ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt, in our view, that the real priorities of the Barcelona Summit are the development of the social economy based on solidarity, an independent income, including for young people who are slipping further into poverty, a real definition of services of general interest, a reduction in working time, investment in the environment and lifestyle.
French: Non, décidément, pour nous, les priorités réelles pour Barcelone sont : développement de l'économie sociale et solidaire, revenu d'autonomie, y compris pour les jeunes dont la pauvreté augmente grandement, définition réelle des services d'intérêt général, réduction du temps de travail, investissements dans l'environnement et le cadre de vie.
English: 10 Reviews 10.1 Administrative Reviews Administrative reviews of anti-dumping orders and suspension agreements are normally conducted by Commerce once during each 12-month period beginning on the anniversary of the date of the order, if requested by an interested party.
French: Cependant, lorsque les volumes additionnÃ©s des importations considÃ©rÃ©es en provenance de l’ensemble des pays Ã volume nÃ©gligeable excÃ¨dent 7 % du volume de l’ensemble des importations considÃ©rÃ©es, ces importations ne sont pas rÃ©putÃ©es Ãªtre nÃ©gligeables. 10 RÃ©examens 10.1 RÃ©examens administratifs On procÃ¨de normalement Ã un rÃ©examen administratif d’une ordonnance antidumping ou d’un accord de suspension une fois par pÃ©riode de 12 mois comptÃ©e Ã partir du premier anniversaire de l’ordonnance ou de l’accord, Ã la demande d’une partie intÃ©ressÃ©e.
English: This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Voir le point 2 de l’analyse d’impact des programmes « Douane 2013 » et « Fiscalis 2013 ».
English: Between the TER Project Central Office and the TINA Secretariat a co-operation agreement was concluded and realized.
French: Un accord de coopération a été conclu et mis en œuvre entre le Bureau central du Projet TER et le secrétariat du TINA.
English: Strong winds, long spells of rain, and fog often impede travel in the park and might force you to extend you stay beyond what you had planned or provisionedfor . Summer snow © Parks Canada / Sheldon Stone During the winter months temperatures can fall below –25°C for prolonged periods.
French: Les vents forts, les fortes précipitations et le brouillard entravent souvent les déplacements dans le parc et peuvent vous forcer à prolonger votre séjour au-delà de la durée et des provisions prévues . Neige estivale © Parcs Canada / Sheldon Stone La nouvelle neige apparait sur les plus hauts sommets après les tempêtes vers la fin août ou au début septembre.
English: At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the UNECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
French: À ses sessions annuelles, le Groupe de travail du gaz étudie les renseignements fournis par les gouvernements et examine la situation du gaz et les marchés du gaz dans la région de la CEE, y compris les rapports pertinents d’autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community . EU regional policy is about solidarity: it is designed to provide Communitylevel assistance to help the most disadvantaged regions overcome their handicaps.
French: Il a toujours soutenu les propositions - qu'il juge nécessaires - visant à accroître les engagements affectés aux Fonds structurels. Le code de conduite de 1993 sur la mise en œuvre de la politique structurelle est né de l'insistance du Parlement sur la nécessité d'un financement adéquat.
English: CRTC Telephone Number Utilization Report.
French: Rapport d'utilisation des numéros de téléphone.
English: Overall, it is expected that the negative effects will outweigh the positive ones, especially in developing countries.
French: Dans l'ensemble, on s'attend que ces effets sanitaires favorables du réchauffement soient contrebalancés par ses effets négatifs, en particulier dans les pays en développement.
English: A telephone interpreting service, provided by “Language Line” under national contract, started in December 1996.
French: Un service d'interprétation par téléphone, offert dans le cadre d'un contrat national par "Language Line", a été lancé en décembre 1996.
English: Under the circumstances, long discussions on the subject would serve no purpose and it was preferable to move on as rapidly as possible to agenda item 2.
French: Étant donné la situation, de longs débats sur cette question sont inutiles, et il est préférable d'aborder le point 2 au plus vite.
English: · Pages from the Canadian Books of Remembrance with an interactive calendar showing which pages are on display each day in the Memorial Chamber at Parliament Hill;
French: · des pages des Livres du Souvenir et calendrier interactif indiquant les pages présentées chaque jour dans la Chapelle du Souvenir, au Parlement;
English: They generally come (95 per cent) from the member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS), 86.8 per cent of them from the States which share a border with Côte d'Ivoire - Burkina Faso (2,238,548), Mali (792,258), Guinea (230,387), Ghana (133,221) and Liberia (78,177).
French: Elle provient généralement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (95 %) et principalement des États frontaliers de la Côte d'ivoire (86,8 %), que sont le Burkina Faso, le Mali, la Guinée, le Ghana et le Libéria; ainsi, on comptait respectivement 78 177 Libériens, 133 221 Ghanéens, 230 387 Guinéens, 792 258 Maliens et 2 238 548 Burkinabè.
English: The reasons for screening out options must be documented
French: ◦ Énumérer les options secondaires découlant des options générales qui restent
English: In this regard, he mentioned the lack of visibility of IDEP; minimum consultations at the Institute resulting in lack of transparency in decision-making; confusion in the status of IDEP staff as it is not clear to them whether they belong to the UN system or not; inequitable distribution of staff in the various units of the Institute; disregard of rules and regulations, among others.
French: À cet égard, il a évoqué l'absence de visibilité de l'IDEP; le fait que les consultations soient réduites au minimum, ce qui entraînait un manque de transparence au niveau de la prise de décision; la confusion qui régnait autour du statut du personnel de l'IDEP, dans la mesure où il ne savait pas clairement s'il appartenait ou non au système des Nations Unies; la répartition inéquitable du personnel au sein des diverses unités de l'Institut; le non-respect des règles et règlements, entre autres.
English: "It is proposed to "Sole Source" this requirement to B & Y Technological Enterprises (B.Y.T.E.) as the proposed configuration is a BYTEQUEST Document Imaging System which utilizes proprietary software".
French: [TRADUCTION] «Il est proposé de satisfaire ce besoin à titre exclusif auprès de B & Y Technological Enterprises (B.Y.T.E.), la configuration proposée étant un système de visualisation de documents de type BYTEQUEST qui utilise un logiciel privé».
English: Efforts to revive economic strength and speed recovery needed to be supported by steady flows of external financing, primarily FDI, rather than by short-term and speculative financial flows.
French: Les efforts déployés pour relancer l'économie et accélérer la reprise devaient être appuyés par des flux réguliers de financement extérieur, principalement d'IED, plutôt que par des flux financiers à court terme et spéculatifs.
English: Commentators consider this requirement to be discriminatory because it does not apply to managerial and professional workers who mostly come from the developed nations.
French: Certaines des personnes consultées estiment que cette disposition est discriminatoire au motif qu'elle ne s'applique pas aux cadres supérieurs et autres, qui viennent essentiellement des pays développés.
English: This impressive statistic no doubt reflects the size and level of activity in the South African economy and it may not be possible, at least in the short to medium term, for other lower income countries to achieve the same.
French: Ce chiffre impressionnant reflète évidemment le volume et le niveau de l'activité de l'économie sud-africaine et il est probablement impossible à égaler, du moins à court ou à moyen terme, dans d'autres pays où le revenu est inférieur.
English: Since 1 January 2004, 24 hours health centres have been created at 6 regional locations and 4 Budapest sites, of which the first four already started their operation supplemented with a Mobile Medical Service.
French: Depuis le 1er janvier 2004, des centres de santé ouverts 24 heures sur 24 sont en service sur 6 sites régionaux et 4 sites à Budapest, les quatre premiers ayant commencé à fonctionner avec l'appui d'une unité médicale mobile.
English: The project began as a scheme for feeding street children and has expanded to include basic care, to act as a guardian in court proceedings, to provide sports, recreational and life skills, health-care education and support, especially in connection with HIV/AIDS, a refuge for abandoned babies and a training project for business and practical skills, all with a view to helping such children develop alternatives to the street.
French: Ce projet, qui au départ avait pour but de nourrir les enfants des rues, s'est étoffé afin de pouvoir leur proposer des soins courants, les assister lors des procédures judiciaires, leur faire faire du sport, leur offrir des loisirs et les préparer à la vie, leur donner une éducation et un soutien dans le domaine sanitaire, en particulier en ce qui concerne le VIH/sida, accueillir les bébés abandonnés et dispenser une formation pratique et professionnelle, l'objectif étant d'aider ces enfants à trouver une alternative à la rue.
English: Once we leave the bridge of La Palanca we take the asphalt road that raises until la Bastida.
French: Après la palanca de La Seu, a droite, nous prenons la route asphaltée qui monte à la Bastida.
English: "The Church is concerned with the temporal aspects of the common good because they are ordered to the sovereign Good, our ultimate end".
French: « L'Église se soucie des aspects temporels du bien commun en raison de leur ordination au souverain Bien, notre fin ultime ».
English: Fruit for garnish or flavour, such as maraschino cherries 4 g2 78.
French: Fruits pour garniture ou arôme, tels que cerises au marasquin 4 g2 78.
English: As Egypt's Minister of State for Foreign Affairs, he participated in the Camp David summit in September 1978 and played a role in negotiating the Camp David accords, signed in 1979.
French: À titre de ministre d'État aux Affaires étrangères de l'Égypte, il a participé à la Conférence au sommet du Camp David en septembre 1978 et a joué un rôle dans la négociation des accords du Camp David, signés en 1979.
English: The defendant's expressions therefore involve conduct obviously coming under the description of the act presented in Article 233 (a) of the General Penal Code.
French: En conséquence, les propos de l'accusé dénotent une conduite qui correspond manifestement à l'acte décrit à l'article 233 a) du Code pénal général.
English: The institutions should carry out ex ante and ex post evaluation, in accordance with the guidelines determined by the Commission.
French: Les institutions doivent procéder à une évaluation ex ante et ex post, conformément aux orientations définies par la Commission.
English: Mrs Gutiérrez-Cortines asked about the role of agriculture.
French: Mme Gutiérrez-Cortines a posé une question sur le rôle de l’agriculture.
English: Travellers should ensure that all food products listed above be well cooked before being consumed, as evidence suggests the virus becomes inactive when cooked.
French: Les voyageurs devraient savoir que le virus de la grippe aviaire peut adhérer aux cheveux et aux vêtements et peut être inhalé.
English: In his March 2008 briefing to the UN Security Council, Gambari reported that his most recent visit to the country was "frustrating" and acknowledged that no tangible progress was made.
French: Lors de son briefing de mars 2008 au Conseil de sécurité de l’Onu, Gambari a déclaré que sa dernière visite dans le pays avait été "frustrante" et avait admis qu’aucun progrès tangible n’avait été effectué.
English: Many studies concluded that microcredit led to the empowerment of women and increased their self-confidence and status in the community.
French: Beaucoup d'études concluent que le microcrédit renforce les moyens d'action des femmes ainsi que leur confiance en elles-mêmes et leur position dans la société.
English: March 15 - The Soviet Union announces that Lithuania 's declaration of independence is invalid.
French: 18 mai : La RDA et la RFA signent un accord d'union économique et monétaire, étape vers la réunification.
English: QUESTION 3.4 - Could more be done through legislation such as the Human Rights Act, the Employment Equity Act and the Canadian Multiculturalism Act to help protect groups against racism and/or limit the threats that racism poses?
French: QUESTION 3.4- Serait-il possible de faire davantage en ayant recours à des lois telles que la Loi sur les droits de la personne, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur le multiculturalisme canadien pour aider à protéger les groupes contre le racisme ou limiter les risques que celui-ci fait courir?
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Exchange of views COM(2005)0204 14.
French: ITRE F Esko Seppänen (GUE/NGL) PE 357.800v01-00 PE 360.056v02-00 11.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.49 and 50).
French: Les déclarations et observations qui ont été formulées au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.49 et 50).
English: The Michelin Guide toss out all the stops in its first century of life in Spain and introduced the new 2010 guidance in a crowded event at the Mercado de San Miguel, emotionally charged and some disappointment.
French: Le Guide Michelin mélanger tous les obstacles dans son premier siècle de vie en Espagne et a présenté le nouveau 2010 d'orientation dans un événement bondé à la San Miguel Mercado, chargé d'émotion et une certaine déception.
English: Enlargement of the European Union must mean the deepening of the policies of the European Union.
French: L'élargissement de l'Union européenne doit être l'approfondissement des politiques de l'Union européenne.
English: • imposing internal deadlines-one year to complete the position paper; and
French: • imposition de délais d'exécution internes-un an pour achever l'énoncé de principe;
English: Terrorism is not the weapon of a particular region, culture, religion or socio-economic group.  It is a strategy that originates in all civilizations and human societies.
French: Le terrorisme n'est pas l'arme d'une région, d'une culture, d'une religion ou d'un groupe socioéconomique particulier, mais une stratégie qui apparaît dans toutes les civilisations et sociétés humaines.
English: Annex to the letter dated 9 July 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Like military equipment, verification requires an active research and development programme, if it is to be kept up to date.
French: Comme l'équipement militaire, la vérification exige une recherche active et un programme de développement si on veut l'actualiser.
English: Computers for Schools has delivered over 51, 000 computers to Canadian schools since the beginning of the program in 1993.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles a ainsi livré plus de 51 000 appareils à des écoles canadiennes depuis ses débuts, en 1993.
English: The latest version of the Xambox Corporate was also demonstrated during this intense Business week.
French: La toute dernière version de la Xambox Corporate sera aussi en démonstration pendant cette intense semaine de Business.
English: Darfur The Assyrian community in Iraq and the situation of prisons in Iraq Egypt: - the case of Ayman Nour.
French: Un rapport propose de conférer aux officiers d’Europol un rôle de coordination de leurs homologues détachés par les Etats membres.
English: Discharges of TMEs into the Canadian environment are for the most part continuous.
French: Dans la majeure partie des cas, les rejets d’EUT dans l’environnement canadien se font sur une base continue.
English: Achieving sustainable development entailed integrating social, economic and environmental objectives in industrial policies and decisions.
French: La réalisation du développement durable suppose la prise en compte des objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans les politiques et décisions industrielles.
English: AWARD WINNER The Orillia Soldiers Memorial Hospital, Orillia, Ontario, was awarded a trophy in 1997 for Quality Health Care.
French: RÉCIPIENDAIRE L’Orillia Soldiers Memorial Hospital, à Orillia (Ontario), a reçu un prix en 1997 pour la qualité des soins de santé fournis.
English: In the restoration work we of course make documentation of the state before the work starts.
French: En cas de restauration, nous relevons bien entendu l'état du site avant les travaux.
English: These immigrants are not entitled to Old Age Security and have not built up large credits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: There are two Congos: the former French Congo on the North shore of the Congo River founded by Count Brazza, the capital of which is Brazzaville, and the former Belgian Congo, now known as the DRC.
French: Elle est située entre l’océan Atlantique et les Grands Lacs du centre-est de l’Afrique et occupe l’essentiel des bassins hydrographiques du fleuve River et de la rivière Oubangui.
English: The need to save sharks and our environment far outweighs the need to enjoy a bowl of shark's fin soup.
French: La nécessité de sauver les requins et notre environnement pèse bien plus lourd que le plaisir de consommer une soupe d'ailerons de requin.
English: Now the individual is back in Stephenville, Newfoundland, kind of on his own, whereas the folks in Petawawa have each other to talk about some of the awful things they had to do and some of the awful things they saw.
French: Ce réserviste se retrouve donc à Stephenville, livré à lui- même, alors que les gens de Petawawa peuvent parler entre eux de certaines choses horribles qu'ils ont dû faire ou qu'ils ont vues.
English: We need to show that the creative measures really protect citizens and that they are proportionate to the infringement in the personal sphere.
French: Nous avons besoin de démontrer que les mesures innovantes protègent réellement les citoyens et qu'elles sont proportionnées à la violation de la sphère personnelle.
English: Some chickpeas are grown, under production contracts, which guarantee a price for part of the production, and others are sold on the spot market.
French: Un certain volume de pois chiches est cultivé dans le cadre de contrats de production qui garantissent un prix pour une partie de la production, tandis que d'autres pois chiches sont vendus sur le marché libre.
English: Staff was helpful with directions and recommendations with local cuisine.
French: La situation geographique de l'hôtel par rapport au métro et au terminal du bus. La gentille et la disponibilité du personnel de l'hôtel.
English: In 2003 the opt-out was used by only four Member States, but today it is being used by fifteen Member States.
French: En 2003, l'opt-out était utilisé par quatre États membres seulement, mais aujourd'hui il est utilisé par quinze États membres.
English: • This program, managed and administered by the PSC, has the authority to:
French: • Ce programme, qui est géré et administré par la CFP, a le pouvoir :
English: Knowing where I come from opens the door to other meanings, to other ways of looking at my work.
French: Mais le fait de savoir d'où je viens ouvre la porte à d'autres significations, d'autres façons de le regarder.
English: For example, downstream record companies should not be given rights that place them in a preferable position to that of the upstream creators of the musical works that are recorded.
French: On ne devrait donc pas, par exemple, accorder à la maison de disque, qui est en aval, des droits qui le mettraient dans une position plus avantageuse que le créateur de la musique enregistrée qui, lui, est en amont.
English: For the States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the celebration of the tenth anniversary of its entry into force is particularly significant.
French: Pour les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, la célébration du dixième anniversaire de son entrée en vigueur est particulièrement importante.
English: In doing so, the Board of Referees obviously preferred the respondent's evidence over that of the Commission's, when it found:
French: Ce faisant, il a ajouté foi au témoignage de l'intimé aux dépens de celui de la Commission, par cette conclusion:
English: The painting operation has a stack that is 52 metres in height above grade.
French: L’atelier de peinture est muni d’une cheminée de 52 mètres au-dessus du niveau du sol.
English: To instantly check availability for all Montezillon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Montezillon, utilisez le formulaire à gauche.
English: They are of the Cohoutilts Nation.
French: Ils ressemblent beaucoup aux Indiens qui nous accompagnent.
English: Life course and cross-cultural perspectives (pp.
French: Life course and cross-cultural perspectives (p.
English: It also recalled that in its report on its fifty-ninth session,4 the Committee had recommended to the General Assembly that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2000 in the expectation that this would be the final extension of its exemption under Article 19.
French: Il a également rappelé que, dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session, le Comité avait recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Tadjikistan à voter jusqu'au 30 juin 2000, en espérant que cette dérogation serait la dernière qui lui serait accordée en vertu de l'Article 19.
English: The Multilateral Acceptance Agreement on Oenological Practices is an agreement signed by Canada, Argentina, Australia, Chile, New Zealand and the United States designed to avoid technical barriers to trade in wine by providing a mechanism to ensure transparency in the regulatory process in all signatory countries.
French: L'Accord de reconnaissance mutuelle des pratiques Å"nologiques a Ã©tÃ© signÃ© par le Canada, l'Argentine, l'Australie, le Chili, la Nouvelle-ZÃ©lande et les Ã‰tats-Unis. Il vise Ã Ã©viter les obstacles techniques au commerce du vin et prÃ©voit Ã cette fin un mÃ©canisme pour garantir la transparence du processus de rÃ©glementation dans tous les pays signataires.
English: • the Prince Edward Island Department of Health and Social Services applied for funding through the Knowledge Development and Exchange Program.
French: • le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard ont fait une demande de financement auprès du Programme de développement et d'échange des connaissances.