ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To carry out such a task, the Church has always had the duty of scrutinizing the signs of the times and of interpreting them in the light of the Gospel.
French: Sur le temps aussi, l’intelligence humaine étend en quelque sorte son empire : pour le passé, par la connaissance historique ; pour l’avenir, par la prospective et la planification.
English: Encourages the international community to increase financial, material and technical support to developing countries with a view to assisting them in their efforts to strengthen and revitalize their public administration institutions and managerial capacity through, inter alia, adopting methods, processes and systems that foster public participation in the governance and development process, and in that regard calls upon the United Nations system to provide further substantive technical and advisory support to developing countries, at their request, aimed at strengthening their public service delivery, ensuring national ownership in the development of these programmes;
French: Encourage la communauté internationale à accroître son soutien financier, matériel et technique aux pays en développement en vue d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour renforcer et revitaliser leurs administrations publiques et leurs capacités de gestion, notamment en adoptant des méthodes, des procédures et des systèmes qui favorisent la participation du public à la gouvernance et au développement et, à cet égard, demande au système des Nations Unies de fournir un appui technique et consultatif accru aux pays en développement qui lui en feront la demande afin de les aider à améliorer la prestation des services publics, en veillant à ce que l'élaboration des programmes soit prise en main par les pays eux-mêmes ;
English: Ultimately, as I have said, the African Union acts on behalf and in the name of the Security Council, and a judicious division of labour needs to be established between the two organizations.
French: Car, en fin de compte, et je l'ai déjà dit, l'Union africaine agit au nom et pour le compte du Conseil de sécurité, et il importe qu'une répartition judicieuse des tâches soit établie entre les deux organisations.
English: The shift from peacekeeping to peace enforcement, a troop augmentation from 750 to 900, and two changes in area of operations should have been sufficient reason to delay the deployment until these changes could be assimilated.
French: La transformation de la mission de maintien de la paix en mission d'imposition de la paix, l'augmentation des effectifs, qui sont passés de 750 à 900 personnes, et deux changements de secteur des opérations auraient dû être des raisons suffisantes pour retarder le déploiement jusqu'à ce que ces changements puissent être assimilés.
English: (a) A decentralization implementation plan for efficient expanded operationalization of the Local Self-Governance Act adopted, providing a strong development dimension in decentralization processes.
French: a) Un plan de mise en œuvre de la décentralisation pour la pleine application de la loi sur l'autonomie des administrations locales en mettant l'accent sur le développement;
English: What happens when conservation parameters are not respected?
French: Nous avons vu quelles sont les conditions optimales pour conserver des cigares. Mais que se passe-t-il lorsque la température ou l'humidité relative s'écartent des valeurs idéales ?
English: "THIS AMOUNT APPEARS TO BE RATHER UNUSUAL.
French: Le message apparaissait lorsque les montants entrés étaient à l'extérieur de fourchette suivante (fourchette déterminée en utilisant les données recueillies lors de l’ interview sur le revenu l’ passé).
English: The Sorbonne is looking for a Canadian academic of international repute for its Chair in Canadian Studies.
French: La Sorbonne recherche un universitaire canadien de réputation internationale pour sa chaire d'études canadiennes. Obtenez plus de détails en cliquant sur l'image.
English: 2.2.7.3.4 LSA-III material shall be tested as follows:
French: 2.2.7.3.4 Les matières du groupe LSA­III sont soumises à l'épreuve suivante :
English: Security, Development and Forest Conflict: a forum for action Web site(s) 133 of 164
French: Security, Development and Forest Conflict: a forum for action site web 133 de 164
English: Dioxins and furans are listed on the UN/ECE Persistent Organic Pollutant (POP) Protocol as toxics with the potential for long-range transport through the atmosphere.
French: Les dioxines et les furannes figurent à la liste des substances du Protocole de la CEE-ONU sur les Polluants organiques persistants (POP) et sont considérées toxiques et ayant le potentiel d'être transportées sur de grandes distances par l'atmosphère.
English: If the deadline for filing the offers was set by the representative, you will be advised that, in accordance with Article 103-2 of the decree of 27 January 1985, the Court may set a new deadline for the submission of new offers or the updating of the previously filed offers.
French: Si le délai de dépôt des offres a été fixé par le mandataire, il vous est donné connaissance qu'en vertu de l'article 103-2 du décret du 27 janvier 1985, le Tribunal a la possibilité de fixer un nouveau délai pour la présentation de nouvelles offres ou l'amélioration des offres préalablement déposées.
