ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity.
French: La Déclaration de Beijing sur la lutte contre la désertification et la promotion du développement durable (voir E/CN.17/2008/15, annexe I) prenait acte de l'importance des forêts à la fois pour prévenir la désertification et la dégradation des terres et pour la régénération des terres dégradées; elle indiquait également que les modalités d'application de l'instrument sur les forêts définit le cadre d'une gestion durable des forêts et de la contribution qu'elle peut apporter à la lutte contre la désertification, à l'atténuation des changements climatiques et à la préservation de leur diversité biologique.
English: It has proven to be a useful way of developing our mutual interaction.
French: Voilà un exemple d'interaction utile entre parlementaires et militaires.
English: In a limited bioassay in which 2% boric acid suspended in the gum tragacanth was administered intravaginally twice weekly for 50 weeks, there was no definite evidence of carcinogenicity in the genital tract of female mice.51 In a series of genotoxicity tests conducted by the NTP,50 boric acid was not mutagenic in prokaryotic and eukaryotic cells.
French: Dans un dosage biologique limité au cours duquel on a administré intravaginalement, deux fois par semaine pendant 50 semaines, une solution de 2 pour cent d’acide borique en suspension dans de la gomme adragante, on n’a trouvé aucun indice absolu d’un effet cancérogène dans les voies génitales de souris femelles.51 Lors d’une série d’épreuves de génotoxicité réalisées dans le cadre du NTP,50 l’acide borique ne s’est avéré mutagène ni dans les cellules procaryotiques ni dans les cellules eucaryotiques.
English: Since 1 October 2006, CDC has antigenically characterized 107 influenza viruses: 59 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, 2 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like, 31 B/Victoria lineage, and 15 B/Yamagata lineage viruses.
French: Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 107 virus de l'influenza dont 59 virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), 2 virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 31 virus de la lignée B/Victoria et 15 de la lignée B/Yamagata.
English: It is regretable that Germany's proposal to intensify negotiations on a legally binding protocol on MOTAPM, which was supported by the European Union and Japan, did not find consensus at this CCW Review Conference.
French: Il est regrettable que la proposition de l'Allemagne visant à intensifier les négociations au sujet d'un protocole juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, appuyée par l'Union européenne et le Japon, n'ait pas recueilli un consensus à l'occasion de la présente Conférence d'examen.
English: The Best Western Le Grand Pavois sits overlooking the sea, from the Cap d’Antibes in beautiful Juan-les-Pins.
French: L'hôtel Best Western Le Grand Pavois se situe sur le Cap d'Antibes, dans la jolie ville de Juan-les-Pins.
English: FTAA Trade Ministerial Meeting Trade ministers of the hemisphere meet in Toronto on November 3 and 4 to discuss the proposed Free Trade Area of the Americas.
French: Réunion des ministres du Commerce de la ZLEA Les ministres du Commerce de l'hémisphère se réuniront à Toronto les 3 et 4 novembre pour discuter de la proposition de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: In the Northwest Territories, 9% of the population used a language other than English or French at work, especially aboriginal languages, while in British Columbia, 8% used non-official languages at work, especially Chinese.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, 9 p. cent de la population utilisait une langue autre que le français ou l'anglais au travail, surtout une langue autochtone, alors qu'en Colombie-Britannique, cette proportion était de près de 8 p. cent et concernait principalement le chinois.
English: They also continued their policy of assassination, targeting Palestinian leaders and threatening to kill the relatives and families of those whom they suspected of participating in resisting the occupation.
French: Elles ont aussi mené à bien une politique d'assassinats, ciblant les cadres palestiniens et menaçant de tuer les proches et les familles de ceux qu'elles soupçonnent de résister à l'occupation.
English: Please clarify the whereabouts of and legal safeguards available to such persons.
French: Indiquer l'endroit où se trouvent ces personnes et les garanties juridiques dont elles disposent.
English: TheD detailed information on each of the projects is available in an electronic database of the inventory.
