ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in dual display mode, if you set two quadrants of the Scopes window to display the Waveform monitor, changing one of the Waveform monitors to Parade changes both to Parade.
French: Par exemple, en mode double affichage, si vous avez réglé deux quadrants de la fenêtre Scopes pour qu’ils affichent l’oscilloscope (Waveform monitor), transformer l’un des oscilloscopes en Parade a pour effet de transformer les deux oscilloscopes en Parade.
English: The results of the first Parks Canada Employee Survey were published in 2004 and the first-ever Independent Report on the Agency's Human Resource Regime (an independent review of the Agency is required by law every five years) was completed.
French: Les résultats du premier Sondage auprès des employés de Parcs Canada ont été publiés en 2004 et le tout premier Rapport indépendant sur le régime des ressources humaines de l'Agence (la loi exige qu'un examen de l'Agence soit effectué tous les cinq ans par une tierce partie) a été rédigé.
English: "We are thrilled with our new technology and look forward to seeing this plant being built."
French: Notre nouvelle technologie nous enthousiasme, et nous avons très hâte que l'usine soit construite.
English: It was mind-altering—audiences were quite literally entranced, and the rituals of performance allowed them to work out their strongest desires and deepest needs.
French: Il transformait l'esprit – les auditoires tombaient littéralement en transes, et les rituels de la performance leur permettaient de comprendre leurs désirs les plus forts et leurs besoins les plus grands.
English: Contact Us Glossary - Renewable Resource Renewable Resource (Ressource renouvelable) Natural resources that are capable of regeneration.
French: Contactez-nous Glossaire - Ressource renouvelable Ressource renouvelable (Renewable Resource) Type de ressources naturelles pouvant se rÃ©gÃ©nÃ©rer.
English: In a resolution of 9 October ( 7 ), Parliament noted that, despite the growing gap between the public resources devoted to space policy by the USA and Europe, progress had been made in EU space policy, such as the abovementioned agreement with ESA or the specific role reserved to the EU in this area by the draft European Constitution.
French: Dans une résolution du 9 octobre ( 7 ), tout en soulignant l'écart croissant entre les budgets publics consacrés à la politique spatiale par les États-Unis et par l'Europe, il a noté des avancées positives dans la politique spatiale de l'Union, telles que l'accord précité avec l'ASE ou le rôle spécifique reconnu à l'Union en la matière par le projet de Constitution européenne.
English: Corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity.
French: Il comprend la Banque centrale européenne et les BCN des États membres ayant adopté l'euro au cours de la phase III de l'Union économique et monétaire.
English: With this expedition, the decade of Vinland exploration seems to have ended, and there are no further mentions of Vinland voyages in the saga accounts.
French: Avec cette expédition, la décennie d'exploration du Vinland semble avoir pris fin, et il ne sera plus fait mention de voyages au Vinland dans les sagas.
English: THURSDAY, 31 MAY 2001 No.
French: JEUDI 31 MAI 2001 No 2001/103 (PARTIE I)
English: Finally, ACTA is an open agreement, and all those States that wish to participate freely in it can join with us, so that together we can provide legal, and also physical, protection to our fellow citizens against the damage caused by counterfeiting.
French: Enfin, l'ACAC est ouvert, et tous les États qui veulent librement y participer peuvent nous rejoindre, pour qu'ensemble, nous protégions, sur le plan juridique, mais aussi sur le plan physique, nos concitoyens face aux dégâts de la contrefaçon.
English: Calls to simply "leave us alone" are not in keeping with the spirit of a homosexual’s right to participate in society with equality and respect.
French: Les demandes de «simplement nous laisser seuls» ne vont pas dans le sens de l’esprit du droit d’un homosexuel de participer à la société avec égalité et respect.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain all other information from the supplier of the medicinal ingredient and include this in the clinical trial submission package.  Regardless of the information provided by the supplier of the medicinal ingredient, the manufacturer of the final dosage form is responsible for ensuring that acceptable specifications and analytical procedures are in place for the finished product.  2.3.S.1 General Information  In the general information section, the sponsor needs to provide the information for the medicinal ingredient.
French: C'est la responsabilité du promoteur d'obtenir toute autre information provenant du fournisseur concernant le ou les ingrédient(s) médicinal(aux) et de les inclure dans la DEC.  Indépendamment des informations soumises par le promoteur sur le ou les ingrédient(s) médicinal(aux), le fabricant du produit fini est responsable de s'assurer que les caractéristiques et les procédures analytiques développées et utilisées dans la fabrication du produit fini soient acceptables.  2.3.S.1 Renseignements généraux  Dans la section sur les renseignements généraux, le promoteur doit inclure l'information nécessaire sur chaque ingrédient médicinal.
English: Mare Haab is a research fellow at the Institute of International and Social Studies, Estonian Academy of Science.
French: Mare Haab est chargée de recherche à l'Institut d'Etudes internationales et sociales de l'Académie estonienne des Sciences.
English: (expéditeur étranger) "foreign receiver" means the person who imports hazardous waste or hazardous recyclable material into a country other than Canada.
French: (OECD Decision C(2001)107/Final) « destinataire étranger » Toute personne qui importe des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses dans un pays autre que le Canada.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network The Brule River
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques La Rivière Brulé
English: There were 67 760 students in higher education in the academic year 2004-2005.
French: Dans l’enseignement supérieur, il y avait 67 760 étudiants durant l’année académique 2004-2005.
English: The Foreign Intelligence Division provides, inter alia, information support for Department operations and ensures the coordination of intelligence activities with other Canadian agencies and foreign governments.
French: Elles sont notamment responsables du fonctionnement des missions canadiennes dans cette région, des directives et instructions qui leur sont fournies, du maintien d'un dialogue avec elles ainsi que de la répartition des ressources qui leur sont allouées.
English: We implemented measures in 2005-2006 to increase our understanding of non-compliance generally and to address the identified risks of aggressive tax planning, the underground economy, and Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) fraud.
French: L’intégrité fiscale En 2005-2006, nous avons mis en oeuvre des mesures visant à accroître notre compréhension de l’inobservation en général et à traiter les risques déterminés de la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, de l’économie clandestine et de la fraude de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée TPS/TVH.
English: Send your final manuscript to the IDRC Publisher.
French: Le manuscrit final est envoyé au rédacteur en chef des Éditions du CRDI.
English: A selection board was struck for this competition and the selection board members were:
French: Un jury de sélection a été créé, formé des personnes suivantes :
English: Nor, in our view, can the transfer of title to the lands from Statskog SF to the Finnmark Estate or the administrative arrangement that is proposed for the Finnmark Estate be considered discriminatory under this Convention.
French: Selon nous, on ne saurait pas plus considérer que le transfert des titres fonciers de l'État (c'est-à-dire le Statskog SF) au Domaine du Finnmark, ou que le dispositif administratif proposé pour le Domaine du Finnmark constituent une discrimination interdite par cette convention.
English: A significant new activity involving the substance is using it in the formulation of products or manufacture of items that are designed to be used by children from 0 to 6 years old.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est son utilisation pour la formulation de produits ou la fabrication d'articles destinés à des enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: The last concern with the data set is the demarcation between small, medium and large enterprises.
French: Les banques et les autres institutions financières ne vendent pas de produits en soi, mais le secteur financier a pourtant été inclus à l’échantillon.
English: The Act also outlines an integrated approach to emergency management activities that is based on the four pillars of emergency management.
French: La loi expose également les grandes lignes d'une approche intégrée des activités aux fins de la gestion des urgences qui repose sur les quatre piliers de la gestion des urgences.
English: S/2005/709 Letter dated 10 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/709 Lettre datée du 10 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On the other hand, many representatives thought it was essential to retain article 3.
French: En revanche, de nombreux représentants ont considéré qu'il était indispensable de maintenir l'article 3.
English: The report does not contain any information that could lead the Committee to consider that the de facto situation has been improved.
French: Aucune information n’est fournie dans le rapport qui permette de conclure que la situation en fait s’est améliorée.
English: Although women accounted for almost two-thirds of the company's workforce, their influence does not seem to have been reflected in the union's demands.
French: Paradoxalement, bien que les femmes constituent près des deux tiers du personnel, leur poids ne semble pas se refléter sur le plan des demandes syndicales.
English: Inquires about the content of OBS 1-2004 should be directed to the Manager-Regional Technical Services Office.
French: Pour vous renseigner sur le contenu de l’OBS 1-2004, veuillez vous adresser au gestionnaire du Bureau régional des services techniques.
English: One abundance estimate in Beta Pool found the number of snails to be 910 in August 2006.
French: Une estimation d’abondance dans le bassin Beta y a établi l’effectif à 910 physes en août 2006.
English: (b) Comparison of the Master Plan TER Backbone network vis-à-vis OSJD priority corridors as well as the E-Rail and Combined transport networks (AGC-AGTC);
French: b) Comparaison du réseau de base du plan directeur du TER avec des corridors prioritaires de l'OSJD, ainsi qu'avec les réseaux des lignes ferroviaires E et du transport combiné (AGC-AGTC);
English: All of the L1s have been mandated by the DEP to develop and implement their own ethics program consistent with the strategic direction of the DEP.
French: Le PED a confié à chaque N1 le mandat d’élaborer et de mettre en œuvre son propre programme d’éthique en respectant l’orientation stratégique du PED.
English: Trade Facilitation Trade facilitation is the least complicated of the Singapore issues to fit into an international regime framework.
French: Facilitation du commerce La facilitation du commerce est la question de Singapour qu’il est le moins difficile d’inscrire dans un régime international.
English: Educators and family physicians contributed to exam development.
French: Les enseignants et les médecins de famille ont contribué au développement de l’examen.
English: Appendix 1 Table of Grounds for Challenging the Tobacco Act Sections of the Tobacco Act Sections of the Act being challenged according to the plaintiffs' latest amended statements Notes and authorities of the plaintiffs August 1, 2002
French: ANNEXE 1 TABLEAU DES MOTIFS DE CONTESTATION DE LA LOI SUR LE TABAC Articles de la Loi sur le tabac Articles de loi contestés suivant les dernières déclarations amnedées des demanderesses Notes et autorités des demanderesses 1er août 2002 [Droit invoqué (article(s) de la Charte et/ou autre(s) motif(s)) / paragraphe/page des Notes où il en est fait mention]
English: This "minimalist" approach has an example in patent law: an infringer does not need to "trespass" on all the claims of a patent to be liable as such.
French: Cette approche "minimaliste" a un précédent en droit des brevets : il n’est pas nécessaire que l’atteinte au brevet se soit concrétisée pour l’ensemble des revendications pour qu’une action soit possible contre l’auteur de l’atteinte.
English: We also fire all the pieces at the club.
French: • Les membres cuisent toutes leurs œuvres au Club.
English: • Larger exporters could consider rail for the regular portion of demand, augmenting regular rail shipments with shipments by truck to cover peaks and valleys.
French: • Les plus gros exportateurs peuvent envisager de recourir au train pour la portion régulière de la demande, et compléter ces expéditions par camion pour couvrir « les pics et les creux ».
English: Regulatory approaches exist to deal with key infrastructure life cycle issues This has been undertaken as a cooperative initiative between the Board and industry.
French: L'approche réglementaire tient compte des questions essentielles liées au cycle de vie de l'infrastructure. Il s'agit d'un objectif entrepris à titre d'initiative de coopération entre l'Office et l'industrie.
English: For this LRB, the "decrease in value" on account of delayed retirement from 65 to 69 is determined as:
French: Pour cette PRV, la « diminution de la valeur » qu'entraîne l'ajournement de la retraite de 65 ans à 69 ans s'établit comme suit :
English: But this fight is for the peace of the world.
French: Mais cette lutte, nous la menons pour la paix du monde.
English: Creating a culture of dif ference-makers Every CN employee has an opportunity to have a positive impact on improved service quality for customers.
French: Créer une culture de changement et d ’innovation Chaque membre du personnel du CN a la possibilité de contribuer à l’amélioration de la qualité du service à la clientèle.
English: The United Kingdom's Charity Commission for England and Wales has offered its expertise in regulating Non-Government Organizations (NGOs) with respect to possible terrorist finance, through seminars conducted in Asia, including Manila from 23-24 September 2003.
French: • La Charity Commission for England and Wales du Royaume-Uni a offert ses compétences en matière de gestion des organisations non gouvernementales pour lutter contre le financement éventuel du terrorisme, sous forme de séminaires organisés en Asie, y compris à Manille, les 23 et 24 septembre 2003.
English: Major energy policy decisions, focusing on reducing energy and carbon intensity, need to be taken in order to achieve such reductions in greenhouse gas emissions.
French: La Communauté s’y est engagée pour l’Union européenne à réduire entre 2008 et 2012 les émissions des gaz à effet de serre de 8% par rapport au niveau de 1990.
English: Non-store retailers are all included in the survey; however, in order to reduce the respondent response burden and still produce reliable figures, exclusion thresholds based on industrial, provincial, and size dimensions are implemented.
French: Les détaillants hors magasin sont tous inclus dans l'enquête; cependant, afin de réduire le fardeau de réponse imposé aux répondants tout en produisant des données fiables, on a établit des seuils d'exclusions selon les dimensions industrielles, provinciales, et de tailles.
English: So much perversity... you guys of adultevoyeur.com are really totally perverted !!!
French: "Transsexual star Clarissa Ribeiro punishes a lazy redhead" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: It has been suggested that there would rarely be reason to remove a trial from a register.
French: Certains ont exprimé l’avis qu’il serait rare qu’on puisse justifier de supprimer un essai d’un registre.
English: • Have ‘walking meetings' instead of sitting in the boardroom.
French: • Organizez des « rencontres à pied » au lieu de demeurer assis à la table de conférence,
English: The Afghan Government with the support of the international community will pursue high rates of sustainable economic growth with the aim of reducing hunger, poverty and unemployment.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement afghan s'efforcera d'atteindre des taux élevés de croissance économique durable, l'objectif étant de réduire la famine, la pauvreté et le chômage.
English: There are limited data in Canada on the incidence and prevalence rates for diabetes at the provincial and subprovincial levels.
French: Peu de données canadiennes sur les taux d'incidence et de prévalence du diabète sont disponibles aux niveaux infraprovincial et provincial.
English: The government has set an 85 per cent graduation rate target by 2010-11.
French: Le gouvernement s'est donné comme objectif de faire en sorte que 85 % des élèves obtiennent leur diplôme d'études secondaires d'ici 2010-2011.
English: The relatively low Ucrit60 values suggest that walleye possess a narrow scope for aerobic activity compared with other species, which may account for their poor performance in fishways.
French: Les valeurs relativement faibles de Ucrit60 indiquent que le doré a une capacité limitée d'activité aérobie comparativement à d'autres espèces, ce qui peut expliquer sa piètre performance dans les corridors à poissons.
English: No. These are personal expenses and cannot be deducted.
French: Non. Ces frais sont des dépenses personnelles et ne sont pas déductibles.
English: Bouchard has written a dozen plays to date, the best known being Les Feluettes, ou la Répétition d'un drame romantique (1987), translated to the screen as Lilies.
French: Michel Marc Bouchard a écrit une dizaine de pièces à ce jour, la plus connue étant Les Feluettes ou la Répétition d'un drame romantique (1987), transposée à l'écran sous le titre de Lilies.
English: Considering and addressing the elements in Box 2 together will support the effectiveness of the risk management strategies.
French: La prise en compte et l'examen de l'ensemble des éléments dans l'encadré 2 contribuent à l'efficacité des stratégies de gestion des risques.
English: Advertisement of availability of railway line for continued rail operations 143.
French: Publicité 143.
English: The under-five mortality rate in Iraq (41 per 1,000 live births) is relatively high, compared to neighbouring Syria (14 per 1,000 live births) and Jordan (25 per 1,000 live births).
French: En Iraq, le taux de mortalité des moins de 5 ans (41 décès pour 1 000 naissances vivantes) est relativement élevé si on le compare à ceux de la Syrie et de la Jordanie voisines, qui s'élèvent respectivement à 14 et à 25 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: After the war, the military pushed for creation of an alternate route to carry men and munitions westward at a safe distance from the American border.
French: Après la guerre, les militaires ont insisté pour créer une voie de rechange afin de transporter les soldats et les munitions vers l’ouest à une distance sûre de la frontière américaine.
English: Major Brad Coombs of MASOP’s Optimization Team leads a process mapping session at a working group in Gatineau, Quebec in October.
French: Le Major Brad Coombs, membre de l’équipe d’optimisation du POASM, dirige une séance de schématisation des processus au sein d’un groupe de travail à Gatineau (Québec), en octobre.
English: Tramiprosate (Alzhemed(TM)) represents a potential new class of therapeutic agent and is Neurochem's investigational product candidate for the treatment of Alzheimer's disease (AD).
French: Nouvelle catégorie potentielle d'agents thérapeutiques, le tramiprosate (Alzhemed(MC)) est le produit candidat de recherche de Neurochem pour le traitement de la maladie d'Alzheimer (MA).
English: Building on Success:
French: Vers une autre réussite : document de consultation. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/pdf/succes.pdf 3.
English: As language teaching commonly begins from the age of six in Europe, the modules will be designed for children from six to eleven.
French: L’enseignement d’une langue étrangère dans les pays européens commençant à partir de l’âge de 6 ans, les modules seront créés pour des apprenants ayant entre 6 et 11 ans.
English: Background The Directive is part of a series of measures aiming to combat discrimination.
French: Contexte La directive fait partie d'un paquet de mesures visant à lutter conte les discriminations.
English: Our Vision Healthy and safe workplaces in New Brunswick
French: Vision Des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: 2) New road safety measures such as obligatory use of child restraint systems, obligatory use of helmets for cyclists, priority to pedestrians at zebra crossings and prohibition to use mobile phones without hands-free sets while driving, were introduced by legislation entered into force on 1 January 2001.
French: 2) De nouvelles mesures de sécurité routière, comme l'usage obligatoire de dispositifs de retenue pour enfants, le port obligatoire du casque pour les cyclistes, la priorité accordée aux passages pour piétons et l'interdiction de l'usage au volant de téléphones mobiles non munis de dispositif "mains libres", ont été introduites par les textes entrés en vigueur le 1er janvier 2001.
English:  Resources - Petition PETITION TO CALL ON CANADA TO STOP CLUSTERS AND START A NEW TREATY.
French:  Ressources - Pétition SIGNEZ LA PÉTITION DEMANDANT AU CANADA D'ARRÊTER LES SOUS-MUNITIONS ET DE LANCER UN NOUVEAU TRAITÉ.
English: "When we applied for the funding, I had put aside time for this project...when the funding came a year late, I had to rearrange my schedule, and try and make time for it among my other priorities and commitments...despite this barrier, we did make the project a priority."
French: « Lorsque nous avons fait notre demande de financement, j'avais réservé du temps pour ce projet... quand le financement est arrivé avec un an de retard, j'ai dû réorganiser mon horaire et y faire une place parmi mes autres priorités et engagements... malgré cet obstacle, nous avons donné priorité au projet.
English: Usually, the greater its age, the more likely that the release of information will cause less damage to a decision-making process.
French: En général, plus le document est ancien, moins sa communication est susceptible de nuire au processus décisionnel.
English: The Working Group did not discuss in detail the wording of the draft provisions.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné en détail le libellé du projet d'article.
English: Within the Swedish National Police Board framework, the Swedish Security Police has an overall responsibility for counter-terrorism work in Sweden.
French: Dans le cadre du Conseil national de la police suédoise, les activités antiterroristes en Suède sont placées sous la responsabilité générale du Service de la sécurité.
English: The requirement to submit a weekly balance sheet is no longer necessary because the financial information contained in the balance sheet is published every Friday by the Bank of Canada in the form of the Weekly Financial Statistics.
French: L’exigence de remettre un bilan hebdomadaire n’a plus sa raison d’être parce que la Banque du Canada publie tous les vendredis dans son Bulletin hebdomadaire de statistiques financières les renseignements financiers contenus dans le bilan.