ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 15 December 2004, responses had been received from the Governments of Cuba and Qatar; these are summarized in the present report.
French: Au 15 décembre 2004, des réponses avaient été reçues des Gouvernements cubain et qatarien.
English: • Heavyweight (over 400 elements); data focus
French: • Cadre lourd (plus de 400 éléments); mise sur les données
English: Etobicoke, Ontario M9P 3T1 Centre québécois de coordination sur le sida Gouvernement du Québec Place Ministère de la Santé et des Services sociaux 201 Crémazie est. Bureau RC 03 Montréal, Québec H2M 1L2 Module Prevention et controle MTS/SIDA DSP Hôpital général de Montréal 1301 Sherbrooke Est Montréal, Québec H2L 1M3 Laboratoire de Santé Publique du Québec 20045, chemin Ste-Marie Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec H9X 3R5 Department of Health and Community Services 520 King Street, Carleton Place P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Public Health Services Department of Health 1690 Hollis Street, 11th Floor P.O. Box 488 Joseph Howe Building Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Department of Health and Social Services P.O. Box 2000, Jones Building Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Newfoundland Department of Health Disease Control and Epidemiology West Block, Confederation Bldg. P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland A1B 4J6
French: NW Box 1360, Stn Main Edmonton (Alberta) T5J 2N3 Infectious Disease Control Department of Health P.O. Box 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Saskatchewan Health 3475 Albert St. Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Ministère de la Santé du Manitoba Lutte contre les maladies contagieuses Direction de la santé publique 300 rue Carlton – 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Communicable Disease Control Unit Medical Services Branch, Yukon Region No. 4 Hospital Rd.
English: It added that their national and cultural identity had been maintained in this manner to date.
French: Mentionnant ensuite spécifiquement le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, la délégation s’est prononcée en faveur de ce document, citant les paragraphes 53 à 55, page 23, de l’annexe du document et le paragraphe 61 de l’annexe dans sa déclaration.
English: In this respect, I would particularly like to emphasize the importance of the full and equal participation of women in all decision-making.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'importance d'une participation pleine et égale des femmes à la prise de décisions.
English: For instance, according to Accenture's latest report on the subject (May 2004), Canada ranks first among 22 countries evaluated for the fourth year in a row.
French: Par exemple, selon le dernier rapport d'Accenture sur le sujet (mai 2004), le Canada se situe au premier rang des 22 pays évalués pour la quatrième année d'affilée.
English: The results of the public hearings are reproduced in the form of minutes agreed with the public and annexed to the EIA materials.
French: Les résultats des auditions publiques sont regroupés dans un protocole d'accord conclu avec le public et annexé à la documentation de l'EIE.
English: The team may have two or three health care providers who maintain consistency of care such as a primary care nurse or physician.
French: L'équipe peut comporter deux ou trois soignants qui maintiennent la cohérence des soins, par exemple une infirmière ou un médecin en soins primaires.
English: - Inadequate training for the personnel of the Civil Registrar's office.
French: - Le non-renforcement de capacité des agents de l'état civil.
English: It would like to see the early entry into force of the CTBT, which it has committed itself to ratifying swiftly, and will observe a moratorium on nuclear testing pending the treaty's entry into force.
French: Elle appelle de ses vœux l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qu'elle s'est engagée à ratifier au plus vite, et observera un moratoire sur les essais nucléaires dans l'intervalle.
English: Samples are considered positive for toxin if 2/2 or at least 2/4 mice are killed.
French: On considère que les échantillons sont positifs et renferment la toxine lorsque 2 souris 2 sur ou au moins 2 sur 4 sont tuées.
English: Mr. SIDDIQUI (Country Rapporteur) said that in recent years Maldives had made significant economic, social and political progress.
French: M. SIDDIQUI (Rapporteur de pays) souligne que les Maldives ont, au cours des dernières années, réalisé des progrès économiques, sociaux et politiques importants.
English: I'll comment about the awful sound as well, (although I expect its just because its an early build). The engine noise of both cars sounds the same.
