ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National statistics offices (NSOs) in statistically advanced countries are invited to contribute to the Partnership's activities and provide expertise and advice to NSOs in developing countries, as well as to transfer knowledge in areas such as methodologies and survey programmes.
French: Les bureaux statistiques des pays avancés en la matière sont invités à contribuer aux activités du Partenariat et à mettre leur savoir-faire et leurs conseils au service des bureaux de statistique des pays en développement, ainsi qu'à partager leurs compétences dans des domaines tels que les méthodologies à utiliser et les programmes d'enquêtes.
English: Clearly, we in this House have to discuss the issue of the spirit and the letter of the Pact, with due regard for the Pact and within the constraints of the current situation where we have to apply it to both large and small countries.
French: Il est évident que nous devons nous pencher sur le problème de l'esprit et de la lettre du pacte, sur la rigueur nécessaire dans le respect du pacte et sur la gravité de la situation actuelle où nous devons l'appliquer à tous les États, grands ou petits.
English: Because the Certificate of Completion must be issued within 30 months after the end of the corporation’s taxation year in which the production’s principal photography began, the Department of Canadian Heritage cannot give any assurance that it will issue the certificate within this time frame if the application for a Certificate of Completion, along with all required documents, is not received at the latest 25 months following the end of the taxation year in which the principal photography began.
French: Comme le Certificat d'achèvement doit être délivré dans les 30 mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vue ont commencé, le ministère du Patrimoine canadien ne peut assurer qu'il délivrera le certificat dans ces délais si la demande de Certificat d'achèvement, accompagnée de tous les documents requis, ne lui parvient pas au plus tard 25 mois suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle les principaux travaux de photographie ont commencé.
English: The Deputy Prime Minister should be put in charge of coordinating maritime security efforts among the many departments involved.
French: Il faudrait confier à la vice-première ministre la responsabilité de coordonner les efforts de sûreté maritime entre les différents ministères concernés.
English: A good example would be video surveillance of public streets by the police.
French: Un bon exemple correspondrait à la surveillance vidéo des voies publiques par la police.
English: Secondly, some countries act or react more slowly than others to develop and amend their guidelines.
French: Ensuite, certains pays agissent ou réagissent plus lentement que d’autres pour ce qui est de l’élaboration et de la modification de leurs principes directeurs.
English: The third is that international, regional and subregional bodies are good places for the establishment of centres of expertise and advice.
French: Troisièmement, les organes internationaux, régionaux et sous-régionaux sont des instances appropriées pour l'établissement de centres d'expertise et de conseils.
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: Mycosporines present in the vegetative fungal microcolonies may be associated with the high survival potential, nonexpansive intracolonial growth, and longevity of these fungi.
French: Les mycosporines associées aux micro-colonies fongiques végétatives pourraient être liées à leur haut potentiel de survie, à la croissance intra-coloniale non-expansive et à la longévité de ces champignons.
English: For example of employees who already have compulsory insurance or are exercising an independent activity as primary profession or employees who are at least two-thirds invalid or double financial burdens (in the case of insurance abroad at the same time).
French: Pas d'assurance pour les salariés qui sont déjà assurés obligatoirement ou exercent un travail indépendant comme profession principale, les salariés qui sont au moins invalides aux deux tiers, ou en cas de double charge (assurance parallèle à l'étranger).
English: The European Union is strongly committed to supporting pro-Western politicians in those countries.
French: L'Union européenne tient résolument à soutenir les responsables politiques pro-occidentaux de ces pays.
English: Europe needs to engage Russia, but must do so in a principled and consistent manner.
French: L'Europe doit dialoguer avec la Russie, mais elle doit le faire de manière cohérente et sans renoncer à ses principes.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that in 2002, the Russian Federation had become a full participant in the international cooperation mechanism for the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) signale que, en 2002, la Fédération de Russie est devenue membre à part entière du mécanisme de coopération internationale lié à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Social security contribuallocated to the solidarity account of tions from benefits the social security institutions (will be abolished on 1 January 2008):
French: Cotisations sociales sions versées au Compte de solidasur les prestations rité des Institutions de la Sécurité sociale (cette cotisation sera abrogée le 1/1/2008):
English: Numerous chemicals in our environments can affect thyroid hormone balance and potentially impact neurodevelopment.
French: De nombreux produits chimiques dans notre environnement peuvent influer sur l'équilibre des hormones thyroïdiennes et avoir un impact potentiel sur le développement neurologique.
English: A PowerPoint presentation to DFAIT staff provided a summary of preliminary high level findings.
French: Une présentation PowerPoint au personnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a permis de constater, par un résumé sommaire, le haut niveau des résultats atteints.
English: She indicates that she had expected to transfer at the check-in counter, as had been the case on many previous flights.
