ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NGOs' and government agencies' opposing perceptions of the implementation of decentralization programs;
French: • perceptions opposées des ONG et des organismes gouvernementaux au sujet de la mise en œuvre des programmes de décentralisation ;
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1), 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence, a scheduled international licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que les paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: Mexico did so on the understanding that paragraph 4 would be moved to article 40, that paragraph 5 would be moved to an appropriate article under chapter IV on promoting and strengthening international cooperation and that paragraph 6 would become paragraph 14 bis of article 51.
French: Le Mexique a retiré sa proposition, étant entendu que le paragraphe 4 serait inséré dans l'article 40, que le paragraphe 5 serait inséré dans un article approprié du chapitre IV relatif à la promotion et au renforcement de la coopération internationale et que le paragraphe 6 deviendrait le paragraphe 14 bis de l'article 51.
English: If you plan to export your wares or services one day, make sure that the mark you plan to use is not already registered in the countries in which you plan to do business.
French: Vous voudrez peut-être aussi rencontrer votre conseiller juridique et un conseiller auprès d’entreprises afin de vous renseigner sur les avantages que présente l’enregistrement d’une marque de commerce.
English: PCIPD/2/9 page 27 therefore was well placed to better appreciate the particular problems faced by small countries and to understand the enormous benefits that a regional approach could bring to the Caribbean.
French: La Suède, qui pratique la gestion collective depuis longtemps, est bien placée pour mieux cerner les problèmes particuliers rencontrés par les petits pays et comprendre les avantages très importants qu’une approche régionale peut apporter aux Caraïbes.
English: Chile should invest more in employment and active social policies in order to reduce its high levels of income inequality and poverty, according to a new OECD report.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 7.8% en avril 2009, supérieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 2.2 points de pourcentage à celui de l’année précédente.
English: Adoption of the agenda 6 - 7 3 Organization of the work of the session 8 4 Election of officers other than the Chairman 9 - 12 4
French: Organisation de la session 8 4  Élection des membres du bureau autres que le Président 9 - 12 4
English: If long-term and sustainable solutions were to be found to the challenges identified by world leaders, it was essential to empower women — one half of the world's population — to contribute their knowledge and insights to the process.
French: Il est indispensable de donner aux femmes - qui représentent la moitié de la population mondiale - les moyens de mettre leurs connaissances et leur perspicacité à contribution pour la recherche de solutions à long terme et durables aux problèmes recensés par les dirigeants mondiaux.
English: 1002 - FAQ - How do I reset PlanetPress to it's default settings?
French: 1003 - FAQ - Quelles sont les limitations liées à l'exécution des services sous le compte local du système ?
English: Indicators that provide qualitative and/or quantitative information needed to measure the extent to which a project is achieving its intended outcomes.
French: PLAN STRATÉGIQUE : document qui décrit clairement le mandat de l'organisme ainsi que ses buts ou objectifs à court, à moyen et à long terme, ainsi que les mesures prioritaires à mettre en œuvre.
English: After each re-export, applicants must submit to EICB a copy of the customs export documents within 30 days.
French: Le requérant doit présenter à la DGCEI une copie des documents douanier d'exportation dans les 30 jours de la réexportation.
English: Farmers and researchers discussing the results of a bean experiment in Batabanó, Havana province.
French: Des agriculteurs et des chercheurs discutent des résultats des essais de culture du haricot à Batabanó, province de La Havane.
English: It is simply not acceptable that this legislative revision would fail to ensure Europe's citizens have total protection from radioactive contaminated food.
French: Il est tout simplement inacceptable que cette révision législative n'assure pas aux citoyens une protection totale contre les aliments contaminés radioactifs.
English: Habitat loss is also a concern regarding the smaller U.S. breeding population.
French: La disparition de l’habitat soulève également des craintes pour la petite population nicheuse des États-Unis.
English: Provide lots of opportunities for new employees to get to know others at the project.
French: Donnez-leur de nombreuses occasions de faire connaissance avec les autres membres du personnel du projet.
English: Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks
French: Le Canada versera une contribution afin de définir et d’évaluer les nouveaux systèmes et technologies novateurs qui contribuent à une production agricole respectueuse de l’environnement, et de transmettre ce type de renseignements aux divers intervenants du secteur agricole.
English: The burning away of tattoos with cigarettes has also been reported in relation to torture.
French: La datation des fractures relativement récentes devrait être confiée aux soins d’un traumato-radiologue expérimenté.
English: The short cycle test has a 1 h steady state burner "on" mode followed by five 10 min "on" /10 min "off" cyclic operation.
French: Le court cycle d'essai comporte un mode « marche » de 1 h pour le fonctionnement du brûleur en régime stable, suivi d'un fonctionnement cyclique de 10 min à « marche » et de 10 min à « arrêt » (« off »).
English: RADARSAT-1 continued to operate with the same level of high performance for reliability and image production to ensure data supply to clients.
French: Il a continué à assurer l'approvisionnement en données aux clients avec le même niveau élevé de performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images.
English: Funds were earmarked for several specific initiatives. For example, two fully equipped mobile trades training units are in constant deployment across the province, there has been a boost to bursaries, scholarships and awards to Aboriginal learners at the institute, and specific curriculum development and mentoring services are increasing retention rates and boosting the number of Aboriginal graduates.
French: Ces fonds ont été affectés à plusieurs initiatives précises, notamment les suivantes : deux unités mobiles de formation dans les métiers entièrement équipées sont en déploiement constant un peu partout dans la province; on a assisté à une hausse marquée du nombre de prix et de bourses d'études remis aux étudiants autochtones de NAIT; et des services précis d'élaboration des programmes d'études et de mentorat ont provoqué une hausse marquée des taux de persévérance scolaire et du nombre de diplômés autochtones.
English: Fourth United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (Lusaka, 15-19 July 2002)
French: Quatrième Atelier régional ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (Lusaka, 15-19 juillet 2002)
English: Projects aimed at strengthening post-literacy development programmes for women have been initiated by ESCAP, while as part of its strategy to enhance capacity for African women entrepreneurs, the African Centre for Women organized a study tour of India and Sri Lanka which focused on food processing technologies.
French: Les projets d'amélioration des programmes de développement post-alphabétisation destinés aux femmes ont été mis en place par la CESAP et, dans le cadre de sa stratégie de renforcement des capacités des femmes africaines chefs d'entreprises, le Centre africain pour la femme a organisé un voyage d'études en Inde et à Sri Lanka sur le thème des technologies de traitement des produits alimentaires.
English: While they are drawing, ask them if they think that change is a good thing, and why.
French: De retour en classe, demandez aux élèves de dessiner un des éléments de la nature qu'ils ont eu la chance d'examiner.
English: Department of Peacekeeping Operations/Police Division desk officers and the Office of the Police Adviser conducted visits to 14 field missions.
French: Les officiers traitants de la Division de la police du Département des opérations de maintien de la paix et le bureau du Conseiller pour les questions de police se sont rendus dans 14 missions.
English: When the Soviet Union invaded Afghanistan, you gave refuge to more than three million Afghans.
French: Lorsque l'Union soviétique a envahi l'Afghanistan, vous avez donné refuge à plus de trois millions d'Afghans.
English: Include refence to existing bilateral agreements on mutual legal assistance (Pakistan).
French: Mentionner les accords bilatéraux d'entraide judiciaire existants (Pakistan).
English: With regard to the prisons at the various police stations, it may be said that these are also in need of improvement, certainly in need of repair.
French: Les prisons des différents postes de police doivent aussi être améliorées et ont à coup sûr besoin d'être réparées.
English: For the financial period 2001-2002, the scale of assessment was based on the scale of assessment for the regular budget of the United Nations for 2000 and 2001 respectively.
French: Pour l'exercice 2001-2002, le barème des contributions était fondé sur le barème des quotes-parts du budget ordinaire de l'ONU pour 2000 et 2001, respectivement.
English: This partnership identified best practices in business establishment and development and linked budding entrepreneurs with a strong network of successful mentors in viable business ventures. # of tools, initiatives, etc. for shared capacity building See WD's project list for further information.
French: Nombre d'outils, d'initiatives, etc. visant à renforcer la capacité commune Voir la liste des projets de DEO pour de plus amples détails  Cible Résultats atteints en 2005-2006 Augmentation des partenariats durables Cible atteinte Augmentation des ressources partagées Cible atteinte
English: Two delegations expressed the need for a more consistent and transparent process in expert groups and task forces, including the importance of a better understanding of the procedures.
French: Deux délégations ont considéré qu'il fallait améliorer la cohérence et la transparence des fonctionnements des groupes d'experts et des équipes spéciales, et notamment mieux comprendre les procédures.
English: Its crystal dome will be a vision of clarity, beauty and openness.
French: Son dôme de verre offrira une vision de clarté, de beauté et d'ouverture.
English: Trafficking and local production of methaqualone and the cultivation and trafficking of cannabis for local abuse continue.
French: Le trafic et la production locale de méthaqualone, ainsi que la culture et le trafic de cannabis pour la consommation locale se poursuivent.
English: There are signs and benches along the trails that will have numbers on them to help you gather the coordinates.
French: Vous trouverez le long des sentiers des panneaux et des bancs sur lesquels sont inscrits des chiffres; ce sont des indices qui vous permettront de reconstituer les coordonnées.
