ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By bringing together the Presidents of Parliament of the Council of Europe’s 47 member states, it hopes to promote dialogue, focusing on the common values on which the Council of Europe is founded, and hence to bring parliaments ever closer to the public.
French: En réunissant les présidents des parlements des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, elle souhaite promouvoir le dialogue, autour des valeur communes qui sont à la base du Conseil de l’Europe, pour progresser vers des parlements de plus en plus proches des citoyens. M. Lluis Maria DE PUIG Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: In reaching these conclusions, the Commission stressed the need to protect the transboundary aquifer or aquifer system.
French: Pour parvenir à ces conclusions, la Commission a mis l'accent sur la protection de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière ».
English: Consideration of reference emission levels also needs to address the concerns of those countries that have stabilized their forest stocks, and whether an adjustment factor is needed to maintain stabilization.
French: L'examen des niveaux de référence doit prendre en compte les préoccupations des pays qui ont stabilisé leur patrimoine forestier et déterminer si un coefficient d'ajustement s'avère nécessaire pour maintenir la stabilisation.
English: Meanwhile, it carefully reconsidered the strategy proposed by Ernst & Young LLP for dealing with the re-determination and sought a second opinion from its U.S. customs attorneys and specialized Canadian counsel.3 This comparative flurry of activity can hardly be characterized as dilatory conduct.
French: Dans l'intervalle, elle a soigneusement examiné de nouveau la stratégie proposée par Ernst & Young LLP pour traiter du réexamen, et elle a demandé une seconde opinion à ses mandataires des douanes des États-Unis et à des conseillers canadiens spécialisés3.
English: They were reunited in 1995 in the Findley play at Stratford - the festival's gift to Hutt on his 75th birthday.
French: Ces derniers jouent de nouveau ensemble à Stratford en 1995, dans la mise en scène de Findley - un présent du Festival à Hutt pour souligner son 75e anniversaire.
English: Patently we have here an instrument that is appropriate for the policies which we wish to implement.
French: Donc, nous avons là, manifestement, un outil bien adapté aux politiques que nous voulons mener.
English: Upon fast protein liquid chromatography (FPLC) fractionation by gel filtration of mycelial extracts from cultures grown in the presence and in the absence of nojirimycin (0.1 mM), the β-glucosidase was recovered (67–70%) in two distinct fractions, A and B. The observed increase in β-glucosidase activity for cultures with nojirimycin was found to parallel the increase of fraction B. Key words: β-glucosidase inhibition, nojirimycin, cellulase biosynthesis.
French: Après fractionnement par filtration moléculaire FPLC d'extraits cellulaires de cultures sur cellobiose avec et sans nojirimycine, la β-glucosidase était récupérée à 67–70% dans deux fractions protéiques distinctes A et B. Dans la culture avec nojirimycine, la fraction B accusait une augmentation de 100%, ceci en corrélation avec la stimulation observée dans les extraits cellulaires. Mots clés : inhibition de la β-glucosidase, nojirimycine, biosynthèse de cellulase.
English: Recorded by DCBA 5-2:
French: Étampe d'approbation # de Contrôle de DRASA-5/EPC(G):
English: These numbers tell us a number of things about the deployment and use of telecom networks in Canada.
French: En effet, ces chiffres sont révélateurs du déploiement et de l’utilisation des réseaux de télécommunication au Canada.
English: 99-134 Shaw Cablesystems Ltd., Fort McMurray, Mildred, Lake Camp, etc.
French: 99-130 YTV Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: Principals are authorized to expend up to $100.00 CDN on local procurement for the purchase of consumable classroom supplies in support of the Canadian curriculum.
French: Acquisition d'urgence de produits et services locaux : les directeurs sont autorisés à dépenser jusqu'à concurrence de 100 $CAN pour l'achat sur place de fournitures scolaires nécessaires aux programmes d'études canadiennes.
English: This results in Canadians being shut out of markets that request a variety that can not be obtained.
French: C’est ainsi que les Canadiens sont exclus des marchés sur lesquels on exige une variété impossible à obtenir.
