ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 25 “Capacity 21” Trust Fund
French: Note 25 Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 »
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ or Inuit ?
French: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ ou Inuit ?
English: Dr. Mohamed Hafed, DFT Microsystems Inc., Montreal (QC) Nominated by Micronet – Microelectronic Devices, Circuits and Systems.
French: M. Mohamed Hafed, DFT Microsystems Inc., Montréal (QC) Mis en nomination par le Réseau Micronet – Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques.
English: Primarily generally means more than 50%.
French: Importation – Bien ou service importé au Canada.
English: At the same time, the Rockefeller Foundation was reviewing its investment in health-science institutions, and its report concluded that "the most pressing problem in the broader field of health … is more effective management of health services at all levels" (Evans 1981, p.
French: Par ailleurs, la Fondation Rockefeller revoyait ses investissements dans les institutions de sciences de la santé et son rapport concluait que le manque d’efficacité dans la gestion des services de santé à tous les paliers constituait le problème le plus urgent dans le domaine de la santé (Evans, 1981).
English: The vehicle is 15 years old or older (excluding buses).
French: Le véhicule a 15 ans ou plus (à l'exception des autobus).
English: Buildings 931 Office and Common Buildings Depreciation 933 Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery - Depreciation 935 Passenger Stations - Depreciation 937 Passenger Station Moveable Equipment Depreciation 939 Roadway Buildings - Depreciation 941 Roadway Building Machines and Moveable Equipment - Depreciation 943 Equipment Repair Shops - Depreciation 945 Shop Machinery and Moveable Equipment - Depreciation 947 Leasehold Improvements - Amortization PAGE 203 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Bâtiments 931 933 Immeubles administratifs et généraux Amortissement Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux Amortissement Gares de voyageurs - Amortissement Matériel mobile des gares de voyageurs Amortissement Bâtiments du chemin de roulement Amortissement Machines et matériel mobile des bâtiments du chemin de roulement - Amortissement Ateliers de réparation du matériel Amortissement 1707.947
English: We hope that the Security Council will be part of the solution leading to a last peace between Israel and Palestine and to an environment of peace in the Middle East.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité fera partie de la solution qui conduira à une paix durable entre Israël et la Palestine et à un climat de paix au Moyen-Orient.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent-related Seminars OMPI/PI/MVD/03 >> OMPI/PI/MVD/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Séminaires relatifs aux brevets OMPI/PI/MVD/03 >> OMPI/PI/MVD/05 Titre de la réunion :
English: Draft budget of the Assembly for 2004 (Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, Doc. 1832, and debate and vote on the previous question, Doc.
French: Projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour 2004 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote le projet de budget révisé et sur la question préalable, Doc.
English: Children During the 1990s more than two-thirds of the NWT children who died had been injured.
French: Les enfants Dans les années 1990, plus de deux tiers des enfants décédés aux TNO ont été blessés.
English: Any differentiation in charges must be transparent and based on clear criteria, taking into account the principle of territorial cohesion.
French: Toute différenciation dans les redevances doit être transparente et basée sur des critères clairs qui tiennent compte du principe de cohésion territoriale.
English: • monitoring relevant scientific developments and international decisions that may influence these conclusions;
French: • suivre les développements scientifiques pertinents et les décisions internationales qui peuvent influer sur ces conclusions;
English: This is the most accurate printed text of the Proclamation, and it is reproduced in full in Appendix D of this volume.
French: On trouvera le texte intégral de la Proclamation à l'annexe D. Le document ne cherche nullement à dissimuler les visées impériales de l'entreprise.
English: "Efficacy of herbal tea preparation in infantile colic".
French: « Immediate food hypersensitivity reactions on the first known exposure to the food », Arch.
