ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceps must be practically free of residual soil.
French: Les cèpes doivent être pratiquement exempts de résidus de terre. ii) Catégorie I
English: Today, despite the discouraging record, Pakistan is hopeful that we can revive the process of dialogue for which we have been pressing consistently, before and after the Agra summit.
French: Aujourd'hui, malgré ce bilan décourageant, le Pakistan espère que nous pouvons relancer le dialogue, ce sur quoi nous n'avons cessé d'insister avant et après le Sommet d'Agra.
English: The Working Party may wish to consider presentations by the experts invited by the UIC on selected rail security issues related to border crossing, security status of railway employees, new technology for rail security and passenger cooperation (Informal documents Nos. 8-11).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les exposés des experts invités par l'UIC sur des questions relatives à la sûreté des chemins de fer concernant le passage des frontières, le statut des employés des chemins de fer par rapport à la sûreté, les nouvelles techniques permettant d'assurer la sûreté des chemins de fer et la coopération des voyageurs (documents informels nos 8 à 11).
English: On numerous occasions, Mr. Morris did not refer to the Respondent as his employer but rather as his family.
French: À de nombreuses reprises, M. Morris, faisant référence à l'intimée, a parlé de sa famille plutôt que de son employeur.
English: This section consists of five assessment areas (Vision, Needs, Market, Technology and Sustainability) that together provide a comprehensive view of the industry.
French: La présente section traite de cinq domaines d’évaluation (vision, besoins, marché, technologie et durabilité) qui offrent une vue d’ensemble de l’industrie.
English: In cases where the provision of goods or services is limited, Commerce has used alternative benchmarks to evaluate preferentiality.
French: Dans les cas oÃ¹ la fourniture de biens ou de services est limitÃ©e, le DOC a utilisÃ© d’autres valeurs de rÃ©fÃ©rence pour Ã©valuer la prÃ©fÃ©rence.
English: • | This waiver policy will end when this authority is revoked or replaced.
French: • | La présente politique sur l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle prendra fin lorsque l'autorisation du Conseil du Trésor sera révoquée ou substituée.
English: • Other eligible project categories include cultural, recreational and tourism infrastructure; and
French: • les autres catégories de projets admissibles comprennent les infrastructures culturelles, récréatives et touristiques;
English: The Delegation also referred to the WIPO symposia on the international protection of geographical indications which constituted a very valuable source of information and suggested that the SCT consider recommending to hold the next symposium in Geneva in order to facilitate a broader participation of representatives from a larger number of countries.
French: Elle a aussi évoqué le colloque de l’OMPI sur la protection internationale des indications géographiques, qui constitue une très intéressante source d’information, et a suggéré que le SCT étudie la possibilité de recommander la tenue du prochain colloque à Genève, afin de faciliter une plus vaste participation de la part de représentants d’un plus grand nombre de pays.
English: CCOHS has enhanced its services by providing more practical and useful Internet services and through partnerships with educational institutions, to improve the teaching of health and safety.
French: Le CCHST a amélioré ses services offerts par Internet en les rendant plus pratiques et plus utiles et en formant des partenariats avec des maisons d’enseignement, afin de mieux pouvoir répandre les connaissances sur la santé et la sécurité.
English: The main objective of these projects is to rapidly develop and validate systems, based on new sensors and improved fusion of data coming from them, for the detection, classification, identification and accurate locating of anti-personnel landmines.
French: Ces projets ont pour objectif principal de mettre rapidement au point et de valider les systèmes basés sur les nouveaux capteurs et la fusion des données issues de ces capteurs aux fins de la détection, de la classification, de l’identification et de la localisation précise des mines antipersonnel.
English: The ACADRE centres played an essential role in ensuring consultation with the Aboriginal communities from the start.
French: Dès le départ, les centres CDCARS ont joué un rôle essentiel pour assurer la consultation auprès des communautés autochtones.
English: Sw imming is third, a freestyle race over 200 metres.
French: La natation vient en troisième position, avec un 200 mètres nage libre.
English: This site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site ne saisi pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The Bill will enable much greater penalties to be imposed for offences committed and, when the Bill enters into force as the Terrorism Suppression Act 2002 most if not all of the provisions of the Regulations will cease to have effect.
French: Le projet de loi permettra d'imposer des sanctions plus sévères pour les délits commis et, lorsqu'il entrera en vigueur en tant que loi sur la répression du terrorisme, en 2002, une bonne partie sinon l'ensemble de la réglementation n'aura plus d'effet.
English: The central role of the European Commission in the process of evaluating the financial situation of Member States augurs well for the future of cooperation, because this protects it from the instability which would threaten it if the intergovernmental approach were chosen.
French: Le rôle central de la Commission européenne dans l'évaluation de la situation financière des États membres est de bon augure pour l'avenir de la coopération, car cela les protège de l'instabilité qui les menacerait si l'approche intergouvernementale était choisie.
English: The proposal made by the Delegation of the Russian Federation was useful because it pointed out in the present forum, organization-wise its aspirations and desires.
French: La proposition faite par la délégation de la Fédération de Russie est utile en ce qu’elle attire l’attention, dans la présente enceinte, sur ses aspirations et ses souhaits à l’échelle de l’Organisation.
English: Is it fair that users are just those who subscribe a contract with an internet service providers or just the ultimate chain of the market system ?
French: Est-il juste que l’utilisateur soit seulement une personne qui souscrit un contrat auprès d’un donneur d’accès, qu’il ne soit que le dernier maillon d’une chaîne de relations commerciales ?
English: DRAFT REPORT on minimising administrative costs imposed by legislation (2005/2140(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la réduction au minimum des dépenses administratives imposées par la législation (2005/2140(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia 12 10 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 14 4
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie 12 10 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 14
English: The crystal structure of N-methylaminomethanesulfonic acid (P212121, a = 5.455(1) Å, b = 7.791(1) Å, c = 11.925(2) Å, Z = 4) consists of +MeNH2CH2SO3− zwitterions hydrogen-bonded to form infinite chains about screw axes parallel to a.
French: La structure cristalline de l'acide N-méthylaminométhanesulfonique (P212121a = 5,455(1) Å, b = 7,791(1) Å, c = 11,925(2) Å; Z = 4) consiste en des zwitterions +MeNH2CH2SO3− liés par des liaisons hydrogène; ces liaisons forment des chaînes infinies autour des axes hélicoïdaux parallèles à a.
English: Finally, the Act forbids the government of the day from publishing any document pertaining to the referendum within the period starting 28 days before the vote.
French: Enfin, la Loi interdit au gouvernement du jour de publier tout document relatif au référendum dans une période de 28 jours précédant le vote.
English: • pollution of the Great Lakes by phosphorus coming from fertilizers and livestock wastes
French: • pollution des Grands Lacs par le phosphore issu des engrais et des déjections du bétail
English: He said, and we agree, that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
French: Il a dit, et nous en convenons, que la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait pas complète sans la réforme du Conseil de sécurité.
English: The difference between CIDA projects and "core" operations appears to be more a question of emphasis, reflecting CIDA’s focus on developing countries and countries in transition.
French: La différence entre les projets de l’ACDI et les activités « de base » semble assez relative et reflète avant tout la priorité qu’accorde l’ACDI aux pays en développement et aux pays en transition.
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.
French: Le septième problème découle d’une erreur de saturation de mémoire tampon qui se produit lorsque le logiciel traite une image SGI mal formée.
English: The question of strengthening controls to ensure that the division of competences between the Union and the Member States is respected forms a part of the most complex problems that we shall have to tackle.
French: La question du renforcement des contrôles quant au respect de la répartition des compétences entre l'Union et les États membres fait partie des problèmes les plus complexes que nous aurons à trancher.
English: Chapter VII Relations and cooperation with participating organizations and other oversight bodies
French: Relations et coopération avec les organisations participantes et d'autres organes de contrôle
English: Need for more scientific research to establish standards, (for example, baseline studies of substrates for hydroponics industry).
French: # Il faudra intensifier la recherche scientifique pour établir des normes (par exemple, études de base des substrats pour l’industrie hydroponique).
English: Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) said that the discussion of the question of Western Sahara was very timely in the light of the adoption by the Security Council of resolution 1485 (2003) on 30 May 2003, in which it had decided to postpone until July 2003 its consideration of the decolonization of Western Sahara.
French: M. Boukhari [Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO)] dit que l'examen de la question du Sahara occidental est tout à fait opportun eu égard à la résolution 1485 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 30 mai 2003, dans laquelle le Conseil a décidé de repousser l'examen de la question de la décolonisation du Sahara occidental à juillet 2003.
English: As you know, the general situation in Central Asia remains a matter of concern.
French: Comme vous le savez, la situation générale en Asie centrale demeure préoccupante.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 139.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 139 de l'ordre du jour.
English: While volunteerism is fundamental in human settlements, it is often overlooked as a resource.
French: Bien que le volontariat ait un rôle fondamental à jouer en matière d'établissements humains, c'est une ressource qui est souvent négligée.
English: the Mascot and illustrations are courtesy of the Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador: Join C.C.
French: ainsi que les illustrations sont une gracieuseté du Comité des célébrations du Canada de Terre-Neuve-et-Labrador : Accompagnez C.C.
English: According to the Minister of Public Works and Government Services the Dene, Inuvialuit and Metis people make up 48% of the population in the Northwest Territories, while non-Aboriginal people make up the remaining 52%.
