ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few names that spring to mind are the Orford Quartet, the Purcell String Quartet, soprano Roxolana Roslak, performers Edith Butler and Robert Charlebois, mezzo-soprano Sonia Racine, pianist Marc-André Hamelin and, more recently, to mark the 50th anniversary of the Canada Council for the Arts, singer Lucie Idlout, violinist Marc Djokic and soprano Marie-Josée Lord.
French: Je pense notamment au Orford Quartet, au Purcell String Quartet, à la soprano Roxolana Roslak, aux interprètes Edith Butler et Robert Charlebois, à la mezzo-soprano Sonia Racine, au pianiste Marc-André Hamelin et, plus récemment, à l’occasion du 50e anniversaire du Conseil des arts du Canada, à la chanteuse Lucie Idlout, au violoniste Marc Djokic et à la soprano Marie-Josée Lord.
English: Record seed treatment expenses on this line if the treatment was itemized separately from the seed purchase on your original invoice.
French: Incluez notamment ce que vous avez payé pour obtenir une insémination artificielle, le sperme d’un étalon, une transplantation d’embryons, une épreuve vétérinaire ou une stérilisation.
English: Their specialisation is in great demand in Portugal and therefore they find it easy to receive job offers.
French: Leur spécialisation est très demandée au Portugal, aussi leur est-il facile de recevoir des offres d’emploi.
English: In Robert Gordon's estimation-and in mine-the roots of an economy-wide high-tech productivity boom like the one seen in the US are so delicate that they flourish in American but not in continental European soil.
French: Selon l'estimation de Robert Gordon, et la mienne, les racines d'un boom économique de grande envergure de la production industrielle Hi-Tech comme celui des États-Unis sont si fragiles qu'elles s'épanouissent en Amérique mais pas sur le contient européen.
English: The purpose of this notice is to outline the changes in procedure for air carriers under the Post Audit System.
French: Le présent avis énonce les modifications apportées aux procédures des transporteurs aériens en vertu du Système de postvérification.
English: Many participants suggested that Canada needs to identify what actions are in its best interests and consider how it can implement these actions within the existing requirements of treaties and obligations.
French: De nombreux participants croient que le Canada doit cerner les actions à prendre pour servir ses intérêts nationaux et les moyens de mettre en oeuvre ces actions tout en respectant les exigences imposées par les traités signés et les engagements pris à l’échelle internationale.
English: ◦ Temporal Pattern of Permanent Childhood Hearing Impairment Detection in the Absence of Universal Newborn Hearing Screening
French: ◦ Caractéristiques temporelles de la détection d'une déficience auditive permanente chez l'enfant en l'absence d'un programme de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés
English: The Havana Charter for an International Trade Organization, U.S. Department of State, Publication 3206, Commercial Policy Series 114, released September 1948.
French: The Havana Charter for an International Trade Organization, U.S. Department of State, Publication 3206, Commercial Policy Series 114, publié en septembre 1948.
English: An additional factor dampening growth prospects, in particular those for growth in private consumption, was the further increase in HICP inflation in the euro area in early 2001.
French: l’ensemble des enquêtes disponibles sur les conditions économiques ont également fait état d’un certain ralentissement de l’activité durant les premiers mois de 2001.
English: That process was inevitable in the entire southern African region in spite of the reactionary instincts of the defenders of the fascism of an earlier era.
French: Il s'agit d'un processus inexorable dans l'ensemble de la région de l'Afrique australe, quelles que soient les velléités réactionnaires des défenseurs du fascisme d'antan.
English: In 2006-07, Industry Canada's regional offices participated in the development of policy for installing radiocommunications and broadcast antenna structures, as well as the policy for the use of 700-MHz spectrum for public safety systems and to provide broadband Internet access to remote and rural communities.
French: Au cours de l'exercice, les bureaux régionaux d'Industrie Canada ont participé à l'élaboration de la politique sur l'installation des pylônes d'antenne de radiodiffusion et de radiocommunication, ainsi que de la politique sur l'utilisation du spectre de 700 MHz pour les systèmes de sécurité publique et pour l'accès Internet à large bande des collectivités rurales et éloignées.
English: Hotel in Horn Bad-Meinberg: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Quality Hotel Vital Zum Stern à Horn-Bad Meinberg peut s'enorgueillir d’une longue tradition.
English: MTB interacts with a wide range of stakeholders, including its industrial and academic partners, environmental groups, Aboriginal peoples, provincial and territorial governments, other federal departments and agencies, and international organizations.
French: La DTM collabore avec un vaste éventail d’intervenants, dont ses partenaires industriels et universitaires, des groupes environnementaux, des peuples autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux, d’autres entités et ministères fédéraux, ainsi que des organismes internationaux.
English: Individual and family effects explain approximately half of the variation in dropout behaviour, with the remainder, the authors suggest, relating to the schools themselves.
French: Les effets individuels et familiaux expliquent environ la moitié de la variation relative au décrochage, le reste étant attribuable à l’école même.
English: All the issues raised by the evaluation have been or are being addressed by the Health Insurance Directorate as part of its discussions with the provinces.
French: La Direction de l’assurance-santé a traité ou traite de toutes les questions soulevées par l’évaluation au cours de ses discussions avec les provinces.
English: An employee shall not work on a forklift platform unless the industrial lift truck is on a firm flat surface, and the platform is equipped with guardrails or an individual fall-arresting system.
French: Un salarié ne peut travailler sur une plate-forme de chariot élévateur à fourche que si le chariot de levage industriel se trouve sur une surface plane et solide, et
English: Restates the main strengths of the government's case, referring to his or her partner’s and own preceding speech.
French: Expose de nouveau les principales lignes de force de la position du gouvernement, se reportant au discours de son collègue et à son propre discours.
English: We also, however, have the World Cup football to look forward to, and that will prove to be another test.
French: Nous devons toutefois attendre la Coupe du monde de football, qui se révélera être un autre test.
English: These rules of engagement and the concept of operations must be well reflected in the MONUC mandate, and there must be no ambiguity with regard to troop commanders on the ground.
French: Ces règles d'engagement et le concept d'opérations devraient bien refléter le mandat de la MONUC et lever toute ambiguïté vis-à-vis des commandants des effectifs sur le terrain.
English: The new figures announced by the Global Fund today show that around 60 per cent of all people receiving ARV treatment worldwide do so through Global Fund-supported programs.
French: Les nouveaux chiffres communiqués par le Fonds mondial aujourd’hui indiquent que près de 60 % de toutes les personnes qui ont accès à des antirétroviraux dans le monde reçoivent ces traitements grâce à des programmes financés par le Fonds mondial.
English: The import beer market is forecasted to have moderate growth in the future, though this trend is somewhat difficult to follow given the rising number of foreign breweries contracting out their brewing to domestic Japanese breweries.
French: Le marché de la bière importée devrait connaître une croissance modérée dans le futur, bien que ses tendances soient assez difficiles à suivre étant donné le nombre croissant de brasseries étrangères donnant la fabrication de leur bière en sous-traitance à des brasseries japonaises.
English: Among the sub-global assessments, however, particularly those at local scales, the lack of data and literature did lead some sub-global assessment to undertake some new research and data collection.
French: Toutefois, dans les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire, tout particulièrement celles effectuées au niveau local, le manque de données et d’ouvrages a poussé certaines des équipes des évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire à faire de nouvelles recherches et à recueillir de nouvelles données.
English: Manuscripts that do not conform to the Instructions to Authors and those failing to identify a clear purpose for the research are returned without further consideration.
French: Les manuscrits non conformes ainsi que ceux qui ne réussissent pas à définir clairement l’objet de la recherche pourront être renvoyés à l’auteur correspondant pour que la présentation soit corrigée avant que le contenu n’en soit examiné.
