ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commander is not the only one who feels unable to influence the outcome of the situation.
French: Dans notre second modèle (la position du commandant dans le cadre de la FORPRONU) nous pouvons voir que des organisations comme les ONG et les médias étaient capables d’exercer de l’influence non seulement au niveau politique national, mais également au niveau international.
English: • Respondents rated as important a full range of factors in developing DR mechanisms, the most important being timeliness, fairness, and clear procedures and guidelines.
French: • Les répondants ont classé comme important toute une gamme de facteurs pour mettre au point des mécanismes de RD, le plus important étant l'opportunité, l'équité ainsi que des procédures et des lignes de conduite claires.
English: I also think we must attach more importance to the question of press freedom, including in the Lomé states which are closely associated with us.
French: Je pense aussi que nous devons effectivement insister davantage sur la question de la liberté de la presse auprès des États signataires de Lomé qui nous sont liés de manière particulière.
English: McKinsey & Company proprietary.
French: 11 Propriété de McKinsey & Company.
English: Five countries recorded a drop in numbers of foreign residents and this increased to six in 1995 (Belgium, Greece, Netherlands, Norway, 7
French: Cinq pays ont enregistré une chute du nombre de leurs résidents étrangers cette année-là, et six l’ année suivante (Belgique, Grèce, Pays-Bas, Norvège, Portugal et Suède).
English: As to the original condition of the product, the wording of Question 1 indicates that in the national court's opinion the relabelling at issue in the main proceedings has no adverse effect upon it.
French: S'agissant de l'état originaire du produit, il y a lieu d'observer qu'il résulte du libellé même de la première question préjudicielle que, selon la juridiction de renvoi, le réétiquetage en cause au principal n'y porte pas atteinte.
English: In the night of 13-14 June 1997, an AL member who was a driver for one of the organization's leaders, Mr. Shafijrahman, was killed.
French: Dans la nuit du 13 au 14 juin 1997, un membre de l'AL, chauffeur d'un haut dirigeant de la même organisation, Messer Shafijrahman, fut abattu.
English: Stakeholder Consultation Conduct a workshop series with stakeholder representatives in communities proximal to Canadian Sage-Grouse habitat or in regions with large amounts of potential Sage-Grouse habitat as part of critical habitat consultations.
French: Consultation des parties intéressées Tenir des ateliers de consultation avec des représentants des parties intéressées dans les collectivités canadiennes proches d’habitats du Tétras des armoises ou dans les régions présentant de grandes superficies d’habitat possible de l’espèce, dans le cadre des consultations sur l’habitat essentiel.
English: Those four layers of defence need to be optimized.
French: Deuxièmement, le Comité croit en outre au principe de défense par couches.
English: The purpose of this information bank is to support the prevention of disease transmission through the use of artificial insemination. Consistent Uses:
French: Répondre à la correspondance et fournir des renseignements – y compris les documents de décision sur les VCN – aux particuliers qui ont envoyé des opinions ou posé des questions à propos de la biotechnologie agricole.
English: The Office of Legal Affairs had emphasized that it was for the Secretary-General, and not for the Special Committee, to determine the financial implications of a particular decision for the Organization.
French: Le Bureau des Affaires juridiques a clairement souligné que c'était au Secrétaire général - et non pas au Comité spécial - qu'il incombait de déterminer les incidences budgétaires de telle ou telle décision prise au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pratique car près de la faculté de médecine et de la ville pour aller manger, et puis pour l'accueil, il y a une des hotesses qui est très sympas.
French: bon acceuil , bon agencement ds la pièce, petite cuisine pratique...
English: 6) trade in registered stocks of raw ivory (whole tusks and pieces of not more than 40 tonnes) of Botswana origin owned by the Government for commercial purposes on a one-off sale immediately after the adoption of the proposal.
French: 6) la vente en une fois des stocks d'ivoire brut enregistrés annuellement (pas plus de 40 t de défenses entières et de morceaux), provenant du Botswana et appartenant au gouvernement botswanais, juste après l'adoption de la proposition.
English: All the official documents and details of the hearings process are available on Parliament's Commission Hearings site.
French: Tous les documents officiels et les détails pratiques relatifs à l'organisation des auditions sont disponibles sur le site internet du PE consacré aux auditions des commissaires.
English: (j) To continue to formulate comments on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: j) À poursuivre la formulation d'observations sur le projet de convention sur les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998;
English: In transmitting the report requested, the Permanent Mission would like to stress:
French: Alors qu'elle vous communique le rapport demandé, la Mission tient à souligner ce qui suit :
English: J'adore..... Vraiment.... Les paysages marins m'ont toujours fait rêver.. Bravo encore....
French: Vraiment.... Les paysages marins m'ont toujours fait rêver.. Bravo encore....
English: Some of our assessment tools can be tailored to suit your individual HR needs.
French: Certains de nos outils d'évaluation peuvent être adaptés en fonction de vos besoins particuliers.
English: We have also found unusual couplings with the N—H in the N-unsubstituted compounds and abnormally high barriers for the azolides. These observations agree well with the hypothesis of a decrease in the aromaticity of the imidazolic part.
French: L'étude r.m.n. a permis de déterminer la tautomérie annulaire et l'isomérie de position du dérivé acétylé de deux systèmes hétéroaromatiques [5,5]: dans tous les cas c'est le produit substitué (par H ou COCH3) sur l'atome d'azote imidazolique qui est le plus stable. β On a mis également en évidence des couplages peu courants avec le NH dans les produits non substitués sur l'azote et des barrières anormalement élevées dans les azolides, ce qui a conduit à émettre l'hypothèse d'une diminution de l'aromaticité de la partie imidazolique.
English: Figure I Real GDP growth by region, 2009
French: Figure I Croissance du produit intérieur brut en termes réels par région, 2009
English: While addressing the nuclear issue, the legitimate security concerns of the Democratic People's Republic of Korea should also be addressed.
French: En examinant la question nucléaire, il conviendrait également d'examiner l'inquiétude légitime en matière de sécurité de la République démocratique populaire de Corée.
English: This has been the approach taken by the ten States joining us on 1 May and the same approach must be taken in this case as well.
French: Telle a été l’approche adoptée par les dix États qui nous rejoindront le 1er mai et nous devons adopter la même approche dans ce cas-ci également.
English: They are a quite controversial topic, since quite often economic sanctions lead to hardships among the most vulnerable parts of the population which cause economic chaos, poverty, and even death.
French: Elles prêtent beaucoup à controverse, car elles mettent bien souvent à rude épreuve les éléments les plus vulnérables de la population de l’Etat visé, où elles occasionnent le chaos économique, la misère et même de nombreux décès.
English: Introduce the concept of a "paradigm shift".
French: Présentez le concept du « changement de paradigme ».
English: In southern Iceland, one hour from Skaftafell National Park and the Vatnajokull glacier, the modern Hotel Klaustur is a great base for exploring the spectacular scenery of the south coast.
French: Situé dans le sud de l'Islande, à une heure du parc national de Skaftafell et du glacier Vatnajökull, l'Hotel Klaustur, établissement moderne, constitue une base idéale pour explorer le paysage spectaculaire de la côte sud du pays.
English: Use your card to pay for purchases in more than 170 countries worldwide.
French: Utilisez votre carte pour régler vos achats dans plus de 170 pays dans le monde entier.
English: We want a Wheat Board.
French: Notre gouvernement non plus ne veut pas s'en départir.
English: Our task is therefore to develop the current legislation further in a sensible way and to prepare guidelines that do not stipulate additional tasks but refine the existing ones to really contribute to cleaner air for the population of the EU.
French: Notre mission consiste dès lors à développer plus avant la législation en vigueur de manière sensée et à préparer des lignes directrices qui ne prévoient aucune mesure supplémentaire mais adaptent au contraire les mesures existantes qui contribuent réellement à un air plus propre pour la population de l'UE.
English: Along with these general arrangements, there are also some specific laws that relate to the special authorisation procedure for the purchase, sale, export and import of certain types of products:  Act No.
French: À ces dispositions générales s'ajoutent quelques lois spécifiques touchant à la procédure d'autorisation spéciale concernant l'achat, la vente, l'exportation et l'importation de certains types de produits :
English: • The weakened state of the economy is emerging to be an even more significant factor in the decision to travel.
French: L'Institut canadien de recherche touristique rapporte que 38 p.100 des Canadiens ont encore l'intention de prendre des vacances d'hiver.
English: It is our hope that the elections and the formation of a new Government will break the deadlock and pave the way for implementation of the reforms.
French: Nous espérons que les élections et la formation d'un nouveau Gouvernement permettront de sortir de l'impasse et rendront possible la mise en œuvre des réformes.
English: Sharon prints "Section 31" to the left of line 168 on her return to show that the loss she is deducting is the result of a restricted farm loss calculation.
French: En effet, durant l’année, il a reçu un revenu d’emploi et a subi une perte agricole de 9 200 $, comme l’indique la ligne 9946 de la page 4 de son formulaire T1163 (État A).
English: • Of the community-based campus stations, six are French-language, 36 are English-language and one is bilingual.
French: Cette politique indique les marchés où le Conseil prévoit une pénurie de fréquences de faible puissance, les circonstances dans lesquelles il peut solliciter des demandes concurrentes et sa liste de priorités pour évaluer les demandes concurrentes.
English: May 2000 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Mai 2000 Condition féminine Canada s'est engagé à s'assurer que toute la recherche menée grâce à son Fonds de recherche en matière de politiques adhère à des principes professionnels, déontologiques et méthodologiques de haut niveau.
English: Article 13 655 - 730 135
French: Article 13 655 - 730 106
English: It also takes the standpoint that the concentration of media ownership is approaching levels where media pluralism is not granted by the forces of the free market, especially in the new Member States.
French: Il défend également le point de vue que la concentration de la propriété des medias atteint des niveaux où le pluralisme des médias n'est pas garanti par le libre jeu des forces du marché, notamment dans les nouveaux États membres.
English: Poor diversification and dependence is defined as meaning that the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community must represent more than 75% of its total GSP-covered imports.
French: Un pays est considéré jugé insuffisamment diversifié et dépendant si les cinq sections principales de ses exportations vers la Communauté couvertes par le SPG représentent plus de 75 % de ses exportations couvertes par le SPG.
English: • Neutral; The mediator has no vested interest in the issues discussed.
French: • Neutre; Le médiateur n’a aucun intérêt direct dans les questions faisant l’objet de discussion.
English: Although additional study of potential sensitization may be warranted, there is a large number of recent studies in which reproductive and developmental endpoints have been investigated.
French: Bien que des études supplémentaires du risque de sensibilisation puissent être indiquées, un grand nombre d'études récentes ont examiné ce qu'il advient finalement des fonctions de reproduction et du développement.
English: It is then sent back to the atmosphere during biomass transformation.
French: Il y est ensuite restitué lors de la transformation de la biomasse par fermentation et combustion.
English: EPH is therefore obliged to take measures to reduce its total stake to below 40% within six months.
French: En conséquence, EPH est tenu de prendre des mesures pour réduire sa participation totale à moins de 40 % dans un délai de six mois.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Tout État partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informera les autres États parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention.
English: The Indonesian military continued to occupy Maluku, and jihad and mujahedin forces had dispersed among the population and maintained strongholds in a number of islands.
French: Les militaires indonésiens continuent d'occuper Maluku, tandis que les moudjahidines et les forces du jihad se sont dispersés au sein de la population et demeurent postés dans un certain nombre d'îles.
English: Born from a personal friendship and mutual admiration between the late George Harrison and Cirque founder Guy Laliberté, LOVE brings the magic of Cirque du Soleil together with the spirit and passion behind the most beloved rock group of all time to create a vivid, intimate and powerful entertainment experience.
French: Fruit de l'amitié entre le regretté George Harrison et le fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, LOVE conjugue l'audace du Cirque du Soleil avec la fougue et l'esprit frondeur du groupe rock le plus chéri de tous les temps, en offrant une expérience de divertissement intime, profonde et immersive.
English: The month of July is now included in the computation of time for the filing of a motion for leave to intervene and the service of constitutional questions.  2.
French: Le mois de juillet est maintenant inclus dans le calcul des délais prévus pour le dépôt d’une requête en intervention et pour la signification des avis de question constitutionnelle.  2.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is also worrying that, as noted in the report, the deteriorating security situation has hampered the implementation of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Il est également préoccupant, comme le note le rapport, de voir que la détérioration de la situation sécuritaire a compromis l'exécution du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: In Mexico, UNFPA assisted the design and use of geo-demographic information systems designed in priority states to collect and systematize reliable data to improve their availability, as well as for mapping the location of different indigenous peoples.
French: Au Mexique, le FNUAP a aidé à l'élaboration et à l'utilisation de systèmes d'information géodémographique conçus dans des États prioritaires pour recueillir et systématiser des données fiables plus facilement disponibles, ainsi que pour cartographier les lieux d'implantation des différents peuples autochtones.
English: The chief argument given for keeping the 22 sub-priorities is that they give the program needed flexibility to respond to the many human security issues that arise.
French: Il semble juste de conclure que la plupart des répondants jugent qu’avec 22 priorités subalternes, le Programme s’attaque à un champ trop vaste.
English: Nanoscience is the study of material and processes on a very small scale - the nanometre scale.
French: La nanoscience consiste en l’étude de substances et de processus sur une très petite échelle, à l’échelle du nanomètre plus précisément.
English: Ochratoxin A (OA) is a mycotoxin that has been found in coffee beans and coffee beverages.
French: L'ochratoxine A (OA) est une mycotoxine retrouvée dans les grains et les breuvages de café.
English: PROFESSIONAL KNOWLEDGE OF INFRASTRUCTURE AND REQUIREMENTS REGARDING THE CERTIFICATE Matters relating to infrastructure 1.
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES RELATIVES AUX INFRASTRUCTURES ET EXIGENCES CONCERNANT L'ATTESTATION Questions relatives aux infrastructures 1.
English: We must be partners in democracy.
French: Quel secret d’État veut‑on encore cacher?
English: The GRSP agreed to resume consideration on this issue at the next session on the basis of a revised proposal from Australia.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée de l'Australie.
English: By requiring court approval, the unhappy creditor will have that opportunity to approach a disinterested third party for that redress.
French: C'est ce que permettra la disposition prévoyant l'aval du tribunal puisque le créancier mécontent pourra porter l'affaire devant un tiers désintéressé.
English: And those links are especially obvious when we look at the seven seals...
French: Ceci est particulièrement évident au niveau des sept sceaux...
English: The Committee also formalized a number of case review and quality assurance practices for the preparation of case reports and recommendations.
French: Le Comité a également officialisé certaines pratiques d'examen des cas et d'assurance de la qualité pour la préparation des rapports sur le! s cas et des recommandations.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 2906.19.90 ---Other 5.5% 5.5%(A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 2906.19.90 ---Autres 5,5 % 5,5 %(A) TÉU:
English: Population pyramid for person–years observed at the Rufiji DSS site, Tanzania, 1999.
French: Les hommes ont tendance à diriger davantage le ménage que les femmes (73 p.
English: • Invites community members to the class - speakers, reporters, engineers, team mentors.
French: • Invite les membres de la communauté à venir en classe - conférenciers, journalistes, ingénieurs, mentors d'équipes
English: Home Honours & Awards Medals Chart Member of the Order of Military Merit (M.M.M) Member of the Order of Military Merit (M.M.M) CONTEXT The Order of Military Merit was established to provide a worthy means of recognizing conspicuous merit and exceptional service by members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve.  Military nominations shall be processed through the chain of command in accordance with A-AD-200-000/AG-000 - Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces . ELIGIBILITY & CRITERIA Appointment to the level of Member is made for exceptional service or performance of duty.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Membre de l'Ordre du mérite militaire (M.M.M) Membre de l'Ordre du mérite militaire (M.M.M) CONTEXTE L'Ordre du mérite militaire a été créé afin de reconnaître à leur juste valeur le mérite particulier et le service exceptionnel des membres de la Régulière et de la Réserve des Forces canadiennes. ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Les nominations au grade de Membre de l'Ordre du mérite militaire reconnaissent les services exceptionnels dans l'exécution des fonctions du récipiendaire.
English: The Old Age Security Pension is exportable if the following eligibility conditions are met:
French: La pension SV est exportable si les conditions d'admissibilité suivantes sont rencontrés:
English: However, an independent director of a parent company sitting on the board of a subsidiary would be deemed to be independent.
French: Toutefois, l’administrateur d’une société mère siégeant au conseil d’administration d’une filiale serait considéré comme un administrateur indépendant.
English: The opinio juris associated with that practice was also unclear.
French: L'opinio juris associée à cette pratique manquait elle aussi de clarté.
English: (h) Granules Products of which less than 90% by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90% or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
French: Restent classés comme produits laminés plats les produits de l'espèce présentant des motifs en relief provenant directement du laminage (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que ceux perforés, ondulés, polis, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de leur conférer le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. Les produits laminés plats de forme autre que carrée ou rectangulaire et de toute dimension sont à classer comme produits d'une largeur de 600 mm ou plus pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: 2004 income tax legislation (2004 budget) In 2004, the government plans to introduce a bill to implement income tax measures announced in the 2004 budget.
French: Loi de l'impôt sur le revenu tenant compte du budget de 2004 En 2004, le gouvernement envisage de déposer un projet de loi visant à mettre en oeuvre toutes les mesures concernant l'impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 2004.
English: It applauded the Director General and his staff for the progress made in implementation of the WIPO results-based activities and programs since the 1999 General Assembly meetings.
French: Elle a félicité le directeur général et ses collaborateurs pour les progrès réalisés dans l’exécution des activités et des programmes de l’OMPI axés sur les résultats depuis la session de 1999 de l’Assemblée générale.
English: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
French: DE: condition de nationalité pour les géomètres recrutés dans l'administration.
English: Coaching Small Businesses on Attracting Equity  [ 2006-09-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Encadrer les petites entreprises en vue d'attirer du capital d'emprunt  [ 2006-09-19 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Among husbands, 33.1 percent of those who were financially dependent and 31.0 percent of those who were not financially dependent had greater credit card debts after their employment interruption.
French: Des questions sur le niveau de stress et le principal motif du stress ont été posées à des membres de trois cohortes de l’ECPIE de 1997.
English: Latouche deconstructs the isomorphism of such logic effectively [6] .
French: Latouche déconstruit avec efficacité l’isomorphisme d’une telle logique [7] .