ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, consolidation of microcomputer purchases has resulted in savings of over $32 million, with further savings anticipated.
French: Dans un cas, le regroupement des achats de micro-ordinateurs a permis d'économiser plus de 32 millions de dollars, et des économies supplémentaires sont prévues.
English: If that great nation is to be embraced as a strategic partner in the years ahead, then we in Europe need to be assured that it will pursue the same kind of values and standards on democracy and human rights as we do.
French: Dans l'éventualité d'un partenariat stratégique avec cette grande nation dans les prochaines années, l'Europe doit avoir la garantie que ce pays respectera le même genre de valeurs et de normes sur la démocratie et les droits de l'homme que celles que nous prônons.
English: This highlighted the following current issues in the forestry sector in this region:
French: Cette manifestation a été l'occasion de soulever les questions touchant actuellement le secteur forestier de la région, à savoir:
English: The taxpayer is required to disclose on the form the steps taken to get the information and the reasons it was not available.
French: Il est tenu de divulguer sur le formulaire les mesures qu'il a prises à cette fin et les raisons pour lesquelles les renseignements n'étaient pas accessibles.
English: Under Section 109, 114 and 511 of the Penal Code, legal action can also be taken against persons who abet or support or conspire to commit terrorist acts.
French: Selon les articles 109, 114 et 511 du Code pénal, une action peut également être intentée contre les personnes qui encouragent ou soutiennent ceux qui commettent des actes terroristes ou qui se concertent avec eux.
English: This will ensure community members within the Okanagan Nation have an opportunity to meaningfully participate in the management and conservation of Chinook stocks within their traditional territories.
French: Cela donnera aux membres de la collectivité l’occasion de participer de manière importante à la gestion et à la conservation des stocks de saumons chinooks dans leurs territoires traditionnels.
English: They must adapt to all types of terrain, locations, and weather conditions, penetrate barricades and strongholds, gather and preserve evidence, and, if necessary, engage in close-quarter combat, evacuate hostages, and capture offenders.
French: Ils doivent s'adapter à tous les types de terrain, d'endroits et de conditions météorologiques, pénétrer dans des barricades et des places fortes, recueillir et conserver les preuves et, au besoin, se livrer à des combats rapprochés, évacuer des otages et capturer des contrevenants.
English: Notwithstanding item (ii) in Article 41 of the above-mentioned Law No. 57-298 of March 11, 1957, any reproduction other than the making of a back-up copy by the user or any use of software not expressly authorized by the author or his successors in title shall be subject to the sanctions laid down by the said Law.
French: Par dérogation au 2° de l’article 41 de la loi n° 57-298 du 11 mars 1957 précitée, toute reproduction autre que l’établissement d’une copie de sauvegarde par l’utilisateur ainsi que toute utilisation d’un logiciel non expressément autorisée par l’auteur ou ses ayants droit, est passible des sanctions prévues par ladite loi.
English: The early warning system and the inter-agency committee will be strengthened and consolidated as mechanisms for the prevention of large-scale human rights violations and infringements of international humanitarian law.
French: Nous renforcerons et consoliderons le système d'alerte rapide et le Comité interinstitutionnel, mécanismes de prévention des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Representation from Brazil and Mexico also seemed slim.
French: Il n’y avait aucun représentant du secteur commercial américain, et très peu d’ONG établies aux États-Unis.
English: The assessments of the impacts of effluents differed in that they were conducted deterministically, and the risk quotients (RQs) derived are in some respects conservative.
French: L'évaluation des effets des effluents différait en ceci qu'elle a été faite de façon déterministe et que le quotient de risque (QR) calculé est prudent à certains égards.
English: 7 The following are rights of urban and rural workers, among others that aim to improve their social conditions:
French: 7 Constituent des droits des travailleurs urbains et ruraux, outre ceux qui visent à l'amélioration de leur condition sociale :
English: MSC-W reported on the progress made in developing a web-based information system containing the EMEP database for all Parties.
French: Le CSM-O a fait part des progrès réalisés en vue de l'élaboration d'un système d'information sur le Web contenant la base de données EMEP à l'intention de toutes les Parties.
English: Joining WTO on equitable and non-discriminatory terms would help Kazakhstan in that endeavour.
French: Accéder à l'OMC à des conditions équitables et non discriminatoires aiderait le Kazakhstan dans cette entreprise.
English: This information will enable us to identify the activities and contacts that meet your participants’ needs. It will also allow us to provide you with a cost estimate which may need to be adjusted depending on the specific requirements of mission participants.
French: Cette information nous permettra de déterminer les activités et les contacts qui répondent aux besoins de vos participants et de vous fournir une évaluation des coûts, qui devra peut-être être ajustée en fonction des exigences particulières des personnes qui prendront part à la mission.
English: 508/2000 EAST SIDE MARIO’S/EAST SIDE MARIO’S (EN) Thus, a mere purchaser or a client of the owner cannot amount to an "agent or representative" for the purposes of Article 8(3), since such persons are under no special obligation of trust to the trade mark owner.
French: 508/2000 EAST SIDE MARIO’S/EAST SIDE MARIO’S (EN) Ainsi, un simple acheteur ou client du titulaire ne saurait être considéré comme un «agent» ou un «représentant» aux fins de l’article 8, paragraphe 3, puisque ces personnes n’ont aucune obligation particulière de confiance vis-à-vis du titulaire de la marque.
English: Advance income tax rulings enable taxpayers to decide on a particular course of action and are issued for transactions that are seriously contemplated and are not of a hypothetical nature.
French: Elles permettent aux contribuables d'adopter une ligne de conduite particulière et ne sont rendues que dans le cas d'opérations sérieusement envisagées et non pas de celles qui seraient de nature hypothétique.
English: Canadian Forces Snowbirds Air Demonstration Team members will be present to meet the public until 1 p.m. Weather permitting, the Air Command Band Six Piece Dixieland Jazz Ensemble will also perform.
French: Des membres des Snowbirds, l’équipe de démonstration aérienne des Forces canadiennes, seront présents sur place pour rencontrer le public jusqu’à 13 h. Si la météo le permet, le sextette de Dixieland du Commandement aérien se produira également.
English: Unless there is a general agreement on universal repatriation of all germplasm from all sources (which seems impractical), it is difficult to understand why the world community would agree to repatriate germplasm that is being held for everyone’s mutual benefit — especially given the difficulties in identifying the origin of much of the material.
French: Sauf accord général sur le rapatriement de tout le germoplasme de toutes les sources (ce qui ne semble pas pratique), on ne comprend pas pourquoi la communauté mondiale accepterait de rapatrier ce germoplasme qui est conservé au profit de tous - étant donné surtout qu’il est difficile de déterminer l’origine de la plus grande partie du matériel.
English: That research will provide direct benefits for nations even as far away as my own, as the degradation of polar regions may have substantial global marine impacts.
French: Ces recherches auront des retombées positives directes sur les nations, même les plus éloignées comme la mienne, car la dégradation des régions polaires pourrait avoir un impact mondial substantiel sur les espaces maritimes.
English: The Commission is wrong if it proposes higher targets for recycling.
French: La Commission aurait tort de proposer des objectifs plus élevés en matière de recyclage.
English: Moreover, a 'one­stop­shop' approach to the transport logistics services offered to end users is proposed.
French: Par ailleurs, il est suggéré de regrouper en un seul point l' offre des services logistiques de transport faite aux utilisateurs finaux.
English: A special gift is awaiting all our visitors.
French: Certaines pièces restaurées sont amicales, d´autres nous rappellent un étonnent travail consciencieux de nos ancêtres. Notre objectif n´est pas de fournir un simple hébergement mais nous voulons que nos invités profitent de l'ambiance des chambres qu´ils vivent réellement dans l'esprit de la magie de Prague.
English: It fails to enforce regulations.
French: Elle ne parvient pas à appliquer les règlements.
English: Another key aspect is to find the best storage sites and estimate their capacity.
French: Il est également essentiel de trouver les meilleurs sites de stockage et d'estimer leur capacité.
English: The World Bank and the WTO announced the creation of a Standards and Trade Development Facility in September 2002 to provide a stimulus to new projects for developing countries and help them shape and implement international standards on food safety, and plant and animal health.
French: En septembre 2002, la Banque mondiale et l'OMC ont annoncé la création d'un mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce, destiné à encourager les nouveaux projets pour les pays en développement et à aider ces derniers à concevoir et à mettre en œuvre les normes internationales dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la santé végétale et animale.
English: While the results of the other two studies are not reproduced here, the specific scenarios they examined provided additional information concerning the relative impact of reduced use of specific trade-distorting policy instruments.
French: Bien que les résultats des deux autres études ne soient pas présentés ici, les scénarios particuliers qu'elles ont examinés ont fourni des informations additionnelles sur l'impact relatif qu'aurait une réduction de l'utilisation de politiques ayant un effet de distorsion sur les échanges.
English: This amendment is consistent with administrative practice and is therefore effective January 1, 1991.
French: Cette modification est conforme à la pratique administrative et s’applique, par conséquent, à compter du 1er janvier 1991.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submissions by Intervenors Concerning the Application by Ontario Power Generation Inc. for the Renewal of Licences for Pickering A and B Nuclear Generating Stations
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur les mÃ©moires soumis en retard par des intervenants au sujet de la demande de Ontario Power Generation Inc. pour le renouvellement des permis de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A et B
English: The conditions in which Member States may use such service providers, as a last resort, have been specified, and a list of requirements to be complied with has been drawn up, based on Parliament's amendments.
French: Les conditions dans lesquelles les États membres peuvent y avoir recours, en tant que solution de dernier ressort, ont été précisées et une liste d'exigences à respecter, inspirée des amendements du Parlement européen, a été établie.
English: Program Activity Operating Grants and Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments, and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Activité de  programme Fonction- nement Subventions et contributions Montant brut Revenus Montant net Prêts, placements et avances Total du Budget principal Rajuste- ments (dépenses prévues ne figurant  pas au Budget principal) Total des dépenses prévues
English: Partner organizations may include those involved in health care delivery or planning and administration, policy making, not-for-profit organizations, community organizations, etc.
French: Les organismes partenaires peuvent comprendre ceux qui s'occupent de la prestation, de la planification et de l'administration de soins de santé, les responsables des politiques, les organismes sans but lucratif, les organismes communautaires, etc.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the secured creditor may, as an alternative, elect to dispose of a receivable pursuant to recommendations 93 (d) and 110.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que le créancier garanti a aussi la possibilité de choisir de disposer d'une créance de somme d'argent conformément aux recommandations 93 d) et 110.
English: In addition, the federal government’s position on lowering the barriers to foreign bank
French: Cependant, meme si une entente globale Ctait conclue, l’exp&ience americaine a jusqu’ici dCmontrCqu’il sera kessaire de mettre en place un Un systhme d’imputakilit6 pau les insmvtiorr, -eswcmda _
English: Short text messages are sent back and forth, and some IM programs also include file transfer, webcam viewing, voice chat and other applications (e.g.
French: Certains logiciels de messagerie instantanée prennent aussi en charge le transfert de fichiers, la vidéoconférence, les communications vocales et d'autres applications (p.
English: A Workshop for Boards, Project Manage, Continuing Education Division of the University of Manitoba 1984.
French: sensibilisation juridique de la Fondation manitobaine du droit, avril 1991.
English: The Federal Court dismissed the judicial review application on the grounds of prematurity.
French: RAPPORT ANNUEL 2006
English: Reliability concerns the likelihood of coming up with the same answers either when the audit test is repeated or when information is obtained from other sources.
French: On parle de fiabilité de l'information s'il est probable qu'on obtiendrait les mêmes réponses si on répétait les tests de vérification ou si l'on obtenait l'information à partir de sources différentes.
English: European Parliament involvement in the crisis
French: Situation économique et aide budgétaire
English: The United States delegation was attempting a procedural diversion, and her delegation would therefore vote against the amendments.
French: En conséquence, la délégation égyptienne votera contre ces amendements.
English: The option will strengthen existing UNEP infrastructure and networking processes and maximize new opportunities for scientific cooperation while reducing transaction costs over the long term.
French: Cette option renforcera l'infrastructure et les réseaux existants du PNUE et tirera parti au maximum des nouvelles possibilités de coopération scientifique, tout en réduisant les coûts de transaction à long terme.
English: The results compare favorably with the ones already existing for this nucleus.
French: Les résultats se comparent favorablement avec ceux qui existent déjà pour ce noyau.
English: id) a d v i s i n g t h e f e d e r a l a n d p r o v i n c i a l g o v e r n m e n t s o n conservation issues that relate to the Serpent River area.
French: La commission recommande que, a la fin de la periode de transition, lorsque les titres de propriete minière seront v r a i s e m b l a b l e m e n t cedes a l a C o u r o n n e , la gestion operationnelle des programmes à long terme de surveillance et d’entretien soit aussi devolue au comité de gestion.
English: Given the new international order, cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of international peace and security is an absolute necessity, because such organizations can be effective and helpful partners with the United Nations when dealing with questions pertaining to various regions of conflict in the world.
French: Dans le cadre du nouvel ordre international, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour le maintien de la paix et la sécurité internationales s'impose de façon catégorique, car ces organisations peuvent être un partenaire efficace de l'ONU pour traiter des questions relatives à différentes zones de conflit du monde.
English: This makes a total of 97 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 97 paquets orphelins.
English: It was a useful tool not only for outside visitors but also for various United Nations offices.
French: Cela représente une source précieuse d'informations non seulement pour les utilisateurs extérieurs, mais aussi pour les différents services de l'ONU.
English: However, the ingredient should have the same chemical identity as that in the source material.
French: Toutefois, l’ingrédient devrait posséder la même identité chimique que le matériel d’origine.
English: ‘I9 Eugenics movements in the United States have been equally troubling.
French: Les lois de la Colombie-Britannique jusqu’en 1972. et de 1’Alberta sont demeurCes en vigueur
English: The following broad categories will need to be considered:
French: Les catégories générales suivantes devront être considérées :
English: On 5 September, the Committee considered a report by the Director-General on financial regulations and financial rules (PBC.22/5) and a note by the Secretariat on the Financial Regulations of UNIDO (PBC.22/CRP.2).
French: Le 5 septembre, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur le règlement financier et les règles de gestion financière (PBC.22/5) et une note du Secrétariat sur le Règlement financier de l'ONUDI (PBC.22/CRP.2).
English: Yet I had to survive.
French: Et pourtant, je devais survivre.
English: After structural errors were detected in the Israeli aircrafts, the Israeli Aircraft Industry modernized the CM.170.
French: Quand les avions d'Israël commencèrent à montrer des défauts de structure, "Israël Aircraft Industry" modernisa le CM.170.
English: I feel that the loss of  one year, which was caused directly by her dismissal from camp  Bouteille, should therefore be paid for by Eldorado Nuclear.
French: Aussi, j’estime que cette perte d’une année, causée directement par le renvoi du camp Bouteille, doit être supportée par Eldorado Nucléaire.
English: 7/ 00 Storage heaters, i.e. heaters in which the energy is stored as heat in masses for subsequent release (domestic stoves or ranges with additional heat storage masses F 24 B 1/24, F 24 C 15/34; materials for storage masses, see the relevant subclasses) 7/ 02 . the released heat being conveyed to a transfer fluid, e.g. air, water 7/ 04 . . with forced circulation of the transfer fluid 7/ 06 . the released heat being radiated
French: 7/ 00 Appareils de chauffage à accumulation, c.à d. dans lesquels l'énergie est emmagasinée sous forme de chaleur dans des matériaux accumulateurs en vue d'une restitution ultérieure (poêles ou fourneaux à usage domestique à masse incorporée pour l'accumulation de chaleur F 24 B 1/24, F 24 C 15/34; matériaux accumulateurs, voir les sous-classes appropriées) 7/ 02 . la chaleur dégagée étant transmise à un fluide transporteur, p.ex. air ou eau 7/ 04 . . avec circulation forcée du fluide transporteur 7/ 06 . la chaleur dégagée étant rayonnée
English: Desorption of intact ClNO may also take place, but following (i.e., not during) the photolysis pulse.
French: Il est possible que la désorption de ClNO intact puisse aussi se produire après (et non pas durant) la pulsation photolytique.
English: Currently, under the British Columbia Sport Fishing Regulations, anglers in the BC-Yukon transboundary waters may legally fish under two quotas, one from the Yukon and one from BC.
French: Actuellement, en vertu du Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, les pêcheurs sportifs qui s'adonnent à leurs activités dans des eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et du Yukon peuvent en toute légalité avoir droit à un contingent de capture au Yukon et à un deuxième en Colombie-Britannique.
English: See our page on "Canada-Costa Rica" for the News Release and a Backgrounder, as well as the text of the Agreement, the two parallel accords on environmental and labour cooperation and additional background information on the Negotiations.
French: Vous trouverez dans notre page "Canada-Costa Rica" le communiqué, un document d'information, le texte de l'Accord, les deux accords de coopération dans les domaines de l'environnement et du travail, ainsi que renseignements supplémentaires sur les négociations.
English: However, a lack of sufficient financing to go beyond pilot or demonstration projects is a key constraint.
French: Les fonds manquent cependant pour aller au-delà du stade de projets pilotes.
English: The next step could consist in the negotiation of European Neighbourhood Agreements, to replace the present generation of bilateral agreements, when Action Plan priorities are met.
French: La prochaine étape pourrait consister dans la négociation d’accords européens de voisinage, appelés à remplacer la génération actuelle d’accords bilatéraux, à condition toutefois que les priorités fixées dans le plan d’action soient respectées.
English: Food security is being undermined
French: La sécurité alimentaire menacée
English: DECREASE a) Heading 40 02 41 02 - Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 41 02 - Crédits dissociés (dépenses obligatoires)
English: Canada must seek to produce 650 kt/yr (85 PJ/yr) of hydrogen by the year 2015 through the use of existing hydrogen surplus and the development of new sources of renewable hydrogen.
French: Le Canada doit chercher à produire 650 kt/an (85 PJ/an) d’hydrogène avant 2015 grâce à l’utilisation de l’hydrogène excédentaire existant et au développement de nouvelles sources d’hydrogène renouvelable.
English: Congratulations to the City of Calgary, AB; the Town of Dalhousie, NB; the City of Toronto, ON; the City of Bromont, QC; and the City of London, ON. The City of Grande Prairie, AB and the City of Waterloo, ON were also presented with Certificates of Merit for their award submissions.
French: Félicitations à la Ville de Calgary (Alberta), à la Ville de Dalhousie (Nouveau-Brunswick), à la Ville de Toronto (Ontario), à la Ville de Bromont (Québec) et à la Ville de London (Ontario).
English: Emotional barriers must be dismantled.
French: Les obstacles émotionnels doivent être supprimés.
English: We collect personal information to fulfill the above-noted purposes only, and for no other purposes.
French: Nous recueillons des renseignements personnels aux fins susmentionnées exclusivement, et pour aucune autre fin.
English: It has a single chamber, so that legislative power is exercised by a Chamber called the Legislative Assembly.
French: Il a pour caractéristique d'être unicaméral, c'est-à-dire qu'il est exercé par une chambre dénommée l'Assemblée législative.
English: I choose my words carefully here and use the word ‘citizenship’.
French: Être citoyen signifie faire partie d’une collectivité et y prendre part alors qu’elle invite et accueille de nouveaux arrivants.
English: On hearing the views of the Judge-Rapporteur the Court of First Instance decided to open the oral procedure and, in the context of the organisation of measures of procedure, requested the parties to reply to certain questions and to produce certain documents, which they did within the period allowed.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal a décidé d’ouvrir la procédure orale et, dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure, a invité les parties à répondre à certaines questions et à produire des documents, ce qu’elles ont fait dans le délai imparti.