ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writers’ royalties from international affiliated societies increased 9.2% in 2005 to $33.6 million, a partial recovery from a nearly 15% drop from 2003 to 2004.
French: Les redevances versées aux auteurs provenant des sociétés internationales affiliées ont progressé de 9,2 % en 2005, à 33,6 millions de dollars, un redressement partiel après la chute de presque 15 % observée de 2003 à 2004.
English: In terms of preferred sectors, the formal venture capital industry in "Canada has also put an emphasis on technology which accounted for 50% of 1992 investments" (Venture Capital in OECD Countries, 1996).
French: Du point de vue des secteurs privilégiés, au Canada, les investisseurs institutionnels de capital-risque concentrent leurs activités dans le domaine de la technologie qui a bénéficié de 50 % de leurs investissements en 1992 (« Venture Capital in OECD Countries », 1996).
English: Some carry legal effect across the region whilst others have come into effect by national transposition.
French: Certaines d’entre elles ont un caractère régional alors que d’autres sont des transpositions nationales de recommandations internationales ou européennes.
English: 1) Increased Canadian market share and diversification of world exports by product and destination 2) Increased Canadian market share of foreign direct investment by country.
French: 1) Augmentation de la part de marché du Canada et diversification des exportations mondiales, par produit et destination
English: The complementary approach, linking validation to formal education, proved that individuals that got a portable validation could use it to enter further training within the formal education system.
French: L’approche complémentaire, qui lie la validation à l’enseignement formel, a prouvé que les personnes possédant une validation "portable" pouvaient en tirer profit pour entreprendre une formation complémentaire dans le cadre du système d’enseignement formel.
English: For instance, changes in the actuarial assumptions and the interest rates used to calculate the value of your PS pension can change from time to time and these changes could decrease or increase the positive impact related to the lowering of the reduction factor described above.
French: Par exemple, les changements dans les hypothèses actuarielles et les taux d'intérêt utilisés pour calculer la valeur de votre pension de la fonction publique peuvent varier de temps à autre et ces changements pourraient diminuer ou accroître les répercussions positives liées à la diminution du facteur de réduction décrite précédemment.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for olive oil, in accordance with Article 20 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de restitution à l’exportation d’huile d’olive, conformément aux dispositions de l’article 20 du règlement no 136/66/CEE.
English: Verification of absences against leave credits, salary payments against attendance reports, recording of leave on annual leave report form and to evaluate use of leave and rates of absenteeism.
French: Ce fichier contient les décisions des agents de sécurité qui sont renvoyées à la Commission, concernant le refus d’un employé de travailler pour cause de danger.
English: We now urge your government to fully implement all of the 22 recommendations of the House of Commons Industry Committee.
French: Les avantages du crédit d’impôt devraient être étendus aux entreprises fonctionnant au Canada et qui, soit à cause d’une baisse conjoncturelle de leurs profits, ou de la nécessité d’investir en R&D avant d’avoir réalisé des bénéfices, ou encore d’avoir à consolider leurs résultats pour répondre à des exigences fiscales étrangères, ne sont pas en mesure de se prévaloir de cette importante mesure fiscale. Parallèlement, une interprétation cohérente des dépenses admissibles amélioreraient significativement les effets de cet incitatif fiscal, surtout pour les petites et moyennes entreprises dont l’avenir réside dans l’innovation.
English: These sections also provide guidance for deputy heads to establish the amounts which might be combined and offered to an affected Executive.
French: Ces sections contiennent aussi des instructions pour aider les administrateurs généraux à établir les montants qui pourraient être combinés et offerts à un cadre de direction.
English: Conclusions The audit team offers the opinion that:
French: Conclusions L'équipe de vérification est d'avis que :
English: The adoption of the principles of conflict settlement — the territorial integrity of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, the legal status of Nagorno-Karabakh defined in an agreement based on self-determination which will confer on Nagorno-Karabakh the highest degree of self-government within Azerbaijan and guaranteed security for Nagorno-Karabakh and its whole population, including mutual obligations to ensure compliance by all the parties with the provisions of the settlement — at the 1996 OSCE Lisbon summit by all the OSCE member States, except Armenia, was an important step forward to the just settlement of the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh.
French: L'adoption des principes régissant le règlement du conflit - l'intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République d'Azerbaïdjan, le statut juridique du Haut-Karabakh défini dans un accord fondé sur l'autodétermination qui conférera au Haut-Karabakh le degré d'autonomie le plus élevé au sein de l'Azerbaïdjan et la sécurité garantie du Haut-Karabakh et de toute sa population, y compris l'obligation mutuelle de toutes les parties de veiller au respect des modalités de règlement approuvées au Sommet de Lisbonne en 1996 par tous les États membres de l'OSCE, à l'exception de l'Arménie, représentait un progrès considérable vers le règlement équitable du conflit opposant l'Arménie et l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh.
English: His work is frequently published in some of the world's most influential scientific journals.
French: Ses travaux sont fréquemment publiés dans certains périodiques scientifiques d'influence.
English: Seven ISAF soldiers were killed in insurgent attacks in Afghanistan Monday as the Taliban announc...
French: Dix policiers tchétchènes ont été tués samedi dans une attaque à l'arme à feu et à la gre...
English: • British Columbia For links to all Provincial West Nile virus Web sites, go to Other links.
French: • Colombie-Britannique (en anglais seulement) Les liens de tous les sites Web provinciaux au sujet du virus du Nil occidental se trouvent sous « Autres liens ».
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development, The Honourable Robert Nault, has focussed the economic development priorities of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) on providing First Nations and Inuit people with greater control, enhanced access to capital, tools for self-sufficiency that are compatible with cultures and opportunities for youth.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Robert Nault, a axé les priorités de développement économique de son ministère sur quatre éléments : conférer un plus grand contrôle aux Premières nations et aux Inuits; améliorer leur accès aux capitaux; leur donner des instruments d'autonomie qui soient compatibles avec leur culture; offrir des débouchés aux jeunes.
English: Military members of national contingents, on the other hand, are provided by a sending State as representatives of that State.
French: Les membres militaires des contingents nationaux, par contre, sont fournis par un État qui les envoie en qualité de représentants de cet État.
English: As the country with the world's second largest black population after Nigeria, Brazil had launched a Brazil-Africa cooperation programme to promote historical reparation for the slave trade and colonialism.
French: Étant le pays qui a la plus importante population noire dans le monde après le Nigéria, le Brésil a lancé un programme de coopération Brésil-Afrique à des fins de réparation pour le commerce des esclaves et le colonialisme.
English: NRHA Travel Health Clinic Primary Health Care Centre 1 North Avenue Flin Flon, MB R8A 1V9 (204) 687-1350 (204) 687-8602
French: NRHA Travel Health Clinic Snow Lake Health Centre 100 promenade Lakeshore Est C.P. 453 Snow Lake, MB R0B 1M0 (204) 358-2637 (204) 358-7310
English: • The scope of project and scope of assessment for a federal environmental assessment under CEAA may be different from the scope of the municipal Class EA project.
French: • La portée du projet et la portée de l'évaluation pour une évaluation environnementale fédérale en vertu de la LCEE peuvent être différentes de la portée du projet d'évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: It is, rather, a specific service which is designed to meet the exigencies of competitive challenges posed by the motor carrier industry.
French: Il s'agit plutôt d'un service particulier visant à satisfaire les exigences de la concurrence exercée par l'industrie du transport routier.
English: The industry has evolved, and continues to evolve, to meet the telecommunications needs of Canadians.
French: L'industrie poursuit son évolution pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de télécommunication.
English: Articles 179 and 181a of the Treaty were, however, seen as a more appropriate legal base.
French: Toutefois, les articles 179 et 181 A se sont révélés mieux appropriés pour servir de base juridique.
English: To determine fish hosts for the Northern Riffleshell, fourteen host species underwent infestation experiments in the laboratory at the University of Guelph from 2002 – 2005.
French: Afin de déterminer quels poissons peuvent servir d’hôtes pour la dysnomie ventrue jaune, on a mené des expériences d'infestation de 2002 à 2005 sur quatorze espèces hôtes dans le laboratoire de l’Université de Guelph.
English: John Githongo to Speak on Struggle for Democracy in Kenya News 7 of 22
French: John Githongo et la lutte pour la démocratie au Kenya Nouvelle(s) 7 de 22
English: • The guide doesn't make the obligations clear.
French: • Les obligations ne sont pas clairement exposées dans le Guide.
English: • responses to fraud prevention messages; and
French: • réponses aux messages sur la prévention de la fraude;
English: In Senegal, the draft IWRM action plan is being discussed at district level, prior to being validated at the national level.
French: Au Sénégal, le plan d’action provisoire pour la GIRE fait l’objet de discussions au niveau des districts, puis sera validé au niveau national.
English: YUVA is a keen supporter of the Millennium Development Goals (MDG), which was established in 2000.
French: • YUVA appuie résolument les objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés en 2000.
English: The draft regulation does not relate to these measures.
French: Le projet de règlement ne concerne pas ces mesures.
English: The Chairman said that Azerbaijan had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Azerbaïdjan se porte coauteur du projet de résolution.
English: But improving access to food and the means of production is not enough to ensure food security.
French: Toutefois, améliorer l’accès à la nourriture et aux moyens de production ne suffit pas pour assurer la sécurité alimentaire.
English: However, Canadian women are still slightly less likely than men to have a university degree.
