ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is only through the participation of women in peacemaking, and protection in their role as vital witnesses in post-conflict war crimes tribunals, that other women will feel safe enough to confront their oppressors.
French: Néanmoins, seule la participation des femmes au rétablissement de la paix, et leur protection en tant que témoins clefs dans les tribunaux mis en place après les conflits pour juger les crimes de guerre, permettront à d'autres femmes de se sentir suffisamment en sécurité pour faire face à leurs oppresseurs.
English: Komfortable Zimmeraustattung, ausgezeichneter Service sowie die sehr gepflegten Aussenanlagen, die ansprechende Longe, Bar und Restaurationsräume machen das Flair dieses Hotels aus. Ferner stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis im Restaurant.
French: Rustig en centraal gelegen om de omgeving te verkennen.
English: Such inconsistencies should be the subject and object of deliberations of the Economic and Social Council and the General Assembly, so that they may be identified and corrected.
French: Ces incompatibilités devraient faire l'objet des débats du Conseil de l'Assemblée générale afin de les cerner et de les corriger.
English: The metro is the fastest and most convenient means of transport for getting around Madrid, since it avoids the heavy traffic of the streets of the capital.
French: Le métro est le moyen de transport le plus rapide et le plus pratique pour se déplacer dans Madrid, car il permet d'éviter les embouteillages typiques de la capitale.
English: 1/2-2006, point 1.17.5 Council Regulation (EC) No 509/2007 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel:
French: 12-2002, point 1.3.111 Règlement (CE) no 423/2004 du Conseil instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud — JO L 70 du 9.3.2004 et Bull.
English: Lithuania took a modern approach to the development of its real property (land) administration system.
French: La Lituanie a conçu son système d’administration des biens immobiliers (fonciers) dans une optique moderne.
English: Don't worry if your emergency happens outside normal business hours. You can call The Economical Insurance Group's 24-hour emergency claims service to report your claim directly.
French: Ne vous en faites pas si l'urgence survient en dehors des heures normales de bureau : vous pouvez appelez directement le service de réclamation d'urgence du Groupe d'assurance Economical, et ce, 24 heures sur 24.
English: Here is some of the best "thrashmetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique thrashmetal sur jamendo.
English: I believe, Mr. President, that you yourself visited the Kibera slums during your recent visit to Nairobi and saw the challenges, as well as the efforts that are being made jointly by the Government, UN-HABITAT and other development partners in partnership with grass-roots organizations and non-governmental organizations.
French: Je crois, Monsieur le Président, que lors de la dernière visite que vous avez effectuée à Nairobi, vous vous êtes rendu dans les taudis de Kibera et avez constaté les problèmes, ainsi que les efforts faits conjointement par le Gouvernement, ONU-Habitat et d'autres partenaires de développement avec des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales.
English: Democracy in an environment characterized by abject poverty and ignorance is an endangered species.
French: La démocratie dans un environnement caractérisé par le dénuement total et l'ignorance est une espèce en voie de disparition.
English: When existing options do not provide an acceptable alternative, individuals are encouraged and assisted to seek their own solution.
French: Dans les cas où aucune option ne leur paraît acceptable, ils sont encouragés et aidés à trouver leur propre solution.
English: Home > Clans > Team Dignitas > What motivates serious gamers?
French: Accueil > Clans > Dignitas > Qu'est-ce qui motive les vrais gamers ?
English: The Directorate for the Coordination of the Political Forces Signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements decides to institute all the proceedings that would bring the perpetrators and sponsors of the atrocities and killings committed in the course of the events of 25 April 2004 to trial before an international criminal court.
French: Le Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II décide d'engager toutes les procédures aux fins de traduire les auteurs et commanditaires des exactions et tueries suite aux événements du 25 avril 2004 devant la justice pénale internationale.
English: The Stern Review had concluded that the world could stabilize below 550 ppm carbon dioxide equivalent for around one per cent of GDP, or around 2 trillion dollars a year; stabilization at 500 ppm would cost around 2 per cent of GDP.
