ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technology offers an even greater level of security and integrity than the SSL encryption used to secure Web forms.
French: Cette technologie offre un niveau de sécurité et d'intégrité qui est même supérieur à celui du protocole de chiffrement SSL utilisé pour les formulaires électroniques sécurisés.
English: Start Date If you have already begun the program of studies for which you were awarded funding, you must take up your award on the first day of the May or September academic term following the announcement of the results.
French: Date d'entrée en vigueur Si vous avez déjà commencé le programme d'études pour lequel des fonds vous ont été accordés, vous devez vous prévaloir de votre bourse le premier jour du trimestre de mai ou de septembre suivant l'annonce des résultats.
English: However, it would be premature to estimate possible workload and resource implications, until such time as the Government has announced its decision.
French: Il serait toutefois prématuré d’estimer les implications possibles quant à la charge de travail et aux ressources, tant que le gouvernement n’aura pas fait connaître sa décision.
English: In India, our offices provided 1,299 core services to Canadian companies.
French: En Inde, nos bureaux ont assuré 1 299 services essentiels aux entreprises canadiennes.
English: 23-24 January Preparatory expert meeting for five team members:
French: 23-24 janvier Réunion d'experts préparatoire pour cinq membres de l'équipe:
English: Discussions followed on the assessment and valuation of inventions, licensing agreements for technology created through university research programs, intellectual property information services and the role of the Patent Cooperation Treaty (PCT) in supporting these strategies.
French: Les débats ont ensuite porté sur l’évaluation et la valorisation des inventions, les accords de licence concernant les techniques créées dans le cadre des programmes de recherche des universités, les services d’information en matière de propriété intellectuelle et le rôle du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pour appuyer ces stratégies.
English: There are no other preconditions for candidates in general, for example with regard to level of education or professional skills.
French: Il n'y aurait pas d'autres conditions préliminaires à remplir par les candidats en général, notamment en ce qui concerne leur niveau d'instruction, leurs compétences professionnelles, etc.
English: The program itself is designed with local community businesses input and consultation.
French: Le programme même a été conçu en consultation avec les commerces locaux.
English: Such bogs have remained restricted to the poorly drained sites in which they were formed.
French: De telles tourbières restent limitées aux endroits mal drainés où elles se sont formées.
English: Preliminary experiments indicate that beta and gamma-secretase interact with each other directly.
French: Certaines expériences préliminaires démontrent que les sécrétases interagissent directement par le biais d'une liaison entre les deux protéines.
English: • 30/05/2008 Decision of the ECB of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes (ECB/2008/3)
French: • 30/05/2008 Décision de la BCE du 15 mai 2008 relative aux procédures d’autorisation de sécurité des fabricants d’éléments de sécurité euro pour les billets en euros (BCE/2008/3)
English: In the case of transit of waste for recovery out of a country to which the OECD decision applies and into such a country, the notification must be sent to all of the competent authorities of transit in the Member State(s) concerned.
French: En cas de transit de déchets destinés à être valorisés, en provenance d'un pays auquel s'applique la décision de l'OCDE et à destination d'un tel pays, la notification doit être adressée à toutes les autorités compétentes de transit des ou de l'État membre concerné.
English: Hotel in Manchester: Stunning Victorian mansion; contemporary in design; warm cozy and friendly; well meaning 2 star hotel. Set in a quiet leafy location with 24hrs secure parking and just 2 minutes away from the M60 and 5 minutes from the heart of the city centre with excellent transport links to M.E.N.
French: hôtel à Manchester: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: However, normal delivery became seriously skewed as a result of the deluge of TPRs received by Revenue Canada in response to the February 1994 budget which restricted retroactive filing.
French: Les choses ont toutefois changé à la suite de l'avalanche de redressements demandés par les contribuables (RDC) reçus par Revenu Canada à la suite du dépôt du budget de 1994, qui limitait l'effet rétroactif des demandes présentées.
English: “Type of a component” means components which do not differ in such essential respects as:
French: 6.1.1 par «type d'un élément», les éléments qui ne diffèrent pas quant à leurs caractéristiques essentielles, telles que:
English: You have to submit a separate authorization each time you give or cancel a third-party authorization.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour accorder ou annuler une autorisation ou pour corriger des renseignements que nous possédons déjà.
English: It inquired if Norway could share some of its best practices, achievements and challenges in particular through support for the exploration of an internationally accepted definition of illegitimate debt.
French: Il a demandé si la Norvège pourrait faire part de certaines de ses meilleures pratiques, en détaillant les résultats obtenus et les difficultés qui restaient à surmonter, plus particulièrement dans le contexte de son appui à la recherche d'une définition acceptée sur le plan international de la dette illégitime.
English: They added that they accept that cost recovery will have to be instituted at some time in the future, but that it needs to be delayed until the sector begins to see results from regulation, and the true costs of regulation can be calculated and factored into a framework developed in collaboration with the NHP sector.
French: Ils ont ajouté qu'ils acceptent que le recouvrement des coûts soit institué plus tard, mais qu'il doit être retardé jusqu'à ce que le secteur commence à voir les résultats de la réglementation et que les véritables coûts de la réglementation puissent être calculés et inclus dans un cadre établi en collaboration avec le secteur des PSN.
English: • The clear majority of respondents agree that increased knowledge about diabetes would cause people to change their lifestyle in order to prevent getting diabetes.
French: • Une majorité absolue des répondants convient qu'une meilleure connaissance du diabète inciterait les gens à changer leur mode de vie afin de ne pas le développer.
English: Have greatly influenced the ideology and activities of this man from now.
French: Ont grandement influencé l'idéologie et les activités de cet homme à partir de maintenant.
English: Objective of sales figures of 10 M€ in 2010.
French: Objectif de Chiffre d’affaires de 15 M€ en 2012.
English: Other activities include selling cigarettes, car washing and shoe shining.
French: Parmi les autres activités figurent la vente de cigarettes, le lavage de voitures, le cirage des chaussures., etc.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the progress made on gender discrimination issues, including through affirmative action.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès accomplis en matière de lutte contre la discrimination entre les sexes, notamment sur les mesures d'action palliative.
English: The Five Governments Responsible for TV5 Announce a Management Restructuring -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les cinq gouvernements responsables de TV5 annoncent une restructuration de la chaîne internationale -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Through newspaper advertisements we recruited significant new talent for our expanding telecommunications operation.
French: Pour la première fois, nous avons participé au Programme de formation du gouvernement, et avons accepté d'engager deux formateurs en gestion.
English: So is the proposal for the rapid deployment of United Nations multidisciplinary assessment teams to assist and support the separation of combatants and civilians.
French: La proposition de déployer rapidement des équipes d'évaluation multidisciplinaire afin d'aider et de faciliter la séparation entre combattants et civils est tout aussi encourageante.
English: Canadian Rangers 50th Anniversary The Canadian Rangers celebrated their 50th anniversary in 1997, with a cross-country relay.
French:   Le 50e anniversaire des Rangers canadiens Les Rangers canadiens ont célébré leur 50e anniversaire en 1997 en organisant un relais à travers le pays.
English: In England, for example, the Minister for Children, Young People and Families within the Department for Children, Schools and Families (DCSF) has, since June 2003, exercised responsibility for championing children's interests in other government departments as well as for overall coordination of the UK's report.
French: En Angleterre, par exemple, le Ministre des enfants, des jeunes et des familles, au sein du Ministère des enfants, des écoles et des familles, est chargé depuis juin 2003 de la défense des intérêts des enfants dans les autres ministères et de la coordination générale du rapport du Royaume-Uni.  Plan d'action
English: In addition the programme will contribute to improvements in the quality of support systems for youth activities and further develop the capabilities of civil society organisations working with young people.
French: De plus, le programme contribuera à améliorer la qualité des systèmes de soutien pour les activités dans le secteur de la jeunesse et à renforcer les capacités des organisations de la société civile déployant leurs activités dans le secteur de la jeunesse.
English: Paragraph 2 of this Article stresses the need to ensure geographical and gender balance, as well as a multidisciplinary expertise, when appointing GRETA’s members, who shall be nationals of states Parties to the Convention.
French: Le paragraphe 2 de cet article souligne la nécessité d’assurer un équilibre entre les femmes et les hommes, une répartition géographiquement équilibrée ainsi qu’une expertise multidisciplinaire lors de la désignation des membres du GRETA. Ceux-ci doivent être ressortissants des Etats Parties à la Convention.
English: Memoranda of Understanding (MOU) between leaseholders and the relevant federal regulatory agencies, similar to the one currently being used for the management of conditional approved areas, would be signed.
French: Il faudrait conclure des protocoles d'entente, semblables à celui qui est présentement utilisé pour la gestion des zones approuvées sous condition, entre les titulaires de concessions et les organismes de réglementation fédéraux pertinents.
English: In the event that the Tribunal makes a finding of no injury or retardation, it must go on to consider the evidence relating to threat of injury and make a finding in respect of that question.
French: Si le Tribunal conclut qu’il n’existe pas de dommage ni de retard, il doit alors examiner les éléments de preuve se rapportant à la menace de dommage et rendre des conclusions sur cette question.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 3.1 Management of the Program 3.1.1 The Management Administration Officer (MAO) is an experienced CBS officer in the last year of her posting at the PERMIS.
French: PROGRAMME DE L'ADMINISTRATION 3.1 Gestion du programme 3.1.1 L'agent d'administration de la mission (AAM) est un agent canadien expérimenté, dans la dernière année de son affectation à la MISPER.
English: As at March 31, 2002 % of total As at March 31, 2003 % of total Corporate Services 93 22% 105 23% Supervision 169 39% 170 37% Regulation 67 16% 72 16% Specialist Support 79 18% 85 19% OCA 24 5% 25 5% TOTAL 432 100% 457 100% Our 2002-03 Financial Highlights Our organization is funded mainly by the financial services industry through asset-based assessments and a modified user-pay program for selected services.
French: Au 31 mars 2002 % du total Au 31 mars 2003 % du total Services intégrés 93 22 % 105 23 % Surveillance 169 39 % 170 37 % Réglementation 67 16 % 72 16 % Soutien spécialisé 79 18 % 85 19 % BAC 24 5 % 25 5 % TOTAL 432 100 % 457 100 % Nos faits saillants financiers de 2002-2003 Notre organisation est surtout financée par l'industrie des services financiers sous forme de cotisations versées en fonction de l'actif et d'une version modifiée du principe de l'utilisateur payeur pour certains services.
English: The hotel was newly refurbished. It looks really nice from inside and very tidy.
French: In early morning a taxi was requested to drive us to the airport.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that government financial assistance by way of a contribution, as specifically provided for in the EI Act, is excluded from the definition of procurement in NAFTA and the AIT.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime que l'aide financière gouvernementale par voie de contribution, telle qu'elle est prévue dans la Loi sur l'a.-e., est exclue de la définition de marché de l'ALÉNA et de l'ACI.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-25 to 03-28 Meetings with business people. $816.40 04-22 to 04-23 To attend PPF Dinner and business meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-25 à 03-28 Rencontres avec des gens d'affaires 816,40 $ 04-22 à 04-23 Pour assister au dîner du Forum des politiques publiques et à des séances de travail 645,27 $ 05-08 à 05-15 Séances de travail 8 191,09 $ 05-31 à 05-31 Dîner sur la gouvernance ministérielle.
English: In response to the request contained in a letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/370), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 26 mars émanant du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/370), le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: They will be released from duty on Monday, August 17, 1998, and return to the Edmonton Garrison.
French: Ils seront libérés de leur devoir lundi, 17 août 1998, et reviendront à la Garnison d’Edmonton.
English: In Saskatchewan, efforts are under way to maximize the participation of local firms in the supply of goods and services to the CLS.
French: La Saskatchewan cherche également à maximiser la participation d’entreprises locales à la fourniture de biens et services au CCRS.
English: What we want is for this to be effective, and I believe that the agreement is going to help to achieve this.
French: Nous voulons que cela soit efficace et je crois que l'accord nous le permettra.
English: In 2004, seizures of fake foodstuffs and alcoholic beverages doubled at the European Union external borders, while seizures of computer hardware increased nine-fold over the previous year (see table).
French: En 2004, les saisies de fausses denrées alimentaires et boissons alcoolisées ont doublé aux frontières extérieures de l’Union européenne tandis que les saisies de matériel informatique augmentaient de neuf fois par rapport à l’année précédente (voir le tableau).
English: Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention and National Cancer Institute; 2003.
French: Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention and National Cancer Institute;2003.
English: However, my approach to the coal industry is more guarded.
French: Mon approche, par contre, est plus réservée pour le secteur du charbon.
English: I would also like to say that the Chairman's working paper was issued entirely on my sole responsibility and does not represent a negotiated position or any consensus whatever.
French: Par ailleurs, je tiens à souligner que le document de travail du Président a été rédigé sous sa seule responsabilité et qu'il ne reflète ni une position négociée ni un quelconque consensus.
English: The organizations that make up this Business Line also help businesses and consumers contribute to and benefit fully from marketplace rules and respond better to changing conditions by providing a wide range of marketplace information and services.
French: Avec l’autorisation du plaignant, le Commissaire peut se présenter au nom de ce dernier devant la Cour fédérale en cas de recours en révision d’un refus de communication de la part d’une institution.
English: High resolution – 50.3 MB Low resolution – 2.6 MB Windows Media Player Video Format
French: Haute résolution – 50,3 Mo Basse résolution – 2,6 Mo Format vidéo :
English: • tractor-mounted, self-propelled, or pull-type field sprayers with tank capacities of at least 300 litres or 66 gallons;
French: • les vaporisateurs automoteurs, montés sur tracteur ou tractés, d'une capacité minimale de 300 litres ou 66 gallons;
English: Briefly, I just want to mention and explain why the Liberal Group is seeking to remove the wording in paragraphs 83 and 84 which urges the Member States and the EU to ensure marriage is open to same-sex couples.
