ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These theatre companies not only produce plays, hold readings, sponsor playwriting workshops, but also constantly confront established cultural notions and explore new forms.
French: Non seulement ces compagnies produisent-elles des pièces de théâtre, mais elles organisent aussi des lectures publiques et des ateliers pour les dramaturges.
English: And finally, relax during the evening at the Rolls Nightclub.
French: Et enfin, se détendre en soirée dans l’atmosphère intime du Rolls Nightclub.
English: It sets out the specific actions to manage risks from a chemical substance or group of chemical substances.
French: Les résultats permettent au gouvernement d'établir la nécessité de mesures pour éviter, réduire ou prévenir les dommages potentiels.
English: OECD research looks at why gender inequalities occur, the implications of such inequalities for economic development and what can be done to develop policies for parity.
French: Dans ses travaux de recherche, l'OCDE examine les raisons pour lesquelles des inégalités se produisent, les incidences de ces inégalités sur le développement économique et ce qui peut être fait pour élaborer des politiques en faveur de la parité.
English: The consultants investigated and reported on the challenges and opportunities associated with guiding the Agency's geographically-optimized evolution.
French: Les consultants retenus ont mené des enquêtes et présenté des rapports sur les défis et les possibilités liés à l'orientation de l'évolution « géographiquement optimisée » de l'Agence.
English: DeLone W, McLean E. Information systems success: the quest for the dependent variable.
French: DeLone W, McLean E. « Information systems success: the quest for the dependent variable », Information Systems Research, 1992, 3(1), p.
English: Reductions to the recommended budgets were applied using the same guidelines as for regular MRC Operating Grants.
French: Les réductions aux budgets recommandés ont été appliquées selon les mêmes lignes directrices que celles utilisées pour les subventions de fonctionnement régulières.
English: It was a daunting task.
French: Il s'agissait d'une tâche colossale pour la population.
English: No statistical evaluation of this apparent increase in survival in the acrolein-exposed male rats was presented.
French: Cette augmentation apparente de la survie des rats mâles exposés à l'acroléine n'a fait l'objet d'aucune évaluation statistique.
English: Additional information submitted for the purpose of the final determination was either late or incomplete.
French: Des renseignements supplémentaires présentés aux fins de la décision définitive sont arrivés trop tard ou étaient incomplets.
English: This allows the introduction of more spectrum efficient equipment and systems as part of a long term solution to meet mobile spectrum needs.
French: Ce plan permet l'introduction de matériel et de systèmes faisant une utilisation plus efficace du spectre dans le cadre d'une solution à long terme pour répondre aux besoins en fréquences du service mobile.
English: They are important for day-to-day decision making, and their dysfunction has a major impact on one's ability to live independently.
French: Elles jouent un rôle important dans la prise des décisions quotidiennes, et leur altération a un impact majeur sur la capacité de vivre de manière autonome.
English: Regulations 8 and 10 of the Democratic Republic of the Congo Regulations have been specified by the Minister for Foreign Affairs as United Nations sanction enforcement laws.
French: Le Ministre des affaires étrangères a stipulé que les articles 8 et 10 du Règlement relatif à la République démocratique du Congo sont des mesures législatives d'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Advisors on user perspectives;
French: • Conseillers sur les conséquences des conclusions de recherche;
English: A total of 93% of eligible voters participated in the vote and 84% of eligible voters were in favour of the Tlicho Agreement.
French: Au total, 93 % des électeurs admissibles ont participé au vote et 84 % d'entre eux étaient favorables à la conclusion de l'accord tlicho.
English: In addition, however, the Act provides sui generis protection for ‘folklores’.
French: Cependant, la loi prévoit de surcroît une protection sui generis pour "le folklore"14.
English: A multipartite Steering Committee was formed to oversee the fact-finding exercise.
French: Un comité directeur multi-partite fut formé pour diriger le processus de découverte des faits.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 260 New Jersey Rush Juncus caesariensis
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 544 Ã‰pinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: This makes clear that a complete ban on sexual intercourse with females over the age of 14 never did apply.
French: Cette disposition a été modifiée en 1887, portant l’âge requis à 21 ans.
English: As such, we can continue to work together according to the principle that "‘all of us know more than any one of us’."
French: À cet égard, nous pouvons continuer de travailler ensemble en appliquant le principe selon lequel « nous en savons plus ensemble que chacun de nous séparément ».
English: Thérèse Casgrain Volunteer Award 2003
French: LE PRIX THÉRÈSE-CASGRAIN DU BÉNÉVOLAT 2003
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS FARM INCOME PROTECTION ACT Crop Insurance Program The Crop Insurance Program is a cost-shared program that stabilizes farmers' income by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards like drought, frost, hail, flood, wind, fire, excessive rain, heat, snow, unpreventable disease, insect infestation and wildlife.
French: RAPPORTS LÉGISLATIFS ANNUELS LOI SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE Programme d'assurance-récolte L'assurance-récolte est un programme à frais partagés qui stabilise le revenu agricole en réduisant au minimum les effets économiques des pertes de récolte causées par des sinistres naturels comme la sécheresse, le gel, la grêle, les inondations, le vent, le feu, les pluies diluviennes, la chaleur, la neige, les maladies imprévisibles, des infestations d'insectes et les dégâts causés par la faune.
English: I loved how big the rooms were! And the modern room facilities made it extra comfortable!
French: La chambre luxueuse et immense ainsi que le design de l'hotel, un pur plaisir.
English: Secondly, in the special case of European Community companies filing their accounts in U.S. GAAP on a regulated exchange in a third country, they will be able to defer implementation of the relevant provisions of this Regulation until 2007 as opposed to 2005.
French: Deuxièmement, il importe d'autoriser le report de l'application de certaines dispositions de ce règlement jusqu'en 2007 au lieu de 2005 dans le cas de sociétés européennes cotées officiellement sur le marché réglementé d'un pays tiers qui appliquent des principes comptables américains généralement reconnus.
English: Ethiopia has signed with one country an agreement for cooperation in exchange of information in matters of drug trafficking, organized crimes and international terrorism.
French: L'Éthiopie a signé avec un autre pays un accord de coopération en matière d'échange d'informations dans le domaine du trafic de drogues, de la criminalité organisée et du terrorisme international.
English: Logistic Support The Materiel Group effectively co-ordinated logistics support arrangements for six new operations: STRUCTURE, AUGURAL, IOLAUS, SIRIUS, BRONZE and BOREAS.
French: Soutien logistique Le Groupe des matériels a bien coordonné le soutien logistique de six nouvelles opérations, nommément Structure, Augural, Iolaus, Sirius, Bronze et Boreas.
English: See also footnotes 19, 21, 22 and 24.
French: Voir également les notes 19, 21, 22 et 24.
English: (b) Note that the revised requirements for the United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for the period 1 June to 31 December 2004 amount to $5,419,300;
French: b) De noter que le montant révisé des ressources nécessaires au titre de l'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour la période allant du 1er juin au 31 décembre 2004 se chiffre à 5 419 300 dollars;
English: As was noted in the reply to question 2, controls are in place through the Committee for Border Control Facilitation, in coordination with the relevant bodies, and checks are carried out prior to the granting of visas for those nationalities that require visas.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 2, le Comité de gestion des postes frontière, en concertation avec les organismes concernés, est chargé de maintenir un contrôle et il est procédé à une vérification préalable à la délivrance de visas pour les nationalités qui l'exigent.
English: The twenty-ninth session of the Committee on the Rights of the Child will be held from 14 January to 1 February 2002 at the United Nations Office at Geneva.
French: La vingt-neuvième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra du 14 janvier au 1er février 2002 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: “He who learns the rules of wisdom without applying them to his life is like a person who works his fields without ever sowing them”.
French: « Celui qui apprend les règles de la sagesse sans y conformer sa vie est semblable à un homme qui labourerait son champ et ne le sèmerait jamais ».
English: Where Mistrust of the Physician Underpins the Patient's Notion of Self-Care I had one patient who was very small and had an enormous baby.
French: Un désir d'autonomie fondé sur la méfiance Une de mes patientes était très petite et son bébé était énorme.
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Le ministère estime que le jury de sélection a évalué les qualités des candidats et candidates de façon juste et raisonnable.
English: The Carcross/Ta gish First N ation and G overnment may agree to delegate responsibilities to a comm on administrative and planning structure established pursuant to 27.3.
French: La Première nation de Carcross/Tagish et le gouvernement peuvent convenir de déléguer des pouvoirs à une structure d’administration et de planification établie conformément à l’article 27.3.
English: Standards for equipment requisitions are reviewed periodically to ensure their technical relevance.
French: Les normes régissant les commandes de matériel sont réexaminées périodiquement afin de s'assurer qu'elles demeurent techniquement pertinentes.
English: This is what makes the process of the Services Directive so effective and I am pleased with the compromises that have been reached.
French: C’est ce qui rend la directive sur les services aussi efficace, et je suis heureuse des compromis dégagés.
English: Participant Organizations (cont’d) Vancouver Island Symphony Orchestra Vancouver New Music Society VDC Dance Centre Society (The Dance Centre) VideoCabaret Voies Culturelles des Faubourgs Volcano VU Western Canada Theatre Western Front Winnipeg Folk Festival Winnipeg Philharmonic Choir Wishbone Productions WordFest Workshop West Playwrights Theatre Society Yukon Art Society
French: Organisations participantes (suite) Vancouver Island Symphony Orchestra Vancouver New Music Society VDC Dance Centre Society (The Dance Centre) VideoCabaret Voies Culturelles des Faubourgs Volcano VU Western Canada Theatre Western Front Winnipeg Folk Festival Winnipeg Philharmonic Choir Wishbone Productions WordFest Workshop West Playwrights Theatre Society Yukon Art Society
English: Fractional distribution of total whole-tree biomass to shoots and roots during their establishment year averaged (±SD) 0.62 ± 0.09 and 0.38 ± 0.09, respectively, across 247 genotypes in family 331, and 0.57 ± 0.06 and 0.43 ± 0.06, respectively, across 160 genotypes in family 13.
French: La répartition de la biomasse totale de l'arbre entier entre la tige et les racines durant l'année de l'établissement des arbres était en moyenne (± erreur-type) de 0,62 ± 0,09 et 0,38 ± 0,09 pour les 247 génotypes de la famille 331 et de 0,57 ± 0,06 et 0,43 ± 0,06 pour les 160 génotypes de la famille 13.
English: Additional Opportunities for Community Engagement
French: Autres possibilités de participation communautaire
English: Abuses committed by elements of the West Side group in the Okra Hills area have decreased dramatically since the British rescue operation of 10 September.
French: Les abus commis par des éléments du groupe de l'ouest dans la zone des collines d'Occra ont remarquablement diminué depuis l'opération britannique de sauvetage du 10 septembre.
English: This means that the Government of Canada is stating that if this offer is accepted, it guarantees performance of the contract at the price quoted and within the delivery time frame, minimizing or eliminating any risk evaluation concerns the buyer may have in dealing with a Canadian company.
French: Cela signifie que le gouvernement du Canada déclare que cette offre est acceptée; il garantit la bonne exécution du contrat au prix proposé et selon l'échéancier, minimisant ou éliminant les préoccupations concernant l'évaluation du risque que l'acheteur peut avoir s'il fait affaire avec une entreprise canadienne.
English: 1To be held following the adjournment of the 29th meeting of the Second Committee.
French: 1À l'issue de la 29e séance de la Deuxième Commission.
English: The provisional agenda was adopted without amendment (CLCS/57).
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté sans amendement (CLCS/57).
English: It’s a strip of land of an as enchanting as rugged nature, where inhabitants became used to obstacles and toil, always fighting with love for their landscape.
French: Il s’agit d’une bande de terre et de roche à la nature merveilleuse mais aspre et sévère, où depuis des millénaires, l’homme s’est installé en affrontant les difficultés et la fatigue, toujours en lutte, dans un défi d’amour avec son environnement.
English: , in writing. - (HU) In spite of increasing evidence pointing to the fact that natural energy sources have been used irrationally and excessively, and that daily life has become part of the worry about the sustainability of the natural environment, today humanity, and especially political leaders, lack a clear conception of how to address the problem.
French: , par écrit. - (HU) Malgré les preuves de plus en plus évidentes de l'exploitation irrationnelle et excessive des sources naturelles d'énergie et le fait que la vie quotidienne fasse partie des préoccupations relatives à la durabilité de l'environnement naturel, aujourd'hui l'humanité, et surtout les responsables politiques, manquent d'une conception claire de la solution à donner au problème.
English: This painter is one of the 20th century modern art's emblematic figures, particularly thanks to his collection of the Impressions and the Improvisations.
French: Ce peintre représente l'une des figures emblématiques de l'art moderne du XXème siècle, notamment grâce à sa collection d'Impressions et d'Improvisations.
English: GRE agreed to resume the discussion of this agenda item, based on the conclusions of the discussion between the interested parties and a revised document, if available.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour, sur la base, d'une part, des conclusions des discussions entre les parties intéressées et, d'autre part, d'un document révisé, à condition qu'il soit disponible.
English: Statements were made by the observers for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice, the University of Toronto (Canada), the British Council, the Irish Centre for Human Rights and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la justice pénale de l'Université de Toronto (Canada), du British Council, de l'Irish Centre for Human Rights et de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.
English: An evaluation may be conducted from the perspective of an individual stakeholder (e. g. a particular hospital), the health system in general, or society at large (Drummond et al., 1997).
French: L'évaluation peut être menée selon la perspective d'un intervenant particulier (p. ex., un hôpital), du système de soins de santé en général, ou de la société dans son ensemble (Drummond et al., 1997).
English: On the programme: an extract from Prokofiev’s Romeo & Juliet, Tanz der Ritter (Dance of the Knights), performed by LIVA and LIVA’s Requiem, accompanied by 13 chamber-music players.
French: Au programme, Tanz der Ritter (danse des chevaliers), extraite du ballet Roméo et Juliette de Prokofiev, interprétée par Liva et le Requiem de Liva accompagné par 13 chambristes.
English: ICMS was providing services.
French: Le SGIC fournissait des services.
English: Please do not hesitate in giving us your opinion or suggestions by contacting us.
French: Vous y trouverez de nombreuses informations sur nos partenaires, notre savoir-faire, ainsi que les produits que nous vous proposons. N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires, de vos suggestions en nous contactant.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-2509 gallain@acoa-apeca.gc.ca
French: Gilles Allain Agent principal des Communications Siège social de l'APECA (506) 851-2509 gallain@acoa-apeca.gc.ca
English: Description Inform about a situation in which the use of, or exposure to, a product will cause death or other serious adverse health effects.
French: Description Document indiquant que l'utilisation d'un produit ou l'exposition à ce produit cause la mort ou d'autres effets néfastes graves pour la santé.
English: was informed that work on the TEM and TER Master Plan had been completed in March 2005 and that the draft final report had been endorsed by the TER Steering Committee and is to be endorsed by the TEM Steering Committee at its forthcoming session which will take place from 13 to 15 June 2005.  Learned that the TEM and TER Master Plan identified the backbone road and rail networks in the 21 countries concerned and evaluated and prioritized 491 projects of a total cost of over 100 billion Euros of which 319 projects worth 49.5 billion Euros for TEM and for 172 projects worth 51.5 billion Euros for TER.
French: A été informé que les travaux sur les plans directeurs des projets TEM et TER s'étaient achevés en mars 2005 et que le projet de rapport final avait été approuvé par le Comité directeur du projet TER et devait être approuvé par le Comité directeur du projet TEM à sa prochaine session, du 13 au 15 juin 2005; A appris que les plans directeurs des projets TEM et TER avaient permis, dans les 21 pays concernés, d'identifier les principaux réseaux routiers et ferroviaires et d'évaluer et de classer par ordre de priorité 491 projets représentant un coût total de plus de 100 milliards d'euros (319 projets dans le cadre du projet TEM pour une valeur de 49,5 milliards d'euros, et 172 projets dans le cadre du projet TER pour une valeur de 51,5 milliards d'euros).
English: • the development of real estate for sale, the lending of money, the leasing or licensing of property or the insurance or reinsurance of risks (subparagraph (a)(ii) of the definition).
French: • consiste à mettre en valeur des biens immobiliers en vue leur vente, à prêter de l'argent, à louer des biens, à concéder des licences sur des biens ou à assurer ou à réassurer des risques (sous-alinéa a)(ii) de la définition).
English: Discounts and offers are not cumulative with others and not possible in fair periods and any other important meeting and exhibition in Rimini too.
French: Ces offres et réductions ne sont pas cumulables les unes avec les autres et ne sont pas proposées lors de périodes de foires ou de réunions ou expositions à Rimini.
English: Statement of political strategic vision
French: Déclaration de politique générale et vision stratégique
English: Gamme DE is the entry level.
French: Gamme DE pour les pipes qui constituent mon apprentissage, et pour les pipes fabriquées à partir de têtes prétournées.
English: Some would argue, for example, that the CBD has precedence over the World Trade Organization (WTO) while others would insist that this would be a political absurdity.
French: Certains vont dire, par exemple, que la CDB passe avant l’Organisation mondiale du commerce (OMC), tandis que d’autres ont affirmé avec vigueur que ce serait là une absurdité sur le plan politique.
English: NHAAC/SCH Joint Executive to decide upon a theme for the upcoming meeting when they prepare the agenda during one of their next Joint Executive meetings.
French: À l'occasion de l'une des prochaines réunions conjointes des comités de direction, les comités de direction des PPB et du CCNAP devront choisir un thème pour la prochaine réunion lorsqu'ils rédigeront l'ordre du jour.
English: The proposals as they are in Parliament's text would only confuse and complicate an already over-bureaucratic system, and force agriculture into even further decline.
French: Les propositions contenues dans le texte du Parlement ne feraient que générer la confusion, compliqueraient un système déjà trop bureaucratique et aggraveraient le déclin de l'agriculture.
English: The Tribunal notes that, in Schaap, the Federal Court of Appeal took the approach that, given the purpose of the benefit in that case (relating to housing), the formal status of the parties was not as relevant as whether persons in other types of relationships functionally had the same characteristics which the employer should recognize.
French: Le Tribunal constate que dans l’affaire Schaap, la Cour d’appel fédérale avait adopté l’attitude que, compte tenu de l’objet de l’avantage recherché dans cette affaire (relatif au logement), l’état formel des parties n’était pas aussi pertinent que de savoir si des personnes ayant d’autres types de relations possédaient les mêmes caractéristiques fonctionnelles que l’employeur devait reconnaître.
English: Thus, even after the provincial government abolished regional districts’ powers to engage in planning, the GVRD was able to carry on in this role on the strength of the common vision.
French: De cette façon, même lorsque le gouvernement provincial a aboli les pouvoirs des districts régionaux, le DRV a été en mesure d’exercer son rôle d’organisme de planification grâce à cette vision commune.
English: • VCDS, in concert with ADM(Public Affairs), the CF Legal Advisor and the Director Access to Information & Privacy, to develop strategies for communicating risks within the DND/CF and externally, including a full understanding of pertinent provisions of the Access to Information Act;
French: • le VCEMD, de concert avec le SMA (Affaires publiques), le Conseiller juridique des FC et le Directeur – Accès à l’information et protection des renseignements personnels (DAIPRP), élaborera des stratégies de communication des risques au sein du MDN et des FC, ainsi qu’à l’externe, manifestant une pleine compréhension des dispositions pertinentes de la Loi sur l’accès à l’information;
English: Economic Trends No.593, pp 29-40. http//: www.statistics.gov.uk/CCI/ article.asp?ID=328
French: Economic Trends no 593, p. 29 à 40. http://www.statistics.gov.uk/CCI/article.asp?ID=328.
English: 21st session, Geneva, 9-10 September 2008
French: Vingt et unième session, Genève, les 9 et 10 septembre 2008
English: The Norwegian Red Cross fully supports the Statute and advises that Norway should ratify it as soon as possible."
French: "Nous avons reçu du Ministère des Affaires étrangères un document concernant la ratification par la Norvège du Statut de la Cour pénale internationale.