ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the application of article 4 of the Convention, he was concerned, as were other members of the Committee, by the complacency with which the authorities tolerated actions of organized racist groups such as the Ku Klux Klan in the name of freedom of speech, expression and association.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention, M. Fall est préoccupé, comme d'autres membres du Comité, par la complaisance avec laquelle les autorités tolèrent, au nom de la liberté de parole, d'expression et d'association, les agissements de groupes organisés racistes comme le Ku Klux Klan.
English: Furthermore, no such requirement exists in the IMDG code, and in a country with lots of combined land/coastal transport, such special, technical requirements for multimodal transport equipment create problems.
French: En outre, le code IMDG ne contient aucune prescription de ce type et, dans un pays où les opérations de transport combiné terrestre/côtier sont très fréquentes, ce type de prescription technique spéciale pour l'équipement de transport multimodal pose des problèmes.
English: No public funding as yet for Tysabri Physicians are now prescribing the newest disease-modifying therapy Tysabri (natalizumab) for people with MS who fit the prescribing criteria, and people are beginning to receive the monthly infusions at infusion centres.
French: Pas encore de financement public pour Tysabri Les médecins prescrivent maintenant le plus récent traitement modificateur de la maladie appelé Tysabri (natalizumab) aux personnes atteintes de SP qui satisfont aux critères de prescription, et des gens ont déjà commencé à recevoir des perfusions mensuelles dans différents centres de perfusion.
English: Another complaint concerned an article in the "Laikinoji sostine" newspaper, describing a meeting during which Mr Landsbergis had been accused of selling a house which contained a pharmacy and that, as a result, the local people had been deprived of an essential service.
French: Une autre plainte concerna un article paru dans le journal " Laikinoji sostine " au sujet d’un meeting lors duquel un des intervenants avait accusé M.V.Landsbergis d’avoir privatisé une maison où se trouvait une pharmacie et qu’en conséquent le quartier s’était vu privé d’un établissement indispensable aux habitants.
English: EXHIBITION / SCREENINGS / LIVE DEMO… DON & ZENOY (France), CAN2 (Germany), NYCHOS (Austria), AROE (UK) 18.00 – 19.30 CONFERENCES * Intercultural dialogue and urban culture MONDAY, JUNE 23rd 20.00 - 2.00 LIVE PERFORMANCES
French: EXPOSITION / PROJECTIONS / DEMO LIVE… DON & ZENOY (France), CAN2 (Allemagne), NYCHOS (Autriche), AROE (UK) 18.00 – 19.30 CONFÉRENCES * Dialogue interculturel et culture urbaine 20.00 - 2.00 LUNDI 23 JUIN CONCERTS LIVE
English: 3 More detailed information provided through the responses of Member States is available from http://www.un.org/womenwatch/daw/csw.
French: Pour un complément d'information sur les réponses des pays, voir <http://www.un.org/ womenwatch/daw/csw>.
English: • Turnaround Newsletter Turnaround Newsletter is published periodically through Turnaround Engineering Inc. to help manufacturing companies achieve a competitive edge. Its focus is on showing how to turnaround unprofitable companies - even those on the edge of bankruptcy - in a short period of time without any capital expenditures.
French: Le site Web souligne les articles récents, les rapports et les sites Web sur la fabrication de pointe, le cybercommerce interentreprises et les affaires électroniques en fabrication, la conception pour l'environment et la conception pour la fabrication, les nouvelles technologies et les technologies futures, le processus de fabrication de haute performance et les matériaux.
English: The notoriety of a sign shall not be denied solely because: (a) it is not registered, or its registration is not pending, in the member country or abroad; (b) it has not been or is not being used to distinguish goods or services or to identify activities or establishments in the member country; or (c) it is not well known abroad.