English: This program not only promotes environmental health, it is also a great way to promote physical activity, and could be done in partnership with a private sector sponsor.
French: Ce programme assure la promotion de la salubrité de l'environnement, mais constitue également une excellente manière de promouvoir l'activité physique, et pourrait être réalisé de concert avec un commanditaire du secteur privé.
English: The Committee will include a summary account of the results of the proceedings relating to an inquiry in its report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité fera figurer dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session un bref compte rendu des résultats de l'enquête à laquelle il a procédé.
English: Moreover, unlike tax-free zones and foreign trade zones, which restrict the benefits only to those companies situated within a particular geographical area, the benefits of the proposed changes and existing programs apply to eligible businesses regardless of where they are located in Canada.
French: En outre, contrairement aux zones détaxées et aux zones de commerce international, qui limitent les avantages aux sociétés exerçant leur activité dans une région particulière, les avantages des modifications proposées et les programmes en place s’appliqueraient aux entreprises admissibles, sans égard à la région où ces dernières exercent leurs activités au Canada.
English: It was observed that domain names and electronic mail addresses were not strictly speaking “means of communication” and that, therefore, the proposed addition would not fit well in the current draft paragraph.
French: Il a été fait observer que les noms de domaine et les adresses électroniques n'étaient pas à proprement parler des “moyens de communication” et que, par conséquent, l'ajout proposé n'aurait pas sa place dans le texte actuel.
English: In some cases approval is required from the Steering Committee or higher authority and will be sought through a formal presentation to the appropriate authority; b.
French: Dans certains cas, une autorisation du Comité directeur ou d’une instance supérieure sera nécessaire et devra être obtenue par requête ofﬁcielle auprès de l’autorité compétente. b.
English: Care must be taken to ensure that the high costs of connection do not hamper either the development of RES-E - which has economic and other advantages, such as that of environmental protection - or the functioning of the internal market, which must guarantee fair conditions to all producers.
French: Il convient de veiller à ce que les coûts élevés de raccordement n'entravent ni le développement de l'électricité SER, qui apporte des avantages économiques et autres tels que la protection de l'environnement, ni le bon fonctionnement du marché intérieur qui doit garantir des conditions équitables à tous les producteurs.
English: Among all the positive effects that such working methods would bring about, I would mention the further transfer of responsibilities to local authorities and actors, who must increasingly be seen as leading players and promoters of development, and greater flexibility at the implementation stage of measures, leading to a more appreciable effect on the territories.
French: Parmi tous les effets positifs de ces méthodes de travail, je citerai le transfert ultérieur des responsabilités aux autorités et acteurs locaux - lesquels doivent être de plus en plus considérés comme des acteurs clés et des promoteurs du développement - et une flexibilité plus importante lors de la mise en œuvre des mesures, ce qui produit un effet plus appréciable sur les territoires.
English: Of the products on the ICL for which import quotas are currently allocated, cheese is by far the most important dairy input to further processing.
French: Parmi les produits LMIC pour lesquels on accorde actuellement des contingents d’importation, le fromage est de loin l’intrant laitier le plus important en surtransformation.
English: (b) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: b) Élection du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Problems not clearly addressed by legislation are referred for interpretation.
French: Les problèmes qui ne sont pas prévus clairement par la loi sont soumis à l'interprétation.
English: He received a B.Sc. in Wildlife Biology from the University of Guelph in 1978.
French: En 1978, il a obtenu de la University of Guelph un B.Sc. en biologie des espèces sauvages.
English: The ability to tolerate high moisture levels in the winter and very low moisture levels in the summer allows it to grow where many other plants would succumb to environmental stress.
French: La capacité qu’a la plante de supporter des niveaux élevés d’humidité durant l’hiver et de très faibles niveaux d’humidité durant l’été lui permet de croître là où beaucoup d’autres végétaux succomberaient au stress environnemental.
English: • Finance and Administration Directorate
French: • Direction des finances et de l'administration
English: In all other respects, such as enrolment criteria, terms and conditions of service, pay and benefits, women were to enjoy complete equality with men.
French: Pour tous les autres aspects, notamment les critères d'embauche, les modalités et les conditions de service, le salaire et les avantages sociaux, les femmes bénéficieraient de l'égalité totale vis-à-vis des hommes.
English: The reception and the Kalinka and China Town restaurants are situated on the 1st floor.
French: La réception, les restaurants Kalinka et China Town se trouvent au 1er étage. Là, vous pouvez prendre vos repas à toute heure de la journée.
English: • For example, the policy will be revised to clarify the procedures for implementing fees including how clients are notified of proposed fees; how they are consulted; and consider the need for additional procedures to address major disagreements between departments and their clients.
French: • Par exemple, la politique sera révisée afin de préciser les procédures de mise en oeuvre des frais, notamment la façon dont les clients sont informés des frais proposés; la façon dont ils sont consultés; et la possibilité d'adopter d'autres procédures pour régler les principaux désaccords qui existent entre les ministères et leurs clients.
English: For instance, how do we give our colleges, universities and research hospitals an even greater role in seeding the networks and clusters that will connect our brightest researchers with our most dynamic entrepreneurs?
French: Comment faire pour confier à nos collèges, à nos universités et à nos hôpitaux de recherche un rôle encore plus grand dans la création de réseaux et de grappes qui relieront nos plus brillants chercheurs et nos entrepreneurs les plus dynamiques?
English: The request should contain the same information that is required for submissions.
French: Cette demande d'autorisation devrait renfermer les mêmes renseignements qu'une présentation.
English: If the Parties reach an agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si les Parties parviennent à un accord, elle le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et ses conditions.
English: Senate: 315 senators and senators by right (former presidents and 10 life senators appointed by the president).
French: Sénat: 315 sénateurs et sénateurs de droit (anciens présidents et 10 sénateurs à vie désignés par le président).
English: At the same session, the Commission endorsed the scope of updating and the managing and coordinating role of the Intersecretariat Working Group assisted by the Advisory Expert Group.
French: Au cours de la même session, la Commission a entériné l'idée de confier la gestion et la coordination de la mise à jour au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, aidé du Groupe consultatif d'experts.
English: The STC .net Application Development Framework (PDF or PPT format) 23.
French: Cadre de développement d’applications .net de SC (format PDF ou PPT) 23.
English: • increases in foreign inflation rates.
French: • les hausses des taux d'inflation à l'étranger.
English: Key donor countries and multilateral agencies provide resources and political support to the work of the specialized agencies.
French: Les grands pays donateurs et les institutions multilatérales fournissent des ressources et un appui politique aux travaux des institutions spécialisées.
English: For democracy to work and for government to be efficient and effective, Parliament must be able to play its part.
French: Pour que la démocratie fonctionne et que le gouvernement soit efficient et efficace, le Parlement doit être en mesure de jouer son rôle.
English: • PDF version of "Furbish's Lousewort - Justification for delay" (2007-02-21) (79.04 KB)
French: • Version PDF "PÃ©diculaire de Furbish - Justification du retard" (2007-02-21) (76.86 KB)
English: i Some 100 projects to develop new products, services or processes, through the application of technology and design, over 3 years. i Some 600 SMEs raising their level of knowledge and enhancing their competencies, over 3 years.
French: Accroissement de la productivité. i Environ 100 projets de mise au point de nouveaux produits, services ou procédés, par l'application de la technologie et du design, sur 3 ans. i Environ 600 PME ayant rehaussé leur niveau de connaissances et amélioré leurs compétences, sur 3 ans.
English: • an indication of each food ingredient produced from GMOs;
French: • une indication de chaque ingrédient alimentaire produit à partir d'OGM;
English: The Tribunal recognized that the domestic industry was in the midst of reorganization and rationalization aimed at meeting the competitive challenge.
French: Le Tribunal a admis que l'industrie nationale procédait à une réorganisation et à une rationalisation afin d'affronter la concurrence.
English: PSES data flag areas of concern with respect to employees' perceptions of their career in this workforce.
French: TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Possibilité d'amélioration) En ce qui concerne cette mesure, la Commission a reçu la cote « possibilité d'améliorations ».
English: We remain concerned that this opportunity will not be fully exploited.
French: Nous craignons toujours que cette possibilité ne soit pas maximisée.
English: level and to a minimum age limit of 25 years in most regions and as a right to appeal does not exist in all regions.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comite note, d’après le rapport espagnol, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The Balkan Foundation “Diversity” publishes manuals for studying the Roma language, as well as pedagogic manuals to assist the teachers who work in the Bulgarian language, but who also teach children from Roma and Turkish ethnic communities.
French: La Fondation balkanique "Diversité" publie des manuels pour l'étude de la langue rom, ainsi que des manuels pédagogiques à l'intention des enseignants travaillant en langue bulgare mais qui enseignent également des enfants des communautés ethniques roms et turques.
English: It was not possible to locate a path leading to olefin insertion from the front-side attack (2).
French: Il n'a pas été possible de localiser une voie qui pourrait conduire à une insertion de l'oléfine par une attaque frontale (2).
English: This analysis provided a context to examine, through interviews and other avenues of enquiry, the performance indicators developed by management4 for these areas.
French: Cette analyse a fourni un contexte pour examiner, au moyen d'entrevues et d'autres méthodes d'enquête, les indicateurs de rendement élaborés par la gestion4 pour ces domaines.
English: You will enjoy this option all the way through your stay between 10 am and 8 pm.
French: Cette formule est proposée durant tout votre séjour entre 10h00 et 20h00.
English: However, many of the Earth’s ecosystems have been stressed or degraded, some to the point where they cannot recover.
French: Or, la perturbation et la dégradation d’un grand nombre d’écosystèmes sur Terre sont telles que certains ne pourront être remis en état.
English: The mode of incorporation into nicotinamide of label from 13C-labeled samples of D-glucose, in Escherichia coli and Saccharomyces cerevisiae, was determined by means of 13C NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN du 13C, on a déterminé le mode d'incorporation du 13C d'échantillons de D-glucose marqué dans le nicotinamide d'Escherichia coli et de Saccharomyces cerevisiae.
English: 31.3(b) Catching and retaining from the specified waters any chain pickerel less than the specified minimum length or more than the specified maximum length 200 59.
French: 31.3b) Prendre dans les eaux visées et garder un brochet maillé d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée ou supérieure à la longueur maximale fixée 200 59.
English: The problems are interlinked and so are the solutions.
French: Les problèmes sont liés, et leurs solutions aussi.
English: What are the preconditions for ensuring a self-sustaining and durable peace?
French: Quelles sont les conditions préalables à l'instauration d'une paix durable auto-entretenue?
English: Federal teams may be somewhat reluctant to terminate debate even on non-discretionary aspects of the mandate for fear of jeopardizing the relationship building that is an important goal of the projects.
French: Les équipes fédérales peuvent se montrer quelque peu réticentes à clore les débats, même sur des aspects non discrétionnaires du mandat, de peur de compromettre l’établissement d’un certain rapport, qui est un important objectif des projets.
English: Appendix 2 provides a list of numeric codes used by industrial property offices (IPOs) to indicate the type of industrial property rights that has been prepared by the Task Force on the basis of the information taken from the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. 5.
French: L’appendice 2 contient une liste de codes numériques utilisés par les offices de propriété industrielle pour indiquer le type de droits de propriété industrielle, établie par l’équipe d’experts sur la base des informations tirées de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Professional assessment is also recommended when purchasing an expensive assistive device, such as a wheelchair - particularly if you think you may qualify for complete or partial reimbursement.
French: Il est préférable de consulter un professionnel pour certains articles coûteux comme un fauteuil roulant, surtout si vous croyez avoir droit à un remboursement total ou partiel.
English: VIA submitted that the policy also requires that its employees avoid touching a passenger's mobility aid unless the person has granted express permission.
French: VIA a fait observer que la politique exige aussi que ses employés évitent de toucher l'aide à la mobilité d'un voyageur à moins que la personne ait donné sa permission.
English: The basic purpose of these provisions is to ensure that the IIA's substantive obligations are effectively implemented and enforced, thus contributing to secure and stable international investment relations.
French: Ces dispositions visent essentiellement à assurer que les obligations de fond de ces accords sont effectivement mises en œuvre et exécutées, ce qui contribue à instaurer des relations internationales sûres et stables en matière d'investissement.
English: Initiatives also include strengthening of measures in relation to persons in the age group 50-59 years and above and for inclusion of the most disadvantaged groups on the labour market.
French: Les initiatives lancées comprennent également le renforcement des mesures destinées aux personnes de la tranche d'âge de 50 à 59 ans et plus et de celles visant à l'insertion des groupes les plus défavorisés dans le marché du travail.
English: A policy development exercise to develop a regulatory framework for benzodiazapines is just underway.
French: La définition des grandes lignes en vue de l'établissement d'un cadre de réglementation des benzodiazépines vient de commencer.
English: The nearest golf course is located around 10 km away.
French: Le parcours de golf le plus proche est à environ 10 km.
English: The other essential source is Nielsen BookScan, which records actual sales out of bookstores and can provide invaluable information about the market, the sales of your and other publishers' titles and the trends within individual categories.
French: L'autre importante source d'information est Nielsen BookScan qui enregistre les ventes réelles en librairie et qui peut fournir des données précieuses sur le marché, les ventes de titres des éditeurs et les tendances dans chacune des catégories.
English: Public commitments of standards of service that a client, customer or stakeholder can normally expect, including such elements as descriptions of the service to be provided, service pledges or principles, delivery targets, and complaint and redress mechanisms.
French: Plus précisément, la notion renvoie aux activités des assemblées législatives, des cabinets et des fonctions publiques du Canada et à leurs interactions avec la population, y compris le style et la matière des consultations, la gestion de la fonction publique et la capacité du secteur privé de participer efficacement à l’élaboration et à l’application des politiques gouvernementales.
English: Until the 1990s, the environmental and health effects of water pollution, unsafe sources of water supply, inadequate sanitation and poor hygiene were underestimated, mainly due to the non-availability of environmental data reports from Eastern Europe.
French: Jusqu'aux années 90, les effets sur l'environnement et la santé de la pollution de l'eau, des sources non salubres d'approvisionnement en eau, d'un assainissement insuffisant et d'une hygiène médiocre ont été sous-estimés en raison, principalement, du non-accès aux données d'environnement concernant l'Europe orientale.
English: Everyone is entitled to examine the content of the information under the principle of public access to official documents.
French: Toute personne a le droit d'examiner la teneur des informations en vertu du principe relatif à l'accès du public aux documents officiels.
English: After his complaint had been archived Karim Latifi expressed the intention to use the citation directe procedure, but when the prosecutor informed Amnesty International that he was not aware that any such procedure had been invoked, Karim Latifi wrote, in September 2003, to the president of the bar (bâtonnier) of Paris to bring the matter to his attention. At the time of writing the inquiry was ongoing.
French: Enfin, le fait que les autorités n’aient pas créé de mécanisme indépendant chargé d’entreprendre dans les plus brefs délais des enquêtes exhaustives et impartiales sur les allégations de torture ou de mauvais traitements, ainsi que de veiller à ce que les auteurs de ces actes fassent l’objet de poursuites pénales effectives et soient punis à la mesure de la gravité de leurs infractions, est contraire aux obligations de la France aux termes du droit et des normes internationaux relatifs aux droits humains.
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Cancer Research, under the leadership of Scientific Director Dr. Philip Branton, supports health research to reduce the burden of cancer on individuals and families.
French: L'Institut des IRSC L'Institut du cancer (IC) des IRSC, dirigé par le Dr Philip Branton, directeur scientifique, appuie la recherche visant à réduire le fardeau du cancer pour les personnes et les familles.