ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this proposition, counsel argued that statutes are to be construed according to the ordinary and popular meaning of their words, notwithstanding that the statute deals with scientific or technical matters.
French: À l'appui de cette proposition, l'avocat a soutenu que les lois doivent être comprises selon le sens ordinaire et courant des termes, nonobstant le fait qu'elles portent sur des questions scientifiques ou techniques.
English: (2) Protection of a room or building from undesirable gains or losses of sound or heat.
French: Commutateur dans lequel les contacts sont ouverts (séparés) et qu'aucune force externe n'agit sur le commutateur.
English: • Harold Larsen, Measurement Canada
French: • Harold Larsen, Mesures Canada
English: In 2003 keeping on improving their business environment will be a top priority.
French: Le financement des coûts d'adhésion liés au respect de l'acquis
English: Section 7 of the Act prohibits publication, displays or broadcasts that indicate discrimination or intent to discriminate against individuals or classes of individuals.
French: La Commission des droits de la personne travaille avec les avocats populaires pour les droits assortis de responsabilités à lutter contre les problèmes de racisme et de haine.
English: They were soon broken off because Grozny, according to Mr Filatov, was not prepared to regard Chechnya as a subject of the Russian Federation.
French: Ils ont vite été interrompus parce que Grozny, selon M. Filatov, n'était pas prêt à considérer la Tchétchénie comme un sujet de la Fédération de Russie.
English: Issue This application policy outlines the position of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on determining scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures and qualified expenditures for the investment tax credit (ITC) where a claimant incurs expenditures relating to an SR&ED contract involving a person or partnership that is not a taxable supplier.
French: Question Cette politique d'application énonce la position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant la définition des dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) ainsi que des dépenses admissibles aux fins du crédit d'impôt à l'investissement (CII), lorsque le demandeur engage des dépenses dans le cadre d'un contrat de RS&DE confié à une personne ou à une société de personnes qui n'est pas un fournisseur imposable.
English: The situation comedy (sit-com) format is gaining greater acceptance and some licences and rights of foreign contents have been sold for shows produced and shot in Argentina.
French: La popularité du format comédie télévisée (sit-com) s'accroît à tel point que des droits de contenus étrangers ont été vendus en Argentine pour être produits et tournés sur place.
English: Also the Special Committee had repeatedly adopted resolutions calling on the Governments of Argentina and the United Kingdom to intensify dialogue and resume negotiations in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the dispute concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le Comité spécial aussi a adopté plusieurs résolutions exhortant les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni à intensifier le dialogue et à reprendre les négociations pour apporter au plus vite une solution pacifique au conflit de souveraineté autour des îles Falkland (Malvinas).
English: The text of draft article 25 on State responsibility offered a good basis for the drafting of such a provision.
French: Le texte de l'article 25 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État constitue une bonne base pour élaborer une telle disposition.
English: What level of service is required? 35.
French: Quel niveau de service recherchent-ils? 35.
English: Mixtures that contain substances similar to regulated explosives 14.
French: Mélanges contenant des substances assimilées à des explosifs réglementés
English: METAR CYYZ 030800Z 34002KT 15SM FEW020 03/M05 A3005 At 0838Z the observer notes the temperature is 2.2°C. A SPECI is required:
French: METAR CYYZ 030800Z 34002KT 15SM FEW020 03/MO5 A3005 À 0838 UTC l'observateur remarque que la température s'est rendue à 2,2°C SPECI requise :
English: The demo includes online play while the game itself is released January 23rd, and one new image was released with these news.
French: La démo incluera le mode online tandis que le jeu est prévu pour le 23 janvier. Des images, bien sûr, dans la news.
English: As to charging fees for the non-publication of customers’ information, the Commissioner noted CRTC Telecom Order 98-109, which states that telecommunications companies can charge no more than $2.00 per month for non-published telephone service.
