ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the quarter includes a minimum of 168 hours of valid CEM data at levels within ±10% of the average electric output of the last RATA and the CEM system can calculate hourly heat input on the basis of the measured stack gas flow and Ffactors (as shown in Table A-1 and Equation 8) or, in the case of gaseous and liquid fuel, on the basis of the measured flow rate and gross heating value of the fuel, then the average heat input to electric output ratio (or gross heat rate, GHRh) may be calculated using Equation 20.
French: Si le trimestre comprend au moins 168 heures de données SCE valables obtenues alors que la puissance électrique produite ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne notée au cours de la dernière VER et si le système SCE est en mesure de calculer le flux calorifique horaire à partir du débit mesuré des gaz de cheminée et des facteurs F (du tableau A-1 et de l'équation 8) ou, dans le cas de combustibles gazeux et liquides, à partir du débit mesuré et du pouvoir calorifique supérieur du combustible, alors le rapport moyen entre le flux calorifique et la puissance électrique (ou la consommation calorifique supérieure, CCSh) peut être calculé à l'aide de l'équation 20. équation 20 où :
English: Association des crabiers de la Baie, Association des crabiers acadiens, Association des crabiers gaspésiens, and Crabiers du nord-est:
French: Association des crabiers de la Baie, Association des crabiers acadiens, Association des crabiers gaspésiens et Crabiers du nord-est :
English: DFAIT activities in this regard have resulted in ensuring stable and predictable access to the U.S. lumber market, and the SLA enjoys the support of the key lumber-producing provinces, British Columbia, Ontario and Quebec, as well as a clear majority of industry players.
French: Les activités exercées à cette fin par le MAECI ont permis d'assurer un accès stable et prévisible au marché du bois d'œuvre américain; l'Accord jouit en outre du soutien des principales provinces productrices de bois d'œuvre, en l'occurrence, la Colombie Britannique, l'Ontario et le Québec, et de l'ensemble des acteurs de l'industrie.
English: As much as possible, Canada also engages with and assists other international organizations, such as the European Union, the African Union, and the Organization of American States, all of which contribute significantly to international peace and security in areas such as the Balkans, Africa and Central and South America.
French: Dans la mesure du possible, le Canada collabore et prête assistance à d'autres organisations internationales, comme l'Union européenne, l'Union africaine et l'Organisation des États américains, qui contribuent de façon considérable à la sécurité et la paix internationales dans des pays comme les Balkans, l'Afrique, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
English: in writing. - Notwithstanding the progress mentioned during the debate, and the 'opening', problems remain in relation to women, minorities, freedom of opinion and the press, social imbalances, poverty, rights of the child, education, an independent judiciary and army intervention in politics.
French: par écrit. - (EN) En dépit des progrès cités à l'occasion du débat, et de "l'ouverture", des problèmes subsistent en ce qui concerne les femmes, les minorités, la liberté d'expression et de la presse, les déséquilibres sociaux, la pauvreté, les droits de l'enfant, l'éducation, l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'intervention de l'armée dans la politique.
English: ·ÿ¿©þ4ÂE£ÿÏå¿ýýOñ þ-þ-ÿïêð‘hÿóùoÿSühÿ„‹GÿŸËûúŸã@ü$Z?üþ[ÿßÔÿ?á"Ñÿçòßþþ§øÐÿ ÿ?–ÿ÷õ?Æ€øH´ùü
French: •Ï"²´M–þZ³ýßöèÃÛø"LµÐô+¸®GöžtòVó i–eeß›sn GU®øù^ë¨¼BóÛ\Å*ÛÚGl©8iNí–#Œ3od}ÒG¤x—D°¶ˆ\ë_lðòÃ‡Ò¯ i§VÙƒNcò£ýçÜ
English: Flagged individual pension accounts in iPDR to reflect their quality status (Pass or Fail) and sent the quality status to the Contributor System.
French: Marquage des comptes de pension dans le Répertoire des données de pension intégré pour qu’ils reflètent le statut de la qualité (satisfaisant ou non satisfaisant) et faire parvenir ce statut au système des cotisants.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Explorateur
English: Under a licencing agreement, a company pays fees to the community for knowledge (or samples); the community transfers this particular knowledge only to the company during the period that the licencing agreement is in effect.
French: En vertu d’un tel accord, l’entreprise paie des droits à la collectivité pour ses connaissances ( ou ses échantillons ) ; la collectivité, quant à elle, ne transfère ses connaissances qu’à l’entreprise pendant la période d’application de l’accord.
English: 1 Setting the Context The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) was intended to "support provinces and territories in their efforts to reform the primary health care system."
French: 1 Présentation du contexte Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) visait à appuyer les « provinces et les territoires dans leurs efforts axés sur la refonte du système de soins de santé primaires ».
English: Each State Party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established by that State Party in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws.
French: Chaque État Partie veille, en cas d'enquête judiciaire nationale sur les infractions qu'il a établies conformément à la présente Convention, à ce que son système juridique national soit doté de mécanismes propres à surmonter les obstacles pouvant résulter de l'application de lois sur le secret bancaire.
English: Accounting for contingent liabilities The accounting treatment depends on the assessment of the likelihood of adverse outcome.
French: Comptabilité des passifs éventuels Le traitement comptable dépend de l'évaluation de la probabilité qu'un dénouement défavorable se produise.
English: If you need to communicate with our service, please always indicate this file number.
French: Nous vous demandons d’indiquer ce numéro si vous avez à communiquer avec nous.
English: We also announced 30 additional CBSA officers to staff the Windsor-Detroit gateway and committed to reduce transit time across this vital trade link.
French: Nous avons également annoncé l’entrée en service de 30 agents supplémentaires de l’ASFC au point de passage de Windsor-Détroit et nous nous sommes engagés à réduire le temps de franchissement à ce poste commercial essentiel.
English: Both the representative of the Council and the representative of the Commission were right only about one thing, that is the request for pay moderation.
French: Aussi bien le représentant du Conseil que le représentant de la Commission n'ont été précis que sur un point : celui de la demande de modération salariale.
English: To do so would adjust normal values back to prices already determined to be outside the ordinary course of trade, the whole reason why we would be disregarding such prices and comparing to a similar product.
French: Procéder de la sorte reviendrait à ajuster les valeurs normales à des prix déjà déterminés comme étant en dehors du cours des opérations commerciales normales, la raison même pour laquelle nous ne tiendrions pas compte de ces prix et effectuerions une comparaison avec un produit semblable.
English: The SARS outbreak illustrated the challenges of disclosing relevant personal information in the face of a public health incident.
French: L'épidémie du SRAS a bien démontré les défis que représente la communication de renseignements personnels pertinents en cas d'incident en rapport avec la santé publique.
English: v Participated at the 5528th meeting, on 18 September 2006.
French: v A participé à la 5528e séance, le 18 septembre 2006.
English: The people we are honouring here tonight illustrate how we can all make a difference in some way in our home, work, and community life.
French: Les personnes auxquelles nous rendons hommage ce soir nous démontrent que nous pouvons tous faire notre part, d'une manière ou d'une autre, à la maison, au travail et dans notre collectivité.
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules SOR/DORS/2007-61 The OSB would like to inform you of the coming into force of the Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: Règles correctives visant les règles générales sur la faillite et l’insolvabilité SOR/DORS/2007-61 Le BSF désire vous informer de l’entrée en vigueur des Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Coal remains the dominant energy source, as it provides almost half of the electricity generated.
French: 1/ Les prescriptions d'essai dépendent de l'emplacement du vitrage dans le véhicule.
English: SCI funding is limited and so interested parties are encouraged to submit their applications as early as possible.
French: Comme le financement du Projet de la chaîne d’approvisionnement est limité, les parties intéressées sont encouragées à présenter leur demande dès que possible.
English: Since the Oslo process, all Israeli governments have implemented a policy of settlement growth by simply "meeting" so-called natural-growth requirements for settlements.
French: Cette augmentation est aussi due à l’absence d’une définition précise de la notion de « croissance démographique naturelle ».
English: While it takes time for the adoption of technology solutions both systemically and by the end users, all jurisdictions need to push forward to ensure that delays are minimized.
French: Même si l'adoption de solutions technologiques se fait lentement, à la fois du point de vue des systèmes et du point de vue des utilisateurs finaux, tous les secteurs de compétence doivent faire des efforts pour réduire au minimum les retards.
English: Entrepreneurs from across Canada opened Toronto Stock Exchange on April 23, 2008 to celebrate the launch of the 2008 Quantum Shift program.
French: Des entrepreneurs de partout au Canada ont procédé à l’ouverture de la Bourse de Toronto le 23 avril 2008 afin de souligner le lancement du programme 2008 Quantum Shift.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm. (2) COM(2004) 401; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_fr.htm. (2) COM(2004) 401 et Bull.
English: Its compact design ensures simple set-up and use with a new intuitive User Interface, and intelligence built into Original HP ... More>>> HP's lowest-priced, desktop Color LaserJet printer delivers fast colour speeds of up to 8ppm and uses HP Instant-on Technology to print a fast first page from low power mode.
French: Son concept compact permet une installation ... Tous>>> L'imprimante de bureau HP Color LaserJet au prix le plus bas du marché dispose de vitesses couleur rapides jusqu'à 8 ppm et utilise la HP technologie de fusion instantanée pour imprimer une 1ère page à partir du mode Faible consommation.
English: The Darroch donation consists of over fifty letters; the primary correspondents are Alonzo and Newton Wolverton, and their married sister Roseltha (Rose) Wolverton Goble.
French: Le don Darroch est constitué de plus de cinquante lettres; les principaux correspondants sont Alonzo et Newton Wolverton, ainsi que leur sœur mariée, Roseltha (Rose) Wolverton Goble.
English: With regard to the technical and /or professional ability of the supplier, it is justified in particular by the following means: a list of the principal deliveries undertaken or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and, public or private recipients; indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control; 18 Up-dated in January 2005
French: En ce qui concerne la capacité technique du fournisseur, elle est justifiée notamment par les moyens suivants : la présentation d'une liste des principales livraisons ou des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé ; l'indication des techniciens ou des organismes techniques, qu'ils soient ou non intégrés à l'entreprise de l'opérateur économique, en particulier de ceux qui sont responsables du contrôle de la qualité ; 18
English: The Delegation also spoke in favor of a clearer explanation of the issue regarding the right to a patent for an invention made under a contract other than an employment contract.
French: La délégation s’est aussi prononcée en faveur d’une explication plus claire de la question du droit au brevet pour une invention réalisée dans le cadre d’un contrat autre qu’un contrat de travail.
English: Counsel for the appellant submitted that the facts in this appeal may be distinguished from those in Signature Plaza and Reebok.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu qu'il y avait lieu d'établir une distinction entre les faits du présent appel et ceux des affaires Signature Plaza et Reebok.
English: These authorizations are subject to the following term and condition:
French: Ces autorisations sont assujetties à la condition suivante :
English: Single manifest Article 11 Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter "C" (equivalent to "T2L") or "F" (equivalent to "T2LF") alongside the relevant items on the manifest. SECTION 3 PROOF SPECIFIC TO CERTAIN OPERATIONS Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets Article 12 1.
French: Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d’un fonctionnaire dudit bureau et la date du visa.
English: Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency Description:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable - Organisme de service spécial Description:
English: www.forces.gc.ca/millennium/feature_remembrance_e.htm.
French: http://www.forces.gc.ca/millennium/feature_remembrance_f.htm
English: This large-scale project involves demolishing the existing northern wharf and replacing it with a new structure on pilings, including a concrete slab.
French: Ce projet d’envergure consiste à démolir le quai Nord actuel et à le remplacer par un nouvel ouvrage sur pieux avec dalle de béton.
English: Regulatory Framework 2005–2006 Regulatory amendments in process The following regulatory amendments were underway during the year:
French: Cadre de réglementation 2005-2006 Modifications des règlements en cours Voici les modifications apportées aux règlements durant l'exercice :
English: UNPROFOR was established by the Security Council in its resolution 743 (1992) of 21 February 1992.
French: Le Conseil de sécurité a établi la FORPRONU par sa résolution 743 (1992) du 21 février 1992.
English: Increase in English speakers in Quebec The number of persons in Quebec able to conduct a conversation in English rose to 3,234,735, or 45.4% of the population, an increase from the 42.9% (in 1996) and 40.9% (in 1991) recorded in the two previous censuses.
French: Hausse des locuteurs de l’anglais au Québec Le nombre de personnes pouvant soutenir une conversation en anglais au Québec en 2001 s’élevait à 3 234 735 personnes soit 45,4 % de la population, une augmentation par rapport aux 42,9 % (en 1996) et 40,9 % (en 1991) enregistrés lors des deux recensements précédents.
English: (Signed) Giadalla A. Ettalhi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Giadalla Azuz Ettalhi
English: • participating in or undertaking missions when instructed by the Council or the CSO; (5b) act as a clearing-house for information on:
French: (5a) aidera à contrôler la mise en oeuvre des engagements pris au titre de la dimension humaine :
English: SLAM Exploration Ltd. reported that its Nash Creek deposit in northern New Brunswick contains a total indicated resource estimated at 3.24 Mt grading 4.67% zinc, 0.80% lead, and 27.8 g/t silver, with an additional inferred resource of 2.69 Mt grading 3.65% zinc, 0.77% lead, and 20.0 g/t silver.
French: Les forages se poursuivent dans la zone bréchifiée minéralisée en sulfures récemment découverte, qui se prolonge dans une direction générale, au nord du gisement Nash Creek.
English: The system successfully received SPOT and ERS images.
French: Le système a reçu avec succès des images des satellites Spot et ERS.
English: Draft articles 49 and 50 dealing, respectively, with loss of the right to invoke responsibility and a plurality of injured States or international organizations, were also closely modelled on the analogous provisions on State responsibility.
French: Les projets d'article 49 et 50, qui traitent, respectivement, de la perte du droit d'invoquer la responsabilité et de la pluralité d'États ou d'organisations internationales lésés, sont également calqués sur les dispositions correspondantes de la responsabilité de l'État.
English: Briefly, the relate to the following:
French: Вrièvеmеnt, les points suivants sont сonсеrnés:
English: Survey evidence further indicates that, of the 223 athletes who were offered the chance to leave the country to train, 100 (45 per cent) accepted the offer.
French: Les résultats de l'enquête révèlent que quelque 100 athlètes sur les 223 ayant reçu une offre, soit 45 %, ont accepté de quitter le pays pour s'entraîner à l'étranger.
English: This added IBC categories to section 4.1.3.4 which states:
French: Il s'agissait d'ajouter une mention relative à certains types de GRV dans la section 4.1.3.4, où il est dit :
English: The remedy he proposed was for the federal government to take immediate action to ensure that the Innu are "in the economic, social and spiritual situation they would have been in if government responsibilities had been properly exercised and appropriate human rights standards met".
French: Jusqu'à tout récemment, le gouvernement de Terre-Neuve se chargeait de fournir tous les services de santé, d'éducation et de bien-être ainsi que les services connexes, tandis que le gouvernement fédéral assumait 90% du coût des programmes fournis par la province.
English: Morris Singer invoiced Amanat for the completed works under the flag and parapet contracts, which represented 95 per cent of the value under the respective contracts.
French: Morris Singer a facturé à Amanat le coût des travaux achevés au titre des contrats relatifs au drapeau et au parapet, soit 95 % de la valeur fixée dans les contrats.
English: Predator exposure and temperature affected significantly age and size at first reproduction and the total number of offspring in Daphnia.
French: L'exposition aux prédateurs et la température ont influé de façon significative sur l'âge et la taille à la première reproduction et sur le nombre total des individus formant la progéniture des Daphnia.
English: The second annual activity—called Séminaire d'été sur la francophonie canadienne—is perhaps the event that defines RRCF best.
French: La deuxième activité annuelle définit peut-être encore davantage le Réseau.
English: From our position high above the city and the Bay of Palma our guests have the best of both worlds with the excitement of the city at your doorstep yet set within the quiet and calm only our 22, 800 square metres of immaculate gardens can offer.
French: L'hôtel est idéalement situé et vous offre une vue magnifique sur la baie de Palma. La ville se déroule sous vos pied, dans un environnement calme et paisible, au coeur de 22 800m² de jardins privés.
English: Some people spend years working in other countries learning how to do this well.
French: Réagissez d’une manière qui tienne compte de la culture.
English: Urges the Transitional Federal Institutions, in keeping with the objective of the National Reconciliation Congress, to spare no effort to reach out to all sections of the Somali population, with a view to facilitating the reconciliation process;
French: Exhorte les institutions fédérales de transition, conformément à l'objectif du Congrès de réconciliation nationale, à ne ménager aucun effort pour se rapprocher de toutes les composantes de la population somalienne, en vue de faciliter le processus de réconciliation nationale;
English: The gifts and sponsoring make it possible to pay the transport of the riders and horses, the kyrgyz interpreters and assistants, the promotion and the prices distributed to the winners.
French: Les dons et le sponsoring permettent de payer le transport des cavaliers et des chevaux, les interpr?tes et assistants kirghiz, la publicit? et les prix distribu?s aux vainqueurs.
English: Hotel in Saint-Denis (Saint Denis): Open in June 2009 the Courtyard by Marriott Paris Saint-Denis hotel is located in the dynamic Seine Saint Denis area above Saint Ouen and surrounding Paris, France, near the Tour Pleyel and the Stade de France stadium that hosts major sporting events and concerts. The metro and train stations nearby take you directly to downtown Paris and you have direct public transportation access to Paris CDG international airport, Paris Le Bourget and Villepinte exhibition centers.
French: hôtel à Saint-Denis (Saint Denis): L'hôtel propose des places de parking privées.
English: An audit of the settlement rehabilitation project in northern Iraq assessed the management of contracts for the construction of housing and other facilities required to resettle internally displaced persons.
French: Un audit du projet relatif à la modernisation d'établissements dans la région du nord de l'Iraq a évalué la gestion des marchés relatifs à la construction de logements et d'autres équipements nécessaires pour la réinstallation des personnes déplacées.
English: • "Unless the Bureau decides otherwise and except for debates under urgent procedure, amendments shall be tabled in accordance with the following deadlines: - for the first day of a Part-Session starting at 3 p.m, at the latest by 12 noon;
French: ◦ « Sauf dérogation décidée par le Bureau et à l’exception des débats au titre de la procédure d’urgence, les amendements doivent être déposés conformément aux délais suivants :
English: When used to measure antibiotic effects on Histoplasma capsulatum and Mycobacterium bovis (BCG), there was an inverse quantitative relationship between 14CO2 evolved and antibiotic concentration.
French: Lorsqu'il est utilisé pour measurer les effets des antibiotiques sur Histoplasma capsulation et sur Mycobacterium bovis (BCG), nous avons observé une relation d'ordre quantitatif inversée entre le 14CO2 rejeté et la concentration d'antibiotique.
English: • outline the Department's accountability in its operational activities for compliance, for instance, with standards and requirements for fishing activities, environmental protection and prevention of pollution; and
French: • définir les responsabilités du Ministère dans l'exercice de ses fonctions opérationnelles liées à la conformité, par exemple, le respect des normes et des exigences liées aux activités de pêche, à la protection environnementale et à la prévention de la pollution;
English: At the same time, there is a rise in the incidence of infectious diseases, often preventable diseases related to lack of clean water, air pollution and other environmental contaminants, as well as psychosocial stressors.  Annalee Yassi intends to be part of the solution to these global problems.
French: Son approche interdisciplinaire pour la promotion de la santé et la prévention prévoit une intégration des facteurs socio-économiques et environnementaux influant sur la santé de collectivités, de diverses mains-d'ouvre et de personnes en particulier.  Mme Yassi a déjà fait ses preuves en dirigeant des équipes multidisciplinaires d'experts qui avaient pour mission de résoudre les problèmes surgissant en milieu de travail.
English: med,i = 1.293 x Δti x KV x pp / T 0.5 (41)
French: 9.3.6 Essai d'efficacité du convertisseur de NOx