ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings [46] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that CSA has complied with corrective measures 3.b), 3.c) and 3.d), but finds that CSA has not fully complied with corrective measures 3.a) and 3.e). As such, CSA should be required to amend its policies and procedures to:
French: Constatations [46] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que CSA s'est conformée aux mesures correctives 3.b), 3.c) et 3.d), mais juge que CSA ne s'est pas entièrement conformée aux mesures correctives 3.a) et 3.e). Par conséquent, CSA devrait être tenue de modifier ses politiques et procédures afin :
English: In 1996, the contract between those two undertakings, which stipulated that it was governed by Californian law, was terminated by Eaton without commission being paid to Ingmar.
French: Le contrat liant ces deux entreprises et qui prévoyait que celui-ci était régi par la loi californienne, a pris fin en 1996 à l'initiative de EATON sans le versement d'une commission à INGMAR.
English: It notes from other sources1 that, in 2002, persons with disabilities represented 8.7 % of the population aged 16-64.
French: Le Comité demande si cette protection perdure un certain temps une fois le mandat terminé, comme c’est le cas pour les représentants syndicaux (voir supra).
English: Finally, a fixed graduated threshold structure would be relatively simple to administer.
French: Enfin, l’application d’une structure de seuil progressif fondé sur un montant fixe serait relativement simple.
English: RD-2002-005, concerning certain dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Le 17 mars 2005, l’Agence des services frontaliers du Canada a déterminé, aux termes de l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, que l’expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises susmentionnées.
English: What do we do if we are checking in late or after hours?
French: Que devons-nous faire si nous arrivons tard ou après les heures normales pour nous enregistrer?
English: Even if some distinction may be justified to protect the legitimate interests of band members living on the reserve, the Court concluded that the appellants had not demonstrated that preventing nonresident band members from voting was necessary.
French: Les juges ont accordé au gouvernement fédéral un délai de 18 mois pour consulter les Premières Nations en vue d’établir de nouvelles règles électorales et le processus voulu pour tenir des élections élargies dans toutes les réserves du pays.
English: TIMING OF SEARCH AND EXAMINATION 32.
French: A QUEL MOMENT LA RECHERCHE ET L’EXAMEN DEVRAIENT-ILS ETRE EFFECTUES? 32.
English: The development of the informal group within GRSP on the topic of pedestrian safety should be seen as a concentration of effort within GRSP and not a duplication of existing groups.
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL DU GRSP SUR LA SÉCURITÉ DES PIÉTONS, ADOPTÉ À LA TRENTE ET UNIÈME SESSION DU GRSP
English: Submission of Pharmacogenomic Information Date: 2007-02-14 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Présentation de l'information pharmacogénomique Date : 2007-02-14 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The percentage reporting volunteering as a school requirement ranged from 17.4% in British Columbia to 6.0% in Newfoundland and Nova Scotia and 5.2% in Quebec.
French: Le pourcentage des personnes déclarant que le bénévolat représentait une exigence pour l'obtention de leur diplôme d'études secondaires variait de 17,4 % en Colombie-Britannique à 6,0 % à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse et à 5,2 % au Québec.
English: As regards military flights, the air traffic services are not involved in their movements.  A separate sector is allocated to them.
French: Les vols militaires ne relèvent pas des services de la circulation aérienne, mais d'un secteur distinct.
English: In January she got fired because I think she drank too much.
French: Elle a été renvoyée en janvier, je crois que c'est parce qu'elle buvait trop.
English: Israel was closing crossing-points, blocking movement and refusing to issue residence permits, and was also hindering assistance by international organizations, including UNRWA.
French: Israël ferme les points de passage et bloque les mouvements, refuse d'accorder des permis de séjour et entrave l'aide fournie par les organisations internationales, dont l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: A. Previously our estimates of lung cancer risk from radon were based on studies of underground uranium miners exposed to high levels of radon.
French: R. Auparavant, notre estimation du risque de cancer du poumon causé par le radon était fondée sur les études effectuées chez les travailleurs dans les mines d'uranium souterraines, qui étaient exposés à des niveaux élevés de radon.
English: This high specific gravity tends to concentrate weight at certain points in the flight vehicle.
French: En raison de la gravitÃ© Ã©levÃ©e de cette matiÃ¨re, le poids a alors tendance Ã se concentrer sur certains points du vÃ©hicule de vol.
English: For example, participants were concerned that the addition of vitamins and minerals to foods with low nutrient density or foods high in fat, which would then be promoted for the added nutritional value, would be confusing to consumers.
French: Mise en oeuvre de la recommandation La recommandation 1(b), portant sur le maintien des programmes d’enrichissement obligatoire des aliments visant à prévenir ou à résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique, sera, comme par le passé, appliquée cas par cas et selon les besoins.
English: The Perpetual Inventory Method (PIM) applied at Statistics Netherlands is based on these OECD guidelines.
French: La méthode de l'inventaire perpétuel (MIP) appliquée à Statistics Netherlands est fondée sur ces recommandations de l'OCDE.
English: Gender-responsive budget analysis is a way to hold governments accountable for their commitments to women's human rights and gender equality, such as the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), by linking these commitments to the distribution, use and generation of public resources.
French: Les analyses budgétaires sexospécifiques permettent de rendre les pouvoirs publics comptables des engagements qu'ils prennent en faveur des droits des femmes et de l'égalité des sexes, tels que ceux qu'ils ont pris dans le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en établissant un lien entre ces engagements, d'une part, et la distribution, l'utilisation et la production de ressources publiques, d'autre part.
English: • the elector completes the prescribed registration form, establishes that he or she should be included on the list and provides satisfactory proof of identity;
French: • l’électeur remplit le formulaire d’inscription prescrit, établit qu’il a le droit d’être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de son identité;
English: The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State, and any allowance or expenses payable to that person while in the Requesting State or Requested State pursuant to a request under Articles 6(2), 8 or 9 of this Treaty; (b) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State.
French: L'État requis supporte les frais d'exécution de la demande d'entraide mais, sont à la charge de l'État requérant : a) les frais engagés pour le transport de toute personne à destination ou en provenance du territoire de l'État requis à la demande de l'État requérant et les frais ou les émoluments payables à cette personne pendant qu'elle se trouve sur le territoire de l'État requérant ou de l'État requis en vertu d'une demande faite conformément aux articles 6 § 2), 8 ou 9 du présent traité; b) les frais et les honoraires des experts, sur le territoire de l'État requis ou sur celui de l'État requérant.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Glossary of Terms and List of Acronyms The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] Glossary of Terms and List of Acronyms A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A ACD Acute and communicable disease prevention Acute Short term, intense symptomatology or pathology, as distinct from chronic.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Glossaire des termes et acronymes Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] Glossaire des termes et acronymes A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Aigu Symptomatologie ou pathologie intense et de courte durée, par opposition à chronique.
English: We have always maintained that this preambular paragraph on technical assistance should refer to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute only.
French: Nous avons toujours estimé que cet alinéa du préambule sur l'assistance technique devait faire référence au Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) seulement.
English: You will also understand, Commissioner, that we are calling on you to speed up a number of operations: in particular to submit a proposal for a review of the enterprise committee directive as soon as possible so that the legislative procedure can be concluded as intended, to submit to Parliament a memorandum on policy in the area of health and safety at work that could serve as a consultation document, to conduct in-depth examination and assessment of the impact of the Luxembourg process, and, lastly, to propose activities to mark the European year of the disabled.
French: Vous comprendrez aussi, Madame la Commissaire, que nous vous demandons d'accélérer un certain nombre de travaux, notamment de présenter dans les meilleurs délais une proposition de révision de la directive sur le comité d'entreprise pour que la procédure législative puisse être conclue comme prévu, de soumettre au Parlement un mémorandum sur la politique dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, qui pourrait servir de document de consultation, de réaliser un examen et une évaluation en profondeur de l'impact du processus de Luxembourg, et de proposer enfin des initiatives concrètes après l'Année européenne des citoyens handicapés.
English: In that case, the interest is required during the deferment period and following that period, principal and interest are required.
French: Dans ce cas, seuls les intérêts seront exigés pendant la période de report; à la suite de cette période, capital et intérêts seront exigés.
English: In Quebec, physical barriers (e.g., roads, cultivated fields) could compromise the species' movements.
French: Au Québec, des barrières physiques (p. ex. des routes, des champs cultivés) peuvent nuire aux déplacements de l’espèce.
English: We build a model in which individuals sort, in part, on potential earnings - where earnings across different locations are a function of both observable and unobservable characteristics.
French: Nous avons créé un modèle dans lequel les personnes choisissent, en partie, où elles se situent en fonction des gains potentiels - lorsque les gains à divers endroits sont fonction des caractéristiques observables et non observables.
English: For the Chechen people, the identification of exhumed bodies is also an important element of national reconciliation and a political settlement.
French: L'identification des corps exhumés est également importante pour le peuple tchétchène, la réconciliation nationale et le règlement politique du conflit.
English: That is not really a question.
French: En réalité, il ne s'agit pas d'une question.
English: Alternatively, the latter type of events could be considered natural changes in the evolution of the landscape, and the dynamic aspect of the features is part of their value.  5d Visitor/Tourism Pressures At current visitation levels, there have been some minor environmental impacts noted, but management strategies appear to be mitigating the effects.
French: Ce dernier type d'activité pourrait aussi être considéré comme un changement naturel dans l'évolution du paysage et l'aspect dynamique des caractéristiques fait partie de leur valeur.  5d Contraintes dues aux flux de visiteurs et au tourisme Au niveau des visites actuelles, on a noté des impacts environnementaux mineurs, mais les stratégies de gestion semblent en atténuer les effets.
English: It should be noted at the outset that I could have added many more topics to this list.
French: Il convient de signaler dès le départ que la liste aurait pu être beaucoup plus longue.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Eörsi.
French: L'orateur conclut en félicitant le Président pour le travail accompli par l'Assemblée sous son égide.
English: Terminating employees must be made aware that the change from the 6 to a 5-year average will only impact those employees who terminate after that provision takes effect.
French: Les employés sur le point de quitter la fonction publique doivent être informés que la nouvelle disposition relative à la moyenne de 5 ans, au lieu de 6, ne s'appliquera qu'aux employés dont l'emploi prend fin après l'entrée en vigueur de cette disposition.
English: In cases such as these, permanent markers should not be used.
French: Dans ce cas, il ne faut pas utiliser de marqueurs à l'encre indélébile.
English: 4.5.1 If yes, give details:
French: 4.5.1 Dans l'affirmative, donner des précisions
English: In addition, approximately half of staff participants reported that the initiative had been beneficial for improving students’ attitudes towards their academic work and for improving the overall learning climate at the school.
French: De plus, près de la moitié du personnel interrogé a indiqué que l'initiative avait eu un effet positif sur l'attitude des élèves à l'égard du travail scolaire et sur le climat général d'apprentissage à l'école.
English: The movie I just saw, is English course.
French: Le film que je viens de voir, c'est cours d'anglais.
English: Of special importance were the provisions contained in the following articles.
French: Les dispositions des articles qui suivent revêtent une importance particulière à cet égard:
English: You really should not conclude too quickly that everything we will be doing regarding cultural celebrations will be in English if there is not enough money.
French: Tous les événements qui auront lieu avant ou après les Jeux et qui sont en lien avec ceux-ci devront refléter la dualité linguistique du pays.
English: They are often inhibited by moral and psychological considerations, leaving themselves vulnerable to attack.
French: Souvent des considérations d’ordre moral ou psychologique les gênent et, partant, les rendent vulnérables à une agression.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 novembre 2008, à 15 heures
English: Owing to the comprehensive character of the arms trade treaty, norms and principles set out in other international, regional and bilateral instruments, as well as experience and best-practices gained from their implementation, should be taken into consideration.
French: En raison du caractère global du traité sur le commerce des armes, il faudrait prendre en considération les normes et principes définis dans d'autres instruments internationaux, régionaux ou bilatéraux ainsi que l'expérience de leur application et les pratiques optimales dégagées.
English: Another problem facing modern medicine, in relation to the treatment of mental disorders, is that symptomatic treatment merely eliminates the symptoms but fails to provide an effective cure.
French: La médecine moderne est par ailleurs confrontée à un autre problème dans le cadre du traitement des troubles mentaux; en effet, le traitement symptomatique ne fait que supprimer les symptômes sans apporter de remède efficace à la pathologie.
English: Operations Sector – Economic Development Sub-Program Activity:
French: Accès au financement par emprunt pour les PME Indicateurs Résultats
English: Das Hotel The Westin Palace ist ein wahres Luxushotel im lebhaften Herzen Mailands, mitten im Mode- und Geschäftsviertel...
French: Nestled in the heart of Baroque Lecce, the Piazza Sant'Oronzo Bed & Breakfast boasts an exclusive position right in...
English: NSERC continues to offer a flexible mix of programs in support of innovation.
French: Le CRSNG continue d'offrir une gamme souple de programmes pour appuyer l'innovation.
English: Point sources refer to individual sources or facilities, whereas area sources are spatially diffuse and/or very numerous, involving the gathering of information on many individual sources.
French: Les sources ponctuelles renvoient à des sources ou des installations individuelles, alors que les sources diffuses sont répandues dans l’espace ou très nombreuses, ou les deux, ce qui force à recueillir des renseignements sur de nombreuses sources distinctes.
English: Provision of $5,466,400 under this heading is based on the phased deployment of 215 United Nations Volunteers, including 120 Electoral Officers to be phased in commencing from November 2004.
French: Un montant de 5 466 400 dollars est demandé à ce titre dans l'hypothèse du déploiement échelonné de 215 Volontaires des Nations Unies, dont 120 observateurs électoraux à partir de novembre 2004.
English: An outstanding online exhibit about Canada’s leading role in the discovery and development of insulin as a treatment for diabetes.
French: Un bref compte rendu de la découverte de l'insuline par des chercheurs de l'Université de Toronto dans les années 1921-22.
English: The first-fruits were offered at the Feasts to the priesthood.
French: Les premiers-fruits étaient offerts aux sacrificateurs aux fêtes.
English: The Canadian Defence Academy’s response to this challenge is articulated in the publication Learning Architecture. The publication discusses the impact of new learning technologies and methodologies — notably distributed learning, and important new trends, such as knowledge management.
French: Au vu de ces problèmes, l’Académie canadienne de la Défense a créé l’Architecture d’apprentissage en réaction aux répercussions considérables des nouvelles technologies et méthodologies d’apprentissage — plus particulièrement l’apprentissage à distance – et aux nouvelles tendances intéressantes, comme la gestion de la connaissance.
English: Government Telecommunications and Informatics Service
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique
English: On average, one in five citizens of the European Union has seen or heard the name 'Feta.
French: En moyenne, un citoyen de l'Union européenne sur cinq a déjà vu ou entendu la dénomination «feta».
English: Do not use for more than 5 days except on the advice of a doctor;   2.
French: Ne pas prendre ce médicament pendant plus de 5 jours, sauf sur l'avis de médecin;   2.
English: Townsites meet their targets for the protection of priority heritage assets owned by Parks Canada.
French: Faire en sorte que les lotissements urbains atteignent leurs objectifs relativement à la protection des biens patrimoniaux appartenant à Parcs Canada
English: Prof Malcolm Cook, University of Abertay, Scotland.
French: Professeur Malcolm Cook, Université d'Abertay, Écosse.
English: However, they can be subsumed under four general headings, which in themselves represent major concerns in the field of language education today:
French: Ils peuvent cependant être regroupés en quatre chapitres généraux qui, eux-mêmes, correspondent aux principaux domaines d'intérêt dans le cadre de l'éducation aux langues d'aujourd'hui:
English: The students did not have to write their names on the questionnaire.
French: Les élèves n’ont pas eu à inscrire leur nom sur le questionnaire.
English: At the same time, however, Parliament's demands from the first reading would also be taken into account. These provide for limiting additional solvency requirements resulting from belonging to a group to cases in which risk-enhancing influences between undertakings may actually be possible as well, particularly where a dominant influence is being exercised.
French: De même, on rencontrerait les demandes formulées par le Parlement en première lecture, lesquelles prévoient de limiter dans la pratique les obligations de solvabilité additionnelles découlant de l'appartenance à un groupe aux cas où il pourrait apparaître des influences entre entreprises qui pourraient augmenter les risques, à savoir quand une influence déterminante est exercée.
English: British Columbia c/o Canadian Heritage Library Square, 4th Floor 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C6 (604) 666-8082 or 1-800-663-5812)
French: Colombie-Britannique a/s Patrimoine canadien Library Square 4e étage 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 (604) 666-8082 ou 1-800-663-5812
English: • Internal controls Systems and processes to protect against fraud, financial negligence, violation of rules and principles and loss of assets
French: • Contrôles internes Systèmes et méthodes de protection contre la fraude, la négligence financière, la contravention aux règles ou aux principes ainsi que la perte de biens ou de fonds publics.
English: As to the specific recommendations made in paragraph 3.ii. of the Parliamentary Assembly’s text, the Committee of Ministers would point out that a number of activities have already been carried out along these lines.
French: S’agissant des recommandations particulières énoncées au paragraphe 3. ii. du texte de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres souligne qu’un certain nombre d’actions ont déjà été menées dans ce sens.
English: Sales of taxable goods and services on board conveyances in Canada If, while providing a passenger transportation service, you sell taxable goods and services on board a conveyance during a leg of a journey that begins and ends in a participating province, the onboard supply is considered to be made in a participating province, and is therefore subject to HST.
French: Ventes de produits et services taxables à bord de moyens de transport au Canada Si vous vendez, dans le cadre de la fourniture d'un service de transport de passagers, des produits et services taxables à bord d`un moyen de transport au cours d'une étape d'un voyage qui commence et finit dans une province participante, la fourniture faite à bord du moyen de transport est considérée comme étant faite dans une province participante et est donc assujettie à la TVH.
English: The role of the United Nations in the implementation has also been central to today's discussion.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la mise en œuvre a été au cœur des débats d'aujourd'hui.