ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ED-94, pp. 56 to 58 On December 1, 1998, Bill C-42 was adopted at third reading.
French: This legislation would put us squarely at the international forefront of tobacco control.
English: Another reason a squishy mage type class is often not a good puller is due to the hate/aggro balance you try to achieve in party pulls.
French: Une raison pour laquelle une classe comme celle du Mage n'est pas bonne pour jouer le rôle d'un rabatteur, c'est qu'elle n'est pas apte à gérer la haine, l'agressivité de l'ennemi.
English: On the Web Research in Infection & Immunity New feature articles:
French: Sur le web Recherche sur l'infection et l'immunité Nouveaux articles vedettes :
English: • CRT (cathode ray tubes), manufacturing
French: • Condensateurs électroniques, fixes et variables, fabrication
English: Unions and associations in France are powerful and protective.
French: En France, les associations et les syndicats sont très puissants et protectionnistes.
English: If the EU concentrates too much on the region as a whole and does not pay attention to individual differences, it will thwart its own aims and probably achieve the very opposite of what we actually wish to see.
French: Si l'Union européenne s'adresse de manière trop unilatérale à l'ensemble de la région et ne s'attache pas suffisamment aux différences individuelles, le résultat de sa politique sera frustrant et probablement inverse à ce que nous espérons tous.
English: · Extension of the geographical coverage due to either future EU enlargements or the voluntary involvement of third countries through co-operation agreements.
French: · l’extension de la couverture géographique en raison des prochains élargissements de l’UE ou de la participation volontaire de pays tiers par l’intermédiaire d’accords de coopération.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Case Studies > Middle East > Profiles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > Études de cas > Moyen-Orient > Profils Explorateur
English: X-ray intensity data were measured with a diffractometer and the structure was solved by direct methods.
French: On a utilisé un diffractomètre pour mesurer les données d'intensité de rayons X et on a résolu la structure par des méthodes directes.
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Réitère la demande adressée au Haut Commissaire, en recentrant le droit au développement, de mener des activités visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales s'occupant de développement, de questions financières et d'échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session ;
English: Witness the muddled debate within the French Socialist party in the aftermath of its defeat, with the "left of the left" and the "right of the left" in a fight for control both of the party and the route by which it should eventually return to power.
French: Regardez le débat confus au sein du parti socialiste français à la suite de sa défaite, avec la « gauche de la gauche » et la « droite de la gauche » dans une lutte pour prendre le contrôle du parti et de la voie sur laquelle il doit en fin de compte s'engager pour reprendre le pouvoir.
English: The Civil Code describes the nature of labor-management relations.
French: Le Code civil décrit la nature des relations main-d'œuvre / direction.
English: While this long-standing practice is efficient in terms of reducing the administrative burden of the Supplementary Estimates process, it is one that TBS is reviewing in an effort to heighten transparency for Parliamentarians.
French: Même si cette pratique de longue date est efficiente dans la mesure où elle permet d'alléger le fardeau administratif du processus du Budget supplémentaire des dépenses, le SCT est en train de la réexaminer afin d'en rehausser la transparence aux yeux des parlementaires.
English: Director, Technical Applications and Valuation Division Subsections 204.81(1), (6), (7), (8) and (8.1) of the Act 13.
French: Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Les paragraphes 204.81(1), (6), (7), (8) et (8.1) de la Loi 12.
English: If you have a permanent establishment in Quebec that is a branch or division filing separate tax returns, we consider you to be a resident of Quebec for purposes of that establishment.
French: Si vous avez un établissement stable au Québec qui est une succursale ou une division qui produit des déclarations de taxe distinctes, nous considérons que vous êtes un résident du Québec pour cet établissement.
English: There was considerable regional variation with 10% of participants in Halifax, to 30% of participants in Saskatoon, to 36% of participants in Vancouver reporting a history of injecting drug use.16 Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Femme, jeunes et Autochtones qui s'injectent des drogues : groupes particulièrement à risque d'être infectés par le VIH Femmes • Depuis 1996, environ le tiers à la moitié des nouveaux cas séropositifs chez les femmes ont été attribués à l'injection de drogue.
English: Income Stabilization Account for Farmers — Farmers may deposit a percentage of a given year’s eligible net sales, up to a limit, to their Income Stabilization Account.
French: Compte de stabilisation du revenu des agriculteurs – Les agriculteurs peuvent déposer un certain pourcentage de leurs ventes nettes admissibles pour une année, jusqu’à concurrence d’un montant maximal, dans leur compte de stabilisation du revenu.
English: Today, the establishment of the Supreme Council of the Judiciary and the act on the status of judges have created an independent judiciary.
French: Aujourd'hui, la mise sur pied d'un conseil supérieur de la magistrature et le statut des magistrats ont permis l'indépendance de la magistrature.
