ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/56/7);
French: b) Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/56/7);
English: Cameron, Dr. A.E., President, Nova Scotia Technical College.
French: Cameron, Dr. A.E., président, École technique de la Nouvelle-Écosse.
English: Amendment 51 Šarūnas Birutis, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 − paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 51 Šarūnas Birutis, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 − paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: Three-quarters (77%) of CF members are very satisfied or somewhat satisfied with their job in the past 12 months.
French: Les trois quarts (77 %) des membres des FC sont très satisfaits ou assez satisfaits de l'emploi qu'ils ont occupé durant les 12 derniers mois.
English: Testing a function to fit counting efficiency of a lung counting germanium detector array to muscle equivalent (MEQ) chest wall thickness (CWT) and photon energy using a realistic torso phantom. The National Calibration Reference Center for Bioassay and In Vivo Monitoring [NCRC], CIEMAT, and the Carlsbad Environmental Monitoring and Research Center (CEMRC) have collaborated to test the validity of using this function for the CIEMAT and CEMRC lung counters.
French: Évaluation d’une fonction adaptée à l’efficacité de comptage d’un compteur pulmonaire muni d’un faisceau de détecteurs au germanium pour mesurer l’équivalent musculaire de l’épaisseur de la paroi thoracique et l’énergie photonique dans un torse fantôme réaliste Le LSH, CIEMAT ainsi que le Centre de recherche et de surveillance environnementale de Carlsbad (CRSEC) ont collaboré en vue de tester la validité de cette fonction pour les compteurs pulmonaires du CIEMAT et du CRSEC.
English: [GSP] IT Security incident - any unexpected or unwanted event that might cause a compromise of business activities or information security.
French: Mesures de protection progressives - ensemble de mesures de protection de plus en plus sécuritaires qui réduisent le risque, chacune dans sa mesure respective.
English: A 2005 clean-up investigation concluded that nine of the 17 sites required “no further action”.
French: Une enquête menée en 2005 sur les activités de nettoyage a conclu que, dans le cas de neuf de ces sites, aucune autre mesure ne s'imposait.
English: The legal text will be adopted shortly, and Member States have until the end of 2002 to implement the measures in their own criminal law.
French: Le texte juridique sera adopté prochainement et les États membres auront jusqu'à la fin de 2002 pour appliquer les mesures dans le cadre de leur législation pénale.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - American Badger - Badgerville Town Hall Meeting Lesson Plan, Grade 7 Grade 7 PDF ~ 155Kb Badgerville Town Hall Meeting Table of contents
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Blaireau d'Amérique - Assemblée publique de Bourg-Blaireau, 7e année 7e année PDF ~ 165Kb Assemblée publique de Bourg-Blaireau Table des matières
English: Key Small Business Statistics - January 2006  How much do employees of small businesses earn?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Combien les employés des petites entreprises gagnent-ils?
English: Atlantic Canadian companies participating in the NYNMA meeting were Trapeze Media and Castaways Inc., from Prince Edward Island, Infotech Canada from Newfoundland and Labrador, Kara Interactive Systems & Inocom System Development from New Brunswick, and Techlink Entertainment from Nova Scotia.
French: Les entreprises du Canada atlantique qui ont participé à la réunion avec la NYNMA étaient les suivantes : Trapeze Media and Castaways Inc., de l'Ile-du-Prince-Édouard, Infotech Canada de Terre-Neuve-et-Labrador, Kara Interactive Systems & Inocom System Development, du Nouveau-Brunswick, et Techlink Entertainment, de la Nouvelle-Écosse.
English: It sets out clear and universally accepted standards for the rights of individuals.
French: Elle énonce des normes claires et universellement admises concernant les droits des individus.
English: If you are going to have surgery, tell your prescriber or health care professional that you are taking azithromycin.
French: Si vous devez recevoir une chirurgie, mentionnez à votre médecin ou professionnel de la santé que vous prenez de l'azithromycine.
English: This is more than double the current rate of retirement.
French: C’est plus que le double du taux actuel de retraités.
English: Some people argue that TV is just a harmless avenue of entertainment and that no one should make a big deal about it. It is interesting however that we see in Shari’ah that what is more deadly than haram is bid’ah.
French: Si tout cela est la programmation, le lavage de cerveau de notre jeunesse, alors où seront-il reprogrammés alors qu’ils préfèrent la télé à toute autre personne ?
English: The Committee urges that the State party establish objective criteria for the granting of citizenship to those wishing to obtain citizenship, in particular to those who left during the war and wish to return to Croatia, irrespective of ethnic origin, and that the Law on Croatian Citizenship be amended accordingly.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à établir des critères objectifs d'octroi de la nationalité aux personnes qui souhaitent l'obtenir, en particulier à celles qui ont quitté la Croatie pendant la guerre et veulent y revenir, sans distinction d'origine ethnique, et de modifier en conséquence la loi sur la nationalité croate.
English: Judges trying and lawyers defending those accused of terrorist offences must be able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
French: Les avocats défendant les individus accusés d'infractions terroristes et les juges en charge de ces cas doivent pouvoir accomplir leurs fonctions professionnelles sans faire l'objet d'intimidations, sans être harcelés ou objet d'entraves et sans subir d'ingérence non fondée.
English: Although the number of particles that need to be ingested to reach CTVs is much higher than that calculated in Table 24, this number of particles can easily be ingested based on a comparison with average grit counts.
French: Dans les sites présentant peu de dommages, la concentration de chlorure dans le sol, à une profondeur de 0 à 10 cm, a été de 7,2 ppm (intervalle : 1,4 à 23,5 ppm) en décembre, mais de 2,9 ppm en avril (intervalle : 1,3 à 4,5 ppm).
English: Furthermore, at its seventh session, the AWG-KP agreed to continue its deliberations on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate as a key focus of its eighth session.
French: À sa septième session, le Groupe de travail spécial est aussi convenu de poursuivre ses délibérations sur l'ampleur de ces réductions des émissions et d'en faire une des questions centrales de sa huitième session.
English: Per cent of Special Library Expenditures Devoted to Collections in the Different Provinces.
French: Programme national de statistiques de base de bibliothèques
English: Order F-123/05 Bracke v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-123/05 Bracke / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Department continues the developmental work associated with establishing environmental indicators.
French: Le Ministère poursuit le travail de développement associé à la création des indicateurs environnementaux.
English: For these reasons the 2004 budget provides for a separate Knowledge-Base Section.
French: Aussi, le budget pour 2004 prévoit-il une Section de la base de connaissances séparée.
English: The Acting President (spoke in English): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Mohammed VI of Morocco, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. M. le Roi Mohammed VI du Maroc, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The long-lived deadlock at the CD has raised questions in many countries as to the continued viability of this forum.
French: L'impasse prolongée dans laquelle elle se trouve a conduit de nombreux pays à se poser des questions quant à la persistance de sa viabilité.
English: defined C-14(1) label exemption for C-14 oxidizing material,
French: critère de classification R-64 Organization mondiale de la santé
English: This will generate an annual production of approximately 17.8 thousand wfe (whole fish equivalent) metric tonnes with an estimated value of $86.5 million.
French: Cela va générer une production annuelle de 17,8 mille tonnes métriques d’équivalents poissons entiers, d’une valeur estimative de 86,5 millions de dollars.
English: A draft domestic violence bill had been submitted to the Minister for Social Policy in 2000, and a Coordinated Response Team on Violence against Women set up in March 2002.
French: En 2000, il a été soumis au Ministère de la politique sociale un projet de loi relative à la violence au foyer et, en mars 2002, il a été créé une équipe chargée de coordonner les interventions visant à combattre la violence contre les femmes.
English: However, the National Energy Board also produces financial statements on a calendar year basis that are audited by the Office of the Auditor General.
French: Toutefois, l'Office national de l'énergie produit également des états financiers pour l'année civile qui sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: 13) International Trade Centre UNCTAD/WTO  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.13) Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: UNICEF supported an Asia regional conference on the linkages between that Convention and the Convention on the Rights of the Child, attended by the Chairs of both Committees, and worked with UNDP, UNFPA and the United Nations Fund for Women (UNIFEM) to promote joint reporting by United Nations country teams to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at the Committee's request.
French: L'UNICEF a apporté son concours à l'organisation d'une conférence régionale en Asie sur les relations existant entre cette Convention et la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle ont participé les Présidents des deux comités, et il a collaboré avec le PNUD, le FNUAP et UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) pour encourager les équipes de pays de l'ONU à établir conjointement des rapports de pays au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à la demande de ce dernier.
English: 6.3.4 FEEDBACK FROM THE SELECTION PROCESS When all of the Full Proposals have been reviewed, all applicants will be advised on the status of their application.
French: 6.3.4 COMMENTAIRES DU COMITÉ DE SÉLECTION Lorsque toutes les propositions complètes auront été examinées, tous les demandeurs seront informés de l’état de leur proposition.
English: While at the Permanent Mission of Sudan to the United Nations Office in Geneva, he was spokesman and coordinator of the Group of Developing Countries.
French: Lorsqu'il a travaillé à la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, il était porte-parole et coordonnateur du groupe des pays en développement.
English: Unfortunately, reform efforts continue to be hampered by a lack of qualified personnel and material resources.
French: Malheureusement, les réformes continuent d'être entravées par la pénurie de personnel qualifié et de ressources matérielles.
English: Also takes note of the second report of the independent expert on the right to development, which focuses on poverty eradication as a priority area requiring attention in the realization of the right to development;
French: Prend acte du deuxième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement, qui porte principalement sur l'élimination de la pauvreté en tant qu'objectif prioritaire en vue de l'application du droit au développement;
English: The last three components are accessible only to recognised candidate countries as preparation for the Structural/Cohesion Funds and for the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: Les trois derniers volets ne sont accessibles qu’aux pays candidats reconnus, en tant que préparation aux Fonds structurels/de cohésion et au Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: The Conference called for efforts to secure the release of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons and stressed the need to implement the declaration issued on 5/12/2001 by the Conference of the States Parties to the Geneva Convention of 1949.
French: La Conférence a demandé que des efforts soient déployés pour assurer la libération des prisonniers et détenus palestiniens incarcérés dans les geôles de l'occupant israélien.  Elle a souligné par ailleurs la nécessité de mettre en œuvre la déclaration publiée le 5 décembre 2001 par la Conférence des Etats parties à la 4ème Convention de Genève de 1949.
English: Many multi-engine helicopters because of certified seating capacity for passengers of 10 or more were not allowed to operate under Subpart 703 although their typical operational roles are the same as those performed by single-engine aircraft operating under Subpart 703.
French: L'utilisation de nombreux hélicoptères multimoteurs n'est pas autorisée en vertu de la sous-partie 703, laquelle ne permettait pas à ces appareils le transport de 10 passagers ou plus, bien que leur rôle typique d'utilisation soit le même que celui des aéronefs monomoteurs soumis aux dispositions de la même sous-partie.
English: Using my (other mission) SIGNET account was hopelessly ineffective.
French: [TRADUCTION] Je ne pouvais pas utiliser mon compte SIGNET (de l’autre mission), c’était totalement inefficace.
English: Materials, equipment, tooling, test methods and the initial concept (design) might also require validation either individually or in combination.
French: Les matériaux, l'outillage, les méthodes d'essai et le concept initial (la conception) peuvent également exiger une validation, soit individuellement, soit en combinaison.
English: These investment data confirm the important role of the United States as an investor in the Atlantic region.
French: Ces données confirment que les États-Unis sont un important investisseur dans la région de l’Atlantique.
English: The Minister of National Revenue did not allow any refund with respect to bathroom tissue on the grounds that the claim for bathroom tissue had been made outside the two-year limitation period.
French: Dans l’appel, Scott Paper a soutenu que, conformément à l’article 68 de la Loi sur la taxe d’accise, un contribuable n’est pas tenu de demander le remboursement d’un montant spécifique de sommes d’argent versées par erreur.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said it was not advisable to overload his government with recommendations made some time previously.
French: Le travail de révision de cette loi a été engagé, pourquoi surcharger le projet de résolution en faisant référence à des recommandations antérieures d’experts?
English: [PT] por fertilização in vitro homóloga (s.f.)
French: [BRA] ron inginerie genetică (s.f.)
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 (613) 957-0700 Jasper National Park Office of the Superintendent Administration Building Heritage Train Station Box 10 Jasper AB T0E 1E0 Tel.: (780) 852-6176 Parks Canada Agency Western and Northern Canada Service Centre Attention:
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale  Administration centrale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0700 Parc national Jasper Bureau du surintendant Bâtiment d'administration Gare ferroviaire patrimoniale C.P. 10 Jasper (Alberta) T0E 1E0 Tel. : (780) 852-6176 Parcs Canada Centre de services de l’Ouest et du Nord du Canada  Attention:
English: (Set out a description of the property to be delivered.). (Date) Issued by: ________________________________ (Registry Officer) Address of local office: ______________________ This writ was issued at the request of, and inquiries may be directed to:
French: (Date) Délivré par : ______________________________ (Fonctionnaire du greffe) Adresse du bureau local : ____________________ Le présent bref a été délivré à la demande de la personne suivante et toute demande de renseignements peut lui être adressée :
English: In order to streamline the work, planning instruments were needed, and that process should consist of three stages.
French: Pour rationaliser les travaux, il faut des moyens de planification, et ce processus doit comprendre trois étapes.
English: Everyday he gets the elevator down to the ground floor to ...
French: All of the content is accompanied by ...
English: In both cases, no GATS obligations of any kind exist.
French: Dans les deux cas, il n’y a aucune obligation aux termes de l’AGCS.
English: Rather, the point of this analysis is that careful consideration must be given to the rules under which a liberal trading regime operates.
French: Cette analyse vise plutôt à attirer l'attention sur le fait qu'il faut soigneusement élaborer les règles régissant un régime de libre-échange.
English: Prion stakeholders need to be where policy is being made to have an impact on decision making.
French: Les intervenants dans le domaine des prions doivent œuvrer là où les politiques sont élaborées pour avoir un impact sur la prise de décisions.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (Forty-second session, 29 September 2004, agenda item 4 (c))
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (28 et 29 septembre 2004) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante-deuxième session, 29 septembre 2004 point 4 c) de l'ordre du jour)
English: It is the most common life-shortening genetic disease affecting the Caucasian population.
French: C'est la maladie génétique mortelle la plus commune au sein de la population de race blanche.
English: Benefits and Costs It is not anticipated that these amendments will affect government revenues.
French: Avantages et coûts Il est peu probable que les modifications influent sur les recettes de l'État.
English: Funded under the CFAR envelope, the program is designed to assist owners of fishing lodges and charter boat operators in accessing credit for diversifying their operations.
French: Ce programme, financé à même l’enveloppe du PCARP, vise à aider les propriétaires de camps de pêche et d’exploitants affréteurs de bateaux à obtenir du crédit pour diversifier leurs activités.
English: XV of the U.S.-Polish agreement of 1972, 23 U.S.T.
French: XV de l'accord entre la Pologne et les États-Unis de 1972, U.S.T., vol. 23, 4269; art.
English: ENVIRONMENTAL AND PERSONNEL MONITORING 7.
French: CONTRÔLE DU PERSONNEL ET DE L'HYGIÈNE DU MILIEU 7.
English: Terry ran some 40 kilometres every day.
French: Pendant 143 jours, il couru 42 km par jour.
English: Since November 2000 it has been operating as the control centre for the Argentine SAC-C satellite.
French: Depuis novembre 2000, elle abrite le centre de commande du satellite argentin SAC-C.
English: If there are, in the local hospitals, any of these types of protocols, please forward to LCol Côté.
French: Si vous trouvez ce genre de protocole dans les hôpitaux locaux, veuillez les transmettre au Lcol Côté.
English: While written communication has stylistic and mechanical components, the overarching issue is how well that communication imparts information to the reader.
French: Bien que la communication écrite comporte des éléments stylistiques et techniques, la question fondamentale est de déterminer dans quelle mesure cette communication réussit à transmettre le message au lecteur.
English: A research officer attended a symposium on Present and Future Strategies for Employment Testing on June 21, 1986, at the annual conference of the Canadian Psychological Association.
French: Un agent de recherche a assisté à un symposium sur les stratégies actuelles et futures visant les tests d'aptitudes profession nelles tenu le 21 juin 1986, organisé dans le cadre de la conférence annuelle de la Société canadienne de psychologie.
English: Once notice to bargain is given, the parties must meet within 20 days to start the negotiation process.
French: Les parties doivent alors se rencontrer dans les 20 jours qui suivent la date de l'avis écrit afin d'entamer les négociations.
English: Stability The stability results provided were within specification limits at all times and no trends or failures were noted in the data.
French: Stabilité Les données relatives à la stabilité ne dépassaient en aucun temps les limites des spécifications et elles ne font état d'aucune tendance ni défaillance.
English: 47/ See paragraph ‎273
French: Voir le paragraphe 273.
English: Ms. Blair was qualified by the Tribunal as an expert in the composition, efficacy, use and regulation of fertilizers in Canada.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Blair la qualité d'expert en composition, efficacité, utilisation et réglementation des engrais au Canada.
English: On procedural issues of the NPT Review Conference, we have no strong views.
French: Nous n'avons pas de positions catégoriques sur les questions de procédure touchant la Conférence d'examen du TNP.
English: Quebec’s proportion of female operators falls just below the national proportion of female operators (26.3%).
French: Celle-ci est inférieure à la proportion nationale de 26,3 %.
English: Valuation of unquoted equity investments Valuation of unquoted equity investments is normally based on one of the following:
French: •
English: European motions on Iran, Chechnya and Zimbabwe were thrown out for the first time in the Commission's history.
French: Des projets européens à l'égard de l'Iran, de la Tchétchénie et du Zimbabwe ont été rejetés, une première dans les annales.
English: In that connection, Tokelau looked forward to redefining the relationship between the Territory and the administering Power, and determining the level and nature of guarantees in the relationship with the administering Power.
French: A cet égard, les Tokélaou comptent sur une redéfinition des relations entre le territoire et la Puissance administrante concernant la nature des garanties fournies par la Puissance administrante et les rapports avec celle-ci.
English: A/C.6/60/L.2 Item 156 -- Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly -- 4-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.2 Point 156 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base -- Projet de résolution (4 puissances) [A A C E F R]