ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the needs of the many new member states in Central and Eastern Europe, however, the results of the experiences obtained in lower secondary education in previous projects in the old member states were made available to the new member states.
French: Cependant, pour répondre aux besoins de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, les résultats acquis concernant l'enseignement secondaire du premier cycle ont été mis à la disposition des nouveaux Etats membres.
English: Mr. Bruneau (Canada) (spoke in French): The illicit trade and misuse of conventional weapons continue to have a devastating impact on the lives of civilians throughout the world.
French: M. Bruneau (Canada) : Le commerce illicite et la mauvaise utilisation des armes classiques continuent d'avoir de graves répercussions sur la vie des civils à l'échelle de la planète.
English: Enterprise Rent-A-Car offers a wide selection of rental cars to choose from.
French: Enterprise met à votre disposition un éventail complet de véhicules pour répondre à tous vos besoins. Et pourquoi ne pas louer une voiture de luxe Enterprise pour vos grandes occasions ?
English: To be eligible for one of the additional allowances, a building will have to be placed into a separate class.
French: Pour être admissible pour un de ces taux un bâtiment devra être mis dans une catégorie distincte.
English: Furthermore, since the UNECE is not in a position to co-fund the Projects' monitoring system for the elaboration of necessary feasibility studies, technical and economic research and pilot project implementations, thus leaving the Project Central Offices with limited financial resources coming only from the fixed annual contributions of their members to the Trust Funds, the Projects are facing great difficulties in offering their members the further technical assistance they need.
French: En outre, la CEE n'étant pas en mesure de cofinancer le mécanisme de suivi des projets aux fins de l'élaboration des études de faisabilité requises, des recherches techniques et économiques et de la mise en œuvre de projets pilotes, ne laissant ainsi aux bureaux centraux des projets que des ressources limitées uniquement alimentées par les contributions annuelles fixes de leurs membres au Fonds d'affectation spéciale, les projets ont actuellement bien du mal à fournir à leurs membres le surcroît d'assistance technique dont ils auraient besoin.
English: We provide Members of Parliament (MPs) and Senators with copies of our Annual Report and Corporate Business Plan.
French: Nous fournissons aux députés et aux sénateurs des exemplaires de notre rapport annuel et de notre plan d’affaires.
English: [176] In Brooks v. Department of Fisheries and Oceans, 2005 CHRT 26 (2005/07/12), at para. 39, I held that any power that the Tribunal enjoys in awarding costs must be restricted to the Tribunal process.
French: Ministère des Pêches et des Océans, 2005 TCDP 26 (2005/07/12), au paragraphe 39, j'ai conclu que la compétence du Tribunal en matière d'adjudication de dépens devrait être limitée au frais qui ont été engagés pour la poursuite de l'affaire devant le Tribunal.
English: The CRA administers child benefit programs on behalf of some provinces and territories. The following provincial and territorial amounts are combined with the CCTB into a single monthly payment:
French: L'ARC administre des programmes de prestations pour enfants au nom de certaines provinces et territoires. Les prestations suivantes sont ajoutées au versement mensuel de la PFCE :
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990-2004  Click to enlarge A11.9.2 SHORT-TERM TRENDS (2003-2004) The one-year growth of 1.9% was the result of increases in emissions from fossil fuel production (2.2 Mt), other and undifferentiated industrial production processes (1.7 Mt), and HDDVs (0.6 Mt), which were partially offset by decreases in electricity and heat generation (2.1 Mt).
French: Tendances à long terme des émissions, Alberta, 1990-2004  Cliquer pour agrandir A11.9.2 TENDANCES À COURT TERME (2003-2004) La hausse de 1,9 % sur un an est le fait de l'augmentation des émissions attribuables à la production de combustibles fossiles (2,2 Mt), à d'autres procédés industriels et procédés indifférenciés (1,7 Mt) et aux véhicules lourds à moteur diesel (0,6 Mt), qui a été partiellement neutralisée par les baisses résultant de la production d'électricité et de chaleur (2,1 Mt).
English: These subspecies differ with respect to the length of the involucre, inner phyllary length, pappus length, corolla length (the latter subspecies being typically smaller than the former), chromosome number, reproductive biology, and (in part) provenance.
French: Ces sous-espèces diffèrent quant à la longueur de l'involucre, la longueur de l'aigrette, la longueur de la corolle (cette dernière sous-espèce étant typiquement plus petite que la première), le nombre de chromosome, la biologie reproductive et (partiellement) la provenance.
English: It appears that the former Yugoslav Republic of Macedonia already has a system of sorts for the protection of traditional product names, which does, however, in some respects diverge from the acquis.
French: L’ancienne République yougoslave de Yougoslavie possède, semble-t-il, déjà un mécanisme de protection des appellations traditionnelles de produits qui n’est toutefois pas, à certains égards, conforme à l’acquis.
