ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average number of calories provided when the pattern is closely followed approximates the amount estimated to be required by individuals of average height and weight derived from normal BMI (Body Mass Index.
French: Lorsqu'on suit de près le modèle d'alimentation, le nombre moyen de calories équivaut à peu près aux besoins énergétiques estimatifs des personnes classées dans la catégorie de poids normal de l'IMC (Indice de masse corporelle). Ces besoins ont été calculés à partir de la taille et du poids moyens de cette catégorie.
English: • Rentals of travel trailers or any other recreational vehicles;
French: • les locations de caravanes classiques ou de tout autre véhicule de plaisance;
English: This section was written by Dr. Cameron Wild of the Addiction Research Foundation Division of the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Cette section a été écrite par le Dr Cameron Wild de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l’Ontario, une division de la Corporation des services de toxicomanie et de santé mentale.
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a General Framework for Equal Treatment in Employment and Occupation.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, Journal Officiel n° L 303 du 02/12/2000 p.
English: Sandrine Brindejonc Communications Coordinator Grand Chief and Negotiations Office Atikamekw Nation Council Telephone: (819) 523-6153, ext.
French: Sandrine Brindejonc Coordonnatrice aux communications Bureau du Grand-Chef et des négociations Conseil de la Nation Atikamekw Téléphone : 819-523-6153, p.
English: Montreal, January 12-13, 2001.
French: Montréal, les 12 et 13 janvier 2001.
English: Harrah�s, a respected Las Vegas �based company, will open up a large resort with multiple hotels, a spa, retail shops, restaurants, a conference center, and of course, a casino!
French: La soci�t� "Harrah�s", plac�e � Las Vegas, va ouvrir un gigantesque complexe avec de multiples h�tels, un spa, des commerces, des restaurants, un centre de conf�rence, et bien s�r un casino !
English: There is no information available on initiatives directly related to women entrepreneurs.
French: Il n’existe aucune information disponible sur les programmes axés directement sur les femmes entrepreneures.
English: Seven other HRCCs have since decided to set up a Localnet in order to take control of their internal communications and more closely match information to users’ real needs.
French: Sept autres CRHC ont décidé, depuis, de mettre sur pied un réseau local pour prendre en charge les communications internes et mieux faire concorder la diffusion et les besoins réels des utilisateurs.
English: The introduction of the government’s Financial Information Strategy will pose significant challenges.
French: L’introduction de la Stratégie d’information financière du gouvernement posera des défis considérables.
English: Enjoy the excellent restaurant and its terrace with a view over the water.
French: L'hôtel dispose d'un excellent restaurant et d'une terrasse avec vue sur l'eau.
English: Afghanistan is now the world’s largest producer of opium and heroin.
French: À l’heure actuelle, l’Afghanistan est le principal producteur d’opium et d’héroïne au monde.
English: Athletes CAN, the CAAWS and the ASC have web sites and distribute brochures that are accessible for their target groups and the general public.
French: Athlètes CAN, l'ACAFS et le CSA ont chacun un site Web et ils diffusent des brochures à l'intention de leurs groupes cibles et du grand public.
English: The Lebanese nationals who have committed security offences in Syrian territory have been handed over to the Lebanese Government.
French: Les ressortissants libanais qui se sont rendus coupables en territoire syrien d'atteintes à la sécurité ont été remis au Gouvernement libanais.
English: Please provide information on the steps taken or anticipated to remove these discriminatory practices in employment.
French: Veuillez fournir une information sur les mesures prises ou envisagées pour que cessent ces pratiques.
English: In particular, the definition of community varies considerably and includes licensed area as defined by the CRTC and different municipal, town and county boundaries.
French: En particulier, la définition de « localité » peut varier considérablement de manière à comprendre les zones de desserte définies par le CRTC ainsi que les territoires des municipalités, des villes et des comtés.
English: A significant share of that increased volume would be for Africa.
French: Une proportion significative de ce volume accru serait destinée à l'Afrique.
English: - a telephone helpline service three half-days per week is staffed by three sexologists from the association Limits;
French: - Une permanence téléphonique est assurée trois demi-jours par semaine par trois sexologues de l'a.s.b.l.  Limits;
English: Once a taxpayer establishes comparability at a particular level within the hierarchy of methods, the taxpayer is not required to consider or apply a lower-ranking method.
French: Une fois qu'un contribuable a établi la comparabilité avec une méthode d'un certain niveau dans l'ordre hiérarchique des méthodes, il n'est pas tenu de considérer ou d'appliquer une méthode de rang inférieur.
English: Given the clinical properties of the disease, strict quarantine measures had to be taken, the beef herd had to be immobilized and milk production eliminated in the 2,895 detected sources, which had a total of 226,181 diseased animals.
French: Eu égard aux caractéristiques cliniques de cette maladie, il a fallu prendre de strictes mesures de quarantaine, immobiliser le cheptel bovin et éliminer la production de lait dans les 2 895 foyers détectés, la maladie touchant au total 226 181 animaux.
English: Counsel noted that no such arrangement was made in the present case between Shengli and Revenue Canada.
French: L’avocat a fait remarquer qu’aucun arrangement de ce genre n’a été pris en l’espèce entre Shengli et Revenu Canada.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Basketball Chocolate bar Light bulb Gas mask Garbage bag Paint roller Road lines Robertson screw and screwdriver Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Le basket-ball La tablette de chocolat L'ampoule électrique Le masque à gaz Le sac à ordures Le rouleau à peindre Les lignes sur la chaussée La vis et le tournevis à pointe Robertson (carrée) Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: There is little evidence of Parliament’s position at first reading.
French: Il reste peu de traces de la position du Parlement en première lecture.
English: 7"Cunegonde is not here," said Cacambo, "she is at Constantinople.
French: 29Tous les domestiques ayant disparu, les six étrangers, Candide, et Martin, demeurèrent dans un profond silence. Enfin Candide le rompit: Messieurs, dit-il, voilà une singulière plaisanterie.
English: During the biennium 2008-2009 various projects will be undertaken with a view to supporting the development and implementation of an archives and records management strategy framework founded on a consistent standard-based approach, across both Tribunals and the Secretariat in order to achieve a responsible completion of mandate and to establish a preservation and access regime which meets the needs of both legacy and residual requirements.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, plusieurs projets seront entrepris visant l'élaboration d'une stratégie normalisée de gestion des archives et des dossiers, qui sera appliquée par les deux tribunaux et le Secrétariat et qui permettra aux tribunaux de terminer leurs travaux de façon responsable grâce à la mise en place d'un système de conservation permettant d'avoir accès à toutes les questions résiduelles et de legs.
English: A 10-minutes walk will lead you to a tram stop, offering direct connection to Amsterdam city centre.
French: Un arrêt de tram se situe à 10 minutes de marche. Il vous permettra de vous rendre facilement dans le centre-ville.
English: Grey whales lack a dorsal fin, but have a low hump and a series of seven to 15 knobs ("knuckles") along the dorsal ridge.
French: Elle n’a pas de nageoire dorsale; elle porte plutôt une bosse charnue et une série de 7 à 15 nodosités le long du dos.
English: Bursting at the seams Our HealthNet friends in Uganda have transformed an idea into a successful, innovative rural health information technology network in less than three years.
French: Prêt à exploser En moins de trois ans, nos amis de l’UCH en Ouganda ont transformé une idée en un réseau de technologie de l’information novateur au service de la santé rurale qui est un succès.
English: Memorandum from the Commissioner of Prisons dated January 31, 2001.
French: 513 Mémorandum du Commissaire aux prisons daté du 31 janvier 2001.
English: In that sense there is clear move towards a pro-active stance in policy making.
French: En pratique, l'approche des collectivités locales est pragmatique et repose fortement sur les opinions des "anciens".
English: The Dilicia Yean and Violeta Bosica case (case No. 12.189) brought before the Inter-American Commission on Human Rights was an opportunity to bring out the value of using judicial or quasi-judicial mechanisms in protecting against discrimination in the context of education.
French: L'affaire Dilicia Yean et Violeta Bosica (affaire n° 12.189) soumise à la Commission interaméricaine des droits de l'homme a permis de mettre en évidence l'intérêt d'avoir recours à des mécanismes judiciaires ou quasi judiciaires pour lutter contre la discrimination en matière d'éducation.
English: "I spend the whole year waiting for the festival day, and when it's over I feel empty inside.
French: Pensez! j'ai passé toute une année à attendre ce jour du festival!
English: ABM INTEGRATED SOLUTIONS Reference Number:
French: ABM INTEGRATED SOLUTIONS Numéro de référence:
English: Health Effects Pharmacokinetics Glyphosate is incompletely absorbed (15–40%) by the oral route.21 AMPA is also incompletely absorbed, at 20%.22 Dermal absorption of glyphosate formulation (Roundup) in monkeys was only 2% after seven days of topical application.23 After oral or intraperitoneal administration of both a single dose and 12 days of repeated doses, glyphosate was excreted almost entirely in urine, largely in unchanged form, although small amounts of the metabolite AMPA were also found.
French: Le glyphosate (06/95) hépatique et nécrose centro-lobulaire), un syndrome néphrotique intersticiel et une hyperplasie de la vessie ainsi qu’une légère diminution de la prise de poids, tant chez les mâles que chez les femelles. On n’a pas observé d’autres changements liés au traitement dans le poids corporel ou le poids des organes, la consommation d’eau ou d’aliments, non plus que dans les paramètres hématologiques, et il n’y a eu aucun signe clinique de toxicité, quelle que soit la dose.
English: The figures are also differentiated by gender, gross monthly income, and employment status.
French: Ils sont ventilés par sexe, revenu brut mensuel et type d'emploi.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex 4:
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 4 :
English: The relevant Council of Europe documents and the European Group on Ethics have stressed the principle of not-for-profit procurement.
French: Les documents du Conseil de l'Europe ainsi que du groupe européen d'éthique ont souligné le principe d'obtention sans but lucratif.
English: Finally, I should like to emphasize once again our satisfaction with the reports of the Tribunal's chief officials, which are positive for Serbia and Montenegro.
French: Enfin, j'aimerais souligner une fois encore notre satisfaction à la lecture des rapports soumis par les principaux responsables du Tribunal, qui sont positifs pour la Serbie-et-Monténégro.
English: Here you can search in all the major video portals.
French: Ici vous pouvez lancer une recherche dans tous les grands portails vidéo.
English: We therefore also support measures, such as the preventive seizure of ships, aimed at guaranteeing compliance with the sanctions imposed.
French: C’est pourquoi nous soutenons également des mesures comme la saisie préventive des navires afin de garantir le respect des sanctions imposées.
English: If one day this problem arises, courageously and with the President of Burkina Faso as the supreme chief of the armed forces, we shall ensure that a solution is found to the problem.
French: Si un jour ce problème se posait, courageusement, et avec le chef suprême des armées qui est le Président du Burkina Faso, nous ferons en sorte que ce problème trouve une solution.
English: The Lower Fraser Valley is in southern British Columbia and includes Vancouver.
French: La vallée inférieure du Fraser se trouve au sud de la Colombie-Britannique et englobe la ville de Vancouver.
English: As well as providing more comfortable living conditions for tenants, the improvements will also reduce power and heating costs. Contact Person:
French: Ces travaux amélioreront les conditions de vie des locataires et permettront de réduire les coûts de chauffage et d'électricité. Personne-ressource :
English: Micro-organisms such as fungus have a high protein percentage (just think of mushrooms).
French: Dans l’aviculture commerciale le ténébrion est une calamité parce qu’elle corrode l’isolation des étables.
English: This will probably require a revision of the Constitution, i.e. of Annex 4 to the DPA.1 182.e ask the domestic authorities, who still haven’t adopted (at 1 March 2004) the State budget to provide the necessary appropriations for the Constitutional court to be able to function and the international community to continue funding the Special human rights commission within the constitutional court in 2004 and beyond if necessary.B B. THE CONSTITUTIONAL COURT 183.nnex 4, Article VI, of the Dayton Peace Agreement (the Constitution of Bosnia and Herzegovina) also provides for a Constitutional Court.
French: En fait, ce processus exigera probablement une révision de la Constitution, et, donc de l’Annexe 4 des Accords de Paix de Dayton. 182. Nous demandons aux autorités de Bosnie-Herzégovine, qui, à la date du 1er mars 2004, n’ont pas encore adopté le Budget de l’Etat, de prévoir les crédits nécessaires au fonctionnement de la Cour constitutionnelle et la poursuite du financement, par la communauté internationale, de la Commission spéciale des Droits de l’Homme au sein de la Cour constitutionnelle en 2004 et au delà si nécessaire. B. LA COUR CONSTITUTIONNELLE 183. L’article 6 de l’Annexe 4 des Accords de Paix de Dayton (la Constitution de Bosnie-Herzégovine) a également prévu la création d’une Cour constitutionnelle.
English: Needs-based Health Human Resource Planning: The Relationship between Population Health and Nursing Service Utilization 9.
French: Planification des ressources humaines en santé fondée sur les besoins : la relation entre la santé de la population et l'utilisation des services de soins infirmiers 9.
English: Percentage of Indeterminate Workforce 3.2 3.8 4.5 5.2 5.4 22.0
French: Année d’admissibilité à la retraite 2007 2008 2009 2010 2011 Total
English: Restored dams, set in picturesque B.C., will be transferred to First Nations Groups as part of a collaborative project with INAC, PWGSC's Pacific Region and First Nations.
French: Les barrages remis en état, qui sont situés dans une région pittoresque de la C.-B., seront cédés aux Premières nations dans le cadre d'un projet de collaboration d'AINC, de la Région du Pacifique de TPSGC et des Premières nations.
English: It describes the parameters of thinking generally contained in market structure analyses and competition investigations.
French: Le guide décrit les paramètres de réflexion que l’on retrouve généralement dans les analyses de la structure d’un marché et dans les enquêtes portant sur la concurrence.
English: In the present case, two arguments make up the appellants’ first allegation.
French: Actuellement, deux arguments constituent la première allégation des appelants.
English: The Town has now reached build out, having allocated all of the commercial space allowed under the 1998 amendment to the National Parks Act.
French: La ville a maintenant atteint la capacité maximale de constructions commerciales, parce qu'elle a attribué tous les espaces commerciaux permis en vertu de la modification de la Loi sur les parcs nationaux de 1998.
English: The following paper sets out a summary of work of international organizations relating to electronic commerce undertaken or planned to be undertaken in the past year or planned to be taken in the near future.
French: Le présent document comprend un récapitulatif des travaux d'organisations internationales dans le domaine du commerce électronique entrepris ou qu'il était prévu d'entreprendre au cours de l'année écoulée ou dans un avenir proche.
English: The UNECE cooperates with the Central European Initiative on energy efficiency issues.
French: La CEE collabore avec l'Initiative de l'Europe centrale sur les questions d'efficacité énergétique.
English: Similar services are provided by a partnership program, CESO Aboriginal Services/Business Development Bank of Canada (BDC) Strategic Alliance.
French: Des services semblables sont offerts par un programme en partenariat, l'Alliance stratégique entre les services autochtones du SACO et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: Depending on the department, and available financial resources, it will be necessary to identify the most efficient and appropriate ways to deliver services in French.
French: Selon le ministère, et selon les ressources financières disponibles, il s’agira d’identifier les moyens les plus efficaces et les plus appropriés afin d'assurer la prestation de services en français.
English: The SCCP is working with APEC governments and business interests in an effort to simplify and in some instances, harmonize procedures in ways that have practical benefits.
French: Le SCPD travaille avec les gouvernements et les intérêts commerciaux de l'APEC pour simplifier et, dans certains cas, harmoniser les procédures de façon à obtenir des avantages pratiques.
English: Many Member States have already made progress in this regard, but much hard work lies ahead if we are to succeed in developing the European higher education area.
French: Plusieurs États membres ont déjà progressé à cet égard, mais il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à développer l’espace de l’enseignement supérieur européen.
English: Broderius, S.J. and Smith, L.L. Direct determination and calculation of aqueous hydrogen sulphide.
French: Broderius, S.J. et Smith, L.L. Direct determination and calculation of aqueous hydrogen sulphide.
English: In addition, Canada, the Holy See, Japan, Mexico, the United States of America, as well as a number of international intergovernmental and non-governmental organisations working in the field of violence against women were invited to attend in an observer capacity.
French: De plus, le Canada, le Saint-Siège, le Japon, le Mexique, les Etats-Unis ainsi que de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la violence à l'égard des femmes ont été invités à participer en tant qu'observateurs.
English: Others see this as a topic for the CCMD to pursue: "Perhaps the CCMD’s seminars, which are very helpful in this regard, could lead to some other form of assistance."
French: D'autres voient là une thématique de travail pour le CCG : « Peut-être que les séminaires du CCG qui sont très utiles là-dessus pourraient déboucher sur une autre forme d'aide.
English: =Khoadi //Hoas’ project also involves minimizing conflicts between elephants and humans over water.
French: Le projet de =Khoadi //Hoas vise également à minimiser les conflits entre les éléphants et les êtres humains au sujet des plans d’eau.
English: Human Salmonellosis Cases There were 7,307 human cases of salmonellosis reported through provincial laboratories to the National Laboratory for Bacteriology and Enteric Pathogens (NLBEP) database.
French: Cas de salmonellose chez des humains Table des matières Il y a eu 7 307 cas de salmonellose signalés par les laboratoires provinciaux à la base de données du Laboratoire national de bactériologie et des pathogènes entériques (LNBPE).
English: Health Centre Location Poste de soins infirmiers de Matimekush - Lac John Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Poste de soins infirmiers de Matimekush - Lac John État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: The purpose of this approach is to make the labelling system equally attractive to large consumer goods manufacturers and service providers.
French: Cette approche vise à rendre intéressant le système de label aux yeux des gros producteurs de biens de consommation et des prestataires de services.
English: No other member at the depot was subject to this reporting-in procedure.
French: Aucun autre membre du dépôt n'a été soumis à cette procédure à suivre en cas d'absence.
English: Family relations are governed by the Marriage and Family Code.
French: Ces relations familiales sont régies par le code du mariage et de la famille.
English: Of ninety articles reporting on asylum, immigration, refugee issues in the UK press, Matthew Randall observed that not one article bore a references to contextual social or humanitarian issues: no mention of the effects of immigration on UK population figures, no reference to poverty/income disparity in sending countries, nor comparisons with refugee intakes of third world countries.51 Again in the same articles, opinions quoted are in 80% of cases those of government or opposition, in other words, politicians, and the opinions of asylum-seekers, refugees or immigrants are only represented in 6% of cases, and those of NGOs are reported in less than one third of reports analysed. ii.
French: Dans une étude sur la manière dont la presse britannique rend compte des questions relatives au droit d’asile, à l’immigration et aux réfugiés, Matthew Randall a observé qu’aucun des 90 articles qu’il a étudiés ne mentionnait l’aspect social ou humain : il n’y était pas question des effets de l’immigration sur la démographie du Royaume-Uni, de la pauvreté ou de la différence de niveau de vie dans les pays d’origine ni de comparaisons avec l’accueil de réfugiés des pays du tiers-monde51. Dans ces mêmes articles, les opinions citées sont dans 80 % des cas celles du gouvernement ou de l’opposition, c’est-à-dire celles de responsables politiques, tandis que les opinions des demandeurs d’asile, des réfugiés ou des immigrants ne sont reproduites que dans 6 % des cas, et celles des ONG dans moins d’un tiers des articles étudiés. ii.
English: The regulations also establish a rota system for defence lawyers, including provisions for weekends and public holidays.
French: Les dispositions en question établissent également un système de roulement pour les avocats de la défense, y compris durant les fins de semaine et les jours fériés.
English: BDP contributions to three projects; $230,000 on total project costs of $658,000. • One session delivered.
French: • Financer un projet et communiquer les résultats aux intervenants clés dans le but d’influencer la prise de décisions.