ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very view desire severe disciplinary actions like suspension, dismissal or criminal charges (see Walker 1997; Sviridoff and McElroy 1989).
French: Très peu songent à des mesures disciplinaires sérieuses comme la suspension, le congédiement ou l’inculpation (voir Walker, 1997; Sviridoff et McElroy, 1989).
English: Thus, as regards international cooperation to protect and assist victims, Article 33 provides for special measures relating to endangered persons.
French: Ainsi, en matière de coopération internationale afin de protéger et d’assister les victimes, l’article 33 prévoit des mesures spécifiques concernant les personnes menacées.
English: A number of important legislative measures were adopted in 2002.
French: Un certain nombre de mesures législatives importantes ont été prises en 2002.
English: It should be noted that the City of Richmond’s project is in line with the orientations of the MRC du Val-Saint-François’ development plan which aims to strengthen the city’s industrial sector by helping to maintain and develop commercial activities.
French: Précisons que le projet de la Ville de Richmond s’inscrit dans les orientations du schéma d’aménagement de la MRC du Val-Saint-François, qui propose de renforcer le secteur industriel de la ville en contribuant au maintien et au développement d’activités commerciales.
English: The Service's Contract Review Boards (CRB) and the trained personnel from the Contracting and Materiel Services division are the front-line review experts who ensure that contracting policies and delegated authorities are properly administered.
French: Les comités d'examen des marchés (CEM) du Service et le personnel compétent et dévoué des Services de contrats et de gestion du matériel sont les experts de première ligne qui vérifient que les politiques en matière de passation des marchés et les pouvoirs délégués sont convenablement administrés.
English: Hotel in Bad Reichenhall: Providing an excellent view over the city of Bad Reichenhall and a fantastic panoramic view over the Alps, the "Kurhotel Alpina" with its depending apartments Landhaus Friedrichshöheis the ideal location for everyone seeking relaxation in a rural and quiet environment.
French: hôtel à Bad Reichenhall: C’est dans une région magnifique, sur une légère colline que se trouve le Kurhotel Alpina. Situé au cœur d’un grand parc de 6000 m², avec sa dépendance Landhaus Friedrichshöhe, il vous offre une belle vue sur Bad Reichenhall et sur un paysage montagneux.
English: With having committed an aggravated assault, by unlawfully and maliciously inflicting upon any other person, either with or without a weapon or instrument, any grievous bodily harm, or by unlawfully and maliciously cutting, stabbing, or wounding any other person ; or-
French: D’avoir commis un assaut grave, en faisant illégalement et malicieusement à quelque autre personne, soit avec ou sans une arme ou instrument, quelque mal corporel grave, ou en coupant, poignardant ou blessant illégalement et malicieusement quelque autre personne ; ou-
English: Despite the advantages conferred by a modern system of logistics in the areas of economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security, we recognise that there are still problems to be solved, one of the most obvious being the chronic underfunding of the TENs, including the development of freight transport logistics.
French: Malgré les avantages que présentent un système logistique moderne en matière d'efficacité économique et de compétitivité, une utilisation optimale des ressources, la création d'opportunités d'emploi, la protection de l'environnement et l'amélioration de la sûreté et de la sécurité, nous admettons qu'il reste des problèmes à résoudre, dont l'un des plus évidents est le sous-financement chronique des RTE, y compris le développement de la logistique du transport de fret.
English: In collaboration with and supported by Veolia Environnement, and following the model of CIFAL Divonne-les-Bains, France, three regional training centres for local actors were established, namely:
French: En collaboration avec Veolia Environnement et avec l'appui de cette organisation, trois centres régionaux de formation des acteurs locaux ont été établis selon le modèle du CIFAL de Divonne-les-Bains (France), à savoir :
English: In return, the ENP states must commit to democracy, human rights and reforms in a wide range of fields.
French: En retour, les Etats de la PEV doivent s’engager en matière de démocratie, de droits de l’Homme et de réformes dans un large éventail de domaines.
English: Council Directive 91/439/EEC on driving licences: OJ L 237, 24.8.1991 Commission proposal:
French: Directive à abroger: directive 91/439/CEE du Conseil relative au permis de conduire - JO L 237 du 24.8.1991 Proposition de la Commission:
English: If, at the time the amount of alimony and/or maintenance is determined, the divorced spouses' income is insufficient, the entitled persons (generally the wife and children) must make up the difference; sometimes they are obliged to resort to social assistance or to incur debts.
French: Lorsque le revenu des époux divorcés est insuffisant au moment où la contribution pécuniaire est fixée, ce sont les ayants droit (en général la femme divorcée et les enfants) qui doivent compenser ce défaut de revenus et elles sont parfois obligées de recourir aux prestations d'assistance sociale ou de s'endetter.
English: In particular, the proposal excludes Article 16(2)(iii), which provides the Assembly with the authority to amend the Regulations, and Article 16(2)(vi), which authorizes the Assembly to perform such other functions as are appropriate under the Treaty.
French: La proposition exclut notamment l’article 16.2)iii), qui donne compétence à l’Assemblée de modifier le règlement d’exécution, et l’article 16.2)vi), qui l’autorise à s’acquitter de toute autre tâche qu’implique le traité.
English: Be sure to take the full course of antibiotics, even after you start to feel better.
French: Il est important de suivre le traitement jusqu'à la fin, même si vous commencez à vous sentir mieux.
English: The Chairman recalled that the Council at its previous meeting had decided to postpone the appointment of members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies in order to give interested delegations more time to indicate their desire to participate.
French: Le Président rappelle qu'à sa séance précédente, le Conseil a décidé de reporter la nomination de membres du Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales afin de donner aux délégations qui souhaitent participer davantage de temps pour se manifester.
English: With bluegills, the 96-hour LC50 in a flow-through study was 18.2 mg/L (Anderson and Lusty, 1980).
French: Chez le crapet arlequin, la CL50 après 96 h, selon une étude en conditions dynamiques, était de 18,2 mg/L (Anderson et Lusty, 1980).
English: For the purposes of the allocation of free broadcasting time, a network operator is an authorized operator of a network, as defined in the Broadcasting Act.
French: Aux fins de l’attribution du temps d’émission gratuit, un exploitant de réseau est un exploitant de réseau autorisé tel que défini dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: • collaboration with the International Criminal Police Organization (INTERPOL)
French: • Collaboration avec Interpol;
English: His Excellency Ekmeleddin Ihsanoglu, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, His Excellency Amre Moussa, the Secretary-General of the Arab League, and His Excellency Ashraf Ghazi, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Iraq, also attended the meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, S. E. M. Ekmeleddin Ihsanoglu, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa, et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour l'Iraq, S. E. M. Ashraf Ghazi, étaient également présents.
English: (f) Changes in the political system and general social conditions made people more conscious of their basic human rights and freedoms, which also reflected in people being more aware of privacy and confidentiality issues.
French: f) Les changements qu'ont connus le système politique et les conditions sociales en général ont rendu la population plus consciente de ses libertés et de ses droits fondamentaux, et aussi plus sensibilisée aux questions de respect de la vie privée et de confidentialité.
English: For more information, see www.infoexport.gc.ca/science.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site www.nce.gc.ca.
English: The parameter should be indicated between the mouth of the southern Bug river and the port of Nikolaev.
French: De l'embouchure du Boug méridional (Yuzhniy Bug) au port de Nikolaev, il convient d'indiquer le paramètre .
English: The school selected 35 individuals representing different social groups, including some young politicians (members of parliament and local assemblies), government ofﬁcials, business executives, civil society activists, trade union leaders, journalists, judges and lawyers.
French: Parmi les 35 candidats sélectionnés représentatifs de divers groupes sociaux, ﬁguraient quelques jeunes femmes et hommes politiques (membres du Parlement et d’assemblées locales), des responsables gouvernementaux, des chefs d’entreprise, des responsables de la société civile, des dirigeants syndicaux, des journalistes, des juges et des juristes.
English: • The new Service Policy and related policy instruments were drafted and consultations were begun.
French: • La nouvelle Politique sur les services et les instruments stratégiques connexes ont été élaborés et des consultations ont été entreprises.
English: If a new product is created within an existing instrument category at national level, the institutions in the sample shall cover it with the next reporting, as all reporting agents are required to report on all their products.
French: Si un nouveau produit est créé au sein d'une catégorie d'instruments existant au niveau national, les établissements inclus dans l'échantillon en font mention dans la déclaration suivante, puisque tous les agents déclarants sont tenus d'établir des déclarations sur l'ensemble de leurs produits.
English: In addition, reducing nuclear-weapon capacity will bring about confidence and transparency among nuclear-weapons States and will advance the efforts towards putting an end to and preventing threats from the possession of such weapons.
French: En outre, la réduction de la capacité des armes nucléaires permettra d'instaurer la confiance et de la transparence entre les États dotés d'armes nucléaires et de faire progresser les initiatives visant à mettre fin aux menaces relatives à la possession de telles armes et de les prévenir.
English: 17) have not been complied with - Burden of proof - Refusal of refunds because of the use of a ship included in a list of ships not complying with the requirements of Directive 91/628/EEC ('negative list') in the absence of indications that the wellbeing of the animals was actually affected
French: 17) n'ont pas été respectées - Charge de la preuve - Refus des restitutions en raison de l'utilisation d'un navire inscrit sur une liste des navires ne satisfaisant pas les exigences de la directive 91/628/CEE ("liste négative"), en l'absence d'indices permettant de conclure que le bien-être des animaux a effectivement été affecté
English: Giniewski v. France Judgment of 31.1.2006 Concerns:
French: Giniewski c/ France Arrêt du 31.1.2006 Concerne :
English: • The Self-Government Negotiations Funding Support (SGNFS) in conjunction with Gathering Strength - Reorientation of Self-Government authorities accomplishes this.
French: • Cela est accompli au moyen du Soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale (SFNAG), en combinaison avec les autorisations découlant de Rassembler nos forces - Réorientation de l'autonomie gouvernementale.
English: In addition, in June 2001, members of the GRL participated in the second annual meeting of the international group made up of representatives from the world’s leading pulse exporting countries.
French: De plus, en juin 2001, des membres du LRG ont participé à la deuxième réunion annuelle d’un groupe international composé de représentants des plus grands pays exportateurs de légumineuses.
English: Third, support for education needs to be a key element of the Development Compact that emerged from Monterrey.
French: Enfin, le soutien à l’éducation doit être un élément clé de l’accord sur le développement qui est ressorti de la réunion de Monterrey.
English: The figure for staff assigned to ex ante controls for the EAGGF includes 6 Scottish Executive staff whose duties cannot be split between the categories.
French: Il n’y a pas d’effectifs ou de services spécialement affectés à la lutte antifraude en Autriche.
English: The target groups are students, doctoral students, graduate students, and inventors in the technology sector.
French: Les groupes cibles sont les étudiants, les doctorants, les diplômés et les inventeurs du secteur technologique.
English:  The first is a public education campaign to provide knowledge of basic ownership and inheritance rights to women and children due to the current trend of property-grabbing by male relatives of deceased fathers and husbands.   The second approach seeks to mitigate the effects of property grabbing on households that become overcrowded with Orphaned and Vulnerable Children (OVC).
French:  La première se concentre sur l'éducation publique par une campagne qui vise à renseigner les femmes et les enfants de leurs droits d'accession à la propriété et de leurs droits de succession, afin de minimiser la tendance actuelle de saisie des biens immobilisés par les parents masculins des pères et maris défunts.   La deuxième approche cherche à atténuer les conséquences des saisies des biens immobilisés sur les ménages qui deviennent surpeuplés par des orphelins et des enfants vulnérables (OEV).
English: 107 Revolving Fund ..be recognized as...leading suppliers of interlinguistic services to the public sector Parliament, judiciary, federal depts. Passport Office DFAIT/ADM Apr-90 550
French: 107 Fonds renouvelable … être reconnu comme le principal fournisseur de services interlinguis- tiques au secteur public Parlement, tribunaux, ministères fédéraux Bureau des passeports MAECI/SMA Avril 1990 550
English: Some changes were made so as to account for the Canadian Radio-Television Telecommunications Commission (CRTC) Exemption Order for Small Cable Undertakings.