French: Elle a d'ailleurs indiqué qu'elle s'attendait à effectuer le transfert au comptoir d'enregistrement, comme c'est le cas sur la majorité des autres vols.
English: It supported efforts to harmonize requirements as to the form of patents but hoped that harmonization would also be extended to questions of substance.
French: Elle a exprimé son soutien aux efforts déployés en vue d'harmoniser les prescriptions de forme relatives aux brevets, tout en espérant que l'harmonisation sera étendue aux questions de fond.
English: (G, 27) Sign notifying congestion
French: (G, 27) Signal informant d'une congestion
English: SIC 4541 - Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 - Ferry Industry SIC 4543 - Marine Towing Industry SIC 4549 - Other Water Transport Industries SIC 4551 - Marine Cargo Handling Industry SIC 4552 - Harbour and Port Operation Industries SIC 4553 - Marine Salvage Industry SIC 4554 - Piloting Service, Water Transport Industry SIC 4559 - Other Service Industries Incidental to Water Transport Type of Reservation:
French: CTI 4541 - Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 - Traversiers CTI 4543 - Industrie du remorquage maritime CTI 4549 - Autres industries du transport par eau CTI 4551 - Industrie de la manutention des cargaisons CTI 4552 - Industrie de l'administration portuaire CTI 4553 - Industrie du sauvetage maritime CTI 4554 - Service de pilotage, industrie du transport par eau CTI 4559 - Autres industries des services relatifs au transport par eau
English: • caller must identify the person or organization they are representing;
French: • l’appelant doit identifier la personne ou l’organisation qu’il représente;
English: His Majesty was granted his first patent in 1993 for a system to resolve water shortage problem in the dry season, making him the first member of the royal family to obtain a patent.
French: Sa Majesté a obtenu son premier brevet en 1993 pour un système destiné à remédier à la pénurie d’eau durant la saison sèche, devenant ainsi le premier membre de la famille royale titulaire d’un brevet.
English: A permit must be obtained from the Ministry of Social Affairs and Labour;
French: Obtention d'une autorisation du Ministère des affaires sociales et du travail;
English: Upon your arrival, we provide two towels per person and a padlock for your locker.
French: À votre arrivée, vous recevrez deux serviettes et un cadenas pour votre casier.
English: And I would like to take this opportunity - as I have mentioned Mrs Miranda - to thank her and her predecessor, Mr Newens, for their hard work, together with others who have been involved in this area and participated in the process, such as Mr Salafranca, Mrs González Álvarez and, in general, even those who have always been critical or have opted for a much more critical approach to our relations with Latin America as a whole.
French: Et je profite de l'occasion - puisque je vous ai citée, Madame Miranda - pour vous remercier de votre travail, pour remercier tous ceux qui vous ont précédée: M. Newens, et d'autres qui se sont également occupés de ce domaine et sont intervenus tels que M. Salafranca, Mme González Álvarez et, en général, ceux qui se sont toujours montrés critiques ou ont opté pour une approche beaucoup plus critique de nos relations avec l'Amérique latine dans son ensemble.
English: Evaluation of Framework Design and Implementation
French: Évaluation de la conception et de la mise en œuvre du Cadre
English: In examining a presumption for the purpose of rebuttal, the NMRWB shall treat each discrete population of wildlife on a case-by-case basis.
French: Dans l’examen d’une présomption en vue de la réfuter, le CGRFRMN traite, cas par cas, chaque population distincte d’animaux sauvages.
English: In this regard, I should like to point out that Article 1 of the Interim Trade Agreement and Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement contain clauses referring to respect for democracy and fundamental rights as essential elements of each agreement, but above all that both agreements contain clauses enabling each party to take appropriate measures in the event of a serious breach of their terms, and this even without prior consultation of the joint committees, in cases of special urgency.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler que l'accord commercial intérimaire, à l'article 1, et l'accord de partenariat et de coopération, à l'article 2, contiennent des clauses faisant référence au respect de la démocratie et aux droits fondamentaux en tant qu'éléments essentiels de chaque accord, mais surtout que, les deux accords contiennent des clauses permettant à chaque partie de prendre des mesures appropriées en cas de violation grave de leurs modalités, et ceci même sans consulter au préalable les comités mixtes en cas d'urgence particulière.
English: Indicators for monitoring the implementation of the Millennium Development Goals
French: Indicateurs de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: expected to offer opportunities for employee to meet co-workers and be invited to activities, to introduce new employees to their union representative, to identify an orientation partner, and finally to provide constructive feedback.
French: Ils fournissent des informations claires sur l’organisation, dont les programmes et les services, les ressources disponibles, les droits de l’employé, le rôle des syndicats, les fonctions du poste et les attentes.
English: Jane Stewart IM Day September 15, 2005 Inter-jurisdictional IM and Semantic Interoperability What is a Service, Anyway?
French: Jane Stewart Journée de la GI 15 septembre 2005 La GI intergouvernementale et l’interopérabilité sémantique Qu’est-ce qu’un service, après tout?
English: The AMMP team would like to acknowledge the district health-management team from Hai for their continued support and collaboration.
French: Nous tenons à remercier l’équipe municipale de gestion des soins de santé de Hai pour sa collaboration et son soutien continus.
English: Encourages the international community, particularly donor countries, international financial institutions and relevant international organizations, as well as the private sector and civil society, to deliver swiftly on their pledges and to continue to provide the necessary funds and assistance to support the rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Engage la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, les institutions financières internationales et les organisations internationales compétentes, ainsi que le secteur privé et la société civile, à tenir sans retard leurs promesses et à continuer de fournir les fonds et l'aide nécessaires à la poursuite des opérations de relèvement et de reconstruction ;
English: This has already occurred in some jurisdictions, such as New South Wales, where the presumption in favour of bail has been removed if the offence was allegedly committed while on bail.
French: Cela s'est déjà produit dans certaines juridictions, comme en Nouvelle-Galles du Sud, où la présomption en faveur de la libération sous caution a été abolie si l'infraction a été commise pendant que son auteur était en liberté sous caution.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/57/L.43, L.48, and L.50)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/57/L.43, L.48, L.49 et L.50)
English: In particular, we have to find ways to sharpen our analysis, reach concrete conclusions, and use these more effectively in the Fund's policy advice, as well as in underpinning members' political will and ability to take early and pre-emptive action.
French: À cet égard, nous devons nous efforcer d'affiner notre analyse et d'aboutir à des conclusions concrètes et les utiliser plus efficacement comme base des conseils donnés aux États Membres et comme fondement de leur volonté politique et de leur capacité de prendre promptement les mesures préventives qui s'imposent.
English: Samples are sealed in air- and moisture-proof containers.
French: Les échantillons doivent être scellés dans des contenants hermétiques et humidifuges.
English: I was pleased to note that the report really does attempt to contribute to a practical implementation of the results of the conference in Cairo regarding the EU's policy on development aid.
French: Je constate avec satisfaction que le présent rapport exprime sérieusement la volonté de mettre en pratique les résultats de la conférence du Caire en ce qui concerne la politique communautaire en faveur des pays en voie de développement.
English: From my experience, the main problems stem from a lack of uniformity of laws under the two existing international conventions in this area, together with a lack of cooperation at intergovernmental level.
French: Si j'en crois mon expérience, les principaux problèmes proviennent du manque d'uniformité des lois supportant les conventions internationales existantes en la matière, ainsi que d'un manque de coopération au niveau intergouvernemental.
English: On the occasion of the thirteenth session of the Commission, a visual presentation of the conference venue and other available facilities would be made.
French: Une présentation visuelle du centre de conférences et des autres installations disponibles aurait lieu au cours de la treizième session de la Commission.
English: In order to examine the funding requirements, the Secretariat noted that the cost of the construction amounted to 190.5 million Swiss francs while the audited reserves at the end of 2001 amounted to 264.4 million Swiss francs.
French: En vue de l’examen des besoins de financement, le Secrétariat a rappelé que le coût de la construction s’élève à 190,5 millions de francs suisses alors que les réserves vérifiées s’élevaient, à la fin de 2001, à 264,4 millions de francs suisses.
English: Agreement by the Canadian Competent Authority is discretionary.
French: L'autorité compétente du Canada a le pouvoir discrétionnaire de conclure une entente.
English: The United Nations, despite its limited resources, remains the main actor that can resolve these conflicts.
French: L'ONU reste, en dépit de ses ressources limitées, le principal intervenant pour résoudre ces conflits.
English: Also on 23 February in Gaza, the occupation forces killed a 14-year-old Palestinian boy, Mahmoud Mohammed Abu Zaher, in a playground in Khan Younis.
French: Toujours le 23 février, à Gaza, les forces d'occupation ont tué un garçon palestinien de 14 ans, Mahmoud Mohammed Abu Zaher, qui se trouvait dans un terrain de jeux à Khan Younis.
English: FOURTH INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY SCIENTIFIC RESEARCH AND INTELLECTUAL PROPERTY COMMON CHALLENGES, COMMON SOLUTIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Ministry of Justice of Costa Rica and the National Registry with the collaboration of the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) San José, November 7 to 9, 2007
French: QUATRIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CRÉATIVITÉ ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITÉ AU XXIE SIÈCLE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – À DÉFIS COMMUNS, SOLUTIONS COMMUNES Organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, le Ministère de la justice du Costa Rica et le Registre national avec la collaboration de l’Office espagnol des brevets et des marques San José, 7 - 9 novembre 2007
English: Minister Blackburn is placing considerable weight as well on recommendations for the adoption of new initiatives that seek to foster innovative startups and are consistent with the objectives laid out in the Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions and Capital Fund for Business Succession established by the Minister in 2006.
French: Le ministre Blackburn accorde aussi une grande importance aux recommandations touchant l'adoption de nouvelles initiatives qui visent à favoriser le démarrage d'entreprises innovantes et qui concordent parfaitement avec les mesures contenues dans le Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région et le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise.
English: However, a Bill has been presented to Parliament, which will make it possible for all public services to be provided electronically, with the same legal force as with traditional methods.
French: Lorsqu’il sera achevé, sept millions de résidents de Hong Kong utiliseront une carte d’identité à puce pour les fonctions gouvernementales obligatoires et les fonctions administratives facultatives (au moyen d’e-Cert).
English: Piccirillo, anesthetist of the Hospital San Giovanni di Dio and Dr. Bauknet called to tell me that they had found a website which opened the possibility of an operation which could stop the development of my disease.
French: Au début je croyais que c’était l’effet de l’anesthésié mais, après quelques heures, je me suis rendu compte que les douleurs qui m’avaient rendu la vie impossible n’étaient que de mauvais souvenirs.
English: A/C.1/59/L.55/Rev.2 — Revised draft resolution entitled “Maintenance of international security — good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” dated 28 October 2004
French: A/C.1/59/L.55/Rev.2 - Projet de résolution révisé intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », en date du 28 octobre 2004
English: • dugouts are plentiful across the Prairies and pose many water quality management problems; dugouts are easy to isolate and study in the field, which makes them good field laboratories; and water quality solutions for dugouts or for water drawn from dugouts are applicable to other surface water sources and with some modification are also relevant for some ground water sources.
French: • En général, la qualité de l’eau des réserves de surface est moins bonne que celle des réserves souterraines; Les étangs-réservoirs abondent dans les Prairies et ils causent de nombreux problèmes de gestion de la qualité de l’eau; Les étangs-réservoirs sont faciles à isoler et à étudier sur le terrain, ce qui en fait de bons laboratoires de campagne; Les solutions relatives à la qualité de l’eau visant les étangs-réservoirs ou l’eau tirée des étangs-réservoirs peuvent être appliquées à d’autres sources d’eau de surface et, si on les modifie quelque peu, elles sont également pertinentes pour certaines sources d’eau souterraine.
English: Only a few interview respondents were able to identify similar programs that can be compared to CCLP.
French: Seules quelques personnes interrogées pouvaient faire référence à des programmes comparables au PCCA.
English: Ministers have agreed that a further £1.5 million of grant be provided from the 1999-2000 financial year to form a Development Fund to support new work particularly in pre-school years and in secondary education.
French: Les ministres compétents ont décidé d'inscrire au budget de l'exercice 1999-2000 un crédit supplémentaire de 1,5 million de livres, qui constituera un fonds de développement permettant de financer de nouvelles activités, en particulier aux niveaux du préscolaire et du secondaire.
English: Training, remuneration, management structure, communication and consultation processes, performance measurement, and remuneration have not been changed.
French: La formation, la rémunération, la structure d’encadrement, les processus de communication et de consultation, la mesure des performances n’ont pas été modifiés.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance The Declaration and Programme of Action should address the fact that as we work to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, there remain groups that are the target of hatred and/or who feel victimized not only by individual attitudes but also by systemic obstacles to their full participation in society.
French: Victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associé La déclaration et le programme d'action doivent tenir compte du fait que, tandis que nous combattons le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il y a toujours des groupes qui sont la cible d'activités haineuses ou qui se sentent maltraités non seulement à cause d'attitudes individuelles, mais aussi à cause d'obstacles systémiques qui les empêchent de participer pleinement à la vie de la société.
English: Panel members observed the focus groups.
French: Les membres du Comité ont assisté à leurs discussions à titre d'observateurs.
English: Discussions stressed the need to lift one billion people out of poverty, taking into account the commitments of the United Nations conferences of the 1990s.
French: Les intervenants ont souligné la nécessité de sortir un milliard d'individus de la pauvreté, eu égard aux engagements souscrits à l'occasion des conférences des Nations Unies organisées dans les années 90.
English: The GVRD serves as a collective voice and a decision-making body that strives to achieve these purposes.
French: Le DRV est une voix collective et un organe de décision qui essaie d’atteindre ces objectifs.
English: Displaying page 4 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 2 followed by a meeting in October and a concluding meeting in December. As a result of this process, the following set of recommendations on policing in multi-ethnic societies was elaborated.
French: Displaying page 4 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next