ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be there and will run 3 events: open gaming, Settler of Catan tournament (Saturday), and a Tri-Game-A-Thon (dimanche).
French: Notre groupe sera de nouveau présent et s’occupera de trois activitées: les jeux libre service, le tournois des colons de Catane (samedi) et le Tri-Game-A-Thon (dimanche).
English: July 13 Food and Fun in New France 11 a.m. - 4 p.m. Pizza and a movie?
French: 13 juillet S’alimenter et s’amuser en Nouvelle-France 11 h-16 h Pizza et cinéma?
English: Model instruments of full powers in English, French and Russian can be downloaded from the Internet at
French: Le lieu sera précisé une fois que les dispositions voulues auront été prises en concertation avec le pays hôte de la Conférence ministérielle.
English: Under the terms of the agreement we are signing today, Canada's New Government and Safeway Canada Limited will develop a partnership for Aboriginal employment which recognizes personal worth and unique contributions, respects diverse traditions and perspectives, and provides for fair treatment, mutual respect and dignity in the work place.
French: Aux termes de l'entente que nous signons aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada et Safeway Canada Limited unissent leurs efforts afin d'établir un partenariat qui reconnaît la valeur personnelle et les contributions particulières de chacun, qui respecte la diversité des traditions et des perspectives et qui assure dignité, respect mutuel et traitement équitable dans le milieu de travail.
English: All stakeholders currently involved in this Initiative have demonstrated a commitment.
French: Toutes les parties prenantes qui sont actuellement associées à cette Initiative ont fait la preuve de leur engagement.
English: Second, the reporting obligations set out in the Regulation have to observe the principles of transparency and legal certainty.
French: En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: Inhibitory cells were visualised by electron microscopy in the intestinal lumen, an environment in which no morphologically distinct life stages were identified.
French: Des cellules inhibitrices ont été observées par microscopie électronique dans la lumière de l'intestin, milieu dans lequel aucun stade morphologiquement spécifique n'a pu être identifié.
English: Between 2009 and 2010 another five rations contracts are up for renewal or rebid (UNMIL, UNDOF, UNIFIL, UNOCI and MINURSO).
French: Cinq autres contrats arrivant à expiration en 2009 et 2010 devront être renouvelés ou faire l'objet d'un nouvel appel d'offres (MINUL, FNUOD, FINUL, ONUCI et MINURSO).
English: Panama Canada and Panama have strong, wellestablished economic ties and commercial relations that continue to expand.
French: En plus de relever le profil du Canada à Singapour, l’ALE facilitera les échanges de biens et services et améliorera l’aptitude du Canada à participer aux chaînes de valeurs mondiales.
English: • Tracking the migration of radioactive contamination in the air, soil, and water;
French: • suivre la migration des contaminants radioactifs dans l’atmosphère, le sol et l’eau;
English: However, the Court effectively overturned that judgment in the 2003 Mamatkulov and Abdurasulovic v. Turkey case.
French: Mais la Cour a opéré un revirement de jurisprudence dans l'arrêt rendu en 2003 dans l’affaire Mamatkulov et Abdurasulovic c.
English: Welcomes the work of the United Nations Volunteers, as the focal point for the International Year of Volunteers, as well as their role in the preparations and implementation of the Year, and requests them to continue their efforts, together with other stakeholders, to raise awareness of volunteerism, increase reference and networking resources available and provide technical cooperation to developing countries, upon their request, in the field of volunteerism;
French: Se félicite de l'action du programme des Volontaires des Nations Unies en tant que centre de coordination de l'Année internationale des Volontaires et du rôle qu'il a joué dans les préparatifs et le déroulement des activités de l'Année, l'invite à poursuivre son action, en concertation avec les autres parties prenantes, en vue de mieux faire connaître le bénévolat, d'enrichir les sources d'information disponibles et les ressources des réseaux existants et d'apporter une assistance technique aux pays en développement, sur leur demande, dans le domaine du volontariat ;
English: This mix, along with the right tools and a strong service component to inform businesses and individuals of their obligations under the laws, is intended to encourage compliance with Canadian trade and border legislation.
French: Cette combinaison, avec les outils appropriés et un élément de service dynamique pour informer les particuliers et les entreprises de leurs obligations en vertu de la loi, vise à encourager l’observation des lois régissant la frontière et les échanges commerciaux.
English: When it comes to the interests of German distillers and the interests of our cultural landscape, I appeal to Mrs Künast, the German Federal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture, to vote on 27 June in such a way as to achieve unanimity in this matter.
French: En ce qui concerne les intérêts des bouilleurs de cru allemands, mais aussi les intérêts de notre paysage culturel, mon appel s'adresse au ministre fédéral, Mme Künast : faites en sorte, par votre vote du 27 juin, d'obtenir l'unanimité sur ce dossier.
English: These two measures, combined with the yield of the securities issued, describe the quality of an auction in terms of its competitiveness and its impact on the cost of borrowing.
French: Ces deux mesures, combinées avec le rendement des titres émis, permettent d’évaluer la dimension concurrentielle de l’adjudication et son incidence sur les coûts d’emprunt.
English: 2.4.3.4 Genotoxicity In non-mammalian test systems, predominantly negative results have been obtained for gene mutations in bacteria after exposure to phenol, including in the standard Ames test in Salmonella typhimurium in the presence or absence of metabolic activation from Aroclor-induced rat and hamster liver (IARC, 1989; IPCS, 1994a) and in tests for reverse mutations in Escherichia coli (JETOC, 1996).
French: 2.4.3.4 Génotoxicité Dans les systèmes d'essais non mammaliens, on a surtout obtenu des résultats négatifs pour ce qui concerne la mutation des gènes des bactéries après exposition au phénol, y compris dans le test standard d'Ames chez Salmonella typhimurium, en présence ou non d'activation métabolique par le foie du rat et de hamster provoquée par l'Aroclor (IARC, 1989; IPCS, 1994a) et dans des effets de mutation inverse chez Escherichia coli (JETOC, 1996).
English: Thus, many officers against whom serious allegations of human rights violations exist continue on active duty.
French: En conséquence, de nombreux policiers contre lesquels pèsent de graves allégations de violations des droits de l'homme continuent d'exercer leurs fonctions.
English: Following the presentations of the synthesis reports of Theme Areas A and B and the Ecoregional Sessions, Susanne Hilton, Geewehdin Consulting Services, provided some visions and strategies of various stakeholders on SFM, ecological integrity, and economic aspects.
French: Après la présentation des rapports de synthèse des sessions thématiques A et B et des sessions éco-régionales, Susanne Hilton, de 'Geewehdin Consulting Services', a présenté quelques-unes des vues et des stratégies avancées par les diverses parties prenantes, au sujet de la GFD, de l'intégrité écologique et des aspects économiques.
English: • As required, a return trip to former place of duty to effect the move (see IRP section 4.13 ILM & I).
French: • Au besoin, un voyage aller et retour à l'ancien lieu de travail pour effectuer le déménagement (voir l'article 4.13 de la politique du PRI, Hébergement provisoire, repas et faux frais).
English: This information is used by clients to improve decision-making and operational capability related to ICT procurement and deployment.
French: Les clients utilisent cette information pour améliorer la prise de décisions et la capacité opérationnelle en matière d’acquisition et de déploiement des TIC.
English: He has a postgraduate degree in English and degrees from the Toulouse Institute of Political Studies and the Institute for Foreign Affairs in Paris.
French: Il est diplômé d'études supérieures d'anglais, diplômé de l'Institut d'études politiques de Toulouse et enfin diplômé de l'Institut des relations internationales et de recherches de Paris.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: Such instruments clarify the scope and roles of partners in the funding, stewardship and reporting of joint initiatives.
French: Ces instruments précisent l'étendue des responsabilités et les rôles des partenaires à l'égard du financement, de l'intendance et de la communication des initiatives conjointes.
English: You know Fort Louisbourg, you know your history, it’s what the French built to prevent the English from entering the estuary and St. Lawrence River.
French: Vous savez, la forteresse de Louisbourg, vous connaissez votre histoire, c'est ce que les Français avaient mis pour empêcher les Anglais d'entrer dans l'estuaire et dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Experience shows that three types of questions are asked of guests:
French: L’expérience révèle que les trois genres de questions posées aux conférenciers invités visent généralement à :
English: The reports which were submitted by the International Authorities are available from the PatentScope website at http://www.wipo.int/pct/en/quality/authorities.html in accordance with the decision noted at paragraph 36(ii) of document PCT/MIA/14/8, reproduced in paragraph 5, above.
French: 6. Les rapports présentés par les administrations internationales peuvent être consultés sur la page du site Web consacrée à PatentScope, à l’adresse http://www.wipo.int/pct/en/quality/authorities.html, conformément à la décision énoncée au paragraphe 36.ii) du document PCT/MIA/14/8 et reproduite au paragraphe 5 ci-dessus.
English: However much care has been taken at the voting and vote counting stages, transmitting the results is a vital operation whose importance is often overlooked.
French: Quelle que soit la rigueur avec laquelle se sont déroulées les opérations de vote et de décompte des suffrages, la transmission des résultats est d’une importance capitale, bien que souvent négligée.
English: One sentence reads, "The PSC decides on the Council’s behalf whether it is politically expedient to change the focus of the EU’s action and possibly halt some crisis response measures, including the military operation."
French: Si l’objectif est de mettre sur pied des opérations conjointes bien organisées, il est nécessaire de s’assurer que la coordination et l’engagement seront les mêmes pour tous les participants.
English: • Less than one-third of the wells were reported to have undergone some form of well maintenance or treatment.
French: • o Moins du tiers des puits avaient fait l'objet d'un entretien ou d'un traitement.
English: Respect for the views of the child 123 - 127 22
French: Respect de l'opinion de l'enfant 123 − 127 24
English: Anyone using this document has the responsibility to consult the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any regulatory requirements prior to its use.
French: Il incombe à toute personne de consulter les autorités compétentes et d’établir, avant de commencer, des pratiques d’hygiène et de sécurité appropriées, notamment celles exigées par la réglementation pertinente.
English: For the first time, a majority of the Members of this House said very clearly that discharge could not be granted to the Commission in respect of the 1996 financial year.
French: Pour la première fois, une majorité des membres du Parlement a dit très clairement qu'il n'était pas possible de donner la décharge à la Commission pour l'exercice 1996.
English: The beliefs and attitudes, as well as the value system in which learners are socialized, can influence attitudes towards collaboration.
French: Elles peuvent, ainsi que le système de valeur dans lequel les apprenants sont socialisés, influencer leurs attitudes par rapport à la collaboration.
English: The first-of-its kind trial found that prison based MMT reduced heroin injecting.
French: Cet essai, premier en son genre, conclut que le traitement d'entretien à la méthadone en milieu carcéral entraîne une réduction de l'injection d'héroïne.
English: Lastly, she would appreciate information on any counselling, education, or administrative measures taken to discourage “relationships” between minor females and adult males, which were really not relationships at all.
French: Enfin, elle aimerait être informée au sujet des éventuelles initiatives en matière de conseil et d'éducation ou d'ordre administratif, adoptées pour dissuader l'établissement de « relations » entre hommes adultes et femmes mineures, alors qu'il ne s'agit nullement de véritables relations.
English: He hoped that the proposal to reduce the duration of the Sub-Commission's session to three weeks would be a provisional measure.
French: Pour ce qui est de la proposition de ramener la durée de la session de la Sous-Commission à trois semaines, il faut espérer que cette mesure sera provisoire.
English: The present document constitutes the final official report of the Panel of Experts, as requested by the Security Council in paragraph 4 (e) of its resolution 1854 (2008), and contains a summary of its observations and conclusions.
French: Le présent document constitue le rapport final officiel du Groupe d'experts demandé par le Conseil de sécurité à l'alinéa e) du paragraphe 4 de sa résolution 1854 (2008), et il contient un résume de ses observations et conclusions.
English: The EBRD was a bank with special features.
French: Lutter contre les défaillances et produire de l’énergie deviennent nécessaires.
English: Sexual violence continues unchecked.
French: Les violences sexuelles se poursuivent.
English: She also objects to the name Mississauga—Cooksville and proposes that it be changed to Mississauga East.
French: Elle s’oppose également au nom de Mississauga—Cooksville et propose de le remplacer par Mississauga-Est.
English: The deduction for this is called capital cost allowance (CCA).
French: les prêts hypothécaires; les autres montants à payer par l’entreprise.
English: Jeevan, Kelly, Braden, Micaella, Kiran, Brianna, Nicholas, Caleigh, Jessica, Christophe, Ben, and Taylor.
French: Jeevan, Kelly, Braden, Micaella, Kiran, Brianna, Nicholas, Caleigh, Jessica, Christophe, Ben, et Taylor.
English: W   to lead the way in energy policy and climate protection and make our contribution to averting the global threat of climate change.
French: N     de progresser ensemble dans le domaine de la politique énergétique et de la protection du climat et contribuer à la lutte contre la menace que fait peser le changement climatique sur la planète.
English: Summary of studies performed to identify Foreign Matter ( e.g., sand, dirt, insect parts, glass and metal) and Acid-insoluble Ash, if applicable:  4.
French: Résumé des études effectuées pour détecter les matières étrangères (ex : sable, poussière, particules d'insectes, verre et métaux) ainsi que, s'il y a lieu, pour la détection des cendres totales insolubles dans l'acide :  4.
English: The most important UNEP actions during 1998 to catalyse global action for the sound management of chemicals, as mandated by UNEP’s Governing Council in its 19th session, are: • facilitating development of a legally binding instrument for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure and implementing the new convention.
French: Les actions les plus importantes du PNUE au cours de l’année 1998, afin de catalyser l’action globale pour une gestion valable des substances chimiques, comme l’a mandaté le Conseil Directeur du PNUE au cours de sa 19ème session, sont : - faciliter le développement d’un instrument légal pour l’application de la procédure du Consentement Préalable (PIC) et la mise en place de la nouvelle convention.
English: "I have a tape recorder that I carry around and use to make plans.
French: « J’ai un magnétophone que je traîne avec moi et que j’utilise pour faire des plans.
English: Since both young, beginning smokers and older, established smokers do not give much thought to quitting, it appears that there is a relatively small "window" for measures to support cessation during the transition from beginning confirmed smoker.
French: Comme il a été mentionné, la période au cours de laquelle peut survenir la première tentative d’abandon du tabac s’échelonne sur un plus grand nombre d’années pour les jeunes du groupe d’âges supérieur qui ont fumé leur première cigarette tôt dans la vie.
English: The Court decision has evoked such a negative image of Europe that many people are now turning away from it: we cannot just stand by and let this happen.
French: La décision de la Cour a suscité une image si négative de l'Europe que de nombreuses personnes sont en train de s'en détourner: nous ne pouvons rester les bras croisés et laisser faire.
English:  If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
French:  Si, pour régler les questions visées par la présente recommandation, les acteurs de la formation professionnelle des vingt-sept États membres devaient négocier des accords bilatéraux avec chacune des autres parties prenantes sans la moindre coordination, en appliquant des concepts, principes et règles spécifiques et propres à chaque accord, il en résulterait une structure générale extrêmement complexe et opaque au niveau européen.
English: He is a member of the Power team and works with Rohit Sehgal. Vishal has a BComm.
French: Avant cela, il a effectué des stages à la Caisse de dépôt et placement du Québec en tant qu'analyste des actions internationales, à Valeurs mobilières Dundee à titre d'associé en recherche puis à Fonds Dynamique comme analyste.
English: Key preparatory tasks included:
French: Les tâches préparatoires ci-dessous ont été réalisées :
English: I would like to say a swift word on interchange fees.
French: Je voudrais revenir brièvement sur les commissions interbancaires.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne. SECTION 3:
English: The UNECE also cooperated with the Electronic Post Mark (EPM) project of the Universal Postal Union in order to demonstrate the feasibility and complementarily of EPM signatures in UNeDocs trade documents.
French: La CEE a coopéré aussi avec le projet de cachet postal électronique (EPM) de l'Union postale universelle afin de mettre en évidence la faisabilité et la complémentarité des signatures EPM dans les documents commerciaux UNeDocs.
English: As sensible as this idea may be in some contexts, in practice it is ruining the African textile industry.
French: Aussi judicieuse qu'elle ait pu sembler dans certains contextes, cette idée a ruiné l'industrie textile dans les faits.
English: (Section j) For information on the disposal of unused, unwanted products and the cleanup of spills, contact your municipality or the Provincial Regulatory Agency.
French: ÉLIMINATION : (section j) Pour des renseignements sur l'élimination des produits non utilisés dont on n'a plus besoin, et le nettoyage des déversements, consulter sa municipalité ou l'organe de réglementation provincial.
English: Families with children, workers, seniors, persons with disabilities and others are benefiting from measures such as the first GST rate reduction, the Transit Pass and Children’s Fitness Credits, the Canada Employment Credit, and the Child Tax Credit.
French: Les familles ayant des enfants, les travailleurs, les aînés, les personnes handicapées et d’autres profitent demesures comme la première réduction du taux de la TPS, les crédits pour le laissez-passer de transport en commun et pour la condition physique des enfants, le crédit canadien pour emploi et le crédit d’impôt pour enfants.
English: last six years.
French: ´ ´ ´ ´ sein d’un marche nord-americain competitif.
English: Many of the problems described above are the result of long-standing structural deficiencies of the public health sector: a critical lack of health personnel, extremely low salaries, poorly maintained infrastructures and lack of investment.
French: Bon nombre des problèmes exposés précédemment sont le produit des carences structurelles dont pâtit depuis longtemps le secteur de la santé publique, à savoir la pénurie criante de personnel de santé, le niveau très bas des salaires, le mauvais état des infrastructures et le défaut d'investissements.
English: "Malaria y el Cambio de Uso de la Tierra:
French: Entendiendo sus Relaciones para Fortalecer las Acciones en Salud y Conservación en la Guayana, Venezuela Institution :
English: No formal revisions were requested and the Regulations are as they appeared in the Canada Gazette Part I. Compliance and Enforcement Compliance with the Regulations is overseen by officers of the Transport Canada, Marine Safety Directorate and Regional Offices through flag-state and port-state control inspection procedures.
French: Aucune demande officielle de révision n'a été demandée et le Règlement est publié dans la forme présentée dans la Gazette du Canada Partie I. Conformité et observation La conformité au règlement est assurée par les agents de la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada et de ses bureaux régionaux au moyen des procédures d'inspection pour le contrôle de l'État du pavillon et de l'État du port.
English: Typical discounts may range from $0.03 per pound for the Canada A3 grade to $0.20–$0.40 per pound for the Canada B and C grades. The availability of graded grain-fed veal is also of benefit to retailers interested in advertising this type of product.
French: Les rabais varient normalement entre 0,03 $ la livre pour la catégorie Canada A3 et 0,20 à 0,40 $ pour les catégories Canada B et C. La disponibilité de veaux classés nourris au grain est également avantageuse pour les détaillants qui désirent annoncer ce type de produit.
English: Decision 27 (see Appendix I) also made reference to the possibility of granting voting rights in committees to parliamentary delegations of permanent observer countries.
French: La Décision n° 27 (voir Annexe I) faisait aussi référence à la possibilité d’accorder le droit de vote en commission aux délégations parlementaires des pays observateurs permanents.
English: In addition, work will continue with partners on developing a comprehensive national literacy strategy.
French: En outre, les travaux se poursuivront avec les partenaires afin d’élaborer une vaste stratégie nationale en matière d’alphabétisation.
English: Employment Rates of Mothers (1) by age of youngest child, 1981-1997 Age of youngest child
French: Taux d'emploi des mères (1), par âge du plus jeune enfant, 1981-1997 Âge du plus jeune enfant
English: Annex 3 Penal Code, Chapter 6, Sexual Crimes (with amendments made since 1999), English translation
French: Annexe 3 Code pénal, chap. 6, Crimes sexuels (avec modifications apportées depuis 1999), traduction anglaise
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Media Availability with the Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Chef d'état-major de la Défense tiendra un point de presse Liens institutionnels Ministère