ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants felt a "secure landfill" was not feasible and opposed their use as a disposal option without clear proof that such an approach was acceptable for a particular organism.
French: Les renseignements exigés pourraient être établis en fonction du type d’organisme (renseignements différents pour les poissons et les rongeurs, par exemple).
English: NOTE: If you send FLWs to me via email, please do it in English (or in German - it will be translated before appearing on the list).
French: NB: Si vous envoyez des FLWs à rossi@cs.tu-berlin.de, faites-le s'il-vous-plaît en Anglais (ou en Allemand - les FWLs seront traduits avant d'être mis sur la liste originale). Vous pouvez envoyer les FLWs en Français à Pierre Gavard-Colenny ( Saladdin@wanadoo.fr ), qui se chargera de les faire passer.
English: The last thing I absolutely have to mention is that the UK, which had initially decided not to be involved in the adoption of the regulation following its reservations about the Rome Convention, has now apparently decided to take part after all, in the light of the wording produced by the negotiations.
French: La dernière chose qu'il faut absolument mentionner est le fait qu'il semble que le Royaume-Uni, qui avait décidé dans un premier temps de ne pas participer à l'adoption du règlement suite à la réserve qu'ils avaient formulée à l'encontre de la Convention de Rome, ait décidé d'y participer à la lumière du texte issu des négociations.
English: This does not necessarily rule out the concern of whether the amount of IgG antibody administered to the animals may have impacted on the responsiveness of the reticuloendothelial system in relation to antibodies generated by immune responses developed against other foreign antigens during the time course of the study.
French: Cette observation n'élimine cependant pas la possibilité que les anticorps IgG administrés aux animaux aient altéré le fonctionnement du système réticulo-endothélial en ce qui concerne la production d'anticorps dirigés contre d'autres antigènes auxquels les animaux auraient pu avoir été exposés dans le courant de l'étude.
English: According to the Afghanistan NGO Security Office (ANSO), 342 civilians were killed as a result of insurgent attacks and international military forces’ operations in the first quarter of 2009. Taleban and other insurgents stepped up attacks in early 2009.
French: Les provinces à majorité musulmane du sud de la Thaïlande ont connu au premier trimestre de l’année 2009 une forte recrudescence des attaques menées par des insurgés contre des civils, tant en nombre qu’en gravité.
English: There are 13 non-governmental organizations in Kyrgyzstan working on programmes and projects providing direct services to women who have been victims of violence.
French: Treize ONG travaillent dans le cadre de projets et de programme qui apportent des services directs aux femmes victimes de la violence.
English: Reflecting their largely pro-cyclical nature as well as the poor geopolitical climate, other private capital flows to developing countries continued to be weak in 2002 and were exceeded by outflows.
French: Du fait de leur caractère essentiellement procyclique mais aussi du climat géopolitique médiocre, les autres mouvements de capitaux privés vers les pays en développement sont restés faibles en 2002; les sorties de capitaux ont été supérieures aux entrées.
English: A network for physicians and nurses interested in promoting selfcare was proposed, and three interdisciplinary pilot projects were funded.
French: Un réseau a été proposé pour les médecins et les infirmières intéressés à promouvoir les autosoins et trois projets-pilotes interdisciplinaires ont été subventionnés.
English: The Centre is the only facility of its kind in Canada, helping firms tap into the established world-class expertise and innovative capabilities of NRC.
French: Le Centre, le seul du genre au Canada, aide les entreprises à tirer profit des compétences et de la capacité d'innovation de calibre international du CNRC.
English: IMPORTATION REQUIREMENTS AND DOCUMENTS General Provisions 39.
French: EXIGENCES ET DOCUMENTS D'IMPORTATION Dispositions générales 39.
English: These include the programmes of the “Group of 77”.
French: Il s'agit notamment des programmes du «Groupe des 77».
English: Risk quotients for fish and benthic organisms are based on chronic effects.
French: Les quotients de risque pour les poissons et les organismes benthiques sont établis à partir des effets chroniques.
English: A number of international instruments can be applied directly or indirectly when assessing the conformity of a decision on expulsion and expulsion procedures with international law.
