ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ads in the local newspaper, radio spots and presentations to service clubs could also announce the survey and its purpose.
French: Pour annoncer le sondage et expliquer ce à quoi il vise, pensez à passer des annonces dans le journal local ou à la radio, et à organiser des présentations dans des clubs sociaux d'entraide.
English: Some non-profit organizations can claim a rebate to recover part of the GST/HST paid on expenses for which they cannot claim ITCs.
French: Certains organismes à but non lucratif peuvent demander un remboursement pour récupérer une partie de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur des dépenses pour lesquelles ils ne peuvent pas demander un CTI.
English: The Communication sets out the main objectives of the European Ports Policy and outlines an action plan for achieving them.
French: La communication présente les principaux objectifs de la politique portuaire européenne et définit un plan d’action pour les réaliser.
English: The media had a vital role to play in preventing and discouraging racial discrimination.
French: Les médias ont un rôle capital à jouer dans la prévention et la dissuasion en matière de discrimination raciale.
English: The same applies to NO2 where, however, no derogation for natural sources or events is allowed.
French: Il en est de même pour le NO2, à cette seule différence qu'aucune dérogation pour cause d'origine naturelle ou de phénomènes naturels n'est prévue.
English: The nasty babe swallows the big black cocks deep past her tonsils, she licks and sucks the pricks and the balls and sticks her tongue up the butt holes while she gets them lubricated.
French: La cochonne avale les grosses belles bites noires jusqu'aux amygdales, elle lèche et suce les queues et les couilles et fourre même sa langue dans les trous du cul pendant qu'elle se fait lubrifier les orifices.
English: Forests provide great opportunities for adaptation to climate change by increasing the resilience of people and ecosystems.
French: Face au changement climatique, les forêts peuvent procurer de réels moyens d'adaptation en augmentant la résilience des personnes et des écosystèmes.
English: In addition, Colombia has undertaken an aggressive bilateral trade policy agenda with the objective of concluding, within the next four years, four new Free Trade Agreements as well as twenty Double Taxation Agreements with its main trade partners.
French: Le Pérou a signé une Déclaration de coopération avec l’EFTA (avril 2006) qui prévoit la mise en place d’un comité mixte chargé d’améliorer les relations économiques et de définir un programme cadre pour l’expansion, la diversification et la libéralisation des échanges commerciaux et des investissements.
English: Hunted for its meat, it is easy prey for hunters as it is a slow flier.
French: Chassée à cause de ses chairs, c’est une proie facile pour les chasseurs en raison de son vol lent.
English: 2394 articles Signalers form composite group to support Exercise STALWART GUARDIAN 04 Reserve and Regular soldiers combine elements to provide tactical communication support to soldiers.
French: 2394 articles Groupe mixte de signaleurs à l'appui de l'Exercise STALWART GUARDIAN 04 Des membres de la Réserve et de la Force régulière se sont réunis pour offrir un soutien de communications tactiques aux soldats.
English: 7 That forecasts show that climate change is capable of modifying the availability and demand for water all over the planet.
French: Que les prévisions indiquent que le changement climatique risque de modifier la disponibilité et les besoins en eau à l'échelle mondiale;
English: Renal vein pressure was equal to vena caval pressure during this manoeuvre.
French: La pression veineuse rénale a été identique à la pression veineuse cave durant cette manoeuvre.
English: A major cause of these errors is the fact that many electors may share the same name, and a change may be attributed to the wrong elector.
French: La diversité des formats pose des difficultés particulièrement évidentes lorsque les partis mettent à jour leurs listes internes.
English: If he wanted to consult a lawyer, I would assist, but it would take some time because we were deployed.
French: ● All witnesses pointed to guilty and member admitted guilt ● He knew he commited the offence ● All the info available pointed to the fact that he was guilty.
English: Some of the affected programmes include key intersectoral activities focusing on human rights and gender.
