ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department began the Advance Payment program in May 2006 for eligible former Indian Residential Schools students 65 years of age or older as of May 30, 2005 to ensure that elderly former students received a tangible acknowledgement of their experience in advance of the proposed Common Experience Payment.
French: Le Ministère a entrepris l'application du Programme de paiement anticipé lancé en mai 2006 à l'intention des anciens élèves admissibles des pensionnats indiens âgés de 65 ans ou plus au 30 mai 2005, pour faire en sorte que les anciens élèves plus âgés puissent recevoir une reconnaissance concrète de leur expérience, avant le versement du Paiement d'expérience commune proposé.
English: • Under park management, aspen is moving toward ecological extinction The Future... To preserve representative vegetation communities as mandated by Parks Canada, active ecosystem based management is required in order to duplicate the influence of native burning and hunting, fire history and predator-prey relationships that historically structured and maintained these ecosystems.
French: • Essence forestière gérée dans le parc, le peuplier faux-tremble est sur la voie de l'extinction écologique Demain & Afin de préserver les communautés végétales représentatives du parc, comme l'exige Parcs Canada, nous devons procéder à une gestion écosystémique active et ainsi reproduire les effets qu'ont eu par le passé le brûlage et la chasse par les Autochtones, le feu et les relations prédateurs-proies dans la composition et la préservation de ces écosystèmes.
English: In compliance with the constitutional provision on the implementation of special rights of national minorities also outside the ethnically mixed area, members of the Hungarian nationality have the possibility to learn the Hungarian language in Murska Sobota.
French: Cet accord a été publié au Journal Officiel de la RS No 44/2000 suite à sa ratification par la Slovénie le 10 mai 2000.
English: The small island developing States highlighted the need for increased financial and technological support for mitigation and adaptation measures, suggesting for possible inclusion in climate change adaptation policies such innovations as small-scale natural-resource restoration.
French: Les petits États insulaires en développement ont souligné qu'il leur fallait un soutien financier et technologique accru pour les mesures d'atténuation et d'adaptation, suggérant qu'il serait possible d'inclure dans les politiques d'adaptation aux changements climatiques des méthodes novatrices telles que la remise en état à petite échelle des ressources naturelles.
English: Blogs are great income generators, and superb ways of marketing your website. A blog management package includes everything from installation, general running, posting and marketing of the blog.
French: Que vous ayez choisi une solution de type blog (Wordpress, DotClear, Typepad...) ou CMS (Joomla, SPIP, Drupal...).
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2007)0507_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 7 May 2007 from 15:00 to 19:00, Brussels - ASP 1G2 Tuesday, 8 May 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 1G2 Tuesday, 8 May 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 1G2 Brussels IMCO Committee meeting of 07/08.05.2007 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 7 May 2007, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2007)0507_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 19 heures – Bruxelles – ASP 1G2 Mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 – Bruxelles – ASP 1G2 Mardi 8 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 – Bruxelles – ASP 1G2 Bruxelles Réunion de la commission IMCO des 7 et 8 mai 2007 PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 7 mai 2007, à partir de 15 heures 1.
English: You advertise in non-Canadian broadcast or print media available to Canadian residents, but you do not specifically direct the advertising at the Canadian market. You include, in your publications or in another company’s publications destined for the Canadian market, offer notices for prescribed publications, but the offers are not specifically directed at the Canadian market.
French: vous passez une annonce dans un média écrit ou électronique non canadien qui est accessible aux résidents du Canada, mais la publicité ne vise pas expressément le marché canadien; vous incluez, dans vos publications ou dans celles d’une autre entreprise destinées au marché canadien, des offres d’abonnement à des publications visées par règlement, mais ces offres ne visent pas particulièrement le marché canadien.
English: Planning a Pregnancy Pregnancy is a special time for you and your family.
French: Planifier une grossesse La grossesse est un moment spécial pour vous et votre famille.
English: Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Equitable Benefit-Sharing See document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: Ressources génétiques Ressources génétiques : projet de principes directeurs de propriété intellectuelle concernant l’accès et le partage équitable des avantages Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: We propose more realistic language. That is important because the sub-paragraph was addressed to the law enforcement agencies.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) estime qu’il ne faut pas clore les dossiers des personnes qui ont commis des crimes violents.
English: Quebec MS&E New Fax Number The FNIHB Quebec Regional Office has a new fax number for all MS&E prior approval requests.
French: Nouveau numéro de télécopieur du bureau de l'ÉMFM pour le Québec Le bureau régional de la DGSPNI pour le Québec a un nouveau numéro de télécopieur pour toutes les demandes d'autorisation préalable d'ÉMFM.
English: In addition to the regional participants, three observers were present at part of the Round Table along with three staff members from the Heritage Policy Branch of Canadian Heritage.
French: En plus des participants régionaux, trois observateurs ont assisté à une partie de la table ronde en même temps que trois membres du personnel de la Direction générale des politiques du patrimoine de Patrimoine canadien.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/75 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/75 et Add.1).
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan
English: Among his achievements Dr. Cabri published more than 150 papers, made more than 170 oral presentations and, in 1983, the platinum-group mineral cabriite was named in his honour.
French: Parmi ses réalisations, mentionnons qu'il a publié plus de 150 articles et donné plus de 170 présentations et qu'un minéral du groupe du platine, la cabriite, a été nommé en son honneur en 1983.
English: The program is part of a Government of Canada initiative to ensure that farmers and rural communities have opportunities to participate in and benefit from increased Canadian agricultural bio-fuels production and value-added agriculture.
French: Ce programme fait partie d'une initiative du gouvernement du Canada qui vise à offrir aux agriculteurs et aux collectivités rurales l'occasion de participer à la production de biocarburants et de produits agricoles à valeur ajoutée et d'en bénéficier.
English: These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
French: Contrairement à l'Europe, de nombreuses régions du monde connaissent des taux élevés de croissance économique, liés à un accroissement rapide de leur population.
English: In appropriate cases, they should make known the standards expressly designed to protect the languages of populations of African descent and indigenous and/or native populations and specific action taken to secure recognition of their land and/or territory;
French: Le cas échéant, ils devraient faire connaître les dispositions visant expressément à protéger les droits des populations d'ascendance africaine, autochtones ou indigènes, pour ce qui est de l'emploi de leur langue et les mesures spécifiques de protection prises pour garantir la reconnaissance de leurs terres ou de leurs territoires;
English: UNEP Chemicals, Strategic Approach to International Chemicals Management, “Quick Start Programme Trust Fund,” www.chem.unep.ch/saicm/qsptf.htm (visited May 26, 2006).
French: Groupe des produits chimiques du PNUE, Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques , « Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide », www.chem.unep.ch/saicm/qsptf.htm (vu en mai 2006).
English: Vega is a launcher that complements Ariane and Soyuz. Italy provides 65% of the funding for this programme in which France, Sweden, the Netherlands, Belgium, Switzerland and Spain also participate.
French: Vega est un lanceur à faible charge utile, complémentaire d’Ariane et de Soyouz, financé à 65 % par l’Italie, auquel participent aussi la France, la Suède, les Pays-Bas, la Belgique, la Suisse et l’Espagne.
English: 2.1 Develop and Retain Talented Creators The first objective of the policy is to develop and retain talented creators by investing in screenwriting and professional development for filmmakers.
French: 2.1 Former et garder les créateurs de talent Le premier objectif de la politique consiste à former et garder les créateurs de talent en investissant dans l’écriture de scénarios et le développement professionnel des cinéastes.
English: Fifty immature, 24- to 26-d-old, OVX rats were randomly assigned to 5 separate experimental groups: sedentary controls (OVX-Sed), placebo-treated and studied immediately after exercise (OVX-Pb0), placebo-treated and studied 72 h after exercise (OVX-Pb72), estradiol-treated and studied immediately after exercise (OVX-Ed0), and estradiol-treated and studied 72 h after exercise (OVX-Ed72).
French: On divise donc de façon aléatoire cinquante rats OVX immatures âgés de 24 à 26 jours en 5 groupes : un groupe sédentaire (OVX-Sed), un groupe placebo étudié immédiatement à la suite de l’exercice (OVX-Pb0), un groupe placebo étudié 72 h après la fin de l’exercice (OVX-Pb72), un groupe expérimental soumis à un traitement d’estradiol et étudié immédiatement à la suite de l’exercice (OVX-Ed0) et un groupe expérimental soumis à un traitement d’estradiol et étudié 72 h après la fin de l’exercice (OVX-Ed72).
English: It is multidimensional and engages youth in sporting activities.
French: Il s'agit d'un programme multidimensionnel qui permet aux jeunes de participer à des activités sportives.
English: Please be advised that McDonald's is not the source of or affiliated with these emails or web sites in any way.
French: Soyez avisés par la présente que McDonald's n’est pas à l’origine de ces courriels et qu’elle n'y est associée d’aucune façon.
English: There is a general imbalance between consumer indifference and ignorance on the one hand and the producer's desire for 'most gain for least effort' on the other.
French: On constate un déséquilibre général entre l’indifférence et l’ignorance du consommateur d’une part et le désir du producteur d’obtenir «le maximum de gain pour le moindre effort» d’autre part.
English: In fact, some of our countries, including my own, are facing not only a sharp erosion of traditional and historical preferences based on supply arrangements with the European Union, but also fierce competition and new barriers to trade our products.
French: En fait, non seulement certains de nos pays, le mien y compris, subissent une forte érosion des conditions privilégiées que leur confèrent depuis longtemps les accords de livraison conclus avec l'Union européenne, mais, en plus, leurs produits sont soumis à une concurrence âpre et à de nouvelles barrières commerciales.
English: If an appeal lies from a decision given in cancellation proceedings, Section 84(2) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis in respect of the decision on the costs of the proceedings.
French: Si le recours porte sur une décision rendue dans une procédure en radiation, l’article 84.2) de la loi sur les brevets s’applique mutatis mutandis pour la décision relative aux frais de la procédure.
English: Official travel: ($2,400) variance
French: Voyages autorisés : écart : (2 400 dollars)
English: The employers provide recognized on-the-job training for new, full-time positions.
French: Les employeurs fournissent une formation au travail reconnue en vue de nouveaux postes à temps plein.
English: The rationale given was cuts applied to the operating grants program were to allow more grants to be funded.
French: La justification de cette décision repose sur le fait que les réductions visant le programme de subventions de fonctionnement permettraient de financer un plus grand nombre de subventions.
English: The carrier subsequently requested a review of the Agency's decision based on new information that confidential contracts existed between the carrier and a third party which governed the traffic in question and as such precluded the matter from being submitted for FOA.
French: Le transporteur a ensuite demandé à l'Office de réviser sa décision en raison du fait nouveau que les contrats confidentiels conclus par le transporteur et un tiers s'appliquaient aux marchandises en question et empêchaient donc l'arbitrage de l'affaire.
English: Ms. Gaal received her civil law degree (LL.L) from the Université de Montréal, completed a Post Graduate Diploma in Labour Law at the University of Alberta and holds an MBA from Athabasca University in Alberta.
French: Me Gaal a obtenu son diplôme en droit civil de l’Université de Montréal, a terminé ses études supérieures en droit du travail à l’Université de l’Alberta et possède une maîtrise en administration des affaires de l’Université Athabasca de l’Alberta.
English: The St. Germain-Fox Commission The 1989 recommendations of the St. Germain-Fox commission (appointed after the 1988 election and consisting of the Honourable Gerry St. Germain and the Honourable Francis Fox) focused on ensuring that the most capable people were attracted to and retained in public life.
French: La commission St. Germain-Fox Les recommandations présentées en 1989 par la commission St. Germain-Fox (mise sur pied après l’élection de 1988 et composée de l’honorable Gerry St. Germain et de l’honorable Francis Fox) visaient surtout à faire en sorte que la vie publique attire et permette de garder en poste les personnes les plus compétentes.
English: It also includes indirect cost related to the initial 5 hours search, 5 hours for review and approval of each request, an allocation of services received without charge from other departments and Corporate Services to support the division.
French: Il inclut également les coûts indirects associés à la recherche préliminaire (5 heures), à l'examen (5 heures) et à l'approbation concernant chaque demande, un service reçu à titre gracieux de la part d'autres ministères et des Services ministériels pour aider la Division.
English: MCA (acid) has also been reported to bind to lipids (Yllner, 1971; Bhat and Ansari, 1989; Kaphalia et al., 1992).
French: On a aussi signalé que le MCA (acide) se fixait aux lipides (Yllner, 1971; Bhat et Ansari, 1989; Kaphalia et coll., 1992).
English: At least 100 of the 600 permits being held up were one-time permits for Palestinian families usually denied permits by GSS for alleged security reasons.
French: Au moins 100 des 600 autorisations en suspens étaient des autorisations exceptionnelles pour des familles palestiniennes à qui le Service général de sécurité (GSS) refusait en général d'accorder une autorisation en invoquant des raisons de sécurité.
English: It would be a serious political error on the part of the European Union and our Parliament if we listened to the voice of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and threw doubt on the fact that elections can be held successfully in one of very few countries in the East.
French: Ce serait une grave erreur politique de la part de l'Union européenne et de notre Parlement d'écouter la voix du groupe du Parti populaire européen (Chrétiens-Démocrates) et de jeter le doute sur le fait que des élections puissent se dérouler avec succès dans un des très rares pays de l'Est.
English: Human and social capital is one of the most powerful tools in the fight against rural poverty and the promotion of sustainable development in rural areas.
French: Le capital humain et social représente l'un des instruments les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté rurale et promouvoir le développement durable dans les zones rurales.
English: (3) If a document is sent by fax or other electronic means, a copy of it shall also be sent by registered mail.
French: (3) Lorsqu'un document est envoyé par télécopieur ou autre moyen électronique, une copie doit aussi en être envoyée par courrier recommandé.
English: Genetic screening (or the failure to screen for genetic conditions) can affect the amount and quality of information one has about his or her health advantages or risks.
French: Le dépistage génétique (ou le non-dépistage des problèmes génétiques) peut influer sur la quantité et la qualité des données dont dispose une personne concernant ses points forts et ses points faibles en matière de santé.
English: The CSA is equally dedicated to inspiring Canadians and bolstering our sense of pride in our nation’s achievements in space, especially among our youth.
French: L’Agence a aussi pour objectif de mobiliser les Canadiens et de renforcer chez eux, en particulier chez les jeunes, la fierté que peuvent inspirer les réalisations spatiales du Canada.
English: Non-governmental organizations and other civil society actors have worked alongside governments in providing increased access to quality reproductive health information and services in areas such as contraception, particularly condoms; antenatal, post-natal and essential obstetric care; safe abortion services; treatment for the complications of unsafe abortion; prevention and treatment of sexually transmitted infections; and information and services targeted at young people and vulnerable groups including refugees and migrants.
French: Les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile se sont employés, aux côtés des gouvernements, à élargir l'accès à des informations et à des services de santé en matière de procréation de qualité dans des domaines tels que la contraception, notamment l'utilisation des préservatifs; les soins prénataux et postnataux et les soins obstétriques essentiels; les services d'avortement sans risques; le traitement des complications dues aux avortements non médicalisés; la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles; et les informations et services destinés aux jeunes et aux groupes vulnérables, y compris les réfugiés et les migrants.
English: Webmaster Telephone: (613) 992-6623 Fax: (613) 995-3155 Mail:
French: Webmestre Téléphone: (613) 992-6623 Facsimilé: (613) 995-3155 Poste:
English: For instance, there are approximately 16,000 schools, 250 colleges and universities and 3.500 public library service points in Canada.
French: Le Canada compte en effet quelque 16 000 écoles, 250 collèges et universités ainsi que 3 500 points de services de bibliothèques publiques.
English: In general, representatives of Paris would travel to the Orient five times a year, visit manufacturers, arrange for samples to be produced and, upon their return to the United States, would submit samples to the appellant.
French: En général, les représentants de Paris se rendaient en Orient cinq fois par année, visitaient les fabricants, organisaient la production d'échantillons et, à leur retour aux États-Unis, soumettaient ceux-ci à l'appelant.
English: 10 APPENDIX I Letter from Mauril Bélanger, P.C., M.P., dated February 9th, 2006
French: 10 ANNEXE I Lettre de M. Mauril Bélanger, C.P., député, du 9 février 2006
English: Same-sex marriage Health (portal site) Climate change Elections Seals Avian influenza BSE Smoking New government 2010 Winter Olympics in Vancouver Canada and the American States SARS Land mines Canada and the G8 Rebuilding Afghanistan Human Security Cannabis Canada and the International Criminal Court Climate Change Terrorism Visit also...
French: Mariage entre conjoints du même sexe Santé (site portail) Changements climatiques Elections Phoques Influenza aviaire ESB Fumer Nouveau gouvernement Jeux Olympiques d'hiver 2010 à Vancouver Canada et les états américains SRAS Mines terrestres Canada et le G8 Reconstruire l'Afghanistan Site web de la Sécurité humaine du Canada Cannabis Le Canada et la Cour Pénale Internationale Les changements climatiques Terrorisme Visitez aussi...
English: This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
French: Elle pourrait conduire à la reformulation d'aliments préparés et à l'élaboration d'aliments originaux, d'aliments diététiques et d'aliments dont les propriétés nutritionnelles et sanitaires sont mises en avant.
English: The acid strength of alumina catalysts has a remarkable influence on the selectivity ratio of bi- and tricyclic to monocyclic products, the strong acid sites favoring the formation of monocyclic products.
French: L'acidité des catalyseurs d'alumine a une influence notable sur le rapport de sélectivité: produits bi et tricycliques sur produits monocycliques; les sites fortement acides favorisent la formation de produits monocycliques.
English: We believe that there was a violation of article 14, paragraph 6.
French: Nous considérons qu'il y a eu violation du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte.
English: Canada successfully defended against U.S. pressure to reduce Canadian exports of wool suits, sport coats and pants.
French: Le Canada a combattu avec succès les pressions exercées par les États-Unis en vue de l’amener à réduire ses exportations de complets, manteaux de sport et pantalons en laine.
English: AUCC applauds and supports the federal government’s recognition that research and development, together with the knowledge workers who fuel these activities, hold the key to new economic growth, improvements in Canadians’ quality of life, as well as solutions to many of the socio-economic challenges we collectively face as a nation.
French: L’AUCC applaudit et appuie en cela le gouvernement fédéral qui reconnaît que la recherche et le développement, de même que les travailleurs du savoir qui mènent ces activités, détiennent la clé de la nouvelle croissance économique, de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens, ainsi que les solutions aux nombreux défis socio-économiques que nous devons relever en tant que nation.
English: Mirex was also used successfully in controlling populations of leaf cutter ants in South America, harvester termites in South Africa, western harvester ants in the United States, mealybugs in pineapples in Hawaii, and common (yellowjacket) wasps in the United States.
French: Par ailleurs, le mirex a été utilisé avec succès pour lutter contre les populations de fourmis parasols en Amérique du Sud, de termites fourrageurs en Afrique du Sud, de fourmis moissonneuses aux Etats-Unis, de cochenilles farineuses de l'ananas à Hawaï, et de guêpes communes aux Etats-Unis.
English: Tendances touristiques Skymark Airlines a annoncé son intention de s’implanter sur le marché international du transport aérien en offrant des vols nolisés entre Tokyo et Séoul.
French: Tourism Trends Skymark Airlines announced it will enter the international air travel market by launching charter flights between Tokyo and Seoul.
English: Notice the New entity has changed to Nomination Contestant:
French: Remarquez que le titre de la fenêtre « Nouvelle entité » a été remplacé par « Candidat à l’investiture:
English: For amended policy determine if updates are required for existing Quality Assurance Guides and forward commendations to OIC MR&QA.
French: Transmettre l’information au spécialiste du GRN chargé de la mise en page et des modifications.