ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Citizen and Democracy Foundation has organized human rights, democracy and the rule of law training for secondary school teachers in cooperation with the Methodological Centre at Prešov, Banská Bystrica and Bratislava.
French: La Fondation du citoyen et de la démocratie a organisé une formation sur les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit à l'intention des enseignants du secondaire, en collaboration avec le Centre de méthodologie, à Prešov, Banská Bystrica et Bratislava.
English: In 1998, the Correctional Service of Canada Tuberculosis Tracking System (CSC TBTS) was developed jointly by CSC and Health Canada's Tuberculosis Prevention and Control Division and the Occupational Health and Safety Agency to systematically examine TB infection in people living and working in all 52 federal prisons across Canada.
French: En 1998, le SCC ainsi que la Division de la lutte antituberculeuse et l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada ont mis sur pied conjointement le Système de dépistage de la tuberculose du SCC (SDT SCC) afin d'étudier systématiquement les cas de tuberculose-infection chez les détenus et le personnel des 52 pénitenciers fédéraux du Canada.
English: "New Human Resource Management Practices, Complementarities, and the Impact on Innovation Performance." Cambridge Journal of Economics 27, 2: 243-63.
French: « New Human Resource Management Practices, Complementarities, and the Impact on Innovation Performance », Cambridge Journal of Economics, 27, 2 : 243-263.
English: Under the proposed compensation plan, the proponent will remove an existing dam on the mainstream of Harpoon Brook, a tributary of the Exploits River.
French: Selon le plan de compensation proposé, le promoteur supprimerait une digue existante de l'artère principale du ruisseau Harpoon, lequel est tributaire de la rivière Exploits.
English: "Whoever does in a public place an indecent act… or wears an obscene outfit…shall be punished with flogging which may not exceed forty lashes or with fine or with both….
French: « La loi est rédigée de telle façon qu'il est impossible de déterminer ce qui est décent ou indécent, a déclaré Tawanda Hondora. Cela a pour effet que régulièrement des femmes sont arrêtées, détenues, jugées, condamnées et fouettées simplement parce que des policiers n'étaient pas d'accord avec la façon dont elles étaient habillées.
English: Cuba is at a disadvantage as a member of the network of nodes of the Centre of Excellence for the Americas Region, because of the increased payments that it has to make to the network due to the ban on using the United States dollar.
French: Cuba se trouve en position désavantageuse comme membre du Réseau de centres d'excellence de la région américaine à cause du renchérissement de ses cotisations que provoque l'impossibilité d'utiliser le dollar des États-Unis.
English: At the heart of the turmoil on nuclear disarmament lies the gap between the record of nuclear-weapon States and the expectations of non-nuclear-weapon States.
French: Au cœur de la tourmente en matière de désarmement nucléaire réside le fossé entre le bilan des États dotés d'armes nucléaires et les attentes des États non dotés d'armes nucléaires.
English: CO2 capture through membrane and cryogenic separation CO2 capture through hybrid membrane/amine processes with enzymes 72
French: •
English: The writers, Barbara LaPerrière and Jane Wilson, did an amazing job of listening to the group's comments, capturing the objectives of the working group and integrating all the comments into this guide.
French: Les rédactrices, Barbara LaPerrière et Jane Wilson, ont fait un travail exceptionnel en écoutant les commentaires du groupe, en saisissant les objectifs du groupe de travail et en intégrant toutes les interventions dans le présent guide.
English: • C.01.015(1), C.01.015(2)(d) to and including (f) (disintegration of tablets)
French: • C.01.015(1), C.01.015(2)d) jusqu'à f) inclusivement (désagrégation des comprimés)
English: Enjoy them while you can, because they're only available from September 21st to September 27th, 2009.
French: Profitez-en ! Ils ne sont disponibles que du 21 au 27 septembre 2009.
English: Now it can even be dangerous to accept freeware from sites and organizations you do not know, because it could carry viruses or spyware that sends information about what is going on at your computer.
French: À l'heure actuelle, il peut même s'avérer dangereux d'accepter des gratuiciels provenant de sites et d'organismes que vous ne connaissez pas, car ils risquent de contenir des virus ou des logiciels espions qui divulguent, à votre insu, ce que vous faites à votre ordinateur.
English: The Baloise Insurance Company Limited 55 University Ave., Suite 900, Box 6 Toronto, Ontario M5J 2H7 Patrick J. King, Chief Agent.
French: La Baloîse, Compagnie d'Assurances 55, av. University, Bureau 900, C.P. 6 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Patrick J. King, Agent principal.
English: For bioturbated clays, it appears that the viscosity and the aggregating potential of organic matter controls the evolution of the strength with burial.
French: Pour les argiles bioturbées, il appert que la viscosité et le pouvoir d'agrégation de la matière organique contrôlent l'évolution de la résistance lors de l'enfouissement.
English: Project Scope and Approach - the scope and scale of the physician portal project is seen as too large and is still faced with some significant security issues (e.g. PKI) if electronic health record systems are part of the solution.
French: De plus, le projet pose encore quelques problèmes importants sur le plan de la sécurité (p. ex., infrastructure à clés publiques), si les systèmes de tenue de dossiers de santé électroniques doivent faire partie de la solution.
English: It meets DFAIT requirements albeit the property size could be considered somewhat extensive.
French: Elle satisfait aux exigences du MAECI, bien que la superficie du terrain puisse sembler un peu grande.
English: In my opinion, first, I would never discourage criticism.
French: ` Personnellement, je n’ai rien contre la critique, comme je l’ai de´ ja ´ dit.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO asked whether any tax or other provisions existed to encourage enterprises taking on temporary workers to offer them permanent contracts.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO demande s'il existe des dispositions, fiscales ou autres, incitant les entreprises embauchant des travailleurs temporaires à offrir à ces derniers des contrats de durée indéterminée.
English: Mr President, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, clearly, I join the chorus of praise for the ECB's work, and I shall not repeat what my colleague, Mr Balz, said or what is said in the resolution.
French: au nom du groupe PPE. -Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'associe bien évidemment au concert de louanges sur l'activité de la BCE, et je ne répéterai pas ce qu'a dit mon collègue Balz ou ce qui figure dans la résolution.
English: ◦ subsidies on agricultural products contingent on their incorporation in exported products.
French: ◦ subventions aux produits agricoles subordonnées à l'incorporation de ces produits dans des produits exportés.
English: It is a complex question and, as such, some elements deserve consideration with respect to the Government's and Brazilian society's efforts in regard to this subject.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement brésilien a précisé qu'il accordait une attention spéciale au problème de la pauvreté.
English: We draw attention to the carefulness necessary to ensure the best possible transparency as regards the reassignment of frequencies released and the investments in next-generation infrastructures, so that all the European Union countries could have access to them.
French: Nous insistons sur la prudence nécessaire pour assurer un maximum de transparence en ce qui concerne la réattribution des fréquences libérées et les investissements dans les infrastructures de la prochaine génération, afin que tous les pays de l'Union européenne puissent y accéder.
English: The Prime Minister reaffirmed it on 26 November, when he stated that sectarian violence would end only when political actors realize that there will be neither winners nor losers in this war.
French: Par ailleurs, le Premier Ministre l'a réaffirmé le 26 novembre lorsqu'il a déclaré qu'il ne sera possible de mettre fin à la violence sectaire que lorsque les acteurs politiques se rendront compte que dans cette guerre, il n'y a ni gagnants ni perdants.
English: The additional decrease in 2005-2006 (Nature) is due to the sunset of contributions dedicated to the Species at Risk Act (SARA) ($10.3M).
French: La réduction supplémentaire en 2005-2006 (Nature) est attribuable à la temporarisation des contributions consacrées à la Loi sur les espèces en péril (LEP) (10,3 millions de dollars).
English: Small solar pumping systems that incorporate two or three panels can be easily moved, which can be a major advantage for applications such as rotational grazing systems.
French: Un système d’aération à l’énergie solaire est un moyen idéal de maintenir les fosses-réservoirs en bon état.
English: The Fisheries Coalition indicated that Alberta Infrastructure's public consultation process for work resulting from the Board Order has been exclusionary and ineffective.