French: Certains des programmes affectés portent sur des activités intersectorielles clefs centrées sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: Elizabeth Escorihuela Fuels Division Oil, Gas and Energy Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada and Taryn Adams Co-op Students University of Waterloo and Sean Poulter Co-op Student University of Ottawa October 2005 Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of liquid fuels in Canada pursuant to the requirements of the Federal Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Elizabeth Escorihuela Division des carburants Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie  Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique  Environnement Canada et Taryn Adams  Étudiant Co-op  Université de Waterloo et Sean Poulter  Étudiant Co-op  Université d'Ottawa Octobre 2004 Avis Le présent rapport contient des renseignements obtenus par compilation de données soumises par les différents producteurs et importateurs de combustibles liquides au Canada conformément au Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles.
English: The high-level panel of experts on information and communication technology has called for Internet access for all of the world's population by the end of 2004.
French: Le groupe d'experts de haut niveau sur l'information et les technologies de communication a lancé un appel pour que toutes les populations mondiales aient accès à Internet d'ici la fin de 2004.
English: Council of Europe CM Recommendation (2001) 15 on History teaching in 21st century in Europe adopted by the CM on 31 October 2001.
French: Conseil de l'Europe, Comité des ministres, Recommandation EC (2001) 15 relative à l'enseignement de l'histoire en Europe au XXIe siècle, adoptée par le Comité des ministres le 31 octobre 2001.
English: The activities of IZUM are mainly engaged in the development and operation of the COBISS system and services (Co-operative Online Bibliographic System and Services), which represents the core of the library information system along with shared cataloging and many other library automation applications in Slovenia. IZUM also provides users in Slovenia with free access to a variety of other databases and services, including OCLC FirstSearch.
French: Les activités d'IZUM concernent principalement le développement et l'utilisation du système des services COBISS (Co-operative Online Bibliographic System and Services), qui constituent le noyau central du système d'information de bibliothèque, ainsi que le catalogage partagé et de nombreuses autres applications d'automatisation des bibliothèques en Slovénie.
English: (3) Credit institutions may report positions vis-à-vis ‘MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’ rather than vis-à-vis ‘MFIs’ and ‘credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: Les établissements de crédit peuvent déclarer des positions vis-à-vis des «IFM autres que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et des «établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN», pour autant que cela n'entraîne aucune perte d'information et qu'aucune position imprimée en caractère gras ne soit concernée.
English: This includes visitor and student applications which are normally processed in Harare, Zimbabwe.
French: Cela comprend les demandes de visiteurs et d’étudiants qui sont normalement traitées à Harare, au Zimbabwe.
English: This component can also influence the GHTS’s ability to meet customer delivery requirements.
French: Ce segment peut aussi influencer la capacité du RMTG de livrer le grain à temps afin de répondre aux attentes des clients.
English: Capture fishing, which represents about 76% of the total production, and Aquaculture, the remaining 24%2, are concentrated on the east and west coasts and around the great lakes.
French: La pêche par capture représente environ 76 % de la production totale tandis que l’aquaculture, les 24 %2 restants, sont concentrés sur les côtes Est et Ouest et autour des Grands Lacs.
English: This enabled the Department to stay focused on previously identified core business and priorities.
French: Ceci a permis au ministère de demeurer centré sur les activités de base et les priorités établies antérieurement.
English: Mrs. Strum fought relentlessly for public housing projects, social health care, family allowances, equal pay for women, superior pension plans, and improved access to education in rural areas.
French: Mme Strum se bat sans répit pour des projets de logements publics, des programmes sociaux de soins de santé, des allocations familiales, la parité salariale pour les femmes, des régimes de retraite bonifiés et un meilleur accès à l'éducation dans les zones rurales.
English: It also calls for strengthening juvenile justice systems, promoting the re-education and rehabilitation of juvenile offenders and increasing the involvement of civil society in efforts to prevent juvenile crime.
French: En outre, les États sont invités à renforcer les systèmes de justice pour mineurs, à promouvoir la rééducation et la réinsertion des délinquants mineurs et à encourager la participation de la société civile à la mise en oeuvre de pratiques de prévention de la délinquance juvénile.
English: During his absence, Ms. Jasna Ognjanovac, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Jasna Ognjanovac, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The tribunal concluded that DND did not meet the onus of establishing either reasonable attempts at accommodation or that it was prevented from taking further steps because of undue hardship.
French: Le tribunal a conclu que le ministère de la Défense nationale n'avait pas prouvé qu'il avait raisonnablement tenté de tenir compte des besoins de la plaignante, ni qu'il en avait été empêché en raison d'une contrainte excessive.
English: These rules can also apply to your dependent children and other family members.
French: Ce statut peut aussi s'appliquer à vos enfants à charge et aux autres membres de votre famille.
English: • Promote strategic investment partnerships by working with the Federation of Canadian Municipalities and other stakeholders to increase the use of Public-Private Partnerships in the Infrastructure Canada Program.
French: • Promouvoir les partenariats d'investissement stratégique, de concert avec la Fédération canadienne des municipalités et d'autres parties intéressées, afin de faire davantage appel aux Partenariats entre les secteurs public et privé dans le cadre du programme Infrastructure Canada.
English: Key points emerging from the meeting are explored in more detail below.
French: Ces points sont exposés de manière plus détaillée ci-après.
English: the economic benefits of European financial integration are beyond doubt....
French: …les avantages économiques de l’intégration financière européenne ne font aucun doute…
English: Atmospheric S sources that are currently unaccounted for, including dry S deposition and weathering of S-bearing minerals, do not appear to be sufficient to explain the observed discrepancies between S input and S output at studied catchments.
French: Les quantités de S dérivé de sources atmosphériques dont on n'a pas tenu compte, en particulier le S des dépôts secs et celui issu de l'altération des minéraux, ne semblent pas suffisantes pour expliquer les disparités observées entre les entrées et les sorties de S dans les bassins versants à l'étude.
English: Cultures are especially required for investigations where the analysis of naturally grown thalli is inconclusive and more standardized research material is needed.
French: Les cultures sont particulièrement utiles dans les recherches où l'analyse de thalles croissant en nature n'est pas concluante et où du matériel de recherche plus standardisé est nécessaire.
English: Price maintenance is a criminal offence, including where it is enforced through IPRs.
French: La pratique des prix imposés constitue une infraction pénale, même si elle est appliquée par le biais de l'exercice de DPI.
English: For example, a Party may have taken measures that are more restrictive than the obligations under the Convention, which would influence releases of the substance in question and have an impact on the trends observed.
French: Par exemple, il se peut qu'une Partie ait pris des mesures plus strictes que celles prévues par la Convention, ayant une influence sur les rejets d'une substance donnée et un impact sur les tendances observées.
English: • Co-signed by Acceptor and PM – "… have been made aware of the risks" – "… suitable level of mitigation has been applied to risks" – "… items should not be considered reason to delay"
French: • Co-signé par l’acceptant et le GP – « … ont été mis au courant des risques » – « … un degré adéquat d’atténuation a été assuré pour les risques » – « … on ne doit pas estimer que les éléments constituent des raisons de retard »
English: The next morning we will drive you back to the village at convenient time for your leaving and transportation.
French: Après le petit-déjeuner, vous partirez en jeep dans le sud de Wadi Rum jusqu’à la montagne de Jebel Khash, vous commencerez l’ascension de cette montagne jusqu’au sommet ou vous aurez une vue magnifique sur tout le désert et l’Arabie saoudite. Après le déjeuner, vous marcherez à travers la vallée de Nugra et rejoindrez notre camp bédouin pour la dernière nuit.
English: The private key cannot be determined from the public key.
French: La clé privée ne peut être déduite de la clé publique.
English: He testified that the term "non-medicinal" means that the effect of a product is not so strong that it must be sold by prescription.
French: L'expression « non médicinale » signifie que l'effet d'un produit n'est pas si puissant qu'il doive être vendu par ordonnance.
English: Freeman, Paul (& Julia Quon) Government revenues and expenditures in the GitksanWet'Suwet'En Land Claims Area, School of Public Administration, University of Victoria, February 1987.
French: Freeman, Paul (et Julia Quon) Government revenues and expenditures in the GitksanWet'Suwet'En Land Claims Area, School of Public Administration, University of Victoria, février 1987.
English: Accordingly, the Department contends that this cost apportionment is appropriate in this case.
French: Par conséquent, le Ministère prétend que cette formule de répartition des coûts convient dans le cas présent.
English: The greater decrease in viral levels in the ritonavir-boosted TPV groups compared to the TPV 1200 mg group was statistically significant, however the differences between the two RTV groups were not.
French: La diminution accrue de la charge virale dans les groupes ayant reçu du ritonavir en plus du tipranavir, comparativement au groupe ayant reçu uniquement 1 200 mg de tipranavir, était statistiquement significative, mais non l'écart entre les deux groupes ayant reçu du ritonavir.
English: Industrial designs: replace with "design patents" or "industrial designs and models" if this is the correct wording in your country.
French: Lorsque des dessins et modèles non enregistrés sont aussi protégés dans votre pays, il faut prévoir un droit de propriété intellectuelle distinct.
English: Exceptions Pursuant to section 55 of the PCR, any preparation or mixture containing a Class B precursor, either alone or with any other precursor of the same type, does not constitute more than 30% of the preparation or mixture by weight or volume, in the case of a solid or liquid, respectively; then the preparation or mixture is exempt from the application of section 6 of the CDSA and the application of the PCR.
French: Exceptions Conformément à l’article 55 du RP, toute préparation ou mélange contenant un précurseur de catégorie B qui, seul ou combiné à d'autres de ces précurseurs, ne constitue pas plus de 30 pour cent du poids ou du volume de la préparation ou mélange, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide; la préparation ou mélange est alors exempté de l’application de l’article 6 de la LRCDAS et de l’application du RP.
English: The objective of the note is to recognize Venezuela's sovereignty over the Los Monjes archipelago.
French: L'objet de la note est la reconnaissance de la souveraineté du Venezuela sur l'archipel de Los Monjes.
English: Veterans 1914-1918 War Diaries of the First World War (ArchiviaNet Research Tool) Lest We Forget Courts-martial of the First World War (ArchiviaNet Research Tool) Virtual Exhibitions on the Second World War Canadian War Artists Through a Lens:
French: Les anciens combattants de 1914 à 1918 Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale (ArchiviaNet Recherche en ligne) Nous nous souviendrons d'eux Cours martiales de la Première Guerre mondiale (ArchiviaNet Recherche en ligne) Expositions virtuelles sur la Deuxième Guerre mondiale Artistes de guerre Canadiens À travers l'objectif :
English: Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and as specified by the Commission at its eleventh session, to examine progress made in the cross-cutting issues in the relevant thematic clusters, utilizing inputs from all levels, as specified by the Commission at its eleventh session;
French: Prie la Commission, conformément à sa résolution 47/191 du 22 décembre 1992 et aux indications données par la Commission à sa onzième session, d'examiner les progrès réalisés dans les domaines intersectoriels relevant des modules thématiques pertinents, en utilisant à cet effet les contributions de tout niveau qu'elle aura reçues, comme elle l'a décidé à sa onzième session;
English: In terms of education, programme monitoring has significantly slowed in conflict areas and funding gaps remain.
French: En ce qui concerne l'éducation, le suivi des programmes a été sensiblement ralenti dans les zones de conflit et des problèmes de financement subsistent.
English: you can buy your .COM domain in order to have your the "WWW" web site address of your choice, and this generally included to the price of your web space.
French: vous pouvez également acheter le nom votre domaine .COM ou .FR pour disposer ainsi du nom de votre choix pour votre site web (achat qui est en fait un abonnement annuel en plus de l'hébergement ou compris dans votre hébergement payant selon les offres).
English: The choice of a forum may also lead to the implicit exclusion of the Convention's applicability.
French: Le choix d'un for peut aussi conduire à l'exclusion tacite de l'applicabilité de la Convention.
English: The youngest ethnic groups are from Eastern Europe and Africa, while important percentages of non-nationals of an older age can be found among citizens of Western European countries, especially external to the EU, and from North America.
French: Les groupes ethniques les plus jeunes sont originaires d'Europe orientale et d'Afrique, tandis que les étrangers plus âgés sont dans une proportion importante ressortissants de pays d'Europe occidentale, en particulier non-membres de l'Union européenne, et d'Amérique du Nord.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] Food Safety Issues in the Spotlight By Roy John, Team Leader, Registration Services — Environmental, Health and Safety Systems, and Manon Forget, Standards Specialist, Standards Division Food safety issues are changing the way we do business in Canada and around the world at a rapid rate.
French:  [ Précédente | Table des matières | Prochaine ] Au menu : salubrité des aliments par Roy John, chef d’équipe, Services d’enregistrement — Systèmes environnement, santé et sécurité et Manon Forget, spécialiste des normes, Division des normes Les enjeux associés à la salubrité des aliments font évoluer rapidement les façons de faire au Canada et partout dans le monde.
English: The subprogramme would focus on using innovative and pragmatic approaches to promote inclusive and environmentally sustainable economic growth and to support multilateral and bilateral cooperation on environmental protection, environmentally sustainable management of energy and water resources, improved access to safe drinking water and the improved environmental performance of major stakeholders.
French: Le sous-programme serait axé sur l'utilisation de méthodes novatrices et pragmatiques visant à promouvoir une croissance économique inclusive et écologiquement viable et à appuyer la coopération multilatérale et bilatérale dans les domaines suivants : environnement, gestion écologiquement durable des ressources énergétiques et des ressources en eau, accès amélioré à l'eau salubre et amélioration des prestations des principaux acteurs sur le plan de l'environnement.
English: The recent attacks targeting the President and the Prime Minister — attacks that members of the Council have strongly condemned — tell us only that, while there has been overall improvement, the security situation and the political situation remain fragile.
French: Les récentes attaques dirigées contre le Président et le Premier Ministre, que les membres du Conseil de sécurité ont condamnées dans des termes énergiques, nous montrent bien que, même si elle s'améliore d'une façon générale, la situation demeure précaire sur les plans sécuritaire et politique.
English: A synagogue in Jericho and mosques in Jaffa and Nablus also had been damaged.
French: Une synagogue et des mosquées ont également été endommagées, respectivement à Jéricho et à Jaffa et à Naplouse.
English: Entrusted shares are shares of a class of the capital stock of a corporation, held by a foundation at a particular time, that were acquired (generally before March 19, 2007) by way of a gift that is subject to a trust or direction that the foundation may not dispose of them before that time.
French: • ont fait l'objet d'un don après le 18 mars 2007 et avant le 19 mars 2012 en exécution d'un testament signé, ou d'une fiducie non testamentaire réglée, avant le 19 mars 2007 qui comprenait une telle condition et qui n'a pas été modifié après le 18 mars 2007.
English: Ed Short Tax Policy Branch (613) 996-0599 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Ed Short Direction de la politique de l'impôt (613) 996-0599 Karl Littler Adjoint exécutif au secrétaire d'État (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: It attaches paramount importance to the furtherance of citizensʼ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.
French: La défense des droits économiques et sociaux des citoyens sur le territoire de lʼUnion, la lutte contre le racisme, lʼintolérance religieuse et la xénophobie, ainsi que le traitement réservé aux demandeurs dʼasile et aux travailleurs migrants comptent parmi les principales préoccupations du Parlement européen.
English: A claim is objected to for lack of support by the description if the terms used in the claim are not used in the description and cannot be clearly inferred from the description.
French: On refuse une revendication si elle n'est pas suffisamment étayée par la description et si les termes qui y sont employés ne se retrouvent pas dans la description ou ne peuvent être déduits clairement de celle-ci.