ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the authorities of the exporting countries are the best placed to determine who, in those countries, were the traditional suppliers of Austria, Finland and Sweden, and to ensure that they obtain the necessary export licences to maintain the traditional flow of trade.
French: A cet égard, il ne fait pas de doute que les autorités du pays d'exportation sont les mieux placées pour déterminer quels étaient, dans ces pays, les fournisseurs traditionnels de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et pour veiller à ce que ceux-ci reçoivent les certificats d'exportations nécessaires au maintien du courant d'échange traditionnel.
English: Now publishers are beating down our doors."
French: « Les éditeurs se bousculent maintenant à nos portes.
English: "The banking industry is pleased to have the opportunity to thank and honour these exceptional police officers and to express our sincere appreciation for their ongoing efforts in investigating crimes against banks in Canada."
French: Le secteur bancaire saisit avec plaisir l’occasion de remercier ces policiers exceptionnels, de leur rendre hommage et de leur exprimer sa sincère reconnaissance pour les efforts soutenus qu’ils déploient afin d’enquêter sur les crimes visant les banques au Canada.
English: It is time to put an end to Milosevic's reign of terror, but it is also time to put an end to the NATO bombing.
French: Il est temps d'arrêter la terreur de Milosevic, mais aussi d'arrêter les bombardements de l'OTAN.
English: This allows you to drop your tab anywhere on the target window to perform the grouping.
French: Ceci vous permettra de glisser l'onglet sur n'importe quel endroit de la fenêtre pour effectuer le groupement.
English: The Government approved the “Inter-ministerial programme of cultural education” and its schedule of implementation.
French: Le Gouvernement a approuvé le « Programme interministériel d'éducation culturelle », avec un calendrier de mise en œuvre.
English: Applied Research and Analysis Canada Health Act Federal Provincial Relations Policy Coordination Policy Priorities and Analysis Portfolio Affairs Women’s Health and Gender Analysis The planned spending for 2007-2008 for these programs and initiatives is $64.3 million.
French: Recherche appliquée et analyse Loi canadienne sur la santé Relations fédérales-provinciales Coordination des politiques Analyses et priorités politiques Affaires du portefeuille Santé des femmes et analyse comparative entre les sexes Les dépenses prévues de 2007-2008 pour ces programmes et initiatives sont de 64,3 millions de dollars.
English: A licence would be issued for the full amount of the quota and would be valid for the calendar year issued.
French: La licence serait délivrée pour le montant total du contingent et serait valable pour l'année civile indiquée.
English: [signature] Done at [place], [date]
French: [signature] Fait à [ lieu], [date]
English: Halons are another group of chemicals which are just as important.
French: Les halons représentent un autre groupe de composés chimiques tout aussi importants.
English: It reﬂects Parks Canada’s cultural resource management principles and practices.
French: De plus, il respecte les principes et les pratiques de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles.
English: Those who are found to be ill are moved to Tashkent, which has an HIV centre with beds, nursing staff, equipment and its own instruments and implements.
French: Les malades sont transférés à Tachkent où le centre de traitement des séropositifs dispose de lits, d'un personnel soignant, d'équipements, de ses propres instruments et de son propre matériel.
English: Note When you use more than one motor vehicle to earn income, calculate the expenses for each vehicle separately.
French: Remarque Si vous utilisez plus d’un véhicule pour gagner votre revenu, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: This has, in turn, contributed to a qualitative and quantitative increase in inventive activity.
French: C’est ainsi que l’activité inventive a pu à son tour se développer, aussi bien qualitativement que quantitativement.
English: These resolutions have called repeatedly for Iraq to comply with its obligations under previous resolutions.
French: Dans ces résolutions, il a été maintes fois demandé à l'Iraq de se conformer à ses obligations découlant des résolutions précédentes.
English: It was also aimed at strengthening partnerships and cooperation between the peoples of the two regions and establishing mechanisms for building stronger political and economic relations between Africa and the Caribbean for our mutual benefit.
French: Elle visait également à renforcer les partenariats et la coopération entre les populations des deux régions et à créer des mécanismes pour resserrer les relations politiques et économiques entre l'Afrique et les Caraïbes dans notre intérêt mutuel.
English: However, FDI in the entire agricultural value chain was much higher.
French: Toutefois, si l'on considérait l'ensemble de la chaîne de valeur agricole, ils étaient beaucoup plus nombreux.
English: In 2001, the CNSC also removed the requirement that the physician responsible for the nuclear medicine laboratory in a clinical setting be an RCPSC-certified nuclear medicine specialist, thereby discounting the important role of the nuclear medicine specialist and potentially compromising the standard of care provided to Canadians who require diagnostic and treatment services utilizing radiopharmaceuticals.
French: En 2001, la CCSN a aussi retiré l'exigence voulant que le médecin responsable du laboratoire de médecine nucléaire dans une clinique soit un spécialiste en médecine nucléaire agréé par le CRMCC, diminuant ainsi l'importance du rôle des spécialistes en médecine nucléaire et risquant d'abaisser la qualité des soins donnés aux Canadiens qui ont besoin de services diagnostiques et thérapeutiques réalisés au moyen de produits radiopharmaceutiques.
English: It's also a view that's supported by the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, both of which apply to employment.
French: C'est également un point de vue que reconnaissent la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui s'appliquent toutes les deux au domaine de l'emploi.
English: Brian Carr TELEPHONE: (613) 993-1718 E-MAIL: carrb@tc.gc.ca Marine Policy and Programs NAME:
French: Brian Carr TÉLÉPHONE : (613) 993-1718 C.ÉL. : carrb@tc.tc.ca Politique et programmes maritimes NOM :
English: Amendments to section 573.09 Quality Assurance Program and associated standard 573.09 require the establishment and maintenance of a quality assurance program consisting of provisions for sampling maintenance processes to evaluate the AMO's ability to perform its maintenance in a safe manner.
French: Les modifications à l'article 573.09, Programme d'assurance de la qualité et à la norme 573.09 qui s'y rattache exigent la mise en place et la tenue d'un programme d'assurance de la qualité composé de dispositions permettant l'échantillonnage des processus de maintenance afin d'évaluer la capacité de l'OMA à effectuer la maintenance d'une manière sécuritaire.
English: The Government recognizes the importance of maintaining the capabilities of Canada's maritime forces.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de maintenir les capacités des forces maritimes du Canada.
English: He added that this has led to a permanent reduction in Co-Steel’s number of employees.
French: Ainsi qu’il a déjà été discuté, ces importations ont fait baisser les prix sur le marché canadien entre 1999 et 2001.
English: Although, as a rule, the police cannot have direct access to the tax records, obtaining information from the tax authorities is possible on a case by case basis.
French: Pour ce qui est de l’accès de la police aux dossiers fiscaux, l’introduction d’agents de liaison aurait eu un impact positif sur l’échange d’informations et la coopération en général.
English: Appointment of a representative to the inter-committee meeting of human rights treaty bodies
French: Désignation d'un représentant à la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: A highlight in 2003 was also the work on small arms and light weapons (SALW), including the preparation of the handbook of best practices on SALW, compiled by the FSC Support Unit of the Secretariat.
French: L’année 2003 a également été marquée par les travaux relatifs aux armes légères et de petit calibre (ALPC), notamment l’élaboration du manuel des meilleures pratiques concernant les ALPC, dont la compilation a été effectuée par l’Unité d’appui du Secrétariat au FCS.
English: The project involved working with rural communities to raise awareness of the issue and mobilize them around strategies for preventing child labour.
French: Le projet visait à sensibiliser les collectivités rurales à la question du travail des enfants et à les mobiliser autour de stratégies faisant obstacle à ce type de travail.
English: It is especially important also to prevent the European agency becoming just another "talking shop" within a ragbag collection in which the frequently contradictory and conflicting interests of producer and consumer nations and the European and various national industries and those of third countries, particularly the United States, are all thrown together.
French: Il est aussi particulièrement important d’éviter que l’Agence européenne devienne un « talking shop » de plus dans un ensemble disparate où se trouveraient mêlés les intérêts parfois contradictoires et opposés d’Etats producteurs et consommateurs, des industries européennes, nationales et aussi de pays tiers, notamment les Etats-Unis.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission agrees that there is no evidence that CSC has acted other than in complete good faith in the formulation of its policy. c) Undue Hardship [146] Finally, in order to establish the existence of a bona fide justification, the onus is on CSC to establish that its policy is reasonably necessary to accomplish its goal, in the sense that it cannot accommodate persons with the characteristics of the complainant, without incurring undue hardship.
French: L'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne admet que rien ne démontre que le SCC n'a pas agi en toute bonne foi lorsqu'il a élaboré sa politique. c) Contrainte excessive [146] Enfin, il incombe au SCC, pour démontrer l'existence d'un motif justifiable, d'établir que sa politique est raisonnablement nécessaire à l'atteinte de son but, dans le sens où il ne peut composer avec les personnes qui présentent les caractéristiques de la plaignante sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: A number of Cello’s import activity reports, recorded between June 2004 and March 2006, cover sales lost to subject goods from Korea and China.
French: Plusieurs rapports de Cello sur ses activités d'importation, rédigés entre juin 2004 et mars 2006, portent sur les pertes de ventes des marchandises en cause en provenance de la Corée et de la Chine.
English: Ten years before, a drought induced by the El Nino weather phenomenon caused the crisis.
French: Il faut dire que les pénuries alimentaires qu’a connue le pays en 1992 étaient le résultat d’une sécheresse due au phénomène El Nino.
English: This average would be considered the OASI.
French: Cette moyenne serait considérée comme étant l’IGSA.
English: Type the text into the field (max 250 characters).
French: Tapez le texte dans le champ (max 250 caractères).
English: The land set aside must be maintained in good agricultural and environmental condition and may be subject to rotation.
French: • la différence entre le plafond et le total des montants à accorder aux agriculteurs ;
English: As well, some applications for Disability Awards and Resources that were adjudicated with a favourable decision could not be paid in 2006-07 until additional information was received; and, a number of applications received in 2006-07 were pending adjudication as at March 31, 2007.
French: De plus, les montants de certaines demandes d'indemnités d'invalidité et de ressources pour lesquelles une décision favorable a été rendue n'ont pu être payés en 2006-2007 avant de recevoir des renseignement supplémentaires, sans compter qu'un certain nombre de demandes reçues en 2006-2007 étaient en attente d'un règlement en date du 31 mars 2007.
English: Mercury is bound to proteins in a fish's muscle and cannot be removed through cooking.
French: Le mercure est lié aux protéines dans le tissu musculaire du poisson et il ne peut être éliminé par la cuisson.
English: Table III also illustrates that imports from non-subject countries are growing at a faster rate than imports from Chinese Taipei and China.
French: La tableau III montre également que les importations provenant de pays non assujettis à l'ordonnance augmentent plus rapidement que les importations du Taipei chinois et de la Chine.
English: Local practices such as the widespread use of corporal punishment were held up to scrutiny.
French: Certaines pratiques locales telles que le recours généralisé aux châtiments corporels ont été abordées.
English: I believe election observation organisations must strive to reach a unified approach with respect to new methods of voting, such as the Internet or mobile phone voting.
French: Je crois que les organisations d’observation des élections doivent s’efforcer de trouver une approche unifiée sur le respect des nouvelles méthodes de vote, comme le vote par Internet ou par téléphone portable.
English: This report, released on March 20, 1997, at the meeting of head librarians, contains a pr eliminary analysis of the digital data management system.
French: Ce rapport, déposé le 20 mars 1997 à l’ assemblée des directeurs de bibliothèques, présente l’ analyse préliminaire du système de gestion de données numériques.
English: It will be up to all of us to decide on this most fundamental issue of our time.
French: Il nous reviendra à tous de décider de ce qui constitue la question la plus fondamentale de notre temps.
English: When designating or establishing such a mechanism, States Parties shall take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.”
French: En désignant ou en créant un tel mécanisme, ils tiennent compte des principes applicables au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.».
English: (d) To continue promoting demand-driven and regionally and subregionally-based capacity-building initiatives;
French: d) Continuer à encourager les initiatives de renforcement des capacités fondées sur la demande aux échelons régional et sous-régional;
English: Mrs Isabel von Fliedner, Attorney with the law offices Python & Peter, Geneva, will introduce you to this Swiss form of guarantee.
French: Me Isabel von Fliedner de l'étude Python & Peter, Genève, vous familiarisera avec ce type de garantie.
English: • CBAC is a good vehicle to conduct or enable this larger dialogue on social and ethical considerations.
French: • Le CCCB est bien armé et bien placé pour diriger ou animer ce dialogue élargi sur les considérations d’ordre social et éthique.
English: Thus far, however, no prosecutions or convictions have occurred in France in such a case and on that particular ground.
French: Cependant, à ce jour, aucune poursuite ou condamnation n'est intervenue en France dans un tel cas de figure, et sur ce fondement particulier.
English: In the table in paragraph 6-2.1.1 the values of voltage as proposed in TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2;
French: iii) Dans le tableau du paragraphe 6-2.1.1, les tensions sont celles proposées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2;
English: Four departments have incorporated the commitments for which they have the lead into their departmental strategies but others have not done so.
French: Quatre ministères ont intégré leurs engagements respectifs à leurs stratégies ministérielles, mais d'autres ne l'ont pas encore fait. Évaluation environnementale (EE) :
English: Some delegations and representatives of users indicated, however, that it was desirable to allow applicants to specify which claims should be the subject of supplementary search, noting that a more complete search in the international phase of all the inventions which it is desired to pursue would enable suitable amendments to be made before entering the national phase, avoiding the need to pursue amendments separately before a number of different designated Offices.
French: Des délégations et des représentants d’utilisateurs ont toutefois indiqué qu’il est souhaitable de permettre aux déposants d’indiquer les revendications qui devraient faire l’objet de la recherche supplémentaire, notant qu’une recherche plus complète, pendant la phase internationale, de toutes les inventions pour lesquelles les déposants souhaitent poursuivre la procédure permettrait d’apporter des modifications appropriées avant le début de la phase nationale, ce qui éviterait de devoir chercher à faire apporter des modifications séparément auprès de plusieurs offices désignés différents.
English: As the dust accumulated behind the refrigerator can multiply consumption by 2 in electricity.
French: Comme la poussière accumulée derrière le réfrigérateur peut multiplier la consommation par 2 en électricité.
English: But the Programme's procedure for protesting erroneous or illegal tickets has proved far from perfect.
French: Quant à la procédure prévue par le Programme de contestation de contraventions erronées ou injustifiées, elle est loin d'être parfaite.
English: As the United Nations presence in Georgia draws to a close, we continue to urge the participants in the Geneva talks, co-chaired by the United Nations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to strengthen their discussions and to engage constructively with the aim of yielding concrete results.
French: Au moment où la présence des Nations Unies touche à sa fin, nous continuons d'exhorter ceux qui participent aux discussions de Genève coprésidées par l'ONU, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à renforcer leurs discussions et à y participer d'une manière constructive afin d'obtenir des résultats concrets.
English: Tell us via the link on the 'Contact Me' on the products of Bali Kebaya and Baju Kurung you wish to purchase by mentioning the "dress code" is listed beside the name clothes, do not forget to include your email address clearly, address, and No. Mobile is easily accessible.
French: Dites-nous via le lien sur le "Contactez-moi sur les produits de Bali Kebaya et Baju Kurung vous désirez acheter en mentionnant le code vestimentaire» est indiquée à côté des vêtements nom, n'oubliez pas d'indiquer votre adresse e-mail toute évidence, l'adresse et le n ° Mobile est facilement accessible.
English: It enquired about the Government's plans to seek technical assistance and capacity-building from OHCHR, and encouraged it to consider this possibility.
French: Elle lui a demandé s'il prévoyait de solliciter l'assistance technique du HCDH pour renforcer ses capacités, et l'a encouragé à réfléchir à cette possibilité.
English: Comments received from a national health organization, non-governmental organizations, a tobacco industry technical working group as feedback since the coming into force of the Regulations were also considered.
French: Ont aussi été pris en considération les commentaires reçus d'un organisme national de santé, d'organismes non gouvernementaux ainsi que d'un groupe de travail technique de l'industrie du tabac, en réaction à l'entrée en vigueur du Règlement.
English: THE DECISION 1 Failure to give the proper follow-up to the complainant's letters 1.1 The complainant alleged the Commission failed properly to deal with the complaints it had lodged against Italy. 129
French: LA DÉCISION 1 Absence de suivi adéquat aux lettres du plaignant 1.1 Le plaignant affirme que la Commission n’a pas traité comme il se doit les plaintes qu’il avait déposées à l’encontre de l’Italie.
English: In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed adjustment in its size and posture, the military component of the mission will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground.
French: Pour contribuer à l'établissement d'un climat de sécurité pour les élections, compte tenu de la modification proposée de son effectif et de sa présence, la composante militaire de la Mission ne cessera pas d'examiner son concept d'opérations et de l'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: In Switzerland, such rental income is exempt from taxation [exemption with progression method (Progressionsvorbehalt)].
French: En Suisse, ces revenus locatifs sont exonérés d’impôts « sous réserve de progressivité », ce qui signifie que dans certaines circonstances, les revenus réalisés aux États-Unis peuvent être ajoutés aux revenus imposables en Suisse pour déterminer le taux d’imposition.
English: The selection board explained the strengths and weaknesses in Mr. Austin’s answers. I do not find that it acted unreasonably.
French: Le jury de sélection a expliqué les points forts et les points faibles des réponses de M. Austin, et je ne crois pas qu’il ait agi de façon déraisonnable.
English: Can J Infect Dis 2000;11(Supplement B):58B{Abstract C318} and personal communication (Alary M, April 2001).
French: Can J Infect Dis 2000;11:58B {Abstract C318} et communication personnelle (Alary M, avril 2001).
English: In September 2006, the Commission had found that Momentas Corporation, Howard Rash, and Alexander Funt violated registration requirements with respect to the sale of Momentas’ securities.
French: La CVMO a interdit de façon permanente à Momentas Corporation ainsi qu’à MM. Rash et Funt d’effectuer des opérations sur valeurs et de se prévaloir de toute dispense, et a interdit de façon permanente à MM. Rash et Funt d’agir à titre d’administrateur d’un émetteur.
English: During this past year, over 70 CRA managers attended this course.
French: Au cours de la dernière année, plus de 70 gestionnaires de l’ARC ont suivi ce cours.
English: Working Lunch for the Recruitment of Policy Leaders Date(s): 2007-09-13 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires pour le recrutement de leaders en matière de politiques Date(s) : 2007-09-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: I also welcome your desire to resolve the dispute about the European Union’s objectives that has ensued from the constitutional crisis.
French: Je me félicite également de votre désir de régler le différend au sujet des objectifs de l’Union européenne provoqué par la crise constitutionnelle.
English: • Exercise included in the treatment intervention improves outcome, but no specific type or amount of exercise can be favoured over another for all children.
French: • L'exercice intégré à l'intervention thérapeutique améliore le résultat, mais on ne peut préconiser une quantité ou un type d'exercice précis plutôt qu'un autre pour tous les enfants.
English: The region being discussed today is it must be noted, a sensitive area, which is part of a triangle that includes borders of Chad, the Sudan and the Central African Republic.
French: La région qui fait l'objet du débat aujourd'hui, il faut le savoir, est une zone sensible qui fait partie du triangle des frontières Tchad, Soudan, République centrafricaine.