ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that terrorist organizations are equivalent to criminal organizations, a financial intermediary must immediately report its suspicions to the Money Laundering Reporting Office when clarification of an unusual transaction reveals a possible link with a terrorist organization, terrorism or the financing of terrorism.
French: Étant donné que les organisations terroristes sont à assimiler aux organisations criminelles, un intermédiaire financier doit procéder immédiatement à une annonce d'un soupçon au Bureau de communication en matière de lutte contre le blanchiment d'argent lorsque les éclaircissements quant à une transaction inhabituelle révèlent un lien possible avec une organisation terroriste, avec le terrorisme ou avec le financement du terrorisme.
English: I would appeal to all my colleagues to try and give their taxpayers some value for money from their own point of view.
French: Je demande à tous mes collègues qu'ils s'efforcent de donner à leurs contribuables un retour sur investissement judicieux de leur propre point de vue.
English: 2006/2007 Provide advice on environment and economy issues (Advisory Program on Environment and Economy Issues) 4,535
French: 2006/2007 Programme consultatif sur les enjeux en matiÃ¨re dâ€™environnement et dâ€™Ã©conomie 4Â 535
English: International Convention for the Suppression of Unlawful Acts against Maritime Navigation of 1988, acceded to in accordance with the decree promulgating Act No.
French: La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (en vertu du décret-loi no 15 2003);
English: Institutes will operate based on a strategic plan unique to its area of focus.
French: Les instituts seront dotés d'un plan stratégique unique à chacun de leur domaine de spécialisation.
English: Stack sampling for particulates was conducted by the industries for times near the aircraft study.
French: Les entreprises responsables des sources ont effectué des échantillonnages des émissions à la sortie des cheminées à peu près au moment des vols à chaque endroit.
English: Principal measures proposed - Work with the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) and the Atlantic Canada Opportunities Agency to support the international business strategy submitted by the Société nationale de l’Acadie for the arts and cultural sector.
French: Principales mesures envisagées - En collaboration avec le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), travailler à l’appui de la stratégie d’affaires internationale présentée par la Société nationale de l’Acadie pour venir en aide au secteur des arts et de la culture.
English: Successful implementation of SD-PAMs depends on the availability of domestic and international funding from both climate and non-climate related sources.
French: La mise en œuvre efficace de politiques et de mesures de développement durable dépend des moyens de financement disponibles aux niveaux national et international, provenant tant de sources dont les activités sont liées au climat que d'autres sources.
English: Assistance came as well from Canadian trade officers based in Bombay (now Mumbai).
French: Les agents du  en poste à Bombay (maintenant Mumbai) ont également apporté leur concours.
English: The First Nation is also completing a governance initiative, which will inform further governance negotiations.
French: La Première Nation est aussi en train d'achever une initiative de gouvernance, qui aidera encore davantage les négociations sur la gouvernance.
English: The impact of the financial crisis and economic slowdown on the ability of developing countries to gain access to the financing necessary for their development objectives made it clear that they were at risk of very serious setbacks to their development objectives, in particular their achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'impact de la contraction économique et financière sur la capacité des pays en développement à accéder aux financements nécessaires à leurs objectifs de développement indique clairement qu'ils risquent bien de connaître des revers quant à leurs objectifs de développement, plus précisément pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, this does not amount to say that these provisions are emptied of their human rights nature.
French: Toutefois, cela ne revient pas à dire que ces dispositions sont vidées de leur respect des droits de la personne.
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken
French: 1.1.20 Les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité
English: • Holding of four information sessions in the Peace River, Plamondon, Bonnyville and Edmonton regions to support the creation of a Francophone consortium to offer the Canadian and foreign markets a line of tourist products.
French: Cette étude devrait être terminée en juillet 1997.
English: He reported meeting with a large number of Gwitch'in who received him kindly and provided him with an escort for the next stage of his journey.
French: Il rapporte avoir rencontré un grand nombre d'autochtones Loucheux ou Tukudh qui l'accueillirent avec gentillesse et qui lui fournirent une escorte pour l'étape suivante de son voyage.
English: "Without vigorous action," concluded the Auditor General, "the government’s science and technology capability could be seriously compromised." -30- The chapter "Management of Science and Technology Personnel:
French: « Faute d’action vigoureuse, la capacité du gouvernement en sciences et technologie pourrait être sérieusement compromise », a conclu le vérificateur général.
English: As to these arguments, a distinction needs to be made at the outset between the concept of aid, which appears in Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93, the concept of a special charge, which also appears in Article 4(c) of the ECSC Treaty, and the concept of discrimination between producers, which appears in Article 4(b) of the same treaty.
French: Il convient tout d'abord de distinguer la notion d'aide, figurant aux articles 4, sous c), du traité CECA et 1er de la décision n° 3632/93, de la notion de charge spéciale, figurant également à l'article 4, sous c), du traité CECA, ainsi que de la notion de discrimination entre producteurs, figurant à l'article 4, sous b), du même traité.
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/1999/2 of 13 May 1999, incentives are offered to staff members to study and use the official languages.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/2 du 13 mai 1999, les membres du personnel se voient offrir des incitations pour étudier et utiliser les langues officielles.
English: The Furundzija decision of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia clearly stated that post-traumatic stress disorder does not affect the credibility of the witness.
French: Dans le jugement rendu dans l'affaire Furundzija, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a clairement indiqué que le syndrome de stress post-traumatique ne portait pas atteinte à la crédibilité du témoin.
English: On a theoretical level, my question is this: how can the event of the political be conceptualized so that a minoritarian concatenation could expand in an emancipatory manner?
French: Le problème et la tension de la pensée politique de Deleuze se révèlent dans la question de savoir comment les liaisons de forces gagnent une telle dimensionnalité qu’elles sont en mesure de rompre avec la valorisation capitaliste et avec les procédures des techniques d’administration des sociétés, d’y intervenir de manière véritablement transformatrice et de se montrer capables d’élaborer leur propre transformation en éléments stabilisateurs de système.
English: The contract should not reduce, limit, or restrict in any way the function, power, right or entitlement[20] of
French: Le marché ne devrait réduire, limiter ou restreindre d'aucune façon la fonction, le pouvoir, ou le droit[20] qu'a :
English: If the selected shipping method is not available, we'll ship the order with another shipping method.
French: Dans le cas ou le produit acheté n'est plus disponible.
English: • For further details on Environment Canada's initiatives related to clean air, please refer to the work of the Clean Environment Business Line in Section 4.1.1   Toxic substances and other Pollutants Environment Canada's primary vehicle for preventing and controlling risks posed to the environment and human health from toxic substances and other substances of concern is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: • Pour en savoir davantage au sujet des activités d'Environnement Canada reliées à l'air pur, veuillez vous référer au secteur d'activité de l'environnement sain à la Section 4.1.1  Substances toxiques et autres polluants La Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) constitue le principal moyen pour Environnement Canada de prévenir et de contrôler les risques que les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes représentent pour l'environnement et la santé humaine.
English: In most instances the accumulated savings are transferred to a lockedin RRSP or similar vehicle and the financial institution managing these funds ensures that benefits are not paid out until the designated retirement age.
French: Dans la plupart des cas, l’épargne accumulée est transférée dans un REER immobilisé ou un instrument semblable, puis l’institution financière ayant la gestion de ces fonds s’assure que les prestations sont versées seulement à l’âge de la retraite désigné1.
English: In 1950, Ernest Wynder (a medical student) and Graham co-authored the first large-scale smoking study providing scientific evidence of the relationship between smoking and lung cancer.
French: En 1950, en collaboration avec l’étudiant en médecine Ernest Wynder, il a cosigné la première étude [ 646 ] de grande envergure produisant des preuves scientifiques de la relation entre le tabagisme et le cancer du poumon.
English: In his Third Report the Special Rapporteur concluded that article should embody the following balance:
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial a conclu que l'article  devrait établir l'équilibre suivant :
English:  The Joint Action established a uniform format for residence permits for third-country nationals.
French:  La présente action commune a créé un modèle uniforme de permis de séjour pour les ressortissants des pays tiers.
English: Cold storage of chicory roots causes breakdown of fructosans and accumulation of sucrose, glucose, and fructose.
French: Par ailleurs, au cours du stockage à 4 °C, les réserves glucidiques des racines, constituées initialement en majeure partie de polyfructosanes, sont hydrolysées alors que s'accumulent le saccharose, le glucose et le fructose.
English: Canadian Human Rights Commission Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Commission canadienne des droits de la personne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: The winter of 1941-42 was probably the most difficult time of the war; not least because it was the third of a succession of uncommonly cold winters.* As in 1939-40, the state of the war tended to make matters worse.
French: L'hiver 1941-1942 marqua probablement la période la plus difficile de la guerre; d'autant plus que c'était le troisième d'une succession d'hivers particulièrement rigoureux*. Tout comme en 1939-1940, la guerre prenait une tournure qui n'arrangeait pas les choses.
English: For example, it was not clear how the right to development should be incorporated in the formulation of macroeconomic policies or how the real impact of those policies on respect for human rights should be analysed.
French: C'est ainsi que l'on ne sait pas exactement comment prendre en compte le droit au développement dans l'élaboration des politiques macroéconomiques ni comment analyser l'impact réel de ces politiques sur le respect des droits de l'homme.
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL). Communications Communications Policy of the Government of Canada  Effective date:
French: Infrastructure à clés publiques Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une Infrastructure à clé publique Archives nationales du Canada Afin de faciliter le développement de la communication à tous les niveaux, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une Infrastructure à clé publique (ICP) qui permet de chiffrer et de signer numériquement les documents électroniques.
English: The labour costs were calculated as a percentage of SBM salaries.
French: En ce qui concerne la main-d'eouvre, un pourcentage en fonction des salaires de SBM a été utilisé.
English: Half of them are long term unemployed with slim chances of getting back into the labour market and with a growing dependence on social services.
French: La moitié d'entre eux sont des chômeurs de longue durée ayant très peu de possibilités de s'incorporer au marché du travail et dépendent de plus en plus des services sociaux.
English: The report will be forwarded to the Conference and to the State under review, which will be free to disseminate it should it wish to do so.
French: Il sera transmis à la Conférence et à l'État concerné, qui sera libre de le diffuser s'il le souhaite.
English: The British Columbia Centre for Disease Control reported a single case of SARS in a British Columbia resident returning from travel in south-east Asia.
French: Le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique a signalé un seul cas de SRAS chez un résidant de la Colombie-Britannique qui revenait d'un voyage en Asie du Sud-Est.
English: Such a program should be run in conjunction with a series of workshops and retreats conducted by Déline’s Traditional Healer, Charlie Neyelle (with the possible assistance of outside organizations).
French: Le programme devrait être mis sur pied dans le cadre d’une série d’ateliers et de séances de réflexion dirigés par Charlie Neyelle, guérisseur traditionnel de Déline, en collaboration avec des organismes de l’extérieur, si possible.
English: Defining the installation and identification of controls and displays is of sufficient importance to warrant this regulation.
French: L'établissement de dispositions précises sur l'installation et l'identification des commandes et des témoins est d'une importance suffisante pour justifier l'élaboration de ce règlement technique mondial.
English: There are severe penalties, including up to ten years imprisonment, for persons and organizations that deal in the property or finances of any listed entity.
French: Les personnes et les organisations qui touchent les biens ou le financement de toute entité inscrite sont passibles de sanctions sévères, dont une peine pouvant aller jusqu’à dix ans d’emprisonnement.
English: In 2017 about half of all visible minority persons will be South Asian or Chinese, an increase in population between 2001 and 2107 of about 2 million for each group.
French: En 2017, environ la moitié de toutes les personnes de groupes de minorités visibles seront des Asiatiques du Sud ou des Chinois, une augmentation de la population d'environ deux millions pour chaque groupe entre 2001 et 2017.
English: (Justification: See 4.1.3.5.5).
French: (Justification : voir 4.1.3.5.5)
English: Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.
French: Les interventions faites dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: In my view, it is important to avoid any ambiguity in this matter and to adjourn this appeal out of caution.
French: Je crois qu'il importe d'éviter à ce sujet tout risque d'ambiguïté, et qu'il faut ajourner cet appel par prudence.
English: Overall, progress on GLWCAP is going very well.
French: Il en résultera des modifications au plan.
English: Keynote address by Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Discours liminaire de S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: Before turning to a survey of formal economic studies, Professor Marceau presented some evidence from the OECD countries to illustrate and support the existence of policy competition.
French: Avant de passer à un examen des études économiques officielles, M. Marceau a présenté des données provenant des pays de l’OCDE qui illustrent et appuient la thèse de l’existence de la concurrence sur le plan des politiques.
English: The period of dual circulation (euro and national currency) will be very short, generally only two weeks.
French: La période de double circulation (euro et monnaie nationale) sera très courte, généralement deux semaines.
English: • Drafting of ministerial correspondence.
French: • Rédaction de la correspondance ministérielle.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Egypt, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint présenté par l'Égypte en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this literature review is to summarize the evidence that is most relevant to the reform of our mental health systems and to guide the reader to other reviews and resources.
French: ÉVALUATION SOMMAIRE Notre objectif pour cet examen de la documentation est de relever et résumer les données les plus pertinentes à nos efforts de réforme des soins de la santé mentale et de suggérer au lecteur diverses lectures et sources de documentation utiles.
English: PRUD’HOMME, Chantal, Étude du paysage de Grosse-Île [Grosse Île landscape survey], Public Works and Government Services Canada for Parks Canada, Architecture and Engineering Services, Québec, 1995, 99 p.
French: PRUD’HOMME, Chantal, Étude du paysage de Grosse-Île, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour Parcs Canada, Services d’architecture et de génie, Québec, 1995, 99 p.
English: Primarily, the results of the projects were presented within the individual schools.
French: Les résultats des projets ont été prioritairement présentés dans les établissements concernés.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 187 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 187 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) « 1.
English: Is your company bug enough to justify the fixed cost?
French: Avez-vous la taille qui justifie ce coût fixe ?
English: I hope the presidency will show exactly that political leadership on this issue.
French: J'espère que la présidence fera preuve de ce leadership politique en la matière.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_notice_nm_avis_imp-eng.pdf] Pages: 01, Size: 15 K, Date: 2005-09-06 September 6, 2005 NOTICE Our file number: 05-119540-524 Health Canada is announcing the removal of the draft Guidance for Industry Identification, Qualification, and Control of Related Impurities in New Drugs.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [nd_notice_nm_avis_imp-fra.pdf] pages: 01, taille: 17 K, date: 2005-09-06 le 6 septembre 2005 AVIS Notre référence : 05-119540-524 Santé Canada annonce le retrait de l’ébauche de ce guide à l’intention de l’industrie -Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les nouveaux produits.
English: This is largely due to the poor performance of the repair service of fleet managers of the JCC.
French: Cette situation est surtout attribuable au service de réparation inefficace du parc de véhicules du conseil municipal de Johannesburg.
English: In recent years, abnormal call rates (i.e. the proportion of women who are recalled for further diagnostic assessment) have increased to the point that the target for abnormal call rates in 2001 and 2002 was no longer being met.
French: Au cours des dernières années, les taux de rappel pour anomalie (soit la proportion de femmes ayant fait l’objet d’un rappel pour une évaluation diagnostique plus poussée) ont à ce point augmenté qu’il est devenu impossible d’atteindre les objectifs fixés à cet égard en 2001 et en 2002.
English: Some in the French government want to sell Mistral-class ships to Russia, and the decrepit Russian Navy is eager to ...
French: It's been dubbed "Protest TV". A man in an improvised prison cell under the 24-hour gaze of television cameras, promising ...
English: ◦ Provides exemptions to the same persons when dealing with the restraint and forfeiture of offence-related property.
French: ◦ Prévoit des exceptions concernant les mêmes personnes lorsqu'elles s'occupent du blocage et de la confiscation d'un bien infractionnel.
English: Financial support from official bodies, for example to start a project, is sometimes needed, but several of the case studies show that good will and commitment are key driving forces.
French: Le soutien financier d’organismes officiels, lorsqu’il s’agit par exemple de démarrer un projet, est parfois nécessaire, mais plusieurs des études de cas examinées montrent que bonne volonté et sentiment de responsabilité sont des éléments moteurs.
English: (a) If the damage has been caused to the third State on the surface of the earth or to aircraft in flight, their liability to the third State shall be absolute;
French: a) Si le dommage a été causé à l'État tiers à la surface de la Terre ou à un aéronef en vol, leur responsabilité envers l'État est absolue;
English: The impact of mandatory reporting legislation on reporting behaviour.
French: Lamond DAP. The impact of mandatory reporting legislation on reporting behaviour.
English: Over the last year, the SPS Committee has continued to focus its efforts on the implementation concerns of developing countries.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité SPS a maintenu ses efforts sur les problèmes de mise en œuvre des pays en développement.
English: For its part, the OSCE shared its experience, best practices and lessons learned while pursuing practical eﬀorts in protecting human rights in the ﬁght against terrorism.
French: Pour sa part, l’OSCE a mis en commun ses données d’expérience, ses meilleures pratiques et enseignements tout en poursuivant des efforts pratiques de protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Guidelines for a Common Vision hosted by the Romanian government in Bucharest.
French: Le BIDDH facilite les examens et les évaluations de la mise en œuvre du Plan d’action en faveur des Roms.
English: The United Arab Emirates will work with the international community to combat this crisis in a way that will allow us to fulfil our national commitments and ongoing development programmes, in addition to our international commitments to assisting the developing countries to achieve the internationally agreed development goals.
French: Les Émirats arabes unis œuvreront, de concert avec les Nations Unies, à la lutte contre cette crise afin que nous puissions honorer nos engagements nationaux et poursuivre les programmes de développement en cours, parallèlement à nos engagements internationaux concernant l'aide apportée aux pays en développement pour leur permettre de mettre en œuvre les objectifs de développement convenus au niveau international.