ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, the SIRH group is more and more dedicating itself to the risk analysis and the control of its products and industrial processes with the frame of reference of the ISO 9001, IFIS and HACCP standards.
French: En parallèle, le groupe SIRH se consacre de plus en plus à l’analyse et la maîtrise des risques pour l’ensemble de ses produits et processus de production, avec pour référentiel les certifications ISO 9001, IFIS et HACCP.
English: A mix of instruments is used in most cases, though the different types of measures should be complementary.
French: Les Parties utilisent le plus souvent plusieurs types d'instruments différents, en principe complémentaires.
English: Additional personnel are assigned to various military headquarters, a support base, and civilian organizations.
French: D’autres membres du personnel sont affectés dans divers quartiers généraux militaires, à la base de soutien et dans des organismes civils.
English: European values must be protected, not from invasions from outside, but from phenomena peculiar to Europe, in particular, which is a most paradoxical fact. I refer to the alarming cases of the revival of Nazi elements and the reanimation of the neo-Nazi underground.
French: Pour conclure, je souhaite que le dernier point du rapport de M. Margelov soit retenu et que soit organisé une conférence qui reprenne les résultats de toutes les conférences précédentes, notamment le forum sur l’holocauste organisé à l’initiative du Premier ministre de Suède, trois conférences très bien organisées et riches d’enseignement.
English: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
French: IE: dans le cas des fonds de placement collectifs constitués sous forme de fonds communs de placement ou de sociétés à capital variable (autres que les organismes de placement collectif en valeurs mobilières - OPCVM), la société fiduciaire/dépositaire et de gestion doit être constituée en Irlande ou dans un autre État membre.
English: As noted in the report on the independent review, UNOPS has to invest in new systems and information technology infrastructure.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'examen indépendant, l'UNOPS doit investir dans de nouveaux systèmes et une infrastructure de technologie de l'information.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 96 (I), le 11 décembre 1946, qui déclare que le génocide est un crime en droit international et que la répression du crime de génocide est une affaire d'intérêt international,
English: • lead collaborative initiatives with federal, provincial and territorial partners; and
French: • diriger les initiatives entreprises en collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: Full searching of patent documents using TechSource TechSource is an electronic patent system which holds the scanned image of over 1.5 million patent documents dating back to 1920 and the text version of the documents from 1978.
French: Recherche complète dans les documents de brevets en utilisant TechSource TechSource est un système de traitement électronique des brevets qui contient les images balayées par scanner de plus de 1,5 million de documents de brevets remontant à 1920 ainsi que le texte de documents datant de 1978.
English: The right encompassed the right to development, the right to democracy and the right to select representatives.
French: Ce droit comprend le droit au développement, le droit à la démocratie et le droit de choisir ses représentants.
English: Consistent, attractive design of service facilities and outdoor furniture (light fixtures, benches and waste receptacles) supported the sense of attractive rather than oppressive order.
French: Par conséquent, en ce qui a trait aux services et au mobilier urbain extérieur (lampadaires, bancs et paniers à rebuts), on a créé un environnement logique, en insistant toutefois davantage sur la notion de plaisir que sur celle de structure.
English: The Multiculturalism Program fosters Canadian identity and belonging, encourages all citizens to participate in shaping their communities and their country and creates a more just society by eliminating the barriers to society.
French: Ce programme favorise l'identité et l'appartenance canadiennes, encourage tous les citoyens à participer à l'édification de leurs collectivités et de leur pays et crée une société plus juste en éliminant les obstacles qui l'entravent.
English: Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Chien de prairie Cynomys ludovicianus 2003/06/05 2008/06/05
English: Recently taken over by the Lachiri brothers, Villa Rosa of Marrakechcontinues to improve on all levels.......
French: Récemment repris en main par les frères Lachiri, la Villa Rosa continue de s’améliorer à tous les......
English: In a related measure, the head of the Department is also the Chairman of an inter-agency task force to ensure a coordinated, coherent and, above all, strategic approach to the system's public information work on the situation in Iraq.
French: Dans la même optique, le chef du Département dirige également une équipe spéciale interorganisations chargée de veiller à ce que le système des Nations Unies adopte une attitude coordonnée, cohérente et surtout stratégique, face à l'information du public sur la situation en Iraq.
English: RCMP Report on Plans and Priorities 2001-2002 Page.-61-
French: Rapport sur les plans et les priorités de la GRC de 2001-2002
English: The first of these determinants is socio-economic status, and the second is access to a social support network.
French: Le premier déterminant de la santé est le statut socio-économique, et le second est l’accès à un réseau de soutien social.
English: British Columbia uses this information to establish the total annual harvest levels and approve the annual Nass Wildlife Management Plan. During the reporting period, the Wildlife Committee met regularly to discuss scientiﬁc panel recommendations and back-country
French: Gestion de la faune Le Comité de gestion de la faune de la Nass, organe tripartite qui émane de l’Accord déﬁnitif Nisga’a, a pour objet de fournir des conseils concernant la gestion et la récolte de la faune dans la région
English: Ease of Finding Music in Stores and Online (Top Four Box Summary) Ease of Finding Music in Stores and Online (Top Four Box Summary) Overall Quebec Rest of Canada Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ Urban Rural Canadian music at retail stores 72% 82% 68% 71% 73% 68% 78% 76% 62% 76% 68% Canadian music on-line 55% 50% 57% 57% 53% 65% 62% 54% 32% 56% 53% Foreign music at retail stores 53% 63% 50% 51% 55% 44% 54% 57% 50% 55% 51% Foreign music on-line 50% 45% 51% 53% 46% 58% 57% 49% 29% 51% 45% Question:
French: Facilité de trouver de la musique dans les magasins et en ligne (résumé des 4 cotes sup.) Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Région urbaine Région rurale Musique canadienne dans les magasins de détail 72 % 82 % 68 % 71 % 73 % 68 % 78 % 76 % 62 % 76 % 68 % Musique canadienne en ligne 55 % 50 % 57 % 57 % 53 % 65 % 62 % 54 % 32 % 56 % 53 % Musique étrangère dans les magasins de détail 53 % 63 % 50 % 51 % 55 % 44 % 54 % 57 % 50 % 55 % 51 % Musique étrangère en ligne 50 % 45 % 51 % 53 % 46 % 58 % 57 % 49 % 29 % 51 % 45 % Question :
English: The best way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space is to conclude a new international legal instrument through negotiation.
French: Elle considère que les instruments juridiques internationaux en vigueur n'offrent pas une protection efficace en la matière, et que le meilleur moyen d'assurer une telle protection serait d'entreprendre des négociations en vue d'adopter un nouvel instrument international.
English: задръстване, запушване, пречка — block, blockage, botting, closure, occlusion, stop, stoppage - заключвам, затварям, затворя, приклещвам — close, doing, shut, shut up - съд, съдина — vessel [Hyper.
French: задръстване, запушване, пречка — bouchage, obstruction, plugging - заключвам, затварям, затворя, приклещвам — enfermer, mettre dehors - съд, съдина — récipient [Hyper.
English: Consultation and development phase completed December 15, 2004
French: Étape de consultation et d’élaboration terminée 15 décembre 2004
English: • Dr. Bennett reported on a recent meeting focused on Pillar Four research and barriers encountered in trying to fully integrate such research within CIHR.
French: • Le Dr Bennett a fait le compte rendu d'une récente réunion axée sur la recherche du thème 4 et des obstacles auxquels il s'est buté en tentant d'intégrer complètement une telle recherche au sein des IRSC.
English: A representative of the Revolutionary Guard had told the complainant´s mother about the verdict before her death.
French: Un représentant des gardiens de la révolution avait parlé du verdict à la mère du requérant avant la mort de celle-ci.
English: A formalized partnership, however, was deemed necessary in order to support the work of the GoE in a sustainable way.
French: Or, un partenariat a été jugé nécessaire pour financer durablement les travaux du Groupe d'experts.
English: Once enacted, the Railway Safety Bill 2001 will put in place a modern regulatory framework for railway safety in Ireland.
French: Une fois adopté, le projet de loi sur la sécurité du transport ferroviaire 2001 établira un cadre réglementaire régissant les questions de la sécurité du transport ferroviaire en Irlande.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lawrence, John R.
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lawrence, John R.
English: Hotel Maestral is located directly on the sea-front of the main square in village Prvic Luka.
French: Cet hôtel se trouve en face de la mer, sur la principale place du village de Prvic Luka.
English: The Committee urges WTO members to ensure that their international human rights obligations are considered as a matter of priority in their negotiations which will be an important testing ground for the commitment of States to the full range of their international obligations.
French: Le Comité invite instamment les membres de l'OMC à veiller à ce que leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme soient considérées comme prioritaires dans leurs négociations, qui constitueront un important banc d'essai où sera testé l'engagement pris par les États d'honorer l'ensemble de leurs obligations internationales.
English: in the famous gardens of Lumbini, which soon became a place of pilgrimage.
French: dans les célèbres jardins de Lumbini et son lieu de naissance est devenu un lieu de pèlerinage.
English: It's that sort of thing that makes competitive intelligence a necessity.
French: Voilà le genre de situation qui rend la veille indispensable.
English: The CCJE had wished to approach the question from the viewpoint of judges and had therefore not gone into the issue of the representativeness and role of prosecutors in the councils of certain member States.
French: Le CCJE a souhaité traiter la question du point de vue des juges. Il n'est donc délibérément pas entré dans la problématique relative à la représentativité et au rôle des procureurs dans les conseils de certains Etats membres.
English: Recognises the importance of cross-border projects and transnational cooperation for increased transnational (deletion) integration, interoperability, and cohesion, (deletion) which need to be encouraged by financial assistance set at incentive levels to avoid railways or routes terminating within national boundaries.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 14 Paragraphe 4 4. reconnaît l'importance des projets transfrontaliers et de la coopération transnationale pour le renforcement de l'intégration, de l'interopérabilité et de la cohésion transnationales, qui doivent être encouragées par des aides financières pour éviter que les lignes ferroviaires ou les routes ne s'achèvent aux frontières nationales; Or. de
English: “it has been considered necessary that the State where the violation occurred should also have an opportunity to redress it by its own means.”
French: « Il a été considéré en pareil cas nécessaire que l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens. »
English: Arpad Bogsch’s professional and human qualities earned him appreciation, admiration and respect throughout the world.
French: Ses qualités professionnelles et humaines ont valu à Arpad Bogsch dêtre apprécié, admiré et respecté dans le monde entier.
English: Computer programs may not be lent publicly (Article 36), unless otherwise provided by a contract between the author and the user. (5) Contractual stipulations contrary to the provisions of paragraphs (2) and (3) of this Article, shall be null and void.
French: 2) Sauf stipulation contraire, en concluant un contrat de production cinématographique, les coauteurs sont réputés avoir cédé au producteur du film, en exclusivité et sans restriction, tous leurs droits d’exploitation et autres droits d’auteur sur l’œuvre audiovisuelle, y compris sur les traductions, transformations audiovisuelles et photographies réalisées en liaison avec l’œuvre.
English: Recalls the common membership of Russia and the EU Member States of the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 23 Paragraphe - 1 (nouveau) -1. rappelle que la Russie et les États membres de l'UE sont membres du Conseil de l'Europe; soutient le développement du pluralisme politique en Russie et considère que la situation des droits de l'homme en Russie devrait faire partie intégrante de l'agenda politique UE-Russie; Or. en
English: IDRC is supporting CGIAB’s work in a second phase of research.
French: Le CRDI finance cette deuxième phase de la recherche de la CGIAB.
English: (ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party.
French: TLT/R/DC/25 page 5 b) Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus de cinq reproductions de la marque en noir et blanc et cinq reproductions de la marque en couleur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Immediate Reaction Force (Land) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Force de réaction immédiate (Terre) Liens institutionnels Ministère
English: This survey covered about 2/3 of Baffin Bay but missed West Greenland waters and Smith Sound where narwhals also occur in May.
French: Ce relevé couvrait environ deux tiers de la baie de Baffin, mais excluait les eaux de l’ouest du Groenland et du détroit de Smith, où se trouvent aussi des narvals en mai.
English: In the case of a resident company which received dividends paid by a company which was not resident in the United Kingdom, those dividends were subject to corporation tax, but gave rise to an entitlement to relief in respect of any withholding tax levied in the State in which the distributing company was resident.
French: Dans le cas où une société résidente perçoit des dividendes distribués par une société qui ne réside pas au Royaume-Uni, ces dividendes sont soumis à l’impôt sur les sociétés mais donnent droit à un dégrèvement pour toute retenue à la source dans l’État de résidence de la société distributrice.
English: Higher nitrogenase activity in the methylammonium-resistant mutant strains was found to be a result of increased levels of nitrogenase protein, suggesting that regulation of nitrogenase synthesis may be altered.
French: L'activité nitrogénase plus élevée observée chez les souches mutantes résistantes pour le méthylammonium semble résulter d'une augmentation des niveaux de protéine nitrogénase, ce qui suggère que la régulation de la synthèse de nitrogénase peut être altérée.
English: The United States stated that it did not believe the petition submitted by the Canadian corn industry contained sufficient evidence of injury to Canadian corn producers to initiate an investigation.
French: Les États-Unis déclarent ne pas croire que la pétition présentée par l’industrie canadienne du maïs comporte assez de faits prouvant qu’un préjudice a été commis à l’égard de l’industrie canadienne pour ouvrir une enquête.
English: • Dietary intake of nitrates (e.g., smoked foods)
French: • Consommation d'aliments contenant des nitrates (p. ex. viandes fumées)
English: The inputs resulting from this High-level Dialogue on International Migration and Development will encourage the mainstreaming of migration into the development strategies of our countries, regions and continents, through the promotion of coherent and coordinated policies.
French: Les contributions apportées au cours de ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement encourageront l'intégration des migrations dans les stratégies de développement de nos pays, régions et continents grâce à la promotion de politiques cohérentes et coordonnées.
English: This modification has been made (Council Regulation No. (EC) 2060/2004).
French: La faculté de fixer un budget minimum et un budget maximum pour les programmes sélectionnés est souhaitable.
English: Hasty comments should be avoided.
French: Évitons les commentaires hâtifs.
English: (Signature and stamp of the issuing authority or agency)
French: (Signature et cachet de l'autorité ou organisme d'autorisation)
English: Back Small Community Museum with various artifacts depicting the history and culture of Fox Harbour.
French: Précédent Small Community Museum with various artifacts depicting the history and culture of Fox Harbour.
English: These people play key roles in developing and implementing the CSR business plan, which should flow from the CSR strategy and commitments.
French: Ces personnes jouent un rôle clé dans l'élaboration et la réalisation du plan d'affaires qui devrait découler de la stratégie et des engagements en matière de RSE.
English: The last time I went in, we had a song ready, "The Flood.
French: La dernière fois que je suis entré, on avait une chanson prête, "Le déluge".
English: 88 Position Federations 30 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: 88 Position Federations 28 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: The Conference of the Parties should remind Parties of the need to engage actively in the implementation of the global monitoring plan and the effectiveness evaluation, which would include ensuring that the official contact points have the support needed to fulfil their duties, keeping the Secretariat informed of any changes in names or addresses of contact points, making the relevant groups within their country aware of the Convention, its objectives and benefits, and encouraging the mobilization of national resources to support the implementation of the Convention at the national level.
French: La Conférence des Parties devrait rappeler aux Parties qu'elles doivent participer activement à la mise en œuvre du plan mondial de surveillance et à l'évaluation de l'efficacité.  A ce titre, les Parties devraient par exemple s'assurer que les correspondants nationaux officiels disposent du soutien nécessaire pour remplir leurs fonctions, que le secrétariat est informé des changements de noms et d'adresses des correspondants nationaux, que les groupes compétents au sein d'un pays connaissent la Convention, ses objectifs et les avantages qui en découlent; les Parties devraient aussi encourager une mobilisation des ressources nationales pour appuyer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: (f) The bombing of the El-Jiyeh power plant, a civilian utility serving the general population, occurred close to the beginning of the conflict.
French: f) Le bombardement de la centrale électrique de Jiyeh, installation civile desservant les populations, s'est produit vers le début du conflit.
English: ... animated site with special audio events and video loops.
French: ... site animé avec des évenements spéciaux audios et vidéos en boucle.
English: I, myself, will be serving quaint British cherry Bakewell tarts to users at the Suffolk Learning and Resource Centre in Bungay and will then go on to sell handshakes at 10p each to schoolchildren at the Highwood Infant School in King's Lynn, Norfolk.
French: J'aurai moi-même l'occasion de servir des tartes aux cerises de Bakewell à des personnes inscrites au centre d'apprentissage et de ressources de Suffolk à Bungay, puis je vendrai des poignées de main à 10 pence la pièce aux écoliers de la Highwood Infant School de King's Lynn à Norfolk.
English: If it is proven that a female employee has been dismissed for such reasons she shall be entitled to pay compensation for wrongful dismissal which shall not be less than three months wages” (section 3)
French: S'il est prouvé qu'une employée a été licenciée pour de telles raisons elle aura droit à des dommages-intérêts pour licenciement abusif, qui seront l'équivalent d'au moins trois mois de salaire » (section 3).
English: It is recommended that no cash funding from any foreign source be allowed for any political entity seeking registration and/or certification to participate in the election.
French: Il est recommandé de n'autoriser aucun financement de sources étrangères pour toute entité politique voulant s'enregistrer ou se faire accréditer pour participer à l'élection.
English: Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1998)
French: Tableau 3 - Préavis reçus pour les transits proposées de déchets dangereux (3e and 4e trimestres de 1998)
English: This nondestructive method has a detection limit of about 10 μg, involves no sample preparation, and is relatively insensitive to nonserpentine dusts normally associated with the asbestos mining and milling industries.
French: De plus, la présence de poussière autre que celle du groupe de la serpentine associée à l'amiante ne semble pas être un obstacle pour les mines et les industries.
English: This document explains how scientific information is obtained, evaluated, and published in support of NAAQOs.
French: Ce document explique comment lâ€™information scientifique est obtenue, Ã©valuÃ©e et publiÃ©e Ã lâ€™appui des ONQAA.
English: Changes to Canadian Exploration Expenses (CEE)
French: Modifications de la définition des frais d’exploration au Canada (FEC)
English: by their predecessors, so that they could take an increased pride in their service and its traditions.32
French: « Après la Seconde Guerre mondiale, en l’absence d’un véritable musée national de la guerre, l’armée avait créé toutes sortes de musées »
English: General support was expressed in the Working Group for the inclusion of a provision clarifying the convention's relationship with existing sectoral conventions, primarily to ensure legal certainty in the application and interpretation of both the comprehensive and sectoral conventions.
French: D'une manière générale, les membres du Groupe de travail se sont déclarés favorables à l'insertion d'une disposition précisant clairement les rapports entre la convention générale et les conventions sectorielles existantes, essentiellement pour garantir une plus grande certitude juridique dans l'application et l'interprétation tant de la convention générale que des conventions sectorielles.