ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition an examination of the entries accompanying a given revision usually provides a synopsis of the incremental improvements or changes which have been made since the last version.
French: Une telle interprétation devrait normalement chercher à utiliser le plus haut niveau ou forme de documentation disponible, qui est capable d’appuyer les assertions de la réclamation du demandeur.
English: The guide is divided in two parts: the map (1: 25,000 scale) reporting the paths in the Maddalene area, and the accompanying text with relative descriptions.
French: Elle comprend deux parties bien distinctes: la carte à l’échelle 1: 25.000 où sont indiqués les sentiers des Maddalene et le guide avec la description correspondante.
English: Ministry of Health (applicable at the regional level) Location:
French: Ministères de la santé (applicable au volet régional) Localisation :
English: We would like to point out that our understanding of that resolution is that the Secretariat is not authorized to spend from the budget allocated for Security Council resolution 1559 (2004) because the logical framework was not adopted on the basis of results-based budgeting.
French: Nous tenons à signaler que la façon dont nous comprenons cette résolution signifie que le Secrétariat n'est pas autorisé à dépenser des ressources prises sur le budget alloué à l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité car le cadre logique n'a pas été adopté sur la base d'une budgétisation axée sur les résultats.
English: “Request the Director-General of UNIDO to henceforth organize UNIDO's operations in support of African industrialization under the framework of the New Partnership for Africa's Development in line with resolution 57/297 of the United Nations General Assembly.
French: Prie le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de faire en sorte que les activités que celle-ci mène en faveur de l'industrialisation de l'Afrique s'inscrivent dorénavant dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ce conformément à la résolution 57/297 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Any individual who, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on December 31, 2000, is in possession of a prohibited handgun, other than a handgun referred to in subsection 12(6) of the Firearms Act, that was acquired and registered after February 14, 1995 and before December 1, 1998, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that handgun while doing or prior to doing any of the following things: 2.
French: Le particulier qui, au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 31 décembre 2000, possède une arme de poing prohibée qui a été acquise et enregistrée après le 14 février 1995 et avant le 1er décembre 1998, autre que celle visée au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu, ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : 2.
English: In general, non-resident Canadian and other anglers spent approximately 4% of their total fishing expenditures on these supplies.
French: Le montant total consacré en 2005 a augmenté de 8 %, ce qui est
English: This approach may be especially useful if potential research users are unaware of particular research findings when considering an issue.
French: Cette approche peut être particulièrement utile si les utilisateurs potentiels de la recherche ne sont pas au courant de résultats de recherche précis au moment où ils étudient une question.
English: In 2005-2006, CIHR will continue its multi-year project to address this issue by implementing ways to improve the effectiveness and efficiency in this area.
French: En 2005-2006, les IRSC continueront leur projet pluriannuel pour redresser cette situation en mettant en oeuvre des moyens qui amélioreront l'efficacité et l'efficience dans ce secteur.
English: Both these agencies have the responsibility of enforcing the Endangered Species Act (ESA).
French: Ces deux organismes ont la responsabilité d’appliquer la Endangered Species Act (ESA = Loi sur les espèces en voie de disparition).
English: If this data is not available, go to 2- Estimated Product Classification.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, passer à 2- Classement estimé des produits.
English: Apart from the 1997 constitution, it is important to note that in the area of Policy a National Policy for The Advancement of Women has been prepared and adopted by the National Assembly.
French: Outre la Constitution de 1997, il importe d'observer l'évolution qui s'est manifestée dans le domaine politique, avec la présentation et l'adoption par l'Assemblée nationale d'un programme de Politique nationale en faveur des Femmes (ci-après la Politique).
English: The Member States have already made considerable efforts in that direction, and 95 % of Community instruments have now been fully transposed.
French: Dans cette matière, les États membres ont fourni des efforts considérables, de sorte que 95 % des instruments communautaires sont aujourd'hui entièrement transposés.
English: "Empowerment" represents a primary criterion for identifying health promotion initiatives.
French: [Traduction] L'« habilitation » représente un critère primordial pour caractériser les initiatives de promotion de la santé.
English: That is why this Presidency will be more difficult than the previous one.
French: C’est pourquoi cette présidence sera plus difficile que la précédente.
English: The health of the general population is vital to development, and good health is arguably an individual's most important asset and human right.
French: La santé des populations revêt une importance capitale pour le développement, et la bonne santé est sans doute le bien et le droit le plus précieux de la personne humaine.
English: Contact information:
French: Alison Kennedy, gestionnaire intérimaire, tél.
English: • Results: examples of the results being achieved by the specific initiatives are outlined in the section 4.2 below.
French: • Résultats : Des exemples des résultats obtenus dans le cadre de chaque projet sont exposés à la section 4.2 ci-dessous.
English: The Advisory Panel, knowing that financing the USO is costly, believes Canada Post should look to leverage its networks to develop complementary activities and potential revenue streams, to the extent that these activities are related to its core business.
French: Le Comité consultatif, qui reconnaît que l’obligation d’assurer un service universel est coûteuse, croit que Postes Canada devrait tenter d’optimiser ses réseaux pour développer des activités complémentaires et des flux de rentrées, dans la mesure où ces activités sont liées à ses affaires fondamentales.
English: Prior to this, on 11 April 2007, during her mission to Gabon, the Centre's Director had met with the Secretary-General of ECCAS, who invited the Centre to present its strategy during the ECCAS summit.
French: Avant cela, le 11 avril 2007, durant sa mission au Gabon, sa directrice s'était entretenue avec le Secrétaire général de la CEEAC, qui a invité le Centre à présenter sa stratégie pendant le sommet de la CEEAC.
English: (6) No Risk Assessment to Demonstrate Need for Regulatory Changes to SMS in Part VIII NAV CANADA also indicated displeasure that no risk assessment appeared to have been consulted to indicate why significant changes to SMS are required for Part VIII.
French: (6) Absence d'évaluation des risques démontrant la nécessité d'apporter des modifications réglementaires au SGS à la partie VIII NAV CANADA a également fait connaître son mécontentement quant à ce qui lui semble être une absence de consultations portant sur une évaluation des risques qui aurait servi à démontrer pourquoi d'importantes modifications au SGS étaient nécessaires à la partie VIII.
English: The total number of reports to be considered at each session should be flexible, depending on the number of reports awaiting consideration, and on the type of report (initial or periodic) that is available for consideration.
French: Le nombre total de rapports à examiner à chaque session ne devrait pas être fixe, mais dépendre du nombre de rapports en attente d'examen, et du type de rapport (initial ou périodique) à examiner.
English: In presence of the Council and the European Commission 2.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 2.
English: Recommended Dietary Allowance for copper based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Copper (µg/day) Children 1-3 y 340 4-8 y 440 Adolescents 9-13 y 700 14-18 y 890 Adults ≥ 19 y 900 Pregnancy 14-50 y 1,000 Breastfeeding 14-50 y 1,300
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé pour le cuivre, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Cuivre (µg/jour) Enfants 1 à 3 ans 340 4 à 8 ans 440 Adolescents 9 à 13 ans 700 14 à 18 ans 890 Adultes ≥ 19 ans 900 Femmes enceintes 14 à 50 ans 1 000 Femmes allaitantes 14 à 50 ans 1 300
English: Judicial person registered in a EU member state which does not perform any service/activity of public utility.
French: Judicial person registered in a EU member state which holds a license issued in the home country.
English: The district courts are classified, according to the type of case heard, as civil, family, criminal or labour courts or as any other special court established by law.
French: Les tribunaux de district se répartissent, selon la matière, en tribunaux civils, aux affaires familiales, au pénal, du travail et autres spécialités déterminées par la loi.
English: A: If you have forgotten your user name and password, DO NOT create a new account.
French: R . : Si vous ne vous souvenez plus de votre nom d'usager et de votre mot de passe, ne créez PAS un nouveau compte.
English: It includes a directory of geographic-based information, including computerized maps which can be used by consultants, planners, and decision-makers, and a bulletin board service accessible via the Internet.
French: Le RIN comprend un répertoire d'information à référence géographique, y compris des cartes informatisées que peuvent utiliser les consultants, les planificateurs et les décideurs ainsi qu'un service de babillard électronique accessible sur Internet.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you: whitehead.ae@forces.gc.ca.
French: Dans ce cas, les renseignements pour communiquer avec un individu qui sera en mesure de vous aider : whitehead.ae@forces.gc.ca.
English: Inhabitants of this predominantly Christian village, many of whom are second- or third-generation Bhil converts, reportedly started throwing stones at the attackers, forcing them to flee.
French: Les habitants de ce village à majorité chrétienne, qui appartiennent à la communauté Bhil, dont beaucoup de membres se sont convertis il y a deux ou trois générations, auraient commencé à jeter des pierres sur les assaillants, les forçant à s'enfuir.
English: This is the kind of offer of cooperation that has to be given serious consideration.
French: Une telle offre de coopération ne peut pas être négligée.
English: C-6/06 T-416/03 Judgment of 05/12/2006, Angelidis / Parliament APPEAL :
French: C-6/06 T-416/03 Arrêt du 05/12/2006, Angelidis / Parlement POURVOI :
English: The Chinese Government goes so far as to imprison cyber-dissidents meaning people who create or manage websites whose content does not please the government like Mr Huan Qi who is being tried now.
French: Le gouvernement chinois va jusqu'à emprisonner des cyber-dissidents, c'est-à-dire des personnes qui créent ou gèrent des sites web dont le contenu n'est pas du goût des autorités officielles, comme c'est le cas pour M. Huan Qi actuellement traduit en justice.
English: From interviews with participants in this initiative, it is apparent that coping with United Nations documentation remains an area of difficulty for staff of the Organization and permanent missions (33 per cent of users request coaching on United Nations documentation).
French: Il ressort des entretiens réalisés avec les participants à cette initiative que tant les fonctionnaires de l'Organisation que les membres des délégations ont du mal à trouver les documents de l'ONU qui les intéressent (33 % des usagers demandent de l'aide).
English: It has not been easy, as John Bowis has just said.
French: La tâche n'a pas été facile, comme John Bowis vient de le rappeler.
English: Post-Project "Bridges" Status: Due to delays in implementation, and subsequently delays taken for learning the system, the post-implementation evaluation phase had to be shortened from 5 months to 2 months.
French: Situation après le projet Bridges En raison des retards dans la mise en œuvre, et des retards pour apprendre à utiliser le système, la phase d'évaluation suivant la mise en œuvre est passée de cinq mois à deux mois.
English: Two Child Protection Advisers are working with my Special Representative in Kinshasa and others are being recruited for imminent deployment.
French: Deux spécialistes de la protection de l'enfance collaborent avec mon Représentant spécial à Kinshasa et d'autres sont actuellement recrutés et devraient être déployés incessamment.
English: These routine services must be complemented with supplemental immunization activities to achieve an adequate and timely reduction of the disease burden, especially among the most disadvantaged populations.
French: Pour parvenir à réduire de façon appropriée et dans les meilleurs délais la charge que représentent de telles maladies, en particulier chez les populations les plus défavorisées, ces services de vaccination systématique doivent s'accompagner de campagnes d'immunisation complémentaires.
English: Finally, in May 2008, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan agreed in Tehran on a “triangular” initiative to cooperate more closely in counter-narcotics efforts, including through the establishment of a joint planning cell, to be located in Tehran, which will facilitate information exchange and joint counter-narcotics interventions.
French: Enfin, en mai 2008, l'Afghanistan, l'Iran et le Pakistan ont convenu à Téhéran d'une « initiative triangulaire » conçue pour resserrer la coopération en matière de lutte contre les stupéfiants, notamment en créant une cellule conjointe de planification, basée à Téhéran, qui facilitera l'échange d'informations et les interventions menées conjointement dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants.
English: Key among the Act's provisions are:
French: La Loi prévoit notamment que :
English: Do not click on links sent in unsolicited emails.
French: de ne pas cliquer sur les liens se trouvant dans les courriels non sollicités.
English: In addition, at December 31, 2004, the Company’s consolidated pension benefit obligation and accumulated post-retirement benefit obligation (APBO) were $13,137 million and $319 million, respectively ($12,020 million and $309 million at December 31, 2003).
French: La Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 (la « Loi »), promulguée aux États-Unis en décembre 2003, prévoit des prestations pour médicaments sur ordonnance dans le cadre du programme Medicare ainsi qu’une subvention fédérale aux parrains de régimes de prestations pour soins de santé pour retraités qui offrent des prestations pour médicaments sur ordonnance jugées actuariellement équivalentes à celles de Medicare.
English: In 1999, loans in the Mediterranean partner countries (excluding Cyprus) amounted to 802 million, including 56 million from risk capital.
French: En 1999, les prêts dans les pays partenaires du bassin méditerranéen (hors Chypre) se sont élevés à 802 millions, dont 56 millions de capitaux à risques.
English: King went to the diplomat's house for lunch and enjoyed it very much.
French: King se rendit au domicile du diplomate pour déjeuner et y prit grand plaisir.
English: Increasing gap between international and consumer prices
French: L'écart grandissant entre les cours internationaux et les prix à la consommation
English: Since my previous report, MINURSO has continued to expand its activities with the parties regarding military agreements Nos. 2 and 3.
French: Depuis la parution de mon précédent rapport, la MINURSO a continué d'élargir les activités qu'elle mène avec les parties en ce qui concerne les accords militaires nos 2 et 3.
English: Among other things, it has had to absorb the impact of the financial difficulties experienced by all levels of government, including the federal.
French: Elle a dû, entre autres, absorber le contrecoup des difficultés financières qu'ont connu les divers paliers de gouvernement, dont le gouvernement fédéral.
English: Yet if I remain in this life, I can still labour fruitfully. And so I am hard pressed between these two things.
French: Mais si, en vivant en ce monde, j’arrive à faire un travail utile, je ne sais plus comment choisir.
English: Mr President, I also think it is very sad that the Commissioner is not here today for what is probably the most important debate in the fishing sector over the next few years.
French: Monsieur le Président, je regrette également l'absence du commissaire aujourd'hui, alors qu'il s'agit probablement du débat le plus important de ces dix dernières années sur la pêche.
English: On the contrary, as he has frequently made clear, he considers his critics immoral for not supporting liberal interventions.
French: Au contraire, il a fréquemment indiqué qu’il trouvait ses critiques immoraux parce qu’ils ne soutenaient pas ses interventions libérales.
English: MDS Nordion – Ottawa, Ontario Integrated Energy Efficiency Strategy Global Life Sciences Business MDS Nordion Uses LeanSigma to Reduce Energy Use Ottawa-based MDS Nordion is a global leader in providing innovative technologies for medical imaging, targeted cancer treatments and the sterilization of medical devices.
French: MDS Nordion – Ottawa (Ontario) Mise en place d'une stratégie d'efficacité énergétique intégrée L'entreprise mondiale des sciences de la santé MDS Nordion utilise LeanSigma pour réduire sa consommation d'énergie MDS Nordion, à Ottawa, est un chef de file mondial en matière de technologies novatrices d'imagerie médicale, de traitements ciblés contre le cancer et de stérilisation de dispositifs médicaux.
English: But increasing human use in their habitat may leave this remarkable species at risk.
French: Cependant, l’être humain empiète de plus en plus fréquemment sur son habitat et risque de mettre en péril cette espèce remarquable.
English: The importation of American DTH equipment and the purchase of American subscriptions ultimately threatens jobs and growth in the Canadian broadcasting industry.
French: L'importation de matériel du SRD provenant des États-Unis et l'achat d'abonnements américains menacent finalement les emplois et la croissance au sein de l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: The Minister will implement any Sliammon Harvest Agreement by:
French: Le Ministre mettra en ouvre l'accord sur la récolte au moyen des dispositifs suivants :
English: • Fiscal year 2006-2007 / total available: $350,000 - April 1, 2006 to September 30, 2006: $50,000 maximum per project How Long Can the Project Last?
