ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portfolio managers will periodically rebalance the portfolios as market conditions change.
French: Les gestionnaires de portefeuille rééquilibreront périodiquement les portefeuilles selon les changements de la conjoncture.
English: To avoid confusion, the CIS uses the term "child investigations" rather than "investigated children", since the unit of analysis is the child investigation (see Chapter 1, Case Duplication).
French: Comme l’ECI n’a pas documenté à quel moment les dossiers rouverts avaient été ouverts antérieurement, il n’a pas été possible de déterminer le nombre de cas ouverts deux fois à des fins d’enquête au cours de la même année civile.
English: The types of measures subsidised are annual programmes presented by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations.
French: Les actions soutenues sont les programmes annuels présentés par les organisations agricoles ou de développement rural, ou les associations de consommateurs et de protection de l'environnement.
English: (a) The Board noted the rebound in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium.
French: a) Le Comité a pris note du rebondissement dans la réalisation des actifs de la Caisse et du taux de rendement positif observés au cours de l'exercice biennal.
English: (04-CSD-01099) summary decision Collier et Elliott (05-DND-00321) summary decision Corbeil (05-IRB-00213) summary decision Corcoran (05-PEN-00612) summary decision D'Aguanno (05-REH-00399) summary decision Daigle (04-REH-01289) summary decision Davidson (04-PEN-00895) summary decision Davies et Chang (05-SVC-00361) summary decision Davis-Kettle et al.
French: (04-CSD-01099) résumé décision Collier et Elliott (05-DND-00321) résumé décision Corbeil (05-IRB-00213) résumé décision Corcoran (05-PEN-00612) résumé décision D'Aguanno (05-REH-00399) résumé décision Daigle (04-REH-01289) résumé décision Davidson (04-PEN-00895) résumé décision Davies et Chang (05-SVC-00361) résumé décision Davis-Kettle et al.
English: In spite of the epidemic’s less pronounced presence in those jurisdictions, these individuals may be hard pressed to remain ahead of the epidemic and give it the level of attention it requires.
French: Cela peut signiﬁer que les programmes d’éducation en matière de santé sexuelle destinés aux écoles ne bénéﬁcient pas des avis de ceux pour qui le VIH/sida et les autres pathogènes à diffusion hématogène constituent une priorité.
English: Vinyl floor is increasingly seen as the decoration of choice by interior designers and home owners with flair.
French: Grâce aux sols PVC Tarkett vous pouvez équilibrer parfaitement Mode et Style.
English: The American attack and blockade of Michilimackinac was unsuccessful.
French: L'attaque et le blocus américains de Michillimackinac ne réussissent pas.
English: Similarly, another delegation observed that infant and maternal mortality rates were hard to establish, making it difficult to programme with precision.
French: Une autre délégation a fait observer qu'il était difficile de déterminer les taux de mortalité infantile et maternelle, et donc de programmer les activités avec précision.
English: Introduction The pre-session working group examined the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of the Lao People’s Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/1-5).
French: Introduction Le Groupe de travail présession a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/1-5).
English: It will provide the Canadian Forces with up-to-date equipment, increase Air Force interoperability with our allies and enhance CF flexibility to meet future national and global missions.
French: Il permettra aux FC de se doter d’équipement à la fine pointe de la technologie, d'améliorer l'interopérabilité de la Force aérienne avec nos alliés et d'assurer aux FC une plus grande flexibilité en ce qui a trait à l'accomplissement de leurs futures missions à l'échelle nationale et mondiale.
English: Scan ICT Case Studies for ADF All Basic Detail
French: Scan ICT Case Studies for ADF Toute l'information Données générales Précisions
English: This exclusive cluster of suites perched high upon...
French: Cet ensemble de suites de luxes, perché en haut de...
English: For enquiries about the status of testing requests, clients can contact the Coordinator:
French: Pour obtenir des renseignements quant à l'état de leur demande, les clients peuvent communiquer avec le coordinateur :
English: Small numbers of humpbacks have been observed in the eastern tropical Atlantic during winter, off the Cape Verde Islands (Reiner et al.
French: Palsboll, comm. pers.). Selon les données de photo-identification, il y aurait davantage d’échanges d’individus entre les stocks du golfe du Saint-Laurent et de Terre-Neuve-et-Labrador qu’entre d’autres paires de stocks.
English: In a region that contains a large percentage of the world's freshwater resources, the North's warmer temperatures, melting snow and ice, worrisome contaminant levels in local foods, and exotic chemical reactions are effects of activities that may have taken place thousands of miles away from the Arctic.
French: Dans une région qui contient un fort pourcentage des ressources en eau douce du monde, les températures plus élevées du Nord, la fonte de la neige et de la glace, les concentrations inquiétantes de contaminants dans les aliments locaux et les réactions chimiques exotiques sont les résultats d'activités qui pourraient avoir eu lieu à des milliers de kilomètres de l'Arctique.
English: • Ontario Emergency Measures Organization
French: • * Organisation des mesures d'urgence de l'Ontario
English: The Affirmative Action Programme assists organizations and agencies from the public, private, and community based sectors, who wish to enter into affirmative action agreements.
French: Le programme de promotion sociale aide les organismes et agences des secteurs public, privé et communautaire qui sont désireux de conclure des ententes en matière de promotion sociale.
English: The report (E/ICEF/2005/AB/L.4) was introduced by the Comptroller and noted by the Executive Board without comment.
French: Le Contrôleur a présenté le rapport (E/ICEF/2005/AB/L.4) et le Conseil d'administration en a pris note sans faire d'observations.
English: The Committee is concerned that many Roma children and the children of other intinerant groups do not complete compulsory education, and recommends that the State party explore means of making formal education more accessible to children who travel for a part of the year.
French: Le Comité constate avec préoccupation que de nombreux enfants roms et d''autres enfants nomades ne suivent pas jusqu''au bout la scolarité obligatoire et recommande à l''État partie d''étudier les moyens de faciliter l''accès à la scolarité normale pour les enfants qui voyagent une partie de l''année.
English: Since then, the Government of Manitoba has been gradually introducing legal services in the French-language, and OCOL is providing support by following up with Justice Canada.
French: Depuis, le gouvernement manitobain met graduellement en place des services juridiques en langue française et le Commissariat l'appuie en faisant des suivis auprès de Justice Canada.
English: Initially, such efforts should concentrate on technical issues discussed between experts and officials on important regional issues such as transport, environment, economy and trade.
French: Dans un premier temps, ces efforts devront se concentrer sur les aspects techniques d'importantes questions régionales examinées par les experts et les responsables, telles que le transport, l'environnement, l'économie et le commerce.
English: It was also mentioned that, unlike grantors, which could even be individuals, secured creditors were businesses, which were typically well advised and did not need special protection in that regard.
French: On a aussi indiqué qu'à la différence des constituants qui pouvaient même être des particuliers, les créanciers garantis étaient des entreprises qui étaient généralement bien informées et n'avaient pas besoin de protection spéciale en la matière.
English: The urgency of addressing this problem is now being widely acknowledged at the international, regional and national levels.
French: Il est urgent de traiter ce problème dont la gravité est aujourd'hui de plus en plus admise aux niveaux international, régional et national.
English: Since the mid seventies, immigration from Europe has gone down from 57% to 45%.
French: Depuis le début des années 1970, l’immigration en provenance d’Europe a baissée de 57% à 45%.
English: The proposal correctly indicated that the protection of intellectual property was considered to be a tool for the promotion of technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
French: La proposition indique fort justement que "la protection de la propriété intellectuelle est censée promouvoir l’innovation technique, ainsi que le transfert et la diffusion des technologies.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Parliament and in particular its Vice-President, Mr Vidal-Quadras, for this high-quality report.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je voudrais d'abord remercier le Parlement et en particulier son vice-président, M. Vidal-Quadras, pour ce rapport de qualité.