French: La qualité de notoire ne peut pas être refusée à un signe du seul fait que celui-ci : a) n’est pas enregistré ou ne fait pas l’objet d’une procédure d’enregistrement dans le pays membre considéré ou à l’étranger; b) n’a pas été ou n’est pas utilisé pour distinguer des produits ou des services ou pour permettre d’identifier des activités ou des établissements dans le pays membre considéré; ou
English: In 2005–06, 11.1% of programs shown on TV5 QC came from TV5-M (national or international productions shown first on TV5-M), 8.3% from Switzerland, 3.9% from the CFB, 3.4% from Africa and 58.3% from France.
French: En 2005-2006, les émissions présentées sur TV5 QC provenaient à 11,1 % de TV5-M (productions nationales ou internationales présentées sur les ondes de TV5-M en première fenêtre), à 8,3 % de la Suisse, à 3,9 % de la CFB, à 3,4 % d’Afrique et à 58,3 % de la France.
English: [Original: Spanish] [23 May 2008]
French: [Original : espagnol] [23 mai 2008]
English: Of note, this element also received the highest number of participants who strongly agreed this element should be a priority (52%), followed closely by Element 3 – A modern approach to food safety and nutrition.
French: 3.2 Comparaison des éléments au chapitre de la priorité Les huit éléments sans exception ont reçu un fort appui quant à savoir s’ils doivent constituer des priorités pour Santé Canada.
English: The profile of economic prudence embedded in the Updates since 1999 has been consistent with recommendations of the Minister’s advisory group of private sector economists.
French: Le profil associé à la mesure de prudence économique intégrée aux mises à jour depuis 1999 concorde avec les recommandations du groupe consultatif d'économistes du secteur privé auquel fait appel le ministre des Finances.
English: Stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits individuels et les libertés fondamentales des femmes et des filles et qu'ils doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, en poursuivre et en sanctionner les auteurs, et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à ces droits et libertés des femmes et des filles et en compromet l'exercice ou le rend impossible;
English: Most small businesses starting up or operating may be eligible for Canada Small Business Financing (CSBF) loans and leases, as long as their estimated gross revenues do not exceed $5 million during the fiscal year in which they apply.
French: Lancé le 1er avril 2002, le nouveau projet pilote de location-acquisition de cinq ans est venu s’ajouter au Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) en aidant les petites entreprises à accéder au financement de location-acquisition pour du matériel neuf ou usagé.
English: ◦ to divide the training task between the members of the training sub-committee made up of ( G. Drolet, W. Watkins, E. Boyko, C. Humphrey )
French: ◦ répartir la tâche de formation entre les membres du sous-comité de la formation constitué de G. Drolet, W. Watkins, E. Boyko et C. Humphrey;
English: The average overall score for knowledge at the basic education level is 41.8 for the country as a whole; 44.6 in reading and writing, 44.6 in everyday life and 36.7 in mathematics.
French: Le score global moyen en compétences d'apprentissage de base est de 41,8 pour l'ensemble du pays, dont 44,6 en lecture-écriture, 44,6 en vie courante et 36,7 en mathématiques.
English: Transaction type code (see Tag :26T: in the SWIFT message) PART B — Information about the client ordering the EFT 1.
French: Le code du type d’opération (voir l’étiquette :26T: du message SWIFT) PARTIE B — Renseignements sur le client qui demande le télévirement 1.
English: RATE xINSERT the Rate applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date.
French: TAUX xINSCRIRE le taux qui s'applique à l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU.
English: In House of Commons Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs, minutes of proceedings and evidence.
French: ), The global war, actes de la Septième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Perth, WA, Australie, p.
English: He took note in particular of the comments made on the importance of the High-level Panel's report and the need to strengthen decentralization and delivery mechanisms under one umbrella.
French: Il prend note, en particulier, des commentaires formulés sur l'importance du rapport du Groupe de haut niveau ainsi que sur la nécessité de renforcer la décentralisation et les mécanismes d'exécution dans un cadre unique.
English: (a) Victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of them who received recovery and reintegration support
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre de ceux qui, parmi eux, ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et à la réinsertion
English: Valentine's ady coming up soon, and you are still looking for the perfect gift to your lover..
French: La Saint-Valentin approche à grand pas et vous cherchez toujours un cadeau pour faire plaisir à l'élu de votre coeur!
English: Work is in progress for the development of an IPO automation database and web site that will serve as a repository for institutional experience and knowledge relating to automation activities and aid in their improved planning and execution.
French: Des travaux ont été engagés en vue de mettre au point une base de données et un site Internet relatifs à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui serviront d’organes d’archivage des données d’expérience et des connaissances relatives aux activités en matière d’automatisation et permettront d’améliorer leur planification et leur mise en œuvre.
English: The acquisition of state-of-the-art computerized training aids and ADP equipment made it an extremely well equipped training facility.
French: L'acquisition de matériel didactique informatisé ultramoderne et d'équipement de traitement automatique des données en a fait une installation d'entraînement extrêmement bien équipée.
English: However, if such an agreement exists, the measures in question and the procedure of their application must be in conformity with that agreement.
French: Toutefois, si un tel accord existe, les mesures adoptées et leur procédure d’application doivent y être conformes.
English: This in turn will also favour the spread of diseases from one location to another where the population may be more susceptible.
French: Par exemple, l’étendue géographique et la saisonnalité des deux plus importants types d’infections transmis par moustiques, nommément le paludisme et la dengue, sont particulièrement sensibles au changement climatique. De plus, le Neisseria meningitidis, la cause habituelle de méningite, se répand facilement sur plusieurs kilomètres dans les conditions poussiéreuses présentes dans le Sahel à la suite d’une longue sécheresse.
English: Also pensioners’ spouses and widowed persons aged 60 to 64 who have lived in Canada for a minimum of 10 years after age 18, and who qualify after an income test, are eligible to receive a monthly Spouse’s Allowance or Widowed Spouse’s Allowance.
French: De plus, les conjoints des personnes pensionnées et les personnes veuves de 60 à 64 ans qui ont vécu au Canada pendant au moins 10 ans après l’âge de 18 ans, et qui subissent avec succès une évaluation des revenus, peuvent recevoir une allocation mensuelle au conjoint ou au conjoint veuf.
English: Section 7 The Chief Justice noted that because the trial judge had found a section 15 violation, she did not address section 7 (Auton, 2004, para.
French: Article 7 La juge en chef rappelle que la juge de première instance n’a pas examiné la question de l’article 7, parce qu’elle a conclu à la violation de l’article 15 (affaire Auton 2004, par.
English: This is the complete list of cities in Wexford in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Wexford dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Central authorities have been given password-protected access to the directory to edit their own records, subject to review and approval by the Secretariat.
French: Les autorités centrales se sont vues attribuer un accès protégé par mot de passe au Répertoire pour pouvoir éditer leurs informations, sous réserve d'examen et d'approbation par le Secrétariat.
English: Recently, the Fund approved a four-year loan of $200,000 in O&M money to Land Forces Command to finance an energy consumption reduction program.
French: Récemment, on a approuvé un prêt de 200 000 $ sur quatre ans en crédits F&E, qui a été consenti au Commandement de la Force terrestre pour financer un programme de réduction de la consommation d'énergie.
English: 1.3 On 28 July 2008, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided not to separate consideration of the admissibility and the merits of the communication.
French: 1.3 Le 28 juillet 2008, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires décidait de ne pas séparer l'examen de la recevabilité de celui du fond.
English: In response to the argument of counsel for the Commission, who cited  the Etobicoke case, counsel for the respondent quoted the following:
French:  Afin de répondre à l'argument du procureur de la Commission qui a cité  l'arrêt Etobicoke, le procureur de l'intimée cite le paragraphe suivant:
English: Chaplains are expected to be pro-active in reaching out to the faith groups that exist within their area, and in identifying and connecting soldiers with their respective faith communities.
French: On demande aux aumôniers de se montrer proactifs et d’entrer en contact avec les groupes religieux de leur région et d’associer les soldats à leur communauté confessionnelle respective.
English: Table A3-49 shows the amount of CH4 captured and ﬂared from 1983 to 2004.
French: Le Tableau A3-49 illustre la quantité de CH4 absorbés et éliminés par torchage entre 1983 et 2004.
English: This site is broken up into nine sections (e.g. Financial AID , TOEFL ).
French: Ce site comprend neuf parties (par exemple: aide financière , TOEFL ).
English: Aquaculture Atlas of Canada New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island
French: Atlas d'aquaculture du Canada Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse,  Île-du-Prince-Édouard
English: The auditor will obtain a Letter of Representation from the recipient stating to the best of the recipient's knowledge, all pertinent information has been disclosed.
French: Le vérificateur obtiendra du bénéficiaire une lettre dans laquelle ce dernier déclare qu'il a divulgué tous les renseignements pertinents au meilleur de sa connaissance.
English: • They have less access to education and prevention programs than the general population;
French: • ils auraient moins accès aux programmes de promotion et de prévention que la population en général ;
English: Government of Canada Helps Boost Human Resources Development in the Western Canadian Tourism Industry November 10, 2004 Regina, Saskatchewan Tourism in Western Canada received a boost today with funding for a human resources strategy that responds to reduced travel and tourism in the region brought on by extraordinary events such as forest fires, flooding, BSE, and lingering concerns about SARS and West Nile Virus.
French: Le gouvernement du Canada aide à accélèrer le développement des ressources humaines dans l'industrie touristique de l'Ouest canadien 10 novembre 2004 Regina (Saskatchewan) Le tourisme dans l'Ouest canadien a reçu un coup de pouce aujourd'hui grâce au financement d'une stratégie en matière de ressources humaines mise sur pied pour répondre à une diminution des voyages et du tourisme dans l'Ouest canadien.
English: 8.3.4 Statement of Cash Flow Statement D Marine Atlantic Inc. Corporate Plan 2006 –2010 Statement of Cash Flow - Year Ended December 31 In $ Thousands Forecast 2005 (59,775) (1,857) 67,225 ― 29 5,622
French: 8.3.4 État de l’évolution de la situation financière État D Marine Atlantique S.C.C. Plan d’entreprise de 2006 –2010 État de l’évolution de la situation financière – Exercice clos le 31 décembre En milliers de dollars Prévisions 2005 (59 775) (1 857) 67 225 ― 29 5 622
English: The Money Laundering Regulations 1993 lay down requirements as to customer identification, record-keeping, supervision and the reporting of suspicious transactions for a wide range of businesses.
French: Depuis le début des années 90, plusieurs lois importantes traitant du blanchiment d'argent ont été promulguées au Royaume-Uni et ont ainsi donné lieu à de nouvelles infractions pour blanchiment d'argent et renforcé les dispositions des lois sur la confiscation.
English: -Other sewing machines: 8452.21 - -Automatic units NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres machines à coudre : 8452.21 - -Unités automatiques NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The challenges faced by children could be overcome if the international community took concrete and practical action based on a holistic approach that addressed the root causes of those challenges.
French: Les redoutables difficultés auxquelles se heurtent les enfants ne pourront être vaincues que si la communauté internationale prend des mesures concrètes et pratiques procédant d'une perspective globale et s'attaquant aux causes premières de ces problèmes.
English: As regards relations with the United States, a question raised by various honourable Members, including Mr Swoboda, Mrs Mussolini, Mr Schultz and Mr Evans, I believe that it is important that the European Union should not define itself in terms of its opposition to any given country or region.
French: En ce qui concerne les relations avec les États-Unis, une question qui a été soulevée par plusieurs députés, et notamment M. Swoboda, Mme Mussolini, M. Schulz et M. Evans, j’estime qu’il est important que l’Union européenne ne se définisse pas par opposition à un pays donné ou à une région donnée.
English: Similarly, when the implementation of an adverse WTO report results in a negative injury determination or a finding that there was no subsidization during the original period of investigation, the countervailing duty order will be revoked with respect to all entries that take place on or after the date of implementation.
French: De même, lorsque la mise en œuvre d'un rapport défavorable de l'OMC entraîne une détermination négative de l'existence d'un dommage ou une constatation selon laquelle il n'y a pas eu de subvention pendant la période initiale visée par l'enquête, l'ordonnance en matière de droits compensateurs sera abrogée en ce qui concerne toutes les importations qui ont lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date.
English: In European countries language provision and requirements for migrants vary (from about 100 course hours to more than 600), and correspondingly the levels which have to be achieved differ, from A1 or A2 to B1; and these levels have to be reached in all language competences: listening, speaking, reading, and writing.
French: En Europe, l’offre en langues destinée aux migrants et les exigences diffèrent d’un pays à l’autre (d’une centaine d’heures de cours à plus de 600), de même que les niveaux de compétence à atteindre (de A1 ou A2 à B1). Ces niveaux doivent être atteints dans toutes les compétences en langue : compréhension de l’oral, production orale, compréhension de l’écrit et production écrite.
English: Under article 30 of the Charter everyone - including foreigners - who suffers from material need has a right to only such assistance as is necessary to ensure a basic living standard.
French: Conformément à l'article 30 de la Charte, toute personne - y compris les étrangers - qui
English: As Commissioner Wallström said, we are in a different political climate than in 1992.
French: Comme l'a signalé la commissaire Wallström, le climat politique d'aujourd'hui n'est pas celui de 1992.
English: In the case of United Kingdom, a NUTS1 region (instead of NUTS2) has been selected as this is the institutional level in charge of the management of SF Operational Programmes.
French: Pour le Royaume-Uni, une région NUTS1 (au lieu de NUTS2) a été sélectionnée car c'est ce niveau institutionnel qui s'occupe de la gestion des programmes opérationnels des FS.
English: The Delegation of Denmark explained that the national Office offered a service by informing the holder of the registration when its mark was mentioned in later search reports.
French: La délégation du Danemark a expliqué que l’office national offrait un service en informant le titulaire d’un enregistrement lorsque sa marque était mentionnée dans des rapports de recherche ultérieurs.
English: The Chair of the Task Force should be independent of the RCMP and of the public service.
French: Le président du groupe de travail devrait être indépendant de la GRC et de la fonction publique.
English: 50% of the Lebanese population benefit from various health insurance policies, which means that a large portion of the Lebanese population is uninsured.
French: La moitié de la population est couverte par diverses assurances-maladie, ce qui signifie qu'une large partie des habitants n'est pas assurée pour les soins de santé.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Raadi, coordinator of the international conventions team in the Support Services Branch of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and representative of the Secretary-General, took her place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Raadi, Coordonnatrice de l'équipe des conventions internationales du Service d'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et représentante du Secrétaire général, prend place à la table du Comité.
English: The Chairman of the Election Committee pledged to check this case during the counting.
French: Le Président de la Commission électorale s'est engagé à vérifier ce cas au cours du décompte.
English: Reply of the Committee of Ministers to Recommendation 1426 (1999) adopted on 18 July 2001; 5. Declaration by the Committee of Ministers of 12 September 2001 (625) 6.
French: mettre en place des mesures appropriées, notamment économiques, à l’encontre des pays qui offrent des asiles sûrs aux terroristes ou leur apportent un soutien financier et moral; iii.
English: Ensuring the audio and/or visual recording of participants' interventions (via microphone, camera and various audio-visual sources).
French: Garantir les prises de vue et/ou sonores des interventions des participants (à travers micros, cameras, sources audio-visuelles diverses).
English: Virtually all smokers have seen the messages and they are read an average 1.7 times per day.
French: Page 11: "4.7 General Awareness of Toxic Ingredients in Cigarettes
English: The AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA (voir référence 1) est abrogé.
English: The residence also offers 2 conference rooms that can accommodate up to 70 guests, a fitness center and an outdoor pool (when the weather is favorable).
French: La "Résidence du Parc" vous offrira un confort comme à la maison en incluant tous les services d'un hôtel. Selon l’importance de vos réunions, nous mettons à votre disposition deux salles qui peuvent être utilisées pour des séminaires ou autres festivités.