ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Take note of the quadrennial reports of the following 11 organizations (years of reporting in parentheses):
French: f) De prendre note des rapports quadriennaux des 11 organisations suivantes (années couvertes par les rapports indiqués entre parenthèses) :
English: • surveys to test expected determinants of financial participation schemes and expected relationships for a large group (surveys have had the most attention to date); longitudinal panel research for the relationships with several performance indicators; case studies to deepen understanding of the important relationships of financial participation with other selected topics (for example, the other pillars of participation), how it eventually effects the desired results and what problems might interfere with the desired results; and more action-oriented research to deepen understanding of best practices and bench-marking.
French: • enquêtes pour tester les déterminants prévus des régimes de participation financière et leurs relations pour un grand groupe (les enquêtes ont bénéficié de la plus grande attention jusqu'à présent); analyse longitudinale sur panel des relations avec plusieurs indicateurs de performance; études de cas pour parfaire la compréhension des principaux rapports de la participation financière avec d'autres thèmes choisis (les autres piliers de la participation, par exemple), de la façon dont elle atteint les résultats désirés et des problèmes qui peuvent interférer avec les résultats souhaités; et recherche plus orientée vers l'action pour mieux comprendre les meilleures pratiques et le 'benchmarking'.
English: There is very little movement in the order of Shigella species.
French: L'ordre des espèces de Shigella varie très peu.
English: We did not know where the great democratic revolution of the early 1990s would lead, but we do know now that democracy is a perplexing process of development and not simply a moment in history.
French: Nous ne savions pas où allait nous conduire la grande révolution démocratique du début des années 90 ; nous savons à présent que la démocratie est un processus complexe de développement et pas seulement un moment dans l’histoire.
English: Review and evaluate the activities of the secretariat and the implementation and effectiveness of the programme of work in the areas of statistics and computerized information processing, provide guidance on the work of the secretariat, and make recommendations to the Commission about the future programme of work, paying due regard to the recommendations of the United Nations Statistical Commission and other relevant bodies.
French: Examiner et évaluer les activités du secrétariat et l'exécution du programme de travail dans les domaines des statistiques et du traitement informatisé de l'information, donner des directives concernant les travaux du secrétariat, et faire des recommandations à la Commission concernant le futur programme de travail, compte dûment tenu des recommandations de la Commission de statistique de l'ONU et des organismes compétents;
English: Where a partnership property is a specified participating interest (7) If at a particular time a partnership ceases to exist, the partnership is, at the time (in this subsection referred to as the "disposition time") that is immediately before the time that is immediately before the time that is immediately before the particular time, deemed
French: Participation déterminée désignée d’une société de personnes (7) La société de personnes qui cesse d’exister à un moment donné est réputée, au moment (appelé « moment de la disposition » au présent paragraphe) qui précède immédiatement le moment qui précède immédiatement le moment qui précède immédiatement le moment donné:
English: Water level regulations, through their effects on YMXR, corresponded to changes in interspecific interactions on Rainy Lake and the Namakan Reservoir.
French: La régulation du niveau de l'eau, par ses effets sur YMXR, correspondait à des changements dans les interactions interspécifiques au lac à la Pluie et au réservoir Namakan.
English: 40 or (b) for a period of up to one hundred and twelve decimal five (112.5) hours if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave,
French: 43 a) d’une durée ne dépassant pas cent quatre-vingt sept virgule cinq (187,5) heures s’il est dans l’attente d’une décision sur une demande de congé pour accident du travail, ou b) d’une durée ne dépassant pas cent douze virgule cinq (112,5) heures s’il n’a pas présenté de demande de congé pour accident du travail,
English: Through interviews with PCH and NAFC management, the audit team found that a sound governance framework at the NAFC, PTA and FC levels and prudent financial management of FCs are critical to ensure success of the AFCP.
French: Les entretiens avec des gestionnaires de PCH et de l’ANCA ont permis à l’équipe de vérification de conclure que le succès du PCAA dépend d’un solide mécanisme de gouvernance aussi bien à l’ANCA, que dans les APT et les centres d’amitié, et que le succès dépend en outre d’une gestion financière prudente des centres d’amitié.
