ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You represent a global partnership that can weave these disparate threads into comprehensive political agreements.
French: Elle représente un partenariat mondial qui peut, à partir d'éléments disparates, établir des accords politiques globaux.
English: Trade in services has also increased through NAFTA.
French: Accord de libre-échange nord-américain Le 1er janvier 2004 marquait le 10e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA).
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
French: Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens.
English: Above all, we are strengthening our links with the United Nations.
French: Avant tout, nous sommes en train de renforcer nos liens avec l'ONU.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 235.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p.
English: Under which conditions can the registration of NGOs be cancelled, and what are the remedies available in such cases?
French: Dans quelles conditions cet enregistrement peut-il être annulé, et quels sont les recours en pareil cas ?
English: (a) The continuing violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo.
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme ainsi que du droit international humanitaire en République démocratique du Congo.
English: Contact Information Canadian Manufacturers & Exporters - Ontario  5995 Avebury Road, Suite 900 Mississauga, ON Canada L5R 3P9 Phone: (905) 568-8300 or (800) 268-9684 Fax: (905) 568-8330 E-mail: terry.adamo@cme-mec.ca Web site: http://www.cme-mec.ca/on/template_on.asp?p=1
French: Information sur la personne-ressource Manufacturiers et Exportateurs du Canada - Ontario  5995 Avebury Road, Suite 900 Mississauga, ON Canada L5R 3P9 Téléphone: (905) 568-8300 or (800) 268-9684 Télécopieur: (905) 568-8330 Courriel: terry.adamo@cme-mec.ca site Web: http://www.cme-mec.ca/on/template_on.asp?p=1
English: The Honourable Senator Nolin (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Banks, Cook, Day, De Bané, P.C., Di Nino, Furey, Jaffer, Kenny, Keon, *Kinsella (or Stratton), Lynch-Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, P.C. Other senators who participated in the work of the committee:
French: Le sénateur Day (libéral) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Biron, Comeau, Cools, Day, Ferretti Barth, Finnerty, Harb, *Kinsella (ou Stratton), Mahovlich, Murray, C.P., Oliver, Ringuette, Stratton.
English: The hardwood overstory slowed after that and grew at the same rate as the tallest understory hemlocks, which maintained a constant rate of height growth, and a constant to accelerating rate of basal area growth for much of the 87-year measurement period.
French: Après cette période, le couvert de feuillus déclina et s'est accru au même rythme que les plus grandes pruches du sous-étage, qui maintinrent un rythme constant de croissance en hauteur ainsi qu'un rythme constant ou croissant en surface terrière durant la plus grande partie de la période d'observation de 87 ans.
English: Unless otherwise specified on an individual form, all dates must be entered in the international date format yyyy-mm-dd (for example, 2001-01-03 means January 3, 2001).
French: Sauf avis contraire sur un formulaire particulier, vous devez inscrire les dates selon le format international, soit : aaaa-mm-jj (p. ex. 2001-01-03 pour le 3 janvier 2001).
English: The General Assembly in its resolution 62/193 took note of this request and looked forward to the findings of JIU.
French: Dans sa résolution 62/193, l'Assemblée générale a pris note de cette demande et indiqué qu'elle attendait avec intérêt les conclusions du CCI.
English: His question for the Special Rapporteur was how developing countries could make progress in the face of the restrictions on international market access.
French: Il demande donc au Rapporteur spécial comment les pays en développement peuvent faire des progrès compte tenu de leur accès restreint aux marchés internationaux.
English: This will allow the Department to have a better appreciation for the degree to which the recommendations in this evaluation are being acted upon.
French: ◦ demander la permission d’assister, de façon régulière, aux réunions du conseil d’administration et du comité d’Habitat faunique Canada comme observateur, ce qui permettrait au Ministère de mieux comprendre le degré auquel les recommandations de la présente évaluation suscitent des réactions.
English: This is easy to reduce a color photo to a B&W image (any photo software or any B&W photocopier can do it).
French: Il est très facile de réduire une photo couleur à une image noir et blanc (n’importe quel logiciel photo ou n’importe quelle photocopieuse monochrome en est capable).
English: This is accomplished by developing mechanisms to assess and monitor quality of care, utilization and cost-effectiveness; fostering behaviours and environments that promote health; and promoting responsiveness and flexibility of delivery systems and alternative, less expensive services.
French: Pour ce faire, le Ministère prévoit l'établissement de mécanismes pour évaluer et surveiller la qualité, l'utilisation et la rentabilité des soins; il favorise les comportements et les milieux qui permettent de promouvoir la santé et il veille à la promotion de la réceptivité et de la souplesse des systèmes de prestation, ainsi qu'à la prestation de services de rechange moins coûteux.
English: E-FILE/TELEFILE:
French: Depuis 1995, le nombre de bénévoles a augmenté de 25 %, et a plus que doublé depuis 1987.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts were as follows: The complainant is a local agent working in the administrative department of the Commission representation in a Member State (hereafter "the Commission Representation").
French: La plaignante est un agent local employée au sein du département administratif de la représentation de la Commission dans un État membre (ci-après dénommée « la représentation de la Commission »).
English: Direct air capacity between Australia and Canada is slated to expand substantially during the second quarter of 2006, which should help spur growth in travel between the two countries.
French: La capacité aérienne directe entre l’Australie et le Canada augmentera pour la peine au deuxième trimestre de 2006, ce qui contribuera à stimuler le tourisme dans les deux pays.
English: At intervals between 1330 and 1600 hours Israeli occupation forces strafed the area around their outpost at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - Entre 13 h 30 et 16 heures, les forces israéliennes d'occupation ont ouvert le feu par intermittence autour de leur position à Rouwayssat al-Alam (fermes de Chab'a) en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Specific to the French market, WebEpargne addresses bank groups, insurance companies and personal protection organisations.
French: Ces fonctions et traitements permettent le traitement par lots des opérations périodiques à forte valeur ajoutée.
English: Supervises, directly or through subordinate supervisors, the activities of a crew of 14 engaged in operating the bridge and maintaining grounds and buildings, by establishing shift schedules and assigning personnel, keeping discipline and ensuring compliance with operating and safety regulations, keeping attendance and other staff records, and establishing informal training programs and work performance standards, appraising work performance and sitting on selection or promotion boards.
French: établir l'horaire des postes et affecter le personnel, faire observer la discipline et s'assurer qu'on respecte les règlements relatifs au fonctionnement et à la sécurité, tenir un registre des présences et d'autres registres concernant le personnel, établir des programmes non officiels de formation et des normes de rendement, apprécier le rendement des employés et faire partie de comités de sélection ou d'avancement.
English: Architecture and Town Planning B.M.P.D. No. 5
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour définir le cadre de référence des projets, déterminer les besoins, les objectifs et les critères relatifs au projet, garantir l'uniformité du design à toutes les étapes de réalisation et coordonner les renseignements multidisciplinaires tout en respectant les contraintes et les objectifs du projet.
English: Representation Any person is entitled to be represented by an agent to act on his behalf in connection with any matter or proceedings in terms of this Act. Application for registration 14.
French: 4) Toute question qui pourrait se poser, dans le cadre de la présente loi, sur le point de savoir si un certain nombre d’articles constituent une série d’articles est réglée par le directeur de l’enregistrement.
English: This is why special provision is made in the terms of reference of the CDCS for regular exchanges of views with the supervisory organs of the Charter.
French: C'est pour cela qu'il est spécialement indiqué dans le mandat du CDCS que ce dernier procédera à des échanges de vues réguliers avec les organes de contrôle de la Charte.
English: LiTBw thus appears to be the first reported example of such an exhaustive O—H …π coordination and can be described as a 3-dimensional, completely H-bonded polymer in which all the H2O hydrogens are bonded to phenyl groups and all the phenyl groups are involved in O—H … phenyl bonds.
French: Le LiTBw semble donc être le premier exemple à avoir été rapporté d'une coordination O—H …π aussi extensive; on peut le décrire comme un polymère tridimensionnel à liaisons hydrogène dans lequel toutes les molécules d'eau sont liées aux groupes phényles et tous les groupes phényles sont impliqués dans des liaisons O—H … phényle.
English: Depending on your carrier, you may be able to retrieve a "disabled" or "discarded" game, without re-purchasing it.
French: Selon le fournisseur, vous pouvez même récupérer un jeu " désactivé " ou " mis au rebut " sans avoir à le racheter.
English: 10.2 Where custodian departments are expressly permitted to exercise discretion or flexibility in applying the technical standard or the implementation requirements, it must be exercised in such a way so as not to nullify the general intent of this policy or the general accessibility of the specific property.
French: 10.2 Lorsqu'ils sont expressément autorisés à le faire, les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent exercer des pouvoirs discrétionnaires ou une marge de manoeuvre dans l'application de la norme technique ou des exigences de mise en oeuvre, de telle sorte qu'ils ne vont pas à l'encontre de l'intention générale de la présente politique ni de l'accessibilité générale à l'immeuble en question.
English: Where the Member State considers that a monopoly may be created, if the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of tests and studies involving vertebrate animals, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State.
French: si le demandeur potentiel et le ou les détenteurs d'autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la même substance active ou le même phytoprotecteur ou synergiste ne parviennent pas à un accord sur le partage des rapports d'essais et d'études impliquant l'utilisation d'animaux vertébrés, le demandeur potentiel en informe l'autorité compétente de l'État membre.
English: CARE Strategic Outcome:
French: PRISE EN CHARGE Résultat stratégique : "
English: Merlin's Company also introduces 63 new cards: the all new Travel cards - events that may occur as you move from Quest to Quest; additional Black cards, including 7 witches allied with Morgan; and additional White cards that will help you and your fellow knights in your battles against the forces of evil.
French: La Compagnie de Merlin introduit également 63 nouvelles cartes: les toutes nouvelles cartes Voyage (des évènements qui peuvent arriver lorsque vous vous déplacez de quête en quête), des cartes Noires supplémentaires, dont 7 sorcières alliées à Morgane, ainsi que des cartes Blanches qui vous aideront, vous et vos compagnons, à lutter contre les forces du mal.
English: The cost of closing and removing the existing overhead bridge shall be paid by the railway company.  8.
French: Le coût de la fermeture et de l'enlèvement du passage supérieur en place devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  8.
English: Working paper submitted by the Chairman**
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire∗
English:    Madam President, the situation today is the result of continual intervention of one form or another by the Americans and their allies over recent years, both to overturn the popular democratic regime in Afghanistan and impose their mercenary Taliban and to directly invade and occupy Afghanistan militarily on the pretext of fighting terrorism.
French:    - Madame la Présidente, la situation actuelle résulte de l’intervention continuelle, sous une forme ou sous une autre, des Américains et de leurs alliés ces dernières années, tant pour renverser le régime démocratique populaire en Afghanistan et imposer leurs talibans mercenaires que pour envahir directement et occuper le pays militairement sous couvert de lutte contre le terrorisme.
English: While we are making great efforts to mitigate the social problems that afflict us in some regions, in the United Nations we continue to debate structural problems that limit to some extent the ability of many of our countries to have an effect on the administration of the Organization.
French: Alors que nous consentons de grands efforts pour atténuer les problèmes sociaux qui nous affligent dans certaines régions, nous continuons à l'ONU de discuter des problèmes structurels qui limitent dans une certaine mesure la capacité de nombre de nos pays d'influer sur la question de l'Organisation.
English: 14 The IALS data file provides five scores, called the first plausible value, second plausible value, etc. for each of the three types of literacy measured (prose, document and quantitative).
French: 14 Le fichier de données de l'EIAA fournit cinq notes appelées première valeur plausible, deuxième valeur plausible, etc., pour chacun des trois types de compétences en littératie mesurées (compréhension de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif).
English: "We are delighted to work with IGH to build even greater support for Ontario's most talented and ambitious researchers."
French: Nous sommes ravis de travailler avec l'ISFM dans le but d'appuyer encore davantage les chercheuses et chercheurs les plus talentueux et ambitieux de l'Ontario.
English: Family Medicine Forum 2001 - Vancouver, BC -  October 25-27, 2001:
French: Forum 2001 en médecine familiale - Vancouver, C.-B. - 25-27 octobre 2001 "Tracer une nouvelle voie"
English: Recalls its decisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6, 2005/2 and 2006/4;
French: Rappelle ses décisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6, 2005/2 et 2006/4;
English: Therefore, further enlargements of this area are necessary and it is pleasing that another country will soon be joining this circle.
French: Par conséquent, d'autres élargissements de cette zone sont nécessaires et il est plaisant qu'un autre pays vienne bientôt rejoindre ce cercle.
English: Choose what data you want to encrypt and then choose the appropriate compression and encryption strength (AES 128-bit or AES 256-bit).
French: Vous pouvez choisir les données que vous voulez chiffrer, puis le niveau de compression et de chiffrement approprié (AES 128 bits ou AES 256 bits).
English: Certain areas of the world have been transformed for the better, even as others have been suspended in time to fend for themselves.
French: Certaines parties du monde se sont transformées en mieux, tandis que pour d'autres laissées à elles-mêmes, le temps semble s'être figé.
English: Decides that an Annex I Party may submit a revised estimate for a part of its inventory of a year of the commitment period to which an adjustment was previously applied, provided that the revised estimate is submitted, at the latest, in conjunction with the inventory for the year 2012.
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I peuvent présenter l'estimation révisée d'une partie de leur inventaire pour une année de la période d'engagement ayant antérieurement fait l'objet d'un ajustement, à condition que cette nouvelle estimation soit remise au plus tard en même temps que l'inventaire pour l'année 2012.
English: We should be given a possibility of commenting bills already during the legislative process in the National Assembly.
French: Nous devrions recevoir la possibilité d’amender les projets de lois déjà au cours du processus législatif à l’Assemblée nationale.
English: In its resolution 2001/29, the Commission decided to renew, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the right to education and to request her to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/29, la Commission a décidé de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation pour une période de trois ans et a prié celle-ci de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session.
English: To report expenditures ($) in each phase to date (design, construction, commission, continuing or start-up).
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: The implementation of DDR programmes in the affected countries needs generous financial support of the donor community.
French: La mise en oeuvre de programmes de DDR dans les pays touchés exige un appui financier généreux de la part de la communauté des donateurs.
English: Chief Petty Officer Cross also had a hand in the organization of the unit in 1923.
French: Depuis ce temps un grand pont de parade et une salle de tir y ont été ajoutés.
English: The EMI was liquidated by the ECB in accordance with the provisions of Article 23 of the EMI Statute and Decision No. 10 of the EMI Council dated 5 May 1998.
French: L’IME a été liquidé par la BCE selon les dispositions de l’article 23 des Statuts de l’IME et la décision n° 10 du Conseil de l’IME du 5 mai 1998.
English: In that context, we emphasize that attention to the situation of Guatemalan migrants is another priority of my Government.
French: Dans ce cadre, nous avons souligné que la situation des émigrants guatémaltèques était également l'une des priorités du gouvernement actuel.
English: In its report the Special Committee expressed its intention to continue its consideration of the issues and to reconvene the Ad Hoc Working Group of Experts from 11 to 15 December 2006, with the possibility of continuing on 18 December 2006, after which it would consider the Working Group's findings.
French: Dans son rapport, le Comité spécial annonce son intention de poursuivre son examen de ces questions et de convoquer à nouveau le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée du 11 au 15 décembre 2006, et éventuellement le 18 décembre 2006, à la suite de quoi il examinera les conclusions du Groupe.
English: • What keeps you in the Public Service?
French: • Qu'est-ce qui vous retient à la fonction publique?
English: The case of the Islamic Council will be heard in October 1999.
French: La plainte du Conseil islamique sera examinée par le tribunal en octobre 1999.
English: A third party might even feel that the revival should not be granted on any terms.
French: Un tiers peut même préférer que la reconstitution ne soit pas accordée de toute façon.
English: Ideally, this project would require a research component to monitor the impact of ICT use in the classroom.
French: Idéalement, ce projet exigerait un volet recherche pour gérer l’impact de l’utilisation des TIC en salle de classe.
English: As I said, something civilians often happens that the judge reached this conclusion.
French: Comme je le disais, les civils quelque chose arrive souvent que le juge est arrivé à cette conclusion.
English: The involvement of smaller, sector-specific employee organisations also provided a useful perspective when developing the guide.
French: La participation d’organisations syndicales plus petites et sectorielles a également apporté une perspective utile lors de la rédaction du guide.
English: • Library was informed that they had to take the parcels to a Canada Post Station which was not practical Those libraries that have never used the LBR provided the following explanations.
French: • la bibliothèque a été avisée qu'elle devait déposer les colis à un comptoir postal, ce qui n'était pas pratique. Les bibliothèques qui n'ont jamais utilisé le TLB ont donné les explications suivantes :
English: EJ, p. 1, para.
French: EJ, p.1, para.2.
English: (expired) 122H Hitox Corporation of America 122I CITGO Refining & Chemicals Company LP 122J Valero Refining Company-Texas 122K Reynolds Metals Company 122L Koch Refining Company (Nueces and San Patricio Counties) 122M Diamond Shamrock Refining Company, L.P. (Three Rivers) 122N Equistar Chemicals LP (Nueces County) 149 Brazoria County (Freeport) 149A BASF Corporation 149B Roche Vitamins Inc.
French: (expiré) 122H Hitox Corporation of America 122I CITGO Refining & Chemicals Company LP 122J Valero Refining Company-Texas 122K Reynolds Metals Company 122L Koch Refining Company (Comtés de Nueces et de San Patricio) 122M Diamond Shamrock Refining Company, L.P. (Three Rivers) 122N Equistar Chemicals LP (Comté de Nueces) 41
English: Considering this overview one might arrive at the pessimistic conclusion that measuring discrimination by using those tools is a mission without any hopeful perspectives, because all measurement tools are too limited to provide an unequivocal assessment of the state of affairs.
French: Cet aperçu peut conduire à une conclusion pessimiste, à savoir que vouloir mesurer la discrimination au moyen de tels outils est un projet qui a peu de chances d'aboutir car les outils de mesure sont tous trop limités pour fournir une évaluation parfaitement claire de la situation.
English: • Community action in favour of the regions bordering candidate countries Other policies and areas of community interest
French: • Action communautaire en faveur des régions limitrophes des pays candidats Autres politiques et domaines communautaires d'intérêt
English: They also occur frequently (e.g., daily) for many members of the general population and involve greater volumes of water and more extensive dermal contact than do other common indoor uses of tap water.
French: Leur fréquence est également grande (p. ex., quotidienne) pour une fraction importante de la population et elles emploient de plus grands volumes d'eau et elles occasionnent un contact plus direct avec la peau que les autres usages ordinaires de l'eau.
English: Finally, stakeholders will be part of the joint implementation activities for the project, thereby enhancing links between NGOs and ministries and departments of education.
French: Finalement, ils collaboreront dans le cadre des activités conjointes de mise en oeuvre du projet, resserrant ainsi les liens entre eux et les ministères de l'Éducation.
English: Andrej Vizjak (SDS) Main Political Parties:
French: Andrej Vizjak (SDS) Principaux partis politiques :