ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the reform initiated by the Ministry of National Education is the completion of the transition from an authoritarian and centralized educational system to a system suitable for a society based on individual liberty.
French: Le principal objet de la réforme entreprise par le Ministère de l'éducation nationale est de mener à son terme la transition entre un système d'éducation autoritaire et centralisé et un système adapté à une société fondée sur la liberté individuelle.
English: For example, Section 2 of Article 10 of the Law on Employment Contracts makes it possible for the employer to allow a suitable working and rest time regime that satisfies the religious requirements of an employee.
French: Par exemple, la Section 2 de l'Article 10 de la Loi sur les contrats de travail permet à l'employeur d'autoriser un régime de travail et de repos approprié qui satisfasse aux exigences religieuses d'un employé.
English: ACTIVE MEMBER NATIONAL FEDERATIONS Percentage of Member National Federations which organise National Championships:
French: FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES ACTIVES Pourcentage de fédérations nationales affiliées organisant des championnats nationaux :
English: 24-01-2002 Brussels Conference on European Defence R&D Klaus Bühler
French: 24-01-2002 Bruxelles Conference on European Defence R&D Klaus Bühler
English: Invites the High Commissioner to inform Member States, as appropriate, on all aspects of follow-up to, and preparation of, Annual Appeals, including through the periodic information meeting, and looks forward to the publication of the Annual Appeal 2003 and the Annual Report 2001;
French: Invite la Haut-Commissaire à informer les États Membres, selon qu'il conviendra, de tous les aspects du suivi et de la préparation des appels annuels, y compris à l'occasion de la réunion périodique d'information, et attend avec intérêt la publication de l'Appel annuel 2003 ainsi que du Rapport annuel 2001;
English: The ESC recognises that wage developments should be guided by productivity growth and also looks to the future responsible behaviour of the social partners.
French: Le CES reconnaît que l'évolution salariale devrait s'orienter vers une augmentation de la productivité et il attend également de ses partenaires sociaux un comportement responsable à l'avenir.
English: In the light of our increasingly globalised societies and economies, we must not forget, now more than ever, who we are, where we come from and what our values and our identities are.
French: Face à nos sociétés et nos économies qui se mondialisent, n'oublions pas, plus que jamais, qui nous sommes, d'où nous venons et quelles sont nos valeurs et nos identités.
English: and also to present a full assessment on the overall situation and possible future policy action by February 2008.
French: présenter d'ici à février 2008 une évaluation globale de la situation dans ce secteur ainsi que des possibles actions ultérieures.
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant.
English: The results of the investigation with respect to these two countries can be found in the sections dealing specifically with each country.
French: Les résultats de l'enquête pour ces deux pays se trouvent dans la section qui traite expressément de chaque pays.
English: Efforts to address issues relating to irregular migrants should fully respect human rights and fundamental freedoms.
French: L'orateur souligne à cet égard que l'examen des questions relatives aux migrants en situation irrégulière doit être pleinement respectueux de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: One of my regular visitors, Martial, a handsome fireman from Paris arrives at my place.
French: C'est un de mes habitués, Martial, un beau pompier de Paris qui vient d'arriver.
English: The "export revenue percentage" of a person is relevant in determining the person's eligibility to be authorized under subsection 273.1(7) to use an EDCP certificate to acquire or import certain goods without having to pay the GST/HST.
French: Stocks intérieurs « stocks intérieurs » S'agissant des stocks intérieurs d'une personne, biens meubles corporels qu'elle acquiert au Canada, ou acquiert à l'étranger puis importe, en vue de les vendre séparément pour une contrepartie dans le cours normal d'une entreprise qu'elle exploite.
English: It is pleasing that, during the preparatory work, a wide consultation process took place with various cultural stakeholders who do essential cultural work, for which we must thank them.
French: Il est satisfaisant de constater que, durant les travaux préparatoires, un large processus de consultation a eu lieu avec divers acteurs culturels qui livrent un travail culturel essentiel, dont nous les remercions.
English: Roadmap for the Operationalization of the African Standby Force, (Addis Ababa, 22-32 March 2005), p.
French: Roadmap for the Operationalization of the African Standby Force (Addis-Abeba, 22 et 23 mars 2005), p.
English: Prague Summit Declaration; 21-22 November 2002; http://www.nato.int/docu/pr/2002/p02-127e.htm "High readiness levels, for example, require personnel to be fully trained, with the necessary equipment, on stand-by and ready to go quickly in the event of a crisis"; Chief of the Defence Staff, Canada, 2001-2002 annual report; page 19, chapter on "force modernisation, sustainability and the commands"; http://www.cds.forces.gc.ca/00native/pdf/CDS-R_e.pdf
French: Déclaration du Sommet de Prague ; 21-22 novembre 2002 ; www.nato.int. Un niveau élevé de préparation nécessite, par exemple, que les personnels soient très bien entraînés, dotés des équipements nécessaires, prêts à intervenir et à partir rapidement en cas de crise ; Canada, Chef d’état -major de la défense, rapport annuel 2001-2002, « Modernisation des forces, soutenabilité et commandements » ; www.cds.forces.gc.ca.
English: One delegation expressed the need for the wider involvement of member States in the development of eco-efficiency indicators.
French: Une délégation a souligné la nécessité d'une plus large participation des États membres à l'élaboration d'indicateurs de l'écoefficacité.
English: This included linkages at the executive level as well as among working project staff. Communications were maintained both electronically and through regular working group meetings in person.
French: Les communications ont été assurées par voie électronique ainsi que par la tenue de réunions régulières entre les membres des groupes de travail qui devaient y assister en personne.
English: In future, more CIPARS data will be available to support enhanced analysis and guide further research and risk assessment studies.
French: Dans le futur, le PICRA fournira des données additionnelles qui permettront des analyses plus approfondies et guideront des projets de recherches connexes et des analyses d'évaluation du risque.
English: [52] Duff has signed on for a seven-episode arc as Olivia Burke, a movie star who enrolls at NYU in search of a traditional college experience and ends up rooming with Vanessa (Jessica Szohr) in Gossip Girl.
French: Avec la création de cette nouvelle ligne, Hilary DUFF souhaite créer des vêtements qui soient plus adaptés aux Nina-Friederike Gn�dig nue filles de son âge.
English: Growing Old Gracefully, An Investigation into the Growing Number of Bankrupt Canadians over age 55 VII.
French: Bien vieillir : une analyse du nombre grandissant de Canadiens en faillite âgés de 55 ans ou plus VII.
English: This is the worst hotel I've ever stayed. Dirty, noisy and horrible.
French: Je n'ai pas aimé l'odeur dans ma chambre, le bruit de la circulation et la malpropreté de la salle de bain.
English: In a broader context, patent statistics are increasingly recognized as useful indicators of inventive activity and of technology flows.
French: Dans un contexte plus large, les statistiques de brevet sont de plus en plus reconnues comme des indicateurs utiles de l'activité inventive et des flux de technologie.
English: Since the cost of ammunition/missiles, associated with major equipment items such as anti-air, anti-armour and howitzer, and explosives used with major equipment, are not included in the calculation of a monthly wet lease rates, an incremental transportation factor is not included to reimburse the cost of transportation for the replenishment.
French: Étant donné que le coût des munitions/missiles associés aux articles de matériel majeur tels que l'artillerie antiaérienne, les armes antiblindés et les obusiers, ainsi que des explosifs utilisés avec du matériel majeur, n'est pas pris en compte dans le calcul des taux mensuels de location avec services, ces taux n'englobent pas de facteur différentiel de transport pour couvrir les frais de transport au titre du réapprovisionnement.
English: The resolution was adopted at the African Commission's 44th Ordinary session in Abuja Nigeria. It comes just days after the Third Committee of the UN General Assembly voted for a similar resolution on a moratorium on executions.
French: Cette résolution a été adoptée lors de la 44e session ordinaire de la Commission africaine, qui s’est tenue à Abuja (Nigéria) et ce, quelques jours seulement après le vote par la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies d’une résolution similaire, proposant un moratoire sur les exécutions.
English: TSAO, Ming-Sound
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It slightly increased among injured workers and registered employers, but slightly decreased among the general worker population and non-registered employers (though remaining above 2005 levels in both cases). In 2007, 85% of registered employers provided safety training.
French: Les résultats sont un peu plus élevés chez les travailleurs blessés et les employeurs inscrits, mais il y a eu une légère baisse auprès des travailleurs de la population en général et des employeurs non inscrits (dans les deux cas, les niveaux étaient supérieurs ceux enregistrés en 2005).
English: Follow-up to the coordinators’ meeting The coordinators had discussed the subcommittee’s preliminary draft work programme for 2005, drawn up by the secretariat.
French: Suivi de la réunion des coordinateurs La Présidente informe les membres qu'au cours de leur réunion, les coordinateurs ont procédé à un échange de vues sur l'avant projet de programme de travail de la sous-commission pour l'année 2005, préparé par le secrétariat.
English: The Commission negotiates membership on behalf of the Community under Council negotiating directives and in consultation with a special committee.
French: La Commission négocie l'adhésion au nom de la Communauté sur base de directives du Conseil et en consultation avec un comité spécial.
English: Alignment with Government of Canada Priorities:
French: Alignement aux priorités du gouvernement du Canada :
English: Its remit would be twofold.
French: Ce comité aurait une double tâche.
English: Dumping, mining, oil and gas exploration and extraction are prohibited throughout these NMCAs.
French: Les rejets, l’exploitation minière ainsi que l’exploration et l’extraction d’hydrocarbures sont interdits dans les AMNC.
English: Ms. Barnes (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that her Order had served others for many centuries, particularly in the areas of health care and humanitarian aid, and was thus well qualified to understand the concerns raised by the issues of cloning.
French: Mme Barnes (Observatrice pour l'Ordre souverain et militaire de Malte) dit que son Ordre est au service des autres depuis des siècles, en particulier dans les domaines des soins de santé et de l'aide humanitaire, et se trouve donc pleinement qualifié pour comprendre les préoccupations que soulève la question de clonage.
English: Details on this initiative were included in the May 2004 Brain Brief.
French: Le Neuro-bulletin de mai 2004 contenait des détails sur cette initiative.
English: The power to apply for Ecuadorian citizenship by naturalization is sustained by the institution of marriage.
French: La possibilité de prendre la nationalité équatorienne par la naturalisation repose sur le mariage.
English: In 2002–03, of 27 food recalls for honey, 21 were for imports, 5 were for honey from unregistered establishments and 1 was for honey from a federally registered establishment.
French: En 2002-2003, il y a eu 27 rappels de miel : 21 pour du miel importé; cinq pour du miel provenant d’établissements non agréés; un pour du miel provenant d’un établissement agréé par le fédéral.
English: This framework would replace the budgetary envelopes of 16 current regulations (some co-decisions and some not).
French: Ce cadre financier remplacerait les enveloppes budgétaires des seize règlements actuels (dont certains relèvent de la codécision, et d'autres non).
English: The Commission is thus initiating a broad public consultation (involving the EU institutions, the Member States and civil society in general), providing an e-mail address to which contributions should be sent.
French: Elle ouvre ainsi une large consultation publique (ouverte aux institutions de l'Union européenne, aux États membres et à la société civile en général), mettant à disposition une adresse électronique à laquelle des suggestions peuvent être envoyées.
English: Generally, these models also have default input parameters, such as meteorological data, which can be used when site-specific information is not available.
French: Les modèles d’estimation des émissions exigent généralement des données d’entrée détaillées telles que les spécifications des équipements, les paramètres des procédés, les paramètres environnementaux ainsi que d’autres facteurs ayant une incidence sur les émissions.
English: That is why we believe that it is imperative for the Disarmament Commission to focus its efforts on the realities of today, of 2003, and on those of the future.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est impératif pour la Commission du désarmement d'axer ses efforts sur les réalités actuelles, de 2003, et sur celles de l'avenir.
English: Schedule 1 Summary of projected expenditures by budget section and main determining factors (thousands of United States dollars)
French: État 1 Récapitulatif des prévisions de dépenses par chapitre du budget et par facteur de variation
English: Protection of privacy (art.  (CRC/C/58, para.
French: Protection de la vie privée (article 16) (CRC/C/58, paragraphe 59)
English: The European Parliament must be able to refer to the key issues linked to such an important mechanism.
French: Le Parlement européen doit pouvoir évoquer les questions clés qui sont liées à un mécanisme d'une telle importance.
English: Time required for mailing is not included.
French: Les délais de dépôt des recours judiciaires sont fixés par la loi;
English: 32MB should be more than enough to store the MorphOS kernel.
French: 32 Mo devraient suffire pour votre noyau MorphOS.
English: No serious investments have been made in any of the five most important crops of the poorest, arid countries - sorghum, millet, pigeon pea, chickpea and groundnut.
French: Aucun investissement significatif n'a été fait dans aucune des cinq cultures les plus importantes des pays arides les plus pauvres, à savoir le sorgho, le millet, le pois cajan, le pois chiche et l'arachide.
English: The views expressed by non-Council members must be considered for incorporation in the Council's presidential statements or resolutions.
French: Il faudrait tenir compte des vues exprimées par les États non membres du Conseil dans les déclarations présidentielles du Conseil ou dans les résolutions.
English: 2.2.62.1.6 Replace the existing 2.2.62.1.6 with the following text:
French: 2.2.62.1.6 Remplacer le 2.2.62.1.6 existant par le texte suivant :
English: The excess business holdings regime will apply to all private foundations beginning with their first taxation year that begins on or after March 19, 2007.
French: Le régime relatif aux titres excédentaires s’appliquera à l’égard de la première année d’imposition de toutes les fondations privées qui commence à compter du 19 mars 2007.
English: Comparative efficacy Statements may be made regarding the comparative efficacy of drug products / ingredients in meeting the claimed indication for use provided the general provisions of the directive, this guidance document and this section are met.
French: Allégations comparatives relatives à l'efficacité On peut faire des allégations comparant l'efficacité des produits ou des ingrédients pharmaceutiques pour l'indication thérapeutique mentionnée, pourvu que les dispositions générales de la Directive, du Document d'orientation et de la présente partie soient respectées.
English: As noted in other Articles of this Report, de jure equality between men and women is guaranteed under Mexican law, although adaptations are needed in secondary legislation to promote the rights of women and children.
French: Comme mentionné pour d'autres articles dans le présent rapport, l'égalité de jure entre l'homme et la femme est garantie par le cadre juridique mexicain, bien que des adaptations des lois secondaires soient nécessaires pour soutenir les droits des femmes et des enfants.
English: During the eighteenth world congress of the International Association of Gerontology and in cooperation with it, the Department of Economic and Social Affairs and the Centre for Ageing Studies of the University of South Australia organized a workshop on further development of the Research Agenda.
French: Lors du dix-huitième Congrès de l'Association, et en coopération avec cette dernière, le Département des affaires économiques et sociales et le Centre for Ageing Studies de l'University of South Australia ont organisé un atelier pour affiner le Programme de recherche.
English: The announced measures will be a big step forward, even if further efforts will have to be made.
French: Les mesures annoncées seront un grand pas en avant, même si des efforts supplémentaires devront être faits.
English: The Turkey Lakes Watershed, on the eastern end of Lake Superior, is located in the Algoma Region of central Ontario, about 50 km north of Sault Ste.
French: Le bassin hydrographique des lacs Turkey, à l'extrémité est du lac Supérieur, se trouve dans la région d'Algoma, dans le centre de l'Ontario, à environ 50 km au nord de Sault Ste.
English: At page 1 of the CTI submission, it states that the CTI disagrees "with the approach being taken and believe that the information that has been generated is not an appropriate and adequate basis for formulating textile tariff policy".
French: À la page 1 de son exposé, l’ICT dit qu’il dernier est en désaccord « sur la démarche retenue et [croit] que les renseignements recueillis ne constituent pas un fondement pertinent ou satisfaisant aux fins de la formulation d’une politique tarifaire sur les textiles ».
English: For example, it was important to clarify what the Committee understood by “non-discrimination” and “equality”.
French: Par exemple, il faut expliquer ce que le Comité entend par «non-discrimination» et «égalité».
English: The Panel reports to the Council through the Committee.
French: Il rend compte au Conseil par l'intermédiaire du Comité.
English: Persons under the age of 18 were not taken to the assembly, disarmament and demobilization zones where other members of self-defence groups had to congregate.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans n'ont pas été acheminées vers les zones de rassemblement, de désarmement et de démobilisation où devaient se rendre les autres membres des groupes d'autodéfense.
English: Working directly and in partnership with community economic development organizations, WD has a solid track record of helping small business start up, access capital and enter new markets.
French: En travaillant directement et en partenariat avec les organismes de développement économique communautaire, DEO enregistre des résultats solides dans l’aide aux petites entreprises que ce soit pour le démarrage, l’accès au financement ou la pénétration de nouveaux marchés.
English: Convention – Declarations and Reservations
French: Convention – Déclarations et réserves
English: 1 The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim have allowed the Panel to complete its verification of the claims within 180 days of the date on which the twenty-second instalment claims were submitted to the Panel.
French: La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 180 jours à compter de la date où les réclamations de la vingt-deuxième tranche lui avaient été soumises.
English: Indeed, the eight member states concerned adopt specific stances or have particular, divergent conceptions of national minorities.
French: Les huit Etats concernés présentent en effet des positions spécifiques et des conceptions particulières et divergentes sur les minorités nationales.
English: 17 01 04 02 Public health (2003 to 2008) — 3 Expenditure on administrative management 17 01 04 03 Community activities in favour of 3 consumers — Expenditure on administrative management 17 01 04 04 Pilot study: risk financing model for 1.1 livestock epidemics — Expenditure on administrative management 17 01 04 05 Feed and food safety and related 1.1 activities — Expenditure on administrative management
French: 17 01 04 01 Interventions phytosanitaires — 1.1 Dépenses pour la gestion administrative 17 01 04 02 Santé publique (2003-2008) — 3 Dépenses pour la gestion administrative 17 01 04 03 Activités communautaires en faveur 3 des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative 17 01 04 04 Étude pilote: modèle de 1.1 financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail — Dépenses pour la gestion administrative 17 01 04 05 Sécurité des aliments pour animaux 1.1 et des denrées alimentaires et activités connexes — Dépenses pour la gestion administrative 17 01 04 30 Agence exécutive Santé protection des consommateurs et 3
English: The item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/60 of 3 December 2004.
French: La question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 59/60 du 3 décembre 2004.