ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are eligible costs which are not identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the action (i.e. cannot be booked to it directly), but which can be identified and justified by the 'coordinator' and/or the 'coorganisers' as having been incurred in connection with the action.
French: Ce document décrit précisément les objectifs du projet, les activités qui seront mises en œuvre afin d'atteindre ces objectifs et le rôle du coordinateur, des co-organisateurs et du/des partenaire(s) dans le pays tiers (Brésil) dans la conception et la mise en œuvre du projet.
English: OSFI provided a list of key contacts within regulated institutions, external actuaries and external auditors, and the consultant selected the final sample.
French: The Strategic Counsel a constitué lui-même cet échantillon à partir d'une liste de personnes-ressources dans les institutions financières, d'actuaires et de vérificateurs externe que le Bureau lui a fournie.
English: It is clear to me that the field of agriculture and rural development must have the same level of funding as it does now and that the food sovereignty of the people of Europe must be guaranteed.
French: Il me paraît évident que l'agriculture et le développement rural doivent conserver leur niveau de financement actuel et que la souveraineté alimentaire des citoyens européens doit être assurée.
English: - 84 health centres attached to sub-prefectures and city wards;
French: • 84 centres de santé de sous-préfectures et circonscriptions urbaines;
English: For more information on the Language, Literacy and Numeracy program, see under `Primary and secondary education' in paragraphs 8.8 to 8.23.
French: Pour de plus amples informations sur le programme d'alphabétisation et d'apprentissage de la langue et du calcul, voir les paragraphes 8.8 à 8.23 (« Enseignement primaire et secondaire»).
English: In those circumstances, the letter of 5 August 1992 must be seen as an Article 6 letter rather than a redundant repetition of the first position taken by the Commission staff, already notified by letter of 24 October 1990.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu d'interpréter la lettre du 5 août 1992 comme une lettre au titre de l'article 6 plutôt que comme la répétition inutile de la première prise de position des services de la Commission, déjà communiquée par lettre du 24 octobre 1990.
English: These are vital to prevent the type of conflicts of interest, and irresistible rewards which encourage the disregard for fiduciary duties seen in the late 1990’s.
French: • 5. les abus de marché ▪ - introduire une réglementation commune en matière de manipulation des marchés - la combiner avec une réglementation renforcée concernant les délits d’initié
English: For more information, please consult the KRESCENT web site.
French: • Ph.D. (M.D. exclus) ou diplôme équivalent : 55 000 $ par an Pour des renseignements, veuillez consulter le site web de KRESCENT.
English: Remember that students can help to improve your efficiency in the office! How is this possible?
French: F. Rappelez-vous que les étudiants peuvent contribuer à l’amélioration de votre efficacité en cabinet Comment est-ce possible?
English: The Secretariat's study is divided as follows:
French: Les travaux du secrétariat se présentent de la manière suivante:
English: Treaties and conventions Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings: p.
French: Traités et conventions Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains : p.
English: If you wish to learn more about traveling in bear habitat, we recommend that you read the brochure You are in Bear Country available through the Park Office in Inuvik.
French: Si vous désirez vous renseigner davantage au sujet des déplacement dans l'habitat de l'ours, nous vous recommandons de lire la brochure intitulée Vous êtes au pays des ours, que vous pouvez vous procurer au bureau de Parcs Canada à Inuvik.
English: The Commission argued that were this to be the case, there would no longer be a recognition of the importance of seeking reconciliation of differences as was underlined in the Oldman River case.
French: La Commission a prétendu que si c'était le cas, on ne reconnaîtrait plus l'importance de la recherche de la conciliation des différences comme il a été souligné dans l'arrêt Oldman River.
English: The diagnosis is now clear as regards the first three challenges – the challenge of new technologies, the challenge of globalisation, the challenge of population ageing – which does not mean either that they are easy to solve… For the first challenge, facilitate the deepening and broadening in the whole economy of science and technology, in particular - but not only - of information technologies.
