ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of acetylene, T5 is a sufficient temperature rating for all other materials carried by FL vehicles.
French: Des caractéristiques thermiques correspondant à la classe T5 sont suffisantes pour tous les matériaux, à l'exception de l'acétylène, qui sont transportés par les véhicules FL.
English: Example titles: construction painter, maintenance painter, painter, painter and decorator, painter and decorator apprentice, paperhanger
French: Exemples de titres : apprenti mécanicien d’instruments industriels, mécanicien d’instruments industriels, technicien en instrumentation, technicien d’instruments industriels, mécanicien d’équipement de contrôle de processus.
English: It can have only one outcome: the imposition of hunger and starvation on the Palestinians.
French: Il ne peut avoir qu'un résultat : affamer les Palestiniens.
English: All pregnant women have access to trained personnel and are attended by such personnel for delivery.
French: Les femmes enceintes ont toutes accès à un personnel qualifié pendant la grossesse et accouchent avec l'aide de ce personnel.
English: It would be a grave error to lift the embargo without insisting that the missiles posing a threat to stability and peace in the Taiwan Strait should first be withdrawn.
French: La levée de l’embargo sans la condition préalable du retrait des missiles qui menacent la stabilité et la paix dans le détroit de Taiwan serait une erreur fondamentale.
English: For the Alsek River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in the Alsek River drainage basin only.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage du fleuve Alsek, la Première nation du Yukon touchée nomme au Sous-comité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: Recent reports have dealt with, for example, the synergies between development, investment and environment ; linkages between multilateral environmental agreements and private investment, and the environmental components of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises . In the framework of its co-operation with non-member countries in the former Soviet Union, the OECD has also looked more specifically at the potential role of foreign investment in the water supply and sanitation sector.
French: Ainsi, des rapports ont été consacrés récemment aux avantages de l’investissement direct étranger pour l’environnement, à l’articulation entre accords multilatéraux sur l’environnement et investissement privé, ainsi qu’au volet environnemental des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales. Dans le cadre de son programme de coopération avec les pays non membres issus de l’ancienne Union soviétique, l’OCDE a aussi réalisé une étude sur la place que pourrait occuper l’investissement privé dans le secteur de la distribution d’eau et de l’assainissement.
English: The Group of the Party of European Socialists will therefore vote in favour of Mrs Tumpel-Gugerell, and we wish her much success in her very difficult work.
French: Le groupe socialiste votera donc en faveur de Mme Tumpel-Gugerell et nous lui souhaitons beaucoup de succès dans son travail très difficile.
English: Traffic Agents will brief the CF member on his or her options and the process for arranging shipment of vehicles including providing potential suppliers for quotes.
French: Les agents de transport informent également les personnes militaires au sujet des options à leur disposition, du processus leur permettant de prendre les arrangements nécessaires pour expédier leur véhicule, et des fournisseurs de transport éventuels, en vue de planifier l’expédition du véhicule.
English: Creation of a database in the office of the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Office to Combat Terrorism to collect information on terrorist elements, groups, movements and organizations; to exchange information with Interpol offices in other member States so as to prevent those elements, groups, movements and organizations from being financed or offered any facilities; and to provide the competent authorities in other States with such information upon request;
French: La mise en place d'une base de renseignements au sein du bureau d'Interpol et du Bureau de lutte contre le terrorisme en vue de réunir les informations ayant trait aux éléments, aux groupes et aux mouvements et organisations terroristes et d'échanger des informations avec les bureaux d'Interpol dans les autres États Membres afin d'empêcher leur financement ou la fourniture de toutes facilités, et en vue d'offrir aux services compétents des autres États ces informations à leur demande.
English: TThe rules of professional conduct have always been part of the fundamental values of our businesses.
French: Les règles de déontologie professionnelle ont toujours fait partie des valeurs essentielles de nos métiers.
English: Blue room Languages: English, French, German and Russian (simultaneous translation) Scope and purpose The Estonia country profile provides an in-depth account of health system features and reforms in Estonia.
French: Il s’inscrit dans la série des rapports/profils sur les systèmes de santé en transition couvrant les États membres de la Région européenne de l’OMS ainsi que d’autres États membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Commercial specifications class size (if sized); expressed in millimetres (or by count per 100 g or per ounce) either by: - the minimum and the maximum diameters, or - the minimum diameter followed by the words "and plus" or other equivalent wording, or - the maximum diameter, followed by the words "and less" or other equivalent wording crop year "Best before" followed by the date (optional).
French: − − − E.
English: At the most, one could speculate that the Internet has possibly caused this change.
French: Tout au plus peut-on spéculer sur cet écart comme un effet possible d’Internet.
English: In subunit size, amino acid composition, and antigenic reactivity the enzyme shows a marked structural resemblance to the citrate synthase of the Gram-negative facultative anaerobe Escherichia coli.
French: Dans ses dimensions sous-unitaires, sa composition en acides aminés et sa réactivité antigénique, l'enzyme montre une ressemblance structurale marquée avec la citrate synthase d'une bactérie anaérobie facultative Gram-négative, Escherichia coli.
English: For instance, article 5, which prohibits the imposition of the death penalty on perpetrators of the offence of forced disappearance “in any circumstances”.
French: Par exemple, l'article 5 qui interdit l'imposition de la peine de mort aux auteurs du crime de disparitions forcées «en aucun cas».
English: • Work should continue to define Category 3 substances, i.e., other substances that merit consideration and are not adequately captured by the conventional 10-tonne MPO threshold.
French: • Les travaux devraient être poursuivis afin de définir les substances de la catégorie 3, c'est-à-dire celles qui justifient un examen et qui ne sont pas adéquatement saisies par le seuil FTU classique de 10 tonnes.
English: For this reason, amongst others, I support the report by Mrs Miguélez Ramos on the mid-term review of the 4th Fisheries Protocol with Greenland.
French: C'est notamment pour cette raison que je soutiens le rapport de Mme Miguélez Ramos sur la révision à mi-parcours du quatrième protocole en matière de pêche avec le Groenland.
English: So that, as adult citizens, users, clients and decision-makers they may take an active part in shaping the world they live in, embracing both heritage and innovation in the creation of communities which provide a healthy and harmonious quality of life for all.
French: Et ce, afin que nos enfants, une fois Adultes, Citoyens, Utilisateurs, Clients et Décideurs, soient en capacité de modeler leur Cadre de Vie, de réconcilier l'Héritage et la Création, de réinventer le Bien-vivre ensemble et une Nouvelle Culture Urbaine.
English: Include the cost of repairing freight cars at line points.
French: Inclure le coût des réparations des wagons de marchandises dans les gares secondaires.
English: A recommendation that assessment levels should be lower than commitment authority levels would simply exacerbate the cash flow situation and hamper the Mission's implementation.
French: Une recommandation tendant à fixer le niveau des contributions mises en recouvrement à un niveau inférieur à l'autorisation d'engagement de dépenses ne ferait qu'aggraver la situation de liquidités et gêner l'action de la Mission.
English: • departing industries: communicate intentions clearly and in a timely way and early on, and be responsible community citizens by being accessible and supportive and by participating in community priorities
French: • industries en déclin : communiquer clairement les intentions en temps opportun, le plus tôt possible et être responsable des citoyens de la collectivité en étant accessibles, en offrant un soutien et en participant aux priorités de la collectivité;
English: "Japan is a land rich with gifts from trees.
French: Le Japon est en fait une terre riche de tous les dons des arbres.
English: In addition, the advice of the Office of Legal Affairs of the Secretariat has been sought to confirm that such a charge is compatible with the UNPA agreement with the United States authorities.
French: En outre, on a sollicité l'avis du Bureau des affaires juridiques afin de confirmer que l'imposition de tels frais était compatible avec l'accord conclu entre l'Administration postale de l'ONU et les autorités américaines.
English: Annex II to the letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 20 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The group identified a number of dimensions to the practitioner's responsibilities - in relation to the person seeking care, to other practitioners, to various settings, to regulatory bodies or jurisdictions, and with regard to prescribing or recommending products - and suggested principles that should inform the exercise of those responsibilities, insofar as time permitted.1 This led to a discussion of further questions or issues raised by the proposed principles.
French: Après avoir défini certaines responsabilités des praticiens - par rapport à la personne demandant des soins, à d'autres praticiens, à différents milieux, aux organismes de réglementation ou d'autorités, et en ce qui concerne les ordonnances ou la recommandation de produits - il a proposé des principes susceptibles de les guider, dans la mesure où le temps le permettait.1 Ceci a provoqué une discussion sur d'autres questions associées à ces principes.
English: Fibres may, however, be released from friable surfaces (such as sprayed asbestos-containing insulation or low-density insulation blocks), or from other construction materials in the course of renovation or maintenance.
French: Ces dernières peuvent cependant se détacher de surfaces friables (par exemple lors de la pulvérisation d’isolant contenant de l’amiante ou lors de l’installation de blocs isolants de faible densité), ou d’autres matériaux de construction au cours de travaux de rénovation ou d’entretien.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 27 April 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 27 avril 2007, à 15 heures
English: Country missions continue to constitute a key component of the work of the Representative.
French: Les missions de pays demeurent un élément clef de l'action du Représentant.
