ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travelling by air is now almost as common as travelling by car, with up to half the population expecting to fly at least once a year.
French: Voyager par les airs est aujourd’hui presque aussi courant que de se déplacer en voiture, puisque près de la moitié de la population prend l’avion au moins une fois par an.
English: Can I control my Forex account from anywhere on the globe, from any computer, at any desired time, 24x7x365?
French: Est-ce que je peux commander mon compte de Forex n'importe où au globe, d'un ordinateur, à n'importe heure désirée, 24x7x365 ?
English: The United States would therefore continue to use the best tools at its disposal — democracy, education and the rule of law — to ensure that justice prevailed over racism in all its manifestations and wherever it appeared.
French: Les États-Unis continueront donc d'utiliser les meilleurs instruments à leur disposition - la démocratie l'éducation et la primauté du droit - pour faire en sorte que la justice l'emporte sur le racisme sous toutes ses formes et sous toutes ses manifestations.
English: (ii) Girwood Island, with its centroid at a point at coordinates 45°25'17.1" 73°58'25,7";
French: (ii) île Girwood dont le point milieu est situé par 45°25'17,1" 73°58'25,7";
English: The criteria were established before the selection board reviewed the applications.
French: Les critères ont été établis avant que le jury de sélection ne procède à l'examen des candidatures.
English: For the Commission to have to determine if they were, and to which pay period, if any, they should be attributed, would require officials to go behind the pay record presented by the claimant and investigate the employer’s pay practices.
French: Si la Commission était tenue de déterminer si ces éléments avaient été versés et à quelle période de paie, le cas échéant, ils devaient être attribués, ses fonctionnaires devraient aller plus loin que l’examen du dossier de paie présenté par le requérant et faire enquête sur les pratiques salariales de l’employeur.
English: The Department did not regard this acting assignment as constituting an appointment appealable under section 21 supra. In the view of the Department, the staffing action in issue constituted an acting "assignment" rather than an acting "appointment" and, consequently, section 21 of the Public Service Employment Act had no application in the circumstances of the present case.
French: Le ministère n'avait toutefois pas considéré cette affectation intérimaire comme une nomination susceptible d'appel en vertu de l'article 21 précité; l'opération de dotation en question ne constituait alors aux yeux du ministère qu'une "affectation" intérimaire en non une "nomination" intérimaire, en conséquence de quoi l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne s'appliquait pas en l'espèce.
English: Compatible with Windows CE (Like ArcPad or IPS Saisie) based GIS applications; the MobileMapper CX provides real-time sub-meter and even sub-foot accuracy in post-processing.
French: Compatible avec les applications SIG sous Windows CE (tel ArcPad ou IPS Saisie ), le MobileMapper CX vous offre une précision à 1 mètre en temps réel et jusqu'à 30 cm en post-traitement.
English: Nepal On the morning of April 26, 2002, the Ministry for Industry, Commerce and Supplies delivered a live message highlighting the importance of World IP Day and intellectual property rights on Radio Nepal.
French: Les brochures d'information de l'OMPI et le CD-ROM produits pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été présentés au Département d'information de la presse afin que la presse et l'Internet s'en fassent l'écho.
English: • Decision 2007/706/EC exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (notified under document number C(2007) 5197) (29.10.2007) (Only the Swedish text is authentic) 
French: • Décision 2007/706/CE exemptant la production et la vente d’électricité en Suède de l’application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux [notifiée sous le numéro C(2007) 5197] (29.10.2007) (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
English: However, service prior to January 1, 1966, and on or after September 9, 1993, is eligible for election regardless of the employee's age; and
French: Par contre, le service avant le 1er janvier 1966 et à compter du 9 septembre 1993 constitue un service admissible pour une option de rachat, peu importe l'âge de l'employé;
English: In Integrated Support Services, it is proposed to create six posts (1 P-2 and 5 Field Service) as follows: two posts (1 P-2 and 1 Field Service) in the Aviation Section, two posts (Field Service) in the Movement Control Section, one post (Field Service) in the Transport Section and one post (Field Service) in the Property Management Section.
French: À la Section des services d'appui intégrés, il est proposé de créer six postes (1 poste P-2 et 5 postes d'agent du Service mobile), ainsi qu'il est indiqué ci-après : deux postes (1 P-2 et 1 poste d'agent du Service mobile) à la Section des opérations aériennes, deux postes d'agent du Service mobile à la Section du contrôle des mouvements, un poste d'agent du Service mobile à la Section des transports et un poste d'agent du Service mobile à la Section de la gestion du matériel.
English: While the main objective of the DSF for market-access countries is to examine vulnerabilities and devise policies aimed at reducing the probability of a debt crisis, the DSF for low-income countries is also aimed at guiding IDA grant-allocation decisions.
French: Si l'objectif principal du CVD à l'intention des pays ayant accès aux marchés financiers est d'examiner les vulnérabilités et de concevoir des politiques visant à réduire la probabilité d'une crise de la dette, le CVD à l'intention des pays à faible revenu vise en outre à guider les décisions pour l'attribution des dons de l'IDA.
English: We visit the petrogliphs of Toro Muerto, Huambo village, and after 9 hours by 4WD we arrive to Cabanaconde (5:30-6:00 pm).
French: Nous allons visiter le site archéologique du « Toro Muerto » et Huambo et aprčs 9 heures de route dans le 4x4 nous arrivons ŕ Cabanaconde ŕ environ 17.30 ou 18.00 heures.
English: Most provinces and territories promote principles related to population health and respect for human rights in order to reduce vulnerability and address the epidemic in the long term.
French: La plupart des provinces et territoires adoptent les principes associés à la santé de la population et au respect des droits de la personne afin de réduire la vulnérabilité et de lutter à long terme contre l'épidémie.
English: Of course, the assistance provided by international non-governmental organizations does not all go to or through national non-governmental organizations in general, let alone national human rights non-governmental organizations.
French: Il va de soi que l'aide fournie par les organisations non gouvernementales internationales ne va pas exclusivement - que ce soit en destination finale ou en transit - aux organisations non gouvernementales nationales en général, et a fortiori aux seules organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: However, it does matter who caused the accident; if found to be at fault, a driver may experience an increase in future premiums.
French: Le NIV est une combinaison de lettres et de chiffres totalisant 17 caractères et qui servent à identifier la marque, le modèle et l’année d’une voiture.
English: The post of Director of INSTRAW has been filled since that time.
French: Le poste n'a pas été vacant depuis.
English: In December 2001, the Department also received approval to configure two CC-150 Polaris (Airbus A310) into strategic air-to-air refuelling tanker aircraft.
French: Puis, en décembre 2001, le Ministère a obtenu l’autorisation de transformer deux CC-150 Polaris (Airbus A310) pour en faire des ravitailleurs stratégiques en vol.
English: Based on the SEA output and recommended mitigation measures, it was recommended that DTI proceed with the licensing initiative as proposed.
French: À partir des données de l'EES et des mesures d'atténuation recommandées, il a été suggéré que le DCI mette en œuvre l'initiative d'octroi de licences proposée.
English: However, this proposed regulation which is before us today does not discriminate between efficient and inefficient payment systems.
French: Cependant, la réglementation proposée que nous examinons aujourd'hui ne fait pas la distinction entre systèmes de paiement efficaces et inefficaces.
English: Kenya, Malawi, South Africa, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. 
French: Kenya, Malawi, l'Afrique du Sud, Tanzanie, Uganda, Zambie, et le Zimbabwe.
English: What did you consider its most unattractive features? 8.
French: Qu'estimez-vous être ses caractéristiques les moins attrayantes? 8.
English: Corruption reaches to bankers, financers, lawyers, accountants and doctors as well.
French: La corruption touche également des banquiers, des financiers, des juristes, des comptables et des médecins.
English: Another is an  million contract with the Ministry of Transport of Gabon. The contract is for plans and specifications to rebuild and modernize the country’s  regional airports, as well as to upgrade the runways and safety facilities—such as air traffic control, radar and baggage control— at the country’s two main airports.
French: Elle exécute également un contrat de  millions de dollars du ministère des Transports du Gabon pour les plans et le cahier des charges d’un projet concernant la réfection et la modernisation des  aéroports régionaux du pays et pour l’amélioration des pistes d’atterrissage et des dispositifs de sécurité — contrôle de la circulation aérienne, radar, contrôle des bagages, etc.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.13/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.13/ Rev.1
English: In some cases, the relevant requests were first made some eight years ago.
French: Dans certains cas, la demande de visite initiale a été envoyée il y a huit ans.
English: LWOP-- Non-Pensionable LWOP in excess of the 5 year/3 year Limit W N/A
French: CNP -- CNP n'ouvrant pas droit à pension et qui dépasse la limite de 5 ans et de 3 ans W S.O.
English: The enterprise’s basic pillars are sustainable development, respect for the planet and for each other.
French: Le développement durable, le respect de la planète et d’autrui sont les piliers de base sur lesquels repose notre entreprise.
English: All of that is in defiance of the Security Council, international law and international humanitarian law.
French: Tout cela revient à bafouer le Conseil de sécurité, le droit international et le droit humanitaire international.
English: The Working Party will be informed of the outcome at its next session.
French: Il serait informé des résultats à sa session suivante.
English: Bearing fully in mind the strong wishes of the sponsors, China, in order to show the maximum flexibility, agreed to put aside a number of pending issues and did its best to facilitate consensus.
French: Pleinement consciente des souhaits exprimés avec force par les coauteurs, la Chine, désireuse de faire preuve d'un maximum de souplesse, a consenti à mettre de côté un certain nombre de questions en suspens et a fait de son mieux pour faciliter le consensus.
English: The accumulation of fresh and dry weight in pod shell and seed of beach pea and pod shell of grass pea followed an almost sigmoidal pattern.
French: L'accumulation du poids frais et du poids sec dans les gousses de la gesse maritime et les gousses de la gesse comestible suivent presque le même patron sigmoïde.
English: Overall 2,919 innovation capacity building projects received NRC-IRAP support.
French: Au total, 2 919 projets ont reçu l’appui du PARI-CNRC, ce qui représente une légère diminution (10,8 p.
English: Trafficking of children in Guatemala
French: Trafic d'enfants au Guatemala
English: Challenges, Risks and Major Changes The government’s decision to establish a separate trade department signals the importance of this function in shaping a strong 21st century economy for Canada.
French: Les clients directs de ce secteur d'activité sont les exportateurs, les importateurs, les producteurs et les investisseurs des industries de produits et de services, qui profitent des nouvelles possibilités d'accès, des approvisionnements meilleurs et moins chers et d'un contexte opérationnel plus équitable et prévisible.
English: 43% of respondents said they had used the telephone to order a product or service and 23% said they had used the Internet for this.
French: Ils sont 43% à avoir utilisé le téléphone pour commander un produit ou service et 23% à avoir utilisé Internet pour le faire.
English: We use SRL technology, passing directly via the bank to ensure the safety of your personal data and credit card details. No one can access these details, not even our staff.
French: Nous utilisons la technologie SRL, connectée directement par l’intermédiaire de la banque, de façon à ce que soit assurée la protection de vos données personnelles et des données issues de votre carte bancaire Personne ne peut accéder à ces informations, ni même notre personnel.
English: Male subjects older than 15 years of age at enrollment were not studied in the initial Phase III studies.
French: Les études initiales de phase III n'ont pas porté sur les sujets de sexe masculin qui étaient âgés de plus de 15 ans au moment du recrutement.
English: The CTC also works in partnership with other Canadian NGOs who share common goals, including human rights, health, women's, indigenous and environmental organizations.
French: L’APT collabore avec plusieurs autres groupes parlementaires à l’échelle internationale et il est un joueur-clé lors de la Conférence mondiale des parlementaires sur le Tibet.
English: Air travellers security charge (ATSC) The budget proposes that for airline tickets purchased after February 2005, the following rates of the ATSC will apply:
French: Haut de la page Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) Le budget propose que les taux du DSPTA s’appliquent comme suit pour les billets d’avion achetés après février 2005.
