ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saddam's chemical and biological arms, and his determination to get nuclear weapons, are a threat to the world.
French: Les armes chimiques et biologiques de Saddam, et sa détermination à acquérir des armes nucléaires, représentent une menace pour le monde.
English: Requests the Institute, within its mandate, to continue to assist countries in promoting and supporting the political participation and economic and social advancement of women through training programmes;
French: Prie l'Institut de continuer, dans le cadre de son mandat, à aider les pays à encourager et à soutenir la participation des femmes à la vie politique et leur progrès économique et social par des programmes de formation ;
English: People must assume responsibility for the validity and true nature of the information, opinions, positions they are presenting in the press.
French: Le peuple doit assumer la responsabilité de la validité et de la véracité des informations, opinions ou positions qu'il présente dans la presse.
English: • Advanced search European Youth Portal > Archive news
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Actualités des archives
English: Compliance with the Statement of Principles of the Commander of the Kosovo Force and regulation 1999/8 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Respect des dispositions de la Déclaration de principes du commandant de la Force de paix au Kosovo et du règlement 1999/8 de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: On this site, the group will be developed Neuro these arguments: Brain - Study and Memorize - Learning - perception.
French: In questo sito, nel gruppo Neuro verranno sviluppati anche questi argomenti: Cervello - Studiare e Memorizzare - Apprendimento - percezione.
English: Checking with Canadian export authorities is a must and it is suggested that it be done early in product development to determine what restrictions, if any, may apply to the product.
French: Il est également essentiel que les exportateurs communiquent avec les autorités canadiennes chargées des exportations, idéalement au début de la conception du produit, afin de déterminer les restrictions dont celui-ci fait l’objet, le cas échéant.
English: • Levels of authenticity required
French: • Degrés d’authenticité qui sont requis
English: But to be comparable, the budget reported in the financial statements will have to include all parts of government.
French: Mais, pour qu’une comparaison soit possible, le budget reporté dans les états financiers doit comprendre celui de toutes les parties du gouvernement.
English: These age-related barriers are exacerbated by the typical firm characteristics of businesses started by youth.
French: Les obstacles liés à l'âge sont aggravés par les caractéristiques types des entreprises démarrées par des jeunes.
English: During Ireland's presidency of the Conference in March 2003, we sought to address this anomaly.
French: Au cours de la présidence irlandaise de la Conférence, en mars 2003, nous nous sommes efforcés de réparer cette anomalie.
English: Environment Canada Media Advisory Peter Van Loan to Make Funding Announcement for Lake Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- July 10, 2008 -- Government House Leader and Member of Parliament for York-Simcoe, Peter Van Loan, on behalf of Canada 's Environment Minister John Baird, will make the first funding announcement for the clean-up of Lake Simcoe.
French: Environnement Canada Avis aux médias Peter Van Loan fera une annonce de financement pour le lac Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- le 10 juillet 2008 -- Peter Van Loan, le Leader du gouvernement à la Chambre et député de York-Simcoe, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, fera la première annonce de financement pour le nettoyage du lac Simcoe.
English: We complete this job in Ottawa by building a complete front structure.
French: Nous avons réalisé ce projet à Ottawa en batissant une structure neuve complète pour la devanture.
English: Efficiency and Control Outcomes
French: • La CSSIAT a mis en œuvre un nouveau processus électronique pour aviser les se faire rembourser par la CSSIAT par travailleurs blessés des limites permises la suite. pour la prescription d’opiacés.
English: Accordingly, it was anticipated that by the end of 2004, over 1,100 conscientious objectors would be imprisoned.
French: En conséquence, on prévoyait que plus de 1 100 objecteurs de conscience seraient en prison d'ici à la fin de 2004.
English: Within the food processing industry, the average RORs for the nine-year period vary from a low of 7.6% in fish processing to a high of 13.4% in the fruit and vegetable processing.
French: L’examen détaillé des sous-industries se prête à d’autres explications possibles (tableau 6). Dans le secteur de la transformation des aliments, le taux de rendement moyen pour la période de neuf ans oscille entre un minimum de 7,6 p.
English: In order to ensure the continuous improvement of the system, effective evaluation and review are conducted.
French: Pour assurer l’amélioration constante du système, on procède à des activités d’évaluation et de surveillance efficaces.
English: These must be 1, 2, 3 and 4 times that of a narrow bar, where the maximum width of the narrow bar is as specified in requirement 2.
French: La barre large peut être 1, 2, 3 et 4 fois plus large que la barre étroite lorsque la largeur maximale de celle-ci correspond aux caractéristiques énoncées précédemment en 2.
English: Endorses the concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/88 to the effect that at the current pace, with 169 ratifications and only 45 declarations, the deadline of 2005 for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,5 decided by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, will, regrettably, not be realized;
French: Partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/88 qu'au rythme actuel, soit 169 ratifications et seulement 45 déclarations, le délai fixé (2005) par la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne sera malheureusement pas respecté;
English: • To assist *** in determining the extent of the outbreak
French: • Aider *** à déterminer l’ampleur de l’épidémie
English: Exotic species a species that did not originally occur in the areas in which it is now found, but that arrived as a direct or indirect result of human activity.
French: Espèce groupe d'individus qui ont certains caractères en commun et qui sont capables de produire une progéniture fertile Espèce endémique espèce indigène que l'on retrouve en une région particulière et dont la distribution est relativement restreinte.
English: To succeed, we will need patience, maturity and determination.
French: Il donne d’abord la parole à M. van den Brande.
English: The Appeal Board found that the selection board had used relevant questions and that documentation was available.
French: Le comité d'appel avait conclu que le jury avait utilisé des questions pertinentes et que la documentation était disponible.
English: Work on these reforms is well under way, and the present report is submitted to inform Member States of the workplan for implementing these specific “deliverables”.
French: Le travail consacré à cette réforme est déjà en cours; le présent rapport a pour but d'informer les États Membres du plan d'application des décisions visées au paragraphe qui précède.
English: • Themes for fiscal 2007–2008 include: the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, Canada’s Victoria Cross recipients, and the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: La Défense organisera les cérémonies à Vimy, en France, du 9 au 12 avril 2007, pour souligner le 90e anniversaire de la bataille et les travaux récents de remise en état du monument.
English: The CANZ countries welcome the opportunity to work with other countries to ensure that biofuels production does not have negative impacts on the environment, promotes renewable energy use, provides economic opportunities and enables diversified agriculture.
French: Les pays du groupe CANZ se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de coopérer avec d'autres pays pour que la production de biocarburants n'ait pas d'incidences négatives sur l'environnement, encourage l'usage d'énergies renouvelables, favorise les perspectives économiques et permette une agriculture diversifiée.
English: In addition to our vital work in licensing and in compliance inspection, we are continuing to improve our robust regulatory framework.
French: Nous continuons, en sus de notre travail essentiel d'autorisation et d'inspection de la conformité, à améliorer notre solide cadre de réglementation.
English: Since the police and customs were the major enforcement agencies, attention was being focused on training to police and customs personnel.
French: La police et les douanes étant les principales autorités chargées de veiller à l'application de la loi dans ce domaine, une attention toute particulière est accordée à la formation du personnel de police et des douanes.
English: This wording clarifies that prioritisation.
French: (Françoise Grossetête)
English: All excipients used in the manufacture of the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Le produit contient les ingrédients non médicinaux suivants : chlorure de sodium, phosphate dibasique de sodium, chlorure de potassium, dihydrogène phosphate de potassium, polysorbate 80, edétate disodique dihydraté.
English: 22 Mrs. Jasminka Dinić Counsellor Mr. Zoran Dinić
French: Poste 22 Mme Jasminka Dinić Conseiller M. Zoran Dinić
English: For example, per capita waste generation is 300 to 350 kg per annum in the EU-10 Member States, but around 570 kg in the EU-15.
French: Par exemple, elle oscille entre 300 et 350 kg par an et par habitant dans les dix nouveaux Etats membres, mais avoisine les 570 kg dans l'Europe des Quinze.
English: • 38% of infants are born with a low birth weight;
French: • 38 % des enfants ont une insuffisance de poids à la naissance;
English: Finally, the Law provides that the Competent Authority must report to the European Commission within 3 months from the enactment of the Law so that the Commission is in a position to prepare a Report in conformity with the provisions of Directive 2002/73/EC.
French: Enfin, la loi dispose que l’autorité compétente doit faire rapport à la Commission européenne dans un délai de trois mois à dater de l’adoption du texte législatif, afin que la Commission soit en mesure d’établir un rapport conformément aux dispositions de la directive 2002/73/CE.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing wine or brandy, from grapes or other fruit.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer du vin ou de l'eau-de-vie à partir de raisins ou d'autres fruits.
English: However, the rules which the Commission has to follow when it provides the statistical data for any future revision of the key for subscription of the ECB's capital have been drafted so as to establish a permanent regime which will not only cover future regular adjustments of the key but also any enlargement of the European Union: – the new Council Decision will no longer be linked to the calculation of a specific key so as to avoid further amendments in the coming years, except in case of major revisions in particular in the national accounting standards and practices. The proposal will therefore be drafted by analogy with the wording of Article 29.1 ECB6 instead of mentioning precise periods or years; upon accession of new Member States to the EU, their national central banks become part of the ESCB and thus subscribers and shareholders of the capital of the ECB, under Article 28.2 of the Statute of the ESCB and the ECB.
French: En revanche, les règles que la Commission doit suivre pour fournir les données statistiques nécessaires aux futures révisions de la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE ont été conçues de manière à instituer un système permanent, permettant de faire face non seulement aux futures adaptations périodiques de la clé, mais aussi à d'éventuels élargissements de l'Union européenne: – cette nouvelle décision du Conseil ne se rattache plus au calcul d'une clé précise, ce qui évitera d'avoir à la modifier de nouveau dans les années à venir, sauf changement majeur affectant, notamment, les normes et pratiques en matière de comptabilité nationale; au lieu de mentionner des périodes ou des années précises, la décision s'inspire donc du libellé de l'article 29.1 des statuts de la BCE6; – lors de l'adhésion d'un nouvel État membre à l'UE, sa banque centrale nationale devient une partie du SEBC, ce qui l'autorise à souscrire au capital de la BCE et à en devenir détentrice en vertu de l'article 28.2 des statuts du SEBC et de la BCE; il s'ensuit que la clé de répartition pour la souscription à ce capital doit aussi être
English: Quality verification with respect to credence attributes such as an additional food safety assurance or an animal welfare assurance elicited higher bids on average.
French: Ces résultats concordent avec ceux obtenus au cours d’études analogues sur la VPP menées auprès de consommateurs américains (Dickinson et Bailey, 2002); on observe une VPP marginale décroissante pour les attributs.
English: • Timelines (layout milestones and deliverables for the execution of the Commercialization Plan during the term of the project; include a description of the follow-on steps - by the researcher and/or institution - after the funding period).
French: • Échéancier (présentation des échéances du plan de commercialisation pendant la durée du projet et des résultats à obtenir; inclure la description des étapes que le chercheur et/ou l'établissement devront franchir après la période visée par la subvention);
English: • Disseminate information via ADB members as they are representative Canadians.
French: • Diffuser l'information via les membres de la Commission consultative sur l'aménagement parce qu'ils sont représentatifs de la population canadienne.
English: Ottawa, February 28, 2000 2000-015 Budget 2000 Enriches Funding for Health Care and Education, Cuts Taxes and Invests in Innovation Related document:
French: Ottawa, le 28 février 2000 2000-015 Le budget de 2000 prévoit une aide accrue pour les soins de santé et l'enseignement supérieur, une réduction des impôts et des investissements dans l'innovation Document connexe :
English: • Two buffet luncheons (Monday, December 1 and Tuesday, December 2); and
French: • deux déjeuners buffets (lundi, le 1er décembre et mardi, le 2 décembre);
English: A multi-modal biometric system While fingerprints are at present the primary biometric identifier to be stored in RTID, the system in fact has the potential to handle a wider range of input, including palm prints and photographs for facial recognition.
French: Un système biométrique multimodal À l’heure actuelle, les empreintes digitales sont le principal identificateur biométrique stocké dans le système d’identification en temps réel, mais ce système est en mesure de traiter un plus large éventail de données, notamment les empreintes des paumes et les photos servant à la reconnaissance faciale.
English: The year 1999 was a special one for the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: L'année 1999 a revêtu une importance particulière pour le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Mr. Morris mentioned Zimbabwe because it is the one area of Southern Africa which is getting so much worse than the others.
French: M. Morris a mentionné le Zimbabwe parce que c'est une région de l'Afrique australe où les choses sont en train d'aller bien plus mal qu'ailleurs.
English: Ansari was one of the first researchers in the world to use non-invasive brain-imaging devices to understand how children's brains process numbers, and how that brain activation changes with age.
French: M. Ansari fut l'un des premiers chercheurs au monde à utiliser la neuro-imagerie non invasive pour comprendre comment le cerveau d'un enfant traite les nombres et comment son activation se modifie avec l'âge.
English: It gives us a signal for the long-term political commitment on the part of the two organisations’ member states towards the process of co-operation and mutual support.
French: C’est un signe de l’engagement politique durable des États membres des deux Organisations à l’égard du processus de coopération et de soutien mutuel.
English: Another major effort given impetus by State and non-governmental organizations has been the preparation of an initial draft of reforms of the Penal Code revising existing penalties and introducing definitions of new criminal acts relating to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Autre fait important, les organismes publics et les organisations non gouvernementales ont impulsé l'élaboration d'un avant-projet de réforme du Code pénal, dans lequel on a réexaminé les sanctions en vigueur et inséré la description des nouvelles infractions liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 1st meeting, on 2 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de son ordre du jour à sa 1ère séance, le 2 mars 2004.
English: Try our selection of fun and interactive arcade games offering real money thrills and spills!
French: Essayez notre sélection de Jeux d’Arcade Interactifs et Excitants que nous vous offrons en Mode Réel !
English: Les principales causes de cette contre-performance ont été les concentrations élevées de zinc et de matières totales en suspension (MTS) en 1999, et de nickel et de MTS en 2000.
French: The major causes of underperformance were elevated concentrations of zinc and total suspended matter (TSM) in 1999 and of nickel and TSM in 2000.
English: In the light of the terrorist threat to the global economy, nations seek from their customs administrations economic and physical security, while international traders look for uniformity, predictability, transparency and efficiency in their dealings with customs agencies.
French: Compte tenu de la menace terroriste qui pèse sur l'économie mondiale, les nations comptent sur leurs administrations douanières pour assurer leur sécurité économique et physique, alors que les opérateurs commerciaux internationaux attendent, eux, que leurs relations avec ces administrations douanières soient uniformes, prévisibles, transparentes et efficaces.
English: The expert was taken on a tour of two disarmament camps, and he strongly commended this self-generated initiative towards greater peace in the region.
French: L'expert a inspecté deux camps de désarmement et il a vivement salué ce genre d'initiative autonome pour une plus grande paix dans la région.
English: At this time, the NCRC has no mechanism in place to charge clients.  All other respondents (94%) did not wish to have changes made to the standards. 
French: À ce stade-ci, le CNR n’a pas de mécanisme en place pour facturer des clients.   Tous les autres répondants (94 p.
English: Electron microscopy revealed gold particles localized on the outer surface of the cell wall.
French: La microscopie électronique a révélé des particules d'or localisées sur la surface externe de la paroi cellulaire.
English: The Leaders endorsed the Forum Aviation Ministers' report and progress in their efforts to improve the efficiency and safety of air transport within the region.
French: Les dirigeants ont entériné le rapport des ministres des transports aériens des pays membres du Forum et ont salué les efforts faits pour améliorer l'efficacité et la sûreté des transports aériens dans le Pacifique.
English: Legislative Decree No. 54 of 1970, establishing a vocational training centre for the disabled.
French: Décret-loi no 54 de 1970, portant création d'un centre de formation professionnelle pour les handicapés.
English: • Administrative Policy Branch • Treasury Board Secretariat
French: Les demandes de renseignements concernant les lignes directrices et les normes graphiques devraient être adressées à :
English: During this time, perennial issues of data quality and affordability have continued to be debated and new challenges concerning the relevance of the data, the need for new or different data and management accountability for acting on the data have been raised.
French: Depuis, on a continué de débattre des éternelles questions concernant la qualité des données et l'abordabilité et de faire face à de nouveaux défis comme la pertinence des données, la nécessité de réunir des données nouvelles ou différentes ou encore la responsabilisation gestionnelle concernant les mesures à prendre.
English: Benin, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Djibouti, Gambia, Guinea-Bissau, Lesotho, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Solomon Islands, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Bénin, Burundi, Cap-Vert, Djibouti, Gambie, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Lesotho, Niger, République centrafricaine, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: The comments were of two types: proposals for editorial changes; and questions related to technical, legal and other aspects.
French: Les observations étaient de deux types: suggestions de modifications rédactionnelles et questions portant sur des aspects techniques, juridiques et autres.
English: The Secretary-General informed the Security Council of this notification on the same day (S/2000/322), stating that he had initiated preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under those resolutions.
French: J'en ai informé le Conseil le jour même (S/2000/322), en précisant que j'avais commencé à prendre les dispositions nécessaires pour permettre à l'ONU de s'acquitter des responsabilités qui lui incombaient en vertu de ces résolutions.
English: On 11 November 2005, the Commission sent a letter to Mr. Mehlis in which it expressed its wish to fully cooperate with the International Independent Commission.
French: Le 11 novembre 2005, la Commission a envoyé une lettre à M. Mehlis, dans laquelle elle exprimait son désir de coopérer pleinement avec la Commission internationale indépendante.
English: confident that every piece of luggage that is loaded onto an aircraft departing any one of its 89 designated airports has been screened and is cleared.
French: Le Canada peut être fier de cet accomplissement et les Canadiens rassurés, car chaque bagage chargé dans la soute d’un aéronef en partance de l’un des 89 aéroports désignés a été contrôlé et est libéré.
English: The department has conditionally repayable contributions.
French: Une provision estimative pour l’irrécouvrabilité est comptabilisée au besoin.