ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3.2.4 Accomplishments against priorities Implementing the G8 Africa Action Plan / strengthening key bilateral relations Working with key partners, the department took a lead role in projecting Canada to the world in a wide variety of ways.
French: Enfin, par des efforts considérables de communication et de consultation, le Ministère cherche à faire en sorte que les gouvernements provinciaux et dirigeants d’entreprise comprennent plus à fond les intérêts économiques et les atouts du Canada et participent avec le gouvernement fédéral à des initiatives bilatérales, régionales et mondiales.
English: As a result of WD’s advocacy efforts, as part of the MPB Program, the department is now delivering the two-year Community Economic Diversification Initiative, which will invest more than $33 million in projects that support economic growth, job creation and future sustainability of communities adversely affected by the infestation.
French: Les efforts de DEO ont porté fruit et, dans le cadre du Programme sur le DPP, le Ministère met actuellement en œuvre l’Initiative de diversification économique des collectivités, par l’entremise de laquelle il investira plus de 33 millions de dollars dans des projets qui appuient la croissance économique, la création d’emplois et la viabilité future des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone.
English: Authors Cited Craig, Paul P. Administrative Law, 2nd ed.
French: Doctrine citée Craig, Paul P. Administrative Law, 2nd ed.
English: Because "work" if often viewed as "paid activity," the important but unpaid work of women at home tends to be overshadowed and marginalized (Berr 1994).
French: Comme « travail » signifie souvent « activité payée », le travail important mais non rémunéré que les femmes effectuent à la maison a tendance à être éclipsé et marginalisé (Berr, 1994).
English: Currently, the processing of business surveys has improved substantially to the point where a growing number of surveys (all from the services sector) now release their estimates within 12 months of the end of the reference period.
French: Actuellement, le traitement des enquêtes auprès des entreprises s'est amélioré considérablement, au point où l'on diffuse maintenant les estimations d'un nombre croissant d'enquêtes (toutes dans le secteur des services) dans les 12 mois qui suivent la fin de la période de référence.
English: start work on the agreed goals in close consultation and cooperation with Member States and other relevant actors;
French: entamer les travaux, en étroite concertation et coopération avec les États membres et d'autres acteurs concernés, s'agissant des objectifs énoncés;
English: My delegation supports the ongoing work in the Special Working Group on the Crime of Aggression.
French: Ma délégation appuie le travail en cours au sein du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
English: Where an insolvency law permits provisional measures to be granted, it is important that it also make provision for periodic review and, if necessary, renewal of provisional measures by the court and address what happens to those measures on commencement of the insolvency proceedings.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité autorise l'octroi de mesures provisoires, elle devra prévoir aussi leur réexamen périodique et, si nécessaire, leur renouvellement par le tribunal et indiquer ce qu'il advient d'elles une fois la procédure d'insolvabilité ouverte.
English: Were performance has been weak, what adjustments will be made to reflect what has been learned.
French: La capacité de s’adapter désigne l’aptitude des responsables du programme à modifier leurs stratégies à la lumière du contexte externe et en prévision des changements et des défis futurs.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas autorisées.
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia will negotiate with Lheidli T'enneh the terms of a commercial recreation tenure that is within a portion of the Willow River B watershed as set out in Appendix F, and that will be in accordance with existing Provincial Commercial Recreation Policy.
French: Avant l'accord définitif, la Colombie-Britannique négociera avec les Lheidli T'enneh les modalités d'une tenure récréative commerciale située dans un secteur du bassin-versant B de la rivière Willow décrit à l'appendice F en conformité avec la politique provinciale existante en matière de loisirs commerciaux.
English: Such capacity is extremely limited at this time, and governments and academia will have to refocus efforts very soon to avert disaster. 5.
French: On aura besoin d’un établissement précoce de partenariat et de modèles de financement et d’administration améliorés (p. ex. les modèles de centre d’excellence, le personnel formé à établir des partenariats et le soutien aux scientifiques pour la présentation de leurs propositions de financement).
English: It also encourages the State party to engage national human rights institutions, non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion à l'échelle nationale qui précédera la soumission de son deuxième rapport périodique.
English: Fixed rules of inheritance governed the sale of a particular bundle.
French: Toute bourse ne peut être vendue qu'en conformité avec des règles précises concernant l'héritage.
English: Novell has claimed $7,200.03 for legal fees, $29,960.00 in representative's fees and $975.05 for disbursements relating to its costs of filing and proceeding with the complaint.
French: Novell a réclamé 7 200,03 $ pour les frais juridiques, 29 960,00 $ pour les frais de représentant et 975,05 $ pour les débours relativement à ses frais pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: In those cases where they had, the information provided during the interviews was cross-checked against the contents of the claim files.
French: Lorsque cela était le cas, les renseignements fournis au cours des entretiens ont été confrontés à ceux figurant dans les dossiers de réclamation.
English: Selected sources of information have been made available to assist Parties in developing and strengthening their chemicals management infrastructure, together with information that may assist them in evaluating chemicals.
French: Des sources d'information sélectionnées visant à aider les Parties à mettre en place ou à renforcer leurs infrastructures de gestion des produits chimiques, de même que des informations susceptibles de les aider à évaluer les produits chimiques, ont été intégrées à la section.
English: This review should take place in conjunction with the annual review in accordance with the relevant procedures in paragraphs 18 6 to 20 8 below.
French: Cet examen devrait avoir lieu à l'occasion de l'examen annuel et se dérouler conformément aux procédures pertinentes décrites plus loin aux paragraphes 18 6 à 20 8.
English: It is also important that buyer countries exercise full and effective control over the arms that they buy or possess.
French: Il est également important que les pays acheteurs exercent un contrôle total et effectif sur les armes qu'ils achètent ou qu'ils possèdent.
English: New Terms of Service now in effect Spring 2005 NCM recruitment allowances CF University Program The circle is strong CANEX offers payroll deduction program Wheels in Motion ready to roll – with your help
French: Les nouvelles Conditions de services sont maintenant en vigueur Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005 Programme de formation universitaire des FC La force du cercle CANEX offre un programme de prélèvements à la source Rouler vers demain – avec votre aide
English: In conclusion, it is well established that non-derogable human rights provisions apply during armed conflict, and there is a growing consensus that derogable provisions may apply as well.
French: Enfin, la CIJ a estimé, dans son avis sur la Licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires, que, pour ce qui est des dispositions susceptibles de dérogation, c'est « à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés conçu pour régir la conduite des hostilités qu'il appartient de le déterminer ».
English: • Reporting Strategies
French: • Stratégies de présentation des rapports
English: Memorandum of Lease Agreement effective March 27, 2002, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur le 27 mars 2002 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: Baird Announces New Funding for Adaptation on Climate Change
French: Le ministre Baird annonce un nouveau financement pour l'adaptation aux changements climatiques
English: This scenario can be thought of as an "aging scenario" with productivity growth remaining at the recent trend of 1.7 per cent per year.
French: Ce scénario, qui pourrait être appelé « scénario du vieillissement », prévoit donc que la croissance annuelle de la productivité se maintiendra au niveau observé ces dernières années, qui est de 1,7 %.
English: Well, okay, it’s a system error message, so it’s as much Windows’ fault as Opera’s.
French: Bon, d’accord, c’est un message d’erreur système, donc c’est autant la faute de Windows que d’Opera.
English: The global themes that are addressed in the activity (e.g. poverty, environment, peace and violence, gender equality).
French: En fait, l’éducation aux droits de l’homme ne concerne pas que les cas de violation.
English: " says Terry Papafylis, Human Relations Officer at the Douglas Hospital.
French: Bravo à toute l'équipe des Résidences pour leur patience, leur détermination et leur amour envers tous ces hommes qui frappent à leur porte.
English: • Skills Enhancement for Public Health The need to strengthen the public health system in Canada has been identified by many organizations, governments, public health decision makers and practitioners.
French: • Amélioration des compétences en santé publique La nécessité de renforcer le système de santé publique au Canada a été cernée par de nombreux organismes, gouvernements et décideurs et praticiens de la santé publique.
English: As an exception to [model provisions 6-17], the contracting authority is authorized to consider unsolicited proposals pursuant to the procedures set forth in [model provisions 21-23], provided that such proposals do not relate to a project for which selection procedures have been initiated or announced.
French: À titre d'exception aux [dispositions types 6 à 17], l'autorité contractante31 est autorisée à examiner des propositions spontanées conformément aux procédures prévues dans les [dispositions types 21 à 23], à condition que ces propositions ne se rapportent pas à un projet pour lequel elle a entamé ou annoncé des procédures de sélection.
English: By then, annual interest payments would be over $60 billion, about $20 billion more than interest payments in 1994-95.
French: Les paiements d’intérêt annuels auraient alors dépassé $60 milliards, environ $20 milliards de plus que les frais d’intérêt de 1994-95.
English: The Fourth Committee considered the item at its 10th to 12th and 24th meetings, on 24, 25 and 29 October and 26 November 2007 (see A/C.4/62/SR.10-12 and 24).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 10e à 12e et 24e séances, les 24, 25 et 29 octobre et 26 novembre 2007 (voir A/C.4/62/SR.10 à 12 et 24).
English: Moreover, Italian spreads increased markedly in the aftermath of the elections in the spring amid uncertainty surrounding the outcome.
French: L’annonce de la dégradation des notations de l’Italie n’a exercé qu’une faible incidence sur l’écart de rendement par rapport à l’Allemagne.
English: Columbus cafe have a new installation in Montpellier, France. Designed and manufacture by Rotisol.
French: Ouverture d'un nouvel espace Columbus Cafe agencé et réalisé par Rotisol, à Montpellier, France.
English: This network of interested individuals can assist senior management in developing work plans that reflect a corporate perspective on risk-related issues.
French: Ce réseau de gens motivés peut aider la haute direction à élaborer des plans de travail qui reflètent la perspective de l'organisation à l'égard des questions liées au risque.
English: In any case, the issue of how members of the eurozone are represented on the Executive Board was raised by members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, while that of the size of the Executive Board was not, for its part, mentioned.
French: En tout cas, la question du mode de représentation des membres de la zone euro au directoire a été soulevée par les membres de la commission économique et monétaire, alors que celle de la taille du directoire n’a pas, quant à elle, été posée.
English: These provinces also experienced an increase in the number of trips made by Canadian residents compared to 2003.12 As well, the number of international travellers entering Montreal, Toronto, Niagara Falls and Vancouver showed a notable increase in 2004 following declines the year before.
French: Ces provinces ont aussi enregistré une augmentation du nombre de voyages faits par les Canadiens comparativement à 200312. De même, le nombre de voyageurs internationaux se rendant à Montréal, à Toronto, à Niagara Falls et à Vancouver a augmenté de façon importante en 2004, après avoir chuté l’année précédente.
English: Legal Notice 212 of 2002 introduced a new mechanism relating to financial resources or funds subject to an asset freeze.
French: Le décret No 212 de 2002 a introduit un nouveau mécanisme relatif au gel des ressources financières.
English: We are based close to Berlin and our job is manufacturing and laminating chloroprene rubber, better known as neoprene.
French: Nous sommes basés près de Berlin. Notre métier est de produire du caoutchouc Chloroprene et le contre-laminage de tissus sur ce produit, mieux connu sous le nom de Néoprène.
English: There were many ways by which the candidates could have gained knowledge of these systems other than by occupying a position on an acting basis.
French: Les différentes façons d'acquérir la connaissance relative à ces systèmes sont nombreuses et ne s'acquièrent pas nécessairement en occupant un poste à titre intérimaire.
English: Concerning the allegation that PWGSC applied a criterion, the "419 criterion", to the financial assessment of K-W's proposal that was not identified or contemplated by the provisions of the RFP and was contrary to Article 506(6) of the AIT, PWGSC submitted that the capability analysis that it conducted was in full conformity with the provisions of the RFP and the applicable trade agreements.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle TPSGC aurait appliqué à l'évaluation financière de la proposition de K-W un critère, le « critère 419 », qui n'était ni désigné ni visé par les dispositions de la DP et qui était contraire au paragraphe 506(6) de l'ACI, TPSGC a soutenu que son analyse de la capacité avait été effectuée de façon tout à fait conforme aux dispositions de la DP et des accords commerciaux applicables.
English: They have T-shirts that talk about the issue of violence against women; why not one about substance use during pregnancy?
French: Le Body Shop a des t-shirts sur la violence faite aux femmes; pourquoi pas sur la toxicomanie durant la grossesse?
English: A judicial recount may also be requested if there is reason to believe that there may have been irregularities in the official addition of votes.
French: Un dépouillement judiciaire peut aussi être demandé s’il y a des motifs de croire qu’il y a eu des irrégularités dans l’addition officielle des votes.
English: • developing the draft logic model during the working session.
French: • élaborer l'ébauche du modèle logique dans le cadre de la séance de travail.
English: At the same time, we believe the framework should be sufficiently flexible to allow producers to bring together the right mix of financial and creative resources so that a project may come to fruition in what is increasingly a competitive production environment.
French: Ce cadre devrait Ãªtre suffisamment souple pour permettre aux producteurs dâ€™effectuer un montage financier crÃ©atif appropriÃ© de maniÃ¨re que leur projet puisse se concrÃ©tiser dans un environnement qui devient de plus en plus compÃ©titif.
English: • Supply the park with a complimentary copy of the completed project for internal educational purposes
French: • Exiger que la société de production fournisse au parc un exemplaire gratuit de l'œuvre terminée à des fins d'information à l'interne.
English: Liaison officers should have been available from the CARBG and NDHQ, J3 Operations, J4 Logistics and J4 Materiel staff during the planning, warning, and deployment phases.535 The lack of communication and co-ordination had serious consequences at the operational level.
French: Des agents de liaison du GTRAC et du QGDN ainsi que des quartiers généraux du J3 Opérations, du J4 Logistique et du J4 Matériel auraient dû être présents durant les phases de planification, d'avertissement et de déploiement535.
English: For this latter group it would appear that there is a role for TPOs to facilitate the adoption of ICT practices and for e-platforms to accelerate the internationalization process.
French: Pour ce dernier groupe, il semblerait que les OPEC aient un rôle à jouer pour faciliter l’adoption des pratiques de TIC, de même que les plateformes électroniques peuvent contribuer à accélérer le processus d’internationalisation.
English: The reduction in the rate of consumption of allotments also led to a significant increase in total year-end unexpended funds, which nearly tripled, from $677 million in 2001 to $1.90 billion in 2005.
French: La baisse du taux d'utilisation des crédits alloués s'est en outre traduite par un accroissement notable du montant total des fonds inutilisés en fin d'exercice, qui a presque triplé entre 2001 (677 millions de dollars) et 2005 à (1 milliard 900 millions de dollars).
English: Building on the experience of the program consultants' workshop, the JMC/PAC meeting was approached with the following points in mind: a.
French: Forts de l'expérience apportée par la réunion des conseillers de programme, les organisateurs de la réunion des CGC/CCP ont voulu : a.
English: In 1967, as part of Canada's Centennial cultural funding, a collective called Intermedia received a one-time grant of $40,000 (a huge sum at the time).
French: En 1967, un collectif appelé Intermedia a reçu une subvention unique de 40 000 $ (un montant considérable pour l'époque) dans le cadre du programme de subventions à la culture du Centenaire du Canada.
English: Integrated, targeted and evidence-based community solutions are necessary to reduce and prevent the proliferation of gangs, drugs and gun violence.
French: Des solutions communautaires intégrées, ciblées et fondées sur des données probantes sont nécessaires si on veut réduire et prévenir la croissance des problèmes des gangs, de la drogue et de la violence armée.
English: A total of 126 support account posts are proposed for the Office of Operations in 2007/08, including 70 new posts.
French: Il y aurait donc au total 126 postes du compte d'appui au Bureau des opérations en 2007/08, dont 70 postes nouveaux.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: DEO est le ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités de l'ensemble de l'Ouest canadien en menant des activités qui favorisent l'innovation, l'entrepreneuriat et l'établissement de collectivités durables.
English: The higher the ratio, the more likely it is that the illegal practice of finning will recur.
French: Plus le rapport est élevé, plus il est probable que la pratique illégale dite du perdure.
English: Post-doctoral fellow/research associate Position Title:
French: Post-doctoral fellow/research associate Titre du poste :
English: Rebecca Leslie, Policy Analyst, CEE The CEE is pleased to welcome 14 participants into this year's offering of the Development Program for New Evaluators (formerly the Internship Program for Entry-Level Evaluators).
French: Rebecca Leslie, analyste de politiques, CEE Le CEE est heureux d'accueillir 14 personnes devant participer cette année au Programme de perfectionnement des nouveaux évaluateurs (anciennement le Programme de stages pour les nouveaux évaluateurs).
English: Such right to trade shall be the right to import and export goods.
French: Ce droit de commercer s'entendra du droit d'importer et d'exporter des marchandises.
English: Lord Inglewood of BNFL recently indicated that he would certainly take on board the concerns I expressed to him on this subject, in the same way that the concerns of the Austrians in relation to Temelin have been structured by the Commission.
French: Lord Inglewood, de l'entreprise BNFL, a récemment fait savoir qu'il ne manquerait pas de tenir compte des préoccupations dont je lui avais fait part à ce sujet, de la même manière que les préoccupations autrichiennes par rapport à Temelin ont été intégrées par la Commission.
English: There is no lift in the hotel, which is very hard if you have to carry your suitcase or you are very tired.
French: Confort vraiment ''basic''. Les photos de votre site sont trompeuses, ça a l'air beau et bien, mais c'est pas beau et pas très bien.
English: Research at AgResearch Invermay, near Dunedin, showed that treating human white blood cells with extracts of New Zealand antler velvet stimulated the immune system, as measured by increased production of white blood cells.
French: La recherche menée à « AgResearch Invernay » près de Dunedin, indiquait que le traitement des globules blancs avec des extraits de bois de velours de la Nouvelle-Zélande stimulait le système immunitaire, comme la prouvé la production des globules blancs.
English: Management response to the evaluation of results-based management in UNDP
French: Réponse de l'administration à l'évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD
English: 1905.20.00 00 -Gingerbread and the like
French: Numéro SS tarifaire 1905.20.00 00 -Pain d'épices
English: End of year amount Indicate the dollar amount that you owed for the payable item at the end of your 2007 fiscal period.
French: Inscrivez ensuite 150 acres de cultures sur pied à l’aide du code 6826, « Indemnité pour perte de récolte ».
English: The Committee welcomed the Commission’s communication on the CAP health check, as regards the inclusion of water management as a new challenge.
French: Le Comité se félicite de la communication de la Commission sur le bilan de santé de la PAC en ce qui concerne l’inclusion de la gestion de l’eau en tant que nouveau défi.
English: Any part of a (software) program that the user sees, can change or configure.
French: Toute partie d'un logiciel ou d'un site que l'utilisateur peut voir, remplacer ou configurer.