ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An animal that is asked to give up its life for food must be given recognition in a thanksgiving ceremony.
French: L'animal appelé à donner sa vie pour nous nourrir doit recevoir une reconnaissance par une cérémonie d'action de grâce.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique
English: • Commitment - from all involved
French: • Engagement – de tous ceux qui sont impliqués
English: Identification of young talent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 12 10 6 4 14 46 Detection of young athletes in St Lucia
French: Identification des jeunes talents Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 12 10 6 4 14 46 Détection des jeunes talents à Sainte-Lucie
English: The applicants claim, first of all, that the bulls which they breed are intended to fight at cultural and sporting events and that, accordingly, there is still a reason to export them even if, after the fight, they must be destroyed.
French: Les requérantes font valoir, tout d'abord, que les taureaux qu'elles élèvent sont destinés à combattre lors d'événements culturels ou sportifs et que, dès lors, il subsiste un intérêt à les exporter, même si, après le combat, ils doivent être détruits.
English: Furthermore, it is important to recall that according to settled case law discrimination arises through the application of different rules to comparable situations or the application of one and the same rule to different situations.
French: En outre, il importe de rappeler que, en vertu d’une jurisprudence constante, une discrimination consiste dans l’application de règles différentes à des situations comparables ou bien dans l’application de la même règle à des situations différentes.
English: King, Michael R. and Rasmus Fatum   2005-21 The Effectiveness of Official Foreign Exchange Intervention in a Small Open Economy:
French: King, Michael R. et Rasmus Fatum   2005-21 The Effectiveness of Official Foreign Exchange Intervention in a Small Open Economy:
English: In that regard, it was important to recall the currency crisis that occurred in Southeast Asia in the 1970s, when a run on the currency of certain developing countries had erased development gains that had taken decades to achieve.
French: À cet égard, il faut rappeler la crise de la monnaie qui s'est produite en Asie du Sud-Est dans les années 70, lorsqu'un mouvement spéculatif sur la monnaie de certains pays en développement effaça les progrès réalisés sur des dizaines d'années au niveau du développement.
English: The applicants alleged that the respondents were refusing to deal, and the respondents countered that the applicants had not met the test of section 103.1 and therefore should not be granted leave to apply under section 75.
French: Les demanderesses ont fait valoir que les défenderesses refusaient de leur vendre des produits, tandis que les défenderesses ont répliqué en disant que les demanderesses n'avaient pas satisfait au critère énoncé à l'article 103.1 et ne devraient donc pas obtenir la permission de présenter une demande fondée sur l'article 75.
English: Public relations team in Montreal
French: Équipe de relations publiques à Montréal
English: As Mr Sjöstedt is undoubtedly aware, the Swedish Presidency intends to use all the energy imaginable to try to move the situation forward with regard to the question of transparency during Sweden's half-year of holding the presidency.
French: Comme M. Sjöstedt le sait certainement, la présidence suédoise compte concentrer toute l'énergie possible pour chercher à faire avancer les choses en matière de transparence au cours du semestre de présidence suédoise.
English: As in the previous financial period, human resources for each mission have been attributed to the individual components, with the exception of the mission's executive direction and management, which have been attributed to the mission as a whole.
French: Comme pour le précédent exercice, les ressources humaines de chaque mission ont été réparties entre les diverses composantes, sauf celles de la direction exécutive et de l'administration qui ont été imputées à la mission dans son ensemble.
English: As a result, legal certainty is an essential element in ensuring the effective right of patients to be treated in another Member State.
French: Il en résulte donc que la sécurité juridique est un élément primordial pour assurer l'effectivité du droit des patients à pouvoir bénéficier de traitements dans un autre Etat membre.
English: The Preparatory Committee had before it the following reports of the Secretary-General:
French: Le Comité préparatoire était saisi des rapports suivants établis par le Secrétaire général :
English: Comptrollership An increase of 29,502 in expenditures is primarily due to the transfer of funds in 1999-2000 to government departments (29,960) for approved government-wide initiatives for Modern Comptrollership and FIS (see Figure 19), offset by miscellaneous other adjustments (458).
