ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BHZ00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: BHB00 2006-11-28 Modifier Le title en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Researchers speak of a ‘job miracle’, and Bartute of Innovation and Technology and the recently announced roso proudly quotes scientific studies showing ‘a wealth of evi2009 European Year of Creativity and Innovation. dence on how Europe is benefiting from globalisation’.
French: La création de l’Institut européen d’innocite fièrement des études scientifiques montrant « de nombreuses vation et de technologie et l’Année européenne de la créativité et preuves que l’Europe bénéficie de la mondialisation ». de l’innovation, récemment annoncée, sont d’autres pas dans cette direction.
English: The next item is the Council and Commission statements on the International Criminal Court.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Cour pénale internationale.
English: Liquidator's Status and Liabilities 3.
French: Statut et responsabilités du liquidateur 3.
English: The dialogues provide a platform for Global Compact participants to exchange views and develop concrete joint action plans to address specific challenges of globalization.
French: Ces dialogues seront l'occasion pour les participants au Pacte mondial d'échanger des vues et d'élaborer des plans d'action conjoints concrets afin de s'attaquer aux problèmes spécifiques que pose la mondialisation.
English: Sapper Daniel Hudon at the ready while moving through the improvised explosive device lanes.
French: Le Sapeur Daniel Hudon avance prudemment dans un couloir d’engins explosifs improvisés.
English: We recommend that the Minister of Health ensure that there be a mandatory National Certification/Accreditation Program.
French: Nous recommandons que le Ministre veille à ce qu’un programme national de certification et d’accréditation obligatoires soient établi.
English: Labrador Preserves Company (South River) – associate delegate 7.
French: Labrador Preserves Company (South River) – délégué associé 7.
English: Biweekly and triweekly collections also occurred more commonly than in the cases of government agencies or private firms employed by government (Table 9).
French: • les méthodes actuelles dont se servent les services de gestion des déchets pour percevoir les fiais de service, même auprès des clients institutionnels, sont généralement inefficaces.
English: The level and timeliness of consultations are appropriate to ensure a full understanding of the issues at hand by the stakeholders.
French: Le niveau et le moment des consultations sont appropriés pour faire en sorte que les intervenants comprennent pleinement les enjeux.
English: Articles 36 to 50 of the Civil Service Act No. 55 of 1976 lay down the conditions for awarding civil servants promotions, bonuses and other rewards in accordance with totally objective criteria.
French: Les articles 36 à 50 de la loi no 55 de 1976 sur la fonction publique fixent les conditions de promotion des fonctionnaires, les primes et autres incitations selon des critères objectifs.
English: Nevertheless, such a national law would constitute a restriction to Articles 43 and 49 of the EC Treaty, on the freedom of establishment and the free movement of services and would have to be justified on a case by case basis.
French: The provisions mentioned in this paragraph apply to all services, including those only partially covered by the Directive, such as social services.
English: This policy should allow structure/function claims and risk reduction claims for food and food components; appropriate standards for evidence and composition would be required.
French: Cette politique devrait permettre les allégations relatives aux effets sur la structure/fonction et les allégations relatives à la réduction des risques liées aux aliments et aux constituants alimentaires; les normes de preuve et composition appropriées seraient nécessaires.
English: • Kompass USA: register of business and industry (version 2B, 1996) - Business to business information database of products and services.
French: • Kompass USA: register of business and industry (Version 2B, 1996) – Base de données affaires-affaires sur les produits et les services.
English: Level of access to international monitoring data through initiatives such as the Global Earth Observation (GEOSS) initiative.
French: Niveau d’accès aux données de surveillance internationales au moyen d’initiatives telles que celle du Système mondial d’observation de la Terre.
English: • The Committee recommended that the government restructure the personal exemption limits to allow CBSA to better focus on security.
French: • Le Comité a recommandé que le gouvernement révise les montants de l’exemption personnelle de façon à permettre à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de se concentrer davantage sur la sécurité.
