ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of pension or allowance.
French: Le fonctionnaire resté au service des Communautés jusqu'à l'âge de 63 ans ou titulaire d'une allocation d'invalidité bénéficie après la cessation de ses fonctions des dispositions prévues au paragraphe 1.
English: She hopes to produce research that will inform international development policy and promote gender equality.
French: Elle espère produire des recherches qui serviront à documenter la politique de développement international et encourageront l'égalité des sexes.
English: Article 232 of the federal Constitution establishes that indigenous peoples, their communities, and organizations have legal standing under the law to take legal action to defend their rights and interests, with the Public Ministry intervening in all the procedural acts of such actions.
French: L'article 232 de la Constitution dispose que les Indiens, leurs collectivités et organisations sont parties légitimes pour agir en justice en défense de leurs droits et intérêts; le ministère public intervient dans tous les actes de la procédure.
English: An environmental stewardship strategy for reserve lands was completed in December, 2001.
French: Enfin, la dernière main a été mise à une stratégie de gérance environnementale des terres de réserve en décembre 2001.
English: The Group of Experts also intends to continue monitoring the issue of FARDC military training by foreign personnel in connection with paragraph 5 of resolution 1807 (2008).
French: Le Groupe d'experts compte également continuer à surveiller la formation militaire dispensée aux FARDC par du personnel étranger en exécution du paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008).
English: Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
French: Conducteurs « composites » « supraconducteurs » en longueurs supérieures à 100 m ou possédant une masse supérieure à 100 g, comme suit : a.
English: CO2 Emissions and Removals from Woody Biomass Vineyards, fruit orchards, and Christmas tree farms are intensively managed for sustained yields.
French: Émissions et absorptions de CO2 imputables à la biomasse ligneuse Les vignobles, les vergers à fruits et les plantations d'arbres de Noël font l'objet d'un aménagement intensif afin d'assurer leur rendement soutenu.
English: Significant progress had been made in the reduction of infant and under-5 mortality rates through the provision of vitamin A supplements, expanded immunization, child illness management, promotion of breastfeeding, the distribution of free insecticide-treated bednets to combat malaria and dispensing of antiretrovirals and antimalaria medication.
French: Des progrès considérables ont permis de réduire les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, ceci grâce à l'apport de vitamine A, au développement de la vaccination, à une meilleure gestion des maladies infantiles, à la promotion de l'allaitement maternel, et à la distribution de moustiquaires gratuites traitées à l'insecticide pour lutter contre le paludisme et de médicaments antirétroviraux et antipaludiques.
English: These are provincial and municipal taxes.
French: Il s’agit d’impôts provinciaux et de taxes municipales.
English: Voluntary Sector Initiative But there are dilemmas in conducting an open dialogue, especially where cabinet-level decision-making is required.
French: Initiative du secteur bénévole Toutefois, le maintien d'un dialogue ouvert ne va pas sans dilemmes, en particulier lorsqu'une décision doit être prise au niveau du Cabinet.
English: Chronic Toxicity, Carcinogenicity, and Genotoxicity The non-neoplastic effects reported from chronic exposure to HCB, which are primarily hepatotoxic, are observed at relatively low doses (Table 2.2).
French: Dans les oeufs de tortue alligator (Chelydra s. serpentina) recueillis depuis 1986, on a constaté que les concentrations moyennes de HCB variaient de 1,0 ng/g de poids à l'état humide dans le parc Algonquin à 25 ng/g de poids à l'état humide dans le port de Hamilton en 1988 (Bishop et coll., 1991).
English: Evidence of transfer to governments, associations, unions, and nursing leaders in health care organizations was extensive. Within health care organizations, transfer to multiple levels of the hierarchy was less extensive.
French: Elles l'ont manifestement été à grande échelle aux gouvernements, aux associations, aux syndicats et aux cadres des services infirmiers dans les organismes de soins de santé, mais dans une moindre mesure aux différents niveaux hiérarchiques des organismes de soins de santé.
English: Beijing Plus Five (The Five year review of the 4~ World Conference on Women) took place in New York in 2000.
French: La réunion « Beijing plus cinq » (examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes) a eu lieu à New York en 2000.
English: Moreover, it would have to develop new methods of operation, including a new system of case management.
French: En outre, il lui faudrait mettre au point de nouvelles méthodes de fonctionnement, y compris un nouveau système de gestion des dossiers.
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: 3.3 Règlement no 46 (Rétroviseurs);
English: The complex exhibits a trigonal bipyramidal configuration with the three phenyl groups in equatorial positions and the chloride and ligand oxygen occupying the apical sites.
French: Le complexe présente une configuration trigonale bipyramidale avec trois groupes phényles en positions équatoriales alors que le chlore et le coordinat oxygéné occupent des sites apicaux.
English: Since 2002, the VDAB’s training centres have been converted into "skills centres", and now also provide vocational guidance and careers advice, to which company employees are also entitled.
French: Depuis 2002, les centres de formation du VDAB ont par ailleurs été transformés en «centres de compétences» et dispensent également désormais des services d’orientation professionnelle et de conseils sur le choix de la carrière, dont peuvent également bénéficier les salariés des entreprises.
English: At home in water, they sometimes dive 5.5 metres or more for plants on the lake bottom.
French: Habitat : tremblaies, saulaies humides, autres milieux boisés, marécages, bord des lacs près de la forêt.
English: F3709H8001 Contract Date: 2004-06-17 Description of Work: 1123 Aviation fuel Contract Period:
French: F3709H8001 Date du contrat: 2004-06-17 Devis descriptif: 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat:
English: • Dr. John Cowan Confirmed as Principal of the Royal Military College of Canada [ News Release - 20 December 2006 ]
French: • M. John Cowan, Ph.D., demeure recteur du Collège militaire royal du Canada [ Communiqué - le 20 décembre 2006 ]
English: The proposal was replaced in July 2005 by a new Commission proposal [COM(2005)319].
French: En juillet 2005, elle a été remplacée par une nouvelle proposition de la Commission [COM(2005) 319].
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Thimerosal in Vaccines and Autism Additional Information NACI statement on thimerosal – July 2007 Autism Exposure to Thimerosal in Vaccines used in Canadian Infant Immunization Programs, with respect to risk of neurological disorders
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le thimérosal contenu dans les vaccins et l'autisme Autres renseignements Déclaration du CCNI sur le thimérosal – juillet 2007 Autisme Exposition au thimérosal contenu dans les vaccins administrés dans le cadre des programmes de vaccination infantile au Canada et risques d’anomalies du développement neurologique
English: Other examples, with more relevance to the Organized Crime Convention and its Protocols, include (i) the International Covenant on Civil and Political Rights, with its second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty; (ii) the United Nations Convention on the Rights of the Child, with its first Optional Protocol on the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and its second Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Autres exemples, davantage en rapport avec la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles: i) le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et son deuxième protocole facultatif, visant à abolir la peine de mort; ii) la Convention relative aux droits de l'enfant, son premier protocole facultatif concernant la situation des enfants dans les conflits armés et son deuxième Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Estimated annual indices for Red-shouldered Hawks using data from the Ontario Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey (1991-2004).
French: Aire de répartition de la Buse à épaulettes au Québec, d’après les données de l’Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional (de 1984 à 1989).......
English: Committee members agreed that their role includes collectively setting priorities as well as providing information to their communities of interest and bringing back feedback to the Committee and to VDD.
French: Ils ont également convenu que leur rôle consistait aussi à établir des priorités collectivement, à informer leur communauté d'intérêts respective et à fournir des rétroactions au comité et à la DMV.
English:   • Co-management groups are aware of and support park management programs in Aulavik.
French: • les groupes de cogestion connaissent et appuient les programmes de gestion d'Aulavik;
English: We believe that the recommendations of that important conference would, if implemented, represent a positive qualitative step to protect the Palestinian people and reduce tension and violence until a final political settlement of the Palestinian question can be achieved.
French: Nous pensons que les recommandations de cette conférence importante et remarquable peuvent, une fois mises en œuvre, représenter une étape qualitative positive dans les efforts visant à protéger le peuple palestinien, à réduire la tension et la violence, jusqu'à ce que l'on parvienne au règlement définitif de la question palestinienne.
English: This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
French: En outre, le secteur des énergies renouvelables est à forte intensité de main-d'œuvre et fait appel à un grand nombre de petites et de moyennes entreprises; c'est donc un vecteur de création d'emplois et de développement dans tous les pays d'Europe.
English: Hold your own event The Community Partnerships Program allows you to raise money for the Canadian Cancer Society by organizing activities or events within your community.
French: Organisez votre propre événement Le Programme de partenariats communautaires vous permet de recueillir des fonds pour la Société canadienne du cancer en organisant des activités ou des événements dans votre communauté.
English: 9 information must be included with the licence application in a separate section which can be severed from the licence application for separate review by the Cost Recovery Office.
French: 9 Pour les termes précis, veuillez consulter les articles 8, 9, 10, 11 et 13 de la Partie 1 du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: During quieter parts of the year, overtime is discouraged and approved only in rare cases.
French: Pendant les périodes plus calmes de l’année, on décourage les heures supplémentaires, qui ne sont approuvées que dans de rares cas.
English: Kosovo’s institutions need the full support of the international community to meet those standards.
French: Les violences de mars ont rappelé cruellement que les esprits restaient traumatisés par la guerre et qu’il suffisait de peu de chose pour mettre le feu aux poudres.
English: The Wolf Island and Lost River sites have most likely suffered a total stabilization of habitat resulting in the species being extirpated from these two sites.
French: La majeure partie des étendues de sable du site de la Saskatchewan-Sud, en Saskatchewan, est stabilisée, de même qu’une partie importante des dunes de Bow Island, Purple Springs et Bull Pound.
English: The Commission's 4-volume report (1956) supported the view that the federal government was a creation of the provinces and that the role of the political regime of 1867 was to establish a framework within which English and French communities could live in a federal state.
French: Publié en quatre volumes (1956), le rapport de la Commission Tremblay faisant état que le gouvernement fédéral est une création des prov. considère que le rôle du régime politique de 1867 est de créer une infrastructure dans laquelle les communautés anglophone et francophone peuvent tirer profit du fédéralisme.
English: On the other hand, private pensions paid to a resident of another contracting state in recompense for previous employment are not taxable except in that other state.
French: Conventions qui contiennent des dispositions spécifiques concernant les pensions de sécurité sociale.
English: Jointly Operated AM Stations
French: Stations AM exploitées sur une base jumelée
English: As a starting point, all documents, including internal documents, are included, and they must be registered.
French: Au départ, tous les documents, y compris les documents internes, sont visés et devront être consignés au registre.
English: Second, consumers are a diverse group and it is difficult to make generalizations about them.
French: Ensuite, les consommateurs forment un groupe diversifié. Il est donc difficile de généraliser à leur propos.
English: Facts Concerning Seniority Claims Rule 21bis(1)
French: Faits concernant une revendication d’ancienneté Règle 21bis.1
English: This demonstrates beyond any doubt that the so-called trial in Miami was a sham, plain and simple.
French: Voilà donc la preuve irréfutable qu'à Miami, ce simulacre de procès ne pouvait être qu'un grossier montage.
English: In short: don't hesitate because this web site combines extreme efficiency with pure fun...
French: Bref: n'hésitez plus parce que notre site allie une efficacité extrême et fun, fun, fun...
English: Mr President, I would like to insist that illegal immigration must be a central issue in the Union's relations with third countries.
French: Monsieur le Président, je voudrais insister sur le fait que l'immigration clandestine doit être une priorité dans les relations de l'Union avec les pays tiers.
English: The European Council agrees a two-track approach.
French: Le Conseil européen convient d’adopter une démarche double.
English: In laying the foundations for the new strategic relationship between the two countries, their leaders underlined the importance of taking into consideration the interrelationship between offensive and defensive arms, which has a special meaning in the circumstances of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) ceasing to exist.
French: En jetant les bases de nouvelles relations stratégiques entre les deux pays, leurs dirigeants ont souligné l'importance de la prise en compte du lien entre les armes offensives et les armes défensives, qui revêt une signification particulière du fait que le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM) a cessé d'exister.
English: The President clarified that unless delegations raised at the time of adoption of the agenda issues to be included under item 8, “Other matters”, no such issues would be considered during the current meeting.
French: Le Président a précisé que les délégations qui souhaitaient inscrire d'autres questions à l'ordre du jour sous le point 8 (Questions diverses) devaient le faire lors de l'adoption de l'ordre du jour.
English: For clarification, section 10 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Pour plus de commodité, l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: It is important to recall that article 32 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) posits, as a general principle concerning missing and dead persons, “the right of families to know the fate of their relatives”.
French: Il est important de rappeler que l'article 32 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) pose comme principe général en matière de personnes disparues ou décédées «le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres».
English: For the holding of one annual session per year of the Implementation Review Group for a duration of 10 days (20 meetings) with interpretation in six languages and other conference services, an amount of $393,600 would be required for the biennium.
French: Afin de pouvoir organiser chaque année une session annuelle du Groupe de suivi de l'application d'une durée de 10 jours (20 séances) et assurer des services de conférence, notamment des services d'interprétation dans six langues, il faudrait dégager un montant de 393 600 dollars pour l'exercice biennal.
English: At Bricquebec head for Les Pieux via the D900 and the D23.
French: A Bricquebec, Les Pieux par la D900 et D23.
English: In general, our results show that δ15N in riverine food webs reacts strongly to spatial patterns in the intensity of N inputs related to agricultural land use.
French: En général, nos résultats indiquent que les valeurs de δ15N dans les réseaux alimentaires des cours d'eau réagissent fortement aux patterns spatiaux d'apports de N reliés à l'utilisation des terres pour l'agriculture.
English: Learn how fashion company s.Oliver achieves high-efficient server storage usage with FILEminimizer Server.
French: Découvrez comment la marque d'habillement s.Oliver atteint une utilisation de ses serveurs de stockage efficace avec FILEminimizer Server.
English: As long as we do not call it a "permanent" democratic deficit, I am sure that the PPE-DE Group will be with us on that, and I hope that will be written in.
French: Tant que nous n'utilisons pas le terme de déficit démocratique "permanent", je suis sûr que le groupe PPE-DE nous soutiendra sur ce point, et j'espère que ces points seront incorporés dans le rapport.
English: Specifically, over the next two fiscal years, we strongly urge the federal government: 1. to improve student assistance including enhanced support and improved debt management arrangements.
French: En particulier, pour les deux prochains exercices, nous exhortons le gouvernement fédéral à : 1. améliorer l'aide aux étudiants en augmentant les fonds et en mettant en place de meilleurs mécanismes de gestion de l'endettement.
English: Problems of unemployment and low pay amongst the low-skilled and those with little work experience are severe in many OECD countries.
French: Dans cet article, un modèle d'équilibre général calculable (EGC) est développé afin de simuler l'impact de l'introduction d'un programme d'aide conditionné à l'exercice d'un emploi dans quatre pays de l'OCDE.
English: Application fee $ 5.00 Search in excess of 5 hours (24 quarter hours at $2.50 per quarter hour) $60.00 Reproduction (200 pages at $0.20) $40.00 Sub-total $105.00 Plus GST at 7% for a total of $112.35 or
French: Frais de demande 5,00 $ Compulsation plus de 5 heures (24 quarts d'heure à 2,50 $ le quart d'heure) 60,00 $ Reproduction (200 pages à 0,20 $) 40,00 $ Sous-total 105,00 $ Plus la TPS à 7 % pour un total de 112,35 $ ou
English: Farm Fresh for ●, consider accepting your order with any other product.
French: Farm Fresh pour ●, envisager d'accepter votre commande avec tout autre produit.
English: • Address health priorities; and
French: • pour donner suite aux priorités dans le domaine de la santé;
English: It urges the new members to abide by their pledges and to ensure that the Council will undertake meaningful mutual reviews and focus effectively on urgent situations.
French: Elle invite ardemment les nouveaux membres à respecter leurs engagements et à s'assurer que le Conseil procèdera à des procédures de révision mutuelle efficaces et concentrera son attention sur les situations d'urgence.
English: • 78-A-1988 — Amendment of licence - Little Red Air Service Ltd.
French: • 78-A-1988 — Modification à une licence - Little Red Air Service Ltd.
English: To be held on Friday, 20 December 2002, at 7.40 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 décembre 2002, à 19 h 40
English: MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES Reference Number: 6008526 Contract Date: 12/4/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 12/4/2006 to 6/1/2007 *Delivery Date: 6/1/2007 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6008526 Date du contrat : 12/4/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 12/4/2006 à 6/1/2007 *Date de livraison : 6/1/2007 Valeur du contrat : 23 850.00 $ Commentaires :
English: The Alberta population of the butterfly experiences extreme fluctuations, and its habitat is at risk due to invasive plants and the measures used to control the invaders.
French: La population de l'Alberta de ce papillon connaît des fluctuations extrêmes, et son habitat est mis en péril par les plantes envahissantes et les mesures prises pour contrôler leur invasion.
English: Our leaders reaffirmed at the recent historic Millennium Summit the need to maintain peace and security more effectively.
French: Nos dirigeants ont réaffirmé lors du récent Sommet historique du millénaire la nécessité d'accroître l'efficacité des activités de maintien de la paix et de la sécurité.
English: K = 0.06 / 0.18 = 0.333 Following a simulated load test, applying the K factor to the error will reasonably indicate the actual performance under load.
French: K = 0,06 / 0,18 = 0,333 Après un essai avec une charge simulée, l’application du facteur K à l’erreur donnera une indication raisonnable du rendement réel avec une charge.
English: Built in the late 19th century, the building previously belonged to the adjacent church.
French: Construit à la fin du XIXe siècle, le bâtiment appartenait jadis à l'église adjacente.
English: Success in being a leading-edge tribunal depends on having knowledgeable and motivated personnel equipped with the right information and tools.
French: À cette fin, elle mettra en œuvre des initiatives afin de renforcer le perfectionnement professionnel et la gestion de ses ressources humaines et de moderniser ses systèmes d’information.
English: A review mechanism must also make its activities and findings available to the public to the extent possible.
French: Un mécanisme d’examen doit aussi dans la mesure du possible faire connaître au public ses activités et ses constatations.
English: Desmond J. Ryan Davies Collison Cave Melbourne English
French: Neil Brown Owen Dixon Chambers Melbourne, VIC Anglais
English: (FR) Mr President, I should first like to thank my colleagues who have worked so hard on this report, in particular Mrs De Keyser for her work on behalf of the AFET Committee and also Mrs Zrihen.
French: Monsieur le Président, je remercie d'abord mes collègues qui ont beaucoup travaillé sur ce rapport, Mme De Keyser, notamment, au nom de la commission des affaires étrangères, Mme Zrihen aussi.
English: The Union is directly involved in missions in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and, until a few days ago, the Democratic Republic of the Congo, where it demonstrated its will to contribute to the international community's efforts to restore peace and stability in Africa, including by military means.
French: L'Union européenne prend directement part aux missions dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Bosnie-Herzégovine et jusqu'il y a quelques jours encore, en République démocratique du Congo, où elle a démontré sa volonté de contribuer aux efforts de la communauté internationale pour rétablir la paix et la stabilité en Afrique, y compris par des moyens militaires.