ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is, in effect, encouraged both to take advantage of the experience of NGOs in his own activity and to assist them, in turn, in the fulfilment of theirs.  The Commissioner always seeks to meet, therefore, with representatives of organised civil society during his official visits, whether from human rights organisations, specific interest groups, lawyer associations or trade unions.
French: Il est en effet invité à tirer parti de leur expérience dans le cadre de ses propres activités et, réciproquement, à les aider dans le cadre des leurs. Le Commissaire essaie toujours, par conséquent, de rencontrer des représentants de la société civile organisée au cours de ses visites officielles, qu’il s’agisse d’organisations de défense des droits de l’homme, de groupes d’intérêt spécifiques, d’associations d’avocats ou de syndicats.
English: 41 Medals of Bravery were presented during the ceremony.
French: Au total, 41 médailles de la bravoure ont été remises lors de la cérémonie.
English: The Commission's second head of complaint is that by failing to provide it with the information requested on the level of water pollution in Italy in order to enable it to establish the extent of the obligations flowing from Article 7 of the Directive, the Italian Republic failed to fulfil its obligations under Article 5 of the Treaty, which requires Member States to collaborate with the institutions of the Community to facilitate the achievement of their tasks.
French: Par son second grief, la Commission fait valoir que, en ne lui fournissant pas les informations requises sur le degré de pollution des eaux en Italie afin de lui permettre de connaître l'étendue des obligations découlant de l'article 7 de la directive, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité, disposition qui exige des États membres qu'ils collaborent avec les institutions de la Communauté pour leur faciliter l'accomplissement de leur mission.
English: Click dropdown in the search box of your browser.
French: Cliquez sur le menu déroulant de la boîte de recherche de votre navigateur.
English: There are a number of major problems with the state and private community health centres [in Cambodia].
French: Les centres de santé sont très éloignés les uns des autres et les bons établissements sont généralement trop loin.
English: Organized ritual sexual abuse (not including financial exploitation).
French: i) Violence sexuelle rituelle organisée (ne comprenant pas l'exploitation financière).
English: If the Conference continues not to deliver, we should ask ourselves whether that institution in its existing format serves our interests.
French: Si la Conférence ne produit rien, nous sommes en droit de nous demander si cette institution, sous sa forme actuelle, sert nos intérêts.
English: Will an annual "flu shot" provide protection against a potential mutated strain of avian influenza?
French: Un vaccin annuel contre la grippe protège-t-il contre le virus de la grippe aviaire?
English: In a study conducted by the U.S.A., variation in backset measurements when using multiple laboratories was examined.
French: Dans le cadre d'une étude menée par les États-Unis d'Amérique, on a examiné les écarts entre les mesures de la distance tête/appuie-tête effectuées par différents laboratoires.
English: Do not worry for this, simply start a new run because the program will adapt progressively its emulation parameters so as to cope with the capacities of your PC.
French: Pas de souci pour cela, redémarrez simplement une autre partie car le programme va progressivement s'adapter au caractéristiques de votre ordinateur.
English: In compiling this book, care has been taken to avoid the use of trademarks as catchwords, but inadvertently some words which are used in one country or another as a trademark may have been included.
French: 19. Bien que l’on ait pris soin, au cours de la compilation de cet ouvrage, d’éviter d’utiliser des marques de produits comme mots clés, il est possible que certains mots constituant une marque dans un pays ou un autre aient été répertoriés par mégarde.
English: In addition to Aboriginally run schools, provincial and territorial governments have launched important curriculum initiatives resulting in Aboriginal curriculum in the classroom.
French: Outre les écoles administrées par les autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont mis sur pied d'importants projets d'élaboration de programmes d'études grâce auxquels il existe aujourd'hui des programmes d'études autochtones.
English: With this information on-hand, you will have access to your VAR tools and your portal in the future!
French: Avec cette information, vous aurez accès aux outils pour revendeurs ainsi que votre portail Internet!
English: This Network, comprising seven NGOs from four countries, was formed in 1999.
French: - Rapport du panel Cardoso, « Nous le peuple 2004 » en octobre 2004;
English: Informal texts of articles 2 and 2 bis of the draft comprehensive convention, prepared by the Coordinator1
French: Textes officieux des articles 2 et 2 bis du projet de convention générale, établis par le Coordonnateur1
English: NR-HQ-02-46E Georges Farrah Announces Wharf Repairs at Havre-Aubert in the Magdalen Islands, Quebec April 25, 2002
French: C-AC-02-46F Georges Farrah annonce des travaux de réparations au quai de Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, au Québec Le 24 avril 2002
English: Information on short - and medium - term forecasts for the Canadian economy, current economic analysis. Topics:
French: Documentation relative aux remises d'impôt, d'impôt sur le revenu des sociétés, d'impôt sur le revenu des particuliers et de tous les autres types d'impôt fédéral, à l'exception des taxes de vente et d'accises. Sujets :
English: Women as a percentage of full-time university enrollment, by level and field of study, 2000-2001
French: Femmes en pourcentage de l'effectif à plein temps des universités selon le grade et le domaine d'études 2000-2001
English: - A widow aged 55 or over begins to receive her pension immediately and continues to receive it for the rest of her life;
French: - Pour les veuves âgées de 55 ans ou plus, la pension est viagère et sa jouissance est immédiate;
English: The Federal Chancellery offers direct assistance to newspapers (dailies and weeklies) under the 1975 law on press promotion if they are published and produced in Austria, have a circulation of at least 5,000 copies, employ a certain minimum number of professional journalists, appear at least once a week, and primarily report news.
French: La chancellerie fédérale offre une aide directe aux journaux (quotidiens et hebdomadaires) en vertu de la loi de 1975 sur la promotion de la presse, à condition qu'ils soient publiés et produits en Autriche, qu'ils aient une diffusion d'au moins 5 000 exemplaires, qu'ils emploient un nombre minimal de journalistes professionnels, qu'ils paraissent au moins une fois par semaine et qu'ils publient principalement des nouvelles.
English: In the informal consultations that followed, Council members discussed ways in which to reinvigorate the peace process and bring both parties back to the road map.
French: Lors des consultations officieuses qui ont suivi, les membres du Conseil ont discuté des moyens qui permettraient de relancer le processus de paix et de ramener les deux parties à la Feuille de route.
English: Scheme of particulate sampling system
French: b) Méthodes de surveillance OBD;
English: “NIL” report.
French: 10 + col.  11 + col.
English: Indeed he hasn’t shaved for a month now, like as if in the Stanley Cup series, Hugo is getting ready to be in his own "Series" mode, he will wear his famous cap, glasses and will be dressed all in black!
French: En effet depuis un mois il ne se rase plus, comme dans les séries de la Coupe Stanley, Hugo est déjà en train de se placer dans son « mode Séries » à lui, il aura sa fameuse casquette, ses lunettes et sera habillé en noir!
English: When a campaign is concluded, its effectiveness is carefully analysed.
French: Lorsque la campagne est achevée, son efficacité est soigneusement analysée.
English: All federal agencies will receive increases for their research portfolios, particularly those with counter-terrorism research programs. http://www.aaas.org/spp/dspp/rd/capre02tb.htm#tb2. Non-Defence R&D reaches another all-time high in FY 2002 For the sixth year in a row, non-defence R&D has increased in inflation-adjusted terms.
French: Tous les organismes fédéraux obtiennent des augmentations pour leur portefeuille de recherche, en particulier ceux qui ont des programmes touchant la lutte contre le terrorisme. Référence : http://www.aaas.org/spp/dspp/rd/capre02tb.htm#tb2. La R-D civile atteint un autre sommet dans l'exercice 2002 Pour la sixième année d'affilée, la valeur en dollars indexés de la R-D civile connaît une progression.
English: Degree 4 - Plans, organizes and delegates work for complex research projects within the marine environment which must be carried out under difficult Arctic environmental and logistical conditions.
French: Degré 4 - Il faut planifier, organiser et déléguer le travail dans le cadre de projets de recherche complexes en milieu marin, projets qui doivent être menés à bien dans les conditions logistiques et environnementales difficiles qui sont celles de l'Arctique.
English: • AZS00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZS00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There is a slow transition from the dynamics occurring at equinox to those at solstice.
French: Il y a une transition lente de la dynamique équinoxiale à celle qui prévaut au solstice.
English: DIAND leads Canada's efforts to plan for and oversee the implementation of claims agreements and provides financial support to Aboriginal claims research and negotiation activities.
French: C'est le MAINC qui, au nom du Canada, planifie la mise en oeuvre des accords relatifs aux négociations et les surveille. Il assure un soutien financier aux groupes chargés des recherches et des négociations relatives aux revendications des Autochtones.
English: In that regard, views were also expressed that concluding an Additional Protocol should remain a voluntary confidence-building measure.
French: D'autres étaient d'avis que la conclusion d'un protocole additionnel devrait demeurer une mesure de renforcement de la confiance à caractère volontaire.
English: The fact that the author, having been sentenced by a court in a lawful manner, did not have recourse to additional judicial review of his continued detention for a number of years does not, in my view, constitute a violation of article 9, paragraph 4.
French: Le fait que l'auteur, qui avait été condamné régulièrement par un tribunal, n'ait pas pu obtenir un nouvel examen juridictionnel de son maintien en détention pendant un certain nombre d'années ne constitue pas, à mon sens, une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)
French: Élément de données « Lieu d’acceptation, élément codé » (code du pays) Élément de données « Lieu d’acceptation » (nom de la ville)
English: Burritts Rapids Lockstation > Long Island Lockstation The dams at Long Island Lockstation significantly changed the natural course of the Rideau River.
French: Poste d'éclusage de Burritts Rapids > Poste d'éclusage de Long Island Les barrages du poste d'éclusage de Long Island ont considérablement modifié le cours naturel de la rivière Rideau.
English: It is not necessary to perform these calculations in order to use the PDE values tabulated in Section 4 of this document.
French: On obtient l’EJA à partir de la CSEO ou de la CMEO obtenue dans l’étude animale la plus pertinente à l’aide de l’équation suivante :
English: Time limits and request period Employees who wish to seek nomination as and be candidates in an election must submit their requests to the PSC no later than 30 days before the date the employee requires a decision from the Commission, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Délais et période d'étude de la demande Conformément au Règlement concernant les activités politiques, les fonctionnaires désireux d'être candidate ou candidat à une élection ou de tenter de le devenir sont tenus de présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir une décision de la Commission.
English: (Statistics Canada, Health Reports, "Regional Socio-economic Context and Health," 2004) International comparison Internationally, Canada ranks second after the U.S. in the percentage of the population reporting their health status as either good or better.
French: Le pourcentage de Canadiens ayant jugé leur santé plus ou moins bonne ou mauvaise est resté relativement stable, de 10,2 p. 100 en 1994-1995 à 10,6 p.
English: There was an avalanche burial near the ski area today.
French: L'océan Pacifique est à l'origine d'un important apport en humidité.
English: Moreover, pursuant to article 94, paragraph 2, of the Law on Aliens, a minor alien can be expelled only in the custody of a legal representative, unless the decision on expulsion is carried out in such a way that the minor is transferred to a legal representative or a representative of relevant authorities of the State to which the expulsion takes place.
French: En outre, en application du paragraphe 2 de l'article 94 de la Loi sur les étrangers, un étranger mineur ne peut être expulsé qu'accompagné par son représentant légal, à moins que les modalités d'exécution de la décision d'expulsion ne prévoient de remettre le mineur au représentant légal ou au représentant des institutions compétentes du pays vers lequel l'expulsion est exécutée.
English: This report is part of the Support for Editorial Content application form (section I).
French: Ce rapport fait partie du formulaire de demande Aide au contenu rédactionnel (section I).
English: 1, 2007 Master Corporal Hovington receives the Wing Commanders Commendation from Colonel Richard Foster, 15 Wing Commander. (photo by Sgt JFC Senecal) Air Reserve Master Corporal Dave Hovington (15 Wing Fire Inspector) received a 15 Wing Commanders Commendation for his outstanding dedication and commitment to both 15 Wing and the Canadian Forces in Saskatchewan.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 1 octobre 2007
English: OBJECTIVES The market policy aims to guide agricultural production and stabilise markets.
French: OBJECTIFS La politique des marchés vise à orienter la production agricole et à stabiliser les marchés.
English: "Canadians have good reason to be very proud of them and the contribution that they have made to the stabilization and reconstruction of Afghanistan."
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont raison d'être très fiers d'eux et de leur participation à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The situation regarding NGO's active in the cultural field in the framework of the application of the Culture 2000 Programme would be examined at a future coordinators meeting.
French: La situation relative aux ONG œuvrant dans le secteur culturel dans le cadre de la mise en œuvre du programme Culture 2000 sera examinée lors d'une prochaine réunion des coordinateurs.
English: The immediate Office of the Chief of Integrated Support Services would comprise a Deputy Chief (P-4), two Logistics Officers (one P-4 and one P-3), one Administrative Assistant (Field Service), one Budget Assistant (Field Service) and two clerks (national staff).
French: Le Bureau du chef des services d'appui intégrés compteraient un chef adjoint (P-4), deux logisticiens (1 administrateur P-4 et 1 administrateur P-3), un assistant administratif (Service mobile), un assistant (budget) (Service mobile) et deux commis (recrutés dans le pays).
English: It will take decent work into account in the context of the Cotonou Agreement and regional strategies (Africa, Caribbean, Pacific).
French: Elle prendra en compte le travail décent dans le contexte de l’accord de Cotonou et dans les stratégies régionales (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: Furthermore, the Chancellor of Justice pointed out that in terms of equal treatment and equality, it is not right that in the referred school only young men are given an opportunity to specialise in electrical engineering and national defence.
French: En outre, le Ministre a fait observer qu'en termes d'égalité et de traitement égal, il n'était pas légitime que, dans cet établissement, seuls les garçons puissent se spécialiser en ingénierie électrique ou encore dans le domaine de la défense nationale.
English: Discuss contractual conditions and certify that they meet the company's needs. iv) Coordinate systems operations and maintenance activities to ensure service levels are within the specifications of HQ.
French: Examiner les conditions contractuelles et certifier qu'elles répondent bien aux besoins de la société. iv) Coordonner l'exploitation et la maintenance des systèmes en vue d'assurer des niveaux de service correspondant aux prescriptions définies par la direction générale de la société.
English: First Steps As first steps in implementing the challenges outlined in the Plan, the Government has proposed measures on four fronts.
French: Les premières étapes Pour commencer à relever les défis décrits dans le Plan, le gouvernement propose des mesures visant quatre grands objectifs.
English: Alert the cruise line in advance of any special dietary needs and insist on bottled water while ashore.
French: Avertissez la compagnie de croisières si vous devez suivre un régime alimentaire particulier et ne buvez que de l’eau embouteillée pendant les escales.
English: SADI contributions will assist recipient companies to carry out industrial research and pre-competitive development, and that this R&D may result in the creation and commercialization of innovative products, processes and services.
French: Les contributions octroyées dans le cadre de l'ISAD aideront les entreprises bénéficiaires à effectuer de la recherche industrielle et du développement préconcurrentiel. Ces travaux de R-D pourraient mener à la création et à la commercialisation de produits, procédés et services novateurs.
English: Joint emergency simulations help to refine how the countries can work together.
French: Des exercices de simulation conjoints permettent d'améliorer la concertation.
English: Even if such a prediction may later prove to be wrong, that is irrelevant.
French: Et le fait qu'on puisse s'apercevoir avec le temps qu'un jury de sélection s'est trompé n'a aucune importance.
English: "Interchangeable numbers and letters on plates presenting the hazard identification number and the UN number shall remain in place during carriage and irrespective of the orientation of the vehicle.
French: "Les chiffres et lettres interchangeables sur les panneaux représentant le numéro d'identification du danger et le numéro ONU doivent rester en place durant le transport et quelle que soit l'orientation du véhicule.
English: One has to realize that, in utilizing the alternative tax arrangement, the appellant did remit taxes that it was not obligated by law to remit, but the appellant also included the quantum of that tax in its sale price pursuant to the alternative tax arrangement.
French: Il faut se rendre compte que, en recourant à la disposition fiscale de rechange, l'appelant a effectivement versé les taxes qu'il n'était pas tenu par la loi de verser, mais qu'il a également inclus le montant de la taxe dans son prix de vente conformément à la disposition fiscale de rechange.
English: Seedling leaves of resistant (Sr6) and susceptible (sr6) near-isogenic wheat lines inoculated with urediospores of Puccinia graminis f. sp. tritici race C 17 (56) became infected at similar rates.
French: Les taux d'infection ont été semblables chez des feuilles de plantules résistantes (Sr6) et susceptibles (sr6) de lignées de blé presque isogéniques lorsqu'elles furent inoculées avec des urédiospores de Puccinia graminis f. sp. tritici, race C 17 (56).
English: Bueno, otro año más aquí :) y con este vídeo despido al 2009, que a estado cargado de buenos momentos, tanto con mi familia como con mis amigos y sobretodo con todos vosotros traceur :)(...
French: Les Dudes achètent de la drogue à un sorcier maléfique, ce qui, outre les transformer en bêtes, provoque leur mort.
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests The Record of Understanding on Agriculture The December 4, 1998, Canada-United States Record of Understanding (ROU) and Action Plan has continued to contribute to the management of bilateral agricultural trade relations.
French: Surveillance des développements touchant les intérêts du Canada Protocole d'entente en matière d'agriculture Le 4 décembre 1998, le Canada et les États-Unis ont signé un protocole d'entente et convenu d'un plan d'action pour gérer leurs échanges bilatéraux de produits agricoles.
English: Serbia and Montenegro Representatives Professor Miodrag Pavličić Minister of Health of the Republic of Montenegro Mr Branislav Milinković Ambassador, Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the OSCE at Vienna Alternates Dr Snežana Simić Deputy Minister of Health of the Republic of Serbia Ms Slobodanka Krivokapić Deputy Minister of Health of the Republic of Montenegro
French: Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord Représentant Sir Liam Donaldson Directeur général de la santé, Ministère de la santé M. Nick Boyd Chef, Affaires internationales, Branche internationale, Ministère de la santé M. Anthony Kingham Chef d’équipe Santé publique internationale, Branche internationale, Ministère de la santé Conseillers Dr Andrew K. Fraser Directeur général adjoint de la santé, Exécutif écossais, Ministère de la santé
English: Le Malzieu to Chateauneuf-de-Randon , the land of Lozere offers you all the serenity of an unspoilt region.
French: D'un côté la végétation couvre aisément la pente de l'autre, c'est la roche à nu qui annonce le Midi et ses chaleurs torrides.
English: Pupil-to-teacher ratio 26
French: Nombre d'élèves par enseignant 26
English: ·Get line management involved & create ownership
French: · Faire participer les gestionnaires hiérarchiques et les inciter à prendre en charge le changement
English: When hamster hearts were perfused with labelled choline in the presence of fatty acids, biosynthesis of phosphatidylcholine was stimulated only by stearic acid.
French: Quand les coeurs des hamsters sont perfusés avec la choline marquée, en présence d'acides gras, seul l'acide stéarique stimule la biosynthèse de la phosphatidylcholine.
English: Meech Lake, QC * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $24.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $10.00 Total: $34.75
French: Meech Lake (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 24,75 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 10 $ Total : 34,75 $
English: Source water deficiencies; New drinking water supply; system does not meet construction of new system. standards; inadequate Oversight is to be put in place. operation and maintenance.
French: 20 avril ACEP émis pour la 2006 communauté à la suite de l'évacuation à cause de l'inondation (mesure préventive) et toujours en place à cause des niveaux de turbidité.
English: In the event of any regression, there is the express possibility of suspending the negotiations.
French: En cas d’éventuelle régression, il est possible de suspendre les négociations.
English: This permit authorizes the collection of data on snail population, snail microdistribution and water physiochemistry param...
French: Le prÃ©sent permis autorise la cueillette de donnÃ©es sur les populations de physes, leur microdistribution, et su...
English: Earl Brentari on Pleegs, an online news multisearch and buzz tracking service "Made in Switzerland!
French: Earl Brentari dans Pleegs, an online news multisearch and buzz tracking service "Made in Switzerland!