ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lovely apartment for 4 people, located in the residential and centric district of Poble Sec.
French: Un appartement avec 2 grandes terrasses a deux pas du Metro et de l'Arc de Triomphe .
English: Natural Sciences small variety of taxidermal specimens Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles small variety of taxidermal specimens Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: As the current European School on the Kirchberg plateau had exceeded its capacity, the Board of Governors of the European Schools decided to create a second European School in Luxembourg.
French: L’actuelle Ecole européenne sur le plateau du Kirchberg ayant dépassé sa capacité d’accueil, il a été décidé par le Conseil Supérieur des Ecoles européennes de créer une seconde Ecole européenne à Luxembourg.
English: A further reason for our current difficulty is the fact that the United States is finding it hard to accept that the European Union naturally aspires to be an equal partner and on friendly terms, but also to be treated as equal in return.
French: La difficulté, pour l'instant, tient aussi au fait que les États-Unis ont du mal à admettre que l'Union européenne aspire à être un partenaire qui traite d'égal à égal et à avoir une relation d'amitié certes, mais aussi d'égalité et de réciprocité.
English: The important thing to me is the fact there are 2,500 CF members here, and maybe 100 or so are pilots, so it’s important to get across in my story that there are so many people in support roles.
French: L’important, pour moi, c’est que, pour une centaine de pilotes, la base compte 2 500 membres des FC; je tiens donc à souligner dans mon émission les nombreuses personnes qui leur apportent leur soutien.
English: Cochrane Ranche Historic Site Alberta Community Development PO Box 1522 , Cochrane , Alberta T0L 0W0
French: Cochrane Ranche Historic Site Alberta Community Development PO Box 1522, Cochrane (Alberta) T0L 0W0
English: Canada is participating as one of the major donors in a joint funding initiative aimed at supporting the office's five-year strategic plan in collaboration with Holland, Belgium, Sweden, Denmark, Great Britain, Switzerland and UNDP.
French: Figurant parmi les principaux donateurs, le Canada participera au financement conjoint du plan stratégique quinquennal du bureau, de concert avec les Pays-Bas, la Belgique, la Suède, le Danemark et la Grande-Bretagne.
English: They may face reduced employment and migration opportunities, worsening living and working conditions and increasing xenophobia. Although no massive return of migrant workers has been observed so far, the crisis is having repercussions on their earnings and the remittances they send home.
French: Face à une réduction des possibilités de migration et d’emploi, les travailleurs migrants subissent une détérioration de leurs conditions de vie et de travail et sont plus exposés à une hausse de la xénophobie.
English: Moreover, the government is increasingly interfering in the Russian economy.
French: En outre, le gouvernement s'immisce de plus en plus dans l'économie russe.
English: CN offers me everything I wanted: good benefits, promotion possibilities, a variety of tools to work with, interesting projects, state-of-the-art technology, personal development and learning opportunities, and a friendly working environment.
French: Le CN offrait tout ce que je désirais : de bons avantages sociaux, des possibilités d’avancement, des outils variés, des projets intéressants, des technologies de pointe, des possibilités d’apprentissage et de développement personnel de même qu’un milieu de travail accueillant.
English: Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average duration of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
French: Les opérations de refinancement ou de réarrangement doivent être réalisées dans les conditions prévues au paragraphe 1 et ne doivent pas conduire à allonger la durée moyenne des emprunts faisant l’objet de ces opérations ni à augmenter le montant, exprimé au taux de change courant, du capital restant dû à la date de ces opérations.
English: However, despite the intense activity of the ICTR tracking team, no further arrests of any of the 13 outstanding fugitives have been secured in the past six months.
French: Toutefois, en dépit des efforts intensifs de l'équipe de recherche du TPIR, aucune des 13 personnes encore en fuite n'a pu être arrêtée au cours des six derniers mois.
English: Have you or the proponent identified any federal licence, permit or approval it requires to carry out the project?
French: Le promoteur a-t-il découvert ou avez-vous personnellement découvert qu'il fallait obtenir une licence, un permis ou toute autre autorisation fédérale pour réaliser à bien le projet?
English: One third of girls below the age of 19 have had children.
French: Un tiers des filles de moins de 19 ans ont des enfants.
English: We want concrete results on a stimulus for the world economy and on the regulation of all financial actors, from banks to hedge funds, to new rules on credit-rating agencies.
French: Nous voulons des résultats concrets sur un stimulus pour l'économie mondiale et sur la régulation de tous les acteurs financiers, des banques aux fonds alternatifs en passant par de nouvelles règles sur les agences de notation.
English: IDRC Books, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9
French: Éditions du CRDI, C.P. 8500, Ottawa ( Ontario ), Canada K1G 3H9
English: Meriel Bradford Reference Number:
French: Meriel Bradford Numéro de référence:
English: Family fare and seafood are readily available.
French: La cuisine familiale et les fruits de mer se trouvent facilement.
English: In our view, pumping structural fund money around the richest Member States, the current agricultural policy based on large-scale economies, and the ever stronger link with NATO policy are unsound ways of spending money.
French: La circulation des fonds structurels entre les plus riches des États membres ; la politique agricole actuelle, tournée vers les grandes exploitations ; et l'imbrication toujours plus étroite avec la politique de l'OTAN ne nous semblent pas constituer de bonnes utilisations de ces fonds.
English: It defended an extremist position on the question of Jerusalem, which constituted a fundamental element of that process.
French: Elle défend une position extrémiste sur le statut de Jérusalem qui constitue un aspect fondamental de ce processus.
English: The Claimant seeks DEM 542,087 as compensation for various losses and damage sustained by German schools in Kuwait, Baghdad, Riyadh, Abu Dhabi and Cairo, and by “cultural institutions” in Israel “[i]n connection with the invasion of Kuwait by Iraqi troops”.
French: Le requérant demande à être indemnisé à hauteur de DM 542 087 au titre de pertes et de dommages divers subis par des écoles allemandes au Koweït, à Bagdad, à Riyad, à Abou Dhabi et au Caire, ainsi que par des "institutions culturelles" en Israël, "du fait de l'invasion du Koweït par les troupes iraquiennes".
English: Sponsorship of 27 professors from developing countries and countries in transition, to attend the two ATRIP Annual Congresses in 2002 and 2003.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’outils pédagogiques et de programmes d’enseignement proposés :
English: Subject to transposing sections B (Formulation of acceptances of reservations) and C (Formulation of objections to reservations), the explanation for which was already given in the eighth report by the Special Rapporteur, the following should be noted with respect to this framework:
French: Sous réserve de l'inversion des sections B (Formulation des acceptations des réserves) et C (Formulation des objections aux réserves) déjà expliquée par le Rapporteur spécial dans son huitième rapport, ce plan sommaire appelle deux remarques :
English: Both the citizen and the institution should be reliable and trustworthy.
French: Le citoyen et l’institution doivent être fiables et dignes de confiance.
English: By contrast, fish and shrimp premixes are uncommon due to the limited market and also because many aquafeed millers import their requirements directly.
French: En revanche, la rareté des prémélanges destinés aux poissons et aux crevettes est attribuable au fait que le marché est limité et que de nombreux fabricants d'aliments destinés à l'aquaculture importent directement ce dont ils ont besoin.
English: CN to take fourth-quarter 2002 after-tax charges of $79 million for productivity-driven job reductions, $173 million for shift to actuarial-based methodology to account for U.S. personal injury and other claims MONTREAL, Nov. 26, 2002 - Canadian National announced today 1,146 permanent job reductions in a renewed drive to improve productivity.
French: Le CN prévoit déclarer une charge après impôt de 79 millions de dollars pour le quatrième trimestre de 2002 au titre de compressions de la main-d'œuvre axées sur des gains de productivité, et une charge de 173 millions de dollars relative à l'adoption d'une méthodologie actuarielle pour comptabiliser le coût des accidents de travail et autres réclamations aux États-Unis MONTRÉAL, le 26 novembre 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui des réductions de 1 146 postes permanents dans un nouvel effort d'amélioration de la productivité.
English: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $1,200 To allow Larry Weinstein (Rhombus Media Inc) to attend the Music on Film, Film on Music Festival in Prague, Czech Republic from October 20 to 24, 2005.
French: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Larry Weinstien (Rhombus Media Inc) d'assister au Music on Film, Film on Music Festival à Prague à la République Tchèque du 20 au 24 octobre 2005.
English: Before the end of the Uruguay Round, the subsidy war between the European Union and the United States over cereals substantially reduced the world prices of wheat and maize almost to a dumping level, i.e. less than the cost of production anywhere (Stevens et al., 1999).
French: Avant la fin du Cycle d'Uruguay, la guerre des subventions entre l'Union européenne et les États-Unis dans le secteur céréalier avait fait fortement chuter les prix mondiaux du blé et du maïs, pratiquement à des niveaux de dumping, c'est-à-dire inférieurs au coût de production n'importe où dans le monde (Stevens et al., 1999).
English: Maligne Lake Outlet The Maligne Lake outlet is a "club site", or area of high concentration for harlequin ducks particularly during the pre-nesting period.
French: Décharge du lac Maligne La décharge du lac Maligne est un lieu de rassemblement pour les harlequins plongeurs, en particulier pendant la période précédant la nidification.
English: While it deals with online learning, it is very specific on what may be used
French: Par conséquent, il y a une moins grande utilisation du contenu autrement disponible, et s’il est disponible, il est inaccessible en raison d’un manque de ressources.
English: I. IAEA inspection team
French: Équipe de l'AIEA
English: Some communities appeared to have adapted to the changes, this was attributed to strong local leadership, effective communication, and information-sharing within the community and with outside agencies, as well as with the provision of
French: Certaines collectivités semblaient s’être adaptées aux changements, et cet état de choses était dû à la présence de dirigeants déterminés au niveau local, à une communication efficace et un partage de l’information au sein de la collectivité et avec des organismes de l’extérieur ainsi qu’à la prestation de services de rechange peu de temps après la disparition des services de soins de courte durée.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), Panellist, said that the right structure had been chosen for administering the transition in Afghanistan, with an appropriate ownership balance between the national Government, on the one hand, and the international organizations, on the other.
French: M. Lubbers (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - HCR), membre de l'équipe de discussion, déclare que le système d'administration de la période de transition en Afghanistan est correct, grâce à une répartition équilibrée des pouvoirs et responsabilités entre le gouvernement national, d'une part, et les organisations internationales, de l'autre.
English: In October and November alone, five humanitarian workers were killed by LRA ambushes in the Sudan and Uganda.
French: Pour les seuls mois d'octobre et de novembre, cinq travailleurs humanitaires ont été tués dans des embuscades de la LRA au Soudan et en Ouganda.
English: Fraudulent offers of employment are also being used to support applications to obtain visas and convince consular and border officials that the victim intends to return to their country of origin.
French: Les offres d’emploi frauduleuses servent également à étayer les demandes de visas et à convaincre les représentants consulaires et les autorités frontalières que la victime a l’intention de retourner dans son pays d’origine.
English: SCHEDULE 1 (Paragraph 12(1)(a), sections 17 and 21, paragraphs 24(1)(a) and 28(1)(a), sections 32, 35, 38, 40 and 47 and subsection 52(1)) LARGE CASH TRANSACTION REPORT PART A - Information on Place of Business Where Transaction Occurred 1.
French: ANNEXE 1 (alinéa 12(1)a), articles 17 et 21, alinéas 24(1)(a) et 28(1)(a), articles 32, 35, 38, 40 et 47 et paragraphe 52(1)) DÉCLARATION RELATIVE AUX OPÉRATIONS IMPORTANTES EN ESPÈCES PARTIE A - Renseignements sur l'établissement où l'opération a été effectuée 1.
English: A major part of the work of UNODC was therefore to help States strengthen the rule of law, including prison reform, witness protection programmes and measures to counter money-laundering and kidnapping.
French: Une grande partie du travail de l'UNODC consiste donc à aider les États à renforcer la primauté du droit, et notamment la réforme des prisons, la protection des victimes et la lutte contre le blanchiment d'argent et les enlèvements.
English: The second was to act as a focus for organisations and individuals newly-emerging onto the international scene as capitalism’s deepening crisis provoked a political response.
French: La seconde raison était la volonté d’agir en tant que pôle de référence pour les individus et les organisations qui re-émergeaient sur la scène internationale au fur et à mesure que la crise aggravée du capitalisme provoquait une réponse politique.
English: • Has  senior staff  develop- ed  efficient  and  effective account- ing  proced- ures that ensure payment requests  and  account verificat- ions are in accord- ance  with  the FAA  as well  as the  Treasury Board  Secret- ariat's  require- ments?
French: • Les  cadres  supérieurs  ont-ils  élaboré  des  procéd- ures de  comptab- ilité  efficaces  et  efficientes  pour  veiller à ce  que les  demandes  de  paiements et les  vérifica- tions  des  comptes  soient  conformes  à la LGFP  et aux  exigences  du  Secrétariat  du Conseil  du Trésor?
English: 2004 – Increase minimum carapace size by 1 mm to 69.5 mm 2005 – Increase minimum carapace size by .5mm to 70 mm LFA 26B 2003 – Increased minimum carapace size by 2 mm to 72 mm and implemented a prohibited size range (window) for females 115 mm to 129 mm for duration of plan.
French: 2004 – Hausse de la taille de carapace minimale de 1 mm, qui passe à 69,5 mm 2005 – Hausse de la taille de carapace minimale de 0,5 mm, qui passe à 70 mm ZPH 26B 2003 – Hausse de 2 mm de la taille de carapace minimale, qui passait à 72 mm. Mise en œuvre d’une fenêtre de tailles interdites (de 115 à 129 mm) pour les femelles, pour toute la durée du plan.
English: For example, the World Bank has developed client-executed grants and lending instruments with results-oriented disbursements, including Development Policy Loans with environmental performance indicators and Poverty Reduction Support Credits.
French: Par exemple, la Banque mondiale a élaboré des aides non remboursables et des instruments de prêt exécutés par le client avec des décaissements en fonction des résultats, notamment des prêts de politique de développement assortis d'indicateurs de performance environnementale et des crédits à l'appui de la réduction de la pauvreté.
English: Department of Health Regional Offices and Department of Health Regional Offices Ontario/Nunavut Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de l'Ontario / Nunavut Table des matières 1.
English: Today, our society has difficulties providing the right support to this group.
French: Aujourd'hui, notre société a du mal à aider ce groupe efficacement.
English: Dark-skinned football clubs in the English Premier League statistics, though, and commit more violations, less likely to yellow cards than white players.
French: Peau foncée clubs de football dans les statistiques de la Premier League anglaise, cependant, et commettre des violations de plus, moins susceptibles de cartons jaunes que les joueurs blancs.
English: (iv) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination;
French: iv) Favoriser l'accès le plus large possible à l'information concernant les activités des autorités nationales et locales et assurer à tous, sans distinction, l'accès aux recours administratifs;
English: The ECB, assisted by the national central banks, establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below.
French: placements sont essentiellement effectués dans des instruments monétaires et/ou dautres titres de créance mobilisables dont léchéance résiduelle est de un an au plus et/ou des dépôts bancaires et/ou dont lobjectif est doffrir un rendement proche des taux du marché monétaire.
English: • Purchase of Response Forms, Rideau Corridor Decals and Fortuna Rescue Craft
French: • Achat de fomulaires d'intervention, de décalques du corridor du canal Rideau et d'une embarcation de sauvetage Fortuna
English: The Council held a private meeting on 28 June to hear a briefing by Mathias Sinamenye, second Vice-President of Burundi, who provided his Government's perspective of the situation and views on the peace process.
French: Le Conseil a tenu une séance privée le 28 juin pour écouter un exposé de Mathias Sinamenye, second Vice-Président du Burundi, qui a présenté l'optique de son gouvernement sur la situation et ses vues sur le processus de paix.
English: The Government is aware that conditions of detention in judicial police premises during inquiries are unsatisfactory because of the lack of space and the poor hygiene, and has built new police stations and new gendarmerie brigades in Abidjan district and in many places in the country.
French: Conscient de ce que les conditions de détention dans les unités de police judicaire pour nécessité d'enquête sont peu satisfaisantes à cause de l'exiguïté des locaux et des conditions d'hygiène, le Gouvernement a construit de nouveaux commissariats de police et de nouvelles brigades de gendarmerie dans le district d'Abidjan et dans de nombreuses localités à l'intérieur du pays.
English: For organizations and individuals working in the areas of humanitarian assistance and economic reconstruction, the challenge was--and is--to help countries to make the precarious voyage from war, through peacekeeping and peacebuilding, to sustainable peace, order and good government.
French: Pour les organismes et les particuliers qui travaillent dans les domaines de l'aide humanitaire et de la reconstruction économique, le défi était et est encore d'aider les pays à effectuer la transition délicate de la guerre au maintien et à la consolidation de la paix, puis à la paix durable, à l'ordre et au bon gouvernement.
English: 00:01:40:04 , 00:01:42:21 , and take the time, it is now, with this issue.
French: 00:01:40:04 , 00:01:42:21 , et prendre le temps, c'est maintenant, avec ce problème.
English: There should be some bright ones, so find a dark corner of the yard, set up a deck chair, wrap yourself in a blanket, and watch the north-eastern sky.
French: Vous verrez néanmoins les plus brillantes en vous installant dans un coin sombre du jardin orienté au nord-est. Munissez-vous d'une chaise et d'une couverture.
English: First, reduction of poverty, which is the greatest challenge to Africa, and the elaboration of effective programmes to gradually eliminate it in that continent.
French: Premièrement, la lutte contre la pauvreté, qui constitue le plus grand défi pour l'Afrique, et la mise en place de programmes efficaces pour l'éliminer graduellement de ce continent.
English: specify reforms addressing the six EFA goals;
French: iii) Définira les réformes correspondant aux six objectifs de l'EPT;
English: • Buyback statistics - coverage ratio and relationship of prices paid to fair value Accomplishments in Detail
French: • Statistiques de rachat - ratio de couverture et rapport entre le prix payé et la juste valeur Réalisations détaillées
English: It is early days.
French: Nous n'en sommes qu'au commencement.
English: CHANGE AND FIS READINESS It is quite obvious from the preceding that significant changes are associated with the implementation of FIS.
French: CHANGEMENT ET NIVEAU DE PRÉPARATION À LA SIF Il apparaît assez clairement, d'après les affirmations précédentes, que la mise en oeuvre de la SIF nécessite des changements importants.
English: Mr President, first of all I should like to welcome the Commissioner, while at the same time, without wishing to give offence to her, regretting the fact that Mr Monti or Mr Bolkestein is not facing me across the Chamber, because they are of course the ones most directly concerned with this question.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à saluer Mme la Commissaire, regrettant, sans vouloir lui faire offense, que M. Monti ou M. Bolkestein ne soient pas en face de moi, parce que ce sont naturellement les plus directement concernés par cette question.
English: We are determined to ensure a success to that date.
French: Nous sommes déterminés à faire de cet événement un succès.
English: Habitat – Northern Riffleshell Habitat Identification:
French: Habitat – Dysnomie ventrue jaune
English: • an excerpt from a statement of pension contributions, such as the CNSS
French: • un extrait de déclarations de cotisations à une pension de retraite, telle la CNSS ;
English: The other major reasons cited pertained to the development stage of the product/ technology (too early) or a lack of proven market demand.
French: En fait, les contrats donnés par les entreprises de cette province s'élevaient à 76 millions de dollars, soit 66 % de la valeur totale des contrats conclus par l'ensemble des entreprises de bioproduits du Canada.
English: III, paras. 127-131]
French: III, par.  127 à 131]
English: iv) Timing: The information should be released as soon as possible, taking into account such matters as any ongoing military and humanitarian operations in the affected areas, the availability and reliability of information and relevant security issues.
French: iv) Délais: Les renseignements devraient être diffusés dès que possible, compte étant tenu d'éléments tels que les opérations militaires ou humanitaires qui se dérouleraient dans les zones touchées, la disponibilité et la fiabilité des renseignements et les questions pertinentes en matière de sécurité.
English: To qualify for the GPT treatment by the application of subsection (2) of the Regulations, at least 60% of the ex-factory price of the good as packed for shipment to Canada must originate in one or more GPT beneficiary countries or Canada.
French: Afin de bénéficier du traitement du TPG en vertu de l'application du paragraphe (2) du Règlement, au moins 60 % des marchandises à leur sortie d'usine, emballées pour expédition vers le Canada, doivent être originaires d'un ou de plusieurs pays bénéficiaires du TPG ou du Canada.