ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "net worth" « avoir net » "net worth", in respect of (a) an investor, other than an investor selected by a province, means the fair market value of all of the assets of the investor and their spouse or common-law partner minus the fair market value of all of their liabilities; (b) an entrepreneur, other than an entrepreneur selected by a province, means the fair market value of all of the assets of the entrepreneur and their spouse or common-law partner minus the fair market value of all of their liabilities; and (c) an investor selected by a province or an entrepreneur selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province and is calculated in accordance with the laws of the province.
French: « période de placement » "allocation period" « placement » Somme de 400 000 $ : a) qu'un investisseur autre qu'un investisseur sélectionné par une province verse au mandataire pour répartition entre les fonds agréés existant au début de la période de placement et qui n'est pas remboursable pendant la période commençant le jour où un visa de résident permanent est délivré à l'investisseur et se terminant à la fin de la période de placement; b) qu'un investisseur sélectionné par une province investit aux termes d'un projet de placement au sens du droit provincial et qui n'est pas remboursable pendant une période minimale de cinq ans calculée en conformité avec ce droit provincial.
English: Table 2: Project Preparation Activities 7  Table 3: Enabling Activities 8
French: TABLEAU 2 : ACTIVITÉS DE PRÉPARATION DE PROJET 7
English: Based upon DFO’s evaluation of the December 2000 Year-End Compensation Report, it was determined that several outstanding issues such as contingency planning, possible alternatives to maintaining brood stock at facility and problems with statistical analyses, required further clarification.
French: D’après l’évaluation du MPO du Rapport de compensation de fin d’année de décembre 2000, on a déterminé qu’il fallait clarifier davantage plusieurs points en litige comme la planification des mesures d’urgence, les solutions de rechange possibles au maintien du stock de géniteurs à l’installation et les problèmes liés aux analyses statistiques.
English: Fourthly, incentives — not just disincentives — should be provided for the acceptance and implementation of non-proliferation obligations.
French: Quatrièmement, inciter - et non pas simplement dissuader - à accepter et à mettre en œuvre les obligations liées à la non-prolifération.
English: 2-4 September 2002 CP.TEIA/AC.1/2002/11
French: responsabilité civile 2-4 septembre 2002 CP.TEIA/AC.1/2002/11
English: Our primary responsibility relates to the Treasury Board policy on non-imperative appointments. This allows persons to be appointed to positions without initially meeting their language requirements.
French: Notre responsabilité première découle de la politique du Conseil du Trésor portant sur les nominations non impératives, grâce auxquelles il est possible de nommer une personne à un poste même si elle ne répond pas aux exigences linguistiques de ce poste.
English: Although he could have fled the country with others of the metis leaders, Riel surrendered.
French: Riel aurait pu fuir le pays avec d'autres des chefs métis, mais il a préféré se rendre.
English: (2) A trustee may collect personal health information for a secondary purpose if the secondary purpose is consistent with any of the purposes for which personal health information may be disclosed pursuant to section 27, 28 or 29.
French: (2) Le dépositaire peut recueillir un renseignement personnel sur la santé à une fin secondaire lorsque cette fin secondaire est compatible avec l'une ou l'autre des fins auxquelles un renseignement personnel sur la santé peut être communiqué suivant l'article 27, 28 ou 29.
English: In that connection, she urged the Government to reconsider its reservations to articles 5 and 16 of the Convention.
French: Dans ce contexte, Mme Coker-Appiah demande instamment au gouvernement indien de reconsidérer ses réserves vis-à-vis des articles 5 et 16 de la Convention.
English: Each chapter also includes detailed advice on data management and analysis,methods of taking measures and the adequacy of existing reference data.
French: Chaque chapitre comprend aussi des conseils détaillés sur la gestion et l'analyse des données, les méthodes de mesure et la pertinence des données de référence qui existent.
English: The European Union further believes that reform should extend to the main United Nations policies in order to make them more effective in the face of new and evolving global challenges.
French: L'Union européenne croit en outre que la réforme doit porter sur les grandes politiques de l'ONU afin de les rendre plus efficaces face aux défis mondiaux nouveaux et variés.
English: She asked whether the campaign to sensitize members of the judiciary on issues of violence had had an impact, whether there were any cases to report and whether there were any plans to organize further campaigns, for example among police officers.
French: Elle demande si la campagne de sensibilisation des membres de la magistrature à la question de la violence a eu des répercussions, si des cas ont fait l'objet de déclarations et s'il existe des projets d'organisation d'autres campagnes, par exemple chez les fonctionnaires de police.
English: Ibid., p. 654.
French: Ibid., p. 654.
English: The Regulations outline specific good clinical practices that must be met; however, in general terms, good clinical practices must provide that the clinical trial: — is scientifically sound and clearly described in a protocol that has received REB approval; — is carried out by individuals qualified by education, training and experience to perform his or her respective tasks; — uses an NHP that is manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with the applicable good manufacturing practices; — uses subjects that have freely given their informed consent after having been informed of the risks and anticipated benefits to his or her health arising from participation in the clinical trial; — provides for medical care of clinical trial participants; and — meets requirements for record keeping and confidentiality of participants.
French: Le Règlement décrit les bonnes pratiques cliniques précises à satisfaire; cependant, en règle générale, les bonnes pratiques cliniques doivent stipuler que l'essai clinique : — est rigoureusement scientifique et clairement décrit dans un protocole qui a reçu l'approbation du comité d'éthique de la recherche; — est mené par des individus qualifiés pour effectuer leurs tâches respectives en raison de leurs études, de leur formation et de leur expérience; — utilise un PSN qui est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux bonnes pratiques de fabrication pertinentes; — utilise des sujets qui ont donné sans contrainte leur consentement éclairé après avoir été informés des risques et des avantages anticipés pour leur santé en raison de leur participation à l'essai clinique; — dispense les soins médicaux aux participants des essais cliniques; — respecte les normes relatives à la tenue de dossiers et à la confidentialité de l'identité des participants.
English: In the U.S., the CN rail system is well positioned in the heart of an important grain-producing territory.
French: Aux États-Unis, le réseau ferroviaire du CN est bien situé, au cœur d’un important territoire producteur de céréales.
English: Points are given to various indicators for a maximum total of 16.
French: Des points sont attribués aux différents indicateurs pour un total maximum de 16.
English: the Court of Justice of the European Communities insists on strict compliance, also in cases where authorization must be granted by the Commission itself in the form of an “opinion” (see case 187/87, 22 September 1988, Land de Sarre et al.
French: 187/87, 22 septembre 1988, Land de Sarre et a. c.
English: Along one of the oldest and most attractive canals in the centre of Delft. All shops, places of interest and restaurants are within walking distance of the hotel.
French: Venez découvrir une hospitalité chinoise traditionnelle et un luxe occidental dans ce nouvel hôtel dernier cri du centre historique de Delft.
English: (d) To assist countries in completing the negotiation of pending agreements and implementing completed agreements on transport facilitation, the secretariat could continue its assistance to the Greater Mekong Subregion and Shanghai Cooperation Organization member countries in the formulation and implementation of their subregional agreements.
French: d) pour aider les pays à mener à bien les négociations sur les accords en suspens et à appliquer les accords conclus sur la facilitation du transport, le secrétariat pourrait maintenir son assistance aux pays membres de la sous-région Bassin du Mékong et de l'Organisation de Shanghai pour la coopération pour formuler et appliquer leurs accords sous-régionaux.
English: On March 30, 1948, the Board settled on an increase of 21 per cent, using a cost-revenue methodology.
French: Le 30 mars 1948, la Commission a approuvé une augmentation de 21 p. 100 à l'aide d'une méthode d'analyse coûts-recettes.
English: The Legislative Chamber consists of 120 deputies, elected from geographical constituencies in multiparty elections by means of the majority voting system.
French: L'Assemblée législative comprend 120 députés élus dans les circonscriptions électorales sur la base du multipartisme et au scrutin majoritaire.
English: The National Harvest Survey monitors total harvest and hunting activity but it cannot tease apart the success of hunters using motion-winged decoys from that of hunters using more traditional techniques.
French: L'EnquÃªte nationale sur les prises surveille la prise totale et l'activitÃ© de chasse, mais elle ne peut dÃ©terminer la rÃ©ussite des chasseurs utilisant des leurres Ã ailes mobiles de celle des chasseurs se servant de techniques plus traditionnelles.
English: Sixteen female narwhals (Monodon monoceros) were tracked by satellite in 2000 and 2001 from their summering ground near Somerset Island in the Canadian High Arctic to their wintering ground in central Baffin Bay.
French: Seize narvals femelles (Monodon monoceros) ont été suivis par satellite en 2000 et 2001 de leur territoire d'été près de l'île Somerset dans le haut-arctique canadien vers leur territoire d'hiver dans le centre de la baie de Baffin.
English: The aid management and coordination agencies of the Government consist of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs and the Office of Government.
French: Les organismes gouvernementaux qui, au Viet Nam, sont chargés de gérer et de coordonner l'aide sont le Ministère de la planification et des investissements, le Ministère des finances, le Ministère des affaires étrangères et le Cabinet.
English: Investment statistics, especially those relating to services, are also poor, which poses issues for analysis of Mode 3 (commercial presence).
French: Les statistiques sur l'investissement, surtout celles qui touchent aux services, sont également médiocres, ce qui soulève des problèmes pour l'analyse du Mode 3 (présence commerciale).
English: 21 Air pollution is getting worse in most large cities, particularly in the developing world, a situation driven by population growth, industrialization, and increased vehicle use.
French: Dans les pays en voie de développement, des centaines de millions d'individus n'ont pas accès à l'eau potable, puisque la majorité des égouts sont déversés dans les rivières et les océans sans traitement des eaux usées.23 Les individus doivent souvent rivaliser pour avoir accès à l'eau polluée et satisfaire leurs besoins d'eau potable.
English: We had shown flexibility time and again to accommodate the views of all sides, the basic intention being that this observer force proposal would have the broadest possible support in the Council.
French: Nous avons fait preuve de souplesse à maintes reprises afin de prendre en compte les vues de toutes les parties, l'intention fondamentale étant que cette proposition relative à une force d'observation bénéficie de l'appui le plus large possible au Conseil.
English: Budgetary allocations are currently insufficient to meet the needs of the sector and continued reform of public administration is essential if development targets are to be reached.
French: Les crédits budgétaires alloués à l'éducation ne permettent pas actuellement de répondre aux besoins du secteur et il est indispensable de poursuivre la réforme de l'administration publique pour réaliser les objectifs de développement.
English: However, Cabinet papers, confidential stenographic minutes of the truce commissions as well as top-secret American government cables revealed Canada to be a willing ally of US counterinsurgency efforts.
French: Toutefois, les documents du Cabinet, le procès-verbal sténographié des commissions de trêve et certains câblogrammes ultra-secrets du gouvernement américain révèlent que le Canada est l'allié empressé des mesures anti-insurrectionnelles préconisées par les États-Unis.
English: The Security Council stresses also the need seriously to consider the promotion of the rule of law and transitional justice, the DDR process and security sector reform, their interlinkage and the availability of adequate resources, when approving the necessary mandates for United Nations operations.”
French: Il souligne également qu'il convient d'examiner sérieusement la promotion de l'état de droit, le processus de désarmement, de démobilisation et de rapatriement et la réforme du secteur de la sécurité, leur interdépendance et la disponibilité de ressources suffisantes, avant d'approuver le mandat d'une opération de l'ONU.
English: The owner serves breakfast personally, introducing you to the flavours of the region with food that is prepared from the finest quality, organic ingredients.
