ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes every kind of receptacle or tank, e.g. also parts of machinery and apparatus;
French: Cela vaut pour tous les types de récipient ou de citerne, par exemple, également pour les différentes parties des machines ou de l'appareillage;
English: It has enough land for the current operation and prospective growth.
French: L'emplacement sera entretenu de manière à ce qu'il reflète dans la mesure du possible un habitat naturel.
English: Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption [Official Journal L 10, 12.1.2002].
French: Directive 2001/111/CE du Conseil, du 20 décembre 2001, relative à certains sucres destinés à l'alimentation humaine [Journal officiel L10 du 12.01.2002].
English: In addition, the ESCB may, in accordance with provisions in the contractual and regulatory arrangements applied by national central banks, suspend counterparties’ access to the ESCB’s standing facilities and open market operations in the event of noncompliance with obligations under the ESCB’s minimum reserve system.
French: Constitue un manquement aux obligations de constitution de réserves le cas où la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier du (des) compte(s) de réserves d’un établissement, sur l’ensemble de la période de constitution, est inférieure à ses obligations de réserves pour la période de constitution correspondante.
English: The hotel does not serve dinner, but there are a wide variety of excellent restaurants in the neighbourhood.
French: L'hôtel ne dispose pas d'un restaurant, mais vous pourrez déguster d'excellents plats dans les établissements du quartier.
English: One was an attempt to get a voluntary agreement with the car industry.
French: La première consistait à essayer d'obtenir un accord volontaire avec l'industrie automobile.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1461 (2003) of 30 January 2003, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 July 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1461 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois, s'achevant le 31 juillet 2003.
English: Business Dinner Date(s): 10/12/2005 Attendee(s): 1 Federal Government + 2 Others Location:
French: Dîner d'affaire Date(s) : 10/12/2005 Participant(s) : 1 Gouvernement fédéral + 2 autres Lieu :
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including appropriate land use and building regulations, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries in this regard;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements en matière d'occupation des sols et de construction, ainsi que la planification préalable et la création de moyens d'action pour faire face aux catastrophes et en atténuer les effets, et à cet égard prie la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement selon les besoins;
English: A more detailed report on PWGSCs GOL initiatives is given in Section III in this report.
French: La section III du présent rapport comprend un compte rendu plus précis sur les initiatives du GeD de TPSGC.
English: (a) The voluntary nature of core funding — as regular (core) contributions are voluntary in nature, when donors cut back ODA expenditure it is frequently the voluntarily funded organizations that suffer most since there is no legally binding or parliamentary commitment to contribute, as is the case for IDA replenishment and the development programmes of the European Union.
French: La diminution des ressources de base s'explique par les facteurs suivants :  a) Caractère volontaire des contributions versées au titre des ressources de base - les contributions régulières (alimentant les ressources de base) étant versées de manière volontaire, les organisations financées de cette façon sont généralement touchées de plein fouet lorsque les donateurs réduisent l'aide publique au développement.
English: • Car Rental Theft and Damage Insurance Car rental must have been charged to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: • Assurance vol et dommages - voitures de location Les frais de location de voiture doivent être payés en utilisant la CIV ou la CVCR ou être portés au compte de voyage ministériel.
English: Reiterates the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Réitère l'importance des activités en cours de l'Autorité visant à élaborer, conformément à l'article 145 de la Convention, des règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines causés par les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone ;
English: Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Le chapitre 7 présente le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation BUDG/6/58979 2008/2025(BUD) Rapporteur:
French: Budget 2009: premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et le mandat pour la conciliation BUDG/6/58979 2008/2025(BUD) Rapporteure:
English: On-site impoundment Noranda Brunswick Waste water treatment plant Water Treatment sludge
French: stockées en basin sur place Noranda Brunswick Usine de traitement des eaux usées Boues de traitement des eaux
English: Key targets for the dissemination of the findings of the Trust's research are political leaders, decision makers and opinion-formers at global and national levels.
French: Les cibles clés pour la diffusion des résultats des recherches de One World Trust sont des dirigeants politiques, des responsables de la prise de décisions et des formateurs d'opinion aux nivaux global et national.
English: In my view, the consequences of postponement would be entirely negative: a slap in the face rather than encouragement; a bad signal to the Bulgarian people.
French: À mon avis, les conséquences d’un report seraient entièrement négatives: cela représenterait une gifle plutôt qu’un encouragement, et un mauvais signal pour le peuple de Bulgarie.
