ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the credit institution and the obligors are participants in the same scheme which meets the requirements of Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit guarantee schemes1; (c) participants in the scheme referred to in point (b) are obliged to give advance notice of at least 24 months if they wish to leave the scheme; (d) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (multiple gearing) as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the scheme referred to in point (b) shall be eliminated.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi appliquer une pondération de 0 aux risques des établissements de crédit satisfaisant aux conditions suivantes: a) les exigences visées aux points a), d) et e) du paragraphe 7; b) l'établissement de crédit et les débiteurs participent au même système qui répond aux exigences de la directive 94/19/CEE1 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, relative aux systèmes de garantie des dépôts; c) les participants au système visé au point b) ci-dessus sont tenus de donner un préavis de 24 mois au moins s'ils souhaitent quitter le système; d) l'utilisation multiple d'éléments à prendre en considération pour le calcul des fonds propres ainsi que toute création abusive de fonds propres entre les participants au système visé au point b) cidessus sont exlus.
English: • threatening to take the children away
French: • Invoque la jalousie pour justifier ses actions
English: What would you do, as Commissioner, to tackle them and ensure visible results by the end of your mandate, taking into account the division of responsibilities between the EU and the Member States?
French: Quelles mesures prendriez-vous en tant que commissaire pour y faire face et obtenir des résultats tangibles d’ici la fin de votre mandat, compte tenu de la répartition des compétences entre l'Union européenne et les États membres?
English: Submerged lands do not form part of Maa-nulth First Nation Lands and will continue to be owned by British Columbia except for those submerged lands which were part of former reserves.
French: Chacune des Premières nations Maa-nulth possédera et gérera l’ensemble des forêts et des parcours naturels sur ses terres, et elle possédera la majorité des ressources souterraines ou sous la surface de ses terres.
English: Any reproduction, partial or whole, of the present report should cite it as the source.
French: Il peut être reproduit, en totalité ou en partie, sous réserve de mentionner la source.
English: According to Article 36, any restrictions to the principle must be in accordance with the "general principles of Community law".
French: Selon les dispositions de l'article 36, toute limitation au principe s'entend "dans le respect des principes généraux du droit communautaire".
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The author would like to acknowledge the generous assistance provided by Jenifer Penny and Marta Donovan (B.C. Conservation Data Centre) and Joyce Gould (Alberta Natural Heritage Information Centre).
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous tenons à souligner l’aide généreuse fournie par Jenifer Penny et Marta Donovan (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique), ainsi que par Joyce Gould (Alberta Natural Heritage Information Centre).
English: Rendition flights and secret detentions are problematic from at least three aspects.
French: Les vols de restitution et les détentions secrètes posent problème au moins sous trois angles.
English: Article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Convention of 1986 provided guidance by referring to an objection by a contracting State or a contracting international organization.
French: L'article 20, paragraphe 4 b), de la Convention de Vienne de 1986 offrait une orientation en se référant à une objection par un État contractant ou une organisation internationale contractante.
English: Three rockets landed on a suburb of the eastern town of Khowst.
French: Trois engins sont tombés sur une banlieue de l'est de la ville de Khowst.
English: It is likely that case studies will dominate the measures.
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient élaborer des résultats raisonnables pour chacun des projets.
English: Preparations and Mixtures Application for Authorization Certificate 26.
French: Préparations Demande de certificat d'autorisation 26.
English: Overview Reports Quarter Banff Centre, Mountain Culture
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Centre Banff, culture de montagne
English: About the Alzheimer Society of Canada Founded 27 years ago, the Alzheimer Society of Canada is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: À propos de la Société Alzheimer du Canada Fondée il y a 27 ans, la Société Alzheimer du Canada est un organisme de santé à but non lucratif qui a pour mandat de soutenir les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: (Cogeco) avise le Conseil qu’elle offre à compter d’aujourd’hui un service de téléphonie numérique par câble dans les circonscriptions de Ste-Adèle, St-Sauveur et St-Jovite (Québec). Document: 671745.doc - 162KB 2006-08-29 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: (Cogeco) avise le Conseil qu’elle offre à compter d’aujourd’hui un service de téléphonie numérique par câble dans les circonscriptions de Ste-Adèle, St-Sauveur et St-Jovite (Québec). Document: 671745.doc - 162KO 2006-08-29 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: In conclusion, she said that it would be futile to attempt to strengthen the Commission if organizations did not report on the implementation of its recommendations and decisions and if delegations made the implementation of recommendations contingent upon compliance with budgetary limitations.
French: Pour conclure, l'oratrice dit qu'il serait vain d'essayer de renforcer la CFPI si les organisations ne rendent pas compte de la mise en œuvre de ses recommandations et décisions et si les délégations subordonnent l'application des recommandations au respect de contraintes budgétaires.
English: $2,024.80 04-26 to 04-30 Thirty-Fifth Regular Session of Inter-American Drug Abuse Control Commission $3,095.58 05-10 to 05-11 2004 Meeting of G8 Justice and Home Affairs Ministers $541.65 05-17 to 05-18 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers Responsible for Emergency Management.
French: 2Â 024,80 $ 04-26 Ã 04-30 Trente-cinquiÃ¨me session de la Commission interamÃ©ricaine de la lutte contre l'abus des drogues 3Â 095,58 $ 05-10 Ã 05-11 Rencontre de 2004 des ministres de la justice et des ministres de l'intÃ©rieur du G8. 541,65 $ 05-17 Ã 05-18 RÃ©union FÃ©dÃ©rale-Provinciale-Territoriale des Sous-ministres responsables de la protection civile.
English: Park Dispatch: 403.762.1473 (24 hours, 7 days a week) or Kootenay Warden Office: 250.347.9361.
French: Appelez le répartiteur du parc, au 403-762-1473 (24 heures sur 24, 7 jours sur 7), ou le bureau des gardes de parc du parc national Kootenay, au 250 347 9361.
English: Nigerian scam artists use Togo as a base for commercial fraud schemes.
French: Des Nigérians passés maîtres dans l'art de l'escroquerie se servent du Togo pour se livrer à des pratiques commerciales frauduleuses.
English: The fact that there is no agreement through which common accreditation standards could be applied to the analysis of scientific evidence is a serious deficiency which must be corrected.
French: L'absence d'accord qui permettrait l'application de normes communes d'accréditation à l'analyse de preuves scientifiques est une lacune grave à laquelle nous devons remédier.
English: Even if we think our chances of getting any of these diseases is small, the diseases still exist and can still infect anyone who is not protected.
French: Même si nous croyons que nos chances d'attraper l'une ou l'autre de ces maladies sont minimes, ces maladies existent encore et peuvent toujours infecter quiconque n'est pas protégé.
English: In September 2009, the independent expert participated in a conference held in Cali, Colombia, as a regional follow-up activity to the first session of the Forum, which had focused on minorities and the right to education.
French: En septembre 2009, l'experte indépendante a participé à une conférence tenue à Cali (Colombie), dans le cadre du suivi régional de la première session du Forum qui avait porté sur les minorités et le droit à l'éducation.
English: He also states that he was held in pre-trial detention for four years without access to counsel.
French: Il affirme en outre avoir été maintenu en détention provisoire pendant quatre ans sans possibilité d'accès à un conseil.
English: But this also involves important issues of measurement of social welfare, which arguably should also include non-monetary measures of well-being such as the state of the environment (OECD, 2006)
French: Mais là, entrent aussi en jeu d'importantes questions qui ont trait à la mesure du bien-être social et qui doivent sans doute prendre en compte également des critères non monétaires du bien-être, comme l'état de l'environnement (OCDE, 2006).
English: Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion.
French: L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.
English: A. B. Not at that time, I don't believe (...).
French: R. Pas à ce moment-là, je ne crois pas (Ö).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sickle Cell Anemia (SCA) is the most fatal and common genetic abnormality in Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'anémie à hématies falciformes (AHF) est l'anomalie génétique la plus courante en Afrique, et celle qui est à l'origine du plus grand nombre de décès.
English: Mr. Wade MacLauchlan, President of UPEI, expressed pleasure with this support from the Government of Canada.
French: Le président de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, M. Wade MacLauchlan, s'est dit très heureux de cet appui du gouvernement fédéral.
English: To continue modernising the labour market, the Commission plans, in the framework of the renewal of the social agenda, initiatives involving the evaluation of skills and the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Pour continuer la modernisation du marché du travail, la Commission envisage, dans le cadre de la rénovation de l’agenda social, des initiatives concernant l’évaluation des compétences et le fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: The Craft Studio has been part of Harbourfront Centre's operations since programming began in the mid-1970s.
French: Le Craft Studio fait partie de l'exploitation du Harbourfront Centre depuis le lancement du programme au milieu des années 1970.
English: 6.2 Initial Inspections An initial inspection is the first inspection or certification of each scale (device) before it may be placed into trade service.
French: 6.2 Inspection Initiale Une inspection initiale est la première inspection ou certification d’une balance (appareil) avant qu’elle ne soit mise en service dans le commerce.
English: The current JI support team within the secretariat can cover only partially the activities listed in the previous section and in appendix IV.
French: L'équipe d'appui à l'application conjointe actuellement en place au sein du secrétariat ne peut assumer qu'une partie des activités énumérées dans la section précédente et à l'appendice IV.
English: Government Street Address: 125 Sussex Drive Building:
French: Gouvernement Adresse : 125 Sussex Drive Édifice :
English: It is argued that the detention of separated children because of their immigration status or entry into the UK is incompatible with the principles of the Children Act, with the 1984 Police and Criminal Evidence Act and, in particular with Articles 3(3) and 37 of the UNCRC (the deprivation of liberty). Since 1994, when the Panel of Advisors started its service, and up until the time this report was written, the Panel had seen over 220 children who were in detention.
French: Les demandeurs qui prétendent être des enfants mais que l’IND traite comme des adultes (cas où l’âge est contesté) sont passibles de détention au même titre que n’importe quel autre adulte29 . Depuis le 22 septembre 2004, le fait pour une personne de ne pas avoir de documents d’immigration appropriés (c’est-à-dire un passeport) à l’arrivée est une infraction pénale en vertu de la Section 2 de la loi de 2004 sur l’asile et l’immigration.
English: (nn) Conference on arbitration law sponsored by R.I.Z., UNCITRAL and DIS and Petersberger Arbitration Days 2005 (Cologne and Petersberg, Germany 2-5 March 2005);
French: nn) Conférence sur le droit de l'arbitrage parrainée par le Centre juridique pour la Coopération européenne et internationale et la CNUDCI et journées de l'arbitrage de Petersberg 2005, organisées par l'Institut allemand d'arbitrage (DIS) (Cologne et Petersberg, Allemagne, 2-5 mars 2005);
English: Sampling error The survey produces estimates based on information collected from a sample of individuals.
French: Erreurs d'échantillonnage L'Enquête fournit des estimés basés sur l'information recueillie auprès des personnes faisant partie de l'échantillon.
English: Partnerships Many law reform issues have both federal and provincial dimensions, and require concerted action by many governments.
French: Partenariats Beaucoup de problèmes relatifs à la réforme du droit présentent une dimension autant fédérale que provinciale et nécessitent une action concertée de la part des différents ordres de gouvernement.
English: The costs charged for fabrication services have been fully evaluated using standard NRC accounting principle and appear to be competitive.
French: Les prix facturés pour les services de fabrication ont été pleinement évalués selon le principe comptable uniformisé du CNRC et semblent concurrentiels.
English: • knowingly drink alcohol during pregnancy because they are alcohol-dependent; and
French: • consomment sciemment de l'alcool pendant leur grossesse parce qu'elles sont dépendantes de l'alcool;
English: • Each returning officer shall, without delay after being appointed, appoint in writing an assistant returning officer.
French: • Dès sa nomination, le directeur du scrutin nomme par écrit un directeur adjoint du scrutin.
English: Office employees generally greeted visitors at the counter in English.
French: Les représentants de ces bureaux ont accueilli les visiteurs au comptoir le plus souvent en anglais.
English: The Commission is also conducting its own consultations, based on a discussion paper, with key stakeholders across the country.
French: La Commission mène aussi de son côté des consultations, qui trouvent leur point de départ dans le document de discussion établi en vue de l'examen législatif.
English: 2. the name and address of the manufacturer, whether that person sells the medical device under his/her own name or under a trade mark and whether the designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying of the device has been performed by that person or on his/her behalf by another party.
French: 2. Les nom et adresse du fabricant, soit toute personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou une marque de commerce, que la conception, la fabrication, l'assemblage, le traitement, l'étiquetage, l'emballage, la remise à neuf ou la modification de l'instrument soient effectués par elle ou pour son compte par une autre partie.
English: During migration the eels do not feed.
French: Durant la migration, les anguilles ne se nourrissent pas.
English: For additional information, see Payroll Steps.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Étapes des retenues sur la paie.
English: In considering an application, the Panel of Experts shall be guided solely by the financial needs of the requesting State and the availability of funds.
French: Dans son examen, le Comité d'experts ne considère que les besoins financiers du pays demandeur et les disponibilités financières du Fonds.
English: Graphs relating power density and electric and magnetic field strengths in free space are shown in Figure III-2.
French: Les graphiques relatifs à la densité de puissance et aux intensités de champs électriques et magnétiques dans l’espace libre sont démontrés à la figure III-2.
English: Contact Information New Brunswick Health and Wellness | P.O. Box 5100 | Carleton Place | Fredericton, NB | E3B 5G8 | Telephone: (506) 453-8388 Clinical Skills Assessment and Training for International Medical Graduates - Newfoundland and Labrador Projects Amount/ Duration $97,474 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick | C. P. 5100 | Place Carleton | Fredericton (N.-B.) | E3B 5G8 | Téléphone: (506) 453-8388 Évaluation des compétences cliniques et formation des diplômés internationaux en médecine - Projets de Terre-Neuve-et-Labrador Montant/Durée 97 474 $, 2005-2006
English: At the labor exchanges, there is a daily listing of citizens who have applied for work.
French: Ces bureaux enregistrent chaque jour les citoyens à la recherche d'un emploi.
English: Focal points manage and coordinate statutory information and administrative procedures relevant to CCs.
French: Les responsables des centres collaborateurs gèrent et coordonnent les informations nécessaires et les procédures administratives concernant les centres collaborateurs.
English: Stage 2 We therefore next entered these six items into a principle components analysis (PCA) designed to unearth any latent, more general constructs that might exist.
French: Étape 2 Nous avons ensuite introduit ces six éléments dans une analyse des composantes d'un principe conçue pour découvrir toute construction mentale latente et plus générale qui pourrait exister.
English: The shared files (.DLL, .OCX, etc.) will be copied into the WINDOWS\SYSTEM directory of all individual users.
French: Les fichiers partagés (.DLL, .OCX, etc.) sont copiés dans le répertoire WINDOWS\SYSTEM.
English: Enterprise systems initiatives ($1,063,280)
French: Il a été donné suite à sa demande.
English: If we take too long, there is a risk of reopening the debate on virtually every article in the draft Constitution.
French: Si nous tardons trop, nous courons le risque de rouvrir le débat sur presque tous les articles du projet de Constitution.
English: Managers were responsible for reform and were challenged with having to do more with less.
French: Les gestionnaires étaient responsables des réformes et avaient la tâche difficile de devoir accomplir davantage avec moins de ressources.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees working in shipping and as general helpers employed by 1641-9749 Québec Inc. at the establishment located at 2590 Le Corbusier Boulevard, Laval, Quebec J3Z 1G4, excluding foremen, management personnel and all those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés affectés à l'expédition ainsi que les aides générales à l'emploi de 1641-9749 Québec inc., pour l'établissement situé au 2590, boulevard Le Corbusier, Laval (Québec) H7S 2K8, à l'exclusion des contremaîtres, des employés cadres et de ceux de niveau supérieur ».
English: • Employee Assistance Program [Policy]
French: • Employés travaillant seuls, Chapitre 6-1 [politique]
English: Those who have unjustly imprisoned Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René are showing unforgivable mean-spiritedness towards their families by imposing cumbersome and frustrating procedures for obtaining the necessary visas to visit them, thereby ignoring the rights of the prisoners and their relatives.
French: Ceux qui ont injustement incarcéré Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando et René font preuve d'une impardonnable mesquinerie à l'égard de leurs proches, qu'ils accablent de tracasseries fastidieuses et frustrantes à l'heure de demander le visa requis pour les visites, au mépris des droits des prisonniers et de leurs proches.
English: I am in favour of these interests being disclosed.
French: Je suis pour la transparence des intérêts.
English: (a) It has expressly agreed that the treaty remains in force or continues in operation; or
French: a) A explicitement accepté de considérer que le traité reste en vigueur ou continue d'être applicable; ou
English: Most of the effects-oriented programmes had set up monitoring networks, which varied in the observed parameters, mainly according to the target ecosystems of the programme, and also in their spatial and temporal coverage.
French: La plupart des programmes axés sur les effets avaient mis en place des réseaux de surveillance dont les paramètres observés différaient essentiellement en fonction des écosystèmes visés par le programme et de leur couverture spatiale et temporelle.
English: Linksys is a wholly owned subsidiary of Cisco Systems, Inc.
French: Linksys est une filiale à 100 % de Cisco Systems, Inc.
English: The expert who conducted the survey also wrote an accompanying report, which the CDBI has not made public.
French: L’expert qui a dirigé l’enquête a également rédigé un rapport concomitant, non publié par le CDBI.
English: By 1991, the annual earnings of English and French bilingual males were 2.2 and 2.4 percent, respectively, higher than the annual earnings of English unilingual males, but this result has only limited support in the more detailed regional estimates.
French: En 1991, le revenu annuel des anglophones et des francophones bilingues était, respectivement, 2,2 et 2,4 p. cent plus élevé que celui des anglophones unilingues; cependant, ces écarts sont plus difficilement vérifiables dans les estimations par région.
English: The standard for airfare is economy class advanced purchase excursion fares (APEX), charters and other reduced fares.
French: La norme de tarif pour les voyages est la norme APEX (Advanced Purchase Excursion) en classe économie, le tarif passager sur vols nolisés et d'autres tarifs réduits.
English: Kelowna's topography allows it to receive sunshine during much of the day and in every season.
French: De par sa topographie, Kelowna reçoit la lumière du soleil pendant presque toute la journée en toute saison.
English: Recent reinforcements authorized by the Council for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) that include additional formed police units are most important.
French: Les renforcements récents autorisés par le Conseil pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), qui incluent des unités supplémentaires de police formées, sont de la plus haute importance.
English: The Green Card shall be made out in the language of the Bureau of issue and its title shall also be given in English and French.
French: La carte verte est établie dans la langue du bureau d'émission et son titre figure également en anglais et en français.
English: We are right to condemn the poor treatment of minorities, but Europe must also be mindful of our own problems with intercommunal violence and our own unsatisfactory record in some areas on race relations.
French: C'est à juste titre que nous condamnons le mauvais traitement des minorités, mais l'Europe doit aussi être attentive à ses propres problèmes d'actes de violence intercommunautaires et à ses échecs dans certains domaines liés aux relations interraciales.
English: [18] The department’s representative elicited oral testimony from selection board member P. Giffin, as summarized.
French: [18] La représentante du ministère a appelé M. P. Giffin, membre du jury de sélection, à témoigner.