ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFI Invests in International Beam Research (October 17, 2003) The Canada Foundation for Innovation publicized a $15 million investment for international collaboration in beam research.
French: La FCI investit dans la recherche internationale sur les faisceaux (17 octobre 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé un investissement de 15 millions $ pour une collaboration internationale dans la recherche sur les faisceaux.
English: The States Parties welcomed the impressive progress that had been made in implementing the Treaty, including the reduction of more than 59,000 pieces of conventional armaments and equipment, the exchange of about 6,000 notifications per year in addition to annual exchanges of information and the conduct of more than 3,300 on-site inspections and observation visits to verify compliance with the provisions of the Treaty and its associated documents.
French: Les Etats Parties se sont réjouis des progrès considérables qui avaient été faits dans l’application du Traité, parmi lesquels la réduction de plus de 59 000 pièces d’armements et équipements conventionnels, l’échange de près de 6 000 notifications par an outre les échanges annuels d’informations et la conduite de plus de 3 300 inspections sur site et visites d’observation afin de vérifier la conformité aux dispositions du Traité et de ses documents associés.
English: I hope we can keep focused on that duty and on that objective and, as we face our many challenges, that we can move forward together.
French: J'espère que l'attention portée à cette tâche et à cet objectif gardera la même intensité et que, relevant les nombreux défis qui se présentent à nous, nous pourrons aller de l'avant ensemble.
English: This resolution permits, subject to the Commission determining the working methods, NHRIs to address orally the Commission on Human Rights under all agenda items and/or to submit written reports on the agenda items of interest for the NHRIs at the next session of the Commission.
French: Cette résolution permet aux institutions nationales de prendre la parole sur tous les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme et de présenter des rapports écrits sur ceux qui les intéressent, les méthodes de travail étant toutefois déterminées par la Commission.
English: China will allow for public comment on proposed new standards, technical regulations, and conformity assessment procedures.
French: La Chine permettra au public de formuler des observations sur les projets de normes, de règlements techniques et de procédures d'évaluation de la conformité.
English: Variance of 8 percent is due to currency fluctuation of the euro.
French: L'écart de 8 % est attribuable à la fluctuation de l'euro.
English: In Canada, the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) supports such "self-regulatory initiatives."
French: Au pays, l’Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) est favorable aux « initiatives d’autoréglementation » de ce genre.
English: An underage person reaches legal maturity upon getting married and retains it even after the marriage has been nullified.
French: Une personne qui n'est pas majeure le devient légalement quand elle se marie et elle le demeure même après annulation du mariage.
English: Lines 8 and 9: for a term of office of four years read a term of office expiring on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission in 2007
French: Dixième ligne : Au lieu de un mandat de quatre ans lire un mandat expirant la veille de l'ouverture de la quarantième session de la Commission en 2007
English: A new IDP policy adopted by the UN Inter-Agency Standing Committee (IASC) in September 2004 seeks to clarify and streamline procedures implementing collaborative planning and action by UN Country Teams so as to enhance IDP protection.
French: Une nouvelle politique concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire adoptée par le Comité permanent interinstitutions des Nations Unies (CPI) en septembre 2004, s'efforce de clarifier et de rationaliser les procédures visant à mettre en œuvre une planification et une action concertées des équipes des Nations Unies par pays afin de renforcer la protection des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: 44th Annual Saskatchewan Christmas Bird Count - 1985.
French: Working Copy for the Alberta Environmental Protection Natural Resources Service.
English: At the Seville European Council the Spanish Presidency would be advocating the pooling of intelligence services and mutual cooperation.
French: Il rappelle que la présidence espagnole s’est déroulée sous la pression suscitée par les attentats du 11 septembre.
English: At that time we came to the conclusion that these problems could be solved only if the Member States stepped up their mutual cooperation and, in particular, if they discharged their obligations concerning administrative cooperation and accessibility of information, as stipulated in the Directive.
French: Parallèlement à cela, nous en sommes venus à la conclusion que ces problèmes ne peuvent être résolus que si les États membres renforcent leur coopération mutuelle et, en particulier, s'ils remplissent leurs obligations en matière de coopération administrative et d'accessibilité de l'information, comme stipulé dans la directive.
English: Key words: landfill, leachate, flow, composition, estimation, model.
French: Mots clés : site d'enfouissement, eaux de ruissellement, écoulement, estimation, modèle.
English: Improve French as a Second Language (FSL) programs in Quebec Teaching staff and support services 1.
French: Amélioration des programmes de français langue seconde au Québec Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement 1.
English: She noted that the Minister would be in the room at Operations committee where decisions are made.
French: Elle a noté que le ou la ministre siégerait au Comité des opérations lorsque des décisions seraient prises.
English: We figure out how much we need to save up for something special.
French: Nous regardons combien nous devons épargner en vue de nos projets.
English: All ministry sites including newly leased buildings have been evaluated to ensure that they meet or exceed the new barrier free standards released on November 18, 2004 by the Ontario Realty Corporation (ORC).
French: Tous les emplacements du ministère, y compris les édifices loués récemment, ont été évalués afin de s'assurer qu'ils respectent ou dépassent les nouvelles normes sur l'aménagement sans obstacle publiées le 18 novembre 2004 par la Société immobilière de l'Ontario (SIO).
English: The course facilitated technical cooperation activities between the beneficiaries and UNCTAD's Divisions.
French: Le cours a facilité les activités de coopération technique entre les bénéficiaires et les divisions de la CNUCED.
English: The specific issues raised by the Panel, as well as the main arguments advanced by the claimants and Iraq at the oral proceedings, are summarised in the BOTAS section of the report at paragraphs 104 - 107, and the NIOC section of the report at paragraphs 195 - 199.
French: Les questions soulevées par le Comité, ainsi que les principaux arguments avancés par les requérants et par l'Iraq lors de la procédure orale, sont résumés dans la partie du rapport, concernant la BOTAS (par. 104 à 107), et dans la partie du rapport, concernant la NIOC (par. 195 à 199).
English: This claim is repeated by him in "Canada's Mythical Religious Mosaic:
French: Il reprend cette allégation dans « Canada's Mythical Religious Mosaic:
English: She effectively managed outbreaks of avian influenza and of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Elle gère efficacement des épidémies de grippe aviaire et de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The report also indicated that 59 per cent of Maldivian marriages ended in divorce, but that remarriage was frequent.
French: Le rapport signale également que 59 % des mariages maldiviens se terminent par le divorce, mais que les remariages sont fréquents.
English: This minor route accounts for at least 12% of the carbon flux in the synthesis of 3HV monomer units.
French: Ce sentier secondaire compte pour au moins 12% du flux de carbone dans la synthèse des monomères 3HV.
English: The prevention of motor vehicle injuries, childhood drownings, and firearm violence.
French: The prévention of motor vehicle injuries, childhood drownings, and firearm violence.
English: These appropriations are intended for the pilot project for the facilitation of cross border traffic security and safety on three EU North-East external border-crossing points by the creation of up to three safe truck parking places in order to improve road safety, drivers' and freight security and tackle environmental and social problems created by long lines of lorries at border-crossing points.
French: Ces crédits sont destinés à financer le projet pilote qui a pour objet de favoriser la sécurité et la sûreté du trafic transfrontalier au niveau de trois points de passage frontaliers externes du nord-est de l'UE grâce à la création de trois aires de stationnement pour camions sûres, de manière à améliorer la sécurité routière, ainsi que la sécurité des chauffeurs et des marchandises et à lutter contre les problèmes sociaux et environnementaux découlant de la formation de longues files d'attente de camions aux frontières.
English: (I often inform younger participants at Council of Europe events that I grew up in an exclusively white (and British) environment and did not travel on a plane until I was 27, having been "abroad" (to France) only once before that; they often find this difficult to believe.)
French: (Je rappelle souvent volontiers, aux plus jeunes participants aux manifestations du Conseil de l’Europe, que j’ai grandi dans un environnement exclusivement blanc (et britannique), que j’avais 27 ans lorsque j’ai pris l’avion pour la première fois, et que je ne suis allé «à l’étranger» (en France) qu’une seule fois, et ils ont souvent beaucoup de mal à me croire!)
English: The credit bureau indicated that the law firm is one of its members.
French: L’agence d’évaluation du crédit a indiqué que le cabinet d’avocats était l’un de ses membres.
English: DATA PROCESSING Data Conversion
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données
English: It is true that specific geographical characteristics do bring with them particular development requirements, but unlike many Members of this House I do not think that geographical characteristics are a disadvantage in themselves, but that poverty in these areas is much more of a disadvantage.
French: Il est vrai que les spécificités géographiques impliquent des exigences de développement particulières, mais je ne crois pas, contrairement à un grand nombre de députés, que les caractéristiques géographiques soient un désavantage en soi; c'est plutôt la pauvreté de ces régions qui constitue un désavantage.
English: The HCCI partnership of ten departments and agencies has consistently resulted in significant cost savings.
French: Dix ministères et organismes ont établi un partenariat qui n'a cessé de réaliser des économies importantes au chapitre des coûts.
English: Montreal participants tended to see lifestyle choices or stress as the most influential factor that impacts a person's health.
French: Les participants de Montréal avaient tendance à voir les choix de styles de vie ou le stress comme les facteurs exerçant la plus forte influence sur la santé d'une personne.
English: The intake of sweeteners has a relatively high contribution of total energy (DOS, 1992; 1997; FAOSTAT, 2002).
French: Les édulcorants prennent une part importante dans l'apport énergétique alimentaire.
English: Committee Appearances In committee appearances, the three human rights issues discussed, as they relate to national security were: human rights generally, racial profiling and recommendations to allow the Complaints Commission to better monitor the RCMP’s actions.
French: Comparutions devant un comité Lors des comparutions devant un comité, les trois questions liées aux droits de la personne dont on a discuté, parce qu’elles concernent la sécurité nationale, étaient les suivantes : les droits de la personne en général, le profilage racial et les recommandations visant à permettre un meilleur contrôle des activités de la GRC par la Commission des plaintes.
English: Although, traditionally, express acceptance alone had been considered as expressing consent by other contracting States to the reservation, this solution, already outdated in 1951, no longer seemed practicable owing to, as the Court stated, “the very wide degree of participation” in some of these conventions.
French: Alors que, traditionnellement, seule l'acceptation expresse était considérée comme exprimant le consentement des autres États contractants à la réserve, cette solution, déjà dépassée en 1951, ne semblait plus praticable du fait, relève la Cour, « de la très large participation » à certaines de ces conventions.
English: The results of the negotiations are to be found in a number of amendments that the Commission requires in order to subscribe to it in full.
French: Ces négociations ont suscité un certain nombre d'amendements demandés par la Commission pour pouvoir y souscrire sans réserve.
English: • Build both corporate strength and program branch information management capacity simultaneously
French: • Développer simultanément les capacités de l’Agence et les capacités de gestion de l’information des directions générales de programmes
English: In Christ we can find the ultimate reason for becoming staunch champions of human dignity and courageous builders of peace.
French: Dans le Christ, nous pouvons trouver les raisons suprêmes de devenir de fermes défenseurs de la dignité humaine et de courageux bâtisseurs de paix.
English: ▲ Self-rated health status Between 2003 and 2005, the proportion of Canadians describing their health as "excellent" or "very good" increased.
French: ▲ Autoévaluation de l'état de santé Entre 2003 et 2005, le pourcentage des Canadiens jugeant leur état de santé « excellent » ou « très bon » a augmenté.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – Improve oxygenation Alleviate symptoms Prevent complications Prevent recurrence
French: Essayez de faire les choses dans un ordre logique, tel que décrit ci-dessus.
English: So help me God. or solemn affirmation (QR&O 108.32): 5 I solemnly affirm that the evidence to be given by me shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
French: Lors de la présentation de la preuve en faveur de l'accusé, vous et l'accusé ou l'officier désigné pour l'aider pouvez interroger chacun des témoins (ORFC 108.20(5)).
English: At the request of the participants, the session organized to consider the AFN’s legislative solutions was held in camera.
French: A.Orientation du processus Tous les participants sans exception ont considéré les séances de dialogue comme des séances d’information uniquement et non comme des consultations avec le gouvernement du Canada ou le ministère des Affaires indiennes.
English: The coordinated follow-up of conferences was an increasingly pressing topic on which various reports, recommendations and proposals had already been produced.
French: Le suivi coordonné des conférences est une question de plus en plus urgente; divers rapports, recommandations et propositions ont déjà été élaborés sur le sujet.
English: New programs being introduced will be taken into account when NRCan prepares its new energy supply-demand outlook for Canada, from which a forecast of energy-related GHG emissions is derived.
French: L’attribution de la responsabilité des programmes particuliers relève de chaque ministère, et les objectifs stratégiques de ces programmes sont habituellement énoncés dans la documentation sur le programme.
English: The activities of the acid and alkaline inorganic pyrophosphatases (EC.
French: L'activité des pyrophosphatases inorganiques acide et alcaline (EC.
English: These ethical requirements should apply as far as possible to imported stem cells.
French: Ces exigences éthiques devraient, autant que possible, s'appliquer également aux cellules souches humaines importées.
English: Pine Siskin To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Tarin des pins Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The Advisory Committee is of the view that the report of the Secretary-General does not provide a complete enough analysis of the relative merits of all options presented to enable the General Assembly to take a fully informed decision.
French: Le Comité consultatif estime que l'analyse des mérites relatifs des différentes stratégies qui est présentée dans le rapport du Secrétaire général n'est pas suffisamment complète pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer en toute connaissance de cause.
English: This applied to the following: Non-Compliance Issue Remedy Available Within the Two Year Time Limit 10-year repayment term exceeded Revise terms Non-conforming repayment terms Revise terms The interest rate exceeded the maximum allowable Credit the overcharge to the loan account or to the borrower’s account, if already paid A non-allowable fee or charge was charged Credit the overcharge to the loan account or to the borrower’s account, if already paid Late payment penalty added to loan Late payment penalties may be charged, but cannot be added to the loan.
French: Manquement Mesure corrective possible dans le délai de deux ans Période de remboursement de 10 ans dépassée Revoir les modalités Modalités de remboursement non conformes Revoir les modalités Taux d’intérêt supérieur au maximum autorisé Créditer tout paiement en trop au compte du prêt, ou à celui de l’emprunteur si le prêt est déjà payé Des droits ou frais inadmissibles ont été perçus Créditer tout paiement en trop au compte du prêt, ou à celui de l’emprunteur si le prêt est déjà payé Ajout au prêt d’une pénalité pour paiement tardif Des pénalités pour paiement tardif peuvent être imposées, mais ne peuvent être ajoutées au prêt.
English: • Schedule 1, Parts 4.3.3 and 4.3.4 should include "as appropriate" or be specifically confined to declarations regarding mercury, since the other substances can not be released to water and land.
French: • Les articles 4.3.3 et 4.3.4 de l'Annexe 1 devraient contenir la mention « s'il y a lieu », ou être spécifiquement limités aux déclarations relatives au mercure, étant donné que les autres substances ne peuvent pas être rejetées dans les eaux et dans le sol.
English: Recognizing the value of a National Human Rights Institution as the principal domestic human rights protection mechanism was a major step forward.
French: Le fait de reconnaître qu’une institution nationale des droits de l’homme constitue le principal mécanisme intérieur de protection des droits de la personne a été un grand pas en avant.
English: How long do the announcements remain active?
French: Combien de temps mon annonce reste active ?
English: Then this is Cut & Paste , a tournament where designers compete side by side in front of an audience to achieve the best design with time constraints and issues.
French: Alors ce site est Cut & Paste , un tournoi oÃ¹ les concepteurs concurrence cÃ´te Ã cÃ´te devant un auditoire de rÃ©aliser la meilleure conception avec des contraintes de temps et de questions.
English: Additional work required to complete this audit.
French: Des travaux supplémentaires sont requis pour terminer cette vérification.
English: Staff at the P-1/P-2 grades are 11.8 per cent.
French: Les fonctionnaires des classes P-1/P-2 en représentent 11,8 %.
English: • The first step relates to the use of private sector economic forecasts for budget- planning purposes.
French: • La première étape a trait à l’utilisation de prévisions économiques du secteur privé aux fins de la planification budgétaire.
English: As to the measurement and analysis of the phenomenon of corruption in Spain, GRECO would have expected more focused, responsive information.
French: Pour ce qui est de la mesure et de l’analyse du phénomène de corruption en Espagne, le GRECO s’attendait à des informations plus précises et plus ciblées.
English: Despite all the joy that we see, we are still grounded, and the organization must see to many things like adapting quickly to the unexpected situations.Congradulations Jerry, Annie Claude... and all those working in the background...
French: Suite à une grande célébration eucharistique, les jeunes ont été envoyés en mission vers le 49e Congrès Eucharistique international. Comme les premiers chrétiens arrivés en Nouvelle-France, ils se sont lancés dans l'aventure à bord d'un bateau qui les a conduits à Berthier-sur-Mer.
English: Recommendation Increase size of health warnings Limit the size of health warnings to 20% of the ad space Make warnings picture-based Place warnings at the top of the advertisement Consider using colour text and background on warnings Category A:
French: Recommandation Augmenter la taille des mises en garde relatives à la santé Limiter la taille des mises en garde relatives à la santé à 20 % de la surface de l’annonce Appliquer les mises en garde sur un image Placer les mises en garde en haut de l’annonce Envisager de mettre le texte et le fond des mises en garde en couleur Catégorie A :
English: Doses ranged up to 100 mg chloral hydrate/kg bw per day administered 5 days per week (71.4 mg/kg bw per day adjusted for 7 days per week dosing).
French: Des doses allant jusqu’à 100 mg/kg p.c. par jour d’hydrate de chloral ont été administrées cinq jours par semaine (71,4 mg/kg p.c. pour la même exposition étalée sur sept jours par semaine).
English: Noting with appreciation the holding of democratic elections in October and November 2005, which culminated in the inauguration in January 2006 of the first democratically elected woman president in Africa,
French: Notant avec satisfaction que des élections démocratiques ont eu lieu en octobre et novembre 2005 et ont abouti en janvier 2006 à l'investiture de la première femme démocratiquement élue à la présidence d'un pays en Afrique,
English: (Exhibit 8). He appealed this ruling and the Board dismissed his appeal finding that "the Claimant lost his employment as a result of his own misconduct, in requesting only one vacation day, but in fact, taking three days".
French: Il a interjeté appel de cette décision, mais le conseil a rejeté son appel en stipulant que « le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, en demandant seulement une journée de congé alors qu'il en avait pris trois ».
English: A list of qualifications for a position developed by a manager and which an individual must possess to be found qualified for appointment.
French: Par exemple, une nomination peut faire l'objet d'un appel tandis qu'une mutation fait l'objet d'une plainte.
English: (aa) the assessment report on the plant protection product drawn up in the Member State in which the product is authorised; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 46 Article 41, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) un rapport portant évaluation du produit phytopharmaceutique élaboré dans l'État membre dans lequel le produit est autorisé; Or. pl
English: In its nine years of existence, the Rwanda Tribunal had made modest achievements in terms of arrests, trials and convictions, but those achievements had nevertheless had a positive effect in Rwanda.
French: En neuf années d'existence, le Tribunal pour le Rwanda n'a remporté que de modestes succès si l'on s'en tient au nombre d'arrestations, de procès et de condamnations, mais son action a eu des retombées positives au Rwanda.