ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of commodity dependent countries it was considered important to develop financial services for commodity producers and direct ODA towards the commodity sector, in particular agricultural development.
French: S'agissant des pays tributaires de produits de base, on a jugé important de développer des services financiers destinés aux producteurs de ces produits et d'orienter l'APD vers le secteur des produits de base, notamment vers le développement agricole.
English: The visits and the discussions were organised around a central theme: “Restructuring in the Steel Industry, its impact and consequences: labour, environment, market development.
French: Les visites et les discussions ont porté sur un thème central: «La restructuration de l'industrie sidérurgique et ses répercussions sur le travail, l'environnement et le développement du marché.
English: Furthermore, the inclusion of minimum social and environmental standards in our trade agreements must be safeguarded.
French: En outre, nous devons continuer à inclure des normes sociales et environnementales minimales dans nos accords commerciaux.
English: In the 25 Member States, the working-age population is set to shrink from 303 million to 297 million by 2020, then to 280 million by 2030, almost doubling the old-age dependency ratio.
French: Dans les 25 États membres, la population active en âge de travailler va reculer de 303 millions à 297 millions d’ici 2020, puis passera à 280 millions d’ici 2030, soit pratiquement un doublement du taux de dépendance des personnes âgées.
English: • Guest lecturer at the University of Nottingham, Queen's University (Canada) and the London School of Economics, and part-time lecturer on international criminal law at McGill Faculty of Law (Canada).
French: - Conférencière invitée à l'Université de Nottingham, l'Université Queen's (Canada) et la London School of Economics, et conférencière à temps partiel sur le droit pénal international à la faculté de droit de l'Université McGill (Canada).
English: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/english/agenda21toc.htm
French: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/english/agendda21toc.htm.
English: Among the subjects discussed were Australian and EU relations with ASEAN, Indonesia and East Timor, the need to cooperate during the forthcoming World Trade Organisation negotiations, and the prospects of beginning negotiations on an agreement on education.
French: Les deux parties ont notamment évoqué leurs relations avec les pays de l’ANASE, l’Indonésie et le Timor-Oriental ainsi que la nécessité de coopérer lors des prochaines négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce et la possibilité d’entamer des négociations sur un accord relatif aux questions d’éducation.
English: The implementation of this agreement would open the way to the mobilization of funds by the World Bank and the European Union.
French: La réalisation de cet accord ouvrira la voie à la mobilisation de fonds par la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: Each issue under a DIP only requires the preparation of a Pricing Supplement.
French: Une solution satisfaisante n'a été trouvée que récemment en Espagne et le sera peut-être dans un proche avenir en Grèce.
English: Consumer Organisations Class Actions An important element in consumer protection in recent years has been that consumer organisations have been able to bring class action cases in the courts.
French: Associations de consommateurs Recours collectifs Un important aspect de la protection du consommateur ces dernières années a été la possibilité pour les associations de consommateurs d’intenter des recours collectifs devant les tribunaux.
English: The procedures specified in the Rome Statute conform to recognized international standards of justice and guarantees of due process and fair trial.
French: Le Statut de Rome renferme de nombreuses dispositions visant à assurer la conformité de sa procédure aux normes internationales reconnues de justice et aux garanties judiciaires établies.
English: CJOH-DT CTV NewsNet ROB TV CHCH-TV-1 Global Television Network CHCH-DT-1 CIII-TV-6 CIII-DT-6 CFMT-TV OMNI.2 Rogers Broadcasting Limited Rogers Sportsnet Rogers Télé–communautaire Rogers Television CFAP Télévision Quatre Saisons CFJP CFCM Le Groupe TVA CFER CFGS-DT CFGS-TV CFMT-DT-2 CFTM CHEM CHLT CHOT-DT CHOT-TV LCN Discovery Channel 2953285 Canada Inc. TalkTV
French: CJOH-DT CTV NewsNet ROB TV CHCH-TV-1 Global Television Network CHCH-DT-1 CIII-TV-6 CIII-DT-6 CFMT-TV OMNI.2 Rogers Broadcasting Limited Rogers Sportsnet Rogers Télé–communautaire Rogers Television CFAP Télévision Quatre Saisons CFJP CFCM Le Groupe TVA CFER CFGS-DT CFGS-TV CFMT-DT-2 CFTM CHEM CHLT CHOT-DT CHOT-TV LCN Canal D Astral Média Discovery Channel 2953285 Canada Inc.
English: 8620 Employee benefits Include clothing allowance, lodging, room and board, payroll deductions, levies, or taxes; group insurance benefits; medical, dental, or life insurance plans; employer’s portion of employee benefits of Canada Pension Plan, company pension plan, Employment Insurance, Quebec Parental Insurance Plan, and Workers’ Compensation; and contributions to deferred income plans of registered pension plan, deferred profit sharing plan, employee profit sharing plan, and registered supplementary unemployment benefit plan.
French: 8620 Avantages sociaux Incluez à cette ligne les allocations vestimentaires, l’hébergement, les retenues sur la paie, les impôts ou taxes; les garanties d’assurance collective; les régimes d’assurance pour soins médicaux, soins dentaires et d’assurance-vie; la part de l’employeur des cotisations au Régime de pensions du Canada, au régime de pension de l’entreprise, à l’assurance-emploi, au Régime québécois d’assurance parentale et à l’indemnisation des accidents du travail; les cotisations à un régime enregistré de pension, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension avec participation aux bénéfices et un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage.
English: The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
French: Elles produiront des avantages nets en termes de qualité environnementale, une réduction des importations de combustibles fossiles, une compétitivité industrielle renforcée pour toute l'UE, une hausse des exportations de nouvelles technologies économes en énergie, ainsi que des effets positifs sur l'emploi.
English: This report found that routine mammographic screening for women aged 50 to 69 reduced breast cancer by about a third.
French: [36] Ce rapport a démontré que les mammographies routinières pour les femmes âgées de 50 à 69 ans ont réduit le cancer du sein d’environ un tiers.
English: Even if one uses exactly the same terminology, the meaning of the words may be completely different and errors of translation and appreciation are likely to arise.
French: Même si la terminologie utilisée est identique, le sens des termes peut être totalement différent et des erreurs de traduction et d'appréciation risquent de se produire.
English: Mr. Crupi submitted a further statement to the Board which is included as Ex. 15-1 and 15-2.
French: M. Crupi a soumis une autre déclaration au conseil arbitral, Pièce 15-1 et 15-2 dans le dossier.
English: Figure 4 - Sliding Door Full Vehicle Test Procedure
French: Annexe 4  Annexe 4  Annexe 5  Annexe 5  +X  +Z  +Y  +X
English: I thank the Commissioner for her speech.
French: Je remercie Madame le Commissaire de son intervention.
English: The Plan of Action of the World Food Summit emphasizes the critical role of information in achieving food security.
French: Le Plan d’action du Sommet Mondial de l’Alimentation souligne le rôle primordial de l’information pour parvenir à la sécurité alimentaire.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 6 votes | 295 views | 7 com.
English: A claim against one of their subscribers who used the Internet to disseminate hate messages could be expanded to add the access/service provider as a party.
French: Une demande contre un abonné utilisant l'Internet pour propager des messages haineux pourrait mettre en cause son fournisseur/serveur d'accès.
English: Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the specialised courts.
French: À moins que la loi européenne portant création du tribunal spécialisé n'en dispose autrement, les dispositions de la Constitution relatives à la Cour de justice et les dispositions du statut de la Cour de justice s'appliquent aux tribunaux spécialisés.
English: When a LUN is deleted on a configured storage system, the change is not reflected on the host.
French: Lorsqu'un LUN est détecté sur un système de stockage configuré, le changement n'est pas reflété sur l'hôte.
English: • overseeing and advancing the implementation of major initiatives and ensuring OC implications are understood and incorporated as necessary
French: • superviser et faire progresser la mise en oeuvre des initiatives importantes et expliquer les répercussions au niveau du programme d'organisation et de classification et les intégrer au besoin;
English: Adrian Otten Director Intellectual Property Division
French: Adrian Otten Directeur Division de la propriété intellectuelle
English: Country programme results-monitoring will be based on these key indicators: birth registration, the prevalence of extreme or violent child discipline measures, preschool attendance, support for learning, PMTCT testing coverage, the exclusive breastfeeding rate, antenatal care, children reaching grade 5 and condom use among young people.
