ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Position Statement on the Anti-terrorism Act Submission to the Subcommittee on Public Safety Act and National Security June 1, 2005 Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Of the four categories of national policies and plans examined in the present report, only the poverty reduction strategies and national development plans have systematically included projected budgets and programme expenditures.
French: Parmi les quatre catégories de politiques nationales examinées dans le présent rapport, seules les stratégies de lutte contre la pauvreté et les plans nationaux de développement incluent systématiquement des estimations budgétaires et des dépenses de programme.
English: Moreover, opting out of an agreement on services would simply make the situation worse, since the direct gains from services trade liberalization would be forgone, leaving only the terms-of-trade effects.
French: Le Canada ne pourrait rien y changer.
English: Participants Member countries of the OECD were invited to select three Civil Society Organizations to participate formally in the consultation.
French: Participants Chaque État membre de l'OCDE a été invité à choisir trois organisations de la société civile devant officiellement participer à la consultation.
English: Therefore, one in every 120 births produces a child suffering from the disorder.
French: Sur 120 nouveau-nés, un enfant souffre donc de cette maladie.
English: During the term of their NCE grants, networks are also evaluated regularly against these criteria.
French: Au cours de la durée de leur subvention des RCE, les réseaux sont également évalués sur une base régulière en fonction de ces critères.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 3 votes | 534 views | 6 com.
English: CONDENSATION (da da DA da) – water drops re-appear!
French: CONDENSATION (ta ta TA ta) – l’eau revient de l’atmosphère!
English: Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.82.V.5), part I.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.V.5), première partie.
English: One of the areas most affected by the embargo involves care for children with cancer because the sale of the cytostatics to Cuba is prohibited for United States companies.
French: Un des domaines les plus touchés par le blocus concerne les soins pour enfants cancéreux parce que les entreprises américaines n'ont pas le droit de vendre des cytostatiques à Cuba.
English: We have had some great initiatives and success stories, like the Growth and Jobs programme or the 'Think Small First' project, and there have been some great legislative successes - the Services Directive, the supervision of the financial markets regulation, climate change policy and the new energy package, to list just a few. But the overall feeling is missing, and the commitment itself is missing.
French: De grandes initiatives ont été réalisées et de grands succès obtenus, comme le programme pour la croissance et l'emploi ou le principe "penser d'abord aux petits", et nous avons aussi connu de grands succès législatifs - la directive sur les services, la supervision de la régulation des marchés financiers, la politique sur le changement climatique et le nouveau paquet sur l'énergie, pour n'en citer que quelques-uns.
English: • Neuromed is studying calcium channels that can lead to illnesses such as migraine headaches, epilepsy, hypertension and stroke
French: • Neuromed étudie les canaux calciques qui peuvent être la cause de troubles comme la migraine, l'épilepsie, l'hypertension artérielle et l'AVC.
English: The inspection revealed that over 13 per cent of the crab retained were undersized.
French: 100 des crabes capturés et gardés avaient une taille inférieure à la taille minimale réglementaire.
English: Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) Byer v. Canada (Information Commissioner) Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) Richards v. Canada (Minister of National Revenue)
French: Canada (Président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié) Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Gauthier c.
English: The Commission will report later this year on further micro- and macroeconomic estimates of economic benefits.
French: Plus tard dans l'année, la Commission prévoit de faire rapport sur de nouvelles estimations micro- et macroéconomiques des avantages économiques indirects.
English: CIHR received 1 Industry-partnered Research Chair application, which was recommended for funding for an overall success rate of 100%.
French: Les IRSC ont reçu une demande de Chaires de recherche - En partenariat avec l'industrie qui a été recommandée pour financement pour un taux de succès global de 100%.
English: In the bienniums 2008-2009 and 2010-2011, UNODC will assist Afghanistan and neighbouring States in implementing the so-called Rainbow Strategy, a concerted operational regional strategy to tackle the threat posed by the production of and trafficking in opium in Afghanistan.
French: Au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011, l'ONUDC aidera l'Afghanistan et les États voisins à mettre en œuvre la Stratégie Arc-en-ciel, stratégie opérationnelle régionale concertée visant à lutter contre la menace que posent la production et le trafic d'opium en Afghanistan.
English: The by-laws should set out the minimum percentage of directors needed to approve the holding of such meetings.
French: Les règlements généraux doivent préciser le pourcentage minimum d'administrateurs nécessaires pour approuver la tenue de telles assemblées.
English: She is a member of two European research networks:
French: Directrice exécutive de la Onzième Conférence Metropolis, elle est membre de deux réseaux de recherche européens :
English: However, this only applies when the tanks are in fact fitted with safety valves.
French: Mais cela ne s'appliquait que lorsque les citernes étaient concrètement équipées de soupapes de sécurité.
