ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 2B – Corporate Services Charged to the Canada Pension Plan Account by Corporate Services – Audit Adjustments For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) Submitted Amounts $ Accommodation costs Regions Administration Legal services Employee benefit plan Financial services Strategic policy and program evaluation Employee medical surgical insurance Policy and system Communications Corporate secretariat Security Human resources Internal audit 22 007 7 775 3 785 2 418 2 006 1 247 1 101 772 305 269 207 102 38 2 42 034 Corporate Services costs charged for 2001-2002 Payments from the Canada Pension Plan to Corporate Services in 2001-2002 Payments established in 2001-2002 Outstanding costs to be paid by Canada Pension Plan for the year ended March 31, 2002 Audit Adjustments $ – – – – – – – – – – – – – – Audited Amounts $ 22 007 7 775 3 785 2 418 2 006 1 247 1 101 772 305 269 207 102 38 2 42 034 42 034 36 434 5 568 32
French: Développement des ressources humaines Canada Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 2B – Services généraux imputés au Régime de pensions du Canada par les Services généraux – Redressements après vérification Pour l’année se terminant le 31 mars 2002 (en milliers de dollars) Montants présentés $ 22 007 7 775 3 785 2 418 2 006 1 247 1 101 772 305 269 207 102 38 2 42 034 Coûts des services généraux imputés pour 2001-2002 Paiements du Régime de pensions du Canada aux Services généraux en 2001-2002 Paiement établis en 2001-2002 Coûts encore dus par le Régime de pensions du Canada pour l’année financière se terminant le 31 mars 2002 Redressements après vérification $ – – – – – – – – – – – – – – Montants vérifiés $ 22 007 7 775 3 785 2 418 2 006 1 247 1 101 772 305 269 207 102 38 2 42 034 42 034 36 434 5 568 32
English: During this Process WIPO seeks to solicit participation from the widest international range of interested parties.
French: Durant ce processus, lOMPI entend obtenir une participation internationale la plus large possible.
English: In spite of Wednesday's murderous terrorist attack in Jerusalem, and other violent attacks which have been perpetrated since the Aqaba Summit, Israel will continue to work towards progress in the peace process in the hope of ending the dire reality in the region, and bringing about peace and calm for all peoples.
French: En dépit de l'attentat terroriste meurtrier commis mercredi à Jérusalem et d'autres attentats violents perpétrés depuis le Sommet d'Aqaba, Israël continuera d'oeuvrer pour que le processus de paix progresse dans l'espoir de mettre un terme à la situation terrible qui règne dans la région et d'y rétablir la paix et la tranquillité pour tous.
English: The amount of water in the atmosphere is not affected significantly by its direct anthropogenic emissions or removals.
French: La quantitÃ© d'eau prÃ©sente dans l'atmosphÃ¨re est peu modifiÃ©e par les Ã©missions directes ou les prÃ©lÃ¨vements d'origine anthropique.
English: Out of the many calls received, NCWC has handled eight court cases in the past one year (from spring 2007 till now) of which four cases involved minors.  The cases included a teenage pregnancy, a rape of a minor, a child abuse case and a case where a minor was trafficked to Bhutan involving a non-Bhutanese.
French: Sur les nombreux appels qu'elle a reçus, la Commission a traité 8 affaires judiciaires l'année passée (du printemps 2007 à aujourd'hui), dont 4 impliquant des mineurs: 1 adolescente enceinte, 1 mineur violé, 1 enfant maltraité et 1 mineur ayant fait l'objet d'un trafic au Bhoutan avec implication d'un non-Bhoutanais.
English: • send leave application forms for approval electronically, via the approval chain;
French: • envoyer électroniquement des formulaires de congé pour visa via une chaîne de visas;
English: Additional procedures for exit monitoring activities as agreed upon by the inspection team and the inspected State Party may include, inter alia: (a) Use of sensors; (b) Random selective access; (c) Sample analysis.
French: Les procédures additionnelles retenues d’un commun accord entre l’équipe d’inspection et l’État partie inspecté pour les activités de surveillance des sorties peuvent inclure, entre autres :
English: Consideration of draft text concerning the abolition of the WIPO Conference  See documents WO/GA/WG-CR/3/INF/1 and WO/GA/WG-CR/3/3.
French: Examen du projet de texte concernant la dissolution de la Conférence de l'OMPI   Voir les documents WO/GA/WG-CR/3/INF/1 et WO/GA/WG-CR/3/3.
English: Plant Breeding Article also available en français
French: Plantes, sélection des Version anglaise de cet article
English: N 11/08 . . for windows or windscreens (antiglare equipment 3/00)
French: N 11/08 . . les fenêtres ou les pare-brise (équipement anti-éblouissant 3/00)
English: Up to two factors were recorded.
French: Un maximum de deux facteurs ont été enregistrés.
English: I would like to advise the Commissioner that the Kangaroo Group working party on energy liberalisation is presently discussing the next steps we need to take in order to address the shortcomings not fully addressed in the current proposals.
French: Je souhaite informer Mme la commissaire que le groupe de travail du Groupe Kangourou sur la libéralisation énergétique examine actuellement les prochaines actions à entreprendre pour s'attaquer aux lacunes qui ne sont pas tout à fait résolues par les propositions actuelles.
English: The object of the methods defined below is to measure the resistance to progress of a vehicle at stabilised speeds on the road and to simulate this resistance on a dynamometer, in accordance with the conditions set out in paragraph 4.1.5. of Annex 4.
French: Les méthodes définies ci-après ont pour objet de mesurer la résistance à l'avancement d'un véhicule roulant à vitesse stabilisée sur route et de simuler cette résistance lors d'un essai sur banc à rouleaux selon les conditions spécifiées au paragraphe 4.1.5. de l'annexe 4.
English: "You know you’re rural when your mileage cheque is bigger than your pay cheque."
French: « Vous réalisez que vous vivez en milieu rural lorsque votre chèque de kilométrage est supérieur à votre chèque de paye.
English: The day included an overview of the Profile, its fit within Evaluation Policy renewal, a presentation of the Profile’s step-by-step application and an illustration of the Excel-based E-Book.
French: Il comportait un aperçu du profil, la description de sa place dans le renouvellement de la politique d’évaluation, une présentation de l'application détaillée du profil et une illustration du livre électronique de format Excel.
English: We hope to see more appointments of women to such leadership positions in the near future.
French: Nous espérons que davantage de femmes seront nommées à des postes de responsabilité de ce type dans un proche avenir.
English: Source: “Analysis of the First Chinese Agricultural Census Results in Formulating Agricultural Policy and Development Planning”: FAO and Ministry of Agriculture, China.
French: Source: “Analysis of the First Chinese Agricultural Census Results in Formulating Agricultural Policy and Development Planning”: FAO et Ministère de l’Agriculture, Chine.
English: Member States shall ensure that the personnel responsible for performing surveys, inspections and audits on ships, companies and recognised organisations comply with the minimum criteria laid down in Annex II.
French: Les États membres veillent à mettre en place un système documenté de qualification permanente des membres du personnel visés au paragraphe 1 et d’actualisation permanente de leurs connaissances en fonction des tâches qu’ils sont habilités à exécuter.
English: ◦ the name and address of the appraiser (if property was appraised); and
French: ◦ Le nom et l'adresse de l'évaluateur (si le bien a été évalué).
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (see para.
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire (voir par. 64).
English: The memorandum also contains the latest detailed statistics of the prison population in the Russian federal entities (situation on 01/09/2004).
French: Le mémorandum contient également les statistiques les plus récentes relatives à la population carcérale dans les entités fédérées de Russie (situation au 01/09/2004).
English: It is illegal to retaliate against a person for filing a complaint.
French: • affichera dans le site intranet de la Commission des liens qui renvoient aux protocoles relatifs aux enfants victimes de violence;
English: The students could design and build a large habitation module complete with systems to control lighting or other physical factors.
French: Les étudiants pourraient concevoir et construire un grand module d'habitation complet comportant des systèmes de contrôle de l’éclairage ou d'autres facteurs.
English: In the case of war materiel, including explosives, the national control system based on the Decree-Law of 18 April 1939 provides for a general ban, hence any such exports constitute an exception to the rule.
French: S'agissant du matériel de guerre, qui inclut les explosifs, le régime national de contrôle fondé sur le décret-loi du 18/04/1939 prévoit un régime général de prohibition, les exportations constituant dès lors une exception au principe.
English: (a) To meet relatives and other persons with the permission of the official in-charge of investigation, as well as to maintain correspondence with them and to use the prison telephone;
French: a) Rencontrer leurs proches parents et d'autres personnes avec l'autorisation du fonctionnaire chargé de l'enquête, ainsi que d'entretenir une correspondance avec eux et d'utiliser le téléphone de la prison;
English: The United Nations armed Somali security guards, commonly known as “Blue Shirts”, were established in 1991 by the Office of the United Nations Security Coordinator officers and have since become institutionalized, serving under United Nations service contracts to provide site security and armed escort services for United Nations and NGO operations.
French: Les gardes de sécurité armés somaliens des Nations Unies, connus sous le nom de « Chemises bleues », ont été constitués en 1991 par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et se sont depuis lors institutionnalisés, étant chargés en vertu de contrats de louage de services de l'ONU de sécuriser les sites et de fournir des escortes armées à l'ONU et aux organisations non gouvernementales.
English: Music, lyrics, vocals, this has it all. A download must!
French: first, i should admit that i've not ever heard a so excellent quality in non commercial production (and i listen that kind of music since 10 years !
English: Until the beginning of 1990s patent information services were delivered as one of the services and resources offered by a number of national industrial property offices and by some public libraries.
French: Jusqu’au début des années 90, les services d’information en matière de brevets étaient assurés dans le cadre des prestations et des ressources proposées par un certain nombre d’offices de propriété industrielle nationaux et par certaines bibliothèques publiques.
English: In view of the strategic nature of the Chinese market, the aid is liable, despite the limited amount involved, to affect trade to an extent contrary to the common interest.
French: Compte tenu du caractère stratégique du marché chinois, l’aide, malgré son montant limité, risquerait d’altérer la concurrence entre États membres dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
English: ◦ Other property
French: ◦ Biens amortissables
English: Information is wealth (if it's in local currency!)
French: L'idée : l'information est une richesse (pourvu qu'elle ait une pertinence locale !)
English: The Coordinator on follow-up was invited by one State party to conduct a visit from 21 to 23 June 2006 in order to discuss and assess the measures taken by the State party in order to follow up on the Committee's conclusions and recommendations.
French: Le Coordonnateur chargé du suivi a été invité par un État partie à effectuer une visite du 21 au 23 juin 2006 afin d'examiner et d'évaluer les mesures prises par l'État partie en vue de donner suite aux conclusions et recommandations du Comité.
English: This practice results in showing both tax revenues and program spending as much lower amounts than they really are.
French: Cette pratique fait en sorte que les recettes fiscales et les dépenses de programme sont présentées à des montants bien inférieurs à la réalité.
English: That is because, in spite of everything, the mob came to be seriously worried over the way the trial was unfolding.
French: C'est pourquoi, en dépit de tout, cette mafia a commencé à s'inquiéter sérieusement de la façon dont le procès se déroulait.
English: If I had cherries in frost, and golden melons in the depths of winter, what pleasure should I find in them when my palate did not need moisture or refreshment? Would the heavy chestnut be very pleasant in the heat of the dog-days; would I prefer to have it hot from the stove, rather than the gooseberry, the strawberry, the refreshing fruits which the earth takes care to provide for me?
French: [1218:] Mais en quoi je crois que j’en différerais beaucoup, c’est que je serais sensuel et voluptueux plutôt qu’orgueilleux et vain, et que je me livrerais au luxe de mollesse bien plus qu’au luxe d’ostentation.
English: Article 179 of the Criminal Code further specifies the circumstances in which this crime entails a heavier penalty:
French: Dans le même temps, l'article 179 du Code pénal définit les circonstances considérées comme aggravantes pour ce crime:
English: In the last few years, the United Kingdom has accounted for the world's largest amphetamine seizures.
French: Ces dernières années, c'était le Royaume-Uni qui venait en tête des saisies d'amphétamine.
English: The report could be launched during a high-level UNCTAD XII pre-event, which would endorse its main conclusions and provide a common United Nations platform where all EC-ESA entities could participate in the future of AfT.
French: Le rapport pourrait être rendu public lors d'une réunion de haut niveau préalable à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui en approuverait les principales conclusions et constituerait, pour les Nations Unies, un cadre de discussion commun dans lequel toutes les entités relevant de l'EC-ESA pourraient participer à l'avenir de l'Aide pour le commerce.
English: Weekend premium is not applicable to persons employed on a casual or temporary basis for a period of less than three (3) months, as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: La prime de fin de semaine ne s’applique pas aux officiers occasionnels ou temporaires engagés pour moins de trois (3) mois, tels que définis dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It was evident that nurses are experiencing complex, historic and global challenges; as such, it would not be appropriate simply to target all recommendations to governments.
French: Il est évident que les infirmières doivent relever des défis qui sont complexes, historiques et globaux. Il ne convenait donc pas de soumettre la totalité de ces recommandations aux seuls gouvernements.
English: If properly structured, performance reporting has the potential to provide members of Parliament with information required to demonstrate results to Canadians.
French: Si elle est structurée correctement, la présentation du rendement peut fournir aux députés l'information dont ils ont besoin pour communiquer les résultats aux Canadiens.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance > Funding Guidelines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient > Funding Guidelines Explorateur
English: The three Maritime provinces registered increases in population: Prince Edward Island (791), New Brunswick (2,048) and Nova Scotia (4,651).
French: Les trois provinces Maritimes ont enregistré des hausses de population : 791 à l'Île-du-Prince-Édouard; 2 048 au Nouveau-Brunswick et 4 651 en Nouvelle-Écosse.
English: As provided under the United Nations rules and regulations governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation, as recommended by the Committee for Programme and Coordination, the Group of Experts, at its fifteenth meeting, reviewed the medium-term plan for the period 2002-2005 of the United Nations programme in public administration and finance in the context of the medium-term plan for the United Nations programme on economic and social affairs.
French: Ainsi que le prévoient le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et selon la recommandation du Comité du programme et de la coordination, le Groupe d'experts a examiné, à sa quinzième session, le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 du Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques dans le cadre du plan à moyen terme relatif au programme des affaires économiques et sociales.
English: Its ability to monitor the situation in any country of the world in relation to the specific mandates established by States within the framework of the Commission on Human Rights ensure that it plays a crucial role within the overall United Nations human rights system.
French: La capacité de ce système à suivre la situation qui prévaut dans tous les pays du monde au regard des mandats spécifiques établis par les États dans le cadre de la Commission des droits de l'homme lui garantit un rôle central au sein du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme dans son ensemble.
English: This cozy apartment in Benalmadena, Malaga is located on the cliffs of Torremuelle.
French: Rvaissant appartement situé au pied des falaise de torremeuelle à Benalmadena.
English: In addition, any detailed consideration of timing depends on our ability to resolve governance issues.
French: Or, nous ne pourrons pas déterminer les calendriers tant qu'un certain nombre de questions concernant la gestion des affaires publiques n'auront pas été résolues.
English: Junilistan considers that labour market policy is a national matter, and we are therefore greatly concerned at how the EU is persistently trying to increase its influence in these questions at the expense of the self-determination of the individual Member States.
French: La Liste de juin considère que la politique du marché du travail est une affaire nationale, et nous sommes dès lors grandement préoccupés par la manière dont l'UE cherche en permanence à accroître son influence dans ces matières au détriment de l'autodétermination des États membres individuels.
English: In addition to setting aside intra-group transactions or subordinating intra-group lending, the remedies include: extending liability for external debts to other solvent members of the group, as well as to office holders and shareholders; contribution orders; and pooling or (substantive) consolidation orders.
French: Ces voies de droit, qui s'ajoutent à la possibilité d'annuler des opérations intragroupe ou de déclasser des prêts intragroupe, sont notamment les suivantes: étendre aux autres membres solvables du groupe ainsi qu'aux dirigeants et aux actionnaires l'obligation de paiement des dettes externes; et rendre des ordonnances de contribution, de mise en commun ou de regroupement (des patrimoines).
English: The Committee of Experts considered the detailed proposal by the International Bureau at its thirty-sixth session, held in February 2005 (see document IPC/CE/36/11, paragraphs 34 to 45).
French: Le comité d’experts, à sa trente-sixième tenue en février 2005, a examiné la proposition détaillée du Bureau international (voir les paragraphes 34 à 45 du document IPC/CE/36/11).
English: Are you in favor of a fixed link crossing between Prince Edward Island and New Brunswick? N/A Are you in favor of lowering the voting age from 21 years of age to 18 years of age?
French: Êtes-vous en faveur d’un lien fixe entre l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick? n.d. Êtes-vous pour la diminution de l’âge de voter de 21 à 18 ans?
English: This process has usually taken place in a large urban area and could only involve a limited number of stakeholders due to logistics.
French: Pour des raisons logistiques, ces séances avaient lieu dans de grands centres urbains et n'étaient donc fréquentées que par un nombre limité d'intervenants.
English: Mr President, I would also like to start by thanking both rapporteurs for their hard work.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je veux remercier les deux rapporteurs pour leur travail sérieux.
English: A project was completed late in the year that recommended a more strategic approach to evaluation in the department.
French: Vers la fin de l'année, un projet visant à recommander une approche plus stratégique en matière d'évaluation a été réalisé.
English: Perhaps prepare a list of difficult vocabulary words for ELL students.
French: Vous pouvez également préparer une liste de mots difficiles pour les élèves dont le français n'est pas la langue maternelle.
English: Aliant TN 66 - Universal Messaging Service - Request to withdraw TN 66 is accepted 2003/04/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-S49-01/01 Description:
French: Aliant AMT 66 - Service de messagerie universelle - La demande pour le retrait de l'AMT 66 est acceptée 2003/04/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-S49-01/01 Description:
English: If you operated a nursery or greenhouse, deduct the cost of your containers and pots for the plants you sold.
French: Si vous exploitez une serre ou une pépinière, incluez le coût de vos pots et contenants pour les plantes que vous avez vendues.
English: The subject-matter area concerns and is limited to income benefits.
French: Le domaine dans lequel elles s'exercent se limite aux prestations.
English: They are concerned that a rapprochement between the various sectors of the Albanian movement, particularly since the end of the Bosnian conflict, might reinforce cross-border relations and lead to an Albanian continuum; they also fear that the influence of Albanian separatist organizations in Kosovo could further radicalize the Macedonian Albanians, although they reject the worst-case scenario of an explosion of conflict and chain reactions.
French: Elles redoutent qu'un rapprochement des différents segments du mouvement albanais, particulièrement depuis la fin du conflit bosniaque, puisse renforcer les relations transfrontalières et établir une continuité du monde albanais. Elles craignent également une influence des organisations séparatistes albanaises du Kosovo sur les Albanais macédoniens pouvant accroître la radicalisation de ces derniers, tout en rejetant les scénarii du pire qui prévoient une explosion du conflit et des réactions en chaîne.
English: Such a service will not function effectively without staff recruited on the basis of merit.
French: Ce service ne fonctionnera pas correctement sans un personnel recruté sur la base du mérite.
English: Russell attended the 1887 Paris conference that initiated the Astrographic Catalogue project - a huge international project to photographically map the whole sky with identical telescopes.
French: En 1887, Russell participa à Paris à la conférence qui fut à l'origine du projet de catalogue astrographique - un ambitieux projet international visant à cartographier tout le ciel à l'aide de photographies prises à partir de télescopes identiques.
English: Iwo Jima: 518.
French: Duclair: 368.