ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Germans take responsibility for buying sustainable fish very seriously," he said.
French: « Les Allemands prennent très au sérieux la responsabilité d'acheter du poisson de pêche durable », a-t-il affirmé.
English: Every person has a right to respect for his private life.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée.
English: In the area of employment equity representation and separation rates, there is some concern that Aboriginal peoples and persons with disabilities are separating at a higher rate than they are being recruited.
French: Pour ce qui est de la représentation et des taux de départ des groupes de l'équité en emploi, le fait que les Autochtones et les personnes handicapées aient un taux de départ plus élevé que le taux de recrutement est un sujet de préoccupation.
English: Natural Resources Canada (NRCan) Approach The Department of Natural Resources Canada (NRCan) deals with its contaminated sites using a risk-based management approach.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) Principe Ressources naturelles Canada (RNCan) gère ses sites contaminés selon un principe fondé sur les risques.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00001934 Position Title REGIONAL MANAGER, OFFICIAL LANGUAGES Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001934 Titre du poste GESTIONNAIRE RÃ‰GIONAL, LANGUES OFFICIELLES Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente
English: Ability to Promote Innovation 1.
French: Aptitude à promouvoir l’innovation 1.
English: • The amount of salary and benefits paid to an employee.
French: • Lignes directrices facilitant la prise d'une décision.
English: With the Task Force on Emission Inventories and Projections to prepare a joint workshop on agricultural emission projections and to continue ensuring consistency between development of emission estimates and the estimation of efficiencies of agricultural emissions abatement;
French: ii) Avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions pour organiser un atelier conjoint sur les projections des émissions d'origine agricole et continuer de garantir la cohérence des travaux sur la mise au point d'estimations des émissions et l'estimation des gains d'efficacité découlant de la réduction de ces émissions;
English: • Wear a neck warmer instead of a scarf.
French: • Utilisez un que les enfantsqu’un foulard. casques protecteurs avant d’aller jouer sur les enlèvent
English: By decision of 26 January 1999, the examiner refused the application pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 26 janvier 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94.
English: • some "white" indigenous parents decide as a group to move to a so called "black school."
French: Celle-ci accorde un intérêt accru aux élèves nécessitant une attention particulière, à la lutte contre l’absentéisme et à l’aide à apporter aux parents pour l’éducation de leurs enfants.
English: In particular, some remittances made on March 31 showed the "Date of Receipt" as April 3, which was the date of deposit at the bank.
French: Plus précisément, certains versements effectués le 31 mars indiquaient que la « date de réception » était le 3 avril, ce qui, en fait, était la date du dépôt à la banque.
English: NCAGS teams located in Portland, Oregon; Tacoma, Washington; Valdez, Alaska; Victoria, Vancouver, and Prince Rupert, B.C. will keep track of shipping approaching the Pacific Northwest.
French: Des équipes de CGNNC à Portland (Oregon), à Tacoma (État de Washington), à Valdez (Alaska) à Victoria, à Vancouver et à Prince Rupert (Colombie-Britannique) suivront le trafic maritime qui s'approche du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Department of Social Development 3.0 3.1 GENERAL CONDITIONS STANDARD TERMS AND CONDITIONS
French: Ministère du Développement social. 3.0 3.1 CONDITIONS GÉNÉRALES MODALITÉS STANDARD
English: However, the department explained that L98’s situation is quite different from that of Springer, and pointed out he may not reunite successfully.
French: La situation de L98 n’est toutefois pas du tout la même que celle de Springer, et le Ministère explique qu’il est important de comprendre qu’il pourrait ne pas arriver à se réunir à son groupe.
English: The most recent US Department of Energy Fuel Cell Report to Congress (February 2003) makes this very clear:
French: Le dernier rapport consacré aux piles à combustible présenté au Congrès par le Département de l'Énergie des États-Unis en février 2003 indique clairement cette réalité :
English: These developments, together with three major developments in Dublin, Killarney and Limerick which are due to come on stream in 2000, will provide new facilities for over 170 persons with a mental handicap currently accommodated in psychiatric hospitals and de-designated units.
French: Ces projets, et trois autres grands projets qui doivent voir le jour en 2000 à Dublin, Killarney et Limerick, pourront accueillir plus de 170 personnes handicapées mentales actuellement hébergées dans un hôpital psychiatrique ou une unité déclassée.
English: Equally urgent was the need to eliminate all legal provisions that penalized undocumented migrants, even though in practice they were seldom applied, as many migrants were unaware of their rights and were open to extortion.
French: Il est également urgent d'abroger toutes les dispositions légales qui pénalisent les migrants sans papiers, même si elles sont rarement appliquées dans la pratique, car de nombreux migrants sont mal informés de leurs droits et exposés à des actes d'extorsion.
English: The Registry conducted a review of its security practices, and must now move ahead with the establishment of a comprehensive nation-wide security program.
French: Après avoir procédé à l’examen de ses mesures de sécurité, le Greffe doit maintenant passer à la mise en oeuvre d’un programme de sécurité pour l’ensemble du pays.
English: Avalanches also inhibit tree growth, allowing food plants favoured by marmots to flourish.
French: Les avalanches empÃªchent aussi la croissance des arbres, permettant aux plantes alimentaires prÃ©fÃ©rÃ©es par la marmotte de bien se dÃ©velopper.
English: What is most concerning is that while other oil and gas provinces, such as Alberta, Saskatchewan and B.C., have seen investment and activity surge — Newfoundland and Labrador have seen it drop dramatically.
French: Ce qui est le plus inquiétant, c'est que, tandis que d'autres provinces de pétrole et de gaz, notamment l'Alberta, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique, ont vu bondir les investissements et les activités, Terre-Neuve-et-Labrador les a vus chuter radicalement.
English: Secondly, the energy liberalisation sceptics have been impressively routed.
French: Deuxièmement, les sceptiques de la libéralisation ont été contredit de fort belle manière.
English: Notes with concern the precarious situation of human rights defenders and non-governmental organizations, including anti-racist non-governmental organizations, which undermines the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[**]
French: Note avec préoccupation la situation précaire des défenseurs des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine, notamment des organisations antiracistes, ce qui compromet la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [**]
English: As we have seen in relation to the number of winemakers registered in Spain, appellations of origin for wines and food products generate wealth in rural areas and therefore contribute to the settlement of people in such an environment; in short, this helps towards the territorial and demographic structuring of countries.
French: En effet, les appellations d’origine des vins et autres produits alimentaires l créent de la richesse en milieu rural, comme nous l’avons vu au nombre de viticulteurs recensés en Espagne, contribuant ainsi à fixer des personnes dans ce milieu et, en définitive, à la charpente territoriale et démographique des pays.
English: The statutory regime [Canada states that employees of the Government are appointed by the Public Service Commission under the unique provisions of the Public Service Employment Act. Employment conditions and labour relations are governed by the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act .] applicable to employees of the Government does not apply to employees of Canada Post, whose employment conditions and labour relations are governed by the same provisions of the Canada Labour Code that apply to the federal private sector.
French: Le régime statutaire [Le Canada a déclaré que les employés de l'Etat étaient nommés par la Commission de la fonction publique dans le cadre des seules dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique . Les conditions d'emploi et les relations de travail étaient régies par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.] applicable aux employés de l'Etat ne s'appliquait pas aux employés de la Société canadienne des postes, dont les conditions d'emploi et relations de travail étaient régies par les mêmes dispositions du Code canadien du travail que celles qui s'appliquaient au secteur privé fédéral.
English: · Provisions applicable to the reimbursement of the costs of hospital treatment in a Member State other than that of the competent institution
French: · Dispositions applicables au remboursement des frais d'hospitalisation encourus dans un État membre autre que celui de l'institution compétente
English: In 1999, 14 signatory First Nations started the process of coming under the First Nations Land Management Act.
French: En 1999, 14 Premières nations signataires ont entamé les procédures visant à se prévaloir des dispositions de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: All chiropractic schools were included and the majority of naturopathic and massage therapy programs were also accounted for.