French: Certains changements tiennent compte de l'ordonnance du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) relative à l'exemption des petites entreprises de câblodistribution.
English: The Agency’s plan for the development of small enterprises of local and regional scope targets their startup and expansion, and improvement in their level of success and durability.
French: Le plan de l’agence pour le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional vise leur démarrage et leur expansion, ainsi que l’amélioration de leur niveau de réussite et de leur longévité.
English: Over the past decade, successful operations have been conducted by coalition Special Operations Forces (CSOF) in Bosnia, Kosovo, Afghanistan, and Iraq, underlining the need to support, facilitate, and expedite future CSOF operations.
French: Au cours de la dernière décennie, des forces d’opérations spéciales coalisées ont remporté des succès en Bosnie, au Kosovo, en Afghanistan et en Irak, soulignant la nécessité d’appuyer, de faciliter et d’accélérer les opérations de ce genre à l’avenir.
English: Per capita emissions from this sector increased 4.2% from 1990 to 2002, due primarily to the increasing emissions from landfills (Figure 2-8).
French: Les chaudières dotées de turbine à vapeur fonctionnent principalement au charbon, au mazout lourd, au gaz naturel ou à la biomasse.
English: The author has attempted the AMC clinical examination on four occasions.
French: L'auteur s'est présenté à l'épreuve clinique à quatre reprises.
English: Click on one of the districts, or on the district name at the bottom of the provincial map, to see a detailed map of a specific electoral district.
French: Cliquez sur une des circonscriptions ou sur son nom au bas de la carte provinciale pour voir une carte détaillée d'une circonscription électorale donnée.
English: The representative of New Zealand made a statement in its capacity as administering Power (see A/AC.109/2000/SR.1).
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration en sa qualité de représentant de la Puissance administrante (voir A/AC.109/ 2000/SR.1).
English: The Strategy emphasizes partnerships among government departments, and between government and voluntary health agencies and non-governmental organizations.
French: La Stratégie met en valeur des partenariats entre les ministères, ainsi qu'entre les organismes gouvernementaux et les organismes bénévoles de santé et les organisations non gouvernementales.
English: This dose-dependent hypotensive effect was comparable with that observed in anesthetized SHR animals.
French: Cet effet hypotensif dose-dépendant était comparable à celui observé chez des RSH anesthésiés.
English: Furthermore, Saïdi Nzanzurwimo and Pierre Nkurunziza were apparently tried in absentia.
French: Tous ces jugements auraient été confirmés le 29 mars 1999 par la Chambre de cassation de la Cour suprême de Bujumbura.
English: We have contributed more than $2.3 billion to this cause to date, and we are committed to a further $1.3 billion in further and better debt relief.
French: Nous avons consacré plus de 2,3 milliards de dollars à cette cause jusqu’à maintenant, et nous nous sommes engagés à prendre d’autres mesures totalisant 1,3 milliard de dollars pour alléger davantage, et mieux, la dette des pays pauvres.
English: L: As a sign of our commitment to seek reconciliation, let us now offer one another a sign of peace.
French: L : En signe de notre engagement à chercher la réconciliation, échangeons maintenant un signe de paix.
English: A two-day operational visit was paid to Boston followed by five days flying and surface exercises in which Magnificent, St. Laurent, Assiniboine, HM Submarine Alliance and VS 880 participated.
French: Durant le séjour suivant du porte-avions dans le port, on abaissa le guidon du commodore Tisdall et le Magnificent redevint un simple navire relevant direc105
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: [55] With respect to Questions #1d) and 1e), I am satisfied with the Selection Board's explanation as to why it chose to assess the candidates' responses to both questions jointly in the circumstances.
French: [55] En ce qui concerne les questions n° 1d) et 1e), je suis satisfait des explications du jury de sélection sur les raisons pour lesquelles il a choisi de les regrouper et de ne donner qu'une seule note pour les deux réponses, dans les circonstances.
English: She was also a Swedish EJN contact point.
French: Elle a également fait fonction de point de contact suédois pour le RJE.
English: Don't put on repellent unless you are going outdoors.
French: N'utilisez d'insectifuge que lorsque vous allez à l'extérieur.
English: An estimated 70-85 per cent of the affected population has regained a steady source of income.
French: On estime ainsi que 70 à 85 % des personnes touchées par le raz-de-marée ont retrouvé une source de revenus stable.
English: Medal of Bravery CLINTON FREDERICK CARTER, M.B. ROY WAYNE LITTLEWOLFE, M.B. CECIL WOLFE, M.B. On October 27, 1997, Clinton Carter, Roy Littlewolfe and Cecil Wolfe pulled two little girls and their grandfather from a house engulfed in flames in Onion Lake, Saskatchewan.
French: Médaille de la bravoure CLINTON FREDERICK CARTER, M.B. ROY WAYNE LITTLEWOLFE, M.B. CECIL WOLFE, M.B. Le 27 octobre 1997, Clinton Carter, Roy Littlewolfe et Cecil Wolfe ont sorti deux fillettes et leur grand-père d'une maison en flammes, à Onion Lake, en Saskatchewan.
English: The results were very positive.
French: Les résultats du sondage se sont avérés très positifs.
English: I would be remiss if I did not also touch on the major global issues that we face.
French: Je ne saurais être complet dans mon propos si je n'évoquais pas également quelques-uns des grands problèmes du monde qui nous interpellent.
English: G0–weaning dams:
French: G0–sevrage mères :
English: I hope that you will be able to meet with First Nations peoples and understand their point of view and the transitions that all First Nations are going through currently in Canada.
French: J'espère que vous allez rencontrer des membres des Premières Nations, comprendre leur point de vue et la transition qu'elles traversent de ce temps-ci au Canada.
English: Given the significance of national capacity-building for responding to the increasing demand of ageing societies in the heterogeneity of country contexts, the Commission may wish to recommend strengthening capacity-building in the field of ageing and the exchange of experiences and good practices in the priority areas of the Plan, across regions and countries, as well as within regions, utilizing the forum offered by the regional commissions and their catalytic role.
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à renforcer les capacités des pays pour leur permettre de répondre aux besoins croissants de sociétés vieillissantes dans les divers contextes nationaux, la Commission souhaitera peut-être recommander une amélioration des capacités dans le domaine du vieillissement et de l'échange des données d'expérience et des bonnes pratiques dans les domaines prioritaires du Plan aussi bien entre les régions et les pays qu'au sein des régions, par le biais du dispositif que constituent les commissions régionales et du rôle de catalyseur qu'elles jouent.
English: • Safe and Secure Communities Infrastructure and Communities Crown Corporations Portfolio Management Canada's Place in the World
French: • des collectivités sûres et sécuritaires Infrastructure et Collectivités Gestion du portefeuille des sociétés d'État La place du Canada dans le monde :
English: Other controversial aspects of the law include the provision which separates telepromotions from the overall time allowed for advertising for the commercial media, while keeping it within the limit for RAI.
French: Un autre aspect controversé de cette loi est qu’elle dissocierait la « télépromotion » des quotas publicitaires accordés aux médias privés, alors que tel ne serait pas le cas pour la RAI . 58.
English: I wish to stress that no satisfactory solution has been reached so far.
French: Il est à noter qu'aucune solution satisfaisante n'a été trouvée à ce point.
English: Accordingly, the pronouncement by the President of the Court of Justice of the orders in Commission v Trenker and Commission v Bruno Farmaceutici and Others and the grounds of those orders amount to a 'change in circumstances‘ within the meaning of Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance such as to establish the admissibility of the application made under that provision.
French: Dans ces conditions, le prononcé par le président de la Cour des ordonnances précitées Commission/Trenker et Commission/Bruno Farmaceutici e.a., ainsi que la motivation de celles-ci, constituent un «changement de circonstances» au sens de l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal de nature à justifier, comme tel, la recevabilité de la demande introduite sur le fondement de cette disposition.
English: Research finds clues in essay-writing June 4, 2005, The Toronto Star The triumph of the brain:
French: Research finds clues in essay-writing Le 4 juin 2005, The Toronto Star The triumph of the brain: