ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Removing spacecraft and orbital stages that have reached the end of their mission operations from the useful densely populated orbit regions;
French: b) Élimination, hors des régions orbitales utiles encombrées, des engins spatiaux et des étages orbitaux qui ont achevé leur mission;
English: These particular young people had developed mechanisms for negotiated conflict resolution and their efforts had in some cases produced “non-aggression pacts” between gangs.
French: Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.
English: Finally, by promoting or strengthening economic associations, these projects also helped to establish more equitable local governance.
French: Enfin, en suscitant ou en consolidant le mouvement associatif à vocation économique, ces projets ont également contribué à l'établissement d'une gouvernance plus équitable à l'échelle locale.
English: Accordingly, the Parties agree to cooperate in the WTO negotiations on agriculture, in an effort to achieve greater multilateral disciplines on the use of such measures and practices having trade distorting effects.
French: Par conséquent, les parties conviennent de collaborer aux négociations sur l'agriculture de l'OMC, en vue d'imposer des disciplines multilatérales accrues à l'utilisation des mesures et des pratiques qui ont pour effet de nuire au commerce.
English: However, over the years, France had all but ignored the Acadians, being much more concerned with New France and the increasing value of the fur trade there.
French: Il en découla la création du Dominion du Canada trois ans plus tard. Mouche à saumon de l’Atlantique « Province pittoresque »
English: Hotel in Georgenthal: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday – Friday) The Meister BÄR HOTEL Thüringer Wald is a historic country hotel in the green heart of the Thuringian Forest. In the centre of the idyllic town of Georgenthal, very close to the Oberhof winter sports centre and the Rennsteig hiking paradise, the hotel offers the best conditions for a recreational vacation or a conference.
French: hôtel à Friedrichroda: L'hôtel et ses 153 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In developing its 2001 Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada translated the questionnaires into Cantonese, Mandarin, Punjabi, Italian, Portuguese, Spanish and Vietnamese.
French: En préparant son Enquête sur la diversité ethnique 2001, Statistique Canada a traduit les questionnaires en cantonais, en mandarin, en panjabi, en italien, en portugais, en espagnol et en vietnamien.
English: The pride of parents in raising their children, even in extreme poverty, cannot be measured quantitatively.
French: La fierté des parents qui élèvent leurs enfants, même dans une pauvreté extrême, ne se mesure pas quantitativement.
English: ◦ Development of RMAFs for Horizontal Initiatives
French: ◦ Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification
English: Without a systematic process of follow-up and outcome verification, the province will never be able to assess cost-effectiveness properly.
French: En l’absence d’un processus systématique de suivi et de vérification des résultats, la province ne sera jamais en mesure d’évaluer efficacement la rentabilité des programmes.
English: The amenities include telephone, radio, desk, bathroom with bathtub, shower, toilet and balcony opening stunning views. You will also be spoilt with various delicacies specially prepared for you in the restaurant of the Kurhaus (therapy centre).
French: hôtel à Bad Salzschlirf: L'établissement 4 étoiles avec ses 90 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Sarah and Jamal draw a tree and a watering can.
French: «Et un arrosoir pour les tomates », ajoute Jamal! « Des dessins, s’il-vous-plaît », dit madame Mousse.
English: Those ministers may designate deputy ministers, persons who are equivalent to deputy ministers or persons who are heads of provincial or territorial agencies responsible for tourism.
French: Le ministre, avec l’approbation du gouverneur en conseil et l’avis du comité des nominations du conseil d’administration, nomme jusqu’à 16 administrateurs provenant du secteur privé (en assurant une représentation régionale et nationale — voir ci-après).
English: Applications by an employer (in the case of a strike) or by a trade union (in the case of a lockout) for a declaration that the work stoppage is unlawful. Topics:
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de la présente publication).
English: Provider Name (please print): First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Order books, which overall declined slightly further in December, apparently increased again in January, particularly with respect to export orders.
French: Les carnets de commandes, qui, globalement, ont continué à se dégarnir légèrement en décembre, se sont apparemment de nouveau étoffés en janvier, dans le cas notamment des commandes à l'exportation.
English: • Drafting new terms of reference
French: • Rédaction d'un nouveau mandat
English: ◦ British Columbia / La Colombie Britannique / Британская Колумбия
French: ◦ La Colombie Britannique / British Columbia / Британская Колумбия
English: there are new images or links available for GP2X Joystick Cap.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X Joystick Cap.
English: A study was conducted to review FAO’s role in forest fire management and control in 2000; An Expert Meeting was recommended and as follow-up to this FAO/ITTO International Expert Meeting on Forest Fire Management held at FAO Headquarters in March 2001, a Fire Management Consultant and a Volunteer, Legal 'intern' have been working with FAO to initiate follow-up action based on the recommendations of the meeting, and to make recommendations for the future.
French: Une étude a porté sur la contribution de la FAO à la gestion et à la prévention des incendies de forêt en 2000; il a été recommandé d’organiser une réunion d’experts, et dans le prolongement de cette Réunion internationale d’experts de la FAO/OIBT sur la gestion des incendies de forêt qui a eu lieu au siège de la FAO en mars 2001, un consultant de la gestion des incendies et un juriste stagiaire ont travaillé de concert avec la FAO pour engager des actions de suivi sur la base des recommandations de la réunion et pour formuler des recommandations pour l’avenir.
English: • Second, we need to develop a roadmap that will guide developing countries safely to the ultimate goal of opening their economies to the global capital markets.
French: • Deuxièmement, nous devons élaborer une « feuille de route » qui aidera les pays en développement à ouvrir en toute sécurité leur économie aux marchés mondiaux des capitaux.
English: The legal name of a business may be different from its common operating name, and firms may report different names for tax purposes and in export records, which would lead to matching difficulties.
French: Il se peut aussi que la dénomination sociale d'une entreprise diffère du nom sous lequel elle exerce ses activités, ou encore que certaines entreprises déclarent un nom différent aux fins de l'impôt et dans les registres sur l'exportation.
English: • Lack of awareness that anyone can make an allegation of improper political activities to the PSC, which may be investigated, and the PSC may take corrective action;
French: • Ce ne sont pas tous les employées et employés qui savent que n’importe qui peut signaler des activités politiques inappropriées à la CFP, qui pourra faire l’objet d’une enquête et, si fondées, elle pourra prendre des mesures correctives.
English: The increasing asymmetric terrorist attacks by the insurgents and the high level of civilian casualties compound the complexity of the situation, overshadowing the progress made in economic development, social services and, recently, counter-narcotics activities.
French: Les attaques terroristes asymétriques de plus en plus nombreuses menées par les insurgés et le nombre élevé de victimes civiles aggravent la complexité de la situation, en occultant les progrès réalisés dans le développement économique, dans les services sociaux et, récemment, dans la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Park S.W. and Addis, P.B. Identification and Quantitative Estimation of Oxidized Cholesterol Derivatives in Heated Tallow.
French: Hwang, K.T. and Maeker, G. Quantitation of Cholesterol Oxidation Products in Unirradiated and Irradiated Meats.
English: Cookies (témoins) - A "cookie" is a small piece of information sent by the Web server of the visited Web site to the visitor's computer Web browser.
French: Témoins (cookies) - Un « témoin » (cookie en anglais) est un petit élément d'information envoyé par un serveur Web du site visité au navigateur Web de l'ordinateur du visiteur.
English: (iii) The following sixth subparagraph is added:
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible.
English: In 1998-99 alone, federal transfers to provincial and territorial governments total $37.5 billion.
French: En 1998-1999 seulement, les transferts fédéraux aux administrations provinciales et territoriales ont totalisé 37,5 milliards de dollars.
English: In my view, it is simply untenable to maintain that tobacco promotion does not influence these decisions.