French: Toutes les écoles de chiropractie étaient incluses et la majorité des programmes de naturopathie et de massothérapie étaient également pris en compte.
English: • help build an open, responsible government;
French: • Aider à bâtir un gouvernement ouvert et responsable
English: July 7 Last day on which 686715 Alberta Ltd. could have remedied the deficiency in the Lapsing Notice and maintained the claims in good standing.
French: 7 juillet Dernier jour au cours duquel 686715 Alberta Ltd. aurait pu réparer la faute identifiée dans l'avis de déchéance et maintenir les claims en règle.
English: Drug-Drug Interactions To evaluate the drug-drug interaction potential, the effect of tigecycline on the activities of the major human liver cytochrome P450 isozymes were investigated.
French: Interactions médicament-médicament Pour évaluer le potentiel d'interactions médicament-médicament, on a étudié l'effet de la tigécycline sur l'activité des principales isozymes hépatiques du cytochrome P450 chez l'humain.
English: Applications from individuals to the Agency are not acceptable.
French: Le dossier de candidature des établissements/organisations doit démontrer leur existence juridique, en spécifiant leur statut au regard de la loi.
English: Noting that recommendations 112 to 118 reflected the principles embodied in articles 15 to 21 of the United Nations Assignment Convention, the Working Group approved their substance unchanged.
French: Notant que les recommandations 112 à 118 reprenaient les principes énoncés aux articles 15 à 21 de la Convention des Nations Unies sur la cession, le Groupe de travail les a approuvées sans modification quant au fond.
English: Having established the Information Management Requirement (IMR), provide access to prioritised operational data in a form suitable for decision making by the commanders and their staffs (including OPS CCIR). OP 2.1.4 Allocate Intelligence Resources.
French: Ayant établi les besoins en gestion de l’information (BGI), rendre accessible les données opérationnelles dont la priorité a été établie dans un format approprié à la prise de décisions des commandants et des membres de leur personnel (y compris ops et CCIR (les besoins en matière de renseignements critiques du commandant)) OP 2.1.4 Attribuer les ressources de renseignements.
English: If Bruce was  trying to rid the Finance Department of minorities as the Commission  suggests, why would he have hired Ms. Samuels?
French: Si, comme le laisse entendre  la Commission, M. Bruce essayait de débarrasser le service des Finances des  membres des minorités qui y travaillaient, pourquoi aurait-il engagé Mme  Samuels?
English: "enforcement officer" «agent de l’autorité » "enforcement officer" means a person designated under section 19 or belonging to a class of persons so designated.
French: «déchets ou autres matières » "waste or other matter" «déchets ou autres matières » Déchets ou autres matières énumérés à l’annexe 5 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: We used to hunt moose, bear, caribou, ducks, geese.
French: Nous chassions l’orignal, l’ours, le caribou, le canard et l’oie.
English: Though Park Staff are on site and monitor visitor behaviour, visitors must also exercise caution and responsibility for their own safety.
French: Même si les employés de Parcs Canada sont sur place pour surveiller les allées et venues des visiteurs, ceux-ci sont invités à agir avec prudence et à assumer la responsabilité de leur propre sécurité.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF ARMENIA I do not want to respond to the Azerbaijani Foreign Minister’s entire statement item by item but I want to qualify it, generally and overall, as deception, manipulation and revisionism.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE L’ARMENIE Je ne répondrai pas point par point à toute la déclaration du Ministre des affaires étrangères de l’Azerbaïdjan, mais je tiens à la qualifier, d’une manière générale et dans son ensemble, de tromperie, de manipulation et de révisionnisme.
English: The Greek Presidency must therefore not simply be allowed to be the umpteenth routine presidency.
French: La présidence grecque ne peut donc être une énième présidence de formalité.
English: They were told to remind us of our responsibility, to instruct, and to entertain.
French: On les racontait pour nous rappeler nos responsabilités, pour instruire et pour divertir.
English: Transport Canada and the Department of Fisheries and Oceans are discussing a number of alternatives for improving water quality in the Slough.
French: Actuellement, Transports Canada a des discussions avec le ministere des Peches et des Oceans sur les differentes facons d’ameliorer la qualite de I’eau dans le Slough.
English: On 18 November, we will hold an information session open to all.
French: Nous organiserons le 18 novembre prochain une séance d'information ouverte à tous.
English: In the Court’s view, an adopted child was in the same legal position as a biological child of his or her parents in all respects.
French: D’après elle, un enfant adoptif se trouve dans la même position juridique que s’il était l’enfant biologique de ses parents, et cela à tous égards.
English: I am certain that, together, we shall be able to build a world fit for children.
French: Et je suis sûre qu'ensemble, on va bâtir et construire un monde digne des enfants.
English: The very first combat of these soldiers has shown their efficiency.
French: Les insulaires ne pouvaient pas se protéger des glaives meurtriers des bandits venus sur leur terre.
English: The MGS's amateur orchestra will be presenting their annual concert.The concert will be presented in the festival Guitare-Montréal.
French: l'orchestre amateur de la SGM vous invite à un concert qui permettra aux membres de vous présenter le travail de toute une année. Le concert sera présenté dans le cadre du festival Guitare-Montreal.
English: The most  relevant part of his evidence dealt with the dates and destinations of the  loads taken by the Respondent over the period April 29, 1986 to September  3, 1986 which were set out in Exhibit   - 6 - HR-2.
French:   6 Maurice Dionne, administrateur de la pépiniére Irving est également venu  témoigner. Les éléments les plus pertinents de son témoignage avaient  trait aux dates et aux destinations des chargements transportés par  l'intimé au cours de la période allant du 29 avril au 3 septembre 1986,  dont il est fait état dans la piéce HR-2.
English: i) Forward Purchase Plus Buy a Put Option:
French: Avec cette formule, le coût initial se trouve augmenté du coût de la prime de l’option PUT.
English: There are also the lobby bar with a summer and a winter garden, the Wellness Bar and the Sport Bar.
French: Vous trouverez également un bar dans le hall avec un superbe jardin d'été et une véranda, le Wellness Bar et le Sport Bar.
English: Women were less likely than men to smoke daily, to smoke 25 or more cigarettes a day, and to be overweight, but were more likely to have lower levels of physical activity.
French: Comparativement aux hommes, les femmes étaient moins susceptibles de fumer quotidiennement, de fumer plus de 25 cigarettes par jour et d'être obèses. Par contre, leur niveau d'activité physique s'est avéré plus faible.
English: On a more positive side, it wants to promote education and the introduction of information technology in order to improve transparency for the benefit of SMEs.
French: Elle souhaite - et c'est là un aspect positif - promouvoir la formation et l'utilisation des technologies de l'information en faveur des petites et moyennes entreprises afin d'améliorer la transparence.
English: Sustainable infrastructure - developing a framework for a long-term federal role in infrastructure and delivering infrastructure program funding;  Gateways and trade corridors - the Asia-Pacific Gateway Initiative and a National Framework for Gateways and Trade Corridors;  Strong communities - developing a Framework for strong communities and a Clean Transportation Strategy; and,  Transportation security - the Transportation Security Action Plan and enhanced transportation security.
French: Infrastructure durable : élaboration d'un cadre pour un rôle à long terme du gouvernement fédéral en matière d'infrastructure et financement de programmes d'infrastructure;  Portes et corridors commerciaux : Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique et cadre politique national sur les portes stratégiques et les corridors de commerce;  Collectivités dynamiques : élaboration d'un cadre pour bâtir des collectivités fortes et d'une stratégie nationale sur le transport non polluant;  Sûreté des transports : plan d'action sur la sûreté des transports et améliorations à la sûreté des transports.
English: They question that the reorganization of the Convention organs was not foreseeable in 1987 and quote parts of the Explanatory Report to Protocol No. 11, summarizing the history of the “merger” deliberations from 1982 until 1987.
French: Ils contestent l'argument selon lequel la restructuration des organes institués par la Convention n'était pas prévisible en 1987, en citant des extraits du rapport explicatif du Protocole no 11, qui contiennent un bref historique des débats sur la «fusion de la Cour et de la Commission» qui avaient eu lieu entre 1982 et 1987.
English: In the face of the dynamic nature of the demand, the Center meets the challenge of planning its domain name dispute resolution resources by using state of the art infrastructure including on-line case communication, WIPO model documents, and a WIPO case management database.
French: L’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) en particulier a débouché sur une solution extrêmement efficace pour lutter contre l’enregistrement de mauvaise foi par des tiers de noms de domaine correspondant aux droits de propriétaires de marques.
English: Volunteers and staff working in Acadian and Francophone organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Des groupes sectoriels deviennent plus évidents : femmes, aîné(e)s, culture, radio communautaire, etc.
English: • the infant climbed out of the product and fell into the water; or
French: • le nourrisson tente de s'extraire du produit et tombe dans l'eau; ou
English: The Guidelines have seven technical annexes, including the reporting formats for Parties in annex VI.
French: Les Directives comportaient sept annexes techniques, dont les cadres de notification destinés aux Parties (annexe VI).
English: Activities of this nature enable actions to be taken to decrease the prevalence of contaminants and byproducts, thereby reducing the incidence of illness. Guidelines and voluntary compliance programs for the inspection of food, water and sanitation services aboard various modes of transportation (e.g. airplanes, trains, and cruise ships) are the product of partnership activities with industry, the United States, and the World Health Organization.
French: Des activités de ce genre permettent de prendre les mesures nécessaires pour diminuer la prévalence des contaminants et des sous-produits, et, partant, l'incidence des maladies. Les lignes directrices et les programmes de conformité volontaire visant l'inspection des aliments, de l'eau et des services d'hygiène dans les divers types de transport (avions, trains, bateaux de croisière, etc.) sont le fruit d'activités réalisées en partenariat avec l'industrie, les États-Unis et l'Organisation mondiale de la santé.
English: This right includes freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds through any media of the child's choice.
French: Ce droit comprend celui de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce par tout moyen du choix de l'enfant.
English: Muy buena atención y amabilidad en recepción. Hotel tranquilo y a la vez cercano a la playa y a las calles comerciales y de ocio nocturno.
French: La cucina e' ottima soprattutto nella colazione, buona la pulizia della piscina e degli spazi in comune.
English: Hervé-Ambroise Malonga Documento - Republic of Congo:
French: • ›Informes destacados
English: • Site Map Home > A to Z Index > T Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > T Institutional links
English: I first met my wife here in Strasbourg 13 years ago.
French: Il est manifestement conscient des problèmes.
English: However, the report does not express an opinion on whether the national measures and transposition measures already referred to are compatible with the Directive and the Treaty establishing the European Community.
French: Le rapport n'a toutefois pas pour objet de se prononcer sur la compatibilité des mesures nationales ou de transposition mentionnées avec la directive et le traité instituant la Communauté européenne.
English: These systems and the type of methodology outlined above are currently utilized by coalition forces to focus their ERW efforts.
French: Ces systèmes et les méthodes évoquées ci-dessus sont exploités aujourd'hui par les forces de la Coalition pour mieux centrer leurs activités en ce qui concerne les restes explosifs de guerre.
English: The chart shows the total number of patent applications in all EPC member states, broken down into resident applications (European residents in their home offices), intra-regional applications (European residents in other EPC member state offices and at the EPO) and non-resident applications (from applicants resident in countries outside the EPC member states).
French: Le graphique montre le nombre total de demandes de brevet déposées dans l'ensemble des États membres de la CBE, dissocié en dépôts émanant de résidents (demandes déposées par des résidents européens auprès de l'office de leur État de résidence), dépôts intra-régionaux (demandes déposées par des résidents européens auprès d'offices d'autres États membres de la CBE et à l'OEB) et dépôts émanant de non-résidents (demandes dont le déposant réside ailleurs que dans un État membre de la CBE).