ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jacob is Chairperson of Land Issues and Environment Committee and the Land and Resource sub-committee (a sub-committee of the Squamish Nation Main Treaty Committee).
French: M. Jacob est également président du Comité sur les terres et l’environnement et du sous-comité sur les terres et les ressources (un sous-comité du Comité du traité principal de la nation squamish).
English: Unfortunately, most homeowners are not aware of that fact.
French: Malheureusement, la plupart des propriétaires ne sont pas conscients de cette réalité.
English: In order to carry out its work and be able to deliver its output in a reasonable time frame, the Task Force should explore the possibility of obtaining extra resources, either financial or “in-kind”.
French: Pour mener à bien ses activités et être en mesure d'atteindre les résultats attendus dans un délai raisonnable, l'Équipe spéciale devrait étudier la possibilité d'obtenir des moyens supplémentaires, qu'il s'agisse de ressources financières ou de contributions en nature.
English: To calculate your allowable claim for business-use-of-home expenses, use the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 2 of Form T2121.
French: Si vous utilisez une partie de votre maison à la fois pour votre entreprise et votre usage personnel, vous devez déterminer le nombre d’heures dans une journée que vous consacrez à l’entreprise et diviser ce nombre par 24 heures.
English: 1.5 Program Activities CSC's Program Activity Architecture (PAA) is depicted in the following chart.
French: 1.5 Activités de programme L'Architecture des activités de programme (AAP) du SCC est illustrée au diagramme présenté ci-après.
English: Life Sciences Industries Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support innovation, stimulate research and development, and accelerate commercialization in the life sciences industries and related emerging technologies.
French: Industries des sciences de la vie Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) pour appuyer l’innovation, stimuler la recherche-développement et accélérer la commercialisation dans les industries des sciences de la vie, y compris les nouvelles technologies connexes.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and noted that the OIOS Investigations Division was mandated under resolution 59/287 to train managers in investigation techniques.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que la Division des investigations du BSCI avait pour mandat de former les directeurs aux techniques d'enquête.
English: Settlers poured onto the open prairie farmlands and into its bustling towns and cities.
French: Les colons arrivent en foule sur les terres agricoles des Prairies et dans ses villes grouillantes d'activités.
English: Biomass – the sleeping giant – is starting to wake up, and biogas and co-firing sources have also increased in the last two years.
French: La biomasse (le géant endormi) commence à se réveiller, tandis que le biogaz et la cocombustion ont également augmenté au cours des deux dernières années.
English: The decline in the farm price brings about a downward shift in the supply of processed goods.
French: Pour déterminer les incidences de la mise en œuvre des PSAF, on établit un lien entre les avantages et les coûts indiqués dans le cadre stratégique et les leviers mentionnés précédemment.
English: Sirmilik Development (S-DA) 6000 - 120 800 839 839 Yukon
French: Création de Sirmilik (F-PD) 6 000 - 120 800 839 839 Yukon
English: The same issue was taken up with the higher officials of UNMEE in Asmara on 29 August 2006 at the office of Ambassador Girma Asmerom, Director-General responsible for international organizations and the Americas.
French: Ces préoccupations ont également été exprimées à des fonctionnaires supérieurs de la MINUEE lors d'une réunion tenue à Asmara, le 29 août 2006, au bureau de l'Ambassadeur Girma Asmerom, Directeur général du Département des Amériques et des organisations internationales.
English: The Court Unit is actively involved in the coordination of the scheduling of these pre-trial meetings and is assisting in providing all facilities required for setting up these meetings.
French: Le Service des audiences s'efforce de coordonner le calendrier de ces réunions et prend toutes les dispositions nécessaires à la tenue de celles-ci.
English: F. Workplans for chemicals under consideration by the Committee
French: Plans de travail pour les produits chimiques examinés par le Comité
English: An educated and informed child will grow into a citizen able to contribute to a peace-driven, development-conducive and environment-friendly world.
French: Un enfant bien éduqué et bien informé deviendra un citoyen capable de contribuer à un monde épris de paix, propice au développement et respectueux de l'environnement.
English: • Fish products (updated July 2008)
French: • Produits de poisson (mis à jour juillet 2008)
English: They pay very dearly for their status.
French: Ils payent très cher leur statut.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre On ne sait pas. de grandeur > 1)?
English: With the relaxing of the humanitarian situation, longer-term objectives of social and economic rehabilitation and development of the region are coming to the forefront.
French: La situation humanitaire s'améliorant un peu, l'attention se porte maintenant sur les objectifs à plus long terme de relèvement et de développement économique et social de la région.
English: The Criminal Code of Canada states that "everyone commits incest who, knowing that another person is by blood relationship his or her parent, brother, sister, grandparent or grandchild, as the case may be, has sexual intercourse with that person."
French: Selon le Code criminel, « commet un inceste quiconque, sachant qu'une autre personne est, par les liens du sang, son père ou sa mère, son enfant, son frère, sa soeur, son grand-père, sa grand-mère, son petit-fils ou sa petite-fille, selon le cas, a des rapports sexuels avec cette personne ».
English: Is there evidence that users are disposing of sanitary sewage in the harbour?
French: Y a-t-il des indications que les utilisateurs renvoient leurs eaux usées dans le port?
English: These stakeholders select recipients based on their innovative use of ICTs in the classroom, the excellence and innovation of their teaching practices, and their ability to achieve outstanding results with students.
French: Les lauréats sont sélectionnés en fonction de l'utilisation novatrice qu'ils font des technologies de l'information et des communications (TIC) en classe, de l'excellence et de l'innovation de leurs pratiques d'enseignement et de leur capacité d'obtenir des résultats exceptionnels avec les élèves.
English: • F04 Estimated % Disturbed/Impacted* G. DESCRIPTION
French: • F04 Estimation % Perturbé/affecté* G DESCRIPTION
English: In determining who should occupy the family home, children were often cited as needing to be considered first, with older people and those with disabilities also requiring special consideration.
French: Lorsqu’on détermine qui doit occuper la maison familiale, les enfants sont souvent les premiers mentionnés, suivis des personnes âgées et des personnes ayant un handicap qui ont besoin de soins spéciaux.
English: 16; CCPR/C/79/Add.87, para.
French: 16; CCPR/C/79/Add.87, par.
English: • Asset qualifications are qualifications that are not essential, but would benefit the organization or enhance the work performance now or in the future.
French: • Les qualifications constituant un atout sont des qualifications qui ne sont pas essentielles mais qui, maintenant ou plus tard, seraient avantageuses pour l'organisation ou permettraient d'améliorer l'exécution du travail.
English: Only 7% of the 9th EDF budget was allocated to rural development and 1.1% to activities specifically linked to agriculture.
French: Seulement 7% du budget du 9ème FED ont été consacrés au développement rural et 1,1 % aux activités explicitement liées à l'agriculture.
English: The WHO European Working Group on Health Promotion Evaluation
French: Le Groupe de travail européen de l’OMS sur l’évaluation de la promotion de la santé
English: Although the exact symbolic meaning of the notches may be lost in time, it is tempting to see here parallels with the four cardinal directions so important in the world views of many peoples.   Further Reading  Syms, Leigh 1979 The Devils Lake--Sourisford Burial Complex On the Northern Plains.
French: Même si la signification symbolique de ce trait s'est perdue dans la nuit des temps, il est néanmoins tentant d'y voir une référence aux quatre points cardinaux qui constituaient des éléments importants dans la vision du monde de plusieurs peuples.  Autre lecture  Syms, Leigh 1979 The Devils Lake--Sourisford Burial Complex On the Northern Plains.
English: 3.1.2 Other Post-Secondary Educational Institutions The CFI may approve any other post-secondary educational institution (e.g. college or cégep) as an eligible institution if it demonstrates the following:
French: 3.1.2 Autres établissements d’enseignement postsecondaire La FCI peut confirmer l’admissibilité de tout autre établissement d’enseignement postsecondaire (par exemple, un cégep ou un collège) si ce dernier répond aux exigences suivantes :
English: • Member of a cardiovascular advisory board
French: • Je suis membre d'un comité consultatif sur la santé cardiovasculaire.
English: 2000-10-25 info@idrc.ca The 7th Canadian Conference on International Health will be held from November 12-15, 2000, in the Palais des Congrès, Hull, Canada.
French: 2000-10-25 info@idrc.ca La 7e Conférence canadienne sur la santé internationale se tiendra du 12 au 15 novembre 2000, au Palais des Congrès, à Hull, Canada.
English: We have declared our intention to add five new health messages that were developed with the advice of Canadians, particularly young people -- stark messages like -- Smoking Can Cause a Slow and Painful Death.
French: Nous avons déjà déclaré notre intention d'ajouter cinq nouveaux messages de santé, établis après consultation des Canadiens et des Canadiennes, et particulièrement des jeunes -- un message frappant comme Fumer peut causer une mort lente et pénible, ou encore ce message proposé par une adolescente de 13 ans au cours d'une séance de groupe de discussion :
English: Research has tied UV exposure directly to the development of non-melanoma skin cancer and there is also an indication that it might be linked to melanoma but more research is needed to be certain.
French: Animaux Il a été rapporté dans des ouvrages scientifiques que des moutons chiliens et des kangourous australiens ont développé une cécité après que leurs yeux aient été exposés au rayonnement UV.
English: Hotel guests also have easy access to golfing, the Kerry Woolen Mills, Dingle and Ring of Kerry. This newly decorated, stylish hotel in Killarney features numerous amenities including luxury bedrooms, exercise suite, sauna, free parking and Internet.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient également d'un accès facile au golf, aux Kerry Woolen Mills, à Dingle et au Ring of Kerry.Cet hôtel élégant récemment décoré de Killarney propose de nombreux équipements et prestations, notamment des chambres de luxe, une salle d'exercice, un sauna, un parking gratuit et un accès à Internet.
English: The LateRooms.com rates for Promenade Apartment sleeps 4 in Southport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Promenade Apartment sleeps 4 à Southport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Programing is focused on the following thematic entry points:
French: La programmation de PCD est axée sur les quatre points d’insertion thématiques suivants :
English: This document reviews the procedures for departmental officials in preparing a comprehensive Government response to a committee report, and outlines the key milestones leading to the tabling of the Government response in Parliament.
French: Le présent document renferme les procédures que doivent suivre les fonctionnaires lorsqu’ils préparent une réponse globale du gouvernement au rapport d’un comité, et expose les principales étapes qui mènent au dépôt de la réponse au Parlement.
English: This was the same view that he had expressed at the October 29 Executive Committee meeting, at which he proposed a staffing freeze while the restructuring of the organization was under review.
French: Il s'agissait là de la même opinion qu'il avait exprimée à la réunion du Comité exécutif le 29 octobre, au cours de laquelle il avait proposé un gel de la dotation pendant l'étude de la restructuration de l'organisation.
English: • Wildlife surveys to determine biota potentially exposed to contaminants
French: • Relevés de la faune pour déterminer l'exposition du biote aux contaminantso
English: As the honourable senator mentioned, we are eliminating the capital tax on corporations in 2006, which will improve the business climate and help to generate further investments.
French: Comme l’honorable senateur l’a mentionne, nous eliminerons ´ ´ ´ l’impot federal sur le capital des societes a compter de 2006, ce qui ˆ ´ ´ ´ ´ ` ameliorera le climat commercial et stimulera l’investissement.
English: Evaluation of Program Delivery Model
French: Évaluation du modèle de prestation des programmes
English: "From Epidemiology to Clinical Practice" 1999 Symposium of the World Psychiatric Association’s Section of Epidemiology and Public Health
French: du 1er au 4 août 1999 Turku Finlande
English: Do not use your email address as your username.
French: N'utilise pas ton adresse courriel comme nom d'utilisateur.
English: The Declaration established clear time-bound targets with measurable indicators of progress.
French: Elle fixe des objectifs assortis d'échéances et d'indicateurs pour mesurer les progrès.
English: We believe that striking a balance between the different aspects of our lives—family, work, finances and personal life—is essential to our well-being.
French: Nous croyons qu'un bon équilibre entre les différentes sphères de la vie, soient la famille, le travail, les finances et la vie personnelle est essentiel pour votre bien-être.
English: Requests Governments to promote and provide equal and equitable access for women and men throughout their life cycle to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health, education programmes and social protection schemes, especially for women and girls living with or affected by HIV/AIDS, including treatment for opportunistic infections and other HIV-related diseases;
French: Prie également les gouvernements de promouvoir et d'offrir un accès égal et équitable pour les femmes et les hommes, tout au long de leur cycle de vie, aux services sociaux liés à la santé - notamment aux programmes d'éducation, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, de nutrition, de sécurité alimentaire, d'éducation sanitaire et de protection sociale -, en particulier en ce qui concerne les femmes et les filles contaminées par le VIH ou atteintes du sida, qui doivent notamment pouvoir bénéficier d'un traitement contre les infections opportunistes et autres maladies liées au VIH;
English: It will respond with flexibility, at home and abroad, to shifting priorities in line with our key objectives.
French: Il réagira avec la souplesse voulue, au Canada et à l'étranger, pour modifier les priorités en fonction de nos objectifs clés.
English: In considering whether the goods in issue may be classified as "vacuum pumps" or "fans" in heading No. 84.14, the Tribunal took into account the Explanatory Notes to that heading. The Explanatory Notes provide the following description of "vacuum pumps": "vacuum pumps serve many purposes: for facilitating boiling, distilling or evaporating at reduced pressure; for evacuating electric lamps or tubes, vacuum flasks, etc."
French: En cherchant à déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées à titre de «[p]ompes [...] à vide» ou de «ventilateurs» dans la position no 84.14, le Tribunal a tenu compte des Notes explicatives relatives à cette position qui donnent des «pompes à vide» la description suivante : «les pompes à vide [...] servent dans certains appareils pour permettre ou faciliter diverses opérations : ébullition, distillation, évaporation, etc., ainsi que dans certains objets, tels que lampes et tubes électriques, récipients isothermes».
English: Norms were developed to allow an empirical five-level categorization of aerobic fitness, based on the attained rate of stepping and the recovery pulse count 5 to 15 s following exercise.
French: Des normes sont présentées pour constituer cinq niveaux de condition physique (aérobie) selon la cadence atteinte et la fréquence cardiaque mesurée entre la 5e et la 15e seconde post-exercice.
English: 27 and 28; CM Regulation No. 294; EIAL; CM Regulation No. 87).
French: 27 et 28; règlement ministériel n° 294; loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement; règlement ministériel n° 87).
English: Equation A3-1 is used to calculate the release of CH4 from enteric fermentation from different types of livestock in Canada.
French: Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique.
English: • requires approvals for storage and disposal facilities; licensing includes specifications for operation, environmental controls and record keeping in storage and disposal facilities
French: • exige l'approbation des installations d'entreposage et d'elimination; les permis comprennent des dispositions pour l'exploitation, la surveillance de l'environnement et les modalités de tenue de registres dans les installations d'entreposage et d'élimination
English: • on children between 2-12 years of age: that the least concentrated product (10% DEET or less) be used and that it be applied no more than three times per day.
French: • chez les enfants âgés de 2 à 12 ans : On doit utiliser les insectifuges à faible concentration de DEET (10 % ou moins), sans dépasser trois applications par jour.
English: The targeted 10 percent reduction of the total sow herd through the Federal Sow Cull Program (announced in February 2008) has yet to be achieved.
French: La réduction prévue de 10 % du nombre total de bêtes des troupeaux d'élevage dans le cadre du Programme fédéral de réforme des porcs reproducteurs (annoncé en février 2008) reste à atteindre.
English: As a result, plants such as this are not in direct competition with vital food crops.
French: La culture de cette plante n'entre donc pas en concurrence directe avec celle vitale de produits alimentaires.
English: Since the events in the area in summer, and given the extreme situation there, that aid is all the more necessary.
French: À la suite des événements survenus dans la région pendant l'été, et compte tenu de la situation tendue que connaît celle-ci, cette aide se fait d'autant plus nécessaire.
English: The Eve of a New Human Resources Management Regime 1.28 With the expected coming into force of the new PSEA in December, a number of important changes will be put into operation.
French: À l'aube d'un nouveau régime de gestion des ressources humaines 1.28 L'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, prévue pour décembre, mènera à l'introduction d'un certain nombre de changements importants.
English: These are the telephone numbers called both during and outside regular business hours:
French: Voici la liste des numéros de téléphone composés pendant et après les heures d'ouverture normales :
English: We use the expertise of our staff - agronomists, foresters, fisheries and livestock specialists, nutritionists, social scientists, economists, statisticians and other professionals - to collect, analyse and disseminate data that aid development.
French: Elle met à profit les compétences techniques de notre personnel - agronomes, forestiers, spécialistes des pêches et de l'élevage, nutritionnistes, experts en sciences sociales, économistes, statisticiens, etc. - afin de recueillir, analyser et diffuser les données utiles au développement.
English: When drafting your letter or e-mail, it is important to make sure that it is compelling, yet direct and to the point.
French: En rédigeant votre lettre ou votre courriel, il est important de faire en sorte que votre message soit convaincant, clair et pertinent.
English: Achievements related to the delivery of the Government On-Line program will be reported in the Performance Report of Public Works and Government Services Canada.
French: Les résultats obtenus en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme Gouvernement en direct seront traités dans le Rapport sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In other States the security right may be created by a grantor even if the grantor has a right to draw funds from the bank account.
French: Dans d'autres États, la sûreté peut être créée même si le constituant a le droit de retirer des fonds du compte bancaire.
English: The summit will take place in Halifax from June 23-25.
French: Il se tiendra du 23 au 25 juin à Halifax.
English: There are 2 methods to generate routes (lines) and areas (polygons) from multiple points themes.
French: Il y a 2 méthodes pour générer les trajets (lignes) et superficies (polygones) à partir des points.
English: Therefore, my delegation considers it important to ensure openness and transparency in the whole process, to keep all members of the Conference on board.
French: C'est pourquoi ma délégation estime qu'il est important de garantir l'ouverture et la transparence de tout le processus, et d'y associer tous les membres de la Conférence.
English: • Crafting the message and disseminating the research results; and/or
French: • création de messages et diffusion des résultats de recherche;
English: The consumer can always request any additional information which is needed in individual cases.
French: Le consommateur peut à tout moment demander et obtenir les informations complémentaires nécessaires au cas par cas.
English: (a) Subject to the conditions prescribed in these Rules, and such others as may be prescribed by the Secretary-General from time to time, the travel expenses of eligible family members of project personnel shall be paid in the following circumstances:
French: a) Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Règlement et de toute autre condition que le Secrétaire général pourrait éventuellement fixer, les frais de voyage des membres de la famille concernés sont payés dans les cas suivants :
English: Solids contained in the must after pressing (white wines).Normally allowed to settle out before fermentation, a process known as débourbage.
French: Technique utilisée pour clarifier le vin en induisant l’agrégation des particules indésirables en suspension avec un agent de collage (blanc d’œuf notamment) pour les vins rouges.
English: Following the final report on the APEC conference inquiry, have any additional steps been taken, other than policy changes, to hold accountable those responsible (fifth report, Para.
French: À la suite du rapport final sur l'enquête concernant les incidents survenus à l'occasion de la Conférence de l'APEC, des mesures additionnelles ont-elles été prises, outre les changements aux politiques, afin de tenir les intervenants responsables de leurs actes (cinquième rapport, paragraphe 73)?