ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with new regulatory requirements relating to the administration of military justice. a.
French: Les nouvelles exigences réglementaires applicables à l'administration de la justice militaire sont respectées. a.
English: (c) Develop to the fullest extent the skill, knowledge and attitudinal competencies of all individuals passing through the education system;
French: c) De développer dans toute la mesure possible les compétences, les connaissances et les capacités comportementales de chaque individu pris en charge par le système éducatif;
English: 2007 Conference on the Ethics of Health Promotion
French: Conférence 2007 sur l’éthique de la promotion de la santé 46
English: "Preserving and promoting the rich natural and cultural heritage of the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada is at the very heart of Parks Canada’s mandate.
French: « Préserver et faire connaître le patrimoine naturel et culturel de la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan est au cœur même du mandat de Parcs Canada.
English: Objective 4.6 Systematic approach adopted for the evaluation of United Nations mine-action programmes and the application of lessons learned and best practices by United Nations-supported programmes.
French: Objectif 4.6 Adoption d'une approche systématique pour l'évaluation des programmes antimines de l'Organisation des Nations Unies et l'exploitation des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques par les programmes qui bénéficient de l'appui d'organismes des Nations Unies.
English: At the methodological level, the Working Group had focused on the governmental aspect of the right to development and had also created a task force of experts to deal with a different development issue every year.
French: Au niveau méthodologique, le Groupe de travail a mis l'accent sur l'aspect gouvernemental du droit au développement et a également créé une équipe spéciale d'experts chargée d'examiner chaque année une question différente en matière de développement.
English: The state of emergency will be lifted as soon as the causes that gave rise to its proclamation have ceased.
French: La levée de l'état d'urgence aura lieu lorsque les conditions ayant présidé à sa proclamation auront cessé.
English: The Chamber of Senators has adopted with amendments a bill regulating the advertising of tobacco and alcoholic beverages.
French: "  Le Sénat a adopté après l'avoir amendé un projet de loi réglementant la publicité relative au tabac et aux boissons alcoolisées.
English: The contribution by the CFSP secretariat is confined to the statement that "systematic use of pooled and shared assets would reduce overheads and, in the medium term, increase capabilities".
French: La contribution du secrétariat de la PESC se borne à constater que « recourir systématiquement à des moyens mis en commun et partagés permettrait de réduire les frais généraux et, à moyen terme, de renforcer les capacités ».
English: • Guaranteed Loans Terms and Conditions Report - Housing Guaranteed Loans (80-059 E, ver.
French: • Rapport annuel sur l'état des prêts garantis - Prêts garantis pour le logement (20-491 F, ver.
English: If the claim is to be contested, the defendant must lodge a statement of opposition with the court that issued the European order for payment (the "court of origin").
French: Dans ce dernier cas, il doit former opposition auprès de la juridiction qui a délivré l'injonction de payer (« juridiction d'origine »).
English: Effective Management The most fundamental of our strategic priorities is our commitment to sustain and promote the effective management of our programs and of our organization.
French: Gestion efficace La plus fondamentale de nos priorités stratégiques est notre engagement à maintenir et à promouvoir la gestion efficace de nos programmes et de notre organisation.
English: • adoption of a law on State aid;
French: • adoption d'une loi concernant les aides d'État;
English: Our policy is therefore to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern, while dealing with their underlying causes.
French: Plus leur sentiment de sécurité sera fort, plus les pays seront enclins à renoncer à leurs programmes d’armement : de même que les programmes d’armement peuvent déboucher sur une course aux armements, les mesures en faveur du désarmement peuvent engendrer un cercle vertueux.
English: The agrarian civilizational milieu and its historical systems allowed the Chinese, Egyptians, Indians, and Persians to develop their own systems of meaning while adopting the new agrarian mode of production (cultivation).
French: Le milieu civilisationnel agraire et son système historique ont permis aux Chinois, aux Égyptiens, aux Indiens et aux Persans de créer leurs propres systèmes de compréhension tout en optant pour le mode agraire de production ( cultures ).
