ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was made that the regime of the 1994 Convention had a shortcoming that needed to be addressed.  According to this view, States should have the right to exercise their national jurisdictions over United Nations or associated personnel, unless other existing international obligations, such as those under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, precluded them from doing so.
French: On a aussi souligné que le régime de la Convention de 1994 présentait un inconvénient auquel il fallait remédier : les États devaient avoir le droit d'exercer leur compétence nationale sur le personnel des Nations Unies ou le personnel associé, sauf s'ils avaient contracté des obligations contraires, par exemple au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with a view to adapting the agreement on the European Economic Area in view of the enlargement of the European Union to Bulgaria and Romania.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations en vue d’adapter l’accord sur l’Espace économique européen dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Guerin-Calvert, Margaret E. (1996) "Current Merger Policy:
French: Goldman, C. et J. Bodrug, « The Hillsdown and Southam Decisions:
English: But this famous landmark is not what it seems.
French: Mais ce repère bien connu des marins pour annoncer la terre, n'est pas une tour ordinaire.
English: We conclude therefore that while the Internet introduces a different context from the traditional use of the telephone, the first branch of the Oakes test is satisfied.
French: Par conséquent, nous concluons que, même si Internet crée un contexte qui est différent du contexte traditionnel de la téléphonie, la première condition du critère Oakes est satisfaite.
English: Mission will need to continue downsizing effort and should seize all opportunities to do so, including lease ends and staff turnovers.
French: La mission devra continuer de trouver des appartements moins coûteux et de profiter de toutes les occasions pour ce faire, notamment à la cessation des baux et lorsque le personnel change.
English: The CF also conducted bilateral and multinational exercises with ships and aircraft from NATO allies and fellow members of other coalitions.
French: Les FC ont également organisé des exercices bilatéraux et multinationaux avec des navires et des aéronefs de pays membres de l’OTAN et avec des membres d’autres coalitions.
English: In a coalition government, members of different political parties are brought into Cabinet and together contribute to policies that become part of the government’s legislative program.
French: Dans un gouvernement de coalition, des membres de différents partis sont réunis au sein d’un Cabinet et contribuent ensemble à l’élaboration de politiques qui deviennent partie intégrante du programme législatif du gouvernement.
English: The use of heat recovery ventilators and airvapour barriers are also recommended to ensure adequate ventilation and moisture control.
French: L'utilisation de ventilateurs échangeurs de chaleur et de pares-vapeur sont également recommandés pour assurer une ventilation adéquate et un contrôle de la moisissure.
English: A minimum of 20% of the 182 seats are guaranteed by law to opposition parties, consisting of 5 parties and a total of 34 seats.
French: Un minimum de 20 % des 182 sièges est garanti, par la loi, aux partis de l’opposition, composée de 5 partis avec un total de 34 sièges.
English: The first awards of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, established pursuant to article 5 of the Algiers Peace Agreement of 12 December 2000, were issued on 1 July 2003.
French: Les premières décisions de la Commission d'indemnisation Érythrée-Éthiopie, créée par l'article 5 de l'Accord de paix d'Alger du 12 décembre 2000, ont été rendues le 1er juillet 2003.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: [40] In his search for the true intention of Parliament in using the word "terminated" in paragraph 33(2)(a), the Umpire applied the well established principle of interpretation that the words of a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmonious with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament (Rizzo & Rizzo Shoes Ltd.
French: [40] En cherchant l’intention véritable du législateur qui a utilisé l’expression « a pris fin » à l’alinéa 33(2)a), le juge-arbitre a appliqué le principe bien établi en matière d’interprétation selon lequel il faut lire les termes d’une loi dans leur contexte global en suivant leur sens ordinaire et grammatical qui s’harmonise avec l’esprit de la loi, l’objet de la loi et l’intention du législateur (Rizzo & Rizzo Shoes Ltd.
English: The project is to study the role of crayfish in hybridization of limnetic and benthic stickleback pairs.
French: Le projet consiste Ã Ã©tudier le rÃ´le jouÃ© par les Ã©crevisses dans lâ€™hybridation des paires dâ€™Ã©pinoches limnÃ©tiques et benthiques.
English: Spring is the perfect time to visit Barcelona.
French: Le printemps est la saison idéale pour visiter Barcelone.
English: September/October, 1998 Doppler Network Enhances Forecasting of Severe Weather
French: septembre/octobre, 1998 Amélioration de la qualité des prévisions des phénomènes météorologiques violents grâce au réseau doppler
English: • Eliminate the indirect taxes that affect business performance; levy no tax on capital equipment and all imported raw materials.
French: • Supprimer les impôts indirects qui nuisent au rendement des entreprises ; défiscaliser les biens d'équipement ainsi que toutes les matières premières importées.
English: Sustained and supported by natural sciences, but also by geography, history, economics and anthropology, there re-emerged in the 1960s what Friedel (1977) calls the science of our home or the domestic economy of dwelling house Earth: ecology (3).
French: Alimentée et soutenue par celles-ci, mais aussi par la géographie, l'histoire, l'économie et l'anthropologie, resurgit durant les années 60, celle que Friedel (1977) appelle la science de notre demeure ou l'économie domestique de la maison Terre : l'écologie (3).
English: Korea also favours the use of tariff escalation, i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods, as a means of protecting Korean oilseed processors.
French: La Corée favorise également la progressivité des droits, c'est-à-dire l'application de droits de douane réduits sur les matières premières et de droits de douane plus élevés sur les produits transformés, dans le but de protéger les transformateurs coréens de graines oléagineuses.
English: The 2003-2004 Alberta Health and Wellness Annual Report can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/resources/publica tions/AR03_04/index.html. A significant step forward in improving access to insured health services was taken with the development of the Web-based Alberta Waitlist Registry.
French: Ce registre comporte de l’information sur les délais de carence concernant les chirurgies à la hanche et le remplacement du genou, la chirurgie de la cataracte, la chirurgie cardiaque et les examens à l’aide de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) et de la tomographie par ordinateur à la fois pour les hôpitaux et pour les prestataires communautaires.
English: C.H. McLean Logging, Camp #2, Johnston Strait Contact:
French: C.H. McLean Logging, Camp #2, Johnston Strait Contact d'affaires :
English: Also, many services that were once provided by the federal government, such as security and boarding at airports, have been commercialized.
French: En outre, de nombreux services qui étaient jadis assurés par l'administration fédérale, comme la sécurité et l'embarquement des passagers dans les aéroports, ont été privatisés.
English: - skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
French: - des défauts d'épiderme ou des meurtrissures, sous réserve qu'ils n'endommagent pas sérieusement le fruit
English: This Directive establishes general provisions aiming at harmonising the conditions for:
French: La présente directive établit les dispositions générales visant à harmoniser les conditions devant permettre:
English: Required information - sub-category "flammable" (2) The container of a flammable product that is classified in the sub-category "flammable" under section 48 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3, other than the instructions set out in italics.
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « inflammable » (2) Le contenant d'un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « inflammable » aux termes de l'article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: All of the climate regions and their rankings for the winter of 2004/05 relative to the last 58 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour l’hiver de 2004/05 par rapport aux 58 dernières années figurent dans le tableau de classement des précipitations régionales.
English: If you smoke, the best solution is to quit.
French: Si vous fumez, la meilleure solution est d'arrêter.
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 56Kb] Federal Government and TECP
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 56Ko]
English: In 1999, he was appointed Vice-President, Financial Engineering at Desjardins Global Asset Management, a subsidiary of Desjardins Asset Management, and was then named Vice-President, Securities Investments and Financial Engineering in 2002.
French: En 1999, il a été nommé vice-président, Ingénierie financière chez Desjardins Gestion internationale d’actifs, une filiale de Desjardins Gestion d’actifs, jusqu’à sa nomination au poste de vice-président, Placements mobiliers et ingénierie financière en 2002.
English: Service standards, performance against service standards, and results of client satisfaction measurement are communicated to clients.
French: Les normes de service, le rendement en fonction des normes de service et les résultats de la mesure de la satisfaction des clients sont communiqués aux clients.
English: Still on the subject of commissioners, the sight of Mr Barnier shamelessly pretending to speak for the Irish people and learnedly explaining to the readers of Le Figaro on 11 June the three reasons for the Irish 'no' vote, which, according to him, have nothing to do with the Treaty of Nice, reflects the same total disregard for the sovereignty of nations.
French: Pour en rester aux commissaires, le fait de voir M. Barnier expliquer doctement, dès le 11 juin, aux lecteurs du Figaro, se substituant ainsi sans vergogne au peuple irlandais, les trois raisons de son "non", qui, à l' en croire, n' ont rien à voir avec le traité de Nice, témoigne de la même perte totale du sens de la souveraineté des nations.
English: The Municipality of Kings is also contributing $5,000 toward the project.
French: La municipalité de Kings contribue également pour 5 000 $ au projet.
English: PHOTO GALLERY [ CLICK ON PICTURE TO ENLARGE ]  Chris d'Entremont, N.S. Minister of Agriculture and Fisheries, Joe McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency, Mr. Georges Lemieux, Chargé d'affaires for the Canadian Embassy in Norway, and Minister Geoff Regan visit the Canadian Pavilion.
French: PHOTOGRAPHIES [ CLIQUER SUR LA PHOTO POUR L'AGRANDIR ]  Chris d'Entremont, ministre de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Georges Lemieux, chargé d'affaires de l'Ambassade du Canada en Norvège et le ministre Geoff Regan visitent le pavillon du Canada.
English: (a) both the person providing an aircraft to the licensee and the licensee are Canadian, the person is a licensee and the air service to be provided is a domestic service or an air service between Canada and the United States; or
French: a) le tiers et le licencié sont des Canadiens, le tiers est un licencié et le service aérien est un service intérieur ou un service aérien entre le Canada et les États-Unis;
English: During the late 1960s, one of the two ministers from British Columbia he wouldwork for was Arthur Laing, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Vers la fin des années 1960, il a travaillé pour l'un des deux ministres de la Colombie-Britannique auquel il allait s'associer, c'est-à-dire Arthur Laing, ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord.
English: The Brigade also reported doubts about the existence of child pornography “networks” as such, but agreed that many of the adults whom they had investigated for the possession and distribution of pornographic images had been very well connected socially.
French: La Brigade a émis des doutes quant à l'existence de «réseaux» pornographiques impliquant des enfants en tant que tels, mais a reconnu que nombre d'adultes sur lesquels elle avait enquêté pour possession et distribution d'images pornographiques avaient des relations sociales très influentes.
English: Address by Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE (OR JURISDICTION TO JURISDICTION).
French: CES GARANTIES VOUS CONFÈRENT DES DROITS SPÉCIFIQUES EN VERTU DE LA LOI. DE PLUS, VOUS POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE (OU D'UNE JURIDICTION À L'AUTRE).
English: As the largest contributor of troops, Bangladesh could never overemphasize the need for the Organization to settle its debts in a timely manner.
French: Étant le pays qui fournit le plus de contingents, le Bangladesh n'insistera jamais trop sur la nécessité pour l'Organisation de s'acquitter de ses dettes en temps voulu.
English: As the Marine Corps 53D helicopter hovered about 35 feet in the air, members of Alpha Company slid down the rope to the ground.
French: Les membres de la Compagnie Alpha ont descendu la corde alors que l´hélicoptère 53D du Corps des Marines faisait du vol stationnaire à une altitude de 35 pieds.
English: A detailed account of the creation of the Layout Key (hereafter referred to as the "UNLK") is given in the text of the Recommendation and can be summarized as follows:
French: Un compte-rendu détaillé de la création de la Formule-cadre (ci-après désignée par l'abréviation "FCNU") figure dans le texte de la Recommandation et peut être résumé comme suit :
English: operational safety.
French: capacité et du matériel nécessaires pour recueillir les données requises.
English: Based on work by Ian Sergeant , Dimitrios Symeonidis and Wildwolf , Wikitravel user(s) Tatatabot and Huttite , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Promeneur , Episteme et Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Farmer herding cattle on a dirt road, Malacatoya, Nicaragua Check on the links for information on team members.
French: Fermier menant son troupeau , Malacatoya, Nicaragua
English: Decided that, building upon the achievements of the Gothenburg Protocol, any revision or new protocol should consider setting new environmental targets for the current decade or longer (e.g. 2020), with the aim of ensuring further progress;
French: d) A décidé, qu'il s'agisse de réviser le Protocole ou d'en établir un nouveau, qu'il faudrait, en faisant fond sur les résultats obtenus grâce au protocole existant, envisager de fixer de nouveaux objectifs environnementaux pour la présente décennie ou à plus long terme (par exemple 2020), dans le but de favoriser de nouvelles avancées;
English: Official Journal of the European Union Article 14 Repeal
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 14 Abrogation
English: • What kind of organisations can host a Public Health Officer?
French: • Quel genre d’organisme peut accueillir un agent de santé publique?
English: 47 It is clear that neither Title V of the EU Treaty relating to the CFSP nor Title VI of the EU Treaty relating to JHA make any provision for actions for annulment of common positions before the Community Courts.
French: 47 Or, force est de constater qu’aucun recours en annulation d’une position commune devant le juge communautaire n’est prévu dans le cadre du titre V du traité UE relatif à la PESC ni dans le cadre du titre VI du traité UE relatif à la JAI.
English: 134 (e) Develop programmes that support women's ability to create, access and distribute information, including through access to and use of new information technologies such as the Internet;
French: 134 e) Mettre au point des programmes encourageant les femmes à produire, obtenir et diffuser des informations, y compris en leur donnant accès aux nouvelles technologies de l'information comme Internet et en leur permettant de les utiliser;
English: • Reviewing the Program’s goals and objectives to ensure that they are supported by the information management plan Tracking the number of complaints about information needs that are not effectively being met Conducting informal interviews, meetings or focus groups with staff to find out if their information needs are being met Reviewing staff’s understanding of data collection, information processing and use Annually reviewing resources allocated to the information management plan Understanding required information links within the Program and evaluating efforts to coordinate information needs Reviewing and adjusting the information management plan to take into account new technology, changing information needs, and changing Program goals and objectives
French: • Examiner la compréhension que le personnel a de la collecte des données ainsi que du traitement et de l’utilisation de l’information; Examiner tous les ans les ressources affectées au plan de gestion de l’information; Saisir les liens informationnels voulus à l’intérieur du Programme et jauger les efforts nécessaires à la coordination des besoins en information; Examiner et adapter le plan de gestion de l’information de manière à tenir compte de la nouvelle technologie, de l’évolution des besoins en information et de l’évolution des buts et des objectifs du Programme.
English: Our Web Site Our Web site can be found at www.at-link.gc.ca. At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre site web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : www.liens-ta.gc.ca. Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: This scholarship paid for school and boarding fees for the girls thereby encouraging them to attain high and good grades.
French: Ce programme a payé pour les frais d'études et d'externat des filles, les encourageant ainsi à atteindre de bonnes notes.
English: Reflecting the gender equality goals of the Lisbon agenda, the European Council in June expressed its support for the creation of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
French: La Commission prévoit d’adopter cette proposition avant la fin de cette année.
English: Where can I get additional information about domain name dispute resolution?
French: Où peut-on obtenir des renseignements supplémentaires au sujet du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine?
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les sex toys sont à la mode... et quand on voit comment ils font jouir les salopes, on comprend pourquoi :).
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provided $35,000 under its Business Development Program to help offset the cost of the conference.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a fourni 35 000 $ dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, afin d’aider à couvrir les dépenses liées à la conférence.
English: There is, however, considerable knowledge to be shared on how those challenges have been overcome.
French: Il existe cependant une somme considérable de connaissances à partager sur la façon de relever ces défis.
English: • Governments of Canada and Nova Scotia sign general fisheries agreement NR-HQ-95-80E - July 19, 1995
French: • Le Canada et la Nouvelle-Ecosse signent une entente sur les pêches C-AC-95-80F - le 19 juillet 1995
English: And the work TRLabs is doing has not gone unnoticed.
French: Et, les travaux de TRLabs ne passent pas inaperçus.
English: Aboriginal Business Loan Insurance Program to increase commercial enterprise activity by Aboriginal Canadians as a major step toward enhancing their economic self-reliance, by providing financial and advisory assistance at various stages and for several aspects of enterprise development.
French: Programme d’assurance-prêt pour les entreprises autochtones stimuler l’esprit d’entreprise chez les Canadiens autochtones et favoriser ainsi grandement leur autonomie financière en leur offrant une aide financière et des services consultatifs à différentes étapes et sur plusieurs aspects du développement d’une entreprise.
English: EyeGo to the Arts 2003-2004 $44,000.00 Programming Kitchener Globe Studios (K-W) Contemporary Art Forum Kitchener + Area (CAFKA) $40,000.00 Programming Lindsay Lindsay Concert Foundation Lindsay Concert Foundation - Annual Programming 2003-2004 Season $12,000.00 Programming London Forest City Gallery Future_Feed_Forward $9,050.00 Project London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
French: EyeGo to the Arts 2003-2004 44 000 $ Programmation Kitchener Globe Studios (K-W) Contemporary Art Forum Kitchener + Area (CAFKA) 40 000 $ Programmation Lindsay Lindsay Concert Foundation Lindsay Concert Foundation - Annual Programming 2003-2004 Season 12 000 $ Programmation London Forest City Gallery Future_Feed_Forward 9 050 $ Projet London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
English: An Intranet is also being developed to provide access throughout the International Bureau to shared knowledge bases developed by different units of the International Bureau and to the information on WIPO's Web site (see paragraph 78, below).
French: Un Intranet est en outre en cours d'élaboration, grâce auquel le Bureau international dans son ensemble aura accès aux bases de connaissances partagées constituées par ses différents services et aux informations qui figurent sur le site Web de l'OMPI (voir le paragraphe 78).
English: $215.15 09-17 Dinner meeting to discuss Parliamentary business.
French: 215,15 $ 09-17 Souper-rencontre pour discuter d'affaires parlementaires.
English: Under the current system, all provinces, including Nova Scotia, effectively allow control of the national market by the Ontario Securities Commission, which regulates 83 per cent of Canada’s total listed market capitalization.
French: Selon le régime actuel, toutes les provinces, y compris la Nouvelle-Écosse, abandonnent en fait le contrôle du marché canadien à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, qui réglemente 83 % de la capitalisation boursière à l’échelle du pays.