ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this development work lead to a contract to supply other ECL Items, a separate permit valid for up to five years covering the deliverables of the contract may be issued in certain circumstances (refer to Section E).
French: Ces armes à feu ne peuvent être exportées que vers des pays avec lesquels le Canada a des ententes intergouvernementales dans le domaine de la défense, de la recherche, du développement et de la production. Puisque de nouveaux pays viennent s’ajouter régulièrement à la LPDAA, les exportateurs devraient communiquer avec TIE.
English: We have heard the Ode to Joy by Beethoven, who was also someone who fought for freedom, and political censorship made him change the word to , and I therefore believe that we should call it the Ode to Joy and Freedom, because it is freedom which has united all of us.
French: Nous avons entendu l’Ode à la joie de Beethoven, qui a également lutté pour la liberté, et la censure politique lui avait fait changer le par et, par conséquent, je pense que nous devrions l’appeler l’Ode à la joie et à la liberté, car c’est la liberté qui nous a tous réunis.
English: That situation may result in unclear accountability, particularly because the proposed programme budget for the biennium 2008-09 for the Department of Political Affairs (A/62/6 (sect.  3)) provides that the substantive responsibility for special political missions rests with the Department of Political Affairs;
French: Cette situation pourrait aboutir à un manque de clarté dans la définition des responsabilités, d'autant plus que, dans le chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qui traite du Département des affaires politiques [A/62/6 (Sect.3)], il est mentionné que la responsabilité principale des missions politiques spéciales incombe à ce Département;
English: The level of benefits will be automatically recalculated each year, based on the previous year's tax return.
French: Le montant des prestations sera recalculé automatiquement chaque année en fonction de la déclaration de revenus de l'année précédente.
English: You may also feel depressed, alone and exhausted.
French: Vous pourriez aussi vous sentir déprimé, seul et exténué.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: This Law is aimed to further advance equal opportunity in education, and contribute to helping the children make the most of their natural abilities.
French: La loi vise à pratiquer davantage l'égalité des chances dans l'enseignement et aide les enfants à tirer le plus grand parti possible de leurs capacités naturelles.
English: Unwelcome conduct is conduct that is unwanted by the person who is its target.
French: Un comportement inopportun est un comportement qui n'est pas désiré par la personne visée.
English: At the end of III.3 (… of safety and comfort) the following text should be added:
French: À la fin du III.3 (… de sécurité et de confort.  ), ajouter le texte ci-après:
English: Bernie Boucher President JF Boucher Consulting Ltd Winnipeg, Manitoba No. of Participating Institutions*: - 70 universities - 32 industries - 166 government departments/agencies/public sector supporters/others Administrative Centre:
French: Bernie Boucher Président JF Boucher Consulting Ltd Winnipeg, Manitoba Nbre d'organismes participants* : - 70 universités, - 32 entreprises, - 166 ministères/agences gouvernementales/autres Institution hôte :
English: As DSCSP has not heard anything further to those April 2006 letters, it is currently in the process of writing to BC, NB and SK in order to clarify their level of interest in participating in the pilot project.
French: Comme le PSASC n'avait pas eu de nouvelles suite à ces lettres d'avril, il écrit actuellement à la C.-B., au N.-B. et à la Saskatchewan afin de préciser leur niveau d'intérêt à participer au projet pilote.
English: Remembering its rich history, the AGM was based on the theme "Canada’s Security Interests—Impact on the CF".
French: Il mentionne l’accroissement des patrouilles des Rangers canadiens et l’établissement du Commandement Canada comme de premiers pas prometteurs.
English: This realization has led many community-based groups and organizations to invest their time, energy, and resources into strengthening the supports available to the children, youth, and families within their communities.
French: Participantes du projet Community Kids nismes et de groupes communautaires à investir temps, énergie et ressources à renforcer les mécanismes de soutien destinés aux enfants, aux jeunes et aux familles dans leurs collectivités.
English: These projects validated the use of the AVTB for evaluation and requirements definition, and provided key information about DAS technical aspects and the tactical employment of a DAS.
French: Ces projets ont démontré la valeur de l'utilisation d'un environnement virtuel pour l'évaluation et la définition des exigences et ils ont fourni d'importantes informations sur les aspects techniques du DAS et sur l'emploi tactique d'un DAS.Une version perfectionnée du DAS fera partie du projet SVBF, et sera intégrée à d'autres technologies de détection.
English: In fact, the 5th Bureau would remain a "nest" for the supporters of revolutionary warfare, as can be seen gleaned from the following excerpt from an article published in France’s Armed Forces Journal:
French: En fait, le 5e Bureau est demeuré un « nid » d’adeptes de la guerre révolutionnaire, comme le prouve l’extrait suivant d’un article de la Revue des Forces Armées :
English: I would not disagree that the freedom of the press is a fundamental necessity in a democracy but I believe the Council of Europe is appropriately placed to widen the debate on this subject and present the very valid arguments for the protection of privacy of both the adult and child, with particular reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child adopted in November 1989.
French: Je ne nie pas que la liberté de la presse soit une nécessité fondamentale dans une démocratie, mais je pense que le Conseil de l'Europe est bien placé pour élargir le débat sur ce sujet et présenter des arguments tout à fait valables en faveur de la protection de la vie privée de l'adulte et de l'enfant eu égard en particulier à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant adoptée en novembre 1989.
English: As the first ITTA was being negotiated in the early 1980s, concern over the fate of tropical forests was increasing and the international community was being asked to take action.
French: À l'époque des négociations de l'AIBT au début des années 80, le sort des forêts tropicales devenait un thème de préoccupation croissante et la communauté internationale était mise en demeure d'agir.
English: On the import side as well, ICTs have a positive effect on international service transactions.  Empirical research using United States bilateral services trade data estimated that the positive effect of ICT adoption in partner countries increased both US imports and exports of services by 1.7 per cent (Freund and Weinhold, 2002).
French: Les importations ont également un effet positif sur les services: les recherches empiriques menées à partir des statistiques des États-Unis concernant le commerce bilatéral de services montrent que l'adoption des TIC par les pays partenaires s'est traduite par un accroissement des importations et des exportations de services des États-Unis de 1,7 % (Freund and Weinhold, 2002).
English: The revised draft defines “data message” as “information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy”.
French: Le projet révisé définit le terme “message de données” comme “l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie” (A/CN.9/508, par. 18).
English: It includes a description of the particular project or programme to be funded.
French: Il met en évidence les moyens, les ressources et les fins proposés.
English: PARTNERS INSTITUTE OTHER IGH, III, others IDRC, CIDA, TBA CSIH, CPHA, others??
French: CRDI, ACDI, SCSI, ACSP et autres ?
English: Requests the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport contenant des propositions sur la façon dont la Commission mènera ses travaux à l'avenir, en tenant compte des décisions énoncées dans le Plan d'application;
English: They will soon elect a constitutional government.
French: Ils éliront bientôt un gouvernement constitutionnel.
English: Risks for price stability over this period are mainly associated with the domestic environment, in particular strong money and credit growth, the procyclical fiscal policy, the development of asset prices, tight labour market conditions and strong GDP growth.
French: Les risques pour la stabilité des prix au cours de cette période sont principalement liés à l’environnement intérieur, et en particulier à la forte expansion monétaire et du crédit, à la politique budgétaire expansionniste, à l’évolution des prix des actifs, aux tensions sur le marché du travail et à la nette croissance du PIB.
English: On which Star Alliance flights is the Circle Asia Fare valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance le tarif Tour d'Asie est-il valable ?
English: The system-wide audit of procurement had shown that procurement remained an area of concern; it was nonetheless encouraging that the United Nations Procurement Division was leading the way with its use of the Internet and open tendering to ensure fair and equal access to the United Nations system.
French: L'audit de la passation des marchés à l'échelle du système montre que cette question demeure préoccupante; il est toutefois encourageant de noter que la Division des achats de l'ONU montre la voie en utilisant l'Internet et en appliquant un processus d'appel d'offres transparent pour assurer un accès juste et équitable au système des Nations Unies.
English: Developing a plan for sustainable land use that is acceptable to all stakeholders and implementing it require strong leadership and the guidance of the right authority.
French: L’établissement d’un plan d’exploitation durable des terres, acceptable pour toutes les parties prenantes, et sa mise en œuvre requièrent un puissant leadership et des conseils des autorités voulues.
English: (a) At each session, the secretariat shall notify the committee of all cases of non-submission of reports.
French: a) À chaque session, le secrétariat notifiera le comité de tous les cas de non-présentation de rapports.
English: Two people can be the same height and weigh the same, but one person may look overweight and the other may look fine.
French: Deux personnes peuvent avoir la même taille et le même poids. Pourtant, l'une d'elles semblera faire de l'embonpoint alors que l'autre paraîtra mince.
English: PAC Evaluation 5.
French: Évaluation du CCP 5.
English: The EESC emphasises that the priority must now be to give new impetus to growth in Europe – needed to boost employment - by giving the BEPG a sharper focus, implementing them more effectively and providing them with a more structured framework.
French: Le Comité souligne que la priorité doit être de dégager une nouvelle dynamique européenne de croissance, dont dépend le redressement de l'emploi, en s'appuyant sur un ciblage plus précis, une application plus efficace et un encadrement plus cohérent des GOPE.
English: Also the staff in the breakfast place - seems like do not want to help us at all.
French: It just was something we weren't expecting especially after arriving to such a beautiful island. Other than that, the stay was great.
English: A specialized institute is established for the area of greater social and medical importance:
French: Des centres spécialisés ont été mis en place pour certains domaines d'une grande importance sociale et médicale comme, par exemple :
English: First, UNDP was able to propose seminal projects responding to social needs that had not previously been fully perceived.
French: En premier lieu, il a proposé des projets novateurs répondant à des besoins sociaux qui n'avaient pas été pleinement perçus auparavant.
English: Such information contributes to the development of balanced, cost-effective and welltargeted trade policies and industrial development strategies.
French: Ces renseignements aident à élaborer des politiques commerciales et des stratégies de développement industriel équilibrées, ciblées et efficaces quant aux coûts.
English: He decided to ask him for advice.
French: Tout le monde semblait s'être conjuré pour se limiter au travail selon le règlement. Et pourtant, justement dans cette branche, il était impossible de renoncer à la participation active et la force créatrice de chacun.
English: The League had several key successes but ultimately failed to prevent another world war.
French: Si la Société enregistre plusieurs réussites importantes, elle ne parvient pas, en bout de ligne, à empêcher une autre guerre mondiale.
English: The executive is therefore accountable to the legislature for the exercise of its authority, and together they are accountable to the electorate.
French: L’exécutif est donc tenu de rendre compte à la législature de l’exercice de son pouvoir, qui ensemble sont comptables devant l’électorat.
English: (b) “Armed conflict” means a state of war or a conflict which involves armed operations which by their nature or extent are likely to affect the application of treaties between States parties to the armed conflict or between a State party to the armed conflict and a third State, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
French: b) L'expression «conflit armé» s'entend d'un état de guerre ou d'un conflit qui implique des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'avoir une incidence sur l'application des traités entre les États parties au conflit armé ou entre un de ces États et un État tiers, indépendamment de toute déclaration de guerre formelle ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque des parties au conflit armé ou par l'ensemble de celles-ci.
English: Visualize the hidden objects deep under the ground surface in graphical 3d representations where you can determine the position, size and depth of buried objects.
French: Visualisez les objets enterrés très profonds dans le sous-sol en représentations graphiques en 3D. Grâce à ce logiciel vous pouvez déterminer position, dimensions et profondeur des découvertes.
English: The results of this evaluation will be published by the Treasury Board Secretariat.
French: Les résultats de cette évaluation seront publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Response to the Auditor General Post-Secondary Recruitment (PSR) (Chapter 5 of the 2003 Status Report of the Auditor General of Canada (OAG)) - Program effectiveness During 2005-2006, the PSC responded to the OAG recommendation related to information on PSR outcomes and effectiveness.
French: Réponse au vérificateur général Recrutement postsecondaire (RP) (chapitre 5 du Rapport 2003 de la vérificatrice générale du Canada (BVG)) – Efficacité du programme Au cours de l'exercice 2005-2006, la CFP a donné suite à la recommandation du BVG visant l'information sur les résultats et l'efficacité du RP.
English: It was pointed out that countries in transition are in a process of evaluation.
French: Il a été rappelé que les pays en transition sont en plein processus d'évaluation.
English: For example, by investing in midwives, Sri Lanka reduced its maternal mortality rate from more than 1,500 per 100,000 live births to about 30.
French: Par exemple, en finançant la formation de sages-femmes, Sri Lanka à ramené son taux de mortalité maternelle de 1500 pour 100 000 naissances vivantes à environ 30.
English: [Foreign Company Name] is the legal name of the foreign company which is engaging in a licensable activity; not necessarily the DIN owner.
French: [Nom de l'entreprise étrangère] - dénomination sociale de l'entreprise étrangère qui poursuit une activité réglementée; il ne s'agit pas nécessairement du détenteur du numéro DIN.
English: It has noted which studies are still needed, because certain comments have yet to be pursued in greater breadth or depth.
French: Elle dresse la liste des études encore à mener, car certains avis doivent encore être élargis ou approfondis.
English: Concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights Regarding the existence of poverty in Canada and the lack of substantial progress in reducing poverty over the past decade 1.
French: Préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels Concernant l'existence de la pauvreté au Canada et l'absence de progrès substantiels dans sa diminution au cours des dix dernières années 1.
English: There is one simple way to maximize the potential benefits of the new RESP and avoid paying any penalties.
French: Cet énorme désavantage, assorti de plafonds de cotisation annuelle plut�t faibles, faisait du REÉÉ un produit à déconseiller à la plupart des parents.
English: Regulation No.  2000/8 promulgated by the United Nations Transitional Authority for East Timor (UNTAET) on Bank licensing and supervision regulates the banking system in Timor-Leste in accordance with the recommendations of the International Monetary Fund and international best practices.
French: Le règlement no 2000/8 concernant l'agrément, la supervision et la réglementation des banques, promulgué par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) organise le système bancaire timorais dans la ligne des recommandations du Fonds monétaire international et des meilleures pratiques internationales.
English: In paragraph 106, the Board recommended that UNFPA review the fixed asset register regularly and maintain evidence of this review.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 106, le Comité a recommandé que le FNUAP contrôle régulièrement le registre des immobilisations et conservent les justificatifs de ses contrôles.
English: Packages must be free of all foreign matter, such as loose leaves and parts of stalk.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, notamment de feuilles détachées et de parties de trognon.
English: facilities in Rankin Inlet and Cambridge Bay (with in/out patient capacity) and one regional hospital in Iqaluit.
French: au Nunavut, de nouveaux établissements régionaux à Rankin Inlet et à Cambridge Bay (pouvant traiter des malades hospitalisés et externes, et un hôpital régional à Iqaluit.
English: That change, the only one made by the decision of 2 February 1998, was included in the text of the Decision formally notified to the applicants on 5 February 1998 together with a letter in which the correction made by the College of Commissioners was also expressly mentioned.
French: Cette modification, qui est la seule apportée par la décision du 2 février 1998, figurait dans le texte de la Décision, communiquée formellement aux requérantes le 5 février 1998 et accompagnée d'une lettre dans laquelle la correction effectuée par le collège des membres de la Commission était, par ailleurs, expressément mentionnée.
English: Commissioner Karel van Miert Transport; credit and investments; protection and promotion of consumer interests; environment (pro term pending the appointment of a successor to Carlo Ripa de Meana) on the growth of transport services 03/12/1992 version :
French: Commissaire Karel van Miert Transports; crédit et investissement; protection et promotion des intérêts des consommateurs; environnement (ad interim, dans l'attente de la nomination du remplaçant de Carlo Ripa de Meana) sur la croissance des transports 03/12/1992 version :
English: England The budget allocations are not disaggregated according to implementation of the Convention.
French: Angleterre Les ressources budgétaires ne sont pas ventilées selon les critères de la Convention.
English: It is therefore vital for us to do more in this area and to endeavour to make it clear in the public arena that it is unacceptable for people belonging to a different race to be driven out of Kosovo.
French: Nous devons donc déployer de plus grands efforts pour faire comprendre que nous n'acceptons pas que des gens appartenant à une autre ethnie soient chassés du Kosovo.
English: These include a drinkable skin care called SkinTwistTM, a sports line of beverages, SportsTwistTM and a version targeting 6-16 year olds called KidsTwistsTM.
French: Elles comprennent un produit de soins pour la peau buvable appelé SkinTwistTM, une gamme de boissons pour sportifs, SportsTwistTM, et une version ciblant les jeunes de 6 à 16 ans appelée KidsTwistsTM.
English: A number of items were acquired through personal donations and from institutions and libraries, including the Virginia Institute of Marine Science and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Un certain nombre d'articles ont été acquis grâce à des dons de particuliers, d'institutions et de bibliothèques, notamment le Virginia Institute of Marine Science et l'Administration nationale pour les océans et l'atmosphère des États-Unis.
English: Consult a health professional for a comprehensive assessment, diagnosis and treatment advice.
French: Consultez un chiropraticien pour un examen approfondi, un diagnostic et des conseils sur les traitements.
English: b Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: b Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (par. 9 de la résolution 80 (III) de la CNUCED).
English: Meeting with Chinese Community in Toronto and Panel Member at the Metropolis Conference in Vancouver Date(s): 2006-03-23, 2006-03-24 to 2006-03-24, 2006-03-27 Destination(s):
French: Rencontre avec la communauté chinoise à Toronto et panelière à la Conférence Métropolis de Vancouver Date(s) : 2006-03-23, 2006-03-24 à 2006-03-24, 2006-03-27 Destination(s) :
English: Oliver and Niimi (1983) observed that the bioconcentration factor in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) increased from 269 for 1,2-dichlorobenzene, to 1300 for 1,2,4-trichlorobenzene, to 12 000 for hexachlorobenzene.
French: Oliver et Niimi (1983) ont observé que le facteur de bioconcentration chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) passait de 269 dans le cas du 1,2-dichlorobenzène à 1 300 dans le cas du 1,2,4-trichlorobenzène et à 12 000 dans celui de l'hexachlorobenzène.
English: Avoid the traps, try to hit the mines and get as far as possible.
French: Evitez les pièges, essayez de toucher les mines et allez aussi loin que possible.
English: Subclause 47(2) Accommodation rebate to non-resident supplier of tour packages ETA 252.1(3) Subsection 252.1(3) entitles an unregistered non-resident tour operator to a rebate in respect of short-term accommodation, camping accommodation or short-term accommodation or camping accommodation included in a tour package that the operator acquires and resells to non-resident persons at a place outside of Canada where the tour operator or the operator’s agent is conducting business.
French: Paragraphe 47(2) Remboursement pour hébergement aux fournisseurs non-résidents de voyages organisés LTA 252.1(3) Selon le paragraphe 252.1(3) de la loi, le voyagiste non-résident non inscrit a droit à un remboursement relativement au logement provisoire ou aux emplacements de camping, compris ou non dans un voyage organisé, qu’il acquiert puis revend à des non-résidents à un endroit à l’étranger où il (ou son mandataire) mène ses affaires.