ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in this area should be made possible by the roadmap to an integrated control framework, which will, in particular, help to strike a better balance between the cost of controls and their expected benefits, as also suggested by the Internal Auditor.
French: Conclusions Des contrôles ex ante et ex post mieux coordonnés et plus efficients: il faut améliorer de manière constante l'harmonisation des méthodes et la définition de stratégies d'audit communes, au moins au niveau des "familles" de services intervenant dans le même domaine budgétaire.
English: — Appropriate use of specific area gonad shielding is strongly advised when: (i) the gonads, of necessity, lie within, or are in close proximity to, the primary x-ray beam; (ii) the patient has reasonable reproductive potential; and (iii) clinical objectives will not be compromised.
French: Il suffit d’adhérer strictement aux procédés de sécurité décrits à la section 8 du présent Code de sécurité pour assurer que les doses d’irradiation au niveau des gonades des radiologistes et des radiographes sont le plus faibles possible.
English: The Pacific Caucus said that it would include this issue on its agenda and would consider the document at its next proposed meeting in March 2006.
French: Le Caucus du Pacifique a déclaré qu'il inscrirait la question à son ordre du jour et examinerait le document à sa prochaine session, en mars 2006.
English: Real estate Alenya (66200) vente Villa 4 faces Maison / Villa - by Laforet Immobilier St Cyprien, A 5 minutes des plages, Villa 4 faces contemporaine sur terrain de 610 m² environ.
French: Immobilier Alenya (66200) vente Villa 4 faces Maison / Villa - par Laforet Immobilier St Cyprien, A 5 minutes des plages, Villa 4 faces contemporaine sur terrain de 610 m² environ.
English: At Toledo, OH and Bar Point, ON, levels fell about 1.3 m and 1.0 m below pre-storm levels, respectively.
French: À Toledo, (OH) et à Bar Point (ON), les niveaux ont baissé de 1,3 m et de 1,0 m respectivement, en deçà des niveaux d'avant la tempête.
English: L. Support expected from other sources (specify)
French: K. Appui prévu de la part du gouvernement fédéral
English: Assuming that information has been obtained on forest stands and expected mill requirements, these could include software to simulate scenarios and recommend best yarding solutions.
French: Dans la mesure où il est possible d’obtenir des données sur les peuplements forestiers et les besoins prévisibles de la scierie, les outils en question pourraient comporter un logiciel permettant d’analyser des scénarios et de recommander les meilleures solutions pour la gestion du parc.
English: You asked about the Hong Kong meeting and the parliamentary dimension.
French: J’ai moi-même pour mission de coordonner la question du coton avec les autres institutions concernées par le volet développement.
English: • The SCE's concurrence to strike a committee to provide Governing Council with advice as to CIHR's response to the National Placebo Working Committee's policy and administrative recommendations to amend the Tri-Council Policy Statement:
French: • La décision du CPE de créer un comité afin de donner au conseil d'administration des avis sur la réponse des IRSC aux recommandations stratégiques et administratives du Comité national de travail sur les placebos qui vise à modifier l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights also expressed concern over the situation of human rights defenders around the world.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est également inquiétée de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Information, awareness, mobilizing and use of legal services in French Project Synopsis:
French: Information, sensibilisation, mobilisation et utilisation des services juridiques en français Synopsis du projet :
English: Results of the Ministerial Meeting on Euro-Asian transport links
French: Résultats de la réunion ministérielle sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: The major issue here is to identify the independent impact of program participation.
French: L’important ici consiste à cerner l’impact indépendant de la participation au programme.
English: For CPCS Transcom, an international consultancy headquartered in Ottawa, doing business in Nigeria means investing time and accepting risk.
French: CPCS Transcom, société internationale d’experts-conseils sise à Ottawa, l’a compris en faisant des affaires au Nigéria.
English: Measures to implement the recovery strategy will also be identified in the action plan.
French: Ils préciseront aussi quelles mesures seront prises pour mettre en oeuvre les programmes de rétablissement.
English: Hand-operated brakes will be equipped with locking dogs.
French: Équiper les freins actionnés manuellement de cliquets de blocage.
English: The 22 February attack on the holy shrine of the Imams Ali Al-Hadi and Al-Hassan Al-Askari in Samarra and the ensuing attacks on other religious sites were heinous crimes as well as deliberate attempts to foment sectarian strife in Iraq and the region.
French: L'attentat du 22 février contre le mausolée des imams Ali al-Hadi et Al-Hasan al-Askari à Samarra et les attentats qui ont suivi contre d'autres sites religieux étaient des crimes odieux, ainsi que les tentatives délibérées de fomenter un conflit religieux en Iraq et dans la région.
English: "Canadian real, immovable or resource property" A "Canadian real, immovable or resource property" is defined to mean four types of properties and any right to or interest in them. The four types of properties are:
French: « bien canadien immeuble, réel ou minier » Le terme « bien canadien immeuble, réel ou minier » sert à désigner quatre types de biens, et les droits ou intérêts afférents, à savoir :
English: WHEREAS under Licence No. 920083, Somerset Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 403-A-1993 dated June 22, 1993, Licence No. 920083 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920083, Somerset Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 403-A-1993 du 22 juin 1993, la licence no 920083 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: She was placed on sick leave by her employer until December 20th, 1991.
French: Son employeur l'avait mise en congé de maladie jusqu'au 20 décembre 1991.
English: Copyright/Source In this 1879 cartoon, Bengough depicts politics as theatre, with Macdonald performing roles -- including several villains -- from Shakespearean tragedy.
French: Droit d'auteur/Source Dans cette caricature de 1879, Bengough présente la politique comme un spectacle de théâtre. Macdonald y tient des rôles tirés de tragédies de Shakespeare, notamment des rôles de traîtres.
English: Cancelled slips These are slips that were filed but must be removed.
French: Feuillets annulés Ces feuillets ont été soumis pour le traitement et doivent être supprimés.
English: All polling stations used for the general voting day will be open on the last advance polling day, not just the limited number of stations used for the other advance polling days.
French: Tous les bureaux de vote utilisés le jour de scrutin général seront ouverts le dernier jour de vote par anticipation, et non seulement le nombre limité de bureaux de vote ouverts les autres jours de vote par anticipation.
English: • tax-exempt housing corporations resident in Canada that only provide low-cost housing for seniors;
French: • une société d'habitation exonérée d'impôt résidant au Canada qui fournit exclusivement aux personnes âgées des logements à loyer modéré;
English: Given that a domain name registration provides a global presence on the Internet, many of the issues arising out of the intersection of domain names and intellectual property rights are similar in the country code top-level domains (ccTLDs) to those in the gTLDs.
French: Étant donné que l'enregistrement d'un nom de domaine permet une présence mondiale sur l'Internet, les problèmes découlant des antagonismes entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle sont pour une bonne part communs aux TLD correspondant à des codes de pays (ccTLD) et aux TLD génériques.
English: `Baltic Trade Pact Given EU Go-ahead', Financial Times, 9 February 1994.
French: "Baltic Trade Pact Given EU Go-ahead", Financial Times, 9 février 1994.
English: We released two studies under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS): the Budget Impact Analysis Guidelines and the New Drug Pipeline Monitor.
French: Il a entre autres publié deux études au titre du Système national d'information sur les médicaments prescrits (SNIUMP), à savoir les Lignes directrices pour l'analyse de l'incidence du prix d'un médicament sur les budgets des régimes d'assurance-médicaments et L'Observateur des médicaments émergents.
English: The person concerned will subsequently have to make arrangements to complete procedural matters.
French: Les mineurs non accompagnés ne peuvent être ni éloignés ni détenus.
English: The DOS Client doesn't exist in version 4.
French: Le client DOS n'existe plus dans la version V4.
English: To increase environmental awareness and improve stewardship, we pledged to:
French: Pour stimuler la prise de conscience et améliorer la gérance de l'environnement, nous nous sommes engagés à :
English: the Minister of Fisheries and Oceans with respect to aquatic species, other than individuals mentioned in paragraph (b); and the Minister of the Environment with respect to all other individuals, including individuals in or on federal lands that are administered by that Minister and that are national parks, national historic sites, national marine conservation areas, or other protected heritage areas as those expressions are defined in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act*.
French: La zone au sein de laquelle les activités du projet pourraient potentiellement interagir avec l'habitat marin fut estimée être le périmètre pélagique (colonne d'eau) et démersal (benthique) des ouvrages du projet. Dans ce contexte, un effet négatif important sur l'habitat marin est défini comme étant un effet sur la qualité de l'eau ou des sédiments entraînant une perte nette de fonctionnalité de l'habitat.
English: UEMOA Union économique et monétaire ouest africaine
French: UEMOA Union économique et monétaire ouest-africaine
English: These instruments are OP-765, the Strategy for Indigenous Development, the Environment and Safeguards Compliance Policy and the Strategy for promoting citizen participation in Bank activities.
French: Il s'agit en l'occurrence de la politique opérationnelle concernant les peuples autochtones, de la stratégie du développement autochtone, de la politique de respect et de protection de l'environnement et de la stratégie de participation de la société civile aux activités de la Banque.
English: The Chairperson suggested that the fourth sentence of paragraph 2 should refer to article 4 and read “In order to comply with the requirements of article 4, the State party should enact constitutional ”.  Ms. Chanet said that the Covenant, which required an official act for the proclamation of a state of emergency, could not be subordinated to constitutional or legislative provisions.
French: Le Président propose que la quatrième phrase du paragraphe 2 doit renvoyer à l'article 4 et être libellée comme suit : « En vue du respect des exigences de l'article 4, l'État partie doit adopter des constitutionnelles. » Mme Chanet dit que le Pacte, qui exige un acte officiel pour la proclamation de l'état d'urgence, ne peut être subordonné à des dispositions constitutionnelles ou législatives.
English: It is an important process for managing levels of groundwater that occurs both naturally through the water cycle and anthropologically where reclaimed water is routed to the subsurface.
French: Il s’agit d’un processus important pour gérer les niveaux des eaux souterraines qui ont lieu à la fois naturellement, en suivant le cycle naturel de l’eau, et selon le processus anthropologique en vertu duquel l’eau récupérée est dirigée vers un écoulement souterrain.
English: However, it was thought by the Group that a close link between the PCT and the activities of the Standing Committee on Information Technologies was advisable, in order to avoid any overlap.
French: Cependant, ce même groupe estime qu’il serait judicieux d’établir un lien étroit entre le PCT et les activités du Comité permanent des techniques de l’information, afin d’éviter tout double emploi.
English:  Barbara Benning mentioned that from time to time BGTD receives requests for information on products that are mentioned in the media.
French: Bien qu'il soit possible que la DPBTG ait reçu la présentation du produit, elle n'est pas en mesure de divulguer des renseignements aux médias sans avoir d'abord obtenu la permission du commanditaire.
English: The school board’s executive director was ultimately successful in convincing most of his principals to comply; only a small number of polling stations had to be moved.
French: Cependant, le directeur général de la commission scolaire réussit à convaincre la plupart de ses directeurs d’école de respecter les baux; seulement un petit nombre de bureaux de vote doivent être déplacés.
English: Experience collected from the countries that were reviewed indicates the common need for legal certainty in rules that govern PPP arrangements.
French: Selon ce qu'on a pu constater dans les pays considérés, il existe un besoin général de sécurité juridique dans la réglementation des PPP.
English: MEOSAR to the rescue By Jim King MEOSAR, the next generation satellite system for search and rescue, is now being developed, as the venerable Cospas-Sarsat LEOSAR system approaches a quarter century of service.
French: MEOSAR à la rescousse Par Jim King MEOSAR, le système satellitaire de la prochaine génération pour la recherche et sauvetage, est en développement, au moment où le vénérable système Cospas-Sarsat LEOSAR approche d'un quart de siècle de service.
English: Is Quick Access secure?
French: Accès rapide est-il un service sécurisé?
English: Mrs Schroedter, whom I would like to thank, moreover, for the work that she has done - and I am thinking, in particular, of her excellent report on the second progress report on cohesion - emphasised the issue of sustainable development.
French: Mme Schroedter, que je remercie par ailleurs de son action - notamment, je n'oublie pas la qualité de son rapport sur le deuxième rapport intérimaire de cohésion - a insisté sur le développement durable.
English: The CF Health Services must provide excellent care for ill and injured CF members returning from deployment.
French: Les Services de santé des FC doivent fournir d’excellents soins de santé aux membres des FC malades ou blessés qui reviennent d’un déploiement.
English: The CWS criteria were accepted in 1990 by federal and provincial/territorial wildlife ministers as an interim policy for managing the problems associated with the use of lead shot for waterfowl hunting.
French: Les critÃ¨res du SCF ont Ã©tÃ© acceptÃ©s en 1990 par les ministres fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune Ã titre de politique provisoire pour gÃ©rer le problÃ¨me de l'empoisonnement des anatidÃ©s par la grenaille de plomb.
English: We might adapt the German expression of ‘kulturkampf' or ‘culture struggle’ to describe the challenge of creating shared identities, values and historical experiences while also respecting diversity.
French: Nous pourrions adapter l'expression allemande « Kulturkampf » ou bataille culturelle pour décrire le défi de créer des identités, des valeurs et des expériences historiques partagées – tout en respectant la diversité.
English: What makes the Manoir d'Auteuil the most referred small hotel in Quebec City?
French: Pourquoi le Manoir d'Auteuil est-il le petit hôtel le plus référé du Vieux Québec?
English: 7558-80-7 Phosphoric acid, monosodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7558-80-7 Dihydrogénoorthophosphate de sodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ 1996 L 77, p.
French: Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données (JO 1996, L 77, p.
English: These have become one of the preferred vehicles for illicit money laundering.
French: Ces services sont devenus l'un des vecteurs préférés de blanchiment d'argent.
English: In German, however, this expression has unfortunate overtones, although as far as content is concerned it means something similar.
French: Cela sonne mal en allemand, même si le sens est à peu près identique.
English: Group IV devices can deliver over a thousand lumens from a single die with a 92% reduction in energy use compared to conventional light bulbs, operate directly from high voltages such as 110V AC, and are inherently low cost because they are silicon based and not defect-limited in size.The result will be a light bulb that achieves the performance and price that will enable widespread adoption and the full energy savings potential of SSL.
French: 4 89 000 $ Il cherche à produire une ampoule dont le rendement et le prix lui permettraient d’être largement adoptée et qui réaliserait les économies d’énergie promises par la technologie. Les avantages de l’éclairage électroluminescent résultent d’une efficacité beaucoup grande que celle des ampoules traditionnelles, réduisant la consommation d’énergie de plus de 80 pour cent.
English: For more information, visit the 2006 Canadian Sunset Ceremonies site or call the information line at (613) 742-1335.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web des Cérémonies du crépuscule canadien de 2006 ou veuillez composer le (613) 742-1335.
English: Thus in April 2000, when her husband failed to return home, Eugénie Sambou, wife of Ephrème Diatta, went to the Kabrousse police station (approximately 70 km south-east of Ziguinchor) where a witness had seen her husband in detention:
French: C’est ainsi qu’en avril 2000, Eugénie Sambou, épouse d’Ephrème Diatta, ne voyant pas revenir son mari, s’est rendue à la gendarmerie de Kabrousse (à environ 70 km au Sud Ouest de Ziguinchor) où un témoin avait aperçu son mari en état de détention :
English: Nor were women pregnant with half-Chinese babies subject to punishment, as the law prohibited discrimination against children born out of wedlock.
French: De même les femmes enceintes de bébés à moitié chinois ne subissent pas de sanctions car la loi interdit la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July to December 2003 Commissioner's Message In A Tale of Two Cities, Charles Dickens wrote:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet à décembre 2003 Message de la commissaire « C'était la meilleure des époques, et la pire [...].
English: The following are some of the behaviours that our family has noticed. She cannot sleep at night, has dropped out of her favourite clubs, refuses to see any friends, cries two to three hours a day, and will not allow anyone to touch her.
French: Nous avons remarqué, par exemple, qu'elle n'arrive plus à dormir la nuit, ne participe plus aux activités de ses clubs favoris, refuse systématiquement de voir ses amis, pleure de deux à trois heures par jour et ne permet pas à personne de la toucher.  Vous trouverez ci-joint des copies de ses deux derniers bulletins scolaires et une liste des commentaires faits par ses amis.
English: But apart from this useful collective soul-searching, what should we do in the coming stages?
French: Mais au-delà de cet utile examen de conscience collectif sur ce qui s'est passé, que faut-il faire dans les prochaines étapes?
English: In northern Canada, there are no private agencies and all residents with health care coverage receive services under the public plan at no direct cost.
French: Dans le Nord du Canada, il n'existe pas d'agences privées et tous les résidents couverts par l’assurancemaladie reçoivent des services dans le cadre du régime public, sans frais directs.
English: PR-2006-017) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Elaine Feldman, Presiding Member) has reviewed the complaint filed by CPI Canada Inc. on July 13, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (dossier no PR-2006-017) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Elaine Feldman, membre présidant) a étudié la plainte déposée par CPI Canada Inc. le 13 juillet 2006 et a décidé de ne pas tenir une enquête.
English: Typically, courts look at "spoliation" of evidence -- an assessment of the loss of relevant evidence and the identification of who, if anyone, should bear a consequence, as well as what that consequence should be.
French: Généralement, les tribunaux s’intéressent à la spoliation de la preuve — évaluation de la perte d’information probante, et détermination de la personne (le cas échéant) qui devra en subir les conséquences et des sanctions à imposer Amendes Exclusion de la preuve Inférence défavorable Jugement par défaut Sanctions pour outrage
English: Regional officials also noted that having an improved, long-term, program-wide focus for program integrity activities would provide for alignment of regional and operational program integrity activities with such a mission statement.
French: Les représentants régionaux ont également signalé que le fait d'élaborer une meilleure orientation générale pour le programme à long terme et des objectifs majeurs pour les activités liées à l'intégrité des programmes permettrait aux régions d'aligner leurs activités sur un tel énoncé de mission.
English: The tubing is then loaded into a magazine feed, which initiates the automatic bending and piercing operation to form the legs.
French: Les tubes sont alors mis dans un alimenteur qui amorce l'opération automatique de cintrage et de perçage afin de former les pieds.
English: The Commission recommended to both Governments that workshops on Illex and southern blue whiting should take place as soon as possible in 2004 and before the next meeting of the Scientific Subcommittee.
French: Elle leur a également recommandé d'organiser des ateliers sur l'Illex et le merlan bleu austral aussi tôt que possible en 2004, avant la réunion suivante du Sous-Comité scientifique.
English: NRC's Institute for Aerospace Research will be responsible for the centre. NRC has been successful in strengthening its links with key stakeholders in Montréal's aerospace manufacturing sector contributing to its objective to foster a globally competitive cluster.
French: Le CNRC est parvenu à resserrer ses liens avec les principaux intervenants du secteur montréalais de la fabrication aérospatiale, ce qui a contribué à la poursuite de son objectif de favoriser l'éclosion d'une grappe concurrentielle à l'échelle mondiale dans ce secteur à Montréal.
English: This aim is expressly accepted by the amendment as a general interest objective.
French: Cet objectif est expressément accepté par l'amendement comme un objectif d'intérêt général.