ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, the agreement between the European Union and the United States on trade in wines, which was initialled by the European Commission on 14 September following 20 years of negotiations, divides opinions.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis sur le commerce des vins, paraphé par la Commission européenne le 14 septembre après 20 ans de négociations, divise les esprits.
English: Please provide information on obstacles to trade union activities in zonas francas and, please also indicate the concrete trade union actions prohibited by employers, explaining in which cases and under which circumstances the right to strike is restricted.
French: Donner des renseignements sur les obstacles aux activités des syndicats dans les zones franches, et indiquer également quelles actions syndicales concrètes sont interdites par les employeurs, en expliquant dans quels cas et dans quelles circonstances le droit de grève est restreint.
English: Training of staff on programmes of intervention:
French: b) Formation des agents participant aux programmes
English: "I think you did quite well," concluded WO Guiboche.
French: « J'estime que vous vous êtes très bien débrouillés », a conclu l'Adj Guiboche.
English: Masculinization of BKME-exposed fish has also been seen in other countries.
French: Les femelles masculinisées de cette population, en plus d’être dotées d’un gonopode (typiquement mâle), ont adopté un comportement d’accouplement caractéristique des mâles.
English: He was remitted to the Tajik authorities and arrived in Dushanbe allegedly on 14 June 2001, but his relatives were informed of this only five days after his arrival.
French: Il a été remis aux autorités tadjikes et serait arrivé à Douchanbé le 14 juin 2001, mais ses proches n'en ont été informés que cinq jours plus tard.
English: The Chairman said that the statement by the observer for the Hague Conference on Private International Law amounted to a request for legal advice and he questioned whether it was in the Commission's best interests to respond to that request in plenary.
French: Le Président dit que la déclaration de l'Observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé équivaut à une demande d'avis juridique et n'est pas sûr qu'il soit dans le meilleur intérêt de la Commission d'y répondre en séance plénière.
English: Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifty-fifth sessions, respectively,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la Déclaration du Millénaire, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante-cinquième sessions, respectivement,
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trading Partner > U.S. States Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Partenaire commercial > États (des É.-U.)
English: To this end, copper and brass alloys are used as insulators, however, depending on the application, also steel sheets with different metal coatings are used.
French: Généralement, la base est fournie par un alliage de cuivre ou de laiton, mais des tôles d'acier portant différents revêtements métalliques sont également utilisées.
English: • a regular, formal exchange of information between Europol, the national parliaments and the European Parliament;
French: • un échange d'informations régulier et formel entre Europol, les parlements nationaux et le Parlement européen;
English: In epidemiological and public health terms, the backbone of CINDI's strategy is evidence and the implementation of a high risk population strategy.
French: Sur les plans épidémiologique et de la santé publique, la stratégie du CINDI se fonde sur des éléments probants et la mise en oeuvre d'une stratégie visant la population à risque élevé.
English: Supporting these results, myoglobin messenger RNA was not detected in cardiac muscles of white-hearted fishes by means of either direct Northern blot analysis or by the reverse transcriptase – polymerase chain reaction followed by amplification of cDNA product.
French: Ces résultats sont confirmés par le fait que l'ARN messager de la myoglobine n'a pas été décelé dans le muscle cardiaque des poissons à coeur blanc, ni par analyse directe par transfert northern, ni par transcription inverse et amplification en chaîne par polymérase suivies de l'amplification de l'ADNc produit.
English: Article 7: International cooperation 99 - 100 16
French: Article 7: Coopération internationale 99 − 100 17
English: If this is not possible, then there is no justification for the guard post.
French: Elles servent également à responsabiliser les gardiens et à évaluer leur rendement.
English: 6 In two additional cases, charges referred to the DMP during the previous reporting period were not preferred.
French: Leur aide et les conseils qu’ils ont fournis au DPM et au SCPM se sont révélés d’une valeur inestimable.
English: Under one year, a child is known as an infant.
French: Un enfant de moins de un an est un nourrisson.
English: This is one of the smallest minority communities in Armenia, numbering some 100 persons at the present time.
French: Les Bélarussiens, actuellement au nombre de 100 environ, constituent la plus petite communauté minoritaire d'Arménie.
English: Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) recognized the need to strengthen the Convention's base and reach, as well as to increase its effectiveness, and in 2007 adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) for the years 2008-2018.  Decision 3/COP.8 represents a milestone inasmuch as it sets the direction in which the Convention process should develop, and provides the tools to achieve, the agreed goals.
French: Les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont reconnu la nécessité de renforcer la base et la portée de la Convention, ainsi que d'en accroître l'efficacité, et ont adopté en conséquence en 2007 un plan-cadre stratégique décennal visant en renforcer la mise en œuvre (la Stratégie) pour la période 2008-2018 (décision 3/COP.8) l'adoption de la Stratégie marque une étape très importante dans la mesure où elle fixe la direction dans laquelle les mécanismes mis en œuvre au titre de la Convention devraient se développer et fournit les outils nécessaires pour atteindre les objectifs convenus.
English: 5.03 Certain Delegations proposed a broader definition of "broadcasting" that would comprise not only wireless transmissions but also transmissions by wire, "including by cable or satellite".
French: Les transmissions par fil, y compris par câble, sont définies comme un type de "distribution par câble" dans le projet de proposition de base.
English: In the same countries, more restrictive public housing financing, housing privatization and liberalization of construction and utility prices has resulted in a decrease of housing affordability and of new construction.
French: Dans ces mêmes pays, la contraction du financement du logement public, la privatisation et la libéralisation des prix du bâtiment et des services publics ont rendu le logement moins abordable financièrement et débouché sur une diminution des nouvelles constructions.
English: Field studies were carried out to assess the impacts of Bt canola on non-target insects that feed on canola and its wild relatives under Canadian field conditions.
French: Des études sur le terrain ont été effectuées pour évaluer, dans des conditions naturelles canadiennes, l’impact du canola Bt sur des insectes non ciblés qui se nourrissent du canola et sur les espèces sauvages apparentées.
English: ECONOMIC AND SOCIAL REPERCUSSIONS OF THE ISRAELI OCCUPATION ON THE LIVING CONDITIONS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM, AND THE ARAB POPULATION IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN (agenda item 11) (A/62/75-E2007/13)
French: RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES ET SOCIALES DE L'OCCUPATION ISRAÉLIENNE SUR LES CONDITIONS DE VIE DU PEUPLE PALESTINIEN DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ, Y COMPRIS JÉRUSALEM, ET DE LA POPULATION ARABE DU GOLAN SYRIEN OCCUPÉ (point 11 de l'ordre du jour) (A/62/75-E/2007/13)
English: I therefore do not require any further disclosure of information since these issues will be addressed at the Appeal hearing of October 12, 2005." [11] Asked to provide comments on the Levy decision supra, in order to further assess the relevance of disclosing the requested information, on September 14, 2005, the department maintained that disclosure was over and affirmed that it was prepared to proceed with the hearing.
French: Je ne demande donc pas d’autre divulgation de renseignements puisque ces questions seront abordées à l’audience d’appel, le 12 octobre 2005. » [11] Le 14 septembre 2005, après qu’on lui eut demandé de fournir des commentaires sur la décision Levy précitée afin d’évaluer la pertinence de la divulgation des renseignements demandés, le ministère a indiqué que la divulgation était terminée et qu’il était prêt à tenir l’audience.
English: The Committee of Permanent Representatives, following the practice elsewhere in the United Nations system, conducts its business on the basis of conference room papers that are circulated in the language of submission;
French: b) Le Comité des représentants permanents, suivant la pratique en vigueur ailleurs dans le système des Nations Unies, mène ses travaux sur la base de documents de séance qui sont diffusés dans la langue dans laquelle ils ont été établis;
English: One police observer will be assigned to each regional office and the remainder will be based at headquarters.
French: Chacun des bureaux régionaux sera doté d'un observateur de la police, les autres observateurs devant être affectés au siège.
English: Are win-win solutions possible or must someone always lose?
French: Des solutions satisfaisantes pour toutes les parties sont-elles possibles ou bien doit-il y avoir absolument un perdant?
English: The laws never ran counter to the provisions of the Constitution.
French: Les lois ne vont jamais à l'encontre des dispositions de la Constitution.
English: There is a sincere desire to demonstrate the value of multilateralism, and especially to demonstrate that the United Nations is a vital institution.
French: Il existe un désir sincère de montrer la valeur du multilatéralisme, et surtout de démontrer que l'Organisation des Nations Unies est une institution vitale.
English: In the Results of the Investigation section, the margins of dumping are expressed as a percentage of the export price.
French: Dans la section des résultats de l'enquête, les marges de dumping sont exprimées en terme du prix à l'exportation.
English: It was agreed at that meeting that it would be preferable that future work should be based on one document.
French: Il a été convenu à cette session qu'il serait préférable que les futurs travaux soient fondés sur un seul document.
English: 13 Kumar, N., Technology Generation and Technology Transfers in the World Economy:
French: Kumar, N., Technology Generation and Technology Transfers in the World Economy:
English: We reaffirm all the measures to combat desertification promoted by the previous round tables of parliamentarians, including sustainable land use and erosion control, rehabilitation of degraded land, effective reforestation programmes and sustainable forest, water and land management, use of renewable sources of energy, capacity building and environmental education programmes;
French: Nous réaffirmons la pertinence de toutes les mesures de lutte contre la désertification promues par les précédentes tables rondes de parlementaires, et notamment d'une exploitation durable des sols, de la lutte contre l'érosion, de la remise en état des terres dégradées, de programmes efficaces de reboisement, de la gestion de l'eau et des sols, de l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, du renforcement des capacités et des programmes d'éducation en matière d'écologie.
English: Draft article 93, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 93 tel qu'il a été modifié est approuvé sur le fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: During his military career, he held command and staff responsibilities across Canada, in Europe, United States of America, the Middle East and Africa.
French: Au cours de sa carrière militaire, il a occupé des postes de commandement et d’état-major au Canada, en Europe, aux États-Unis, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Requests the Secretary-General to strengthen accountability and responsibility measures, where applicable, as requested in section C, paragraph 11, of its resolution 54/248, to correct the alarming situation concerning the submission of documentation consistent with the six-week rule, and requests him to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre au besoin des mesures de responsabilisation plus énergiques afin de remédier à la situation alarmante concernant la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines, comme elle l'en a déjà prié au paragraphe 11 de la section C de sa résolution 54/248, et le prie également de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-sixième session;
English: Increasing salinity had no great effect on photosynthetic rates except with older plants grown at the highest level of Na2SO4.
French: L'augmentation de la salinité n'a pas d'effet important sur les taux de photosynthèse sauf chez les plantes plus âgées au niveau le plus élevé de Na2SO4.
English: The research teams will be made up of researchers from Canadian universities, who will work in collaboration with governments, community partners, and other stakeholders.
French: Les équipes sont composées de chercheurs universitaires canadiens qui collaboreront avec les gouvernements, des partenaires de la communauté et d'autres intervenants.
English: notify any subsequent changes as soon as possible.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Male rats received 0, 90, or 180 mg/kg bw 5 times per week for 78 weeks; female rats received 0, 125, or 250 mg/kg bw 5 times per week for the first 22 weeks and the same doses as the males thereafter.
French: Les rats mâles ont reçu des doses de 0, 90 ou 180 mg/kg p.c. cinq fois par semaine pendant 78 semaines. Les rats femelles ont reçu des doses de 0, 125 ou 250 mg/kg p.c. cinq fois par semaine au cours des 22 premières semaines, et ensuite les mêmes doses que les mâles pendant les semaines suivantes.
English: In that connection, I echo Under-Secretary-General Egeland's appeal to encourage the Security Council to consider the link between the maintenance of international peace and security and inadequate funding of responses to certain crises.
French: À cet égard, je reprends à mon compte l'appel lancé par le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, pour encourager le Conseil de sécurité à examiner le lien existant entre le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'insuffisance des fonds accordés face à certaines crises.
English: • K1 Custodial Services L Financial and Related Services M Operation of Government-Owned Facilities R Professional, Administrative, and Management Support Services
French: • K1 Services de garde L Services financiers et connexes M Exploitation d’installations gouvernementales R Services professionnels, services administratifs et services de soutien de la gestion
English: For grades P-1 to P-5 this was 43.7 per cent (41.3 per cent) while D-1 and above was 20.1 per cent (18.2 per cent) with 33.3 per cent (33.3 per cent) in the D-2 category.
French: Ce pourcentage était de 43,7 % (41,3 %) pour les classes P.1 à P.5 et de 20,1 % (18,2 %) pour les classes D.1 et les classes supérieures et de 33,3 % (33,3 %) pour la classe D.2.
English: These spreads not only enhances your bread with a delicious flavour but they are also a healthy alternative, for the nutritional value is as well balanced as possible, which results in the products having a low fat content and being cholesterol-free.
French: Cette garniture ne donne pas seulement un goût exquis à votre pain, elle est également saine. Ses valeurs nutritives sont parfaitement équilibrées: ce produit contient peu de matières grasses et est exempt de cholestérol.
English: HPFB agrees to inform the TGA of the applicant's response to a request under clause 1.1.
French: La DGPSA convient d'informer la TGA de la réponse du demandeur à une requête en vertu de la clause 1.1.
English: The protocol should allow for regional tailoring to meet region-specific standards and requirements.
French: Le protocole devrait permettre l’adaptation de certains éléments en fonction de la région, pour favoriser le respect des normes et des exigences propres à la région en cause.
English: Its underlying philosophy is African ownership and responsibility, including working through African institutions.
French: La stratégie précise que, pour assurer le succès du développement, il faut respecter les droits de l’homme, les principes démo78 79 80
English: The Western Region is diverse in terms of people and geography.
French: La Région de l’Ouest est très diverse en termes de populations et de géographie.
English: The implementation of apartheid or other inhuman acts ensuing from racial discrimination in time of war is prohibited by the Criminal Code.
French: Les pratiques d'apartheid et autres crimes contre l'humanité résultant d'une discrimination raciale commis en temps de guerre sont interdits par le Code pénal.
English: Change of address (5) The secretary may change or cause to be changed in the records of the Association the address of any member, director, officer, auditor or member of a committee of the Board in accordance with any information that he or she believes to be reliable.
French: Avis envoyé par un autre moyen (5) Le secrétaire peut changer ou faire changer aux registres de l'Association l'adresse de tout membre, administrateur, dirigeant, vérificateur ou membre d'un comité du conseil à la lumière de renseignements qu'il croit dignes de foi.
English: Stringent measures have been enacted to protect children, particularly the girl child, from all forms of abuse, exploitation, violence, trafficking and discrimination.
French: Des mesures strictes ont été adoptées pour protéger les enfants, notamment les petites filles, de toutes les formes de mauvais traitements, d'exploitation, de violences, de traite et de discrimination.
English: In-depth Service to the General Public:
French: Approfondi Service offert au grand public :
English: As a result, relations with New Delhi and its mercurial diplomatic gadfly, Krishna Menon, suffered.
French: Les relations avec New Delhi et son diplomate Krishna Menon, d'humeur changeante mais toujours prêt à critiquer, ont souffert de ces tensions.
English: The total funding sought is USD 4.5 million for two and a half years.
French: Le montant total du financement recherché est de 4,5 millions de dollars É.-U.
English: All of these contemporary masterpieces are part of the Museum's permanent collection."
French: Tous ces chefs-d'œuvre contemporains sont tirés de la collection permanente du Musée.
English: Experience demonstrates that mainstreaming practices are more effective if they are based on a coherent political message, namely that considering immigrant integration is not a ‘luxury’ but simply an element of an institution’s mandate when its clients, members or stakeholders are becoming increasingly diverse.
French: L’une des façons de procéder à cette évaluation consiste à examiner les services proprement dits: sont-ils utilisés conformément à leur destination ou de manière inappropriée, suggérant ainsi qu’il y a des problèmes de communication ou une inadéquation entre les besoins et l’offre?
English: Economic operators are advised to give the authorities preliminary information about a potential risk as soon as they are aware of it.
French: Dès qu’ils se rendent compte du risque potentiel d’un produit, les opérateurs économiques devraient fournir des informations préliminaires aux autorités, qui pourront ainsi aider les producteurs et les distributeurs à remplir correctement leur obligation de notification.
English: I regard it as absolutely crucial and highly symbolic that I am opening this session with a debate on gender parity and equality.
French: Je considère qu'il est très important et hautement symbolique que j'ouvre cette session par un débat sur la parité et l'égalité des genres.
English: Object Codes > Summary > 606 - PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 606 - COMPTE DES ACCORDS DE PERCEPTION FISCALE AVEC LES PROVINCES Liens institutionnels
English: Total GHG emissions (direct, indirect CO2 2001 based on the introduction of its employeeplus (CH4 and N2O) emissions) were reduced by 26 led, ‘Energy Breakthrough Program.’ percent and GHG intensity (emissions per unit of output ) was reduced by 5.5 percent.
French: Cette promesse s’est concrétisée le 1er mai par l’annonce d’un comité consultatif externe sur la réglementation intelligente. L’industrie a bon espoir que, dans son calendrier de 12 à 15 mois, le nouveau comité saura évaluer et revoir les hypothèses habituelles pour que la réglementation canadienne maintienne et procure au pays un avantage stratégique au XXIe siècle.
English: Classification would still occur given that PMRA does a full risk assessment, resulting in limiting amount of exposure and mitigating risk.
French: La classification serait quand même faite puisque l’ARLA fait une évaluation complète des risques, ce qui a pour effet de limiter le degré d’exposition et d’atténuer les risques.
English: These aspects may be interpreted differently by Aboriginal peoples who have a different or more holistic world view.
French: Ces aspects sont susceptibles d’être interprétés différemment par des Autochtones qui ont une vision du monde différente – plus holistique – de celle des non‑Autochtones.
English: Many cultivars were introduced to Kenya, appropriate crosses were made, and suitable agronomic practices on farmer's land were developed.
French: De nombreux cultivars ont été introduits au Kenya, des croisements appropriés ont été faits et des pratiques agronomiques convenant aux fermiers ont été établies.
English: Prerequisite - well rooted plants with 3-4 leaves.
French: Condition – des plantes bien enracinées avec 3-4 feuilles.
English: For the higher degrees size and complexity of the subordinate organization are also considerations. "Nature of Responsibility" has two aspects:
French: FACTEUR «CONTACTS» Définition des degrés Degré/ Points Postes-repères Il faut avoir recours à des discussions et «des explications pour donner, obtenir ou échanger des renseignements.
English: With the many economic, social and political changes that are about to take place, new job opportunities will become available and students who have the relevant skills will be called upon to hold these new technical, administrative, managerial and professional functions.
French: Les nombreux changements économiques, sociaux et politiques à venir se traduiront par de nouvelles perspectives d’emploi. Les étudiants qui possèdent les compétences requises seront donc appelés à occuper ces emplois techniques, administratifs, professionnels et de gestion.
English: Responsibility for solving disputes and preventing conflict lies primarily with the States parties to a dispute.
French: C'est aux États parties à un différend qu'incombe en premier lieu la responsabilité de régler leurs divergences et de prévenir un conflit.