ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Sarajevo, Faculty of Law MA in Psychology of Higher Education Teaching, 1981.
French: Université de Sarajevo, faculté de droit. Maîtrise de psychologie appliquée à la pédagogie de l'enseignement supérieur, 1981.
English: In the enclosed space ignition test, is the
French: Dans l'épreuve d'inflammation dans un espace clos
English: With the introduction of competition in Canada, broadcasting companies are now actively engaged in the traditional market of telephone companies and vice versa.
French: Avec l’introduction de la concurrence au Canada, les entreprises de radiodiffusion sont entrées activement dans le marché traditionnel des entreprises de téléphonie et réciproquement.
English: New prohibition regarding wastage of migratory birds The Migratory Birds Regulations have several provisions to ensure sustainable use of migratory game birds.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: RESEARCH AND DOCUMENTATION The situation in research and development has stabilised recently, although there is still no research centre providing continuous monitoring of all fields of culture.
French: RECHERCHE ET DOCUMENTATION Ces derniers temps, la situation dans la recherche et le développement est stabilisée, même s'il manque toujours un centre de recherche qui ferait le monitoring permanent dans tous les domaines de la culture.
English: UNFPA should seek to amend the financial regulations to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, in line with the practice adopted by the United Nations Headquarters.
French: Le FNUAP devrait tâcher de modifier son règlement financier pour que les pertes de change autres que celles qui correspondent aux contributions soient obligatoirement comptabilisées en dépenses, suivant la pratique adoptée par le Siège de l'ONU.
English: In particular, in response to the concern of the Parliamentary Assembly on this matter (§ 7 of the Recommendation), it indicates that the guidelines, such as elaborated by the DH-S-TER, state that "the extradition of a person to a country where he/she risks being sentenced to the death penalty shall not be granted, unless the state that has received the request for extradition has obtained a guarantee that (i) the person whose extradition has been requested will not be sentenced to death; (ii) in the event of such a sentence, it will not be carried out" (guideline n° XIII).
French: En particulier, en réponse à la préoccupation de l'Assemblée Parlementaire en la matière (§7 de la Recommandation), il relève que le projet de lignes directrices, tel qu'élaboré par le DH-S-TER, dispose que « l'extradition d'une personne vers un pays où elle risque une condamnation à la peine de mort ne doit pas être accordée, à moins que l'Etat saisi de la demande d'extradition n'obtienne la garantie que : (i) la personne susceptible d'être extradée ne sera pas condamnée à la peine de mort ; (ii) dans l'éventualité d'une condamnation à une telle peine, que cette dernière ne sera pas exécutée » (projet de ligne directrice n° XIII).
English: There was no longer any such thing as a pure race and the planet's future would be marked by a cultural mix in all countries.
French: À son avis, il n'existe plus de race pure et le futur de la planète réside dans le métissage dans tous les pays.
English: A first avenue for such support is debt relief because it immediately releases for domestic use financial resources that otherwise might be paid to foreign creditors.
French: Une première piste, à cet égard, serait l'allégement de la dette, car celui-ci a pour effet de dégager immédiatement, pour une utilisation intérieure, des ressources financières qui, autrement, seraient transférées à des créanciers étrangers.
English: Conducts, evaluates and coordinates pre- and post-selection trials of pear and apple breeding materials to assess their potential as cultivars or root stocks.
French: Effectuer, évaluer et coordonner des essais de présélection et de post-sélection sur du matériel de reproduction de poiriers et de pommiers pour en évaluer les possibilités comme cultivars ou comme portegreffe.
English: They are the promise of our future and we have a duty to encourage them to join us in this reinvention of the world.
French: Il est donc de notre devoir de les engager à participer à cette réinvention du monde et de leur communiquer cet esprit d’aventure que nos ancêtres nous ont transmis, quelles que soient leurs origines.
