ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the said law, spouses of the Albanian citizens, their children below the age of eighteen years, or their dependents are afforded facilities in obtaining the residence permit (Article 15).
French: En vertu de ladite loi, les conjoints de ressortissants albanais, leurs enfants âgés de moins de 18 ans et les personnes à leur charge bénéficient de facilités pour obtenir le permis de résidence (art. 15).
English: The Committee noted that the International Bureau intends to publish, in June 2004, the next edition of the IPC both on paper and on the Internet.
French: Le comité a noté que le Bureau international envisage de publier, en juin 2004, la prochaine édition de la CIB à la fois sous forme imprimée et sur l'Internet.
English: The speed limit is 50 kilometres per hour.
French: La vitesse limite est de 50 km/h.
English: The bag might contain a supply of poop-scoop bags, maybe a toy for the park, some grooming implements, and some emergency cash.
French: En plus des sacs pour ramasser les excréments, ce havresac pourrait contenir un ou deux jouets pour le parc, des accessoires de toilettage et un peu d’argent liquide pour les imprévus.
English: The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.
French: Les ateliers ont permis des discussions sur des sujets variés, comme les cours Gacaca et la réconciliation, la santé et les vaccins, et le tourisme au Rwanda.
English: If the maximum speed which can be attained in first gear is below 15 km/h, the second, third and fourth gears shall be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two).
French: 6.1.3.1 Si la vitesse maximale pouvant être atteinte sur le premier rapport de la boîte de vitesses est inférieure à 15 km/h, on utilise les deuxième, troisième et quatrième combinaisons pour le cycle urbain (partie Un) et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième combinaisons pour le cycle extra-urbain (partie Deux).
English: • renewed their commitment to pluralist parliamentary democracy as the best system for ensuring the democratic functioning of society based on the values of freedom, justice, equality and solidarity, Human Rights and the rule of law which are the Council of Europe’ raison d’ s être;
French: L’ Espagne met l’ accent, en effet, sur une nécessaire adaptation de la stratégie de protection sociale aux nouveaux besoins de la vie familiale et du travail et voit la garantie de pensions sûres, viables et adaptées aux nouvelles formes d’ organisation comme constituant le « noyau du modèle social européen ».
English: Programme-wide monitoring will be undertaken through existing national systems.
French: Le suivi de l'exécution des programmes sera réalisé grâce aux systèmes nationaux en place.
English: Extent of Application Deciding if the DCC will be area specific or reserve wide will influence the composition of the specific DCC program and the calculation of the charges.
French: Champ d'application Décider si les DA s'appliqueront à un secteur de la réserve ou à l'ensemble de la réserve pourra influencer la composition du régime de DA et le calcul des droits.
English: Waste segregation for polymers not in place.
French: C’est négligeable par rapport aux cultures destinées à la production de carburants et d’énergie.
English: When (begins) : 2004-05-10 20:00 (Ottawa) DST 2004-05-10 22:00 (Ottawa) DST - Where : 14th floor Auditorium, IDRC
French: Date de début : 2004-05-10 20:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2004-05-10 22:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu : 14e étage du CRDI
English: Support for parents in their educational tasks
French: − Soutien des parents dans leurs tâches éducatives
English: Of the 174 persons who attended the dinner, 128 (74%) were interviewed.
French: On a interviewé 128 (74 %) des 174 personnes qui avaient assisté à ce dîner.
English: (a) As a platform technology and an enabler of development, ICTs can make an important contribution to the achievement of internationally agreed development goals.
French: a) En tant que plate-forme technologique et instrument du développement, les TIC peuvent contribuer pour beaucoup à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Two bridges have ballasted decks, the other three have treated wood decks of various sizes.
French: Deux ponts ont des tabliers ballastés, les trois autres ont des tabliers en bois traité de dimensions diverses.
English: The chartered accountants were the first, in 1970, to require a university degree of their members.
French: En 1970, l'Institut canadien des comptables agréés est la première association à exiger un diplôme universitaire de ses membres.
English: EU/EBRD Extension 6 - Union Leasing Bulgaria - Senior loan
French: EU/EBRD Extension 6 - Union Leasing Bulgaria - Senior Loan
English: Thus, amounts billed under a contract but not received are reviewed as receivables.
French: Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique "sommes à recevoir".
English: For visitors in need of an energy boost, Stuart Caffe serves up some serious java in a sleek interior and on an adjoining patio shaded by mature trees.
French: Si vous êtes en manque d’énergie, sachez que le Stuart Caffe, doté d’un intérieur chic et d’un patio attenant ombragé par de grands arbres, sert de l’excellent café.
English: Getting PRIDE AND RECOGNITION PROGRAM:
French: « Nous améliorons la sûreté du transport aérien au Canada, grâce à la mise en œuvre du système de carte d’identité de zone réglementée (CIZR), fondée sur les données biométriques.
English: Such coverage can be extended until the age of 27 if they receive vocational training or are enrolled in full-time education.
French: Cette couverture peut être prolongée jusqu'à l'âge de 27 ans si les enfants suivent une formation religieuse ou sont étudiants à plein temps.
English: Within that framework, the mainstreaming of gender aspects and human rights, including rights of the child based on the Convention of the Rights of the Child, is closely linked with our poverty eradication efforts.
French: Dans ce contexte, l'intégration des sexospécificités et des droits de la personne, y compris de l'enfant fondés sur la Convention relative aux droits de l'enfant, est étroitement liée à nos efforts pour éliminer la pauvreté.
English: The driver has no interest in knowing anything about the passenger, unless the passenger is using a ticket such as a student discount ticket, in which case the driver may want some proof of student status to confirm the passenger’s right to use a student ticket.
French: Le chauffeur ne cherche pas à savoir quoi que ce soit du passager en question, sauf s’il utilise un billet à prix réduit pour étudiants. Dans ce cas, il veut une preuve du statut de l’étudiant pour confirmer son droit d’utiliser un tel billet.
English: For rural communities and regions, agri-tourism can be a vehicle for diversifying and stabilising rural economies by creating jobs, providing a broader market base for local businesses, and attracting other businesses and small industries.
French: L’agrotourisme peut s’avérer profitable aux collectivités et régions rurales et les aider à diversifier et stabiliser leur économie en créant des emplois, en élargissant les marchés des entreprises locales et en attirant d’autres commerces et petites industries.
English: These short-term TRVs were also used with herbicides (i.e., mecoprop, bromacil, and ammonium sulfamate) applied to routine treatment areas at CFB Gagetown.
French: Ces VTR ont aussi été utilisées avec les herbicides appliqués dans les secteurs de traitement périodique de la BFC Gagetown, soit le mécoprop, le bromacil et le sulfamate d’ammonium.
English: Acts amending earlier acts are a special case.
French: Un cas particulier est constitué par les actes comportant des modifications d’actes antérieurs.
English: Otherwise it will waste away and die.’
French: S’il n’en est pas ainsi, elle dépérira, puis elle périra.»
English: In some chambers (e.g. Finland) it is a tradition that during question time the President favours the opposition party members, who, in comparison to the majority, get to pose more questions to the Ministers.
French: Dans certains parlements (par exemple en Finlande), l’usage veut que pendant les questions au gouvernement, le Président privilégie les membres des partis de l’opposition, qui peuvent poser plus de questions que les membres de la majorité.
English: This has been influenced by the original view that project implementation would be extended progressively, based on demonstrated performance and benefits.
French: On estimait à l’origine que la mise en œuvre du projet s’étendrait progressivement, en fonction du rendement et des avantages démontrés.
English: It was suggested that a health claim would unlikely be approved on the basis of less than convincing scientific evidence.
French: Il semble qu'une allégation santé aurait peu de chances d'être approuvée si la preuve scientifique n'était pas convaincante.
English: Renseigner les Canadiens sur la pollution 2003, Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001.
French: Informing Canadians on Pollution 2003, Highlights from the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI).
English: Workers in this industry are primarily selfemployed (69% compared with the overall average of 17%).
French: Cette proportion sélevait à 92 % dans le cas de ceux ayant un revenu total supérieur à 60 000 $ (Statistique Canada, 2001).
English: The main concern of delegations was perhaps not necessarily to reach agreement at this session, but to take positions so that they would not be blamed in the event of failure.
French: Mais le souci principal des délégations était, peut-être, non pas forcément de parvenir à un accord au cours de cette session, mais de se positionner de façon à ne pas être blâmées en cas d'échec.
English: Consequently, exploration has focussed on regional lineaments within these belts.
French: Conséquemment, l'exploration a centré ses efforts sur les linéaments régionaux présents dans de telles ceintures.
English: Continue to build and maintain a 'Centre of Excellence' in HR planning to support departments, agencies and central agencies (PSHRMAC);
French: Consolider et maintenir un « Centre d'excellence » en planification des RH pour appuyer les ministères, organismes et organismes centraux (GRHFPC);
English: Mental health legislation is also meant to reflect a balance between the rights and dignity of the individual, the protection of society, and society’s concern to help those not able to help themselves.
French: Toutes les lois provinciales et territoriales en matière de santé mentale En général, les traitements obligatoires définissent les critères d’admission non permettent à la personne qui souffre d’une consentie dans les hôpitaux à des fins de maladie entravant sa capacité de raisonner de traitement psychiatrique, les conditions retrouver sa liberté de pensées et de d’autorisation et de refus de traitement, mouvements.
English: "Gun control, gun ownership, and suicide prevention."
French: «Gun control, gun ownership, and suicide prevention», Suicide and Life-Threatening Behaviour, vol.
English: The group constitutes the frame for regular dialogue between the police and the other authorities, organisations etc.
French: Le groupe constitue le cadre d'un dialogue régulier entre la police et les autres autorités, organisations, etc.
English: We even added one day to our working week but it was just a waste of time: the shareholders wanted to have a level of turnover which exceeded our means".
French: Nous avons même ajouté un jour à notre semaine de travail, mais c’était peine perdue : les actionnaires exigeaient un niveau de rentabilité au-dessus de nos moyens".
English: ◦ 2.4 Financial agent ▪ Eligibility of financial agents ▪ Appointment process ▪ Responsibilities of the financial agent
French: ◦ 2.4 Agent financier ▪ Admissibilité ▪ Processus de nomination ▪ Responsabilités de l'agent financier
English: People should limit the amount of fat added to these foods.
French: Les produits importés à base de farine blanche, comme certains types de pâtes alimentaires, ne sont pas toujours enrichis.
English: In Sweden, for example, the Popular Movements Council has in its network about 4 000 village action groups, which are active in their own villages and which are federated at county and national level.
French: Les partenaires ont établi un programme double, comprenant un premier volet relatif à l’aide aux nouveaux réseaux de pays particuliers et un second volet relatif à l’organisation d’événements multinationaux destinés à rassembler les personnes de plusieurs pays pour un partage d’idées et d’expériences.
English: After the program is installed, click on the Done button.
French: Une fois l'installation terminée, cliquez sur le bouton Terminé.
English: Given the substantial resources that had been provided in recent years for information and communications technology, it was surprising that the Secretariat was not fully leveraging the advantages of technology or applying the modern process management practices that had been adopted by other organizations.
French: Compte tenu des crédits importants affectés à l'informatique et à la télématique au cours des dernières années, il est surprenant que le Secrétariat n'ait pas tiré pleinement parti de ces technologies ni adopté les méthodes de gestion moderne appliquées dans d'autres organisations.
English: Commission Decision 2006/90/EC concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy; Decision 2006/91/EC concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia.
French: Enfin, le Comité considère que le risque de ces maladies peut être atténué en pratiquant une bonne gestion des bassins d’élevage fermés et sous contrôle, en observant une bonne hygiène et en appliquant le système de contrôle de la santé des animaux et toutes les autres mesures proposées par la directive à l’examen.
English: If the system of CROs is to be effective in facilitating trade, there would need to be mechanisms to ensure that products falling within the scope of the CRO, that complied with its terms, and were properly attested as doing so, could be placed on the market in the countries that have agreed on the CRO.
