ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Construction Industry Federation provides data concerning construction in Europe.
French: La Fédération de l'industrie européenne de la construction publie des données sur la construction en Europe.
English: • Time limit on reimbursement of expenses has been enhanced: (2.13.1) There is a two year time limit to receive reimbursement on a relocation from the date of registration with the contracted service provider. the account must be submitted within 30 days after the date of the employee’s arrival at the new place of duty, or the date the dependant(s) arrive (but within 2 years), whichever is later; (2.9.1)
French: Le délai de remboursement des frais de réinstallation est de deux ans à compter de la date d’inscription chez le fournisseur de services à contrat. • l’employé doit présenter son compte dans les 30 jours qui suivent son arrivée au nouveau lieu de travail ou à l’arrivée des personnes à sa charge, le dernier en date de ces jours étant retenu (à l’intérieur d’un délai de deux ans); (2.9.1)
English: In accordance with Articles 11 and 31 of the OPCAT.
French: Conformément aux articles 11 et 31 du Protocole facultatif.
English: We share the sense that uncertainly and complexity are fragile.
French: Nous partageons la sensation que l'incertitude et la complexité sont fragiles.
English: The following is an overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s findings.
French: Voici un résumé de l’enquête et des conclusions de la commissaire adjointe.
English: The program should be monitored for its impact by gender, including in relation to same sex-common-law partnerships.
French: Les effets du programme sur les hommes et les femmes devront être suivis, notamment en ce qui a trait aux unions de fait homosexuelles.
English: The families of the detainees report intimidation and the cutting off of their home phone lines.
French: Les familles des prisonniers se plaignent d'intimidation et de coupures de leurs lignes téléphoniques.
English: Unlike yogurt, kefir contains a large number of different bacteria, most of which are closely related. Scientists at Agriculture and Agri-Food Canada use sophisticated molecular biology techniques to identify them with certainty.
French: Contrairement au yogourt, le kéfir renferme un grand nombre de bactéries étroitement liées pour la plupart; des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada utilisent donc des techniques de biologie moléculaire de pointe pour les identifier avec certitude.
English: This resolution endorses the Secretary-General's target of having 80 per cent of the force in place by the end of this year, that is, in five months' time.
French: Cette résolution souscrit à l'objectif du Secrétaire général d'avoir 80 % des forces en place avant la fin de l'année, c'est-à-dire dans cinq mois.
English: • an examination board made up of one LPA representative as the presiding member, two pilots, one certified master, and one Transport Canada representative; and
French: • un jury d'examen formé d'un représentant de l'Administration de pilotage des Laurentides, assumant la présidence, de deux pilotes, d'un capitaine qui détient un certificat et d'un agent de Transports Canada; et
English: Adrian Farnham, COO of Turquoise: “Significant strides have been made in interoperability this year, and the proposals the Trade2Clear group has developed are aimed at delivering and enhancing the benefits that interoperability will bring to end users.
French: Adrian Farnham, directeur d'exploitation de Turquoise : « Il a y eu de grandes avancées dans le domaine de l'interopérabilité cette année, et les propositions que le groupe Trade2Clear a développées sont destinées à fournir et améliorer les avantages que l'interopérabilité apportera aux utilisateurs finals.
English: This indicator measures the median wait time reported by people requiring a diagnostic service and the proportion of people who report waiting for a required diagnostic service for three different time periods (less than one month, one to three months, and more than three months).
French: Cet indicateur mesure le temps d’attente médian déclaré par les personnes ayant besoin de tests de diagnostiques, ainsi que la proportion de personnes qui déclarent avoir dû attendre pendant trois périodes de temps différentes avant d’obtenir les tests de diagnostiques désirés (moins d’un mois, d’un à trois mois et plus de trois mois).
English: Calculate Time and Cost helps you compare delivery times and published rates for sending UPS shipments to destinations around the world.
French: La fonction Calcul du délai de livraison et du coût vous permet de comparer les délais et les tarifs publiés pour vos envois UPS dans le monde entier.
English: While the Committee welcomes the efforts made by the State party with regard to reproductive health, it notes with concern that the maternal and infant mortality rates in Timor-Leste are extremely high.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie en ce qui concerne la santé procréative, il note avec préoccupation que les taux de mortalité maternelle et infantile au Timor-Leste est extrêmement élevé.
English: We provide exquisitely and individually decorated rooms, all with beautiful bathroom, balcony with view of the lake or private garden, telephone, cable TV, radio, safe and minibar.
French: Les chambres haut de gamme à l’aménagement personnalisé disposent d’une belle salle de bains, d’un balcon avec vue sur le lac ou le jardin de l’hôtel, du téléphone, de la télévision par câble, de la radio, d’un coffre-fort et d’un minibar.
English: (b) Eligibility (i) Where a specialist's qualification is recognized by a Provincial Ministry of Education or College of Teachers that qualification will be considered to meet the clause requirements.
French: b) Éligibilité (i) Dans les régions où les compétences de spécialiste sont reconnues par un ministère provincial de l'éducation ou encore une association provinciale d'enseignants, nous accepterons ces reconnaissances comme répondant aux exigences du présent paragraphe.
English: This general protection therefore covers children (girls and boys) in exactly the same way as it covers all other members of Senegalese society.
French: Ainsi l'enfant (fille comme garçon) se trouve logé(e) à la même enseigne que tous et toutes les autres membres de la société sénégalaise dans la mise en œuvre de cette protection générale.
English: Business Development Date(s): 25-26 June 2006 Destination(s):
French: Développement des affaires Date(s): 25-26 juin 2006 Destination(s):
English: Additional information is requested if the Bureau has determined that insufficient information has been provided in support of the safety and effectiveness of a medical device in a licence or licence amendment application.
French: Le Bureau demande des renseignements complémentaires après avoir déterminé qu’il manque de données à l’appui de l’innocuité ou de l’efficacité d’un instrument médical ou d’une demande de modification de l’homologation.
English: Thus, even loans for different amounts may be in separate markets: a borrower will not necessarily substitute a $10 million loan for a $10,000 loan in response to an increase in the interest rate on the latter.
French: Partant, des prêts de montants différents peuvent aussi appartenir à des marchés distincts : un emprunteur ne substituera pas nécessairement un emprunt de 10 millions de dollars à un emprunt de 10 000 $ en conséquence d'une hausse du taux d'intérêt applicable à ce dernier (voir référence 14).
English: That Commission was strengthened by the creation of the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process, also headed by a woman, one who has had extensive experience working with non-governmental organizations in conflict resolution.
French: Cette Commission a été renforcée par la création du Bureau de Conseiller présidentiel chargé du processus de paix qui est également dirigé par une femme.  Cette femme avait une longue expérience de collaboration avec les organisations non gouvernementales pour le règlement des conflits.
English: Federal coordination could be improved by a) appointing a senior-level "champion" (e.g. Prime Minister or a Minister of Science), and/or by b) implementing a program whereby government staff are exposed to different sectors and issues by moving between departments, and/or by c) centralizing biotechnology-related funding in one agency to dispense the funds across departments and monitor and guide expenditures.
French: Premier ministre ou ministre des Sciences); et/ou en b) mettant en œuvre un programme dans le cadre duquel les employés du gouvernement seraient exposés à différents secteurs et enjeux en étant mutés d'un ministère à l'autre; et/ou en c) centralisant le financement relatif à la biotechnologie dans un organisme qui répartirait les fonds entre les ministères tout en surveillant et orientant les dépenses.
English: The document declares that Russia will not seek to become an EU member:
French: En 1998 déjà, le ministre des Affaires étrangères d’alors, Evgueni Primakov, commençait à y réfléchir sérieusement.
English: It is imperative, therefore, that departments specifically identify and provide correct addresses for at least some of the employees participating in the acts to be enjoined.
French: Il est donc essentiel que les minist�res identifient de mani�re pr�cise au moins quelques-uns des fonctionnaires qui participent aux activit�s que l'on d�sire faire interdire, et donnent leur adresse exacte.
English: Creating synergies among development, political and security components will be the key to the success of the United Nations.
French: Créer des synergies entre les composantes que sont le développement, la politique et la sécurité sera la clef du succès de l'ONU.
English: Context Provinces and territories, along with the federal government, have been making specific efforts to address internal trade barriers for almost 20 years.
French: Mise en contexte Depuis une vingtaine d’années, les provinces et territoires déploient, de concert avec le gouvernement fédéral, des efforts ciblés pour éliminer les obstacles au commerce intérieur.
English: The Letter of Introduction is non-transferable to another name and has a non-extendable validity date.
French: La lettre d’introduction est non transférable et ne peut pas être prolongée.
English: • review the authorities delegated to deputy heads in relation to acting appointments at the EX level, and put conditions in place to ensure meritorious acting appointments and to limit their duration; and Status:
French: • revoir les pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales en ce qui concerne les nominations intérimaires au niveau EX et établir des conditions afin de veiller à ce que les nominations intérimaires soient faites selon le principe du mérite et de limiter la durée de ces nominations; État de la situation :
English: As part of the joint projects conducted by the State criminal corrections system and voluntary associations, pamphlets have been published setting out the rights and obligations of convicted persons, and these are issued to all such persons upon commencement of their custodial sentences.
French: Dans le cadre de projets communs à l'administration pénitentiaire et aux organisations sociales il est publié des brochures rappelant les droits et les devoirs des condamnés, et toute personne en reçoit un exemplaire à son arrivée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) is a small, tern-like gull with a buoyant flight.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rose) au Canada La Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) est une petite mouette au vol flottant qui ressemble Ã une sterne.
English: His most recent films include Sweet Emma, Dear Bobe (1991), Sunshine (1999) and Taking Sides (2001).
French: Par la suite, il a également réalisé Sweet Emma, Dear Bobe (1991), Sunshine (1999) et Taking Sides (2001).
English: The analysis of partial distributions of PCDD/F contamination in the environment shows that high contamination levels (over 5 fg TEQ/m3) are characteristic of Central and Eastern Europe.
French: L'analyse des distributions partielles de la pollution par les PCDD/F dans l'environnement montre que l'Europe centrale et orientale se caractérise par des niveaux élevés de pollution (supérieurs à 5 fg d'équivalent toxique (TEQ)/m3).
English: The committee members summarized the above debate with these criteria for exclusion:
French: Les membres du comité résument les délibérations susmentionnées au moyen des critères d'exclusion suivants :
English: After several such iterations, the company had reliable models that were subsequently used to simulate a variety of plant-scale processing strategies.
French: Après plusieurs réitérations de ce type, l'entreprise a obtenu des modèles fiables qui ont ensuite été utilisés pour simuler une variété de stratégies de production industrielle.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals pursuant to section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made on March 8, 1999, with respect to 11 shipments of two products, known as GlasPly IV and GlasPly Premier, imported from the United States between April 1996 and February 1997.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) le 8 mars 1999 concernant 11 expéditions de deux produits, appelés GlasPly IV et GlasPly Premier, importés des États-Unis entre les mois d'avril 1996 et de février 1997.
English: The fluid, which normally protects and cushions the brain, creates pressure on it instead, resulting in the symptoms Fred was experiencing.
French: Le liquide, qui normalement protège et coussine le cerveau, crée une pression sur lui plutôt, entraînant les symptômes que Fred éprouvait.
English: • Meeting Summary - March 8, 2005
French: • Compte redu de réunion - 8 mars 2005
English: • International Transport Forum Website
French: • Les infrastructures et les besoins en eau
English: • The document talks at great length about trust agreements – what is wrong with an agreement that an old fisherman has with his hired hand who is next in line to have the rig when he retires?
French: Quel mal y a t il à une entente entre un vieux pêcheur et son homme engagé qui sera le prochain en liste pour posséder le gréement lorsque le premier se retire?
English: An essential part of this programme is also a change of focus from reaction to prevention of conflicts.
French: Une partie essentielle de ce programme porte également sur la nécessité de ne plus simplement réagir aux conflits mais de prévenir ces derniers.
English: Director of several PhD candidates on Public Law and Civil Rights. Special awards and recognition:
French: Joseph Deiss Conseiller fédéral M. Daniel Tarschys Secrétaire Général du Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Curriculum vitae Gret Haller I. Données personnelles Sexe: féminin Date et lieu de naissance: 1er octobre 1947 à Zurich Nationalité: suisse II.
English: Background In the detailed joint work programme on the objectives for education and training systems ( Education and Training 2010 ), the Commission proposes adopting European benchmarks applicable to education and training systems in areas which are central to the achievement of the strategic goal set by the Lisbon European Council of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
French: Contexte Dans le cadre du programme de travail détaillé conjoint sur les objectifs des systèmes d'éducation et de formation ( programme de travail Éducation et formation 2010 ), la Commission propose d'adopter des critères de référence européens applicables aux systèmes d'éducation et de formation dans des domaines cruciaux pour la réalisation de l'objectif stratégique fixé par le Conseil européen de Lisbonne , à savoir, faire de l'Europe d'ici à 2010 "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: Poppy cultivation remains an attractive option for farmers, who earn 10 times more per hectare for poppy than for cereals.
French: La culture du pavot demeure intéressante pour les paysans, puisqu'elle leur rapporte 10 fois plus par hectare que celle des céréales.
English: • The microbiological review is interested in the effect of the irradiation on pathogens.
French: • L'évaluation microbiologique a pour but de déterminer :  ◦ l'effet de l'irradiation sur les agents pathogènes
English: Something pushes them to the edge of what is allowed, and often a corrective measure is needed to keep them on the straight and narrow.
French: Un je ne sais quoi les pousse vers la limite de ce qui est autorisé et une mesure corrective est souvent nécessaire pour leur faire suivre le droit chemin.
English: At this juncture I take the opportunity to pay a special tribute to the outgoing Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his outstanding contribution to the United Nations and the world.
French: Je voudrais enfin rendre hommage au Secrétaire général sortant, M. Kofi Annan, pour sa contribution remarquable au service des Nations Unies et du monde.
English: The key for the ignition and trunk shall be left with the carrier.
French: La clé de l’allumage et du coffre doit être confiée au déménageur.
English: Recalls resolution GC(46)/RES/11C on the activities of the Agency in the development of innovative nuclear technology, emphasizes the unique role that the Agency can play in developing user requirements and in addressing safeguards, safety and environmental questions for innovative reactors and their fuel cycles, emphasizes the need for appropriate extrabudgetary funding and resources for the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles, and stresses the need for international collaboration in the development of innovative nuclear technology;
French: Rappelle la résolution GC(46)/RES/11C, relative aux activités de l'Agence visant à mettre au point des techniques nucléaires innovantes, souligne le rôle irremplaçable que peut jouer l'Agence dans l'élaboration de prescriptions applicables aux utilisateurs et dans l'action menée pour s'occuper des questions relatives aux garanties, à la sûreté et à l'environnement posées par les réacteurs novateurs et leurs cycles du combustible, souligne la nécessité de trouver des fonds et des ressources extrabudgétaires appropriés pour le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants, et met l'accent sur le besoin d'une collaboration internationale pour la mise au point de technologies nucléaires novatrices ;
English: Two interactive case studies enable participants to apply the principles learned during the course.
French: Deux études de cas interactives permettront aux participants d’appliquer les principes appris pendant le cours.
English: The credibility of the national forces of those troop-contributing countries and their ability to implement the task is based, to a large extent, on that coordination.
French: La crédibilité des forces nationales de ces pays et leur capacité de s'acquitter de leur tâche dépendent, dans une large mesure, de cette coordination.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 26 01 Administrative expenditure of Commission’s administration policy area 627 186 747 627 186 747 612 689 850 612 689 850 637 216 891,51 637 216 891,51 26 02 MULTIMEDIA PRODUCTION 29 500 000 29 500 000 34 000 000 34 000 000 30 488 827,04 20 920 572,15 26 AWBL-01 Administrative support for the Joint Interpreting and Conference Service
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 26 01 Dépenses administratives du domaine politique Administration de la Commission 627 186 747 627 186 747 612 689 850 612 689 850 637 216 891,51 637 216 891,51 26 02 Production multimédia 29 500 000 29 500 000 34 000 000 34 000 000 30 488 827,04 20 920 572,15 26 AWBL-01 Appui administratif au service commun Interprétation-Conférences
English: Of the excess deaths, 62% were attributed to heart and circulatory diseases and 33% to lung cancer and other forms of cancer.[39] (An image was removed.)
French: Des données plus complètes publiées en 1963 ont confirmé la preuve préliminaire: le groupe des fumeurs comptait 52 % plus de décès que le groupe des non-fumeurs.
English: You'll be asked to arrive at the airport a full 30 minutes prior to the recommended check-in time for your flight as you must see an agent at check-in.
French: Nous vous demandons d'arriver à l'aéroport 30 minutes avant l'heure d'enregistrement recommandée pour votre vol puisque vous devrez vous adresser à un agent d’Air Canada pour l’enregistrement.
English: Meeting to discuss Multiculturalism Policy with Ethno-cultural groups-Breakfast Date(s): 2007-09-11 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre pour discuter de la politique du multiculturalisme avec groupes ethno-culturel - Petit déjeuner Date(s) : 2007-09-11 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: Socio-demographic data Socio-demographic data were also recorded during interviews.
French: Données sociographiques Les données sociographiques ont également été consignées au moment des entrevues.
English: Prior to hiring a young person the employer must assess the following: (a) whether the work is classified as work prohibited for young persons and whether the working environment contains any conditions that are hazardous or detrimental to health and under which the employment of a young person is not allowed; (b) whether the workplace and the working environment comply with the requirements laid down in the occupational health and safety legislation; (c) the use of hazardous chemical substances in the enterprise and their potential effects (type, degree and length); (d) the technical conditions concerning the work and the conditions of storage of hazardous chemical substances, in order that young persons are not exposed to them through carelessness; (e) the organization of work and production processes and the allocation of facilities so that young persons are prevented from having access to workplaces where hazardous chemical substances are used; (f) the young person's ability to understand and follow the set health and safety at work requirements and his/her physical ability to perform the tasks assigned.
French: Avant de recruter un jeune travailleur, l'employeur doit déterminer : a) si le travail qu'il est envisagé de lui confier figure sur la liste des travaux interdits aux jeunes et si l'environnement de travail risque de compromettre la santé de l'intéressé, de sorte que son emploi serait interdit; b) si les lieux et l'environnement de travail sont conformes aux règles fixées par la législation relative à la santé et à l'hygiène du travail; c) si des substances chimiques dangereuses sont utilisées dans l'installation et leurs effets potentiels (type, degré et durée); d) les conditions techniques de travail et les conditions d'entreposage des substances chimiques dangereuses, de sorte que les jeunes n'y soient pas involontairement exposés; e) si l'organisation du travail et les  procédés de fabrication et l'aménagement des installations empêchent les jeunes d'avoir accès aux locaux où sont utilisées des substances chimiques dangereuses; et f) la capacité du jeune travailleur de comprendre et de respecter les règles de santé et d'hygiène ainsi que son aptitude physique à s'acquitter du travail qui lui est assigné.