ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service subsequently provided the Committee with additional material to substantiate the problematic allegations.
French: Au sujet de la première demande, nous avons d'abord relevé dans l'affidavit un grand nombre d'inexactitudes et d'affirmations non confirmées.
English: World article production in the NSE has averaged roughly 400,000 articles per year, with a significant increase in 2005 as more journals were included in the dataset.
French: Après avoir oscillé autour de 400 000 articles par an, la production mondiale en SNG a monté en flèche en 2005, car on a accru le nombre de revues prises en compte dans la série de données.
English: Summary Information Social Development Canada (SDC) has expenditures on programs and services close to $55 billion, of which 98%, or $54 billion, directly benefits Canadians through the Canadian Pension Plan and Old Age Security programs.
French: Renseignements sommaires Les dépenses de DSC en matière de programmes et de services s'élèvent à près de 55 milliards de dollars, dont 98 %, ou 54 milliards de dollars, profitent directement aux Canadiens et aux Canadiennes dans le cadre du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: (A) Male of the Morrison Creek variety showing counter shading which develops in the spring following metamorphosis.
French: (A) Mâle de la variété du ruisseau Morrison avec sa coloration de camouflage apparaissant au printemps qui suit la métamorphose.
English: 3.2.1.1 Noise Induced Blood Pressure Effects – Conclusions There were inconsistent findings between and within studies as to whether observed differences in blood pressure between controls and noise-exposed groups were due to chance.
French: 3.2.1.1 Effets du bruit sur la pression artérielle – Conclusions Les résultats différaient d’une étude à l’autre et parfois même au sein d’une même étude quant au rôle du hasard dans les différences de niveaux de pression artérielle observées entre les groupes exposés au bruit et les groupes témoins.
English: At its closing plenary meeting, on 29 June 2006, the Working Party approved the provisional agenda for its forty-seventh session (see annex I below).
French: À la séance plénière de clôture, le 29 juin 2006, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session (voir l'annexe I ci-après).
English: Jennifer Jordan and the human aspect of conflict Through Medical Aid for Palestine, I did my internship with the Palestine Red Crescent Society's Mental Health Department in Bethlehem.
French: Jennifer Jordan et l'aspect humain d'un conflit Grâce à Medical Aid for Palestine, j'ai fait mon stage auprès du Département de santé mentale de la Société du Croissant-Rouge de Palestine, à Bethléem.
English: Some delegations proposed that this paragraph be moved to article 5 bis, as it contained a provision related to an institution for combating corruption and not to preventive policies.
French: Certaines délégations ont proposé de transférer ce paragraphe à l'article 5 bis, puisqu'il contenait une disposition relative à un organisme de lutte contre la corruption et non à des politiques de prévention.
English: In Cases C-79/02 and C-80/02, concerning Mrs Petrova and Mr Vlachos respectively, the facts and main proceedings are analogous to those in Case C-78/02.
French: Dans les affaires C-79/02 et C-80/02, concernant respectivement Mme Petrova et M. Vlachos, les faits et la procédure au principal sont similaires à ceux de l'affaire C-78/02.
English: Issues of particular importance were those among complementary and alternative health care (CAHC) practitioner groups who would potentially be most affected by the new regulations.
French: Parmi les questions les plus importantes, signalons celles émanant des groupes de praticiens des soins de santé complémentaires et alternatifs, ceux-ci étant sans doute ceux qui seraient les plus touchés par la nouvelle réglementation.
English: The Tribunal also noted that several, if not all, of the logos or markings on the pistols in issue were identical or similar to the ones on the real firearms.
French: Le Tribunal a aussi observé que plusieurs, sinon la totalité, des logos ou marques que portent les pistolets en cause étaient identiques ou semblables aux logos et marques que portent les armes à feu originales. Comme dans Vito V. Servello c.
English: In the Tribunal's view, even if the goods in issue are not capable of firing a projectile at a velocity exceeding 152.4 metres per second, in fact, not even capable of firing at 129 metres per second, as the expert witness testified, this does not, in and of itself, warrant an exclusion.