French: 550 000 Affectations projetés de fonds aux autres ministères fédéraux (65 000) Solde du crédit 5 485 000 Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale
English: The boats of 12 to 14 metres are have a captain and 2 assistants, while the 14 to 17 metre boats require 4 assistants to second the skipper.
French: Les bateaux de 12 à 14 mètres ont à leur tête un capitaine et deux assistants, alors que ceux de 14 à 17 mètres requièrent quatre assistants pour seconder le capitaine.
English: RAED aims at developing, improving and coordinating the work of its members, to tighten bonds of cooperation between them, and to contribute to their achieving environmental and developmental integration.
French: Le Réseau a pour objectif de développer, d'améliorer et de coordonner les activités de ses membres, de resserrer leurs liens de coopération, et de contribuer à leur intégration en matière d'environnement et de développement.
English: Rules and methods of work of such a fund could be drawn up by similar bodies already established within the United Nations system, making sure that the board of trustees will include personalities of high morality, impartiality and expertise of the phenomenon.
French: Le règlement et les méthodes de travail de ce fonds pourraient être établis par des organes analogues à ceux déjà mis sur pied au sein du système des Nations Unies, en veillant à ce que le conseil d'administration soit formé de personnes réputées pour leur sens moral, leur impartialité et leur connaissance du problème.
English: The aim is also to submit proposals at the national and European level for the future of crossborder cooperation, in the form of a white paper.
French: Le but est également d’adresser, sous forme d’un livre blanc, des propositions pour l’avenir de la coopération transfrontalière aux instances nationales et européennes.
English: Check all applicable responses.
French: Cochez toutes les  cases qui s'appliquent.
English: • At least with respect to the Canadian Airborne Regiment, existing laws, regulations, orders, and policies were not used adequately or uniformly by the chain of command.
French:  Dans le cadre d'une autre activité distincte mais connexe, on a lancé en 1992 un projet d'équité en matière d'emploi dans les FC, car il fallait que celles-ci reflètent et représentent la diversité culturelle du pays.
English: Description of Property SCHEDULE Location Department Wharf Wolf Brook, Albert County, N.B. At the mouth of Wolf Brook about 17 miles west of Alma and 17 miles east of St. Martin, Saint John County, N.B. Public Works Breakwaters Bay of Fundy, Saint John, N.B. At the mouth of Mispec Brook on north shore, Bay of Fundy, 7 miles east of Saint John City.
French: Désignation du bien ANNEXE Emplacement Ministère Quai Ruisseau Wolf, comté d’Albert au N.-B., à l’embouchure du ruisseau Wolf, à environ 17 milles à l’ouest d’Alma et a 17 milles à l’est de Saint-Martin, comté de Saint-Jean au N.-B. Travaux publics Brise-lames Baie de Fundy, Saint-Jean au N.-B., à l’embouchure du ruisseau Mispec sur la rive nord, Baie de Fundy, à 7 milles à l’est de la ville de Saint-Jean.
English: When Linnet needed to upgrade their technology they have turned to their technical partners.
French: Quand Linnet a eu besoin de mettre à niveau sa technologie, il lui a fallu se tourner vers ses partenaires techniques.
English: 2.4.6 The Mission should ensure that when lease contracts are written that responsibilities with respect to maintenance are clearly specified for the Mission as tenant, and the building owners.
French: 2.4.6 La mission devrait s'assurer que dans les baux écrits, les responsabilités sur le plan de l'entretien sont clairement indiquées pour le locataire et le propriétaire.
English: Streamlined administration 0.6 0.6 0.6 Focusing on Core Role
French: Rationalisation administrative 0,6 0,6 0,6 Se concentrer sur la mission fondamentale
English: That is how they were treated during the inter-Congolese dialogue.
French: Tel a été le cas lors du dialogue intercongolais.
English: The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No. 6.
French: L'unité d'installation no 1 (ou no 2) du système portant les numéros d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement (série 00 d'amendements) en ce qui concerne à la fois un faisceau de croisement de classe C conçu pour la circulation à gauche et un faisceau de route ayant une intensité lumineuse maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1 a), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6.
English: The Delegation of the United States of America said that as the USPTO was moving to a totally electronic system, almost 97% of applications were filed electronically and the Office rewarded those applicants by reducing the application fee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’étant donné que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) est passé à un système totalement électronique, près de 97% des demandes sont déposées sous forme électronique; de plus, l’office récompense les déposants qui choisissent ce mode, en réduisant le montant de la taxe qu’il perçoit au titre de la demande.
English: That requirement should relate only to products already authorised, but not to medicines authorised via a Paediatric Use Marketing Authorisation.
French: Il convient que cette exigence ne porte que sur des produits déjà autorisés et pas sur des médicaments bénéficiant d'une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique.
English: Although some restrictions on freedom of assembly and association were lifted in May and November, many restrictions remained under the state of emergency until it was lifted on 17 December.
French: Bien que certaines restrictions à la liberté de réunion et d’association aient été annulées en mai et en novembre, beaucoup d’autres sont restées en vigueur en vertu de l’état d’urgence jusqu’à la levée de celui-ci, le 17 décembre.
English: More precisely, the Department of Health Act assigned responsibility to the Minister of Health to oversee "the promotion and preservation of the physical, mental and social well-being of the people of Canada."456 This was interpreted as limiting the Minister to broad programs that promote and preserve mental and social well-being; monitoring mental health conditions or programs; conducting research and/or investigating mental health among other public health issues; and collecting and publishing statistics on mental health.
French: De façon plus précise, la Loi sur le ministère de la Santé confiait au ministre de la Santé « la promotion et le maintien du bien-être physique, mental et social de la population ».456 L’interprétation de cette disposition limitait l’intervention du ministre aux vastes programmes visant à promouvoir et à préserver le bien-être mental et social; à la surveillance des pathologies ou des programmes de santé mentale; à la conduite d’études ou d’enquêtes sur la santé mentale entre autres questions de santé publique et à la collecte de même qu’à la publication de statistiques sur la santé mentale.
English: So, we passed our brilliant plan on to the aircrew and briefed how the evolution would be handled from start to finish.
French: Les ordres sont arrivés des Opérations, comme prévu, et je suis donc parti en direction de l’avion avec mon compagnon qui s’occuperait de retirer les cales pour
English: • The project should be evaluated by an independent evaluator.
French: • Désignation d'une personnalité indépendante chargée de l'évaluation des résultats du projet.
English: We at IMHA would like to take this opportunity to congratulate Chet once again for his contribution to Canadian health research and to wish him every success in the future.
French: Ces fonds sont investis en concertation avec les organismes admissibles et leurs partenaires financiers des secteurs public, privé et bénévole, qui assument la portion restante des coûts.
English: “If we are to develop a SARS vaccine more quickly than usual, we have to continue to work together on many fronts at once, on scientific research, intellectual property and patents issues and accessibility. It is a very complicated process involving an unprecedented level of international cooperation which is changing the way we work.
French: Ainsi que l’a fait observer le Dr Marie-Paule Kieny, Directeur de l’Initiative pour la Recherche sur les Vaccins de l’OMS, « si nous voulons mettre au point un vaccin contre le SRAS plus rapidement qu’en suivant la procédure habituelle, nous devons continuer à collaborer simultanément sur de nombreux fronts - recherche scientifique, propriété intellectuelle, brevets et accessibilité.
English: For the Committee's convenience, however, reported cases of human trafficking and sexual exploitation and the status of the corresponding proceedings are summarized in the table appearing in annex III.
French: Cependant, afin de faciliter la tâche du Comité, les plaintes reçues concernant des délits de traite d'êtres humains et d'exploitation sexuelle ainsi que leur état de traitement, sont résumées dans le tableau joint en annexe III.
English: Mr. Tuñón Veilles said that while in his country, Panama, the right to habeas corpus existed, in practice the processing of a petition was lengthy and a person could effectively wait a week to be freed, taking into account also the time of the judge to act.
French: M. Tuñón Veilles a dit que le droit à l'habeas corpus existait certes dans son pays, le Panama, mais que dans la pratique l'examen d'une plainte prenait beaucoup de temps et qu'une personne pouvait effectivement attendre une semaine avant d'être remise en liberté, compte tenu du temps nécessaire pour l'intervention du juge.
English: - 114 (b) if the false statement or omission is relevant to the determination of an amount of tax payable by the person, the amount, if any, by which (i) that tax payable exceeds (ii) the amount that would be the tax payable by the person if the tax were determined on the basis of the information provided in the return, and (c) if the false statement or omission is relevant to the determination of a rebate under this Part, the amount, if any, by which (i) the amount that would be the rebate payable to the person if the rebate were determined on the basis of the information provided in the return exceeds (ii) the amount of the rebate payable to the person.
French: b) si le faux énoncé ou l’omission a trait au calcul de la taxe payable par la personne, l’excédent éventuel de cette taxe sur le montant qui correspondrait à cette taxe si elle était déterminée d’après les renseignements indiqués dans la déclaration; c) si le faux énoncé ou l’omission a trait au calcul d’un remboursement prévu par la présente partie, l’excédent éventuel du remboursement qui serait payable à la personne s’il était déterminé d’après les renseignements indiqués dans la déclaration sur le remboursement payable à la personne.
English: The Seminar was designed to provide a platform for governmental officials, policy and decision makers, lawyers, economists, managers and technical experts to share their experience with the implementation of the Guidelines on Sustainable Flood Prevention, adopted by the Parties to the Convention in March 2000, and to assist the Task Force on Flood Prevention, Protection and Mitigation, led by Germany, to explore options, including the possibility of drawing up a legal instrument under the Convention, to further develop and strengthen a common framework for flood protection, prevention and mitigation.
French: Il s'agissait de donner aux hauts fonctionnaires, responsables de l'élaboration des politiques, décideurs, juristes, économistes, gestionnaires et experts techniques présents l'occasion de confronter leur expérience concernant l'application des directives sur la prévention durable des inondations adoptées en mars 2000 par les Parties à la Convention et d'aider l'Équipe spéciale sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations dirigés par l'Allemagne, à explorer les différentes solutions envisageables, notamment l'élaboration au titre de la Convention, d'un instrument juridique visant à mettre au point un cadre commun pour la protection, la maîtrise et l'atténuation des inondations, ou à le renforcer.  MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Twenty-three candidates are running for president of Ukraine, but in reality only a few are genuinely doing so.
French: Vingt-trois candidats sont engagés dans la course à la présidence de l’Ukraine mais, en réalité, seuls quelques-uns briguent réellement ce poste.
English: Other adverse effects
French: A10.2.12.7 Autres effets nocifs
English: clashed. We saw in Chapter 15 that the half-hearted attempt at a joint operation to identify language requirements of civilian and military positions failed.
French: D’autres échanges de correspondance avec l’extérieur sont plus actifs.
English: We ask you for information to establish and serve you as a customer and/or dealer of ours.
French: Nous vous demandons de l’information pour établir et vous servir comme notre client et/ou concessionnaire.
English: • The Atlantic Cool Climate Crop Research Centre Nova Scotia:
French: • Centre de recherches sur la pomme de terre Nouvelle-Écosse
English: We note Chairman Arafat's statement to the diplomatic corps in which he detailed the steps he has taken to control violence and combat terrorism, even under extremely difficult circumstances, including the high loss of civilian life in the multiple incursions into Area A.
French: Nous prenons note de la déclaration du Président Arafat au corps diplomatique dans laquelle il a donné la liste des mesures qu'il avait prises pour maîtriser la violence et lutter contre le terrorisme, parfois dans des circonstances extrêmement difficiles, notamment en raison du grand nombre de pertes de vies humaines et des multiples incursions israéliennes dans la zone A.