French: La coalition estimait que le processus de consultations publiques d'Alberta Infrastructure concernant les travaux résultant de l'ordonnance du NRCB était marqué par l'exclusion et l'inefficacité.
English: There is a need for greater coordination and cooperation between Programs.
French: Toutefois, il ressort qu’une meilleure coordination et coopération entre les programmes accroîtrait le rendement de la mission.
English: Attracting new local actors and enterprises The French NNU has produced a thematic analysis (available in English and French) on one of its six Leader+ priority themes ‘Attracting new local actors and enterprises’.
French: Accueil de nouveaux acteurs locaux et d’entreprises L’Unité Nationale d’Animation française vient de publier en anglais et en français une analyse portant sur l’un de ses six thèmes prioritaires de Leader+ : « Accueil de nouveaux acteurs locaux et d’entreprises ».
English: It might be perceived by others that a partial unilateral withdrawal, from only some of the occupied Palestinian territory, would be enough to settle the issue once and for all.
French: Cela pourrait être perçu par d'autres comme le signe qu'un retrait unilatéral partiel d'une partie seulement du Territoire palestinien occupé suffirait à régler la question une fois pour toutes.
English: It's about 20minutes situated from Venice but there are shuttle buses going every hour from the camp for 4euros return, which is handy. The staff is very nice.
French: Le système de la carte n'est pas très performant et le personnel trop lent.
English: Some non-hazardous land-based marine litter would also fall under the scope of the Basel Convention under the categories of wastes requiring special consideration (e.g. wastes collected from households).
French: Elle couvre aussi certains détritus en mer d'origine tellurique non dangereux, qui entrent dans les catégories des déchets demandant un examen spécial (les déchets ménagers collectés, par exemple).
English: The new 17 Wing Logistics branch officially opened in May and consists of two buildings; a transportation, electrical, mechanical and engineering (TEME) squadron and supply squadron, and the information technology squadron (TIS).
French: Inauguré officiellement en mai, le nouveau complexe de logistique de la 17e Escadre comprend deux immeubles : l’un abrite l’escadron des services du transport et du génie électrique et mécanique (TGEM) et l’escadron du service d’approvisionnement; l’autre, l’escadron de la technologie de l’information (ETI).
English: Almost one third of aggregate loans went to environmental projects, while the share attracted by the health and education sectors (8%) doubled in comparison with 2002.
French: Près d’un tiers des financements est réalisé en faveur de l’environnement et la part des secteurs de l’éducation et de la santé (8%) a doublé par rapport à 2002.
English: A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
French: Il est indispensable de doter l’espace européen de la recherche d’une structure de financement concurrentielle à l’échelle européenne pour soutenir les activités de recherche exploratoire menées par des équipes isolées, en complément d’autres activités communautaires et nationales.
English: • 1996-A-388 — Reinstatement of domestic and non-scheduled int'l licence - Geffair Canada Inc.
French: • 1996-A-388 — établissement licence intérieure et licence internat. à la demande (affrètement) - Geffair Canada Inc.
English: In 1980, the CHRA began to apply to pension plans.
French: En 1980, la LCDP est devenue applicable aux régimes de pension.
English: On learning that the United States had declared war, Brock sent instructions to Capt. Charles Roberts, commanding the small British post at distant St. Joseph Island, near Sault Ste.
French: "Avant de nous attendre à une coopération active de la part des Indiens, il est nécessaire de prendre Détroit et Michilimackinac; ces victoires les convaincront que nous nous sommes engagés pour de bon dans la guerre."
English: • Ensure an organizational focus that supports a coordinated corporate approach to digital materials 
French: • Assurera un accent organisationnel soutenant une approche d'entreprise coordonnée en matière de ressources numériques
English: See the Conclusions and recommendations of the Committee regarding the consideration of the second report of the United States, CAT/C/USA/CO/2, dated 25 July 2006, paras.
French: Voir les conclusions et recommandations du Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport des États-Unis, CAT/C/USA/CO/2, 25 juillet 2006, par.
