ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the strategic priorities of ITCan, ERI Partners, OGDs and Canadian business clients are made known and incorporated into the Mission's business planning process, Commercial staff are satisfied that they are focussed on the sectors of strategic importance to Canada's commercial interests.
French: Dans la mesure où les priorités stratégiques de CICan, des partenaires de l'IRA, des autres ministères et des clients des entreprises canadiennes sont connues et intégrées au processus de planification opérationnelle des missions, le personnel commercial a la certitude de se concentrer sur les secteurs qui ont une importance stratégique pour les intérêts commerciaux du Canada.
English: In some circumstances, such as hot and cold wars, international terrorism or conflicts in neighbouring countries, the State - and many of the people who live in it - may begin to question the allegiance of some of its citizens if it is thought that they may have conflicting loyalties.
French: Dans certaines situations, notamment en cas de guerre ouverte ou de guerre froide, de terrorisme international ou de conflits opposant des pays voisins, l’Etat – et la plupart de ses ressortissants – est en droit de s’interroger sur la loyauté de certains de ses citoyens dont il estime qu’ils peuvent être tiraillés par des « conflits de loyauté ».
English: With a view to widening opportunities in the civil service, it foresees modifying the curricula for the Public Service Commission examinations, which has already been accomplished.
French: En outre, afin d'élargir les possibilités d'accès à la fonction publique, il prévoit de changer le programme des examens de la Commission de la fonction publique, ce qui a déjà été fait.
English: 2000-01 2001-02 Spending Authorities Actual Revenues 99.5 108.3 116.3 116.3 100.2 Expenses 102.0 114.5 116.2 116.2 99.6 Surplus (Deficit) (2.5) (6.2) 0.1 0.1 0.6 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: 2000-2001 2001-2002 prévues totales réelles Recettes 99,5 108,3 116,3 116,3 100,2 Dépenses 102,0 114,5 116,2 116,2 99,6 Excédent (Déficit) (2,5) (6,2) 0,1 0,1 0,6 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: This is a truncated version of a cigar label that shows the exterior of the English Parliament, and Rosebery speaking in the House of Commons.
French: Il s’agit ici d’une version tronquée d’une étiquette qui montre l’extérieur du Parlement anglais et Rosebery s’adressant à la Chambre des communes.
English: AAFC 500 Canadian Pari-Mutuel Agency Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Description:
French: AAFC 500 Agence canadienne du pari mutuel Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Description :
English: The federal government, with support from both provincial human and animal health authorities, will work toward the refinement of generic and disease-specific national emergency management plans, with a focus on prevention, early detection and rapid response.
French: Le gouvernement fédéral, avec l'appui des responsables provinciaux de la santé humaine et de la santé animale, s'emploiera à mettre au point des plans nationaux de gestion d'urgence générale et propre à une maladie, l'accent étant mis sur la prévention, le dépistage précoce et la rapidité d'intervention.
English: On June 1, 1990, the federal government announced that it would issue inventory rebates of only 8.1 percent.
French: Le 1er juin 1990, le gouvernement fédéral a annoncé que le taux de remboursement de la TVF à l'inventaire ne serait que de 8,1 p.
English: Hence, even where business cases are developed to justify proposed new applications or modifications to existing ones, they tend to ignore impacts (positive and negative, immediate and long term) on the users and business units that are expected to use those applications.
French: Du point de vue des ministères, une telle situation représente une perte de ressources qui pourraient être utilisées de manière plus productive à la résolution de ces problèmes sous-jacents; cette situation entraîne aussi des coûts d’entretien à long terme et une perte de productivité.
English: If the employee's application for benefits under CPP or QPP is rejected, the insurer ceases the reduction of benefits and reimburses the amounts previously withheld to the individual.
French: Si la demande de prestations en vertu du RPC ou du RRQ est rejetée, l'assureur cesse la réduction de la prestations et, rembourse au requérant les sommes qui lui ont été retenues.
English: In exercising their discretion, the Member States must comply with the principle of proportionality.
French: En exerçant leur pouvoir d'appréciation, les États membres doivent respecter le principe de proportionnalité.
English: accession for Ukraine, Moldova and Georgia were not necessarily very far-sighted.
French: M. POZZO di BORGO (France) – C’est peu, compte tenu de tout ce que j’ai à dire, M. le Président.
English: As of March 31, 2004, no physicians had opted out of the Health Care Insurance Plan.
French: Les services assurés se définissent comme suit : la plupart des services rendus par les médecins à leur bureau, à l’hôpital ou au domicile du patient; les services chirurgicaux nécessaires sur le plan médical, dont les services d’anesthésistes et d’aides-infirmières en chirurgie, lorsqu’ils s’avèrent nécessaires; les services obstétricaux, dont les soins prénatals et postnatals, les soins aux nouveaunés et les soins requis à la suite de complications à une grossesse telle qu’une fausse couche ou une césarienne; certaines interventions de chirurgie buccale nécessaires sur le plan médical et pratiquées à l’hôpital, avec approbation préalable, par un chirurgien stomatologiste; les procédés de stérilisation, pour les femmes et pour les hommes; le traitement des fractures et des dislocations; certains services de spécialistes assurés, lorsque le patient a été adéquatement aiguillé par un médecin traitant.
English: The practice, however, including the World Summit for Children, demonstrates that a wide interpretation of matters affecting the child and children helps to include children in the social processes of their community and society.
French: Cela étant, la pratique, notamment à l'occasion du Sommet mondial pour les enfants, a montré qu'une interprétation large des questions intéressant l'enfant et les enfants permettait d'inclure les enfants dans les processus sociaux de leur communauté et de la société.
English: Canada ranks 22nd (2002, FAO) among aquaculture producing nations and accounts for less than one-third of 1 per cent of global farmed fish and seafood production.
French: Le Canada est 22e (OAA, 2003) parmi les pays qui pratiquent l’aquaculture et il produit moins du tiers de 1 pour 100 de la production mondiale de produits aquacoles d’élevage.
English: Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
French: Les Etats membres et les régions doivent assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le FEADER et celles cofinancées par le FEP d’une part, et les actions cofinancées par le FEDER d’autre part.
English: Under the new law, the list of what constitutes a terrorist offence was extended and a wide definition of terrorism maintained. The law introduces legal restrictions on freedom of expression, the press and the media3.
French: Un débat public a été ouvert sur la nécessité de changer le système électoral, qui fait actuellement obligation aux partis politiques d'atteindre un seuil de 10 % pour être représentés.
English: Where you will imagine the plight, the reality of others, and what others have not been willing or able to say.
French: Là où vous imaginerez le sort, la réalité des autres, et ce que les autres n'auront pas voulu ou pas su dire.
English: , in writing. - (HU) I think it is significant that the European Commission, when drawing up its Strategic Energy Technology Plan, took into consideration the amount of support needed for research and development of green technologies.
French: , par écrit. - (HU) Je pense qu'il est significatif que la Commission européenne, en élaborant son plan stratégique pour les technologies énergétiques, ait pris en considération l'ampleur du soutien nécessaire pour la recherche et le développement de technologies vertes.
English: She updated the Executive Board on the highly successful 34 Million Friends campaign that, to date, had yielded $1.3 million.
French: Elle a rendu compte au Conseil d'administration du déroulement de la campagne intitulée 34 millions d'amis, qui a donné d'excellents résultats et a jusqu'ici rapporté 1,3 million de dollars.
English: On 20 January the Council amended Regulation (EEC) No 259/93 (Table II) on the supervision and control of shipments of waste, in order to prohibit exports of hazardous wastes to non-OECD countries for recycling.
French: Le Conseil a modifié, le 20 janvier, le règlement (CEE) no 259/93 (tab. II) concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets, de façon à interdire les exportations vers des pays non membres de l'OCDE de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage.
English: Pilot watershed results from each of the work groups will be discussed in the sections to follow.
French: Les résultats des travaux exécutés par chaque groupe de travail relativement aux bassins pilotes seront examinés dans les sections suivantes.
English: • Registering your trademark as a domain name.
French: • faire enregistrer votre marque en tant que nom de domaine.
English: "Statistical treatment of the Eurosystem’s international reserves", October 2000.
French: Ce document peut être obtenu auprès du service Relations avec le public de la Banque de France.
English: MARCES has expertise in assessment design, development, implementation, analysis, reporting, and policy issues as well as the technical aspects of the quantitative theories that form the foundations of measurement.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Il possède de l'expertise en conception, élaboration, mise en œuvre et analyse de l'appréciation, en présentation de rapports sur le sujet et en enjeux liés aux politiques de même que dans les volets techniques des théories quantitatives qui constituent les assises de la mesure.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: We will occasionally update this privacy statement to reflect changes in our services and customer feedback.
French: Nous mettrons occasionnellement à jour la présente déclaration de confidentialité pour tenir compte des modifications de nos services et des commentaires des clients.
English: Background research on government pay systems in the U.S., U.K., and Australia, which Michael thoroughly enjoys because it reminds him of university days when he would research a range of new and interesting topics.
French: Une tâche particulièrement appréciée parce qu'elle rappelle à Michael ses années à l'Université, alors qu'il effectuait des recherches sur un large éventail de sujets nouveaux et intéressants.
English: In addition, there were a number of closures to the commercial fishery to provide for First Nations and recreational harvest (Farlinger, 1990).
French: L’accent a été mis sur l’élaboration de solutions pour rétablir les populations d’haliotides pies (coûts d’environ 100 K$).
English: I invite you again to visit my just launched GCPEDIA page and share your views on the workplace there.
French: Je vous remercie de votre intérêt et de votre participation.
English: In June 2005, the UNFT organised a debate about:” The basis for the construction of the society of knowledge and the contribution of the civil society” under the auspices of Mr Kamel Làabidi secretary of state in the ministry of equipment, housing and territory preparation and parcelling .
French: Article consacré à la contribution de l’UNFT, dans le cadre des préparatifs du SMSI.
English: • Institutions with specific operational mandates as Offices of Primary Interest (OPI) or Offices of Collateral Interest (OCI) for aspects of the Real Property Management Function shall not apply Authority No. 2001/002 to their operational records regarding those aspects of the Real Property Management Function.
French: • Les institutions qui ont des mandats opérationnels spécifiques à titre de bureaux de premier intérêt (BPI) ou de bureaux d'intérêt secondaire (BIS) à l'égard de certains aspects de la fonction « gestion immobilière » ne doivent pas appliquer l'Autorisation nº 2001/002 à ceux de leurs documents d'exploitation qui ont trait à ces mêmes aspects de la fonction « gestion immobilière ».
English: The objectives of this project are to increase knowledge of HIV/AIDS, hepatitis C and sexual health among Aboriginal people in Grey-Bruce; decrease isolation among HIV-positive Aboriginal people; decrease stigma and discrimination experienced by rural Aboriginal people, the gay, lesbian, bisexual and transgendered community, the mental health community, and people living with HIV/AIDS; increase knowledge, skills and ability to access resources among rural physicians in the care and treatment of PHAs; increase knowledge of gay-specific psychosocial risk factors around transmission among gay rural men; and increase knowledge of HIV treatment and complementary therapies among rural PHAs.
French: L'organisme compte sur les démarches suivantes pour atteindre ses objectifs : des foires culturelles annuelles à Owen Sound ayant pour thème la santé des Autochtones; des ateliers « formation des formateurs » dirigés par des travailleurs de proximité du centre de ressources des Autochtones; des ateliers sur le savoir-faire culturel pour le personnel et les bénévoles du comité SIDA de Guelph et Wellington et pour la communauté; la formation de médecins; des ateliers antidiscrimination et de sensibilisation à l'homophobie dans les écoles et les organismes de services aux jeunes; l'intervention sociale auprès des hommes gais des régions rurales.
English: Photos / Video May 11, 2008 Burning permit/brush fires (English) (Photo1)
French: Photos / Vidéo le 11 mai 2008 Permis de brûlage / feux de broussailles (Français) (Photo1)
English: She is at home in case her school-age children need her, and she can even go and get them from school from time to time.
French: Elle est à la maison si ses enfants d’âge scolaire ont besoin d’elle et elle peut même se permettre d’aller les chercher à l’école de temps à autre.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030403ce.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030403cf.html
English: Sentences or security measures of a perpetual nature, unlimited or undefined duration are prohibited and criminal liability is non-transferable.
French: Les condamnations ou les mesures de sûreté à caractère perpétuel ou d'une durée illimitée ou indéfinie sont interdites et la responsabilité pénale n'est pas transférable.
English: These tours depart from Hanoi arriving in HCM City - or HCM City to Hanoi, depending on your requirements. Be one of the first people to discover the Trail by bike, to witness the history and discover first-hand the difficulties and perseverance the Vietnamese faced undertaking this journey on foot.
French: Vous permettront certainement d�apprendre quelques choses de plus que vous ne trouverez nulle part ailleurs m�me dans les livres d'histoire sur ce conflit.
English: 3305.20.00 00 -Preparations for permanent waving or straightening
French: 33 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Separate ‘Health Safety’ and ‘Environmental Safety’, and do not split the first one into two [all who discussed]
French: • Distinguer entre les deux premières colonnes (Santé et Environnement) et les deux suivantes (Socio-économique et Éthique) [tous les groupes].
English: Queen’s University The Drama Department at Queen’s University offers undergraduate degrees to students that blend both practical and theoretical knowledge.
French: Queen’s University Le département d’art dramatique de la Queen’s University offre un programme de baccalauréat au cours duquel les étudiantes et étudiants peuvent jumeler la théorie et la pratique.
English: The record date for purposes of determining O&Q PDS holders entitled to receive notice of the O&Q PDS Holders Meeting will be the close of business on the date immediately preceding the giving of such notice.
French: La date de référence aux fins de déterminer les porteurs de débentures du CFOQ habilités à recevoir l’avis d’assemblée des porteurs des débentures du CFOQ est la date de clôture des registres du jour précédant immédiatement la diffusion de cet avis.
English: The main factor affecting the persistence of DDT and Dieldrin and the degradation pathway of DDT is soil moisture; soils in marshy environments are anaerobic, have high moisture content or are saturated, and have higher organic carbon content than the sandy aerobic soils with lower organic carbon and moisture content.
French: Le principal facteur qui influe sur la persistance du DDT et de la diéldrine ainsi que sur la voie de dégradation du DDT est l'humidité du sol; les sols des milieux marécageux sont anaérobies, ont une haute teneur en humidité ou sont saturés, et enfin possèdent une teneur plus élevée en carbone organique que les sols aérobies sablonneux, qui ont également une teneur plus faible en humidité.
English: On the public web page of the police there is an e-mail link murelink@pol.ee for children through which they can also inform about their problems.
French: La page Web de la police offre un lien, murelink@pol.ee, qui permet aux enfants de signaler leurs problèmes.
English: Follow-up to the work of the expert meeting will be necessary in integrating the results of the policy dialogue into the particular context of individual countries.
French: Un suivi des travaux de la réunion d'experts sera nécessaire pour intégrer les résultats du dialogue directif dans le contexte particulier de chaque pays.
English: Bilateral and plurilateral agreements AMONG THE CIS
French: ACCORDS BILATÉRAUX ET MULTILATÉRAUX ENTRE PAYS DE LA CEI
English: Coastal features such as whales and icebergs and dramatic scenery along with heritage elements and/or cultural activities are preferred.
French: Parcs Canada a comme objectif, pour ce groupe précis, de satisfaire à la demande actuelle à l’égard des programmes pour les écoles liés aux programmes d’études officiels.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Identity Theft Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Vol d’identité Liens institutionnels
English: Your score on the test will be the total number of correct answers.
French: Votre rÃ©sultat correspondra au nombre total de rÃ©ponses correctes.
English: • June 29, 2004 By letter, the Tribunal invited textile manufacturers to provide any specific suggestions that would help it in the performance of its mandate.
French: • 29 juin 2004 Dans une lettre, le Tribunal a invité les fabricants de textiles à lui communiquer toute observation particulière susceptible de l’aider à accomplir son mandat.
English: In 2004–05, includes the non-IAE allocations for the administration of the following items:
French: En 2004-2005, comprend les allocations non-EIA pour l’administration des activités suivantes : le Programme d’emploi jeunesse, 419 000 $; et le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, 702 000 $.
English: It's just all the suite you need and all the distribution you need to connect what you need connected.
French: C'est précisément la suite d'applications et toutes les fonctions de distribution dont vous avez besoin pour brancher ce qui doit l'être.
English: Absolute and relative liver and kidney weights for the females were increased in the 3000 and 8000 ppm groups (liver, 20% and 42%; kidney, 18% and 29%), but there were no histopathological changes in the livers.
French: Le poids absolu et relatif du foie et des reins a augmenté chez les femelles ayant reçu les doses de 3 000 et de 8 000 ppm (foie, 20 % et 24 %; reins, 18 % et 29 %), mais aucun changement histopathologique n’a été observé dans le foie.
English: The two types of water transport are inland and sea transport and both are energy efficient.
French: Les deux types de transport par eau sont la navigation intérieure et le transport maritime et tous deux sont éco-énergétiques.
English: For the last 11 years he has worked in a senior position at the Office of the Director of Public Prosecutions in Norway.
French: Il est également un point de contact du RJE.
English: • 2 observers: 2 federal Break-out # 4 1.
French: • 2 observateurs: 2 du fédéral Groupe no 4 1.
English: A number of passengers shall be determined for each rigid section and the connecting passage between them shall not be considered as an exit.
French: On détermine un nombre de voyageurs pour chaque section rigide et le passage reliant celles-ci ne sera pas considéré comme une issue.
English: • Critical issues in the mobilization of domestic resources were identified: good governance, a sound macroeconomic framework, formulation of a medium-term fiscal framework, development of an efficient and equitable tax system, development of a well-functioning financial system, financial innovations to widen access of finance and involvement of civil society and the private sector in the provision of infrastructure, social services and ensuring access to financing for those groups usually excluded from the formal financial sector.
French: • Les éléments indispensables à la mobilisation des ressources intérieures sont : une bonne gouvernance, des conditions macroéconomiques satisfaisantes, une programmation budgétaire à moyen terme, un système fiscal efficace et équitable, un système financier fonctionnant de manière satisfaisante, l'introduction d'innovations financières de façon à permettre un plus large accès au financement et la participation de la société civile ainsi que du secteur privé à l'offre de services, l'existence de services sociaux et la possibilité d'accès au financement pour les groupes généralement exclus du secteur financier formel.
English: For laboratories, Gram-stain diagnosis must be standardized using an accepted scoring system.
French: Il faut uniformiser le diagnostic à l'aide d'une coloration de Gram pour les laboratoires en utilisant un système de notation reconnu.
English: Procurement of lower volume ingredients will also be done locally from a local producer or agent for imported products.
French: Lorsque les volumes d'ingrédients requis sont moindres, les achats sont faits au pays auprès d'un producteur local ou d'un agent importateur.
English: "Last year, in one case, people ignored the warnings from the meteorological office because they didn’t believe them," says Mr. Nakalevu.
French: L’an dernier, par exemple, les gens ont, par incrédulité, ignoré les mises en garde du bureau météo.
English: Elder, pers. comm.). The Ontario Rare Breeding Bird Program estimated that more than 100 pairs summered in the Rainy River region annually between 1981 and 1990 (Austen et al., 1994), and that number still seems a reasonable reflection of the current situation (D.
French: Elder, comm. pers.). Selon le Programme ontarien de protection des oiseaux nicheurs rares, plus de 100 couples estivaient chaque année dans la région de la rivière à la Pluie entre 1981 et 1990 (Austen et al., 1994), ce qui serait encore le cas aujourd’hui (D.
English: Because we have consistently and successfully worked with one another through the years, this training can be presented via the Internet in a most complete and powerful way.
French: Parce que vous avez travaillé avec régularité et succès avec autrui tout au long de ces années, cette formation peut être réalisée par Internet d’une manière complète et puissante.