ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les trois premiers jours sont rémunérés par l’employeur et les 7 suivants le sont par la mutuelle.
French: Cet arrêté royal prévoit avec effet rétroactif au 1er juillet 2002 l’assimilation de 7 jours supplémentaires de congé de paternité ou d’adoption en matière de vacances annuelles.
English: With a view to Hungary's participation in European networks and institutions ( European Judicial Network , EUROJUST ), the Ministry of Justice and the Prosecutor General have been designated as contact points.
French: En ce qui concerne la participation de la Hongrie aux institutions et réseaux européens ( réseau judiciaire européen , EUROJUST ), le ministère de la justice et le ministère public ont été désignés comme point de contact.
English: National Committees for UNICEF helped to supply a rich pool of communications talent and to secure early, flexible funding.
French: Les comités nationaux pour l'UNICEF ont mobilisé des personnes douées pour la communication issues des secteurs les plus divers et ont vite obtenu un financement flexible.
English: For example, these statistics include certain strip products that are excluded from the product definition of goods under investigation.
French: Par exemple, ces statistiques comprennent certains produits en bandes qui sont exclus de la définition du produit pour les marchandises visées par l’enquête.
English: Quebec offers its own parental benefits.
French: Québec offre ses propres prestations parentales.
English: Mr Pieter Feith has been appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo for the period from the date of adoption of the joint action to 28 February 2009.
French: M. Pieter Feith est nommé représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) au Kosovo pour la période allant du jour de l’adoption de la présente action commune jusqu’au 28 février 2009.
English: Deferred revenue represents the balance of unearned revenue stemming from contracts in place for the provision of statistical information.
French: Obligations corporelles relatives aux contrats de location-acquisition visant des immobilisations
English: Activities to assist the integration process, such as learning the Greek language, may be organized by the shelter in coordination with the course providers.
French: Des activités accompagnant le processus d'intégration, comme l'apprentissage du grec, peuvent être organisées par le foyer, en collaboration avec les établissements dispensant les formations.
English: (d) To hand down opinions on human rights issues.
French: d) Émettre des avis dans le domaine des droits de l'homme.
English: Submissions should be made to igah@cihr-irsc.gc.ca. The Final Report should be approximately 10-15 pages (excluding addenda) and contain the following elements:
French: Le rapport doit être envoyé à ishf@cihr-irsc.gc.ca • Le rapport final doit avoir une longueur d'environ 10 à 15 pages (à l'exclusion des annexes) et contenir les renseignements suivants :
English: In addition, the person is considered to have paid, at the time the allowance is paid to the employee, partner, or volunteer, the GST/HST in respect of the property or services.
French: Qui plus est, la personne est considérée avoir payé la TPS/TVH sur ces biens ou services au moment où l'indemnité est versée au salarié, à l'associé ou au bénévole.
English: Unbudgeted travel costs for the round of talks in Wyoming with all concerned parties in order to revise the draft framework agreement on the status of Western Sahara, and for the travel of staff to attend information technology and telecommunications training at the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy, led to the additional requirements under this heading.
French: Le dépassement à cette rubrique est imputable à des frais de voyage non prévus au budget pour les participants à la série de pourparlers qui a réuni au Wyoming toutes les parties intéressées dans le but de revoir le projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental, et le personnel qui a assisté à un stage de formation sur les technologies de l'information et les télécommunications à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Mrs. Savarie therefore worked, without contract or salary, on December 26, 1992 only.
French: Madame Savarie a donc travaillé, sans contrat, sans salaire, le 26 décembre 1992 seulement.
English: However, the Panel considers that several aspects of the programme should be modified.
French: Cependant, le Comité considère que plusieurs aspects du programme devraient être modifiés.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Traditional Knowledge and Archaeological Specimens 5.01 Consultation The CPS shall consult with the SHCC, the SHHTC, the IRC, and the Prince of Wales Northern Heritage Centre on terms and conditions for approval of archaeological research permits and for the recording and documentation of traditional knowledge.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 5 Connaissances Traditionnelles et Spécimens Archéologiques 5.01 Consultations Le SCP doit consulter la SHCC, le SHHTC, l'IRC et le Centre du patrimoine septentrional de Prince-de-Galles quant aux conditions d'approbation des permis de recherches archéologiques et à l'enregistrement ainsi qu'à la documentation des connaissances traditionnelles.
