ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Hunter Redpath is a convicted paedophile who served the custodial part of his sentence in my constituency of Northern Ireland and then recently took refuge in the Republic of Ireland, in breach of the probation part of his sentence.
French: Paul Hunter Redpath est un pédophile notoire qui a purgé sa peine de prison dans ma circonscription d'Irlande du Nord et s'est récemment réfugié en République d'Irlande, violant sa période de probation.
English: ◦ Proactive Disclosure Financial Management Group - Lump Sum Payment COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-010 Sample Letter  April 3, 2001 (Revised September 17, 2001)    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Groupe Gestion financière -- paiement forfaitaire DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-010 Lettre type  le 3 avril 2001 (Révisé le 17 septembre 2001)   OBJET :
English: Religious freedom and cultural identity 37.
French: Liberté religieuse et identité culturelle 37.
English: Cooperation shall therefore ensure the increasing availability and use of risk insurance as a risk-mitigating mechanism in order to boost investor confidence in the ACP States.
French: La coopération veille dès lors à assurer une disponibilité et une utilisation croissantes de l'assurance-risque en tant que mécanisme d'atténuation du risque afin d'accroître la confiance dans les États ACP.
English: Last night, IMP, the aircraft maintenance contractor, began a thorough inspection of all tail rotor half hub assemblies and replaced defective components.
French: Hier soir, IMP, l'entrepreneur chargé de l'entretien de l'hélicoptère, a débuté une inspection approfondie de tous les demi-moyeux de rotor de queue et a remplacé les composants défectueux.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it has been said in the debate but I will reiterate that we are all aware of the huge extent of the disruption caused by the volcanic ash cloud.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous conscients des perturbations considérables provoquées par le nuage de cendres volcaniques - bien que mes collègues l'aient souligné au cours de ce débat, je tiens à le répéter.
English: • A specification of the DAs' governance and accountability responsibilities for their product and service mix. Recommendation #13 (see page 4-2):
French: • La définition des responsabilités des AP en matière de gouvernance et de reddition de comptes en ce qui concerne l'ensemble de leurs produits et services.
English: The meeting addressed chapters 3 and 8 of the CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing, which are relevant to international migration.
French: Les participants ont débattu des chapitres 3 et 8 des Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010, qui se rapportent aux migrations internationales.
English: Law on foreign trade operations (Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia, 1992), as subsequently amended;
French: Loi relative au commerce international (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, 1992), telle qu'amendée;
English: In addition, it introduces measures to strengthen organizational leadership and promote innovation.
French: En outre, elle prévoit des mesures pour renforcer le leadership organisationnel et favoriser l'innovation.
English: In order to intensify this action, the Community Institutions established the European Anti-Fraud Office (known by its French acronym - OLAF) in 1999.
French: Afin d'intensifier cette action, les institutions communautaires ont créé l'OLAF(acronyme français d'Office européen de lutte antifraude), en 1999.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development Conferences Conference Reports Life Cycle Analysis This site provides reports from recent conferences on life cycle analysis republished from the International Journal of Life Cycle Assessment.
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable Conférences Rapports de conférences Analyse du cycle de vie: Ce site présente des rapports de conférences récentes sur l’analyse du cycle de vie qui ont été publiés à nouveau par le International Journal of Life Cycle Analysis.
English: The Tribunal also determined that, with regard to File No. PR-2001-032, the complaint was valid in part.
French: En outre, le Tribunal a déterminé que la plainte dans le dossier no PR-2001-032 était fondée, en partie.
English: Further research and decades of accumulated data have shown that they were right.
French: Des recherches poussées et des décennies de données accumulées ont démontré qu’ils avaient raison.
English: Thunder Bay Moving Forward on the North Shore - A Mercury Reduction Plan for Lake Superior Mercury has been identified as a major contaminant in Lake Superior and its presence has resulted in fish consumption advisories that impact citizens in the Areas of Concern (AOC) throughout the Lake Superior basin.
French: Plan de réduction de mercure dans le lac Supérieur Le mercure a été identifié comme contaminant important dans le lac Supérieur. Sa présence a exigé des avis sur la consommation de poissons qui affectent les citoyens dans les secteurs préoccupants (SP) à travers le bassin du lac Supérieur.
English: 3.2 NHP Site Licence A site licence would be required for all buildings where NHPs are manufactured, packaged, tested or stored prior to sale.
French: 3.2 Licence de site pour les PSN (homologation des installations) L'homologation de toutes les installations où l'on fabrique, emballe, analyse ou entrepose des PSN avant de les vendre est nécessaire.
English: Persons under 13 years of age are not criminally responsible (art. 455 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les mineurs de 13 ans sont pénalement irresponsables (art. 455 du Code de procédure pénale).
English: Human rights and fundamental freedoms were applicable to all without distinction, and tolerance involved positive acceptance of and respect for diversity, while pluralism encompassed equal respect for the rights of all individuals.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont applicables à tous sans distinction, et la tolérance implique l'acceptation positive et le respect de la diversité, alors que le pluralisme implique le respect égal des droits de tous les êtres humains.
English: Recalling the agreed conclusions of the coordination segment of the Economic and Social Council of 2000,
French: Rappelant les conclusions concertées du Conseil économique et social à l'issue de son débat de 2000 consacré aux questions de coordination,
English: We also support the convening of an international conference devoted to disarmament.
French: Nous souhaitons également la convocation d'une conférence internationale consacrée au désarmement.
English: This includes investigating the adverse effects of legislative proposals on vulnerable groups exposed to trafficking.
French: Ceci implique de rechercher les effets secondaires des projets législatifs relatifs à des groupes de personnes vulnérables particulièrement exposés à la traite.
English: The health reform project was aimed at strengthening and reforming district primary health-care services, and the objective of the education reform project was the development of a new curriculum for students and the retraining of teachers.
French: Le projet de réforme de la santé vise à renforcer et à réformer les services de santé primaire à l'échelon du district et le projet de réforme de l'enseignement a pour objectif de concevoir un nouveau programme d'enseignement à l'intention des élèves et d'assurer le recyclage des maîtres.
English: Not all participants were convinced of the likelihood of this move to the community but if it did happen, it could lead to new demands in the skills needed such as the monitoring of blood pressure, respiration, etc.
French: Tous n’étaient pas convaincus de cette possibilité, mais si ce virage se produisait, on pourrait exiger davantage de compétences médicales, comme surveiller la tension artérielle, la respiration, etc.
English: Raising your voice to a person older than you was also given as a disrespectful practice even if the older person was in the wrong.
French: Je donne cet exemple parce que j'ai remarqué que c'est différent ici. Ce n'est pas que nous soyons toujours d'accord.
English: Are we covered for business interruption or loss of income claims? (e.g. Extra Expense coverage would cover any additional expenses to relocate the operations after a fire).
French: Sommes-nous assurés pour les pertes d’exploitation ou de revenus? (ex. : l’assurance des frais supplémentaires couvrirait l’excédent des frais engagés pour la reprise des activités de l’organisme par suite d’un incendie).
English: (c) Keeper of domestic animal permitting it to chase wildlife 75
French: c) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de pourchasser une espèce faunique 75
English: HISTORICAL OVERVIEW 4.1 Ups and Downs of the Aboriginal Press In the late 1960s and through the 1970s, some Aboriginal leaders decided that Aboriginal media serving the special needs of Aboriginal people were essential to advance their goal of selfdetermination and full participation in Canadian society.
French: APERÇU HISTORIQUE 4.1 Les hauts et les bas de la presse autochtone À la fin des années 1960 et durant les années 1970, certains leaders autochtones décidèrent qu’il était essentiel d’avoir des médias autochtones qui répondent aux besoins particuliers des peuples autochtones pour faire avancer l’objectif de l’autonomie politique et de la participation pleine et entière des Autochtones à la société canadienne.