French: Au sujet des frais exigés pour la non-publication des renseignements concernant les clients, le Commissaire a signalé l’Ordonnance Télécom 98-109 du CRTC qui stipule que les sociétés de télécommunications peuvent exiger jusqu’à 2 $ par mois pour un service de numéro non publié.
English: Development plans are in place to allow access by all posts when secure links are in place.
French: Tous les postes consulaires concernés auront accès à la base de données dès que des circuits sécurisés auront été mis en place.
English: The movers were, in particular, concerned "at the position of privilege established by the law in favor of one particular religious organisation, the Bulgarian Orthodox Church, despite its assertion that all religions should be equal", and "at the separate procedure for registration that is adopted by the law towards other religious organisations, despite its assertion that no discrimination shall be permitted." 3.
French: Les parlementaires à l’origine de la proposition étaient en particulier préoccupés par  « la position privilégiée établie par la loi en faveur d’une organisation religieuse spécifique, l’Église orthodoxe bulgare, alors même qu’il est affirmé dans ce texte que toutes les religions seront sur un pied d’égalité » et, par le fait que la loi prévoit « une procédure d’enregistrement distincte pour d’autres organisations religieuses, alors même qu’il est affirmé dans ce texte qu’aucune discrimination n’est autorisée ». 3.
English: • PM Methodology None – recommendations adopted March 31st, 2004 11.
French: • Méthodologie de GP Aucune – la recommandation a été adoptée.
English: 4/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4.
French: 4/ L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles ၧ1 et ၧ2, comme indiqué dans la figure 4.
English: Effective Date This document will become effective August 27, 2003.
French: Date d'entrée en vigueur Le présent document entrera en vigueur le 27 août 2003.
English: Several of the complainants testified that, had they been informed of the purpose of the written exam, they would have prepared more completely for it.
French: Plusieurs des plaignantes ont indiqué que, si elles avaient connu l'objectif de l'examen écrit, elles se seraient mieux préparées à cet égard.
English: [cited 2 March 2004]. http://www.haven.net.deep/council/sobel.htm Thomashow, M. 1995.
French: [Cité le 2 mars 2004]. http://www.haven.net.deep/council/sobel.htm Thomashow, M. 1995.
English: Even on stable sites in these areas, soil development is meagre because weathering processes are not able to produce significant soil-clay complexes.
French: Dans ces régions, la couche de sol est mince, même au-dessus de zones stables, puisque les processus de météorisation ne suffisent pas à produire de bons mélanges de sol et d'argiles.
English: Phil Ferraro PEI ADAPT Council (902) 368-2005
French: Phil Ferraro Conseil d'adaptation de l'Île-du-Prince-Édouard (902) 368-2005
English: Under this model, government contributions can be used to leverage financing for cultural-sector firms.
French: Ce modèle permet d’avoir un effet de levier sur le financement offert aux entreprises du secteur culturel à partir des contributions gouvernementales.
English: In particular, some community members regularly harvest murre eggs at the Digges Sound colonies (Gaston et al.
French: Enfin, la région est une importante zone de chasse pour la collectivité d’Ivujivik, dont certains membres recueillent régulièrement les œufs de guillemots des colonies du détroit de Digges (Gaston et al., 1985).
English: At the political level, there has been little progress in the implementation of the political processes under way in Chad and between Chad and the Sudan.
French: Sur le plan politique, peu de progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des processus politiques en cours au Tchad, d'une part, et entre le Tchad et le Soudan, d'autre part.
English: Partners for PanAsia (Last modified: 1999/11/28) Project number 040395 Total amount CAD$3,678 Duration 4 months 27.
French: Partners for PanAsia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040395 Budget total CAD$3,678 Durée 4 mois 27.
English: In 1990, ART Frankfurt, the third largest art fair for galleries in the German-speaking region, chose mila-wall® wall modules with a nailable interior for the presentation of artwork.
French: ART, la troisième grande foire d'art contemporain après Bâle et Cologne utilise pour sa présentation des cloisons mila-wall® avec une troisième lame permettant l'accrochage des œuvres par clouage ou vissage.
English: If workloads continue to increase, service levels could be affected and more alternatives to existing operations may be needed.
French: Si la charge de travail continue de s'accroître, les niveaux de service seront affectés et de nouvelles solutions de rechange pour les opérations actuelles seront requises.
English: Article 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women reads as follows:
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: Such spending is defined in the Act as amounts spent to produce election advertising messages and to acquire the means to disseminate them.
French: Ces dépenses sont définies dans la Loi comme étant les sommes engagées pour produire des messages publicitaires et pour acquérir les moyens de les transmettre.
English: Of the general vision that the function of the second chamber consists in ensuring the freedom through the division of legislative power, in 20th century only one argumentation line and, consequently, one type of the second chamber has asserted itself both in theoretical discussion and practical politics – namely the idea and type of a regional chamber that is competent in the federal state to defend regional freedom of individual federal states with regard to the abstract all-state majority.
French: De l’idée générale selon laquelle la fonction de la seconde chambre consiste en une garantie de liberté au moyen d’une division du pouvoir législatif, une ligne d’argumentation s’est en particulier imposée au XXeme siecle et, au travers de celle-ci, un certain type de seconde chambre, dans la discussion théorique tout comme dans la pratique politique: celui de chambres territoriales, qui dans les systemes fédéraux sont appelées a défendre les intérets régionaux vis-a-vis d’une majorité nationale abstraite.
English: For instance, supervisory differential and inmate training differential form part of the rate of pay and would be included in the calculation of the rate of pay on promotion.
French: Par exemple, la prime de surveillance et la prime de formation des détenus en font partie et entrent dans le calcul du taux de rémunération à la promotion.
English: The Constanta conference was only the beginning of a process.
French: La conférence de Constanta n’était que le début du processus.
English: While some of these costs have a variable component, the majority of these costs are fixed.
French: Bien que certains de ces coûts comportent un élément variable, la majorité d’entre eux sont fixes.
English: The department strengthened its efforts to improve access to Canada's main market, mounting major campaigns to bolster Canada's case on a number of files critical to economic well-being.
French: Le Ministère a accentué ses efforts pour améliorer l'accès au principal marché canadien, lançant d'importantes campagnes pour appuyer le Canada dans plusieurs dossiers cruciaux au bien-être économique, notamment les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), du bois d'œuvre résineux, des pharmacies sur Internet et de la sous-traitance.
English: • Return to Instalment (Interim) payments Due dates for instalment payments Instalment payments are due within one month after the end of each of your fiscal quarters.
French: • Retour à Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires) Dates d'échéance de vos acomptes provisionnels Vos acomptes provisionnels sont dus au plus tard un mois après la fin de chaque trimestre d'exercice.
English: Long before Mozaffari, Max Weber (1958b) argued that modern capitalism was born of a junction between the Protestant world vision and the emerging European bourgeois capitalist system.
French: Longtemps avant Mozaffari, Max Weber ( 1958b ) affirmait que le capitalisme moderne était né d'une union entre la vision protestante du monde et l'émergence du système capitaliste bourgeois européen.
English: During this period the beneficiary may leave the territory of the Member State.
French: Il peut quitter le territoire de l'État membre pendant cette période.
English: As a result, there were fewer mathematics and science items included in the assessment and these items were administered to a sub-sample of participants.
French: L’évaluation comptait donc moins d’éléments liés aux mathématiques et aux sciences et ces volets ont été administrés à un sous-échantillon de participants.
English: Home / Commentaries / Iraq’s Anti-Christian Pogroms Article available in:
French: Home / Commentaries / N'oublions pas les chrétiens d'Irak Article available in:
English: Woodward Group Of Companies Contact:
French: Woodward Group Of Companies Contact d'affaires :
English: Wholesale and Shows In the United States, ACC's Baltimore show, the Buyer's Market of American Craft (Rosen Show) and New York and San Francisco Gift Shows are important for larger retail galleries representing a wide variety of one of a kind item that are less conceptual/sculptural/high end.
French: Les expositions de vente en gros Aux États-Unis, l'exposition d'ACC à Baltimore, le Buyer's Market of American Craft (l'exposition Rosen) et les expositions-cadeaux de New York et de San Francisco sont importantes pour les galeries qui vendent une gamme étendue d'objets uniques en leurs genres, moins conceptuels/sculpturaux/haut de gamme.
English: It is thus anticipated that FIs will review their policies and reduce hold periods for those clients that experience them.
French: On prévoit donc que les IF reverront leurs politiques et réduiront les périodes d’attente pour les clients qui y ont assujettis.
English: It is important to note that the bids advanced by grain companies to win tender contracts provide for a significant part of these savings.
French: À l’instar d’autres indicateurs d’activités, cette baisse très importante semble due à la diminution des activités de manutention des grains qui a touché l’ensemble du SMTG.
English: The driver was detained by Canada Border Service Agency officers and the RCMP was contacted.
French: Le conducteur a été détenu par les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada qui ont communiqué avec la GRC.
English: In India and Nepal, UNIFEM supports media and advocacy campaigns on violations of women's and girls' rights.
French: En Inde et au Népal, UNIFEM soutient les campagnes d'information et de dénonciation des violations des droits des femmes et des jeunes filles menées dans les médias et ailleurs.
English: The official interpretation of the HS is given in the Explanatory Notes (4 volumes in English and French) published by the WCO.
French: Les Notes explicatives (quatre volumes en anglais et en français) publiées par l'OMD en donnent l'interprétation officielle.
English: We are thus a force to be reckoned with: we need to be heard in all decision-making processes, and to have youth issues mainstreamed into national development policies, strategies and programmes.
French: Nous sommes donc une force avec laquelle il faut compter : nous devons être entendus dans tous les processus de prise de décisions et faire en sorte que les questions intéressant les jeunes soient prises en compte dans les politiques, les stratégies et les programmes de développement nationaux.
English: Poverty in urban slums is a major factor that forces people into the sex industry.
French: La pauvreté dans les bidonvilles est l'un des principaux facteurs qui les poussent à travailler dans l'industrie du sexe.
English: purchase price of the building or leasehold interest, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût comprend le prix d'achat de l'immeuble ou de la tenure à bail, plus tous les frais connexes que vous pouvez ajouter au coût en capital de l'immeuble, tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais d'hypothèque.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines made the following statement:
French: AUTONUM La délégation des Philippines a fait la déclaration suivante :
English: The Panel notes that Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement provide that "In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the authorities should consider, inter alia, such factors as:.." (emphasis added).
French: Dans ce contexte, les parties pourraient-elles commenter l'idée qu'il n'est pas obligatoire d'examiner tous les facteurs énumérés et que le fait de ne pas examiner du tout, ou de ne pas examiner de manière adéquate un des facteurs énumérés, n'est pas rédhibitoire pour la détermination mise en cause devant un groupe spécial? 55.
English: This allows individuals to travel or be absent from their home province or territory, within a prescribed duration, while retaining their health insurance coverage.
French: Ainsi, les personnes peuvent voyager ou s'absenter de leur province ou de leur territoire d'origine dans des limites de temps prescrites, tout en étant assurées par leur régime d'assurance-santé.
English: Ms. Maille (Canada), reiterating her Government's commitment to implementing the documents adopted in Copenhagen and Cairo and the Beijing Platform for Action and associating her delegation with the questions raised by the European Union, wondered how the political momentum raised by the review could be used to enable the commissions to play a catalytic role and work with other functional commissions in order to integrate the elements promoted in each functional commission and in agreed documents into their future commitments.
French: Mme Maille (Canada) réaffirme la position de son gouvernement qui s'est engagé à mettre en application les documents adoptés à Copenhague et au Caire ainsi que le Programme d'action de Beijing, tout en s'associant aux questions soulevées par l'Union européenne, et se demande comment l'élan imprimé sur le plan politique à l'occasion de l'examen pourrait être utilisé pour que les commissions puissent jouer un rôle de catalyseur et collaborer avec d'autres commissions techniques afin d'intégrer dans leurs futurs objectifs les éléments mis en valeur par chacune des commissions techniques ainsi que dans les textes concertés.
English: Strategies: a) Synthesize existing knowledge from research and monitoring activities undertaken regarding leatherback turtles. b) Support research on basic knowledge gaps identified from (a) including, but not limited to, foraging ecology, diving behaviour, life history, distribution, and demographics.
French: Évaluer la répartition et l’abondance des proies de la tortue luth (et/ou établir des approximations océanographiques sur les proies des tortues pouvant être évaluées par télédétection ou échantillonnage). Évaluer l’étendue de l’habitat essentiel à l’espèce dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: The Länder, too, have drawn attention to this international- law instrument in various publications (brochures, press releases, Minority Report, etc.). The language groups, in particular, have informed their members in many and various ways.
French: Les membres du Niederdeutsch-Beirat Mecklenburg-Vorpommern [Conseil consultatif pour le bas allemand du Mecklembourg-Poméranie occidentale] ont, dans le cadre d’un certain nombre de réunions, traité de la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: In addition, the cost of experts and lecturers are funded under the same budget provision.
French: En outre, les frais d’experts et de conférenciers sont couverts par la même rubrique budgétaire.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultation >
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: The Government of Jordan has also signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and intends to ratify it in the immediate future.
French: 3.2 Le Gouvernement jordanien a aussi signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme qu'il compte ratifier sous peu.
English: Examples of these action items include further investments in innovative clean production and enabling technologies through the Technology Partnerships Canada program,(18) and working with industry, other government departments and other stakeholders to identify eco-efficiency indicators for improving the competitiveness and trade opportunities.
French: Ces éléments sont, par exemple, les nouveaux investissements dans les technologies innovatrices de production propre et dans les technologies habilitantes innovatrices et propres par l'intermédiaire du programme Partenariat technologique Canada(18), et la collaboration avec l'industrie et d'autres ministères et intervants pour définir les indicateurs de l'écoefficacité en vue d'améliorer la compétitivité et les occasions d'affaires.
English: The Programme, Planning and Assessment Unit, which ensures strategic planning, coordination and assessment of programmes, manages the interaction with and coordinates UNCTAD contributions to other United Nations entities, organizations of the United Nations system and intergovernmental bodies and oversees the UNCTAD New York Office.
French: Le Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes, qui est chargé de la planification stratégique, de la coordination et de l'évaluation des programmes, gère les relations avec les autres organes et organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux, coordonne les contributions faites par la CNUCED à ces entités et assure la gestion du bureau de New York de la CNUCED.
English: Measures of this value are non-existent, nor can an estimate of this value be made.
French: Comme on ne dispose pas de moyens de mesurer cette valeur, il est impossible d'en établir une estimation.
English: OTHER AGENCIES - In order to be effective, Special Education requires established links with other community programs and services.
French: Rapport de L’ORGPN page 6 de 10
English: Today the Council discussed the draft conclusions in preparation for the decision that the European Council will have to take on Friday.
French: Aujourd’hui, le Conseil a débattu du projet de conclusions en guise de préparation à la décision qu’il devra prendre ce vendredi.
English: • Implementing a process for staff to express complaints and concerns, and communicating the process so that it is understood
French: • Instaurer un procédé qui permet au personnel de formuler des plaintes et des préoccupations, et bien procéder pour que les gens en soient bien conscients;
English: 31 Australia, Brazil, Canada, France, Germany, Japan, United Kingdom and United States.
French: 31 L’Australie, le Brésil, le Canada, la France, l’Allemagne, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis.