ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community now has an opportunity to accelerate the recovery of Iraq through fulfilling existing pledges of assistance by means of internationally agreed funding facilities, such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the development of complementary additional mechanisms for new contributions, and increasing the levels of debt forgiveness.
French: La communauté internationale a désormais la possibilité d'accélérer le relèvement de l'Iraq en tenant les promesses d'aide qui ont été faites, en faisant appel à des organismes de financement approuvés sur le plan international, comme le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, en établissant des mécanismes complémentaires pour mobiliser de nouvelles contributions et en allégeant davantage la dette.
English: In support of its claim for insurance costs, Mannesmann provided copies of invoices issued by Allianz Versicherungs AG.
French: À l'appui de sa réclamation pour frais d'assurance, Mannesmann a fourni des copies de factures présentées par Allianz Versicherungs AG.
English: Agreement between the Treasury Board and The CAW Local 2182
French: Convention entre le Conseil du Trésor et TCA Section Locale 2182
English: A – If, during the tax year, you did not make any distributions out of the RCA trust, or you did not return any contributions to the employer, and you do not want to elect under subsection 207.5(2) to recover a refund of refundable tax on hand held for this RCA trust, or If, during the tax year, you distributed amounts out of the RCA trust (including amounts returned to the employer), but some property remains in the RCA trust at the end of the tax year, and you are entitled to recover a refund of some of the refundable tax on hand held for this RCA trust:
French: A – Pendant l'année d'imposition, vous n'avez pas attribué de montants à partir de la FCR, ni retourné de cotisations à l'employeur, et vous ne faites pas le choix prévu au paragraphe 207.5(2) pour récupérer l'impôt en main remboursable pour cette FCR. ou Pendant l'année d'imposition, vous avez attribué des montants (y compris les montants retournés à l'employeur) à partir de la FCR pendant l'année d'imposition, mais des biens sont toujours détenus dans la FCR à la fin de l'année et vous avez droit de récupérer un remboursement d'une partie de l'impôt en main remboursable pour cette FCR.
English: Their sons, which emigrated or went to work at Azambuja factories, stood and wait, always watching their river.
French: Et pourtant, les enfants qui émigrèrent ou allèrent travailler dans les usines, patientèrent les yeux tournés vers le souvenir du fleuve.
English: Financial Services should distribute detailed invoice information to each cardholder and obtain the normal section 34 certification from the appropriate manager.
French: Les Services financiers doivent distribuer à chaque détenteur des renseignements détaillés sur les factures et obtenir l'attestation habituelle prévue à l'article 34 du gestionnaire compétent.
English: Making the southern hemisphere free of nuclear weapons would show respect for the most fundamental human right: the right to life.
French: Le fait de libérer l'hémisphère Sud des armes nucléaires serait un témoignage de respect du plus fondamental des droits de l'homme, le droit à la vie.
English: The Panel finds that Towell failed to demonstrate that its loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Towell n'a pas apporté la preuve que les pertes qu'il a subies résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The law on inheritance for women had been reviewed by a ministerial council and a revised version should be promulgated soon.
French: La loi sur l'héritage en faveur des femmes avait été révisée par un conseil ministériel et la nouvelle version devrait être bientôt promulguée.
English: The status quo option is not retained [...I because it does not respect the will of the federal government, which is to rehabilitate this property.
French: Etant donné le rôle du promoteur dans le domaine de la conservation et de la promotion du patrimoine, la commission conjointe comprend mal que ce critère n’ait obtenu qu’une classe d’importance 3.
English: 92 rooms with all comforts, air conditioning, computer socket.
French: 92 chambres avec tout le confort, climatisation, prise ordinateur.
English: But a European approach may make sense, chiefly when it comes to quality criteria and information-sharing.
French: Toutefois, une approche européenne peut être importante, surtout lorsqu'il est question de critères de qualité et de partage d'informations.
English: The highest monthly significant wave height is over 10m from October to April, with a hindcast of near 14m once as early as October and once as late as March.
French: La plus forte hauteur significative mensuelle de vagues est de plus de 10 mètres, d'octobre à avril, avec une simulation rétrospective de près de 14 mètres une fois dès octobre et une fois aussi tard qu'en mars.
English: In addition, it may be possible for the administrators to designate representatives to take decisions on their behalf.
French: En outre, les administrateurs pourraient désigner des représentants qui prendraient des décisions en leur nom.
English: Sunday, August 3 Time:1 p.m. PDT. Place:  200 Cowichan Way Duncan, British Columbia Information:
French: Date : le dimanche 3 août Heure : 13 h HAR Lieu :  200, Cowichan Way Duncan (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: 2.3 Member must evaluate, and bear the risk associated with, the accuracy, completeness or usefulness of any Content.
French: 2.3 Le membre doit évaluer, et assumer le risque y afférent, l’exactitude, l’état complet ou l’utilité de tout contenu.
English: Linkages are often lacking because local firms cannot meet international production standards, as well as corporate requirements in terms of consistency/continuity and volumes of production.
French: L'absence de liens est souvent due au fait que les entreprises locales ne peuvent répondre aux normes d'une production internationale ni aux exigences des sociétés en matière de régularité/continuité et de volumes de production.
English: At the national level, the defence and democratic security policy, implemented by the Government of Colombia, has achieved results that are widely recognized internationally.
French: Au niveau national, la politique de défense et de sécurité démocratique mise en œuvre par le Gouvernement colombien a abouti à des résultats qui sont largement reconnus sur la scène internationale.
English: A version of this summary is available on the civilization.ca website.
French: Une version du Résumé est également disponible dans le site Web civilisations.ca.
English: A variety of health care providers and situations are involved in the use of NHPs and there is a large component of self-treatment evident in this area.
French: Un éventail de dispensateurs de soins de santé et de situations contribuent à l'utilisation des PSN et, dans le domaine, le facteur de l'auto-traitement tient manifestement une place importante.
English: Has social and/or cultural significance (e.g. traditional purposes) to my community Is an important part of the Aboriginal or Canadian heritage Is or was an important subsistence food source Has economic value (e.g. recreational or commercial fishery)
French: A une importance sociale ou culturelle dans ma communauté (p. ex. à des fins traditionnelles) Constitue une partie importante du patrimoine autochtone ou canadien Constitue ou a déjà constitué une source importance d’aliments de subsistance Possède une valeur économique (p. ex. pêche commerciale ou sportive)
English: Since that difference occurs at the end of the two words, it attracts less attention and therefore does not substantially alter the clear visual and aural similarity of the two signs (paragraph 21 of that decision).
French: 82 Sur le plan phonétique, il y a lieu de constater, premi èrement, l'inclusion de toutes les huit lettres de la marque MUNDICOR dans les marques MUNDICOLOR.
English: I am not convinced of its urgency in the light of the fact that in South Korea the government of Kim Dae-jung has not allowed any death sentences to be carried out since he took office in February 1998.
French: Je ne suis pas convaincu de son urgence dans la mesure où le gouvernement sud-coréen de Kim Dae-jung n'a autorisé l'application d'aucune peine de mort depuis son arrivée au pouvoir en février 1998.
English: You just have to look at New Brunswick's Extramural Hospital program, which has brought care that is normally delivered in a hospital into the home.
French: Cela fonctionne comme en fait foi le Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick, qui permet d'offrir, à domicile, les soins normalement prodigués à l'hôpital.
English: On the other a hand, the
French: L'entrepôt de données de l'AEE a deux fonctions.
English: • A dedicated opposing force and experimental force
French: • Force d’opposition et force expérimentale désignées
English: (780) 645-4481 Strathcona County  Township Road 542 Upgrade $779,126 Widening the road and re-contouring the slopes will create a safer transportation corridor and decrease emergency vehicle response times.
French: : (780) 645-4481 Comté de Strathcona  Amélioration du chemin de canton 542 779 126 $ L'élargissement de la route et le nouveau contournement des pentes créeront une voie de circulation plus sûre et réduiront les délais d'intervention des véhicules d'urgence. Personne-ressource :
English: The haloacetic acids most commonly found in drinking water are monochloroacetic acid (MCA), dichloroacetic acid (DCA), trichloroacetic acid (TCA), monobromoacetic acid (MBA) and dibromoacetic acid (DBA).
French: Les AHA que l'on trouve le plus couramment dans l'eau potable sont l'acide monochloroacétique (MCA), l'acide dichloroacétique (DCA), l'acide trichloroacétique (TCA), l'acide monobromoacétique (MBA) et l'acide dibromoacétique (DBA).
English: As part of the feasibility study, Stockholm Convention national focal points were invited to identify institutions located within their boundaries that could perform the function of regional or subregional centres.
French: Dans le cadre de l'étude de faisabilité, on a invité les correspondants nationaux de la Convention de Stockholm à identifier les institutions opérant sur leur territoire qui pourraient assumer la fonction de centres régionaux ou sous-régionaux.
English: Public outreach materials unique to the International Space Weather Initiative would continue to be developed, and their distribution would be coordinated through individual contacts and outreach workshops.
French: Les matériels d'information spécifiques de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale continueraient d'être élaborés et leur diffusion serait coordonnée au travers de contacts individuels et d'ateliers d'information.
English: ANNEX XIII EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION PART A – EXPRESSION OF THE NUTRITION DECLARATION The units to be used in the nutrition declaration shall be the following: — — — — — — — energy fat carbohydrate fibre protein salt vitamins and minerals the units specified in point 1 of Part A of Annex XI units as appropriate for the individual substances concerned kJ and kcal grams (g)
French: ANNEXE XIII EXPRESSION ET PRÉSENTATION DE LA DÉCLARATION NUTRITIONNELLE PARTIE A – EXPRESSION DE LA DECLARATION NUTRITIONNELLE Les unités à utiliser dans la déclaration nutritionnelle sont les suivantes: — — — — — — — — énergie lipides glucides fibres alimentaires protéines sel vitamines et sels minéraux autres substances les unités précisées à l’annexe XI, partie A, point 1 l’unité appropriée selon la substance concernée kJ et kcal grammes (g)
English: (b) A proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 6, paragraph 1;
French: b) Une proposition tendant à nommer un arbitre unique, visé à l'article 6, paragraphe 1;
English: Most of the developing countries are in the second stage of the demographic transition.
French: La plupart des pays en développement se trouvent au deuxième stade de la transition démographique.
English: The proposal submitted to us by the Commission is, in my view, fundamentally balanced, in that it contains a section devoted to specialized breeders - in other words, producers of suckler cows and young bovines - and another section devoted to the national element, which will enable each Member State to adapt and respond according to its own specific circumstances.
French: La proposition qui nous était présentée par la Commission me semble, sur le principe, équilibrée, dans le sens où elle contient une partie consacrée aux éleveurs spécialisés, c'est-à-dire aux producteurs de vaches allaitantes et de jeunes bovins et une autre partie consacrée au volet national qui va permettre, en fait, à chaque État membre, de s'adapter et de réagir en fonction des particularités et des spécificités de son pays.
English: 96 Failing to report forthwith to an officer goods that were not duly exported 47.
French: 96 Avoir omis de signaler sans délai à un agent que des marchandises n'ont pas été régulièrement exportées 47.
English: Are you a person with a disability ?
French: Êtes-vous une personne handicapée?
English: From this moment on, she commits herself totally to the Messiah and his word.
French: À partir de ce moment, elle s'engage totalement envers le Messie et sa parole.
English: The provincial government's reimbursement rate is then set equal to the price of the least costly drug in this group.
French: Le taux de remboursement de l'État est alors égal au prix du médicament le moins cher de la classe de médicaments interchangeables en question.
English: The candidate's response is entirely correct.
French: La réponse du candidat est tout à fait juste.
English: Comparisons are made among the shortspine thornyhead (S. alascanus) (from seven locations), the longspine thornyhead (S. altivelis) (from five sites), which are sympatric in the northeast, and the broadbanded thornyhead (S. macrochir) (a single site) from the northwest.
French: Les comparaisons portent sur le sébastolobe à courtes épines S. alascanus (sept stations), le sébastolobe à longues épines S. altivelis (cinq stations), qui sont sympatriques dans le nord-est, et le sébastolobe à larges bandes S. macrochir (une seule station) du nord-ouest.
English: Building an Organizational and Program Structure As noted previously, the Working Group believes that the foundation of the new Agency should be the responsibilities now managed by Health Canada's Population and Public Health Branch (PPHB) for emergency preparedness and response, infectious disease prevention and control, chronic disease and injury prevention and control, and public health promotion.
French: Élaborer une structure de l'organisation et des programmes Comme il a été mentionné précédemment, le Groupe de travail croit que les fondements de l'Agence devraient s'appuyer sur les responsabilités qui incombent actuellement à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada et qui portent sur les mesures et les interventions d'urgence, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures, et la promotion de la santé publique.
English: Application forms can be found at the following web address:  http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_e.asp Requests should be sent to the following address:
French: Les formulaires de demande sont disponibles à l'adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_f.asp. Les demandes doivent être acheminées à l'adresse suivante :
English: The plan of action for the Second Decade could use the follow-up activities to the 2005 World Summit as its starting point.
French: Le plan d'action de la deuxième Décennie pourrait utiliser le suivi des activités du Sommet mondial de 2005 comme point de départ.
English: With respect to C2's allegation that DND failed to ensure that the procurement was conducted in a manner that ensured equal access to all suppliers, DND submitted that C2 is complaining that the advantage that it gained with the ambiguous safety clause in the second solicitation was removed.
French: En ce qui concerne l'allégation de C2 selon laquelle le MDN n'avait pas fait en sorte que le marché se déroule de façon à assurer un accès égal à tous les fournisseurs, le MDN a soutenu que C2 se plaint que l'avantage dont elle avait bénéficié grâce à la clause de sécurité ambiguë dans le second appel d'offres a été retiré.
English: These measures will apply based on an implementation date that is the later of April 1, 2007 and the date that legislation to give effect to the standardized accounting proposals receives Royal Assent.
French: Ces mesures s’appliqueront en date du 1er avril 2007 ou, si ce jour survient plus tard, à la date à laquelle la loi faisant entrer en vigueur les propositions portant sur la comptabilité normalisée recevra la sanction royale.
English: DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DDEM DDEM
French: Avantages sociaux pour le service à l'étranger pour les enseignants en vertu des directives sur le service militaire à l'étranger 13 / 21
English: This is possible only if there is proper cooperation between UNMIK and Belgrade.
French: Cela ne sera possible que s'il y a une coopération adéquate entre la MINUK et Belgrade.
English: 'Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this title.'
French: «Les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant ne peuvent être attraites devant les tribunaux d'un autre État contractant qu'en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 6 du présent titre.»
English: There is a specific financial scheme that supports artists.
French: Il existe un programme d'aide financière spécifique pour les artistes.
English: You will find below the pros and cons about saving your keys.
French: Vous trouverez ci-dessous les avantages et l'inconvénient à la sauvegarde de vos clefs. Vous pourrez ainsi choisir en toute connaissance de causes.
English: Fredericton received the highest score of all New Brunswick cities and communities.
French: En fait, elle est la plus élevée de toutes les villes et localités du Nouveau-Brunswick.
English: Using her 2006 return and the calculation chart on page 11, she calculates that her total instalment amount due is $4,000.
French: En utilisant la méthode de l’année précédente, Anne doit faire quatre paiements d’acomptes provisionnels en 2007, répartis comme suit :
English: I would now like to turn to the international front.
French: Je voudrais à présent aborder le volet international.
English: The human resources officer responsible for pay and benefits doesn't need to know any of that information.
French: L'agent de ressources humaines responsable de la rémunération et des avantages sociaux n'a besoin d'aucun de ces renseignements.
English: The Government of Canada’s priority of protecting the security of Canadians is a
French: • accroître le respect des règlements et des les Canadiens est au cœur du mandat de politiques de sûreté; Transports Canada et de ses
English: These included a lack of confidence and reliability with regard to the completeness of coverage of documents; limited coverage in time of computerized systems (this will be a particularly grave problem in the case of traditional knowledge-related NPL); lack of standardization, in particular with regard to command language and the recording of data elements; overlaps of subject areas by subject-related search systems combined with difficulties in cross-file searching; absence of illustrations and drawings online; regular training-needs for examiners involved in online searching; and the fact that many computerized NPL databases are not specific enough from the point of view of patent search.
French: Il s’agit notamment du manque de confiance et de fiabilité pour ce qui est du caractère complet de la couverture assurée; de la portée limitée dans le temps des systèmes informatisés (ce qui posera de grandes difficultés dans le cas de la littérature non-brevet relative aux savoirs traditionnels); l’absence de normalisation, notamment en ce qui concerne le langage de commande et l’enregistrement des données élémentaires; le chevauchement des secteurs traités par les systèmes de recherche par matière s’ajoutant à la difficulté d’une recherche dans plusieurs fichiers; l’absence d’illustrations et de dessins dans la recherche en ligne; la nécessité d’organiser de façon régulière des cours de formation à l’intention des examinateurs qui s’occupent de la recherche en ligne; et le fait que de nombreuses bases de données informatisées sur la littérature non-brevet ne sont pas suffisamment spécifiques du point de vue d’une recherche en matière de brevets.
English: The challenge will be to balance current needs and proven methods with future needs, new technologies and new approaches - in the most appropriate and cost-effective way possible.
French: Le défi consistera à concilier les besoins actuels et les méthodes éprouvées, d'une part, et les besoins futurs, les nouvelles technologies et les nouvelles approches, d'autre part, et ce, de la manière la plus appropriée et la plus rentable.
English: Per Cent of Respondents Yes, the fact that there was no CNMF financing affected our ability to raise funds elsewhere for the project 75.0 No, the fact that there was no CNMF financing did not affect our ability to raise funds elsewhere for the project 25.0 Total 100.0% Applicants who indicated that their projects proceeded without CNMF support were then asked whether the project had to be changed in anyway.
French: Pourcentage de répondants Oui, le fait que nous n’ayons pas de financement du FNMC pour notre projet a influencé notre capacité d’obtenir des fonds d’une autre source. 75,0 Non, le fait de ne pas avoir reçu de financement du FNMC pour notre projet n’a pas influencé notre capacité d’obtenir des fonds d’une autre source.
English: Most view health in positive terms Most seniors living at home describe their general health in positive terms.
French: La plupart des aînés considèrent leur santé d’une façon positive La plupart des aînés vivant dans leur foyer décrivent leur santé générale dans des termes positifs.
English: PLP (Proteolipid Protein) – The principal protein component of myelin.
French: Un examen post mortem est une autopsie.
English: • The new Port of Prince Rupert Container Terminal, an ultra-modern, high-capacity North American container gateway operated by Maher Terminals.
French: • Le nouveau Terminal à conteneurs du port de Prince Rupert, une installation ultramoderne de grande capacité pour les conteneurs en provenance ou à destination de l’Amérique du Nord exploité par Maher Terminals.
English: The federal-provincial share of the project totals $82,744.
French: La part fédérale-provinciale totale du projet s’élève à 82 744 $.
English: Visitors must find clues and determine their importance by taking them to the five laboratories to which they have access: ballistics, genetics, voice analysis, fibre analysis and chemistry-toxicology.
French: Il faut repérer les indices sur la scène du crime et en salle d’autopsie et déterminer leur valeur en utilisant les cinq laboratoires : balistique, génétique, biométrie, analyse de fibres et chimie-toxicologie.
English: The Commission will not hesitate to take every measure necessary to ensure respect for Community law, including, of course, fundamental rights.
French: La Commission n'hésitera pas à prendre toute mesure appropriée pour assurer le respect du droit communautaire, y compris les droits fondamentaux, bien entendu.
English: • laid charges in one case of sexual assault and sexual-related offences;
French: • a porté des accusations dans un cas d'agression sexuelle et d'infraction à caractère sexuel;