ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 190 the person to the debtor until the liability under this Act is satisfied, and operates to require payments to the Receiver General out of each such payment of any amount that may be stipulated by the Minister in the requirement.
French: (5) Toute personne qui ne se conforme pas à une exigence des paragraphes (1) ou (4) est redevable à Sa Majesté d’un montant égal à celui qu’elle était tenue de verser au receveur général en application d’un de ces paragraphes.
English: Me Lalande also pointed out that both appellants complained about Mr. St-Pierre’s behaviour towards them and she requested the undersigned to take this factor into consideration in his decision.
French: Me Lalande a aussi indiqué que les deux appelants se sont plaint du comportement de M. St-Pierre à leur endroit et demande à ce que le soussigné considère cet élément dans sa décision.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in the Caribbean was valued at about $0.2 million, or less than 1% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: Aucune grande société canadienne n’aurait lancé, en 2002, de programme d’exploration minérale dans les Caraïbes.
English: Consultations with other organizations - including international financial institutions - have showed that in their experience, social media are a powerful and resource-friendly way to reach out to civil society, particularly in the South.
French: Les consultations avec d'autres organisations − y compris des institutions financières internationales − ont montré que, selon l'expérience de ces organisations, les médias sociaux étaient un moyen efficace et économique de toucher la société civile, en particulier dans le Sud.
English: Despite considerable confusion in the British ranks, 82 American casualties are inflicted.
French: Malgré la grande confusion qui règne dans leurs rangs, les Britanniques, infligent aux Américains des pertes qui s'élèvent à 82 hommes.
English: Customs Office of Accounting - where duties and taxes will be paid, or accounted for.  8.
French: Bureau comptable de la douane : bureau où les droits et les taxes sont payés ou qui en accuse la réception.  8.
English: Pond drying, predators, and the distribution of Pseudacris tadpoles.
French: A behavioural trade-off and its consequences for the distribution of Pseudacris treefrog larvae, Ecology 76(1):150-164.
English: Set back from the main road, Queens Bay showcases stunning views of the sea and mountains and you can admire dramatic sunsets from the pool terrace.
French: Installé un peu en retrait par rapport à la route principale, le Queens Bay offre des vues imprenables sur la mer et les montagnes et vous permettra d'admirer de magnifiques couchers de soleil depuis la terrasse bordant la piscine.
English: And the best way of meeting them is through Rural Development policy.
French: C’est pourquoi nous proposons d’augmenter de 8 % le transfert des paiements directs vers le budget consacré au développement rural.
English: On December 2nd, 2006, in Brussels, the Night of Boz was the starting date of “Around The Boz In 80 Days”, Julien Friedler’s first “ Be Art ” project.
French: Le 2 décembre 2006, La Nuit du Boz, à Bruxelles , donnait le coup d’envoi du “ Tour du Boz en 80 ans ”, le premier projet “ Be Art ” de Julien Friedler.
English: It is not always easy for disabled people to participate in all areas of Community policy and much work has still to be done in order to arrive at a satisfactory situation.
French: La participation des personnes handicapée dans tous les secteurs de la politique communautaire n'est pas toujours facile, et il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une situation satisfaisante.
English: This will reduce annual interest by EUR 2.2 million over a ten-year period.
French: Cela réduira les frais d'intérêt annuels de 2,2 millions d'euros pendant dix ans.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/2.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, projet de résolution 48/2.
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Rien n'indiquait que la mesure de réglementation finale était fondée sur un abus intentionnel : par conséquent, le critère énoncé à l'Annexe II d) était respecté.
English: John.Stratton@Dal.Ca Website: www.dal.ca/~aquatron Industry Sector:
French: John.Stratton@Dal.Ca Adresse Internet : www.dal.ca/~aquatron Secteur industriel :
English: The Chair concluded that the discussion of document SCT/17/3 was postponed to the eighteenth session of the SCT.
French: Le président a déclaré en conclusion que l’examen du document SCT/17/3 était remis à la dix-huitième session du SCT.
English: Together with Oakley, athletes like Lance Armstrong and Brian Lopes continue to make their mark on the world.
French: Aucune autre marque n'à squatté les podiums depuis des décennies comme Oakley a su le faire.
English: (e) The continued closures of and within the Palestinian territories and the restriction of the freedom of movement of the Palestinians, including the extensive curfews imposed on the West Bank cities for long periods of time, which contribute, together with other factors, to the intolerable level of violence that has prevailed in the zone for more than three years, have caused an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population and have had a negative impact on the enjoyment of economic and social rights in the Palestinian territories, affecting in particular the most vulnerable groups of the population;
French: e) Par la poursuite du bouclage des territoires palestiniens et de parties de ces territoires ainsi que par les restrictions à la liberté de déplacement des Palestiniens, en particulier les couvre-feux généralisés imposés pour de longues périodes aux villes de Cisjordanie, qui, s'ajoutant à d'autres facteurs, contribuent au niveau intolérable de violence régnant dans la zone depuis plus de trois ans, sont la cause de l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et ont un effet négatif sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires palestiniens occupés, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la population;
English: AO-2.5RT (USSR) BONUS (2) CBU-97 (10 BLU-108 with 4 warheads each) M898 SADARM (2) SMArt-155 (2) 9M217 (2 MOTIV-3M) 9M55K1 (5 MOTIV-3M) MCS-E1 (2) Meteor (2) NIMI (2) SPBD-E
French: AO-2.5RT (URSS) BONUS (2) CBU-97 (10 BLU-108, comportant chacune 4 ogives) M898 SADARM (2) SMArt-155 (2) 9M217 (2 MOTIV-3M) 9M55K1 (5 MOTIV-3M) MCS-E1 (2) Meteor (2) NIMI (2) SPBD-E
English: This seminar aimed to identify good practice in opening up a life in business to women, young people, ethnic minorities and disabled people, and considered joint action for improving existing schemes and actions by using innovative solutions developed under EQUAL.
French: L'objectif de ce sÃ©minaire Ã©tait d'identifier des bonnes pratiques en matiÃ¨re d'accÃ¨s Ã l'entreprenariat par des femmes, des jeunes, des personnes issues des minoritÃ©s ethniques et des personnes handicapÃ©es.
English: Mercury Celebrity Cruise Lines 25 May 2007 95
French: Mercury Celebrity Cruise Lines 25 mai 2007 95
English: The suggestion that we would wish to launch in closing this brief review of African modernity involves the need to look at this continent as a place in which modernity has already produced its fruits, leaving in fact the basis for post-modernity. The proof is in the search for a collective identity that cuts across the traditional culture, the achievements of the modern world, the acquisition of cultural models from various sources, and finally, its embracing of the global culture which by now is also part of the universe of the African societies.
French: La suggestion que lon veut lancer pour conclure ce bref inventaire de la modernité africaine, concerne la nécessité de regarder la réalité de ce continent comme un lieu où la modernité a déjà produit ses fruits et qui a même lancé les bases dune post-modernité faite dune recherche didentité collective passant transversalement par sa culture traditionnelle, les progrès du monde moderne, lacquisition de modèles culturels de diverses provenances et a fini par embrasser la culture globale qui appartient aussi maintenant à lunivers des sociétés africaines.
English: A new government-wide Policy on Internal Audit came into effect on April 1, 2006.
French: Une nouvelle politique gouvernementale sur la vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: (Granite Falls, MN) and is expected to be completed by June 2008.
French: (Granite Falls, Minnesota) et devrait être complétée en juin 2008.
English: In these circumstances, information on the outside of the package should refer the user to this further labelling.
French: Dans ces circonstances, les renseignements à l'extérieur de l'emballage devraient faire mention de l'utilisation de ces renseignements d'étiquetage supplémentaires.
English: The excluded are residents who are members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and federal inmates.
French: Au paragraphe 2(2) du Règlement sur les services exclus, il est question des résidents inadmissibles; sont exclus les résidents qui sont membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada et ceux qui purgent une peine d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral.
English: (1) Subject to section 7, for the purpose of establishing or enlarging a reserve, consisting of submerged lands and waters within the internal waters or territorial sea of Canada and any coastal lands or islands within Canada, the Governor in Council may, by order, amend Schedule 2 by adding the name and a description of the reserve or by altering the description of the reserve.
French: (1) Sous réserve de l’article 7, le gouverneur en conseil peut, par décret, en vue de constituer ou d’agrandir une réserve composée d’eaux et de terres immergées dans les eaux intérieures ou la mer territoriale du Canada, ou sur les côtes ou les îles du Canada, modifier l’annexe 2 en y ajoutant le nom et la description de la réserve nouvelle ou en changeant la description de la réserve agrandie.
English: In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO’s.
French: Dans les pays où les gouvernements sont inefficaces, il existe souvent d’autres moyens d’apporter une assistance, notamment par le biais des ONG.
English: The firm has met with a number of local companies to supply technology, equipment, and specialized devices to assist start up.
French: L’équipe de gestion prend forme; deux nouveaux employés contractuels ont joint l’entreprise pour concevoir l’architecture technologique, dont les logiciels, les télécommunications et les systèmes axés sur Internet.
English: All these catastrophes directed against the occupied territories of Azerbaijan, as a whole against the region and its environment subsequently, are a danger against the right to life – the supreme right of millions of people in the South Caucasus and in its surrounding areas.
French: Toutes ces catastrophes qui visent les territoires occupés d’Azerbaïdjan et, par voie de conséquence, toute la région et son environnement, constituent une menace pour le droit à la vie – le droit suprême de millions de personnes dans le Caucase du Sud et les régions avoisinantes.
English: Mankind has come to the final and undeniable conclusion that there is only one unchangeable priority of any political agenda throughout the world – the priority of human beings.
French: Elles représentent une atteinte cruelle aux droits non seulement de la personne disparue, mais aussi de sa famille, qui vit alors dans l’incertitude et l’angoisse.
English: With regard to the services concerned, the Office asserts that, in relation to those falling within Class 35, their comparison must be based on their designation alone.
French: S’agissant des services en cause, l’Office affirme, pour ce qui est de ceux relevant de la classe 35, que leur comparaison doit être fondée exclusivement sur leur désignation.
English: Thus far, the programme has registered 28,000 war victims and conducted symbolic reparations in 18 chiefdoms.
French: Il a jusqu'ici enregistré 28 000 victimes de guerre et offert des réparations symboliques dans 18 chefferies.
English: At the Fourth Ministerial Meeting on the Arctic Environmental Protection Strategy in 1997 at Alta, the Ministers received the "Arctic Guidelines For Environmental Impact Assessment" with appreciation and agreed to apply them in their respective countries.
French: Lors de la quatrième réunion ministérielle de la Stratégie de protection de l'environnement arctique, à Alta, en 1997, les ministres ont reçu avec satisfaction les « Lignes directrices arctiques pour l'évaluation des incidences environnementales » et sont convenus de les appliquer dans leurs pays respectifs.
English: Nonetheless, it still exists as a legal body.
French: Cela dit, il possède encore une existence juridique.
English: The preliminary investigation by the investigating judge, which consisted of questioning of the accused and some witnesses, did not produce sufficient information to clarify the circumstances of the death and the court never ordered a forensic examination.
French: L'enquête préliminaire diligentée par le juge d'instruction, qui a consisté à interroger les accusés et certains témoins, n'a pas permis d'élucider les circonstances du décès et le tribunal n'a, à aucun moment, ordonné un examen médico-légal.
English: Inventions Functional Shapes of Products 35. The possibility that an aesthetic concept can be expressed, materialized or fixed in a utilitarian product capable of performing a technical function, means that such product may be regarded simultaneously as a functional device and as a work of art.
French: Cette situation risque de changer dans une certaine mesure en ce qui concerne les pays de l’Union européenne puisque la directive européenne sur les dessins ou modèles industriels impose que les dessins et modèles industriels enregistrés dans un pays conformément à la directive puissent également être protégés en vertu de loi de ce pays sur le droit d’auteur.
English: TRCA staff will be working in areas close to the stream and will carry proper identification.
French: Le personnel du TRCA travaillera dans les zones situées à proximité du cours d’eau et se chargera de faire les constatations qui s’imposent.
English: D. Right to stand for election Apart from the requirement of nationality of an EU Member State, which is common to all the Member States, conditions vary from one to another.
French: D. Éligibilité À part l'exigence de nationalité d'un État de l'Union, qui est commune à tous les États membres, les conditions d'éligibilité varient d'un État à l'autre.
English: A Definition An Urban Reserve is land that has received official Indian Reserve status from the Federal Government and is located within a municipality or a Northern Administration District.1
French: Définition [Traduction] Une réserve urbaine est une terre à laquelle le gouvernement fédéral a octroyé le statut officiel de réserve indienne et qui est située dans une municipalité ou dans un district des régions septentrionales1.
English: Multinational corporations have not hesitated to restructure and refocus themselves to deal with world-wide change.
French: Les multinationales n'ont pas hésité à restructurer et à recibler leurs activités pour composer avec le changement à l'échelle mondiale.
English: This article states that the current staff provisions, Council Regulation (ESC, EEC, EURATOM) No 1860/76, will continue to apply to the staff of the Foundation recruited under this Regulation.
French: Cet article stipule que les dispositions actuelles relatives au personnel, à savoir le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 du Conseil, continueront à s’appliquer au personnel de la Fondation recruté conformément audit règlement.
English: Virtual oil is, however, being sold on the derivatives markets for six times more than physical oil.
French: Le pétrole virtuel est toutefois vendu six fois plus cher que le pétrole physique sur les marchés des produits dérivés.
English: Canada's strengths in applying biotechnology to agricultural commercialization may be of interest to German producers and researchers.
French: La capacité du Canada à appliquer la biotechnologie à la commercialisation de produits agricoles peut intéresser les producteurs et les chercheurs allemands.
English: He asked the prime minister to apologized to Mrs. Mu Sochua like the apology made by Thai prime minister to Samdech Prime Minister Hun Sen.
French: L'Organisation s'est employée à améliorer les dispositifs concrets intéressant les préoccupations de sécurité et les mesures prises incombant aux gouvernements des pays hôtes.
English: Collectives representing various copyright owners are becoming increasingly active in helping with the clearance procedure.
French: Les sociétés de gestion collectives, qui représentent les divers titulaires de droits, s’impliquent de plus en plus afin d’assister les démarches d’affranchissement.
English: The total amount available in the 2008 budget was EUR 18.0 million.
French: Le montant total disponible dans le budget 2008 était de 18 millions EUR.
English: Question 30 refers to further contacts at national level in 2002 if the National Co-ordinator’s functions change.
French: La question 30 concerne les futurs contacts au niveau national en 2002 si les fonctions du coordinateur national changent.
English: With this information, Canadian policy makers will be better informed of the risks to Canadians and of the potential impacts of global climate change on those risks.
French: Forts de ces renseignements, les décideurs du Canada connaîtront mieux les risques pour les Canadiens, de même que les incidences possibles du changement climatique planétaire sur ceux-ci.
English: This low confidence leads, in turn, to reluctant and hesitant reading and this cycle reinforces itself.
French: Contrairement au lecteur habile, le lecteur lent lit chaque mot, ou même chaque syllabe, et régresse fréquemment, aussi bien sur une ligne de texte que sur plusieurs lignes.
English: The per-tonne average deduction from cash tickets used here has been adjusted in order to avoid an overlap with the tonnage already covered under the primary elevation tariffs, and a possible distortion of the export basis.
French: La déduction moyenne par tonne des bons au comptant utilisée ici a été rajustée pour éviter un chevauchement avec le tonnage déjà prévu au titre des tarifs de silo terminus, et une distorsion possible du seuil d’exportation.
English: • the ECB's advisory functions;
French: • aux fonctions consultatives de la BCE ;
English: The continent needs measures that are designed to encourage savings and investment, improve labor utilization, and upgrade failed educational systems.
French: Le continent a besoin de mesures conçues pour encourager l’épargne et les investissements, améliorer l’exploitation de la main d’œuvre et remanier les systèmes éducatifs défaillants.
English: At the centre of these faculties' work is that of Dr. Kenneth B. Storey.  Dr. Storey has been part of Carleton University's Institute of Biochemistry since 1979.
French: Les travaux de Kenneth B. Storey sont au centre des activités de ces départements.  M. Storey fait partie de l'Institut de biochimie de la Carleton University depuis 1979.
English: Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) v O ffice for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and D e si gn s ) ( O H IM ) Telefon & Buch VerlagsgmbH v Office for Har monis ation in the Internal Market (Trade M a rk s a n d D e si gn s ) ( O H IM )
French: Euroalliages / Commission des Communautés européennes Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd et Viraj Impoe xpo Ltd / Conseil de l'Union européenne
English: Schools, institutions and parents are legally required to report pupils who leave school without qualifications to the relevant authorities.
French: Les établissements scolaires, les institutions et les parents sont légalement tenus de signaler aux autorités les élèves qui quittent l'école sans qualification.
English: Murray, Lowell Ontario (Pakenham) Nolin, Pierre Claude Quebec (De Salaberry) Oliver, Donald H. Nova Scotia Rivest, Jean-Claude Quebec (Stadacona) Robertson, Brenda New Brunswick (Riverview) Rossiter, Eileen Prince Edward Island Spivak, Mira Manitoba Stratton, Terry Manitoba (Red River) Tkachuk, David Saskatchewan
French: Marys) Murray, Lowell Ontario (Pakenham) Nolin, Pierre Claude Québec (De Salaberry) Oliver, Donald H. Nouvelle-Écosse Rivest, Jean-Claude Québec (Stadacona) Robertson, Brenda Nouveau-Brunswick (Riverview) Rossiter, Eileen Île-du-Prince-Édouard Spivak, Mira Manitoba Stratton, Terrance R. Manitoba (Red River) Tkachuk, David Saskatchewan
English: The tax ruling request must be submitted in writing before the queried tax provision is to be applied, even if the business transaction to which it relates has already been carried out (i.e. before filing the income tax return or drawing up an invoice).
French: La demande de décision fiscale doit être soumise par écrit avant la date d’entrée en vigueur de la disposition fiscale mise en cause, même si la transaction commerciale concernée a déjà été exécutée (par exemple, avant le dépôt de la déclaration fiscale or l’établissement d’une facture).
English: Excess sediment should be removed from the entrapment before taking it down.
French: On devrait enlever l’excès de sédiments de la fosse avant de la démonter.
English: The centre comprises, on a permanent basis, 12 organizations which are members of the National system for comprehensive assistance to violently displaced persons (SNAIPD) and more than 20 bodies ensuring liaison between the national and territorial levels.  At the international level, it has been recognized by, inter alia, USAID.
French: Le Centre de coordination et d'action intégrées, qui regroupe d'une manière permanente 12 instances toutes membres du Système national d'assistance intégrée à la population déplacée par la violence (SNAIPD) et plus de 20 instances liées entre elles aux niveaux national et territorial, a été reconnu au niveau international, notamment par l'Agency for International Development des États-Unis.
English: The Committee draws attention to its general comment No. 20 concerning the prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, which states that amnesties for human rights violations are generally incompatible with the State party's duty to investigate such violations, to guarantee freedom from such violations within their jurisdiction and to ensure that similar violations are not committed in the future (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité rappelle son observation générale no 20, selon laquelle l'amnistie concernant les violations des droits de l'homme est généralement incompatible avec le devoir qui incombe à l'État partie d'enquêter sur ces violations, de garantir que nul ne soit sujet à ces violations dans les limites de sa juridiction et de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir (art. 2 du Pacte).
English: With respect to entrainment (for example at municipal and industrial water intakes, thermal generating stations), better understanding and quantification of impacts would help to resolve an important uncertainty in understanding threats to eel.
French:  En ce qui a trait à l’entraînement (par exemple aux prises d’eau municipales et industrielles ainsi qu’aux centrales thermiques), une meilleure compréhension et quantification des répercussions aiderait à éliminer la grande incertitude qui nuit à la compréhension des menaces pour l’anguille.
English: Will a late payment stay on my profile forever?
French: Un paiement en retard demeure-t-il inscrit dans mon profil de crédit pour toujours?