French: Des informations détaillées sur chacun des projets peuvent être obtenues sur la base de données électroniques dont est tiré l'inventaire.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.10 Aboriginally controlled, provincial, and territorial schools serving Aboriginal youth develop and implement comprehensive Aboriginal youth empowerment strategies with elements elaborated in collaboration with youth, including (a) cultural education in classroom and informal settings; (b) acknowledgement of spiritual, ethical and intuitive dimensions of learning; (c) education to support critical analysis of Aboriginal experience; (d) learning as a means of healing from the effects of trauma, abuse and racism; (e) academic skills development and support; (f) sports and outdoor education; (g) leadership development; and (h) youth exchanges between Aboriginal nations, across Canada and internationally.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.10 Que les écoles provinciales, territoriales et administrées par des autochtones que fréquentent les jeunes autochtones élaborent et mettent en œuvre des stratégies globales en vue d'accroître le pouvoir des jeunes, comportant des éléments élaborés en collaboration avec les jeunes, notamment: a) une formation culturelle offerte en milieu scolaire et dans des environnements non structurés; b) la reconnaissance des dimensions spirituelles, éthiques et intuitives de l'apprentissage; c) une instruction favorisant l'analyse critique de l'expérience autochtone; d) l'apprentissage comme moyen de guérir les effets des traumatismes, des mauvais traitements et du racisme; e) le développement des aptitudes à l'apprentissage et le soutien scolaire; f) les sports et les activités de plein air; g) le développement d'activités de leadership; h) les échanges de jeunes autochtones, sur le plan national et international.
English: The 38 recommendations of the Inquiry Committee received wide support and following up their implementation has been the responsibility of the Committee on Budgetary Control.
French: Les 38 recommandations de la commission d'enquête ont recueilli une large approbation, la commission du contrôle budgétaire étant chargée de surveiller leur mise en oeuvre.
English: Free AUT: 8.5% NZT: 8.5% GPT: 15% CRT: 15.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Cut asparagus stalks in half.
French: Couper les asperges en deux.
English: To date, UNMOVIC has found no evidence that these were used for proscribed chemical or biological weapon purposes.
French: À ce jour, la COCOVINU n'a rien trouvé qui puisse prouver que ces articles et matériaux aient été utilisés à des fins illicites, pour la fabrication d'armes chimiques ou biologiques.
English: An overview of the replies received reflected a common denominator of national legislative approaches, in that the proscribed criminal conduct involved the procurement of the entry of a person into the territory of the country where that person was not a national or permanent resident and where any or all of the requirements for legal entry had not been complied with.
French: Une vue d'ensemble des réponses reçues fait apparaître un dénominateur commun aux approches législatives nationales, à savoir que le comportement délictueux visé concerne le fait d'assurer l'entrée d'une personne dans le territoire d'un pays dont elle n'est ni ressortissante ni résidente à titre permanent alors que les conditions à remplir dans ce cas ne sont pas respectées, que ce soit en totalité ou en partie.
English: • Lack of funding could jeopardise implementation of the National Nature and Environment Plan 20042007.28 The estimated costs are € 5.2 million, whereas central government has committed €700,000 only, leaving € 4,5 million to come from donor funds.
French: • certaines réglementations nationales et insulaires en matière d’environnement existent et sont appropriées mais leur mise en application est limitée par les capacités institutionnelles ; • le manque de financement pourrait mettre en péril la mise en œuvre d’un Plan national pour la nature et l’environnement (2004-2007)28.
English: Should consumers require a high level of intervention including periodic mandatory re-verification of devices and commodity verifications, the creation of a network of accredited organizations or the research and implementation of other acceptable alternatives, and the implementation of the necessary regulatory changes will require time and resources.
French: Si ces derniers réclament un niveau d'intervention plus élevé incluant une revérification périodique obligatoire des appareils et des vérifications des produits, il faudra du temps et des ressources pour créer un réseau d'organismes accrédités, pour chercher et mettre en oeuvre d'autres moyens de prestation acceptables et pour appliquer des changements juridiques nécessaires.
English: In practice, this meant that the whole of SHAPE was used as the EU Operations Headquarters (EU OHQ), the core planning and coordination element of which was the EUSG.
French: En pratique, cela veut dire que tout le SHAPE est utilisé comme Etat-major d’opération de l’UE (EUOHQ) dont l’élément central de planification/coordination est l’EUSG.
English: 2% 2% 1% Film Analog Tape Digital Format HD Tape Other
French: 2% 2% 1% Pellicule Cassette analogique Format numérique HD Cassette Autres
English: (iii) traditional medicines, medicinal practices, healthcare and methods of healing.292 One response added that it was not fair to leave traditional herbal medicine to be protected under the patenting system mainly because the patenting system has provisions which makes it impossible to protect herbal medicines.
French: Une des réponses ajoute qu’il est injuste de laisser la médecine traditionnelle à base d’herbes sous la protection du système des brevets, notamment parce que celui-ci contient des dispositions qui rendent impossible la protection de cette branche de la médecine.
English: The company therefore always knows precisely what it produces and sells.
French: La forte proportion de chymosine de l’extrait de présure naturelle ‘‘Premium’’, qui atteint 94%, résulte exclusivement de l’utilisation de caillettes de très jeunes veaux, les «first grade bobby vells».
English: WIPO was also represented in the Inter-Agency meetings held in Geneva and New York in the period under review in preparations for the Third United Nations Conference on the LDCs, which will take place in May 2001, in Brussels.
French: Durant la période considérée, l’OMPI a également été représentée dans les réunions interinstitutions tenues à Genève et à New York, en préparation de la troisième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra au mois de mai 2001 à Bruxelles.
English: In the absence of such resolution, the importing Party may take an action in accordance with paragraph 5 and, in the absence of mutually agreed compensation, the Party against whose product the action is taken may take compensatory action.
French: À défaut d’une telle solution, la Partie importatrice peut prendre une mesure sous le régime du paragraphe 5 et, à défaut d'une compensation mutuellement convenue, la Partie dont le produit fait l’objet d’une mesure d’urgence peut entreprendre une action compensatoire.
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Carrera, informed the Commission that the Subcommission had met from 11 to 15 August 2008 to continue its analysis of the data and other materials contained in the submission made by France.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Carrera, a déclaré que la Sous-Commission s'était réunie du 11 au 15 août 2008 pour poursuivre l'analyse des données et des autres renseignements que contenait la demande de la France.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will continue until Friday, 6 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6, and on Monday, 9 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) se poursuivront jusqu'au vendredi 6 octobre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6, et le lundi 9 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: For example, the organizational unit that applies for NSIP funding could be given credit in their budget for any resultant funding.
French: Par exemple, l’unité organisationnelle qui demande des fonds du NSIP pourrait voir ce financement crédité à son budget.
English: The requirement concerning flaming residue is required by the Regulations but not by CPAI 84.
French: La norme CPAI 84 ne contient aucune exigence concernant les résidus flambants comme le fait le Règlement.
English: Current AIS prevention activities in Manitoba Manitoba has been concerned with the introduction of AIS since the early 1990’s when zebra mussels were first reported in the Great Lakes.
French: Activités actuelles visant à prévenir l’introduction d’EAE au Manitoba Le Manitoba se préoccupe de l’introduction des EAE depuis le début des années 90, époque où l’on a signalé pour la première fois la présence de moules zébrées dans les Grands Lacs.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Les inscriptions doivent être apposées de manière indélébile permanente, par exemple par poinçonnage ou par gravage ou par attaque, sur le récipient à pression.
English: Do not use if you have an allergy to Asteraceae / Compositae (daisy) family (Brinker 2001; Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.  Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des astéracées ou composées (marguerite jaune) (Brinker 2001; Jellin et collab.
English: • Harbouring of persons committing terrorist acts
French: • Recel de personnes responsables d'actes terroristes
English: For flying mailmen like Stanley Ransom McMillan and Maxwell William Ward, winter meant trouble.
French: Pour les facteurs volants, dont Stanley Ransom McMillan et Maxwell William Ward l’hiver présente une foule de problèmes.
English: The exchanger has an exchange capacity of 5.36 mequiv./g for Na+.
French: On a comparé la performance de l'arsénophosphate d'étain(IV) à celles des phosphate et arsénate d'étain(IV).
English: Fruit and vegetables, and cardiovascular disease: a review.
French: National Academy Press, Institute of Medicine, Washington, D.C., 2000.
English: The city of Caldas da Rainha, which owes its name to the thermal spring much loved by Queen D. Leonor, wife of King D. João II, and well known by its ceramics internationally renowned for its figurative and satirical works it is also worth visiting.
French: La ville de Caldas da Rainha, qui tire son nom de la source thermale très appréciée par la reine D. Leonor, épouse du roi D. João II et bien connue pour ses céramiques réputées au plan international pour leur style figuratif et satyrique, vaut également la visite.
English: The obligation to provide sustenance may be met in cash or in kind.
French: L'obligation alimentaire s'acquitte en espèces ou en nature.
English: Before the Effective Date, Canada will take reasonable steps to: a) notify in writing all members of the Yale Band who have deposited wills with the Minister; and b) provide information to persons who may be eligible to be Enrolled under the Final Agreement, that their wills may not be valid after the Effective Date and that their wills should be reviewed to ensure validity under Provincial Law.
French: Avant la date d'entrée en vigueur, le Canada prendra tous les moyens raisonnables pour : a) notifier par écrit les membres de la bande indienne Yale qui ont déposé des testaments auprès du Ministre; b) fournir tous les renseignements utiles aux personnes qui pourraient être admissibles à l'inscription au registre des Indiens en vertu de l'accord définitif; à l'effet que leur testament pourrait être invalidé par l'accord définitif et qu'il devrait donc être révisé pour en assurer la conformité aux lois provinciales.