French: • Exercice 2006-2007 - fonds disponibles : 350 000 $  1er avril 2006 au 30 septembre 2006 : jusqu'à concurrence de 50 000 $ par projet Combien de temps le projet peut-il durer?
English: Regional Executive Directors Meeting and Sector Management Board retreat - ADM - Breakfasts, Lunches & Breaks Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-13 Attendee(s): 12 Location :
French: Retraite des Directeurs exécutifs régionaux et Conseil de gestion du secteur - SMA - Déjeuners, dîners, pauses Date(s) : 2004-02-11 à 2004-02-13 Présence(s) : 12 Location :
English: S/2008/245 Letter dated 14 April 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/245 Lettre datée du 14 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Coordinate the relevant EU structures: the EUMS (European Union Military Staff) and PSC (Political and Security Committee) for the various national navies, the three agencies involved (fisheries, borders and maritime safety) and the European Commission, an essential condition for performing a true EU coastguard function; 6.
French: EMUE (Etat-major de l’Union européenne et COPS (Comité politique et de sécurité) pour les marines de guerre, les trois agences impliquées (pêches, frontières et sécurité maritime) et la Commission européenne, condition indispensable à l’exercice par l’UE d’une véritable fonction de garde-côtes ; 6.
English: AUTONUM An international application which is governed exclusively by the Agreement must necessarily be filed in French.
French: AUTONUM Une demande internationale qui est régie exclusivement par l’Arrangement doit nécessairement être rédigée en français.
English: The message received by the international community affirmed the speedy success of the activities and inspections and held the promise of further such success in the near future.
French: La communauté internationale a eu la confirmation que les activités d'inspections avançaient rapidement et donnaient des résultats - ce qui promettait de nouveaux succès dans un proche avenir.
English: For more information, see our publication Dual Citizenship: What Travellers Should Know .
French: Pour plus de détails, consultez notre publication intitulée La double citoyenneté – ce que les voyageurs doivent savoir .
English: Pupils are to be made aware of the values inherent in fundamental human rights and of the fact that these human rights are constantly violated.
French: Il faut sensibiliser les élèves aux valeurs inhérentes aux droits fondamentaux de l''être humain et au fait que ces droits sont l''objet de violations constantes.
English: 6 month residence permit to allow applicant to find employ ment, after which there is a possiblility of longer-term residence permits
French: Titre de séjour de 6 mois pour permettre au candidat de trouver un emploi et possibilité d’octroi par la suite d’un titre de séjour de longue durée
English: Some previous CBMs in outer space have worked well, such as the 1975 Apollo-Soyuz Test Project, concerning the use of compatible docking systems that led to the first international handshake in space.
French: Certaines mesures de confiance antérieures ont bien fonctionné, notamment le projet expérimental Appolo-Soyouz de 1975, concernant l'emploi de systèmes d'amarrage compatibles, qui a conduit à la première poignée de main internationale dans l'espace.
English: Transferring a key economic policy mechanism from Member States to the control of the ECB has helped capitalists to reduce the cost of labour and multiply profits.
French: Le transfert d'un mécanisme clé de la politique économique des États membres à la BCE a aidé les capitalistes à réduire le coût du travail et à multiplier les profits.
English: And the co-operative form of enterprise can bring together farmers and rural citizens to achieve common goals.
French: La formule coopérative peut rassembler les agriculteurs et les citoyens des régions rurales pour réaliser ces objectifs.
English: Used sharp items should be disposed of in designated puncture-resistant containers located in the area where the items were used(8,21,312). AIII Mouthpieces, resuscitation bags, or other ventilation devices should be provided for use in areas where the need to resuscitate is likely to occur(8,21).
French: Les articles pointus ou tranchants usagés doivent être jetés dans des contenants non perforables désignés situés sur les lieux mêmes où ces articles sont utilisés(8,21,312) . AIII Dans les services hospitaliers où les manoeuvres de réanimation sont probables, il faut mettre à la disposition du personnel des embouts buccaux, des ballons de réanimation ou d’autres dispositifs de ventilation(8,21).
English: Secondly, the principle of open competition in the European energy market.
French: Deuxièmement, le principe de concurrence ouverte sur le marché européen de l'énergie.