ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also lose their homes, their livelihoods, their right to education and health care, and other fundamental rights.
French: Les civils courent également le risque de perdre leurs foyers, leurs moyens de subsistance, leur droit à l'éducation et aux soins médicaux, ainsi que d'autres droits fondamentaux.
English: In this regard, I would like to stress how important and useful the information campaign on accession to Europe organised by the Polish Government is proving to be, yielding excellent results. It could be used by other countries as a model.
French: Je voudrais à ce sujet, souligner l'importance et l'utilité de la campagne d'information sur l'adhésion à l'Union organisée par le gouvernement polonais, campagne qui donne d'excellents résultats et qui pourrait servir d'exemple pour d'autres pays.
English: The joint efforts of the League of Arab States, the African Union, the International Organization of La Francophonie, the European Union and countries of the region, particularly South Africa, played a significant role in preventing the progress achieved from failing.
French: Les efforts conjoints de la Ligue des États arabes, de l'Union africaine, de l'Organisation internationale de la francophonie, de l'Union européenne et des pays de la région, l'Afrique du Sud en particulier, ont beaucoup contribué à prévenir l'effondrement des progrès réalisés.
English: Those circumstances are that a person has, in that year, acquired or disposed of shares of that non-resident corporation or any other corporation and, because of that disposition or acquisition, that nonresident corporation became or ceased to be a non-resident corporation that was related to the foreign affiliate and the taxpayer.
French: En effet, une personne doit avoir, au cours de l’année, acquis des actions de la société nonrésidente ou d’une autre société, ou en avoir disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente doit être devenue une société non-résidente qui était liée à la société étrangère affiliée du contribuable et au contribuable, ou avoir cessé de l’être.
English: Konrad, Derrek (Ref.)
French: Konrad, Derrek (Réf.)
English: Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive Ö to the insurance contract concerned Õ.
French: Les présent articles 183 à 184 ne peuvent porter atteinte à l'application des règles de la loi du pays du juge qui régissent impérativement la situation, quelle que soit la loi applicable au contrat.
English: This has led to the draft regulation now containing the following approach.
French: Cela a mené à la proposition de règlement qui prévoit l'approche suivante.
English: The Union will continue to function on the basis of the existing Treaties and the process of enlargement, with the accession of ten new countries on 1 May 2004.
French: L’Union continuera à fonctionner sur la base des Traités existants, et le processus d’élargissement se poursuivra par l’adhésion de dix nouveaux pays, le 1er mai 2004.
English: This information comes directly from Citizenship and Immigration Canada.
French: Cette information provient directement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: See Annex III, Part A of this proposal.
French: Annexe III, partie A, de la présente proposition.
English: Hon. Gilberto Barrantes, Minister of Economy, Industry and Trade, Costa Rica
French: Gilberto Barrantes,  Ministre de l’Économie, de l’Industrie et du Commerce, Costa Rica
English: The Board emphasized the importance of an adaptable document that includes quantifiable, measurable and implementable targets based on the international development targets.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait d'établir un document adaptable comprenant des objectifs quantifiables, mesurables et réalistes, fondés sur les objectifs de développement international.
English: Nor do numbers tell the whole story, because they represent only formally constituted organizations.
French: Mais les chiffres ne racontent pas toute l'histoire, parce qu'ils ne représentent que les organisations formellement constituées.
English: This involves the microanalysis of transactional processes between the child and the socialization agents or experiences to which he or she is exposed (for example, the manner in which academic or social challenges are
French: Il s’agit en somme d’une micro-analyse des processus transactionnels entre l’enfant et les agents ou les expériences de socialisation auxquels il est exposé (par exemple, la manière d’affronter un défi scolaire ou social, ou encore le message sociocognitif et affectif qu’il en retire en terme de sentiment de compétence ou d’estime
English: Physicians’ perceptions regarding whether routine laboratory testing always tests for the following pathogens.
French: Perceptions des médecins à savoir si les épreuves courantes de laboratoire vérifient toujours la présence des pathogènes suivants.
English: In 1994, Joyce resigned from her position with the federal government to pursue her passion for Northwest Coast art and the ceremonial dances of her tribe.
French: En 1994, Joyce a quitté son poste au gouvernement fédéral pour explorer sa passion pour l’art de la côte ouest et les danses cérémonielles de sa tribu.
English: In 2002, the largest poppy-producing areas were again in Helmand (40 per cent) and Nangarhar (27 per cent).
French: En 2002, les principales zones de production se trouvaient encore dans le Helmand (40 %) et Nangarhar (27 %).
English: It is not just a problem for the Nazi murderers and the Jewish victims.
French: Ce n’est pas seulement le problème des meurtriers nazis et des victimes juives.
English: I should like to welcome the representative of the United Nations.
French: Je lui souhaite la bienvenue.
English: According to the Department of Citizenship and Immigration Canada, the requirement that the worker live in the employers' home is intended to satisfy the need for live-in caregivers.74 Nevertheless, this situation can lead to abuses,75 such as unpaid or excessive working hours, violations of privacy, greater dependence on employers, sexual harassment and sexual assault.
French: Selon le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, l'obligation de résidence chez les employeurs vise à combler un besoin d'aide familiale résidante 74. Toutefois, cette situation peut mener à des abus75, dont des heures de travail non rémunérées ou excessives, des atteintes à la vie privée, une plus grande dépendance envers les employeurs, du harcèlement sexuel et des agressions sexuelles.
English: Federal, provincial and territorial governments routinely consult members of the public on policies and initiatives that relate to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux consultent fréquemment la population au sujet des politiques et des initiatives qui ont rapport aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Weirs – Two reinforced concrete stoplog weirs of one bay each, 1925 and 1950.
French: Barrages à poutrelles – Deux barrages à poutrelles en béton armé comportant un pertuis chacun, 1925 et 1950.
English: You may also choose from a market cuisine menu.
French: Si celui-ci n’est pas à votre goût, vous disposez d’un vaste choix de plats à la carte (cuisine de marché).
English: (18) Decisions 2007/503/EC (Cyprus) and 2007/504/EC (Malta) (OJ L 186, 18.7.2007).
French: (18) Décisions 2007/503/CE (Chypre) et 2007/504/CE (Malte) (JO L 186 du 18.7.2007).
English: If the program causes significant damage, or could be used to provide valuable public goods, modifications should be considered.
French: Si le programme entraîne des dommages importants ou peut aider à procurer des retombées importantes sur le plan des biens publics, alors des modifications mériteraient d’être considérées.
English: Assessment of the toxicokinetic behaviour of the substance to the extent that can be derived from the relevant available information
French: Évaluation du comportement toxicocinétique de la substance, dans la mesure où cette évaluation peut être effectuée sur la base des informations pertinentes disponibles
English: The Board's regulatory decisions and the reasons for them are issued as public documents.
French: Les décisions de l’Office en matière de réglementation et les motifs qui les sous-tendent sont publiés en tant que documents publics.
English: The episode makes no attempt to avoid the early racism of English and French Canadians.
French: L’épisode n’essaie pas d’esquiver le racisme des Canadiens français et anglais à l’époque.
English: Audit Results 2.1 AJAG Victoria AJAG Victoria was audited 14 August 2001.
French: Résultats de la vérification 2.1 AJAG Victoria L’AJAG Victoria a fait l’objet de la vérification le 14 août 2001.
English: Terms and Conditions supporting provincial agreements expired on March 31, 2004, while Terms and Conditions for the Aboriginal and/or Other Communities and Organizations terminate on March 31, 2005.
French: Le CAFC attend actuellement l’autorisation de prolonger les er modalités des accords avec les provinces pour une période de deux ans, soit du 1 avril 2004 au 31 mars 2006.
English: Attention is drawn to the fact that guidance headings are intended to be only informative and, as a rule, do not modify the scope of the groups covered by them.
French: Il convient de noter que les rubriques d’orientation n’ont qu’une valeur indicative et ne modifient pas le domaine couvert par les groupes auxquels elles se rapportent.
English: Three of the Federal Court decisions upheld the original findings of the Tribunal.
French: Dans trois cas, la Cour fédérale a confirmé les décisions du Tribunal.
English: Because of this, crows can: a.
French: Cette particularité lui permet : a.
English: Counsels patients on how to live each day as well as possible. Provides counseling service to elderly patients with alcoholic or drug related problems and their families.
French: Conseiller ces patients quant à la façon de tirer le maximum du peu de temps qu'il leur reste, et fournir un service d'orientation aux patients âgés qui souffrent de problèmes reliés à l'alcool ou à la drogue, ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: We have to make Europe's voice heard more.
French: Nous devons faire entendre davantage la voix européenne.
English: A 1997 draft Food and Drug Administration (FDA) guidance document on food effect was cited.
French: On fait état de la version provisoire d’une directive de 1997 de la Food and Drug Administration (FDA) sur l’effet des aliments.
English: Expected Benefits This report will assist in creating permanent change in the manner in which telehealth applications are supported and assessed by potential funders, in scholarly writings related to telehealth evaluation, and in informing policy and decision-makers of salient issues to consider.
French: Avantages escomptés Ce rapport contribuera à modifier de façon permanente la manière dont les applications de la télésanté sont appuyées et évaluées par les bailleurs de fonds éventuels et dans les écrits érudits liés à l'évaluation de la télésanté. Il informera également les décideurs des questions importantes à examiner.
English: A major challenge in modernizing human resources management will be to provide the new system with the flexibility and cohesion needed to maintain the current high quality of the Public Service of Canada.
French: Une tâche importante à accomplir au cours de cette modernisation de la gestion des ressources humaines sera d'assurer au nouveau système toute la souplesse et la cohésion possibles afin de conserver le degré de qualité supérieure que l'on reconnaît actuellement à la fonction publique du Canada.
English: Minimum requirements for the medically assisted treatment of drug addicts
French: Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues
English: The membership numbers over 110,000 scouts throughout Algeria.
French: Le nombre d'adhérents s'élève à plus de 110 000 scouts à travers l'Algérie.
English: editorials Parkinson disease Changing concepts and treatments Tilak Mendis, MD, FRCPC, FACP
French: Éditoriaux Maladie de Parkinson Concepts et traitements en évolution Tilak Mendis, MD, FRCPC, FACP
English: These regulations set requirements for the quality of materials used as stuffing, as well as how the stuffing contents and the manufacturer's registration number are identified on a specific disclosure label.
French: Ces règlements contiennent des exigences concernant la qualité des matériaux utilisés pour rembourrer les articles, ainsi que sur le moyen d'indiquer le rembourrage et le numéro d'inscription du fabricant sur une étiquette de divulgation particulière.
English: Always a bluntly realistic rider, Marco Melandri has warned that he will need time to get fully acquainted with the Hayate Racing bike that has salvaged his participation in the 2009 season.
French: Toujours très réaliste, Marco Melandri a annoncé qu’il aurait besoin de temps pour apprivoiser la machine du Team Hayate Racing qui lui a finalement permis de participer à la saison 2009.
English: Canadian citizens, however (at least as represented by those who have contacted my office), have expressed more of an interest in values (as represented in the Preamble) and, possibly, in character, than in rules (as represented by the Code itself).
French: Toutefois, les citoyens canadiens (dans la mesure où ceux et celles qui ont communiqué avec mon bureau les représentent) se sont intéressés davantage aux valeurs (telles qu’elles existent dans le Préambule) et, possiblement à la nature des personnes plutôt qu’aux règles (telles qu’elles existent dans le Code lui-même).
English: FINANCIAL MANAGEMENT Schedule of Administrative Expenses The Administrative Expenses eligible for Contributions are set out in Sub-schedule 1 to this Agreement.
French: GESTION FINANCIÈRE Appendice des dépenses administratives Les dépenses administratives ouvrant droit à des contributions sont décrites dans le sous-appendice 1 du présent accord.
English: The MDGs, the Millennium Project, the G-8, NEPAD and The African Commission recommendations and initiatives all promote multisectoral approaches to development.
French: Le nouvel Agenda pour le Développement International s'est amplifié, ces dernières années, afin de relever les multiples défis d'aujourd'hui.
English: The Recommendation also states that people with disabilities should have access to a minimum livelihood, specific allowances and a system of social protection, and the questionnaire asked respondents to list their provisions under the headings of long-term incapacity benefits, short-term incapacity benefits, benefits for children, care allowances and personal assistance in education, vocational training, technical aids and work reintegration.
French: Le questionnaire demandait aux personnes interrogées de faire la liste de leurs prestations aux titres d’incapacité de longue durée, d’incapacité de courte durée, de prestations pour enfants, d’allocations de soins et d’assistance personnelle pour l’éducation, la formation professionnelle, les aides techniques et la réinsertion professionnelle.
English: The new seminar centre is opened.
French: Ouverture du nouveau centre de formation continue.
English: Innovatia Inc., Saint John Development of a Learner-Centric eLearning Products and Service Innovatia Inc., a wholly owned subsidiary of Aliant Inc., is a knowledge service provider with a core competency in the development, maintenance and delivery of eLearning products for the telecommunications and IT industries.
French: Innovatia Inc., Saint John Élaboration de produits et de services d'apprentissage en ligne axés sur l'apprenant Innovatia Inc. (Innovatia), une filiale en propriété exclusive d'Aliant Inc., est un fournisseur de services du savoir spécialisé dans les produits d'apprentissage en ligne destinés à l'industrie des télécommunications.
English: conditions of service or employment of the public
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: In the same way that Scandinavians closely follow the development of vodka, it is a priority for Czech people that slivovice should continue to take the form of a pure fruit spirit so that the characteristic flavour is not distorted by the addition of various ingredients.
French: À l'instar des Scandinaves qui suivent avec attention l'évolution de la définition de la vodka, il est une priorité pour les citoyens tchèques que la slivovice reste un alcool pur à base de fruits et que son arôme caractéristique ne soit pas faussé par l'addition de différents ingrédients.
English: • all PKI duties they are expected to perform; and
French: • toutes les tâches qu'ils devront accomplir dans le cadre de l'ICP;
English: These changes would have to uphold the principle of racial equality and non-discrimination, would have to be consistent with existing international standards and not alter the core principles, including self-determination and the unqualified use of the term “peoples”.
French: Ces modifications ne devaient ni influer sur la reconnaissance du principe d'égalité raciale et de non-discrimination, ni aller à l'encontre des normes internationales existantes et des principes de base, dont celui de l'autodétermination et de l'emploi inconditionnel du terme "peuples".
English: The act, at least in its present form, upholds patient autonomy and consent.
French: Cette loi protège, dans sa forme actuelle du moins, le droit des patients à l'autonomie et au consentement.
English: Plants go through several stages before flowering, from a very small protocorm in the year(s) immediately following germination to a vegetative plant with 1–3 leaves.
French: années suivant immédiatement la germination jusqu’à un individu végétatif portant de une à trois feuilles.
English: A comprehensive package that includes expansion of the Council's membership, improvement in its working methods and reform of its decision-making process can bring this renewal.
French: Un ensemble de solutions comprenant l'élargissement du Conseil, l'amélioration de ses méthodes de travail et la réforme du processus de prises de décisions, pourraient entraîner ce renouvellement.
English: The expenditure review process has heightened the need for internal communications.
French: Le mécanisme d'examen des dépenses a accentué le besoin de communications internes.
English: The situation of IDPs remains below any minimum acceptable standards owing to the combined effects of non-cooperation of the local authorities, limited presence of experienced United Nations and NGO staff on the ground and lack of required funding.
French: La situation des personnes déplacées reste nettement en deçà des normes minima, en raison des effets conjugués du manque de coopération des autorités locales, de la présence limitée sur le terrain d'agents expérimentés des Nations Unies et d'ONG et du manque de financement.
English: Basing its conclusion on the submissions and replies it received, the Tribunal is of the view that an interim review is not warranted.
French: En tenant compte des observations et des réponses reçues, le Tribunal estime qu’un réexamen intermédiaire n’est pas fondé.
English: Based on the outcome of the work carried out by this committee, summarised in the Stiglitz report, a proposal has been drafted for improving the national statistics system, defining the quality of life more accurately and including sustainable development in the calculation of the economic and social progress index.
French: Sur la base du résultat des travaux effectués par cette commission, résumés dans le rapport Stiglitz, une proposition a été élaborée en vue d'améliorer le système des statistiques nationales, de définir avec plus de précision la qualité de vie et d'inclure le développement durable dans le calcul de l'indice du progrès économique et social.
English: Hence, we believe there is still no better estimate of the universe of special libraries in Canada than the figure of 2,262 institutions provided by Manning (1997a).
French: Les premières estimations publiées de l’univers des bibliothèques canadiennes de tous les secteurs, y compris les bibliothèques scolaires, ont été le fruit de Ralph Manning (1997a), concernant le sondage de 1995 du Programme national de statistiques de base des bibliothèques.
English: They will take any other action needed in order to guarantee the healthiness and purity of water intended for human consumption.
French: Ils prennent toutes les autres mesures nécessaires pour garantir la salubrité et la propreté des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Thank you very much. Please continue with this good work.
French: Merci beaucoup et, s'il vous plait, poursuivez cet excellent travail.
English: Business Line Performance 1. GOVERNMENT CLIENT SERVICES
French: Un projet concernant les pensions alimentaires pour enfants est en voie de mise en oeuvre.
English: i) review the laws and procedures applied by their respective departments;
French: i) Qu'ils examinent les lois et procédures appliquées dans leurs départements respectifs;
English: We are also developing new guidance to improve our recommendations.
French: Nous sommes également en voie d’élaborer une nouvelle directive afin d’améliorer nos recommandations.
English: • RDIMS – – – – – – Title Author Language Date Description + other elements
French: • RDIMS – – – – – – Titre Auteur Langue Date Description + autres éléments
English: (2) If a lifting appliance cannot be tested in the manner set out in Schedule 4 because of any design feature specific to the appliance, the testing shall be adapted to take that feature into account.
French: (2) Si l'appareil de levage ne peut être mis à l'essai de la manière indiquée à l'annexe 4 en raison d'une caractéristique liée à la conception propre de cet appareil, la mise à l'essai est adaptée pour prendre en considération cette caractéristique.
English: People Interviewed for this Study Annex B:
French: Individus interviewés dans le cadre de l’étude Annexe B :
English: In an astonishing concept, he collected on 5lair website all the info and maps of each robots.
French: Un très beau projet qui cherche des passionnés pour se développer encore plus vite.
English: Pay TV channels spent $26 million on Canadian programming, a significant increase over the $15 million spent the previous year.
French: La demande des chaînes de télévision payante a, elle aussi, connu une forte hausse, grimpant au cours du dernier exercice de 15 millions à 26 millions de dollars.
English: Young people between 18 to 30 can become volunteers through the European Voluntary Service:  http://www.eurodesk.eu/edesk/Infocentre.do?go=4&progId=EU0010000035&country=EU&show Designed to "contribute to bringing the peoples of Europe together", the European City of Culture project was launched, at the initiative of Melina Mercouri, by the Council of Ministers on 13 June 1985.
French: Conçu dans le but de "contribuez à réunir les peuples de l'Europe", le projet de « la ville européenne de la Culture » a été lancé à l'initiative de Melina Mercouri, par le Conseil de Ministres le 13 juin 1985.
English: Executive Director, SIDA/AIDS Moncton, Chairperson of Moncton Harm Reduction Steering Committee Education Coordinator, Surviving Hepatitis C and Risks in Prison (SHARP), John Howard Society of Greater Moncton Nurse hygienists, Département de la Santé et du Mieux-Être, Division de la Santé Publique du Nouveau-Brunswick
French: Le nombre et le type d’entrevues/de groupes de réflexion, et le nombre de personnes qui ont participé à l’étude, sont donnés ci-dessous : Nombre d’entrevues/ groupes de réflexion Membres du groupe consultatif Membres du conseil d’administration Clientèle primaire Coordonnatrice du projet Clientèle secondaire ■