ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the particular development needs of the region, the SPECA Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation Project (PWG-TBC) has been established in 1998 within the framework of the SPECA Tashkent Declaration, as an instrument of development and implementation of the UN Special Programme for the Economies of Central Asia in the priority area of “Development of transport infrastructure and simplification of procedures for the transfer of goods, services and labour resources through national borders”.
French: Les besoins de développement particuliers de la région ont conduit à lancer en 1998 dans le cadre de la Déclaration de Tachkent, le Projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières du SPECA, qui est le vecteur de mise en œuvre et d'exécution du Programme spécial de l'ONU pour les économies d'Asie centrale dans le domaine prioritaire du «Développement des infrastructures de transport et la simplification des procédures de transfert transfrontalier de marchandises, de services et de main-d'œuvre».
English: • areas of selection should ensure a reasonable number of persons from both official languages communities, taking into account the nature and location of the position, the public to be served and the organization's linguistic obligations;
French: • les zones de sélection doivent assurer un nombre raisonnable de personnes des collectivités des deux langues officielles, tout en tenant compte de la nature et du lieu du poste, du public à servir et des obligations linguistiques de l'organisation;
English: The title of the report is 'on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan', but there is no special lesson to be drawn except that confirming the practical impossibility of controlling both the risks and consequences of a major nuclear accident.
French: Le titre du rapport est "sur les leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sûreté nucléaire en Europe", mais il n'y a pas de leçon particulière à tirer sinon celle qui confirme l'impossibilité pratique de contrôler tant les risques que les conséquences d'un accident nucléaire majeur.
English: (iv) Economic and Financial Crimes Commission (EFCC)
French: iv) Commission pour la lutte contre la criminalité économique et financière (EFCC)
English: Before joining Cirque I had been freelancing for over 10 years so I was used to playing with various types of musicians.
French: Avant d’entrer au service du Cirque, j’étais pigiste depuis environ 10 ans, alors j’étais habitué à jouer avec divers types de musiciens.
English: The European Union must therefore cooperate with these countries in order to encourage good governance in tax matters.
French: L'Union européenne doit donc coopérer avec ces pays afin d'encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal.
English: In a period of general elections, the EU could observe increased restrictions on freedom of speech, association and assembly.
French: Pendant la période des élections générales, l'UE a pu observer des restrictions accrues de la liberté de parole, d'association et de réunion.
English: Chapter 4 presents a detailed discussion of formative evaluation issues.
French: Le chapitre 4 examine en détail les questions abordées dans le cadre de l’évaluation formative.
English: I draw your attention to a reporting assistance package, developed by the United Nations Institute for Disarmament Research in collaboration with the Office for Disarmament Affairs, the United Nations Development Programme and the small arms survey, to assist States in reporting on their implementation of the Programme of Action (including guidelines for reporting on the international tracing instrument).
French: J'attire votre attention sur le fait qu'il existe un dossier d'assistance, qui a été élaboré par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) en collaboration avec le Bureau des affaires désarmement, le PNUD et Small Arms Survey et qui a pour objet d'aider les États à établir leur rapport sur les mesures pour l'exécution du Programme d'action (il contient notamment des directives pour l'établissement des rapports).
English: However, the evidence indicating that the press clipping service has not been considered taxable cannot form an adequate basis upon which to find that the copying of radio and television broadcasts onto audio and video tapes is also not taxable.
French: Cependant, les éléments de preuve révélant que le service de coupures de presse n'a pas été considéré comme taxable ne peuvent constituer un fondement suffisant pour conclure que la copie d'émissions de radio et de télévision sur des bandes vidéo et sonores n'est pas non plus taxable.
English: If you have any questions about the explanation, you can discuss them with the Appeals Officer.
French: Si vous avez des questions au sujet des explications, vous pouvez les poser à l'agent des appels.
English: With the help of Jonathan Archer , Ambassador Soval and Commander Shran agree on a cease fire between the Vulcans and Andorians on Paan Mokar .
French: Premier contact entre un vaisseau terrien et l' Assemblée Tholienne .
English: Higher The higher production and consumption of hydrocarbons and coal wereas the result, of that situation, which inevitably requiring required the unavoidable utilization of new sources of energy such as nuclear power.
French: Ceci se traduit par une augmentation de la production et de la consommation d'hydrocarbures et de charbon, conduisant inexorablement à l'utilisation d'autres sources d'énergie telles que l'énergie nucléaire.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. IV.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. IV.
English: During the main exhibitions and fairs the Nasco Hotel provides a complimentary shuttle service.
French: Lors de la tenue de foires et d'expositions, l'hôtel propose un service de navettes gratuit.
English: I should like to point out that the round of negotiations held in Teheran on 1 and 2 June on an EU/Iran trade and cooperation agreement provided an opportunity at just the right time to raise the above issues with this country.
French: Je tiens en outre à souligner que le cycle de négociations sur l'accord de commerce et de coopération UE/Iran, organisé à Téhéran les 1er et 2 juin, a fourni l'occasion idéale d'évoquer les questions susmentionnées avec ce pays.
English: It was with this uppermost in mind, and with a deep appreciation of the Senate’s history and tradition, that I accepted the role of Speaker of the Senate in February 2006.
French: C’est donc avec cette idée à l’esprit que j’ai accepté la charge de président du Sénat en février 2006 dans le plus grand respect pour l’histoire et les traditions du Sénat.
English: The Department of Field Support provides administrative and logistical support to an additional 16 field-based presences.
French: Le Département de l'appui aux missions, pour sa part, apporte un soutien administratif et logistique à 16 autres missions sur le terrain.
English: Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: Mandat Favoriser et encourager le développement au Canada d'une industrie cinématographique et de production télévisuelle indépendante.
English: The Library and Archives will be a unique and valuable source of knowledge for everyone – whether their aim is to be creative and innovative, to enrich their quality of life, to understand our country’s past and present, to build the Canada they want, or to be better citizens of the world.
French: La Bibliothèque et les Archives constitueront une source de connaissances unique et précieuse pour tous les Canadiens et les Canadiennes, quel que soit leur intérêt : nourrir leur créativité et leur sens de l’innovation, enrichir leur qualité de vie, mieux comprendre le passé et le présent de notre pays, faire du Canada un pays à leur image ou devenir de meilleurs citoyens du monde.
English: Four samples shall be tested.
French: 2.2.1 Quatre échantillons sont soumis aux essais.
English: Providing Remote Patient Monitoring Services in Residential Care Homes (PDF Version) Clarke, M. et al.
French: Providing Remote Patient Monitoring Services in Residential Care Homes (Version PDF) Clarke, M. et al.
English: Kenn Borek Air -- Quttinirpaaq National Park Quttinirpaaq National Park of Canada (NU) May 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Kenn Borek Air -- Quttinirpaaq National Park", as decided on March 24, 2007.
French: Kenn Borek Air -- Parc National Quttinirpaaq Quttinirpaaq National Park of Canada (NU) Le 14 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Kenn Borek Air -- Parc National Quttinirpaaq » comme convenu le 24 mars 2007.
English: Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation.
French: Mitchell, M.F. et J.R. Roberts.
English: In terms of the reasons for loan turndown, women-owned firms are more likely than male-owned firms to be declined because of credit history and less likely to be declined because of insufficient funds.
French: En ce qui concerne les raisons d’un refus d’une demande de prêt, les entreprises appartenant à des femmes sont plus susceptibles que les entreprises appartenant à des hommes d’essuyer un refus en raison de l’antécédent de crédit et moins susceptibles d’essuyer un refus à cause d’une insuffisance de fonds.
English: There is a Central cell in the Ministry of Women and Children Affairs to co-ordinate the violence related cases with other related ministries and agencies.
French: Cette cellule centrale coordonne les affaires de violences avec les autres ministères et institutions concernés.
English: However, it was queried whether an improvement would add value in the context of second stage competition, how an improvement would affect ranking or an equivalent term and how this might operate in the context of a limitation on numbers in the framework agreement.
French: Il a toutefois été demandé si une amélioration apporterait une valeur ajoutée lors de la mise en concurrence intervenant pendant la deuxième étape, quel serait l'impact d'une telle amélioration sur le classement ou sur une condition équivalente, et ce qu'il adviendrait en cas de limitation du nombre de fournisseurs dans l'accord-cadre.
English: This will stimulate competition among primary health-care institutions for the right to provide services to the public.
French: Cela mettra concrиtement en concurrence les centres de SSP pour le droit de desservir la population.
English: With regard to risk assessment and risk management, parties were encouraged to include in their interim reports information on experiences and progress in implementing risk assessment and risk management approaches.
French: En ce qui concerne l'évaluation et la gestion des risques, les Parties ont été encouragées à inclure dans leurs rapports intérimaires des informations sur les expériences acquises et les progrès accomplis concernant l'application des mesures relatives à l'évaluation et à la gestion des risques.
English: "temperature of measurement" means the temperature at which an instrument reading is taken.
French: « température de mesure » Température à laquelle s'effectue la lecture d'un instrument (temperature of measurement).
English: Through the facilitation and support of Balay, the Miriam College and its Center for Peace Education twinned with the Rajah Muda High School, a pure Muslim populated school in Barangay Rajah Muda, Pikit, North Cotabato.
French: Par l'entremise du Centre Balay et grâce à son soutien financier, le Centre d'éducation pour la paix du Miriam College et le lycée Rajah Muda de Pikit (province de Cotabato-Nord), qui est exclusivement fréquenté par des musulmans, ont été jumelés.
English: (e.g. toxic to mammals, i.e.
French: les mammifères, c'est-à-dire
English: Northern Secretariat (NWT and Nunavut) First Nations and Inuit Health Branch AT TN : NIH B U nit 60 Queen Street, 14th floor Postal Locator 3914A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Joindre les reçus originaux de la pharmacie indiquant le numéro de l’ordonnance, le nom du médecin, le code NIM la quantité, le mo ntant payé et la date du service ou le relevé des prestations si une portion des frais a été remboursée par une tierce partie.
English: These conditions may be modified when deemed necessary; so please check them from time to time as your continued use of the site signifies your acceptance of any changed items.
French: Ces stipulations peuvent être modifiées à l'occasion et il vous incombe de vérifier si des modifications y ont été apportées. La dernière version des stipulations est celle qui figure ci-après.
English: Following a first discussion of the draft, the Bureau prepared a revised draft in track changes mode and circulated it during the meeting.
French: À l’issue d’un premier examen du projet, le Bureau a élaboré un projet révisé avec affichage des modifications sur le document et l’a distribué au cours de la réunion.
English: This report addresses the primary study objectives in the following five chapters.
French: Ce rapport porte sur les principaux objectifs de l’étude qui sont traités dans les cinq chapitres.
English: When master Szaszi fell in the war, the workshop was taken over by master Caletka, who could not find a suitable successor until it was almost too late. Just in time, after the old master suffered a stroke, the shop finally found a worthy successor in master hatter Shapira – the last master of the really perfect, elegant gentleman´s hat.
French: Les chapeaux exclusifs de la société distinguée viennoise ont été manufacturés ici, avant tout les hauts-de-forme en soie des messieurs élégants.
English: • The Queen's and Regimental Colours of the Carleton and York Regiment
French: • Drapeau de la reine et drapeau du régiment Carleton et York
English: October 15 7:00 PM English RCMP HQ 1445 Regent St. Fredericton, NB Please bring picture ID.
French: 15 octobre 19h00 anglais DG de la GRC 1445, rue Regent Fredericton (NB) Veuillez présenter une pièce d'identité.
English: We have to stay overnight because unfortunately at Willi broken today on the left one step (entry assistance) from the holder, and must be welded tomorrow, because today was no more time for us.
French: Wir müssen hier leider über Nacht bleiben weil bei Willi heute auf der linken Seite ein Tritt (Einstiegshilfe) aus der Halterung gebrochen ist, und das muss morgen geschweißt werden, denn heute hatte keiner mehr Zeit für uns.
English: The area of review and parody thus constitutes a common ground of both fields of intellectual property law.
French: Le domaine du compte rendu et de la parodie constitue donc un terrain commun aux deux branches du droit de la propriété intellectuelle.
English: I should like to express my sincere thanks to him for that and for this annual report.
French: Je voudrais l'en remercier vivement et le remercier aussi pour son rapport d'activité annuel.
English: Addressing that perception head-on is one of the primary goals for the Biopesticide Industry Alliance (BPIA), a group that includes more than 30 of the top manufacturers of biopesticide products.
French: L’un des premiers buts de la Biopesticide Industry Alliance (BPIA), un groupe qui réunit plus de trente importants fabricants de biopesticides, est précisément de corriger cette perception.
English: The snail's pace of progress - as Mrs Gröner so rightly described it - will only improve when the victims of discrimination are no longer required to prove it.
French: Le progrès n'avancera plus à la vitesse d'un escargot - je reprends ici volontiers l'image de notre collègue Gröner - lorsque les personnes soumises à une discrimination n'auront plus la charge de la preuve.
English: When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed as a witness may be involved in the facts under PE407.836v01-00
French: Lorsqu’au cours de l’entretien il apparaît que la personne entendue comme témoin est susceptible d’être impliquée dans les faits sous enquête, les règles de procédure prévues au paragraphe 2 sont d’application immédiate.
English: The Secretary-General recommended that additional resources in the amount of $1,297,500 would need to be identified to strengthen the Department in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages.
French: Le Secrétaire général a recommandé que des ressources supplémentaires d'un montant de 1 297 500 dollars soient identifiées afin de renforcer le Département pour qu'il puisse appuyer et améliorer le site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles.
English: Both were partially attained.
French: L'un et l'autre ont été atteints partiellement.
English: About M$1.5 of the money was spent on clinical trials designed to identify the impact that pulses have on health issues faced by Canadians including obesity, cardiovascular diseases and diabetes.
French: Environ 1,5 M$ du financement accordé ont été utilisés pour effectuer des essais cliniques visant à déterminer l'incidence des légumineuses sur la santé des Canadiens, notamment l'obésité, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: It should also deal with the various aspects of a prospective legal regime for the total elimination of nuclear weapons, including the verification aspects central to such a regime.
French: Il devra également examiner les divers aspects d'un futur régime juridique devant conduire à l'élimination totale des armes nucléaires, y compris les questions de vérification inhérentes à un tel régime.
English: CIPO attended meetings of the Standing Committee on the Law of Patents.
French: L’OPIC a participé à des réunions du Comité permanent sur le droit des brevets.
English: Includes a cost recovery initiative, currently under negotiation.
French: Une initiative de recouvrement des coûts, en voie de négociation, est incluse.
English: At that session, the Working Group took note, inter alia, of the suggestion that further consideration be given to the possibility of lifting the ex parte interim measure of protection where a responding party provided sufficient security (A/CN.9/523, para.
French: 28 à 33).  À cette session, le Groupe de travail a pris note, entre autres, de la suggestion tendant à étudier plus avant la possibilité de lever la mesure provisoire ou conservatoire lorsque le défendeur constituait une garantie suffisante (A/CN.9/523, par.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Diseases Related links
French: Centre national de la recherche faunique Maladies chez les espèces sauvages Sites connexes
English: The Tribunal found that the subject goods competed with Canvil’s goods and displaced its sales at all trade levels.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises en question faisaient concurrence aux produits de Canvil et ont supplanté ses ventes à tous les niveaux.
English: Learners who are teaching themselves another language.- Partner(s):
French: Etudiants et enseignants de l’enseignement supérieur.- Partenaire(s):
English: For example, government employees may negotiate, through their employees' association, such concerns as work assignment of pregnant women, scheduling of vacation leaves, shuttle service, more comprehensive medical insurance and even recreational, social or cultural activities.
French: Ainsi par exemple, les fonctionnaires gouvernementaux peuvent négocier, par le biais de leur association, la solution de problèmes tels que l'affectation des femmes enceintes, la programmation des congés annuels, le service de navettes, une assurance-maladie plus complète et même des activités récréatives, sociales ou culturelles.
English: Least of lines 400, 405, 410, or 425 in the small business deduction calculation Amount taxed at higher rate Taxes payable at the lower rate: $78,000 $12,000 × × 5% 14% = = $ 3,900 $ 1,680 $ 5,580 Taxes payable at the higher rate:
French: Le moins élevé des montants des lignes 400, 405, 410 ou 425, selon le calcul de la déduction accordée aux petites entreprises Montant imposé au taux supérieur Impôt à payer au taux inférieur : 78 000 $ × 5% = 3 900 $
English: The recorded average age of patients is over 31.
French: La moyenne d'âge enregistrée est de plus de 31 ans.
English: The United Kingdom is united in deep shock and sympathy for the people of the United States and in the determination to eradicate terrorism globally, in cooperation with and in support of the United States.
French: Le Royaume-Uni est solidaire, en état de choc profond et en sympathie avec le peuple des États-Unis; il s'unit à sa détermination à éradiquer le terrorisme à l'échelle mondiale, en coopération avec les États-Unis et en appui avec eux.
English: Year 2003 Decisions Regional Partnerships Program (RPP) September 2002 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional grants to nine (9) health researchers in Manitoba, none in New Brunswick, two (2) in Newfoundland and Labrador, six (6) in Nova Scotia, and twelve (12) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Décisions de l'année 2003 Programme de partenariats régionaux Concours de septembre 2002 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourraient octroyer des subventions additionnelles à neuf (9) chercheurs en santé au Manitoba; aucune au Nouveau-Brunswick; deux (2) à Terre-Neuve et Labrador; six (6) en Nouvelle-Écosse; et douze (12) en Saskatchewan, en attendant une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: It is sometimes important to know the structure of a file if you want to transfer it with certain file transfer protocols.
French: C'est parfois nécessaire afin de pouvoir transférer votre fichier par certains protocoles de transfert définis.
English: Within this overall policy framework, the EC Treaty assigns clear responsibilities to both monetary and economic policy.
French: Au sein de ce cadre général de la politique économique, le traité CE assigne des responsabilités claires tant à la politique monétaire qu’à la politique économique.
English: A key objective in our strategic plan is to rekindle Canadians’ access and connection to its audiovisual works.
French: L’un des objectifs clés énoncés dans notre Plan stratégique consiste à renouer les liens avec la population canadienne et l’accès de cette dernière à nos œuvres audiovisuelles.
English: In the context of regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the General Assembly noted with satisfaction the holding of a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa in November 2001 (resolution 57/88).
French: Dans le contexte des mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction l'organisation à Kinshasa, en novembre 2001, d'une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale (résolution 57/88).
English: Trial Date 1995-Dec-14 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $ 2 500 fine Notes Guilty Plea on second & third count, first and fourth count were withdrawn.
French: Date du procès 1995-déc-14 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 2 500 $ Notes Plaidoyer de culpabilité aux deuxième et troisième chefs. Le premier et le quatrième chef ont été retirés.
English: The MLA requests were aimed mainly at freezing bank accounts and recovering criminal assets.
French: Les demandes d’entraide judiciaire avaient pour but principal de bloquer les comptes bancaires et de récupérer les avoirs d’origine criminelle.