ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Categories Identified from Anticipated High Emission Growth Click here to view Table A1-5 A1.2.3.3 High Uncertainty Although many updates have been made to the source category uncertainty since the ICF (2004, 2005) studies of uncertainty associated with 2001 inventory estimates, these studies still provide the majority of information on uncertainty levels.
French: Catégories clés déterminées à partir de la forte croissance prévue des émissions Cliquer ici pour voir le Tableau A1-5 A1.2.3.3 Haut degré d'incertitude Même si l'analyse de l'incertitude entourant les catégories de sources se raffine depuis la publication des études du groupe ICF (2004, 2005) sur les estimations de l'inventaire de 2001, celles-ci constituent encore les sources les plus courantes d'information sur les niveaux d'incertitude.
English: The rich countries at times postponed economic assistance until the end of a conflict was in sight, but Burundi, which had experienced a similar situation, had found that lack of assistance for the population could wreak havoc with the most solid peace processes.
French: Les pays riches suspendent leur aide économique jusqu'à ce qu'ils entrevoient les lueurs d'un règlement du conflit.  Le cas du Burundi, qui a connu pareille situation, prouve que l'absence d'aide à la population peut faire échouer les processus de paix les plus solides.
English: We have one building, honourable senators, in Kingston, now housing a popular snack bar, where Sir Oliver Mowat, Sir John A. Macdonald and Sir Alexander Campbell, all Fathers of Confederation, practised law together.
French: Nous avons un ` ´ immeuble, honorables senateurs, a Kingston, qui abrite maintenant ´ ` un snack-bar populaire, mais ou sir Oliver Mowat, sir John A. ` ` Macdonald et sir Alexander Campbell, tous des Peres de la ´ ´ Confederation, pratiquaient le droit.
English: (61) - As to Article 18, see footnote 41 above.
French: (61) - L' article 18 a déjà fait l' objet de la note 41 ci-dessus.
English: According to the complainant, the Commission acted unfairly and unreasonably in not exercising its discretionary powers and in not taking into account relevant geographic, economic and social considerations.
French: Il déclare que la Commission s’est comportée de manière inéquitable et déraisonnable dès lors qu’elle n’a pas exercé ses pouvoirs discrétionnaires ni pris en compte les facteurs pertinents d’ordre géographique, économique et social.
English: Acts as a health officer, with the authority to enforce communicable disease regulations.
French: Contrôler les avions et les bateaux étrangers pour vérifier si les règlements, internationaux en matière de santé sont respectés et, au besoin, recommander la mise en quarantaine ou la fumigation desdits avions ou navires.
English: • youth gangs reportedly active in large and small Canadian jurisdictions
French: • on signale que les bandes de jeunes sont actives tant dans les grands que dans les petits territoires de compétence au Canada
English: (PEA, 1999) This assumption also holds for the management of tourist destinations:
French: Ces considérations s’appliquent également à la gestion des destinations touristiques.
English: Thursday, May 1, 2008 - Market Opening to Celebrate TMX Group Inc.
French: Jeudi 1er mai 2008 – Ouverture de marché pour célébrer la création de Groupe TMX inc.
English: Cape Verde is working vigorously to respond to national development needs in a more confident and innovative manner.
French: Le Cap-Vert s'emploie énergiquement à répondre aux besoins nationaux en matière de développement de façon plus résolue et innovante.
English: (c) Additional costs incurred by UNDP in administering the contribution shall be fully covered from the contribution.
French: d) (c) Les dépenses additionnelles que l'administration de la contribution entraîne pour le PNUD sont entièrement imputées sur cette contribution.
English: • mobilizing resources for health.
French: • en mobilisant des ressources pour la santé.
English: In the same period, primary school dropout rates decreased from 13 per cent to 6.6 per cent.
French: Au cours de la même période, les taux d'abandon scolaire dans le primaire ont diminué, passant de 13 % à 6,6 %.
English: The NEB also regulates natural gas imports and exports, oil, natural gas liquids (NGL) and electricity exports, and some oil and gas exploration on Frontier lands, particularly in Canada’s North and certain offshore areas.
French: L’Office réglemente également les importations et exportations de gaz naturel et les exportations de pétrole, de liquides de gaz naturel (LGN) et d’électricité. De plus, il a la charge de réglementer l’exploration gazière et pétrolière dans les régions pionnières du Canada, notamment dans le Nord et certaines zones extracôtières.
English: There is an increased risk that the projects sponsor may be unaware of errors or other issues encountered during the conversion process.
French: Il y a un risque accru que le responsable du projet ne soit pas au courant des erreurs ou des autres problèmes rencontrés durant le processus de conversion des données.
English: The AFY intends to organize activities to set up a network of contacts, exchanges and activities with the Yukon’s other cultural communities and to facilitate the integration of newcomers into Canadian society.
French: L’AFY compte organiser des activités pour établir un réseau de contacts, d’échange et d’activités avec les autres communautés culturelles du Yukon et faciliter l’intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: It is based on a four-level structure that ensures full recognition of the various types of work carried out at different levels within this group.
French: Elle est fondée sur une structure à quatre niveaux et permet de tenir pleinement compte de la diversité des tâches accomplies à tous les niveaux.
English: The amendments have been approved by the Management Committee and the membership of the Council of Bureaux.
French: Les amendements ont été approuvés par le Comité de direction et par les membres du Conseil des bureaux.
English: We consider that preserving that forum is the responsibility of the entire international community.
French: Nous estimons que la préservation de cette instance incombe à la communauté internationale dans son entier.
English: In response to the representative of the Syrian Arab Republic, I wish he had met with the Panel of Experts to check the false information he has gathered with regard to the Panel, perhaps from certain biased persons who were singled out.
French: Je répondrai au représentant de la République arabe syrienne en disant que j'aurais souhaité qu'il s'entretienne avec le Groupe d'experts pour vérifier la véracité des informations erronées qu'il a réunies sur le Groupe, peut-être de la part de certaines personnes manquant d'objectivité et qui ont été montrées du doigt.
English: In our Communication we also emphasize the importance of giving everyone equal opportunities in working life.
French: Notre communication insiste également sur le fait qu'il est important de donner à tous les mêmes possibilités face à l'emploi.
English: To ensure high-quality programmes and upstream advisory services, the second CCF envisages regular utilization of the accumulated knowledge, capacities and expertise within the United Nations specialized agencies, and accessing expertise through the Subregional Resource Facility network and the UNV programme.
French: Pour assurer la haute qualité des programmes et des services consultatifs en amont, le deuxième CCP envisage d'utiliser régulièrement les compétences accumulées et les capacités et les compétences spécialisées au sein des institutions spécialisées des Nations Unies et d'accéder aux compétences spécialisées par l'intermédiaire du réseau des centres de contact sous-régionaux et du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: (c) Group III, composed of eight inspectors, left the Canal Hotel at 8.50 a.m. and proceeded to the Dabbash Warehouses, belonging to the State Company for Marketing Medicines and Medical Appliances (Ministry of Health).
French: c) Le troisième groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 50 pour se rendre aux entrepôts Al-Dibach, qui appartiennent à l'entreprise publique de commercialisation des médicaments et des fournitures médicales (Ministère de la santé).
English: The initial staff will be recruited as needed from among the staff of the WEU Satellite Centre.
French: Pendant la phase initiale, le personnel est recruté, selon les besoins, parmi le personnel du centre satellitaire de l’UEO.
English: Algae transplanted from high to low acidity continued to show inhibited growth even after one month in low acidity conditions.
French: Les algues vivant dans de l'eau trÃ¨s acide transplantÃ©es dans de l'eau faiblement acide n'ont pas plus crÃ», mÃªme aprÃ¨s y avoir sÃ©journÃ© un mois.
English: ◦ Advice and information- low-key support role consisting of providing information on risk management, control and governance processes as and when required (Pickett 2006:32).
French: ◦ Conseils et information — Rôle de soutien discret consistant à fournir de l'information sur les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, au besoin (Pickett, 2006, p.
English: The scorecard should be based on a benchmark full accrual accounting system or best practices found in other countries that have made the transition to full-accrual accounting.
French: Le tableau de bord devrait être établi en fonction d'un système de référence complet de comptabilité d'exercice intégrale ou en fonction des meilleures pratiques comptables utilisées dans d'autres pays qui ont maintenant adopté la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Back in 1989 Alfred and the others were employees of Foodland when they decided to form a union.
French: En 1989, Alfred et d’autres étaient employés de Foodland quand ils ont décidé de former un syndicat.
English: It is represented in four regions throughout Canada: Atlantic, Quebec, Central and West.
French: Il est représenté dans quatre régions au Canada : l'Atlantique, le Québec, le Centre et l'Ouest.
English: In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
French: En l’absence d’un tel traité ou accord, les États Parties s’accordent cette entraide en conformité avec leur législation interne.
English: With regard to human trafficking, a decree had been issued in 2005 requiring a draft law on the organization of private employment agencies importing domestic workers.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, un décret a été publié en 2005 pour demander un projet de loi sur l'organisation d'agences d'emploi privées important des aides familiales.
English: Five seniors managers monitored the programduring the trial period.They:
French: Cinq cadres supérieurs ont suivi le programme durant la période d'essai.
English: Code Op. Subop. Lot Structure/Area
French: Date et source du dépôt Dessins Page: ___ de___ No. de chercheur de terrain Date
English: It is true that the authorities seem to have made insufficient effort to employ Roma/Gypsies as census officers or commissioners20. In this connection, the Slovak government explained to me that the National Statistics Office had organised the census and local mayors had selected the "census commissioners" from among the local population.
French: Il est vrai, en tout cas en ce qui concerne le nombre de Roms/Tsiganes engagés en qualité d’agents ou commissaires de recensement21, que les efforts des autorités semblent insuffisants.  Le gouvernement slovaque m’a expliqué à cet égard qu’il appartenait à l’Office National de la Statistique d’organiser ce recensement et aux maires locaux de choisir parmi la population les commissaires de recensement.
English: However, the Supreme Court decisions in question were handed down only in April 1997 and January 1998.
French: Toutefois, la Cour suprême n’a rendu les décisions en cause qu’en avril 1997 et janvier 1998.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.6/Rev.1 (resolution 55/22).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.6/Rev.1 (résolution 55/22).
English: Its members shall perform their functions in full independence and with impartiality; they shall not seek or receive instructions from any Government, or from any secretariat or staff association of an organization in the United Nations common system.
French: Ses membres s'acquitteront de leurs fonctions en toute indépendance et impartialité; ils ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun secrétariat ou association de personnel d'une organisation appliquant le régime commun des Nations Unies”.
English: WAGGGS has prepared a fact card and an AIDS quiz in 16 languages for you to download.
French: A cet effet, l’AMGE a préparé un dépliant à volets et un questionnaire sur le SIDA dans 16 langues qui peuvent être téléchargés.
English: Let me say, though, that we could end up, in the course of the coming year, with a worst case scenario, and then we will all need to have safety nets at the ready, such as those provided for the Budget in the Treaties and the Regulations, namely Article 26 of the Inter-Institutional Agreement or Article 272 of the Treaty.
French: J’ajouterai toutefois que nous pourrions nous retrouver l’année prochaine dans le pire des scénarios, à devoir placer des garde-fous tels que ceux prévus pour le budget dans les Traités et les règlements, à savoir l’article 26 de l’accord interinstitutionnel ou l’article 272 du Traité.
English: If we could concentrate on a very limited number of strategic infrastructure projects, then the impact on sustained economic growth, employment and revenue collection would be tremendous.
French: Si nous pouvons nous concentrer sur un nombre réduit de projets d'infrastructure stratégiques, les effets sur la croissance économique durable, l'emploi et le recouvrement des recettes fiscales seraient énormes.
English: A relatively less dangerous environment — just two parties, committed to peace, with competitive but congruent aims, lacking illicit sources of income, with neighbours and patrons committed to peace — is a fairly forgiving one.
French: Un environnement relativement moins dangereux, où il n'y a que deux parties, également éprises de paix, dont les objectifs sont concurrents mais accordés à la situation, qui ne disposent pas de sources illicites de revenus et dont les voisins et les protecteurs sont attachés à la paix, constitue un environnement assez propice.
English: Mr. Jim Savage Executive Director Quesnel Community and Economic Development Corporation (QCEDC) Mr. Savage has headed the QCEDC, a subsidiary of the City of Quesnel, for the past seven years and has more than 25 years of experience in community and economic development in B.C. and Ontario.
French: M. Jim Savage Directeur exécutif de la société de développement communautaire et économique de la Ville de Quesnel (QCEDC) M. Savage dirige depuis sept ans la QCEDC, une filiale de la Ville de Quesnel et il possède plus de 25 ans d’expérience du développement communautaire et économique en Colombie‑Britannique et en Ontario.
English: That pride and confidence will carry the program forward to new accomplishments beyond 1999-2000.
French: La fierté et la confiance feront évoluer le programme vers de nouvelles réalisations bien après l'an 2000.
English: Ocean Disposal Wrecks and Construction Wastes /national guidelines/QUE_OD_Contruction_Table_Eng.doc
French: Sur la faune avienne et l'habitat côtier Réf.
English: REGULATION No. 107 (M2 and M3 vehicles)  (Agenda item 3) 5-17 5
French: Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3) (point 3 de l'ordre du jour) 5−17 5
English: The company, located 30 kilometres north of Baghdad, is one of the companies of the Ministry of Industry and Mining and specializes in mechanical industries.
French: L'usine est située à 30 kilomètres au nord de Bagdad et est l'une des entités du Ministère de l'industrie et des minerais.
English: Awards may be applied to research or studies in all areas of the arts, social sciences and humanities, commerce and business administration, and the natural sciences and engineering.
French: Les bourses peuvent servir à faire de la recherche ou des études dans n’importe quel domaine des arts, des sciences sociales ou humaines, du commerce et de l’administration des affaires, des sciences naturelles et du génie.
English: We are left with just a few verbal commitments.
French: Il ne nous reste que quelques promesses orales.
English: It will make it possible to implement effective legal instruments which must be listed in the future Charter on the Rights of European Energy Consumers, which should ideally be presented six months from adoption of this Directive.
French: Elle permettra de mettre en œuvre des outils juridiques efficaces, qui devront par ailleurs être recensés dans la future Charte des consommateurs européens de l'énergie, dont la présentation est souhaitée 6 mois après l'adoption de la présente directive.
English: This option is also convenient for new users, because it doesn't ask any further questions.
French: Cette option convient aussi aux nouveaux utilisateurs, elle ne posera pas de question.
English: The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention as well as the list of countries with which TIR transit operations could be established as contained in annex Annex 1 to this report.
French: Il a approuvé la liste des Parties contractantes à la Convention et la liste des pays avec lesquels pouvait être exécutée une opération de transit TIR, qui figure à l'Annexe 1 au présent rapport.
English: In January 1993, an audit was conducted and completed, pursuant to which the amount of the rebate was adjusted and reduced by $7,306.71.
French: En janvier 1993, une vérification a été effectuée au complet, puis le montant du remboursement a été réduit de 7 306,71 $.
English: U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $224 billion in 2002, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to a total of $202 billion in the same period.
French: L'investissement américain direct au Canada est passé d'environ 85 milliards de dollars en 1991 à 224 milliards de dollars en 2002, tandis que l'investissement direct canadien aux États-Unis est passé de 63 milliards de dollars à 202 milliards de dollars au cours de la même période.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/assess_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/assess_f.cfm
English: These producers engrave the finished memorials and sell directly to the consumer.
French: Ces producteurs gravent les monuments commémoratifs finis et les vendent directement aux clients.
English: Notes, that this amount is payable in addition to compensation that can be awarded to a family unit under section A of decision 8 for death,
French: Note que ce montant sera versé en sus de l'indemnité qui peut être accordée à une famille en application de la section A de la décision 8;
English: 11345 Motion for a recommendation presented by Mr Branger and others Human rights and democratic concerns for the integration of migrants Doc.
French: 11346 Proposition de résolution présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues Le déclin démographique et les migrations en Europe Doc.
English: A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1,050 nm; 2.
French: « gradiomètres magnétiques intrinsèques » à fibres optiques, dont le « niveau de bruit » (sensibilité) du gradient de champ magnétique est inférieur à (meilleur que) 0,3 nT/m (valeur efficace) par racine carrée de Hz; 3.
English: By extension, the services and policies that reflect norms and values related to issues such as culture and ethnicity, the place of women in society, and the importance placed on children and families, all have an impact on children’s health (Health Canada, 1996a, pp. 15–16).
French: Par extension, les services et les politiques qui reflètent les normes et les valeurs liées aux questions telles que la culture et les groupes ethniques, la place des femmes dans la société et l’importance accordée aux enfants et à la famille ont tous des effets sur la santé des enfants (Santé Canada, 1996a, p.
English: The Regulation concerning Secondary Education was promulgated by the Council of Ministers on 1 October 1973.
French: Le règlement concernant l'enseignement secondaire a été promulgué en Conseil des ministres le 1er octobre 1973.
English: Cosy room with simple elegance, for single use.
French: Confortable chambre, sobre et élégante, pour une personne.
English: Even if the women are highly educated or worked outside the home in the Philippines or in Canada, they are principally defined by their roles as wife, mother, caregiver and, in some instances, sexual plaything.
French: Même si elles sont très instruites ou si elles ont travaillé à l’extérieur du foyer, aux Philippines ou au Canada, on les définit surtout par leur rôle d’épouse, de mère, de dispensatrice de soins et, dans certains cas, de jouet sexuel.
English: Mexico has made progress in its economic, political and demographic transition.
French: Le Mexique a fait des progrès dans sa transition économique, politique et démographique.
English: … We don‟t have picnic tables that are in good shape, we don‟t have trails that are in good shape … I want to recognize the work done by the mountain bike association on the trail restoration, and the work done by various groups on cleanup days … I‟d like to get your comments on trail maintenance – I understand that it is quite understaffed.
French: … Nous n’avons pas de tables de pique-nique en bon état, nous n’avons pas de sentiers en bon état … Je tiens à souligner le travail fait par l’association du vélo de montagne dans le rétablissement des sentiers, ainsi que le travail de divers groupes les journées de nettoyage … Je souhaiterais obtenir vos commentaires sur l’entretien des sentiers – Je comprendre qu’il manque beaucoup de personnel.
English: Conclusion The constitutional history of parliamentary and cabinet government traces the process of ensuring that individuals who exercise power are constitutionally responsible.
French: Le financement de l’administration civile a été ainsi soumis au vote annuel au même titre que les services militaires.
English: It opens with the statement that one of the main aims of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic and cultural rights, and, at the same time, acknowledges the responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security. The report also expresses the view that the European Union must work actively to further strengthen its cooperation with the United Nations and other international organisations in conflict prevention, crisis management, humanitarian assistance, post-conflict rehabilitation and long-term development.
French: Il commence par affirmer qu'un des principaux objectifs de l'Union européenne doit consister à maintenir l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, y compris des droits civils, politiques, économiques et culturels, tout en reconnaissant la responsabilité fondamentale des Nations unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en considérant que l'Union européenne doit travailler activement afin de renforcer davantage encore sa coopération avec les Nations unies et d'autres organisations internationales au niveau de la prévention des conflits, de la gestion des crises, de l'aide humanitaire, de la réhabilitation après les conflits et du développement au niveau mondial.