ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson: We shall now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.25.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.25.
English: The Explanatory Report at paragraphs 68 and 70 seems to view the duties as those of the Parties.
French: Le Rapport explicatif, aux paragraphes 68 à 70, semble considérer que ce devoir incombe aux Parties. Proposition :
English: Information may be exempted in part or in full if it relates to federal / provincial affairs, foreign affairs, personnel information, third party advice, client / soliciter privilege, etc.
French: L'information peut être partiellement ou complètement exemptée si elle porte sur les affaires fédérales ou provinciales ou les affaires étrangères ou s'il s'agit de renseignements personnels, de conseils à un tiers, du privilège avocat-client, etc.
English: Caldes d’Estrac, a pioneering summer resort, invites visitors to take part in an appealing literary tour.
French: Caldes d’Estrac, ville pionnière des vacances estivales, invite à suivre un circuit littéraire attrayant.
English: I take great pleasure in speaking to the Empire Club of Canada today and before anything else, let me salute you as you get ready to start your centennial celebrations.
French: Il me fait plaisir de prendre la parole à l'Empire Club of Canada aujourd'hui. Mais, avant tout je tiens à vous rendre hommage alors que vous vous apprêtez à entamer les célébrations de votre centenaire.
English: I would -- I find it difficult to believe that in negotiations or relationships with the Federal government that smaller communities would somehow lose out by being forced into the -- sort of, into the arms of the larger municipalities. the case.
French: j’ai du mal à croire que lors des négociations ou des relations avec le gouvernement fédéral, les plus petites communautés seraient perdantes parce qu’on les obligerait à – en quelque sorte de sauter dans les bras des plus grandes municipalités.
English: ) when we have different language variants of this file.
French: ) quand plusieurs variantes de langage sont disponibles pour ce fichier.
English: At the same time, the percentage of people with access to potable water rose from 75 per cent in 2000 to 82.3 per cent in 2005.
French: En même temps, l'accès de la population à une eau potable est passé de 76 % en 2000 à 82,3 % en 2005.
English: In 2001, for example, spenders put out an average of $15,200 for cars compared with $9,000 for savers.
French: En 2001, par exemple, ceux qui dépensaient ont déboursé en moyenne 15 200 $ pour une voiture comparativement à 9 000 $ dans le cas des épargnants.
English: E. United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: E. Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: The eponymous album earned two nominations at the 2006 Gala de l’ADISQ, in the “Album of the Year” and “Song of the Year” categories with the song “Les Corneilles”.
French: L’album éponyme se mérite donc deux nominations au Gala de l’ADISQ 2006, soit dans les catégories « Album rock de l’année », et « Chanson de l’année » avec la pièce « Les corneilles ».
English: The LanguageQuest concept is derived form Bernie Dodge’s WebQuest (http://WebQuest.sdsu.edu/materials.htm). According to Dodge, 'A WebQuest is an inquiry-oriented activity in which some or all of the information that learners interact with comes from resources on the Internet…' It is a taskbased, integrated approach, drawing heavily on principles of collaborative learning.
French: Le concept de LanguageQuest vient du WebQuest de Bernie Dodge (http://WebQuest.sdsu.edu/materials.htm). Selon Dodge, "Une WebQuest est une activité d'investigation dans laquelle une partie ou la totalité de l'information traitée par les apprenants vient des ressources sur l'Internet …". Il s'agit d'une approche basée sur les tâches et intégrée se fondant fortement sur les principes de l'apprentissage coopératif.
English: The process was implemented for approximately 300 public and private projects
French: Ce processus a été mis en place pour environ 300 projets publics et privés depuis 2001.
English: Advice of the SCMEE eventually culminated in Recommendation GFCM/2005/1 on the management of certain fisheries exploiting demersal and deepwater species.
French: Les avis du SCMEE ont finalement débouché sur la recommandation CGPM/2005/1 sur la gestion de certaines espèces benthiques et en eau profonde.
English: An Illustrated History (1989) and The Royal Winnipeg Ballet:
French: An Illustrated History (1989) et The Royal Winnipeg Ballet:
English: While the HIV prevalence rate is still low, behavioural patterns suggest that HIV infection could reach epidemic proportions unless major prevention efforts are undertaken.
French: Même si le taux d'infection au VIH est peu important, les comportements laissent craindre une épidémie à moins que les pouvoirs publics ne mènent une politique de prévention énergique.
English: consists in designing, commercialising, manufacturing and maintaining HVAC Systems and Toilet Modules with Vacuum Systems.
French: est la conception, la commercialisation, la fabrication et la maintenance d’équipements de climatisation et de modules de WC avec système de vide.
English: Nine new drinking water supply systems had benefited 550 poor households.
French: Enfin, neuf nouveaux systèmes d'approvisionnement en eau potable avaient été salutaires à 550 ménages pauvres.
English: • The Internal Auditors Committee (IAC) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and joint operational systems at the Eurosystem/ ESCB level.
French: • Le comité de l’audit interne (IAC) élabore des normes communes pour l’audit des opérations de l’Eurosystème et mène des missions d’audit de projets communs et des systèmes opérationnels communs aux niveaux de l’Eurosystème et du SEBC.
English: The main changes concern the following aspects:
French: Les modifications portent notamment sur les aspects suivants:
English: Aposhian, H.V., Gurzau, E.S., Le, X.C., Gurzau, A., Healy, S.M., Lu, X., Ma, M., Yip, L., Zakharyan, R.A., Maiorino, R.M., Dart, R.C., Tircus, M.G., Gonzalez-Ramirez, D., Morgan, D.L., Avram, D., and Aposhian, M.M. (2000) Occurrence of monomethylarsonous acid in urine of humans exposed to inorganic arsenic.
French: Aposhian, H.V., Gurzau, E.S., Le, X.C., Gurzau, A., Healy, S.M., Lu, X., Ma, M., Yip, L., Zakharyan, R.A., Maiorino, R.M., Dart, R.C., Tircus, M.G., Gonzalez-Ramirez, D., Morgan, D.L., Avram, D. et Aposhian, M.M. (2000) Occurrence of monomethylarsonous acid in urine of humans exposed to inorganic arsenic.
English: The IMF will prepare and make available to member governments, including Canada, audited financial statements and audit reports and evaluations.
French: Le FMI dressera des états financiers vérifiés et rédigera des rapports de vérification et d’évaluation, qui seront accessibles aux gouvernements membres, y compris celui du Canada.
English: Like the traditional hunting package, the self-guided hunting package allows the winner to bring three guests, but it does not include guide services.
French: Le forfait de chasse autoguidée, tout comme celui de chasse traditionnelle, permet à un chasseur de partager sa chance avec trois invités.
English: Table 32 represents the result of that analysis.
French: Le tableau 32 présente le résultat de cette analyse.
English: The number of standards to be used will be a function of the dynamic range and nature of the concentration-detector response relationship.
French: Le nombre d'étalons à utiliser dépend de la marge dynamique et de la nature de la relation concentration-réponse du détecteur.
English: These documents can then be inspected during the pre-audit.
French: Ces documents peuvent ensuite être contrôlés lors de l’audit préalable.
English: As suggested above, new and specific legal and ethical dilemmas are likely to arise as genetic and like biotechnologies move from the research and development stage towards general application in particular sectors of society.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, de nouveaux dilemmes juridiques et éthiques feront vraisemblablement leur apparition à mesure que les biotechnologies génétiques et autres technologies semblables passeront du stade de la recherche et du développement à celui de l’application générale dans des secteurs particuliers de la société.
English: There was little progress in providing shelters for victims of domestic violence.
French: Le nombre de centres d'accueil pour les victimes de violences domestiques restait insuffisant.
English: From time to time, other federal organizations participate as observers at steering committee meetings, such as the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Human Resources and Social Development Canada, Industry Canada, and Western Economic Diversification Canada.
French: Il arrive de temps à autre que d'autres organismes fédéraux participent à titre d'observateurs aux réunions du Comité directeur, notamment l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'Agence de développement économique du Canada, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et Industrie Canada.
English: Both established and new donors are supporting research and capacity strengthening for health systems and, increasingly, bilateral donors are recognizing that operational research must be integrated into core health systems support.
French: Des bailleurs de fonds, établis de longue date ou récents, appuient la recherche sur les systèmes de santé et le renforcement des capacités dans ce domaine et, de plus en plus, les bailleurs de fonds bilatéraux reconnaissent qu’il est indispensable d’intégrer la recherche opérationnelle aux grands programmes de soutien des systèmes de santé.
English: Decision: At the 4099th meeting, on 7 February 2000, draft resolution S/2000/34 received 15 votes in favour to none against, and was adopted unanimously as resolution 1289 (2000).
French: Décision : À la 4099e séance, le 7 février 2000, le projet de résolution S/2000/34 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1289 (2000).
English: Regional cooperation, such as that being promoted through NEPAD, in the areas of transport infrastructure, power generation and distribution, telecommunications, applied agricultural and health research, education and health, and security, is critical to African development.
French: Telle qu’elle est encouragée dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), dans des domaines comme l’infrastructure des transports, la production et la distribution d’énergie, les télécommunications, la recherche appliquée dans les secteurs de l’agriculture et de la santé, l’éducation et la santé, ainsi que la sécurité, la coopération régionale est fondamentale pour le développement de l’Afrique.
English: For the purposes of fee reduction, the fee verification period is the period beginning on the date that the medical device is first offered for sale in Canada and ending two years after that date.
French: Une demande de réduction du prix à payer et les renseignements qui l'accompagnent doivent être inclus avec la demande d'homologation, dans une section distincte qui peut être séparée de la demande d'homologation pour examen séparé par le Bureau de recouvrement des coûts.
English: (a) A rebellion, which was overwhelmed by the magnitude of the problem and bearing in mind the size of the Congo and absence of infrastructure in the country, failed to solve the problem politically by mobilizing the population to address their land grievances when law and order returns to the Congo.
French: a) Une rébellion dépassée par l'ampleur du problème et qui, compte tenu de la taille du Congo et de l'absence d'infrastructure dans ce pays, n'est pas parvenue à résoudre le conflit par des moyens politiques en mobilisant la population pour satisfaire ses revendications foncières une fois l'ordre public rétabli au Congo.
English: Note from Figures 4 and 5 that real interest rates were negative or close to zero.
French: Certains croient que le moment est venu [...] de mettre en œuvre une politique de restrictions monétaires et budgétaires pour rétablir la stabilité des prix.
English: Panda Antivirus Platinum (English version).Panda Antivirus Platinum (English version) description:Panda Antivirus Platinum 7.0 is the complete solution that businesses and professionals need to ...
French: FlashCards English French for Palm OS buy .FlashCards English French for Palm OS description:Learn foreign words while playing!... FlashCards English French for Palm OS,FlashCards English French for ...
English: The burned out truck was found the next day with no sign of Nilo Arado and Luisa Posa-Dominado.
French: La carcasse calcinée de celui-ci a été retrouvée le lendemain, mais aucune trace de Nilo Arado ni de Luisa Posa-Dominado n'a été relevée.
English: Growth in Various Types of Temporary Jobs, Canada, 1997 and 2004
French: Tableau 28 - Croissance des différents types d'emplois temporaires, Canada, 1997 et 2004
English: • Land survey costs if the transferee's lawyer/notary certifies that:
French: • les frais d'arpentage si l'avocat ou le notaire de la personne transférée atteste que :
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 88 Article 15, paragraph 4, point (d) (d) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ; (d) the fisheries product supply strategy and the development of sustainable fishing activities outside the Community waters having full regard at all times for the environmental and social impact of any such development of fisheries activities; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 88 Article 15, paragraphe 4, point d) d) la stratégie d'approvisionnement en produits de la pêche ainsi que le développement des activités de pêche dans les eaux non communautaires; d) la stratégie d'approvisionnement en produits de la pêche ainsi que le développement durable des activités de pêche dans les eaux non communautaires, en tenant pleinement compte, en permanence, des incidences environnementales et sociales de ce développement; Or. en
English: Services and Facilities The Committee recalls that home help services in France (aide menagère) are provided by public and private bodies and financed by the départements and retirement funds (the largest being the CNAVTS Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse des Travailleurs
French: En 2002, ceux-ci étaient au nombre de 446 412, dont 319 794 étaient pris en charge par la CNAVTS, 49 657 par les départements et 76 961 par d’autres. En réponse au Comité, le rapport précise que l'aide ménagère recouvre des services quotidiens tels que les tâches ménagères et
English: In 2008 we left an unused margin of more than EUR 3 billion.
French: En 2008, nous avons laissé une marge inutilisée de plus de 3 milliards d'euros.
English: Numbers continue to decline despite the efforts of Operation Burrowing Owl, a program that has recruited 748 landowners in Saskatchewan and Alberta to protect 37Â 768 ha of private land.
French: Les populations continuent d'Ãªtre dÃ©cimÃ©es malgrÃ© les efforts de l'OpÃ©ration Chouette des terriers, un programme qui a recrutÃ© 748 propriÃ©taires fonciers de la Saskatchewan et de l'Alberta afin de protÃ©ger 37Â 768 ha de terres privÃ©es.
English: Interest rate subsidies were very popular methods to increase the purchasing capacity of the beneficiaries, but these instruments became less important in the low-inflation environment.
French: La bonification d’intérêt était très couramment employée pour augmenter la capacité d’acquisition des bénéficiaires, mais cet instrument a perdu en importance dans une situation d’inflation faible.
English: The text of the opinions shall be given in a separate annex.
French: Le texte des avis fera l'objet d'une annexe distincte.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are indicated in paragraph 36 of the report of the Secretary-General on the budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/758).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 36 du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/758).
English: 3/ 00 Arrangements for table look-up, e.g. menstruation table
French: 3/ 00 Dispositions pour lecture de tables, p.ex. tables de menstruation
English: He described his 6 000-mile journey in his book, The Places in Between, which the New York Times called "a flat-out masterpiece" and named as one of its Ten Best Books of 2006.
French: Il a relaté son périple de 6 000 milles dans un livre intitulé The Places in Between, que le New York Times a qualifié de « pur chef-d’oeuvre » et inclus dans sa liste des dix meilleurs livres de 2006.
English: The Working Party agreed to review, at regular intervals, national and international measures for the implementation of the approved Recommendation.
French: Le Groupe de travail est convenu de passer en revue, à intervalles réguliers, les mesures nationales et internationales prises en vue de l'application de la Recommandation approuvée.
English: Target for completion: 2004.
French: Délai prévu : 2004.
English: Failure to provide some security for the loan may indicate that no loan was intended.
French: L’absence de garantie consentie pour le prêt peut indiquer qu'un prêt n'était pas envisagé.
English: The immediate supervision of child safety is in the hands of resident social workers seconded from New Zealand.
French: Le contrôle direct de la sécurité des enfants est confié à des travailleurs sociaux résidents détachés de Nouvelle-Zélande.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples 1 Laying the Foundations of a Renewed Relationship 2 Economic Disparities, Government Expenditures, and the Cost of the Status Quo 3 The Commission's Strategy 4 Public Education:
French: Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones 1 Les bases d'une relation renouvelée 2 Disparités économiques, dépenses publiques et coûts de statu quo 3 Un bon investissement 4 La sensibilisation du public: prise de conscience et bonne entente
English: "The marketing dashboard program was a critical addition to our offering as it allowed us to provide clients with the ability to gather more precise information on their marketing results," said Alain.
French: « Le programme de tableau de bord en marketing complète admirablement notre gamme de produits puisque grâce à lui, nos clients seront en mesure de recueillir de l'information plus précise sur les résultats de leurs activités de marketing », explique Alain.
English: Visits included Mississauga and Hamilton where individual and group interviews were held with the compliance management teams.
French: Les bureaux de Mississauga et de Hamilton ont été visités pour mener des entrevues individuelles et de groupe avec les équipes de gestion de l’observation.
English: Note: This field should include the number of requests for which 1) copies were provided, 2) examing the records, and 3) examining and obtainaining copies of the records.
French: Nota : Ce champ devrait inclure le nombre de demandes auxquelles 1) les copies ont été envoyées, 2) examen des documents originaux, 3) examen et copies des documents originaux.
English: Specific instruments or special provisions have been adopted for the Baltic Sea region, the Black Sea, the Mediterranean Sea, the North-East Atlantic, the South-East Pacific, the South Pacific and Antarctica.
French: Des instruments spécifiques ou des dispositions spéciales ont été adoptés pour la région de la mer Baltique, la mer Noire, la Méditerranée, l'Atlantique Nord-Est, le Pacifique Sud-Est, le Pacifique Sud et l'Antarctique.
English: Loans Program for Part-Time Studies Another provision proposes to increase the amount of assistance awarded under the Loans Program for Part-Time Studies to students who attend a university in Québec.
French: Programme de prêts pour les études à temps partiel Une autre disposition propose enfin d’augmenter l’aide accordée dans le cadre du Programme de prêts pour les études à temps partiel à l’étudiante ou l’étudiant qui fréquente une université au Québec.
English: (1) This section applies in respect of the following documents: (a) a notice of violation referred to in paragraph 229(1)(b) of the Act; (b) a notice of compliance referred to in section 231 of the Act; and (c) a notice of default referred to in subsection 231.1(1) of the Act.
French: (1) Le présent article s’applique à l’égard des documents suivants : a) le procès-verbal visé à l’alinéa 229(1)b) de la Loi; b) l’avis d’exécution visé à l’article 231 de la Loi; c) l’avis de défaut d’exécution visé au paragraphe 231.1(1) de la Loi.
English: The Bell Eagle Eye UAV is an example of a tiltrotor aircraft.
French: Le véhicule aérien télépiloté Eagle Eye de Bell est un avion à rotors basculants.
English: • Key client areas - greatest opportunities in property transactions, mine site rehabilitation
French: • Principaux secteurs clients - les meilleures perspectives concernent les transactions immobilières et la remise en état des sites miniers.
English: Another 189 thousand tonnes of NOx-N were emitted as a result of industrial processes.
French: Celles liées à des procédés industriels, 189 000 tonnes de NOx-N.
English: Also requests the Department of Public Information to pay attention to all major issues addressed in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals in carrying out its activities;
French: Demande aussi au Département de l'information de porter son attention, dans l'exécution de ses activités, sur toutes les grandes questions qui sont abordées dans la Déclaration du Millénaire et dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration;
English: The instrument seeks information on the nature of telecentre use (services, prices paid, regularity, length etc) and the impacts or benefits of this use on the respondent, her household members and circle of friends with whom the information is shared.
French: Il vise à obtenir des informations sur la nature de l’utilisation du télécentre (services, prix payés, régularité, durée, etc.) et les impacts ou avantages de cette utilisation sur la personne interrogée, les membres de son foyer et le cercle d’amis avec qui les informations sont partagées.
English: *Adult $20.00 *Senior $16.00 *Youth $10.00 *Family/Group $50.00 Available up to the last Saturday in May.
French: 25,00 $ Raccordement à l’eau froide 25,00 $ Nettoyage de salles de toilettes (par nettoyage de 3 salles de toilettes) 25,00 $ Enlèvement d’ordures 50,00 $ Panneau de signalisation jaune 10,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Thus, in the Secretary-General's report, it had proved necessary to comment further on only 39 of the Board's 63 recommendations.
French: Ainsi, dans le rapport du Secrétaire général, il n'a fallu compléter les commentaires que pour 39 des 63 recommandations du Comité.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to declare that the Government of Georgia responded with understanding to the intention of the Russian Federation to introduce a visa regime between the two States and has never characterized it as “interference in the internal affairs of Georgia”.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie croit pouvoir affirmer que le Gouvernement géorgien a réagi avec compréhension au projet de nouveau régime de visas de la Fédération de Russie et n'a jamais considéré qu'il constituait une « ingérence dans les affaires intérieures de la Géorgie ».