ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cecilia Malmström, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff Amendment 994 Article 24, paragraph 1, point (c) (c) to have a representative in its territory; (c) to have a representative established in its territory; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström, Anneli Jäätteenmäki et Alexander Lambsdorff Amendement 994 Article 24, paragraphe 1, point c) c) l'obligation de disposer d'un représentant sur son territoire; c) l'obligation de disposer d'un représentant établi sur son territoire; Or. en
English: A discussion of the observations includes consideration of the effect of the intramolecular hydrogen bond on the ground and excited or ion state.
French: Une discussion de ces observations comprend les considérations de l'effet des liens hydrogène intramoléculaires sur les états fondamentaux et excités ou ioniques.
English: Therefore, by virtue of articles A.1 and C.3v)b), the Tribunal is of the view that Diversicomm has not met the mandatory requirements of article 1.16.8.
French: Par conséquent, en vertu des articles A.1 et and C.3v)b), le Tribunal est d'avis que Diversicomm n'a pas satisfait aux exigences obligatoires énoncées à l'article 1.16.8.
English: I would like to | | end this interview now. | | Thank you very much for giving me your time.
French: Je mets donc fin des a present a cet entretien et vous remercie | | vivement de m'avoir consacre votre temps.
English: Appendix 1 - Cruise Line Purchasers, Chandlers, Distributors and Brokers Interview Summary In March 2004, in collaboration with the Consulate General in Miami, a series of 21 interviews were conducted by phone with cruise line purchasers, chandlers, distributors and brokers.
French: Annexe 1 - Sommaire des entrevues menées auprès d'acheteurs, de marchands de fournitures pour bateaux, de distributeurs et de courtiers En mars 2004, nous avons organisé une série de 21 entrevues téléphoniques auprès d'acheteurs, de marchands de fournitures pour bateaux, de distributeurs et de courtiers, en collaboration avec le Consulat général du Canada à Miami.
English: Since the creation of the working group, a fully integrated business and Human Resources planning process, aligned with department's strategic outcomes, was launched in September 2005.
French: Depuis la création du groupe de travail, on a lancé en septembre 2005 un processus parfaitement intégré de planification des activités des RH, aligné sur les résultats stratégiques du Ministère.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.907 Engine Vibration (a) Each engine must be installed to prevent the harmful vibration of any part of the engine or rotorcraft. (b) The addition of the rotor and the rotor drive system to the engine may not subject the principal rotating parts of the engine to excessive vibration stresses.
French: (g) An oil pressure warning device to indicate when the pressure falls below a safe value in each pressure-lubricated main rotor drive gearbox (including any gearboxes essential to rotor phasing) having an oil system independent of the engine oil system.
English: Canadians have been very generous in the face of this crisis, and I urge anyone considering a donation to make it by the end of today, as the donation will be matched by the government in the special fund we have created for this purpose.
French: D'ailleurs, j’encourage fortement tous ceux qui pensent faire un don d’agir d’ici la fin de la journée : une contribution équivalente à leur don sera versée par le gouvernement dans le fonds spécial que nous avons créé à cette fin.
English: The President announced that, at the request of the sponsor, action on draft resolution A/58/L.33 would be taken at a later date.
French: Le Président annonce que la décision sur le projet de résolution A/58/L.33 sera prise à une date ultérieure, à la demande de l'auteur.
English: The aim of the study was to produce an operational concept for the employment of the Canadian Army in both nuclear and non-nuclear warfare during the specified time frame.
French: Malgré la réduction des engagements tangibles envers le développement physique de son armée de l’avenir, l’état-major de l’Armée de terre pouvait continuer son étude sur l’avenir de la guerre terrestre sans obstacles.
English: • disciplinary measures, grievances, strikes
French: • mesures disciplinaires, griefs, grèves
English: [ TOC ] [ Next ]
French: [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: • 5 A Day - Source:
French: • 5 A Day for Better Health - Source:
English: Since early 2006, violence has intensified and become more sectarian, with Sunni and Shi’a armed groups targeting followers of opposite faiths and driving whole communities out of mixed neighbourhoods.
French: Depuis début 2006, la violence s’est intensifiée et revêt un caractère de plus en plus religieux. Les groupes armés sunnites et chiites s’en prennent aux membres des autres confessions et chassent des communautés entières des quartiers mixtes.
English: 2930.20.10 00 - - -Diamylammonium diamyldithiocarbamate; Selenium diethyldithiocarbamate; Sodium diethyldithiocarbamate; Sodium dimethyldithiocarbamate; Zinc dibutyldithiocarbamate; Zinc diethyldithiocarbamate; Zinc dimethyldithiocarbamate - - -Other:
French: 2930.20.10 00 - - -Diamylammonium diamyldithiocarbarmate; Dithiocarbamate diéthylique de sélénium; Dithiocarbamate diéthylique de sodium; Dithiocarbamate diméthylique de sodium; Dithiocarbamate dibutylique de zinc; Dithiocarbamate diéthylique de zinc; Dithiocarbamate diméthylique de zinc - - -Autres :
English: For the text of the Regulations, see Law of the Sea Bulletin No. 67.
French: Pour le texte des Règles, voir le Bulletin du droit de la mer, no 67.
English: The distribution of co-financing through the five selected categories is as follows: Government: 56%; GEF agencies and other multilaterals: 5%; Bilaterals: 13%; Private sector: 19%; NGOS and others: 6 %.
French: La répartition du cofinancement entre ces cinq catégories est la suivante : gouvernements : 56 % ; Agences d'exécution du FEM et autres institutions multilatérales : 5 % ; organismes d'aide bilatérale : 13% ; secteur privé : 19 % ; ONG et autres sources : 6 %.
English: In the view of the Panel, the evidence provided by Jordan is not sufficient to demonstrate that damage at the five springs was attributable to the presence of refugees.
French: De l'avis du Comité, les informations présentées par la Jordanie ne suffisent pas à démontrer que les dommages causés aux cinq sources étaient attribuables à la présence de réfugiés.
English: 2005-23 2005-04-14 T he Commission approvesfor Bell Canada, MTS Allstream Inc. and TELUS Communications Inc. the recovery of certain costs associated with upgrading pay telephones with teletypewriter units through draw downs from the companies' deferral accounts.
French: 2005-23 2005-04-14 Le Conseil autorise Bell Canada, MTS Allstream Inc. et TELUS Communications Inc. à recouvrer, au moyen de prélèvements sur leurs comptes de report respectifs, certains coûts qu'elles doivent engager pour équiper leurs téléphones payants d'un téléscripteur.
English: Is the Constitution of the country reflective of international human rights norms?
French: La Constitution du pays reflète-t-elle les normes internationales relatives aux droits de l’homme ?
English: Secrecy can be guaranteed only where the voter's identification card and the ballot paper are not submitted in the same envelope.
French: Le secret peut seulement être garanti si la carte d’identification du votant et son choix ne sont pas dans la même enveloppe.
English: In the balance of this report, we use the following terminology:
French: Dans les chapitres qui suivent, nous utilisons les termes suivants :
English: It will serve as a trial for the launch of other European workshops, notably in Timisoara (Romania), Lviv (Ukraine), Thessaloniki (Greece), X..
French: Il servira de test pour le lancement d’autres ateliers européens, notamment à Timisoara (Roumanie), Lvov (Ukraine), Thessalonique (Grèce), X..
English: Although Canadian Blood Services (CBS) administer these funds, we know that CBS and Héma-Québec (HQ) scientists as well as other researchers will be able to access these funds through collaborative research.
French: Bien que la Société canadienne du sang (SCS) administre ces fonds, nous savons que les scientifiques de la SCS et d'Héma-Québec (HQ), ainsi que d'autres chercheurs, pourront y avoir accès dans le cadre de leurs projets de recherches concertées.
English: Based out of 8 Wing Trenton, the new Aeromedical Evacuation (AE) facility will bring together people and resources in a cental location to meet the CF’s aeromedevac needs.
French: Basée à la 8e Escadre Trenton, la nouvelle installation d’évacuation aéromédicale regroupera en un lieu central le personnel et les ressources afin de répondre aux besoins des FC en matière d’évacuation aéromédicale.
English: There is a need for an inventory of therapeutant usage patterns that includes reports of what is used, where and in what amount.
French: Il faut faire un inventaire des patrons d’utilisation des agents thérapeutiques, y inclus des rapports sur les produits utilisés, les endroits où ils le sont et les quantités appliquées.
English: ◦ RCMP attended since they were concerned about the calls they were receiving
French: ◦ Les représentants de la GRC ont assisté aux réunions étant donné qu’ils étaient préoccupés des appels qu’ils recevaient.
English: The letters include one by Tidd to his family, three by V. Stefansson to C. Tidd, 1918 (one was found inside Stefansson's book "My Life with the Eskimo", which was donated with this material), and several by Mary Tidd to her family, 1927-1947.
French: Les lettres comprennent une lettre de Tidd à sa famille, trois lettres de V. Stefansson à Claude Tidd, 1918 (une lettre a été découverte dans un livre de Stefansson intitulé "My Life with the Eskimo", et donnée avec les présents documents), et quelques lettres de Mary Tidd à sa famille, 1927-1947.
English: The public may be sympathetic to a responsible firm that occasionally creates a noise disturbance, but not to chronic offenders.
French: Premierement, elles pourraient joindre des avertissements a tous les titres de bien-fonds du voisinage des aeropor-ts afin de s’assurer que tous ceux qui achetent un terrain sont au courant du risque de bruit.
English: The coordination of the space activities of the Czech Republic attained a qualitatively higher level following the signing of the Plan for European Cooperating States (PECS) Charter of the European Space Agency (ESA) in Prague on 24 November 2004.
French: La coordination des activités spatiales de la République tchèque a atteint un niveau qualitatif plus élevé après la signature du Plan pour les états européens coopérants (PECS) prévu dans la Charte de l'Agence spatiale européenne (ESA) à Prague le 24 novembre 2004.
English: (b) The involvement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights during the preparation of Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks had proved to be effective in terms of inclusion of indigenous peoples and adoption of a human rights-based development approach;
French: b) La participation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'élaboration des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avait permis de prendre en compte des peuples autochtones et d'adopter une approche du développement fondée sur les droits de l'homme;
English: All entries recorded throughout this publication in respect of China refer to actions taken by the authorities representing China in the United Nations at the time of those actions.
French: Les entrées consignées dans la présente publication à l'égard de la Chine se rapportent toutes à des actes effectués par les autorités qui représentaient la Chine aux Nations Unies à la date de ces actes.
English: The tail spring failure had little to do with subsequent events but it was an error by the pilot of this aircraft that caused everyone a good deal of concern during his circuit and landing.
French: On a informé le pilote par radio que le ressort de queue était brisé et qu’il devait par conséquent effectuer un atterrissage normal, mais en maintenant la queue de l’appareil au-dessus du sol pendant la course à l’atterrissage.
English: Although many aspects of the programme's implementation deserve serious rethinking or redesign, overall the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme for children has been quite positive.
French: Bien que de nombreux aspects de l'exécution du programme demandent à être repensés ou remaniés en profondeur, dans l'ensemble la mise en œuvre du programme national de DDR a donné des résultats assez positifs.
English: Italian Language School and courses in Italy at Scuola Tricolore.
French: Ecole de Langue Italienne et de cours en Italie à la Scuola Tricolore.
English: T004 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Saskatchewan North Battleford Force/Service:
French: Saskatchewan North Battleford Nom du service de police :
English: In conjunction with a visit from a Senator or MP
French: Complément à la visite d'un sénateur ou d'un député
English: Now I'm reviving it, with space goggles, or something.
French: Avec un peu de chance, ça sera la deuxième catégorie ». Il ajoute : « La poursuite du travail sur l’album m’enthousiasme, j’ai vraiment hâte qu’il sorte!
English: Sixth periodic report (CEDAW)
French: Deuxième rapport périodique (CRC).
English: In this regard, NetEase is likely adopting the right strategy by focusing on games with deep Chinese cultural roots, rather than competing with foreign games purely on the technology front.
