ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is whether or not this new technology produces higher yields in the same amount of time.
French: Il s'agit de savoir si cette nouvelle technologie permet de produire des récoltes plus abondantes pendant le même nombre d'années.
English: There are six types of Personal Information Banks (PIBs):
French: Il existe six types de fichiers de renseignements personnels (FRP) :
English: Pirate Ship can't attack unless defending player controls an Island.
French: Le Navire pirate ne peut pas attaquer à moins que le joueur défenseur ne contrôle une île.
English: In conclusion and in the light of the foregoing, the Assembly calls on the governments of member states to comply with the following principles: a. political pluralism is one of the fundamental principles of every democratic regime; b. restrictions on or dissolution of political parties should be regarded as exceptional measures to be applied only in cases where the party concerned uses violence or threatens civil peace and the democratic constitutional order of the country; c. as far as possible, less radical measures than dissolution should be used; d. a party cannot be held responsible for the action taken by its members if such action is contrary to its statute or activities; e. a political party should only be banned or dissolved as a last resort, in conformity with the constitutional order of the country, and in accordance with the procedures which provide all the necessary guarantees to a fair trial; f. the legal system in each member state should include specific provisions to ensure that measures restricting parties cannot be used in an arbitrary manner by the political authorities.
French: En conclusion et à la lumière de ce qui précède, l‘Assemblée appelle les gouvernements des Etats membres à respecter les principes suivants : a. le pluralisme politique est un des principes fondamentaux d’un régime démocratique ; b. les restrictions ou dissolutions de partis politiques ne peuvent être que des mesures d’exception, ne se justifiant que dans les cas où le parti concerné fait usage de violence ou menace la paix civile et l’ordre constitutionnel démocratique du pays ; c. autant qu’il est possible, doit être privilégié le recours a des mesures moins radicales que la dissolution ; d. un parti ne peut pas être tenu responsable de l’action de ses membres si celle-ci est en contradiction avec son statut et ses activités ; e. l’interdiction ou la dissolution d’un parti politique ne peut intervenir qu’en dernière extrémité, en conformité avec l’ordre constitutionnel du pays, et selon des procédures offrant toutes les garanties d’un procès équitable ; f. l’ordre juridique de chaque Etat membre doit prévoir des dispositions spécifiques afin que les mesures restrictives à l’égard des partis ne puissent être utilisées arbitrairement par le pouvoir politique.
English: Notes with concern that the budget of the Operation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was not submitted in a results-based-budgeting format, and requests the Secretary-General to ensure that the budget of the Operation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is submitted in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly on the preparation of budgets for peacekeeping missions;
French: Note avec préoccupation que le budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 n'a pas été établi suivant le modèle axé sur les résultats et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 soit parfaitement conforme à ses résolutions relatives à l'établissement des budgets des missions de maintien de la paix ;
English: With respect to recommendations 156 to 158 (transition period), it was stated that, rather than addressing creation, they should focus on third-party effectiveness to ensure that a security right that was made effective against third parties under the old law would remain effective against third parties during the transition period.
French: En ce qui concerne les recommandations 156 à 158 (période transitoire), il a été dit que celles-ci, au lieu de parler de constitution, devraient se concentrer plutôt sur l'opposabilité afin qu'une sûreté rendue opposable conformément à la loi antérieure le reste pendant la période transitoire.
English: To carry out the Next Day Claims Verification and On-Site Audit Programs, FCH requires access to the following information:
French: Afin d'être en mesure de mener à bien la vérification le lendemain de la soumission des demandes de paiement et la vérification sur place, FCH doit pouvoir accéder à l'information suivante :
English: From Gare St Charles, the metro can get you to most hotels.
French: Des projets de prolongements de lignes de tramway et de métro sont établis pour la décennie à venir.
English: • the description, designation, presentation and protection of certain products other than sparkling wines, by way of obligatory and optional information, expressed in the language which may be used for labelling, as well as codes and brand names (Annex VI);
French: • à la désignation, dénomination, présentation et protection de certains produits autres que les vins mousseux, faisant part des indications obligatoires et facultatives, de la langue pouvant être utilisée pour l'étiquetage ainsi que des codes et marques (annexe VII);
English: I congratulate the Commissioner on his reply. However, he talks about EU values and standards.
French: Je félicite le commissaire pour sa réponse, dans laquelle il est question des valeurs et des normes européennes.
English: For a patent, on the other hand, maintenance fees may be paid late within a one-year grace period, subject to a late payment charge, but failing this the patent will lapse with no possibility of revival.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les taxes dans les brochures intitulées Traitement de votre demande de brevet et Protégez vos investissements : Les taxes pour le maintien en état des brevets; ces renseignements sont disponibles en ligne ou en consultant le Centre de services à la clientèle.
English: Currently, three medical faculties offer specialist training in medical rehabilitation: the University of Indonesia in Jakarta, Padjadajaran University in Bandung (West Java), and Sam Ratulangi University in Manado (North Sulawesi).
French: Actuellement, trois facultés de médecine proposent une formation spécialisée en réadaptation médicale : l'Université d'Indonésie à Jakarta, l'Université Padjadajaran à Bandung (Java Ouest) et l'Université Sam Ratulangi à Manado (Sulawesi Nord).
English: I of 29 December 2000), breastfeeding leave Act 3144/2003, Article 7 (Government Gazette 111, Vol.
French: I du 29 décembre 2000), loi 3144/2003 sur le congé d'allaitement, article 7 (journal officiel 111, vol.
English: Whilst there aren't many of these around it's worth looking at the automatic scripts, cronjobs, etc, which are included inside packages.
French: Bien qu'ils ne soient pas très nombreux, cela vaut la peine de regarder les scripts automatiques, les tâches cron, etc., qui sont inclus dans les paquets.
English: Zones with distinct animal health status within the U.S. would be able to be recognized upon satisfactory assessment by the CFIA.
French: Les régions ayant une situation zoosanitaire distincte à l'intérieur des États-Unis pourraient être reconnues après une évaluation satisfaisante par l'ACIA.
English: Amendment 67 Article 15 a (new) Article 15a Report Every year the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments, informing them of the application of this Regulation and its impact on improving air security, as well as of any weaknesses or shortcomings brought to light by the Commission’s checks and inspections.
French: Amendement 65 Article 14, point a) a) les mesures et les procédures visées à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 1, si elles contiennent des informations sensibles relatives à la sûreté; a) les mesures et les procédures visées à l'article 4, paragraphe 3, si elles contiennent des informations sensibles relatives à la sûreté;
English: There are increasing needs for infrastructure to support the proof-of-concept stage.
French: On a de plus en plus besoin d’infrastructures pour appuyer le stade de la démonstration des concepts.
English: In this regard, we demand that all parties of the Democratic Republic of the Congo fully cooperate with MONUC and create conditions necessary for its orderly deployment and the carrying out of its mandate.
French: À cet égard, nous demandons à toutes les parties en République démocratique du Congo de coopérer pleinement avec la MONUC, et de créer les conditions nécessaires à son déploiement ordonné et à la réalisation de son mandat.
English: Service Imports from Selected Economies, 2001 Service Imports from Selected Economies, 2001 U.S. Japan EU Other Countries 60.8 % 3.1 % 16.7 % 19.4 % Back to Document
French: Importations canadiennes de services selon l'origine, 2001 Importations canadiennes de services selon l'origine, 2001 Etats-Unis Japon UE Autres Pays 60.8 % 3.1 % 16.7 % 19.4 % Retour au document
English: The Agency will undertake a series of analytical projects on the economic outcomes of immigrants.
French: L'organisme entreprendra une série de projets d'analyse sur les questions relatives à l'intégration économique des nouveaux immigrants.
English: A protocol on pollutant release and transfer registers is being prepared with a view to it being adopted and signed at the Kiev Ministerial Conference (May 2003).
French: Un protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants est en préparation en vue de son adoption et de sa signature à la Conférence ministérielle de Kiev (mai 2003).
English: INSTITUTE GET-TOGETHER Finding common ground:
French: RÉUNION DE TRAVAIL DE L'INSTITUT Partager un but commun :
English: N the number of FTEs allocated through the time reporting process to various activities (amortization, advertising, telecommunications, hospitality, relocation, loss on asset disposal); N proportional share of space occupied (office accommodation and office supplies); and N direct costs for program in relation to the total Telefilm costs (legal, office supplies, informatics, costs of other sectors not allocated to a program).
French: Les coûts indirects sont répartis en fonction N du nombre d’ETP attribués aux différentes activités (amortissement, publicité, télécommunications, accueil, relocalisation, pertes sur la disposition de biens, etc.); N la proportion de l’espace occupé (locaux et fournitures); N les coûts directs du programme par rapport au total des coûts de Téléfilm (frais juridiques, fournitures de bureau, informatique, coûts associés à d’autres secteurs non attribués à un programme).
English: Public involvement from the beginning can be difficult.
French: La participation du public à partir du début peut être difficile.
English: The Sculptors' Society in mentioning this matter was careful to explain that artists generally welcome such use of their work, but that they have a right to be consulted, to receive acknowledgement and, where there is commercial use, to be paid.
French: La Société des sculpteurs, traitant de ce sujet, a pris bien garde de souligner que les artistes, en général, voient d'un bon œil les reproductions de leurs œuvres, mais qu'ils ont le droit d'exiger qu'on les consulte, qu'on indique la source et, dans le cas d'utilisation commerciale, qu'on les paye.
English: Maori are characterized by low levels of educational attainment (half the non-Maori rate of 42 per cent with post and school qualifications), under-representation in systematic training, over-representation in low skilled occupations (with half the professionals and managers), under representation in high growth industries (such as business and trades and restaurants), and more long-term unemployed (5 per cent rate for Maori, 2 per cent rate for non-Maori).
French: Politiques autochtones néo-zélandaises ayant favorisé le développement économique Les Maoris se caractérisent par une structure d'âge jeune, au même titre que les peuples autochtones des autres pays, un faible niveau de scolarité (la moitié des 42 % de non-Maoris ayant un diplôme), une sous-représentation dans la formation systématique, une surreprésentation dans les emplois peu qualifiés (dont la moitié de professionnels et gestionnaires), une sousreprésentation dans les secteurs en forte croissance (tels que les commerces et les restaurants) et plus de chômeurs à long terme (taux de 5 % pour les Maoris, 2 % pour les non-Maoris).
English:   3. Through stakeholder consultation, Health Canada will update and publish its guidelines for the safety assessment of novel foods (vol.
French: En consultation avec les différents intervenants, Santé Canada mettra à jour et publiera ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vol.I+II).  État :
English: ** (9) For the purposes of administering pay notes 4 and 5, the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1981, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: ** (9) Aux fins de l’application des notes sur la rémunération 4 et 5, la date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le 20 mars 1981 ou après, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: In Abidjan, large numbers of the so-called “young patriots”, who support President Gbagbo, some armed with guns, surrounded and forcefully tried to take over the Golf Hotel, where several Forces nouvelles Ministers, for whom UNOCI provides close protection, were residing.
French: À Abidjan, un grand nombre de « jeunes patriotes », qui soutiennent le Président Gbagbo, dont certains avaient des armes à feu, ont encerclé et essayé d'occuper par la force le Golf Hotel, où résidaient plusieurs ministres des Forces nouvelles pour lesquels l'ONUCI fournissait une protection rapprochée.
English: It was felt that the Commission should play an active role through its Chairman in bringing to the attention of the High-level Committee on Management (HLCM) and heads of agencies the urgency and importance of that area of management.
French: On a estimé que la Commission, en la personne de son président, devait activement appeler l'attention du Comité de haut niveau sur la gestion et des chefs de secrétariat sur l'urgence et l'importance qui s'attachaient à ce domaine de gestion.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-26580 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 23, 1978 is hereby varied by replacing in clause 5 "Department of Transport of the Province of Quebec" with "City of Amos".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-26580 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 mars 1978 est par les présentes modifiée par remplacement à l'article 5 de «le ministère des Transports de la Province de Québec» par «la Ville d'Amos».
English: Table 3 Programme budget implications of the proposals contained in paragraphs 82, 86, 87, 93-95, 97, 131 and 132 of the report on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials for the biennium 2006-2007
French: Tableau 3 Incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 des propositions présentées aux paragraphes 82, 86, 87, 93 à 95, 97, 131 et 132 du rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat  (En dollars des États-Unis)
English: On the contrary, care must be taken to ensure that reforms concentrate on basics and that the principle of quality before quantity still applies.
French: Il s'agit bien davantage de veiller à ce que la réforme se concentre sur l'essentiel et le principe reste de mise qui veut que la qualité prime sur la quantité.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe*
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe*
English: Decisions : 1997 Decision No. 613-A-1997 October 27, 1997 APPLICATION by Rainin Instrument Company, Inc. of Oakland, California, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 613-A-1997 le 27 octobre 1997 DEMANDE présentée par Rainin Instrument Company, Inc. de Oakland, Californie, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although antimicrobials are used in a broad array of applications, available information suggests that the most compelling areas for assessing human health risks relate to antimicrobial use in human and veterinary medicine, and livestock production.
French: Même si les antimicrobiens servent à une large gamme d'applications, les données actuelles portent à croire que là où il importe davantage d'évaluer les risques pour la santé humaine, c'est dans le recours aux antimicrobiens en médecine humaine et vétérinaire, et en production du bétail.
English: We deeply appreciate the gesture of the United States in sending an entire Marine Air Group based in Okinawa, Japan, composed of over 600 troops and more than a dozen medium- and heavy-lift helicopters and transport planes to assist in the ongoing relief efforts and in airlifting the sick and injured from areas that have been isolated by the disaster.
French: Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats; les pays membres du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-république yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, s'associent à la présente explication de vote.
English: The operation of potential-dependent Ca2+ channels (by 30 mM KCl) in contrast, although known to be associated with an increase of intracellular Ca2+, does not stimulate PG synthesis.
French: A l'opposé, bien qu'il soit associé à une augmentation de Ca2+ intracellulaire, le fonctionnement des voies de Ca2+ fonction du potentiel (de 30 mM de KCl), ne stimule pas la synthèse des PG.
English: In addition to providing badly needed funds, arrangements with official institutions help to generate confidence in the investor community.
French: Les arrangements conclus avec des institutions officielles permettent de fournir des fonds dont les pays ont grand besoin, mais contribuent aussi à inspirer la confiance des investisseurs.
English: Restaurant "Wladimir", Bürgerspitalgasse 22, 1060 Wien Country:
French: Restaurant "Wladimir", Bürgerspitalgasse 22, 1060 Wien Pays:
English: The disadvantage is that many individual records (sometimes hundreds) are not shown on the maps.
French: Toutefois, elle a Ã©galement l'inconvÃ©nient de mettre de cÃ´tÃ© de nombreux enregistrements individuels (parfois des centaines).
English: Membership has been expanded to include Governments, civil society groups, NGO AIDS consortia and bilateral donors.
French: Leur composition a été élargie pour inclure les gouvernements, des groupes de la société civile, des organisations non gouvernementales, des groupes de lutte contre le sida et des donateurs bilatéraux.
English: Secondly, more open discussion of the real origins and extent of the situation is needed.
French: Deuxièmement, il faudrait débattre plus ouvertement les sources et l’étendu véritables de cette situation.
English: I said that there is a second aspect to prior information and that is that ministers should take Community elements into consideration when defining their national policy.
French: Je disais que l'information préalable présente une deuxième facette, à savoir que les ministres considèrent les éléments communautaires comme des éléments permettant de définir leur politique nationale.
English: The infinite multiplicity of being does not belong to itself, rather it goes beyond itself; and it is the contingency of an event that allows such a self-transcending multiplicity to emerge. On the other hand, the event materializes in a subject that testifies to it.
French: Par ailleurs, la conception de Badiou se distingue de la conception deleuzienne d’une singularité pré-individuelle, sur laquelle je reviendrai, comme de la conception d’Agamben d’une singularité quelconque.
English: On an aggregated basis, selling prices for the subject goods by the two manufacturers and by two major importers generally declined over the period from 1991 to 1993, the period for which these data were provided.
French: Dans l'ensemble, les prix de vente des marchandises en question pratiqués par les deux fabricants et deux des principaux importateurs ont diminué en général de 1991 à 1993, période pour laquelle les données ont été fournies.
English: The analyzer meets the interference verification of this paragraph if this result is within ± 2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
French: L'analyseur satisfait à la vérification de l'interférence de ce paragraphe si le résultat est de ± 2 % de la concentration de NOx attendue à la norme:
English: (f) in the case of a person who has not attained the age of 18 years, under the order of a court or with the consent of his parent or guardian, for the purpose of his education or welfare;
French: f) S'il s'agit d'une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans, aux termes d'une décision judiciaire ou avec le consentement de son parent ou tuteur, aux fins de son éducation ou de son bien-être;
English: As GMOs are explicitly mentioned in the definition of environmental information in article 2, paragraph 3 (a), of the Convention, articles 4 and 5 of the Convention may generally apply.
French: Comme les OGM sont expressément mentionnés dans la définition de l’information sur l’environnement donnée au paragraphe 3 a) de l’article 2 de la Convention, les articles 4 et 5 de la Convention peuvent généralement s’appliquer.
English: “The Security Council calls upon the Government of the Central African Republic to take concrete measures to implement economic reforms and to ease social tensions.
French: Le Conseil demande au Gouvernement de la République centrafricaine de prendre des mesures concrètes pour la mise en oeuvre des réformes économiques et l'apaisement des tensions sociales.
English: Total exports to the EU climbed 11.3 per cent (or $3.9 billion) to $38.3 billion as goods exports led the way (up 12.3 per cent, or $3.0 billion) while services exports grew 8.9 per cent (or $0.9 billion).
French: 100 (3,9 milliards de dollars), à 38,3 milliards de dollars, dominées par les exportations de biens (hausse de 12,3 p. 100, soit 3,0 milliards de dollars), tandis que les exportations de services progressaient de 8,9 p.