ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1263 Road motor vehicles parts $10 398,60 2007/02/22 Haida Tribal Society 499 Other professional services not otherwise specified $18 375,00 2007/02/22 PASKWAWASKIHK ADMINISTRATION 1141 Wood and articles of wood $30 000,00 2007/02/22 SCOTHORN EQUIPMENT LTD 1264 Other Vehicles $57 763,80 2007/02/22 Webb's Painting 646 Residential buildings $38 584,00 2007/02/21 CC VISUAL COMMUNICATIONS 812 Computer services $13 727,00 2007/02/21 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 499 Other professional services not otherwise specified $19 398,00 2007/02/21 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Road motor vehicles $68 522,64 2007/02/21 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 10 398,60 $ 2007/02/22 Haida Tribal Society 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 375,00 $ 2007/02/22 PASKWAWASKIHK ADMINISTRATION 1141 Bois et charbon de bois 30 000,00 $ 2007/02/22 SCOTHORN EQUIPMENT LTD 1264 Véhicules divers 57 763,80 $ 2007/02/22 Webb's Painting 646 Bâtiments résidentiels 38 584,00 $ 2007/02/21 CC VISUAL COMMUNICATIONS 812 Services d'ordinateurs 13 727,00 $ 2007/02/21 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 398,00 $ 2007/02/21 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Véhicules automobiles de route 68 522,64 $ 2007/02/21 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Cadres de protection [se subd. géogr.]
French: Limites d’exposition professionnelle [se subd. géogr.]
English: The Advisory Committee was informed that the number of workdays proposed represents one half of the 250 workdays available in the calendar year.
French: Le Comité consultatif a été informé que le nombre de journées de travail proposé représentait la moitié des 250 jours ouvrables d'une année civile.
English: The public is advised to monitor weather conditions through the period of the watch.
French: On demande à la population de surveiller l'évolution des conditions météorologiques au cours de la période de la veille.
English: Starting on the largest scale, scientists wonder about the past and future influence of global climatic changes on the African monsoon.
French: Pour commencer par l’échelle la plus vaste, les scientifiques s’interrogent sur l’influence (passée et à venir) exercée par les changements climatiques globaux sur la mousson africaine.
English: Of the amount reported in question 19 166 above, what was the cost of feed bought from other farmers? . . . . .
French: Du montant inscrit à la question 166 ci-dessus, quel était le montant des achats d’aliments pour animaux effectués auprès de producteurs agricoles? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: That force contributes to the elimination of poverty in the world and to reaching the Millennium Development Goals.
French: Cette force contribue à éliminer la pauvreté dans le monde et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: EU Humanitarian Aid after the Consensus 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: L'aide humanitaire de l'UE après le Consensus 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: Y cooperate: Realize it understood in NASA.
French: Y collaborent: Réaliser bien compris de la NASA.
English: The number of planned beneficiaries increased by 15 per cent in August because of new influxes in Kwanza Sul, Malange and Zaire Provinces.
French: Le nombre de bénéficiaires prévus a augmenté de 15 % en août à cause de l'afflux de personnes déplacées dans les provinces du Kwanza-Sud, de Malange et du Zaïre.
English: Our corporate values of integrity, professionalism, respect, and co-operation guide us in our dealings with Canadians and in our partnerships with others.
French: Les valeurs de l'Agence que sont l'intégrité, le profes-sionnalisme, le respect et la collaboration nous orientent dans nos relations avec les Canadiens et dans nos partenariats.
English: What stage is your company at putting in place ways for customers to be able to request and access any personal information that your company holds on them?
French: À quel stade se trouve votre entreprise en ce qui concerne l'adoption de moyens permettant à vos clients de demander et d'accéder aux renseignements personnels que votre entreprise détient sur eux?
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, awareness-raising projects by peacekeepers have ranged from theatre performances and football matches to high-profile events attended by local dignitaries.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, les soldats de la paix ont mis en place des projets de sensibilisation qui vont de représentations théâtrales et de matches de football à des événements de haut niveau auxquels assistent les dignitaires locaux.
English: Greenfield investment versus mergers and acquisitions (M&As) M&As have surpassed greenfield investment as the most common form of FDI.
French: Investissement nouveau ou fusions et acquisitions Les F et A ont devancé les investissements en installations nouvelles comme principale forme d’IED.
English: In the first round, municipalities in northern Sweden were invited to send members of staff who work with Finnish, Meänkieli and Sami.
French: Lors du premier cycle de cours, les municipalités du nord de la Suède ont été invitées à envoyer des membres de leur personnel travaillant en finnois, meänkieli et sami.
English: Only on issuance of a permit or ID card by IDF will residents of the Closed Area be able to remain and will others be granted access to it.
