ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (An INE project, with Industry Canada and the Department of Human Resources and Skills Development.) 
French: (Un projet de l'INE, en collaboration avec Industrie Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.) •
English: They face a large number of obstacles to mere participation in, or eventually integration, in host societies.
French: Ils sont confrontés à de nombreux obstacles qui les empêchent de participer, voire de s’intégrer, dans les sociétés d’accueil.
English: In short, we live in a patriarchal structure where man is superior and woman is inferior in all areas and in every way.
French: En bref, nous vivons dans des structures patriarcales dans lesquelles les hommes sont considérés supérieurs aux femmes, dans tous les secteurs et sur tous les plans.
English: The result of this restructure, which the Committee will monitor with interest, will be a Supp Res more relevant to current and future operational requirements.[20] It bears repeating that, as stated in the Fraser Report, meeting current operational requirements is an important task for the Army Reserves, but it must be done in concert with preserving the framework to expand if necessary.
French: Le résultat de cette restructure, que le Comité surveillera avec intérêt, sera une Rés supp répondant mieux aux besoins opérationnels actuels et futurs[20]. Il est bon de répéter, comme l'a avancé le rapport Fraser, que répondre aux besoins opérationnels courants est une tâche importante de la Réserve de l'Armée de terre, mais que cela doit être fait de concert avec le maintien du cadre nécessaire à l'expansion de la force au besoin.
English: The color of the fluorescence seems to indicate that they do not contain RNA.
French: La couleur de la fluorescence semble indiquer qu'ils ne contiennent pas de RNA.
English: This represents 27% of the population of 12-17 year old children.
French: De plus, 760 000 enfants de 12 à 17 ans, soit 27 % des enfants de ce groupe d'âge, y sont aussi exposés régulièrement.
English: The districts first calibrate, in relation to their district standards, the 10 kg and 20 kg cast iron standards and from these they calibrate the large capacity cast iron standards (e.g., 500 kg cast iron standards).
French: Les districts étalonnent d'abord leurs étalons en fonte de 10 kg et de 20 kg, par rapport aux étalons de district, avant de les utiliser pour étalonner les étalons en fonte de grande capacité (p. ex. les étalons en fonte de 500 kg).
English: Their families are rarely given permission to visit them and they are not permitted regular correspondence.'
French: Leurs familles ne sont que rarement autorisées à leur rendre visite et ils ne sont pas autorisés à entretenir une correspondance régulière.
English: The Guardia dei Mori Hotel is the ideal starting point to enjoy and to uncover the enchanting beauty of the Island of San Pietro thanks to its isolated and peaceful position, easily accessible from the harbour of Carloforte; located on the north-east side of the island, on the highest hill sheltered from the unceasing buzz of the city life.
French: L'Hôtel Guardia dei Mori est une base idéale pour partir explorer la très belle et enchanteresse île de San Pietro: situé sur la colline la plus haute au nord-est de l'île, il occupe une position isolée et tranquille, pas loin de port de Carloforte, à l'abri du bourdonnement incessant de la vie citadine.
English: These manifests will only tell where container was loaded before it comes to the United States.59 . 3.
French: Les manifestes indiquent seulement le lieu de chargement du conteneur avant son arrivée aux États-Unis59.
English: Moreover, far from standardizing the subjective criteria for access to treaty benefits in order to restrict the opportunities for persons to set up conduit companies and other entities to obtain undue benefits from a tax treaty, such clauses generate a multitude of particular, specific treaty situations, resulting in privileges for some and not for others, a situation scarcely compatible with the principle of non-discrimination.
French: En outre, loin de normaliser les critères subjectifs d'accès des personnes physiques aux conventions afin de limiter la marge de manoeuvre sociétés ou d'entités désireuses de tirer abusivement parti de la convention, ces clauses font naître une multitude de situations distinctes propres à chaque convention, créant pour certains des privilèges et les refusant à d'autres, ce qui n'est guère compatible avec le principe de non-discrimination.
English: Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
French: Les messages relatifs à la sécurité peuvent être affectés de la plus haute priorité.
English: • supports excellence in research and research training; and
French: • appuie l'excellence en recherche et en formation en recherche;
English: The model is also used to grant certain rights to what Heckmann calls national minorities (Heckmann 1981).
French: Ce modèle est également utilisé pour accorder certains droits à ceux que Heckmann appelle les minorités nationales (Heckmann 1981).
English: Kathryn M. Wallace national research council canada (retired)
French: Claude-André Lachance dow cAnAdA inc.
English: Regardless of the specific working arrangements between employers and workers, few workers — both contract workers and the more traditionally employed — believed that they would work for the same company for the rest of their lives.
French: Peu importe le régime de travail particulier adopté par l’employeur et le travailleur, peu de travailleurs — qu’ils soient contractuels ou qu’ils occupent un emploi plus conventionnel — croyaient qu’ils travailleraient dans la même entreprise pour le reste de leur vie.
English: He provides an independent point of complaint for prisoners who have failed to obtain satisfaction from the internal complaints system, and for individuals who wish to complain about the National Probation Service.
French: La présence de ce médiateur permet aux détenus de s'adresser à un centre indépendant de plaintes quand ils n'ont pas obtenu satisfaction en suivant la voie interne et ce médiateur accueille aussi les plaintes des individus qui ont des reproches à faire au Service des libérations conditionnelles.
English: G.S. (Gary) Bowen, Standards Development Branch, Ontario Ministry of Environment, Toronto, Ont.
French: L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa (Ont.)
English: • you are a small supplier (other than a person who is carrying on a taxi business) and you have been registered for at least one year; or
French: • vous êtes un petit fournisseur (sauf une personne qui exploite une entreprise de taxi) et vous êtes inscrit depuis au moins un an;
English: At the third meeting, the Task Team took stock of all the advocacy and activities conducted by Task Team members against travel restrictions and noted that there indeed is much greater momentum toward their elimination.
French: Lors de la troisième réunion, la Cellule de réflexion a fait l’inventaire de l’ensemble du plaidoyer et des activités menés par ses membres à l’égard des restrictions aux voyages, et noté qu’il y a effectivement une dynamique bien plus significative sur la voie de leur élimination.
English: ) _________________________________________ (80 spaces) Do you think that your health or other aspects of your life have been affected in any way due to waiting for this surgery? 1 2 Yes No DK, RF
French: (A-t-elle été annulée ou reportée par ) _________________________________________ (80 espaces) Pensez-vous qu'il y a eu des conséquences sur votre santé ou d'autres aspects de votre vie parce que vous avez dû attendre pour cette chirurgie? 1 2 Oui Non NSP, R
English: However, in 1585 and 1588 there were Turkish raids that incited many of the northern coastal towns including Lamu to rise to rebellion; these were however crushed by the Portuguese.
French: Cependant, en 1585 et en 1588, il y a eu des invasions de la part des Turcs qui ont incité plusieurs des villes côtières du nord, y compris Lamu, à se rebeller; ceux-ci ont toutefois été écrasés par les Portugais.
English: This was the question which Roger Lavergne asked the Judge Advocate General (JAG) to clarify.86 On 2 September, the JAG wrote to the Secretary of State for External Affairs asking whether Canada was bound by such agreements.
French: C’est la question que Roger Lavergne demande au JugeAvocat général (JAG) d’éclaircir.86 Le 2 septembre, le JAG s’adresse au Secrétariat aux affaires extérieures voulant savoir si le Canada est lié par de tels accords.
English: Reaction of the flatmates: “The agency will find another one for us tomorrow.” Day after day, Gulshan recovers from it by holding on to the only attept of explanation she has heard: the maid maybe thought that she could get more money somewhere else, so she tried her luck.
French: » Jour après jour, Gulshan s’en remet en s’en tenant à la seule tentative d’explication qu’elle a entendu : la maid a peut-être compris qu’elle pouvait gagner plus ailleurs, alors elle a tenté sa chance. Ça arrive souvent ici, à ce qui parait.
English: With almost the identical amount of testing, significantly more realistic measurements and results are gained during the newly determined test No. 3.
French: Avec un nombre d'épreuves d'essai pratiquement identique, l'essai no 3 permet d'enregistrer des résultats de mesures nettement plus réalistes.
English: To do so, right-click the links and select Save Target As… (or Save Link As…). (Mac users: click and hold the mouse button down until the menu appears.
French: Pour les sauvegarder, cliquez sur le bouton de droite de votre souris et choisissez Enregistrer la cible sous... (Pour les utilisateurs MacIntosh: cliquez le bouton de la souris et maintenez jusqu'à ce que le menu soit affiché.
English: Only one Member State of the European Union has not ratified this Convention.
French: Seul un État membre de l'Union européenne n'a pas ratifié cette convention.
English: May 2002 - Ljubljana, SLOVENIA: Dialogue of 80 editors from South East Europe (SEE) - keynote speaker Erhard Busek, Special Coordinator, Stability Pact for South East Europe; Klaus Schmitter, Senior Programme Specialist, Freedom of Expression, UNESCO; Alain Modoux, former UNESCO director, Freedom of Expression.
French: Mai 2002, Ljubljana (Slovénie) : Dialogue entre 80 rédacteurs de presse de l'Europe du Sud-Est, durant laquelle sont intervenus des orateurs de marque comme M. Erhard Busek, coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, M. Klaus Schmitter, spécialiste hors classe des programmes à la Division des droits de l'homme, de la démocratie et de la paix de l'UNESCO et M. Alain Modoux, ancien Sous-Directeur général de l'UNESCO chargé entre autres tâches, du Programme pour la liberté d'expression;
English: The statistical reports should be unitary, correct and available in due time in order to avoid major imbalances on the Community market, affecting producers, consumers or both groups equally.
French: Les rapports statistiques doivent être unifiés, corrects et disponibles en temps utile afin d'éviter les déséquilibres importants sur le marché communautaire, qui touchent les producteurs, les consommateurs ou les deux groupes à égalité.
English: F/P/T Aids Key Reports and Accomplishments F/P/T Aids Key Reports & Accomplishments Note:
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des travaux du FTP sida.
English: Ten meta-analysis were identified in a systematic review, examining a variety of study populations, study designs and dietary exposures.
French: Dix méta-analyses ont été identifiées dans une recension systématique portant sur une variété de populations de plans, d'étude et d'expositions alimentaires.
English:    Mr President, the tone of the debate in this House is clear: most of us want to assist the Irish presidency to reach a quick settlement on the Constitution through our political contacts, and with our experience of these questions we can provide both practical and moral support.
French:    - Monsieur le Président, le ton du débat au sein du Parlement est clair; la plupart d’entre nous veulent aider la présidence irlandaise à parvenir à un accord rapide sur la Constitution par le biais de nos contacts politiques, et grâce à notre expérience par rapport à ces questions, nous sommes en mesure d’offrir un soutien tant pratique que moral.
English: Conversely, a referendum is non-mandatory where a popular vote must be requested by a specific number of voters within a certain deadline.
French: Le référendum est, au contraire, qualifié de facultatif lorsque le vote populaire doit être demandé par un nombre déterminé d’électeurs, dans un certain délai.
English: It will be required to remit to the government 116 credits from its allocation of 120 credits.
French: Des analyses scientifiques récentes ont montré que des stratégies conjointes sont nécessaires pour s’attaquer à ces polluants.
English: NWB interviewees pointed out that they would make arrangements for French interpretation and translation on request.
French: Les répondants de l’OEN ont souligné qu’ils prendraient les dispositions nécessaires si des services d’interprétation et de traduction en français étaient demandés.
English: Such measures must, however, be strictly implemented.
French: Les mesures doivent cependant être strictement appliquées.
English: Eleven teams participated from eight Central European countries with the University of Ljubljana from Slovenia taking home the prize.
French: Il y a eu participation de onze équipes venues de huit pays d'Europe centrale, et c'est l'Université de Ljubljana (Slovénie) qui a remporté le prix.
English: The proposed amendments to Act No. 8204 contained in the draft law to strengthen the existing counter-terrorism legislation will permit those controls to be applied also to the prevention of the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, les modifications qu'il est proposé d'apporter à la loi No 8204 dans le cadre du projet de loi sur le renforcement de la législation en matière de terrorisme permettront d'appliquer ces contrôles en vue de prévenir le financement du terrorisme.
English: My second comment is concerning the proposal we have in front of us today.
French: Ma deuxième observation porte sur la proposition dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: A significant slowdown in the world economy could not be ruled out, and the scenario would be extremely negative for African countries.
French: Un ralentissement significatif de l'économie mondiale ne pouvait être exclu, et ses effets seraient extrêmement négatifs pour les pays africains.
English: The FIP system itself was of no use in providing an explanation.
French: La base de données PIAF ne fournissait en elle-même aucune explication.
English: As Iraq's new rulers debate what to do about the billions of dollars in foreign debts inherited from Saddam Hussein's regime, voices ranging from the charity Oxfam-International to US defence guru Richard Perle are calling for debt repudiation on the grounds that the debts Iraq now bears were contracted to sustain a corrupt, oppressive regime.
French: Tandis que les nouveaux dirigeants de l'Irak débattent du devenir des milliards de dollars de dette extérieure héritée du régime de Saddam Hussein, des voix s'élevent - de l'ONG Oxfam-International jusqu'à Richard Perle, le gourou américain de la défense - pour réclamer l'annulation de la dette irakienne au motif qu'elle a été contractée au bénéfice une dictature corrompue.
English: I would like to pay tribute to His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, for his personal involvement, and to the Mediator of the African Union, Mr. Mbeki, for his tireless efforts as they help us to look for a peaceful solution to the crisis that has lasted too long.
French: C'est le lieu de saluer l'implication personnelle de S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président du Nigeria, et les efforts inlassables du Médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki, dans la recherche d'une solution pacifique à cette crise qui n'a que trop duré.
English: Framework Partnership Summary The reason for the submission of our application is to develop a strategy for Life Long Learning in the Sport and Active Leisure sector in support of the Education and Training 2010 action plan and in support of the European Sport White Paper published by the European Commission in July 2007.
French: Les principaux objectifs fixés pour la période 2008-2010 portent sur la mise en œuvre d’une stratégie d’apprentissage tout au long de la vie dans le domaine du sport et des loisirs actifs par 1) 2) l’appui au développement et à la durabilité de l’EOSE, et le renforcement et l’élargissement de ses affiliés actuels; la coordination de la mise en œuvre d’une méthode commune, cohérente et intégrée, pour l’établissement des normes et qualifications en matière de formation professionnelle (EQF et transferts de crédits) dans l’ensemble du secteur et des soussecteurs du sport (activités de plein air, coaching, gestion); la diffusion et l’encouragement des sous-secteurs de développer des normes en utilisant la méthodologie commune; l’étude de la possibilité pour l’EOSE de devenir l’organisme chargé du maintien et de la révision des normes professionnelles européennes dans le domaine du sport et des loisirs actifs; et l’encouragement et le soutien de l’EHFA en vue de l’élaboration et de la mise en place d’un registre européen des professionnels du sport avec des critères d’inscription basés sur les normes communautaires.
English: Trade names must not be identical or similar to pre-registered names.
French: Les noms commerciaux ne doivent pas être identiques ou semblables à des noms antérieurement enregistrés.
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plan.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: • The right to access to and use of the media,
French: • Le droit à l'accès et à l'utilisation des médias
English: Artificial eye [To return to the previous page use the browser back button.]
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: There are now fresh reasons for renewed interest in the principle of cohesion.
French: On observe de nouvelles raisons de relancer l'intérêt dans le principe de cohésion.
English: We have to bear in mind that no effective humanitarian assistance is possible without their presence on the ground.
French: Il ne faut pas oublier qu'aucune aide humanitaire n'est possible sans leur présence sur le terrain.
English: Molecular Techtonics Université de Montréal Dr. James Wuest "Sticky" molecules known as tectons are used to build very sturdy structures.
French: Tectonique moléculaire Université de Montréal James Wuest Des molécules « collantes » connues sous le nom de tectons sont utilisées pour construire des structures très robustes.
English: The document also indicates that the railway right of way already existed and was exempted from the sale, stating: "EXCEPTING therefrom the right of way of the Canadian Northern Ontario Railway".
French: Le document démontre également que l'emprise sur le chemin de fer existait déjà et était exempte de la vente : « À L'EXCEPTION de l'emprise sur le chemin de fer de Canadian Northern Ontario Railway ».
English: Licence No. 910072 of American Airlines, Inc. is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987 effective December 18, 1991.
