ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Other - - -Saturated polyesters excluding compositions; Saturated polyester moulding compositions, excluding those of aromatic saturated polyester polyols 10 - - - - -Polybutylene terephthalate .....................................................................
French: - -Autres - - -Polyesters saturés, à l'exclusion des compositions; Compositions à mouler des polyesters saturés, à l'exclusion des polyols de polyesters, saturés et aromatiques 10 - - - - -Téréphtalate de polybutylène .................................................................
English: His two NGOs urged that those Conventions be enforced without delay in order to ensure, inter alia, the protection of the Palestinian civilians under Israeli occupation for the previous 39 years and that an international force was deployed to protect them.
French: Les deux ONG demandent que celles-ci soient immédiatement appliquées afin notamment d'assurer la protection des civils palestiniens qui subissent l'occupation israélienne depuis 39 ans, qu'il soit mis fin à l'occupation israélienne et qu'on procède au déploiement de forces internationales chargées de protéger la population.
English: Insufficient time was given to the Headquarters Committee on Contracts to review the PAE procurement case.
French: Le Comité des marchés du Siège n'a pas consacré suffisamment de temps à l'examen du marché attribué à la PAE.
English: The Minister has tabled a response and will be drafting the required legislative changes necessary to implement this response.
French: La ministre a déposé une réponse et proposera un projet de loi comportant les modifications législatives nécessaires à la mise en oeuvre de cette réponse.
English: Other countries had progressed significantly.
French: D'autres pays avaient bien progressé.
English: If excessive search time is required to find the information, the ATIA allows the department to charge for the search—the PA does not.
French: Si la recherche de ces renseignements est d’une durée excessive, la LAI permet à l’organisme de facturer des frais de recherche, mais pas la LPRP.
English: If it is not possible to determine the successful candidate(s) for either a chief or councillor position due to an equal number of votes being cast (i.e., tie vote), the electoral officer shall establish a time for the conduct of a recount and publicly announce this time in the presence of all those present in the polling station.
French: Si l'égalité des voix empêche la désignation d'un gagnant pour le poste de chef ou un poste de conseiller, le président d'élection fixe la date et l'heure du recomptage et les annonce publiquement en présence de toutes les personnes se trouvant dans le bureau de vote.  2.
English: Croatia had collaborated with UNIFEM in a joint initiative to improve the mechanisms for submitting reports and monitoring the implementation of the Convention in six Central and Eastern European countries (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Croatia).
French: La Croatie a collaboré avec UNIFEM dans le cadre de l'initiative conjointe en vue d'améliorer les mécanismes de présentation des rapports et donner suivi à l'application de la Convention dans six pays d'Europe centrale et orientale (Slovénie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Croatie).
English: Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
French: De telles mesures devraient garantir que les pièces ou équipements en question ne compromettent pas la sécurité ou la performance environnementale du véhicule tout en préservant, dans toute la mesure du possible, la concurrence sur le marché des pièces et équipements de rechange.
English: The cost of fuel is taken into account in determining the rates for automobile expenses each year.
French: Chaque année, il est tenu compte du coût des carburants lors de la détermination des taux et plafonds reliés à l'utilisation d'une automobile.
English: • Proactive Disclosure News Release Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released CEFCOM NR–07.015 - May 25, 2007 OTTAWA – Killed earlier today in Afghanistan was Corporal Matthew McCully, a Signals Operator, from 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron, based at Petawawa, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nom du soldat canadien tué en Afghanistan est divulgué CEFCOM NR–07.015 - le 25 mai 2007 OTTAWA – Le militaire tué ce matin en Afghanistan est le Caporal Matthew McCully, un opérateur de transmission dont l’unité d’appartenance est le Quartier général et Escadron de Transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Petawawa (Ontario).
English: • Data base for MSDSs;
French: • Bases de données pour les FS.
