ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They acknowledged that an enhanced mandate to undertake the coordination function and to rank project proposals of Working Groups by the reconstituted SCE would contribute to strengthening coordination of ECOTECH activities.
French: Ils ont reconnu q u'un mandat plus fort pour entreprendre la fonction de coordination et pur classer les propositions de projet des groupes de travail par le SCE reconstitué contribuerait à améliorer la coordination des activités ECOTECH.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making Topics Advisory Committees & Panels Decision Making Framework Federal Science & Technology Advisors Research Ethics Board Science Advisory Board Science Advice and Decision Making Good advice from scientists helps us make good decisions about health.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel Sujets Cadre décisionnel Comité d'éthique de la recherche Comités et groupes consultatifs Conseil consultatif des sciences Consultants fédéraux en science et technologie Avis scientifiques et processus décisionnel Les bonnes décisions en matière de santé sont basées sur des avis scientifiques.
English: LCol Bob Chamberlain assumes command of Kandahar PRT To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Lcol Bob Chamberlain devient commandant de l’EPR de Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I would also like to congratulate Michael Steiner on a truly excellent start as Special Representative.
French: Je tiens également à féliciter Michael Steiner pour son excellent début de représentant spécial.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairman and a Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé aux participants d'élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: He has sought to assist developing countries in setting up pro-active IP policies designed to extract the value of indigenous invention and creativity.
French: Il s’est efforcé d’aider les pays en développement à mettre en œuvre des politiques dynamiques dans le domaine de la propriété intellectuelle pour tirer partie de l’esprit inventif et créatif national.
English: Draft resolution 2003/… of the Economic and Social Council
French: Le Comité souhaitera noter que les deux sous-comités auront préparé leur propre
English: She completed her B. Ed at the University of Victoria, and Her Masters in Leadership and Training at Royal Roads University.
French: Grâce à ce cadeau, elle a appris très jeune que l'interdépendance est le coeur de toutes nos écosystèmes.
English: If we decide to support it and the Council adopts it - which we hope - the regulation can enter into force on 1 January and be applicable 12 months later in 2012.
French: Si nous décidons de le soutenir et que le Conseil l'adopte - ce que nous espérons - le règlement pourra entrer en vigueur le 1er janvier et être d'application 12 mois plus tard en 2012.
English: But there is now a growing realization that the efforts of the Afghans in the field of security need to be supported more directly and more effectively and I very much hope that focused discussions will soon take place on this issue in Kabul, with the participation of Afghan authorities, the United Nations and key members of the international community.
French: Mais on reconnaît de plus en plus que les efforts déployés par les Afghans dans le domaine de la sécurité doivent être appuyés plus directement et plus efficacement, et j'espère sincèrement que des débats précis à ce sujet auront lieu bientôt à Kaboul, avec la participation des autorités afghanes, de l'ONU et de membres clefs de la communauté internationale.
English: In fact, each year, there are only a few drugs that are considered "breakthroughs."
French: En fait, chaque année, il n'y a que petit nombre de nouveaux médicaments considérés comme « révolutionnaires ».
English: View a Sample Case Build Your Own Profile Look at an example of how Performance Plus works.
French: Visualiser un exemple Créer votre profil À l'aide d'un exemple, voyez comment fonctionne Performance Plus.
English: Six Task Force committees were formed, each one focusing on a different issue: institutional development; access to capital; tax incentives; regulatory issues; human resources development; and a communications strategy. The mandate of each sub-committee was to identify key issues, undertake research, develop solutions, establish measurable outputs, and report back to the National Task Force.
French: Six comités du groupe de travail ont été constitués, chacun abordant un thème différent : le développement des institutions; l’accès aux capitaux; les stimulants fiscaux; les questions réglementaires; le perfectionnement des ressources humaines; et une stratégie de communication.Chaque sous-comité avait pour mandat de déterminer les questions clés à étudier, d’entreprendre des recherches, d’élaborer des solutions, d’établir les produits mesurables et d’en faire rapport au groupe de travail national.
English: For instance, these Government regulations require that dancers receive accident and health insurance, that they take part in the project on AIDS prevention in the sex industry, and that they receive reasonable accommodation and the minimum wages applicable to the hotel and restaurant industry.
French: Ces règles imposent par exemple que les danseurs bénéficient d'une assurance accident et maladie, qu'ils prennent part aux projets de prévention du sida dans l'industrie du sexe, qu'ils soient logés décemment et qu'ils perçoivent un salaire correspondant au salaire minimum applicable dans le secteur de l'hôtellerie et de la restauration.
English: Thus, the Revillons played a large part in the development of the era’s first great northern city.
French: Les Revillon ont ainsi largement contribué au développement de la première grande cité nordique de l’époque.
English: As a result of the lack of media visibility, Bangladesh, as a host country, was almost solely responsible for the refugees from Myanmar.
French: Il tient ainsi à faire observer que, par manque de visibilité médiatique, le Bangladesh, en tant que pays hôte, assume pratiquement seul la responsabilité des réfugiés dU Myanmar.
English: TWELFTH SESSION, FEBRUARY 20-MARCH 21, 1951
French: DOUZI&EGRAVE;ME SESSION, LE 20 FÉVRIER-21 MARS 1951
English: Based on discussion and additional suggestions made during the July 2008 session of the Working Group on Explosives, the expert from the United States has amended this proposal with additional technical references and experimental results for further consideration by the Sub-Committee.
French: Sur la base des discussions et des suggestions du Groupe de travail des explosifs à sa session de juillet 2008, l'expert des États-Unis a modifié cette proposition en ajoutant des références techniques et des résultats expérimentaux qu'il soumet pour examen au Sous-Comité.
English: PHLS Meningococcal Infections Working Group and Public Health Medicine Environmental Group.
French: Neal KR, Nguyen-Van-Tam J, Monk P et al.
English: Three projects were approved and one was contracted.
French: Trois projets ont été approuvés et l'un d'entre eux a fait l'objet d'un contrat.
English: Encryption and decryption were technological measures that were adequately addressed by the WCT and the WPPT, and should otherwise be regulated by domestic law.
French: Le cryptage et le décryptage constituent des mesures techniques qui sont traitées de façon appropriée dans le WCT et le WPPT et qui doivent par ailleurs être réglementées dans le droit national.
English: Opportunities for cooperation between FRA and NHRIs Des Hogan, Acting Chief Executive of the Irish Human Rights Commission, which is currently chairing the European Group of National Human Rights Institutions (NHRIs), gave a presentation on cooperation opportunities between FRA and NHRIs as foreseen in art.
French: Possibilités de coopération entre la FRA et les INDH Des Hogan, directeur par intérim de la Commission irlandaise des droits de l’homme, qui préside actuellement le Groupe européen des institutions nationales de promotion et protection des droits de l’homme (INDH), fait une présentation sur les possibilités de coopération entre la FRA et les INDH, telles que prévues à l’article 8 du règlement 168/2007 du Conseil.
English: For its part, the Republic of Korea remains committed to these goals and looks forward to sharing its experience and working collaboratively to create digital opportunity for all.
French: Pour sa part, la République de Corée reste attachée à ces objectifs et attend avec intérêt de partager son expérience et de travailler en collaboration pour créer des possibilités numériques pour tous.
English: In one instance, a Member State had adopted a wait-and-see approach with regard to any failure of those voluntary measures before passing the law, in others a statutory exception had been directly included, such as in the case of the visually impaired persons and prisons.
French: Dans un cas, un État membre avait attendu, avant d’adopter la loi, d’être sûr que ces mesures volontaires ne seraient pas un échec; dans d’autres États membres, une exception avait été insérée directement dans la loi, comme dans le cas des malvoyants et des prisons.
English: The corresponding PSC policies relate solely to the appointment process.
French: Les lignes directrices correspondantes de la CFP ne touchent que le processus de nomination.
English: Also well represented among the self-employed were the construction industry (13.3 percent) and trades industry (12.1 percent).
French: L’industrie de la construction (13,3 %) et celle du commerce (12,1 %) étaient également bien représentées dans le milieu du travail indépendant.
English: Very few of the radionuclides being released from European nuclear plants are reaching the Canada Basin, though they are significant locally.
French: Très peu des radionucléides émis par les centrales nucléaires européennes atteignent le bassin Canada, même si leur présence est importante localement.
English: The official results of the Romanian elections and the distribution of seats in Parliament, as communicated to us, are to be found in Appendix II and Appendix III.
French: Les résultats officiels des élections en Roumanie et la répartition des sièges au Parlement, tels qui nous ont été communiqués, figurent dans les annexes II et III.
English: The movements of these tagged porpoises varied considerably and no clear patterns were evident, other than a general tendency of porpoises to move southward into the Gulf of Maine during autumn.
French: Les déplacements de ces marsouins marqués ont varié considérablement et aucun profil clair n’est apparu, en dehors d’une tendance générale des marsouins à se déplacer en automne vers le golfe du Maine au sud.
English: Citizenship requirement for use of title.
French: Une banque Ã©trangÃ¨re autorisÃ©e ne peut Ã©tablir que l'un des deux types suivants de succursales bancaires:
English: ‘This is a legacy of the past, when people with disabilities were often virtually invisible citizens of many societies.
French: 'Il s'agit d'un héritage du passé, quand les personnes handicapées étaient souvent de virtuels citoyens invisibles de nombreuses sociétés.
English: Sport as a means of fostering social skills Promoting the practice of sport is a key means of strengthening social ties and encouraging integration, particularly among young people of immigrant origin.
French: Le sport comme catalyseur des compétences sociales Le développement de la pratique sportive est un élément central du renforcement des liens sociaux et favorise l’intégration, notamment des jeunes issus de l’immigration.
English: Also recalling the reports of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests (E/CN.17/1997/12 and E/CN.17/2000/14, respectively), including their proposals for action, aimed at implementation at the national, regional and global levels by countries, relevant international, regional and subregional organizations, including the Collaborative Partnership on Forests, as well as private sector and other major groups, as identified in Agenda 21,
French: Rappelant également les rapports du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts (E/CN.17/1997/12 et E/CN.17/2000/14 respectivement), et notamment leurs propositions d'action, destinées à être mises en oeuvre aux niveaux national, régional et mondial par les pays, les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, notamment par le Partenariat sur les forêts, ainsi que par le secteur privé et les autres grands groupes principaux définis dans Action 21,
English: I now call Mr Eörsi, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: M. Bindig observe que mieux aurait valu le réfuter point par point, avec des arguments solides.
English: • The bilateral branches should direct their country programs to establish spending targets and strategies for basic human needs that are informed by developing-country performance on human-development and poverty indicators, both nationally and for specific groups, sectors and regions within countries.
French: • Que les directions générales chargées de la mise en œuvre de programmes bilatéraux ordonnent aux responsables des programmes par pays d’établir, pour les pays en voie de développement et pour des groupes, des secteurs et des régions déterminés à l'intérieur de ces pays, des objectifs et des stratégies de dépense dans le domaine des BHF à partir du comportement des pays en matière de développement humain et en fonction des indicateurs de pauvreté.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa. Ertiirk, E., R.W. Lambrecht, E.E. Grunden, D.B. Headley, H.A. Peters, C.R. Morris, and G.T. Bryan.
French: Il est souhaitable de réunir d'autres données sur les mécanismes d'induction par le HCB de diverses tumeurs chez des espèces animales, afin de déterminer la pertinence de ces néoplasmes pour les êtres humains.
English: They all had Romanian origin and they were all polyglots; Tadeu, the scholar�s grandfather, wrote in Polish, his father, Alexandru, in Russian, Bogdan in Romanian and his daughter in French.
French: Ils sont tous d'origine roumaine et ils �taient tous polyglottes; Tadeu, le grand-p�re du savant, a �crit en polonais, son p�re, Alexandru, en russe, Bogdan en roumain et sa fille en fran�ais.
English: The First Nations' legal inheritances are a realm of freedom, united by a deep and lasting communal worldview.
French: [TRADUCTION] Les héritages juridiques des Premières nations constituent un royaume des libertés, unifiées par une perception collective profonde et durable.
English: The group will meet at least once during each European Union Presidency,
French: Le groupe se réunira au moins une fois sous chaque présidence de l'Union européenne.
English: Though these five mills had zero or low margins of dumping during the period of investigation, their products were acquired by the disruptive steel service centres and brokers and, subsequently, exported to Canada at dumped prices.
French: Quoique les marges de dumping de ces cinq aciéries aient été nulles ou faibles pendant la période d'enquête, leurs produits ont été acquis par les distributeurs d'acier semi-ouvré et les courtiers qui étaient la cause de ces perturbations, puis exportés au Canada à des prix sous-évalués.
English: We find that 1b undergoes H–D exchange at the bridgehead a to the carbonyl group and at C-7 with a syn/anti preference of 5:1, establishing that C-7 of a bicyclo[2.2.1]heptan-2-one is an homoenolizable site.
French: Nous avons trouvé que le composé 1b subit un échange H–D au niveau de la tête de pont en α du carbonyle et au niveau du C-7 avec une préférence syn/anti de 5:1 qui permet d'établir que le carbone en position 7 du bicyclo[2.2.1] heptanone-2 est un site homoénolisable.
English: Therefore, there is limited potential for quick population recovery.
French: Ainsi, le potentiel de rÃ©tablissement rapide des populations est limitÃ©.
English: Applying for Participant Funding Applications for Phase 2 funding must be received no later than 21 days after the date the EIS is submitted to the joint review panel by the Mackenzie Gas Producers.
French: Faire une demande d'aide financière aux participants Pour être prises en considération, les demandes d'aide financière pour la deuxième étape doivent être reçues au plus tard 21 jours après la soumission de l'EIE à la commission d'examen par les producteurs de gaz de la vallée du Mackenzie.
English: A town planning licence is required for various activities (construction, deforestation, cutting down trees, relief modifications, …)etc.);
French: Un permis d'aménagement urbain est requis pour diverses activités (construction, déboisement, modification du relief, etc.);
English: And that is what these reports reflect: noise and confusion.
French: Et c'est ce que reflètent ces rapports: confusion, rumeurs.
English: Insects are an important food source for fishes, especially for freshwater fishes as insects are found neither on nor in the sea.
French: Les insectes sont une partie importante de la nourriture des poissons, spécialement les poissons d´eau douce parce que on ne trouve aucun insecte en haute mer.
English: Taking these factors into consideration, the Panel finds that the loss of terrestrial natural resources claimed by Kuwait is overstated.
French: Prenant ces facteurs en considération, le Comité estime que le Koweït surestime la perte de ressources naturelles terrestres dont il demande à être indemnisé.
English: A template is available for departments that have chosen the latter.
French: Pour les ministères qui ont choisi la deuxième option, un gabarit est d isponible.
English: Then results should be clearly presented in text and tables without overlap.
French: Ensuite, présentez les résultats dans le texte et les tableaux ou graphiques, sans répétition.
English: Indeed, it is the tool we use to make sense of reality.
French: C’est l’outil que nous utilisons pour comprendre la réalité.
English: Progress has been especially uneven in the Pacific, which faces a particular challenge in achieving gender equality in education.
French: Les progrès ont été particulièrement inégaux dans le Pacifique, qui a le plus de mal à parvenir à l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation.
English: Landmine casualties continue to be reported in every region of the world.
French: Dans toutes les régions du monde est signalée l'existence de victimes de mines terrestres.
English: If the foreign buyer fails to pay due to default or insolvency, the Canadian exporter can make a claim.
French: Si ce dernier ne paie pas, en raison d'un manquement ou d'une insolvabilité, l'exportateur canadien peut présenter une demande d'indemnité.
English: Consequently, freedom of expression has an individual and a social dimension: “It requires, on the one hand, that no one be arbitrarily limited or impeded in expressing his own thoughts.  In that sense, it is a right that belongs to each individual.
French: Par conséquent, la liberté d'expression a une dimension individuelle et sociale, c'est-à-dire qu'«elle exige, d'une part, que le droit qu'a quiconque d'exprimer ses pensées ne soit pas arbitrairement limité ou entravé; en ce sens, il s'agit d'un droit qui appartient à chacun.
English: Moldova is by far the poorest neighbouring country (378 euros per capita) and Ukraine the next most poor (861 euros), while Russia is ahead of both countries (2 415 euros).
French: La Moldova est de loin le plus pauvre des pays du voisinage (378 euros par habitant), l’Ukraine vient ensuite (861 euros) et la Russie est en tête de ces deux pays (2 415 euros).
English: It wasn´t that easy at first, because we were still trying to get to know each other musically, but after playing together for 20 years, it´s much easier and it gets more interesting and funny.
French: Ce n'était pas évident au début, on apprenait encore à se connaitre chacun musicalement, mais après vingt années passées ensemble, c'est quelque chose qui est devenu plus facile, ça devient plus enrichissant et amusant.
English: Eurovia offers a range of surfacings suited to all types of traffic and all circumstances.
French: Eurovia propose une gamme de revêtements de surface adaptée à tous les trafics et toutes les situations.
English: In any case, America’s allies should feel relieved by how the presidential election is shaping up.
French: Quoi qu'il en soit, les alliés de l'Amérique devraient se sentir soulagé par la manière dont se dessine l'élection présidentielle.
English: A/C.3/61/SR.10 Meeting held on 10 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.10 Séance tenue le 10 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: In the agricultural sector, the access of women entrepreneurs to financial resources is further constrained by the very nature of the output of their enterprises: cyclical production, with a time lag between the funding needs for inputs and the collection of revenues; high volatility of revenues due to variables that are independent from the skill of the entrepreneur; and the low profitability of agricultural production in general.15
French: Dans l'agriculture, c'est la nature même de la production qui fait que les entrepreneuses ont plus de mal encore à se procurer des ressources financières : il s'agit en effet d'une production cyclique, avec un délai entre le moment où un financement est nécessaire pour les intrants et celui des rentrées de recettes, ces dernières étant de surcroît très incertaines, parce que fonction de variables indépendantes des talents de l'entrepreneur, et que la production agricole est peu rentable en général.
English: The course involves classroom instruction in national security strategy, airmanship, leadership and management, human resources, communication skills, interpersonal skills, and speaking and writing skills.
French: Au programme du cours : des leçons en classe sur les stratégies en matière de sécurité nationale, les compétences aéronautiques, la direction et la gestion, les ressources humaines, les communications, les relations interpersonnelles et les aptitudes verbales et écrites.
English: Species of bryophytes, lichens, and fungi on particular decay stages were different across the age-classes, indicating that time, as well as structural attributes, were important in determining species assemblages.
French: Pour un stade de décomposition donné, les espèces de bryophytes, lichens et champignons diffèrent selon les classes d'âge, ce qui indique que le temps, aussi bien que les attributs structuraux, jouent un rôle déterminant dans l'assemblage des espèces.
English: There was a sense that priorities need to re-emphasize research and innovation in support of the primary producer.
French: La coordination, la coopération et l’uniformité entre les ministères et organismes fédéraux et provinciaux sont essentielles à la réalisation d’améliorations environnementales efficientes et mesurables.
English: The foregoing policies apply except where:
French: • Ce qui précède s'applique dans tous les cas, sauf lorsque :
English: Canadian and American forces also collaborated in the surveillance and control of the maritime areas surrounding the continent, participated in a host of combined training exercises and shared information and intelligence.
French: Les Forces canadiennes et américaines ont en outre collaboré à la surveillance et au contrôle des zones maritimes entourant le continent, ont pris part à une multitude d'exercices d'entraînement interalliés et ont partagé de l'information et du renseignement.
English: The Electrical Safety Authority is a not-for-profit organization responsible for public electrical safety in Ontario.
French: Office de la sécurité des installations électriques (en anglais seulement) est un organisme sans but lucratif qui est responsable de la sécurité publique en matière d'appareils électriques.