ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the traditional and contemporary divisions of labour, girls begin providing important, and often arduous, domestic labour at a relatively early age.
French: Selon la répartition traditionnelle et contemporaine des tâches, les filles commencent à fournir un travail domestique important et souvent ardu à un âge relativement précoce.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 1513, No. 26164.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1513, No 26164.
English: University of Urbino Mr SÖDERMAN accompanied by Ms Ida PALUMBO, legal officer, visited Italy on 6 and 7 April 2000.
French: Le 6 avril, il participe à un séminaire sur la citoyenneté et les valeurs de la nouvelle Europe, organisé à l’université d’Urbino par le réseau Imagine Europe.
English: There was therefore a violation of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant, separately or in combination, and of articles 26 and 17 in combination.
French: Il y a donc eu violation des articles 2, paragraphe 1 et 26, pris isolément ou en combinaison, et des articles combinés 26 et 17 du Pacte.
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal Meeting of Trade Ministers held in Mombasa, Kenya Representatives from approximately thirty countries met in Mombasa, Kenya to review the state-of-play in the WTO negotiations and renew their commitment to continued progress leading up to the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, which will be held from December 13-18, 2005.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Rencontre informelle des ministres du Commerce à Mombasa, au Kenya Les représentants d’environ 30 pays se sont réunis à Mombasa, au Kenya, afin d’examiner où en sont les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de réitérer leur engagement envers une progression continue menant à la sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong, en Chine, prévue du 13 au 18 décembre 2005.
English: Thus, the Protector does not deal with complaints against private entities or authorities to which its powers stipulated by the law do not apply.
French: En conséquence, le Protecteur n'examine pas les plaintes contre les entités ou autorités privées qui ne relèvent pas des compétences qui lui sont reconnues par la loi.
English: Invites the parties to state their views, within a period to be fixed by the President of the Court of First Instance, on the further steps to be taken in the proceedings;
French: 4) Les parties sont invitées à se prononcer sur la suite de la procédure, dans un délai qui sera fixé par le président du Tribunal.
English: In accordance with the constitutional mandate of UNIDO and the decisions of its policy-making organs, the Programme is responsible for developing and providing guidance on and support for the strategies, policies and priorities of the Organization and on the strategic positioning of UNIDO in the multilateral context and in the United Nations system.
French: Conformément aux objectifs énoncés dans l'Acte constitutif et aux décisions des organes directeurs, le programme est chargé d'élaborer et de fournir des orientations sur les stratégies, les politiques et les priorités de l'Organisation et sur le positionnement stratégique de l'ONUDI dans le contexte multilatéral et au sein du système des Nations Unies, et d'apporter un appui à cet effet.
English: This issue had been discussed at the Berlin Conference of Correspondents of the ECPRD in October 2000 and the Co-Directors of the Centre had been asked to send a response on behalf of the Centre to the meeting of the EU Secretaries-General on 25 and 26 March 2001.
French: Cette question a été examinée lors de la Conférence des correspondants du CERDP tenue à Berlin en octobre 2000 et il a été demandé aux co-directeurs du centre de préparer une réponse au nom de ce dernier et de l’adresser à la réunion des Secrétaires généraux de l’UE des 25 et 26 mars 2001.
English: The National Customs Service uses X-ray equipment to scan the imported, exported and transiting goods through that country's main ports.
French: Les Douanes utilisent des appareils à rayons X pour scanner les marchandises importées, exportées et transitant par les principaux ports du pays.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) took note of the information provided by Parties in their submissions on the mitigation potential of policies, measures and technologies (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.1 and Add.1) and on external bodies and forums that could provide expert input to the work of the AWG (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.2 and Add.1), and of statements delivered by Parties, observer organizations and civil society during the third session of the AWG.
French: Le Groupe de travail des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a pris note des informations fournies par les Parties dans leurs observations relatives aux possibilités d'atténuation des politiques, mesures et technologies (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.1 et Add.1) et aux organes et instances extérieurs qui pourraient apporter des contributions techniques aux travaux du Groupe de travail spécial (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.2 et Add.1), ainsi que des déclarations faites par les Parties, les organisations observatrices et la société civile pendant la troisième session du Groupe de travail spécial.
English: Most participants identified issues around the lack of continuity of care as being salient within their experiences of birth.
French: Ainsi, la plupart des participantes ont déclaré que l’absence de continuité des soins avait eu un effet prépondérant sur leur expérience de la naissance.
English: • Improved border crossing, contributing to federal security and increased safety for all Canadians ICP
French: • Passages frontaliers améliorés contribuant à la sécurité nationale et une plus grande sûreté pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens PIC
English: SIRC has, in law, the absolute authority to examine all of the Service's activities and has full access to all of its files, no matter how highly classified that information may be.
French: En vertu de la loi, le CSARS a le pouvoir absolu d'examiner toutes les activités du Service et a accès à tous ses dossiers, peu importe leur classification.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 April 1999 the Italian Republic brought an action for the annulment of Article 2 of Council Regulation (EC) No 49/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1999, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished and of the table relating to bluefin tuna annexed to that regulation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 avril 1999, la République italienne a demandé l'annulation de l'article 2 du règlement (CE) n° 49/1999 du Conseil, du 18 décembre 1998, fixant, pour certains stocks de grands migrateurs, les totaux admissibles de capture pour 1999, leur répartition par quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ces poissons peuvent être pêchés, ainsi que du tableau relatif au thon rouge figurant à l'annexe de ce règlement.
English: The top-up portion will always be considered as salary and will require deductions at source as discussed in question 5(a).
French: Les montants complémentaires sont toujours considérés comme étant un revenu d'emploi et ils sont donc assujettis aux retenues sur la paie, tel qu'il a été expliqué à la question 5(a).
English: Through WD's investment to Loss Support Contribution funds, the FEDOs and regional private financial institutions began a partnership where WD funds were leveraged by the banks' investments.
French: Grâce aux investissements de DEO dans les réserves pour pertes sur prêts les OFVE et les institutions financières régionales ont instauré un partenariat qui a incité les banques à accorder des fonds de contrepartie en échange des investissements de DEO.
English: Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian): This General Assembly Hall is, in fact, the situation room of the entire world.
French: M. Martynov (Bélarus) (parle en russe) : Cette salle de l'Assemblée générale est réellement le centre de situation du monde entier.
English: In addition, this practice does not ensure that returnees will find a long-term solution in the country of return.
French: De plus, cette pratique ne garantit en rien que la personne renvoyée trouvera une solution durable dans le pays de retour.
English: The development of this extension of the actual ITDBonline does not represent a risk in itself.  Nevertheless, once developed two major risks have to be taken care of from the beginning.
French: Cette extension du système ITDBonline ne comporte aucun risque en elle-même mais il existera, lorsqu'elle aura été développée, deux risques majeurs dont il faudra tenir compte dès le départ.
English: He hunted the mighty mammals of the ice age with the help of the atlantl spear thrower, as well as hunting small mammals, birds and fish when not out gathering edible plants.
French: À l’aide du propulseur, ils chassent de grands mammifères, mais aussi des rongeurs, des poissons et des oiseaux et pratiquent la cueillette de plantes comestibles.
English: “3.  Countermeasures shall not involve the threat or use of force contrary to the Charter of the United Nations or any other violation of a peremptory norm of general international law.”
French: Les contre-mesures ne doivent comporter ni menace ni emploi de la force en contravention de la Charte des Nations Unies, ni autres violations d'une norme impérative du droit international général ».
English: Nineteen taxa of mammal fleas were recorded from 93 collections from western Alaska.
French: Dix-neuf espèces de puces parasites de mammifères ont été dénombrées dans 93 collections d'animaux de l'ouest de l'Alaska.
English: His delegation hoped those problems could be avoided in the future.
French: Sa délégation espère que de tels problèmes pourront être évités à l'avenir.
English: The first concerns the priority of recovering the fuel oil.
French: Le premier concerne la priorité pour récupérer le fioul.
English: Broadly speaking, for example, international law determines when states may resort to the use of force and how they may conduct hostilities during armed conflict.
French: Par exemple, de façon générale, le droit international indique dans quelles circonstances les États peuvent avoir recours à la force et de quelle façon ils peuvent mener les hostilités pendant les conflits armés.
English: In J. P. Shonkoff & S. J. Meisels (Eds.), Handbook of early intervention (2nd ed., pp.115132). New York, NY:
French: In J. P. Shonkoff & S. J. Meisels (Eds.), Handbook of early intervention (2nd ed., pp.115-132). New York, NY:
English: Information and Communications Technologies Branch Strengthening of Canada’s science and technology capacity by addressing human resource requirements, international linkages and commercialization issues; delivery of CANARIE and Precarn on behalf of the Government of Canada Expected Result Performance Indicator
French: Direction générale des technologies de l’information et des communications Renforcement de la capacité du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie en répondant aux besoins en matière de ressources humaines, en créant des liens internationaux et en réglant les problèmes de commercialisation; prestation des programmes de CANARIE et de Precarn au nom du gouvernement du Canada Résultat prévu Indicateur
English: Katya-Katya, M., Ensminger, A., Mejean, L. and Derley, G. The effect of zinc supplementation on plasma cholesterol levels.
French: Katya-Katya, M., Ensminger, A., Mejean, L. et Derley, G. The effect of zinc supplementation on plasma cholesterol levels.
English: Environmental Policy and Competitiveness: the Porter Hypothesis and the Composition of Capital, Journal of Environmental Economics and Management, 37(2), 165-182.
French: « Environmental Policy and Competitiveness: the Porter Hypothesis and the Composition of Capital », Journal of Environmental Economics and Management, 1999, 37(2), p.
English: The breakfast buffet is open Monday to Friday from 06:30 to 10:00 and weekends from 07:00 to 10:30.
French: Le petit-déjeuner buffet est ouvert du lundi au vendredi de 6h30 à 10h et de 7h à 10h30 pendant les weekends.
English: It remains for me to thank Commissioner Rehn for his tremendous cooperation.
French: Il me reste à remercier le commissaire Rehn pour sa coopération hors pair.
English: Section 1 - Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report (for the period ending March 31, 2004) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), detailing the successes and challenges that the department has faced over the past year.
French: Section 1 - Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2004) établi pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui rend compte des réussites du Ministère et des défis auxquels il a été confronté au cours de la dernière année.
English: Protocol 23 to the EEA Agreement was amended in order to allow the EFTA Surveillance Authority and the competition authorities of the EFTA States to participate in policy discussions within the European Competition Network.
French: Des réunions à haut niveau ont eu lieu à Bruxelles et à Ottawa et des fonctionnaires des différentes instances se sont rendu visite réciproquement.
English: Whilst CBM Form B (Annex I) mentions reporting on risk groups II-IV as indicated by the LBM, it does not specifically mention animal and plant pathogenic micro-organisms and toxins within the same risk groups.
French: La formule B des mesures de confiance (annexe I) prévoit la communication de données sur les groupes de risques II à IV définis dans le Manuel, mais ne mentionne pas expressément les micro-organismes et les toxines qui sont des agents pathogènes pour les animaux et les plantes dans les mêmes groupes de risques.
English: Internet users are interested in finding short, concise material that they can scan easily.
French: Les utilisateurs d’Internet aiment consulter du contenu concis qu’ils peuvent balayer facilement.
English: Amber was used by the Flemish masters in the 15th and 16th centuries. This would explains why their work remains in such a fine state of preservation.
French: Les maîtres flamands des XVème et XVIème siècles étaient parvenus à dissoudre l'ambre pour en faire des médiums et vernis qui conféraient à leurs œuvres une extraordinaire inaltérabilité.
English: From the host(s) for those visiting family or friends:
French: Si vous êtes une personne à la retraite, un certificat de retraite indiquant votre pension.
English: However, trade across the buffer zone has been limited by technical and political hurdles.
French: Toutefois, les échanges à travers la zone tampon ont été limités par des obstacles techniques et politiques.
English: Volume of the training offer, and of training resources, should be proportioned to the number of trainees.
French: Les réponses des délégations montrent que, dans certains systèmes, les décisions finales en matière de formation incombent toujours aux ministères de la Justice (c'est le cas, notamment, en Autriche, en Belgique et en Allemagne ; en Lettonie, l'administration des tribunaux approuve les programmes proposés par le Centre letton de formation judiciaire).
English: The Republic of Palau, in recent years, has witnessed a devastating portent of this global phenomenon.
French: La République des Palaos a connu ces dernières années les premiers effets dévastateurs de ce phénomène mondial.
English: Sometimes, the thought arises as to whether certain Member States have competed in setting aside humanitarianism and the rule of law.
French: On se demande parfois si certains États membres n'ont pas rivalisé pour jeter aux oubliettes l'humanisme et la sécurité juridique.
English: A new technique, which uses formation of double derivatives for the detection of hydroxy acids in spent cultural media by gas–liquid chromatography (g.l.c), is described.
French: On y décrit une nouvelle technique de détection des acides hydroxy par chromatographie en phase liquide gazeuse (g.l.c.). Des dérivatifs doubles sont formés à partir de ces acides, lesquels sont présents dans les milieux de culture usés.
English: Or. fr Justification For the purposes of protecting consumers it is essential to state clearly that the total amount referred to by the payer must be credited to the payee’s account.
French: Or. fr Justification Dans un souci de protection du consommateur, il est indispensable d'énoncer clairement que le montant total visé par le donneur l'ordre doit être crédité sur le compte du bénéficiaire.
English: While all government employees received a salary increase effective on 1 April 2000, there has been no major economic development that has boosted GDP, or is likely to do so within the next three years at least.
French: Alors que les fonctionnaires ont reçu une augmentation de traitement le 1er avril 2000, il n'y a pas eu de faits économiques nouveaux venant accroître le PIB et on ne peut pas s'attendre à une stimulation de l'économie au cours des trois prochaines années au moins.
English: The existing peace in Zambia and its continued assurance could partly be attributed to the use of English as a neutral language of communication.
French: Cette paix qui règne durablement sur le territoire zambien tient en partie à l'emploi de l'anglais comme langue de communication neutre.
English: Mission Response 5.3.10 The Mission is awaiting instructions from SRD on options presented for PR512021 and PR512022.
French: Réponse de la mission 5.3.10 La mission attend les instructions de SRD relativement à la vente proposée de PR512021 et PR512022.
English: Approved applicants are eligible for a maximum of $30,000 in federal funding over the life of the National Farm Stewardship Program.
French: Les postulants retenus pourront se prévaloir d'une subvention fédérale pouvant atteindre 30 000 $ et répartie sur la durée du Programme national de gérance agroenvironnementale.
English: We now have Amendments 106, 139, 88 and 89.
French: Nous avons les amendements 106, 139, 88 et 89.
English: Inside the url appear as eval or terminate base64_decode.
French: L'intérieur de l'URL apparaît comme eval ou résilier base64_decode.
English: The Secretariat proposed February 18 to 22, 2008, for the next session of the SDWG and indicated that November 16, 2007, would be the deadline for all documents relating to the next meeting to be received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a proposé que la prochaine session du SDWG se tienne du 18 au 22 février 2008 et a indiqué que le 16 novembre 2007 serait la date limite pour la réception par le Secrétariat de tous les documents relatifs à cette prochaine réunion.
English: They assemble and update indices of accepted terminology, collect and input data, and research and prepare standard reports from one language to the other.
French: Ils constituent et mettent à jour des index terminologiques normalisés, recueillent et archivent des données et, après avoir effectué les recherches nécessaires, établissent des modèles de rapports d'une langue à l'autre.
English: The Iraqi constitution has been replaced by a provisional constitution (Transitional Administrative Law) until the new constitution, planned for 2005, is adopted.
French: La Constitution iraquienne a été remplacée par une constitution intérimaire (Transitional Administrative Law) en attendant la nouvelle constitution prévue pour 2005.
English: Amendment C. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP), which are AM\716782EN.doc
French: Amendement B. considérant que le traité de Lisbonne s'efforce d'améliorer nettement les 100/104 AM\716782FR.doc
English: Yet, great disparities may be observed between one country and another often because of country size.
French: Toutefois, de grandes disparités peuvent être observées, souvent dues à la taille du pays.
English: Threats to the international system and the rapidly evolving international situation demand a thorough reform of the Organization and its mechanisms, structure and working methods.
French: Les menaces au système international et la situation internationale qui évolue rapidement exigent une réforme complète de l'Organisation et de ses mécanismes, de sa structure et de ses méthodes de travail.
English: (2) Despite subsection (1), the directors of a constrained share cooperative that is described in that subsection shall register a transfer of a voting investment share of the cooperative to a person in the constrained class if the person establishes that the person was the beneficial owner of that investment share on the day on which the cooperative became a constrained share cooperative.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), les administrateurs d'une coopérative à participation restreinte visée à ce paragraphe inscrivent le transfert d'une part de placement conférant un droit de vote de la coopérative à une personne de la catégorie restreinte si celle-ci établit qu'elle était le véritable propriétaire de cette part de placement le jour où la coopérative est devenue une coopérative à participation restreinte.
English: We also conducted experiments designed to simulate invasion of an area by squawfish, in which adult roach and juvenile rainbow trout were tested together in the presence and absence of squawfish.
French: Nous avons aussi procédé à des expériences dont l'objectif était de simuler l'invasion d'un secteur par la sauvagesse en plaçant dans ce secteur des adultes du gardon et des juvéniles de la truite en présence ou non de la sauvagesse.
English: The Commission considered this to be income that ought to have been deducted from his earnings, and in accordance with ss 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations it was allocated retroactively from April 7, 1983 to June 9, 1984 at the rate of $440.71 a week.
French: La Commission a considéré qu'il s'agissait d'un revenu qui devait être déduit de ses prestations et, conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, on l'a réparti rétroactivement du 7 avril 1983 au 9 juin 1984 à raison de 440,71$ par semaine.
English: 1The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry, Environmental Labour Market (ELM) Report, 2004.
French: 1Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement, Environmental Labour Market (ELM) Report, 2004.
English: Besides, it is within the framework of this report that we could possibly discuss the charges and the traffic on the Danube Bridge between Russe and Giurgiu, between Bulgaria and Romania.
French: Par ailleurs, c'est dans le cadre de ce rapport que nous pourrions peut-être débattre des taxes et de la circulation sur le pont du Danube entre Russe et Giurgiu, entre la Bulgarie et la Roumanie.
English: It is a very positive development that the adoption of this directive will end the situation in Estonia in which vehicles from other countries do not pay the tax in Estonia, but our vehicles pay in other countries.
French: Il est très positif que l'adoption de cette directive mette un terme à la situation en Estonie, où les véhicules d'autres pays ne paient pas de taxe, alors que nos véhicules en paient dans d'autres pays.
English: In fulfilment of his mandate, he had produced a factual summary, which was before the Committee.
French: Dans l'exercice de son mandat, il a produit un résumé factuel, dont le Comité est saisi.
English: Not many of the visitors to Rome, who pose for a photograph in front of the Swiss soldiers on guard at the gates of Vatican City, are familiar with the history of these troops who take an oath of loyalty to the Pope.
French: Les pèlerins qui viennent à Rome et essayent de se faire prendre en photo avec les Suisses qui montent la garde aux entrées du Vatican, ne connaissent pas tous l'histoire de ces soldats qui prêtent serment de fidélité au Pape.