ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools for such integration include voluntary initiatives with the private sector, such as the Tour Operators Initiative of UNEP, the United Nations Educational, Social and Cultural Organization the United Nations World Tourism Organization, mechanisms for drawing on the power of consumers, such as certification schemes and valuation of and payments for ecosystem services.
French: Parmi les instruments d'une telle intégration figurent les initiatives volontaires avec le secteur privé telles que l'Initiative des voyagistes du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation mondiale du tourisme, les mécanismes visant à tirer parti du pouvoir des consommateurs, tels que les systèmes de certification, l'évaluation des services écosystémiques et les paiements pour ces services.
English: The reforms comprise a clarification, as well as a formalisation, of the privileges and immunities system, thereby meeting the requirements of the Court of First Instance in a separate related case.
French: Les réformes comprennent une clarification, ainsi qu'une formalisation, du régime de privilèges et d'immunité, répondant ainsi aux exigences du Tribunal de première instance dans une affaire distincte mais connexe.
English: On 7 July 2009, the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela replied to the note verbale, informing the Secretary-General that the official position of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has been to support and co-sponsor the relevant resolution, and that Venezuela urges Israel to respect the provisions of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: Le 7 juillet 2009, la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela a répondu à la note verbale en informant le Secrétaire général que la position officielle du Gouvernement vénézuélien avait été de soutenir la résolution et de s'en porter coauteur, et que la République bolivarienne du Venezuela exhortait Israël à respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967.
English: The second stage of the agreement does not achieve the ultimate objective of a complete opening of the market without any restrictions on either side, but it does contain a number of incentives to encourage reform.
French: La deuxième phase de l'accord ne réalise pas l'objectif ultime d'une ouverture complète du marché sans aucune restriction, de chaque côté, mais elle contient un certain nombre de mesures incitatives visant à encourager les réformes.
English: Japan hopes that the views gained by the members of the Security Council during their visit to the field will be reflected in the upcoming consideration of the renewal of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le Japon espère que les informations recueillies par les membres du Conseil de sécurité au cours de leur visite sur le terrain seront prises en considération lorsque sera examinée la question de la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Therefore, religion is not the source of terrorism.
French: C'est pourquoi la religion n'est pas la source du terrorisme.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 27 March 2003, SaskTel is providing its estimated deferral account adjustment for the inflation less productivity offset constraint applied to revenues from residential local services in non-HCSAs. Document: 030414.doc - 52KB 2003/04/14 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to the Commission’s letter of 27 March 2003, SaskTel is providing its estimated deferral account adjustment for the inflation less productivity offset constraint applied to revenues from residential local services in non-HCSAs. Document: 030414.doc - 52KO 2003/04/14 - Aliant Telecom Inc.
English: "Every person should be fully informed about the addictive and lethal nature of tobacco consumption, and non-smokers should be adequately protected from exposure to tobacco smoke."
French: Deux représentants d’ONG remettent en question l’utilité de simplement informer les gens (particulièrement dans les pays en développement) sur le caractère dépendogène et mortel de la consommation de tabac.
English: Law Enforcement Cooperation The Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service are participating actively in the intensive international investigation to track down and catch terrorists, and disable their networks.
French: Application de la loi La Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité participent activement à l’enquête intensive conduite à l’échelle internationale pour retracer et capturer les terroristes et neutraliser leurs réseaux.
English: Yes, we could always move inland to avoid the rising sea levels.
French: Oui, nous pourrions toujours nous replier à l'intérieur des terres pour éviter la montée des eaux.
English: It contained an analysis of the dynamics of ethnic conflicts, pointing out that responsibility should be placed not only on Governments but also on overzealous ethnic conflict entrepreneurs, sometimes aided and abetted by their kin abroad and by diaspora groups settled in some of the Western countries.