French: ah si la fumée et la poussière semblent relativement bien fichues.
English: Time line : 5 years after implementation Previous Home Next
French: Calendrier : 5 ans après la mise en oeuvre Précédent Accueil Suivant
English: All levels of government, with the assistance of international partners, were working to promote recognition of the plight of women victims and meet their needs, including for health care and rehabilitation, and to encourage women victims to come forward.
French: Avec l'aide des partenaires internationaux, les pouvoirs publics s'efforcent à tous les niveaux de faire reconnaître la situation des femmes victimes, de répondre à leurs besoins, y compris pour ce qui concerne la prise en charge médicale et la réadaptation, et de les encourager à porter plainte.
English: Such expenditures made after the decision to acquire the property but prior to actual acquisition will be included in the capital cost of the industrial mineral mine or right unless the property is not in fact acquired, in which case these costs would be eligible capital property provided the taxpayer is in the mining business or a related business.
French: Les dépenses engagées après que la décision d'acquérir le bien a été prise, mais avant l'acquisition réelle du bien, seront incluses dans le coût en capital de la mine de minéral industriel ou du droit, à moins que le bien n'ait pas, de fait, été acquis; en pareil cas, ces frais constitueraient un bien en immobilisations admissible, pourvu que le contribuable exploite une entreprise minière ou une entreprise connexe.
English: The free software Postfix is a mail manager which is simple to configure and was conceived for optimal security.
French: Le logiciel libre Postfix est un gestionnaire de messagerie simple à configurer et conçu pour une sécurité optimale.
English: If your oral exam is on Saturday, please do not make any arrangements to depart prior to 6:30 pm.
French: Si votre examen oral est le samedi, ne faites pas de réservation pour un départ avant 18h30.
English: With the presentation of this proposal, the Commission has delivered its first item on the 'Beyond GDP' road map.
French: En présentant cette proposition, la Commission a fourni le premier élément de sa feuille de route "Le PIB et au-delà".
English: • An armoured reconnaissance squadron group with Coyotes and LAV IIIs, based on a squadron of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) with an infantry element from 3 PPCLI;
French: • un groupe-escadron de reconnaissance blindé équipé de Coyote et de VBL III, dont le noyau est constitué d’un escadron du Lord Strathcona Horse (Royal Canadians) et d’un élément d’infanterie du 3 PPCLI;
English: Lesnicky vyskumny ustav - Forest Research Institute  Dr. Martin Moravcik  T.G.Masaryka 22  SK-960 92 Zvolen, Slovakia
French: Lesnicky vyskumny ustav - Institut de recherche forestière M. Martin Moravcik T.G. Masaryka 22 SK-960 92 Zvolen (Slovaquie) Téléphone: +421-45-5314 180 Télécopie: +421-45-5321 883 Courrier électronique: moravcik@fris.sk
English: A major consideration was the geographical location of the candidates, in order to respect the "national" representation on the Governing Council.
French: Une importante considération est la situation géographique des candidats afin de respecter la représentation « nationale » du conseil d'administration.
English: Early childhood trauma has been linked to later depression, borderline personality disorder, multiple personality disorder, problematic substance use, and post-traumatic stress disorder.37,38,39,40 In one long-term study, almost 80% of young adults who had been abused as children met the diagnostic criteria for at least one psychiatric disorder at age 21.
French: L’agression sexuelle subie tôt dans la vie et de manière chronique entraîne une série particulière de symptômes, comme un sentiment d’impuissance, des symptômes dissociatifs et de l’autoculpabilisation. Des traumatismes vécus dans la petite enfance ont été associés à l’apparition ultérieure de divers troubles : dépression, trouble de la personnalité borderline, trouble dissociatif de l’identité, utilisation problématique de substances et état de stress post-traumatique37,38,39,40.
English: ·yr-1 and as such is approaching the predicted maximum horizontal velocity of 70 cm
French: ·an-1 et qu'elles sont donc proches de la vitesse horizontale maximale prévue de 70 cm
English: The situation involving the Cap Rouge II demonstrates that crews of small fishing vessels may have little time to assess the severity of an emergency situation and formulate a plan of action.
French: Le cas du Cap Rouge II démontre que les membres d'équipage de petits bateaux de pêche peuvent avoir peu de temps pour évaluer la gravité d'une situation d'urgence et concevoir un plan d'action.
English: They are directed towards States Parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to States that still have to ratify it.
French: Elles sont destinées aux États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux États qui le ratifieront ultérieurement.
English: That the commitment to support Military Family Resource Centres be reaffirmed and that policies governing their operations be reviewed to ensure that the implications of new housing policies and the changing complexion of the military community on and off bases are taken into account.
French: Que l’on réaffirme l’engagement de soutenir les centres de ressources desservant les familles des militaires et que l’on réexamine les politiques régissant leur exploitation pour tenir compte des effets des nouvelles politiques sur le logement et de l’évolution de la composition de la communauté militaire dans les bases et à l’extérieur.
English: Performance measurement The Department plans to apply the following performance measurement approach in monitoring and measuring performance against the expected result under this program activity.
French: Mesure du rendement Le Ministère compte appliquer l’approche suivante de mesure du rendement pour surveiller et mesurer le rendement en fonction du résultat prévu pour cette activité de programme.
English: However, the present trend in countries adopting such legislation seems to be the adoption of two separate laws, one on RBPs or competition, and the others on consumer protection.
French: Toutefois, la tendance actuelle dans les pays qui se dotent de cette législation paraît être à l'adoption de deux lois distinctes, l'une sur les pratiques commerciales restrictives ou la concurrence, l'autre sur la protection du consommateur.
English: Ontario Hamish St.Rose 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Email: hamish.st.rose@ec.gc.ca Tel: (416) 739-5865 Fax: (416) 739-4405
French: Ontario Hamish St.Rose 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4 Courriel: hamish.st.rose@ec.gc.ca Tel: (416) 739-5865 Fax: (416) 739-4405
English: Under this activity, the Hazardous Materials Information Review Commission registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold confidential business information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of the material safety data sheet (MSDS) or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Dans le cadre de cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation provenant d?un fournisseur ou d?un employeur qui souhaite garder confidentiels des renseignements commerciaux, décide de la validité des demandes, juge et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l'étiquette associée à une demande et gère un processus d'appel de ces décisions.
English: According to the recommendations of the UN GA Special Session on Children held in May 2003 Lithuania together with other states committed itself to settle the issue of iodine deficiency in food by the year 2005.
French: Conformément aux recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (mai 2003), la Lituanie s'est engagée, aux côtés d'autres États, à régler d'ici à 2005 le problème de l'insuffisance de l'apport alimentaire quotidien en iode.
English: Abrupt termination of marijuana can produce a mild withdrawal syndrome.
French: Le sevrage abrupt de la marihuana peut provoquer un léger syndrome de manque.
English: Also part of the Government's response to RCAP is DIAND's An Agenda for Action with First Nations, which outlines specific Government initiatives reflecting the mutual commitment to a renewed relationship.
French: Le Programme d'action avec les Premières nations d'AINC, qui s'inscrit aussi dans la réponse du gouvernement à la CRPA, énonce des initiatives gouvernementales particulières qui traduisent l'engagement mutuel à renouveler la relation.
English: Browse by Activity / Region Strand Country Project Manager All Project Outlines Year All 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 login
French: Consulter par Activity / Region Strand Country Project Manager All Project Outlines Année All 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 login
English: • Humor in Family Medicine – Dr. Bill Eaton Mentorship Program  1. An email list of residents who can be contacted for any questions 2. Rural Aunts and Uncles, 1st year Clinical Skills.
French: • L’humour en médecine familiale – Dr Bill Eaton Programme de mentorat  1. Une liste électronique de résidents que l’on peut contacter pour des questions 2. Des ‘oncles et des tantes’ exerçant en milieu rural, habiletés cliniques en 1re année.
English: This public commitment to education in Canada has created a high level of post-secondary enrolment and a highly educated workforce.
French: Cet engagement de l'État envers l'enseignement au Canada a favorisé un taux d'inscriptions élevé au niveau postsecondaire et produit une main-d'œuvre très instruite.
English: Also, the exterior of the house was poorly maintained.
French: D'autre part, l'extérieur de la maison avait été mal entretenu.
English: Clinical evidence of invasive disease may be manifest as several conditions. These include: a) streptococcal toxic shock syndrome, which is characterized by hypotension (systolic blood pressure £ 90 mm Hg in an adult and < 5 percentile for age for children) and at least two of the following signs: (i) renal impairment (creatinine level ³ 177 m mol/L for adults) (ii) coagulopathy (platelet count £ 100,000/mm3 or disseminated intravascular coagulation) (iii) liver function abnormality (SGOT, SGPT, or total bilirubin ³ 2x upper limit of normal) (iv) adult respiratory distress syndrome (v) generalized erythematous macular rash that may desquamate b) soft-tissue necrosis, including necrotizing fasciitis, myositis, or gangrene c) meningitis d) a combination of the above.
French: Les signes cliniques de la maladie invasive peuvent se manifester de différentes façons, notamment : a) syndrome du choc toxique streptococcique, qui se caractérise par une hypotension (pression systolique £ 90 mm Hg chez un adulte et < 5 percentile pour l’âge chez les enfants) et au moins deux des signes suivants : i) insuffisance rénale (taux de créatinine ³ 177 m mol/L chez les adultes) ii) coagulopathie (nombre de plaquettes £ 100 000/mm3 ou coagulation intravasculaire disséminée) iii) altération de la fonction hépatique (TGO, TGP, ou bilirubine totale ³ 2x la limite supérieure de la plage des valeurs normales) iv) syndrome de détresse respiratoire de l’adulte v) éruption maculaire érythémateuse généralisée qui peut desquamer c) nécrose des tissus mous, y compris fasciite nécrosante, myosite ou gangrène b) méningite c) une combinaison des manifestations susmentionnées.
English: To conclude, the EU should give a new impetus to the neighbourhood programme.
French: Pour conclure, l'UE devrait donner un nouvel élan au programme de voisinage.
English: Through the Solicitor General we have urged that an internal CSIS review of current reports on peace groups take place with an objective appraisal of their continuing validity.
French: Nous nous attendons à ce qu'un examen des rapports courants se fasse en tenant compte de l'évaluation objective de leur validité soutenue.
English: 15), the Committee welcomes the measures taken by the Ministry of Health and the national System for the Integral Development of the Family (DIF) in the coordination and monitoring of the implementation of the National Plan of Action (1995-2000) and takes note of the establishment of the National System for the Follow-up and Monitoring of the Implementation of the Convention (1998).
French: Compte tenu de la recommandation qu'il a faite (CRC/C/15/Add.13, par. 15), le Comité se félicite des mesures prises par le Ministère de la santé et le DIF en vue de coordonner et de suivre la mise en œuvre du Plan national d'action (1995-2000) et prend note de la création du Système national de suivi de la mise en œuvre de la Convention (1998).
English: The Canadian Museums Association and the Assembly of First Nations should endorse and encourage the adoption of the following guidelines relating to the repatriation of Aboriginal cultural patrimony: a.
French: L'Association des musées canadiens et l'Assemblée des Premières Nations doivent appuyer et encourager l'adoption des lignes de conduite suivantes relatives au rapatriement du patrimoine culturel autochtone. a.
English: For all these reasons, we shall vote against this report.
French: Pour toutes ces raisons, nous voterons contre ce rapport.
English: The appellant was not a successful candidate as his applications were screened out from further consideration on the basis that he did not meet the experience qualification.
French: L’appelant n’a pas été retenu, car il ne satisfaisait pas au critère de l’expérience. Sa candidature a été éliminée à la présélection, sans supplément d’examen.
English: Based on our own experience with similar arrangements with our neighbours, we are confident that this mechanism will help boost security along the border between East and West Timor.
French: D'après notre expérience tirée d'arrangements semblables avec nos voisins, nous sommes persuadés que des mécanismes de ce genre aideront à renforcer la sécurité le long de la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental.
English: On 6 May 2003, the state announced that nine new lawyers would replace the lawyers from the Legal Aid Directorate and represent the Caprivi defendants.(49) Amnesty International believes that the state’s initial refusal to provide legal aid prior to May 2003 has seriously undermined the Caprivi defendants’ right to a fair hearing.
French: Selon certaines sources, on leur a offert des vêtements et de l’argent contre des informations. Les policiers auraient par exemple admis devant l’un des prévenus qu’ils n’avaient aucune preuve contre lui et que, compte tenu de sa très longue période d’incarcération, ils lui proposaient de le libérer s’il renonçait à toute action en justice contre les autorités.
English: Amnesty International also called on the US military and Nato forces to immediately clarify how they will provide security before and during the elections.
French: Amnesty International a également appelé les forces armées des États-Unis et de l'OTAN à indiquer immédiatement et clairement comment elles comptent assurer la sécurité avant et pendant le scrutin.
English: There are also difficulties in the monitoring and protection of children abandoned in hospitals.
French: On a en outre rencontré des difficultés dans le suivi et la protection des enfants abandonnés dans des hôpitaux.
English: BAT’s local affiliate paid for reporters from South Africa, Malawi, and Mauritius to attend a seminar at a luxury resort.
French: Ce compte rendu de la conférence de presse a provoqué des protestations de la part de certains médias, de cardiologues et d’autres citoyens préoccupés par ces questions [19].
English: It turned out that they were a team with one being blind, and that the sighted one had been killed.
French: Apparemment, ces deux chevaux formaient équipe et l'un d'eux était aveugle, mais c'est le cheval voyant qui a été tué.
English: International monitoring of exports and imports should include among its basic tenets the broadest possible participation of States which are ready to harmonize their national controls and regulations with a view to facilitating monitoring.
French: Tout contrôle international des exportations et des importations devrait être fondé, entre autres, sur une participation aussi large que possible de pays disposés à harmoniser leurs réglementations et leurs dispositifs de contrôle nationaux, et ceci en vue de faciliter le contrôle des activités ainsi réglementées.
English: Rules of Origin > Customs unions Summary:
French: Règles d'origine > Unions douanières Résumé:
English: Industry Canada will now continue the environmental assessment of the project by means of a comprehensive study as prescribed by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Industrie Canada poursuivra l'évaluation environnementale du projet au moyen d'une étude approfondie conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Saint Lucia has commenced a review of the Saint Lucia Constitution of 1978.
French: On ne compte pas que cet examen sera entrepris l'an prochain.
English: Solid personal income gains and still-low interest rates, coupled with Canada’s strong monetary and fiscal fundamentals, should continue to support Canadian growth in 2006 and 2007, with estimates of real GDP growth of about 3 per cent in both years.
French: La solide progression des revenus des particuliers et le maintien des taux d’intérêt à des niveaux peu élevés, conjugués à la solidité des principaux fondements financiers et monétaires du Canada, devraient lui permettre de poursuivre sa croissance en 2006 et en 2007, alors que l’on s’attend à ce que le PIB réel progresse d’environ 3 % au cours de chacune de ces deux années.
English: The guide provides an explanation for each risk factor, along with direction on how to determine the corresponding score.
French: Le guide donne une explication pour chaque facteur de risque, de même qu'une orientation à savoir comment déterminer le pointage correspondant.
English: It has been India's objective to impart a substantive economic content to our relationship with Africa.
French: L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.
English: According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"1, such as the aim and content of the measure in question2.
French: La base juridique définit la compétence de la Communauté ratione materiae et précise de quelle manière cette compétence doit être exercée, c'est-à-dire le/les instrument(s) législatif(s) qui peut/peuvent être utilisé(s) et la procédure décisionnelle à suivre.
English: Research Team V What document was produced by the delegates at the three Conferences?
French: Équipe de recherche V Quel document les délégués aux trois conférences ont-ils créé?