French: Le diagnostic est désormais bien établi s’agissant des trois premiers défis – celui des technologies nouvelles, celui de la mondialisation, celui du vieillissement démographique – ce qui ne veut pas dire pour autant qu’ils sont faciles à résoudre… Pour le premier, faciliter l’approfondissement et la diffusion dans l’ensemble de l’économie productive de la science et de la technologie, en particulier, mais pas seulement, des technologies de l’information.
English: • Nearly 75% of UN Member States have established some form of machinery for the advancement of women, with some machineries located in government, others located in civil society and still others in a mixture of the two. 
French: • L'aide aux mécanismes nationaux de promotion de la femme des pays en développement fait partie intégrale des initiatives internationales canadiennes d'aide au développement qui sont liées à l'égalité entre les sexes. Près de 75 p.
English: GF2D/CRIFF Host Organization Details:
French: GF2D/CRIFF Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The 11 reviews included an examination of CSIS’ investigation of transnational criminal activity, focussing on the targeting processes outlined in operational policy; information collection; and co-operation and exchanges of information with domestic and foreign partners.
French: Ces examens portaient sur les enquêtes que le SCRS a menées sur les activités criminelles transnationales, notamment sur les processus de ciblage énoncés dans la politique opérationnelle, sur la collecte d’informations, ainsi que sur la coopération et l’échange d’information avec des partenaires canadiens et étrangers.
English: Moreover, the word Rebel's is not the only word included in the device, thus making it more difficult for the human eye to find similarities between the signs.
French: En outre, le terme Rebel's n'est pas le seul mot inclus dans le logo, ce qui rend plus difficile pour l'œ il humain de repérer des similitudes entre les signes.
English: For example, people at the local level are very concerned about traffic issues.
French: Cette stratégie préconise la prévention du crime par le développement social.
English: Europe continued to feel the impact of the economic downturn throughout most of 2002 and 2003, with GDP growth under 1%.
French: Au total, la participation accrue des femmes et des jeunes, l'augmentation du niveau de compétence de la population en âge de travailler et la plus grande disponibilité de nouveaux types de contrats ont facilité l'émergence d'un modèle de croissance à forte intensité d'emploi, lui-même soutenu par une politique salariale plus favorable à l'emploi de la part des partenaires sociaux et par la diminution des coûts non salariaux.
English: Where stationary health facilities are not available, mobile health services are provided.
French: Lorsqu'il n'existe pas de centres fixes, des services de santé mobiles sont assurés.
English: If a person really starts preparing for the crime - is looking for means and instruments, gathers accomplices, works out the action plan or makes an attempt at the person's life or at causing him health impairment, he is held criminally liable for preparing to murder the person or to make an attempt at the person's life or for attempting to cause him grave impairment of health.
French: Si une personne commence réellement à se préparer pour commettre le crime - recherche les moyens et les instruments, rassemble des complices, élabore un plan d'action ou intente à la vie de la personne ou tente de causer une déficience de sa santé, elle est tenue responsable au plan criminel pour s'être préparée à commettre un meurtre sur la personne ou pour avoir attenté à sa vie ou avoir causé une déficience grave de sa santé.
English: The representative of Israel informed us today that his country does not object in principle to a foreign presence.
French: Le représentant d'Israël nous a fait savoir aujourd'hui que son pays ne fait pas objection au principe d'une présence étrangère.
English: It was one of the most unusual incidents in the history of NWMP relations with First Nations and underlines the fact that the police generally had great respect for the First Nations, a respect that was reciprocated time and time again.
French: Il s'agit de l'un des événements les plus inhabituels de l'histoire des relations entre la PCN-O et les Premières nations. Il permet de mettre en évidence le fait que, en général, le corps policier fait preuve de beaucoup de respect envers les membres des Premières nations, un respect qui s'avère mutuel à maintes reprises.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Teslin Tlingit Council, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones du Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.
English: For more information on the mining industry in Canada, please visit www.nrcan.gc.ca/mms or send an e-mail to info-mms@nrcan.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l’industrie minière au Canada, veuillez visiter www.rncan.gc.ca/smm ou envoyer un courriel à info-smm@rncan.gc.ca.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.35
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.35
English: Arrive in Kunming, take the flight transfer to Jinghong (Xishuangbanna). Airport pick up in Jinghong.
French: Arrivée à Kunming, Le vol pour Jinghong.Transfert à l’hotêl.
English: Less than two years after the document was adopted by the Ministerial Council in Sofia in December 2004, another milestone was reached when the Secretary General devoted a first-ever report to the Permanent Council in June 2006 on how the Organization was living up to its gender com- mitments.
French: Moins de deux ans après l’adoption de ce document par le Conseil ministériel à la réunion qu’il a tenue à Sofia en décembre 2004, une nouvelle étape à été franchie en juin 2006 lorsque le Secrétaire général a consacré un tout premier rapport au Conseil permanent à la façon dont l’Organisation s’acquitte de ses engagements en matière de parité des sexes.
English: This rate drops as their employment earnings reach the $15,000 level, but the regressivity of the income tax rate structure is not completely phased out until somewhat higher incomes are reached (Lahey 1988: 342).
French: Le taux chute lorsque les gains d’emploi atteignent les 15 000 $, mais l’effet régressif de la structure des taux d’imposition s’estompe à partir d’un niveau relativement élevé de revenu (Lahey 1988 : 342).
English: Acknowledging that the democratically elected Government in Taiwan is the sole legitimate Government that can represent the Republic of China (Taiwan) and the people of Taiwan in the United Nations and the international community,
French: Reconnaissant que le Gouvernement démocratiquement élu à Taiwan est le seul gouvernement légitime qui puisse représenter la République de Chine à Taiwan et le peuple taiwanais à l'ONU et au sein de la communauté internationale,
English: But we need to move in this direction while bearing in mind the two principles of reciprocity and asymmetry which underpin our trade talks.
French: C'est néanmoins la direction que nous devons suivre tout en gardant à l'esprit les deux principes de réciprocité et d'asymétrie qui caractérisent nos pourparlers commerciaux.
English: The probability distribution functions assumed for the wind speed and the ice thickness accretion on the tower members are both extreme-value type I (Gumbel) distributions.
French: Les lois de probabilité postulées pour la vitesse du vent et pour l'épaisseur de glace accumulée sur chaque surface des membrures du pylône sont toutes deux des distributions de valeur extrême type I (Gumbel).
English: The surtax will be eliminated for all Canadians over five years, benefiting 2 million Canadians.
French: La surtaxe sera éliminée pour tous les Canadiens d’ici cinq ans, ce qui favorisera deux millions de contribuables.
English: Please give examples of how this freedom is exercised by young people graduating from vocational schools or institutions of higher education.
French: Donner des exemples de la manière dont les jeunes gens diplômés des écoles professionnelles et des établissements d'enseignement supérieur exercent ce droit.
English: Delegations raised questions in respect of some of the tasks that were included in Annex 2 as candidates to be discontinued (Task Nos. 5, 12, 17 and 21 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium) and also proposed tasks in Annex 1 for removal (Task Nos. 8, 9 and 40 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium) or revision of the task description (Task No. 10 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium, now renumbered into Task No. 14).
French: Des délégations ont posé des questions au sujet de certaines des tâches de l'annexe 2 qu'il est proposé de ne pas poursuivre (tâches nos 5, 12, 17 et 21 du programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal 1998-1999) et ont aussi proposé de supprimer des tâches de l'annexe 1 (tâches nos 8, 9 et 40 du programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal 1998-1999) ou d'en modifier la description (tâche n° 10 du programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal 1998-1999, qui porte maintenant le numéro 14).
English: BIC launches a wide variety of new products: ball pens with added features such as BIC® Cristal Colors, Sensi® Grip, Intensity gel ink roller, Technolight free ink pocket highlighter, a new foam applicator for correction fluid, and Tipp-Ex® Shaken Squeeze correction pen.
French: BIC lance aussi de nombreux produits : BIC® Cristal® Colors, Sensi® Grip, le roller à encre gel Intensity, le surligneur de poche à encre libre Technolight et le stylo correcteur TIPP-EX® Shaken Squeeze.
English: ◦ When dealing with issues in which the health sector has the greatest degree of knowledge, experience and control over the strategies to improve health equity, it is reasonable for the health sector to take the lead role.
French: ◦ S’il s’agit d’enjeux pour lesquels le secteur de la santé dispose des meilleures connaissances, de la plus vaste expertise et du plus haut degré de contrôle sur les stratégies d’amélioration de l’équité en santé, il est raisonnable pour ce dernier d’occuper le rôle directeur.
English: In so doing, the Court was making it clear that the interests of the collectivity had to prevail over the private interests of individual operators.
French: Ce faisant, la Cour a entendu mettre en évidence que les intérêts de la collectivité devaient prévaloir sur les intérêts particuliers des opérateurs individuels.
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-first session, took note of the report of the Working Party 16 of the Permanent International Association of Navigational Congresses (PIANC) on the "Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21) and asked the Working Party SC.3/WP.3 to consider whether there was a need for possible extension of existing classification of European inland waterways (annex to resolution No. 30) in order to also cover inland waterways regularly engaged by mixed river-sea navigation vessels (TRANS/SC.3/143, para. 12).
French: Le Groupe de travail se souviendra qu'à sa quarante et unième session, il a pris note du rapport du Groupe de travail 16 de l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) sur la «Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluviomaritime» (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21) et qu'il a prié le SC.3/WP.3 d'examiner s'il serait nécessaire d'élargir la classification actuelle des voies navigables européennes (annexe de la résolution no 30) pour y englober les voies navigables empruntées régulièrement par les bâtiments mixtes fleuve-mer (TRANS/SC.3/143, par. 12).
English: Foreign companies do not always have the same policies on protecting your intellectual property or the security of your information.
French: Les entreprises étrangères n’ont pas toujours les mêmes politiques de protection de la propriété intellectuelle ou de sécurité de vos informations.
English: We do not accept the argument that price makes no difference to the amount of cigarettes consumed.
French: Nous rejetons l'argument selon lequel les prix n'influent aucunement sur la consommation de cigarettes.
English: 13 Cf. above paragraph 13 (Committee of Ministers still in charge of the appointment/election).
French: 13 Voir ci-dessus paragraphe 13 (Comité des Ministres encore responsable de la nomination/l'élection) 14 Article 4 paragraphe 2.
English: Legislation Bills Pre-Study of House of Commons Bills by the Senate Pre-Study of House of Commons Bills by the Senate 1971 to Date
French: LÃ©gislation Projets de loi PrÃ©-Ã©tude par le SÃ©nat de projets de loi Ã©manant de la Chambre des communes PrÃ©-Ã©tude par le SÃ©nat de projets de loi Ã©manant de la Chambre des communes 1971 Ã aujourd'hui
English: Did you feel free to continue the conversation in the language of your choice? 3.
French: Vous sentez-vous à l'aise de poursuivre la conversation dans la langue de votre choix? 3.
English: • who registered to vote by special ballot Rounding of figures Because the figures given in the tables in this report were rounded, there may be some discrepancies in the totals.
French: • qui se sont inscrits au vote par bulletin spécial. Arrondissement des chiffres Les données figurant dans les tableaux du présent rapport ont été arrondies, ce qui explique les éventuels écarts dans les totaux.
English: AUTONUM In reply to a question by the Delegation of Portugal regarding the legal basis for the proposed change of practice of the International Bureau, the Secretariat explained that neither the Madrid Agreement nor the Protocol nor the Common Regulations required a first filing in a party to the Paris Convention; these texts simply referred to priority being claimed under the Paris Convention.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation du Portugal concernant le fondement juridique de la proposition de modification de la pratique du Bureau international, le Secrétariat a expliqué que ni l’Arrangement de Madrid, ni le protocole, pas plus que le règlement d’exécution commun, n’exigent un premier dépôt dans un pays partie à la Convention de Paris; ces textes font simplement état de revendications de priorité faites en vertu de la Convention de Paris.
English: Funding Assistance for Small and Medium-Sized Enterprises Read All
French: L’aide aux petitie et moyenne entreprises Read All
English: If only some sectors are being targeted, which are the sectors concerned?
French: Si seulement certains secteurs sont visés, quels sont-ils?
English: Does it make sense to articulate the RMAF at a more strategic level?
French: Est-il logique de préparer le CGRR à un niveau plus stratégique?
English: McKee-Allain, Isabelle, Université de Moncton Participants:
French: Baker, Cynthia, Université de Moncton Guérette-Daigle, Lise, Santé NouveauBrunswick (soins infirmiers et services aux patients à la Régie régionale Beauséjour) Kaufman, Terry, CLSC Notre-Dame-deGrâce LeBlanc, Jeannette, Université de Moncton Lirette, Willie, Association des aînées et aînés francophones du N.-B. Schofield, Aurel (Dr), Collège des médecins de famille du Canada
English: Process The approval process for hospitality is described in related documents called Procedure for Hospitality Pre-Approval and Expense Claim.
French: Processus Le processus d’approbation des activités d’accueil est décrit dans des documents connexes appelés Marche à suivre pour demander l’approbation préalable d’une activité d’accueil et le remboursement des dépenses.
English: The Lebanese leaders also committed themselves to prohibit the use of weapons or violence in any internal conflict that may arise to preserve the national partnership of coexistence.
French: Ils se sont notamment engagés à s'interdire de recourir aux armes ou à la violence en cas de différend et à ne pas s'écarter du partenariat national qui fonde la coexistence au Liban.
English: This is the second time API has played an important role in assisting customs officers in keeping Canadians safe.
French: C'est la deuxième fois que le système a joué un rôle de premier plan en aidant les agents des douanes à assurer la sécurité des Canadiens.
English: − industrial property administrations of WTO Members not party to the Paris Convention; − the Benelux Organization for Intellectual Property (OBPI) and the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: – offices de propriété industrielle des Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris; – Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) et Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: This is something that plays directly into the hands of the most extreme forces in Chechnya.
French: Cette situation fait directement le jeu des forces les plus extrémistes de Tchétchénie.
English: However, despite those achievements, much work remained to be done with regard to the regional programme and field representation.
French: Toutefois, malgré ces avancées, il reste encore beaucoup à faire s'agissant du programme régional et de la représentation sur le terrain.
English: The information gathered during Establishing intelligence and invesManagement Team (JMT) who include the probe confirmed that the targeted tigative partnerships has allowed for police officers from the following agengroup should be the CFSEU’s next major policing success in the Cornwall region. cies:
French: Les dossiers préliminaires préparés police communautaire de Cornwall, du pendant le projet ont été confiés à Service de police mohawk d’Akwesasne, l’UMECO, ce qui a réduit les temps morts de l’Agence des services frontaliers du entre les enquêtes.
English: It is setting an objective for renewables of a 21% contribution to electricity production and is laying down specific measures relating to evaluation of the origin of the electricity, connection to the grid and administrative measures, among others.
French: Elle fixe comme objectif une contribution de 21% des sources d'énergie renouvelables et prévoit des mesures spécifiques concernant, entre autres, l'évaluation de l'origine de l'électricité, le raccordement au réseau et les procédures administratives.
English: My body, my false personality, and my life exist only so that my soul can evolve.
French: Mon corps, ma fausse personnalité, ma vie nexiste que pour permettre à mon âme dévoluer.
English: The training and support strategy is in development and the implementation plan remains to be established.
French: La stratégie de formation et de soutien est en cours d'élaboration et le plan de mise en œuvre n'a pas encore été établi.
English: Undertake interventions to give necessary assistance to the families of migrant workers
French: Prendre les mesures permettant d'apporter l'assistance nécessaire aux familles des travailleurs migrants
English: Mr. Sweeney also acknowledged that part of PartyLite Canada’s business was the sale of accessories, normally referred to as candles and accessories.
French: Il a également témoigné qu’on pouvait les remplir de billes, de sable ou de cailloux.