ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is a science-based regulatory program for aquatic animal diseases which have been designated reportable or notifiable in Canada because of their potential impact on trade and our economy.
French: Il s'agit d'un programme fondé sur des principes scientifiques de réglementation visant les maladies des animaux aquatiques qui ont été désignées comme étant à déclaration obligatoire au Canada à cause de leurs répercussions potentielles sur notre commerce et notre économie.
English: * The issuance of the report was delayed to allow completion of consultations with the host country authorities.
French: * Le présent rapport a été soumis en retard car il a fallu attendre la conclusion des consultations avec les autorités du pays hôte.
English: Making needles used for performing operations (forming heads on pin-like needles 3/12; making Ushaped hairpins 7/04)
French: Fabrication d’aiguilles pour effectuer des opérations déterminées (formation de têtes sur des aiguilles en forme d’épingle 3/12; fabrication d’épingles à cheveux en forme d’U 7/04)
English: CIHR Michael Smith Prize in Health Research The CIHR Michael Smith Prize in Health Research honours the memory of the late Dr. Michael Smith who shared the Nobel Prize in chemistry in 1993.
French: Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC Le prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC rend hommage à la mémoire de Michael Smith, colauréat du prix Nobel de chimie en 1993.
English: The Committee is concerned that the delegation was unable to respond to the question of whether the practice of relying on abortion as a means of contraception is a cause of the high level of maternal mortality in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en réponse à une question, la délégation n'a pu dire si la pratique de l'avortement comme moyen de contraception était une cause du niveau élevé de mortalité maternelle dans l'État partie.
English: .... and of course the Hotel Sofitel Le Faubourg is located at the beginning of the most mythical Avenue in the world : the Champs Élysées Avenue.
French: L'hôtel Sofitel Le Faubourg se trouve au début d'une des avenues les plus mythiques du monde : l'avenue des Champs Élysées.
English: Over the medium-to-long-term, internal studies to the EU forecast an increase in the production of cereals, milk, beef, pork and poultry, but a decrease in the production of oilseeds for the EU-25.
French: À court et moyen terme, les études internationales sur l'UE laissent entrevoir une hausse de production des céréales, du lait, du boeuf, du porc et de la volaille, mais une baisse de production des oléagineux dans l'Union européenne des vingt-cinq.
English: The report that we are debating today, like all those that have been drawn up regarding safety, shows that the fact the fleet is so old is the main cause both of accidents on board and of sinking, and that sinking often has very serious consequences.
French: Le rapport dont nous parlons aujourd'hui, comme tous ceux qui ont porté sur des questions liées à la sécurité, démontre que la vétusté de la flotte est la principale cause tant des accidents à bord que des naufrages, et que les naufrages ont souvent de graves conséquences.
English: These provisions include, but are not limited to:
French: Ces dispositions comprennent, entre autres choses :
English: Those potentially make money on writing and processing patent applications, and on patent litigations.
French: Ce sont eux qui potentiellement se font de l'argent en rédigeant et en traitant les demandes de brevets et sur les litiges concernant les brevets.
English: The funding level would be around $1.5-2.0 million per year.
French: Le niveau de financement se situerait autour de 1,5 à 2 millions de dollars par an.
English: OP Renaissance - Phase On 30 June, Op Renaissance finished the research and proposal stages of reengineering the various Personnel Management processes.
French: Le 30 juin, les étapes de recherche et de proposition de la restructuration des divers procédés de gestion du personnel ont pris fin dans le cadre de l'Op Renaissance.
English: While this stream has little potential for sport fish species, the scientific survey revealed the presence of cyprinids such as creek chub, common shiner, rosyface shiner, mimic shiner, blacknose shiner and blackchin shiner.
French: La richesse spécifique est faible dans les boisés plus âgés et élevée dans les plus jeunes, en raison de leur envahissement par des espèces opportunistes de champs et de milieux ouverts.
English: Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No. 1782/2003.
French: Ce report n'excède pas, à concurrence de 2 % des crédits initiaux visés au premier alinéa, le montant de l'ajustement des paiements directs visé à l'article 11 du règlement (CE) n° 1782/20032 et appliqué pendant le dernier exercice.
English: Carlton says that cities such as Vancouver receive several international delegations a week looking to strike up or advance business relationships.
French: Il fait également remarquer que des villes comme Vancouver accueillent chaque semaine plusieurs délégations étrangères qui cherchent à établir ou à poursuivre des relations d'affaires.
English: The only limiting factor is obviously the constant shortage of funds given to the minority self-governments, a shortage that mirrors the general budgetary problems of a country in transition like Hungary.
French: Le seul facteur limitatif est de toute évidence le manque constant de fonds octroyés aux instances de gestion autonomes, qui reflète les problèmes budgétaires généraux d’un pays en transition tel que la Hongrie.
English: As such, the programme also makes a significant contribution to reducing intolerance and combating xenophobia.
French: De cette façon, le programme contribue aussi grandement à réduire l'intolérance et à lutter contre la xénophobie.
English: • issue fees - revenue from large entities amounted to 4.3 times that of small entities 
French: • taxes de délivrance - les recettes générées par les grandes entités sont de 4,3 fois supérieures à celles générées par les petites entités
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Human Resources The environment and environmental issues touch just about every facet of our lives.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Ressources humaines L'environnement et les questions environnementales touchent presque l'ensemble des facettes de notre vie.
English: The guest has to say that he has the discount voucher when he reserve the holiday and at the arrival the guest has to show it, so only in this case at the guest will be recognize the discount on the weekly rate.
French: Le client doit déclarer au moment de la réservation, que il possède ce coupon, et il doit fournir l'original à l’arrivée à la résidence, donc il sera accordée la réduction sur le prix spécifié de la semaine. Ce coupon ne peut pas être combiné avec d'autres promotions et/au réductions et/au forfaits, et il n'est pas applicable que pour les périodes du samedi au samedi.
English: (c) Create their own web site and link to other youth groups. If participants are interested in working with a specific example of the Internet being used to promote human rights, they could do "When tomorrow comes".
French: Les participants pourraient ensuite réfléchir à un projet visant à: (a) Utiliser les ressources disponibles sur Internet pour sensibiliser leurs voisins aux questions des droits de l'homme; (b) Trouver de nouvelles façons d'utiliser Internet pour promouvoir les questions liées aux droits de l'homme; (c) Créer leur propre site et entrer en liaison avec d'autres groupes de jeunes.
English: As well, a liaison officer visits industry representatives twice a week.
French: Par ailleurs, deux fois par semaine, une agente de liaison rend visite à des gens de l’industrie.
English: For us, linguistic duality is a basic component of our identity.
French: Pour nous, la dualité linguistique est un fondement de notre identité.
English: "Special education" refers to programs provided by the Ontario Ministry of Education and Training and the Ontario Ministry of Community, Family and Children`s Services.
French: L'«éducation spéciale» s'entend des programmes offerts par le ministère de l'Éducation et de la Formation et par le ministère des Services à la collectivité, à la famille et à l'enfance de l'Ontario.
English: It all comes down to money.
French: Le coeur du problème, c'est l'argent.
English: Mr. Yip, like so many men of his generation came to Canada for opportunity and adventure, to the land the Chinese called "Gold Mountain".
French: Comme bien des hommes de sa génération, M. Yip est venu au Canada en quête de possibilités et d’aventure, vers cette terre que les Chinois appelaient.
English: Sport Support Program – National Sport Organization (NSO) component
French: Programme de soutien au Sport - Composante des organismes nationaux de Sport (ONS)
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago expressed its appreciation for the tremendous efforts which had been made by the Committee of Experts to arrive at the goal of patent law harmonization.
French: autonum La délégation de la Trinité‑et‑Tobago s’est déclarée satisfaite de l’énorme travail accompli par le comité d’experts pour harmoniser le droit des brevets.
English: Standards are, by far, the more important of the two, and it is very easy to demonstrate the size of the savings that will be made as a result of the standards, and again, this will increase innovation.
French: Les normes sont, de loin, le plus important de ces deux éléments, et il est très facile de démontrer l'ampleur des économies qui seront réalisées grâce aux normes et, une fois encore, cela permettra de stimuler l'innovation.
English: > in Germany, at events organised by the Ministry of the Interior, the ambassador presented the German Fair Play & Tolerance Prize in 1998, 2000, 2002 and 2004; she prepared brochures for schools and sports clubs and regularly participates in events to promote fair play in sport;
French: > en Allemagne, l’ambassadrice a remis en 1998, 2000, 2002 et 2004 le prix allemand pour l’esprit sportif et la tolérance lors de manifestations impliquant le ministère fédéral de l’Intérieur; elle a préparé des brochures pour les écoles et les clubs sportifs et participe régulièrement à des manifestations pour promouvoir l’esprit sportif;
English: For 2006 the range projected has been adjusted slightly downwards, reflecting in particular the impact of the above-mentioned proposed Dutch health care reform.
French: Pour 2006, la projection a été revue en légère baisse, compte tenu, en particulier, de l’incidence de la proposition précitée de réforme du système de santé hollandais.
English: Greater utilization of more varied experience.
French: Une plus grande utilisation d'une expérience diversifiée.
English: · Guía de Baldosa Cerámica. Instituto Valenciano de la Edificación.
French: · Guide des carreaux céramiques de l’Institut du Bâtiment de Valencia.
English: However, the continued upward trend in regular resources sustained by UNDP over the past five years remains vulnerable to exchange rate fluctuations.
French: Toutefois, la progression constante des ressources ordinaires du PNUD au cours des cinq dernières années demeure à la merci des variations des taux de change.
English: Altogether 270 thermal power stations running on biomass are already in operation in Bavaria.
French: Aujourd´hui, 270 centrales thermiques à base de biomasse sont déjà en service en Bavière.
English: The revenues help the RTF to ensure that space is offered to clients are the most reasonable price possible.
French: Ces revenus aident la RTF à proposer à leurs clients des locaux à des prix les plus raisonnables possible.
English: The core values of the military are timeless and should not be compromised.
French: La section de graphisme est mentionnée, mais pas les photographes.
English: This aspect of the human resources function deals with all the programs and systems in place to ensure employees are protected and dealt with in accordance with appropriate legislation. It includes all the activities the organization implements to address issues of health and safety, human rights, the quality of working conditions, and, in unionized settings, collective bargaining.
French: Questions : évaluer et récompenser ■ Dans quelle mesure l’organisation a-t-elle des systèmes d’évaluation et de récompense justes et motivants ? ■ L’organisation a-t-elle une politique de rémunération conforme aux statuts et règlements de son pays ? ■ Le personnel est-il satisfait de la corrélation qu’il voit entre la rémunération et le rendement ? ■ Le personnel, dans son ensemble, est-il satisfait de sa rémunération ? ■ Les régimes de rémunération sont-ils compétitifs dans leur secteur ? ■ Les salaires et les avantages sociaux sont-ils équitables au sein de l’organisation (rémunération égale à travail égal) ? ■ Les écarts de rémunération conviennent-ils pour motiver le personnel ? ■ L’organisation motive-t-elle le personnel avec des récompenses pécuniaires et non pécuniaires ?
English: And because they have come into key positions, they have really started to provide the type of services that this community needs...the care for the aged is now good.
French: Et comme ces personnes occupent des postes-clés, elles ont vraiment commencé à fournir le genre de services dont cette communauté a besoin... les soins aux personnes âgées sont maintenant bons.
English: The Guell Park is a big garden with arquitectural elements situated in the west part of the city of Barcelona.
French: Le parc Güell est l'une des réalisations de l' architecte catalan Antoni Gaudí à Barcelone qui figurent sur la liste du patrimoine mondial de l' UNESCO .
English: Through the notification procedures in the agreement, Members are now more aware of measures that are being proposed by other Members and have the opportunity to comment at an early stage on the impact that the proposed measure could have on trade.
French: Grâce à ses procédures de notification, les membres sont maintenant mieux informés des mesures que proposent d'adopter d'autres membres et ils ont la possibilité de faire valoir tôt dans le processus les incidences qu'auraient de telles mesures sur le commerce.
English: No annual parliamentary appropriations are received by the Agency, and the Government of Canada made no initial investment in the Agency at start-up.
French: L'Agence ne reçoit aucun crédit parlementaire annuel et le gouvernement du Canada n'a fait aucun investissement initial dans l'Agence à ses débuts.
English: The independent expert considers such issues to be central to the 1992 Declaration on the Rights of Minorities.
French: L'experte indépendante considère que ces questions relèvent directement de la Déclaration sur les droits des minorités de 1992.
English: The Working Group considered draft article 19 at paragraphs 52 to 62 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 19 (voir A/CN.9/552, par.
English: 5 of the thematic groups are concerned with individual inspection issues: prevention of accidents, machine technology, chemistry and biology, ergonomics and the psychological work environment. The other 3 groups focus on administrative support for inspection, legal issues and inspection methods.
French: • au niveau du lieu de travail par l’intermédiaire des délégués à la sécurité et des comités de sécurité, au niveau sectoriel grâce aux conseils sectoriels de l’environnement de travail, au niveau national au sein du conseil bipartite de l’environnement de travail.
English: At the same meeting, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/60/L.42).
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud a, au nom des États Membres de l'ONU qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: The Kaska Dena Council considered that greater emphasis was needed in the draft provisions on the recognition of indigenous peoples’ customary laws.
French: Le Conseil Kaska Dena estime que les dispositions proposées n’accordent pas suffisamment d’importance à la reconnaissance des lois coutumières des peuples autochtones.
English: The intimate atmosphere of the Oliveraie restaurant, with its subtle blend of colours and flavours is ideal for enjoying delicious meals. Here you can enjoy Mediterranean cuisine with refined tastes from North Africa.
French: Elles sont dotées de douche, climatisation, coffre-fort, télévision, téléphone direct, connexion internet et de maints autres agréments.
English: In its judgment in that case, the Court of Justice clarified its position, excluding statutory social security schemes from the concept of "any other consideration" of ex-Article 119 (new Article 141(2)).
French: En 1986, dans l’affaire Bilka-Kaufhaus contre Weber27, la Cour a confirmé l’arrêt implicite contenu dans l’arrêt Defrenne I28, à savoir, que seuls les avantages découlant d’un régime légal de sécurité sociale n’étaient pas visés par l’ex-article 119.
English: Annex C provides additional details on participation in CCMD programs and course offerings.
French: L’annexe C présente une description détaillée de la participation aux programmes du CCG et des cours offerts.
English: It is simplistic to seek to know India only through its objects, flavours and colours.
French: En marge de notre magasin d’artisanat d’art, nous avons créé un espace culturel dédié à l’Inde bien sûr, mais il s’agit aussi d’un lieu d’échange et de rencontre entre toutes les cultures et les formes d’arts.
English: Part of the current challenge is to sustain the levels of investment to keep Canada at the leading edge.
French: Un des défis actuels est de maintenir le niveau des investissements pour que le Canada demeure à l’avant-garde.
English: For me, coming to the Economic and Social Committee was an awesome experience.
French: Arriver au Comité économique et social, pour moi c’était une expérience formidable.
English: • other federal and provincial assistance programs, such as training assistance.
French: • d'autres programmes d'aide fédéraux et provinciaux, comme l'aide à la formation.
English: Revise the parking policy at major facilities to favor car pooling and establish a coordination capacity.
French: Revoir la politique sur le stationnement dans les principales installations afin d'encourager le covoiturage et mettre en oeuvre des moyens de coordination.
English: Overall The Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector fully supports the goals of Canada's Innovation Strategy.
French: Point de vue global Le secteur de la construction navale et maritime industrielle est totalement d'accord avec les objectifs de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Seven regulations under the new Act have already been approved by the government.
French: Le gouvernement a déjà approuvé sept règlements aux termes de la nouvelle Loi.
English: Local collection / distribution of information Professional fees (excluding legal fees) Travel expenses
French: Collecte et diffusion d’information à l’échelle locale Honoraires professionnels (excluant les frais juridiques) Frais de déplacement
English: Imports for disposal have decreased steadily since 2000.
French: Les importations aux fins d'élimination ne cessent de diminuer depuis 2000.
English: The frustrations, tensions and often great anger of the people of the occupied territories, under the oppressiveness of an occupation that has continued for so long, was referred to by nearly all those who appeared as witnesses before the Special Committee.
French: L'exaspération, les tensions, et souvent la grande colère de la population des territoires occupés, soumis à l'oppression d'une occupation qui dure depuis si longtemps, ont été mentionnées par la quasi-totalité des personnes qui ont témoigné devant le Comité spécial.
English: Acceptable safety and durable efficacy data will be considered to deliver clinical benefit and convert the NOC/C status to NOC for the indication of accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib.
French: On tiendra compte des données acceptables sur la sécurité et l’efficacité durable pour produire un avantage clinique et passer de l’AC-C à l’AC en ce qui concerne la leucémie myéloïde accélérée ou chronique en phase de crise aigue avec résistance ou intolérance à une thérapie antérieure, incluant l’imatinib.
English: For different categories of information or records as listed in Section 19, participants were asked to consider: < < < what information should be made available for inspection by the public; how the information should be made available; and when or with what frequency the information should be made available.
French: Les participants ont été priés d’examiner les questions suivantes relativement aux diverses catégories de renseignements ou de documents énumérés à l’article 19 : < < < les renseignements qui devraient être mis à la disposition du public; la manière dont les renseignements devraient être mis à la disposition du public; le moment et la fréquence de diffusion des renseignements.
English: Asset Utilization Winners:
French: Paul Zastre et Tim Schick – Winnipeg, au Manitoba À l’aide du matériel et des actifs disponibles, Paul et Tim ont conçu un prototype de wagon couvert de gabarit F – un grand wagon de 17 pieds de hauteur qui peut transporter jusqu’à 286 000 livres de papier.
English: In both cases, before a decision is taken on the matter, the KNAW or the provincial executive of Fryslân will hold talks with the Minister of Education, Culture and Science to discuss other ways of achieving the objectives (Covenant 6.3.3 and 6.3.4).
French: 10.32 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont en outre convenu que le code de conduite contenu dans l’accord passé entre la Fryske Akademy et la KNAW faisait partie de la nouvelle Convention (article 6.3.5).
English: • Participants at the event make a donation in exchange for a cup of coffee, or purchase a paper cut-out of a coffee cup to show their support.
French: • Afin de démontrer leur appui, les participants à l'événement font un don pour chaque tasse de café qui leur est servie ou achètent une tasse à café en carton prédécoupée.
English: Foreign Exchange Market Developments.
French: L'évolution du marché des changes.
English: Recognising that Article III (4) (b) of the Convention requires Parties to endeavour inter alia to prevent, remove, compensate for or minimise, as appropriate, the adverse effects of activities or obstacles that seriously impede or prevent the migration of migratory species;
French: Rappelant que l'Article III (4) (b) de la Convention demande aux Parties de s'efforcer notamment de prévenir, d'éliminer, de compenser ou de minimiser comme il convient les effets nuisibles des activités ou obstacles qui empêchent ou entravent la migration des espèces migratrices;