ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonds had a total book value of $110.9 million and a market value of $108.4 million as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, les obligations avaient, au total, une valeur comptable de 110, 9 millions de dollars et une valeur de marché de 108,4 millions de dollars.
English: Everyone agrees there is a malaise within the Canadian political system, but what it signifies is very much open to debate.
French: Tous conviennent qu’il y a un malaise au sein du système politique canadien, mais ce que cela signifie peut faire l’objet de plusieurs débats.
English: Further projects: Nature Park Cuisine – Regional Activities – Information campaigns – Development of technical guidelines for communes.
French: Plus d´une centaine de sentiers pédagogiques et de sentiers nature vous attendent. Découvrez les sentiers ici !
English: The recruitment of at least 8 of these individuals was dependent upon the NOF program.
French: Nous avons embauché neuf membres du corps professoral depuis l’entrée en vigueur de ce programme.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Indonesia, China, France, Belgium, South Africa, Slovakia, the United States, Qatar, Italy, Panama, the Russian Federation and Peru, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de l'Indonésie, de la Chine, de la France, de la Belgique, de l'Afrique du Sud, de la Slovaquie, des États-Unis, du Qatar, de l'Italie, du Panama, de la Fédération de Russie et du Pérou, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Ghana.
English: This continuity in the term of office of the chair and vicechairs has a positive impact as it enhances the visibility of the Foundation's governing structure and favours a long-term perspective in the work of the Foundation.
French: Cette continuité des mandats du président et des vice-présidents a des conséquences positives: elle renforce la visibilité de la structure de direction de l'Agence et favorise une perspective d'action à long terme.
English: Requests the Human Rights Council to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme de prendre dûment en considération la présente résolution et d'examiner de nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant la coopération internationale, les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité étant respectés ;
English: Retrieved on February 18, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/index.html 104.
French: Extrait le 18 février 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/index_f.html 104.
English: Otherwise, the rapporteur’s position is the same.
French: Autrement, la position du rapporteur reste inchangée.
English: We've been very innovative in being able to absorb these cuts and still keep a highly efficient and effective force that meets our obligations internationally.
French: Nous avons beaucoup innové pour pouvoir assumer ces compressions budgétaires tout en conservant des forces armées efficientes et efficaces afin de respecter nos obligations internationales.
English: 1950 First time the results of a spectrographic analysis of the debris from an explosion are admitted into evidence at a trial.
French: 1956 (Juillet/Août) L'éthylomètre de marque Breathalyser® est utilisé pour la première fois par les policiers du corps de Police provinciale de l'Ontario, à Witby (Ontario).
English: The study examines graduates from baccalaureate programs in dietetics, medical technology, occupational therapy and physical therapy.
French: L’étude porte sur les diplômés de programmes de baccalauréat en diététique, technologie médicale, ergothérapie et physiothérapie.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2014 2009 2010 2011 2012 2013 and later TOTAL
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) 2014 2009 2010 2011 2012 2013 et suiv.
English: Such situations are adequately covered under normal intellectual property conventions and other international undertakings.
French: De telles situations sont convenablement couvertes dans les conventions ordinaires sur la propriété intellectuelle et d’autres ententes internationales.
English: West Wielkopolska boasts an underground bat reserve, unique in Europe.
French: Nietoperek, l'extraordinaire réserve de chauves-souris ou hibernent tous les ans quelques milliers de spécimens, constitue une curiosité a l'échelle européenne.
English: The examination work took place between October 2004 and January 2005.
French: L'examen s'est déroulé entre octobre 2004 et janvier 2005.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Cuba, France (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Cuba, Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République de Corée, Slovénie, Suisse;
English: Once the inventory of property has been completed, the notice of closure of inventory has been published and the clearances have been obtained, if total debts do not exceed total assets, the liquidator must pay the estate's debts.
French: Une fois l'inventaire des biens terminé, l'avis de clôture d'inventaire des biens publié et les décharges obtenues, si les dettes ne sont pas supérieures aux actifs, le liquidateur doit payer les dettes de la succession.
English: One administrator indicated he is comfortable with having a large span of control (e.g., up to 50 staff for one manager).
French: Un administrateur indique ne pas se sentir gêné par la large étendue de ses responsabilités (p. ex., jusqu'à 50 employés pour un gestionnaire).
English: Tenting Tent and camper in the Backcountry in Riding Mountain National Park © Parks Canada/ Dave McArthur Tenting is allowed in the larger campgrounds, and also at Whirlpool Lake.
French: © Parcs Canada/ Dave McArthur Il est possible de camper sous la tente dans les plus grands terrains de camping et au lac Whirlpool.
English: It is true that, in today's conflicts, it is civilians, and women and children in particular, who bear the brunt of gross abuses of human rights.
French: Il est vrai que dans les conflits d'aujourd'hui, ce sont les civils, les femmes et les enfants en particulier, qui subissent la plupart des violations flagrantes des droits humains.
English: Therefore, because the text of this amendment is apparently not very clear, my group will withdraw Amendment 15 on the question of the bands of money requested to declare the financial disclosure of a lobbyist.
French: Le texte de cet amendement n'étant apparemment pas très clair, mon groupe retirera l'amendement 15 sur la question des tranches de revenus exigeant la divulgation des financements reçus par un lobbyiste.
English: I urge the House and my colleagues across the House to look very positively at those integration measures for what they are.
French: Je demande instamment à l’Assemblée et à mes collègues de toutes les tendances de l’Assemblée de considérer très positivement ces mesures d’intégration pour ce qu’elles sont.
English: The hotel apartments, with their own front door, have a spacious living room with an open kitchen, a bathroom, toilet and 2 twin rooms, one of which has bunk-beds. The apartments also have a telephone, colour television and internet connection.
French: Outre un accès indépendant, les appartements de l’hôtel se caractérisent par une salle de séjour spacieuse avec cuisine à l’américaine et ...
English: Additional town hall meetings are planned for the coming months.
French: D'autres réunions analogues sont prévues dans les mois à venir.
English: Access to the village and the resort "les angles" by free shuttles. Located 70 kms far from An ...
French: Le bas du chalet peut loger de 5 à 6 ...
English: It forms part of Turner Construction U.S.A., ranked first in major segments of the construction industry in the world, with an annual construction volume of $8.6 billion.
French: Turner Construction International fait partie du groupe Turner construction U.S.A., leader mondial dans le domaine du BTP, avec un chiffre d’affaires de 8,6 milliards de dollars.
English: Mexico needed higher economic growth and more jobs.
French: Les inégalités entre citoyens et régions sont évidentes.
English: space solar power SEE space-based solar power*
French: VOIR réserve d'oxygène supplémentaire* (n.f.)
English: P R E F A C E This summary of the Canadian Army's part in the United Nations Operations in Korea, l950-53, and its subsequent activities there, is published for the information of the people of Canada.
French: PRÉFACE La présente brochure a pour but de renseigner le public canadien sur le rôle de notre Armée dans les opérations des Nations Unies en Corée, entre 195O et 1953, ainsi que sur les missions qui lui furent confiées par la suite dans ce pays.
English: As the name suggests, your gaze is drawn upwards to the dynamic Jet d’Eau that reaches out from the flat water outside your terrace to touch Geneva’s new moon.
French: Comme son nom l'indique, cette suite offre une vue incroyable. Votre regard est irrésistiblement attiré par le Jet d'eau jaillissant du lac sous votre terrasse et se dirigeant vers la lune.
English: Held Upgrades per 100 Upgrade Requests – Rural Decision 2000-24 Definition The number of rural outstanding requests for higher grades of service (e.g., from 4-party to 2-party service) unfilled for more than 30 days.
French: Demandes d'amélioration en instance pour 100 demandes d'amélioration - Zone rurale Décision 2000-24 Définition Nombre de demandes en instance dans les zones rurales pour l'amélioration du service (par exemple, demande de conversion de lignes à quatre abonnés en un service de lignes à deux abonnés) depuis plus de 30 jours.
English: Mr President, I wish to say something about Paragraph 12.
French: Monsieur le Président, mon intervention concerne le point 12.
English: • self-heating that could lead to spontaneous combustion; and
French: • échauffement spontané qui peut entraîner une combustion spontanée; et
English: His delegation was confident that the agreed framework for strengthening the review process would provide a mechanism for facilitating the implementation of the Review Conference's decisions.
French: La délégation iranienne est confiante que le cadre de renforcement du processus d'examen qui a fait l'objet d'un accord fournira un mécanisme facilitant l'application des décisions prises lors de la Conférence de 2000.
English: Clam culture site management strategies will be tested in order to more effectively control these variables.
French: Des stratégies de gestion des sites myicoles seront testées afin de mieux contrôler ces variables.
English: Launch the policy and support smoking cessation.
French: Lancer la politique et appuyer le renoncement au tabac.
English: He could not agree with that explanation.
French: Le Président ne souscrit pas à ce point de vue.
English: Agreements concluded, in particular, with the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkey, China, Germany, Iran and the United States allow Tajik students to study in those countries, as 385 of them did between 1998 and 2002.
French: Des accords conclus notamment avec la Fédération de Russie, le Bélarus, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, la Turquie, la Chine, l'Allemagne, l'Iran et les États-Unis permettent à des étudiants tadjiks de faire des études dans ces pays.  C'est ce qu'ont fait 385 d'entre eux entre 1998 et 2002.
English: To address the question of French-Canadian nationality, we had to consult, in addition to Wade’s study, work carried on outside the DND, in particular that of André Siegfried, Edmond de Nevers, Hugh MacLennan and Ronald Wardaugh.
French: Une étude détaillée de cette période s’imposait, non seulement par intérêt général, mais parce qu’il fallait découvrir si oui ou non la répétition de la crise de la conscription au Québec, en 1942, pouvait se justifier ou, du moins, s’expliquer par des raisons historiques autres que l’émotivité ou l’absence de patriotisme.
English: I refer to my predecessor's letter of 17 June 2002 (S/2002/674), transmitting a second report from the United States of America submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 17 juin 2002 (S/2002/674) transmettant le deuxième rapport présenté par les États-Unis d'Amérique au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: "Psychotropic drug use as a gender -sensitive marker of emotional health for women in Canada" (See Research Summary) Agency: Centre de recherche de l'institut universitaire de gériatrie de Montréal PI:
French: Dr. Arlene Bierman Montant : 299 971 $ Début : 1er novembre 2004 Achèvement : 31 mars 2007 Titre : « Psychotropic drug use as a gender -sensitive marker of emotional health for women in Canada » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: S/2006/10/Add.4 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.4 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: the provision of article 50 must not be reviewed separately but in connection with article 57, paragraph 2 of the Constitution.
French: les dispositions de l’article 50 ne doivent pas être examinées séparément mais en relation avec l’article 57 par.
English: And it goes far beyond just soothing the allergies of a select few.
French: L’entreprise va bien au-delà du soulagement des allergies de quelques privilégiés.
English: Beginning with the establishment of the National Commission, particular importance has been given to training, through the organization of two seminars in 2006 and 2007 and the National encounter for the promotion of international humanitarian law for senior civil and military authorities, which was held in Quito in November 2007.
French: Suite à la création de la Commission nationale, la formation a bénéficié d'une attention particulière, moyennant la réalisation de deux séminaires en 2006 et 2007 et d'une rencontre nationale pour la promotion du droit international humanitaire à l'intention des hautes autorités civiles et militaires (Encuentro Nacional para la Promoción del DIH dirigido a altas autoridades civiles y militares), tenue à Quito en novembre 2007.
English: Since the attack, all United Nations human rights operations inside Somalia have been impeded and had not resumed at the time of drafting this report.
French: Depuis cette attaque, toutes les opérations conduites par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ont été entravées et elles n'avaient pas repris au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Male participants were a little more likely to depend on parental support, as were youth less than 23 years of age.
French: Les participants de sexe masculin étaient un peu plus susceptibles de dépendre du soutien parental, comme l’étaient les jeunes âgés de moins de 23 ans.
English: Regarding the Northern Dimension, we have now come a long way: the political framework agreement is to be signed in the autumn.
French: En ce qui concerne la dimension nordique, nous avons déjà bien progressé: l’accord politique-cadre sera signé au cours de l’automne.
English: Following investigation, the Commissioner concluded that all but one document had been properly withheld.
French: Barry Kohn et le Solliciteur g&&al M. Kohn a demande des renseignements personnels contenus dans trois fichiers inconsultables du Solliciteur general, a savoir SGC-P-80 - Protection de la vie privee (telle que definie aux articles 178.1 a 178.23 inclusivement au Code criminel), PllO - Police et application de la Loi - Dossiers operationnels de la GRC, et P120 Commissions d’enquete.
English: The dossier contains details of the owner’s language course and a page for recording attendance.
French: Le dossier contient des informations détaillées sur la formation en langues de son propriétaire, ainsi qu’une page permettant de noter la présence aux cours.
English: Survival of juvenile coho salmon was positively correlated with purse seine catches of fish in June and with early summer upwelling, 1981–85.
French: De 1981 à 1985, il y a eu une corrélation positive entre la survie des jeunes saumons cohos et les prises de poisson à la senne coulissante en juin et la remontée d'eau au début de l'été.
English: Now, the LAC is confronted with a serious environmental crisis at the regional level with potential planetary effects.
French: À l’heure actuelle, l’ALC fait face à une grave crise environnementale au niveau régional, avec des répercussions potentiellement planétaires.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 17 April 2002 (S/2002/432),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 17 avril 2002 (S/2002/432),
English: However, four of the services (Teletoon, NewsNet, History and Comedy) were granted immediate access rights.
French: Toutefois, il a accordé à quatre des services (Teletoon, NewsNet, History et Comedy) des droits d’accès immédiats.
English: I thus believe that the objectives of the amendments agreed in May 2003 to the Protocol currently in force, concerning a reduction in fishing effort and support measures for sustainable fishing, are acceptable.
French: En conséquence, je crois que les objectifs des amendements au protocole actuellement en vigueur adoptés en mai 2003, relatifs à une réduction de l’effort de pêche et à des mesures de soutien pour une pêche durable, sont acceptables.
English: The Department awarded the contract for the procurement at issue to La Compagnie Diebold du Canada Ltée (Diebold) on January 23, 1998.
French: Le Ministère a adjugé le contrat pour le marché public en cause à la société Compagnie Diebold du Canada Ltée (Diebold) le 23 janvier 1998.
English: The AWG-LCA recalled the conclusions of its first session, containing an invitation to Parties and accredited observer organizations to provide additional information, views and proposals on paragraph 1 of the Bali Action Plan, as may be required for each session.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions de sa première session, incluant une invitation aux Parties et aux organisations accréditées en qualité d'observateurs à communiquer des informations complémentaires et à faire part de leurs points de vue et de leurs propositions au sujet du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en fonction des besoins de chaque session.
English: That budget freeze has been maintained in the face of low commodity prices and considerably increased spending by certain trading partners.
French: Ce gel du budget a été maintenu en raison de la baisse des prix des produits de base et de l'augmentation considérable des dépenses de certains partenaires commerciaux.
English: I voted in favour of this resolution, since it upholds the fact that the institutions of the EU and the Member States have the obligation to ensure that human rights are respected, protected and promoted in accordance with the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6 of the Treaty on European Union without any distinction on account of sexual orientation.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'elle confirme le fait que les institutions de l'UE et les États membres ont le devoir de garantir le respect, la défense et la promotion des droits de l'homme dans l'Union européenne, sans aucune distinction fondée sur l'orientation sexuelle, comme le prévoient la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: The safe and independent lives of the elderly are secured by the National Pension system, which is generally compulsory, and the Employees Pension system, under which the amount of pension benefits varies according to the income received during the years worked.
French: Les personnes âgées peuvent mener une vie relativement sûre et indépendante grâce à la Caisse nationale des Retraites - système obligatoire - et à un système de retraite complémentaire, dans lequel le montant des allocations-retraite est fonction des revenus perçus dans le cadre de la vie active.
English: • Registering Charities that Promote Racial Equality, CPS-021.
French: • Enregistrement des organismes de bienfaisance faisant la promotion de l'égalité raciale, CPS-021.
English: Others counter, however, that differential treatment on the basis of race and ethnicity only serves to highlight ethnic difference and to exacerbate anti-foreign sentiment.
French: A une époque marquée par la restructuration de l’économie et la montée en flèche du chômage, les travailleurs autochtones estiment souvent être concurrencés ou remplacés par la main-d’œuvre immigrée.
English: Return to Table of Contents Memoranda or Summary Filings In respect of section 104 filings, the full text of the mortgage, hypothec, assignment or related document must be filed with the Registrar.
French: Retour à la Table des matières Dépôt d'un résumé Aux fins de l'article 104, le texte intégral de l'hypothèque, de l'acte de cession ou de tout autre document qui a une incidence sur l'hypothèque doit être déposé auprès du registraire.
English: • In order to obtain a corporate name approval, you need to provide a federal name search report.
French: • Afin d'obtenir une approbation de dénomination sociale, vous devez fournir un rapport fédéral de recherche de nom.
English: There are still inequalities in the ratio of men to women in the cities.
French: Dans les villes, il y a encore des inégalités entre les taux de représentation des homme et des femmes.
English: Amendment 549 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 234 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment An application by a parent undertaking, which has its head office in a third country, for permission to be subject to Articles 236 to 241 shall be inadmissible.
French: Amendement 548 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 234 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Toute demande d'assujettissement aux articles 236 à 241 émanant d'une entreprise mère qui a son siège social dans un pays tiers est irrecevable.
English: Investment funds have proven to be a phenomenal driver of income growth over the past years.
French: Au cours des dernières années, les fonds d'investissement se sont révélés d'excellents moyens d'augmenter les recettes.
English: Grievance procedures are now recognized as an integral part of modern correctional systems.
French: Les procédures de grief sont reconnues, à présent, comme faisant partie intégrante des systèmes correctionnels modernes.