English: Paragraph 263(h) of the Rules is replaced by the following: (h) the advisability of having the Court appoint an assessor;
French: L'alinéa 263h) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : h) l'opportunité de la nomination d'un assesseur par la Cour;
English: Our job will always entail a certain level of risk, but we can safely accomplish our mission through mitigation of those risks.
French: Notre travail comportera toujours une certaine part de risque, mais nous pouvons remplir notre mission en toute sécurité grâce à l'atténuation de ces risques.
English: This principle guarantees to each individual access to education, acquisition of general education and initial qualification and helps to raise the acquired skills or to acquire new qualifications.
French: Ce même principe garantit à chaque individu l'accès à l'éducation, l'acquisition d'une instruction générale et d'une qualification initiale et encourage l'amélioration des compétences et l'acquisition de nouvelles qualifications.
English: D. Research to find and develop IPM compatible control solutions.
French: B. Évaluation de l’efficacité des techniques permettant d’attirer et de tuer les ravageurs et réalisation d’essais opérationnels à cet égard.
English: Currently, growers must rely on OP’s, endosulfan and pyrethroids, which can be harmful to beneficials.
French: Actuellement, les producteurs doivent compter sur des organophosphorés, l’endosulfan et des pyréthrinoïdes, qui peuvent être nocifs pour des espèces utiles.
English: "4.6.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: "4.6.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: On other systems, ask your system administrator.
French: Sur les autres systèmes, voyez avec votre administrateur système.
English: I think Amendment No 4 is entirely justified, for what we want is a re-evaluation of aspartame, especially as regards its effects on risk groups, particularly pregnant women.
French: Je considère que l'amendement 4 est parfaitement justifié, car nous souhaitons que l'aspartame soit contrôlé, en particulier chez les groupes de personnes à risques, qui comprennent tout spécialement les femmes enceintes.
English: It listed the following functions as inherently governmental: (a) the national security of Bangladesh; (b) the maintenance of law and order in the country; (c) the protection of people and their property; and (d) ensuring justice for the people.
French: Les fonctions suivantes relèvent spécifiquement de l'État : i) assurer la sécurité nationale du Bangladesh; ii) maintenir l'ordre public dans le pays; iii) protéger les biens et les personnes; et iv) assurer la justice pour les citoyens.
English: However, by referring to a genuine development round, let us not fall into the trap of simplification and generalisation that dismisses the fallacy that agricultural liberalisation would only be a magic recipe for development.
French: En faisant référence à un authentique cycle pour le développement, nous devons toutefois prendre garde de ne pas tomber dans le piège de la simplification et de la généralisation et de rejeter le préjugé fallacieux selon lequel la libéralisation agricole constituerait à elle seule une formule magique pour le développement.
English: Few people are familiar with the IOC’s undertakings outside the Olympic Games.
French: Peu de gens parmi le grand public connaissent toutes les actions menées par le CIO en dehors des JO.
English: Hence this distinction may be a valid basis to treat the two differently.
French: Cette distinction pouvait donc légitimement être invoquée pour traiter les deux notions différemment.
English: It was Christianity which gave Europe this deepest foundation of unity and strengthened it for centuries, the Christian Gospel with its understanding of mankind and its contribution to the development of history, peoples and nations.
French: C'est la chrétienté qui a doté l'Europe de ses bases les plus solides en termes d'unité et les a renforcées, l'Évangile chrétien avec sa compréhension du genre humain et sa contribution au développement de l'histoire, des peuples et des nations.
English: The Animal Tissue Form is intended for all manufacturers and sponsors of veterinary drugs submitted for approval as either:
French: Le formulaire pour les tissus d'origine animale est à l'intention de tous les fabricants et commanditaires de médicaments vétérinaires qui soumettent, en fin d'approbation, une des demandes suivantes:
English: Between 1983 and 1987, AROP underwent several reviews.
French: Entre 1983 et 1987, le PAOAR a fait l’objet de plusieurs examens.
English: You might as well, for instance, leave strength and/or duration to the software.
French: Vous pouvez par exemple laisser au logiciel le soin de gérer la dynamique et la durée des notes.
English: Addition of a few crystals of creatine to the test medium may intensify and speed reactions.
French: L’addition de quelques cristaux de créatine dans le milieu peut intensifier et accélérer la réaction.
English: These Regulations prescribe the formulae used to calculate the Expected American Consumption (EUSC) of softwood lumber products used to determine surge trigger volumes and the market shares used to determine whether refunds are payable as a result of the Third Country Adjustment mechanism.
French: Ce règlement prévoit la formule employée pour calculer la consommation américaine mensuelle prévue (CAMP) de produits de bois d’œuvre utilisée pour déterminer les volumes de déclenchement et les parts de marché utilisées pour déterminer si des remboursements sont payables relativement au mécanisme d’ajustement pour les pays tiers.
English: And we're not likely to reduce that period before we deploy a composite unit overseas, not just to integrate the reservists into that unit in that three-month period but to reintegrate a regular, a sergeant, for example, who may have spent the previous three years in a recruiting centre in downtown Ottawa.
French: Et il est peu probable que nous réduisions cette période préalable au déploiement d'une unité mixte à l'étranger, par qu'il faut non seulement intégrer les réservistes au sein de cette unité au cours de cette période de trois mois, mais aussi réintégrer un membre de la Force régulière, un sergent par exemple, qui a peut-être passé les trois années précédentes au centre de recrutement, en pleine ville d'Ottawa.
English: In the twentieth century, it has emanated from the dominant States, and the statistics demonstrate that it has wrought havoc on most of the developing world.
French: Au XXe siècle, il émanait des États dominants et les statistiques montrent bien que ce phénomène a ruiné la plupart des pays en développement.
English:   For treatment of: -Fistulizing Crohn's disease according to established criteria. -For adult patients with moderately to severely active Crohn's Disease who have had an inadequate response to conventional therapy. (Please refer to Appendix A).  or -Rheumatoid Arthritis according to established criteria (Please refer to Appendix A).
French:  -pour les patients adultes qui souffrent d'une maladie de Crohn modéree à sévère en phase aigue dont la réponse au traitement conventionnel n'est pas satisfaisante. (S'il-vous-plaît vous référer à l'annexe A). ou Pour le traitement de: -la polyarthrite rhumatoïde en accord avec les critères établis.
English: Thus arose the idea to bring the `Geneva BWC Process' to our region to enable further exploration and sharing of experiences on the implementation of the BWC from a regional perspective, based on the three-year program of work.
French: De là est venue l'idée de «transporter» les travaux de Genève dans notre région afin qu'il soit possible de mettre en commun et d'étudier plus avant les données d'expérience sur l'application de la Convention sous une perspective régionale, en suivant le programme de travail triennal.
English: 229 See for example, the Canada-Saskatchewan Immigration Agreement, 1998: http://www.cic.gc.ca/french/press/98/9817-prf.html (accessed on May 2, 2000).
French: 229 Voir, par exemple, l'accord de 1998 entre la Saskatchewan et le gouvernement fédéral : http://www.cic.gc.ca/french/press/98/9817-prf.html (date d'accès : le 2 mai 2000).
English: (d) The three KC-135, in a refuelling mission in the air, followed the same route with the military aircraft, exiting in a south-easterly direction and returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: d) Les trois KC­135, qui effectuaient une mission de ravitaillement en vol, ont suivi le même itinéraire que les appareils militaires, sortant en direction du sud-est et regagnant le même jour la région d'information de vol d'Ankara.
English: The reliance on TAC's as the main management instrument in mixed fisheries leads to discards when above-quota quantities of some species are taken while there is still quota left over for others. The use of minimum landing sizes also leads to discards, especially in mixed fisheries where species of different adult size are caught together.
French: Pour bon nombre de pêcheries, il existe de fortes incitations économiques à la pratique des rejets en vue de maximiser la valeur de débarquement («high-grading»), notamment lorsque les poissons se vendent à des prix différents selon leur taille ou leur qualité ou bien lorsque des espèces n’ayant pas du tout la même valeur sur le marché sont capturées en même temps.
English: At length I saw all our Italian women, and my mother herself, torn, mangled, massacred, by the monsters who disputed over them.
French: Enfin je vis toutes nos Italiennes et ma mère déchirées, coupées, massacrées par les monstres qui se les disputaient.