ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Economy Wide Statistics 0 100 2 Prices 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique économique 0 100 2 Prix 0 100 1
English: They discussed the changes that would be necessary in the IPC to ensure its efficient and effective use in the electronic environment, and agreed that accommodating the Classification to the electronic age would require substantial changes
French: Toutefois, ils ont reconnu que, les chercheurs sen remettant de plus en plus à laccès aux informations et à la recherche de ces informations sur la base de textes, la CIB devait dès lors être utilisée en association avec des outils de recherche dans les textes.
English: The fund invests in UCITS and other funds, in money market instruments, in bonds and in shares.
French: Si ce montant est inférieur au capital investi, la Banque XXX garantit au minimum le remboursement du capital investi à l’investisseur.
English: (h) Analysis and advocacy, and support to actions to ensure affordable access by families to essential commodities and services for ECD, including basic medicines, micronutrient supplements, iodized salt, impregnated bed nets for the prevention of malaria, low-cost water and sanitation systems, and access to quality early childhood education programmes.
French: h) L'analyse et le plaidoyer, ainsi que les initiatives conçues pour permettre aux familles d'accéder à des produits et à des services peu coûteux liés au développement du jeune enfant (médicaments essentiels, suppléments micronutritionnels, sel iodé, moustiquaires imprégnées d'insecticide (dans les régions impaludées), systèmes d'adduction en eau et d'assainissement, par exemple) et à des programmes d'éducation préscolaire de qualité;
English: APPROVED - Use of frequency 95.3 MHz by the new transmitter of CFIT‑FM Airdrie.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 95,3 MHz par le nouvel émetteur de CFIT‑FM Airdrie.
English: Under sub-item (a), entitled “Globalization and interdependence”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/60/490/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa a), intitulé « Mondialisation et interdépendance », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/60/490/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: If a type approval has expired or has been withdrawn, the manufacture of the tanks, battery-wagons/vehicles or MEGCs according to that type approval is no longer authorised.
French: Lorsqu'un agrément de type a expiré ou a été retiré, la fabrication des citernes, wagons/véhicules-batteries ou CGEM conformément à cet agrément n'est plus autorisée.
English: The average age of New Zealand women giving birth is now 29.5 years, compared with 27.9 years in 1992 and 25.6 years in the early 1970s.
French: L'âge moyen des femmes néo-zélandaises qui accouchent est de 29,5 % aujourd'hui, contre 27,9 % en 1992 et 25,6 % au début des années 1970.
English: Clerical Regulatory S of Q No. 42
French: Commis aux écritures et aux règlements E de Q N° 42
English: In ancient Grece « νανος » (nanos) refers to the world of dwarves.
French: Les 12ième Journées de la Matière Condensée (JMC 12) auront lieu à Troyes du 23 au 27 août 2010.
English: The 2001 Greater Scaup harvest declined by 24%, returning to a similar level as that of 1999.
French: Les prises de Fuligules milouinans en 2001 ont diminuÃ© de 24 %, revenant Ã un niveau semblable Ã celui de 1999.
English: Planning Overview (Strategic Plan) Since the creation of the Commission, discrimination in Canada has become more complex and more subtle.
French: Aperçu de planification Depuis la mise sur pied de la Commission, la discrimination au Canada est devenue plus complexe et plus subtile.
English: I would like to say that the Convention, which is perhaps the greatest virtue of the Laeken declaration - and I have already had the opportunity to say this in the European Parliament -, will in reality become what the members of the Convention want to make of it.
French: Je voudrais dire que la Convention - et c'est peut-être la plus grande vertu de la déclaration de Laeken - la Convention - et j'ai déjà eu l'occasion de le dire ici au Parlement européen, d'ailleurs -, sera ce que les membres de la Convention vont en faire, en réalité.
English: Both Associations have contacted the Clean Air Foundation about joining the Switch Out program.
French: Les deux associations ont pris contact avec la Clean Air Foundation en vue d'adhérer au programme Switch Out.