French: Le rapport Stern a conclu qu'il serait possible de stabiliser les concentrations de dioxyde de carbone en dessous de 550 ppm pour un coût correspondant à environ 1 % du PIB ou 2 trillions de dollars par an.  La stabilisation à 500 ppm coûterait environ 2 % du PIB.
English: Women spearhead food security Document(s) 7 of 20 Shimwaayi Muntemba and Ruvimbo Chimedza
French: La femme au coeur de la sécurité alimentaire Document(s) 7 de 20 Shimwaayi Muntemba and Ruvimbo Chimedza
English: The other sites (250 and 750 m from the block) showed no significant decrease in nutrient status or heterotrophic microbial activity.
French: À 250 et 750 m de l'amas de soufre, aucune diminution importante de la quantité d'éléments nutritifs ou de l'activité microbienne hétérotrophe n'a été observée.
English: The Registry has defined the means below which an accused can be considered indigent or partially indigent and has drawn up a formula under which ICTR would be able to determine the contributions to be made by an accused who partially qualifies for legal aid.
French: Le Greffe a défini la notion de « ressources suffisantes », c'est-à-dire le seuil en dessous duquel un accusé peut être considéré comme indigent ou partiellement indigent; il a également élaboré une formule permettant au Tribunal de déterminer la contribution devant être apportée par les personnes pouvant prétendre à une aide judiciaire partielle.
English: Periodic Convention-specific documents should in particular address the impact of measures taken, and should analyse trends over time in eliminating discrimination against women and ensuring women's full enjoyment of their human rights.
French: E.4 Les rapports périodiques devraient en particulier traiter des effets des mesures prises et analyser les tendances qui se dégagent au fil du temps en ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes et la promotion de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux par les femmes.
English: Continuous monitoring of the prison conditions by the Cambodia office as well as by several NGOs has also provided the Special Representative with information concerning the lack of appropriate medical services and insufficient medicine and medical facilities and equipment in Cambodian prisons.
French: Par ailleurs, grâce à la surveillance continue des conditions pénitentiaires par le Bureau au Cambodge et plusieurs ONG, le Représentant spécial a obtenu des renseignements sur l'absence de services médicaux appropriés et l'insuffisance de médicaments et d'installations et d'équipements médicaux dans les prisons cambodgiennes.
English: The Council then heard statements by the representatives of Algeria, Pakistan and Jordan.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de l'Algérie, du Pakistan et de la Jordanie.
English: Three industry-operated field parties were active over the summer examining outcrops in the Fort Liard area.
French: Pendant l'été, trois équipes mandatées par l'industrie travaillaient sur le terrain à examiner des affleurements dans la région de Fort Liard.
English: A rescue dive operation, by its very nature, faces unique challenges and hazards.
French: Une opération de plongée de sauvetage suppose de par sa nature même des défis et des risques particuliers.
English: At the present time, there is one woman among the teachers' representatives, and two for the students.
French: L'on compte actuellement une femme parmi les représentants des enseignants et deux femmes représentant les étudiants.
English: Our new technique allows the decline in ambient ammonium concentration to be followed continuously during phytoplankton uptake experiments.
French: La nouvelle technique décrite dans le présent article permet de suivre de manière continue la diminution de la concentration d'ammoniac ambiant au cours d'expériences sur la captation par le phytopiancton.
English: Conference Highlights and Lessons Pierre St-Amant and Carolyn Wilkins Papers presented at the Bank’s 2003 conference reflected recent research on three key issues affecting the financial system: financial contagion, the implications of bank diversification, and financial sector regulation.
French: La principale conclusion des auteurs est que le maintien de l’inflation des prix à la consommation à des niveaux bas et stables constitue la meilleure contribution que les autorités monétaires puissent apporter à la promotion de la stabilité économique et financière, même en présence de bulles.
English: • Proportion of registered electorate voting in national elections (UA)
French: • % d’enfants et de personnes de plus de 60 ans vivant dans des ménages à faibles revenus (CA) Bonne gouvernance:
English: Including limits to growth for the ski area in updates to the park’s management plan will ensure changes at the ski area are considered in regional plans and assessments.
French: L’inclusion des plafonds de croissance de la station de ski dans les mises à jour du plan directeur du parc garantira que les changements à la station de ski sont pris en compte dans les évaluations et les plans régionaux.
English: The SDL LSP Partner Program is a strategic business innovation where both Language Service Providers (LSPs) and SDL can benefit.
French: Le programme de partenariat des prestataires de services linguistiques SDL fait partie d'une stratégie d'entreprise innovante dans laquelle SDL et les prestataires de services linguistiques sont gagnants.
English: Table showing the number and percentage of complaints and petitions in 2003
French: Tableau indiquant le nombre et le pourcentage des plaintes et pétitions reçues en 2003
English: YES NO N/A N/A NO NO NO NO NO N/A N/A NO NO NO
French: NON S.O. S.O. NON NON NON NON NON S.O. S.O. NON NON
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide, T4012.
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés, T4012.
English: We very much appreciate the contribution made by your country, Mr. President, in promoting the noble aims of advancing the status of women.
French: Nous apprécions beaucoup la contribution de votre pays, Monsieur le Président, à la promotion des nobles objectifs de l'amélioration de la condition de la femme.
English: Target completion date for the pilot is proposed for July 31, 2004.
French: La date cible de la fin du pilote est prévue au 31 juillet 2004.
English: I pointed the helicopter at the mouth of the bay, and we made our way carefully back to Port Hardy to await the arrival of daylight. could be a case of life and death.
French: Jusqu'à ce moment, je ne m'étais pas rendu compte que chaque membre d'équipage pensait exactement la même chose que moi, que nous risquions d'y laisser notre peau si nous tentions de nous poser.
English: Ms. Shin echoed Mr. Flinterman's concern about the compulsory registration of NGOs that received foreign funding.
French: Mme Shin se fait l'écho des préoccupations exprimées par M. Flinterman au sujet de l'enregistrement obligatoire des ONG recevant des financements d'origine étrangère.
English: We particularly value our regular and open exchanges with the Subcommittee on Human Rights.
French: Nous apprécions tout particulièrement nos échanges réguliers et ouverts avec la sous-commission des droits de l’homme.
English: It is also consonant with standards that have been articulated by such international organizations as UNESCO and the WHO (see Table A, above).
French: Finalement, ces principes s'accordent aussi avec les normes qui ont été formulées par des organisations internationales comme l'UNESCO et l'OMS (voir le tableau A).
English: Add clayey (cohesive) material to a coarsely graded material to improve binding.
French: Pour augmenter la cohésion des matériaux à granulométrie irrégulière, on recommande l’ajout de matières argileuses.
English: Assisted refugees and designated classes receiving aid from private sources.
French: Réfugiés et membres des catégories précisées qui reçoivent de l’aide de sources privées.
English: The Steering Committee was tasked to promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones and a mechanism for implementation.
French: Le Comité directeur a reçu le mandat de soutenir, suivre, coordonner et faciliter la réalisation du Programme, y compris en recourant à des organes ad hoc, selon un calendrier convenu comportant des étapes clairement définies et de se doter d'un dispositif de suivi.
English: , Executive King Bed Room , Front Desk And Bar & Lounge , Front Desk At The Holiday Inn Bern Westside , Holiday Inn Bern And Westside Shopping Center , Holiday Inn Bern Westside , King Bed Guest Room , Twin Bed Guest Room , Welcome At The Holiday Inn Bern Westside , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 1 , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 2 , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 3 , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 4 , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 5 , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 6 , Westside Shopping Center.
French: , Entrance 1 , Entrance 2 , Executive King Bed Room , Front Desk , Front Desk And Bar & Lounge , Front Desk At The Holiday Inn Bern Westside , Guest Bathroom 1 , Guest Bathroom 2 , Holiday Inn Bern And Westside Shopping Center , Holiday Inn Bern Westside , Holiday Inn Bern Westside By Day , Hotel Exterior , King Bed Guest Room , Kitchen 1 , Kitchen 2 , Meeting Room 1 , Meeting Room 2 , Meeting Room 3 , Meeting Room 4 , Meeting Room 5 , Meeting Room 6 , Meeting Room 7 , Queen Bed Guest Room 1 , Queen Bed Guest Room 2 , Queen Bed Guest Room 3 , Restaurant 1 , Restaurant 2 , Restaurant 3 , Restaurant 4 , Swimming Pool 1 , Swimming Pool 2 , Twin Bed Guest Room 1 , Twin Bed Guest Room 2 , Welcome At The Holiday Inn Bern Westside , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 1 , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 2 , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 3 , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 4 , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 5 , Westside Shopping Center By Daniel Libeskind 6 , Westside Shopping Center.
English: Hotel in Hohenau: Our Land- und Golfhotel Bierhütte is located between “Grafenau“ and “Freyung“ in a small village called Bierhütte in Hohenau, and is beautifully nestled in the romantic landscape.
French: hôtel à Hohenau: Notre Land- und Golfhotel Bierhütte est niché dans un endroit romantique entre Grafenau et Freyung, dans un petit village appelé Bierhütte faisant partie de la localité de Hohenau en Basse-Bavière.
English: NRC'S Strategic Outcomes (Chart of Key Results Commitments) DEVELOPMENT OF AN INNOVATIVE, KNOWLEDGE-BASED ECONOMY VISION 2006 STRATEGIC PILLARS AND OUTCOMES VISION 2006 GOALS RELEVANT BUSINESS LINE(S) Outstanding People - Outstanding Employer By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resources management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: Résultats stratégiques du CNRC (tableau des principaux engagements en matière de résultats) Développement d’une économie du savoir axée sur l’innovation Pierres d’assise stratégiques et résultats de la Vision 2006 Objectifs de la Vision 2006 Secteur(s) d’activité Pertinent(s) Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable D’ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu de travail où des gens extraordinaires sont encouragés à apporter, et disposent des moyens pour apporter, une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada, et comme un employeur exceptionnel offrant un milieu de travail stimulant.
English: At the Regional Office there is an overall liability of US $2.3 million to repair and modernize the buildings, which includes upgrading the fire alarm system, controls and fire doors, renewing light fixtures and the emergency power system, refurbishing the ventilation system and cafeteria, and installing a building management system.
French: Le Bureau régional a besoin en tout de 2,3 millions de dollars pour remettre en état et moderniser les bâtiments (modernisation du système d’alarme incendie, du contrôle d’accès et des portes coupe-feu, installation de nouveaux dispositifs d’éclairage et d’un groupe électrogène de secours, remise en état du système de ventilation et de la cafétéria et installation d’un système de gestion des bâtiments).
English: They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.
French: Ils ne doivent ni se casser, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.
English: Others An issue Germany has recently focused efforts on is ‘alien proveniences of native species’.
French: In order to protect intraspecific genetic diversity, we try to promote the use of regional seed and plant material in plant measures in the free landscape.
English: You may feel overwhelmed after completing the first step of looking at your exposure.
French: Il se peut que l'examen des risques que vous avez effectué à la première étape vous déconcerte.
English: In pursuance of Article 49, Paragraph 1, Item 2 of LBID such passports are declared invalid in the Bulgarian Identity Documents Information System.
French: Conformément au paragraphe 1, section 2, de l'article 49 de la loi sur les documents d'identité bulgares, ces passeports figurent comme invalides dans le système d'information concernant les pièces d'identité.
English: in which ws is the grain fall velocity and _ is the eddy viscosity.
French: dans laquelle ws est la vitesse de chute du grain et _ est la viscosité turbulente.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Ashern, Manitoba Ashern, Manitoba, August 18, 2005 – The Ashern Daycare Co-op Inc. is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $10,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Ashern (Manitoba) Ashern (Manitoba), le 18 août 2005 – La Ashern DayCare Co-op Inc. reçoit un don de 10 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Given the long run of data already accumulated in programs such as the MSS and ISS, it makes sense to build on this investment by continuing these programs, while incorporating design improvements to make the data collection more statistically robust.
French: Afin de compléter les approches mentionnées ci-dessus, on pourrait choisir une ou plusieurs espèces individuelles en vue de mener une étude approfondie visant à évaluer et à confirmer les estimations actuelles des tendances, ainsi que pour déceler les raisons du déclin des populations.
English: The Board made plans to visit Croatia, but cancelled them after the Croatian government refused us entry.
French: La Commission avait prévu se rendre en Croatie, mais a dû annuler son projet quand le gouvernement croate lui a refusé l'accès au pays.
English: unemployment and must be reformed.
French: L’application de la nouvelle philosophie en matière de chômage adoptée au milieu des années 1970 se poursuit dans les années 1980.
English: Where such estimations are made, an accompanying footnote will generally detail the specific nature of the approximation.
French: De telles estimations s’accompagnent généralement d’une note de bas de page expliquant précisément les éléments approximatifs.
English: We also reaffirm our support for United Nations forest-relevant processes and frameworks including the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Forum on Forests and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Nous réaffirmons également notre appui aux instruments et mécanismes des Nations Unies ayant trait aux forêts, dont la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Forum des Nations Unies sur les forêts et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Such consultation must take place before WMAC-NWT approves any research project; WMAC-NWT also requires assurance that research is conducted in a manner satisfactory to the HTCs.
French: Les consultations doivent être menées avant que le CCGF (T. N.-O.) approuve un projet afin de s'assurer que la recherche est effectuée à la satisfaction des CCT.
English: Directors (1) The following Directors (as of March 31, 2006) provided additional services to Genome Canada and were remunerated as follows: - Henry G. Friesen - William A. Bridger - Natalie E. Dakers $19,845 $10,428 $2,691
French: Bartha Maria Knoppers Professeure Faculté de droit Université de Montréal Kelvin K. Ogilvie Professeur de chimie Université Acadia Jacques Simard Professeur Département d’anatomie et de physiologie Faculté de médecine Université Laval Ronald G. Worton Directeur général et directeur scientifique Institut de recherche en santé d’Ottawa
English: New Zealand urged the five countries that continued to execute juvenile offenders to take immediate steps to prohibit the practice by law, and while such steps were being taken, to adopt a moratorium on all executions of juvenile offenders.
French: Elle prie instamment les cinq États qui continuent d'exécuter des mineurs délinquants d'abolir ces pratiques le plus tôt possible, par la voie législative, et d'adopter dans l'intervalle un moratoire sur les exécutions de mineurs.
English: As most railway stations are owned or controlled by federally regulated railway companies, they are not subject to the various provincial laws that protect heritage.
French: En 1988, l'adoption par la Chambre des communes d'un projet de loi privé visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales relevant de ces compagnies venait mettre un terme à cette situation.
English: On this website, ICC is also providing a product accompanying ICC eTerms 2004, entitled an ICC Guide to eContracting.
French: Sur ce site Web, la CCI propose également, pour accompagner les Clauses 2004 de la CCI, un Guide sur la conclusion de contrats par voie électronique.
English: The services were provided free or at very low cost.
French: Ces services sont assurés gratuitement ou pour un très faible coût.
English: In short, the MEC component should support other types of entrepreneurs in addition to the traditional record labels.
French: En résumé, le volet EM devrait aider d’autres types d’entreprises, en dehors des labels d’enregistrement.