English: For example, the SPP calls for a border facilitation strategy to build capacity and improve the legitimate flow of people and cargo at our shared borders.
French: Par exemple, le PSP définit la nécessité d'établir une stratégie de facilitation de la circulation transfrontière pour renforcer les capacités et améliorer les mouvements légitimes de personnes et de marchandises à nos frontières communes.
English: See John F. Helliwell, How Much do NationalBorders Matter?
French: Consultez John F. Helliwell, How Much do National Borders Matter?
English: Improving women's health and enhancing reproductive and maternal health and services (Goal 5) will directly contribute to attaining Goal 4.
French: L'amélioration de la santé maternelle et des services de soins maternels et de santé procréative (objectif 5) contribuera directement à la réalisation de l'objectif 4.
English: • Trent-Severn Waterway - Boating Safely (PDF, 2.7 Mb) **NEW**
French: • La Voie-Navigable-Trent–Severn - Plaisanciers : Pensez sécurité (PDF, 2,56 Mo) NOUVEAU!
English: Continue to deepen its special relations with Russia and Ukraine by carrying out a detailed analysis of the fundamental objective of enhanced cooperation; 17.
French: A continuer à intensifier ses relations spécifiques de coopération avec la Russie et l’Ukraine en menant une réflexion de fond sur l’objectif ultime de cet approfondissement ; 17.
English: The eleven minute piece draws inspiration from Margaret Atwood’s poem: This Is a Photograph of Me.
French: The eleven minute piece draws inspiration from Margaret Atwood’s poem : This Is a Photograph of Me.
English: Diplomas One participation diploma per table, issued in the name listed as "1st person" on the entry slip, will be distributed to the participants during the event.
French: Cette date sera reconfirmée ultérieurement.
English: Informal consultations  Informal consultations of the Commission for Social Development on the draft outcome document on the priority theme (agenda item 3 (a)), organized by the Vice-Chairperson, Mrs. Ivana Grollová (Czech Republic), will be held on Thursday, 12 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses de la Commission du développement social sur le projet de conclusions au titre du thème prioritaire (point 3 a), organisées par la Vice-Présidente Mme Ivana Grollová (République tchèque), auront lieu le jeudi 12 février 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Recognize the importance of injection drug use as an urgent health and social issue requiring both short and long-term action;
French: • Reconnaître que l'usage de drogues injectables constitue un problème urgent tant sur le plan social qu'en matière de santé, nécessitant des mesures concrètes à court et à long terme;
English: At the same time, we must state very clearly that the old agreement needs to be renegotiated in future so that it reflects, to a large extent, the changes in the institutions' functions and, in particular, the increase in the role and, accordingly, the expectations of the European Parliament.
French: Par ailleurs, nous devons dire très clairement qu'à l'avenir, cet accord doit être renégocié afin qu'il reflète, dans une large mesure, les changements survenus dans les fonctions des institutions, en particulier, le renforcement du rôle et, par conséquent, les attentes du Parlement européen.
English: We intend to conclude these negotiations as soon as possible.
French: Nous avons l'intention de les mener Ã terme le plus rapidement possible.
English: "The Government of Canada's investments through the Atlantic Innovation Fund are designed to help us achieve our goal of moving Canada from the 14th to the 5th most innovative nation in the world.
French: M. Allan Rock, ministre de l'Industrie, a ajouté : « Les investissements du FIA nous aident à atteindre un objectif important, celui de faire passer le Canada du 14e rang au 5e rang des pays les plus novateurs du monde.
English: The United States leads the world in liberalizing trade and helping countries to participate in negotiations, obtain commitments and benefit from trade.
French: Les États-Unis sont à la tête des efforts déployés dans le monde pour libéraliser le commerce et aider les pays à participer aux négociations, à obtenir des engagements et à tirer profit des échanges commerciaux.
English: It was inadmissible to judge this trade mark on the basis of a comparison with its own world-wide recognition and widespread distribution.
French: Elle estime inadmissible de comparer cette marque à sa grande notoriété mondiale, c’est-à-dire à sa grande diffusion.
English: APPROVED – Deletion and addition of certain conditions of licence as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Suppression et ajout de certaines conditions de licence telle que mentionné dans la décision.
English: These ceramic materials possess several desirable characteristics for use in modern dentistry, including biocompatibility and good mechanical properties1-16.
French: These ceramic materials possess several desirable characteristics for use in modern dentistry, such as biocompatibility and good mechanical properties (1-13).
English: Who is responsible for this situation in legal terms, Commissioner?
French: Qui est juridiquement responsable de cette situation, Madame le Commissaire?
English: Mr. Kamizato mini mango Okinawa joined the Union this year, I saved my servants!
French: M. Kamizato rejoint cette coalition de mangue mini Okinawa, qui nous a sauvés est!
English: Research shows that typically, one man infects a number of women, due to culturally accepted mores and the culturally imbedded lack of women's ability to be assertive about safe sex.
French: Les études montrent qu'en général, un homme infecte un grand nombre de femmes, en raison des mœurs et du fait que pour des raisons culturelles, les femmes ne sont pas en mesure d'exiger des pratiques sexuelles sans risque.
English: Bilingual universities and French-language colleges continue to face distinct challenges including: ►reaching out to diverse clienteles that are dispersed over vast territories (e.g. French-language graduates, immersion stream graduates, newcomers and adult learners); ►higher cost of catering to these clientele with an attractive range of quality programs and services; ►responding to changing socio-economic and labour market needs associated with dramatic changes in Ontario’s francophone geographical demography; and ►a limited range of French-language programs offered by the institutions which, in turn, limits the choice for French-language students.
French: Le Recensement a montré que la population francophone de l’Ontario poursuit son déclin est vieillissante et devient de plus en plus diversifiée (avec de nouveaux arrivants dont le français n’est pas la langue première). Les universités bilingues et les collèges de langue française continuent à faire face à des défis particuliers qui comprennent: ►rejoindre des clientèles diverses et dispersées sur de vastes territoires (p.ex. les gradués des écoles de langue française et d’immersion, les nouveaux arrivants et les apprenants adultes); ►un coût plus élevé de servir ces clientèles avec une gamme attrayante de programmes et des services de qualité; ►répondre aux besoins socio-économiques et du marché du travail changeants, associés aux modifications importantes qui ont marqué la géodémographie de l’Ontario français; et ►un éventail limité de programmes et de services de langue française offert par les institutions et qui, à son tour, limite les choix accessibles aux étudiantes et étudiants d’expression française.
English: An agreement between Mali and Guinea is in preparation.
French: Un accord entre le Mali et la Guinée est en cours.
English: Finally, it should be noted that federal law in the United States generally prohibits all persons from possessing certain firearms that are likely the most appealing to terrorists, including machineguns and semiautomatic assault weapons.
French: Enfin, il convient de noter que le droit fédéral des États-Unis interdit normalement à toute personne de posséder les types d'arme à feu qui seraient les plus recherchés par les terroristes, notamment les armes automatiques et les armes d'assaut semi-automatiques [18 U.S.C.
English: Producers, labourers and dealers will be examined with a view to identifying clinical symptoms that might be associated with parasitic diseases and exposure to pesticides.
French: Les producteurs, les ouvriers et les commerçants seront examinés pour déceler les symptômes cliniques qui peuvent être associés aux maladies parasitaires et à l'exposition aux pesticides.
English: The unequal geographic distribution of those resources is another factor that complicates the water picture.
French: La répartition géographique inégale de ces ressources vient par ailleurs compliquer la situation.
English: Recalling rule 4 and rule 8 of its rules of procedure relating to the venue of regular sessions of the Conference,
French: Rappelant l'article 4 et l'article 8 de son règlement intérieur relatifs au lieu de ses sessions ordinaires,
English: A/59/156/Add.1 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/59/156/Add.1 - Mesures visant à empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - rapport du Secrétaire général
English: 1.3 Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of this programme, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: 1.3 On veillera particulièrement à ce que les activités du programme soient menées dans le souci de la parité entre les sexes, en application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: The Committee and Council also agree on the need to instil a greater sense of responsibility into those working in this sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal or harmful content, ensure that it can reported when this occurs and introduce a quality label for service providers.
French: La commission et le Conseil s'accordent également sur la nécessité de mieux responsabiliser les professionnels du secteur pour qu'ils mettent tout en œuvre pour éviter toute forme de discrimination, pour prévenir la circulation de contenus illicites ou préjudiciables, permettre leur signalement et pour créer un label de qualité des fournisseurs de service.
English: Participants inspired and learned from each other -- and returned home with new ideas, resources, and friends to call on for support and advice.
French: Les participants ont appris et se sont inspirés des uns des autres -- et ont ainsi pu retourner chez eux avec de nouvelles idées, de nouvelles ressources et de nouveaux amis à qui ils peuvent demander soutien et conseil.
English: Yoshi's father, Masaichi Hattori, presented a petition requesting a ban on guns signed by 1.72 million people, the largest in history, to US President Clinton.
French: Le père de Yoshi, Masaichi Hattori, a fait circuler une pétition exigeant l'interdiction des armes à feu qui a été signée par 1,72 million de personnes, la plus importante pétition de l'histoire, avant d'être présentée au président américain Bill Clinton.
English: 2007/211 Theme for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session of the Council
French: 2007/211 Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: If English is your first official language, you should be tested in French (and vice-versa).
French: Si le français est votre première langue officielle, vous devriez être testé en anglais (et vice-versa).