English: The methanol-soluble fraction consisted of phosphatidylethanolamine as the principal lipid and lysophosphatidylethanolamine, diphosphatidylglycerol, phosphatidylglycerol, phosphatidylcholine, dimethylphosphatidylethanolamine, and phosphatide acid as the minor lipids.
French: La fraction soluble dans le méthanol consiste en phosphatidylethanolamine comme principal lipide et en lysophosphatidylétanolamine, diphosphatidylglycérol, phosphatidylglycérol, phosphatidylcholine, diméthylphosphatidylétahnolamine et d'acide phosphatidique comme lipides mineurs.
English: This new period is paid for up to two weeks.
French: Ce nouveau délai fera l'objet d'une rétribution durant deux semaines.
English: Foods of plant origin as carrots, manioc leaves, sweet potato, papaya and mango.
French: Prenez plaisir avec la cuisine africaine.
English: Second, international observer groups should also consider developing a set of practical recommendations for in-country collaboration, including when observers are deployed around the country.
French: Deuxièmement, les groupes d’observateurs internationaux devraient également envisager d’élaborer un ensemble des recommandations pratiques pour une collaboration à l’échelon national, y compris lorsque les observateurs sont déployés dans tout le pays.
English: (a) submitting activities likely to cause pollution of the air, soil, freshwater, or the marine environment, to controls which shall take into consideration both the cumulative effects of the pollutants concerned and the self-purificating aptitude of the recipient natural environment;
French: a) En soumettant les activités susceptibles de provoquer la pollution de l'air, du sol, de l'eau douce ou du milieu marin à des contrôles prenant en considération les effets cumulatifs des polluants dont il s'agit et les capacités d'épuration spontanée du milieu concerné;
English: The largest increases were in Prince Edward Island (+5.2%), Yukon (+5.2%) and Alberta (+4.9%).
French: Les plus fortes augmentations ont été enregistrées à l'-Icirc-le-du-Prince-Édouard (+5,2 %), au Yukon (+5,2 %) et en Alberta (+4,9 %).
English: Although Czech teachers tend to be more assured teaching grammar than native language speakers, students taking conversational courses prefer native speakers.
French: Bien que les enseignants tchèques soient plus à l'aise dans l'enseignement de la grammaire que les natifs de la langue, les étudiants qui prennent des cours de conversation préfèrent les personnes originaires du pays.
English: _ A Party shall protect a well-known mark at least with effect from the _ time when the mark has become well known in _ its territory.
French: _ Une Partie protège une marque notoire au moins à compter du moment où elle est devenue notoire sur _ son territoire.
English: > - 8 (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: (b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.
English: We are pursuing an effective partnership between government and civil society that is able to keep up with the rapid pace of technological and market development.
French: Nous menons un partenariat efficace entre le Gouvernement et la société civile, qui nous permet de rester à la hauteur des progrès rapides des technologies et des marchés.
English: When decisions involve the delivery of health services through a neighbourhood or community with which the individual perceives a strong identity, the desire of individuals to become involved will be greater than when the decisions are removed to less tangible regional or central levels.
French: Parmi les autres obstacles à l’accès mentionnés figurent les attitudes professionnelles incorrectes, les barrières propres au système telles que les structures hiérarchiques qui engendrent l’immobilisation, et la résistance professionnelle au travail en dehors des heures de service.
English: The share of the debt stock at fixed rates increased from one-half in 1989-90 to an operational target of two-thirds in 1998-99.
French: La part de l’encours de la dette à taux fixe, qui représentait la moitié de cette dernière en 1989-1990, a été portée aux deux tiers – ce qui constituait l’objectif opérationnel visé – en 1998-1999.
English: (7) According to article 4, paragraph 1, on the responsibility of States for internationally wrongful acts, attribution to a State of conduct of an organ takes place “whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central Government or of a territorial unit of the State”.
French: 7) Selon le paragraphe 1 de l'article 4 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le comportement d'un organe n'est attribué à l'État «que si cet organe exerce des fonctions législative, exécutive, judiciaire ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du Gouvernement ou d'une collectivité territoriale de l'État».
English: Lake Simcoe lake whitefish were found to have significant phenotypic and genetic differences compared to lake whitefish specimens from Lakes Huron, Ontario, Opeongo and Lavieille (Ihssen et al.
French: Les grands corégones du lac Simcoe présentent d'importantes différences génétiques et phénotypiques par rapport aux grands corégones des lacs Huron, Ontario, Opéongo et Lavieille (Ihssen et al., 1981).
English: The electrical activity consisted of slow waves having an initial potential followed by a plateau potential, at a regular frequency of 4.5 cycles/min.
French: L'activité électrique en ondes lentes était constituée d'un potentiel initial suivi d'un potentiel avec plateau, à une fréquence régulière de 4,5 cycles/min.
English: From 15 to 20 April, in collaboration with the Ministry of Women's Affairs and Rights, MINUSTAH hosted a high-level delegation from the United Nations Division for the Advancement of Women.  The delegation initiated the provision of technical support to the Government on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Du 15 au 20 avril, la MINUSTAH, en collaboration avec le Ministère de la condition féminine et des droits de la femme, a reçu une délégation de la Division de la promotion de la femme de l'ONU venue lancer la fourniture au Gouvernement d'une assistance technique aux fins de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba), introducing the draft resolution, said that the basic idea was to highlight the fact that, since human rights were the foundation of the United Nations system's policies, the secretariat providing technical support to all bodies concerned with human rights played an essential ideological and political role in the smooth conduct of the work of all international mechanisms for the protection and promotion of human rights.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Cuba), présentant le projet de résolution, dit que l'idée essentielle que celui-ci met en évidence est que, dans la mesure où les droits de l'homme constituent le fondement des politiques du système des Nations Unies, le secrétariat qui fournit un appui technique à tous les organes s'occupant des droits de l'homme joue un rôle idéologique et politique essentiel pour le bon déroulement des travaux de tous les mécanismes internationaux de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Consequently, they appear vulnerable to factors that increase the number of predators near colonies.
French: L’espèce semble donc vulnérable à des facteurs qui feraient augmenter le nombre de prédateurs à proximité de colonies.
English: Has the importance of the identified factors changed in the last years?
French: Dans quelle mesure les consommateurs connaissent-ils et comprennent-ils les actuels systèmes?
English: For reporting purposes, the retroactive wage adjustments are to be reported under Entitlement Code 218 or 219, as applicable.
French: Aux fins de signalement, les rajustements de salaires rétroactifs doivent être inscrits sous le code de versement 218 ou 219, selon le cas.
English: The Chair invited the Secretariat to provide further observations on the issue.
French: Il a invité le Secrétariat à soumettre d’autres observations sur cette question.
English: • proceeds from sale or re-lease of the asset
French: • versements de la vente ou de la relocation de l’actif
English: Leading the way in the top goalscorers chart for the National is Christophe Meslin (GFCO Ajaccio) with 11 ahead of Moreira (Brest), 10.
French: Monsieur Philippe Chat, de la Ligue du Centre-Ouest sera l'arbitre de la rencontre Amiens–Red Star 93.
English: Toward the end of this period, the government took a more relaxed approach to the activities of the private sector, which were still officially illegal.
French: Vers la fin de cette période, le gouvernement a commencé à manifester un peu plus de tolérance à l'égard des activités du secteur privé, même si, officiellement, elles étaient encore illégales.
English: You may also fax it to us at 416-979-2804, or email us at mrscompliance@mrs.com .
French: Vous pouvez également nous faire parvenir votre demande par télécopieur au 416-979-2804, ou par courriel à l'adresse mrscompliance@mrs.com .
English: Solutions could, however, be found through dialogue among partners and, in that regard, the decent work agenda of ILO, reinforced by the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, offered a much needed unifying focus.
French: Toutefois, il sera possible de trouver des solutions grâce à un dialogue entre partenaires et à cet égard, le programme de l'OIT relatif au travail décent renforcé par la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable offre un axe unificateur très nécessaire.
English: Mr President, as we now know, what is happening in East Timor is both a crime and a tragedy.
French: Monsieur le Président, nous le savons maintenant, ce qui se passe au Timor oriental est à la fois un crime et une tragédie.
English: logistical information for participants Document(s) 5 of 16
French: logistical information for participants Document(s) 5 de 16
English: Alongside the launch of the new Achievement system is their Grunty contest where you can be the lucky winner of a Grunty the Murloc Marine pet by contributing to the new Achievement system!
French: Découvrez donc « Ravenholdt Labyrinth », et partez à la recherche de Frostbite.
English: There have been meetings with many officials from provinces in Darfur with a view to understanding the general situation and to seeking their views on how to prosecute the accused, and on how to establish the rule of law and mend the social fabric.
French: Il a également rencontré de nombreux représentants des provinces du Darfour afin de comprendre la situation générale et d'obtenir leur point de vue sur la manière de poursuivre en justice les accusés, de faire régner l'état de droit et de reconstituer le tissu social.
English: However, since the Commission explained that the result of its action was to Ecotourism’s advantage, the Commission did not act unreasonably towards the complainant. There appeared therefore to be no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: Il en résulte qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: The form that uses a character for each letter of the alphabet.
French: Disability Operations Division; DOD NOTA Régime de pensions du Canada.