifications rather than departments, as most of the variation in the outcome of subsequent promotions was accounted for by the job classifications.
French: Le modèle était basé sur les classifications de postes plutôt que sur les ministères, puisque la plupart des variations dans le résultat des promotions subséquentes étaient prises en compte selon les classifications de postes.
English: Intensity of agricultural practices and effects on adjacent habitats.
French: « Intensity of agricultural practices and effects on adjacent habitats », Ecological Applications 8(2):544-557.
English: • Capitalizing on the benefits offered by joint-ventures and alternate service delivery options, such as multi-channel service clusters which provide clients with single window access to information and services from multiple government institutions;
French: • tirer profit des avantages que procurent les coentreprises et les autres modes de prestation des services comme les groupes de services multimodaux grâce auxquels les clients ont accès par l'entremise d'un guichet unique à l'information et aux services d'une multitude d'institutions fédérales;
English: Only the conditions set out in paragraphs 7(1)(c), (e) and (f) apply to the export of substances listed in Part 1 of the Export Control List pursuant to an order issued by the Minister under paragraph 99(b)(iii) of the Act.
French: Seules les conditions visées aux alinéas 7(1)c), e) et f) s'appliquent dans le cas de l'exportation d'une substance inscrite à la partie 1 de la Liste des substances d'exportation contrôlée, si elle a pour but le respect d'un ordre donné aux termes du sous-alinéa 99b)(iii) de la Loi.
English: If we do not take this tiny step towards thinking about improving the system, how can we expect Member States to implement the Framework Directive on ambient air quality?
French: Si nous ne faisons pas ce tout petit pas vers une amélioration du système, comment pouvons-nous espérer que les États membres appliquent la directive sur l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant?
English: The Security Council must therefore call upon all parties to agree to the principle of peace.
French: Le Conseil de sécurité doit donc interpeler toutes les parties afin qu'elles s'inscrivent dans une logique de paix.
English: An annuity contract with a licensed annuities provider, other than a contract that is adjoined to another contract or arrangement.
French: Il s’agit, en d’autres termes, d’un retrait de fonds effectué sur l’arrangement.
English: NCCC - National Consultative and Coordinating Committee  NCE - National Certificate of Education
French: NCE National Certificate of Education (Certificat national d'éducation)
English: "Humatica's quantitative analysis helped us identify and implement organizational changes which significantly increased the effectiveness of our team.
French: "L'analyse quantitative de Humatica nous a aidé à identifier et à mettre en œuvre les changements nécessaires en termes d'organisation, ce qui a amélioré la productivité de notre équipe de manière significative.
English: This is unheard of in a reserve school and in most off-reserve schools, too, says Kyte Power, Curriculum and Technology Integration Specialist at Dreamcatcher Management Group.
French: C’est une situation incroyable pour une école de réserve de même que pour la plupart des écoles situées à l’extérieur des réserves, a déclaré Kyte Power, spécialiste en intégration du programme d’études et de la technologie, Dreamcatcher Management Group.
English: The moving company 0123 offers a Doreamon fridge to all their customers who use their services between Feb 10 and March 23 )with a minimum of 230 EUr per contract.
French: La société de déménagement 0123, propose du 10/2 au 23/3 d'offrir un "Frigo" en forme de Doraemon pour tous leurs clients qui utiliseront leur service durant cette période (avec tout de même au minimum 230.00 EUR de contrat).
English: Therefore, a first area where such benchmarking exercises could be launched is the administrative regulations for the start-up of business.
French: Par conséquent, un premier domaine où de tels exercices d'évaluation comparative pourraient être lancés est la réglementation administrative applicable au démarrage des entreprises.
English: British Columbia Burrowing Owls were extirpated in British Columbia sometime in the 1980s (J.
French: Colombie-Britannique La Chevêche des terriers a disparu de la Colombie-Britannique dans les années 1980 (J.
English: In fact consumers may be the best defenders of precaution and freedom of choice if they do not merely demand. Reporting committee: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: De fait, les consommateurs pourraient s’avérer les meilleurs défenseurs du principe de précaution et de la liberté de choix à condition qu’ils ne se contentent pas de consommer.
English: Implementing the right to water may require a social pricing system, which limits the costs related to water in the expenses of more modest households.
French: La mise en œuvre du droit à l’eau peut passer par un système de tarification sociale, qui limite la charge liée à l’eau dans les dépenses des ménages les plus modestes.
English: Collective administration societies shall be empowered, in terms specified in their own statutes and in the contracts that they conclude with foreign societies, to exercise the rights entrusted to them for administration and to assert those rights in administrative and judicial proceedings of any kind.
French: L’enregistrement a une valeur déclarative et n’est pas constitutive de droits. Sans préjudice de la phrase qui précède, les faits et les actes cités dans les mentions portées dans le registre sont présumés exacts, sauf preuve du contraire.
English: He also played an active role in the company's development through the acquisition of McMahon Pharmaceutical Distributors Inc., Super C, Steinberg, Loeb, and A&P.
French: De plus, il a participé au développement de la société par la réalisation d'acquisitions, soit McMahon distributeur pharmaceutique inc., Super C, Steinberg, Loeb et A&P.
English: The balance is being provided by the CSA, which is contributing a $50 million satellite capacity service credit to the program, and by Telesat Canada, which is contributing a further $20 million in satellite capacity.
French: Le reste est fourni par l'ASC, laquelle accorde à l'INS un crédit de service de 50 millions de dollars pour la capacité de transmission par satellite, et par Télésat Canada, qui offre un montant supplémentaire de 20 millions de dollars en capacité de satellite.
English: Further, when advanced systems entered into the politics of budgetary surplus (from which the United States soon lapsed), they lost the imperative of fiscal stringency as a justification for command leadership.
French: De plus, lorsqu’ils ont adopté la politique des excédents budgétaires (de laquelle les États-Unis se sont vite distancés), les régimes avancés ont perdu de vue l’impératif de la rigueur financière comme justification au leadership axé sur le commandement.
English: (12)Directive 2003/17/EC of 3 March 2003 of the European Parliament and the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 76, 22.3.2003, p.
French: (12) Directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 2003 modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l’essence et des carburants diesel (JO L 76 du 22.3.2003, p.
English:  http://estat.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&ESTATFile=EStat\English\E-Main.htm (accessed: October 25, 2007) Return Question 4:
French:  http://estat2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&ESTATFile=EStat\Francais\F-Main.htm (site consulté le 25 octobre 2007) Retour Question 4 :
English: In particular, the Council has not discussed the situation of prisoners in Iraq, although the issue of human rights in Iraq continues to be of enormous concern.
French: En particulier, le Conseil n'a pas parlé de la situation des prisonniers en Irak, bien que la question des droits de l'homme dans ce pays continue à susciter de vives inquiétudes.
English: Asia Bilateral relations Afghanistan 1.6.102.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations bilatérales Afghanistan 1.6.102.