ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was restructured to pay commissions to brokers to encourage their participation.
French: Les personnes qui bénéficient d’une assistance sociale, sauf pour cause d’invalidité, ne sont pas admissibles.
English: Based on a synthesis of the information exchanged, the Working Group would identify any technical topics and draft the objectives, scope and attributes of potential additional work to further enhance the safe development and use of space NPS applications.
French: Sur la base d'une synthèse des informations fournies, le Groupe de travail recenserait les éventuelles questions techniques et rédigerait le texte décrivant les objectifs, la portée et les caractéristiques des travaux supplémentaires qu'il pourrait mener pour promouvoir encore le développement et l'utilisation d'applications de sources d'énergie nucléaire dans des conditions de sûreté.
English: The credit will reduce the provincial tax otherwise payable for the tax year that includes the trust’s tax year.
French: Toute récupération produira ou augmentera l’impôt autrement payable de la Colombie-Britannique.
English: Thanks to Canon’s advanced UA (Ultra-High Refractive Index Aspherical) lens technology, the Digital IXUS 970 IS has an uncompromising 5x zoom lens but retains its compact form.
French: Grâce à la technologie de lentille asphérique à indice de réfraction ultra élevé (UA) de Canon, le Digital IXUS 970 IS dispose d'un objectif zoom 5x tout en conservant des lignes compactes.
English: Please refer to the NET Guide for specific instructions on how to apply to this initiative.
French: Il faut également renforcer les politiques actuelles et en élaborer de nouvelles afin de soutenir ces services et leur accessibilité pour les personnes âgées.
English: Last year ten Namibian dancers joined their German counterparts in Berlin to produce breathtaking shows that were sold out.
French: Raul Castro, président cubain, est arrivé dimanche en Namibie pour une visite officielle, rapporte Abidjan TV . Il a rencontré le chef d'Etat actuel, Hifikepunye Pohamba, et le premier président après l'indépendance en 1990, Sam Nujoma.
English: Such support could also lead to gradual harmonization of approaches to search and rescue.
French: Ce soutien pourrait aussi déboucher sur une harmonisation progressive des approches des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Through these various oversight and auditing mechanisms, and through the contractual language and various security measures in place, she was satisfied that the banks are meeting their obligations under Principle 4.1.3.
French: En raison de ces différents mécanismes de surveillance et de vérification, des dispositions contractuelles et des différentes mesures de sécurité en place, elle estimait que les banques répondent aux obligations prévues au principe 4.1.3.
English: Consultation and Cooperation with others
French: Consultations et coopération avec des tiers
English: TABLES Table SR-1 Table SR-2 Table SR-3 Table SR-4 Table A Table B Table C Table D Proportion of total cases and incidence rate of tuberculosis, by origin – Canada: 2004 . . . . . Three-year moving average TB incidence rate among the Inuit – Canada: 1994-2004 . . . . . . Proportion of cases with drug resistance by origin – Canada: 2000-2004 . . . . . . . . . . . . Outcome in cases of tuberculosis by origin – Canada: 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence rate of tuberculosis in Canada, three-year moving average: 1994-2004 . . . . . . . . Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2004 . . . . . . . . . . . . . Percentage of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2004 . . . . . . . Comparison of the reported foreign-born tuberculosis incidence rate in Canada by STOP-TB Partnership/WHO TB epidemiological regions of birth (per 100,000 population) with WHO estimated tuberculosis incidence rate in the respective region . . . . . . . . . . . . Average rate of change in the number of cases and in incidence rate for new and relapsed TB cases in Canada: 1994–2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Treatment outcome of laboratory confirmed pulmonary cases, Canada: 1998-2003 . . . . . . 4 6 10 11 17 19 25
French: TABLEAUX Tableau RS-1 Tableau RS-2 Tableau RS-3 Tableau RS-4 Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Proportion du nombre total de cas et taux d’incidence de la tuberculose selon l’origine – Canada : 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moyenne mobile sur trois ans liée au taux d’incidence de la tuberculose parmi les Inuits – Canada : 1994-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proportion de cas présentant une résistance aux médicaments selon l’origine – Canada : 2000-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résultat du traitement de la tuberculose selon l’origine – Canada : 2004 . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose au Canada, moyenne mobile sur trois ans : 1994–2004 . . . . . . . Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2004 . . Pourcentage des cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 2004 . . Comparaison des taux d’incidence de la TB chez les Canadiens nés à l’étranger selon les régions épidémiologiques de naissance pour la TB de Partenariat HALTE à la TB/OMS (pour 100 000 habitants) avec les taux dans la région respective estimés par l’OMS. . . . . . . Rythme moyen de changement dans le nombre et le taux d'incidence de nouveaux cas et de cas de rechute de TB au Canada : 1994-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résultats du traitement des cas de TB pulmonaire confirmés en laboratoire, Canada : 1998–2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 10 11 17 19 25
English: Second, that the difference between top-rated organizations and those less so is a result of focus on "how" results are achieved, not simply on "what" is achieved.
French: Deuxièmement, que c'est l'importance accordée à la « manière » d'obtenir les résultats qui distingue les organisations de tout premier rang de celles moins performantes plutôt que l'attention portée sur les résultats en soi.
English: ii) Module 2: Limitation of war damage.
French: ii) Module 2 : Limitation des ravages de la guerre.
English: A description of this key terrestrial habitat site is found in Alexander et al.
French: Cet habitat terrestre clé est décrit dans Alexander et al.
English: In concert with the federal government's child support reforms, the Department of Justice led an inter-departmental committee to introduce provincial Child Support Guidelines that were compatible with the federal changes and to ensure that New Brunswickers would get the same treatment under federal and provincial statutes.
French: De concert avec les réformes fédérales de la pension alimentaire pour enfants, le ministère de la Justice a pris la tête d'un comité interministériel en vue d'adopter des Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants qui soient compatibles avec les modifications fédérales, et de garantir que les Néo- Brunswickois soient traités de la même manière aux termes des lois fédérales et provinciales.
English: Thidiazuron (TDZ), a urea derivative, was applied to the inflorescences of Arabidopsis thaliana at early stages of development to study its effect on flower development.
French: Dans le but d'étudier ses effets sur le développement floral, les auteurs ont appliqué du thidiazuron (TDZ), un dérivé de l'urée, sur les inflorescences de l'Arabidopsis thaliana aux premiers stades du développement.
English: There is good precedent for this.
French: Et cette opinion se fonde sur un précédent.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Western 28 63 7 2 0 0 366
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Ouest 28 63 7 2 0 0 366
English: We must reconcile these two strategic approaches for the good of the European Union.
French: Nous devons concilier ces deux approches stratégiques dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: EPSI test would thus affect the validity or use of the standardized test or of some of its parts, or could affect results by giving an unfair advantage to the
French: test EPSI aurait donc une incidence sur la validité ou l'utilisation du test standardisé ou de certaines de ses parties, ou pourrait en fausser les résultats en conférant un avantage indu au plaignant.
English: This brochure takes stock of the action undertaken in the following areas over the last four years: managing demand, diversifying internal energy sources, developing the internal energy market and the security of external supply.
French: La présente brochure présente, près de quatre ans plus tard, le bilan des diverses actions entreprises dans les domaines suivants: la gestion de la demande, la diversification des sources d’énergie internes, le développement du marché intérieur de l’énergie et la sécurité de l’offre externe.
English: - GR 8, well-marked path (sentier pédestre et VTT) which goes along the Landais coast (Mimizan, Seignosse...), pass through the Seignanx (St André de Seignanx – Biaudos – St Laurent de Gosse) before crossing the river Adour (Urt) and join the Basque countries (link to GR10).
French: - Ligne R.D.T.L Dax : 05 58 56 80 80, Bayonne : 05 59 55 17 59.
English: Decisions : 2000 Decision No. 457-W-2000 July 6, 2000 APPLICATION by Vieux Port Yachting Inc. pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 457-W-2000 le 6 juillet 2000 DEMANDE présentée par Vieux Port Yachting Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Delegation of South Africa supported the Cooperation Agreement between WIPO and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), and encouraged the Secretariat to also enter into agreement with the Southern African Development Community (SADC), as, it considered, this kind of agreement in the field of intellectual property had an extremely positive political and economic impact.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé l’accord de coopération entre l’OMPI et le Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA) et a encouragé le Secrétariat à conclure également un accord avec la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) car, selon elle, ce genre d’accord dans le domaine de la propriété intellectuelle a un impact politique et économique extrêmement positif.
English: DILLON CONSULTING LIMITED Reference Number:
French: DILLON CONSULTING LIMITED Numéro de référence:
English: It also fully supported security enhancements at the Vienna International Centre (VIC) and expressed its appreciation to the Government of Austria for its efforts to enhance security both inside and outside the compound.
French: En outre, elle appuie pleinement les programmes de renforcement de la sécurité au Centre international de Vienne et remercie le Gouvernement autrichien des efforts qu'il a entrepris pour améliorer la sécurité tant à l'intérieur du complexe qu'à l'extérieur.
English: Concerning the scope of application of the optional protocol, Kenya supported, in principle, the inclusion of the concept of peacebuilding.
French: S'agissant du champ d'application du protocole facultatif, le Kenya appuie, dans son principe, l'inclusion de la notion de consolidation de la paix.
English: For each mechanism, there is first an update section, followed by a relevance section that places the information in the update within the context of a possible strategy for securing financial resources for the Rotterdam Convention.
French: Pour chacun, il y a d'abord une section de mise à jour suivie d'une section sur la pertinence qui place les informations actualisées dans le contexte d'une stratégie éventuelle visant à obtenir des ressources financières pour la Convention de Rotterdam.
English: 5.4.2 End to end supply chain (recommendation 11) Recommendation:
French: 5.4.2 Chaîne logistique de bout en bout (recommandation 11) Recommandation:
English: Key-note speeches (complete) The two draft Directives provide a legislative framework for legally enforceable rights, including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
French: La deuxième directive, qui recoupe la première, se concentre sur la discrimination raciale, mais son champ d'application est plus vaste puisqu'elle s'étend également à l'éducation, à la protection sociale et à l'accès aux biens et services.
English: Europe should send a clear message to the maritime industry by proposing significant improvements to the social situation of sea-workers and by involving their organisations, as well as citizens' associations, in drawing up and implementing specific and essential new measures to enhance safety at sea.
French: L'Europe devrait adresser un message clair au monde maritime en proposant des améliorations sensibles de la situation sociale des marins et en associant leurs organisations, ainsi que les associations de citoyens, à l'élaboration et à la mise en ?uvre de nouvelles mesures spécifiques indispensables pour renforcer la sécurité maritime.
English: Houseplants are defined as plants commonly known and recognized as such, which are grown or intended to be grown indoors.
French: On appelle plantes d'intérieur les plantes qui sont cultivées ou que l'on prévoit cultiver à l'intérieur.
English: ________________________________ *While Québec supports the general principles of the National Child Benefit, the Early Childhood Development and initiatives for persons with disabilities, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve the sole responsibility for its family policy.
French: ________________________________ * Le gouvernement du Québec a indiqué que, bien qu'il soit d'accord avec les principes qui sous-tendent la Prestation nationale pour enfants, l'Initiative de développement de la petite enfance et les initiatives pour personnes handicapées, il n'a pas participé à leur élaboration, car il souhaite assumer la pleine responsabilité de sa politique de la famille.
English: The law provides that the right to vote at Dáil elections may, by order approved in draft by the Dáil and Seanad, be extended to persons ordinarily resident in the State who are nationals of other EU member states which extend the right to vote at their national parliamentary elections to Irish citizens resident in those member states.
French: La loi dispose que le droit de voter aux élections au Dáil peut, par une ordonnance dont l'avant-projet a été approuvé par le Dáil et le Seanad, être étendu aux personnes résidant habituellement en Irlande qui ont la nationalité d'États membres de l'Union européenne accordant eux-mêmes aux citoyens irlandais résidant sur leur territoire le droit de voter lors de leurs élections législatives.
English: PLANNED ACTIONS IN THE FIELD OF ANIMAL PROTECTION AND WELFARE1 Timetable envisaged 2006* 2006* 2006* 2006* 2006* 2006* 2006* 2006 onwards* 2006*
French: ACTIONS PROGRAMMEES ACTIONS DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION ET DU BIEN-ETRE DES ANIMAUX 1
English: Statute of Westminster, 11 Dec 1931, a British law clarifying the powers of Canada's Parliament and those of the other Dominions, and granting the former colonies full legal freedom except in those areas where they chose to remain subordinate.
French: Loi britannique du 11 décembre 1931 précisant les pouvoirs du Parlement du Canada et des autres dominions et octroyant aux anciennes colonies la pleine liberté juridique, sauf dans les domaines où celles-ci choisissent de rester assujetties à l'Angleterre.
English: During product classification, the person responsible must consider all possible routes through which a consumer could be exposed -- oral, dermal, eye contact and inhalation.
French: Lorsque le responsable classe un produit, il doit tenir compte de toutes les façons dont l'utilisateur peut être exposé à ce produit - par voie orale, par voie cutanée, par contact avec les yeux et par inhalation.
English: This usage stems from National accounts.
French: Cet usage provient de la comptabilité nationale.
English: Public concern over environmental degradation is extended to the use of chemicals, biological controls and waste disposal.
French: L’inquiétude publique à l’égard de la dégradation de l’environnement touche entre autres l’utilisation des produits chimiques, la lutte antiparasitaire biologique et l’élimination des déchets.
English: - From November 1-st till March 15: 625 Euros the week for 2 people; 650 Euros the week for 3-5 people.
French: - Du 1er Novembre au 15 Mars : 625 Euros la semaine pour 2 personnes; 650 Euros la semaine pour 3-5 personnes.
English: At the 3rd meeting, on 12 February, statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union as well as the Central and Eastern European States associated with the Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and other associated States, Cyprus, Malta and Turkey), Sweden, China, Morocco, the Republic of Korea, Argentina, Croatia, El Salvador and Bangladesh.
French: À la 3e séance, le 12 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi que des États d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et des autres États associés, Chypre, Malte et Turquie), de la Suède, de la Chine, du Maroc, de la République de Corée, de l'Argentine, de la Croatie, d'El Salvador et du Bangladesh.
English: These data are analysed for statistical purposes.
French: Ces informations seront analysées dans le but d'établir des statistiques.
English: The petitioner submits that after his release, he was required to report to the gendarmerie on a daily basis and not to leave his hometown, Ngaos.
French: Le requérant affirme qu'après sa libération il était obligé de se présenter tous les jours à la gendarmerie et de ne pas quitter sa ville natale, Ngaos.
English: Organizations to which Disclosure will be made Provincial and territorial Ministries of Health or equivalent, and/or regional health authorities.
French: Organismes auxquels les renseignements seront divulgués Ministères de la Santé provinciaux et territoriaux ou leurs équivalents ou instances régionales responsables de la santé.
English: But should Canada Canadian values, and to security.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est l’un des secteurs qui a déjà procédé à une réforme en profondeur.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.14: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Projet de résolution A/AC.4/62/L.14 : Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres peuples arabes des territoires occupés.
English: United Nations information centres initiated various activities aimed at promoting cooperation between the United Nations and SADC.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont pris des initiatives diverses en vue de promouvoir la coopération entre l'ONU et la SADC.
English: 2.9 Notwithstanding anything else in this Agreement, the Monitor acknowledges and agrees that the Licence only grants to the Monitor the rights set out in Section 2 with respect to such elements and portions of CBRA Works and Excerpts in which the copyright is owned or controlled by a CBRA Broadcaster and that the CBRA Broadcaster may not own or be authorized to grant any rights to the Monitor with respect to certain elements (e.g., performances or music rights) and/or certain portions (e.g., newswire feeds) of such CBRA Works and Excerpts (collectively, the "Excluded Items").
French: 2.9 Nonobstant toute autre disposition du présent contrat, l’entreprise de surveillance systématique reconnaît et convient que la licence octroie à l’entreprise de surveillance systématique uniquement les droits énoncés à l’article 2 à l’égard de ces éléments et portions d’œuvres de la CBRA et de ces extraits pour lesquels des droits d’auteur sont possédés ou contrôlés par un radiodiffuseur de la CBRA et que le radiodiffuseur de la CBRA ne peut pas posséder ou être autorisé à conférer des droits à l’entreprise de surveillance systématique à l’égard de certains éléments (p. ex., des représentations ou des droits musicaux) et (ou) certaines portions (p. ex. des parties de communiqués) de ces œuvres de la CBRA et de ces extraits (collectivement, les « articles exclus »).
English: • The payment of the bilingual bonus is dependent on whether the authorized recipient has or will have received 10 days of salary in a particular month.
French: • Le versement de la prime au bilinguisme n'est effectué que si le bénéficiaire compte ou comptera dix jours de rémunération dans un mois donné.
English: The intent is to maintain a core group of thermal springs in the event of a catastrophic habitat loss that may affect one or more springs simultaneously.
French: Un certain nombre de sources thermales se sont taries sur des périodes de durée variable depuis le début du programme de recherche et de rétablissement de la physe, en 1996.
English: An attempt is being made to create new international legal rules that have no objective basis, and there is an attempt to impose them on international relations by using military and media powers to that end.
French: Parallèlement, on essaie également de créer de nouvelles règles juridiques sans aucun fondement objectif, que l'on tente d'imposer aux relations internationales en utilisant la force militaire et médiatique.
English: The Committee would also be grateful for sex-disaggregated data to assess the situation on the ground and for information about possible benchmarks.
French: Le Comité voudrait également avoir des données ventilées par sexe afin d'évaluer la situation sur le terrain et avoir des précisions sur d'éventuelles normes de référence.
English: At the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly, held in New York on 14 and 15 September 2005, the Heads of State and Government mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment in order to assess progress made in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: À l'occasion de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005, tenue à New York les 14 et 15 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont chargé le Conseil économique et social de tenir chaque année des réunions au niveau ministériel afin d'examiner sur le fond les progrès accomplis dans le suivi de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Improved ability of MNSI to access programs and service delivery
French: Faciliter l'accès aux programmes et aux services par les Métis et les Indiens non inscrits.