English: Annual Retail Trade Survey Table 22 Labour Costs as a share of Operating Revenue by Type
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 22 Coûts de la main d'œuvre exprimés en part des revenus d'exploitation selon le groupe de commerces
English: A synthesis of the work of the OFCE on the relation between country size and growth strategy.
French: À lire notamment le dossier « Taille des pays et stratégies de croissance », présentant une synthèse des recherches qui permettent de mettre en exergue, à la lumière du cas européen, une « macroéconomie institutionnelle de la taille des pays ».
English: • Remote access to services and data for all Secretariat duty stations through dedicated communication links to these facilities
French: • La fourniture d'un accès à distance aux services et données de tous les lieux d'affectation au moyen de liaisons spécialisées.
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods to the wholesaler, the manufacturer must have the goods shipped from its premises outside Canada to the premises of the retailer in Canada.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits au marchand en gros, le fabricant doit expédier les produits de ses locaux à l'étranger aux locaux du détaillant au Canada.
English: The free trade agreements will facilitate economic ties with the EU, including trade relations with EU member states; the importance of the agreements is apparent from the fact that Latvian trade with the European Community was lower in 1993 than in 1992.
French: Ils sont d'autant plus importants que les échanges entre la Lettonie et l'Union européenne, par exemple, avaient diminué en 1993 par rapport à 1992.
English: (The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 17h50 est reprise à 18 heures)
English: At the political level, democracy — understood both as a system of government and as a value system commanding the support of ordinary people — has expanded greatly throughout the world.
French: Au niveau politique, la démocratie - comprise à la fois comme un système de gouvernement et comme un système de valeur qui commande le soutien des gens ordinaires - s'est grandement développée à travers le monde.
English: Prior to establishing and publishing a policy in this regard, MC desires to obtain comments from affected stakeholders concerning the potential implications of MC adopting one of four policy positions.
French: Avant d'établir et de publier une politique à cet égard, MC voudrait recueillir les commentaires des intervenants touchés relativement aux effets possibles advenant l'adoption par MC de l'une des quatre positions de principe proposées.
English: Similarly, only three provinces received more community college students than they lost:
French: Au niveau collégial, le solde migratoire était positif pour l'Ontario, l'Alberta et l'Îledu-Prince-Édouard.
English: The Non-Aligned Movement believes that this report will provide a clear indication of the best way in which the wider international community might be able to support the Security Council in achieving a peaceful resolution of this matter.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que ce rapport permettra de se faire une idée claire de la manière dont l'ensemble de la communauté internationale pourrait le mieux apporter son soutien au Conseil de sécurité pour parvenir à un règlement pacifique de la question.
English: With the likely increase in the number of cases to be prepared, the trial preparation phase will be far more intensive than it has been in the past.
French: Du fait de l'augmentation probable du nombre d'affaires, la phase préliminaire devra être beaucoup plus active qu'elle ne l'a été jusqu'à présent.
English:    Madam President, Mr Winkler, ladies and gentlemen, Christians in Turkey still have to deal with many difficulties.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Winkler, Mesdames et Messieurs, les chrétiens vivant en Turquie rencontrent toujours de grandes difficultés.
English: The words “offer dangerous goods to carriers” do not cover this problem properly, because they can also mean “give the carriage order to carriers” (at that moment the carrier is always properly identified, and sub-section 1.x.1.2 is not necessary).
French: Les termes «faire transporter des marchandises dangereuses (que) par des transporteurs» ne conviennent pas pour traiter de ce problème car ils peuvent être interprétés comme signifiant «donner l'ordre de transport à des transporteurs» (transporteurs qui sont alors toujours dûment identifiés, auquel cas la sous-section 1.x.1.2 est sans objet).
English: The Board evaluated compliance with the reporting requirements and noted that, of the 157 completed projects as at 31 December 2003, 114 (73 per cent) final narrative reports were expected as at 31 December 2003.
French: Le Comité a évalué dans quelle mesure les partenaires opérationnels s'étaient acquittés de leurs obligations en matière de rapports, et noté que, pour les 157 projets achevés, 114 (73 %) rapports descriptifs finals auraient dû être présentés avant le 31 décembre 2003. sur ce total, 98 seulement (86 %) avaient été reçus.