English: • Pentacel® (Act-HIB® [Haemophilus b conjugate vaccine (tetanus protein conjugate)] reconstituted with Quadracel®, [DTaP-IPV-Hib]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • PentacelMD (Act-HIBMD [vaccin conjugué contre Haemophilus b (protéine tétanique-conjugué)] reconstitué avec QuadracelMD, [DCaT-VPI-Hib]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: They effectively use our reservations system to service both existing and prospective customers, and promote Air Canada's products and services.
French: Il utilise efficacement le système de réservations pour répondre aux clients actuels et éventuels, promouvoir les produits et services d'Air Canada et conclure des ventes.
English: Opposition To The Discharge Of The Bankrupt These provisions of the Act apply to bankruptcies where proceedings are commenced before September 30, 1997.
French: Opposition à la libération du failli Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Hingis did not travel to Colombia for a sports tournament but to join in the work of the United Nations Development Programme (UNDP) to let people know that poverty can be overcome.
French: Martina Hingis ne s’est pas rendue en Colombie pour participer à un tournoi, mais pour se joindre au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et proclamer que la pauvreté peut être vaincue.
English: The issue had been discussed at length at the fifty-ninth, sixty-first and sixty-second sessions, as well as at the current session, of the General Assembly.
French: La question a été longuement évoquée lors des cinquante-neuvième, soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée générale, ainsi qu'à sa session en cours.
English: URBAN ABORIGINAL HOMELESSNESS (UAH) — Aboriginal homelessness is a serious issue in some communities and is best addressed by developing local responses.
French: L'itinérance chez les Autochtones pose un sérieux problème dans un certain nombre de localités, et on peut s'y attaquer au mieux en trouvant des solutions locales.
English: Dr. Dorothy Richardson and Ann Dale  iii. One of the strongest Provincial Round Tables in Manitoba did have legal status and continues to exist but following a change of government it is now a mere shadow of its former self.
French: Dre Dorothy Richardson et Ann Dale  iii. Parmi les Tables rondes provinciales les plus solides est celle du Manitoba, qui avait un statut juridique et qui existe toujours, mais depuis le changement du gouvernement, n'est que l'ombre de ce qu'elle était.
English: Those rights should be deleted from the basic text and the scope of application under Article 3 should be extended only to the protection against piracy of signals.
French: Ces droits devraient être retirés du texte de base, et le champ d’application prévu à l’article 3 devrait s’étendre uniquement à la protection contre le piratage de signaux.
English: At the same time it promotes close international cooperation with regard to the management and security of stockpiles of conventional arms and ammunition:
French: Les capacités actuelles de ces installations sont limitées (il n'est possible de détruire qu'environ 2 200 tonnes de munitions par an).
English: We have a history of openness, not only to immigrants, but the ideas they bring.
French: Historiquement, le Canada s'est toujours montré ouvert non seulement à l'endroit des immigrés eux-mêmes, mais aussi de leurs idées.
English: I refer, in particular, to the industrial triangle of Syracuse in Sicily, which is the largest petrochemical complex in Europe.
French: Je pense tout particulièrement au triangle industriel de Syracuse, en Sicile, qui constitue le plus grand complexe pétrochimique d'Europe.
English: Private dining can be arranged for large groups, upon request.
French: Des dîners privés peuvent être organisés pour les grands groupes, sur demande.
English: Analyses of the pure cellular and free lipopolysaccharides obtained from six species of Neisseria revealed that they were remarkably similar and were devoid of detectable O-antigen side chains.
French: Les analyses des lipopolysaccharides libres et des lipopolysaccharides cellulaires purs obtenus de six espèces de Neisseria démontrent que ces produits sont remarquablement similaires et dépourvus de chaînes latérales détectables d'antigène-O.
English: Though humans have used wind energy for thousands of years, modern wind technologies provide reliable, cost-effective, pollution-free energy for individual, community and national applications.
French: Bien que l’humanité utilise l’énergie éolienne depuis des milliers d’années, les technologies éoliennes modernes offrent toutefois une énergie fiable, rentable et écologique pour des applications aux niveaux individuel, communautaire et national.
English: With support and intervention, FAS/FAE affected individuals can lead productive lives.
