ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the HSP provided core funding to a number of organizations such as the Small Arms Survey, the Norwegian Refugee Council, and the Regional Human Security Centre at the Jordan Institute of Diplomacy.
French: La mise au point et en oeuvre d’un système international de certification des diamants fournit un mécanisme visant à réduire l’incidence des diamants en tant que facteur économique contribuant à déclencher ou à soutenir les conflits dans des régions spécifiques d’Afrique.
English: Exports from Chile to Canada � Between 1998 and 2000, Chilean agricultural exports to Canada have been consistently around $US 75 million and account for approximately 30% of all Chilean exports to Canada, making it and copper ores the most important exported products to Canada.
French: � Entre 1998 et 2000, les exportations chiliennes de produits agricoles vers le Canada se sont maintenues aux alentours de 75 millions de $US. Ces exportations représentent 30 % environ des exportations chiliennes totales vers le Canada, faisant des produits agricoles et du minerai de cuivre les deux principales exportations chiliennes vers le Canada.
English: View them in combination with earnings projections to achieve optimal results.
French: Analysez-les de concert avec les bénéfices projetés pour brosser un tableau plus juste de la situation.
English: Despite these changes in focus, the government will continue to work with partners in the public and private sectors to identify and find ways of filling critical gaps in marketplace provision of services essential to the growth and competitiveness of the small business community.
French: Malgré cette réorientation, il continuera à travailler avec ses partenaires des secteurs public et privé pour trouver les moyens de combler les principales lacunes des services fournis sur le marché, qui sont essentiels à la croissance et à la compétitivité des PME.
English: Kordia is already supplying more than 500 institutes World Wide with dedicated products and solutions.
French: Kordia fournit déjà plus de 500 instituts dans le monde entier avec des produits et des solutions spécifiques.
English: Over the years, several major manufacturers have proved their confidence in our company, and this is how we have come to be the exclusive distributer for Switzerland for brands such as GOLDMUND, NOLA, CARY, JOLIDA, MANLEY, DAVIS, ACCUSTICS ART, EDGE, PROCLAIM, YG ACOUSTICS, KIMBER KABLE, ASA, DESKTOP, TALK.
French: Au fil des années, plusieurs grands fabricants nous ont témoigné leur confiance et c’est ainsi que nous sommes devenus distributeurs exclusifs, pour la Suisse, des marques comme GOLDMUND, NOLA, CARY, JOLIDA, MANLEY, DAVIS, ACCUSTICS ART, EDGE, PROCLAIM, YG ACOUSTICS, KIMBER KABLE, ASA, DESKTOP, TALK.
English: Those methods are tremendously important because of the realistic and logical approach used to look at the priorities of disarmament in order to attain complete and full disarmament with respect to all forms of weapons including nuclear weapons, other weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Ces méthodes sont d'autant plus importantes qu'elles s'appuient sur une approche réaliste et logique pour identifier les priorités en matière de désarmement en vue d'atteindre un désarmement général et complet, englobant tous les types d'armes, y compris les armes nucléaires, d'autres armes de destruction massive et les armes classiques.
English: For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on where the customer (i.e., the taxable person) is established, rather than where the supplier is established.
French: S'agissant des prestations de services rendues à des assujettis, la règle générale relative au lieu des prestations de services doit se fonder sur l'endroit où est établi le preneur (c'est-à-dire l'assujetti) et non plus sur l'endroit où est établi le prestataire.
English: For example, neither the full data package on the product nor the detailed location of such tests are typically communicated.
French: À titre d’exemple, les données complètes sur un produit ou l’endroit où les essais ont lieu ne sont pas habituellement divulgués.
English: SHARE OPINIONS – our right to share our opinions We have the right to express our views and opinions and to have these opinions listened to in matters that affect us.
French: LIBERTÉ D'OPINION – notre droit de faire connaître nos opinions Nous avons le droit d'exprimer nos vues et nos opinions et d'être entendus sur les questions qui nous concernent.
English: Previously, the third table included qualifiers for the following four substances:
French: Auparavant, ce tableau comprenait des conditions d'admissibilité pour les quatre substances suivantes :
English: EDD (Group for a Europe of Democracies and Diversities), 16 members, chaired by Mr Saint Josse, Mr Bonde and Mr Blokland;
French: EDD (groupe Europe des démocraties et des différences), 16 membres, présidé par MM. Saint Josse, Bonde et Blokland;
English: All lines of evidence support the continuance of basic overhead and administration funding for First Nation governments.
French: Tous les éléments de preuve appuient le maintien du financement des frais généraux et de l’administration pour les gouvernements des Premières nations.
English: Border municipality agreements with Norway enable emergency care and childbirth even in Norwegian hospitals.
French: Grâce à des accords entre des municipalités frontalières avec la Norvège, les patientes peuvent recevoir des soins d'urgence et même accoucher dans des hôpitaux norvégiens.
English: Allegation 3 [24] The department conceded that the Selection Board did not improperly administered the weighting of the knowledge factors involuntarily.
French: Allégation 3 [24] Le ministère concède que le jury de sélection a involontairement mal administré la pondération aux facteurs des connaissances.
English: Because neither Revenue Canada nor the respondent made a determination regarding this matter, it is referred to the Minister for reconsideration.
French: Étant donné que Revenu Canada et l'intimé n'ont pas rendu de décision à ce sujet, la question est envoyée au Ministre en vue d'un réexamen.
English: Stressing that in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, the Assembly decided that the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, among others, shall be to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose,
French: Soulignant que, dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme avait, notamment, pour responsabilité de promouvoir et de protéger la réalisation du droit au développement et, à cet effet, d'obtenir un soutien accru des organismes des Nations Unies compétents,
English: More specifically, the Oslo Roundtable identified priority areas of non-infrastructure intervention in water resources management, safe drinking water supply and sanitation, reduction of childhood morbidity and mortality, meeting water needs for vulnerable groups, and gender issues related to water supply and sanitation.
French: Les participants à la Table ronde d'Oslo ont plus précisément recensé les secteurs dans lesquels pourraient être organisées en priorité, hors du cadre des infrastructures, des interventions axées sur la gestion des ressources en eau, l'approvisionnement en eau de boisson et l'assainissement, la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles, les besoins en eau des groupes vulnérables et les inégalités entre les sexes dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: You can be assured of the fullest cooperation of my delegation in all your endeavours.
French: Soyez assurée de la pleine coopération de ma délégation dans vos efforts.
English: He was joined by the officials from the Treasury Board Secretariat, being Mr. David Moloney, the Assistant Secretary of the Expenditure Management Sector; and Ms. Laura Danagher, Executive Director of Expenditure Operations and Estimates Directorate.
French: Il etait accompagne de ´ ´ fonctionnaires du Secretariat du Conseil du Tresor, soit M. David ´ ´ Moloney, secretaire adjoint du Secteur de la gestion des depenses, et ´ Mme Laura Danagher, directrice executive de la Division des ´ ´ ´ ope rations et pre visions de de penses.
English: Before the vote on paragraph 20:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 20
English: • Antibacterial (must be qualified in a cosmetic sense)
French: • Antibactérien (restreint au sens cosmétique )
English: These programmes significantly increased the number of owner occupied homes.
French: Ces programmes ont fortement accru le nombre des logements occupés par leur propriétaire.
English: Small enterprises constitute a large majority of businesses operating in all European economies and their success is crucial for the future of Europe.
French: Les petites entreprises représentent une grande majorité des sociétés actives dans l’ensemble des économies européennes et leur réussite est extrêmement importante pour l’avenir de l’Europe.
English: Amendments of the Rent Law enable, in certain situations, tenants to force landlords - or landlords to force tenants - to undertake measures to improve housing conditions.
French: La campagne en faveur de la restauration des façades ne doit cependant pas mener à des pures interventions cosmétiques qui visent à cacher de nouvelles constructions derrière une façade restaurée.
English: • Advantageous to one section of the
French: primaires, soins en établissement, soins de médecines douces, système de santé communautaire).
English: Mr. Green had strong support and the confidence of his predecessor Mr. David Dodge.
French: M. Green reçoit le soutien de nombreuses personnes; il jouit également de la confiance de son prédécesseur, M. David Dodge.
English: It thus becomes a significant instrument in guaranteeing social peace and political stability, without which there can be no lasting economic progress.
French: Cette politique sociale devient par-là même un instrument important de promotion de la paix sociale et de la stabilité politique, en l'absence duquel aucun progrès économique durable n'est possible.
English: Three research centres were the main contributors to remote sensing/Geographic Information System (GIS) activities in Poland:
French: Trois centres de recherche ont essentiellement mené les activités en matière de télédétection et de systèmes d'information géographique (SIG) en Pologne:
English: I have been in Government myself; I am sure it is impossible for a Government not to do everything that is required to make sure that there is no meltdown of its financial system, so I fully understand the need to use hundreds of billions of dollars and other currencies in support of the financial systems, but I strongly hope that the same commitment will exist in support of human life and humanitarian action.
French: J'ai été moi-même membre d'un gouvernement; je suis convaincu qu'il est impossible qu'un gouvernement ne fasse pas ce qui est nécessaire pour éviter l'effondrement de son système financier, et je comprends donc parfaitement que l'on utilise des centaines de milliards de dollars et d'autres devises pour supporter les systèmes financiers, mais j'espère vivement que c'est avec la même détermination que l'on supportera la vie humaine et l'action humanitaire.
English: Consequently, the Parties as at the opening of COP 6 on 25 August 2003 will be the States and regional economic integration organizations which have deposited their instruments by 28 May 2003.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la sixième session, le 25 août 2003, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leur instrument au plus tard le 28 mai 2003.
English: It is our understanding that there is still some discussion here but it was acknowledged by one collective representative that they are quite pleased to be realizing additional revenue sources from the new music delivery technology.
French: Il semble qu'il y ait encore des discussions à ce sujet, mais un représentant des regroupements a reconnu que ceux-ci sont très satisfaits de toucher des recettes supplémentaires grâce à la nouvelle technologie de livraison de la musique.
English: “Article 5: Under this Law, preparatory acts, attempts and consummated acts of terrorism shall be punishable in connection with the offences envisaged in this Law.
French: « Article 5 : Dans les délits visés par cette loi, sont sanctionnés à la fois les préparatifs, les tentatives et les actes consommés.
English: It is not disputed the claimant did receive support payment during the period of the strike, up to and until the triggering of his return by the Essential Services Order which was made pursuant to the provisions of the British Columbia Labour Relations Board.
French: Il n'est pas contesté que le prestataire a reçu une aide financière pendant la grève jusqu'à ce que l'entrée en vigueur de l'Ordonnance sur les services essentiels adoptées conformément aux dispositions de la Commission des relations de travail de la Colombie-Britannique l'oblige à retourner au travail.
English: MUS 279/D Files Pertaining to Musical Works MUS 279/E Lectures and Radio Broadcasts MUS 279/F Photographs
French: MUS 279/D Dossiers relatifs aux oeuvres musicales MUS 279/E Conférences et émissions radiophoniques MUS 279/F Photographies
English: The investment in girls' empowerment through information, knowledge and skills can change their status at family and community levels and help them become role models and change agents.
French: L'investissement dans l'autonomisation des filles en favorisant leur accès à l'information, aux connaissances et aux compétences peut modifier leur statut dans la famille et dans la collectivité et les aider à devenir des agents du changement et des exemples à suivre.
English: Second Vice-Chairman of RCD; heads of the Departments of Justice, Human Rights and Dispute Settlement, Security and Information, National Administration, Mobilization, Propaganda, Youth and Sports, Foreign Affairs and Cooperation; military judge; governors of South Kivu (Bukavu) and Orientale (Kisangani) provinces; members of the Human Rights Commission established by RCD
French: Deuxième Vice-Président du RCD; Chefs des départements suivants : justice, droits humains et règlements des conflits; sécurité et renseignements; administration du territoire; mobilisation, propagande, jeunesse et sports; relations extérieures et coopération; Auditeur général de l'Armée militaire; Gouverneurs provinciaux du Sud-Kivu (Bukavu) et de la Province orientale (Kisangani); membres de la Commission des droits de l'homme établie par le RCD.
English: Irish foreign income: on 17 February, the Commission took a negative final decision on an Irish tax scheme known as the "foreign income" scheme260, which was found to be illegal and incompatible.
French: Régime irlandais des revenus étrangers: le 17 février, la Commission a pris une décision finale négative à l'encontre d'un régime fiscal irlandais dit « des revenus étrangers »260, qui a été jugé illégal et incompatible.
English: IP Essentials for the Vendor Box 3 Account for all IP and associated know-how (whether registered or not, pending registration, or new (in-development) and fix the limits within which these IP assets are to be made available to the relationship.
French: Questions de propriété intellectuelle essentielles pour le fournisseur Encadré 3 Prenez en considération tous les éléments de propriété intellectuelle et le savoir-faire qui leur est associé (que ces éléments soient enregistrés ou non, qu'ils soient en cours d'enregistrement ou nouveaux [en cours d'élaboration]) et fixez les limites dans lesquelles ces actifs de propriété intellectuelle seront mis à disposition dans le cadre de la relation.
English: It would be a better idea to announce when the Council is present rather than when it is absent, since this is becoming the exception rather than the rule.
French: Il vaudrait mieux signaler la présence du Conseil quand il est là, plutôt que de signaler son absence, parce que cela devient la règle.
English: Mr President, I very much welcome this opportunity, with my colleague Mr Ionitsis, to discuss progress in Afghanistan over the past year.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'opportunité qui nous est donnée - à mon collègue, M. Yiannitsis, et moi-même - de débattre des progrès réalisés en Afghanistan durant l'année qui vient de s'écouler.
English: In my view, the Commission and the European Parliament should be responsible for the Community aspects, while the national authorities and parliaments should take care of national aspects.
French: Je pense que la Commission et le Parlement européen sont compétents pour les aspects communautaires et les autorités et parlements nationaux pour les aspects nationaux.
English: Idem (2) For the purposes of this Act, to the extent that public notice is given of the fact that the use of a trade-mark is a licensed use and of the identity of the owner, it shall be presumed, unless the contrary is proven, that the use is licensed by the owner of the trade-mark and the character or quality of the wares or services is under the control of the owner.
French: Idem (2) Pour l’application de la présente loi, dans la mesure où un avis public a été donné quant à l’identité du propriétaire et au fait que l’emploi d’une marque de commerce fait l’objet d’une licence, cet emploi est réputé, sauf preuve contraire, avoir fait l’objet d’une licence du propriétaire, et le contrôle des caractéristiques et de la qualité des marchandises et services est réputé, sauf preuve contraire, être celui du propriétaire.
English: Further study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention
French: e) Nouvelle étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention
English: • Ongoing Measures – Benefit Programs Performance Expectations Indicators Target Benefit recipients receive timely, accurate, and accessible information Maintain high program awareness and take-up through effective communications tools
French: • Continu Mesures – Programmes de prestations Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectif Les bénéficiaires des prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles Maintenir une forte connaissance du programme et un taux élevé de participation au moyen d’outils de communication efficaces
English: Alexandra MacLean Tax Legislation Division (613) 992-5636
French: Alexandra MacLean Division de la législation de l'impôt (613) 992-5636
English: "The health gap between high and low income countries is widening, often due to lack of sound and stable governance, deterioration of physical and social environments, inability to ensure effective and efficient administration of national systems of health and social services," noted Maureen O'Neil, President of IDRC.
French: « Le fossé qui existe entre pays riches et pays pauvres en ce qui a trait à la santé continue de se creuser, souvent en raison de l'absence d'une gouvernance judicieuse et stable, de la détérioration des milieux physique et social et de l'incapacité à administrer de manière efficace et efficiente les systèmes de santé et de services sociaux nationaux, » souligne Maureen O'Neil, présidente du CRDI.
English: In pursuance of Commission resolution 2003/83, OHCHR commissioned five studies to support the preparation of a concept document, establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Conformément à la résolution 2003/83 de la Commission, il a fait réaliser cinq études en vue d'aider la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à élaborer un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et évaluant leur faisabilité.
English: • Recommendation (95) 8 On academic mobility
French: • Recommandation (95) 8 sur la mobilité universitaire
English: Visits by the Commonwealth Ombudsman, HREOC, the Australian Red Cross and other organizations or groups as determined by DIMIA are also facilitated either at the request of the detainee or of the organization.
French: Les visites du Médiateur du Commonwealth, des représentants de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, de la Croix-Rouge australienne ou d'autres organisations ou groupes agréés par le DIMIA sont également facilitées à la demande du détenu ou de l'organisme concerné.
English: Management of projects with national and international bodies:
French: Gestion de projets avec des organismes nationaux et internationaux :
English: The RESTAURANT- PIZZERIA “LO CHALET” is a structure built entirely with wood, located at the outskirts of Raiano in province of L’Aquila, just 10 minutes away from the famous town of Sulmona, and less than 5 minutes from the Pratola- Sulmona highway (A-25) exit.
French: Le RESTAURANT- PIZZERIA " LE CHALET" est une structure entièrement en bois située à peine hors de habité de RAIANO, en province de l'Aquila, à 10 minutes de la plus célèbre ville de Sulmona, et à 5 minutes de la sortie du casello de l'autoroute A- 25, Pratola - Sulmona.
English: WFP began addressing its humanitarian access problems to Gaza through purchasing 93 per cent of its food commodities locally within the Strip.
French: Le PAM a commencé à faire face aux problèmes d'accès de l'aide humanitaire à la bande de Gaza en achetant 93 % de ses denrées alimentaires sur place.
English: Progress in the implementation of the Bangkok Plan of Action
French: c) Progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok
English: DND has stated that all military and civilian personnel with authority over civilian staff will receive the EE/Diversity training required to effectively carry out their supervisory responsibilities.
French: Le MDN a déclaré que tout membre du personnel, civil et militaire, qui exerce une autorité sur un employé civil devrait suivre le cours d’apprentissage sur l’équité en emploi et la diversité, qui lui est nécessaire pour assumer ses responsabilités de superviseur.
English: Dairy sales in the west, dominated by Agri-foods Int. and Island Farms Dairies Co-op Assn., represented 40 per cent of total co-operative dairy revenues in 2000.
French: Les ventes de produits laitiers dans l'Ouest, dominées par Agri-foods Int. et Island Farms Dairies Co-op Assn., représentent 40 % des revenus totaux des coopératives dus aux produits laitiers en 2000 (le taux était de 30 % en 1986).
English: This really is a harsh punishment, use of which is often over the top, as it is sometimes meted out for minor and very dubious offences.
French: Il s'agit réellement d'une peine sévère utilisée souvent de façon abusive, puisqu'elle est parfois infligée à des mineurs et pour des délits douteux.
English: Nevertheless, OIOS concurs with the assessment by the High-level Panel on Coherence that “there is a strong sense that the United Nations system's contribution [to the achievement of gender equality and women's empowerment] has been incoherent, under-resourced and fragmented” (A/61/583, para.
French: Le BSCI est d'accord néanmoins avec le Groupe de haut niveau sur la cohérence lorsque celui-ci estime qu'« il est évident que la contribution du système des Nations Unies [à l'égalité entre les sexes et au renforcement des moyens d'action des femmes] a souffert de son manque de cohérence, de l'insuffisance des ressources mises à sa disposition et de sa dispersion » (A/61/583, par. 47).
English: Move your mouse over the picture to see more information.
French: Bouger avec la souris sur les images pour obtenir plus d'informations.