ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition; Computer laboratories are being installed, each initially with 18 workstations, but with a capacity for a maximum of 40 workstations.
French: De plus,  Des laboratoires d'informatique sont actuellement installés, chacun avec 18 postes de travail, mais une capacité maximale de 40 postes de travail.
English: A premise underlying the development and testing of the access rules was that users would not get access to employee information that they would not otherwise have or to less information than they would receive upon request.
French: Lors de l'élaboration et de la validation des règles d'accès, un principe directeur a été établi, à savoir que les utilisateurs n'auraient pas accès à des renseignements au sujet d'employés auxquels ils n'auraient pas normalement eu accès et qu'ils n'obtiendraient pas moins de renseignements que ce qu'ils auraient obtenu sur présentation d'une demande d'accès.
English: Promote the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the UNDAF/Turkey objectives in connection with the national goals on gender equality and gender mainstreaming in line with the principles of CEDAW, the PFA and Turkey’s Plan of Action for Gender Equality (NAPG).
French: Favoriser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les objectifs du PNUAD en Turquie en rapport avec les objectifs nationaux en matière d’égalité des sexes et d’intégration d’une perspective sexospécifique, conformément aux principes de la CEDAW, du Programme d’action et du Plan d’action de la Turquie pour l’égalité des sexes (NAPG).
English: (TQM) and M&NP detailed route hearings in the summer of 1998, the Board considered the use of alternative dispute resolution for landowner objections pursuant to section 34 of the National Energy Board Act.
French: Par le recours à d’autres formules de RED, l’Office espérait améliorer le dialogue, réduire la confrontation et obtenir des résultats meilleurs et plus rapides.
English: Listed by the NSF® (Class H1) for use where there is potential for incidental contact with food, beverages or drugs.
French: Homologuée par NSF® (Classe H1) pour utilisation lorsqu´il existe la possibilité de contact occasionnel avec les aliments, boissons ou médicaments.
English: The Advisory Committee trusted that the mission's efforts in that regard would continue and that its results-based-budgeting presentation would be further refined.
French: Le Comité compte que l'Opération poursuivra ses efforts dans ce domaine et affinera encore la présentation de ses propositions budgétaires selon la technique de la budgétisation axée sur les résultats.
English: On mercy flights, the CC-130 brings in food, clothing, shelter, doctors, nurses and medical supplies and moving victims to safety.
French: Le CC-130 est utilisé par les Forces canadiennes comme transport tactique et stratégique, pour la recherche et le sauvetage et pour le ravitaillement en vol.
English:  Market checks on labelling were carried out by only eight Member States: Austria, Germany, Finland, France, Ireland, Netherlands, Sweden and United Kingdom (the same as in 2001).
French:  Les contrôles sur le marché concernant l'étiquetage ont été faits seulement par huit États membres : l'Autriche, l'Allemagne, la Finlande, la France, l'Irlande, les Pays Bas, le Royaume Uni et la Suède (les mêmes pays qu'en 2001).
English: The proportion of AIDS cases accounted for by Aboriginal people (where ethnicity is known) increased from 2 per cent prior to 1989, to more than 10 per cent in 1996-97 and to 15 per cent in 1998-99.
French: Le pourcentage des cas de sida chez les Autochtones (où l’appartenance ethnique est connue) a augmenté de 2 % avant 1989, à plus de 10 % en 1996-1997 et à 15 % en 19981999 356.
English: The plaintiffs then commenced action in the Singapore High Court.
French: Les demandeurs ont alors introduit une action devant la High Court de Singapour.
English: I think that in retirement you have to try to find out what it is that you can truly give.
French: Je pense qu'à la retraite, il faut essayer de trouver ce qu'on peut véritablement donner.
English: Today, it’s pretty common for a woman to have her own business.
French: Aujourd’hui, qu’une femme possède sa propre entreprise n’a rien d’extraordinaire.
English: Column 3: Enter the average cost per person per month for field overseas allowance by rank.
French: Colonne 3 : Indiquer le montant moyen des dépenses au titre de l'indemnité de service outre-mer, par personne et par mois, pour chaque grade.
English: The Delegation repeated GRULAC’s support for all the nominations, in particular, that of Mr. Ernesto Rubio, and hoped that the new team would be firmly committed to the interests and the needs, and to developing capacities of developing countries, and that the development dimensions of all its activities would be a common priority for the Organization.
French: Les ressources humaines précieuses dont dispose déjà la région pourraient être beaucoup mieux utilisées par l’Organisation et les membres du groupe ont donc attiré l’attention du directeur général sur le fait que, dans le futur, des efforts devraient être faits en vue de développer les capacités humaines et professionnelles au niveau de la prise de décisions parmi les représentants de la sous-région d’Amérique centrale.
English: Selected sexually transmitted diseases and their relationship to HIV.
French: • Érythème et œdème du vagin et de la vulve
English: • Recognize educators, leaders, patients, family and community as key members of the strategy
French: • Admet que les éducateurs, les leaders, les patients, les familles et les collectivités sont des membres clés de la stratégie
English: World Fund Canada, Operation Lifeline Kit.
French: Commission consultative de l’Ontario sur la gestion des déchets, The Great Garbage Machine.
English: These decrees have as their purpose the development of the arts, the introduction of the new forms of special secondary and vocational education prescribed by the new Education Act, and the promotion of the equal rights and equal opportunities of gifted children to receive an appropriate education.
French: Ces décrets ont pour objectif le développement des arts, l'adoption des nouvelles formes d'enseignement secondaire spécial et d'enseignement professionnel prescrites par la nouvelle loi sur l'éducation, et la promotion de l'égalité des droits et des chances des enfants doués de recevoir l'éducation appropriée.
English: Trial and error learning is seen as problematic and undesirable.
French: L’apprentissage par essais et erreurs est perçu comme problématique et indésirable.
English: Giusto, you made a silly mistake.
French: Giusto, tu as dit une sottise.
English: This committee will be responsible for all SR&ED funded in the year, as well as the amount of producer contributed money invested in SR&ED.
French: Ce comité sera chargé de toute la RS&DE financée au cours de l'année ainsi que de tous les fonds fournis par les producteurs agricoles qui doivent être consacrés à des activités de RS&DE.
English: Judy Z. Segal, Associate Professor, Department of English, University of British Columbia Judy Segal's research bridges the gap between language and health.
French: Judy Segal, professeur agrégée au département d'anglais, Université de la Colombie -Britannique La recherche de Judy Segal comble l'écart entre le langage et la santé.
English: Then, in the beginning of the XX-th century they became fashionable simply as an eccentricity of the formed youth.
French: Alors, au dГ©but du XX siГЁcle ils entraient dans la mode simplement comme la bizarrerie de la jeunesse formГ©e.
English: The government will implement an action plan on official languages that will focus on minority-language and second language education, including the goal of doubling within ten years the number of high school graduates with a working knowledge of both English and French.
French: Le gouvernement verra à l'application d'un plan d'action sur les langues officielles mettant l'accent sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde, avec pour objectif entre autres de doubler d'ici dix ans le nombre de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du français et de l'anglais.
English: Canadian Economic Developments Canadian economic growth has slowed since the first quarter of 2006 (Chart 2.4).
French: Évolution de l’économie canadienne La croissance de l’économie canadienne a ralenti depuis le premier trimestre de 2006 (graphique 2.4).
English: • supports the distribution of 9 out of every 10 feature films in Europe that are distributed outside their country of origin?
French: • … soutient la distribution de 90 % des longs métrages européens distribués hors de leur pays d'origine?
English: TOTAL NON-CANADIAN PROGRAM EXPENSES
French: TOTAL D'ÉMISSIONS NON-CANADIENNES
English: 2001-671 November 5, 2001 Rogers Broadcasting Limited Application No. 2001-1200-6 — Approved — Extension of time limit to March 30, 2002.
French: 2001-671 Le 5 novembre 2001 Rogers Broadcasting Limited Demande no 2001-1200-6 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 30 mars 2002.
English: First, the information provided by the members about their contributions could be processed in a way which would facilitate the evaluation by any external observer of a State party's compliance with its commitments, thus allowing in particular national parliaments and civil society organizations to contribute more effectively to a public debate about whether States deliver food aid in ways which are sufficiently predictable for the recipient States.
French: Premièrement, les informations fournies par les membres sur leur contribution pourraient être traitées d'une manière qui faciliterait l'évaluation par tout observateur extérieur du respect par un État partie de ses engagements, ce qui permettrait aux parlements et aux organisations de la société civile en particulier de contribuer de manière plus efficace aux débats publics sur la question de savoir si les États délivrent l'aide alimentaire d'une manière suffisamment prévisible pour les États bénéficiaires.
English: When he was told that the facilities available did not extend beyond interpreting from Portuguese, he walked out in protest.
French: Interviennent:
English: At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council adopted the draft resolution of the Commission and recommended it for adoption by the General Assembly.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social a adopté le projet de résolution de la Commission et l'a recommandé pour adoption à l'Assemblée générale.
English: Over the last two years, various organizations, including government research institutes, universities and organizations from both industry and the private sector, have continuously expanded their activities related to space technology applications.
French: Au cours des deux dernières années, divers organismes, y compris instituts nationaux de recherche, universités et entités de l'industrie et du secteur privé ont sans cesse développé leurs activités liées aux applications des techniques spatiales.
English: VDD consults regularly with provinces and territories on various issues through special consultations (e.g. on AMR), the F/P/T Committee on Food Safety Policy and Agri-Food Inspection Committee, as well as through the Canadian Food Inspection System Implementation Group.
French: Elle tient régulièrement des consultations spéciales avec les provinces et les territoires sur diverses questions (p. ex., sur la RAM), ainsi qu'avec le Comité F/P/T sur la Politique d'innocuité des aliments et le comité d'inspection agro-alimentaire, et par le canal du Groupe de mise en oeuvre du système canadien d'inspection des aliments.
English: The establishment of an informal resolution process is moving forward (training needs have been identified and some training has taken place).
French: La mise en place du processus de règlement informel des cas progresse bien (les besoins de formation ont été recensés et certains cours ont été donnés).
English: The vision set out in the throne speech will likely transform the way information is created, used, preserved and otherwise managed in the Government of Canada over time.
French: La vision énoncée dans le discours du Trône transformera probablement la façon dont l’information est créée, utilisée, conservée et gérée de toute autre façon au sein du gouvernement du Canada au fil du temps.
English: As regards the copyright field, the Delegation pointed out that the Polish Act on Copyright and Neighboring Rights of 1994 had been amended on June 9, 2000, whereby all the obligations from the TRIPS Agreement and a vast majority of EC requirements were satisfied, and enforcement of intellectual property rights had been significantly enhanced.
French: Pour ce qui est du droit d’auteur, la délégation a fait observer que la loi polonaise sur le droit d’auteur et les droits connexes de 1994 a été modifiée le 9 juin 2000, permettant ainsi de satisfaire à l’ensemble des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et à la grande majorité des prescriptions de la Communauté européenne, et que la sanction des droits de propriété intellectuelle a été sensiblement renforcée.
English: Explore History Fort Rodd Hill
French: Explorons l'histoire Fort Rodd Hill
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the global road safety crisis (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la crise mondiale de la sécurité routière (organisées par la Mission permanente de l'Oman)
English: In addition to advising on implementation of texts as noted above, the Secretariat provided assistance with legislative drafting to Slovenia in respect of mediation law.
French: En plus de donner des conseils sur l'application des textes comme il a été mentionné plus haut, le secrétariat a aidé la Slovénie à rédiger des textes législatifs dans le domaine du droit de la médiation.
English: I just wish to ask the Commissioner: if a child is abducted by a non-parental person, surely that is a criminal offence and should be dealt with by Europol?
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement poser au commissaire la question suivante: si un enfant est enlevé par une personne autre que ses parents, il s'agit, n'est-ce pas, d'un crime méritant d'être traité par Europol.
English: The tendency toward assimilation into the second language will diminish.
French: La tendance à l'assimilation à la langue seconde diminuera aussi.
English: In the original case, the DSB ruled that the United States’ presumption of pass-through was inconsistent with its obligations under the GATT and the SCM Agreement.
French: Dans l'affaire initiale, l'ORD avait statué que la présomption de transmission établie par les États-Unis était incompatible avec les obligations qu'ils avaient contractées en vertu du GATT et de l'Accord SMC.
English: – Take steps to increase the involvement of civil society stakeholders and social partners in higher and adult education and TVET reform. – Encourage participation in the TEMPUS programme.
French: – prendre des mesures pour renforcer et développer l’architecture institutionnelle en vue de l’intégration des considérations liées au développement durable dans les autres politiques et programmes sectoriels, notamment dans les domaines de l’industrie, de l’énergie, des transports, du développement régional et de l’agriculture; – échanger les expériences entre la Commission et l’Égypte sur les stratégies de développement durable. d) Agriculture et pêche Poursuivre la modernisation et la restructuration des secteurs de l’agriculture et de la pêche.
English: Of the 39 national parks, 22 have significant fire dependent components in their ecosystems, of which 18 have operating fire management programs.4 For all of these parks, the historic average number of hectares burned per year has been determined based on fire history studies (e.g., a combination of physical fire evidence, historical accounts and vegetation age stand analysis).
French: Des 39 parcs nationaux, 22 ont des écosystèmes dont certains secteurs dépendent beaucoup des incendies et 18 ont des programmes actifs de gestion des incendies4. On a calculé, pour tous ces parcs, la superficie moyenne en hectares brûlée chaque année à partir des études sur les brûlages antérieurs (c.-à-d., combinaison d'indices physiques, de récits et d'analyse de l'âge des peuplements).
English: In large measure, this can be attributed to the efforts of the State of California Department of Health Services.
French: Dans une large mesure, ce succès est attribuable au ministère de la Santé de cet État.
English: Note verbale dated 6 May 2005 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 6 mai 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, as regards the desirability and feasibility of the establishment and use of such service, a number of countries cast doubts in term of practicability, efficiency and costs.
French: En revanche, à la question de savoir s’il serait souhaitable et réalisable de créer et d’utiliser un service de cette nature, plusieurs pays ont répondu qu’ils avaient des doutes quant à la faisabilité, à l’efficacité et au coût d’un tel service.
English: Over 200,000 Azeris became refugees from Armenia to Azerbaijan, while there are over 600,000 internally displaced persons in Azerbaijan today.
French: Plus de 200000 Azéris sont devenus des réfugiés d'Arménie en Azerbaïdjan et il y a aujourd'hui plus de 600000 personnes déplacées à l'intérieur de l'Azerbaïdjan.
English: As such it will be more visible and comprehensible for the public.
French: En tant que tel, il sera plus visible et plus compréhensible pour le public.
English: The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of United Nations police personnel, with an average monthly deployment of 645 as compared to the budgeted monthly average deployment of 715 police officers.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable aux délais de déploiement du personnel de police des Nations Unies, de sorte que les effectifs moyens de la police déployés chaque mois (645 policiers) ont été moindres que ceux prévus au budget (715 policiers).
English: To do that, we must have various preventive means.
French: – La parole est à M. Surjan.
English: Section 24 of the Customs Tariff refers to section 16 of the Customs Tariff, which itself refers to the NAFTA Regulations.
French: L'article 24 du Tarif des douanes renvoie à l'article 16 du Tarif des douanes qui, à son tour, renvoie au Règlement de l' ALÉNA.
English: In the preliminary note on his mission (A/HRC/6/15/Add.2), the Special Rapporteur noted that:
French: Dans la note préliminaire sur sa mission (A/HCR/6/15/Add.2), le Rapporteur spécial écrit : « L'une des questions principales qui appelle l'attention […] est la persistance grave du racisme et de la discrimination à l'encontre des autochtones, et surtout à l'encontre des femmes autochtones […].
English: BGTD indicated that this time gap would be factored into any agreement between [ ] Ss.
French: La DPBTG indique que ce délai sera pris en considération dans tout accord entre [  ] Ss.
English: The boat would dock only once every six months, to replenish supplies.
French: Le bateau ne faisait escale qu'une fois tous les six mois, pour se ravitailler.
English: The Constitution of Ghana also guarantees respect for the economic, cultural and social rights of her citizens.
French: • La Constitution ghanéenne garantit aussi le respect des droits économiques, culturels et sociaux de ses citoyens.
English: The company, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 1, 1994, under the name General Security Insurance Company of Canada Inc.
French: La Compagnie d'Assurance contre les Accidents et l'Incendie du Canada a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de la Compagnie d'Assurance Stanstead & Sherbrooke et avec les biens et opérations de la Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada le 1er janvier 1989; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada.
English: Furthermore, the Pasko case sends a very worrying message of self-censorship to other journalists and media in general, the impact of which one cannot underestimate.
French: De plus, le cas Pasko envoie un message préoccupant d'autocensure aux autres journalistes et aux médias en général, message dont on ne peut sous-estimer l'impact.
English: The representative of IATA explained that employees in air carrier companies are trained to associate diamond shape labels with transport hazards, and he feared that using the same shape for all GHS pictograms would create confusion and could disrupt significantly air transport operations.
French: Le représentant de l'IATA a expliqué que, comme l'on apprenait aux employés des compagnies de transport aérien que les étiquettes en forme de losange étaient synonymes de risque, il craignait que l'utilisation de la même forme pour tous les pictogrammes SGH ne créé une certaine confusion et de graves perturbations du transport aérien.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 74 Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 b (new) Action 3a:
French: Amendement déposé parBéatrice Patrie Amendement 74 Annexe 3, Section "Objectif I", Action 3 b (nouveau) Action 3ter:
English: · Determination of 'the import charge applicable in the Community of Twelve as at 31 December 1994‘ in relation to Tunisian olive oil
French: 3108/94 - Détermination de la charge d'importation applicable dans la Communauté à douze le 31 décembre 1994 à l'huile d'olive tunisienne - Art. 1 du règlement (CE) n.
English: It should make it possible to take and secure a point of entry to facilitate the arrival of reinforcements.
French: Il doit permettre de prendre et de sécuriser un point d’entrée afin de favoriser l’arrivée de forces plus importantes.
English: The Committee approved its programme of work for the session contained in A/C.2/63/L.1, as orally revised.
French: La Commission approuve son programme de travail pour la session, figurant dans le document A/C.2/63/L.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: That study should be made available to the Working Group before the discussion on the proposal.
French: Cette étude devrait être mise à la disposition du groupe de travail avant l’examen de la proposition.
English: We now have the largest integrated market in the world, with 370 million consumers, and they alone account for 1.1 % to 1.5 % of GDP growth within the European Union, and thus play a key part in economic convergence and in reducing disparities between the levels of development of the various Member States.
French: Nous sommes en présence du plus grand marché intégré du monde, 370 millions de consommateurs qui, rien que pour cela, contribuent pour 1, 1 % à 1, 5 % à la croissance du PIB de l'espace de l'Union, ce qui constitue une pièce fondamentale dans la convergence des économies et la réduction des disparités de développement entre les différents États membres.
English: • North American Integration in Agri-Food (PDF format) - PDF Help
French: • Intégration nord-américaine dans l'agroalimentaire (format PDF) - Aide PDF
English: I am delighted that drivers are granted guaranteed rest periods, and I believe that checking their implementation is also important.
French: Je suis enchanté que les conducteurs se voient garantir des périodes de repos et je crois qu’il importe aussi de contrôler leur mise en œuvre.