ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social situation is difficult, with one-third of the active population unemployed and the other two-thirds earning only a fraction of what they used to earn.
French: La situation sociale est difficile - un tiers de la population active est au chômage et les deux autres tiers ne gagnent qu'une partie infime de ce qu'ils gagnaient avant.
English: This free online transactional service is accessible from anywhere in the world at any time 1 .
French: Le service est gratuit et accessible de partout dans le monde en tout temps 1 .
English: Note: Personal Folders Backup only backs up .PST files.
French: Remarque : la fonction de sauvegarde des dossiers personnels ne sauvegarde que les fichiers .PST.
English: To help achieve this objective, the Laeken European Council, acting on a Spanish initiative, took up the idea of creating a bank specialising in operations in the Mediterranean countries, an idea we will be working on over the next few months in collaboration with the European Investment Bank and the monetary authorities.
French: Afin de faciliter cet objectif, le Conseil européen de Laeken a, à l'initiative de l'Espagne, repris le projet de création d'une banque spécialisée dans les opérations au sein des pays méditerranéens, sur lequel nous travaillons depuis ces derniers mois en collaboration avec la Banque européenne d'investissement et les autorités monétaires.
English: It called on the EU, as cochair of the ‘Public expenditure and financial accountability’ programme, which provides a harmonised framework for assessing fiduciary risk in recipient countries, to include specific indicators to measure the level of corruption.
French: Enfin, le Conseil reste déterminé à se concentrer particulièrement sur les États fragiles ou les pays sortant d’un conflit en vue d’envisager de nouvelles solutions pour contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement dans ces pays.
English: These models are based on a centralized IT function, meaning all CS staff report into the CIO or equivalent.
French: Les modèles établis sont basés sur une fonction de TI centralisée; autrement dit, tous les employés du groupe CS relèvent du BPI (ou l’équivalent).
English: The functional interface between the two organizations remains a desirable meeting point of ideas related to conflict prevention and resolution in Africa.
French: Cette interaction pratique entre les deux organisations reste un point de rencontre souhaitable des idées liées à la prévention et au règlement des conflits en Afrique.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site
English: Physicians must be in good standing with a College of Physicians and Surgeons (Canada) and be licensed to practice in Nunavut.
French: Les médecins doivent être membres en règle d'un collège des médecins et chirurgiens du Canada et détenir un permis d'exercice au Nunavut.
English: In cases such as this we would recommend against challenging a merger based on innovation concerns.
French: Dans ce genre de situation, nous nous opposerions à la contestation d’un projet de fusion fondée sur des préoccupations relatives à l’innovation.
English: The Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General.
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général.
English: Summary of the Major Conclusions of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Institute on Governance.
French: Institut sur la gouvernance Tél.
English: Renovation Program This program is designed eventually to improve the quality of existing  houses in order to increase the life-span of the community's housing as a  whole. It applies to major repairs on a house such as carpentry, plumbing,  heating, electricity and so on.
French: Programme de rénovation Ce programme vise éventuellement à améliorer la qualité des maisons  existantes afin d'accroître la durée de vie de l'ensemble des habitations  de la communauté. Il s'applique à des réparations majeures d'une maison telles la charpente,  la plomberie, le chauffage, l'électricité etc ...
English: Out of 3.95 billion hectares of forest worldwide in 2005, more than half, 2.1 billion hectares, are in developing countries, and 0.9 billion are in countries with economies in transition.
French: En 2005, plus de la moitié des 3,95 milliards d'hectares de forêts dans le monde (2,1 milliards d'hectares) se trouvaient dans les pays en développement, et 0,9 milliard d'hectares dans les pays à économie de transition.
English: On 8 August 2007, between 1504 and 1710 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Naqurah, circled over areas of the South and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: - Le 8 août 2007, entre 15 h 4 et 17 h 10, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura.  Il a survolé les régions du sud avant de repartir en passant au large d'Alma ach-Chaab.
English: The Egyptian Minister of Foreign Affairs, however, anticipated two problems with regard to an international inquiry.
French: Toutefois, le Ministre égyptien des affaires étrangères prévoyait qu'une enquête internationale soulèverait deux problèmes.
English: In relation to the movement of goods, the CBSA looks for information
French: À tous les endroits le long de la frontière où il n’y a pas de point d’entrée officiel mais où les
English: C. Other sources of data and information on violence against women
French: Autres sources de données et d'informations sur la violence à l'égard des femmes
English: The computer databank contained photos of missing objects liable to end up in the traffickers’ hands.
French: Les expositions, les prêts temporaires, les dépôts sont toujours possibles, qui ne figent pas la situation et permettent des échanges fructueux.
English: Dr. Ruth M WARWICK (1-7), 1-6 as consultant Lead Consultant in Tissues North London Blood Transfusion Centre Colindale Avenue Edgware London NW9 5BG United Kingdom E-mail : ruth.warwick@nbs.nhs.uk
French: Dr. Ruth M WARWICK (1-6), Consultant Lead Consultant in Tissues North London Blood Transfusion Centre Colindale Avenue Edgware London NW9 5BG United Kingdom E-mail : ruth.warwick@nbs.nhs.uk
English: The Group, having understood that the information provided by the Under-Secretary-General concerning the payment that the United States would make at the end of the year was based on projections, requested clarification about the sources and basis of such projections.
French: Croyant comprendre que les renseignements communiqués par le Secrétaire général adjoint relativement au versement que les États-Unis effectueraient à la fin de l'année sont fondés sur des prévisions, le Groupe aimerait des éclaircissements sur les sources et les fondements de ces prévisions.
English: • 2.3 This change will affect only employees subject to QPP contributions as there is no change to the CPP legislation. 
French: • 2.3 Cette modification ne touche que les employés assujettis aux cotisations au RRQ. La législation relative au RPC n'est pas modifiée.
English: However, the server load would be excessive since I generate a gif for every audience!
French: Toutefois, la charge du serveur serait excessif étant donné que je générer un gif pour tous les publics!
English: The descriptions of the different types of continental margin contained in modules 15 and 16 are made with a view to be of relevance also to modules 19 and 27.
French: Caractéristiques des différents types de marges continentales distinguées dans les modules 15 et 16, envisagées sous l'angle de l'application des méthodes décrites dans les modules 19 et 27.
English: For expenditure spread over more than one financial year, the financial statement shall set out a schedule for the subsequent financial years concerned, together with the budget implications for those years.
French: Pour les dépenses qui s'étalent sur plus d'un exercice, la fiche financière précise la répartition de la dépense sur les exercices à venir et les conséquences à charge des budgets futurs.
English: As we have heard, it concerns adjustments to the system that we adopted over a year ago now.
French: Comme nous l’avons entendu, il concerne les ajustements au système que nous avons adoptés il y a plus d’un an à présent.
English: The Institute shall also, inter alia, support the languages and cultures of Russian and East European immigrants in Finland, maintain a library and information service, provide public information and produce publications related to its field of research.
French: L'Institut doit aussi, notamment, soutenir les langues et cultures des immigrants venant de Russie et d'Europe de l'est en Finlande, gérer une bibliothèque et un service d'informations, renseigner le public et produire des publications concernant son domaine de recherche.
English: [19] The department's representative explained that the selection board found that successful candidate Sandi Wright met the education requirements because she had completed a two-year training program at Carleton University in project management, which is recognized as a professional title by the Project Management Institute.
French: [19] Le représentant du ministère a expliqué que le comité de sélection a jugé que la candidate reçue Sandi Wright, rencontrait les exigences en matière d'éducation puisqu'elle a réussi une formation à l'Université Carleton de deux ans en gestion de projet qui est reconnue comme un titre professionnel par l'Institut de gestion en matière de gestion de projets.
English: Those corrections must therefore be considered void, in particular those relating to the fruit and vegetable sector.
French: Par conséquent, il faudrait considérer comme nulles lesdites corrections, notamment celles relatives au secteur des fruits et légumes.
English: Two area coordinators, employed by First Nations organizations, remained integral to the program in the region.
French: La population totale desservie est d’environ 15 000 habitants.
English: It is not clear, for example, how those immigrant women whose first choice is to be homemakers create social interactions that result in healthy homes and healthy living since Canadian living emphasizes paid labour market employment.
French: Par exemple, notre recherche ne nous permet pas encore de saisir comment des immigrantes qui choisissent de rester à la maison en arrivent à constituer un réseau d’interactions sociales qui leur permet de fonder un foyer sain et de mener une vie saine en général dans un contexte canadien où le travail rémunéré est considéré comme la norme.
English: We review the formulation and solutions of a number of extremal problems associated with points and unit charges on the surface of a sphere in E3.
French: On passe en revue la formulation et les solutions d'un certain nombre de problèmes extrêmes associés avec les charges ponctuelles et unitaires sur la surface d'une sphère en E3.
English: In 1956, he moved to Toronto, where he wrote articles for The Globe and Mail, Saturday Night and CBC Times.
French: En 1956, il s'installe à Toronto où il écrit des articles pour The Globe and Mail, Saturday Night et CBC Times.
