ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinators agreed with the principle of sending a 15-member EP delegation (instead of a 10-member ENVI delegation) to Bali and that authorisation from the Conference of Presidents should be sought in the framework of an application by analogy of the rules on ad hoc delegations enshrined Article 19 of the "Implementing Provisions Governing the Work of Delegations"; invited the secretariat to examine which parts of the conference programme and which side-events would be the most relevant ones for Members of the European Parliament; invited the chairman of the ENVI committee to draft and co-sign, together with the chairman of the CLIM temporary committee, a letter to the President of the European Parliament requesting authorisation of an EP delegation as described above.
French: agreed with the principle of sending a 15-member EP delegation (instead of a 10member ENVI delegation) to Bali and that authorisation from the Conference of Presidents should be sought in the framework of an application by analogy of the rules on ad hoc delegations enshrined Article 19 of the "Implementing Provisions Governing the Work of Delegations"; invited the secretariat to examine which parts of the conference programme and which side-events would be the most relevant ones for Members of the European Parliament; invited the chairman of the ENVI committee to draft and co-sign, together with the chairman of the CLIM temporary committee, a letter to the President of the European Parliament requesting authorisation of an EP delegation as described above.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1245 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1245 Domain name(s) samsungcallingcards.com samsungmexico.com samsungtarjetas.com Complainant Samsung Electronics Co., Ltd Respondent SAMSUNGMEXICO Panelist Shahabuddin, Syed Naqiz Decision Date 15-Mar-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1245 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1245 Nom(s) de domaine samsungcallingcards.com samsungmexico.com samsungtarjetas.com Requérant Samsung Electronics Co., Ltd Défendeur SAMSUNGMEXICO Experts Shahabuddin, Syed Naqiz Date de la décision 15-Mar-2006 Décision Transfert
English: This is a direct consequence of the internal market.
French: Il s'agit d'une conséquence directe du marché intérieur.
English: Office supplies and devices 76.
French: Fournitures et dispositifs de bureau 76.
English: With the many tasks that are being addressed by the Section (creating security plans, organizing training for staff) and the many more that are needed, detailing the objectives for the year and communicating them to staff would provide a framework for prioritizing and allocating resources.
French: Compte tenu des nombreuses fonctions exécutées par la section (préparation de plans de sécurité, organisation de la formation du personnel) et de la multitude d'autres tâches qu'il faudrait accomplir, la description des objectifs annuels et leur communication au personnel pourraient servir de cadre à la hiérarchisation et l'affectation des ressources.
English: A significant change in these areas requires sustained long-term efforts.
French: Aucune évolution notable n'interviendra dans ces domaines sans action à long terme.
English: Article 14 Exhaustion of local remedies
French: Article 14 Épuisement des recours internes
English: Introducing labelling for televisions would be an effective, yet achievable, means of improving energy efficiency and should be brought in at the earliest opportunity.
French: La mise en place d’un étiquetage énergétique des téléviseurs représenterait sans aucun doute un moyen efficace d’améliorer l’efficacité énergétique de ces appareils. Pour cette raison, l’Union européenne devrait adopter un tel système sans plus tarder.
English: The project comprises two distinct phases. The first phase is the completion and publication of a study of the laws, regulations, and agreements in force in Colombia related to the assumption of responsibility for victims of conflict.
French: Le projet compte deux volets distincts. Le premier volet correspond à la réalisation et à la publication d'une étude des lois, règlements et accords en vigueur en Colombie qui traitent de l'obligation de prendre en charge les victimes du conflit.
English: The Nuremberg Tribunal considered a number of factors in determining whether Germany had committed an act of aggressive war by the invasion of the Soviet Union, including:
French: Le Tribunal a, pour se déterminer sur le point de savoir si l'Allemagne avait commis un acte de guerre d'agression en envahissant l'Union soviétique, considéré les éléments d'appréciation ci-après :
English: The most important source of revenue is expected to be royalties from intellectual property rights.
French: Il est prévu que la source principale de recettes provienne des droits de la propriété intellectuelle.
English: Under Act No.  77/2002 Coll.
French: Conformément à la loi no 77/2002 Coll.
English: Table 14 Comparison of stumpage fees on auctioned ekki wood (3,897.304 m3) in Buchanan
French: Tableau 14 Comparaison des droits de coupe sur le bois d'azobé vendu aux enchères (3 897,304 m3) à Buchanan (En dollars des États-Unis)
English: Elegant, sophisticated, and chic, Hotel Keppler bears the indelible signature of this outstanding designer, who is recognized for his exceptional eye for color, texture, and detail.
French: La suite qui se situe au dernier étage de l'hôtel Keppler est comparable à un loft parisien à la fois luxueux et moderne.
English: "Getting the Message Out" Presentations Dates: 4/1/98 - 3/31/99 (extended to 4/1/01) Location:
French: Présentations « Transmettre le message » Dates : 1998-04-01 – 1999-03-31 (prolongation jusqu’au 2001-04-01) Lieu :
English: Employees choosing Option (c) could either: ** 6.3.6 All opting employees will be entitled to up to $400.00 for financial planning advice.
French: L'employé-e qui retient cette option : ** 6.3.6 Tous les employé-e-s optants ont droit à au plus 400 $ pour des conseils de planification financière.
English: The money is spent on secure supplies of safe, quality food, and ensuring farmers enjoy a fair income while consumers pay reasonable prices.
French: En 2008, les dépenses en faveur de la compétitivité et de la cohésion ont dépassé pour la première fois celles consacrées à l'agriculture et au développement rural.
English: We all love reading stuff that's both interesting and challenging.
French: Nous adorons tous lire des trucs à la fois intéressants et stimulants.
English: In that spirit, our delegation voted in favour of draft resolution A/62/L.1.
French: C'est pourquoi notre délégation a voté pour le projet de résolution A/62/L.1.
English: Improvement of urban environmental performance
French: c) Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain;
English: The European Union is supporting actions aimed at eradicating torture and assisting victim rehabilitation.
French: L’Union européenne appuie des actions visant à éliminer la torture et aide à la réhabilitation des victimes.
English: "Swiss Gypsies" or Yenish are nevertheless regarded by the authorities as a cultural minority and not as a linguistic minority.
French: Les « tziganes suisses », ou Yeniches, sont toutefois considérés par les autorités comme une minorité culturelle et non comme une minorité linguistique.
English: January 16 - Sports commentator Jimmy 'the Greek' Snyder is fired by CBS a day after publicly stating that African Americans had been bred to produce stronger offspring during slavery .
French: Proclamation à Alger d'un "État palestinien indépendant" par Yasser Arafat .
English: Approval to construct and operate this gas processing facility is being requested based on a need to accommodate increased production and demand on the east side of the Horn River basin.
French: La requête visant la construction et l'exploitation de cette usine de traitement de gaz découle d'une production et d'une demande grandissantes sur le versant est du bassin de la rivière Horn.
English: Scientific knowledge on critical loads has been developed over the past 16 years, starting with international workshops and projects in the late 1980s.
French: Les connaissances scientifiques sur les charges critiques se sont développées ces 16 dernières années, à partir des ateliers et projets internationaux qui ont débuté à la fin des années 80.
English: Mr Dell'Alba, I said very clearly that we are talking about the next report on the agenda, the report by Mr Añoveros Trias de Bés.
French: Monsieur dell'Alba, j'ai dit clairement que la motion portait sur le rapport inscrit au point suivant de l'ordre du jour, le rapport de M. Añoveros Trias de Bes.
English: The ease of uploading and distributing photos taken by mobile phones has the potential of increasing the number of child sexual abuse images that are distributed and also increases the risk of an individual being photographed without his/her consent or knowledge.
French: La facilité avec laquelle on peut télécharger et distribuer des photos saisies au moyen de téléphones mobiles peut contribuer à accroître le nombre d’images d’exploitation sexuelle d’enfants distribuées, ainsi que le risque de se faire photographier sans notre consentement ou à notre insu.
English: The Commission is therefore placing high priority on the development of cross-border alternative dispute mechanisms . The Commission has adopted 2 Recommendations to provide a firm basis for the setting up and the development of out-of-court settlement bodies.
French: La Commission privilégie dès lors l'instauration de nouveaux mécanismes transfrontaliers de règlement des litiges. Elle a adopté deux recommandations qui constitueront une base solide pour la mise sur pied et le développement d'organes extrajudiciaires.
English: Federal Personal Tax Credit amounts
French: Crédit d'impôt personnels du gouvernement fédéral
English: b. Depositary services: dissemination of information furnished to Member States in accordance with the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space; and maintenance of a public register and database of information furnished to Member States in the A/AC.105/INF and ST/SG/SER.E series of documents in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space;
French: Services de dépositaire : diffusion d'informations fournies aux États Membres conformément à l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; tenue d'un registre public et d'une base de données sur les informations fournies aux États Membres dans les documents des séries A/AC.105/INF et ST/SG/SER.E conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique;
English: Information is awaited on developments since these meetings on these issues.
French: Le Comité se serait fixé comme
English: The Louisiana State Office of Public Health suggests people living in south Louisiana take the standard precautions to protect themselves from mosquitoes.
French: Le Bureau de santé publique de l'État conseille aux personnes résidant dans le sud de la Louisiane de prendre les précautions normales de protection contre les moustiques.
English: We have completed the half hour of urgent questions and we will now move on to the second part.
French: Nous avons terminé la demi-heure consacrée aux questions urgentes et nous allons passer maintenant à la deuxième partie.
English: Price, it was determined, is the predominant criterion in a purchaser's sourcing decision.
French: JI ressort que le prix est le facteur déterminant des décisions d'achat.
English: As the audio player streams audio from the net, it also decompresses it, updates the display, and scans the disk for new songs.
French: Quand le lecteur audio diffuse son contenu depuis Internet, il le décompresse, actualise l’affichage et scanne le disque à la recherche de nouveaux morceaux.
English: Accordingly, his delegation endorsed the remarks made by the representative of Austria and did not wish to take action on the draft resolution at the current meeting.
French: Sa délégation souscrit donc aux observations du représentant de l'Autriche et ne souhaite pas se prononcer sur le projet de résolution au cours de la séance en cours.
English: These partnerships encourage new ideas and solutions and they further our ability to maintain and improve the health of Canadians and our neighbours around the world.
French: • Gouvernement du Mexique Ces partenariats favorisent le jaillissement des idées et des solutions et renforcent notre capacité de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens et celle de nos voisins ailleurs dans le monde.
English: Construction, decommissioning or abandonment of a fossil fuel-fired electrical generating station with a production capacity of 200 MW or more.
French: Construction, désaffectation ou fermeture d'une centrale électrique alimentée par un combustible fossile d'une capacité de production de 200 MW ou plus.
English: Our proposal therefore is that both the steel span and the concrete portion be upgraded and cost-shared on a 50/50 basis between the City of Moose Jaw and CP Rail.
French: Nous proposons donc que la travée d'acier et la section de béton soient refaites et que le coût soit supporté également par la ville de Moose Jaw et CP Rail.
English: Dirlik urges for review of this prejudiced approach to alternative visions of the manner in which the world can be constructed, and for mobilization of all the movements that feel they have a stake in the issue.
French: Dirlik appelle avec insistance à une remise en cause de cette perception biaisée et à son abandon au profit de conceptions autres de la manière d'infléchir le devenir du monde, ainsi qu'à une mobilisation de tous les mouvements estimant avoir des intérêts en jeu en la matière.
English: Compliance and Enforcement Environment Canada administers a comprehensive program to monitor compliance with emission standards.
French: Voici quelques-unes des mesures prises dans le cadre du programme :
English: If the respondent reports a ghost employer If the respondent reports a new employer set ghost or new employer to a type 3
French: Si le répondant indique qu’il(elle) travaille pour un nouvel employeur, faites correspondre l’ancien employeur ou le nouvel employeur à un emploi de type 3 passez à DATES-Q4B
English: Money market fund shares and units: shares and units issued by a money market fund.
French: Publiées deux fois par an, elles s'inscrivent dans le cadre du second pilier de la stratégie de politique monétaire de la Banque centrale européenne (BCE) et sont un des éléments servant à l'évaluation, par le Conseil des gouverneurs, des risques pour la stabilité des prix.
English: According to the survey conducted by the Task Force (see the Appendix 2 of the SCIT/SDWG/2/6), only 65 industrial property offices (IPOs) are listed on the current Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C although there are about 160 members of the Paris Convention.
French: D’après l’enquête menée par l’équipe d’experts (voir l’appendice 2 du document SCIT/SDWG/2/6), 65 offices de propriété industrielle seulement figurent actuellement dans les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, bien que 160 pays environ soient parties à la Convention de Paris.
English: This will be an ongoing effort throughout the IPY.
French: Tout au long de l'API, cette mesure exigera un effort continu.
English: • specified services and specified intangible personal property.
French: • des services désignés et des biens meubles incorporels désignés.
English: The WEU Assembly, while approving the objective behind the Belgian initiative, considers that the creation of a new assembly as proposed requires a legal basis and must therefore be the subject of a provision in the Treaty on European Union or an additional protocol to that Treaty, or of another legal instrument sanctioned by the European Union.
French: L’Assemblée de l’UEO, tout en approuvant la finalité de l’initiative belge, estime que la création d’une nouvelle assemblée telle qu’elle est proposée nécessite une base juridique et doit donc être consignée soit dans le Traité sur l’Union européenne, soit dans un protocole additionnel à ce traité, ou faire l’objet d’un autre acte juridiq ue sanctionné par l’Union européenne.
English: Cross sections calculated with this model for impact energies up to 500 eV compare well with recent helium, neon, and argon measurements.
French: Il permet aussi un calcul raisonnablement fidèle des sections efficaces pour des positrons jusqu'à 500 eV ionisant de l'hélium, du néon et de l'argon.
English: EADS Corporate Sourcing is the strategic architect of sourcing functions and provides overall orientation for all sourcing activities across the Group, in particular regarding the key elements of the Sourcing Strategy, which are Procurement Marketing and Global Sourcing, Joint Sourcing, Supplier Evaluation and Risk and Opportunity Sharing.
French: L’équipe du Corporate Sourcing est l’architecte de la fonction Achat et définit une orientation globale pour l’ensemble des activités d’achat à l’échelle du Groupe, en particulier en ce qui concerne les principaux éléments de la Stratégie d’Achat, à savoir : Procurement Marketing and Global Sourcing, Joint Sourcing, Supplier Evaluation et Risk and Opportunity Sharing.
English: Technically, a "position", as I understand the term, is the legal authority to employ a person in the Public Service, an "establishment" is an enumeration of the position authorized in some department or branch of the Public Service and "classification" may be either a description of classes of positions by reference to convenient class or other titles or the assigning of a particular position to a place in such a classification.] (3) the manner in which a promotion is to be made in the Public Service.
French: Du point de vue technique, le terme "poste" désigne, à mon sens, le pouvoir juridique d'employer une personne dans la Fonction publique, "effectif" désigne l'énumération des postes autorisés dans certains ministères ou secteurs de la Fonction publique et "classification" désigne soit une description des catégories de postes par rapport à une catégorie-type ou à d'autres titres soit la détermination de la place d'un poste particulier dans une telle classification.] (3) les procédures de promotion dans la Fonction publique.
English: These courses would draw on the expertise and policy analysis work of the UNCTAD secretariat, with the support of an advisory body to be established by the Trade and Development Board.
French: Ces cours s'appuieraient sur les connaissances spécialisées acquises et les analyses directives réalisées par le secrétariat de la CNUCED, avec le soutien d'un organe consultatif qui serait créé par le Conseil du commerce et du développement.
English: The way the code of conduct/guidance is written will affect its effectiveness.
French: La manière dont sont écrits le code de conduite ou les orientations influera sur leur efficacité.
English: Clearly, there will be a need to attract multinational companies now just beginning to develop biorefineries in order to produce platform chemicals for various synthetic products.
French: Il apparaît clairement que le Canada devra attirer des entreprises multinationales qui commencent à développer des bioraffineries afin de produire une base de produits chimiques utiles à la fabrication de différents produits synthétiques.
English: The turbine is located on the outskirts of town, a short distance from Hudson Bay and is connected to a local grid for which the balance of electricity is supplied by diesel generators.
French: Elle est située près de la ville, à une courte distance de la baie d'Hudson et est raccordée au réseau local qui tire le reste de son électricité de génératrices diesel.
English: We want the European Commission to maintain the utmost transparency vis-à-vis the platform on transit, not least as regards the committee procedures.
French: Nous voulons que la Commission européenne fasse preuve de transparence, même dans les procédures de comité, à l'égard de la plate-forme du transit.
English: By this stage of the war, each supervisor was equipped with a large truck carrying a portable generator, movie projector, turntable, radio, sports equipment, games, and canteen supplies.
French: Au cours de cette phase de la guerre, chaque superviseur disposait d’un grand camion transportant un générateur portatif, un ciné-projecteur, une platine tourne-disque, une radio, des équipements de sport, des jeux et tout ce qui est nécessaire à une cantine.
English: Building on his courtroom experience, McDowell's responsibility at Justice Canada includes civil litigation and such high-profile issues as the Authorson case involving the federal government's obligations to disabled veterans and the disposition of federal pension surpluses.
French: Tablant sur son expérience devant les tribunaux, la responsabilité de M. McDowell au ministère de la Justice du Canada comprend le contentieux des affaires civiles et des enjeux de taille, comme les obligations du gouvernement du Canada envers les anciens combattants handicapés et la disposition des surplus des fonds de pension fédéraux.
English: This would create potential inconsistency between the two Directives, leading to confusion and potential loopholes.
French: Il en résulterait un risque d'incohérence entre les deux directives, qui serait source de confusion et de lacunes potentielles.
English: We should like to help determine and develop new catching methods.
French: Nous sommes prêts à contribuer au développement de nouvelles méthodes de capture.
English: Thank you for your support, thank you for your valuable contribution to this process, and thank you to Mrs in ‘t Veld and her shadow rapporteur for their work.
French: Merci de votre soutien, merci de votre précieuse contribution et merci à Mme in ‘t Veld et à son rapporteur fictif pour leur travail.
English: Workshops may be deemed necessary when significant issues are raised through the bulletin process that are best addressed as a group.
French: On juge qu'un atelier est nécessaire lorsque des questions importantes qui sont soulevées au cours du processus de publication du bulletin gagnent à être examinées en groupe.
English: The independent expert noted with appreciation the presence of United Nations agencies in the country, as well as the commendable work of NGOs and religious associations active throughout the country in assisting the population of Liberia by providing food, medicine, education and other basic necessities.
French: L'experte indépendante a noté avec satisfaction la présence d'institutions des Nations Unies dans le pays, de même que l'activité louable d'ONG et d'associations religieuses qui, sur tout le territoire du Libéria, aident la population en lui apportant nourriture, médicaments, éducation et autres produits et services de première nécessité.
English: Serviteurs de Notre-Dame de la Solitude (Les), surrender of charter Shell Canada Limited, haul bridge across Jackpine Creek, Alta.
French: River's End Estates Ltd., marina pour 50 bateaux dans le lac Mara (C.-B.)
English: He says that his torturers mopped up his blood with paper which they then stuffed into his mouth to stifle his cries.
French: Ses tortionnaires essuyaient son sang à l'aide de papiers qu'ils enfouissaient, ensuite, dans sa bouche afin de taire ses cris.
English: With that option set the notifications will no longer come up, but you will still have the protection.
French: Lorsque cette option est activée les avertissements ne s'afficheront plus, mais vous continuerez à être protégé.
English: Room Notes: This is a Family Room with one double bed and a single bed.
French: Informations sur la chambre: This is a Family Room with one double bed and a single bed.
English: CHARGES, EXPLOSIVE without detonator: UN Nos. 0442, 0443, 0444, 0445
French: COMPOSANTS DE CHAÎNES PYROTECHNIQUES, N.S.A.