ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some quality indicators give a very strong indication of the quality, while others give only a tiny bit more knowledge than what we had before.
French: Certains indicateurs sont extrêmement puissants alors que d'autres n'apportent qu'un surcroît minime d'information.
English: In addition, the UN/ECE is a member of the World Bank's Global Corporate Governance Forum where it exchanges views and experiences with other participants.
French: De plus, la CEE est membre du Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise de la Banque mondiale où elle échange des avis et des données d'expérience avec les autres participants.
English: Canada will work toward further progress in dealing with this issue at the Convention's first review conference, the Nairobi Summit on a Mine-Free World, in November 2004.
French: Le Canada s'efforcera de faire progresser cette question à la première Conférence d'examen de la Convention, le Sommet de Nairobi de 2004 pour un monde sans mines, qui aura lieu en novembre 2004.
English: Such foods are called "standardized foods".
French: Ces aliments sont appelés « aliments normalisés ».
English: See Appendix 6-1 for information about the Ohio transport incubator. Appendix 6-1:
French: Consulter l'Annexe 6-1 pour de plus amples renseignements sur l'incubateur de transport Ohio.
English: Language and Communication in Subject-Specific Contexts: A Case Study on Germany Helmut Johannes Vollmer Examples from the National Education Standards (NES) for Science Education (grade 10, end of compulsory education with a qualifying certificate) ed. by the Conference of the Education Ministers (Kultusministerkonferenz, KMK) After the PISA shock of 2001, the Education authorities of the 16 German provinces (Länder) started to develop National Standards of Education for a number of subjects including Biology, Chemistry and Physics, which would be binding for all schools throughout the country.
French: Exemples tirés des Normes nationales en matière d’éducation dans le domaine des sciences (niveau 10e année – c’est-à-dire au terme de la période de scolarité obligatoire, avec obtention d’un diplôme qualifiant) Etude supervisée par la Conférence des ministres de l’Education (Kultusministerkonferenz – KMK) A la suite du « choc » provoqué par l’évaluation internationale PISA de 20011, les autorités éducatives des 16 Etats fédérés allemands (les Länder) ont entrepris l’élaboration de Normes nationales en matière d’éducation pour un certain nombre de disciplines – dont la biologie, la chimie et la physique –, ces normes devant être contraignantes pour l’ensemble des établissements d’enseignement allemands.
English: Possible results Loss of self control, inhibitions removed, situation gets violent Spouse disagrees, argues, anger develops, and things get out of hand.
French: Résultats possibles Perte de contrôle de soi, suppression des inhibitions et situation progressivement plus violente Le conjoint n’est pas d’accord, argumente; la colère croît, la situation s’envenime.
English: This allows more power to be distributed by the new system during the months when the dam is creating electricity.
French: La nouvelle centrale peut ainsi distribuer une plus grande quantité d’électricité pendant les mois où le barrage produit de l’électricité.
English: As a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child , Canada is committed to ensuring that the best interests of its children are considered in all its programs and policies.
French: En tant que signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant , le Canada s'est engagé à garantir que les intérêts des enfants soient pris en compte dans tous ses programmes et politiques.
English: Only protoplasts of succinate-grown cells exhibited a lag in glucose utilization.
French: Seulement les protoplastes de cellules cultivées sur succinate laissaient voir un lag pour l'utilisation du glucose.
English: • Inform and prepare intermediaries (e.g. tool kit)
French: • information et préparation des intermédiaires (p. ex. trousse)
English: Ingredients used to enhance the flow properties of other ingredients.
French: Substance qui permet d'expulser le comprimé de son moule sans le fracturer (p. ex.
English: Through his staging of models and exotic props or by means of collaged images, Evergon has created tableaux resembling more the traditions of European painting than the conventions of photography.
French: Dans ses oeuvres, Evergon dispose des modèles et des accessoires exotiques, ou fait des collages, afin de créer des tableaux s'approchant davantage des traditions de la peinture européenne que des conventions de la photographie.
English: The Agency monitors Cabinet submissions to ensure compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and provides assistance to federal departments in meeting the requests of the Directive.
French: L'Agence contrôle les mémoires au Cabinet pour en vérifier la conformité avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et aide les ministères à répondre aux exigences de la Directive.
English: Recommendations generally give rise to the drafting of guidelines proposed to national players with monitoring at national level, but without any obligation to implement them.
French: Les recommandations donnent généralement lieu à l’élaboration de lignes directrices proposées aux acteurs nationaux avec un suivi au niveau national, mais sans obligation de mise en œuvre.
English: And so, in addition to keeping potentially dangerous threat objects off the aircraft, CATSA is also conducting an ongoing public awareness campaign to let travellers know what they can and can’t bring with them.
French: En raison de ce nomb re important de pers o nn es, il n’ est pas difficile d’imagin er qu’ ils doivent être aux aguets pour repérer le nombre impres s i o nn ant d’arti c l es potentiell em ent dangereux.
English: All rooms have TV by satellite, direct dial phone and air conditioning.
French: Toute les chambres sont équipées de TV (antennes paraboliques) et de téléphone direct. L'air conditionné est installé dans toutes les chambres.
English: Some 80 per cent of pollution loads in the ocean originate from land-based activities.
French: Environ 80 % des charges de pollution dans l'océan proviennent des activités terrestres.
English: Called the “Anti-Prostitution Act”, the bill seeks to decriminalize the prostituted persons and penalizes pimps, brothel and other establishment owners, and customers of prostituted persons.
French: Ce projet, intitulé « Loi réprimant la prostitution », vise à décriminaliser la prostitution et à pénaliser les proxénètes, les maisons de tolérance et les propriétaires d'établissements similaires ainsi que les clients des prostituées.
English: All The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=1/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: Langues disponibles : toutes Le texte intégral de l’avis se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=1/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Please clearly indicate on the receipt if the contributor's spouse is the annuitant.
French: Veuillez indiquer clairement sur le reçu si le conjoint du cotisant est le rentier.
English: There's Bosch 8.1 ABS system equipped with a distributing electronic brake force (EBV) and emergency brake assistance (AFU).
French: Il ya le système ABS Bosch 8.1 équipé d'une force de distribution électronique du freinage (EBV) et assistance au freinage d'urgence (AFU).
English: The PDP provides the overwhelming majority of the resources for communications activities and domestic outreach.
French: Le PDO fournit la plupart des ressources consacrées aux activités de communication et aux activités de sensibilisation à l'étranger.
English: What is currently at issue is the Union’s contribution to the rebuilding of Iraq.
French: La contribution de l’Union à la reconstruction de l’Irak est notre préoccupation actuelle.
English: Set out below are the points concerning forestry in the draft plan and next to them, comments on how ECE/FAO is or could implement activities along the lines laid down in the WSSD preparatory process.
French: On trouvera ci-après les points en rapport avec la foresterie figurant dans le projet de plan de mise en œuvre et, en parallèle, des observations quant à la façon dont la CEE/FAO met en œuvre ou pourrait mettre en œuvre des activités dans le droit fil de ce qui a été décidé à l'occasion des préparatifs du Sommet.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Office’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Commissariat concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Each leisure air traveller from California spent an average of $884.00 during his or her stay in Canada (per person, per trip; excluding domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Les voyageurs optent pour des séjours plus courts : les voyages de 4 à 6 nuits gagnent en popularité tandis que les voyages longs (7 nuits ou plus) et courts (moins de 4 nuits) perdent du terrain.
English: Turning to royalties from petroleum revenues, she observed that Chad had earmarked a certain amount for priority sectors, including public health and social affairs; she asked for clarification on what was included under social affairs.
French: S'agissant des redevances tirées des revenus pétroliers, Mme Bras Gomes observe que le Tchad en a affecté un certain montant aux secteurs prioritaires, notamment à la santé publique et aux affaires sociales; elle demande plus précisément ce qui relève des affaires sociales.
English: Ms C. thanked the Ombudsman for his successful intervention on behalf of herself and her partner.
French: Mme C. a remercié le Médiateur pour son intervention bénéfique en son nom et au nom de son conjoint.
English: These reports appear on Katimavik’s website and provide an overview of annual performance of the Program.
French: Ils sont publiÃƒÂ©s sur le site Web de Katimavik et donnent un aperçu du rendement annuel du programme.
English: These recommendations involve complex issues that require time to allow for in-depth analysis and consultations before the Government can take action.
French: Ces recommandations touchent des questions complexes qui nécessitent du temps afin d'offrir des analyses approfondies et des consultations avant que le gouvernement ne puisse y donner suite.
English: Also, accounts must be rendered to the beneficiaries [administered client] at appropriate intervals3.
French: Ces bilans sont habituellement versés au dossier des clients.
English: The perspective of high and rising oil prices – currently around $46 a barrel – and other fossil fuels is an added argument for a wide ranging reshuffling of European energy industries towards greater diversification, strengthening and renovation of existing capacities, while assuring sustainable provisions for future needs.
French: La perspective d'une hausse continue des cours du pétrole – actuellement autours de 46 $ le baril – et de ceux d'autres combustibles fossiles est un argument de plus en faveur d'une restructuration en profondeur des secteurs européens de l'énergie pour une diversification accrue, un renforcement et une rénovation des capacités existantes, et la garantie d'approvisionnements durables pour faire face aux besoins futurs.
English: (3) Subsection (2) of this section does not apply to a work of architecture in the form of a building; but where the author of such a work is identified on the building and it is the subject of derogatory treatment the author has the right to require the identification to be removed.
French: B( ! * U * % "!
English: More than 350 000 adults received face-to-face advice in 2002/2003.
French: Il rappelle avoir estimé, dans sa conclusion précédente (voir les Conclusions 2003, p.
English: In that regard, the Delegation supported the comments made by Amauta Yuyay, and also considered that in particular the sounds and whistles produced by ancestral instruments, by the same human being, should be protected and included in the criteria for the definition of TCEs.
French: À cet égard, la délégation a dit souscrire aux observations formulées par le mouvement autochtone Amauta Yuyay. Elle a également estimé que les sons et les sifflements tirés de ces instruments ancestraux par ces autochtones devaient être protégés et figurer parmi les critères servant à définir les expressions culturelles traditionnelles.
English: Access to integrated job markets;
French: l'accès à des marchés du travail intégrés;
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 The continuing need to increase efficiency, reduce costs and improve service and safety is reflected in the major capital projects of the Authority.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE SOMMAIRE DU PLAN D’ENTREPRISE ANNÉES 2008 À 2012 • Un terminal de pipeline de transport de pétrole brut à Kitimat pour importer des solvants dans les pétroliers conventionnels et exporter du pétrole brut dans les très grands pétroliers.
English: ● The growth in appetite for new direct investment is fueled by the current strength of the Canadian dollar.
French: ● L’intérêt croissant pour les nouveaux investissements directs est alimenté par la vigueur actuelle du dollar canadien.
English: On 2 July 1998 the Commission sent a reasoned opinion to the Republic of Austria.
French: Le 2 juillet 1998, la Commission a adressé à la république d'Autriche un avis motivé.
English: - A speed camera is signalized by two tags, what should I do ?
French: - Un radar est signalé par deux tags, que puis-je faire ?
English: On 11 and 12 July 2006, I returned to Kyiv in order to obtain an update on the progress of the investigation and to discuss with Prosecutor General Medvedko ways and means of advancing the investigation up the chain of command that had just been seriously jeopardised by the death of the former Minister of the Interior Jury Kravtchenko and the continued reticence of Mr Melchnychenko to make his recordings available for evidentiary purposes.
French: Les 11 et 12 juillet 2006, je suis retournée à Kiev dans le but de faire le point sur l’avancée de l’enquête et de m’entretenir avec le Procureur général, M. Medvedko, des moyens mis en œuvre afin de remonter la chaîne de commandement malheureusement sérieusement compromis par le décès du ministre de l’Intérieur précédent, Iouri Kravtchenko, et la réticence dont continue de faire preuve M. Melchnytchenko à remettre les enregistrements aux fins d’instruction.
English: Industry Canada has developed a web site dedicated exclusively to e-Business adoption and lists all programs available.
French: Industrie Canada a mis au point un site Web entièrement consacré à l'adoption des affaires électroniques qui contient la liste de tous les programmes offerts.
English: Enforcement of Consumer Protection Laws in a Global Marketplace, Discussion Paper, Commonwealth of Australia, Canberra, August 1997.
French: Ils ont été publiés par le Ministry for Customs and Consumer Affairs australien57:
English: The Articles of Arrangement provide that the holder of the Preferred Shares will be entitled to vote at shareholder meetings of ACE on an as converted basis with the ACE Voting Shares and Variable Voting Shares.
French: Dans les Clauses d'arrangement, il est prévu que le détenteur des actions privilégiées pourra voter lors des assemblées des actionnaires d'ACE, selon la conversion des actions avec droit de vote et des actions à droit de vote variable d'ACE.
English: • Conclusions 2.0 KEY OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
French: • Conclusions 2.0 OBSERVATIONS CLÉS ET RECOMMANDATIONS
English: • Cost reductions have been examined in terms of decreased travel (patient transfers to specialized centres) and decreased wait time.
French: • La réduction des coûts a été étudiée par rapport à la diminution des déplacements (les transferts des patients dans des centres spécialisés) et de la diminution des périodes d'attente.
English: The CTC also reported that Korean travel agents have been increasing their focus on the on-line travel market, particularly the FIT segment, in response to growing consumer trends.
French: Le mois intercalaire du calendrier chinois a aussi eu un effet négatif sur les voyages. Pour ces raisons, la Commission prévoit une augmentation des rabais sur les forfaits touristiques.
English: YOU ACKNOWLEDGE ANY INFORMATION SENT MAY BE INTERCEPTED.
French: VOUS CONVENEZ QUE TOUTE INFORMATION ENVOYÉE POURRAIT ÊTRE INTERCEPTÉE.
English: Final Outcomes are encapsulated in single statements (not shown in the abbreviated form of the Logic Model presented as Figure 14 on the previous page), as follows:
French: Les résultats finaux sont résumés en énoncés uniques (qui n'apparaissent pas dans la version résumée du modèle logique à la figure 14), comme suit :
English: For your convenience, on Sundays the check-out can be done until 14:00.
French: Pour votre confort, le départ peut s'effectuer jusqu'à 14h00 le dimanche.
English: The Hack (1500-1800) The Controversial Origins of Curling and Its Eventual Foothold in North America The great Scottish curling historian Rev. John Kerr stated in his History of Curling that "there are no facts by which we can determine precisely the antiquity of the game or the manner in which it was first played." (p.
French: Bloc de départ (1500-1800) Le bloc de départ (1500-1800) Les origines controversées du curling et son implantation subséquente en Amérique du Nord Bien qu'il ait déclaré dans History of Curling que rien ne prouvait ni l'âge ni les règles initiales de ce jeu (p.
English: For example, CPDR met with a committee of deputy ministers from seven key ministries and with an interministry land- and water-use committee at each stage of the work.
French: Ainsi, la CRAET a rencontré un comité de sous-ministres appartenant à sept ministères clés, ainsi qu’un comité interministériel sur l’utilisation du sol et de l’eau à chaque stade de ses travaux.
English: Depending on the instance, the needs and the resources being sought, all Member States are both providers and users of the world’s bio-diversity at different times."12 Member State views on the nature of this document 29.
French: Selon les cas, les besoins et les ressources recherchées, tous les États membres sont à la fois des fournisseurs et des utilisateurs de la biodiversité de la planète, à des moments différents"12.
English: Benefit Payments Benefits in 2004-2005 are expected to reach $15.7 billion, consisting of $13.5 billion for Income Benefits and $2.2 billion for Employment Benefits and Support Measures.
French: Versement de prestations On s'attend à ce qu'en 2004-2005 les prestations versées atteignent 15,7 milliards de dollars, soit 13,5 milliards de dollars pour les prestations de revenu et 2,2 milliards de dollars pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien.
English: Since 1999, companies and institutions in Germany have been able to have their implementation of family-friendly personnel policies certified through an annual berufundfamilie® audit conducted by the Hertie Foundation.
French: Depuis 1999, les entreprises et institutions allemandes peuvent obtenir un certificat qui confirme qu'elle appliquent des politiques sensibles aux besoins des familles grâce à un audit annuel berufundfamilie® conduit par la fondation Hertie.
English: That mythology presents a subjective image of their past and is now a burden as they try to build a future and try realistically to face the present.
French: La multiplication des institutions et la décentralisation génèrent une dilution des responsabilités et un blocage politique.
English: Last but not least, the issue of judicial cooperation in criminal matters.
French: Enfin - et ce n’est pas le moins important - la question de la coopération judiciaire pénale.
English: Trans-European networks - guidelines LEGAL BASIS Title XV of the EC Treaty.
French: Réseaux transeuropéens - orientations BASE JURIDIQUE Titre XV du traité CE.
English:  Goals The main goals of the Central Purchasing Group are:
French:  L’objectif de ces quelques mots est de donner aux fournisseurs et/ou prestataires un aperçu du Groupe Central des Achats de l’OCDE.   Objectifs Ses principaux objectifs sont :
English: In his report prepared for the Community Forum, Dr. Piercy criticized the SEL’s presented in the EIS on the grounds that the contour lines did not extend beyond the 85 dBA level, which is equivalent to an Lmax of 75 dBA.
French: L’evenement sonore simple consider-k comme &ant le plus irritant devrait done etre grandement reduit en 2001, que la piste parallele soit construite ou non.
English: (c) Substantive support and advice regarding the amendment of legislation on the Human Rights Commission of the Maldives (in close liaison with the Commonwealth Secretariat);
French: c) Appui et avis de fond concernant l'amendement de la législation relative à la Commission des droits de l'homme des Maldives (en liaison étroite avec le Secrétariat du Commonwealth);
English: Article XIV Minimum Period to be Totalized Notwithstanding any other provision of this Agreement, if the total duration of the creditable periods accumulated by a person under the legislation of a Party is less than one year and if, taking into account only those periods, no right to a benefit exists under the legislation of that Party, the competent institution of that Party shall not be required to pay a benefit to that person in respect of those periods by virtue of this Agreement.
French: Article XIV Période minimale à totaliser Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, si la durée totale des périodes admissibles accumulées par une personne aux termes de la législation d'une Partie est inférieure à une année, et si, compte tenu de ces seules périodes, le droit à une prestation n'est pas acquis aux termes de la législation de ladite Partie, l'institution compétente de ladite Partie n'est pas tenue, aux termes du présent Accord, d'accorder des prestations à ladite personne au titre desdites périodes.
English: The opportunity to use gene-specific probes extends the evidence for distinct modulation (time and tissue) of polyubiquitin gene expression in maize and provides the basis for locus assignment within the genome.
French: L'utilisation de sondes spécifiques de ces gènes permet d'augmenter les preuves d'une régulation distincte (en fonction du temps et des tissus) de l'expression des gènes de la polyubiquitine dans le maïs et elle nous fournit un moyen de déterminer l'emblacement de ces gènes dans le génome.
English: to be government-controlled (i.e. more than 50% government owned) are public service entities, such as transportation systems, postal, telephone, telegraph, broadcasting and hydro power systems. iii.
French: organismes gouvernementaux considérés comme étant contrôlés par l’État (c’est-à-dire qui appartiennent à l’État pour plus de la moitié) sont des organismes de services publics, par exemple les services de transport, postaux, télégraphiques ou de radiodiffusion et les réseaux hydroélectriques. iii.
English: Have you always been interested in rural development?
French: Vous êtes-vous toujours intéressée au développement rural?
English: (RO) I would like to begin by congratulating our rapporteurs who have been working flat out on this package for more than a year.
French: (RO) Je tiens tout d'abord à féliciter nos rapporteurs, qui travaillent d'arrache-pied sur ce paquet depuis plus d'un an.
English: Awareness of CEDAW within the Government machinery in the early years was slow but has improved in the last five years.
French: Les premières années les rouages du gouvernement ont été lents à prendre conscience de ce qu'était la CEDAW mais cette situation s'est améliorée depuis cinq ans.