ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suspect that in many countries is the man who, for example, buy the paper when going to or returning from work, it decides what to buy and when you talk to women, they say, "there are so many bad news I do not want to read these newspapers, "and maybe that's why they engage often weeklies or magazines to read romance or fashion.
French: Je soupçonne que, dans de nombreux pays, c'est l'homme qui, par exemple, vous pouvez acheter du papier lorsque l'aller ou retour du travail, il décide quoi acheter et quand vous parlez aux femmes, disent-ils, "il ya tant de mauvaises nouvelles, je ne veux pas lire ces journaux, et c'est peut-être pourquoi ils se livrent souvent hebdomadaires ou revues à lire romance ou de mode.
English: The need to adhere to these standards represents a compliance challenge for SMEs but also a potential competitive advantage and business opportunity to tap new markets.
French: La nécessité de respecter ces normes non seulement représente un défi pour les PME mais, en même temps, peut constituer un avantage compétitif et un moyen d'accéder à de nouveaux marchés.
English: Finally, he reiterated the importance of expediting action on and reimbursement of the claims of countries contributing personnel and equipment to peacekeeping operations.
French: Pour conclure, le représentant indonésien réaffirme qu'il importe d'accélérer la procédure d'examen des demandes de remboursement soumises par les pays fournisseurs de contingents et de matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: A Report Prepared by the Australian Institute of Criminology for the Community Safety and Justice Branch of the Australian Government Attorney General’s Department.
French: Rapport prepare par le Australian Institute of Criminology pour le Community Safety and Justice Branch de l’Australian Government Attorney General’s Department.
English: The working group will look in detail at the following questions, inter alia: firstly, the use and misuse of anti-microbial medicines in animal and human medicine; secondly the use and misuse of anti-microbial medicines as additives; thirdly, the question of resistant and multi-resistant germs; and, finally, the factors responsible for the increase in resistant strains.
French: Le groupe de travail étudiera notamment les questions suivantes en profondeur: premièrement, l'utilisation, abusive ou non, de remèdes antimicrobiens dans la médecine humaine et vétérinaire; deuxièmement, l'utilisation, abusive ou non, de remèdes antimicrobiens comme additifs; ensuite, la question des germes résistants et plurirésistants; enfin, les facteurs responsables du développement des résistances.
English: The Document will provide an opportunity to widen and deepen contacts between the naval structures of the participating States and to organize joint activities (annual naval exercises; visits to naval bases; sports competitions and educational and cultural events).
French: Ce document donne la possibilité d'élargir et d'approfondir les contacts entre les appareils militaires et navals des États parties, et d'organiser des activités conjointes (manœuvres militaires et navales annuelles de confiance, visites de bases navales, compétitions sportives, manifestations éducatives et culturelles).
English: Under the proposed regulations, an individual would be eligible to be licensed as a mortgage agent if she or he is at least 18 years of age, has a suitable mailing address, is a resident of Canada, and is authorized by a brokerage to deal or trade in mortgages on its behalf.
French: En vertu du règlement proposé, une personne pourrait obtenir un permis d'agent en hypothèques si elle était âgée d'au moins 18 ans, avait une adresse postale appropriée, résidait au Canada et était autorisée par une maison de courtage à faire le courtage d'hypothèques ou à effectuer des opérations sur hypothèques en son nom.
English: Antimicrobial amikacin amoxicillin-clavulinic acid ampicillin cefoxitin ceftiofur ceftriaxone chloramphenicol ciprofloxacin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin 2 3
French: Un modèle de régression logistique a été effectué en utilisant l’année comme variable indépendante de type catégorielle.
English: In May 2004, BANGO was integrated into the process of collective bargaining with the Government, the private sector, the unions and civil society, i.e. the Social Partners or Partnership.
French: En mai 2004, l'Association a été intégrée au processus de négociations collectives entre l'État, le secteur privé, les syndicats et la société civile, c'est-à-dire les partenaires sociaux.
English: Taking note of the report of the forty-seventh session of the Trade and Development Board, held at Geneva from 9 to 20 October 2000,
French: Prenant acte du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-septième session tenue du 9 au 20 octobre 2000, à Genève,
English: For more information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur Condition féminine Canada, veuillez consulter le site Web http://www.cfc-swc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In this regard, the Tribunal sought the views of the parties on the following potential, more specific product description:
French: À cet égard, le Tribunal a demandé l'opinion des parties sur la description potentielle suivante, plus précise, du produit :
English: What have we achieved here in Parliament?
French: Quelles sont les réussites de ce Parlement?
English: We agree to promote the adoption of the Inter-American Convention against terrorism during the thirty-second session of the General Assembly of the Organization of American States, which will be held in Barbados.”
French: Nous convenons d'encourager l'adoption de la Convention inter-américaine contre le terrorisme au cours de la trente-deuxième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, qui aura lieu à la Barbade. »
English: Highlights of the report include: suggesting that management develop and strengthen some internal procedures, enhanced documentation for contracts and records keeping.
French: Le rapport suggérait notamment que la direction adopte et consolide certaines procédures internes et que l'on améliore la documentation des marchés et la tenue de dossiers.
English: The Naval Force Commander, appointed subsequently, was Rear-Admiral H. T. Baillie-Grohman.
French: Ce message personnel "des plus secrets" disait en partie :
English: With respect to the third issue, according to Westminer, the freight rate paid at the time of the hearing for the movement of copper concentrates from Chibougamau to Rouyn-Noranda was $20.07 per metric tonne or $18.25 per short ton. Based on an approximate length of haul of 290 miles from Chibougamau to Rouyn-Noranda, that rate amounts to 6.29 cents per ton-mile.
French: Pour ce qui est de la troisième question, Westminer a déclaré que le prix en vigueur au moment de l'audience pour le transport des concentrés de cuivre entre Chibougamau et Rouyn-Noranda était de 20,07 $ la tonne métrique (ou 18,25 $ la tonne courte)((1)) En supposant que la distance de transport de Chibougamau à Rouyn-Noranda est d'environ 290 milles, ce tarif équivaut à 6,29 cents par mille-tonne.
English: The integration into our Programme of Action of the Secretary General's recommendation that the Council strengthen the financing of disarmament, demobilization and reintegration programmes (DDR) will enhance the preventive measures already in place.
French: L'incorporation, dans notre Programme d'action, de la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le Conseil devrait renforcer le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion améliorera les mesures préventives déjà en place.
English: The sample size of the population aged 15 or older was 70,884.
French: L’échantillon de la population âgée de 15 ans et plus comprenait 70 884 personnes.
English: Marketing and Branding $5.0M $1.0M $891,956 Study on the economic impact of the language industry.
French: Marketing et promotion de marques de commerce 5,0 M$ 1,0 M$ 891 956 $ Étude sur l'impact économique de l'industrie de la langue.
English: EPSO stated that the selection criteria laid down by the selection board cannot be separated from the various instructions, recommendations and opinions that are given to the individual evaluators.
French: L’OESP indique que les critères de sélection fixés par le jury ne peuvent être dissociés des instructions, recommandations et avis donnés aux différents correcteurs.
English: There too, the women expressed the need for enlightenment, hope and freedom, which are as universal as human rights which, as everyone knows also encompass women's rights.
French: Là encore les femmes ont su exprimer les besoins de lumière, d'espoir et de liberté, aussi universels que les droits de l'homme qui, comme chacun sait, sont aussi les droits de la femme.
English: These and other countries are also placing much greater emphasis on providing education to parents and support for parents, often using participatory approaches and innovative communication methods.
French: Ces pays et un certain nombre d'autres mettent beaucoup plus fortement l'accent aussi sur l'éducation des parents et le soutien aux parents, et s'aident dans bien des cas d'approches participatives et de méthodes de communication novatrices pour atteindre les objectifs visés à ce titre.
English: Forks Parka Day Canadian Forces connect with Canadians during Grey Cup.
French: Exercice de contre-embuscade fondé sur l'expérience Sous la direction d'instructeurs possédant une expérience réelle qu'ils ont vécue en Afghanistan.
English: We would like to congratulate Nepal and its people on the recent positive political developments following the convening on 28 May of the Constituent Assembly, especially the active engagement of major Nepalese parties in political dialogues that resulted in the Agreement reached on 25 June 2008 to take the political process forward.
French: Nous tenons à féliciter le Népal et son peuple pour l'évolution politique encourageante qui a suivi la convocation de l'Assemblée constituante, le 28 mai, en particulier l'engagement actif des grands partis népalais dans des dialogues politiques qui ont abouti à l'accord conclu le 25 juin 2008 afin de faire progresser le processus politique.
English: Programs should minimize countervail risk.
French: Les programmes devraient minimiser le risque de mesures de rétorsion.
English: This takes place in co-ordination with NGOs which have projects relating to training in a branch of labour activity, for example, livestock-raising, weaving, embroidery or dressmaking.
French: Cette méthode est appliquée en coordination avec des organisations non gouvernementales qui, parmi leurs différentes activités, développent des projets en relation avec la formation dans un domaine professionnel, par exemple: l'élevage, le tissage, la broderie, la coupe et la couture, entre autres.
English: Under the new framework, the ongoing responsibilities for managing risk remain shared throughout the Corporation.
French: Le conseil d’administration détermine l’orientation générale de la gestion des risques au sein de la Société et évalue périodiquement l’efficacité du cadre.
English: Montenegro has joined the North-South Centre In a letter addressed to the Secretary General of the Council of Europe, the Minister of Foreign Affairs of Montenegro expressed Montenegro readiness to accede to North-South Centre and Montenegro support for the work of the North-South Centre for providing a framework for European cooperation in the field of global interdependence issues.
French: Le Monténégro a rejoint le Centre Nord-Sud Dans une lettre adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le ministre des affaires étrangères du Monténégro a confirmé l’adhésion de son pays au Centre Nord-Sud et son soutien pour le mandat du CNS pour fournir un cadre pour la coopération européenne dans le domaine des questions d'interdépendance mondiale.
English: (a) The annual report of the Security Council to the General Assembly, submitted pursuant to Article 24 (3) of the Charter, should give a detailed and comprehensive account of the Council's work and should be made available to the General Assembly no later than 30 August;
French: a) Le rapport annuel que le Conseil de sécurité adresse à l'Assemblée générale, en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, devrait fournir un compte rendu détaillé et complet des travaux du Conseil et être distribué aux membres de l'Assemblée le 30 août au plus tard;
English: Excess capacity and more affordable commodity and energy prices were major factors in the more favourable price environment that prevailed in most parts of the region in 2001.
French: Des capacités excédentaires et l'assouplissement des cours de l'énergie et des produits de base ont été les facteurs déterminants de l'amélioration de la situation des prix observée dans la majeure partie de la région en 2001.
English: See § 301(b) of MDUFMA and § 2(c) (1) of MDTCA." 2 Quality System Regulation Quality System Regulation covers the methods, facilities and controls used in the design, manufacture, packaging, labelling, storage, installation and servicing of all finished medical devices intended for human use.
French: Voir à cet effet les articles 301(b) de la MDUFMA et 2 (c) (1) de la MDTCA » 2 Règlement sur le système qualité Le règlement sur le système qualité s’applique aux méthodes, installations et contrôles utilisés dans la conception, la fabrication, le conditionnement, l’étiquetage, l’entreposage, l’installation et le service après-vente de tous les dispositifs médicaux finis destinés à être utilisés chez l’être humain.
English: In the present “a marginals” the permissible maximum quantities for solid substances per inner packaging and per package were given as a quantity ratio corresponding to a whole number (e.g. 6 kg per inner packaging and 24 kg per package = 1:4).
French: Dans les “marginaux a” actuels les quantités maximales autorisées pour les matières solides par emballage intérieur et par colis étaient indiquées en un rapport de quantité correspondant à une valeur numérique entière (par ex.  6 kg par emballage intérieur et 24 kg par colis = 1:4).
English: AUTONUM The Permanent Committee is requested to take note of the present progress report on the regional project of collective management in the Caribbean region and express its views on the desirability of developing similar approaches in other regions.
French: AUTONUM Le comité permanent est invité à prendre note du présent rapport de situation sur le projet régional de gestion collective dans les Caraïbes et à donner son avis sur l’opportunité d’entreprendre des activités similaires dans d’autres régions.
English: Intraluminal telescopic stripping is an intermediate solution that combines efficacy with less aggression.
French: Le stripping par télescopage endoluminal est une solution intermédiaire qui allie l'efficacité à une agression moindre .
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures urgently with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;
French: Exhorte vivement les pays les moins avancés et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à intensifier leurs efforts et à adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action dans les délais prévus ;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Economic Development > Agriculture > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Développement > Agriculture > Explorateur
English: • Using the informational approach (solely) will only influence or educate people to a small extent.
French: • Le recours à une approche informative (uniquement) ne fera qu'influencer ou qu'éduquer les gens dans une faible mesure.
English: There are clearly some exciting times ahead.
French: Nul doute qu l'avenir s'annonce passionnant.
English: I welcome the start of the negotiations on a new association agreement in January this year.
French: Je me réjouis du lancement de négociations sur un nouvel accord d'association en janvier de cette année.
English: ◦ describe the relationship among individuals, the environment and society
French: ◦ décrire la relation entre les personnes, l'environnement et la société;
English: In this process, the Secretary-General's role is crucial.
French: Dans ce processus, le rôle du Secrétaire général est crucial.
English: He also coordinated educational projects.
French: Il a aussi coordonné des projets d’éducation.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/58/727)
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes (A/58/727)  Matin1 jusqu'à
English: Belgian State, the Court indicated that circumstances not related to the specific case may not be relied upon to justify measures to safeguard public policy:
French: État belge, la Cour a jugé que des circonstances détachées du cas individuel ne pouvaient être invoquées pour justifier des mesures visant à la sauvegarde de l'ordre public :
English: What distinguishes the caseworker from the other nine archetypes is that the caseworker is more likely to make decisions on behalf of or about clients.
French: Ce qui distingue les chargés de cas des neuf autres archétypes est leur pouvoir de prendre des décisions pour le compte des clients.
English: The Quantitative Research Lead and Report Co-author for the Study was Peter Macaulay, President of P. Macaulay and Associates Inc.
French: M. Macaulay est un comptable agréé (CA) désigné comme spécialiste en juricomptabilité et un Certified Public Accountant (CPA).
English: B2.2.2. Provider Responsibilities for Predetermination
French: B2.2.2. Responsabilités des fournisseurs
English: We have indeed witnessed a greater willingness by the Security Council to interact more frequently with the general membership of the United Nations.
French: En effet, nous avons constaté, de la part du Conseil du sécurité, une plus grande volonté d'interagir, de façon plus fréquente, avec l'ensemble des membres de l'ONU.
English: Concomitantly, the Danish Authorities, pursuant to section 5, subsection (2) in the proposed legislation, have the equivalent right to decide that the Faroese Authorities assume a field of responsibility as governed by section 2, subsection (1).
French: Concomitamment, les autorités danoises, en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du projet de texte législatif, disposent du même droit de décider de la prise en charge par les autorités des îles Féroé de la responsabilité d'un domaine comme prévu au paragraphe 1 de l'article 2.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Nathan Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Nathan Hotel.
English: British Columbia and Yukon:
French: V5G 1J9 EI_Colombie-Britannique@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest:
English: Preparation of community economic development strategy & action plan for Nazko FN Project Number: 000007266-1 Comments:
French: Préparation d'une stratégie et d'un plan d'action pour le dé veloppement économique des Premières nations pour Nazko Numéro du projet: 000007266-1 Observations:
English: The main pollutants that contribute to smog in Canada are sulphur oxides, nitrogen oxides, particulate matter, volatile organic compounds and ammonia.
French: Les polluants à l’origine du smog au Canada sont notamment les oxydes de soufre, les oxydes d’azote, les particules, les composés organiques volatiles et l’ammoniac.
English: The last weekly addendum (S/2000/40/Add.51) covered developments up to 30 December 2000.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2000/40/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 30 décembre 2000.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women by the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Moreover, in most cases, family questions are still regulated by customary law, which sometimes discriminates against women and children, particularly in respect of questions related to dowry, separation, divorce and child custody.
French: En outre, dans la plupart des cas, les questions familiales sont encore régies par le droit coutumier qui est parfois discriminatoire envers les femmes et les enfants, notamment pour les questions relatives à la dot, à la séparation, au divorce et à la garde des enfants.
English: The majority of women returned to the same or a comparable position of employment following maternity leave.
French: Il a donné son autorisation dans 44 % des cas, mais a opposé un refus ou classé l’affaire dans les 56 % des cas restants.
English: In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
French: Au Bangladesh, la Commission a démontré son engagement en faveur de la démocratie et des droits de l’homme en envoyant une mission d’observation électorale de l’Union européenne et en la suspendant lorsqu’il est devenu clair que les élections législatives prévues en janvier seraient entachées de fraudes massives.
English: Article 5 of the 1975 regulation on trading in arms specifies the conditions for the granting of a licence for dealing in arms.
French: - La réglementation du commerce des armes de 1975 définit dans son article 5 les conditions d'octroi de l'autorisation de pratiquer cette activité.
English: A person can receive only one pension.
French: Une personne ne peut recevoir qu'une seule pension.
English: More in general it was felt that better co-ordination within the UN system, and among the major international organizations either producing or using statistical data is an absolute necessity.
French: Il a généralement été estimé qu'une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies et entre les grandes organisations internationales productrices ou utilisatrices de données statistiques était absolument nécessaire.
English: According to Amnesty International, many critical matters such as the treatment of refugees, human trafficking, persecution based on the caste system, and the rights of gypsies threatened to remain unnoticed.
French: D' après Amnesty, de nombreux dossiers critiques, comme par exemple le traitement des réfugiés, le commerce des êtres humains, l' oppression basée sur un système de castes ou les droits des Roms risquaient de passer inaperçus.