ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unclaimed matured bonds are transferred to other revenues if they remain unredeemed 15 years after the date of call or maturity, whichever is earlier; the minimum time before such a transfer is made is 5 years from the date of maturity.
French: Les obligations échues et non réclamées sont virées aux autres revenus si elles ne sont pas présentées pour remboursement 15 ans après la date de rachat ou de l’échéance, selon la date la plus imminente; le temps minimum pour effectuer un tel virement est de 5 ans après la date d’échéance.
English: 2.5 According to the author, the examining magistrate departed from proper procedure when one of the members of the Civil Guard responsible for investigating the case, Francisco Falero, was allowed to pick him out in an identification parade and testify against him over a year after the incident had taken place.
French: 2.5 D'après l'auteur, le juge d'instruction a commis une irrégularité en autorisant l'un des gardes civils chargés d'enquêter sur l'affaire (Don Francisco Falero) à l'identifier lors d'une séance d'identification et à témoigner à charge, un an après les faits.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: 9 heures-10 heures Séance privée Salle de conférence XXVII
English: Specific aspects that delegations had mentioned were, in particular: the possible scope of the protection, the specific rights to be granted to performers, the aspect of moral as well as of economic rights, the objective of obtaining protection for performers as much in parallel as possible with the protection of authors, the desire to do away with discrimination of audiovisual performers in respect of their legal protection.
French: Ont été mentionnés à cet égard, en particulier, les aspects suivants : la portée possible de la protection, les droits spécifiques à accorder aux artistes interprètes ou exécutants, la notion de droit moral en sus des droits pécuniaires, l'objectif consistant à obtenir pour les artistes interprètes ou exécutants une protection parallèle, dans toute la mesure du possible, à celle des auteurs, le désir de supprimer la discrimination contre les artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel en ce qui concerne la protection juridique.
English: (4) Clauses in the subsequent treaty that provide that among the parties, it overrides earlier treaty.
French: 4) Clauses du traité postérieur prévoyant qu'entre les parties il a préséance sur le traité antérieur.
English: The subject of chemical hazard communication is also an integral element within the areas being addressed under the Globally Harmonized System for the Classification and Labeling of Chemicals (GHS), which is currently being finalized through a key United Nations subcommittee.
French: La question de la communication d'informations de ce type fait partie intégrante des domaines traités par le Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, auquel un important sous-comité de l'ONU met actuellement la dernière main.
English: As the will of the majority of the population of Montenegro to separate from Serbia has been recognised, why should not the same apply for Kosovo, whose population is mostly Albanian (88% of the Kosovo population), with very little in common with Serbs (7% of the Kosovo population)? 37.
French: Etant donné que la volonté de la majorité de la population du Monténégro de se séparer de la Serbie a été reconnue, pourquoi n’en serait-il pas de même pour le Kosovo, dont la population, principalement albanaise (à 88%), a très peu de choses en commun avec les Serbes (qui constituent 7% de la population du Kosovo) ? 37.
English: It is not often updated, but the reviews are quite documented.
French: Pas très souvent mis à jour, mais les tests et évaluations sont assez documentés.
English: One exquisite house model from Masset is a relatively authentic portrayal of Chief Wiah's Na Yuans (or Monster House), carved for the missionary Thomas Deasey.
French: Un ravissant modèle de maison de Masset, réalisé pour le missionnaire Thomas Deasey, reproduit assez fidèlement la maison du chef Wiah, Na Yuans (ou Maison-du-monstre).
English: These rights could include the right to defence, in criminal cases, or economic rights in business cases.
French: On retrouve parmi ceux-ci le droit à la défense dans les affaires criminelles ou les droits économiques dans les affaires impliquant les entreprises.
English: Although I didn't make it over the Big Pond, I have all the news here, just for you film geeks, so you might even want to enter next year ! ...
French: The tracks rise to altitudes over 8,530 feet above sea level and include Turkey's longes...
English: In the exercise of this discretion, therefore, the court must make a determination as to whether the public interest is best served by the admission or exclusion of evidence of facts ascertained as a result of, and by means of illegal action.