French: Le Tribunal est d'avis que, même si les marchandises en cause ne sont pas capables de tirer un projectile à une vitesse de plus de 152,4 mètres par seconde, et de fait, qu'elles ne sont même pas capables de tirer un projectile à une vitesse de plus de 129 mètres par seconde, comme l'a déclaré le témoin expert, cela ne constitue pas un motif qui, à lui seul, justifie une exclusion.
English: Information dissemination, awareness-raising, capacity-building, monitoring and evaluation have been used by the Institute to reach these goals.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Institut mène des activités de diffusion d'informations, de sensibilisation, de renforcement des capacités ainsi que de contrôle de l'exécution et d'évaluation.
English: Organizations that undertake a transition to sustainable development thus require access to a wide range of expertise, the internal human resources plan and advisory and technological services in areas such as chemistry, toxicology, biotechnology, engineering, management and legal sciences.
French: Les organisations qui entreprennent le virage vers le développement durable ont donc recours à une gamme étendue d’expertises, au plan des ressources humaines internes et au niveau des services conseils et technologiques dans divers domaines tels que la chimie, la toxicologie, la biotechnologie, l’ingénierie, la gestion, les sciences juridiques.
English: • Make site client-centric: 1. For the aspiring entrepreneur - anyone interested in starting a business in Canada 2.
French: Concevoir un site portail à guichet unique donnant accès à l’information sur le démarrage d’une entreprise au Canada Axer le site sur les besoins du client : 1. pour l’entrepreneur potentiel - toute personne souhaitant lancer une entreprise au Canada 2. pour les intermédiaires qui aident les entrepreneurs
English: The first is the increasing integration of the world economy -- what is often termed "globalization".
French: Le premier courant consiste en l’accroissement de l’intégration internationale de l’économie mondiale -- ce que l’on appelle souvent la « mondialisation ».
English: The use of proprietary software or hardware should be minimized.
French: L'usage de logiciels ou de matériel informatique propres à une seule compagnie devrait être minimisé.
English: 10 a.m. Informal meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures Réunion officieuse (privée) Salle du Conseil économique et social
English: At issue is the appellant's availability for work while attending a course of instruction.
French: Le litige porte sur la disponibilité de l'appelant pour travailler pendant qu'il suivait un cours de formation.
English: The solution adopted in the Convention was widely criticised in the responses to the Green Paper as it often produced hybrid solutions in which the law applicable to the professional and the mandatory provisions of the law applicable to the consumer were applied in parallel.
French: En effet, la solution de la Convention a fait l’objet de très nombreuses critiques dans le cadre du Livre vert au motif qu’elle conduit souvent au dépeçage – c’est-à-dire l’application simultanée de la loi du professionnel et des dispositions impératives de la loi du consommateur.
English: Condemning the use of disproportionate means of repression by the armed forces against demonstrators protesting against electoral fraud, Parliament called for the establishment of an independent international commission of inquiry, under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible.
French: Condamnant la répression disproportionnée de la part des forces armées à l'égard des manifestants ayant protesté contre la fraude électorale, le Parlement demande la création d'une commission d'enquête internationale indépendante, sous l'égide des Nations unies, pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, identifier les responsables et les traduire en justice.
English: We think that we will only be able to talk about security and defence within the context of a general communitisation and democratisation of foreign policy.
French: D'après nous, nous pourrons parler de sécurité et de défense uniquement dans le cadre d'une communautarisation et d'une démocratisation générales de la politique étrangère.
English: To ensure better consumer protection, synergy between public control systems, self-regulation and traceability procedures implemented by food operators must be encouraged, particularly if these are combined with voluntary certification systems.
French: Afin de mieux assurer la protection des consommateurs, il est indispensable de créer des synergies entre les systèmes de contrôle public et les procédures d'autocontrôle et de traçabilité mises en œuvre par les opérateurs du secteur alimentaire, et de les compléter, si possible, par des systèmes de certification volontaires.
English: Understanding what motivates companies and how companies operate is very important for the success of any partnership.
French: Il est très important de comprendre ce qui motive les entreprises et comment celles-ci fonctionnent pour assurer le succès des partenariats.
English: Although a strong and clear trend has not been observed, the use of these types of products could increase over the coming years and this issue needs to be addressed immediately.
French: Sans y observer une tendance lourde et claire, l’utilisation de ce genre de produits pourrait progresser au cours des prochaines années. Il convient de s’y attarder immédiatement.
English: August/September - Commission Letter (Sample letter) File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Août/Septembre - Lettre du Conseil (Exemple de lettre) Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Final Technical Project Report (PDF) Project Start Date: September 1, 2001 Project Completion Date:
French: Au deuxième site, le taux de maturation était de 17.5% des cages témoins et de 5.0% des cages avec une période lumineuse initiée en octobre.
English: ver the centuries, inshore fishermen adapted their ways to be able to fish farther from shore.
French: u fil des siècles, les pêcheurs côtiers s'adaptent aux exigences de pêches de plus en plus éloignées.
English: It may then order a railway company to undertake any change in its railway construction or operation it considers reasonable to comply with the noise and vibration provisions set out above.
French: Il peut ensuite ordonner à une compagnie de chemin de fer de prendre les mesures lors de la construction et de l'exploitation qu'il estime raisonnables pour assurer qu'elle se conforme aux dispositions précitées relativement au bruit et aux vibrations.
English: European integration in the universities —Expenditure on administrative management; 15 01 04 12:
French: Intégration européenne dans l’université — Dépenses pour la gestion administrative; 15 01 04 12:
English: Ground ice, permafrost 300 0.022 0.86 Total frozen and underground freshwater stocks 34 894 2.522 99.62 7.
French: Glace de sol et pergélisol 300 0,022 0,86 Réserves totales d'eau douce gelée ou souterraine 34 894 2,522 99,62 7.
English: Fluoride The member from Ontario gave a report on changes to the province's guideline for fluoride in drinking water, which came about largely because of data which suggests exposure from other sources, such as processed food, has increased in recent years.
French: Fluorure Le membre de lOntario fait un rapport sur les modifications apportées à la recommandation provinciale pour le fluorure dans leau potable, qui a été changé en raison des données qui indiquent que lexposition à partir dautres sources comme les aliments transformés a augmenté au cours des dernières années.
English: Search for the answer by using the search box below or choose a category to find the answer.
French: Vous pouvez trouvez des réponses en utilisant la boîte de recherche en dessous ou en faisant une recherche par sujet.
English: Given the difference between the French and English versions of heading No. 84.36, counsel argued that the two versions had to agree with each other and argued that, for this to happen, a restrictive interpretation had to be preferred, one which would only include in that heading appliances of a mechanical nature.
French: Considérant la divergence entre les versions française et anglaise de la position no 84.36, l'avocat a soumis que les deux versions devaient concorder et a soutenu que, pour cela, on devait favoriser une interprétation restrictive qui n'inclurait que les appareils de nature mécanique dans ladite position.
English: • be enrolled full-time in an accredited post-secondary institution;
French: • être inscrits à plein temps dans un établissement d’enseignement postsecondaire reconnu;
English: Rule 33 [OP5(j), GA resolution 60/251]
French: Article 33 [par. 5 j) de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale]
English: • supporting Canadian organizations working in global health
French: • appui à des organisations canadiennes oeuvrant dans le domaine de la santé mondiale;
English: On paper, there are arguments for and against these changes, but the introduction of the new concept and the changes made to SEC 95 in order to enable us to adapt to the criteria that are widely accepted today definitely posed a problem with regard to the system for calculating public deficits. They also altered the figures that we had hitherto taken into consideration, which produced an imbalanced approach and those responsible for managing the public debt of the Member States have suggested that we continue with the previous system for excessive public debt.
French: Conceptuellement, cette modification a des arguments pour et contre mais, l' introduction du nouveau concept et la modification du SEC 95 pour nous adapter aux critères aujourd' hui généralement établis posaient sans aucun doute un problème pour le système de calcul du déficit public, modifiaient les chiffres que nous avions pris en considération jusqu'à présent, nous donnions un traitement non équitable, et les gestionnaires de la dette publique des États membres ont décidé de maintenir le système antérieur en ce qui concerne les déficits excessifs.
English: "[T]he ‘essential goal’ of the description of the invention requirement is to clearly convey the information that an applicant has invented the subject matter which is claimed."
French: "L’’objectif essentiel’ de l’obligation de présenter une description de l’invention est d’indiquer clairement qu’un déposant a inventé l’objet qui est revendiqué" (affaire Barker, 559 F.2d 588, 592 n.4 194 USPQ 470, 473 n.4 (CCPA 1977)).
English: An additional 170 articles have been submitted for publication and are at various stages of review.
French: Un certain nombre d'ajouts importants ont été faits au fonds de données des CDR.
English: Although water clarity has changed little offshore in Lake Erie after the mussel invasion (Charlton et al.
French: Même si, au large dans le lac Érié, la clarté de l'eau n'a guère changé après l'invasion de moules (Charlton et al.
English: As the threat is unfortunately far from over, a genuine global mobilization, under the aegis of the United Nations, is of the essence if this endeavour is to be successful.
French: Vu que la menace est hélas loin d'être écartée, une véritable mobilisation mondiale, sous l'égide des Nations Unies, est fondamentale pour que ces efforts aboutissent.
English: For example, the table of results (D-11A) shows that some of the candidates were found qualified even though they were not given any points on a knowledge factor or might not even have obtained half the points on particular qualifications.
French: Par exemple, le tableau des résultats (M-11 A) permet de constater que certains candidats ont été jugés qualifiés même s'ils n'ont obtenu aucun points à une connaissance ou n'auraient même pas atteint la moitié des points à certaines qualités.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Les enfants de militaires aux écoles internationales BRUNSSUM (Pays Bas) — Des écoles enseignent aux enfants des militaires canadiens affectés en Europe.
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date applicable to the new LIA-LWOP reason code.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM qui s'applique au nouveau code de motif du CER-CNP.
English: It is divided into three elements, consisting of the letter T (the "prefix element"), followed by nine digits (the "work identifier"), and a numeric check digit.
French: Il est composé de trois éléments : la lettre T (le préfixe), suivie de neuf chiffres (l'identifiant de l'œuvre) et d'un chiffre de contrôle supplémentaire. Chaque fois que l'ISWC est écrit ou imprimé, il doit être précédé des lettres ISWC.
English: Working closely with the Transitional Government and other United Nations agencies, the Section would assist the national authorities in creating the necessary conditions for participatory democracy at all levels, as well as in the establishment and strengthening of a legitimate national authority throughout the country, and build the capacity of civil society organizations, formulate programmes to reintegrate and reconcile all segments of society, and support good governance, as well as promoting national dialogue and reconciliation.
French: Travaillant étroitement avec le Gouvernement de transition et les autres organismes des Nations Unies, la Section aiderait les autorités nationales à établir les conditions nécessaires à l'instauration d'une démocratie active à tous les niveaux, ainsi qu'à la mise en place et à la consolidation d'une autorité nationale légitime dans tout le pays; à renforcer les institutions de la société civile; à formuler des programmes visant à réinsérer et réconcilier tous les segments de la société, à appuyer la bonne gouvernance et à promouvoir le dialogue et la réconciliation à l'échelle nationale.
English: (The latter is often difficult given the numerous causes behind delays.)
French: (Ce dernier point est souvent délicat du fait des nombreuses causes qui ont occasionné les retards).
English: Such is the case with Salmonella Typhimurium definitive phage type 104 (DT 104), an important pathogen of both animals and humans, and for which animals are the principal reservoir (1).
French: C'est le cas de Salmonella Typhimurium, phage type définitif 104 (DT 104), un important agent pathogène des animaux et des humains, dont les animaux sont le principal réservoir (1).
English: This first stage is very important as it provides the necessary information from which to extrapolate environmental impacts.
French: Cette première étape est très importante puisqu'elle fournit les informations nécessaires à partir desquelles il est possible d'extrapoler les effets environnementaux.
English: Channels of Distribution In assessing the conditions of competition, the Tribunal also considers whether the subject goods from a subject country are marketed or sold through distribution channels that are distinct from the manner in which the other subject or domestic goods are sold within Canada.
French: Marchés géographiques Étant donné qu’il peut y avoir, dans un pays aussi grand que le Canada, des obstacles géographiques au commerce, il est parfois possible de distinguer les effets des marchandises en question provenant de différents pays visés en se fondant sur des différences dans leur distribution géographique.
English: BNB's Statistical Activities
French: Activités statistiques de la BNB
English: Successful language teaching depends on regularly highlighting learning strategies, since making pupils aware of the things they know already and of helpful learning strategies can turn beginners’ lessons, language awareness, and conscious and language-centred learning into a solid basis for successful autonomous learning.
French: La thématisation régulière de stratégies d'apprentissage contribue à l'efficacité d'un enseignement de langues étrangères, car la prise de conscience d'un savoir existant peut, à travers la conscience linguistique, un apprentissage conscient et l’appropriation cognitive de la langue, constituer une base solide pour une étude autonome fructueuse dès la phase débutant.
English: The chemical ionization mass spectra in combination with isotopic labelling and metastable ion studies have made it possible to elucidate the major fragmentation reaction channels of the C5H11O+ ions formed and their dependence on precursor structure.
French: En combinant les spectres de masse par ionisation chimique avec des études de marquage isotopique et d'ions métastables, on a pu élucider les principales voies de fragmentations des ions C5H11O+ formés ainsi que leurs dépendances sur la structure de leurs précurseurs.
English: representatives of Indonesia and Rwanda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: l'Indonésie et du Rwanda, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Therefore, there are no schools or departments of social work, psychology or sociology.
French: Elles n'ont donc pas d'école ni de département de services sociaux, de psychologie ou de sociologie.
English: RESOURCE MANAGEMENT TEAM Platt, Randy DSSPM 997-9768 Lauren, Marc DSSPM/AO 997-9769 Perreault, Kristine DSSPM/CLERK 997-9943
French: ÉQUIPE DE GESTION DES RESSOURCES Platt, Randy DAPES 997-9768 Lauren, Marc DAPES/AO 997-9769 Perreault, Kristine DAPES/CLERK 997-9943
English: The Global Interface's solution CSM (Content Secure Media) allows all multimedia content editors and right-holders to quantify their files on a distant server through a web access on ASP and to have then an access to a DRM system very affordable, whose cost is calculated on the basis of keys downloaded by the users.
French: La solution Content Secure Media de Global Interface permet à tous les éditeurs et ayant droits de contenus multimédia de chiffrer leurs fichiers sur un serveur distant au travers d'un accès web en ASP, et d'avoir ainsi accès à un système de DRM très abordable, dont le coût est calculé sur la base du nombre de clés téléchargées par les utilisateurs.
English: PARLIAMENTARY ACTION In Canada, governments have intervened in health care in order to promote social and economic equity in this area.
French: Deuxièmement, il serait également possible de clarifier, toujours à l’article 2, les définitions relatives aux services médicaux, aux services hospitaliers et aux services complémentaires de santé.
English: Purpose: To maintain records of existing Statistics Canada clients and potential clients who have requested that the use of their contact information be restricted in accordance with Statistics Canada's Client Information Policy.
French: But : Le but de la base de données du Service d'aide est de centraliser l'information et de donner un outil de travail au personnel du Service d'aide pour qu'il puisse offrir du soutien aux clients dans le cadre de l'utilisation des produits électroniques de Statistique Canada. La base de données est aussi utilisée pour faciliter le compte rendu et l'analyse mensuels des appels reçus en fonction du dossier du client et de la classification de l'appel.