ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literacy levels and language barriers also affected rural people's access to science and technology information.
French: Les faibles niveaux d'alphabétisation et les obstacles linguistiques réduisent également l'accès des populations rurales à l'information scientifique et technique.
English: If one part doesn't move then it is not coordinated with the rest.
French: Si une partie ne bouge pas, elle n’est donc pas synchronisée avec le reste.
English: Allowance should be made for possible changes in any one or all of these parameters, such as increases in operating tube voltage andworkload, changes in equipment position, modification in techniques that may require ancillary equipment and an increase in the degree of occupancy of surrounding areas.
French: Il est recommandé de prévoir la possibilité d'une modification future de ces paramètres, telle que l'augmentation de la tension radiogène requise pour le fonctionnement des appareils et de la charge de travail, la modification de l'emplacement des appareils, la modification des techniques pouvant nécessiter l'acquisition d'appareils auxiliaires et la modification des facteurs d'occupation des secteurs adjacents.
English: Pertaining to the arrest of a suspect, Article 11 of the said Law stipulates that the Attorney General, as the competent authority, have the right to authorize the arrest of a person suspected for having committed grave violations of human rights.
French: En ce qui concerne l'arrestation d'un suspect, l'article 11 dispose que le Procureur général, en tant qu'autorité compétente, a la faculté d'autoriser l'arrestation d'une personne soupçonnée d'avoir commis des violations graves des droits de l'homme.
English: TWO PROGRAM COMPONENTS Promotion of Linguistic Duality
French: DEUX VOLETS DE PROGRAMME Promotion de la dualité linguistique
English: Second Session, 35th Parliament, 45-46 Elizabeth II, 1996-1997.
French: BIBLIOGRAPHIE Loi sur les programmes de commercialisation agricole : projet de loi C-64 (1997).
English: He will adopt formal and durable implementing provisions during the course of 1997.
French: Il adoptera des dispositions formelles et durables dans le courant de l’année 1997.
English: The Committee notes that this trend appears to reflect the decreasing need for such training once staff have already been trained and retained in the Mission.
French: Le Comité note que ces chiffres semblent illustrer dans leur évolution une diminution des besoins pour ce type de formation une fois que les membres du personnel ont été formés et maintenus en fonctions dans la Mission.
English: The results of the assessment were encouraging: in 2002, approximately 25% of the 47 target organizations were participating in the initiative, with no more than eight departments using the Common Measurements Tool (CMT); in 2003, 79% of core departments were tracking client satisfaction.
French: Les résultats de cette évaluation ont été encourageants : en 2002, environ 25 p. 100 des 47 organismes cibles participaient à l'initiative, et un maximum de huit ministères utilisaient l'Outil de mesures communes (OMC).
English: • Realization of economic potential and social benefits from oceans 1.1.2 - Increased stakeholder involvement in delivery of marine services
French: • Réalisation du potentiel économique et social des océans 1.1.2 - Participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes
English: The most visible element of the French and European desire to enhance the partnership with the Russian Federation is the establishment of the Soyuz launcher in French Guiana, which will require a European investment of 314 million euros, of which France will provide about 50 per cent.
French: L'élément le plus visible de la volonté européenne et française de renforcer le partenariat avec la Russie est l'implantation du lanceur Soyouz en Guyane française, qui nécessitera un investissement européen de 314 millions d'euros, dont la France assurera environ 50 %.
English: The range of issues on which the Task Force has sought input is reflected in 49 questions.
French: Le Groupe de travail formule dans ce document 49 questions pour orienter la réflexion des intervenants potentiels.
English: 4.3 Implementation of the Sustainable Development Strategy in partnership
French: 4.3 Mise en œuvre de la stratégie de développement durable en partenariat
English: Ongoing adjustments as warranted.
French: Rectifications annuelles au besoin.
English: However, in the energy trade, the distinction between production and services is not always clear.
French: Dans le secteur de l'énergie, la différence entre production et services n'est toutefois pas toujours claire.
English: Online Course Conferences and Events Armchair Archives The Armchair Archives give you dates and descriptions of previous Armchair sessions hosted by the School dating back to February 2003.
French: Cours en ligne Conférences et événements Archives des discussions informelles Ces archives des discussions informelles mettent à votre disposition la liste des dates et des descriptions des discussions informelles antérieures présentées depuis février 2003 par l'École.
English: Finally, the question of how to handle traditional knowledge that had already been disseminated was another issue that would require further analysis.
French: Enfin, la question de savoir comment traiter les connaissances traditionnelles qui ont déjà été diffusées nécessite elle aussi un complément d’ analyse.
English: The Library has developed a "best practices" guide to assist publishers in producing a more standardized electronic product.
French: La Bibliothèque a élaboré un guide des « pratiques exemplaires » pour aider les éditeurs à viser une plus grande uniformité dans leurs produits électroniques.
English: Besides being very different in geographical scale, the complexity of regional and site-specific sediment quality assessments may vary depending on the situation.
French: Outre le fait que l'évaluation régionale et l'évaluation d'un site particulier se déroulent à des échelles géographiques très différentes, leur complexité peut varier selon la situation.
English: An integrated approach is intended to respond to situations of multiple discrimination and to develop effective approaches to the promotion of equal treatment.
French: Une approche intégrée vise à faire face à des situations de discrimination multiple et à développer des approches efficaces en matière de promotion de l'égalité de traitement.
English: Eliminating Racism, Embracing Diversity".
French: Eliminating Racism, Embracing Diversity » en est un exemple.
English: To date it has not been discussed in the Legislative Assembly.
French: Il n'a toutefois pas été débattu jusqu'ici à l'Assemblée législative.
English: Permanent Commission of the South Pacific
French: Commission permanente du Pacifique Sud
English: Applying these estimates that reflect the use of newer desulphurization technology to the previous cost estimates results in revised estimates of $224–$411 million in capital costs, $14–$25 million per year in operating costs, and unit costs of 1.4–2.5 cents per litre.
French: 100 environ. L'application de ces estimations, découlant de l'utilisation de nouvelles technologies de désulfuration, aux estimations de coûts antérieures donne de nouvelles estimations de 224 à 411 millions de dollars en coûts d'immobilisations, de 14 à 25 millions de dollars par an en coûts d'exploitation et de 1,4 à 2,5 cents le litre en coût unitaire.
English: 3048 (1996), does not provide for any kind of independent agency oversight.
French: La Freedom of Information Act, 5 U.S.C. § 552, modifiée (Public Law No. 104-231, 110 Stat.
English: • 9-A-1995 — Suspension - Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. and Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. cob Bathurst Inlet Air Services
French: • 9-A-1995 — Suspension - Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. et Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. s/n Bathurst Inlet Air Services
English: • Re-analysis of Toronto Heart Rate Variability study which is a panel study on air pollution and cardiac patients; 
French: • nouvelle analyse de l’étude sur la variabilité de la fréquence cardiaque réalisée à Toronto, qui est une étude par panel axée sur la pollution de l’air et les cardiaques;
English: Significant numbers of young people continue to be infected with HIV each year, and girls in sub-Saharan Africa, in particular, remain vulnerable – 45% of all new infections occur in the 15–24 year-old age group.
French: Beaucoup de jeunes sont encore infectés par le VIH chaque année et les filles en Afrique subsaharienne demeurent particulièrement vulnérables : 45 % des nouvelles infections se produisent chez les 15-24 ans.
English: In response to a questions from the floor about the IPR, the Minister pointed out that it was still under review and that the review had been going on for some time.
French: Répondant à une question de l'auditoire au sujet de l'EPI, le ministre signale que son étude, qui dure depuis un certain temps, n'est pas encore terminée.
English: Welcome to Oporto Poets Hostel Privates.
French: Voici vous trouverez le même qualité et caractère qu'avant, maintenant dans la ville romantique de Porto, cité héritage du monde, la 2ème plus grande ville au Portugal, connu pour le vin unique de Porto, des vus impressionnants au fleuve de Douro, des vieilles typiques, toujours pour vous aider et pour faire votre journée encore meilleur. Oporto Poets Hostel c´est situé dans une maison mythique dans Porto, célèbre parmi des artistes et les bohémiens, avec la meilleure vue en ville, 30 secondes de Torre dos Clérigos (notre symbole principal), 2 minutes de la gare de métro (São Bento), et 2 minutes d'Aliados, notre 'salle de séjour ' pour souhaiter la bienvenue à tous les Étrangers et touristes.
English: 51 In Ontario, when an employer fails to keep pay records for employees, an employment standards officer can determine the regular rate of pay and the number of hours worked.40 The basis for such a provision is that employers cannot use their omission in complying with the obligation to keep records to avoid paying workers.
French: 57 En Ontario, quand un employeur omet de tenir des dossiers de paie sur ses employées et employés, une agente ou un agent chargé de l’application des normes d’emploi peut déterminer le taux de rémunération régulier et le nombre d’heures travaillées40. Cette disposition se fonde sur la prémisse que les employeurs ne peuvent pas invoquer leur omission de satisfaire à l’obligation de tenir des registres pour éviter de payer les travailleuses et les travailleurs.
English: The National Order of Québec (L'ordre national du Québec) was instituted 20 June 1984.
French: L'Ordre national du Québec a été institué le 20 juin 1984.
English: "This is really an extension of what teenagers have always done: recreate the language in their own image," says Neil Randall, an English professor at the University of Waterloo and author of Lingo Online:
French: « C’est le développement logique de ce que les ados font depuis toujours : recréer la langue à leur image », explique Neil Randall, professeur d’anglais à l’Université de Waterloo et auteur de Lingo Online:
English: According to the first, Trapani appeared out of the sickle that fell from the hands of harvest goddess Demetra while she tried to rescue her daughter Persephone from Hades, god of the underworld.
French: Selon la première, Trapani est née de la faucille tombée des mains de la déesse des moissons Déméter lorsqu'elle essayait de reprendre sa fille Perséphone au dieu des morts Hadès.
English: The Group analysed the current definition of category II and discussed the issue of adjustments covering reconnaissance and target acquisition systems, bridge-laying equipment, armoured recovery vehicles and electronic warfare systems.
French: Le Groupe a analysé la définition actuelle de la catégorie II et examiné la question des modifications concernant les systèmes de reconnaissance et d'acquisition des objectifs, le matériel de pontage, les véhicules blindés de dépannage et les systèmes de guerre électronique.
English: When would you like to stay at the Prodomo Hotel Flensburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prodomo Hotel Flensburg ?
English: (b) Commission necessary research to determine causes of perinatal mortality and premature births;
French: b) Commandite les travaux de recherches nécessaires pour déterminer les causes de la mortalité périnatale et des naissances prématurées;
English: Arguably, it would have been extremely difficult to take on more, given the limitations imposed on public-private sector partnerships by the Government of Canada accountability regime and culture, and the fact that these endeavors must be very carefully managed to ensure that public interests drive them.
French: Il aurait sans doute été extrêmement difficile d'en faire plus, compte tenu des limites imposées aux partenariats public-privé par le régime et la culture de reddition de comptes du GC, et du fait que de tels partenariats doivent être gérés très prudemment pour demeurer centrés sur les intérêts publics.
English: Net marks that do not cut through the skin or bruise or soften the underlying flesh are permitted.
French: Les marques de filet n'entaillant pas la peau ou ne meurtrissant pas la chair sous-jacente sont acceptables.
English: Establishment of an Apparel Industry Portal and E-Business Address of Applicant: 504-124 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5M9 Web site:
French: Établir un portail pour l’industrie du vêtement et une infrastructure de commerce électronique Adresse du demandeur : 504-124, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Site Web :
English: We call on the UNAIDS and its co-sponsors to provide reports and updates on global progress towards this goal.
French: Nous invitons ONUSIDA et ses coparrains à produire des rapports et des mises à jour sur les progrès accomplis dans le monde par rapport à cet objectif.
English: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_e. htm
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 49
English: Decisions : 2004 Decision No. 677-A-2004 December 13, 2004 APPLICATION by Keystone Foods LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service for cancellation of Licence No. 010047.
French: Décisions : 2004 Décision no 677-A-2004 le 13 décembre 2004 DEMANDE présentée par Keystone Foods LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service en vue d'annuler la licence no 010047.
English: It will give you the opportunity to choose the perfect unit that will best meet your needs.
French: Vous pourrez donc, par la suite, choisir un appareil en fonctions de vos besoins.
English: Mesocosm studies have exposed mummichog for 28 d to control water or 3 % effluent from the bleached kraft mill located in Saint John NB (Dubé et al., 1997).
French: Dans le cadre des études en mésocosme, on a exposé des choquemorts pendant 28 jours à de l'eau de référence ou à des effluents, en concentration de 3 %, provenant d'une fabrique de pâte kraft blanchie située à Saint John , au Nouveau-Brunswick (Dubé et al . , 1997).
English: A senior consultant was available during the first night of the survey to provide any additional information that became apparent that the survey team required.
French: Logistique du sondage
English: The 1999-2003 country programme was implemented during a period of intense civil conflict, followed by the abrupt end of hostilities in April 2002.
French: Le programme de pays pour 1999-2003 a été exécuté pendant une période de conflit civil intense, suivie de la fin abrupte des hostilités en avril 2002.
English: Research by a Daphne-funded project on the training of trainers revealed that many young people regard violence as normal and inevitable, and yet have little awareness of the consequences it brings.
French: Des études menées dans le cadre d’un projet sur la formation de formateurs, financé au titre du programme Daphne, ont révélé que de nombreux jeunes considèrent la violence comme un comportement normal et inévitable, mais sont peu conscients des conséquences qu’il entraîne.
English: “Expresses the wish that convening at an appropriate time an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa will encourage the promotion of regional cooperation to the benefit of all States concerned;
French: Exprime le voeu que la tenue, en temps utile, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région africaine des Grands Lacs favorisera la promotion d'une coopération régionale au bénéfice de tous les États concernés;
English: Best practices, The Workplace Council, August 8, 2005.
French: « The Great Little Box Company », Best practices, The Workplace Council, le 8 août 2005.
English: The key sustainable development issues facing the outlying regions are as follows: forest management, development of wind energy potential and sustainable ocean technologies.
French: Les grands dossiers structurants en développement durable sont déjà connus pour les régions périphériques : ce sont l'aménagement forestier durable, le développement du potentiel éolien et les technologies océaniques durables.
English: (h) The Offshore Combustion Installations (Prevention and Control of Pollution) (Amendment) Regulations 2007;
French: h) La réglementation « Offshore Combustion Installations » de 2007 relative aux installations de combustion en mer (Prévention et contrôle de la pollution) (amendement);
English: Now it is time for the Council to show that it too has done its homework.
French: C’est maintenant au Conseil de prouver qu’il a lui aussi fait son devoir.
English: JURI F Opinion:
French: 89/398/CEE) ENVI/6/22073 - Nomination d’un rapporteur pour avis ***I Fond:
English: The over TRQ tariff rate is scheduled to decrease to 23.5% in 2006 and 11.8% in 2007, and be eliminated in 2008.
French: Le taux tarifaire devrait atteindre 23,5 % en 2006, 11,8 % en 2007 et disparaître en 2008.
English: Of the total number of 1.207 693 housing units which existed in the year 1991, during the war 452.000 flats are partly or completely destroyed.
French: Sur 1 207 693 logements qui existaient en 1991, 452 000 ont été en tout ou partie détruits pendant le conflit, dont 80 % endommagés ou dévastés.
English: It was also used for the early and late season trips to Dawson City.
French: C’est aussi lui, cependant, qui fait les premiers et les derniers voyages de la saison jusqu’à Dawson.
English: The dollar value given, for each project, is the current anticipated budget requirement.
French: La valeur en dollars donnée pour chaque projet correspond à l’exigence actuelle prévue dans le budget.
English: Mr. Vincent testified with respect to his involvement as Chair of the Selection Board for the  competition. At the time, Mr. Vincent was the Unit Head of the Quality Assurance Unit for the  Survey of Employment, Payroll and Hours in the Labour Division at Statistics Canada.
French: M. Vincent a témoigné en rapport avec sa participation à titre de président du comité de sélection pour le concours. A l’époque, M. Vincent était le chef de la Sous- section de l’assurance de la qualité pour l’étude sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail de la Division du travail, à Statistique Canada.
English: • adopción de una estrategia y un programa detallado, con directrices concretas, para la transposición, aplicación y cumplimiento del acervo comunitario en materia de medio ambiente, sobre todo desarrollando una legislación marco y sectorial y preparando la necesaria reglamentación de ejecución;
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
English: The bell rim of Aurelia aurita is described in detail.
French: On trouvera ici la description détaillée du bord de l'ombrelle chez Aurelia aurita.
English: From grade three onwards, foreign language learning is compulsory.
French: À partir de la troisième année, l'apprentissage d'une langue étrangère est obligatoire.
English: Its standardized software product meets the requirement of compatibility with the system used in Member States of the European Union.
French: Son progiciel normalisé est compatible avec le système utilisé par les États membres de l'Union européenne.
English: As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to enlarge Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
French: À la suite de l'accession des nouveaux États membres à l'Union européenne le 1er mai 2004, il convient de compléter l'annexe II du règlement (CE) n° 1177/2003, étant donné que cette annexe définit pour chaque État membre la taille minimale effective de l'échantillon à utiliser dans le cadre du projet EU-SILC.
English: Many other interpretations of this image could undoubtedly be proposed, but Pellan himself has suggested this one (Alfred Pellan, Letter to Gene Bodzin, December 2, 1981).
French: L'image pourrait sans doute être interprétée de bien d'autres façons, mais c'est l'explication que donnait Pellan dans une lettre à la Bibliothèque nationale le 2 décembre 1981.
English: Thereafter, revenues increase by $10.7 billion in 2010–11 and $12.2 billion in 2011–12.
French: Par la suite, les revenus devraient augmenter de 10,7 milliards en 2010-2011 et de 12,2 milliards en 2011-2012.
English: Total International United States Other Key Markets
French: • Ce mois-ci, les taux d'occupation au Canada ont augmenté de 1,0 point de pourcentage par rapport à septembre 2005.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus completed this stage of its consideration of items 11 and 53.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 11 et 53 de son ordre du jour.
English: Because the day will not include an in-depth presentation of all of the content in the workbook, encourage people to work through the workbook content and exercises - ideally over the next few days.
French: Puisqu'il n'y aura pas de présentation détaillée du Cahier d'exercices durant la session, incitez les participants à prendre connaissance du contenu et des exercices - idéalement, durant les quelques jours qui suivent.
English: It must be determined whether these structural vulnerabilities during difficult market conditions merit long-term policy actions.
French: Il faut établir si ces vulnérabilités d'ordre structurel lorsque la conjoncture est défavorable sur le marché méritent des mesures stratégiques à long terme.
English: Much has been said about the need for highly qualified personnel for the orderly completion of our work.
French: Nous avons répété à l'envi que le Tribunal devait conserver ses fonctionnaires hautement qualifiés pour mener ses procès à bonne fin.
English: The Agency has reviewed and considered the application for an approval pursuant to section 60 of the CTA and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande d'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: 1.10 When staff members eligible for payment of the allowances are on temporary assignment or mission detail from their parent duty station, or on travel status, and receive a daily subsistence allowance or mission subsistence allowance as a result, the allowances shall continue to be paid on the basis of their assignment at the parent duty station.
French: Lorsque le fonctionnaire qui a droit à la prime, étant détaché temporairement ou envoyé en mission de son lieu d'affectation d'origine ou étant en déplacement, perçoit à ce titre l'indemnité de subsistance (missions) ou l'indemnité journalière de subsistance, la prime continue de lui être versée sur la même base qu'au lieu d'affectation d'origine.