French: Brièvement, je voudrais juste expliquer pourquoi le groupe libéral entend supprimer les passages des paragraphes 83 et 84 qui invitent les États membres et l'UE à veiller à ce que le mariage soit ouvert aux couples de personnes du même sexe.
English: 26 Based on Statistics Canada data from 2000.
French: Au Royaume-Uni, les certifications prévues sont argent (60 000), or (100 000) et platine (300 000).
English: accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
French: peuvent accepter les preuves de l'origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
English: Thuthuzela, or comfort, centres are attached to these courts and serve as a one stop service for rape victims, including, inter alia, medical and health facilities, a police unit, and court personnel.
French: Les centres Thuthuzela sont rattachés à ces tribunaux et font office de guichet unique pour les victimes de viol, qui peuvent y trouver, entre autres, un dispensaire, une antenne de police et des personnels judiciaires.
English: On 18 October the Commission adopted a communication on monitoring development of the rail market ( 7 ).
French: Le 18 octobre, la Commission a adopté une communication ( 7 ) sur le suivi de l’évolution du marché ferroviaire.
English: The funding is provided through the Short Term Adjustment Initiative, which is administered by ACOA.
French: Le financement est accordé dans le cadre de l’Initiative d’aide à court terme, qui est administrée par l’APECA.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Ces normes disposent que le Comité organise et effectue la vérification de manière à s'assurer, avec un degré raisonnable de certitude, que les états financiers sont exempts de toute erreur matérielle.
English: When countries diversify into new products, the main destinations are markets in the North.  This may be because of better accessibility and knowledge of the market conditions in the North.
French: f) Lorsque les pays diversifient leurs exportations en y incorporant de nouveaux produits, les principales destinations sont les marchés du Nord, peut-être parce que l'accessibilité et la connaissance des conditions du marché y sont meilleures.
English: Thermometer, calibrated and certified  10.
French: Thermomètre étalonné et homologué  10.
English: Opening statement by the President THE PRESIDENT (Translation).
French: Discours du Président LE PRÉSIDENT.
English: As a result of this and the fact that the Court of Justice of the European Communities has recognised the Community’s exclusive competence in this field, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries with a view to replacing certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: Par conséquent, et compte tenu du fait que la Cour de justice des Communautés européennes reconnaît la compétence exclusive de la Communauté dans ce domaine, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir les négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions dans les accords bilatéraux existants par des accords communautaires.
English: No transition process is worthy of the name as long as fundamental freedoms of assembly, expression and association are denied; voices advocating democratic reform are silenced; elected representatives are imprisoned; and human rights defenders are criminalized.
French: Aucun processus de transition ne saurait être digne de ce nom aussi longtemps que: les droits fondamentaux que sont la liberté de réunion, d'expression et d'association seront bafoués; les voix qui s'élèvent en faveur d'une réforme démocratique seront étouffées; les représentants élus seront emprisonnés; les défenseurs des droits de l'homme seront traités comme des délinquants.
English: The results indicate a slow recovery process following impacts from human disturbance in coastal forests.
French: Notre étude démontre que les processus de rétablissement écologique qui s'opère après une coupe forestière sont relativement lent dans les forêts tempérées humides du sud de la Colombie Britannique.
English: Economic prosperity and the reduction of global poverty cannot be accomplished unless all children in all countries have access to, and can complete, primary education of adequate quality.
French: La prospérité et la réduction de la pauvreté dans le monde sont impossibles si tous les enfants de tous les pays n'ont pas accès à un enseignement primaire de qualité.
English: This Act shall apply to all criminal offences against international law designated under this Act, to serious criminal offences designated herein even if the offence was committed abroad and bears no relation to Germany.
French: La présente loi s'applique à toutes les infractions pénales au droit international et aux infractions pénales graves qu'elle vise même si celles-ci sont commises à l'étranger et n'ont aucun rapport avec l'Allemagne.
English: Palliative Care Meetings were held with Health Canada's Palliative Care Secretariat to participate in the development of a national strategy and establish a model for funding allocation.
French: Soins palliatifs Des réunions ont eu lieu avec le Secrétariat des soins palliatifs de Santé Canada afin de participer à l'élaboration d'une stratégie nationale et d'établir un modèle d'affectation des fonds.
English: Fighting divisions were the great need, and until the painfully crowded bridgehead could be expanded - on the east there would be no room for another body of Army Troops.
French: On avait besoin de troupes combattantes, il est vrai, mais il fallait aussi de l’espace; jusqu’à ce qu’on agrandisse la tête de pont et qu’on dirige vers l’est les troupes qui s’y trouvent rassemblées, impossible de recevoir un autre contingent de troupes nonendivisionnées.