English: Industry Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Industry Department 1 Operating expenditures 436,900 424,556 5 Grants and contributions 847,203 933,109 (S) Minister of Industry – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10,000 10,000 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (8,518) (3,280) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 25,800 32,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 36,800 29,000 (S) Contributions to employee benefit plans 59,006 53,545 Total Budgetary 1,407,258 1,478,995 L10 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 300 300 L15 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 500 500 Total Non-Budgetary 800 800 Total Department 1,408,058 1,479,795 Atlantic Canada Opportunities Agency 20 Operating expenditures 72,074 69,977 25 Grants and contributions 354,863 364,792 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 2,500 2,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 2,100 2,000 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 400 1,000 (S) Contributions to employee benefit plans 7,281 6,924 Total Agency 439,218 446,693 Canadian Space Agency 30 Operating expenditures 118,316 111,784 35 Capital expenditures 145,746 164,312 40 Grants and contributions 45,438 52,081 (S) Contributions to employee benefit plans 9,194 7,660 Total Agency 318,694 335,837 Canadian Tourism Commission 45 Program expenditures 83,800 83,166 Total Agency 83,800 83,166 Competition Tribunal 50 Program expenditures 1,457 1,395 (S) Contributions to employee benefit plans 157 145 Total Agency 1,614 1,540 Copyright Board 55 Program expenditures 2,170 2,092 (S) Contributions to employee benefit plans 301 285 Total Agency 2,471 2,377 14-2
French: Industrie Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Politique microéconomique Subvention à la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels 1 000 000 1 000 000 Subvention à l'Union internationale des télécommunications (UIT), Genève (Suisse) 6 808 000 . . . . . Règlements et services axés sur le marché Subvention au Conseil consultatif canadien de la radio 60 000 45 000 Total des subventions 7 868 000 1 045 000 Contributions Politique microéconomique Contribution au Secrétariat du commerce intérieur 550 000 550 000 Règlements et services axés sur le marché Contributions à divers organismes œuvrant dans l'intérêt du consommateur 1 875 000 1 690 000 Développement sectoriel de l'industrie Contribution au Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement 36 497 000 33 882 000 Contributions en vertu du Programme de développement des collectivités 20 160 000 21 110 000 Contributions en vertu du projet pilote de gestion de la chaîne d'approvisionnement 150 000 . . . . . (L) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10 000 000 10 000 000 Contributions en vertu du Programme d'Entreprise autochtone Canada 30 200 000 33 986 000 Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le développement du nord de l'Ontario 27 900 000 33 950 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 25 800 000 32 000 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 36 800 000 29 000 000 Contributions en vertu du Programme de partenariat technologique Canada 339 592 000 375 359 000 Contributions en vertu du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord 3 900 000 . . . . . Contributions en vertu du Programme de Rescol 26 588 000 13 274 000 Contributions en vertu du Programme d'accès communautaires 30 473 000 19 030 000 Contributions en vertu du Programme Collectivités ingénieuses 16 800 000 25 100 000 Contribution à l'Institut de recherche et de développement industriels 478 000 1 000 000 Contributions en vertu du Programme Infrastructures Canada 255 172 000 317 000 000 Contributions en vertu du Mécanisme de financement structuré 49 000 000 45 000 000 Total des contributions 911 935 000 991 931 000 Postes non requis Contribution à l'Union internationale des télécommunications, Genève (Suisse) . . . . . 6 808 000 Contribution à l'Institut canadien des recherches avancées . . . . . 3 490 000 Contributions en vertu de l'entente Canada-Québec sur le développement industriel . . . . . 490 000 Contributions en vertu du Programme Camps de l'inforoute, des sciences et de l'entrepreneurship . . . . . 345 000 Total des postes non requis . . . . . 11 133 000 Total 919 803 000 1 004 109 000 15-7