ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding commercial fisheries, under the 1987 Treaty on Fisheries Between the Governments of Certain Pacific Island States and the Government of the United States of America, Tokelau earns fees paid by United States vessels fishing in its exclusive economic zone.
French: Dans le domaine des pêcheries commerciales, en vertu du Traité de 1987 relatif à la pêche conclu entre les gouvernements de certains États insulaires du Pacifique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, les Tokélaou perçoivent des redevances acquittées par les navires américains opérant dans leur zone économique exclusive.
English: the price for Joypad Extension Cable drops.
French: Le prix de Joypad Extension Cable sera en baisse.
English: As of 24 August 2009, the Treaty has been signed by 181 States with 149 States having ratified, including 35 of the 44 States listed in its Annex 2.
French: Au 24 août 2009, il comptait 181 États signataires.  Il a été ratifié par 149 États, dont 35 des 44 États énumérés à l'annexe 2.
English: CDE/M&S of space assets and capabilities should provide the CF with enhanced capabilities such as a fused, near-real time and highly accurate picture of the battlespace in all its aspects.
French: L’ECE et la M&S relatives aux éléments et aux capacités de l’espace devraient fournir aux FC de meilleures capacités y compris un aperçu global, en temps réel et extrêmement précis de l’espace de bataille sous tous ses aspects.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Can we do better? by Capt Jason Proulx Download article (PDF) Send to a friend When one thinks about international co-operation, it makes perfect sense for close allies such as Canada and the US to assist each other when required, particularly given the continuous threat of terrorism and natural disasters the likes of Hurricane Katrina.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Pouvons-nous faire mieux? le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Pouvons-nous faire mieux? par le Capt Jason Proulx Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quand on pense à la coopération internationale, il est tout à fait à propos que des alliés aussi près que le Canada et les États-Unis s’aident mutuellement si besoin est, en particulier dans des situations de menaces terroristes ou de catastrophes naturelles, comme dans le cas de l’ouragan Katrina.
English: According to the White Paper, the Union's food policy should be built around high food safety standards which serve to protect and promote the health of the consumer.
French: Selon ce Livre blanc, la politique alimentaire de l'Union européenne doit être basée sur des normes de sécurité alimentaire strictes, permettant de protéger et de promouvoir la santé du consommateur.
English: Software screens need to be translated if it is necessary to use the instrument safely.
French: Le contenu des écrans de logiciel doit être traduit s’il est nécessaire à l'utilisation sécuritaire de l'instrument.
English: King's County, N.S. 0061 Weil's Food Processing 412207 Ontario Ltd.
French: King's County (N.-É.) 0061 Weil's Food Processing 412207 Ontario Ltd.
English: Mr BADRÉ (France) said that two days previously he had spoken to Mr Barroso and had expressed regret at the halting development of Europe.
French: Dans ce même esprit et pour les mêmes raisons, je suis très dubitatif concernant la mise en place d’un « Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie ».
English: 8 Young people must be meaningfully involved in all aspects of policy and program development and implementation related to youth involvement in gangs.
French: 8 Les jeunes doivent contribuer de façon significative à tous les aspects de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique et des programmes concernant le problème des gangs de jeunes.
English: UCI 2 International Association of Athletics Federations !
French: TDO-05-ISL_fr.pdf 11/14/2005
English: Sales Per Square Metre Net Sales = ___________________________   Square Metres of Selling Space Expressed in dollars, this measure can be used to compare alternate uses of space involving different product lines, or to compare the performance of different departments or stores using a common standard.
French: Ratio chiffre d'affaires - superficie de vente en m2 Chiffre d'affaires net = ___________________________   Superficie de vente en m2 Exprimé en dollars, ce ratio peut servir à comparer les diverses utilisations possibles des aires de vente en fonction des différentes gammes de produits, ou à comparer le rendement de différents rayons ou magasins.
English: Since then the EU has built up an extensive network of commercial, economic and political relations with ASEAN.
French: Depuis lors, l'UE a développé un réseau dense de relations commerciales, économiques et politiques avec l'ASEAN.
English: This is a very effective and popular vehicule.
French: Ceci est un solution efficace et pleinement utilisée.
English: The Agency also provides process advice and administrative support to federal EA Panels.
French: Elle donne, en outre, des conseils sur le processus aux commissions fédérales d'évaluation environnementale et leur apporte un soutien administratif.
English: Recovery Implementation – Expected Outputs Recovery Implementation – Expected Intermediate Outcomes General Recovery Efforts:
French: Mise en œuvre du rétablissement – Extrants prévus Mise en œuvre du rétablissement – Résultats intermédiaires escomptés Efforts de rétablissement généraux
English: Each number is considered an IP address, and a program using the ICMP protocol (ping) determines if a machine exists at that address.
French: Chaque nombre est considéré comme une adresse IP, et un programme rapide détermine si une machine existe à cette adresse en utilisant le protocole ICMP (ping).
English: • The emergence of a new pandemic strain of type A influenza The purpose of this document is to provide recommendations for public health authorities and other stakeholders involved in the management of actual and potential human health issues related to domestic avian influenza outbreaks[2].
French: • L'émergence d'une nouvelle souche pandémique d'influenza de type A Le but du présent document est de faire des recommandations aux autorités de la santé publique et à d'autres intervenants participant à la gestion des questions réelles et potentielles de santé humaine liées aux éclosions nationales d'influenza aviaire[2].
English: Further, the SSP is expected to meet all fiduciary responsibilities associated with its involvement in UN activities.
French: Il doit aussi s'acquitter de toutes les tâches financières qui lui incombent du fait de sa participation aux activités de l'Organisation.
English: More specifically, in matters concerning entry and residence for foreign nationals the Consolidated Act systematically brings together all the provisions governing immigration and the condition of foreign nationals, including Law 40/1998.
French: Plus précisément, pour ce qui concerne l'entrée et le séjour des nationaux étrangers, la loi mise à jour regroupe systématiquement toutes les dispositions qui régissaient l'immigration et la situation des étrangers, dont la loi No 40/1998.
English: The definitions in subsection 149.1(1) of the Act apply for the purposes of sections 149.1 and 149.2 and Part V of the Act.
French: Les définitions figurant au paragraphe 149.1(1) de la Loi s'appliquent dans le cadre des articles 149.1 et 149.2 et de la partie V de la Loi.
English: The Olympic Movement must show no mercy in dealing with any form of corruption or manipulation in this area.
French: Le Mouvement olympique devra se montrer impitoyable envers toute forme de corruption et de manipulation dans ce domaine.
English: The current negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America were also at the heart of our exchanges.
French: Les négociations en cours relatives à un accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale étaient également au cœur des discussions.
English: Under the self-supply rules, when you first give possession of a unit of the building under a lease, licence, or similar arrangement to an individual for use as a place of residence, a deemed sale occurs and you, as the builder, have to calculate and account for GST/HST based on the greater of the following:
French: Selon les règles sur les fournitures à soi-même, lorsque vous transférez pour la première fois la possession d'un logement dans le bâtiment par bail, licence ou accord semblable à un particulier pour utilisation comme lieu de résidence, une vente réputée a lieu et à titre de constructeur, vous devez calculer et rendre compte de la TPS/TVH selon le plus élevé des montants suivants :
English: • Translation Bureau lowers rates What's Coming?
French: • Coûts moins élevés au Bureau de la traduction Ce qui s'en vient
English: All new residents must register with the Department in order to become eligible.
French: Toutes les personnes qui viennent s'établir à l'Île-du-Prince-Édouard doivent s'inscrire auprès du Ministère pour devenir admissibles.
English: In fact, windflow patterns move pollutants across the international border in both directions through all seasons of the year in the Georgia Basin airshed.
French: De fait, les vents déplacent des polluants à travers la frontière internationale dans les deux sens durant toutes les saisons de l’année dans le bassin atmosphérique du bassin de Géorgie.
English: The investments required to implement these activities will be managed internally to the Department.
French: La gestion de l’investissement nécessaire à la mise en œuvre des activités se fera au sein même du Ministère.
English: I would like to thank and congratulate everyone in the organization for this achievement.
French: J’aimerais remercier et féliciter tous ceux qui ont permis de réaliser cet exploit.
English: Cable TV and DVD in the breakfast lounge.
French: TV par câble et DVD dans la salle du petit déjeuner.
English: (d) Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), where the subsequent designation contains a request made in accordance with paragraph (3)(c)(ii), it may bear a date which is later than that resulting from subparagraph (a), (b) or (c).
French: d) Nonobstant les sous‑alinéas a), b) et c), lorsque la désignation postérieure contient une requête présentée conformément à l’alinéa 3)c)ii), elle peut porter une date postérieure à celle qui résulte de l’application du sous‑alinéa a), b) ou c).
English: 6.3 The Committee has noted the State party's objections to the admissibility and the author's comments thereon.
French: 6.3 Le Comité a pris note des objections de l'État partie à la recevabilité et des commentaires de l'auteur à ce sujet.
English: Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Susan Harkness, Health Promotions Director, challenges Leading Seaman Gerard Busch, Supply Technician, to pick the healthiest type of lettuce.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Susan Harkness, Directrice – Promotion de la santé, met au défi le Matelot de 1re classe Gerard Busch, Technicien en approvisionnement, de choisir le type de laitue le plus sain.
English: He also welcomes the stated will of the authorities to implement supporting measures in application of the Act, including the creation of mechanisms for the social and economic reintegration of the victims of slavery-like practices and preparation of a wide-ranging public awareness campaign.
French: Il accueille avec satisfaction la volonté déclarée des autorités de mettre en place des mesures d'accompagnement dans le cadre de l'application de la loi, y compris la création de structures de réinsertion sociale et économique pour les victimes de pratiques esclavagistes et l'élaboration d'une vaste campagne de sensibilisation.
English: Pursuant to sections 32.3 and 32.4 of the Canadian Medical Devices Regulations and section 5.4.2.1 of Health Canada’s Policy on CMDCAS, the registrar noted below hereby informs the Medical Devices Bureau of the following: Suspension Withdrawal (by registrar) Expiration (delay in renewing) Estimated date of renewal (YY/MM/DD)..........................................................
French: Conformément aux articles 32.3 et 32.4 du Règlement sur les instruments médicaux et à la clause 5.4.2.1 de la Politiques sur le SCECIM de Santé Canada, le registraire indiqué ci-bas avise le Bureau des Matériels Médicaux: de la suspension du retrait (par le registraire) de l’expiration (renouvellement retardé) Date estimée du renouvellement (aa/mm/jj):...............................................................
English: In supporting the efforts underway to revitalize the CTC, we would like to stress that since terrorism is now recognized as a threat to international peace and security, the struggle against it warrants special treatment.
French: En apportant notre soutien aux efforts en cours pour la revitalisation du CCT, nous voulons souligner que, le terrorisme étant reconnu comme une menace à la paix et à la sécurité internationales, la lutte antiterroriste mérite un traitement particulier.
English: For lack of time, the general debate could only accommodate the interventions of Bangladesh, El Salvador and France.
French: Faute de temps, seules les interventions du Bangladesh, d'El Salvador et de la France ont pu être entendues lors du débat général.
English: • Over the last two years, 27% of all evaluation studies (involving 54% of large departments/agencies) have moved beyond the traditional program areas to cover broader government policies and initiatives.
French: • Au cours des deux dernières années, 27 % des études d'évaluation (représentant 54 % des grands ministères/organismes) ont dépassé les domaines de programme traditionnels pour s'appliquer aux politiques et initiatives plus vastes du gouvernement.
English: Your skin becomes fresh and radiant.
French: Votre peau retrouve son éclat et sa fraîcheur.
English: This is consistent with budget harmonization requirements.
French: Services d'audit  Bureau de la planification stratégique
English: Several spectacular ﬁords slash inland, with sheer cliffs rising over 1,000 metres.
French: Plusieurs fjords spectaculaires s'enfoncent profondément vers l'intérieur, leurs parois abruptes atteignant plus de 1 000 mètres de hauteur.
English: Workforce availability must be interpreted cautiously when applied to recruitment of persons with disabilities.
French: La disponibilité au sein de la population active doit être interprétée avec prudence lorsqu'on l'applique au recrutement des personnes handicapées.
English: Services Received Without Charge ($ Thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007-2008 Services received without charge* Source:
French: Services reçus gratuitement (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008* Source :
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 28 August 2003, on the status of credentials of representatives participating in the Special Meeting.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat, daté du 28 août 2003, concernant les pouvoirs des représentants participant à la Réunion extraordinaire.
English: The number of stars has nothing to do with the number of Member States.
French: Le nombre d'étoiles n’est pas lié au nombre d’États membres.
English: States that had already received training to combat money-laundering from UNODC or other sources, suggested that short-term assistance did not fully address their needs in a complex and technically demanding field such as efforts to combat money-laundering.
French: Les États qui avaient déjà bénéficié d'une formation de l'ONUDC ou d'autres sources à la lutte contre le blanchiment d'argent estimaient que l'assistance à court terme ne tenait pas pleinement compte de leurs besoins dans un domaine aussi complexe et exigeant du point de vue technique que la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Paragraphs 1 and 2, above, refer to the reasons for emphasizing the importance of recording priority data accurately and consistently.
French: Les paragraphes 1 et 2 soulignent l’importance de l’exactitude et de la cohérence dans l’enregistrement des données de priorité.
English: These two reports represent the majority of formal input received by the federal government during Communities First consultations.
French: Ces deux rapports représentent la majorité des apports en bonne et due forme reçus par le gouvernement fédéral pendant les consultations sur Les collectivités d'abord.
English: CANADIAN RURAL PARTNERSHIP INTRODUCTION Rural Canada makes a valuable contribution to Canada’s economy.
French: PARTENARIAT RURAL CANADIEN INTRODUCTION Le Canada rural joue un rôle précieux dans l’économie canadienne.
English: It also decided that the agenda for the eighth meeting would include a substantive discussion of the revised treaty-specific guidelines, of follow-up to concluding observations, of the consideration of country situations in the absence of a report and of the link between recommendations and outputs of treaty bodies and the Human Rights Council's universal periodic review mechanism.
French: Elle a également décidé que le programme de la huitième réunion comprendrait un débat de fond sur les directives révisées propres aux différents instruments, un suivi des observations finales, un examen des situations de pays en l'absence de rapport et le lien entre les recommandations, les résultats des organes conventionnels et le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2008/09 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2008/09 est analysée au niveau de chaque composante.
English: In the territory controlled by RCD, the Congolese people's feelings of terror and humiliation, noted in previous reports and by the Secretary-General (S/2000/888, para.
French: 27.03.1999 Décret-loi No 213 portant création du Comité préparatoire du débat national devant porter sur trois thèmes choisis unilatéralement par le Président.
English: Relationship to the Office of Internal Oversight Services Investigations Division
French: Lien avec la Division des investigations du BSCI
English: and to share their views with others; v encourages respect for diverse views, norms and values and provides support for
French: à discuter de valeurs et à partager leur point de vue avec les autres; v favorise le respect des divers points de vue, normes et valeurs et offre un soutien pour les
English: Tests on humans are not be performed for the purposes of this Regulation. Data obtained from other sources, such as clinical studies, can however be used for the purposes of this Regulation.
French: Vous trouverez, dès leur disponibilité, les textes adoptés tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (03.09.2008).
English: Long-term plans that are communicated to the market and technical dialogue between purchasers and the market can help promote innovative solutions.
French: Les plans à long terme qui sont communiqués au marché et le dialogue technique entre les acheteurs et le marché peuvent aider à promouvoir les solutions innovantes.
English: The secretariat had received four letters from NGOs and members of the public related to possible non-compliance issues.
French: Le secrétariat avait reçu quatre lettres d'ONG et de membres du public concernant d'éventuels non-respects des dispositions.
English: • maintain and moderate Newsgroup
French: • maintien et animation du groupe de discussion;
English: Welcomes the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 6 December 2004 at Headquarters;
French: Se félicite de la célébration, le 6 décembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ;
English: The specifics are quite well known.
French: Des données précises à ce sujet sont de notoriété publique.
English: ◦ c) mediation or another non-binding process; and
French: ◦ c) médiation ou autre mécanisme à caractère non obligatoire;
English: In two soils from a temperate climate region, inoculation with S. lipoferum increased N2-ase activity produced through malate amendment.
French: Dans deux sols d'une région climatique tempérée, l'inoculation avec S. lipoferum accroît l'activité de la nitrogénase produite après amendement avec le malate.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report aimed at providing a better framework for the activities of interest representatives in the EU.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport proposant de mieux encadrer les activités des représentants d'intérêt auprès des institutions de l'UE.
English: First, when doing maternity care research with new mothers, it is likely that infants and children will accompany the participants to the interviews, despite the provision of funds for baby-sitting, which was the case in this project.
French: Premièrement, lorsqu’on fait des recherches sur les soins de maternité, il faut s’attendre à ce que les femmes amènent avec elles leur bébé et leurs enfants, même lorsqu’une indemnité leur est offerte pour les frais de gardienne, comme ce fut le cas pour la présente étude.
English: More than ever, the European Union will need a strong EESC.
French: Plus que jamais, l'Union européenne aura besoin d'un CESE fort.
English: The figure is reproduced with permission from Krugman S, Katz SL, Gershon AA, Wilfert CM eds.
French: La figure est reproduite avec la permission de Krugman S, Katz SL, Gershon AA, Wilfert CM éds.
English: After the Second World War , in 1953 , he became a member of the socialist Young Pioneers (Freie Deutsche Jugend, FDJ) and in 1950 represented the Federal Republic of Germany at the FDJ's first national meeting.
French: D'autres artistes quittent la RDA comme la célèbre actrice, ex-amie de Biermann, Eva-Maria Hagen et sa non moins célèbre fille Nina Hagen , d'autres sont emprisonnés. Biermann poursuit sa carrière à l'Ouest, continue à critiquer la RDA tout en s'en prenant à la société ouest-allemande, "je suis tombé de Charybde en Scylla", déclare Biermann, ce qui est plus imagé en allemand: Je suis passé de la pluie au purin!
English: The first class involves deterministic effects, which do not occur until the dose reaches a certain threshold level.
French: La première est celle des effets déterministes, qui n'apparaissent pas avant que la dose n'atteigne une certaine valeur seuil.
English: I shall try to concentrate on a small number of topics, which are very important.
French: J’essaierai de me concentrer sur un petit nombre de sujets essentiels.