ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the approach adopted in presentation of information to the Committee in its first report, the Panel is providing information on specific individuals confidentially to the Committee in a separate document.
French: Comme pour son premier rapport, les informations concernant des personnes données sont communiquées à titre confidentiel au Comité dans un document distinct.
English: That would certainly be one answer.
French: Ce serait certainement une réponse.
English: (c) Other species (c) Same as Part I, Area 18 (c) Fly fishing (c) September 16 to April 27 22.
French: c) Autres espèces c) Même que pour la zone 18 selon la partie I c) Pêche à la mouche c) Du 16 septembre au 27 avril 22.
English: Moreover, the Panel is identified in Security Council resolution 1591 (2005) as a source of information to the Committee regarding individuals who
French: La résolution 1591 (2005) prévoit aussi que le Groupe communique au Comité des informations sur toute personne qui
English: One of the three major themes which emerged was "Reengineering the clinical research enterprise", which was recognized by the Director as the most difficult but most important challenge identified during development of the Roadmap.
French: Des trois principaux thèmes qui ont été retenus, le plus important porte sur la restructuration de la recherche clinique; le directeur y a vu le plus important défi de l'établissement du programme, quoique le plus difficile.
English: There is currently no formal Contract Review Committee.
French: Il n’existe pas de comité d’examen officiel des contrats.
English: After a review of 29 studies, the findings were that there was little evidence to demonstrate an enduring or consistent beneficial impact on caregiver wellbeing.
French: À l’issue de l’évaluation de 29 études, nous en sommes venus au constat suivant : nous ne disposons que d’un nombre limité de données probantes qui confirmerait que les services ont des répercussions durables ou permanentes sur le bien-être de l’aidant.
English: The fact that you are moving some dykes, have you looked at that aspect too?
French: Bon, ma première question est au sujet des digues : vous avez déplacé des digues; si ma mémoire est bonne, nous, les questions qu'on avait dans nos quelques questions, il y en avait une sur l'influence sur la faune, en particulier sur les poissons et les digues.
English: Departmental Planned Spending The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s Operating Budget for the 2003-2004 fiscal year is $2,930,000.
French: Dépenses prévues de l’organisation Le budget de fonctionnement de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA pour l’exercice 2003-2004 est de 2 930 000 $.
English: From La Guardia Airport by car: Take the Grand Central Parkway East to the Van Wyck Expressway South.
French: De l’Aéroport La Guardia Airport en voiture: Prenez Grand Central Parkway East jusqu’à Van Wyck Expressway South.
English: Introduction The proposal for the Youth in Action -programme for 2007-2013 has its legal basis in Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of social-educational instructors."
French: Introduction La proposition de programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 est fondée juridiquement sur l'article 149 du traité CE, qui dispose que l'action de la Communauté vise à "favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs."
English: According to Mr Wirilander, there is no undisputed evidence of that the Sámi villages owned the land on which they were located.
French: Pour lui, il n'existe aucun élément de preuve indiscutable établissant que les villages samis possédaient les terres sur lesquelles ils étaient établis.
English: Grain Dehulling (Zambia) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Grain Dehulling (Zambia) Responsable Luis Navarro Nom:
English: The rest of the paper is organized as follows: the second section summarizes recent trends in food consumption and expenditure in Canada.
French: Le reste du présent rapport est organisé de la façon suivante : la deuxième section résume les tendances récentes de la consommation et des dépenses alimentaires au Canada.
English: In 2003, Stelco produced 4.6 million tonnes of semi-finished steel.
French: En 2003, Stelco a produit 4,6 millions de tonnes d’acier semi-fini.
English: Using data from the decison analysis and cost estimates, the outcomes in the box below can be derived.
French: On peut obtenir les résultats dans l’encadré ci-dessous en utilisant des données de l’analyse de décision et les estimations de coûts.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Benefits and transfer payments EI benefits and support measures 14,077,937 14,418,190 Individuals 32,786,425 29,938,701 Other levels of government within Canada 1,026,411 450,624 Non-profit organizations 694,845 687,811 Industry 30,367 27,225 Other countries and international organizations 2,645 2,578 Total transfer payments 48,618,630 45,525,129 Operating Salaries and benefits 1,724,568 1,713,519 Professional and special services 416,295 371,297 Bad debts on Canada Student Loans 409,175 355,123 Administration costs related to EI 229,259 171,052 Rentals 193,464 172,563 Transportation and telecommunication 122,962 113,807 Bad debts 107,085 68,394 Amortization 61,054 72,343 Others 48,756 71,697 Total operating expenses 3,312,618 3,109,795 Total expenses 51,931,248 48,634,924
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Paiements de transfert et de prestations Prestations d'AE et mesures de soutien 14 077 937 14 418 190 Particuliers 32 786 425 29 938 701 Autres paliers gouvernementaux au Canada 1 026 411 450 624 Organismes à but non lucratif 694 845 687 811 Industrie 30 367 27 225 Autres pays et organisations internationales 2 645 2 578 Total des paiements de transfert 48 618 630 45 525 129 Fonctionnement Salaires et avantages sociaux 1 724 568 1 713 519 Services professionnels et spéciaux 416 295 371 297 Mauvaises créances sur les prêts canadiens aux étudiants 409 175 355 123 Dépenses administratives de l'AE 229 259 171 052 Location 193 464 172 563 Transport et télécommunication 122 962 113 807 Mauvaises créances 107 085 68 394 Amortissement 61 054 72 343 Autres 48 756 71 697 Total des charges de fonctionnement 3 312 618 3 109 795 Total des charges 51 931 248 48 634 924
English: Dissemination, information and communication must be improved.
French: D'après les participants, pour pouvoir assurer un véritable suivi efficace il est nécessaire d'améliorer la communication ainsi que le recueil et la diffusion de l'information.
English: There are more wild bears in North America than in the rest of the world combined (Servheen 1999b).
French: Il y a davantage d’ours à l’état sauvage en Amérique du Nord que dans tout le reste du monde (Servheen, 1999b).
English: • the personal charitable donations credit;
French: • le crédit personnel pour dons de bienfaisance;
English: The first group of participating artists will be announced no later than the spring of 2002.
French: Les noms des artistes du premier groupe qui participera au Programme seront divulgués au plus tard au printemps 2002.
English: This document is without authorship and grew out of a widely expressed need for consensus and direction to address the needs of older adults.
French: Ce document n'a pas d'auteur puisqu'il provient d'un besoin général de consensus et d'orientation afin de définir les besoins des aînés.
English: • mutual notification of the cases which one or the other of the competition authorities is investigating and which are likely to affect important interests of the other party (Article II) and the exchange of information on general aspects of the application of the competition rules (Article III);
French: • la notification réciproque des affaires sur lesquelles enquête l'une ou l'autre des autorités de concurrence et qui sont susceptibles d'affecter des intérêts importants de l'autre partie (article II) ainsi que l'échange d'informations sur les aspects généraux de l'application des règles de concurrence (article III);
English: Partner(s) Contribution
French: How Early Socialization Influences the Millennial Generation to Enter Nursing
English: The following key features describe the recent and ongoing activities in the IM/IT domain. • Transformation of the Enterprise Resource Planner (ERP) Environment.
French: Les principales caractéristiques des activités récentes et en cours dans le domaine de la GI/TI sont notamment les suivantes : o Transformation de l’environnement du système de planification des ressources de l’entreprise (PRE).
English: Justification Firms should be given sufficient time to adjust.
French: Justification Les entreprises devraient se voir accorder un délai suffisant pour s'adapter.
English: Vournakis holds a Bachelor of Science degree majoring in Economics and Management Information Systems from Miami University in Oxford, Ohio.
French: Nick Vournakis a obtenu un baccalauréat en sciences avec spécialisation en économie et systèmes d’information de gestion de l’Université de Miami à Oxford en Ohio.
English: 1) Debt financing includes loans, debt securities issued, pension fund reserves of non-financial corporations and deposit liabilities of central government.
French: 1) L’endettement recouvre les crédits, les titres de créance émis, les réserves de fonds de pension des sociétés non financières et les engagements sous forme de dépôts de l’administration centrale.
English: Murder Here are some activities that can help improve your memory:
French: Meurtre Voici quelques suggestions pour améliorer votre mémoire : 1.
English: They reflect the challenges facing Europe and the main anxieties of Europeans, which they strive to address.
French: Ils sont le reflet des défis qui se posent à l’Europe et des principales préoccupations des citoyens européens, auxquels ils s’efforcent de répondre.
English: (ii) Field projects: country-level consultations on the effectiveness of the United Nations operational activities as input to the preparation of the report on the implementation of the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system.
French: ii) Projets opérationnels : tenue, au niveau des pays, de consultations sur l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour préparer l'établissement du rapport sur l'application des conclusions de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2007.
English: Mr. Hicham Adra Senior Vice-President CGI Mr. Andrew Bjerring President & CEO Canarie Inc.
French: Monsieur Hicham Adra Vice-président principal CGI Monsieur Andrew K. Bjerring Président-Directeur général Canarie Inc.
English: Series of features about Swiss-funded projects in eastern Europe as part of the EU enlargement contribution.
French: La réforme parlementaire controversée de l'assurance-chômage passe par les urnes.
English: Prince Edward Island and Quebec are reportedly the only provinces with mandatory driver training for those wishing to obtain a driver's licence.
French: L'île-du-Prince-Edouard et le Québec semblent être les seules provinces où l'enseignement de la conduite automobile est obligatoire pour quiconque souhaite obtenir un permis de conduire.
English: Regarding the working methods of the Special Committee, the European Union supported the suggestions made in the revised working paper presented by Japan and co-sponsored by the Republic of Korea, Thailand, Uganda and Australia.
French: S'agissant des méthodes de travail du Comité spécial, l'Union européenne appuie les propositions faites dans le document de travail révisé présenté par le Japon et coparrainé par la République de Corée, la Thaïlande, l'Ouganda et l'Australie.
English: They may also be able to claim this 83% rebate to operate a facility where these services are provided.
French: Ils peuvent aussi demander ce remboursement de 83 % pour exploiter un établissement où ces services sont fournis.
English: account for roughly 80% of the value of all mineral exploration programs carried out around the globe.
French: Cependant, les dépenses des grandes sociétés à ce chapitre constituent quelque 80 % de la valeur des programmes d’exploration entrepris de par le monde.
English: Turkey is also among the countries that will cooperate with UNDCP under GAP, developed as a result of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: 256 La Turquie compte également parmi les pays qui coopéreront avec le PNUCID dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus des drogues élaboré conformément à la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The State Committee determines and regulates national policy related to children's issues and supervises its implementation.
French: Celui-ci définit et régit les politiques nationales traitant de l'enfance et supervise leur mise en œuvre.
English: “In an effort to keep poorer nations on their side in the war on terrorism, United States and European negotiators went further than anyone expected to meet the demands of the developing world.  …
French: « Dans un effort pour que les nations les plus pauvres restent de leur côté dans la guerre contre le terrorisme, les négociateurs des États-Unis et ceux de l'Europe sont allés beaucoup plus loin que personne ne l'aurait pensé pour répondre aux besoins du monde en développement
English:  22 See, for example, Health Canada, Moving Forward in the Health Sector, Status report, Consultative Committees for English- and French-Speaking Minority Communities, October 2005.
French:  22 Voir, par exemple, Santé Canada, La voie de l'avenir du secteur de la santé, Bulletin de mise à jour des initiatives des Comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire, octobre 2005.
English: • Q. Who are the parties to these negotiations? 
French: • Q. Quelles sont les parties qui participent aux négociations?
English: Every year, large numbers of Canadian and visiting anglers participate in sport fishing activities across Canada.
French: Chaque année, de nombreux Canadiens et pêcheurs en visite pratiquent la pêche récréative au Canada.
English: No campaigning was observed at the polling stations or in their immediate vicinity.
French: Aucune propagande n'a été observée dans les bureaux de vote ou à proximité immédiate.
English: About 11% of dropouts later participated in a variety of federal and other youth programs.
French: 100) que chez les finissants (7 p.
English: The national marketplace must contribute to an environment of trust and confidence, where public interest is protected and marketplace policies promote incentives to innovate.
French: Le marché intérieur doit favoriser la création d’un climat de confiance, où l’on protège l’intérêt public et où les politiques commerciales proposent des stimulants à l’innovation.
English: (1) Notwithstanding section 87 of the Indian Act, the council may make a by-law imposing a direct tax in respect of the sale of tobacco products or fuel on a reserve to be collected under an administration agreement entered into under subsection 31(1).
French: (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, le conseil peut prendre un règlement administratif imposant, relativement à la vente de produits du tabac ou de carburant dans une réserve, une taxe directe à percevoir conformément à l’accord conclu aux termes du paragraphe 31(1).
English: To explain technical terms, we use new words which mean something specific in that context only (see example).
French: Ces dictionnaires présentent le vocabulaire et les explications de la deuxième catégorie de termes: vocabulaire technique général dans les secteurs professionnels pertinents.
English: There is no female Supreme Court justice.
French: Aucune femme n'est présente à la Cour suprême de justice.
English: I hope that the measures will be presented in a user friendly way.
French: J'espère que les mesures seront présentées de manière conviviale.
English: Why are we shutting down sugar production when we desperately need to find alternatives to petroleum fuels?
French: Pourquoi supprimer la production sucrière alors que nous cherchons désespérément des solutions alternatives au pétrole?
English: The secretariat shall convene an expert review team for conducting the expedited review procedures established in these guidelines in accordance with the relevant provisions of section E of part I of these guidelines and shall forward the information referred to in paragraph 149 above to this expert review team.
French: Il réunit une équipe d'experts chargée de mettre en œuvre la procédure d'examen accélérée définie dans les présentes lignes directrices, conformément aux dispositions pertinentes de la section E de la première partie des présentes lignes directrices, et transmet les informations visées au paragraphe 149 ci-dessus à cette équipe d'experts.
English: The short-term challenges NSERC faces are briefly described in Figure 5.
French: Les facteurs socio-économiques en jeu grèveront vraisemblablement le financement du CRSNG.
English: • Narrowing the digital divide by improving access — Equity of access to ICT in learning environments is a social as well as an economic goal.
French: • Réduire le fossé numérique en augmentant l'accessibilité — En ce qui concerne l'accès aux TIC dans les milieux d'apprentissage, l'équité est un but social et économique à atteindre.
English: • Search capability on licensed firearms dealers and their stock.
French: • La recherche par le marchand d'armes à feu agréé et son stock.
English: We launch an urgent appeal to the Macedonian army and to the UCK to respect the ceasefire that went into force on 5 July, and we condemn any form of violence against democracy and the rule of law.
French: Nous lançons un appel pressant à l'armée macédonienne et à l'UCK pour qu'ils respectent le cessez-le-feu, entré en vigueur le 5 juillet dernier, et condamnons toute forme de violence contre la démocratie et l'état de droit.
English: The filter was then sealed and transported to the sampling site.
French: Le filtre était ensuite scellé et transporté jusqu'au site de prélèvement.
English: Members of each of the racial categories may belong to either of the ethnic categories.
French: Les membres de chacune de ces catégories raciales peuvent appartenir à l'une ou l'autre des catégories ethniques.
English: The COP further determined the basis of these terms of reference and requested the JIU to submit the assessment to the COP at its ninth session for consideration.
French: Elle a fixé les bases de ce mandat et prié le Corps commun d'inspection (CCI) de lui présenter ses conclusions à sa neuvième session.
English: Abilities - Ability to control processing on a non-multi-programmed computer.
French: Capacités - Capacité de contrôler le traitement des données sur un ordinateur ne travaillant pas en multiprogrammation.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies European Parliament Sort by or by RSS feeds not available.
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Parlement européen Tri par ou par Flux RSS non disponibles.
English: Our Committee welcomes the ceasefire agreement between Israel and Hamas, which went into effect last month.
French: Notre Comité se félicite de l'accord de cessez-le-feu conclu entre Israël et le Hamas, qui est entré en vigueur le mois dernier.
English: At that time, Wood Buffalo National Park was created in the Northwest Territories and Alberta to protect the habitat of this wood bison population and for the preservation of this distinct subspecies (Lothian 1976; Lothian 1979).
French: C’est à cette époque que fut établi le parc national Wood Buffalo dans les Territoires du Nord-Ouest et l’Alberta, afin de protéger l’habitat de cette population de bisons des bois et de préserver cette sous-espèce distincte (Lothian, 1976, 1979).
English: It is particularly discouraging that two important "example setters" – PCO and Justice – have had failing grades again this year, despite past assurances to the Information Commissioner and Parliament that they would respect their lawful obligations.
French: Il est particulièrement décourageant de constater que deux importants « donneurs d’exemple » – le BCP et Justice – ont reçu une mauvaise note cette année et ce, même s’il ont assuré au commissaire à l’information et au Parlement qu’ils s’acquitteraient de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: (15) The guidelines must be submitted to the Clerk of the Privy Council.
French: Le greffier doit examiner l'ordonnance de concert avec le sous-ministre de la Justice pour veiller à ce qu'elle soit autorisée par règlement, qu'il n'y ait pas un usage inhabituel ou imprévu du pouvoir légal, qu'elle n'entrave pas des droits actuels et qu'elle ne soit pas incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés ni avec la Déclaration canadienne des droits (16).
English: Canada Port Authorities were created to operate particular ports on behalf of the Government of Canada.
French: Les administrations portuaires canadiennes ont été créées pour exploiter certains ports au nom du gouvernement du Canada.
English: This will depend on all the facts and circumstances of each case.
French: Cela dépendra de l'ensemble des faits et circonstances de l'espèce.
English: However, such reassurances are not very assuaging if, or to the extent that, one does not believe that the policy guidance the reviewers will use to adjudicate the issues (if the issue is recognized as one that requires ethics review for research in the first place) is adequate.
French: Cependant, de telles assurances ne fournissent guère de confort si, et dans la mesure où, on ne croit pas suffisante la politique de gouverne sur laquelle les examinateurs se fonderont pour régler des questions (si la question est reconnue comme étant de nature à faire intervenir un examen éthique en matière de recherche).
English: Going beyond transparency and partnership, there are many possibilities for military cooperation between the EU and the Mediterranean countries, for example in the fields of peacekeeping, land mine clearance, surveillance of maritime traffic or civilmilitary relations.
French: Mais au-delà de la transparence et du partenariat, es possibilités de coopération militaire l entre l’UE et les Etats méditerranéens sont considérables, par exemple dans les domaines du maintien de la paix, du déminage terrestre, de la surveillance du trafic maritime ou des relations entre le civil et le militaire.
English: Additionally, CANR also maintains CF-18 Hornet aircraft on standby at 4 Wing Cold Lake, Alta., and 3 Wing Bagotville, Que., along with CC-130T Hercules air-to-air refuellers at 17 Wing Winnipeg, Man.
French: En outre, la RC NORAD maintient en alerte des Hornet CF-18 à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) et à la 3e Escadre Bagotville (Québec), ainsi que des appareils de ravitaillement en vol Hercules CC-130T à la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba).
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Geneva, 20-24 April 2009 Item 7 of the provisional agenda
French: Genève, 20-24 avril 2009  Point 7 de l'ordre du jour provisoire  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The rapporteur, Mr Schiedermeier, who received the unanimous support of the Committee on Social Affairs and Employment, has shown us what is missing: a willingness to cooperate on the part of government bodies, public resources to finance orders and start-up capital, and qualifications for those who might be involved in these initiatives.
French: Le rapporteur Schiedermeier, qui a été soutenu à l'unanimité au sein de la commission des affaires sociales et de l'emploi, a signalé les carences: le manque de coopération des services publics, le manque de moyens publics pour financer des contrats et des capitaux de départ ainsi que le manque de qualification des partenaires potentiels.