ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-agency Core Protection Group is finalizing a protection framework for returnees.
French: Le Groupe interinstitutions chargé de la protection de base est sur le point d'achever l'élaboration d'un cadre de protection pour les réfugiés et les déplacés qui rentrent chez eux.
English: Second country cooperation framework for Brazil DP/CCF/BRA/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Brésil DP/CCF/BRA/2
English: The profile in box 2 illustrates the efforts in this area by the International Chamber of Commerce and the International Organization of Employers.
French: L'encadré 2 illustre les efforts déployés dans ce domaine par la Chambre de commerce internationale et l'Organisation internationale des employeurs.
English: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désigne à cet effet et dont il informe la Commission et la Cour de justice.
English: Malaysia continues to hold the position that the exercise of the veto by the permanent members of the Security Council should be regulated so as to prevent abuse by its holders to unjustly overrule the wishes of the majority.
French: La Malaisie reste convaincue que l'exercice du droit de veto par les membres permanents du Conseil de sécurité devrait être réglementé afin d'empêcher que les détenteurs de ce droit n'en abusent en allant injustement à l'encontre des vœux de la majorité.
English: *The Summary of Net Changes Form (SNC) will be provided by the NHPD in the renewal package sent to the applicant. This form will also be made available online.
French: Ce formulaire sera aussi disponible en ligne Le titulaire non admissible devra soumettre un formulaire de Rapport d'assurance de la qualité (RAQ) ainsi que certains registres requis selon le tableau ci-après.
English: The communications strategy must demonstrate to managers and staff how integrated risk management can benefit them in their day-today work.
French: Il faut montrer aux gestionnaires et aux employés comment la gestion intégrée du risque peut leur être utile dans leur travail courant.
English: These include, for example, measures for soil and water conservation, efficient irrigation and water harvesting and storage, integrated water and land resources management, decreasing post-harvest losses, integrated pest management, and benefiting from market opportunities.
French: Il s'agit par exemple des mesures de conservation des sols et de l'eau, d'irrigation efficace, de récupération et de stockage de l'eau, de gestion intégrée des ressources hydriques et foncières, de baisse des pertes après récolte, de gestion intégrée des organismes nuisibles et de prise en considération des opportunités du marché.
English: Focus group results, and interview responses indicate that managers are often aware of the associated risks.
French: Les résultats des groupes de réflexion et les réponses données lors des entrevues révèlent que les gestionnaires sont souvent au courant des risques en cause.
English: We note the interesting experiences of developing countries in devising innovative approaches to strengthen their commodity sector and cope with negative aspects (e.g. volatility).
French: Nous notons que certains pays en développement possèdent une expérience intéressante de la conception d'approches novatrices destinées à renforcer leur secteur des produits de base et à remédier aux aspects négatifs (par exemple l'instabilité).
English: Civil cases Criminal cases Administrative cases
French: Non 4 Etats 8 Etats 10 Etats
English: Hardened shotcrete specimens were also tested for boiled absorption and permeable voids.
French: Les échantillons de béton projeté durci ont également été soumis à des essais d'absorption et de détection de vides perméables.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned goods has caused injury.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage.
English: Making innovation happen in Atlantic Canada 1 2 3 3 3 4 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 Minister’s Message At a Glance General Overview What is Innovation?
French: Faire de l’innovation une réalité au Canada atlantique 1 2 3 3 3 4 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 Message du ministre Coup d’œil Aperçu général Qu’est ce que l’innovation?
English: Failure to provide this information will eliminate your application from the selection process.
French: Sans cette information, votre demande sera éliminée du processus de sélection.
English: All portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River in 500- metre strips centred on:
French: Les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie situées dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: Canada would like that work to continue in years to come.
French: Le Canada voudrait que ce travail se poursuive dans les années à venir.
English: The histories of many countries contain horrific events.
French: L'histoire de nombreux pays est pleine d'atrocités.
English: During that period he co-authored a number of publications on rare plants, including the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: Durant cette période, il a été coauteur de plusieurs publications sur les plantes rares, dont l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: (a) Cultural activities specialists:
French: a) les animateurs, c'est-à-dire :
English: The group also agreed to non-discriminatory treatment of investors and investments, and to certain elements of a dispute settlement mechanism for state-state and investor-state disputes.20 Agreements on main political issues remained to be found.
French: Le Groupe a également convenu du principe de non discrimination dans le traitement des investisseurs et des investissements, ainsi que de certains éléments d'un mécanisme de règlement des différends entre les États et entre un État et un investisseur20.
English: One online volunteer who linked up to a Ugandan NGO run by and for people with disabilities, eventually managed a group of 150 people providing online support.
French: Une volontaire en ligne qui s'est associée à une ONG ougandaise gérée par des handicapés et pour des handicapés en est arrivée à administrer un groupe de 150 personnes fournissant un appui en ligne.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Factors associated with inadequate prenatal care among inner-city women in Winnipeg
English: We examined changes in wood abundance and functions in Puget Lowland rivers from the last ~150 years of land use by comparing field data from an 11-km-long protected reach of the Nisqually River with field data from the Snohomish and Stillaguamish rivers and with archival data from several Puget Lowland rivers.
French: La comparaison d'observations de terrain sur un tronçon protégé de 11 km de la rivière Nisqually à des données provenant des rivières Snohomish et Stillaguamish, ainsi qu'à des données anciennes sur plusieurs rivières des terres basses de Puget nous ont permis d'étudier les changements dans l'abondance et le rôle du bois dans ces rivières au cours d'approximativement les dernières 150 années d'utilisation des terres.
English: The STD Coordinator also offers free voluntary counselling and screening.
French: Ce coordonnateur des MST met également à disposition un service gratuit de conseil et de dépistage volontaires.
English: Callback function to handle the defined SQL function.
French: Fonction de procédure de rappel pour gérer les fonctions SQL définies.
English: Funding will be available for local projects and for Canada-Cuba partnership projects where joint commitments have been made to undertake cooperation in the established priority areas of focus.
French: Le financement sera consacré à des projets à l'échelle locale et à des partenariats Canada-Cuba pour lesquels des engagements conjoints de coopération auront été pris quant aux domaines prioritaires établis.
English: The Delegation of Turkey mentioned two points.
French: La délégation de la Turquie a mentionné deux points.
English: Beginning in 2007, through observatories for women's issues which would include representatives from government and civil society, real implementation of gender equality would be measured.
French: À partir de 2007, des observatoires des questions concernant les femmes qui incluront des représentants des pouvoirs publics et de la société, le véritable degré d'application de l'égalité des sexes sera mesuré.
English: What part will they play in the publication of their work on the web?
French: Quel rôle joueront-ils dans la publication de leur œuvre sur l'internet?
English: The Prince Edward Island Dialysis Program is a community-based service that operates under the medical direction and supervision of the Nephrology team at the QEII Health Sciences Centre in Halifax.
French: L ’objectif général de ces programmes est de permettre aux clients de demeurer à la maison le plus longtemps possible, de donner du répit aux aidants naturels, de surveiller la santé des clients et de créer de
English: This regulation is to be welcomed as it will make the institutions more accountable", was the satisfied reaction of Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), who chairs the committee.
French: Ce règlement est le bienvenu car il poussera davantage les Institutions à rendre des comptes", a commenté avec plaisir Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), président de cette commission.
English: Further report of Hungary to the Counter-Terrorism Committee on matters raised in the Chairman's letter of 15 July 2002
French: Rapport complémentaire de la Hongrie au Comité contre le terrorisme portant sur les questions soulevées dans la lettre du Président du Comité datée du 15 juillet 2002
English: In the opinion of the Tribunal, cauliflower grown for processing is not identical in all respects to cauliflower grown for the fresh market within the meaning of the definition of "like goods" under paragraph (a) of subsection 2(1) of SIMA.
French: De l'avis du Tribunal, le chou-fleur destiné à la transformation n'est pas identique à tous les égards au chou-fleur destiné au marché des légumes frais selon l'alinéa a) de la définition de l'expression «marchandises similaires» donnée au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: • Establishment of credit systems for the poor.
French: • établissement de systèmes de crédit à l’intention des pauvres.
English: • present a report to the Council each year on its activities.
French: • présenter chaque année un rapport au Conseil sur les activités menées.
English: Leisure time is stipulated in the Labour Code of the Republic of Moldova and the collective employment contract.
French: Les congés font l'objet de dispositions du Code du travail de la République de Moldova et des conventions collectives.
English: In its long history as the premier form of academic knowledge, the humanities were frequently criticized for their subversive character.
French: Durant leur longue histoire de première forme de savoir universitaire, les sciences humaines ont souvent été critiquées pour leur caractère subversif.
English: Taking as his starting point a fact which is nothing particularly unusual in the context of agricultural production and prices, the rapporteur demonstrates that regular overestimates of the order of 10 % take place at the end of each financial year, and that it is therefore not desirable to retain such a large safety margin for the purposes of administration.
French: Partant d'une constatation qui n'a d'ailleurs rien d'exceptionnel dans le contexte des productions et des prix agricoles, le rapporteur démontre que des surestimations systématiques de l'ordre de 10 % ont lieu à la fin de chaque exercice et qu'il n'est donc pas souhaitable de maintenir une marge de sécurité aussi importante dans la gestion.
English: English and French are not widely spoken in Japan and an ability to function in Japanese is a tremendous asset.
French: L’anglais et le français ne sont pas beaucoup parlés au Japon, et la capacité de fonctionner en japonais est un atout précieux.
English: • Breathe deeply in and out while slowly counting from one to four.
French: • Inspirez et expirez profondément en comptant lentement de 1 à 4.
English: For Afonso, the Porto Alegre Social Forum was a proving ground: his network took on the task of managing all the World Social Forum's Internet sites.
French: « Au plus fort de la rencontre, un demi-million de visites ont été enregistrées en une seule journée », rapporte Afonso.
English: ◦ Audited financial statements and compliance reports were occasionally filed late.
French: ◦ Les états financiers vérifiés et les rapports de conformité étaient parfois présentés en retard.
English: Dreamers sometimes drew on moose hides to show maps of the Trail to Heaven or to illustrate their prophecies.
French: Parfois, les Rêveurs dessinent sur les peaux d'orignaux des cartes du chemin qui mène au Ciel ou des illustrations de leurs prophéties.
English: In addition, you are responsible for retaining additional information generated by Internet-based transactions.
French: De plus, vous avez la responsabilité de conserver tous les renseignements additionnels générés par vos transactions sur Internet.
English: Welcomes the decision taken by the Board of Governors of the Islamic Development Bank at its 26th meeting to achieve a substantial increase in the authorized and subscribed capital of the IDB in accordance with a decision taken at the Ninth Islamic Summit Conference.
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de la Banque islamique de développement à sa vingt-sixième session pour accroître de façon substantielle le capital autorisé et souscrit de la Banque conformément à la décision prise par la neuvième session de la Conférence islamique au sommet;
English: If a number of satellites were to be destroyed during the course of a war, some scientists warn, they would create so much debris that it would prevent future satellites from being stationed in space and generally limit space access.
French: Si un certain nombre de satellites venaient à être détruits au cours d'une guerre, on pourrait craindre, selon certains scientifiques, que le nombre de débris serait tel qu'il empêcherait le placement de nouveaux satellites dans l'espace et limiterait généralement l'accès à l'espace.
English: Even short prison sentences (or periods of pre-trial detention) can break up family units: if imprisonment causes detainees to lose their homes (because they cannot keep paying rent or mortgage payments), jobs, or places on mental health, drug or substance abuse programmes, their children may be taken into care because of the parent’s perceived inability to take care of them.
French: Même les courtes peines (ou périodes de détention provisoire) peuvent briser l’unité familiale : si à cause de l’emprisonnement les détenus sont privés de leur foyer (car ils ne peuvent payer leur loyer ni rembourser leurs emprunts), de leur emploi ou place dans le cadre de programmes de santé mentale ou de toxicomanie, les enfants sont pris en charge en raison de l’incapacité ressentie des parents à s’occuper d’eux.
English: Data waivers for non-target testing If the scientific literature shows that exposure of non-target organisms - fish, plant, insect and avian species - does not result in toxicity and/or pathogenicity, a request to waive data requirements can be considered.
French: Exemptions concernant les données à présenter dans le cas d’essais chez des organismes non visés Lorsque la littérature scientifique montre que l’exposition d’organismes non visés – poissons, végétaux, insectes et oiseaux – ne résulte pas en un effet toxique et/ou pathogène, on peut envisager de demander une exemption concernant la présentation de données.
English: However, the basic structure of the Westminster parliamentary system is a division between government and Opposition, organized along partisan lines.
French: Toutefois, la structure fondamentale du système parlementaire de style Westminster est caractérisée par une division entre le gouvernement et l’Opposition, suivant les lignes partisanes.
English: A large view from the Mediterranean Sea towards Cagnes to the Prealps above Grasse.
French: Cour d'accès, entrée, terrasse et jardin privatifs pour préserver votre intimité et, si vous le souhaitez, des loisirs à partager (piscine, jeu de boules, etc.).
English: One of the key elements will be a time-limited alternative pathway to Certification for those physicians who were in practice in Canada prior to the universal two-year licensure in 1993.
French: L’un des éléments clés sera la voie alternative à la Certification, à durée limitée, pour les médecins de famille qui exerçaient au Canada avant la licence universelle de deux ans en 1993.
English: A decision on the entry on the list of professional representatives is sent back by the representative indicating possible errors in the address/name on the decision.
French: Décision relative à l’inscription sur la liste des mandataires agréés, envoyée pour être scannée par la section des mandataires agréés.
English: Information on State practice regarding the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Informations touchant à la pratique des États au regard des articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: This project provides extensive training to the rural communities, especially rural women, on modern irrigation techniques that use the water in an efficient manner.
French: Dans le cadre de ce projet, les communautés rurales, en particulier les femmes, reçoivent une formation extensive en matière de techniques d'irrigation fondées sur une utilisation rationnelle des ressources hydrauliques.
English: The amount that qualifies for the tax credit on certified cultural property will be based on the eligible amount of the gift, provided you meet all other requirements outlined in the section called "Gifts of certified cultural property" on page 8.
French: Le montant vous donnant droit au crédit d’impôt sur un bien culturel attesté sera basé sur le montant admissible du don, pourvu que vous répondiez aux conditions de la section intitulée « Dons de biens culturels attestés », à la page 9.
English: SMSF has been working with SMFF to develop some new IMS reports for Missions.
French: SMSF a travaillé de concert avec SMFF à la préparation de certains nouveaux rapports du SGI destinés aux missions.
English: • The policy applies to federal institutions in Quebec, and in every Canadian province and territory.
French: • La politique fédérale s'applique à toutes les institutions fédérales au Québec, et dans les autres provinces et territoires.
English: At 1850 hours on 15 July 2004 Israeli enemy forces strafed the area around their position on Radar hill, within the occupied Shab`a Farms area, with medium-weapons fire.
French: - À la même date, à 18 h 50, les forces israéliennes postées à Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: • universities outside Canada with a student body that ordinarily includes students from Canada (these universities are listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations);
French: • une obligation (comme un billet à ordre) du donateur, de la succession du donateur ou de toute autre personne ou société de personnes ayant un lien de dépendance avec le donateur ou la succession du donateur;
English: The plane, according to the certificate, was insured for all these companies since 4 December 2000.
French: D'après le certificat, l'avion était assuré au nom de toutes ces compagnies depuis le 4 décembre 2000.
English: Companies were expected to act - perhaps even to exceed their legal obligations - to support human rights, possibly using their influence to put a stop to violations committed by Governments or armed political groups in the countries in which they operated.
French: On attend des sociétés qu'elles agissent - peut-être au-delà de leurs obligations juridiques - en faveur des droits de l'homme, éventuellement en usant de leur influence pour mettre fin à des violations commises par des gouvernements ou par des groupes politiques armés dans les pays où elles ont des activités.
English: EFFECTIVE DATE OF CANCELLATION OF DEDUCTIONS AND COVERAGE
French: DATE D'ENTREÉ EN VIGUEUR DE L'ANNULATION DES RETENUES ET DE LA GARANTIE
English: Memo for the QPMA Members: It’s time to renew your membership!
French: Message aux membres de l’AQDFL : c’est le temps du renouvellement de votre cotisation !
English: We have known this for quite a long time.
French: Ces phénomènes sont connus de longue date.
English: Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels,
French: Se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie qui sont toujours plus nombreux dans bien des sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant qu'elle se traduira dans les faits à tous les niveaux,
English: Third, in response to the cross-cutting issue on the assessment of early warning for natural disaster, UNESCO is undertaking a review of existing Earth Observation Data Centres for better sharing among African countries.
French: Troisièmement, en réponse à la question transsectorielle sur l'évaluation des systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle, l'UNESCO passe actuellement en revue les Centres d'étude des données d'observation de la Terre de manière à mieux diffuser l'information dans les pays d'Afrique.
English: ICC Again, this depends on the type of protection accorded, and the objective sought.
French: CCI Une nouvelle fois, cela dépend du type de protection octroyée, et de l’objectif recherché.
English: Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
French: (1) Conformément aux articles 2 et 7 de la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 PE 388.389v01-00
English: Eligibility Applicants SSHRC invites applications from individual researchers or research teams.
French: Admissibilité Candidats Le CRSH invite les chercheurs indépendants et les équipes de recherche à soumettre des demandes.
English: The errors as recorded in Atlas were due to:
French: Ces erreurs signalées dans le système Atlas s'expliquent par :
English: BETWEEN CVDS INC.
French: ENTRE CVDS INC.
English: Ford Motor Company of Canada Reference Number: 1901019877 Contract Date: 2005/01/13 Description of Work: 1263 Road motore vehicles Contract Period: 2005/01/13 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $22 702,15 Comments:
French: Ford Motor Company of Canada Numéro de référence : 1901019877 Date du contrat : 2005/01/13 Devis descriptif : 1263 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/01/13 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 22 702,15 $ Commentaires :
English: This is citizen-focused; this is value for money.
French: Il s'agit d'une approche axée sur les citoyens, d'une optimisation des ressources.