French: Les propriétaires servent le petit déjeuner eux-mêmes, vous initiant aux saveurs du terroir avec les tartes, le pain et les confitures faites maison, ainsi qu’avec des produits bio, dont certains sont produits à la ferme.
English: The CFIA’s Feed Section participated in this workshop.
French: La Section des aliments du bétail de l’ACIA a participé à cet atelier.
English: States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.
French: Les États Parties s'efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face aux infractions visées par la présente Convention perpétrées au moyen de techniques modernes.
English: I.e. the year preceding the financial year to which the budget under consideration will apply The Commission published this document for the first time in 2004: see "The Annual Policy Strategy for 2005" (COM(2004)133)
French: C'est-à-dire l'année précédant l'exercice auquel le budget à l'examen s'appliquera. La Commission a pour la première fois publié ce document en 2004: cf.
English: Another Pakistani man was arrested in Constanti while French police detained two relatives of the man who went to Paris as alleged accomplices. They had put up the couple at their Paris apartment.
French: Cette femme "réservée", "introvertie" et apparemment sans histoire, était accusée d'avoir étouffé ou étranglé six de ses nouveau-nés entre 2000 et 2007 à Valognes (Manche).
English: • Dubbed in English 3
French: • Doublé en anglais – 3
English: The Conference of the Parties also requested the Open-ended Working Group to consider the information submitted with a view to taking action, as deemed appropriate.
French: Elle a aussi prié le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les informations présentées en vue de prendre les mesures qui seront jugées appropriées.
English: This information will allow an understanding of the interaction pathways and suggest functions for these viral proteins.
French: Cette information permettra de comprendre les voies d'interaction et de suggérer des rôles pour ces protéines virales.
English: 4.1.3.6 Replace "Cylinders, bundles of cylinders, pressure drums and tubes" with "All cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders".
French: 4.1.3.6 Ne concerne pas la version française.
English: • make sure that you use an up-to-date mailing list 
French: • de vous assurer que vous utilisez une liste d'envoi à jour;
English: Political leaders can influence the government to promote measures to support Internet development.
French: Cette spéculation n'a pas reçu toute l'attention des personnes interrogées.
English: " Supported by over 500 academic, scientific, environmental, and business organizations, and by federal, state and local government, the Council works closely with the many communities that create and use environmental knowledge to make and shape environmental decisions.
French: Fort de l’appui de plus de 500 organisations universitaires, scientifiques, environnementales et d’entreprises et des administrations fédérale, locales et d’État, le Council travaille en étroite collaboration avec de nombreuses communautés qui créent et utilisent des connaissances environnementales pour prendre des décisions en matière d’environnement et leur donner forme.
English: Pull on this panel by passing it under the other one.
French: Tirez ce pan en le passant sous l’autre.
English: In this respect, we would like to note that the representatives of all minority communities we met during our visit to Vojvodina expressed concerns about the changes in the ethnic structure of the region which occurred in the last ten years.
French: A cet égard, nous faisons observer que les représentants de toutes les communautés minoritaires que nous avons rencontrés au cours de notre visite en Vojvodine ont exprimé des inquiétudes quant aux modifications de la structure ethnique de la région qui se sont produites ces dix dernières années.
English: In Malawi, we are supporting an Essential Health Package to reduce illness and premature deaths among poor people.
French: Au Malawi, nous appuyons un ensemble de services de santé de base pour tenter de réduire l'incidence des maladies et le nombre de décès prématurés chez les pauvres.
English: Activity of small cotton rats increased with decreasing temperature, whereas larger cotton rats were less responsive to temperature.
French: L'activité des petits rats-cotonniers augmentait lorsque la température diminuait, alors que les rats-cotonniers plus gros étaient moins affectés par la température.