English: • monitoring and ensuring that the government discharges its stewardship of federal real property with due diligence and following principles of sustainable development.
French: • surveiller et s'assurer que le gouvernement s'acquitte de ses obligations immobilières fédérales avec une diligence raisonnable et en observant les principes du développement durable;
English: Summary record of the twelfth meeting
French: Compte rendu analytique de la 12e séance
English: The contract with the FEDOs has been renewed for a five year perod at an increased funding level of $45,000 for a total of $545,000 per FEDO per year.
French: Le contrat avec les OFVE a été renouvelé pour une période de cinq ans, avec une augmentation du financement de 45 000 dollars, pour un total de 545 000 dollars par OFVE par année.
English: Indeed, according to some scholars, if a person is suffering from waswaas his talaaq does not count even if he utters it, so long as he did not have the intention of talaaq.
French: Cheikh Ibn Outhaymine (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Le divorce prononcé par celui qui est en proie à de mauvaises suggestions n’est effectif que s’il entend bien ce qu’il dit. En effet, la victime de telles suggestions peut tomber dans le délire qui ne correspond à aucun propos précis et ne traduit aucune volonté réelle.
English: While it is true that penalizing certain conduct is not the most effective way of eliminating discrimination, it is none the less true that consideration is still being given to a measure of serious and exemplary punishment for disturbing the status quo and offending human dignity.
French: S'il est évident que les sanctions prévues dans certains cas ne constituent pas la meilleure manière de lutter contre la discrimination, il est non moins certain qu'il s'agit là d'une mesure exemplaire et particulièrement contraignante en cas d'infraction au statu quo ou à la condition humaine.
English: Today with my wrist Iannone could pass me on all braking points, so I used power and the slipstream to get on the podium.
French: Aujourd'hui, Iannone pouvait me passer dans tous les freinages à cause de mon poignet, alors j'ai utilisé l'aspiration pour accéder au podium.
English: 95-0007 Environment and Development Activities ENDA-ZW (1994) "Urban Agriculture in Harare".
French: Ouvrage collectifpublié sous la direction  d'Alfredo Rodrigues Delfin, Universidad Nacional Agraria La Molina, Curso-Taller Internacional, 25-29 mars 1996, Lima, 393 p.
English: Temoshok has described people with this personality as "cooperative and appeasing, unassertive, patient, unexpressive of negative emotions (particularly anger), and compliant with external authorities."47 A further set of data, however, puts into doubt the whole concept that the basic personality of the cancer patient both before and after diagnosis involves the tendency to suppress emotion, especially anger, whether that tendency arose through heredity or environment.
French: D'après Temoshok, les personnes faisant partie de cette catégorie sont coopératives, calmes, réservées, patientes, n'expriment pas leurs émotions négatives (surtout la colère) et se soumettent à l'autorité 47 . Par ailleurs, d'autres études mettent en doute la notion même selon laquelle la personnalité de base des personnes cancéreuses, avant et après le diagnostic, comporte une tendance à réprimer leurs émotions, principalement la colère, que cette tendance soit d'origine héréditaire ou environnementale.
English: Despite his extensive social connections in Newport among the richest Americans of his generation, Hunt was widely admired for his energy and good humor.
French: Il s'établit quelques temps en France et voyagea dans la vallée de la Loire où les châteaux de la Renaissance le frappent.
English: An Econometric Analysis of the Manitoba Corn Market
French: Le marché du maïs au Manitoba : une analyse économétrique
English: Progress towards intended outcomes of country and regional programmes is measured against annual targets established at the beginning of the year.
French: Les progrès accomplis en vue d'atteindre les résultats prévus pour les programmes de pays et les programmes régionaux sont appréciés en fonction d'objectifs annuels établis en début d'année.
English: You can find the MySQL-Max binaries on the MySQL AB Web site at http://dev.mysql.com/downloads/mysql-4.0.html .
French: Vous pouvez trouver les distributions binaires sur le site web de MySQL AB, sur http://dev.mysql.com/downloads/mysql-4.0.html .