ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Going International Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Project Opportunities System A clearinghouse on information on how to identify, bid for and finance tendered opportunities in Australia, Canada, Hong Kong, Japan, New Zealand and the U.S. Canadian Commercial Corporation (CCC) A Crown Corporation established in 1946 with a broad mandate: "to assist in the development of trade between Canada and other nations."
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Ouverture sur le marché international Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Project Opportunities System (en anglais seulement) Il s'agit d'un centre d'échange de renseignements sur la façon de repérer des débouchés, de préparer des soumissions et de financer des activités commerciales en Australie, au Canada, à Hong Kong, au Japon, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: A mission dispatched by the Department of Political Affairs to Guinea-Bissau from 22 to 27 May 2006 reported to me that the political and socio-economic challenges confronting the country continue to constitute an obstacle to the full recovery from the consequences of the 1998/1999 conflict, with many social indicators being even lower than before that conflict.
French: Une mission dépêchée par le Département des affaires politiques en Guinée-Bissau du 22 au 27 mai 2006 m'a informé que les difficultés politiques et socioéconomiques auxquelles se heurte le pays continuent d'empêcher celui-ci de se remettre totalement des séquelles du conflit de 1998-1999, de nombreux indicateurs sociaux étant encore plus faibles qu'avant le conflit.
English: In most countries there is a curriculum on technology in primary schools available for both sexes.
French: Dans la majorité des pays, les écoles primaires dispensent aux deux sexes un enseignement de technologie.
English: The Technical Study was made available to the seventh meeting of the COP in Kuala Lumpur, Malaysia, from February 9 to 20, 2004, as document UNEP/CBD/COP/7/INF/17.
French: Elle a été soumise à la septième session de la Conférence des Parties tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 9 au 20 février 2004, sous la cote UNEP/CBD/COP/7/INF/17.
English: Other benefits of Project Profile include detailed profiling to facilitate durable solutions and assistance activities.
French: Le projet Profil présente d'autres avantages dont celui de produire des profils détaillés qui facilitent l'aide aux réfugiés et la recherche de solutions durables.
English: • THENCE Easterly, along the northerly limit of said Block 18, 20 feet to a point;
French: • DE LÀ, vers l'est, suivant la limite nord dudit bloc 18, sur 20 pieds jusqu'à un point;
English: First Nations and Inuit Component Under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, announced in October 2002, new investments in the amount of $10 million were provided in 2002–2003 and $15 million annually thereafter, to intensify efforts to address FASD in First Nations communities.
French: Volet Premières nations et Inuits de l'Initiative relative aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, annoncée en octobre 2002, une somme additionnelle de 10 millions de dollars a été investie en 2002-2003 (somme qui sera portée à 15 millions de dollars les années suivantes), afin d'intensifier les efforts pour prévenir les TSAF dans les collectivités des Premières nations.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr. László Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union ECON/6/51937
French: ÉCHANGE DE VUES avec M. László Kovács, membre de la Commission chargé de la fiscalité et de l'union douanière ECON/6/51937
English: SRF REG
French: 13 14.1 Autres projets
English: "It makes our partnerships with other agencies easier to understand," he says.—RV 29
French: « Ce projet nous permet de sensibiliser le public aux partenariats que nous entretenons avec d’autres organismes », explique-til.
English: Box 39 – Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter 13.3333% of the amount in box 32.
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez «biens agricoles admissibles», «biens de pêche admissibles» ou «actions admissibles de petite entreprise», selon le cas, ainsi que le montant admissible aux fins de la déduction pour gains en capital.
English: • United Nations Convention on the Law of the Sea www.unclos.com 
French: • Convention des Nations Unies sur le droit de la mer  www.unclos.com (site anglais seulement)
English: WHO also worked hard to gain support for adoption of the resolution.[346,640] In another move that may be copied elsewhere, Canada, the United States, and Australia entered a trilateral treaty in 1994 in which they agreed that flights between their countries would be smoke free.
French: L’Organisation mondiale de la santé avait de son côté apporté son ferme appui à l’adoption de la résolution [ 336 ; 436 ]. Prenant une autre initiative qui pourrait être copiée ailleurs, le Canada, les États-Unis et l’Australie ont signé en 1994 un traité trilatéral établissant que les vols entre ces pays seraient non-fumeurs.
English: 5112.11.60 Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not 12% exceeding 135 g/m² 5112.11.90 Other Note:
French: D'un poids n'excédant pas 300 g/m² Note:
English: At the same time, we would like to thank the Chilean delegation for their work during their presidency in the month of January.
French: Nous voudrions également remercier la délégation chilienne du travail accompli au cours de sa présidence pendant le mois de janvier.
English: The Special Rapporteur notes that the Convention on the Rights of the Child clearly stipulates that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under the age of 18.
French: La Rapporteuse spéciale relève que la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit expressément que la peine capitale ne doit pas être prononcée pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The learning outcomes are documented and credited abroad; upon returning home, transferred towards the qualiﬁcation aimed at and eventually cumulated with units previously acquired.
French: leur sont attribués à l’étranger ; lors du retour dans le pays d’origine, ils seront transférés vers la certiﬁcation visée et éventuellement cumulés avec des unités acquises antérieurement.
English: Collecting wild mushrooms, visiting spring water fountains, visit the del nen Jesús de Praga hermit...
French: Amusez vous chaque matin et après-midi avec la visite à la ferme et donnez manger aux animaux: agneaux, lapins, aux canards du bassin... En plus vous pourrez ramasser les oeufs des poules pondeuses.
English: The MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants do not contain biological material.
French: Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants ne contiennent pas de biomatériaux.
English: The main objectives of these projects are to capitalize on the achievements attained thus far with the development and implementation of the system in order to contribute to the creation of an electronic United Nations by further streamlining workflow processes, simplifying and accelerating the processing of personnel and financial transactions and increasing usage of the system as a management tool.
French: Tous ces projets visent essentiellement à tirer parti des résultats obtenus jusqu'ici dans l'élaboration et l'installation du système, afin de contribuer à l'informatisation de l'Organisation des Nations Unies  en améliorant encore le déroulement des opérations, en simplifiant et en accélérant le traitement des données concernant l'administration du personnel et les services financiers, et en utilisant le système de plus en plus comme outil de gestion.
English: In allowing the correction of the deficit within a medium-term framework, the Council took account of the special circumstances linked to the Czech Republic's recent accession to the European Union and the resultant structural adjustments.
French: Le Conseil tient compte, pour fixer cette échéance de moyen terme, des circonstances spéciales liées à la récente adhésion du pays à l'Union européenne et des ajustements structurels qui en résultent.
English: Where the insolvency law allows the insolvency of individuals engaged in business activity, the issue of discharge of the debtor from liability for pre-commencement debts following [liquidation of the assets of the estate] [termination of the liquidation proceedings] should be addressed.
French: 122) Lorsque la législation de l'insolvabilité autorise l'insolvabilité des personnes physiques exerçant une activité commerciale, elle devrait traiter la question de la remise des dettes antérieures à l'ouverture de la procédure après [la liquidation des biens de la masse] [la clôture de la procédure de liquidation].
English: Prior agreement shall also be required for transactions other than intervention which involve at least one participating non-euro area currency or the euro and are of a magnitude which makes them likely to influence the exchange rate of the two currencies concerned.
French: L’accord pr alable est galement requis pour les op rations autres que les interventions qui concernent au moins une monnaie participante n’appartenant pas la zone euro ou l’euro et dont l’importance est de nature influencer le taux de change des deux monnaies concern es.
English: In order to compensate for this problem, two importations of pure-blood Egyptian horses took place in 1970 and in 1980.
French: Pour pallier ce phénomène, deux importations de pur-sang arabes égyptiens ont été accomplies en 1970 et en 1980.
English: As such action is in breach of Articles J.3(3), J.8(2), J.13(1) and J.13(2) of the Treaty of Amsterdam, will the Council say what measures it will take to ensure that every presidency of the Council of the European Union complies strictly with the Treaty on European Union?
French: Dès lors que l'initiative de M. Cook contrevient aux articles J.3, paragraphe 3, J.8, paragraphe 2 et J.13, paragraphes 1 et 2 du traité d'Amsterdam, le Conseil peut-il préciser les mesures qu'il compte prendre pour que chacune des présidences en exercice veille scrupuleusement à l'application du traité sur l'Union européenne?
English: I should be grateful if you would have the present letter, together with its annex, issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, ainsi que de son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: Intake, assessment, gap analysis, discussion and learning plan established for employees interested in advancement.
French: Recueil des commentaires, évaluation, analyse des écarts, discussion et plan d’apprentissage établi pour les employés qui souhaitent progresser.
English: In particular, the rise of technical measures in developed countries is placing additional cost and unnecessary burdens on the access of enterprises in developing countries to international markets.
French: En particulier, le nombre croissant de mesures techniques mises en place dans les pays développés engendre des frais supplémentaires et entrave inutilement l'accès des entreprises des pays en développement aux marchés internationaux.