English: The Observatory’s Inter-institutional Committee consists of: the Presidential Adviser on Women’s Equality, who presides over its meetings; the Minister for Social Protection, the Ministers of the Interior and Justice, the Minister of Agriculture and Rural Development, the Director of the National Planning Department (DNP), the Director of the National Statistics Department (DANE), the Director of the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF), the Ombudsman for Minors and the Family, the Ombudsman for the Rights of Children, Youth and Women; one representative of the academic community and a director or deputy from any organization or association representing women which has wide coverage and enjoys national and international recognition.
French: Le Comité interinstitutionnel de l’Observatoire est composé des membres suivants : la Conseillère présidentielle pour les questions d’équité à l’égard des femmes, qui préside le Comité; le/la Ministre de la protection sociale; le/la Ministre de l’Intérieur et de la Justice, le/la Ministre de l’agriculture et du développement rural; le Directeur ou la Directrice du Département national de planification, le Directeur ou la Directrice du Département administratif national de statistique, le Directeur ou la Directrice de l’Institut colombien de protection de la famille, le Procureur délégué ou la procureure déléguée aux mineurs et à la famille; le Délégué ou la Déléguée aux droits de l’enfant, de l’adolescent, de la femme et de la personne âgée; un représentant ou une représentante de l’Université; le Directeur ou la Directrice d’une association ou d’un organisme de femmes établis depuis longtemps et reconnus sur les plans national et international.
English: Unemployment and the lack of economic prospects are in some cases a social and political time bomb.
French: Le chômage et le manque de perspectives économiques sont dans certains cas une bombe à retardement sociale et politique.
English: In accordance with articles 17 and 88 bis, paragraph (c), of the Penal Code they have the option of imposing a lesser penalty.  Moreover, the infliction of the penalty is subject to numerous conditions and legal and constitutional procedures, to which Egypt has already referred in its previous reports, namely:
French: Conformément aux articles 17 et 88 bis c) du Code pénal, ils ont la possibilité de prononcer une peine moindre et le prononcé d''une condamnation à mort est de plus assujetti à un certain nombre de conditions et de procédures légales et constitutionnelles, auxquelles l''Égypte a déjà fait référence dans ses précédents rapports, à savoir:
English: With regard to the Registry's contractual translation services, the Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that $1,400,000 is proposed for the biennium 2006-2007, an increase of $97,500 from the initial appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Pour ce qui est des services contractuels de traduction nécessaires au Greffe, il ressort des éléments d'information complémentaires communiqués au Comité consultatif que le montant prévu pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 1,4 million de dollars, soit 97 500 dollars de plus que le montant initial du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Stakeholders have expressed the view that "face to face" contact with regulators (or the possibility of the same) is important to issuers and their professional advisors.
French: Cependant, du point de vue des provinces, le secteur des sciences de la vie représente la plus grosse portion de la base des émetteurs ayant leur siège qui sont inscrits à la cote de la TSX et qui sont réglementés par la CVMQ, soit 14 pour 100.
English: We strongly support the efforts of those leaders in the southern African region who are best placed to influence directly the behaviour of representatives of the Government of Zimbabwe.
French: Nous appuyons vigoureusement les efforts des chefs d'État de la région d'Afrique australe qui sont les mieux placés pour exercer une influence directe sur le comportement des représentants du gouvernement du Zimbabwe.
English: International cooperation is required to put ourselves on a path to slow, stop and reverse the growth of greenhouse gas emissions.
French: Il nous faudra coopérer à l'échelon international et tenter de ralentir la croissance des émissions de gaz à effet de serre, voire l'arrêter et l'inverser.
English: That report will also include information concerning the number of executions of juveniles.
French: Ce document contiendra également des informations concernant le nombre d'exécutions de mineurs.
English: The Conference of representatives of CIS member States on preparations for the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, held from 26-27 April 2001 in Minsk, played an important role in consolidating the efforts of our countries in the interests of children.
French: La Conférence des représentants des États membres de la CEI préparatoire à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, organisée à Minsk les 26 et 27 avril 2001, a contribué à renforcer les efforts déployés par nos pays dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Ms. Munokoa (Cook Islands): I bring greetings on behalf of the Government and the people of the Cook Islands.
French: Mme Munokoa (Îles Cook) (parle en anglais) : Je transmets les salutations du Gouvernement et du peuple des Îles Cook.
English: • The objects do not match the applicant's description of its activities or proposed activities.
French: • Les objectifs ne correspondent pas à la description des activités réelles ou proposées du demandeur.
English: My visits to a number of conflict-affected countries have convinced me that for those displaced and victimized by war, our actions matter far more than our words.
French: Les visites que j'ai effectuées dans un certain nombre de pays victimes de conflit m'ont convaincu que pour les personnes déplacées et victimes des guerres, les actes sont beaucoup plus importants que les paroles.