ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having achieved almost all the goals set at the World Summit in 1990, Tunisia took part in the work of the Special Session of the UN General Assembly on Children (New York, May 2002) and in May 2002 adopted the National Plan of Action for the ten year period 2002-2011 implementing the document which was produced by that special session, “A world fit for children” and using it as the basis for developing a comprehensive, joined-up strategy for the benefit of children.
French: Après avoir réalisé la quasi-totalité des objectifs fixés par le sommet mondial de 1990, la Tunisie a pris part aux travaux de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (New York, mai 2002) et a adopté, dès mai 2002, le Plan national d'action pour la décennie 2002-2011 mettant en œuvre le document issu de ladite session spéciale intitulé «Un Monde digne des enfants» comme fondement au développement d'une stratégie globale et intégrée en faveur des enfants.
English: Although Think Canada was successful in making an impression on key constituencies, better focus would have increased the impact.
French: Pensez Canada a réussi à susciter l’intérêt des principales parties concernées, mais un programme mieux ciblé aurait donné de meilleurs résultats.
English: Excellence in the stewardship of public resources
French: DES RÉSULTATS POUR DES RÉSULTATS POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES LES CANADIENS ET LES CANADIENNES PARLEMENT Conseil du Trésor Cabinet
English: The fateful and foolish decision of the Amsterdam Conference in favour of common democratic surveillance and reform of the institutions will inevitably have an effect on the timetable for enlargement.
French: Le résultat négatif du sommet d'Amsterdam sur le contrôle démocratique général et la réforme des institutions va inévitablement influer sur le calendrier de l'élargissement de l'Union.
English: This varies with the nature and size of the load.
French: Cette période varie selon la nature et la taille de la charge.
English: (b) There is only one Juvenile Delinquents Rehabilitation Institute, the facilities of which are inadequate;
French: b) Il n'existe qu'un établissement de réinsertion pour mineurs délinquants, qui ne dispose pas d'une infrastructure suffisante;
English: • A registered party or candidate, and a person, corporation or trade union acting with its or his or her knowledge and consent must not, after the issue of a writ for an election and before the day immediately following the polling day, except during the period of 21 days immediately preceding the day before polling day:
French: • Aucun parti politique enregistré ou candidat, et aucune personne, aucune personne morale ou aucun syndicat agissant à la connaissance des premiers et avec leur consentement ne doit, après l’émission du bref d’une élection et avant le jour suivant immédiatement le jour du scrutin, sauf durant la période de 21 jours précédant immédiatement la veille du jour du scrutin ne peut :
English: I am the epitome of a bad debate, even a diaa ‘free examiner’ and I demand research The real job of a researcher is logue of the deaf.
French: Je suis libre-exaministe et je revendique que technologues et surtout les firmes multinationala recherche ne soit soumise à aucun préles qui n’ont pas pris, pendant longtemps, la jugé, révélé ou autre.
English: First: Meetings of the General Assembly and the Executive Council of RAED:
French: Réunions de l'Assemblée générale et du Conseil exécutif du RAED
English: • Report on the state of polar knowledge.
French: • Présenter des rapports sur l'état des connaissances polaires.
English: Almost a third of respondents disagree that structural reforms are the main objective of neighbouring countries when working with the Union (30%), while one in five respondents had no opinion on this question (21%).
French: Près d’un tiers des répondants ne sont pas d’accord avec le fait que les réformes structurelles représentent l’objectif principal des pays voisins lorsqu’ils travaillent avec l’Union (30%), alors qu’un répondant sur cinq n’a pas d’opinion sur cette question (21%).
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is between Levels 2 and 3, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $3,250.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal est entre les degrés 2 et 3, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 3 250 $.
English: Why, then, did it become imperative for the Egyptian speaker to single out Israel for a scathing, and even inaccurate, politically motivated sideswipe?
French: J'aimerais donc savoir pourquoi le représentant égyptien s'est senti obligé de mettre à l'index Israël faisant à son endroit une remarque désobligeante, cinglante et inexacte, à motivation politique?
English: If member Governments could be held concurrently responsible for internationally wrongful acts of ILO resulting from Governing Body decisions, whereas employer and worker members of the Governing Body could arguably not, this would create a distortion incompatible with the structural principles inherent to the Constitution of ILO.
French: Si les gouvernements membres pouvaient être tenus concurremment responsables des faits internationalement illicites de l'OIT résultant de décisions de son organe de décision, alors que les membres employeurs et travailleurs du Conseil d'administration ne le pouvaient pas, il en résulterait une disparité qui serait incompatible avec les principes structurels inhérents à la Constitution de l'OIT.
English: 3.3 A summative evaluation of the outcomes of mature programs, rather than newly developed programs, should be conducted in three years to assess their further achievements.
French: 3.3 Une évaluation sommaire des résultats de programmes mûrs, plutôt que de programmes récemment élaborés, devrait être menée dans trois ans pour déterminer leurs réalisations additionnelles.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: It reiterates that the author did not exhaust domestic remedies, given that he himself mentioned his “refusal to exhaust all domestic remedies” in his submission dated 22 May 2001.
French: Il réaffirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, étant donné qu'il a lui-même évoqué son «refus d'épuiser les recours internes» dans sa lettre du 22 mai 2001.
English: ◦ Accessibility Standard for Real Property
French: ◦ Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires
English: 311); when a witness finishes giving testimony, the presiding judge shall allow the person who has asked for a cross examination to question the witness first (art. 312).
French: 311); quand un témoin achève son témoignage, le président du tribunal doit permettre à la personne qui a demandé à effectuer un contre-interrogatoire de questionner le témoin en premier (art. 312).
English: Large differences in properties associated with juvenile wood, namely high annual ring width, high microfibril angle, low density, and low latewood proportion, were observed in the first 12 or so rings from the pith between treatments.
French: De fortes différences ont été notées entre les traitements pour les propriétés reliées au bois juvénile des 12 premiers cernes annuels à partir de la moelle ou à peu près, incluant de larges cernes annuels, un angle élevé des microfibrilles, une faible densité du bois et un faible pourcentage de bois final.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Disaster mitigation NDMS Consultations National consultations on disaster mitigation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes SNAC Consultations Consultations nationales sur l'atténuation des catastrophes
English: The following non-member States were represented by observers: Holy See and Switzerland.
French: Les États non membres ci-après étaient représentés par des observateurs : Saint-Siège et Suisse.
English: Observations of the Auditor General on CRA Governance and Accountabilities The Auditor General recently provided the CRA with several comments on aspects of its governance and accountability regime.
French: Observations de la vérificatrice générale sur la régie et les responsabilités de l’ARC La vérificatrice générale a formulé récemment un certain nombre de commentaires sur des aspects du mode de régie et du cadre de responsabilisation de l’ARC.
English: The opportunity for negotiating a two-State solution will last for only so long.
French: La possibilité de négocier une solution à deux États ne durera pas indéfiniment.
English: To personalize your Twingo according to your desire, they are available in two versions: black checkerboard on grey base and grey checkerboard on black base.
French: Pour personnaliser votre Twingo à votre gré, ils sont disponibles en deux versions : damier noir sur fond gris et damier gris sur fond noir.
English: To what extent does telehealth help Berens Rivers become a referral hub for other First Nations communities? 6.
French: Opinions des fournisseurs de soins de santé et des RSC sur le succès de la télésanté.
English: Something that was heard loud and clear is the wish to "close the loop", to hear back from Parks about what was done, what actions were taken, as a result of input.
French: Le souhait de « boucler la boucle », c’est à dire d’entendre de Parcs Canada ce qui a été fait, les mesures qui ont été prises à la suite des commentaires, a indéniablement été entendu haut et clair.
English: Cover and inside photo credits Keith Fowke
French: Photos sur la couverture et à l’intérieur :
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) is looking forward to further work on sport for development and peace and coordinating activities at the field level.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) se réjouit à la perspective de continuer à œuvrer en faveur du sport au service du développement et de la paix et de coordonner les activités sur le terrain.
English: She therefore welcomed recent developments within the United Nations system in favour of older persons, especially the follow-up being given to the Madrid Plan of Action adopted by the Second World Assembly on Ageing, referring in particular to the needs of developing countries and rural areas.
French: Aussi se félicite-t-elle de l'évolution qui s'est produite récemment au sein du système des Nations Unies en faveur des personnes âgées, notamment la suite donnée au Plan d'action international de Madrid adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, se référant en particulier aux besoins des pays en développement et des zones rurales.
English: In addition, investment costs amounted to $41.7 million for the biennium, against $38 million for the previous one (+ 9.8 per cent).
French: En outre, les frais de gestion du portefeuille se sont élevés à 41,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 38 millions de dollars pour l'exercice précédent, soit une augmentation de 9,8 %.
English: But in order for this to happen, the right enabling environments need to be put in place and considerable efforts made.
French: Mais il faut pour cela mettre en place des environnements propices, et cela exige des efforts considérables.
English: The main instruments used for this purpose are the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment.
French: Les principaux instruments utilisés à cet effet sont les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays.
English: That recognition went back to the 1978 Camp David Accords and had been reiterated in the context of the Oslo agreements.
French: Cette reconnaissance, qui date des Accords de Camp David de 1978, a été réaffirmée à l'occasion des Accords d'Oslo.
English: Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
French: a) doit être aussi court que possible et ne doit en tout cas pas avoir plus de 1 m de longueur;
English: The migration exercise will also require consultancy services ($24,000), as the respective expertise is not available internally.
French: Les opérations de transfert nécessiteront également des services de consultant (24 000 dollars), car l'Organisation ne dispose pas en interne des compétences spécialisées ayant trait aux applications transférées.
English: Lenovo has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina.
French: Elle possède de grands centres de recherche à Yamato, au Japon; à Beijing, à Shanghai et à Shenzhen, en Chine; ainsi qu'à Raleigh, en Caroline du Nord, aux États-Unis.
English: ITEM 9 Workshops/seminars/training courses
French: POINT 9 Ateliers/séminaires/cours de formation
English: Illegal rocket launches from Gaza did not justify the widespread and systematic attacks against the civilian population, which amounted to crimes against humanity.
French: Les lancements illégaux de roquettes à partir de Gaza ne justifient pas les attaques d'envergure et systématiques contre la population civile, qui s'apparentent à des crimes contre l'humanité.
English: For the Presence/Absence (P/A) test, water samples are mixed with a special broth medium and incubated for up to five days at temperatures between 26°C and 35°C.
French: Dans le cas du bouillon de détection, les échantillons d'eau sont mélangés à un bouillon de culture et incubés pendant au plus cinq jours à des températures variant entre 26 et 35 °C.
English: assessments of future leaders, to ensure they have the appropriate experience, education and training.
French: portera sur la concertation, le leadership au niveau supérieur et l'éthique, tandis que le deuxième sera axé sur le leadership pour les cadres de direction, les opérations stratégiques et la gestion des ressources.
English: It has just been rolled out for use and consultation within TPD, and simultaneously it is being shared with Industry for information purposes.
French: On vient à peine de dévoiler celui-ci afin de l’utiliser et de mener des consultations au sein de la DPT, alors qu’on l’a également présenté à l’industrie à titre d’information.
English: C-190/04 T-320/03 Judgment of 15/09/2005, Citicorp / OHMI (Rec.2005,p.II-3411) T-321/03 Order of 07/07/2006, Juchem and others / Council and Parliament (Rec.2006,p.II-50*,Summ.pub.)
French: C-190/04 T-320/03 Arrêt du 15/09/2005, Citicorp / OHMI (Rec.2005,p.II-3411) T-321/03 Ordonnance du 07/07/2006, Juchem e.a. / Conseil et Parlement (Rec.2006,p.II-50*,Pub.somm.)
English: This B&B located in a private road near Piazza Bologna consists of a double-bedded room with TV.
French: Le B&B se trouve dans le sous-sol d’un élégant immeuble du quartier Esquilin, à 200 mt de la Basilique de S.Croce in Gerusalemme.
English: Apartment for rent with two bedrooms in the historic city centre of Tarifa.
French: Appartement Tarifa en location dans le centre historique.
English: A spa for all seasons, treat yourself to a swedish massage or specialized treatments in one of our 5 private rooms.
French: Un spa intérieur et extérieur conçu pour les quatre saisons. Café-Bistro H20 avec menu Tapas.
English: You wish additional information, want to fill the fields below.
French: Vous souhaitez des informations complémentaires, veuillez remplir les champs ci-dessous.
English: As system investments are made and the infrastructure is strengthened, more detailed information will become available such as system performance measures and better estimates of actual system expenditures to more precisely inform decision-making.
French: Au fur et à mesure que les investissements de système sont faits et que l’infrastructure est renforcée, de plus amples renseignements deviendront accessibles tels que les mesures de rendement du système et les meilleurs estimés de dépenses du système actuel afin de prendre des décisions plus éclairées.
English: This allows the children to take a piece of the Fort home with them, encouraging them to share what they learned here at the Fort with others.
French: Les enfants peuvent ainsi ramener une partie du fort chez eux et parler aux autres de ce qu’ils auront appris au fort.
English: Terrorism can often be financed from legitimately obtained income.
French: Le terrorisme peut souvent être financé au moyen de revenus acquis de manière légitime.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-04 - #: 8640-C12-200706351 - Documents concerning all applications for local forbearance in accordance with Telecom Decision 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision 2006-15, P.C. 2007-0532 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-04 - #: 8640-C12-200706351 - Documents concernant toutes les demandes d'abstention suite à la Décision de télécom 2006-15, conformément au Décret modifiant la Décision de télécom 2006-15, C.P. 2007-532 Déposer en utilisant les services en ligne
English: What therefore needs to be done is to harmonise the proposals made by the Americans with those made by the Russians.
French: Il faut donc harmoniser les propositions américaines et russes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29126 - 29150 (of 53558) Page: 1166 / 2143 Page: < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Back | Next Rob Bell - 9/20/2006 [21:40] Regina, Saskatchewan, Canada Hi Troops, I just wanted to let you know that I remain extremely proud of the efforts you are making in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29126 - 29150 (de 53558) Page : 1166 / 2143 Page : < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Arrière | Avant Rob Bell - 9/20/2006 [21:40] Regina, Saskatchewan, Canada Hi Troops, I just wanted to let you know that I remain extremely proud of the efforts you are making in Afghanistan.
English: The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
French: 4.3.4.2.1. au moins huit essais réalisés à chacune des températures d'essai donnent un résultat positif,
English: At the end of the study timeframe, the Sydport Docks will have a residual value estimated at $4.3 million.
French: La troisième restriction concerne les taxes de vente ou d'accise qui peuvent avoir été incluses dans les dépenses prévues pour un projet.
English: From 3 April 2000, new asylum seekers are no longer eligible for social security benefits; instead any asylum seeker who requires support will be able to apply to the new National Asylum Support Service (administered by the Home Office) for day-to-day support.
French: A compter du 3 avril 2000, les nouveaux demandeurs d'asile n'ont plus droit aux prestations de sécurité sociale ; tout demandeur d'asile qui demande une aide pourra désormais s'adresser au nouveau National Asylum Support Service (administré par le Home Office) pour obtenir une aide couvrant ses « besoins journaliers » (day to day support).
English: Within a minute or two thereafter the bombers were seen arriving, in most instances from the north-east.
French: En éclatant, les bombes produisent d’immenses nuages de fumée noire et brune qui, à certains moments, enveloppent les hauteurs autour de l’objectif.
English: What if there was a tire that couldn't run flat?
French: Et s'il existait un pneu roulage à plat ?
English: About CIPARS The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) has been under development for several years beginning with the launching of several demonstration projects in both the human and agri-food sectors.
French: Au sujet du PICRA Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA), en développement depuis quelques années, a débuté en 2002 et 2003 par le lancement de plusieurs projets pilotes dans les secteurs tant humain qu’agroalimentaire.
English: There is a need for clearly perceived incentives to create and innovate, a tangible connection to the products and services created, and the ability to derive compensation when those products or services are embraced by the public. These and other factors have motivated creators and innovators at all levels of society to produce the tangible and intangible works which so enrich our economic, cultural and social lives.
French: Des incitations à la création et à l'innovation, clairement perçues comme telles, un lien concret avec les produits et services créés, et la possibilité d'obtenir rétribution lorsque ces produits ou services sont adoptés par le public sont au nombre des facteurs qui correspondent à une nécessité réelle et qui ont toujours incité créateurs et innovateurs, dans toutes les couches sociales de la société, à produire les oeuvres tangibles ou immatérielles qui enrichissent tant notre existence sur le plan économique, culturel et social.
English: • Report to the Governor General in Council pursuant to Order in Council P.C. 2002-1043 (Broadcasting Public Notice CRTC 2003-2)
French: • Rapport au gouverneur en conseil, conformément au décret C.P. 2002-1043 (Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-2)
English: 5.2.4 Prairie and Northern Region 5.2.4.1 Municipal Wastewater Concluded Actions The City of North Battleford was charged with four counts under subsection 36(3) of the Fisheries Act for the release of sewage on April 28, 2004.
French: 5.2.4 Région des Prairies et du Nord 5.2.4.1 Effluents des eaux usées municipales Enquêtes achevées La municipalité de North Battleford a été inculpée de quatre chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le rejet d’eaux usées, le 28 avril 2004.
English: The current practice is to give three doses of hepatitis B vaccine at the age of 12 years and diphtheria-tetanus vaccine at the age of 14 years. All subjects had received five doses of whole cell pertussis vaccine in childhood.
French: Selon les données de l’époque antérieure à la vaccination, une très faible proportion (moins de 2 %) des cas de coqueluche signalés étaient des adultes; or, si l’immunité acquise n’avait duré que 20 ans, beaucoup plus d’adultes auraient contracté la maladie symptomatique une deuxième fois.
English: It was suggested that Health Canada should work with the Canadian Council on Health Services and Accreditation.
French: On souligne que Santé Canada devrait travailler avec le Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: Among these are scientific accuracy, a positive tone, an action-oriented approach, and a level of language understood by the majority of Canadians.
French: En particulier, on visait l'exactitude du fondement scientifique, un ton positif, une approche axée sur l'action et un niveau de langue à la portée de la plupart des Canadiens.
English: They will consist of this opening plenary meeting, followed by four sequential informal interactive sessions, including the closing of the Hearings.
French: Les Auditions seront constituées de la présente séance plénière d'ouverture, suivie de quatre sessions informelles interactives successives, et de la clôture des Auditions.
English: It is entitled “Our way starts in Baghdad”.
French: Et une nouvelle agression de Kichinev pourrait coûter cher aux dirigeants pro-occidentaux de la capitale moldave.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'Annexe XII.