ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and details of this process will be developed through a separate consultation to be initiated by the Department in the context of the Framework for Spectrum Auctions in Canada.
French: La nature et les détails de ce processus seront mis au point dans le cadre d'une consultation distincte qui sera tenue par le Ministère dans le contexte du Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères.
English: A list of these conferences is presented below and this includes a link to their respective Web site.
French: Une liste de ces conférences est présentée ci-dessous, incluant un lien à leurs sites Web respectifs.
English: GRISE FIORD, NU, CA Date: 2006-10-06 Value: $25,523.00 Type :
French: GRISE FIORD, NU, CA Date: 2006-10-06 Montant: 25 523.00 $ Type :
English: Parent ID: 1BFAD37C-AE32-404C-973C-3B02863ECF0D
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Rather, the effect of paragraph (a) would be to require States Parties to ensure that where health services are provided, they are provided without discrimination on the basis of disability.
French: L’alinéa a) aurait pour effet d’exiger des États parties qu’ils veillent à ce que lorsque sont fournis des services de santé, ils le soient sans discrimination fondée sur le handicap.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de résolution I, sect. I).
English: Much of the remittances are used for consumption, healthcare and schooling, but a substantial proportion is used for housing and investment.
French: La plus grande partie des fonds envoyés sont utilisés pour la consommation, les soins de santé et l'éducation, mais une proportion importante est affectée au logement et à l'investissement.
English: Over the past three years some 985 traditional midwives throughout the country received training under the programme.
French: Au cours des trois dernières années, environ 985 accoucheuses traditionnelles ont été formées dans tout le pays.
English: Keith and Barb Rowsell Mail:
French: Anvil Cove Charters Partez à la découverte des merveilles naturelles et culturelles de Gwaii Haanas en compagnie de deux insulaires, Keith et Barb Rowsell.
English: ◦ Pharmaceuticals EU laws for authorising and marketing medicinal products in the EU
French: ◦ Produits pharmaceutiques Réglementation de l'UE régissant l'autorisation et la commercialisation des médicaments dans l'Union
English: The Commission' s proposal contains a second part, which seeks to add two additional variables on environmental protection expenditure, on structural statistics on industry, the construction and trade sectors.
French: La proposition de la Commission comporte un deuxième volet qui a pour objectif d'ajouter deux variables supplémentaires relatives aux dépenses liées à la protection de l'environnement, aux statistiques structurelles concernant l'industrie, la construction et le commerce.
English: Lee Trtnik Miles Macdonell Collegiate Winnipeg MB
French: Lee Trtnik Miles Macdonell Collegiate Winnipeg (Manitoba)
English: Back We offer tourism information as well as a local museum featuring Lanigan & District displays, potash display, agricultural interpretive centre, meeting room, Canadian Pacific Railway displays and a caboose.
French: Précédent We offer tourism information as well as a local museum featuring Lanigan & District displays, potash display, agricultural interpretive centre, meeting room, Canadian Pacific Railway displays and a caboose.
English: prevention of crime and victimization; it will also support the knowledge and evidence-based community interventions that target gun violence and gang-related issues by tackling its root causes.
French: Il appuie aussi les interventions communautaires fondées sur les connaissances et les preuves, qui sont axées sur la violence armée et les problèmes liés aux gangs et qui s’attaquent aux causes profondes de ces problèmes.
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peace-building, namely the rehabilitation and social and economic development in areas that have suffered from conflict; such measures are, inter alia, collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion,
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et offre ainsi une base à l'instauration d'une paix effective après les conflits, c'est-à-dire au relèvement et au développement économique et social dans les régions touchées; ces mesures concernent, entre autres, la collecte et l'élimination rationnelle, de préférence par la destruction, des armes de contrebande ou de fabrication illégale et des armes, notamment légères, et munitions déclarées en excédent par les autorités nationales compétentes par rapport aux besoins, à moins que d'autres modes d'élimination ou d'utilisation n'aient été officiellement autorisés et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, l'adoption de mesures de confiance, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion;
English: The estimate is based on the cost of the meals and entertainment tax expenditures contained in the personal and corporate income tax expenditure tables.
French: L’estimation est fondée sur le coût des dépenses fiscales relatives aux repas et aux frais de représentation des tableaux de dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt des sociétés.
English: (g) Archived Data Management Centre Interfaces
French: g) Interfaces de gestion des données archivées;
English: This can vary depending on the size of orders or competitiveness of freight rates.
