ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the commitment of the Government of Sierra Leone to work with the United Nations Children's Fund and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other international agencies to give particular attention to the long-term rehabilitation of child combatants in Sierra Leone, and encourages those involved also to address the special needs of all children affected by the conflict in Sierra Leone, including through the disarmament, demobilization and reintegration programme and the Truth and Reconciliation Commission, and through support to child victims of mutilation, sexual exploitation and abduction, to the rehabilitation of health and education services, and to the recovery of traumatized children and the protection of unaccompanied children;
French: Se félicite que le Gouvernement sierra-léonais se soit engagé à collaborer avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, et avec d'autres organismes internationaux, afin d'accorder une attention particulière à la rééducation à long terme des enfants soldats en Sierra Leone, et encourage les entités concernées à répondre aux besoins spécifiques de tous les enfants touchés par le conflit en Sierra Leone, notamment dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration et de la Commission vérité et réconciliation, et en fournissant un appui aux enfants victimes de mutilations, d'exploitation sexuelle et d'enlèvement, ainsi que pour la remise en état des services de santé et d'éducation, le rétablissement des enfants traumatisés et la protection des enfants non accompagnés;
English: Let me urge you to join with us in rejecting it and in giving Commissioner Barrot the opportunity to put before us a new regulation that will create the transparency that European ports need.
French: Je vous demande de vous joindre à nous et de rejeter cette proposition, de donner au commissaire Barrot la possibilité de nous présenter un nouveau règlement qui apportera la transparence nécessaire aux ports européens.
English: However, as in previous examples, the supervisor comments in the reference check don’t address the qualification being assessed.
French: Toutefois, comme dans le cas des autres exemples, les commentaires fournis par la superviseure dans le questionnaire de vérification des références ne sont pas liés à la qualité évaluée.
English: For more information, see the publication Child Sex Tourism: It’s a Crime on our website.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la publication intitulée Tourisme sexuel impliquant les enfants : c’est un crime .
English: See Statistics Canada, "Film, Video, and Audio-Visual Production, 2001," Daily, 19 December 2003, 8.
French: Poll », ChronicleHerald (Halifax), 1er juillet 2002, p.
English: Celebration Date: 26/09/2002 Place: media Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2002 Lieu: media Pays:
English: • 32.5% of the total population were under the age of 18, or 65 years and older
French: 100 des habitants avaient moins de 18 ans ou plus de 65 ans.
English: February to June (A, C, E, F, G, J, P, R,S) April (updates) (E, F, S)
French: Rappel des faits Introduction Aperçu de la situation Utilisation des techniques de l’information par les fonctionnaires du Bureau international Architecture informatique mise en place par le Bureau international Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour l’administration du système du PCT
English: At this time we cannot provide further information on the statistical results from implementing the nine thematic areas of the agenda.
French: Actuellement, il n'est pas possible de fournir des informations sur les résultats statistiques concernant la mise en œuvre des neuf objectifs de ce Programme d'action.
English: Minister of State Fletcher and Senator Boisvenu were joined by Senator Bert Brown and Senator Bob Runciman.
French: Le ministre d’État Fletcher et le sénateur Boisvenu étaient accompagnés des sénateurs Bert Brown et Bob Runciman.
English: Thirdly, a simpler system should be introduced for awarding academic promotion, whilst ensuring that the criteria for granting grades and qualifications continue to be transparent.
French: Tertio, il faudrait simplifier le système visant à décerner des promotions académiques tout en s’assurant que les critères de délivrance des grades et des qualifications restent transparents.
English: Ultimately, the CHRC can turn to the Employment Equity Tribunal to request an order for a business that is not complying with its obligation to establish an employment equity plan in accordance with the CHRC directives.
French: Les entreprises ne se prêtent pas gaiement à l’exercice de l’équité en emploi et il serait inacceptable d’encourager ce débat en le transposant dans l’arène des accords de commerce. Ces difficultés, de surcroît, retardent le délai d’émission du certificat de vérification (environ deux ans selon les rapports annuels de la Commission).
English: If, at the conclusion of such investigation and analysis of available information, the NDHCB finds that suggested irregular behaviour raises concerns about the validity of scores or that a clearly reasonable and satisfactory explanation for the aberrancies in performance has not been disclosed, appropriate measures will also be taken in accordance with Annex A .
French: Si, à la conclusion de cette enquête et suite à l'analyse de l'information disponible, le BNCHD trouve que le comportement irrégulier en question soulève des doutes quant à la validité des résultats ou en l'absence d'une explication claire, raisonnable et satisfaisante appuyant les aberrations de performance, des mesures appropriées seront prises en accord avec l' annexe A .
English: Collstrop reserves the right to add, change or delete information, at any moment, without previous notice.
French: Ces informations peuvent également contenir des données qui ne sont pas nécessairement universelles, complètes, précises ou mises à jour.
English: It’s slow going, and many days pass before we find the new Hope Trail south to the Similkameen Valley.
French: Nous traversons les vallées des rivières Sowaqua, Peers et Coquihalla avant d’arriver au fort Hope, où le Fraser bifurque vers l’ouest.
English: 18.9 (a) Greater integration of the energy economies and energy networks of ECE countries was achieved.
French: 18.9 a) L'intégration plus poussée des politiques et réseaux énergétiques des pays de la CEE a été obtenue.
English: Guatemalan hand-picked raspberries distributed all over North America were recently contaminated with Cyclospora (Herwaldt & Ackers, 1997) , an organism capable of causing severe diarrhea in normal persons, and death in immuno-suppressed patients - of whom our society now has many.
French: Exemple : des framboises cueillies à la main au Guatemala et distribuées partout en Amérique du Nord ont récemment été contaminées par Cyclospora (Herwaldt et Ackers, 1997), un organisme pouvant causer une forte fièvre chez les personnes en bonne santé et la mort chez les patients immunodéprimés - dont notre société compte maintenant un grand nombre.
English: The next stage is spinning, to turn the cotton into yarn.
French: L'étape suivante est le filage ou la filature, pour obtenir le fil de coton.
English: All possible measures to improve the security conditions in the region must be taken, beginning with the disarming of the militias in order to halt attacks against civilians.
French: Toutes les mesures susceptibles d'améliorer les conditions de sécurité doivent être prises dans la région, à commencer par le désarmement des milices, afin que cessent les attaques contre les civils.
English: Act No. 116 of the Kyrgyz Republic of 21 October 1999 “on the fight against terrorism” laid down the organizational and legal bases for the fight against terrorism and the arrangements for coordinating the activities of the bodies carrying out that fight.
French: La loi No 116 de la République kirghize sur la lutte contre le terrorisme, en date du 21 octobre 1999, établit les fondements structurels et juridiques de la lutte contre le terrorisme et définit les modalités de la coordination des activités des organes chargés de combattre le terrorisme.
English: Inventaire quantitatif et qualitatif des herbiers basé sur du SIG.
French: Assistance à la DAF de Mayotte pour l’encadrement scientifique et la formation des agents sur les programmes d’étude et de conservation des tortues marines et de leurs habitats à Mayotte, (Ciccione & Roland, eds).
English: Third, not only may the articles result in a change in the nationality of the claim after a corporation becomes extinct, depending on whether draft article 10(3) or draft article 11(a) is operative, but draft article 11(a) could result in multiple States of shareholders espousing the same injury to the corporation.
French: Le Rapporteur spécial, M. Dugard, a fait observer que le devenir du projet d'articles sur la protection diplomatique est intimement lié à celui des articles sur la responsabilité de l'État.
English: In line with the practice established after the 1997 Reform of the Commission, and with a view to increasing communication and mutual understanding between the Bureau of the Commission and the Principal Subsidiary Bodies (PSBs), the Bureau divided the PSBs/sectors among the Bureau members.
French: Conformément à l'usage en vigueur depuis la réforme de la Commission en 1997 et en vue d'améliorer la communication et la compréhension mutuelle entre le Bureau et les organes subsidiaires principaux, le Bureau a procédé à une répartition des organes subsidiaires principaux/secteurs entre ses membres.
English: It also took stock of progress in implementation of the action plan adopted in 2005 and reaffirmed its determination to prevent and combat what it regards as one of the most serious human rights violations.
French: À plus long terme, le développement de statistiques dans l’Union européenne rendra possibles les comparaisons entre les structures, les taux et les tendances de la criminalité ainsi qu’entre les mesures de justice pénale dans les États membres et dans leurs régions.
English: In the case of partial removal of the goods, the FIFO (First In First Out) principle will apply.
French: Dans le cas de retrait partiel des marchandises, le principe du premier entré premier sorti (PEPS) s’applique.
English: • will reasonably be expected to have less than $100 million in total assets and slaughter fewer than 10,000 animals per week at the completion of the project;
French: • détiendront moins de 100 millions de dollars d'actif au total et auront abattu moins de 10 000 animaux par semaine à la fin du projet;
English: Of course, when we talk about strengthening the non-proliferation/disarmament system, we also need to look at other instruments.
French: Bien entendu, lorsque nous parlons du renforcement du mécanisme de non-prolifération et de désarmement, nous devons aussi nous intéresser à d'autres instruments.
English: The SYSTIMAX® GigaSPEED® X10D Solution – Part of the next generation SYSTIMAX 360™ solutions platform The SYSTIM...
French: La solution SYSTIMAX ® GigaSPEED® X10D Elle apporte une solution totale de nouvelle génération con...
English: It has been perceived as Québec’s investment school for too long.
French: Cette dernière a été perçue trop longtemps comme l’école du placement du Québec.
English: Can Med Assoc J 1993;149:303-7. 12. Dyck RF, Cassidy H. Preventing non-insulin dependent diabetes among aboriginal peoples: is exercise the answer?
French: 12. Dyck RF, Cassidy H. Prévention du diabète non insulinodépendant chez les peuples autochtones : l'exercice physique est-il la solution?
English: On this account, the report allegedly establishes that the investigator from the Public Service Commission was blind to the possibility of racism in the facts before her. This implies that she harboured racial views.
French: Sur ce plan, il est allégué dans le rapport que l'enquêteuse de la Commission de la fonction publique n'a pas tenu compte de la possibilité que les faits de l'espèce soient empreints de racisme, d'où l'insinuation voulant qu'elle entretenait des vues racistes.
English: Cash reimbursements and non-cash benefits are subject to GST/HST, unless they are for exempt or zero-rated supplies.
French: Les remboursements en espèces et les avantages non monétaires sont assujettis à la TPS/TVH, sauf s’il s’agit de fournitures exonérées ou détaxées.
English: This lays the foundation for the formation of a government of national unity in Palestine.
French: Cette déclaration jette les base de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale en Palestine.
English: More fundamentally, there were substantial risks of increases in the pricing power of ﬁrms, especially in market segments with low competition, and of stronger than expected wage dynamics, implying a threat of second-round effects stemming from temporarily elevated inﬂation rates on wage and price-setting.
French: Plus fondamentalement, il existait des risques importants de renforcement de la capacité des entreprises à imposer leurs prix de vente, en particulier dans les compartiments de marché faiblement concurrentiels, et d’une dynamique salariale plus forte que prévu, impliquant une menace d’effets de second tour, liés au niveau temporairement élevé des taux d’inﬂation, sur le processus de ﬁxation des salaires et des prix.
English: Introduction and Project Description There are two CCME guidelines for drinking water quality as follows:
French: Elles s’appliquent à tous les réseaux publics et privés d’approvisionnement en eau potable ainsi qu’à l’eau traitée qui sort du robinet. Le Résumé des recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/pdf/sommaire.pdf) a été utilisé pour comparer les résultats des essais pompage de l’eau souterraine.
English: BIBLIOGRAPHY 58% of e-commerce sites rank strong customer relationships #1 competitive strategy, ActivMedia Research, May 22, 2001, www.activmediaresearch.com/magic/pr052201.html "Est-ce ainsi que l’on assure la protection de votre réseau ?", Le Journal des technologies de l’information, AT&T Canada, Direction informatique, Montreal, February 2001, 14 (2), www.directioninformatique.com BEAULIEU, Martin and André TCHOKOGUÉ.
French: BIBLIOGRAPHIE 58% of e-commerce sites rank strong customer relationships #1 competitive strategy, Activ Media Research, 22 mai 2001, www.activmediaresearch.com/magic/pr052201.html « Est-ce ainsi que l’on assure la protection de votre réseau ? », Le Journal des technologies de l’information, AT&T Canada, Direction informatique, Montréal, février 2001, vol. 14, no 2, www.plesman.com/di BEAULIEU, Martin et André TCHOKOGUÉ.
English: The main pillars of the Special Rapporteur's activities consist of sending communications, undertaking in situ visits and participating in international conferences.
French: Les activités de la Rapporteuse spéciale consistent essentiellement à adresser des communications, à effectuer des visites in situ et à participer à des conférences internationales.
English: The NAFTA countries should adopt provisions requiring approval of main-proceeding reorganization plans by courts in non-main proceedings despite a lack of compliance with rules for approval of such plans under domestic law if (a) the plan distribution will include significant value from assets or operations from outside the approving country; (b) the plan has been approved under the voting requirements of the law of the main proceeding; (c) creditors and other interested parties from the approving country have had a fair and reasonable opportunity to participate in the main proceeding; and (d) the plan does not discriminate unfairly on the basis of national citizenship, residence, or domicile.
French: Les pays de l'ALENA devraient adopter des dispositions exigeant des tribunaux chargés de la procédure non principale qu'ils approuvent les plans de redressement découlant de la procédure principale, et ce malgré le non-respect des règles d'approbation de ces plans en vertu du droit national si: a) la répartition conformément au plan prévoit une valeur importante en provenance d'actifs ou de transactions d'un autre pays que le pays d'approbation; b) le plan a été approuvé conformément aux règles de vote de la loi de la procédure principale; c) les créanciers et les autres parties intéressées du pays d'approbation ont eu une occasion équitable et raisonnable de participer à la procédure principale; et d) le plan n'établit pas de discrimination injuste en raison de la nationalité ou du lieu de résidence ou de domicile.
English: And, of course, it was group final-offer arbitration — where the industry as a whole can take on the railroad and have a due process — to get the fair results in everything from level of service to price of freight.
French: La réponse, sans surprise, a été l'arbitrage collectif des propositions finales, ce qui permettrait à l'industrie dans son ensemble de discuter avec les représentants du chemin de fer et d'avoir une procédure de recours, afin d'obtenir un traitement équitable pour toutes les questions allant des niveaux de service au coût du fret.
English: • reviewing company evidence of conformity;
French: • examiner les pièces justificatives de la conformité des entreprises;
English: The road is still long, the challenges numerous and the ambitions greater yet.
French: La route est encore longue, les défis nombreux et les ambitions plus grandes encore.
English: Adequacy of Administrative Data Systems Sport Canada administrative systems are felt to be only somewhat or not at all adequate to permit analysis of performance measures.
French: Pertinence des systèmes de données administratives On estime que les systèmes administratifs de Sport Canada sont peu ou pas du tout adéquats pour l’analyse des mesures de rendement.
English: The criteria of interference with speech communication, sleep disruption, and annoyance are more conservative and more consistently related to specific noise exposures than any other behavioural criteria.
French: Un ménage sur dix vivant dans la zone secondaire étudiée est mécontent de son quartier, mais une proportion moindre que dans la zone primaire choisirait de déménager s’il le fallait.
English: Nearly one-half the respondents used the funds to cover administrative costs (49%) and publication of event proceedings (42%).
French: Près de la moitié des répondants ont utilisé les fonds pour payer les frais administratifs (49 %) et la publication des actes liés aux événements (42 %).
English: Technology denial and closing avenues for international cooperation in such an important field is tantamount to the denial of developmental benefits to millions of people, whose lives can be transformed by the utilization of nuclear energy and relevant technologies.
French: Le fait de refuser le transfert de technologies et de fermer des voies à la coopération internationale dans un domaine aussi important revient à refuser les retombées du développement à des millions de personnes dont la vie pourrait être transformée par l'utilisation de l'énergie nucléaire et des technologies connexes.
English: There has been a high degree of ownership of the MICS by provincial governments.
French: Actuellement, les gouvernements des provinces maîtrisent parfaitement le MICS.
English: The Government plans to continue to build the capacity, self-reliance, competitiveness, and long-term viability of cultural industries and organizations.
French: Le gouvernement projette de continuer à accroître la capacité, l'autonomie, la compétitivité et la viabilité à long terme des industries et des organismes culturels.
English: • prudence and probity in the use of public funds and the safeguarding of assets;
French: • l'exercice de la prudence et de la probité dans l'utilisation des deniers publics et la protection des biens;
English: This detector, called realSens™, is based on remote sensing methods and instrumentation developed at the University of Toronto and currently in use on NASA’s Terra satellite.
French: Ce capteur, appelé realSensMC, utilise les méthodes et les outils de télédétection mises au point à l’Université de Toronto et actuellement utilisés sur le satellite Terra de la NASA.
English: The Advisory Committee was informed that income from the private sector, projected at $901 million for 2004-2005 ($480 million for 2004 and $421 million for 2005), as compared with $805.0 million for 2002-2003 (see E/ICEF/2003/AB/L.14, table 1 and annex IV), would be revised upwards to $1,040 million ($536 million for 2004 and $504 million for 2005).
French: Le Comité consultatif a été informé que les recettes provenant du secteur privé, qui devaient se chiffrer à 901 millions de dollars pour 2004-2005 (480 millions de dollars pour 2004 et 421 millions de dollars pour 2005), contre 805 millions de dollars pour 2002-2003 (voir E/ICEF/2003/AB/L.14, tableau 1 et annexe IV), seraient révisées à la hausse, leur montant s'établissant à 1 milliard 40 millions de dollars (536 millions de dollars pour 2004 et 504 millions de dollars pour 2005).
English: In the present case, the disciplinary procedure was announced to the complainant on 24 November 1999.
French: Dans le cas présent, la procédure disciplinaire a été annoncée au plaignant le 24 novembre 1999.
English: And when developing a new tool, ensure that the tool allows for multiple formats.
French: Et lors du développement d'un nouvel outil, s'assurer que l'outil permettra la disponibilité de plusieurs formats.
English: 1) Royal is to complete the sensitivity and awareness training of its flight attendants, as per the requirements of the Training Regulations, no later than ninety (90) days from the date of this Decision.
French: 1) Royal doit terminer la formation en matière de sensibilisation de ses agents de bord, conformément aux exigences du Règlement sur la formation, au plus tard quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de la présente décision.
English: If the law is going to presume attribution, then that attribution has to rest on a standard of reliability.
French: Si la loi est censée présumer l'attribution, celle-ci doit reposer sur une norme de fiabilité.
English: The rising building's striking design evoked the eroded landforms and streambeds of post-glacial Canada.
French: À mesure que les travaux de construction avançaient et que se précisaient les formes de l'architecture, évoquant le relief érodé, les lits des fleuves et rivières du Canada à l'époque postglaciaire, l'édifice commença à attirer l'attention du public.
English: For the six-month period from July to December 2004, when the restrictions were no longer in effect, payments
French: Ce phénomène pourrait peut-être s’expliquer par une restructuration des frais promotionnels qu’offrent les sociétés productrices de tabac, mais les données sont insuffisantes à ce moment pour avancer une telle affirmation avec certitude.
English: ASDA acknowledged that they pulled back from the initiatives they had initially developed in that area in the early 90s to concentrate on elite level athletes, leaving this question to other agencies in the Tough on Drugs in Sport strategy.
French: L’ASDA a reconnu s’être retirée des initiatives qu’elle avait initialement développées dans ce domaine au début des années 1990 pour se concentrer sur les sportifs de haut niveau, en laissant ce secteur aux autres organismes participant à la stratégie Tough on Drugs.
English: For his part, Commissioner Romanow recognizes that the five principles spelled out in the Act are being violated left, right and centre in current provincial practices.
French: De son côté, le commissaire Romanow reconnaît que les cinq principes explicites de la loi actuelle sont allègrement enfreints dans les pratiques provinciales courantes.