English: Honourable senators, I have the honour of moving the motion to adopt the Address in reply to the Speech from the Throne given yesterday, February 2, 2004, by Her Excellency the Governor General.  The year 2004 is of great significance to Canada, since it marks the 400th anniversary of the arrival of Europeans on St. Croix Island.
French: Nous, sujets très dévoués et fidèles de Sa Majesté, le Sénat du Canada, assemblé en Parlement, prions respectueusement Votre Excellence d'agréer nos humbles remerciements pour le gracieux discours qu'elle a adressé aux deux Chambres du Parlement.  — Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter la motion d'adoption de l'Adresse en réponse au discours du Trône prononcé hier, le 2 février 2004, par Son Excellence la Gouverneure générale du Canada.  L'année 2004 a une grande signification pour le Canada puisque c'est le 400e anniversaire de l'arrivée des Européens à l'île de Sainte- Croix.
English: Once it is ground and pelletized, it is sold externally, or sent back to the automotive parts plant to be used in the manufacture of new parts.
French: Une fois le produit broyé et granulé, il est vendu sur un autre marché ou réexpédié à l'usine de pièces d'automobiles afin d'être employé dans la fabrication de nouvelles pièces.
English: In the case of Iran this contest is in part a struggle of philosophy and the role of religion in government.
French: Dans le cas de l'Iran, cet affrontement prend en partie la forme d'une lutte idéologique quant au rôle de la religion dans le Gouvernement.
English: If your receiver is designed and equipped for differential corrections, then it will apply the Coast Guard corrections to your position - making your position much more accurate.
French: Si votre récepteur est adaptable et est équipé pour le traitement des corrections différentielles, il appliquera à votre position les corrections transmises par la Garde côtière.
English: These new vessels will add to the overcapacity situation, but will also bring additional pressure on the Montréal gateway to retain its market share.
French: Ces nouveaux navires aggraveront le phénomène de surcapacité, mais ils augmenteront les pressions qui s'exercent sur le port de Montréal pour qu'il conserve sa part du marché.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Powering Information Technologies McGill University Tier 1 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-398-7118 joos@ece.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en alimentation des technologies de l'information Université McGill Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 514-398-7118 joos@ece.mcgill.ca
English: With the exception of consultation with First Nations regarding archeological sites and involvement of certain individuals affected by the Squaw Coulee component, the Panel is satisfied that potentially affected individuals and groups were well informed and had the opportunity to become involved at the project design stage.
French: Sauf pour les consultations menées auprès des Premières nations au sujet des sites archéologiques et pour la participation de certaines personnes touchées par l'élément de la coulée Squaw, la commission est convaincue que les personnes et les groupes susceptibles de subir les effets du projet étaient bien informés et ont eu la possibilité de participer à l'étape de la conception du projet.
English: New Judge at the Court of Justice of the European Communities
French: Nouveau juge à la Cour de justice des Communautés européennes
English: The supervisory work was done by Mr. Delisle, with Mr. Thibault and his group.
French: M. Delisle avec M. Thibault et son groupe faisaient le travail de surveillance.
English: In addition, paragraph 177(1.1)(b) is amended to provide that the agent and principal are also jointly and severally liable with respect to any claims the agent may make under section 231 or 232 (i.e., in respect of bad debts or price or tax adjustments relating to the supply).
French: En outre, l’alinéa 177(1.1)b) est modifié de façon à prévoir que le mandant et le mandataire sont aussi solidairement responsables des demandes que le mandataire peut faire en vertu des articles 231 ou 232, notamment au titre des créances irrécouvrables ou des redressements de prix ou de taxe relatifs à la fourniture.
English: Our freight shipping service is an excellent way of reducing transportation risks and ensuring that your freight is received in perfect condition and just in time.
French: Située dans la partie centrale de Russie, Sateco Ltd. assure la meilleure qualité de services dans le domaine de transport des flux de marchandises entre Moscou, Saint-Petersbourg, les région de Volga et de Sibérie, les régions d’Oural, les régions Sud et les autres régions de Russie.
English: Porte photo inclined Prestige Horizontal and Vertical.
French: Porte photo incliné Prestige Horizontal et Vertical.
English: Public Service Employment Act Section 21 Rattray et al., 01-PEN-00398 (Ojalammi) Date of decision: 22 November 2001 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Owen G. Rattray, Donna Rideout, and Deborah Orchard against the selections for appointment to positions as Correctional Officer I I (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rattray et al., 01-PEN-00398 (Ojalammi) Date de la décision : 22 novembre 2001 Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Owen G. Rattray, Donna Rideout et Deborah Orchard à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes d'agent de correction I I (CX-02) au Service correctionnel du Canada dans la région de l'Ontario.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Georgs Andrejevs Amendment 61 Article 3, paragraph 2, point (b), (ii) (ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia; (ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy, Slovenia and Croatia; Or. en Justification Croatia should be mentioned too, considering that should soon be a new member of the EU.
French: Amendement de Vittorio Prodi et Georgs Andrejevs Amendement 61 Article 3, paragraphe 2, point (b), (ii) (ii) dans l’Adriatique, les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction de l'Italie et de la Slovénie; (ii) dans l’Adriatique, les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction de l'Italie, de la Slovénie et de la Croatie; Or. en Justification La Croatie doit être mentionnée, étant donné qu'elle sera bientôt membre de l'UE.
English: They are produced mainly in Western Australia (WA), with smaller production in NSW, South Australia (SA) and Victoria.
French: Les principales zones de culture se situent en Australie-Occidentale et, de façon moins importante, dans la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie-Méridionale et à Victoria.
English: 47 (4th Supp.), as amended by S.C. 1993, c.
French: 47 (4e suppl.), dans sa version modifiée par L.C. 1993, ch.
English: For the latter practice, consider the common Indigenous understanding that leaders need to "have face" in the community in order to gain the respect and support of their constituents.35 Aboriginal and non-Aboriginal leaders cannot just be seen at election times, they must make the effort to participate in everyday community life and to develop relations based on reciprocity and trust.
French: Sur le plan panautochtone, on pourrait tenir compte de l'importance accordée par les Premières nations à la « visibilité » des dirigeants dans la communauté, condition sans laquelle ceux-ci ne peuvent mériter le respect et le soutien de leurs électeurs35. Les Autochtones ne sauraient donc se contenter de ne voir leurs dirigeants, autochtones ou pas, qu'en période électorale; les élus doivent faire l'effort de participer à la vie communautaire de tous les jours et d'établir des relations fondées sur la confiance et la réciprocité.
English: Lastly, he expressed concern that resources were diminishing even as many new needs became apparent.
French: Enfin, l'Algérie s'inquiète de constater que les ressources diminuent, au moment où tant de nouveaux besoins apparaissent.
English: NATURE OF THE DECISION-MAKING PROCESS
French: NATURE DU PROCESSUS DE PRISE DE DÉCISION
English: Bridlington has some of the best sandy beaches in the country and all within easy level walking of the Royal Bridlington. The South Beach is only 2 minutes walk from the front door with the Spa Theatre and conference centre only an additional 10 minutes along the promenade with Leisure World being just beyond.
French: Le Royal Bridlington est un établissement 4 étoiles idéalement situé à proximité du centre de Bridlington et à moins de 100 m de la plage South Beach.
English: PMU is a registered trademark mentionned by ZEturf for the understanding of information.
French: PMU est une marque déposée citée sur ZEturf pour la compréhension des informations.
English: Clause 17 Imposition and Computation of Tax ETA 165 Section 165 imposes tax on recipients of taxable supplies and sets out rules for how to compute the tax in special cases.
French: 208 Article 17 Imposition et calcul de la taxe LTA 165 L’article 165 assujettit l’acquéreur d’une fourniture taxable au paiement de la taxe et énonce les règles servant à calculer cette taxe dans des cas particuliers.
English: Bank topic index Inflation and prices; Interest rates JEL classification E31, C51 You may download the paper in the following format(s):
French: Canadian Evidence Inﬂation Expectations and Learning about Monetary Policy Exponentials, Polynomials, and Fourier Series: More Yield Curve Modelling at the Bank of Canada Filtering for Current Analysis Habit Formation and the Persistence of Monetary Shocks Nominal Rigidity, Desired Markup Variations, and Real Exchange Rate Persistence Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981
English: The Joint Operations Centre, which consists of civilian, United Nations police, military and security personnel, collects and collates operational information from all parts of the Mission and provides, as part of its core functions, Mission-level operational coordination in support of priorities determined by the Special Representative.
French: Le Centre opérationnel mixte, qui se compose de civils, de membres de la police des Nations Unies, de militaires et de membres du personnel de sécurité, rassemble des informations opérationnelles auprès de toutes les entités de la Mission et, dans le cadre de ses principales fonctions, assure la coordination des opérations à l'échelle de la Mission pour appuyer les priorités définies par le Représentant spécial.
English: Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane Rigger
French: Grutier (grue à pont roulant et à pilon) Gréeur
English: On the issue of pollution from ships, it is true, Mrs Wortmann-Kool, that we must think about reducing the level of sulphur in the fuel used for inland navigation purposes, but we must not go too far.
French: Sur le thème de la pollution des navires, il est vrai que nous devons, Madame, sans excès toutefois, envisager de réduire le taux de soufre dans le carburant utilisé pour la navigation intérieure.
English: Recommends that the Member States carry out the structural reforms which have long been needed, in particular the deregulation of labour markets, the adjustment of social systems to demographic needs, the simplification of tax systems, combining tax cuts and a change in the basis of tax assessment, and the abolition of subsidies, 7/17 PE 353.485v01-00
French: Amendement déposé par Christopher Huhne et Wolf Klinz Amendement 19 Paragraphe 3 3. déplore l'asymétrie existant entre une politique monétaire centralisée et des politiques économiques décentralisées et invite le Conseil Ecofin et surtout l'Eurogroupe à oeuvrer en faveur d'une meilleure articulation entre les deux outils macroéconomiques ; invite en particulier à améliorer la coordination des politiques 7/18 PE 353.485v01-00
English: This was accepted by the other member states and formally announced at the European Union (EU) Summit in Cologne (3-4 June 1999).
French: Durant ce sommet, l'UE décide également de renforcer ses aptitudes d'intervention et de mettre en place des forces de réaction en cas de crise.
English: Efforts to improve raptor monitoring are underway, but until there are enough data from these renewed efforts, much of our information on raptors is generated by work on species at risk.
French: Des initiatives visant à améliorer la surveillance des rapaces sont en cours, mais jusqu’à ce que ce regain d’activité ait produit suffisamment de données, une bonne partie de notre information sur les rapaces continuera à provenir des travaux sur les espèces en péril.
English: Unfortunately, this has reinforced the isolation and marginalization of the detainees because their rights are still not fully guaranteed.
French: Malheureusement, cela a renforcé l'isolement et la marginalisation des détenus car leurs droits ne sont toujours pas entièrement garantis.
English: Child protection was strengthened through increased field support; the age, gender and diversity mainstreaming strategy; and Action for the Rights of Children (ARC) capacity-building activities.
French: La protection de l'enfant a été améliorée grâce à un soutien accru sur le terrain; à la stratégie de prise en compte de l'âge, du sexe et de la diversité; et aux activités de renforcement des capacités dans le cadre du projet Action pour les droits de l'enfant.
English: Labour laws mandate that workers must obtain permission from the Government in order to strike, but Unions generally ignore this requirement.
French: Le droit du travail stipule que toute grève est soumise à l’autorisation du gouvernement, mais les syndicats ignorent généralement cette condition.
English: Therefore, the United Kingdom may need to devise a more comprehensive algorithm by which each census response category can be assigned to a single ISCED level, particularly as information on somewhat different lists of qualifications will be collected in Scotland and Northern Ireland leading to only partial comparability across the United Kingdom.
French: Partant, le Royaume-Uni devra peut-être concevoir un algorithme plus complet qui permette d'imputer chaque catégorie de réponses du recensement à un seul niveau de la CITE, notamment puisque les renseignements concernant des listes de qualifications assez différentes seront collectés en Écosse et en Irlande du Nord et ne donneront qu'une comparabilité partielle dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Minister Efford said," For over ten years, the FRC has been helping fish harvesters become more productive and has successfully encouraged entrepreneurship and business development among them.
French: Le ministre Efford a déclaré que, depuis plus de dix ans, le FRC aide les pêcheurs à devenir plus productifs et qu’il a réussi à encourager l’entrepreneurship et le développement des entreprises chez les pêcheurs.
English: Child's advocate 31.
French: Avocat de l'enfant 31.
English: Its judgments, as well as its advisory opinions, have considerably helped in the gradual codification of international law.
French: Les jugements de la Cour aussi bien que ses avis consultatifs ont considérablement contribué à la codification progressive du droit international.
English: ◦ Free full access in the Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, New Brunswick, Yukon, and to health professionals in Nova Scotia
French: ◦ Accès complet gratuit dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut , au Nouveau Brunswick et en Saskatchewan ainsi que pour les professionnels de la santé de la Nouvelle-Écosse
English: • All stakeholders, including media, academia, civil society, and sport organizations, are encouraged to support capacity-building and education programmes to enhance awareness of best practices in the use of Sport for Development and Peace and the relationship between sport and its use as a development and peacebuilding tool.
French: • Toutes les parties prenantes, notamment les médias, les universités, la société civile, les organisations sportives, sont encouragées à appuyer les programmes de renforcement des capacités et d'éducation pour sensibiliser davantage aux meilleures pratiques en ce qui concerne l'utilisation du sport au service du développement et de la paix et la relation entre le sport et son utilisation en tant qu'instrument de développement et de consolidation de la paix.
English: Or, do States, in addition, require that the majority, or a preponderance, of the shareholders of the company have the nationality of the protecting State before diplomatic protection will be exercised?
French: Ou les États exigent-ils, en outre, que la majorité des actionnaires, ou les actionnaires principaux de la société aient la nationalité de l'État de protection pour exercer la protection diplomatique?
English: This number exceeded by about 200 the number of complaints per year that the traditional Commission case management business model was designed to address.
French: Ce résultat dépassait d'environ 200 le nombre annuel de plaintes que prévoit le modèle opérationnel traditionnel de la Commission.
English: Except for the administrative costs, the statistics related to these cases are not reflected in the appendices.
French: Les données relatives à ces cas n'entrent pas en ligne de compte dans les annexes, sauf pour ce qui est des frais administratifs.
English: The Fondation Centre de cancérologie invites you to the 8th edition of the Montreal Expodium Bike Show that will be held on February 19, 20 and 21st, at Place Bonaventure.
French: La Fondation Centre de cancérologie vous invite à la 8e édition du Salon du vélo Expodium de Montréal, qui aura lieu les 19, 20 et 21 février prochains, à la Place Bonaventure.
English: Akwesasne is also a partner in other joint initiatives: the community-based St. Lawrence Institute in Cornwall, which studies the environment of the river, the ecoresearch program of the University of Ottawa, projects with several other universities, the Eastern Ontario Model Forest project, and plans for joint fisheries work with eastern Ontario anglers' associations.
French: Akwesasne est aussi un partenaire dans d'autres initiatives conjointes : le programme communautaire de l'Institut Saint-Laurent Ã Cornwall, qui Ã©tudie l'environnement du fleuve, le programme d'Ã©corecherche de l'UniversitÃ© d'Ottawa, divers projets avec plusieurs autres universitÃ©s, le projet de la forÃªt modÃ¨le de l'est de l'Ontario et des plans de pÃªche conjoints avec des associations de pÃªcheurs sportifs de l'est de l'Ontario.