English: Responsibility for the provision of community based programming for First Nation and Inuit populations is shared among a number of federal government departments.
French: Plusieurs ministères du gouvernement fédéral se partagent la responsabilité des programmes communautaires destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: To Top Are there Force Development / Structure issues? 4.7.5 Verify that the proposal is consistent with the DPG and the appropriate Business Plan (the Facilities Development Plan in case of construction projects).
French: Déterminez si les arguments exposés dans le document décisionnel sont logiques. Vers le haut
English: fact, that party shall have the burden of proving the veracity of that fact.
French: d’un fait donné d’établir la véracité de ce fait.
English: Comprehensive outreach and education programmes on child-rearing are organized for parents in Turkmenistan.
French: Des programmes de vulgarisation et d'éducation systématiques sur la prise en charge des enfants sont organisés à l'intention des parents.
English: Second periodic report and combined third, fourth and fifth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya (continued)
French: Deuxième rapport périodique et rapport unique valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne (suite)
English: Our hotel is especially suitable for business and vacation travellers, as well as for families.
French: Notre établissement est l’adresse idéale pour les personnes en voyage d’affaires, les vacanciers et les familles.
English: A similar approach had been adopted in the European Union Directive on electronic commerce.
French: Une approche similaire a été adoptée dans la Directive de l'Union européenne concernant le commerce électronique.
English: 2/ 00 Networks using elements or techniques not provided for in groups H 03 H 3/00 to H 03 H 21/00 [3]
French: 2/ 00 Réseaux utilisant des éléments ou des techniques non prévus dans les groupes H 03 H 3/00 à H 03 H 21/00 [3]
English: Former CCMI delegate becomes Polish Environment Minister Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be­ come the new Environ­ ment Minister in the Copyright: www.mos.gov.pl government of Donald Tusk.
French: Les conclusions de ce travail, commandé par le CESE au Centre international de recherches et d’information sur l’économie publique, sociale et coopérative (Ciriec), ont été présentées par les professeurs Monzón et Chaves, qui ont souligné l’apport majeur de l’économie sociale pour la croissance, l’emploi et la cohésion sociale dans l’UE.
English: By the year 2020, continuing at the current standards, the proportion will be 1 to 1.
French: À l'horizon 2020, si la tendance actuelle se poursuit, il ne sera plus que de un cotisant pour un retraité.
English: Rules have been drawn up and ratified by an order of the Minister of Justice of the Republic of Azerbaijan dated 25 April 2006, to facilitate public monitoring of the work of correctional facilities and the involvement of the public in reform work for convicted prisoners.
French: Pour permettre au public de contrôler le fonctionnement des établissements pénitentiaires et de participer au reclassement des condamnés, une réglementation appropriée a été adoptée en application d'un arrêté du Ministre de la justice du 25 avril 2006.
English: • a senior Non Commission Officer as administrative assistant. For additional information you may contact the Defence Division by:
French: • un sous-officier supérieur en qualité d'adjoint-administratif; et Pour tout renseignement vous pouvez communiquer avec le service Défense par:
English: Mr Blaauw made a wonderful comment that is at the heart of what this Organisation is all about.
French: En l’absence de toute indication explicite de la durée maximale des trajets dans le texte de la Convention, l’Assemblée souligne la nécessité d’élaborer, dès que possible, les protocoles techniques mentionnés aux articles 17 et 20 de la Convention.
English: The growth of networking then raises the question of computer ";intelligence,"; based on increasing memory and more sophisticated processing software.
French: L'expansion du réseautage soulève alors la question de l'intelligence de l'ordinateur si l'on considère que la mémoire informatique est de plus en plus grande et les logiciels, de plus en plus évolués.
English: The latest provocations underline the need for the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to continue to show restraint and for leaders of all political parties to support the process of peaceful dialogue, to isolate extremists, to condemn the violence and to urge their supporters to remain calm.
French: Ces dernières provocations démontrent combien il est important que le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine continue à faire preuve de retenue et que les dirigeants de tous les partis politiques soutiennent le processus de dialogue pacifique, isolent les extrémistes, condamnent la violence et exhortent leurs sympathisants à conserver leur calme.
English: There was a general willingness to work with me to improve the situation of human rights, and I wish to build on this momentum of cooperation in the implementation of my mandate.
French: J'ai constaté une volonté générale d'œuvrer avec moi à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et souhaite tirer parti de cet élan de coopération dans l'exercice de mon mandat.
English: Chapter 9 - Settlement Land Amount
French: Chapitre 9 - Superficie des terres visées par le règlement
English: (i) NOTE: standard multiples are identified with "S" and commonly used multiples with "M" e.g. "1 metre", "1S centimetre", "1M hectometre").
French: i) Note: Les multiples standards sont identifiés par la lettre «S», et les multiples d'usage courant par la lettre «M», par exemple «1 mètre», «1S centimètre», «1M hectomètre»;
English: And - a serious criticism of wage subsidies - the group targeted for the subsidy may have the stigma of being poor quality workers or trouble makers.
French: De plus, les membres du groupe ciblé aux fins des subventions risquent d'être perçus comme des travailleurs médiocres ou des fauteurs de trouble -- c'est là l'une des graves critiques adressées aux subventions salariales.
English: A thorough analysis of the causes of such recurring issues was essential in order for effective remedies to be implemented.
French: Il est indispensable de procéder à une étude approfondie des causes de ces lacunes chroniques afin d'y remédier de manière efficace.
English: Whether we come together to understand each other or to debate each other, our goal has always been to better our lives and build a more secure future.
French: Que nous nous réunissions pour nous comprendre ou pour débattre, notre objectif a toujours été d'améliorer nos vies et de construire un avenir meilleur.
English: Yugoslavia. 02/12/2002. CAT/C/29/D/161/2000 (Jurisprudence)).
French: Yougoslavie, 02/12/2002, CAT/C/29/D/161/2000 (Jurisprudence)).
English: Kofi Annan was right when he said that in terms of lives destroyed small arms and light weapons could be compared to weapons of mass destruction.
French: Kofi Annan avait raison lorsqu'il a dit qu'en termes de vies détruites les armes légères et de petit calibre pouvaient être comparées aux armes de destruction massive.
English: A child’s behaviour is a source of serious concern to you.
French: Vous pouvez faire les choses aussi bien que la plupart des autres personnes.
English: The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles.
French: Le système craque, nullement dans son principe, mais à cause des limites de ses capacités d’accueil.
English: Mr. Wolfe agreed with counsel for the respondent that normally a licence agreement is required to carry on business as the appellant has.
French: M. Wolfe s'est déclaré d'accord avec l'avocate de l'intimé pour dire que, normalement, un accord de licence est requis pour exercer des activités commerciales comme celles de l'appelant.
English: The conference is also an important vehicle for data protection authorities, including this Office, to learn and benefit from the experiences of other such bodies and forge productive collaborations to address global privacy issues.
French: La conférence se veut également un véhicule important pour les autorités responsables de la protection des données, dont le Commissariat, pour apprendre et bénéficier des expériences d’autres organismes de même nature et établir des liens de collaboration productifs pour aborder les enjeux internationaux concernant la protection de la vie privée.
English: Furthermore, the countries were asked to explain barriers related to the ban or limitation of substances and to give some suggestions to overcome them.
French: En outre, il leur a été demandé d'expliquer quels étaient les obstacles en ce qui concerne l'interdiction ou la limitation des substances et de formuler des suggestions sur la façon de surmonter lesdits obstacles.
English: Thank you for taking the time to review this paper.
French: Nous vous remercions d’avoir pris connaissance du présent document.
English: Health Canada is proposing that manufacturers and distributors make use of the internationally accepted International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) labelling system for ingredient disclosure.