English: Figure 13 above provides an additional indication of the incremental effect of the CF loan.
French: La figure 13 ci-dessus fournit une autre indication de l'apport différentiel du prêt DC.
English: “Biocarburants: l'arnaque”, No. 864, Courrier international.
French: « Biocarburants : l'arnaque », Courrier international, no 864.
English: When C. erraticum was grown on carboxymethyl cellulose as the sole carbon source, more than 90% of the endoglucanase was extracellular, while most of the β-glucosidase was intracellular.
French: Lorsqu'on cultive le C. erraticum sur du carboxyméthyl cellulose comme seule source de carbone, plus de 90% de l'endoglucanase est extracellulaire, alors que la majeure partie de la β-glucosidase est intracellulaire.
English: Instructions for disassembly and reassembly of the medical device should include photographs or schematic diagrams and a list of the components of the medical device.  2.
French: Les instructions relatives au démontage et au remontage du matériel médical devraient inclure des photos ou des diagrammes, ainsi qu'une liste des composantes du matériel médical.  2.
English: Ethics had to be considered when deciding on the selection of a new programme in outer space.
French: L'éthique devait guider le choix de tout nouveau programme dans l'espace.
English: Classified threat assessments that contain specific intelligence are primarily confined to law enforcement and intelligence agencies to assist in investigations and security operations.
French: 66, No 4, 2004 et de renseignement qui collaborent aux enquêtes et aux missions liées à la sécurité.
English: ANNUAL REPORT 2002-2003
French: RAPPORT ANNUEL 2002-2003
English: Undoubtedly, in this current era of intra-State conflict, peacekeepers are required to operate in precarious security environments where non-State entities and spoilers act with impunity.
French: Sans aucun doute, dans l'ère actuelle de conflits intra-étatiques, il est imposé aux soldats de la paix d'intervenir dans des environnements où la sécurité est précaire et où les entités non étatiques et les trouble-fête agissent avec impunité.
English: Madam President, in the breathtakingly beautiful Great Lakes region the violent settling of accounts has come full circle.
French: Madame le Président, dans la région féerique des Grands lacs, le cercle vicieux des règlements de comptes violents est à nouveau bouclé.
English: Research in the field of GLBT-S health and well-being
French: Recherche sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles
English: The Ombudsman Service and the Internal Disclosure Office produce annual reports that highlight trends and issues.
French: Le Service d’ombudsman et le Bureau de la divulgation interne produisent des rapports annuels qui mettent en évidence les tendances et les enjeux.
English: Based on this information a random risk-based sample of 249 staffing actions were selected for review at the National Office and 12 sites visited, based on sampling criteria as outlined in Table 1A (below).
French: Au total, 5 391 mesures de dotation ont été traitées entre le 1er avril 2005 et le 30 septembre 2006.
English: I have to admit spare ribs are high on my list of new and loved.
French: Une bonne marinade doit être efficace, donc rendre votre poulet goûteux rapidement.
English: Regulatory/Legal Issues  4.
French: Problèmes reliés à la réglementation et à la loi 4.
English: During a quick review of the days contacts, it is quite clear that the day’s mission is a definite success with a large number of ships identified and all responded to the hails.
French: Au cours d’une revue rapide des contacts de la journée, il devient assez manifeste que la mission a été couronnée de succès, car un grand nombre de navires ont été identifiés, et tous ont répondu aux appels.
English: Technical capacity
French: 4.2.2 Capacité économique et financière Afin d'évaluer la capacité financière du soumissionnaire, les informations suivantes doivent être fournies:
English: The first group of draft guidelines included in the eleventh report (2.6.3 to 2.6.6) concerned the freedom to make objections to reservations.
French: Le premier groupe de projets de directives incluses dans le onzième rapport (2.6.3 à 2.6.6) concernait la faculté de faire des objections à des réserves.
English: Resource Planning and Expenditure Management TBS is committed to providing Canadians with effective government-wide expenditure planning and management.
French: Secteur d’activité 1 - Planification des ressources et gestion des dépenses Le Secrétariat est déterminé à fournir aux Canadiens des services efficaces de planification et de gestion des dépenses à l’échelle de l’administration fédérale.
English: etired Air Force General and former Vice Chief of the Defence Staff, Lieutenant-General George Macdonald, has added yet another accomplishment to his list—an Honorary Doctorate of Laws degree from York University.
French: fficier de la Force aérienne (retraité) et ancien Vice-chef d’état-major de la Défense, le Lieutenantgénéral George Macdonald vient désormais d’ajouter une autre réalisation à sa liste – un doctorat honorifique en droit de l’Université York.
English: Table 5.5 Environmental Effects and Mitigation Measures of Routine Frontcountry Projects by Physical Activity:
French: • Lorsqu'il est nécessaire de procéder à la démolition d'un bâtiment, vérifier l'absence de toute matière dangereuse (p. ex. amiante, BPC, etc.). Remblayer et compacter les excavations dès que possible.
English: At the WHO Commission they’ve been asked to produce an interim report in eighteen months.
French: On a demandé à la commission de l’OMS de produire un rapport intérimaire en dix-huit mois.
English: The people we are targeting are the ones at the units / dets who are responsible for the simulation training.
French: Les gens que nous visons sont ceux des unités / dét qui sont responsables de la simulation.
English: There are no conditions to prevent discrimination against farmers or to ensure that funds are used to eliminate existing inequalities or to attain particular Community objectives.
French: Eu égard à l'étendue des mesures proposées dans le deuxième pilier et, surtout, si le Conseil suivait des propositions qui vont plus loin encore, la cohérence interne de la politique agricole commune se trouve à peine assurée, tant bien que mal.
English: Second Mini Sector Retreat on Business Plans - Lunch Date(s): 2005-04-25 Attendee(s): 7 Government employees Location :
French: Deuxième mini retraite du secteur pour discuter des Plans d'affaires - dîner Date(s) : 2005-04-25 Présence(s) : 7 fonctionnaires Location :
English: From the study of the pseudorapidity, η, distributions of charged shower particles produced in 50 GeV/c π− – nucleus and 400 GeV/c proton (p)–nucleus collisions, and their dependence on various parameters, the maxima of η distributions are noticed to shift towards smaller values of η with increasing Ng.
French: De l'étude des distributions de la pseudo-rapidité η des particules chargées des gerbes produites dans les collisions π− – noyau à 50 GeV/c et p–noyau à 400 GeV/c, et de sa dépendance en fonction de divers paramètres, on remarque que les maxima des distributions de η se déplacent vers des valeurs de η plus faibles quand Ng augmente.
English: Environmental Protection The AIT includes provisions encouraging the Parties to harmonize environmental measures that may directly affect interprovincial mobility and trade.
French: Protection de l'environnement L'ACI comprend des dispositions qui encouragent les Parties à harmoniser les mesures environnementales susceptibles d'influencer directement la mobilité et le commerce interprovinciaux.
English: With regard to the latter, both the fourth (as per resolution 52/177) and the fifth edition (the latter edition having been published since the resolution was adopted) were referenced.
French: S'agissant de ce guide, les versions dont il est question dans le présent rapport sont la quatrième (conformément à la résolution 52/177) et la cinquième, la dernière n'ayant été publiée qu'après l'adoption de ladite résolution.
English: Serbia has participated very actively in the Oslo process, initiated by Norway in Geneva in 2006 with a view to the adoption of a binding international legal document banning cluster munitions.
French: La Serbie a participé très activement au processus d'Oslo, initié par la Norvège en 2006, à Genève, en vue de l'adoption d'un document juridique international contraignant interdisant les sous-munitions.
English: However, most were unaware that DFO was responsible, but stakeholders generally knew this. 
French: Néanmoins, ils ne savaient pas qu’elle relève du MPO, contrairement à la plupart des intervenants.
English: The Department of National Defence be allowed to use the funds generated by the sale or long-term leasing of departmental lands and facilities or to swap land with private developers primarily to help the Canadian Forces Housing Agency finance the construction or leasing of Permanent Married Quarters.
French: Que le ministère de la Défense nationale soit autorisé à utiliser le produit de la vente ou de la location à long terme de terrains et d'installations qui lui appartiennent ou à échanger des terrains avec des promoteurs privés surtout pour aider l'Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: List of documents before the Commission at its seventeenth session
French: Liste des documents dont était saisie la Commission à sa dix-septième session
English: More specifically, the activities will aim at (a) implementing a global information and communications technology governance framework and approach that define the methodology and process to be followed for monitoring the performance of information and communications technology operations and their contribution to the achievement of the Organization's goals, (b) translating the Organization's functional and operational requirements into the effective and efficient acquisition and implementation of information and communications technology solutions, (c) identifying service requirements and defining commensurate delivery and support activities, (d) defining comparable levels of performance with industry benchmarks and monitoring performance, (e) promoting the achievement of substantive objectives of the Organization through the implementation of information and communications technology solutions, including the enterprise resource planning system.
French: Les grands axes du programme de travail seront les suivants : a) appliquer des lignes directrices et une approche gouvernant les technologies de l'information et des communications à l'échelle mondiale, qui définissent les méthodes et les procédures à suivre pour contrôler le fonctionnement et le degré de maturité des services en matière de TIC et leur contribution à la réalisation des objectifs de l'Organisation; b) traduire les besoins fonctionnels et opérationnels de l'Organisation par des acquisitions et par l'application efficace et rationnelle de solutions qui reposent sur les TIC; c) définir les besoins en matière de services et les activités correspondantes en matière de prestation et d'appui; d) définir des niveaux de résultat à partir des critères de référence utilisés dans le secteur et suivre les résultats obtenus; et e) promouvoir la réalisation des objectifs fonctionnels de l'Organisation par le biais de solutions reposant sur les TIC, notamment le progiciel de gestion intégré.
English: It's a common question, but one that's difficult to answer.
French: C'est une question que l'on entend souvent, mais à laquelle il n'est pas facile de repondre.
English: **ARTICLE 48 AVIATION OCCURRENCE INVESTIGATION 48.01 Where an employee is involved in an accident or incident related to the operation of an aircraft while performing his duties, the employee may be removed from flying status and assigned alternate duties pending the outcome of any investigation into the accident or incident undertaken by the Employer or the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) or both.
French: **ARTICLE 48 ENQUÊTE SUR UN ACCIDENT AÉRONAUTIQUE 48.01 Lorsqu'un employé est impliqué dans un accident ou un incident lié à l'utilisation d'un aéronef dans l'exercice de ses fonctions, il peut être interdit de vol et se voir assigner d'autres tâches en attendant les résultats d'une enquête effectuée par l'Employeur ou le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, ou les deux.
English: 2. What will be the working dynamic of the informal meeting?
French: 2.- Quelle va être la dynamique de travail de la réunion informelle ?
English: Measures taken There was a strong immediate response to the events.
French: Les mesures entreprises Une forte mobilisation s'est manifestée au moment des événements.
English: Some have been charged with offences and are facing trials in courts whose proceedings fail to meet international standards for fair trial, but the majority are held without charge or trial, including some who have been held for more than eight months.
French: Certaines ont été inculpées d'infractions et vont être jugées par des tribunaux qui appliquent une procédure contraire aux normes internationales d'équité des procès, mais la majorité sont détenues sans avoir été inculpées ni jugées, dans certains cas depuis plus de huit mois.
English: The program is intended to promote the formation of new and previously nonexistent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the area of obesity/healthy body weight.
French: L'objectif du programme consiste à promouvoir la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou l'élargissement de petites équipes de recherche existantes dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Although structures are not suitable for shorebirds, dyke construction and water level management could enhance shorebird habitat.
French: Quoique les structures ne conviennent pas aux oiseaux de rivage, la construction d'une digue et le contrôle du niveau de l'eau pourraient améliorer leur habitat.
English: To try on their new role, Yellowknife’s team is using HMCS Nanaimo’s bathtub for Sunday’s race.
French: Afin de se préparer à jouer son nouveau rôle, c’est dans la baignoire du NCSM Nanaimo que l’équipe du Yellowknife parcourra les eaux de la ville du même nom.
English: Urban transport authorities award network operation licences by tenders, usually to private companies that are subsidiaries of major European companies (Kéolis, Transdev, Véolia Transport), but also to smaller public or private companies.
French: Les autorités de transports urbains attribuent l’exploitation des réseaux par appel d’offres, le plus souvent à des entreprises privées filiales de groupes de dimension européenne (Kéolis, Transdev, Véolia Transport), mais aussi à des sociétés de taille plus modeste publiques ou privées.
English: Where the taxpayer claims a portion of the expenses related to the land (such as property taxes or mortgage interest) in computing income, the allocation of such expenses for this purpose is normally an indication of the extent to which he or she considers the land to be used to earn income.
French: Lorsqu'un contribuable déduit une partie des dépenses liées au fonds de terre (comme les impôts fonciers ou l'intérêt hypothécaire) dans le calcul de son revenu, les dépenses ainsi attribuées à la production d'un revenu indiquent habituellement la mesure dans laquelle le fonds de terre sert à gagner un revenu selon le contribuable.
English: The suggestion in paragraph 196 of A/CN.9/526 that it would be helpful if paragraph 16.1 (now article 85) were amended to add language stating that the draft instrument would prevail over other transport conventions except in relation to States that are not member of the instrument is in line with the provisions of article 30(4) of the Vienna Convention.
French: L'avis, présenté au paragraphe 196 du document A/CN.9/526, selon lequel il serait utile de modifier l'article 16.1 (devenu l'article 85) pour y préciser que le projet d'instrument l'emporterait sur les autres conventions concernant les transports sauf à l'égard des États qui ne sont pas parties à l'instrument est conforme aux dispositions de l'article 30-4 de la Convention de Vienne.
English: • › Document - Bosnia and Herzegovina:
French: • › Document - BOSNIE-HERZÉGOVINE.
English: With respect to the details, I refer again to the briefing note.
French: En ce qui concerne les détails, je renvoie à nouveau à mon exposé écrit.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM249.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM249.BMP.