ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not suggest manipulation or any degree of gerrymandering.
French: Il n'y a rien qui laisse croire que le processus a été trafiqué ou manipulé.
English: • A better understanding of space, the universe and our solar system, basic physical and chemical processes.
French: • Approfondissement des connaissances sur l'espace, l'univers et notre système solaire de même que sur les processus physiques et chimiques fondamentaux.
English: The review found that DIAND is generally obtaining value from its research.
French: L'examen a démontré que règle générale, le Ministère tire profit de sa recherche.
English: Normand Chartrand, PW, Joliette Institution 3.7 RECOURSE AND RESPONSIBILITY In our opinion, the population of federally sentenced women has ready access to the complaints and grievances systems, and they use them.
French: Normand Chartrand, IPL, Établissement Joliette. 3.7 RECOURS ET RESPONSABILITÉ Nous sommes d'avis que la population des femmes purgeant une peine fédérale a facilement accès aux systèmes de plaintes et griefs et elles s'en servent.
English: Prices for greenhouse vegetables are established by the wholesalers after consultation with the major growers.
French: Parmi ses pouvoirs, le conseil a le droit d'établir des commissions de produit pour l'exécution de plans en vertu de la loi, de créer des organismes de négociation de prix relativement à tout programme et d'exiger des personnes inscrites qui produisent ou commercialisent un produit naturel qu'elles paient des droits de permis ou les frais prévus au plan.
English: The information can then be channelled through the Office of the Special Representative to the Secretary-General and through him to the Security Council.
French: Ces informations sont ensuite transmises par l'intermédiaire du Bureau de la Représentante spéciale au Secrétaire général et par l'intermédiaire de ce dernier au Conseil de sécurité.
English: Under Article 11 of the Convention, Parties agree to, within their capabilities (and among other actions): encourage and/or undertake, at the national and international levels, appropriate research, development, monitoring and cooperation pertaining to POPs, to their alternatives and to candidate POPs; support international research programs; and strengthen research capabilities in developing countries and countries with economies in transition.
French: En vertu de l’article 11 de la Convention, les Parties acceptent, dans la mesure de leurs moyens (et entre autres choses) : d’encourager ou d’entreprendre, aux niveaux national et international, des activités appropriées de recherchedéveloppement, de surveillance et de coopération concernant les POP, les solutions de remplacement et les POP potentiels; d’appuyer les programmes de recherche internationaux; de renforcer les capacités de recherche des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: • focus international business development efforts on areas of greatest potential for Canada, while becoming more active in cutting-edge sectors such as biotechnology;
French: • mettre l'accent sur les efforts de promotion du commerce international dans les secteurs qui présentent le plus grand potentiel pour le Canada, tout en intervenant de façon plus active dans les secteurs de pointe comme la biotechnologie;
English: However, as the Committee on the Environment pointed out at the first reading of this proposal, the Community's action so far in this area has been all too sporadic in nature, not to say haphazard.
French: Mais comme le soulignait la commission de l'environnement lors de l'examen en première lecture de cette proposition, les mesures communautaires en la matière ont jusqu'à présent revêtu un caractère beaucoup trop sporadique, pour ne pas dire quasiment aléatoire.
English: At present there are no journalists in conflict with the law as a result of State action.
French: Aujourd'hui aucun journaliste n'est en conflit avec la loi à l'initiative de l'Etat.
English: Involvement of a minor in anti-public activity
French: Fait d'impliquer un mineur dans une activité contraire à l'ordre public
English: The Learning Initiatives Program (formerly the Learning Initiatives Fund) was established in 1994 to support key pan-Canadian lifelong learning initiatives while encouraging partnerships between the learning community, governments and the private sector.
French: Le Programme d'initiatives d'apprentissage (anciennement le Fonds d'initiatives d'apprentissage) a été établi en 1994 pour appuyer des initiatives clefs pancanadiennes d'apprentissage continu tout en encourageant des partenariats entre le monde de l'enseignement, les gouvernements et le secteur privé.
English: We agree with the need for the observation capacity to be fully implemented by the Office of Iraq Programme within 90 days, if possible, and we welcome this element.
French: Nous pensons aussi qu'il importe que la capacité d'observation soit pleinement mise en œuvre par le Bureau chargé du Programme Iraq dans les 90 jours si cela est possible et nous nous en réjouissons.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-10-23_e.pdf] Pages: 8, Size: 36 K, Date: 2006-10-23 HEALTH CANADA HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-10-23_f.pdf] pages : 8, taille : 42 K, date : 2006-10-23 SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS ACIMVL (Favoriser la pratique canadienne d'autosoins) Lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) Date:
English: If you are concerned, you may want to have the materials in question inspected and repaired by a professional.
French: Problèmes de qualité de l'air causés par la moisissure Les moisissures se forment tant à l'extérieur qu'à l'intérieur et vivent sur les matières organiques ou animales.
English: We have an urgent need to discuss political integration, to discuss the introduction of a cosmopolitan and more human way of life, to discuss the extent to which the Constitution itself represents and constructs our European identity.
French: Nous devons débattre de toute urgence de l’intégration politique, de l’introduction d’un mode de vie cosmopolite et plus humain, de la mesure dans laquelle la Constitution elle-même représente et construit notre identité européenne.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) European Economic Area (EEA) Liechtenstein 1.32.1.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Espace économique européen (EEE) Liechtenstein 1.32.1.
English: It describes the designated place, its resources, values, objectives and messages.
French: Objectifs de commémoration :
English: Export Development Canada Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade Chairperson Paul Gobeil President and Chief Executive Officer A. Ian Gillespie Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: 3); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté. Mandat Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: This work was carried out in accordance with a request made in paragraph 164 (ix) of the Bangkok Plan of Action.
French: Ce travail répondait à l'alinéa ix du paragraphe 164 du plan d'action de Bangkok.
English: Once the patent application is scanned into the system and various quality control mechanisms have been undertaken, the paper file is destroyed and all patent processing is conducted using the TechSource system.
French: Une fois que la demande de brevet a été numérisée dans le système et que les divers mécanismes de contrôle de la qualité ont été mis en œuvre, le dossier papier est détruit et le traitement complet du brevet est effectué à l’aide du système TechSource.
English: Less altruistically and more self-centeredly, Canada now finds increasingly that the world is literally at its doorstep.
French: Sur une note moins altruiste et plus égocentrique, le Canada se rend de plus en plus compte que le monde se trouve littéralement dans son arrière-cour.
English: The intern may: 1. accession and register incoming accessions using gift agreements, invoices, contracts, loan forms, acquisition sheets and other documentation; 2. perform descriptive cataloguing of incoming artifact acquisitions, using material culture research and other reference material; 3. enter registration/cataloguing data onto worksheets, spreadsheets and databases, giving accurate descriptions, and use hierarchical nomenclature in a variety of classification systems; 4. apply data entry and terminology standards to improve retrieval; 5. use artifact location inventory systems, as well as other means to locate objects; 6. perform physical handling of objects to facilitate their accessioning which may include unpacking/packing, physical inventory and temporary storage; 7. tag and physically number artifacts.
French: Le stagiaire pourrait : 1. procéder à l'enregistrement des artefacts et se familiariser avec les documents liés aux acquisitions : ententes de dons, factures, contrats, formulaires de prêt, formulaires d'acquisition et autres documents; 2. effectuer le catalogage descriptif des acquisitions d'artefacts, par le biais de recherches sur la culture matérielle et autres documents de référence; 3. inscrire les données de catalogage dans les bases de données au moyen de descriptions précises et utiliser la nomenclature de systèmes de classification variés; 4. appliquer les normes de terminologie et d'enregistrement afin d'améliorer le repérage et la recherche de données; 5. utiliser des systèmes d'inventaire sur l'emplacement des artefacts et d'autres moyens pour déterminer la localisation des objets; 6. manipuler physiquement des objets dans le cadre du processus d'acquisition, ce qui peut comprendre le déballage et l'emballage, l'inventaire physique et l'entreposage temporaire; 7. étiqueter et numéroter manuellement les artefacts.
English: JOINT STATEMENT OF THE MINISTERS 1.
French: DÉCLARATION CONJOINTE DES MINISTRES 1.
English: Various authors categorize these alternatives differently (Riddick, 1998), and in practice, these "models" may overlap or be combined.
French: Les interprètes dans cette situation relèvent sans contredit de l’établissement qui les emploie.
English: The data and information are collected by the EUMC’s 25 National Focal Points, one in each Member State, who supply the data to the EUMC under common headings in each of the five thematic areas.
French: Les données et les informations sont recueillies par les 25 points focaux nationaux de l’EUMC, à raison d’un dans chaque État membre. Ceux-ci transmettent les données à l’EUMC conformément aux rubriques communes couvrant les cinq domaines thématiques.
English: Retired, resigning, unmasked, untrained, nonstandard… the best of the superheroes of the Hero Corp agency has been shunted aside in a top-secret site in the far-away French countryside!
French: Retraités, démissionnaires, démasqués, pas formés, hors-normes… la crème des super-héros de l’agence Hero Corp a été mise au rancart dans un site ultra-secret situé en Lozère !
English: Our resource allocation in the social sector remains high, and we have prepared a three-year economic growth, poverty reduction and social development strategy.
French: Nous affectons d'importantes ressources au secteur social et nous avons élaboré une stratégie triennale pour la croissance économique, la réduction de la pauvreté et le développement social.
English: Article 2, paragraph 1 (d), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties defines a reservation as:
French: Une réserve est définie par l'article 2, paragraphe 1.d), de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités comme :
English: This is the information that your audiences needs to know and understand.
French: Il s'agit là de l'information que vos publics veulent connaître et comprendre.
English: There have been reports of claims by foreigners, especially refugees, that the procedure for obtaining citizenship is difficult.
French: Selon certaines informations, des étrangers, des réfugiés en particulier, jugeraient la procédure d'obtention de la citoyenneté trop lourde.
English: UN-Habitat provided information on capacity-building programmes and activities in Poland.
French: ONU-HABITAT a donné des renseignements sur les programmes et activités de renforcement des capacités en Pologne.
English: Treasures of Canada Webquest http://www.civilization.ca/tresors/immigration/imy090we.html Optional:
French: Cyberquête des trésors du Canada http://www.civilization.ca/tresors/immigration/imy090wf.html Facultatif :
English: This in itself will likely result in the self-selection of the most common cancers.
French: Cela entraînera probablement l’autosélection de la plupart des types courants de cancer.
English: The agriculture ministers will be held to the instructions given by the Heads of Government in Vienna and at previous summits.
French: Les ministres de l'Agriculture suivront les instructions données par les Premiers ministres à Vienne ainsi que lors des précédents sommets.
English: The aim of those endeavours should be to promote coordination and leverage the use of existing resources.
French: Le but de ces efforts devrait être de promouvoir la coordination et d'user de l'effet de levier des ressources existantes.
English: Approximately 67 percent of cultural SMEs that have been in business for less than five years completed their equity financing during the last two years.
French: Le pourcentage pour les PME culturelles de plus de 20 ans a été de 50 pour cent.
English: (37) House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, Edited Evidence, 25 October 2005.
French: (37) Comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique, Témoignages, 25 octobre 2005.
English: As a follow-up to the assessment, the Department confirms target capability levels, prioritizes the opportunities, and develops an action plan to pursue the high priority areas.
French: Par la suite, il confirme les objectifs visés en matière de capacités, établit l’ordre de priorité des améliorations à apporter et élabore un plan d’action pour s’attaquer aux grandes priorités.
English: 20% better on average ♦ 40% better on average for "novice" searchers ♦ Searches completed more quickly → Source:
French: 20 % meilleurs en moyenne ♦ 40 % meilleurs en moyenne dans le cas des chercheurs « novices » ♦ Les recherches s’effectuent plus rapidement → Source :
English: The current pledges amount to approximately $65 million.
French: Les promesses de contributions s'élèvent actuellement à environ 65 millions de dollars.
English: Parliamentary Appropriations  Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31 (dollars)
French: Crédits parlementaires  État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en dollars)
English: A third stop might be a few favourite "chat" sites.
French: Elle pourrait s'arrêter ensuite à quelques sites favoris de dialogue.
English: A.2.3. - Restrictions 210 400 511 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Indication of remaining goods/services Date of publication of the restriction in the CTM Bulletin
French: A.2.3. - Limitations 210 400 511 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC indication des produits/services restants date de publication de la limitation au Bulletin des MC
English: The Superintendent's delegate confirms some allegations which are taken from the report to sanction the trustee and trustees for their professional misconduct.
French: Le délégué du surintendant retient quelques allégations tirées du rapport pour pénaliser les syndics en raison de leur conduite professionnelle.
English: They could have described a situation from their personal lives, schooling or other employment.
French: Ils auraient pu décrire une situation vécue au cours de leur vie personnelle, de leurs études ou d'un autre emploi.
English: All these projects are being funded in partnership with the Government of New Brunswick.
French: Tous ces projets sont financés en partenariat avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Both sides came close to a common understanding regarding the nature, scope and role of the Government of Burundi, the participation of the United Nations, civil society organizations and the people of Burundi in a broad-based national consultation process.
French: Les parties sont pratiquement parvenues à se mettre d'accord sur la nature et la portée du rôle du Gouvernement burundais, ainsi que sur la participation de l'Organisation des Nations Unies, des organisations de la société civile et du peuple burundais dans les consultations nationales, qui seront largement ouvertes.
English: Chairman: Ms. Clarke (Barbados)
French: Présidente : Mme Clarke (Barbade)
English: Ensure that the merchant name and account number show through the window and that the envelope is sealed; n. Staple the BRANCH COPY (2nd) of the batch header to the front of the deposit envelope; p. Attach merchant copies of sales slips to the merchant copy (1st) of the batch header; q.
French: moins les frais de carte de crédit) des factures dans les colonnes VISA et MasterCard des comptes clients du Journal des encaissements; d. Inscrit les montants nets (c.-à-d.
English: The Agency also began to develop several policy documents and guidance materials to assist departments and agencies in implementing new provisions that may result from the approval of Bill C-19.
French: L’Agence a également commencé à rédiger plusieurs documents de politique et guides de référence afin d’aider les ministères et les organismes à mettre en œuvre les dispositions qui résulteront de l’approbation du projet de loi C-19.
English: Have a letter or special item at each position which the students must make note of to bring back to you.
French: Placez à chaque position une lettre ou un objet; les élèves devront prendre note de ce qu’ils trouvent à chaque position.
English: For GST/HST amounts under Part IX, we do not have to apply to the courts before taking such action on amounts that have alrady been assessed.
French: Pour les montants de TPS/TVH prévus à la Partie IX, nous n’avons pas à demander un recours devant la cour avant de prendre de telles mesures lorsque les montants ont déjà été cotisés.
English: All that is left now … is a framework, thus leaving a great deal to be filled in by case law and development of the law in general.
French: Il ne reste plus () qu'un cadre, ce qui laisse un vaste champ à combler par la jurisprudence et le développement du droit en général.
English: Unfortunately, not everything has been done.
French: Malheureusement, tout n’a pas été fait pour y parvenir.
English: While noting that corporal punishment in schools is prohibited in the State party's legislation, the Committee remains concerned at the absence of legislation prohibiting it within the family, in alternative care institutions and as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Tout en notant que la législation de l'État partie interdit les châtiments corporels dans les écoles, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'une législation les interdisant dans la famille, dans les institutions de remplacement et en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: BETWEEN SMITH'S MARINE INSTRUMENTS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE SMITH'S MARINE INSTRUMENTS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Is the process of soliciting and selecting offers reasonable, fair and open? (Chapter 1-5) 2.
French: Le processus d'appel d'offres et de sélection des offres est-il raisonnable, transparent et équitable? (chapitre 1-5) 2.
English: In the event that weaknesses have been identified, the focus becomes planning and carrying out ways to improve the system’s current drawbacks.
French: Lorsque des faiblesses ont été identifiées, il faut porter son attention à la planification et application des mesures qui pourront améliorer les lacunes présentes.
English: That’s the bottom line," he asserted.
French: Voilà ce qu’il faut faire au bout du compte », tient-il à préciser.
English: 268) as amended by Law No. 63/62, Law No. 69/71 (Certification Trade Marks) and Law No. 206/90 (Service Marks) French:
French: 268) as amended by Law No. 63/62, Law No. 69/71 (Certification Trade Marks) and Law No. 206/90 (Service Marks) Espagnol:
English: General Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex.
French: Résolutions 45/116 de l'Assemblée générale, annexe et 52/88, annexe.
English: Member of the International Advisory Board for Pacific Rim Law & Policy Journal (University of Washington, 1995- )
French: Membre du Conseil consultatif international auprès du Pacific Rim and Policy Journal, Université de Washington (depuis 1995).
English: National regulatory authorities shall clearly define affordability of [the universal postal services.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: The elements of fiscal relationships which are examined are accountability, governance, tax and non-tax revenues and data exchange.
French: Les éléments des relations financières qui sont examinés sont la reddition de comptes, la gouvernance, les recettes fiscales et autres que fiscales, et l’échange de données.
English: • Quality of library services.
French: Le Bureau du registraire s'efforcera de continuer à réduire ces délais.
English: South Africa is honoured to have been able to assist in that process, and it remains ready to continue to do so.
French: L'Afrique du Sud est honorée d'avoir pu appuyer ce processus, et elle est prête à continuer de le faire.
English: Orders received up until 8:00 PM ET whose delivery method is Ariel or Fax will be processed on the same business day.
French: Dorénavant, les commandes prioritaires reçues jusqu'à 20 h (HE) et prévoyant la livraison par Ariel ou par télécopieur seront traitées le jour ouvrable même.
English: A very high level of responsibility and integrity.
French: Un sens des responsabilités et d’intégrité très élevé.
English: And it incorporates an essential risk-based performance element.
French: En outre, il incorpore un élément essentiel de rendement axé sur les risques.