ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also recalled that in 1996, Eritrea had made a “military incursion in the area and published a map where the borderline between the two countries had been modified”.
French: Il rappelle également qu'en 1996, l'Érythrée avait effectué « une incursion militaire dans la région et publié une carte dans laquelle le tracé de la frontière entre les deux pays avait été modifié ».
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 38 (A/63/38), part one, annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 38 (A/63/38), première partie, annexe I.
English: The representative of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, opened the session and made a statement, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le représentant de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales ouvre la session et fait une déclaration, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The role of expert departments is to provide specialist information and knowledge for the project assessment, at the request of the RA.
French: Le rôle des ministères experts est de fournir de l’information et des connaissances spécialisées pour l’évaluation du projet, à la demande de l’autorité responsable.
English: The Palestinians had not spent time building schools or hospitals, however, but launching rockets.
French: Toutefois, ceux-ci ont passé cette période non à construire des écoles ou des hôpitaux mais à lancer des roquettes.
English: The Creationestablishment of a network of government officials responsible for the task of enterprise restructuring and development within the Ministries of Economy, Trade, Industry and Finance.
French: Création d'un réseau de fonctionnaires chargés de la restructuration et du développement de l'entreprise au sein des Ministères de l'économie, du commerce, de l'industrie et des finances.
English: ◦ On the question of training, the Cultural Human Resources Council has just published a profile of the skills needed to export cultural products.
French: ◦ Sur la question de la formation, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel vient de publier un profil des compétences requises pour exporter des produits culturels, à l’intention des artistes et travailleurs autonomes du secteur culturel.
English: (d) All Parties are requested to enhance reporting in their national communications of technology cooperation and transfer activities.
French: d) Toutes les Parties sont priées de rendre davantage compte, dans leurs communications nationales, de leurs activités en matière de coopération technologique et de transfert de technologies.
English: The coming together of our leaders in September 2000, when they declared the Millennium Development Goals (MDGs), was the beginning of a noble commitment to do good for human society.
French: La réunion de nos dirigeants en septembre 2000, lorsqu'ils sont convenus des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a marqué le commencement du noble engagement d'œuvrer en faveur de la société humaine.
English: For its part, Israel must stop the repeated air violations of the Blue Line, which are unjustified and a cause of great concern to the civilian population.
French: Pour sa part, Israël doit mettre fin aux violations aériennes de la Ligne bleue, qui sont injustifiées et représentent une grave source d'inquiétude pour la population civile.
English: Portal perfusion with 100 ml of Krebs–Ringer phosphate (KRP) solution removed over 90% of the 45Ca from the liver, and addition of 0.5% EDTA to the solution did not alter the amount removed, although it resulted in earlier 45Ca washout.
French: Plus de 90% du 45Ca fut enlevé du foie par perfusion portale avec 100 ml de solution Krebs–Ringer phosphate (KRP); l'addition de 0.5% EDTA à la solution KRP ne changea pas la quantité enlevée, mais produisit une perte plus rapide du 45Ca.
English: The situation was rectified by a platoon commander.509 Numerous other supplies were lacking for a variety of reasons.
French: Un commandant de peloton a remédié à cette situation509. De nombreuses autres fournitures manquaient pour diverses raisons.
English: President Mesic’s speech is scheduled for Tuesday, 14 June 2005 at 10.00.
French: Le discours du Président Mesic est prévu le mardi 14 juin à 10 heures
English: The corresponding figures for men were 74% and 6%.
French: Chez les hommes, ce chiffre est de 74 % dont 6 % ont déclaré vivre avec leur partenaire.
English: The European Commission and the governments of the Member States must take part, along with the football clubs, in the struggle against the racial hatred manifested on sports pitches.
French: La Commission européenne et les gouvernements des États membres doivent participer avec les clubs de football à la lutte contre la haine raciale qui se manifeste sur les terrains de sport.
English: For example, it had encouraged all Member States requesting exemption under Article 19 to consider submitting a multi-year payment plan, when possible (A/59/11, para.
French: Ainsi, il avait encouragé tous les États Membres qui demandaient à bénéficier d'une telle dérogation à envisager, dans la mesure du possible, de présenter un échéancier de paiement pluriannuel (A/59/11, par.
English: Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Male 00/01 17 14 40 15 14
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Hommes 00-01 17 14 40 15 14
English: • Service delivery - It might be useful to look at waiting lists and the degree to which patients were able to gain timely access to care within recommended waiting times in assessing service delivery.
French: • La distribution des services : Au moment d'évaluer les services, il pourrait s'avérer utile d'étudier les listes d'attente et de voir dans quelle mesure les patients ont pu obtenir des soins en temps opportun, soit à l'intérieur du délai d'attente recommandé.
English: For 2007-08, production is forecast to decrease due to lower area and yields.
French: Pour 2007-2008, la production devrait augmenter de 15 %, sous l’effet de superficies et de rendements accrus.
English: In view of Israel's active role in this Treaty, we are looking forward to future consultations with all the relevant countries on the drafting of next year's resolution.
French: Compte tenu du rôle actif joué par Israël concernant ce Traité, nous comptons sur de futures consultations avec tous les pays intéressés en vue de la rédaction de la résolution de l'année prochaine.
English: Among the key challenges facing WIPO and the IP community in the 21st century were those presented by continuing advances in digital technologies, the boom in electronic information exchange and the technology gap between developed and developing countries.
French: Parmi les principaux défis que doivent relever l’OMPI et la communauté de la propriété intellectuelle au XXIe siècle figurent l’adaptation aux progrès constants des techniques numériques, l’explosion des échanges d’informations électroniques et le fossé technologique entre pays développés et pays en développement.
English: The Global AIDS and Health Fund will emphasize initiatives which are led by developing countries, will complement existing international funding mechanisms, and will use cost-effective interventions to avert the deaths of millions of people.
French: Le Fonds mondial pour le sida et la santé mettra l'accent sur les initiatives pilotées par les pays en développement. Il viendra renforcer les mécanismes de financement internationaux existants et favorisera des interventions efficaces et économiques qui permettront d'éviter le décès de millions de personnes.
English: Hinting: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions.
French: Hinting (Optimisation): le hinting est une technique de rendu de polices qui améliore la qualité des polices de petite taille et avec de faibles résolutions d'écran.
English: This strategy proposes a means for developing shared policy advice to aid health technology investment decisions in all jurisdictions.
French: La présente stratégie propose des moyens d'élaborer des conseils qui seront mis en commun pour aider tous les gouvernements à prendre des décisions d'investissement dans les technologies de la santé.
English: On the provincial political scene, 18.4 percent of Members of the National Assembly in 1994 were women; this figure rose to 20.0 percent in 1997.
French: Sur le plan politique national, 18,4 pour 100 de femmes étaient membres de l’Assemblée nationale en 1994; ce pourcentage se situait à 20,0 pour 100 en 1997.
English: Review of the implementation status of oversight recommendations 2002-2006; and Review of the WIPO Internal Audit Plan.
French: Examen de l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations en matière de supervision de 2002 à 2006
English: Similarly to the EU system, Croatia has production subsidies, target price for milk, duties and preferential tariff quotas.
French: À l’instar du système de l'Union européenne, la Croatie a des subventions à la production, un prix indicatif pour le lait, des droits de douane et des contingents tarifaires préférentiels.
English: (b) further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non- strategic nuclear weapons;
French: b) Prendre de nouvelles mesures visant à renforcer la confiance et à assurer la transparence afin de réduire le risque que posent les armes nucléaires non stratégiques;
English: These cohorts will be compared by various geographic and personal characteristics.
French: Ces cohortes seront comparées en fonction de diverses caractéristiques géographiques et personnelles.
English: The fact is that the Union does not provide itself with resources that match its ambitions.
French: En fait, notre Union ne se donne pas les moyens de son ambition.
English: I'm thrown back to a quotation from the poetry of Krisantha Sri Bhaggiydatta, a Toronto poet now living in Sri Lanka: "they say forget history / but I've just started to remember."
French: Il me revient en mémoire un extrait de la poésie de Krisantha Sri Bhaggiydatta, poète de Toronto vivant aujourd'hui au Sri Lanka : " Ils disent oublier l'histoire/mais je ne fais que commencer à m'en souvenir ".
English: The Committee would recommend to President Maystadt three areas where the Bank's operations could become more efficient or transparent.
French: La commission recommande au président Maystadt trois domaines dans lesquels les opérations de la Banque pourraient encore gagner en efficacité ou en transparence.
English: • 15.8 (1) Upon successfully attaining C-B-C language proficiency, candidates will be appointed to the PL group and level for which they have qualified, and will be compensated in accordance with section 12 of this appendix.
French: • 15.8 (1) À l'obtention du niveau linguistique C-B-C, les candidats sont nommés aux groupe et niveau PL pour lesquels ils sont qualifiés et sont rémunérés conformément à l'article 12 de la présente annexe.
English: However to keep safe and avoid accidents, it requires a sound knowledge of the environment and of the sport in addition to a good attitude."  -Canadian Coast Guard Facts and Figures Kayaking has seen a dramatic growth in popularity since the early 1990s, when less than three percent of BC residents participated in the activity.
French: Cependant, pour être prudent et minimiser les chances d’accidents, il faut posséder une bonne connaissance de l’environnement et du sport en plus d’une bonne attitude. » -Garde côtière canadienne Faits et chiffres La popularité du kayak de mer a considérablement augmenté depuis le début des années 1990, époque à laquelle moins de trois pour cent des résidents de la Colombie-Britannique participaient à cette activité.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-China Legislative Association regarding its visit to Shanghai, Qingdao and Beijing, China, from March 12 to 16, 2007.
French: Honorables se nateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ` de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ delegation canadienne de l’Association legislative Canada-Chine ´ ´ ´ concernant sa visite a Shanghai, Qingdao et Beijing, en Chine, du ` 12 au 16 mars 2007.
English: The debt management problem is characterized by long time horizons.
French: Le problème de gestion de la dette est caractérisé par un horizon de long terme.
English: "The amount of sickness benefit results from the application to the concrete situation of a percentage to the reference wage of the beneficiary.
French: La déléguée portugaise fournit les informations suivantes par écrit : « Le montant des prestations de maladie est calculé par application d’un pourcentage au salaire de référence du bénéficiaire en fonction de la situation concrète de celui-ci.
English: Twenty-five different photoperiods were tested and conidiophores were formed with all regimens containing alight period.
French: Vingt-cinq photopériodes différentes ont été essayées et les conidiophores ont été produits sous chaque régime comprenant une période d'illumination.
English: The program’s objective is to ensure that the public service is better equipped to implement the principles and live out the values of the Official Languages Act and to better reflect Canada’s linguistic duality.
French: Le Programme a pour objectif de veiller à ce que la fonction publique soit mieux outillée pour mettre en œuvre les principes et les valeurs de la Loi sur les langues officielles et pour mieux refléter la dualité linguistique du Canada.
English: FRIMO will rectify errors of this kind by supplying a new edition of the software (update).
French: FRIMO beseitigt solche Fehler durch Lieferung eines neuen Softwareausgabestandes (Update).
English: Yes No   4. a) In what year was your first book published? _________ b) In what year was your most recent book published? _________ c) Total number of books published: _________ d) Number of contributions to anthologies: _________ e) Number of books still in print: _________ f) Are you currently planning or working on a new book?
French: Oui Non   4. a) En quelle année votre premier livre a-t-il été publié? _________ b) En quelle année votre dernier livre a-t-il été publié? _________ c) Nombre de livres publiés : _________ d) Nombre de textes faisant partie d'anthologies : _________ e) Nombre de livres toujours disponibles : _________ f) Préparez-vous ou écrivez-vous un nouveau livre?
English: Many of them wish to continue using this environment even though they process their documents in French, but they would like access to all the utilities which are available in French.
French: Plusieurs désirent conserver cet environnement pour traiter leurs textes français, mais aimeraient également utiliser les utilitaires disponibles en français.
English: The plan, the dome (53 m high) and the façade, in Corinthian style, are inspired by the Churh of Gesù in Rome.
French: Le plan, le dôme de 53m et la façade style corinthien sont inspirés de l’église Gésu à Rome.
English: Free elections in Iran are one of the keys to the democratisation of the entire region.
French: Les élections libres en Iran sont l'une des clés du processus de démocratisation dans toute la région.
English: But the 2001-2002 year-classes are estimated to be more abundant, with the 2002 year-class to be above average.
French: Mais il a été estimé que celles de 2001 et de 2002 sont plus abondantes, et que la cohorte de 2002 est supérieure à la moyenne.
English: The Committee shall take into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information.
French: Le Comité tient compte de toutes observations qu’aura pu présenter l’État partie intéressé ainsi que de tous autres renseignements pertinents.
English: • Over 1.67 million ePasses have been issued to individuals (ePasses provide individuals with on-line credentials for use in accessing government services in a manner that is secure and ensures that their privacy is respected).
French: • Il a délivré plus de 1,67 million de laissez-passer électroniques à des particuliers (le laissez-passer électronique permet de recevoir des justificatifs d'identité donnant accès aux services du gouvernement de façon protégée et confidentielle).
English: It was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts.
French: On ne voit pas bien s'il l'emporte sur la Constitution et la législation nationale, ni même s'il peut, de fait, être invoqué par les tribunaux.
English: An entire band of perturbation allowed transitions to the ν4 state of 14NH3 has been assigned in the Fourier transform spectra recorded using a 192-m path length.
French: Une bande complète de transitions vers le niveau ν4 de 14NH3 permises en présence de perturbations a été identifiée dans les spectres obtenus par transformée de Fourier au moyen d'un chemin de longueur 192 m.
English: No interspecific difference occurred in salinity-induced mortality rate.
French: Aucune différence interspécifique n'a été observée dans le taux de mortalité imputable à la salinité.
English: RED DEER COLLEGE Reference Number: 45195858 Contract Date: 2007/01/29 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/01/29 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $11 660,00 Comments:
French: RED DEER COLLEGE Numéro de référence : 45195858 Date du contrat : 2007/01/29 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/01/29 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 11 660,00 $ Commentaires :
English: 11.3 PDD will evaluate the report to determine the potential extent and severity of the problem.
French: 11.3 La DDP évaluera le rapport afin de déterminer l’ampleur et la gravité potentielles du problème.
English: 15.4 The Implementation Plan shall take effect on the Effective Date of the Final Agreement and have an initial term of ten (10) years, or such other time as the Parties may agree.
French: 15.4 Le plan de mise en oeuvre prend effet à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive et a une durée initiale de dix (10) ans, ou une autre durée dont les parties peuvent convenir.
English: In cases where authorities have been contacted, some women describe what may constitute discriminatory treatment by authorities of their complaint.
French: Comme les femmes des autres groupes de population, elles peuvent refuser d'intervenir au nom d'une voisine victime de violences familiales ou retirer une plainte déposée auprès des autorités, dans le but d'éviter les tensions290.
English: The room was huge, clean and very comfortable. The little patio (with a bit of a sea view) was nice.
French: The food was great - loved the salads ...mmmmmm!
English: Second, many traditional or transitional farmers and herdsmen will want to enjoy the convenience and perceived benefits of labour-saving machinery, chemical inputs and consumer goods such as television and cars.
French: Deuxièmement, de nombreux exploitants ou éleveurs pratiquant une agriculture traditionnelle ou de transition vont vouloir profiter de la commodité et des avantages apparemment offerts par les machines qui épargnent du travail, les produits chimiques et les biens de consommation comme la télévision ou l'automobile.
English: In FY 2003 MIGA approved 59 guarantees totalling US$1.4 billion for 37 projects, of which 19 were in IDA-eligible countries.
French: Conscients des résultats inégaux résultant de décennies d’aide publique au développement, les donateurs veulent s’assurer que les ressources limitées affectées à l’aide publique produisent des résultats mesurables.
English: We'll include a selection of the responses above.
French: Nous publierons une sélection des réponses reçues dans une page spéciale sur les souvenirs de Noël.
English: These resolutions are a hypocritical, blind and obscurantist chore.
French: Ces résolutions sont des pensums d'hypocrisie, d'aveuglement et d'obscurantisme.
English: D epartm ental R esponse:
French: • Le Sous-ministre de RNCan s’est engagé à partager avec les autres sous-ministres le travail effectué par RNCan pour transformer les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en mesures concrètes.
English: Reaffirming its role in providing coordination and guidance to the United Nations development system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis, in accordance with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Réaffirmant le rôle de coordination et d'orientation qu'il joue dans le système des Nations Unies pour le développement pour assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément aux résolutions 48/162, 50/227 et 57/270 B de l'Assemblée générale, en date des 20 décembre 1993, 24 mai 1996 et 23 juin 2003, respectivement,
English: Cost of Common Equity Rate In the 1985 Decision, it was decided that since CPR did not have publicly traded shares, the cost of common equity rate for CPR would be based on the cost of common equity rate for CPL adjusted for any differences in business and financial risks between the two organizations.
French: Taux du coût des actions ordinaires Dans la décision de 1985, il a été décidé que puisque CPR n'avait pas d'actions ordinaires émises dans le public, le taux du coût de ses actions ordinaires serait fondé sur celui de CPL, rajusté pour tenir compte de toutes différences entre ces deux entreprises en matière de risques commerciaux et financiers.
English: A global study on corruption trends is being initiated to analyse and forecast trends, types, levels, costs and causes of corruption around the globe, to identify effective policies and best practices used in the fight against corruption and to assess public awareness.
French: Une étude mondiale va être entreprise en vue d'analyser et de prévoir les tendances en matière de corruption, les formes que celle-ci revêt, son ampleur, les coûts qu'elle occasionne et ses causes, de recenser les politiques qui sont efficaces et les pratiques qui donnent les meilleurs résultats dans la lutte contre la corruption et de déterminer le degré de sensibilisation du public.
English: FCCC/SBI/2003/19, paragraph 59.
French: FCCC/SBI/2003/19, par. 59.
English: Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
French: Un marché financier efficace revêt une importance particulière pour les États membres qui font partie de la zone euro, car il facilite les ajustements ainsi que la réallocation des ressources, tout en augmentant leur résistance aux chocs économiques.
English: Figures 41 provide a breakdown of the number of cases dismissed or in which the people suspected were acquitted according to the reason given the relevant national authority.
French: Le tableau 41 contient une analyse du nombre d’affaires classées sans suite ou dans lesquelles les suspects ont été acquittés, par motif indiqué par l’autorité nationale compétente.
English: In Zimbabwe, the government has already trampled over democracy and basic human rights and has ruined an economy that was once amongst the strongest in the whole of Africa.
French: Au Zimbabwe, le gouvernement a déjà bafoué la démocratie et les droits de l’homme fondamentaux, mais a aussi ruiné l’économie qui était à une époque l’une des plus prospères de toute l’Afrique.