English: • North Baffin land use region: 86,060 square kilometres, consisting of at least 6,010 square kilometres in fee simple including surface and subsurface rights (first form), and approximately 80,050 square kilometres in fee simple excluding rights to surface and subsurface resources (second form);
French: • Région d’aménagement du Nord-de-Baffin: d’une superficie de 86060 kilomètres carrés, elle comprend au moins 6010 kilomètres carrés en fief simple incluant les droits de surface et les droits tréfonciers (première forme) et environ 80 050 kilomètres carrés en fief simple à l’exclusion de ces droits (deuxième forme);
English: Security and safety service units will be established in Amman, Basra, Erbil, Kuwait and Kirkuk.
French: Les diverses unités constitutives des services de sûreté et de sécurité seront établies à Bassorah, à Amman, à Erbil, au Koweït et à Kirkouk.
English: • University of Paris II, Institute of Higher International Studies
French: Université de Paris II, Institut des hautes études internationales
English: In the year 2002-2003, the Board will deal with at least two very important matters.
French: Durant l’exercice 2002-2003, la Commission entendra au moins deux affaires fort importantes.
English: The Working Group agreed that the court should not be able to commence proceedings on its own motion, only on the application of another party.
French: Le Groupe de travail est convenu que le tribunal ne devrait pouvoir engager une procédure qu'à la demande d'une autre partie, et non pas d'office.
English: The Commission replied, by fax, that, since NEC's difficulties in Hungary had been overcome, it had no reason to exclude that company from its programmes, and that there was no Commission black list.
French: Cette dernière lui a, par télécopie, répondu que, les difficultés de la société en Hongrie étant surmontées, elle n'avait aucune raison de l'exclure de ses programmes et qu'il n'existait aucune liste noire sur laquelle elle serait inscrite.
English: For two generations starting in 1933 America did look a lot like a west European-style social democracy.
French: Depuis 1933, et sur deux générations, l'Amérique ressembla fort aux démocraties sociales de style européen.
English: Research involves Identifying the pathways which control nerve cell specification during the formation of the hindbrain using zebrafish.
French: Objet de la recherche Déterminer, en étudiant le poisson zèbre, les voies qui contrôlent la spécification des cellules nerveuses pendant la formation du cerveau postérieur.
English: While there is an expectation that reasonable precautions have been taken to ensure that tobacco products are not visible for an extended period of time, tobacco that is visible during the course of regular business transactions, including inventory work, restocking or other normal activities will not be considered to be in violation of the Act.
French: Bien qu’on s’attende à ce que des précautions raisonnables aient été prises pour que les produits du tabac ne soient pas visibles trop longtemps, on ne considérera pas que la visibilité des produits pendant des activités normales, comme l’inventaire, le réapprovisionnement ou autres activités du même type, constitue une infraction.
English: Specialized hospital provides health care protection to parties of certain age groups, that is to those who are ill of creating diseases.
French: Quant aux hôpitaux spécialisés, ils soignent les personnes de certains groupes d'âge et celles qui souffrent de maladies spécifiques.
English: In my opinion, which was adopted unanimously in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, we criticise the fact that the Member States still have not set any employment rates for women in their national action plans.
French: Dans mon avis, qui a été approuvé à l'unanimité en commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, nous déplorons le fait que les États membres renoncent encore et toujours à inscrire dans leurs plans d'action nationaux des taux d'emploi pour les femmes.
English: According to the armed forces' health service, seven persons died from gunshot wounds.
French: Selon le service de santé des armées, sept personnes sont décédées des suites d'une blessure par balle.
English: work with producers and processors in Canada and governments abroad to ensure that trade rules are fa ir, enforced fairly and reinforce food security.
French: l'environnement et les mesures dont on a besoin pour procurer un accès meilleur aux aliments à tous les pays.
English: Following that review, it is foreseen that a report would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session on a strategic plan for the technical support of the Galaxy system by the Department of Management and on possible financial implications of the new arrangements for the programme budget.
French: Après cet examen, il est prévu de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session un rapport sur un plan stratégique d'appui technique du système Galaxy, qui serait confié au Département de la gestion, ainsi que sur les incidences financières que ces nouveaux arrangements auront sur le budget-programme.
English: They shouldn't be paid for doing that!
French: On ne devrait pas payer pour ça!
English: As you may be aware, the government is in the final stages of Provincial Land Tax (PLT) reform and will be completing the move to Current Value Assessment (CVA) for the Unincorporated Territory.
French: Comme vous le savez peut-être, le gouvernement achève cette réforme et terminera la mise en œuvre du système d’évaluation foncière selon la valeur actuelle (EFVA) dans le territoire non érigé en municipalité.
English: And Women’s Mental Health in Canada* H. Maclean EdD; K. Glynn MHSc; and D. Ansara MSc (Centre for Research in Women’s Health)
French: et santé mentale des femmes au Canada* Heather Maclean, Ed.D., Keva Glynn, M.Sc.S., Donna Ansara, M.Sc., aspirante au doctorat (Centre for Research in Women’s Health)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJL00 - Consular Affairs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJL00 - Affaires consulaires Liens institutionnels
English: Per Hour 50.00 Town Core Walking or Audio Tour
French: Par heure 50,00 Visite autoguidée ou audioguidée de la ville
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, he or she may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him or her in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l’employé-e, ce dernier ou cette dernière peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il ou elle reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: If your children disclose information about themselves in our public discussion areas, they may get unsolicited messages from other parties.
French: Si vos enfants divulguent de linformation les concernant dans nos forums publics de discussion, ils sont susceptibles de recevoir des messages non sollicités en provenance de tiers.
English: The evidence is clear - trade creates better jobs, increases access to goods, services, and technology at competitive prices, and generates revenues to support social programs.
French: Visiblement, le commerce international crée de meilleurs emplois, améliore l'accès aux biens, aux services et à la technologie à prix concurrentiel et génère des revenus qui permettent de financer les programmes sociaux.
English: Equitable treatment of migrants was not just a matter of fairness, it also increased benefits for destination communities.
French: Un traitement équitable des migrants n'est pas seulement une question d'équité ; il accroît les avantages pour les communautés d'accueil.
English: In order for DGNSS to be fully implemented, efforts should be strengthened to increase the awareness of policy makers of the benefits, to establish appropriate national and regional infrastructure, to ensure compatibility in geodetics reference systems within Europe and to secure funding for the implementation of DGNSS through establishing partnerships.
French: Pour que les DGNSS puissent être pleinement opérationnels, il faudrait redoubler d'efforts pour mieux faire connaître leurs avantages aux décideurs, mettre en place une infrastructure adéquate aux niveaux national et régional, assurer la compatibilité des systèmes de référence géodésiques en Europe et réunir des fonds pour financer les DGNSS en établissant des partenariats.
English: The international community has accepted the LEO/GEO merge with some minor reservations.
French: La fusion des systèmes LEO/GEO a été acceptée à l'échelle internationale, avec quelques réserves mineures.
English: STC PPU 055 Long-term Medical Follow-up Study Files Description:
French: STC PPU 085 Banque de données sur les étudiants postsecondaires Description :
English: • The beginning Unused Authority (drawdown) balance as of April 1st is the net authority provided (net of PAYE charges and amounts credited after March 31).
French: Licences pour le bois d’œuvre Droits consulaires Ventes d’immobilisations et d’autres biens Licences d’importation et d’exportation Revenus locatifs des employés Prestation de services au Bureau des passeports Redressement de dépenses des années antérieures Contributions remboursées en vertu du Programme pour le développement des marchés d’exportation Autres Total
English: By two judgments of 5 October 1999, received by the Court on 13 October 1999, the Tribunal du travail (Labour Court), Tournai (Belgium) referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC on the validity of Article 14c(1)b, now Article 14c(b), of and Annex VII to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and as amended by Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986, and on the scope of a declaration of invalidity.
French: Par deux jugements du 5 octobre 1999, parvenus à la Cour le 13 octobre suivant, le Tribunal du travail de Tournai a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur la validité de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), devenu article 14 quater, sous b), et de l'annexe VII du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, puis dans sa version modifiée par le règlement (CEE) n° 3811/86 du Conseil, du 11 décembre 1986, ainsi que sur la portée d'une éventuelle déclaration d'invalidité.
English: A more detailed report of the Planetary Defense Conference can be found on the Internet (http://www.aero.org/conferences/planetarydefense/).
French: Un compte rendu plus détaillé de la réunion est accessible sur l'Internet (http://www.aero.org/conferences/planetarydefense/).
English: • Board Finance committee works with the CEO /General Manager
French: ◦ Le comité des finances du conseil d'administration travaille avec le président-directeur général ou le directeur général;
English: In that note, the Secretariat had summarized the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce (A/CN.9/579).
French: Cette note résumait les travaux entrepris par d'autres organisations dans divers domaines liés au commerce électronique (A/CN.9/579).
English: The World Health Organization defines the equality of men and women with respect to health as follows: "The elimination of futile, unfair and avoidable differences between men and women in terms of their ability to enjoy good health and the risk of becoming sick or disabled or dying from an avoidable cause" [Translation] (ISHF, 2001).
French: L'Organisation mondiale de la santé définit l'égalité des hommes et des femmes en matière de santé comme : « l'élimination des différences inutiles, injustes et évitables entre les hommes et les femmes pour ce qui est de leur capacité de jouir d'une bonne santé et du risque de devenir malades ou handicapés ou de mourir d'une cause évitable » (ISHF, 2001).
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Les personnes qui ne veulent obtenir que certains renseignements doivent indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: Date of present decision: 19 November 2002  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In this respect we agree with the rapporteur regarding not only her approval of the current scheme but also the change in the legal basis from Article 37 to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, relating to the specific characteristics of the outermost regions.
French: En ce sens, nous sommes d’accord avec le rapporteur concernant non seulement l’approbation du régime actuel, mais aussi le transfert de la base juridique de l’article 37 à l’article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne relatif aux caractéristiques spécifiques des régions ultrapériphériques.
English: Every parent contravening the regulation will be guilty of an offence.
French: Tout parent qui enfreint ce règlement se rend coupable d'une infraction.
English: We find that three-point calculations with fair-to-good wavefunctions lead to excellent k2, fairly good k3, but poor k4.
French: Il est trouvé que des calculs à trois points avec des fonctions d'ondes de passables a bonnes conduisent à des valeurs excellentes pour k2, passablement bonnes pour k3, mais mauvaises pour k4.
English: In contrast, the only use-based requirement for foreign applicants relying on a ss.16(2) claim, is to specify any country in which use has taken place.
French: Par contre, en ce qui concerne un requérant étranger qui se fonde sur le paragraphe 16(2), la seule exigence qui lui est applicable en matière d'emploi est la suivante : il doit préciser le pays dans lequel la marque a été employée.
English: In addition to ensuring that the health service needs of children in low income families are adequately met, the program seeks to prevent low income working families from resorting to social assistance because of their health needs, and to assist families currently on social assistance to enter the workforce without losing health benefits.
French: En plus d'assurer une réponse adéquate aux besoins en service de santé des enfants issus de familles à faible revenu, le programme cherche à faire en sorte que les familles de travailleurs à faible revenu n'aient pas recours à l'assistance sociale pour répondre à leurs besoins en soins de santé et pour aider les familles qui reçoivent actuellement de l'assistance sociale à entrer dans le marché du travail sans perdre leurs prestations de soins de santé des enfants.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 10-19 Meeting - with opposition critic and 2 government employees $65.73 *Total: $65.73 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 10-19 Déjeuner-rencontre avec le critique du parti Conservateur 65,73 $ *Total : 65,73 $ * Toutes taxes comprises
English: May I respectfully suggest that your amendments seem not to pay full attention to the need for predictability and equal treatment for farmers?
French: Puis-je, avec tout mon respect, suggérer que vos amendements ne semblent pas accorder toute l'attention nécessaire au besoin de prévisibilité et de traitement équitable des agriculteurs?
English: a As defined by the World Bank.
French: a Selon la définition de la Banque mondiale.
English: It is anticipated that the revisions would be phased in October - December 2005 and fully implemented by January 1, 2006.
French: Il est prévu que les révisions seront intégrées graduellement entre octobre et décembre 2005 et en vigueur d'ici le 1er janvier 2006.
English: Rationale This section ensures that no individual is compelled to use electronic documents and that they can continue to operate in the paper-based environment.
French: Justification Cette disposition fait en sorte que personne n'ait l'obligation d'utiliser des documents électroniques et que les documents sur papier puissent continuer d'être utilisés.
English: Dr Nayudamma deeply believed in the concept of "technologies for humanity" and the need to "bring modern science to bear upon the problems and needs of the rural poor."
French: La Banque emprunte son nom à Yelavarthy Nayudamma, ex-gouverneur du CRDI qui a consacré sa vie à la science et à la technologie et à en démontrer les bienfaits pour l'humanité.
English: In addition, the corporation will not be entitled to a deduction for any amount paid on behalf of the shareholder.
French: En outre, la société n'a pas le droit de déduire de son revenu une somme versée pour le compte de l'actionnaire.
English: The have come a long way and they deserve our full support in their efforts for national reconstruction.
French: Il mérite notre plein appui dans ses efforts de reconstruction nationale.
English: The six consistently denied the charge and allege that they were tortured in detention to make them "confess".
French: Les six professionnels de la santé ont toujours nié les charges pesant contre eux et affirmé qu'on les avait torturés en détention pour les contraindre à « avouer ».
English: Nonetheless, the European Council could have been more ambitious with regard to the actual functioning of the Council and better cooperation with Parliament in speeding up legislative procedure.
French: Néanmoins, le Conseil européen a manqué d'ambition en matière de fonctionnement concret du Conseil et concernant une meilleure collaboration avec le Parlement européen en vue d'accélérer la procédure législative.
English: The representative of Sweden informed the Working Party on the application of the so-called “modular concept” in Sweden.
French: Le représentant de la Suède a informé le Groupe de travail de l'application dans son pays du concept dit «modulaire».