ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the young women will be trained during four months, in two weekly sessions, with a total of 32 sessions.
French: La formation aura lieu à Valparaiso et consistera en deux sessions hebdomadaires réparties sur quatre mois, pour un total de 32 sessions.
English: Partnerships for Sustainable Development It is becoming increasingly clear that partnerships among governments, the private sector and civil society are key to advancing sustainable development.
French: Des partenariats pour un développement durable Il devient de plus en plus clair que des partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile sont essentiels pour faire progresser le développement durable.
English: I plan to focus on strengthening the effectiveness of the aid that we deliver, particularly through donor coordination and local ownership.
French: J'ai l'intention de veiller à ce que nos programmes soient mis en oeuvre de manière à renforcer l'efficacité de l'aide que nous fournissons, particulièrement en coordonnant l'action des donateurs et en assurant la prise en charge locale.
English: (b) The Commission on the Status of Women to address this subject at its forty-seventh session under the priority theme “Women's human rights, and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly”;
French: b) La Commission de la condition de la femme à examiner la question à sa quarante-septième session dans le cadre du thème prioritaire intitulé « Les droits fondamentaux des femmes et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Plan d'action de Beijing et au document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire »;
English: The three officers are charged with having pressed Mr. Ageeb into his seat during take-off in order to counter the substantial bodily/physical resistance to deportation, and having thereby contributed to his death.
French: Les trois policiers sont accusés d'avoir plaqué M. Ageeb contre son siège pendant le décollage pour contrer la résistance physique importante qu'il leur opposait, et d'avoir ainsi contribué à son décès.
English: ONTARIO MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES
French: L’ENTENTE CANADA-ONTARIO RELATIVE AUX FONDS COMPLÉMENTAIRES POUR L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ AU NIVEAU POSTSECONDAIRE (2005-06 à 2007-08)
English: This seminar was the third in 2002 of a series of training seminars on the European Convention on Human Rights (ECHR) which have been organised in Montenegro and Serbia since 1999. At the request of participants in previous seminars, this time the focus was on "the interface between presumption of innocence, right to privacy and freedom of expression".
French: Renforcer les activités de formation pour juges et juristes en Serbie et Monténégro Un séminaire de formation a été organisé pour 40 juges et juristes à Budva, au Monténégro, du 4 au 6 avril dernier par la Division de la coopération et de la sensibilisation en matière de droits de l’homme en collaboration avec le Centre d’information sur les droits individuels en Europe (AIRE Centre) et une organisation non gouvernementale locale, le CEDEM.
English: Extend your relaxing stay and save!
French: Prolongez votre moment de détente à bon prix!
English: The objectives of the association are: to foster technical and technological exchanges among enterprises on various continents; to promote transfers of professional expertise to enterprises, particularly those in developing countries; to serve as one of the actors in fields relating to local intellectual property; to constitute the operational core of a technical non-governmental organization (electronic commerce, telecommunications, informatics, telematics); to provide all kinds of advice, training and assistance, particularly for developing countries (international trading and commerce); and to represent the interests of enterprises or institutions affiliated to or benefiting from the services of the association in regional and international forums.
French: L’association a pour but de favoriser les échanges de techniques et de technologies entre les entreprises des différents continents et de promouvoir les transferts de compétences aux entreprises, notamment celles des pays en développement; à cette fin, elle s’investit au niveau local dans le domaine de la propriété intellectuelle, coordonne les activités d’une organisation technique non gouvernementale (commerce électronique, télécommunication, informatique et télématique), fournit des conseils, dispense une formation et une assistance, en particulier aux pays en développement (commerce international) et représente les intérêts des entreprises ou institutions qui sont affiliées à l’association ou qui bénéficient de ses services aux niveaux régional et international.
English: CCB members reported that during the 18 months when meetings were not held, duplication of activities began to re-emerge is isolated spots across the country, which were only discovered once the group began to meet again and re-develop its sharing mode.
French: Les membres du RCC ont indiqué que, pendant les 18 mois où il n’y a pas eu de rencontres, des activités ont été exécutées en double dans des endroits isolés du pays et ce problème a été découvert seulement lorsque les membres du groupe ont recommencé à se réunir et à partager leurs expériences.
English: Adjustment to Employee Benefits Program (EBP) 56,680
French: Rajustements au Régime d’avantages sociaux des employés 56 680
English: Dobson’s ozone spectrophotometer, designed in 1928, becomes the standard instrument for groundbased ozone measurements and remains so for many years.
French: Le spectrophotomètre d’ozone de Dobson, mis au point en 1928, devient l’instrument standard de mesure au sol de l’ozone et le demeure pendant de nombreuses années.
English: Though this productivity outcome can be dramatic, it is less a miracle than basic arithmetic.
French: Cette productivité peut donner des résultats spectaculaires, mais elle tient moins du miracle que de la simple arithmétique.
English: However, increment counts increased with the degree of sample preparation, suggesting that increments near the resolving limit of light microscopy were not being observed.
French: Cependant, l'évaluation des dépôts donne des valeurs plus élevées selon le degré de préparation des échantillons, ce qui indique que les dépôts de taille voisine du pouvoir de résolution du microscope photonique n'ont peut-être pas été observés.
English: To date, we have received very few complaints that the commencement of the hearing takes too long.
French: À ce jour, nous avons reçu très peu de plaintes à l’effet que le début de l’audience prend trop de temps.
English: Edward Braddock was sent out as Commanderin-Chief, and the British Army, represented by two regular infantry battalions, made its first attempt at operating actively in America.
French: Edward Braddock est nommé commandant en chef, et l'Armée britannique, composée de deux bataillons réguliers d'infanterie, tente ses premières opérations actives en Amérique.
English: Given that the rebate is administered in this manner, subsection 253(3) is amended to permit the Minister of National Revenue to accept an application for the rebate that is filed later than the due date set out in that subsection.
French: Comme le remboursement est administré de cette façon, le paragraphe 253(3) est modifié de manière à permettre au ministre du Revenu national d’accepter une demande de remboursement qui est produite après la date d’exigibilité prévue à ce paragraphe.
English: To use the Classic environment in Mac OS X, you must have a Mac OS 9 System Folder installed on your computer.
French: Pour que vous puissiez utiliser l'environnement Classic sous Mac OS X, un Dossier Système Mac OS 9 doit être installé sur votre ordinateur.
English: For example, in developed countries, cultural and economic shifts in attitude toward women's participation in the labour force and control over reproductive decisions have led many women to delay childbirth.
French: Par exemple, dans les pays développés, des changements culturels et économiques dans l'attitude envers la participation des femmes au marché du travail et aux décisions de procréation ont retardé les grossesses à un âge plus avancé.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Exemption > Scientific Exemptions Scientific Exemptions Below are the necessary forms and guidance documents to apply for scientific exemptions.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Exemptions > Exemptions scientifiques Exemptions scientifiques Vous trouverez ci-dessous les formulaires et les documents d'orientation dont vous aurez besoin pour demander une exemption scientifique.
English: The Ministry of Foreign Affairs, in issuing the 12-IV refugee visa, requires each refugee to renew the visa every year; this makes it possible to monitor his or her activities in Ecuador.
French: Le Ministère des relations extérieures, lorsqu'il délivre le visa 12-IV attestant du statut de réfugié, fait obligation à son titulaire de renouveler chaque année ce document, ce qui permet de suivre les activités auxquelles il se livre dans le pays.
English: Priorities Planned Activities Ressources ($000)
French: • La Commission traite la plupart des demandes de réhabilitation dans un délai de quelques semaines.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a volume of dumped goods of less than 3% of total imports is considered negligible and a margin of dumping of less than 2% of the export price is defined as insignificant.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, un volume de marchandises sous-évaluées inférieur à 3 % du total des importations est considéré négligeable et une marge de dumping inférieure à 2 % du prix à l'exportation est définie comme minimale.
English: There was strong evidence at both the Missions and the Embassy that the staff look forward to stronger linkages among themselves, and communications with DFAIT HQ and ERI Partners.
French: Tout porte à croire que le personnel des missions et de l'ambassade souhaite le renforcement des liens entre les missions et l'ambassade et des communications avec l'AC du MAECI et les partenaires de l'IRA.
English: Because the values were so strong then, individuals would have to think quite hard before they did something.
French: Mais aujourd’hui, il y a tellement de facteurs qui minent notre culture90.
English: The only change is that "exporters," as the indirect beneficiary, has been replaced with the broader term "clients". This reflects the reality that collaborative R&D initiatives encouraged by Going Global S&T do not always have future exports as an objective.
French: La seule différence est que « exportateurs », comme bénéficiaires indirects, a été remplacé par un terme plus général « clients », pour tenir compte du fait que les initiatives de collaboration en R-D favorisées par Horizon le monde n'ont pas toujours pour objectif les exportations futures.
English: The Board is composed of five persons with relevant experience in issues affecting indigenous populations, who serve in their personal capacity.
French: Le Conseil d'administration est composé de cinq membres ayant l'expérience voulue des questions touchant les populations autochtones et siégeant à titre individuel.
English: 6.1.4.20.2.7 Receptacle with outer wickerwork hamper 6PD2.
French: 6.1.4.20.2.7 Récipient avec panier extérieur en osier 6PD2.
English: In conjunction with the reconfiguration of UNMIK and in order to address operational concerns that have arisen since 17 February, certain practical arrangements would be implemented, as set out in annex I.
French: En même temps que la MINUK sera réaménagée, divers arrangements d'ordre pratique seront mis en œuvre afin de répondre aux préoccupations apparues depuis le 17 février sur le plan opérationnel, comme indiqué à l'annexe I.
English: So - the software firewall primarily is used to control outbound traffic.
French: Eh bien, - le logiciel pare-feu est principalement utilisé pour contrôler le trafic sortant.
English: This agreement is effective from the moment of acceptance by clicking on the “I agree” button, and shall remain in force indefinitely unless terminated in accordance with clause 10.6.
French: Le présent Contrat entre en vigueur au moment où vous l’acceptez en cliquant sur le bouton « j’accepte » et reste en vigueur pour une durée indéterminée, sauf s’il est résilié en vertu de l’article 10.6.
English: The supply of public services fully online in Lithuania has fallen below EU average since last year; however their use by Lithuanian enterprises is still solid.
French: L’offre de services publics entièrement en ligne en Lituanie a chuté en dessous de la moyenne de l’UE depuis l’année dernière mais leur utilisation par les entreprises est toujours solide.
English: 3.2 STRATEGIES 3.2.1 LEADERSHIP AND COORDINATION Effective implementation of this action plan will require coordination of activities across jurisdictions, between government agencies within each jurisdiction and other groups and individuals.
French: 3.2 STRATÉGIES 3.2.1 LEADERSHIP ET COORDINATION Une mise en œuvre efficace de ce plan d’action exigera la coordination d’activités parmi les compétences, les organismes gouvernementaux de chaque compétence et d’autres groupes et particuliers.
English: • Use GOCDES as basis for application XML schemas – Select required elements, extend or restrict while maintaining consistency, adjust for performance
French: • Utilise le SEDC du GO comme fondement d’application des schémas XML. – Choix des éléments requis, élargissement ou restriction tout en maintenant l’uniformité, ajustement quant au rendement.
English: I would like to order copy(ies) at a cost of $30.00 each.
French: :_________________________ Courriel :____________________________ exemplaire(s) à 30 $ J’aimerais commander chacun.
English: According to CCU, a database crash occurred in 1999-2000 and information pertaining to air travel was lost.
French: Selon le CUC, il y a eu à un moment donné une panne de système au cours de l'exercice 1999-2000 et l'information concernant les voyages par avion a été perdue.
English: SCH will investigate this issue and report back.
French: La DGPPB clarifiera cette question et présentera les résultats de ses recherches.
English: Discretion to disclose may be exercised if: (a) the disclosure is authorized under subsection 8(2) of the Privacy Act; (b) the other individual gives his or her consent to the disclosure; or (c) the information is publicly available.
French: Ainsi, elle peut décider de communiquer les renseignements si : a) la divulgation est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels; b) l'individu qu'ils concernent y consent; c) le public y a accès.
English: National implementation of legislation and administrative procedures
French: Adoption et mise en application de lois et de procédures administratives au niveau national
English: We particularly want to highlight the part of that statement expressing Africa's condolences to our colleagues from Jordan and to the Jordanian people with regard to the tragic incident that occurred yesterday in their country.
French: Nous tenons tout particulièrement à insister sur la partie de cette déclaration qui exprime les condoléances de l'Afrique à nos collègues de la Jordanie et au peuple jordanien à la suite de l'incident tragique survenu hier dans leur pays.
English: > An association stakeholder commented that a permit should not be required to return a hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: > Un représentant d'une association a donné son avis dans un commentaire à l'effet qu'un permis ne devrait pas être requis pour retourner des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses.
English: Participants in Stockholm exhibited an attitude that was comparable to what was observed in major Canadian cities that are farther away from oceans, such as Toronto or Calgary.
French: Les participants ont manifesté une attitude comparable à celle observée dans les grandes villes canadiennes éloignées des océans, comme Toronto ou Calgary.
English: This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
French: Il s’agit de la seule ligne de conduite équitable et, qui plus est, les autres approches ne semblent pas réalistes.
English: War is, in fact, a dehumanizing experience.
French: La guerre est, en fait, une expérience déshumanisante.
English: Day-to-day priorities are developed against longer term objectives, e.g., cultivating the U.S. position on Canadian Unity, the Human Security agenda, making the border more open and effective and modernizing the post-cold war defence relationship.
French: Les priorités quotidiennes sont définies en fonction des objectifs à plus long terme, par exemple sensibilisation des États-Unis à l'unité canadienne, promouvoir le programme d'action de la sécurité humaine, ouvrir davantage la frontière et améliorer son efficacité et moderniser les relations de défense de l'après-guerre froide.
English: These include the increased use of United Nations interdisciplinary fact-finding and confidence-building missions in volatile areas, the development, together with relevant regional organizations, of regional preventive strategies and the establishment of an informal network of eminent persons for conflict prevention.
French: Ces idées comprennent une utilisation accrue des missions interdisciplinaires d'établissement des faits et de renforcement de la confiance dans les zones instables, mises sur pied par l'ONU; l'élaboration, en collaboration avec les organisations régionales pertinentes, de stratégies de prévention régionales; et la création d'un réseau informel de personnalités éminentes pour prévenir les conflits.
English: Programme questions and other matters (E/CN.5/2004/7)
French: Questions relatives au programme et autres questions (E/CN.5/2004/7)
English: United States Naval War College, Oceans Law and Policy Department, Newport, Rhode Island
French: United States Naval War College, Oceans Law and Policy Department, Newport, Rhode IsIand
English: It has produced many specific works and publications in particular about geological environment made of clayey and metamorphic substratum.
French: Il a produit nombreux travaux et publications sur le secteur en particulier sur les milieux caractérisés par des substrats argileux et métamorphiques.
English: [English] When a matter or question directly concerning the privileges of the Senate, of any committee thereof, or of any Senator, has arisen, a motion calling upon the Senate to take action thereon may be moved without notice and, until decided, shall, unless the debate be adjourned, suspend the consideration of other motions and of the Orders of the Day.
French: [Traduction] ´ S’il se presente un cas ou une question qui touche directement ` ´ ´ les privileges du Senat, ou ceux d’un de ses comites ou d’un senateur, il est permis de presenter, sans preavis, une motion ´ ´ ´ reclamant l’intervention du Senat en la matiere; on devra alors ´ ´ ` differer l’etude d’autres motions et celle des articles de l’ordre ´ ´ ` ´ ´ ` du jour jusqu’a ce que cette question soit decidee, a moins que ´ ` ´ ´ la suite de la discussion soit renvoyee a une seance ulterieure.
English: • The "First Connections...make all the difference" project is an infant attachment resource kit intended to foster infants' and toddlers' mental health.
French: • Le projet « First Connections... make all the difference » est une trousse documentaire conçue pour favoriser la santé mentale des bébés et des jeunes enfants.
English: The following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Europe, United Nations—Joint Inspection Unit, United Nations Development Programme, United Nations Office at Vienna.
French: Les organismes de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés: Commission économique pour l'Europe, Corps commun d'inspection, Programme des Nations Unies pour le développement, Office des Nations Unies à Vienne.
English: Also, it is alleged that inconsistency occurred as a result of the lack of a specific rating guide.
French: Ils ont aussi allégué que l'absence de critères précis avait entraîné un manque d'uniformité dans la cotation.
English: The “Bashkent” Turkish educational centre was inaugurated in Turkmenistan in 1993.
French: Le centre éducatif turc «Bachkent» a été inauguré au Turkménistan en 1993.
English: The representative of the EC highlighted the main directions of the reform in the area of accreditation at the EU.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait ressortir les grandes lignes de la réforme engagée dans le domaine de l'accréditation au sein de l'UE.
English: Limits of copyright protection for traditional cultural expressions The difficulties of applying copyright protection to TCEs is often related to meeting the basic requirements of the Copyright Act.
French: Limites de la protection du droit d'auteur pour les expressions culturelles traditionnelles La difficulté à appliquer la protection du droit d'auteur aux ECT tient souvent à la satisfaction des exigences élémentaires de la Loi sur le droit d'auteur.
English: This pioneering project uncovered the many advantages of this new technology, as well as the limitations of the program that translates spoken words into editable text.
French: Ce projet d'avant-garde a révélé les nombreux avantages de cette nouvelle technologie ainsi que les limites du programme servant à traduire un discours parlé en texte modifiable.
English: • Results of the September 2006 Priority Announcement in reproductive and child health (New investigators)
French: • Résultats de l'Annonce de priorité en santé reproductive et infantile (nouveaux chercheurs)
English: The Special Court for Sierra Leone, established in 2002, began holding trials in June 2004.
French: La Cour spéciale pour la Sierra Leone, créée en 2002, a commencé ses jugements en juin 2004.
English: Generally, users prefer certain content presented in an organized manner or initiate a search using a database of specific content.
French: Le modus operandi pour l'utilisateur est de préférer certains contenus qui lui sont présentés de manière organisée ou d'initier de lui-même une recherche au travers d'une base de données collectionnant des contenus spécifiques.
English: The CFHS provides 24 hour a day, 7 day a week (24/7), Canada-wide access to a toll free teletriage service.
French: Les Services de santé de Forces canadiennes (SSFC) fournissent 24 heures par jour, 7 jours sur 7 (24/7), l'accès pancanadien à un service d'appel de télé-triage.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.2.1 Parliament resolution on the relations between the European Union and the United Nations:
French: 1/2-2004, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies - Bull.
English: Percentage of married women using contraception by method currently used
French: Tableau 41 Répartition des femmes en union selon la méthode de contraception actuellement utilisée  (En pourcentage)
English: Half of these visits were taken to spas in Ontario and four out of five spa visits in Canada were made to day spas.
French: La moitié de ces visites étaient dans les spas de l’Ontario, et quatre sur cinq étaient dans des spas de jour.
English: Reduced competition, longer routes and delays in finding suppliers have increased costs and have caused delays in the arrival of food to the country.
French: Le manque de concurrence, l'éloignement des sources d'approvisionnement et la difficulté à trouver des fournisseurs ont entraîné une augmentation des coûts et des retards dans les arrivées de vivres dans le pays.
English: Teaching youth to "keep themselves safe" is the "cornerstone" of this approach.
French: Enseigner aux jeunes la manière de rester en sécurité constitue le jalon de cette approche.