English: The purposes of the measures referred to in this section are to ensure that schools identify and address as quickly as possible the particular learning needs of each child, that the child understands and settles into the school’s culture and environment as soon as possible, and that the child can benefit from the opportunities of school life on a basis of equality with other children. i.
French: L’objet des dispositions dont il est question dans ce chapitre est de veiller à ce que les établissements scolaires identifient les besoins spécifiques d’apprentissage de chaque enfant et y répondent aussi rapidement que possible, que l’enfant comprenne la culture et l’environnement scolaires dès que possible et s’y adapte, et qu’il soit en mesure de mettre à profit les possibilités offertes par la vie scolaire au même titre que les autres enfants. i.
English: The construction of two jetties at this time will reduce usage of existing anchorages in Placentia Bay by allowing more berthing space for vessels.
French: La construction des deux jetées à ce moment contribuera à réduire l’utilisation des aires de mouillage existantes dans la baie de Plaisance.
English: With the number of single person households and baby boomers on the rise, the demand for foods outside the home has intensified and has been accommodated by a growing foodservice industry.
French: Le nombre de ménages formés d'une seule personne et de baby-boomers est à la hausse, c'est pourquoi la demande en matière de repas pris à l'extérieur du foyer s'est intensifiée et elle a été satisfaite grâce à la croissance de l'industrie des services alimentaires.
English: During its review of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: With respect to paragraph (1), the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Kenya, proposed that the words "anywhere in the world in any form" be added after the words "the information was made available to the public," as appeared in draft Article 8(1).
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par la délégation du Kenya, a proposé d’ajouter, après les mots "ont été mises à la disposition du public" le membre de phrase suivant : "en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit", qui figure dans le projet d’article 8.1).
English: Le Grand Robert de la langue française [11] ImmigrantQui immigre dans un pays ou qui y a immigré récemment.
French: (soulignement ajouté) Considérant le mot «immigrant» dans son sens grammatical et ordinaire, le Tribunal a relevé, dans un dictionnaire, la dE9‚finition suivante :
English: Every night buffets are inspired by local and international cuisine (May to October).
French: Chaque soir, les buffets présentent des spécialités locales et de la cuisine internationale (entre mai et octobre).
English: It is also working to enhance the rule of law, to ensure wider adherence to related international instruments and to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Cette organisation s'emploie également à renforcer l'état de droit, pour garantir un plus grand respect des instruments internationaux y relatifs et pour promouvoir les objectifs et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Renewable fuels, such as ethanol and biodiesel, can play a major role in the world's energy matrix.
French: Les combustibles renouvelables, comme l'éthanol et le biodiesel, peuvent occuper une place de choix dans la consommation énergétique mondiale.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Members of Parliament
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Members of Parliament
English: The financial statements must cover the applicant's reference year and must end no earlier than June 30, 2006.
French: Par exemple, l’équivalent de dix nouvelles œuvres musicales canadiennes complètes serait de 20 œuvres complètes écrites à 50 % par un auteur-compositeur canadien.
English: Domestic Industry The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA, in part, as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: Branche de production nationale L'expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI en partie ainsi : « branche de production nationale » Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: He asked participants to keep in mind that an innovation strategy must maintain a global perspective to succeed.
French: Il leur a rappelé que pour réussir, la stratégie d'innovation doit s'appuyer sur une perspective globale.
English: Canada has long been a proponent of the need for a global forest convention, believing strong, legally-binding commitments would bring effective action to implement sustainable forest management.
French: Le Canada plaide depuis longtemps en faveur de la nécessité d'une convention mondiale sur les forêts, étant fermement convaincu que des engagements fermes et juridiquement contraignants susciteraient une action efficace pour mettre en oeuvre une gestion durable des forêts.
English: • Please indicate the appropriate BSE risk category of the country/countries which the animal originated from (or will originate) as Category I, II or III.
French: • Préciser la catégorie de risque d'ESB (I, II ou III) du ou des pays de provenance des animaux.
English: Seventh session, Geneva, 25-28 September 2000
French: Septième session, Genève, 25-28 septembre 2000
English: But why did you make such a thing?
French: Mais pourquoi avoir établi un tel système?
English: 100.00% Digital Category 1 The Canadian Documentary Channel N/A 53.00%
French: 100,00% Catégorie 1 numérique The Canadian Documentary Channel S.O. 53,00%
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Indeed, with these initiatives and two consecutive years of funding increases, Defence is now building on a stronger foundation for the future.
French: Il ne fait pas de doute que grâce à ces initiatives et à deux années consécutives d'augmentation des allocations budgétaires, la Défense peut maintenant bâtir pour l'avenir, sur une base plus solide.