English: officers and other volunteers have been trained and supplied with information kits for public distribution.
French: Elle a en outre assuré la formation de plus de 500 agents de police au niveau municipal, provincial ou fédéral, elle a formé d’autres bénévoles et leur a remis des trousses d’information à distribuer au public.
English: Canadian holders of resident visas can make multiple entries into Taiwan.
French: Les détenteurs canadiens d'un visa de résident peuvent entrer plusieurs fois à Taïwan.
English: Within the framework of an analysis by the EESC, this report will highlight the work carried out by each ESC on the implementation of the Lisbon strategy at national level and allow civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities.
French: Dans le cadre d’une analyse menée par le CESE, ce rapport mettra en exergue les travaux réalisés par chaque CES sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne à l’échelon national, et permettra aux représentants de la société civile d’exprimer leur avis sur son état d’avancement actuel, ainsi que sur leur degré d’implication auprès des autorités nationales compétentes.
English: University of Toronto Press.
French: A Critical Analysis, Vancouver, University of British Columbia Press.
English: The CTC has entered a new phase.
French: Le Comité a abordé une phase nouvelle.
English: International Context - Recommendations of Authoritative Health Groups The recommendations of authoritative groups around the world are consistent with the recommendations in Canada's Food Guide to eat at least two Food Guide Servings (at least 150 grams) of fish each week, emphasizing types that are higher in the long-chain omega-3 fats.
French: Contexte international - Recommandations des groupes faisant autorité en matière de santé Les recommandations des groupes qui font autorité partout au monde concordent avec celle du Guide alimentaire canadien concernant la consommation d'au moins deux portions (au moins 150 grammes) de poisson par semaine, en privilégiant les types de poisson à teneur plus élevée en acides gras oméga-3 à chaîne longue.
English: • Public Service Staffing Tribunal
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: A new community mobilization and communication for development strategy, aiming to reach policy makers, service providers, communities and families, is expected to strengthen UNICEF contributions to sustainable, positive changes in social and cultural norms and values — and thus to help address one of the basic causes of children's rights violations.
French: Une nouvelle stratégie de mobilisation communautaire et de communication pour le développement, visant les dirigeants, les soignants, les collectivités locales et les familles, devrait renforcer la contribution de l'UNICEF à des changements positifs et viables à terme dans les normes et les valeurs sociales et culturelles, et aiderait ainsi à éliminer les causes profondes des violations des droits des enfants.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNCC for the biennium ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: As regards Regulation (EC) No 789/2004, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain definitions in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience and technical progress.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 789/2004, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. En conséquence, le règlement (CE) n° 789/2004 est modifié comme suit: 1) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
English: Rankin joined Canadian Tire in 1995 after serving as President of George Brown College, Senior Vice President and General Manager of Mitel Corporation, and Vice President of Human Resources at Northern Telecom.
French: M. Rankin s'est joint à la Société Canadian Tire en 1995, après avoir été recteur du George Brown College, premier vice-président et directeur général de Mitel Corporation, et viceprésident, Ressources humaines, de Northern Telecom.
English: Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars.
French: Tous les montants indiqués dans le présent rapport sont en dollars des Etats-Unis.  Annexe
English: In that regard, it should be noted that the concept of “refuge” in the context of the defence of human rights does not apply to persons subject to persecution as defined in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans ce contexte, il convient de préciser que la notion de refuge indiquée dans le cadre de la protection des droits de l'homme, ne concerne pas « les personnes qui font l'objet de persécution » comme définie par l'article 14 de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This is where your fortune is drawn from - who you are, and the choices you make.
French: Votre avenir découle de tout cela – de votre identité et de vos choix.
English: EXPOSURE CATEGORY HIERARCHY (See also FAQs 1, 3) Reported AIDS cases and positive HIV test reports are assigned to a single exposure category according to a hierarchy of HIV-related risk factors.