English: (a) The lead scientist or principal investigator will provide instrumentation (or plans for the construction of instruments) for the instruments in the array;
French: a) Le scientifique chef de projet ou le chercheur principal fournit l'instrumentation (ou les plans pour la réalisation des instruments) pour équiper le réseau ;
English: This includes First Nations and non-First Nations PEI residents consulted either through interviews or focus groups.
French: Cela inclut les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard consultés, Premières nations et autres, dans les entrevues ou les groupes de discussion.
English: There is also a requirement for a written contract of employment between employers and caregivers.
French: Le nouveau règlement exige également un contrat écrit entre employeurs et aides familiaux.
English: "Brand name" artist as part of the stable that an agent represents
French: Un artiste « de marque » faisant partie d’une équipe representeé par un agent
English: Discrepancies larger than those expected by experimental error indicate sample stability problems that will need correcting by additional developmental effort (e.g., refrigerated storage).
French: In this case, the biomarker level is correlated with the health effect.
English: Number of tourism organisations that offer services in both official languages.
French: Nombre d’intervenants touristiques qui offrent des services dans les deux langues suite à la démarche.
English: Yukon Hotel, Dawson a component of the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada.
French: Hôtel Yukon (Dawson, Yukon) intégré au Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: Thirteen men had already suffered this sad fate.
French: Treize prétendants ont déjà subi ce triste sort.
English: Bonn (Germany), 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion Bonn (Allemagne) Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Seven years and then destroyed. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: PJCCI PPU 125 Acquisitions, ventes, transferts de terrains et d'immeubles Description :
English: Group V — Inadequate Data for Evaluation Group VA — Data from epidemiological and/or animal studies are inadequate (i.e., because of major qualitative or quantitative limitations, the studies cannot be interpreted as showing either the presence or absence of carcinogenicity).
French: Groupe V - Données ne permettant pas de faire une évaluation Groupe VA - Les données obtenues au cours des études épidémiologiques ou sur des animaux de laboratoire ne permettent pas de faire une évaluation : en raison de leur qualité ou de leur nombre insuffisant, les études ne permettent pas de déterminer si la substance considérée exerce ou non un pouvoir cancérogène.
English: Joanna contributed to the Canadian Status Report to lead towards a National Plan of Action and co-wrote the initial regulations for mandatory use of seabird avoidance measures in BC.
French: Depuis 1999, elle travaille avec le Service canadien de la faune à l’évaluation de la prise accessoire d’oiseaux de mer par les pêches à la palangre et au filet maillant sur la côte ouest du Canada.
English: If the opposition is entered on the basis of any other earlier right, the notice of opposition shall in principle be accompanied by appropriate evidence on the acquisition and scope of protection of that right.
French: Si l'opposition est fondée sur l'existence de tout autre droit antérieur, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné des preuves de l'acquisition et de l'étendue de la protection de ce droit.
English: Therefore, it cannot affect the exercise of jurisdiction by the International Criminal Court or negatively affect the necessary respect for the principle of due process within a reasonable period.
French: Aussi ne peut-il entraver l'exercice de la compétence de la Cour pénale internationale ni avoir des incidences négatives sur le respect du principe selon lequel l'accusé a droit à ce que sa cause soit entendue dans un délai raisonnable.
English: The Supreme Court justices basically held that the promotion of tobacco products played several prejudicial roles:
French: Les juges de la Cour suprême ont essentiellement retenu que la promotion des produits du tabac jouait plusieurs rôles préjudiciables :
English: The location was good with only a short walk to the old city and shopping.The view of the Bay was stunning and a delightful way to start and end a day.
French: Magnifique situation, personnel aimable, hôtel impécable et bien entretenu.
English: Despite the sword’s power, he was ultimately slain by the overwhelming might of Arthas and his legendary runeblade, Frostmourne.
French: En dépit de la puissance de son épée, il succomba face à Arthas et sa légendaire lame runique, Deuillegivre.
English: This modification of the port option also restores an initial price for producers.
French: La variante de l’option d’achat au port prévoit aussi un prix initial qui serait offert aux producteurs.
English: This document is not the official version (more).
French: Le document n’est pas la version officielle des Lois et Règlements du Canada (suite).
English: In 2000, the same court sentenced Mr Kapper to a fine for driving a motor vehicle in Germany in 1999 without being the holder of a valid driving licence; Mr Kapper was the holder of a Netherlands driving licence issued on 11 August 1999.
French: En 2000, cette même juridiction a condamné M. Kapper à une amende pour conduite, en 1999, d’un véhicule en Allemagne, sans permis de conduire valable; M. Kapper était alors en possession d’un permis néerlandais délivré le 11 août 1999.
English: Insofar as this happens in the course of the 12 months after the placement of the order, this reimbursement will be effected without any interest or indemnities of any kind.
French: Toutefois, CO2logic se réserve le droit d'investir dans d'autres projets de nature similaire. Les investissements de CO2logic étant réalisés "en bloc", CO2logic se réserve une période de 12 mois, au maximum, pour donner une destination aux fonds de ses clients.
English: The console shall then be recalibrated.
French: La console doit ensuite être réétalonnée.
English: Cooperation began immediately after the creation of Pro-Eurojust in 2001.
French: Cette coopération a commencé dès la création de Pro-Eurojust en 2001.
English: Respect for the staffing values of transparency and of equity of access to Public Service positions for all Canadians is clearly in question.
French: Le respect des valeurs de dotation que sont la transparence et l'égalité d'accès aux postes de la fonction publique pour tous les Canadiens et les Canadiennes sont clairement mis en doute.
English: ST/ESA/281 Financing Global Social Development -- Report of the International Forum for Social Development -- Sales No.  03.IV.6 [E (only)]
French: ST/ESA/281 Financement du développement social -- Rapport du Forum international pour le développement social -- Numéro de vente 03.IV.6 [A (seulement)]
English: These are unique Internet "addresses" assigned to all Web users by their Internet Service Providers (ISP).
French: Les adresses de protocole Internet sont des adresses particulières assignées aux utilisateurs du Web par leurs fournisseurs d'accès Internet.
English: Since Armenia’s accession to the CoE in January 2001, the Office has been deeply involved in assisting both the CoE Headquarters and the American Government in drafting and commenting on new legislative texts.
French: - 88 et continuera d’être de favoriser la création d’organisations de coordination chargées d’aider la société civile à prendre part aux débats sur les orientations politiques et la législation.
English: We do what we can to make our artists feel at home, and for those of our performers who tour with their families, we offer special living conditions and schooling for their children.
French: Nous nous employons à faire en sorte que tous nos artistes se sentent chez eux. Les artistes qui sont en tournée avec les membres de leur famille bénéficient de conditions de vie particulières, et leurs enfants ont accès à l'école gratuite.
English: For the United Nations Audio-Visual Library in International Law, a contribution of $3,000 was received from Mexico.
French: Pour la Médiathèque de droit international des Nations Unies, le Mexique a versé une contribution de 3 000 dollars.
English: 1D - Railway Infrastructure Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Railway Class (1)
French: 1D - Infrastructures ferroviaires Volumes annuels de grain transportés par wagon-trémie couvert dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - par classe de chemin de fer (1)
English: While responding to a complaint of a noisy outdoor party, Cst.
French: Répondant à une plainte de vacarme nocturne causé par un groupe de fêtards, le gend.
English: United Nations publication, Sales No. E.04.XI.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.XI.1.
English: The conclusions were that the model may be applicable with ILI and death data, but requires developments to cross-reference other real-time data.
French: Leurs génomes sont de type ADN +/- ARN, et ils sont naturellement oncolytiques et non pathogènes dans des conditions naturelles et expérimentales, capables de causer des infections lytiques dans certains fibroblastes et d’infecter un grand nombre, voire la majorité des types de cellules chez toute espèce donnée.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Disaster mitigation NDMS Consultations Results Results of the NDMS national consultations
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes SNAC Consultations Resultats Résultats des consultations nationales sur la SNAC
English: Over the period 2005-2007 practical courses were held in the regions in conjunction with the Academy of the Ministry of Internal Affairs, including some for personnel of the Office of the Procurator-General and the prisons system, at which these personnel studied questions of international human rights standards.
French: De 2005 à 2007, des stages régionaux de travaux pratiques ont été organisés conjointement avec des représentants de l'Académie du Ministère de l'intérieur, à l'intention, notamment, d'agents des organes de la procurature et de l'administration pénitentiaire afin de les mettre au courant des normes internationales relatives aux droits des personnes détenues.
English: Since the summer, I have had the opportunity to meet with people who are devoted to arts, culture and heritage.
French: Depuis l'été, j'ai eu l'occasion de rencontrer des gens qui sont passionnés des arts, de la culture et du patrimoine.
English: See Alyson Bailes, ‘ Sub-regional Organizations: The Cinderellas of European Security’ NATO Review, March 1997, p.
French: Voir Alyson Bailes, "Les organisations subrégionales, Cendrillons de la sécurité européenne", Revue de l'OTAN, mars 1997, p.
English: The lesson for those of us who, unlike the Swiss, have not had the good fortune to stay outside the EU is this: immigration policy works in Switzerland because it is decided according to local needs as well as national ones and because local communities, not faceless, centralised bureaucracy, are responsible for the integration of migrants on the basis of those needs.
French: La leçon à tirer pour ceux d'entre nous qui, contrairement aux Suisses, n'ont pas eu la chance de rester en dehors de l'UE est la suivante: la politique d'immigration fonctionne en Suisse, car elle est décidée en fonction des besoins locaux et nationaux, et parce que les communautés locales, et non pas la bureaucratie anonyme centralisée, sont responsables de l'intégration des immigrés sur la base de ces besoins.
English: This natural immersion replicates learning one's mother tongue. The FACE orchestra conductor Theodora Stathopoulos (FACE is a downtown Montreal public school with a special mission for teaching the arts) was a Suzuki teacher for several years and accompanied her own two children while they were enrolled in the program.
French: « Les parents doivent assister à toutes les leçons, souligne Theodora Stathopoulos, et noter attentivement toutes les observations pertinentes.
English: Other directorates or related programs included under the same branch are:
French: Cette même Direction générale comprend également les directions ou programmes connexes suivants :
English: This would include standards and levels of service, training, and schedules of regular visits to the other offices.
French: On pense en particulier aux normes et aux niveaux de service, à la formation, aux programmes de visites régulières dans les autres bureaux.
English: Furthermore, the three shields represent the three main divisions of time: past, present and future.
French: De plus, les trois écus représentent les trois grandes divisions du temps : le passé, le présent et l’avenir.
English: Part III of the Act allows the CWB to pool wheat and provides for federal government guarantees of initial payments paid to producers.
French: La partie III de la Loi autorise la CCB à mettre le blé en commun et prévoit la garantie par le gouvernement fédéral des acomptes à la livraison versés aux producteurs.
English: Tips for Customizing Standards and Policies to Meet the Needs of Your Community It is suggested that you review and consider the standards and policies templates as you develop your Program.
French: Conseils pour l’adaptation des normes et des politiques en fonction des besoins de votre collectivité Nous vous conseillons d’examiner et de prendre en considération les modèles de normes et de politiques présentés ici au fur et à mesure que vous concevez votre Programme à vous.
English: All our double/twin rooms offer a stylish and elegant accommodation.
French: Double ou Twin, toutes nos chambres offrent un logement chic et élégant.
English: A few reported that they had introduced electronic monitoring, house arrest or similar measures as a condition of parole, some had introduced half-way houses for prisoners as a condition of parole, while others reported having set lower limits for specific categories of prisoners, such as juveniles.
French: Quelques pays ont déclaré qu'ils subordonnaient la libération conditionnelle à certaines mesures telles que des systèmes de surveillance électronique ou de mise en résidence surveillée  ou la fréquentation de centres de cure, tandis que d'autres ont indiqué avoir fixé des limites inférieures pour certaines catégories spécifiques de détenus, telles que les mineurs.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau noted that the government had been requested to provide information.
French: Le délégué de la Hongrie note qu'une route en tant qu'unité de fonctionnement a des incidences notables sur la nature environnante.
English: • Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21)
French: • SCIAN 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz
English: And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the Lord had spoken by Moses.
French: Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël.
English: Even where a written agreement exists, there are cases where liability for payment of the tax will occur prior to that set out in the agreement.
French: Même s'il existe une convention écrite, il peut arriver que la taxe soit payable avant le moment prévu au calendrier des paiements dans la convention.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/images/fig1_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2007 04 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/science/images/fig1_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2007 04 05
English: CIC is currently developing a National Case Management (NCM) system that will provide the basis for a new integrated information database for the Department.
French: De son côté, CIC est en train d'élaborer un Système de gestion nationale des cas (GNC) qui servira de fondement à une nouvelle base de données intégrées pour le Ministère.
English: At a January 2007 roundtable meeting, former Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Len Edwards recommended the roundtable establish of concise list of priority issues and identify industry and government roles and responsibilities.
French: Lors de la réunion de la table ronde en janvier 2007, l'ancien sous-ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Len Edwards, a recommandé à la table ronde d'établir une liste précise des questions prioritaires et de déterminer les rôles et les responsabilités de l'industrie et du gouvernement.