French: Selon le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, les Dénés, les Inuvialuits et les Métis représentent 48 pour 100 de la population des Territoires du Nord-Ouest, tandis que la population non autochtone représente 52 pour 100 de la population.
English: I hope I can repay a debt of gratitude and a debt of honour.
French: J'espère pouvoir vous témoigner ma gratitude et m'acquitter de cette dette d'honneur.
English: In the northern part, the discussions were overshadowed by the then recently adopted United Nations Security Council Resolution 1303 (2000) (14 June 2000), which in summary extended the mandate of UNFICYP (UN Peacekeeping Force in Cyprus) for another six months.
French: à persuader les dirigeants chypriotes turcs que l’adhésion à l’Union européenne présente des avantages pour les deux communautés ; G G. appelle l’Union européenne : i.
English: This is not the first time Buddhist monks have staged demonstrations in Myanmar.
French: Ce n'est pas la première fois que les moines bouddhistes manifestent au Myanmar.
English: A total of 1219 tests were conducted during the course of what was regarded the Games period (31 January to 26 February inclusive).
French: En tout, 1 219 contrôles ont été réalisés durant ce qui était considéré comme la période des Jeux (du 31 janvier au 26 février inclus).
English: Isabelle Leroux Cabinet Bird & Bird Paris English French
French: Isabelle Leroux Cabinet Bird & Bird Paris Anglais Fran�ais
English: Single Windows The establishment of single windows, like the Bilingual Service Centres, is consistent with the more general process of re-modelling the government's service delivery structures.
French: L'angle des guichets uniques L'établissement de guichets uniques, tels que les Centres de services bilingues, s'insère dans un processus plus général de redéfinition des structures de prestation des services gouvernementaux.
English: Distinguishing Features The work requires the ability to take dictation in shorthand, operate a typewriter and transcribe information from a voice recording machine.
French: Particularités Le travail demande une aptitude à prendre de la dictée en sténographie, à se servir d'une machine à écrire et à transcrire des renseignements à partir d'un enregistrement.
English: In 2005, 5 incomplete CF 335 green sheets (improper "C" releases) and 20 open CF 349s (Aircraft Unserviceability Records), 543s (Off-aircraft Unserviceability Records), and 336s (Aircraft Minor Defect Records) were discovered (see Figure 1).
French: En 2005, on a relevé 5 feuilles vertes CF 335 incomplètes (approuvées à tort au niveau « C ») de même que 20 formulaires CF 349 (Compte rendu d’entretien d’aéronef, CF 543 (Compte rendu d’entretien de pièce d’aéronef déposée) et CF 336 (Relevé des défectuosités mineures d’un aéronef) laissés en suspens (voir la figure 1).
English: ANTIBODY SCREEN (dépistage des anticorps) - Serological test by which donor serum/plasma is tested with reagent red cells of known antigenic profile to determine if unexpected clinically significant antibodies are present.
French: CENTRE DE COLLECTE ITINÉRANT (mobile clinic site) - Installation servant à la collecte de sang, qui n’est pas administrée par le fabricant, où de l’équipement et des fournitures doivent être apportés avant le début d’une collecte et en être retirés à la fin.
English: The decision assigned the Commission a number of tasks, the most important of which were: to propose and contribute to the formulation of policies, strategies and plans relating to women; to improve the situation of women in rural and urban areas; and to identify priorities for development projects on behalf of women.
French: La décision a assigné un certain nombre de tâches à la Commission, dont les plus importantes étaient de participer à la formulation et à la proposition de politiques, stratégies et projets relatifs aux femmes, d'améliorer la situation des femmes à la ville comme à la campagne et d'identifier les priorités des projets de développement relatifs aux femmes.
English: Health Services and Policy Research Canadian Health Care was attended by about 350 people including researchers, research users, students, fellows, and members of the public.
French: Services et politiques de la santé - Soins de santé canadiens, notamment des chercheurs, des utilisateurs de la recherche, des boursiers et des membres du public.
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2. above, subject to the provisions of paragraph 7. of this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule, ni au même type de véhicule présenté avec un équipement non prévu au bordereau mentionné au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, sous réserve du paragraphe 7. du présent Règlement.
English: Expanded application of the Act to invasive alien plants would therefore require a policy/governance decision and resources for implementation.
French: Une application élargie aux plantes exotiques envahissantes demanderait donc une décision au niveau de la politique et de la gouvernance et des ressources pour sa mise en oeuvre.
