ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the other Constitutional provisions, apart from articles 69 and 74 about the forth coming referendum, where a referendum would be required to change the status quo.
French: Il s'agit là des dispositions constitutionnelles, outre celles des articles 69 et 74 portant spécifiquement sur le référendum prévu, dont la modification exige l'organisation d'un référendum.
English: As cultural centers they will be exempt from all types of taxes and customs duties.
French: En tant que centres culturels, ils sont exonérés de tous les types d'impôts et de droits de douane.
English: D.3 Review of past performance of potential bidders in respect of their quality history, to determine potential suppliers.
French: D.3 Étude de la performance antérieure des soumissionnaires éventuels, notamment sur le plan de la qualité, en vue d'établir une liste de fournisseurs éventuels.
English: We should be ashamed of ourselves every day for not doing more, because we in the EU have a responsibility for children's rights.
French: Nous devrions avoir honte tous les jours de ne pas faire plus, car dans l'UE, nous avons une responsabilité vis-à-vis des droits des enfants.
English: My remarkable predecessor, Governor General Vanier, said: "I almost prefer striving without success to success without striving."
French: Mon remarquable prédécesseur, le Gouverneur général Vanier, a dit : « Je préfère presque me battre sans gagner que gagner sans bataille.
English: While some of these can be addressed through administrative change, others would require amendments to the legislation.
French: Bien que certains de ces enjeux puissent être réglés par des changements administratifs, d’autres exigent des modifications à la législation.
English: Nearly every human being, regardless of sexual orientation seeks love, seeks family.
French: Presque chaque être humain, peu importe son orientation sexuelle, recherche l'amour et la famille.
English: • Complete a comprehensive review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code
French: • Procéder à un examen détaillé de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: • Argentina - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Argentine - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: • July 29, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Local Government - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 29 juillet 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des administrations locales - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: • Opportunity costs of using surface water for enhanced oil recovery instead of irrigation;
French: • les coûts de substitution de l’utilisation de l’eau de surface pour améliorer la récupération du pétrole plutôt que pour l’irrigation;
English: Computed Tomography Cardiac-gated Helical CT Flat-panel CT
French: Tomodensitométrie TDM hélicoïdale à synchronisme cardiaque TDM sur écran plat
English: • (b) the average YMPE multiplied by the member's years and part years of credited service in respect of pensionable service after 1965." 4. adding the following as subsection 5.4: "5.4 RETROACTIVE ADJUSTMENTS TO LIFETIME PENSION BENEFITS Pension benefits payable after June 30, 2002 as a result of the retirement, termination of employment or death of a member, including a member or contributor as defined in the Plan provisions applicable before January 1, 1987, where such event occurred between January 1, 1966 and June 30, 2002, shall be recalculated as described in this subsection.
French: » 4. l'ajout du paragraphe 5.4 suivant : « 5.4 RAJUSTEMENT RÉTROACTIF DE LA PRESTATION DE PENSION VIAGÈRE La prestation de pension payable après le 30 juin 2002 par suite du départ à la retraite, de la cessation d'emploi ou du décès d'un participant, y compris un participant ou un cotisant conformément à la définition contenue dans les dispositions du Régime en vigueur avant le 1er janvier 1987, est calculée, quand un tel fait se produit entre le 1er janvier 1966 et le 30 juin 2002, de la manière décrite dans le présent paragraphe.
English: * Core competencies refer to those competencies required by all public health workers.
French: Les acteurs L’implantation efficace du cadre de planification proposé exigera une coopération étroite entre les agences provincial/territorial responsable de la santé publique (par exemple :
English: If the sale involved a depreciable property (other than a timber resource property-see subsection 20(4.1)), any subsequent loss would not be deductible under subparagraph 20(1)(p)(i) but would be subject to the specific rule in subsection 20(4).
French: Si la vente porte sur un bien amortissable (autre qu'un avoir forestier, voir le paragraphe 20(4.1)), toute perte subséquente ne pourrait être déduite en vertu du sous-alinéa 20(1)p)(i) mais serait assujettie aux dispositions précises du paragraphe 20(4).
