ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more we get into it, the more we realize how delicate it is and how important it is that we do not get it wrong.
French: ` Plus on y regarde de pres, plus on s’apercoit combien la question est ¸ ´ delicate et combien nous n’avons pas de marge d’erreur.
English: The room was nice and newly renovated.
French: Breakfast was good, staff very efficient and friendly. A quiet spot or will be when the building next door is finished.
English: As announced in Budget 2006, six provinces will receive higher payments based on updated economic and fiscal data from February 2006.
French: 100 par année jusqu’à 2013-2014, portant ainsi le programme de péréquation à 11,282 milliards de dollars en 2006-2007.
English: I have an ethics problem when one of our police officers issues 15 tickets for speeding in a single day and, when his shifts ends, he drives home as fast as Jacques Villeneuve.
French: Le mal vient du fait que ce policier abuse de la patience et de la tolérance des citoyens. C’est l’accumulation des petits irritants quotidiens qui pousse les gens à ne plus avoir confiance dans une organisation.
English: Static ignition timing: 4/ degrees before TDC
French: 1.2.5.5 Calage : 4/ avant PMH :
English: Indicators also have a time horizon, with some more relevant to the short, medium, or long term.
French: Les indicateurs ont également un horizon temporel, certains étant plus pertinents à court terme, à moyen terme ou à long terme.
English: There is also a need to open our Organization up to the new debates and the new issues that are emerging in the area of the maintenance of peace and security.
French: Mais il convient également d'ouvrir notre organisation sur les nouveaux questionnements, les nouvelles problématiques qui se posent en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: In addition, the Environment Act explicitly spells out that environmental NGOs have a right to comment on any draft legislation on environmental matters.
French: En outre, la loi sur l'environnement stipule explicitement que les ONG de protection de l'environnement ont le droit de formuler des observations concernant tout projet de législation sur des questions d'environnement.
English: It also formulates recommendations regarding the granting of a period for deliberation, regarding permission to remain during the judicial proceeding, and regarding the granting of residence on humanitarian grounds.
French: Il y formule aussi des recommandations en ce qui concerne l'octroi d'un délai de réflexion, le séjour durant l'enquête et la procédure judiciaire ainsi que l'octroi des autorisations de séjour pour des raisons humanitaires.
English: Postfix will listen normally on port 25 for incoming mail.
French: Postfix écoutera par défaut le port 25 pour le courrier entrant.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to expedite the process of renewing the residence permits of migrant workers so as to enable them to enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour accélérer le processus de renouvellement des permis de séjour des travailleurs migrants, de façon à leur permettre de jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: ensure that information obtained by torture or other ill-treatment cannot be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of abuse as evidence of the abuse.
French: faire en sorte que les informations obtenues par la torture ou d’autres mauvais traitements ne puissent être invoquées comme éléments de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne ayant torturé le suspect.
English: Snuneymuxw First Nation - In February 2001 the parties to the Snuneymuxw table released a draft agreement in principle for consultation purposes.
French: Première nation Snuneymuxw - En février 2001, les parties à la table Snuneymuxw ont publié un projet d'entente de principe à des fins de consultation.
English: However, the Tribunal has not seen any evidence that would indicate that CH was not acting in good faith.
French: Le Tribunal n'a toutefois pas pris connaissance d'éléments de preuve qui indiqueraient que PC n'a pas agi de bonne foi.
English: Santa Maria Huatulco, Oaxaca, Mexico Host Organization Details:
French: Santa Maria Huatulco, Oaxaca, Mexico Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I reiterate that my country fully supports the priorities you have outlined for the work of this session.
French: Je réaffirme que mon pays appuie sans réserve les priorités que vous avez fixées aux travaux de la présente session.
English: Only in August he could get back to his form.
French: C'est seulement en août que la forme était revenue.
English: Aseptically pour off serum into sterile, screw capped tubes.
French: Le malade peut présenter les symptômes suivants: fièvre, intenses maux de tête, insomnie, lymphadénopathie indolore, anémie, oedème local et éruption cutanée.
English: In Canada, the highest provincial minimum wage (Ontario and Quebec's) was CA$4.75 (U.S.$5.78). In the U.S. the federal minimum wage was U.S.$3.35, but 10 states had higher minimums which ranged from $3.55 to $4.33.
French: Autour de n’importe quel taux de féminité, il est possible de calculer une moyenne mobile qui correspond à la somme des salaires professionnels moyens multipliée par une fonction de pondération rectangulaire d’une largeur donnée.
English: This program was jointly developed by the federal government, states and territories with the industry.
French: Ce programme a été développé conjointement par le fédéral, le états et territoires, et l'industrie.
English: A polluting activities (categories A and B) permissions register is available on the Environmental State Bureau (ESB) website (http://www.vidm.gov.lv/ivnbe).
French: Un registre des permis pour les activités polluantes des catégories A et B est disponible sur le site Web du Bureau de l'État de l'environnement (http://www.vidm.gov.lv/ivnbe).
English: This reflects continued exploration success at the site in 2004.
French: Cette augmentation témoigne du succès régulier des programmes d’exploration entrepris sur le site en 2004.
English: Practise risk management up, down, and across the organization so the corporate view informs and is informed by local practices.
French: Il faut pratiquer la gestion intégrée du risque ascendante, descendante et horizontale afin que la perspective organisationnelle alimente les pratiques locales, et vice versa.
English: Of the 22 competitive contracts greater than $25,000, 8 were for contracts for language training services awarded as a result of a Request For Standing Offer advertised through the MERX system.
French: Sur les 22 marchés attribués par appel d'offres de plus de 25 000 $, 8 étaient des marchés de services de formation linguistique qui ont été attribués à la suite d'une demande d'offre permanente publiée dans le système MERX.
English: Poor children live in social and low-rent housing located close to industrial sites, highways and interchanges and on sites previously used for toxic waste disposal.
French: Ces facteurs contribuent à augmenter la piètre qualité de l’air à l’intérieur à partir de sources comme les moisissures, le plomb (provenant de fragments de peinture) et les contaminants (p. ex., les pesticides utilisés pour contrôler les coquerelles) (Chaudhuri, 1998, p.
English: How does government's overall media policy influence the way national statistical offices can disseminate information;
French: ii) Façon dont la politique globale des pouvoirs publics en matière de médias influe sur les méthodes par lesquelles les services nationaux de statistique peuvent diffuser des informations;
English: Web: 3/1/2006 — 12/31/2006 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/200612/31/2006 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: “(b) Acts which, whether or not they are offences, may or do jeopardize the safety of the aircraft or of persons or property therein or which jeopardize good order and discipline on board.”
French: b) Aux actes qui, constituant ou non des infractions, peuvent compromettre ou compromettent la sécurité de l'aéronef ou de personnes ou de biens à bord, ou compromettent le bon ordre et la discipline à bord.
English: It can still be obtained for research in connection with anti-biological warfare programmes.
French: Après plusieurs analyses (suivies d’intenses polémiques), l’anthrax a été identifié comme de souche « Ames »7.
English: • Records and Information Life Cycle Management Guide
French: • Guide de gestion du cycle de vie des documents et de l'information
English: How do you define success and how are you measuring your success? 10.
French: Comment définissez-vous et mesurez-vous la réussite? 10.
English: GBA – Gender-based analysis GNWT – Government of the Northwest Territories ICERD – International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ICESCR – International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights IRPA – Immigration and Refugee Protection Act LAA – Legal Aid Alberta LAO – Legal Aid Ontario LCP – Live-in Caregiver Program LICO – Low Income Cut-Off LMAPD – Labour Market Agreements for Persons with Disabilities MDF – Male-dominated fields NCB – National Child Benefit NWE – Network for Women Entrepreneurs NGO – Non-governmental Organization NLHC – Newfoundland and Labrador Housing Corporation NPS – National Pharmaceuticals Strategy NWAC – Native Women’s Association of Canada NWT – Northwest Territories OHRC – Ontario Human Rights Commission OHRT – Ontario Human Rights Tribunal OWHC – Ontario Women’s Health Council PDD – Persons with Development Disabilities PEI – Prince Edward Island PWD – Persons with disabilities SEP – Shelter Enhancement Program SCPI – Supportive Community Partnerships Initiative SHRC – Saskatchewan Human Rights Commission SWC – Status of Women Canada TAC – Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities TRPs – Temporary Resident Permits UNPAC – United Nations Platform for Action Committee VPI – Violence Prevention Initiative WE*ACT – Women Elders in Action
French: LAA – Legal Aid Alberta LIPR – Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés MTM – Métiers traditionnellement masculins NLHC – Newfoundland and Labrador Housing Corporation NWE – Network for Women Entrepreneurs ONG – Organisation non gouvernementale ORSEF – Organismes régionaux de soutien à l’entrepreneuriat féminin PAR – Programme d’amélioration des refuges PDD – Persons with Development Disabilities PIDESC – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels PIRPC – Prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada PNE – Prestation nationale pour enfants PPA – Programme des peuples autochtones SADC – Société d’aide au développement des collectivités SDRHA – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones SEFA – Stratégie d’éducation et de formation autochtones SNPP – Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques SRMA – Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones TDPO – Tribunal des droits de la personne de l’Ontario TICVC – Tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale T.N.-O. – Territoires du Nord-Ouest VPI – Violence Prevention Initiative WE*ACT – Women Elders in Action
English: The Former Chief Justice joined Stikeman Elliott on February 1, 2000 in a senior advisory role to focus on the provision of International Advisory Services.
French: L'ancien juge en chef s'est joint au cabinet Stikeman Elliott le 1er février 2000, où il occupe les fonctions de conseiller principal s'intéressant à la prestation de services consultatifs internationaux.
English: (2) Trusts: addresses the tax treatment of property distributed from a Canadian trust to a non-resident beneficiary and introduces new measures dealing with the tax treatment of bare, protective and similar trusts as well as health and welfare trusts and trusts governed by registered retirement savings plans and registered retirement income funds.
French: (4) Contrôle simultané Confirme que, dans une chaîne de sociétés, une société est contrôlée par sa société mère immédiate même si cette dernière est contrôlée par une troisième société.
English: ** Percentage of records in the entire CHIRPP database for the given body region.
French: ** Pourcentage de dossiers dans toute la base de données du SCHIRPT pour ce siège de blessure.
English: In the case of a trademark that has become the symbol of a certain style of life or attitude of mind, it may even be argued that the trademark itself turns into a product.
French: Si la marque est devenue le symbole d’un certain style de vie ou d’une certaine tournure d’esprit, on peut même affirmer que la marque elle-même est devenue un produit.
English: • 076 Commissioner of Official Languages
French: • 076 Commissaire aux langues officielles
English: You will not need to take any steps in this matter.
French: Vous n’avez aucune ´ ` demarche a faire personnellement.
English: Dorais, Michel 2004-1465 Commissioner of Customs and Revenue to be styled Commissioner of Revenue
French: Dorais, Michel 2004-1465 Commissaire des douanes et du revenu qui portera le titre de commissaire du revenu
English: Consequently, the proper comparison should be between each syllable as a whole, namely the prefix ‘tra’ and the prefix ‘tri’.
French: Dès lors, la comparaison correcte devrait se faire sur la base de chaque syllabe dans son ensemble, à savoir le préfixe « tra » et le préfixe « tri ».
English: _ In the sixteenth century, embroideries and tapestries, as well as French patterns from the last century, were considered as a writing, resulting from know-how and technical abilities, specific to a female language.
French: Ainsi, ces deux notions ont été à la base d’un champ d’expérimentation atypique afin de régénérer leurs racines qui se sont égarées au fil du temps.
English: No, but stop, stop, Mr Barroso!
French: Non, mais arrêtez, arrêtez, Monsieur Barroso!
English: Definitions of the various post categories are as follows:
French: Les définitions des différentes catégories sont les suivantes :
English: Capital assets will be recognized on the Government’s financial statements.
French: Les immobilisations seront constatées dans les états financiers du gouvernement.
English: Hummels, David (1999) "Have International Transportation Costs Declined?"
French: Hummels, David (1999).
English: •require that an independent auditor, recognized in the province in which the Agreement was executed, be appointed immediately by the Band, at the Band's cost, and that the audited financial statements be delivered within a reasonable time determine; or as the Minister may
French: •Consigner avec exactitude les renseignements relatifs au programme et les opérations financières, et établir tous les rapports et états décrits ci-dessus conformément aux instructions présentées dans les présentes lignes directrices;
English: The aforementioned concept is then applied to obtain a standardized definition of heat and work as well as a generalization of the well-known Clausius inequality.
French: Ce concept est alors appliqué pour obtenir une définition standardisée de la chaleur et du travail aussi bien qu’une généralisation de l’inégalité bien connue de Clausius.
English: Involving persons not speaking the language in which legal proceedings are carried out;
French: 4. dans lesquelles est en cause une personne ne parlant pas la langue dans laquelle la procédure se déroule;
English: Freedom from fear must be matched by the freedom to eat and to work.
French: Ils sont délivrés de la peur; il faut à présent également leur donner la liberté de manger et de travailler.
English: NCOs or civilian equivalent; (1) (2) b. Are of the rank of MCpl / MS or above, and Be appointed or about to be appointed to supervise civilian employees, or
French: Le stagiaire doit être : a. s/off ou homologue civil; (1) (2) b. ayant le grade de cplc (matc) ou un grade supérieur, et nommé ou sur le point d’être nommé à un poste de supervision d’employés civils, ou
English: The appellants' representative stressed that the marks of a number of candidates increased as a result of the remarking.
French: La représentante des appelants souligne que les notes de plusieurs candidats ont augmenté par suite de la recorrection.
English: This enables expertise and information resulting from the research to stay within the population and to flourish within the community.321 In Iceland, many elements of the project have been identified which benefit Icelanders directly, including repatriation of a large number of scientists, financial support for research done in Iceland, opportunities for Icelandic scientists to do cutting-edge genetic research and creation of new industrial ventures within the country that will create many jobs for highly educated people.322 Relying on or contributing to local expertise avoids the possibility of a situation such as the one that occurred in Newfoundland and Labrador.323 Local researchers were not involved in a research project on a rare cardiac disease that was conducted by Texas doctors originally from Newfoundland.
French: Il y a bien des questions à poser, par exemple, quel devrait être le rôle de l'État dans ces initiatives? quel genre de partenariat avec le secteur privé serait-il le plus favorable au bien public? quel plan de gouvernance est-il le mieux structuré pour garantir le respect de l'obligation de rendre compte au public? et enfin, comme le montre le présent rapport, il faudra absolument prêter une attention minutieuse aux questions de droits de la pers onne et, en particulier, à la protection de la vie privée et des renseignements personnels. Le succès de la recherche en génétique concernant la population repose sur l'examen obligé du cadre normatif actuel en fonction des nouveaux progrès scientifiques, du consensus social et des faits qui se produisent dans les autres pays relativement à la recherche en génétique.
English: MAIN PROGRAM 15 Information Technology 194.
French: L’accent a été mis sur la nécessité de maîtriser les coûts et de gérer les ressources avec efficience et efficacité, tout en respectant le budget, la qualité et les délais des projets.
English: As of March 2001, of a total of 94 countries in which harmonization is feasible, the number of countries with harmonized programming cycles reached 85.
French: En mars 2001, sur un total de 94 pays où l'harmonisation est faisable, 85 étaient dotés de cycles de programmation harmonisés.
English: The concept for IBET was developed in the Blaine, Washington / Aldergrove, BC border corridor in the mid 1990s.
French: Le concept des EIPF a été élaboré au milieu des années 90 et mis en œuvre dans le corridor frontalier de Blaine (Washington) et Aldergrove (Colombie‑Britannique).
English: Highlight in a coordinated manner, the policy orientation of the United Nations;
French: a) Présentera, de manière coordonnée, l'orientation générale de l'Organisation ;
English: She was kept in a cell and interrogated every night, still blindfolded.
French: Elle a été enfermée dans une cellule et interrogée chaque nuit, toujours les yeux bandés.
English: • Indicate whether the drug product is a human pharmaceutical, veterinary drug, biologic, disinfectant, or radiopharmaceutical.
French: • Indiquez si le produit pharmaceutique est un médicament à usage humain, un médicament à usage vétérinaire, un produit biologique, un désinfectant ou un produit radiopharmaceutique.
English: The value of an ecosystem component may be determined on the basis of cultural ideals or scientific concern.
French: En anglais voir environmental monitoring Système de gestion de l'environnement Composante des pratiques globales de gestion d’une organisation qui se rapporte aux affaires environnementales.
English: Dr. Edward Black, Dr. Sharon McGladdery, and Dr. Alasdair McVicar - Recruited as Members of the Editorial Board for the Journal of Applied Ichthyology Dr. Edward Black, Dr. Sharon McGladdery and Dr. Alasdair McVicar are pleased to have joined the editorial board for the Journal of Applied Ichthyology.
French: M. Edward Black, Mme Sharon McGladdery et M. Alasdair McVicar - Recrutés comme membres du comité de rédaction du Journal of Applied Ichthyology M. Edward, Mme Sharon McGladdery et M. Alasdair McVicar sont heureux de siéger au comité de rédaction du Journal of Applied Ichthyology.
English: These actions will be carried on and consolidated, with ISESCO's traditional partners of the OIC and other specialised Islamic institutions, for a more fruitful cultural dialogue.
French: A l'effet d'enrichir davantage le dialogue culturel, ces actions seront poursuivies et bénéficieront du soutien de l'Organisation, en coopération avec les partenaires classiques relevant de l'Organisation de la Conférence Islamique et autres instances islamiques spécialisées.
English: I situate this threat in the context of increasing data collection and linkages facilitated by information technologies, with particular attention to the field of health care.
French: Je situe cette menace dans un contexte de collecte croissante de renseignements et de liens facilités par la technologie de l’information, surtout dans le domaine des soins de santé.
English: Fred's Founded in 1947, Fred's operates 701 stores, as well as 289 pharmacies, across 15 states in the Southeastern United States.
French: Fred's Fondé en 1947, Fred's exploite 701 magasins ainsi que 289 pharmacies répartis dans 15 états du Sud-Est des États-Unis.
English: Political Organization The Act of Union was passed on July 23, 1840, and came into effect on February 10, 1841.
French: L'organisation politique De 1841 à 1867, le Québec vit sous l'Acte d'Union (loi sanctionnée le 23 juillet 1840, mais qui n'entre en vigueur que le 10 février 1841).
English: Women accounted for just over 5% of all federal offenders on March 31, 2007 and proportionally more were newcomers to the federal correctional system.
French: Au 31 mars 2007, les femmes représentaient un peu plus de 5 % de l'ensemble des délinquants, et la proportion d'entre elles qui en étaient à leur première expérience dans le système correctionnel fédéral était plus grande que chez les hommes.
English: Unfortunately, we are currently only accepting applications from institutions with a multi-sector focus on social and economic policy issues related to growth, equity and poverty reduction; this precludes institutions whose work is focused exclusively on one sector.
French: Malheureusement, nous n’acceptons que les dossiers présentés par des institutions qui mènent des travaux de recherche de nature multisectorielle sur des sujets touchant aux politiques sociales et économiques; les institutions qui concentrent leur recherche sur un seul secteur sont donc exclues pour le moment.
English: Therefore, the International Bureau and the Information and Security Law Division of the Attorney-General's Department of Australia, which sent the response, have agreed that, in the present document, only a summary of the studies is presented and those parts of the studies are quoted which seem to be the most essential ones.
French: C’est pourquoi le Bureau international et la Division du droit de l’information et de la sécurité du Département du procureur général australien, qui a communiqué la réponse, ont convenu de ne faire figurer dans le présent document qu’un résumé des études en question, ainsi que les extraits les plus significatifs.
English: 3.2.5 Change of Status Finally we should note that, in principle, a person admitted to Canada in one category cannot change status while in Canada.
French: Font partie de cette catégorie les touristes, les personnes qui visitent des parents au Canada, les voyageurs d’affaires, les étudiants et les travailleurs temporaires.