English: Student Discount:By showing your student ID you get 15% discount on all camping rates.
French: Remise des étudiants: En montrant votre carte d'étudiant vous obtenez 15% de réduction sur tous les tarifs du camping.
English: Back Axé sur l’importance de l’eau au cœur du développement, le nouveau parc thématique L’ODYSSÉE DES BÂTISSEURS propose une vague de culture et de divertissement.
French: Précédent Axé sur l’importance de l’eau au cœur du développement, le nouveau parc thématique L’ODYSSÉE DES BÂTISSEURS propose une vague de culture et de divertissement.
English: Epidemiologic data were collected from parental surveys and chart reviews.
French: Des données épidémiologiques ont été obtenues au moyen d'enquêtes de la parenté et par l'examen des dossiers médicaux.
English: It has provoked cycles of aggression and the proliferation of armed groups, which in turn have led to patterns of displacement, malnutrition and mortality on a scale never before witnessed.
French: Elles ont entraîné des cycles d'agression et la prolifération de groupes armés qui, à leur tour, ont causé des déplacements en série, la malnutrition et la mortalité à une échelle sans précédent.
English: Created in 2000, Klee Performance rapidly adopted a position on the market for implementation of financial decision-support systems then consolidated its base to grow into a fully fledged Business Intelligence player in France.
French: Créée en 2000, la société Klee Performance s’est vite positionnée sur le marché de la mise en œuvre de Système d’information décisionnel financier, puis a su consolider son assise, afin d’être aujourd’hui, en France, un acteur complet de la Business Intelligence.
English: Staircase in Foyer at entrance of Chamber House of Commons Ottawa, ON
French: Escalier, côté ouest du foyer Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: Since January 2006, a great deal of work has been carried out by Parliament's Temporary Committee, which is responsible for conducting investigations into the allegations made in the press on this sensitive issue.
French: Depuis janvier 2006, de nombreux travaux ont été conduits par la commission d'enquête du Parlement chargée de procéder à des investigations sur les allégations émises dans la presse sur ce sujet délicat.
English: Canada's most authoritative and comprehensive reference, available in both official languages.
French: Une des ressources en ligne les plus fiables et les plus complètes sur le Canada, disponible dans les deux langues officielles.
English: His dispatches to France showed his own efforts to best effect and were critical of Vaudreuil.
French: Il envoie en France des dépêches qui critiquent Vaudreuil et présentent ses propres entreprises de la façon la plus favorable.
English: The Treasury Board Secretariat has conducted three surveys (including the recent Public Service Employee Survey) since 1995 to help assess the management practices and the general health of the workplace.
French: Le Réseau du leadership procède à un vaste dialogue auprès du personnel au sujet du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et continuera de prendre des mesures destinées à maintenir les résultats très positifs obtenus.
English: The Federal Office of Public Health, in conjunction with the Swiss Family Planning and Sex Education Association, has recently initiated an information programme for immigrant women, which began in June 1999.
French: Actuellement, l'Office fédéral de la santé publique, en collaboration avec l'Association suisse de planning familial et d'éducation sexuelle (ASPFES), viennent de lancer un programme d'information destiné aux migrantes qui a débuté en juin 1999.
English: We need to ensure that States parties are adequately serviced by a well-functioning support unit.
French: Il faut faire en sorte que les États parties puissent compter sur l'appui de services fonctionnant au mieux.
English: The Delegation added that the broad outlines were clear, and that there was no approach that was similar from one proposal to the other.
French: Elle a ajouté que ses grandes lignes étaient claires et qu’il n’y avait aucune approche similaire entre une proposition et une autre.
English: The Working Party raised the possibility of making this a joint study with ECMT.
French: Le Groupe de travail a évoqué la possibilité de faire sur ce sujet un travail conjoint avec la CEMT.
English: John Manley Announces the Awarding of Multipoint Communications Systems Licences OTTAWA, March 24, 2000-- John Manley, Minister of Industry, today announced the awarding of 13 licences for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz band, opening the door to new opportunities for high speed access to the Internet for consumers and small businesses.
French: M. John Manley annonce la délivrance de licences d’exploitation de systèmes de communications multipoints OTTAWA, le 24 mars 2000 – M. John Manley, ministre de l’Industrie du Canada, a annoncé aujourd’hui la délivrance de 13 licences d’exploitation de systèmes de télécommunications multipoints (STM) dans la bande de 2 500 Mhz, ce qui créera de nouvelles possibilités d’accès rapide à Internet pour les consommateurs et les petites entreprises.
English: • The recently-concluded Canada-Costa Rica Free Trade Agreement is a good example that assymetric negotiations between larger and smaller/less developed economies can be successfully negotiated to the mutual benefit of both Parties.
French: • L'Accord de libre-échange conclu récemment entre le Canada et le Costa Rica illustre bien qu'il est possible de mener à bonne fin, entre un pays développé et un pays en développement, plus petit, des négociations asymétriques qui profitent aux deux parties.
English: CARD's field staff has been overwhelmingly male, who by and large lacked the sensitivity to address the needs of women.
French: Cependant, le personnel qui assure l'exécution du projet sur le terrain est dans sa grande majorité masculin et n'est pas particulièrement attentif aux besoins des femmes.
English: Our values are promoted through the bilingual and multicultural character of this great land of ours.
French: Nos valeurs se renforcent dans le caractère bilingue et multiculturel de ce grand pays qui est le nôtre.
English: From 1998 to April 2004, the National Centre for Missing and Exploited Children’s CyberTipline in the U.S. has processed more than 230,000 reports of child exploitation crimes, a large number of which have been referred to law enforcement for investigation.
French: De 1998 à avril 2004, la ligne d’information du National Centre for Missing and Exploited Children aux États-Unis a traité quelque 230 000 signalements de cas d’exploitation sur des enfants, dont une grande partie a ensuite été transmise aux corps policiers aux fins d’enquête.
English: The complainants also say that the Union has entered into an agreement that tends to deprive people of employment opportunities on the basis of a proscribed ground, contrary to Section 9 of the Act.
French: Les plaignants affirment galement que le Syndicat a conclu une entente qui est susceptible d'annihiler les chances demploi d'une catgorie d'individus en raison dun motif illicite, ce qui contrevient larticle 9 de la Loi.
English: This shift in the structure of the marine plant community is a self-accelerating cascade caused by the direct and indirect effects of increased internal nutrient loading and increased shading of benthic plants as the environment shifts from nutrient-limited to light-limited.
French: Cette altération de la structure de la communauté végétale marine est une cascade auto-accélérée déterminée par les effets directs et indirects de l'augmentation de la charge interne des éléments nutritifs et de l'ombre pour les plantes benthiques à mesure que l'effet limitant se déplace des éléments nutritifs vers la lumière.
English: See paragraph 48 of the special instalment report.
French: Voir le paragraphe 48 de ce même rapport.
English: Ms. Morvai said that she might have misunderstood the explanation of how the phenomenon of polygamy was handled, and asked for clarification.
French: Mme Morvai dit avoir peut-être mal compris l'explication sur la polygamie et elle aimerait des précisions sur ce phénomène.
English: The proposed amendment to the FIR will more closely align Canadian salted fish requirements with international standards, e.g. Codex Alimentarius, thus enabling Canada to compete more effectively in the global marketplace.
French: Les modifications proposées du RIP rendront les exigences du Canada en matière de poisson salé plus conformes aux normes internationales (par exemple, au Codex Alimentarius), ce qui améliorera le statut concurrentiel du Canada sur le marché international.
English: Since in some patients the pressure lowering response to timolol may require a few weeks to stabilize, evaluation should include a determination of intraocular pressure after approximately 4 weeks of treatment.
French: Étant donné que chez certains patients traités au moyen du timolol, la réduction de la pression intra-oculaire peut prendre quelques semaines avant de se stabiliser, le suivi thérapeutique devrait inclure la mesure de la pression intra-oculaire après une période de traitement d'environ 4 semaines.
English: See Council decision 2003/258.
French: Voir décision 2003/258 du Conseil.
English: History of Ethiopian Women's Movements and the impact on the women's lives (1993), Addis Ababa, Ethiopia
French: History of Ethiopian Women's Movements and the impact on the women's lives (Histoire des mouvements de femmes éthiopiennes, et leurs incidences sur la vie des femmes) (1993), Addis-Abeba (Éthiopie)
English: New arrangements continue to be implemented for command and control (C2) of EU civilian operations in crisis management as agreed by Council in June 2007.
French: De nouvelles dispositions continuent d'être mises en œuvre pour le commandement et le contrôle (C2) des opérations civiles de gestion de crises de l'UE, comme l'avait décidé le Conseil en juin 2007.
English: The Governing Board, after receiving an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its activities.
French: Après avis de la Commission, le conseil de direction adopte son règlement intérieur, qui fixe les modalités pratiques de ses travaux.
English: We call for the urgent conduct of studies and assessment of the possible effects of formulas, binding coverage and other aspects of the NAMA negotiations, as mandated by paragraph 15 of Annex B.
French: Nous demandons que soient entreprises de manière urgente des études et une évaluation des effets potentiels des formules, de la portée des consolidations et d'autres aspects des négociations sur l'AMNA, comme le prescrit le paragraphe 15 de l'annexe B.
English: The work done in libraries is very different – not because the data is published but because it is owned by someone else.
French: Le travail qu'effectuent les bibliothèques est très différent, pas parce que l'information est publiée, mais parce qu'elle appartient à quelqu'un d'autre.
English: p.m. p.m. 02.020401 and 02.010405 Recipient States PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc)
French: p.m. p.m. 02.020401 et 02.010405 États bénéficiaires Service Paneuropéen de gouvernement électronique aux administrations publiques , aux entreprises et aux citoyens (IDABC)
English: If you require a plug-in or a third-party software to view this file, please visit the alternative formats section of our help page .
French: Si vous avez besoin d'un plugiciel ou d'un logiciel tiers pour accéder à ce fichier, veuillez consulter la section formats de rechange de notre page aide .
English: 1310 Marine installations $12,315.00 2005-10-05 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $22,253.00 2005-10-05 CNC GLOBAL CONSULTING 0813 Temporary help services $24,997.50 2005-10-05 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Information technology consultants $453,357.50 2005-10-05 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $48,813.76 2005-10-05 JOL TOWER WORK & ANTENNA INSPECTION LTD 0645 Other buildings $12,343.24 2005-10-05 MARTHA J ROBERTSON 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-10-05 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $9,000.00 2005-10-05 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $9,606.80 2005-10-05 ROBIN ABERNETHY 0430 Scientific services $13,800.00 2005-10-05 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $82,626.28 2005-10-05 SHIPS ELECTRONICS SERVICES 1244 Radar equipment and parts $22,610.00 2005-10-05 SMOKE AWAY AB 0675 Repair of Ships and boats $22,177.40 2005-10-05 SPAWN 0430 Scientific services $19,826.16 2005-10-05 SUSSEX CIRCLE 0491 Management consulting $23,310.00 2005-10-05 VEMCO LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37,350.00 2005-10-05 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Diesel fuel $47,150.40 2005-10-05 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Diesel fuel $18,906.98 2005-10-04 ALI-CRAFT BOATS LTD.
French: 1310 Génie maritime $12,315.00 2005-10-05 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $22,253.00 2005-10-05 CNC GLOBAL CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire $24,997.50 2005-10-05 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $453,357.50 2005-10-05 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $48,813.76 2005-10-05 JOL TOWER WORK & ANTENNA INSPECTION LTD 0645 Autres bâtiments $12,343.24 2005-10-05 MARTHA J ROBERTSON 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-10-05 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques $9,000.00 2005-10-05 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,606.80 2005-10-05 ROBIN ABERNETHY 0430 Services scientifiques $13,800.00 2005-10-05 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $82,626.28 2005-10-05 SHIPS ELECTRONICS SERVICES 1244 Matériel et pièces de radar $22,610.00 2005-10-05 SMOKE AWAY AB 0675 Navires et bateaux $22,177.40 2005-10-05 SPAWN 0430 Services scientifiques $19,826.16 2005-10-05 SUSSEX CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion $23,310.00 2005-10-05 VEMCO LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $37,350.00 2005-10-05 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Combustible diesel $47,150.40 2005-10-05 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Combustible diesel $18,906.98 2005-10-04 ALI-CRAFT BOATS LTD.
English: 2.2 The author's counsel lodged a notice of appeal within the 10-day time limit stipulated by law.
French: 2.2 Le conseil de l'auteur a interjeté appel dans le délai légal de dix jours.
English: Although the agreement reached by the Council does not go as far as the Commission's 1997 proposal or the European Parliament's vote in 1999, it still remains a first step, in my view and that of my fellow Members, towards establishing a common framework for taxation in Europe.
French: Pour moi et pour nous, l'accord du Conseil, pourtant en retrait par rapport à la proposition de la Commission de 1997 et par rapport au vote du Parlement européen de 1999, reste une première étape vers un cadre commun pour la fiscalité en Europe.
English: The section is also amended to clarify, as of ANNOUNCEMENT DATE, that persons who become registrants in a fiscal year can make the election, if they satisfy the threshold test, as of the day they become a registrant.
French: Il est à noter que, selon le paragraphe 251(1), ce jour est réputé être le premier jour de la première période de déclaration des personnes.
English: It will provide for the constitutional rights of people to housing, right to construct private houses, etc.
French: Il énoncera les droits constitutionnels de la population à un logement, le droit de construire des logements privés, etc.
English: Authority Codes > Summary > N512 - Indian Estate Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N512 - Comptes de succession des Indiens Liens institutionnels
English:  On this point, in addition to the concerns that we have already expressed with respect to the  reliability of Mr. Singh’s testimony, we are troubled by the contrast in the tone of the allegations  contained in Mr. Singh’s complaint, where he alleges, almost as an afterthought, that Mr. Mozes  would make fun of him with respect to his age, and the litany of vicious and hateful age and national  or ethnic origin-related insults that Mr. Singh attributes to Mr. Mozes in his testimony.
French: Sur ce point, en plus des préoccupations que nous avons déjà exprimées concernant la fiabilité du témoignage de M. Singh, nous sommes troublés par le contraste entre le ton des allégations contenues dans la plainte de M. Singh où il prétend, presque comme s’il avait des doutes après coup, que M. Mozes s’est moqué de lui à cause de son âge et la litanie des insultes vicieuses et haineuses relatives à son âge et à son origine nationale ou ethnique qu’il attribue à M. Mozes dans son témoignage.
English: Key words: mating type, mitochondrial gene, Phytophthora parasitica, Phytophthora capsici.
French: Mots clés : type sexuel, gènes mitochondriaux, Phytophthora parasitica, Phytophthora capsici.
English: Other Criminal Code incidents, offences involving drugs, and federal statutes account for the remaining 30% of crime reported to the police each year.
French: Par contre, la proportion des délinquants admis dans des établissements fédéraux relativement à des infractions avec violence a grimpé, montant de 51 % à 71 %.
English: Job 1 for setting up the agency, as I mentioned a little while ago, was to just get a grip on the magnitude of the problem.
French: La première tâche après la création de l'agence, comme je l'ai dit tout à l'heure, consistait à simplement évaluer l'ampleur du problème.
English: Adopt the Atlantic Health Sciences Corporation recommendations to the Coroner's Jury dated November 12th, 2002 and referred to as Exhibit Z.1 as follows: 1, 2, 3, 4, 5 and 7 with the amendment to the wording in the recommendations to include "all health care institutions in New Brunswick" 1.
French: Adopter les recommandations de la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique au jury du coroner en date du 12 novembre 2002 et désignées comme la pièce Z.1 comme suit: 1, 2, 3, 4, 5 et 7 avec la modification du libellé dans les recommandations pour inclure « tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick ».
English: There are, however, some exceptions in which the mechanical (or nonchemical) aspect carries with it the chemical aspect, for example:
French: Certains aspects purement chimiques sont entièrement traités en dehors de la section C, comme par exemple: