ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patry has extensive experience in business as well as knowledge of the academic and research fields critical to NRC’s on-going success." "Dr. Patry's work in fostering research and education in information technologies will serve the National Research Council well," said Minister Pagtakhan.
French: « Monsieur Patry a à son actif une longue expérience du monde des affaires et une connaissance approfondie des milieux universitaire et de la recherche un atout essentiel au succès durable du CNRC, » « Le travail accompli par Monsieur Patry pour encourager la recherche et l'éducation dans le secteur des technologies de l'information sera d'un précieux secours pour le CNRC », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Such as ITC Sonar (near Science city), The Oberoi Grand (Chowringhee), Taj Bengal (Belvedere Road, Alipur), Hyatt Regency (off EM Bypass), The Kenilworth (Russel St), Hotel Hindustan Internation (AJC Bose Rd), The Park (Park St).
French: Dans cette rue et aux alentours, aucun problème pour trouver un hotel, les propriétaires des hotels qui ont encore de la place sont dans la rue et vous pouvez leur demander le prix. Compter environ 100 a 200 Rps pour une nuit pour une personne.
English: Built in 1877, this beautiful example of a typical “Casona de Indianos” stands in a garden populated with camellias, magnolias, centuries old oaks and araucarias. It is situated above Cudillero, a beautiful fishing town on the Asturian coast.
French: Cette belle et typique maison “d’indianos” construite en 1877 et entourée d’un jardin avec camélias, magnolias, et chênes centenaires, se situe àCudilllero, très belle ville marine de la côte asturienne.
English: However, checks conducted in premises by some Member States are obviously an equally effective way of enforcement, although this is not apparent from the annexes to this report.
French: Cependant, les contrôles effectués par certains États membres dans les entreprises sont sans conteste un moyen de contrôle tout aussi efficace, bien que cela ne ressorte pas des annexes au présent rapport.
English: ◦ Planning knowledge and resources (clear and commonly understood planning process) 6.
French: ◦ Connaissances et ressources en planification (processus de planification clair et compris de tous).
English: The cells do not produce immunoreactive insulin when grown in vitro (<0.5 ng/mg protein), but do produce immunoreactive insulin when grown in vivo as tumors (mean value from six determinations = 7.1 ± 1.5 ng/mg protein).
French: Les cellules ne produisent pas d'insuline immunoréactive lorsqu'elles grandissent in vitro (<0.5 ng/mg de protéines), mais en produisent lorsqu'elles se développent in vitro sous forme de tumeurs (la valeur moyenne des six déterminations est de 7.1 ± 1.5 ng/mg de protéines).
English: In sum, for the next decades, new agreements are needed, new targets need to be defined and new measures need to be put into practice.
French: En somme, pour les prochaines décennies, il faut conclure de nouveaux accords, fixer de nouveaux objectifs et mettre en pratique de nouvelles mesures.
English: Pumps are required in order to convey the sample to the sampling bag(s).
French: Des pompes sont nécessaires pour acheminer vers le ou les sacs de prélèvement.
English: Ÿ Ÿ Ÿ what the plan was at the beginning of the year; what additional spending Parliament has approved through Supplementary Estimates to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and what was actually spent (2000-01 Actuals as presented in Public Accounts).
French: Ÿ l’état du plan en début d’année; Ÿ les dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement par la voie du Budget supplémentaire des dépenses pour refléter les priorités changeantes et les imprévus (autorisations totales); Ÿ les dépenses réelles (dépenses réelles 2000-2001 présentées dans les comptes publics).
English: This high estimate may, in fact, be closer to reality in terms of the real and longterm burdens to society, especially for countries in which social services are provided on a broad basis.
French: La plupart portent exclusivement sur la violence domestique et ne tiennent pas compte des effets ultérieurs de la violence subie au cours de l’enfance ou de ceux de la violence sexuelle en dehors des relations entre partenaires.
English: III.6 Deceleration and acceleration lanes
French: III.6 Voies de décélération et d'accélération
English: It keeps the entrepreneurial spirit alive by providing help where you need it, when you need it," says Extreme's Vice-president and chief technology officer Dr. Paul Camwell.
French: Il aide à soutenir l'esprit d'entreprise en fournissant de l'aide où et quand on en a besoin, » dit Paul Camwell, vice-président et directeur technique, Extreme Engineering Ltd.
English: The Sudan supported the holding of a high-level conference under the United Nations auspices as well as the generous Saudi Arabian initiative to establish an international counter-terrorism centre.
French: Le Soudan est favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et il appuie l'initiative généreuse de l'Arabie saoudite tendant à créer un centre antiterroriste international.
English: What phased retirement benefits can employers offer their employees?
French: Qu'elles sont les prestations que l'employeur peut offrir à ses employés pendant la retraite progressive?
English: C 275-2-0-1 (S 7546) Archives of Ontario, I0010627 At the time, Ojibway and Cree societies were steeped in oral tradition.
French: C 275-2-0-1 (S 7546) Archives publiques de l'Ontario, I0010627 À l’époque, les sociétés Ojibway et Cries étaient fondées sur la tradition orale.
English: An ex pr es s ion of appr ec iation f or the par tic ipant’s tim e and the im por tanc e of their on- going par tic ipation in this initiative; 2.
French: 3.Demandez-lui la permission de communiquer de nouveau avec lui le mois suivant et de vous indiquer à quel moment il convient le mieux de le faire.
English: The Ethiopian Mine Action Office, in its continuing effort to raise awareness among the local population about ways to reduce mine-related accidents and risks, has provided mine-risk education to nearly 300,000 people, thus enabling community members themselves to report any suspicious object to community liaison officers or deminers.
French: Le Bureau de l'action antimines éthiopien, dans le cadre des efforts constants qu'il déploie pour sensibiliser les populations locales aux moyens de réduire les risques et les accidents liés aux mines, a organisé un programme de sensibilisation aux dangers posés par les mines à l'intention de 300 000 personnes, permettant ainsi aux membres mêmes des communautés locales de signaler tout objet suspect aux officiers de liaison avec les communautés ou aux démineurs.
English: Within the Mountain Partnership, the secretariat is responsible for regular reporting on the status and activities of the Partnership to the Commission on Sustainable Development and other relevant bodies.
French: Il établit des rapports périodiques sur la situation et les activités du Partenariat à l'intention de la Commission du développement durable et d'autres organes pertinents.
English: The aim of the Community is to "promote and strengthen harmonious cooperation and balanced and self-sustained development in all fields of economic and social activity …"12.
French: « Le but de la Communauté est de promouvoir et de renforcer une coopération harmonieuse et un développement équilibré et auto-entretenu dans tous les domaines de l’activité économique et sociale (…) »14.
English: The war in Afghanistan, and destabilization in Pakistan, will not end without it.
French: C'est une condition sine qua non à la fin de la guerre en Afghanistan et de la déstabilisation du Pakistan.
English: Serious problems occur, however, when a detainee has to be sent to a hospital outside for medical care.
French: Des problèmes graves surgissent lorsqu'un détenu doit être dirigé sur un hôpital situé en dehors de la prison pour y recevoir des soins médicaux.
English: Coaching CBET (Competency Based Education and Training) ($1 million) This contribution will go toward making the National Coaching Certification Program a competency-based education and training (CBET) system for coaches that focuses on the needs of athletes.
French: Entraînement - EFAC (Éducation et formation axées sur les compétences) (1 000 000 $) Ces fonds serviront à faire du Programme national de certification des entraîneurs un système d'éducation et de formation axé sur les compétences et les besoins des athlètes.
English: Therapeutic Access Strategy - (Improving Canadians' Access to Therapeutic Products) Ms. Diane Gorman, Assistant Deputy Minister and Ms. Abby Hoffman, Health Products and Food Branch (HPFB) Ms. Gorman described the overarching objective of Health Canada's Therapeutic Access Strategy (TAS) as helping Canadians maintain and improve their health by ensuring that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques-(Améliorer l'accès aux produits thérapeutiques pour les Canadiens et les Canadiennes) M me Diane Gorman, sous-ministre adjointe et M me Abby Hoffman (DGPSA) M me Gorman a décrit l'objectif primordial de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada comme celui d'aider les Canadiens et les Canadiennes à préserver et à améliorer leur santé tout en s'assurant que les médicaments et les produits thérapeutiques destinés aux humains sont sans danger, de qualité supérieure, efficaces, utilisés de façon appropriée et qu'on peut les obtenir au moment opportun à un coût raisonnable.
English: The situation in Myanmar has been the subject of unfair scrutiny and political pressure by a number of powerful countries for quite some time.
French: La situation au Myanmar a fait l'objet d'une surveillance injuste et de pressions politiques exercées par de nombreux pays puissants depuis fort longtemps.
English: The nearest Embassy to Bratislava for issuing a new passport is Vienna but for the person to go to Vienna or Prague they must have a passport to cross the Slovak border.
French: Vienne est l’ambassade la plus proche de Bratislava qui peut délivrer un nouveau passeport, mais pour que le voyageur puisse se rendre à Vienne ou à Prague, il a besoin d’un passeport qui lui permette de traverser la frontière slovaque.
English: States should/shall make best efforts [take effective [reasonable] measures], in conjunction [consultation] with the indigenous [peoples] concerned, to [ensure the right of indigenous [peoples] to] [ensure that indigenous [peoples] concerned can] preserve, respect and protect indigenous sacred sites, including burial sites [ensure that indigenous sacred sites, including burial sites, be preserved, reserved and protected] and where necessary to facilitate the use and control of ceremonial objects.
French: Les États devraient/doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir [prendre des mesures efficaces [raisonnables]], en collaboration [consultation] avec les [peuples] autochtones concernés, pour [veiller au respect du droit des [peuples] autochtones de] [veiller à ce que les [peuples] autochtones concernés puissent] préserver, respecter et protéger les sites autochtones sacrés, y compris les lieux de sépulture [veiller à ce que les sites autochtones sacrés, y compris les lieux de sépulture, soient préservés, respectés et protégés] et, si besoin est, faire en sorte qu'ils puissent utiliser les objets rituels et en disposer.
English: Representation on this committee is from the Carrier-Sekani Tribal Council, the friendship centre, United Native Nations, and the Métis community.
French: Les représentants à ce comité viennent du Conseil tribal des Sékanis Carrier, du centre d’amitié autochtone, des United Native Nations, et de la communauté métisse.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may also wish to prepare a contribution for submission to the second session of the Preparatory Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souhaitera peut-être présenter une contribution à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Based on the Board’s analysis and response, the Page 3 of 56 •
French: Ces défis sont décrits en détail dans deux sections distinctes du présent plan stratégique.
English: On elements 3 to 6, both candidates did equally well.
French: Pour les éléments de connaissances 3 à 6, les deux candidats sont égaux.
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR CUT FOLIAGE (H-2) ANNEX ASPARAGUS REVISED 1994
French: NORMES CEE-ONU CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CONCERNANT FEUILLAGES COUPES (H-2) ANNEXE ASPARAGUS REVISEE 1994
English: The offer of accommodations that Sanlucar de Barrameda has to offer for your holidays is varied.
French: L'offre de logements ou hebergements á Sanlucar de Barrameda, ville de la province de Cadiz en ...
English: Now that some data exists, it's time to make sense of it in the form of a graph.
French: Maintenant que nous avons des données, il est temps de prendre du recul et d'avoir un graphique.
English: 1.3 The Annual Report and Supporting Document Under section 42.1 of the Fisheries Act, the Minister of DFO is required to produce an annual report on the administration and enforcement of the pollution prevention and fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: 1.3 Rapport annuel et document d’appui En vertu de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, le ministre du MPO doit produire un rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution et à la protection de l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches.
English: These TACs are based on the recommendations of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: Ces TAC sont fondés sur les recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English:    Six motions for a resolution(1) have been submitted by the following groups: the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Union for Europe of the Nations Group.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1) des groupes suivants: le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, le groupe du parti populaire européen (chrétiens démocrates) et démocrates européens, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et l’Union pour l’Europe des Nations.
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document du Conseil de sécurité.
English: At Butler’s Barracks National Historic Site of Canada, no messages are communicated at all.
French: Au lieu historique national du Canada des Casernes-de-Butler, aucun message n’est communiqué.
English: FURTHER REMARK The Ombudsman noted that the complainant had the possibility himself to submit the dispute concerning the payment of the outstanding 40% of the financial assistance and the final decision of the Commission to a competent judicial authority.
French: REMARQUE COMPLÉMENTAIRE DU MÉDIATEUR Le Médiateur a noté que le plaignant avait la possibilité de soumettre personnellement le litige concernant les 40 % de l'aide financière à verser, ainsi que la décision définitive de la Commission, à une autorité judiciaire compétente.
English: At the time of the hearing, she was able to look back on events; she is happy that her marriage has survived despite all odds and attesting a difficult period.
French: À l'audience, elle a pu se reporter aux événements en question. Elle est heureuse que son mariage ait tenu malgré les épreuves et reconnaît que cela a été une période difficile.
English: in writing. - (SV) The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has succeeded, together with the Spanish Presidency, in negotiating improvements to the agreement on the exchange of bank data with the United States.
French: par écrit. - (SV) Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a réussi, avec la Présidence espagnole, à négocier des améliorations à l'accord sur l'échange de données bancaires avec les États-Unis.
English: Boards are required to ensure their own accommodation review policy (also known as a school closure policy) is compliant with the ministry's revised guideline.
French: Les conseils doivent s'assurer que leur propre politique d'examen des installations (aussi appelée politique de fermeture d'école) respecte la nouvelle ligne directrice du Ministère.
English: B. Work carried out by the Council of Europe in the area of family mediation 5.
French: B. Travaux entrepris par le Conseil de l’Europe dans le domaine de la médiation familiale 5.
English: The Special Rapporteur received various allegations of summary executions being carried out by members of the forces of law and order, individual members of militias or armed groups or others with no obvious affiliation, with no reaction on the part of the forces of law and order.
French: Le Rapporteur spécial a reçu diverses allégations relatives à des cas d'exécutions sommaires perpétrées par des éléments appartenant aux forces de l'ordre, par des individus membres de milices ou de groupes armés ou par des personnes sans affiliation apparente, sans réaction des représentants des forces de l'ordre.
English: Article 8 Articles 1(2) and 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC Financial liquid assets with respect to financial derivative instruments 1. The reference in Article 1(2) of Directive 85/611/EEC to financial liquid assets shall be understood, with respect to financial derivative instruments, as a reference to financial derivative instruments which fulfil the following criteria: (a) their underlyings consist of one or more of the following: (i) (ii) assets as listed in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC including financial instruments having one or several characteristics of those assets; interest rates;
French: La référence aux actifs financiers liquides contenue à l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE s’entend, dans le cas des instruments financiers dérivés, comme une référence aux instruments financiers dérivés qui satisfont aux critères suivants: a) le sous-jacent est constitué de l’un ou de plusieurs des éléments suivants: i) actifs répertoriés à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE, y compris les instruments financiers présentant une ou plusieurs caractéristiques de ces actifs; taux d’intérêt; taux de change ou devises; indices financiers;
English: Been there, done that To Recipient's name Recipient's email *
French: J’ai marché dans l’espace À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The innocent children of Iraq paid a heavy price because of international sanctions and the embargo imposed on Iraq due to the invasion of Kuwait by the dictatorship.
French: Les enfants iraquiens innocents ont aussi payé un lourd tribut du fait des sanctions internationales et de l'embargo imposés sur l'Iraq suite à l'invasion du Koweït par la dictature.
English: The region includes more than 1,000 named waterways.
French: La région comprend plus de 1000 cours d’eau inscrits au répertoire toponymique.
English: The market for semi processed/cooked ready-to-eat meals in India grew 20% during the 2003-2004 fiscal year.
French: En Inde, le marché des repas prêts à manger à demi transformés et cuits a connu une croissance de 20 % au cours de l'exercice 2003-2004.
English: What struck me, above all, having read this agreement, is that a great deal is coming out of our own pocket.
French: Ce qui m'a surtout frappé en lisant cet accord, c'est que beaucoup de choses viennent de nous.
English: However, much of the mercury is converted to a less toxic form in the organs.
French: Cependant, le mercure est en grande partie converti en une forme moins toxique dans les viscères.
English: If inconsistencies are identified, the relevant ministry or department must set out the proposed process for remedying the inconsistency.
French: Si des incompatibilités sont constatées, le ministère ou département compétent doit lancer le processus proposé pour éliminer ces incompatibilités.
English: The Red Dog Mine, located in north-western Alaska, is a zinc/lead mine and the
French: Mine Red Dog — La mine Red Dog, située dans le nord-ouest de l’Alaska, est une mine de
English: Given the changing nature of peacekeeping, the sample Rules of Engagement are considered a continuous work in progress, and will be subject to periodic reviews.
French: Étant donné le caractère évolutif du maintien de la paix, les règles d'engagement types sont considérées comme travail en cours et feront l'objet d'examens périodiques.
English: Section 6 (2) (f) of the Anti Terrorism Act, 1997
French: Article 6 2) f) de la loi antiterroriste de 1997
English: Responsibility Government, CTFN, FWMB, CTRRC, SLWCC
French: Responsabilité Gouvernement, PNCT, CGRHF, CRRCT, CCRFLS Gouvernement, PNCT, CGRHF, CRRCT, CCRFLS
English: A Spanish court also made a preliminary reference to the ECJ which involves an interpretation of the notion of disability for the purposes of the protection afforded by Directive 2000/78/EC (Case C-13/05 Chacón Navas, OJ C 69/8, 19.3.2005).
French: Un tribunal espagnol a également posé une question préjudicielle à la CJCE au sujet de l’interprétation de la notion de handicap aux fins de la protection offerte par la directive 2000/78/CE [affaire C-13/05 Chacón Navas (JO C 69 du 19.3.2005)].
English: The damaged structure will be removed and replaced using new cribwork topped by a reinforced concrete deck.
French: Le quai endommagé sera démoli et remplacé par un nouveau quai en encaissement doté d’un tablier en béton armé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Interactions Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [drug_medi_int_e.pdf] Pages: 25, Size: 69 K, Date: 2000-09-13 Drug-Drug Interactions:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Interactions médicamenteuses nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [drug_medi_int_f.pdf] pages : 29, taille : 85K, date : 2000-09-13 Interactions médicamenteuses :
English: Senior research staff assigned to this case are Paule Couët (613) 993-4695 and Audrey Chapman (613) 990-2436.
French: Les agents principaux de la recherche qui y sont affectés sont Mme Paule Couët, (613) 993-4695, et Mme Audrey Chapman, (613) 990-2436.
English: Instead the reports identified a number of projects which seek to apply, on a wider scale, proven approaches and technologies that will address desertification and land degradation.
French: Dans leur ensemble, les rapports ont plutôt recensé un certain nombre de projets visant à appliquer, à plus grande échelle, des méthodes et techniques éprouvées de lutte contre la désertification et la dégradation des terres.