ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of the equilibrium constant for enolization of 9-formylfluorene (KE = 16.6), a pKa for for C-protonation of the enol tautomer ((–5.7) may also be obtained.
French: Si l'on tient compte de la constante d'équilibre de l'énolisation du 9-formylfluorène (KE = 16,6), on a aussi obtenu une valeur de pKa (–5,7) pour la C-protonation de l'éther énolique.
English: Situations where claims were made on behalf of persons holding multiple nationality should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.
French: Les situations dans lesquelles des réclamations sont formulées au nom de personnes ayant plusieurs nationalités doivent être régies par les principes généraux du droit applicable à la satisfaction des réclamations conjointes.
English: (4) The Department for Gender Equality operates the Council for the Representation of Women.
French: Le Département pour l'égalité entre les sexes administre le Conseil pour la représentation des femmes;
English: Stakeholders and the public can now access forest management plans online for all forest management units in Ontario.
French: Les intervenants et le public peuvent dorénavant accéder aux plans de gestion forestière en ligne .
English: Strengthening communities across Canada Many firms noted that Canadian nanotechnology efforts are localized and they were concerned that support for one community might put them at a disadvantage.
French: Renforcement des communautés dans l'ensemble du Canada Plusieurs entreprises ont remarqué que les efforts du Canada en nanotechnologie sont localisés et elles se sont dites inquiètes que le soutien d'une communauté en particulier, pourrait les désavantager.
English: • Rural businesses tend to be lower than urban ones in terms of their level of search activity.
French: • Le niveau d'activité de recherche des entreprises rurales a tendance à être moins élevé que celui des entreprises urbaines.
English: The Government of Canada may use Canadian Wheat Board records, and/ or Crop Insurance, Gross Revenue Insurance Plan, Net Income Stabilization Account, Special Canadian Grains Program, and Prairie Grain Advance Payments Administration records relating to the applicants' farming operations for 1989, 1990 and 1991 to verify the applicants' declarations.
French: Le gouvernement du Canada pourrait se servir de l'information provenant des dossiers de la Commission canadienne du blé et(ou) de l'assurance-récolte, du Régime d'assurance du revenu brut, du Compte de stabilisation du revenu net, du Programme spécial canadien pour les grains et des dossiers du Programme de paiements anticipés pour le grain des Prairies ayant trait aux activités agricoles des demandeurs pour les campagnes agricoles de 1989, 1990 et 1991 afin de vérifier leurs déclarations.
English: At its 3rd meeting, on 16 April, the Forum considered agenda item 3 jointly with item 4, “non-legally binding instrument on all types of forests”, and heard an introductory statement by the Coordinator of the secretariat of the Forum.
French: À sa 3e séance, le 16 avril, le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour conjointement avec le point 4 intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts », et a entendu une déclaration liminaire du Coordonnateur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: INAC has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations.
French: AINC négocie et supervise la mise en oeuvre des ententes de règlement des revendications territoriales globales et particulières et des revendications d'autonomie gouvernementale des Premières nations, au nom du gouvernement du Canada.
English: And indeed the deliberations of this association have become really a part of our proud history as a nation.
French: En fait, les délibérations de l'association font réellement partie de notre fière histoire en tant que nation.
English: Military medical personnel, in duty to their employer, may have to make difficult decisions relating to a patient’s fitness to serve.
French: Cette approche et le fait d’envisager toutes les possibilités permettront d’offrir des soins optimaux.
English: The second file contained the names of employers in Newfoundland and Labrador that were registered for CRA programs but did not appear to be registered with the WHSCC.
French: Le deuxième fichier contenait les noms des employeurs de TNL qui étaient inscrits aux programmes de l'ARC mais ne semblaient pas inscrits à la CSSIAT.
English: As stated before they should be read immediately after the whirling is stopped and should be shielded from direct solar radiation while being read.
French: Il ne faut jamais les tenir par les réservoirs, car la chaleur de la main fait grimper le mercure très rapidement.
English: Twenty-eight (87.5%) cases were with red blood cells, three (9.4%) with whole bloodderived platelets and one (3.1%) with plasma.
French: Trente-deux cas de réactions hémolytiques aiguës ont été signalés, soit près de 5 % des cas déclarés en 2004 2005.
English: Financing the work of political parties, independent lists and candidates is regulated by the Act on Financing Political Parties, Independent Lists and Candidates (OG 1/07).
French: Le financement des activités des partis politiques ainsi que des listes et des candidats indépendants est réglementé par la loi sur le financement des partis politiques, des listes et des candidats indépendants (JO 1/07).
English: In order to succeed, Canada must not only advance innovative technologies but must also develop innovative ways of financing them in all sectors of the economy.
French: Pour prospérer, le Canada doit concevoir non seulement des technologies innovatrices mais également des modalités tout aussi innovatrices afin d'assurer le financement nécessaire à la conception de ces technologies dans tous les secteurs de l'économie.
English: CIHR Research Resource Grant Program Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 For further information on the CIHR Research Resource Grant Program please contact:
French: Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour plus de renseignements sur le Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC, veuillez communiquer avec :
English: Request Ukraine to propose a new focus for the project to cover its arrears for the period 1992-1994 (equivalent to $140,989) at the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: h) A prié l'Ukraine de proposer une nouvelle orientation pour le projet afin de financer ses arriérés pour la période 1992-1994 (équivalant à 140 989 dollars) lors de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: In addition to participating actively in the Working Group on Case Studies, as well as the Privacy Q’s and A’s, he has been CIHR representative on the Working Group on Genetic Information and Privacy of the Canadian Biotechnology Secretariat, and has contributed to the efforts of the Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: En plus de participer activement aux réalisations Groupe de travail sur les études de cas, et à la préparation de questions et réponses sur la protection des renseignements personnels, il a représenté les IRSC auprès du groupe de travail sur les renseignements génétiques et la protection des renseignements personnels du Secrétariat canadien de la biotechnologie. Il a aussi contribué aux travaux du Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches.
English: An annex to the agreement was added in 2000 to address ground level ozone, a key component of smog.
French: Une annexe à l'Accord a été ajoutée en 2000 de manière à inclure l'ozone troposphérique, un des principaux composants du smog.
English: (e) For session 1, the first priority is how to find the right people for the right positions: what kind of competencies are required from an official statistician of the 21st century, which are the core competencies and what kind of mix of competencies makes an effective statistical office (e.g. involving journalists, artists, researchers, etc.);
French: e) Dans la première partie de la réunion, il faut en priorité déterminer comment trouver la bonne personne pour le bon poste: quels types de compétences sont attendues d'un statisticien au XXIe siècle, quelles sont les compétences de base qu'il doit posséder et quel est l'équilibre des compétences à trouver pour rendre un service de statistique efficace (par exemple, faire participer des journalistes, des artistes, des chercheurs);
English: The College develops and maintains standards of practice, entry to practice requirements, standards of professional ethics, and promotes and develops standards for continuing competence among members.
French: L'Ordre assure l'élaboration et la mise à jour des normes de pratique, des exigences d'accès à la pratique et des normes de déontologie professionnelle, ainsi que la promotion et l'évolution des normes assurant le maintien de la compétence des membres.
English: Third, it can be used to finance a yearend tax cut (or rebate) that would return to taxpayers some of the taxes they have – in most cases – already paid.
French: Enfin, il peut servir au financement d’un allégement fiscal (y compris un remboursement de taxe) à la fin de l’exercice, ce qui équivaut à rendre aux contribuables une partie des impôts et taxes qu’ils ont, dans la plupart des cas, déjà payés.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Recognizing the need to move from awareness to more concrete action, the Council endorsed the Report of the CFS and stressed that Governments and FAO should do their utmost to implement in particular the conclusions and recommendations contained in paragraphs 11 and 17 of the Report.
French: Reconnaissant qu'il était nécessaire de passer d'une phase de sensibilisation à des mesures plus concrètes, le Conseil a approuvé le rapport du CSA et a insisté sur le fait que les Gouvernements et la FAO devaient tout mettre en oeuvre pour appliquer, tout particulièrement, les conclusions et recommandations des paragraphes 11 et 17 dudit rapport.
English: This is the common spirit of legislation used by countries that specifically address the issue of MP use.
French: Tel est l'objectif commun des législations adoptées dans les pays qui ont spécifiquement abordé la question de l'utilisation des téléphones mobiles.
English: Parents tell us that, because we set standards, they needed to work with their children more and get more involved as a family.
French: Les parents nous disent que parce qu'on a imposé des normes, cela les a obligés à travailler davantage avec leurs enfants et à s'engager davantage au niveau de la famille.
English: As a net energy exporter, however, Canada gained from the sharp rebound of international oil prices.
French: En tant que pays exportateur net d'Ã©nergie, le Canada a toutefois bÃ©nÃ©ficiÃ© de la rapide montÃ©e des prix internationaux du pÃ©trole.
English: Measures need to be identified to increase women's participation in political decision-making at all levels, including in political parties and parliaments.
French: Il faut définir des mesures permettant d'accroître la participation des femmes dans la prise des décisions politiques à tous les niveaux, notamment au sein des partis politiques et des parlements.
English: I want to record in this debate concern about the continued closure of Al Jazeera, which Europe has been silent on so far, and the arrest of six Al Jazeera journalists, as well as the need for us to engage with the IT companies, Internet service and mobile phone providers, including Vodafone from my own country, on the choices that they made in Egypt during the course of the last weeks.
French: Je voudrais mentionner dans ce débat mes préoccupations quant à la fermeture permanente d'Al Jazeera, dont l'Europe n'a pas parlé pour l'instant, et concernant l'arrestation de ses six journalistes, ainsi que la nécessité de parler aux sociétés de télécommunication, les fournisseurs d'accès à l'internet et à la téléphonie mobile, et notamment Vodafone de mon propre pays, au sujet des choix qu'ils ont faits en Égypte au cours des dernières semaines.
English: The Estonian government has raised its GDP growth forecasts for 2010. The country is again experiencing growth after years of recession.
French: Le gouvernement britannique a annoncé le 29 juillet le projet de supprimer d'ici à un an l'âge de mise à la retraite d'office à 65 ans.
English: aspects of the economic well being of many Member States and that it was now being called upon to take on additional responsibilities.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle n’est pas intervenue au moment où un rapport sur les activités qui ont été exécutées et celles qui ne l’ont pas été dans divers
English: Prostate cancer will account for the largest proportion of these cases (24%), followed by lung (19%) and colorectal (13%) cancer (cancer of the colon and rectum).
French: Le cancer de la prostate représentera la plus grande proportion de ces nouveaux cas (24 %), suivi du cancer du poumon (19 %) et du cancer colorectal (cancer du côlon et du rectum) (13 %).
English: (LT) Mr President, the causes of the Chernobyl disaster include mistakes in project design and the failure to test the reactor in extreme conditions.
French: (LT) Monsieur le Président, les causes de la catastrophe de Tchernobyl sont notamment des erreurs dans la conception du projet et l'absence de tests sur le réacteur dans des conditions extrêmes.
English: The court stated that such methods “do not fall within the sphere of a `fair' interrogation.
French: Elle a considéré que ces méthodes «n'ont pas leur place dans le cadre d'un interrogatoire “équitable”.
English: They are experienced, well-respected, knowledgeable members of the community.
French: Ce sont des membres expérimentés, respectés et avertis de la collectivité.
English: 2003/23 Biennial support budget, 2004-2005, for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women The Executive Board 1.
French: 2003/23 Budget d’appui biennal 2004-2005 du Fonds d’équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Le Conseil d’administration 1.
English: Personal Suitability - Reliability, tact and thoroughness.
French: Qualités personnelles - Fiabilité, tact et souci du détail.
English: This is Miley Cyrus 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Miley Cyrus 3 sur Stardoll.
English: Net Planned Spending 2006-2007 Net Planned Spending 2007-2008 Net Planned Spending 2008-2009 Public Safety & Emergency Preparedness Canada 498.1 323.8 286.2 Royal Canadian Mounted Police 2,328.0 $ 2,387.7 $ 2,446.8 Correctional Services Canada 1,715.6 1,716.3 1,768.4 Canadian Border Services Agency 1,467.0 1,461.0 1,513.4 Canadian Security and Intelligence Service 346.1 345.3 352.0 National Parole Board 43.1 43.1 43.1 Commission for Public Complaints against the RCMP 6.3 5.2 5.1 Office of Correctional Investigator 3.1 3.1 3.1 RCMP External Review Committee 0.9 $ 0.9 $ 0.9 TOTAL 6,408.2 6,286.4 6,419.0 Note:
French: Dépenses nettes prévues 2006-2007 Dépenses nettes prévues 2007-2008 Dépenses nettes prévues 2008-2009 Sécurité publique et Protection civile Canada 498,1 $ 323,8 $ 286,2 $ Gendarmerie royale du Canada 2 328,0 $ 2 387,7 $ 2 446,8 $ Service correctionnel du Canada 1 715,6 $ 1 716,3 $ 1 768,4 $ Agence des services frontaliers du Canada 1 467,0 $ 1 461,0 $ 1 513,4 $ Service canadien du renseignement de sécurité 346,1 $ 345,3 $ 352,0 $ Commission nationale des libérations conditionnelles 43,1 $ 43,1 $ 43,1 $ Commission des plaintes du public contre la GRC 6,3 $ 5,2 $ 5,1 $ Bureau de l’enquêteur correctionnel 3,1 $ 3,1 $ 3,1 $ Comité externe d’examen de la GRC 0,9 $ 0,9 $ 0,9 $ TOTAL 6408,2 $ 6286,4 $ 6419,0 $ Nota :
English: • effective advocacy of Canada's global and human security interest to enhance support for human rights, democracy and good governance;
French: • promotion efficace de l'intérêt du Canada dans le monde et pour la sécurité humaine, afin de mieux appuyer les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance;
English: Resistance to Fansidar® (sulfadoxine-pyrimethamine) is now common in the Amazon basin, parts of sub-Saharan Africa and Southeast Asia.
French: La résistance au Fansidar® (sulfadoxine/pyriméthamine) est maintenant courante dans le bassin de l'Amazone et dans certaines régions de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie Sud-Est.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Langlois (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Langlois PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The amendments to subsections 4(2) and (3) replace "corporation" with "entity" and replace "shares" with "ownership interests" to denote the many kinds of interests that may be captured - for example, a partnership interest or a unit in an income trust. Subsections (4) and (5) are current subsections 2(2) and (3).
French: Les modifications aux paragraphes 4(2) et (3) remplacent « personne morale » par « entité » et « actions » par « un droit de participation aux capitaux propres » pour signifier les nombreux types d'intérêts qui peuvent être visés - une participation dans une société ou une unité dans une fiducie de revenu, par exemple.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Advocacy and Public Information Program Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Programme d'information publique et de défense des intérêts Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Not only does recourse to outside facilities have a number of disadvantages, it is also becoming increasingly difficult to secure such facilities.
French: Sans compter les inconvénients de cette solution, il devient de plus en plus difficile de trouver des locaux à louer.
English: Recommendation No. 17 201 - 217 44
French: Recommandation No. 17 201 - 217 43
English: Hotel in Churwalden: Comfortable cosy family hotel in the center of the village. Beautiful rooms.
French: hôtel à Churwalden: Les chambres sont équipées d'une radio et d'un téléviseur (télévision par câble).
English: Check for interference. Keyboard extension cables can cause problems.
French: Vérifiez s'il y a des interférences : Les rallonges de clavier peuvent créer des problèmes.
English: New Zealand In 1996, the government developed and released a new "Health Information Strategy for the Year 2000."
French: Nouvelle-Zélande En 1996, le gouvernement a élaboré et publié une nouvelle « Stratégie en matiPre d’information santé pour l’an 2000 ».
English: Grand Canal Hotel opened in 2004 and its 142 bedrooms offer a warm and friendly atmosphere.
French: Inauguré en 2004, l’hôtel dispose de 142 chambres accueillantes.
English: • leveraged/ partnered funding for specific Working Group activities, flowing from the 1998 Iqaluit Declaration endorsed at the Arctic • Council Ministerial Meeting, including further development of the Children and Youth initiative; and
French: • un financement conjoint pour des activités précises du Groupe de travail, découlant de la Déclaration d'Iqaluit de 1998 approuvée à la réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique et comprenant l'élaboration plus approfondie de l'Initiative des enfants et des jeunes;
English: Deadline Program September 15, 2006 New Investigators October 1, 2006 Fellowships October 15, 2006 Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards Doctoral Research Awards
French: Date de tombée Programme 15 septembre 2006 Nouveaux chercheurs 1er octobre 2006 Bourses de recherche 15 octobre 2006 Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat Bourses de recherche au doctorat
English: • Wants to be a sustainability leader in the industry, and works with its customers to bring them along the sustainability curve.
French: • L’entreprise cherche à devenir le chef de file de l’industrie en matière de croissance durable, et travaille avec ses clients pour les amener à devenir des entreprises à croissance durable.
English: ·s−2). To satisfy the gravity data along this profile, the modelled crustal thickness must decrease to oceanic values (5–6 km) over a horizontal distance of 75 (±10) km, which gives a Moho dip of about 14°.
French: ·s−2). Pour une interprétation plausible des données gravimétriques le long de ce profil, il faut que l'épaisseur de la croûte modélisée soit réduite sur une distance horizontale de 75 (±10) km à une dimension de croûte océanique (5–6 km), ce qui implique un pendage du Moho autour de 14°.