ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Acknowledgements This workshop was supported by funding from the Prevention Unit, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario.
French: Remerciements Cet atelier a été rendu possible grâce aux fonds octroyés par l’Unité de la prévention, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario.
English: Given the persistence of that gap, targeted efforts for the Aboriginal population will continue to be a priority.
French: Étant donné la persistance de cet écart, le SCC devra continuer à accorder la priorité aux efforts visant cette population.
English: Plastic tabs incorporated into the connector components of these CPAP masks may break off if they are not cleaned in accordance with our Instructions for Use.
French: De petites pattes en plastique incorporées dans les raccords de ces masques CPAP risquent de se casser si elles ne sont pas nettoyées conformément à notre notice d'utilisation.
English: Patients on long-term treatment with NSAIDs, including (Brand Name of Drug), should have their hemoglobin or hematocrit checked if they exhibit any signs or symptoms of anemia or blood loss.
French: Les patients suivant un traitement d’AINS à long terme, dont (marque du médicament), devraient faire vérifier leur niveau d’hémoglobine ou d’hématocrite s’ils présentent des signes ou des symptômes d’anémie ou de perte de sang.
English: These are typically the result of about 15 individual projections representing the collective forecasts of respected private sector economists at the nation’s banks and academic institutions.
French: Elles découlent habituellement d’une quinzaine de séries de projections représentant les prévisions d’ensemble d’économistes réputés du secteur privé qui travaillent auprès des banques et des établissements d’enseignements du pays.
English: Afterwards, either the crude or the crude degummed oil is treated with phosphoric acid and mixed with sodium hydroxide in a continuous centrifugal alkali-refining operation.
French: L'huile blanchie, l'huile hydrogénée ou divers mélanges de ces huiles sont ensuite désodorisés pour éliminer les odeurs et les goûts désagréables.
English: The UDRP was deliberately limited in scope.
French: Le champ dapplication des Principes directeurs est délibérément limité.
English: Regulatory and institutional reforms undertaken to modernize and improve the efficient working of transit transport systems at the national and regional levels should be maintained by the land-locked and transit developing countries concerned.
French: Les réformes en matière réglementaire et institutionnelle entreprises pour moderniser et améliorer le fonctionnement des systèmes de transport en transit aux échelons national et régional devraient être poursuivies par les pays en développement enclavés et de transit intéressés.
English: - Response to Importer RFI April 23, 2007 16 Importer P. BMI West Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 23 avril 2007 16 Importateur P. BMI West Inc.
English: Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 43 and 44 above, the draft agenda of the fifty-sixth session would consist of the following items:3
French: ) Sous réserve des recommandations que le Bureau pourra faire en ce qui concerne les paragraphes 43 et 44 ci-dessus, les questions suivantes seraient inscrites au projet d'ordre du jour de la cinquante-sixième session :
English: Under the Committee on Emerging Social Issues, the following two subcommittees shall be established:
French: d) Sous-Comité des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: In addition, the sub-committee's working groups are developing some of the tools required for implementation.
French: De plus, les groupes de travail du Sous-comité élaborent divers instruments qui seront nécessaires pour la mise en oeuvre, notamment :
English: But the truth is that this process increases financial instability and encourages concentration of capital markets and financial institutions, and for this reason we are opposed both to the position adopted by the Commission and to the rapporteur' s position.
French: Maintenant, il est vrai que ce processus augmente l' instabilité financière et qu' il encourage la concentration des marchés de capitaux et des institutions financières, ce qui fait qu' il est tantôt contraire à la position de la Commission, tantôt à celle du rapporteur.
English: These precursors were used at initial extracellular concentrations of 0.1, 5, and 500 μM.
French: Nous avons utilisé ces précurseurs à des concentrations extracellulaires initiales de 0,1, 5 et 500 μM.
English: Please refer to the Clinical Trial Guidance Document for help
French: Veuillez consulter le Document de référence concernant les essais cliniques pour de plus amples renseignements.
English: In 1995, he had opened a second location in Victoria, British Columbia, staffed by a full-time manager and four students.
French: En 1995, il avait ouvert un deuxième bureau à Victoria, en Colombie-Britannique, où travaillaient un directeur à plein temps et quatre étudiants.
English: This team is a common resource under the Multilateral Fund and contributes much to national, regional and sectoral phase-out plans and programmes.
French: Cette équipe est une ressource commune au titre du Fonds multilatéral qui contribue considérablement aux plans et programmes nationaux, régionaux et sectoriels d'élimination progressive.
English: Work in International intergovernmental and non-governmental organizations
French: Participation aux travaux d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales
English: The successive improvements in the supervisory and regulatory framework of the banking sector and the advances in privatisation are progressively tightening economic agents’ financial discipline and improving Turkey’s business and investment climate.
French: Les améliorations successives du cadre de supervision et de régulation du secteur bancaire et les avancées dans la privatisation sont en train de resserrer progressivement la discipline financière des opérateurs économiques et d'améliorer le climat des affaires et des investissements en Turquie.
English: WHO has provided guidance on access to safe and effective cells and tissue for transplantation, and has drafted key safety requirements for essential minimally processed human cells and tissues for transplantation.
French: L’OMS a émis des lignes directrices sur l’accès à des cellules et des tissus sûrs et efficaces pour transplantation, et a rédigé des exigences de sécurité clés pour les cellules et tissus humains essentiels minimalement traités en vue de transplantations.
English: He received the distinction of outstanding research 1995 (médaille du CNRS).
French: En 1995, le CNRS lui a décerné une médaille pour ses recherches exceptionnelles.
English: May 25, 2009 Last Friday, personalities from Québec interior and industrial design circles were on hand at the 21st Montréal International Interior Design Show (SIDIM) for the announcement of the winner of the Aluminum Innovates at Home contest.
French: 2009-05-25 Plusieurs personnalités du milieu du design industriel et d’intérieur québécois étaient rassemblées cet après-midi au 21e Salon International du design d’intérieur de Montréal (SIDIM) pour assister au dévoilement de la firme lauréate du concours L’aluminium innove à la maison.
English: Poverty and hunger in Guatemala (MDG 1)
French: La pauvreté et la faim au Guatemala (OMD 1)
English: In order to avoid that mediation fails due to the non-activity of a party to the mediation, specific provisions have been set (e.g. to go for arbitration).
French: Afin d'éviter tout échec de la médiation par la passivité d'une des parties à la médiation, des dispositions particulières ont été prévues (par ex. : le recours à l'arbitrage).
English: The following equation shall be applied:
French: Les concentrations de HCNM et de CH4 sont calculées comme suit:
English: Chatelaine survived by responding more rapidly than its US competitors to the concerns of women joining the work force and the beginning of the WOMEN'S MOVEMENT, with articles on equal pay, child abuse, abortion and the poverty of women, as well as traditional service articles geared to the working woman's life.
French: Chatelaine a survécu en répondant plus rapidement que ses rivaux américains aux préoccupations des femmes qui entrent dans le marché du travail et qui participent à la naissance du MOUVEMENT DES FEMMES par des articles sur l'équité salariale, les enfants maltraités, l'avortement et la pauvreté des femmes, de même que par des articles de service traditionnels adaptés à la vie des femmes au travail.
English: Perhaps more importantly, when multiple laboratories are providing testing in an uncoordinated manner without sharing data, the ability to see the whole picture of the epidemic is lost.
French: Le plus important sans doute est que lorsque plusieurs laboratoires fournissent des tests sans coordination et sans partage de données, il devient impossible d'avoir une idée générale de l'épidémie.
English: Phase IV of the training is the Tactics and Weapons element of NFTC, lasting about four months and including about 47 hours of flying time plus 15 days of ground school instruction and simulator training.
French: La phase IV de l’entraînement porte sur la tactique et l’armement, dure environ quatre mois et comprend environ 47 heures de vol, plus 15 jours d’instruction théorique et d’entraînement sur simulateur.
English: It proved difficult to obtain data from the industry representatives suggested by case study respondents.
French: Nous avons eu de la difficulté à obtenir des données des représentants de l’industrie dont le nom avait été suggéré par les répondants des études de cas.
English: Therefore, the strong observed negative correlations between trade and transport costs reflect not only the elasticity of trade towards transport costs, but also the economies of scale through which higher volumes lead to lower costs of transport.
French: Ainsi, les fortes corrélations négatives observées entre le commerce et les coûts de transport illustrent non seulement l'élasticité du commerce par rapport aux coûts de transport, mais aussi le rôle positif des économies d'échelle.
English: He has been a jury member for several national awards, both for the Federal Government and the private sector, and does regular volunteer work advising NGOs, civic and social organizations on institutional development and advocacy in the public interest.
French: On l’a également choisi comme directeur régional (2007-2010) de la Harvard Alumni Association, et il est membre du groupe consultatif externe du programme de partenariats avec la société civile de l’Overseas Development Institute du Royaume-Uni et membre du groupe consultatif du bureau régional qu’a établi au Chili le David Rockefeller Center for Latin American Studies de l’Université Harvard.
English: Currently, any person who fails to file a return when required pursuant to a demand is liable, under section 283, to a penalty equal to the greater of $250 and 5% of the amount of tax payable or net tax remittable for the period or transaction designated in the demand that was unpaid or unremitted on the day that the return was due.
French: Actuellement, aux termes de l'article 283, une personne qui omet de produire une déclaration exigée par suite d'une mise en demeure est passible d'une pénalité égale au plus élevé des montants suivants : 250 $ ou 5 % du montant de taxe à payer ou de la taxe nette à verser pour la période ou l'opération précisée dans la mise en demeure, qui était non payée ou versée le jour où la déclaration devait être produite.
English: Accurate voters' registers are another important precondition for enabling the effective political participation of minorities.
French: L'exactitude des listes d'électeurs est une autre condition préalable importante permettant une participation politique effective des minorités.
English: "Police, stop or you will be hit with 50,000 volts of electricity!"; or
French: • On a activé l’AI sans lancer la mise en garde concernée.
English: Its application ends if the person dies or ceases to be resident in Canada.
French: L'application de ce paragraphe cesse si la personne meurt ou ne réside plus au Canada.
English: His presence does, however, add an element of control that was previously missing.
French: Cependant, sa présence permet de contrôler de plus près qu’auparavant les opérations.
English: Reservations can be made at www.pccamping.ca or by calling 1 877 737-3783.
French: Quelques emplacements sont munis d'un raccordement électrique.
English: The activity of International Assistance is now presented separately from that of Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions.
French: Les données relatives à l’aide internationale sont maintenant présentées séparément de celles au titre de la réglementation et de la surveillance des institutions financières fédérales.
English: (terrain récréatif loué) (2) Subject to subsection (3), no person who is the keeper of a domestic animal shall have the animal on Commission land except in accordance with the bylaws of the municipality in which the Commission land is situated.
French: (leased recreational property) (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit au responsable d'un animal domestique d'avoir ce dernier sur un terrain de la Commission si ce n'est en conformité avec les règlements de la municipalité dans laquelle le terrain de la Commission est situé.
English: Total N (sum of NO3 and ammonium (NH4)) concentration in runoff (in μeq l-1) and total inorganic wet N deposition (in g m-2 year-1) for 54 European ICP Waters sites in 1990-1993, 1996-1999 and 2002-2005 (deposition data for 2002-2003 only).
French: Concentration totale d'azote dans le ruissellement (somme des NO3 et de l'ammoniac (NH4)) (en µeq l-1) et dépôt total d'azote inorganique (en g m-2 an-1) pour 54 sites européens du PIC-Eaux en 1990-1993, 1996-1999 et 2002-2005 (données relatives aux dépôts seulement pour 2002-2003).
English: Acknowledgements I would like to express my sincere appreciation to the following people for their valuable comments on this report:
French: Remerciements Je tiens à remercier chaleureusement les personnes suivantes pour leurs précieux commentaires sur ce rapport :
English: ◦ Examination of a sample of transactions and review of financial processes;
French: ◦ examiner un échantillon de transactions et passer en revue les processus financiers;
English: I believe, though, it is right to say that the Council's efforts did indeed have some influence on what has transpired.
French: Je pense néanmoins que l'on peut dire que, d'après ce que nous savons, les efforts du Conseil de sécurité ont influé sur les événements.
English: The case for new "ex-ante" competition measures has not been made out.
French: Il est certain qu'une part significative des transactions n'atteint jamais les comptes d'un DCT.
English: The Committee called upon ECCAS to make the necessary arrangements to convene, before the fourteenth Ministerial Meeting, a meeting of subregional experts and parliamentarians to study the modalities for setting up the network of parliamentarians established by the Heads of State of the subregion in Malabo in June 1999 and securing the financing necessary for its operation.
French: Le Comité a appelé la CEEAC à prendre les dispositions nécessaires à la convocation avant la quatorzième réunion ministérielle, de la réunion des experts et parlementaires sous-régionaux chargés d'étudier les modalités relatives à la mise en oeuvre du réseau de parlementaires créé par les chefs d'État de la sous-région à Malabo en juin 1999 et à l'obtention du financement nécessaire à son fonctionnement.
English: While ensuring equal treatment, the Act makes it clear that civil unions are not marriages, and retains some legal distinctions between the two.
French: Même si la loi assure un traitement égal, elle énonce clairement que les unions civiles ne constituent pas un mariage et elle maintient certaines distinctions juridiques entre les deux.
English: The Administration was also in favour of delegating further authority to field missions to approve and process the entitlements of Field Service Officers.
French: Elle est également favorable à un élargissement des pouvoirs des missions extérieures pour ce qui est de l'approbation et du traitement des prestations dues aux agents du Service mobile.
English: * Pursuant to rule 69A, paragraph 3, of its rules of procedure, the Committee decided to make public the provisional concluding observations of The Gambia adopted and transmitted to the State party during its seventy-fifth session.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 69A de son règlement intérieur, le Comité a décidé de rendre publiques les observations finales préliminaires concernant la Gambie qu'il a adoptées et transmises à l'État partie à sa soixante-quinzième session.
English: A person who is a resident of a Contracting State and carries on activities in the other Contracting State in connection with the exploration or exploitation of the seabed and subsoil and their natural resources situated in that other State shall, subject to paragraphs 3 and 4, be deemed in relation to those activities to be carrying on a business in that other State through a permanent establishment or fixed base situated therein.
French: La personne qui est un résident d’un État contractant et qui exerce dans l’autre État contractant des activités dans le cadre de l’exploration ou de l’exploitation du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles situés dans cet autre État est considérée par rapport à ces activités, sous réserve des paragraphes 3 et 4, comme exerçant une entreprise dans cet autre État par l’intermédiaire d’un établissement stable ou d’une base fixe qui y est situé.
English: The utilization of such multifaceted information would enable the Conference to discharge its functions in relation to the implementation of the Protocol in a more efficient manner by assisting States parties to the Protocol to promote a holistic approach to trafficking that would build on a combination of repressive measures against and effective prosecution of traffickers on the one hand and prevention, as well as protection of and assistance to victims of trafficking, on the other.
French: Grâce aux informations rassemblées sur ces multiples aspects, la Conférence pourra s'acquitter plus efficacement des tâches qui lui incombent dans le contexte de l'application du Protocole en aidant les États parties à celui-ci à appliquer une approche globale de la traite des personnes conjuguant des mesures de répression et des poursuites efficaces des trafiquants, d'une part, ainsi que des mesures de prévention et des programmes de protection et d'aide aux victimes du trafic, de l'autre.
English: David Morse, Nova Scotia Minister of Environment and Labour, representing the Province of Nova Scotia, was also at the sod turning ceremony.
French: David Morse, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, représentait la province à cette cérémonie.
English: • Having cases pending for offences punishable for two (2) or more years of deprivation of liberty, and/or engaging in acts abroad that could jeopardize State security or endanger the public peace;
French: • Être poursuivi pour des délits passibles de peines privatives de liberté d'au moins deux ans et mener à l'étranger des activités susceptibles de porter atteinte à la sécurité de l'État ou de mettre en danger la paix sociale;
English: Mongolia will continue its endeavours to promote democratic values at the international level through its active participation in the Community of Democracies and in other forums.
French: La Mongolie continuera de promouvoir les valeurs démocratiques sur la scène internationale en participant activement aux travaux de la Communauté des démocraties et d'autres instances.
English: With whom will benefits will be shared?
French: Avec qui ces avantages seront-ils partagés?
English: Some from Ontario also felt that the new programming would do nothing to reduce risk for small producers.
French: Certains intervenants de l'Ontario étaient d'avis que les nouveaux programmes ne contribueraient en rien à réduire les risques pour les petits producteurs.
English: The professed adherence of 2-3 per cent of the population to each of the latter two creates the need to ensure mutual respect and understanding, whilst also considering the rights of persons of other minority faiths and, indeed, those without any religious belief.
French: Vu que 2 à 3 % des habitants se réclament de l'islam et autant du protestantisme, il a fallu veiller à assurer respect et compréhension réciproques entre ces confessions sans oublier les droits des autres minorités confessionnelles, et même des personnes sans religion.
English: An OSCE-initiated Internet election portal provided better access to background information on the presidential election in Tajikistan on the website of the independent news agency Asia Plus (www. asiaplus.tj). Raising gender awareness.
French: Un portail Internet consacré aux élections et lancé par l’OSCE a fourni un meilleur accès aux informations de base concernant l’élection présidentielle au Tadjikistan sur le site web de l’Agence d’information indépendante Asia Plus (www.asiaplus.tj). Sensibilisation à l’égalité entre les sexes.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64.L.9, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (under agenda item 61 (c)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.9, intitulé “Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 61 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Soudan)
English: 3.49 Substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
French: 3.49 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des droits des Palestiniens.
English: Current observed latitude: 46°15´ Current longitude: 356°15´ My rhumb is east, 3° towards the north.
French: Latitude arrivée observée : 46º15´ Longitude arrivée : 356º15´ Mon aire de vent est l'Est prenant 3º du côté du Nord.
English: The fundamental issue was one of strategic positioning.
French: La question fondamentale est celle du positionnement stratégique.
English: In general, neoplasms occur only following chronic ingestion of NTA at concentrations greater than 0.5 mmol NTA/kg bw per day (100 mg/kg bw per day), whereas nephrotoxicity occurs at a lower level, between 0.05 mmol/kg bw per day (10 mg/kg bw per day) and 0.3 mmol/kg bw per day (60 mg/kg bw per day).4 Because NTA induces tumours only at doses higher than those that are nephrotoxic, it is classified in Group IIIB (possibly carcinogenic to man), and the acceptable daily intake (ADI) is derived by division of the LOAEL or NOAEL for nephrotoxic effects by a large uncertainty factor to account for the evidence of urinary tumour induction at high doses.
French: Règle générale, les néoplasmes ne sont apparus qu’à la suite de l’ingestion chronique de NTA à des concentrations supérieures à 0,5 mmol/kg p.c. par jour (100 mg/kg p.c. par jour), tandis que la néphrotoxicité s’est manifestée à des concentrations plus faibles, se situant entre 0,05 mmol/kg p.c. par jour (10 mg/kg p.c. par jour) et 0,3 mmol/kg p.c. par jour (60 mg/kg p.c. par jour).4 Étant donné que le NTA n’induit des tumeurs qu’à des dose supérieures aux doses néphrotoxiques, il est classé dans le groupe IIIB (possiblement cancérogène pour l’homme) et l’apport quotidien acceptable (AQA) est calculé en divisant la PFDENO ou la DSENO pour ce qui est des effets néphrotoxiques, par un facteur d’incertitude plus grand pour tenir compte de la preuve d’induction des tumeurs des voies urinaires à des doses élevées.