English: Jean, who resides in Canada, holds a participating interest in Foreignco, a non-resident corporation that is not a controlled foreign affiliate of Jean.
French: Jean, qui réside au Canada, détient une participation dans Étrangère inc, une société non-résidente qui n'est pas une société étrangère affiliée contrôlée par Jean.
English: There'll be something for everyone: whether you’re a film aficionado, a TV fan, an online video junkie or a smart phone addict, our mission is to bring you great stories through films in all formats.
French: Il y en aura pour tous les goûts que vous soyez fan de cinéma, incollable sur les séries TV, accros aux vidéos sur internet ou branché(e) sur les smart phones, notre mission est de vous présenter de bonnes histoires au travers de films pour tous les formats.
English: Slovakia proposes the following ATP checklist, which could be a useful tool for inspection bodies (food, metrology, etc.).
French: La Slovaquie propose la liste de contrôle ATP ci-après, qui pourrait se révéler utile pour les organismes de contrôle (alimentation, météorologie, etc.).
English: (1) Definitions (2) Contravention by member (3) Contravention by non-member INVESTIGATION INITIATED BY GENERAL MANAGER 2.
French: (1) Définitions (2) Infraction perpétrée par un membre (3) Infraction perpétrée par un non-membre ENQUÊTE SUR L'INITIATIVE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 2.
English: Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased.
French: Même à ce stade, on peut quand même estimer que les évaluations courantes des richesses sont biaisées.
English: There are situations, he further said, where definitions apply throughout the nomenclature, but this is clearly not one of those situations, as highlighted by the words contained at the beginning of Supplementary Note 2(a).
French: Selon le représentant, il existe des situations où les définitions s'appliquent à toute la nomenclature, mais ce n'est manifestement pas le cas ici, comme l'indiquent clairement les termes figurant au début de la Note supplémentaire 2a).
English: The few who were negative, suggested that: (1) the subsidy is not much of an incentive for the private sector — the large employers would probably employ students anyway (many of them do not approach us); (2) public sector — the municipalities can fund themselves — maybe the universities too; and (3) it increases the grant pool for the universities.
French: Les quelques employés à partager une opinion négative ont dit que: (1) la subvention n’est pas un incitatif tellement important pour le secteur privé parce que les grandes entreprises embaucheraient probablement des étudiants de toute façon (un grand nombre n’entre pas en communication avec nous); (2) pour ce qui est du secteur public, les municipalités peuvent se financer elles-mêmes, et peut-être aussi les universités; et, (3) cela accroît le bassin de financement pour les universités.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: 1.1.33 Si un employé excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il sera susceptible d’être mis en disponibilité un mois après le refus de l’offre.
English: If you look at the list of our objectives, you will find that it contains a series of specific proposals in the social and environmental fields.
French: Si vous regardez la liste de nos objectifs, vous y trouverez une série de propositions concrètes dans le domaine social et environnemental.
English: Mrs Klaß, we are not making excessive demands; rather, the modules are to be expanded gradually.
French: Madame Klaß, nous n'avons pas d'exigences excessives, et nos modules seront étendus progressivement.
English: We are pleased to note that the third post-graduate training course for judges, prosecutors and public defenders, organized by the Legal Training Centre supported by the United Nations Development Programme, began on 29 July 2009.
French: Nous sommes heureux de noter que le troisième cours de perfectionnement des juges, procureurs et avocats commis d'office, organisé par le Centre de formation juridique soutenu par le Programme des Nations Unies pour le développement, a commencé le 29 juillet.
English: These processors must be able to ingest formidable amounts of data and process it quickly and accurately into information that can be easily transmitted and readily used in the field.
French: Ces processeurs doivent être en mesure d’absorber des quantités formidables de données et de les transformer avec rapidité et précision en informations pouvant être transmises et lues facilement sur le terrain.
English: It is time for the Chief Information Officer of Canada (in the absence of a Chief Privacy Officer) to step up to the plate on behalf of the Treasury Board even under the current structure.
French: Comme je l’ai écrit en 1989, « il n’existe aucune politique activiste continue en ce qui concerne la mise en œuvre de la protection des données au sein du Conseil du Trésor, notamment en dehors du travail des spécialistes de la Direction de la politique administrative.
English: To save time and money, the NPHS, like many other health surveys, allows one knowledgeable household member—a proxy reporter—to answer questions on behalf of all people in the household.
French: Les problèmes de santé les plus graves, douloureux, persistants ou susceptibles de mettre la vie en danger sont généralement déclarés plus fréquemment et plus exactement que les autres2,4,8,20.
English: creating better links between business and education and improving mobility;
French: en renforçant les liens entre le monde du travail et l'éducation et en encourageant la mobilité;
English: Dr. Robert A. Fowler from the University of Toronto Sunnybrook Health Sciences Centre published these findings in the December 4, 2007 edition of the Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Le Dr Robert A. Fowler, du Centre des sciences de la santé Sunnybrook, à l'Université de Toronto, a présenté ces conclusions dans le numéro du 4 décembre 2007 du Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Other Information Contacts for Further Information Further information on the strategic planning portion of this document can be obtained by contacting:
French: Autres renseignements Personnes-ressources Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet planification stratégique de ce document, vous pouvez communiquer avec :
English: It is usually set below the Maximum Tolerated Dose to ensure that the product is not overexposed.
French: On utilisera cette approche dans le cas d'un produit existant dont on veut augmenter le SAL.
English: It is cheaper and less polluting, but the problem of yellowing has limited its potential market.
French: Ce procédé est moins coûteux et moins polluant, mais le problème du jaunissement en a jusqu'à présent limité le marché potentiel.
English: The risk is that, in the interests of monitoring, this would divert a lot of resources from other areas.
French: On court en effet le risque de voir de nombreuses ressources d'autres secteurs être subtilisées au profit de la surveillance.
English: But we believe it is essential for each country to remain directly responsible for its borders. Otherwise, an integrated system would not motivate anyone, and in fact, it could have the opposite effect.
French: Mais il nous paraît essentiel que chaque pays reste directement responsable de ses frontières, faute de quoi le système intégré démotiverait tout le monde, et pourrait aboutir au contraire du résultat recherché.
English: (http://eacea.ec.europa.eu/culture/infoday_en.htm) Page 24
French: (http://eacea.ec.europa.eu/culture/infoday_fr.htm) Page 25
English: The new system should make it possible to extend this period of validity to twelve wine years, and this should include the rights currently held by wine-growers.
French: Avec le nouveau système, cela devrait permettre de porter ce délai à douze campagnes, et ce y compris pour les droits actuellement en portefeuille par les viticulteurs.
English: Section XIX ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: Section XIX ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
English: This symposium web site provides all of the presentations from the symposium with the exception of the classified sessions.
French: Les communications présentées lors du colloque, à l'exception de celles qui sont classifiées, sont postées au site Web du colloque.
English: iii. Another question concerns the composition of the Bureau.
French: iii) Il y a également la question de la composition du Bureau.
English: This mechanism will be fully decentralized to the Program Support Unit (PSU) office in Tegucigalpa.
French: Ce mécanisme sera entièrement décentralisé à l’Unité d’appui au programme (UAP) à Tegucigalpa.
English: In this case, a public/private key pair is generated, and the computer account which holds the private key, can connect to any computer account that has installed the public key.
French: Dans ce cas, un couple clé publique / clé privée est généré, et la clé privée stockée dans le compte d'une personne, permet de se connecter à tout compte sur une machine distante ayant installé la clé publique associée.
English: A poll by Harris Interactive conducted in mid-May suggested that 44 per cent of American car owners have cut back on their spending on products or services to compensate for the rising cost of gasoline.
French: Une enquête menée par Harris Interactive à la mi-mai a révélé que 44 % des propriétaires d'automobile américains ont réduit leurs dépenses en produits et services pour contrebalancer la hausse du coût de l'essence.