ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8701 - 8725 (of 53558) Page: 349 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next gérald et manon - 9/17/2007 [21:10] st gabriel de brandon, Québec, canada salutation a nos brave soldats particulierement au soldat Alexandre Émery de st damien de brandon ont pense a toi xxx Erminio - 9/17/2007 [20:53] Mississauga, Ontario, Canada Keep up the good work and God bless you and your families.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8701 - 8725 (de 53558) Page : 349 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant gérald et manon - 9/17/2007 [21:10] st gabriel de brandon, Québec, canada salutation a nos brave soldats particulierement au soldat Alexandre Émery de st damien de brandon ont pense a toi xxx Erminio - 9/17/2007 [20:53] Mississauga, Ontario, Canada Keep up the good work and God bless you and your families.
English: • Please do not send multiple copies of the same enquiry.
French: • le type de demande (par exemple visiteur, étudiant, travailleur)
English: However, at least two forward or rearward facing seats specifically intended and marked for disabled passengers shall be provided in that part of the vehicle which is most suitable for boarding.
French: Toutefois, au moins deux sièges orientés dans le sens de la marche ou en sens contraire destinés spécifiquement aux voyageurs handicapés et signalés comme tels doivent être prévus dans la partie du véhicule où il est le plus facile de monter.
English: Inequalities are becoming more marked: inequalities in income, the tax burden, social security benefits and employment.
French: Les inégalités augmentent: au niveau des revenus, de la pression fiscale, des prestations sociales, d’emploi.
English: % Wetlands in watershed >10% (sub >6%) 7% 7% 0% Amount of vegetation mean width (m) >240 m 71 m 122 m 51 m
French: % de milieux humides dans le bassin hydrographique > 10 % (sous- bassin > 6 %) 7 % 7 % 0 % Largeur moyenne de vÃ©gÃ©tation naturelle adjacente au milieu humide (m) > 240 m 71 m 122 m 51 m
English: Today, Japan must import most of its energy resourcescould methane hydrate change that?
French: Aujourdhui, le Japon doit toujours importer la plus grande part de ses ressources énergétiques. Lhydrate de méthane pourrait-il briser cette fatalité?
English: In that case, filing a subsequent application claiming priority shall mean abandoning the previous application in respect of the subject matter that is common between the two.
French: Sinon, le dépôt de la demande postérieure revendiquant le droit de priorité suppose l’abandon de la partie de la demande antérieure relative à la matière commune aux deux demandes.
English: -- -- Affiliated with a para-religious group -- -- Not affiliated with a religious or para-religious group
French: Date de modification : 2008-07-25 1.
English: Prepared by: Anna Kováčiková, Department for analyses, education and parliamentary research
French: Contribution élaborée par Madame Anna Kováčiková Département des Analyses, de la Formation et des Études parlementaires
English: Small Cetaceans and Manatees in West Africa
French: Petits cétacés et lamantins d'Afrique occidentale
English: Those principles apply to energy, but not just energy.
French: Ces principes s'appliquent au secteur énergétique, mais pas uniquement.
English: E/C.19/2004/L.3 Item 3 --Indigenous women -- Draft recommendations [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/L.3 Point 3 -- Les femmes autochtones -- Projet de recommandations [A A C E F R]
English: I would be happy to provide you the following documents - if requested - with all needed legalizations and translation (into english, spanish or french ).
French: C'est avec plaisir que je vous procurerai les documents suivants, si demandé également avec les légalisations et traductions (au français, à l'allemand, à l'anglais et à l'espagnol) nécessaires.
English: 58 Having regard to the foregoing, the Board of Appeal erred in law in holding that the Opposition Division was required to apply Rule 18(2) of the implementing regulation before rejecting the opposition. The applicant’s single plea alleging infringement of that rule must therefore be upheld and the contested decision annulled.
French: Il ne saurait être allégué, en effet, que, par cette phrase, la division d’oppositiona fait naître, chez l’opposant, l’espérance que, en l’absence d’une traduction dans la langue de procédure de l’opposition du certificat d’enregistrement de la marque antérieure espagnole, elle allait statuer sur la base de la seule version espagnole de celui-ci.
English: Data concerning the effects of speed:
French: Données sur les effets de la vitesse :
English: In addition to allowing the province to tax these resources as if it were the owner, the Accord provided Newfoundland and Labrador with transitional protection, for a 12-year period beginning in 1999-2000, from large reductions in total Equalization that would otherwise have resulted once the province’s offshore revenues began to grow.
French: En plus de permettre à la province d’imposer ces ressources comme si elle en était le propriétaire, l'Accord assurait à Terre-Neuve-et-Labrador une protection transitoire, pendant une période de 12 ans à compter de 1999-2000, contre les réductions importantes de ses droits de péréquation attribuables à une augmentation des recettes qu'elle tirerait des ressources au large des côtes.
English: Domestically, collaborate with partners and stakeholders to eliminate impediments to the efficient functioning of the marketplace.
French: Collaborer avec les partenaires et intervenants ici même au Canada pour éliminer les obstacles à l’efficience du marché.
English: Milbourne, R.D., Purvis, D.D. and Scoones, D. (1991), "Unemployment Insurance and Unemployment Dynamics," Canadian Journal of Economics, XXIV, No. 4, November, pp. 804-826.
French: MILBOURNE, R.D., PURVIS, D.D. et SCOONES, D. "Unemployment Insurance and Unemployment Dynamics," Revue canadienne d'économique, XXIV, no 4 (novembre1991), p.
English: Canada has developed an international reputation for having a safe and sound financial system.
French: Le Canada est reconnu à l'échelle internationale pour son système financier sûr et solide.
English: Although these agreements were normally intergovernmental in nature, national parliaments could make them more effective by drawing up the appropriate legislative framework and also by monitoring their application. In addition, parliamentarians are able to influence the attitude of governments with regard to acceding to international instruments, particularly those drawn up by the Council of Europe.
French: Bien que ces accords présentent d’habitude le caractère intergouvernemental, les Parlements en peuvent augmenter l’efficacité en établissant le cadre législatif approprié, mais également en exerçant le contrôle parlementaire sur l’application de ces actes. Par ailleurs, les parlementaires sont en mesure d’influencer l’attitude des Gouvernements en ce qui concerne l’adhésion aux instruments internationaux, notamment ceux mis en œuvre dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: The review of the film and video training environment literature sought publicly available information relating to the Program’s rationale and relevance, and cost-effectiveness and alternatives, and focused on the continued need for the Program, the role of federal government and other players and factors that could influence training needs in the sector.
French: Pour l’examen de la situation générale de la formation dans le secteur du film et de la vidéo, on a recueilli des documents accessibles au grand public et traitant de la justification, de la pertinence et du rapport coûts-efficacité du Programme ainsi que des solutions de rechange.
English: Paragraph 1 of this article envisages that the person who recruits, transfers, transports, buys, sells, harbors or receives a minor for purposes of exploitation by way of prostitution or other forms of sexual exploitation, pornography, force labor or servitude, slavery, forced marriages, forced fertilization, illegal adoption or a similar relation, or illegal transplantation of human organs shall be punished with at least eight years' imprisonment.
French: Le paragraphe 1 de cet article prévoit que toute personne qui recrute, transfère, transporte, achète, vend, abrite ou accueille un mineur à des fins d'exploitation par la prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, de pornographie, de travail forcé ou de servitude, d'esclavage, de mariage forcé, de fécondation forcée, d'adoption illégale ou une relation similaire, ou de transplantation illégale d'organes humains est passible d'une peine d'emprisonnement de huit ans au minimum.
English: Recently, a number of putative LCFA transporters have been identified: fatty acid binding protein (FABPpm), fatty acid translocase (FAT/CD36), and fatty acid transport protein (FATP).
French: Récemment, plusieurs transporteurs putatifs des acides gras libres ont été identifiés: protéine de liaison des acides gras (FABPpm), translocase des acides gras (FAT/CD36), et protéine de transport des acides gras (FATP).
English: Regional Offices 32 68 377 Québec Region 18 82 60
French: Bureau régionaux 32 68 377 Région du Québec 18 82 60
English: The window wasn't easy to handle because of a locking device which closed to easily.
French: Les prix les plus économiques ne sont pas remboursables ou échangeables en cas de maladie.
English: The most signiﬁcant changes will be: – Annual expenditures will no longer include the amounts spent during the year on capital (i.e. buildings and equipment).
French: Les changements les plus importants seront les suivants : – Les dépenses annuelles ne comprendront plus les sommes dépensées pendant l’année pour les immobilisations (immeubles et équipement).
English: Reimbursement for Recipient Are there any laws, policies, or arrangements for the reimbursement of costs? 9.
French: Remboursement du destinataire Y a-t-il des lois, politiques ou accords au sujet du remboursement des coûts ? 9.
English: Thereafter, he concentrated on running his school.
French: Il se concentre par la suite sur l'exploitation de son école.
English: It is, as well, an alluring period piece, showing winding roads, covered and arched bridges, charming fishing villages, and lovely scenery.
French: Il s’agit par ailleurs d’un document d’époque séduisant qui montre des chemins qui serpentent, des ponts couverts et en arc, de charmants villages de pêche et un paysage charmant.
English: Another type of priority conflict is a conflict between two security rights, each of which is made effective by control.
French: Un autre type de conflit de priorité concerne deux sûretés dont chacune est rendue opposable par prise de contrôle.
English: Furthermore, in a global educational perspective, EE is closely linked with the other dimensions of contemporary education which are part of the sphere of alterity (peace, human rights, intercultural relationships … educations), with which it shares an ethical framework (responsibility, care, solidarity), similar pedagogical approaches, the same strategies for integrating it to formal education and the same call for partnership with an educational society.
French: Par ailleurs, dans la globalité de l'action éducative, l'ERE s'associe étroitement aux autres dimensions de l'éducation contemporaine relevant de la sphère de l'altérité (éducation à la paix, aux droits humains, aux relations interculturelles, etc.), dont elle partage le même cadre éthique (responsabilité, sollicitude, solidarité), les mêmes approches pédagogiques, les mêmes stratégies d'intégration en milieu formel et le même appel au partenariat avec la société éducative.
English: The following subsections provide more information on these priorities and plans.
French: Les paragraphes qui suivent présentent plus de renseignements sur ces plans et priorités.
English: Most of the measures are too recent to have been the subject of impact assessments.
French: La plupart de ces mesures sont trop récentes pour avoir fait l'objet d'études d'impacts.
English: The juvenile courts hear cases against juveniles who have violated the criminal law.
French: Les juges pour adolescents en conflit avec la loi pénale connaissent en première instance des procédures engagées contre les adolescents qui ont enfreint la loi.
English: The required documentation includes the new trust agreement or insurance contract and the new account number.
French: La documentation requise comprend le nouvel acte de fiducie ou contrat d’assurance et le nouveau numéro de compte.
English: Transport by DRY CARGO VESSELS  Examination objective 6: Loading, unloading and transport
French: NAVIGATION BATEAUX À MARCHANDISES SÈCHES Objectif d'examen 6: Chargement, déchargement et transport
English: • 17 common codes identifying areas of activity (e.g., E00 - Health - General and Rehabilitative, F00 - Mental Health - Crisis Intervention).
French: • 17 codes communs identifiant des domaines d'activité (p. ex., E00 - Santé - santé générale et réadaptation, F00 - Santé mentale - intervention d'urgence);
English: Specific concerns raised in the open letter include the following: (1) Central databases put privacy at risk;(2) the transfer of personal information across borders increases the risks of illegal collection, use, retention, and transfers of this information; (3)facialrecognition -failure rate of 15% after only about 2 years for the best systems tested; (4)the use of radio-frequency identification (RFID) chips - invasive technology.
French: Parmi les inquiétudes précises soulevées dans la lettre, notons : 1) les bases de données centrales augmentent les risques d'atteinte à la vie privée;2) le transfert transfrontalier d'information personnelle augmente les risques de collecte, d'utilisation, de rétention et de transfert illégaux; 3)lareconnaissance faciale connaît un taux d'échec de 15 % après seulement deux ans dans le cas des meilleurs systèmes mis à l'essai; 4) l'identification par radiofréquence est une technologie invasive.
English: GRAND CARNIVAL PARADE the 14/02 Start of the Grand Carnival Parade, with the participation of the giants,...
French: GRAND CORTÈGE DE CARNAVAL le 14/02 départ du grand Cortège de Carnaval avec la participation des géants Pier et Wanne,...
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Sees his or her mandate in the perspective of the organization's mandate and priorities 1 2 3 0 Identifies issues, and works with others to recommend or suggest appropriate solutions; communicates to his or her colleagues and team a clear and articulate vision of the direction to follow 1 2 3 0 Informally or formally guides the effort of his/her working group or team and channel them toward the achievement of common organizational goals.
French: Perçoit son mandat dans la perspective du mandat et des priorités de l'organisation 1 2 3 0 Identifie les sujets importants et travaille avec les autres pour recommander ou suggérer des solutions appropriées / Communique à ses collègues et à son équipe une vision claire et articulée de l'orientation à prendre. 1 2 3 0 De manière formelle ou non formelle, oriente les efforts de son groupe de travail et les canalise vers la réalisation des objectifs organisationnels.
English: Malcolm Ross, an English scholar at Dalhousie University, titled one of his books, "The Impossible Sum of Their Traditions".
French: Malcolm Ross, professeur d'anglais à l'Université Dalhousie, a intitulé un de ses livres The Impossible Sum of Their Traditions, qui pourrait se traduire par « La somme impossible de leurs traditions ».
English: Their role could evolve, and the link between the learner and the university could become a lifelong link, both to constantly disseminate the knowledge and to develop the networks and communities.
French: Leur rôle pourrait évoluer, et le lien entre l’étudiant et son université pourrait devenir un lien à vie, à la fois pour disséminer de la connaissance constamment et pour développer les réseaux et les communautés.
English: Thus, it will significantly reduce the execution time delas computational simulations performed.
French: Ainsi, il réduira sensiblement le temps d'exécution de simulations informatiques delas.
English: Taylor, D.R., Second Secretary, Embassy in United States.
French: Taylor, D.R., deuxième secrétaire, ambassade aux États-Unis.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), or article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation des paragraphes 3 a) et 3 b) de l'article 2, ni des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Often, it is more costly to administer these programs because of the increased staffing required to find welfare recipients jobs and train them (CP Newswire 1996).
French: Dans bien des cas, l’administration de ce genre de programme coûte très cher, parce qu’il faut engager du personnel pour dénicher des emplois à l’intention des prestataires d’aide sociale et pour former ces derniers (CP Newswire 1996).
English: You can figure out how to get there with the help of Map24.
French: Grâce à la carte Map24, tu peux également définir tout de suite ton trajet d'arrivée.
English: Shirley E. Roberts and Marisa G. Volpe, Applicants and Attorney General of Canada, Respondent Reasons for Order and Order Denault J.:
French: Shirley E. Roberts et Marisa G. Volpe, requérantes, Et : Procureur général du Canada, intimé.
English: Indicate whether the donor was "accepted" or "rejected" on the basis of the exclusion criteria 2.
French: Indiquer si le donneur a été « accepté » ou « exclu » en fonction des critères d'exclusion. 2.
English: It generates a blinking effect where bright flashes of light are produced at fairly regular intervals with relatively complete darkness betwee n flashes.
French: Il produit un effet scintillant en émettant des éclairs de lum ière vive séparés, à intervalles à p eu près réguliers, par une no irceur p resqu e com plète.
English: He has been a member of the Schrödingers katt production unit since 1999.
French: Depuis 1999, il est membre de l'unité de production de Schrödingers katt.
English: • exploring with the United States ways to enhance our bi-national defence cooperation, especially in the areas of maritime security and military support to civilian authorities; and
French: Depuis, il joue un rôle accru dans la protection des villes et des infrastructures essentielles de l'Amérique du Nord.
English: Applying those criteria identified for the first time by the Court of Justice in Case 169/84 COFAZ and Others v Commission [1986] ECR 391, the Court of First Instance held that
French: Le Tribunal relève en effet que les requérants sont les concurrents directs de l’hôtel bénéﬁciaire de l’aide en cause et que cette qualité leur est reconnue dans la décision attaquée.
English: WebMeasure is a DND/CF Level 0 application for depicting and managing the Strategic Performance Management Framework (Strat PMF).
French: WebMeasure est une application logicielle au Niveau 0 du MDN/FC qui a pour but d'illustrer et gérer le CGR Strat.
English: Moreover, students living in campus can also have access to TV on their laptop from their rooms.
French: Les internes des résidences universitaires peuvent recevoir aussi la TV sur leur laptop, depuis leur chambre.
English: It follows from Article 38(1) of the Rules of Procedure and settled case-law that the form of order sought must be worded in unambiguous terms so that the Court does not risk either giving judgment ultra petita or failing to give judgment on a head of claim.
French: Il résulte de l'article 38, paragraphe 1, du règlement de procédure ainsi que d'une jurisprudence constante que les conclusions doivent être formulées de manière non équivoque afin que la Cour ne risque pas soit de statuer ultra petita, soit d'omettre de statuer sur le chef de conclusions.
English: In spite of the recent focus on competences, a strong tradition of knowledge-focused curricula has nevertheless its echoes in teachers’ or curriculum designers’ mentality.
French: Bien que l’accent ait récemment été mis sur les compétences, les curricula ont longtemps été centrés sur les connaissances, une philosophie qui continue d’influencer les mentalités de certains enseignants ou concepteurs de curricula.
English: (2) Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
French: (1) En raison de l'existence de disparités entre les différentes banques centrales nationales dans l'organisation de la tenue des comptes, la BCE peut autoriser celles-ci à appliquer des conditions d'accès qui diffèrent légèrement de celles indiquées ici.
English: A circle and an ellipse were tested as geometric models of the vertically projected crown.
French: Les modèles géométriques du cercle et de l'ellipse ont été évalués pour représenter la projection verticale au sol des cimes.
English: Completion of this work will benefit some 4,000 people in the first instance and about 105 in the second.
French: La réalisation de ces travaux bénéficiera à environ 4 000 personnes dans le premier cas et à environ 105 personnes dans le second.
English: Pressure vessels are storage devices used to contain, distribute, transfer or otherwise handle, under pressure, gas, vapor or liquid.
French: Les échangeurs de chaleur sont des appareils qui servent à transférer la chaleur d'un milieu à un autre.
English: The urban poor will benefit from greater employment and self-employment opportunities, while good governance practices will be introduced in poor urban communities.
French: Les possibilités d'emploi - salarié et non salarié -seront accrues pour les pauvres des villes et des pratiques de bonne gestion seront introduites dans les communautés urbaines pauvres.
English: There are two major ways in which your goods can enter the United States: as a formal entry, also called a commercial entry, or as an informal entry.
French: Vos marchandises peuvent entrer aux États-Unis selon deux principaux régimes : avec déclaration officielle, également appelée déclaration commerciale, ou avec déclaration non officielle.
English: A variety of substances in the influent can react with hypochlorous acid or, to a lesser extent, with chlorine dioxide to form chlorinated by-products (Johnson and Jensen, 1986).
French: Diverses substances présentes dans l'eau à traiter peuvent réagir avec l'acide hypochloreux ou, dans une moindre mesure, avec le dioxyde de chlore pour former des sous-produits chlorés (Johnson et Jensen, 1986).
English: As long as a single individual is permitted to control what amounts to a private army, there will always be a danger that large-scale abuses will recommence as quickly as they were brought to an end.
French: Tant qu'un seul individu sera autorisé à contrôler l'équivalent d'une armée privée, le danger que les exactions massives recommencent aussi vite qu'elles ont cessé sera toujours présent.
English: So it would not have been necessary subsequently to vote on it again twice.
French: C'est pourquoi, il n'était pas nécessaire de procéder à deux nouveaux votes sur la question.
English: Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week.
French: Il comprend également le risque de défaillance de la banque de règlement.