English: Small, unsecured loans are not the preserve of the poorest in the developing countries.
French: Les prêts de faibles montants et à risques ne doivent pas être réservés aux plus pauvres dans les pays en développement.
English: Two rooms offer views on the nearby hills.
French: Deux chambres offrent des vues sur les collines proches.
English: The idea of an nlarm control centre is by no means new, a first telegraph network was brought into use as far back as 1848 for reporting fires to an alarm control centre in Munich.
French: L'idée d'un bureau central pour la signalisation est déjà vieille, puisque déjà en 1848 un premier réseau télégraphique était mis en exploitation à Munch pour signaler vers un bureau central des incendies dans la ville.
English: The total number of legal agreements dealing with environment and sustainable development is rising while the average time taken to negotiate each treaty is decreasing.
French: Le nombre total d'accords juridiques traitant de l'environnement et du développement durable augmente tandis que le temps moyen pris pour négocier chaque traité diminue.
English: Initiatives of such scope are widely appreciated, standing out as conspicuous examples of a commendable change in the profile of penal enforcement, particularly conducive to successful unification of viewpoints and differing levels of achievement in the area having regard to the national outreach of the Act governing the enforcement of custodial sentences, respecting as it does the federal principle but seeking to ensure that all the provincial States are in a position to carry out uniform policies so that those for whom the system is designed can find appropriate answers, whatever the administrative district where they are assigned accommodation in order to serve their sentences.
French: Les initiatives de ce type sont d'une très grande importance, car elles illustrent clairement les possibilités de transformation des conditions de l'exécution des peines, notamment par l'effort d'uniformisation des critères et des diverses pratiques en la matière, dans les limites du domaine d'application national de la loi qui réglemente l'application des peines privatives de liberté et dans le respect du fédéralisme, mais avec le souci de faire en sorte que toutes les provinces soient en mesure de mener à bien des politiques harmonisées permettant d'offrir aux destinataires du système des solutions adéquates, quelle que soit la juridiction du lieu de détention.
English: (e) Included in its role under (d) above, UNEP shall provide the following support for information exchange activities:
French: e) Au titre de son rôle défini au point d) ci-dessus, le PNUE appuie les activités d'échange d'informations, notamment en :
English: At the suggestion of Statistics Netherlands, the London Group Coordinating Committee decided to postpone the Voorburg meeting so as to allow time for completion of the draft chapters to a state suitable for a full meeting.
French: Sur la proposition de Statistics Netherlands, le Comité de coordination du Groupe de Londres a décidé de différer la tenue de la réunion de Voorburg afin de laisser à l'équipe le temps de mettre au point des projets de chapitre qui puissent être examinés en séance plénière.
English: A review of MAF process and management indicators provided the basis for improvements to the next cycle of management assessment.
French: Un examen du mécanisme du CRG et des indicateurs relatifs à la gestion a permis d’apporter des améliorations en vue du prochain cycle d’évaluations de la gestion.
English: Dragoljub Ojdani(, born 1 June 1941 in the village of Ravni, near U(ice in the Republic of Serbia, who on May 24, 1999, the date of the Tribunal warrant issued in respect of that person, was the Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dragoljub Ojdani(, né le 1er juin 1941 dans le village de Ravni, près d'U(ice (République de Serbie), qui, à la date du mandat d'arrêt du Tribunal décerné contre lui (le 24 mai 1999), était chef d'état-major général des forces armées de la République fédérative de Yougoslavie.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 182 19.38 The international preliminary examination report giving the results of the international preliminary examination is prepared by the examiner by the completion of the prescribed Form (Form PCT/IPEA/409, entitled "International Preliminary Report on Patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)").
French: 19.38 Le rapport d’examen préliminaire international qui expose les résultats dudit examen est établi par l’examinateur à l’aide du formulaire prescrit (formulaire PCT/IPEA/409, intitulé "Rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)").
English: From the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, and palliative care of aging-related diseases and conditions, to support systems, health services and health policy, the Institute of Aging research covers the full spectrum of knowledge about aging.
French: La recherche financée par l'Institut du vieillissement couvre l'ensemble des connaissances au sujet du vieillissement, passant des causes, de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement et des soins palliatifs des maladies du vieillissement aux systèmes de soutien, aux services de santé et à la politique de la santé.
English: This is in spite of the fact that the Working Group on Article 8 of the Habitats Directive stressed in its report that 'the Habitats Directive and Natura 2000 have assumed (…) strategic importance [and] are now recognised as being the EU's principal tools for achieving the new global and EU objective of halting the decline in biodiversity by 2010.'
French: Ce, alors même que le groupe de travail sur l'article 8 de la directive Habitat a souligné dans son rapport que "la directive Habitat et Natura 2000 ont pris une importance stratégique (...) et sont maintenant reconnus comme étant les principaux instruments communautaires capables de réaliser le nouvel objectif mondial et communautaire qui consiste à enrayer l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010".
English: In 2002, the percentage of children living in low-income households was at an all-time low of 10.2 %, down from 15.7 % in 1993.
French: En 2002, le pourcentage d'enfants vivant dans des ménages à faible revenu avait atteint un plancher historique de 10,2 %, en baisse par rapport aux 15,7 % affichés en 1993.
English: Notable progress was made on standards and plans for an enhanced medical system to respond to critical incidents involving mass casualties, in coordination with the medical services of the United Nations system.
French: Des progrès notables ont été réalisés, en coordination avec les services médicaux du système des Nations Unies, en ce qui concerne les normes et plans relatifs à un système médical amélioré permettant de faire face à des crises graves entraînant de lourdes pertes en vies humaines.
English: CHAUDHURI, Avi
French: Molecular Analysis of Osteopetrosis
English: • Outcomes, indicators, and tools Different regions in Canada have their own PLM templates and definitions of terms.
French: La structure des modèles logiques et les définitions des termes varient d’une région à l’autre du Canada.
English: Environmental benefits were also realized - moving to liquid applications resulted in an estimated 73% reduction in chlorides released to the environment.
French: Cette méthode a aussi permis d'obtenir des avantages environnementaux : l'utilisation du chlorure de magnésium liquide a permis de réduire de 73 % la quantité de chlorures rejetée dans l'environnement.
English: As laid down in Article 28 of the Treaty of Ankara, it represents a decisive step towards the integration of 65 million Turks into Europe, 65 million more to add to the millions that are already here.
French: Ainsi que le prévoit l'article 28 du Traité d'Ankara, il constitue une étape décisive dans l'intégration des 65 millions de Turcs en Europe, 65 millions qui s'ajouteront aux millions déjà présents dans nos pays.
English: Draft resolutions A/C.3/55/L.47 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/55/L.47 et Rev.1
English: Once hired, advancement is also competitive and based on performance and merit.
French: Pour le personnel en poste, la promotion est soumise à la concurrence et fondée sur le comportement professionnel et le mérite.
English: New documents of licence will be issued to 5-H Management Co.
French: De nouvelle licences seront délivrées à 5-H Management Co.
English: We remain concerned that certain countries continue to support violent extremists who seek to undermine Iraq's political progress.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que certains pays continuent de soutenir des extrémistes violents qui cherchent à saper les progrès politiques de l'Iraq.
English: Martha Dick cabin at 68°18’24"N, 135°13’24"W Alfred Semple cabin at 68°18’29"N, 135°12’18"W
French: aucun les portages et les terres riveraines de la rivière Arctic Red.
English: Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (CEGEP de Rivière-du-Loup) Status:
French: Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (CEGEP de Rivière-du-Loup) Statut :
English: Designated Cabinet Confidences Cabinet confidences not classified in the national interest are to be designated.
French: Documents confidentiels du Cabinet Les documents du Cabinet qui ne sont pas classifiés dans l'intérêt national doivent être désignés.
English: Essentially, management is responsible for setting the tone from the top and for creating an environment suitable to a culture within which, in particular, all are "acting at all times in such a way as to uphold the public trust" (Values and Ethics Code for the Public Service, page 9).
French: Essentiellement, il incombe à la direction de donner le ton à partir du haut et de créer un milieu propice au développement d’une culture où l’on agira, notamment, « de manière à conserver la confiance du public » (Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, page 10).
English: They condemned acts of international terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism, irrespective of its motives, its perpetrators or its victims, as terrorism poses a serious threat to international peace and security and is a grave violation of human rights.
French: Ils ont condamné les actes du terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État, quels qu'en soient les motifs, les auteurs et les victimes, car le terrorisme constitue une menace grave pour la paix et la sécurité internationales et une violation sérieuse des droits de l'homme.
English: The assignment of assistants to officers attempts to balance the workload among the assistants.
French: L’affectation des adjoints auprès des agents vise à équilibrer la charge de travail entre les adjoints.
English: According to the PSAC, that collective agreement was accepted by the parties’ respective bargaining teams on September 5, 2006, and ratified by the members of the bargaining unit on September 15, 2006.
French: Selon l’AFPC, cette convention a été acceptée par leurs équipes de négociation respectives, le 5 septembre 2006, et ratifiée par les membres de l’unité de négociation, le 15 septembre 2006.
English: Carbon storage in soils of the North American Great Plains:
French: [Contribution to the understanding of soil organic carbon dynamics for eastern Canadian agroecosystems] Ph. D. Thesis.
English: The application of this simpler structure would reduce tariffs on most natural and man-made textile products, including knitted fabrics.
French: La mise en application de cette structure plus simple permettrait de réduire les tarifs sur la plupart des produits textiles naturels, synthétiques ou artificiels, incluant les étoffes de bonneterie.
English: Canada urges Member States that have not yet done so to consider contributing to this important Fund, while maintaining the level of their commitments to other humanitarian financing tools.
French: Nous encourageons donc ceux qui ne l'ont pas encore fait à envisager de contribuer à ce Fonds important, tout en maintenant leurs engagements au profit d'autres dispositifs de financement humanitaire.
English: The YFWMB will receive funding from both of these agencies to reposition stewards in Yukon communities throughout the next three years.
French: Plus de 40 personnes ont participé à l’atelier, y compris des représentants de 11 gouvernements des Premières nations au Yukon.
English: Yes, we need to protect our farmers in the short term against too rapid change, so that they can cope with this transition period.
French: Oui, nous devons protéger nos agriculteurs à court terme contre des changements trop rapides et leur permettre ainsi de s'adapter à cette période de transition.
English: All of these new linkages are breaking down the boundaries of organizations and are changing the way they operate.
French: Tous ces nouveaux liens brouillent les limites des organisations et changent la façon dont elles fonctionnent.
English: The Government was also investing in the improvement of living conditions in detention centres: the prison system budget had been increased by 20 per cent in 2008 over 2007, mainly in order to improve the quality of food for inmates.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a également engagé des dépenses en vue d'améliorer les conditions de détention en général: le budget du système pénitentiaire a été étoffé de 20 % en 2008 par rapport à 2007, le but principal étant d'améliorer la qualité de la nourriture distribuée aux détenus.
English: As from 1 January 2010, the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following: (a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram; (b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram." (2) Article 4 is replaced by the following:
French: À compter du 1er janvier 2010, l’accise, exprimée en pourcentage ou en montant par kilogramme ou par nombre de pièces, est au moins égale aux valeurs suivantes: a) pour les cigares ou les cigarillos: 5 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, ou 12 EUR par 1 000 unités ou par kilogramme; b) pour les tabacs à fumer autres que le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes: 20 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, ou 22 EUR par kilogramme.» 2) L’article 4 est remplacé par le texte suivant: