ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A driver, captain, pilot or engineer of a railroad train, ship, aircraft or any other means of public transport who abandons his post before the completion of the corresponding trip, voyage or flight shall be sentenced to 1 month's to 1 year's imprisonment and a fine of 20 to 2,000 quetzales unless the act constitutes another offence punishable by a greater penalty.  Article 299 of the Penal Code of Guatemala provides as follows:
French: Le conducteur, le commandant, le pilote ou le mécanicien d'un train, d'un navire, d'un aéronef ou de tout autre moyen de transport public qui abandonne son poste avant d'arriver à destination, si un tel acte ne constitue pas une infraction punie d'une peine plus lourde, est passible d'un mois à un an de prison et d'une amende de 20 à 2 000 quetzals.
English: Several other nesting locations have or will soon have some form of designation, for example as Migratory Bird Sanctuaries (e.g., Machias Seal Island, NB), Wildlife Management Areas (e.g., Grassy Island, NS [candidate area] and Pearl Island, NS), or Important Bird Areas (e.g., The Brothers, NS).
French: Il arrive également que deux colonies ou plus partagent un même site d’alimentation; ainsi, de 20 à 25 % de la population américaine s’alimente à un même endroit aux eaux peu profondes (Nisbet et Spendelow, 1999).
English: Some ambulances were at the jetty ready to take us to the Falmouth Civic Hospital.
French: Quelques ambulances attendaient sur la jetée, prêtes à nous emmener à l'hôpital de Falmouth.
English: However, the new resolution reflects a concern on the part of the Council about the speed of progress in this area when it urges the United Nations Statistics Division to accelerate the promotion of networking among national and international institutions.
French: Toutefois, la nouvelle résolution traduit la préoccupation du Conseil devant la lenteur des progrès dans ce domaine puisqu'elle «  exhorte la Division de statistique à accélérer la promotion de la constitution de réseaux entre institutions nationales et internationales ».
English: I only control if you need anything.
French: Seule la petite intendance sera assurée.
English: • Based on the study's recommendations, senior management decided to move to a shared services approach for the delivery of support services.
French: • Donnant suite aux recommandations de cette étude, la haute direction a décidé d'adopter une approche de services partagés pour la prestation des services de soutien.
English: She is currently Professor Emeritus of Trent University.
French: Elle est actuellement professeur émérite à l’Université Trent.
English: It urges the Commission to act firmly within the WTO and OECD to guarantee that there is a level playing field in the global steel market.
French: Le Parlement demande aussi à la Commission d'agir avec fermeté au sein de l'OCDE et de l'OMC pour garantir les règles du jeu sur le marché mondial de l'acier.
English: There are mobile telephones at disposal.
French: Des téléphones portables sont à disposition.
English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 2-3 June 2007 New Brunswick Division 75th Anniversary Regimental Ball $213.66 3-4 June 2007 Association of professional executives of the public service of Canada annual consultations $353.07 5 June 2007 Unveiling of the Nicholson Monument $55.70 6-8 June 2007 Conduct Detachments visits with the Commanding Officer of the Newfoundland Division $651.74 10-11 June 2007 Make opening remarks at the Managerial Review Course $222.08 14 June 2007 Guest of Honour at the Executive Development in Policing Program Graduation Ceremony $80.40 23 June - 2 July 2007 Attend a series of meetings including the Senior Executive Comittee meeting. $2,279.00 6 July 2007 Working lunch with Halifax Regional Police Chief $3.00 10-11 July 2007 Senior Executive Meeting $943.09 9-10 August 2007 Senior Management Team meeting and Change of Command ceremony $1,038.88 18-23 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police 2007 Conference $3,542.67 29 August 2007 Constable Hadley's funeral service $47.70
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 2-3 juin 2007 Bal régimentaire de la Division du Nouveau-Brunswick dans le cadre du 75e anniversaire de la Force en province 213,66 $ 3-4 juin 2007 Consultations annuelles de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada 353,07 $ 5 juin 2007 Cérémonie d'inauguration du monument Nicholson 55,70 $ 6-8 juin 2007 Visites de détachement en compagnie de l'Officier Commandant de la Division de Terre-Neuve-et-Labrador 651,74 $ 10-11 juin 2007 Discours d'ouverture du cours de révision de la gestion 222,08 $ 14 juin 2007 Invité d'honneur à la cérémonie de graduation du Programme de perfectionnement des cadres supérieurs policiers 80,40 $ 23 juin - 2 juillet 2007 Participé à une série de rencontres dont la rencontre de l'état-major supérieur 2 279,00 $ 6 juillet 2007 Lunch d'affaires en compagnie du Chef de la Police régional de Halifax 3,00 $ 10-11 juillet 2007 Rencontre de l'état-major supérieur 943,09 $ 9-10 août 2007 Changement de commandement et réunion de l'équipe de gestion supérieure 1 038,88 $ 18-23 août 2007 Conférence 2007 de l'Association canadienne des Chefs de police 3 542,67 $ 29 août 2007 Funérailles du Constable Hadley 47,70 $
English: A robin perched on Cupid's bow, a beribboned heart, roses, and a pretty child framed by a heart-shaped wreath of forget-me-nots accompany a feminized Cupid.
French: Un merle perché sur l’arc de Cupidon, un cœur enrubanné, des roses et un charmant visage d’enfant encadré par un cœur de myosotis accompagnent un Cupidon de caractère féminin.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) No evidence was provided that PSHRMAC measures value derived from IT investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) L'AGRHFPC n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: Deﬁnitions The Act speciﬁes deﬁnitions for several terms, including "personal data," "processing," and "sensitive data."
French: Déﬁnitions Le DPA déﬁnit plusieurs termes et expressions, dont « données personnelles », « traitement » et « données sensibles ».
English: This included a review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions.
French: Elle a notamment examiné les modifications à apporter aux documents relatifs à son règlement et à son fonctionnement afin d'en harmoniser les dispositions.
English: The second case is the training and business counseling initiative of K-MAP.
French: Le deuxième se rapporte au programme de formation et de consultation pour les entreprises créées par le K-MAP.
English: Many made substantial changes, but there were also a large number aimed at tidying up and clarifying the text.
French: Beaucoup apportaient des modifications substantielles, mais un grand nombre d'entre eux visaient également à simplifier et à clarifier le texte.
English: In particular, the decision outlines a form of parliamentary control whereby Parliament can sound the alarm if an implementing measure, deriving from an act adopted under the codecision procedure, oversteps the implementing powers delegated to the Commission.
French: En particulier, la décision introduit une amorce de pouvoir de contrôle du Parlement : je veux parler de la possibilité de tirer une sonnette d'alarme dans le cas où la Commission, en prenant une mesure d'exécution en application d'un acte législatif issu de la codécision, outrepasse ses compétences d'organe exécutif.
English: Explanation: Currently, directors with a conflict of interest in respect of a contract cannot attend "any meeting of directors" while that contract is being considered.
French: Explication : à l’heure actuelle, on prévoit simplement que les administrateurs ayant un intérêt à l’égard d’un contrat doivent s’absenter « de la réunion » pendant que le contrat est étudié.
English: Ms. Vissandjée was recently appointed to an advisory committee for the adaptation of health programs and policies to cultural communities in Quebec.
French: Mme Vissandjée a tout récemment été nommée membre d’un comité consultatif pour l’adaptation des programmes et des politiques de santé aux besoins des communautés culturelles du Québec.
English: The meeting opened at 21.00 on Monday 23 April 2007, with Zuzana Roithová (First Vice-Chair) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 23 avril 2007 à 21 heures, sous la présidence de Zuzana Roithová (vice-présidente).
English: We look forward to the commencement of a new cycle in the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) next year.
French: Nous attendons avec intérêt le lancement, l'année prochaine, d'un nouveau cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In addition, the Commission had to re-examine the draft guidelines on “extensive reservations” and new draft guideline 1.1.7, replacing the one on “statements of non-recognition” proposed by the Special Rapporteur in his third report.
French: En outre, il lui fallait réexaminer les projets de directives relatives aux « réserves extensives » et le nouveau projet de directive 1.1.7 se substituant à celui proposé par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport au sujet des « réserves de non-reconnaissance ».
English: The creation of a new Peacebuilding Commission at the United Nations offers an important opportunity to do so.
French: Nous avons constaté que les assemblées de transition étaient importantes en tant que moyen pour améliorer la situation et, bien entendu, un parlement élu est essentiel.
English: The ends of loop E, which is palindromic, have the same conformation.
French: Les extrémités de la boucle E palindromique ont la même configuration.
English: The U.S.-Colombia and U.S.-Peru Trade Promotion Agreements (TPAs) were signed on November 22, 2006 and April 12, 2006 respectively.
French: Des accords de promotion du commerce (TPS) États-Unis-Colombie et États-Unis-Pérou on été signés respectivement le 22 novembre 2006 et le 12 avril 2006.
English: Map courtesy of R. Suryan and K. Fischer (unpubl. data), Oregon State University.
French: Carte gracieusement offerte par R. Suryan et K. Fischer (données inédites), Oregon State University.
English: We welcome the initiatives which have been taken by delegations to resolve this issue with transparency and security.
French: Nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises par différentes délégations pour régler cette question en toute transparence et en toute sécurité.
English: In September 1981 he commenced a course  of studies, through a University Program, by correspondence, eventually  graduating with a Bachelor of Arts in psychology and sociology from Simon  Fraser University.
French: Au  cours de son témoignage, il a dit qu'il s'était orienté dans les domaines de  la psychologie, de la sociologie et du comportement humain parce qu'il  voulait devenir officier de sélection du personnel.
English: It was the third consecutive monthly decline in that sector.
French: Strong demand and tighter North American supplies have supported prices.
English: Eligibility of the proposed activity(ies) To be eligible:
French: • L'activité doit répondre aux objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique.
English: Finally, the applicant’s arguments concerning the Board of Appeal’s assessment of the relevant public’s opinion of the descriptiveness or distinctive character of the word sign EUROHYPO, are directed against the correctness of the grounds of the contested decision.
French: En effet, des éléments de fait invoqu és devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant l’une des instances de l’OHMI doivent être écartés [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Alcon/OHMI – Dr. Robert Winzer Pharma (BSS), T-237/01, Rec. p.
English: Several site administrators described the underlying philosophy driving their model of care.
French: Plusieurs administrateurs de centre ont décrit la philosophie qui sous-tend leur modèle de soins.
English: •  Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2005) 154), pdf 152 kB, en.
French: •  Proposition pour un règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (COM(2005) 154), pdf 120 kB, fr.
English: The Special Rapporteur observed that some positive work on the codification of Maldivian legislation had been undertaken.  In particular, a new Penal Code and a new Criminal Procedure Code were being prepared, with a view to harmonizing sharia law and common law.
French: Le Rapporteur spécial a également pu observer qu'un travail de codification bienvenu est en cours dans le pays, en particulier avec la rédaction d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale, visant à harmoniser la charia avec la common law.
English: BETWEEN P.A. BOTTLERS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part, and the matter is returned to the respondent to calculate the appropriate allowance for transportation costs to be applied to the appellant's sales in the relevant period, with penalty and interest to be adjusted accordingly.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE P.A. BOTTLERS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie. Le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé afin qu'il calcule l'affectation appropriée pour les coûts de transport à appliquer aux ventes de l'appelant pendant la période en cause et qu'il ajuste, en conséquence, la pénalité et les intérêts.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: This February, Prime Minister Stephen Harper, along with Parliamentary Secretary Steven Fletcher and I, announced that Canada's New Government has invested $30 million in the Spinal Cord Injury Translational Research Network.
French: En février dernier, le premier ministre Stephen Harper, accompagné du secrétaire parlementaire Steven Fletcher et de moi-même, annonçait un investissement de 30 millions de dollars dans le Réseau d'application de recherche sur les traumatismes médullaires.
English: The variance also takes into account increased requirements for maintenance services and supplies, office supplies, sanitation and cleaning supplies, field defence supplies and generator fuel.
French: Il est également tenu compte de besoins accrus en services et fournitures pour l'entretien, en fournitures de bureau, en fournitures sanitaires et articles de nettoyage, ainsi qu'en matériel de défense sur le terrain et en carburant pour les groupes électrogènes.
English: As regards the reserves, the aim set by the Member States in 2000, i.e. 18 per cent of expenditure for the biennium, has been achieved and even exceeded.
French: En ce qui concerne les réserves, l'objectif fixé par les États-membres en 2000, soit 18% des dépenses de l'exercice biennal, est atteint et même dépassé.
English: This does not mean, however, that the State or international organization may never object to the reservation: it may do so within the stipulated time period as a State entitled to become a party to the treaty.
French: Ceci ne signifie cependant pas que cet État ou cette organisation internationale ne peut jamais faire objection à la réserve: il le peut, dans ce délai, en tant qu'État ayant qualité pour devenir partie au traité.
English: Thus, an advisory board of the Romani and the Church was founded with an extended composition.
French: Un Conseil consultatif des Roms et de l'Église a ainsi été créé avec un nombre de membres plus élevé.
English: Kazakhstan is dedicated to a comprehensive and coordinated strategy by the international community to promote sustainable development.
French: Le Kazakhstan est attaché à l'idée d'une stratégie globale et coordonnée de la communauté internationale pour promouvoir le développement durable.
English: In many transition countries, the overall environment, supporting the SME development, is weak.
French: Dans de nombreux pays en transition, l'infrastructure nécessaire au développement des PME reste déficiente.
English: CORPORATE SERVICES BUSINESS LINE A. Corporate Services:
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DES SERVICES MINISTÉRIELS A. Services ministériels :
English: These are the instigators, if you will, of the whole debate on changing business models.
French: Les acteurs du numérique sont en quelque sorte les instigateurs de tout le débat sur la transformation des modèles d’entreprise.
English: At its 436th meeting, on 27 August 2001, the Committee on Conferences reviewed the report of the Secretary-General containing the meeting statistics of a core sample of bodies that had met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2000 (A/AC.172/2001/3).
French: À sa 436e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général contenant les statistiques des séances d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne ou Nairobi en 2000 (A/AC.172/2001/3).
English: Master Cpl. Gilbert and Sgt. Calis made radio contact and then proceeded to the patient.
French: Le Cplc Gilbert et le Sgt Calis ont établi un contact radio puis se sont rendus auprès du patient.
English: • manual handling of loads (Directive 90/269/EEC)
French: • les équipements à écran de visualisation (directive 90/270/CEE).
English: Respondents were asked if they had someone they could confide in, count on, who could give them advice, and who could make them feel loved.
French: On leur a demandé s’ils avaient quelqu’un à qui ils pouvaient se confier, quelqu’un sur qui ils pouvaient compter, quelqu’un pouvant leur donner des conseils et quelqu’un pouvant leur donner le sentiment d’être aimé(e).
English: The legislative body of each organization of the United Nations system should request its executive head to review the staffing structure of his or her organization in order to establish a balanced staff grade structure.
French: L'organe délibérant de chaque organisme des Nations Unies devrait demander à son chef de secrétariat d'examiner la structure des effectifs de son organisation de façon à établir une structure hiérarchique équilibrée.
English: • A. Mandate and Mission B. Agency Organization Section VI:
French: • A. Mandat et mission B. Structure de l'organisme Partie VI :
English: Democracy meanwhile hangs in the balance, as we restrict the right of citizens to decide on the budget of their own state, and thus the priorities of state policy.
French: En attendant, la démocratie est en jeu, car nous limitons le droit des citoyens à décider du budget de leur propre État, et donc des priorités de la politique nationale.
English: Key words: nucleosides, transport, heart.
French: Mots clés : nucléosides, transport, cur.
English: Audit Guide Use and Organization Guide Use This Guide is intended as a reference tool for Internal Auditors in the Government of Canada and may also be of assistance to the privacy community, including PIA Coordinators.
French: Utilisation et organisation du Guide de vérification Utilisation du Guide Ce Guide se veut un outil de référence à l'intention des vérificateurs internes du gouvernement du Canada et peut aussi être utile au secteur privé, notamment aux coordonnateurs des ÉFVP.
English: The Ordinance binds the Government and all public authorities and any person acting on behalf of the Government or a public authority.
French: Cette Ordonnance lie le Gouvernement et tous les pouvoirs publics ainsi que toute personne agissant pour le compte du Gouvernement ou d'un organisme public.
English: • To use design expertise in order to incorporate best available environmental practices into development projects in Wasagaming.
French: Le système de gestion de l’environnement inclut des mesures de rendement qui permettront de recueillir des données aux fins du cadre de surveillance.
English: June 18, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS PRESCRIBING EXCLUSIONS FROM CERTAIN DEFINITIONS OF THE CRIMINAL CODE (INTERNATIONAL SPORTING COMPETITION HANDGUNS) EXCLUDED HANDGUNS 1.
French: Le 18 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LES EXCLUSIONS À CERTAINES DÉFINITIONS DU CODE CRIMINEL (ARMES DE POING POUR COMPÉTITIONS SPORTIVES INTERNATIONALES) ARMES DE POING 1.
English: • orientation and training are not provided to managers and employees.
French: • les gestionnaires et le personnel n'ont obtenu ni orientation ni formation.
English: It is part of an ongoing process to ensure that it remains one in which Canadians can have trust and confidence" said Minister of National Defence, Gordon O'Connor.
French: Cette démarche s'inscrit dans un processus constant visant à garantir que le système demeure digne de confiance pour les Canadiens et les Canadiennes », a souligné le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor.
English: The ECB offers no evidence to substantiate this argument, he says.
French: "La BCE ne fournit aucune preuve à l'appui de cet argument" a déclaré le Médiateur.
English: The Committee has also received information on continued beatings and other abuse by IDF soldiers, Israeli border police officers and security forces of Palestinian civilians, ranging in age from 3 to 58.
French: Le Comité a également reçu des informations selon lesquelles les FDI, la police des frontières et les forces de sécurité continuaient de brutaliser des civils palestiniens, de 3 à 58 ans.
English: Index Code: 066 Outside area of selection The department initially issued a Right to Appeal notice indicating an area of notification including employees of the department.
French: Code : 066 – À l’extérieur de la zone de sélection Le ministère a publié un premier avis de droit d’appel dans lequel il était indiqué que la zone d’avis incluait les employés du ministère.
English: The co-rapporteurs are concerned, however, that anticorruption legislation continues to be enforced selectively, mostly against government opponents and low-level officials.
French: Les co-rapporteurs s’inquiètent toutefois de constater que la mise en œuvre de la législation anticorruption continue à se faire de façon sélective, et concerne principalement les opposants au gouvernement et les petits fonctionnaires.
English: Business Information Canada Business Comprehensive first-stop network of information centres, services and products from the federal and provincial levels of government, providing clients with business information.
French: Renseignements commerciaux Entreprises Canada Réseau centralisé de renseignements sur les services et produits liés au monde des affaires, offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English: Ste-Anne's Hospital's mission is to provide a continuum of high quality care and services as well as a wide range of programs to Veterans and eligible civilians.
French: La mission de l'Hôpital Sainte-Anne consiste à offrir un continuum de soins et de services de première qualité et un large éventail de programmes aux anciens combattants et aux civils admissibles.
English: It has also been demonstrated with microdialysis that the interstitial decrease in pH during muscle activity is larger than the reduction in blood pH.
French: La microdialyse révèle en outre que le pH interstitiel au cours de l’activité musculaire peut descendre à un niveau plus bas que celui observé dans le sang.