English: Within seconds, the entire cable and the rope that preceded it plunged into the void.
French: Croyant pouvoir retenir le câble à la force des mains, il ne l’avait pas sécurisé.
English: Audit Principal - the Principal is responsible for planning, conducting and reporting the audit.
French: 2.44 Il est important de noter que le personnel peut remplir différents rôles pour différents aspects de la vérification.
English: What is a Multiplayer or Private group table?
French: Que se passe-t-il si je suis déconnecté lors d'une partie?
English: In its work, the Financial Monitoring Committee actively cooperates with the financial intelligence units of other countries.
French: Le Comité de contrôle financier coopère activement dans son travail avec les cellules de renseignements financiers des autres pays.
English: On 19 July 2000, the Supreme Court rejected the appeal and upheld the verdict of the Moscow City Court.
French: Le 19 juillet 2000, la Cour suprême a rejeté son pourvoi et confirmé le jugement du tribunal de la ville de Moscou.
English: Something must be done to transform the commodities sector into a dynamic force in the development process.
French: Il fallait transformer le secteur des produits de base en une force dynamique dans le processus de développement.
English: In July we launched the first ESDP operation for the rule of law in Georgia.
French: En juillet, nous avons lancé la première opération de la PESD en faveur de l’État de droit en Géorgie.
English: This, we believe, places a duty on us to examine the costs fully and to arrive at a determination in keeping with the objective of the legislation, which is to facilitate the transportation, shipping and handling of Western grain.
French: Cela, croyons-nous, nous donne le devoir d'examiner les coûts à fond et d'en arriver à une détermination conforme au but de la loi, à savoir faciliter le transport, l'expédition et la manutention du grain de l'Ouest.
English: These results were achieved in close cooperation with local NGOs and institutions, such as the Department of Youth and Sport and Ministry of Education.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales et les institutions locales telles que le Département de la jeunesse et des sports et le Ministère de l'éducation.
English: The judicial bench book is designed to counter that problem and to foster greater faith in the formal justice system in Afghanistan, and make people feel more comfortable with using the courts... but it will also help in economic development: one of the reasons people will not invest in the country is if they have no faith in the justice system, and if they come up against a problem with an investment they make that they will have a viable legal recourse in a court of law."
French: Le guide de la magistrature vise à régler ce problème et à renforcer le sentiment de confiance envers le système de justice officiel en Afghanistan, ainsi qu'à mettre à l'aise les gens qui s'adressent aux tribunaux... cela contribuera également au développement économique : l'une des raisons pour lesquelles les gens ne veulent pas investir dans le pays, c'est qu'ils n'ont pas confiance dans le système de justice. Donc, s'ils sont confrontés à un problème relatif à un investissement qu'ils font, ils auront un recours juridique viable dans une cour de justice".
English: It cultivates close links with the existing networks of permanent representatives and liaison officers of the national parliaments.
French: Elle noue des relations étroites avec les réseaux existants de représentants permanents et d'agents de liaison des parlements nationaux.
English: One example was an initiative by the Race Relations and Affirmative Action Division to review and renegotiate all existing affirmative action agreements in place between the Commission and various (mostly large) employers and institutions.
French: Par exemple, la division des relations inter-ethniques et de l'action positive a décidé d'étudier et de renégocier toutes les ententes d'accès à l'égalité en place entre la Commission et un grand nombre d'employeurs (comptant un effectif important) et d'institutions.
English: Meningococcal C polysaccharide-protein conjugated vaccines are currently under investigation in infants and toddlers for the prevention of disease caused by meningococcal C strains. In contrast to the plain meningococcal polysaccharide vaccine, the meningococcal C conjugate vaccine appears to have very similar properties to those of the conjugated H. influenzae b vaccines.
