ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Textile Mills subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $723.6 million in 1994 to $800.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 1.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 723,6 millions de dollars en 1994 à 800,1 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 1,1 %.
English: Employed people The system of continuing vocational training for employees has undergone an extensive reform.
French: Personnes occupant un emploi Le système de formation professionnelle continue des salariés a fait l’objet d’une importante réforme.
English: Fold the paper in two, the left toward the right.
French: Plie le papier en deux, de la gauche vers la droite.
English: [Translation] "Right after receiving this information, I vehemently protested and pointed out that it was overt discrimination.
French: « Vous renouvellerez vos choix à Avantages à la carte à chaque printemps.
English: The Agreement itself is no more than a statement of political commitment.
French: L'accord lui-même n'est qu'une déclaration d'engagement politique.
English: There was a grave danger of this House's reputation being damaged.
French: Le risque est grand que l'image du Parlement en pâtisse.
English: Performance Accomplishments Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs: Planned Spending Total Authorities 2001-2002 Actual 1.
French: Attentes en matière de rendement Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 2001-2002 273 219 000 $ 319 296 518 $ 319 182 736 $
English: Having an interest in all kinds of books, she is just as happy to read for her listeners a kids’ book as she is to read classics, contemporary fiction, or poetry.
French: S’intéressant à tous les types de textes, elle lit, avec un égal ravissement pour ceux qui l’écoutent, les auteurs classiques et les contemporains, de la poésie, des albums pour la jeunesse...
English: In the Doha Ministerial Declaration, WTO Members agreed that Special and Differential treatment (S&D) provisions "shall be an integral part of all elements of the negotiations" on agriculture, "to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development."
French: Dans la Déclaration ministérielle de Doha, les pays membres ont convenu que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié « font partie intégrante de tous les éléments des négociations » sur l'agriculture, « afin de permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins en matière de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural ».
English: Twenty-eight percent (28%) responded that the community would feel "very satisfied" with the impact of their business/organization on their community and culture.
French: Vingt-huit pour cent (28 %) des répondants ont indiqué que la communauté se sentait « très satisfaite » de l'impact de son organisation sur elle et sa culture.
English: • Greater consistency between transportation objectives (mobility, safety, etc.) and environmental objectives (global effects, climate change factors, quality of life, etc.);
French: • plus grande cohérence entre les objectifs liés au transport (mobilité, sécurité, etc.) et environnementaux (effets globaux, facteurs de changement climatique, qualité de vie, etc.);
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals,1
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques1,
English: Expected Outcomes and Outputs Canada’s Performance will provide an accurate report on the balance between economic, social and environmental goals in government activity.
French: Résultats escomptés Le Rapport sur le rendement du Canada traite de façon exacte de l’équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux des activités du gouvernement.
English: PWGSC does not use the One Stop Shop system. Instead they have a central cabinet where employees bring there office materials to be reused and redistributed amongst themselves.
French: TPGSC n’ont pas de guichets uniques mais plutôt un grand cabinet central dans le bureau de la gestion de l’environnement ou les fournitures de bureaux sont réutilisés et redistribuer entre eux.
English: Five missions were identified and a strategic reinforcement needs assessment led by a director from the Department was conducted for each mission.
French: Une évaluation stratégique des besoins d'amélioration des capacités de déploiement rapide de chacune de ces missions a été menée à bien par un directeur du Département.
English: Important Members of the families of frontier workers enjoy the same right of option only in a few countries.
French: Important Les membres des familles des travailleurs frontaliers ne possèdent automatiquement le même droit d’option que dans quelques pays.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: “Article 12 prohibits the carrying out of predictive tests for reasons other than health or health-related research, even with the assent of the person concerned.
French: «L'article 12 interdit d'entreprendre, même avec l'assentiment de la personne concernée, un test prédictif pour une raison autre que médicale ou de recherche médicale.
English: "Mining explorationists are the first contact local communities have with the mining industry.
French: « L’exploration et l’exploitation minières se déroulent souvent sur les terres ancestrales des Autochtones, a expliqué Gordon Peeling, président et chef de la direction de l’AMC.
English: For example, obesity is commonly defined in terms of Body Mass Index (BMI).
French: Par exemple, l’obésité est couramment définie en termes d’indice de masse corporelle (IMC).
English: (a) Paragraph 5 bis was replaced by the following:
French: a) Le paragraphe 5 bis a été remplacé par le texte suivant :
English: Only 5% of children can not correctly identify any of the cigarette brands shown (Table 8-11).
