ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary report to the national report on counter-terrorism activities of the Republic of Bulgaria in implementation of resolution 1373 (2001) of the Security Council on measures to be adopted by the United Nations Member States for the suppression of terrorism
French: Rapport complémentaire au rapport national sur les activités de lutte antiterroriste menées par la République de Bulgarie en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur les mesures que les États Membres de l'ONU doivent adopter en vue de réprimer le terrorisme
English: Life tenure, although admittedly unusual, has not been the exclusive domain of senators.
French: L'inamovilité viagère, quoique inhabituelle, il faut l'admettre, n'est pas l'apanage exclusif des sénateurs.
English: Pro-Pack Surgical Kits are manufactured by ABC Surgical Supply Company.
French: Les Ensembles de trousses chirurgicales professionnelles sont fabriqués par la Compagnie des matériels chirurgicaux ABC.
English: In the early days of the conflict last summer, Canada demonstrated its support with an initial contribution of C$5.5 million for immediate humanitarian relief.
French: Lors des premiers jours du conflit l’été dernier, le Canada a manifesté son soutien en accordant une contribution initiale de 5,5 millions de dollars canadiens en vue de répondre aux besoins humanitaires immédiats.
English: "The Programme demonstrates that our companies remain committed to implementing projects which bring significant economic, environmental and social benefits to society," says EURELECTRIC President Rafael Miranda.
French: «Le programme prouve que nos entreprises restent attachées aux projets qui apportent d’importants avantages économiques, environnementaux et sociaux à la société», selon Rafael Miranda, président d’Eurelectric.
English: Until we see it happen, we simply do not believe that that is a possibility.
French: Tant que nous ne l'aurons pas vu, nous ne croirons pas la chose possible.
English: One is that the Human Rights Tribunal is an expert Tribunal, with its own expertise in the area of discrimination.
French: L'une d'elles réside dans le fait que le Tribunal des droits de la personne est un tribunal spécialisé qui est lui-même expert en matière de discrimination.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada.
French: Leurs efforts continueront de stimuler l’essor économique du Canada et nous permettront de saisir les possibilités qui se présentent.
English: It is a holistic approach to health care, seeking an integrated understanding of the patients' world-accounting for their emotional needs, life circumstances and the broader contexts of health and illness.
French: C'est une approche holistique des soins de santé, où le professionnel cherche à mieux comprendre le monde du patient - en tenant compte de ses besoins affectifs, des circonstances et des contextes plus généraux qui influencent l'état de santé ou la maladie.
English: However, in spite of the presence in the above-mentioned districts of forces intended to carry out peacekeeping functions, there have been many cases of the perpetration in the territory of Kosovo of crimes against the Serbian population and representatives of other ethnic groups, including acts of terrorism, killings and kidnappings, ethnic cleansing and gross violations of human rights.
French: Toutefois, malgré la présence dans la région susmentionnée de forces appelées à remplir une mission pacificatrice, on constate que de nombreux actes criminels sont commis sur le territoire du Kosovo à l'encontre de la population serbe et des membres d'autres groupes ethniques, notamment des actes de terrorisme, des assassinats et des enlèvements, des pratiques de nettoyage ethnique et des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: This week's Parshah (Torah portion):Moses' great-nephew is rewarded for his zealotry; he receives a "covenant of peace" because he killed a prince and princess from two non-Hebrew tribes who indeed posed a serious threat to Moses and his people.
French: et moi qui croyait que la grippe H1N1 tuait ou se soigait, je sais maintenant qu'elle fait des bléssés. c'est le vaccin contre la violence qu'il faut inventer.
English: Quebec $66,361 Master Point Press Ontario $33,278 McArthur & Company Publishing Limited Ontario $161,144 McClelland & Stewart Ltd.
French: Québec 66 361 $ Master Point Press Ontario 33 278 $ McArthur & Company Publishing Limited Ontario 161 144 $ McClelland & Stewart Ltd.
English: Argentina has concluded bilateral extradition treaties containing the obligation aut dedere aut judicare with the following countries: Australia, 1988; Belgium, 1886; Bolivia, 1898; Brazil, 1961; Colombia, 1922; Italy, 1987; the Netherlands, 1893; Paraguay, 1996; the Republic of Korea, 1995; Spain, 1987; and Switzerland, 1906.
French: L'Argentine a conclu des conventions d'extradition bilatérales imposant l'obligation aut dedere aut judicare avec les pays suivants : Australie, 1988; Belgique, 1886; Bolivie, 1898; Brésil, 1961; Colombie, 1922; Espagne, 1987; Italie, 1987; Paraguay, 1996; Pays-Bas, 1893; République de Corée, 1995; et Suisse, 1906.
English: It took men 17 years to repay a loan of $20,000, for example, and women almost 51 years.
French: Il faut en effet 17 ans en moyenne à un homme pour rembourser un prêt de 20 000 dollars, par exemple, alors qu'il faut 51 ans à une femme!
English: Health and Social Services Chair Caroline Weber noted that this group focused primarily on health care, with panellist Jacqueline Oxman-Martinez noting that inequalities for immigrants mean that the determinants of health have a differential impact.
French: La santé et les services sociaux La présidente Caroline Weber signale que ce groupe s'est principalement concentré sur les soins de santé. L'experte Jacqueline Oxman-Martinez précise que les inégalités pour les immigrants font que les déterminants de la santé ont un effet différent.
English: • Chancroid is transmitted only by individuals with ulcerations; no latent reservoir of transmissible chancroid without active disease is known.
French: Le chancre mou ne se transmet que par les sujets ayant des ulcérations; on n’a signalé aucun réservoir latent de chancre mou transmissible lorsque la maladie n’était pas active.
English: The majority of language posts, except for interpreter posts, were extrabudgetary and offered no career prospects.
French: La majorité des postes linguistiques, postes d'interprète mis à part, étaient financés à l'aide de ressources extrabudgétaires et n'offraient aucune perspectives de carrière.
English: Excess nutrients can be a threat to the environment and, in some cases, directly to human health.
French: L'excès d'éléments nutritifs peut constituer une menace pour l'environnement et, dans certains cas, une menace directe pour la santé humaine.
English: (b) Resistance to the idea of making certain types of information, such as medical records available to the public, was overcome;
French: b) Les réticences ayant trait à la divulgation de certains types de renseignements, par exemple les dossiers médicaux, ont été dissipées;
English: • by increasing the cooperation and exchange of experts between Member States and Russia in the context of combating organised crime, including in the field of the treatment and rehabilitation of drug addicts as well as in the field of drug prevention.
French: • en intensifiant la coopération et les échanges d’experts entre les Etats membres et la Russie dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, notamment en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes ainsi qu'en matière de prévention de la toxicomanie, cela en coopération avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ;
English: The draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade met some urgent needs, since the assignment of receivables was an important means of making capital and credit available.
French: Le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international répond à des besoins urgents, car la cession de créances est un moyen important pour obtenir des capitaux et des crédits.
English: • (a) the individual claims an amount under subsection 118.1(3) of the Act in respect of the gift for the individual’s 2004 taxation year; (b) the gift was made to a registered charity listed under the International Humanitarian Assistance program of the Canadian International Development Agency; (c) the individual directed the charity to apply the gift to the tsunami relief effort; and (d) the gift was in the form of cash or was transferred by way of cheque, credit card or money order.
French: • a) il demande, au titre du don, une déduction en vertu du paragraphe 118.1(3) de la même loi pour son année d’imposition 2004; b) le don a été fait à un organisme de bienfaisance enregistré désigné dans le cadre du Programme d’assistance humanitaire internationale de l’Agence canadienne de développement international; c) le particulier a demandé à l’organisme de bienfaisance d’affecter le don aux secours aux sinistrés du tsunami; d) le don a été fait en espèces ou par chèque, carte de crédit ou mandat-poste.
English: • The revenue-raising capacity of provinces was calculated separately for each of the more than 30 revenue sources available to provincial and local governments.
French: • On calculait la capacité de production de revenus des provinces pour chacune des quelque 30 sources de revenus à la disposition des administrations provinciales et municipales.
English: Denounces the cases of arrests for political reasons, even concerning Members of the Egyptian parliament and political leaders, which are taking place in Egypt; calls on the authorities to ensure respect for the basic rights and rules inherent in democracy; Or. en
French: Demande la mise en liberté du docteur Noor; estime que la détention d'un membre du Parlement égyptien porte atteinte à l'esprit et à la lettre de l'accord de coopération entre l'Egypte et l'UE; demande à la Commission, au Conseil et au Haut Représentant pour la PESC d'exercer toute pression nécessaire pour rappeler aux autorités égyptiennes les termes dudit accord; Or. fr
English: After this had been done, Old Sun changed his mind and demanded recognition, so the commissioners appointed three chiefs from the Blackfoot instead of two.
French: Je leur donne ma bénédiction et je sais que nos coeurs seront dorénavant meilleurs.
English: In the case of Carey v. Penn Raquet Sports the Employment Appeals Tribunal did not grant the one day’s pay for force majeure leave for the employee.
French: Moreover, the above provision seems incompatible with Directive 76/207/EEC (indirect discrimination against women in respect of working conditions) and Directive 97/81/EC on parttime work (direct discrimination against part-timers).
English: Chattern Canada Shampoo Topical 80002619 Sensodyne-F Dual Toothpaste
French: Chattern Canada Shampooing Topique 80002619 Sensodyne-F Dual Toothpaste
English: 32 27* 25 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Daily Smoker 27* 26*
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: INTERIM STATEMENT OF FINANCIAL POSITION Unaudited As at (in thousands of dollars)
French: BILAN INTERMÉDIAIRE Non vérifié Aux (en milliers de dollars)
English: – I thank everyone for their valuable contributions.
French: La concentration des médias est un problème grave sur tout le continent.
English: These conditions shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and the fundamental principles of the rule of law. These conditions shall be consistent with the agreements and understandings referred to in Article 1(2).
French: Ces conditions incluent des objectifs spécifiques à réaliser dans les domaines suivants: renforcement de la transparence et de la viabilité des finances publiques, principalement en ce qui concerne la cohérence du budget consolidé du Kosovo avec le cadre de dépenses à moyen terme et avec la stratégie et le plan de développement du Kosovo; application de priorités macroéconomiques et budgétaires sur la base du Mémorandum des politiques économiques et financières convenu avec le Fonds monétaire international le 2 novembre 2005; renforcement de la discipline budgétaire et du contrôle des dépenses publiques, en particulier aux fins de la détection, du traitement et du suivi des affaires de fraude ou autres irrégularités présumées portant atteinte aux fonds nationaux et internationaux, et plein respect des normes internationales en matière de démocratie et de droits de l'homme, y compris le respect des minorités, ainsi que des principes fondamentaux de l'État de droit.
English: The Council also agreed to extend labelling legislation to include food or ingredients produced from GM crops (e.g. maize oil produced from GM maize and biscuits produced using maize oil from GM maize).
French: Le Conseil a également convenu d'élargir la législation sur l'étiquetage aux aliments et ingrédients provenant de récoltes d'OGM (par exemple, l'huile de maïs extraite de maïs génétiquement modifié et les biscuits qui contiennent de l'huile de maïs extraite de maïs génétiquement modifié).
English: As at September 1999, there were already 200 finance-related reports in production that were supplemented by standard queries already available to specialized users in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: En septembre 1999, il y avait déjà 200 rapports relatifs aux finances en production et ceux-ci étaient complétés par des questions types déjà disponibles pour les utilisateurs spécialisées du Bureau de la planification, des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: However, he stressed that the issue of participatory democracy had to be tackled more broadly. That was why the EESC actively cooperated with several European civil society networks in its liaison group.
French: Mais, a-t-il souligné, la question de la démocratie participative doit être abordée de manière plus large: c'est la raison pour laquelle le CESE coopère activement avec certains réseaux européens de la société civile au sein d'un groupe de liaison.
English: Winter / Beach Trips Winter Sports Trips1 Winter Sports Trips include any of the following products:
French: 9 773 DM 3 919 DM 232 DM 71 % 3% • à destination de la République dominicaine (18 %);
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/627).
French: Je vous écris en référence à ma lettre du 5 juin 2002 (S/2002/627).
English: • Both potential transfer payment projects (Harbour Park at Trois-Rivières and the three dams on the Ottawa River (Laniel, Kipawa, Des Quinze)) are on track to go to TBS before December 5, 2005.
French: • Les projets potentiels de paiement de transfert (parc du port de Trois-Rivières et trois barrages de la Rivière des Outaouais (Laniel, Kipawa et Des Quinze)) devraient normalement être présentés au SCT avant le 5 décembre 2005.
English: But one day, the chief goes too far – he violently attacks a handsome young shaman, Gabriel Raven, for visiting Ramona.
French: Un jour, il attaque violemment Gabriel Raven, un jeune et séduisant chaman venu rendre visite à Ramona.
English: If it gets the chance to continue exporting one year after the ban enters into force, it will empty its stores of metallic mercury and be paid for doing so.
French: Si ce secteur a la possibilité d'exporter une année de plus après l'entrée en vigueur de l'interdiction, il éculera ses stocks de mercure métallique et sera payé pour ce faire.
English: The recently adopted European Initiative in Electronic Commerce39 is attempting to promote a widespread adoption of electronic commerce to create business and employment opportunities.
French: La communication intitulée Une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique39, récemment adoptée, s’efforce de promouvoir l’adoption à grande échelle du commerce électronique pour créer des perspectives d’entreprises et d’emplois.
English: 2007-12-10 0999/01 8340-G1-200507494 Amendment - Téléphone Guèvremont Inc./Bell Canada - Interconnection agreement and compensation for specialty services O2008-3 2007-12-10 1099/03 8340-D11-200617029 Amendment - Distributel Communications Limited / Bell Canada - Revised Schedule C for MALI Deemed Approved 2007-12-10 1237/00 8340-F21-200718091 Fido Solution Inc.
French: 2007-12-10 0999/01 8340-G1-200507494 Modification - Téléphone Guèvremont Inc./Bell Canada - Entente d’interconnexion et compensation des services spécialisés O2008-3 2007-12-10 1099/03 8340-D11-200617029 Modification - Distributel Communications Limited / Bell Canada - Revision à l'annexe C de l'entente cadre (MALI) Considérée approuvée 2007-12-10 1237/00 8340-F21-200718091 Fido Solution Inc.
English: Architecture, functionality and ecology unite to form a harmonious trinity.
French: Architecture, fonctionnalité et écologie sont les trois volets d’un harmonieux triptyque.
English: The claimant states that it had likewise incurred similar preparatory costs for these three projects, including expenses for land surveys, consultancy services and setting-up of prefabricated offices.
French: Le requérant dit avoir dû engager des dépenses préalables du même ordre (levés de terrain, services de consultants et installation de bureaux préfabriqués).
English: New resources obtained as a result of this review are being applied to enhance the effectiveness and efficiency of the Department by increasing our capacity to deliver high quality legal advice to the Government, to produce and implement quality policy, programs and services to Canadians while engaging citizens in policy discussions and formulation, and to strengthen the administrative infrastructure necessary to support these activities.
French: Les ressources supplémentaires obtenues au moyen de cette étude servent à accroître l'efficacité et l'efficience du Ministère en améliorant sa capacité d'offrir des conseils juridiques de qualité au gouvernement, d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des services de qualité à l'intention des citoyens tout en les faisant participer aux débats entourant l'établissement des politiques, et à consolider l'infrastructure administrative requise pour appuyer ces efforts.
English: The Tsawwassen First Nation Final Agreement
French: Rapport annuel de la Commission des traités - 2007
English: The Commission takes the view that tobacco producers must be offered new ways of diversifying into other crops or other sectors.
French: La Commission considère que les producteurs de tabac doivent se voir offrir de nouvelles possibilités de se reconvertir à l'intérieur de l'agriculture ou de s'installer dans un autre secteur.
English: The other major product, 5,6-decanedione, is formed sequentially from oxidation of the ketol rather than directly from the alkene.
French: L'autre produit principal, la décanedione-5,6 provient de l'oxydation subséquente du cétol plutôt que d'une oxydation directe de l'alcène. [Traduit par le journal]
English: The Government Response points out a number of instances where the Government will be responding to the spirit and intent of the Committee's recommendations but not necessarily to the precise details.
French: Il fait valoir que l'Arctique s'est vu accorder une priorité accrue, comme en témoignent l'appui plus important apporté à l'ambassadrice aux affaires circumpolaires et le rôle actif du Canada à titre de président du Conseil de l'Arctique.
English: This kind of survey brings some relevant information on what will happen.
French: Dr Setbon a affirmé que ces éléments n’ont pas tous la même valeur prédictive.
English: This is an extreme adaptation to a semiterrestrial mode of life.
French: Il s'agit là d'une adaptation extrême à un mode de vie semi-terrestre.
English: FACTS AND EVIDENCE This is an appeal under section 18 of the Softwood Lumber Act and section 81.19 of the Excise Tax Act by Nova Lumber from three decisions of the Minister of National Revenue disallowing objections and confirming the assessments.
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE En vertu de l'article 18 de la Loi sur le bois d'oeuvre et de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, la société Nova Lumber en appelle de trois décisions en vertu desquelles le ministre du Revenu national a rejeté ses objections et confirmé les cotisations.
English: Movement of the ingredients in Schedule F to an administrative list would meet the requirements of The Cabinet Directive on Streamlining Regulation.
French: Le fait d’énumérer les ingrédients en question dans une liste administrative plutôt que dans l’Annexe F permettrait de satisfaire aux exigences de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation.
English: Practitioners and depositaries needed guidance on the form and legal effects of reactions to disguised reservations.
French: Les juristes et les dépositaires avaient besoin de précisions concernant la forme et les effets juridiques des réactions aux réserves déguisées.
English: The buildings of the fort were originally laid out in an "H" shape with the depot building or "Great House" (known in the Cree language as "Kichewaskahikun"), the guest-house, and a summer mess house forming the centre bar.
French: À l'origine, les bâtiments du fort étaient disposés en H, la barre centrale étant formée du bâtiment d'entreposage ou Grande Maison (Kichewaskahikun en cri), de la maison des invités et du mess d'été.
English: Dispute Settlement in Licensing Transactions Document Code WIPO/LIC/KYI/98/6 Meeting Code WIPO/LIC/KYI/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: WIPO/LIC/KYI/98/6 Code du document WIPO/LIC/KYI/98/6 Code de la réunion WIPO/LIC/KYI/98 Date de publication 1 oct.
English: When providing for rent review, using what is called a ratchet clause is permissible, subject to the comments that follow.
French: Lors d’une révision de loyer, on peut, sous réserve des observations qui suivent, utiliser une clause appelée «clause d’indexation à la hausse».
English: The General Assembly, at its fifty-first session, adopted resolution 51/193 in an effort to reform the reporting procedure of the Security Council.
French: L'Assemblée générale, lors de la cinquante et unième session, a adopté la résolution 51/193 dans le but de réformer les procédures par lesquelles le Conseil de sécurité lui fait rapport.
English: To know which one corresponds to the operation you need to be performed, answer the interactive questionnaire.
French: Pour connaître l'option correspondant à votre besoin, répondez au questionnaire interactif.
English: In particular, we have aimed at aligning our poverty reduction and equity promotion strategy with the MDGs.
French: Surtout, elle s'emploie à les intégrer dans sa stratégie pour la réduction de la pauvreté et en faveur de l'équité.
English: • messages related to common services, health, safety and security;
French: • les messages concernant les services communs, la santé et la sécurité au travail, et la sécurité;
English: Rescind Canadian ratification of the Kyoto Protocol 0.0 15.4 15.4 Notes: scale of usefulness: 1 = extremely low, 4 = moderate, 7 = extremely high 84 respondents Source:
French: Annuler la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto 0,0 15,4 15,4 Notes : échelle de l’utilité : 1 = extrêmement faible, 4 = modérée, 7 = extrêmement élevée 84 répondants Source : rapport Canada in Asia, The East Asian Automobile Industry: