ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced requirements relate to the non-recurrent provision under alteration of office space, office furniture and office automation equipment for the six new posts established effective 2009 in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities.
French: La diminution des ressources demandées tient à la suppression du crédit non renouvelable au titre de l'aménagement des bureaux et de l'acquisition du mobilier et du matériel de bureau pour les six postes créés en 2009 conformément aux dispositions de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant au développement.
English: Is there an employee in your organization who is currently studying your methods, privately evaluating your technology and thinking about how he could aspire to run that machine more effectively?
French: Y a-t-il un employé dans votre organisme qui étudie actuellement vos méthodes, qui prend sur lui d’évaluer votre technologie et réfléchit au moyen d’améliorer encore le fonctionnement de cette machine?
English: The European Neighbourhood Policy is a key instrument in the Union's foreign policy.
French: La politique européenne de voisinage est un outil essentiel de la politique étrangère de l'Union.
English: Their visual art brings a distinctive graphic quality to his pieces, choreographed to create the effect of a particularly attractive animated mobile.
French: Ces oeuvres plastiques apportent à ses pièces un cachet très graphique, transformant le fait chorégraphique en une sorte de mobile animé particulièrement attractif.
English: Before paragraph Meetings of Member States’ experts may also be covered by these appropriations.
French: Avant l'alinéa Ce crédit pourra également être destiné à couvrir les dépenses de réunions d’experts provenant des États membres.
English: The Agency granted Ms. McKay-Panos participation rights in the second stage of the oral hearing as an intervener, limited to matters pertaining to obesity.
French: L'Office a accordé à Mme McKay-Panos des droits de participation à la seconde étape de l'audience avec le statut d'intervenante, son intervention étant limitée aux questions d'obésité.
English: Can anyone really define Canada’s infrastructure deficit?
French: Un problème de taille par George Gritziotis
English: Contact the Minister Tel.: 819-997-1441 Fax: 819-953-0279 Email:
French: Pour communiquer avec le Ministre Tél.: 819-997-1441 Téléc: 819-953-0279 Courriel:
English: Overview of urban drainage impacts on aquatic habitat, p.
French: « Overview of urban drainage impacts on aquatic habitat », p.
English: The Commission also pointed out that there had not been a diﬀerent appreciation of the questions as such, as the same number of points were a ributed to each question.
French: Suite à sa demande du 18 décembre 2001, le plaignant a obtenu copie de son formulaire optique de réponses ainsi que la grille de bonnes réponses des tests de présélection.
English: They differ from what is presented in the Main Estimates, as these projections were not yet available at the time of its publication.
French: Elles diffèrent des données présentées dans le Budget principal des dépenses, car les projections sur lesquelles elles reposent n’étaient pas encore disponibles au moment de la publication de ce dernier document.
English: The next step is the completion of individual Environmental Farm Plans which identify on-farm risks.
French: La prochaine étape consiste à dresser les plans environnementaux des fermes qui permettront de définir les risques se posant à chaque exploitation.
English: From the start of the week-long heritage class, each student keeps a daily journal which will serve as the basis of a final report.
French: La classe du patrimoine qui se déroule en avril ou mai, dure cinq jours ; les élèves sont en internat.
English: 1930, after the defeat of the Government in the general election of 28 July, King formally tendered his resignation.
French: [1] Le 7 août 1930, à la suite de la défaite du gouvernement lors de l'élection générale du 28 juillet, King remit sa démission.
English: Its main assets, which can be found in the various vintages, are: nice ruby color, beautiful nose of ripe berry fruits, very beautiful woody, bold nose, showing an outstanding length in the mouth.
French: Ses principaux atouts, au travers des différents millésimes, sont : jolie couleur rubis, beau nez de petits fruits mûrs, très beau nez boisé, gras et d'une longueur exceptionnelle en bouche.
English: Nothing in the language of either statute suggests that one is subordinate to the other.
French: Rien ne suggère dans le libellé de ces lois que l'une est subordonnée à l'autre.
English: Both the FCB’s and the FHLB’s have inter-bank operational agreements setting out the operating rules, parameters and metrics that must be met to be included in their respective groups, because all banks report as one system-wide entity and are rated as one entity, so a weak or poorly performing individual FCB or FHLB would have negative consequences for their entire group.
French: Tant les banques de crédit agricole que les banques fédérales de prêt hypothécaire ont conclu des conventions opérationnelles interbancaires qui établissent les règles, les paramètres et les mesures de fonctionnement à respecter aux fins de l’inclusion dans les groupes respectifs étant donné que toutes les banques présentent leurs rapports à titre d’entité unique pour l’ensemble du système et sont cotées à titre d’entité unique, de sorte que la banque de crédit agricole ou la banque fédérale de prêt hypothécaire qui est faible ou affiche un piètre rendement aurait des effets négatifs sur l’ensemble du groupe.
English: Unfortunately, the majority of students do not make it to tertiary education due to a variety of factors.
French: Malheureusement, la majorité des élèves ne parvient pas jusqu'à l'enseignement supérieur en raison de toute une série de facteurs.
English: The enforcement branch of the Compliance Committee at its fifth meeting decided not to proceed further with any questions of implementation relating to the eligibility requirements indicated in the report of the review of the initial report of Canada and hence Canada became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 16 June 2008.
French: La chambre de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions a décidé, à sa cinquième réunion, de ne pas examiner plus avant d'éventuelles questions de mise en œuvre liées aux critères d'admissibilité énoncés dans le rapport d'examen initial du Canada et, de ce fait, le 16 juin 2008, le Canada a été admis à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole de Kyoto.
English: Croatia replied that the issue of drug smuggling was dealt with in an all encompassing manner through the financial investigations and solving other organized crime cases.
French: La Croatie a fait savoir que la question de la contrebande de drogues était traitée de manière globale dans le cadre d'enquêtes financières et de l'élucidation d'autres affaires de criminalité organisée.
English: Accordingly, the legal status and security of these individual interests in reserve land in the legal system as it now stands can also vary.
French: Par conséquent, le statut juridique et la sécurité de ces droits individuels sur les terres de réserve au sein du système juridique, dans leur état actuel, peut également varier.
English: (b) The mechanism provided under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights which allowed communications to the Human Rights Committee.
French: b) Le mécanisme prévu par le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui autorisait les communications devant le Comité des droits de l'homme.
English: Committee on Culture and Education Budgetary implications for the Assembly:
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant.
English: The programme supported the incorporation of sexual and reproductive health components into the school curriculum, and provided training for teachers to enable them to introduce the new curriculum in their classrooms.
French: Il a préconisé l'introduction de modules d'initiation à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative dans les programmes d'enseignement et a dispensé aux enseignants la formation nécessaire pour qu'ils puissent initier leurs élèves à ces nouvelles matières.
English: This situation has been acknowledged by the State party, which draws attention to its financial difficulties and to its officers' lack of training.
French: Les difficultés sont reconnues par l'État partie, qui invoque des difficultés financières et le manque de formation de ses agents.
English: She asked whether members sought a defence Europe, with its own policies.
French: Pourquoi une telle attitude de la part de la communauté internationale?
English: Section II discusses the internal and external context in which UNFPA operates.  Section III reports on UNFPA progress in achieving MYFF strategic results and presents good practices in implementing the MYFF programming strategies.
French: On trouvera dans la partie II une description du contexte interne et externe dans lequel fonctionne le FNUAP et dans la partie III un compte rendu des progrès accomplis sur la voie des résultats stratégiques du PFP et une présentation des pratiques optimales suivies dans la mise en œuvre des stratégies de programmation du PFP.
English: The lessons we have learned this year will help us to fulfil them more effectively.
French: Les leçons que nous avons apprises au cours de cette année nous aideront à mieux les assumer.
English: Develops and directs staff development and training programs.
French: Élaborer et diriger Les programmes de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Its aim is to identify  and eliminate discrimination.
French: Elle vise à déceler les actes   discriminatoires et à les supprimer.
English: They are a source of insight as well as mystery, and of any combination of humour, terror, delight, and bafflement.</P></TD></TR> </TABLE></TD>
French: Ils peuvent &ecirc;tre &agrave; l'origine d'une forme de connaissance intuitive tout autant que du myst&egrave;re et la source d'un sentiment o&ugrave; se conjuguent l'humour, la terreur, la joie et la stup&eacute;faction.
English: Status Quo — Do not amend the AMPs regulations.
French: Statu quo — ne pas modifier la version actuelle du Règlement sur les SAP.
English: England and Wales As stated in the third report, in all parts of the United Kingdom, the rules governing prisoners' contacts with their legal advisers are set out in prison rules and other internal instructions to Governors.
French: Comme indiqué dans le troisième rapport périodique, sur tout le territoire du Royaume-Uni, les règles applicables aux contacts que les détenus peuvent avoir avec leur conseil sont définies dans le Règlement des prisons et dans les autres instructions à usage interne destinées aux directeurs de prison.
English: ,--(&'!,$@%*%@D! ! ?0!%3#!BOOPQBOOM!<-.;4@!>#4(K!%3#(#!D#(#!4!%/%4@!/<!HHH!4$$#4@.!<-@#6!;/&$4(#6!%/!
French: Commission d’appel des services sociaux Rapport annuel 2003-2004
English: Some other delegations favoured the deletion of draft article 2 bis since the relationship between the draft comprehensive convention and sectoral anti-terrorism conventions could be resolved by the law of treaties, as codified in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: D'autres délégations se sont dites favorables à la suppression du projet d'article 2 bis, au motif que le rapport entre le projet de convention générale et les conventions antiterroristes sectorielles pourrait être résolu par le droit des traités, tel que codifié dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Sea Urchins Sea urchings are very healthy eaters.
French: Oursins Les oursins ont une alimentation très saine.
English: We strongly reaffirm our commitment to the Rio principles, the full implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Nous réaffirmons avec force notre attachement aux principes de Rio, à la pleine mise en oeuvre d'Action 21 et au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The essential role played by field organizations should be given increased support.
French: Le rôle essentiel des associations de terrain devra être conforté.
English: Hotel 3 stars Riccione: For a vacation of milgior value for money, with stays in hotels often with swimming pool and good service level.
French: Hôtel 3 étoiles: pour des vacances au meilleur rapport qualité / prix, avec des séjours dans des hôtels souvent avec une piscine et un bon niveau de service.
English: Although once plagued by hyperinflation and unstable economic growth, the introduction of the Real Plan in 1994 successfully improved economic stability.
French: Durement touché dans le passé par l'hyperinflation et l'instabilité de la croissance, le Brésil a réussi, grâce à la mise en oeuvre du Plan Real en 1994, à recouvrer sa stabilité économique.
English: Field Procedures Because the survey was conducted across 14 jurisdictions, strict adherence to a specific schedule was not possible.
French: Procédures du travail de terrain L'enquête ayant été réalisée dans 14 juridictions, il n'était pas possible de suivre un programme spécifique.
English: The emissions of CO, HC, NOx and HC + NOx are calculated according Regulation No. 83.
French: Les émissions de CO, HC, NOx et de HC + NOx sont calculées conformément au Règlement no 83 4/.
English: A/57/L.54/Add.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 41-Power draft resolution - Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [A C E F R S]
French: A/57/L.54/Add.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (41 puissances) - Aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie [A A C E F R]
English: 5.15 Typical Electronic/Digital Aircraft Systems
French: 5.15 Systèmes avion caractéristiques électroniques/ numériques
English: The number of Israeli settlers in the occupied Arab territories increased by 5 per cent last year.
French: Le nombre de colons israéliens dans les territoires arabes occupés a augmenté de 5 % l'année dernière.
English: The ultimate beneficiary of the credit facility will be the Kenyan SME sector, which will benefit from on-lending in the form of medium and long-term loans and lease finance.This credit line is complementary to those of other development finance institutions supporting the Kenyan banking sector and to the EIB’s recent co-investment in the BPI equity fund for local small businesses.
French: diaires bancaires sélectionnés 30 millions d’EUR au maximum sous la forme de fonds à long terme en shillings ougandais et en devises, ou de garanties. Cette opération vise à promouvoir les entreprises nationales tout au long de leur cycle de vie économique – depuis la phase de démarrage jusqu’au stade de la diversification de leurs activités – et de donner de l’élan au secteur de la microfinance.
English: The necessary tools to operate an effective domestic supply management system must be maintained.
French: Les outils nécessaires pour exploiter un système efficace de gestion de l'offre interne doivent être maintenus.
English: Situated along the Riviera del Brenta on the outskirts of mainland Venice, close to all main roads to town, you will find CAMPING caravanning della SERENISSIMA.
French: Situé le long de la rivière du Brenta en périphérie de Venise sur la terre ferme, le camping est bien relié avec toutes les routes les plus importantes de la ville.
English: Hour Hour + 1 minute Read the barometer and the barograph.
French: Heure Heure + 1 minute Lire le baromètre et le barographe.
English: The exact mechanism by which the rules of attachments to movable assets would have to be adjusted depends on the detail of the law in each particular State that chooses to adopt the non-unitary approach.
French: Le mécanisme précis par lequel les règles relatives aux biens attachés à des biens meubles devraient être adaptées dépendra des circonstances juridiques de chacun des États qui aura choisi d'adopter l'approche non unitaire.
English: Oświadczenie senatora Rafała Ślusarza złożone na 16. posiedzeniu Senatu:
French: Oświadczenie senatora Dariusza Góreckiego złożone na 16. posiedzeniu Senatu:
English: Role of Stakeholders and Civil Society Institutions - 14-15 November 2005, Lebanon Event(s) 5 of 6
French: Role of Stakeholders and Civil Society Institutions - 14-15 November 2005, Lebanon Événement(s) 5 de 6
English: The GFA is a graphic chart which describes weather conditions over a broad area and thus must be fairly general.
French: La GFA est une représentation graphique qui décrit les conditions météorologiques d'une vaste région et doit donc être très générale.
English: The Global Programme against Terrorism provides requesting Member States with technical assistance to implement the universal conventions and protocols relating to terrorism, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee, the Office of Legal Affairs and other relevant organizations.
French: Le Programme mondial contre le terrorisme fournit aux États Membres qui le lui demandent une assistance technique pour mettre en oeuvre les conventions universelles et les protocoles relatifs au terrorisme, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme, le Bureau des affaires juridiques et d'autres organismes pertinents.
English: However, it is also incumbent upon members of this chamber to make known what other First Nations have to say about Bill C-54.
French: Si le processus et les ´ conditions qui ont donne lieu au projet de loi C-54 correspondent ` aux souhaits des membres de ces trois Premieres nations, le Parlement doit appuyer et adopter ce projet de loi.
English: The press in Puerto Rico widely reported that on 2 January 2009, then President-elect of the United States Barack Obama sent a message to the swearing-in ceremony of the new Governor of Puerto Rico, Luis Fortuño.
French: La presse portoricaine a largement fait état du fait que le 2 janvier 2009, le Président élu des États-Unis, Barack Obama, a adressé un message à la cérémonie d'investiture du nouveau Gouverneur de Porto Rico, Luis Fortuño.
English: There are exhibitions and collections of masks from around the world, including goalie masks from hockey.
French: On y trouve des expositions et des collections de masques du monde entier, y compris les masques de gardiens de but de hockey.
English: Draft resolution VI Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Projet de résolution VI Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Loretta Wong Knowledge Exchange Specialist Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 954-1800 Email:
French: Loretta Wong Spécialiste, Échange de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4437 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mailto:lwong@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: He has also exhibited in several prestigious international group exhibitions over the years; in Barcelona, Moscow, Monastica, Havana, Prague and his work is in the permanent collections of the museums of Tolbuxin and Turnova, Bulgaria.
French: L’artiste montre ses œuvres dans diverses expositions de groupe internationales prestigieuses à Barcelone, à Moscou, à La Havane, à Manostica, et à Prague. Son travail fait aussi partie de la collection permanente des musées de Tolbuxin et Tornovo en Bulgarie.
English: • Images of the park commemoration ceremony can be found on the Combat Camera web site.
French: • Des images de la cérémonie de dédicace du parc peuvent être vue dans le site de la Caméra de combat.
English: Obstacle analysis Ms. Fulton Toronto-San Diego [339] While Air Canada states that the oxygen request was, for the reasons provided above, not communicated to in-flight staff, the Agency also notes that the two oxygen tanks ordered by Air Canada to be provided for Ms. Fulton were located and brought on board for her use during the flight.
French: Analyse de l'obstacle Mme Fulton Toronto-San Diego [339] Bien qu'Air Canada ait indiqué que la demande d'oxygène n'a pas été communiquée au personnel de bord d'Air Canada, pour les raisons invoquées plus haut, l'Office note que les deux réservoirs d'oxygène commandés par Air Canada pour Mme Fulton ont été trouvés et embarqués pour qu'elle les utilise pendant le vol.
English: pH (05/79) positive chlorine to appropriately activated double bonds,(41) and, more specifically, the reaction of chlorine with m-dihydroxybenzene structures within a fulvic acid lattice.(42) Such reactions, like the simpler haloform reaction, are base catalysed.
French: En général, la corrosion du métal devient importante à des pH inférieurs à 6,5 environ; les problèmes d’incrustation et d’entartrage se font surtout sentir à des pH supérieurs à 8,5 environ. 3.
English: (7) COM(2001) 547, final, 27.11.2001, Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels.
French: (7) COM(2001) 547 final du 27 novembre 2001: communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant les carburants de substitution pour les transports routiers et une série de mesures visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants.
English: ◦ Electronic payment of balance owing
French: ◦ Paiement du solde dû par voie électronique
English: Bias can shape the information received during the course of the trial to conform with the bias.… Jurors harbouring racial prejudices may consider those of the accused’s race less worthy or perceive a link between those of the accused’s race and crime in general.
French: 253), qui écrit : « Il est souvent impossible de démêler le harcèlement sexuel du harcèlement racial, ce dernier empruntant souvent un ton sexuel tandis que le premier prend souvent forme à partir d’idées racistes ».
English: Herpes zoster may disseminate in immunocompromised patients resulting in lesions outside the primary dermatome or visceral complications(24).
French: À l’instar des autres herpèsvirus, le HSV provoque une infection qui se caractérise par une lésion primaire localisée, un état de latence et une tendance aux éruptions récurrentes localisées.
English: Through the internal business processes perspective, the TSB will measure its results against the specific backlog reduction commitments made to Parliament when additional resources were requested.
French: Dans le cas des processus opérationnels internes, le BST mesurera ses résultats avec les engagements précis qu'il a pris en vue de réduire le nombre d'enquêtes en cours lorsqu'il a demandé des ressources supplémentaires au Parlement.
English: The intent of the program is to improve the capacity of agricultural producers to deal with drought and other agriculturally related water supply constraints through the development and expansion of water supply systems on a cost-shared basis.
French: Ce programme vise à améliorer la capacité des producteurs agricoles à faire face aux sécheresses et autres contraintes agricoles relatives à l'approvisionnement en eau par le développement et l'expansion à frais partagés des systèmes d'approvisionnement en eau.