French: Le suivi des résultats du programme de pays sera effectué à partir des indicateurs clefs suivants : enregistrement des naissances, nombre de mesures disciplinaires prises à l'encontre d'enfants violents ou affichant un comportement excessif, taux de fréquentation préscolaire, aide à l'apprentissage, couverture du dépistage pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, taux d'allaitement maternel exclusif, soins prénatals, enfants atteignant la cinquième année du primaire et taux d'utilisation du préservatif chez les jeunes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Osborne Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Osborne Hotel.
English: Service standards Monitoring against client service standards and maintaining and updating standards
French: Utilisation de l ’information autre que financière liée à l ’efficacité des programmes et aux résultats. n n
English: Jobs that end in quits are viewed as jobs for which the seasonality definition is uncertain.
French: La probabilité empirique permet d’étudier la forme de la probabilité associée à un emploi sans imposer à la fonction de forme spécifique susceptible de fausser les conclusions.
English: The enormity of gaps in transport and energy infrastructure in Africa and the huge financing needs of these infrastructure;
French: La gravité du déficit d'infrastructures de transport et d'énergie en Afrique et l'ampleur des besoins en financement;
English: Notes for a presentation, 1996.
French: Fonction publique 2000
English: However, when he interviewed them several days later, the prisoners told him that they had been registered, and that would seem to imply that the police detention facility kept at least two registers, a practice that is entirely incompatible with international standards.
French: Ces détenus lui ont indiqué qu'ils avaient fini par être enregistrés - ce qui donne à penser que la police tient au moins deux registres - pratique tout à fait incompatible avec les règles internationales en vigueur.
English: Decisions : 2007 Decision No. 323-AT-A-2007 June 21, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 221-AT-A-2004 dated April 30, 2004 and Decision No. 519-AT-A-2004 dated September 30, 2004 - Tracey Marcinov vs Ceske Aerolinie A.S. carrying on business as Czech Airlines CSA.
French: Décisions : 2007 Décision no 323-AT-A-2007 le 21 juin 2007 RELATIVE à la décision no 221-AT-A-2004 du 30 avril 2004 et à la décision no 519-AT-A-2004 du 30 septembre 2004 - Tracey Marcinov contre Ceske Aerolinie A.S. exerçant son activité sous le nom de Czech Airlines CSA.
English: “Draft International Covenants on Human Rights: Annotation”.
French: "Projets de pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme : commentaire.
English: For metered-dose aerosols, uniformity of dose and the number of doses per container may be important.
French: Pour les aérosols doseurs, l'uniformité des doses et le nombre de doses par contenant peuvent être importants.
English: The Tribunal has since taken steps towards strengthening its compliance with MITS.
French: Le Tribunal a depuis pris des mesures pour renforcer sa conformité à la GSTI.
English: State bodies and official and other persons entrusted with the discharge of State functions shall, within the limits of their competence, take measures necessary for the exercise and protection of personal rights and freedoms.
French: De plus, «les organes de l'État et les fonctionnaires ou toutes autres personnes exerçant des fonctions publiques doivent, dans les limites de leurs attributions, prendre les mesures nécessaires à l'exercice et à la protection des droits et libertés individuels.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Lise Bergeron, Member Lyle M. Russell, Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Lise Bergeron, membre Lyle M. Russell, membre   Directeur de la recherche :
English: 20 And there was nothing save it were the power of God, which threatened them with destruction, could soften their a hearts ; wherefore, when they saw that they were about to be swallowed up in the depths of the sea they repented of the thing which they had done, insomuch that they loosed me.
French: 20 Et il n'y avait rien d'autre que le pouvoir de Dieu, qui les menaçait de destruction, qui pût leur adoucir le cœur; c'est pourquoi, lorsqu'ils virent qu'ils étaient sur le point d'être engloutis dans les profondeurs de la mer, ils se repentirent de ce qu'ils avaient fait, de sorte qu'ils me délièrent.
English: All contaminated materials, solid or liquid, must be decontaminated before disposal or reuse; the material must be contained in such a way as to prevent the release of the contaminated contents during removal; centralized autoclaving facilities are to follow the applicable containment level 2 requirements.
French: Toutes les matières contaminées, qu'elles soient solides ou liquides, seront décontaminées avant d'être réutilisées ou éliminées. Ces matières seront placées dans des contenants prévenant leur dispersion lors de leur enlèvement.
English: However, you cannot claim the rebate when you change the use of capital property from primarily commercial activities to primarily non commercial activities, since the rebate is considered in calculating the basic tax content as explained in "From commercial to non-commercial use".
French: Par contre, vous ne pouvez pas demander le remboursement lorsque l'utilisation principale de l'immobilisation cesse d'être commerciale pour devenir non commerciale, puisque vous tenez compte du remboursement dans le calcul de la teneur en taxe.
English: 1,337.1 Security of the Food System Innovation for Growth Health of the Environment
French: 1 337,1 Sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance
English: Decides to consider this matter at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-neuvième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: • Pop psychology for movie renters!
French: • Pop psychologie sur la location de films!
English: Parliamentary Appropriations The department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: RPD will be concentrating its efforts in potential non-compliance areas.
French: Son but est de pouvoir utiliser ses ressources avec efficience et d'aider ses clients à observer les règles.
English: The amount of money paid for claims under the various lines of insurance has a direct impact on the premium rates for those lines.
French: Les montants payés pour les demandes de règlement des diverses catégories d'assurance se répercutent directement sur les taux de primes.
English: • Variable entrance requirement introduced, 10 to 14 weeks
French: • Introduction de la norme variable d’admissibilité (de 10 à 14 semaines)
English: The rights thus assigned or transferred may be invalidated or may lapse in accordance with the provisions laid down in the relevant chapters.
French: Les droits ainsi cédés ou transmis s’éteignent pour cause de nullité ou de déchéance, conformément aux dispositions des chapitres pertinents.
English: Limited Free Flow This exception also applies to products from which the liquid cannot flow freely, including but not limited to: paint markers and battery terminal cleaners.
French: Écoulement libre limité Cette exception s'applique également aux produits desquels le liquide ne peut pas s'écouler librement, incluant, entre autres choses, les marqueurs à peinture et les nettoyants de bornes de piles.
English: TN6127A.ZIP - WINZIP - 269,206 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/06/22 DESCRIPTION:
French: TN6127A.ZIP - WINZIP - 269,206 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/06/22 DESCRIPTION :
English: (5) A person to whom an infringing copy or other article is delivered up in pursuance of an order under this section shall retain it pending the making of an order, or the decision not to make an order, under section 114.
French: $ #O ! 0& & " : )! : " ( ( ! " & & + !( ( &! . & )" "! " " ! '( %" "! " 9 . %( "&'!" ." " . "! &, . " & ' ! 0&" "&'!" !( (" " ! ()(" % ++& ", % " &5 . %" . & !
English: They prefer not to admit the reality of such sad things as animal suffering when they put a joint in the oven.
French: Ils préfèrent ne pas admettre la réalité des choses tristes comme la souffrance des animaux lorsqu'ils mettent un rôti au four.
English: In other words, CIDA is being asked to accept a bid where either (1) the potential contractor might continue to be PricewaterhouseCoopers, the owner of PwC, an entity whose information CIDA has had the opportunity to evaluate for compliance with the requirements of the RFP, or (2) alternatively, whether CIDA consents or not, the potential contractor might be some other entity whose information CIDA has not had an opportunity to evaluate.
French: Autrement dit, il est demandé à l’ACDI d’accepter une soumission où (1) l’entrepreneur potentiel pourrait demeurer PricewaterhouseCoopers, propriétaire de PwC, une entité à l’égard de laquelle l’ACDI a eu l’occasion d’évaluer les renseignements du point de vue de la conformité aux exigences de la DP, ou (2) subsidiairement, avec ou sans le consentement de l’ACDI, l’entrepreneur potentiel pourrait être une autre entité à l’égard de laquelle l’ACDI n’a pas eu l’occasion d’évaluer les renseignements.
English: It recalls the decisive role played by the Assembly of WEU and points to the need to enhance this existing interparliamentary forum as a "vital democratic link with citizens and public opinion", an idea which it calls, finally, on the European Council to further "as a matter of urgency".
French: Ce forum interparlementaire déjà existant devra être renforcé en tant que relais démocratique essentiel vers les citoyens et l´opinion publique. « Nous demandons avec force au Conseil européen de traiter cette question en urgence », concluent les membres de l´Assemblée.
English: The meeting agreed on the following main points on the development of the methodological publication entitled “Guide to producing statistics on time-use for measuring paid and unpaid work”.
French: Les participants ont décidé d'examiner les principaux aspects ci-après concernant la mise au point de la publication méthodologique intitulée « Guide pour l'établissement de statistiques sur les budgets-temps permettant de mesurer le travail rémunéré et non rémunéré ».
English: All of the actors — gunmen/crews, negotiators, recipients of the ransom, leaders of the community that supports this activity — and their whereabouts are well known.
French: Tous les intéressés - hommes armés et membres d'équipages, négociateurs, bénéficiaires de la rançon, dirigeants de la communauté qui soutient cette activité - et les lieux où ils se trouvent sont connus.
English: We value the support provided by our bilateral and multilateral partners in the Americas, Asia, Europe and Middle East, and call on them to continue working closely with us in achieving our goals, understanding that peace and security are indivisible.
French: Nous apprécions l'appui apporté par nos partenaires bilatéraux et multilatéraux dans les Amériques, en Asie, en Europe et au Moyen-Orient, et nous leur demandons de continuer à collaborer étroitement avec nous pour atteindre nos objectifs, étant donné que la paix et la sécurité internationales sont indivisibles.
English: Inheritance and gift taxes are both payable at a rate of 10%.
French: Note d’information sur l’imposition et les bâtiments historiques, par John Sell (mis à jour en mai 2003) Annexe 2 :
English: The present investigation shows that adult rat atrial cardiocytes, maintained superfused in microcarrier culture and in a serum-supplemented medium for up to 15 days, retain phenotypic and biochemical characteristics normally associated with the dual contractile–endocrine nature of mammalian atrial cardiocytes in vivo.
French: Cette étude démontre que les cardiocytes auriculaires de rats adultes, cultivés sur microtransporteurs et maintenus sous superfusion avec du milieu de culture supplémenté de sérum durant 15 jours, maintiennent leurs caractéristiques phénotypiques et biochimiques normalement associées à la double nature contractile–endocrine des cardiocytes auriculaires in vivo.
English: MORE THAN NUMBERS Throughout 1999–2000, as demonstrated earlier in this report, the Employment Equity Division (the Division) at the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) worked closely with the two Task Forces established by the President of the Treasury Board.
French: AU-DELÀ DES CHIFFRES Pendant la période 1999-2000, comme on a pu le constater à la lecture du présent rapport, la Division de l’équité en emploi du SCT a collaboré étroitement avec les deux groupes de travail établis par la présidente.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly took note of the report of the International Criminal Court to the Assembly (ICC-ASP/2/5).
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, l'Assemblée a pris note du rapport de la Cour pénale internationale à l'Assemblée (ICC-ASP/2/5).
English: However, this aim of making technological research and development competitive should not obscure the other three objectives that constitute the very foundation of its policies: to speed economic and social cohesion between its Member States and between European regions in this field; to direct research and priority actions towards achieving a better quality of life; and to open up to cooperation with the emerging economies by adapting strategies to the conditions that prevail there.
French: Mais cet objectif qui consiste à rendre compétitif le domaine de la recherche et du développement technologique ne peut faire oublier trois autres objectifs qui sont à la base même de ses politiques: l'accélération de la cohésion économique et sociale entre ses États membres et entre les régions européennes dans ce domaine; l'orientation de la recherche et des actions prioritaires en vue de créer une meilleure qualité de vie; l'ouverture à la coopération avec des pays aux économies émergentes, en adaptant les stratégies aux conditions existantes dans ces pays.