ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single economic space being created by CIS was an example of that.
French: L'espace économique unique qu'est en train de créer la CEI en offre une bonne illustration.
English: • increased/decreased appetite
French: • augmentation/réduction de l'appétit
English: Article by Sergeant Todd Berry Photos by Corporal James Nightingale
French: Article du Sergent Todd Berry Photos du Caporal James Nightingale
English: The building was divided into three big spaces; their polyvalence fits the artistic diversity of the projects.
French: Trois grands volumes ont ainsi été distribués dont la polyvalence répond à la diversité artistique des projets.
English: (All films in a language other than English require English subtitles) MiniMovies Very short documentaries and fiction forms plus all experimental genres allowed wit...
French: La modératrice Stefanie Schneider de la radio SWR a d´abord prié le directeur général au ministère Klaus Tappeser, le consul général français Christian Dumon, le maire de Tübingen Boris Palmer puis la directrice du festival Andrea Wenzek à monter sur scène. Après ces mots de bienve...
English: Seal Exclusion Zone Workshop A workshop to conduct a scientific evaluation of the efficacy of Seal Exclusion Zones (SEZ) was held in May 2004 and included scientists from Canada, USA and Norway.
French: Atelier sur les zones d’exclusion des phoques Un atelier d’évaluation scientifique de la faisabilité et de l’efficacité de zones d’exclusion des phoques (ZEP) a eu lieu en mai 2004, auquel ont participé des scientifiques du Canada, des États-Unis et de la Norvège.
English: Simplification of legislation is amongst the priorities of an increasing number of Member States.
French: Aux Pays-Bas, le Centre commun de soutien aux propositions législatives a contribué en 2001 à 48 analyses d’impact législatif.
English: Financial and Human Resources by Strategic Outcome: Increased Canadian Polar Knowledge 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources 1.0 1.0 1.0 ($ millions) Human Resources 5 5 5 (FTEs)
French: • les Canadiens comprennent mieux les questions qui concernent l’Arctique et l’Antarctique, les répercussions du changement climatique sur les régions polaires et les façons de vivre et de prospérer dans les régions nordiques du Canada.
English: A similar approach is under way for the Human Rights Complaints Program and for the Commission as a whole.
French: Une démarche semblable est en cours pour le Programme de gestion des plaintes en matière de droits de la personne et pour la Commission dans son ensemble.
English: This entails bridging the gulf between the rulers and the ruled and increasing trust, interdependence, reciprocity, responsiveness, and accountability in governance.
French: Pour y parvenir, il faut combler le fossé entre les gouvernants et les gouvernés et favoriser la confiance, l'interdépendance, la réciprocité, la sensibilité et la responsabilité en matière de gouvernance.
English: [5] The CCRA informed the complainants on April 28, 2003 that the complaint was properly documented.
French: [5] L'ADRC a informé les plaignantes le 28 avril 2003 que le dossier de la plainte était complet.
English: Policy Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Politiques Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Furthermore, if a Community body does not issue a recommendation or does not express an opinion in cases where it is obliged to do so, it can be accused of being passive.
French: En outre, si un organe communautaire ne produit pas de recommandation ou n'exprime aucun avis dans les cas où il est obligé de le faire, celui-ci peut être accusé de passivité.
English: This case study on trade and structural adjustment in the Philippines forms a part of a project studying experiences in non-Member economies and provides lessons learned on how economies can successfully adjust to trade reform.
French: Cette étude de cas sur les échanges et l’justement structurel aux Philippines a été réalisé dans le cadre d’un projet qui examine les expériences des économies non-membres. Elle présente des enseignements pour faciliter un ajustement réussi aux réformes commerciales.
English: The “digital divide” or “digital exclusion” is characterized by unequal access to ICT due to factors such as lack of infrastructure, resources and investment, high costs of connectivity and low levels of technological skills, education and literacy.
French: Le « fossé numérique » ou « fracture numérique » est marqué par l'inégalité d'accès aux TIC imputable à des facteurs tels que l'absence d'infrastructure, de moyens et d'investissements, les coûts élevés de connexion et les lacunes en termes de compétences technologiques, d'éducation et de notions de base.
English: C. University degree or equivalent or post-secondary educational qualifications
French: Numéro Numéro de poste Numéro de Courrier de bureau  téléphonique  télécopieur  électronique
English: Further review of the budgeting process is envisaged for the next planning cycle.
French: Le processus de budgétisation devrait faire l’objet d’un examen plus poussé au cours du prochain cycle de planification.
English: As mandated by General Assembly resolution 50/227, the Council has continued to make efforts to strengthen its coordination and oversight roles vis-à-vis its subsidiary bodies.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/227, le Conseil a poursuivi ses efforts tendant à renforcer son rôle de coordination et de contrôle à l'égard de ses organes subsidiaires.
English: Home visitation of unit families and the families of the chapel community is a natural extension of the ministry in unit lines and to the chapel community.
French: Les visites des familles des militaires de l’unité et des familles de la communauté paroissiale sont un prolongement naturel du ministère exercé dans les secteurs de l’unité et auprès de la communauté des fidèles.
English: • The application must also set out:
French: • La demande doit également comporter les renseignements suivants :
English: In the same resolution, the Assembly invited the relevant organs and bodies of the United Nations, including treaty bodies and representatives of the Commission and the Sub-Commission, to give due regard to the Declaration within their mandates.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que les représentants de la Commission et de la Sous-Commission à tenir dûment compte de la Déclaration dans l'exécution de leurs fonctions.
English: Within the Lucan narrative, two particular scenes invite reflection on the place of Mary in the life of the Church: the Annunciation and the visit to Elizabeth.
French: Dans le récit de Luc, deux scènes en particulier invitent à réfléchir à la place de Marie dans la vie de l'Église : l'annonciation et la visite à Élisabeth.
English: Not all cases should be mediated: some, because of their nature or complexity, require a full hearing and a comprehensive decision on the issues.
French: Tous les cas ne peuvent faire l’objet d’une médiation : certains, en raison de leur nature ou de leur complexité, exigent une audience complète et une décision globale sur les enjeux.
English: Left side plenum pressure <248 mmHg (BVS Blood Pump), <256 mmHg (AB5000 Ventricle).
French: Débit <1,8 l/min (ventricule AB5000 et pompe sanguine BVS) en fonctionnement normal.
English: For greater certainty, any benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation which may be included in a Project Agreement in Relation to Settlement Land or in a Kluane Asset Construction Agreement are not included pursuant to this Agreement.
French: Il est entendu que les avantages qui peuvent être inclus pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane dans un accord relatif à un projet sur une terre visée par le règlement ou dans un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane ne sont pas inclus dans la présente entente.
English: Finally, safety regulations concerning diagnostic devices have become more stringent, as regards both their preparation and use, in order to safeguard the user against various dangers and against certain reagents.
French: Finalement, les règles de sécurité concernant les produits de diagnostic ont été renforcées, tant en ce qui concerne la fabrication que l'utilisation, de sorte que l'utilisateur soit protégé de certains dangers et de certains réactifs.
English: Article 17 04 02 Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field Amend remarks and figures as follows: 17 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2006 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB 2006 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000
French: Article 17 04 02 Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2006 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2006 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000
English: The Assembly considered the question at each session from the thirty-fourth to the sixty-first (resolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36, 56/27, 57/97, 58/68, 59/106, 60/92 and 61/103).
French: De sa trente-quatrième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36, 56/27, 57/97, 58/68, 59/106, 60/92 et 61/103).
English: Firebird is a relational database offering many ANSI SQL-99 features that runs on Linux, Windows, and a variety of Unix platforms.
French: Firebird est une base de données relationnelle offrant beaucoup de fonctions ANSI SQL-99. Elle fonctionne sur Linux, Windows et diverses plateformes Unix.
English: If you have any questions about the status or processing of your claim, call 1-800-565-9353.
French: Assurez-vous d'inscrire l'adresse au complet et les renseignements sur la personne-ressource.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES
English: A program review, based on intended client and community outcomes, will form the basis for decision-making regarding future funding.
French: Une évaluation du programme fondée sur les résultats attendus par les clients et les collectivités servira de base pour les décisions sur l'affectation des budgets suivants.
English: At the DNA level, the gene had a high degree of similarity to the w-secalin and C-hordein genes of rye and barley, but exhibited much less homology to the a- and b-gliadin gene families.
French: Au niveau de la séquence nucléotidique, le gène montrait beaucoup de similarité avec les gènes codant pour les sécalines w du seigle et les hordéines C de l'orge tout en montrant beaucoup moins d'homologie avec les gènes codant pour les gliadines a- et b.
English: ) Where this process results in the creation or definition of specific legal rights and these are denied or interfered with (or this is threatened), a remedy will be available in the courts by way of the ordinary procedures of civil litigation or, in some cases, by way of criminal sanctions.
French: ) Lorsque ce processus a pour effet de créer ou définir des droits spécifiques reconnus par la loi et que ces droits sont contestés ou qu'il y est porté atteinte (ou qu'un tel risque existe), réparation peut être obtenue par les voies ordinaires de la procédure civile ou, dans certains cas, au moyen de sanctions pénales.
English: His years as Premier were difficult ones.
French: Ses années comme premier ministre furent difficiles.
English: There will be 1 NCO and 3 constables.
French: (Rapport annuel de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: As I just mentioned, the "Energy/Climate" package constitutes one of the four priorities that the French president presented to you last Thursday in Strasbourg.
French: Ainsi que vous l’indiquais à l’instant, le paquet « Énergie / climat » constitue l'une des quatre priorités que notre Président de la République vous a présentées jeudi dernier à Strasbourg.
English: IDA provides some US$8 billion annually in highly concessional long-term financing to 79 countries, home to 2.4 billion people, of whom 80 per cent live on less than US$2 a day and 40 per cent survive on less than US$1 a day.
French: Elle fournit chaque année quelque 8 milliards de dollars américains en financement à long terme à des conditions très favorables à 79 pays où vivent 2,4 milliards d’habitants, dont 80 % avec moins de 2 $US par jour et 40 % avec moins de 1 $US par jour.
English: A Comparison of the Diversity of Voices 1991 - 2001 Chart 1:
French: Une comparaison de la diversité des voix 1991 - 2001 Graphique 1 :
English: While students expected to find such elements in the Public Service, they are not a particularly strong selling point.
French: Même si les étudiants et étudiantes s'attendent à les trouver dans la fonction publique fédérale, il ne s'agit pas d'arguments de vente particulièrement convaincants.
English: It also involves investigating and monitoring chemical and physical conditions which affect the quality of aquatic environments as well as the collection, analysis and interpretation of information to support the sustained economic utilization of Canada’s renewable aquatic resources and to assess, approve and monitor activities which affect the quality and quantity of fish habitat.
French: Le secteur des relations industrielles a pour objectif d’aider à régler les conflits entre les employeurs, les syndicats et les travailleurs qui relèvent de la compétence fédérale et d’appuyer et de financer les initiatives patronales-syndicales en matière de collaboration sur les questions touchant le milieu de travail tout en effectuant des recherches sur les priorités actuelles et nouvelles relatives aux relations industrielles.
English: Participants also learn from the experience and successes of hundreds of other co-op members from across Canada.
French: Les participants apprennent également de l’expérience et des réussites de centaines d’autres membres de coopératives de partout au Canada.
English: Technically, the tool is a web-site generator based on an Internet client-server architecture and built around a group of databases and multi-criterion search engines.
French: Comment recueillir, comment standardiser, comment disséminer et promouvoir sont les trois grands thèmes sous-tendant la formation envisagée.
English: As explained by several government officials, each state has its own individual penitentiary policies.
French: Comme l'ont expliqué plusieurs représentants gouvernementaux, chaque État a sa propre politique pénitentiaire.
English: A further two countries had representatives on the Chemical Review Committee with whom the lack of import responses had been discussed during the meeting of the Committee.
French: Deux autres pays étaient représentés au Comité d'étude des produits chimiques, ce qui a permis d'aborder l'absence de réponses concernant l'importation avec les membres originaires de ces Parties lors de la réunion du Comité.
English: Strengthening the SAR prevention program. An NSS-sponsored workshop on Building Prevention Information Capacity (BPIC) was attended for the first time by federal, provincial and territorial SAR authorities, as well as non-governmental agencies involved in SAR or accident prevention.
French: Renforcement du programme de prévention. Pour la première fois, des représentants des milieux de la recherche et du sauvetage de l'administration fédérale, des provinces, des territoires et d'organismes non gouvernementaux associés à la recherche et au sauvetage ou à la prévention des accidents ont participé à une conférence sur la création de capacités d'information en matière de prévention qui a été organisée par le SNRS.
English: After dinner, guests can head to the hotel's bar or nightclub.
French: Enfin, après le dîner, vous pourrez vous laisser tenter par le bar de l'hôtel ou son Night Club.
English: Own-initiative – Plenary vote:
French: Procédure: rapport d'initiative – Vote en plénière:
English: The unutilized balances under international staff salaries, consultants and common staff costs were partially offset by additional requirements under mission subsistence allowance ($698,500) owing to the payment of allowances to additional staff deployed for the concurrent running of identification and appeals processes.
French: Les soldes inutilisés aux rubriques Traitements du personnel international, Consultants et Dépenses communes de personnel ont été en partie contrebalancés par des dépenses supplémentaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (698 500 dollars), du fait de l'augmentation des effectifs qu'il a fallu déployer pour conduire simultanément les opérations d'identification et la procédure de recours.
English: SIGN OFF Mitigation required for this project Follow-up program required for this project Yes Yes [ ] [ ] No [ ] No [ ]
French: AUTORISATION ÉCRITE Mesures d’atténuation exigées pour ce projet Programme de suivi exigé pour ce projet Oui Oui [ ] [ ] Non Non [ ] [ ]
English: Valter Pereira, in turn, observed that the project can foment, also, conflicts between parents and children, case children homosexuals decide to question the education who had received from the parents standards in accordance with heterosexuals.
French: Valter Pereira, à son tour, a observé que le projet peut fomenter, de même, conflits entre des parents et fils, je marie des fils homosexuels décident d'interroger l'éducation qui ont reçu des parents conformément à des normes hétérosexuelles.
English: Secondly, 43 countries of Europe and Asia converged in Nanjing, China, in June to participate in the third Asia-Europe Meeting (ASEM) Interfaith Dialogue forum, which adopted the Nanjing Statement on Interfaith Dialogue.
French: Deuxièmement, 43 pays d'Europe et Asie se sont réunis en juin dernier à Nanjing, en Chine, pour participer à la troisième Réunion Asie-Europe sur le dialogue interconfessionnel, qui a vu l'adoption de la Déclaration de Nanjing sur le dialogue interconfessionnel.
English: • the number of contributors in each class listed above;
French: • le nombre des donateurs de chacune des catégories susmentionnées;
English: There are at least 15 different procedures for making decisions in this House. Such complexity is wasteful of resources and cannot be reasonably explained to the general public.
French: Il existe actuellement quinze procédures au moins pour prendre des décisions dans cette Assemblée. une telle complexité constitue une perte de ressources et ne peut être raisonnablement expliquée au public.
English: Resident health and wellbeing is a leading concern at Prével.
French: La santté et le bien-être sont au coeur des préoccupations de Prével.
English: An UNMOVIC expert attended the 231st national meeting and exposition of the American Chemical Society in Atlanta, United States, from 26 to 30 March 2006.
French: Un expert de la COCOVINU a pris part à la 231e réunion et exposition nationale de l'American Chemical Society à Atlanta (États-Unis) du 26 au 30 mars 2006.
English: The Maori Provider Development Scheme has been developed by the New Zealand Government to support the provision of health care services by Aboriginal providers. This Program provides funding to health programs targeted at increasing the enrolment of Aboriginal students.
French: (Hughes, 2003) Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a mis sur pied pour appuyer la prestation de services de soins de santé par des fournisseurs autochtones le Maori Provider Development Scheme, qui fournit des fonds à des programmes de formation en santé destinés à accroître le nombre d’inscriptions d’étudiants autochtones à ces derniers.
English: [40] Furthermore, Ms. King submits that a balance must be struck between Air Canada's safety needs and the obstacles and restrictions imposed upon individuals who identify their needs, particularly in situations where the passenger has a long history of successful flying experience and is knowledgeable and responsible.
French: [40] De plus, Mme King fait valoir qu'un juste équilibre doit être atteint entre les besoins d'Air Canada en matière de sécurité et les obstacles et restrictions imposés aux passagers qui font connaître individuellement leurs besoins, particulièrement lors des situations où le passager compte à son actif de nombreuses expériences de vol réussies, est bien informé et est responsable.
English: The Going to Canada Immigration Portal (www.goingtocanada.gc.ca), developed by CIC and HRSDC, offers comprehensive and integrated information to prospective and new immigrants to assist them in preparing to live, work and study in Canada.
French: Le portail de l’immigration Se rendre au Canada (www.serendreaucanada.gc.ca), mis au point par CIC et RHDSC offre des renseignements complets et intégrés aux immigrants éventuels et nouveaux afin de les aider à se préparer à vivre, à travailler et à étudier au Canada.
English: The Committee on Employment shall have as its main tasks:
French: Le Comité de l'emploi est principalement chargé :
English: To the maximum extent possible, the amounts that are expected to be forgiven should be included in the calculation of the allowance at each year-end.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: Dans la mesure du possible, les sommes auxquelles il faudra vraisemblablement renoncer devraient entrer dans le calcul de la provision à la fin de l'exercice.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
English: Nevertheless, school-based screening may be cost-eﬀective if 20% or more of the students have LTBI and at least 60% of those infected complete a course of treatment for LTBI.50 Targeted, school-based screening of high-risk groups, such as students who have lived in a high-incidence country and have immigrated to Canada within the past 2 years, may be useful if careful consideration is ﬁrst given to the goals and outcomes of such programs.50,53,86 These same principles apply to other
French: Le personnel et les bénévoles dans les établissements d’enseignement n’ont pas à subir un dépistage systématique de l’ITL au moment de leur embauche ou de leur placement à moins qu’ils soient membres d’un autre groupe ciblé pour lequel un dépistage est recommandé (voir ci-dessus). Certaines provinces ou certains territoires soumettent les travailleurs des services de garde d’enfants qui viennent d’immigrer à un dépistage de la TB active et de l’ITL même s’ils n’ont pas été orientés par Citoyenneté et Immigration Canada pour faire l’objet d’une surveillance médicale.
English: In international armed conflicts, article 12 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Geneva Convention) is clear that the wounded or sick “shall be respected and protected in all circumstances … Any attempts upon their lives, or violence to their persons, shall be strictly prohibited; in particular, they shall not be murdered …”.
French: Dans les conflits armés internationaux, l'article 12 de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (première Convention de Genève) indique clairement que les blessés ou les malades «devront être respectés et protégés en toutes circonstances… Est strictement interdite toute atteinte à leur vie et à leur personne et, entre autres, le fait de les achever…».