French: Ce choix peut dépendre des quantités commandées et de la compétitivité des tarifs de marchandises.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Casa Vella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Casa Vella ?
English: Therefore, it should be concluded that the combination of volatility and sufficient atmospheric persistence results in a significant potential for long range transport.
French: Cette persistance dans l'atmosphère, conjuguée à sa volatilité, devrait lui conférer un notable potentiel de propagation à longue distance.
English: Resources are generally provided by the federal government, but the organization operates with a considerable degree of autonomy.
French: Le gouvernement fédéral fournit généralement les ressources mais l'organisme conserve une grande autonomie de fonctionnement.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), par. 66 a).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom October 2006 Tip Sheets National Science and Technology Week (Oct. 13-22, 2006) National Science and Technology Week (NSTW) is a week-long celebration of the science and technology that affects our everyday lives.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Octobre 2006 Les derniers tuyaux Semaine nationale des sciences et de la technologie (13 au 22 octobre 2006) La Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) est une semaine de célébration des sciences et de la technologie qui touchent notre vie quotidienne.
English: 1 There were 10 countries for which information was not available for the purposes of the present report.
French: Il existe 10 pays pour lesquels aucune information n'était disponible au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: A person like Tommy Attachie or the late Albert Askoty, who learns and knows the songs of the Dreamers and makes sure to pass this knowledge on to younger generations.
French: Ils rapportent des chants, ainsi que des messages de leurs ancêtres qui sont allés sur le « chemin du Ciel ». Les Rêveurs peuvent interpréter des évènements présents et prédire l'avenir.
English: Since 2002, Modern Comptrollership has been introduced in over 90 federal government organizations.
French: Depuis 2002, la modernisation de la fonction de contrôleur a été mise en oeuvre dans plus de 90 entités fédérales.
English: Rights specifically subject to non-discrimination provisions 1.
French: Droits expressément soumis aux dispositions relatives non-discrimination 1.
English: I take this opportunity to thank all our partners and all United Nations agencies, and in particular the UNICEF office in Morocco, for their cooperation and support through the development process of our national plan of action on childhood.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour remercier tous nos partenaires, en particulier les institutions du système des Nations Unies, et surtout le bureau de l'UNICEF au Maroc, pour la collaboration et l'appui apportés tout au long de l'élaboration du plan d'action national pour l'enfance.
English: The oath or solemn affirmation must take the form indicated in Section 54 of the PSEA.
French: Le serment ou l'affirmation solennelle doit prendre la forme indiquée à l'article 54 de la LEFP.
English: The Panel appreciates the humanitarian actions of a number of claimant Governments in opening their borders to large numbers of refugees from Iraq or Kuwait following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and in assisting the United Nations and its bodies and institutions to provide assistance to these refugees.
French: Le Comité salue l'action humanitaire de plusieurs des gouvernements requérants qui ont ouvert leurs frontières à un grand nombre de réfugiés venus d'Iraq ou du Koweït après l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq et qui ont aidé l'Organisation des Nations Unies, ses organismes et ses institutions à prêter assistance à ces réfugiés.
English: On the negative side, it was felt that RCI and its identity and mandate could be at risk in a larger organization with a primarily domestic mandate.
French: Par contre, on était d’avis que RCI et son identité pourraient être menacées à l’intérieur d’un vaste organisme dont le mandat est surtout intérieur.
English: This shows how important the artist's contribution to intercultural dialogue is - or at least could be.
French: Cela montre l'importance de la contribution de l'artiste au dialogue interculturel - ou du moins, sa contribution potentielle.
English: The influence of Canadian animators is not new to Argentina.
French: L'influence des concepteurs d'animations canadiens n'est pas nouvelle pour l'Argentine.
English: Activities: Rutas a caballo, senderismo, pesca, escucha de la berrea, micología, ...
French: Activités: Rutas a caballo, senderismo, pesca, escucha de la berrea, micología, ...
English: It was noted that the product categorization system should work in the interest of all stakeholder groups, with a focus on Canadians’ health and safety as the foremost priority.
French: On a noté que le système de classement des produits devrait fonctionner dans l’intérêt de tous les groupes d’intervenants, en mettant l’accent sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes comme principale priorité.
English: To support the culture change that is required among the research community relative to KT, CIHR was encouraged to articulate more specific actions, such as "facilitate the development of research transfer agents."
French: Pour appuyer ce changement de culture nécessaire dans le milieu de la recherche lié à l'application des connaissances, on encourage les IRSC à mettre en place des mesures plus spécifiques, comme « faciliter le perfectionnement d'agents de transfert des résultats de la recherche.
English: CN.4/2003/58 (Geneva, Commission on Human Rights, 2003).
French: Accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui (New York et Genève, 2003). www.unaids.org/html/pub/publications/irc-pub02/jc905-guideline6_fr_pdf.pdf. Consulté le 20 août 2003.
English: FINAL APPROVAL - Exemption from contribution for circuits used in the provision of single-hop and double-hop Centrex services in Oak Ridges and Newmarket.
French: APPROBATION FINALE - exemptée des frais de contribution pour les circuits utilisés pour fournir des services Centrex à simple et à double transit à Oak Ridges et à Newmarket.
English: Cautions and Warnings* Do not use if pregnant or breastfeeding.
French: Réactions indésirables connues* Sans object
English: Action on the amendment contained in paragraph 1 of A/C.3/57/L.86
French: Décision sur l'amendement figurant dans le paragraphe 1 du document A/C.3/57/L.86
English: • forensic imaging
French: Le soutien et le développement techniques des activités de surveillance sanctionnées par la loi sont assurés à la GRC par le programme des Opérations techniques.
English: If you have any questions about this survey or about the interview process, please call Frank Cormier or Tracy Kozar of PRA (Winnipeg) toll-free at 1-888-877-6744 or Nicole Murphy of PRA (Ottawa) at 1-866-422-8468.
French: Nous comprenons que certains répondants ne sont pas nécessairement en mesure de répondre à toutes les questions; nous vous demandons toutefois de répondre du mieux possible à toutes les questions.
English: In many of these service centres, GoC staff are available as information consultants and may approach visitors or wait for questions at an information desk.
French: Dans bon nombre de ces centres de services, le personnel fédéral joue le rôle de conseillers en information et il peut s'adresser aux visiteurs ou attendre qu'on lui pose des questions à un kiosque d'information.
English: "I am pleased that this institution allows young people from here and abroad to develop their talent in order to pursue a professional career on the national or international stage."
French: Je suis ravie que cette institution permette à des jeunes d'ici et d'ailleurs de faire valoir leur talent afin de mener une carrière professionnelle au Canada ou à l'étranger.
English: The social aspects and possible solutions to juvenile delinquency are the main topics on the agenda of a hearing being held by the Women's Rights Committee (Tuesday).
French: Les aspects sociaux et les solutions possibles aux problèmes de délinquance juvénile sont les thèmes principaux d'une audition à la commission des droits de la femme (mardi).
English: Bank Sarasin has a long pedigree in banking and specialises in asset management and investment advisory services for private and institutional clients.
French: Riche en traditions, la Banque Sarasin est spécialisée dans le conseil en placement et la gestion de fortune pour le compte de clients privés et institutionnels.
English: (e) attending special schools; and
French: e) Fréquentent une école spéciale;
English: We working people, we have to work even on a universal holiday!
French: Nous, qui sommes des travailleurs, nous travaillons donc même le jour d'une fête universelle!
English: The program is first rate - the themes are comprehensive and the plenary topics are both current and provocative.
French: Ils ont préparé un programme impressionnant sur de vastes thémes et les sujets proposés en séances pléniéres sont à la fois actuels et controversés.
English: The projected growth of electrical generation capacity, especially for developing countries, over the next century is considerable, predominantly to be met by fossil fuels and nuclear energy, (as projected by the World Energy Council), because of the perceived lack of alternatives.
French: La croissance projetée de la capacité électrique de génération, particulièrement pour les pays en voie de développement, au cours du siècle à venir est considérable, pour être rencontrée principalement par les combustibles fossiles et l'énergie nucléaire, (comme projeté par le Conseil d'énergie du monde), en raison du manque perçu de solutions de rechange.
English: Member States have drawn attention to the significant difficulties likely to arise from a prohibition, in particular the distress that this may cause with respect to animal welfare and the reorganisation of stockbreeding.
French: Les États membres ont attiré l'attention sur les risques d'apparition de graves difficultés en cas d'interdiction, en particulier la détresse que cette dernière pourrait susciter en matière de bien-être des animaux et de réorganisation de l'élevage.
English: The number of urban unemployed fell by about 800,000 in 2007, leaving the total of urban unemployed people at a little less than 17 million.
French: Le nombre des chômeurs des zones urbaines ayant diminué de 800 000 personnes en 2007, ils sont donc au total un peu moins de 17 millions.
English: In both societies males dominate females, as family and political power is masculinised.
French: Dans les deux sociétés, les hommes dominent les femmes; tant dans la famille que dans la société, le pouvoir appartient aux hommes.
English: Protection accorded to persons with deficiency has implications at the international level as well.
French: La protection accordée aux personnes handicapées a des incidences au plan international également.
English: The leaders who had attended the Monterrey Summit had agreed to adopt policies and principles that might be regarded as the starting point of international endeavour in that regard.
French: Les dirigeants qui ont assisté au Sommet de Monterrey sont convenus d'adopter des politiques et des principes que l'on peut considérer le comme point de départ de l'action internationale à cet égard.
English: CO2 from agricutural soils and non-CO2 emissions from forest fires, which were previously included in national totals, are now excluded.
French: Les émissions de CO2 des terresagricoles et les non-CO2 des feux de forêts, qui étaient auparavant inclues dans les totaux nationaux en sont maintenant exclus.
English: This research project makes a contribution to the last priority in this list.
French: Le présent projet de recherche apporte une contribution à l'une de ces priorités, c'est-à-dire à l' « intégration des facteurs du changement climatique à l'évaluation environnementale ».
English: This is an administrative document allowing for the circulation of goods that are subject to unpaid duties.
French: Document administrative autorisant la circulation de marchandises soumises à des taxes non encore acquittées.
English: If this tendency continues unabated, the pivotal role of the NPT as the essential foundation of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation will be undermined.
French: Si cette tendance perdure, le rôle pivot du TNP comme fondement essentiel du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire s'en trouvera affaibli.
English: • Télé-Université (TeleLearning) Maritimes
French: • Télé-Université (Télé-apprentissage) Maritimes
English: ** In 1978 this requirement was often combined with one on age; by 1988 this practice was much less common since it contravened legislation abolishing age discrimination.
French: ** En 1978, cette condition d’années de service était souvent jumelée à une condition d’âge alors qu’en 1988, cette pratique était beaucoup plus rare puisqu’elle est contraire à plusieurs lois abolissant la discrimination en fonction de l’âge.
English: We heartily thank our hosts, the City of Brussels, its Council and Mr. Freddy Thielemans, its Mayor, and Mr. Philippe Close; also the Government of the Region of Brussels Capital and the Spanish Ministry for Social Affairs and Employment for the substantial and essential support it has given us.
French: Il nous appartient déjà de remercier bien sincèrement nos hôtes, la Ville de Bruxelles, son Collège échevinal et son bourgmestre, Monsieur Freddy Thielemans et l'échevin Philippe Close, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que le Ministère Espagnol du Travail et des Affaires Sociales pour les appuis substantiels et essentiels qu’ils nous ont prodigués.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation and the University of Toronto have partnered to conduct the demonstration project which is designed to examine how peer advising, facilitated study groups, and financial assistance encourages student motivation, learning, engagement, and fosters academic achievement.
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et l'Université de Toronto ont formé un partenariat pour mettre en œuvre le projet de démonstration conçu pour déterminer comment les conseils des pairs, les groupes d'étude animés et l'aide financière renforcent la motivation, l'apprentissage et l'engagement des étudiants et favorisent la réussite universitaire.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its forty-eighth to fifty-second sessions (resolution 48/220 and decisions 49/474, 50/496, 51/462 and 52/496).
French: L'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question de sa quarante-huitième session à sa cinquante-deuxième session (résolution 48/220 et décisions 49/474, 50/496, 51/462 et 52/496).
English: the payments were correct or made in error.
French: Au cours de la vérification, nous avons constaté que plusieurs versements pour les services de médecins étaient difficiles à vérifier.
English: J. This is an appeal from a decision of a Board of Referees denying the claimant’s request that his claim be antedated from December 18, 1982 to August 1, 1982.
French: Il s’agit d’un appel d’une décision d’un conseil arbitral qui a refusé d’antidater la demande du prestataire, du 18 décembre 1982 au 1er août 1982.
English: The questionnaire contained three broad questions: one on national legislation, one on the transposition of European directives and international agreements (particularly the Aarhus Convention), and one on practical and procedural issues arising from implementation.
French: La troisième phase est constituée par les propositions de directives (« paquet nucléaire») présentées en 2003 et 2004 sur la sûreté des installations nucléaires et la gestion sûre du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs.
English: The Br is hydrogen-bonded to O. The N and O atoms are trans.
French: Les atomes d'azote et d'oxygène sont trans. [Traduit par le journal]
English: Reality A life sentence means life.
French: Réalité Une peine d’emprisonnement à perpétuité dure toute la vie.