French: Par contraste, un état d'hyperréactivité n'a pas été observé après la vaccination polysaccharide avec le sérogroupe A. Les vaccins polysaccharides antiméningococciques C conjugués de protéines sont actuellement à l'étude chez les nourrissons et les bambins afin de prévenir la maladie causée par les souches à méningococciques C. Par contraste au vaccin ordinaire de polysaccharide antiméningococcique, le vaccin conjugué antiméningococcique C semble posséder des propriétés semblables à celles des vaccins conjugués H. influenzae.
English: Joined Cases T-344/00 and T-345/00 CEVA Santé Animale SA, Pharmacia Entreprises SA v Commission of the European Communities Environment and consumers
French: Aff.jtes T-344/00 et T-345/00 CEVA Santé Animale SA, Pharmacia Entreprises SA / Commission des Communautés européennes Environnement et consommateurs
English: She explained that about 10 or 15 minutes into the test (she had looked at the question and begun writing her draft), the fire alarm sounded.
French: Elle a raconté qu'environ 10 ou 15 minutes après avoir commencé le test (elle avait lu la question et commencé à rédiger son texte), l'alarme d'incendie avait été déclenchée.
English: The headings in these Conditions are inserted for convenience only and shall be ignored in construing these Conditions.
French: Les titres des présentes conditions ont pour unique objet de faciliter la consultation et n'ont aucune incidence sur l'interprétation des présentes conditions.
English: Steelwork repairs and plate replacement is never cheap.
French: La réparation d’une charpente d’acier et le remplacement de tôles, ça coûte cher.
English: The new PPR format is narrative in form and features highlights of each programme's overall performance for the past biennium.
French: Il est descriptif et il présente les traits saillants des résultats d'ensemble de chaque programme, pour la période biennale écoulée.
English: Mr. Philip (Solomon Islands): At the outset, Sir, let me convey the congratulations and best wishes of the Government and people of Solomon Islands on your election as President of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Philip (Îles Salomon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser les félicitations et les meilleurs voeux du Gouvernement et du peuple des Îles Salomon à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Six years later, the average length of a trial had doubled, to 25.7 hours 6 .
French: Six ans plus tard, la durée moyenne du procès avait doublé, atteignant 25,7 heures.
English: Good facilitation, on its part, allows everyone to participate and decisions to be made by all or by a representative sample of the population in a way that is judged to be fair and equitably involves men and women.
French: Pour sa part, une bonne facilitation permet à tout le monde de participer, et fait en sorte que la prise de décisions peut être faite par tous ou par un échantillon représentatif de la population, d'une façon considérée juste et équitable envers les hommes et les femmes.
English: Facilities must report these substances when they exceed the threshold of 10 t.
French: Ces substances sont déclarées par les installations dont la quantité seuil de 10 t est dépassée.
English: Unusual problems are referred to a supervisor, with proposals on the course of action to be considered.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au superviseur, avec les propositions sur les moyens d'action à considérer.
English: United Nations assistance to Afghanistan is channelled through the Transitional Assistance Programme for Afghanistan.
French: L'aide que les Nations Unies apportent à l'Afghanistan a pour cadre le Programme d'assistance transitoire pour l'Afghanistan.
English: Recent additions to this range are new products in brass and aluminum: systems for single and double sliding doors, hydraulic hinges/ brake pivots for interior and exterior doors.
French: A cette gamme viennent s’ajouter de nouveaux produits en laiton et aluminium : systèmes pour portes coulissantes simple et double, charnières hydrauliques / pivots frein pour portes intérieures et extérieures.
English: 1.3 It appeared that the Commission did not react till December 1996 when it claimed the documents again, which were already delivered by the complainant on 22 February 1996.
French: Il a ensuite fallu attendre le 22 octobre 1997 pour que la Commission fasse connaître au plaignant son désaccord sur les factures soumises.
English: You are informed the proposed trademark was taken and registered by another company six years earlier. Does it mean that your company has been infringing on someone?s trademark for six long years?