French: Dans l'exercice de sa faculté d'interprétation, le tribunal doit donc déterminer s'il y a lieu, dans l'intérêt public, d'admettre ou d'exclure des éléments de preuve obtenus par des moyens illégaux.
English: Or alternatively, if the right holder’s perspective is valued, custom could work against users.
French: Par ailleurs, la destruction de la copie après son utilisation peut inciter à conclure à l’équité.
English: Separation of secondary activities
French: D. Suppressions d'activités secondaires
English: The presentation focused on the management by exception approach that allows the important information to be brought to attention, and provides multi-use return, including security, incident management and environmental monitoring.
French: Le présentateur a mis l'accent sur la gestion par exceptions qui appelle l'attention sur les informations primordiales et donne des résultats utiles sur plusieurs plans, notamment en ce qui concerne la sécurité, la gestion des incidents et la surveillance de l'environnement.
English: Social security and childcare services and facilities  (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et par. 3 de l'article 18)
English: A new UNEP-GEF initiative has been launched to assist the tea industry across East Africa to use small-scale hydroelectric power and to supply national grids.
French: De même, une nouvelle initiative du PNUE-FEM a été lancée pour aider l'industrie du thé en Afrique orientale à utiliser de l'énergie hydroélectrique sur une petite échelle et à fournir de l'électricité aux réseaux nationaux d'électricité.
English: She missed one point for failing to identify subsection (b).
French: Elle a perdu un point parce qu'elle n'a pas précisé l'alinéa b).
English: · the supply is made in the course of a business carried on in Canada;
French: · la fourniture est effectuée dans le cadre d'une entreprise exploitée au Canada;
English: ICAD’s Voices newsletter was again released on World AIDS Day 2003, this time focussing on what communities in Bangladesh, Lesotho, Tanzania, Mexico and Canada (Edmonton) are doing to address HIV/AIDS.
French: Le GTCVRS a continué de présenter des programmes de formation pour augmenter la sensibilisation parmi les personnes vivant avec le VIH/sida au sujet de la disponibilité de services de réhabilitation et pour assurer que les professionnels de la réinsertion sont mieux capables de soutenir et de soigner ces personnes.
English: The members of the Security Council were committed to transparency, outreach and effective interaction with the membership of the United Nations at large.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été attachés à la transparence, et déterminés à instaurer des contacts et une interaction efficace avec tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The overriding principle of the agreement is full respect for Security Council resolution 1244 (1999), meaning that the Special Representative retains legislative and executive authority while representatives of political forces in Kosovo will share provisional administrative management with UNMIK.
French: Le principe dominant sur lequel repose l'accord est le plein respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.  En conséquence, le Représentant spécial continue d'exercer les pouvoirs exécutif et législatif, tandis que les représentants des forces politiques du Kosovo partagent les fonctions d'administration provisoire avec la MINUK.
English: 2.2 Building Energy Objective – Optimize the reduction of GHG emissions and energy use of federal buildings. Target(s) Target 2.2.1 By March 2008, Health Canada commits to conducting energy audits at two health facilities to model energy fluxes in order to identify energy saving options.
French: 2.2 Consommation d’énergie des établissements Objectif – Optimiser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation d’énergie dans les immeubles fédéraux Cible(s) Cible 2.2.1 D’ici mars 2008, Santé Canada s’engage à mener des vérifications relatives à l’énergie dans deux établissements de santé pour modéliser les flux d’énergie afin de déterminer des options d’économie d’énergie.
English: So we have some hard negotiating ahead of us.
French: D’âpres négociations se profilent donc à l’horizon.
English: A draft Identity Cards Bill is due to be unveiled in early 2004.
French: Un avant‑projet de loi sur les cartes d'identité électroniques sera dévoilé au début de 2004.
English: It remains to be seen whether this lower level of non-residential construction activity represents a long-term shift to a lower plateau or whether we will see a return to previous levels of new construction (and, by inference, previous levels of demolition.)
French: Il reste à voir si cette activité réduite représente une évolution à long terme vers un plateau plus faible ou si nous verrons revenir les anciens niveaux de nouvelle construction (et, par conséquent, le anciens niveaux de démolition).
English: Key Stats/Results CTC spend: cost of holiday prize Partner Contribution: £45,000 Partners:
French: Statistiques/résultats clés Coût pour la CCT : coût des vacances offertes comme prix Contribution du partenaire : 45 000 £ Partenaires :
English: Twelve amendments were signed as a commitment by the Group of the European People's Party, to which I belong, related to several issues: question time for the President of the Commission and the High Representative of the European Union, written questions to the Council and the Commission, regular inter-parliamentary cooperation, the implementation of a Members' statute, the delegation to the Conference of European Affairs Committees, the revision of the treaties and the delegation of legislative power.
French: Douze amendements de compromis ont été signés à titre d'engagement du groupe du Parti populaire auquel j'appartiens. Ces modifications se rapportent à divers sujets: l'heure des questions adressées au président de la Commission et au haut représentant de l'Union européenne, les questions écrites au Conseil et à la Commission, la coopération interparlementaire régulière, l'application du statut des députés, la délégation à la COSAC, la révision des Traités, et la délégation du pouvoir législatif.
English: 6-2007, point 1.29.10 Parliament opinion concerning the conclusion adopted on 25 September.
French: 6-2007, point 1.29.10 Avis du Parlement européen concernant la conclusion, le 25 septembre.
English: We need to disseminate the knowledge to people in the community.
French: Il est important de diffuser le savoir dans les collectivités.
English: There is presently no formal policy in place to permit this activity.
French: Il n’existe actuellement aucune politique officielle en place pour permettre cette activité.
English: A proposal for a severely hazardous pesticide formulation from a Party shall trigger review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, development of a decision guidance document and subsequent recommendation to the Conference of the Parties as per article 6 of the Convention.
French: Une proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse émanant d'une Partie déclencherait le processus d'examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, l'élaboration d'un document d'orientation des décisions et d'une recommandation ultérieure à la Conférence des Parties aux termes de l'article 6 de la Convention.
English: Table and cooking salt, rice, ready-to-eat cereals and cereal flakes.
French: PRODUITS DE BEAUTÉ ET DE TOILETTE - Produits pour la peau et l'hygiène buccale, crèmes à raser, crèmes et lotions à usage général, crèmes et lotions pour les mains, produits solaires, produits pour l'hygiène buccale; pâtes dentifrices; produits non colorants pour cheveux et produits de bain; laques, shampooings, produits de rinçage, renforçateurs, brillantines, crèmes pour cheveux, mousses et autres produits moussants pour le bain et la douche; produits à base d'alcool: eaux aromatiques, lotions capillaires, lotions avant et après rasage; désodorisants et produits pour l'hygiène intime; talcs; PRODUITS DE LAVAGE- Savons solides de toilette et de ménage; savons mous; savons en paillettes, copeaux, flocons, produits liquides de lavage, de nettoyage et de récurage, ainsi que produits auxiliaires et préparations hypochlorites, poudre de récurage, produits de prélavage et de trempage sous forme de poudre; HUILES DE GRAISSAGE; CONSERVES ET SEMI-CONSERVES LOGÉES DANS DES BOÎTES MÉTALLIQUES ET DANS DES EMBALLAGES EN VERRE :
English: The reorganisation of working processes in a firm with extensive manufacturing activity and highly heterogeneous teams involved significant co-ordination difficulties.
French: L’absentéisme a régressé pour passer de 4,5 % en 1999 à 3,8 % en 2000.
English: Our renewed investment in employee learning and well-being will be maintained as we implement the provisions of the new Public Service Modernization Act The TSB is a knowledge-based organization.
French: Nous poursuivrons notre investissement dans la formation et le bien-être du personnel en mettant en oeuvre les dispositions d'une nouvelle loi, soit la Loi sur la modernisation de la fonction publique. Le BST est un organisme fondé sur le savoir.
English: Exposure of operators under indoor conditions was not considered to have been sufficiently addressed with the available information.
French: Par ailleurs, il a été estimé que les informations disponibles sur l'exposition des opérateurs lors de l'utilisation sous serre étaient insuffisantes.
English: • The CAP standards were gone.
French: • Les normes du RAPC disparaissent.
English: The present report explores some key dimensions of human resources development, including leadership and vision; human resources competencies and training; performance and conditions of work; ethics and integrity; the management of diversity and gender; empowering public service users; and meeting the special needs of Africa.
French: Le présent rapport analyse quelques aspects clefs de la mise en valeur des ressources humaines, notamment les qualités de dirigeant et la vision; les compétences et la formation du personnel; la performance et les conditions de travail; l'éthique et l'intégrité; la gestion de la diversité et de l'égalité entre les sexes; les moyens d'action à donner aux usagers ou clients de l'administration publique ainsi que répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: He noted that the Committee had devoted much attention to the unfolding financial and economic crisis and its impact on the work of the United Nations system.
French: Il a indiqué que le Comité avait consacré beaucoup d'attention à l'évolution de la crise financière et économique et à son impact sur les travaux du système des Nations Unies.
English: ◦ The Canadian Section of the NAFTA Secretariat
French: ◦ La Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA
English: For example, fuel is consumed in the operation of an internal combustion engine.
French: Par exemple, du carburant est consommé lors du fonctionnement d'un moteur à combustion interne.
English: In the 1st quarter of 2005, three cases were resolved.
French: Au premier trimestre de 2005, trois cas ont été réglés.
English: He was severely wounded shortly after his arrival at the Front in 1916.
French: Il est gravement blessé peu de temps après son arrivée au front, en 1916.
English: “Sommeil Blanc” is a French production where a young woman, living alone in a mountain chalet takes in a runaway boy.
French: Ces deux films auront un succès international. « Mes amis, mes amours », déjà sorti sur les écrans, a été lancé en parallèle en France et à Londres, puisque l’action se passe dans les deux villes et on y découvre AGS procédant à un déménagement.
English: We take that challenge of responsible leadership seriously.
French: Nous prenons très au sérieux ce défi d'exercer une autorité responsable.
English: Table 7 Respondents’ Trust in the CF for taking care of Members Suffering from Post Traumatic Stress Disorder: follow-up Comparisons by Rank and Base Rank Private Cpl Sr. NCM Base Cold Lake Edmonton NCR Valcartier RMC
French: Tableau 7 Comparaisons de suivi selon le grade et la base concernant la confiance des répondants à l’endroit des FC en ce qui concerne les soins à donner aux militaires aux prises avec le syndrome de stress post-traumatique Grade Soldat Cpl MR sup Base Cold Lake Edmonton RCN Valcartier CMR
English: SA Holder QTECH Hybrid Systems Inc. 210-384 Bank Street, Ottawa, ON K2P1Y4 Contact:
French: Titulaire d'AA QTECH Hybrid Systems Inc. 210-384 Bank Street, Ottawa, ON K2P1Y4 Contact :
English: Preparations are underway to launch FIPA negotiations with Kuwait and Jordan and to hold exploratory discussions with Indonesia and Vietnam in 2007.
French: Des préparations sont en cours pour ouvrir des négociations en vue d’un APIE avec le Koweït et la Jordanie ainsi que pour lancer des discussions exploratoires avec l'Indonésie et le Vietnam en 2007.
English: Secondary studies at the Lycée Van Vollenhoven in Dakar
French: Études secondaires au Lycée van Vollenhoven à Dakar
English: The report should reflect those concerns in order that they might be used in the preparation of the non-paper proposed by the Chair.
French: Une autre solution consisterait simplement à consigner les conclusions de cette réunion dans une note informelle, même si des modifications sont acceptées et si l’on parvient à trouver un terrain d’entente.
English: Just a few words to conclude: if we teach language in the appropriate cultural context, then the learners are simultaneously sensitised to language (grammar, syntax, vocabulary) and to culture/Culture. Students develop the necessary communicative
French: Quelques mots encore pour conclure: si nous enseignons une langue dans le contexte culturel pertinent, les apprenants sont sensibilisés simultanément à la langue (grammaire, syntaxe, vocabulaire) et à la culture/Culture.
English: The Health Sciences Centre Pain Clinic has recruited two Geriatric Rehabilitation doctors (psychiatrists) and a psychologist who are part of the multi-disciplinary team treating patients.
French: La clinique antidouleur du Centre des sciences de la santé a recruté deux médecins en réadaptation gériatrique (psychiatres) et un psychologue, qui font partie de l'équipe multidisciplinaire chargée de traiter les patients.
English: The assessment of whether a particular plot represents a very strong, strong or medium convergence is at the discretion of the analyst.
French: La question de savoir si un graphique particulier représente une convergence très forte, forte ou moyenne est laissée à la discrétion de l'analyste.
English: • Have no opinion Section B Drawing from your own personal experience or knowledge you have gained from media, family, etc. please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements about the RCMP’s performance.
French: • Pas d’opinion Section B Sur la base de votre expérience personnelle ou de l'information que vous avez obtenue des médias, de votre famille, etc., veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou pas d'accord avec les affirmations suivantes concernant le service de la GRC.
English: Addressing climate change by promoting reductions in greenhouse gas (GHG) emissions and encouraging the development of environmental technologies including:
French: Aborder le changement climatique en faisant la promotion de la réduction des émissions de GES et en encourageant le développement de technologies environnementales, notamment :
English: (5) Paragraph 1104(6)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) "mine" includes a well for the extraction of material from a deposit of bituminous sands or oil shales or from a deposit of calcium chloride, halite or sylvite.
French: (5.2) Pour l'application du paragraphe (5.1), sont exclus des produits bruts tirés d'une mine les produits qu'il est raisonnable d'imputer à l'addition d'un diluant, aux fins du transport, aux matières extraites d'un gisement de sables bitumineux ou de schistes pétrolifères.
English: • To what extent did PCH contribute to the establishment of an infrastructure that is community-based and positioned to seek out funding from other sources? (immediate and intermediate outcomes) 
French: • Dans quelle mesure PCH a-t-il contribué à l'instauration d'une infrastructure communautaire susceptible d'obtenir d'autres ressources financières? (résultats à court et à moyen termes)
English: Catalyst Grants  Applicants submitting an application to the Catalyst Grant Program need to check the box "Catalyst Grant" in the "Create New Application" section of the CIHR Web forms to create an application for this program.
French: Subventions Catalyseur  Les candidats présentant une demande au programme de subventions Catalyseur doivent cocher la case « Subvention Catalyseur » dans la section « Créer une nouvelle demande » des formulaires Web des IRSC.
English: Locate your proposal within related research, theories, policy debates, and in relation to national or regional development priorities. Describe the experience of the recipient institutions in completing this type of research.
French: Situer votre proposition de recherche dans le contexte des recherches, des théories et des débats stratégiques connexes et décrire l’expérience des institutions bénéficiaires dans la réalisation de recherches de cette nature.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Detroit River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Detroit, rivière Pour imprimer
English: However, in response to concerns raised during the EIS review and through consultation, the Proponent undertook a more extensive analysis of this issue.
French: Les détails de l'analyse figurent dans la section 7.1.5 et appuient la conclusion qu'il n'y aura pas, hors de la zone d'impact direct, d'effets néfastes attribuables au projet de centrale Wuskwatim.
English: (ii) provide a clear rationale/justification why there exist no security measures, if appropriate;
French: ii) Exposer clairement, s'il y a lieu, les raisons pour lesquelles il n'existe pas de mesures de sûreté;
English: # and % of identified initiatives implemented
French: Nombre et pourcentage d'initiatives identifiées mises en œuvre
English: Vessels of open construction and vessels with outboard engines that are not permanently attached are now exempt from the crewing requirements for engineers, in addition to the existing exemption for vessels less than 5 gross tonnage.
French: Les bâtiments non pontés et les bâtiments propulsés par des moteurs hors-bord qui n'y sont pas fixés de façon permanente font maintenant exception à l'exigence d'avoir un officier mécanicien à bord, laquelle exception s'ajoute à celle visant les bâtiments d'une jauge brute de moins de 5.
English: Estimates range from about 30,000 persons (APEC) to about 100,000 persons (this forecast by the Conference Board assumes no new major oil and gas development projects).
French: On estime que cette hausse variera de 30 000 (selon le CÉPA) à environ 100 000 personnes (un prévision du Conference Board, sans nouveau projet de développement pétrolier et gazier).
English: Guides to information resources available on Internet.
French: Ces guides regroupent l'information disponible sur internet.