ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it contends, the applicant is not putting forward any reason based on law or on distortion of the facts which would enable the conclusion of the Court of First Instance in paragraph 53 of the judgment under appeal, that the detailed rules for restricting the specification of goods had not been satisfied, to be overturned.
French: En outre, la requérante n’avancerait aucune raison fondée en droit ou sur la dénaturation des faits qui permettrait d’infirmer les considérations par lesquelles le Tribunal a, au point 53 de l’arrêt attaqué, jugé que les modalités de la limitation n’ont pas été respectées.
English: Language of Memorandum of Understanding This Memorandum of Understanding is made in the English and French languages, and each version is equally valid.
French: Langues du Protocole d'entente Le présent Protocole d'entente est fait en anglais et en français, chacune des versions faisant également foi.
English: Contains no artificial flavors, no artificial colors and no synthetic preservatives (BHA / BHT) or chemical (Ethoxyquin).
French: Ne contient aucune saveur ni aucun colorant artificiel et nous n’utilisons aucun agent de conservation synthétique (BHA / BHT) ou chimique (Éthoxyquine).
English: Mr President, honourable Members, it is rare in politics to have an opportunity to present proposals and measures as a win-win situation.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il est rare en politique d'avoir l'occasion de présenter des propositions et des mesures qui bénéficient à toutes les parties.
English: In addition, the courts may order the seizure of fishing gear, catches, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: En outre, les tribunaux peuvent ordonner la confiscation des engins de pêche, des prises, des véhicules ou de tout autre matériel utilisé lors de la perpétration d'un délit.
English: Many participants stressed that the vulnerability to and impact of HIV/AIDS could not be ameliorated unless the fundamental gender inequalities were addressed by fostering an enabling environment that transformed relationships and promoted true partnerships, respect for human rights and equal opportunities for both women and men.
French: Plusieurs participants ont souligné que la vulnérabilité au VIH/sida et l'incidence de ce dernier ne pourraient être réduites si les inégalités fondamentales entre les sexes n'étaient pas réglées par la création d'un environnement propice qui transformerait les relations et favoriserait de réels partenariats, le respect des droits de l'homme et l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: In 2000, UNHCR, benefited from a grant from the United Nations Foundation (Ted Turner) to strengthen reproductive health and HIV/AIDS activities in favour of refugees.
French: En 2000, le HCR a reçu une subvention de la Fondation pour les Nations Unies (Ted Turner) pour développer les activités de santé génésique et de lutte contre le VIH/sida menées en faveur des réfugiés.
English: Resource mobilization remains well below average for this time of year.
French: La mobilisation des ressources demeure nettement inférieure à la moyenne saisonnière.
English: In the period 2004-2006, funding was provided from the General Fund of the Women's Institute and the 0.52% allocation from the individual income tax (IRPF) to entities and programmes in the following amounts:
French: Pendant la période 2004-2006, différents établissements d'enseignement et programmes d'éducation ont reçu des subventions au titre du régime général de l'Institut de la femme et de l'allocation de 0,52% de l'impôt sur le revenu des personnes physiques:
English: Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposée par Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Whilst we believe that the People’s Republic of China is a significant strategic partner for the European Union and that both sides should be committed to building up relations between them, we share the Council’s concern that the current human rights situation in China, especially where fundamental civil, cultural and political freedoms are concerned, still does not meet the international standards that China itself acknowledges.
French: Tout en étant persuadés que la République populaire de Chine est un partenaire stratégique important pour l’Union européenne et que les deux parties devraient s’engager à renforcer leurs relations, nous partageons la préoccupation du Conseil quant à la situation actuelle des droits de l’homme en Chine - en particulier pour ce qui concerne les libertés civiles, culturelles et politiques fondamentales - qui ne respecte pas les normes internationales auxquelles elle a décidé d’adhérer.
English: Step 2 ends when all of the tasks on the menu are delegated to the team.
