ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHURCHILL 25 - 49 Car Block CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index
French: CHURCHILL 25 - 49 wagons Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP
English: 3 STIMULANTS NAME DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS Cocaine C, coke, snow, nose candy, crack Fine white crystalline powder often diluted with sugar, cornstarch, talcum powder or with substances which imitate its numbing effects, such as benzocaine.
French: 2 Dépresseurs du SNC D. Barbituriques/sédatifs/psychotropes NOM DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME Cocaïne poudre, coco, coke, C, crack, roche ou rock (pour le crack), freebase Fine poudre cristalline blanche, souvent coupée de sucre, de fécule de maïs, de poudre de talc, de laxatif, etc., ainsi que d'autres substances qui procurent des effets d'engourdissements analogues, notamment la benzocaïne.
English: Promote collaboration between sectors, in part to maximize the potential for leveraged funds.
French: Promouvoir la collaboration entre secteurs, en partie pour maximiser les possibilités de recueillir des fonds.
English: • Effective competition in energy supply, including issues related to energy pricing;
French: • En assouplissant les règles financières pour les investissements dans l'énergie;
English: (m) Initiate negotiations at the appropriate level to conclude a framework agreement on pharmaceutical procurement services with other relevant United Nations organizations (para.
French: m) Que l'UNICEF entame des négociations au niveau approprié en vue de la conclusion, avec les autres organismes des Nations Unies concernés, d'un accord cadre pour l'achat de produits pharmaceutiques (par.
English: These ongoing disputes over access and allocations detract the Minister, the department, resource users and others from the desired focus on conservation.
French: Ces litiges persistants concernant l'accès et la répartition ont pour effet de détourner l'attention que l'on attendrait du ministre, du ministère, des utilisateurs de la ressource et d'autres personnes au regard du principe de la conservation.
English: This theme derives from the understanding of what happened to both Francis and Clare in their encounter with Christ.
French: Son expérience, ce fut comme éplucher un oignon: on enlève une couche après l’autre jusqu’à ce qu’il ne reste rien. En enlevant les couches de sa personne extérieure, il finit par rester nu non seulement devant son père naturel, mais aussi devant ce Christ qui l’avait appelé et dérangé jusqu’à ce qu’il se trouve face à son vrai moi.
English: - Cabotage as a rule is only allowed in exceptional cases, or is not allowed at all.
French: Quand il est autorisé, le cabotage ne l'est en règle générale que dans des cas exceptionnels;
English: PCT applicants who use Korean were the world’s fifth largest group of PCT users in 2006 1 and they are expected to be the fourth largest group in 2007. 2 As such, the significant financial contribution 3 of PCT applicants from the Republic of Korea helps the World Intellectual Property Organization (WIPO) to manage the PCT system as well as various cooperative works for the IP development of developing countries and LDCs.
French: Les déposants de demandes selon le PCT qui utilisent le coréen constituaient, en nombre, le cinquième groupe d’utilisateurs du PCT dans le monde en 2006 1 et devraient devenir le quatrième groupe en 2007 2 . La contribution financière importante 3 des déposants de demandes selon le PCT provenant de République de Corée aide l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à gérer le système du PCT ainsi que diverses activités menées en coopération en faveur du renforcement de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les PMA.
English: As a member of the General Assembly, Canada is preparing a response to the draft Strategy.
French: En tant que membre de l'Assemblée générale, le Canada prépare sa réponse à l'ébauche de la stratégie.
English: Reform of the common market organisation for sugar gives us the chance to keep a great deal of production in Europe, even though it will result in painful reductions in income for sugar producers.
French: Une réforme de l’organisation commune des marchés du sucre nous offre une chance de conserver une grande partie de la production en Europe, même si elle entraînera une réduction douloureuse des revenus des producteurs de sucre.
English: New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon Diane Hardy is the Senior Communications Advisor (Media) in IDRC’s Communications Division.
French: Nouvel espoir pour les réfugiées palestiniennes au Liban Diane Hardy est conseillère principale en communications (médias) à la Division des communications du CRDI.
English: In addition, the Panel finds that the claim with respect to the loss of real property involves a breach of contract for the purchase of three vehicles in the amount of USD 40,309 and as such the Panel determined that this loss is more accurately classified as a claim for contract losses.
French: Le Comité constate que le montant demandé pour la perte de biens immobiliers comprend la rupture d'un contrat d'achat de trois véhicules pour un montant de USD 40 309, que le Comité estime plus juste de classer sous la rubrique «pertes liées à des contrats».
English: Participants to the national consensus meeting discussed and identified concepts common to the ones identified by the Worklife Advisory Committee.
French: Les participants à la réunion nationale de concertation ont discuté et défini des concepts apparentés à ceux définis par le comité consultatif sur la vie au travail.
English: The additional mandate conferred under section 42 of the Act, which is to encourage a concerted approach by federal institutions (189) Pierre Foucher, Professor, Faculty of Law, University of Moncton, Status Report and Future Considerations:
French: Toutefois, le mandat additionnel qui lui a été conféré en vertu de l’article 42 de la Loi et qui consiste à susciter et à encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales pour la mise en œuvre de ces engagements, peut aider le ministre à travailler avec ses partenaires fédéraux.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Davignon, Didier
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Davignon, Didier
English: The following table lists the top six sites.
French: Report of Intellectual Property Protection and Related Legal Issues of the Ministry of Information Industry, 2000.
English: Carrier may also disallow claims when the passenger fails to provide proof of loss in the form of receipts of purchase. (vii) Rule 230(B)(1):
French: Le transporteur peut également rejeter toute réclamation si le passager ne fournit pas la preuve de la perte sous forme de reçu d'achat. (vii) Règle 230(B)(1) :
English: The above Article of the Criminal Law does not restrict the effect of the law in respect of persons who have committed an offence against the humanity, an offence against peace, a war crime and have participated in genocide.
French: L'article susvisé ne restreint pas l'effet de la loi à l'égard des personnes qui ont commis un crime contre l'humanité, un crime contre la paix, un crime de guerre ou qui ont participé à un génocide.
English: This limits the context in which a claim for an expropriation can be made.
French: Cela limite le contexte dans lequel une demande liÃ©e Ã une expropriation peut Ãªtre effectuÃ©e.
English: In Sri Lanka, 11 schools were either constructed or rehabilitated on behalf of UNICEF; and in Peru, two secondary schools were rehabilitated for the Government.
French: À Sri Lanka, 11 écoles ont été construites ou réhabilitées au nom de l'UNICEF et, au Pérou, deux écoles secondaires ont été réhabilitées pour le gouvernement.
English: The Committee of the Regions delivered an opinion on the Commission communication on 21 November (3) and the Council adopted conclusions on it on 10 December, in which it endorsed the four topics selected by the Commission, stressed that the information activities of the European Union institutions should be coordinated with those of the Member States and called on the Member States to take full advantage of the opportunities provided by the new strategy (4).
French: La communication de la Commission a fait l'objet d'un avis du Comité des régions, le 21 novembre (3), et de conclusions du Conseil, le 10 décembre (4). Le Conseil a notamment marqué son accord sur les quatre thèmes retenus par la Commission; soulignant que les activités d'information des institutions de l'Union européenne devaient être menées de concert avec celles des États membres, il a souhaité par ailleurs que ces derniers tirent le maximum de profit des possibilités offertes par la nouvelle stratégie proposée par la Commission.
English: Members of CAE Northern Party by flash light: (back row, from left) Knight, Thomsen, Castel, Noice, (front row) M. Kilian, and Captain P. Bernard, at Kellett Base, Banks Island, N.W.T. January 1, 1916.
French: Membres de l'équipe nord de l'ECA éclairés à la lampe de poche : (rangée arrière, à partir de la gauche) Knight, Thomsen, Castel, Noice, (rangée avant) M. Kilian et le capitaine P. Bernard, à la base de Kellett, île Banks, T.N.-O. Le 1er janvier 1916.
English: To develop, in full coordination with all existing international macroeconomic data bases, a system for collecting macroeconomic data from transition and market economy countries for the preparation of the two issues of the "Economic Survey of Europe" in a manner which minimizes duplication with other international organizations involved;
French: Établir, en assurant une entière coordination avec toutes les bases de données macroéconomiques internationales existantes, un système de collecte de données macroéconomiques auprès des pays en transition et des pays à économie de marché pour la préparation de deux numéros de l'«Étude sur la situation économique de l'Europe», de façon à réduire autant que possible les doubles emplois avec d'autres organisations internationales intéressées.
English: It follows that equality between women and men is a matter of human rights and a condition for social justice and is also a necessary and fundamental prerequisite for equality, development and peace.
French: Il s'ensuit que l'égalité entre les femmes et les hommes est une question qui relève des droits de l'homme et une condition de la justice sociale, et qu'elle est aussi un préalable essentiel à l'égalité, au développement et à la paix.
English: Further, to the extent that the World Bank and the IMF become involved in economic programs for developing countries they touch directly on government assistance and other trade matters.
French: De plus, dans la mesure où la Banque mondiale et le FMI prêtent leur concours aux programmes de développement économique pour les pays en développement, ils touchent directement à l'aide gouvernementale et à d'autres questions de commerce.
English: I would ask that you pay a visit to Iraq, in person, as soon as possible.
French: Je demanderai que vous effectuiez personnellement une visite en Iraq, dès que possible.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: I therefore think, Mr President, honourable Members, that the European Council needs to reach agreement on the path to go down.
French: C’est pourquoi je crois, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, que ce Conseil européen devrait se mettre d’accord sur la voie à suivre.
English: E Goldberg, S Flicker, H Skinner, T C Veinot, A McClelland, S Read, The Hospital for Sick Children (Toronto), University of Toronto, Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE), Positive Youth Outreach/AIDS Committee of Toronto,  ABSTRACT No.:
French: E Goldberg1, S Flicker2, H Skinner2, T C Veinot3, A McClelland4, S Read5, 1Hospital for Sick Children (Toronto); 2UniversitÉ de Toronto 3Réseau communautaire d'info-traitements sida), ; 4 Positive Youth Outreach/AIDS Committee of Toronto; 5Hospital for Sick Children (Toronto)  NO DE RÉSUMÉ :
English: [ 8 ] To be honest, you can construct MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't bring you anything useful.
French: [ 8 ] Pour être honnête, on peut construire un périphérique multidisque même avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: You might want to review each affiliate's privacy policies before using our services at their sites.
French: You might want to review each affiliate's privacypolicies before using our services at their sites.
English: • Construction or renovation of libraries
French: • Construction ou rénovation de bibliothèques
English: Preliminary results of a global survey on women's safety found that the women's safety audit was the tool most often used to identify factors that make women feel unsafe in the public realm.
French: Les résultats préliminaires d'une enquête mondiale sur la sécurité des femmes montrent qu'il est aussi la méthode qu'on utilise le plus pour déterminer les facteurs qui amènent les femmes à ne pas se sentir en sécurité dans les espaces publics.
English: • To provide streamlined student loan programs to students, we implemented agreements with Ontario and Saskatchewan that harmonize federal and provincial student loans processes in both provinces.
French: • Pour simplifier les programmes de prêt d'études, nous avons conclu des accords avec l'Ontario et la Saskatchewan dans le cadre desquels nous harmoniserons le traitement des prêts fédéraux et provinciaux dans les deux provinces.
English: During 2008, Phase I of the project was completed and Phase II was taken up.
French: En 2008, la phase I du projet s'est achevée et la phase II a démarré.
English: McKinnon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1990] ' F.C.A. no.
French: • McKinnon c Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1990] A.C.F. no 455 (QL) (C.A.F.).
English: • 702-A-1992 — Lift of suspension - 171817 Canada Inc. cob Orion Air Transport
French: • 702-A-1992 — Levée de suspension - 171817 Canada Inc. s/n Orion Air Transport
English: Total remuneration for the year reported on Form TD1X.
French: On recommande aux employeurs de prévenir leurs employés de ne pas excéder les droits de cotisation à leur REER pour l’année.
English: This paragraph provides for relief in the form of the extension of a time limit fixed by the Office.
French: Cet alinéa prévoit un sursis sous la forme de la prorogation d’un délai fixé par l’office.
English: • Related contribution agreements have been signed with four corporate consortia in order to demonstrate hydrogen technologies and showcase Canadian capacities across Canada.
French: • Des ententes de contribution connexes ont été signées avec quatre consortiums de façon à faire connaître les technologies de l'hydrogène et à montrer les capacités canadiennes dans toutes les régions du pays.
English: In its decision 2006/4, the Executive Board noted the progress that UNCDF has made in implementing its Business Plan, 2005-2007, and requested it to report on the status of implementation of the business plan.
French: Par sa décision 2006/4, le Conseil d'administration a pris note des progrès que le Fonds a réalisés dans la mise en œuvre du plan d'activité 2005-2007, et a prié le Fonds de lui rendre compte de l'état de l'exécution du plan d'activité.
English: Even if Nicaragua had the right to formulate a reservation to its optional declaration, which it does not, the lack of a reasonable time period for its entry into force renders such a “reservation” null and void
French: À supposer que le Nicaragua ait le droit de formuler une réserve concernant sa déclaration facultative - ce qui n'est pas le cas - le fait qu'un délai raisonnable n'ait pas été fixé pour son entrée en vigueur rend cette « réserve » nulle
English: Supply Response at Crop District
French: Réaction de l’offre au niveau du district agricole
English: The following six States parties from the Group of Eastern European States submitted their self-assessments in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary, Serbia and Slovenia.
French: Les six États parties ci-après du Groupe des États d'Europe orientale ont présenté leurs auto-évaluations au cours de la période allant du 1er décembre 2007 au 14 août 2009: Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Hongrie, Serbie et Slovénie.
English: The secretariat sent a letter to Greece's Ambassador in Geneva on 15 January 2007, drawing his attention to the decision and requesting him to forward it appropriately for action.
French: Le secrétariat a envoyé le 15 janvier 2007 une lettre à l'Ambassadeur de Grèce à Genève pour attirer son attention sur cette décision et lui demander de la transmettre à qui de droit pour suite à donner.
English: (c) Sufficient funds (amounting to a minimum of US$ 100,000) for grants to allow indigenous representatives to attend a possible new meeting on the Permanent Forum, pending adoption of the relevant resolution by the General Assembly, which could extend the mandate of the Fund (see para.
French: b) Octroi de 29 bourses à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (7 femmes et 22 hommes) pour leur permettre d'assister à la session du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, pour un montant total d'environ 102 200 dollars des États-Unis;
English: Disarmament, Demobilisation and Reintegration will not start until a reform of the Ministry of Defence has been completed.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne commencera pas avant qu'une réforme importante n'ait été menée à bien au Ministère de la défense, ce qui, selon certains experts, prendra trois mois.
English: Some departments even offer international assignments.
French: Quelques ministères offrent même des affectations à l'étranger.
English: Scientific discoveries and inventions are not the same. The Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries (1978) --a treaty that has not entered into force--defines a scientific discovery as "the recognition of phenomena, properties or laws of the material universe not hitherto recognized and capable of verification" (Article 1(1)(i)).
French: Il a même été dit que les découvertes scientifiques n'auraient pas dû être mentionnées parmi les diverses formes de propriété intellectuelle étant donné qu'aucune loi nationale ni aucun traité international ne reconnaît de droit de propriété sur les découvertes scientifiques.
English: Mr. Richard Worsfold Director, Business Dev`'t & Technology Transfer, CRESTech 4850 Keele Street Toronto, ON M3J3K1 Canada Phone: 4166655473 Fax: 4166652032 worsfold@admin.crestech.ca
French: Richard Worsfold Directeur, Développement des affaires et transfert de technologies, CRESTech 4850 Keele Street Toronto (Ontario) M3J 3K1 Canada Téléphone : (416) 665-5473 Télécopieur : (416) 665-2032 worsfold@admin.crestech.ca
English: In addition to the benefits due on termination of service and after retirement which totalled $369 million as at 31 December 2008 and comprised after-service health insurance liabilities of $307.8 million, repatriation allowances of $27.7 million and compensation for unused vacation days of $33.5 million, UNHCR recognized an amount of $19.4 million as a liability related to the two voluntary separation plans for its officials.
French: Outre les prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, qui s'élevaient à 369 millions de dollars au 31 décembre 2008 et comprenaient les charges d'assurance maladie après la cessation de service (307,8 millions de dollars), les indemnités de rapatriement (27,7 millions de dollars) et le paiement des jours de congés non utilisés (33,5 millions de dollars), le HCR a comptabilisé un montant de 19,4 millions au titre des charges liées aux deux plans de départ volontaire établis pour les fonctionnaires du HCR.
English: For youth applicants (over 18 and under 36) the minimum equity requirement is 10 percent of eligible project costs.
French: Pour les jeunes entrepreneurs (plus de 18 ans et moins de 36 ans), le montant minimum de capitaux propres exigé est de 10 p.
English: October 6, 2003 - Declaration of Model Class Screening Report For further information on this document, please contact:
French: Le 6 octobre 2003 - Déclaration de rapport d'examen préalable type Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: For example, what do we mean by flexibility?
French: Par exemple, qu'entend-on par flexibilité?
English: This Act resulted from almost three years of consultation by the NCFC in the period 1995-97.
French: Celle-ci est l'aboutissement de près de trois ans de consultations entreprises par le NCFC de 1995 à 1997.
English: • A copy of the summary page of their most recent Notice of Assessment form from Revenue Canada
French: • une copie de la page sommaire du plus récent avis de cotisation reçu de Revenu Canada
English: The role of intercultural dialogue, therefore, is to make it possible for everyone to learn from and participate in this diversity.
French: Le rôle du dialogue interculturel, dès lors, est de permettre à tous d'apprendre et de vivre cette diversité.
English: Macedonia can solve its current problems by working with the European Union and in return we can certainly find better solutions to the problems of this region by working with Macedonia.
French: Avec l'Union européenne, la Macédoine peut résoudre ses problèmes actuels et, de même, nous pouvons mieux résoudre les problèmes de la région avec l'aide de la Macédoine.
English: Not all El Niños bring extensive freezing rain to central and eastern Canada.
French: Ce ne sont pas tous les El Niño qui entraînent de la pluie verglaçante prolongée dans le centre et l’est du Canada.