ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithium metal batteries and lithium ion batteries used in many “industrial” applications (e.g., PHEV, EV, HEV, stationary, military and aerospace) are below the large battery limit.
French: Les batteries au lithium-métal et les batteries au lithium ionique utilisées dans de nombreuses applications «industrielles» (par exemple, PHEV, EV, HEV, applications stationnaires, militaires et aérospatiales) restent au-dessous de cette limite.
English: Note by the Secretary-General (A/58/396)
French: Note du Secrétaire général (A/58/396)
English: The declaration must contrast clearly with the background and all other information that appears on the label.
French: Elle doit se détacher nettement du fond de l'étiquette et de tout autre renseignement.
English: Overall, the findings indicate that a TRM Phase 1's success relies heavily on the match between selected participants and selected areas for analysis.
French: Globalement, les constats indiquent que le succès de l'étape 1 d'une CRT repose considérablement sur une étroite correspondance entre les participants sélectionnés et les domaines d'analyse retenus.
English: / Any such losses are considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: On considère que toutes ces pertes sont directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: When implementing an image processing solution, the selection of suitable illumination is a crucial element in determining the quality of the captured images and can have a huge effect on the subsequent evaluation of the image.
French: La branche du traitement d’images est à un tournant technologique important : La nouvelle interface standard GigE Vision (Gigabit-Ethernet for Machine Vision) bientôt utilisée et l'interface logiciel générique GenICam (Generic Interface for Cameras), qui lui est étroitement liée, donneront sous peu, selon de nombreux experts, une impulsion intéressante au secteur du traitement d’images industriel.
English: My delegation has upheld the principle that non-nuclear-weapon States parties to the NPT that fully comply with its provisions, in particular those contained in articles II and III, have a legitimate right to receive assurances from nuclear-weapon States that the latter will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
French: Ma délégation a toujours soutenu le principe que les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP et exécutent ses dispositions à la lettre, en particulier celles qui figurent dans les articles II et III, ont le droit légitime de recevoir de la part des États dotés d'armes nucléaires la garantie que ceux-ci n'auront pas recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre eux.
English: 1 .Harry --to go to the Human Rights Commission, 2.
French: L 'agent de location des Jardins Fleuris de louer a Henri.
English: We made significant progress in 2005-2006 in building national awareness and partnership, both through strategic partnerships and in developing Canada's portrait holdings.
French: Également nous élaborerons et mettrons en oeuvre des programmes de soutien, tels que des services éducatifs et axés aux besoins des visiteurs.
English: The most significant changes are:
French: Les modifications les plus notables sont les suivantes :
English: Both within working groups and in the Commission's plenary meeting, non-governmental organizations are only entitled to make their viewpoints and concerns known on a specific point at the stage prior to the actual deliberations that will take place between Member States on this point.
French: Tant au sein des groupes de travail qu'en Commission plénière, les organisations non-gouvernementales feront connaître leurs points de vue et leurs préoccupations sur un point déterminé uniquement dans la phase préalable aux délibérations proprement dites qui s'engageront entre les États Membres sur ce sujet.
English: In this Part, "corporation" means, in respect of any payment that may be made by it, every corporation included in Schedule III or IV to the Act.
French: Dans la présente partie, « société » s'entend, à l'égard de tout paiement qu'elle peut verser, de toute société mentionnée aux annexes III ou IV de la Loi.
English: The fact that we need the highest safety levels for all nuclear power plants goes without saying.
French: Il va sans dire que nous avons besoin des niveaux de sécurité les plus élevés pour toutes les centrales nucléaires.
English: Problem areas may be identified by assessing such factors as follows: ▪ the length of time required to order isolation precautions, confirm the TB diagnosis, institute treatment, receive laboratory information, conduct a contact evaluation or provide appropriate therapy ▪ the duration of, and adherence to, isolation precautions - the appropriateness of treatment and number of patients and HCWs who completed the required course of treatment; ▪ periodical estimate of the cost of each exposure event; and ▪ report the findings of the evaluation to appropriate personnel.
French: Il est possible de cerner ces faiblesses en évaluant des facteurs comme : - le temps nécessaire à la mise en application des mesures d'isolement, la confirmation du diagnostic de tuberculose, la mise en route du traitement, la réception des résultats de laboratoire, l'évaluation des contacts ou l'administration du traitement approprié  - la durée et l'observance des mesures d'isolement  - l'efficacité du traitement et le nombre de patients et des travailleurs de la santé qui ont suivi le régime thérapeutique jusqu'à la fin;   ▪ estimer périodiquement le coût de chaque cas d'exposition; et ▪ communiquer les résultats de l'évaluation au personnel compétent.
English: For example, his publishing revenue will be high and services low one year as a new book is published; whereas, the next year his services revenue will increase and publishing revenue declines as he follows up his book launch with increased speaking engagements and training seminars.
French: Par exemple, les revenus attribuables aux activités d'édition seront élevés et ceux liés aux services seront plus faibles l'année de la publication d'un nouvel ouvrage; l'année suivante, les revenus attribuables aux services augmenteront, tandis que ceux liés à l'édition diminueront en raison du nombre accru d'allocutions et de séminaires de formation.
English: I want to take this opportunity to pay tribute to Ambassador Petritsch for brilliantly presiding over the Nairobi Review Conference.
French: Je profite de l'occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur Petritsch qui a brillamment présidé la Conférence d'examen de Nairobi.
English: As to paragraph (1)(a), a drafting suggestion was that explicit reference to both secured and unsecured creditors be added.
French: Pour l'alinéa a), il a été proposé de faire expressément référence, dans le libellé, aux créanciers garantis et non garantis.
English: Littoral Processes and Shore Morphology, Geological Survey of Canada Paper 80-10 (1980); National Geographic Society, Canada's Incredible Coasts (1991); Linda C. Newby, "Salt Marsh Coasts," Encyclopedia of Beaches and Coastal Environments (1984); J. Shaw, R.B. Taylor, D.L. Forbes, S. Solomon, and M.-H. Ruz, Sensitivity of the Coasts of Canada to Sea-Level Rise, Geological Survey of Canada Bulletin 505 (1998); A.S. Trenhaile, The Geomorphology of Rock Coasts (1987) and The Geomorphology of Canada:
French: Littoral Processes and Shore Morphology , Geological Survey of Canada Paper 80-10 (1980); National Geographic Society, Canada's Incredible Coasts(1991); Linda C. Newby, « Salt Marsh Coasts », Encyclopedia of Beaches and Coastal Environments(1984); J. Shaw, R.B. Taylor, D.L. Forbes, S. Solomon et M.-H. Ruz, Sensitivity of the Coasts of Canada to Sea-Level Rise, Geological Survey of Canada Bulletin 505 (1998); A.S. Trenhaile, The Geomorphology of Rock Coasts(1987) et The Geomorphology of Canada:
English: Kramer, M.N., V.P. Kurup, and J.N. Fink.
French: Effets sur la santé et méthodes d’évaluation
English: In 2008, the Commission has so far mobilised €333 million for short term assistance.
French: En 2008, la Commission a jusqu’à présent obtenu 333 millions d’euros en faveur de l’aide à court terme.
English: Despite the broad consensus in favour of an agreement, however insufficient it was considered from the outset, it is clear that the practical implications of the deal will cause serious concerns.
French: En dépit du large consensus en sa faveur, si insuffisant qu'il ait été considéré dès le début, il apparaît clairement que les implications pratiques de cet accord vont soulever d'importantes préoccupations.
English: In addition, States parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material are required to apply the physical protection measures specified in that convention to nuclear material in international transport.
French: En outre, les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires doivent appliquer les mesures de protection physique qui y sont prévues aux matières nucléaires en cours de transport international.
English: The main cities are located mainly in the tropical Southeast region and in the subtropical South, where frost is a common occurrence but snow is rare (although it does snow in some cities in Santa Catarina state).
French: Les principales villes se trouvent surtout dans la partie Sud-Est tropicale et le Sud subtropical, où l’on observe couramment des périodes de gel, mais rarement des chutes de neige (dans certaines villes de l’État de Santa Catarina, dans ce dernier cas).
English: The project will design programs to improve both life and pre-employment skills for SRO tenants, in the hope of reducing the impact of the haphazard behaviour of many residents on the street, which adversely affects nearby businesses.
French: ·pour les résidants des HHCI : on élaborera des programmes visant à améliorer la vie et les compétences des locataires des HHCI en vue de les préparer au travail.
English: International assistance and construction materials are not reaching civilians, because of the closure of crossing points.
French: L'aide internationale et les matériaux de construction ne parviennent pas aux civils en raison de la fermeture des points de passage.
English: As agreed upon, the four rounds of the formal talks were hosted by the Indonesian Government in Jakarta.  In between these rounds, nine GRP-MNLF
French: Comme convenu, les quatre cycles de négociations officielles se sont déroulés à Djakarta, sous les auspices du Gouvernement indonésien.
English: Payment must be made in full when the order is placed.
French: Le paiement de la totalité du prix doit être réalisé lors de la commande.
English: Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
French: D'autres consultations se sont tenues avec les autorités espagnoles au cours du premier semestre de 2007 en vue de préciser le contenu des rapports susmentionnés.
English: This sectoral area is a priority which stands out in the project lists given in the reports.
French: Ce domaine sectoriel est une priorité qui se dégage des listes de projets citées dans les rapports.
English: One of the main priorities of the planned policy to reform the social protection sector is to target social assistance benefits more effectively.
French: L'une des grandes priorités de la politique de réforme du secteur de protection sociale consiste à cibler davantage les prestations.
English: "Do I trust my own abilities?"
French: Ai-je confiance en mes propres aptitudes?
English: The emergency response team drafts, processes and implements new security measures to ensure Canada’s skies remain safe.
French: L’équipe d'intervention d'urgence a rédigé, traité et mis en oeuvre de nouvelles mesures de sécurité pour garantir la sécurité de l'espace aérien du Canada.
English: Results-Based Management and Accountability Framework
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: Atlantic Region asks bands to submit lists of deferred students, along with letters of acceptance so that the lists can be validated.
French: La région de l'Atlantique demande qu'on lui fournisse des listes justifiées des dossiers d'étudiant ayant fait l'objet d'un report, ainsi que les lettres d'acceptation afin que les listes puissent être validées.
English: Nuclear Safety Account (NSA)—This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operations until the plants can be closed.
French: Le Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) – Ce compte a été institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l’amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays d’opérations jusqu’à ce que les centrales puissent être fermées.
English: No polio cases were reported in Malaysia since 1993.
French: Aucun cas de polio n'a été signalé en Malaisie depuis 1993.
English: The new European External Action Service could provide an extremely suitable instrument capable of helping anticipate strategic changes in third countries and promote the European agricultural model all over the world.
French: Le nouveau service européen pour l'action extérieure pourrait constituer un instrument tout à fait adéquat pour pouvoir permettre d'anticiper les changements stratégiques survenant dans les pays tiers et promouvoir le modèle agricole européen dans le monde entier.
English: Before we can give you information from the deceased's records, we need the following:
French: Pour obtenir les renseignements demandés, vous devez nous fournir ce qui suit :
English: The Committee welcomes the translation of the Convention into Maltese.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la Convention a été traduite en maltais.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): At the outset, Malaysia wishes to associate itself with the statement made earlier by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : D'emblée, la Malaisie souhaite s'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This applies both to public contracts fully covered by the Public Procurement Directives27 and in the view of the Commission also to other public contracts and concessions.
French: Cette obligation s'applique aux marchés publics entièrement soumis aux directives relatives aux marchés publics27 et aussi, selon la Commission, aux autres marchés publics et concessions.
English: Fruit bodies were collected and identified in May, June, August, September, and October of 1996, 1997, 1998, and 1999 from transects located in new (5 year old) plantations and mature (75–125 year old) wild forests composed of relatively pure Betula papyrifera Marsh.
French: Les auteurs ont récolté et identifié les fructifications en mai, juin, août, septembre et août 1996, 1997, 1998 et 1999, le long de transects localisés dans des plantations récentes (5 ans) et des forêts naturelles matures (75–125 ans) comportant des peuplements pures de Betula payrifera Marsh.
English: Amendments to Chapter 4, “Sound Signals on Vessels - Radiotelephony” (Agenda item 3 (c) (v))
French: Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux − radiotéléphonie» (Point 3 c) v) de l'ordre du jour)
English: In that context, he looked forward to the Doha Review Conference as an opportunity to scale up assistance and improve the effectiveness of the current aid system.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général adjoint pour les pays les moins avancés attend avec intérêt la Conférence d'examen de Doha, qui sera l'occasion de décider une augmentation de l'aide publique au développement et d'améliorer le système actuel en termes d'efficacité.
English: Eligible expenses are those related to the conception and setting up of a new transnational joint venture plus the cost of the investment itself.
French: · d’informer et d’assister les PME dans la poursuite de leurs projets;
English: ◦ in a rural polling subdivision, each voter's geographic address, including the mailing address; and
French: ◦ dans les sections rurales, l'adresse géographique de chaque électeur, y compris son adresse postale;
English: All Arab States that participated in the 2002 Beirut Summit endorsed the Arab peace initiative that offered Israel peace, recognition of the State of Israel and the normalization of relations with it, in exchange for Israel's withdrawal from the occupied Arab territories and the return of refugees.
French: Tous les États arabes, qui ont participé au Sommet de Beyrouth de 2002, ont approuvé l'Initiative de paix arabe, qui offre la paix à Israël, la reconnaissance de son État et la normalisation des relations, en contrepartie du retrait des territoires occupés par Israël et du retour des réfugiés.
English: A number of derogations have been granted and listed in Annex 6.
French: Ces registres nationaux donneront une indication précise des progrès en matière
English: The Model Provisions do not provide an adaptation right, and allow a wide exception in respect of ‘the borrowing of expressions of folklore for creating an original work of an author or authors.’75 National sui generis laws for the protection of TCEs differ on this point: some grant an adaptation right and others do not.
French: La plupart des lois nationales régissant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore prévoient des droits patrimoniaux du même genre que ceux qui font partie du droit d’auteur, et ce parce que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore a été conçue dans le cadre du droit d’auteur. Ainsi, a) dans la loi du Nigéria sur le droit d’auteur, l’article 28.1) dispose ce qui suit :
English: The report covers the period from 1 August 2008 to 31 July 2009.
French: Le rapport porte sur la période du 1er août 2008 au 31 juillet 2009.
English: This information is not transmitted or given to any other party.
French: Ces informations ne sont pas transmises ou à toute autre partie.
English: This central Cannes hotel ensures guests a...
French: Cet hôtel au centre de Cannes est la...
English: Within each group, there are many smaller communities, each with their own cultural, legal and socioeconomic identities.
French: Au sein de chaque groupe, il existe de nombreuses communautés plus petites, chacune ayant ses propres identités socio‑économiques, juridiques et culturelles.
English: WM S, L, C CM Later Short Lysimachia ciliata Fringed loosestrife
French: HM S, L, A HF Plus tard Basse Lysimachia ciliata Lysimaque ciliée
English: The Acting President informed the General Assembly that the report of the Third Committee on agenda item 109 (A/59/609) would be considered at a later date.
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée générale que le rapport de la Troisième Commission sur le point 109 de l'ordre du jour (A/59/609) sera examiné à une date ultérieure.
English: ?  In recent years, an increasing number of farm households have concluded Family Business Agreements that set wages, number of holidays and other matters on the basis of negotiations among family members.
French: Les dernières années, on a constaté une augmentation du nombre de ménages agricoles qui ont conclu des contrats fixant les salaires, le nombre de jours de congé et d'autres questions sur la base de négociations entre les membres de la famille.
English: The increase was driven by the ramp-up in Paradigm services, increased Ariane 5 production and the ballistic missiles business.
French: Le léger repli du chiffre d’affaires de l’activité Missiles a effacé la hausse enregistrée par les activités Réseaux Sécurisés et Systèmes de mission. Au premier semestre 2006, l’EBIT de la Division a reculé, à 77 millions d’euros contre 104 millions, en raison d’événements non récurrents plus importants (cession de LFK à MBDA, pour l’essentiel).
English: Significant differences in expectations and post-secondary attainments by sample area were revealed.
French: L'étude révèle des différences importantes sur le plan des attentes et du niveau de scolarité postsecondaire selon la région de l'échantillon.
English: During 2001, we continued to enjoy the constructive cooperation of New Zealand.
French: En 2001, nous avons continué à bénéficier de la coopération constructive de la Nouvelle-Zélande.
English: Part I provides a brief overview of the procedures at the international search stage and international preliminary examination stage.
French: La première partie propose une présentation générale succincte des procédures appliquées lors de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: It should also, in accordance with national law and/or practice, formally involve social partners regularly, in particular representatives of sectoral social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
French: Il devrait aussi, dans le respect de la législation et/ou de la pratique nationales, impliquer officiellement les partenaires sociaux de manière régulière, en particulier les représentants des partenaires sociaux de secteurs où le recours aux travailleurs détachés est fréquent.
English: 2, 7 and 26).
French: Le Comité s'inquiète en outre du fait que dans les deux entités le montant des pensions d'invalidité versées aux victimes civiles de la guerre est nettement inférieur à celui des pensions versées aux anciens combattants (art. 2, 7 et 26).
English: In the field of bioethics, the Council had adopted the Convention on Human Rights and Biomedicine, the first international treaty in that area.
French: Dans le domaine de la bioéthique, le Conseil de l'Europe dispose d'une Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, premier traité international dans ce domaine.
English: This is especially true for work that is complex and varied in scope.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque le travail est complexe et que sa portée est variable.
English: At its 45th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.33, as orally revised, by a recorded vote of 89 to 29, with 63 abstentions (see para.
French: À sa 45e séance, le 21 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.33, tel que révisé oralement, par 89 voix contre 29, avec 63 abstentions (voir par.
English: Usually, the orders are shipped within 5 business days.
French: Habituellement, les commandes sont expédiées dans un délai maximal de 5 jours ouvrables.
English: The PPIC database provides comprehensive data on a wide variety of characteristics of all registered employer-sponsored pension plans (RPPs) in Canada.
French: Le pourcentage de travailleurs rémunérés participant à un régime de pensions est donc plus utile.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Strong) The department was rated as "strong" for this measure as a result of its ability to integrate business and human resources planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Fort) Le Ministère s'est vu attribuer la cote « élevé » pour cette mesure en raison de sa capacité d'intégrer la planification des activités et des ressources humaines.
English: It is also aware that non-core resources are available through UNDP and from the wider donor community for such activities, and proposes that UNDP be the conduit for such assistance.
French: Il est en outre conscient du fait que la communauté de l'ensemble des donateurs pourrait apporter pour ce type d'activités, par l'intermédiaire du PNUD, des ressources autres que des ressources de base, et il propose donc que le PNUD canalise cette aide.