English: (b) Enhanced dialogue with and involvement of major groups as defined in Agenda 21, including women, youth, indigenous people, business and industry, trade unions, the scientific community, farmers and non-governmental organizations, in the work of the Commission and in sustainable development activities in general;
French: b) Dialogue renforcé avec les grands groupes définis dans Action 21 - notamment femmes, jeunes, populations autochtones, commerce et industrie, syndicats, communauté scientifique, agriculteurs, organisations non gouvernementales - et participation accrue de leur part aux travaux de la Commission et aux activités de développement durable en général;
English: Malawi Constitution 1994, section 12(v).
French: Ibid., section 12 (v).
English: The Locations button appears if the item is held by an AMICUS library.
French: Le bouton Localisations apparaît si une bibliothèque AMICUS dispose du document.
English: Most experts anticipate that if fusion is ever to achieve commercialisation it will not be for at least another 50 years.
French: La plupart des experts estiment que si la fusion atteint un jour le stade de la commercialisation, ce ne sera pas avant au moins 50 ans.
English: [ ]OtherLanguage of communication Telephone ( )Fax ( )E-mail 10.
French: Participants prévus Canadiens d’expression française Nombre attendu : d’expression anglaise Nombre attendu :
English: The selected candidate will have substantial Board experience, preferably as a Chair or member of a board of a corporation of significant size and scope, as well as significant experience dealing with the Government, preferably with senior officials.
French: La personne retenue doit avoir de l'expérience considérable au sein de conseils d'administration, de préférence en tant que président ou membre d'un conseil d'une société de grande envergure (taille et portée). Elle doit avoir de l'expérience importante auprès du Gouvernement, de préférence auprès des hauts fonctionnaires.
English: In 2007, CEDAW was concerned that Maori, Pacific, Asian and other minority women are underrepresented at most levels of public and political life.
French: En 2007, le CEDAW s'est inquiété de la sous-représentation des Maories, des femmes du Pacifique, des femmes asiatiques et des femmes d'autres minorités dans tous les secteurs de la vie politique et publique.
English: It submitted that Environment Canada’s clarifications contradicted the language used in the selection criteria in the RFP.
French: Elle a ajouté que les éclaircissements d’Environnement Canada contredisaient les termes retenus dans la formulation des critères de sélection énoncés dans la DP.
English: * While sharing the same concerns on early childhood development, Quebec did not adhere to the Early Childhood Development Agreement because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters.
French: * Le Québec accorde autant d’importance au développement de la petite enfance, mais il ne participe pas à l’entente puisque certains articles ne respectent pas sa compétence constitutionnelle en matière d’affaires sociales.
English: Pursuant to paragraph 2 of the annex to decision INC-7/9, the Secretariat, in cooperation with the Secretariat of the Global Environment Facility (GEF), prepared and distributed on 31 October 2003 an initial paper inviting members of the working group to provide comments on the draft by 28 February 2004.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'annexe à la décision INC-7/9, le secrétariat de la Convention, en étroite coopération avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a établi et diffusé, le 31 octobre 2003, un premier document invitant les membres du groupe de travail à faire des observations sur le projet et à les adresser le 28 février 2004 au plus tard.
English: Using the information that is already there, but allowing this information to be accessible by phone," Québec:
French: Il s'agit donc d'utiliser l'information qui est déjà présente, mais de la rendre accessible par téléphone. »
English: For instance, in areas that will have decreased water inputs (either through runoff or precipitation), the delivery of pesticides from polluted lands to water is expected to decrease, while their retention in lakes and ponds will increase due to increased water residency.
French: Les augmentations prévues de la température faciliteront la décomposition des pesticides, des BPC et d'autres composés organiques semi-volatils, ce qui entraînera une nouvelle volatilisation de ces composés et du mercure.
English: As the agreement seems to contain one-sided regulations and as it sets a precedent for future agreements, for example, with India or with the Association of Southeast Asian Nations, we feel that the specific wording of the safeguard clauses, the procedure for settling disputes and the other regulations relating to the application of the agreement are of central importance.
French: Dans la mesure où l'accord semble contenir des dispositions à sens unique et où il établit un précédent pour de futurs accords, par exemple avec l'Inde ou les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, nous estimons que la formulation spécifique des clauses de sauvegarde, de la procédure de règlement des différends et des autres dispositions relatives à l'application de l'accord est d'une importance capitale.
English: Until our Department is able to implement a method to secure the authenticity and integrity of our e-mails, the bare truth is, there is no way of saving and sharing e-mail as corporate memory, except by printing it out and filing it.
French: En attendant que le Ministère puisse mettre en oeuvre un moyen de garantir l'authenticité et l'intégrité de nos messages électroniques, la vérité simple, c'est qu'il n'y a aucun moyen de conserver et de partager les messages électroniques comme mémoire institutionnelle, sauf en les imprimant et les classant.
English: The Charter of TVNZ, New Zealand's state broadcaster, does not have specific requirements for coverage of either women's or men's sport.
French: Les statuts de TVNZ, la chaîne de télévision publique, ne stipulent pas que les sports masculins ou féminins doivent être couverts.
English: The diminished expectations of private investors are reflected in the doubling of the debt-to-equity ratio from the mid-nineties to 2001.
French: Le doublement du ratio d'endettement observé entre le milieu des années 1990 et 2001 témoigne des prévisions moins optimistes des investisseurs privés.
English: Delegations underscored the importance of the harmonization of legal approaches and procedures, cooperative law-enforcement training and information-sharing among States.
French: Des délégations ont souligné l'importance de l'harmonisation des approches et des procédures juridiques, d'une formation concertée des agents des services de répression et des échanges d'informations entre États.
English: If this human interaction is unsatisfactory, customers are less likely to buy from that supplier again.
French: S’il n’est pas satisfait de cette relation humaine, le client envisagera de s’adresser ailleurs.
English: [182] Within the Bountiful, B.C. polygynous context, religious teachings regarding polygyny negatively stereotype women and girl children into reproductive and subservient roles.
French: [182] Chez les Bountiful, en Colombie-Britannique, les enseignements religieux relatifs à la polygynie confinent les femmes et les jeunes filles à des rôles de reproduction et de soumission.
English: Meat, poultry, fish 7,691 4,330 Eggs 620 1,395 Other meat alternatives and preparations [Note 2] 1,836 1,811 Total 10,147 7,536 Grain Products 19,189 25,400 Vegetables and Fruit:
French: L'apport en Vitamine C excède les besoins des non-fumeurs, car les fumeurs nécessitent un apport qui est d'environ 58 % supérieur à celui des non-fumeurs.
English: Currently, program objectives are too vague; revised program objectives should allow more concrete measurement of program results.
French: À l’heure actuelle, les objectifs du programme sont trop vagues; des objectifs révisés devraient favoriser une mesure plus concrète des résultats du programme.
English: Nevertheless, he was able to obtain a position as military attaché in Paris after the war, and then served as United Nations chief of staff in Kashmir from 1950 to 1951.
French: Pour sa part, il parvint tout de même à occuper un poste d’attaché militaire à Paris après la guerre, puis de chef d’état-major des Nations unies au Cachemire, en 1950-1951.
English: The Office of the Director General, Regions, was established to provide focus, direction, and coordination to these regional operations.
French: Le Bureau du Directeur général de région a été créé pour fournir une structure, une direction et une coordination de ces opérations régionales.
English: In other words, the law automatically extends the foreign policy competence of the Faroes in all areas of exclusive competence as corresponding foreign policy is further integrated within the EU.
French: En d'autres termes, la loi étend automatiquement la compétence des îles Féroé en matière de politique étrangère dans tous les domaines de leur compétence exclusive à mesure que la politique étrangère correspondante est davantage intégrée au sein de l'Union européenne.
English: (c) Decide to reduce the amount of commitment authority previously approved from $6 million to $5,419,300;
French: c) De décider de ramener de 6 millions de dollars à 5 419 300 dollars le montant des dépenses qu'elle autorise le Secrétaire général à engager;
English: Go to a comprehensive list of alternative web browsers prepared by the World Wide Web Consortium Multi-media players:
French: Consultez la liste complète des navigateurs substituts rédigée par le World Wide Web Consortium.
English: The Law anticipates both prison sentence and fine for acts of domestic violence.
French: La loi prévoit à la fois une peine d'emprisonnement et une peine d'amende pour les actes de violence dans la famille.
English: The trusts served as brokers between poor women in communities, the Government bureaucracy and financial institutions and enabled women to own land and housing.
French: Ces fonds servent d'intermédiaires entre les femmes pauvres vivant dans des collectivités, l'administration publique et des institutions financières et permettent à ces femmes de devenir propriétaires de terres et de logement.
English: Amendments to the rules on criminal responsibility for legal persons (companies, etc.), repealing the requirement that a violation of the Criminal Code must have been committed to obtain a gain for the legal person.
French: • Amendements apportés aux règles relatives à la responsabilité pénale des personnes morales (entreprises, etc.) qui annulent la condition qu'une violation du Code pénal doit avoir été commise dans l'intention d'obtenir un gain au profit de la personne morale.
English: Without appropriate support, there are indications that these families are at risk for family breakdown, child abuse and neglect, or less than optimal parenting.
French: Si, par contre, aucune aide ne leur est apportée, les risques d’éclatement de la famille, d’abus, de négligences, ou de manque de soutien familial adéquat deviennent énormes.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of United States of America Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: Regulation 10 relates to subcontractors undertaking work in other people’s premises and that both their employer and the host employer should ensure they are provided with adequate information and instruction regarding relevant risks to their health and safety.
French: Ces renseignements peuvent être fournis sous la forme convenant le mieux aux circonstances (p. ex.
English: ▪ Coast Guard Officer Training program.
French: • Programme de formation des officiers de la Garde côtière
English: The other problem is the increase of sexually transmitted diseases, along with the HIV/AIDS.
French: Indépendamment du VIH/sida, l'augmentation des maladies sexuellement transmissibles (MST) pose un autre problème.
English: The programme provides support to local-level planning, monitoring, basic service delivery, and rehabilitation of displaced and vulnerable populations.
French: Le programme appuie la planification au niveau local, le suivi, la mise en place de services de base et la réadaptation des personnes déplacées et des groupes vulnérables.
English: Paragraph 62(c) of the Canada Elections Act gives the returning officer seven days after polling day to validate the result determined by the deputy returning officer.
French: Le directeur du scrutin a, en vertu de l’alinéa 62c) de la Loi électorale du Canada, jusqu’à sept jours suivant le jour du scrutin pour valider les résultats obtenus par le scrutateur.
English: Having a child is physically and emotionally demanding, and is a profound experience for any woman.
French: Avoir un enfant, c'est physiquement et émotionnellement exigeant, c'est une expérience profonde pour chaque femme.
English: WTO regulates world trade with rules and agreements that often do not address development needs and constraints of States, nor does its decision-making structure allow for all countries to contribute to decisions that significantly affect their trade and development.
French: L'Organisation mondiale du commerce réglemente le commerce mondial au moyen de règles et d'accords qui, souvent, ne tiennent pas compte des contraintes et des besoins des États en matière de développement, et sa structure décisionnelle ne permet pas à tous les pays de participer à la prise des décisions qui ont des incidences importantes sur leur commerce et leur développement.
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer August 30, 2004
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant Le 30 août 2004
English: • Canadian Quality Criteria for the Public Sector
French: • Critères Canadiens de qualité pour le secteur publique