ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings shall take place between meetings of the Conference of the Parties and be scheduled so that proposals for listing chemicals can go forward to the next meeting of the Conference of the Parties for consideration.
French: Ses réunions ont lieu entre celles de la Conférence des Parties et sont programmées de façon que les propositions d'inscription des substances chimiques sur les listes puissent être présentées à la réunion suivante de la Conférence des Parties pour examen.
English: Police recruits have an expanded multidisciplinary module that focuses on constitutional elements.
French: Les nouvelles recrues doivent suivre un module multidisciplinaire élargi axé sur les éléments de la Constitution.
English: • assessing departmental, agency, and Crown corporation performance against expectations;
French: • l'évaluation du rendement des ministères, des organismes et des sociétés d'État en regard des attentes;
English: Another situation in which the extension of public funding will occur is in relation to new treatments.
French: L’extension de la couverture d’un régime public de santé pourrait se produire dans diverses situations.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Autre Dernières nouvelles
English: We believe that at the present time, following the signing of the Pretoria Protocol, the time has come to make true progress on this issue.
French: Nous pensons qu'actuellement, après la signature du Protocole de Pretoria, le moment est venu de faire de véritables progrès sur cette question.
English: I’VE BEEN TALKING WITH COLLEAGUES AND WHISTLE BLOWERS ABOUT THIS AND THEIR CONCLUSION IS, WE DON’T REALLY UNDERSTAND OR TREAT WHISTLE BLOWERS IN THIS COUNTRY VERY WELL.
French: J’EN AI DISCUTÉ AVEC DES COLLÈGUES ET DES DÉNONCIATEURS, ET ILS SONT ARRIVÉS À LA CONCLUSION QUE NOUS COMPRENONS MAL OU QUE NOUS NE TRAITONS PAS TELLEMENT BIEN LES « SONNEURS D’ALARME ».
English: It is of great importance that we apply the agreement as soon as is feasible.
French: Il est primordial que nous appliquions l'accord le plus tôt possible.
English: Pregnancy Use of marihuana during pregnancy should be avoided as there is evidence of long term development problems to children of women who used cannabis recreationally.
French: L’usage de la marihuana pendant la grossesse devrait être évité car il existe une preuve de problèmes de développement à long terme chez les enfants de femmes qui fumaient du cannabis pour se détendre.
English: Please enter your email address. A new password will be sent to you.
French: Veuillez entrer votre adresse email, un nouveau mot de passe vous y sera envoyé.
English: Regarding the scope of application of the US proposal, Mexico noted that there was discrepancy between the concepts used in the proposal (regulations, examinations, etc.) and the concept of measure used in Article XXVIII(a) and VI:4 of the GATS.
French: Concernant le champ d'application de la proposition des États-Unis, le Mexique a noté l'existence d'une dichotomie entre les concepts utilisés dans la proposition (règlements, examens, etc.) et celui de mesure utilisé à l'alinéa a) de l'article XXVIII et au paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS.
English: Unlike the first wave of immigrants in the early 1900s, the new immigrants were much more likely to be professionals or skilled workers.
French: Le Canada est entré dans les années d’après-guerre en étant reconnu comme la quatrième plus grande puissance industrielle et commerciale des pays développés.
English: The annual budget earmarked for this work is $700,197.
French: Les ressources budgétaires réservées à cette fin sont de 700 197 $ annuellement.
English: All project proposals are recommended by the CIDA Counsellor to the Ambassador who makes the final decision.
French: Tous les projets pré-sélectionnés sont récommendés par le Conseiller du FC à l'Ambassadeur du Canada en Russie qui rend la décision finale.
English: As regards the Torres Strait, some States and the shipping industry expressed their concerns regarding the introduction by Australia and Papua New Guinea of compulsory pilotage in October 2006, contending that resolution MEPC.133(53) which designated the Strait as an “Extension of the existing Great Barrier Reef PSSA to include the Torres Strait”, was recommendatory and provided no international legal basis for compulsory pilotage (see A/61/63/Add.1, paras.
French: S'agissant du détroit de Torres, certains États et l'industrie des transports maritimes se sont inquiétés de l'introduction par l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, en octobre 2006, d'un système de pilotage obligatoire, en faisant valoir que la résolution MEPC.133 (53) qui désignait le détroit de Torres comme une « extension de la zone correspondant à la Grande Barrière de corail » se voulait une recommandation et ne fournissait aucune base juridique internationale pour le pilotage obligatoire.
English: Entered into force on 19 December 1993.
French: Entrée en vigueur: 19 décembre 1993.
English: The leadership provided by Peter Van Loan and the Government of Canada helps everyone do more for Lake Simcoe," said Doug Blakey, President, Lake Simcoe Conservation Foundation.
French: Le leadership dont ont fait preuve Peter Van Loan et le gouvernement du Canada encourage tout le monde a en faire davantage pour le lac Simcoe », a ajouté Doug Blakey, président de la Fondation de protection du lac Simcoe.
English: Widows Rights International* (2001)
French: Swedish NGO Foundation for Human Rights (2005)
English: Thank you for your letter responding to my recommendations for a more privacy-sensitive approach to the opening and inspection of mail from abroad under the aegis of your Department.
French: Madame la ministre, Je vous remercie de votre lettre en réponse à mes recommandations concernant l'adoption d'une attitude sensible au respect de la vie privée dans l'ouverture et l'inspection du courrier en provenance de l'étranger effectuée sous l'égide de votre ministère.
English: At its 1st meeting, on 13 May, the Committee adopted the provisional agenda for its 2002 session as contained in document E/C.2/2002/1.
French: À sa 1re séance, le 13 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2002 figurant dans le document E/C.2/2002/1.
English: By interim ex parte Order No. 1990-A-369 dated July 20, 1990, the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations until such time as the Agency heard and determined the subject matter.
French: Par l'arrêté provisoire ex parte n° 1990-A-369 du 20 juillet 1990, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'au moment où l'Office aura entendu l'affaire et rendu une décision.
English: Efforts currently undertaken to upgrade the administrative capacity of the social security institutions should continue.
French: La Turquie devrait étoffer sa stratégie nationale de lutte contre la criminalité organisée.
English: Dragon Lake Forestry Camp
French: Camp forestier de Dragon Lake Centre de triage
English: WHEREAS the said Orders authorized the payment of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $40,927.98., whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que lesdites ordonnances autorisaient le paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 40 927,98 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: Professional ethics are the basic principles of moral conduct and obligations that QOF member outfitters must respect when dealing with society in general, and with their clients, employees, colleagues and the profession in particular.
French: L'éthique professionnelle est l'application des principes de base régissant la qualité de la conduite et les devoirs moraux de chaque pourvoyeur-membre de la Fédération envers la société en général et plus particulièrement envers ses clients ou employés, sa profession et ses confrères.
English: Such a result seems to be plausible for several reasons.
French: Un tel résultat apparaît plausible pour plusieurs raisons.
English: Callers were provided with information about alternatives to pesticide use in the home and garden.
French: Les demandeurs ont obtenu des renseignements relatifs aux solutions de remplacement à l’utilisation de pesticides à domicile et au jardin.
English: However, there may be marketable by-products or product advances made.
French: Au Canada, on a coutume d'exclure ces coûts des frais généraux.
English: The General Assembly also approved the establishment of 58 field security posts for the Office of the United Nations Security Coordinator and decided to revert to the question of possible conversion of the 58 extrabudgetary field security posts of the Office of the United Nations Security Coordinator during the fifty-ninth session.
French: L'Assemblée a également approuvé la création, au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, de 58 postes de responsable de la sécurité des bureaux extérieurs, et décidé de reprendre à sa cinquante-neuvième session la question de la transformation éventuelle des 58 postes extrabudgétaires de responsable de la sécurité des bureaux extérieurs créés au Bureau du Coordonnateur.
English: Italy asked for additional information on (i) human rights education relating to traditional practices and customs and scheduled castes and tribes (ii) the National Child Labour Project.
French: L'Italie a demandé un complément d'information sur i) le traitement des questions relatives aux coutumes et pratiques traditionnelles et aux castes et tribus énumérées dans le cadre de l'éducation en matière de droits de l'homme, ii) le projet national sur le travail des enfants.
English: Indian Reserves (Ontario) [n.d.] 1 file Indian trails 1669-1851 1 file Indian treaties and purchases [ca.
French: Indian Reserves (Ontario) [n.d.] 1 file Indian trails 1669-1851 1 file Indian treaties and purchases [ca.
English: Both the contribution of different parts of the system — the United Nations, the sectoral agencies, the World Bank and regional institutions — and the respective roles of organizations and Members States in advancing policy coherence will need to be analysed in this regard.
French: L'action des diverses parties du systèmes - l'ONU, les institutions spécialisées, la Banque mondiale et les organismes régionaux - ainsi que les efforts des organisations et des États Membres pour instaurer une plus grande cohésion des politiques, vont devoir être examinés dans cette perspective.
English: The joint bodies established under the Interim Association Agreement will advance and monitor the implementation of the Action Plan on the basis of regular reports on its implementation.
French: Les organes mixtes institués en vertu de l'accord d'association intérimaire feront progresser et suivront l'application du plan d'action sur la base de rapports réguliers consacrés à sa mise en œuvre.
English: - to starboard with a rudder angle δ = 45°
French: - vers tribord avec un angle de gouvernail δ = 45°
English: State the objectives you intend to achieve by expanding/building on the Purpose.
French: Énoncer les objectifs visés en étoffant la déclaration d'intention.
English: In the period between 1993 and 2007, the flow of passengers in the two directions increased more than 80 times.
French: Entre 1993 et 2007, les flux de personnes ont augmenté plus de 80 fois dans les deux sens.
English: A guidance paper on methodology for risk assessment and risk management is under elaboration.
French: Un document directif sur la méthode à suivre pour l'évaluation et la gestion des risques est en cours d'élaboration.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-18688 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 15, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du 12e rang (formerly Duncan Road) and mileage 107.61 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Germain-de-Grantham, in the county of Drummond, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-18688 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 mai 1974 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 12e rang (antérieurement le chemin Duncan) et la subdivision Drummondville (point milliaire 107,61), dans la municipalité de Saint-Germain-de-Grantham, dans le comté de Drummond, dans la province de Québec.
English: Common Services Policy Collect, Create, Receive and Capture
French: Politique sur les services communs Recueillir, créer, recevoir et saisir
English: * Northern includes ALL communities north of 60º latitude
French: * Comprend tous les collectivités au nord du 60e parallèle
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I, sect. A.
English: • Regional and Local Airports
French: • les aéroports régionaux et locaux;
English: The hypothesis that a relatively brief exposure to elevated atmospheric CO2 could increase the frost resistance of shoots was tested on containerized black spruce seedlings (Piceamariana (Mill.)
French: Il a été proposé qu'une exposition relativement brève à des concentrations élevées de C02 puisse conférer aux plants une capacité accrue d'endurcissement au gel. Cette hypothèse a été vérifiée chez des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Plan for full business resumption, following a Year 2000 related business interruption.
French: D'élaborer des plans de reprise complète des opérations, suivant leur interruption en raison du problème de l'an 2000.
English: In any case, personal information like your name, initials, birth date or social insurance number, should not be used.
French: Quel que soit le cas, on ne devrait pas utiliser des renseignements personnels comme votre nom, vos initiales, votre date de naissance ou votre numéro d’assurance sociale.
English: The five largest contributions in 2005 were received from Peru ($19.8 million), Syrian Arab Republic ($0.8 million), Nigeria ($0.7 million), Guatemala ($0.7 million) and Lebanon ($0.4 million).
French: Les cinq contributions les plus élevées au titre du cofinancement en 2005 provenaient du Pérou (19,8 millions de dollars), de la République arabe syrienne (0,8 million de dollars), du Nigéria (0,7 million de dollars), du Guatemala (0,7 million de dollars) et du Liban (0,4 million de dollars).
English: • neither the employee nor the organization is fully aware of the employee's needs and/or organizational constraints;
French: • ni l'employé ni l'organisation ne sont vraiment conscients des besoins de l'employé et (ou) des contraintes de l'organisation;
English: Except as provided in pay note 12, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates of pay, at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 12, l’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2004, selon l’échelle de taux « C », à un taux qui est deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Foreign companies view this as an obstacle to the international operation of their plans25 especially, for example, UK companies that have no legal obligation to negotiate or to reach a formal consensus on the implementation and the design of a plan.
French: Le Portugal fait exception à cette règle. En effet, la participation aux bénéfices n'y est pas considérée comme une rémunération et n'est dès lors pas soumise aux charges sociales, mais elle n'est pas fiscalement déductible pour l'employeur;
English: The Department of Peacekeeping Operations is in the process of implementing organizational and managerial initiatives that would address some of the concerns raised by the Joint Inspection Unit.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie à mettre en œuvre des initiatives dans le domaine de l'administration et de l'encadrement qui pourraient donner suite à certaines des préoccupations soulevées par le Corps commun d'inspection.
English: AUDIT OF SERVICE CONTRACTING
French: VÉRIFICATION DES MARCHÉS DE SERVICES
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: More Conference 12/04/07 Stockholm - Sweden The EU and Energy Do we consume an excessive amount of energy due to economic growth and in what way should the EU select its energy supplies?
French: Does the EU need a new fundamental human rights policy? ›› suite Conférence 12/04/07 Stockholm - Sweden The EU and Energy Do we consume an excessive amount of energy due to economic growth and in what way should the EU select its energy supplies?
English: However, because the sender only incurs minimal costs for sending hundred of thousands, or even millions of e-mails, in a totally indiscriminate fashion, abusive electronic mailing may remain an issue for some time.
French: Toutefois, comme l'expéditeur n'engage que des dépenses minimes pour l'envoi de centaines de milliers, voire de millions de messages électroniques, et ce, de façon tout à fait aléatoire, les polluriels risquent de demeurer un problème pour un certain temps.
English: Improvements have been achieved in the indicators for access to safe drinking water, child malnutrition, infant mortality, education and health as reported in the Multiple Indicator Cluster Survey for Guinea-Bissau, thanks to the invaluable support of international organizations and development partners, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), Rädda Barnen, the Children's Villages of SOS Kinderdorf International and Plan International.
French: L'amélioration des indicateurs relatifs à l'assainissement, à l'eau potable, à la nutrition des enfants, à la mortalité infantile, à l'éducation et à la santé enregistrés dans le rapport relatif à l'enquête par grappes à indicateurs multiples de la Guinée-Bissau, a pu être accomplie grâce à un appui inestimable des organisations internationales, de nos partenaires dans le développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de Rädda Barnen, des villages d'enfants de SOS Kinderdorf International, et de Plan international.
English: Strategy development within each setting will need to reflect its particular opportunities and constraints.
French: L'élaboration d'une stratégie adaptée à chaque contexte devra tenir compte aussi bien de ses capacités que de ses limites.
English: There is also a breakfast programme which now serves approximately twenty five thousand (25,000) breakfast meals per day to primary schools.
French: Il existe également un programme qui permet de servir environ 25 000 petits déjeuners par jour aux élèves des écoles primaires.
English: • What information is required for the consumer to make an informed decision?
French: Dre Adriane Fugh-Berman, Georgetown University, Washington, DC (USA) Consultez le profil Consultez le résumé 12 h 20 - 12 h 30 Séance de récapitulation :
English: One concern was that the type of liability established by draft article 7.5 was inappropriate given that the obligations set out in draft articles 7.2, 7.3 and 7.4 were not absolute and involved subjective judgements.
French: On a notamment estimé que le type de responsabilité établi par cette disposition n'était pas approprié étant donné que les obligations énoncées dans les projets d'articles 7.2, 7.3 et 7.4 n'étaient pas absolues et impliquaient un jugement de valeur.
English: Arts Presentation Canada The Festival of Lights in Charlottetown, the Indian River Festival in Kensington, and the Évangéline Bluegrass Festival in Abram-Village are just a few of the PEI festivals that have been funded by Canadian Heritage’s Arts Presentation Canada program.
French: Présentation des arts Canada Le Festival of Lights de Charlottetown, le Indian River Festival de Kensington et le Évangéline Bluegrass Festival de Abram-Village sont parmi les festivals de l'Île-du-Prince-Édouard financés par le programme Présentation des arts Canada de Patrimoine canadien.
English: However, under certain circumstances, the supply of printing may not be a supply of property.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, il se peut que la fourniture de l'impression ne soit pas celle d'un bien.
English: (b) after the end of the reporting period in which the person was required to add an amount to its net tax for the reporting period as a consequence of subsection 31(2) in respect of a specified provincial input tax credit of the person in respect of the qualifying motor vehicle.
French: b) après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle elle était tenue d’ajouter un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration par l’effet du paragraphe 31(2) relativement à son crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé au titre du véhicule.
English: Tell them how you paid for your education, about renting and furnishing your first apartment, etc.
French: Racontez-leur comment vous avez financé vos études, vous avez loué votre premier appartement, comment vous avez meublé ce dernier, etc.
English: “wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.”
French: «les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix».
English: "How to?
French: Vous pouvez aussi contacter directement Oleksiy via : okuzmenko@ukr.net
English: I welcome this and interpret the releases as positive signals from the Belarusian authorities, even though they are mainly due to completion of sentence or to the usual remissions of sentence.
French: Je m’en félicite, et j’interprète ces libérations comme autant de signaux positifs venant des autorités biélorusses, même s’ils ne s’agit pour la plupart que de libérations intervenant en fin de peine, respectivement tenant compte des remises de peine habituelles.
English: And as we suggested on Tuesday, measures to verify compliance could be left to subsequent largely technical negotiations.
French: Par ailleurs, comme nous l'avons proposé mardi dernier, les mesures de vérification pourraient être laissées de côté en prévision de négociations essentiellement techniques.
English: At this time, a chain e-mail was circulated encouraging people to observe Mars as it was spectacularly bright in the sky, though not nearly as bright as the full moon (or Venus and Jupiter) for that matter.
French: À cette époque, on faisait circuler un courriel encourageant les gens à observer Mars parce qu’elle brillait de manière spectaculaire dans le ciel, mais pas du tout autant que la pleine lune (ou Vénus et Jupiter).
English: Call Jack or Carolyn Fields at 770-565-4010 for more information
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Jack ou Carolyn Fields au (770) 565-4010.