ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1993-R-29 — Construction of Newcastle-Chatham Collector Highway (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1993-R-29 — Construction de la route collectrice Newcastle-Chatham (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: Examples would include: development of new or improved sequencing techniques, electrophoretic technique or apparatus; development of software to support devices and special applications, statistical analysis tools for genomics and proteomics technologies, and new bioinformatics tools.
French: Mentionnons à titre d'exemple la mise au point ou l'amélioration de techniques de séquençage, d'une technique ou d'un appareil d'électrophorèse; l'élaboration de logiciels à l'appui d'instruments et d'applications particulières, d'outils d'analyse statistique pour la génomique et la protéomique, et de nouveaux outils bioinformatiques.
English: Lastly, OIOS will also attempt to have the report discussed at forums of senior managers, as suggested by one stakeholder.
French: Enfin, le BSCI s'efforcera par ailleurs de faire examiner le rapport lors des réunions des hauts responsables, ainsi que l'avait proposé un des acteurs.
English: He emphasized that Islam is far remote from terrorism which some hostile media are trying to associate with our faith, the religion of freedom and tolerance.
French: Il a souligné, en outre, que l'Islam ne saurait être accusé de terrorisme comme certains médias hostiles essayent de le faire accroire.
English: Asked to provide such information together with their self-assessment report, Nigeria and the United Republic of Tanzania did not comply (an obligatory reporting requirement).
French: Bien qu'il leur ait été demandé de fournir cette information avec leurs rapports d'autoévaluation, le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie ne l'ont pas fait (prescription de rapport obligatoire).
English: 05-01-16081 Shoreline Stabilization 05-01-16080 Bridge reconstruction on Aylmer Lake 05-01-16078 Bee Creek Restoration Project 05-01-16077 RM of Douglas - Weigh Scale at Landfill 05-01-16076 Geotechnical Drilling 05-01-16075 Delta Tug & Barge Ltd.
French: 05-01-16081 Stabilisation de la berge 05-01-16080 Reconstruction d'un pont sur le Lac Aylmer 05-01-16078 Projet de restauration du ruisseau Bee 05-01-16077 MR de Douglas - Poste de pesage pour le dÃ©potoir 05-01-16076 Forage geotechnique 05-01-16075 Delta Tug & Barge Ltd.
English: (FR) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs should like, on the basis of Rule 170(4) of our Rules of Procedure, to have the vote on this resolution postponed until the second part-session in September.
French: Monsieur le Président, la commission économique et monétaire souhaite, sur la base de l'article 170, paragraphe 4, de notre règlement, le report du vote de cette résolution à la seconde session de septembre prochain.
English: To get there, he’ll have to wipe out all of the monsters on each of the game’s 88 levels. Snowy does this by freezing his enemies with snowballs and booting them across the screen.
French: Un MODE POUR ENFANTS conçu pour les plus petits, âgés de 3 ou 4 ans, et les niveaux originels du jeu, visant des enfants plus grands (6 et 7 ans).
English: The first such initiative, the Quebec Stock Savings Plan [QSSP] was instituted in 1979.74 Its primary objectives included:
French: Premier en son genre, le Régime d’épargneactions du Québec (REA) a été créé en 197974.
English: Anticipating a rush into the Atlin Lake country in the winter of 1898/99, the railway company is cutting a sled trail from the White Pass Post (Log Cabin) via Otter Lake to the head of Taku Arm seventy miles.
French: Anticipant une ruée dans la région du lac Atlin durant l’hiver de 1898-1899, la compagnie de chemin de fer prépare un chemin de traîneau entre le poste du col White (Log Cabin) et la tête de Taku Arm, en passant par le lac Otter, à 112 kilomètres.
English: 2.5 Training and education 51 Training architects and engineers in energy certification of buildings.
French: 2.5 Formation et enseignement 51 Formation des architectes et ingénieurs à la certification énergétique des bâtiments.
English: An endcap controls the penetration depth of the lancet.
French: Un capuchon contrôle la profondeur de pénétration de la lancette.
English: Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: L’information présentée dans le RPP et le RMR doit faciliter la comparaison entre les rapports et d’une année par rapport à l’autre.
English: LAND EFFECTS Wheeled Light Armoured Vehicle Life Extension Army GPS Equipment Replacement Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaissance Mobile Gun System (MGS)
French: Véhicule utilitaire léger à Mise en œuvre roues Soutien des soins de santé de rôle 3 Mise en œuvre Transport de troupes blindé Mise en œuvre Véhicule à effets Définition multimission Système amélioré de détection des mines terrestres Clôture Prolongation de la vie des Mise en œuvre transports de troupes
English: Before midnight, the last passport stamps were issued, and custom declarations were even filled out as a nostalgic reminder of the ‘old times’.
French: Avant minuit, les derniers tampons furent apposés aux passeports et les déclarations de douanes furent même remplies comme un rappel nostalgique des « vieux jours ».
English: • Ensuring that any future reforms they implement are protected under the definition of "public services" included in international law or trade agreements to which Canada is party;
French: • s’assurer que toutes les réformes futures qui seront mises en œuvre seront protégées par la définition de « services publics » prévue par le droit international et incluse dans les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada souscrit;
English: Encourage correspondents to use the GESMES/CB standard UN/EDIFACT message for electronic interchange of monetary, balance of payments, and other statistics from countries in the ECE region.
French: i) Encourager les correspondants à utiliser le message normalisé GESMES/CB (EDIFACT/ONU) pour l'échange informatisé de statistiques monétaires, de balance des paiements ou autres provenant des pays de la région de la CEE.
English: Firstly, I regret that this financing instrument has a budget of EUR 190 million, when the ACP countries have estimated that they need a minimum of EUR 500 million to enable them to restructure the sector and become competitive.
French: D'abord, je déplore que cet instrument financier recueille une dotation financière s'élevant à 190 millions d'euros, quand les ACP ont estimé à 500 millions les besoins à minima pour leur permettre de restructurer la filière afin de devenir compétitifs.
English: Estimates of population growth rate
French: Estimations du taux de croissance démographique
English: GENERAL FORMAT REQUIREMENTS Format Element Comment Blank fields are to be filled with zero (0).
French: EXIGENCES GÉNÉRALES DE FORMATAGE Élément de format Commentaires Les champs vides doivent être garnis de zéros (0).
English: The representative of Lithuania informed the Ad Hoc Group on the Baltic Ring.
French: Le représentant de la Lituanie a informé le Groupe spécial sur la boucle baltique.
English: • Continue to co-operate with other institutions.
French: Fin de la consultation en août 2006.
English: A classification examiner determines the main International Patent Classification (IPC) class, subclass, group and subgroup for the subject matter of the claims of the application as well as cross reference classifications and the Canadian Patent Classification (CPC) class and subclass.
French: L'examinateur dispose aussi des services de recherche en ligne tels que INPADOC, ORBIT et STN pour la recherche de mots-clés. D'autres publications peuvent être obtenues par l'entremise de la bibliothèque ministérielle.
English: Its environmental problems had ceased to be of purely national concern; tremendous resources would be required to deal with the ecological disasters it had experienced.
French: Ses problèmes environnementaux dépassent aujourd'hui le cadre national; des ressources considérables seront nécessaires pour remédier aux catastrophes écologiques dont il a été victime.
English: The former anti-corruption body, the General Independent Administration for Anti-Corruption, was abolished.
French: L'ancien organe de lutte contre la corruption, l'Administration générale indépendante de lutte contre la corruption, a été supprimé.
English: A Global View of Sustainable Development and Health At a global level, there has been a revolution in health over the last century that has led to a drop in birth rates, dramatic gains in life expectancy and increases in rates of non-communicable diseases (World Health Organization, 1999).
French: Une vision mondiale du développement durable et de la santé A l'échelle mondiale, il y a eu au cours du siècle dernier une révolution dans la santé qui a entraîné une diminution des taux de natalité, un accroissement considérable de l'espérance de vie et une augmentation de l'incidence des maladies non transmissibles (Organisation mondiale de la santé, 1999).
English: • Evaluation (évaluation) - Is, in the Government of Canada, the systematic collection and analysis of information about the outcomes of programs.
French: Cet examen est une forme d'évaluation qui serait effectué selon le niveau de risques, la complexité et l'importance financière du programme.
English: COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI
English: From a public health perspective, when you put these things on a balance, it strictly goes one way.” (The Star, May 17, 2008) What’s wrong with this from an economic viewpoint?
French: Dans une perspective de santé publique, quand on met le tout en balance, il n’y a de poids que d’un côté. » (The Star, 17 mai 2008) D’un point de vue économique, qu’est-ce qui ne va pas dans cet énoncé ?
English: Approximately 400 people have died from sunstroke and dehydration in a month-long heat wave sweeping India, Nepal, Pakistan and Bangla - desh.
French: Tout près de 400 personnes sont mortes d'insolation et de déshydratation au cours de la canicule qui a duré un mois et qui a frappé l'Inde, le Népal, le Pakistan et le Bangladesh.
English: Acid and alkaline hydrolysis of the major compounds was carried out to determine their aglycones.
French: L'hydrolyse acide et alcaline des principaux composés a été effectuée dans le but de déterminer la nature de leurs aglycones.
English: Wildlife Small Mammals Highly important due to the density of small mammals as well as the occurrence of bats, muskrats and beavers.
French: Faune Petits mammifères Très important en raison de la densité des petits mammifères ainsi que de la présence de chauves-souris, de rats musqués et de castors.
English: Compensation Terrestrial Effects To control noxious weeds, the Proponent will participate with other stakeholders in funding cooperative weed control initiatives in areas potentially impacted by project facilities.
French: Les compensations Les effets terrestres Afin de contrôler les herbes nuisibles, le soumissionnaire participera avec d’autres intéressés par des fonds à des initiatives coopératives de contrôle des herbes dans des zones qui risquent d’être touchées par le projet.
English: The site looks great ... I just looked through and thought that I...
French: Derniere réponse je s8 pas francais mais francophone c' bien de connitre ls autre langue donc je t'envoi...
English: By paying attention to what’s going on in your life, you can learn to find a balance that works.
French: En portant attention à ce qui se passe dans votre vie, vous pouvez apprendre à trouver un juste équilibre.
English: The third EWC will be a success, if we succeed in identifying by November 2005 for example 15 or 20 most important gaps in disaster prone countries and decide solutions for implementation to start the day after the conference.
French: La troisième conférence sera un succès si nous arrivons à repérer d'ici novembre 2005 par exemple une quinzaine ou une vingtaine des lacunes les plus importantes dans les pays exposés aux catastrophes naturelles et à arrêter des solutions dont la mise en œuvre pourrait commencer au lendemain de la conférence.
English: Upon her subsequent application for parental benefits, the complainant was informed that she had reached the maximum 30 weeks during which special benefits were payable (an eventuality about which she had been informed when first applying for EI benefits).
French: Lorsqu’elle demanda plus tard des prestations parentales, elle fut informée qu’elle avait atteint le maximum de 30 semaines au cours desquelles des prestations spéciales étaient payables (une éventualité dont elle avait été informée lorsqu’elle avait à l’origine demandé des prestations du RAE).
English: (IBM compatible PCs and eMoviX use the US English keyboard layout by default.
French: (Les PCs compatibles IBM et eMoviX utilise le clavier "US English" par défaut.
English: Not because they wanted to commercialize it (although they might wish to in accordance with their cultural preferences and values), but because it was fundamental to their culture and continued identity.
French: Non pas parce qu’il voulait la commercialiser (même s’il pouvait le vouloir en conformité avec ses préférences et valeurs culturelles), mais parce que cela était au cœur même de sa culture et du maintien de son identité.
English: The EU 25 have 1.9 million men and women in uniform, more than the United States (1.4 million).
French: Les Européens ont retenu les leçons qu’il y a à tirer des opérations de maintien de la paix menées récemment loin de chez eux.
English: This brief discusses the approach of offering DMPA through community-based distribution, which can address the unmet family planning needs of women, especially in rural areas.
French: Cette synthèse se penche sur la distribution à base communautaire comme moyen de fournir le DMPA, ce qui peut répondre au besoin insatisfait des femmes en planification familiale, surtout dans les endroits ruraux.
English: Many species would be threatened if we were to adopt a careless approach to ‘mining’ this resource, and if we paid no attention to its sustainability.
French: Si on en fait une exploitation industrielle peu conséquente et qui ne se soucie pas de la durabilité, cela va se traduire par une disparition des algues et un maillon de la chaine biologique sera rompu.
English: For example a band or aboriginal business may have ready access to labour, local materials or equipment, local knowledge, while a private business may have the work experience, special equipment, or specialized staff.
French: Avant d’aborder les modes les plus courants d’exécution de travaux de construction (p. ex. travaux en régie ou aux termes d’un contrat ou marché), il est intéressant de faire une courte description de la coentreprise.
English: The experience gained with this sensor will guide the development of future systems to be developed by ESA.
French: L'expérience acquise grâce à ce détecteur guidera l'ESA pour la mise au point de nouveaux systèmes.
English: ECB's annual report for 2007 Location :
French: ECB's annual report for 2007 Lieu :
English: For FIDI, it is essential in any small-enterprise development project to articulate a dual strategy for helping promoters:
French: Le FIDI considère comme essentiel, dans tout projet de développement de petites entreprises, d'adopter une double stratégie à l'intention des promoteurs :
English: More importantly, however, s the regulations cited by Canada govern only assessment proceedings and Article 21.2 does not address assessment proceedings.
French: 4.926 Les États-Unis prétendent aussi que le seul élément de preuve présenté par les plaignants pour démontrer que la mesure est "contre" le dumping ou le subventionnement est l'intention, l'objet et le but de la mesure, et que cela n'est pas pertinent pour démontrer le bien-fondé de l'allégation.
English: Women continue to carry most of the responsibility for the care of children.
French: Les femmes assument toujours la plus grande part de responsabilité dans l'éducation des enfants.
English: The approximately 20 metre long, polygonal platform construction made of corrosion-resistant aluminium was designed to suit the geometry of the glass roof. At the client?s request, an aluminium tube system was installed as a rail here.
French: Cette construction polygonale en aluminium anticorrosif longue d'environ 20 mètres a été adaptée à la géométrie du toit en verre Un système de tubes en aluminium a été monté à la demande du maître d'oeuvre pour former un rail.
English: Release of harmful quantities of various deleterious substances, in particular hydrocarbons, into surface waters.
French: Loi canadienne sur l 'évaluation environnementale Rapport d'études approfondies Projet de centrale Wuskwatim EVE Structures ou activités Principaux effets avant l'application des mesures d'atténuation et de compensation de l'habitat Atténuation et compensation de l'habitat Importance de l’effet résiduel sur l'EVE Négligeable
English: These countries are: Afghanistan, Benin, Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Gambia, Guinea-Bissau, Haiti, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mozambique, Myanmar, Rwanda, Senegal, the Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, the United Rep. of Tanzania, and Zambia.  In four of them (Haiti, the Lao People's Dem.
French: Il s'agit des pays suivants: Afghanistan, Bénin, Cambodge, Djibouti, Gambie, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Salomon, Lesotho, Mozambique, Myanmar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Togo et Zambie.
English: The first is a priority conflict between a security right in an attachment (or any other right in an attachment such as the right of a buyer or a lessee), that is created and made effective against third parties under immovable property law, on the one hand, and a security right in the attachment that is made effective against third parties under the movable property secured transactions regime, on the other hand.
French: Le premier est un conflit entre, d'une part, une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché (ou tout autre droit sur ce bien, tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) qui est constituée et rendue opposable en vertu du droit immobilier et, d'autre part, une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché qui est rendue opposable en vertu du régime des opérations garanties pour les biens meubles.
English: Nuclear, hydropower, wind, solar, and tidal generation are not considered to be direct emitters of GHGs; therefore, emission estimates are made only for thermal combustion-derived electricity.
French: Les centrales de production d'électricité nucléaire, hydraulique, éolienne, solaire et marémotrice ne sont pas considérées comme des centrales productrices directes de gaz à effet de serre de sorte qu'il sera plutôt question ici de l'électricité résultant de la combustion thermique.
English: The gardens, located behind the Parks Canada Administration building are home to historic gazebos, rustic bridges and amazing flowers.
French: Après votre promenade, à 15h, prenez le thé et des collations en appréciant les massifs de fleurs multicolores, pavillons historiques et ponts rustiques.
English: Then, foods rich in protein such as meat, cheese, yoghurt, yolks are the last to be offered to your child so as not to overburden the kidneys.
French: Enfin, les aliments riches en protéines tel que viande, fromage, yogourt et jaune d’oeuf arrivent en tout dernier afin de ne pas surcharger les reins de l’enfant.
English: IMS generates approximately 14 detailed reports that include quarterly investment reviews (Blue Books) to the Investment Committee; annual reports to the UNJSPF Pension Board, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and Fifth Committee.
French: Le Service de la gestion des investissements produit environ 14 rapports détaillés comprenant des bilans trimestriels des investissements (Livre bleu) à l'intention du Comité des placements et des rapports annuels au Comité mixte de la Caisse, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission.
English: However, gender-sensitive policies and those for the advancement of women have not been sufficiently developed.
French: Toutefois, les politiques de promotion de la femme et de l'égalité des sexes n'ont pas été suffisamment développées.
English: Announcement of the distribution of the written report on the activities of the Chairman-in-Office:
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITES DU PRESIDENT EN EXERCICE Annonce de la distribution du rapport écrit sur les activités du Président en exercice :
English: Trust funds expenditure also increased by 22 per cent, from $601 million in 2003 to $731 million in 2004.
French: Les dépenses au titre des Fonds d'affectation spéciale ont quant à elles progressé de 22 %, passant de 601 millions de dollars en 2003 à 731 millions en 2004.
English: The unit was hoisted on to the after lift and then taken forward by helicopter to its designated spot.
French: Durant les opérations, l’hélicoptère, portant sur ses flancs l’emblème de l’ONU, rendit des services inestimables en exécutant toutes sortes de tâches.
English: There is definitely a hierarchy here among vehicles, bicycles and pedestrians.
French: Il existe ici sans aucun doute une hiérarchie entre les voitures, les bicyclettes et les piétons.
English: On rail market access, the parties still disagree about a proposed levy on new international passenger services, to fund compensation for national service operators affected by the introduction of such services.
French: Sur l'accès aux marchés, PE et Conseil s'opposent toujours sur le projet de taxation des nouveaux services internationaux de passagers, pour financer des compensations pour les opérateurs de services nationaux affectés par l'introduction de tels services.
English: ARTICLE 23 Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
French: ARTICLE 23 Les peuples autochtones ont le droit de définir et d’élaborer des priorités et des stratégies en vue d’exercer leur droit au développement.
English: What are two examples of priority sectors in China for Canadian business?
French: Quels secteurs pourraient être intéressants pour les entreprises canadiennes?
English: If you have to enter more than one individual, select "Add individual" to provide each one.
French: Pour indiquer plus d’une personne, sélectionnez « Ajouter un individu » pour fournir les renseignements sur chacune.
English: • *At a Glance - Cameroon AAFC 2006
French: • Marchés émergents d'Afrique *PDF AAC 2006
English: Article 9 0 0 Miscellaneous revenue Amend remarks as follows: 900 Revenue Budget 2005 p.m. PDB 2006 p.m. DB 2006 p.m. AMENDMENT DB+AMENDMENT p.m.
French: Article 9 0 0 Recettes diverses Modifier les commentaires comme suit: 900 Recettes Budget 2005 p.m. APB 2006 p.m. PB 2006 p.m. AMENDEMENT PB+AMENDEMENT p.m.
English: Employees have been frustrated because of the failure of managers to resolve the contradictions between the new approach based on direct responsibility and the emotional and negative reaction of the founder towards results he personally dislikes.
French: Les salariés se sont sentis frustrés par l’inaptitude des cadres à résoudre les contradictions entre la nouvelle approche fondée sur la responsabilité directe et la réaction émotionnelle et négative du fondateur à des résultats qui, personnellement, ne lui plaisent pas.
English: Through this pilot and its continuation, UNDP is aiming at:
French: En poursuivant ce projet, le PNUD vise à :