ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites affected developing country Parties to promote land tenure regimes and protection codes for natural resources while establishing or reviewing incentive systems to combat land degradation, desertification and drought;
French: Invite également les pays en développement Parties touchés à favoriser des régimes d'occupation des terres pertinents et des codes de protection des ressources naturelles tout en établissant des systèmes d'incitation à la lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse, ou réexaminant les systèmes qui existent déjà;
English: In order to verify the results the returning officer adds together the total votes reported by each poll for each candidate.
French: Il ne fait donc que valider les résultats par l'addition, pour chaque candidat, des résultats totaux consignés à chacun des bureaux de scrutin.
English: • 532-A-1996 — Domestic licence suspended - Caribou Air Limited
French: • 532-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Caribou Air Limited
English: I also wish to convey my Government's profound felicitations to President Xanana Gusmão on his overwhelming victory in the first presidential election of East Timor.
French: Je voudrais également transmettre les vives félicitations de mon gouvernement au Président Xanana Gusmão, à l'occasion de sa victoire écrasante à la première élection présidentielle du Timor oriental.
English: The Working Group of the Whole had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.262) that summarized progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail plénier était saisi d'une note du Secrétariat récapitulant la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/C.1/L.262).
English: •   E. Boyko pointed out that the DLI is to be thought of as "Collection".
French: •   E. Boyko souligne que l'IDD doit être perçu comme une « collection ».
English: This case study is one of a series of six on participatory plant breeding written by Ronnie Vernooy, senior program specialist at IDRC, and science writer Bob Stanley.
French: Cette étude de cas fait partie d'une série de six articles sur la phytosélection participative rédigés par Ronnie Vernooy, spécialiste de programme principal au CRDI, et Bob Stanley, rédacteur scientifique.
English: Understanding of the link between drug use and HIV/AIDS is still weak in most countries of the region.
French: Le lien entre la toxicomanie et le VIH/sida continue à être peu connu dans la plupart des pays de la région.
English: The Commission considers that former US President Carter's proposal - suggesting, alternatively, a constitutional amendment that would lead to early elections or revocatory referendum on President Chávez's rule on 19 August - is a good basis for the negotiations between both parties.
French: La Commission considère que la proposition de l'ancien président américain Carter - suggérant soit de tenir des élections anticipées via un amendement constitutionnel, soit d'organiser le 19 août prochain un référendum révocatoire du président Chavez - constitue une bonne base de négociation pour les deux parties.
English: Madame Imelda Thibodeau, directrice de la Société Saint-Thomas d'Aquin, Palmer Road.
French: Mme Imelda Thibodeau, directrice de la Société Saint-Thomas d'Aquin, Palmer Road.
English: Since 2000 the highest growth has been seen in those countries where GDP per capita was the lowest in terms of purchasing power, as in Greece or Portugal, with GDP growth of 2.8% and 2%, respectively, between 2000 and 2006.
French: Depuis 2000, la croissance la plus élevée a été observée dans les pays ou le PIB/habitant était le plus faible en terme de pouvoir d'achat, comme en Grèce ou au Portugal, avec une croissance respective de 2.8% et 2% de leur PIB entre 2000 et 2006.
English: This rider is basically “insurance against never being disabled”.
French: À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.
English: The Canadian delegation noted that Canada's position had not changed.
French: La délégation canadienne répond que la position du Canada n'a pas changé.
English: In order for the Commission on Science and Technology for Development to assist the Council in carrying out its functions, it may undertake a thematic review of follow-up of outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses fonctions, la Commission de la science et de la technique au service du développement pourrait procéder à un examen thématique du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: TAB G - SOCIAL DEVELOPMENT Effective September 28, 2001, DIAND's Comprehensive Funding Arrangement funding authority for Other Social Services was limited to Day Care under the 1965 Indian Services Welfare Agreement and the Alberta Administration Reform Agreement.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL – ONGLET G Depuis le 28 septembre 2001, l’autorisation de financement relative à l’Entente globale de financement du MAINC pour les autres services sociaux se limite aux services de garderie en vertu de l’entente sur les services sociaux aux Indiens de 1965 avec l’Ontario et de l’entente sur la réforme administrative avec l’Alberta.
English: • child care expense deductions and education tax credits for part-time students, many of whom are women
French: • des déductions pour les frais de garde d'enfants et des crédits d'impôt pour études destinés aux étudiants à temps partiels, dont beaucoup sont des femmes;
English: The EESC considers that the Round Table is a great success and that it has demonstrated its ability to provide a platform for reaching agreement on joint approaches and recommendations in a very wide range of fields.
French: Le CESE estime que la Table ronde est un grand succès et a démontré sa capacité à s'accorder sur des approches et des recommandations communes sur des sujets les plus divers.
English: For that is precisely the route we take back through our human consciousness to the fundamental reason why we have created our societies.
French: Car c'est exactement le retour que nous effectuons dans notre conscience humaine vers les raisons fondamentales pour lesquelles nous avons créé nos sociétés.
English: Over time, the social links between individuals, families and their communities increased dramatically in strength.
French: Au fil du temps, les liens sociaux entre les personnes, les familles et les collectivités sont devenus de plus en plus forts.
English: She is also entitled to an old-age pension before reaching the age of 55 if she is incapacitated due to a non-occupational reason or becomes incapable of working due to illness or the physical impact of her health condition, and she has contributed to the social insurance system for at least six consecutive months before the occurrence of the disability or at least 12 non-consecutive months, three of which are consecutive, before the disability occurs.
French: Elle a également droit à une retraite avant d'avoir 55 ans si elle est frappée d'une invalidité pour une cause non professionnelle ou si elle est perd la capacité de travailler pour cause de maladie ou d'un problème de santé, à condition qu'elle ait cotisé pendant au moins six mois consécutifs ou 12 mois interrompus, dont trois mois consécutifs avant l'arrêt de travail.
English: The Security Council drew the necessary conclusion from this finding in its resolution 1292 (2000) of 29 February 2000 by recommending to the Secretary-General to “consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute”, which would define their respective rights and obligations in Western Sahara.
French: Le Conseil de Sécurité a dû tirer les conséquences de ce constat, dans sa résolution 1292 du 29 février 2000, en recommandant au Secrétaire général de « prendre l'avis des parties et, compte tenu des obstacles existants, d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend qui définirait leurs droits et obligations respectifs au Sahara occidental ».
English: Suggested Reading Tara Browner, Heartbeat of the People: Music and Dance of the Northern Powwow (2002); Charlotte Heth, ed, Native American Dance:
French: Ils jouent un rôle important dans la vie de beaucoup d'autochtones, celui d'un forum qui permet de visiter la famille et les amis et de célébrer leur patrimoine culturel (voir AUTOCHTONES).
English: Here again we can turn to the Commission's figures.
French: Encore une fois, nous pouvons nous tourner vers les chiffres de la Commission.
English: • Inspection activities for animals, animal products and feed
French: • Inspections des animaux, des produits animaux et des aliments du bétail
English: A medical approach alone is not sufficient for a holistic understanding of the factors affecting human health: economic, social, and environmental components play equally important roles.
French: La seule approche médicale n’est pas suffisante pour une compréhension globale des facteurs qui influent sur la santé humaine car les composantes économiques, sociales et environnementales jouent des rôles tout aussi importants.
English: Similarly, we only find a single good with a demand elasticity below the median that also has a supply elasticity below the median (motor vehicle bodies, SITC 78421).
French: Une situation de ce genre engendrerait probablement une grande instabilité des prix au fil du temps au moment où l’une des courbes se déplacerait.
English: More detailed information on this issue, including statistical data on complaints, prosecutions and sentences, as well as examples, should be provided to the Committee.
French: Des informations plus détaillées sur cette question, y compris des statistiques sur les plaintes, les procédures et les sanctions, ainsi que des exemples, devraient être données au Comité.
English: Safety and Effectiveness Studies 5.1 Preclinical and Clinical Studies 5.2 Process Validation Studies 5.3 Software Validation Studies (if applicable) 5.4 Literature Studies 7.
French: Études sur la sûreté et l'efficacité Études pré-cliniques et cliniques 5.2 Études de validation de procédés 5.3 Études de validation des logiciels (s'il y a lieu) 5.4 Études documentaires 7.
English: See CIHR's Grants and Awards Guide, "Acknowledgement of CIHR's Support" for details on CIHR's communication requirements.
French: Veuillez consulter la rubrique « Mention de l'aide des IRSC » du Guide de subventions et bourses des IRSC pour obtenir des détails sur les exigences des IRSC en matière de communications.
English: (b) Ensure that gender mainstreaming is fully understood, institutionalized and implemented and that these efforts should include promoting awareness and understanding of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: b) De veiller à ce que la prise en compte des sexospécificités soit pleinement comprise, systématisée et effective, et à ce que ces efforts servent notamment à faire mieux connaître et comprendre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: He noted that the South African Truth and Reconciliation Commission had the power to grant amnesty in exchange for a full accounting of events by perpetrators of wrongful acts.
French: Il a noté que la Commission sud-africaine vérité et réconciliation était habilitée à accorder une amnistie en contrepartie d'un compte rendu intégral des événements par les auteurs de faits illicites.
English: 2.2 Sample and Response Rate The Health Canada REB Secretariat provided Praxis Research with a contact list of 54 researchers.
French: • 8 p. 100 sont dans les locaux de Santé Canada
English: • CCME National Classification System for Contaminated Sites (NCS) (1992)
French: • Système de classification national pour les sites contaminés (NCS)(1992)
English: In Bunyakiri, South Kivu, according to the data collected by a local NGO, 200 instances of sexual violence took place in the last two years.
French: À Bunyakiri, dans le Sud-Kivu, d'après les données recueillies par une ONG locale, 200 cas de violence sexuelle se sont produits au cours des deux dernières années.
English: The 1994 aid measures were not notified to the Commission, whereas those of 1998 were put into effect before the Commission expressed its view as to their compatibility with the common market.
French: Les aides de 1994 n'étaient pas notifiées à la Commission tandis que celles de 1998 ont été instaurées avant que la Commission se prononce sur leur compatibilité avec le marché commun.
English: For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories.
French: Pour les investissements financés par la Communauté, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales ressortissantes des États membres et des pays et territoires.
English: Birth of Contemporary Drama in Québec
French: La naissance du théâtre contemporain au Québec
English: The United Nations should continue to provide strong support to States in their transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: L'ONU devrait continuer à appuyer fermement les États dans la transition du maintien de la paix à la consolidation de celle-ci.
English: This ‘naming and shaming’ list is impressive, and it is right to include my own country, which, as Mrs Klamt mentioned, has not implemented the Arrest Warrant; I might add that it has also, for example, failed to transpose into law the convention on judicial cooperation in criminal matters of 29 May 2000, the protocol to the convention on judicial cooperation in criminal matters of 16 October 2001, the protocol of 27 November 2003 amending the Europol Convention, or to execute orders freezing assets or evidence dating back to 2003.
French: Cette liste de dénonciation est impressionnante, et mon pays, qui n’a pas appliqué le mandat d’arrêt, comme l’a signalé Mme Klamt, y figure à juste titre. J’ajouterais qu’il n’a pas non plus, par exemple, transposé en droit la convention du 29 mai 2000 relative à la coopération judiciaire en matière criminelle, ni le protocole de ladite convention datant du 16 octobre 2001, ni le protocole du 27 novembre 2003 modifiant la convention Europol, pas plus qu’il n’a exécuté les ordres de gel des avoirs ou des preuves remontant à 2003.
English: The broad economic guidelines give 15 September as the date for this document to be presented.
French: Les orientations mentionnent la date du 15 septembre pour la présentation de ce document.
English: BACKGROUND In its Decision No. 95-AT-A-2003 dated February 26, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to a complaint filed by Peter E. Pawley regarding the seating assignment and the attitude of the personnel of Société Air France carrying on business as Air France (hereinafter Air France) on Flight No. 359 from Toronto, Ontario, Canada to Paris, France on February 2, 2002.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 95-AT-A-2003 du 26 février 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la plainte déposée par Peter E. Pawley relativement à l'assignation des sièges et à l'attitude du personnel à bord du vol no 359 de la Société Air France exerçant son activité sous le nom d'Air France (ci-après Air France) entre Toronto (Ontario) Canada et Paris, France, le 2 février 2002.
English: Concerning the property claims of the non-Muslim minority foundations, it should have been noted that the Turkish Government has addressed these claims and has made the necessary amendments in its Foundations Law to remedy the situation.
French: Pour ce qui est des réclamations foncières émanant des fondations de la minorité non musulmane, il y a lieu de signaler que le Gouvernement turc leur a donné suite et qu'il a modifié comme il convient la loi sur les fondations pour remédier à la situation.
English: For purposes of the criminal prosecution of a minor, the examining magistrate assigns him the services of a juvenile procurator and a lawyer, unless the minor or his legal representative designates persons having their confidence to represent him and conduct his defence.
French: Lorsqu'un mineur fait l'objet de poursuites pénales, le juge d'instruction pourra désigner un conseil ou un avocat si l'intéressé ou son représentant légal n'ont pas désigné de personnes méritant leur confiance à ce titre.
English: It did not seem to be a good idea to create a new body for inter-agency cooperation, but the matter deserved consideration, for example as part of the cooperation between UNESCO and UNICEF.
French: Concernant la coopération interinstitutions, s'il ne semble pas utile en effet de créer un nouvel organe, la question mériterait d'être examinée, par exemple dans le cadre de la coopération entre l'UNESCO et l'UNICEF.
English: Canada – Dairy (Article 21.5 - New Zealand and US)
French: Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande)
English: Web site content will build on work already done by junior CBS officer in IBD programme area.
French: Le contenu du site Web s'inspirera des travaux déjà effectués par l'agent canadien subalterne dans le domaine du PDCI.
English: The looming tax deadline is likely to see an increased interest in acquisitions of income trusts, primarily on the part of investors who have adequate access to capital to fund such acquisitions.
French: En effet, l’imminence de la date limite sur le plan fiscal devrait vraisemblablement donner lieu à un intérêt encore plus marqué pour les acquisitions de fiducies de revenu, principalement chez les investisseurs qui ont accès aux capitaux nécessaires pour le financement de telles acquisitions.
English: 76.16 . ( Bright as ) glass but ( made ) of silver , which they ( themselves ) have measured to the measure ( of their deeds ) .
French: 76.16. des coupes cristallines en argent dont le contenu sera dosé à leur convenance.
English: We participated in fewer hearings in 2003-04 because the Public Accounts Committee spent many weeks reviewing our audit of the Sponsorship Program.
French: Nous avons participé à moins d'audiences en 2003-2004 parce que le Comité des comptes publics a consacré plusieurs semaines à l'examen de notre vérification du Programme de commandites.
English: Maintaining a full complement is important, because it allows SIRC to benefit from another perspective when considering reviews and provides greater flexibility when scheduling complaints hearings.
French: Il est important pour le Comité que ses rangs soient complets, car cela lui procure de plus vastes perspectives, lorsqu'il envisage des études, et une souplesse accrue au moment de fixer le calendrier d'audience des plaintes.
English: January to June The project team o distributes the questionnaire to language teachers/trainees in order to identify their needs related to plurilingualism and pluriculturalism o reviews materials related to language and culture awareness, plurilingualism and pluriculturalism o elaborates a draft outline of the basic training kit, taking into account language teachers/trainees' needs.
French: Programme à moyen terme du CELV 2004 – 2007 o o o distribue le questionnaire aux enseignants de langues et aux enseignants en formation afin d’identifier leurs besoins en matière de plurilinguisme et de pluriculturalisme; revoit les supports liés à l’éveil aux langues et aux cultures, au plurilinguisme et au pluriculturalisme; élabore un projet de conception du kit de base pour la formation en prenant en compte les besoins des enseignants de langues et des enseignants en formation.
English: He summarizes and expresses his preference for this method in Volume 112 at p.
French: Il a résumé cette méthode et exprimé sa préférence pour celle-ci au volume 112 (de la p.
English: This protects the wound from dirt and germs that can cause infection, thereby helping to promote fast healing. BAND-AID® is a registered trademark of Johnson & Johnson.
French: Le pansement protège la blessure contre la saleté et les germes qui peuvent causer les infections, ce qui favorise une cicatrisation rapide.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Celebration of World Press Freedom Day Montreal, Tuesday, May 2, 2006 I am deeply moved to be here with you today, to see old colleagues, friends, so many familiar faces.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration de la Journée internationale de la liberté de la presse Montréal, le mardi 2 mai 2006 Je suis émue d’être parmi vous aujourd’hui, de retrouver d’anciens collègues, des amis, des visages connus.
English: The committee drafting the conclusions could meet once in 2009.
French: Le comité d’organisation de la Conférence devrait se réunir 2 voire trois fois en 2008.
English: where the peaceful essence of the African bush can be heard and felt.
French: Thula Thula ou vous pourrez revivre aventure et romance des safaris d'autrefois.
English: • Theodor ("Ted") Seuss Geisel writes and illustrates a primer that endeavours to both entertain children and introduce them to new-reader words.
French: • Theodor (« Ted ») Seuss Geisel rédige et illustre un abécédaire qui vise à amuser les enfants et à leur faire découvrir des mots faciles.
English: The RCMP’s Commanding Officer in New Brunswick, Assistant Commissioner Wayne Lang will be available for media interviews at RCMP New Brunswick Headquarters 1445 Regent Street on Friday, January 15 at 1pm.
French: Le commissaire adjoint Wayne Lang, commandant de la Division J, sera disponible pour répondre aux questions des médias le vendredi 15 janvier à 13 h au quartier général de la GRC situé au 1445, rue Regent à Fredericton.
English: Calls upon Governments, in cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, to provide women migrant workers who are victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as access to counselling, legal and consular assistance and temporary shelter, as well as mechanisms to allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of proceedings, including other measures that will allow victims to be present during the judicial process, to the extent possible, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Demande aux gouvernements, intervenant en coopération avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres parties prenantes, de fournir aux travailleuses migrantes qui sont victimes de violences tous les services d'assistance et de protection immédiates nécessaires, tels que soutien psychologique, aide juridique et consulaire et hébergement temporaire; de mettre en place des mécanismes permettant aux victimes de faire entendre et prendre en considération leurs vues et leurs préoccupations aux étapes appropriées de la procédure, moyennant notamment l'adoption de mesures leur permettant d'être présentes durant la procédure judiciaire dans toute la mesure possible; et de mettre en place des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour les travailleuses migrantes qui regagnent leur pays d'origine;
English: Many of the interviews FAD Research conducted with music industry personnel, from artists, to labels, to distributors, contained pleas to change and simplify the copyright regime in Canada.
French: Dans plusieurs des entrevues menées par FAD Research avec des acteurs de l'industrie – qu'il s'agisse d'artistes ou de représentants de maisons de disques ou de distributeurs –, le répondant plaidait en faveur d'une modification et d'une simplification du régime canadien des droits d'auteur.