ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a profound truth to this, especially if the rights described in the Declaration are held to be based not simply on the decisions of the assembly that approved them, but on man's very nature and his inalienable dignity as a person created by God.
French: Faut-il donc s'étonner si, face aux exigences « dérangeantes » de tel ou tel droit, quelqu'un puisse se présenter pour le contester ou pour décider de le mettre de côté? Les droits qui sont attribués à l'homme peuvent être affirmés sans crainte d'être démentis seulement s'ils sont enracinés dans les exigences objectives de la nature, données à l'homme par le Créateur.
English: Production of the first units began in 2002 and the first helicopters will be delivered in 2004, with deliveries continuing up until 2011.
French: La production des premières unités a démarré fin 2002 et les premiers exemplaires seront livrés dès 2004, la livraison devant se poursuivre jusqu’en 2011.
English: Not only because every "genuine SEILER" embodies the know-how and experience of four generations of the highly developed art of piano-making, but also because we have always had the courage to innovate as well.
French: Avec l'audace des pionniers novateurs, les résultats obtenus ont été constamment perfectionnés. Unique et transparent, le son SEILER a non seulement pu être conservé mais encore amélioré.
English: If EDUC-Q1 = yes (attended an educational institution in 1995), after flows for attending all institutions have been completed. EDUC-Q4G asks about any other degrees, certificates or diplomas received during the reference year.
French: Si EDUC-Q1 = oui (a fréquenté un établissement d’enseignement en 1995) et lorsque l’enchaînement concernant la fréquentation d’établissements d’enseignement est terminé, on pose la question EDUC-Q4G au sujet de tous les autres grades, certificats ou diplômes obtenus au cours de l’année de référence.
English: The majority of our work consists of increasing the power capacity of the greenhouse, making the greenhouse more reliable and getting everything ready to grow vegetables before our arrival next season.
French: La majeure partie de notre tâche consiste à augmenter la capacité énergétique de la serre, à la rendre plus fiable et à tout remettre en état pour cultiver des légumes avant notre arrivée la saison prochaine.
English: Exclusions   Positions excluded from the Ships' Officers Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation and servicing of vessels, floating plants and associated equipment in a capacity that does not require a certificate of competency unless the activities performed are as specified in the above inclusions and the position is designated as Dredgemaster, Electronic Officer, Submersible Officer, Assistant Watchkeeping Officer or Engineer or Mate on a towed dredge; and 2. the operation and servicing of vessels, floating plants and associated equipment that requires a certificate of competency other than a certificate of competency to take charge of a watch or be in a position designated as Electrical Officer or Officer of the Supply or Logistics Departments.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Officiers et officières de navire sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. exploitation et maintenance de navires, d'installations flot-tantes et d'équipement connexe à un poste qui n'exige pas un certificat de compétence, sauf lorsque les activités accomplies sont définies dans les postes inclus susmentionnés et si la ou le titulaire du poste est désigné comme étant maître de drague, officière ou officier électronicien, officière ou officier de sub-mersible, officière ou officier de quart adjoint ou ingénieur- mécanicien ou ingénieure-mécanicienne ou second de drague remorquée; 2. exploitation et maintenance de navires, d'installations flottantes et d'équipement connexe qui exige un certificat de compétence, sauf celui nécessaire pour diriger un quart ou occuper un poste dont la ou le titulaire est désigné officière ou officier électricien ou officière ou officier de l'approvisionne-ment ou de la logistique.
English: Its Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (Quebec’s Private Sector Act) has been in force since 1994.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec est entrée en vigueur en 1994.
English: 15 % MTBE by volume = approximately 2.7 wt % oxygen.
French: 15 % de MTBE en volume = environ 2,7 % d'oxygène au poids.
English: It would be a great mistake for Parliament to accept that.
French: Et ce serait une grave erreur du Parlement que de l'accepter.
English: livedoor.ne.jp chatzy loli room chatzy girls ... Web Search Futaba - Dogpile Web Search.
French: livedoor.ne.jp more from this site Find similar ... bbs.jp chatzy girls fame girl sandra cerita christina a4u livedoor...
English: While important initiatives, such as HIPC I and II, have been undertaken towards this end, by early 2000 debt relief had been provided for just four countries, while 22 countries had been declared eligible for relief by end 2000.
French: En dépit d'initiatives importantes comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE I et II) au début de 2000, seuls quatre pays avaient bénéficié d'une remise de leur dette tandis que 22 autres devaient remplir les conditions fixées pour bénéficier de cette initiative d'ici à la fin de 2000.
English: A lower debt burden means that a smaller percentage of revenues goes to servicing the debt; it means more money is available to address the key priorities of Canadians, including tax reductions; it means that Canada is less vulnerable to worldwide interest rate shocks; and it means that the legacy left to future generations is one of sound social and economic programs, not one of high debt and high taxes.
French: Cela signiﬁe également que le Canada sera moins sensible aux brusques variations des taux d’intérêt à l’échelle internationale et que les générations futures hériteront de programmes sociaux et économiques sains plutôt que d’une dette écrasante et d’impôts élevés.
English: The arrest of these criminals, can only improve public and community safety." said RCMP Sgt. Tony Gollob of the Immigration Task Force.
French: L'arrestation de ces criminels ne peut qu'améliorer la sécuritépublique", a déclaré le sergent Tony Gollob du Groupe de travail surl'immigration de la GRC.
English: One suggested that Canada already provides investment insurance through Export Development Canada (EDC) to businesses even without FIPAs.
French: Un participant a fait remarquer que le Canada offrait dÃ©jÃ aux entreprises une assurance-investissement par le truchement d’Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) mÃªme en l’absence d’un APPIE.
English: They are all Schedule I banks and as such, it is a Bank Act requirement that their shares be widely held, with no single entity owning more than 10 per cent of any class of shares [5].
French: Elles sont toutes des banques de l'annexe I de la Loi sur les banques et, en tant que telles, leurs actions doivent être réparties entre un grand nombre d'actionnaires, et un seul actionnaire ne peut détenir plus de 10 % des actions, quelle que soit leur catégorie [5].
English: I also think it might be worthwhile to look at the role of smaller radio operations in the system, which we sometimes refer to as "the independent" sector.
French: Je pense également qu’il serait utile d’étudier le rôle que jouent les petits exploitants de radio dans notre système, que nous appelons parfois le secteur « indépendant ».
English: In this second strategy, INAC has reaffirmed its commitment to incorporating the principles of sustainable development in all decision-making.
French: Dans la deuxième stratégie, les AINC a réaffirmé son engagement d’intégrer les principes du développement durable dans tous ses processus de prise de décision.
English: The fact that a lump sum payment can affect production decisions for debt constrained farmers is more likely to apply in the case of small farms.
French: Le fait que les versements forfaitaires peuvent influer sur les décisions de production des agriculteurs qui sont aux prises avec une contrainte d’endettement est vraisemblablement plus observable dans les petites exploitations.
English: I regret to say that the slow progress of this integration means that the European Parliament is still in the situation where it is merely consulted by the Council.
French: Malheureusement, la lenteur de cette construction voit aujourd'hui encore le Parlement européen occuper une position de simple conseiller du Conseil.
English: As regards: – Terrorist attack in Beslan: held a minute’s silence in memory of the victims;
French: En ce qui concerne: – Attaque terroriste à Beslan: a observé une minute de silence à la mémoire des victimes;
English: Another audit received a rating of non-compliance for proceeding without sufficient resources.
French: Une autre vérification a été jugée non conforme à un élément, soit celui des ressources, car elle a été entreprise sans ressources suffisantes.
English: The use of perfume or perfumed products could also initiate such a reaction.
French: Les parfums et les produits parfumés peuvent causer cette même réaction.
English: UNIFIL troops have reached a high level of operational readiness, which allows them to react promptly to incidents throughout its area of operations.
French: Les effectifs sont désormais très opérationnels, ce qui permet à la Force d'intervenir rapidement dans toute sa zone d'opérations en cas d'incident.
English: In examining the typology of results obtained (see box 11), it is clear that UNDP has concentrated its support overwhelmingly in the capacity-building category, which accounts for 67 per cent of all results.
French: Si l’on pousse plus loin la ventilation des résultats, le Rapport permet de constater que 42 % environ des réalisations de renforcement des capacités ont visé l’appui aux principes directeurs, dispositions réglementaires et juridiques; viennent ensuite les capacités institutionnelles, puis la cohésion sociale et la collecte des données.
English: Requalification and Revalidation 17.1 All changes to the equipment, sterilization system, sterilization or process parameters, and primary packaging components must be pre-authorized through the Change Control Procedure or be required as part of a pre-established maintenance program.
French: Requalification et revalidation 17.1 Toute modification apportée à l'équipement, au système de stérilisation, aux paramètres de la stérilisation ou du procédé ainsi qu'aux principales composantes de l'emballage doit être préalablement autorisée en suivant la procédure de contrôle des modifications ou être requise dans le cadre d'un programme de maintenance préétabli.
English: Cmdre. Walkington’s tenure begins at a time when the Primary Reserve in Canada is continuing to undertake roles of greater operational significance.
French: Le Capf Walkington entre en fonction à un moment où la première Réserve du Canada s’engage à assumer des responsabilités de plus grande importance au niveau opérationnel.
English: We look forward to the report from Ambassador Gambari, and we hope to be able to discuss further the needs of Angola.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport de l'Ambassadeur Gambari, et nous espérons être en mesure de discuter plus avant des besoins de l'Angola.
English: Being part of the north-west ¼ of Section 35, in Township 14, Range 27, west of the 6th Meridian, and part of the south-east ¼, north-east ¼, south-west ¼ and north-west ¼ of Section 1 in Township 15, Range 27, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 209×9 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 27A, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18063.
French: Réserve « Lytton Indian Reserve No. 27A » Composée du ¼ nord-ouest de la section 35, township 14, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, et d’une partie des ¼ sud-est, nord-est, sud-ouest et nord-ouest de la section 1, township 15, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 209×9 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 27A » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18063.
English: A truly effective environmental management system engages employees from all parts of an organization and enables them to improve environmental performance of those aspects of the department's operations over which they have some influence.
French: Pour être vraiment efficace, un système de gestion de l'environnement doit mettre à contribution le personnel de toutes les composantes de l'organisation et lui permettre d'améliorer la performance environnementale des activités ministérielles sur lesquelles il exerce une quelconque influence.
English: The staff had an attitude of couldn't care less!! We were not even offered complimentary drinks while we waited.The lifts in the hotel were not working so we had to climb the stairs.
French: On ne reçoit que 2 chaînes de télévision, qui de plus fonctionnent très mal.
English: The activities of the organization during the period were aligned with MDG 7: Ensure Environmental Sustainability, as our adaptation projects had as an outcome to ensure safe drinking water and food security in the region.
French: Les activités de l'organisation au cours de la période ont été alignées sur l'OMD 7 : préserver l'environnement, étant donné que nos projets d'adaptation avaient pour finalité de fournir de l'eau potable et une sécurité alimentaire dans la région.
English: A Mecca for beer lovers with more than 200 types of beer. A Mecca for those who love beer.
French: C'est une sorte de mecque pour les amateurs de bière: plus de 200 sortes de bière sont proposées.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 75 Recital C a (new) Ca. whereas the fact that atypical forms of employment are becoming widespread means that all matters concerning the status of such workers must be investigated, Or. el
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 60 Considérant C C. considérant que les économies où une politique est menée pour encourager activement les grandes entreprises ainsi que les petites et moyennes entreprises (PME) à s'adapter et à mettre en œuvre de nouveaux processus technologiques sont généralement en mesure d'affronter la concurrence sur le marché mondialisé, Or. en
English: So where would we lose out if companies decided that they were not going to bother to use this directive?
French: À quel niveau serions-nous perdants si les entreprises décidaient de ne pas perdre leur temps à mettre à profit la directive ?
English: Regarding the latter, serious work should now be done to formulate proposed bills on child pornography, including pornography on cyberspace, and on the minimum age of sexual consent, and then mount vigorous advocacy and lobbying campaign for their enactment into laws.
French: Sur ce dernier point, un travail sérieux devrait être entrepris pour élaborer des projets de loi contre la pornographie mettant en scène des enfants, y compris la pornographie dans le cyberespace, et sur l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles, puis lancer une vigoureuse campagne de sensibilisation et faire pression pour leur adoption sous forme de lois.
English: This counts for children and babies too!
French: Ceci est valable également pour les enfants et les nourrissons!
English: I have been meaning to tinker with LDAP, but was a bit daunted by it.
French: Peut-on insister sur le fait que LDAP est avant tout un protocole d'acces à un annuaire. Ce n'est pas un serveur , ni une base de données.
English: It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will be extended beyond 31 December 2009 and that the Group will operate for 11 months in 2010.
French: Il est prévu que le mandat du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo soit prorogé au-delà du 31 décembre 2009 et que celui-ci fonctionne pendant 10 mois en 2010.
English: 9. On security it seems to me that amongst the issues which need urgent attention are the following: - the proliferation of weapons;
French: L’armée reconnaît sincèrement qu’elle n’est pas souvent appliquée ; - veiller à ce que les missions de sécurité soient uniquement confiées au personnel ayant reçu une formation adéquate (y compris une formation aux droits de l’homme) et pleinement responsable ; - une plus grande détermination à promouvoir la résolution des difficultés et des différends par la négociation plutôt que par l’usage irréfléchi et excessif de la force.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > Archives Archives Archives Archives Sixth framework programme (2000-2006):
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Sixième programme-cadre (2000-2006):
English: I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match.
French: Je peux faire mieux que cela encore: je peux vous inviter à assister à un match international à l’Oval.
English: Member of the Commission. (ES) Mrs Budreikaitė, I do not believe that the future of the euro is in question.
French: Madame Budreikaitė, je ne pense pas que l'avenir de l'euro soit menacé.
English: Reagents, Kits and Other Items < List and provide a description of all major supplies related to centre operations (e.g. blood shakers, Hb/Hct measuring instruments, blood pressure/temperature measuring devices, blood bags, blood collection supplies, blood screening test kits, reagents etc.) < QC schedule and results for all major supplies.
French: Réactifs, trousses et autres articles < Dresser la liste et fournir une description de toutes les principales fournitures reliées aux opérations du centre (p. ex. agitateurs de sang, instruments de mesure de Hb/Ht, tensiomètres ou thermomètres, poches de sang, matériel pour le prélèvement du sang, trousses de dépistage sanguin, réactifs, etc.). < Horaire du contrôle de la qualité et résultats de toutes les principales fournitures.
English: JSC Severstal case arguments, paragraph 11.
French: Mémoire de JSC Severstal, paragraphe 11.
English: Contrary to our original hypothesis, we found that preventing seed set through removal of flowers did not increase adult survivorship or growth.
French: Contrairement à l'hypothèse originale, les auteurs ont constaté que l'absence de mise à fruit par ablation des fleurs n'augmente ni la survie, ni la croissance des plantes adultes.
English: 09/07/2003 Doc.9870 | Report Gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly
French: 09/07/2003 Doc.9870 | Rapport Représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire
English: INSTRAW continued its research activities on gender, migration, remittances and development aimed at achieving a better understanding of how gender dimensions (feminization of migration, gender inequalities in access to productive resources, sexual division of labour, gender roles, etc.) affect and determine the interconnectedness of migration and development, utilizing remittances as the key link in that regard.
French: L'INSTRAW a poursuivi ses activités de recherche sur les femmes, les migrations, les envois de fonds et le développement afin de mieux comprendre, en se basant sur l'analyse des questions liées à l'envoi de fonds, comment les sexospécificités (féminisation du phénomène migratoire, inégalité entre les sexes pour ce qui est de l'accès aux ressources, division du travail fondée sur le sexe, rôles sexosociaux, etc.) influent sur l'interdépendance entre la migration et le développement et la déterminent.
English: Sustainable Use and Management of First Nations and Inuit Lands and Resources by First Nations People and the Inuit Why is it important?
French: Utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit, par leurs membres Pourquoi est-ce important?
English: Sharing Good Practice (SGP) Project: Next Steps Task Lead 2002–2003 2003–2004 2004–2005 2005–2006 1.
French: Tableau 1 : projet Partage des bonnes pratiques (PBP) : prochaines étapes Tâche Responsabilité 2002–2003 2003–2004 2004–2005 2005–2006 1.
English: Only to registered developers have already released a new version of the SDK for Apple iPhone, so it is now time to install the SDK 3.0 update so that the whole development environment: XCode to version 3.1.3.
French: Uniquement aux développeurs enregistrés ont déjà sorti une nouvelle version du SDK pour l'iPhone d'Apple, il est donc maintenant temps d'installer la version 3.0 mise à jour de SDK afin que l'environnement de développement complet: XCode à la version 3.1.3.
English: The member States of the Commission should take active measures to ensure the protection of minority rights, pursuant to those instruments and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Les États membres de la Commission devraient prendre des mesures concrètes pour garantir la protection des droits des minorités, en application de ces instruments et de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Rehabilitation of the fruit production sector in Iraq and developing it with a view to both local consumption and export.
French: Reconstruction du secteur de l'arboriculture fruitière en Iraq et expansion de ce secteur afin de répondre aux besoins locaux et aux besoins à l'exportation.
English: This is a traditional right for women.
French: Il s'agit d'un droit traditionnel des femmes.
English: Coming back to Paris feels very strange.
French: Revenir à Paris est très étrange.
English: We have been particularly impressed by Vigeo’s stance on corporate social responsibility, the quality of its research, its documentation and its in-depth analyses going back over several years.
French: "Notre philosophie d’investissements à long terme met l’accent sur la qualité de la recherche. Nous ne nous concentrons pas sur des différences mineures entre les ISR et les investissements normaux ou sur les frontières : nous recherchons des informations détaillées et pointues dans le cadre d’une perspective à long terme.
English: This was, specifically, the need to help sustain the improvement in the policy environment and the encouraging performance of many African countries, including an apparent shift in an increasing number of countries towards democratic governance.
French: Il fallait précisément aider à continuer d'améliorer l'environnement politique et les résultats encourageants enregistrés par de nombreux pays africains, notamment l'évolution apparente d'un nombre croissant d'entre eux vers des régimes démocratiques.
English: • Indicate the demographic group the service will target
French: • Indiquer le groupe démographique visé par le service.
English: In the absence of a formal file management and control system, it is difficult to monitor the status of all cases, particularly those that remain unresolved for an extended period of time.
French: En l’absence d’un système de gestion et de suivi adéquat des cas, il est difficile de savoir où en est chaque cas, surtout ceux qui sont en suspens pendant une période prolongée.
English: Since 1985, the Finnish National Board of Patents and Registration has provided 15 state-of-the-art search reports per year, including search and examination reports under ICSEI.
French: L’office de la propriété industrielle fournit des copies de documents de brevet espagnols ainsi que des informations sur leur situation juridique.