French: Les jeunes filles sont elles aussi plus susceptibles de se souvenir d’une activitC sportive que d’une activitt musicale ou culturelle.
English: If they do not, the transferee of the dematerialized security may acquire a legal interest, which is significantly different from the one it expected.
French: S'ils ne le sont pas, le cessionnaire des titres dématérialisés peut acquérir un droit juridique sensiblement différent de celui qu'il escomptait.
English: It was noted that Nuclear Weapon Free Zones (NWFZs) provide security benefits in a region beyond just solidifying a ban on nuclear weapons - they also serve as confidence building and peacemaking vehicles.
French: Il a été noté que les zones exemptes d'armes nucléaires présentent pour la sécurité d'une région des avantages qui vont au-delà de la seule codification de l'interdiction des armes nucléaires - elles contribuent aussi à renforcer la confiance et à consolider la paix.
English: The appellant did not have the automobile for his personal or household use for at least six months prior to his return to Canada.
French: L'appelant n'a pas eu son automobile pour son usage personnel ou domestique pendant au moins six mois avant son retour au Canada.
English: However, the scope of action might broaden if and insofar as European regulations drew upon developments having already taken place in the Member States and which are also reflected in their legal orders.
French: La marge de manœuvre pourrait cependant s’élargir si et dans la mesure où des "dispositions" européennes reprenaient des développements déjà engagés dans les États membres, et qui seraient donc également reflétés dans leur ordre législatif.
English: It has rightly been said that Parliament has more power.
French: Il a été dit très justement que le Parlement a plus de pouvoir.
English: Refers to all government departments, ministries (both federal and provincial) and Crown agencies and includes all government employees that are doing the work of the government. The duty to consult is an administrative act and it is an obligation of the government as a whole.
French: Lorsque la revendication est solide ou que les droits sont établis et que les effets préjudiciables potentiels sont importants, la consultation peut consister à : fournir l’occasion de faire des observations; permettre une participation officielle au processus décisionnel; fournir des motifs écrits pour montrer que les préoccupations des Autochtones ont été prises en considération; et révéler l’impact que le groupe autochtone a eu sur la décision.
English: The Parties shall send invitations to each other to participate in the meetings organized by one or other of them on matters of common interest.
French: Les Parties s’adressent mutuellement des invitations à participer aux réunions organisées par l’une ou l’autre sur des questions d’intérêt commun.
English: BPIDP has also contributed to the diversity of Canadian publishing; unlike the situation three decades ago, there is now a mature publishing industry in Canada, representing all regions of the country, that produces books in both official languages and in a variety of genres.
French: Le PADIÉ a également contribué à accroître la diversité au sein de l'industrie de l'édition canadienne. Contrairement à ce que l'on pouvait observer il y a une trentaine d'années, le Canada a maintenant une industrie de l'édition en pleine maturité, représentative des diverses régions du pays, produisant des ouvrages dans les deux langues officielles et couvrant une variété de genres.
English: One decade has passed since Ministers at the 1993 Lucerne Conference asked the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to undertake Environmental Performance Reviews (EPRs) in the countries in transition.
French: Une décennie s'est écoulée depuis que les ministres, à la Conférence de Lucerne de 1993, ont demandé à la Commission économique de l'ONU pour l'Europe d'effectuer des études de performance environnementale dans les pays en transition.
English: Decides that for the biennium 2000-2001, the required additional assessment (32,213,600 United States dollars gross, or 25,469,000 dollars net) will be taken into account in the context of determining regular budget assessments for the year 2003 at the fifty-seventh session of the General Assembly, consistent with the provisions of regulation 5.2 (a) and (b) of the Financial Regulations of the United Nations, and invites the Committee on Contributions to proffer its recommendations on the appropriate scale of assessment to be used, in keeping with the provisions of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Décide de prendre en compte le montant supplémentaire à mettre en recouvrement pour l'exercice biennal 2000-2001 (soit un montant brut de 32 213 600 dollars des États-Unis ou un montant net de 25 469 000 dollars) lorsqu'elle déterminera le montant des quotes-parts au titre du budget ordinaire pour l'année 2003 à sa cinquante-septième session, conformément aux dispositions des alinéas a et b de l'article 5.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, et invite le Comité des contributions à présenter ses recommandations quant au barème des quotes-parts qu'il conviendra d'appliquer à cet effet, conformément aux dispositions dudit règlement.
English: Our job will thereby be made that much easier.
French: Cela faciliterait grandement notre travail.
