ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate is changed from 13 to 14 cents per kilometre, for taxation years ending after 2002.
French: Le taux applicable aux contribuables dont le travail consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles passe de 0,13 $ à 0,14 $ le kilomètre pour les mêmes années.
English: Industrial development was initiated by American-born businessman Francis CLERGUE, who built an electric-power plant and pulp mill, the ALGOMA STEEL COMPANY (1900) and the ALGOMA CENTRAL RAILWAY (1899-1914), which runs to iron ore reserves nearby.
French: Clergue construit une centrale hydroélectrique et une usine de pâte à papier, et met sur pied les ACIERS ALGOMA INC.(1900) et l'ALGOMA CENTRAL RAILWAY (1899-1914), lequel se prolonge jusqu'aux gisements de minerai de fer situés à proximité.
English: If the information in an account statement is readily available in other records that you have to keep (as described throughout section 3), it does not have to be kept again.
French: Si l’information figurant sur un relevé de compte est facile à extraire d’autres documents que vous tenez (décrits à la partie 3), il n’est pas nécessaire de la consigner séparément.
English: These include effects on research participation of language minorities, effects on health care providers, and costs to the health system.
French: Au nombre de ces répercussions, mentionnons celles sur la participation des minorités linguistiques, les intervenants et les coûts pour le système de santé.
English: It is proposed that increasing the number of health professionals from underserved populations will help to address problems of both service availability and cultural/linguistic barriers to access (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996; Blair, 1994).
French: Certains croient que l’accroissement du nombre de professionnels de la santé provenant des populations insuffisamment servies elles-mêmes commence à résoudre les problèmes de disponibilité des services et à surmonter les difficultés linguistiques et culturelles (Commission royale sur les peuples autochtones, 1996; Blair, 1994).
English: Concept Development and Experimentation opportunities such as the Multinational Experimentation series have demonstrated the potential of EBOs, but the concept is still evolving to a mature prototype phase.
French: Les occasions d’élaboration et d’expérimentation de concepts telles que la série d’Expérimentations multinationales ont montré le potentiel des OBE, mais le concept est toujours en train de progresser vers une phase prototype évoluée.
English: dai 16 anni in su Se stai pensando di studiare all'estero, con i nostri corsi di inglese per prepararti all'Università all'estero avrai la possibilità di affrontare gli esami di ammissione ai corsi di studio, di imparare l'inglese necessario al tipo di istituzione universitaria e al corso di studio che vorrai frequantare.
French: dai 16 anni in su Vuoi studiare in Francia e seguire corsi accademici e preparandoti agli esami di lingua francese ufficiali? Scegli di studiare per un semestre o un anno nella scuola EF di Nizza e personalizzare la giusta combinazione di corsi di francese, materie accademiche e di interesse specifico come corsi di business, media & art, informatica, etc. E infine, se vorrai, potrai concludere il tuo soggiorno studio aggiungendo un’esperienza di vacanza lavoro con uno stage in Francia per una totale immersione nella realtà locale.
English: In these circumstances, the Agency is unable to proceed further on Mr. Mulhall's complaint.
French: L'Office ne peut donc poursuivre l'étude de la plainte de M. Mulhall.
English: The sustainability in question must be defensible from an environmental point of view and be conceived in both economic and social terms.
French: Cette durabilité concerne l'environnement, l'économie ainsi que les aspects sociaux.
English: Building partnership was also seen as a central component of successful crime prevention interventions.
French: La mise en place de partenariats a aussi été considérée comme un élément crucial d'une prévention du crime efficace.
English: • Clay target shooting over wetlands or other aquatic environments poses a risk for lead shot ingestion and poisoning in waterfowl similar to that from waterfowl hunting.
French: • Le tir au pigeon d'argile, en particulier lorsqu'il est pratiqué aux endroits où les plombs peuvent tomber dans des milieux marécageux ou aquatiques, pose un risque d'ingestion et d'intoxication pour les anatidés comparable à celui créé par la chasse.
English: ◦ discussion and evaluation of clinical results (i.e., effectiveness/efficacy and safety)
French: ◦ une analyse et une évaluation des résultats cliniques (par exemple, efficacité et innocuité)
English: "We applaud the federal government’s announcement to support vehicle scrappage through programs such as Car Heaven.
French: « Nous faisons très bon accueil à l’annonce du gouvernement fédéral d’appuyer la mise à la casse des vieilles voitures par des programmes tels que Autos-o-ciel.
English: Consumers and retailers should buy only those lighters intended for the Canadian market.
French: Les consommateurs et les détaillants ne devraient acheter que des briquets destinés au marché canadien.
English: Issues discussed include human resources (HR) responsibilities and staffing.
French: Les points abordés comprennent les responsabilités en matière de ressources humaines (RH) et de dotation.
English: There are no specific body types for sale on the market, they are just put together to fit the need of the cyborg.
French: Il n'y a pas de modele type à vendre sur le marché, ils sont juste montés pour s'adapter au besoin du cyborg.
English: Together with national health authorities and partners, WHO is developing Namibia's first HIV drug resistance assessment, based on the WHO 2008 global strategy.
French: En collaboration avec les autorités sanitaires nationales et d’autres partenaires, l’OMS met actuellement en place la première évaluation de la résistance aux médicaments antirétroviraux de Namibie, en se fondant sur sa stratégie mondiale 2008.
English: She explained that 2006 had been an exceptionally warm year in European Arctic, with the highest ozone and particulate matter (PM) levels ever recorded in Arctic sites, but that the EMEP model had failed to capture the observed values due to the lack information on biomass burning sources.
French: Elle a expliqué que 2006 avait été une année exceptionnellement chaude dans l'Arctique européen, et que des concentrations records d'ozone et de particules avaient été enregistrées sur les sites de l'Arctique.
English: The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
French: Le coût économique énorme des problèmes de santé et de sécurité au travail entrave la croissance économique et affecte la compétitivité des entreprises dans l'UE.
English: For the same reason, rights in proceeds or products of the purchased goods, or sums owing from the buyer other than those arising from the particular contract of sale with a retention of title clause, would not enjoy such a privilege and would be subject to the rules applicable to ordinary security rights (e.g. have priority as of the time the relevant transaction is registered).
French: Pour les mêmes motifs, les droits sur le produit ou la production issus desdits biens, ou les sommes dues par l'acheteur autres que les créances issues du contrat de vente en question contenant une clause de réserve de propriété, ne bénéficieraient pas d'un tel privilège et seraient soumis aux règles applicables aux sûretés ordinaires (par exemple, elles ne prennent rang qu'à compter de l'enregistrement de l'opération correspondante).
English: The Delegation of India was particularly happy at the nomination of Mr. Sabharwal as the Deputy Director General for the three-year period starting December 1, 2006.
French: La délégation de l’Inde s’est par ailleurs déclarée particulièrement heureuse de la nomination de M. Sabharwal au poste de vice-directeur général pour la période de trois ans commençant le 1er décembre 2006.
English: Report of the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge
French: Rapport de l'Atelier technique international sur les connaissances traditionnelles autochtones
English: Careful attention should continue to be paid to prudent and sustainable management of borrowing on the part of the countries and of lending by development partners, and further debt relief will be required.
French: Il conviendrait de continuer d’accorder une attention toute particulière à la gestion prudente et soutenue des emprunts contractés par les pays et des prêts consentis par les partenaires de développement. De plus, d’autres mesures d’allégement de la dette s’imposent.
English: He also wishes to express his gratitude to the representatives of non-governmental organizations who were kind enough to furnish information and his thanks to the Director of the United Nations Information Centre for his kind assistance.