French: La licence no 910072 d'American Airlines, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux à compter du 18 décembre 1991.
English: McPhail, Professor (Emeritus), Dept of Zoology, UBC, Vancouver, pers. comm.). Additional studies are required to determine the taxonomic status of Cultus pygmy sculpin relative to C. aleuticus.
French: McPhail, professeur émérite, faculté de zoologie de la UBC, Vancouver, comm. pers.). On doit effectuer des études supplémentaires pour déterminer le statut taxonomique du chabot pygmée relativement à C. aleuticus.
English: To alleviate this problem, a Time-Series analysis of the 1991 and 2001 Census data was conducted at a spatially refined scale, using 1,639 spatial units.
French: Afin d'atténuer le problème, on a procédé à une analyse des séries chronologiques des données des recensement de 1991 et 2001 au moyen d'une échelle spatiale plus précise et de 1639 unités spatiales.
English: THE RESPONDENT EXPERT I am in agreement with Ms. Ross in her assessment of the  respondent expert David Hughes.It is submitted that Mr.  Hughes testimony was in no way supportive of the Respondent's  and, in fact, he confirmed that the considerations and methods  followed by the Band in their hiring practices (particularly  with respect to the involvement of people in the hiring of  their close family members and the considerations taken into  account by Ms. Jacobs) were not supportable as valid recruiting  and hiring methods.
French: LE TÉMOIN EXPERT DE L'INTIMÉ Je partage l'avis de Mme Ross au sujet de son évaluation de David   Hughes, le témoin expert de l'intimé. Le témoignage de M. Hughes n'a   aucunement appuyé les allégations de l'intimé; M. Hughes a même   confirmé que les méthodes et les critères que la bande appliquait dans   ses pratiques d'embauchage (notamment quant à la participation au   processus de sélection de personnes qui sont des proches parents des 41   candidats et quant aux facteurs dont Mme Jacobs a tenu compte) ne   sauraient être considérés comme des méthodes de recrutement et   d'embauchage valables.
English: First things first... really understand your needs.
French: D'abord, bien mesurer la nature de vos besoins.
English: 8 Methyl bromide 0.6 15.
French: 6 Bromofluorocarbures autres que ceux visés aux articles 9 à 11 S/O 13.
English: The teacher must get approval from his or her school board. They will be paid in Canadian funds and continue to accrue seniority within their school board.
French: Le comité œuvre en vue de contribuer à la prestation des soins de santé primaires, à l'approvisionnement en eau salubre et à l'amélioration des conditions d'hygiène, à la reconstruction des logements, à l'établissement des régimes de micro-crédit, à la restauration environnementale et aux services psycho-sociaux.
English: • Try searching with fewer terms.
French: • Réduisez le nombre de mots tapés.
English: Finance, Insurance, Real Estate, Renting and Leasing $36,877 17% 10.
French: Environ 1 400 membres du personnel travaillent dans les bureaux régionaux et les bureaux de district, ce qui représente approximativement le tiers de l’effectif total de la SEC[156].
English: Therefore, of all these factors, moisture content is the most influential parameter for Canadian landfills and is largely determined by the annual precipitation received at the landfills.
French: C'est pourquoi, de tous ces facteurs, c'est la teneur en humidité qui influe le plus sur les décharges canadiennes, et ce paramètre dépend dans une large mesure des précipitations annuelles qui tombent sur les décharges.
English: This is supposed to be a model of organisation.
French: Et tout cela est supposé être un modèle d'organisation!
English: Macartney, J.M., P.T. Gregory and M.B. Charland.
French: Macartney, J.M., P.T. Gregory et M.B. Charland.
English: ''Since the opening of Red River Exhibition Park in 1997, our Association has continued to focus on plans which would develop the full potential of the site,'' said Paul Robson, Chief Executive Officer, RREA.
French: « Depuis l'ouverture du Parc d'exposition de la rivière Rouge en 1997, notre Association s'est toujours particulièrement intéressée aux projets qui permettraient d'exploiter le plein potentiel du site », explique le président-directeur général de la RREA, Paul Robson.
English: The provision of ODA should be carried out in tandem with an increase in investments.
French: La fourniture d'APD devrait s'accompagner d'une augmentation des investissements.