English: The Fee Regulations include a fee reduction provision "where the person's annual wholesale sales of the drug in Canada are less than $20,000".
French: Le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue inclut une disposition de réduction des frais «lorsque ses (le fabricant) ventes en gros annuelles pour cette drogue au Canada sont de moins de 20 000$».
English: Requests the management of UNDP, UNFPA and UNOPS to build on progress achieved and to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors, and strengthen management and control systems, including risk-management systems, that conform to best practices in monitoring compliance with the respective codes of ethics and professional conduct of UNDP, UNFPA and UNOPS; 4.
French: Prie l’Administration du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS de faire fond sur les progrès accomplis pour continuer d’appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et de renforcer les systèmes de gestion – des risques notamment – et de contrôle, qui sont conformes aux pratiques optimales pour veiller au respect des codes de déontologie et de conduite professionnelle respectifs du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS; 4.
English: Top-level domain names come in two forms, those that have been assigned to particular countries (i.e. .ca for Canada, .fr for France) and generic names which are not country-specific (i.e. .com, .net). Canadian web sites can, and many do, use a generic top-level domain name instead of .ca. Nevertheless, a country specific toplevel domain name is one of the best means available to estimate a country’s Internet presence.
French: Il existe deux formes de noms de domaine de premier niveau, ceux qui ont été accordés à des pays en particulier (c.-à-d. .ca pour le Canada .fr pour la France) et les noms génériques qui ne sont pas propres à un pays en particulier (c.-à-d. .com, .net). Les sites Web canadiens peuvent, et plusieurs le font, utiliser un nom de domaine générique de premier niveau plutôt que .ca. Il s’agit tout de même de l’un des principaux moyens disponibles pour évaluer la présence d’un pays sur Internet.
English: AMABILE, GEORGE, 1936- LMS-0166 George Amabile fonds.
French: AMABILE, GEORGE, 1936- LMS-0166 Fonds George-Amabile.
English: In the latter disturbance, over 180 detainees, or approximately two thirds of the Becora detention centre population, escaped from the prison, although many of them subsequently voluntarily returned to the prison, or were arrested and brought back.
French: Lors des incidents les plus récents, plus de 180 détenus, soit environ les deux tiers de la population carcérale du centre de détention de Becora, se sont évadés, nombre d'entre eux ayant toutefois regagné volontairement le centre de détention ou ayant été capturés.
English: Before the invitation to tender was issued, the Commission was consulted on the corresponding specifications.
French: Avant l'ouverture de l'appel d'offres, la Commission a été consultée sur les cahiers des charges correspondants.
English: The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation were new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
French: Les dispositions touchant aux vibrations, aux champs électromagnétiques et aux rayonnements optiques sont nouvelles, alors que celles relatives au bruit existaient déjà dans la directive 86/188/CEE du Conseil.
English: They, the armed forces, are ultimately ensuring that there will be no independent witnesses to report offences that have been committed.
French: En définitive, ces forces armées ne laissent pas de place à l'expression de témoins indépendants, empêchent que des témoins réfèrent librement des violations auxquelles ils ont assisté.
English: These amendments were filed in a timely fashion and for justified reasons.
French: Ces demandes ont bien été soumises en temps opportun et pour des raisons valides.
English: Decides that the resource requirements in the requested report should be based on and justified in terms of the Secretary-General's comprehensive review of safety and security;
French: Décide que les prévisions de dépenses présentées dans le rapport demandé devront être établies et justifiées en se fondant sur l'examen d'ensemble de la sécurité et de la sûreté effectué par le Secrétaire général ;
English: Over 90 percent of the capacity of oil-fired combustion turbines is in Quebec and the Atlantic provinces.
French: Ces centrales ont une production allant de 1,5 MW à 510 MW, leur capacité moyenne étant d’environ 240 MW.
English: This is the reason why to date the Special Rapporteur reached few conclusions whilst waiting for governmental replies.
French: En conséquence, à ce jour, le Rapporteur spécial s'est rarement prononcé alors qu'il attendait une réponse d'un gouvernement.
English: Johnson, M.A., Baier, J.M. and Greger, J.L. Effect of dietary tin on zinc, copper, iron, manganese and magnesium metabolism of adult males.
French: Johnson, M.A., Baier, J.M. et Greger, J.L. Effect of dietary tin on zinc, copper, iron, manganese and magnesium metabolism of adult males.
English: As noted above, Justice Josephson has established the identity of two of the conspirators.
French: Comme nous l’avons noté ci-dessus, le juge Josephson a déclaré clairement que l’identité de deux des conspirateurs avait été établie.
English: Importantly the Passivhaus standard is defined such that the extra costs of construction are repaid over a reasonable time period through the reduced heating bills in a typical Northern European climate.
French: Il est important de noter que cette définition comporte également un aspect économique puisque les surcoûts liés à ce type de construction doivent être remboursés sur une période de temps raisonnable, grâce aux économies faites sur la facture de chauffage (dans un climat type du Nord de l'Europe).
English: Room Notes: New Superior rooms with K/Size or twin beds, Luxury bathrooms with bath and shower.
French: Informations sur la chambre: New Superior rooms with K/Size or twin beds, Luxury bathrooms with bath and shower.
English: What assets does your community have that would facilitate consumer participation in the community and in promoting their mental health?
French: Quels atouts votre communauté possède-t-elle qui faciliteraient la participation des consommateurs dans la communauté et qui favoriseraient leur santé mentale?
English: The Committee is therefore pleased to hear of a JAG proposal for a structure "which will contribute to and influence the formulation of policy, stimulate and invigorate the development of processes/changes, inspire and drive the orderly evolution of the system and sustain it over the long and short term."
French: Le Comité est donc heureux d'entendre une proposition du JAG en ce qui concerne une structure qui faciliterait et influencerait l'élaboration de politiques, stimulerait et revigorerait la mise au point de processus et de changements, inspirerait et motiverait l'évolution ordonnée du système et assurerait sa pérennité à court et à long termes.
English: ROs are directly responsible for selecting and appointing all information officers and central poll supervisors.
French: Le DS est directement responsable du recrutement des agents d'information et des superviseurs de centre de scrutin.
English: The specific monitoring programs will be established during the project permitting phase.
French: NovaGold s'est engagée à établir un poste de surveillance additionnel en aval, dans la rivière Stikine, à un lieu de dépôt qui sera déterminé pendant le stade de demande de permis.
English: How could any agitation of the desires have the chance to develop in conversations directed in this way?
French: Par où l’inquiétude des désirs aura-t-elle occasion de naître dans des entretiens ainsi dirigés?
English: Table 1 Posts proposed for the new system of internal justice
French: Tableau 1 Postes proposés pour le nouveau système de justice interne
English: I wish to stress the fact that it is also very important that we have established the principle of technological neutrality for the network within that general framework because, given that it was an exception to that principle, we are doubly legitimising Parliament's actions in a situation of this scale.
French: Je tiens à souligner à quel point il est important que nous ayons instauré le principe de la neutralité technologique du réseau dans ce cadre général, car étant donné qu'il s'agissait d'une exception à ce principe, nous rétablissons doublement la légitimité des actions du Parlement dans une situation aussi importante.
English: We hope that the recent steps taken by the Iraqi Government — including allowing surveillance flights, encouragement of private interviews without minders in or outside Iraq, and the provision of additional documentation on outstanding disarmament issues — will prove to constitute substantive progress, thus serving the aim of achieving the long-desired proactive cooperation on the part of Iraq.
French: Nous espérons que les récentes initiatives prises par le Gouvernement iraquien - en utilisant notamment les vols de surveillance, en encourageant les entretiens privés sans accompagnement, en Iraq ou à l'extérieur du pays, et la fourniture de documents supplémentaires sur les questions de désarmement - contribueront à réaliser des progrès substantiels aux fins d'assurer une coopération attendue de longue date et plus active de la part de l'Iraq.