English: Workshop Agenda CIHR Centres for Population Health and  Health Services Research Development in HIV/AIDS Team Development Workshop March 17, 2008 CIHR Headquarters, 9th Floor Boardroom 160 Elgin Street, Ottawa Agenda Welcoming Remarks and Introductions - C. Richardson Overview of CIHR HIV/AIDS Research Initiative - A. Matejcic Partner Summary:
French: Programme de l'atelier Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida des IRSC  Atelier sur la création d'équipes 17 mars 2008 Administration centrale des IRSC, salle de conférence du 9e étage 160, rue Elgin, Ottawa Programme Mot de bienvenue et présentations - C. Richardson Résumé des initiatives de la recherche sur le VIH/sida aux IRSC - A. Matejcic Résumé du partenaire :
English: Liberalism came to Canada with the United Empire Loyalists.
French: Ce sont les Loyalistes de l'Empire-Uni qui ont amené le libéralisme au Canada.
English: Against this backdrop, the Representative wishes to recommend to Governments and regional organizations that they should:
French: Dans ce contexte, le Représentant souhaite recommander aux gouvernements et aux organisations régionales :
English: A hibernating bat cannot drink, so it has to find a shelter with air humidity close to 100 percent, ideally a cave, which also has a relatively stable microclimate and temperature.
French: Pendant l'hibernation, elle ne peut pas compléter les liquides et pour cette raison elle doit chercher un refuge dans des endroits ou l'humidité de l'air est proche de 100%, c'est-a-dire dans les caves. Le microclimat et la température sont la-bas relativement stables.
English: D Yes, since the gross mass of 3,000 kg has been exceeded
French: D Oui, car la masse brute de 3 000 kg est dépassée
English: We would also like to welcome the announcement made a few weeks ago by Prime Minister Ehud Olmert that he is prepared to hold discussions with President Abbas.
French: Nous voulons également saluer l'annonce faite, il y a déjà quelques semaines, par le Premier Ministre Ehud Olmert, qui s'est dit disposé à discuter avec le Président Abbas.
English: Evergreen Club of Ghana (2000)
French: Fe y Alegría (1973)
English: Limitations As always, one can point to limitations in such a text.
French: Limites Bien sûr, on peut toujours trouver des lacunes dans un texte de ce genre.
English: Determining Whether Projects Met Process Stipulated Requirements  53.
French: Détermination de la conformité aux exigences prévues  53.
English: M.S. Swaminathan and U. Colombo, who were consecutive chairs of the United Nations Advisory Committee on Science and Technology for Development, nurtured an investigation to see whether emerging technologies could be constructively integrated into traditional economic activities of developing countries.
French: M.S. Swaminathan et U. Colombo, qui ont présidé successivement le comité consultatif des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies, ont proposé qu’on cherche à voir s’il est possible d’intégrer de manière constructive les technologies d’avant-garde aux activités économiques traditionnelles des pays en développement.
English: If the line is economic or is likely to become economic in the near future, then the Agency must determine whether it is in the public interest to retain it.
French: Par contre, si l'Office détermine que la ligne est rentable ou qu'elle pourrait le devenir dans un avenir prévisible, il doit déterminer s'il est dans l'intérêt public d'en maintenir l'exploitation.
English: Finland proposes that this problem be corrected by deleting any and all references to the period 2001-2005 unless, in respect of a specific mandate, such a reference can be drawn directly from the Vienna Declaration or the Commission makes a specific decision on this.
French: La Finlande propose de remédier à ce problème en supprimant toute référence à la période 2001-2005 à moins que, pour un mandat précis, une telle référence n'apparaisse directement dans la Déclaration de Vienne ou que la Commission en décide spécifiquement ainsi.
English: Music and sound recordings Print and publishing Film and television Visual arts and photography Dramatic works and theatre
French: enregistrements musicaux et sonores imprimerie et édition cinéma et télévision arts visuels et photographie œuvres dramatiques et théâtre
English: The question remains as to whether that avenue is very effective.
French: La question reste de savoir si cette option est très efficace.
English: Ukraine's space activities in 2005 were oriented towards fulfilling the country's obligations in the framework of international programmes and projects, implementing the priority projects of the Third National Space Programme for 2003-2007, enhancing the efficiency of the work of the national space industry through restructuring and commercialization, introducing advanced methods of space technology on an increasingly large scale, creating the conditions for increasing competition and private initiative and establishing broad cooperation with international financial, scientific and technical and other organizations.
French: En 2005, les activités spatiales de l'Ukraine ont visé à assurer le respect des obligations souscrites par le pays en vertu de programmes et projets internationaux, l'exécution des projets prioritaires du troisième programme spatial ukrainien pour la période 2003-2007 et la rationalisation de l'industrie spatiale ukrainienne grâce à des restructurations et à la commercialisation, au recours accru à des techniques spatiales de pointe, à la mise en place de conditions propres à favoriser la concurrence et l'initiative privée et à l'instauration d'une coopération étendue avec des organismes internationaux financiers, scientifiques, techniques et autres.
English: For wildlife this includes food, cover to avoid detection, shelter from weather, and space in a suitable arrangement.
French: Les espèces sur cette liste ont subi des déclins de population ou d'habitat non cycliques ou des réductions de répartition à travers la province.
English: In my view, the matter was handled with the right degree of concern for the well-being of the Complainant and the need to protect the propriety of the process.
French: Selon moi, l'affaire a été traitée en conformité avec un degré convenable de souci pour le bien-être de la plaignante et pour la nécessité de préserver le bien-fondé de l'instance.
English: The Regulations limit the concentrations of PCBs in manufactured products and the quantities that may be released in the environment to 50 parts per million by weight of PCBs except for road oiling purposes, where the limit is five parts per million.
French: Il limite la concentration de BPC dans les produits fabriqués ainsi que les quantités pouvant être rejetées dans l'environnement à 50 ppm en poids, sauf dans le cas de l'épandage d'huile sur les routes, où la limite s'établit à 5 ppm.
English: What do you aim to achieve with your direct marketing campaign ?
French: Quel est le but de votre campagne de marketing direct ?
English: The criminal investigation and trial are to be conducted without delay when minors are involved.
French: Lorsque des mineurs sont impliqués, l'enquête pénale et le procès doivent être menés sans délai.
English: Having said this, no matter the placement, the current draft calls on states to take appropriate measures to harmonize their intellectual property laws so that literature and books can be printed in alternative formats.
French: Ceci étant dit, et quel que soit le placement, le projet actuel demande aux États de prendre les mesures appropriées pour harmoniser leurs droits de la propriété intellectuelles afin que les livres et documents puissent être imprimés en médias substituts.
English: Go for a ride or a walk around your community to show them the infrastructure (bridges, roads, etc.) and services (schools, hospitals, public transit, etc.) that the government subsidizes or finances with taxes.
French: Pour illustrer cette idée, vous pouvez faire un tour de voiture ou faire une promenade à pied dans votre quartier pour montrer à votre jeune les infrastructures (ponts, routes, etc.) ainsi que les services (écoles, hôpitaux, transport en commun, etc.) que le gouvernement subventionne ou finance grâce aux taxes des contribuables.
English: • Cables or probes are not damaged.
French: • Les câbles et les sondes ne sont pas endommagés.
English: The following will be taken into consideration: the number of partners and countries involved in the project ; the number of young people, including those with fewer opportunities, and of youth leaders involved in the project ; the diversity of the activities envisaged.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: Well appointed and warmly decorated, each contains a variety of facilities - see individual room descriptions for more information.
French: Bien meublée et décorées de façon agréable, les chambres sont toutes dotées de nombreux équipements. Veuillez consulter leur description pour plus d'informations.
English: Amendment by Johannes (Hans) Blokland Amendment 36 Article 3, point (a) (a) River Information Services (RIS) means the harmonised information services to support traffic and transport management in inland navigation, including interfaces to other transport modes.
French: Or. en Justification La formule "si cela est possible du point de vue technique" utilisée dans l'amendement du rapporteur pourrait fournir un bon prétexte pour ne pas prévoir d'interface lorsque les choses se compliquent un peu.
English: However, the derogation from the non-discrimination prohibition is subject to satisfying the test of being a reasonable restriction as interpreted in numerous judicial decisions of the High and Supreme Courts.
French: Nonobstant, la dérogation au principe de non-discrimination doit satisfaire au critère de rationalité tel qu'interprété dans les jurisprudences de la Haute Cour et la Cour suprême.
English: It had such depth and dramatic power that it quickly became all the rage, and after only a few years was sung in churches, salons, and concert halls everywhere.
French: Au départ réservé aux sopranos, on le disait imprégné de profondeur et d'un pouvoir dramatique. Après quelques années seulement, on le chantait partout : dans les églises, les salons, les salles de concert, etc.
English: I would suggest that these states which use the euro should benefit from special treatment in the mechanism, something for which there is no current provision.
French: Je suggère que ces États, qui sont liés à l'euro, bénéficient d'un traitement particulier dans le mécanisme, ce qui n'est pas prévu actuellement.
English: Second, the United States Government had failed to respect fundamental human rights by incarcerating political prisoners who had fought for the independence of Puerto Rico and the cessation of United States military activity on Vieques.
French: Deuxièmement, le Gouvernement des États-Unis n'a pas respecté les droits de l'homme fondamentaux puisqu'il a incarcéré des prisonniers politiques qui ont combattu pour l'indépendance de Porto Rico et la cessation des activités militaires sur l'île de Vieques.
English: Other delegations indicated that terrorist acts and conduct had been specifically criminalized.
French: D'autres délégations ont précisé que leur droit national qualifiait les actes et les conduites terroristes en tant que tel.
English: Information on potentially Islamophobic incidents from other sources In the UK, which is well-served by NGOs working to collect reports of anti-Muslim incidents, a number of organisations record incidents; for example:
French: 188 Menaces – toute menace faite à une personne interrogée directement ou par le biais d’un tiers; Étude du Home Office 223 'Crime, Policing and Justice: the experience of ethnic minorities.
English: Monitoring Mechanisms Reviews conducted by the CPP Actuarial Review Panel Reviews conducted by the Auditor General on the Public Sector Pension Plans Allocation of Resources Planned Spending 2005-2006 $4.3M FTEs 2005-2006 27
French: Mécanismes de supervision Examens réalisés par le Groupe d’examen actuariel du RPC Examens réalisés par le Bureau du vérificateur général à l’égard des régimes de pension du secteur public Affectation des ressources Dépenses prévues 2005-2006 4,3 M$ ETP 2005-2006 27
English: Ms ERR (Luxembourg) congratulated Mr Marty and said how much she respected his skill and perseverance as a rapporteur on the subject.
French: Néanmoins, nous voterons les amendements qui ont été présentés dans les délais, discutés en commission juridique et acceptés partiellement, fut‑ce après le retrait de M. McNamara.
English: While a potentially viable format for some applications, this technology is still more commonly used for consumer purposes.
French: Bien que potentiellement viable pour certaines applications, cette technologie est plus communément utilisée par le grand public.
English: The Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands welcome the positive developments in Afghanistan since the successful completion of the Emergency Loya Jirga in June 2002.
French: La République fédérale d'Allemagne et le Royaume des Pays-Bas se félicitent de l'évolution positive constatée en Afghanistan depuis la tenue et l'achèvement de la Loya Jirga d'urgence, en juin 2002.
English: 1139 Miscellaneous Chemical Products $208,650.00 2004-09-29 SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS 813 Temporary Help Services $12,109.73 2004-09-29 MONTREAL BOITECH INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,802.55 2004-09-29 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $14,252.40 2004-09-29 MARCOTTE CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,613.99 2004-09-29 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 446 Training Consultants $24,877.50 2004-09-29 Information Systems 401 Accounting and Audit Services $24,999.00 2004-09-30 Peter Cameron & Associates 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-09-30 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-09-30 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $22,533.13 2004-09-30 LYNN JAMIESON 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2004-09-30 GENEQ INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 208 650,00 $ 2004-09-29 SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS 813 Services d'aide temporaire 12 109,73 $ 2004-09-29 MONTREAL BOITECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 802,55 $ 2004-09-29 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 252,40 $ 2004-09-29 MARCOTTE CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 613,99 $ 2004-09-29 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 446 Conseillers en formation 24 877,50 $ 2004-09-29 Information Systems 401 Services de comptabilité et de vérification 24 999,00 $ 2004-09-30 Peter Cameron & Associates 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-09-30 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2004-09-30 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 533,13 $ 2004-09-30 LYNN JAMIESON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $ 2004-09-30 GENEQ INC.
