ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response, KIA advised that that there are no unclaimed losses in respect of which it can furnish the sufficient evidence required to demonstrate such losses, other than losses that would be excluded under Governing Council decision 11 (S/AC.26/1992/11) of 26 June 1992 and Governing Council decision 19 (S/AC.26/Dec.19 (1994)) of 24 March 1994 (for which the Government had not sought compensation).
French: Dans la mesure où la KIA et les entités bénéficiaires font partie du Gouvernement, l'entité qui a subi la perte (le Gouvernement) recevra finalement cette indemnisation, qu'elle soit payée sous forme d'intérêts versés aux entités bénéficiaires ou en tant que dédommagement de la KIA, et vouloir établir des distinctions d'ordre comptable entre l'une et l'autre serait un exercice abstrait.
English: by Member Institutions Amendment:
French: l’assurance-dépôts par les institutions membres Modification :
English: Third Evaluation Round For the first time since the launch of the round on 1 January 2007, Third Round Evaluation Reports were submitted to peer review by GRECO.
French: Troisième Cycle d’Evaluation Depuis que le Troisième cycle a débuté en janvier 2007, le GRECO a procédé à l'examen par les pairs des premiers Rapports d'Evaluation du Troisième Cycle.
English: One of the precepts of democracy is that we should not disapprove of electoral outcomes but respect them, and that is why we must respect the fact that the Austrians, by virtue of their political culture, voted as they did.
French: L'exigence démocratique implique qu'on peut déplorer des résultats électoraux mais qu'il faut les respecter et c'est pourquoi nous devons respecter la décision prise par les Autrichiens pour des raisons inhérentes à leur politique.
English: We should think twice about the use of video games with simulated scenes of violence among children.
French: Nous devons réfléchir à deux fois avant de laisser les enfants jouer avec des jeux vidéos simulant des scènes de violence.
English: Conversely, in the candidate countries, outward migration might then be felt in certain high-skill sectors and in regions bordering current Members.
French: Inversement, dans les pays candidats, une migration vers l'étranger pourrait alors se faire sentir dans certains secteurs hautement qualifiés et dans les régions frontalières des actuels États Membres.
English: • an enhanced First Nations and Inuit home care and community care program and a First Nations health information system;
French: • amélioration des programmes de soins à domicile et de soins communautaires à l'intention des Premières nations et des Inuits et mise sur pied d'un système d'information sur la santé des Premières nations;
English: This is practically the only issue on which we are asking the Intergovernmental Conference to decide!
French: Il s'agit pratiquement du seul point sur lequel nous demandons à la Conférence intergouvernementale de se prononcer!
English: The person would become, in effect, a "new student".
French: Cet étudiant sera considéré comme un « nouvel étudiant ».
English: They will be further encouraged to take transit knowing that the buses they're riding have lower emissions and a reduced environmental footprint," said Councillor Giambrone.
French: Sachant que les autobus qu'ils utilisent dÃ©gagent moins d'Ã©missions et rÃ©duisent les consÃ©quences sur l'environnement, ils seront plus encouragÃ©s Ã y avoir recours », a ajoutÃ© le conseiller Giambrone.
English: Atlantic Canadian incentives were considered as good as any in Canada.
French: On estime que les incitatifs offerts par le Canada atlantique se comparent à ceux offerts par le reste du Canada.
English: Since 1986/87, Quebec’s share of domestic output has increased by 6 percentage points.
French: En Ontario, la production a été supérieure à la moyenne ou près de la moyenne des 10 années (4,9 millions de tonnes), au cours de trois des quatre années depuis l'imposition des droits compensateurs sur le maïs-grain.
English: He graduated over 3000 veterinarians during his 40-year tenure as principal.
French: Plus de 3000 vétérinaires sont formés durant son mandat comme doyen du collège.
English: Canada ought not to lose sight of the realignment within Europe, with Poland being the gateway to Europe.
French: Le Canada ne doit pas perdre de vue le réalignement en Europe, la Pologne étant un point d’accès à l’Europe.
English: • a jig, die, mould, tool, or fixture (or an interest in one) to a non-registered non-resident when it will be used to manufacture or produce goods for the non-resident; and
French: • un calibre, une matrice, un moule, un outil ou un accessoire fixe (ou un droit dans un tel bien) fourni à un non-résident non inscrit lorsque le bien sera utilisé pour fabriquer ou produire des biens pour le non-résident;
English: Case C-274/04 — ED & F Man Sugar Ltd/Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
French: 6.4.2006 — Affaire C-274/04 — ED & F Man Sugar Ltd/Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
English: «Who is the devil»: the contributions of all the rebels of the jinn and humankind, Barffine on obedience to God, and reading his book.
French: «Qui est le diable»: la contribution de tous les rebelles de l'humanité et les djinns, Barffine sur l'obéissance à Dieu, et la lecture de son livre.
English: Mitten Vinyl provided a forecast that its traffic will increase to 90 carloads per year by 1990/91.
French: Mitten Vinyl prévoit une augmentation de son trafic pouvant aller, d'ici 1990-1991, jusqu'à 90 wagons complets par an.
English: The qualifications of the second chair, Ms. Connie Roveto, were reviewed by the Standing Committee on Finance.
French: Le Comité permanent des finances a ensuite examiné les qualifications de la deuxième présidente, Mme Connie Roveto, dont la nomination est entrée en vigueur le 16 mars 2005.
English: I also plan to commission an additional study on the situation of mountainous regions or regions that have long-term natural handicaps.
French: J'ai aussi le projet de solliciter une étude complémentaire sur la situation des régions de montagne ou des régions qui ont des handicaps naturels durables.
English: Therefore, when [MgATP] falls, cross-bridge cycling occurs and the cell shortens.
French: Par conséquent, lorsque la concentration de MgATP chute, il se produit un mouvement des ponts et la cellule se raccourcit.
English: The Ombudsman for Minorities requested ex officio the Tribunal to examine whether a comprehensive school in Helsinki had violated the prohibition of discrimination by placing immigrant pupils in separate classes, and if so, to prohibit the school from continuing or repeating the segregation based on pupils' ethnic background, national origin, nationality or other personal grounds, which constituted divergent treatment.
French: Le médiateur des minorités a demandé ès qualités au tribunal de vérifier si une école polyvalente à Helsinki avait transgressé les dispositions antidiscriminatoires en plaçant des élèves immigrants dans des classes distinctes et, dans l'affirmative, d'interdire à l'établissement de continuer ou réitérer ce type de ségrégation fondée sur l'origine ethnique ou nationale, la nationalité des élèves ou d'autres motifs personnels, qui constituait une différence de traitement.
English: All internal combustion engines may produce butadiene as a result of incomplete combustion.
French: Tous les moteurs à combustion interne peuvent dégager du butadiène, du fait d’une combustion incomplète.
English: Schedule 2 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Paragraphs 5(3)(d) and (e), subparagraph 5(3)(i)(viii) and paragraph 8(3)(b))" after the heading "SCHEDULE 2" with the reference "(Paragraphs 5(3)(d) and (e), subparagraph 5(3)(i.01)(vii) and paragraph 8(3)(b))".
French: La mention « (alinéas 5(3)d) et e), sous-alinéa 5(3)i)(viii) et alinéa 8(3)b)) » qui suit le titre « ANNEXE 2 », à l'annexe 2 du même règlement, est remplacée par « (alinéas 5(3)d) et e), sous-alinéa 5(3)i.01)(vii) et alinéa 8(3)b)) ».
English: With this new Constitution put into effect, a number of new laws on children as outlined above have been promulgated.
French: Avec l'entrée en vigueur de cette nouvelle Constitution, un certain nombre de nouvelles lois sur les enfants ont été promulguées, comme il a été souligné plus haut.
English: Not all the member states liked the idea of Europol.
French: Tous les États membres n’apprécient pas l’ensemble du concept derrière Europol.
English: In particular, in some of the biggest national economies in the euro zone, we should be growing more and, to this end, we need to increase confidence amongst investors and consumers, because the objective conditions are in place.
French: Certaines des principales économies nationales de la zone euro devraient notamment enregistrer une plus forte croissance. Pour y parvenir, nous devons accroître la confiance des investisseurs et des consommateurs, car les conditions objectives sont réunies.
English: 7.5 The complainant invoked the jurisprudence of the Human Rights Committee, which had found communications admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in circumstances where legal aid was unavailable.
French: 7.5 Le requérant a invoqué la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qui a déclaré recevables des communications au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans des situations où l'aide juridictionnelle n'était pas disponible.
English: Research on how other jurisdictions update their LMI products that are similar to Work Futures.
French: Travail de recherche portant sur les façons adoptées par d’autres secteurs de compétence pour mettre à jour leurs produits d’IMT qui sont semblables à Work Futures 12.
English: 27 June 2008 Audio Vault - PM receives international human rights award
French: 27 JUIN 2008 Banque d'audio - Le PM reçoit un prix international des droits de la personne
English: Making sure your computer is prepared will help you prevent intruders from gaining access to your computer so it is important that you take precautions when accessing the internet.
French: Pour vous assurer de bloquer l'accès de votre ordinateur aux intrus, il importe de prendre certaines précautions avant d'accéder à Internet.
English: It also called on the Commission the bring the case of the continued widespread use of forced labour in Myanmar to the attention of the World Trade Organisation.
French: Il invite enfin la Commission à saisir l'Organisation mondiale du commerce du problème du recours généralisé et permanent au travail forcé dans ce pays.
English: We therefore note with satisfaction that the gross national product of that country grew by 6 per cent in 2004 and by 5.7 per cent in 2005.
French: Nous notons donc avec satisfaction que le produit national brut de ce pays a augmenté de 6 % en 2004 et de 5,7 % en 2005.
English: As for barriers to innovation that are beyond the region's ability to solve on its own, the group identified six main concerns:
French: Quant aux obstacles à l'innovation qui ne sont pas du ressort de la région, le groupe a défini six principales préoccupations :
English: In its experience, the right to challenge the legality of detention is one of the most effective means of preventing and combating arbitrary detention.
French: Son expérience lui permet d'affirmer que le droit à un recours pour contester la légalité de la détention est l'un des moyens de prévention et de lutte les plus efficaces contre la pratique de la détention arbitraire.
English: We review the most recent scientific information relevant to each product's ingredients, and evaluate the product's MSDS to make certain that it provides appropriate health and safety information and guidance to comply with the requirements of the WHMIS.
French: Pour cela, nous examinons les informations scientifiques les plus récentes sur les ingrédients qui entrent dans la fabrication du produit et nous évaluons sa FS pour s'assurer qu'elle fournit bien les renseignements en matière de santé et de sécurité pour répondre aux exigences du SIMDUT.
English: Since 1988, when the Secretary-General submitted the settlement proposals calling for a just and definitive solution of the question of Western Sahara by means of a ceasefire and the holding of a referendum of self-determination for the people of Western Sahara, the Security Council has been actively engaged in trying to find a solution to the conflict over Western Sahara.
French: En 1988, le Secrétaire général présentait des propositions de règlement du conflit appelant à un règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental par l'instauration d'un cessez-le-feu et l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.  Depuis lors, le Conseil de sécurité a recherché activement une issue au conflit sur le Sahara occidental.
English: The effectiveness of the financial mechanism shall be assessed taking into account, among other things: The responsiveness of the mechanism and the entities entrusted with its operation to guidance from the Conference of the Parties; The responsiveness of the Global Environment Facility, in its capacity on an interim basis as principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism, to the resolutions adopted on 22 May 2001 by the Conference of Plenipotentiaries relating to interim financial arrangements; The transparency of the project approval process; Procedures for accessing funds which are simple, flexible and expeditious; The adequacy and sustainability of the resources; Country ownership of activities funded by the financial mechanism; The level of stakeholder involvement; Any other significant issues raised by the Parties.
French: L'efficacité du mécanisme de financement sera évaluée en fonction notamment : De la capacité d'ajustement du mécanisme et des organismes chargés de son fonctionnement aux directives données par la Conférence des Parties; De la capacité d'ajustement du Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité, à titre provisoire, d'organisme principal chargé du fonctionnement du mécanisme de financement, aux résolutions adoptées le 22 mai 2001 par la Conférence de plénipotentiaires s'agissant des dispositions financières provisoires; La transparence du processus d'approbation du projet; Des procédures d'accès au Fonds, qui doivent être simples, souples et rapides; L'adéquation et la régularité des ressources; La maîtrise par les pays des activités financées par le mécanisme de financement; Le niveau de participation des parties prenantes; Toute autre question importante soulevée par les Parties.
English: To make the online prepayment with a credit card you need a major credit card such as Mastercard, Visa or American Express. Those without a credit card can make the payment using the Paypal payment service.
French: La confirmation de réservation contient l'adresse complète et les instructions pour s'y rendre .
English: He also welcomed the recent initiative of the Group of Eight to cancel the debt of some of the world's poorest countries adding, however, that unless it was accompanied by an integrated strategy to mobilize new resources, it would be insufficient to help countries escape the trap of hunger, disease and economic stagnation.
French: Il se félicite également de la récente initiative du G-8 d'annuler la dette de quelques pays parmi les plus pauvres, ajoutant toutefois que, sans la mobilisation de nouvelles ressources, ce geste ne suffirait pas à aider les pays à échapper au piège de la faim, de la maladie et de la stagnation économique.
English: Window II Countries declared eligible for Fund support by the Secretary-General
French: Guichet II Pays admis par le Secrétaire général au bénéfice du soutien du Fonds
English: Some countries have actually set time-bound targets so that, by 2015, 100 percent of the population should have access to safe water, and many have set speciﬁc targets for increasing access in rural areas.
French: Certains pays ont en fait ﬁ xé des dates-butoirs, en déterminant par exemple que 100 % de leur population devront avoir accès à l’eau potable d’ici 2015, et beaucoup ont déﬁni des cibles nationales pour l’amélioration de l’accès dans les zones rurales.
English: Fuel System Integrity — TRIs and Motorcycles As part of this amendment, the Department is proposing new fuel system integrity requirements for motorcycles and TRIs.
French: Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant — TRI et motocyclettes Dans le cadre de la présente modification, le Ministère propose de nouvelles exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les motocyclettes et les TRI.
English: Henry’s law constant not available. Vapour pressure is 19.998 kPa at 20°C.
French: Des réactions simplifiées servent souvent à montrer l’effet complexe du rapport du chlore à l’ammoniaque sur la formation des chloramines :
English: The impact of the global financial crisis of 2008 has had a considerable impact on the developing world, with slowdowns expected in all emerging economies.
French: La crise financière mondiale de 2008 a eu des effets considérables sur le monde en développement, avec des ralentissements attendus dans tous les pays émergents.
English: Government of Canada Announces Funding to Help Refugees and Other Newcomers in British Columbia  [ 2008-05-21 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds pour aider les réfugiés et d’autres nouveaux arrivants en Colombie-Britannique  [ 2008-05-21 ] Défense nationale :
English: * O Improve our bilingual capacity
French: ♦ C Améliorer le niveau de bilinguisme
English: In the first entrepreneurial phase of GPP, delivery capacity was being built and the emphasis was on functionality and "making do" within an entrepreneurial program development framework.
French: On prévoit que l’examen des priorités entrepris en février 2006 mènera à un certain nombre d’expansions et de reclassifications pour satisfaire aux nouveaux besoins.
English: How could the clarity of the information about the mandate and legislative authority of Health Canada provided in section 1 of the revised guidelines be improved? b.
French: Comment pourrait-on améliorer la clarté de l'information sur le mandat et l'autorité législative de Santé Canada fournie à la section 1 des lignes directrices révisées? b.
English: The rules of the multilateral trading system that affect market access conditions for commodities, and thus diversification opportunities, are not confined to those in the WTO Agreement on Agriculture.
French: Les règles du système commercial multilatéral qui influent sur les conditions d'accès des produits de base aux marchés, et donc sur les possibilités de diversification, ne sont pas seulement celles de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank all those who have spoken in this debate, which is so important.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Chers collègues, je tiens à remercier tous ceux qui sont intervenus dans ce débat, qui revêt tant d'importance.
English: (Room locations as assigned – see note on page 1) Work groups consisting of participants from all stakeholder areas explore the strengths and weaknesses of the complementary concepts ii
French: (Salles assignées – consultez la remarque de la page 1) Des groupes de travail composés de participants et participantes provenant de tous les domaines d’intervention examinent les points forts et les points faibles des concepts complémentaires
English: An abridged version of the report is to be published by parties in the Official Gazette of Slovenia.
French: Une version abrégée du rapport doit par ailleurs être publiée par les partis au Journal officiel de Slovénie.
English: 4.189 The Commission cited "the export orientation of Canadian producers to the US market" as a basis for its finding of a likely substantial increase in imports.
French: 4.189 La Commission a cité "la vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis" comme base de sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations.
English: Exports from emerging low cost producers continue to grow
French: Les exportations provenant des nouveaux producteurs à faibles coûts continuent d’augmenter
English: Sex Sex differences in smoking are generally minimal in the youth population; consequently, sex is not presented in all tables in this chapter.
French: Ces stades ont été définis pour les adultes, et il y aurait lieu de déterminer si les jeunes traversent des stades semblables et, dans l’affirmative, comment ils les franchissent.
English: Although his first maps were topographical and geography his formal field of study, it was concern about the landscape of violence and human rights which, after study with the UNESCO Chair of Peace and Human Rights in Barcelona, drew him to travel to Colombia in 1999 to work on the ground with threatened human rights defenders and with peace communities in the midst of war.
French: Bien que ses premières cartes aient été topographiques et que la géographie soit son domaine d’études formel, ce sont les géographies inquiétantes de la violence et des droits humains qui l’ont poussé, après un passage par la chaire UNESCO Paix et Droits de l’Homme de Barcelone, à partir, en 1999, en Colombie, pour travailler in situ avec des défenseurs des droits humains menacés et avec les communautés de paix au milieu de la guerre.
English: Conducts operational investigations, coordinates investigations and intelligence between police agencies, and develops standardized approaches to investigations of Internet-based child exploitation ($6,186K)
French: Effectuer des enquêtes opérationnelles, coordonner les enquêtes et les renseignements entre les services de police et élaborer des approches normalisées pour les enquêtes sur l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet (6 186 K$) •
English: Agency Overview A. B. C. D. Mandate, Roles and Responsibilities Objective Operating Environment Financial Spending Plan 4 4 4 5
French: Vue d'ensemble de l’organisme A. B. C. D. Mandat, rôles et responsabilités Objectif Contexte opérationnel Plan de dépenses 4 4 4 5
English: Three categories were established: none, less than 5 years, and 5 or more years.
French: La polyarthrite rhumatoïde se déclare aussi bien chez lenfant que chez ladulte26.
English: The Security Council has now decided in its resolution 1483 (2003) that, with the exception of prohibitions related to the sale or supply of arms and related materiel, all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial or economic resources to Iraq shall no longer apply.
French: Le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1483 (2003), qu'à l'exception des interdictions frappant la vente ou la fourniture à l'Iraq d'armes et de matériel connexe, toutes les interdictions portant sur le commerce avec l'Iraq et l'apport de ressources financières ou économiques à ce pays cessaient de s'appliquer.
English: Trafficking in Women, Child Labour Gender Equality The European Parliament and Vietnam Recommendations 16 17 17 17 18 19 20 21 21 23 24 25 25 26 26 27 28 28 29 30 31 31 32
French: Un Etat dans l’Etat pour la sauvegarde de l’orthodoxie et du pouvoir Doi Moi : un champ fertile pour la corruption Le Doi Moi :
English: Three Parties also provided critical loads for arable land implying that atmospheric deposition is a major contributor to heavy metals input to these soils.
French: Trois Parties ont fourni aussi des données sur les charges critiques pour les terres arables dont il ressort que les dépôts atmosphériques sont parmi les principaux facteurs d'introduction de métaux lourds dans ces sols.
English: If we may consider that there is general agreement regarding the legal and practical usefulness of the hard core, what identification criteria should be used?
French: En considérant acquise l'utilité à la fois juridique et pratique du noyau dur, quel(s) critère(s) d'identification retenir?