ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One office indicated that it would be helpful if the updated MCD be available at the same time as the IPC (CA).
French: Un office a indiqué qu’il serait utile que la base de données centrale de classification actualisée soit accessible en même temps que la CIB (CA).
English: As it has already stated in this report in paragraph 889, supra, the Panel requires documentary evidence of payment reasonably contemporaneous with the payment in order to recommend compensation for such claims.
French: Comme on l'a déjà indiqué au paragraphe 889, le Comité exige en pareil cas des justificatifs du paiement, datant de l'époque où celui-ci a été effectué.
English: Recalling also its resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans, factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir des terres ou d'en hériter sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: The Office shall maintain an electronic data base with the particulars of applications for registration of Community designs and entries in the Register.
French: L’Office gère une base de données électronique dans laquelle sont enregistrés les indications et les renseignements détaillés relatifs aux demandes d’enregistrement des dessins ou modèles communautaires et les inscriptions portées au registre.
English: A joint submission by Russian NGOs (Russian NGOs) recommended that the Russian Federation eliminate discrepancies between national and international human rights legislation.
French: Dans une communication conjointe, des organisations non gouvernementales (ONG) russes recommandent que la Fédération de Russie élimine les disparités entre la législation nationale et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Increased funding for health care. Progress in this period:
French: Financement accru dans le cas des soins de santé Réalisations au cours de cette période :
English: From May to June 2006, about 1,600 Burundians who had been living in the United Republic of Tanzania for a long time without being recognized as refugees were expelled to Burundi.
French: De mai à juillet 2006, environ 1 600 Burundais installés de longue date dans la République-Unie de Tanzanie, mais non reconnus comme réfugiés, ont été expulsés vers le Burundi.
English: The study was submitted to the sixth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans, held in Istanbul from 30 November to 2 December 2004.
French: L'étude a été présentée à la sixième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales, tenue à Istanbul du 30 novembre au 2 décembre 2004.
English: Regarding the adoption of national legislation, the Group of Experts recommended that:
French: En ce qui concerne l'adoption d'une législation au niveau national, le Groupe d'experts a formulé les recommandations suivantes:
English: Implementation The district offices of Industry Canada will discuss with land mobile licensees any plan to move to other frequencies to avoid interference from future GMRS radios.
French: Mise en oeuvre Les bureaux de district d'Industrie Canada étudieront avec les titulaires de licence du service mobile terrestre tout plan visant leur migration vers d'autres fréquences en raison des risques de brouillage par les futurs appareils radio SRMG.
English: 2003). Of the 21 extant white-top aster sites, eight occur on private land.
French: Huit des 21 stations connues de l’aster rigide se trouvent sur des terrains privés.
English: • It would be good to know the objective of the therapy
French: • Il serait bon de connaître les objectifs de la thérapie.
English: In operating mode A, all crew members shall have eight hours' rest including six hours uninterrupted rest time outside sailing times / for each 24-hour period, calculated from the end of each 6-hour rest period.
French: En mode d'exploitation A2, tout membre de l'équipage doit disposer de 8 heures de repos dont 6 heures de temps de repos ininterrompu situées en dehors des temps de voyage / pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de 6 heures.
English: • Ensure harmonization and joint action among training institutions and organizations.
French: • S’assurer de l’harmonisation et de la concertation des institutions et des organismes de formation.
English: EN Mexican Action Network on Free Trade FR Réseau mexicain d'action face au libre-échange (n.m.)
French: EN clean development mechanism; CDM ES mecanismo de desarrollo limpio (n.m.); MDL (n.m.)
English: The row headings of the HCID move from 'most essential' to 'most discretionary' uses, based on Mullen and Lavery who state: "To illustrate, the following uses of electronically stored patient data might be placed along a continuum to reflect ethical validity in access or use (acknowledging that the placement of these various interests is debated by different players), where the informing criterion is the proximity of the potential user to the data generator (patient) and their potential benefit/harm in the disclosure of information."18 The column headings illustrate the data types, from the most identifiable to the most anonymous.
French: Les rangs de la DRSS correspondent aux utilisations, qui vont de « plus indispensables » à « plus facultatives », telles que définies dans les travaux de Mullen et Lavery, selon lesquels : [traduction] « Par exemple, les usages suivants de données électroniques sur des patients pourraient se ranger le long d'un continuum reflétant la validité éthique de l'accès ou de l'utilisation (compte tenu que la distribution de ces intérêts fait l'objet d'un débat entre les différents intervenants), où les critères d'information sont la proximité de l'utilisateur potentiel de la source de données (patient) et les risques et avantages potentiels associés à la communication de l'information18 » Les colonnes correspondent aux types de données, allant des plus susceptibles de conduire à l'identification d'une personne aux plus anonymes.
English: "Life Cycle Management Underpins IT Asset Management", F. O’Brien, 6 August 2004.
French: Gartner Inc., « Life Cycle Management Underpins IT Asset Management », F. O’Brien, 6 août 2004.
English: Relations between the vegetative hyphae and the synnema are established by means of anastomosis.
French: Des relations entre les hyphes végétatives et le synnéma s'établissent par le biais d'anastomoses.
English: O'Keefe, Roger, “Universal Jurisdiction”, Journal of International Criminal Justice, vol. 2 (2004), pp. 735-760.
French: O'Keefe, Roger, “Universal Jurisdiction”, Journal of International Criminal Justice, vol.  2 (2004), pp.
English: SARA helps the federal government fulfill its international commitments under the Biodiversity Convention and its commitments to the provinces and territories under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) aide le gouvernement fédéral à s'acquitter de ses engagements internationaux en vertu de la Convention sur la biodiversité, ainsi que des engagements qu'il a pris envers les provinces et les territoires en vertu de l'Accord de 1996 pour la protection des espèces en péril.
English: That is why it is so important that we take action and adopt the right decisions to face up to this very grave problem.
French: C'est pourquoi il est tellement important que nous agissions et que nous prenions les décisions adéquates pour faire face à ce problème extrêmement grave.
English: This should be supported.
French: Il est de notre devoir de soutenir cet effort.
English: After scanning, the resulting computer file contained millions of measurement points creating a 'point-cloud'.
French: A l'issue de ce scanner, le dossier informatique résultant contenait des millions de points de mesure qui créaient ainsi un "nuage de points".
English: B. Agency Objective To play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development At the heart of the NRTEE’s work is a commitment to improve the quality of economic and environmental policy development by providing decision makers and opinion leaders with the information necessary to make reasoned choices on an environmentally, economically and socially sustainable future for Canada.
French: B. Objectifs Jouer un rôle catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable. Les travaux de la TRNEE ont pour principal dessein d’améliorer la qualité de l’élaboration des politiques économiques et environnementales en fournissant aux décideurs et aux leaders d’opinion l’information nécessaire pour qu’ils puissent opérer des choix éclairés qui permettront d’assurer un avenir viable pour le Canada, et ce sur les plans social, économique et environnemental.
English: Tunisia is a developing nation that allocates 50% of its budget to social sectors; 20% of the state budget being allocated to education and training.
French:  La Tunisie est, ainsi, l'un des pays en développement qui consacrent 50% de leur budget aux secteurs sociaux, et allouent au secteur de l'éducation et de la formation 20% du budget de l'Etat.
English: Scenarios research supported by CCAF included projects to develop climate change
French: On a jugé souhaitable, dans la mise au point d’un nouveau modèle d’élaboration et d’exécution de scénarios canadiens sur les changements climatiques, d’intégrer le centre au milieu de la recherche sur les impacts et l’adaptation, et de mieux engager les étudiants de premier et deuxième cycles.
English: Figure 12 Conviction Rates
French: Figure 12 Taux de condamnations
English: These four states also recorded increased yields.
French: Ces quatre états ont également enregistré une augmentation des taux de rendement.
English: Studies made by the institutions based on their experience showed that purchasing office space is 40 to 50 % cheaper than renting.
French: Des études fondées sur l’expérience des institutions ont montré que l’achat d’espaces de bureaux s’avère 40 à 50 % moins onéreux que la location.
English: Accordingly, the LRPM affects the intake plan requirements for the MOC.
French: Ainsi, le MPLT influe sur les besoins du plan d'admission du GPM.
English: New East Coast Tsunami Warning System ▪ 23 January 2007:
French: Nouveau système d'alerte aux tsunamis dans l'Atlantique ▪ 23 janvier 2007 :
English: These are the really crucial and exciting questions which we face.
French: Voilà les questions à la fois critiques et passionnantes qui se posent à nous.
English: These documents will be updated starting in the next fiscal year, while the websites will be updated in an ongoing manner and as a result of revisions to the above-mentioned documents.
French: Les accords en matière d’environnement sont énumérés dans la base de données sur les traités d’Affaires étrangères et Commerce international Canada 8.28
English: To date, the Special Rapporteur on the Right to Food and the Independent Expert on Minority Issues have visited the country.
French: À ce jour, l'Éthiopie a reçu la visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: The experience gained will allow us to evaluate the benefits of a wider application of an equivalent procedure.
French: Les enseignements acquis permettront d'évaluer la possibilité d'une application plus vaste d'une procédure analogue.
English: The multiple feed systems for solids and liquids should provide enough flexibility to handle most PCB wastes.
French: Le système d'alimentation multiple en matières solides et en matières liquides devrait donner au système la souplesse nécessaire pour traiter la plupart des déchets contaminés aux PCB.
English: Generally, there is an exclusion from income for the amount of qualifying payments transferred by or on behalf of an individual to a registered plan or to purchase an annuity or a deduction is available to an individual to offset an income inclusion.
French: De manière générale, le particulier bénéficie d'une déduction qui compense pour l'inclusion dans le calcul de son revenu, ou il peut exclure du revenu le montant des paiements admissibles transférés par lui ou pour son compte dans un régime agréé ou dans un placement autorisé.
English: Investigations of human illness outbreaks need to take into account the potential link to a common food.
French: Les enquêtes sur les éclosions doivent s’intéresser au lien possible avec la consommation d’un aliment commun.
English: Ultimately, market mechanisms will ration the remaining supplies of oil and provide an incentive for a shift to alternative sources of energy, but appropriate action can be taken in support of that and to promote energy efficiency.
French: En fin de compte, les mécanismes de marché rationneront les réserves de pétrole restantes et inciteront à passer aux sources d’énergie alternatives. Il est toutefois possible d’entreprendre des démarches appropriées dans ce sens et de soutenir l’efficacité énergétique.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 4.3 Objectives To ensure the commemorative integrity of all national historic sites in Yoho National Park of Canada.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 4.0 Un lieu d'importance historique, culturelle et paléontologique 4.3 Objectifs Préserver l’intégrité commémorative de tous les lieux historiques nationaux du parc national Yoho du Canada.
English: Workshop on "Homophobia at School" in the Beijing +15 Review at the UN Commission on the Status of Women in New York.
French: Santé, violence, la beauté des femmes aînées, partage intergénérationnel, citoyenneté, et tout autre sujet qui vous touche et vous intéresse !
English: A precondition for this is increased interaction between employers and employees, the business sector and the target groups.
French: Au préalable, toutefois, il importe d’améliorer l’interaction entre les employeurs et les travailleurs, entre le monde économique et les groupes cibles du programme.
English: The committee unanimously supports the implementation of the revised European Social Charter, because national efforts are not sufficient to secure adequate social standards with the opening of trade markets to international competition and social dumping.
French: Les privatisations ont conduit à la constitution de monopoles, si bien que la concurrence tant vantée ne reste qu’un vain mot. Plus de 90% de la production et de la distribution d’électricité en Allemagne est maîtrisée par quatre groupes seulement, et la même tendance vaut pour le pétrole et le gaz.
English: The 1998 Jobseekers Employment Act (WIW), which is implemented by the municipalities, provides for a comprehensive service for young people up to the age of 23.
French: La loi de 1998 sur le placement des demandeurs d'emploi (WIW), qui est appliquée par les municipalités, prévoit une prise en charge très complète des jeunes âgés de 23 ans ans au plus.
English: In addition, the Government of Tanzania's privatization efforts will further limit links with past programming, since much of CIDA's former involvement has been in sectors that have been, or will be, turned over to the private sector.
French: De plus, la campagne de privatisation du gouvernement tanzanien fera aussi perdre de leur pertinence aux objectifs de la programmation antérieure, étant donné qu'une grande partie de celle-ci était axée sur des secteurs qui ont été ou seront privatisés.
English: Although this is not mentioned in the Statute. States Parties should also allow for convicted persons to be transported through their territory, en route to the State where they will be serving their sentence.
French: De plus, même si cela n'est pas mentionné dans le Statut, les États Parties doivent permettre que les personnes reconnues coupables soient transportées à travers leur territoire pour rejoindre l'État dans lequel ils purgeront leur peine.
English: √ Equipment costs qualify × Equipment costs do not qualify √ Canada's R&D tax credits do not require incrementality.
French: √ Pas besoin d’apport additionnel pour obtenir un crédit d’impôt pour la R-D.
English: • took note that delegations had the possibility of submitting a dissenting opinion, before 15 June 2007, to be reproduced as an addendum to the report; Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty (Rapporteur:
French: • a pris note du fait qu’une délégation pourrait soumettre un avis divergeant, avant le 15 juin 2007, pour inclusion dans un addendum au rapport; L'engagement des États membres du Conseil de l'Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort (Rapporteur:
English: • According to the Bioproduct Development Survey in 2003, there were 232 firms across Canada developing bioproducts and employing nearly 7,800 people in bioproduct development.
French: • Selon l'enquête de 2003 sur l'élaboration des produits biologiques, le Canada comptait 232 entre p r i se s inté re ss ée s à l a prod uction biologique et donnant du travail à 7 800 personnes dans l'élaboration de produits biologiques.
English: Learn where the money went based on your votes and find out how it will make a difference.
French: Apprenez comment l'argent a été distribué selon vos votes et voyez comment il pourra faire une différence.
English: It is all the more worrying, therefore, that the two Buddhist Tibetans, Tenzin Delek and Lobsang Dhondup have now been sentenced to death.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus inquiétant de voir que les deux bouddhistes tibétains, Tenzin Delek et Lobsang Dhondup, viennent d'être condamnés à mort.
English: What I would like is for the plenary to vote in favour of Slovenia, that is, to say ‘yes’ to it, and do the same with Amendments 1 and 3 on Estonia, but firmly reject the Liberals’ Amendment 2, which implies that the Commission and the European Central Bank have made gross errors in assessing the situation in Lithuania and that the Commission should therefore submit a revised version of its convergence report.
French: Je souhaiterais que la plénière vote en faveur de la Slovénie, autrement dit, de lui dire «oui», et de faire de même avec les amendements 1 et 3 sur l’Estonie, mais de rejeter fermement l’amendement 2 des libéraux, qui suggère que la Commission et la Banque centrale européenne ont commis de graves erreurs en évaluant la situation en Lituanie et que la Commission devrait donc soumettre une version révisée de son rapport de convergence.
English: The Coalition noted that the President should issue and enforce a directive prohibiting public officials from making false accusations that compromise the security or reputation of human rights defenders and the Colombian Congress should enact legislation regulating the use and collection of information in government intelligence reports.
French: La Coalition précise que le Président devrait publier une directive interdisant aux agents de l'État de porter des accusations fausses contre les défenseurs des droits de l'homme et que le Congrès devrait adopter une loi réglementant la collecte des renseignements et leur utilisation dans les rapports des services secrets.
English: It is essential that the government consider this segment of society before agreeing to further trade agreements, and impose policies to help this group of Canadians.
French: Il est essentiel que le gouvernement tienne compte de ce segment de la société avant de conclure d'autres accords commerciaux et qu'il impose des politiques de nature à aider ce groupe de Canadiennes et de Canadiens.
English: There is a full plate of issues of importance to agriculture that should be pursued.
French: Il y a toute une série de questions importantes pour l'agriculture qu'il faudrait débattre.
English: Tunisian legislation grants working women childbirth and maternity rights, the right to a salary or an allowance and the right to time off for breastfeeding, and obliges employers who employ 50 women to set aside a special room for breastfeeding (article 64 of the Labour Code and article 19 of Decree 68-328 of 22 October 1968 establishing general hygiene regulations applicable to the enterprises subject to the Labour Code).
French: La législation tunisienne accorde à la femme travailleuse des droits liés à l'accouchement et à la maternité, le droit à un salaire ou une indemnité, le droit à un repos pour allaitement et l'obligation pour les employeurs employant 50 femmes d'aménager une chambre spéciale d'allaitement (art. 64 du Code du travail et art. 19 du décret 68-328 du 22 octobre 1968 fixant les règles générales d'hygiène applicables dans les entreprises soumises au Code du travail).
English: CSC calculates its accommodation needs based on, for example, projections of the offender population at each institutional security level, health needs identified, dietary requirements, projected numbers at the Special Handling Unit and accommodation requirements in the community.
French: Le SCC calcule ses besoins en logement d'après, par exemple, des projections de la population de délinquants en fonction de chaque niveau de sécurité des établissements, des besoins en santé, des exigences des régimes alimentaires, des chiffres projetés pour l'unité spéciale de détention et des besoins en logement dans la collectivité.
English: I have just returned to New York from the International Conference on War-Affected Children, organized so successfully by the Government of Canada and held at Winnipeg.
French: Je viens tout récemment de revenir à New York, au terme de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre organisée avec beaucoup de succès par le Gouvernement canadien et tenue à Winnipeg.
English: C.4. The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking D. Elimination of the intra-group creation of capital When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking nd: - a related undertaking, - a participating undertaking, - another related undertaking of any of its participating undertakings.
French: D. Élimination de la création intragroupe de capital Lors du calcul de la solvabilité ajustée, il n'est tenu compte d'aucun élément pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité, mais provenant d'un financement réciproque entre l'entreprise d'assurance ou de réassurance et: - une entreprise liée, - une entreprise participante, - une autre entreprise liée à l’une quelconque de ses entreprises participantes.
English: I can say these things with certainty because I have been looking back at the evaluation of the third-sector initiative which ran from 1997 to 1998, thanks to a budgetary initiative by Mrs Ghilardotti, who is here tonight.
French: Je peux affirmer ces choses avec certitude, car je me suis replongé dans l'évaluation de l'initiative du tiers secteur entre 1997 et 1998, grâce à une initiative budgétaire de Mme Ghilardotti, qui est ici ce soir.