French: Details specifying the time, place and manner in which these permissions and restrictions will apply will be spelled out in regulations.
English: Comparison of the three measured parameters of acid fog effects (visible injury development, SEM examination of leaf surfaces, and determination of leaf extract pH) showed extract pH to be a simple, quantifiable, and sensitive indicator of the negative effects of acid precipitation on plants.
French: La comparaison entre les trois paramètres d'évaluation des effets des brouillards acides a montré que le pH d'un extrait foliaire est un indicateur simple, quantifiable et sensible des effets négatifs des précipitations acides sur les plantes.
English: Appendix A of this Memorandum contains a list of the participants.
French: L'annexe A du présent mémorandum contient la liste des participants.
English: ♦ Opinion 17 – The Panel is of the opinion that avoiding disturbance of beluga whales during their most vulnerable period justifies requiring the LNG tankers to use the channel north of île Rouge for transit from Les Escoumins to Cacouna from mid-June to mid-September.
French: ♦ Avis 17 – La commission est d’avis que le dérangement du béluga à son stade le plus vulnérable justifie que les méthaniers utilisent le chenal au nord de l’île Rouge, de la mi-juin à la mi-septembre, comme transit entre Les Escoumins et Cacouna.
English: UNODC and the World Bank will forge partnerships with developing countries and with other bodies, such as the regional development banks, the Group of Eight, the International Monetary Fund, the Norwegian Agency for Development Cooperation, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Switzerland, to ensure that the Initiative results in a truly global effort.
French: L'ONUDC et la Banque mondiale établiront des partenariats avec les pays en développement et d'autres pays et organismes, tels que les banques régionales de développement, le Groupe des Huit, le Fonds monétaire international, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Suisse, afin de faire en sorte que l'initiative débouche sur une action réelle mondiale.
English: She moved to British Columbia for a couple of years before taking up residence in Calgary again, in 2006.
French: Elle a déménagé en Colombie-Britannique pendant quelques années avant de revenir à Calgary en 2006.
English: ESTONIA Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
French: ESTONIE Entités opérant dans le cadre de l'article 5 de la loi sur les marchés publics (RT I 2001, 40, 224) et de l’article 14 de la loi sur la concurrence ((RT I 2001, 56 332).
English: Guideline on Exemptions from Internal Audit (August 1988) (Guideline) Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Ligne directrice sur les exemptions en matière de vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Therefore, the immediate focus of the international community should be on promoting a ceasefire arrangement and a viable and inclusive political process, which in turn would bring about a sufficiently stable environment in which peacekeepers could play a useful role.
French: Il faudrait donc que la communauté internationale fasse immédiatement porter ses efforts sur la promotion d'un accord de cessez-le-feu et d'un processus politique durable et non exclusif, qui à son tour favoriserait l'instauration d'un environnement suffisamment stable dans lequel les Casques bleus pourraient jouer un rôle utile.
English: Here is what Dmitry says about the photo: "This is a photo of my grand-parents from the dad's side.
French: Voici ce que Dmitry raconte de la photo: "C'est une photo de mes grands-parents du côté de mon père.
English: CESCR noted with concern that the National Institution for the Protection of Human Rights (NIPHR) has yet to comply with the Paris Principles.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme n'était toujours pas conforme aux Principes de Paris.
English: Where NCBs decide not to require reporting, they should estimate the data, in order to maintain the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics.
French: Dans les cas où les BCN décideraient de ne pas exiger la déclaration, elles devraient procéder à une estimation des données afin que la qualité des statistiques de bilan du secteur des IFM de la zone euro ne soit pas altérée.
English: In certain cases younger children are accepted and this is very important as it is the women who have just arrived in Switzerland with small children who are the most isolated.
French: Dans certains cas, des enfants encore plus jeunes sont acceptés, ce qui est très important dans la mesure où ce sont les femmes qui viennent d'arriver en Suisse avec de jeunes enfants qui sont les plus isolées.
English: Honduras believes that revitalization of the General Assembly should be aimed at reaffirming its central role as the chief deliberative organ for the adoption of universal actions and policies for the good of humanity.
French: Le Honduras estime que la revitalisation de l'Assemblée générale devrait viser à réaffirmer son rôle central du principal organe délibérant chargé d'adopter des mesures et des politiques universelles au profit de l'humanité.
English: Characterization using molecular sieve chromatography, exoglycosidase and endoglycosidase digestion, and chemical analysis suggested a bianternnary complex with the following structure:
French: La caractérisation par chromatographie sur tamis moléculaire, la digestion par des exoglycosidases et des endoglycosidases et l'analyse chimique suggèrent un complexe biantennaire ayant la structure suivante :
English: December 18, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), will make two announcements tomorrow, in Winnipeg, about the Manitoba Métis Federation and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Program, and the preservation and promotion of the Michif Language.
French: Le 18 décembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, fera deux annonces demain, à Winnipeg, concernant la Manitoba Métis Federation et l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, et la préservation et la promotion de la langue Michif.
English: In the coming years, the debates about development finance will revolve around the search for a successful blend of resources from various sources, strengthening institutional capacity and improving policy coherence.
French: Dans les années à venir, les débats sur le financement du développement s'articuleront autour de la recherche du bon dosage de ressources d'origines diverses, du renforcement des capacités institutionnelles et des moyens de rendre les politiques plus cohérentes.
English: We expected organizations to respect the goals and values of priority entitlements by searching for, assessing and appointing priority persons.
French: Nous nous attendions à ce que les organisations respectent les valeurs et les objectifs relatifs à l'administration des droits de priorité en repérant, évaluant et nommant des personnes bénéficiant d'une priorité.
English: Regarding the degree of attention of the target public when purchasing the goods, OHIM is of the view that, as a general rule, it cannot be concluded that the average consumer of wines in Germany pays great attention when purchasing them, since the goods in question comprise a great variety of beverages both in terms of quality and price and the target public will not necessarily be expert or very attentive.
French: Concernant le degré d’attention du public pertinent lors de l’acquisition de ces produits, l’OHMI estime que, en règle générale, il ne peut être considéré que le consommateur moyen de vins en Allemagne accorde une grande attention lors de l’achat de ces produits, les produits en question se composant d’une grande variété de boissons, tant sur le plan de la qualité que du prix, et le public pertinent n ’étant pas nécessairement expert ni très attentif.
English: It is understood and agreed that the obligation of the undersigned under this Credit is an obligation to pay money only and that in no circumstances shall the undersigned be obliged to perform or cause to perform any of our Customer's actual obligations to you.
French: Il est entendu et convenu que l'obligation du soussigné en vertu de ce crédit est une obligation de payer une somme d'argent seulement et qu'en aucun cas le soussigné ne sera tenu d'exécuter ou de faire exécuter aucune des obligations actuelles de notre client envers vous.
English: Monitoring of the functioning of the TIR guarantee system
French: Surveillance du fonctionnement du système de garantie TIR
English: The focus of the AFPR is Atlantic coast marine fisheries management in Quebec, the four Atlantic provinces and Nunavut.
French: La RPPA s’intéresse à la gestion des pêches en eau salée sur la côte Atlantique, soit au Québec, dans les quatre provinces atlantiques et au Nunavut.
English: Mosses Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 759 Rubber Boa Charina bottae
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 863 PhacÃ©lie rameuse Phacelia ramosissima
English: • Revises goals and plans to reflect changing priorities or conditions
French: • Revoit ses objectifs et ses plans afin de les adapter aux priorités ou conditions évoluantes
English: Senior Level EC Employees Bernier, Paul*, Vice-President, Program Delivery Bouchard, Jean-Claude, President Burgess, Steve, Acting Vice-President, Program Delivery Connelly, Robert*, Executive Vice-President Sherhols, Peter*, Acting Vice-President, Policy Development Sylvester, Peter, President
French: Senior Level EC Employees Bernier, Paul*, Vice-prÃ©sident, Prestation des programmes Bouchard, Jean-Claude, PrÃ©sident Burgess, Steve, Vice-prÃ©sident par intÃ©rim, Prestation des programmes Connelly, Robert*, Premier Vice-prÃ©sident Sherhols, Peter*, Vice-prÃ©sident par intÃ©rim, Ã‰laboration des politiques Sylvester, Peter, PrÃ©sident
English: According to the provision of section 6 of the Act, any person who buys or sells any child for any unlawful or immoral purpose or takes possession of or keeps the child in his/her custody for that said purpose, that person shall be punishable by death or rigorous imprisonment for life and shall also be liable to a fine.
French: Son article 6 dispose que toute personne qui achète ou vend un enfant à des fins illicites ou contraires aux bonnes mœurs, ou prend possession ou exerce la garde d'un enfant à de telles fins encourt la peine capitale ou la réclusion criminelle à perpétuité, ainsi qu'une amende.
English: Charles Grant, "Charlie," salesman, human rights activist, (b at Toronto 22 Oct 1902; d there 28 May 1980).
French: Charles Grant, surnommé « Charlie », représentant de commerce et défenseur des droits de la personne (Toronto, 22 oct.
English: The sampling location must be selected where there is reasonable mixing or turbulence so that it is possible to collect a representative sample of any solids, floating materials or separate phases that might exist in the sample stream.
French: On doit choisir, comme site d'échantillonnage, l’endroit où un mélange ou une turbulence raisonnable rend possible le prélèvement d'échantillons représentatifs de toute matière solide ou flottante, ou des phases distinctes pouvant exister dans le flux échantillonné.
English: The Olympic Charter, in Article 1, talks about universal, fundamental, ethical principles.
French: La Charte olympique, dans son article 1, parle de principes éthiques universels et fondamentaux.
English: This pattern of energy investment by female grey seals in their young is consistent with Maynard Smith's model of sexual investment (J.
French: Ce type d'investissement énergétique dans leur progéniture chez les femelles du phoque gris concordent bien avec le modèle de Maynard Smith d'investissement sexuel (J.
English: Suggested Reading Michael Bliss, The Discovery of Insulin (1982).
French: Bibliographie Michael Bliss, The Discovery of Insulin (1982).
English: List of Reserves ANACLA 12 CLUTUS 11 DOCHSUPPLE 3 HAINES ISLAND 8 HAMILTON POINT 7 KEESHAN 9 KICHHA 10 KIRBY POINT 6 MASIT 13 NUCHAQUIS 2 NUMUKAMIS 1 SACHAWIL 5 SACHSA 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ANACLA 12 CLUTUS 11 DOCHSUPPLE 3 HAINES ISLAND 8 HAMILTON POINT 7 KEESHAN 9 KICHHA 10 KIRBY POINT 6 MASIT 13 NUCHAQUIS 2 NUMUKAMIS 1 SACHAWIL 5 SACHSA 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the light of these circumstances and on the basis of Art. 2 (7) of his Statute, the Ombudsman decided in January 2000 to suspend his inquiries into the complaint until the Court of First Instance had ruled on the related cases.
French: Dans ces conditions, et eu égard à l’article 2 de son statut, le Médiateur a décidé, en janvier 2000, de suspendre son enquête jusqu’à ce que le juge communautaire eût statué dans les deux affaires apparentées à la plainte.
English: This allows parties to resolve their issues in an informal manner that is simple, rapid, less litigious and less costly than the Agency’s traditional hearing process.
French: Ce recours permet aux parties de régler elles-mêmes leurs différends de façon informelle, simple, expéditive et moins litigieuse et coûteuse que le processus traditionnel qu’est la tenue d’une audience de l’Office.