French: Si un questionnaire est utilisé pour recueillir les données de base, on l’appelle « questionnaire initial ».
English: Ashco asserts that it had allocated half of the proposed villas to be built to accommodate the return of the expatriate Jordanian/Palestinian communities in Kuwait.
French: Ashco affirme qu'elle avait réservé la moitié des villas à construire pour loger les communautés palestiennes/jordaniennes du Koweït après leur rapatriement.
English: Figure 2.2 demonstrates the extent to which the federal share of total provincial health expenditures has always been well below the 50% line, even with tax points included.
French: La figure 2.2 indique que la part fédérale des dépenses provinciales totales en matière de santé a toujours été bien inférieure au seuil de 50 %, et ce même lorsque l’on tient compte de la valeur des points d’impôts.
English: As usual Australia will co-sponsor and vote in favour of both resolutions.
French: Comme d'habitude, l'Australie va se porter coauteur de ces deux projets de résolution et voter pour.
English: NEXUS lanes reduce the waiting times for low-risk, frequent border crossers, and the expanded use of automation and technology frees up officers from both countries to focus more attention on higher-risk traffic.
French: Les voies NEXUS réduisent le temps d'attente pour les voyageurs à faible risque qui franchissent fréquemment la frontière et le recours accru à l'automatisation et à la technologie permet aussi aux agents des deux pays d'avoir plus de temps pour traiter la circulation à risque élevé.
English: ) You can also press Command-Enter to launch immediately the first item on the list, just like in the Spotlight menu.
French: ) Vous pouvez également appuyer sur Command-Entrée pour lancer directement le premier résultat de la liste, comme dans le menu Spotlight.
English: If the information has been recorded in an official document, the document must be amended and the persons concerned duly informed.
French: Si ces informations figurent dans un document officiel, le document doit être modifié, et les ayants droit en sont informés.
English: The percentages reported at the bottom of each graph represent the ratio of the corresponding statistics for 1994 and 1995, even when those statistics are themselves percentages.
French: Clarifions ce point par un exemple : supposons que le pourcentage des membres du personnel qui représentent les bibliothécaires dans un type donné de bibliothèque était de 20 p.
English: UNRWA's school system continued to maintain full gender equity, with 50 per cent of pupils being female.
French: Le système scolaire de l'Office a continué de maintenir une stricte égalité entre les sexes, 50 % des élèves inscrits étant des filles.
English: Anyone interested in learning more can view them at Spirit Wrestler Gallery in Vancouver, or visit the Web site at www.premonitionarts.com Return to the Index Page Return to the Search Engine
French: Pour en savoir davantage sur l'entreprise, vous pouvez visiter la Spirit Wrestler Gallery, à Vancouver, ou encore consulter le site Web à l'adresse www.premonitionarts.com. Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: Ms. Wensley (Australia): In the light of the results just announced for the last ballot, and in the interests of having a conclusion to this balloting today, I should like to announce the withdrawal of the Australian candidate, Ms. Jane Mathews.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : À la lumière des résultats du dernier tour de scrutin qui viennent d'être annoncés, et dans le souci d'achever ce scrutin aujourd'hui, je voudrais annoncer le retrait de la candidate australienne, Mme Jane Mathews.
English: About 20% of the cases had been solved, at least partially, which was not a bad start, even if in some important cases, some of international importance and others more of a national interest, no substantial progress had been made.
French: Certaines des recommandations ont besoin d'être mise à jour ou ne sont plus pertinentes.
English: But the decline in international visits weighed heavily on Canadian hotel room revenues, keeping growth modest.
French: Toutefois, le recul des voyages en provenance de l'étranger a pesé lourdement sur les recettes tirées de la location des chambres d'hôtel, dont la croissance a été modeste.