French: Avec du soutien et les interventions nécessaires, les personnes atteintes du SAF/EAF peuvent vivre une vie productive.
English: Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") 2007-03-28 9 Correspondence (English only) Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") Glacier Power Ltd.
French: Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) 2007-03-28 9 Correspondance (En anglais seulement) Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) Glacier Power Ltd.
English: Difficulties in the process of the COICOP/HICP implementation also resulted from its permanent modifications.
French: Les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la COICOP/IPCH tiennent aussi à ses modifications constantes.
English: At an operational level, EDS was having difficulty breaking even.
French: Au niveau opérationnel, les SPE avaient de la difficulté à atteindre le seuil de rentabilité.
English: Trulli would score three podium positions in the first five races while Schumacher would score two podium results in the second half of the season. 88 points on the board brought Toyota fourth in the Constructors' standings in what was by far their most competitive season in the sport.
French: Le responsable technique Adrian Newey et son équipe ont donc donné la priorité à la fiabilité pour 2008, mais c'est surtout la compétitivité de la RB4 qui sembla en retrait, notamment face à la monoplace de l'équipe soeur Toro Rosso et de son pilote surdoué Sebastian Vettel.
English: CAPO 2003 6th World Congress of Psycho-oncology
French: du 23 au 27 avril 2003 Banff (Alberta)
English: E. Goldie, “Concepts of strict and absolute liability and the ranking of liability in terms of relative exposure to risk”, in Netherlands YBIL, pp. 175-248.
French: Goldie « Concepts of Strict and absolute liability and the ranking of liability in terms of relative exposure to risk », dans Netherlands YBIL, p. 175 à 248.
English: The individual must also be a DTC Eligible Individual in respect of the taxation year in which the Plan is opened for them before designation to the Plan can take place.
French: La personne doit également être admissible au CIPH pendant l'année d'imposition au cours de laquelle le régime a été établi pour cette personne, avant que la désignation au régime puisse être établie.
English: Prevalence of diarrhoea also varies considerably by State (table 6.13).
French: Par ailleurs, la prévalence de la diarrhée varie considérablement selon les États (tableau 6.13).
English: Organization of work, including establishment of the Main Committee.
French: Organisation des travaux, y compris constitution de la Grande Commission de l'Assemblée.
English: If an available for sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealised gain or loss previously recognised in own funds is included in net profit or loss for the period.
French: Les placements financiers cotés sont considérés comme dépréciés si la baisse du prix de marché en deçà de la valeur d’acquisition est d’une telle ampleur que le recouvrement de cette valeur ne peut être raisonnablement attendu dans un avenir prévisible.
English: Transmission can occur during gestation (in utero), during delivery (when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery, through breastmilk.
French: Cette transmission peut survenir durant la gestation (in utero), durant l'accouchement (lorsque le fotus entre en contact avec le sang maternel et la muqueuse dans la filière pelvi-génitale) ou après l'accouchement, lors de l'allaitement maternel.
English: We could not dream of doing our job without our partners.
French: Chose certaine, l'ACDI ne serait jamais en mesure de remplir son mandat sans ses partenaires.
English: Europe accounted for 6.0% of China’s FDI position in 2002.
French: L’Europe, pour sa part, comptait pour 6 % de l’IDE chinois en 2002.
English: Contact Alain Lachapelle , Director of the Montreal International Game Summit, at 514 848-7177, 224.
French: Pour toute question, communiquez avec Alain Lachapelle , directeur du Sommet international du jeu de Montréal, au 514 848-7177, 224.
English: We relentlessly pursue and continually improve our EHS systems and processes to achieve an EHS incident-free workplace.
French: Nous adhérons, sans relâche, et améliorons continuellement nos systèmes et nos procédés ESS afin d’offrir un milieu de travail exempt d’incidents.
English: When developing SDS 2000, it was ensured that the measurable outputs clearly related to each short-term target leading towards long-term targets and objectives.
French: Au moment de l’élaboration de la SDD 2000, on s’est assuré de clairement associer les extrants mesurables à chacune des cibles à court terme qui nous permettraient de réaliser les objectifs à long terme.
English: The requirements of this paragraph shall only apply to a type 54 temporary use spare unit as defined in paragraph 2.11.510.4. to be supplied for use on an M1 category vehicle.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent seulement aux équipements de secours à usage temporaire du type 54 défini au paragraphe 2.11.510.4, qui doivent équiper un véhicule de la catégorie M1.».
English: The European Parliament will of course, as procedures provide, be formally consulted on this revised agreement before its final ratification.
French: Le Parlement Européen sera bien sûr consulté formellement sur cet accord révisé, comme le prévoient les procédures, avant sa ratification finale.
English: However, before we go any further in building a Performance Framework, we have to understand the internal logic of the developmental results chain.
French: Toutefois, avant d'aller plus loin dans l'établissement d'un cadre de rendement, nous devons comprendre la logique interne de la chaîne des retombées sur le plan du développement.
English: A mechanism already exists in the form of the relationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, and we believe that it would be more appropriate to work within existing arrangements wherever possible, rather than to establish new mechanisms and processes.
French: Un mécanisme existe déjà sous la forme de relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire et nous pensons qu'il serait plus approprié d'opérer, le cas échéant, dans le cadre des accords existants, plutôt que de créer de nouveaux mécanismes et processus.
English: The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
French: Les excellents niveaux de sécurité actuels doivent être maintenus, voire relevés, pour limiter les risques que font courir l'augmentation du trafic et l'engorgement.
English: 3.1. Expectations in formal education Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
French: Dans la déclaration de Nice, le Conseil européen a souligné que "la Communauté doit tenir compte, même si elle ne dispose pas de compétences directes dans ce domaine, dans son action au titre des différentes dispositions du traité des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport."
English: The blame is passed from pillar to post.
French: Tous se rejettent ainsi la faute.
English: The Pentax W10 supports the well-known Secure Digital memory card.
French: Le W10 accepte les cartes mémoires au format SD.
English: Thank you to all who have already renewed their membership.
French: Merci à tous ceux et celles qui ont déjà renouveler leur adhésion.
English: While paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome document give rise to the vision, it is the General Assembly that must deliver on the reality of its implementation.
French: Si les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 ont engendré la vision, il revient à l'Assemblée générale de la mettre concrètement en œuvre.
English: • Canada Plays Leadership Role in Shutting Down Ports of Call to Illegal Fishing  June 29, 2007 - Ottawa (Ontario) 
French: • Le Canada joue un rôle prépondérant dans la fermeture des ports d'escale aux bateaux pratiquant des pêches illégales le 29 juin 2007 - Ottawa, Ontario
English: Elements of ‘civic citizenship’ such as security of residence, support for family life, facilitated naturalisation and anti-discrimination are of central importance, as are concepts associated with the term social citizenship: participation, social mobility and customised services.
French: Les aspects de la «citoyenneté civique» tels que la sécurité de résidence, l’aide à la vie familiale, la facilitation de la naturalisation et les mesures antidiscrimination sont d’importance capitale, de même que les concepts associés à la «citoyenneté sociale»: la participation, la mobilité sociale et les services individualisés.
English: ACKNOWLEDGMENTS We wish to thank the following people and organizations for their assistance with our research:
French: REMERCIEMENTS Nous désirons remercier les personnes et les organismes suivants qui nous ont aidées dans notre recherche :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5791st meeting, held on 6 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5791e séance, le 6 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: No access http://www.irishstatutebook.ie/front.html No access http://www.legilux.public.lu/ http://www.wettenbank.nl No access
French: Pas d’accès Pas d’accès http://www.finlex.fi/lains/index.html http://www.legifrance.gouv.fr/ Pas d’accès http://www.irishstatutebook.ie/front.html Pas d’accès http://www.legilux.public.lu/ http://www.wettenbank.nl Pas d’accès
English: The walls were made of Ange-Gardien stone, a sandstone whose colour ranges from grey to rusty brown and which is easily cut into blocks.
French: Les murs furent faits de pierre dite de l'Ange-Gardien. Il s’agit d’un grès dont la couleur varie du gris au brun rouille et qui se débite aisément en bloc.
English: Very strong appeals were made to the international community and to the pharmaceutical industry to provide the necessary resources and commodities to help build the infrastructure and capacity that is needed to combat HIV/AIDS in highly affected countries.
French: Des appels très vigoureux ont été lancés à la communauté internationale et aux industries pharmaceutiques pour qu'elles fournissent les ressources et les produits nécessaires pour aider à édifier l'infrastructure et les capacités indispensables pour combattre le VIH/sida dans les pays fortement touchés.
English: Contents Application (¶s 1-3) Introduction (¶s 4-7) Principles of the VDP(¶s 8-9) Legislation (¶ 10) Relief Provided Under the VDP (¶s 11-17) Penalty Relief (¶ 11) Interest Relief (¶ 12) Limitation Period on Discretion for Relief of Penalties and Interest (¶s 13-17) Circumstances Under Which VDP Relief May be Granted (¶ 18) – 1 –
French: Contenu Application (¶ 1 à 3) Introduction (¶ 4 à 7) Principes du PDV (¶ 8 à 9) Législation (¶ 10) Allègement accordé dans le cadre du PDV (¶ 11 à 17) Allègement des pénalités (¶ 11) Allègement des intérêts (¶ 12) Délai quant au pouvoir discrétionnaire exercé sur l'allègement des pénalités et des intérêts (¶ 13 à 17) Circonstances où un allègement en vertu du PDV peut être accordé (¶ 18) - 1 -
English: Photograph Details Three students participate in a mock trial.
French: Détails de la photo Trois élèves participent à un procès simulé.
English: Nevertheless, I welcome the specific attention paid by the Union to this important sector.
French: Cela dit, je salue l'attention spécifique que l'Union accorde à cet important secteur.
English: The ability of UNCTAD to capitalize on the above-mentioned achievements continues to be undermined by mobility restrictions affecting field access of UNCTAD staff, experts and project personnel.  This is especially the case for Gaza-based projects.
French: La capacité de la CNUCED de tirer parti des avancées décrites ci-dessus continue d'être entravée par les restrictions de mouvement qui touchent aussi les fonctionnaires de la CNUCED, les experts et le personnel des projets, en particulier pour les projets à Gaza.
English: (ii) The entitlement to payment for the non-removal of personal effects is defined in staff rule 7.16 (g) and shall arise with respect to internationally recruited staff members who hold a fixed-term or continuing appointment under the following circumstances: the staff member was entitled to but did not opt for removal or the staff member was not entitled to removal.
French: ii) Un fonctionnaire engagé sur le plan international pour une durée déterminée ou à titre continu a droit au paiement d'une prime lorsqu'il ne fait pas expédier ses effets personnels, selon les modalités définies au paragraphe g) de la disposition 7.16, dans les cas suivants : lorsque, ayant droit au paiement des frais de déménagement, il n'a pas retenu cette option, ou lorsqu'il n'y avait pas droit.
English: In 2002-03 the second cohort of 10 candidates were selected from more than 1500 qualified applicants and placed in several different departments.
French: En 2002-2003, un deuxième groupe de 10 candidats a été choisi parmi plus de 1 500 candidats qualifiés, et tous ont été affectés à différents ministères.
English: International rules do not restrict Canada's ability to regulate in the public interest, as foreign investors must abide by the same laws and regulations (e.g., on health, labour and environment) as domestic investors. The same holds true for Canadian firms present in foreign states.
French: Les rÃ¨gles internationales n'empÃªchent pas le Canada de rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public, Ã©tant donnÃ© que les investisseurs Ã©trangers doivent respecter les lois et les rÃ¨glements (p. ex. sur la santÃ©, le travail ou l'environnement) au mÃªme titre que les investisseurs canadiens, tout comme doivent le faire d'ailleurs les investisseurs canadiens dans les pays Ã©trangers.