English: Transition Seminars Transition seminars provide generalized information on major transition topics, including such issues as: the Skills Completion Program (SCP); administration procedures on release; disability awards and benefits, SISIP coverage after release, and financial benefits at release.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site Web du SPSC à l’adresse suivante : www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/mss/scan/scan_f.asp. Séminaires de planification à long terme Les militaires des FC se voient offrir la possibilité de participer à une planification à long terme qui tient compte de leurs objectifs d’études, de carrière, de transition et de retraite.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 If line 1 is more than $30,544, but not more than $65,000
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt du Manitoba sur le revenu imposable la ligne 1 ne dépasse pas 30 544 $ la ligne 1 dépasse 30 544 $ mais pas 65 000 $ la ligne 1 dépasse 65 000 $
English: The hotel is located in the Opera district, not far from Montmartre.
French: L'hôtel est situé dans le quartier de l'Opéra, non loin de Montmartre.
English: On 1.1.1997 the working population of the country totalled 205,139, of whom 61,744 (or 30.1%) were frontier workers.
French: Au 1.1.1997 la population active intérieure comptait 205.139 personnes dont 61.744 (soit 30,1%) frontaliers.
English: “There have been cases in which the Council decided to end a mission or to reduce significantly its military component, only to have those situations remain unstable, or worse, descend again into violence and chaos soon thereafter.
French: « Il est arrivé que le Conseil ait décidé d'arrêter une mission ou de réduire considérablement sa composante militaire, et que la situation soit demeurée instable ou, bien pire, qu'on ait assisté peu après à une plongée dans la violence et le chaos.
English: In Vancouver, the Masabo Culture Company is another example.
French: À Vancouver, la Masabo Culture Company en est un autre exemple.
English: The player must guess whether the value of a randomly selected third card will fall between the values of these two cards.
French: Le joueur doit deviner si la valeur de la troisième carte qui sortira se trouve entre la valeur de ces 2 cartes.
English: E-007/05 It has been determined that the management of CHANCERY SOFTWARE LTD. is partially exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act, from certain requirements of subsection 150(1) of the Act and in particular the requirements of subsections 57(q) and 57(r) of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, for the annual meeting of shareholders to be held on or about May 9, 2005.
French: E-007/05 Il a été décidé que la direction de CHANCERY SOFTWARE LTD. soit dispensée partiellement en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des certaines exigences du paragraphe 150(1) de la Loi, en particulier des exigences des paragraphes 57(q) et 57(r) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 9 mai 2005.
English: Energy companies are becoming increasingly vertically integrated and a number of national and regional companies worldwide are becoming transnational companies.
French: Les entreprises de ce dernier deviennent de plus en plus verticalement intégrées et, dans le monde entier, un certain nombre d'entreprises nationales et régionales prennent un caractère transnational.
English: Tools of this type for working in the hand are provided for in heading No. 84.67.
French: Ce type d’outils pour emploi à la main relève de la position 84.67.
English: The Rio Group also attached great importance to the safety of personnel, which could be improved through cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Le Groupe de Rio attache également une grande importance à la sécurité du personnel, laquelle exige une coopération plus étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Respondents preferred a vertical, column-based alphabetical approach, whereby all the links in a particular column would be arranged alphabetically, before running over into the second column.
French: Ils ont préféré une approche alphabétique verticale, en colonnes, dont tous les liens seraient classés en ordre alphabétique alternativement d'une colonne à l'autre.
English: Choose one section or chapter to browse.
French: Choisir un chapitre ou une section à parcourir.
English: 10 Special report of 15 December 1997 by the European Ombudsman to the European Parliament following the own initiative inquiry into public access to documents (616/PUBAC/F/IJH), see: http://www.euroombudsman.eu.int/special/en/default.htm. The EDPS will respect the provisions of the public access regulation; this will be established in the rules of procedure.
French: Rapport spécial du médiateur européen du 15 décembre 1997 à l'attention du Parlement européen suite à l'enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents (616/PUBAC/F/IJH), voir: http://www.euroombudsman.eu.int/special/en/default.htm. Le CEPD respectera les dispositions du règlement relatif à l'accès du public, comme le prévoira le règlement intérieur.
English: Most recently, the Director General was informed that he had apparently sent an envoy, from among WIPO staff, to approach Permanent Missions in Geneva to advise them that he intended to step down by the end of the year 2007.
French: Tout récemment, le directeur général a été informé qu’il aurait envoyé un membre du personnel de l’OMPI se mettre en rapport avec les missions permanentes à Genève pour les informer de son intention de se retirer à la fin de l’année 2007.
English: In the leafy suburb of Ballsbridge, a 15-minute walk from Dublin city centre, Ballsbridge Towers is less than 350 metres from the RDS Arena and Lansdowne Road Railway Station.
French: Situé dans le quartier périphérique verdoyant de Ballsbridge, à 15 minutes de marche du centre-ville de Dublin, l'hôtel Ballsbridge Towers se trouve à moins de 350 mètres du stade RDS Arena et de la...