French: Il exprime également sa gratitude aux représentants d'organisations non gouvernementales qui ont bien voulu lui fournir des renseignements et sait gré au Directeur du Centre d'information des Nations Unies de son aimable assistance.
English: In general, the sequence involves two weeks of work in a rural setting, followed by two weeks of training at a training centre, regardless of the level of training and the specialization chosen: agriculture, horticulture, the hotel business, rural tourism, commerce, mechanics, carpentry, construction, electronics, personal services, etc.
French: En général, après deux semaines de travail en milieu rural, on passe deux semaines dans le centre de formation, quel que soit le niveau et le métier choisis : agriculture, bâtiment, commerce, électronique, horticulture, hôtellerie, mécanique, menuiserie, tourisme en milieu rural, travail social, etc.
English: From my perspective, this is a deeply depressing situation for two reasons.
French: À mes yeux, il s’agit d’une situation très décourageante pour deux raisons.
English: Every step which we take towards simplification is a good thing, provided that it does not open up opportunities for abuse.
French: Chaque pas que nous faisons vers la simplification est une bonne chose, à condition qu'il n'ouvre pas la porte aux abus.
English: I refer to international terrorism and the price increases and instability affecting the market in raw materials for energy production.
French: Je pense au terrorisme international ainsi qu’à la flambée et à l’instabilité des prix qui touchent les marchés des matières premières pour la production d’énergie.
English: This information is general instruction only. National Insurance determines eligibility on a case-to-case basis.
French: Dans quels bureaux faut-il se renseigner sur la possibilité d'une prolongation des droits?
English: October 31, 2005.  Dun & Bradstreet.
French: « More Consumers Choosing Quality over Price in Japan », le 24 décembre 2004.  Datamonitor Market Research Profiles.
English: We manage the Government Electronic Directory Service (GEDS) Master Electronic Directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from the GEDS public site).
French: Nous gérons le Service d’annuaires gouvernementaux électronique (SAGE), l’annuaire électronique principal destiné à tous les employés de la fonction publique (125 000 visites par jour, dont 64 % proviennent de l’extérieur du gouvernement).
English: Different people have different models to describe the nature of this challenge.
French: Différentes personnes proposent différents modèles pour décrire la nature de ce défi.
English: It is estimated that infection was prevented for around 100 babies born to infected mothers in 2001.
French: On estime ainsi qu'on a pu éviter en 2001 que le virus ne soit transmis à 100 bébés nés de mères séropositives.
English: The Tribunal must decide whether to grant the request to use the express option within 2 days of receiving the request and notify the parties subsequently of its decision.
French: Étant donné les délais serrés dans lesquels le Tribunal doit rendre ses conclusions concernant la plainte dans le cadre de la procédure expéditive, toutes les observations de ce type devraient être présentées immédiatement après la décision du Tribunal d’appliquer la procédure expéditive.
English: A person affected by such a measure is not a defendant in a procedure and, consequently, the question of rights of the defence simply does not arise.
French: Une personne affectée par une telle mesure ne serait pas partie défenderesse à une procédure et, par conséquent, la question des droits de la défense ne se poserait tout simplement pas.
English: Negotiation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the creation of the WTO, have provided an enhanced rules-based framework to facilitate trade and investment.
French: La négociation de l’Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États-Unis et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de même que la création de l’OMC, ont favorisé le développement des échanges commerciaux et des investissements en améliorant le système de règles dans lequel se déroulent ces activités.
English: SAPIENS - The third issue is ongoing!
French: SAPIENS - Le 3ème numéro est en cours !
English: Donations will be used to establish a UNIFEM-managed national fund to address violence against women in Brazil, modelled on the global Trust Fund.
French: Les dons serviront à créer un fonds national administré par UNIFEM et chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes au Brésil, calqué sur le Fonds d'affectation spéciale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Windsong Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Windsong Services Ltd.
English: On the Fabra Vallés report
French: Rapport Fabra Vallés
English: The Mission is also concerned about activists being compelled to attend interviews with the General Security Services (Shabak), which reportedly creates an atmosphere intolerant of dissent within Israel.
French: La Mission est aussi préoccupée par le fait que les militants soient contraints de subir des interrogatoires auprès du Service général de sécurité (Shabak), ce qui créerait en Israël un climat où la contestation n'est pas tolérée.
English: It is envisaged that this project will lead to the development of a national Science and Technology Databank for the country.
French: Il pourrait aboutir à la mise en place d'une banque de données scientifique et technologique nationale.
English: He assumed these were due to the gravitational attraction of an unknown, new body, and calculated where that body would have to be to account for these discrepancies.
French: Il en déduisit que les erreurs venaient de l'attraction gravitationnelle d'un corps inconnu et calcula où ce corps aurait dû se trouver pour engendrer une telle anomalie.
English: In the first place, this power is hereditary or virtually hereditary.
French: En premier lieu, ce pouvoir est quasi-héréditaire ou héréditaire.
English: Federal CEPA 1999 Pollution Prevention Plans Pollution prevention plans (P2 plans) are one of a number of CEPA 1999 instruments that could be designed to link to provincial permitting regimes.
French: Plans fédéraux de prévention de la pollution prévus par la LCPE 1999 Les plans de prévention de la pollution (plans P2) figurent au nombre des instruments de la LCPE 1999 qui pourraient être créés pour permettre le jumelage avec les régimes de permis provinciaux.
English: (g) The oral report presented by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo at the fifty-ninth session of the General Assembly, his visits to the Democratic Republic of the Congo from 22 August to 2 September 2004 and from 9 to 18 November 2004, and his report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/120), and thanks the independent expert for his work;
French: g) Le rapport oral présenté par l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ses visites en République démocratique du Congo du 22 août au 2 septembre 2004 et du 9 au 18 novembre 2004, et son rapport à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/120), et remercie l'expert indépendant pour son travail;
English: PROPOSAL FOR CHANGES IN CLASSES 32 AND 33
French: PROPOSITION DE CHANGEMENTS À APPORTER AUX CLASSES 32 ET 33
English: National Human Rights Commission action plan
French: Le Plan d'action de la Commission nationale des droits de l'homme
English: Over the first four years of its deployment, the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and the United Nations humanitarian community worked closely to reduce threats facing the most vulnerable populations.
French: Durant les quatre premières années de son déploiement, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et la communauté humanitaire des Nations Unies ont coopéré étroitement pour réduire les menaces qui pèsent sur les populations les plus vulnérables.
English: Half measures can only complicate matters and add new sources of tension.
French: Des demi-mesures ne peuvent que compliquer les choses et devenir de nouvelles sources de tension.
English: In the Nicole Lebel case, CUB 25154, the Umpire wrote the following:
French: Dans l'affaire Nicole Lebel, CUB 25154, le juge-arbitre écrivait ce qui suit:
English: Atlantis Reference Number: 4646268177 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles for Borders Officers Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $25,396.50 Comments:
French: Atlantis Numéro de référence : 4646268177 Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers for les Agents frontaliers Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 25 396,50 $ Commentaires :
English: On 28 July 2005, the Chairperson of the Commission on Human Rights, following consultations with the Expanded Bureau of the sixty-first session, appointed Rudi Muhammad Rizki as independent expert on human rights and international solidarity.
French: Le 28 juillet 2005, le Président de la Commission des droits de l'homme, à la suite de consultations avec le Bureau élargi de la soixante et unième session, a nommé Rudi Muhammad Rizki expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale.
English: Improvement of energy performance in the existing housing stock
French: Amélioration de la performance énergétique dans le parc immobilier existant
English: Formulating your answers according to the STAR and ARC principles will help you with this. 
French: Le fait de formuler vos réponses en fonction des principes STAR et ARC vous y aidera.
English: Lasqueti Island, BC V0R 2J0 Phone: (250) 338-3445 Fax: (250) 755-9531 E-Mail:
French: Lasqueti Island, BC V0R 2J0 Téléphone : (250) 338-3445 Télécopies : (250) 755-9531 Courrier électronique :
English: The PG is striving to improve the visibility of its activities.
French: Les Correspondants permanents doivent s'efforcer d'éviter un blocage dans leurs délibérations résultant d'un manque de consensus.
English: A comparison of Canada and the U.S. in terms of the development of competition in local services is provided in the following figure.40 Competitor penetration of Canadian local line markets has been relatively consistent with the experience in the U.S., given the different dates when the markets were opened to competition. 41 Figure 4.26 Competitor local market share (lines) 9 8 7 6 Percent
French: Le diagramme qui suit offre une comparaison des progrès de la concurrence dans les services locaux au Canada et aux États-Unis.40 La pénétration du marché canadien des lignes locales par les concurrents ressemble relativement à la situation américaine, compte tenu des différentes dates d'accès à la concurrence sur chacun de ces marchés.41 Diagramme 4.26 Part de marché des services locaux des concurrents (lignes) 9 8 7 Pourcentage
English: Indeed, these documents detailed a history of misconduct on the part of the applicant that, to my mind, fully justified both of the actions that Major Scott took.
French: En effet, ces documents décrivaient en détail les gestes d’inconduite du demandeur qui, de l’avis de la cour, justifiaient pleinement les deux mesures prises par le major Scott.
English: In response to a question as to why he didn't declare any of the work on his report cards, the Appellant said "I didn't make any money.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il n'avait déclaré aucune de ces activités sur ses cartes de déclaration, le prestataire a répondu : « Je n'ai rien gagné.
English: • The cost of DNA sequencing has dropped from about $100 per base pair in 1980 to less than a dollar today, and experts predict it will be less than a cent by 2002.113 The Human Genome Project was conceived as an international, public sector initiative, a project too massive in scope and too expensive for any single country or company to undertake.
French: • Le coût de la détermination de séquence de l’ADN est passé d’environ 100 $ par paire de bases en 1980 à moins de un dollar aujourd’hui, et les experts prédisent qu’il sera inférieur à un cent d’ici 2002.113 Le Projet du génome humain a été conçu sous la forme d’une initiative du secteur public, car il était trop vaste dans sa portée et trop coûteux pour qu’un pays ou une société puisse l’entreprendre seul.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase one of this project (89-0330) established that water shortages are rampant in Maswa, Tanzania, where in the dry season women and children have to walk in some cases for more than five hours to get water for household activities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Lors de la phase I de ce projet (89-0330), il a été établi qu'il y a pénurie d'eau à Maswa, en Tanzanie, où, durant la saison sèche, femmes et enfants doivent marcher plus de cinq heures dans certains cas pour se procurer l'eau nécessaire aux activités domestiques.
English: An Interim Agreement was signed in parallel, allowing the trade and trade-related matters of the SAA to enter into force on 1 January 2002.
French: Un accord intérimaire a été signé en parallèle, qui a permis aux dispositions relatives au commerce et aux mesures d'accompagnement de l'ASA d'entrer en vigueur au 1er janvier 2002.
English: By its resolution 54/226 of 22 December 1999, the General Assembly endorsed the report of the High-level Committee on its eleventh session2 and stressed the need to take appropriate measures to ensure the necessary level of attendance of all Member States in the meeting of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, including through discussions of country experiences at the field level, in terms of progress achieved, problems encountered and lessons learned in the implementation of economic and technical cooperation among developing countries.
French: Par sa résolution 54/226 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait sien le rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa onzième session, et souligné la nécessité de prendre des mesures appropriées pour assurer le niveau voulu de participation de tous les États Membres aux réunions du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, notamment par des débats sur l'expérience des pays sur le terrain, s'agissant des progrès accomplis, des problèmes rencontrés et des enseignements tirés.