French: À ce sujet, NetEase semble adopter la bonne stratégie en se concentrant sur les jeux aux racines culturelles chinoises profondes, plutôt qu’en faisant concurrence aux jeux étrangers sur le plan technologique.
English: He contends that as a former Phalangist and Christian who attracted the attention of the authorities, he is at high risk of being subjected to torture in Lebanon.
French: Il fait valoir qu'en tant qu'ancien phalangiste et chrétien qui a attiré l'attention des autorités, il court un grand risque de subir des tortures au Liban.
English: We should be able to freeze trade agreements until we can see that the demands we have rightly made are being complied with, until for example the governments in the relevant countries invest sufficient resources in finding and bringing to justice the authors of the crimes.
French: Nous devrions être capables de geler les accords commerciaux jusqu'à ce que nous constations que les exigences dûment formulées ont été remplies, jusqu'à ce que, par exemple, les gouvernements des pays concernés investissent des moyens suffisants dans la recherche des auteurs de ces crimes et que ceux-ci soient traduits en justice.
English: In an effort to respond to that threat, on 15 January 2007, the Royal Moroccan Army, deploying considerable resources, had begun a comprehensive mine-clearing operation in Western Sahara from the Atlantic coast to the berm.
French: Pour parer à cette menace, l'Armée royale marocaine avait mis en œuvre, le 15 janvier 2007, des moyens considérables et entrepris une vaste opération de déminage dans le Sahara occidental depuis la côte atlantique jusqu'au mur.
English: Despite the achievements and progress that Pacific Islands Forum countries have made, we are not immune — and in many ways are highly vulnerable — to the destabilizing presence and proliferation of small arms and to targeting by unscrupulous arms traders and other opportunists.
French: En dépit des résultats et des progrès obtenus par les pays du Forum des îles du Pacifique, nous ne sommes pas à l'abri de la présence et de la prolifération déstabilisatrices des armes légères, et nous sommes susceptibles d'être pris pour cible par des marchands d'armes peu scrupuleux et autres opportunistes - toutes choses auxquelles nous sommes à plus d'un titre particulièrement vulnérables.
English: The activities of INTERSPUTNIK contribute to enhancing knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based satellite communication services.
French: Ces activités contribuent au partage des connaissances en ce sens qu'elles favorisent l'accès universel aux communications par satellites.
English: However, it should be recognized that many of these stocks will probably take a long time to recover to fully exploitable levels, even if all seal predation is removed.
French: Cependant, on doit reconnaître que nombre de ces stocks prendront probablement beaucoup de temps à récupérer pour atteindre des niveaux entièrement exploitables, même si l'on éliminait toute la prédation par les phoques.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Learning Disability > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Difficulté d'apprentissage > Définition :
English: We have a community health advisory committee composed of HIV researchers, physicians, nurses and community leaders who provide ongoing input on emerging research and clinical trends to which we should be responding.
French: Notre comité consultatif de santé communautaire est composé de chercheurs sur le VIH/sida, de médecins, d'infirmiers et infirmières et de dirigeants communautaires qui contribuent périodiquement aux dernières recherches et aux tendances cliniques auxquelles nous devons répondre.
English: If a theft, loss or forgery occurs it must be reported to the local police immediately and to the Office of Controlled Substances no later than 10 days after its discovery.
French: En cas de vol, perte ou falsification, la police locale doit être avisée sans plus tarder et le Bureau des substances contrôlées doit l'être au plus tard dix jours après la découverte de l'incident.
English: Let us be frank, and admit that every customer of a bank, and certainly anyone taking out a loan, is the subject of some form of rating process.
French: Soyons francs, et reconnaissons que chaque client d’une banque - et certainement chaque personne contractant un emprunt - fait l’objet d’une forme ou l’autre de processus de notation.
English: Desjardins reserves the right to change the terms and conditions at any time without advance notice. In such cases, Desjardins may post change notices directly on the site or may insert links to such change notices.
French: Desjardins se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis ces conditions en plaçant directement à l'intérieur du présent site des notifications de changement ou des liens vers de telles notifications.
English: A national ecological monitoring and assessment network: the concept.
French: Â«Â La notion de rÃ©seau national de surveillance et d'Ã©valuation Ã©cologiquesÂ Â».
English: For a brief discussion of the history of tribal delegates in Maine, and discussions in Wisconsin and South Dakota pertaining to the adoption of a similar system, see: www.ncsl.org/programs/esnr/WIsummary.htm. 14.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'histoire des délégués tribaux au Maine et les discussions tenues au Wisconsin et au Dakota du Sud relativement à l'adoption d'un système semblable, voir : www.ncsl.org/ programs/esnr/WIsummary.htm. 14.
English: The Color Library contains colors that are difficult to pick out: the color of skin, hair, lips, grass, trees, stones, etc. All colors in the Color Library are divided into groups in accordance with their function.
French: La Bibliothèque des couleurs comprend les couleurs qui sont difficiles à assortir: les couleurs de la peau, des cheveux, des lèvres, de l'herbe, des bois, etc. Toutes les couleurs dans la Bibliothèque des couleurs sont divisées en groupes d'après leur fonctions.
English: It was pointed out that there is now a worldwide expertise in creating companies over companies.
French: Puisqu’il y a règle obligatoire, le non-respect de cette règle implique l’imposition de sanctions.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VI (JP), page 2
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VI (JP), page 2
English: Mr. Goledzinowski (Australia): Australia appreciates and strongly supports the work of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : L'Australie salue et appuie vivement le travail des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: ECB Opinion on the EU’s ‘Pericles’ programme On 5 July 2006, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to and an extension of the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (CON/2006/35).
French: Avis de la BCE sur le « programme Périclès » de l’UE Le 5 juillet 2006, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification et la prorogation du programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (Programme « Périclès ») (CON/2006/35).
English: With most development activities relying on extrabudgetary funds, his delegation was concerned that the approval procedures, reporting requirements and accountability mechanisms associated with those funds often lacked transparency.
French: La plupart des activités de développement sont tributaires de fonds extrabudgétaires : la délégation indonésienne s'inquiète du manque de transparence qui caractérise souvent les procédures d'approbation, les rapports exigés et les mécanismes de responsabilisation qui leur sont associés.
English: Each week during the analytical period, duplicate 30 mL groundwater samples, known to be free of HAAs, were spiked with a HAA standard mixture of known concentration, stored in a refrigerator until the following week and, along with field samples, analyzed as described above.
French: Chaque semaine durant la période d'analyse, des échantillons en double de 30 mL d'eau souterraine, ne contenant pas d'AHA, ont été fortifiés avec un mélange d'étalons d'AHA d'une concentration donnée, puis entreposés dans un réfrigérateur jusqu'à la semaine suivante, et analysés en même temps que les échantillons des sites selon la méthode décrite ci-dessus.
English: Other PJ appraisals did not take into account the fact that the project included long-term maintenance risks.
French: D’autres évaluations de PJ n’ont pas tenu compte non plus du fait que le projet comportait des risques à long terme sur le plan de l’entretien.
English: By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution. And the list goes on.
French: Avec l'amélioration de la qualité des eaux de baignade, elle protège de la pollution et ainsi de suite...
English: For a discussion on the classification of public goods, see Kaul and Mendoza (in the volume).
French: Pour un examen de la classification des biens publics, voir Kaul et Mendoza dans le volume.
English: Thus, the fin ray method provided virtually the same freshwater age as did the scale method.
French: La lecture des rayons de nageoires donne donc essentiellement les mêmes résultats que celle des écailles pour la détermination du nombre d'années passées en eau douce.
English: Table 9.5 Malfunctions and Accidents (Decommissioning Phase):
French: Tableau 9.5 Défaillances et accidents (phase de désaffectation) :
English: However, the spread was less in the early 1980s than in more recent years.
French: Au cours des six premiers mois de 1993, l’écart s’est rétréci à 0,20 point de pourcentage.
English: The examination of the Evaluation issues has shown that the Program Policy Framework needs to be updated, and communicated to all field units and Service Centres.
French: L’examen des aspects évalués a démontré la nécessité de mettre à jour et de transmettre le nouveau cadre stratégique du Programme à tous les centres de services et unités de gestion.