ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporating GBA into government decision-making GBA is, like most "new products," incorporated into an already existing framework.
French: Intégration de l'ACS dans le processus gouvernemental de prise de décisions L'ACS est, comme la plupart des " nouveaux produits ", intégré dans un cadre déjà existant.
English: It’s most rewarding when you build a good support system – and learn how to get a life in the midst of all this."
French: Les participants à la plus récente édition partagent cet avis : « Il s’agit du meilleur séminaire sur le leadership auquel j’ai participé » , affirme David Perrin, nouveau recteur de la St. Jerome’s University, à Waterloo, en Ontario.
English: Representatives of the Presidency; Government; Ministers; Town Hall; Prefect; Council of Europe No. 92 Round table with the participation of experts, professors, teachers and students:
French: Représentants de la Présidence; du Gouvernement et de la Mairie; Ministres; Préfet; Conseil de l’Europe No 92 Table ronde avec la participation d’experts, de professeurs, d’enseignants et d’étudiants:
English: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
French: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
English: A claim shall be independent where it defines the subject matter to be protected without reference to another, earlier claim.
French: Une revendication est indépendante lorsqu’elle définit la matière sur laquelle porte la demande de protection sans faire référence à une revendication antérieure.
English: Many of these opportunities can be created through schools and community organizations.
French: Une grande partie de ces moyens pourrait être mise en place par les écoles et les associations locales.
English: Pakistan believes that while it is important to combat the symptoms and manifestations of terrorist acts, equal determination by all States is also required to address the underlying causes of terrorism, which stem from suppression, injustice and deprivation.
French: (Document CD/1463).  Le Pakistan estime qu'il est important de lutter contre les symptômes et les manifestations de l'activité terroriste, mais aussi qu'il est nécessaire pour tous les États de faire preuve d'une égale détermination à s'attaquer aux causes profondes du terrorisme qui tiennent à l'oppression, l'injustice et la misère.
English: GE.02-10879Terrorism and torture
French: Terrorisme et torture
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces the 2005 Rates of Pay for Military Judges NR–05.097 - November 25, 2005 OTTAWA --The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, today announced that effective September 1 st, 2005, that the rates of pay of Military Judges will be $177,331 and that the rate of pay of the Chief Military Judge is $182,650.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce les taux de solde de 2005 pour les juges militaires NR–05.097 - le 25 novembre 2005 OTTAWA – L’honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les taux de solde des juges militaires s’établiront à $177,331 et celui du Juge militaire en chef, à $182,650, et ce, dès le 1 er septembre 2005.
English: The figures from 2000, 2001 and 2002 suggest that the rate of reporting has levelled off, although the numbers are still considerably lower than those reported in the British Crime Survey.62 In addition to racist incidents recorded by statutory bodies, unofficial records of incidents are kept by various organisations – such as community associations, citizens’ advice bureaux, migrant and refugee support groups and faith-based organisations.
French: Les statistiques pour 2000, 2001 et 2002 suggèrent que le taux de déclaration s’est stabilisé bien que les chiffres soient bien inférieurs à ceux figurant dans l’enquête britannique sur la criminalité64. Outre les incidents racistes recensés par les collectivités publiques, différentes organisations – telles que des associations communautaires, des bureaux de conseil aux citoyens, des groupes d’aide aux migrants et réfugiés et des organisations confessionnelles – tiennent des registres non officiels des incidents.
English: After many years and its many important tasks, the Assembly of the peoples of the world has ceased to be the scene of the great debates and the forum where all can apply their wills to solve the challenges presented by history.
French: Au fil des ans, avec la multiplicité de tâches plus importantes les unes que les autres, l'Assemblée générale des peuples du monde a cessé d'être la scène de grands débats et le forum où chacun peut appliquer sa volonté pour trouver une solution aux défis que présente l'histoire.
English: The EAS is to have a network of 'EU embassies' and, under the watchful eye of the new EU High Representative/Vice-President of the Commission, is to be responsible for creating and implementing EU military and foreign policy.
French: Le SAE doit disposer d'un réseau d'"ambassades de l'UE" et, sous l'œil attentif de la nouvelle haute représentante de l'Union/vice-présidente de la Commission, il sera responsable d'élaborer et de mettre en œuvre la politique militaire et étrangère de l'UE.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Once again, Sir, we would like to congratulation you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to assure you of our full and constructive cooperation.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Une fois encore, Monsieur, nous voudrions vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et vous assurer de notre coopération pleine et constructive.
English: Participation by indigenous populations in the decision-making process is stimulated.
French: La participation des populations autochtones au processus de prise de décision est encouragée.
English: Organic material that is too rich in nutrients (e.g., chemical fertilizers) would encourage the growth of unwanted invasive weed species.
French: Une matière organique trop riche en nutriments (engrais chimiques, par exemple) encouragerait la croissance d'espèces adventices envahissantes.
English: Linkages with other organizations (Historica, National History Society, Heritage Canada, etc.) so that each can supplement and support the others.
French: Un emplacement où afficher les travaux des élèves.
English: The Petersberg missions were included in, and the office of CFSP High Representative created by the EU’s Amsterdam Treaty, signed in October 1997 and effective from 1 May 1999.
French: Dans le Traité d’Amsterdam sur l’UE, signé en octobre 1997 et entré en vigueur le 1er mai 1999, les missions de Petersberg ont été incluses dans le Traité et la fonction de Haut représentant pour la PESC a été créée.
English: For the countries concerned, this will need to be done in such a way as to ensure consistency with Defence Planning Process (DPP) and the Planning and Review Process (PARP).
French: Pour les pays concernés, cela devra être réalisé d’une manière assurant la cohérence avec la planification de défense (DPP) et le Processus de Planification et de Révision (PARP).
English: The Committee heard repeated comments about the need for more specialization at every stage in the enforcement process – investigation, prosecution and adjudication – in order to combat the increasing complexity of securities violations.
French: Le Comité a souvent entendu les mêmes commentaires au sujet de la nécessité d’une spécialisation accrue à toutes les étapes du processus d’application – l’enquête, la poursuite et la décision – afin de lutter contre la complexité croissante des infractions en matière de valeurs mobilières.
English: • Research regarding best practices has commenced with a goal of having a process in place for fiscal 2005-2006.
French: • On a commencé la recherche sur les pratiques exemplaires dans ce domaine et on prévoit lancer le processus de planification de la relève durant l'exercice 2005 2006.
English: All those strengths indicate that the General Assembly is performing and that it is more responsive and more action-oriented.
French: Tous ces points forts indiquent que l'Assemblée générale accomplit son mandat et qu'elle est à la fois plus réactive et davantage tournée vers l'action.
English: • improved self-care skills for hepatitis C-positive persons. Support Client outcomes related to support included:
French: • Une capacité d'autonomie améliorée pour les personnes atteintes de l'hépatite C. Soutien Les résultats des clients à l'égard du soutien incluaient :
English: Other than particular emergencies, the single market needs to function at all times.
French: Sauf en cas d’urgence particulière, le marché unique doit fonctionner en permanence.
English: The Committee further recommends that the State party take measures to provide these children with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures pour offrir l'assistance appropriée à ces enfants en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: (1) Where a negotiable security deposit is received by a contracting authority as bid security, the contracting authority shall hold that security deposit until it can be disposed of in accordance with subsection (2) or (3).
French: 1) L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable à titre de garantie de soumission doit le conserver jusqu'au moment fixé aux paragraphes 2) ou 3).
English: Pillow Sham (105810) This is a textile article made from cotton woven yarns.
French: Couvre-oreiller (105810) Le produit visé est un article en matière textile constitué de fils tissés en coton.
English: The Agency, therefore, is of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est donc d'avis que les intervenantes n'ont pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé entraînerait une détérioration considérable du niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: When you are on the Video Tab, you are watching, surfing and enjoying video content offered exclusively to our High-Speed customers.
French: Quand vous êtes sur le mode Vidéo, vous pouvez visionner et profiter du contenu vidéo exclusif pour les clients de la haute vitesse Internet de Bell Aliant.
English: Young people can find out more about the programme by consulting the www.enviedagir.fr website, which also gives information about projects.
French: A ce jour, plus de 800 structures relais ont été labellisées sur l’ensemble du territoire, y compris ultramarin.
English: Administrative possibilities exist for deferring to the Ombudsman, the Regional State Administration or police in order to contest actions and omissions by private individuals or public authorities that do not comply with the provisions of national environmental law.
French: Sur le plan administratif, il est possible de saisir l'Ombudsman, l'administration régionale de l'État ou la police pour contester des actes ou des omissions commis par des personnes physiques ou des autorités publiques qui ne respectent pas les dispositions du droit national de l'environnement.
English: Humanitarian action should also be apolitical and offered at the request of the recipient Government.
French: L'action humanitaire devrait également être apolitique et octroyée à la demande du Gouvernement hôte.
English: Based on the 2004 Annual Financial Report (AFR), the federal-debt-to-GDP ratio was 41.1 per cent in 2003–04, down from 68.4 per cent in 1995–96.
French: Selon le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (RFA) de 2004, le ratio de la dette fédérale au PIB s'élevait à 41,1 % en 2003-2004, en baisse par rapport au ratio de 68,4 % en 1995-1996.
English: The German agricultural sector, which provides 1,14% of the GDP, is largely subsidized by the State.
French: Le secteur agricole allemand, qui fournit 1,14% du PIB, est largement subventionné par l'Etat.
English: Which deposit options may I use to purchase chips?
French: Quelles options de dépôt puis-je utiliser pour acheter des jetons ?
English: This innovation can be further boosted by working not just innovatively, but also transnationally.
French: Regarder ce qui se fait au-de-là des frontières est alors une source d’inspiration et d’ouverture.
English: ITR 1206(1) "resource activity" This expression is used in new subsection 1204(1.1) of the Regulations and amended subsection 1210(2) of the Regulations.
French: Par exemple, les coûts engagés dans la restauration de l’environnement qui sont déduits dans le calcul du revenu devront aussi être déduits dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources.
English: Individual projects beyond a department's delegated authority still need preliminary or effective project approval.
French: Les projets individuels dont le coût dépasse le pouvoir délégué à un ministère doivent encore être approuvés de façon préliminaire ou définitive.
English: Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the security forces and to ensure the effective prosecution of perpetrators of sexual violence (Austria);
French: Mener des campagnes de sensibilisation auprès des forces de sécurité et assurer la poursuite effective des auteurs de violences sexuelles (Autriche);
English: The global minimum for the methoxy substituent is an axial conformer.
French: Le minimum global pour le substituant méthoxy est le conformère axial.
English: Currently, no information is available about the exact reasons behind each case.
French: À l'heure actuelle, aucune information n'est disponible sur les raisons exactes de chacun des cas.
English: In the light of the foregoing observations, the independent expert makes the recommendations set out below.
French: Sur la base des éléments qui précèdent, l'expert indépendant formule les recommandations ci après.
English: In 1859 he was elected fellow of the Royal Soc of London and was appointed president of both the American Institute of Mining Engineers (1877) and the American Chemical Soc (1880).
French: En 1859, il est élu membre de la Royal Society of London. Il est nommé président de l'American Institute of Mining Engineers en 1877 et de l'American Chemical Society, en 1880.
English: By October 2005, 140 States had ratified both instruments and another 6 had ratified only one of them.
French: En octobre 2005, 140 États avaient ratifié ces deux instruments et six autres en avaient ratifié un des deux.
English: Also, this approach should reduce the problems relating to timing and frequency that have been experienced in the past.
French: Cette approche devrait également réduire les problèmes reliés au moment et à la fréquence de publication qu'on a connus dans le passé.
English: The Assistant Secretary-General also informed Council members about the decision of the Organization for Security and Cooperation in Europe to withdraw from its monitoring role in the presidential elections because of serious difficulties faced by alternative candidates.
French: Le Sous-Secrétaire général a également porté à la connaissance des membres du Conseil la décision de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) de ne plus assumer son rôle de surveillance du processus électoral compte tenu des difficultés importantes auxquelles se trouvent confrontés les autres candidats.
English: From this chart distribution centre, the Canadian Hydrographic Service (CHS) supplies mariners with nearly a thousand different navigational charts, covering the world’s longest coastline, almost a quarter-million kilometres, in all its sinuosities and with all the details of depths, buoys, lighthouses, and hazards to navigation.
French: En effet, c’est à partir de ce centre de distribution de cartes que le Service hydrographique du Canada (SHC) fournit aux navigateurs près de 1 000 cartes marines différentes, qui couvrent le plus long littoral au monde (presque 250 000 km).
English: The maximum assistance that can be given to one eligible applicant in the current fiscal year will be up to $35 000.
French: L’aide maximale accordée à un demandeur admissible pour l’exercice en cours peut atteindre 35 000 $.
English: The legal status and dissemination of Italian in Switzerland (which has a large foreign Italian-speaking community) remain among the advisory committee’s priorities.
French: Le statut juridique et la diffusion de l’italien en Suisse (qui comporte une importante communauté italophone) figurent parmi les priorités du comité consultatif.
English: Minister Prentice poses for photos with Parliamentary Secretary Rod Bruinooge and Grand Chief Sydney Garrioch of MKIO.
French: Le ministre Prentice pose avec le secrétaire parlementaire Rod Bruinooge et Sydney Garrioch, grand chef de la MKIO.
English: An example of this would be when an offender has time added to his sentence as a result of a new conviction for offences committed prior to admission.
French: Ce serait le cas, par exemple, si un délinquant était condamné à une peine supplémentaire après avoir été reconnu coupable d’infractions commises avant son admission et que cette peine repoussait sa date d’admissibilité au delà de la date de la condamnation.
English: Other measures to reduce the transmission of BSE are improved rendering standards - which came into effect in early 1997 - and a ban on the use of so-called BSE risk materials in food and feed, which became effective in October 2000.
French: Le renforcement des normes d'équarrissage - entrées en vigueur début 1997 - et l'interdiction des matériels à risques ESB dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux - devenue effective en octobre 2000 - sont autant d'autres mesures visant à réduire la transmission de cette maladie.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * Delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE* IREED* Division (http//www.unece.org/ie) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41- 22- 917- 00- 38) or by e-mail (*gianluca.sambucini*@unece.org): (charlotte.griffiths@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises: http://www.unece.org/ie) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 00 38), soit par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org).
English: First, we must always strive to ensure that there is an effective two-way dialogue at all stages between the Peacebuilding Commission and the countries on its agenda.
French: Premièrement, nous devons constamment nous efforcer de veiller à ce qu'un dialogue bilatéral se mette effectivement en place entre les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et la Commission elle-même à tous les stades d'une intervention.
English: Pure biotechnology drug discovery requires greater investment and a longer development time, postponing marked growth in this sector until the Israeli market matures.
French: Les découvertes de médicament basées sur la biotechnologie pure nécessitent des investissements plus importants et des périodes de développement plus longues, ce qui retarde la croissance du marché dans ce secteur jusqu'à ce que le marché israélien arrive à maturité.
English: GNU gv improperly handles user-supplied data possibly allowing for the execution of arbitrary code.
French: GNU gv ne gère pas correctement les données fournies par l'utilisateur, ce qui peut avoir pour conséquence l'exécution de code arbitraire.
English: As a result, there is a need to clarify the role of the CSSP within the PSA and its expected results. The objectives and mandate of the Marine Safety function in relation to the Navigable Waters Protection Act (NWPA) are no longer relevant to DFO, as responsibility for compliance to this legislation was transferred to Transport Canada in 2004.
French: Par conséquent, il faut clarifier les résultats attendus du PCCSM et son rôle au sein du PAD Les objectifs et le mandat de la fonction de sécurité maritime ayant trait à la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ne sont plus pertinents pour le MPO, étant donné que la responsabilité de faire respecter cette loi a été transférée à Transports Canada en 2004.
English: It is hard to see how all these interests can be accommodated in the decision-making process.
French: On voit difficilement comment le processus décisionnel pourrait satisfaire les intérêts de tous et chacun.
English: The State party's failure to co-operate fully with the Committee
French: Absence d'une coopération pleine et entière de l'État partie avec le Comité
English: Outdoor Magazine plugged salmon fishing on the Miramichi River as one of the top 25 adventure trips in the world.
French: La revue Outdoor Magazine classait la pêche sur la rivière Miramichi parmi les 25 excursions d'aventure les meilleures du monde.
English: Phil Morton stated that the Halifax TSO serves an area that covers four provinces.
French: Phil Morton signale que le BSF de Halifax dessert un territoire couvrant quatre provinces.
English: Alternate representatives: Mr. Oussou Edouard Aho-Glele Mr. Jean-Francis Régis Zinsou Mr. Anatole Bertin Babadoudou Mrs. Fernande Afiavi Houngbedji Mr. Eric Franck Saizonou Mr. Karimou Alfa Zerandouro
French: Représentants suppléants : M. Oussou Edouard Aho-Glele M. Jean-Francis Régis Zinsou M. Anatole Bertin Babadoudou Mme Fernande Afiavi Houngbedji M. Eric Franck Saizonou M. Karimou Alfa Zerandouro
English: [5] For its part, the Department, basing itself on Larose1, submitted that the Appeal Board does not have the jurisdiction to establish whether this case involves a reclassified position or a new position.
French: [5] Le Ministère, pour sa part, s'appuyant sur la cause Larose1 a soumis que le Comité d'appel n'avait pas compétence pour déterminer s'il s'agissait d'un poste reclassifié ou d'un nouveau poste.
English: "Staying Connected:
French: The Afflictions of Inequality, London, Routledge, 1996.
English: In the latter case, the presence of extra vesicular AMP-PCP (the nonhydroly sable ATP analog) enhanced the percentage of 45Ca2+ release induced either by Ca2+ or Sr2+ activation.
French: Dans ce cas, la présence d'AMP–PCP extravésiculaire (l'analogue non hydrolysable de l'ATP) augmente le pourcentage de la libération de 45Ca2+ induite par l'activation par le Sr2+ ou le Ca2+.
English: In France, the present regulation allows the judge to make video or audio recordings during preliminary "investigation" when it is deemed necessary (in the case of geographical distance).
French: En France, le juge peut, dans l’état de la législation actuelle, faire des enregistrements audiovisuels des enquêtes préalables quand les circonstances l’exigent (en cas d’éloignement géographique notamment).
English: Setting HR policy, including developing competency framework, setting expected skill mix and job classification for teams, training and development policy, career management policy, performance management policy.
French: Établissement de politiques relatives aux RH, y compris un cadre de compétences, une combinaison prévue de compétences et la classification des postes pour les équipes, une politique de formation et de perfectionnement, une politique de gestion des carrières et une politique de gestion du rendement.