ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the request by the Revenue Commissioners for a limitation of the temporal effects of any judgment declaring Regulations No 1638/94 and No 1165/95 invalid must be rejected.
French: En dernier lieu, il y a lieu de rejeter la demande des Revenue Commissioners de voir limiter dans le temps les effets de l'arrêt déclarant les règlements nos 1638/94 et 1165/95 invalides.
English: Employed population working reduced time
French: Nombre de personnes employées travaillant à temps réduit
English: Mr. McNee (Canada): I thank you, Mr. President, for the opportunity to speak on this important subject.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur cette question fort importante.
English: This work is complemented by the continued participation of UNICEF in the Executive Committee on Peace and Security and its current chair function of the framework team.
French: À cela s'ajoute le fait que l'UNICEF participe activement aux travaux du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et assure actuellement la présidence de l'équipe du cadre.
English: The building’s copper roof provides an effective and economical solution to stormwater management, and the copper will result in significant energy savings while also reducing air pollutants.
French: La toiture en cuivre de l’édifice constitue une solution efficace et économique aux problèmes causés par les eaux de ruissellement, et elle permet d’économiser beaucoup d’énergie tout en réduisant les polluants atmosphériques.
English: When an additional subheader must be prepared, all the subheader fields must be completed and not just those fields which are different from the previous subheader.
French: Pour les autres pays, utiliser le code à deux caractères alphabétiques extrait de la liste de codes de pays de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Manuals ▪ Compendium of Guidelines, Policies and Procedures ▪ Patentees' Guide to Reporting ▪ Records Management
French: Manuels ▪ Compendium des Lignes directrices, des politiques et des procédures ▪ Guide des brevetés ▪ Gestion des dossiers
English: Unlike extradition, legal assistance does not require specific bilateral or multilateral treaty.
French: Contrairement à l'extradition, l'entraide judiciaire ne doit pas nécessairement faire l'objet d'un traité bilatéral ou multilatéral pour être assurée.
English: (c) Investigation of the UNHCR branch office at Nairobi
French: c) Enquête sur le Bureau du HCR à Nairobi
English: As the Assembly is also aware, the IOM held observer status with the Ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), the body responsible for the elaboration of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Comme le sait par ailleurs l’Assemblée, l’OIM jouissait d’un statut d’observateur au sein du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), l’instance chargée de l’élaboration de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As stated above, non-discrimination is entrenched in the Constitution.
French: Comme indiqué plus haut, la non-discrimination est inscrite dans la Constitution.
English: Any study of the topic should be confined to the “double alternative” and should disregard the third possibility of handing over the perpetrators of international crimes to international tribunals.
French: L'étude du sujet devrait se confiner à la « double alternative » en écartant la troisième possibilité, consistant à remettre les auteurs de crimes internationaux à des tribunaux internationaux.
English: With existing facilities at Headquarters occupied at full capacity, the Organization has had to seek additional commercial office space to accommodate this surge of personnel.
French: Les locaux du Siège ayant atteint la limite de leur capacité d'accueil, l'Organisation a dû chercher des locaux commerciaux supplémentaires pour héberger ce surplus de personnel.
English: I. David Marshall Deputy Minister of Public Works and Government Services
French: I. David Marshall Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), Part II, para.
French: 2 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 [A/57/38 (Part II)], par.  Deuxième partie
English: In the first place you must procurarvi the player (or reader) in a position to reading to these 2 forms to you with the text inside.
French: Avant tout vous devez vous procurer le player (ou lecteur) en mesure de légères ces 2 formats avec je teste à l'intérieur.
English: Reports to the Commission on Human Settlements at its nineteenth session on the activities of the Centre and on operational activities (1) and reports to eight sessions of the Committee of Permanent Representatives, as requested.
French: Rapports présentés à la dix-neuvième session de la Commission des établissements humains sur les activités du Centre et sur les activités opérationnelles (1) et rapports présentés à huit réunions du Comité des représentants permanents, conformément à ce qui a été demandé.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that, since 2002, as part of its consensus building objective, the Board had conducted an annual review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a déclaré que depuis 2002, pour favoriser le consensus, le Conseil examinait chaque année les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui présentaient un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: It allows peacekeepers to defend persons entrusted to their care, and to resist attempts by force to prevent the mission from discharging its duties.
French: L’usage minimal de la force désigne beaucoup plus que l’autodéfense; il permet aux soldats de défendre les personnes qui leur sont confiées et de résister si l’on tente de les empêcher par la force de remplir leur mission.
English: In reference to the failure  of the OCTP application not arriving in Ottawa I dismiss, out of hand,  the implied allegation that the Major did not process the application  because he wished to discriminate adversely against the Complainant  based on marital status.
French: Quant au fait que la demande d'adhésion au PFAO  ne soit pas parvenue à Ottawa, je rejette carrément l'allégation implicite  selon laquelle le major n'a pas traité la demande parce qu'il désapprouvait  l'état matrimonial du plaignant.
English: On market access, Canada will not negotiate commitments on any services related to health, public education, social services or culture.
French: En matière d’accès aux marchés, le Canada ne négociera pas d’engagement sur les services dans les secteurs de la santé, de l’enseignement public, des services sociaux et de la culture.
English: Banks, corporate and institutional investors either left the VC market or greatly reduced their participation for the next several years.
French: Fin des années 1980 — L'industrie naissante du CR au Canada a pratiquement disparu après le krach boursier de 1987.
English: Government members include (as of 4 March 2007): Prime Minister, Head of Government:
French: Cependant, confronté à une situation sécuritaire dangereuse, le Président Deby a dû engager un bras-de-fer avec la Banque mondiale afin que ce dispositif soit assoupli, notamment pour lui permettre de mieux équiper l’armée tchadienne et lui permettre de résister à des attaques rebelles récurrentes.
English: The Tribunal notes, however, that the complainants' record with respect to these claims, when put to closer scrutiny, is not inferior to offshore suppliers.
French: Le Tribunal fait remarquer, cependant, que les résultats des parties plaignantes relativement à ces affirmations, examinés de plus près, ne sont pas inférieurs à ceux des fournisseurs étrangers.
English: Sale of Crown Assets 2.4.36 The Mission undertook a sale of crown assets in April 1999 realizing approximately $15,000 in proceeds.
French: Ventes de biens de l’État 2.4.36 La mission a effectué en avril 1999 une vente de biens de l’État qui a rapporté environ 15 000 $.
English: (b) Collecting, analysing and disseminating data, and undertaking policy-oriented research and analytical studies on emerging issues in transport, communications, tourism and other infrastructure issues;
French: b) Recueillir, analyser et diffuser des informations et procéder à des analyses et des travaux de recherche directifs sur les nouveaux problèmes qui surgissent dans les domaines des transports, des communications, du tourisme et sur d'autres questions relatives aux infrastructures;
English: The Tribunal does not have the jurisdiction to review this Commission decision.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour réviser cette décision de la Commission.
English: We recommend that the Commission be required to report on each of its major functions, including litigation, employment equity responsibilities, policy and rule-making, inquiries and education and promotion, in its Annual Report.  2.
French: Nous recommandons que les membres du Conseil consultatif soient nommés pour trois ans et que les nominations soient étalées pour assurer sa continuité. 6.
English: CIC will continue to implement the multi-year Modern Management Action Plan and monitor and report on progress.
French: En outre, CIC continuera d’appliquer le Plan d’action sur la gestion moderne, qui s’étale sur plusieurs années, de surveiller les progrès et d’en rendre compte.
English: The three year investment announced today is part of a $118 million envelope for NRC initiatives that support innovative communities across Western and Central Canada – Hydrogen and Fuel Cell Technologies in Vancouver; Nanotechnology in Edmonton; Plants for Health and Wellness in Saskatoon; Biomedical Technologies in Winnipeg; Photonics in Ottawa and Aluminium Transformation in the Saguenay – Lac-Saint-Jean region.
French: L'investissement sur une période de trois ans annoncé aujourd'hui s'inscrit dans une aide globale de 118 millions de dollars destinée au soutien des initiatives du CNRC dans les provinces de l'Ouest et du Centre du Canada dans les secteurs suivants : technologies des piles à combustible et de l'hydrogène (Vancouver), nanotechnologie (Edmonton), plantes pour la santé et le mieux-être (Saskatoon), technologies biomédicales (Winnipeg), photonique (Ottawa) et transformation de l'aluminium (Saguenay – Lac-Saint-Jean).
English: To order, please use the reference e.g. COM(98) 596 (where 98=year and 596=publication number).
French: Pour commander, veuillez utiliser le numéro de référence, par exemple COM(98)596 (où 98 représente l'année et 596 le numéro de publication.
English: Jordan welcomed the progress made towards completing a convention on the rights of persons with disabilities and strongly supported the active participation of NGOs in the work of the Ad Hoc Committee established to draft that instrument.
French: La Jordanie s'est félicitée des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention sur les droits des personnes handicapées et approuve résolument la participation active des ONG aux travaux du Comité spécial chargé de rédiger cet instrument.
English: The shape of the globe matches the curved appearance of the sky.
French: La forme du globe reproduit la courbure apparente du ciel.
English: The Bank’s consistent AAA rating is underpinned by firm shareholder support, a strong capital base, exceptional asset quality, conservative risk management and a sound funding strategy.
French: Toujours notée AAA, la Banque s’appuie sur le solide soutien de ses actionnaires, une robuste assise financière, la qualité exceptionnelle de ses actifs, une gestion des risques très prudente et une stratégie de collecte de ressources performante.
English: The right to access to the European Ombudsman
French: Le droit de s’adresser au Médiateur européen
English: The Delegation of Switzerland stated that it had some minor concerns on the issue of disincentive for other countries to join the PCT, and in this respect it had some sympathy for the opinion of the Delegation of Japan.
French: La délégation de la Suisse a déclaré être un peu préoccupée quant à l’éventuel effet dissuasif de la proposition à l’égard des pays qui ne sont pas parties au PCT et a dit qu’elle comprend à cet égard la position de la délégation du Japon.
English: Using dot-blot hybridization, the copy number of RIRE9 was estimated to be about 1600 copies per haploid rice genome.
French: À l'aide d'hybridations ponctuelles (« dot-blot »), le nombre de copies de RIRE9 a été évalué à environ 1600 copies par génome haploïde.
English: Kenya Expansion of Olkaria II geothermal power plant (Rift Valley) Kenya Electricity Generating Company Ltd Upgrading of Kenya’s power distribution network Republic of Kenya
French: Kenya Extension de la centrale géothermique Olkaria II (Rift Valley) Kenya Electricity Generating Company Ltd Modernisation du réseau de distribution d’électricité du Kenya République du Kenya ressources propres  ressources budgétaires
English: This results in the ultimate freshness and shelf life to the end customer.
French: Cette approche permet d’offrir la meilleure fraîcheur possible et la plus longue durée de conservation au client final, et ainsi d’obtenir un prix supérieur.
English: It is our understanding that, in order to most effectively move forward the agenda of dialogue and tolerance, the Alliance of Civilizations and other United Nations initiatives for enhancing dialogue and mutual understanding should be carried out in a coordinated, coherent, and complementary manner within the existing institutional framework.
French: De notre point de vue, si l'on souhaite promouvoir efficacement les idées de dialogue et de tolérance, l'Alliance des civilisations et les autres initiatives de l'ONU pour renforcer le dialogue et la compréhension mutuelle doivent être menées de façon coordonnée, cohérente et complémentaire au sein du cadre institutionnel existant.
English: BID has taken into account the selection processes and technology of the most prestigious awards of the world (the Nobel prize in Sweden, the Oscar in Hollywood, the Malcolm Baldridge Award in the USA, the Deming Award in Japan, etc. ) to obtain their strong points and to improve the selection of the companies.
French: BID a pris en compte les processus de sélection et la technologie des plus prestigieuse remises de prix du monde, tel les Prix Nobel de Suède, les Oscars d'Hollywood, les Malcolms Baldridge Award américains, les Deming Award du Japon, etc... Tous leurs points forts ont ainsi été associés pour améliorer le processus de sélection des candidats.
English: Inspectors for the CFIA also conducted marketplace surveillance for both pedigreed and nonpedigreed seed, and targeted establishments with poor compliance records and those subject to complaints from seed buyers.
French: Au cours de l’exercice, les laboratoires de l’ACIA ont effectué 8 666 analyses portant sur 6 420 échantillons. Le taux de conformité ciblé pour les semences canadiennes sélectionnées est de 95 p.
English:   Progress Report on Cancer Control in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Palliative Care Palliative care has recently been defined by the World Health Organization as "an approach that improves the quality of life of patients and their families facing the problem associated with lifethreatening illness, through the prevention and relief of suffering by means of early identification and impeccable assessment and treatment of pain and other problems, physical, psychosocial and spiritual."
French:   Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Les soins palliatifs Les soins palliatifs ont récemment été définis par l’Organisation mondiale de la Santé comme « une approche qui améliore la qualité de vie des patients et de leur famille qui font face au problème associé à la maladie constituant un danger de mort, par la prévention et le soulagement de la souffrance au moyen de l’identification précoce, de l’évaluation irréprochable et du traitement de la douleur et d’autres problèmes d’ordre physique, psychosocial et spirituel ».
English: (5) Oral argument shall be limited to the issues in dispute.
French: (5) Les plaidoiries orales se limitent aux questions en litige.
English: See sections 7 to 9 of the Privacy Act concerning the conditions under which personal information may be disclosed to a person other than to whom the information relates.
French: 7 à 9 de la Loi sur la protection des renseignements personnels relativement aux conditions en vertu desquelles des renseignements personnels peuvent être communiqués à une personne autre que celle qu’ils concernent.
English: It provides strong leadership at the country level and chairs 20 per cent of United Nations theme groups on HIV/AIDS.
French: Il joue un rôle moteur important à l'échelon national et préside 20 % des groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: OERC – Section G – Revision 2 January 15, 2007
French: L'objectif spécifique des chantiers D3 et D4 est de ré-établir une couche herbue à dominante légumineuses comme luzerne et trèfle tout en limitant le risque d'herbes nuisibles.
English: Re-dredging will not be conducted during periods of fish migration through the proposed re-dredging area.
French: Aucune activité de redragage ne doit être exercée pendant les périodes de migration des poissons dans la zone de redragage proposée.
English: The General Assembly, at its sixty-first session, considered the proposals of the Secretary-General on the harmonization of conditions of service presented in his report on investing in people.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a examiné les propositions concernant l'harmonisation des conditions d'emploi présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les investissements dans le capital humain.
English: The aim is to facilitate progress towards realisation of the commitments made with a view to achieving the Headline Goal, to review its aims in the light of changed circumstances, and also to contribute to ensuring the compatibility of the commitments made in the EU framework with, for the countries concerned, the pledges undertaken in the framework of NATO planning or the Planning and Review Process of the Partnership for Peace.
French: Ce mécanisme vise à faciliter les progrès vers la réalisation des engagements pris en vue d’atteindre l’objectif global, à réexaminer ses objectifs en fonction de l’évolution de la situation, et également à contribuer, pour les pays concernés, à assurer la cohérence entre les engagements assumés dans le cadre de l’UE et ceux souscrits dans le cadre de la planification de l’OTAN ou du Processus de planification et d’examen du Partenariat pour la Paix.
English: In addition, the expansion of agriculture that could result from the completion of implementation could result in a 25 percent increase in incomes and that post-clearance investment was calculated to be US$15 million.
French: En outre, le développement de l'agriculture susceptible de résulter de la mise en œuvre du projet pourrait déboucher sur une augmentation de 25 % des revenus et l'investissement réalisé après le déminage s'élève à 15 millions de dollars É.-U.
English: According to a survey conducted with broadcasters of the United Nations radio and television programmes, over 200 radio stations and 60 television channels, the television programmes of the Department of Public Information reach around 300 million viewers every week.
French: Selon un sondage effectué auprès des diffuseurs d'émissions radiophoniques et télévisées de l'ONU, plus de 200 stations radiophoniques et 60 chaînes de télévision, les émissions télévisées du Département de l'information touchent chaque semaine environ 300 millions de spectateurs.
English: The sensor emits pulses down toward the seafloor across a wide angle perpendicular to its path through the water, which may be towed from a surface vessel or submarine, or mounted on the ship's hull.
French: Les organismes canadiens et américains qui composent les EIPF sont les suivants : la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ,l’US Customs and Border Protection/Office of Border Patrol (CBP/OBP), l’US Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE) et l’US Coast Guard.
English: For their conservation and study the Regional Network of Protected Natural Areas(RRENP) was created These small paradises are classified into Biosphere Reserves , National Parks, Natural Parks, Natural Reserves, Protected Landscapes and, Natural Monuments.
French: Ces « petits paradis » sont classés: Réserves de la Biosphère, Parcs Nationaux, Parcs Naturels, Réserves Naturelles, Paysages Protégés et Monuments Naturels.
English: A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
French: Un mélange visé à l’annexe II, deuxième partie, non classé comme dangereux, mais contenant au moins une substance classée comme dangereuse, n’est pas mis sur le marché, sauf s’il est étiqueté conformément aux dispositions du titre III.
English: In Marrakech you can expect to pay around 110 euros per night in the Kenzi Semiramis, for example.
French: A Rabat, les hôtels varient considérablement au niveau des tarifs.
English: For additional information, contact Pottery Barn Kids at 416-785-7375 or www.potterybarnkids.ca
French: Pour plus d'information, communiquer avec Pottery Barn Kids au (416) 785-7375 ou  www.potterybarnkids.ca
English: Mr. Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Acting Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de Secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique par intérim, représentait le Secrétaire général.
English: Optimization of the time-resolution parameters of the luminescence detector results in a limit of detection of 1.4 × 10−7 M (2 ng on column) for chromate standard solutions.
French: Une optimisation des paramètres de la résolution en fonction du temps permet d'atteindre une limite de détection de 1,4 × 10−7 M (2 ng sur la colonne) de solutions standard de chromate.
English: The Director introduced the ATAC members attending the retreat to the Hon. Minister:
French: La Directrice a présenté au Ministre les membres d'ATAC participant au séminaire :
English: (c) Measures to enhance human resources management and strengthen results-based management processes for improved overall organizational performance and accountability.
French: c) Amélioration de la gestion des ressources humaines et renforcement des méthodes de gestion axée sur les résultats en vue d'améliorer l'efficacité et la transparence dans l'ensemble de l'organisation.
English: It is for you absolutely FREE!
French: Pour cela, il est entièrement GRATUIT pour vous!
English: An emergency freephone number (0 801 55 55 00) has been set up and trained personnel are on hand to answer calls.
French: Un numéro azur SOS violences (0 801 55 55 00) a été mis en place, et des personnels formés répondent aux appels.
English: When the species was split into separate units in May 2005, the "Western populations" unit was designated Endangered.
French: Faucon des prairies Espèce désignée « non en péril » en avril 1978, avril 1982 et avril 1996.