French: Elle analysait la dynamique des conflits ethniques, mettant en relief le fait que la responsabilité n'en incombait pas seulement aux gouvernements concernés mais aussi à des militants ethniques qui, souvent avec la complicité de leurs semblables à l'étranger et de membres de la diaspora établis dans des pays occidentaux, s'acharnaient à susciter un conflit.
English: Recent investigations of mismanagement and wrongdoing, including in peacekeeping operations, are cause for concern and have underscored the need for greater transparency and accountability within the United Nations.
French: Les récentes enquêtes sur la mauvaise gestion et sur les infractions, y compris dans les opérations de maintien de la paix, suscitent la préoccupation et ont souligné la nécessité d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilité au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: #300 - 4170 Still Creek Drive, Burnaby, B.C. V5C 6C6
French: Nº 300-4170 Still Creek Drive, Burnaby, C.-B., V5C 6C6
English: Empirical Data Demonstrating the Success of the Sound Recording Policies of Canadian Heritage for the Beneficiaries of the Program The study entitled Overview of the Live Music, Festival and Concert Industry in Canada provides a summary of the state and structure of the Canadian English-language live performance sector and identified its strengths and weaknesses.
French: Données empiriques montrant le succès de la politique sur l'enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien pour les bénéficiaires du programme L'étude intitulée Aperçu de l'industrie canadienne de la musique en direct, des festivals et des concerts donne un sommaire de l'état et de la structure du secteur de l'interprétation devant public, de langue anglaise, et souligne ses forces et ses faiblesses.
English: Engaging in prostitution makes a person liable under Article 1821 of Code of Administrative Offences the Republic of Lithuania of the : “Engaging in prostitution is punishable by a fine from LTL 300 to LTL 500.
French: Aux termes de l'article 1821 du Code des délits administratifs, « Le fait de se livrer à la prostitution est passible d'une amende de 300 litas à 500 litas.
English: Industry leaders are challenged to meet the milestones in EMEA's Central Procedure (PIM).
French: Les acteurs majeurs du marché sont mis au défi d'atteindre les objectifs de la procédure centralisée (PIM) de l'EMEA, l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: The location should be in a place where the public would logically and naturally go to obtain environmental information.
French: Il devrait s'agir d'endroits où le public irait tout naturellement pour obtenir des informations environnementales.
English: It was particularly supportive of the idea of having a telecommunications network and information structure which would allow direct communication and exchange of information between all the intellectual property offices.
French: Elle s’est dite particulièrement favorable à l’idée d’avoir un réseau de télécommunication et une structure d’information qui permettent la communication et l’échange directs d’information entre tous les offices de propriété industrielle.
English: 4- A statement specifying the percentage of participation of subscribers in the capital of the company, including the categories of shares, and their distribution by nationality (Lebanese and non-Lebanese) and residency (resident and non-resident).
French:   4. Un rapport établissant le pourcentage de participation de chacun des souscripteurs au capital social comprenant la  catégorie des actions et leur mode de distribution entre libanais et non libanais, résident ou non résident.
English: This publication is for professionals who deal with tourism in tourist destinations: not only destination managers who are in charge of the overall development of tourist destinations, but also suppliers of tourist products and services in the destination, whether in the private or public sector.
French: Cette publication s’adresse aux professionnels du tourisme dans les destinations touristiques: non seulement les gestionnaires de destination chargés du développement global, mais aussi les fournisseurs de produits et de services touristiques sur place, qu’ils appartiennent au secteur public ou privé.
English: The Director, Division for Oversight Services, UNFPA, introduced the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2007 (DP/FPA/2008/11).
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne du FNUAP a présenté le rapport relatif aux activités d'audit et de contrôle internes du FNUAP en 2007 (DP/FPA/2008/11).
English: Evaluation Office (line 1.4).
French: c) Bureau de l'évaluation (rubrique 1.4).
English: During National Non-Smoking Week, the third week of each January, the Minister will report on progress which has been made towards achieving the goals of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Durant la Semaine nationale des non fumeurs, la troisième semaine de janvier, le Ministre présentera un rapport sur le progrès réalisé dans l'atteinte des buts de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Regarding the implementation of rules, obligations under disarmament and non-proliferation treaties have become so advanced and complicated that some developing countries have difficulties in implementing them.
French: En ce qui concerne l'application des règles, les obligations découlant des traités sur le désarmement et la non-prolifération sont devenues tellement pointues et compliquées que certains pays en développement ont des difficultés pour les respecter.
English: As a result of conflicts that erupted in 2003 in Darfur and the Central African Republic, Chad has received an influx of refugees.
French: Suite aux conflits survenus en 2003 au Darfour et en RCA, le Tchad fait face à l'afflux des réfugiés.
English: Without an understanding of these factors, management efforts and recovery plans will be ineffective.
French: Sans une compréhension de ces facteurs, les initiatives de gestion et les plans de rétablissement ne seront pas efficaces.
English: On many occasions both external organizations such as ONESTEP, as well as other government offices have had me act as a trainer/facilitator on partnership/collaboration building and community development.
French: À de nombreuses reprises, des organismes externes tels que ONESTEP, ainsi que d'autres bureaux gouvernementaux, m'ont demandé d'agir à titre de formateur/animateur dans le cadre de séances sur l'établissement de partenariats et de travail en collaboration ainsi que sur le développement communautaire.
English: Austria will therefore be an active participant in our common work in progress, which will make sure that this increasingly important topic remains on the international agenda.
French: L'Autriche participera donc activement à nos travaux communs en cours pour veiller à ce que ce sujet de plus en plus important reste inscrit à l'ordre du jour international.
English: EFTA CH SWITZERLAND http://www.ige.ch/ IS ICELAND http://www.patent.is NO NORWAY http://www.patentstyret.no/
French: AELE CH SUISSE http://www.ige.ch/ IS ISLANDE http://www.patent.is NO NORVÈGE http://www.patentstyret.no/
English: (A checklist is also included in the application form.)
French: (Une liste de vérification est aussi fournie avec le formulaire de demande.)
English: • What is the full inventory of hazardous waste at the site?
French: • Quel est l’inventaire complet des déchets dangereux sur le site?:
English: For associate's degree students in technical, applied science, and pre-engineering courses.
French: Examination of major recent currents of French thought, such as existentialism, structuralism, and poststructuralism, with emphasis on their relation to the study of literary texts. Course content will vary.
English: It could later become the foundation for an autonomous European intelligence capability.
French: Ce pourrait être ultérieurement le point d’ancrage d’une capacité autonome de renseignement européen.
English: Canadian Society for International Health www.csih.org List of Travel Clinics E-mail: csih@csih.org Tel.: 613-241-5785
French: www.voyage.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada www.asfc.gc.ca Service d’information sur la frontière Tél.
English: 0321 – Printing Services $24,279.58 2005-04-29 TRI-GRAPHIC PRINTING 0321 – Printing Services $18,789.20 2005-04-29 CHRÉTIEN, AMÉLIE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-05-03 SNC LAVALIN PROFAC 0630 – Office Buildings $10,700.00 2005-05-03 SNC LAVALIN PROFAC 0630 – Office Buildings $21,400.00 2005-05-02 DELTA PRINTING LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 24 279,58 $ 2005-04-29 TRI-GRAPHIC PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 18 789,20 $ 2005-04-29 CHRÉTIEN, AMÉLIE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2005-05-03 SNC LAVALIN PROFAC 0630 – Édifices à bureaux 10 700,00 $ 2005-05-03 SNC LAVALIN PROFAC 0630 – Édifices à bureaux 21 400,00 $ 2005-05-02 DELTA PRINTING LTD.
English: Navigation in areas of winter ice The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
French: Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des expériences antérieures similaires).
English: Wolinak, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $673,053.00 Type:
French: Wolinak, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 673 053,00 $ Type :
English: And many countries had come down clearly against it (the United Kingdom, the United States, Japan, and so on). Mr Jean-Paul Chazal concluded by saying that he was still unsure as to the ideal means of protecting humanity’s cultural heritage, particularly in Africa.
French: Mais alors que faut-il faire, s’interroge l’orateur ? On ne peut concevoir un texte de cette nature qu’entre pays ayant une conception partagée du patrimoine et le désir réel de le préserver.
English: They hope the Estivales will contribute to making the issues of the status of animals and of our duties (or absence thereof) towards them a subject of serious debate within human society.
French: Ils souhaitent que les Estivales contribuent à faire du statut des animaux, de nos devoirs (ou absence de devoirs) envers eux, l'objet d'un débat sérieux dans la société humaine.
English: • The script used when taking applications over the phone is too broad and not informative.
French: • Le message communiqué aux personnes qui soumettent une demande par téléphone est trop vague et ne dit pas grand-chose.
English: The User may not for any other than personal purposes, reproduce, display, sell, distribute, transmit, translate, adapt, circulate or communicate wholly or partially in any form any of the Site’s elements or information.
French: L’utilisateur s'interdit notamment, de manière non exhaustive, de reproduire et/ou représenter pour un usage autre que privé, vendre, distribuer, émettre, traduire, adapter, diffuser et communiquer intégralement ou partiellement sous quelque forme que ce soit tout élément, informations ou données du site.
English: If the Professor is right, and I think he is, then this idea is neither American nor British, but is shaped by both legal traditions and a common heritage that goes back much further.
French: Si le professeur Walters a raison, ce qui est le cas à mon avis, cette idée n’est ni américaine ni britannique. Elle procède des deux traditions juridiques et d’un héritage commun qui remonte bien plus loin.
English: However, it is clear that some support would be useful, and in that connection the Board of Directors of the AGIU has plans to meet with a representative of the Iraqi insurance market at its next meeting.
French: Il est toutefois évident qu'une aide serait utile, et c'est pourquoi le Conseil d'administration de l'Union générale d'assurance des pays arabes se propose de rencontrer un représentant du marché iraquien de l'assurance lors de sa prochaine réunion.
English: • Durex Canada, Division of SSL Canada Inc. is conducting a recall of the Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test (Confirm® Clearly Starter Kits and Confirm® Clearly Refills) due to a higher than expected rate of consumer complaints reporting false-positive and "inconsistent" results.
French: • Durex Canada, Division de SSL Canada Inc. effectue actuellement un rappel à l'égard du test de grossesse intelligent Confirm® Clearly (nécessaires de départ Confirm® Clearly et recharges Confirm® Clearly) en raison d'un taux plus élevé que prévu de plaintes de consommatrices signalant des résultats positifs faux et incohérents.
English: A, resolution 2000/17,  and chap.
French: A, résolution 2000/17, et chap.
English: Express computing strategies and the results of exercises and problems in a concise and clear manner, verbally and in writing,
French: Formuler avec concision et clarté, oralement et par écrit, les stratégies de calcul et les résultats d’exercices et problèmes
English: Management, Administration and Policy 4.4.1
French: Gestion, administration et politiques 4.4.1
English: The principal judgment was a joint judgment of Gleeson C.J, McHugh, Gummow and Hayne JJ.
French: Voir, supra, les notes 28 à 32 et le texte qui accompagne ces notes.
English: • Establish an accountability framework for the management of records within government institutions (e.g. accountability of senior executives for ensuring that proper record keeping takes place; accountability and stewardship of public servants for records creation, use, and preservation to support decision-making and program/service delivery, and; accountability of records specialists and others for the quality and integrity of the record keeping infrastructure);
French: • Établir un cadre de responsabilisation pour la gestion des documents au sein des institutions gouvernementales (p. ex., les responsabilités des cadres pour ce qui est de garantir que les dossiers sont tenus comme il se doit, les responsabilités et la gérance des fonctionnaires relativement à la création, à l'utilisation et à la conservation de l'information afin de soutenir le processus décisionnel et la prestation des programmes et des services et les responsabilités des spécialistes de la GI et des autres à l'égard de la qualité et de l'intégrité de l'infrastructure de la GI).
English: As a Party to the Agreement, Canada has always taken the position that, before NAFTA tribunals, Canada represents not only the federal government but also affected provincial and municipal governments.
French: Le Canada a toujours adoptÃ© la position qu'Ã titre de partie Ã l'Accord, il reprÃ©sente devant les tribunaux de l'ALÃ‰NA non seulement le gouvernement fÃ©dÃ©ral, mais aussi les gouvernements provinciaux et les administrations municipales affectÃ©s.
English: In Manitoba, animal deaths (1 horse; 9 dogs) from algae ingestion have been reported as early as 1951 (McLeod and Bondar 1952). More recent surveys for Microcystin toxins in several provinces showed that during summer 1998, only 28 of 279 raw water samples collected from various surface water sources (lakes, rivers, dugouts, etc.) tested positive (0.3 µg/L to 14 µg/L) using the protein phosphatase method for toxin analysis (Giddings 2000).
French: Carmichael 1988 Carmichael 1988
English: When would you like to stay at the Hilton Copenhagen Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hilton Copenhagen Airport ?
English: Our very qualified staff receives the hotel guests in a warm and friendly atmosphere to make them feel as at home.
French: Le personnel, fortement caractérisé, il reçoit les centres serveurs dans une atmosphère chaude et amicale avec la tentative de faire les sentir dans une atmosphère familière.
English: For the interesed candidates, please consult the regulations before registration.
French: Aux candidats intéressés, veuillez consulter le règlement avant d'enregistrer.
English: I am employed by [name of firm] as [job title].
French: Je suis employé(e) par [nom de l'entreprise] comme [titre du poste].
English: Activities aimed at teaching the client methods to modify his or her use of alcohol, usually with a moderate drinking goal.
French: Activités visant à apprendre au client comment changer ses habitudes de consommation d'alcool, normalement dans le but de l'amener à consommer avec modération.
English: • Natural Resources Canada (NRCan), as part of the UNESCO International Consortium on Landslides, provides research, training, technology transfer, and capacity building in both developed and developing countries affected by landslide hazards.
French: • Dans le cadre du Consortium international pour l'étude des glissements de terrain, Ressources naturelles Canada (RNCan) effectue de la recherche, dispense de la formation, transfère des technologies et veille au renforcement des capacités dans les pays développés et en développement exposés à des risques de glissements de terrain.
English: > Social and economic benefits Since 2001, the availability of infrastructure has helped with the:
French: > Produire des retombées socioéconomiques Depuis 2001, la disponibilité d’une infrastructure de pointe a permis :
English: However, this is not fraud, but wastefulness.
French: Mais ce n'est pas de la fraude; c'est du gaspillage.
English: (b) The Centre is a technical cooperation organization the mission of which is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations, with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: b) Le Centre est un organisme de coopération technique qui a pour mission de soutenir les économies en développement et en transition, et notamment le secteur des affaires de ces économies, dans leurs efforts pour leur permettre d'exploiter pleinement leurs capacités en développant les exportations et en améliorant les activités d'importation, l'objectif final étant de réaliser un développement durable.
English: In the absence of Foothills initiating an action or formal request of the Agency, responses to questions as to how Phase II of the Pipeline would be regulated after a 20 year hiatus were largely speculative.
French: En l'absence d'une action entreprise par Foothills ou d'une demande officielle présentée à l'Administration, les réponses aux questions de savoir comment la phase II du pipe-line serait réglementée après un hiatus de 20 ans étaient très spéculatives.