ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/614)
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/614)
English: Accordingly, Parliament elected the Prussian King, Frederick William IV, to be ‘Emperor of the Germans’ in the expectation that he would accept the imperial crown and become head of the truncated nation state.
French: Dans ces conditions, espérant qu’il acceptera cette élection et prendra la tête d’un État national formé par la petite Allemagne, le parlement élit Frédéric-Guillaume IV « Empereur des Allemands ».
English: Consequently, if he heard no objection, he would take it that the Council wished to elect Ms. Marjatta Rasi to the office of President.
French: En conséquence, il considère, sauf objection, que le Conseil souhaite élire Mme Marjatta Rasi à la présidence.
English: MAPS provides an opportunity for birders interested in banding to focus their efforts in a conservation program.
French: Le programme MAPS offre aux ornithologues amateurs intÃ©ressÃ©s au baguage l'occasion de concentrer leurs efforts sur un programme de conservation.
English: In decision 2000/265, the Council approved the recommendation of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/265, le Conseil a approuvé la recommandation de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que le Rapporteur spécial sur la question de la torture présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport d'activité sur les tendances et évolutions générales concernant son mandat, et à présenter un rapport complet à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Manufacturing is critical to the pursuit of sustained growth in the LDCs because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster intersectoral and inter-industry linkages.
French: L'industrie manufacturière est indispensable à une croissance soutenue dans les PMA, car elle peut contribuer au renforcement des capacités technologiques, à la diversification de la production et des exportations, à l'augmentation de la valeur ajoutée, des exportations, ainsi qu'au développement des relations intersectorielles et interindustrielles.
English: In October 2004, the Department of Education passed a $165.3 million budget for the fiscal year 2005, $25.5 million more than in the previous year.
French: En octobre 2004, le Ministère de l'éducation a approuvé un budget de 165,3 millions de dollars pour l'exercice 2005, soit 25,5 millions de plus que l'année précédente.
English: 6 See Canadian Pacific Limited v. Attorney General of Canada, un-reported judgment of Supreme Court of Canada, rendered on May 22, 1986.
French: 6 Voir: Canadien Pacific Limitée v. Le procureur général du Canada, jugement non rapporté de la Cour Suprême du Canada, prononcé le 22 mai 1986.
English: “The States present at the Fourteenth Session of the Hague Conference on Private International Law,
French: Les États présents à la quatorzième session de la Conférence de La Haye de droit international privé,
English: There would be little additional burden on the Chief Electoral Officer to also provide electronic copies of the lists to registered parties on request, as was done during the 38th general election, pursuant to the adaptation of the Act made at that time.
French: Ce ne serait pas ajouter beaucoup à sa tâche s'il fournissait électroniquement cette liste aux partis, sur demande, comme il l'a fait à la 38e élection générale grâce à son adaptation de la Loi.
English: Description of Goods - - -Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not such mixtures contain added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; N-(Cyclohexylthio) phthalimide for use in the manufacture of rubber products; For use in the manufacture of synthetic rubber; Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; Mercaptans for use in odorizing natural gas or liquid petroleum gas; Thiolactic acid, thioglycolic acid, dithioglycolic acid and their derivatives, including aqueous solutions - - - - -Thiols: - - - - - -Cysteine and its hydrochloride .............................................................
French: 20 - - - - -En liquide................................................................................................ 2930.90 2930.90.10 -Autres - - -Amino-acides devant servir à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou de mélanges d'acides aminés et de protéines hydrolysées (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou d'hydrates de carbone), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés; N-(Cyclohexylthio) phtalimide devant servir à la fabrication de produits de caoutchouc; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Mercaptans devant servir à odoriser le gaz naturel ou le gaz pétrole liquide; Acide thiolactique, acide thioglycolique, acide dithioglycolique et leurs dérivés, y compris en solutions aqueuses - - - - -Thiols : - - - - - -Cystéine et son chlorhydrate................................................................ - - - - - -Mercaptan éthylique .............................................................................
English: In Denmark, for example, the Ministry of the Interior and Health and 10 other ministries were involved in developing the national public health policy for 2002–2010 (47,48).
French: Au Danemark, par exemple, le ministère de l’Intérieur et de la Santé et dix autres ministères ont contribué à l’élaboration de la politique nationale de santé publique pour 2002-2010 (47,48).
English: Some 228 different programmes have been conducted over the five continents, benefiting 11,170 persons.
French: Environ 228 programmes différents, menés sur les cinq continents, ont profité à 11 170 personnes.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.7?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée a décidé d'adopter le projet de résolution A/61/L.7?
English: We have, for example, particularly thanked the Albanian Government for its influence over recent weeks and months and declared that a decision under international law is necessary and not just unilateral acceptance by individual countries.
French: Nous avons ainsi remercié le gouvernement albanais pour l'influence qu'il a exercée ces dernières semaines et ces derniers mois et avons déclaré qu'une décision conforme au droit international était indispensable, à côté de l'accord unilatéral de chaque pays.
English: Newfoundland (Canada) $15,000 To allow A Crowd of Bold Sharemen to give 26 performances in Australia from March 9 to April 11, 2005.
French: Terre-Neuve (Canada) $15,000 Permettre à A Crowd of Bold Sharemen d'effectuer 26 représentations en Australie du 9 mars au 11 avril 2005.
English: Negative results were reported for Salmonella typhimurium strain TA1535 in point mutation assays, for mitotic crossing-over in Aspergillus nidulans in the absence of metabolic activation, for reverse mutation in Saccharomyces cerevisiae, for DNA–protein crosslinks in rat liver nuclei, for DNA single strand breaks in rodent hepatocytes in primary culture and in CCRF-CEM cells, a human lymphoblastic leukaemia cell line (Chang et al., 1992), for DNA repair in Escherichia coli (U.S. EPA, 2000), and for micronuclei induction and aneuploidy in mouse lymphoma cells (Natarajan et al., 1993; Harrington-Brock et al., 1998).
French: La NOAEL pour les effets sur le reproduction et le développement a été établie à 204,8 mg/kg p.c. par jour (Kallman et coll., 1984). Pour évaluer les effets de l’hydrate de chloral sur la morphologie et la motilité des spermatozoïdes, on a administré à des rats F344 mâles (deux par cage; nombre total non précisé) de l’hydrate de chloral dans l’eau potable à des concentrations de 0, 780 ou 2 700 mg/L (ce qui correspond à des doses de 0, 55 ou 188 mg/kg p.c. par jour) pendant 52 semaines.
English: The future? Electricity from waste in Indonesia Last year EU leaders agreed to cut CO2 emissions by a fifth by 2020 in a bid to tackle climate change.
French: Un projet pour convertir les déchets en électricité à Bali, en Indonésie Les Etats européens se sont engagés à réduire leurs émissions de CO2 de 20% d’ici 2020 -et ce, afin de mieux lutter contre le réchauffement climatique.
English: There were examples of this in two different countries.
French: On a trouvé des exemples de ce type dans deux pays.
English: The Assembly faced a difficult situation but needed to show some backbone.
French: Ma contestation se fonde sur l’article 8.2 du Règlement.
English: ISI VE SES İZOLASYONU . ALARM SİSTEMİ .
French: AYRICA TAKSİTLİ , VADELİ ÖDEME SEÇENEKLERİ MEVCUT .
English: It is expected that individual organizations be able to convene supplementary mid-term reviews, linked to the timing of and complementary with the joint mid-term review, to address specific issues and accountabilities relating to their own programmes.
French: Les organisations individuelles devraient être en mesure d'organiser des examens à mi-parcours supplémentaires, en complément des examens communs à mi-parcours, afin d'aborder des questions spécifiques et la question des responsabilités en ce qui concerne leurs propres programmes.
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was updating its database on experts;
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) était en train de mettre à jour la base de données dans laquelle figuraient les noms d'experts;
English: The complainant's contract is financed by the 8th European Development Fund (EDF).
French: Le contrat du plaignant était financé sur le 8e FED (Fonds européen de développement).
English: • Complex multi-dimensional client service:
French: • Service complexe et multidimensionnel à la clientèle :
English: Following the recommendation of the Diplomatic Conference held in December 1996, and the subsequent decision of the extraordinary meeting of the Governing Bodies held in March this year, the issue will now be discussed at an Information Meeting to be held on 17 and 18 September 19972. The European Community and its Member States would like to take this opportunity to explain the main considerations which have led it to the conclusion that this type of protection for databases is essential and that an international treaty on the protection of databases is of world-wide interest and benefit.
French: Conformément à la recommandation de la conférence diplomatique qui s’est tenue en décembre 1996 et à la décision ultérieure de la session extraordinaire des organes directeurs qui s’est tenue en mars de cette année, la question fera l’objet de discussions lors d’une réunion d’information qui doit se tenir les 17 et 18 septembre 1997.2 La Communauté européenne et ses États membres souhaitent saisir cette occasion pour exposer les principaux éléments qui les ont amenés à conclure que ce type de protection des bases de données est primordial et qu’un traité international sur la protection des bases de données présenterait un intérêt et des avantages à l’échelon mondial.
English: In a study presented in early May at America’s National Bureau of Economic Research, the economists Dwight Jaffee, Howard Kunreuther, and Erwann Michel-Kerjan called for a fundamental change in policy aimed at developing true long-term insurance (LTI) that set insurance premiums for many years.
French: Dans une étude présentée début mai devant le National Bureau of Economic Research (NBER, Bureau national américain de recherche économique), les économistes Dwight Jaffee, Howard Kunreuther, et Erwann Michel-Kerjan appelaient à une modification en profondeur de la politique de manière à développer une véritable assurance à long terme dont les primes seraient définies pour plusieurs années.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents October 7, 1999 Minutes
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 7 octobre 1999 Procès-verbal
English: Recent operations of the United Nations in support of peace have been implemented in close cooperation between the Organization and regional and subregional organizations.
French: Les opérations de maintien de la paix déployées récemment par l'ONU ont été menées en coopération étroite avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Personal Health Practices and Coping Skills A variety of services are intended to promote healthy life choices and improve coping skills in relation to child development.
French: Dans le secteur des services sociaux, on trouve des programmes de ressources pour les familles, des programmes d’hébergement et de dépannage pour les parents et les enfants, des services de counselling individuels, pour couples et pour les familles, des programmes de santé mentale pour les enfants et pour les familles, des services de protection de l’enfance, des programmes de relève et des programmes communautaires pour prévenir la violence familiale.
English: Tacis funds to Georgia in 2006 amounted to 20 million euros (out of a total of 71 million).
French: Les fonds du programme Tacis destinés à la Géorgie se sont élevés à 20 millions d’euros en 2006 (sur un montant total de 71 millions d’euros).
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse met at United Nations Headquarters on 3 August 2007 and held ___ meeting(s).
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violence sexuelle s'est réuni le 3 août 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et a tenu ___ séance(s).
English: It had an important role to play in the strengthening of the legislative base for fighting terrorism, and in rejecting extremism and intolerance.
French: Le Conseil de l'Europe a jeté les bases d'un dialogue et d'une coopération autour des valeurs de justice, de respect des droits de l'homme et de solidarité.
English: But have a closer listen, and it's obvious CFDM is in a league of its own.
French: Mais après une écoute attentive, il coule de source que CFDM se démarque des autres.
English: Similarly, during project closure and evaluation, the project delivery personnel tie up loose ends and complete required paperwork - costly activities that do not generate revenue during the time period these activities are conducted.
French: De même, durant l'achèvement d'un projet et son évaluation, le personnel d'exécution du projet doit accomplir tout un ensemble de tâches administratives, souvent coûteuses, qui n'engendrent aucune recette pendant la période où elles sont accomplies.
English: It offers a wide range of financial services to Desjardins members who are living or staying in Florida, or who may have activities elsewhere in the United States.
French: Elle offre une gamme variée de services financiers aux membres de Desjardins qui séjournent ou résident en Floride ou qui ont des activités ailleurs aux États-Unis.
English: The Women's Department has the responsibility, through its Policy Unit, for mainstreaming gender into all levels of government.
French: Le Département des affaires féminines a, par le biais de son unité chargée de l'élaboration des politiques, la responsabilité de veiller à l'instauration de l'égalité des sexes à tous les échelons de l'administration gouvernementale.
English: Because rails are often secretive and do not call often, they are more likely to be missed during the BBS, and therefore results of trend analyses should be used with caution (C.
French: Ã‰tant donnÃ© que les rÃ¢les sont souvent discrets et quâ€™ils ne crient pas souvent, ils sont plus susceptibles dâ€™Ãªtre nÃ©gligÃ©s au cours du RelevÃ© des oiseaux nicheurs, et câ€™est pourquoi il faut utiliser les rÃ©sultats des analyses des tendances avec discernement (C.
English: That Plan was by the Special Commission, in a public act, to the Executive on 30 May 2007.
French: La Commission spéciale a publiquement présenté ce plan à l'exécutif le 30 mai 2007.
English: Airbus is proud to mark the 100th anniversary of Le Bourget Air Show by demonstrating break-through technologies, top-end innovations and Airbus “Firsts” from the company’s own 40 year history.
French: C’est avec fierté qu’Airbus participera au 100ème anniversaire du Salon Aéronautique du Bourget en exposant ses technologies avancées, ses innovations haut de gamme et ses "Premières", issues des 40 ans d'existence de la société.
English: This improved Form 67 was developed in consultation with several employers across the province.
French: Le nouveau formulaire, qui est plus court et simplifié, a été conçu par suite de consultations auprès de plusieurs employeurs à différents endroits de la province.
English: However, any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may declare that, for each international application in which it is designated, and for the renewal of each international registration resulting from such an international application, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, the amount of which is specified in the declaration.
French: Cependant, chaque Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et chaque Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut déclarer que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, ainsi que pour le renouvellement de tout enregistrement international découlant d’une telle demande internationale, la taxe de désignation standard est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant est indiqué dans la déclaration.
English: We need a thorough reform of the structure and procedures, which is divorced from the mercantile ‘give and take’ approach and inspired by genuine pro-European ideas.
French: Nous avons besoin d’une réforme approfondie de la structure et des procédures, totalement éloignée de l’approche mercantile du «donnant-donnant» et inspirée par de véritables idées pro-européennes.
English: According to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, donors should continue to provide assistance to increase the effectiveness of the security sector,accompanied by efforts to ensure human rights training, effective monitoring, respect for human rights and to respond to violations.
French: D'après le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les donateurs devraient continuer à fournir une aide en vue d'accroître l'efficacité du secteur de la sécurité.  Il faudrait aussi s'attacher à dispenser une formation en matière de droits de l'homme, à assurer une surveillance effective, à promouvoir le respect des droits de l'homme et à sanctionner les violations.
English: The corporate sector has an important contribution to make, particularly in the regions of the world hardest hit by HIV/AIDS.
French: Les entreprises peuvent aussi apporter une contribution importante, notamment dans les régions les plus durement touchées par le VIH/sida.
English: When a wave front bounces off a deep vertical surface, such as the face of a sea cliff or the side of a breakwater, or even a very steeply sloped beach, the wave energy may be turned back or diverted in some other direction.
French: Lorsqu’une vague frappe une surface verticale (une falaise, un brise-lame ou même une plage dont la pente est très abrupte), l’énergie de la vague peut être réfléchie. Lorsque la vague défléchie interagit avec la vague provenant du large, une interaction constructive ou destructive peut se produire.
English: He was a brilliant pupil who completed grades 1 to 4 in one year and 5 to 6 the next.
French: Élève brillant, Hebb complète en un an les 4 premières années d'école primaire et l'année suivante, les 5e et 6e années.
English: Following talks between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties, facilitated by the United Nations Political Office in Bougainville, a comprehensive agreement covering the issues of autonomy, referendum and weapons disposal was reached on 22 June 2001.
French: À l'issue de pourparlers entre le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les parties de Bougainville, facilités par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, un accord global sur l'autonomie, le référendum et l'élimination des armes a été conclu le 22 juin 2001.
English: It may happen that, having fixed a minimum number of candidates in the contract notice, a contracting authority finds itself faced with an insufficient number of candidates having the 123
French: À défaut d'une telle indication, tous les candidats ayant présenté une candidature recevable et possédant les qualifications requises devront être admis à soumissionner ou à négocier.
English: Deglet Nour) was studied under controlled conditions.
French: Deglet Nour) âgés de 5 mois a été induite dans des conditions de culture bien définies.
English: Since the summer of 2005 there have also been tests with integrating legal downloads into the charts.
French: Depuis l'été 2005, un traitement des téléchargements légaux dans les classements a aussi été testé.
English: The consultant who completed the reference checks was present during the interview and assessment process and, according to the PSC executive resourcing consultant, additional information was provided verbally to the selection board at that time.
French: Le consultant qui a effectué la vérification des références était présent durant l'entrevue et le processus d'évaluation et, selon la conseillère en dotation des postes de cadre de direction de la CFP, des renseignements supplémentaires ont été fournis verbalement au jury de sélection à cette occasion.
English: Were TUEs to be dealt with under that objective?
French: Les AUT seront-elles traitées dans le cadre de cet objectif ?
English: The Working Party invited in particular, Finland, the Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia to undertake all necessary steps with a view to becoming Contracting Parties to the Agreement as soon as possible and requested the secretariat to contact the countries in question to inquire about their intention to ratify the Agreement.
French: Le Groupe de travail a invité en particulier la Finlande, la République de Moldova, l'Ukraine et la Yougoslavie à prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties contractantes à l'Accord dans les meilleurs délais.  Il a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec les pays en question afin de s'enquérir de leur intention de ratifier l'Accord.
English: By means of decision 62/557, the Member States agreed that the Open-ended Working Group would continue to carry out its functions in order to establish the framework and modalities for the intergovernmental negotiations in order to — and I quote from paragraph (c) of the decision — “prepare and facilitate” those negotiations (see A/62/47, para 23 (c)).
French: Par le biais de la décision 62/557, les États Membres sont convenus que le Groupe de travail à composition non limitée continuerait d'exercer ses fonctions afin d'établir le cadre et les modalités des négociations intergouvernementales en vue - je cite le paragraphe c) de cette décision - de « préparer et faciliter » ces négociations [voir A/62/47, par.  23 c)].