ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the IPC reform status report, prepared by the International Bureau, Delegations at the Assembly had welcomed the introduction of the reformed IPC, expressed the hope that the reformed IPC would enter into force on January 1, 2006, and invited the Members of the IPC Union to closely cooperate with the International Bureau for achieving this goal.
French: En ce qui concerne le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB, établi par le Bureau international, les délégations à l’Assemblée se sont félicitées du lancement de la CIB après sa réforme, ont formé le vœu que la CIB après sa réforme entre en vigueur le 1er janvier 2006 et ont invité les membres de l’Union de l’IPC à coopérer étroitement avec le Bureau international à cet effet.
English: • research and development  Objective 1 regions can benefit from additional Structural Funds support in line with the European provisions on State aid.
French: • la recherche et le développement;  Les régions de l' Objectif 1 peuvent bénéficier d'un soutien supplémentaire de la part des Fonds structurels dans le respect des dispositions européennes sur les aides d'État.
English: In 1999, 90 per cent of the total population had access to iodized salt, vitamin A supplementation had improved to cover 80 per cent of children under five years old and 90 per cent of mothers initiated breastfeeding.
French: En 1999, 90 % de la population avait accès au sel iodé, le taux de couverture de la supplémentation en vitamine A pour les enfants de moins de 5 ans atteignait 80 % et 90 % des mères des mères commençaient à allaiter.
English: The Conference expressed hope that preoccupation with the effects of the events which befell the United States would not lead the international community to neglect shouldering its responsibilities vis-à-vis the State terrorism practised by the Israeli Government and to which the Palestinian people is being subjected and Israel's serious escalation of the situation in the region.
French: La Conférence a exprimé l'espoir que la préoccupation de la communauté internationale devant les conséquences des événements survenus aux États-Unis ne la conduirait pas à renoncer à assumer ses responsabilités face aux souffrances endurées par le peuple palestinien du fait du terrorisme d'État pratiqué contre lui par le Gouvernement israélien et de la dangereuse escalade à laquelle celui-ci se livre dans la région.
English: The delegation should explain what remedies the authorities had put in place in that regard.
French: Elle souhaiterait des précisions sur les solutions trouvées par les autorités pour remédier à la situation.
English: 2.5 Special events and risks to volunteers' property There may be special events at which volunteers are exposed to risks not normally encountered during regular program activities.
French: 2.5 Événements spéciaux et risques encourus par les biens des bénévoles Il peut y avoir des événements spéciaux au cours desquels les bénévoles sont exposés à des risques qu'ils n'encourent pas quand ils se livrent à leurs activités régulières.
English: While a great deal of funding will be required to fulfil obligations over the next five years, the States Parties have learned that cooperation and assistance in the context of fulfilling the Convention's aims is about more than simply money.
French: Des ressources financières considérables seront nécessaires pour respecter les obligations au cours des cinq prochaines années, mais les États parties ont appris que la coopération et l'assistance aux fins de la réalisation des buts de la Convention ne se réduisaient pas à une simple question d'argent.
English: Please provide updated information on activities to increase awareness and knowledge of the Convention among the public at large, in particular children and parents, and on training programmes for teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les activités visant à faire mieux connaître la Convention au grand public, en particulier aux enfants et aux parents, et sur les programmes de formation des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: The performance standard laid down is that the originating customer’s bank must deliver the credit transfer to the beneficiary customer’s bank within six working days, unless the originating customer specifically agrees to another timetable.
French: La norme d’exécution énoncée est que la banque de provenance doit effectuer le virement à la banque de destination dans les six jours ouvrables sauf si l’expéditeur accepte expressément un autre délai.
English: Paternal care probably does not contribute to the growth and survivorship of the young under natural conditions.
French: Les soins paternels ne contribuent donc probablement pas à la croissance ou à la survie des jeunes dans des conditions naturelles.
English: The openings of bottom-discharge tanks shall be closed by means of screw-threaded plugs, blank flanges or other equally effective devices.
French: Les ouvertures des citernes à vidange par le bas doivent être fermés au moyen de bouchons filetés, de brides pleines ou d'autres dispositifs aussi efficaces.
English: It has notified this compensation plan under the interim mechanism.
French: Il a notifié ce plan de compensation dans le cadre de la procédure transitoire.
English: And with this in mind, it is vital that agricultural trade be put on a more equitable footing.
French: Et en ayant cela à l'esprit, il est vital de rendre plus équitable le commerce des produits agricole.
English: ACOA will accomplish this within the overall framework of its Program Activity Architecture (PAA).
French: L'APECA atteindra ces objectifs dans le cadre global de l'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: The crewmembers stated, "If we saw someone working unsafely, we stepped in and helped to fix it; a team approach."
French: Quand nous voyons quelqu’un prendre des risques en travaillant, nous intervenons et l’aidons à s’y prendre d’une façon plus sûre – un travail d’équipe, quoi.»
English: (c) 0.1 mSv/h at any point 2 m from the vertical planes represented by the outer
French: 0,1 mSv/h en tout point situé à 2 m des plans verticaux représentés par les
English: CAC recommends that the Agency modify and round out the Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 in order to:
French: CVC propose que l'agence modifie et complète le Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 dans le but de :
English: Parsimony and maximum likelihood analyses, carried out on orthologous noncoding nucleotide sequences from primate β-globin gene clusters, provide significant evidence for the human-chimpanzee tribe and overwhelming evidence for the human-chimpanzee-gorilla clade.
French: Des analyses de parcimonie et de probabilité maximale, faites sur des séquences orthologues non-codantes de nucléotides qui étaient dérivées de groupes de gènes pour la β-globine des primates, ont fourni des évidences significatives en faveur de la tribu humain-chimpanzé, et des évidences encore plus probantes en faveur d'une ramification humain-chimpanzé-gorille.
English: If your answer to question a) or b) is "yes", would your answer be different if D had, on its web site, added a phrase saying "the cars are not available in country W"? q q q
French: Si vous avez répondu "oui" à la question a) ou b), votre réponse serait-elle différente si D avait ajouté sur son site Web une mention indiquant que "les voitures ne sont pas commercialisées dans le pays W"? q q q
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-81 February 15, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sports Jet, LLC - Licence No. 030052.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-81 le 15 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sports Jet, LLC - Licence no 030052.
English: SAP project activity level
French: Niveau d'activité des projets enregistrés dans le système SAP
English: A special section focus on risk assessments for rare and emerging diseases helps meet modern health care needs for better knowledge in the face of little to no scientific information and promotes the development of statistical techniques surrounding issues of modeling uncertainty.
French: Une des équipes de la section axe ses interventions sur l'évaluation des risques de maladies rares et émergentes pour répondre aux besoins de soins de santé modernes et enrichir les connaissances dans un contexte d'information scientifique lacunaire, voire inexistant, et promouvoir la mise au point de techniques statistiques capables de modéliser l'incertitude.
English: Short answer or reference Have you (or, in the case of a joint tender, have all the partners) supplied all the information required regarding:
French: Réponse brève ou référence Avez-vous fourni (ou, dans le cas d'une offre commune, tous les partenaires ont-ils fourni) les informations requises au sujet de :
English: To build on those modest achievements, we call on the United Nations to assist developing countries to achieve the ideals of sustainable development, in accordance with the Millennium Development Goals and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the Monterrey Consensus.
French: Pour consolider ces résultats modestes, nous prions instamment l'ONU d'aider les pays en développement à atteindre les idéaux du développement durable, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement et aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et du Consensus de Monterrey.
English: I knew I would have to suffer to get here, but I thought that once I arrived the suffering would be over.
French: Je savais que je devrais souffrir pour arriver ici, mais je croyais qu’une fois arrivé, les souffrances ­prendraient fin.
English: Fifty workers and their families are now gone and won't come back.
French: Cinquante travailleurs et leurs familles sont maintenant partis et ne reviendront plus.
English: Precarn also identifies which university or research institute is best suited to be an R&D partner.
French: Cette entente intègre un plan de commercialisation et une stratégie de marketing sur la technologie en cours de développement.
English: B23.1.f Changes in off-site transfers for recycling - If chosen, you must report the off-site transfers for recycling in fields B20.0, B21.0, B25.0, B26.0 and B27.0. B23.1.g Other - Some examples include site remediation, accidents, spills or breakdowns which affect the quantity of the NPRI substance transferred off site for disposal.
French: B23.1.f Le transfert hors site pour recyclage - Si cette rubrique est choisie, vous devez déclarer les transferts hors site pour recyclage dans les champs B20.0, B21.0, B25.0, B26.0 et B27.0. B23.1.g Autre - On utilisera cette rubrique pour déclarer les cas d'assainissement du site, les accidents, les déversements ou les pannes qui ont une incidence sur la quantité des substances de l'INRP transférées hors site pour élimination.
English: Thirty international experts, among them Nobel prize-winning economists Amartya Sen and Michael Spence and ICT pioneer Onno Purbo, participated in the forum.
French: Ont pris part à ce dialogue trente experts internationaux, parmi lesquels les professeurs Amartya Sen et Michael Spence, économistes réputés et lauréats du prix Nobel d’économie, et Onno Purbo, pionnier des TIC.
English: The breakfast buffet includes organic produce and homemade cakes.
French: Le petit déjeuner buffet est composé de produits bio et de gâteaux maison.
English: There is no question in my mind that Government On-Line can revolutionize the way that government delivers programs, and the way that Canadians interact with government.
French: Je suis convaincu que ce projet pourrait révolutionner la prestation des services fédéraux et la façon dont la population transige avec son gouvernement.
English: Members can ask questions, create dialogue, and exchange ideas in the language of their choice.
French: Les membres peuvent poser des questions, lancer des débats et échanger des idées dans la langue de leur choix.
English: • Secretary to provide Dr. Krewski with member contact information May 15, 2003.
French: • D'ici le 15 mai 2003, le secrétaire informera le Dr Krewski des personnes ressources.
English: The building of business partnerships founded on trust is to be encouraged.
French: L’établissement de partenariats avec les entreprises basés sur la confiance sera recherché.
English: ◦ It is being modernised: the Audiovisual Media Services Directive will reflect the latest technological developments;
French: ◦ elle est en cours de modification: la directive sur les services audiovisuels reflétera les dernières évolutions technologiques;
English: More research is required to examine the relationship between labour market literacy and employment outcomes among youth.
French: La relation entre les compétences en littératie sur le marché du travail et les résultats sur le plan de l’emploi chez les jeunes devront faire l’objet d’autres études.
English: However, in these circumstances the consumer must have had the opportunity of examining a properly labelled sample or swatch prior to making a commitment to purchase.
French: Dans un tel cas, le consommateur doit toutefois avoir eu l'occasion d'examiner un échantillon ou un catalogue d'échantillons étiqueté correctement avant de s'engager à acheter le produit.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2307. The second quarter 2005 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XPB, $26/$85) will be available in September.
French: The April 2005 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, $6/$51) will soon be available.
English: Faced with a continuing stalemate in Western Sahara, the Security Council requested my Personal Envoy to put forward a political solution that would provide for self-determination of the people of Western Sahara, taking into account concerns expressed by the parties and consulting, as appropriate, others with relevant experience.
French: Constatant que le règlement du différend concernant le Sahara occidental n'avait toujours pas progressé, le Conseil de sécurité a invité mon Envoyé personnel à proposer une solution politique assurant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties et en consultant, au besoin, toutes autres personnes qui connaissent la question.
English: The President has helped his country take key, first steps toward democracy.
French: Le Président Obasanjo a aidé son pays à franchir de fondamentales premières étapes dans l'établissement de la démocratie.
English: Finally, you’ll see how this research is becoming part of exhibitions, film and competitions that recognize today’s innovation and tomorrow’s possibilities.
French: Finalement, vous verrez comment cette recherche fait l’objet d’expositions, de films et de concours qui reconnaissent l’innovation d’aujourd’hui et les perspectives de l’avenir.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an international scheduled service between Canada and Israel, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Israël ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: "Kraftwerk" couldn't have made that better - thumbs up!
French: C’est moins sombre que les Tangerines, en fait. Il y a un côté léger dans certaines mélodie de guitare, mais là c’est moins un compliment, tant j’aime le côté obscur de la musique synthétique teutonne de cette époque et la guitare ‘sévère’ du sieur Froese.
English: For a contribution of $50,000 and above, an audited financial report must also be provided.
French: Une étude de faisabilité est un rapport écrit indépendant, élaboré avant le début d’un projet afin de déterminer ses probabilités de réussite.
English: The parachutes that the SAR Techs use have a good amount of forward speed built into them and so landings, like in aircraft, are carried out into the wind, which decreases their speed.
French: Les parachutes qu’emploient les Tech SAR sont conçus pour prendre de la vitesse en avançant et les parachutistes doivent descendre et atterrir face au vent, comme les avions, ce qui réduit leur vitesse.
English: Please contact Frico for more product information.
French: Pour de plus amples informations merci de contacter Frico.
English: "Through their authoritative voice, many more Canadians will learn the benefits of proper tire inflation and maintenance."
French: Grâce à leurs conseils autorisés, un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes connaîtront les avantages d'une bonne pression et d'un bon entretien des pneus.
English: In view of the increase in prostitution, sexual exploitation of minors and procurement between Indonesia, Malaysia and Singapore, a regional seminar is also planned for the near future, in partnership with Australia and the United States of America, for chiefs of police departments and procurators in the subregion.
French: Face à l'augmentation de la prostitution, de l'exploitation sexuelle des mineurs et du proxénétisme entre l'Indonésie, la Malaisie et Singapour, un séminaire régional est également prochainement prévu, en partenariat avec l'Australie et les États-Unis, au profit des chefs de département de police et procureurs de la sous-région.
English: Furthermore, it has been argued that patents have been used to impose direct and indirect restrictions on local technological development.
French: Enfin, certains ont affirmé que les brevets auraient servi à entraver de manière directe et indirecte le développement technologique local.
English: Attempts to base budgetary allocations on expected accomplishments or results had three notable conceptual flaws.
French: Le lien que l'on cherche à établir entre les montants approuvés dans le budget et les réalisations escomptées présente trois défauts théoriques notables.
English: The Centre provided teaching and visual aids to help visually impaired children integrate into the regular school system and to facilitate the employment of visually impaired adults in the workforce.
French: Il a fourni des aides pédagogiques et visuelles pour faciliter l'insertion des enfants malvoyants dans le système scolaire général et celle des adultes malvoyants dans le monde du travail.
English: Ladies and Gentlemen, Very much welcome to Stockholm and to the Seminar on Training for New Starters in Business, a follow-up to the Concerted Actions 2 and 3.
French: Mesdames, Messieurs, Soyez les très bienvenus à Stockholm et au Séminaire sur la Formation des Débutants en Affaires, suivi des actions concertées 2 & 3.
English: June 2007 Modernizing the Legal Framework for Financial Transactions:
French: Juin 2007 Modernisation du cadre législatif régissant les opérations financières :
English: : contact us at 00212 679 825 957 or at info@selektimmo.com to receive a proposal.
French: : contactez-nous au 06 79 82 59 57 ou par email pour nous faire part de vos besoins et recevoir une proposition.
English: The fact that the constitution has been upheld since the adoption of those exceptional measures is no small deed, especially in a young democracy.
French: Le fait que la Constitution a été respectée depuis l'adoption de ces mesures exceptionnelles n'est pas un mince exploit, surtout pour une jeune démocratie.
English: The science centres will provide opportunities for adults and children to find out more about science and the contribution it makes to our lives.
French: Les centres scientifiques offriront aux adultes et aux enfants la possibilité d'en apprendre davantage sur les sciences et leur contribution à notre vie.
English: A reminder will be sent to the Member States that have not reacted to the notifications after 45 days from the date when the notification was sent.
French: Ce même délai s’applique à l’État membre où est établi le représentant du fabricant ou l’importateur du produit lorsque celui-ci n’est pas fabriqué au sein de l’UE et lorsque l’État membre de notification n’est pas le pays où le produit a été commercialisé au sein de l’UE pour la première fois.
English: In addition, policies on language training and learning retention set out that institutions must provide, where possible, language training for employees who wish to develop their second-language skills for career advancement purposes and occupy a bilingual position some day.
French: De plus, les politiques sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis précisent que les institutions doivent offrir, dans la mesure du possible, de la formation linguistique aux employés désireux de développer leurs compétences en langue seconde en vue de progresser dans leur carrière et d’occuper un jour ou l’autre un poste bilingue.
English: While in Canada applicants may use the toll free number 1-800-387-1194 to obtain more information.
French: Au Canada, ils peuvent téléphoner sans frais en composant le numéro 1-800-387-1194.
English: Pick parts of the song and develop movements as a class or in groups.
French: Choisissez des parties de la chanson et créez des mouvements sur cette musique toute la classe ensemble ou en groupes.
English: (d) Gives satisfaction to the request by Moldova for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution.
French: d) Fait droit à la demande faite par la République de Moldova pour que soient rétablis ses droits de vote conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: GLOSSARY OF GENETIC RESOURCE TERMINOLOGY RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES
French: GLOSSAIRE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LA THéMATIQUE "PROPRIéTé INTELLECTUELLE ET RESSOURCES GéNéTIQUES"
English: Although there are many models of governance systems, every model has some mechanism(s) for developing leadership, including the selection, recruitment and training and level of teamwork in various governmental institutions.
French: Quoiqu'il existe de nombreux modèles de gouvernance, chacun possède des mécanismes permettant le développement des qualités de dirigeant dans les diverses institutions publiques, notamment sur les plans de la sélection, du recrutement, de la formation et du travail d'équipe.
English: Facts The claimant was a labourer with Donat Flamand Inc.
French: Le prestataire était journalier chez Donat Flamand Inc.
English: LIEBHERR-CANADA LTD Reference Number:
French: LIEBHERR-CANADA LTD Numéro de référence:
English: The report on which Resolution 1220 is based (Doc.
French: Le rapport sur lequel se fonde la Résolution 1220 (Doc.
English: Build enough time in your travel plans to include days of being "weathered in."
French: Dans vos plans de voyage, prévoyez suffisamment de temps pour tenir compte de journées d’intempéries durant lesquelles vous serez confiné à terre.
English: APPLICATION by the Corporation of the City of Chatham pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Corporation de la ville de Chatham en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: He informed GRSG that the report of the first session had been adopted by the informal group (informal document No. 2), and the review of current status of national and regional disparities had been updated.
French: Il a informé le GRSG que le rapport de la première session avait été adopté par le groupe informel (document informel no 2) et que l'étude de l'état actuel des disparités nationales et régionales avait été actualisée.
English: • Support regional and national stewardship initiatives, including the development of a national framework;
French: • Appui aux initiatives régionales et nationales d’intendance, y compris l’élaboration d’un cadre national;