ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter by Sally Macintyre and Anne Ellaway and the chapter by Michael Marmot are very strong statements of the conceptual implications of incorporating measures of physical and social environments in studies of the determinants of disease.
French: Le chapitre de Sally Macintyre et d’Anne Ellaway, ainsi que celui de Michael Marmot, illustrent avec éloquence les répercussions conceptuelles de l’incorporation de mesures du milieu physique et social dans des études sur les déterminants de la maladie.
English: Options for allocating ACAP resources are evidence-informed.
French: Les options en ce qui concerne la répartition des ressources du PACS sont fondées sur des données probantes.
English: Habitat loss and degradation is also a major threat for ginseng.
French: La destruction et la dégradation de l’habitat est une autre menace importante pour le ginseng à cinq folioles.
English: Root zone leachate from the disturbed area showed gradually increasing groundwater nitrate concentrations in the temporarily saturated zone during lateral, matrix flow.
French: Le lessivat de la zone racinaire dans les zones perturbées a montré une augmentation graduelle de la concentration de nitrates dans l'eau du sol de la zone temporairement saturée lors de l'écoulement matriciel latéral.
English: He then enumerated the major hijackings that had taken place between 1998 and 2000 and provided a detailed account of the hijacking of the Alondra Rainbow in October 1999 and its subsequent recovery by the Indian authorities.
French: Il a ensuite énuméré les principaux actes de piraterie ayant eu lieu entre 1998 et 2000 en faisant le récit détaillé de l'attaque du Alondra Rainbow, en octobre 1999, et de sa récupération par les autorités indiennes.
English: Non-application — various 3.
French: Non-application du règlement — divers 3.
English: In that connection, she asked why the Family Code did not specify the circumstances in which exceptions to the law were permitted.
French: A cet égard, elle demande pourquoi le Code de la famille ne spécifie pas les circonstances dans lesquelles sont permises des entorses à la loi.
English: It is estimated that the requirements for the Special Envoy of the Secretary-General in Africa for the period 1 January to 31 December 2001 would amount to $118,300.
French: Le montant des ressources nécessaires pour financer la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique pour la période du 31 janvier au 31 décembre 2001 est estimé à 118 300 dollars.
English: Action 9 Ensure full involvement of women in negotiations of peace agreements at national and international levels, including through provision of training for women and women’s organizations on formal peace processes.
French: Peu de mandats d’opérations de maintien de la paix contiennent des références explicites aux femmes et aux petites filles ou aux incidences spécifiques que le conflit armé ou la reconstruction après le conflit ont sur celles-ci.
English: The list of participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II.
English: Mr. SCOTTO (Italy): Mr. President, since this is the first time Italy is taking the floor under your presidency, I would like to congratulate you, assure you of Italy's full support and wish you success in your tenure.
French: M. SCOTTO (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que la délégation italienne prend la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter, de vous assurer du plein soutien de l'Italie et de vous souhaiter le plein succès durant votre mandat.
English: These job seekers may be perceived as being overqualified for certain well-paying entry level positions.
French: Ironiquement, certain immigrants masculins sont handicapés par leur éducation et leurs qualifications professionnelles, car on pense souvent qu'ils sont trop qualifiés pour un premier travail.
English: It's so easy in the first stages to compensate, to adjust, to make excuses and to ignore the niggling little worry that all is not right.
French: Aux premiers stades, c'est tellement facile de compenser, de s'adapter, de chercher des excuses et d'ignorer l'impression que quelque chose ne va pas.
English: Moreover, I find that there existed no exceptional circumstances that would warrant my exercising the discretion provided by subsection 21.(2) of the Regulations.
French: De plus, j'estime qu'il n'existait aucune circonstance exceptionnelle justifiant mon intervention en vertu du paragraphe 21(2) du Règlement.
English: Their strong commitment and leadership are important, and they should demonstrate such commitment and leadership by setting an example.
French: Leur ferme engagement et leur autorité sont importants, et c'est de cet engagement et de cette autorité dont ils doivent faire preuve afin de montre l'exemple.
English: The worker should have a basic understanding of ergonomics principles and handling techniques, and should be able to recognize the risk factors and injury symptoms.
French: Les travailleurs doivent comprendre les grandes lignes des principes d’ergonomie et des techniques de manutention. Ils doivent également pouvoir cerner les facteurs de risque et les symptômes des blessures.
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT (Translation).
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Letter dated 8 June (S/2006/381) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 juin (S/2006/381), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Our technical assistance programme for Africa is an ongoing process aimed at training young professionals in diverse fields.
French: Notre programme d'assistance technique pour l'Afrique est un processus continu qui vise à former de jeunes spécialistes dans différents domaines.
English: Finally, the Tribunal must be given sufficient resources to carry out the work it has been assigned under the Constitution.
French: Enfin, il faut doter le Tribunal de ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée dans la Constitution.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Ice Advisory and Shipping Support Services
French: NO N Révisé septembre 1999
English: Students are provided sample case study which must be researched and best advice determined.
French: Les stagiaires procèdent à une étude de cas individuelle pour en déterminer la meilleure solution.
English: Ms. Taylor said that Ferndale and Kw kw xwelhp at that time shared a warden, and some other resources but neither institution had a program coordinator.
French: Mme Taylor a déclaré que Ferndale et Kw kw xwelhp avaient en commun un directeur, et certaines autres ressources, mais qu'aucun des deux n'avait de coordonnateur de programme.
English: Patents granted worldwide have increased at an average annual rate of 3.6% to about 600,000 in 2005.
French: Les brevets délivrés dans le monde entier ont augmenté au taux annuel moyen de 3,6% pour atteindre le nombre de quelque 600 000 en 2005.
English: They are environmentally stable and will survive water chlorination, freezing and heating to 60°C.
French: Ils sont stables dans l'environnement et survivent à la chloration de l'eau, au gel et à des températures allant jusqu'à 60 °C.
English: Hrant Dink had been receiving death threats for several months prior to his death.
French: Avant son assassinat, Hrant Dink avait reçu pendant plusieurs mois des menaces de mort.
English: This report provides a series of recommendations and a snapshot of progress on the development and implementation of the Strategy to date.
French: Le présent rapport formule une série de recommandations et fournit un aperçu des progrès dans l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie à ce jour.
English: They could be relieved of their duties for improper conduct, in particular corruption.
French: Ils peuvent être révoqués pour inconduite, et notamment pour corruption.
English: Other benefits of public service are also not as robust in ensuring retention.
French: D’autres avantages offerts dans le secteur public ne sont pas suffisants pour y retenir le personnel.
English: The goal of nuclear disarmament remains elusive.
French: L'objectif du désarmement nucléaire demeure imprécis.
English: With the help of CIHR funding, Dr. Mitnitski will be using several large databases to study how people’s biological ages change over time.
French: Grâce au financement des IRSC, le Dr Mitnitski emploiera plusieurs grandes bases de données pour étudier la façon dont l’âge biologique des gens change avec le temps.
English: Bioprotec pom is a trap made to capture the adult flies of apple maggots causing damage to fruits of apple, crabapple, pear, plum, cherry trees and other fruit trees. Including two spherical red traps with a glue coating, pheromone bait, glue applicators and gloves, Bioprotec pom is easy to use and the spheres are re-usable for several years.
French: Bioprotec pom est un piège pour capturer l’adulte de la mouche de la pomme qui s’attaque aux fruits des pommiers, pommetiers, poiriers, pruniers, cerisiers, etc. Bioprotec pom comprend deux sphères rouges, une phéromone (appât), un enduit collant, un applicateur et des gants.
English: Treatment with fumagillin (2, 5, and 10 μg/mL) or benomyl (25 μg/mL) for 35 days permanently eliminated the microsporidium without adversely affecting the host cells.
French: Le traitement à la fumagilline (2, 5 et 10 μg/mL) ou bénomyl (25 μg/mL) pendant 35 jours a éliminé en permanence les microsporidies sans affecter les cellules hôtes.
English: To this end, the parties concerned may wish to consider the possibility of constituting an advisory body at an appropriate level to review the application of the terms of reference of the Fund and priorities and means of strengthening its capacities.
French: À cet effet, les parties en cause devraient peut-être envisager de créer, au niveau approprié, un organe consultatif qui serait chargé d’examiner l’exécution du mandat du Fonds, les priorités et les moyens de renforcer ses capacités.
English: Clearly, the tragedy of war and its repercussions on the country' s economy are still very deeply felt and mean that things will take time, but we are actively doing everything we can to speed up the process.
French: Bien sûr, la tragédie de la guerre, les stigmates qu'elle a laissés dans l'économie pèsent encore très lourd et repoussent la solution à un avenir plus éloigné, mais nous mettons tout en uvre pour que cela aille le plus vite possible.
English: Moreover, these approaches may not be presented in a comparative way, illustrating what is "shared and different" in a simple and easily understandable manner for practitioners.
French: Il se peut également que ces approches ne fassent pas l’objet d’une présentation comparative en vue d’en illustrer, de manière simple et compréhensible pour les praticiens, les points communs et les différences.
English: These "ecosystem" indicators can then be incorporated into the national set.
French: Ces indicateurs Â« Ã©cosystÃ©miques Â» pourront ensuite Ãªtre intÃ©grÃ©s dans l'ensemble national.
English: At least 2,500 army personnel need to be demobilized by the end of 2005 within the framework of the Government's national demobilization, reinsertion and reintegration programme.
French: Au moins 2 500 militaires devront être démobilisés avant la fin de 2005 dans le cadre du Programme national de démobilisation, réinsertion et réintégration exécuté par le Gouvernement.
English: Seven membership lists of suspected terrorists have also been sent to all member countries.
French: Sept listes de membres présumés d'organisations terroristes ont également été communiquées à tous les pays membres.
English: According to Palestinian human rights organizations, a total of 18 Palestinian militants and security personnel were killed while they were not directly taking part in hostilities; of these, 16 were allegedly killed in Gaza and 2 in the West Bank.
French: Des organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme ont fait état d'un bilan de 18 morts parmi des militants ou des membres des forces de sécurité palestiniennes qui n'étaient pas directement impliqués dans des hostilités, dont 16 à Gaza et 2 en Cisjordanie.
English: North Korea probably exploded a nuclear bomb on that day.
French: Ce jour-là, la Corée du Nord a sans doute fait exploser une bombe nucléaire.
English: A banner ad campaign or an email campaign will often be designed with more than one type of creative concept, for example there may be three or four different headlines.
French: Selon les besoins de la campagne de marketing, il se peut que l'on veuille encore plus de renseignements. Une campagne à base de bandeaux publicitaires ou de courriel comportera souvent plus d'un concept créatif.
English: It should be possible to 'piggy-back' this initiative on existing organic certification procedures, and it may be possible to link this strategy to other efforts at the World Health Organization as well as Canadian federal and provincial governments.
French: Il devrait être possible d'allier cette initiative à des processus de certification de produits organiques existants et de lier cette stratégie aux activités de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et à celles des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: They also voiced the concern that a time extension was not automatically granted, and that additional time and effort had to be spent requesting extensions.12 11
French: Ils ont également soulevé le fait que les prolongations n’étaient pas accordées automatiquement et qu’il avait fallu consacrer du temps et des efforts supplémentaires pour demander des prolongations12.
English: Everything searching a maximum productivity, generating confidence and allegiance of our customers.
French: Avec un souci permanent d'optimisation, de productivité, générant ainsi la confiance et la fidélité de nos clients.
English: • people values, which include valuing respect, caring, fairness and inclusiveness.
French: • des valeurs humaines, dont la valorisation du respect, de l’empathie, de la justice et de l’inclusion.
English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to the cost of reimbursement of troop-contributing governments for contingent-owned self-sustainment equipment owing to the faster than anticipated drawdown of military contingent personnel, which resulted in an actual average strength of 10,659 personnel compared to a planned average of 11,502 personnel combined with some troop-contributing countries not being fully self-sustained in communications equipment; spare parts owing to discontinuation by the manufacturer of production of the MD-110 (Ericsson) telephone exchanges combined with the obsolescence and uneconomical repairs of certain communications equipment; and public information services owing to the non-implementation of the second phase of the anti-rape campaign and activities to publicize the work of the Truth and Reconciliation Commission.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par des économies au titre : des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents pour le matériel de soutien logistique autonome appartenant aux contingents du fait de la réduction plus rapide que prévu des effectifs, suite à laquelle les effectifs moyens étaient de 10 659 militaires contre 11 502 prévus, associée au fait que certains pays fournisseurs de contingents n'étaient pas complètement autonomes en ce qui concerne le matériel de transmissions; des pièces détachées du fait de la décision du fabricant de cesser la production des centraux téléphoniques MD-110 (Ericsson) associée à l'obsolescence et aux réparations onéreuses de certains matériels de transmissions; et des services d'information du fait de la non-réalisation des projets relatifs à la deuxième phase de la campagne de lutte contre le viol et aux actions destinées à faire connaître les travaux de la Commission Vérité et réconciliation.
English: The trade vocational social service and service aggregated field of study lumps together a diverse set of fields of study: social services, other social sciences, cooking, other food preparation and other service.
French: Le domaine d’études agrégé service social et services de la formation professionnelle regroupe divers domaines d’études : services sociaux, autres sciences sociales, cuisine, autres techniques de préparation alimentaire, autres services.
English: The Council stresses the need to step up efforts to implement the plan but also to adjust to the market changes that have occurred in the last four years.
French: « Les fluctuations de prix y restent toutefois importantes et les producteurs continuent de vivre dans la pauvreté », dit le Conseil.
English: This opposition between the role of the family and of the State is taking over from a more longstanding opposition between the role of the family and that of the community.
French: Or cette opposition entre le rôle de la famille et celui de l'Etat reprend une opposition plus ancienne entre le rôle de la famille et celui de la communauté.
English: In its strongest increase in 10 years, university enrolment rose 4.3% compared with 2000/01, reaching the record number of 886,800.
French: Affichant la plus forte croissance en 10 ans, les effectifs universitaires ont augmenté de 4,3 % comparativement à 2000-2001, pour atteindre le chiffre record de 886 800.
English: Nevertheless, before we move ahead on this issue, we need to ask the following question: Do current proposals offer equitable and practical solutions on the new composition?
French: Néanmoins, avant d'aller plus avant sur ce point, nous devons poser la question suivante : les propositions actuelles offrent-elles des solutions équitables et pratiques touchant la nouvelle composition?
English: One of the interior solutions represents uniformly rotating spheres and the other represents differentially rotating spheres.
French: L'une des solutions intérieures représente des sphères en rotation uniforme et l'autre des sphères à rotations différentielles.
English: Chart 3 Change in import prices per cent (annual rate) 2
French: Graphique 3 Évolution des prix des importations % (taux annuel ) 2
English: Methods for treatment (by surgery or therapy) are not patentable in Europe, the aim being to ensure that doctors and veterinary surgeons are not prevented from carrying out their activities.
French: Principaux obstacles à brevetabilité des cellules souches et raisons pour lesquelles nous considérons que ce ne sont pas des obstacles ; 4.
English: EUR 300 million for R & D into technology aimed at improving the performance of domestic appliances;
French: 300 millions d'euros pour des activités de recherche-développement sur la mise au point de technologies destinées à améliorer les performances des appareils ménagers;
English: Artpost, and many other ongoing exhibitions.
French: Artposte ainsi que de nombreuses autres expositions permanentes.
English: 8.06 For the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Council, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 8.06 Pendant la durée d'effet de la présente convention, aucune association d'employé-e-s, sauf le Conseil, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des employé-e-s de l'unité de négociation.
English: Personal Protective Equipment (PPE) Types of PPE that can be used to prevent exposure to hazardous substances:
French: Équipement de protection individuelle (EPI) Types d’EPI pouvant servir à empêcher l’exposition aux matières dangereuses :
English: In section III, paragraphs 11 to 14 of its resolution 60/236 B, the General Assembly noted some improvement in the issuance of verbatim and summary records, while recognizing that delay in their issuance still existed, and requested the Secretary-General to continue to take appropriate measures to ameliorate the delay in the issuance of verbatim and summary records, with a view to issuing them in a timely manner.
French: Aux paragraphes 11 à 14 de la section III de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a noté une légère amélioration dans la parution des procès-verbaux et des comptes rendus analytiques de séance, tout en constatant la persistance de retards.  Elle a prié le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures voulues pour réduire ceux-ci, l'objectif étant que ces documents paraissent dans les délais.
English: She speaks to me even today, just as she did more than a decade ago whenever I had the privilege and the joy of being with her.
French: Elle m'inspire encore aujourd'hui, comme elle le faisait il y a plus de dix ans quand j'avais le privilège et la joie de la côtoyer.
English: MANDACH, Andre de, "Pour une nouvelle conception du devenir des. genres: le role du theatre", Atti del IVe Colloquio della Societe Internationale pour 1'Etude du Theatre Medieval, Viterbo, July 1984, a cura di M Chiabo et al., Centro di Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale, Viterbo, 1984, 717-728.
French: MANDACH, André de, "Pour une nouvelle conception du devenir des genres: le rôle du théâtre", Atti del IV Colloquio délia Société Internationale pour l'Etude du Théâtre Médiéval, Viterbo, luglio 1984, a cura di M. Chiabé et a l . , C e n t r e 3 î S t u d i s û l T e a t r o M e d i o e v a l e e ' Rinascimentale,VTterbo, 1984, 717-728.
English: • Canada-Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation
French: • Accord de coopération dans le domaine de l’environnement entre le Canada et le Costa Rica
English: Pilotage through Canada’s coastal and inland waterways is provided, on a for‑fee basis, by four regional pilotage authorities – the Atlantic Pilotage Authority, the Laurentian Pilotage Authority, the Great Lakes Pilotage Authority and the Pacific Pilotage Authority – which are Crown corporations.
French: Le pilotage dans les eaux côtières et les voies intérieures du Canada est assuré, à titre onéreux, par quatre administrations de pilotage régionales : celles de l’Atlantique, des Laurentides, des Grands Lacs et du Pacifique. Ce sont toutes des sociétés d’État.
English: 49 See Andrew Manreas, La investigación halla en los vuelos de la CIA decenas de ocupantes con estatus diplomatico, in El Pais, Palma de Mallorca, 15 November 2005.
French: 49 Cf Andrew Manreas, La investigación halla en los vuelos de la CIA decenas de ocupantes con estatus diplomatico, in El Pais, Palma de Mallorca, 15 novembre 2005.
English: Selection of the design draught should be based on an economic analysis of the cost of vessel delays, operation and light loading compared with construction and maintenance cost (Ref.: 1).
French: Le choix du tirant d'eau de référence doit être basé sur une analyse économique du coût des retards occasionnés aux navires, des opérations et du transport à faible charge par comparaison aux coûts de construction et d'entretien.
English: Of the 4,316 school sentinels that were mailed the anonymous survey, 2,763 returned a completed questionnaire. This result generated a 64% response rate.
French: Des 4 316 sentinelles en milieu scolaire qui ont reçu le questionnaire par la poste, 2 763 l'ont rempli et retourné, ce qui a donné un taux de réponse de 64 %.
English: ▪ To present an overview of the applicable regulatory, policy and marketing issues that are relevant to integrated aquaculture.
French: Quelques cadres supérieurs, invités pour ouvrir et conclure l’atelier, ont présenté les recommandations finales.