English: RECAPTURE – SR&ED Part 16 – Calculating the recapture of ITC for corporations and corporate partnerships – SR&ED You will have a recapture of ITC in a year when all of the following conditions are met: you acquired a particular property in the current year or in any of the 10 preceding tax years, if the credit was earned in a tax year ending before 2006, or in any of the 20 preceding tax years, if the credit was earned in a tax year ending after 2005; you claimed the cost of the property as a qualified expenditure for SR&ED on Form T661; the cost of the property was included in calculating your ITC or was the subject of an agreement made under subsection 127(13) to transfer qualified expenditures; and you disposed of the property or converted it to commercial use after February 23, 1998.
French: RÉCUPÉRATION – RS&DE Section 16 – Calcul de la récupération du CII pour les sociétés et les sociétés de personnes morales – RS&DE Il y aura récupération du CII si, au cours de l'année, la société remplit toutes les conditions suivantes : elle a acquis un bien particulier soit dans l'année courante ou dans les 10 années d'imposition précédentes, si le crédit a été gagné dans une année d'imposition qui se termine avant 2006, soit dans les 20 années d'imposition précédentes, si le crédit a été gagné dans une année d'imposition qui se termine après 2005; elle a demandé le coût du bien comme dépense admissible de RS&DE sur le formulaire T661; le coût du bien était inclus dans le calcul du CII ou était assujetti à une convention pour le transfert de dépenses admissibles établie selon le paragraphe 127(13); elle a, après le 23 février 1998, vendu le bien ou l'a converti en un bien à usage commercial.
English: "Since the Elder joined the group we will always look to the Elder if we are dealing with something. Whether as an individual or as a group, we look to the Elder to find the teaching that is appropriate to sum up what is going on and it has been really effective."
French: « Depuis que l’aîné s’est joint au groupe, nous nous adressons toujours à lui si nous traitons de quelque chose, individuellement ou en groupe; nous nous tournons en quelque sorte vers l’aîné pour trouver l’enseignement qui convient afin de résumer un peu ce qui se passe et ce qui a vraiment donné des résultats » (un agent de programme pour Autochtones).
English: This is followed up by testing and additional repair to electrical and electronic components of the FREDERICTON’S weapon systems.
French: Ils sont aussi chargés de la maintenance préventive et corrective des pièces mécaniques et à propulsion fluidisée (hydrauliques/pneumatiques) des systèmes d'armes.
English: U–Pb dates on baddeleyite yield ages of 2167.8 ± 2.2 and 2171.6 ± 1.2 Ma on two northeast-trending dykes west of the Kapuskasing Zone in Ontario, Canada.
French: Des datations sur de la baddeleyite ont donné des âges de 2167,8 ± 2,2 Ma et 2171,6 ± 1,2 Ma sur deux dykes de direction NE à l'ouest de la zone de Kapuskasing en Ontario, Canada.
English: The fact has simply been underestimated that in matters of food - and they deal with it every day - the citizens of Europe are extremely sensitive in their reactions, sometimes even hypersensitive, and react much more strongly than in many other areas where the risks to health could well be greater.
French: On a tout simplement sous-estimé la sensibilité, et parfois l'hypersensibilité, des citoyens européens en matière d'alimentation - un domaine qui les touche tous les jours -, pour laquelle ils réagissent plus vite que pour d'autres domaines où les risques pour la santé pourraient être plus élevés.
English: Walsh, Michael University of Calgary Members:
French: Walsh, Michael University of Calgary Membres :
English: Success cannot be achieved through short-term projects, especially when capacity gaps have to be mended and national ownership and institution building considerations have to be satisfied.
French: Ce ne sont pas les projets à court terme qui peuvent assurer le succès, en particulier lorsqu'il faut corriger des déficits de capacités, impliquer les partenaires nationaux et renforcer les institutions publiques.
English: Specific experiences and lessons learned on how to get people of African descent involved in poverty-reduction programmes:
French: Expérience acquise sur la manière d'encourager la participation des personnes d'ascendance africaine aux programmes de réduction de la pauvreté et leçons à en tirer: