ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • avoid the presence of ignition sources or the existence of conditions with an adverse effect on chemically unstable substances, and
French: • éviter la présence de sources d'ignition ou l'existence de conditions défavorables aux substances chimiques instables et;
English: Regular wine consumption was also significantly associated with reduced risk of AD (Odds Ratio [OR] 0.49) in CSHA-2 analyses, [18] and the protective effect appeared to be even stronger in women (OR 0.38).
French: On a aussi établi un lien considérable entre la consommation régulière de vin et une baisse du risque de MA (rapport de cote [RC] 0,49) au cours des analyses de l’ESVC-2, [18] et l’effet protecteur semblait encore plus fort chez les femmes (RC 0,38).
English: Detailed observations from ships led to systematic instrumental record keeping in the earlier half of this century.
French: Des observations détaillées effectuées par les navires ont conduit à maintenir, depuis la première moitié de ce siècle, un enregistrement instrumental systématique.
English: We are also preparing a communication on implementation later this year, which would deal with the question of implementation in a more holistic way.
French: Nous préparons également une communication à propos de la mise en œuvre. Elle paraîtra dans l'année et traitera de la question de la mise en œuvre de façon globale.
English: As part of the MCFN and Shell agreement, Shell committed to review environmental monitoring programs, including the aquatic resources program, with MCFN and to seek its input on the design and implementation of those programs through MCFN Industry Relations Committee representatives.
French: Le ministère a souligné que les prévisions relatives à la santé des poissons et à la qualité de leur chair provenaient des résultats d’une modélisation HSPF et que ce type de modélisation était fondé sur des données réelles limitées, ce qui impliquait un degré d’incertitude relativement élevé.
English: Despite the increased reliance on the new means of communication with key audiences, there remains a need for Department staff to travel to take part in communications programmes outside the city or country where the centre is located.
French: Malgré le recours accru aux nouveaux moyens de communication pour toucher des principaux groupes visés, les fonctionnaires du Département doivent encore se déplacer pour participer à des programmes de communication en dehors de la ville ou du pays où se trouve le centre.
English: The Project Manager would be responsible for engaging with focal points from the Air Transport Section of the Logistics Support Division on requirements elicitation and analysis to determine necessary customization of the proposed system in conjunction with field testing of the system; coordinating with the Air Transport Section's focal points, the successful vendor and the technical team; in consultation with the Section, overseeing the migration of existing data and configuration of the system to meet the Section's requirements; resolving issues and providing advice on overall project progress; and supporting the extended functionality through the identification of additional software modules.
French: Le directeur de projet s'attachera, avec les coordonnateurs de la Section des transports aériens de la Division du soutien logistique, à recenser et à analyser les besoins de l'Organisation afin de déterminer les changements à apporter au système prévu et les tests à effectuer sur le terrain; assurera la liaison entre les coordonnateurs de la Section, le fournisseur et l'équipe technique; supervisera, avec la Section, le transfert des données existantes et la configuration du système pour répondre à ses besoins; résoudra les problèmes rencontrés et indiquera où en est, dans l'ensemble, le projet; rendra le système plus fonctionnel en identifiant d'autres modules de logiciel.
English: 2003. http://www.natureserve.org/explorer/sumvert.htm (accessed July 2003) Nichols, D.K. 2003.
French: NatureServe Explorer.
English: Attend United Nations Climate Change Conference Date(s): 2005-12-06 to 2005-12-08 Destination(s):
French: Assiter à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Date(s) : 2005-12-06 à 2005-12-08 Destination(s) :
English: Her current research interests are in clinical health promotion; patient-doctor communication ; and physician behaviour and decision making.
French: Elle a été une chef de file au niveau national et international dans le développement de la recherche dans le domaine des soins primaires.
English: The Secretary-General recently submitted the twelfth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2002/1180).
French: Le Secrétaire général a récemment présenté son douzième rapport sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2002/1180).
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission 21 December 2006
French: Le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (Signé) Sir Elihu Lauterpacht  Le 21 décembre 2006
English: This Memorandum of Understanding expires on 30 September 2003.
French: Le présente protocole d'entente prend fin le 30 septembre 2003.
English: Strong and consistent relationships were recorded between the incidence and severity of aphid damage and a number of site and stand characteristics, including elevation, soil-moisture regime, stand height and age, balsam fir content and total balsam fir basal area of affected stands, and length of time damage had been present.
French: Des relations fortes et logiques étaient enregistrées entre l'incidence et la gravité des méfaits du Puceron et de nombreuses caractéristiques de station et de peuplement, y compris l'altitude, le régime d'humidité du sol, la hauteur et l'âge du peuplement, la teneur et la surface terrière totale en Sapin baumier des peuplements affectés, et le temps auquel remontaient les dégâts.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): The Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems — the ABM Treaty — is recognized as being the cornerstone of the maintenance of strategic stability and the basis for the future reduction of offensive nuclear weapons.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques - le Traité ABM - est considéré comme constituant la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement des futures réductions des armes nucléaires offensives.
English: Inform the assessment with the best information available on the species Identify information gaps for the collection of additional information Identify threats to the survival of the species Guide mitigation design by identifying activities likely to affect individuals or populations and the ecological conditions essential for establishing and maintaining self-sustaining populations Establish species-specific goals, objectives, projects and activities for recovery, which are useful in determining the significance of project effects on wildlife species at risk Supplementary or alternative sources of information include:
French: En vertu d’une exigence connexe de la Loi sur les espèces en péril fédérale : 79.
English: Environ., 33, 17, 2733-2744, 1999. Zdanovskii, A.B., New methods for calculating solubilities of electrolytes in multi-component systems, Zhur.
French: Satsumabayashi, H., et Kurita, H. Photochemical formation of particulate dicarboxylic acids under long-range transport in Central Japan.
English: When tendering out to contractors, Ayshkum determines from the First Nation how much equipment it has, how many employees are skilled and how many need to be trained to get a job done.
French: Lorsqu’elle confie des travaux en sous-traitance, Ayshkum détermine l’équipement que possède la Première nation, le nombre d’employés expérimentés qui s’y trouvent et le nombre d’employés ayant besoin de formation pour accomplir le travail.
English: In counsel's submission, the primary use of the goods in issue is as a piece of art and not, like generic albums, as a storage device.
French: L'avocat a fait valoir que les marchandises en question servent principalement comme œuvres d'art et non, à l'encontre des albums génériques, comme moyen de rangement.
English: Although Israel has reservations about aspects of the Council's work, it has approached preparation of the national report and its appearance as an opportunity for genuine introspection and frank discussions.
French: Bien qu'Israël ait des réserves à formuler concernant certains aspects des travaux du Conseil, il avait considéré l'établissement du rapport national et sa présentation comme une occasion d'engager un réel travail d'analyse et de franches discussions.
English: There are a few very large players (3%) reporting 1,000 or more employees.
French: Environ 12 % comptent 300 employés ou plus.
English: Or. fr Justification Certain national codes of conduct have been integrated into national law and have thus been made binding.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 152 Article 39, paragraphe 3 3.
English: (transmission) since the transmission often acts on two wheels only.
French: Cette disposition est alignée sur la prescription du paragraphe 6.2.1 (transmission) puisque la transmission agit souvent sur deux roues seulement.
English: From these two tables, the following observations may be drawn.
French: Toutefois, pour ce qui est de la comparaison entre provinces, les RSP ont diminué dans trois provinces et
English: Paralympic Games concept map
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 3 / Chapitre 3.1
English: The report is available to senators, but on a confidential basis, obviously to protect the reputation of the senator involved until any investigation is completed.
French: Les senateurs peuvent obtenir le ` ´ rapport, de facon confidentielle, de manie` re a ce que la reputation ¸ ´ ´ ´ ´ du senateur implique dans cette affaire soit protegee tant que ´ l’enquete ne sera pas terminee.
English: Fatty acids that cannot be synthesized in the body and have to be supplied through the diet or a supplement.
French: Ne pouvant être synthétisés dans l'organisme, les acides gras essentiels sont fournis grâce à un régime ou à un supplément.
English: The priorities of different provinces seem to focus mainly on the same issues - veterinary (drug) residues, pesticides and heavy metals.
French: Les priorités de différentes provinces semblent être principalement axées sur les mêmes questions : résidus ( de drogues) vétérinaires, pesticides et métaux lourds.
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.84 million in Belgium, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
French: prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier: 2,84 millions d'écus versés en Belgique, en Espagne, en France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: This acquisition allows Umicore to expand its jewellery materials business into North America.
French: Cette acquisition permet à Umicore d'étendre son activité de matériaux pour la joaillerie en Amérique du Nord.
English: Satisfaction at having completed the essential stage of establishment and transfer of authority should not be used to avoid addressing the force's current weaknesses.
French: La satisfaction d'avoir franchi l'étape primordiale de la montée en puissance et du TOA ne doit pas éluder les faiblesses actuelles de la Force.
English: As far as the Commission is concerned, it is therefore important that the workload be distributed evenly between the specialized committees, including the Economic Policy Committee.
French: Pour la Commission, il est donc important aussi que la charge de travail soit répartie entre l'ensemble des comités spécialisés, y compris le comité de politique économique.
English: The residual activities of the Corporation involve addressing significant obligations for benefits to former employees and for environmental remediation as well as the disposal of remaining assets.
French: • Le total des paiements (initiaux et définitifs) pour les pêcheurs (moins les frais de transport) se chiffre à 41,1 millions de dollars, un sommet record pour l'Office.
English: 165; Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1994, c.
French: 165; Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1994, ch.
English: Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures The review of payment forecasts up to the end of the year has just been finalised on the basis of the schedules of disbursements for contracts financed from this line.
French: Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit L’exercice de révision des prévisions de paiement d’ici la fin de l’année vient d’être finalisé sur la base des échéanciers des déboursements relatifs aux contrats financés sur cette ligne.
English: In 1989, the Committee recommended that States should include in their reports information on violence and on measures introduced to deal with it (General Recommendation 12, Eighth session).
French: En 1989, le Comité a recommandé aux États d'inclure dans leurs rapports des renseignements sur la violence et sur les mesures adoptées pour l'éliminer (Recommandation générale No 12, huitième session).
English: The Council of Europe prepared a library of web-links in four languages.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré une bibliothèque de liens hypertextes vers des sites Web, en quatre langues.
English: The election of the host city takes place in a country having no candidate city for the organisation of the Olympic Games concerned.
French: L’élection de la ville hôte a lieu dans un pays qui n’a pas de ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques en question.
English: Accordingly, this Compendium should be viewed as a representative sampling of the institutional channels of collaboration between Canadian and US governments.
French: Par conséquent, il faut aborder ce recueil comme un échantillon représentatif des diverses voies institutionnelles de collaboration entre les administrations canadiennes et américaines.
English: For more information, visit http://res2.agr.ca/winnipeg/ factsht.html .
French: Pour plus d'information, visitez le http://res2.agr.ca/winnipeg/factsht.html.
English: Three of the building blocks for which the Department is playing a major role are:
French: Infostructure canadienne de la santé (ICS) : un lien essentiel pour l'avenir Voici trois des composantes de base pour lesquelles le Ministère joue un rôle important :
English: The continued success of immunization programs depends on a high level of public confidence in their safety.
French: Le succès continu des programmes de vaccination dépend du haut niveau de confiance de la population à l’égard de leur innocuité.
English: That is why human security must be understood as a broad and integral concept that can meet the needs of society as a whole.
French: C'est pourquoi la sécurité humaine doit être comprise comme une notion vaste et intégrée qui s'efforce de répondre aux besoins de la société dans son ensemble.
English: Life expectancy in LDCs is approximately 50 years, in other developing countries between 60 and 70 years and in developed countries just under 80.
French: L'espÃ©rance de vie dans les PMA s'Ã©lÃ¨ve Ã approximativement 50 ans; dans les autres pays en dÃ©veloppement, elle fluctue entre 60 et 70 ans et, dans les pays dÃ©veloppÃ©s, elle se situe Ã tout juste moins de 80 ans.
English: The protocol will be an important guide for us all to continue to share our views and ideas as we work together toward devolution.
French: Le protocole se veut un guide important qui nous permettra tous de continuer à partager nos opinions et nos idées, tout en travaillant ensemble pour assurer le transfert des responsabilités.
English: The only danger that threatens us is, lest the same men who have so long misgoverned us, should continue to misgovern us still, and the same reckless prodigality exhibited in past years should be continued in the future; but this we do not fear.
French: Le seul danger qui nous menace est de voir les mêmes hommes qui nous ont mal gouvernés pendant si longtemps continuer de le faire et la prodigalité caractéristique du passé se perpétuer; mais cela ne nous effraie pas.
English: Do not carry your SIN card on your person and do not provide your SIN to others unnecessarily.
French: ne pas porter leur carte d’assurance sociale sur eux et ne pas communiquer leur NAS à d’autres personnes inutilement.
English: The second edition of the International Competition for architectural projects entitled “Living in the Mediterranean ” , organised by the Regional Council of Sicilian Architects in collaboration with the Mediterranean Union of Architects (UMAR) and sponsored by the National Council of Architects (CNAPPC), has come to an end.
French: La deuxième édition du Prix International des réalisations architecturales intitulé “Habiter dans la méditerranée” , organisé par le Conseil Régional des Architectes de la Sicile en collaboration avec l´Union méditerranéenne des architectes (UMAR) et avec le parrainage du Conseil National des architectes (CNAPPC) prend fin.
English: Summary of DFO Enforcement Activities Fiscal Year 2002‑2003 Table 4:
French: Sommaire des activités d’application du MPO Exercice financier 2002‑2003 Tableau 4:
English: Some of its associated lichens and mosses are only common or restricted to these banks, and 2.
French: Bien que ces berges soient communes en Colombie-Britannique, relativement peu d’entre elles semblent comporter des milieux convenant au Microbryum vlassovii.
English: A suitable design is shown in Figure 10.
French: Une forme appropriée est représentée à la figure 10.
English: So you have a direct response to what the S upreme Court of Canada said in RJRMacDonald.
French: 100 de la surface du matériel de promotion et devraient figurer au bas de celui -ci.
English: 24th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 24e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Notwithstanding the efforts to re-establish the foundation of vocational and technical training, there are still shortcomings which need to be addressed, such as the wide discrepancies in the number of student applicants and the number of graduates, as well as the conspicuously low number of females enrolled in vocational and technical training institutes; during the period 1990-1996, there were 9,932 male trainees and only 134 female trainees.
French: Malgré les efforts déployés pour restructurer la formation professionnelle et technique, il y a encore des problèmes à résoudre tels que les écarts importants entre le nombre d'étudiants inscrits et celui de ceux qui obtiennent un diplôme, de même que le nombre étonnamment faible de femmes inscrites dans les établissements de formation professionnelle et technique ; pour la période 1990-1996, on comptait 9 932 étudiants contre 134 étudiantes seulement.
English: Complete restrictions on smoking did not differ much between homes where there was a child under 12 present (84%) and homes where there were no children under 12 (80%).
French: Plus de la moitié des hommes qui fumaient toujours étaient susceptibles de cesser de fumer. Soit qu’ils songeaient à cesser de fumer (41 %), soit qu’ils se préparaient à cesser de fumer ou avaient déjà entrepris le processus (18 %).
English: Web: 3/12/2006 — 3/19/2006 Pediatric Update Eastern Caribbean CRUISE 18.0 Mainpro-M1 Mind Body & Spirit Educational Services Judy Branner 888-523-3732 604-689-9283  621.
French: Web: 3/12/20063/19/2006 Pediatric Update Eastern Caribbean CRUISE 18.0 Mainpro-M1 Mind Body & Spirit Educational Services Judy Branner 888-523-3732 604-689-9283  621.
English: Reference Number 6A002-4-0545 Contract Date 2004-11-08 Description of Work 0813 - Temporary help services Contrat Period 2004-11-15 to 2005-02-28 Delivery Date
French: Numéro de référence 6A002-4-0545 Date du contrat 2004-11-08 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat 2004-11-15 au 2005-02-28 Date de livraison
English: Continued work toward the goal of registering 26,000 new apprentices in 2007-2008.
French: Le ministère a investi 3 millions de dollars en 2007-2008 pour renforcer la stratégie de l'Ontario pour les étudiantes et étudiants étrangers et préserver la compétitivité de l'Ontario sur un marché de plus en plus mondialisé. Cette stratégie comprend une campagne de marketing visant les étudiantes et étudiants étrangers, ainsi qu'un programme d'échange international pour les étudiantes et étudiants ontariens.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS,  13 IUNV, 2 NPO, 4 NS
French: 151 SM, 13 VNUI, 44 AN, 617 SN
English: But wait, did you know that when we’re on the computer we only blink 5 times per minute?
French: Mais saviez-vous aussi que nous ne clignons des yeux qu’environ 5 fois par minute lorsque nous sommes devant un écran d’ordinateur?
English: Why not co-ordinate the activities of the world’s only olive oil producers so that their product is available internationally?
French: Pourquoi ne pas coordonner l’action des seuls producteurs d’huile d’olive du monde pour mettre leur produit sur le marché mondial ?
English: The objective is to provide students on reserve with high-quality, culturally relevant education that supports lifelong learning, from early childhood to post-secondary education.
French: L'objectif du programme est d'offrir à ces enfants une éducation des plus adéquates qui tienne compte de leur culture et favorise l'acquisition continue du savoir, dès la petite enfance jusqu'aux études postsecondaires.
English: The Committee is also particularly concerned at reservations to article 6, paragraph 5, and article 7 of the Covenant, which it believes to be incompatible with the object and purpose of the Covenant” (CCPR/C/79/Add.50, para.
French: Le Comité relève en particulier les réserves au paragraphe 5 de l'article 6 et à l'article 7 du Pacte, qui lui paraissent incompatibles avec les fins de cet instrument » (CCPR/C/79/Add.50, par. 279).  Voir l'analyse de W.
English: If Ministry refuses the request, it informs the requesting authority.
French: Si le Ministère rejette la demande, il en informe l'autorité requérante.
English: Reforming the working methods is a necessary part of the reform of the Council, but it is not sufficient.
French: La réforme des méthodes de travail est un élément nécessaire, mais insuffisant, de la réforme du Conseil.
English: Before entering politics, Mr. Cauchon received a Licentiate in Civil Law from the University of Ottawa in 1984.
French: Avant de se lancer en politique, M. Cauchon a obtenu en 1984 une licence en droit civil à l’Université d’Ottawa.
English: An international donor conference is foreseen after the status settlement.
French: Une conférence internationale de bailleurs de fonds est envisagée pour après le règlement du statut.
English: The prevalence of hearing impairment in typical high-risk groups, as defined currently, is typically about eight to ten times greater than in babies currently considered to be not at low risk.
French: D'habitude, dans les groupes à risque élevé tels que définis aujourd'hui, la prévalence de la déficience auditive est de huit à dix fois plus grande que chez les nouveau-nés qui ne sont pas considérés à risque faible.
English: Canada School of Public Service Josée Robichaud Ottawa, Ontario (613) 943-5414  josee.robichaud@csps-efpc.gc.ca
French: Agence de la fonction publique du Canada Nancy Fillion Ottawa (Ontario) (613) 948-4809 fillion.nancy@hrma-agrh.gc.ca
English: Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
French: Dans le cadre du plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé 2004-2010, la Commission a préparé, en étroite collaboration avec les États membres, le lancement d'un projet pilote de l'UE sur la biosurveillance chez l'homme.