English: The President (spoke in Spanish): We turn next to the draft resolution contained in paragraph 6 of document A/63/648/Add.2.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution figurant au paragraphe 6 du document A/63/648/Add.2.
English: The "eligible amount" is relevant to the determination of the tax credit deductible by the individual under subsection 118.1(3).
French: Le montant admissible entre dans le calcul du crédit d'impôt que le particulier peut demander selon le paragraphe 118.1(3).
English: The Act is based on the principle of the best interests of the child, and upholds their rights by enforcing the obligations of their parents.
French: Cette loi repose sur le principe de l'intérêt supérieur des enfants, garçons et filles.
English:   D. Once Area/local and regional functional managers have determined their Region’s ability to deliver on the ongoing and change agenda priorities, this capacity would be consolidated and summarized in a second iteration of the Regional Delivery Plan.
French:   D. Lorsque les gestionnaires fonctionnels régionaux et locaux ou de bureau de secteur ont déterminé la capacité de la Région de mettre en ouvre les priorités courantes et celles du programme de changement, il leur faut consolider et résumer cette capacité dans une deuxième version du Plan de mise en ouvre régional.
English: • $10.3 million in Canada's contribution to the Lisims Fisheries Conservation Trust (to which the Nisga'a provide $3.1 million);
French: • une contribution du Canada de 10,3 millions de dollars au Lisims Fisheries Conservation Trust (auquel les Nisga'a apporteront une contribution de 3,1 millions de dollars);
English: Thermica Ltd is making passive fire protection products based upon exfoliated vermiculite in Hull in Engeland.
French: Thermica fabrique au Royaume-Uni des produits pour la protection passive incendie.
English: Under Licence No. 977306, Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Aeromexico (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Mexico and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977306, Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Aeromexico (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: April 18, 2008 at 14:10 August 13, 2008 (Current) Document List [Jun 09, 2008] Availability of $10,000 in Participant Funding [Jun 05, 2008] Comprehensive Study Scoping Document for the proposed Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project in West Central Saskatchewan [Jun 05, 2008] Public Comment Invited on the Draft Scoping Document for the Proposed Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project (also known as Saskatchewan Landing Water Pipeline) [Aug 13, 2008] Notice of Commencement
French: 18 avril 2008 à 14:10 13 août 2008 (Actuel) Liste de documents [09 juin 2008] Disponibilité de 10 000 $ en aide financière aux participants [05 juin 2008] Document de détermination de la portée de l'étude approfondie - Proposition de Projet Approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing dans le centre -ouest de la Saskatchewan [05 juin 2008] Le public est invité à faire part de ses observations sur l'ébauche de document de détermination de la portée du projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing (aussi connu sous Saskatchewan Landing conduite d'eau) [août 13, 2008] Avis de lancement
English: Jobs of the future and jobs with a future. • Higher incomes, broadly based.
French: • Assurer des revenus plus élevés de façon générale, augmenter le pouvoir d’achat, resserrer la sécurité économique, hausser le niveau de vie, garantir une bonne qualité de vie.
English: The maximum cumulative grant is $7,200 per beneficiary.
French: Le plafond cumulatif de subvention au régime est de 7 200 $ au total, par bénéficiaire.
English: They will enter into force in the forms and according to the procedures to be agreed by the negotiators.
French: Ces obligations entreront en vigueur sous les formes et selon les procédures qui seront convenues par les négociateurs.
English: The immigrant child who is retaining a mother tongue as they learn their host society’s new language can be seen as a skilled person.
French: De l’enfant immigré qui cultive sa langue maternelle tout en apprenant la langue du pays d’accueil, on pourra dire qu’il est doué.
English: In the following years, GC-2001-001 31 August 19, 2002
French: 100 en 2001, 5 points de pourcentage sous le niveau de 1997.
English: Holden's team - comprised of 41 partners from 23 institutions - will endeavour to identify genes involved in the susceptibility to autism spectrum disorders (ASD).
French: L'équipe de Holden - composée de 41 partenaires provenant de 23 établissements - cherchera à identifier les gènes à l'origine des désordres du spectre de l'autisme (DSA).
English: That is why we should not always be setting France against the USA in the matter.
French: Aussi, nous ne devrions pas toujours opposer la France aux États-Unis en la matière.
English: Notice of the application was published on August 29, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 29 août 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: She was called to the Bar of Nova Scotia in 1979 and pursued a career as a sole practitioner until 1990.
French: Reçue au Barreau de sa province en 1979, elle a exercé sa profession à titre individuel jusqu’en 1990.
English: I also fully concur with the need to ensure coherence and complementarity between the various instruments which currently exist for supporting research, development and innovation.
French: Je suis également pleinement d'accord quant à la nécessité de garantir la cohérence et la complémentarité entre les divers instruments qui existent actuellement pour soutenir la recherche, le développement et l'innovation.
English: The European industry has announced that it is willing to give up this tariff under certain conditions in the current WTO negotiations.
French: En effet, les représentants de l'industrie européenne ont annoncé qu'ils étaient prêts à abandonner ce droit de douane selon certaines conditions dans le cadre des négociations actuelles de l'OMC.
English: With nine full-scale operating units, Plas-Sep is operating abroad in Europe as well as at home in London, Ontario.
French: Avec neuf unités pleine échelle en opération, Plas-Sep a aussi des activités en Europe tout comme à domicile à London en Ontario.
English: One difficulty in employing HIA is the potential for competition with the priorities of other social sectors (such as finance, development, housing and employment).
French: Un problème soulevé par l’utilisation de l’évaluation d’impact sur la santé tient dans la possibilité d’une concurrence avec les priorités d’autres secteurs sociaux (telles que les finances, le développement, le logement et l’emploi).
English: &quot;This detachment will further assist the coalition in fulfilling its mandate of bringing an end to the threat of terrorism.&quot;
French: « L'envoi de ce détachement offrira à la coalition une aide supplémentaire pour lui permettre de réaliser le mandat de mettre fin à la menace du terrorisme ».
English: Under the “PharmAll” project (Institute of Tissue Culture in Gatersleben, Germany), work has begun to set up a collection of varieties of Allium (onions) in the Dushanbe and Khorog botanical gardens, Varzob mountain botanical station and PBI support centre in Jilandakh.
French: Dans le cadre du projet « PharmAll » (Institut de phytogénétique de Gatersleben, Allemagne), un travail a été entrepris visant à établir une collection de variétés d'allium (oignons) dans les jardins botaniques de Douchanbé et de Khorog, dans la station botanique de montagne de la vallée du Varzob et dans le centre de soutien PBI de Jilandakh.
English: The duration of the spectrum aggregation limit should take into account the possibility that all of the spectrum may not be assigned in one auction, while recognizing the policy objectives that the spectrum aggregation limit is attempting to achieve.
French: La durée de la limite de regroupement de fréquences devrait tenir compte de la possibilité que toutes les fréquences ne peuvent être attribuées dans une seule mise aux enchères, tout en reconnaissant les objectifs de politique que la limite de regroupement de fréquences tente d'atteindre.
English: Visible efforts to scale up prevention, treatment and care programmes for tuberculosis mark a dramatic shift from the pre-revolution days when tuberculosis was not addressed effectively in Romania.
French: Les efforts visibles faits pour renforcer la prévention et le traitement de la tuberculose contrastent vivement avec la situation d'avant la révolution, où l'on ne s'était pas vraiment attaqué au problème.
English: On January 19, 2006, Procyon and Cellpep S.A., a French private biotechnology company developing therapeutics in oncology and infectious diseases, announced the signing of a definitive acquisition agreement under which Procyon has offered to acquire all of the outstanding securities of Cellpep in exchange for a number of common shares equal to $39.1 million in value to be issued to the Cellpep shareholders and a concurrent financing totaling $18.1 million.
French: Le 19 janvier 2006, Procyon Biopharma inc. (TSX:PBP) et Cellpep S.A., une société française privée qui développe des traitements innovateurs dans les domaines de l’oncologie et des maladies infectieuses, ont annoncé qu’ils ont conclu une entente d’acquisition définitive suivant laquelle Procyon a offert d’acquérir tous les titres en circulation de Cellpep en échange d’un nombre d’actions ordinaires équivalant à 39,1$ millions et qui seront émises aux actionnaires de Cellpep ainsi qu’un financement concomitant pour un montant total de 18,1$ millions.
English: a Includes 13 posts (2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 6 GS (OL)) funded from support to extrabudgetary administrative structures and 5 posts (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) from support to peacekeeping operations.
French: a Y compris 13 postes (2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires et 5 postes (1 P-5, 3 P-4 et 1 P-3) financés au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: 9 and 16) and of those who use the media for pastoral purposes (no. 15); finally, treats of World Communications Day as an occasion for alerting the faithful on media matters (no.
French: [...] il faudra former à temps des prêtres, des religieux et des laïcs capables d'employer, avec la compétence nécessaire, ces instruments à des fins apostoliques.
English: Communication tool BIENVENUE QUÉBEC newsletters Fam tours Invitation Reminder Invitation to Marquee SMQ members Festivals Sectoral associations Invitation to Trade Show Group tour leaders Press releases APAQ MCCQ Le Guide officiel du voyage en groupe Registration package for exhibitors – buyers
French: Capsules BIENVENUE QUÉBEC FAM Tours Invitation Rappel Invitation Chapiteau Membres SMQ Festivals Associations sectorielles Invitation Exposition Multiplicateurs Communiqués APAQ MCCQ Guide officiel du voyage en groupe Cahier de formulaires Vendeurs – exposants -
English: The Commission at its fiftieth session (1998) took note of the report of the Planning Group identifying, inter alia, the topic of “Expulsion of aliens” for possible inclusion in the Commission's long-term programme of work, which was subsequently done at the fifty-second session (2000).
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification dans lequel avait notamment été identifié le sujet de l'«expulsion des étrangers» aux fins d'inclusion dans son programme de travail à long terme et, à sa cinquante-deuxième session (2000), elle a souscrit à cette conclusion.
English: • 2.02 Section 70 of the Regulations stipulates that the financial statements referred to in paragraph 155(1)(a) of the Act shall, except as otherwise provided by this Part, be prepared in accordance with generally-accepted principles as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA). 
French: • 2.02 L'article 70 du Règlement prévoit que les états financiers mentionnés à l'alinéa 155(1)a) de la Loi doivent, sauf disposition contraire de la présente partie, être établis suivant les principes comptables généralement reconnus qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: What is more, the visa requirement is liable to slow down trade negotiations by preventing certain businessmen from travelling freely within Europe to meet their trading partners.
French: De plus, l’obligation de visa risque aussi de freiner les négociations commerciales en empêchant certains hommes d’affaires de se déplacer librement en Europe pour rencontrer leurs partenaires commerciaux.
English: On this point, one of the Commercial Officers has agreed to take on the additional responsibility of managing the InfoCentre.
French: À cet égard, un des agents de commerce a accepté d’ajouter à ses responsabilités celle de la gestion de l’InfoCentre.
English: DNA molecules which encode proteins or enzymes that are responsible for or contribute to the ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents.
French: Méthodologie pour un diagnostic rapide et précis d’infections causées par des organismes résistants aux antimicrobiens Transfert horizontal de gènes : Il s’agit du déplacement de matériel génétique entre des esp`ces bactériennes.
English: Also, JP2 files may contain multiple JPEG 2000 codestreams.
French: De même, les fichiers JP2 disposent du support de multiple JPEG 2000 codestreams.
English: They were found guilty of criminal offences in relation to the 10 May attack.
French: Les intéressés ont été inculpés et condamnés sur la base d’articles du Code pénal de 1991, de la Loi antiterroriste de 2001 et de l’Ordonnance de 1993 sur les armes et munitions.
English: Karsh -- Translated into Japanese by Makiko Yamada.
French: -- -- Traduit en japonais par Makiko Yamada.
English: • those individuals are informed about the risks of this exposure,
French: • ces personnes sont informées des risques de cette exposition;
English: Physical dexterity and hand-eye coordination are needed to handle inspection equipment, calibrate inspection equipment, open packages of known, unknown or suspected dangerous goods and office equipment.
French: Analysis is required to identify and synthesize the information necessary to formulate authoritative recommendations for the resolution of compliance issues.
English: Intellectual property rights are private rights and it is legitimate to ask whether these rights should be enforced by means of criminal sanctions and why civil remedies do not suffice.13 The short answer is this:14 "Civil remedies are not effective because counterfeiters are criminals.
French: Les droits de propriété intellectuelle étant des droits privés, on peut légitimement se demander s’il convient de les appliquer au moyen de sanctions pénales et pourquoi les recours civils sont insuffisants13. On peut, pour être bref, apporter la réponse suivante14 :
English: Appropriate Minister The Honourable John F. Godfrey, P.C., M.P. Minister of State (Infrastructure and Communities) Chairperson Bernard Lamarre President and Chief Executive Officer Mme Claude Benoit Head Office 333, rue de la Commune Ouest Montreal QC H2Y 2E2 Telephone: (514) 283-5256 Facsimile: (514) 283-8423 Web site: www.oldportofmontreal.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty.
French: Société du Centre national des Arts Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil David S. R. Leighton Directeur général et premier dirigeant Peter A. Herrndorf Siège social 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : (613) 947-7000 Télécopieur : (613) 996-9578 Site Web : http://www.nac-cna.ca/fr/index.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: An inordinate amount of time means that hearing so as to understand takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Limitation considérable - La limitation considérable signifie que même si votre personne à charge ne répond pas exactement aux critères pour la limitation marquée, sa capacité d'exécuter une activité courante de la vie quotidienne, incluant la vision, est encore considérablement limitée.
English: It is absolutely essential that, for once, this is also reported.
French: Il est absolument nécessaire que ces éclaircissements soient apportés.
English: Do I require a radio licence?
French: Une licence radio est-elle exigée pour cet appareil?
English: I can see two circumstantial reasons and one intrinsic reason.
French: J'y vois deux raisons de circonstance et une raison de fond.