English: There is no information on this point.
French: Aucun renseignement n'est disponible à ce sujet.
English: Also urges States to take the necessary measures to prohibit and punish the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular, migrant domestic workers;
French: Invite aussi instamment les États à prendre des mesures pour interdire et réprimer la confiscation des passeports appartenant aux travailleurs migrants, en particulier les travailleurs migrants domestiques;
English: The parties will be discussing how to assess the extent of the First Nation's loss.
French: Les parties discuteront de la façon d’évaluer l’étendue de la perte subie par la Première nation.
English: iii) In 2001, the UN Library in Geneva organized an exhibition of 8 Laureates who received our Prize for women's creativity in rural life and presented their work for 4 months.  Geneva UN Director General, Mr. V. Petrovsky, opened the exposition.
French: iii) En 2001, la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève a organisé une exposition de quatre mois inaugurée par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Petrovsky, consacrée aux réalisations de huit lauréates du prix récompensant la créativité des femmes en milieu rural.
English: (3) Entries indicating that existing registered marks are associated with other marks shall cease to have effect on commencement.
French: Dans ce cas, la demande antérieure ne peut plus servir par la suite de base pour la revendication du droit de priorité.
English: Victims were also asked to indicate what they felt had contributed the most to their coping with the victimization.
French: One may question the value of pecuniary damages so late in the criminal justice process.
English: We are already familiar with the basic principles of the debate.
French: Les grands principes du débat sont déjà bien connus.
English: The author has been represented by counsel, but the latter has informed the Committee, in a note received by it on 3 March 2003, that he is no longer acting for the author.The facts as submitted
French: L'auteur était représenté par un conseil mais celui-ci, dans une note reçue par le Comité le 3 mars 2003, a fait savoir qu'il s'était dessaisi de l'affaire.  Rappel des faits
English: The CCPERB may determine that an object is of "outstanding significance and national importance" because of its:
French: La CCEEBC peut déterminer qu'un objet est « d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale » pour les motifs suivants :
English: AUCC Publications Momentum:
French: Publications de l'AUCC En plein essor :
English: A total of 10 competitions were announced and 22 staff members were recruited, transferred, promoted or regularized, and six temporary employees were recruited.
French: Au total, 10 postes ont été mis au concours, 22 fonctionnaires ont été recrutés, mutés, promus ou titularisés et six agents temporaires ont été recrutés.
English: Even in constitutional litigation, however, judicial solutions are far from ideal.
French: Cependant, même dans les litiges de nature constitutionnelle, les solutions judiciaires sont loin d'être idéales.
English: This situation reveals that good job opportunities have not been created and the participation rate has been rather low.
French: Cela révèle que les possibilités d'un bon emploi n'ont pas été créées et le taux de participation a été plutôt bas.
English: “(f) Further decides that the Working Group should submit a report to the General Assembly before the end of its sixty-second session, including any agreed recommendations.”
French: f) Décide en outre que le Groupe de travail devra présenter à l'Assemblée générale avant la fin de sa soixante-deuxième session un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu. »
English: Accordingly, the Tribunal believes that the proportions between or among those SDMs would change from the pre-December 20 period to the post-December 20 period.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les proportions entre ces MPS évolueraient, à partir de la période antérieure au 20 décembre jusqu’à celle postérieure au 20 décembre.
English: I am convinced that only competition which is based on the four fundamental values of the European Union will enable the companies and workers of the new Member States to escape their permanent poverty, and competition will also be the only chance to preserve, to some extent, the high social standards of the so-called ‘rich’ European Union Member States.
French: Je suis convaincu que seule une concurrence basée sur les quatre valeurs fondamentales de l’Union européenne permettra aux entreprises et aux travailleurs des nouveaux États membres d’échapper à leur situation de pauvreté permanente, et que la concurrence sera également la seule chance de sauvegarder, dans une certaine mesure, les normes sociales élevées des États membres «riches» de l’Union européenne.
English: Inheritance practices favoured women in many parts of the country.
French: Les pratiques successorales sont favorables aux femmes dans de nombreuses régions du pays.
English: The report contains sections on COMRA's exploration activities, environmental baseline surveys, development of mining technologies, metallurgical processes, and its workplan for 2006.
French: Le rapport contient des sections sur les activités d'exploration, les études environnementales initiales, les activités de mise au point de techniques extractives, les processus métallurgiques et le plan de travail pour 2006 de la COMRA.
English: It was unreasonable for the selection board to find that she was not dependable.
French: Il était déraisonnable que le jury de sélection la considère non fiable.