English: Decisions : 1998 Decision No. 152-A-1998 April 3, 1998 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 152-A-1998 le 3 avril 1998 DEMANDE présentée par Air Canada, en son propre nom et au nom de British Midland Airways Limited, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 27, chapter II (“Rights of the individual”) of the Children and Adolescents Code deals with children's right to protection of their image as follows: “It shall be prohibited to publish, reproduce, display, sell or use in any form images or photographs of minors to illustrate reports that attribute to them acts or omissions constituting an offence or misdemeanour, or conflicting with morals or common decency, the same shall apply when minors have in any way participated in, or been witnesses to or victims of, such events, if this affects their dignity.
French: Au chapitre II du Code de l'enfance et de l'adolescence intitulé "Droits de la personnalité", l'article 27, qui se rapporte au "Droit à l'image", est ainsi libellé : "Il est interdit de publier, reproduire, exposer, vendre ou utiliser sous quelque forme que ce soit des images ou des photographies de personnes mineures pour illustrer des informations concernant des actions ou omissions qui leur sont imputées, qu'il s'agisse d'infractions mineures ou non, ou qui sont contraires à la morale ou aux bonnes mœurs, ainsi que lorsque, d'une manière ou d'une autre, elles ont participé à la commission de ces actes ou en ont été les témoins ou les victimes, si leur dignité pourrait en souffrir".
English: Nowhere is this need more dramatically demonstrated than in the reaction of States to the events of 9-11 - a reaction the effects of which resonate up to the present day.
French: Cette nécessité n'a jamais été aussi fortement démontrée que par la réaction des États aux événements du 11 septembre, réaction dont les effets se font sentir encore aujourd'hui.
English: Most of these sightings were recorded within the seasonal ranges of the radio-collared animals.
French: La plupart ont été faites dans les limites des aires saisonnières des animaux dotés d’un collier émetteur.
English: Effective April 22, 1996, Greyhound and Kelowna entered into an amended and restated Air Charter Agreement (hereinafter the amended and restated Agreement) which, it submits, constitutes a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 232-A-1996 since it was issued.
French: Dès le 22 avril 1996, Greyhound et Kelowna ont conclu une entente modifiée et redéfinie de vols affrétés (ci-après l'entente modifiée et redéfinie) qui, selon elle, constitue un fait nouveau ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 232-A-1996 depuis qu'elle a été rendue.
English: Zomax faced two specific challenges while implementing lean:
French: Zomax faced two specific challenges while implementing lean :
English: Another reason for the low turnout was intimidation and antidemocratic pressure not to vote, with the resulting fear of retribution.
French: L'intimidation et la pression antidémocratique exercées pour empêcher les Serbes de voter expliquent aussi la faible participation par peur des représailles.
English: Especially in countries that used to be supplied with relatively cheap energy there were few reasons to save energy.
French: En particulier dans les pays qui, jusque-là, étaient approvisionnés en énergie à un coût assez bas, il y avait peu de raisons de l’économiser.
English:  2. The Concept and Practice of Partnering v. Partnerships and Outcomes Broad fiscal, political and socio-economic imperatives, and the recent thrust towards getting government right as part of Program Review, have driven the ASD agenda.
French:  2. Le parternatiat – Concept et pratiques v. Partenariats et résultats Les grands impératifs financiers, politiques et socio-économiques, ainsi que l’importance que l’on attache maintenant à repenser le rôle de l’État dans le cadre de l’examen de programmes, ont orienté le programme de DMPS.
English: This approach will introduce the concept of work for money.
French: Cette approche le familiarisera avec le concept qu'on doit travailler pour obtenir de l'argent.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Why NRCan?
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Pourquoi Ressources naturelles Canada?
English: Leading out into the beautiful Jardin Des Plantes, our restaurant "Le grand jardin" offers local cuisine with quality service.
French: Bénéficiant du magnifique cadre du Jardin des Plantes, votre restaurant le Grand Jardin vous porpose une cuisine traditionnelle et contemporaine. Ouvert tous les jours.
English: Justification For reasons of legal certainty and consistency, any clarification in the field of posting of workers should be dealt with under existing Directive 96/71/EC (on posting of workers).
French: En toute hypothèse, les articles 24 et 25 sont contre productifs.
English: United States US wheat production fell by 14% in 2006-2007, due to drought in the major hard red winter (HRW) and hard red spring (HRS) producing regions.
French: États-Unis La production de blé américaine a reculé de 14 % en 2006-2007 à cause de la sécheresse dans les régions productrices de blé de force rouge d'hiver (HRW) et de blé de force roux de printemps (HRS).
English: The plaintiff’s chocolate is round, wrapped in a gold-coloured foil and set in a goldbrown mould.
French: Le chocolat de la requérante est rond, emballé dans une feuille dorée et placé dans un moule brun doré.
English: For intrinsic quality characteristics with experience properties, such as palatability, private sector branding mechanisms serve as a quality signal to consumers and an industry-wide traceability system is not relevant.
French: Pour les caractéristiques qualitatives intrinsèques associées aux attributs liés à l’expérience, comme l’appétibilité, les mécanismes d’établissement de la marque du secteur privé envoient un signal de qualité aux consommateurs et il n’est pas nécessaire de mettre en place un système de traçabilité à l’échelle du secteur.
English: Une analyse distributionelle réalisée à l'aide du modèle LifePaths.
French: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model.
English: The Canadian real economy expanded by 1.5% in 2001, its lowest level since the early 1990s, with a contraction in the third quarter.
French: En 2001, l'expansion réelle de l'économie canadienne a été de 1,5 %, ce qui est le taux le plus faible depuis le début des années 1990, et il y a eu contraction au troisième trimestre.
English: Holding the program in the community was seen to be innovative and successful, however the evaluation noted a lack of aftercare support and community involvement in one community.
French: Lors de cette évaluation, on a trouvé innovateur et fructueux le fait d'avoir fait fonctionner le programme de traitement dans la communauté, mais on a toutefois remarqué, dans une communauté, le manque de soutien à l'étape du suivi et le manque de participation communautaire. •
English: Age of Empires III Trailer is the video in which you’ll be able to corroborate the excellent 3D graphics, which have been improved after the game’s development.
French: Age of Empires III Trailer est la vidéo dans laquelle vous pourrez constater que les excellents graphismes en 3D se sont beaucoup améliorés, à présent que le jeu a prospéré.
English: However, reputable economists have challenged the Commission statistics.
French: Toutefois des économistes réputés contestent les chiffres avancés par les services de la Commission.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * La Déclaration est reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: • What is a corporation?
French: • Qu'est-ce qu'une société?
English: 1995 Eliminated the deferral of tax on unincorporated business income.
French: 1995 Abolition du report d’impôt relatif aux bénéfices d’entreprises non constituées en société.
English: It does this by ensuring that the organizations have obtained the necessary security clearances, that contracts contain the necessary security clauses, and that contractors comply with these clauses.
French: Pour ce faire, les responsables du Programme doivent veiller à ce que ces entreprises obtiennent les cotes de sécurité requises, que les contrats comportent les clauses de sécurité nécessaires et que les entrepreneurs respectent ces clauses.
English: Completing your tax return Report the details on the "Real estate, depreciable property and other properties" line of Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces montants à la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: This will be both an interesting and controversial discussion. The virtue of this, is that these decisions
French: Par contre, diverses idées conceptuelles peuvent assurer un soutien et créer un bon équilibre entre la perspective globale d’une part et la facilité d’accès d’autre part.
English: Today's report also commented on Parliament's role in holding the federal Public Service accountable.
French: Dans le rapport publié aujourd'hui, on commente également le rôle du Parlement relativement à la responsabilisation de la fonction publique fédérale.
English: I would also like the Council and the Commission to tell us what are the next stages in the light of the timetable adopted, and under what conditions might Parliament become involved in these debates, since I believe that this is how we must proceed if we want a European dynamic.
French: Je souhaite aussi que le Conseil et la Commission nous indiquent quelles sont les prochaines étapes, au regard du calendrier qui a été adopté, et dans quelles conditions le Parlement européen pourrait être associé à cette réflexion car je crois que si l'on veut une dynamique européenne, c'est ainsi qu'il faut procéder.
English: While disappointed that it was not consulted at an earlier stage, BIOTECanada will be scheduling a meeting with Mr. Lee to discuss how to move forward.
French: Bien que BIOTECanada soit déçue de n'avoir pas été consultée plus tôt, elle planifiera une réunion avec M. Lee pour discuter de la façon de procéder.
English: Optimal results require good communication. Hence, you must be well-informed and comfortable with your surgeon.
French: Un résultat optimal exige une bonne communication, que vous soyez bien informé(e) et confortable avant votre chirurgie.
English: A recurrent high priority recommendation pertains to project agreements, specifically: (i) ensuring project documents or implementation plans and budgets are established on a sound basis and with sufficient clarity in the role of UNOPS; (ii) revising project documents in a timely manner; and (iii) clarifying the audit requirements by stakeholders vis-à-vis the UNOPS audit authorities that are in accordance with the financial regulations and rules.
French: Une recommandation récurrente et très importante est celle qui concerne les accords relatifs aux projets.  Les auditeurs préconisent : i) que les descriptifs des projets, les plans de mise en œuvre et les documents budgétaires soient établis de façon rationnelle et définissent suffisamment clairement le rôle de l'UNOPS; ii) que les descriptifs des projets soient révisés en temps opportun; iii) que les dispositions relatives aux audits imposés à l'UNOPS par les parties prenantes soient conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière;
English: • Increase in Atlantic GDP related to ACOA clients
French: • Augmentation du PIB du Canada atlantique attribuable aux entreprises soutenues par l’APECA
English: The amendments will streamline the existing regulatory process and will incorporate the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulation.
French: Les modifications rationaliseront le processus réglementaire et intégreront le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni.
English: Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations The CFIA assesses and approves new feeds, fertilizers and supplements.
French: Les produits agricoles sont conformes aux exigences des lois et de la réglementation fédérales L'ACIA évalue et approuve de nouveaux aliments du bétail, engrais et suppléments.
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (USED) (UNAUDITED) MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Estimates Net results . . . . . . . . . . . . . . . . . Add: items not requiring use of funds . . . . . . . . . . . Operating source of funds . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: items requiring use of funds Net capital acquisitions . . . . . Net other assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . Authority provided (used) . . . . . Actual (908) 1,800 1,800 2,016 1,108 2005 Estimates (100) 3,000 2,900 Actual 3,563 1,883 5,446 Debit balance in the accumulated net charge against the Fund’s authority account . . . . . . . . . . . . . . Add:
French: ÉTAT DE L’AUTORISATION FOURNIE (EMPLOYÉE) (NON VÉRIFIÉ) POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Prévisions Résultats nets . . . . . . . . . . . . . . . Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds. . . . . . . . . . . . . . Fonds provenant de l’exploitation . . . . . . . . . . . . . Moins: éléments nécessitant l’utilisation de fonds Acquisitions nettes d’immobilisations . . . . . . . Autres éléments nets d’actifs et de passifs . . . . . Autorisation fournie (employée) . . . . . . . . . . . . . . . Chiffres réels (908) 2005 Prévisions (100) Chiffres réels 3 563
English: Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 and to implement fully all aspects of those instruments;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, ou pour y adhérer, et à appliquer pleinement ces instruments sous tous leurs aspects ;
English: This Hotel can be found beside the central Plaza Europa, only 300 mts.
French: Cet hôtel se trouve derrière la Plaza Europa, à 300 m de la plage.
English: During 2001-02, 27 complaints were filed under the Protocol.
French: Au cours de 2001-2002, 27 plaintes ont été déposées en vertu du protocole.
English: • collaborate with various tourism businesses and authorities to encourage the development and promotion of tourism products and services associated with the Site that enhance visitor understanding of the Site's Level I messages;
French: • collaborer avec diverses entreprises et autorités du domaine du tourisme en vue de favoriser la mise au point et la promotion de produits et de services touristiques qui aident les visiteurs à comprendre les messages de niveau I du lieu historique;
English: Service providers that mainly service and calibrate dispensers may not have certified test measures.
French: [Voir aussi Étalon volumétrique]  Méthodes d’essai : expression qui s’entend de toute norme technique, procédure et politique.
English: The establishment of a reconstituted Treasury Board as the clearly defined focal point of managerial authority; the disappearance of the Civil Service Commission from the process of classification and pay determination; a substantial increase in departmental authority in the personnel field: these changes would be bound to have their effect on association aims and attitudes.
French: L'établissement d'un conseil du Trésor reconstitué en tant que point central de l'autorité administrative, l'absence de la Commission du Service civil du processus de classification et de celui de la détermination des salaires, un accroissement appréciable de l'autorité ministérielle dans le domaine du personnel, bref ces changements ne seraient pas sans effet sur les buts et les attitudes des associations.
English: Acton and Carson (Ac 67) found no temporary threshold shifts (TTS) in a study of 31 ears in 16 subjects exposed to SPLs of up to 110 dB in the 1/3-octave bands centred on 20 and 25 kHz.
French: Dans une étude de 31 oreilles chez 16 sujets exposés à des niveaux de pression acoustique atteignant 110 dB dans les bandes de tiers d’octave centrées sur 20 et 25 kHz, Acton et Carson (Ac 67) n’ont observé aucun déplacement temporaire de seuil (TTS).
English: In 2001/02, $356.6 million was approved for military contingents, authorized at 17,240 troops.
French: Un montant de 356,6 millions de dollars avait été prévu en 2001/02 au titre des contingents.
English: “The Security Council commends the outgoing Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny, whose tireless efforts permitted progress in the implementation of the peace process and contributed to restoring a climate of confidence in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage au Premier ministre sortant, M. Charles Konan Banny, dont les efforts inlassables ont permis d'enregistrer des progrès dans la mise en œuvre du processus de paix et contribué à rétablir un climat de confiance en Côte d'Ivoire.
English: Queen Charlotte Goshawks breed in mature and old forests throughout their range (Titus et al. 1994, Chytyk et al.
French: Les Autours des palombes laingi nichent dans des forÃªts matures et des peuplements vieux partout dans leur aire de rÃ©partition (Titus et coll., 1994, Chytyk et coll., 1997, McClaren, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001a).