French: Des instruments internationaux peuvent être appliqués directement ou indirectement lorsque la décision ou les procédures d'expulsion sont conformes au droit international.
English: The appellant believes that since the competition poster and it’s attachement did not reflect the first Carty decision, and since the Carty decision was overturned, the qualifications should be assessed on an overall basis which would enable her to pass the knowledge qualifications and pursue the competition process further.
French: L’appelante estime que puisque ni l’avis de concours ni aucun document annexé ne reflétaient la première décision Carty, et comme cette décision a été annulée, les qualités devraient être évaluées de façon globale, ce qui permettrait à l’appelante de satisfaire aux connaissances requises et de poursuivre le processus de sélection.
English: 28 (3rd Supp.) and/or section 23 of the Canadian National Railways Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.), et (ou) l'article 23 de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: ANNEX I as referred to in Article 4(1) REQUIREMENTS FOR ANNUAL SURVEILLANCE PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND OTHER BIRDS A. GENERAL REQUIREMENTS FOR SURVEYS IN POULTRY 1.
French: ANNEXE I (visée à l’article 4, paragraphe 1) DISPOSITIONS RELATIVES AUX PROGRAMMES ANNUELS DE SURVEILLANCE DE L’INFLUENZA AVIAIRE CHEZ LES VOLAILLES ET AUTRES OISEAUX A. DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX ÉTUDES À MENER SUR LES VOLAILLES 1.
English: The Interpretation Act states that statutes are deemed to be remedial and are thus to be given such fair, large and liberal interpretation as will best ensure that their objects are attained.
French: La Loi d'interprétation stipule que les lois sont réputées réparatrices et doivent donc faire l'objet d'une interprétation juste, vaste et libérale pour assurer la réalisation de leurs objectifs.
English: There is insufficient evidence to recommend the routine use of echocardiography, self-measurement of BP or ambulatory BP monitoring in diagnosis.
French: On e e ne dispose pas de donn´ es suffisantes pour recommander le recours e syst´ matique a l’´ chocardiographie, a l’automesure tensionnelle et a la e ` e ` ` mesure tensionnelle ambulatoire a des fins diagnostiques.
English: The ECB also publishes on an annual basis statistical data on payments and securities trading, clearing and settlement.
French: La BCE publie également tous les ans des données statistiques relatives aux paiements et à la négociation, à la compensation et au règlement-livraison de titres.
English: We share their ideals and their sense of determination.
French: Nous partageons leurs idéaux et leur détermination.
English: As there are no other comments, we shall now proceed to consider the report chapter by chapter.
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres observations, nous allons maintenant examiner le rapport chapitre par chapitre.
English: She thanked Iraq for withdrawing its candidate in favour of the one proposed by the African Union.
French: La délégation algérienne remercie l'Iraq d'avoir retiré sa candidature en faveur de celle proposée par l'Union africaine.
English: This figure remains provisional since, owing to security reasons, the investigation team was unable to visit eight other localities affected by the events.
French: Ce chiffre demeure provisoire, dans la mesure où, pour des raisons de sécurité, l'équipe d'enquête n'a pu visiter les huit autres localités touchées par les événements.
English: Indeed, out of the 85 cases of recruitment reported during the period under review, one third were reported within the three-month period immediately following the signing of the Ceasefire Agreement
French: De fait, sur les 85 cas relevés durant la période à l'examen, un tiers a été signalé pendant les trois mois qui ont immédiatement suivi la signature de l'Accord.
English: She asked for examples of such countries; whether there were any formulas for success or common elements that had facilitated those improved attitudes; and what the United Nations system, and the Third Committee in particular, could do to help eliminate violence against children.
French: Elle demande que l'on donne des exemples précis de pays.  Elle souhaite savoir s'il existe une formule gagnante ou des éléments communs qui favorisent cette évolution des mentalités, et ce que peut faire le système des Nations Unies, en particulier la Troisième commission, pour contribuer à l'élimination de la violence à l'encontre des enfants.
English: Adjournment of the debate on draft  resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40
English: It was recognized by most that fossil fuel consumption would persist as a primary energy source.
French: La plupart des participants ont reconnu que la consommation de combustibles fossiles resterait la source principale d'énergie.
English: Remuneration of Judges, [1997] 3 S.C.R. 3; Krock v. Canada, [2001] F.C.J. No. 896 (FCA).
French: 43 R. v. Parker, 49 O.R. (3d) 481 (Cour d’appel de l’Ontario); R. c.
English: If you are still struggling with "should I quit or not" after you fill out the pros and con’s, ask yourself "what will it be like in 5 years if I don’t quit smoking?"
French: Si tu continues de te demander si tu dois cesser de fumer ou non après avoir inscrit les avantages et les inconvénients, pose-toi la question suivante : « Qu’arrivera-t-il dans cinq ans si je n’arrête pas de fumer? »
English: That imbalance made clear the need for gender-appropriate strategies.
French: Ce déséquilibre met en lumière la nécessité d'élaborer des stratégies sexospécifiques appropriées.
English: Crown Prince Albert (Principality of Monaco) (spoke in French): In taking the floor here at the Headquarters of our Organization — recipient of the 2001 Nobel Peace Prize — meeting in New York, which has been so tragically attacked, I wish naturally, at the outset, to renew to the delegation of the United States and the great country it represents, our friend, and the American people the expression of heartfelt sympathy of the Principality of Monaco.
French: Le Prince héréditaire Albert (Principauté de Monaco) : M'exprimant du Siège de notre Organisation - prix Nobel de la paix 2001 - qu'accueille New York si tragiquement meurtrie, mes premiers mots sont tout naturellement pour renouveler à l'intention de la délégation des États-Unis et, au-delà d'elle, au grand pays ami qu'elle représente et au peuple américain, l'expression de la profonde sympathie de la Principauté de Monaco.
English: The Anti-monopoly committee of Ukraine intends shortly to submit to the Government a draft law amending the law on protection of economic competition, in order to introduce elements of state aid control.
French: Le comité antimonopole d'Ukraine a l'intention de présenter sous peu au gouvernement un projet de loi modifiant la loi sur la protection de la concurrence économique, afin d'introduire des éléments de contrôle des aides d'État.
English: Purchased inventory is inventory you have bought and paid for.
French: L'inventaire acheté regroupe les éléments d'inventaire que vous avez achetés et payés.
English: In light of this conclusion, a number of issues appear to emerge for discussion at the one day seminar:
French: Compte tenu de cette conclusion, un certain nombre de questions peuvent être discutées dans le cadre d'un séminaire d'une journée :
English: An International Assistance Envelope (IAE) Management Framework was approved by Cabinet in * 2005.
French: Le Cabinet a approuvé un cadre de gestion de l’enveloppe de l’aide internationale (EAI) en * 2005.
English: Now, the sacrifices of the Palestinian people and the martyrs of the Holy Aqsa had become signposts that lit the way from occupation to liberation, independence and the true and accurate application of international legitimacy so as to achieve a just, comprehensive and lasting solution of the question of Palestine.
French: Aujourd'hui, les sacrifices du peuple palestinien et des martyrs de la sainte mosquée al-Aqsa étaient devenus les signaux qui éclairaient la voie menant de l'occupation à la libération, à l'indépendance et à l'application véritable et correcte de la légitimité internationale afin d'aboutir à une solution juste, globale et durable de la question de Palestine.
English: Procedures & Guidelines Conditions of Sale These Procedures and Guidelines are intended only to be a general outline of minimum terms upon which CN would be prepared to consider an offer for the sale of any equipment shown on this web page.
French: Procédures et lignes directrices Conditions De Vente Les présentes lignes directrices se veulent un aperçu des conditions minimales dans lesquelles le CN serait disposé à accepter des offres pour l'achat du matériel présenté dans la présente page Web.
English: The impact of increasing the number of crosses per parent (k) on the efficiency of roguing seed orchards (backwards selection, i.e., reselection of parents) was examined by using Monte Carlo simulation.
French: À l'aide de simulations Monte Carlo, l'auteur a étudié les effets d'une augmentation du nombre de croisements par parent (k) sur l'efficacité des éclaircies dans les vergers à graines (sélection à rebours, c.-à-d. sélection répétée des parents).
English: ê 881/92 Art. 9 (adapted) The Member States shall guarantee that the applicant or the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw an authorization.
French: 9 (adapté) Les États membres garantissent que le demandeur ou le titulaire d'une licence communautaire peut faire appel contre la décision de refus ou de retrait de cette licence par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement.
English: New paragraphs 14.1., correct to read:  "14.1.
French: Nouveau paragraphe 14.1, rectifier comme suit:
English: UNHCR's contribution to the conference had been much appreciated.
French: La contribution du HCR à la Conférence a été très appréciée.
English: As well, in assessing the Department's and Transport Canada's evaluations of the Proposal, the Tribunal will consider whether or not the Department and Transport Canada relaxed, altered or otherwise modified the evaluation criteria set out in the RFP, thereby resulting in the Proposal, as clarified, being responsive on an evaluation basis different from the one stated in the RFP.
French: En outre, dans l'examen des évaluations de la Proposition effectuées par le Ministère et Transports Canada, le Tribunal déterminera si le Ministère et Transports Canada ont atténué, modifié ou changé d'une façon quelconque les critères d'évaluation établis dans la DDP, de sorte que la Proposition, avec les éclaircissements fournis, est recevable compte tenu de critères d'évaluation différents de ceux établis dans la DDP.
English: As outlined in section 9.1 of the Act, any person who violates the privacy of communications is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a person other than an individual, on summary conviction, to a fine not exceeding seventy-five thousand dollars.
French: Conformément au paragraphe 9.1 de la Loi, quiconque enfreint les dispositions relatives au caractère privé des communications est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, d'une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de ces deux peines, ou, dans le cas d'une personne autre qu'une personne physique, d'une amende maximale de soixante-quinze mille dollars.
English: The project team assembled a number of initiatives by combining the recommendations of SCONDVA and work coming out of an internal DND/CF team working QOL issues.
French: L’équipe de projet a prévu un certain nombre d’initiatives en réunissant les recommandations du CPDNAC et le travail d’une équipe interne du MDN et des FC qui s’occupait de questions de QV.
English:  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on August 13, 2003.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 25 août 2003  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 13 août 2003.
English: Arts services / Cinema -, video- and photo- shooting / Realization of the objects of art ...
French: Projet et montage des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Etude de conception et de montage des systèmes industriels de conditionnement / Services d'automatisation d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage et de ventilation ...
English: English-speakers must take the IELTS (International English Language Testing System) Exam, and French-speakers must take the TEF (Test d’Evaluation de Français). If you have skills in both English and French, you should take both tests.
French: Les requérants qui parlent anglais doivent subir l’examen IELTS (International English Language Testing System) et les requérants qui parlent français doivent subir l’examen TEF (Test d’Evaluation de Français).
English: However, New Brunswick must be careful if it attempts to legislate teamwork or collaboration to protect public safety.
French: Toutefois, le Nouveau-Brunswick doit faire preuve de circonspection si elle entend assujettir le travail d'équipe ou la collaboration à des dispositions législatives en vue de protéger la sécurité du public.
English: View live and at distance monitoring images via MMS from any GSM mobile phone, Palm Pilot, Pocket PC or Smartphone.
French: Visualisez à distance et en direct les images de vidéo surveillance par MMS depuis n'importe quel Téléphone mobile GSM, Palm Pilot, Pocket PC ou Smartphone.
English: Provide funding to assist the Atlantic provinces achieve joint economic goals of sustainable job growth through - export development/import substitution; - entrepreneurship development; - community economic development; - strategic infrastructure; and - investment in key sectors.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, l’Agence a adopté une approche plus stratégique en ce qui regarde les dépenses effectuées dans le cadre des programmes fédéraux-provinciaux, ce qui a permis d’en arriver à une meilleure correspondance entre les projets et les priorités de l’APECA.
English: • professions in the tourism sector, with respect to which the Directive makes a distinction between couriers/tour escorts and tourist guides.
French: • les professions du tourisme, pour lesquelles le rapport fait la distinction entre les accompagnateurs et les guides touristiques.
English: thats gonnna be one long ass second since the game isnt even out yet.
French: Ca sent la GDC tout ça !
English: Unification, integration and civilianization became by the early seventies another one of Theodore Ropp’s "Newest Traumatic Experiences".
French: L’unification, l’intégration et la conversion civile devinrent, au début des années 1970, une autre des « nouvelles expériences traumatiques » de Theodore Ropp38.
English: The services negotiations are raising a large number of technical and not-so-technical issues, but there is no talk of changed architecture, notwithstanding the many criticisms that have been leveled concerning the GATS structure.
French: - La Session extraordinaire du Conseil du commerce des services, tenue le 6 mars 2003, a adopté les modalités du traitement de la libéralisation autonome (qui a pour objet de faciliter les négociations bilatérales relatives à des engagements particuliers visant l’accès aux marchés).
English: It was inevitable that, in a war situation where the oilfields attracted aggression, people who had no other option would flee and become internally displaced.
French: Il est inévitable que, dans une situation de guerre dans laquelle les champs pétrolifères suscitent l'agression, les gens n'aient d'autres options que de fuir et de devenir des personnes déplacées.
English: Knowledge and content expert teachers were drawn from their ﬁelds of expertise.
French: Des enseignants experts du savoir et du contenu ont été sélectionnés à même leur domaine d’expertise.
English: The Mission developed concepts on the independent selection and review boards, an improved internal structure of the State Investigation and Protection Agency and, in particular, the integration of the INTERPOL Office into the Agency as the International Police Cooperation Department.
French: La Mission a élaboré diverses notions, dont celle de conseils indépendants de sélection et d'examen, structure interne améliorée de l'Agence d'investigation et de protection de l'État, et en particulier celle de l'intégration du bureau d'Interpol à cette agence en tant que Département de la coopération internationale en matière de police.
English: Consequently, even on a wide interpretation of Article 21, as endorsed by the Court, (73) the subject-matter of the dispute is not the same, as it is required to be by that article.
French: Dès lors, force est de considérer que, même dans une interprétation extensive de l' article 21, telle qu' elle est défendue par la Cour (73), la nécessaire identité de l' objet du litige fait en l' occurrence défaut.
English: SDS 2001-2003 continues to build on the results of this elaborate process.
French: SDD 2001-2003 bâtit encore sur les résultats de ce processus complexe.
English: “ It's a great group of women who are friendly and fun.
French: “ A relaxed way to try new restaurants and meet new people.
English: Guided by the CF Chaplain Branch Manual, and other relevant orders and directives, Army chaplains minister to their own, facilitate the worship of others, and care for all. All Army chaplains are commissioned as chaplains and serve as CF officers.
French: Guidé par le manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC et par d’autres ordonnances et directives pertinentes, les aumôniers de l’Armée de terre exercent leur ministère auprès des fidèles de leur propre confession, facilitent la pratique du culte des membres des autres confessions et prennent soin de tous.
English: First of all, I must say that I had a great experience of collaboration with the United Nations when I was working with its Vice-Secretary General on a report that I was completing, within the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, on protecting children’s rights.
French: Avant toute chose, je dois dire que j’ai vécu une belle expérience de collaboration avec les Nations unies quand j’ai travaillé avec leur secrétaire général adjoint sur un rapport que j’élaborais, au sein de l’Assemblée parlementaire mixte ACP-UE, sur la protection des droits des enfants.
English: Postal address Office for Official Publications of the European Communities CORDIS Unit 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel: (352) 2929-1 Email: opoce-info-info
French: Adresse postale Office for Official Publications of the European Communities CORDIS Unit 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel: (352) 2929-1 Email: opoce-info-info
English: At the core of the administrative structure and workflows is IMIS, which supports personnel, finance, payroll, procurement, travel and related administrative functions.
French: Le SIG est au centre de la structure administrative et des processus d'exécution des tâches.