ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive and procedural options 117.Under option a, Article 3 (2) of the Merger Regulation would be amended to state that "the creation of a joint venture performing all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration with the meaning of paragraph 1 (b)".
French: Options touchant à la substance et à la procédure 117.Avec l'option a), l'article 3 paragraphe 2 du règlement sur les concentrations serait amendé comme suit: "la création d'une entreprise commune accomplissant toutes les fonctions d'une entité économique autonome constitue une concentration au sens du paragraphe 1(b)".
English: I hope it will re-awaken in Canadians the sacrifice and service made by our Korean War Veterans.
French: J'espère que cela va faire renaître dans l'esprit des Canadiens les sacrifices et le service donnés par nos vétérans de la guerre de Corée.
English: • Each Band/First Nations community should be able to determine/develop the following:
French: • Chaque bande ou collectivité des Premières nations devrait pouvoir déterminer ou élaborer ce qui suit:
English: In order to qualify: the fuel cells must have a peak capacity of not less than 3 kilowatts of electrical output; the fuel cells must be part of a system that includes fuel reformation equipment or electrolysis equipment; where the fuel cells use hydrogen generated from ancillary fuel reformation equipment that uses fossil fuel, the fuel cell system will be required to satisfy the existing 6000-BTU-per-Kwh heat rate calculation; and where the fuel cells of a taxpayer use hydrogen generated by ancillary electrolysis equipment, the electrolysis equipment must use solar energy, wind energy conversion or hydroelectric energy equipment of the taxpayer.
French: Pour être admissibles : les piles à combustible doivent avoir une capacité de pointe d’au moins 3 kilowatts de puissance électrique; elles doivent faire partie d’un ensemble qui inclut de l’équipement de reformage du combustible ou d’électrolyse; si les piles utilisent de l’hydrogène produit par un équipement auxiliaire de reformage du combustible fonctionnant avec un combustible fossile, l’ensemble des piles à combustible doit satisfaire à l’exigence du rendement thermique maximal attribuable au combustible fossile de 6 000 BTU par kWh; si les piles à combustible d’un contribuable utilisent de l’hydrogène produit par de l’équipement auxiliaire d’électrolyse, ce dernier doit fonctionner au moyen de l’équipement d’énergie solaire, d’énergie éolienne ou d’hydroélectricité du contribuable.
English: However, it appears that the current pricing policy as described by the Commission is based on objective criteria with the legitimate aim of covering the costs of the production and distribution of publications.
French: Le prix d'une même publication pourrait alors différer d'un État membre à l'autre. D'un autre côté, il est permis de considérer que le prix d'une publication doit rester sensiblement le même quel que soit le lieu de vente.
English: Along with other members of the OAS, we supported mediation by President Arias of Costa Rica between representatives of President José Manuel Zelaya and the de facto regime.
French: Comme d'autres membres de l'OEA, nous avons appuyé la médiation du Président Arias, du Costa Rica, entre les représentants du Président José Manuel Zelaya et le régime de facto.
English: Lower trade tariffs may have reduced the price of medical equipment and products, but greater patent protection has had the converse effect.
French: La baisse des tarifs commerciaux a peut-être contribué à réduire le prix du matériel et des produits médicaux tandis que le renforcement de la protection des brevets a eu l'effet contraire.
English: The OSAWG has supported a number of projects in the Manitoulin Island area designed to prevent impacts to water quality and fish habitat.
French: Le GTADO a mené un certain nombre de projets dans la région de l'île Manitoulin dans le but de préserver la qualité de l'eau et l'habitat du poisson.
English: Trade-marks Branch in 1999-2000:
French: Direction des marques de commerce en 1999-2000 :
English: Many of the country’s designers take inspiration from their cultural heritage.
French: De nombreux stylistes sud-africains puisent leur inspiration dans leur patrimoine culturel.
English: David Kretzmer [signed]  Abdelfattah Amor [signed]  Maxwell Yalden [signed]  Abdallah Zakhia [signed]
French: David Kretzmer [signé] Abdelfattah Amor [signé] Maxwell Yalden [signé] Abdallah Zakhia [signé]
English: During the period under review, the Mission underwent major changes in both its military and civilian administrative structures, as a direct consequence of its experience during the period of the outbreak of hostilities in May and June 2000.
French: Durant la période considérée, la Mission a été modifiée de façon importante au niveau de ses structures administratives, militaires et civiles, conséquence directe de son expérience durant la période où les hostilités ont éclaté en mai et juin 2000.
English: Cases determined under the Canadian Charter of Rights and Freedoms have had a dramatic impact on the role of the prosecutor and upon the length and complexity of trials.
French: Un procureur militaire de la force de réserve a représenté les FC lors de l’audition de la Commission d’examen provinciale en Saskatchewan.
English: (b) Take note that the additional requirements resulting from the revised annual contribution from the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace by the International Court of Justice at The Hague would be reflected in the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: b) De prendre note du fait que les dépenses supplémentaires découlant de la révision de la contribution annuelle versée par l'Organisation des Nations Unies à la Fondation Carnegie au titre des locaux occupés par la Cour internationale de Justice au Palais de la Paix à La Haye figureront dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: This section seeks to undertake a comparative analysis of the themes and priorities identified for Round 1 and Round 2.
French: This part of the section looks in particular at the differences and similarities between the themes and priorities identified for Round 1 and those emerging from Round 2.
English: These collective policy goals were pursued alongside unprecedented levels of affluence and expanded educational opportunities over the next 25 years (into the 1970s), and dramatically changed social structures characterized by a strong welfare state and the collective values of universality, equity and equal opportunity.
French: Quels objectifs raisonnables de participation du public peut-on établir pour la gestion future du système de santé canadien et comment peut-on créer des processus plus efficaces et plus légitimes pour atteindre ces objectifs ? Avant d’aborder chacune de ces questions, nous examinons brièvement certaines notions qui seront mentionnées tout au long de l’étude afin de s’entendre sur le sens à leur donner.
English: We believe, however, that the situation on the ground in Gaza requires a speedier response and a stronger resolution commensurate with the scope of the tragedy.
French: Nous estimons toutefois que la situation sur le terrain à Gaza exige une réponse plus rapide et une résolution plus ferme, compte tenu de l'ampleur de la tragédie.
English: With the Games in Athens, this has been radically changed: 301 medal ceremonies are scheduled during the A representation of the Nike from the Olympia Museum 2004 Games in Athens. now features on the obverse of the Summer Games Hundreds of athletes will medal.
French: Avec les Jeux d’Athènes, son iconographie va être profondément 301 cérémonies de modifiée : remises de médailles sont prévues lors des Jeux Une représentation de la Niké du Musée d’Olympie orne d’Athènes 2004. Des maintenant l’avers de la médaille des Jeux d’été.
English: A comparative analysis was undertaken, utilizing United Nations standard costs, of the costs of the 17 posts in Geneva and the equivalent posts in New York.
French: Une analyse comparative a été effectuée, en utilisant les coûts standard de l'ONU pour les 17 postes de Genève et les coûts de postes équivalents à New York.
English: The Group of 77 and China were pleased that UNCTAD XI had resulted in agreement by members to subscribe to the São Paulo Consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se réjouissaient que la onzième session de la Conférence ait abouti à l'adoption, par les membres de la CNUCED, du Consensus de São Paulo.
English: D) In its November 2003 report on accountability and ethics in government, the OAG directly addressed values and ethics issues:
French: • Que le Conseil du Trésor incorpore expressément l'acquisition des capacités de lecture et de calcul dans sa Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: Strategic Environmental Assessment Although not regulated under the CEAA, Strategic Environmental Assessment (SEA) is the process of evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives as per the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Évaluation environnementale stratégique L'évaluation environnementale stratégique (EES), non régie par la LCEE, est un processus d'évaluation des incidences environnementales des politiques, plans ou programmes et de leurs solutions de rechange, et est encadrée par la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Though there will continue to be some staff operating out of St-Hubert until the 1997 posting season, LFCHQ will close this summer and its remaining elements will be re-assigned.
French: Même s'il restera quelques personnes qui travailleront à Saint-Hubert jusqu'à la saison des affectations de 1997, le QG CFT fermera cet été, et ses éléments restants seront réaffectés.
English: As at August 2008, Togo is a State party to the major United Nations human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol concerning the right of individual petition; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Togo has signed but not yet ratified); and the Convention on the Rights of the Child and Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict as well as Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En août 2008, le Togo était partie aux principaux instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son premier Protocole facultatif concernant le droit de recours individuel; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les forces de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (le Togo a signé la Convention mais ne l'a pas encore ratifiée); et la Convention relative aux droits de l'enfant avec son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (1998), Labor specialization, transport costs, and city size, Journal of Regional Science, 38: 553-573.
French: Labor specialization, transport costs, and city size.  Journal of Regional Science 38: 553-573.
English: The Committee agreed to develop its activities with partner international organisations including: the International Atomic Energy Agency (IAEA), United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA), International Energy Agency (IEA/OECD); World Bank (IBRD), European Commission (EC), Nuclear Energy Agency (NEA/OECD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and interested ECE member States.
French: Le Comité est convenu d'étendre les activités qu'il mène avec des organismes internationaux partenaires, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'Agence internationale de l'énergie (AIE) de l'OCDE, la Banque mondiale, la Commission européenne, l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que les États membres de la CEE s'intéressant à la question.
English: We in the Committee on Budgetary Control are not contemporary historians; what we want to do here in this House is to prepare documents and adopt reports that will ultimately help to improve the fight against fraud and to improve the situation for European taxpayers.
French: Au sein de la commission du contrôle budgétaire, nous ne sommes pas des spécialistes de l’histoire contemporaine; nous voulons dans ce Parlement préparer des documents et adopter des rapports qui contribueront finalement à lutter contre la fraude et à améliorer la situation des contribuables européens.
English: It was far more difficult for them to escape permanently since they did not wish to leave their children behind.
French: Il était beaucoup plus difficile pour elles de s’enfuir de façon permanente puisqu’elles ne voulaient pas quitter leurs enfants.
English: Each time, the authorities panicked, as is the case again now.
French: Chaque fois, et c'est encore le cas aujourd'hui, il est question de panique de la part des autorités.
English: It was Mexican night on Monday, which was yummy. Although I kept thinking to myself how much healthier and tastier it would have been if they had used the Epicure Taco Seasoning.
French: Nous avions une « nuit mexicaine » lundi, ce qui signifie un repas délicieux, même si je me disais en mon for intérieur que le repas serait plus sain et savoureux si on utilisait l'assaisonnement Epicure Taco.
English: - En cas de motif légitime (maladie, éloignement insurmontable, etc. ), les parties peuvent se faire représenter par un salarié ou un employeur de la même branche d'activité, leur conjoint, le directeur de l'établissement (pour l'employeur), un délégué d'une organisation syndicale ou un avocat.
French: - En cas de motif légitime (maladie, éloignement insurmontable, etc.), les parties peuvent se faire représenter par un salarié ou un employeur de la même branche d'activité, leur conjoint, le directeur de l'établissement (pour l'employeur), un délégué d'une organisation syndicale ou un avocat.
English: As endorsed by the Economic and Social Council and as reiterated in the 2005 World Summit Outcome, strengthening the way the United Nations is represented at the country level is critical to ensuring an efficient, coherent, coordinated and better-performing United Nations.
French: Ainsi que l'a confirmé le Conseil économique et social et ainsi qu'il a été réitéré dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le renforcement de la représentation de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon des pays est capital pour garantir l'efficacité, la cohérence, la coordination et le fonctionnement amélioré du système des Nations Unies.
English: Capt Ouellet, from the office of the Assistant Deputy Minister (Information Management), is one of three coaches of the CF’s CISM triathlon team.
French: Le Capt Michel Ouellet, du Sous- ministre adjoint (Gestion de l'information), est l’un des trois entraîneurs de l’équipe de triathlon du CISM des FC.
English: Even if we increase our energy efficiency to limit growth in demand, major investment in infrastructure is vital.
French: Même si nous améliorons notre efficacité énergétique pour limiter la hausse de la demande, il est indispensable d’investir davantage dans les infrastructures.
English: 10610311 Zakłady Mięsne ‘Wędzonka’ Directive 64/433:
French: 10610311 Zakłady Mięsne «Wędzonka» Directive 64/433:
English: As the legislative elections of 19 September 2004 drew nearer President Nazarbayev seemed anxious to contain the criticisms of the international community.
French: Le Président Nazarbaïev est apparu désireux, à l’approche des législatives du 19 septembre 2004, de contenir les critiques de la communauté internationale.
English: If we pay the inspectors, we should also choose them.
French: Si nous payons les contrôleurs, nous devons également pouvoir les choisir.
English: In 2003, there were 100 such companies based around the world, compared with 96 in 2002; in 1997, the number stood at 279, a record high.
French: Pendant cette même année, le nombre des grandes sociétés à travers le monde se chiffrait à 100, comparativement à 96 en 2002 et au nombre record de 279 en 1997.
English: August 17 – Japanese infantry charge fails to take Port Arthur .
French: Le ministre de la guerre Louis-Joseph André, établie des fiches sur les officiers ayant des pratiques religieuses et les fait étudier par les Francs-Maçons. Le Figaro révèle l'affaire et le ministre est contraint de démissionner.
English: While the Government has taken significant steps to improve the accountability of foundations to Ministers and Parliament, it is important to preserve the independence of foundations from the Government and ensure that their directors are fully responsible for foundation actions.
French: Même si le gouvernement a pris des mesures significatives pour que les fondations rendent mieux compte aux ministres et aux parlementaires, il importe de maintenir leur indépendance par rapport au gouvernement, et de faire en sorte que leurs administrateurs soient redevables de tous les actes des fondations.
English: Visible, consistent leadership that shows itself in practice as well as rhetoric is the starting point for meaningful change in the workplace.
French: Un leadership visible et cohérent qui s'affirme aussi bien dans la pratique que dans la rhétorique est le point de départ de changements concrets dans le milieu de travail.
English: Mr. Dennis Charette filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for a CR-4 Administrative Assistant position with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: M. Dennis Charette a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours interne 03-RCM-CC-REG-DE-178 visant à doter un poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (CR-4) à la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.] [a) contributions from its members in accordance with Articles 1, 3 and 11 of its statutes and b) a levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
French: La Commission définit, conformément à la procédure visée à l’article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 550/2004 les modalités de perception et d’utilisation de ce prélèvement.] [a) des contributions de ses membres conformément aux articles 1er, 3 et 11 de ses statuts et b) d’un prélèvement éventuel sur les redevances de navigation aérienne au sens de l’article 15, paragraphe 3, point e), deuxième tiret, du règlement (CE) n° 550/2004.
English: Consumer paint stripping application 3.
French: Décapants pour peinture à usage domestique 3.
English: Amortization is the charge to income that recognizes that the life of a capital asset is finite.
French: Il consiste en l’étalement, sur les périodes de service, du coût d’une immobilisation moins la valeur de récupération ou la valeur résiduelle de cette dernière.
English: All levels of government, the voluntary health sector, and the private sector are working together to better respond to the health needs and priorities of Canadians.
French: Tous les paliers de gouvernements, le secteur bénévole de la santé et le secteur privé travaillent de concert pour mieux répondre aux besoins et priorités en matière de santé des Canadiens.
English: Fifth freedom traffic carried on each route sector shall be restricted to no more than fifty percent (50%) of the aircraft capacity used on that route sector, calculated on an annual basis.
French: Le trafic de cinquième liberté sur chaque tronçon de route sera limité à au plus cinquante pour cent (50 p. 100) de la capacité de l'aéronef utilisé sur ce tronçon de route, calculé annuellement.
English: Within access commitment Paste, of turkeys, not in cans or glass jars:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Purée de dindons et dindes, autres qu'en conserve ou en pots de verre :
English: The pedestrian always has the right of way, and when driving you should be on the watch for pedestrians.
French: Le service de bac programmé pendant toute l'année de bord de mer de Portland aux les îles de Peaks, de Great Diamond, de Little Diamond, de Long, de Chebeague, et de Cliff in Casco Bay, aussi bien qu'une croisière quotidienne de tourisme d'été-seulement à l'île de Bailey. Les chiens sur une laisse et les bicyclettes sont portés pour une surtaxe.
English: Given that the CMO should provide an effective response to the objectives for which it was established and that the insecurity of incomes in the fisheries sector is attributable largely to the form of marketing in the sector, the price formation at the initial point of sale and the irregular nature of fishing, we regret that the Committee on Fisheries rejected our proposals which really go to the heart of the matter, including among others:
French: Étant donné que cette OCM doit constituer une contribution efficace à la réalisation des objectifs pour lesquels elle a été créée et que l'insécurité des revenus dans le secteur de la pêche est largement imputable au type de commercialisation dans ce secteur, à la fixation des prix au point de vente initial et à la nature irrégulière de la pêche, nous regrettons que la commission de la pêche ait rejeté nos propositions qui entraient véritablement dans le vif su sujet, en abordant notamment:
English: This supports benefits individual employees who are enrolled in programs, and benefits CN by developing a diverse pool of employees with new skills.
French: Cette politique profite non seulement aux membres du personnel qui participent à de tels programmes, mais aussi au CN qui bénéficie alors d’un bassin de personnes diversifiées et qualifiées.
English: Due to the growing enthusiasm for amateur radio amongst the astronaut corps, SAREX is now requested by crews for almost every shuttle flight.
French: Pour les missions à venir, SAREX fera appel à d'autres configurations dont une capacité de télévision amateur à balayage lent et rapide.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government committed to establishing a national action plan on skills and learning for the 21st century to: enable skills development to keep pace with the evolving economy; make it easier for Canadians to finance lifelong learning; and provide a single window to Canada-wide information about labour markets, skill requirements and training opportunities.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s'est engagé à établir un Plan d'action national portant sur les compétences et l'apprentissage au XXIe siècle afin d'atteindre les objectifs suivants : faire en sorte que le perfectionnement professionnel suive le rythme de l'évolution économique; veiller à ce que les Canadiens puissent financer plus facilement une acquisition continue du savoir; et offrir une approche « à guichet unique », à l'échelle du Canada, pour l'information sur les marchés du travail, les compétences exigées et les possibilités de formation.