ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If on the other hand, the same situation arises before commencement of the adversarial part, no decision on costs can be taken as the adversarial part of the proceedings has not yet started.
French: Si, par contre, la même situation survient avant l'ouverture de la phase contradictoire, la décision sur les frais ne peut être rendue puisque la phase contradictoire n'a pas encore commencé.
English: Program Activity Title # 1 XX . . . XX XX ..
French: Dépenses en capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: The main prize went to a Finnish project, the Y4 Committee, which brings together 36 public organisations.
French: Le grand prix a été décerné au Comité Y4, un projet finlandais qui rassemble 36 organisations publiques.
English: Furthermore, some soldiers, even when aware of the relevant international law and because of the difficult circumstances of a conflict, do not in general pay much heed to the consequences of their acts.
French: Qui plus est, certains soldats, même quand ils sont informés du droit international pertinent et à cause des circonstances difficiles d'un conflit, ne se soucient guère des conséquences de leurs actes.
English: The wooded slopes of the escarpment, an abrupt rise of some 60 m, are etched deeply by gorges with falls at their heads, most notably at NIAGARA FALLS, and are quarried for limestone.
French: Les pentes boisées de l'escarpement, où l'on fait l'extraction de calcaire et dont l'élévation abrupte atteint environ 60 m., sont profondément découpées par des gorges couronnées de chutes, notamment lesCHUTES NIAGARA.
English: Those who want to join the Stop Female Genital Mutilation campaign carried out by AIDOS (Italian Association of Women for Development), TAMWA (Tanzania Media Women's Association), and No Peace Without Justice can sign the petition by visiting www.stopfgm.org . In allowing so many lives to be blighted through genital mutilation, we degrade ourselves and our world.
French: Ceux qui voudront les rejoindre au sein de l'association pour l'éradication des mutilations sexuelles féminines et la campagne lancée par AIDOS (Association italienne des femmes pour le développement), TAMWA (Association tanzanienne des femmes journalistes), et No Peace Without Justice (Pas de paix sans justice) peuvent signer la pétition en ligne à www.stopfgm.org . En permettant que tant de vies soient brisées par ces mutilations sexuelles, nous nous dégradons nous-mêmes et nous dégradons notre monde.
English: What is the added value of a common legal framework seen from the business perspective? 17.05 - 17.15 Mr. Adrian HARRIS Secretary General, Orgalime (European Engineering Industries Association - representing mechanical, electrical, electronic, metalworking and metal articles industries).
French: Quelle est la valeur ajoutée d’un cadre juridique commun du point de vue des entreprises? 17 h 05 - 17 h 15 M. Adrian HARRIS Secrétaire général, Orgalime (Association européenne des industries mécaniques et électriques – représentant les industries mécaniques, électriques, électroniques et métallurgiques).
English: The ATPase catalytic cycle of the protein is thought to proceed via an alternating site mechanism, although the details are not understood.
French: Le cycle de l’acitivité catalytique ATPase de la protéine semble procéder via un mécanisme impliquant une alternance des sites, quoique les détails soient incompris.
English: Statement on Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Déclaration sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones
English: (b) The subset of all applicants who are found to meet the requirements of the post and thus subject to consideration by the programme manager;
French: b) L'ensemble de tous les candidats qui réunissent les conditions requises pour occuper le poste et, à ce titre, retiennent l'attention de l'administrateur de programme;
English: Building Productive Capacity - The Key to Benefiting from Globalization: Building Competitive Export Capacity of Developing Country Firms (15 June 2004)
French: Renforcement des capacités productives − Comment tirer parti de la mondialisation: renforcement des capacités d'exportation des entreprises des pays en développement (15 juin 2004)
English: exceptional one-off factor in 1999 which had a downward effect on the surplus.
French: accrues du fait des politiques budgétaires expansionnistes.
English: For example, in 2003, Canada did not receive notification of amendments to the quarantine requirements for the import of plants or plant products until the implementation date, leaving no time to request clarification prior to the measures being applied.
French: Par exemple, en 2003, le TaÃ¯pei chinois n'a pas avisÃ© le Canada des modifications Ã ses critÃ¨res de quarantaine pour l'importation de vÃ©gÃ©taux et de produits vÃ©gÃ©taux avant le jour mÃªme de la mise en Å"uvre de ces modifications, ne laissant du coup aucune possibilitÃ© pour le Canada de demander des Ã©claircissements avant que les mesures ne soient appliquÃ©es.
English: The following table shows all separate indexing schemes in the IPC, decisions made by the ad hoc IPC Reform Working Group, offices-rapporteurs responsible for the preparation of the proposals relating to each indexing scheme and decisions made by the IPC Revision Working Group.
French: Le tableau ci-dessous indique tous les schémas d'indexation distincts figurant dans la CIB, les décisions du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, les offices rapporteurs chargés de l'élaboration des propositions relatives aux différents schémas d'indexation et les décisions du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Global Change Initiative >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Global Change Initiative >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: To meet these aims, in Phase 2, we interviewed federal representatives from the Strategic Policy Directorate of the Employment Insurance Branch, HRDC.
French: Pour atteindre ces buts, nous avons interviewé, au cours de la phase 2, des porte-parole de la Direction de la politique stratégique de la Direction générale de l’assurance-emploi à DRHC.
English: The Executive Board may wish to take note of the oral report on the emerging results of the multi-year funding framework, in preparation for the results oriented annual report (ROAR) to be presented at the annual session of the Executive Board.  Report on regular funding commitments to the United DP/2000/CRP.6
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte du rapport oral sur les premiers résultats du cadre de financement pluriannuel, en attendant l'établissement du rapport annuel axé sur les résultats qui doit lui doit être présenté à sa session annuelle.
English: They are eager to perform more research, to produce even more highly qualified graduates, and to play an even more central role in empowering their communities through knowledge and innovation.
French: Elles souhaitent ardemment étendre leurs activités de recherche, former encore plus de diplômés hautement qualifiés et accentuer leur rôle fondamental dans l'habilitation des collectivités par la voie du savoir et de l'innovation.
English: The field of application of public order could be changed taking European integration into consideration.
French: Un ordre public dont le champ d’application pourrait d’ailleurs être révisé en prenant en considération l’intégration européenne.
English: Counsel further notes that Mr. Brown explained that in the event that a corporation claims too much capital cost allowance, thereby creating a large tax loss only to determine that the tax loss is going to expire, it can refile its taxes from earlier years and claim less capital cost allowance, thereby reducing the tax losses that might expire.
French: L'avocat ajoute que, d'après l'explication de M. Brown, dans le cas où une société réclame trop de déductions pour amortissement, ce qui crée une grande perte fiscale, et qu'elle s'aperçoit que la date limite de réclamations de pertes est proche, elle peut présenter de nouvelles déclarations d'impôts pour les années précédentes en réclamant moins de déductions pour amortissement, ce qui réduit le montant des pertes dont le délai de réclamation va expirer.
English: Information obtained during the Team's visit to Afghanistan and Pakistan in May 2007; the Team's fifth report (S/2006/750, para.  129); and Monitoring Group on Somalia reports (S/2005/625 and S/2006/229).
French: Informations obtenues à l'occasion de la visite de l'Équipe en Afghanistan et au Pakistan en mai 2007; le cinquième rapport de l'Équipe (S/2006/750, par. 129), et les rapports du Groupe de contrôle sur la Somalie (S/2005/625 et S/2006/229).
English: He hopes to provide specific information on their behaviour and growth requirements, information that could help in the manipulation of microbial activity for biotechnological applications.
French: Il espère pouvoir fournir des renseignements précis sur le comportement et les conditions de croissance des biofilms. Ces renseignements pourraient faciliter la manipulation de l'activité microbienne pour des applications de biotechnologie.
English: (d) To note that the Committee decided to close without prejudice consideration of the request for consultative status made by the following non-governmental organizations:
French: d) De noter que le Comité a décidé, sous réserve du droit de renouveler la demande, de clore l'examen des demandes d'admission au statut consultatif présentées par les organisations non gouvernementales suivantes :
English: The socket made it possible to affix an incandescent lamp.
French: L’embase permet d’intégrer une lampe incandescente.
English: In Leuciscine, Rasborinae is at the basal position; Gobioninae and Leuciscinae are sister groups; the East Asian cultrin–xenocyprinin taxa form a large mono phyl etic group with some small affiliated groups; and the positions of Acheilognathinae and Tincinae are still uncertain.
French: Chez les leuciscines, les rasborinés constituent le groupe ancestral; les gobioninés et les leuciscinés sont des groupes soeurs; les taxons des cultrinés–xéocyprininés de l'Asie de l'Est forment un grand ensemble monophylétique qui inclut de petits groupes affiliés; la position des acheilognathinés et celle des tincinés restent à déterminer.
English: Contributions received from participants, member organizations and other funds are recorded on an accrual basis.
French: Les cotisations reçues des participants, des organisations affiliées et d'autres caisses sont comptabilisées en droit constaté.
English: This research program focuses on the three principal Atlantic seal species: grey, harp and hooded seals.
French: Ce programme de recherche est axé sur les trois principales espèces de phoque de l’Atlantique : le phoque gris, le phoque du Groenland et le phoque à crête.
English: The Court rules that an employee's obligation to work overtime whenever requested by his employer is an essential element of the contract or employment relationship which must be notified to the employee in writing Mr Lange was employed as from 1 June 1998 as a lathe operator by Georg Schünemann GmbH.
French: La Cour estime que l'obligation d'effectuer des heures supplémentaires sur simple demande de l'employeur constitue un des éléments essentiels du contrat ou de la relation de travail qui doit être porté à la connaissance du travailleur par écrit Monsieur Lange a été employé comme tourneur à partir du 1er juin 1998 par l'entreprise Georg Schünemann.
English: Mr Greg Lowe said that preparing a compendium of good practices in this area was a very ambitious project that might even run into difficulties in certain respects.
French: M. Greg Lowe indique que le projet de préparer un recueil de bonnes pratiques en la matière est très ambitieux et même susceptible de rencontrer des difficultés à certains égards.
English: Therefore, we find it very difficult to justify a rejection of this suggestion.
French: Par conséquent, nous jugeons qu'il est difficile de la rejeter.
English: Distribute email message widely to those involved in emergency response process (PIC Communications Subcommittee, key national stakeholders involved in response).
French: Offrir de la formation sur la communication des risques. Dresser une liste des principaux experts et en faire part aux médias.
English: clinth (~h,r~c . I hl' currl'ctnc`~ c~f thc ~'cncr,rl ,ha f~r ~~( thc . ~r~t h ;rt f~i~~ure ~ nta\ hr r ,trtl\ \erificll h\ thl~f :rrt th,lt nt~r~t . . . . lr~l r ~ , f, t ) r1 ",r Ir'f'11l'~ultdc' rll ~ l l' ' I r n"rlhl'~III I , cl f . t . 11 IIh tI1C ~ . "~ lct ca nl~l~()rlf\ ucl'urrinl! liurin~~ thr ~l I~ I irc~al'h ,lnd I~lnclin~~ f' h~t,r . . I . , . l ,lnr. thi~ ha~ic ~- P h ~lne c~tn nlctciif\ thr ,h ;l I ~r tu ~ra . _ cont'd on page 24
French: AU PILORI . . . "Bingos" non intcntionnels Le licutcnant Jcan Lacigalc . ~e csc, tlu 8 janvicr au ~(~ septembre 1974 . Le licutenant Lacigale a reussi a atterrir sur I'aLrudrom~~ de degagement ~3 fois en un an . ~tablissant un nouvcau rccurd de .-11~1 d~gagements a court de carhurant par vc~l, ('e faisant, il tst interessant de signaler quil n'a jan~ais purt~ d'argent sur Itu lors de ses txpluits et qu'il cst un fumeur in~ct~~rc yui n'acllctc jamais ll~ cixar~ttcs . 1lefiez-~ous, les oreilles "ennemies" vous ecoutent . . . Le c;thitaine G . LatranLhise, 4e esc ., Ic~ 4 avril 1973 . Le capt . Lafranchise, bloqut sur I'aire d'attente alurs quc les alterrissa~~es ~taicnt particulierentent nombreux, a appuye pur crrcur sur 1'alternat f~lutbt ~1 ue sur le boutun dL 1'rnlci P}lone . ('es
English: The Royal Tombs of the Joseon Dynasty (Republic of Korea) form a collection of 40 tombs scattered over 18 locations.
French: Système hydraulique historique de Shushtar (Iran). Ce chef d’œuvre du génie créateur humain aurait été entrepris dès Darius le Grand, au Vème siècle av.
English: As Minister of State for Public Health, I remind all Canadians to act safely when near water, by following simple rules that help save lives. This can be as simple as learning to swim, wearing a lifejacket, boating sober, checking weather forecasts and water conditions, and closely supervising young children near water.
French: À titre de ministre d'État à la Santé publique, j'invite tous les Canadiens à être prudents lorsqu'ils sont près de l'eau et à observer quelques règles de base qui permettent de sauver des vies : apprendre à nager, porter un gilet de sauvetage, ne pas faire de navigation de plaisance en état d'ébriété, vérifier les prévisions météorologiques et les conditions aquatiques et surveiller de près les jeunes enfants.
English: 5 WINTER IN THE SALIENT The offensive beginning with the crossing of the Sangro had been a battle against time as well as against the enemy; for pretty clearly if Rome was to be taken it would have to be before winter set in in earnest.
French: 5 L’HIVER DANS LE SAILLANT L’offensive qui débute par le passage du Sangro constituait une bataille contre le temps aussi bien que contre l’ennemi; en effet, il était assez évident qu’on ne pourrait s’emparer de Rome une fois l’hiver commencé.
English: The Youth in Transition Survey is a Canadian longitudinal survey designed to examine the patterns of, and influences on, major transitions in young people’s lives, particularly with respect to education, training and work.
French: L’Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) est une enquête longitudinale canadienne visant à examiner les profils des grandes transitions que vivent les jeunes, notamment celles ayant trait à l’éducation, à la formation et au travail, et les facteurs qui influent sur ces transitions.
English: Together with the many prizes and awards , these results are a testament to routeRANK’s technology and its ability to find the cheapest, fastest and most ecological route with little planning time.
French: Accompagnés de nombreux prix et récompenses, ces résultats sont le témoignage de la technologie de routeRANK et son habilité à trouver rapidement le trajet le meilleur marché, le plus rapide et le plus écologique.
English: The Commission over which I preside and over which I will preside if I have your backing will be independent in its uncompromising defence of the European general interest.
French: La Commission que je préside et que je présiderai si j'ai votre confiance sera indépendante dans la défense intransigeante de l'intérêt général européen.
English: Also, in the event of any future complaints, it will publicise summaries of its answers on its web-site.
French: Le Médiateur estime par conséquent qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête.
English: Experience in the area of legal services
French: Expérience dans le domaine des services juridiques
English: This would involve assessing all the relevant aspects suspected of affecting the metrological characteristics of the device.
French: On évaluera alors tous les aspects pertinents susceptibles d’influencer les caractéristiques métrologiques de l’instrument.
English: As the EU is the world's largest donor of external aid, and as it is responsible for more than half of the public aid provided for development, it needs instruments that allow it to handle crisis situations, considering the EU's horizontal and geographic objectives and priorities, while simultaneously making these actions complementary to the Union's geographic policies and its objectives and instruments.
French: Étant donné que l'UE est le principal pourvoyeur d'aide étrangère au monde et qu'elle fournit plus de la moitié de l'aide publique au développement, elle a besoin d'instruments qui lui permettent de gérer des crises, en tenant compte des priorités et des objectifs horizontaux et géographiques de l'UE, tout en faisant en sorte que ces actions viennent compléter les politiques géographiques de l'Union, ainsi que ses objectifs et instruments.
English: The pre-trial conference was held on 15 July 2003, the parties were instructed to have the case ready for trial within six months, to allow the new defence team adequate time for preparation.
French: La conférence préalable au procès a eu lieu le 15 juillet 2003, et les parties ont reçu l'obligation d'être prêtes à présenter leur cause dans un délai de six mois, de manière à laisser à la nouvelle équipe de la Défense le temps nécessaire pour se préparer.
English: Were they to be created, space weapons would in fact be a new type of strategic weapon.
French: S'il en était mis au point, les armes spatiales constitueraient en réalité des armes stratégiques d'un type nouveau.
English: The Report also identifies issues requiring follow-up by the Working Group because of insufficient practice at the time the evaluation was conducted to assess Canada's performance.
French: Le rapport inclut Ã©galement des questions nÃ©cessitant un suivi de la part du Groupe de travail en raison du fait qu’on n’avait pas eu l’occasion de les mettre suffisamment en pratique au moment de l’Ã©valuation du rendement du Canada.
English: During 2005 the two secretariats have collaborated on work programme elements relating to the status and trends of biodiversity in dry and sub-humid lands and the development of criteria and indicators for specific areas of value.
French: En 2005, les deux secrétariats ont collaboré à la mise en œuvre des éléments relatifs à l'état et à l'évolution de la diversité biologique des terres sèches et subhumides ainsi qu'à l'établissement de critères et d'indicateurs pour certaines zones d'une importance particulière.
English: T1Lib is vulnerable to a buffer overflow allowing for the user-assisted execution of arbitrary code.
French: T1Lib est vulnérable à un débordement de tampon qui permet une exécution de code arbitraire par l'utilisateur.
English: The Charter acknowledges the importance of physical activity, highlighting links with relevant processes such as THE PEP and CEHAPE; society's responsibility to create favourable conditions for physical activity; the role of other sectors at the national and local levels; the need to address inequalities and vulnerable groups; the importance of using different tools and instruments for promoting physical activity (such as health and environmental impact assessments; regulations to support the safety of pedestrians and cyclists; incentives and fiscal measures; and information and awareness-raising campaigns).
French: La Charte note l'importance de l'activité physique, en soulignant les liens qui existent avec des processus comme le PPE-TSE et le CEHAPE; le devoir qui incombe à la société de créer des conditions favorables à l'activité physique; le rôle joué par d'autres secteurs aux niveaux national et local; la nécessité de s'attaquer aux inégalités et de prendre en compte les groupes vulnérables; l'importance de recourir à différents outils et instruments pour promouvoir l'activité physique (comme les évaluations des incidences sur la santé et sur l'environnement; les réglementations en faveur d'une plus grande sécurité des piétons et des cyclistes; les mesures incitatives et fiscales; et les campagnes d'information et de sensibilisation).
English: Each Member State applies the guidelines through its national employment policy by means of national action plans (NAP).
French: Chaque État membre met en application les lignes directrices par le biais de ses politiques nationales de l'emploi à travers les plans d'action nationaux (PAN) [pdf].
English: Prior to the end date of the present contract, March 31, 2003, we will work closely with PWGSC, as we have in the past, to review the fee per case to ensure that we continue to receive value for money.
French: Avant l’échéance du contrat actuel (31 mars 2003), nous travaillerons en étroite collaboration avec TPSGC, comme nous l’avons fait par le passé, pour examiner le tarif demandé afin que nos ressources continuent d’être utilisées de façon optimale.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Establishment of Agency  10. There is hereby established an agency of the Government of Canada to be known as the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Constitution  10. Est constitué un organisme fédéral appelé l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: (*) Least Developed Countries.
French: * Appartient à la catégorie des pays les moins avancés.
English: 4T INSHORE FISHERY AREA 16C WEST PEI (AUG 23-SEPT 12) 2,400
French: 4T PECHE COTIERE ZONE 16C ESCUMINAC OUEST IPE (AOUT 23-SEPT 12) 2,400
English: It was emphasized that the Forum should benefit from the participation of people in poverty and civil society actors who can demonstrate that those living in poverty themselves can act as agents for change.
French: Il a été souligné que le Forum devrait tirer parti de la participation de la population pauvre et des acteurs de la société civile qui peuvent montrer que les personnes en situation de pauvreté peuvent être les acteurs du changement.
English: While the issue of human rights was doubtless political in nature, it should not be used as a political tool or weapon, for example to bring about regime change in a given country.
French: La question des droits de l'homme est sans doute politique mais elle ne doit pas être utilisée comme un instrument ou une arme à des fins politiques, par exemple pour provoquer un changement de régime dans un pays.
English: – The committee has no opinion.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) dit que le malade doit pouvoir choisir.
English: In short, it was a well-made, intense boss battle once you were sure what you were supposed to do, but getting there was quite annoying.
French: En bref, une séquence intense et bien réalisée une fois qu’on est bien sûr de ce qu’on a à faire, mais le chemin pour y arriver est plutôt pénible.
English: It will give a greater focus on new Member States, taking into account as many of the suggestions in the report as possible.
French: Elle accordera une attention toute particulière aux nouveaux États membres en intégrant un maximum des suggestions contenues dans le rapport.