ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the lowest annual income for a male home industry – brick-makers – was at least seven times as much as that for beer brewing, a female occupation.
French: Sur l'ensemble des métiers pratiqués à domicile, le moins rémunérateur qui puisse incomber à un homme est celui qui consiste à fabriquer des briques – mais il rapporte au moins sept fois plus que la brasserie (fabrication de bière), une activité féminine.
English: The copy intended for the customer indicated the price of the holiday appearing in the brochure, but said nothing about any discount or commission.
French: L'exemplaire destiné au voyageur indiquait le prix du voyage figurant au catalogue, sans mentionner aucune remise ou commission.
English: CIDA’s development cooperation with South Africa aims to contribute to improved access to basic services.
French: Le programme de coopération au développement de l’ACDI en Afrique du Sud vise à favoriser l’amélioration de l’accès aux services de base.
English: I would like to ask the Leader of the Government in the Senate, when she provides us with an answer, to tell us whether, in fact, the Americans have seized an amount.
French: ´ Je demanderais au leader du gouvernement au Senat, lorsqu’elle nous fournira la reponse, de nous informer si, effectivement, un ´ montant est saisi par la partie americaine.
English: The OECD also recently published a report entitled “Intellectual Assets and Value Creation: Implications for Corporate Reporting” which found that companies can boost their stock market valuations and lower their cost of capital through improved reporting of intellectual assets and value creation strategies that overcome the limits of accounting standards.
French: L'OCDE a aussi récemment publié un rapport intitulé “Actifs intellectuels et création de valeur: conséquences pour la communication d'informations par les entreprises”, dans lequel elle conclut que les sociétés peuvent augmenter leur valorisation boursière et réduire le coût de leur capital grâce à une meilleure communication d'informations sur les actifs intellectuels et à des stratégies de création de valeur qui s'affranchissent des limites des normes comptables.
English: The time is coming for an attempt to reconcile the attitudes of old EU members and the new countries to the tragedies and painful events of the 20th century.
French: Le temps est venu de tenter de réconcilier les attitudes des anciens États membres et des nouveaux adhérents face aux tragédies et aux douloureux événements qui ont marqué le XXe siècle.
English: Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada 1984-1995 - Poster You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada 1984-1995 - Poster
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Affiche Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1984-1995 - Affiche
English: 10.3 Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is of the view that the facts before it do not reveal a violation of article 11, paragraph 2 (b), of the Convention.
French: Agissant conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention.
English: Temporal variation should be included in future work, with the use of geostatistical space-time models.
French: La variation temporelle devrait être prise en compte dans les travaux futurs en utilisant des modèles géostatistiques spatio-temporels.
English: The Agency will also work on planning making part of its programming available online.
French: L'agence travaillera également à la planification de la mise en ligne d'une partie de ses programmes.
English: For tanks intended for the carriage of solid substances (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during transport, the negative pressure may be reduced to not less than 5 kPa (0.05 bar).
French: Pour les citernes destinées au transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballages II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport, la pression négative peut être réduite jusqu'à 5 kPa (0,05 bar).
English: Survey questionnaires predominantly focus on general satisfaction areas such as:
French: • Les questionnaires sont axés essentiellement sur la satisfaction générale dans des domaines tels que :
English: When the balance of the Public Service Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: Lorsque le solde du Compte de pension de retraite de la fonction publique est plus élevé que le passif actuariel, les dispositions législatives permettent aussi que les excédents soient diminués en débitant le Compte sur une période d'au plus 15 ans.
English: He expressed hope that this essential principle would inform the deliberations of this conference.
French: Il a exprimé l'espoir que ce principe essentiel guiderait les délibérations de la Conférence.
English: Supply voltage: 10V nominal Battery life: (1:1:8 duty cycle) Secondary (Lithium) battery life (low power Tx): 24 hours minimum Secondary (Lithium) battery life (high power at 25ºC): 20 hours Primary (rechargeable) battery life (low power Tx): 12 hours minimum Primary (rechargeable) battery life (high power at 25ºC): 10 hours Transmitter:
French: Tension d'alimentation : valeur nominale de 10 V Durée de vie de la batterie (coefficient d'utilisation de 1:1:8) Durée de vie de la batterie secondaire (au lithium) (émetteur basse puissance) : minimum de 24 heures Durée de vie de la batterie secondaire (au lithium) (haute puissance à 25 ºC) : 20 heures Durée de vie de la batterie primaire (rechargeable) (émetteur basse puissance) : minimum de 12 heures Durée de vie de la batterie primaire (rechargeable) (haute puissance à 25 ºC) : 10 heures Émetteur :
English: YES. The NPRI is not a survey or voluntary program.
French: OUI. L'INRP n'est ni un sondage ni un programme volontaire.
English: "7.5.11 CW/CV33 (4.1) / 7.1.4.14.7.4.1 Any group of packages, overpacks, and containers containing fissile material stored in transit in any one storage area shall be so limited that the total sum of the criticality safety indexes in the group does not exceed 50.
French: "Tout groupe de colis, suremballages et conteneurs contenant des matières fissiles entreposés en transit dans toute aire d'entreposage doit être limité de telle sorte que la somme totale des CSI du groupe ne dépasse pas 50.
English: • Rule 4.1 enumerates the mandatory and optional contents of the request of an international patent application.
French: À cet égard, les règles 4.1 et 51bis.1 du règlement d’exécution du PCT revêtent une importance particulière :
English: The first half was all Liverpool over the Milan's area, but Milan was very patience, trying to hold the enemy, until they got their lucky chance and the next one with a great pass from Kaka to Inzaghi.
French: Le premier semestre est d'autant Liverpool dessus de la région de Milan, mais Milan a été très patience, en essayant de tenir l'ennemi, jusqu'à ce que ils ont eu leur chance de la chance et le prochain avec une superbe passe de Kaka pour Inzaghi.
English: It was examined by the Standing Committee in 2002, when it adopted a recommendation inviting the Bulgarian government to abandon the plans to enlarge the current road and look for more suitable alternatives, compatible with Bern Convention obligations.
French: Il a été examiné par le Comité permanent en 2002, date à laquelle celui-ci a adopté une recommandation invitant le Gouvernement bulgare à abandonner les projets d’élargissement de la route existante et à rechercher des solutions de remplacement plus compatibles avec ses obligations dérivées de la Convention de Berne.
English: Repairs under this warranty, including emergency repairs, will be performed for a $100 service fee per repair visit.
French: Les réparations au titre de la garantie, y compris les réparations urgentes, seront effectuées moyennant une franchise de 100 $ par visite chez le concessionnaire.
English: It also urges the State party to continue to develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access to culturally appropriate services, including social and health services and education.
French: Il engage aussi l'État partie à continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes visant à garantir l'égalité d'accès à des services adaptés du point de vue culturel, notamment des services sociaux et de santé et des services éducatifs.
English: As part of our strategic planning process, we conduct regular environmental scans and maintain a corporate risk inventory to identify and manage key challenges and opportunities at an enterprise level.
French: Dans le cadre de notre processus de planification stratégique, nous menons des analyses régulières de l’environnement, tenons un inventaire des risques opérationnels afin de gérer les principaux défis et possibilités à un niveau organisationnel.
English: Purpose The purpose of this directive is to inform users of the possibility of setting apart partial interests in mines and minerals as reserve under the conditions set out in section 4 of this Directive.
French: Objet La présente directive vise à informer les utilisateurs sur la possibilité de mettre de côté, à titre d'ajouts aux réserves, des droits miniers partiels, en vertu des conditions établies dans la partie 4 ci-dessous.
English: Please visit the Dragons Nocturnes forum to know more about the club activities during that period.
French: Veuillez consulter les Dragons Nocturnes pour les activités du club durant cette periode.
English: The discretion to dispense with any retrial ordered by the Court Martial Appeal Court or the Supreme Court of Canada has been repealed; and
French: Le pouvoir discrétionnaire d’accorder une dispense relativement à tout nouveau procès ordonné par la Cour d’appel de la cour martiale ou la Cour suprême du Canada a aussi été aboli;
English: Ambassador of Canada to the Kingdom of Sweden, 1999-present.
French: Ambassadeur du Canada auprès du Royaume de Suède depuis 1999.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-674 October 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Advantage Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-674 le 29 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Advantage Helicopters Ltd.
English: The President: May I say that I particularly appreciate the advice given by the Minister for Foreign Affairs of Guyana, former General Assembly President Insanally, who mentioned a quotation by Secretary-General Dag Hammarskjöld.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes vifs remerciements au Ministre des affaires étrangères du Guyana, M. Insanally, également ancien Président de l'Assemblée générale, pour le conseil qu'il a donné en citant le Secrétaire général Dag Hammarskjöld.
English: "The Museum's holdings, including uniforms, medals, weapons, registration cards, battlefield maps, and soldiers' personal letters, will now be made available to anyone seeking access to this unique and valuable collection."
French: Les ressources du musée, telles que les uniformes, les médailles, les armes, les fiches d'inscription, les cartes des champs de bataille et le courrier personnel des soldats, seront maintenant mises à la disposition de tous ceux et celles qui souhaitent avoir accès à cette collection unique et de grande valeur.
English: Then the European Union will have the opportunity to move from being a global payer towards becoming a global player.
French: L'Union européenne aura alors l'opportunité de passer du statut de payeur à celui d'acteur sur la scène internationale.
English: The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: La Commission suit et examine régulièrement ses programmes et évalue les résultats de la mise en œuvre des politiques et des programmes géographiques et thématiques et des politiques sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, éventuellement par le biais d'évaluations externes indépendantes, afin de s'assurer que les objectifs ont été atteints et d'être en mesure d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les actions futures.
English: A review of the 1992 Broadcasting Services Act highlighted the rapid technological developments in mobile devices and emphasised the need to ensure ongoing protection of children from inappropriate and offensive content.
French: Le Broadcasting Services Act de 1992 a mis en évidence les changements rapides de la technologie mobile et a mis l’accent sur la nécessité de protéger les enfants contre les contenus préjudiciables et choquants.
English: The volunteers muster at their head quarters at 9 a.m., and are expected to be on the ground in time to receive the General, punctually at 10:30.
French: Le rassemblement des volontaires à leurs quartiers généraux doit avoir lieu à 9 h et ils devraient être sur le terrain à temps pour l'arrivée du général, prévue à 10 h 30.
English: The steps involved in Phase 2 include:
French: Distribuez les feuillets modifiés aux bénéficiaires de la même façon que les feuillets originaux.
English: A 1997 survey in Australia of the Top 500 listed companies showed that 89 per cent of those companies controlled other companies; the greater the market capitalization of a listed company, the more companies it was likely to control (this ranged from an average of 72 controlled companies for those companies with the largest market capitalization to an average of 9 for the smallest); 90 per cent of controlled companies were wholly owned; the number of vertical subsidiary levels in an enterprise group ranged from 1 to 11, with an overall average of 3 to 4.
French: Une enquête menée en 1997 en Australie a montré que sur les 500 principales sociétés cotées en bourse, 89 % contrôlaient d'autres sociétés.  Plus leur capitalisation boursière était importante, plus elles étaient susceptibles de contrôler d'autres sociétés (les chiffres allaient d'une moyenne de 72 sociétés contrôlées pour celles dont la capitalisation boursière était la plus élevée à une moyenne de 9 pour les plus petites); 90 % des sociétés contrôlées étaient détenues à 100 %; et le nombre de niveaux hiérarchiques de filiales allait de 1 à 11, avec une moyenne générale de 3 à 4.
English: This is already the case for an increasing number of Member States, although there is still room for improvement. The maintenance of statistical requirements at national level when Community law has been streamlined illustrates this.
French: En 2007, la Commission travaillera à l’intégration des marchés de la défense dans le but d’alléger les charges administratives excessives, qui ont des effets nuisibles sur la compétitivité des entreprises de l’Union dans ce domaine.
English: The OPC plans to build benchmarks and evaluation mechanisms into its communications activities in the future, in order to better evaluate their effectiveness.
French: Le Commissariat prévoit intégrer des étalons et des mécanismes d'évaluation à ses activités de communication futures, afin de mieux en évaluer l'efficacité.
English: Mr Schulz mentioned security as one of the advantages.
French: Parmi ces avantages, M. Schulz a mentionné la sécurité.
English: However, I cannot vote for this joint resolution as a whole as it seeks to justify the illegal and unjust war and the occupation of Iraq.
French: Cependant, je ne peux pas voter pour cette résolution commune dans son ensemble, car elle vise à justifier la guerre illégale et injuste et l’occupation de l’Irak.
English: It includes numerous articles on First Nations cultures, history, economies, political and social issues.
French: Raconte l’origine des papillons et des chauves-souris ainsi que les trucs de Nanabush.
English: In some cases, the police have argued that it is not proceeding with investigations because an independent or parliamentary investigation is ongoing.
French: Dans certains cas, la police a expliqué qu'elle n'avait pas ouvert d'enquête parce qu'une enquête indépendante ou parlementaire était en cours.
English: Joint Declaration concerning Articles 3(1) and 5(1) The Parties agree that a person is "entering directly" from the territory of Moldova within the meaning of these provisions if such person arrived on the territory of the Member States without having entered a third-country in between, or, where the Requested State is one of the Member States, arrived on the territory of Moldova, without having entered a third-country in between.
French: Déclaration commune concernant l'article 3, paragraphe 1, et l'article 5, paragraphe 1 Les parties conviennent qu'une personne «entre directement» à partir du territoire de la Moldova au sens desdites dispositions si elle est arrivée sur le territoire des États membres sans être entrée sur le territoire d'un pays tiers entre-temps ou, si l'État requis est un État membre, arrivée sur le territoire de la Moldova sans être entrée sur le territoire d'un pays tiers entretemps.
English: Second reading of the Council 2006 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FP Budget 2005 COL2 2006 Percentage change 2006/2005 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 39 009 387 43 077 671 10,43 See XX 01 01 01
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Budget 2005 COL2 2006 Variation 2006/2005 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 39 009 387 43 077 671 10,43 Voir XX 01 01 01
English: Return to Board, lodging and housing Return to Housing - rent-free and low-rent
French: Retour à Pension, logement et loyer Retour à Logement gratuit ou à loyer peu élevé
English: Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (debate)
French: Orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (refonte) (débat)
English: The draft resolution drew attention to the importance of gender equality and the empowerment of women through education and training, especially in the technical fields, in order to combat poverty and stimulate sustainable development.
French: Le texte proposé appelle l'attention sur l'importance de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, par l'éducation et la formation - en particulier dans des domaines techniques - pour lutter contre la pauvreté et stimuler le développement durable.
English: The size will determine the number of apples that can be layered in a carton.
French: C'est la grosseur qui détermine le nombre de pommes que peut contenir une boîte.
English: The Memorandum of Understanding had expired on 31 December 1998 and had been extended through 31 December 2001.
French: Venu à expiration le 31 décembre 1998, ce mémorandum avait été prorogé jusqu'au 31 décembre 2001.
English: This central hotel, situated near the hospital and the old town, offers comfortable rooms as value-for-money prices.
French: Notre hôtel est situé dans le centre de Genève, à côté de l'hôpital et de la vieille ville. Il propose des chambres confortables à un prix raisonnable.
English: Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite System(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to 4 minutes, of less (better) than 10 meters CEP. c.
French: « code source » pour systèmes intégrés hybrides améliorant les performances opérationnelles ou réduisant l’erreur de navigation des systèmes jusqu’au niveau défini au paragraphe 1-7.A.3., en combinant de façon continue des données inertielles avec une des données suivantes : 1. vitesse de radar Doppler; 2. référence de systèmes globaux de navigation par satellite (GPS ou GNNS); ou 3. données provenant d’un système « DBRN »; c.
English: Tailored interventions to overcome identified barriers to change: effects on professional practice and heath care outcomes (protocol for a Cochrane Review).
French: Tailored interventions to overcome identified barriers to change: effects on professional practice and heath care outcomes (protocole pour une étude de Cochrane) The Cochrane Library (2).
English: 0813 Temporary help services $23048.00 2006-07-14 VIDEO-TECH LIMITED 0332 Audio-visual services $69465.00 2006-07-13 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15459.00 2006-07-13 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23048.00 $ 2006-07-14 VIDEO-TECH LIMITED 0332 Services audio-visuels 69465.00 $ 2006-07-13 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15459.00 $ 2006-07-13 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: The trial involved more than 300 patients who were administered Pennsaid(R) for 26 weeks and a subset of more than 100 of these patients who were administered the drug for a total of 52 weeks.
French: L'essai a porté sur plus de 300 patients auxquels on a administré Pennsaid(MD) pendant 26 semaines et sur un sous-groupe de plus de 100 de ces patients auxquels on a administré le médicament pendant un total de 52 semaines.
English: What we are doing in this respect is continuing to send a delegation from the S&D Group to talks in Moscow next week, where this particular issue will be raised.
French: À cet égard, nous enverrons en négociation à Moscou la semaine prochaine une délégation du groupe S&D qui évoquera cette question spécifique.
English: Programmes will create, as appropriate, platforms for the coordination and use of world-class expertise and resources from the international donor community.
French: Selon qu'il conviendra, les programmes prévoiront la création de structures pour assurer la coordination et exploiter les compétences de toute première qualité et les ressources de la communauté internationale des donateurs.
English: More information on electronic publishing can be found in the Design and Publishing Guide for DPR.
French: Afin de pouvoir assurer un affichage sur Internet qui ressemble le plus possible à l’imprimé diffusé, les organisations sont priées de bien vouloir fournir les renseignements suivants :
English: Thus the Purchase of Training component may have reduced EI use to a modest degree, but the evidence supporting this finding is not conclusive.
French: 1995 Écarts de différences avec contrôles démographiques, 1998 c. 1995 Écarts de différences 1998 c.
English: We know that the Commission is considering this and has already carried out or is already carrying out a follow-up assessment with a view – and this was also announced in the Commission's legislative programme – to submitting a specific proposal for legislation during the course of this year.
French: Nous savons que la Commission réfléchit à cela et a déjà mené - ou est en train de mener - une évaluation d’impact en vue de soumettre - comme annoncé dans le programme législatif de la Commission - une proposition législative spécifique dans le courant de cette année.