English: Noting with grave concern the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, and reaffirming the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, including providing adequate resources for disaster risk reduction, including disaster preparedness,
French: Notant avec une profonde inquiétude le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et leur impact croissant ces dernières années, et réaffirmant qu'il importe de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes3, notamment en fournissant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, y compris aux préparatifs en cas de catastrophe,
English: It is worth noting that the new President, upon assumption of duty, expressed his commitment to work towards effective reconciliation among the Somali people and bring on board those elements that are still outside the peace process.
French: Il est intéressant de noter que le nouveau Président, lors de son entrée en fonctions, a exprimé son engagement de travailler pour parvenir à une réconciliation efficace du peuple somalien et inclure celles des composantes du peuple qui n'ont pas encore intégré le processus de paix.
English: This deduction is applicable to the 2004 and subsequent taxation years.
French: Cette déduction s'applique aux années d'imposition 2004 et suivantes.
English: Many countries, especially in South-East Asia, that had been on the verge of experiencing a turn of the tide in the fight against poverty witnessed its re-emergence along with hunger and the human suffering it brings.
French: De nombreux pays, en particulier en Asie du Sud-Est, qui étaient sur le point de remporter une victoire dans la lutte contre la pauvreté, ont été confrontés à sa résurgence, avec la faim et les souffrances en résultant.
English: The ISA produces a report containing citations of published documents relevant to the patentability of the invention claimed in the international application as well as a written opinion giving the applicant a primary indication of the defects the examiner feels exist in the application.
French: L'ACRI produit un rapport contenant des références de documents publiés qui pourraient avoir une incidence sur la brevetabilité de l'invention revendiquée dans la demande internationale. Ce rapport contient également une opinion écrite qui donne au demandeur un premier aperçu des lacunes que l'examinateur a relevées dans la demande.
English: Testimonials, endorsements or representations of opinion or preference, must reflect the genuine, reasonably current opinion of the individual(s), group or organization making such representations, and must be based upon adequate information about or experience with the product or service being advertised, and must not otherwise be deceptive.
French: Les témoignages, endossements ou représentations d’opinion ou de préférence doivent refléter l’opinion véritable et raisonnablement actuelle de la personne ou des personnes, groupes ou organisations qui les rendent, et doivent se fonder sur des renseignements adéquats ou une expérience appropriée du produit ou service faisant l’objet de la publicité, et ne doivent pas être autrement trompeurs.
English: Seeds exposed to temperatures up to 55 °C in dry or humid air or imbibed in osmotica of polyethylene glycol 6000 showed inhibitory effects on germination increased as time of exposure and seed water content increased.
French: Chez les graines exposées à des températures jusqu'à 55 °C dans de l'air sec ou humide, ou imbibées dans des osmotica de polyéthylène glycol 6000, l'inhibition de la germination augmente avec le temps d'exposition et la teneur des graines en eau.
English: • (g) section 4 (see footnote k) of the Seeds Act.
French: • (g) de l'article 4 (voir référence k) de la Loi sur les semences.
English: However, illegal migration is not likely to diminish by increasing regular admissions.
French: Néanmoins, l'augmentation des entrées en règle ne permettra probablement pas de diminuer les migrations clandestines.
English: In other words, the task of identifying skill shortages is much more focused on pinpointing skill shortages in the short term than on anticipating possible skill shortages before they become a problem for SMEs.
French: Les prévisions en matière de métiers et de formation peuvent constituer un élément important pour déterminer où les déficits risquent de se produire mais ne suffisent pas à elles seules à identifier les pénuries de qualifications émergentes.
English: Indeed, I made this issue a particular feature of the speech I made to the General Assembly last September.
French: J'ai d'ailleurs soulevé ce point dans la déclaration que j'ai prononcée en septembre dernier à l'Assemblée générale.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland communicated to the secretariat that in the United Kingdom the doctors who issue the relevant medical certificates are approved by the General Medical Council and not by a separate competent authority.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé le secrétariat qu'au Royaume-Uni, les médecins qui délivrent les certificats médicaux sont agréés par le General Medical Council et non pas par une autorité compétente distincte.