ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system for apportioning peacekeeping expenses had been adopted on an ad hoc basis in 1973; the sweeping changes in the Organization's membership and in the global economy since that time called for a comprehensive review of the system.
French: Le système actuel de répartition des dépenses des missions de maintien de la paix a été adopté sur une base ad hoc en 1973; les modifications profondes survenues depuis lors dans la composition de l'ONU et l'économie mondiale exigent qu'il soit procédé à un examen d'ensemble du système.
English: Promote specific studies relating to the mandate of the Working Group.
French: Soutien d'études professionnelles spécialisées dans le domaine de compétence de la Groupe de travail.
English: I do not believe - or rather I must at least express my scepticism - that 50 Ministers for Culture can resolve this matter beyond the only point that will then be accepted, which is that every Member State can do whatever it feels is most appropriate to protect its interests and its own specific cultural diversity.
French: Je ne pense pas - du moins je doute - que cinquante ministres de la culture puissent apporter une solution au-delà du seul point qu'on pourra donner alors pour acquis, à savoir celui que chaque État peut faire ce qu'il estime approprié pour défendre ses intérêts et sa propre spécificité culturelle.
English: Article 90.2 of the Staff Regulations points out that "the authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
French: L’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) avait rejeté sa réclamation le 18 février 2000, confirmant son exclusion du concours.
English: Accommodation is in 2-6+ bedded rooms with en-suite bathrooms and facilities include internet access, TV and laundry.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits et + avec salles de bain individuelles. Accès Internet, télévision et blanchisserie.
English: One or a combination of the following measures may be considered.
French: Une mesure ou une combinaison des mesures suivantes peuvent être considérées.
English: His segregation from other prisoners had reflected security concerns and the need to separate him from convicted prisoners; it had not amounted to solitary confinement.
French: M. Zaoui a été détenu séparément des autres prisonniers pour des raisons de sécurité et pour éviter qu'il ne soit détenu avec des condamnés; sa détention ne s'apparentait pas à un isolement cellulaire.
English: The City of Winnipeg monitors ammonia concentrations at four locations: (1) on the Assiniboine River at Winnipeg’s Main Street Bridge, (2) on the Red River at Lockport Dam north of the city, (3) at Perimeter Bridge just north of the North End plant, and (4) at Winnipeg’s Fort Garry Bridge downstream of the South End plant.
French: L’exercice préalable réalisé à l’aide du modèle CORMIX a permis de déterminer que les stations nord (NEWPCC) et ouest (WEWPCC) étaient susceptibles de causer des problèmes (figure 25). La station située à l’extrémité ouest est la plus petite des trois et elle rejette dans la rivière Assiniboine, près des limites ouest de la ville, des effluents ayant subi un traitement secondaire.
English: We can therefore confirm that this year we will have up-to-date statistics, both for the Member States who were members before 2004, and later, by the end of the year, for all the other Member States.
French: De ce fait, nous vous confirmons que nous disposerons cette année de statistiques mises à jour, à la fois pour les États membres entrés dans l’Union avant 2004 et, ultérieurement, d’ici la fin de l’année, pour tous les autres pays membres.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/59/422), the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/59/436), the note by the Secretary-General on the elimination of all forms of religious intolerance (A/59/366), the report of the Secretary-General on the right to development (A/59/255), the report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/59/328), the report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/59/403), the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (A/59/401), the report of the Secretary-General on the strengthening of the rule of law (A/59/402), the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/59/377) and the report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials (A/59/432).
French: Le Président propose à la Commission de prendre acte, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, de la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/59/422), du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/59/436), de la note du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/59/366), du rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/59/255), du rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/59/328), du rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/59/403), de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de sa Représentante spéciale chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme (A/59/401), du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit (A/59/402), de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (A/59/377) et du rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges (A/59/432).
English: The price of such a ticket is 35€.
French: Le prix du billet s'élève à 35€.
English: 3.3 He further claims to be the victim of a violation of article 10, paragraph 1, as he was not treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person during his detention by the police.
French: 3.3 L'auteur invoque également une violation du paragraphe 1 de l'article 10 parce qu'il n'a pas été traité avec humanité ni avec le respect dû à la dignité de la personne humaine pendant sa détention par la police.
English: On the context of streamlining and scaling up financial support (see chapter VI and the proposals below on adaptation-specific financing) and technological support (see chapter V and the proposals below on adaptation-specific technology) for adaptation, Parties noted that:
French: a) L'appui technologique doit tenir compte du fait que la technologie pour l'adaptation est propre à chaque secteur (Groupe africain, MISC.2/Add.1; Colombie, MISC.5/Add.1) et doit viser à rendre les mesures d'adaptation efficaces (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1);
English: For example, we will be modernizing our human resource functions, strengthening the government-wide Management Accountability Framework and integrating planning and reporting and risk management.
French: Par exemple, nous moderniserons nos fonctions relatives aux ressources humaines, renforcerons le cadre pangouvernemental de responsabilisation de gestion et intégrerons la planification et les rapports ainsi que la gestion du risque.
English: CA Structural Funds (B2-1) Other specific structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) Total 5 682 41 035 35 353
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2004 PF 2005 Avant-projet de budget 2005 Différence 2005 - 2004
English: A/62/PV.105 Meeting held on 11 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.105 Séance tenue le 11 juin 2008 [A A C E F R]
English: The KIA houses both people already convicted and suspects still on remand in custody.
French: Cette prison abrite aussi bien des condamnés que des inculpés en détention provisoire.
English: Update, 6-4-2010 - Version Beta 03 released. Link updated with the new version.
French: + Fixé: AK-74su remplacé par le AKS-74 pour les membres d'équipage et Spetsnaz.
English: The ECOWAS subregion is divided into four early warning zones for the purpose of detecting brewing crises and taking preventive action.
French: La sous-région de la CEDEAO est divisée en quatre zones d'alerte rapide afin de détecter les crises en gestation et d'entreprendre une action préventive.
English: And dependable, replicable solutions appear to be rare.
French: Il est rare que des solutions puissent être reproduites ailleurs de façon fiable.
English: • Indemnification clause for the benefit of the Crown
French: • Description du cadre de gestion et de responsabilisation du bénéficiaire initial.
English: The results chain links our outputs of audits, studies, opinions, information, and advice to our end outcomes of better managed government programs and improved accountability to Parliament.
French: La chaîne de résultats établit un lien entre, d'une part, les extrants, soit les vérifications, les études, les opinions, l'information et les avis, et, d'autre part, les résultats finaux, soit une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et une meilleure reddition de comptes au Parlement.
English: Table 5 shows the projected percentage distribution of regular and other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements.
French: Tableau 5 Répartition prévue en pourcentage des ressources ordinaires et des autres ressources, 2003-2005  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Benazir Bhutto understood that democracy was not an end, but a beginning; that a starving child has no human rights; that a father who cannot support his family is someone ripe for extremism.
French: Benazir Bhutto avait compris que la démocratie n'était pas une fin en soi, mais le début d'un processus; qu'un enfant affamé ne jouissait d'aucun droit de l'homme; qu'un père ne pouvant entretenir sa famille constituait un terreau fertile pour l'extrémisme.
English: Along the southern edge of the region, species from the Great Lakes-St. Lawrence forest region such as white and red pine, sugar maple, ash, and cedar intermix with boreal species.
French: À l'extrémité sud de la région, des espèces de la région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent, telles que les pins blancs et les pins rouges, les érables à sucre, les frênes et les cèdres, se mêlent aux espèces boréales.
English: The transformation needs a clear legal and constitutional framework that defines the role of the armed forces, their size, structure, strategic requirements and defence priorities.
French: Varsovie, la surveillance parlementaire sur plusieurs secteurs vitaux de la défense est donc, en général, plutôt insuffisante(37).
English: Read more about SimulTrain® at Wikipedia .
French: Plus d'information sur SimulTrain® en consultant le site Wikipédia .
English: Mr. Aru (Vanuatu) said that various amendments to the Constitution had been proposed and submitted to parliamentary committees for study, but no reports had been received from them as yet.
French: M. Aru (Vanuatu) dit que divers amendements à la Constitution ont été proposés et présentés aux comités parlementaires pour examen mais qu'aucun rapport n'a été encore reçu à ce sujet.
English: (g) UNIDO contribution to joint buildings management (conference technicians and operating costs) - 35 per cent;
French: g) Gestion conjointe des bâtiments (techniciens de conférence et dépenses de fonctionnement) - 35 %;
English: Quisthoudt-Rowohl report (A4-0493/98)
French: Rapport Quisthoudt-Rowohl (A4-0493/98)
English: Encourages Governments to promote, including through education, as well as the development of progressive curriculums and text books, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, which will address the cultural, social, economic, political and religious sources of intolerance, and to apply a gender perspective while doing so, in order to promote understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and all racial and religious groups, recognizing that education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir, notamment par le biais de l'éducation et du développement de programmes scolaires progressifs ainsi que de livres scolaires, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues, afin de s'attaquer aux origines culturelles, sociales, économiques, politiques et religieuses de l'intolérance, et d'adopter ce faisant une démarche sexospécifique, en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et tous les groupes raciaux et religieux, en gardant à l'esprit que l'éducation à tous les niveaux constitue l'un des principaux moyens d'édifier une culture de paix ;
English: Note: Our database includes car, van, truck and SUV prices from 1996 to 2006, except for full-size pick-ups and vans from 1996 to 1999.
French: Note: Notre base de données inclut les prix des automobiles, des fourgonnettes, des camions et des véhicules utilitaires sportifs de 1996 à 2006, sauf les camions et fourgonnettes pleine grandeur de 1996 à 1999.
English: Its POCP is considered insignificant, and its GWP is considered minimal.
French: Son PCOP est considéré comme insignifiant et son PRP comme minime.
English: Shan stated that Canadian textile manufacturers are unable to guarantee that their fabrics match the colours of co-ordinated European fabrics, printed or dyed.
French: Elle a précisé que les fabricants canadiens de textiles ne peuvent pas garantir que leurs tissus seront assortis aux couleurs des tissus européens coordonnés, imprimés ou teints.
English: • their position in the organization’s hierarchy (for example, non-managers were more likely to perceive personal favouritism).
French: Les autres secteurs de la gestion des ressources humaines n’étaient pas visés par l’étude.
English: The EESC wants it to be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda (budgetary status quo: the financial allocation for PROGRESS appears to be insufficient); the division of funding between the different sections of the programme should be more specific.
French: Le CESE veut préciser que l’on assurera une base financière adéquate pour atteindre les objectifs de la stratégie européenne pour l’emploi et de l’agenda social (statut quo budgétaire: la dotation financière de Progress lui apparaît insuffisante) et que la répartition des ressources entre les différents volets du programme mérite d’être précisée plus avant.
English: The campaigns were designed to promote compliance with the Convention.
French: Les campagnes ont pour but de promouvoir le respect de la Convention.
English: Benefits and Costs The use of imazethapyr on soybeans will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'imazethapyr sur le soja permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: In the changing global context of the twenty-first century, this Treaty is now more necessary than ever.
French: Dans le contexte mondial changeant du XXIe siècle, ce traité est désormais plus nécessaire que jamais.
English: Trend data very poor, as there may be nomadism related to changes in food supply (Marks et al.
French: Insuffisance de donnÃ©es sur les tendances, vu la possibilitÃ© d'un nomadisme liÃ© Ã des modifications des disponibilitÃ©s alimentaires (Marks et al.
English: Products and services for seniors:
French: Produits et services pour les aînés :
English: Screening for neuroblastoma, which is being evaluated in Canada (Quebec) and in Japan, is an example of early detection.
French: Le dépistage du neuroblastome, qui fait l'objet d'évaluations en cours au Québec et au Japon, est un exemple de détection hâtive.
English: Section 6 – Pension benefit supervisory authority Is the plan subject to registration with a federal or provincial authority other than the Canada Revenue Agency?
French: Section 6 - Organisme de réglementation en matière de pension Le régime doit-il aussi être agréé par un organisme de réglementation fédéral ou provincial autre que l'Agence du revenu du Canada?
English: A summary of the identified strengths is presented below:
French: Voici le résumé des points forts qui ont été relevés :
English: These intimidatory and provocative measures directed against the movement that I represent demonstrate the determination of the State to rise roughshod over all democratic rights.
French: Ces actions d'intimidation et de provocation, perpétrées contre le mouvement que je représente, témoignent de la volonté de l'Etat de fouler aux pieds tout droit démocratique.
English: "The Gully is a marine area of national and global significance," stated Minister Regan.
French: « La zone marine du Gully a une importance nationale et mondiale, a déclaré le ministre Regan.
English: The Netherlands aimed at ratifying by mid-2002.
French: Les Pays-Bas projetaient de ratifier la Convention vers le milieu de 2002.
English: For the maximal restoration of electron transport activity, lipid-depleted cytochrome c oxidase required acidic phospholipids such as phosphatidylglycerol or phosphatidylserine or lysophospholipids such as lysophosphatidylcholine or lysophosphatidic acid, but no specific phospholipid fatty acid composition was necessary.
French: Pour la restauration maximum de l'activité de transport des électrons, la cytochrome c oxydase pauvre en lipides requiert des phospholipides acides comme le phosphatidylglycérol ou la phosphatidylsérine, ou des lysophospholipides comme la lysophosphatidylcholine ou l'acide lysophosphatidique, mais aucune composition en acides gras particulière des phospholipides n'est nécessaire.
English: By Service this equates to: 71 per cent of posts in the Naval Service, 71 per cent of posts in the Army and 96 per cent of posts in the Royal Air Force.
French: Chaque année, le gouvernement recueille des données sur l'origine ethnique des élèves dans le cadre de son recensement scolaire.
English: But rhis one can contain 256MB of data, and it connects via USB to your PC. You can get it at GeekStuff4U .
French: Par contre elle fait office de clé USB 256MB et est en vente chez GeekStuff4U .
English: Calls on the Commission and the Council to actively and resolutely counteract any oligopolistic tendencies, such as the danger of the creation of a gas cartel; Or. en
French: en voie de développement et émergents afin d'établir un marché de l'énergie mondial stable et prévisible reposant sur des règles équitables et transparentes; Or. de
English: EDC has developed a number of programs, many in partnership with other financial institutions, to service the particular needs of exporters.
French: 100 de notre clientèle. Nous avons élaboré plusieurs programmes, plusieurs en association avec d'autres institutions financières, afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-fifth session, 3-6 February 2004,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-cinquième session, 3-6 février 2004, point 5 de l'ordre du jour)
English: The first phase of the project was carried out under file number 102018.
French: La première phase du projet a été réalisée dans le cadre du projet 102018.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 4 October 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 4 octobre 2007, à 12 heures
English: Polar bears patrol the coast, although they are much less common than in the past.
French: La harde de caribous de la rivière George, la plus grande au monde avec ses quelque 700 000 têtes, parcourt une bonne partie de la région.
English: By virtue of that Act, authority for the judicial system in Canada is divided between the federal government and the ten provincial governments.
French: Le pouvoir judiciaire est réparti au Canada entre le gouvernement fédéral et les dix gouvernements provinciaux.
English: These factors, coupled with budget constraints and, to some extent, poor timing between the hiring of technical assistance and subsequent planning, make it very difficult to implement a comprehensive gender mainstreaming agenda.
French: Associés à des contraintes budgétaires et, dans une certaine mesure, au peu de temps entre le recrutement de l'appui technique et la planification en résultant, ces éléments ont rendu très difficile la mise en œuvre d'un programme général d'intégration des sexospécificités.
English: This request has become an international one that gained the unanimous support of the Group of 8 during its summit meeting held in Genoa, Italy, last month.
French: C'est devenu une demande internationale que le G-8 a appuyée à l'unanimité à sa réunion de Gênes (Italie), le mois dernier.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2006, a report on the implementation of the decisions of the Committee, for its examination at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2006, un rapport sur la mise en application des décisions du Comité, pour étude à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 18 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 O/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 O/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°47'50"N with longitude 130°25'00"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67°45'30"N with the west bank of an unnamed stream at approximate longitude 130°14'00"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 18 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 O/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 O/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°47'50" de latitude nord et 130°25'00" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°45'30" de latitude nord et la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 130°14'00" de longitude ouest;