ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking nationally, I would like warmly to welcome the Secretary-General's report, and strongly endorse, on behalf of the British Government, his conclusions.
French: Parlant pour le Royaume-Uni, je me réjouis particulièrement du rapport du Secrétaire général et, au nom du Gouvernement britannique, j'appuie fermement ses conclusions.
English: The Tribunal is of the view that Stelco's production difficulties in 1998 resulted in vigorous intra-industry competition in 1999.
French: Le Tribunal est d'avis que les difficultés de production que Stelco a éprouvées en 1998 ont entraîné une forte concurrence au sein de la branche de production en 1999.
English: There were drugs there and human trafficking. The CWC should be signed after the integration of the Transnistrian territory into the republic which should take place before 2007.
French: La mer Baltique étant l'une des mers les plus fréquentées du monde, les risques de pollution accidentelle sont élevés et l'eutrophisation se développe à cause des rejets des villes, de l'agriculture côtière – qui représente la moitié des rejets en Finlande – et de l'industrie.
English: Official Languages Through the use of partnerships and opportunities to expand on current community and economic development initiatives, WD commits to four key activities in WD’s Section 41 Action Plan (2004-2008): communicating the department’s Official Language Action Plan by promoting concepts, activities and achievements of Section 41 within and external to the department; providing support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs); building partnerships with other departments and stakeholders; and providing support to projects with Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: Langues officielles Par des partenariats et en exploitant les possibilités d’élargir les initiatives courantes de développement économique et communautaire, DEO s’engage à réaliser quatre activités principales de son Plan d’action (2004-2008) en rapport avec l’article 41, soit : communiquer le Plan d’action des langues officielles du Ministère en faisant la promotion des concepts, des activités et des réalisations aux termes de l’article 41, à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère; soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE); établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants; soutenir les projets avec les collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: The Russian Federation is seriously concerned by the development of the situation in Somalia, particularly in the area of security and also in the humanitarian sphere.
French: La Fédération de Russie est gravement préoccupée par l'évolution de la situation en Somalie, notamment en matière de sécurité et dans le domaine humanitaire.
English: Such analyses can be found in numerous EUMC reports, as can examples of good practice in support of positive developments.
French: Ces questions, de même que les exemples de bonnes pratiques venant corroborer les développements positifs, font l’objet de nombreux rapports de l’EUMC.
English: Increase research on and analysis of issues related to minority official-language communities and ensure that leaders of minority-language communities and officials responsible for the development of public policy have a better understanding of the impact and are able to measure the effectiveness of language policies.
French: Accroître la recherche et l'analyse des sujets et enjeux liés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire; et assurer que les dirigeants des communautés de langue minoritaire et les responsables de l'élaboration des politiques publiques soient en mesure de mieux comprendre l'incidence des politiques linguistiques et de mesurer leur efficacité.
English: The public is becoming critical of the lack of policies to control the risk of disease transmission during hospital procedures, and holds Health Canada responsible to do something about it.
French: La réutilisation fait en sorte que les établissements de santé et les ministères de la Santé sont dans une position de responsabilité vulnérable si des patients étaient lésés en raison de cette réutilisation.
English: We are now debating the financing instrument for the EU's development cooperation.
French: Nous discutons maintenant de l'instrument de financement de la coopération au développement de l'UE.
English: (e) Change of location of the grantor or the encumbered asset and relevant time for determining location
French: e) Changement du lieu de situation du constituant ou du bien grevé et moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation
English: In general, tort law "provides a legal means whereby compensation, usually in the form of damages, may be paid for injuries suffered by a party as a result of the wrongful conduct of others."
French: En général, le droit qui régit la responsabilité civile délictuelle « offre à la personne qui a subi un préjudice découlant de la conduite fautive d’autrui un moyen d’obtenir réparation, habituellement sous forme de dommages-intérêts » (Hall v. Hebert 1993; Klar 1996, 1).
English: It is also clear that Switzerland has flouted the idea of free competition so flagrantly that this is bound to have repercussions not just for the current talks, but also for any continuation of the talks in other sectors.
French: Par ailleurs, nous devons être conscients que la Suisse se rit ostensiblement de la libre concurrence. Son attitude devra entraîner des réactions sur les négociations actuelles, mais aussi sur la poursuite des pourparlers dans d'autres secteurs.
English: For its part, the Commission should ensure adequate levels of funding.
French: Pour sa part, la Commission doit garantir des niveaux adéquats de financement.
English: We urge Kosovo's elected leaders to publicly reject hate speech and other incitement of ethnic intolerance and violence.
French: Nous exhortons les dirigeants élus du Kosovo à rejeter publiquement les discours haineux et toutes autres formes d'incitation à l'intolérance et à la violence ethniques.
English: The initiative seeks to address rural-urban disparities, which are a serious concern to governments and the international community as a whole.
French: L'initiative met l'accent sur les disparités entre zones urbaines et rurales, disparités qui constituent une sérieuse préoccupation pour les gouvernements et la communauté internationale toute entière.
English: Ores and metals is defined as HS 25, 26, and 68 to 81.
French: Bois et papier Le secteur du bois et du papier6 représente 13,4 % du recul global du Canada sur le marché des importations aux États-Unis.
English: The conditions imposed on the respective person/family are to be able to obtain the maternal assistant certificate and not to be a relative of up to the fourth degree of the child.
French: Les conditions exigées de la personne ou de la famille en question sont l'obtention du certificat d'assistant maternel et le fait de n'être pas parent de l'enfant, et ce jusqu'au quatrième degré.
English: The legacy of abuse from the Residential Schools – Canada's greatest national shame – continues to exert a devasting effect on many individuals and communities.
French: Les séquelles des sévices commis dans les écoles résidentielles − la plus grande source de honte pour le Canada − continuent d'exercer leurs effets dévastateurs sur de nombreux individus et de nombreuses communautés.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene the second meeting of the group of independent eminent experts before the sixty-first session of the Commission on Human Rights to produce a concrete programme of action related to their mandate, based on the core values for racial equality and dignity as elaborated in the outcome document of their first meeting, held from 16 to 18 September 2003;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et d'élaborer un programme d'action concret à leur intention, sur la base des valeurs fondamentales d'égalité et de dignité raciales, telles qu'elles figurent dans le document issu de la première réunion du groupe, tenue du 16 au 18 septembre 2003;
English: The Bank has set itself the target of providing between a quarter and one third of individual loans within the European Union for projects safeguarding and improving the environment, with a similar percentage to be applied in the Accession Countries.
French: La Banque s’est fixé pour objectif de consentir entre un quart et un tiers des prêts individuels dans l’Union européenne en faveur des projets de sauvegarde et d’amélioration de l’environnement ; une proportion semblable devrait être appliquée dans les pays candidats.
English: It is vital for helping SMEs and local farmers, as it will strengthen the competitiveness of local economic operators and ensure more stable employment in these regions.
French: Il est essentiel d'aider les PME et les agriculteurs locaux, car cela renforcera la compétitivité des opérateurs économiques locaux et stabilisera l'emploi dans ces régions.
English: Parents are the primary communication link between projects and Boards and should play a vital role in all aspects of project development, management and promotion.
French: Les parents représentent le principal moyen de communication entre les responsables de projet et les membres de conseil et devraient jouer un rôle prépondérant en matière d'élaboration, de gestion et de promotion des projets.
English: The Green 3 document is connected to the Accounting Opeartions in step 12.
French: Les documents Bleu 4 et Rose 5 sont liés par une ligne à un classement (?).
English: This trend for non-programme expenditure, i.e., in operations implemented directly by UNHCR offices (a 10 per cent increase between 2000 and 2002) is a matter of concern at a time of decreasing resources, in view of the shortfall of $50 million in 2002.
French: L'évolution de ces dépenses, qui concernent les activités dont l'exécution est directement assurée par les bureaux du HCR (et qui ont progressé de 10  % de 2000 à 2002) est préoccupante en période de diminution des ressources, compte tenu du déficit de 50 millions de dollars enregistré en 2002.
English: Mr. Costen is a freelance writer with CFPSA.
French: M. Costen est un rédacteur indépendant avec l'ASPFC.
English: Advances across-the-board in fuel cells R&D NRC's National Fuel Cells Program combines strengths and expertise from across its institutes and centres in 12 R&D initiatives targeted to help the development of this emerging industry in Canada.
French: Progrès phénoménaux de la R-D dans le secteur des piles à combustible Le programme national de recherche du CNRC dans le secteur des piles à combustible combine le savoir et les compétences de nombreux instituts et centres de technologie, dans le cadre de douze initiatives de R-D visant à contribuer au développement de cette industrie en émergence au Canada.
English: Decision 2003/114 on the organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: DÉCISION 2003/114 INTITULÉE «ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME»
English: Hello, Now you can see on the main page of paliteo : the daily quotation, The daily quotation is available soon by email, Bye ...
French: Le film 300, adapté d’un récit de Frank Miller a connu un franc succès auprès du public français. Ce péplum de Zack Snyder raconte la bataille des Thermopyles entre Perses et soldats spartiates au 5ème siècle avant Jésus-Christ.
English: Thus, irrigation should be adjusted according to rainy periods, atmospheric humidity and hours of sunshine. Dry plants should be removed, lawns should be properly mowed and plant cover maintained.
French: L'entretien d'un jardin soutenable implique les tâches suivantes : arrosage régulé en fonction de la pluviométrie, de l'hygrométrie ou du nombre d'heures d'ensoleillement ; élimination des plantes sèches ; tonte régulière du gazon et surveillance des paillis.
English: The MCPD concentrates on the goals set out below (for details, see the annex, Results and resources framework).
French: Le programme multinational est axé sur la révision des objectifs indiqués ci-après (pour plus amples détails, voir l'annexe, Cadre de résultats et d'allocation des ressources).
English: One of the most interesting effects observed at the organismal level was gill browning, which markedly increased in the oil-exposed animals.
French: Un des effets les plus intéressants qui ait été observé au niveau organismique est le brunissement des branchies, qui augmente considérablement chez les sujets exposés au pétrole.
English: (vii) An assessment of the compatibility of the compliance action plan with the strategy developed by the Party to comply with its obligations during the commitment period in which the compliance action plan is implemented.
French: vi) Un calendrier pour l'application des mesures dans un délai de [trois] ans au maximum, assorti notamment de l'indication de points de référence clairs pour mesurer les progrès réalisés chaque année dans l'exécution du plan d'action;
English: The clubs cover three areas: Counselling, library services and culture;
French: Les clubs comprennent trois domaines: fourniture de conseils, bibliothèque et culture;
English: Substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases are solid or liquid substances or mixtures which, by interaction with water, are liable to become spontaneously flammable or to give off flammable gases in dangerous quantities.  2.12.2 Classification criteria for substances
French: On entend par matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, des substances ou mélanges solides ou liquides qui, par réaction avec l'eau, sont susceptibles de s'enflammer spontanément ou de dégager des gaz inflammables en quantités dangereuses.
English: • Non-Disabling A ccidents Re gular Force Me mbe rs
French: • Accidents non invalidants Membres de la Force régulière
English: Pre-post testing Pre-post testing involves administering the same instrument before and after an intervention or program.
French: Le groupe témoin est formé de personnes qui présentent des caractéristiques semblables à celles des participants au projet évalué, mais qui ne sont pas exposées à l’intervention.
English: That is why an additional subframe, or auxiliary frame, not significantly extending from the contours of the vehicle (thus with a negligible roll moment of inertia) may be used.
French: C'est la raison pour laquelle il pourrait être utile d'utiliser un cadre d'appoint qui dépasserait à peine les contours du véhicule (ce qui permettrait de réduire au minimum le moment d'inertie en roulis).
English: On 14 April 2005, the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), publishes its annual report for 2004.
French: Le 14 avril 2005, l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’Homme, programme conjoint de la Fédération internationale des droits de l’Homme (FIDH) et de l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT), publie son rapport annuel pour l’année 2004.
English: ADP claims that the Court of First Instance did not address its argument challenging that statement by pointing out the differences between the position of a self-handling carrier and one who uses third-party services.
French: Or, le Tribunal n'aurait pas répondu à l'argument d'ADP contestant cette affirmation en mettant en évidence les différences entre la situation du transporteur qui pratique l'auto-assistance et celui qui a recours aux services d'un tiers.
English: The reported Iraqi casualties for October 2008 throughout Iraq were the lowest since March 2003 — and, of course, they are never too low.
French: Le nombre de victimes iraquiennes signalées pour octobre 2008 dans l'ensemble du pays est le plus faible depuis 2003.
English: In the urban environment, highways cut through neighbourhoods and isolate certain areas, adversely affecting the urban fabric, resulting in deteriorating socioeconomic conditions, and sometimes precipitating ghettoization and marginalization.
French: En milieu urbain, le passage d’autoroutes coupe des quartiers et isole certains secteurs. Le résultat est une dégradation des conditions socioéconomiques provoquant parfois une forme de ghettoïsation et de marginalisation.
English: The Committee agreed that the membership in the Subcommittee on the French Version should be open to other industrial property offices having French as a working language and that the composition of the Subcommittee should be reconsidered by the Committee of Experts when necessary.
French: Le comité est convenu en outre que la participation au sous-comité devrait être ouverte à d’autres offices de propriété industrielle ayant le français comme langue de travail et que la composition du sous-comité devrait être réexaminée par le comité d’experts, si nécessaire.
English: SFE-240 Open to Translators and revisers in the Translation Bureau, other government departments and agencies, and in the private sector.
French: SFE-240 Destinataires Traducteurs et réviseurs du Bureau de la traduction, d'autres ministères et organismes gouvernementaux, et du secteur privé.
English: Surveillance report to June 30, 2002 and unpublished data from the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, November 2002.
French: Rapport de surveillance au 30 juin 2002, Division de l'épidémiologie et de surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2002.
English: Stakeholders may include health professionals, academia, industry and patients.
French: Ils varient selon les produits et au cours du cycle de vie des produits.
English: • Following self-introductions by the attendees, the Agenda was reviewed.
French: • Après les présentations individuelles par les participants, l'ordre du jour est examiné.
English: (1) Paragraph 705.42(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) stowed in a compartment or overhead rack that has been approved by the Minister in accordance with Chapter 551 of the Airworthiness Manual for the stowage of carry-on baggage; (2) Paragraph 705.42(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) restrained by a means that has been approved by the Minister in accordance with Chapter 551 of the Airworthiness Manual.
French: (1) L'alinéa 705.42(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit être rangés dans un compartiment de rangement ou dans un espace de rangement supérieur approuvés par le ministre conformément au chapitre 551 du Manuel de navigabilité pour le rangement des bagages de cabine; (2) L'alinéa 705.42(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) soit être retenus au moyen d'un dispositif approuvé par le ministre conformément au chapitre 551 du Manuel de navigabilité.
English: Strategic Outcome: The Board has one strategic outcome: to provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Le résultat stratégique que vise la Commission est de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement.
English: Moreover, it must be pointed out that the Court gave the plaintiffs the opportunity to table documents as extrinsic evidence, which they did.
French: Quant au document ED-16 « World BankCurbing the Epidemic » auquel les demanderesses s’objectent, il est opportun de souligner que ce document est présenté à la Cour comme faisant partie du corps d’opinion qui considère que certaines mesures législatives compréhensives peuvent contribuer à réduire le tabagisme.
English: A packaging material vendor certification program, if employed, is documented in a standard operating procedure.
French: S’il est utilisé, un programme d'accréditation du vendeur est décrit dans une procédure opératoire normalisée.
English: These have and will continue to stand the test of time.
French: Ces valeurs existent depuis toujours et continueront d'exister.
English: The need for homecare and thus the role of the informal caregiver is expected to increase as the population of Canada ages over the next few decades.
French: Les besoins en matière de soins à domicile et, de ce fait, l'importance du rôle des aidants naturels, devraient augmenter à mesure que la population du Canada vieillira au cours des prochaines décennies.
English: In available studies of the chronic toxicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate, most of which were conducted in rats and several of which were designed to investigate sensitive endpoints in the liver, increases in peroxisome proliferation and alterations in related hepatic enzymes have been observed at doses of 12 to 15 mg/[kg (b.w.)
French: Lors des études de toxicité chronique du phtalate de bis(2-éthylhexyle), qui ont été pour la plupart réalisées sur le rat et qui étaient, dans plusieurs cas, conçues pour étudier un résultat final sensible dans le foie, on a observé à des doses de 12 à 15 mg/[kg (m.c.)
English: The following three management priorities were identified for fiscal 2007–2008:
French: Les trois priorités de gestion suivantes ont été établies pour l’année financière 2007-2008 :
English: These partial nests appear to serve several functions.
French: Ces nids partiellement aménagés semblent avoir plusieurs fonctions.
English: As a result, the CGC plays a key role in achieving a "Canada Brand" for grains.
French: Elle contribue ainsi à l’établissement d’une image de marque canadienne pour le grain.
English: In this context, the Employment Taskforce has highlighted the importance for Member States to increase investment in human capital.
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné qu'il était important que les États membres accroissent l'investissement dans le capital humain.
English: For the biennium 2004-2005, the regional divisions had a target of addressing or settling through peaceful means, 60 potential, new or ongoing conflicts, and a target for there to be Department of Political Affairs post-conflict peacebuilding activities in 30 countries.
French: Pour la période 2004-2005, les divisions régionales avaient comme objectif d'examiner ou de régler par des moyens pacifiques 60 conflits potentiels, nouveaux ou en cours et l'objectif pour le Département était de mener des activités d'édification de la paix après conflit dans 30 pays.
English: Each injured State (defined in the strict sense proposed) is entitled to claim against any responsible State for reparation in respect of the losses flowing from and properly attributable to the act of that State.
French: Tout État lésé (au sens strict proposé) est habilité à réclamer à tout État responsable la réparation des pertes découlant du fait de cet État et clairement attribuables à ce dernier.
English: For our Dental Practitioners in Quebec - Summer 2007 New NIHB Program Information
French: Aux praticiens en soins dentaires du Québec - été 2007 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: In the Western Balkans, however, this period was not only punctuated by peace, but also by extremely cruel and destructive wars.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les Balkans occidentaux, cette période a été ponctuée non seulement par la paix, mais également par des guerres extrêmement cruelles et dévastatrices.
English: The survey revealed an overall satisfaction rate of 90 %.
French: L’enquête a révélé un taux de satisfaction globale de 90 %.