ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question now arises as to whether these additional resources are being employed in a manner that will benefit Canadian partners and business clients.
French: Il s'agit maintenant de déterminer si ces ressources supplémentaires sont utilisées de manière à profiter aux partenaires canadiens et aux clients commerciaux.
English: Sustainable Development Strategy III 2004-2006 Raising The Bar Sustainable Development Strategy III 2004-2006 - Raising The Bar (PDF: 429KB / 43 pages) Table of Contents
French: Stratégie de Développement Durable III 2004-2006 Relever la barre Stratégie de Développement Durable III 2004-2006 - Relever la barre (PDF: 462KB / 43 pages) Table des matières
English: The Treasury recorded manually its bank balances, including in- and outflows, on a “cash book” spreadsheet and its investments on a “journal” spreadsheet.
French: La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».
English: To begin let me explain that this website will be nothing but a container of everything I do and I will publish.
French: Pour commencer je vais vous expliquer que ce site ne sera rien, mais un conteneur de tout ce que je fais et je vais publier.
English: To be eligible for Co-op/Internship opportunities, students must be:
French: Pour être admissibles à des stages COOP/d'internat :
English: This was in part due to the modifications being requested by the Department and the fact that no military variant of the EH 101 was yet in full operational service even though it was being procured by other nations.
French: Cette situation était en partie attribuable aux modifications demandées par le Ministère et au fait qu’aucune variante militaire de l’EH-101 n’était encore entièrement en service même si d’autres pays en faisaient l’acquisition.
English: The course will be given in Swedish.
French: Le cours sera donné en suédois.
English: It was recognized that it was necessary to develop appropriate impact assessment tools to evaluate the overall effectiveness of those programmes.
French: On a reconnu la nécessité d'élaborer des instruments adaptés pour évaluer l'efficacité globale de ces programmes.
English: That in Lake Tanganyika has decreased by 30% since 1975, threatening the survival of many unique species within it412-414.
French: Dans le lac Tanganyika, celle-ci a baissé de 30 % depuis 1975, ce qui menace la survie de nombreuses espèces uniques qui y vivent412-414.
English: If the applicant’s response does not reach the Organization by the prescribed time limit, he shall be deemed to have withdrawn his application for registration.
French: Si sa réponse ne parvient pas à l’Organisation dans le délai prescrit, le déposant est réputé avoir retiré sa demande d’enregistrement.
English: However, recent events have clearly shown the limits of unilateral voluntary measures taken on an informal basis between two States.
French: Toutefois, les récents événements ont clairement montré les limites des mesures unilatérales adoptées de leur propre initiative et de façon informelle par deux États.
English: "The specification shall contain a written description of the invention, and of the manner and process of making and using it, in such full, clear, concise, and exact terms as to enable any person skilled in the art to which it pertains, or with which it is most nearly connected, to make and use the same, and set forth the best mode contemplated by the inventor of carrying out his invention.
French: "Le mémoire descriptif doit contenir une description écrite de l’invention ainsi que de la manière et du procédé de réalisation et d’utilisation de celle-ci, en termes assez complets, clairs, concis et exacts pour qu’un homme du métier auquel l’invention se rapporte ou est apparentée puisse la réaliser et l’utiliser, et doit indiquer la meilleure manière envisagée par l’inventeur d’exécuter son invention. "Le mémoire descriptif doit se terminer par une ou plusieurs revendications faisant spécialement ressortir et revendiquant clairement l’objet que le déposant considère comme son invention."
English: When privately owned railways faced bankruptcy and were taken over by the government, their debts were assumed by the taxpayers. Since that time citizens' groups, politicians and local communities have been concerned with the costs of the nation's railways and the services they provide.
French: Au Canada, le transport revêt une importance particulière en raison de l'immensité du pays et des grandes distances qui séparent ses mines, ses fermes, ses forêts et ses centres de population.
English: April 22, 2008 Attendee(s): 8 (6 guests, 2 staff) Location:
French: Accueil de visiteurs étrangers de NORFACE par le CRSH Date : 22 avril 2008 Participant(s) : 8 (2 employés; 6 invités) Lieu :
English: Land Breeze Circulation Sea and land breezes depend on the temperature difference between land and water.
French: Circulation de brise de terre Les brises de mer et de terre sont tributaires des gradients de température du sol et de l’eau.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 Map Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 Carte Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: The participants will be distributed over the two days of auditions and will have to perform a piece of their choice (either a composition of their own or an interpretation of another piece) before a Judges’ Panel.
French: Les participants, répartis sur les deux jours d’auditions préliminaires, devront présenter une pièce de leur choix devant jury (une composition ou une interprétation).
English: It is clear that DFO cannot do it alone.
French: Il est clair que le MPO ne pourra s’acquitter de cette responsabilité à lui seul.
English: For the last 25 years, the speed of computers has been doubling every 18 months.
French: Le transfert de technologies La transformation constante de la technologie de l’information est l’un des éléments moteurs de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Stress can be abated "at source" and this can produce positive health and safety outcomes (Elden, 1986; Gardell, 1982; Greenberg, 1986; Johnson and Johansson, 1991; Kaplan and Rankin, 1993; Kolodny and Stjernberg, 1986; Macy and Izumi, 1993; Painter and Smith, 1986).
French: Le stress peut être apaisé « à la source » et cela peut produire des résultats positifs de santé et de sécurité (Elden, 1986; Gardell, 1982; Greenberg, 1986; Johnson et Johanson, 1991; Kaplan et Rankin, 1993; Kolodny et Stjernberg, 1986; Macy et Izumi, 1993; Painter et Smith, 1986).
English: The results of this exercise will help the Commission define a new vision for an integrated maritime policy.
French: Les résultats de cette consultation aideront la Commission à définir une nouvelle vision d'une politique maritime intégrée.
English: Angola* (2009), Benin (2011), Cameroon (2011), Democratic Republic of the Congo* (2009), Egypt (2011), Ghana (2012), Namibia (2011), Nigeria (2012), Senegal (2012), South Africa* (2009), Sudan (2012), United Republic of Tanzania* (2009)
French: Afrique du Sud* (2009), Angola* (2009), Bénin (2011), Cameroun (2011), Égypte (2011), Ghana (2012), Namibie (2011), Nigéria (2012), République démocratique du Congo* (2009), République-Unie de Tanzanie* (2009), Sénégal (2012), Soudan (2012)
English: Police, while respecting the dignity of the minor, can take identification photos and fingerprint.
French: exemple un passeport où seule l’année de naissance est indiquée.
English: Between B and C is a driveway that goes around the Pentagon.
French: Entre B et C il y a un chemin de ronde qui fait le tour du Pentagone.
English: Canada and Nova Scotia commit $400 Million for Tar Ponds cleanup
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse engagent 400 millions de dollars dans la décontamination des étangs bitumineux de Sydney
English: In more direct terms, one person should be accountable for completing the project in line with the project outcomes defined by the primary clients of the project (Project Direction) and consistent with the overall vision, directions, and strategies (Enterprise Governance).
French: En termes plus précis, cela signifie qu'une personne pourrait être responsable de la réalisation du projet conformément aux résultats définis par les principaux clients (orientation du projet) et à la vision, aux directives et aux stratégies d'ensemble (gouvernance intégrée).
English: The project aims at influencing the operations of decision-makers and business-life representatives in municipalities.
French: Ce projet vise à influer sur les preneurs de décisions et les représentants du monde des affaires dans les municipalités.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by All Nippon and its affiliates, and the provision by All Nippon and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Japan by selling transportation in its own name on flights operated by All Nippon between points in Canada and points in Japan, and on flights operated by All Nippon and its affiliates on segments between intermediate points in the United States of America and points in Japan and segments between domestic points in Japan.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par All Nippon et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Japon en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par All Nippon entre des points situés au Canada et des points situés au Japon, et sur les vols effectués par All Nippon et ses sociétés affiliées entre les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Japon et les tronçons entre des points situés à l'intérieur du Japon.
English: The evaluation found that the global education project, although implemented in a limited number of schools, contributed to broadening awareness and practice of participatory and child-cantered methodologies in the four countries.
French: D'après l'évaluation, bien que le projet n'ait été mené que dans un nombre restreint d'écoles, il a tout de même contribué à mieux faire connaître et appliquer les méthodes axées sur la participation et sur les enfants dans les quatre pays concernés.
English: Out of this number of victims of trafficking in children, 8 victims were Roma (6 for mendacity and 2 for sexual exploitation).
French: Sur le nombre des victimes de la traite des enfants, 8 étaient rom (6 forcés à la mendicité et 2 victimes d'exploitation sexuelle).
English: Internal and external emergency plans must be reviewed, tested and where necessary revised and updated at suitable intervals of no more than three years.
French: Les plans d'urgence internes et externes sont réexaminés, testés et, si nécessaire, révisés et mis à jour, à des intervalles appropriés qui ne doivent pas excéder trois ans.
English: In the near future, we hope to introduce an on-line discussion list accessible to all the prosecutors general, which will enable the Bureau to publish a regular newsletter as well as summaries based on replies to the various questionnaires sent out.
French: Cette liste a permis de vous adresser plusieurs lettres-circulaires, qui vous demandaient aussi de répondre à certaines questions, tant notre action est dépendante d’une bonne connaissance des problèmes que chacun de nos Ministères Publics rencontre aujourd’hui. Dans le même temps, une rubrique spécifiquement dédiée à la Conférence des Procureurs Généraux a été ouverte sur le site WEB du Conseil de l’Europe : comme le précise une note technique rédigée par le Secrétariat et qui vous sera adressée ultérieurement, cette rubrique contient déjà les principaux textes fondateurs de notre organisation ainsi que les documents afférents à notre session actuelle.
English: Some speakers referred to difficulties encountered by national authorities in the fight against trafficking in persons mainly in view of the methods used by traffickers, including resorting to corrupt practices, and their efficiency in evading law enforcement action and techniques.
French: Certains intervenants ont fait référence aux difficultés rencontrées par les autorités nationales dans la lutte contre la traite des personnes, compte tenu notamment des méthodes utilisées par les auteurs de la traite, y compris le recours à la corruption, et de l'efficacité avec laquelle ils échappent aux mesures et techniques de détection et de répression.
English: Aeromonas, polyamines, quinones, fatty acids, differentiation.
French: Aeromonas, polyamines, quinones, acides gras, différenciation.
English: Qualified corporation for a taxation year means a corporation that is throughout the year a prescribed taxable Canadian corporation the activities of which in the year are primarily the carrying on through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada of a business that is a 2 Canadian film or video production business.
French: Par société admissible pour une année d'imposition, on entend une société qui est, pendant toute l'année, une société canadienne imposable, dont les activités, au cours de l'année, consistent principalement à exploiter, par l'entremise d'un établissement stable au Canada, au sens de la réglementation, une entreprise qui est une entreprise de 2 production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Without a doubt, implementation of the Military Police Victims Assistance Program this past summer, and the introduction of a Victim Assistance Coordinator in each of the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) Regions has been a
French: Il ne fait aucun doute que la mise en œuvre du Programme d’aide aux victimes de la police militaire l’été dernier et la nomination d’un coordonnateur de l’aide aux victimes dans chacune des régions desservies
English: The integration of such services would also imply better coordination between government, non-governmental organization and private-sector initiatives.
French: L'intégration de ces services supposerait également une meilleure coordination entre les initiatives des gouvernements, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: The traffic of PPG Canada Inc. is presently handled by CP or by truck while Sprucedale Agrimarts indicated that its carload requirements could exceed 150 carloads.
French: Actuellement, le trafic de PPG Canada Inc. est transporté par le CP ou par camion, tandis que Sprucedale Agrimarts a indiqué qu'elle pourrait avoir besoin de plus de 150 wagons complets.
English: As stated in those comments, the draft articles did not address the banning of directional, slant and horizontal drilling in aquifers and took no account of differences in the area, extent, thickness and other characteristics of an aquifer, direction of groundwater flow or differences in population from one country to the next.
French: Comme il est dit dans ces commentaires, les projets d'article passent sous silence l'interdiction du forage directionnel, oblique et horizontal des aquifères et ne prend pas en compte les différences dans la superficie, l'étendue, l'épaisseur et les autres dimensions de l'aquifère, l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines, et les différences de population entre les États.
English: All of the papers are on the OECD web site and the influence of the Forum continues to grow.
French: Tous les documents figurent dans le site Web de l’OCDE, et l’influence du forum va en s’élargissant.
English: The Proposed Damage Prevention Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on 14 August 2010.
French: Le Projet de Règlement sur la prévention des dommages a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 14 août 2010.
English: "Software" which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in systems specified in 6-1.A.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’équipement visé par l’article 6-6.B.3., 6-6.B.4. ou 6-6.B.5.
English: Abfall Service challenged the BMU's decision before the Verwaltungsgerichtshof.
French: Abfall Service a introduit un recours contre la décision du BMU devant le Verwaltungsgerichtshof.
English: All federal employees included in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act. Purpose:
French: NDP 924 et NDP 925 Numéro de fichier : POE 904 Sécurité et santé au travail Description :
English: In any case, the message on which I would like to hear your views, the Commission’s message, is that we hope that in 2004 we will be able to make up for a large part of what we were unable to achieve in 2003 in Cancún, and we think we can.
French: En tout cas, le message sur lequel je souhaite que vous vous prononciez clairement, le message de la Commission est que nous souhaitons que l’année 2004 rattrape, et nous pensons pouvoir le faire, une large partie de ce que l’année 2003, à Cancun, ne nous a pas permis de faire.
English: - Channelling through the foreign exchange market the value stated in customs documents where such value is higher than the actual value of the transaction; DIAN shall fine offenders 200 per cent of the difference between the value channelled and the actual value of the transaction.
French: - Transfert sur le marché des changes de la valeur déclarée dans les documents douaniers mais qui est supérieure à la valeur réelle de l'opération, assortie d'une peine pécuniaire d'un montant égal à 200 % de la différence entre la valeur transférée et la valeur réelle de l'opération estimée par la Direction nationale des impôts et des douanes.
English: In 2007, in recognition of his years of service in public health, Dr. Butler-Jones received an honorary Doctor of Laws degree from York University’s Faculty of Health.
French: Il a reçu en 2007 un doctorat honorifique en droit de la Faculté des sciences de la santé de l’Université York en reconnaissance de ses réalisations en santé publique.
English: 22D.– (1) In respect of an application, as long as no patent has been granted thereon, a renewal fee to be prescribed by Order in Council of the Realm shall be payable to the Industrial Property Office two years after the filing thereof on the last day of the month in which the application was filed or is deemed to have NL021EN Patents, Act (Consolidation), 7/11/1910 (29/05/1987) page 8 / 34
French: 22D. – 1) Aussi longtemps qu’un brevet n’a pas été délivré à la suite d’une demande, il y a lieu de payer au Bureau de la propriété industrielle une taxe de renouvellement qui sera prescrite par ordonnance en NL021FR page 8 / 33
English: Are People Who Complain of Unfairness "Wimps"?
French: Est-ce que les gens qui se plaignent d'injustice sont des poules mouillées?
English: Niagara-on-the-Lake, February 24, 2005 HERB DUBSKY  Senior Engineer and Scientist  Electricity Production [10-1-o] PROVINCE OF MANITOBA, WATER STEWARDSHIP PLANS DEPOSITED The Province of Manitoba, Water Stewardship, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Niagara-on-the-Lake, le 24 février 2005 L'ingénieur principal et scientifique  Production d'électricité  HERB DUBSKY [10-1] PROVINCE DU MANITOBA, GESTION DES RESSOURCES HYDRIQUES DÉPÔT DE PLANS La Province du Manitoba, Gestion des ressources hydriques, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States shall, in the light of Articles 4 and 7 of Directive 2003/54/EC, accompany market-economy measures by energy companies and network operators, including the encouragement of the efficient use of energy as well as the encouragement of new generation companies to enter the market, constructively to encourage a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity. Or. de
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres accompagnent, à la lumière des articles 4 et 7 de la directive 2003/54/CE, les mesures d'économie de marché des entreprises d'électricité et des gestionnaires de réseau, notamment pour encourager une utilisation efficace de l’énergie et pour inciter de nouvelles entreprises de production à entrer sur le marché, afin de promouvoir de façon constructive l’équilibre entre la demande d’électricité et la capacité de production disponible.
English: In 1997 he joined the Institute of Experimental Immunology in Zürich, Switzerland, where he now leads the mucosal immunology research group and is a gastroenterologist in the University Hospital.
French: En 1997, il est entré au service de l'Institut d'immunologie expérimentale de Zurich, en Suisse, où il dirige maintenant le groupe de recherche en immunologie muqueuse et exerce la médecine à titre de gastro-entérologue à l'hôpital universitaire.
English: The reforms presented by the EU are part of the renewed Lisbon strategy and respond to a common perspective of restored confidence.
French: Les réformes présentées par l'UE s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée et répondent à une perspective commune: celle de la confiance retrouvée.
English: • The highest pay gaps in the private sector were in Germany, Spain, Portugal, Austria and Ireland (more than 20 percentage points).
French: • Les écarts salariaux les plus élevés ont été enregistrés en Allemagne, en Autriche et en Irlande (plus de la moyenne de l’UE, soit 14 points de pourcentage).
English: Changes are needed in the way in which federal S&T is managed to address such crosscutting issues, including how federal S&T personnel work together across departments.
French: Environnement Canada explore activement de nouveaux modèles de partenariat et de collaboration.
English: The other elements of Article 6septies PC are implemented by Articles 11, 18 and 52(1)(b) CTMR.
French: Les autres éléments de l’article 6 septies de la convention figurent à l’article 11, à l’article 18 et à l’article 52, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: The Assembly calls on all Council of Europe member states to undertake awareness-raising measures, including gender education, in order to bring about a lasting change of attitudes and traditions to ensure the full participation of women in elections at all levels and in all respects.
French: L’Assemblée demande à tous les États membres du Conseil de l'Europe de prendre des mesures de sensibilisation, y compris dans le domaine de l’éducation à l’égalité des sexes, visant à susciter un changement durable des mentalités et des traditions afin que la participation des femmes aux élections soit pleine et entière à tous les niveaux comme à tous les égards.
English: We help you design dynamic and thematic lighting installations and plan the associated lighting control systems.
French: Nous vous aidons à concevoir des installations d'éclairage dynamique et thématique et à planifier les systèmes de contrôle associés.