ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, an increase of 26% in the overall number of articles reporting on IP issues and WIPO activities, and a 20% increase in the media contacts that regularly report on IP was observed as compared to 2005.
French: Cela implique une diffusion large et systématique des messages fondamentaux de l’OMPI et la fourniture d’informations plus détaillées sur des questions spécifiques, au moyen du site Web de l’OMPI, des publications, des produits cinématographiques et multimédias et grâce à des relations solides avec les médias.
English: If we would help each other sing, we could all become part of the music.
French: Si nous pouvions nous aider les uns les autres à chanter, nous pourrions tous faire partie de la musique.
English: The Corporation is encouraged that approaches and decisions to mitigate these financial risks will be forthcoming in the 2007–08 fiscal year.
French: Elle a présenté une demande au Secrétariat du Conseil du Trésor pour combler
English: Framboisier, 2002-2003.
French: Wallis, M., févr.
English: In Europe only, it has reached over 500,000 active subscribers, and 230,000 peak concurrency to date.
French: Dans la seule Europe, ce nombre a dépassé les 500.000 abonnés et les 230.000 joueurs simultanés.
English: The clean technology sector in Africa has a new source of funding with the launch of the Evolution One investment fund in South Africa.
French: Le secteur des technologies propres en Afrique dispose désormais d'une nouvelle source de financements avec le lancement du fonds d'investissement Evolution One en Afrique du Sud.
English: In the older plots, biomass did not increase between ages 120 and 138.
French: Dans les places plus vieilles, la biomasse n'a pas augmenté entre 120 et 138 ans.
English: R. Djafarov is a veteran of the Nagorno-Karabakh war, in which he received a serious injury which has apparently not fully healed (a piece of shrapnel seemingly remains in his skull).
French: R. Djafarov est un ancien combattant de la guerre du Haut-Karabakh, où il a reçu une blessure sérieuse, dont il n’aurait pas été guéri (un éclat d’obus serait resté dans sa tête).
English: Canada Education Savings Program - Canada Education Savings Grant Start Date: 1998 End Date: Ongoing Description:
French: Programme canadien pour l'épargne-études - Subvention canadienne pour l'épargne-études Date de mise en oeuvre : 1998 Date de clôture : en cours Description :
English: It compared them to certain goods designated by the earlier mark in question which are, according to the Board of Appeal, ‘children’s napkin-pants’.
French: Elle les a comparés à certains produits désignés par la marque antérieure en cause qui sont, selon la chambre de recours, des « couches-culottes pour enfants ».
English: • Niger has ratified a number of international conventions protecting women's rights in the field of work, in particular:
French: • Le Niger a ratifié un certain nombre de conventions internationales protégeant les droits de la femme dans le domaine du travail on peut noter :
English: GDP per capita in 2004 was US$31,500 for Canada and US$19,200 for South Korea.
French: Le PIB par habitant en 2004 était de 31 500 $US pour le Canada et de 19 200 $US pour la Corée du Sud.
English: (A.B.) .............. in respect to the claim assigned, that is to say, to the exclusive right of entry upon the said claim for the miner-like working thereof and the construction of a residence thereon, and the exclusive right to all the proceeds realized therefrom (upon which, however, the royalty prescribed by the Regulations shall be paid), for the remaining portion of the year for which the said claim was granted to the said ..............
French: (A.B.) .............. à l’égard du claim cédé, c’est-à-dire le droit exclusif d’entrée sur le claim afin d’y effectuer des travaux d’exploitation minière et d’y construire une maison d’habitation, avec le droit exclusif à tous les produits qui en proviennent, sur lesquels devra toutefois être payée la redevance prévue par le règlement, pour la partie restante de l’année pour laquelle le claim a été concédé à ..............
English: • $30,548,056 in reimbursements to parties for their election expenses
French: • 23 196 131 $ en allocations trimestrielles aux partis pour l'année 2004;
English: Thus it can be concluded that the economic crisis has not had a negative impact on the programme of universal education from the point of view of the gross participation rate, net participation rate, dropout rate and the repetition rate at elementary school level.
French: On peut donc conclure que la crise économique n'a pas eu d'effets négatifs sur le programme d'éducation pour tous en ce qui concerne le taux brut de participation, le taux net de participation, celui des abandons scolaires et le taux de redoublement dans l'enseignement primaire.
English: As I have stated in the past, the CNSC’s plans and priorities are designed to address the challenges of nuclear regulation and to improve the regulatory regime.
French: Comme je l’ai indiqué par le passé, les plans et les priorités de la CCSN visent à relever les défis de la réglementation nucléaire et à améliorer le régime de réglementation.
English: Coliform suppression by elevated HPCs and poor recovery of stressed coliforms seem to be the most plausible explanations for these discrepancies.
French: La suppression des coliformes attribuable à l'élévation des concentrations de bactéries hétérotrophes et la récupération médiocre des coliformes soumis à un stress semblent constituer les explications les plus plausibles des écarts constatés.
English: Major activities organized in 2001 included: the National Forum for Thai Judicial Officers on Environment (UNEP); the Regional Meeting on Fighting Urban Air Pollution (ADB, World Bank); World Environment Day (UNEP); the Third Asian Development Forum (ADB, ESCAP and World Bank); Human Development Report (UNDP); and CityNet Congress 2001 (CityNet, ESCAP).
French: Parmi les principaux événements de 2001 figurent le Forum national sur l'environnement, organisé par le PNUE à l'intention des magistrats thaïlandais; la Réunion régionale sur la lutte contre la pollution atmosphérique dans les villes (BasD et Banque mondiale); la Journée mondiale de l'environnement (PNUE); le troisième Forum asiatique sur le développement (BasD, CESAP et Banque mondiale); le Rapport sur le développement humain (PNUD); et le Congrès CityNet de 2001 (CityNet et CESAP).
English: Serbia reported a functional basic education programme for the Roma and other marginal groups for the period 2005-2007.
French: La Serbie a décrit son programme d'éducation de base mis en place à l'intention des Roms et d'autres groupes marginaux pour la période 2005-2007.
English: Employment equity groups We found no differences for Aboriginal peoples in employment equity group representation among the communities; however, we did find differences for members of visible minorities.
French: Groupes visés par l'équité en matière d'emploi Nous n'avons trouvé aucune différence dans le cas des autochtones quant à la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein des collectivités.
English: As the time needed for administrative procedures influences the economics of the power plant, streamlining these will improve the payback times and encourage investment in renewable generating plant.
French: Étant donné que le temps nécessaire pour les procédures administratives a une influence sur l’économie de l’installation, leur rationalisation permettra de raccourcir le temps de retour sur l’investissement et encouragera le financement d’installations de production à partir de sources renouvelables.
English: Cross-currency swaps have been a particularly costeffective alternative to foreign currency denominated bond issues, and have been actively used in recent years.
French: Les swaps de devises constituent une solution de rechange particulièrement rentable par rapport à l’émission d’obligations libellées en devises et ont été utilisés très souvent au cours des dernières années.
English: Page 1 of 2 This registration supplement is to allow independent remanufacturers to obtain the independent remanufacturer certification with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Page 1 de 2 Ce supplément au formulaire d'inscription est fourni afin de permettre aux entreprises indépendantes de seconde transformation d'obtenir l'attestation de statut d'entreprise indépendante de seconde transformation auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: BPS institutions must maximize the value they receive from the use of public funds. A value-for-money approach aims to deliver products and services with a lower total life-cycle cost while maintaining a high standard.
French: Toutefois, ils ne comprennent pas les services-conseils professionnels liés au contrat de construction, à moins que ceux-ci soient prévus dans le processus d’approvisionnement.
English: "This is a unique opportunity for visitors to see this collection up close, and have the chance to talk to veterans who've used the vehicles and equipment in action.
French: «C'est donc une occasion unique pour les visiteurs d'examiner de près ces pièces de collection et de s'entretenir avec d'anciens combattants qui ont effectivement utilisé ces véhicules et ce matériel.
English: We investigated the nature and magnitude of reproductive and life-cycle success barriers in controlled intra- and inter-specific crosses of red and black spruce.
French: Les auteurs ont étudié la nature et l'ampleur du succès des barrières et du cycle vital à contrôler les croisements intra- et inter-spécifiques, entre les épinettes rouges et noires.
English: "We will be making more such concrete announcement to help create strategic clusters.
French: « Nous allons faire d'autres annonces concrètes comme celle-là pour aider à créer des grappes stratégiques.
English: We are also out of sync with the changing needs resulting from an increase in chronic disease and the extra health care used by our aging population.
French: Il y a aussi décalage par rapport aux besoins changeants de la population vieillissante, soit l’augmentation des maladies chroniques et les soins supplémentaires nécessaires.
English: Improved support to national efforts to achieve the MDGs
French: Améliorer l’appui aux actions nationales tendant à réaliser les OMD Plaidoyer, communications et campagne en commun de discussion
English: Also invites the General Assembly to request the Secretary-General to provide the Assembly, at its sixtieth session, through the Commission for Social Development at its forty-third session, with a comprehensive report on the priority areas of youth identified in the Programme of Action, calling upon the experience of the Member States, organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as the regional commissions, and youth organizations, in their multidisciplinary work for and with youth;
French: Invite également l'Assemblée générale à prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-troisième session, un rapport d'ensemble sur les domaines d'activité prioritaires pour les jeunes qui sont recensés dans le Programme d'action, en mettant à profit l'expérience acquise par les États membres, les organisations, programmes et institutions spécialisés du système des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, et les organismes de jeunes dans l'action multidisciplinaire qu'ils mènent en faveur des jeunes et avec eux;
English: √ Reflecting on the past and present √
French: √ La réflexion sur le passé et sur le présent √
English: • The commission may hold and conduct such public hearings and consider such other information and advice as it deems necessary.
French: • La commission peut tenir les audiences publiques ou étudier tout autre conseil ou renseignement qu'elle jugera nécessaires.
English: Dear________________: In order to process your request for access to personal information which was received on ______ (date), we require the following additional information:
French: Appendice A - Avis de demande incomplète Nom et adresse du requérant Date Numéro de référence : ____________________, Afin de pouvoir traiter votre demande d'accès à des renseignements personnels que nous avons reçue en date du ______ (date), nous avons besoin des renseignements supplémentaires suivants :
English: A condition for receiving the benefit is the presentation of a medical certificate confirming the anticipated childbirth.
French: Il convient d’ajouter qu’étant donné la situation actuelle sur le marché du travail, les femmes, qui sont le plus souvent les victimes de ce type de discrimination, hésitent à faire usage de la loi par crainte de perdre leur emploi.
English: The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
French: Les objectifs spécifiques des services EGNOS et Galileo devraient être poursuivis par la voie d'une stratégie ciblée sur des secteurs d'action et du marché.
English: Family benefits Spain Benefits are subject to taxation.
French: Prestations familiales Espagne Prestations imposables.
English: Advancing capacity-building is essential in order to promote a sound sense of ownership, which is indeed indispensable for achieving both the Millennium Development Goals and sustainable development.
French: Assurer le renforcement des capacités est essentiel pour encourager un sentiment sain de contrôle, qui est réellement nécessaire pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et au développement durable.
English: In addition, the project benefits Canadian revenues and job growth, including Canadian sub-contractors and consultants who YVRAS periodically hires to do airport design work, traffic forecasting and related jobs.
French: Qui plus est, le projet stimule les revenus et l’emploi au Canada, puisque YVRAS fait régulièrement appel à des consultants et à des sous-traitants canadiens, entre autres pour la conception des infrastructures et les projections en matière de trafic aérien.
English: Regional Development Programmes This section includes summaries of the operational programmes officially adopted by the European Commission at the beginning of a programming period.
French: Programmes de développement régional Cette section comprend des résumés des programmes opérationnels officiellement adoptés par la Commission européenne au début d'une période de programmation.
English: As indicated in paragraph 20 of document A/56/870, the budgetary requirements for strategic deployment stocks include non-recurrent costs amounting to $179.6 million.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 du document A/56/870, les crédits nécessaires à la création de stocks de matériel stratégique comprennent des dépenses non renouvelables d'un montant de 179,6 millions de dollars.
English: Activities The Mingan Archipelago National Park Reserve is located roughly 900 km east of Québec City and is accessible by car or plane.
French: Activités La réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan est située à environ 900 km à l'est de Québec.
English: One way the Commission can and does make a difference and impact on the professionalism of military policing is through its reported findings and recommendations for improvement.
French: La Commission dispose d'un bon moyen de rehausser le professionnalisme de la police militaire : la publication de ses conclusions et recommandations.
English:  - International conference "Culture and Civilisation in Southern Europe", April 2005  - Folk Group Festival, April 2005. NORWAY Ministry of Culture and Church Affairs:  - Contribution to the publication of the book "Celebrating Europe at the table:
French: NORVEGE Activités organisées par le Ministère de la culture et des Affaires religieuses :  - Contribution à la publication du livre « L’héritage culinaire de l’Europe »  - Contribution à la publication du Compendium sur la politique culturelle dans les états-membres : « Politique culturelle en Europe : un compendium des faits de base et des tendances ».
English: 19 The Committee was set up in 1969 following the attempt to destroy the Dome of the Rock on the Esplanade of Mosques in Jerusalem.
French: Ce caractère central est la résultante de considérations relevant à la fois du parcours historique, de la proximité géographique, des réalités géopolitiques, des relations économiques et commerciales, des phénomènes humains, culturels et migratoires.
English: In addition, the fact that most of the cases recorded in the file (> 90%) are clinical cases poses an important problem in terms of specificity.
French: Enfin le PCSV souffre lui aussi d’un manque de sensibilité pour estimer l’incidence réelle de la maladie dans la communauté, mais la spécificité de ces informations permet de démontrer qu’il continue d’y avoir des cas d’oreillons.
English: 31 Claudia Notzke, Aboriginal Peoples and Natural Resources in Canada (North York:
French: 31 Claudia Notzke, Aboriginal Peoples and Natural Resources in Canada, North York, Captus Press, 1994.
English: The European Union's “Everything But Arms” initiative providing duty- and quota-free access, the United States of America Africa Growth and Opportunity Act, under which in December 2002 the Government approved the designation of 38 sub-Saharan African countries, including 25 LDCs,38 as eligible for tariff preferences, and Japan's revised General System of Preferences scheme, as well as those of Canada and Switzerland, offer the LDCs large preferential margins for many agricultural and industrial products.
French: L'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne, fournissant un accès aux marchés sans droits et sans quotas, l'Africa Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés), en vertu duquel le Gouvernement des États-Unis a approuvé, en décembre 2002, une liste de 38 pays d'Afrique subsaharienne, dont 25 PMA, pouvant bénéficier de droits préférentiels, et le nouveau système généralisé de préférences du Japon, ainsi que ceux du Canada et de la Suisse, offrent aux PMA des conditions préférentielles très généreuses pour de nombreux produits agricoles et industriels.
English: Sound Fiscal Management The focus for the 2007–08 fiscal year will be on implementing a principled framework to restore fiscal balance.
French: Saine gestion financière En 2007-2008, on insistera sur la mise en place d'un cadre fondé sur des principes en vue de rétablir l'équilibre fiscal.
English: Based on its predicted environmental partitioning, assessment endpoints for 2-butoxyethanol relate to terrestrial biota, pelagic organisms and soil organisms.
French: À partir de la répartition prévue dans l'environnement, les paramètres de l'évaluation pour le 2-butoxyéthanol concernent les organismes terrestres et pélagiques et ceux du sol.
English: Corrective measures will be taken with the owner concerned.
French: Des mesures correctives seront alors prises avec le locateur concerné.
English: References Appendix A Appendix B Printable Version Employment Systems Review - A Guide for the Federal Public Service Previous
French: Références Annexe A Annexe B Version imprimable Revue des systèmes d’emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale Précédent
English: These fishing agreements have begun to yield positive results for the First Nations communities that have signed.
French: De telles ententes sur les pêches ont commencé à produire des résultats favorables pour les collectivités des Premières nations signataires.
English: Recognizing that the well-being of people and the full development of their potential is pivotal to sustainable development, and convinced of the urgency of international cooperation towards that end,
French: Considérant que le bien-être des peuples et la pleine réalisation de leurs potentialités jouent un rôle central dans le développement durable et convaincue de la nécessité urgente d'une coopération internationale à cette fin,
English: On the meadows you can easily find the mouse of Savi, a small rodent preyed upon by the fox, the marten and the wolf.
French: Sur les p�turages il arrive souvent de voir le campagnol, un p�tit rongeur h�rbivore proie des r�nards, des martres et des loups aussi.
English: The project known as HERMES (Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas) and the Census of Marine Life are examples of other relevant activities.
French: Le projet HERMES (programme de recherche sur les zones sensibles bordant les mers européennes) et le Programme de recensement de la vie marine sont d'autres exemples d'activités pertinentes.
English: In paragraph 3, add after “X-raying loads”, “using devices to detect overloading,” and place the second bracket after “engines or brakes)”.
French: Au paragraphe 3 : ajouter après « rayons X, » les mots « dispositifs de détection des surcharges, » et placer la parenthèse après « des freins des véhicules lourds) ».
English: Informal “informal” consultations on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will be held on Monday, 20 April 2009, at 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement auront lieu le lundi 20 avril 2009 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Vancouver office handles applications from the Western provinces for both core funding and special projects funding.
French: Le bureau de Vancouver s'occupe des demandes des provinces de l'Ouest, tant pour le financement de base que pour les projets spéciaux.
English: Red Cross Swim was featu red in va rious Ombrelle and Nestlé prom o ti onal campaigns.
French: DES PA RTENAIRES EN NATATION ET EN SÉCURITÉ AQ UATIQUE AIDENT À SAUVER ET À AMÉLIORER DES VIES Synch ro Canada :
English: to regard with favour the efforts of the countries of origin to attract the savings of migrant workers, with a view to increasing, within the framework of their economic development, appropriate opportunities for employment, thereby facilitating the reintegration of these workers on their return home".
French: Les Etats participants ont reconnu qu’une « intensification de la coopération entre les acteurs pertinents dans les pays d’origine, de transit et de destination est primordiale pour les programmes de retour destinés aux victimes de la traite et facilite leur réinsertion.
English: Because risks, by their nature, are certain to occur from time to time (e.g., fire, storm damage) the management framework with regard to risk should provide a capacity to redirect funds within the real property framework or from other departmental programs to undertake urgent mitigation or repairs.
French: Comme les risques occasionnels sont inévitables par leur nature (p. ex. incendie, dommages causés par des tempêtes), le cadre de gestion des risques doit prévoir la possibilité de virer des fonds prévus du cadre de gestion immobilière ou ceux qui sont destinés à d’autres programmes ministériels afin de financer des travaux urgents d’atténuation ou de réparation.
English: • General Assembly resolution 51/60 of 12 December 1996, the annex to which contains the United Nations Declaration on Crime and Public Security
French: • La résolution 51/60 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996 dont l'annexe contient la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique
English: On July 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 10, 2000 which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Corporation of the City of New Westminster with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 juillet 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 10 juillet 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de New Westminster, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.