English: So, with ten technicians signed up from eight remote communities, the program began.
French: Dix techniciens provenant de huit collectivités éloignées se sont inscrits et le programme a débuté.
English: • Does the department maintain a mailing list?
French: • Le ministère a-t-il une liste d'envoi?
English: Where data is limited, the information may be better presented in text format.
French: Tableau. Toutefois, lorsque les données sont limitées, il est parfois préférable de les présenter sous forme de texte.
English: - Participation of youth and women in the process of democratization and development, by Professor Niara Sudarkasa of Florida Atlantic University, United States of America;
French: - Participation de la jeunesse et des femmes au processus de démocratisation et au développement par le professeur Niara Sudarkasa de Florida Atlantic University, USA;
English: Marketing will be in harmony with environmental realities, including seasonal wildlife sensitivities and landscape management goals.
French: Le marketing cadrera avec les réalités environnementales et tiendra compte de la vulnérabilité saisonnière des animaux sauvages et des objectifs de chaque unité de gestion du paysage.
English: • in general terms, assess whether the Service's cooperation with the CSE is in compliance with the CSIS Act.
French: • de manière générale, évaluer si la coopération du Service avec le CST est conforme à la Loi sur le SCRS.
English: If you need print job authentication through the Pluggable Authentication Modules, this will activate PAM support for CUPS.
French: Si vous devez authentifier les travaux d'impression à l'aide d'un module PAM (Pluggable Authentication Modules), ce paramètre activera le support PAM pour CUPS.
English: Throughout the new bulletin, we have changed some of the wording and the order of some of the paragraphs to improve readability without altering the substance of what was said in the previous bulletins.
French: Nous avons révisé la formulation de ce bulletin et modifié l'ordre de certains numéros, pour en améliorer la lisibilité. Nous avons toutefois respecté le contenu des bulletins précédents.
English: The Commission also unreservedly accepts strengthening the powers of the Executive Director, something to which the rapporteur referred in his speech, and the provisions on the Agency' s budgetary control.
French: La Commission peut en outre souscrire sans réserve au renforcement des pouvoirs du directeur exécutif, auquel se référait le rapporteur dans son intervention, ainsi qu' aux dispositions sur le contrôle budgétaire de l' Agence.
English: Consequently, project execution and outcome cannot be assessed.
French: Nous n’avons donc pas évalué l’exécution et les résultats des projets.
English: Mr. Begg (New Zealand) noted that his country's population included a strong and vibrant indigenous Maori population, whose language and culture had been revitalized over recent years.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) dit qu'il y a dans son pays une forte et dynamique population autochtone - les Maoris - dont la langue et la culture ont connu une véritable renaissance au cours des dernières années.
English: Fish caught in the morning can be processed and delivered to the aircraft the same afternoon and arrive at the processing center in Zaragoza early the next morning.
French: Le poisson pêché le matin peut être traité et livré à l'aéronef l'après-midi même et arriver au centre de traitement à Zaragoza tôt le lendemain matin.
English: A. Patricia Butler's Employment History [2] Patricia Butler completed Grade 10 in high school.
French: A. Les antécédents professionnels de Patricia Butler [2] Patricia Butler a terminé une 10e année à l'école secondaire.
English: Human Capital Spillovers in Production
French: Externalités statiques: les retombées du capital humain dans la production
English: • Targeted recruitment and skills development initiatives that increase labour force participation and integration of under-represented groups such as aboriginals and immigrants;
French: • Des initiatives ciblées de recrutement et de développement des compétences qui améliorent la participation au marché du travail et l'intégration des groupes sous-représentés, comme les Autochtones et les immigrants;
English: When this government took office, in June 2002, it launched a program of broad reforms affecting all sectors of political, economic and social public life; a program which, in part, needs be implemented gradually due to the negative circumstances registered world-wide after the 11 September 2001 terrorist attack.
French: Quand il a pris les rênes du pouvoir, en juin 2002, le présent Gouvernement a lancé un programme de larges réformes qui touchait à tous les secteurs de la vie politique, économique et sociale, mais dont une partie ne peut être réalisée que progressivement par suite des contrecoups de l'attaque terroriste du 11 septembre 2001.
English: Mr C. Koch (Denmark) Professor V. Grabauskas (Lithuania) Dr D. Hansen-Koenig (Luxembourg) Dr B. Dimitrov (Kyrgyzstan) President Executive President Deputy Executive President Rapporteur
French: M. C. Koch (Danemark) Professeur V. Grabauskas (Lituanie) Dr D. Hansen-Koenig (Luxembourg) Dr B. Dimitrov (Kirghizistan) président président exécutif vice-présidente exécutive rapporteur
English: ** if likely to be used commercially.  TARGET ORGAN SYSTEMIC TOXICITY (Single Exposure)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: New subsection 110.6(2.2) provides that, where an individual who is resident in Canada throughout a taxation year has a taxable capital gain from a disposition of a qualified fishing property, the individual will be permitted to claim a deduction under section 110.6 in respect of that taxable capital gain in computing his or her taxable income for the year to the extent that he or she has not utilized his or her $500,000 lifetime capital gains exemption limit.
French: Selon ce paragraphe, le particulier qui réside au Canada tout au long d’une année d’imposition et qui tire un gain en capital imposable de la disposition d’un bien de pêche admissible peut déduire une somme au titre de ce gain, en application de l’article 110.6, dans le calcul de son revenu imposable pour l’année dans la mesure où il n’a pas utilisé la totalité de son exonération cumulative de 500 000 $ pour gains en capital.
English: Data collected by sensors during observation flights shall remain on board the observation aircraft until completion of the observation flight. The transmission of data collected by sensors from the observation aircraft during the observation flight is prohibited.
French: Dans de tels cas, la Partie observatrice a le droit de décider si le vol est déduit ou non du quota de chacun des deux Etats Parties.
English: ▪ Be careful of co-signing a loan or guaranteeing a loan on behalf of others.
French: ▪ Vous songez à cosigner un prêt ou à garantir le prêt de quelqu'un d'autre?
English: Despite natural and political cataclysms, individuals can recreate their lives.
French: En dépit des catastrophes naturelles et politiques, chacun peut refaire sa vie.
English: However, an increase in a property's market value because of an expense is not a major factor in deciding whether the expenses are capital or current.
French: Cependant, l'augmentation de la valeur marchande du bien une fois que vous avez fait la dépense n'est pas un des facteurs importants à considérer pour déterminer si une dépense est une dépense courante ou une dépense en capital.
English: Availability of skilled birth attendants at all levels of the health care delivery system Availability of 24 hours EmoNC services Strengthening the referral system at all levels of service delivery Provision of FP commodities and services
French: Disposer d'accoucheuses qualifiées à tous les niveaux du système de soins Organiser des soins obstétriques et néonataux d'urgence 24 heures sur 24 Renforcer le système d'aiguillage à tous les échelons de la distribution de soins Fournir les produits de base et les services de l'association de planification familiale
English: The recruitment, training, financing or other material support of mercenaries, as well as their use in armed conflict or other military actions shall be punishable by imprisonment for 3 to 8 years.
French: Le recrutement, l'entraînement, le financement ou toute autre forme d'entretien matériel de mercenaires, et leur utilisation dans un conflit armé ou autres actions militaires, sont punis de privation de liberté pour une durée allant de trois à huit ans.
English: The representative of Senegal said that his country's competition law, adopted in 1994, was aimed primarily at awareness-raising and was based on the independence of the competition authority.
French: Le représentant du Sénégal a dit que la loi sénégalaise sur la concurrence, adoptée en 1994, était principalement axée sur la sensibilisation et l'information et reposait sur l'indépendance de l'autorité de la concurrence.
English: Mr. Galet relied exclusively on his personal knowledge of the candidates.
French: M. Galet s’est fondé uniquement sur sa connaissance personnelle des candidates.
English: In this broader context, poverty is an insurmountable obstacle to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans ce contexte élargi, la pauvreté est un obstacle insurmontable à la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Dr. François Charette Vice-President, ScientificAffairs Berlex Canada Inc.
French: Berlex Canada inc. 2260, 32e Avenue Lachine (Québec) H8T 3H4 Tél.
English: Townscape The shores of Sarnia Bay, an inlet of the St Clair River formerly devoted to lumbering and salt wells, were changed by dredging and filling in 1927 to provide for grain elevators.
French: Paysage urbain  Les rives de la baie de Sarnia, un bras de la rivière St. Clair consacré jadis à l'exploitation des forêts et des puits salants, ont été modifiées en 1927 par des travaux de dragage et de remblayage aux fins de la construction de silos à grains.
English: On the one hand, funding to the different regions of the country will not be restricted by preestablished envelopes.
French: 20 Comment peut-on, sans enveloppe régionale, répondre aux besoins des communautés en région?
English: In order to assist these tenants the Government in 1993 undertook to provide rental subsidy to PRB.
French: Pour aider les locataires concernés, le Gouvernement s'est engagé en 1993 à accorder à la Société une subvention à la location.
English: Assessment of Research and Technology Advisor The bar chart illustrates respondents' level of agreement or disagreement with certain statements regarding the CRA research and technology advisors (science reviewers) most recent review of the companies' SR&ED claim.
French: Évaluation du conseiller en recherche et technologie Le graphique à barres illustre la mesure dans laquelle les répondants étaient d'accord ou en désaccord avec certains énoncés au sujet de l'examen qu'avaient fait les conseillers en recherche et technologie (examinateurs scientifiques) de l'ARC de la demande de RS&DE la plus récente de leur entreprise.
English: There are four core advocacy functions - need input, research, process management and communication.
French: On distingue quatre grandes fonctions: évaluation des besoins, recherche, gestion et communication.
English: • Creation of the Network to be announced to the public on June 1, 2003
French: • Création du réseau annoncée publiquement le 1er juin 2003
English: They will also agree to create a standing police capacity for the United Nations peacekeeping operations.
French: Vous approuverez aussi la création d'une force de police permanente pour les opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: The work of the United Nations Development Group and the strengthening of the resident coordinator system have been positive developments.
French: Le travail du Groupe des Nations Unies pour le développement et le renforcement du réseau de coordonnateurs résidents ont constitué des faits nouveaux positifs.
English: Delivering services that meet or exceed client expectations
French: Fournir des services qui répondent aux attentes des clients ou les dépassent
English: Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
French: Application du principe de l'irréversibilité, qui doit inspirer toutes les mesures prises dans le domaine du désarmement nucléaire et du contrôle des armements nucléaires, ce qui contribuerait au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, compte devant être dûment tenu de ces paramètres.
English: I have made it to the best of my knowledge and belief, and I repeat before Parliament my personal commitment in the coming months to avoiding a repeat of such tragedies.
French: Je la fais en mon âme et conscience en redisant au Parlement l'engagement personnel qui sera le mien dans les mois qui viennent pour éviter le retour de telles tragédies.
English: Madam President, I warmly welcome this debate this morning.
French: (EN) Madame la Présidente, je salue chaleureusement le débat de ce matin.
English: This initiative has a very fine objective - to increase the education and training of youth through mobility and ease the transition of young people from education into the labour market.
French: Cette initiative a un excellent objectif: améliorer l'éducation et la formation des jeunes via la mobilité, et faciliter la transition des jeunes entre l'enseignement et le marché du travail.
English: MR REEDIE observed that he was not sure whether adopting the new system effectively meant going to some existing laboratories and downgrading their competence.
French: SIR CRAIG REEDIE fait remarquer qu’il ne comprend pas bien si l’adoption du nouveau système implique de déclasser certains laboratoires existants.
English: It outlines the water quality issues prevalent on Prairie farms but is not meant to be a comprehensive description of all water quality issues.
French: Elle donne les grandes lignes des problèmes courants liés à la qualité de l’eau dans les exploitations agricoles des Prairies, mais elle ne fournit pas une description complète de tous les problèmes.
English: The oncogene probes did not detect any homologous sequences in E. coli DNA and all the reported homologous bands in human and yeast DNA were observed.
French: Les sondes oncogènes n'ont pas détecté de séquence homologues dans l'ADN de E. coli, alors que toutes les bandes rapportées homologues pour l'ADN des humains et des levures ont été observées.
English: The project has resulted in the development of a highly skilled cadre of industrial energy efficiency specialists who are able to provide motor system optimization services on a sustained basis to Chinese industry though the provincial energy conservation centres.
French: Le projet a abouti à la création d'un réseau de spécialistes des économies d'énergie dans l'industrie, hautement qualifiés et capables de fournir durablement des services d'optimisation des systèmes motorisés à l'industrie chinoise, par l'intermédiaire des centres provinciaux pour l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The rural economy continues to grow, reflecting the provision of improved seed, animal vaccination and the widespread rehabilitation of irrigation structures.
French: L’économie rurale continue à progresser, ce qui traduit une amélioration de l’ensemencement et de la vaccination des animaux et une réhabilitation généralisée des infrastructures d’irrigation.
English: The nature of the field operations and some results obtained are summarized.
French: On expose de façon succincte la nature des opérations sur le terrain, ainsi que quelques-uns des résultats obtenus.
English: The Minister of National Revenue disallowed the rebate in respect of certain tools and drop sheets on the basis that they were for the appellant's use in its business and not for "sale" in the ordinary course of business.
French: Le ministre du Revenu national a refusé d'accorder le remboursement relativement à certains outils et à certaines toiles de protection parce que l'appelant entendait se servir de ces articles dans le cadre de son entreprise; ils n'étaient pas destinés à la «vente» dans le cours normal de l'entreprise.
English: Clearly, the two main obstacles to the peace process are the construction and continued extension of the wall, which run counter to the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.
French: À l'évidence, les deux obstacles principaux au processus de paix sont la construction du mur et son extension continue, qui sont contraires à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004.
English: Thus, it is assumed that all else remains the same in fishery A, except for the catch of cod.
French: Par conséquent, nous supposons que tous les autres facteurs restent inchangés dans la pêche A, à l’exception des prises de morue.
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (A/56/39, Supplement No. 39, A/56/ 134 and Add.1, A/56/465)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (A/56/39, Supplément No 39, A/ 56/134 et Add.1, A/56/465)
English: You can choose to capitalize the interest you pay on the money you borrow for the following purposes: ■ ■ ■
French: Intérêts et frais bancaires Vous pouvez déduire l’intérêt que vous payez sur les sommes que vous avez empruntées pour exploiter votre entreprise.
English: Thousands of local residents were evacuated for one or more days, while over 1,200 people lost their homes completely.
French: Des milliers de résidents ont dû être évacués pour un ou deux jours, et plus de 1.200 personnes ont tout perdu.
English: He also invited the CBD, the UNCCD and the Ramsar Wetlands Convention to make statements.
French: Il a invité également le secrétariat de ces deux dernières conventions ainsi que celui de la Convention de Ramsar sur les zones humides à faire des déclarations.
English: After nearly 11 years without any significant change in patent legislation the Parliament approved the new Patent Act on October 4, 2001, which came into effect on November 1, 2001.
French: Après près de 11 ans sans aucune modification notable de la législation sur les brevets, le parlement a adopté le 4 octobre 2001 la nouvelle loi sur les brevets, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2001.
English: The peer leaders also do a lot of the women to be less socially isolated. work, like cleaning up in the kitchen.
French: Lorsqu’il y a de la violence familiale, il ne sert à rien de rencontrer la femme chez elle lorsque son partenaire s’y trouve.