English: A new and different place where comfort and conviviality reign.
French: Ce nouveau lieu, appelé à devenir un rendez-vous incontournable de la station thermale est conçu tel un endroit unique et original.
English: The good news is that we will be seeing new resources flowing into TPD this year.
French: La bonne nouvelle, c'est que nous assisterons cette année à une augmentation des ressources de la DPT.
English: The Parties undertake to promote and protect all fundamental freedoms and human rights, be they civil and political, or economic, social and cultural.
French: Les parties s'engagent à promouvoir et protéger toutes les libertés fondamentales et tous les droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits civils et politiques, ou économiques, sociaux et culturels.
English: Objection to the reservations made by Qatar upon accession: Slovakia (28 July 2009)1
French: Objection aux réserves formulées par Qatar lors de l'adhésion : Slovaquie (28 juillet 20091)
English: Effective plans of action are based on the concrete awareness that the unmet needs of one segment of humanity or one region of the earth eventually bring suffering to all peoples.
French: Les plans d'action efficaces reposent sur la conscience aiguë du fait que si les besoins d'une partie de l'humanité ou de la population d'une région ne sont pas satisfaits, le reste du monde en pâtira aussi.
English: Contact Sara Steeves Grain Policy Division Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-694-2674 Footnote a  S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Sara Steeves Division des Politiques sur les grains Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-694-2674 Référence a  L.C. 1995, ch.
English: A finding that the alleged invention is not useful may be expressed in a way that the invention will not work, either in the sense that it will not operate at all or, more broadly, that it will not do what the specification promised it would do ("false promise").14 It is sufficient if the specification correctly and fully describes the invention and its operation or use as contemplated by the inventor, so that a person skilled in the art may be able to use the invention as successfully as the inventor himself.
French: Une décision concluant à l’inutilité de l’invention alléguée peut être exprimée sous forme de constatation que l’invention est inexploitable, soit au sens qu’elle ne fonctionnera pas du tout, soit, plus largement, au sens qu’elle ne fera pas ce qu’elle est censée faire d’après la description ("fausse promesse")14. La divulgation est suffisante si la description décrit correctement et complètement l’invention, ainsi que son exploitation ou utilisation prévue par l’inventeur, de telle sorte qu’une personne du métier puisse utiliser cette invention avec autant de succès que l’inventeur lui-même.
English: At its 8th meeting, on 30 January, Ms. Zulficar introduced the draft recommendation and orally revised it.
French: À la 8e séance, le 30 janvier, Mme Zulficar a présenté le projet de recommandation et l'a révisé oralement.
English: A general consensus among university presidents and their representatives emerged by the mid-1990s.
French: Les débats intellectuels les plus animés de l’heure portaient souvent sur l’unité du savoir par rapport à sa diversité.
English: The Youth and Society Administration offers in-service training to the students, teachers and other school staff, parents and community leaders who are involved in making the community school work.
French: L'Administration de la Jeunesse et de la Société offre une formation sur place aux élèves, aux enseignants et aux personnels auxiliaires, aux parents et aux chefs des communautés qui participent au fonctionnement de l'établissement communautaire.
English: • the basis for internal control and what is being done to improve it,
French: Cela passe par le respect rigoureux des règles et par des contrôles réguliers pour s’assurer que c’est bien le cas.
English: He was a member of Parliament for 14 years, serving as Minister of National Defence near the end of the Second World War and Minister of Finance from 1946 to 1954.
French: Il y siège pendant 14 ans, occupant le poste de ministre de la Défense nationale vers la fin de la Deuxième Guerre mondiale et celui de ministre des Finances de 1946 à 1954.
English: Women currently exercised their political rights far more than previously: between 2001 and 2002 the proportion of women members of the Consultative Council had risen from 10 to 15 per cent.
French: À l'heure actuelle les femmes exercent leurs droits politiques beaucoup plus que naguère : entre 2001 et 2002 la proportion des femmes siégeant au Conseil consultatif est passée de 10 à 15 %.
English: He, the Danish Government and especially the civil servants have pursued the goal, and have achieved it.
French: Lui et son gouvernement, sans oublier tous ses collaborateurs, avaient un objectif et ils sont parvenus à l'atteindre.
English: Expresses serious concern about the continuing situation of impunity in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government of Cambodia to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights, and encourages the international community to provide means, such as technical assistance or expertise, to help the Government meet its own commitments to bring perpetrators to justice more effectively;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance de la situation d'impunité au Cambodge, reconnaît l'engagement pris et les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour faire face à ce problème, engage celui-ci à prendre d'autres mesures, à titre hautement prioritaire, pour enquêter d'urgence, conformément aux procédures régulières et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, sur tous les crimes graves qui ont été commis, y compris les violations des droits de l'homme, et poursuivre les responsables et encourage la communauté internationale à offrir des moyens, sous forme notamment d'assistance ou de conseils techniques, afin d'aider le Gouvernement à s'acquitter de l'engagement qu'il a pris lui-même de traduire les auteurs devant la justice de façon plus efficace;
English: • Allow employees to pursue flexible career paths that enable them to progress at a pace more compatible with their values and life situations and that provide alternative ways of contributing to the organization.6 Implementing family-responsive policies
French: • Donner aux employés la possibilité d’avoir un cheminement de carrière sou-ple, qui leur permette de progresser à un rythme convenant mieux à leurs valeurs et à leur situation dans la vie et qui leur offre différents moyens d’apporter leur contribution à l’organisation6. Mettre en oeuvre des politiques profamiliales
English: Dr. Naimark updated the Committee on recruitment efforts for members of the Expert Working Party who will carry out the work entailed in addressing the Referral on Human Genetic Materials, Intellectual Property Regime and the Health Sector.
French: M. Naimark fournit une mise à jour au Comité sur les activités de recrutement de membres aux fins du groupe de travail d'experts qui exécutera le travail nécessaire pour aborder le dossier de recommandations sur le matériel génétique humain, sur le régime de propriété intellectuelle et sur le secteur des soins de la santé.
English: • Where there is uncertainty, the most ‘inaccessible’ information should be provided.
French: • En cas d’incertitude, indiquez le paramètre le plus «inaccessible».
English: We are completely financed by Norwegian farmers.
French: Nous sommes entièrement financés par des éleveurs norvégiens.
English: There are two possible directions for the work: to focus on quantitative measures, or on how countries are measuring the efficiency of using the resources.
French: Deux options sont possibles concernant la poursuite des travaux: soit mettre l'accent sur les mesures quantitatives, soit étudier la façon dont les pays mesurent l'efficacité de l'utilisation des ressources.
English: (4)  * Many Georgian houses of the 19th Century still preserve a Latin inscription "Salve" ("welcome") inlaid in marble tiles at the front entrance.
French: (4)  * Plusieurs maisons géorgiennes datant du 19ème siècle gardent une inscription latine « Salve » (« bienvenue ») sur une dalle en marbre devant la porte d'entrée.
English: He replied that he had spoken to officials in his department, that Mr. Arar had been interviewed independently by consular officials that day, and that he was in good condition and rejected all allegations of torture.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Genetic basis of hypercalciuria
French: Cognitive and EEG synchrony studies
English: VANCOUVER Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed
French: VANCOUVER Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin
English: TTISS continues to evolve, change and improve.
French: Le SSIT continue à se développer, à changer et à s'améliorer.
English: • trade show registration and show room fees;
French: • inscription à des foires commerciales et frais d'exposition;
English: The EU will continue its support for the FATF, including its work to identify priority countries for technical assistance to combat the financing of terrorism.
French: L'UE continuera de soutenir le GAFI, y compris ses travaux visant à identifier les pays devant bénéficier en priorité de l'assistance technique destinée à lutter contre le financement du terrorisme.
English: They acquire it whether or not the department has posted a Right to Appeal notice.
French: Ce droit leur appartient, que le ministère ait ou non affiché un avis de droit d'appel.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), herewith encloses technical data concerning the launch of the satellites Skynet-4F (International designation 2001-005B) and ICO-F2 (International designation 2001-026A) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) les renseignements techniques ci-joint concernant le lancement des satellites Skynet-4F (indicatif international: 2001-005B) et ICO-F2 (indicatif international: 2001-026A) (voir annexe).
English: It may be that they were talking about a planned program that hadn’t been launched and that it still hasn’t been launched when you sign up.
French: Il se peut que l'on vous ait parlé d'un programme en prévision de son lancement et qu'il ne soit pas encore lancé au moment de votre connexion. Il se peut également que ce soit un programme caché, notamment pour les programmes au lead pour des raisons de quotas.
English: At least 36 employees were hired this way in 2001–2002, suggesting that the program will do much to facilitate the Department’s goal of creating a more representative workforce.
French: Au moins un quart des 199 étudiants embauchés par l’Agence pour des stages avaient des origines ethnoculturelles diverses.