ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the paragraph, add the following new sentence: “These activities will be undertaken in cooperation with other relevant organizations working in the region.”
French: Ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante : « Ces activités seront menées en coopération avec d'autres organismes compétents intervenant dans la région ».
English: More photos of Hugh Jackman in Italy in the gallery below.
French: Qui d'autre fait parti du palmarès des gens les plus sexy de 2008, cliquez ici pour le découvrir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Odette et Ladouceur Public Service Employment Act Section 21 Odette et Ladouceur, 00-REH-01325 (Brown) Date of decision: 2 August 2001 Index Code: 013—Improper procedures followed in the conduct of General Competency Test Appeals of Monique Ladouceur and Carolyn Odette against the selections made for appointment to the positions of Service Delivery Support Clerk with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 00-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-12.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Odette et Ladouceur Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Odette et Ladouceur, 00-REH-01325 (Brown) Date de la décision : le 2 août 2001 Codes du répertoire : 013—Procédure irrégulière dans l'administration de l'Examen de compétence générale Appels interjetés par Monique Ladouceur et Carolyn Odette à l'encontre des sélections en vue de la nomination aux postes de commis de soutien à la prestation des services, Développement des Ressources humaines Canada à Chatham (Ontario) par suite du concours 00-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-12.
English: Carel (master in 1732) was a master cabinetmaker of solid, serious talent, who left his large mark on a limited number of pieces.
French: Carel (Maître en 1732) était un maître ébéniste au talent solide et sérieux, qui a laissé sa large estampille sur un nombre de meubles assez restreint.
English: The Campaign for Homosexual Law Reform succeeds in having the Irish sodomy law reformed.
French: John Smith engage une réforme du fonctionnement interne du parti travailliste britannique . Le mode de désignation du leader est modifié dans un sens plus favorable aux députés au détriment des syndicats et le vote individuel des délégués est instauré dans les congrès travaillistes.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Access to housing in the Russian Federation In 2003, the Directorate General of Social Cohesion launched a technical assistance programme concerning access to housing for vulnerable groups in the Russian Federation.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Accès au logement en Fédération de Russie La Direction générale de la Cohésion Sociale a lancé, en 2003, un programme d’act ivité d’assist an ce techn ique concernant l’accès au logement des groupes vulnérables de la population en Fédération de Russie.
English: • identity of the person responsible for each step (e.g. sample collector, shipper, receiver at the laboratory)
French: • le nom de la personne responsable de chaque étape (p. ex. prélèvement, expédition, réception au laboratoire)
English: This represented a significant reduction in the backlog – 60 percent for PIPEDA complaints and 42 percent for Privacy Act complaints.
French: Il s'agit d'une amélioration significative de l'arriéré des plaintes – de 60 % en ce qui concerne les plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ et de 42 % en ce qui concerne celles déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To learn about current infection and immunity research activity in Canada and elsewhere.
French: En apprendre davantage sur la recherche qui se fait actuellement sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada et ailleurs.
English: To the extent that such capital gains were less than $5,000, the balance of the exemption was applied under (former) paragraph 48(1)(e) to reduce the individual's gains from deemed dispositions of listed personal property.
French: Si ces gains en capital étaient inférieurs à 5 000 $, la partie inutilisée de l'exemption pouvait servir en vertu de l'(ancien) alinéa 48(1)e) à réduire les gains du particulier tirés de la disposition réputée des biens personnels désignés.
English: In contrast, the incidence of the more advanced sequelae of hepatitis C infection will continue to increase through the early part of the 21st century.
French: Par contre, l’incidence des séquelles plus graves de l’hépatite C continuera à progresser au début du 21e siècle.
English: Canadians have three times as many TV choices as people in France and more than seven times as many choices as people in the U.S. Canadians turn first to Canadian TV and radio with 66% of all television viewing in Canada to private conventional, specialty, pay and PPV television, and about 80% of radio tuning in Canada goes to Canada’s private broadcasters.
French: Les Canadiens ont trois fois plus de choix que les gens en France et au-delà de sept fois plus de choix que les Américains. De plus, les Canadiens écoutent la télévision privée de chez eux, les services privés de télévision conventionnelle, spécialisée, payante et à la carte représentant pas moins de 66 % de toute l’écoute de la télévision au Canada.
English: Accordingly, the Board had recommended that the Administration should implement measures to ensure the proper custody, control and recording of non-expendable equipment.
French: Le Comité a donc recommandé que l'Administration prenne des mesures pour garantir que le matériel durable serait dûment surveillé, contrôlé et inventorié.
English: He is also right to call for diversification of energy sources and supplies, for safer and more environmentally conscious energy production and for more efficient energy use.
French: Il a raison également de demander une diversification des sources d'énergie et des approvisionnements, une production plus sûre et plus respectueuse de l'environnement et une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: Secretariat Commentary to (then) article 29, at p. 30, para.
French: Commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 29, page 30, paragraphe 15.
English: But, the test could provide information which could be used for the analysis of the genetic characteristics of the other members of the family in order to determine if they are likely to develop the same cancer.
French: Il pourra en revanche fournir des informations qui pourront être utilisées pour l’analyse des caractéristiques génétiques des autres membres de la famille afin de déterminer s’ils sont susceptibles de développer le même cancer.
English: Pre-registration is the first step in an 11-year process to phase in the substances currently on the EU market2 into this new system.
French: L’enregistrement préalable est la première étape d’un processus, d’une durée totale de 11 ans, de transfert dans le nouveau système des substances actuellement sur le marché de l’Union européenne2.
English: It is not pigmented artificially but is supplied in a variety of natural colours.
French: Il n’est pas coloré artificiellement, mais il est offert en une variété de teintes naturelles.
English: For these reasons I should like to ask the Commission to think again about...
French: C’est pour ces raisons que je demande à la Commission de réfléchir à nouveau sur...
English: In addition to the topics I have already mentioned, I would like to say that the European Union has been active on issues as diverse as promoting membership of the International Criminal Court (ICC), women's rights and the rights of persons with disabilities.
French: En plus des points que j'ai mentionnés, je voudrais ajouter que l'Union européenne a été active sur des sujets aussi divers que la promotion de l'adhésion à la Cour pénale internationale (CPI), les droits de la femme et les droits des personnes handicapées.
English: The file naming convention in Annex F (see section 4.3) is proposed to be modified accordingly (see Annex V to this Circular, below) to ensure that sequence listings in electronic form which do not form part of the international application but are furnished for the purposes of the international search or preliminary examination are named accordingly.]
French: Il est proposé de modifier la convention de nommage des fichiers définie dans l’annexe F (voir la section 4.3) en conséquence (voir l’annexe V de la présente circulaire) afin de garantir que les listages de séquences sous forme électronique qui ne font pas partie de la demande internationale mais qui sont remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international soient nommés de la façon prescrite.]
English: Histidine-containing protein (HPr) is a central component of the bacterial phosphoenolpyruvate: sugar phosphotransferase system (PTS).
French: La protéine à histidine (HPr) est un constituant essentiel du système de la phosphoénolpyruvate : glucide phosphotransférase (PTS) bactérien.
English: Finally she proposed that an international food fund be established to deal with systemic threats to food security, perhaps under the auspices of the United Nations and the WFP.
French: Elle propose enfin la création d'un fonds alimentaire international, qui pourrait être placé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et du Programme alimentaire mondial, afin de contrer les menaces systémiques à la sécurité alimentaire.
English: (a) Divorced or separated parents
French: a) Parents divorcés ou séparés
English: 12 Fuller information on the dates of submission of the implementation reports is available at http://www.unece.org/env/pp/reports_implementation_2008.htm.
French: Ce pourrait également être une bonne pratique pour chaque Partie de diffuser la ou les versions finales de son rapport aux parties prenantes qui ont été consultées lors de son élaboration14.
English: However, newspaper publishers are not members.
French: Les éditeurs de journaux n'en sont pas membres.
English: A.8 The testing requirements for solid dosage form products include description, identification, purity, and potency and other applicable quality tests depending on the dosage form (e.g., dissolution/disintegration/drug release, uniformity of dosage units, etc.). For new drugs, the minimum testing requirements have to be approved by the review Directorates.
French: Il faut fournir dans la présentation des preuves établissant que le produit apparenté est effectivement une impureté synthétique (p. ex. en montrant que les concentrations sont constantes au cours d’études de stabilité accélérées ou de stabilité à long terme et en confirmant cette constatation au moyen de chromatogrammes d’échantillons auxquels on a ajouté des quantités connues du produit apparenté).
English: I call upon the European Commission to speed up the consideration of this issue and to prepare proposals on these points as swiftly as possible.
French: J'appelle la Commission européenne à accélérer l'examen de cette question et à préparer des propositions sur ces points le plus rapidement possible.
English: Similarly, we would like to see more consultations between Security Council sanctions committees and those Member States that would be affected by the sanctions.
French: De même, nous voudrions qu'il y ait davantage de concertation entre les comités des sanctions du Conseil de sécurité et les États Membres qui seraient concernés par ces sanctions.
English: Room service is available 24 hours a day and a menu is available in each room.
French: Un menu est disponible dans chaque chambre. La Salle à Manger est un concept original, qui peut être adapté selon vos désirs et besoins.
English: The Committee also encourages the State party to step up its efforts to increase awareness about the importance of legal reform for achieving de jure and de facto equality for women in accordance with its obligations under the Convention.
French: Il exhorte l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour mieux faire comprendre l'importance que revêt la réforme juridique pour la réalisation de droit et de fait de l'égalité entre femmes et hommes, conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: "It'll be a slightly scaled-down version of the OA Consensus Conference," says IMHA Director Cy Frank.
French: « Il s'agira d'une version légèrement réduite de la Conférence de consensus sur l'OA, a indiqué le directeur de l'IALA, Cy Frank.
English: • Strasbourg, 7-8 November 2006 (participation in the Political Platform of the CDMG) (to be confirmed) Sub-Committee on Refugees:
French: • Strasbourg, 7-8 novembre 2006 (participation à la Plateforme politique du CDMG) (à confirmer) Sous-commission des réfugiés:
English: Subsection 122(2) (also sections 117, 117.1 and 127.53, subsections 96(1), 104(2), 104(18), 122(1), 122(1.1), 149(5) and 248(1), and paragraphs 125(7)(d) and (e)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-406R dated June 21, 1982.
French: Le paragraphe 122(2) (aussi les articles 117, 117.1 et 127.53, les paragraphes 96(1), 104(2), 104(18), 122(1), 122(1.1), 149(5) et 248(1) et les alinéas 125(7)d) et e)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-406R du 21 juin 1982.
English: The Court Records Office Tel: (613) 996-7933 or by e-mail to: records-dossiers@scc-csc.gc.ca Photographs For permission to use photographs of the Court or the justices of the Court, please send an e-mail to: media@scc-csc.gc.ca Media Relations Committee The Court has a Media Relations Committee that meets with representatives from the Canadian Parliamentary Press Gallery to consider issues of mutual concern.
French: Salle des dossiers de la Cour Tél. : (613) 996-7933 Courriel : records-dossiers@scc-csc.gc.ca Photographies Pour demander la permission d'utiliser des photographies de la Cour ou de ses juges, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante : media@scc-csc.gc.ca. Comité des relations avec les médias La Cour a établi un Comité des relations avec les médias dont les membres rencontrent les représentants de la Tribune de la presse parlementaire canadienne afin d'examiner des questions d'intérêt commun.
English: Gender mainstreaming is a horizontal principle that we will follow in all our actions undertaken under all the structural funds.
French: L'égalité des sexes est un principe horizontal que nous appliquerons dans toutes les actions que nous entreprendrons dans le cadre de tous les Fonds structurels.
English: President Anne-Marie Sigmund attended the opening of the 70th ‘Green Week’, in Berlin, the world's premier exhibition for all things agricultural.
French: La présidente Anne-Marie Sigmund était présente lors de l'ouverture de la 70e «Semaine verte» à Berlin, l'exposition la plus importante du monde autour de l'agriculture.
English: For adults, ATRIANCE™ is given over 2 hours on days 1, 3, and 5 every 21 days.
French: Chez l'adulte, ATRIANCEMD est administré sur une période de 2 heures les 1er, 3e et 5e jours, tous les 21 jours.
English: (b) if the elector's statement of ordinary residence has not been validated, the place of ordinary residence as indicated in the statement of ordinary residence.
French: b) sinon, le lieu de résidence habituelle figurant dans sa déclaration de résidence habituelle.
English: Tribunal Exhibits RR-95-003-41 and RR-95-003-43, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR - 95 - 003 - 41 et RR - 95 - 003 - 43, dossier administratif, vol.
English: [35] I do not believe that my interventions deprived the Complainant of her absolute right to a fair hearing.
French: [35] Je ne crois pas que mes interventions aient privé la plaignante de son droit absolu à une audition équitable.
English: The overall number of type I gratis personnel has increased by 60.9 per cent, from 187 personnel as at 31 December 2001 to 301 personnel by 31 December 2002.
French: L'effectif total du personnel fourni à titre gracieux (type I) a augmenté de 60,9 % (301 personnes au 31 décembre 2002 contre 187 au 31 décembre 2001).
English: The policy cancels TB Circular 19961.
French: Cette politique remplace la Circulaire 1996-1.
English: 4 The technical standards for data exchange between registries use separate account types to distinguish between different causes for replacement and to facilitate tracking of lCERs.
French: Les normes techniques pour l'échange de données entre registres prévoient des types de comptes distincts afin de distinguer entre les causes de remplacement et de permettre de suivre plus facilement les URCE-LD.
English: Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Par conséquent, si la valeur des actifs remis en garantie mesurée à intervalles réguliers devient inférieure à un certain niveau, la banque centrale nationale demande à la contrepartie de fournir des actifs ou des espèces supplémentaires (appel de marge).
English: You perhaps know that we discussed the framework decision on data protection at the last formal Justice and Home Affairs Council.
French: Vous savez peut-être que nous avons débattu de la décision-cadre sur la protection des données lors du dernier Conseil formel "Justice et affaires intérieures".
English: a. Turn bells back on or up if they are off or low.
French: a. Remettez la sonnerie en état de marche si elle a été fermée, remontez le volume s’il est trop faible.
English: Sixth Committee The Sixth Committee will begin its substantive work on Monday, 4 October 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider the organization of work (A/C.6/59/L.1) and the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (agenda item 143) (see document A/59/17).
French: Sixième Commission  La Sixième Commission commencera ses travaux de fond le lundi 4 octobre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner l'organisation des travaux (A/C.6/59/L.1) et le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session (point 143) (voir document A/59/17).
English: The Council also calls upon the Commission, the public authorities and the European standards bodies to adopt procedures to resolve problems in applying the safeguard clause.
French: Le Conseil invite également la Commission, les autorités publiques et les organismes de normalisation à adopter, entre eux, des procédures permettant de résoudre les problèmes dans l'application de la clause de sauvegarde.
English: The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 89, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.’. TAX PROVISIONS 79)
French: La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'aides d'État que le Conseil a déterminées, conformément à l'article 89, comme pouvant être dispensées de la procédure prévue au paragraphe 3 du présent article.»
English: LINGU@NET EUROPA Lingu@net Europa is a multilingual resources centre to support language teaching and training.
French: LINGU@NET EUROPA Lingu@net Europa est un centre de ressources multilingues qui soutient l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: youngcanadaworks@ heritagecanada.org (in Canada only) Canadian Council of Archives 130 Albert Street, Suite 501 Ottawa, Ontario K1P 5G4
French: (au Canada seulement) Réseau canadien d'information sur le patrimoine 1 15, rue Eddy, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tel.
English: Letter addressed to Telus Integrated Communications (2000) Inc.
French: Lettre adressée à Telus Integrated Communications (2000) Inc.
English: Select the correct paper type and size.
French: Sélectionnez le type et le format de papier appropriés.
English: Conclusion Based on an analysis of the information provided in the complaint as well as other available information, the CCRA has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped and that there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion En se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte et des autres renseignements disponibles, l'ADRC a conclu qu'il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause et des indices raisonnables du dommage qu'un tel dumping a causé ou menace de causer à la branche de production nationale.
English: Draft resolution A/60/L.61 was adopted (resolution 60/284).
French: Le projet de résolution A/60/L.61 est adopté (résolution 60/284).
English: The report indicates that curricula for girls and boys are at the point of being standardized between the sexes from kindergarten through secondary school levels.
French: Il est dit dans le rapport que les programmes scolaires sont à peu près les mêmes pour les deux sexes de la maternelle au secondaire.
English: Without source measures, Member States will be unable to comply with the limit values, and I am of course delighted to hear the Commissioner confirm that they will produce all those source measures, but not just yet.
French: Sans mesures à la source, les États membres ne seront pas capables de respecter les valeurs limites. Je suis bien sûr enchanté d’entendre le Commissaire nous confirmer qu’ils fourniront toutes ces mesures à la source, mais pas tout de suite.
English: For information on ticket sales for groups of 20 or more, please consult the " Tickets " section on the Canadiens website( www.canadiens.com ).
French: Pour de plus amples informations concernant les ventes aux groupes de 20 personnes et plus, veuillez consulter la section « Billets » du site Internet des Canadiens ( www.canadiens.com ).
English: Further study is required to assess the toxic character of PM and to understand the biological mechanisms causing the effects.
French: Santé Canada Il faudra entreprendre des recherches plus poussées sur la toxicité des particules et sur les mécanismes biologiques de leurs effets.
English: The Committee discussed the draft prepared by the secretariat of the Committee's report to the fourth meeting of the Parties.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport, établi par le secrétariat, qu'il devait présenter à la quatrième réunion des Parties.
English: • (a) a security that is convertible into such a share at the time a calculation of the percentage of shares owned and controlled by Canadians is made, and • (b) an option or a right to acquire such a share, or the security referred to in paragraph (a), that is exercisable at the time the calculation referred to in that paragraph is made.
French: (non-Canadian) « personne morale qualifiée » Personne morale dont les actionnaires qui sont des Canadiens détiennent dans l'ensemble la propriété effective et le contrôle d'au moins 66 2/3 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation, à l'exception de celles qui sont détenues à titre de sûreté uniquement, et qui n'est pas par ailleurs contrôlée par des non-Canadiens.
English: In all cases, the enforcement judge is required to inform the family court judge of cases of female prisoners who have children with them and for whose follow-up he or she is responsible.
French: Dans tous les cas, le juge d'exécution des peines est tenu d'informer le juge de la famille des cas des femmes accompagnées de leurs enfants dont il a à assurer le suivi.