ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental representative responded to the allegations stating that the corrective action taken to assess Ms. Martin’s qualifications was conducted in accordance with direction received from the Personnel Psychology Centre in order to provide appropriate accommodation to Ms. Martin.
French: La représentante du ministère répond aux allégations en déclarant que la mesure corrective prise pour évaluer les qualités de Mme Martin a été appliquée conformément aux directives reçues du Centre de psychologie du personnel afin d’accorder à Mme Martin des mesures d’adaptation appropriées.
English: Consent "Consent is a universal privacy principle.
French: Consentement « Le consentement est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: The UN mine action service and various NGOs are confident that they have a satisfactory picture of the pre-conflict situation.
French: Le service des actions contre les mines des Nations unies et plusieurs ONG pensent posséder une bonne image de la situation avant le conflit.
English: An example of this would be the cooperation that was put in place for the different Member States of the EU concerning the fight against SARS last year.
French: La coopération mise en place entre les différents États membres de l’Union pour lutter contre le SRAS l’an dernier en est un exemple.
English: Teachers' kits > Human activity and the environment 2000 > Canada's Protected Areas > Student Worksheet 1 Answer the following questions from the Human Activity Handout. 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Aires protégées au Canada > Feuille d'activités de l'élève 1 À l'aide de la section 6.7 Aires protégées tirée de L'AHE, répondez aux questions suivantes : 1.
English: Furthermore, there is extremely poor co-operation between the Entity police forces in facilitating the arrest of war crimes suspects.
French: De plus, la coopération entre les forces de police des Entités en vue de faciliter l’arrestation des personnes suspectées de crimes de guerre est extrêmement faible.
English: • complete areas D and E on Form T776, if applicable; and
French: • remplir les sections D et E du formulaire T776, s'il y a lieu;
English: We also see that 15 percent of unemployed adult men have worked in seasonal employment prior to unemployment compared to 11 percent for youth and 8 percent for adult women.
French: On y voit également que 15 % des hommes adultes sans emploi ont eu un travail saisonnier avant de se trouver en chômage comparativement à 11 % des jeunes et à 8 % des femmes adultes.
English: NOTE 1: Replace “fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks,” by “tank wagons, portable tanks” and “battery-vehicles” by “battery wagons” and “… plastic tanks” by “… plastic tank-containers”.
French: Remplacer "citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables," par "wagons-citernes, citernes amovibles" et "véhicules-batteries" par "wagons-batterie" et "citernes en matière plastique …" par "conteneurs-citernes en matière plastique …".
English: Calls upon the international community to enhance financial and technical support for Afghanistan in order to enable the Government to implement successfully its national drug control strategy;
French: Demande à la communauté internationale de renforcer l'appui financier et technique apporté à l'Afghanistan afin de permettre au Gouvernement de mettre en œuvre avec succès sa stratégie nationale de lutte contre la drogue ;
English: All age groups saw an increase in the proportion with insurable employment from 2000 to 2001 (ten Cate 2003: 11).
French: Tous les groupes d'âge ont connu une augmentation de la proportion des personnes qui avaient un emploi assurable de 2000 à 2001 (ten Cate 2003 : 11).
English: These questions focused on two key healthy eating concerns - increasing starch and fibre consumption, and decreasing fat consumption. As well, the survey gathered information about self-rated eating habits, height and weight, and sources of nutrition information.
French: Ces questions étaient axées sur deux préoccupations clés portant sur une saine alimentation (augmenter la consommation de féculents et de fibres et réduire la consommation de matières grasses), ainsi que sur les habitudes alimentaires auto-évaluées, la taille et le poids autodéclarés et les sources d'information sur la nutrition.
English: • PDF version of "Response Statements - Pugnose Shiner" (2004-04-21) (4.56 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MÃ©nÃ© camus" (2004-04-21) (4.70 KB)
English: This is particularly true in small, developing economies.
French: Cette situation se vérifie tout particulièrement dans les petites économies en voie de développement.
English: He was born of Devaki (which is a shortened form of 'daivi prakritti' – which means ‘intelligent nature’); that is, he was born from the Womb of Underlying Intelligence, just as we all are.
French: Il a de nombreux noms ; en voici quelques-uns : Yogeshwara (« Le Seigneur du Yoga »), Madhava (« Le Doux – celui qui éveille la Béatitude »), Govinda (lit. Le Bouvier mais plus exactement « celui qui donne la libération ») et Parthasaraty (« Le conducteur du char de Partha », ou Arjuna).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 04-02-16014 Canadian Environmental Assessment Registry Keith's Fest Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 04-02-16014 Registre canadien d'évaluation environnementale Fête Keith Projet sous un examen préalable type
English: In any case failure to achieve the goals will unavoidably result in destroying many fisheries businesses on land, once fish stocks have degenerated too far, if not before that.
French: Toutefois le non-respect des objectifs entraînera à coup sûr la destruction de nombreuses entreprises de pêche situées dans les terres, dès que les ressources de pêche seront trop dégénérées.
English: Examples include: 4.1 Zinc Bacitracin 4.2 Polymyxin B 4.3 Colistin 4.4 Quinoxalines 4.5 Flavophospholipols 4.6 Ionophores Note: 1The proposed classification of antimicrobial drugs is based only on the importance of each drug class to human health but does not reflect the extent of drug use or the degree to which resistance occurs in human bacterial pathogens.
French: Une classification basée sur le risque d'exposition est en cours de développement. On prévoit intégrer ce système parallèle à la présente classification; dans le cadre du présent rapport, la DMV suggère de classifier les produits comprenant des associations d’antimicrobiens dans une catégorie plus élevée que la catégorie la plus élevée de chacun des antimicrobiens contenus dans le produit.
English: TIFs 35,36 and 37 ESMI0504.doc - 86 KB- Final minutes of 12 April 2005 conference call re:
French: TIFs 35,36 and 37 ESMI0504.doc - 86 ko - Final minutes of 12 April 2005 conference call re:
English: The third aggravating factor is your position as the unit RSM for 18 Field Ambulance.
French: Le troisième facteur aggravant tient à votre poste en tant que SMR de l’unité pour la 18e Ambulance de campagne.
English: We therefore cannot lay down standard models for regional cooperation.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de définir des modèles uniformes de coopération régionale.
English: In East Timor itself, there has been an increase in political activity.
French: Pour ce qui est du Timor oriental, on a observé une reprise de l'activité politique.
English: The Doha Declaration calls for negotiations aimed at: reductions, with a view to phasing out, of all forms of agricultural export subsidies; substantial reductions in trade-distorting domestic support; and substantial 12
French: Elle réclame des négociations visant la réduction de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles en vue de leur élimination progressive, la réduction substantielle des mesures de soutien internes qui faussent les échanges et une amélioration importante de l’accès aux marchés.
English: I say that only because I know that in the House there are also people who are very worried and rather disconcerted because of this public debate.
French: Je dis ceci uniquement parce que je sais qu'il se trouve également dans l'Assemblée des gens très inquiets et assez déconcertés par ce débat public.
English: APMEI will be used to monitor progress as corrective measures and policies are implemented.
French: LIEPA servira à suivre les progrès réalisés sous leffet de la mise en œuvre de mesures et de politiques correctives.
English: The Internet Steering Committee provides oversight of the development and implementation of an Internet strategy for the United Nations Secretariat, reviews and decides upon recommendations made by the Internet Governance Group, including on the implementation of policies and standards on United Nations Secretariat websites, and on technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General's Bulletins.
French: Le Comité directeur supervise l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de l'Internet pour le Secrétariat des Nations Unies, examine et statue sur les recommandations formulées par le Groupe de la gouvernance Internet, notamment la mise en œuvre des politiques et des normes pour les sites Web du Secrétariat de l'ONU, et les normes techniques et en matière de contenu, lesquelles seront publiées en tant qu'instructions administratives ou circulaires du Secrétaire général.
English: This press release does not contain a summary of the case-law of the Court of Justice and Court of First Instance.
French: Le présent communiqué de presse ne contient pas un résumé de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: Th chapter id tifi d a number of t The h t identified b f changes, including the need for clear, common reporting principles.
French: Le chapitre mentionnait certains changements, notamment le besoin d’appliquer des principes clairs et communs de communication de l’information.
English: She wanted to go to Canada Immigration and ask for their help, but John was unbending in his view that she should keep quiet.
French: Elle voulait consulter les services d’immigration du Canada et leur demander de l’aide, mais John était inflexible quant à la nécessité de garder le secret.
English: With this in mind, we seek partnership with governments as well as with civil society and business communities who aspire towards reform and are ready to work with us on these shared objectives.
French: Dans cet esprit, nous voulons œuvrer en partenariat avec les gouvernements ainsi qu’avec la société civile et les milieux d’affaires qui aspirent aux réformes et sont prêts à travailler à la réalisation d’objectifs communs. 152
English: Under the circumstances described in (i) in the immediately preceding paragraph, the variable voting shares as a class cannot carry more than 25% (or any other percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the Canada Transportation Act) of the total voting rights attached to the aggregate number of issued and outstanding shares.
French: Dans les circonstances décrites dans la section (i) du paragraphe précédent, les actions à droit de vote variable, en tant que catégorie, ne représentent pas plus de 25 % (ou tout autre pourcentage indiqué par le gouverneur en conseil suite à la Loi sur les transports au Canada) de toutes les voix rattachées aux actions à droit de vote émises et en circulation.
English: The first group will comprise approximately 20 consumers who currently do business with the companies selected for the study.
French: Le premier groupe de consommateurs composé d'environ 20 individus qui font actuellement affaires avec les entreprises sélectionnées pour l'étude.
English: In other words, when one or more employees of a corporation lobby and the sum total of the duties related to lobbying by all such employees constitutes a significant part of the duties of one equivalent employee, the most senior officer of the corporation will need to register on behalf of the corporation.
French: Autrement dit, lorsqu'un ou plusieurs employés d'une entreprise feront du lobbying et que de telles activités représenteront une partie importante des fonctions d'un employé équivalent, le cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées devra produire une déclaration au nom de l'entreprise.
English: And it’s going to end one way or the other," she says of her climb.
French: Et ça prendra fin d’une façon ou d’une autre, dit-elle au sujet de son ascension.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Ambassador Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Augustine P. Mahiga
English: For instance, use of the Internet for electronic service delivery is inherently risky, but the advantages in cost reduction and client convenience frequently outweigh the increased dangers involved.
French: Par exemple, les risques inhérents au recours à Internet pour la prestation des services électroniques sont souvent compensés par les avantages correspondants (réduction des coûts et plus grande commodité pour les clients).
English: The NPRI substances are listed by CAS number in Appendix 2.
French: Les substances de l'INRP sont répertoriées par nº de registre CAS à l'annexe 2.
English: Most of the rooms have sea views and those remaining have views of the wooded hillside.
French: La plupart des chambres donnent sur la mer, d’autres sur les collines boisées.
English: Cribbed hole approximately 90 cm square and 1 m deep - possibly a root cellar.
French: Description : trou avec coffrage d’environ 90 cm2 de surface et d’un mètre de profondeur (peut-être une ancienne cave à légumes).
English: News release MINISTER STRAHL STATEMENT ON REACTION TO REVISED VOTERS LIST OTTAWA, Ontario, October 24, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement related to the stakeholder reaction to last week's announcement of changes to the manner in which wheat and barley producers are eligible to vote in the upcoming Canadian Wheat Board (CWB) Director elections.
