ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, coming into force provisions have been added which will allow for a seamless transition from the public port designation to the navigable waters of a natural and man-made harbour designation. This will provide that regulatory authority over the designated navigable waters of the harbour will remain in effect throughout the transfer process.
French: Enfin, des dispositions d'entrée en vigueur ont été ajoutées et permettront une transition en douceur d'une désignation de port public à une désignation d'eaux navigables d'un port naturel et aménagé, en vue de s'assurer que l'autorité réglementaire sur les eaux navigables désignées du port demeure tout au long du processus de transfert.
English: Carty v. Canada (Attorney General) 2003 FC 1338 Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Scarizzi c. Marinaki [8 décembre 1994], T-403-94 (C.F.P.I.).
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Australia, the Russian Federation and the United States of America, was of the opinion that, since the objective of the draft SPLT was to achieve harmonization, the language should be clear.
French: La délégation du Canada, appuyée par les délégations de l’Australie, des États-Unis d’Amérique et de la Fédération de Russie, a estimé que le texte doit être clair puisque le projet de SPLT répond à un désir d’harmonisation.
English: WO/PBC/2/2
French: Réunion de l’Assemblée Approbation du programme et budget 2002-2003
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 360 - Printing and Communication Services 360.1 Introduction 360.2 Printing Services 360.3 Communications Services 360.4 Authority for Purchasing Printing Services 360.1 INTRODUCTION The Communications Procurement Directorate (CPD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) buys a wide range of print and communications related products and services in support of customer departments’ operational requirements.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 360 - Services d'impression et de communication 360.1 Introduction 360.2 Services d'impression 360.3 Services de communication 360.4 Autorisation d'acheter des services d'impression 360.1 INTRODUCTION La Direction de l'approvisionnement en communications (DAC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) achète une vaste gamme de produits et de services de communication et d'impression pour répondre aux besoins opérationnels des ministères clients.
English: These efforts will be chaired by Mr. Pecaut, and led by a team headed by seasoned broadcast executive Kevin Shea.
French: M. David Pecaut présidera l'opération, épaulé par une équipe que dirigera le communicateur aguerri qu'est M. Kevin Shea.
English: R 18(3), (4) CTMIR If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period the parties are notified.
French: Règle 18, paragraphes 3 et 4, du REMC Si l'opposition est retirée avant l'expiration du délai de réflexion, ce retrait est notifié aux parties.
English: Existing CGE applications, however, fail to adequately incorporate ROO.
French: Par contre, ses applications existantes n’intègrent pas adéquatement les RO de l’ALENA.
English: Now it is easy to travel to the North Shore, thanks to the 1300-km (780-mile) Trans Quebec-Labrador Highway.
French: La Côte-Nord, c’est le Nord enfin accessible à tout un chacun.
English: ◦ - Ensuring evolution of the cluster in response to client feedback and usage;
French: ◦ - S'assurer que le regroupement évolue en fonction de l'opinion et du taux de recours des clients;
English: A decisive part of Hungary (96.1%) may be qualified as rural area on the basis of criteria used in the European Union, and nearly three quarters (73.6%) of the country’s total population lives there.
French: La majeure partie du territoire hongrois (96,1%), représentant près des trois quarts (73,6 %) de la population totale du pays, peut être classée en zone rurale selon les critères de l’Union européenne.
English: These vulnerabilities could result in the execution of arbitrary code through the opening of a maliciously crafted Excel spreadsheet.
French: Ces vulnérabilités peuvent entraîner l'exécution de code arbitraire via l'ouverture d'une feuille de calculs Excel conçue spécialement.
English: "And if you look at the payroll, that’s about $7 million to $8 million for these people who are all paying taxes.
French: « Et pour ce qui est de la masse salariale, elle se chiffre à 7 ou 8 millions de dollars.
English: A simple studio on the Rue Saint-Antoine in le Marais.
French: Un studio tout simple Rue Saint-Antoine dans le Marais.
English: - To promote coordination between the State, civil society and the market in the elaboration, management and implementation of public policies;
French: - Promouvoir la tri-articulation : État, société civile, marché dans la conception, la gestion et le suivi des politiques publiques;
English: The flight to the town is inevitable so long as there are no real alternatives that would make it possible to keep the people in these regions.
French: L’exode vers la ville est inévitable tant qu’il n’existera pas d’alternatives réelles qui permettraient de fixer la population dans ces régions.
English: It is particularly important to us, or in other words Parliament, because it is Parliament’s Members who, on behalf of the citizens of the European Union, make financial decisions and are later held to account for them.
French: C’est tout particulièrement vrai pour nous, en d’autres termes pour le Parlement, car ce sont les députés du Parlement qui, au nom des citoyens de l’Union européenne, prennent des décisions financières et doivent ensuite rendre des comptes.
English: In 1993, section 810.1 was added targeting individuals who police fear may commit a sex offence against someone under the age of 14 years.
French: En 1993, la section 810.1 a été ajoutée pour inclure les personnes qui, selon la police, sont susceptibles de commettre une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’une personne de moins de 14 ans.
English: The Prince of Wales Business Leaders Forum in 1998 has identified major areas that provide useful frameworks for preventing and resolving conflicts.
French: En 1998, Le Forum des leaders du commerce international, fondé par le Prince de Galles, a recensé les principaux domaines qui peuvent constituer des cadres utiles pour prévenir et régler les conflits.
English: While recognizing Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, Germany, as well as the European Union, have never accepted extrajudicial killings, which are contrary to international law.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël de se défendre face aux attaques terroristes commises contre ses citoyens, l'Allemagne et l'Union européenne n'ont jamais accepté les exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international.
English: We recognize the importance of integrated national and regional planning for both animal and human health.
French: Nous reconnaissons l'importance d'une planification nationale et régionale intégrée à l'égard de la santé animale et humaine.
English: For this you have my admiration and I offer you my sincere thanks.
French: Pour ces efforts, vous avez toute mon admiration, et je vous offre mes sincères remerciements.
English: Developing Leadership in a Globalized Economic Landscape:
French: Perfectionnement en leadership dans un contexte économique mondial – L’École a récemment introduit de nouveaux programmes de leadership pour les cadres dirigeants.
English: Following the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council, the Commission proposes to put the experience acquired at European and international levels to work as part of an overall strategy to fight crime.
French: Suite au Traité d'Amsterdam et au Conseil de Tampere, la Commission propose de valoriser les différentes expériences réalisées au niveau européen et international dans le cadre d'une stratégie globale de lutte la criminalité.
English: Our proposal for a roadmap with the Commission is an attempt to ensure that these issues are addressed properly in line with the Union's timetable.
French: Notre proposition d'une feuille de route avec la Commission vise à assurer un traitement concret de ces dossiers au travers des échéances prévues à l'agenda de l'Union.
English: The fine upholstery, warm cream colour schemes, and full-length windows create a touch of Parisian elegance.
French: Ses tissus raffinés, ses combinaisons de couleur crème chaleureuses et ses baies vitrées vous procurent une impression d'élégance parisienne.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;101
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général101 ;
English: • program activities, targeted at researchers and/or institutions in support of research communication and interaction;
French: • les activités de programme destinées aux chercheurs ou aux établissements afin de favoriser la communication et l'interaction dans le domaine de la recherche;
English: A highlight of the Crowne Plaza Rome St. Peter's is definitely its 900m² spa.
French: Le grand point fort de l'hôtel Crowne Plaza Rome St. Peter's est son spa de 900 m².
English: China a Growing Market The rising incomes of China’s 1.3 billion consumers fuel strong demand for agricultural commodities, particularly oilseeds and wheat.Traditionally, China’s selfsufficiency policy was regarded as the key to achieving food security.
