ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBS awaiting the arrival of their personal vehicles can rent an official vehicle, if available.
French: Les EC attendant l’arrivée de leurs véhicules personnels peuvent louer un véhicule officiel, si disponible.
English: The Bali Action Plan launched a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change through long-term cooperative action, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009.
French: Le Plan d'action de Bali a engagé un processus exhaustif visant une mise en œuvre effective et durable de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à travers une action coopérative à long terme cherchant à dégager un consensus sur un texte concerté et à déboucher sur une décision à l'occasion de la quinzième session de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du 7 au 18 décembre 2009.
English: • Excellence Initiative, Review of the, a Review
French: • Examen de l'Initiative d'excellence, un examen
English: Becoming Human was the first of Ananaisie's drawings to be translated into a tapestry, although several have been interpreted as prints in the annual Pangnirtung Print Collection.
French: Devenir humain est le premier des dessins d'Ananaisie à faire l'objet d'une tapisserie, même si plusieurs ont été le sujet de gravures dans la collection annuelle de gravures de Pangnirtung.
English: The Panel determines from the evidence that ABB was obliged to continue paying the salaries of the workers from the Philippines during their detention in Iraq.
French: Le Comité constate, d'après les éléments de preuve, qu'ABB a été dans l'obligation de continuer à verser les salaires des travailleurs philippins au cours de leur détention en Iraq.
English: How are conflicting interests within the bloc to be consolidated?
French: Quels sont les intérêts conflictuels préjudiciables à cette coalition?
English: Benefits and Costs Introduction These amendments will have a positive impact on the safety and trade of meat products prepared in registered establishments, by requiring the mandatory implementation of FSEP.
French: Avantages et coûts Introduction En rendant obligatoire la mise en oeuvre du PASA, ces modifications influeront de manière constructive sur la salubrité et le commerce des produits de viande préparés aux établissements agréés.
English: The results-based management methodology used by the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) bodies and institutions is presented in document ICCD/COP(9)/5.
French: La méthode de gestion axée sur les résultats utilisée par les organes et institutions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est présentée dans le document publié sous la cote ICCD/COP(9)/5.
English: Target population for advance programs will be measured at the time of the access to credit study.
French: On déterminera la taille de la population cible des programmes d'avances au moment de l'étude sur l'accès au crédit.
English: The Court of First Instance considered that that identity of purpose was confirmed by the fact that those various unlawful measures had been adopted, or at leased discussed, during the series of meetings of, or relating to, the ETF between 28 May 1986 and the end of May 1987.
French: Le Tribunal a considéré que cette identité objective est renforcée par la circonstance que lesdites mesures illicites ont été adoptées ou, à tout le moins discutées, au cours de la série de réunions de l'ETF ou relatives à l'ETF tenues entre le 28 mai 1986 et la fin du mois de mai 1987.
English: One-stop shops and e-government.
French: Guichets uniques et mise en ligne des services d'administration.
English: In the international arena, Cambodia ratified a number of international conventions and protocol related to terrorism suppression such as:
French: Sur le plan international, il a ratifié un certain nombre de conventions et de protocoles internationaux qui s'y rapportent :
English: • Þórólfur Matthíasson - Associate Professor, University of Iceland
French: • Þórólfur Matthíasson — professeur agrégé, Université de l'Islande
English: Semil, a fellow-traveller, gave this translated description of what happened: “It was still dark when we fell into the water, a black, moonless night; we swam barefoot and only one or two had life-jackets; some drifted to the right, others to the left … after about an hour the lucky ones reached the shore.
French: Nous disposons du témoignage d’un témoin oculaire, Semil, un de ses compagnons de voyage : « il faisait encore noir lorsque nous sommes tombés à l’eau, c’était une nuit noire sans lune ; nous nagions pieds nus et seuls un ou deux d’entre nous avaient des gilets de sauvetage ; les uns ont été déportés sur la droite, les autres sur la gauche. … Au bout d’environ une heure, ceux qui ont eu de la chance ont à nouveau senti la terre ferme sous leurs pieds.
English: The differences in the speed of individual trains may lead to the reduction of permeability on such lines.
French: Le fait que les trains circulent à différentes vitesses peut entraîner une limitation de la perméabilité des lignes.
English: For instance, the wording on one of the cases reads:
French: Par exemple, la mallette précise [dans sa version anglaise] ce qui suit : « This Giant Artist Case includes everything a young artist needs to create wonderful drawings.
English: His work on some 150 National Film Board productions enhanced that institution's reputation and earned him numerous awards.
French: Sa collaboration à plus de 150 productions de l'Office national du film du Canada a permis d'affermir la réputation de l'institution et lui a valu de nombreux prix.
English: CONAMU provided training on trafficking issues for the police in Quito and in the northern border area, with assistance from UNIFEM.
French: Avec l'aide de l'UNIFEM, le CONAMU offre des activités de formation en matière de traite des personnes à la police à Quito et dans la zone frontière du nord.
English: During the same period, volume per household was volatile ranging from 111.19 Lt in 2003 to 126.51 Lt in 1998.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 126,51 litres en 1998 à 111,19 litres en 2003.
English: Don Terry  South Saskatchewan Independent Living Centre  2220 Albert Street  Regina, Saskatchewan  S4P 2V2   Telephone: (306) 757-7452  Fax: (306) 757-5892  TTY : (306) 757-7452  E-mail: info@ssilc.ca Website : http://www.ssilc.ca Mr. Lynn Freistadt North Saskatchewan Independent Living Centre  237 - 5th Avenue North  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 2P2 Telephone: (306) 665-5508  Fax: (306) 244-2453  E-mail: uedp@nsilc.com Web site: www.nsilc.com Dale Nave  Western Economic Diversification Canada  P.O. Box 2025  Suite 601, S.J. Cohen Building  119 - 4th Avenue South  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 3S7 Toll-free: 1-888-338-9378  Telephone: (306) 975-4373  Fax: (306) 975-5484  Web site: http://www.wd.gc.ca  What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Don Terry  Centre de vie autonome du Sud de la Saskatchewan  2220, rue Albert  Regina (Saskatchewan)  S4P 2V2   Téléphone : (306) 757-7452  Télécopieur : (306) 757-5892  ATS : (306) 757-7452  Courriel : info@ssilc.ca Site Web : http://www.ssilc.ca Mr. Lynn Freistadt Centre de vie autonome du Nord de la Saskatchewan  5 Avenue North, bureau 237 Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 2P2 Téléphone : (306) 665-5508  Télécopieur : (306) 244-2453  Courriel : uedp@nsilc.com Site Web : http://www.nsilc.com Dale Nave  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  C.P. 2025  Édifice S.J. Cohen Building, bureau 601  4 th Avenue South, bureau 119  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 3S7 No sans frais : 1 888 338-9378  Téléphone : (306) 975-4373  Télécopieur : (306) 975-5484  Site Web : http://www.wd.gc.ca  À quels autres services, offerts par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, puis-je être admissible?
English: As I said earlier, Guinea-Bissau is at a crossroads.
French: Comme je l'ai dit, la Guinée-Bissau se trouve à la croisée des chemins.
English: 4) The obligations resulting, for certain member States of the Union, from the Treaties setting up WEU and the Atlantic Alliance are not affected by this chapter's provisions, nor is the specific nature of certain member States' defence policies.
French: La situation allemande par rapport à de tels espoirs pose des problèmes à plusieurs égards.
English: Bond lengths and angles are normal.
French: Les longueurs et les angles des liaisons sont normaux.
English: Every country in the world must do the same.
French: Chaque pays du monde doit en faire autant.
English: With the children of the revolution no longer obeying, Castro punished them.
French: Les enfants de la Révolution n'obéissant plus, Castro les punit.
English: Violent confrontation between Muslim youth and Lonsdale youth April, Venray:
French: Veille sur le racisme et l’extrême droite, sixième rapport:
English: Decides further that the financing of the appropriation for 2001 under the Special Account shall also take into account an amount of 4,237,100 dollars gross (3,851,900 dollars net), being the estimated unencumbered balance as at the end of 2000, which shall also be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide en outre que, pour l'exécution du budget de l'année 2001, il sera tenu compte du montant prévisionnel du solde inutilisé de l'année 2000, soit un montant brut de 4 237 100 dollars (montant net: 3 851 900 dollars), qui sera également déduit du montant total du crédit à inscrire au Compte spécial, comme indiqué en détail dans l'annexe à la présente résolution;
English: Particularly, either direct contacts or personal visits are the two most welcome promotional methods in all countries except the Netherlands, where enterprises prefer the Internet and newspapers or journals to inform themselves on support services.
French: Les contacts directs ou les visites personnelles, notamment, sont les deux méthodes promotionnelles les plus appréciées dans tous les pays à l'exception des Pays-Bas, où les entreprises préfèrent consulter l'lnternet et la presse pour s'informer sur les services de soutien.
English: The Committee views many component elements of the right to adequate housing as being at least consistent with the provision of domestic legal remedies.
French: Le Comité estime qu'un grand nombre d'éléments constitutifs du droit à un logement suffisant doivent pouvoir pour le moins faire l'objet de recours internes.
English: On a regional basis (see Table 2) the Western provinces hosted 18 conferences (22% of the total) supported by CICS in 1997-98, while 22 meetings (or 27%) were served in Atlantic Canada.
French: Constatée l'an dernier, la modeste progression du nombre de conférences provincialesterritoriales par rapport aux conférences fédérales-provinciales-territoriales s'est poursuivie en 1997-1998. À la fin de l'année, les deux groupes comptaient respectivement pour 40 % (32 réunions) et 60 % (49 réunions) du total.
English: Learning takes time, and the time required varies among participants.
French: Pour apprendre, il faut y mettre le temps, et la période en cause varie selon les participants.
English: In conclusion, on behalf of all the sponsors, I wish to express our sincere hope that the draft resolution, as with similar draft resolutions in previous years, will be adopted without a vote.
French: Pour terminer, au nom de tous les auteurs, j'exprime l'espoir que le projet de résolution à l'examen, comme les textes analogues présentés les années précédentes, sera adopté sans être mis aux voix.
English: This also applies to dependants of members of the RCMP and Canadian Forces serving outside Canada.
French: Cela s'applique en outre aux personnes à charge des membres de la GRC et des Forces armées travaillant hors du Canada.
English: Many large drainage basins have their headwaters here: the Nelson and Churchill rivers in Manitoba, the St. Lawrence in Ontario, and the Eastmain, Rupert, Nottaway and Broadback in Quebec.
French: On y trouve également les bassins d’alimentation de nombreux grands cours d’eau : les rivières Nelson et Churchill, au Manitoba, le fleuve Saint-Laurent, en Ontario, et les rivières Eastmain, de Rupert, Nottaway et Broadback, au Québec.
English: First sentence, replace “paragraph 49 (b)” with “ sub-section 7.2”.
French: Première phrase, remplacer « au paragraphe 49 b) » par « à la sous-section 7.2 ».
English: You can use this service by clicking the “Gifts” button in the Main Menu.
French: AldoCado vous permet de gagner des cadeaux grâce à des tickets de grattage en rapport avec Noël.
English: Scientists therefore need to determine whether the amount of water vapour in the atmosphere is actually increasing and, if so, how it is distributed in different parts of the atmosphere.
French: Les données des systèmes de surveillance qui suivent les concentrations de l’ozone et d’autres grandes caractéristiques de l’atmosphère aideront à vérifier que les changements attendus se produisent effectivement et à accroître notre compréhension d’autres changements qui pourraient survenir.
English: Update@inac.gc.ca Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/pni/index_e.html QS-6184-000-EE-A1 Catalogue No. R2-246/2003E ISBN 0-662-33674-7 ISSN 0-662-33676-3 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Dernieresnouvelles@ainc-inac.gc.ca Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/pni/index_f.html QS-6184-000-FF-A1 No de catalogue R2-246/2003F ISBN 0-662-88529-5 ISSN 0-662-88530-9 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: • Do you develop the training program internally or do you buy off-the-shelf materials?
French: • Développerez-vous le programme de formation à l'interne ou achèterez-vous un produit de grande diffusion?
English: This site is not a newspaper in what is being updated without any periodicity.
French: Ce site n'est pas un journal de ce qui est mis à jour sans aucune fréquence.
English: (A × B) + C where A is the domestic basic letter rate in effect, that is $0.51; B is the reduced consumer price index factor, that is 1.8899 %.
French: A représente le tarif de base des lettres du régime intérieur en vigueur, en l'occurrence 0,51 $; B le facteur de réduction de l'indice des prix à la consommation, en l'occurrence 1,8899 %.
English: Asian Canadians have made - and are making - a huge contribution to every aspect of Canadian life. In arts and culture.
French: Les Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique ont apporté, et continuent d'apporter, une énorme contribution à la société canadienne, et ce, dans tous les domaines, qu'il s'agisse des arts, de la culture, de la science, de la médecine, des affaires et de l'éducation.
English: Similarly, critics of extraordinary rendition argue that they simply do not work.
French: de gens détenus sur la base de renseignements douteux.
English: The rooms are both modern and sophisticated.
French: Les chambres sont à la fois modernes et sophistiquées.
English: In 2005, Environment Canada enforcement and wildlife officials participated in a Compliance Promotion Working Group, and SARA awareness sessions in Atlantic Canada.
French: En 2005, les représentants d'Environnement Canada responsables de l'application de la loi et de la faune ont participé à un groupe de travail sur la promotion de la conformité et à des séances sur la sensibilisation à la LEP, tenues dans le Canada Atlantique.
English: Efficiencies in decision-making, and centralisation or the coordination of purchasing also provide for greater buying power.
French: L'efficacité du processus de décision et la centralisation ou la coordination des achats confèrent également une plus grande puissance d'achat.
English: It is the world's first and largest international emissions trading scheme and covers some 11,500 installations in the EU, accounting for almost half of EU CO2 emissions.
French: Il s'agit du premier et du plus grand système d'échange de quotas d'émission du monde, puisqu'il couvre quelque 11 500 installations dans l'UE, qui sont responsables à elles seules de près de la moitié des émissions de CO2 de l'UE.
English: The Employer shall grant a teacher (ED-EST) who works a ten-month (10) work year up to two (2) days of leave with pay within each school year for personal reasons, at a time requested by the employee, provided the employee gives the Employer advance notice prior to the commencement of the leave of at least five (5) working days.
French: L’Employeur devra accorder aux enseignants (ED-EST) dont l’année de travail est répartie sur dix (10) mois un maximum de deux (2) jours de congé payés pour des motifs personnels, au cours de chaque année scolaire, au moment où l’employé le demandera, sous réserve que l’intéressé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables avant le commencement du congé.
English: A/60/669 Item 140 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Performance report on the budget of the United Nations -- Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/669 Point 140 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A successful completion strategy for the Tribunals was also dependent on the resolution of issues connected with the enforcement of sentences.
French: Le succès de la stratégie d'achèvement des mandats des Tribunaux dépend par ailleurs du règlement des questions liées à l'application des peines.
English: He urged the Special Representative to collect examples of good practices so that other countries could learn from their example.
French: L'intervenant demande instamment à la Représentante spéciale de dresser une liste d'exemples de bonnes pratiques afin qu'ils soient suivis par d'autres pays.
English: The power of Trading Standards officers to tackle the UK's fight against counterfeiting and piracy crime was increased as from April 2007.
French: Les responsables de la régulation du commerce se sont vu attribuer à compter du mois d’avril 2007 des pouvoirs plus étendus dans la lutte que mène le Royaume-Uni contre la contrefaçon.
English: Now, this research effort is itself being put under the microscope.
French: Maintenant, ces recherches sont examinées de très près.
English: He asked the delegation whether the military would not consider giving minors the benefit of the doubt or presumption of innocence with respect of their age claims.
French: Il demande à la délégation si l'armée est prête à faire bénéficier les mineurs du bénéfice du doute ou de la présomption d'innocence en ce qui concerne leurs déclarations à propos de leur âge présumé.
English: The report combines three separate annual reports mandated by the Council.
French: Ce document regroupe trois rapports annuels distincts demandés par le Conseil.
English: ACR Program (includes any of the above ACR programs)
French: Programmes d’ECA (y compris n’importe laquelle des composantes ci-dessus)
English: Expressing Painful Loss Through Poetry  [ 2006-08-17 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Praises Efforts to Improve Water Quality in Northwestern Ontario First Nation Communities  [ 2006-08-17 ] Transport Canada:
French: Exprimer une perte douloureuse par le biais de la poésie  [ 2006-08-17 ] L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, loue les efforts déployés pour améliorer la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations du Nord-Ouest ontarien  [ 2006-08-17 ] Transports Canada :
English: Draft resolution XII (resolution 61/165) Adopted
French: Projet de résolution XII (résolution 61/165) Adopté
English: Radiosonde daytime biases and late-20 th century warming.
French: Radiosonde daytime biases and late-20th century warming.
English: To attend meetings with the Mayor and with the Chambers of Commerce.
French: Afin d'assister aux réunions avec le maire et la Chambre de commerce.
English: The gross national income per capita rose from $700 to $950 between 2001 and 2005.
French: Le revenu national brut (RNB) par habitant est passé de 700 à 950 dollars entre 2001 et 2005.
English: Species richness and diversity of prey remains in otter feces were similar on oiled and nonoiled study areas in late winter (April) 1989 (before the oil spill) and during summer (June–October) 1989 following the spill.
French: La richesse en espèces et la diversité des restes de proies dans les fèces étaient semblables dans les zones affectées et dans les zones non affectées à la fin de l'hiver (avril) 1989 (avant le déversement) et durant l'été (juin–octobre) 1989, après le déversement.
English: The Commission concluded that the Appellant failed to provide information necessary for the determination of his entitlement to benefits by failing to report to the office as scheduled.
French: La Commission a conclu que l'appelant avait omis de fournir l'information nécessaire à l'établissement de son admissibilité au bénéfice des prestations en omettant de se présenter au bureau au jour et à l'heure convenus.
English: Good governance in respect of ICTs should result in confidence in them, and in their security.
French: Une bonne gouvernance des TIC doit conduire à la confiance dans les TIC et à leur sûreté.
English: (4) Of which one AD 14, one AD 9, two AD 6, one AST 7 and one AST 4 (temporaries) assigned to the President's private office; two AD 12, two AD 11, one AD 10, three AD 9, one AD 8, one AD 7, three AD 6, four AST 5, two AST 4, four AST 3 and two AST 1 (temporaries) assigned to the political groups; and three temporary AD 5s for the translation service.
French: (4) Dont 1 AD14, 1 AD9, 2 AD6, 1 AST7 et 1 AST4 temporaires affectés au cabinet du président; 2 AD12, 2 AD11, 1 AD10, 3 AD9, 1 AD8, 1 AD7, 3 AD6, 4 AST5, 2 AST4, 4 AST3 et 2 AST1 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 3 AD5 temporaires pour le service de traduction.
English: An evaluation plan assessed the effect of the overall process against the initiative's goals.
French: Les plans de communication internes et externes ont été exécutés; les produits de communication comprenaient un plan d'activités, un logo du produit, du matériel de marketing et des consultations auprès des intervenants.
English: The Tribunal also issued one injury finding following an inquiry under section 42.
French: Le Tribunal a également rendu des conclusions de dommage à la suite d’une enquête aux termes de l’article 42.
English: We conclude that periodic recloning may indefinitely perpetuate lines that are useful equivalents of their original counterparts.
French: Nous concluons qu'un nouveau clonage à intervalles réguliers pourrait perpétué indéfiniment des lignées cellulaires qui seraient des équivalents utiles des cellules originales.
English: Only in that way can we have a benchmark of the world's counter-terrorism capacity.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons avoir une idée de la capacité du monde de lutter contre le terrorisme.