ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the mandate of the Sub-Committee, Community Component of Section 41 of the Official Languages Act is to act as a forum to facilitate discussions between Official Language Minority Communities and the Department of Justice regarding the implementation of the Strategic Plan of Section 41, Community Component and to gain a better understanding of the communities’ priorities with regards to this Community Component.
French: De plus, le sous-comité, Volet communautaire de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles a pour mandat d'agir à titre de forum, permettant ainsi aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et au ministère de la Justice du Canada de mieux se concerter sur la mise en œuvre du plan stratégique de l'article 41, volet communautaire, et de mieux connaître les priorités des communautés en ce qui concerne ce volet.
English: While participants in one focus group did not disagree with the proposed definition, they felt that it was "a bit too motherhood" and formulated in government language.
French: Dotation Doter les postes et trouver les profils qui conviennent aux descriptions de travail. Relever les défis, comme arriver à équilibrer les séries d’habiletés, les classifications.
English: For the initial run through the tree, the porting task force only fixes the newest ebuild available to ~arch users, and anything newer (KEYWORDS=-* or package.mask).
French: Pour la première action sur l'arbre, l'effort de portage se focalise uniquement sur les ebuilds les plus récents disponibles en ~arch, et tout ce qui est encore plus récent (KEYWORDS=-* ou package.mask).
English: How is 'pluripotent' defined as it relates to the Guidelines?
French: Dans le cadre des Lignes directrices, comment définit-on « cellule souche pluripotente »?
English: The ODIHR could be charged with collecting information provided by the participating States on the legislative and
French: indépendant, des voies de recours au niveau national en cas de violations des droits de l’homme.
English: These could be considered at a future meeting, to which the International Bureau could submit proposals taking full account of the comments made during the current session of the Assembly or at a later stage.
French: Cellesci pourront être examinées au cours d'une future réunion, à laquelle le Bureau international pourra soumettre des propositions qui tiendront pleinement compte des observations faites pendant cette session de l'Assemblée ou à un stade ultérieur.
English: Salvador Allende Gossens ( July 26 , 1908 – September 11 , 1973 ) was president of Chile from 1970 until 1973, when he was overthrown in a bloody military coup during which he died.
French: Salvador Allende Gossens ( 26 juillet 1908 - 11 septembre 1973 ) a été président du Chili du 15 novembre 1970 au 11 septembre 1973 .
English: You can attempt to identify the specific failing memory component.
French: Vous pouvez tenter d'identifier le composant mémoire défectueux spécifique.
English: Have you ever dreamt of going to an island and getting away from it all,... Cayo Guillermos makes your dream come true.
French: BlueBay Cayo Coco, resort exclusif 4 étoiles de 328 chambres, est situé à Cayo Coco, dans un site privilégié de l'Île de Cuba, au milieu d'une des plages les plus...
English: The CAS determines and directs the overall posture to be assumed by Air Force units and is instrumental in influencing decisions taken at the strategic level.
French: En effet, il détermine et il dirige la position globale que les unités de la Force aérienne doivent adopter et il influence grandement les décisions prises au niveau stratégique.
English: 7.0 Risk Management Objective The risk management objective is the desired environmental aim, goal or outcome to reduce the risk to the environment and human health.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque L'objectif de gestion des risques est la cible, le but ou le résultat environnemental recherché d'atténuation des risques pour le milieu et pour la santé publique.
English: Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately.
French: En outre, trop souvent, les évènements se succèdent trop rapidement pour pouvoir être mesurés de manière précise.
English: Moreover, our Committee was not prepared to accept the cuts in the resources set aside for gender mainstreaming that the Council and the Commission sought.
French: Par ailleurs, notre commission n’était pas disposée à accepter les réductions des ressources réservées pour l’intégration de la dimension de genre que le Conseil et la Commission réclamaient.
English: This is a development that would unarguably be to the benefit of both the Congolese and Zimbabwean people.
French: C'est un fait nouveau qui serait indiscutablement profitable tant au peuple congolais qu'au peuple zimbabwéen.
English: A key challenge for the Program is to show the link between hosting sports events and sport development.
French: La difficulté pour le Programme est de démontrer le lien existant entre l’accueil de manifestations sportives et le développement du sport, à défaut de quoi, la raison d’être du Programme disparaît.
English: Ms. Alberdi (Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that the Fund's work was guided by four-year strategic plans.
French: Mme Alberdi (Directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)) dit que les travaux du Fonds sont orientés en fonction des plans stratégiques quadriennaux.
English: The updated amount represents an increase in real terms of 5.5 per cent, instead of the 5.4 per cent indicated in the budget outline, because of the more precise data available at the time of the preparation of the current submission.
French: Le montant actualisé représente une augmentation de 5,5 p. 100 en termes réels, au lieu des 5,4 p. 100 indiqués dans l'esquisse budgétaire, augmentation due au fait que l'on disposait de données plus précises au moment de l'établissement des prévisions actuelles.
English: MCED - Manufacturing and Chemistry Evaluation Division.
French: MARGE D'INNOCUITÉ - Voir Indice thérapeutique.
English: • Strategic Plan entry page Web site design and photos: © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Web site programming and implementation:
French: • Liens reliÃ©s Ã la Professionnalisation entry page Conception du site Web et photos : © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Programmation et mise en Å"uvre du site Web :
English: In fact, there is general trend that the poor financial donators are also the worst donators in terms of the assets they make available to respond to requests for humanitarian aid interventions, and similarly, the poor performers, sometime referred to as the "good food countries", are also those most willing to challenge the legitimacy of the UN as the overall coordinators.
French: En général ceux qui donnent le moins sont aussi ceux qui mettent le moins de ressources à disposition dans le cadre d’interventions humanitaires. Les plus pingres (« good food countries ») sont aussi les plus prompts à mettre en cause la légitimité de l’ONU en tant que principale instance de coordination.
English: Many of GIMP's tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available.
French: Rares sont les fonctions de GIMP qui acceptent les images GIF, surtout en raison du nombre réduit de couleurs.
English: Development Plans Tahera Diamond Corporation plans a 900 tonne per day, fly-in, fly-out operation.
French: Plans de mise en valeur Tahera Corporation prévoit extraire 900 tonnes de kimberlite par jour (exploitation avec transport des mineurs par navette aérienne).
English: Neither in the National Council nor in the Federal Council there is the institute of virile or appointed members.
French: Ni le Conseil national ni le Conseil fédéral n’ont de membres nommés ou de droit.
English: • Many stakeholders feel that client implementation of emergency prevention, response, and recovery plans has been achieved to some extent, although internal and external (non-federal) partners found it difficult to comment on the achievement of the outcome as a whole.
French: • De nombreux intervenants estiment que la mise en œuvre par le client de plans de prévention, d’intervention et de rétablissement en cas d’urgence a été réussie dans une certaine mesure, bien que certains partenaires internes et externes (non fédéraux) jugent difficile d’émettre des commentaires sur le succès d’un tel résultat en général.
English: The mission held extensive consultations with Governments, political and civil society leaders, business leaders and representatives of trade unions, subregional institutions, members of the diplomatic community, and United Nations agencies and programmes.
French: La mission a tenu des consultations approfondies avec les gouvernements, les dirigeants politiques et ceux de la société civile, les dirigeants des milieux d'affaires et les représentants des syndicats, les institutions sous-régionales, les membres de la communauté diplomatique, et les institutions et programmes des Nations Unies.
English: Nutrient density (mean intake per 1000 Calories) of saturated fat and carbohydrate were also calculated in order to control for differences in energy intake associated with body size and to lessen the effect of extreme values.
French: La densité en nutriments (apport moyen par 1 000 calories) des graisses saturées et des glucides a également été calculée pour permettre de contrôler l'effet des différences d'apport en énergie associées à la corpulence, et de réduire l'influence des valeurs extrêmes.
English: See report of CEDAW (A/55/38 (Part I), para. 150).
French: Voir le rapport du CEDAW (A/55/38 (Part.  I), par. 150).
English: MacNeill's Tuna And Deep-Sea Fishing Contact:
French: MacNeill's Tuna And Deep-Sea Fishing Contact d'affaires :
English: Passengers should not only know the identity of the carrier who will operate the flight but also be certain that information which could affect the safety of the carrier and which could therefore concern them is indeed communicated rapidly and effectively between States so that they can take the necessary protective measures, possibly including banning, in the event of shortcomings.
French: La désignation par les États membres de ces organismes, qui est déjà prévue pour les secteurs aérien et ferroviaire, aidera les citoyens à faire valoir de leurs droits. Comme cela a déjà été souligné, la plupart du temps les procédures judiciaires se révèlent onéreuses ou très longues.
English: Initial role of the Advisory Committee of independent experts (AC) as stipulated by Art.26 of the Framework Convention was rather limited ("In evaluating the adequacy of the measures taken by the Parties to give effect to the principles set out in this framework Convention the Committee of Ministers shall be assisted by an advisory committee…").
French: Le rôle initial du Comité consultatif d'experts indépendants (CC) tel qu'il est défini par l'article 26 de la Convention-cadre était assez limité ("Lorsqu'il évalue l'adéquation des mesures prises par une Partie pour donner effet aux principes énoncés par la présente Convention-cadre, le Comité des Ministres se fait assister par un comité consultatif…").
English: As trade barriers have gradually fallen, burdensome or inconsistent regulatory frameworks affecting trade and investment have emerged as significant impediments to business activity and competitiveness.
French: Alors que les obstacles au commerce sont éliminés progressivement, des cadres réglementaires lourds, ou incompatibles, nuisent au commerce et à l'investissement, sont apparus et entravent gravement l'activité commerciale et la compétitivité.
English: A foreigner must receive one copy of the contract before he or she leaves the country of origin.
French: L'étranger doit recevoir un exemplaire de ce contrat avant de quitter son pays.
English: Record of Decisions - January 18, 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2002-01-18_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu des décisions - 18 janvier 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2002-01-18_f.asp Alternate Format:
English: For example, for the first time in the Policy Framework provided for the upcoming biennium (2002-2003), WHO explicitly set forth that gender considerations are to be incorporated in the determination of expected results.
French: C'est ainsi que celle-ci a, pour la première fois, indiqué de façon explicite dans son cadre de politique économique pour l'exercice biennal 2002-2003 qu'il conviendrait désormais de tenir compte des sexospécificités dans la détermination des résultats escomptés.
English: Restrictions on beehive burners and open-air combustion in general have created a very awkward situation.
French: Les restrictions qui frappent l’incinération à ciel ouvert ont créé une situation délicate.
English: Under this decree, it was decided that judges should be selected on the basis of a transparent procedure consistent with international requirements and following a process of examinations and interviews to determine the candidates best suited for the posts.
French: En vertu de ce décret, il a été décidé que les magistrats seraient sélectionnés dans le cadre d'une procédure transparente en conformité avec les normes internationales et suivant un processus d'examen et d'entretien visant à déterminer quels sont les candidats les mieux adaptés aux postes à pourvoir.
English: We cannot proceed to a final vote before having completed the voting on the text, that is, the text and its annex.
French: On ne peut pas procéder au vote final avant d'avoir terminé le vote sur le texte, c'est-à-dire le texte et son annexe.
English: a link must be made with the LiveUser_Admin class.
French: un lien doit être établi avec la classe «LiveUser_Admin».
English: While in this document, expected accomplishments have been identified following provisions of decision 3/COP.8 strictly, it becomes apparent that CRIC 7 and 8, through activities steered by the CRIC Bureau and Parties as a whole, will need to create additional outputs in order to set up a methodological approach for reviewing implementation of the Convention and The Strategy which will enable the CRIC to fulfil its objectives in the future.
French: Dans le présent document, les réalisations attendues correspondent strictement à ce que prévoit la décision 3/COP.8, mais il est apparu qu'à ses septième et huitième sessions, le CRIC devrait, au travers des activités pilotées par son Bureau et par les Parties dans leur ensemble, élaborer des produits additionnels afin de mettre en place, pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, une démarche méthodologique qui lui permettra d'atteindre ses objectifs dans l'avenir.
English: Indeed, the 2003 capital increase was not fully financed.
French: De fait, l’augmentation de capital de 2003 n’a pas été financée entièrement.
English: Last July, we convened a special consultation on universal access for our civil society partners.
French: En juillet dernier, nous avons organisé une réunion spéciale de consultation à l'intention de nos partenaires de la société civile sur la question de l'accès universel.
English: The Chairman of the Executive Committee is assisted by 2 vice chairs elected by the Executive Committee, for the period of one year, renewable.
French: Le (la) président(e) du Comité exécutif est aidé(e) par deux vice-président(e)s élu(e)s par le Comité exécutif, pour un mandat d’un an, renouvelable.
English: The goals of the project must be realistic and within the imagination and understanding of the youth involved.
French: Les buts du projet doivent être réalistes et adaptés à l'imagination et à la compréhension des jeunes qui y participent.
English: The Commission also determined that where a CLEC is given access to the main terminal room (MTR) in an MDU by the building owner and Bell Canada continues to own the in-building wire, the service provider demarcation point must move to the MTR.
French: Le Conseil a également décidé que si le propriétaire d'un immeuble multilocataires (IML) permet à une ESLC d'avoir accès à la pièce de terminal principale (PTP) et que Bell Canada est toujours propriétaire du câblage, le point de démarcation du fournisseur de services doit se situer dans la PTP.
English: A review of the manufacturer's GMP/HACCP is appropriate where M or c/m values are exceeded.
French: Il faut revoir les BPF/HACCP du fabricant lorsque les valeurs de M ou de c/m sont dépassées.
English: Dr. Claire A. Franklin has demonstrated strong managerial abilities combined with professional qualifications and would be interested in undertaking this position on an acting basis.
French: Mme Claire A. Franklin a fait montre d'excellentes aptitudes à la gestion jumelées à ses compétences professionnelles, et elle serait intéressée à assumer cette fonction à titre intérimaire.
English: 16 item 7 Aggregate Counterparty Asset Concentration Ratio is repealed and replaced with a Three-Year Moving Average Asset Growth Ratio.
French: 16 Élément 7 Le ratio Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties est abrogé et remplacé par le ratio Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans.
English: Complementarity In contrast to the Canada Council for the Arts program of promotion and diffusion, which is addressed to the individual as artist, or to the National Arts Training Program which is designed for institutions as the places where artists are trained, CIP's support targets Canadian institutions as being responsible for manifestations of Canadian culture (such as festivals), or the physical locations where they are created, produced and presented (such as Ex Machina), and is intended to provide relief for their direct operating costs (such as publicity, audience development, management training).
French: Complémentarité Contrairement au Programme de promotion et de diffusion du Conseil des arts du Canada ou qui s'adresse à l'individu en tant qu'artiste ou au Programme national de formation dans le secteur des arts destiné aux institutions en tant que lieu de formation des artistes, l'appui du PIC cible les institutions canadiennes en tant que responsables d'occasions de diffusion de la culture canadienne (ex. : les festivals), ou de lieux physiques de création, de production et de présentation (ex.
English: Traditional knowledge, genetic resources and expressions of folklore in  LDCs
French: Les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions du folklore dans les PMA
English: That the * * * District Office presently employs (Number) continuing fulltime employees.
French: Que le bureau de district de * * * emploie actuellement (nombre) employés permanents travaillant à temps plein.
English: Consequently, any limitations and conditions imposed on that right do not prevent the provisions of Article 18(1) EC from conferring on individuals rights which are enforceable by them and which the national courts must protect' (paragraph 86).
French: Par conséquent, les éventuelles limitations et conditions de ce droit n’empêchent pas que les dispositions de l’article 18, paragraphe 1, CE confèrent aux particuliers des droits qu’ils peuvent faire valoir en justice et que les juridictions nationales doivent sauvegarder» (point 86).
English: ENTER "X " OPPOSITE A SELECT CRITERIA -- This instruction line identifies optional transaction types that may be selected -- only one optional selection-type may be made during a session.
French: INSCRIRE « X » VIS-À-VIS UN CRITÈRE DE SÉLECTION -- Cette ligne d'instruction identifie les types de mouvements facultatifs qui peuvent être sélectionner -- un type de sélection facultative peut être faite durant la session.
English: Despite the fact that such acts occurred frequently, there had been no reform of the Canadian judicial system, no inquiries had been conducted and no reports issued on the Canadian justice system's response to acts of violence committed against indigenous girls.
French: Bien que de tels actes soient fréquents, aucune révision du système judiciaire canadien n'a été entreprise, aucune enquête menée ni aucun rapport établi sur la suite donnée par la justice canadienne aux actes de violence perpétrés contre les jeunes filles autochtones.
English: Least developed countries are exempt from formula cut.
French: La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).
English: Community representatives, although having mixed reactions, were assured that alternative travel documents were available in deserving cases and that the Somali passport could continue to be presented to CIC officers as some proof of identity.
French: Devant les réactions diverses des représentants de la communauté somalienne, on les a rassurés que d'autres documents étaient disponibles dans les cas dignes d'intérêt et que des personnes pourraient continuer de présenter le passeport somalien aux agents de CIC comme preuve d'identité.
English: For the most up-to-date information on this issue, call 1-800-443-0395 For more information on asbestos, visit the following sites:
French: Réduire les risques La meilleure façon de réduire le risque d’exposition à l’amiante amphibolique est d’éviter de déplacer er l’isolant de vermiculite de queque façon que ce soit.
English: It would set a deadline for each of the others, according to the stage reached in the process of validating an alternative, up to a maximum of five years.
French: Ils établiraient également une date limite pour chacune des autres expérimentations en fonction de l'état d'avancement de la procédure de reconnaissance d'une méthode alternative, jusqu'à un plafond fixé à cinq ans.
English: On the expenditure side, gender implications arise among others from public investment, sectoral policies and income transfers.
French: Pour ce qui concerne les dépenses publiques, elles tiennent entre autres aux investissements, aux politiques sectorielles et aux transferts sociaux.
English: Review of practical implementation issues relating to international financial reporting standards
French: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière.
English: He was scratched up and cold, but overall doing okay.
French: Le randonneur a subi des égratignures et il a eu froid, mais dans l'ensemble il était en bonne condition.
English: Furthermore, the Enterprise manages the investment through a purpose-built management framework within the department's governance structure.
French: L'Entreprise gère les investissements S & T, par l'entremise d'un cadre de gestion construit sur mesure et intégré à la structure de gouvernance du Ministère.
English: The resulting documents could range from simple memoranda to lengthy case analyses depending upon the complexity of the area being investigated.
French: Les documents produits peuvent se borner à de simples notes de service ou constituer des analyses de rentabilisation d’envergure, selon la complexité du domaine à l’étude.
English: Out of an estimated number of about 300,000 adult court convictions in 2004-05, slightly more than a quarter (26.7% or 80,000) resulted in sentences to provincial/territorial custody.
French: Sur un nombre estimatif d’environ 300 000 condamnations prononcées par le tribunal pour adultes en 2004-2005, un peu plus du quart (26,7 % ou 80 000) ont donné lieu à une incarcération dans un établissement provincial ou territorial.
English: (d) Part D of the metadata framework will be the most important one; the group should demonstrate its value more strongly;
French: d) La partie D du cadre de métadonnées sera la plus importante; il faudrait que le Groupe la mette beaucoup plus en valeur;
English: Approximately 1,050 names and phone numbers, without e-mail addresses.
French: Environ 1 050 noms et numéros de téléphone, mais pas d'adresses électroniques.
English: Technology and Economic Assessment Panel report on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances: executive summary
French: Résumé analytique du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la gestion écologiquement rationnelle des substances appauvrissant la couche d'ozone