French: Communiqué DÉCLARATION DU MINISTRE STRAHL SUR LES RÉACTIONS À LA LISTE ÉLECTORALE RÉVISÉE OTTAWA (Ontario), le 24 octobre 2006 — L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait la déclaration suivante aujourd’hui en ce qui a trait aux réactions des intervenants à l’annonce de la semaine dernière sur les changements apportés à l’admissibilité des producteurs de blé et d’orge dans le cadre des prochaines élections des administrateurs de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: He bandaged her inflated breasts and made her milk dry up with blows of purgative.
French: Il banda ses seins gonflés et fit tarir son lait à coups de purgatifs.
English: Procurement in 1996 totalled US$165 million for equipment and US$115 million for services.
French: En 1996, l’OIT a acheté pour 5 millions de dollars américains en biens, et pour 10 millions de dollars américains en services.
English: In closing may I just ask you to explain clearly why you do not have a proactive policy requiring Member States to ratify the International Convention on the rights of migrant workers and their families?
French: Enfin, et pour terminer, pouvez-vous nous expliquer clairement pourquoi vous n'avez pas une politique proactive pour demander aux États membres de ratifier la Convention internationale sur le droit des travailleurs migrants et de leurs familles?
English: He was ennobled in 1782. His journey to the Italian peninsula from 1786 to 1788 was of great signicance for his later aesthetical and philosophical development, as was his admission in 1782 that he was "a decided non- Christian ".
French: L’arbre fétiche de Goethe était également celui de la ville de Weimar , le Ginkgo biloba .
English: With respect to trade, developed countries should be urged to improve market access for the agricultural and manufactured exports from developing countries, eliminate export subsidies, reduce support for domestic agriculture producers and eliminate remaining trade barriers in manufacturing.
French: Dans le domaine du commerce, les pays développés devraient être vivement encouragés à améliorer l'accès aux marchés pour les produits agricoles et les biens manufacturés exportés par les pays en développement, à éliminer les subventions à l'exportation et à réduire l'aide destinée à leurs producteurs agricoles, et à supprimer les obstacles restant aux échanges de produits manufacturés.
English: Page 62, Part C, Section 1.4, Significance of Residual Effects and Conclusions – Add:
French: Page 57, partie C, section 1.4, Problèmes résiduels et conclusions – ajouter :
English: This is especially important in remote sites where the breakdown of a key part can result in the treatment plant being out of operation for an extended period of time while a replacement part is obtained.
French: C’est particulièrement important dans les endroits éloignés où une panne d’une pièce essentielle peut entraîner la mise hors-service de la station de traitement durant une longue période, jusqu’à ce qu’on en reçoive une nouvelle.
English: I would also remind you that under the terms of the Interinstitutional Agreement, in terms of the financial perspective, in 2002, the level of payments should stand at 1.08% of the gross domestic product of Member States and the Council' s proposals fall considerably short of this figure.
French: Je rappelle que, en termes d' accord interinstitutionnel, en termes de perspectives financières, en 2002, le niveau des paiements par rapport au produit national brut des États membres devrait être de 1,08 % et que les propositions du Conseil sont bien inférieures à ce niveau.
English: The period covered by the 6th Periodic Report of Greece extends from 2001 to 2004 and is defined by important institutional, legislative, jurisprudential, administrative and social developments in the field of equality between men and women.
French: Le sixième rapport périodique de la Grèce couvre la période allant de 2001 à 2004 et comporte d'importants changements institutionnels, législatifs, jurisprudentiels, administratifs et sociaux dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Commends also contributions extended to the Palestinian people by other Member States, and calls upon all Member States to continue their support and assistance for their Palestinian brothers to enable them face the difficult conditions they are passing through due to continuous Israeli aggression.
French: LANCE un appel à tous les États membres pour qu'ils continuent d'accorder leur appui et leur assistance à leurs frères palestiniens afin qu'ils puissent surmonter les conditions difficiles qu'ils traversent en raison de l'agression israélienne qui perdure.
English: address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations." The Tribunal notes that this list, which includes content scanners, is not exhaustive.
French: « catégorie passerelle de matériel d’Internet » à l’article 5.2.5 de l’ÉT, mais plutôt, comme on peut le lire dans la document de Websense sur ses produits, un logiciel de filtrage Internet capable « d’analyser, de gérer et de faire rapport sur l’activité Internet de l’employé »6 [traduction].
English: Implementation of this General Assembly decision with regard to military contingent personnel will be addressed through the revisions I have proposed to Member States on the draft 1997 model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
French: L'application de cette décision de l'Assemblée générale au personnel des contingents militaires sera abordée dans les révisions que j'ai proposées aux États Membres concernant le mémorandum d'accord type de 1997 entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournissant des contingents.
English: Indonesia needed to integrate women into the economy by ensuring access to university education and vocational training that enabled girls to attain empowerment, not just literacy, and by establishing temporary special measures to increase the number of women in non-traditional jobs.
French: L'Indonésie doit intégrer les femmes dans l'économie en leur garantissant l'accès à l'université et à la formation professionnelle afin qu'elles puissent s'autonomiser et non seulement s'alphabétiser, et prendre des mesures temporaires spéciales pour accroître le nombre de femmes pratiquant des métiers non traditionnels.
English: Assisting Canadians to find and keep work means providing continued support and skills development.
French: Pour que les Canadiens puissent trouver et conserver un emploi, il faut les aider continuellement et leur faciliter l'acquisition de compétences.
English: Health of Animals Act and the Plant Protection Act ,
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: It points out, however, that the result would be a majority-based decision-making system operating within an intergovernmental context, in other words a different arrangement from the majority- based decision-making system operating in the Community proper, which is characterized by the Commission's exclusive right of initiative, the involvement of Parliament and the role of the Court of Justice vis-à-vis revision of the legislation adopted.
French: • Revenant sur l'idée avancée par l'Allemagne d'arrêter une action commune sur la base d'un vote à la majorité, le document néerlandais précise que dans ce cas il s'agirait d'un système de décision à la majorité, mais dans un contexte intergouvernemental, à distinguer du système de prise de décisions à la majorité dans un contexte communautaire, fondé sur le droit exclusif d'initiative de la Commission, la participation du Parlement européen et l'exercice par la Cour de justice du contrôle de la légalité.
English: Does the applicant have to own the land the project will be situated on or can it be rented/leased?
French: Le demandeur doit il être propriétaire des terres visées par le projet ou peut il être locataire?
English: The amount of information received from both individuals and NGOs on situations that appear to fall within the scope of the mandate is overwhelming and deals with a wide range of complex and sensitive issues.
French: La quantité d’informations reçues à la fois de particuliers et d’ONG sur des situations qui semblent relever du mandat est considérable et portent sur un vaste éventail de questions complexes et délicates.
English: National Student Loan Service Centre  12.
French: Strategis - Industrie Canada Une source d'information pour entreprises et consommateurs  20.
English: As is the case throughout Africa, illiteracy among women in Angola is markedly higher than among men.
French: Comme dans toute l'Afrique, en Angola, l'analphabétisme des femmes est nettement supérieur à celui des hommes.
English: The second African regional consultation on the strategic approach to international chemicals management was held at the Savana Hotel in Saly, Senegal, from 15 to 18 March 2005.
French: La deuxième Consultation régionale africaine sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques s'est tenue à l'Hôtel Savana à Saly (Sénégal), du 15 au 18 mars 2005.
English: Other key concerns included fear of flying, the war in Iraq in general, personal safety, anti-American sentiment and too much hassle at the airport and border.
French: Parmi les autres craintes importantes, on note la peur de voyager en avion, la guerre en Iraq, la sécurité personnelle, l’antiaméricanisme et les contrôles de sécurité excessifs aux aéroports et aux frontières.