ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last three years, I've been teaching a course at The Keio Graduate School of Media Design on Digital Journalism.
French: La plate-forme vidéo héberge une vidéo polémique intitulée "la Russie aux Russes". Mais plutôt que de cibler spécifiquement cette vidéo, les juges ont visé le site dans son intégralité, au risque de léser les autres internautes.
English: To reach this Goal, an annual decline of 5.5 per cent between 1990 and 2015 is required.  However, the actual rate of decline stands at below 1 per cent.
French: Pour y parvenir, il aurait fallu pouvoir compter sur 5,5 % entre 1990 et 2015, alors qu'il est actuellement de moins de 1 %.
English: We are always looking for new opportunities: join ventures, partnership and new business.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles opportunités: join ventures, partenariat et nouveaux business .
English: Attach first year semester transcripts.
French: Joindre les relevés de notes semestriels.
English: Sydney 2000 OG, Joseph Randriamahaja (MAD), holder of an exceptional interim Olympic scholarship, and his competitors Robert Kronberg (SWE) and Allen Johnson (USA) (from left to right) during the 2nd round of 110 m hurdles © Allsport/Olympic Museum/Munday
French: JO Sydney 2000, Joseph Randriamahaja (MAD), bénéficiaire d’une bourse transitoire, et ses concurrents Robert Kronberg (SWE) et Allen Johnson (USA) (de g. à d.) lors du 2e tour du 110 m haies.
English: Hotel in Bad Endorf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. The Thermenhotel Ströbinger Hof is located at the lake of the spa gardens, next to the Chiemgau Thermal Spa.
French: hôtel à Bad Endorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 L’établissement Thermenhotel Ströbinger Hof est situé au bord du lac du parc thermal, près des thermes de Chiemgau.
English: Let me also begin by saying that the specific situation in Colombia and what the European Union may be able to do in that connection were matters which the Swedish Presidency had the opportunity to discuss face to face with President Pastrana during his visit to Stockholm last week.
French: Permettez-moi également, en guise d'introduction, de préciser que la présidence suédoise a eu la semaine dernière l'occasion de discuter directement avec le président Pastrana lors de sa visite à Stockholm de la situation en Colombie et de ce que l'Union peut faire dans ce contexte.
English: As a result, a final abbreviated review of the proposed proprietary name is completed within 90 days of the anticipated day of approval that focuses specifically on trade names that were approved by the FDA from the time of first review until approval of the NDA.25 The name review process includes the following:26 An Expert panel review:
French: Par conséquent, un examen abrégé final du nom de marque déposée proposé est fait dans les 90 jours qui précèdent la date prévue de l'approbation, lequel est axé spécifiquement sur les appellations commerciales qu'a approuvé la FDA entre le premier examen et l'approbation de la PDN25. Le processus d'examen du nom comporte les étapes suivantes26.
English: The previous Commissioner, Mr Kinnock, put forward several ideas on the subject on the basis of the activities of a working party and I hope Mrs Schreyer will be able to develop and take up some of these ideas, for without an incentive system of extra funding from the private sector too, we will not succeed in achieving what Mr Hatzidakis, the committee and, I hope, Parliament too, will propose tomorrow.
French: Le prédécesseur de Mme la commissaire, M. Kinnock, a déjà fait développer différentes idées en la matière via un groupe de travail et j'espère que la commissaire pourra en développer et en reprendre certaines car, sans modèle incitatif permettant de dégager des ressources supplémentaires en provenance du secteur privé également, on ne parviendra pas à atteindre ce que M. Hatzidakis propose actuellement à la commission et ce que j'espère qu'il proposera demain au Parlement.
English: • $200 million to support the development of a Sustainable Energy Science and Technology Strategy.
French: • 200 millions pour appuyer l’élaboration d’une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable.
English: 2000), reported on key social and economic trends, including the implications of an increasingly precarious labour market for working people and their families.
French: 2000), décrit les principales tendances économiques et sociales, notamment les conséquences d'un marché du travail de plus en plus précaire pour les travailleuses et travailleurs et leur famille.
English: Although privatisation has proceeded apace, state-owned or state-controlled telecommunications service providers still enjoy relative monopolies and exclusivity privileges.
French: Malgré les processus rapides de privatisation, les fournisseurs de services de télécommunications dont l’État est propriétaire ou qu’il contrôle continuent à jouir de monopoles relatifs et de privilèges d’exclusivité.
English: Ricoh Ricoh EncryptEase recordable CD : Ricoh introduced EncryptEase, a secure intelligent recordable CD that utilizes built-in software to create a hybrid CD-R technology.
French: Nouveau Ricoh Caplio R2S : Ricoh Japon annonce le nouveau Caplio R2S, un 5 mégapixels équipé d'un grand zoom 4,8x (range très appréciable) et d'un grand écran 2,5 pouces haute résolution pour assurer une visualisation optimale des images cadrées et des menus icône.
English: Through agricultural women's associations, they were able to sell their products, deposit the income in commercial banks and apply for loans.
French: Par les associations d'agricultrices, les femmes peuvent vendre leurs produits, en déposer le revenu dans des banques commerciales et faire une demande de prêt.
English: If it were not already an integral part of the Order, it could potentially seek and obtain its own charitable registration.
French: Si elle ne faisait pas déjà partie intégrante de l'Ordre, elle pourrait potentiellement rechercher et obtenir son propre enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: Summary of Findings and Recommendations At the end of Part I, (November 15, 2000), the general conclusion was that Health Canada would be in a position to report in FIS format at the start of the new fiscal year (April 1, 2001).
French: Résumé des constatations et recommandations À la fin de la Partie I (15 novembre 2000), la conclusion générale était que Santé Canada serait prêt à présenter ses rapports financiers selon la SIF au début du nouvel exercice (1er avril 2001).
English: The Government of China is conscientiously implementing Security Council resolution 1540 (2004) and was one of the first countries to submit, pursuant to that resolution, a national report and supplementary information to the 1540 Committee.
French: Le Gouvernement chinois applique scrupuleusement les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et figure parmi les pays qui ont récemment soumis au Comité créé par cette résolution un rapport et des documents annexes sur l'application de la résolution.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space must continue its efforts to strengthen the international basis for the exploration and peaceful uses of outer space, including the development of international space law and, where appropriate, international agreements on the various practical and peaceful applications of space science and technology; it should also continue to promote ratification of the United Nations treaties on outer space.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doit poursuivre ses efforts pour renforcer les bases internationales sur lesquelles reposent l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace, y compris le développement du droit spatial international et, le cas échéant, l'élaboration d'accords internationaux régissant diverses applications pratiques des sciences et techniques spatiales.  Il doit aussi promouvoir l'acceptation des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: To implement government programmes and projects for women and devote particular attention to setting up women's training centres.
French: Mettre en œuvre des programmes et projets gouvernementaux pour les femmes et consacrer une attention toute particulière à la création de centres de formation pour elles.
English: See to it, then, that those who believe they have been discriminated against go down the appropriate channels, and then action will be taken.
French: Dès lors, veillez à ce que ceux qui estiment être l’objet d’une discrimination suivent la procédure adéquate et des mesures seront ensuite prises.
English: A subset of the group is then randomly chosen to receive the prevention activity, with the other sub-set becoming the control group.
French: On prélève ensuite dans le groupe un sous-ensemble aléatoire qui participe à l'activité de prévention, et le sous-ensemble restant devient le groupe de contrôle.
English: Genotype–environment interactions were investigated in 40 full-sib black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les interactions génotypes–environnements ont été étudiées, en serre, chez 40 fratries d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Throughout the fiscal year PCO also provided advice and recommended options for functional organizations and operations to implement many of the Government's initiatives.
French: Tout au long de 2001-2002, le BCP y est allé de conseils et de recommandations sur les structures et les opérations fonctionnelles nécessaires pour mettre en oeuvre nombre des initiatives gouvernementales.
English: Commercial operations of RADARSAT I commenced in April 1996, following a commissioning period.
French: Au cours de sa première année en d’ production de cartes pour le orbite, RADARSAT I a transmis des données de compte de la Garde côtière haute qualité, en temps utile, aux partenaires du canadienne.
English: • Eighty per cent of some 7,300 licences held in competitive Quebec fisheries would remain at $30 while 15 per cent would be raised to $100.
French: • quatre-vingts p. cent de quelques 7,300 permis de pêche concurrentiels qui sont détenus au Québec continueraient de couter 30 $ tandis que 15 p. cent passeraient à 100 $.
English: Those affected could also benefit from aid in case of temporary cessation of activities due to emergency measures, the non-renewal of a fisheries agreement, closures of fisheries for reasons of public health or following natural disasters.
French: Les intéressés pourraient également bénéficier d'une aide en cas d'arrêt temporaire de leurs activités lié à des mesures d'urgence, au non-renouvellement d'un accord de pêche, à la fermeture de pêcheries pour des raisons de santé publique ou à la suite de catastrophes naturelles.
English: Cholestasis and blood dyscrasias, including thrombocytopenia and hemolytic anemia, have been noted in adults and children receiving phytosterol-containing lipid emulsions with parenteral nutrition.
French: Des cas de cholestase et de dyscrasie sanguine, incluant la thrombocytopénie et l'anémie hémolytique, ont été observés chez des adultes et des enfants recevant des émulsions de lipides contenant des phytostérols dans leur alimentation parentérale 1, 3, 4 .
English: Food consumption and body weight gain were reduced in the highest dose group (55.5 mg/kg bw per day); thyroid weight in males and females and liver, spleen and kidney weights in males were increased relative to body weights.
French: La consommation d’aliments et le gain de poids corporel ont diminué chez le groupe ayant reçu la plus forte dose (55,5 mg/kg p.c. par jour); le poids de la thyroïde chez les mâles et les femelles ainsi que les poids du foie, de la rate et des reins chez les mâles ont augmenté par rapport aux poids corporels.
English: This procedure finally enabled his transfer to Egypt.
French: La procédure engagée a débouché sur le retour en Égypte de l'intéressé.
English: The applicant must deposit with the clerk of the court the sum of $200 in legal tender as security for the costs of the candidate declared elected.
French: • Le requérant doit déposer entre les mains du greffier de la cour la somme de 200 $ en monnaie légale, en garantie des frais du candidat déclaré élu.
English: Applicants who hold a valid provincial hunting licence for big game or who hold a hunter's capability certificate and have attended a mandatory information session will be authorized by licence to take a maximum of six seals for their own use.
French: Les requérants qui sont titulaires d'un permis valide de chasse au gros gibier délivré par une province ou d'un certificat de capacité comme chasseur et qui ont participé à une séance d'information obligatoire seront autorisés en vertu d'un permis à capturer un maximum de six phoques à des fins personnelles.
English: We recognize the enormous progress that UNMEE has achieved under the able leadership of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous apprécions les progrès considérables que la MINUEE a accomplis sous la conduite éclairée du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: China will continue to make every effort towards that goal.”
French: La Chine continuera de ne ménager aucun efforts pour atteindre cet objectif. »
English: Every employer is legally obliged under the Canadian Labour Code Part 2, section 125(l)(q) to provide the information, instruction, training and supervision necessary to ensure the health and safety of their employees.
French: Chaque employeur est tenu par la loi, en vertu de l'alinéa 125(1)q), de la partie 2, du Code canadien du travail de fournir des renseignements, des instructions, de la formation ainsi que la supervision nécessaires pour assurer la santé et la sécurité de ses employés.
English: Because I know, for example, that there are also problems with the management of nitric compounds.
French: Car, par exemple, je sais qu' il existe aussi un problème dans la gestion des liaisons nitriques.
English: Introducing this item, the President recalled that the clean development mechanism (CDM) is a unique mechanism for global collaboration that seeks to mitigate climate change while delivering sustainable development to the developing countries that host CDM projects.
French: Dans son introduction, le Président a rappelé que le Mécanisme pour un développement propre (MDP) était un mécanisme unique de collaboration mondiale qui visait à atténuer les changements climatiques tout en encourageant un développement durable dans les pays en développement qui accueillaient des projets au titre du MDP.
English: 3.The cost of constructing and maintaining the bicycle path along and across the right-of-way and track of the railway company shall be paid by the applicant.
French: 3.Le coût de la construction et les frais d'entretien de la piste cyclable le long et en travers de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer devront être payés par la demanderesse.
English: Round-leaved greenbrier, Smilax rotundifolia L. (Liliaceae), is an insect-pollinated, dioecious, understorey vine.
French: Le smilax à feuille ronde, Smilax rotundifolia L. (Liliaceae), est une èspece de vigne de sous-étages, pollinisées par les insectes et dioique.
English: To obtain an accurate estimation of human exposure to disinfection by-products from drinking water, it would appear that samples should be collected at the consumer tap and not at the treatment plant.
French: Afin d'obtenir une estimationexacte de l'exposition humaine aux sous-produits dedésinfection présents dans l'eau potable, il semblerait que leséchantillons doivent être prélevés non pas à l'usine de traitement,mais chez le consommateur.
English: • An FTA with the Andean Community countries of Colombia and Peru: Qualitative Economic Analysis  (html | pdf 206kb)  
French: • Un accord de libre-Ã©change avec la Colombie et le PÃ©rou, deux pays de la CommunautÃ© andine : analyses Ã©conomiques qualitatives (juin 2007) (html| pdf 206kb)
English: Launch of the Rendez-vous de la Francophonie 2004 in the Public Service of Canada The Rendez-vous de la Francophonie celebrates the vitality and vigour of the French-speaking communities in Canada.
French: Cette année, quelque 600 francophones et francophiles de la région de la capitale nationale ont répondu à l'invitation de l'honorable Denis Coderre, président du Conseil du privé pour la Reine du Canada et ministre de la Francophonie.
English: The Working Group decided that, prior to the next meeting of the Scientific Council:
French: Le Groupe de Travail décide qu'avant la prochaine réunion du Conseil Scientifique, il sera procédé a :
English: The old stable distribution (woody) does not contain the affix package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet affix.
English: Within the past year, the Secretary-General has used his prerogative to declare the eligibility for Fund support of six additional countries that are at risk of lapsing or relapsing into conflict.
French: Pendant l'année écoulée, le Secrétaire général, usant de la prérogative qui est la sienne à cet égard, a admis au bénéfice du soutien du Fonds six autres pays qui risquaient de se trouver face à un conflit ou à la résurgence d'un conflit.
English: In which province or territory do you work?
French: Dans quelle province ou quel territoire travaillez-vous?
English: EMPG provides a full range of SAR information management solutions for real-time situational awareness and emergency response.
French: Elle offre des services de consultation, de formation et de publication.
English: The poverty rampant among the majority of families denies our children access to basic social services.
French: La pauvreté qui sévit dans la plupart des familles ne permet pas à nos enfants d'accéder aux services sociaux de base.
English: To help businesses expand and prosper through greater access to capital, the Government announced, as of February 28, 2000, a tax-free rollover of capital gains on qualified small-business investments where they are reinvested in another small business. This measure was expanded as of October 18, 2000.
French: Pour aider les entreprises à prendre de l'expansion et à prospérer grâce à un meilleur accès aux capitaux dont elles ont besoin, le gouvernement avait annoncé que, à compter du 28 février 2000, il autorisait les transferts libres d'impôt de gains en capital sur les placements admissibles dans des petites entreprises, pourvu que ces gains soient réinvestis dans d'autres petites entreprises; la portée de cette mesure a été étendue à compter du 18 octobre 2000.
English: It was reported that the Information and Communications Technology Services had maintained the standards of the Information and Communications Technology Board and related industry standards.
French: Selon les informations reçues, les services compétents ont respecté les normes établies par le Conseil ainsi que les normes professionnelles.
English: The Allowance is an income-tested benefit which may be payable to the 60 to 64 year old spouse or common-law partner of a GIS pensioner.
French: L'Allocation est une prestation liée au revenu, laquelle est payable à la personne âgée de 60 à 64 ans qui est l'époux ou le conjoint de fait d'un pensionné touchant le SRG.
English: While women account for 60.4% of the agricultural workforce, they own only 25.5% of smallholdings.
French: Les femmes tout en constituant 60,4% des actifs agricoles, ne possèdent que 25,5% des exploitations.
English: The chronological properties of otoliths are unparalleled in the animal world, allowing accurate estimates of age and growth at both the daily and the yearly scale.
French: Les propriétés des otolithes sur le plan de la chronologie sont sans équivalent dans le monde animal, car elles permettent d'estimer avec précision l'âge et la croissance à une échelle tant quotidienne qu'annuelle.
English: My delegation remains concerned that the issue of co-location of MONUC and the Joint Military Commission (JMC) continues to be a source of contention.
French: Ma délégation demeure préoccupée par le fait que la question de l'installation de la MONUC et de la Commission militaire mixte (CMM) en un même lieu continue d'être un sujet de désaccord.
English: Regular employment procedures for the first employee In the following the administrative procedures that an employer has to fulfil regularly are reported in a standardised form for some of the participating counties.
French: Les informations fournies sont organisées de la manière suivante:
English: As reported, 26 States have frozen approximately $75 million.
French: Selon les rapports reçus, 26 États ont gelé au total pour environ 75 millions de dollars d'avoirs.
English: With these measures, the target group of affected women with and without migrant backgrounds and their (also) affected children are addressed.
French: - Ces mesures se répercuteront également sur le groupe cible des femmes affectées migrantes ou autres et les enfants affectés.
English: For this purpose, the Panel periodically requested progress reports from the Governments concerned on the conduct of their monitoring and assessment activities and expenditures of the funds awarded for those activities.
French: À cette fin, il a périodiquement demandé aux gouvernements concernés des rapports sur la conduite de leurs activités de surveillance et d'évaluation et sur la façon dont les fonds alloués pour ces activités étaient dépensés.
English: • provide crisis intervention in the initial phases of grief work; that is, offer a high level of emotional support and comfort to persons whose loved ones are: - trapped and awaiting rescue; - missing and presumed dead; - dead and awaiting identification; - seriously injured and hospitalized.
French: • de fournir dès les phases initiales de l’affliction des services d’intervention en cas de crise, destinés principalement à réconforter les personnes dont les proches sont : - coincés sous des débris et attendent du secours; - portés disparus et présumés morts; - morts et dont les corps n’ont pas encore été identifiés; - grièvement blessés et hospitalisés.
English: The findings of the study are intended for Senior Management, the Evaluation Committee, and Program management to support Program renewal and inform program design for on-going performance management.
French: Les constatations de l’étude sont destinées à la haute direction, au Comité de vérification et d’évaluation et aux responsables du Programme, qui s’en serviront pour appuyer le renouvellement du Programme et orienter sa conception en vue de la gestion continue du rendement.
English: Reports based on the common targets and performance measures.
French: des sites contaminés; de la conformité à la réglementation et de la gérance écologique.
English: Experience gained in exercises in the form of lessons learnt should be exchanged.
French: Les enseignements tirés d’exercices conjoints UEO/OTAN (CMS/CRISEX 2000 et JES01) pourraient être pris en considération selon les besoins.
English: However, I would like the European Parliament to send observers and I would ask Mr Buzek in particular to draw the Hungarian police chiefs' attention to observing the European Convention on Human Rights.
French: Je voudrais cependant demander au Parlement européen d'envoyer des observateurs et je souhaiterais que M. Buzek en particulier attire l'attention des préfets de police hongrois pour qu'ils observent la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Actions for controlling greenhouse gas emissions are much less advanced than those for ozone depletion.
French: Les mesures prises pour limiter les Ã©missions de gaz Ã effet de serre ont donnÃ© des rÃ©sultats beaucoup moins probants.
English: Of note, a project was supported that made use of Surface Heat Budget of the Arctic Ocean (SHEBA) data to make improvements to cloud and radiation parameterizations in the Canadian GCM appropriate for arctic conditions.
French: Les questions abordées comprennent le rôle des nuages, des océans, de la glace de mer, du pergélisol et des processus de la surface terrestre dans le système climatique, ainsi que la fonction des forêts, de l’agriculture, des milieux humides, des océans et du cycle mondial du carbone.