English: Match issues ● Competition can be played in weekly league games, or as a tournament with games ever day or several days.
French: Concernant les matches ● Les compétitions peuvent se dérouler sous la forme de matches de ligue disputés sur une base hebdomadaire, ou de tournois d’une ou plusieurs journées.
English: 2,700 transaction (~1.3 million Swiss‑francs) were processed by the system in 2001.
French: Deux mille sept cents transactions (environ 1,3 millions de francs suisses) ont été traitées par le système en 2001.
English: But they cover only a small range of scientific disciplines; in most others, education is still overwhelmingly national.
French: Elles ne couvrent cependant qu’un petit nombre de disciplines scientifiques et dans la plupart des autres domaines, la formation reste principalement nationale.
English: Ambit of Paragraph 2(b) The application of the equivalent provision in SOCAN's Tariff 1.A is limited to groups of stations "which do not constitute a permanent network".
French: La portée de l'alinéa 2(b) Dans le tarif 1.A de la SOCAN, la portée de la disposition correspondant à l'alinéa 2b) est limitée aux groupes de stations « qui ne constituent pas un réseau permanent ».
English: The Government of Austria recommended the creation of a forum comprised of the existing international human rights procedures, technical cooperation programmes, treaty bodies and special rapporteurs, which would be supported by OHCHR.
French: Le Gouvernement autrichien a recommandé la création d'une instance comprenant les mécanismes internationaux des droits de l'homme, les programmes de coopération technique, les organes de suivi des traités et les rapporteurs spéciaux, sous l'égide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: If something goes wrong, who will be accountable?
French: S'il y survient un problème, qui en sera responsable?
English: Alliances of convenience that protect abusive governments from accountability must go.
French: Les accords de circonstance qui permettent à des régimes répressifs de ne pas avoir à rendre de comptes n’ont plus lieu d’être.
English: Scott, Henri-Arthur Table of Contents
French: Scott, Henri-Arthur Table des MatiÃ¨res
English: Fee Reductions Service Old Fee New Fee Incorporation - online (e-commerce) $500 $200 Incorporation - non-online (paper-based) $500 $250 Annual return - online (e-commerce) $50 $20 Annual return - non-online (paper-based) $50 $40 With the fee reductions, the Corporations Directorate's expected revenues for fiscal year 2001-2002 will cover its costs of administration and will allow Corporations Directorate to continue improving its client service.
French: Réductions des droits Service Anciens droits Nouveaux droits Constitution en société - en direct (commerce électronique) 500 $ 200 $ Constitution en société - (format papier) 500 $ 250 $ Dépôt du rapport annuel - en direct (commerce électronique) 50 $ 20 $ Dépôt du rapport annuel - (format papier) 50 $ 40 $ Avec l'application des réductions des droits, les recettes de la Direction générale des corporations prévues pour l'exercice 2001-2002 couvriront les frais d'administration tout en permettant à la Direction générale des corporations d'améliorer ses services.
English: • Employment counselling for women with disabilities (KOBRA)  Contact information Bundesministerium für Arbeit und Soziales Gruppe Soziales Europa GS 1 - Europäischer Sozialfonds Rochusstr. 1 D-53123 Bonn Tel.: +49 (0) 228 99 527 - 3170 e-mail:
French: • Consultation concernant l'activité professionnelle des femmes souffrant de handicaps (KOBRA)  Coordonnées des contacts Bundesministerium für Arbeit und Soziales Gruppe Soziales Europa GS 1 - Europäischer Sozialfonds Rochusstr. 1 D-53123 Bonn Tel.: +49 (0) 228 99 527 - 3170 e-mail:
English: Canadian Model Forest Network (est.
French: Réseau canadien de forêts modèles (créé en 1992)