ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP will continue playing a coordinating role within the UNAIDS theme group regarding national HIV/AIDS prevention activities, to ensure that relevant drug-related mandates emanating from UNAIDS and from the General Assembly special session on HIV/AIDS are considered.
French: Le PNUCID continuera à jouer un rôle de coordonnateur au sein du groupe thématique d'ONUSIDA concernant les activités nationales de prévention du VIH/sida afin de veiller à ce qu'il soit tenu compte des mandats pertinents ayant trait aux drogues qui ont été donnés par ONUSIDA et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: • support for community arts and culture
French: • Appui aux arts et à la culture communautaires
English: URRMA Biopharma Initiates Last Study Prior to Filing URRMA Biopharma Inc.
French: URRMA Biopharma amorce sa dernière étude avant le dépôt d'une demande URRMA Biopharma Inc.
English: The proposal to specify the obligations of Member States in this regard clearly is therefore entirely relevant.
French: La proposition relative à la spécification précise des obligations des États membres à cet égard est donc tout à fait pertinente.
English: I remember the time when I put my first steps in online casinos.
French: Je me souviens du moment où j'ai mis mes premiers pas dans les casinos en ligne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Strengthening blood regulation and surveillance Disease prevention, community support, and research Federal transfer to provide access to medical care Information September 1998 Assisting provinces/territories with the identification of infected people The Government is proposing to pay half the cost of "look-back/trace-back" initiatives, which provinces/territories need to do in order to identify people who might have been infected with hepatitis C through the blood system but do not yet know it.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Renforcer la réglementation du sang et la surveillance des maladies Prévention de la maladie, soutien communautaire et recherche Transfert de fonds fédéraux pour les soins médicaux Information septembre 1998 Aide aux provinces et territoires dans l'identification des personnes infectées Le gouvernement propose de partager la moitié des coûts des programmes de vérification rétrospective et de retraçage des produits sanguins transfusés que les provinces et territoires doivent mettre en place pour aider à identifier les personnes qui ont contracté l'hépatite C par le biais du systéme d'approvisionnement en sang, mais qui l'ignorent toujours.
English: During the British Presidency of the European Union in 1998, an ad hoc Euro-Mediterranean Ministerial Meeting was held in Palermo with a view to taking stock of the progress made since the launching of the Barcelona Conference and to preparing the ground for the third Ministerial Conference, to take place in Stuttgart in April 1999.
French: Sous la présidence britannique de l'Union européenne, en 1998, une réunion ministérielle ad hoc euro-méditerranéenne a été organisée à Palerme pour faire le point sur les progrès réalisés depuis la Conférence de Barcelone et préparer le terrain pour la troisième Conférence ministérielle, qui doit se tenir à Stuttgart en avril 1999.
English: Some look on the Eiffel Tower, some others on the Invalides.
French: Certaines ont la vue sur la Tour Eiffel, d'autres sur le dôme doré des Invalides.
English: The two main urban areas are Lowville and Croghan.
French: Les deux principaux secteurs urbains sont Lowville et Croghan.
English: The division also participates as a member of the Primary Prevention Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Le gouvernement du Canada a augmenté les transferts aux provinces et aux territoires pour améliorer et élargir les services et les mécanismes de soutien existants visant à favoriser le développement du jeune enfant.
English: People may not want an account because they fear seizure of their funds on the basis of a court order, live in remote areas removed from ﬁnancial institutions or are unable to manage an account.
French: Il se peut que les gens ne veuillent pas avoir de compte parce qu’ils craignent que leurs fonds ne soient saisis en application d’une ordonnance judiciaire, parce qu’ils vivent à un endroit reculé, loin des institutions ﬁnancières, ou parce qu’ils sont incapables de gérer un compte.
English: • Since culture tests collected <48 hours after exposure may be falsely negative, they should be repeated in 1–2 weeks after exposure if prophylaxis is not offered; a postexposure NAAT can be taken at the time of presentation
French: Les pratiques sexuelles associées à un risque accru d’ITS et devant faire l’objet d’une évaluation chez les patients sexuellement actifs comprennent : • les relations ano-génitales réceptives (reçues) et insertives (données);
English: Accordingly, the Government sought to provide assistance to persons in their own villages.
French: Il a donc cherché à offrir une aide aux personnes dans leur propre village.
English: Guests arriving by U-Bahn should get off at Wilmersdorfer Strasse, and the nearest S-Bahn station is Savignyplatz; both of these stations exit onto Kantstrasse.
French: Les hôtes arrivant en U-Bahn doivent descendre à Wilmersdorfer Strasse, et la station S-Bahn la plus proche est Savignyplatz; les deux stations donnent accès à Kantstrasse.
English: cit., at p. 483.
French: et Loonam, J., State Immunity.
English: It builds on existing management capabilities and expertise and is designed to improve the way managers make decisions.
French: C’est une fonction qui mise sur les capacités et sur l’expertise actuelles en matière de gestion et vise à améliorer les façons de gérer et de prendre des décisions.
English: Unrivalled quality, personalised follow-up, little inconvenience, ease of payment.
French: Une qualité inégalée, un suivi personnalisé, peu de désagrément, un paiement facilité, un gain de temps.
English: This is the real voice of the people of Darfur being transmitted from Al-Fasher, powerful and united under the motto of “Hands off Darfur immediately”.
French: Écoutons ici à El-Fasher la voix authentique des habitants du Darfour qui proclament avec force et tous en choeur le mot d'ordre suivant : « Ôtez vos mains du Darfour! »
English: Mr President, it is vital that this report should be approved so that a decision can be taken at the next Fisheries Council on the restructuring programme for the fleet that operated in Morocco and that has been idle since the end of 1999, affecting Portuguese and Spanish fishermen and shipowners and the populations of the areas where they live.
French: Monsieur le Président, il est extrêmement important d' approuver ce rapport afin de permettre une décision lors du prochain Conseil de la Pêche concernant le programme de restructuration de la flotte qui opérait au Maroc et qui est immobilisée depuis la fin de 1999. Cette décision touche les pêcheurs et armateurs portugais et espagnols, ainsi que les populations des zones dans lesquelles ils vivent.
English: Automotive firms collectively, and independently of government involvement, developed the QS 9000 (Quality Systems standard).
French: Les entreprises automobiles, collectivement et indépendamment du gouvernement, ont mis au point la norme QS 9000 (norme de systèmes de qualité).
English: Development plans are also under way for a logistics base and air terminal at Baghdad International Airport to support a dedicated aircraft when it becomes available, as well as to improve the handling of staff and cargo at the airport.
French: Des plans sont également en cours en vue de l'aménagement d'une base logistique et d'un terminal à l'aéroport international de Bagdad, capables d'accueillir l'aéronef qui sera mis à la disposition de la Mission en vue d'améliorer ainsi la réception du personnel et des marchandises.
English: • Medical technology - advanced systems for diagnosis and treatment e.g. implantable micro-pumps for (IMPALP, MICROMEDES); a catheter containing a turbine-driven scraper for cleaning clogged arteries (IMICS); an 'artificial eye' linking directly to the optic nerve (MIVIP); and a 'virtual hand' providing real time analysis of hand movements that could lead to radically improved artificial joints for suffers from rheumatoid arthritis (KNEESUP).
French: • Technologie médicale - systèmes évolués de diagnostic et de traitement - par exemple micropompes sous forme d'implants (IMPALP, MICROMEDES); cathéter contenant une curette alimentée par une turbine pour nettoyer les artères bouchées (IMICS); oeil artificiel directement relié au nerf optique (MIVIP); et 'main virtuelle' analysant en temps réel les mouvements de la main - cette innovation pourrait entraîner des améliorations spectaculaires au niveau des articulations articificielles dans les cas d'arthrite (KNEESUP).
English: I believe the insights we gain will enhance our ability to develop effective accountability mechanisms that truly work and that help guide us in our future endeavours around advancing gender equality," the Minister concluded.
French: Je pense que les connaissances que nous assimilerons ainsi nous aideront à poursuivre les efforts déployés pour promouvoir l'égalité entre les sexes » a affirmé la ministre.
English: members: Mr. David Best (Switzerland)
French: M. David Best (Suisse)
English: Second-line options: ciprofloxacin (Cipro) (B class drug), 500 mg PO bid for 7-10 days norfloxacin (Noroxin) (B class drug), 400 mg PO bid for 7-10 days Monitoring and Follow-Up
French: Choix de médicaments de deuxième intention : ciprofloxacine (Cipro) ( médicament de classe B ), 500 mg PO bid pendant 7 à 10 jours norfloxacine (Noroxin) ( médicament de classe B ), 400 mg PO bid pendant 7 à 10 jours Surveillance et suivi
English: V. Vulnerable users 59. The development of an efficient, competitive and coherent pan-European transport system must be able to benefit all users.
French: Des recommandations ont été adressées aux autorités nationales responsables des réglementations concernant les véhicules, aux opérateurs de transport routier, aux fabricants de véhicules, aux forces de police chargées de la criminalité liée au transport, aux compagnies d'assurances et aux autorités douanières.
English: LOM 7.0 Relation Definition This category refines the relationship between this learning object and other learning objects, if any.
French: LOM 7.0 Relation Définition Cette catégorie permet de raffiner la relation entre l'objet d'apprentissage et d'autres objets d'apprentissage, s'il y a lieu.
English: How is solid manure stored?
French: Comment le fumier complet est-il stocké?
English: I do not practice or train. I don’t play unless I think we are going to win.
French: Le sport ne m'amuse plus.
English: Under Licence No. 962175, 3112390 Canada Inc. carrying on business as Aviation Wheelair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962175, 3112390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Wheelair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Sources of waste that must be handled carefully to prevent effects on water quality are
French: Les sources de déchets qu'il faut traiter avec précaution pour éviter que la qualité de l'eau n'en souffre sont
English: The balance sheet so far is encouraging with regard to the first two aspects and worrying regarding the third.
French: Le bilan est encourageant sous les deux premiers aspects et préoccupant sous le troisième aspect.
English: This small set of channel partners enables a close relationship with UK program management.
French: Ce petit ensemble de partenaires permet une relation étroite avec les gestionnaires du programme du Royaume-Uni.
English: Before Mr Hancock speaks, I remind the Assembly that voting for judges in Poland is taking place behind the chair.
French: M. SPINDELEGGER (Autriche) (Interprétation) indique que l'amendement n° 4 donne des exemples concrets de la coopération qui devra être menée entre l'Assemblée et le Parlement européen, ce qui devrait faciliter les négociations.
English: --->In the case of inter-week arrival dates we offer a combination of individual classes for the arrival-week and group classes for following weeks at a special rate.
French: --->Dans le cas vous arriviez en Espagne un jour de la semaine l'école vous offre un choix de leçons individuelles pour la semaine d'arrivée afin de vous permettre de joindre à un groupe la semaine suivante, à prix avantageux.
English: In general, the other respondents who work in the judicial system say that the policy includes signs posted in offices and the courts stating that services are available in French.
French: Pour les autres répondants œuvrant dans le système judiciaire, en général, cette politique comprend l'affichage dans les bureaux et les cours précisant que l'on peut obtenir des services en français.
English: In the Maldives, she had observed the desire of the people to maintain peace and harmony, but was concerned by de jure and de facto limitations on the right to freedom of religion or belief of non-Muslims in the country.
French: Aux Maldives, elle a remarqué le désir du peuple de maintenir la paix et la concorde, mais elle est préoccupée par des restrictions légales et de fait relatives au droit ou à la liberté de religion ou de conviction des non musulmans dans ce pays.
English: A technique is described to perform precision measurements of the lattice parameter of solid argon under pressure.
French: Les auteurs discutent une technique pour effectuer des mesures précises du paramètre de réseau de l'argon solide sous pression.
English: As the Foreign Minister of Barbados said in her statement in the general debate (see A/59/PV.12), the Council must be made more representative of today's membership of the United Nations, as well as more transparent in its working methods and more democratic in its decision-making.
French: Comme l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères de la Barbade dans son intervention lors du débat général (voir A/59/PV.12), « le Conseil doit devenir plus représentatif de la composition actuelle de l'ONU, ainsi que plus transparent dans ses méthodes de travail et plus démocratique dans sa prise de décisions ».
English: Hyperlinks are made available to the Visitor for his ease of use and to provide him with a more spontaneous and friendly surfing experience.
French: Les Hyperliens sont mis à la disposition du Visiteur pour son seul confort et en vue de lui fournir une expérience de navigation plus intuitive et agréable.
English: The fight against hunger and poverty is based on the creation of a world order that gives priority to social and economic development.
French: La lutte contre la faim et la pauvreté passe par l'instauration d'un ordre mondial qui place le développement économique et social au premier rang.
English: At the same time, there is an increasing recognition of the need for CE selection to require experience in government work, and there no longer appears to be a strong desire to make CE jobs attractive to applicants with experience mainly in the private sector (Boston, 1996).
French: Parallèllement, on reconnaît de plus en plus la nécessité d'intégrer à la sélection des premier dirigeants une exigence d'expérience des affaires publiques, et on ne semble plus constater de volonté aussi forte de rendre les emplois de premiers dirigeants aussi attrayants pour les candidats ayant de l'expérience principalement dans le secteur privé (Boston, 1996).
English: - Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992)
French: - Protocole (no 18) sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (1992)
English: In addition, the NPFAS shall be provided with a copy of the leasing agreement detailing the charges applicable to the leasing arrangement.
French: De plus, le SCFNP reçoit un exemplaire de l'accord de location sur lequel doivent figurer tous les frais afférents à l'accord de location.
English: The Special Rapporteur commends efforts undertaken by a number of countries belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development, including Germany and Canada, to ensure that migrant children benefit from early childhood services aimed at developing children's capacities in general, while also addressing specific issues, such as command of language among children who have little opportunity to speak the local language in their families or neighbourhoods.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des efforts déployés par certains pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, dont l'Allemagne et le Canada, pour que les enfants migrants profitent des services en faveur de la petite enfance qui visent à développer les capacités des enfants de manière générale, mais qui sont également axés sur des questions plus précises comme les compétences linguistiques des enfants qui n'ont guère l'occasion de parler la langue locale dans leur famille ou dans leur quartier.
English: 3 The DFS website contains a quantitative description of the factors listed above.
French: 3 Le site Web de la DSV contient une description quantitative des facteurs énumérés ci-dessus.
English: As you identified in your letter of XXXXXXXXXX there are three certainties required to establish a trust (i.e., certainty of purpose, property and beneficiaries).
French: Comme vous l'avez précisé dans votre lettre du XXXXXXXXXX, trois certitudes sont essentielles à la création d'une fiducie : la certitude quant à l'intention, la certitude quant au bien sujet à la fiducie et la certitude quant aux bénéficiaires.
English: We must support its development in the interests of increasing Europe's competitiveness in its fight for markets with Japan and the United States.
French: Nous devons apporter notre soutien à ce développement pour améliorer la compétitivité de l'Europe face à la concurrence du Japon et des États-Unis sur ce marché.
English: Some Members in the House in 1999 doubted whether we had enough funds in Category IV for external funding.
French: En 1999, certains députés du Parlement craignaient que nous n’ayons pas assez de fonds dans la catégorie IV, consacrée au financement extérieur.
English: This is an important question because it is the link between language and culture.
French: C’est une question importante parce que c’est le lien entre langue et culture.
English: However, I do not believe that the European Union has the authority to concern itself in such detail with observance in Member States.
French: Je ne pense pas, néanmoins, que l' Union européenne ait compétence pour se consacrer de manière si détaillée au respect de ces droits dans les États membres.
English: The Heads of Division cannot store the data themselves, nor use them for another purpose than that for which they were collected.
French: Les données concernant les demandes ne devraient être transférées qu'aux fonctionnaires habilités à faire la sélection (par exemple, les chefs de division).
English: A technical mission to Kuwait was undertaken during the period 24 August to 9 September 2004 to set up the necessary equipment and procedures in consultation with PAAC, as well as to provide guidelines to assist with the launch of the registration process.
French: Une mission technique a été effectuée dans la période du 24 août au 9 septembre 2004 au Koweït pour mettre en place le matériel et les procédures nécessaires en consultation avec l'Office d'évaluation et pour donner des directives en vue de faciliter le lancement de l'opération d'enregistrement.
English: • ensure that Help services are available at all times and are of comparable quality in the two official languages;
French: • assurent en tout temps des services de dépannage de qualité comparable dans les deux langues officielles;
English: Each concern and/or recommendation entered in the minutes should have a person assigned to monitor this concern and should be identified in the minutes in the "Action by Whom" column.
French: Ou vous pourriez décider qu'il est préférable d'installer une télécommande sur la barrière de la trémie de sorte que la plate-forme et le garde-corps ne sont plus nécessaires.
English: Midland intends to generate new attractive projects and seeks opportunities through industry partnerships (JV Model).
French: Midland est à la recherche d'opportunités de partenariat dans ses activitées d'exploration minières.
English: All other tangible capital assets having an initial cost of $10,000 are recorded at their acquisition cost.
French: Toutes les autres immobilisations corporelles ayant un coût initial de 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.
English: In 1958, the NORaD agreement on joint air defence was signed.
French: En 1958, l'accord NORaD, un plan commun de défense aérienne, fut signé.
English: No country is immune from international terrorism.
French: Aucun pays n'est à l'abri du terrorisme international.
English: This has consequently been mentioned in the revised text, together with the suggested reference to agreements incorporated by reference.
French: Ceci a donc été indiqué dans le texte remanié, dans lequel les conventions incorporées par référence ont également été mentionnées comme proposé.
English: In 1946, the French Union passes an electoral law permitting African populations to elect members of parliament and senators to the French Parliament.
French: En 1946, l’Union française institue une loi électorale permettant aux populations africaines d’envoyer des députés et des sénateurs dans les assemblées parlementaires françaises de métropole.
English: It requires that the Director (or a designated deputy director in his absence) personally approve each recommendation to deny a clearance under the Government Security Policy (GSP) -- that is, screening of public servants, government contractors, airport workers and so on.
French: On exige que le directeur (ou un sous-directeur désigné en son absence) approuve personnellement chaque recommandation négative en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité, c'est-à-dire le filtrage de sécurité des fonctionnaires, des entrepreneurs du gouvernement, des employés des aéroports et ainsi de suite.
English: This imbalance is exacerbated by the imposition of provincial WCB administration fees in the region of 20%, and upwardly spiraling medical costs.
French: À cela s’ajoutent des frais d’administration provinciaux d’environ 20 p. 100 et une augmentation vertigineuse du coût des soins de santé.
English: At some localities, heavy brood mortality may reduce or eliminate recruitment of some year classes to the fishery.
French: À certains endroits, un taux de mortalité élevé des oeufs de crabe peut réduire ou éliminer le recrutement de certaines classes d'âge à la pêche.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.2.2 Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) cases of micro-missions and some other small missions, another mission delivers common services.
French: Sur 6 800 personnes environ employées à l’étranger, près de 1 390 (sans compter le personnel qui ne travaille pas dans des bureaux) fournissent des services communs à l’appui des priorités gouvernementales.
English: Sixty-one (55%) operated out of rented offices, and nine (9%) owned their own buildings.
French: Soixante et un répondants (55 %) exploitent leur publication dans des locaux loués et neuf répondants (9 %) sont propriétaires de l'immeuble dans lequel la publication est produite.
English: It should not just mean human rights in the political sense; it should mean humanity in general, and all nations belonging to one human family.
French: Il est de fait que la mondialisation s’accompagne d’une mobilité croissante des populations, qui génère des confrontations entre idéologies, religions et cultures différentes.