ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government meet with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, the Royal Canadian Mounted Police and other relevant stakeholders in an effort to determine the likelihood, nature and extent of money laundering and terrorist activity financing using such emerging methods of financial services delivery as white label ATMs and internet banking.
French: E. Seuils monétaires et transferts électroniques internes Le représentant du CANAFE a fait part au Comité de l’inquiétude suscitée par les « criminels qui effectuent des télévirements internationaux pour un montant inférieur aux seuils actuels qui entraînent l'envoi d'une déclaration ».
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1922 Fatalities: 5, and scores injured 1922 Fatalities: 5, and scores injured
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1922 : 5 morts et de nombreux blessés 1922 : 5 morts et de nombreux blessés
English: In their responses, panellists stressed that the family was a child's first line of defence and that strengthening family support services was a cornerstone of child protection.
French: Dans leurs réponses, les participants ont insisté sur le fait que la famille constituait le premier rempart dans la protection de l'enfant et que le renforcement des services de soutien à la famille était à cet égard essentiel.
English: These guidelines were developed as a result of the work of a discussion group established jointly by the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the RCMP with other stakeholders, following an investigation into the use of video surveillance in Kelowna which started in 2001.
French: Les lignes directrices ont été élaborées par un groupe de discussion mis sur pied conjointement par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, la GRC et d’autres intervenants. Ce groupe a été créé à la suite de la tenue d’une enquête sur le recours à la surveillance vidéo à Kelowna, en 2001.
English: Informal consultations on agenda item 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/59/216 and A/59/540); Outsourcing practices (A/59/227 and A/59/540); Reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services (A/59/347); and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294))
French: Consultations officieuses sur le point 107 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Réformes des achats (A/59/216 et A/59/540); Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/59/227 et A/59/540); Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien (A/59/347); et sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294))
English: Mandate Statistics Canada's mandate, derived from the Statistics Act, is to collect, analyze and publish statistical information describing the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Mandat Aux termes du mandat conféré par la Loi sur la statistique, l'organisme doit recueillir, colliger, analyser et publier des renseignements statistiques qui décrivent la situation économique et sociale ainsi que la situation générale du pays et de ses habitants.
English: C-154/98 T-277/97 Judgment of 15/06/1999 , Ismeri Europa / Court of Auditors (Rec.1999,p.II-1825) APPEAL :
French: C-154/98 T-277/97 Arrêt du 15/06/1999 , Ismeri Europa / Cour des comptes (Rec.1999,p.II-1825) POURVOI :
English: Canadians continue to demand greater transparency and accountability in government spending and operations as well as more participation in public policy making.
French: Les Canadiens continuent de demander une transparence et une responsabilisation accrues au chapitre des dépenses et des activités gouvernementales, ainsi qu’une participation plus approfondie au processus d’élaboration des politiques.
English: Quebec and New Brunswick have the highest proportions in this respect, with respectively, 5% and 4%.
French: C’est au Québec et au Nouveau-Brunswick que l’on retrouve les plus fortes proportions à cet égard, soit 5 p. cent et 4 p. cent respectivement.
English: Please clarify whether the three-year National Strategic Plan for HIV/AIDS (p.
French: Veuillez clairement indiquer si le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida (p.
English: End users may include health care practitioners, administrators, and/or policy-makers, users, patients, family members of patients, etc).
French: Les utilisateurs des résultats de recherche peuvent comprendre des praticiens, des administrateurs et / ou des responsables de politiques, des usagers, des patients, des membres de la famille des patients, etc.)
English: During the ensuing general debate, at the 28th meeting, on 12 December 2007, the following made statements:
French: Au cours du débat général qui a suivi, à la 28e séance, le 12 décembre 2007, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Review of Integrated Management Options for the Lower Fraser River (North and Middle Arms), Final Report, Prepared for Transport Canada, ACE-Airside Capacity Enhancement Team.
French: Review of Integrated management Options for the Lower Fraser River (North and Middle Arms), Final Report, Prepared for Transport Canada , ACE-Airside Capacity Enhancement Team.
English: Development of INSTRAW's new vision and working method: Gender Awareness Information and Networking System (GAINS)
French: Élaboration de la nouvelle vision et des nouvelles méthodes de travail de l'INSTRAW : Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS)
English: For example, the NFB and the Brazilian Audiovisual Secretariat recently signed an agreement on the development of e-cinema and of co-production, distribution, network development and training, as well as R&D projects.
French: Tout récemment, l'ONF et le Secrétariat de l'audiovisuel du Brésil ont conclu une entente sur le développement du cinéma numérique, de projets de coproduction, de distribution, de développement des réseaux, de formation, de même que de recherche et développement.
English: The General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.
English: Potential Adverse Effects The Project will:
French: Des sommes en remplacement des taxes foncières payées au district régional de Kootenay Boundary seront d’environ 500 000 dollars par an.
English: How can one see that the algae are dead?
French: Wie kommt es, dass Algen durch Ultraschall verschwinden?
English: Although the preparations for the elections took up a large proportion of the institutional resources of the State and Government, the Compact was a key tool for Sierra Leone's peacebuilding process.
French: Bien que la préparation des élections absorbe une bonne partie des ressources institutionnelles de l'État et du gouvernement, le cadre de coopération est un élément clef du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The 2005-2006 Departmental Performance Report details the NFB's accomplishments for the year.
French: Le Rapport sur le rendement de 2005-2006 présente les réussites de l'ONF.
English: In order to be able to examine the implementation of the Optional Protocols, the Committee underlines the importance of a regular and timely reporting practice.
French: Le Comité souligne combien il importe que les rapports lui soient soumis à intervalles réguliers et ponctuellement, pour lui permettre d'examiner la mise en œuvre des Protocoles facultatifs.
English: This document does not attempt to prescribe specific or detailed evaluation techniques; instead it identifies and discusses the factors that are useful to consider in an evaluation.
French: Son but n'est pas de prescrire des techniques d'évaluation précises ou détaillées, mais plutôt de déterminer les facteurs à considérer dans une évaluation de programme et de les expliquer.
English: OUTSTANDING MANAGEMENT PROCESSES CHARACTERIZE WINNERS IN WHOLESALE BANKING
French: Pièce 5-30
English: As Mrs Gröner too stressed, we must not forget that the lack of progress in that area partially reflects the traditional view about the role of wives in family businesses.
French: Comme l'a souligné Mme Gröner, on ne doit pas oublier que l'absence de progrès dans ce domaine reflète en partie la conception traditionnelle du rôle des conjoints dans l'entreprise familiale.
English: May be used for research purpose for future contracts. Retention and Disposal Standards:
French: Servir à des fins de recherche concernant de futurs contrats de travaux. Normes de conservation et de destruction :
English: Immigration forwards documentation to Finance to input into IMS.
French: La section de l'immigration fait parvenir les documents au service des finances pour saisie dans le SGI.
English: The time frame for this process was almost two years, allowing time for all interested parties to consult with the department.
French: Le processus s'est échelonné sur presque deux ans, ce qui a permis à tous les intéressés de donner leurs avis au ministère.
English: It broadened its network of regional coordinators and maintained, primarily by creating the Support Fund, its contribution to two national human resources development committees (for the Francophonie in Canada and the Anglophone minority community in Quebec).
French: Il a élargi son réseau de coordonnateurs régionaux et poursuivi, notamment par la création du Fonds d’appui, sa contribution aux deux comités nationaux de développement des ressources humaines (celui de la francophonie canadienne et celui de la communauté minoritaire anglophone du Québec).
English: Briefly, semen that falls into this category may be released for distribution if it was processed in accordance with certain transmissible disease testing requirements specified in the 2000 Guidelines, as well as the non-transmissible disease testing requirements set out in either the 1996 or 2000 Guidelines.
French: En bref, le sperme qui appartient à cette catégorie peut être autorisé pour distribution s'il a été traité conformément aux exigences relatives au dépistage de certaines maladies transmissibles figurant dans les Lignes directrices de 2000, ainsi qu'aux exigences relatives aux maladies non transmissibles figurant dans les Lignes directrices de1996 ou de 2000.
English: This was particularly so in South Asia and sub-Saharan Africa, the two poorest regions in the world. Drawing on these findings, the 1998 Status of Poverty in Africa report – which focused on gender, growth and poverty reduction – concluded that sub-Saharan Africa could have added several percentage points to its annual per capita growth rates if it had increased female education relative to male (0.5%), and increased women’s employment in the formal sector (0.3%) to the levels prevailing in East Asia.
French: S'inspirant de ces résultats, le Rapport sur la pauvreté en Afrique de 1998, qui porte plus particulièrement sur les inégalités entre les sexes, la croissance et la réduction de la pauvreté, indique que l'Afrique subsaharienne aurait pu bonifier ses taux de croissance annuels par habitant de plusieurs points en augmentant le taux relatif d'instruction des filles et des femmes par rapport à celui des garçons et des hommes (0,5 %) et le taux d'emploi des femmes dans le secteur formel (0,3 %) pour qu'ils atteignent les niveaux est-asiatiques.
English: In my opinion, an average employee cannot reasonably be expected to assume or know that an acting appointment can become an ongoing appointment.
French: À mon avis, on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un employé moyen suppose ou sache qu'une nomination intérimaire puisse être transformée en nomination continue.
English: The analysis of this data normally indicates a specific direction, or trend for a given area.
French: De l’analyse de ces données se dégage généralement une tendance particulière dans un domaine donné.
English: His delegation also welcomed the fact that Jordan had been selected for the establishment of a private sector development programme.
French: Sa délégation se félicite également que la Jordanie ait été choisie pour la mise en place d'un programme de développement du secteur privé.
English: The Heads of State expressed satisfaction at the adoption of resolution 1291 (2000) by the United Nations Security Council that extended the MONUC mandate and authorized the deployment of a force to observe compliance with the ceasefire in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les chefs d'État se félicitent de l'adoption par le Conseil de sécurité de l'ONU de la résolution 1291 (2000), qui a prorogé le mandat de la MONUC et autorisé le déploiement en République démocratique du Congo d'une force chargée de l'observation du cessez-le-feu.
English: (b) Other activities that have or are likely to have an impact upon such aquifers or aquifer systems; and
French: b) Aux autres activités qui ont un impact sur ces aquifères ou systèmes aquifères ou qui sont susceptibles d'en avoir un ;
English: Statement of Interim Payment - Beginning April 10, 2007, we will send you this statement after every instalment payment you make to confirm we received your payment.
French: État des paiements provisoires - À compter du 10 avril 2007, nous vous enverrons cet état chaque fois que vous effectuez un paiement d'acompte provisionnel pour confirmer que nous avons bien reçu votre paiement.
English: NPT parties should comply strictly with their safeguards obligations, and actively assist the IAEA in resolving questions or difficulties that arise in the application of safeguards.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient se conformer strictement aux obligations qui leur incombent en matière de garanties et aider activement l'AIEA à régler les problèmes ou difficultés qui surgissent dans l'application de ces garanties.
English: Notable results have been achieved in Kosovo, Sierra Leone and Timor-Leste, as well as in reinforcing the capabilities of the Department of Peacekeeping Operations and strengthening the United Nations Standby Arrangement System.
French: Des résultats remarquables ont été obtenus au Kosovo, en Sierra Leone et à Timor-Leste ainsi que sur le plan du renforcement des capacités du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: The PM2.5 episode was reflected in the ozone concentration time series by very low ozone levels, possibly as a result of enhanced NO2 titration associated with
French: L’épisode de P2,5 s’est reflété dans les séries chronologiques de la concentration d’ozone sous la forme de très faibles concentrations d’ozone résultant sans doute d’une plus grande réaction avec le
English: With the implementation of Agency-specific ES, CO and PM competency profiles, work has started on identifying collective staffing processes to create partially-qualified pools based on business competencies.
French: Avec l'établissement de profils de compétences ES, CO et PM spécifiques à l'Office, on a débuté des travaux visant à identifier des processus de dotation collective pour créer des bassins de candidats partiellement qualifiés à partir des compétences propres à une fonction.
English: As well, the information may also be used to link with PWGSC PPU 085 (Standard Payment System) to support the issue and post-issue processing required by the Receiver General Payment function. This information may also be used internally for program management purposes including research, statistics, planning and evaluation.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada soixante ans après la date du dernier paiement de prêt.
English: Amendment 6 Pedro Guerreiro Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. having regard to the structure of the economies of the outermost regions, marked by close links with agriculture, which, together with services (particularly tourism), represents a very important source of jobs in these regions, Amendment C. having regard to the structure of the economies of the outermost regions, marked by close links with agriculture and fisheries, which, together with services (particularly tourism), are economic activities which account for a very large number of jobs in these regions, Or. pt
French: Amendement 6 Pedro Guerreiro Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant la structure des économies des RUP, caractérisée par un lien étroit avec l'agriculture, qui est avec les services (le tourisme en particulier) une activité économique représentant un gisement d'emplois très important dans ces régions, Amendement C. considérant la structure des économies des RUP, caractérisée par un lien étroit avec l'agriculture et la pêche, qui constituent avec les services (le tourisme en particulier) des activités économiques représentant un gisement d'emplois très important dans ces régions, Or. pt
English: The number of police officers remains far below that required, and the ongoing vetting of police officers will limit staffing in the immediate future.
French: Les effectifs demeurent très en deçà des besoins et l'opération d'assainissement en cours va limiter le recrutement dans l'immédiat.
English: We must make good the delays in improving the directives intended to promote health and safety in the workplace, specifically for women, and the proposals that this Parliament has approved must be implemented.
French: Nous devons remédier aux retards dans l’amélioration des directives visant à promouvoir la santé et la sécurité au travail, spécialement pour les femmes, les propositions adoptées par ce Parlement devant être mises en œuvre.
English: To facilitate definition of the problem and render the issue more measurable, however, some countries have explicitly moved away from robust conceptions of homelessness, adopting definitions and descriptions based on the lack of dwelling, shelter or roof.
French: Toutefois, pour aider à définir et mesurer le problème, certains pays ont explicitement abandonné les concepts élaborés au profit de définitions et descriptions fondées sur le défaut d'habitation, d'abri ou de toit.
English: The Program also allows young minority Francophones to take a 5-week course to Full-time monitor:
French: Un moniteur de langue n’est pas un enseignant. Il oeuvre plutôt au côté des enseignants.
English: Based on the decision by the Florida State Court, Thomas Provenzano's execution date was set for 20 June 2000.
French: Sur la base de la décision de la cour suprême de l'État de Floride, l'exécution de Thomas Provenzano avait été fixée au 20 juin 2000.
English: It is not a zero sum game.
French: Nous négocierons bientôt un accord sur l’accès aux moyens et capacités de l’Alliance atlantique.
English: In another three cases it may have provided a certain quality label, bringing a positive image to the project.
French: Dans trois autres cas le concours de la Banque a peut-être constitué une sorte de ‘’label de qualité’’ qui a donné au projet une image positive.
English: "The Agrarian Commission attends to other groups and religions," commented Alex.
French: « La Commission Agraire s'occupe d'autres groupes et d'autres religions, » commente Alex.
English: ◦ remains eligible for priority consideration after he or she leaves the public service, until the end of the priority entitlement period mentioned in subsection 7 (2) of the PSER,
French: ◦ demeure admissible à un droit de priorité après avoir quitté la fonction publique jusqu'à la fin de la période de droit de priorité indiquée au paragraphe 7(2) du REFP;
English: However, as can be gleaned from Popper's comments discussed supra, this is the process of invention in all sciences.
French: Toutefois, comme nous pouvons le constater dans les commentaires supra de Popper, cela est le processus d'invention dans toutes les sciences.
English: Thematic or modular reporting
French: G. Présentation de rapports thématiques ou modulaires
English: Zhang, M.  Rao, F. Taomia and R. Duncan, At Home and Away: Expanding Job Opportunities for Pacific Islanders through Labour Mobility (Washington, D.C., World Bank, 2006).
French: Source: H. Booth, G. Zhang, M. Rao, F. Taomia and R. Duncan, At Home and Away: Expanding Job Opportunities for Pacific Islanders through Labour Mobility (Washington D.C., Banque mondiale, 2006).
English: (h) Support skills programmes for male youth at the point of transition from school to work, especially male youth with limited educational qualifications, in order to expand opportunities for non-traditional careers and encourage them to adopt gender-sensitive relationships, including in the workplace;
French: h) Soutenir des programmes destinés aux jeunes gens qui se trouvent dans une période de transition, lorsqu'ils quittent l'école et s'apprêtent à rejoindre le marché du travail, en particulier ceux qui ont un degré d'instruction limité, afin d'augmenter leurs chances d'opter pour une carrière non traditionnelle et de les encourager à ne pas avoir de préjugés sexistes, y compris dans leur vie professionnelle;
English: Contact: NDG Residents Against the MUHC Traffic Plan at 514 678 5515 or via .
French: Info: Residants de NDG Contre le Plan de Circulation CUSM au 678 5515, ou par .
English: This slide simply indicates that athletic youth are much less likely to be smokers in any of the age categories that we measured.
French: Cette diapositive indique simplement que les jeunes sportifs sont beaucoup moins enclins à fumer, dans toutes les catégories d'âge examinées.
English: "Should International Advocacy NGOs Shut Up?" - The 12th annual Hopper Lecture 2004-10-26 International environmentalist Patrick McCully delivered the 12th annual Hopper Lecture at Guelph University on October 26, 2004.
French: « Les ONG internationales vouées au plaidoyer devraient-elles se taire ? » - La Conférence David Hopper 2004-10-26 L'écologiste de renommée internationale Patrick McCully a prononcé la 12e Conférence annuelle David Hopper à l’Université de Guelph le 26 octobre 2004.
English: To ensure that departments have the required expertise, and have access to best practices and training, dedicated communications and learning resources were integrated into the Agency's Office of Public Service Values and Ethics in late August 2003.
French: Son efficacité a été prouvée grâce à l'utilisation concrète d'études de cas présentées de façon à faciliter l'interprétation.
English: The measurements from these instruments are complementary in that they are useful for studying the temperature on different time and altitude scales.
French: Les mesures de ces différents instruments sont complémentaires en ce qu'ensemble elles sont utiles pour étudier la variation de la température en temps et en altitude.
English: Working paper No. 87 reported on meetings of the Division in New York in 2004 and in Brunei Darussalam in 2005, and on toponymic training courses held in Bathurst, Australia, in 2004 and in Malang, Indonesia, in 2005.
French: Le document de travail no 87 a fait état des réunions de la Division à New York en 2004 et au Brunéi Darussalam en 2005, et des cours de formation à la toponymie donnés à Bathurst (Australie) en 2004 et à Malang (Indonésie) en 2005.
English: Pursuing United Nations system oversight
French: Poursuite du contrôle du système des Nations Unies