ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general definition of advertising defined as "any form of promotion of a product, service, cause or idea in return for payment or any other form of remuneration.
French: La définition générale de la publicité est libellée comme suit: toute forme de promotion d'un produit, d'un service, d'une cause ou d'une idée contre rémunération ou paiement similaire.
English: It had established clear principles, measurable goals and ensured cooperation among provincial governments in terms of sharing knowledge and best practices.
French: On avait établi à cette fin des principes clairs et des objectifs mesurables, et on s'était assuré de la collaboration des gouvernements provinciaux en ce qui a trait au partage des connaissances et des pratiques exemplaires.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management $20 M
French: Gestion des pêches $346 M
English: Many anti-HIV/AIDS workshops have been organized for female supervisors in social centres, counsellors and the Ministry of Social Development, and in cooperation with the United Nations Development Programme, a workshop for schoolchildren was held on 12 and 13 May 2008 and for members of the Women's Union on 3 May 2008.
French: Organisation de nombreux ateliers sur la lutte contre le sida à l'intention des superviseurs femmes travaillant dans les centres sociaux, des conseillers et des fonctionnaires du Ministère du développement social, ainsi que d'un atelier pour les membres de l'Union des femmes le 3 mai 2008 et des enfants des écoles les 12 et 13 mai 2008, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: ) The TIRExB held a first exchange of views regarding Informal document No.11 (2005) in which the secretariat had studied the validity of a TIR Carnet in various situations during the TIR Carnet life cycle (before issuance to the holder, between issuance and acceptance by the Customs office of departure and following such acceptance).
French: ) La Commission a procédé à un premier échange de vues concernant le document informel no 11 (2005), dans lequel le secrétariat avait étudié la validité d'un carnet TIR dans diverses situations durant tout le cycle de vie dudit carnet (avant la délivrance au titulaire, entre l'émission et l'acceptation par le bureau de douane de départ et après cette acceptation).
English: Click here to read the latest edition of the Nero News.
French: Cliquez ici pour lire la toute dernière édition de Nero News.
English: Under section 9 of the said Act, Timeu Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 072 1193, a description of the site and plans of a bridge carrying the Timeu winter haul road over Timeu Creek, at 13 km on the said road, near Fort Assiniboine, in the northeast quarter of Section 36, Township 64, Range 5, west of the Fifth Meridian.
French: La Timeu Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 072 1193, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Timeu, situé à 13 km sur le chemin de transport hivernal Timeu, près de Fort Assiniboine, dans le quart nord-est de la section 36, canton 64, rang 5, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The control/impact and gradient data are combined in Figure 11, given that the Bray-Curtis endpoint is not included and in order to provide a larger number of comparisons for the less commonly used habitat types.
French: Dans la figure 11, afin de générer un plus grand nombre de comparaisons pour les types d’habitat les moins souvent utilisés, nous combinons les données des études à plan contrôle-impact et à plan par gradient, ce qui est possible puisque nous n’incluons pas la mesure terminale de Bray-Curtis.
English: Figures given under "Other countries" correspond to figures from the following countries that are no longer members of the Madrid Union (Table 3:
French: Les chiffres indiqués sous "autres pays" comprennent les enregistrements en provenance des pays qui ont quitté l'Union de Madrid (Tableau 3 :
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that the employee perception of a principled workforce is acceptable, but could improve in regard to employees knowing where to get help for ethical dilemmas.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Selon les résultats du SAFF, la perception qu'ont les employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes mérite la cote Acceptable, mais pourrait être meilleure si les employés savaient où s'adresser pour obtenir de l'aide en cas de dilemme éthique.
English: Republic of Korea noted efforts made since 1989 to improve the economic situation in the country, expanding freedoms and rights and paying particular attention to the protection of the human rights of children and families.
French: La République de Corée a pris acte des efforts faits depuis 1989 pour améliorer la situation économique du pays, promouvoir les libertés et les droits et accorder une attention particulière à la protection des droits des enfants et des familles.
English: There are only mother tongue languages, which shape individuals and their environment.
French: Il n'y a que des langues maternelles, et elles façonnent l'individu et son environnement.
English: References Canadian Institute for Health Information.
French: Références Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (Michael B. Decter, président).
English: ◦ 6.7 Co-ordination of, and contracting for, public opinion research
French: ◦ 6.7 Coordination des activités de sondage de l'opinion publique et attribution de marchés connexes
English: The increase in the number of small fish, such as lance and capelin, on which the kittiwake feeds in the waters surrounding the park may have favoured this upturn.
French: L'augmentation du nombre de petits poissons tels le Lançon et le Capelan dont se nourrissent les mouettes dans les eaux du parc pourrait vraisemblablement avoir favorisé cette remontée.
English: "hazard category" « catégorie de danger » "hazard category" means a category into which a chemical product or container is classified, in particular:
French: • b) ingrédient, présent dans un produit chimique en une concentration minimale de 1 %, qui est pris en considération lors du classement du produit et qui possède l'une des caractéristiques suivantes :
English: Projects approved from the start of the program to March 31, 2003 will generate the following benefits:
French: Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales Contribution fédérale approuvée du début du programme au 31 mars 2003 Total des dépenses fédérales du début du programme au 31 mars 20032 Notes : 1 Incluant les frais de gestion afférents au programme.
English: The Council has a documented quality assurance process that includes many elements of an implementation plan.
French: Le Conseil dispose d'un processus d'assurance de la qualité documenté qui inclut de nombreux éléments d'un plan de mise en oeuvre.
English: Implementation of the Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de ce droit.
English: Albania fell under the domination of protector states (Italy, Yugoslavia, Russia and China), each of these partnerships ending brutally.
French: L'Albanie est «tombée» sous la protection de plusieurs Etats (Italie, Yougoslavie, Russie et Chine), mais chacune de ces associations a connu une fin brutale.
English: Focus the prosecution of an application on a single invention, to expedite the classification and information content of the patent.
French: SCP/6/6 page 4 Objectif 2 : axer le traitement d’une demande sur une seule et même invention de façon à faciliter le processus de classification et la présentation des informations contenues dans le brevet.
English: This paper argues that the global - level, process, epoch, ideology and episteme - provides an increasingly central terrain for the women's movement. He contends that this flies in the face of the idea that while capitalism is increasingly global, women's social movements are inevitably national, or even more local.
French: Selon l'auteur, le mondial - niveau, processus, époque, idéologie et épistémè - est un lien de convergence de plus en plus privilégié des femmes, ce qui, soutient-il, contredit l'idée que le capitalisme se mondialise de plus en plus, tandis que les mouvements féministes sociaux demeurent inévitablement nationaux, voire locaux.
English: And they are the reason why we cannot give up.
French: Elles font que nous ne pouvons pas baisser les bras.
English: The cash advance rate must not exceed 50% of the average market price that the Minister estimates will be payable to producers of the agricultural product in that area.
French: Le taux d'avance ne doit pas dépasser 50 p. 100 du prix moyen du marché qui, selon l'estimation du Ministre, sera payable au producteur du produit agricole dans cette région.
English: Section 3 of the Wilson's Truck Bodies, a Division of L&A Machine (N.S.)
French: L'article 4 (voir référence 134) du même décret et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Site Licensing (Part 2 of the Regulations) A site licensing system assists Health Canada in ensuring that quality NHPs are sold to the public, and that quick and effective product recalls can be undertaken when necessary.
French: Licence d'exploitation (Partie 2 du règlement) La délivrance d'une licence d'exploitation permet à Santé Canada de s'assurer que les PSN vendus au public sont des produits de qualité, et que des retraits de produits rapides et efficaces peuvent être effectués au besoin.
English: The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
French: Le Comité invite la Commission à mettre tout en œuvre pour faire en sorte que le règlement puisse encore être soit appliqué ou ses dispositions adoptées dans ces deux pays.
English: The list was published in document TRADE/WP.4/INF.84 in the series of Trade Facilitation Information documents issued jointly by UN/ECE and UNCTAD.
French: Cette liste a été publiée sous la cote TRADE/WP.4/INF.84 dans la série des documents d'information sur la facilitation du commerce publiés conjointement par la CEE/ONU et la CNUCED.
English: Accomplishing such a change could result in changes to the following areas of the Model Regulations:
French: Cette modification pourrait conduire à introduire les changements suivants dans le Règlement type:
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Hungary stated that it did not support the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Hongrie a déclaré ne pas appuyer la proposition.
English: Dealing with the problem of reflexive co-education such as in the framework of projects of gender-differentiated learning in and in (computer) science subjects (North Rhine-Westphalia)
French: - Résoudre le problème de l'enseignement mixte par exemple dans le cadre de projets faisant une différenciation entre les sexes dans l'apprentissage des matières scientifiques et de l'informatique (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: The new body, which was enacted on July 1, 2009, acts as the main authority responsible for financial leasing.
French: Le nouvel organisme, qui a été promulguée le 1 Juillet 2009, agit comme la principale autorité responsable de la location financière.
English: • Tokyo (Japan), May 2002 (Seminar on the abolition of the death penalty) (date to be confirmed) (subject to the authorisation of the Bureau) Danielle Coin, David Ćupina
French: • Paris, lundi 18 mars 2002, 9 h – 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) Strasbourg, au cours de la partie de session d’avril 2002 Tokyo (Japon), mai 2002 (séminaire sur l’abolition de la peine de mort) (dates à confirmer) (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Danielle Coin, David Ćupina
English: Indecision whether to publish this simple appetizer or less at the end ... Guess?
French: L'indécision l'opportunité de publier ou non cette simple amuse-gueule à sa fin ... Devinez?
English: SUBCOMMITTEE ON VETERANS AFFAIRS OF THE STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURTY AND DEFENCE SPECIAL STUDY EXPLANATION OF BUDGET ITEMS APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2008
French: SOUS-COMITÉ DES ANCIENS COMBATTANTS COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE ÉTUDE SPÉCIALE EXPLICATION DES ITEMS BUDGÉTAIRES DEMANDE D’AUTORISATION DE BUDGET POUR L’EXERCISE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2008
English: National Technical Information Service Publ. No. 188088 (1969).  12.
French: National Technical Information Service, publ. no 188088 (1969).  12.
English: She also submitted that it is not intended for use as a weapon.
French: Elle a également soutenu qu’elle n’était pas conçue pour être utilisée comme une arme.
English: “Conscious of the fundamental difference between, on the one hand, racism and racial discrimination as governmental policy or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity and, on the other hand, other manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that are increasingly visible in segments of many societies and are perpetrated by individuals or groups, some of which manifestations are directed against migrant workers and members of their families,
French: Consciente de la différence fondamentale entre, d'une part, le racisme et la discrimination raciale érigés en politique gouvernementale ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciale et, d'autre part, les diverses manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée que l'on observe de plus en plus dans certains milieux au sein de nombreuses sociétés, manifestations qui sont le fait d'individus ou de groupes et dont certaines sont dirigées contre les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: Because of the mobility of the overlying waters, in many cases, a small patch of deep seabed will be connected to a much larger area of the near-surface layers, making benthic organisms potentially vulnerable to extensive human activities in the surface layers.
French: En raison de la mobilité des eaux surjacentes, une petite partie du lit marin sera connectée à une zone bien plus large des couches supérieures, rendant les organismes benthiques potentiellement vulnérables aux nombreuses activités humaines affectant les couches supérieures.
English: However, to the extent that DCCs are not only a fee for service but also for capital replacement and repair in the long term, it is possible that the authority of Section 83 may be more appropriate.
French: Cependant, dans la mesure où les DA sont non seulement des frais pour l'utilisateur, mais aussi des prélèvements pour le remplacement d'immobilisations et la réparation à long terme, il se pourrait que l'article 83 convienne mieux.
English: The consideration paid for the actual grant of the interest may be considered as being in respect of the sale of the interest where there is no consideration related to the actual use of the underlying property.
French: La contrepartie de la concession réelle de l'intérêt peut être considérée comme étant versée à l'égard de la vente de l'intérêt lorsqu'il n'existe aucune contrepartie liée à l'utilisation réelle de l'immeuble sous-jacent.
English: We have no one definite text. We think that time and experience enrichen our material, both qualitatively and quantitatively.
French: Nous avons la conviction que le temps et l'experience enrichissent notre pedagogie qualitativement et quantitativement.
English: • It improves service to the travelling public by reducing the time needed to screen or examine passengers, luggage and commercial shipments in a less intrusive manner.
French: L'Agence utilise diverses races de chiens; toutefois, elle emploie surtout des labradors pour la détection des drogues, des armes à feu et des espèces, et des beagles pour la détection des plantes, des fruits, des viandes et des animaux.
English: The Agency also supports private enterprise development and provides technical assistance through many of the same channels.
French: L'Agence apporte également son concours au développement des entreprises privées et offre un appui technique, généralement par l'intermédiaire des mêmes filières.
English: What are the rights and obligations of such operators in terms of social responsibility?
French: Quels sont les droits et les devoirs des acteurs en termes de responsabilité sociale ?
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes in the West and Central Africa region (E/ICEF/2006/P/L.29)
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays dans les régions de l'Afrique centrale et de l'Ouest (E/ICEF/2006/P/L.29)
English: The Selection Board did not consider that he met the criteria of "experience in the delivery of services and management of case files related to a Division of the Immigration and Refugee Board" because the management of cases was usually a function carried out by employees at the PM-01 level or higher.
French: Le jury de sélection n'a pas jugé qu'il avait « l'expérience de la prestation de services et de la gestion de dossiers liés à une section de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié » parce que la gestion des dossiers était habituellement une fonction dévolue aux employés et employées de niveau PM-01 ou plus.
English: Besides the listed facilities, all the rooms offer a wide variety of welcome products.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, vous trouverez dans toutes les chambres une vaste gamme de produits de bienvenue.
English: The central planar (MN)2 four-membered ring is a rhombus in 1, with almost equal Li—N bond lengths, whereas in 4 the bonds to Na(1) are significantly longer than those to Na(2).
French: Le cycle central planaire à quatre chaînons (MN)2 est rhombique dans le composé 1 et les longueurs de ses liaisons Li—N sont pratiquement égales alors que dans le composé 4 les longueurs des liaisons vers le Na(1) sont beaucoup plus longues que celles vers la Na(2).
English: COMPACT= Used to indicate when no blank lines are to be left between items at the time of presentation.
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: The Act of 8 December 1992 is intended to protect citizens against abuse of their personal data.
French: La Loi du 8 décembre 1992 (Loi vie privée) vise à protéger le citoyen contre toute utilisation abusive de ses données à caractère personnel.
English: For further information on the Science and Technology Collaborative Opportunities for Canada, please see Canada and the UK collaboration in S&T Contact us If we can help you with any of the activities mentioned above, please contact us at the link below.  InfoExport Useful S & T Links
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les Perspectives de collaboration en Science et Technologie pour le Canada, veuillez consulter Canada and the UK collaboration in S&T (Collaboration entre le Canada et le Royaume-Uni en S-T) Contactez-nous Si nous pouvons vous aider dans le cadre de toute activité mentionnée ci-dessus, veuillez nous contacter par le biais du lien ci-dessous InfoExport Liens utiles S-T
English: Do stoves need a particulate matter air filter?
French: Est-ce que les poêles-cheminées ont besoin d’un filtre à micropoussière ?
English: From an institutional point of view I would also like to stress the Commission's position that representatives of the European Union should participate in the bodies of the Convention on an equal footing with the representatives of other contracting parties.
French: D'un point de vue institutionnel, je voudrais souligner que la Commission estime que les représentants de l'Union européenne devraient intégrer les organes de la Convention sur un pied d'égalité avec les représentants des autres parties contractantes.
English: Other members were convinced by the information provided that Guinea-Bissau's failure to make the necessary minimum payment was due to conditions beyond its control.
French: D'autres étaient convaincus par les informations fournies que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que la Guinée-Bissau n'avait pas pu effectuer le versement minimum.
English: Saskatchewan Legislation and Regulations Public Service Act
French: Saskatchewan Lois et règlements Public Service Act
English: We also use session-based cookies on the web site to process requested services (e.g.
French: Nous utilisons également des témoins de session pour traiter les services demandés (p.
English: Once again, we convey our heartfelt appreciation to the co-facilitators, Ambassador Majoor, Permanent Representative of the Netherlands, and our own Ambassador Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, for their tireless and relentless efforts to realize this objective.
French: Un fois encore nous exprimons notre profondes reconnaissance aux facilitateurs, l'Ambassadeur Majoor, Représentant permanent des Pays-Bas, et notre propre Ambassadeur, Camilio Gonsalves, Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines, pour leurs efforts soutenues pour atteindre cet objectif.
English: Regarding best interests of the child in child protection including juvenile justice system, legislation, policy making and involvement of parliamentarians and media a National Child Protection Policy is in the offing.
French: Pour ce qui est de l'intérêt supérieur de l'enfant, la mise en place d'une politique nationale de protection de l'enfance concernant la justice des mineurs, la législation, l'élaboration des politiques et la participation des parlementaires et des médias est imminente.
English: Public Service Commission
French: La première délégation a présenté des séminaires au ministère du Personnel et à l'Université de Hong Kong relatifs à La gestion et le contrôle des coûts de la maind'œuvre.
English: We will listen to what Mr Westendorp has to say in the Committee on Budgetary Control on 21 January and get an idea of things again.
French: Le 21 janvier, nous entendrons M. Westendorp à la commission du contrôle budgétaire et, par la suite, nous pourrons encore une fois juger nous-mêmes de la situation sur place.
English: Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
French: La capacité de l'Union européenne d'aider le peuple irakien dépend de l'amélioration continue de la situation politique et de la sécurité, souligne le rapport.
English: Nel porgerle il saluto a nome del gruppo "Unione per l'Europa delle Nazioni" e della delegazione di Alleanza Nazionale, formulo l'auspicio che questa Europa, che fino ad oggi ha lavorato per costruire un futuro per i propri figli, sappia da oggi in avanti lavorare insieme per costruire un futuro democratico anche per i figli degli altri.
French: En vous accueillant au nom du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations et de la délégation de l’Alleanza nazionale, je voudrais formuler le souhait que l’Europe, qui a jusqu’aujourd’hui travaillé pour construire un avenir pour ses propres enfants, soit désormais capable de travailler ensemble pour pouvoir aussi construire un avenir démocratique pour les enfants des autres.
English: 14.1 Of the total female population of Vanuatu, 79 per cent live in the rural areas.
French: 14.1 Soixante dix-neuf pour cent de la population féminine de Vanuatu vit en milieu rural.