ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A registered agent for a registered political party or an official agent for a candidate in a federal election has to keep records that fully support the contributions received by the agent and the expenditures made by the agent until the day that is two years after the end of the last calendar year to which the records relate.
French: • Tout agent enregistré d'un parti politique enregistré et tout agent officiel d'un candidat à une élection fédérale doit tenir des registres pour appuyer les contributions qu'il reçoit et les dépenses qu'il engage pendant deux années complètes suivant la fin de la dernière année civile à laquelle ils se rapportent.
English: Article 44 & 50:
French: − Articles 44 et 50:
English: Mr. Tony Mungham, Chief, Electronics and Computer Systems, Research and Development Division, Laboratory and Scientific Services Directorate, Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency), testified on behalf of the respondent.
French: M. Tony Mungham, chef, Électronique et système des ordinateurs, Division de la recherche et du développement, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada), a témoigné au nom de l'intimé.
English: Gains have also been made in reducing dropout rates (rural: 11.6 per cent in 1995 to 7.62 per cent in 2004; urban 6.4 per cent to 5.3 per cent).
French: Des gains ont aussi été enregistrés dans les décrochages scolaires (revenus de 11,6 % en 1995 à 7,2 % en 2004 en milieu rural et de 6,4 % à 5,3 % en milieu urbain).
English: • Bags of dust suppressant should be placed on pallets or planks raised about 4 inches above the floor to permit air to circulate below the bottom tier.
French: • Les sacs d'abat-poussières devraient être placés sur des palettes ou des madriers à au moins 10 cm [4 pouces] au-dessus du sol pour permettre à l'air de circuler sous la dernière rangée de sacs.
English: What, then, is the goal?
French: Quel est donc l'objectif?
English: It is the rapid reaction facility, which we have been discussing for some time and on which we have come to some conclusions.
French: Il s'agit du dispositif de réaction rapide dont on a débattu pendant assez longtemps et dont nous avons tiré quelques conclusions.
English: Read more A NIGHT TO REMEMBER A total of 1 500 military personnel and their families were treated to an Ottawa Senators game March 2 at the Scotia Bank Place in Ottawa, as part of a Military Appreciation Night.
French: Lire plus UNE SOIRÉE INOUBLIABLE En tout, 1500 personnes – des militaires et des membres de leurs familles – ont eu la chance d’assister à une partie de hockey des Sénateurs d’Ottawa, le 2 mars, à la Place Banque Scotia à Ottawa dans le cadre de la Soirée d’appréciation des Forces canadiennes.
English: The Centre for Bone & Periodontal Research in Montreal serves as a platform for technical training in the use of advanced instrumentation and specialized analytical techniques for mineralized tissue research.
French: Le Centre de recherche sur les tissus osseux et le parodonte de Montréal sert de centre pour la formation technique portant sur l'utilisation d'instruments de pointe et de techniques d'analyse spécialisées pour la recherche sur les tissus minéralisés.
English: Informal consultations The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), will hold informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Friday, 27 June 2003, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Balery P. Kuchinsky (Ukraine), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, le vendredi 27 juin 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 3 The seven Labour Force Survey occupation classifications in health are physicians, dental health occupations, other diagnosing and technical professionals, other professionals, nursing, technical occupations, and assisting occupations in support of health services.
French: 3 Les sept catégories professionnelles du secteur de la santé présentées dans l'Enquête sur la population active sont les médecins, les postes de la santé dentaire, les professionnels en diagnostic, le personnel technique, les autres professionnels, les infirmières et les postes de soutien des services de santé.
English: Throughout Europe they know that Europe is not only about a market.
French: Dans toute l’Europe, ils savent que l’Europe ne se résume pas à un marché.
English: Dual Disorders Integrated Treatment Fidelity Scale Ratings from 1 to 5 1 Substance abuse services and mental health services provided by different clinicians with monthly contact or less Substance abuse services and mental health services provided by different clinicians with more than monthly contact Within agency or team, some clinicians treat mental health problems and others treat substance abuse Within agency or team some DD services provided by clinicians who treat both disorders, and others by clinicians who treat single disorder 4 of these services provided 2 of these services provided 3 of these services provided
French: Échelle de fidélité aux principes d’intégration des programmes Échelle de pointage sur cinq 1 Prestation de services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie et de la maladie mentale par divers cliniciens rencontrés une fois par mois ou moins. Prestation de services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie et de la maladie mentale par divers cliniciens rencontrés plus d’une fois par mois.
English: ___ Bruno Bonneville Executive Director
French: ____________________________ Bruno Bonneville Directeur exécutif le 18 février 2005
English: Please use public transportation.
French: Veuillez utiliser les transports en commun.
English: The work of the National Steering Committee on Patient Safety (Royal College of Physicians and Surgeons of Canada; Report released September 2002) was noted as relevant to future work undertaken by Health Canada on the issue of adverse event reporting and risk communication.
French: • Le travail du Comité directeur national sur la sécurité des patients (Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC); Rapport diffusé en septembre 2002) a été jugé pertinent quant au travail qui sera entrepris par Santé Canada sur la question de la notification des événements indésirables et de la communication des risques.
English: Finally, David is pursuing research on tobacco products themselves: to what extent do we regulate product modifications that lower the addictive properties and health risks from smoking?
French: Finalement, David entreprend des recherches sur les produits du tabac eux mêmes : par exemple, dans quelle mesure est-ce qu’on réglemente les modifications des produits du tabac qui réduisent les propriétés qui créent la dépendance et les risques pour la santé découlant de l’usage du tabac?
English: Some of the proposals made at the conference were realized in 2005.
French: Certaines des propositions faites lors de la Conférence ont été réalisées en 2005.
English: Total unemployment in North America has continued to increase over the last 25 years, despite the focus on "active" programs.
French: Le taux de chômage pour l’ensemble de l’Amérique du Nord a continué d’augmenter au cours des 25 dernières années, malgré l’accent mis sur les programmes d’intervention directe.
English: 3.3 At the time of the Centre’s opening, it was difficult to anticipate the nature of the requests that would be received from clients for intervention or assistance on their behalf.
French: 3.3 À l’inauguration du Centre, il était difficile de prévoir en quoi allaient consister les demandes d’intervention ou d’aide des clients.
English: The list of goods established under the EIPA which cannot be imported into Canada except under the authority of, and in accordance with, an import permit issued under the EIPA.
French: Loi sur les licences d’exportation et d‘importation (LLEI) Loi adoptée en 1947 qui confere au Gouverneur en Conseil des pouvoirs pour réglementer l’importation et l’exportation de produits et technologies désignés.
English: - UNICEF East Asia and Pacific Regional Consultation on Violence against Children, Bangkok, Thailand, 14-16 June 2005.
French: - Consultation régionale Asie de l'Est et Pacifique de l'UNCIEF sur la violence contre les enfants, Bangkok (Thaïlande), 14-16 juin 2005.
English: Several studies indicate that the economic benefits resulting from some types of treatment exceed treatment costs.
French: Plusieurs études démontrent que les avantages économiques tirés de certains traitements sont supérieurs à leurs coûts.
English: Make your own dancing calacas (skeletons) and parade through the village to the sound of mariachi music by Leobardo Tagle.
French: Tu pourras fabriquer des calacas (squelettes) et défiler dans le village au son du groupe de mariachi de Leobardo Tagle.
English: In this first article of a three-part series, Daniel Robbins will quickly get your awk programming skills up to speed.
French: Dans ce premier article d'une série en 3 parties, Daniel Robbins va rapidement améliorer votre niveau en programmation Awk.
English: The Milan Seminar in 2001 analysed family forms and the young generation in Europe.
French: En l’an 2001, le séminaire annuel, au sujet des Formes de la famille et la jeune génération en Europe, se tenait à Milan.
English: This document should be read in conjunction with Guideline 05, Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) (GL-05).
French: Le présent document doit être lu conjointement avec les Lignes directrices 05, intitulées Lignes directrices techniques provisoires à l’égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) (LD-05) Liens connexes
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28),  1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports by States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) and 2002 (CRC/C/117);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) et 2002 (CRC/C/117);
English: He testified that the lack of action and response by C. E. I. C. into a matter that he considered fundamentally important to his own sense of human worth served as a catalyst in coming to the decision that he should take advantage of a retirement cash- out option that was made available to him which would allow him to leave the employment of C. E. I. C. in the fall of 1987 but receive remuneration for a six- month period thereafter.
French: Il a déclaré dans son témoignage que le fait que la CEIC n’ait ni agi ni réagi dans une affaire qu’il estime être d’une importance fondamentale pour sa dignité humaine l’a poussé à accepter l’indemnité de fin d’emploi en espèces qui lui était offerte. Il avait en effet la possibilité de quitter la CEIC à l’automne de 1987 tout en recevant sa rémunération pour les six mois suivants.
English: 25 The financing of terrorist acts is covered by the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations 2001 and is subject to the penalties in the UN Act, as detailed in preceding sections of this Report.
French: Le financement des actes de terrorisme est couvert par les dispositions du Règlement sur l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) de 2001 et est passible des peines imposées en vertu de la loi relative à l'Organisation des Nations Unies comme indiqué précédemment dans le présent rapport.
English: Further information and explanations were provided orally by Mr. Philippe Petit, Deputy Director General and Chairman, Contracts Review Committee, Mr. Jaime Sevilla, Director, Procurement and Contracts Division and Giorgio Fraternale, Deputy Director and Head, Evaluation and Contract Administration Section, Procurement and Contracts Division.
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été données oralement par M. Philippe Petit, vice-directeur général et président du Comité d’examen des contrats, M. Jaime Sevilla, directeur de la Division des achats et des contrats et M. Giorgio Fraternale, directeur adjoint de cette division et chef de la Section de l’évaluation et de l’administration des contrats.
English: The purpose of convening the Summit was to prepare our Organisation for redefining its role in the 21st century.
French: Le but du Sommet est de préparer notre Organisation à redéfinir son rôle au XXIe siècle.
English: It is likely that on the settlement legislation coming into effect to ratify the Nisga’a Final Agreement, provincial matrimonial property law began to apply to Nisga’a Lands held under Indian Act Certificates of Possession given that these lands as of that point would no longer be s.
French: À tout le moins, ces terres seraient assujetties au droit provincial en matière de biens matrimoniaux à partir du moment où elles sont enregistrées dans le régime d’enregistrement foncier Torrens de la Colombie-Britannique.
English: A re-study in 1989 of an area in north-east Ghana originally studied in 1975 found many more women engaged in generating income through off-farm activities than previously.
French: En 1989, le suivi d'une étude menée en 1975 dans le nordest du Ghana a constaté que le nombre des femmes qui pratiquaient des activités non agricoles génératrices de revenus avait considérablement augmenté entre les deux enquêtes.
English: Standard Recommended Requirements 1.1 Basics The Advertising Preclearance Agency should possess and have publicly available:
French: Exigences de base recommandées 1.1 Généralités L'agence de pré-approbation de la publicité devrait posséder et rendre accessible au public :
English: Section 25 Protection of and assistance to refugees*
French: Chapitre 25 Protection des réfugiés et aide aux réfugiés*
English: Determines the maintenance required to maintain the cleaners, dryers and related equipment at operating efficiency, by examining the equipment periodically to detect signs of wear or breakdown and ensuring that routine maintenance such as screen cleaning, oiling, greasing and minor repairs are performed as required, and reporting on the efficiency of the machines and requesting replacement parts as required.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: These plans will contain specific reference to the management of these rivers according to CHRS objectives, and will be lodged with the Board to fulfill the requirements for designation of rivers to the CHRS.
French: Ils précisent que ces rivières sont gérées selon les objectifs du réseau. Ces plans sont présentés à la Commission conformément aux critères de désignation des rivières du réseau.
English: Queen Elizabeth outside Sunnybrook Hospital in Toronto, 1959
French: Reine Elizabeth à l'extérieur de l'hôpital Sunnybrook à Toronto, 1959
English: When growth was supported by optimum concentration, a high changed to a lower value (negative change) at 27 ± 2 days of age, and when growth was symbiotic, a low initial changed to a higher value at the same time.
French: Lorsque la teneur en était optimale, le élevé a diminué (valeur négative) après 27 ± 2 jours, et quand la croissance était symbiotique, le initial peu élevé changeait vers une valeur plus grande.
English: The CDIP is to submit a report on this matter to the General Assembly at its 2010 session.
French: Le CDIP doit présenter un rapport sur cette question à l’Assemblée générale, à sa session de 2010.
English: The Remuneration and Nomination Committee met five times to make recommendations to the Board regarding major appointments.
French: Le Comité des rémunérations et des nominations s’est réuni cinq fois en 2006 pour émettre des recommandations au Conseil d’administration concernant les principales nominations au sein du Groupe.
English: This is just because we received a legal opinion from Parliament's Legal Service very late on Friday and we need to make a few comparisons with the text agreed with the Council.
French: C'est simplement parce que nous avons reçu l'avis juridique du service juridique du Parlement très tard vendredi et que nous devons faire quelques comparaisons avec le texte convenu avec le Conseil.
English: Approval of the January 2005 Record of Decision The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Record of Decision from its meeting in Toronto on January 21 and 22, 2005, subject to a number of changes.
French: Approbation du Rapport de décisions de janvier 2005 Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida approuvent le compte rendu des décisions de leur réunion qui a eu lieu à Toronto les 21 et 22 janvier 2005, sous réserve de plusieurs modifications.
English: He acknowledged that the goods in issue do convey excavators, but stated that, in his opinion, they are not conveyor belts because they do not exist in a fixed geometry.
French: Il a ensuite mentionné diverses caractéristiques d'une courroie transporteuse comme « l'aptitude à la mise en auge » et « le port d'une charge », des caractéristiques que n'ont pas les marchandises en cause.
English: The potential risk for harm and escalating violence is of extreme concern with the increased availability and presence of weapons.
French: La disponibilité accrue des armes et leur présence de plus en plus grande soulèvent de graves inquiétudes quant au risque de blessures et d’escalade de la violence.
English: In the 1980s, he has collaborated to several broadcasts of the Belgian Radio and Television on the subject of Belgium during the Second World War.
French: Pour sa thèse, il a reçu le prix Hubert Pierlot et celui de la Province d'Anvers.
English: Landfills where the salmon are often composted now attract 30-50 birds a day.
French: Les dÃ©charges oÃ¹ sont souvent compostÃ©s les saumons attirent maintenant de 30 Ã 50 oiseaux par jour.
English: What future for the shea tree?
French: Conservation and the use of wildlife resources.
English: The Chair invited delegations and representatives to submit directly to the International Bureau, preferably via the PCT reform electronic forum on WIPO’s Website, any further comments or suggestions for the preparation of revised proposals concerning restoration of the right of priority."
French: Le président a invité les délégations et les représentants à envoyer directement au Bureau international, de préférence par le forum électronique consacré à la réforme du PCT sur le site Web de l’OMPI, leurs éventuelles observations ou suggestions complémentaires en vue de l’élaboration de propositions révisées concernant la restauration du droit de priorité."
English: For instance, he invented the Urinary Catheter because his brother was having bladder problems.
French: Par exemple, il a inventé le cathéter urinaire parce que son frère avait des problèmes de réservoir souple.
English: The Government further stated that Ma Yulan had appealed her sentence to the Beijing Municipal Higher People's Court, where the case was under consideration at the time of the communication.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que Ma Yulan avait fait appel de sa condamnation auprès du tribunal populaire supérieur de Beijing, où l'affaire se trouvait en instance à la date de la communication.
English: In dealing with foreign, multi-billion-dollar telecommunications companies, we have to demonstrate a strong commitment to researching and developing innovative products that not only satisfy our customers' current needs but that anticipate their future needs."
French: Quand on s'adresse à des entreprises de télécommunications étrangères ayant un chiffre d'affaires de plusieurs milliards de dollars, il faut de toute évidence effectuer des recherches poussées afin de mettre au point des produits novateurs qui, en plus de satisfaire les besoins actuels de nos clients, permettront de combler leurs besoins futurs.
English: The Television without Frontiers directive is our chance to show that we are really serious about jobs, investments, exports and cultural pluralism.
French: La directive «Télévision sans frontières» nous offre l'opportunité de démontrer le prix que nous attachons à la création d'emplois, à l'investissement, à l'exportation et au pluralisme culturel.
English: We have campaigned at Senate and Congress level in all manner of ways.
French: Au niveau du Sénat et du Congrès, nous avons mené des actions de diverses manières.
English: VCDS stated that regarding SSSR, the UMCC - ASD Subcommittee will be the forum for discussion with unions.
French: En ce qui a trait au projet ESSS, le VCEMD signale que le sous-comité CCSP DMPS constituera le forum de discussions avec les syndicats.
English: • Analysis of the ways the new actors are evolving;
French: • Analyse de l’évolution des nouveaux intervenants ;
English: "This Guide provides fully developed teaching strategies along with the tools and varying perspectives necessary to engage students while challenging them to think critically about Canada’s role in global conflicts."
French: Le guide propose des stratégies d’enseignement complètes ainsi que des outils et les diverses perspectives nécessaires pour intéresser les jeunes, tout en les invitant à réfléchir de façon critique au rôle du Canada dans les conflits mondiaux.
English: Over the next five years, increases will follow a predictable schedule, facilitating better program planning.
French: • à engager un dialogue sur les politiques avec les partenaires internationaux, afin de faire valoir les questions présentant un intérêt pour les Canadiens et Canadiennes;
English: (o) Urges States to expeditiously execute requests for freezing, seizure and confiscation made pursuant to article 13 (International cooperation for the purposes of confiscation) of the Convention;
French: o) Prie instamment les États d'exécuter rapidement toute demande de gel, de saisie ou de confiscation faite conformément à l'article 13 de la Convention (Coopération internationale aux fins de confiscation);
English: Plans call for mine dewatering, underground ore definition drilling, metallurgical studies, and a feasibility study.
French: Richview a annoncé des ressources mesurées et indiquées estimées à 4 623 000 t de minerai titrant 1,71 % de cuivre et 0,20 % de nickel.
English: The quantity of litter used for one cat during one month is normally between 10 and 30 kg depending on the litters quality.This weight of litter to constantly buy and store is considered by certain people, notably women and old people, as a main factor of inconvenience.This problem is obviously increased with the possession of more than one cat.
French: La quantité de litière nécessaire par mois pour un chat est comprise, habituellement, entre 10 et 30 kg suivant les qualités. Ce poids, à manipuler chaque mois, est considéré, par certains, notamment les femmes et les personnes âgées, comme un facteur d'inconfort.
English: You may read the bash(1) manual page for more information.
French: C'est souvent une combinaison de séquences spécifiques, et vous pouvez lire bash(1) dans les pages de manuel pour plus de renseignements.