English: In an isolated case, four former RPA officers were tried for the killing of 13 members of the Roman Catholic clergy in Kabgayi district in June 1994.
French: Dans un cas isolé, quatre anciens officiers de l’APR ont été jugés pour le meurtre de 13 membres du clergé catholique perpétré en juin 1994 dans le district de Kabgayi.
English: 2) The number of persons convicted, which can be ascertained from the statistics on criminal prosecution, was as follows for former West Germany including Berlin: 1998 for the offence of acceptance of an advantage (section 331) for the offence of taking a bribe (section 332) for the offence of granting an advantage (section 333) for the offence of offering a bribe (section 334) particularly serious offence within the meaning of section 335 28 88 11 283 17 1999 31 100 23 218 23 2000 30 79 32 169 12
French: Les fluctuations sont dues en partie à des procédures d’ investigation complexes impliquant diverses affaires individuelles.
English: Parks Canada uses its annual business planning process to identify the funding and timing of actions called for in management plans.
French: Parcs Canada a recours à son processus de planification des affaires annuel pour identifier le financement et le moment des actions prévues dans les plans directeurs.
English: We offer a selection of books to share.
French: Nous vous proposons une selection de livres à partager.
English: BUILT 2004, REEL WITH PLANETARY SPIN AND 2 POTS OF 25 LITERS EACH.
French: ANNEE 2003, PRODUCTION HORAIRE Kg. 35, LARGEUR DE LA FEUILLE mm.
English: The Office contributes to better managed government programs.
French: Le Bureau contribue à l’amélioration de la gestion des programmes gouvernementaux.
English: This is only a fraction of the many endeavours Senator Pearson has undertaken on behalf of children here in Parliament and with many charities, academic institutions and non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, la condescendance du premier ministre a l’egard de ` ´ ´ Mme Stronach au recent dıˆ ner de la Tribune de la presse ´ ´ parlementaire est un triste rappel de cette realite.
English: National capacity in developed and developing countries
French: Capacités nationales des pays développés et des pays en développement
English: A complete A to Z list of all current TB policies is also available as well as a list of recently rescinded policies .
French: Il existe aussi une liste alphabétique complète des politiques du CT en vigueur ainsi qu'une liste des politiques annulées récemment.
English: Nonetheless, as it is part of a joint reply, you may submit a supplementary question if you so wish.
French: Toutefois, comme elle est incluse dans une réponse conjointe, vous aurez la possibilité, si vous le voulez, de poser une question complémentaire.
English: Nearly half of the study focal points (48 per cent) report that evaluations have been used successfully to improve programme performance.
French: Les administrateurs de programme indiquent que les résultats des évaluations ont été diversement exploités.
English: CPC SM 1 TBS Registration: 001337 Bank Number:
French: SCP CS 4 Enregistrement (SCT) : 001339 Numéro de fichier :
English: The smallest differences between earnings are among men and women performing simple work which does not require higher qualification or the simpler work requiring higher education.
French: On relève les différences de rémunération les plus faibles entre les hommes et les femmes pour les travaux simples ne demandant pas de grandes qualifications ou les travaux les plus simples requérant un niveau supérieur d'éducation.
English: Across all three strategic directions, WD uses partnerships with other levels of government, the private sector, universities, and communities to maximize the investment in Western Canada's most valuable resources - the talents, energies and ideas of its people.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de ses trois orientations stratégiques, DEO a recours à des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé, des universités et des collectivités, afin de maximiser les investissements dans les ressources les plus précieuses de l'Ouest canadien, soit les talents, l'énergie et les idées de ses résidants.
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 2 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 2.
English: Box 592, Prince Rupert, BC V8J 3R5 Phone: 250-559-4222 Toll Free: 1-888-559-4223 1-888-624-2577 Fax: 250-627-1356 Email: info@inlandair.bc.ca Website: www.inlandair.bc.ca
French: Haida Expeditions offre aussi des embarcations affrétées pour la pêche et des excursions en mini-bus.
English: Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
French: À la lumière de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1782/2003 et compte tenu de l'évolution du marché, il apparaît que des régimes qui avaient été maintenus en dehors du régime de paiement unique en 2003 peuvent aujourd'hui y être intégrés, dans l'intérêt d'une agriculture plus durable et davantage axée sur les besoins du marché.
English: CORPORAL KEVIN LAFLEUR and CORPORAL PIERRE DUGUAY I pl Lafleur and Cpl Duguay, Aero Engine Technicians of 8 Air Maintenance Squadron Trenton, were tasked to assist in the final area close out portion of the inspection of a Hercules . Prior to installing panels in the left hand wing root areas, Cpl Lafleur found a displaced rivet in the lower side shelf of the aircraft structure . Cpl Lafleur and Cpl Duguay proceeded to carry out an in-depth inspection of the surrounding area and identified the source of the rivet . During this inspection they also discovered a four inch crack on the primary structure of the left hand main landing gear oleo track . Engineering disposition was requested from NDHQ Ottawa and the aircraft was repaired .
French: LE CAPORAL YVES CARIGNAN 443 Esc d'Esquimalt, le cpl Carignan effectuait une verification «B» sur un helicoptere Sea King . Pendant son inspection, il a remarque une petite fissure sur le cote avant de I'aube de la turbine de puissance du moteur numero deux . Cette partie de I'appareil n'est pas couverte pour les verifications «A» et «B» du Sea King . Apres un examen plus complet de ce secteur difficile d'acces, le cpl Carignan a decouvert que plusieurs aubes de turbine etaient endommagees . Une fois le moteur demonte pour fins d'inspection, on a etabli qu'il y avait une defectuosite a I'interieur du moteur et que la panne pouvant causer une catastrophe etait imminente, Grace au professionnalisme, au Zele et au devouement du cpl Carignan, on a evite ce qui aurait pu etre une grave situation d'urgence en vol . "
English: Started Exercise MALABAR with the ESG and Indian Navy
French: • Le 24 octobre : début de l’exercice Malabar avec le groupe aéronaval d’assaut et la marine indienne
English: A sinking tow can pull the stern of the towing vessel under unless all crewmembers pay close attention to the immediate situation.
French: Une remorque qui coule peut entraîner avec elle la poupe de l’embarcation qui remorque.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
French: Afin de remédier aux difficultés évoquées au paragraphe 1 et d'assurer la protection de la santé humaine, des modifications à la présente directive ou aux actes communautaires d'application sont adoptées par la Commission.
English: This section differs in its presentation from the section on the file review.
French: Cette section est présentée d’une façon différente de celle de l’examen des dossiers.
English: If they fail to do so, the member states, the other Community institutions and (under certain conditions) individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act officially recorded.
French: S’ils ne se conformant pas à cette obligation, les États membres, les autres institutions de l’Union et, dans certaines conditions, des personnes physiques ou des entreprises peuvent saisir la Cour afin que cette carence soit reconnue officiellement.
English: Security Cruise lines have always had more stringent security than any other type of resort because they sail international waters.
French: Sécurité Les navires de croisière ont toujours appliqué des normes de sécurité plus rigoureuses que tout autre type de centre de villégiature, parce qu'ils naviguent dans des eaux internationales.
English: Commodity dependence exposes African economies to shocks emanating from natural factors and fluctuations in demand and commodity prices.
French: La dépendance à l'égard des produits de base expose les économies des pays africains aux répercussions des catastrophes naturelles et aux fluctuations de la demande pour les produits de base et de leurs cours.
English: / The sixth instalment “E2” report, para.
French: Rapport sur la sixième tranche des réclamations «E2», par. 88.
English: The notice of opposition will otherwise be rejected on grounds of inadmissibility.’
French: Dans cette télécopie, il est également mentionné : « If further information is required, please let us know.»
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-20 - #: 8640-B2-200804395 - Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Borden-Angus, Hampton and Oro File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-20 - #: 8640-B2-200804395 - Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Borden-Angus, Hampton et Oro (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The CTC would be grateful to be provided with a progress report on the ratification of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by The Bahamas.
French: 1.2 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport de situation sur la ratification par les Bahamas de la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Advisory Committee requested clarification with regard to the rates used in estimating the cost of rations and was informed that, based on the current contracts for the provision of dry, fresh and frozen rations, inclusive of warehouse management, distribution, bottled water, provision of containers and provision of reserve ration packs, requirements for the military contingents are now estimated at $13,980,700, a reduction of $94,400.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions au sujet des montants utilisés pour calculer le coût des rations et a été informé que, sur la base des contrats actuellement en vigueur pour la fourniture de rations sèches, de produits frais et de surgelés, y compris la gestion de l'entrepôt, la distribution, l'eau en bouteille, la fourniture de conteneurs et la fourniture de réserves de boîtes de rations, les ressources nécessaires au titre des membres des contingents sont maintenant estimées à 13 980 700 dollars, ce qui représente une baisse de 94 400 dollars.
English: Continue to improve the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process 2.
French: Continuer d’augmenter l’efficacité et la rapidité du traitement des plaintes 2.