ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the objective of proper reasons is to make it possible to justify situations in which there is no genuine use of the mark in order to avoid revocation of the mark, their function is thus closely linked to that of genuine use, with the result that the concept of ‘proper reasons’ addresses the same need for a uniform interpretation as does the concept of ‘genuine use’ of the mark.
French: Or, l’objectif des justes motifs étant de permettre de justifier des situations dans lesquelles l’usage sérieux de la marque a fait défaut afin d’éviter la déchéance de la marque, leur fonction est donc étroitement liée à celle de l’usage sérieux, de sorte que la notion de «justes motifs» répond à la même exigence d’interprétation uniforme que la notion d’«usage sérieux» de la marque.
English: Plans and schedules own workload according to agreed plan and procedures. Refers to the Group Head, cases identified from the audits which raise questions of policy or procedures.
French: Il faut planifier et établir sa charge de travail selon le plan de travail prévu et les procédures en vigueur, et soumettre au chef de groupe les cas qui, après vérification, soulèvent des question de politique ou de procédure.
English: Members of team assigned to project, other staff familiar with issue, legal services, staff from policy division to provide advice on process.
French: Membres de l'équipe affectée au projet, d'autres employés familiers avec la question, les services juridiques; les employés de la division de la politique pourront fournir des conseils sur le processus Questions à considérer :
English: Aboriginal Diabetes Initiative As you are aware, the most important work in tackling important health issues takes place at the community level.
French: Initiative autochtone sur le diabète Comme vous le savez, c'est dans la collectivité que se fait le travail le plus important pour régler les problèmes de santé.
English: It underlines non-discrimination in employment.
French: Elle insiste sur la non-discrimination en matière d'emploi.
English: At UNFPA, unreconciled inter-agency balances were sometimes long-outstanding, while the balances in other agencies' accounts might also be inaccurate, thus the value of such balances might be misstated in the financial statements.
French: Au FNUAP, la valeur des soldes interorganisations indiquée dans les états financiers pouvait être inexacte du fait que le rapprochement de certains de ces comptes n'avait pas été effectué depuis longtemps, le corollaire étant que les soldes des comptes d'autres organisations pouvaient également être erronés.
English: Fort Ellice was a HUDSON'S BAY CO trading post located on Beaver Creek near the confluence of the Assiniboine and Qu'Appelle rivers, just east of the present-day Manitoba-Saskatchewan border.
French: Le fort Ellice est un poste de traite de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) situé sur les bords du ruisseau Beaver, au confluent des rivières Assiniboine et Qu'Appelle, immédiatement à l'est de l'actuelle frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan.
English: I would remind the House that the Commission's communication on Partnership for Integration was also addressed to Parliament, with a request that it should review its own procedures to see how it could increase its contribution to integration.
French: Je rappellerai à l'Assemblée que la communication de la Commission en matière de partenariat pour l'intégration s'adressait également à l'Assemblée en l'invitant à examiner ses propres procédures en vue de voir comment le Parlement pourrait davantage contribuer à l'intégration.
English: Indeed, the committee proceedings and report stage dealing with Bill C-9 were extremely contentious.
French: De fait, les délibérations en comité et à l’étape du rapport sur le projet de loi C-9 ont été extrêmement houleuses.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World:
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde:
English: If the Board of Appeal allows the appeal, or the appeal is withdrawn, it shall order reimbursement in full or in part of the fee for appeal if this is equitable in the circumstances of the case.
French: Si la chambre de recours fait droit au recours ou si le requérant se désiste, elle ordonne que la taxe de recours soit remboursée intégralement ou partiellement, si l'équité l'exige.
English: In this regard, Burkina Faso would like to launch an urgent appeal that, in the face of this major crisis affecting the entire human race, three areas of major concern be intensified, accelerated and consolidated.
French: À cet égard, le Burkina Faso lance un appel pressant pour que devant cette crise majeure, qui affecte l'humanité tout entière, les trois principales actions globales suivantes soient intensifiées, accélérées et consolidées.
English: Energy stress in TRrGH mice may arise via specific diversion of energy from waking functions via GH-induced insulin resistance.
French: Le stress énergétique chez les souris transgéniques peut naître du retrait spécifique de l'énergie des fonctions d'éveil via une résistance à l'insuline déclenchée par l'hormone GH.
English: My decision to present this dissenting view has been reached only after considerable reflection.
French: Au cas où il n’y aurait pas de consensus au sein de notre groupe à ce sujet, j’ai la responsabilité de faire part de cette conclusion aux membres du groupe d’experts et au ministre des Pêches et des Océans.
English: Financial Services and the Global Dimension
French: Les services financiers et la dimension globale
English: The success of the United Nations in inspiring the information technology revolution would further invigorate that life and fuel that hope.
French: Si l'ONU réussissait dans son rôle d'impulsion de cette révolution informatique, cette vie et cet espoir en seraient encore ravivés.
English: • Pay and Benefits Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'aide aux musées (PAM), 2002-2003, détails, une évaluation
English: Forestry  CIDA Contribution: $746,288 (1997-2002)  Partners Contribution: $467,532 The principal goal of the project is to strengthen the professional and technical capacity of the Institute of Forestry at Tribhuvan University, enabling it to more effectively resolve the forest- land-environment problems facing Nepal.
French: Foresterie  Contribution de l'ACDI : 746 288 $ (1997-2002)  Contribution des partenaires : 467 532 $  Le but principal du projet est de solidifier le potentiel professionnel et technique de l'institut de foresterie de l'université Tribhuvan, lui permettant ainsi de résoudre plus efficacement les problèmes forestiers, de terre et d'environnement qui sévissent au Népal.
English: This is one of the main reasons why Gros Morne National Park has been designated a World Heritage Site by UNESCO (the United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization).
French: Pour cette raison et pour bien d'autres, le parc national du Gros-Morne a été désigné Site du patrimoine mondial de l'UNESCO (Organisation des Nations-Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Winlogon\AutoAdminLogon HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Winlogon\DefaultUserName HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Winlogon\AltDefaultUserName HKLM\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon\DefaultPassword 2.
French: Reconfigurer Mes documents vers le compartiment des données.
English: The Senate passed this bill in December 1999.
French: Ce projet a été adopté par le Sénat en décembre 1999.
English: Further information on Unfair trial / Prisoners of conscience
French: • › الصفحة الرئيسية
English: Some Council members were also in favour of a more robust mandate but other members raised questions about the implications of such a choice, in particular in terms of the relationship with the parties on the ground, especially the rebels, the rules of engagement and the strength of the force, and noted that some troop-contributor countries might be reluctant to participate in a mission of that kind.
French: Quelques membres du Conseil étaient également favorables à un mandat plus fort, mais d'autres membres ont soulevé des questions au sujet des incidences d'un tel choix, en particulier en ce qui concernait les relations avec les parties sur le terrain, notamment les rebelles, les règles d'engagement et l'importance de la force, et ils ont noté que certains des pays qui fournissaient des contingents hésiteraient peut-être à participer à une mission de ce type.
English: This activity targets venture capital companies supplying equity for start-up and high-growth SMEs.
French: • 1,76 milliard d’euros (38% du total pour le secteur privé) ont favorisé le financement de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Countries that actively select legal norms from elsewhere, adapting them to local conditions, are on a par with countries that develop their legal order internally when it comes to the effectiveness of legal institutions.
French: Les pays qui choisissent de manière active des normes juridiques d’origine extérieure et les adaptent à leurs conditions locales sont sur le même plan que les pays qui développent leur propre système juridique quand on en vient à l’efficacité des institutions.
English: Section 3 states that Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly [of a province or territory] and to be qualified for membership therein.
French: On lit ainsi à l’article 3 : Tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales [ou territoriales].
English: CHAPTER 9 Unintentional Poisonings Mortality and Hospitalization Profile Magnitude of the Problem Age and Sex Provinces and Territories Historical Trends Circumstances and Opportunities for Action Introduction Circumstances According to CHIRPP and Canadian Poison Control Centres Data Activities and Mode of Entry of Poisonous Products Type of Poison and Treatment Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 9 Les intoxications non intentionnelles Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances et pistes d'action Introduction Circonstances selon les données du SCHIRPT et des centres antipoison Activités et voies de pénétration des produits toxiques Nature du toxique et traitement Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Bibliographie
English: Horseshoe Casino patriarch and poker icon Benny Binion is widely credited with dreaming up with the championship format.
French: Le patriarche du Horseshoe Casino et icône du poker, Benny Binion, est largement crédité d’avoir développé le format du championnat.
English: This week, we are celebrating Europe Day, when we remember the Schuman Declaration, which spoke of a Europe which 'will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity'.
French: Nous célébrons cette semaine la Journée de l'Europe, où nous commémorons la déclaration Schuman, qui a dit de l'Europe qu'"elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait".
English: The Indian economy could grow to almost 90% of the size of the US economy by 2050.
French: Il se pourrait aussi que l'économie indienne se développe pour atteindre près de 90 % de la taille de l'économie américaine d'ici 2050.
English: If we promise full employment in part 1, but only a high level of employment in part 3, that amounts to a trick, and it will not build confidence in Europe.
French: Si nous promettons le plein emploi dans la partie I et seulement un degré élevé d'emploi dans la partie III, nous utilisons un artifice qui ne renforcera pas la confiance en l'Europe.
English: This standard applies to aubergines of varieties (cultivars) grown from Solanum melongena L. var. esculentum, insanum and ovigerum, to be supplied fresh to the consumer, aubergines for industrial processing being excluded.
French: NORME CEE-ONU FFV-05 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des AUBERGINES livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: "ASEAN has noted the request for more simplified rules of procedure in the appointment of the Director General in 2003.
French: "L’ANASE a noté la demande tendant à une simplification de la procédure à suivre pour la nomination du directeur général en 2003.
English: £ Create and foster a supportive work environment where individuals can learn from situations that did not go as planned.
French: £ Créer et favoriser un cadre de travail habilitant, où les gens peuvent tirer des leçons lorsqu’une situation donnée ne s’est pas déroulée comme prévu.
English: The Official Operational History of the Royal Canadian Navy in the Second World War, 1939-1945 Volume II Part 2 by W.A.B Douglas, Roger Sarty, Michael Whitby with Robert H. Caldwell, William Johnston and William G.P. Rawling.
French: Histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre, 1939-1945 Volume II Partie 2 par W.A.B Douglas, Roger Sarty, Michael Whitby et Robert H. Caldwell, William Johnston et William G.P. Rawling.
English: According to the Israeli Ministry of Foreign Affairs, 10 Israeli soldiers were killed in the course of the military operation, 4 of them in “friendly fire” incidents, and 336 were wounded.
French: D'après le Ministère israélien des affaires étrangères, 10 soldats israéliens ont été tués au cours de l'opération militaire, dont 4 lors de «tirs fratricides», et 336 blessés.
English: Poland has appointed three new representatives to replace MM Libicki, Gierek and Giertych, who have resigned.
French: La Pologne a désigné trios nouveaux représentants en remplacement de MM. Libicki, Gierek et Giertych, démissionnaires.
English: SRD also supports employees pursuing professional development courses in specialized fields.
French: SRD appuie également les employés qui suivent des cours de perfectionnement professionnel dans des domaines spécialisés.
English: Essential requirements are the tools in this respect and there lies the centre of regulators' concerns.
French: Les exigences essentielles sont les outils à cet égard et le centre d'intérêt du législateur.
English: Finally, it is up to the Council and Parliament, the Union's two political institutions, to act in close cooperation to ensure that the European Union that emerges from this crisis has stronger structures and greater legitimacy for its activities.
French: Il appartient finalement au Conseil et au Parlement, c'est-à-dire aux institutions politiques de l'Union d'agir en étroite concertation pour que, de la crise actuelle, sorte une Union européenne renforcée dans ses structures et relégitimée dans son action.
English: The community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 - Presentation by Mr K.-F. FALKENBERG, Director , European Commission, DGTrade Speakers: the chairman, David W. Martin, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Françoise Castex, Erika Mann, Helmuth Markov, Zbigniew Franciszek Zaleski and Daniel Caspary.
French: Le Système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015 Présentation par M. K.-F. Falkenberg, directeur, Commission européenne, DG Commerce Interviennent: le président, David W. Martin, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Françoise Castex, Erika Mann, Helmuth Markov, Zbigniew Franciszek Zaleski et Daniel Caspary.
English: • Pyrolysis is also in the commercial prototype phase, but scale-up continues to be a significant challenge;
French: • La pyrolyse en est aussi à ce stade, mais son application à grande échelle reste problématique.
English: As counsel for the claimant acknowledged before me that this dismissal would result in a dismissal of an appeal by his client, in consideration of the Federal Court of Appeal decisions in Poitras and Forget, above, the claimant's appeal is therefore dismissed.
French: Le procureur du prestataire ayant reconnu devant moi que semblable rejet devait nécessairement entraîner celui de l'appel de son client, vu les arrêts de la Cour d'appel fédérale dans Poitras et Forget, supra, l'appel du prestataire est donc rejeté.
English: The Court ruled that there was, in those circumstances, no breach of the right to a fair trial, recalling first that the obligations of information and cooperation apply to lawyers only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions,
French: En effet, l’article 4, paragraphe 1, de la directive 98/37 doit être interprété en ce sens, d’une part, qu’il confère aux particuliers des droits et, d’autre part, qu’il ne laisse aux États membres aucune marge d’appréciation, en l’espèce en ce qui concerne les machines conformes à ladite directive ou présumées telles.
English: The Office has made significant progress in achieving greater consistency in its responses to statelessness worldwide.
French: Le HCR a notablement amélioré la cohérence de ses interventions visant à remédier aux cas d'apatridie dans le monde entier.
English: The upcoming departure this summer of the MCO and the Consular Assistant coupled with the elimination of this CIC position will have a significant effect on the corporate memory of the Program.
French: Le départ à venir cet été de l'AGC et de l'adjoint consulaire, combiné à l'élimination du poste de CIC, aura une incidence importante sur la mémoire organisationnelle du programme.
English: Broadband infrastructure should be installed in each Nunavut community by October 2004.
French: L'infrastructure de la bande large devrait être installée dans toutes les collectivités du Nunavut au plus tard en octobre 2004.
English: The Council's credibility is at stake.
French: La crédibilité du Conseil est en jeu.
English:    . The Council confirms to the honourable Member that on 9 December 2003 the European Commission and Syria reached an understanding at technical level on all remaining issues in the negotiations on the Euromed Association Agreement.
French:    . -Le Conseil confirme à l’honorable députée que le 9 décembre 2003, la Commission européenne et la Syrie sont parvenues à un accord technique concernant l’ensemble des questions résiduelles en suspens dans le cadre des négociations relatives à l’Accord d’association Euromed.
English: He said that to better position the continent after the crisis, “it is necessary to consolidate growth bases by sustaining infrastructure investments in order to facilitate trade and private investments.” He added that it was necessary to scale up internal resource mobilization.
French: Parce que selon lui, pour bien positionner l’Afrique après la crise, il faut « consolider les bases de la croissance, en maintenant les investissements dans les projets d’infrastructures, afin de faciliter le commerce et les investissements privés ». Il s’y ajoute la nécessité d’accroître la mobilisation des ressources domestiques.
English: 352. 22Cumming and Michenberg, Native Rights, Appendix III, pp. 296-297. 23Ibid., p.
French: The Emergence of Colonial Society, 1712-1857, Toronto, McClelland & Stewart, 1972, p.
English: In practice, theorizing is a lot easier than running tests.
French: Si lesdites conditions sont similaires à celles sur lesquelles les chercheurs ont fondé leurs généralisations, les praticiens pourront s’en remettre au simple raisonnement déductif.
English: The project confirmed that uncovered acid waste rock piles provide an favorable environment for oxidation of the sulphide material and thus the generation of acid leachates.
French: Le projet confirma que les haldes de stériles non recouvertes procurent un environnement favorable à l'oxydation des matériaux sulfureux, et ainsi, la production de lixiviats acides.
English: Primary education was provided for juvenile offenders in detention centres, and secondary education was available to them outside the centres.
French: L'enseignement primaire est assuré aux délinquants juvéniles dans les centres de détention et ils peuvent accéder à l'enseignement secondaire à l'extérieur de ces centres.
English: Your organization could provide an excellent international experience for a highly qualified, motivated, and creative Finnish trainee.
French: Votre organisme pourrait donner à un stagiaire finlandais hautement qualifié, motivé et créatif la chance d'acquérir une excellente expérience dans un contexte international.
English: Reference to paragraph 5.12.
French: Paragraphe 5.12
English: The PCDA will report to the 2007 General Assembly, with recommendations for action on agreed proposals, and a framework for considering further proposals following the 2007 General Assembly.
French: Le PCDA fera rapport à la session de 2007 de l’Assemblée générale, à laquelle il présentera des recommandations relatives aux actions à engager à partir des propositions acceptées ainsi qu’un cadre propice à l’examen d’autres propositions après la session de 2007 de l’Assemblée générale.
English: Use with adequate ventilation.
French: Utiliser une ventilation adéquate.
English: A fifth working group composed of NGOs working on women’s affairs is to be established during 2003.
French: Un cinquième groupe de travail, constitué d’ONG travaillant sur les questions relatives aux femmes, va être établi dans le courant de l’année 2003.
English: Tariff item 9897.00.00 prohibits the importation of any goods in association with which there is used any description that is false in a material respect as to the geographical origin of the goods.
French: Le numéro tarifaire 9897.00.00 interdit l'importation de toutes marchandises au sujet desquelles une désignation est utilisée qui est fausse sous un rapport important quant à leur origine géographique.
English: Fewer grade 5-6 students compared to older students in grades 7- 9 thought that youth start smoking because siblings smoke (23% and 27%, respectively), it's something to do (12 and 16%, respectively), it's not allowed (9% and 17%, respectively), for weight control (11% and 14%, respectively), and it's relaxing (8% and 14%, respectively).
French: Un nombre moins élevé d'élèves des 5e et 6e années, comparativement aux élèves plus âgés de la 6e à la 9e année, pensaient que les jeunes commencent à fumer parce que leur frère ou leur soeur fume (23 % et 27 %, respectivement), que c'est quelque chose à faire (12 % et 16 %, respectivement), que c'est interdit (9 % et 17 %, respectivement), pour ne pas prendre de poids (11 % et 14 %, respectivement) et parce que cela détend (8 % et 14 %, respectivement).
English: However, there is also limited evidence for the carcinogenicity of DCE in mice and comprehensive evidence of genotoxicity in vitro with and without metabolic activation, but much lesser evidence of genotoxicity in in vivo assays.
French: Cependant, on dispose également d'éléments probants limités de la cancérogénicité du DCE chez les souris et d'éléments probants exhaustifs de la génotoxicité du DCE in vitro, avec et sans activation métabolique; les éléments probants de la génotoxicité du DCE in vivo sont beaucoup plus rares.
English: To facilitate the discussion, I would like to make a few introductory remarks, but I will keep them brief, to try to give some kind of lead for the rest of the day.
French: Afin de faciliter le débat, je voudrais faire quelques observations liminaires, mais je resterai bref, afin d'essayer de donner une direction pour la journée.
English: • the second tax year after the year you acquire the property;
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année pour calculer la DPA.