English: What does this prefix or suffix mean?
French: Que signifie tel préfixe ou suffixe ?
English: Funding information In the 2003-2004 fiscal year the Information Sharing Protocol budget was $600,000 (cost-shared Canada 60% and BC 40%).
French: Financement Le budget attribué au Protocole pour l'exercice 2003-2004 est de 600 000 $ (tranche de 60 % assurée par le Canada et de 40 % assurée par la Colombie-Britannique).
English: Regulations regarding off-road diesel vehicles and engines such as those used in the agriculture sector and in the construction industry as well as regulations for gasoline utility engines such as those used in snowblowers, lawn mowers and chain saws will be proposed.
French: Des règlements seront proposés pour les véhicules et les moteurs hors route, comme ceux qui sont employés dans le secteur de l'agriculture et dans l'industrie de la construction, ainsi que des règlements pour les moteurs utilitaires à essence comme ceux qui sont utilisés dans les souffleuses à neige, les tondeuses et les scies à chaîne.
English: 24th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee at the sixtieth session of the General Assembly
French: 24e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: The standard will also facilitate the exchange of information between Government and private sector organisations.
French: Les normes faciliteront aussi l'échange d'information entre le gouvernement et les organisations du secteur privé.
English: In 2003, CASLT has worked with teachers in Whitehorse, Richmond (BC), Edmonton, Timmins, Sudbury, and White Point (NS). Teachers have responded very favourably to these learning opportunities and to the co-operation established between the local authorities and the provincial and national associations.
French: En 2003, l'Association a travaillé avec des enseignants de Whitehorse (Yukon), Richmond (C.-B.), Edmonton (Alberta), Timmins (Ontario), Sudbury (Ontario) et White Point (N.-É.). Les participants ont réagi très favorablement à ces occasions d'apprentissage et à la collaboration établie entre les autorités locales et les associations provinciales et nationales.
English: Introduction to the Intellectual Property System Document Code WIPO/INN/BRI/99/1 Meeting Code WIPO/INN/BRI/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: WIPO/INN/BRI/99/1 Code du document WIPO/INN/BRI/99/1 Code de la réunion WIPO/INN/BRI/99 Date de publication 1 nov.
English: In accordance with financial regulation 5.11, the Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made from the capital master plan fund during the year ended 31 December 2007.
French: L'Administration a fait savoir au Comité, conformément à l'article 5.11 du Règlement financier, qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au moyen du fonds du plan-cadre d'équipement au cours de l'année terminée le 31 décembre 2007.
English: That adoption reaffirms the Assembly's important role in developing norms of international law, and thus strengthens respect for the primacy of law.
French: Cette adoption réaffirme la place qui revient à cet organe dans l'élaboration des normes du droit international et renforce, ainsi, le respect de la primauté du droit.
English: Kids Can Free The Children, and Advocates for Free The Children.
French: Aucun enfant n'a été refusé et plus de 10 000 souhaits ont été accordés.
English: It also recognizes that rights and privileges enjoyed by minorities as enshrined by the law shall be respected.
French: Il précise aussi qu'il faut respecter les droits et les privilèges que la loi confère aux minorités.
English: Think back to the way you developed your business's clientele in the first place.
French: Rappelez-vous d'abord la façon dont vous vous y êtes pris pour constituer votre clientèle.
English: Formerly, head of organizations working with children, young people, human rights and development.
French: Dans le passé, dirigeant d'associations œuvrant en faveur de l'enfance, de la jeunesse, des droits de l'homme et du développement
English: Both hands are used when presenting and receiving business cards in Hong Kong. When giving a card, ensure that the writing is facing the recipient.
French: Il convient de présenter sa carte et de recevoir celle des autres des deux mains et de s'assurer, lors de la remise d'une carte, que l'écriture est à l'endroit pour la personne qui la reçoit.
English: In both cases, hearing about all the tragic events on both sides has been very touching and heartbreaking.