French: À la suite des réformes du système de commercialisation des grains et des oléagineux au début des années 90, on a retiré la plupart des oléagineux et des huiles végétales du régime national d’approvisionnement et d’établissement des prix des contingents.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Expansion to the Sandy Bay Health Centre (MB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Agrandissement du centre de santé Sandy Bay (MB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: Overview Reports Quarter 2005-2006 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Vue d’ensemble Rapports Trimestre 2005-2006 - 2e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Part II Use and Occupancy of Buildings (Permanent Structures) Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part II (Permanent Structures) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/] and Part XVII (Safe Occupancy of the Work Place) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/32388.html#rid-32409] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Partie II Utilisation et occupation des bâtiments (structures permanentes) Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie II (Ouvrages permanents) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/24964.html#rid-25015] et la Partie XVII (Séjourner en sécurité dans un lieu de travail) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25998.html#rid-26086] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: This is an ongoing procedure that constantly looks at ways to improve the destruction process through efficiencies and the elimination of potential problems.
French: Le cas échéant, il peut être nécessaire de vérifier que chaque ALPC est enregistrée et un certificat de vérification de la mise hors service peut être requis.
English: Among the arguments were that the candidates should have been informed of the marks available for these questions and the numbers of items the Board was looking for, and that the Board should have accepted additional items as being of significant concern, and even if they were not, have still given marks for reasons and recommendations.
French: Un des arguments des appelants étaient que les candidats auraient dû être informés des points qui étaient accordés pour ces questions et du nombre d'éléments que désirait le jury, et que le jury aurait dû accepté d'autres éléments qui constituaient des sujets de préoccupation importants, et même s'il ne l'avait pas fait, aurait quand même dû donné des points pour les raisons et les recommandations.
English: As a further commitment to enhancing the quality of our peer-review system, this year SSHRC is undertaking a blue ribbon panel assessment of the quality and integrity of its peer review practices.
French: Pour renforcer son engagement envers l’amélioration de la qualité de son système d’évaluation par les pairs, le CRSH demandera cette année à un comité d’experts d’évaluer la qualité et l’intégrité de ses processus d’évaluation par les pairs.
English: Item 7 Elaboration of a sampling plan
French: Point 7 Élaboration d'un plan d'échantillonnage
English: Working Together Keeping track of many activities in the pressure-cooker of an emergency situation demands strong and effective relationships.
French: Travailler ensemble Il faut entretenir des relations solides et efficaces pour être en mesure de suivre les nombreuses activités qui se produisent dans le climat de pressions intenses qu'engendrent les situations d'urgence.
English: National judges and the application of international law (Nicosia, Cyprus - 2006) - paper version only Recruitment of judges – European standards (Bucharest, Romania - 2006) Relations between justice and society (Katowice, Poland - 2005) Case management (Rome, Italy - 2004) The recruitment and training of judges in Europe (Evora, Portugal - 2003) Judicial timing and the quality of the decisions (Lisbon, Portugal - April 2008) Quality of judicial decisions and evaluation (Tartu, Estonia - June 2008)
French: Le juge national et l’application du droit international (Nicosie, Chypre - 2006) - version papier uniquement Recrutement des juges – standards européens (Bucarest, Roumanie - 2006) Relations entre la justice et la société (Katowice, Pologne - 2005) La gestion des affaires (Rome, Italie - 2004) Le recrutement et la formation des juges en Europe (Evora, Portugal - 2003) Le temps judiciaire et la qualité de la décision (Lisbonne, Portugal - avril 2008) La qualité des décisions de justice et leur évaluation (Tartu, Estonie - juin 2008)
English: It is expected that, upon its ratification, full implementation of the projects listed in the regional programme of action will begin.
French: On s'attend à ce que la pleine mise en œuvre des projets énumérés dans le programme d'action régional commence dès sa ratification.
English: The efficient 5-star service offered by its professional team together with the taste for detail will make you feel closer to home.
French: Le service 5 étoiles, efficace, offert par son équipe de professionnels, ainsi que le goût du détail vous aideront à vous sentir plus proche de chez vous.
English: Key socialization areas for children — families, schools and communities — as well as some geographic regions and localities, have not always been able to serve as protective and positive learning environments.
French: Les secteurs clefs de la socialisation des enfants - familles, écoles et communautés, ainsi que certaines régions et localités géographiques - n'ont pas toujours été en mesure de se poser en environnements positifs et protecteurs, propices à l'apprentissage.
English: In connection with court proceedings there are regulations concerning the burden of proof in favour of the person concerned, who must only establish a credible case regarding discrimination.
French: Dans le cadre des procédures judiciaires, certaines règles relatives à la charge de la preuve favorisent les personnes concernées, qui doivent seulement établir la crédibilité de leur cause.
English: Total diet approach versus a foundation approach – more information is needed to determine which is the best method to educate consumers and intermediaries.
French: Il faudra examiner des moyens permettant de tenir compte de facteurs tels que la diversité ethnique, le végétarisme, les
English: Article 169 of the Treaty does not lay down procedures or criteria to be used by the Commission in the period preceding the issuing of a reasoned opinion to a Member State. Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice provides only limited guidance.
French: Au vu de la réponse faite au Médiateur en juillet 1996, il apparaît que dans l’examen des plaintes du type de celle présentée par M. A et M. H. contre le Royaume-Uni, la Commission a décidé de limiter son enquête à la vérification du respect des règles de procédure, de l’exactitude de la relation des faits et de l’existence ou non d’une erreur manifeste d’appréciation ou d’un abus de pouvoir.
English: • received 21,408 calls broadcasting services to senators and Canadians at large • dealt with 75 percent of
French: • a reçu 21 408 appels; services administratifs;
English: The competent authorities implement preventive measures, including the following:
French: Les mesures de prévention appliquées par les autorités compétentes consistent notamment à :
English: The December interest rate cut was welcome.
French: La réduction du taux d’intérêt annoncée en décembre a été bien accueillie.
English: The comparative ratios used to determine the March 31, 2006 and March 31, 2005 liabilities are 23.20% and 21.39% respectively.
French: Les ratios comparatifs utilises pour determiner Ie pass if au 31 mars 2006 et au 31 mars 2005 sont respectivement de 23,20 % et 21,39 %.
English: This activity will explore how scientists can identify one whale from another even when their markings make them look very similar.
French: Cette activité explorera la façon dont les scientifiques peuvent différencier une baleine d'une autre, même quand leurs marques les rendent très semblables.
English: (c) Identify and grasp opportunities for collaboration in the delivery of services;
French: c) Repèrent les occasions de collaboration dans la prestation de services et les mettent à profit;
English: More serious still is the fact that the same consumers were also denied the possibility of obtaining a refund for flights that were cancelled due to the bankruptcy measures affecting these airlines.
French: Plus grave encore est le fait que la possibilité a été refusée à ces mêmes consommateurs d'obtenir le remboursement des vols qui ont été annulés en raison des procédures de faillite touchant ces compagnies aériennes.
English: It should be supported by comments that will assist the Commissioner in determining the appropriate course of action.
French: Ce rapport est également appuyé de commentaires pouvant aider le commissaire dans sa prise de décision.
English: It is the key that gives women with disabilities more ability to stop."
French: C'est ce qui donne aux femmes handicapées la capacité de s'arrêter de fumer.
English: The ideal habitat is quiet water rich in phytoplankton.
French: - Lâ€™habitat idÃ©al est lâ€™eau plus tranquille, riche en phytoplancton.
English: As we have observed previously, in accordance with the customary rule of treaty interpretation reflected in Article 33(3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties (the "Vienna Convention"), the terms of a treaty authenticated in more than one language—like the WTO Agreement—are presumed to have the same meaning in each authentic text.
French: Nous notons aussi que, lorsqu'elle a examiné le projet d'article qui a ensuite été adopté en tant qu'article 33 3) de la Convention de Vienne, la Commission de droit international a fait observer ce qui suit: "la présomption [que les parties ont voulu donner aux termes employés le même sens dans les divers textes authentiques] exige que rien ne soit négligé pour trouver un sens qui soit commun aux textes avant d'en préférer un à un autre".
English: 63-123; Walid Hejazi and Peter Pauly, Foreign Direct Investment and Capital Formation Industry Canada Research Publications Program, working paper no. 36 (2002); Walid Hejazi and Peter Pauly, “Motivations for FDI and Domestic Capital Formation”, Journal of International Business Studies, vol.
French: 63-123; Walid Hejazi et Peter Pauly, Investissement étranger direct et formation intérieure de capital, programme des publications de recherche d’Industrie Canada, document de travail no 36 (2002); Walid Hejazi et Peter Pauly, « Motivations for FDI and Domestic Capital Formation » , Journal of International Business Studies, vol.
English: • EA Tools Improving the Quality of EC's Contribution to EA to Promote Improved EA Advice
French: • Instruments d'évaluation environnementale Améliorer la qualité de la contribution d'EC pour promouvoir la prestation de meilleurs services consultatifs en EE
English: [Recognizing that decision -/CP.6 of the Conference of the Parties establishes [an appropriate process] [appropriate mechanisms for implementing actions,] for information gathering and exchange on issues relating to the adverse effects of climate change and/or the impact of response measures,]
French: [Reconnaissant que la décision -/CP.6 de la Conférence des Parties établit [un processus approprié] [des mécanismes appropriés pour l'application de mesures,] pour la collecte et l'échange d'informations sur les questions ayant trait aux effets néfastes des changements climatiques et/ou à l'impact des mesures de riposte,]
English: Wanted by the RCMP Marko ANICIC ANICIC was serving a five year sentence for carrying a concealed weapon, possession of a prohibited weapon and trafficking in a narcotic.
French: Recherchés par la GRC Marko ANICIC ANICIC purgeait une peine de 5 ans pour port d’une arme dissimulée, possession d’une arme prohibée et trafic de stupéfiants.
English: • Storage case for 6 games and 2 DS™ and DS™Lite styluses.
French: • Boîtier de rangement pour 6 jeux et 2 stylets DS™ et DS™Lite.
English: Supply bases (Bangui and Goma)
French: Bases de soutien logistique (Bangui et Goma)
English: The program comprises low-interest loans of $1200 and $1500, increasing in increments of $500 up to a maximum of $4000 per student per year, to a lifetime maximum of $16 000 per student.
French: Ces emprunts comportent un taux d'intérêt réduit et sont disponibles en montants de 1 200 $ et de 1 500 $, puis par tranches de 500 $ jusqu'à un maximum de 4 000 $ par étudiant, par année, jusqu'à concurrence de 16 000 $ à vie par étudiant.
English: FRAME: 292 It is possible, with the use of a diagram, to estimate whether or not a wind which is blowing at an angle to a barrier will have sufficient force to cause a mountain wave.
French: SECTION: 292  À l'aide d'un schéma, il est possible de calculer si un vent qui souffle diagonalement à une barrière est assez fort pour engendrer une onde de relief.
English: While we recognize that this process, mandated by Parliament after a lengthy Royal Commission and a full Parliamentary debate, is not without practical problems of transition (e.g., new institutional relationships to be established, phasing out of shared administrative systems with the RCMP), we are disappointed that the progress toward civilianization has been so slow.
French: Bien que nous reconnaissions que ce processus, ordonné par le Parlement après la longue enquête d'une Commission royale et des débats parlementaires exhaustifs, ne va pas sans poser de problèmes transitionnels d'ordre pratique (ex., l'établissement de nouvelles relations institutionnelles, l'élimination progressive des systèmes administratifs communs à l'organisme et à la GRC), nous sommes déçus de la lenteur de la transformation.
English: Management response HRL along with SMSH have now entered over 5,000 LES in the PeopleSoft database and HRL is now reviewing and making corrections to the data.
French: Réponse de la gestion HRL et SMSH ont maintenant entré plus de 5 000 ERP dans la banque de données PeopleSoft, et HRL examine actuellement les données et effectue les corrections nécessaires.
English: This Contract is governed by the laws of (the coordinating country).
French: Le contrat est soumis à la législation de (pays de l’établissement coordinateur).