ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding values for diameter at breast height (DBH), tree height (HT), relative bark thickness (BKR), and pilodyn penetration (PP) in Eucalyptus urophylla St. Blake plantations were predicted with best linear unbiased prediction (BLUP) approach.
French: À l'aide de l'approche de meilleure prédiction linéaire non biaisée (BLUP), les auteurs ont estimé les valeurs en croisement pour le diamètre à hauteur de poitrine (DHP), la hauteur de la tige (HT), l'épaisseur relative de l'écorce (BKR) et la pénétration du pilodyne (PP) chez l'Eucapyptus urophylla St. Blake en plantations.
English: Cutbacks are now being made on the second pillar of agricultural policy which is supposed to fund rural development and which puts quality, animal welfare and environmental care first.
French: Des réductions sont actuellement pratiquées au niveau du deuxième pilier de la politique agricole, qui est censé financer le développement rural et donne la priorité à la qualité, au bien-être animal et au respect de l’environnement.
English: Bilingualism Because some parents do not speak French, mastering English is an asset, although it is not a requirement.
French: Bilinguisme Étant donné que certains parents ne parlent pas français, la maîtrise de l'Anglais est un atout, bien que ce soit pas un requis.
English: This rule is not reflected in the OLAF Manual, where Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, is applied to any request for access by the data subject him/herself, and not Article 13 of Regulation 45/2001, which is the relevant provision.
French: En outre, il peut être nécessaire dans certains cas de ne pas accorder à la personne concernée un accès direct afin de ne pas nuire au bon déroulement de l'enquête, même s'il n'y a pas d'enquête pénale au sens de l'article 20 du règlement (CE) n° 45/2001 mais une enquête prédisciplinaire ou prépénale (enquête administrative de l'OLAF).
English: If the parents have different family names, the children may use either their father's or mother's [family name] with their parents' approval.
French: Si les parents portent des noms de famille différents, les enfants peuvent utiliser soit celui du père soit celui de la mère avec l'approbation de leurs parents.
English: • reflect the degree to which the individual or group contributes to the achievement of the defined business results; and
French: • correspondront à la mesure dans laquelle la personne ou le groupe contribue à l'obtention des résultats opérationnels définis;
English: Please keep reporting to Parliament.
French: S'il vous plaît, continuez à communiquer avec le Parlement.
English: While they have government coverage if their drug expenses are high, they face cash flow problems in even routine drug expenditures.
French: Même s’ils possèdent une couverture gouvernementale, si leurs frais de médicaments sont élevés, ils sont confrontés à des problèmes de trésorerie même lors de dépenses de routine liées aux médicaments.
English: Decides that the total industrial process carbon dioxide emissions reported separately by a Party in accordance with paragraph 2 above shall not exceed [1.6] million tonnes carbon dioxide annually on the average during the first commitment period and can not be transferred by that Party or acquired by another Party under Articles 6 and 17 of the Kyoto Protocol;
French: Décide que le total des émissions industrielles de dioxyde de carbone communiqué séparément par une Partie donnée conformément au paragraphe 2 ci-dessus ne doit pas excéder [1,6] million de tonnes de dioxyde de carbone par an en moyenne au cours de la première période d'engagement et ne peut être cédé par la Partie en question ou acquis par une autre Partie au titre des articles 6 et 17 du Protocole de Kyoto;
English: A decision by the CBSA to deny preferential tariff treatment is appealable by the importer, and the exporter or producer who signed the Certificate of Origin.
French: La décision de refuser le traitement tarifaire préférentiel peut être contestée par l’importateur et par l’exportateur ou le producteur qui a signé le certificat d’origine.
English: The statement noted that the technological and scientific advances considered in conjunction with the projected workload of the Commission in the years to come, resulting from the number of submissions expected by May 2009, demonstrated that the Commission was operating under increasingly difficult conditions.
French: Le Conseiller juridique a en outre noté que les avancées technologiques et scientifiques conjuguées à la charge de travail projetée pour les années à venir, compte tenu du nombre de demandes attendu d'ici à mai 2009, montraient que la Commission devait fonctionner dans des conditions de plus en plus difficiles.
English: Operative paragraph 13 (b) was orally revised by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement l'alinéa b) du paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution.
English: Background Under the Agricultural Policy Framework (APF), four objectives were set for food safety and quality:
French: Contexte En vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), quatre objectifs ont été établis pour assurer la salubrité et la qualité des aliments :
English: • biological drain cleaners and grease trap cleaners Bio-based pest control products (as they relate to the protection of human health and the environment)
French: • les dégorgeoirs et les nettoyeurs de boîte à graisse biologiques Produits antiparasitaires d’origine biologique (liés à la protection de la santé humaine et de l’environnement)
English: Accordingly, I am delivering this statement on his behalf.
French: Je lirai donc cette déclaration en son nom.
English: 150 000 Gambia Humanitarian aid for a health campaign against meningitis
French: 150 000 Gambie Aide humanitaire en faveur d'un programme médical de lutte contre la méningite
English: • Janet Jensen of Raymond Chabot Grant Thornton at (613) 236-2211 ext.
French: • Janet Jensen de Raymond Chabot Grant Thornton au (613) 236-2211 poste 2263
English: The Committee further recommends that measures to rehabilitate affected children, to monitor their work conditions and their living conditions following removal from such work, be strengthened and significantly expanded to cover all children engaged in the worst forms of child labour.
French: Il recommande également que les mesures visant à réadapter les enfants qui ont effectué ce type de travail et à surveiller leurs nouvelles conditions de travail et de vie soient renforcées et étendues à tous les enfants effectuant les pires formes de travail.
English: Listens to music (n=1,978)
French: Écoute de la musique (n=1 978)
English: Comments – Completed by Canadian Blood Services (CBS)
French: Remarques – Rempli par la Société canadienne du sang (SCS)
English: Those who knew him were enriched by the experience.
French: Les personnes qui l’ont côtoyé ont été enrichies par l’expérience.
English: First estimates from various sources put the number of dead at some one hundred innocent Congolese civilians, executed in cold blood.
French: Le premier bilan, des sources concordantes, fait état d'une centaine des Congolais, des civils innocents, exécutés froidement.
English: Monaco have struggled a little away from home, so they’ll be looking to grab the points at home.
French: Les Monégasques ont un peu de mal à l’extérieur, donc ils vont vouloir prendre des points à domicile.
English: With its spectacular and realistic graphics, but with very few requirements, SimuTrans can be played on a low-capacity computer, and not only is it free of charge, but hours of fun are guaranteed when playing.
French: Avec ses graphismes spectaculaires et réalistes, mais qui nécessitent très peu de besoins matériels, SimuTrans peut être lancé sur des ordinateurs de faible capacité, et non seulement c'est gratuit, mais des heures de divertissement sont garanties avec ce jeu.
English: A major issue concerning the new strategy is represented by over-coverage and under-coverage list errors affecting a register-supported enumeration (i.e. a number of households included in the municipality population register might be no longer residing in the municipality and, conversely, a number of households actually residing on the municipality territory might not be included in the population register).
French: Un des inconvénients majeurs de la nouvelle stratégie est le fait qu'il peut exister des erreurs dues au sous-dénombrement ou au surdénombrement dans un recensement s'appuyant sur les registres (en effet, des ménages inscrits dans le registre de population d'une commune pourraient ne plus y résider et, à l'inverse, des ménages y résidant effectivement pourraient ne pas être inscrits dans le registre).
English: • Meet their Canadian Heritage counterpart Program Funding and Delivery
French: • Rencontre son vis-à-vis à Patrimoine canadien Financement et prestation de programmes
English:  To see a larger more detailed image (545K), click here Relation du Détroit, extraite d’une lettre écrite à Monsieur De Pontchartrain, [1683?]
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (545ko)  Relation du Détroit, extraite d’une lettre écrite à Monsieur De Pontchartrain, [1683?]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9751ED67&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9751ED67&accessible=off
English: A fire alarm system shall be provided for a building (i) (ii) where it is required to have a fire alarm system by the NBC; where it is required to have a fire alarm system by any of the standards listed in appendix C; or; where conditions present a serious life hazard as determined by the FC (see appendix A).
French: Association canadienne de normalisation Commissaire des incendies du Canada ou représentant autorisé du commissaire Code national du bâtiment du Canada Code national de Prévention des incendies du Canada National Fire Protection Association Laboratoires des assureurs du Canada
English: The applicant did however discover an unexpected result.
French: [TRADUCTION] Cependant, le demandeur a découvert un résultat imprévu.
English: • System Integration and Application Development
French: • Intégration des systèmes et développement d’applications
English: Governors approved allocations from FY 2004 net income of US$300 million to IDA, US$240 million to the HIPC Trust Fund, US$50 million to the Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries and US$405 million to the Bank’s Surplus Account.
French: À partir du revenu net de l’exercice 2004, les gouverneurs ont approuvé des affectations de 300 millions de dollars américains à l’IDA, de 240 millions de dollars américains au fonds fiduciaire des PPTE, de 50 millions de dollars américains à la réduction de la dette des pays ne bénéficiant que de l’aide de l’IDA et de 405 millions de dollars américains au compte d’excédent de la Banque.
English: The Tribunal’s Procurement Cost Guidelines (1999 Cost Guidelines) and Procurement Compensation Guidelines—Revised (2001 Compensation Guidelines) apply to CSI’s claim for costs and compensation.
French: Les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices sur les frais de 1999) et les Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public — révisées (Lignes directrices sur les indemnités de 2001) s’appliquent à la réclamation de frais et à l’indemnité de CSI.
English: We want arms where they are absolutely essential.
French: Nous ne voulons des armes qu'en cas de nécessité absolue.
English: Do you approve of the current form of preferential voting system or would you support a change to majority voting (most votes regardless if the number is over 50% wins)? 10.
French: Approuvez-vous la forme actuelle de système électoral préférentiel ou accorderiez-vous votre appui à un changement au vote de la majorité (le candidat qui a le plus grand nombre de votes gagne, même si le nombre de votes est plus élevé que 50 p.
English: It fully conforms with the new campaign for recognition of the CIS as a `regional structure' for peacekeeping purposes.
French: Cette demande fait suite aux récentes déclarations de la Russie, selon lesquelles Moscou n'est pas réellement tenu, au plan juridique, de demander un mandat des Nations unies pour de telles opérations.
English: It is time briefly to update the Council.
French: Je voudrais brièvement faire au Conseil une mise au point sur leur situation.
English: The Commission hereby corrects the English version of Broadcasting Notice of Consultation 2009-797 by replacing the appendix to that notice with that set out in the appendix to the present notice.
French: Par le présent avis, le Conseil corrige la version anglaise de l’avis de consultation de radiodiffusion 2009-797 en remplaçant l’annexe de cet avis par celle énoncée à l’annexe du présent avis.
English: The costs for 1993-94 Review activities were also adjusted to reflect the higher labour rates as experienced by the OPIs.
French: Coût moyen par demande terminée 1998-99 - 14 340 demandes terminées 1993-94 - 9 792 demandes terminées
English: As described in this paper, many environmental factors can influence energy balance and the ability to lose body fat in response to a healthy diet and (or) physical activity program.
French: Comme il est décrit dans le présent article, de nombreux facteurs environnementaux peuvent influer sur l’équilibre énergétique et la capacité à perdre de la graisse en réponse à un programme combinant alimentation saine et activité physique.
English: Specifically, apart from port and airport areas, is there an international zone within which an alien would be considered as not having yet entered the territory of the State?
French: En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?
English: There are always some who have other theories, other explanations.
French: Il y en a toujours pour avoir d'autres théories, d'autres explications.
English: Are the demographic consequences of policy measures in different fields analysed and understood? 9.
French: Les conséquences démographiques des mesures gouvernementales dans différents domaines sont-elles analysées et comprises? 9.
English: · It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable;
English: *Camping Reservation Fee $7.00 CAMPING SERVICES
French: *Droit de réservation de camping 7,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: • Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21/09/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 297 of 22/09/2004).
French: • Règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission du 21/09/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (JO L 297 du 22/09/2004).
English: I regard such steps as clearly beneficial moves towards the Irish language.
French: Je considère ces pas comme une évolution clairement salutaire pour la langue irlandaise.
English: Ms Err said that Luxembourg had adopted a law based on the outstanding work of the Steering Committee for Equality between Women and Men.
French: Mme Err rappelle que le Luxembourg s’est doté d’une loi basée sur les excellents travaux du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes.
English: Although it was very difficult to evaluate the time frame during which positive measures were necessary, that uncertainty did not affect the fact that they were necessary.
French: Bien qu'il soit très difficile de dire pendant combien de temps il fallait y recourir de telles mesures n'en demeuraient pas moins nécessaires.
English: Table A.5 shows appointments by nationality, grade and gender for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, while table A.6 shows appointments and separations by nationality, type of appointment and gender for the same period.
French: Le tableau A.5 présente, pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les engagements par nationalité, par classe et par sexe.  Le tableau A.6 indique les nominations et les cessations de service de fonctionnaires, ventilées par nationalité, par type d'engagement et par sexe, pour la même période.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Students to Glimpse Military Angle as 19 Wing Welcomes Firefighter Youth Camp Mar. 27, 2008 Local students take part in Firefighter Youth Camp.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias LA 19E ESCADRE ACCEUILLE LE CAMP DE JEUNESSE DE LA PROTECTION INCENDIE SOUS UN ANGLE MILITAIRE Le 27 mars 2008 Les journalistes sont invités à la 19e Escadre le vendredi 28 mars à 8h30 pour observer directement un exercice militaire de protection incendie donné à des d'étudiants du secondaire dans le cadre du Camp de jeunesse de la protection incendie des Services de protection incendie de Comox.
English: To ensure there is uniformity of size:
French: Afin d'assurer un calibre homogène:
English: In response to the GATS and the wider needs of government, business and analysts an interagency task force has produced a Manual on Trade in Services Statistics . As well as providing services by way of trade between residents and non-residents of an economy this Manual also deals with the measurement of services supplied internationally through the activities of foreign affiliates abroad.
French: Face aux besoins nouveaux créés par l'AGCS au sein des gouvernements, dans les entreprises et chez les chercheurs, un groupe de travail inter-organisations a établi un Manuel des statistiques du commerce international des services . Celui-ci non seulement traite des échanges par type de services entre résidents et non résidents d'une économie mais aborde également la question de la mesure des services rendus dans le cadre des activités des filiales étrangères.
English: 5.5.6 Given the current and potential growth of both of these offices, especially that of Abuja which is now the larger office, the foregoing SIGNET systems administration profile should change.
French: 5.5.6 Compte tenu de la croissance actuelle et potentielle de ces bureaux, surtout celui d’Abuja, qui est maintenant le bureau de la plus grande taille, le profil d’administration des systèmes SIGNET susmentionné devrait changer.
English: Such strategies require understanding the nature and composition of the goods to be produced to ensure that action leads to desired results.
French: Ces strategies exigent une connaissance de la nature ´ et de la composition des biens a produire, pour faire en sorte que l’action ` donne les resultats escomptes.
English: Positions concerning the Tourism policy A. The Member States
French: Tableaux: positions a l'egard de la politique du tourisme A. Les Etats membres
English: Examples include the Gothic old town, the cathedral with its wonderful, three-sided carved altar and the Episcopal palace.
French: Son château, sa cathédrale et la vieille ville gothique méritent particulièrement une visite.
English: The hosting of major sport events in Canada contributes not only to the pursuit of excellence by high performance athletes but also to a broader participation of Canadians.
French: Accueillir des activités sportives d'envergure au Canada contribue, d'une part, à la recherche d'excellence chez les athlètes de haut niveau et, d'autre part, à la participation accrue des Canadiens et des Canadiennes à la vie sportive.
English: Over the five-year period beginning April 1, 2000 the majority of CAVCO certified productions belong in the "series" category.
French: La plus grande part du financement va aux productions de fiction, suivies des documentaires et des productions pour enfants.
English: The leafy stems are soft, ridged, and either sparsely hairy or with woolly hairs; with 1 or 2 short branches near the top terminating in one...
French: Les tiges feuillues sont souples, cÃ´telÃ©es ainsi que tomenteuses ou garnies de poils clairsemÃ©s. Elles produisent prÃ¨s du ...
English: Solomon Islands are geographically widely dispersed; therefore, outreach programmes are heavily reliant on imported fuel.
French: Les Îles Salomon étant géographiquement très dispersées, les programmes de vulgarisation dépendent fortement des importations de carburant.
English: The Commission proposal should hardly even constitute the basis for debate in the European Parliament and should be rejected in its entirety, because it creates a situation which is far worse than the current situation and does not under any circumstances satisfy olive producers.
French: La proposition de la Commission devrait à peine servir de base à un débat au Parlement européen et devrait être rejetée entièrement, parce qu’elle crée une situation qui est bien pire que la situation actuelle et parce qu’elle ne satisfait en aucun cas les oléiculteurs.
English: The price of plank cedar in Lahore is incentive enough to corrupt, or kill, any Green Corps men brave enough to stand in their way.
French: Le prix des planches de cèdre à Lahore est suffisamment motivant pour corrompre ou tuer n’importe quel garde forestier assez téméraire pour s’interposer.
English: Note: 2003-04 forecast spending excludes OCIPEP and NCPC.
French: Les dépenses pour l'exercice 2003-2004 ne comprennent pas celles du BPIEPC et du CNPC.
English: It is an "early warning" mechanism for problems.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui permet d'anticiper les problèmes.
English: Additional funding of $4.5 billion was provided through Budget 2006 and Budget 2007 to help reform agricultural programs and introduce new ones, such as the disaster assistance framework (Agri-Recovery) and a new farm savings account (Agri-Invest) to be cost-shared with provinces and territories.
French: Des fonds supplémentaires de 4,5 milliards de dollars ont été versés par le biais des budgets de 2006 et de 2007 afin d'appuyer la réforme des programmes agricoles et l'ajout de nouveaux mécanismes, dont le cadre d'aide en cas de catastrophe (Agri-relance) et un nouveau compte d'épargne des agriculteurs (Agri-Investissement) dont les coûts seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: Madam President, for the past few weeks it has seemed as if we were succumbing to a completely new threat that can be compared with other unpredictable new illnesses like AIDS, Ebola and legionnaire's disease.
French: Madame la Présidente, depuis quelques semaines, il semble que nous soyons attaqués par une nouvelle menace comparable à d'autres nouvelles maladies imprévisibles telles que le sida, le virus Ébola et la légionellose.
English: where "a is the length of the window (or door) frame behind the jth pillar and "b" is the same in front of it, meassured in the level of Cp-s of the pillars.
French: où “a” est la largeur de l'encadrement de la fenêtre (ou de la porte) située à l'arrière du jième montant et “b” est celle de la fenêtre (ou de la porte) située à l'avant de ce montant, les largeurs étant mesurées au niveau des points centraux Cp des montants.
English: Throughout the process, they exercised good judgment based on the information provided to them.
French: Tout au long du processus, ils ont fait montre de discernement en fonction de l'information qu'on leur a communiquée.
English: ◦ 3.5 Developing and Implementing Projects Based on Sustainable Development Principles
French: ◦ 3.5 Élaboration et mise en oeuvre de projets fondés sur les principes du développement durable