French: L’Assemblée parlementaire est prête à fournir son assistance au Conseil législatif palestinien.
English: Located in the central business district of Futian, the Grand Mercure Oriental Ginza Shenzhen is situated next to Zhuzlin Metro Station and is just 20 minutes from Shenzhen International Airport.
French: Cet hôtel Century Plaza de classe internationale est idéalement situé dans le centre de la ville de Shenzhen.
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation TRAN/6/22745 PA - PE349.921v01-00 AM - PE355.460v01-00 Draftperson:
French: Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite TRAN/6/22745 PA - PE349.921v01-00 AM - PE355.460v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Two years later it was Alberta’s turn. The Alberta Scene featured more than 600 artists in 95 events from April 28 to May 10, 2007, the largest celebration of Alberta culture ever held inside or outside the province.
French: Deux ans plus tard, c’était au tour de la Scène albertaine d’inviter plus de 600 créateurs pour présenter, du 28 avril au 10 mai 2005, 95 événements, créant ainsi la plus importante manifestation jamais organisée pour célébrer la culture de cette province l’année de son centenaire.
English: Sixty years have passed since that historic day in 1948, six decades which have witnessed great political, economic and social upheavals in the lives of our peoples.
French: Soixante ans se sont écoulés depuis cette journée historique de 1948, six décennies qui ont vu de grands bouleversements politiques, économiques et sociaux dans la vie de nos peuples.
English: ISSUE BEFORE THE TRIBUNAL The issue is whether the participation of Mr. Attwater as counsel of record for the Government of India in this review is appropriate, given the fact that he was in-house counsel for the Tribunal during the original inquiry in 1994.
French: QUESTION DONT LE TRIBUNAL EST SAISI La question en litige consiste à déterminer si la participation de Me Attwater, en qualité d’avocat inscrit au dossier pour le gouvernement de l’Inde dans le cadre du présent réexamen, est indiquée, étant donné qu’il était avocat interne pour le Tribunal durant l’enquête initiale de 1994.
English: The Manager intends, but is under no obligation, to make such distributions, usually on an annual basis and prior to the end of each year.
French: Le gestionnaire prévoit, sans y être obligé, verser normalement ces distributions sur une base annuelle et avant la fin de chaque année.
English: Such obligation shall not apply to any portion of such information which is already in the public domain or is already known by the receiving Party at the date of receipt of the information or is independently developed thereafter, as evidenced by documentary material in the possession of the receiving Party.
French: Cette obligation ne s’applique pas aux informations se trouvant déjà dans le domaine public ou déjà connues de la partie réceptrice à la date où elles sont reçues par cette dernière ni aux informations élaborées de manière indépendante, preuves à l’appui, par la partie réceptrice postérieurement à cette date.
English: During 1992, Branair terminated the jobs of almost 200 of its 240 employees.
French: Durant l'année 1992, Branair a licencié près de 200 de ses 240 employés.
English: It is based on informal document GRSG-96-08.
French: Il est fondé sur le document informel GRSG-96-08.
English: Within a short walking distance to the Campo Pequeno Metro Station (yellow line), its excellent location allows easy access to all parts of the city and is only 10 minutes away from the airport.
French: La station de métro Campo Pequeno (ligne jaune) est située non loin à pied. L'emplacement idéal de l'hôtel permet d'accéder facilement à tous les quartiers et l'aéroport est à seulement 10 minutes.
English: Annex to the letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The authors estimate that a small increase in the voting rate would accompany the introduction of a system of Internet voting and registration.
French: Nous estimons que l'implantation d'un système d'inscription et de vote par Internet ferait légèrement augmenter la participation électorale.
English: Between March 1995 and March 1997 alone, about 30,000 people left the public service at a cost of some $1.8 billion dollars to the taxpayer.
French: Entre mars 1995 et mars 1997 seulement, quelque 30 000 personnes ont quitté la fonction publique, ce qui représente un coût d'environ 1,8 milliard de dollars pour les contribuables.
English: These reforms will ensure that the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country - able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne. Elle sera ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.