ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/index_e.html Indian Residential Schools Resolution Health Support Program
French: Tableau Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les ETP) suite (en millions de dollars) 2004-2005 Activités de programme 2005-2006 2006-2007
English: • 5.8.2 ADMINISTRATIVE INQUIRIES (April 2007)
French: • 5.8.2 ADMINISTRATION DU RÉGIME (avril 2007)
English: These services are: Real Property; Acquisition; Information Technology; Receiver General and Compensation; Government Information; Business Integration; and Special Operating Agencies.
French: Fournit à des ministères et à des organismes homologues des services linguistiques, des services de télécommunications et d’informatique ainsi que des services de conseils et de vérification dont la valeur est d’environ 230, 130 et 100 millions de dollars, respectivement.
English: The Wildlife Act also includes permit requirements for undertaking wildlife research.
French: La Loi sur la faune exige aussi lâ€™obtention dâ€™un permis pour les travaux de recherche sur la faune.
English: Dilys Baird placed second.
French: Dilys Baird était au deuxième rang des candidats sélectionnés.
English: Staff conduct inventory checks once a year depending on the resources available.
French: Le personnel effectue des vérifications d'inventaire une fois par an, selon les ressources disponibles.
English: What may surprise you is that many of them happen in the summer months, when Mother Nature hasn’t yet released her grip on winter in our northern regions.
French: Mais ce qui vous surprendra peut-être le plus, c’est que bon nombre d’entre eux se produisent durant les mois d’été, alors que Mère Nature n’a pas encore recouvert d’un blanc manteau nos contrées septentrionales.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: b) Renforcer les avantages économiques, sociaux et écologiques dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/23.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/23).
English: As a result, ACE Aviation Holdings Inc.
French: Par conséquent, Gestion ACE Aviation Inc.
English: Capital Spending by Business Ligne 11.
French: Dépenses en capital - Programme de Parcs Canada 11.
English: Following the 2004 First Ministers' agreement to provide first-dollar coverage for certain home care services, we provided policy advice within the Department and to federal partners concerning access by First Nations, Inuit and veterans to home care services at the expected levels.
French: Suite à l'accord de 2004 des premiers ministres d'assurer la couverture, à partir du premier dollar, de certains services de soins à domicile, nous avons donné des conseils stratégiques aux partenaires fédéraux concernant l'accès aux soins à domicile, aux niveaux prévus, pour les membres des Premières nations, les Inuits et les anciens combattants.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Yukon tax on taxable income Line 1 × 12.76% = 9
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt du Yukon calculé sur le revenu imposable : Ligne 1 × 12,76 % = 9
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 3 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty signed in 1996.
French: • Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signé en 1996.
English: Software needed for consulting the product (if case) Short presentation of these entities
French: Logiciel requis pour consulter le produit (le cas échéant)
English: They did not want REB approval to be required prior to the filing of any clinical trial application.
French: Ils s'opposaient à ce que l'approbation du CER soit obligatoire avant le dépôt de n'importe quelle demande d'essai clinique.
English: The Candidate Cities may organise visits for information purposes for representatives of the media, entirely at the cost of such representatives.
French: Les villes candidates peuvent organiser des visites d’information pour les représentants des médias, mais aux frais exclusifs de ces derniers.
English: Whole bean exports represent approximately 30 percent of soybean use, while almost 40 percent is used for livestock feed.
French: 100 du soja produit est destiné à l’exportation et presque 40 p. 100 sert à l’alimentation des animaux.
English: ANNEX 12 A 61 F [Project-Rapporteur : 344/EP] <CE30003E> C Title – – – VESSELS; PROSTHESES; DEVICES PROVIDING PATENCY TO, OR PREVENTING COLLAPSING OF, TUBULAR STRUCTURES OF THE BODY, E.G. STENTS; ORTHOPAEDIC, NURSING – – –
French: ANNEXE 12 A 61 F [Project-Rapporteur : 344/EP] <CE30022F> C Titre – – – PROTHÈSES; DISPOSITIFS MAINTENANT LE PASSAGE OU ÉVITANT L'AFFAISSEMENT DE STRUCTURES CORPORELLES TUBULAIRES, P.EX. STENTS; DISPOSITIFS D'ORTHOPÉDIE, DE – – –
English: It will be the result of our efforts, not an instrument.
French: Ce sera le résultat de nos efforts, ce ne peut être un instrument.
English: Fishing is a way of life for millions of people, and millions more rely on fish for their nutritional needs.
French: La pêche est un mode de vie pour des millions de personnes, et des millions d'autres dépendent du poisson pour se nourrir.
English: The pension is increased by 0.5 per cent of the basic pension for each subsequent year of service above 30 years of service, but cannot exceed 85 per cent of the basic pension.
French: La pension augmente de 0,5% pour chaque année de service au-delà de 30 ans d'ancienneté, mais elle ne peut dépasser 85% de la pension de base.
English: It was, however, not convinced that the proposal in paragraph 15 offered the best way of eliminating the backlog of reports.
French: Toutefois, il n'est pas convaincu que la proposition incluse dans le paragraphe 15 offre la meilleure option pour réduire le nombre de rapports en souffrance.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – "Most amount of MP’s going outside of Canada since Korea."
French: 23 3.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: The federal government pursues diversification of its investor base through the maintenance of a liquid and transparent domestic wholesale debt program and internationally through the use of a broad array of sources of funds.
French: Le gouvernement fédéral s’efforce de diversifier le bassin de détenteurs de ses titres en maintenant un programme liquide et transparent d’emprunts intérieurs sur le marché de gros et en recourant, à l’échelle internationale, à un large éventail de sources de financement.
English: In 2002, RITC provided further funding to CPHA in support of a collaborative study carried out by the RPHA and the Russian Cancer Research Centre (RCRC).
French: En 2002, RMCT a fourni des fonds supplémentaires à l’ACSP à l’appui d’une étude concertée de l’ARSP et du Centre de recherche sur le cancer de la Russie (CRCR).
English: Let's take a look at a year in the life of a rattlesnake to see how its habitat provides the things it needs to survive. a.
French: Observons une année de la vie d'un crotale pour voir comment son habitat lui apporte tout ce dont il a besoin pour survivre. a.
English: Zündel wanted Ingrid Rimland to own the copyright and be the owner of the site, reasoning that, as an American citizen living in the United States, Rimland’s ownership of the site would insulate him from liability in Canada.
French: M. Zündel voulait qu’Irene Rimland détienne les droits d’auteur et soit la propriétaire du site; selon lui, il ne pourrait être poursuivi au civil au Canada si Mme Rimland, une citoyenne américaine vivant aux États-Unis, était propriétaire du site.
English: Budget of the national anti-doping programme per licencied athlete, in cent of Euro Answer : 2755232.
French: TDO-05-BWAL_fr.pdf 11/14/2005
English: Yes, you have pointed out that there is a proposal on the table.
French: Vous avez fait observer qu'une proposition avait été faite.
English: Mr President, the advent of the single currency will certainly create many changes and, at times, not for the better.
French: Monsieur le Président, l'avènement de la monnaie unique impliquera certainement de nombreux changements mais pas toujours pour le meilleur.
English: To maintain confidence in the effective implementation of the provisions of this Agreement, each Party has the right to carry out audit and verification procedures of all or part of the exporting Party’s authorities’ total control programme as specified in Annex VI.
French: Pour renforcer la confiance dans l’application efficace des dispositions du présent accord, chacune des parties a le droit de mettre en œuvre des procédures d’audit et de vérification de tout ou partie du programme général de contrôle des autorités compétentes de la partie exportatrice comme spécifié à l’annexe VI.
English: Do the new procedures provide adequate forms of redress and protection of whistleblowers and protect the identities of those accused?
French: Les nouvelles procédures apportent-elles des moyens suffisants de recours et de protection des dénonciateurs tout en protégeant l'identité des personnes mises en cause?
English: This includes communication materials to foster awareness of the services available to primary caregivers and the development of relevant policies and procedures.
French: Par l’entremise du réseau de cliniques, le Ministère prévoit mettre en œuvre d’autres projets de recherches axés sur la compréhension des questions de santé mentale et de l’efficacité des traitements de santé mentale.
English: • Health and education will be areas of special attention, since skills and facilities in the region are scarcely able to meet the needs of a modern economy.
French: • Une attention particulière sera apportée à l’éducation et à la santé, les compétences et les installations ne cadrant guère avec les besoins d’une économie moderne.
English: The two opponents that take part in the game sit opposite each other.
French: Le jeu oppose deux joueurs situés face à face avec le plateau entre eux.
English: A strategic IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment to conduct business with citizens and the private sector. Seamless electronic access to government information and services to enhance the public’s confidence in the reliability, security and accessibility of government electronic services established by the end of 2004
French: Infrastructure stratégique de la GI/TI pour transiger en toute sécurité avec les citoyens et le secteur privé D’ici la fin de 2004, accès électronique uniforme à l’information et aux services de l’État et confiance accrue du public dans la fiabilité, la sécurité et l’accessibilité des services électroniques du gouvernement
English: Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
French: LT: les investissements dans l’organisation de loteries sont interdits en vertu de la loi sur les investissements étrangers.
English: In Port Alberni, the vessel will be opened for public viewing at the port from August 1 to 3, 2002 and it will offer dinner cruises for 40 passengers on August 1 and 2, 2002.
French: À Port Alberni, le navire sera accosté au port et le public pourra en faire la visite du 1er au 3 août 2002; il offrira des soupers-croisières pour 40 personnes les 1er et 2 août 2002.
English: 2.55MB To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: 2.52Mo Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: Is there a breach of Article 119 of the EC Treaty, Article 11 (2) of Directive 92/85/EEC and clause 2 (6) of the Annex to Directive 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996, p.4.) (which is yet to be transposed) if an employer wholly excludes women who are on parenting leave (Erziebungsurlaub) at the time of payment of the Christmas bonus from receipt of the bonus and does not take into account work performed and periods completed for the protection of mothers (in which they were prohibited from working).
French: Le fait pour un employeur d'exclure intégralement du bénéfice de la prime les femmes qui, au moment du versement de cette prime, se trouvent en congé d'éducation, sans tenir compte du travail accompli au cours de l'année d'octroi de la prime ni des délais correspondant à la protection de la mère (interdictions de travail) est-il contraire à l'article 119 du traité, à l'article 11 paragraphe 2 de la directive 92/85/CEE et à la clause 2 point 6 de l'annexe à la directive 96/34/CE (JO L
English: Mr. Rovinescu also designed Air Canada’s corporatization business model and subsidiary carve-out strategy for Aeroplan, Jazz and ACTS, which subsequently surfaced significant shareholder value.
French: De plus, M. Rovinescu a élaboré le modèle de corporatisation d'Air Canada et la stratégie d'introduction en bourse des filiales de la Société, à savoir Aéroplan, Air Canada Jazz et ACTS, ce qui a par la suite produit une valeur actionnariale importante.
English: Another delegation suggested that an independent evaluation of existing interception programmes be carried out.
French: Une délégation suggère qu'une évaluation  indépendante des programmes d'interception existants soit effectuée.
English: The unions of such societies hold enormous sway internationally.
French: Les unions de sociétés comme celles-ci ont joué un très grand rôle sur le plan international.
English: The matric suctions were measured with the filter paper method.
French: Les succions matricielles ont été mesurées avec la méthode du papier filtre.
English: Canadi*n also submits that, in accordance with the Canadian Human Rights Act, 1976-77, c.
French: Canadi*n ajoute qu'en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, 1976-1977, ch.
English: New penalties for the commercial environment will be introduced in fiscal year 2009-2010 and new contraventions will be added to cover issues not in the original regime Recommendation 4:
French: De nouvelles sanctions pour le contexte commercial seront introduites en 2009‑2010 et de nouvelles infractions seront ajoutées pour les points qui ne figuraient pas dans le régime original. Recommandation 4 :
English: • Security Policy of the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/siglist-eng.asp Others:
French: • Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist-fra.asp Autres :
English: In section XI, paragraph 10, of its resolution 55/258 of 14 June 2001, the General Assembly took note of the intention of the Joint Inspection Unit to continue its study of the possible need for higher-level jurisdiction, in consultation with all organizations of the United Nations system and bearing in mind the national legal systems of States Members of the United Nations, and requested the Joint Inspection Unit to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 10 de la section XI de sa résolution 55/258 du 11 juin 2001, l'Assemblée générale a noté que le Corps commun d'inspection comptait continuer d'examiner, en consultation avec toutes les organisations du système des Nations Unies, la nécessité éventuelle de créer une juridiction de plus haut niveau, compte tenu du système juridique des différents États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et prié le Corps commun de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-septième session.
English: However, effects in field studies were moderated relative to effects which may have been predicted based on laboratory studies.
French: Toutefois, les effets relevés sur le terrain sont modérés par rapport à ceux qu'on aurait pu prévoir d'après les études en laboratoire.
English: Only two of the six evaluations examined were ready to proceed toward Phase 2.
French: Seulement deux des six évaluations examinées indiquent que tout est prêt pour qu'on passe à l'étape 2.
English: Mobility Rankings noted on the following pages refer to conditions in the Manitoba construction labour markets before any allowance is included for mobility across other industries or provinces.
French: Mobilité Les cotes d’équilibre susmentionnées font référence aux conditions sur les marchés de la main-d’œuvre en construction du Manitoba avant de tenir compte de la mobilité vers d’autres secteurs d’activité ou d’autres provinces.
English: The actual drafting of the Code might not take a long time, however the consultation process probably would.
French: La mise en forme actuelle du projet de Code pourrait ne pas prendre beaucoup de temps, alors que cela sera probablement le cas du processus de consultation.
English: The Preliminary Draft Convention therefore provides that, if damage has been caused in the state where the [plaintiff] 29 [injured party] has its habitual residence or seat, the courts in that state shall have jurisdiction to adjudicate the case in every respect, i.e. also with respect to damage caused in other states.
French: L’ Avant-projet de convention prévoit en conséquence que, si un dommage a pris naissance dans l’ État où [le demandeur]29 [la partie lésée] a sa résidence habituelle ou son siège, les tribunaux de cet État sont compétents pour statuer sur l’ action à tous égards, c’ est-à-dire aussi en ce qui concerne les dommages survenus dans d’ autres États.
English: A release form will be required when a third party will be acting on the appellant’s behalf.
French: Un formulaire d’autorisation sera également exigé lorsqu’un tiers agira au nom de l’appelant.
English: 417 Bus Line Ltd. ensure that the security of your children will always be our “Priority”.
French: 417 Bus Line Ltd. se fait un devoir de toujours avoir la sécurité de vos enfants en “Priorité”.
English: Concerns about rising drug costs and spotty evidence on improvements in health outcomes is giving rise to increased uncertainty about value-for-money which in turn could place more pressure on the PMPRB to ensure its price review process is both adequate and appropriate.
French: Les préoccupations exprimées concernant l'augmentation des coûts des médicaments et leurs effets inégaux au niveau de l'amélioration de la santé suscitent une plus grande incertitude vis-à-vis l'efficience des médicaments, ce qui peut exercer une plus grande pression sur le CEPMB qui doit s'assurer que son processus d'examen des prix des médicaments demeure adéquat et approprié.
English: The OR inventories have also been updated.
French: Les inventaires de la RO ont également été mis à jour.
English: On this point it can be remarked that increasing size limits by intervals of millimetres instead of by a whole moult interval of about 10% in length, makes calculation of quantitative benefits of such increases highly problematical.
French: Sur ce point, on peut indiquer que l'augmentation des limites de taille par intervalles de quelques millimètres au lieu de d'une mue complète d'environ 10 % de la longueur rend le calcul des avantages quantitatifs de ces hausses très difficile.
English: Some of this variation can be explained by differences in the sample of offenders, the fourth major factor influencing the measurement of recidivism.
French: Les différences dans l'échantillon des délinquants - quatrième principal facteur influençant la mesure de la récidive - peuvent expliquer en partie cet écart.
English: Reduced risk fungicides from different chemical groups are needed to avoid disease resistance.
French: Il faut utiliser des fongicides à risque réduit de différents groupes chimiques pour éviter l’apparition de souches résistantes.
English: I am grateful for your vote and I am also grateful for all the help and collaboration that I have had in tabling this report.
French: Je vous remercie de votre vote et je vous remercie également de l’aide et de la collaboration que j’ai reçues dans la présentation de ce rapport.
English: Next day Rashid and the four other minors, their hands tied with rope, were taken to Granada police station and from there to the airport en route to Melilla.
French: Remis au commissariat où ils passent la nuit, mêlés aux adultes.
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that Council of Europe experts continue to be actively involved in the work of the working group on local government reform (decentralisation) in Kosovo, which will serve the needs of the entire population of Kosovo.
French: Le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée que les experts du Conseil de l’Europe continuent d’être activement impliqués dans les travaux du groupe de travail chargé de la question de la réforme des autorités locales (décentralisation) au Kosovo, qui répondra aux besoins de l’ensemble de la population du Kosovo.
English: As soon as the airline provides such information, AeroStatus immediately send it to the user’s mobile phone.
French: Des que la compagnie aérienne fournit cette information, AéroStatus l’envoie immédiatement à l’usager du portable.
English: The Medicare Protection Actdefines patient eligibility and provider criteria.
French: La Medicare Care Protection Actdéfinit l'admissibilité des patients et les critères s'appliquant aux fournisseurs.
English: Reservations ARCOTEL Teatrino have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour ARCOTEL Teatrino Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: To Top 2.18 Capability-based planning is perhaps the last overarching consideration.
French: Vers le haut 2.18 La planification axée sur les capacités constitue peut-être le dernier facteur global.
English: Habitudes de vie/ Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre  Language:
French: Habitudes de vie/Santé du coor, Direction de la santé publique de Montréal-Centre  Langue :
English: The Commission recently reported to Parliament and to the Council on the quality of the data submitted by Member States.
French: La Commission a récemment présenté un rapport au Parlement et au Conseil sur la qualité des données transmises par les États membres.
English: A local non-governmental organization, Friends of KPC, has collected approximately €750,000 each year since 1999 through donations from both local sources and from the diaspora.
French: L'organisation non gouvernementale locale « Friends of the KPC » a recueilli environ 750 000 euros chaque année depuis 1999 sous forme de dons de la population locale et de la diaspora.
English: ◦ without authority under the Act destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or book or packet of ballot papers;
French: ◦ sans autorisation en vertu de la Loi, détruit, prend, ouvre ou autrement manipule une boîte de scrutin, un livret ou un paquet de bulletins de vote;
English: In any event, theory is not fact.
French: En tout état de cause, une théorie n'est pas un fait.
English: N/A 8528.49.20 ---Black and white or other monochrome 6% 6% (A) UST:
French: S/O 8528.49.20 ---En noir et blanc ou en autres monochromes 6 % 6 % (A) TÉU:
English: In 1172 the latter donated it to the Margraves of Saluzzo.
French: En 1172 elle passé sous le Marquisat de Saluzzo et ensuite sous La Maison de Savoie.
English: The substance was banned in the EU in 2009; however, it was pointed out that alternatives had not been identified for all crops.
French: Cette substance avait été interdite dans l'UE en 2009; il a toutefois été noté qu'on n'avait pas trouvé de solutions de rechange pour toutes les cultures.