English: • Revenue sources, including funding received from special allocations.
French: • les sources de recettes, y compris le financement reçu en vertu d'attributions spéciales.
English: In the wake of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, Brazil created a Department on Human Rights and Social Themes within the Ministry of External Relations.
French: Dans le prolongement de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le Gouvernement brésilien a créé au sein du Ministère des relations extérieures un département des droits de l'homme et des questions sociales.
English: EXZEPT have made innovations in both areas.
French: EXZEPT identifie deux obstacles principaux qui empêchent les chômeurs de se mettre à leur compte: - tout d'abord, les services et instruments de soutien ne sont toujours pas coordonnés et devraient être mieux adaptés aux besoins des groupes cibles EQUAL; ensuite, plus d'un cinquième de ces créateurs d'entreprise ont du mal à réunir le capital nécessaire, pourtant généralement compris dans la fourchette raisonnable de 1 000 à 25 000 €.
English: We made it clear that we would pursue an ongoing strategy to review and scrutinize all government expenditures-a strategy focused on results and value for money.
French: Nous avons clairement dit que nous allions poursuivre une stratégie permanente en vue de passer au peigne fin toutes les dépenses du gouvernement en insistant sur les résultats et sur l'optimisation des ressources.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We must therefore refute this in the strongest possible terms, and call on the representatives in the Russian Parliament to tell their colleagues quite clearly that an anti-Semitic statement must not and never can be tolerated.
French: Nous devons le dénoncer et inviter les représentants du parlement russe à faire savoir à leurs collègues que des propos antisémites ne seront jamais tolérés.
English: This will generate additional activity in the construction sector and new business to companies supplying professional services and equipment to the petroleum refining industry.
French: Les activités seront accrues dans le secteur de la construction, et il y aura de nouvelles occasions d'affaires pour les sociétés qui fournissent des services professionnels et des équipements à l'industrie du raffinage du pétrole.
English: Should also be 10, but according to online search data, it should be, or vista problem.
French: Devrait également être de 10, mais selon les données de recherche en ligne, il devrait être, ou un problème de vista.
English: EC and four other federal departments sponsored a workshop in May 2000, on Our Children, Our Health, Towards a Federal Agenda on Children’s Environmental Health, and involved participation from non governmental organizations as well as academia and industry representatives.
French: EC et quatre autres ministères fédéraux ont commandité un atelier en mai 2000 sur le thème Nos enfants, notre santé, Vers un programme fédéral sur la salubrité de l'environnement pour les enfants. L'atelier a attiré la participation d'organisations non gouvernementales ainsi que des représentants de l'industrie et du milieu académique.
English: On 24 of February, 2001 at the Kyrgyz Medical Academy we held regular meeting of the Student Scientific Society of Kyrgyzstan, devoted to the problems of the danger of nuclear war and landmines in Central Asia.
French: Le 24 février 2001, à l’Académie médicale du Kirghizstan, la Société scientifique étudiante a organisé une conférence sur les dangers posés par les mines antipersonnel et par la guerre nucléaire en Asie centrale.
English: Future Challenges - Finding the Right Balance Science will continue to play the primary role in establishing the evidence base for decision making, particularly with respect to identifying environmental hazards and their links to health outcomes.
French: À la recherche d'un équilibre La science constitue toujours l'outil de choix pour établir les données probantes qui sous-tendent le processus décisionnel, surtout lorsqu'il s'agit d'identifier les dangers environnementaux et leurs effets sur la qualité de la santé.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of New Zealand for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Data of the Cancer Registry of the Department of Health of Puerto Rico show that cancer rates on Vieques began to rise with the start of the bombing by the United States Navy in 1979 (Zavala-Segarra, D., Incidencia de cáncer en Vieques).
French: Les données du registre du cancer du Département de la santé de Porto Rico prouvent que son incidence à Vieques a commencé à augmenter en 1979, dès le début du bombardement par la marine de guerre des États-Unis (Zavala-Segarra, D Incidencia de Cáncer en Vieques).
English: The main charges among prisoners were asiwalid, theft and homicide.
French: Les détenus étaient principalement accusés d'asiwalid, de vol et d'homicide.
English: Along with my group, I vehemently demand that the proceedings against HADEP be abandoned at once.
French: Mon groupe et moi demandons avec véhémence qu'il soit mis fin immédiatement à la procédure contre l'HADEP.
English: • Medical images, previously photographed and stored on computers, being forwarded later to remotely located professionals.
French: • Des clichés d'imagerie médicale, photographiés, stockés dans un ordinateur, puis envoyés à des professionnels oeuvrant dans une région éloignée.
English: The resource levels for 2006-2007 and 2007-2008 include the one-time costs of equipping new offices for employees and additional resources for those years to eliminate the backlogs in investigations and inquiries.
French: Les niveaux de ressources plafonneront en 2007-2008 en raison de coûts ponctuels résultant de l'achat d'équipement pour les nouveaux employés. Les niveaux de ressources en 2008-2009 représentent le niveau attendu pour les années subséquentes.
English: The total percentage increase from the previous year of 131 percent reflects the commitment made by the NEB to be accessible through its communications efforts.
French: L’augmentation totale de 131 % par rapport au dernier exercice montre bien la détermination de l’ONÉ de se rendre accessible grâce à ses efforts de communication.
English: Door in polymer-covered MD, 19 mm thick, mat lacquer, available in 7 colours: yellow - champagne - pearl- dark grey - carminio - blue - almond.
French: Porte : Porte en M.D.F. enrobée polymère, épaisseur 19 mm, laqué mat.
English: Europe has to face two problems - the high unemployment rate among the young generation and uncertainty over the capacities to finance retirement funds.
French: L'Europe doit faire face à deux problèmes: le taux élevé de chômage chez les jeunes et l'incertitude sur sa capacité à financer les fonds de pension.
English: For example, Article 8 of Regulation (EC) 549/2004 (single European sky) allows the Commission to issue mandates to Eurocontrol.
French: Par exemple, l'article 8 du règlement (CE) n° 549/2004 (ciel unique européen) autorise la Commission à confier des mandats à Eurocontrol.
English: Justification The arrangements for supervising the activities of the EGTC must be specified in a clear and transparent fashion, taking into account the fact that the EGTC is composed of bodies belonging to different Member States and that the actions of the EGTC as a grouping are based on the legal system of one of the Member States and are subject to supervision by that State.
French: Justification Il est nécessaire de définir le système de contrôle des activités du GECT de manière claire et transparente, en tenant compte du fait que le GECT se compose d'entités issues de divers États membres et que le GECT en tant que groupement agit sur la base de l'ordre juridique de l'un des États membres et est soumis au contrôle de cet État.
English: In the final analysis, introducing LAC requires a radical change in the attitudes and mentality of the teachers involved, those already in service as much as those in teacher education.
French: En fin de compte, l’intégration des langues d’enseignement des autres matières demande un changement radical d’attitude et de mentalité de la part des enseignants impliqués, qu’il s’agisse des enseignants déjà en exercice ou des futurs enseignants.
English: In reply to this question, we refer to our response to the previous list of questions and should like to confirm that the State is in the process of enacting a comprehensive law to cover all the issues raised.
French: Le Comité est prié de se reporter à la réponse fournie à la question précédente, étant entendu que l'État adopte des législations complètes en vue de couvrir toutes les questions qui se posent.
English: These items are offered in a wide variety of shapes and aromas.
French: Tous ces produits sont offerts dans une variété de formes et de parfums.
English: Pursuant to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 15 December 2003, I have the honour to forward herewith the further report of the Government of Serbia and Montenegro on the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à la lettre du 15 décembre 2003 du Président du Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro sur l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: It disseminates its findings in publications and also via seminars and training programmes for all those concerned with integration: government and local government officials, elected representatives, social workers, heads of private associations, etc.
French: En définitive, ce type de catégorie ne saurait être traité autrement que comme une variable secondaire, au même titre que la nationalité.
English: The United States dollar is the official currency of the Turks and Caicos Islands.
French: Le dollar des États Unis est la monnaie officielle des îles Turques et Caïques.
English: 15, 1954 and killed 81 people. Although the hurricane had traveled rapidly through the United States, it was expected to dissipate and weaken into non-hurricane status.
French: Même s'il avait traversé les États-Unis à une vitesse dévastatrice, tout le monde s'attendait à ce qu'il se dissipe et s'affaiblisse avant d'arriver à Toronto, au point de ne pas faire plus de dommages qu'un simple gros vent.
English: We appreciate the efforts of high-level officials to revitalize the work of the CD.
French: Nous sommes sensibles aux efforts consentis par des représentants de haut rang pour relancer les travaux de la Conférence.
English: I read that as a decision, albeit a silent one, by the 15 member states that they still believe that the Petersberg tasks are the most demanding tasks in Europe today and, indeed, tomorrow.
French: Pour ma part, j’y ai vu la confirmation du fait que les 15 Etats membres demeurent convaincus, sans le dire, que les missions de Petersberg constituent la tâche la plus difficile à mener en Europe aujourd’hui, et que ce sera encore plus vrai demain.
English: The Head of State is Queen Elizabeth II, Sovereign of Canada.
French: La reine Elizabeth II est chef d'État du Canada.
English: [13] On August 16, 2004, a closed interdepartmental competition was initiated to fill the position of Deputy Chief, Access to Information and Privacy (PM-05).
French: [13] Le 16 août 2004, un concours interministériel interne visant à pourvoir le poste de sous-chef, Accès à l’information et protection des renseignements personnels (PM-05) a été lancé.
English: A brief description of the emission sources included in the emission summaries are provided in the Glossary link available on the side bar menu on this page.
French: Une brève description des sources d'émissions incluses dans les sommaires d'émissions sont fournies dans le lien Glossaire disponible sur la barre de menu sur le côté de cette page.
English: This study represents a continuation of the Institute of Jewish Proletarian Culture established in 1926, restricted to study of the Jewish language and culture but which was obliterated in 1949 after the arrest of all its staff.
French: Cette étude fait suite aux travaux de l'Institut de la culture prolétarienne juive, établi en 1926, qui avaient été limités à une étude de la langue et de la culture juives, oblitérée en 1949 après l'arrestation de l'ensemble du personnel.
English: We therefore wish to see this discrimination abolished.
French: Nous voulons donc que cette discrimination soit supprimée.
English: Besides work on the debt sustainability thresholds, the two institutions should explore possible measures that would prevent imprudent borrowing by poor countries and irresponsible lending by creditors.
French: Outre leurs travaux relatifs aux seuils d’acceptabilité de la dette, les deux institutions devraient tenter de trouver d’autres mesures qui empêcheraient les emprunts imprudents par les pays pauvres et les prêts irresponsables par les créanciers.
English: To alleviate these delays, the Council adopted Regulation No 807/2004, in April 2004, which specifically aims to increase the proportion of Community financing of certain projects.
French: Pour pallier ces retards, le Conseil a adopté, en avril 2004, le règlement n° 807/2004, qui vise notamment à augmenter le taux de financement communautaire de certains projets.
English: Africans have set the stage with a plan that has the support and commitment of all countries.
French: La communauté mondiale a approuvé les objectifs spécifiques en matière de santé, d’éducation, de lutte contre la pauvreté, de viabilité environnementale, de droits de la personne, entre autres, afin de réaliser un développement humain durable.
English: Effective immediately, DCC will be the contracting authority for projects over $400,000.
French: À compter d’aujourd’hui, CDC agira à titre d’autorité contractante pour les projets d’une valeur de plus de 400 000 $.
English: It will be necessary, for example, to conduct an extensive review of the criteria that presently exist for submitting issues to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) for adjudication.
French: Par exemple, il sera nécessaire de procéder à une révision minutieuse des critères actuels en ce qui a trait à la soumission de différends au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), pour décision.
English: Women have an essential role in helping to create the conditions for the cessation of violent conflict, in such activities as monitoring the peace, dealing with trauma among the victims and perpetrators of violence, collecting and destroying weapons and rebuilding societies.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel en ce qu'elles contribuent à créer les conditions propices à la cessation des conflits violents, à des activités telles que la surveillance du processus de paix, la prise en charge des traumatismes parmi les victimes et les auteurs d'actes de violence, la collecte et la destruction des armes et la reconstruction des sociétés.
English: Updates of the regional Health for All policy framework were made in 1991 and 1998.
French: La politique-cadre régionale de la Santé pour tous a fait l’objet de mises à jour en 1991 et en 1998.
English: If you have not already done so, now is the time to contact potential partners from other Member States and to develop joint project proposals.
French: Si vous ne l’avez pas encore fait, le moment est venu de contacter des partenaires potentiels issus d’autres Etats membres et de développer des propositions de projets conjointes.
English: Some fear that this could be another case of justice denied - less abusive than long periods of detention without trial, but abusive nonetheless.
French: Certains craignent que cela aboutisse à un autre déni de justice - moins criant que de longues périodes de détention sans jugement, mais néanmoins abusif.
English: The Government of Haiti requires increased support in institutional capacity-building, and certainly in the security sector, as soon as it can take effective control over its entire territory.
French: Le Gouvernement haïtien aura besoin d'une aide accrue pour renforcer ses capacités institutionnelles, et certainement dans le secteur de la sécurité, dès qu'il sera en mesure de contrôler effectivement la totalité du territoire.
English: The action steps below describe what must be done to move from the data gaps described above to information solutions which will strengthen health care, improve the health of Canadians and enhance accountability throughout the Canadian health system:
French: Il faut procéder aux étapes énoncées ci-dessous pour passer des lacunes statistiques décrites précédemment à des solutions qui permettront de consolider les soins de santé, d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens et d'accroître la responsabilisation dans tout le système de santé canadien :
English: XXXVII, no 4, Dec 1956, p 338-351 World War II and Postwar Allard, J.V. (General) and Serge Bernier, Memoirs, Vancouver, UBC Press, 1988.
French: Opposition to Empire, Montreal, 1968 Morton, D., Canada and War, A Military and Political History, Toronto, Butterworths, 1981, pp 54-81 Morton, D., "French Canada and War, 1868-1917: the military background to the conscription crisis of 1917" dans J.L. Granatstein & R.D. Cuff, War and Society in North America, Toronto, 1971 Morton, D., "The Military Problems of an Unmilitary Power" dans RIHM, n° 54 (éd. canadienne) 1982, pp 1-30 Morton, D., A Peculiar Kind of Politics:
English: All the best to you in the Holiday Season! !
French: Je vous souhaite de très joyeuses Fêtes!
English: Piedmont is in the north-west of Italy and borders with Switzerland and France.
French: Placé dans l’ Italie centrale, L’Abruzzes s’étend du cœur des Apennins jusqu’ à la mer Adriatique, dans un territoire pour la plupart montagneux et sauvage.
English: This will help to focus your thoughts before getting into the data.
French: Cela vous aidera à rassembler vos idées avant de vous attaquer aux données.
English: As that kind of trust erodes, trust in government and most other institutions erodes as well. Comprehensive cultural change in developed societies.
French: La rhétorique qui accompagne la mise en oeuvre subséquente de politiques visant à réduire le rôle du gouvernement contribue souvent à renforcer la notion que quelque chose cloche dans la nature même du gouvernement.
English: She presented a draft constitution with proposals for devolution in 2000.
French: Elle a présenté un projet de constitution comprenant des propositions de décentralisation en 2000.