ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to change the definitions in paragraphs 7, 10 and 11 of annex I bis to option 2 using the wording of article 3 of the Cartagena Protocol in order to reflect the scope of contained use in more precise terms.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier les définitions figurant aux paragraphes 7, 10 et 11 de l'annexe I bis incluse dans l'option 2 en utilisant le libellé de l'article 3 du Protocole de Carthagène afin d'indiquer la portée de l'utilisation confinée en des termes plus précis.
English: This is because REACH (which stands for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) is intended not only to protect the health and the environment of Europe's citizens but also to improve competitiveness in the industry as well as the functioning of the single market.
French: Car le projet REACH - Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals - vise non seulement à protéger la santé et l'environnement des Européens, mais aussi à renforcer la compétitivité de ce secteur industriel et à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: 22.1.2008 - Case T-298/04 - Efkon v Parliament and Council. [ OJ C 92, 12.4.2008 ] Top
French: 22.1.2008 - Affaire T-298/04 - Efkon/Parlement et Conseil. [ JO C 92 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: If there is more than one owner, all of the owners must be individuals.
French: Tous les propriétaires de la maison doivent être des particuliers.
English: The President drew attention to a letter dated 24 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2007/514), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 4 août 2007 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/514), demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Workers' advocates in British Columbia and Ontario also confirmed that few inspections and audits were being done.
French: Les défenseurs des droits des travailleuses et travailleurs en Colombie-Britannique et en Ontario ont également confirmé que peu d'inspections et de vérifications étaient faites.
English: Through Wildlife Habitat Canada contributions these organizations have matured and have become well established, demonstrating a commitment to continuing their efforts even after Wildlife Habitat Canada contributions have sun-setted.
French: Grâce aux contributions d’Habitat faunique Canada à ces organismes, ils ont pris de l’expérience et se sont bien établis, faisant preuve d’un engagement à poursuivre leurs activités même après l’arrêt des contributions d’Habitat faunique Canada.
English: A policy plan on adult education (Volwasseneneducatie op Aruba: Ontwikkelingslijnen voor de toekomst), was officially approved in 2003.
French: Un plan directeur relatif à l'enseignement pour adultes (Volwasseneneducatie op Aruba: Ontwikkelingslijnen voor de toekomst) a été approuvé officiellement en 2003.
English: The preferred candidate will have experience dealing with senior officials in the federal government.
French: La candidate ou le candidat privilégié possède l'expérience des rapports professionnels avec les hauts dirigeants du gouvernement fédéral.
English: This entitlement is a legacy of the National Energy Program (the "NEP") announced by the federal government in October of 1980 and abandoned by the successor administration after its election in 1984.
French: Ce droit est issu du Programme énergétique national (PEN) annoncé par le gouvernement fédéral en octobre 1980 et aboli par l’administration suivante après son élection en 1984.
English: Exterior walls Roof and sheet metal Interior framing Millwork finishing Electrical
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: New work challenges and functions and an aging workforce combine to make the renewal of the Agency's own human resources an ongoing priority.
French: Les nouveaux défis et fonctions liés au travail jumelés au vieillissement de l'effectif font du renouvellement des ressources humaines de l'Agence elle-même une priorité continue.
English: Beyond her unbelievable orchestration (Ave…Ave…Ave Maria) of beautifully painted packaging (several various salvaged wrapping boxes), Arlette is pushing the spectator trough his own duality: does man act according to his very own innate feelings?
French: Derrière une «mise en boîte» bien orchestrée (ave…ave…ave Maria), Arlette renvoie le spectateur vers sa propre dualité: «Innéité» (La Maternelle, Résistance, Godillot…Moi ? Jamais !
English: Indeed, he devoted much greater efforts to help this girl than did her own parents.
French: Cet homme, en réalité, a fait beaucoup plus pour aider la fillette que n'ont fait ses propres parents.
English: To this end, we commit to ratifying bilateral and regional protocols on free cross-border movements of people and goods.
French: C'est pourquoi nous nous engageons à ratifier les protocoles bilatéraux et régionaux sur la libre circulation transfrontières des personnes et des biens.
English: What is the legislative base for Taking Charge!
French: Quel est le fondement législatif du programme Se prendre en main!
English: Meetings were also held on a regular basis with the Board of Auditors during the course of the year in order to coordinate workplans and share information so as to avoid duplication.
French: Des réunions ont également été organisées régulièrement avec le Comité des commissaires aux comptes au cours de l'année écoulée pour coordonner les plans de travail et échanger des informations afin d'éviter les doubles emplois.
English: 2(3) (“Both Parties, recognizing that the effectiveness of emergency operations depends on the speed with which they are initiated …”); and Protocol on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence, Spain-Portugal, 1992, art.
French: 2 3) (« Reconnaissant que l'efficacité des secours dépend de la rapidité de l'intervention, les deux Parties […] »); et Protocole de 1992 de coopération technique et d'assistance mutuelle en matière de protection civile, Espagne-Portugal, art.
English: Statements were made by the representative of India and Mexico, as well as by the observers for Australia, Canada, the Netherlands and Lithuania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde et du Mexique, ainsi que par les observateurs de l'Australie, du Canada, des Pays-Bas et de la Lituanie.
English: Delegations expressed satisfaction with the direction, management and work of UNFPA.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de l’orientation, de la gestion et des travaux du FNUAP.
English: Linguistic reform certainly depends on the political will of the Government and the particular context in each State, but even when this will exist and special laws or constitutional provisions on the use of minority languages in State schools have been adopted and local circumstances permit, many technical, financial and pedagogical questions remain.
French: L'utilisation de la langue maternelle ne doit pas, d'abord, être perçue par ses utilisateurs comme un obstacle, mais tout en même temps, comme un facteur d'équilibre, de protection de l'identité culturelle, de promotion d'une éducation multiculturelle respectant les diversités, ainsi que comme un facteur d'intégration et de cohésion sociale.
English: A/59/20 Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space -- Supplement No. 20 [A C E F R S]
French: A/59/20 Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique -- Supplément No 20 [A A C E F R]
English: An Act to amend the Canada Elections Act (reimbursement of election expenses)
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada (remboursement des dépenses d'élection)
English: The PSC has now developed and is using many standing offers for some repetitive services, in order to enhance the competitive process and therefore increase the transparency of the process.
French: La CFP utilise maintenant de nombreuses offres à commandes qu'elle a élaborées pour certains services périodiques, afin de rehausser le processus concurrentiel et d'en accroître la transparence.
English: Not all regions faced the same threats: while the major issues were ubiquitous, others such as poverty, underdevelopment, poor law enforcement and a weak judiciary might be the main reasons for the spread of drugs and crime in some societies.
French: Les régions n'ont pas toutes à faire face aux mêmes menaces : les problèmes les plus sérieux se retrouvent partout, mais d'autres, tels que la pauvreté, le sous-développement, le manque de rigueur dans l'application des lois et la faiblesse du pouvoir judiciaire, pourraient être les principales raisons de la prolifération des drogues et de la criminalité dans certaines sociétés.
English: This becomes an important factor given the current complexity of hearings with parties’ representatives requesting hearings from five to twenty days in length.
French: Il s’agit là d’un élément important étant donné la complexité actuelle des audiences pour lesquelles les représentants des parties requièrent parfois de cinq à vingt jours.
English: 9.2 The strategic objectives of the Canada-Ontario Agreement on French-Language Services must be integrated into the Ontario government’s plan to deliver results for Ontario.
French: 9.2 Les objectifs stratégiques de l’Entente Canada-Ontario pour les services en français doivent être harmonisés au plan d’action du gouvernement de l’Ontario en vue de produire des résultats pour la population.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that his assertions about the practices of the occupying force could be verified in many United Nations reports, especially the report on the repercussions of those practices on the living conditions of the Palestinian people, particularly the inhabitants of the occupied Golan and East Jerusalem.
French: M. Taleb (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit que ses affirmations à propos des pratiques des forces d'occupation peuvent être vérifiées dans bon nombre de rapports de l'ONU, en particulier le rapport sur les répercussions de ces pratiques sur les conditions de vie du peuple palestinien, en particulier des habitants du Golan et de Jérusalem-Est occupés.
English: The centre would work under the direction and supervision of OHCHR and in close cooperation with its regional offices, other United Nations agencies, human rights organizations and national human rights institutions.
French: Le Centre opérerait sous la direction et la supervision du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en étroite coopération avec les bureaux régionaux de celui-ci, les autres organismes des Nations Unies, les organisations de défense des droits de l'homme et les institutions nationales intéressées.
English: CHARAC could consider additional investments in the STIHR program targeting HIV/AIDS training programs.
French: Le CCRVSI pourrait étudier la possibilité d'investir davantage dans le programme de l'ISFRS, qui cible les programmes de formation sur le VIH/sida.
English: The ability to conduct sufficient research into new technologies must exist.
French: La criminalité technologique actuelle touche non seulement les crimes purement informatiques
English: ISSUED under my hand this 18th day of July, 2008.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing le 18e jour de juillet 2008.
English: Ga species were observed in two different possible environments: octahedrally coordinated gallium in small Ga2O3 particles at the external surface of the zeolite crystals, octahedrally coordinated gallium in GaO(OH) or related species, and tetrahedrally coordinated gallium in cationic-exchange positions inside the zeolite.
French: On a observé des espèces de gallium dans deux environnements possibles : gallium à coordination octaédrique dans de petites particules de Ga2O3, à la surface externe des cristaux de zéolite, du gallium à coordination octaédrique dans le GaO(OH) et les espèces apparentées et du gallium à coordination tétraédrique dans les positions d'échange cationique dans la zéolite.
English: Please describe how the relationship between the Women's National Committee and the Supreme Council for Women enhances the effectiveness of the national machinery for women.
French: Veuillez indiquer en quoi les rapports entre la Commission nationale de la femme et le Conseil supérieur de la femme améliorent l'efficacité du mécanisme national en faveur des femmes.
English: This budget proposes to increase the NCB supplement component of the CCTB for low-income families by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Le budget propose de majorer le supplément de la PNE pour les familles à faible revenu d’un montant annuel de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006.
English: Various authors have noted that the "lake form" of O. subrotunda attains a much smaller size than the river form.
French: Divers auteurs ont constaté que la « forme lacustre » de l’O. subrotunda atteint une taille bien inférieure à celle de la forme lotique.
English: a) Standardization activities and other Methodological Work: Revision of the NST/R (Commodity Classification System for Transport) jointly by Eurostat and ECE.
French: a) Activités de normalisation et autres travaux méthodologiques : révision de la NST/R (système de classification des marchandises pour les transports), réalisée conjointement par Eurostat et la CEE.
English: You may begin to feel better quickly; however, in order to make sure that all bacteria are killed, you should complete the full course of medication.
French: Il est possible que vous vous sentiez mieux rapidement après le début du traitement. Toutefois, pour éliminer toutes les bactéries, vous devriez suivre le traitement jusqu’à la fin.
English: THE QUEBEC NETWORK FOR WORK REHABILITATION:
French: LE RÉSEAU EN RÉADAPTATION AU TRAVAIL DU QUÉBEC :
English: This guide is a short roadmap designed to help teams work collaboratively and to take measurable steps leading to an improved workplace.
French: Il s'agit d'un plan abrégé, conçu pour aider les équipes à travailler en collaboration et à suivre des étapes mesurables pour améliorer le milieu de travail.
English: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary‑General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
French: Le Conseil est assisté d’un secrétariat général, placé sous la responsabilité d’un secrétaire général, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assisté d’un secrétaire général adjoint chargé de la gestion du secrétariat général.
English: National Committees will continue playing a central role in advocacy and resource mobilization.
French: Les comités nationaux continueront de jouer un rôle central dans la mobilisation, notamment de ressources.
English: It is therefore presumed that this increase in passenger transport will continue and may give rise to broad compensation after the abolition of duty-free sales. In other words, we want to have and we have got the benefits of the creation of a single market and, in this case, that of air transport, and it is difficult to try and gain the benefits of the single market and maintain archaic structures, which are totally incompatible with the single market, as are duty-free sales.
French: On suppose donc que cette augmentation du transport de passagers se poursuivra et qu'elle pourrait donner lieu à une large compensation après la suppression des ventes hors taxes. en d'autres termes, on veut avoir et on a les bénéfices de la création d'un marché unique, en l'occurrence dans le transport aérien; il est difficile dès lors de prétendre avoir les bénéfices du marché unique et le maintien de structures archaïques - tout à fait incompatibles avec le marché unique - telles que les ventes hors taxes.
English: The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of international labour conventions in the area of labour rights and social security, including Conventions Nos. 102, 117, 118 and 122.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant les droits des travailleurs et la sécurité sociale, notamment les Conventions nos 102, 117, 118 et 122.
English: Ensuring and protecting the right of life for the citizens has been one of the biggest challenges of the State, as this right has been often violated through civilian casualties, suicide bombings and attacks by the terrorists, and aerial bombings.
French: Garantir et protéger le droit à la vie des Afghans est un impératif pour l'État, étant donné que ce droit a déjà été violé à de nombreuses reprises dans le pays lors d'opérations faisant des victimes parmi les civils, d'attentats suicides à la bombe, d'attaques terroristes et de bombardements aériens.
English: Suggested Conditions of Operation:
French: Conditions de fonctionnement suggérées :
English: The Council of Ongoing Government also noted Tokelau's strong commitment to self-determination and its wish to have a constitution, albeit one that did not encompass the free association self-government provisions.
French: Le Conseil permanent de gouvernement a également pris acte du ferme attachement des Tokélaou à l'autodétermination et de leur aspiration à se doter d'une constitution - fut-ce - en dehors des dispositions prévoyant l'autonomie au sein d'une libre association.
English: In addition, the complexity of the conditions also precludes calculation of the actual temperature elevation.
French: En outre, la complexité des conditions rend impossible tout calcul de l’élévation réelle de température.
English: The enhanced HIPC initiative, which links debt relief with poverty alleviation, is the first step in the right direction, and provides a deeper, broader and faster debt relief to heavily indebted poor countries committed to eradicating poverty.
French: L'initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, qui établit un lien entre l'allégement de la dette et l'atténuation de la pauvreté, représente le premier pas dans la bonne direction, offrant aux pays pauvres très endettés résolus à éliminer la pauvreté un programme d'allégement de la dette qui est à la fois plus ambitieux et plus rapide.
English: On the management side, she added that evaluation exercises should pay more attention to innovative and crosscutting issues, engage more closely with country offices and build knowledge links at the country level.
French: En ce qui concernait la gestion, la Directrice du Bureau de l’évaluation a ajouté qu’il convenait de prêter davantage attention aux questions nouvelles et intersectorielles dans les évaluations, de travailler en relation plus étroite avec les bureaux de pays et de créer des liens pour l’échange de connaissances au niveau des pays.
English: At present, the “Satisfaction with the quality of information provided” element fails to provide enough detailed information to set benchmarks and to implement an improvement strategy.
French: Actuellement, l'élément "satisfaction quant à la qualité de l'information fournie" ne permet pas d'obtenir suffisamment d'informations détaillées pour fixer des étalons de performance et mettre en œuvre une stratégie d'amélioration.
English: To assess the effects of gas bubble trauma (GBT) on the predator avoidance ability of juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), we created groups of fish that differed in prevalence and severity of gas emboli in their lateral lines, fins, and gills by exposing them to 112% total dissolved gas (TDG) for 13 days, 120% TDG for 8 h, or 130% TDG for 3.5 h.
French: Pour évaluer les effets de l'aéroembolisme sur la capacité d'évitement des prédateurs des saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) juvénile, nous avons créé des groupes de poissons qui diffèrent les uns des autres par la prévalence et la gravité de l'embolie gazeuse au niveau de la ligne latérale, des nageoires et des branchies en les exposant à des gaz totaux dissous (GTD) à des concentrations de 112% pendant 13 jours, de 120% pendant 8 h ou de 130% pendant 3,5 h.
English: Activities Subject to Licensing 9 3.
French: Activités devant faire l’objet d’une licence 11 3.
English: The regression models for predicting sum barriers, needs, and wants were significant (p<.001); however, the variability explained by the independent variable for each model was low.
French: Les modèles de régression pour expliquer la somme des obstacles, des besoins et des souhaits sont importants (p<0,001); toutefois, la variabilité expliquée par la variable indépendante pour chaque modèle est faible.
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,  agenda item 6 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Our elderly fellow human beings, who have limited capacities, like all our fellow men who have problems, cannot be left legally unprotected; they cannot be left victim to fate and often in the hands of opportunistic protectors, who sometimes humiliate and take advantage of them.
French: Nos homologues plus âgés, dont les capacités sont limitées, comme tous nos semblables qui ont des problèmes, ne peuvent pas être laissés sans protection juridique; ils ne peuvent pas être abandonnés à leur sort et sous le joug, bien souvent, de protecteurs opportunistes qui, parfois, les humilient et profitent de leur situation.
English: On top of this, it also gathered a considerable number of States not yet parties to the Convention, particularly from the Asian region.
French: Qui plus est, un grand nombre d'États qui ne sont pas encore parties à la Convention, notamment de la région d'Asie y participaient également.
English: The Commissioner points out that "the agreement for the establishment of each centre contains a language clause requiring that service be available in both official languages."6 He adds, however, that "recent visits to one of the centres in the context of the Commissioner’s CHAPTER 3
French: 5 Le gouvernement du Canada a décidé au début des années 1990 de regrouper l’accès à tous les services qu’il offrait aux propriétaires d’entreprises au sein d’unités de service intégrées, les centres de services aux entreprises du Canada.
English: Subsequently the entire catch, as well as Mr. Hickey’s boat, were both seized.
French: La totalité des prises et le bateau de M. Hickey ont été saisis.
English: (B5-350/2000) by Mr Markov, Mr Vinci, Mr Papayannakis and Mrs Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group, on Chechnya;
French: (B5-350/2000) des députés Markov, Vinci, Papayannakis et Ainardi, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Tchétchénie ;
English: Key issues involved in fortifying foods include the identification of suitable vehicles, selection of appropriate fortificant compounds, determination of technologies to be used in the fortification process, and the implementation of appropriate monitoring mechanisms.
French: L’identification de véhicules adéquats, le choix de fortifiants appropriés, le choix des technologies utilisées pour enrichir les aliments ainsi que la mise en œuvre de mécanismes de contrôle adéquats sont des points clés.
English: As you know, the Palestinian Authority has three main sources of funding: internal taxes, taxes and customs revenues on imported products, and foreign aid.
French: Comme vous le savez, l'Autorité palestinienne dispose de trois sources de financement principales: les impôts intérieurs, les taxes et les droits de douane prélevés sur les importations, et l'aide étrangère.
English: Therefore the similar elements outweigh those that are dissimilar.
French: Dès lors, les éléments similaires l’emporteraient sur les éléments différents.