French: Il faudra désormais un permis ou une carte d'identité délivrés par les Forces de défense israélienne pour que les résidents de la zone fermée puissent y demeurer et que d'autres aient le droit d'y accéder.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report (A/61/439).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/61/439).
English: click my profile & what do you think you would do to me 1.kiss, 2 .
French: Yh and ur perfet NOT !!
English: 1,852 visitors attended the ASEAN exhibition between September 28 and December 24.
French: 1852 visiteurs ont fréquenté l’exposition sur les textiles de pays de l’ANASE du 28 septembre au 24 décembre.
English: • Operate an environmental awareness program for all employees and provide training to those who have specific environmental management responsibilities.
French: • Mettre en œuvre un programme de sensibilisation à l'environnement pour tous les employés et fournir une formation à ceux qui ont des responsabilités particulières en matière de gestion environnementale.
English: • Total Authorities-Planned spending plus any additional amounts Parliament has approved for departments to reflect changing priorities and unforeseen events; and
French: • Autorisations totales - Les dépenses prévues auxquelles s'ajoutent toutes les sommes additionnelles approuvées par le Parlement relativement à des changements de priorités et à des événements imprévus;
English: You did cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, when God arose to judgment, to save all the meek of the earth.
French: Du haut des cieux Tu as proclamé la sentence; la terre effrayée s’est tenue tranquille, lorsque Dieu S’est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux de la terre.
English: Where a court ruling has ordered the invalidity or lapse of a patent or utility model certificate and the ruling has become res judicata, the appropriate notification shall be conveyed to the National Institute of Industrial Property.
French: Une fois la nullité ou la déchéance d’un brevet ou d’un modèle d’utilité prononcée par un tribunal, et une fois la décision correspondante passée en force de chose jugée, l’Institut national de la propriété industrielle en est informé par voie de notification.
English: Romania was now closer than ever to its objectives, not just because it had met the deadlines, but because it had shown a genuine commitment to the process.
French: Le dialogue avec l’Union européenne va se poursuivre et l’ensemble des outils institutionnels, politiques et juridiques sera mobilisé pour mettre les réformes en œuvre.
English: Institutions such as Capilano College have provided formal training programs for Aboriginal broadcasters, but there is a continuing need for additional training for the NNBAP society staff and in order to meet employment requirements at APTN.
French: Des établissements comme le Collège Capilano ont offert des programmes officiels de formation aux diffuseurs autochtones; cependant, il faut mettre en place d'autres activités de formation pour répondre aux besoins du personnel des sociétés du PAANR et aux exigences du RTPA en matière d'emploi.
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC - training), Lawson Foundation (source of funding for participatory action research), consumer groups and NGOs (source of experience and knowledge).
French: • des organismes non gouvernementaux comme l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC - formation), la Lawson Foundation (source de financement de la recherche-action participative), les groupes de consommateurs et d'autres ONG (source d'expérience et de connaissances).
English: Tensions arose here and there between the two candidates’ representatives but the level of tension was overall much lower than during the second round.
French: Des tensions ont pu surgir ici ou là entre les représentants des deux candidats, mais le niveau de tension était au total bien moindre que lors du second tour.
English: In the case of prolonged or repeated absence, the facilitator will meet with the person in question to determine if it would be more appropriate to suggest to their enterprise, government authority, university, association, or organization that the member be replaced by another participant.
French: En cas d'absences prolongées ou répétées, l'animateur aura un entretien avec le membre en défaut afin de déterminer s'il ne vaudrait pas mieux qu'il demande à son entreprise, instance gouvernementale, université, association ou organisation de nommer quelqu'un d'autre à sa place pour siéger au Comité.
English: S/Agenda/5931 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5931 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
French: Ils sont définis comme la part de l'investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l'entreprise d'investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentes.
English: In contemporary secured transactions regimes, the general rule is that a security right that is effective against third parties is accorded priority over the rights of an unsecured creditor.
French: Dans les régimes actuels en matière d'opérations garanties, la règle générale veut qu'une sûreté réelle mobilière qui est opposable prime les droits d'un créancier chirographaire.
English: In the Distribution Sunliner (1985) Inc. file, the Delegate upheld 3 of the 10 allegations made by the Senior Analyst.
French: Dans le dossier Distribution Sunliner (1985) Inc., le délégué a retenu trois des dix allégations de l'analyste principale.
English: The food processing chain and, ultimately, the farmers, are going to foot this bill.
French: La chaîne de transformation des produits alimentaires et, en dernier lieu, les agriculteurs devront payer cette facture.
English: I did a presentation of FusionForge at the Libre Software Meeting ( Rencontres Mondiales du Logiciel Libre , in French) earlier this month, to explain where we come from and where we hope to go.
French: Pour certaines des précédentes éditions, il avait été lancé un concours où les personnes faisant la meilleure promotion étaient récompensées par des exemplaires du livre. Pour cette édition, nous avons gardé l'idée, mais l'objet du concours est différent : il s'agit non plus de faire la promotion du livre, mais de participer à la communauté Debian.
English: [83] For the reasons provided above, I find that the order requested by the Commission is not appropriate.
French: [83] Pour les motifs exposés ci-dessus, je conclus qu'il ne convient pas de rendre l'ordonnance demandée par la Commission.
English: In 2002, 12 transactions included human rights assessments as part of our political risk assessment process.
French: En 2002, 12 transactions ont fait l’objet d’un examen des questions relatives aux droits de la personne dans le cadre de notre processus d’analyse du risque politique.
English: Only a quarter of the offices accorded the under-represented sex the priority stipulated in the instructions in force.
French: Seul un quart des offices ont accordé au sexe sous-représenté la priorité prévue par les instructions en vigueur.
English: We are looking at several ways and the Commission will put forward some legislative proposals on this.
French: Nous examinons différents moyens, et la Commission formulera des propositions législatives en la matière.
English: Such rotation shall apply to subsequent sessions.  Developed country Parties shall report, at each session, on measures taken to assist action programmes of those affected developing country Parties reporting for the session.
French: À chaque session, les pays développés parties rendront compte des mesures qu'ils auront prises pour aider à la mise en œuvre des programmes d'action des pays en développement touchés parties qui font rapport à la session.
English: Other Information Electoral Statistical Information In the following table, the term revisions means additions, corrections and deletions to the voters lists, and includes election day revisions.
French: Renseignements supplémentaires Statistiques électorales Dans le tableau suivant, le terme révisions signifie les ajouts, corrections et suppressions apportés aux listes électorales, y compris les révisions faites le jour du scrutin.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la diffuser aussi largement que possible;
English: In 1997, 1,05,639 irregularities were brought to notice.  This number went up to 1,41,913 in 1998.
French: En 1997, un total de 105.630 irrégularités était signalé, contre 141.913 en 1998.
English: • Civil Society Organisations, and particularly the most vulnerable groups, effectively influence the development and the impacts of mining projects, from prior consultation to post-closure.
French: • les organismes de la société civile, en particulier les groupes les plus vulnérables, exercent une influence plus efficace sur l'élaboration et les répercussions des projets d'exploitation minière, depuis la consultation préalable jusqu’à la fin des activités.
English: According to the recent case law on unemployment insurance, however, the principles of equity and natural justice require that claimants be notified by the Commission of their disentitlement before their benefits are suspended. On this subject, see Jelen, CUB 14701, Nichols, CUB 16823, Cook, CUB 19338 and Tétrault, CUB 20316.
French: Néanmoins, la jurisprudence récente en matière d'assurance-chômage exige que les principes d'équité et de justice naturelle demandent que les prestataires soient avertis, pas la Commission, de leur inadmissibilité avant de suspendre leurs prestations Voir CUB 14701 - Jelen; CUB 16823 - Nichols; CUB 19338 - Cook; CUB 20316 - Tétrault.
English: If you are using the cash method for tax purposes and the CAIS program.
French: Société de personnes
English: The Delegation supported extending the mandate of the Committee and of the further strengthening its activities.
French: La délégation s’est dite favorable à la prolongation du mandat du comité et au renforcement de ses activités.
English: However, the improved outlook for the price of nickel is increasing reserves as companies continue to work on new and undeveloped projects. Additionally, improved market conditions have led to a favourable trend of new nickel mine openings in the Timmins and Sudbury areas by a more diverse group of companies.
French: Réviser la définition des FEC L’Ontario continue d’appuyer l'inclusion des coûts concernant les consultations des collectivités, les études environnementales de base et les études de faisabilité aux frais d’exploration Canada, car ces dépenses sont des éléments importants des activités d’exploration et de mise en valeur et rendent compte de la façon dont les activités d’exploration s’effectuent en Ontario.
English: A number of factors have contributed to this, for example, intermarriage, population aging, and an exodus of youth to jobs and education programs in other areas.
French: Plusieurs facteurs contribuent à ce phénomène, notamment le mariage entre les membres de différentes familles linguistiques, le vieillissement de la population et l'exode des jeunes qui vont travailler et étudier dans d'autres régions.
English: It is possible to appeal cases relating to human rights to the European court.
French: On retrouve la possibilité de recours au sujet des droits de l’homme devant la Cour européenne.
English: Mr. KARTASHKIN hoped that the reports could be translated into all the United Nations working languages.
French: M. KARTASHKIN espère que ces rapports pourront être traduits dans toutes les langues de travail de l'ONU.
English: Fresh spores fixed in glutaraldehyde exhibit a different ornamentation than spores of the same specimen fixed in Formalin – acetic acid – alcohol.
French: Les spores fraîches fixées à la glutaraldéhyde montrent une ornementation différente de celle des spores du même spécimen fixées dans la Formaline – acide acétique – alcool.
English: Creates an environment that will stimulate the collaborative development and deployment of a broad range of diverse technologies, applied to ground transportation, across urban and rural Canada to improve safety and maximize the use and efficiency of the existing multimodal transportation system.
French: Ce programme encourage les entreprises à investir dans l’industrie canadienne de l’éthanol et favorise la production et la consommation de carburants renouvelables lorsque c’est écologique et rentable.
English: On 16 February 2004, the Knesset Finance Committee voted to allocate NIS 96 million (US$ 22 million) for housing projects, almost entirely in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le 16 février 2004, la Commission des finances de la Knesset a voté l'allocation de 96 millions de nouveaux shekels israéliens (22 millions de dollars) au titre de projets de logements situés presque exclusivement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Eliot A. Phillipson, President & CEO, Canada Foundation for Innovation
French: Eliot A. Phillipson, président-directeur général, Fondation canadienne pour l’innovation
English: As to whether police officers are present when detainees consult their lawyer or doctor or speak to a family member, the following situation obtains.
French: Présence des agents de police lors de l'entretien du détenu avec son avocat, son médecin ou un membre de sa famille.
English: Fixed-coupon marketable bonds 56%
French: Obligations négociables à taux fixe 56 %
English: Most people are fine with rules as long as they are public and they can read them. Remember, it's good to make sure your members are aware of the game policies.
French: Vous pourrez ainsi éviter beaucoup de problèmes courants si chacun a pris connaissance de votre règlement.
English: What use does politics of law serve? How has legal action progressively integrated itself into the repertory of resistance throughout the social movements and crises of the 20th century?
French: Ce livre met en évidence le rôle du langage du marché et le double visage de l'Europe, qui incarne à la fois des idées libérales et des notions foncièrement étrangères au libéralisme.
English: Given that the Council for TRIPS has not examined, as required under paragraph 3 of Article 64 of the Agreement on TRIPS, the scope and modalities for complaints of the type provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 made pursuant to the Agreement on TRIPS, and given that more time is necessary in order to fulfil the requirements of Article 64, paragraph 3 of the Agreement on TRIPS and in order to examine genuine and widely-expressed concerns regarding the effect of such a provision in the context of intellectual property, it is recommended that the period in paragraph 2 of Article 64 of the Agreement on TRIPS be extended until such work is completed.
French: Étant donné que le Conseil des ADPIC n'a pas examiné, comme le prescrit le paragraphe 3 de l'article 64 de l'Accord sur les ADPIC, la portée et les modalités pour les plaintes du type de celles qui sont prévues aux alinéas 1 b) et 1 c) de l'article XXIII du GATT de 1994 formulées au titre de l'Accord sur les ADPIC, et étant donné qu'il faut davantage de temps pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3 de l'article 64 de l'Accord sur les ADPIC et examiner les craintes réelles et largement exprimées au sujet des effets d'une telle disposition dans le contexte de la propriété intellectuelle, il est recommandé de prolonger le délai prévu au paragraphe 2 de l'article 64 de l'Accord sur les ADPIC jusqu'à ce que ce travail soit achevé.
English: (2) Where a candidate nominated to be a councillor to represent an electoral section in a reserve consisting of more than one electoral section withdraws his or her candidature less than 48 hours before the time at which the polls open, or where any other candidate withdraws his or her candidature less than 37 days before the day on which the election is to be held, that candidate's name shall remain on the ballot.
French: (2) Lorsqu'un candidat mis en candidature pour un poste de conseiller pour représenter une section électorale dans une réserve divisée en plus d'une section électorale retire sa candidature moins de quarante-huit heures avant l'ouverture du scrutin ou lorsque tout autre candidat retire sa candidature moins de trente-sept jours avant la date de l'élection, le nom du candidat demeure sur le bulletin de vote.
English: Investing in research infrastructure -- that is, the installations and equipment needed to carry out research -- will create the opportunity for Canadians, especially young Canadians, to pursue their careers in Canada.
French: En investissant dans les infrastructures de recherche -- c'est-à-dire les installations et le matériel nécessaires -- on donnera aux Canadiens, plus particulièrement aux jeunes, la possibilité de poursuivre leur carrière au Canada.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for an authorization to export surplus energy to the United States.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter des surplus d'énergie aux États-Unis.