French: ACTUALITÉ "Créateurs en perpétuel mouvement" : l’industrie de l’horlogerie et de la joaillerie aujourd’hui (24 septembre – 14 octobre 2005, Genève (Suisse)) Cette exposition, organisée de concert par la Division des PME et la Fédération horlogère suisse (FH), montre les antécédents de l’industrie et le rôle du système de la propriété intellectuelle dans son essor.
English: Where the affected party agrees to the intended revocation or where he does not submit any observations within the period, the Office shall revoke the decision or entry.
French: Lorsque la partie affectée accepte la révocation ou la suppression prévue ou ne présente pas d’observations dans le délai imparti, l’Office ordonne la révocation de la décision ou la suppression de l’inscription dans le registre.
English: In this regard, I must welcome the spirit of cooperation of the German delegation, with whom we have, on two occasions, taken joint action that resulted in the listing of new names on the list.
French: Je me dois, à cet égard, de saluer l'esprit de coopération de la délégation allemande avec laquelle nous avons mené, par deux fois, une action conjointe concluante pour l'inscription de nouveaux noms sur ladite liste.
English: Rather, it only applies to access control TPMs and requires that one of three following conditions are met: 1.
French: Elle se limite plutôt aux MPT de contrôle de l'accès et exige la satisfaction de l'une ou l'autre des trois conditions suivantes : 1.
English: In human rights terms, poverty is both a symptom and a cause: continuing severe deprivation is a sign that those affected are living in a state of indignity, and thus denial of rights, and the poor and marginalized are deprived, above all, of the capacity to claim their rights.
French: En termes de droits de l'homme, la pauvreté est à la fois un symptôme et une cause : les privations graves et continues sont un signe que ceux qui les subissent vivent dans un état d'indignité, et donc de déni de droits; et les pauvres et autres personnes marginalisées sont, par dessus tout, privés de la capacité d'exercer leurs droits.
English: Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review; Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g. international comparison; independent complaint address); and Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire; la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) (p. ex,. comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes); les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: The present report covers developments since the issuance of the interim report of 27 January 2005 (S/2005/49).
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis la publication du rapport d'étape, en date du 27 janvier 2005 (S/2005/49).
English: According to Kuwait, the desert soil and vegetation were severely disrupted by the construction of military fortifications, including ditches, berms, bunkers, trenches, and pits; the laying and clearance of mines; and the extensive movement of military vehicles and personnel.
French: D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.
English: The asset qualifications may be used to determine which candidate (i.e.
French: Les qualifications constituant un atout peuvent servir à déterminer quel candidat (c.-à-d.
English: The EC allows deferment up to 30 months from the filing date, or, where priority is claimed, from the priority date (for further information on deferment, please click on the following hyperlink http://oami.europa.eu/en/design/faq/faq05.htm#200 ).
French: La Communauté européenne permet un ajournement pour une période maximale de trente mois à compter de la date de dépôt ou, en cas de revendication de priorité, de la date de priorité revendiquée (pour de plus amples informations sur l'ajournement de la publication, cliquez sur le lien suivant: http://oami.europa.eu/fr/design/faq/faq05.htm#200).
English: Phase II of the study will concentrate on detailed pension process and future direction.
French: Le Rapport sur la pertinence constituait le principal document à produire durant cette phase.
English: In Italy, the Committee and Commissions for the surfacing of undeclared work, fosters the cooperation between relevant bodies and partners at national and local level.
French: En Italie, Le comité et les Commissions pour le travail non déclaré crée la coopération entre les organisations et les partenaires au niveau nationaux et locaux.
English: The phrase “after having received a notice of arrival” has been inserted for the purposes of consistency in light of the agreement by the Working Group to include it in draft article 48 (b) (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “après avoir été avisé de leur arrivée” ont été insérés dans un souci de cohérence, le Groupe de travail étant convenu de les ajouter dans le projet d'article 48 b) (voir A/CN.9/642, par.