French: L’étape 2 prend fin quand toutes les tâches sur le menu sont déléguées à l’équipe.
English: W WETV Canada Corporation PN 2003-12 2003-0038-5 Licence amendment 2003-166 Margaret & Paul Weigel NPH 2003-12 2003-0465-0 New religious specialty audio programming service
French: W Margaret & Paul Weigel AAP 2003-7 2003-0465-0 Nouvelle licence visant l'exploitation d'une entreprise religieuse de programmation sonore spécialisée
English: It continues to backstop cluster meetings for improved coordination within clusters and better alignment of cluster activities with the priorities of the AU and its NEPAD programme to achieve tangible outcomes.
French: Il continue d'apporter son soutien aux réunions des groupes thématiques pour améliorer leur coordination et aligner leurs activités sur les priorités de l'Union africaine et du NEPAD, afin d'obtenir des résultats tangibles.
English: Through the county support team process, the Mission will continue to assist in building and strengthening the capacity of local government.
French: La Mission continuera, par l'intermédiaire des équipes d'appui aux comtés, à concourir au renforcement des capacités des administrations locales.
English: The EU, the USA and other international donors tightened sanctions on the Hamas de facto administration in Gaza and resumed direct financial aid to the PA emergency government in the West Bank.
French: L'Union européenne, les États-Unis et les autres donateurs internationaux ont renforcé les sanctions imposées au gouvernement de facto du Hamas à Gaza et ont repris leur aide financière directe au gouvernement d'urgence de l'Autorité palestinienne basé en Cisjordanie.
English: Mr. Miller also reported on the activities of the GAW Urban Research Meteorology and Environment (GURME) project, which was assisting developing countries in urban diffusion modelling and monitoring such as in the recent workshop for Southeast Asia in Malaysia.
French: M. Miller a également rendu compte des activités réalisées dans le cadre du projet de recherche météorologique sur l'environnement urbain (GURME), de la VAG, qui apportait une assistance aux pays en développement pour leurs travaux de modélisation et de surveillance de la diffusion en ville, sous la forme par exemple de l'atelier qui a eu lieu récemment en Malaisie à l'attention des pays de l'Asie du sud-est.
English: Under Licence No. 962321, Red Lake Airways (1987) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962321, Red Lake Airways (1987) Ltd.
English: The federal government, in consultation with its provincial and territorial partners and key stakeholders, will be using the Action Plan of the Framework as its guiding document for setting out future plans and priorities under the Pan-Canadian HHR Strategy.
French: Le gouvernement fédéral, en consultation avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et des intervenants clés, utilisera le Plan d'action du Cadre de planification concertée comme document d'orientation pour définir ses futurs plans et priorités relevant de la SRHS.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: You have to complete Step 2 for us to process your return.
French: Vous devez remplir l'étape 2 pour que nous puissions traiter votre déclaration.
English: 12.30 p.m. President of the Security Council (France) (on the programme of work of the Council for the month of January)
French: Midi 30 Président du Conseil de sécurité (France) (sur le programme de travail du Conseil pour le mois de janvier)
English: Many challenges remained, and she appealed for the continued support of the international community.
French: De nombreux obstacles subsistent, et elle engage vivement la communauté internationale à continuer à l'appuyer.
English: SectionArticle 4 of the Courts Act states that every citizen has the right to judicial protection in cases of violations against life, health, personal freedoms, property, honour and dignity, and violations of other rights and freedoms ensured by the Constitution.
French: SectionL'article 4 de la loi sur les tribunaux stipule que tout citoyen a droit à la protection juridictionnelle en cas d'infraction contre la vie, la santé, les libertés individuelles, les biens, l'honneur et la dignité, et d'autres droits et libertés garantis par la Constitution.
English: Adam Heffelfinger Address: 19 Lotus St Address:
French: Adam Heffelfinger Adresse : 19 Lotus St Adresse :
English: The following table illustrates the estimated military expenditure:
French: Le tableau ci-après indique le montant estimatif des dépenses militaires.
English: The operation of the Assembly's committees should be redefined, structuring their work in a manner that would permit results-based analysis and improve the criteria for assigning mandates to the Secretariat.
French: Le fonctionnement des commissions de l'Assemblée doit par ailleurs être redéfini, en structurant leurs travaux de manière à permettre une analyse axée sur les résultats et à améliorer les critères d'attribution des mandats au Secrétariat.
English: (d) Punishment for individuals and groups for possession of pornographic materials involving children;
French: d) Des sanctions pénales contre les personnes ou les groupes en possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants;
English: It is recommended that provision be made for the appointment of a registered agent for any trust fund associated with a political party and that this agent be granted the same rights and duties as the registered electoral district agent, including the obligation to submit an audited annual fiscal
French: Nous recommandons qu’après le jour du scrutin, il soit interdit aux partis politiques et aux agents de circonscription enregistrés de transférer des fonds à des candidats non élus, sauf pour acquitter des créances impayées déclarées dans leur rapport des dépenses d’élection.
English: UNOPS has made the appropriate adjusting entries in 2007.
French: L'UNOPS a effectué les écritures d'ajustement appropriées en 2007.
English: “urgent international action to put an immediate end to the grave violations committed by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory, including the series of incessant and repeated Israeli military attacks and incursions therein and the siege of the occupied Gaza Strip”.
French: « Lance un appel pour que la communauté internationale prenne d'urgence des mesures visant à mettre fin immédiatement aux graves violations commises par la puissance occupante, Israël, dans le territoire palestinien occupé, notamment la série d'attaques et d'incursions incessantes et répétées de l'armée israélienne dans le territoire et le siège de la bande de Gaza occupée. » (A/HRC/S-6/L.1)
English: Part 1 describes the synthesis of substituted cyclobutanones used in this study.
French: Dans la première partie, on décrit la synthèse des cyclobutanones substituées utilisées dans cette étude.
English: "It was pretty high energy stuff," says Hän Construction general manager John "Mitch" Mitchell of the six weeks between the end of August and beginning of October when work had to be done – after summer rains and runoff, and before the ferry across the Yukon River closed down for winter.
French: « Nous avons dépensé beaucoup d’énergie », signale M. John Mitchell, directeur général de Hän Construction, en parlant des six semaines, soit de la fin août au début octobre, durant lesquelles le travail a dû être réalisé – après les pluies d’été et avant que le traversier de la rivière Yukon cesse ses activités pour l’hiver.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and the International Association of Machinists and Aerospace Workers,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Air Transat A.T. Inc.
English: ◦ Unfair bidding practices
French: ◦ Pratiques dÃ©loyales en matiÃ¨re de soumissions.
English: You mentioned the high suicide rate, and that's true.
French: Vous avez parlé du taux de suicide élevé et c'est vrai.
English: If yes, provide the non-resident account number.
French: Si oui, joignez le formulaire T5013 SCH 19 dûment rempli à cette déclaration de renseignements.
English: The support of the Belgrade authorities and of President Koštunica was important in encouraging many in the Serbian community to vote, and we very much welcome this.
French: C'est en grande partie l'appui des autorités de Belgrade et du Président Koštunica qui a encouragé nombre de Serbes à voter, et nous nous en félicitons vivement.
English: It took the school almost two years to find the right teacher.
French: Il a fallu à l’école presque deux ans pour trouver l’enseignant adéquat.
English: The electric energy consumption for condition A is e1 [Wh].
French: 4.2.6 La consommation d'énergie électrique en condition A est e1 [Wh].
English: As long as at least part of an offence has taken place in Canada, Canadian courts are competent to exert jurisdiction.
French: Dès qu'au moins une partie de l'infraction est commise au Canada, les tribunaux canadiens sont compétents pour connaître de l'affaire.
English: Booking.com: hotel NH Bucharest, Bucharest, Romania - 155 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Bucharest, Bucharest, Roumanie - 155 Commentaires Clients.
English: EUR 6/m2 reduction on the booked stand space for complete registrations received by 15th July 2006. For a stand in the Wine Village/a wine grower’s stand please solicit a quotation.
French: OCIA / QAI Produits | Profil - Lentilles vertes et lentilles rouges (entières/cassées) - Pois verts et pois jaunes (entiers/cassés) - Haricots (tous les types) - Pois chiches (kabuli et desi) - Graines de l'alpiste des canaries et graines de tournesol - Graines de lin brunes et graines de lin jaunes - Canola - Maïs à éclater - Avoine entière et flocons d'avoine Agricom International Inc. est un exportateur à l'échelle mondiale de légumineuses, d'oléagineux et de céréales conventionnels et biologiques de qualité supérieure destinés aux marchés de l'alimentation humaineet des graines pour oiseaux.
English: As well as package maintainers, we have more and more people working in other important areas such as translation.
French: En plus des responsables de paquets, nous disposons de plus en plus de gens qui travaillent sur d'autres domaines importants comme les traductions.
English: Nevertheless, many of them were still finding it difficult to restructure their economies and correct macroeconomic imbalances, and the difficulties would only be aggravated by the deceleration of world economic growth.
French: Néanmoins, nombre d'entre eux continuent de se heurter à des difficultés dans la restructuration de leur économie et la correction des déséquilibres macroéconomiques.
English: Pensions are one example of these.
French: Cela concerne par exemple les retraites.
English: Pre-meeting to develop Agency Management Committee Strategic Planning session Date(s): 2008-04-16 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Pré-rencontre pour développer la session de planification stratégique du Comité de gestion de l'agence Date(s) : 2008-04-16 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Cpl Miranda Langguth After a long separation Corporal Chris Longman and his wife Tara are happily reunited on the tarmac at 7 Hanger in 19 Wing, Comox.
French: Cpl Miranda Langguth Après une longue période d’absence, ce sont d’heureuses retrouvailles pour le Caporal Chris Longman et son épouse Tara sur l’aire de trafic du hangar no 7 à la 19e Escadre Comox.
English: Research Methods The methodology used for this evaluation included a file and documentation review, key informant interviews and a telephone survey of training participants.
French: Méthodes de recherche Les renseignements utilisés aux fins de l'évaluation ont été obtenus grâce à une étude de dossiers et de documents, à des entrevues avec des informateurs clés et à un sondage téléphonique auprès des participants aux programmes de formation.
English: The provisions of article 21 shall be applicable.
French: Les dispositions de l'article 21 sont applicables.
English: Managed by Hôtels et Patrimoine, Hotel du Boulevard offers all the comfort of a modern residence at very competitive prices.
French: Rénové en 2006 et adapté à des séjours de moyenne et longue durées, l'hôtel est équipé de bornes d'accès Internet sans fil (wi-fi) ainsi que de lignes téléphoniques IDD, sans oublier une large sélection de chaînes de télévision. La plupart des chambres et suites est équipée de cuisinette avec frigo.
English: During discussions about daytime running lamps, there were requests from vehicle manufacturers to allow the use of daytime running lamp reciprocally incorporated with any function emitting white light.
French: Lors des débats relatifs aux feux-circulation diurne, les constructeurs automobiles ont demandé que l'on autorise l'utilisation des feux mutuellement incorporés dotés de toute fonction d'émission de lumière blanche.
English: Most skilled labourers were foreigners.
French: La plupart des ouvriers qualifiés étaient des étrangers.
English: If only humanity had the wit to reap the benefits this golden opportunity provides..
French: L'Ancienne Économie du pétrole bon marché est finie et avec elle le Grand Projet du Marché Mondialisé.
English: In 1903, an expedition mounted by the Geological Survey of Canada was turned back by the Crane chief when they tried to head north from Osnaburgh House - putting the lie, it would seem, to Jabez Williams' earlier claim that the Cranes were anxious for treaty.
French: C'est ainsi qu'en 1903, par exemple, une expédition préparée par la Commission géologique du Canada (elle avait quitté Osnaburgh House et se dirigeait vers le nord) a d^retraiter devant le chef des Cranes (ce fait donnait, semble-t-il, un démenti à l'affirmation de Jabez Williams selon laquelle les Cranes étaient impatients de conclure un traité avec l'État).
English: This would cover the things that we knew would be necessary in any case.
French: Cela couvrira les choses dont nous savions qu'elles seraient de toute façon nécessaires.
English: • The creation of a National Seniors' Secretariat within SDC to serve as a focal point to address the new challenges facing seniors (an investment of $13 million over five years), and, the development of a National Action Plan for Seniors;
French: • La création d'un Secrétariat national pour les aînés à DSC qui servira de point de convergence des efforts visant à relever les nouveaux défis qui se posent aux aînés (investissements de 13 millions de dollars sur cinq ans), ainsi que l'élaboration d'un plan d'action national pour les aînés;
English: Along the border, countless tracks cross the border through low or dry riverbeds in the north, and mountain roads or tracks in the hilly and mountains areas to the east, to a large extent only passable using four-wheel-drive vehicles.
French: Le long de la frontière, il existe d'innombrables voies de passage par des lits de rivière peu profonds ou desséchés dans le nord et des routes ou pistes montagneuses dans les zones escarpées à l'est qui, dans une grande mesure, ne sont praticables qu'en véhicule tout-terrain.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the coordination between the various funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.
French: L'application de la recommandation ci-après devrait renforcer la coordination entre les divers fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: GLOVER, John Newman M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: State Commitee on Women Problems was estableshed according to the Presidential Decreee on January 14 of 1998 and on february 6 of 2006, the President of Azerbaijan Republic signed the Decree on establishment of State Committe on Family, Women and Child Problems of Azerbaijan Republic on the basis of former organization.
French: According to the Article 8 of Statute of State Committe on Family, Women and Child Problems of Azerbaijan Republic: "8.
English: Staff are distributed between the three main locations as follows: Headquarters, Offices away from Headquarters and Field missions, which account for 31, 28 and 41 per cent of the total, respectively.
French: La répartition des affaires par lieu d'affectation était la suivante : le Siège, les bureaux extérieurs et les missions sur le terrain représentaient respectivement 31, 28 et 41 % du total.
English: • Skills/competencies (e.g. training/learning data, performance management data, language competencies)?
French: • Compétences (p. ex. données sur la formation et l'apprentissage, données sur la gestion du rendement, compétences linguistiques)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data GTA Region Insufficient Data Intelligence & Contraband Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du GT Nombre de réponses insuffisant Renseignement et contrebande Nombre de réponses insuffisant
English: • Associations - distribute information through newsletters, etc.
French: • dans le cadre d'associations; le Ministère diffuse de l'information au moyen de bulletins, de communiqués, entre autres.
English: By submitting a duly completed electronic entry form with a correct answer to the skill-testing question, contestants in the national component of the "My Picture Perfect Studies" contest are automatically entered in the local component at the caisse of which they are members, provided the caisse is listed in the attached PDF as a participating caisse.
French: Par l'envoi de son formulaire de participation électronique dûment rempli, avec une bonne réponse à la question de connaissance, le participant au volet national du concours « Des études à mon image » est automatiquement inscrit au volet local, auprès de la caisse dont il est membre, si celle-ci figure dans le fichier pdf joint au présent règlement, à titre de caisse participante au concours.
English: Health Canada has established a Working Group to review and analyze issues relating to LA/SA health product names and to recommend an appropriate course of action to reduce the potential for confusion between the products.
French: Santé Canada a formé un groupe de travail pour examiner et analyser les questions relatives aux produits de santé à consonance et d'apparence semblables et pour recommander la prise de mesures appropriées en vue de diminuer la possibilité de confusion entre les produits.