French: Pour que le système de CRO facilite effectivement le commerce, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes garantissant que les produits conformes aux CRO considérés et dûment certifiés comme tels puissent être mis sur le marché dans les pays qui ont accepté ces CRO.
English: Overfishing should invariably lead to a loss of fishing opportunities in future years.
French: La surpêche devrait invariablement entraîner la perte des possibilités de pêche dans les années ultérieures.
English: It helps federal departments and agencies focus on Canadians' concerns about the value that they obtain for their tax dollars.
French: Elle aide les ministères et organismes fédéraux à centrer leur action sur les préoccupations des Canadiens concernant l'utilisation de leurs impôts.
English: In May/June 2000, although the complainant had only regained about 70 per cent of his former capacity, he resumed his political activities.
French: En mai/juin 2000, bien qu'il n'eût recouvré qu'environ 70 % de ses capacités, le requérant a repris ses activités politiques.
English: Aboriginal peoples comprised 1.5% (seven out of 475) employees externally recruited by the National Research Council between 2004-2005.
French: Les Autochtones comptaient pour 1,5 % (sept sur 475) des employés recrutés à l'externe par le Conseil national de recherches de 2004 à 2005.
English: When young hospital patients weave their own made-up stories around the history of the Middle Ages, and when mentally handicapped children use works of art to connect with something outside themselves, this illustrates the therapeutic role which heritage learning can play by enabling children to externalise ("project" in psychoanalytical terms) inner conflicts or suffering.
French: A travers l'univers fantastique du conte alimenté par l'histoire du Moyen-Age, pour les premiers, ou à travers la perception d'une œuvre d'art, espace de projection, au sens psychanalytique, pour les seconds, c'est la fonction thérapeutique du patrimoine qui nous est révélée, par l'extériorisation des conflits ou des souffrances que son appropriation autorise.
English: The Afghanistan Compact is the best framework for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community and should be moved forward to serious action under the overall guidance of the JCMB.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan constitue le meilleur cadre stratégique pour la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale et devrait à présent engager des actions concrètes sous la supervision du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: (iii) Global and Regional Coal Demand Perspectives to 2030 and Beyond: A Study by the World Energy Congress: Presentation by Klaus BRENDOW, Director, Central and East European Programme, World Energy Council (WEC)
French: ;  iii) Perspectives mondiales et régionales de la demande de charbon jusqu'en 2030 et au-delà: étude du Conseil mondial de l'énergie − Communication de Klaus BRENDOW, Coordonnateur régional, Europe centrale et orientale, Conseil mondial de l'énergie (CME);
English: The challenge before us now is to prove to the people of Afghanistan that we will not disengage until we have made good on our promises to them, and that we will not allow setbacks to reverse our course.
French: Le problème qui se pose à nous à présent est de prouver au peuple afghan que nous ne nous désengagerons pas avant d'avoir tenu les promesses que nous lui avons faites, et que les obstacles ne nous feront pas reculer.
English: This operation produces about 1,200 tonnes of fish.
French: Cette exploitation produit environ 1 200 tonnes de poissons.
English: To comply with the requirement of the Airport Restricted Area Access Clearance Security Measures which prohibits the granting of restricted area passes without the applicant having been granted an airport Security Clearance by the Minister of Transport. Retention and Disposal Standards:
French: De plus, conformément aux procédures du Règlement de l'aviation canadien (RAC), les commentaires reçus à la suite d'une publication préliminaire dans la Gazette du Canada, partie I, et/ou les propositions de mise à jour des règlements, peuvent être portés à l'attention du responsable du Comité technique de RAC pour considération et élaboration de recommandations réglementaires. Usages compatibles :
English: To summarize, in the coming years we are looking at an increasingly challenging and exciting time for operational meteorology.
French: Pour résumer, disons qu'au cours des prochaines années, l'exploitation météorologique aura un avenir de plus en plus captivant, de plus en plus complexe.
English: 100 km2 in each of Wellington County and Peel Region, for a very conservative total extent of occurrence of about 1300 km2 (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, on ne trouve le potamot de Hill qu’en Ontario.
English: There are however, opportunities for improvement which include:
French: Toutefois, il y a des possibilités d’amélioration, notamment les suivantes:
English: In March 2006 an information campaign on the activities of the Bulgarian Border Police had covered such topics as sexual exploitation of children, trafficking in children and sexual education.
French: En mars 2006, une campagne d'information sur les activités de la police des frontières bulgare a porté sur l'exploitation sexuelle des enfants, la traite d'enfants et l'éducation génésique.
English: All three options require continued separation of approximately 185 hectares of the combined sewer at an additional cost of $250 million.
French: Dans les trois cas, la séparation continue d’environ 185 hectares d’égout unitaire devra être effectuée au coût de 250 millions de dollars supplémentaires.
English: A total of about 15,599 patients were enrolled in these studies.
French: Un total d'environ 15 599 patients ont été inscrits à ces essais.
English: Upon abandonment, the site will either be rehabilitated to a semi-natural state, or used for an alternate industrial or commercial development.
French: Une fois les installations fermées, les lieux seront réhabilités de façon à les remettre dans un état semi-naturel ou seront utilisés à d’autres fins commerciales ou industrielles.
English: • Prioritizing the Goals Section 6 - Vision and Goals In general, the group was supportive of the ideas conveyed in the proposed vision, but there was some concern for specific concepts and various word choices.
French: • Ordre de priorité des objectifs Section 6 - Vision et objectifs Le groupe est généralement favorable aux idées exprimées dans l'énoncé de vision proposé, mais certains s'inquiètent de quelques concepts et de divers choix de termes.
English: When depositing the instrument of ratification, Sweden declared that the Convention, before it entered into force, should apply provisionally in Sweden's relations with other Member States which had made the same declaration.
French: Lorsqu'elle a déposé son instrument de ratification, elle a déclaré qu'elle appliquerait cet instrument à titre provisoire dans ses relations avec les autres États membres qui feraient la même déclaration, en attendant son entrée en vigueur.
English: The training identified above to key personnel included the proper registration, documentation and a weekly reconciliation schedule of revenues.
French: La formation susmentionnée donnée au personnel portait sur la méthode appropriée d'inscription, les documents nécessaires et un rapprochement hebdomadaire des recettes.  5.
English: UNMIL personnel and installations have also been targeted by violent mobs.
French: Le personnel et les installations de la MINUL ont également été pris comme cibles par des bandes d'émeutiers.
English: Conversely, if enrolment numbers are underestimated, there will be requirements for additions and portables that are costly in terms of construction and inconvenience.
French: En revanche, si l'on sous-estime le nombre d'inscriptions, on devra faire face à des besoins d'agrandissement et à la nécessité d'avoir recours à des bâtiments transportables qui sont coûteux non seulement sur le plan matériel mais aussi du point de vue des complications que cela entraîne.
English: Amnesty International: International Report 2002 and the U.S. Department of State (Bangladesh: Torture and Impunity (ASA 13/01/2000).
French: Amnesty International: Rapport annuel pour 2002 et Département d'État des États-Unis (Bangladesh: Torture and Impunity (ASA 13 janvier 2000)).
English: To determine whether the WTO-AGP is applicable to your client's requirement, you must consult the agreement.
French: Pour savoir si l'AMP-OMC s'applique au marché à passer pour votre client, vous devez consulter cet accord.
English: Food Services We offer catering services to groups and have picnic facilities for large groups on the grounds.
French: Services de restauration We offer catering services to groups and have picnic facilities for large groups on the grounds.
English: We have the agreement to re-use the GNU section of gnulinuxfr.org and planetelibre.org, this needs to be done ASAP. We are using RSS 0.91 for news syndication but this recently disappeared from the netscape web site and we will either have to switch to 1.00 and its RDF mixture or try the IPTC XML format.
French: L'équivalent de slashdot en France, linuxfr.org, répond maintenant à l'alias gnulinuxfr.org :-) Plus important, il a remplacé la section Open Source de SomeNews par une section Logiciel Libre.