ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with the evolution of public administration practices over time and the more profound shifts associated with newer approaches such as NPM, the core values and mission of public administration, including the nature of the public goods and common interests, remain unchanged and well accepted.
French: Même si les pratiques en matière d'administration publique évoluent au fur et à mesure et si l'on constate des changements plus marqués associés à des approches telles que les nouvelles techniques de gestion publique, les valeurs et la mission de base de l'administration publique, notamment la nature es biens collectifs et de l'intérêt commun, restent les mêmes et sont bien acceptées.
English: Moreover, the Canada Council for the Arts has also proposed activities designed to further official language minority community development.
French: Par ailleurs, le Conseil des Arts du Canada a également proposé des initiatives visant le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: If the award is not made in an official language of this State, the court may request the party to supply a certified translation thereof into such language.
French: Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, le tribunal peut demander à la partie d'en produire une traduction dûment certifiée dans cette langue.
English: TABLE NCE Program Funding
French: TABLEAU Financement du programme des RCE
English: A shift in diet occurred during growth.
French: Il se produit un glissement dans ce dernier au cours de la croissance.
English: The country must continue its practical preparations with a view to participation in the Schengen information system (SIS II) . Lithuania has made considerable progress in the field of immigration. It has already signed twenty-one readmission agreements with Member States and third countries, including the Russian Federation in 2003.
French: Le pays doit poursuivre ses préparatifs pratiques en vue d'une participation au système d'information de Schengen (SIS II) . La Lituanie a bien avancé dans le domaine de l'immigration . Elle a déjà signé 21 accords de réadmission avec les États membres et des pays tiers, dont la Fédération de Russie en 2003.
English: Our award recipient has benefited on this front and explains that, "being situated at a world-class facility such as the London Regional Cancer Program at the London Health Sciences Centre has provided the perfect environment for my continued development as a young scientific investigator in Canada."
French: Comme l'explique Mme Allan : « Cette bourse me donne la chance de travailler pour le Programme régional de recherche sur le cancer dans un centre de classe mondiale comme le London Health Sciences Centre, et de poursuivre mon développement comme jeune chercheure au Canada.
English: The Federal Government Canada's 33 "Fathers of Confederation" adopted a federal form of government in 1867.
French: Le régime fédéral En 1867, les 33 « Pères de la Confédération canadienne » ont opté pour le fédéralisme comme forme de gouvernement.
English: The project ended in Europe a few months ago.
French: Le projet a pris fin en Europe il y a quelques mois.
English: Our financial accounting and accounting technical advice, support tools, guidance, and training will help improve the quality of your company's financial reporting.
French: Nos conseils en matière de comptabilité financière et de techniques comptables, nos outils d’aide, notre assistance et nos formations contribueront à améliorer la qualité du reporting financier de votre entreprise.
English: to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council. These include some of a regulatory nature.
French: exerce certains pouvoirs, y compris de nature réglementaire, qui lui sont délégués par le Conseil des gouverneurs.
English: He is a specialist and who has been placed in an ideal position.  He is a certified public accountant and a certified fraud examiner with more than 12 years of experience, in addition to his military experience in aviation and air traffic control.
French: Ce professionnel occupe un poste clef dans l'organisation, et pour cause : il est expert-comptable, spécialisé dans la répression des fraudes, avec plus de 12 ans d'expérience dans le domaine.  Il a aussi reçu une formation militaire dans l'aviation et les services de contrôle du trafic aérien.
English: Furthermore, NADs authorised the Panel III Chairman to liaise with the appropriate authorities within the EU’s second pillar on an informal case-by-case basis.
French: du processus visant à atteindre l’objectif global décidé par le Conseil européen à Helsinki en décembre 1999.
English: • The processing of the current element is dependent upon the value of another element (e.g. the processing of a final Disposition Action is dependent upon the identification of a Disposition Authority)
French: • Le traitement de l’élément courant dépend de la valeur d’un autre élément (p. ex. le traitement d’une Mesures d’élimination finale dépend de l’identification d’une Autorisation de disposer);
English: Thus the views of social partners and public organizations of the disabled are being taken into account during the process of adopting the legislation.
French: Les textes législatifs sont donc adoptés compte tenu de l'avis des partenaires sociaux et des associations de personnes handicapées.
English: Moreover, doubts were expressed as to whether the modified approach would adequately address all possible contingencies, in particular, situations in which salaries grew while the legislated child benefits remained unchanged between the adjustments.
French: En outre, certains se demandaient si la méthode modifiée constituerait une solution satisfaisante pour tous les cas de figure envisageables, en particulier pour les situations dans lesquelles les traitements augmentaient tandis que les prestations pour enfants à charge prévues par la législation demeuraient inchangées entre deux ajustements.
English: Included in this source are military pay and allowances, tips, commissions and cash bonuses, as well as all types of casual earnings during calendar year 1995.
French: Ceux qui ne connaissaient pas l'adresse complète pouvaient donner uniquement le nom de l'immeuble ou de l'intersection la plus proche.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas encore été présentés, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants et les adolescents ;
English: Johnson put these findings to practical use when he investigated a problem with parachutists at a training base in Alberta.
French: Johnson mit ces découvertes en pratique quand il effectua une recherche sur un problème affectant des parachutistes à une base d’entraînement en Alberta.
English: When the match starts, teams will likely head to the center platform to establish a favorable strategic position that is tailored to their team makeup.
French: Quand le match commence, les équipes s’élanceront sur la plateforme centrale pour établir une position stratégique favorable en fonction de sa composition de classes.
English: This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
French: Ce terme désigne l'information spécifique nécessaire pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » de tout article de la liste.
English: The second Strategic Approach to International Chemicals Management SAICM Preparatory Committee Mmeeting, which took place in October 2004 in Nairobi, Kenya, discussed elements for an overarching policy strategy for international chemicals management, made progress in creating a matrix of possible concrete measures to include in the global plan of action and provided comments on an initial list of issues elements for a high-level political declaration.
French: À sa deuxième réunion, à Nairobi en octobre 2004, le Comité préparatoire a examiné les éléments à incorporer à la stratégie politique globale pour la gestion internationale des produits chimiques; progressé dans l'élaboration d'une matrice de mesures concrètes à intégrer éventuellement à un plan d'action mondial; et formulé des observations concernant une liste provisoire d'éléments à inclure dans une déclaration politique de haut niveau.
English: Passports are returned to US addresses by FEDEX courier.
French: Les passeports sont expédiés aux adresses américaines par FedEx Canada.
English: This complements our new Workplace Health and Human Resources Modernization Initiative which integrates our efforts on workplace health and organizational culture, including the extent to which our work force represents the Canadians we serve and our need to recruit and retain highly-skilled staff.
French: Cette démarche s'ajoute à notre nouvelle Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines afin d'intégrer nos efforts concernant la santé en milieu de travail et la culture organisationnelle, notamment la mesure selon laquelle nos effectifs représentent les Canadiens que nous desservons et la nécessité de recruter et de maintenir en poste un personnel très compétent.
English: The Meeting recommended that Workshop 2 explore ways and means of improving knowledge on the effects of imprisonment on women and juveniles and ways to raise their awareness of the functioning of the criminal justice system and the rights afforded to them by the system.
French: La Réunion a recommandé que l'atelier 2 mette l'accent sur l'étude des moyens permettant de mieux comprendre les conséquences de l'incarcération pour les femmes et les jeunes, de sensibiliser les membres de ces deux groupes au fonctionnement du système de justice pénale et de leur faire prendre davantage conscience des droits que leur reconnaît ce système.
English: To concentrate their efforts on the acquisition and development of a specific number of critical capabilities such as well-trained and equipped special forces, strategic airlift and sealift and other essential capabilities mentioned in the ESDP’s headline goal and in NATO’s Defence Capabilities Initiative; 3.
French: De concentrer leurs efforts sur l’acquisition et le développement d’un nombre déterminé de moyens essentiels tels que des forces spéciales bien entraînées et convenablement équipées, une capacité stratégique de transport aérien et maritime et d’autres atouts tout aussi importants, qui sont mentionnés dans l’objectif global de la PESD et dans l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN ; 3.
English: Geographical priorities generally relate to the 104 countries receiving assistance, including countries at an intermediate stage of development and economically and socially less developed countries.  Special attention is paid to the latter.
French: De plus, en ce qui concerne les priorités géographiques, d'une manière générale 104 pays reçoivent notre aide, parmi les quels des pays à un stade de développement intermédiaire aussi bien que des pays à un stade de développement économique et social moins avancé, et c'est à ces derniers que nous accordons le plus d'attention.
English: The secretariat had participated in a briefing on PRTRs organized by UNEP Chemicals on 16 February 2006 in Geneva to explore possible linkages of PRTRs with new developments in the international chemicals agenda, in particular the Stockholm POPs Convention, the Aarhus Convention's Protocol on PRTRs, and the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: Le secrétariat a participé le 16 février 2006 à une réunion sur les registres organisée à Genève par le PNUE-Substances chimiques afin d'étudier la possibilité d'établir des liens entre le Protocole et d'autres initiatives au niveau international concernant les substances chimiques, en particulier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole sur les registres de la Convention d'Aarhus, et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: In order to ensure not just that the European Union is competitive, but also that our people's health is properly protected and that safe products access the market, it is necessary for uniform standards to be valid and applicable in all Member States.
French: Afin de garantir non seulement la compétitivité de l'Union européenne, mais aussi une protection adéquate de la santé de nos concitoyens et la présence de produits sûrs sur le marché, il est nécessaire que des normes uniformes soient valides et applicables dans tous les États membres.
English: • Your current postal code or zip code (Canada and United States addresses only). Step 2 - Register for an epass Once you have entered your personal authentication information with the CRA, you will need to create an epass User ID and Password, and select and answer three questions.
French: • votre code postal ou code ZIP actuel (adresses au Canada et aux États-Unis uniquement) Étape 2 - Vous enregistrer pour un epass Une fois que vous avez entré vos renseignements d'authentification personnels auprès de l'ARC, vous devez créer un ID utilisateur et un mot de passe epass, puis sélectionner trois questions et y répondre.
English: Indicate how the project was optimized.
French: Indiquez comment le projet a été optimisé.
English: [Translation] Cpl Jean-Marc Provost:
French: [Français] Capl Jean-Marc Provost:
English: Had con ciitiut 1 s been surll lhat 1'isual ~leteorulogical Conditicms(1'~1C1 could nul hc
French: L)e 1~lus, dans le ias du vol a
English: Recovery in the United States is expected to materialize in the second half of 2003 and to provide a stimulus to growth elsewhere.
French: La reprise aux États-Unis devrait se concrétiser durant le deuxième semestre de 2003 et stimuler la croissance dans d'autres pays.
English: I very much hope that Pakistan will not go down that road, but will instead continue to respect human rights and openly encourage the different religious groups to go on living together.
French: J'espère du fond du cur que le Pakistan, loin de s'engager sur cette voie, continuera à respecter les droits de l'homme, et montrera mieux que ce n'est le cas aujourd'hui que des religions différentes peuvent se côtoyer, même à l'avenir.
English: The United Nations remains determined to assist the subregion in its efforts to promote confidence- and security-building measures.
French: L'ONU demeure résolue à aider la sous-région dans ses efforts visant à promouvoir des mesures de confiance et de sécurité.
English: Needs were considered in relation to both the Strategy and the subregional context.
French: Les besoins ont été considérés à la fois sous l'angle de la Stratégie et dans leur contexte sous-régional.
English: First, it had to communicate with every recruiting centre in the country; most of those were outside Quebec and thus had to be addressed in English.
French: De plus, cela en ferait deux de plus hors Québec.15 Le 15 suivant, Morry répond à Dextraze que, suite à des tractations verbales avec le bureau de Léger, la Direction du
English: Annex to the letter dated 28 April 2000 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Annexe à la lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nation Unies
English: This means that possession of the residence was transferred to the purchaser after March 1997 otherwise than under a written agreement between the builder and purchaser entered into on or before October 23, 1996 (the announcement date of the HST).
French: Cela signifie que la possession de l'habitation a été transférée à l'acheteur après mars 1997 dans le cadre d'une convention qui n'est pas une convention écrite conclue entre le constructeur et l'acheteur le 23 octobre 1996 (date de publication de la TVH) ou antérieurement.
English: The tubes must have the same dimensions (same diameter, length, bend radius), so that the exhaust split depends on the total number of tubes.
French: Les tubes doivent avoir les mêmes dimensions (mêmes diamètre, longueur et rayon de courbure), de sorte que la séparation dépend du nombre total de tubes.
English: NATIONAL POLICY ON OILED BIRDS AND OILED SPECIES AT RISK January 2000
French: POLITIQUE NATIONALE SUR LES OISEAUX ET LES ESPÈCES EN PÉRIL PAR UN HYDROCARBURE Janvier 2000
English: The draftsperson, Caroline Lucas, Margrietus van den Berg, Christofer Fjellner and Damien Levie (Commission representative).
French: Produits chimiques: système REACH et agence européenne des produits chimiques (modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants) INTA/6/22571 DT - PE355.670v01-00 PA - PE357.691v02-00 Rapporteur pour avis:
English: The installation shall be carried out in such a way that the fire extinguishers shall be protected against effects of the weather so that their operational safety is not affected.
French: Leur installation doit les protéger des effets climatiques de sorte que leurs capacités opérationnelles ne soient pas affectées.
English: The event is targeted at: rural development agencies and regional assemblies; housing associations and social housing providers; local authority housing, planning and economic development departments; rural landowners and developers; environmental and conservation groups; and rural community organisations.
French: L’évènement s’adresse aux : agences de développement rural et aux assemblées régionales, aux organismes de gestion de logements sociaux et aux opérateurs de logement social, aux services de logement, de planification et de développement économique des collectivités locales, aux propriétaires et promoteurs ruraux, à des associations de protection de l’environnement et aux organismes des collectivités du milieu rural.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [D.109].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [P.109].
English: Continued on next page
French: Ces indemnités ne sont normalement pas accordées au militaire qui doit occuper le même genre de logement au nouveau lieu de service (par exemple, le cas du militaire qui quitte un logement meublé pour un autre logement meublé).
English: The Government faced the challenge of having to finance two systems in the current transitional period combined with a shortage of trained local personnel, but was encouraged by the 51 per cent decline in the number of children in institutions since 2004.
French: Le gouvernement doit affronter un double défi: financer les deux systèmes dans la période de transition actuelle alors qu'il souffre d'une pénurie de personnel qualifié local, mais il a été encouragé par la baisse de 51 % du nombre d'enfants placés en institutions depuis 2004.
English: Perhaps in this new spirit of reverence and respect for Parliament which seems to be sweeping the Commission this week, he will take note and ensure that Parliament's position is fully included when he finally gets round to presenting us - late - with the new postal directive that is being worked on at the moment.
French: Il se peut que le nouvel esprit de vénération et de respect pour le Parlement qui semble souffler sur la Commission cette semaine l'incite à prendre bonne note de l'avis du Parlement et à l'intégrer totalement le moment venu, lorsqu'il sera enfin prêt à nous présenter - avec bien du retard - la nouvelle directive sur les services postaux, qui est en cours d'élaboration.
English: The Committee is concerned that the Amazigh population is not recognized as a minority in the State party and that the Amazigh language does not have any legal recognition and status, despite information that the Amazigh population amounts to a large percentage of the population.
French: Le Comité note avec préoccupation que la population amazigh n'est pas reconnue en tant que minorité dans l'État partie et que la langue amazigh ne jouit d'aucune reconnaissance ni d'aucun statut juridique, alors que selon certaines informations, les Amazighs représentent un fort pourcentage de la population.
English: Top Canadian Distribution of the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The most efficient reagent, 9-fluorenylmethyl succinimidyl carbonate, was used for the preparation of 9-fluorenylmethyloxycarbonyl derivatives of other hydroxyamino acids and hydroxyamino acid esters in high yields.
French: On a utilisé le réactif le plus efficace, le carbonate du fluorènyl-9 methylsuccinimidile, pour préparer avec d'excellents rendements des dérivés fluorènyl-9 méthyloxycarbonyles d'autres acides hydroxyaminés et de leurs esters.
English: My third point is especially important for us. It concerns the relationship with the European Parliament, which from now on is going to be - has to be - the privileged partner in the task of democratic supervision of the future European Central Bank.
French: En troisième lieu, un point est particulièrement important pour nous, il s'agit de celui des relations avec le Parlement européen qui, à partir d'aujourd'hui, va être l'interlocuteur privilégié, qui doit être l'interlocuteur privilégié, dans la fonction de contrôle démocratique de la future Banque centrale européenne.
English: To subscribe/unsubscribe, or to find out more about our work, please contact media@fra.europa.eu.
French: Si vous souhaitez vous inscrire/désinscrire ou si vous voulez en savoir plus sur notre travail, veuillez nous contacter à l'adresse media@fra.europa.eu.
English: Speaking at the conference 'Roma in an enlarged European Union', Ms Odile Quintin, Director-General of the European Commission's DG Employment and Social Affairs, said efforts to address the issue of Roma discrimination so far have been hampered by lack of coordination and enforcement.
French: S'exprimant dans le cadre de la conférence «Les Roms dans une Union européenne élargie», qui s'est tenue à Bruxelles du 22 au 24 avril 2004, Mme Odile Quintin, directrice générale de la DG Emploi et affaires sociales de la Commission européenne, a souligné que les efforts consentis jusqu'à présent en vue de lutter contre la discrimination dont sont victimes les Roms ont été rendus difficiles à cause du manque de coordination et du non-respect des règles.
English: The Tribunal recognized that the wars that the accused were alleged to have participated in initiating were clearly aggressive.
French: Les guerres au déclenchement desquelles les défendeurs étaient accusés d'avoir participé avaient clairement un caractère agressif.
English: There are 40 people in my office, about a dozen of whom are involved in compliance work, as opposed to straightforward complaint investigation.
French: J'ai quarante employés dans mon bureau, dont une douzaine s'occupent de la conformité, par opposition aux enquêtes sur les plaintes.