French: Toutefois, la probabilité qu'elles obtiennent un diplôme universitaire est légèrement inférieure à ce qu'elle est pour les hommes.
English: It was vital to establish a time limit after which this type of delegation would no longer be possible.
French: Il était essentiel de fixer un délai limitant ces possibilités de délégation.
English: The program offers rebates from $1,000 to $2,000 to people who, beginning March 20, 2007, buy or enter a long-term lease (12 months or more) for a fuel-efficient vehicle.
French: En vertu de ce programme, des remises allant de 1 000 $ à 2 000 $ sont offertes aux gens qui, à compter du 20 mars 2007, achètent un tel véhicule ou signent un contrat de location à long terme (d’au moins 12 mois).
English: The aim of this book is to present information on the causes and consequences of financial instability and on measures to rehabilitate ailing banks and financial service cooperatives, based on experience in different countries.
French: Ce livre, qui s'appuie sur les expériences issues de différents pays, vise à informer le lecteur des causes et des conséquences d'une instabilité financière et des mesures permettant de réhabiliter les banques et les coopératives de services financiers en grande difficulté.
English: EIF – Financial Statements
French: Les conditions régissant l’approbation des états financiers du Fonds fiduciaire de la FEMIP, contenues dans les Règles relatives à la création et à la gestion du Fonds fiduciaire de la FEMIP, stipulent que les états financiers seront soumis aux procédures de présentation et d’approbation prévues par les Statuts de la Banque pour ses opérations ordinaires.
English: The Certified Industrial Hygienist analyzes the concentration of chemical product and assesses the information in relation to the health of individuals.
French: L’hygiéniste industriel accrédité analyse la concentration de produits chimiques et interprète cette information par rapport à la santé des personnes.
English: As chair of the High-level Committee on Management (HLCM), the UNFPA Executive Director promoted an agreement between agencies to further harmonize business practices.
French: En tant que président du Comité de haut niveau sur la gestion (HLCM), la Directrice exécutive du FNUAP a favorisé un accord entre les organismes pour continuer d'harmoniser les pratiques commerciales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > News Room > Archives Institutional links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle de presse > Archives Liens institutionnels
English: This also has helped Canada's trade commissioners to provide better informed advice on a quickly expanding market for Canadian exporters.
French: Cela a également aidé les délégués commerciaux du Canada à prodiguer des conseils plus éclairés sur un marché en expansion rapide pour les exportateurs canadiens.
English: Our position on this is very well known.
French: Notre position à cet égard est bien connue.
English: The Ottawa Community Loan Fund respects the privacy of individuals and organizations that we deal with.
French: Le Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa respecte la vie privée des particuliers et des organismes avec lesquels il traite.
English: On 28 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2009/27) in which it, inter alia, condemned the violence that had occurred in Conakry on 28 September, welcomed the statement of the ECOWAS Summit supporting the Secretary-General's decision to establish an international commission of inquiry to investigate the events of 28 September, and called for the elections to be organized as scheduled in 2010.
French: Le 28 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2009/27) dans laquelle il a notamment condamné les violences qui ont eu lieu le 28 septembre à Conakry, s'est félicité de la déclaration de la Réunion au sommet de la CEDEAO, soutenant la décision du Secrétaire général de charger une commission d'enquête internationale de mener des investigations sur les événements du 28 septembre, et appelé à organiser les élections en 2010 comme prévu.
English: However, the authority to make less than controlling investments in multi-activity type entities was omitted from the revised Minority Investment Regulations.
French: Cependant, la capacité d'effectuer des placements dans des entités exerçant différentes activités sans toutefois en prendre le contrôle a été omise de la version modifiée des règlements sur les placements minoritaires.
English: If during the court session an act is committed which comprises elements of a criminal offence, the chairperson of the session may order identification of the person who has committed the offence and his/her detention.
French: Si pendant une audience est commis un acte qui présente des éléments de délit pénal, le président peut ordonner l'identification de l'auteur du délit et sa mise en détention.
English: PDF (78 Kb) Last modified: 2001-01-25 References Issuing office Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative references Customs Act , sections 12 to 23 Headquarters file N/A Other references D3-1-1 Superseded memoranda D D3-1-2, March 17, 2000
French: PDF (80 Ko) Modifié le : 2001-01-25 Références Bureau de diffusion Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales Loi sur les douanes , articles 12 à 23 Dossier de l'administration centrale s/o Autres références D3-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D3-1-2 daté du 17 mars 2000
English: (Tatra) of Dunnville, Ontario; and Terra Footwear (Terra) of Markdale, Ontario, and of Harbour Grace, Newfoundland (the six producers).
French: (Tatra), de Dunnville (Ontario), et Terra Footwear (Terra), de Markdale (Ontario) et de Harbour Grace (Terre-Neuve) (les six producteurs).
English: Do you like the work you have done? 3.
French: Avez-vous aimé le travail que vous avez fait? 3.
English: An effective strategy for poverty reduction had to include, inter alia, sound macroeconomic policies, improved delivery of education and health services, appropriate social safety nets and respect for core labour standards.
French: Une stratégie efficace de réduction de la pauvreté doit notamment inclure des politiques macroéconomiques rationnelles, de meilleurs services en matière d'éducation et de santé, un système de protection sociale approprié et le respect de règles fondamentales en matière de travail.
English: The Administration's swift implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the disposal of assets in host countries and the implementation of quick-impact projects would greatly assist the countries concerned.
French: L'application diligente, par l'Administration, des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la liquidation des actifs dans les pays hôtes et la mise en œuvre des projets à impact rapide aideraient grandement les pays concernés.
English: UNDP will train the staff of the Centre to render state-of-the-art services for the recruitment of staff, procurement of equipment through international tenders and modern financial management of technical cooperation and credit programmes.
French: Le PNUD se chargera de former le personnel du Centre pour qu'il puisse rendre les services optimaux en matière de recrutement du personnel, d'achat d'équipement par l'intermédiaire d'appels d'offres internationaux et de gestion financière moderne de la coopération technique et de programmes de crédit.
English: Under these themes, in 2006 the Commission selected for funding projects in Bangladesh, Colombia, Egypt, Haiti, Jordan, Russia and Somalia.
French: Projets visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et les droits de la femme à l'extérieur de l'UE La Commission finance des projets visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes au moyen des instruments de coopération extérieure de la communauté; à cet égard, l'IEDDH s'est révélée être un instrument particulièrement utile.
English: Expected Completion Date 2(d) Desktops by March 2005, other platforms to follow.
French: Date d’achèvement prévue 2(e) Ordinateurs de bureau d’ici mars 2005; autres plates-formes à suivre.
English: H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente du Conseil économique et social
English: Despite these serious violations of human rights and international humanitarian law, none of the perpetrators has been brought to justice, because the Sudanese judicial system is incapable, incompetent and unwilling to provide justice.
French: Malgré ces violations aggravées des droits humains et du droit humanitaire international, aucun des criminels n'a été traduit en justice, parce que le système judiciaire soudanais est incapable, incompétent et qu'il n'est pas disposé à rendre justice.
English: Data were collected from 36,984 respondents, aged 15 or older, residing in households across all provinces.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2105.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ cases, it was Canada that approached survivor legal counsel to determine whether their clients might be interested in the projects as an alternative to the litigation track, while in other cases Canada was approached by existing groups of survivors interested in pursuing their claims through the projects.
French: Dans certains cas, c’est le gouvernement fédéral qui s’est adressé aux avocats des survivants en vue de déterminer si leurs clients seraient intéressés à participer aux projets comme solution de rechange aux tribunaux; tandis que dans d’autres, des groupes de survivants déjà formés ont fait des démarches auprès du gouvernement fédéral afin de poursuivre leurs demandes d’indemnisation au moyen des projets.
English: Today, the Foundation has a strong balance sheet and good liquidity.
French: La Fondation aujourd'hui dispose de comptes et de liquidités solides.
English: The Office of Legal Affairs is headed by a Principal Legal Adviser (D-1), who will advise the Joint Special Representative on all legal matters related to the implementation of the mission's mandate.
French: Le Bureau des affaires juridiques est dirigé par un conseiller juridique principal (D-1), qui conseillera le Représentant spécial conjoint sur toutes les questions juridiques se rapportant à l'exécution du mandat de la mission.
English: (c) Welcomed and endorsed the proposals for strengthening the work of electronic discussion groups;
French: c) S'est félicitée des propositions tendant à développer et renforcer les groupes de discussion électronique et les a approuvées;
English: The novelty is that this campaign is mainly of white people, aimed at the white population.
French: Ce qu'il y a de nouveau, c'est que cette campagne est principalement l'œuvre de blancs qui s'adressent à la population blanche.
English: The survey was sent and then followed, as needed, by up to two e-mail reminders spaced at intervals of three working days.
French: Deux courriels de rappel ont ensuite été acheminés, au besoin, à trois jours ouvrables d'intervalle.
English: They furthermore feature TV, radio, telephone, bell and intercommunication system, safe, mini-bar as well as bathtub or shower.
French: Pour bien commencer la journée, un petit-déjeuner servi sous forme de buffet vous sera servi.
English: (b) NATIONAL INSTITUTIONS AND REGIONAL ARRANGEMENTS;
French: b) INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX;
English: Be sure to ask the coordinator about any matter that causes you concern or uncertainty.
French: N'hésitez pas à consulter le coordonnateur pour toute source de préoccupation ou d'incertitude.