ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put it starkly, if we all try to freeride, we will all end up in free fall, with accelerating climate change the result of our collective failure to respond in time to that shared threat that faces us all.
French: Pour dire les choses clairement, si nous tentons tous de nous y soustraire à bon compte, nous finirons par en payer le prix et le changement climatique s'accélèrera du fait de notre incapacité collective de réagir à temps à la menace à laquelle nous devons tous faire face.
English: Requesting a ruling If you are not sure whether CPP contributions and/or EI premiums are payable in a particular restructuring or succession of employers situation, you can ask the Canada Revenue Agency (CRA) for a ruling.
French: Demande de décision Si vous voulez savoir si des cotisations au RPC et (ou) à l'AE sont payables dans une situation de restructuration ou de succession d'employeurs en particulier, vous pouvez soumettre une demande de décision à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In respect of the colors contained in a hologram mark, the Delegation indicated that the situation was comparable to figurative marks.
French: En ce qui concerne les couleurs figurant dans une marque hologramme, elle a expliqué que la situation est comparable à celle des marques figuratives.
English: • More detailed information on HRDC's Sustainable Development Strategy Other websites
French: • Pour plus de renseignements sur la Stratégie de développement durable de DRHC, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml. Autres sites
English: The Committee invites the State party to request its National Assembly Joint Committee, set up to review the Constitution, to consider adopting a definition of discrimination that includes the elements contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à demander au Comité conjoint de son Assemblée nationale chargé de revoir la Constitution d'étudier la possibilité d'adopter une définition de la discrimination qui reprenne les éléments figurant à l'article premier de la Convention.
English: If for any reason the transferee corporation does not obtain, under the applicable corporate legislation, the necessary authorization for the issuance of the shares, the election under subsection 85(1) will be considered to be invalid.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, le cessionnaire n'obtient pas, en vertu de la loi sur les sociétés applicable, l'autorisation nécessaire pour émettre les actions, le choix fait en application du paragraphe 85(1) sera considéré non valide.
English: Ms. Dowthwaite holds a BA in Public Relations from Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: Le Bulletin est une source d’information reconnue sur les effets indésirables présumés, chez les humains, des produits de santé vendus au Canada.
English: • Word Scramble - Ottawa Click here for related links on Games and Activities (9-1-1)
French: • Sécurité civile jeunesse - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (9-1-1)
English: For non-tidal water, the chart datum is set during low-stage years. (Source:
French: Pour les eaux sans marée, le zéro des cartes est établi en fonction des années de bas niveau d'eau (source :
English: Collaborating On "Next Generation" Fuel Cells The pressure to develop cleaner, more efficient single sources of heat and electrical energy is the driving force behind the development of solid oxide fuel cells (SOFCs) at NRC and elsewhere.
French: Collaborer sur la prochaine génération des piles à combustible La pression pour mettre au point des sources d'énergie plus propres et plus efficaces pour le chauffage et l'alimentation électrique est le moteur derrière le développement des piles à combustible à oxyde solide (SOFC), tant au CNRC qu'ailleurs dans le monde.
English: He asked the representative of the organization to clarify its attitude in relation to this.
French: Il a demandé au représentant de l'organisation d'éclaircir sa position sur ce point.
English: This has come to be called the “Cairo process”, and it has become a useful forum for discussing matters of mutual interest and for giving the broadest possible support for future close relations.
French: C'est désormais un cadre important d'échange sur les questions d'intérêt commun, où l'on apporte l'appui le plus large possible à l'aménagement de futures relations plus étroites.
English: "Shared management" (Article 53 of the Financial Regulation) is the model which handles the most money.
French: Selon ses dires, la Cour n’a pas obtenu l’assurance raisonnable que les systèmes de contrôle et de surveillance des principaux domaines budgétaires mis en oeuvre par les administrations des États membres sont efficaces.
English: Section 34 (Financial Administration Act) Section 34 of the FAA requires an account verification process and a certification that the services have been performed as required prior to payment.
French: 7.4 Contrôles financiers en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques L’article 34 de la LGFP exige un processus de vérification des comptes et une attestation que les services ont été fournis avant de verser le paiement.
English: We actively encourage countries, organizations and individuals to send us their information in order to make the data base as complete as possible.
French: Nous encourageons vivement les pays, organisations et individus, à nous communiquer leurs informations afin que la base de données soit aussi complète que possible.
English: These are artists whom we acknowledge and know – and whom we also honour in a number of different ways.
French: Ce sont des artistes que nous reconnaissons et que nous connaissons – et que nous honorons de diverses manières.
English: Europe needs an international instrument devoted to domestic workers, detailing their specific needs and rights, especially those of migrant domestic workers.
French: Notre continent a besoin, en effet, d’un instrument international qui traite spécifiquement des travailleurs domestiques et expose en détail leurs droits et besoins particuliers, notamment ceux des travailleurs domestiques migrants.
English: • Michel de Salaberry Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Michel de Salaberry Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: In bringing the matter to the attention of the public and Parliament, we hope that urgent action will be taken without any further delay to correct a long-standing and unacceptable situation.
French: En portant la question à l’attention du public et du Parlement, nous espérons que des mesures seront prises sans plus tarder pour corriger cette situation inacceptable et qui perdure depuis déjà trop longtemps.
English: It does this by enhancing human resource capacity, improving the efficiency and effectiveness of the regulatory system improving transparency and public awareness and increasing knowledge to improve decision making.
French: Il y parvient en améliorant la capacité des ressources humaines, l’efficience et l’efficacité du système de réglementation, la sensibilisation du public et la transparence, et en accroissant la base de connaissances pour prendre de meilleures décisions.
English: According to the 2006 census, there are 409 065 Métis in Canada.
French: Selon le recensement de 2006, le Canada compte 409 065 Métis.
English: The Congress would include a special session devoted to geographical names IS. Implementation of resolutions and the aims standardization. and functions of the Group of Experts.
French: Parmi les alternatives envisagées à la publication d'un volume II de type. classique, figuraient la diffusion électronique progressive des documents publies et la publication de documents non revus.
English: • Proportion of children with a certain financial autonomy
French: • Enfants disposant d’une certaine autonomie financière
English: Top Of Page Privy Council Office (PCO) Marilyn MacPherson Assistant Deputy Minister Corporate Services Blackburn Building 85 Sparks Street - Room: 326 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: (613) 957-5151 Fax: n/a Internet: mmacpherson@pco-bcp.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) René Paré Directeur Gestion de la transition 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (613) 996-5209 Télécopieur : 613-996-2808 Internet :
English: The biggest impact on aerodynamic performance is a result of the roughness created by these contaminants on the lifting surfaces.
French: Le plus gros impact sur les performances aérodynamiques résulte de la rugosité créée par ce type de contaminant sur les surfaces portantes.
English: A comprehensive presentation should be agreed by the Committee in time before the next plenary session of the CDPC. d.
French: Le Comité devra se mettre d'accord sur une présentation complète à temps pour la prochaine session plénière du CDPC. d.
English: However, recent statements by leading eurocrats give me a very strong feeling of déjà vu.
French: Cependant, de récentes déclarations d'eurocrates de premier plan me donnent un très fort sentiment de déjà vu.
English: In chapter I below, the present note provides a summary for delegates of issues for discussion during the preparatory segment of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: La partie I de la présente note récapitule, à l'intention des délégations, les questions qui seront débattues par la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal durant le segment préparatoire.
English: D. Democratic life, citizens' rights and transparency A whole series of provisions are designed to do more to promote democratic rights and citizens' rights at European level (*2.1. to 2.5.).
French: Concernant les bases démocratiques de l'UE, le traité fait pour la première fois référence aux trois principes fondamentaux de l'égalité démocratique, de la démocratie représentative et de la démocratie participative.
English: Apart from being one of the most beautiful resorts of Mani, Kardamyle is the first stop-over for visitors on their way to the famous cave of Diros, the cape Tenaro and the settlements of Areopolia and Vathia, where the Greek National Tourist Organisation has restored houses and tower-houses as guest houses.
French: Parmi les plus importants centres d'attractions, on citera: a) le ravin de Viros, de 20 km de long, qui commence aux monastères post-byzantins de Lykaki et de Sotiras et b) le ravin du Foneas "le meurtrier" qui constitue la limite de la capitainerie avec les monastères post-byzantins de Vaidenitsa et de Samouel.
English: The European Parliament is a symbol of democracy within the European Union and democracy is the value that unites all of us today.
French: Le Parlement européen est un symbole de démocratie au sein de l’Union européenne, et la démocratie est la valeur qui nous unit tous aujourd’hui.
English: However, one area in which the CSOs are not involved at all is the preparation of the budget.
French: Toutefois, il est une activité à laquelle les organisations de la société civile ne sont pas du tout associées: il s'agit de la préparation du budget.
English: "[I]nconvenience is not ’undue hardship’." (p.
French: "Le dérangement ne constitue pas une "contrainte excessive" (page 895) (traduction).
English: It would take slightly less than 2 ha of wheat or 0.6 ha of corn grown in Canada to run a car entirely on biofuel for one year,(3) while 0.3 ha of sugarcane grown in Brazil would provide enough biofuel for the same level of consumption.
French: Ainsi, il faudrait un peu moins de 2 ha de blé ou 0,6 ha de maïs cultivés au Canada pour alimenter entièrement en biocarburant un véhicule pendant une année(3), alors que 0,3 ha de canne à sucre cultivé au Brésil suffirait pour assurer la même consommation.
English: The information bulletins are also published on the Foundation’s website ( www.forschung3r.ch/en/publications/index.html ), as well as in pdf format.
French: Les Bulletins paraissent également sur le site Internet de la Fondation ( www.forschung3r.ch/fr/publications/index.html ) et peuvent y être téléchargés au format pdf.
English: Directive 89/391/EEC - codified version) JURI/6/60302 ***I 2006/0214(COD) COM(2008)0111 – C6-0127/2008 Rapporteur:
French: Prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE – version codifiée) JURI/6/60302 ***I 2006/0214(COD) COM(2008)0111 – C6-0127/2008 Rapporteur:
English: Government of Canada Awards $75,000 in Funding to Ferme Roger Bourdages et Fils Inc.  [ 2008-07-08 ] Canada Post:
French: Le gouvernement du Canada octroie 75 000 $ à la Ferme Roger Bourdages et Fils inc.  [ 2008-07-08 ] Postes Canada :
English: Concerns were raised by some that the International English Language Testing System (IELTS) and the Test d’évaluation du français (TEF) are not adequately available across Canada, and some suggested that the Department accept other existing language tests.
French: Certains se sont préoccupés du fait que le Système international de tests de la langue anglaise (IELTS) et le Test d’évaluation du français (TEF) ne sont pas facilement disponibles dans l’ensemble du Canada; certains suggèrent que le Ministère accepte les résultats d’autres tests de langue existants.
English: Furthermore, each commune may designate a deputy mayor or municipal councillor responsible for civil safety, who will coordinate the different measures carried out on the commune's territory and pass on any useful information to the person representing the State in the département.
French: Pour les petites communes, il peut s’agir d’un simple rappel des vulnérabilités locales et d’une fiche réflexe sur la diffusion de l’alerte et les missions des autorités municipales.
English: The First International Mussel Forum is part of the Aquaculture Canada 2002 conference co-hosted by the PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment and the PEI Aquaculture Alliance along with the Aquaculture Association of Canada.
French: Le premier Forum international sur les moules fait partie du congrès Aquaculture Canada 2002, organisé conjointement par le ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'I.-P.-É., la PEI Aquaculture Alliance et l'Association aquacole du Canada.
English: The new approach to the stability analysis of embankments on sensitive clays, which is presented in this paper, is based on an interpretation of Bjerrum's data made by Mesri, which led to the observation that the available strength at failure under an embankment is nearly independent of the plasticity index and is a function of the preconsolidation pressure of the clay deposit.
French: La nouvelle approche de calcul de la stabilité de remblais sur des argiles sensibles présentée dans cet article est basée sur une interprétation des données de Bjerrum faite par Mesri et qui a conduit à l'observation que la résistance mobilisée à la rupture sous le remblai est à peu près indépendante de l'indice de plasticité et est une fonction de la pression de préconsolidation du dépôt d'argile.
English: This strengthening process should include, inter alia, the adoption of new and improved indicators of achievement and performance measures in the context of the Strategic Framework, the continued adaptation of its working methods and structures and a more focused approach in order to better address those issues of trade and development within UNCTAD's mandate [and identified as priority issues by member States.
French: Ce processus de renforcement devrait notamment passer par l'adoption d'indicateurs et de mesures de résultats nouveaux et améliorés dans le contexte du Cadre stratégique, une adaptation continue des méthodes de travail et des structures et une approche plus ciblée afin de mieux appréhender les questions de commerce et de développement relevant du mandat de la CNUCED [et jugées prioritaires par les États membres.
English: She expressed concern at the lack of information regarding the number of civilian casualties.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par le manque d'information sur le nombre des victimes civiles.
English: Chronically transfused patients such as hemophiliacs are ultimately exposed even with small pool sizes and low prevalence agents.
French: Les patients multitransfusés tels que les hémophiles sont tôt ou tard exposés, même avec des petites tailles de pool et des agents à faible prévalence.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Second Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A. File A-699-98.
French: Boucher et McBride c. Canada (procureur général), C.A.F., no de greffe A-699-98.
English: The Recommendation and the current Campaign express, and also work to mobilise, a political will to eliminate violence against women.
French: La recommandation et la campagne en cours expriment, et travaillent également à mobiliser, une volonté politique d’éliminer la violence à l’égard des femmes.
English: In Ireland, Article 40 of the Constitution of Ireland guarantees equality before the law and Article 44 concerns freedom of religion.
French: En Irlande, l'article 40 de la Constitution garantit l'égalité devant la loi et l'article 44 concerne la liberté de religion.
English: ◦ Introduced guidelines for food and beverage sales in schools to help eliminate junk food and improve student health and achievement.
French: ◦ Le Ministère a mis en vigueur des lignes directrices pour les ventes de nourriture et de boissons dans les écoles afin d'éliminer la malbouffe et d'améliorer la santé et le rendement des étudiants.
English: Accordingly, a sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by a specific intended public (TRUCKCARD, cited above, paragraph 26).
French: Partant, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a un public pertinent déterminé (arrêt TRUCKCARD, précité, point 26).
English: The Group emphasizes the important role of the IAEA in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.
French: Le Groupe souligne le rôle moteur de l'AIEA dans les efforts déployés au niveau international pour renforcer le cadre mondial de sécurité nucléaire et en favoriser l'application.
English: "They’ve been an asset to the FMB, I look forward to their further contributions."
French: Elles ont constitué un atout pour le Conseil et je me réjouis à l’avance de leurs nouvelles contributions.
English: Statistical analysis was not performed because of the small number of animals in each treatment group.
French: On n'a pas procédé à une analyse statistique en raison de la petite taille de chaque groupe de traitement.
English: The proposal to set up the '.EU' top-level domain was first tabled by the Commission last December after public consultation over the whole year.
French: La proposition visant à établir le domaine Internet de premier niveau ".EU" a été initialement déposée par la Commission en décembre dernier après avoir fait l'objet d'une consultation publique qui a duré toute l'année.
English: La fin de la faim, published by Éditions Logiques in April 2000 and re-edited in 2005.
French: La fin de la faim » paru aux Éditions Logiques en avril 2000 et réédité en 2005.
English: Though many African countries have undertaken structural adjustment programmes and economic reforms, the flow of FDI remains dismal.
French: Bien que de nombreux pays africains aient lancé des programmes d'ajustement structurel et des réformes économiques, le niveau du flux d'IED demeure lamentable.
English: It will outline appropriate mechanisms, processes and structures to coordinate the review and establishment of new marine protected areas, and will include an assessment of existing federal and provincial marine protected areas; (b) the roles and responsibilities of the Parties in coastal planning and integrated oceans management planning and a method by which they will collaborate in undertaking their respective responsibilities.
French: Elle permettra d’énoncer les mécanismes, les structures et les processus appropriés pour coordonner l’examen et l’établissement de nouvelles zones de protection marine et comprendra une évaluation des zones fédérales et provinciales existantes. (b) Les rôles et les responsabilités des parties pour la planification au niveau des côtes, et de celle de la gestion intégrée des océans est une méthode qui leur permettra de collaborer pour s’acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: The Chair closed the Second Session, Second Part of the SCT.
French: La présidente a prononcé la clôture de la deuxième partie de la deuxième session du SCT.
English: Increased militarization and military expenditures (more than $800 billion per year), accompanied by rapid growth in the arms trade, has derailed sustainable development, diverting vital human, natural and financial resources away from pressing social needs and polluting land, water and air.
French: L'intensification de la militarisation et l'augmentation des dépenses militaires (plus de 800 milliards de dollars par an) associées à la croissance rapide du commerce des armes ont fait que des ressources humaines, naturelles et financières indispensables, qui auraient dû être consacrées aux besoins sociaux urgents, ont été détournées et que les terres, les eaux et l'air ont été pollués, faisant ainsi échouer les tentatives de développement durable.
English: Co-operation by international bodies and non-governmental organizations in police corps training 197 - 198 37
French: organisations non gouvernementales dans le domaine de la  formation des corps de police 197 - 198 39
English: Any person who has completed and signed the certificate must immediately notify all persons to whom the certificate was given of any change identified subsequent to the initial completion of the certificate that may affect its accuracy or validity.
French: La personne qui a rempli et signé le certificat d’origine avertit immédiatement tous ceux à qui ce certificat a été remis de toute modification subséquente qui y est apportée et qui peut avoir une incidence sur son exactitude ou sa validité.
English: Hindus represent 8 per cent of the population.
French: Les hindous représentent 8 % de la population.
English: Shortly afterwards, Sweden also sent a fact-finding mission, following which the Swedish Government decided to reduce its participation in the operation and therefore not to provide the Operation Commander.
French: Au cours de cette réunion, la France propose d’être nation cadre et donc d’activer l’Etat-major d’opérations au Mont Valérien (Paris), mais pour des raisons d’ordre politique, elle ne souhaite pas que le général commandant l’opération soit français.
English: The European Commission has finally given its approval to the Spanish plan for providing assistance to the mining sector but has again demanded cuts in coal production by the HUNOSA mining company, which means that for the second time it has failed to recognize the agreement between the Spanish Government and the social partners.
French: La Commission européenne a finalement autorisé le plan espagnol d'aides à l'industrie minière, mais elle recommence à exiger de nouvelles réductions de la production de charbon de l'entreprise minière HUNOSA, ce qui signifie que, pour la seconde fois, elle ne reconnaît pas les accords conclus entre l'administration espagnole et les partenaires sociaux.