ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators for the early parts of the results measurement chain — outputs and expected accomplishments — are generally available.
French: Les indicateurs correspondant aux premiers maillons de la chaîne de mesure des résultats - produits et réalisations escomptées - sont généralement disponibles.
English: Acquired rights, the policy of simplifying pre-retirement benefits, clarification of sickness benefits, the assets that our colleagues have suggested in the field of handicaps, are the basic building blocks for improving this report, which addresses in particular the social protection of frontier workers and of those who move around within our territory.
French: Les droits acquis, la politique de simplification en matière de préretraite, la clarté en cas de maladie, les atouts qui ont été suggérés par nos collègues en matière de handicaps sont les éléments fondamentaux pour améliorer ce rapport qui concerne particulièrement la protection sociale des travailleurs frontaliers et de ceux qui se déplacent à l'intérieur de notre territoire.
English: Remember to take time to eat regularly, as directed by your healthcare professional.
French: Vous êtes enceinte ou voulez fonder une famille ?
English: We have seen the importance of preserving the health of the ecosystems on which fish and other aquatic species depend.
French: Nous avons compris l'importance de préserver la salubrité des écosystèmes dont dépendent les poissons et les autres espèces aquatiques.
English: This is the third Report drafted by WES1, the "European Network to Promote Women’s Entrepreneurship". It is aimed at detailing the activities carried out in 2006 by the national and/or regional governments in the EU, EEA and candidate countries to promote women’s entrepreneurship.
French: Ce troisième rapport publié par le WES1, le «Réseau européen de promotion de l’entrepreneuriat féminin», a pour but de présenter les activités menées en 2006 par les autorités nationales et/ou régionales dans l’Union européenne, l’Espace économique européen et les pays candidats à l’adhésion en vue de promouvoir l’entrepreneuriat féminin.
English: At the end of the 19th century, thousands of villages dot the countryside of Quebec, principally along the St Lawrence River and in the Eastern Townships.
French: À la fin du XIXe siècle, des milliers de villages parsèment la campagne du Québec, surtout le long du fleuve Saint-Laurent et dans les Cantons de l’Est.
English: Posting allowance was instituted in, I believe, 1982.
French: Je crois que l'indemnité d'affectation a été mise sur pied en 1982.
English: Australia’s 22-year-old Torvar Mirsky and New Zealand’s 23-year-old Adam Minoprio ...
French: Pour l’instant, j’ai 15 à 20 nœuds de vent, grand spi et grand-voile haute, on est en route directe...
English: organised crime and corruption and the functioning of the judicial system are of particular concern, the EU should expand its mandate and size". The report goes on to say that Albania should follow a Stabilisation and Association Process that would bring the country into line with EU standards and principles.
French: M. HASIPI (ancienne République yougoslave de Macédoine, invité spécial) – Monsieur le Président, mes chers collègues, je profite de cette occasion pour féliciter le rapporteur M. Wilkinson de son rapport détaillé, pour le remercier en même temps de sa présentation réaliste et juste de la situation dans l’Europe du sud-est et surtout en République de Macédoine.
English: For 2004, the long distance landscape will continue to experience changes, as two major competitors, Allstream (now MTS Allstream Inc.) and the Canadian assets of 360networks, were purchased by incumbents MTS (now MTS Allstream Inc.) and Bell Canada, respectively.
French: En 2004, le secteur de l'interurbain continuera de subir des changements car deux grands concurrents, Allstream (désormais MTS Allstream Inc.) et les actifs canadiens de 360networks ont été achetés par MTS (désormais MTS Allstream Inc.) et Bell Canada, respectivement.
English: It is hoped that the Forum will assert that thoughtful, evidence-based and rigorously evaluated programmes and policies are the measures of success and that key to these discussions should be an effort to turn ideas into action.
French: On compte que le Forum affirmera à cette occasion que des programmes et politiques avisés, fondés sur des observations factuelles et faisant l'objet d'une évaluation rigoureuse, contiennent toutes les garanties de succès et que les débats devraient être guidés par la volonté de donner une expression concrète aux idées exprimées.
English: The purpose of this paper is to identify this paradigm shift and trace its dynamic, and to draw from that the implications for international financial intermediation.
French: L’objet du présent exposé est d’examiner ce changement de paradigme, de déterminer sa dynamique et d’en tirer les conséquences pour l’intermédiation financière internationale.
English: As regards the acquisition of Yemeni nationality, women enjoy the same rights as men under articles 2, 3 and 4 of the Citizenship Act (law No. 6 of 1990).
French: En ce qui concerne l'acquisition de la nationalité, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en vertu des articles 2, 3 et 4 de la loi sur la nationalité (loi n° 6 de 1990).
English: On 31 December 2008, the Bureau of the Committee issued a statement on Israel's deadly military assaults and destruction in the Gaza Strip (GA/PAL/1109).
French: Le 31 décembre 2008, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur les attaques militaires meurtrières et les destructions d'Israël dans la bande de Gaza (GA/PAL/1109).
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Links to our Partners > Bilateral Partners français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Liens avec nos partenaires > Partenaires bilatéraux English
English: (Signed) Gediminas Šerkšnys Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Gediminas Šerkšnys
English: In Tunisia, there is no disadvantaged racial group whose situation would require the adoption of provisional measures for the purpose of guaranteeing that group's exercise of its human rights and fundamental freedoms in the economic, social, cultural, political or other fields.
French: Il n'existe pas en Tunisie de groupe racial en retard, dont la situation nécessiterait l'adoption de mesures provisoires en vue de lui garantir l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines économique, social, culturel, politique ou autre.
English: Capacity relating to lands and resources in First Nations communities is built on and drawn from the cultural and community context and as such is the ability of the community and its members to perform functions effectively, efficiently and sustainably.
French: La capacité liée aux terres et aux ressources dans les communautés des Premières Nations se fonde sur le contexte culturel et communautaire et en découle et, à ce titre, est l'aptitude de la communauté et de ses membres à remplir des fonctions de manière effective, efficace et viable.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from today, 19 October 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2000 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: For an overview of some of these certificates, programs and institutes please see Appendix 15.
French: L’annexe 15 présente un aperçu de certains de ces certificats, programmes et établissements d’enseignement.
English: I am Finnish, I am a European, and I love our continent, but that does not mean that I am a supporter of the European Union.
French: Je suis Finlandais et j'aime notre continent, mais cela ne fait pas de moi un partisan de l'Union européenne.
English: He is especially grateful to the Governments, indigenous peoples' organizations, United Nations agencies, research institutions and concerned individuals who responded to his appeal for information and to the questionnaires on specific subjects which were sent out after last year's Commission session.
French: Il est particulièrement reconnaissant aux gouvernements, aux organisations de peuples autochtones, aux organismes des Nations Unies, aux instituts de recherche et aux particuliers qui lui ont communiqué des informations et ont répondu aux questionnaires sur des thèmes précis envoyés après la session de la Commission l'année dernière.
English: By emphasizing public spiritedness, the smart-practice perspective provides a link between the present volume’s two central concerns: latitude for input from career officials and integration of departmental perspectives.
French: En mettant l’accent sur l’intérêt public, la démarche liée aux pratiques intelligentes crée un lien entre les deux principales préoccupations du présent ouvrage : la marge de manœuvre accordée aux fonctionnaires de carrière et l’intégration des points de vue des ministères.
English: Design work for the Kwinyarh Creek to Lava Beds segment (7.3 kilometres) was concluded in 2002 and the project is scheduled for completion September 2004.
French: Enfin, les travaux entre la rivière Kwinyarh Creek et les champs de lave (7,3 kilomètres) ont été terminés en 2002 et cette partie du projet devrait être livrée en septembre 2004.
English: Mrs Prets’ report largely draws on my ideas and on those of other Members, and I should like to thank her for the way in which we have been able to work together.
French: Le rapport de Mme Prets s’inspire en grande partie des idées formulées par moi-même et par d’autres députés et je souhaite la remercier pour la manière dont nous avons pu collaborer.
English: Snyder, R.D. and Matheson, D.W. 1985.
French: Snyder, R.D., et Matheson, D.W. 1985.
English: It is extremely difficult to interpret the recidivism rate of these "refusers" in comparison to the treatment group.
French: Il semble que les « délinquants qui refusent de participer » auraient pu réduire leur potentiel de récidive en participant au traitement.
English: The impact of these programmes on the rural population's economic and social development is clearly reflected in fewer people needing to fetch water from a well, a chore which fell mainly to girls, the lower rate of water-borne diseases, the increase in girls' school attendance, less flight from the land and better living conditions in general.
French: L'impact de ces programmes est manifeste au niveau du développement économique et social de la population rurale, en particulier en ce qui concerne la réduction de la corvée d'eau qui incombait principalement aux filles, la baisse du taux des maladies liées à la pollution de l'eau, l'accroissement de la scolarisation des filles, la baisse de l'exode rural et l'amélioration des conditions de vie en général.
English: Africa also accounts for approximately 300,000 child soldiers and 10,000 mercenaries, with dire implications for the entire continent — especially for West Africa, with its rising number of conflict situations.
French: L'Afrique compte également environ 300 000 enfants soldats et 10 000 mercenaires, ce qui a des conséquences catastrophiques sur l'ensemble du continent, et notamment en Afrique de l'Ouest, où l'on assiste à une multiplication des conflits.
English: Key Financial Processes at Gwaii Haanas Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Gwaii Haanas
English: The Delegation stressed that those new legal instruments had brought national legislation in line with international standards, especially those of the TRIPS Agreement, and that following the application of Viet Nam to join the WTO, new legislation on the protection of layout designs of integrated circuits, undisclosed information, geographical indications and repression of unfair competition was expected to be enacted before the year 2000.
French: Cette délégation a souligné que ces nouveaux instruments juridiques ont permis d'harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux, notamment avec l'Accord sur les ADPIC, et que, maintenant que le Viet Nam a demandé à devenir membre de l'OMC, tout porte à croire que d'ici à l'an 2000 entrera en vigueur une nouvelle législation sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés, les renseignements non divulgués, les indications géographiques et la répression de la concurrence déloyale.
English: Exception for individuals with perceptual disabilities - Chapter 2, Section B.2.5 Issue:
French: Exception concernant les personnes ayant des déficiences perceptuelles – Chapitre 2, section B.2.5 Enjeu :
English: In this context, it was agreed that these aims can only be attained by continuous implementation, unilaterally, bilaterally and multilaterally, of all the provisions and by respect for all the principles of the Final Act.
French: A cet égard, il a été entendu que ces objectifs ne peuvent être atteints que par une mise en oeuvre constante, sur les plans unilatéral, bilatéral et multilatéral, de toutes les dispositions et par le respect de tous les principes de l'Acte final.
English: The Assembly had played a positive role in a modern Europe and its fate.
French: Le bilinguisme de l’Alsace ou d’une partie de la Lorraine est une ouverture sur le trilinguisme.
English: My country is determined to continue efforts to further strengthen such international and regional cooperation.
French: Mon pays est résolu à poursuivre ses efforts pour renforcer encore ce type de coopération internationale et régionale.
English: ** Effective from 1 January 2004, according to new legislation - expenditure on material need benefits and supplementary benefits.
French: ** À compter du 1er janvier 2004, en vertu de la nouvelle législation - bénéficiaires des prestations pour besoins matériels et des prestations complémentaires.
English: The problem is incorrectly accounting for substitution effects inherent in simple-sum aggregation, and the result is a set of monetary aggregates that do not accurately measure the actual quantities of the monetary products that optimizing economic agents select (in the aggregate).
French: Le problème tient à une mauvaise prise en compte des effets de substitution qu’implique une agrégation par sommation simple, de sorte que les agrégats monétaires obtenus ne mesurent pas de façon exacte la quantité effective de produits monétaires que choisissent (dans l’agrégat) les agents économiques ayant un comportement d’optimisation.
English: I think that we are all familiar with the lasting achievements of the Luxembourg Council presidency.
French: Je crois pouvoir affirmer que la présidence luxembourgeoise du Conseil est pour nous tous synonyme de réalisations durables.
English: ◦ Special Dietary Needs Requiring Diet Counseling
French: ◦ Besoins alimentaires spéciaux exigeant du counseling en diététique
English: For example, if two bonds share the same maturity date, an investor could strip the principal component of the second bond and use it to reconstitute synthetically the first bond (with the appropriate stripped coupon cash flows from any stripped bond).
French: Par exemple, si deux obligations ont la même date d’échéance, un investisseur peut démembrer le principal de la seconde obligation et s’en servir pour reconstituer par synthèse la première obligation (au moyen des flux à coupons détachés des obligations démembrées).
English: The priority applies to someone who: Was an employee immediately before becoming employed in the office of the Minister (PSEA (39)(3)(a)); or While employed in the office of a Minister, qualified for appointment to the Public Service under this Act (open competition process) (PSEA (39)(3)(b)); or Was employed for at least three consecutive years in the office of a Minister or Ministers, in certain capacities successively (PSEA (39)(4)).
French: Cette priorité s’applique lorsque le titulaire : était déjà fonctionnaire au moment de devenir employé dans le cabinet du ministre (alinéa 39(3)a) de la LEFP); est devenu admissible à une nomination à la fonction publique sous le régime de la LEFP pendant son emploi dans le cabinet du ministre (concours public) (alinéa 39(3)b) de la LEFP); a travaillé, pendant au moins trois années consécutives, dans le cabinet d’un ministre ou de plusieurs ministres ou a été titulaire successivement de certains postes (paragraphe 39(4) de la LEFP).
English: These initiatives constitute the core of the Government of Canada’s medium-term agenda for management change.
French: Ces initiatives constituent l’essentiel du programme à moyen terme de gestion du changement du gouvernement du Canada.
English: 14/01/2010 - The virtualfestivals.com website and Yourope, the association of European festivals, presented the very first European Festival Awards in Groningen yesterday, on the eve of Eurosonic.
French: 14/01/2010 - Le site Internet virtualfestivals.com, Yourope et l’association des festivals européens, ont organisé pour la première fois cette année les « European Festival Awards » à Groningue, à la veille de l’Eurosonic.
English: PWGSC a presence at Municipal Expo Municipal officials from across Canada had a chance to learn about PWGSC’s Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program at the Federation of Canadian Municipalities (FCM) National Municipal Expo in Hamilton, May 31-June 1.
French: Participation de TPSGC à une exposition municipale Des responsables municipaux de tout le pays ont eu la possibilité de s’informer sur le Programme de paiements en remplacement d’impôts (PERI) de TPSGC lors de l’Expo municipale organisée par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) tenue à Hamilton le 31 mai et le 1er juin.
English: IDE for enterprise and web apps.
French: IDE pour l'entreprise et les applications Web.
English: Its core business involves the development, forming and assembly of aircraft wing panels.
French: Ses principales activités sont l’usinage, le formage et l’assemblage de panneaux d’ailes d’avions.
English: Furthermore, when asked about specific staffing actions that we considered questionable, the PWGSC personnel were not able to give examples of advice that they would have given to managers in those circumstances.
French: De plus, lorsque nous les avons interrogés au sujet de mesures de dotation particulières que nous jugions douteuses, les membres du personnel de TPSGC n'ont pas été en mesure de fournir des exemples de conseils qu'ils auraient donnés aux gestionnaires dans ces cas.
English:   Field trials   Hailemichael Gebreselassie and Zenaw Adam were the principal investigators of two large randomized field trials conducted in northwestern Ethiopia, where 64% of the population is exposed to malaria.
French:   Essais en conditions réelles   Hailemichael Gebreselassie et Zenaw Adam, les principaux chercheurs, ont mené deux vastes études aléatoires dans le nord-ouest de l'Éthiopie où 64 % de la population sont exposés au paludisme.
English: In all habitats, King (1986, 2003) reported 75% of observations of Lake Erie Watersnakes to be within 13 m of the water's edge on Ohio islands.
French: 100 des observations de couleuvres d’eau du lac Érié se font à moins de 13 m du bord de l’eau dans les îles de l’Ohio.
English: Amendment Without prejudice to Article 296 of the EC Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
French: Amendement La présente directive s’applique – sans préjudice de l'article 296 du traité CE – aux marchés publics passés dans les domaines de la défense et de la sécurité à l’exception des marchés auxquels la directive XXXX/X/CE s’applique.
English: Following the consultation period, stakeholders’ comments will be considered and appropriate changes will be made to the regulations before they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: À la suite de la période de consultation, les commentaires formulés par les intervenants seront examinés et les modifications pertinentes seront apportées aux règlements avant leur publication dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: The regulatory work of these departments will now be coordinated by NPMO.
French: Le travail de réglementation de ces ministères sera désormais coordonné par le BPGN.
English: The expertise centre will facilitate the sharing of experience among public sector PPP authorities within Europe and provide practical PPP implementation assistance.
French: Ce centre d’expertise est destiné à partager l’expérience acquise par les organismes du secteur public chargés des PPP en Europe et à fournir une assistance pratique pour la mise en œuvre de PPP.
English: The applicant had brought a similar and successful action in France.
French: Juzgado de lo Social nº2 de la Coruña, 2 janvier 2001, Petr.
English: The practice has no clinical value.
French: Cette pratique n'a pas de valeur clinique.
English: The HISPEEDMIX Project will make an assessment of the market requirements for high-speed freight traffic and the capability of the existing high-speed lines to cope with such traffic.
French: Le projet HISPEEDMIX permettra d'évaluer les besoins du marché pour le trafic de marchandises à grande vitesse ainsi que la capacité des voies à grande vitesse actuelles à supporter ce trafic.
English: These were gradually replaced with Brens from British sources.
French: En réalité, elles ont toujours servi sous le commandement canadien.
English: The applicant points out that the word ‘linderhof’ is not descriptive of sparkling wines.
French: Le requ érant fait remarquer que le mot « linderhof » n’est pas descriptif pour les vins mousseux.
English: The paper presents recent advances in solid phase microextraction (SPME).
French: Dans ce travail, on présente les résultats récents obtenus en microextraction en phase solide (MEPS).
English: ◦ deliver the list immediately to the returning officer.
French: ◦ remet immédiatement la liste au directeur du scrutin.
English: Of the proposed fleet, 6 light buses would be transferred from the strategic deployment stocks and 83 other vehicles from other missions.
French: Sur le parc proposé, 6 minibus seraient transférés du stock de déploiement stratégique et 83 autres d'autres missions.
English: The second point concerns the simplified procedures to make access to the CE label easier.
French: Le deuxième point concerne les procédures simplifiées permettant d'accéder plus facilement au marquage CE.
English: Location: at the headquarters, which are located in Montréal The candidate has a university degree in an appropriate field or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Lieu : au siège social de la Société à Montréal La personne retenue est titulaire d'un diplôme universitaire dans un domaine pertinent ou a une combinaison équivalente acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Dr. Teasdale was a pioneering Canadian surgeon who died in 1996 after contracting AIDS while operating on patients in Uganda.
French: Chirurgienne canadienne, Lucille Teasdale a fait oeuvre de pionnière. Elle est décédée en 1996, après avoir contracté le sida en opérant un patient qui en était atteint en Ouganda.
English: The room was very comfortable and cool. After a very hot day, we found the a/c already on in the room.
French: Hotel confortable et calme en plein centre de la ville.
English: (e) Management of the security of approximately 11,000 door locks and 30,000 keys for all areas of the Vienna International Centre complex;
French: e) Contrôle de tous les systèmes d'ouverture du Centre international de Vienne ce qui représente environ 11 000 serrures et 30 000 clefs;
English: Most schools operate a policy of allowing pregnant teenagers to stay at school until around the seventh month of the pregnancy.
French: La plupart des écoles ont pour politique d'autoriser les élèves enceintes à poursuivre leurs études jusqu'au septième mois de grossesse.