ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Felicita prepares also orange and lemons jams home made with our garden lemons and oranges (organic farming).
French: Tous les produits ont fait l’objet d’une sélection minutieuse et proviennent pour la plupart de l’agriculture biologique.
English: The PRESIDENT: I declare open the 907th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 907e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Consistent with its pattern of participating in international disaster relief efforts, and providing humanitarian aid, Canada made a commitment to help Pakistan withstand the aftermath of the earthquake through both the initial disaster-relief stage and the recovery and reconstruction period that follows.
French: Conforme à son habitude de participer aux efforts internationaux de secours aux sinistrés et d'aide humanitaire, le Canada s'est engagé à aider le Pakistan à se relever après le tremblement de terre, tant à l'étape des secours aux sinistrés que pendant la période de rétablissement et de reconstruction qui suivra.
English: This led the Slovak currency to trade temporarily slightly below its ERM II central rate in July 2006.
French: La couronne slovaque s’est ainsi temporairement échangée légèrement en dessous de son cours pivot au sein du MCE II en juillet 2006.
English: He was responsible for the development of environmental legislation and policies with respect to air, water, land, climate and sustainable development and played a key role in the development of Canada's Green Plan.
French: Au cours de cette période, il est responsable de l'élaboration des lois et des politiques environnementales touchant l'atmosphère, l’eau, les sols, le climat et le développement durable.
English: ENPI national allocation for Ukraine Assistance provided under the national ENPI envelope for Ukraine will focus on the following three priority areas which have been selected on the basis of joint EU-Ukraine policy objectives and the EC’s
French: État de droit et réforme judiciaire Sous-priorité 3 : droits de l’homme, développement de la société civile et gouvernance locale Sous-priorité 4 : éducation, science et contacts/échanges intercommunautés Domaine prioritaire 2 : soutien de la réforme législative et renforcement des capacités administratives
English: Qusai Al-Afandi (17 years of age)
French: Qusai Al-Afandi (17 ans)
English: There could be product remaining in the leg if it was stopped prematurely when it was last used.
French: Dans le cas d’un arrêt prématuré, du produit pourrait être resté dans la goulotte.
English: Click to see a larger image (96K) Auditorium and stage in Odeon Carlton Theatre, Toronto, 1948 Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (121 ko) Cinéma Odeon Carleton comptoir de  confiseries, Toronto, 1948 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Trade has nearly tripled between Canada and Mexico, making both countries important trade partners relative to one another.
French: Les échanges entre le Canada et le Mexique ont presque triplé, de sorte que maintenant les deux pays représentent l'un pour l'autre d'importants partenaires commerciaux.
English: • The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program has developed a national network of childhood injury surveillance.
French: • Le Programme canadien des hôpitaux pour la déclaration et la prévention des traumatismes a monté un réseau national de surveillance de traumatismes subis par les enfants.
English: Ronald Archer Region under study:
French: Ronald Archer Région à l'étude:
English: Mr. Desautels was Auditor General of Canada from April 1, 1991 until March 31, 2001.
French: M. Desautels a assumé la fonction de vérificateur général du Canada du 1er avril 1991 au 31 mars 2001.
English: Cooperation between Zambia and South Africa has been seen as the starting point for deeper recognition of anticompetitive behaviour taking place in each other’s jurisdictions.
French: La coopération entre la Zambie et l’Afrique du Sud a été perçue comme le point de départ d’une reconnaissance plus profonde de l’existence d’agissements anticoncurrentiels dans leurs pays respectifs.
English: C/O Me François-Xavier Simard Jr., Departement of International Affairs' Director Paris:
French: A/S de Me François-Xavier Simard Jr., directeur du Département des Affaires Internationales.
English: However, there must be accurate, reliable and totally independent scientific advice before any such action can be undertaken.
French: Cependant, pour entreprendre une telle action, il faut se baser sur des avis scientifiques totalement indépendants, fiables et précis.
English: The major branch circulates clockwise around the Grand Bank, concentrated at its outer edge.
French: L'eau de l'embranchement principal circule dans le sens horaire et il est concentré autour des limites du Grand Banc.
English: Iraq will continue to work with relevant parties and stakeholders at the United Nations to reach a settlement satisfactory to all parties and without prejudice to our obligations under Security Council resolutions.
French: L'Iraq continuera de travailler avec les parties prenantes et les acteurs concernés au sein de l'ONU pour parvenir à un accord satisfaisant pour toutes les parties et sans préjudice de nos obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Dr. Gérard Duhaime Gérard Duhaime, a sociology professor at l'Université Laval and holder of the Canada Research Chair in comparative Aboriginal conditions and of the Louis Edmond-Hamelin Chair, is a leader in circumpolar research.
French: Gérard Duhaime Gérard Duhaime, professeur de sociologie à l'Université Laval, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la condition autochtone comparée et de la Chaire Louis-Edmond-Hamelin, est un chef de file en recherche circumpolaire.
English: Contact same as "C" □ 40.
French: Titre 38.
English: We have our own proposals on the subject and we acknowledge the serious efforts being made by the group of five small nations — the “Small Five” — but unless the question of membership is adequately dealt with, fundamental issues, such as the imbalance in representation and the need for greater legitimacy, will remain.
French: Nous avons présenté des propositions à ce sujet et reconnaissons les importants efforts faits par le Groupe des cinq petites nations.  Mais, tant que la question de la composition n'aura pas été correctement réglée, des problèmes fondamentaux demeureront, comme celui posé par le déséquilibre de la représentation et la nécessité d'accroître la légitimité.
English: Please refer to section 3F below for information on Goods and Services Tax calculation and declaration.
French: Veuillez vous reporter à la section 3.F qui porte sur le calcul et la déclaration de la taxe sur les produits et services.
English: 4.2 Airborne Ultrasound 4.2.1 Human Exposure Limits Based on slightly differing interpretations and analyses of the biological effects studies described in Section 2, a number of similar human exposure limits have been recommended in several different countries for upper sonic and ultrasonic radiation.
French: 4.2 Ultrasons transmis dans lair 4.2.1 Limites dexposition pour lêtre humain Les études sur les effets biologiques des ultrasons décrites à la section 2 ont donné lieu à des interprétations et des analyses légèrement différentes. Cependant, plusieurs pays sont arrivés à des recommandations similaires en ce qui concerne lexposition de lêtre humain aux fréquences audibles supérieures et ultrasonores.
English: "CO2 Indicators, 2002," International Energy Agency
French: L’intensité des émissions du Canada
English: In certain parts of Europe Islam remained the dominant religion and there are Jewish communities in most European countries.
French: Dans certaines parties du continent européen, la religion musulmane est restée prédominante, et la plupart des pays d’Europe comptent également des communautés juives.
English: 45.  18. One exception is the study by Jennifer Clapp, which argues that "current economic conditions justify a revision of the cost argument".
French: Une exception est l’étude de Jennifer Clapp qui fait « valoir que les conditions économiques modernes justifient une révision de l’argument classique sur les coûts des mesures environnementales ».
English: Reply of the State of Guatemala
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: As such, should, in principle, be considered minors, sick persons, alcoholics and drug addicts, illiterate persons, political refugees, asylum seekers and aliens in general.
French: Relèvent de cette catégorie, en principe, les mineurs, les personnes malades, les alcooliques, les toxicomanes, les analphabètes, les réfugiés politiques, les demandeurs d'asile et les étrangers en général.
English: Discover Battlestorm Epic, Plasma Krytals, warriors and some incredibly powerful dragons…Includes toy animations, games and the entire Dragons Legend!
French: Jette un coup d'œil au CD et plonge dans l'univers des Dragons. Pars à la découverte de l'Odyssée Battlestorm, des Krystaux Plasma, des guerriers redoutables et des dragons puissants… Comprend un jouet d'animation, des jeux et l'intégrale de la Légende des Dragons!
English: The requirements of paragraphs 6.3.1. and 6.3.2. above shall be verified for all positions of the seat.
French: 6.3.3 Les prescriptions des paragraphes 6.3.1 et 6.3.2 doivent être vérifiées dans toutes les positions du siège.
English: However, some of these allegations were not proved beyond any doubt.
French: Toutefois, certaines de ces allégations n'étaient pas prouvées au-delà de tout doute.
English: In the first year of business, one member and his two sons picked for three days, at a secret spot, and earned about $800.
French: Pendant la première année d'existence de l'entreprise, un des membres et ses deux fils firent la cueillette pendant trois jours dans un endroit secret et gagnèrent environ 800 $.
English: In 1999, at the request of the Minister of Transport, a panel of Members and staff undertook an extensive review of marine pilotage. The report and recommendations, including pilotage risk management methodology, were accepted by the Minister and has been implemented.
French: En délivrant d’innombrables permis et licences à des transporteurs aériens et ferroviaires, l’Ofﬁce a permis à des centaines de milliers de voyageurs de se rendre à destination et d’assurer l’acheminement de marchandises dont la valeur se chiffrait à des millions de dollars vers leurs marchés respectifs.
English: Build the capacity and political will to expand women's participation in decision-making at all levels so that policies include the experience and priorities of women's lives.
French: • Renforcer les capacités et la volonté politique afin d'accroître la participation des femmes aux processus de prise de décisions à tous les niveaux de manière à ce que les politiques tiennent comptent de l'expérience et des priorités des femmes.
English: • A-GG-040-004/AG-001, Hazardous Materials Safety and Management Manual, Chapter 21;
French: • A-GG-040-004/AG-002, Sécurité et Gestion des Matières Dangereuses, Chapitres 21;
English: Mr Mátyás EÖRSI, Hungary, Alliance of Liberal and Democrats for Europe, and Mr Kastriot ISLAMI, Albania, Socialist Group
French: M. Mátyás EÖRSI, Hongrie, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe, et M. Kastriot ISLAMI, Albanie, Groupe socialiste
English: It cleans 3X more soap scum per swipe***.
French: Il nettoie 3 fois plus de résidus de savons par essuyage*.
English: This resulted in an extension of the rations contract to 7 July 2009, pending finalization of the procurement process for a new contract.
French: Le contrat d'approvisionnement en rations avait de ce fait été prorogé jusqu'au 7 juillet 2009, en attendant l'achèvement de la procédure de passation d'un nouveau marché.
English: • Wild Rose Agricultural Producers - 10/10 - <- Previous First Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: • Wild Rose Agricultural Producers - 10/10 - <- Page précédente Première Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: Consequently, if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be unreasonable to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made by the institution.
French: Par conséquent, si l'acte contesté fait ressortir l'essentiel de l'objectif poursuivi par l'institution, il serait excessif d'exiger une motivation spécifique pour chacun des choix techniques qu'elle a opérés.
English: “healthy islands should be places where: children are nurtured in body and mind; environments invite learning and leisure; people work and age with dignity; and ecological balance is a source of pride”.
French: « les îles en santé doivent être des lieux où le corps et l'esprit des enfants sont nourris; l'environnement invite à l'apprentissage et aux loisirs; on travaille et on vieillit dans la dignité; et l'équilibre écologique est source de fierté».
English: [27] From reviewing the evidence of Mr. Young, I find that, to a lesser degree, he also factored in the compensation (salary and benefits) of various employees in deciding whether to keep them.
French: L'employé « ajoutait-il de la valeur » au « nouveau monde » du service de la Conformité? [27] Après avoir examiné le témoignage de M. Young, je conclus que, à un moindre degré, celui-ci a également tenu compte de la rémunération (salaire et avantages sociaux) des divers employés en décidant s'il devait ou non les garder à l'emploi de la CIBC.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 28.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 28 de l'ordre du jour.
English: The Council began its consideration of agenda items 9 and 11.  The Officer-in-Charge, Decolonization Unit, Department of Political Affairs, introduced document A/59/64, under item 9.
French: L'Administrateur chargé du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques présente le document A/59/64, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Such comments have been forwarded to the Commission services working on these matters.
French: Ces commentaires ont été transmis aux services de la Commission chargés de ces questions.
English: Then there is, of course, the question of alcohol, consumption of which is indeed rising at the moment thanks to alcopops, which target and are mainly consumed by women, with the social problems that this can cause.
French: Prenons maintenant la question de l’alcool, dont la consommation est d’ailleurs en hausse en raison des limonades alcoolisées, essentiellement consommées par les femmes, leur groupe cible, avec tous les problèmes d’ordre social que cela peut entraîner.
English: Deaths due to acts of omission 41 - 43 16
French: Décès imputables à la non-intervention des autorités 41 - 43 17
English: All related administrative guides and directives will need to be reviewed to outline the details of this new initiative.
French: L'ensemble des guides et directives touchant les processus administratifs connexes devra être revu pour faire état de cette nouvelle initiative.
English: NEW ZEALAND The Senior Leadership and Management Development (SLMD) Strategy was launched on July 2, 2003.
French: NOUVELLE‑ZÉLANDE C’est le 2 juillet 2003 qu’a été lancée la Senior Leadership and Management Development (SLMD) Strategy.
English: Note Under proposed legislation, this will apply to all distributions made after February 27, 2004, regardless of the trust's place of residence.
French: Remarque Selon une modification proposée, cette règle s'appliquera à toute distribution effectuée après le 27 février 2004, peu importe le lieu de résidence de la fiducie.
English: Subsection 104(S)creates an offence punishable on summary conviction where an officer, clerk or employee of the Crown contravenes the section.
French: vertu du paragraphe 12(l), dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire 2 la securite des individus.
English: • earners who qualify for the disability tax credit may also deduct up to $5,000 in attendant care expenses; and
French: • De plus, les travailleurs qui ont droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées ont droit à une déduction de 5 000 dollars pour frais de préposé aux soins.
English: If you require additional information please contact (613) 541-5010 ext 3783 and/or 3784 or via e-mail through the DWAN at +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston or the internet at CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca.
French: CRCDA@forces.gc.ca Par télécopieur : (613) 541-6908 Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez composer le (613) 541-5010, poste 3783 ou 3784, ou envoyer un courriel à l'une des adresses électroniques suivantes : +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston (RED) ou CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca (Internet).
English: Trainers were also requested to gauge the extent to which participates were able to assimilate the contents of individual modules.
French: Les formateurs ont également été priés de juger dans quelle mesure les participants avaient été capables d'assimiler le contenu de chaque module.
English: Key partnerships with government and private sectors are also furthering best practices and strategies in order to reduce the risk posed by the criminal exploitation of technology.
French: Des partenariats importants avec les secteurs public et privé permettent également de promouvoir des meilleures pratiques et des stratégies afin de réduire le risque d'exploitation de la technologie à des fins criminelles.
English: In fact, the author breaks new ground in his treatment of the Canadian Militia.
French: En fait, l’auteur innove dans sa description de la Milice canadienne.
English: Part 13 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie 13 de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Taiwanese government sets up a tax regime and a regulatory framework governing competition to help large corporations like Taiwan Semiconductors (TSMC) and smaller enterprises, to help a particular sector of the industry to thrive.
French: Le gouvernement taïwanais a instauré une taxe et un cadre de réglementation régissant la compétition pour aider les grandes entreprises comme la Sinchupack, c’est-à-dire pour aider un secteur particulier de l’industrie à se développer.
English: Decision concerning the review of current UNCC procedures taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: The corrosion behaviour of both unalloyed steels may be considered to be equivalent.
French: On peut considérer que ces deux aciers non alliés ont une tenue à la corrosion équivalente.
English: Subsection 226(15) – Deemed Tax Paid where Section 156 or 167 Applies Subsection 226(15) applies only in respect of a taxable supply (other than a zero-rated supply) of a beverage contained in a filled and sealed returnable container of a particular class in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (see commentary on subsection 226(2)).
French: Paragraphe 226(15) – Taxe réputée payée en cas d’application des articles 156 ou 167 Le paragraphe 226(15) ne s’applique qu’à l’égard de la fourniture taxable (sauf la fourniture détaxée) d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé d’une catégorie donnée effectuée dans une province où il existe une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b) (voir les notes concernant le paragraphe 226(2)).
English: Master Corporal Christina Connelly, a Preventative Medicine Technician for the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART), gathers a water sample from one of the Canadian Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) sites.
French:   Le Caporal-chef Christina Connelly, technicienne en médecine préventive de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), prélève un échantillon d'eau de l'un des systèmes de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI).
English: (2) Any request for territorial extension made subsequently to the international registration must be presented through the intermediary of the Office of the country of origin on a form prescribed by the Regulations.
French: 2) La demande d’extension territoriale formulée postérieurement à l’enregistrement international devra être présentée par l’entremise de l’Administration du pays d’origine sur un formulaire prescrit par le Règlement d’exécution.
English: We also welcome the continued recognition that women in conflict situations are not only victims but also powerful agents for peace and security in their communities.
French: Nous nous félicitons également que l'on reconnaisse de plus en plus que les femmes en situation de conflit ne sont pas simplement des victimes, mais également de puissants agents de la paix et de la sécurité au sein de leur communauté.
English: In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) PE406.037v01-00 26/170
French: L’Autorité devrait assurer, pour le compte des États membres auxquels le code «3883» a été assigné, la coordination avec les pays qui partagent le code «3883» sans être des États membres.
English: The incomplete nature of shark catch reporting necessitated the estimation of blue shark catch and mortality using ratios of shark to tuna landings from fleets reporting both to ICCAT.
French: La nature incomplète des signalements de prises de requins a nécessité une estimation des prises de requins bleus et de la mortalité à partir de rapports des débarquements de requins sur les débarquements de thons provenant des flottes qui déclarent les débarquements des deux espèces à la CICTA.
English: The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the asset.
French: Les décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de marché de l’actif.
English: Here are some situations in which an outside evaluator might be useful: When complex statistics are needed to analyze the results of your evaluation When you plan to use a wide variety of information-gathering methods, requiring detailed comparison and analysis When evaluation data are obtained at different points in time and you wish to analyze them to see what changes have occurred and why When you are unsure what information is needed to answer your evaluation questions When your evaluation involves experimental and comparison groups, requiring different levels of statistical comparison When you want an objective viewpoint (Ottawa Police Services, 2001, p.
French: Voici quelques situations où le recours à un évaluateur externe pourrait vous être utile : lorsque des statistiques complexes sont requises pour analyser les résultats de votre évaluation; lorsque vous avez l’intention d’utiliser une grande variété de méthodes de collecte d’information nécessitant une comparaison et une analyse détaillées; lorsque les données d’évaluation sont obtenues à différents moments et que vous souhaitez les analyser pour connaître la nature et les raisons des changements qui se sont produits; lorsque vous n’êtes pas sûr des renseignements dont vous avez besoin pour répondre à vos questions d’évaluation; lorsque votre évaluation nécessite la mise sur pied de groupes expérimentaux et témoins qui exigent des comparaisons statistiques à différents niveaux; lorsque vous souhaitez obtenir un point de vue objectif (Services de police de la ville d’Ottawa, 2001, p.