French: Santé Canada propose que les fabricants et distributeurs utilisent la nomenclature INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients) adoptée à l'échelle internationale pour la divulgation des ingrédients sur l'étiquette des produits.
English: • What is the Commission's role in the European legislative process?
French: • Quel est le rôle de la Commission dans le processus législatif européen?
English: The exact calculation of the final amount of the subvention will be done when the project has ended on the basis of supporting documents provided by beneficiary.
French: Le montant exact de la subvention définitive sera calculé lors de l'achèvement du projet, avec pièces à l'appui fournies par le bénéficiaire.
English: "In contrast, the indiscriminate acts of violence by insurgents are indicative of an absolute lack of regard for the people of the region.
French: « En contrepartie, les actes de violence gratuite que commettent les insurgés démontrent un manque absolu de considération pour les habitants de la région.
English: The United Nations is first and foremost, of course, a membership organization.
French: L'ONU, est-il besoin de le rappeler, est avant tout une organisation dont l'action reflète la volonté de ses Membres.
English: He also noted that, as migrant workers and their families were a particularly vulnerable social group, treating them the same as nationals with regard to access to social and medical services could constitute discrimination.
French: Il note en outre, que les travailleurs migrants et leurs familles forment un groupe social particulièrement vulnérable et que les traiter de la même manière que les ressortissants nationaux, en matière d'accès aux services sociaux et de santé, peut constituer une discrimination.
English: The World Bank, together with regional bodies and States, should support those measures, it was suggested.
French: Elles ont suggéré que la Banque mondiale, les États et d'autres organisations régionales appuient ces mesures.
English: • Canvass people within Units to find out who would be interested in A/E course.
French: La présidente mentionne que l’événement semble très prometteur et qu’elle est impatiente de rencontrer les participants et de travailler avec eux.
English: – Creation and "professionalisation" of local safety-related jobs, co-operation between security services, involvement of local residents in a meaningful and sustainable way.
French: – La création et la professionnalisation des emplois liés à la sécurité, la coopération entre les services chargés de la sécurité, et l’implication des habitants dans la durée.
English: The Working Group of the Whole agreed that the expert group should conduct related studies and propose a practical plan for a global disaster mitigation management system or systems, presenting the first report to the Scientific and Technical Subcommittee for general discussion at its thirty-ninth session.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé que le groupe d'experts réalisait des études et proposerait un plan réaliste en vue de la création d'un ou de plusieurs systèmes mondiaux anticatastrophes et qu'il présenterait son premier rapport pour examen général à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: OSAP 200.06.34 – CLASSROOM EXPECTATIONS
French: Attentes relatives aux enseignants ressources – Alphabétisation.
English: Imperial Powder Magazine Visitor Cabot Tower Information Centre Second World War Magazine ROSS'S VALLEY
French: Centre d'accueil Batterie de la Reine
English: Farming Practices And Erosion One of the major causes of erosion on the Prairies is excess tillage of farmland.
French: Méthodes agricoles et l'érosion L'une des principales causes d'érosion dans les Prairies est le labour excessif des terres agricoles.
English: To distribute heat from biomass cogeneration systems, a community energy system, also called a "district heating system," must be installed.
French: Pour distribuer la chaleur produite par les systèmes de cogénération à partir de la biomasse, un système d'énergie communautaire, également appelé « système de chauffage à distance », doit être installé.
English: We are committed to the full implementation of the Mitchell report in its designated sequence.  And we are committed to engaging in serious and substantive negotiations on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), conducted in a spirit of partnership and goodwill, which will pave the way for a future of peace and coexistence between our two peoples.
French: Nous sommes attachés à la pleine mise en oeuvre du rapport Mitchell dans l'ordre prévu et nous sommes résolus à engager des négociations sérieuses et substantielles sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, menées dans un esprit de partenariat et de bonne volonté, qui traceront la voie à un avenir de paix et de coexistence entre nos deux peuples.
English: On Thursday morning from 8.00 (if Thursday is a holy day the market will take pl...
French: Tous les jeudis matin (si férié, avancé au mercredi) le marché hebdomadaire de ...
English: It was a opportunity for NATO and allied military forces to practice joint operations with other member nations and partner countries interested in exploring interoperability with NATO and its member countries.
French: Il a permis à l’OTAN et aux forces alliées de participer à des opérations interarmées avec des pays membres et des pays partenaires intéressés à étudier leur interopérabilité avec l’OTAN et ses membres.
English: Although the British had given presents to the Indians of Nova Scotia before, this was the first time the award of gifts was inscribed in treaty.
French: Bien que les Britanniques aient déjà donné des présents aux Indiens de la Nouvelle-Écosse auparavant, c'était la première fois que le don de cadeaux était inscrit dans un traité.
English: As a result of adapting to the needs of early implementers, these ERP systems now incorporate United Nations business practices as standard functionality, especially in the area of human resource management and payroll.
French: Après avoir été adaptés aux besoins des premiers utilisateurs, ces systèmes de planification des ressources intègrent désormais les pratiques des Nations Unies comme fonctionnalités de série, en particulier dans le domaine de la gestion des ressources humaines et des traitements.
English: Fulop, Martha Elizabeth — Hamilton 1998-820 Moonen, Fred Hubert — Vancouver 1998-819 Sauvé, Joseph Hervé — Sudbury 1998-821 Canadian Centre for Management Development
French: Fulop, Martha Elizabeth — Hamilton 1998-820 Moonen, Fred Hubert — Vancouver 1998-819 Sauvé, Joseph Hervé — Sudbury 1998-821 Centre canadien de gestion
English: The way to achieve greater flexibility and coherence with the goals and needs of neighbouring regions would be to assign the task of management to the authorities of the regions directly concerned.
French: La méthode visant à atteindre la plus grande souplesse et la plus forte cohérence avec les objectifs et les besoins des régions voisines serait de confier cette mission de gestion aux autorités de la région directement concernée.
English: And as regards civil society, I think my Japanese colleague really spoke in an elegant and convincing manner.
French: S'agissant de la société civile, je pense que mon collègue japonais a vraiment parlé d'une manière élégante et convaincante.
English: Its primary focus includes training and development, career streaming, employee recognition, human resources planning, diversity/achieving employment equity as well providing data via HR information systems for analysis and decision-making.
French: De plus, elle est responsable de la gestion des services de traduction pour l'ensemble de Statistique Canada ainsi que pour la gestion, la normalisation et la diffusion de la terminologie liée aux activités de Statistique Canada.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: However, the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma regularly disseminates articles and comments in German which are released to the press and also are made available to its affiliated associations for information.
French: Cependant, le Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms de nationalité allemande diffuse régulièrement dans la presse des articles et des commentaires en allemand, qu’il distribue également pour information aux associations qui lui sont affiliées.
English: Without access to the PAP, it is possible that many newspapers would cease to exist and thus remove an essential instrument of promoting cultural vitality to citizens served by those papers.
French: Selon Kubas (2002), en 1981, la Commission royale sur les quotidiens, présidée par Tom Kent, signalait que huit propriétaires collectifs contrôlaient 12 pour 100 des journaux communautaires canadiens.
English: An important component of such reform should be developing and perfecting the Strasbourg Court’s activity, and preventing the danger of a decrease in quality of its work or of its politicisation.
French: Dans le cadre d’une telle réforme, il importe de développer et de perfectionner l’activité de la Cour de Strasbourg, ainsi que de prévenir le risque d’une baisse de qualité de ses travaux ou de sa politisation.
English: In Canada and Australia, federal funding covers a much smaller share of these types of research-related costs.
French: Cette conclusion irait également à l’encontre des données de la National Study of Postsecondary Faculty de 200446, qui démontrent que les membres du corps professoral de ces établissements publics consacrent en moyenne 25 pour cent de leur temps à la recherche.