ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some definitions emphasize that dwelling should have a private entrance and a separate address (Germany); others that dwelling has a floor area of at least seven square metres and is furnished with accessories and facilities necessary for occupancy (Finland).
French: Certaines définitions soulignent que le logement doit disposer d'une entrée privée et d'une adresse séparée (Allemagne), et d'autres précisent que le logement doit avoir une surface utile de 7 m2 au moins et comporter les annexes et aménagements requis (Finlande).
English:  United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 1988) (the Convention has two actions; it requires ten actions for entry into force);
French: Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988) (la Convention compte deux dépôts d'instrument; 10 dépôts supplémentaires sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: 1.1 The authors of the communication, dated 7 October 2004, are Messaouda Kimouche, née Cheraitia, and Mokhtar Kimouche, Algerian nationals, who are acting on their own behalf and on behalf of their son Mourad Kimouche, also an Algerian national, born on 21 December 1973.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, datée du 7 octobre 2004, sont Messaouda Cheraitia, épouse Kimouche et Mokhtar Kimouche, agissant en leurs noms et au nom de leur fils Mourad Kimouche, né le 21 décembre 1973, de nationalité algérienne.
English: Densities of these prey varied between 0.8 and 37
French: Les densités de ces proies variaient de 0.8 à 37
English: There one settles the reception and management of both inns.
French: Là on arrange la réception et la gestion des deux auberges, celle dominent avec la capacité seulement Antonio Tornil Ferrando et Raul Tornil.
English: Settling systems include clarifiers, upflow clarifiers, and settling basins.
French: Les systèmes de décantation incluent les clarificateurs, les clarificateurs à courant ascendant et les bassins de décantation.
English: Painting, varnishing, fibreglassing ▪ Spray painting is prohibited.
French: Peinture, vernissage et isolation à la fibre de verre ▪ Il est interdit de peindre au pulvérisateur.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The applicant submits that it operates in a highly competitive international industry where even the smallest fluctuation in costs has a major impact.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse La demanderesse fait valoir que le milieu dans lequel elle évolue est des plus compétitifs et que la plus petite fluctuation de coûts a des conséquences importantes.
English: One of the most serious problems experienced by SPECA was the lack of reliable long-term funding.
French: Le SPECA a surtout pâti de l'absence de financement stable à long terme.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Norway and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Conformément à l’Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et de l’Article 30.2 de son Règlement Intérieur, le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités norvégiennes et, dans la mesure du possible, de leur efficacité en vue de se conformer aux recommandations du Rapport d’Evaluation.
English: Since its creation in 1977 the ECPRD’s activities had been considerably extended and covered many more fields.
French: Depuis sa création en 1977, le CERDP a considérablement étendu ses activités qui couvrent maintenant de très nombreux domaines supplémentaires.
English: Another variant of political patronage is the concept of "to the victor belong the spoils," a practice allegedly Jacksonian in origin, under which a wholesale rotation of civil service personnel occurs whenever a new administration achieves power. Lord Bryce described the essential features of the system:
French: Une autre forme du favoritisme politique est énoncée dans la formule : « au vainqueur le butin », coutume présumément d'origine jacksonnienne et en vertu de laquelle un déplacement massif du personnel de la Fonction publique se produit chaque fois que de nouveaux dirigeants prennent le pouvoir.
English: Hodgson, Stuart Milton Article also available en français
French: Hodgson, Stuart Milton Version anglaise de cet article
English: Distribution of Abronia latifolia in southern British Columbia based on herbarium records and field sampling.
French: Aire de répartition de l’abronie à feuilles larges dans le sud de la Colombie-Britannique, d’après les données d’herbier et les résultats d’échantillonnages réalisés sur le terrain.
English: Vendors and consumers should take note that the sale of baby walkers in Canada became illegal in 2004.
French: Vendeurs et consommateurs devraient savoir que la vente de marchettes pour bébé est interdite au Canada depuis 2004.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2004/106 of 16 April 2004, in which the Commission endorsed the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at the fifty-seventh session and the final report at its fifty-eighth session,
French: Prenant note de la décision 2004/106 de la Commission des droits de l'homme en date du 16 avril 2004, par laquelle la Commission a fait sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Christy Mbonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la demande adressée à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle présente à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session,
English: observations and the proposed amendments.
French: concilier les observations et les modifications proposées.
English: You will find contact details of the national REACH helpdesks and information on how to get in touch with the ECHA helpdesk.
French: Vous y trouverez les coordonnées des services d'assistance REACH nationaux et des informations sur les modalités de contact du service d'assistance de l'Agence.
English: Seven-in-ten (71%) industry leaders work to develop and study "technologies that will reduce greenhouse gas emissions".
French: 100 respectivement) travaille dans la recherche et développement, d'une part, et dans les eaux, d'autre part.
English: 6.4.8.4 to 6.4.8.12 Renumber as 6.4.8.5 to 6.4.8.13.  Amend all cross-references accordingly.
French: 6.4.8.4 à 6.4.8.12 Rénuméroter les paragraphes 6.4.8.4 à 6.4.8.12 en tant que 6.4.8.5 à 6.4.8.13 et modifier en conséquence les renvois qui y sont faits.
English: Loyalitäts- und Prioritätskonflikte auftreten können.
French: dont l’application présente le moins de problèmes pratiques.
English: John Guy, merchant venturer, colonizer, governor of the first English colony in NEWFOUNDLAND (d Mar 1629, monument at Bristol, Eng). Guy, an early advocate of colonizing Newfoundland, was appointed governor of the colony created by the London and Bristol Co in 1610.
French: John Guy, marchand pionnier, colonisateur, gouverneur de la première colonie anglaise à TERRE-NEUVE (décédé en mars 1629, monument à Bristol, Angl.). Guy, un des premiers promoteurs de la colonisation de Terre-Neuve, est nommé gouverneur de la colonie créée par la London and Bristol Co. en 1610.
English: You will find in Appendix A of this Bulletin, examples of PA calculations for 2000 and a worksheet that has been developed as an aid to calculate the PA figure.
French: Vous trouverez à l'annexe A du présent bulletin des exemples de calcul du FE pour l'année 2000 et une feuille de travail servant au calcul du FE.
English: Hague System In 1989, the Hague Assembly noted (document H/A/X/2, paragraph 14) and, by adopting the budget for the 1990/91 biennium, approved the application of the flexibility formula for the Hague system described in document H/A/X/1, paragraphs 11 to 18).
French: Système de La Haye En 1989, l’Assemblée de l’Union de La Haye a noté (voir le paragraphe 14 du document H/A/X/2) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application au système de La Haye de la formule de flexibilité décrite aux paragraphes 11 à 18 du document H/A/X/1.
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1940; 1948; 1967]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1940; 1948; 1967]
English: Research regarding whether consumer products contain respiratory sensitizers will need to be determined.
French: Il faudra effectuer des recherches pour déterminer si les produits de consommation contiennent des sensibilisants des voies respiratoires.
English: Some of the rooms facing Gdańska Street have their own private balcony.
French: Certaines chambres donnant sur la rue Gdańska disposent de leur propre balcon privé.
English: In other words, a qualitative transformation of education has been taking place in Chile, following its own strategy of change.
French: En somme, le Chili est le théâtre d'une transformation qualitative de l'enseignement grâce à une stratégie de changement exceptionnelle.
English: Under section 9 of the said Act, Mountain View County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0410054, a description of the site and plans of the proposed bridge construction to carry a local road over Bearberry Creek, at approximately 11 km northwest of Sundre, Alberta, Bridge File 06797, located at NE 04-33-06, west of the Fifth Meridian.
French: La Mountain View County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0410054, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont transportant un chemin local au-dessus du ruisseau Bearberry, à environ 11 km au nord-ouest de Sundre (Alberta), dossier de pont 06797, situé au nord-est de la section 04, rang 33, canton 06, à l'ouest du cinquième méridien.
English: 2003–2004 ($ billions) Transfer Payments
French: 2003–2004 (en milliards de dollars) Paiements de transfert
English: If a traditional use product has been studied scientifically but the scientific evidence does not support its traditional use, should a traditional use claim still be acceptable?
French: Si un produit d’utilisation traditionnelle a été étudié avec la méthode scientifique mais que la preuve scientifique n’appuie pas son utilisation traditionnelle, est-ce qu’une allégation d’utilisation traditionnelle serait tout de mLme acceptable?
English: If, however, we continue investing in ventures such as North Stream and South Stream, we shall be providing the Russian authorities with new and powerful ways of exerting pressure on the European Union.
French: Si toutefois nous continuons à investir dans des projets tels que North Stream et South Stream, nous fournirons aux autorités russes de nouvelles façons puissantes d'exercer une pression sur l'Union européenne.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, it was unfair to evaluate proposals against such an unannounced and unexpected evaluation yardstick.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il a été injuste d’évaluer les propositions au moyen d’une telle mesure qui n’avait pas été annoncée et qui n’était pas prévue.
English: The huge amount of capital funds they possess gives them a power unprecedented in history.
French: La masse énorme de capital qu'elles concentrent leur confère un pouvoir sans précédent dans l'histoire.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République d'Estonie, S.  M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: period in line with gross domestic product (GDP) growth and continued productivity growth of about 1.5% per year.The slower growth in employment observed in the last half of the forecast period reflects slow economic growth resulting from a sharp decline in investment expenditures and continued strong productivity growth in the goods-producing sector of the economy.
French: de prévision, parallèlement à la croissance du produit intérieur brut (PIB) et de la productivité, qui s’établit à environ 1,5 % par année. La croissance de l’emploi ralentit dans la deuxième moitié de la période de prévision en raison du faible taux de croissance économique, qui résulte de la chute des dépenses d’investissement, ainsi que des importants gains de productivité que continue d’enregistrer le secteur secondaire.
English: Raison d'être The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier health research organization.
French: Raison d'être Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le plus important organisme de recherche en santé au pays.
English: It nevertheless remained convinced that the adoption of the draft resolution would only serve a purpose if it was accompanied by measures aimed at assisting the Cuban Government to respect human rights.
French: Elle est convaincue cependant que l'adoption de ce projet de résolution ne sera utile que s'il est assorti de mesures visant à aider le Gouvernement cubain à respecter les droits de l'homme.
English: My country is a universally recognized leader in Central Asia.
French: Mon pays est universellement reconnu comme un pays chef de file en Asie centrale.
English: • Federal-provincial/territorial agreements on minority-language education and special agreements on school governance and post-secondary education
French: • Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et ententes spéciales en matière de gestion scolaire et d'enseignement postsecondaire
English: The Agency recognizes that it is an industry practice to deplane those requiring assistance after the other passengers, to avoid congestion in the aisles.
French: L'Office reconnaît que pour éviter la congestion dans les allées, les transporteurs aériens ont comme pratique de procéder au débarquement des personnes ayant besoin d'assistance après que tous les autres passagers soient débarqués.
English: Modelling aims to recreate the main aspects of what occurs occasionally during an event (phenomenon) in nature or in the laboratory or even in society.
French: La modélisation vise à recréer les principaux éléments d'un événement (phénomène) occasionnel dans la nature ou en laboratoire, voire dans la société.
English: By using the benefit of the asynchronous communication this could, for the online SME, mean that more customers could be served by a small number of employees.
French: Les sites seront évalués trimestriellement aux plans de la sécurité, du respect de la vie privée et de l’intégrité.
English: "travel status" means an authorized absence from the HQ area on duty travel, and at a location, which, using the most direct road route, is more than 16 kilometres from the unit.
French: « Frais de voyage » – Dépenses remboursables engagées par un des membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer voyageant en ST « Déplacement » – Absence autorisée hors de la zone d’affectation pendant un voyage en service commandé à un endroit qui, par la route la plus directe, se trouve à plus de 16 kilomètres de l’école.
English: Parks Canada Agency Audit of Key Financial Processes at the IM/IT Branch
French: Voici ce que comportait la méthodologie employée :
English: Climate change and the distribution of climatic resources for tourism in North America.
French: Tol, R.S.J., Downing, T.E., Kuik, O.J. et Smith, J.B. 2004.
English: (b) One P-4 Forest Affairs Officer, proposed to be met through redeployment from subprogramme 8, for managing and coordinating subregional and regional inputs for the regular sessions of the Forum.
French: b) Un poste P-4 de spécialiste des forêts, qui serait pourvu par transfert du sous-programme 8, pour la gestion et la coordination des contributions sous-régionales et régionales aux travaux des sessions ordinaires du Forum.
English: Expert Adgeboye Onigbinde giving instructions at a technical course for football coaches in Ethiopia
French: L’expert Adgeboye Onigbinde donnant ses instructions lors d’un stage technique pour entraîneurs de football en Éthiopie
English: In 2008, the Institute expects to publish a comprehensive analysis of the nature and extent of bioprospecting in the Arctic including patent data and information on companies active in marine areas in the Arctic.
French: L'Institut des hautes études escompte publier en 2008 une analyse détaillée de la nature et de l'ampleur de la bioprospection dans l'Arctique, comprenant des données sur les brevets et des renseignements sur les entreprises opérant dans les zones marines de l'Arctique.
English: Progress also continued towards the establishment of the port, airport and power authority as fully independent entities.
French: La constitution des services portuaires et aéroportuaires, ainsi que des services d'approvisionnement en électricité, en entités totalement indépendantes s'est poursuivie.
English: There is legislation in place to deal with the illicit transfer and non-return of children:
French: Des lois ont été mises en place pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants:
English: During Ms. Dion's distinguished tenure as Chair of the B651 committee, two sub-committees were established to develop related standards: the B651.1, "Barrier Free Design for Automated Banking Machines" standard, which was released in 2001 and will be updated in 2006; and B651.2, "Accessible Design for Self-Service Interactive Devices", which is currently still in draft form and expected to be released later this year.
French: Au cours de la durée du brillant mandat de Madame Dion en tant que présidente du Comité B651, deux sous-comités ont été formés dans le but de développer des normes connexes : la norme B651.1, Règles de conception pour l'accessibilité aux guichets automatiques, établie en 2001 et mise à jour en 2006; et la norme B651.2, Conception accessible des guichets interactifs, laquelle est actuellement à l'ébauche et devrait être établie plus tard cette année.
English: After processing, the oats are sampled at the mill, and the samples are sent to a certified biochemical testing lab in Burlington, Vermont, USA.
French: Après le traitement, de nouveaux échantillons de l'avoine sont prélevés et acheminés à un laboratoire de tests biochimiques à Burlington en Vermont, États-Unis.
English: Library-dependent MST requires either a limited number of host-specific types per source or within-host relatedness among the many types.
French: Pour les méthodes avec banque de matériel microbien de référence, il doit y avoir soit un nombre limité de types spécifiques à l'hôte par source, soit un rapprochement entre les nombreux types spécifiques à un même hôte.
English: monopotassium phosphate potassium bicarbonate
French: BASF PEPUDU
English: The total of 102 reflects some partial samples due to problems with Ph or SG.
French: A N N E X E - R A P P O R T
English: Aid of Academic Relations related to a
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: That was really a superb presentation on this very, very difficult situation.
French: Il a vraiment fait là un exposé excellent sur une situation très, très difficile.
English: Efforts are made to achieve 90% coverage in each successive birth cohort. Third, periodic "follow-up" vaccination campaigns are conducted targeting all children 1 to 4 years of age.
French: En effet, l’efficacité du vaccin antirougeoleux n’atteint pas 100 % et il est rare d’obtenir une couverture vaccinale totale – le nombre de nourrissons et d’enfants sensibles va donc s’accroître avec le temps, majorant le risque d’une flambée de rougeole en cas de réintroduction du virus.
English: However, in order to protect the interests of airlines, pre-financing may only begin after the airport managing body has informed airport users of the finalisation of the new infrastructure investment plans, and not more than 5 years before the investment becomes operational.
French: Toutefois, afin de protéger les intérêts des compagnies aériennes, le pré-financement ne peut commencer qu’après que l’organe de gestion de l’aéroport a informé les usagers de l’aéroport de la réalisation de nouveaux plans d'investissement d'infrastructure, et pas plus de 5 ans avant que l'investissement ne soit opérationnel.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j= the laboratory; j=1, 2, ..., n k= the spike and l= the aliquot; 1=1, 2, ..., 3 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak= the known value for a particular spike. The mean relative bias (bjk) for the measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L= the number of replicate measurements (=3, in this intercomparison).
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où: j = le laboratoire; j = 1, 2, ,,,, n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ,,,, 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ,,,, 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl ) d’un enrichissement donné est calculée comme suit :où ak = la valeur connue d’un enrichissement donné, La dérive systématique (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d’un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit: où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 3), Précision relative Dans ce programme, l’écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l’analyse.
English: But the financial and policy aspects of the submarine programme were not the only areas subjected to public scrutiny; the fact that the vessels are taking so long to be made operational was also criticized.
French: Toutefois, ce ne sont pas seulement les volets financiers et politiques du programme qui ont été publiquement passés au crible; on a aussi critiqué le retard de la mise en service des sous-marins.
English: These include allowing interest-free periods while in school, adjusting the maximum loan limits and amount of grant assistance as well as increasing the income thresholds that determine eligibility for a high-need grant.
French: Il est nécessaire d’apporter des modifications à la réglementation concernant l’aide financière aux étudiants à temps partiel pour améliorer l’aide financière aux étudiants à temps partiel.
English: Done in triplicate, at Washington, the fifth day of June, anno Domini one thousand eight hundred and fifty-four.
French: Fait en triplicata, à Washington, ce cinquième jour de juin de l'an de grâce mil huit cent cinquante-quatre.
English: The secretariat's interpretation was that Section 7 and Section 9 in ADR, when taken together, do not disqualify the carriage of packaged dangerous goods by motor-cycle.
French: Selon le secrétariat, les sections 7 et 9 de l'ADR, considérées ensemble, n'interdisent pas le transport par motocycle de marchandises dangereuses emballées.