ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Research Councils should be encouraged to establish a programme for stem cell research and to consider the feasibility of establishing collections of stem cells for research use.
French: • Il faudrait continuer à examiner la nécessité d´adopter une loi en vue d´autoriser l´utilisation de cellules dérivées d´embryons dans les traitements mis au point grâce à ces nouvelles recherches.
English: MC2809 Anagance Ridge School Records Collection, 1874-1966, On microfilm only.
French: MC2809 Collection des documents de l’école Anagance Ridge, 1874-1966. Seulement sur microfilm.
English: UNMIK continues to place special emphasis on encouraging minority communities, particularly the Kosovo Serb community, to participate in public life in Kosovo, through both direct engagement and improving contacts with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La MINUK poursuit ses efforts pour encourager les communautés minoritaires, en particulier la communauté serbe du Kosovo à participer à la vie publique au Kosovo, grâce à un engagement direct et à l'amélioration des contacts avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Candidates must have a background in Electrical and/or Instrumentation, with a strong gulf experience of minimum 4-5 years, of which at least...
French: A Filipino maid is required for a Qatari Family. She should know how to speak English and also know how to cook.
English: We emphasize that the poor countries, whose right to support and assistance the international community has recognized, today need to see pledges translated into concrete results that will allow them to transcend their problems, including the financial and economic problems that have been exacerbated by the impact of the financial crisis.
French: Nous soulignons que les pays pauvres, dont le droit à l'aide et à l'assistance a été reconnu par la communauté internationale, demandent aujourd'hui que les engagements se traduisent en résultats concrets, ce qui leur permettrait de dépasser leurs problèmes, notamment les problèmes financiers et économiques que l'incidence de la crise financière a encore exacerbés.
English: The guidelines also emphasize the application of gender analysis tools to development planning and the utilization of gender-sensitive indicators to assess the effectiveness of the Bank's approach.
French: Ces directives mettent également en évidence la nécessité d'appliquer les outils d'analyse sur l'égalité entre les sexes à la planification du développement et d'utiliser les indicateurs de sensibilisation à l'égalité entre le sexes pour évaluer l'efficacité de l'approche de la Banque.
English: Each day, thousands of Web surfers click on one of Netgraphe's sites.
French: Chaque jour, des milliers d'internautes cliquent quelque part chez Netgraphe.
English: Professionality and environment guardianship are the bases of Millerock Extreme Perforation work in the regional and national territory.
French: Professionnalisme et protection du milieu sont les signes caractéristiques que notre maison veut employer soit sur le territoire regional, soit sur la surface nationale.
English: 6.8The Remediation required in respect of a safety hazard referred to in 6.6 or 6.7 shall be determined in accordance with any standards in federal legislation pertaining to that type of hazard.
French: 6.8Les mesures correctives à prendre à l'égard d'un risque évoqué aux articles 6.6 ou 6.7 sont décidées conformément aux normes prévues par la législation fédérale concernant ce genre de risque.
English: Making changes within the states by force and changing the borders by force is something which we reject out of hand.
French: Nous devons catégoriquement rejeter toute transformation violente de tout État ainsi que toute modification violente des frontières.
English: First, it determines whether there is a likelihood of resumed dumping if the finding is rescinded.
French: En premier lieu, il détermine s’il y probabilité d’une reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: real estate Villefranche 06230 vente Appartement villa Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Mer residence standing piscine appartement villa 2/3 pieces sud terrasse 30 m² presentation soignee jolie vue stationnement.
French: Immobilier Villefranche 06230 vente Appartement villa Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Mer residence standing piscine appartement villa 2/3 pieces sud terrasse 30 m² presentation soignee jolie vue stationnement.
English: Moreover, only 10 percent of all respondents rated it as their first reason for recruiting international students.
French: Bien que la génération de revenus pour l’établissement arrive au deuxième rang, elle a
English: However, in the face of this inequality in land ownership stood the constitutionally enshrined right to private property ownership contained in Article 16 of the Constitution.
French: Toutefois, face à cette inégalité de la propriété foncière, l'article 16 de la Constitution consacre le droit de posséder des biens privés.
English: Renews Fishermen's Committee Contact:
French: Renews Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English:   In 2004-2005, the Commission continued to work on human rights policy statements and research to guide the Commission's decision-making.
French: En 2004-2005, la Commission a continué de mener des recherches et d'élaborer des énoncés de politiques ayant trait aux droits de la personne afin d'éclairer ses décideurs.
English: The present report to the Commission on Human Rights on the final outcome of the meeting includes (a) the Chairperson's observations; (b) the Chairperson's recommendations for follow-up to the third consultative meeting; and (c) the revised version of the Principles and Guidelines, dated 1 October 2004 (annex I).
French: Le présent rapport sur les résultats de la réunion contient: a) les observations du Président; b) ses recommandations concernant la suite à donner à la troisième réunion de consultation; et c) la version révisée des Principes et directives, datée du 1er octobre 2004 (annexe I).
English: 52 Chronic toxic effects updated February 16, 2001
French: 52 Toxicité chronique mise à jour 16 février, 2001
English: A liner operation is one used for the carriage of general cargo on an established and regular pattern of trading between a range of specified ports.
French: Il s'agit d'un service utilisé pour le transport de marchandises diverses dans le cadre d'échanges établis et réguliers entre plusieurs ports spécifiés.
English: We shall address this question in our examination of palaeolithic art in Gipuzkoa, which contains some very important examples.
French: Et pourquoi se mirent-ils en peine de les réaliser dans des zones aussi profondes des cavernes?
English: Sensing that PHP-GTK might be extensive, I set up separate mailing lists and CVS repositories for it, as well as the gtk.php.net website with the help of Colin Viebrock.
French: Anticipant que PHP-GTK serait un projet à part entière, j'ai installé des listes de diffusion et un serveur CVS indépendants, de même que le site gtk.php.net, avec l'aide de Colin Viebrock.
English: Patients with underlying diseases - such as uncontrolled diabetes, severe hypertension, renal/vital organ failure, immuno-suppressive dysfunction and bleeding disorders - will not qualify for packages.
French: Les patients souffrant de maladies fondamentales (diabète, grave hypertension, insuffisance rénale ou défaillance d'un organe vital, dysfonctionnement immunosuppressif ou maladie hémorragique) ne peuvent en bénéficier.
English: Several other copper properties in eastern Newfoundland and on the Avalon Peninsula are also included in the now 576-claim option.
French: Sur la péninsule Bonavista, toujours dans l’Est de Terre-Neuve, Cornerstone Resources Inc. possède 357 claims dans quatre propriétés cuprifères, tandis que dans l’île Merasheen et la baie Placentia, Altius Resources Inc. en détient 137 présentant un potentiel en métaux communs et en or.
English: Specifically, the results from the current evaluation are the following:
French: 100 de ceux-ci sont satisfaits ou entièrement satisfaits et seulement 16 p.
English: Ministers from six countries — Italy, Mexico, Morocco, Qatar, the Republic of Korea and South Africa — participated in the meeting via videoconference.
French: Les ministres de six pays - l'Afrique du Sud, l'Italie, le Maroc, le Mexique, le Qatar et la République de Corée - ont participé à la cérémonie grâce à un système de visioconférence.
English: The second major decision in Eliana’s young musical life took place at the age of only 9. «At a Swiss yodeling celebration I was forced to appear in front of a row of old men and play the alpine prayer in traditional costume – that really took the biscuit!
French: La deuxième décision importante dans la jeune vie de musicienne d’Eliana tomba lorsqu’elle avait tout juste 9 ans: « Au cours d’une fête des jodleurs en Suisse, j’ai dû jouer vêtue d'un costume folklorique l’Alpsegen devant une équipe de vieux messieurs – cette fois-ci, c'en était trop!
English: It is time to complete the regulatory framework which accompanies this liberalization with the VAT discipline.
French: Il est temps de compléter le cadre réglementaire qui accompagne cette libéralisation avec la réglementation TVA.
English: • Recommendations to employers focused on developing and supporting knowledge transfer infrastructures such as monitoring health policy, dedicating 20% of nurses’ time to knowledge transfer activities, investment in technology, and training for nurses, and supporting leadership development and opportunities for collaborative information sharing and planning.
French: • Les recommandations aux employeurs visaient à développer et à soutenir des infrastructures de transfert des connaissances, telles que surveiller les politiques de santé, réserver 20 % du temps du personnel infirmier à des activités de transfert des connaissances, investir dans la technologie et la formation du personnel infirmier et appuyer le perfectionnement en leadership et les possibilités pour le partage et la planification d’information en collaboration.
English: • A framework has been developed for increasing the level of on-line connectivity between Canadian businesses and their customers, suppliers and partners in all industry sectors.
French: • Industrie Canada a établi un cadre pour accroître le degré de connectivité entre les entreprises canadiennes et leurs clients, fournisseurs et partenaires dans tous les secteurs de l'industrie.
English: A multisector World Bank mission, focusing on energy, private sector development and macroeconomic issues, visited the country from 7 to 11 May.
French: Une mission multisectorielle de la Banque mondiale, axée principalement sur l'énergie, le développement du secteur privé et les questions macroéconomiques, s'est rendue dans le pays du 7 au 11 mai.
English: 4.4.2 Interpretive Standards Interpretive standards were developed for the survey (Nutrition Canada, 1973).
French: 4.4.2 Normes d'interprétation On a élaboré des normes d'interprétation spécifiques à l'enquête (Nutrition Canada, 1973).
English: (2.1) Other person's opposite-sex cohabiting partner
French: Nombre d'occupants des unités d'habitation (caractéristique essentielle)
English: The promotion and protection of IP can also spur economic growth, create new jobs and industries, and enhance the quality and enjoyment of life.
French: L’encouragement et la protection de la propriété intellectuelle sont aussi un moteur de la croissance économique, de la création d’emplois et de nouvelles entreprises, tout en rehaussant la qualité de la vie et la joie de vivre.
English: From an economic point of view these were the less developed areas in Iran.
French: Du point de vue économique, ces régions sont les moins développées d’Iran.
English: Most legislation provide for the criminalisation of threat in general.
French: La plupart des législations prévoient déjà l’incrimination de la menace en général.
English: If women and men are to enjoy human rights on equal terms, it is necessary to be aware of and work against power structures that allocate a superior position to men and a subordinate position to women.
French: Si l'on veut que les femmes et les hommes jouissent des droits fondamentaux sur un pied d'égalité, il importe de connaître et de combattre les structures de pouvoir qui accordent un statut supérieur aux hommes et maintiennent les femmes dans une position subordonnée.
English: - ONTARIO HOME BUILDER Burlington, Ontario, Canada 2006-03-13 $27,235.00 OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS) Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-03 $112,400.00 OTTAWA CHILDREN'S FESTIVAL DE LA JEUNESSE Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-03 $246,000.00 OTTAWA JAZZ FESTIVAL INC.
French: - ONTARIO HOME BUILDER Burlington, Ontario, Canada 2006-03-13 27 235.00 $ OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS) Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-03 112 400.00 $ OTTAWA CHILDREN'S FESTIVAL DE LA JEUNESSE Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-03 246 000.00 $ OTTAWA JAZZ FESTIVAL INC.
English: temperature and light). These unique keeping properties are only possible through the Grander process.
French: Elle laisse une peau plus douce et semble "revigorante".
English: Conversely, the proportion derived from government transfer payments was 37% among Registered Indian women on reserves, 31% among Registered Indian women off reserves, and 21% to 24% of the incomes of other Aboriginal women.
French: La proportion la plus forte de femmes autochtones ayant travaillé 40 semaines et plus s'observe chez les Métisses (43 %) et la proportion la plus faible se constate chez les Indiennes inscrites dans les réserves (27 %) et chez les femmes inuites (32 %).
English: Given the degree of heterogeneity in the maximum security population and its small size, can a meaningful security reclassification tool differentiate between sub-populations within a given security level, and could it be validated?
French: Étant donné la grande hétérogénéité de la population dite « à sécurité maximale » et sa petite taille, serait-il possible d'avoir un instrument de réévaluation efficace capable de tenir compte des distinctions entre les sous-populations d'un niveau de sécurité donné et de valider cet instrument?
English: That may be a good idea, but it will be a brand new study; it will not be the study on which we have had two references from this chamber and ongoing discussions through two sessions of Parliament.
French: Il est possible que ce ´ soit une bonne idee, mais il faut bien comprendre que ce sera une ´ ´ ´ ´ ´ ` nouvelle etude. Ce ne sera plus l’etude qui nous aura ete confiee a ´ deux reprises par le Senat et dans le cadre de laquelle des discussions ont eu lieu au cours de deux sessions du Parlement.
English: Upon decision by the HPR, the Commission may open branch offices in the regions.
French: Sur décision de la Chambre des Représentants des Peuples, elle peut ouvrir des bureaux annexes dans les régions.
English: In the central and eastern parts of Europe, however, the proportion of the population living below the poverty line is much higher than the stock of social housing (which dropped significantly in the 1990s in the course of mass privatisation).
French: En Europe centrale et orientale, cependant, la part de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté est beaucoup plus importante que la part correspondant au parc de logements sociaux (qui a diminué de façon importante au cours des années 90, pendant le mouvement massif de privatisation).
English: Having regard to the recommendations formulated in paragraph 2 (b) of document E/CN.4/2003/118, the sponsors undertook to consider the issue of integrating the human rights of women throughout the United Nations system on a biennial basis and requested the Secretary-General to update his report for the sixty-first session of the Commission, taking into account the outcome of the review and appraisal of gender mainstreaming that would be undertaken at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004.
French: Conformément aux recommandations formulées au paragraphe 2 b) du document E/CN.4/2003/118, les coauteurs proposent d'examiner tous les deux ans la question de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes et d'inviter le Secrétaire général à actualiser son rapport pour la soixante et unième session de la Commission, en prenant en considération les conclusions du bilan de l'intégration d'une approche sexospécifique que dressera le Conseil économique et social à sa session de fond en juillet 2004.
English: Today, the sea otter occupies about one half to two thirds of its historical range (but declines in Western Alaska make this difficult to estimate).
French: De nos jours, cette espèce occupe environ la moitié ou les deux tiers de son aire de répartition historique (mais le déclin des populations dans l’ouest de l’Alaska rend l’estimation difficile).
English: Women are the target audience and the beneficiaries of the programme.
French: La femme est le public cible et bénéficiaire de ce programme.
English: Lastly, in Avena, the Court established principles which must be observed, generally, by all States parties to the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Pour terminer, dans l'affaire Avena, la Cour a établi les principes qui doivent être observés, généralement, par toutes les États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: “Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, entitled `Promotion of dialogue on human rights issues', by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,  “1.
French: Rappelant l'adoption par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-deuxième session, de la résolution 2000/22 du 18 août 2000, intitulée “Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme”,
English: This is the ideal base for easy and difficult mountain hikes. We provide 10 comfortable rooms appointed with bathroom with shower and toilet, telephone, radio, desk and a terrace.
French: Il bénéficie d’une situation idéale à proximité du palais des congrès et du centre.Nos chambres comprennent salle de bains, WC, télévision et téléphone.
English: As a result, test responses seldom resemble the ideal theoretical response.
French: Il en découle que les réponses des essais ressemblent rarement à la réponse théorique idéale.
English: Good Clinical Practice- Consolidated Guideline; E8:
French: Les bonnes pratiques cliniques- directives consolidées; E8:
English: Its Statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949; son statut a été approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: The definition is amended for taxation years that begin after 2006 consequential upon the repeal of paragraph 12(1)(o), to remove the reference to that paragraph.
French: La modification apportée à cette définition consiste à supprimer le renvoi à l’alinéa 12(1)o) en raison de l’abrogation de cet alinéa. Elle s’applique aux années d’imposition commençant après 2006.
English: Because the cutting rotation for some tree species is 60 years or less, a decline in the average age of forest stands might occur over time.
French: Parce que la rotation est de 60 ans, ou moins, pour certaines espÃ¨ces d'arbres, un dÃ©clin de l'Ã¢ge moyen des peuplements forestiers pourrait se produire avec le temps.
English: Implementation of other peace processes in the Sudan
French: Mise en œuvre d'autres processus de paix
English: Moreover, the above provision seems incompatible with Directive 76/207/EEC (indirect discrimination against women in respect of working conditions) and Directive 97/81/EC on part-time work (direct discrimination against part-timers).
French: Dans une affaire, la salariée, Mme Harba estimant qu’elle était discriminée en matière de rémunération avait saisi le conseil de prud’homme le 17 décembre 1982.
English: The overall fiscal impact of our compliance programs in 2000-2001 was within the forecasted range-$6 billion.
French: En général, l'incidence fiscale de nos programmes liés à l'observation des lois et des règlements en 2000-2001 a été conforme à nos prévisions, soit de 6 milliards de dollars.
English: Two reviewers applied the inclusion criteria to 1,213 studies.
French: Deux examinateurs ont appliqué les critères d'inclusion à 1 213 études.
English: IBRD "allocable" net income, after reserves and interest waivers, was US$640 million in FY 2003.
French: Ce revenu net « attribuable », après réserve et renonciation à l’intérêt, s’est établi à 640 millions de dollars américains au cours de l’exercice 2003.
English: At its 1228th meeting, on 10 April 2003, the Commission considered agenda item 4, entitled “Drug demand reduction: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; and (b) world situation with regard to drug abuse”.
French: À sa 1228e séance, le 10 avril 2003, la Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé “Réduction de la demande de drogues: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; et b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues”.
English: As transport costs increase and better communications systems are developed, transportation and communications will compete increasingly in certain areas (see COMPUTER COMMUNICATIONS; TELECOMMUNICATIONS).
French: Avec l'augmentation du coût des transports et l'amélioration des systèmes de communication, il est à prévoir que les transports et les communications vont se faire de plus en plus concurrence dans certains domaines (voir TÉLÉINFORMATIQUE; TÉLÉCOMMUNICATIONS).
English: Parliament must, then, perform its function of making the greatest possible reasonable political use of the Budget that we have been promised.
French: C'est pourquoi le Parlement européen doit prendre conscience de sa mission et utiliser totalement le budget - qui nous a été promis - à des actions politiques sensées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 26 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 26 février 2009.
English: Effective social housing and land management policies accompanied by community development can help to foster supportive networks and relationships of trust.
French: Des politiques efficaces en matière de logement social et d'aménagement du territoire, associées à un développement communautaire, peuvent favoriser l'établissement de réseaux de soutien et de relations de confiance.
English: This attitude is exemplified by the current situation in Iraq and Portugal's own historical case of East Timor.
French: Le cas actuel de l'Irak et notre cas historique, le cas de Timor oriental, sont des exemples qui confirment ce manque de respect.
English: • commitment by all partners to the time required to develop group trust
French: • un engagement de la part de tous les partenaires à consacrer le temps nécessaire à l’établissement d’un climat de confiance au sein du groupe;
English: The mass media are free and bear a social responsibility.
French: Les organes d'information sont libres et ont une responsabilité sociale.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, had agreed that quotas for women's participation should be set at 30 per cent.
French: Il a été décidé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance de Durban (Afrique du Sud) de fixer à 30 % le quota de participation des femmes.
English: For this occasion, we will be showing movies related to, or adapted, from comic books.
French: En rafale, vous pourrez voir des long métrages en animation, des adaptations avec acteurs de BD et mangas, des court métrages réalisés par des artistes indépendants ou alternatifs ainsi que des court métrages de super héros.