ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination that does take place, such as between Immigration and IBD, is more informal and personality driven.
French: La coordination qui existe, comme celle entre l'immigration et le DCI, est moins officielle et gérée individuellement.
English: And if it so be that the children of men keep the commandments of God he doth nourish them, and a strengthen them, and provide means whereby they can accomplish the thing which he has commanded them; wherefore, he did b provide means for us while we did sojourn in the wilderness.
French: Et si les enfants des hommes a gardent les commandements de Dieu, il les nourrit et les fortifie, et fournit les moyens par lesquels ils peuvent accomplir ce qu'il leur a commandé; c'est pourquoi, il nous b fournit des moyens pendant que nous séjournions dans le désert.
English: The Fransaskois community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Le secteur communautaire fransaskois et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: The pharmacy voluntarily destroyed the product, and implemented procedures to ensure such product does not enter the pharmacy inventory.
French: La pharmacie a volontairement détruit le produit et a instauré des procédures pour s'assurer que ce type de produit n'entre pas dans son inventaire.
English: As to the other criteria stipulated in Article 23, that of geographic distribution, in the Syrian case, the use of geographic equity as leverage for eligibility is insufficient and may lead to a most contradictory and dubious election of a non-permanent member to the Security Council.
French: Quant à l'autre critère stipulé à l'Article 23, celui de la répartition géographique, dans le cas de la Syrie, l'argument de l'équité géographique avancé pour se faire choisir ne suffit pas, et risque de déboucher sur une élection controversée et sujette à caution d'un membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: It held that the opposing marks were visually, phonetically and conceptually dissimilar. There was therefore no likelihood of confusion.
French: La chambre de recours a considéré que, les marques en conflit n’étant pas similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, il n’y avait pas de risque de confusion.
English: We have developed a number of these solutions into specific recommendations within the body of the report, which is divided into separate sections addressing Knowledge Performance, Skills and Innovation Environment.
French: En partant de diverses solutions possibles, nous avons élaboré des recommandations spécifiques présentées dans ce rapport, lequel comprend des sections distinctes traitant de la performance sur le plan du savoir, des compétences et du milieu de l'innovation.
English: Importers may be subject to some additional record keeping to demonstrate compliance with regulatory requirements, including those related to health and safety.
French: Les importateurs pourraient être assujettis à des mesures supplémentaires en matière de tenue de registres pour qu'ils puissent démontrer qu'ils respectent les exigences réglementaires, y compris les exigences en matière de santé et de salubrité.
English: We're taking these steps today because we know transportation has an important role to play when it comes to the environment.
French: Nous prenons ces mesures aujourd'hui car nous savons que les transports jouent un rôle important au chapitre de l'environnement.
English: It adopted legislation addressing critical issues such as the media, banking, customs and investment.
French: Elle a adopté une législation qui cherchait à résoudre des problèmes critiques concernant les médias, la banque, les douanes, les investissements.
English: Thermal processes entail heating the biomass material.
French: Les procédés thermiques font appel au chauffage d’éléments de la biomasse.
English: Your Web access code and Business Number are positively identified at the time of log-in.
French: De plus, l'authentification du serveur permet à l'utilisateur de s'assurer qu'il communique bien avec l'ARC, et non pas avec des personnes non autorisées.
English: It was chosenfor its location right in the heart of Spain ’s snowboard industry. Snowjam is an industry tradeshow organised solely for the Spanish snowboard market.
French: En février se célèbre dans le palais des congrés de Jaca le Snowjam, un des évenements le plus connu et populaire.
English: The United Nations Joint Human Rights Office documented 67 victims, all of Nande or Hutu ethnicity, and mostly young males.
French: Le Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo a recueilli des preuves concernant 67 victimes, appartenant toutes aux ethnies nande ou hutu, la plupart des jeunes hommes.
English: In its concluding observations on the initial report of Zimbabwe, the Committee expressed concern about "the acceptance in the legislation of the use of corpo ral punishment in school" and stressed "the incompatibility of corporal punishment... with the provisions of the Convention, in particular articles 19, 28, paragraph 2, and 37" (Report to the 53rd session of the UN General Assembly (1998), A/53/41, para.
French: Pérou (577/1994), 6 novembre 1997, A/53/40, annexe XI.F Sergio Rubén López Burgos c. Uruguay (52/1979), 29 juillet 1981, A/36/40, annexe XIX ; cette affaire est également citée dans la Sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif (vol.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/utah.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/utah.fr.html which should be in the index.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its partners are providing voluntary testing and counselling in more than 30 refugee camps in 11 countries, as well as services to prevent mother-to-child transmission in at least 20 refugee camps in 6 countries.
French: Le Haut Commissariat des Nations pour les réfugiés et ses partenaires assurent des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique dans plus 30 camps de réfugiés dans 11 pays, ainsi que des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans au moins 30 camps de réfugiés dans 6 pays.
English: When the final regulation is published in Canada Gazette Part II, the PMRA will send the Canada Gazette, Part II publication date to the Enquiry Point with a reference to the date of the Canada Gazette, Part I Notice of Intent.
French: Lorsque le règlement final sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada, l'ARLA transmettra la date de publication au centre de demande de renseignements en signalant la date de l'avis d'intention publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Shoreline surveys by Environment Canada, MOE and CCG officials have confirmed that no sheen or oil impacted the shoreline.
French: La surveillance du littoral par Environnement Canada, le MECB et la GCC a confirmé qu’aucune trace d'hydrocarbure n’était présente sur la côte.
English: Practical Practical considerations in loading, carrying and discharging cargo on container ships, self-unloaders, ro-ro vessels, liquid gas carriers, oil and chemical tankers, and passenger vessels.
French: Les navires rouliers : les exigences en matière d'outillage de chargement, leur application aux navires rouliers, les terminaux spécialement conçus pour leur chargement et leur déchargement et les avantages - une plus grande capacité nette de manutention des marchandises et une plus grande utilisation des navires.
English: 6 . Transcript of Public Hearing, 26 and 27 September 2007 at 121.
French: 7 . Transcription de l’audience publique, 26 et 27 septembre 2007, à la p.
English: What's New Archives What's New This Month features new or significantly revised collections published on Strategis during the last month.
French: Quoi de neuf - Archives Quoi de neuf ce mois-ci offre une description des nouvelles collections ou des collections publiées sur Strategis le mois précédent et ayant subi d'importantes modifications.
English: Each claim is retained for a period of seven years and then destroyed. RDA Number:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante, y compris leur signature. Catégorie de personnes :
English: Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge4.htm 4.1 Promote Advanced Technology Vehicles Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: Améliorer l'efficacité des véhicules, des carburants et des infrastructures de ravitaillement http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi4.htm 4.1 Promouvoir les véhicules de haute technologie Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: The annual contribution of each country shall be an amount in the same
French: A/39/3 page 11 [Proposition de modification de l’article 16, suite] 2) (----)
English: We also welcome Iraq's recent acceptance of reconnaissance flights by United States U-2, French Mirage and Russian Antonov aircraft to facilitate the work of the inspectors.
French: Nous nous félicitons également du fait que l'Iraq ait récemment accepté que l'U-2 américain, le Mirage français et l'Antonov russe effectuent des vols de reconnaissance pour faciliter le travail des inspecteurs.
English: In paragraph 1(e) of the draft resolution proper, replace the word "interparliamentary" by "parliamentary".
French: M. EYSKENS (Belgique) – Pour la même raison, énoncée précédemment, je demande le rejet de cet amendement.
English: • Institutional initiatives, including: building the capacity of Canadian volunteer and private sector partners, together with their local counterparts, to plan and manage environmentally sound programming (including environmental policies and management systems); supporting the GEF as the single largest funding mechanism for global environmental issues (e.g. the African Stockpile Program in Nigeria, aimed at eliminating obsolete pesticides); and supporting a more effective multilateral system and its component institutions.
French: • Initiatives institutionnelles : renforcer la capacité des partenaires canadiens de l’ACDI dans les secteurs volontaire et privé, et celle de leurs homologues locaux, de planifier et de gérer une programmation saine du point de vue de l’environnement (y compris les politiques environnementales et les systèmes de gestion); soutenir le Fonds pour l’environnement mondial, le plus important mécanisme de financement des programmes environnementaux de portée mondiale (p. ex. le programme africain visant l’élimination des pesticides périmés au Nigéria); renforcer l’efficacité du système multilatéral et de ses institutions.
English: Enlargement Debate in the presence of Members of National Parliaments from the Applicant Countries  Strasbourg - 18, 19 & 20 November 2002
French: Débat sur l'élargissement en présence des députés des parlements nationaux des pays candidats  Strasbourg, 18, 19 et 20 novembre 2002
English: The hierarchical organisation follows scrupulously the one suggested by the American Diabetes Association .
French: L’organisation hiérarchique suit scrupuleusement celle suggérée par l’ American Diabetes Association (en anglais seulement).
English: Eight institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies in the United Nations system and other intergovernmental organizations were represented by observers.
French: Huit instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales ont été représentés par des observateurs.
English: Regulation No. 90 (Replacement brake linings)
French: Règlement no 90 (Garniture de frein de rechange)
English: Port of Spain Ottawa Area (thousands of km2): 5 9,985 Population (millions): 1.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 260 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 13 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$13,340 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Port of Spain Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 5 9 985 Population (en millions d’habitants) : 1,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 260 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 13 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 13 440 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 16 260 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: For the struggle against terrorism to be successful, the international community must be consistent in its condemnation of such acts as violations of the basic tenets of international law and the very sanctity of human life.
French: Pour réussir dans la lutte contre le terrorisme, la communauté internationale doit uniformément condamner de tels actes en tant que violations des principes fondamentaux du droit international et du caractère sacré de la vie humaine.
English: Each Party shall implement and administer its TRQs in accordance with
French: Chaque Partie met en œuvre et administre ses CT conformément à
English: As members of the CCMTA, provincial/territorial representatives requested that performance requirements be added for the LSV class so that occupants would be better protected.
French: À titre de membres du CCATM, des représentants des provinces et des territoires ont demandé d'imposer des exigences de rendement à la catégorie des VBV pour mieux en protéger les occupants.
English: It was noted that the number of consultants employed by the Organization was 54 in 2001, 73 in 2002 and currently stood at 77.
French: Par conséquent, le nombre de consultants représente 7,63% du personnel total, ce chiffre se situant dans les limites établies par le directeur général.
English: • Nova Scotia Official Tourism Website
French: • Site officiel du Tourisme de la Nouvelle-Écosse
English: Human Source Program The Director's report also detailed the Service's human source program, providing information on the number of human sources and the cost of the program.
French: Programme des sources humaines Le rapport du directeur fournit aussi des détails sur le programme des sources humaines du Service, notamment son coût et le nombre de celles-ci.
English: 16 A complete set of descriptive univariate statistics was computed for all survey items (i.e., mean/average response, frequency distribution, standard deviation).
French: Une série complète de statistiques descriptives à une variable a été calculée pour chaque élément de l’enquête (c.-à-d. moyenne des réponses, distribution statistique, écart type).
English: The rouleaugenic activity of heated serum was associated with an increased concentration of albumin polymers.
French: Cette activité de formation de rouleaux du sérum chauffé est associée à une concentration accrue des polymères d'albumine.
English: However, instruments laying down rules for the submission, deposit and checking of those declarations have not yet been adopted.
French: Les textes relatifs aux modalités de la présentation, du dépôt et du contrôle de ces déclarations n’ toutefois pas été pris. ont 13.
English: The Credit for Early Action Program is intended to address the possible disadvantage that a regulated facility could face as a result of having undertaken greenhouse gas reduction measures early.
French: Le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce vise à contrebalancer la position de désavantage potentiel dans laquelle pourrait se trouver une installation réglementée ayant pris des mesures hâtives de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Dans la residence Les Terrasses, a 200m du telesiege de Labrau, studio equipe pour 4 personnes comprenant entree avec lits superposes, salle de douche avec WC, sejour avec kitchenette, balcon demi-lune.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Dans la residence Les Terrasses, a 200m du telesiege de Labrau, studio equipe pour 4 personnes comprenant entree avec lits superposes, salle de douche avec WC, sejour avec kitchenette, balcon demi-lune.
English: • a policy manual for home support workers; and
French: • un guide des politiques à l'intention des préposés au soutien à domicile;
English: We must all be determined to give girls and women — whether they are weekend warriors or top athletes — what they need to fully engage in sport.
French: Je rêve du jour où chaque Canadien, chaque Canadienne, jeune ou moins jeune, pratiquera un sport et profitera des bienfaits d’une saine activité.
English: • Web Site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_ger-en.asp Top
French: • Site web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_ger-en.asp Haut
English: When word spread east, it justified the federal government's creation of a police force to prevent the Canadian West from emulating the disorder in the American Wild West.
French: Lorsque la nouvelle se répand dans l'Est, elle justifie la création par le gouvernement fédéral d'un corps policier ayant pour mission de préserver l'Ouest canadien de l'influence chaotique de l'Ouest sauvage américain.
English: Educators better able to assess students’ performance.
French: Les élèves auront accès à des programmes francophones.
English: wii version looks good. the other 2 look weird and ugly...just look at their skin....ewwww wtf!
French: A voir pad à la main mais si le jeux est bien et qu'ils souhaitent le vendre il vaudrait mieux qu'ils arrêtent de communiquer avec des screens...
English: Users and non-users differ in their opinion about how to best deal with the issue according to meaningful patterns, suggesting that the user-type variable was useful in confirming that personal experience with substances has a measurable influence on opinions.
French: Les consommateurs et les non-consommateurs diffèrent dans leurs opinions sur les meilleurs moyens de lutte en fonction de patrons de réponses informatifs, ce qui laisse penser que l'usage de la variable « type de consommateur » a permis de confirmer que le comportement de consommation personnelle des répondants exerce une influence mesurable sur leurs opinions.
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Number of Inspections Number of Total Inspections 109 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 2 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 107 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Dioxins et les furannes chlorées dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 109 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 2 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 107 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: The aesthetic perspective and the functional communicative perspective are applied to both fiction and non-fiction (multimodal) texts (as in the Norwegian curriculum).
French: La perspective esthétique et la perspective communicationnelle fonctionnelle sont adoptées (par exemple dans le curriculum norvégien) à la fois pour les textes de fiction et les autres textes (multimédias).
English: Subject Interview statistics report that 1326 Subject Interviews were tasked during year 2000, with 1767 Subject Interviews completed by the 10 subject interviewers across Canada.
French: Les statistiques concernant les entrevues révèlent que 1 326 tâches d’entrevues ont été attribuées en 2000 aux 10 agents responsables des entrevues dans l’ensemble du Canada et que 1 767 ont été SÉCURITÉ complétées.
English: In conclusion, the Cultural Committee is concentrating its efforts on developing cultural policies and is focusing on south-east Europe, through projects such as MOSAIC or via sectoral policies, particularly in the field of books.
French: En conclusion, le Comité de la culture concentre ses efforts sur le développement des politiques culturelles et s’est orienté vers l’Europe du sud-est, à travers des projets tel MOSAIC, ou par des politiques sectorielles notamment dans le domaine du livre.
English: It can be considered as reliable, since it is the source the MFIs use to determine who becomes a client, and therefore will influence the whole business performance.
French: Failed
English: Detailed ice information is available on Environment Canada's weather Website at www.weatheroffice.gc.ca. Marine Forecasts for the St. Lawrence
French: Des renseignements dÃ©taillÃ©s sur les conditions glacielles sont disponibles sur le site Web dâ€™Environnement Canada Ã www.meteo.gc.ca. PrÃ©visons maritimes pour le Saint-Laurent
English: Pursuant to the Appendix to the Charter, equality of treatment must be guaranteed for nationals of other states party lawfully resident or working regularly within the territory of the party concerned.
French: Conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Etats parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: We should use what we have, comparing the knowledge we each possess and then operating on the basis of that knowledge.
French: Nous devrions utiliser ce que nous avons, comparer les résultats et travailler sur cette base.
English: In 1996 the Ombudsman began 210 inquiries, 207 in relation to complaints and three own-initiatives.
French: En 1996, le Médiateur a ouvert 210 enquêtes, 207 relatives à des plaintes et 3 enquêtes d’initiative.
English: Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant également la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue.
English: It was suggested that collective responsibility should be defined to mean that "each Member of the Commission has the right and duty to keep him/herself informed as to the activities of every other commissioner" (7.10.2).
French: Il a été suggéré que la responsabilité collégiale soit définie de façon à signifier que "chaque membre de la Commission a le droit et le devoir de se tenir informé sur les activités de tout autre commissaire" (7.10.2.).
English: In 2002/2003, the Government of Japan awarded 12 fellowships through UNRWA to Palestine refugees who were employed by UNRWA as vocational training staff at the eight vocational training centres in the UNRWA area of operations.
French: Durant l'exercice 2002-2003, le Gouvernement japonais a offert 12 bourses de perfectionnement par l'intermédiaire de l'Office à des réfugiés palestiniens travaillant dans les huit centres de formation professionnelle que l'Office anime dans sa zone d'opérations.