ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian media outlets can organize interviews with Canadian Forces personnel in Nijmegen by contacting the Public Affairs Officer on location, Capt VG Winter, at: 613-697-2963.
French: Il est possible d’organiser des entrevues entre des représentants des médias canadiens et des membres des Forces canadiennes qui se trouvent à Nimègue. Il suffit de communiquer avec l’officier des Affaires publiques sur place, le Capt VG Winter, au 613-697-2963.
English: It was organized jointly by ICP Materials, the European Union (EU) project CULT-STRAT (Assessment of Air pollution Effects on Cultural Heritage - Management Strategies), and the French Environment and Energy Management (ADEME).
French: Il était organisé conjointement par le PIC-Matériaux, le projet CULT-STRAT (Projet d'évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel − Stratégies de gestion) de l'Union européenne (UE) et l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).
English: Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity;
French: Encourage les États à élaborer et à promouvoir conjointement, conformément à la Convention et aux autres instruments pertinents, sur le plan bilatéral ou régional, des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant une pollution ainsi qu'aux autres incidents risquant de nuire de manière significative au milieu marin et à la diversité biologique ;
English: Madam President, on Friday of last month, the four votes could not be held because of the absence of a quorum which had been requested.
French: Madame la Présidente, le vendredi de la session du mois dernier, les quatre votes n' ont pas pu avoir lieu car une constatation de quorum a été demandée et a révélé que ce dernier n'était pas atteint.
English: In 2007, 115 women were admitted to the Yong Loo Lin School of Medicine at the NUS - making up nearly half of the cohort.
French: En 2007, 115 femmes, soit la moitié du nombre total d'étudiants, ont été admises à la faculté de médecine Yong Loo Lin de l'UNS.
English: In the area of disaster management, the Meeting expressed its support for the goals of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”).
French: Dans le domaine de la gestion des catastrophes, la Réunion interorganisations a exprimé son soutien à la Charte relative à la coopération en vue d'une utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de catastrophe naturelle ou technologique (“Charte internationale `Espace et catastrophes majeures'”).
English: It should be noted that this figure will increase as new NAPAs are submitted and as further adaptation needs are identified during GEF 4.
French: Il est à noter que ce chiffre augmentera à mesure que de nouveaux PANA seront présentés et que des besoins supplémentaires d'adaptation seront identifiés dans le cadre de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM.
English: There was, on the other hand, some variation around these general tendencies by cohort, level of education, and sex.
French: Par contre, ces tendances générales variaient jusqu’à un certain point selon la cohorte, le niveau d’instruction et le sexe.
English: The initial phase of the dialogue generated some consensus on governance, functioning of State institutions, harmonization of presidential mandates, and rationalization of the election timetable.
French: La phase initiale du dialogue a scellé un certain consensus sur la gouvernance, le fonctionnement des institutions de l'État, l'harmonisation du mandat présidentiel et la rationalisation du calendrier des élections.
English: The co-chairs of the informal consultative process issued on 14 June 2007 an options paper that highlights the following main shortcomings of international environmental governance as identified by Governments during the informal consultative process:
French: Les co-présidents du processus consultatif informel ont diffusé, le 14 juin 2007, un document sur les options possibles qui met en relief les déficiences de la gouvernance internationale de l'environnement, telles que définies par les gouvernements lors du processus consultatif informel.
English: A) Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO)
French: Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO)
English: Additionally, the ABR consultation process generated a list of research principles and priorities.
French: De plus, le processus de consultation du programme PRA a donné lieu à la création d'une liste de principes et de priorités en matière de recherche.
English: When brook charr, Salvelinus fontinalis Mitchill, are in allopatry in oligotrophic Québec lakes, they feed largely on macrobenthic invertebrates.
French: Lorsque l'omble de fontaine, Salvelinus fontinalis Mitchill, est retrouvé seul dans des lacs oligotrophes du Québec, il s'alimente principalement d'invertébrés benthiques.
English: Following the presentation of document TRANS/WP.5/2000/7, the Working Party agreed that a phased strategy to transport infrastructure development, although limited to very specific conditions, could play a positive role to upgrade some critical sections of the existing networks under the present budgetary constraints.
French: À la suite de la présentation du document TRANS/WP.5/2000/7, le Groupe de travail a décidé qu'une stratégie progressive de développement des infrastructures de transport, bien que limitée à des conditions très spécifiques, pourrait jouer un rôle positif pour que soient modernisées certaines sections critiques des réseaux existants, compte tenu des restrictions budgétaires actuelles.
English: Wilson, Emma-Jayne Jockey Emma-Jayne Wilson celebrates her Queen's Plate victory, the first-ever by a Canadian female (photo by Cindy Dulay, courtesy Horse-Races.net). On the one hand, horse racing is viewed as a sport of the wealthy, based on the traditions of a long and valued history.
French: Northern Dancer Northern Dancer avec son propriétaire, E. P. Taylor et son jockey, Bill Hartack, après avoir remporté la course Queen’s Plate en 1964 (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada). Certains considèrent les courses de chevaux comme un sport de riches, fondé sur une longue tradition à laquelle l'histoire a accordé beaucoup d'importance.
English: At the same time, it continued its long-standing work on women and the media.
French: Elle a poursuivi parallèlement ses travaux de longue haleine sur les femmes et les médias.
English: EU subsequently took a much clearer stand in August 1998, sharply criticizing the Russian policy of informal sanctions vis-à-vis Latvia.
French: L'UE a ensuite précisé sa position en août 1998, en critiquant vivement la politique russe de sanctions informelles vis-à-vis de la Lettonie.
English: Such changes would accommodate the security reclassification of the record or file.
French: Ces modifications devraient permettre une reclassification du niveau de sécurité du document ou du dossier.
English: Challenges to engaging stakeholders According to Jennifer Hooper, DuPont Canada’s Director of Corporate Safety, Health & Environment, there are a number of general challenges the company encounters in its work with communities and stakeholder engagement.
French: L’entreprise investit beaucoup de temps et d’argent afin de mettre en place des mécanismes efficaces de communication bidirectionnelle, de manière à gagner la confiance des communautés.
English: STRA-REP (2006) 2 rev
French: STRA-REP (2006) 2 rev 86 McDONNELL, M., A paradigm Shift, Urban ecosystems, Springer Netherlands, Vol 1, n°2, Juin 1997, p.
English: As early as 1976, the Treasury Board Secretariat promoted performance measurement as a basis for planning, decision making and improving management practices.
French: Dès 1976, le Secrétariat du Conseil du Trésor faisait valoir la mesure du rendement à titre de fondement de la planification, de la prise de décisions et de l'amélioration des pratiques de gestion.
English: Front line two bedroom apartment in Portals Nous with direct access to the beach and the port. The accommodation comprises of a large lounge, two double bedrooms, all lead to a terrace with beautiful sea views.
French: Town house in small community, situated within walking distance to Puerto Portals, local beaches and all amenities in the nearby village of Portals Nous.
English: Observed number of failures 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Upper 95% confidence limit 3 4,7 6 7,8 9,2 10,5 11,8 13,2 14,4 15,7 16,96 Contamination Rate = Upper 95% Confidence Limit X 100%   Number of filled Units Last Updated: 2003-02-14 Important Notices
French: Nombre d'échecs observés 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Limite supérieure de confiance 95% 3 4,7 6 7,8 9,2 10,5 11,8 13,2 14,4 15,7 16,96 Taux de contamination = Limite supérieure de confiance 95% X 100%  Nombre d'unités remplies Mise à jour : 2003-02-14 Avis importants
English: Dinosaur Hunting in Western Canada DINOSAURS were unknown to science until 1824, when FOSSIL teeth and bones were discovered in the late Jurassic and early Cretaceous rocks of southern England.
French: Falaises fossilifères de Joggins Les falaises fossilifères de Joggins sont situées en NOUVELLE-ÉCOSSE, sur les rives du bassin de Cumberland dans la partie supérieure de la BAIE DE FUNDY.
English: The Commission has also asked for a reform of the current legislation regulating the amparo procedure, so that it may not be used to delay or obstruct justice.
French: La Commission a aussi demandé une réforme de la législation actuelle régissant la procédure d'amparo afin qu'elle ne soit pas utilisée pour retarder ou entraver la justice.
English: The project has been comprised of three primary activities to date.
French: Le projet comporte trois activitÃ©s primaires.
English: In 2006 the Bank, through the Investment Facility, extended a loan to support the development of First Bank of Nigeria (FBN), one of the country’s largest banks, which has embarked on a far-reaching modernisation exercise.
French: La FBN, du fait de sa position unique et après sa fusion prévue avec Ecobank, va devenir un acteur de premier rang dans l’approfondissement du marché financier et l’intégration économique de l’Afrique de l’Ouest.
English: I believe that our officials need to focus their attention, in the coming weeks, on the broader concerns about private clinics referred to above.
French: Je préfère généralement que les problèmes touchant l’interprétation de la loi soient résolus par consensus fédéral-provincialterritorial en tenant compte des principes fondamentaux de la loi.
English: In order to ensure compliance, the aviation authorities of the Democratic Republic of the Congo must take the initiative to ground aircraft and sanction crews that do not abide by ICAO regulations, as recalled in Security Council resolution 1596 (2005).
French: Pour assurer le respect de la réglementation, les autorités de l'aviation civile de la RDC doivent prendre l'initiative de clouer au sol des appareils et de sanctionner les équipages qui ne respectent pas la réglementation de l'OACI, comme le rappelle la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité.
English: United States During 24 January-28 February, smallpox vaccine was administered to 12,690 civilian health-care and public health workers in 45 jurisdictions.
French: États-Unis  Du 24 janvier au 28 février, on a administré le vaccin contre la variole à 12 690 travailleurs de la santé civils et publics de 45 juridictions.
English: 2.5 Initial appointments of one year or longer, whether or not they required official travel or gave rise to an assignment grant, and assignments of one year or longer which involve a change of duty station, shall be counted as one assignment for the purpose of determining the assignment number of the staff member.
French: Tout engagement initial d'au moins un an, qu'il ait ou non donné lieu à un voyage autorisé ou au versement d'une prime d'affectation, de même que toute affectation d'au moins un an qui a entraîné un changement de lieu d'affectation, comptent pour une affectation aux fins du calcul du nombre d'affectations.
English: On the basis of recent empirical evidence, we adopt a labour market closure for Canada and Korea based on fixing the elasticity of labour supply at approximately one9. With regard to the long-run supply of capital, for Canada, a small open economy that has relatively untrammelled access to capital, the most plausible assumption for capital supply is that it is relatively elastic; this corresponds closely to the steady state closure rule for capital.
French: Selon les données empiriques récentes, nous adoptons un bouclage du marché du travail pour le Canada et la Corée qui se fonde sur l’élasticité de l’offre de main-d’œuvre fixée à environ un9. o Concernant l’offre de capital à long terme, l’hypothèse d’offre de capital la plus plausible pour le Canada, une petite économie ouverte qui bénéficie d’un accès relativement sans entrave aux capitaux, est celle qui est relativement élastique, cela correspond étroitement à la règle de bouclage stable pour le capital.
English: Interim plans have been developed for the period 1999-2001 and full programmes are planned as from 2002.
French: Des plans intérimaires ont été préparés pour la période 1999-2001 et des programmes complets sont prévus à partir de 2002.
English: HC FID CH4 response factor determination
French: 8.1.10.1.4 Détermination du facteur de réponse au CH4 du FID de mesure des HC
English: Kukuxumusu is a thriving design business in Pamplona, Spain.
French: Kukuxumusu est une société de création en pleine expansion basée à Pampelune, en Espagne.
English: In 2006–2007, the Agency examined eight training programs as part of its enforcement work to ensure that affected carriers and terminal operators in the air, rail and ferry modes comply with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a examiné huit programmes de formation dans le cadre de son travail de mise en application pour veiller à ce que les transporteurs et les exploitants de terminal touchés des modes de transport par aéronef, par train et par traversier se conforment au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office.
English: I cashed my cheque and bought a suitcase.
French: J’ai touché mon chèque et je me suis acheté une valise.
English: It has long been recognised that it is no longer meaningful to deal separately with individual statistical series, such as those for production and trade, etc.
French: Aujourd'hui, il n'est plus pertinent de traiter séparément les séries statistiques de la production ou du commerce.
English: SOLIDARITY FUND — MANAGEMENT European Union Solidarity Fund — Member States European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession Chapter 13 06 — Total
French: GESTION DU FONDS DE SOLIDARITÉ Fonds de solidarité de l’Union européenne — États membres Fonds de solidarité de l’Union européenne — États dont l’adhésion est en cours de négociation Chapitre 13 06 — Total
English: For example, in its submission to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs during consideration of Bill C-27,(9) the Canadian Association of Chiefs of Police urged the federal government "to define 18 years and over as the age of consent for sexual encounters with adults."
French: De plus, elle s’est dite clairement en faveur d’accorder à ce groupe une protection applicable indifféremment aux deux sexes, par l’ajout, au besoin, au Code criminel, d’une infraction incriminant les adultes qui contribuent « par interaction sexuelle à la délinquance de personnes âgées de moins de seize ans »(8).
English: Large-amplitude solid phase molecular motion has been detected in the macrocyclic ring of the title crown either via 13C CPMAS NMR.
French: La spectroscopie de RMN et de CPMAS du 13C a permis de déceler un mouvement moléculaire de grande amplitude dans la phase solide du macrocycle de l'éther couronne mentionné dans le titre.
English: Since genetically modified varieties are not visually distinguishable from non-genetically modified varieties, this adds to the pressures on the visual grading system and intensifies the need to find an alternative method of segregation.
French: Les variétés transgéniques n'étant pas distinguables visuellement des variétés non transgéniques, les pressions sur le système de classement visuel s'accentuent et le besoin de trouver une autre méthode d'identification s'intensifie.
English: So spectroscopy is the common language of atoms.
French: Disons que la spectroscopie est le langage commun des atomes.
English: • Held several training programs including the first Canadian Root Cause Analysis Train-the-Trainer workshop and a series of Executive Patient Safety learning programs aimed at CEOs, Board Chairs, Chief Medical Officers and Chief Nursing Officers;
French: • tenue de plusieurs programmes de formation, y compris l'atelier de formation des formateurs en matière d'analyse des causes profondes et d'une série de programmes d'apprentissage sur la sécurité des patients à l'intention des cadres supérieurs, notamment les directeurs généraux, les présidents de conseils d'administration, les directeurs de la santé et les agents de soins infirmiers en chef;
English: Studies of the relationship between increased alcohol consumption and pancreatic cancer have yielded inconsistent results;<1,6-8> few have adequately assessed level and duration of intake, or evaluated the possibility of a link between alcohol, pancreatitis and pancreatic cancer.
French: Les etudes e e ´ etablissant un lien entre une consommation importante d’alcool et le ´ cancer du pancr´ as aboutissent a des r´ sultats divergents<1,6-8>; e ` e rares sont celles qui ont evalu´ convenablement le niveau de ´ e consommation et la dur´ e, ou qui ont examin´ la possibilit´ d’un e e e rapport entre l’alcool, la pancr´ atite et le cancer du pancr´ as.
English: Q. Why do black bears climb trees?
French: Q. Pourquoi les ours noirs grimpent-ils aux arbres?
English: In recent Canadian debates, criticism of the Bank of Canada’s single minded pursuit of stable domestic inflation, and its growing willingness to leave the exchange rate to be determined by markets, has been intimately associated with a particular hypothesis about what determines the long-run equilibrium value of the exchange rate, usually known as purchasing power parity theory.
French: Nous nous sommes faits à l’idée que le prix des actions — et des maisons — évoque parfois une bulle spéculative, une fluctuation de prix qui repose non pas tant sur des variations des anticipations à long terme relatives à l’évolution des facteurs économiques fondamentaux, que sur une simple extrapolation du comportement récent de ces prix.
English: Defence counsel argued that the release of sediment was not a "deposit" under the charge, and there was no evidence any fish were killed.
French: L'avocat de la défense a allégué que le rejet de sédiments n'était pas un « rejet » au sens de la loi et que rien ne prouvait que des poissons avaient été tués.
English: Subject to Article 404 (Legitimate Objectives), with respect to measures covered by this Chapter, each Party shall accord to: a. the goods and services of any other Party, including those goods and services included in construction contracts, treatment no less favourable than the best treatment it accords to its own such goods and services; and b. the suppliers of goods and services of any other Party, including those goods and services included in construction contracts, treatment no less favourable than the best treatment it accords to its own suppliers of such goods and services.
French: Sous réserve de l'article 404 (Objectifs légitimes), en ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, chaque Partie accorde : a. aux produits et aux services des autres Parties, y compris aux produits et services inclus dans les marchés de construction, un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde à ses propres produits et services; b. aux fournisseurs de produits et de services des autres Parties, y compris aux produits et services inclus dans les marchés de construction, un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde à ses propres fournisseurs de tels produits et services.
English: Those who surrender and who are no longer a threat must be protected and treated humanely.
French: Les soldats qui se rendent et qui ne constituent plus une menace doivent être protégés et traités humainement.
English: ◦ CIHR CV Modules for all applicants/team members.
French: ◦ Modules CV des IRSC pour tous les candidats et membres de l'équipe.
English: The first was the multi-annual programme for SMEs and the craft sector 1997/2000.
French: Telle est de plus en plus la tendance actuelle et de nombreux programmes insistent désormais sur la nécessité que l'entreprise intéressée assume au moins la moitié du coût des services.
English: • Some facilities may release substances of concern that are not on the NPRI list of reportable substances, some of which are tracked elsewhere.
French: • Certaines installations peuvent rejeter des substances préoccupantes qui n'apparaissent pas sur la liste de l'INRP des substances à déclarer, bien que certaines puissent faire l'objet d'un suivi ailleurs.
English: • To develop partnerships between researchers and affected communities and provide the opportunity for communities to have a meaningful role in the research process.
French: • établir des partenariats entre des chercheurs et les collectivités touchées et leur offrir l'occasion de jouer un rôle probant dans le processus de recherche.
English: It was not unusual for the morning session to start at 11:00 - 11:30 a.m., even noon ... no running over, though.
French: Il n'était pas rare qu'une séance du matin commence à 11 h ou 11 h 30 même midi, mais jamais plus tard, par exemple.
English: 11 a.m.-1 p.m. 35th meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 35e séance Salle de conférence 1
English: When the RMAF is part of a Treasury Board submission, it’s approval is implicit.
French: La structure et l’orientation des activités ministérielles de planification et de reddition des comptes sont fondées sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) d’une organisation.
English: As well, an effective electronic delivery system for services will be introduced.
French: En outre, un systÃ¨me efficace de prestation Ã©lectronique des services sera mis en place.
English: All of Universal Energy’s PV modules are individually tested to guarantee quality and performance.
French: Tous les modules d’Universal Energy sont individuellement testés pour garantir un niveau de qualité et de performance optimal.
English: The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program works through non-statutory grants and contributions.
French: Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes reçoit des subventions et contributions non législatives.
English: A bunch of people get together and agree that this or that is a law, and it becomes a law.
French: Des gens se regroupent et conviennent pour dire que ceci ou cela est une loi, et ça devient une loi.
English: After the Volkswagen scandal, you will understand that the social and employment fabric of the Union is being seriously shaken up.
French: Après le scandale de Volkswagen, vous comprendrez que le tissu social et de l'emploi de l'Union est sérieusement secoué.
English: I am pleased that we were able to fine-tune the original predictions from the secretaries-general for enlargement.
French: Je me réjouis que nous ayons pu affiner les prévisions initiales des secrétaires généraux pour l’élargissement.