ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also vastly industrious, particularly as diggers; and their deep defences were extremely difficult to deal with.
French: Ils firent également preuve d'une grande ardeur au travail, surtout en matière de creusage, et leurs défenses en profondeur étaient extrêmement difficiles à percer.
English: To this end, in January 2003, Health Canada formed a National Advisory Committee on Cessation composed of representatives from provincial and federal governments and non-governmental organizations, and health intermediaries.
French: En mars 2003, la province de Terre-Neuve-et-Labrador annonçait, quant à elle, une augmentation de la taxe de vente sur les cigarettes fabriquées de 13,5 cents à 15 cents la cigarette.
English: ◦ 71 Postdoctoral Fellowships were awarded, out of 310 applications, reaffirming continued commitment to training and development of young scientists.
French: ◦ Soixante et onze bourses de recherche postdoctorales ont été accordées sur 310 demandes, ce qui confirme l'engagement continu à l'égard de la formation et du perfectionnement des jeunes chercheurs.
English: The rise in cocaine use in many countries presents a new and difficult challenge because no pharmacotherapeutic approaches exist for cocaine addiction.
French: Dans plusieurs pays, l'augmentation de la consommation de cocaine présente également un nouveau défi, rendu encore plus difficile par le fait qu'il n'existe aucune approche pharmacothérapeutique pour cette forme de dépendance.
English: (f) The gearshift speeds for all other gears can be approximated by one common function.
French: f) Une approximation des régimes de changement de rapport pour tous les autres rapports peut être donnée par une seule fonction commune;
English: Sale of products or services not included in objects 4540 to 4548 such as tags and seals, photocopies, sale of unclaimed goods, etc. 
French: Ventes de produits non compris dans les articles 4540 à 4548 tels que des étiquettes et des sceaux, des photocopies, des biens non réclamés, etc.
English: Numbers are less than 1% in all categories, thus are not provided.
French: Le nombre des usagers quotidiens étant inférieur à 1 % dans toutes les catégories, les chiffres ne sont pas fournis.
English: At the beginning of this 21st century, these citizens experienced an important transformation : the first generation has, in large part, disappeared. Among their successors, a good portion of them have become full-fledged actors within their own countries, in political, social or intellectual arenas.
French: En ce début de XXIe siècle, ces citoyens expérimentent une transformation importante : la première génération a en grande partie disparu.
English: Additional estimated requirements of $862,200 would provide for general temporary assistance in connection with the proposed pilot project for enterprise risk management for the elaboration of an action plan for the establishment and communication of standards and guidelines for risk-management across the Secretariat.
French: Le montant estimatif des dépenses supplémentaires de 862 200 dollars assurerait le financement des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaires au titre du projet pilote de gestion globale des risques proposé en vue d'établir un plan d'action pour l'élaboration et la diffusion de normes et directives relatives à la gestion des risques à l'échelle du Secrétariat.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The sector has been under enormous financial stress given the current softwood lumber trade dispute between the United States and Canada.
French: Le secteur forestier a subi un énorme stress financier en raison du conflit sur le commerce du bois d’œuvre entre les États-Unis et le Canada.
English: In 2000-01, the Government will continue to hold regularly scheduled quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds, and semi-annual auctions for the 30-year bonds.
French: En 2000-2001, le gouvernement continuera de tenir des adjudications trimestrielles, à date périodique, d’obligations à 2, à 5 et à 10 ans ainsi que des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans.
English: When selecting a measure, Statistics Canada notes that one consideration may be that goods and services are purchased with after-tax dollars.
French: Statistique Canada fait remarquer que, pour choisir l’un ou l’autre, il faut tenir compte, entre autres, du fait que les biens et les services sont achetés avec des dollars après impôt.
English: Paramedics and elders at risk for Independence loss.
French: Studies on novel anti-tuberculosis agents
English: After having fully examined the evidence provided by the parties, as well as all documents pertaining to the complaint, including the air carrier's tariff, the Agency determines that by imposing terms and conditions of carriage not specified in its tariff, Skyservice failed to apply the terms and conditions of its published tariff and therefore contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Après avoir examiné l'ensemble de la preuve fournie par les parties, de même que tous les documents relatifs à la plainte, y compris le tarif du transporteur aérien, l'Office conclut qu'en ayant imposé des conditions de transport qui ne faisaient pas partie de son tarif, Skyservice n'a pas respecté son tarif et a ainsi enfreint le paragraphe 110(4) du RTA.
English: Harbour porpoises frequently become trapped in weirs and face a high risk of mortality during fishing operations.
French: Protection des Pluviers siffleurs et des Sternes pierregarins sur l'Île-du-Prince-Édouard Partenaire : Island Nature Trust Description :
English: He indicates that, while this option offers minimal protection against the continued weakness of the United States dollar, the application of a 36-month average exchange rate would result in stabilizing the operational rate of exchange and would constitute an improvement over the present system.
French: Le Secrétaire général indique que l'utilisation du taux de change moyen n'offrirait guère de protection contre la faiblesse persistante du dollar des États-Unis mais qu'elle aurait pour effet de stabiliser le taux de change opérationnel et constituerait une nette amélioration par rapport au système actuel.
English: Resource requirements over the three years are estimated at $372,300.
French: On estime à 372 300 dollars pour les trois années les ressources à prévoir à cette fin.
English: Children are killed or maimed, made orphans, abducted, deprived of education and health care, and left with deep emotional scars and trauma.
French: Ils sont tués, mutilés, rendus orphelins, enlevés ou privés d'éducation et de soins de santé.
English: ◦ organize an annual conference in Canada with international key players to share information and search for solutions to international child abductions.
French: ◦ organiser une conférence annuelle réunissant les principaux intervenants de tout le pays en vue de l'échange de renseignements et de la proposition de solutions au problème de l'enlèvement international d'enfants.
English: The company occupies a site of around 4,500 ms, of which 1,900 are covered, with state of the art machinery which undergoes periodical testing for correct functioning and exact correspondence with the dimensions requested.
French: L’entreprise s’étend sur une surface de ca. 4.500 mq, des quels 1.900 couverts, avec une parque machines all’ avant-garde, périodiquement subordonné à des contrôles qui en attestent le correct fonctionnement et la pleine correspondance aux précisions dimensionnelles demandées.
English: Global trends indicate a steadier rate of growth for the forthcoming period.
French: Les tendances mondiales annoncent une croissance plus calme pour la période à venir.
English: My team regularly revisits the central question it is addressing to see if it needs refining (i.e. the team revisits and if needed refines the question in light of new information or developments).
French: Mon équipe revient régulièrement sur la question centrale pour voir s’il faut la préciser (c.-à-d. que l’équipe étudie à nouveau et, au besoin, reformule la question à la lumière d’informations nouvelles ou de faits nouveaux).
English: views at the oral hearing of the parties to which a statement of objections has been addressed, if the complainants so request in their written comments (63).
French: leur donner l'occasion d'exprimer leur point de vue lors de l'audition des destinataires d'une communication des griefs (63).
English: Payments are particularly valuable when land cannot be purchased and set aside for conservation, or where protected areas cannot be established.
French: Les paiements sont particulièrement utiles lorsque les terres ne peuvent pas être achetés et réserver pour la conservation, ou lorsque les zones protégées ne peuvent pas être établies.
English: Its emergency employment programme has generated 1,724,329 workdays in 2002.
French: Son programme de création d'emplois d'urgence a créé 1 724 329 jours de travail en 2002.
English: Under the leadership and guidance of Major McLean, and alongside their veteran teammates, the new Snowbird pilots will solidify their skills in formation and aerobatic flying.
French: Sous la direction et l'encadrement du Major McLean, et aux côtés de leurs collègues expérimentés, les nouveaux pilotes des Snowbirds pourront roder leurs compétences en voltige et en vol de formation.
English: Moreover, it should also be pointed out that Beijing has rejected the idea of making the lifting of the embargo dependent on tangible progress in human rights.
French: De surcroît, il convient également de noter que Beijing a rejeté l’idée de faire dépendre la levée de l’embargo de progrès visibles en matière de droits de l’homme.
English: HismanalTM was the only astemizole containingproduct available in Canada.
French: HismanalMD était le seul produit à base d'astémizole à être vendu au Canada.
English: Without prejudice to the above, CRIQ shall not be liable for the RSS feeds, the integrity of information, accuracy or reliability of queried data or the printing or availability of data displayed on the icriq.com website.
French: Sans restreindre ce qui précède, le CRIQ n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne l’utilisation des fils RSS, l'intégrité de l'information, l'exactitude ou la fiabilité des données résultant de recherche, de l'impression ou de la disponibilité des données diffusées sur le site icriq.com.
English: The Division also developed client-service standards for actuarial valuation reports, referrals within the Directorate, as well as telephone and written actuarial enquiries.
French: La Division a aussi élaboré des normes de service à la clientèle pour les rapports d'évaluation actuarielle, les renvois au sein de la Direction ainsi que les demandes de renseignements téléphoniques et écrites.
English: Antoine struck early on Day 3 of WSOPE to take his stack to 170K with the average at 120K.
French: Il est parvenu à redoubler rapidement et revient à 160,000 juste avant la fin du niveau 13.
English: The Sexual Offences Act 1967 has been replaced by the Sexual Offences Act 1992, which is in similar form thereto.
French: Le Sexual Offences Act 1992 (loi de 1992 relative aux infractions sexuelles) est venu remplacer la loi du même nom de 1967.
English: As part of this important initiative, the Directive on Language Training and Learning Retention has been rescinded, as the Directive is no longer required in the context of the new language training delivery model.
French: Dans le cadre de cette importante initiative, la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis a été abrogée, car elle ne répondait plus à ce nouveau modèle.
English: Most other regions are lagging behind in incorporating policies that focus on employment, education, human rights, gender equality and social goals.
French: Dans la plupart des autres régions, l'intégration des politiques a pris du retard dans des domaines comme l'emploi, l'éducation, les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et les objectifs sociaux.
English: The analysis is based on data from shaking table model tests made in the State Key Laboratory for Disaster Reduction in Civil Engineering, Tongji University, China.
French: Elle est basée sur les données d'essais de table vibrante sur modèle réalisés dans le Chinese State Key Laboratory pour la réduction des désastres en génie civil, Tongji University.
English: La qualité du personnel, le petit déjeuner continental, le calme tout en ètant en ville .
French: Da disponibilidade e simpatia dos funcionarios e da localização do hotel.
English: That is what the whole discussion centred on when this measure was being prepared, away back in the eighties, so there is no question of any surprise element here.
French: Ce fait économique a été pris en considération dès les préparatifs de la mesure, au début des années 80.
English: However the public and media frequently attach grat importance to the number of people on hospital waiting lists and in the light of this public perception it is important for health tinstitutions to pay close attention to the processes of delivering elective care.
French: Pour autant, le public et les médias accordent souvent une grande importance au nombre de personnes figurant sur les listes d’attente d'hôpitaux ; compte tenu de cette impression du public, il est important que les établissements sanitaires accordent une attention particulière à la manière dont les traitements facultatifs sont dispensés.
English: • In its resolution on tourism and development of 8 September 2005, Parliament stressed the need to reinvest the profits generated by tourism back into local development.
French: • Dans sa résolution du 8 septembre 2005 sur le tourisme et le développement, le Parlement a attiré l’attention sur la nécessité de réinvestir les recettes touristiques dans le développement local.
English: These include the requirement that the organization, management and financing of drug trafficking activities, as well as the laundering of drug trafficking proceeds, should be established as criminal offences under domestic law.
French: Celles-ci stipulent notamment que l'organisation, la gestion et le financement d'activités liées au trafic de drogues ainsi que le blanchiment des produits du trafic, doivent être des infractions pénales au regard du droit interne des états parties.
English: We need hardly emphasize that the first and foremost task before the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) is to curb all violence so that the process of peace-building can proceed.
French: Il n'est pas nécessaire de souligner que la tâche première de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) consiste à éliminer toute violence afin que le processus de consolidation de la paix puisse progresser.
English: The report covers developments since the issuance of my report dated 13 October 2005 (S/2005/648).
French: Il porte sur l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport daté du 13 octobre 2005 (S/2005/648).
English: Centralizing debt and risk management operations was also viewed as a more efficient means to facilitate direct coordination of the nation’s borrowing and risk management by providing a single clearinghouse for market intelligence gained from all sources for the benefit of improving the domestic market.
French: La centralisation des opérations de gestion de la dette et du risque a également été perçue comme une manière plus efficace de faciliter la coordination directe de la gestion des emprunts et du risque de la nation, car elle fournit un bureau d’échange unique de renseignements sur le marché obtenus de toutes les sources, qui contribuerait à améliorer le marché intérieur.
English: The skippers sail from Marseilles to Istanbul thereby reinforcing the relations between their countries.
French: Les skippers voguent de Marseille à Istanbul afin aussi de renforcer leurs relations avec les pays.
English:  University Follow-Up First, it is an established policy of this Program to provide each university with the specific comments arising from our Committee's assessment of applications under the NST Program.
French:  Suivi auprès des universités  Le Programme a depuis longtemps comme principe de présenter aux différentes universités des observations faisant suite à l'évaluation par le Comité des demandes présentées dans le cadre du PFSN.
English: Analysis of Establishment Data on Investment, Capacity Use and Production Purpose:
French: Analyse des données des établissements sur l'investissement, l'utilisation de la capacité et la production But :
English: Currently, the population’s northern limit is the McIntyre Dam, near Oliver, BC, and its southern limit may be the north basin of Osoyoos Lake, immediately north of the BC border with Washington State.
French: Pour l’instant, la limite septentrionale de la population est le barrage McIntyre, situé près d’Oliver (Colombie-Britannique), et sa limite méridionale pourrait être le bassin nord du lac Osoyoos, situé immédiatement au nord de la frontière entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington.
English: The weight of evidence therefore suggests that 30 mg of Cd/kg (f.w.) may be an appropriate indicator of a threshold concentration associated with renal effects in susceptible mammalian receptors.
French: Les données donnent donc à penser qu'une valeur de 30 mg/kg(p.f.) pourrait être une concentration seuil appropriée pour ce qui est des effets rénaux du cadmium chez les récepteurs mammifères sensibles.
English: Customers are assured that a CGC certificate on a grain shipment is synonymous with consistency and quality.
French: Les clients savent que lorsque la CCG émet un certificat pour un lot de grain, ils sont assurés de l’uniformité et de la qualité du produit.
English: • Referral to Crisis Intervention services is available 24 hours/7days
French: • Les services d’intervention en cas de crise sont disponibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Tout État partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: COLUMN I COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) Melengestrol acetate
French: COLONNE I NOM COMMUN (OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) Acétate de mélengestrol
English: Adult education includes literacy, basic education and four years of intermediate education (two cycles).
French: L'éducation pour adultes comprend une alphabétisation, un enseignement primaire et un enseignement secondaire de quatre ans (deux cycles).
English: An objective like this would require Europe to provide itself with effective resources in order to limit such emissions, either by binding standards, as is the case for other pollutants, or by incentives, with checks and penalties.
French: Un tel objectif exigerait de l'Europe qu'elle se dote de moyens effectifs pour limiter ces émissions, soit par des normes contraignantes, comme c'est le cas pour les autres polluants, soit par des incitations, avec des contrôles et des sanctions.
English: Business Lines:
French: Développement culturel et patrimoine 3,6 4,3 -- -- -- --
English: The mission held consultations with different segments of the population in many parts of the country, including Mogadishu, on the possible deployment of a peace support mission.
French: Elle avait consulté les différentes couches de la population dans plusieurs régions du pays, y compris Mogadishu, sur le déploiement éventuel d'une mission de soutien de la paix.
English: Specifically, we needed to improve the costing of services, assess the impact of our fees, and integrate user charges into our strategic planning.
French: Plus particulièrement, la CCG devait améliorer l’établissement des coûts de revient de ses services, évaluer l’incidence de ses tarifs et incorporer les droits imposés aux usagers à sa planification stratégique.
English: Pneumonia is the most frequent cause of non-obstetric infection in pregnancy, occurring in 0.11% to 2.3 % of women in hospital-based studies29.
French: Selon des études réalisées en milieu hospitalier, la pneumonie, cause la plus fréquente d'infection non obstétricale chez les femmes enceintes, toucherait de 0,11 à 2,3 % des femmes(29).
English: (b) To observe the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo established by Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003 and expanded by Council resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, and to enforce the sanctions measures against individuals identified by the Council in line with its resolution 1596 (2005) and its resolution 1616 (2005) of 29 July 2005;
French: b) À respecter l'embargo sur les livraisons d'armes à la République démocratique du Congo institué par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003, et élargi par la résolution 1596 (2005) du Conseil, en date du 18 avril 2005, et à appliquer les sanctions à l'encontre des personnes désignées par le Conseil conformément à sa résolution 1596 (2005) et à sa résolution 1616 (2005) du 29 juillet 2005 ;
English: That is, representatives of organizations or individual events should report on how the Program’s support of their particular activities and/or events contributed to meeting Program objectives.
French: Ainsi, les représentants d'organismes ou de manifestations individuelles devraient indiquer comment le soutien apporté par le Programme à leurs activités et(ou) manifestations particulières a contribué à l'atteinte des objectifs du Programme.
English: Reports from previous Forums can be found at the following web sites:
French: On trouvera les rapports des Forums précédents dans les sites web suivants :
English: Three alcohol dehydrogenase (ADH) cDNAs were isolated from Pinusradiata.
French: Trois ADN complémentaires codant pour l'alcool déhydrogénase (ADH) ont été isolés chez le Pinusradiata.
English: We therefore have the opportunity to say loud and clear to the Union's leaders that, in the name of the freedom of nations and of human rights, we cannot condone Russian aggression against Georgia.
French: L'occasion nous est dès lors offerte d'affirmer haut et fort aux dirigeants de l'Union que, au nom de la liberté des nations et des droits de l'homme, nous ne pouvons pas admettre l'agression de la Russie envers la Géorgie.
English: We offer you a one-room, comfortable and cozy flat in the city center in the restful spot with sea view.
French: Appartement confortable avec une pièce spacieuse, situé au centre ville dans un quartier calme avec vue sur mer.