ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will raise awareness among the legal community and the official languages minority communities on the exercise of their rights and the issues related to access to justice in both official languages.
French: Il sensibilise la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'exercice de leurs droits et aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Please refer to detailed definitions.
French: Choisissez «carte unique» par semaine de rapport afin d'obtenir la mise-à-jour.
English: Mr. David Lewis (SACT)
French: M. David Lewis (CDAA)
English: The Government had increased the minimum wage, introduced social security and cash transfer programmes and made efforts to reduce poverty and bring more families into the cycle of consumption, but the results of those efforts were still insufficient.
French: Le Gouvernement a relevé le salaire minimum, mis en place des programmes de sécurité sociale et de transferts monétaires et fait des efforts pour réduire la pauvreté et intégrer davantage de familles dans les circuits de consommation mais les résultats de ces efforts sont toujours insuffisants.
English: In our view, a basis for negotiations and the relevant mechanisms for this normalization already exist.
French: À notre avis, la base de négociations et les mécanismes voulus pour cette normalisation existent déjà.
English: Twenty-four researchers working in a dozen sectors are regular members of the Centre.
French: Vingt-quatre chercheurs représentant douze disciplines sont membres réguliers du Centre.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): The secretariat will issue the report as an official document of the Conference in all official languages as soon as possible.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Le secrétariat publiera le rapport comme document officiel de la Conférence dans toutes les langues officielles, dès que possible.
English: Generally, they advocate: – improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs; introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies; harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence; ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a "front" for obtaining an authorisation.
French: Elles plaident globalement pour : – améliorer la surveillance et le suivi par des contrôles ciblant les entreprises à risque (plutôt que par des contrôles systématiques plus fréquents), par un échange d'information opérationnel entre les autorités de différents Etats membres censées surveiller le bon comportement des entreprises et par un recours à des registres électroniques qui réduiraient les coûts administratifs; introduire des dispositions communes assurant un établissement effectif et stable des entreprises de manière à réduire les distorsions de concurrence par les sociétés dites "boite aux lettres"; harmoniser les indicateurs utilisés pour mesurer la capacité financière d'une entreprise et le niveau des examens attestant de la capacité professionnelle; assurer que la personne titulaire d'un certificat de capacité professionnelle dirige véritablement les activités de transport et n'est pas un prête-nom pour obtenir une autorisation.
English: It is apparent from Article 1 of the Directive, read in conjunction with Article 4 thereof, that the duty levied on contributions to capital companies constitutes a 'capital duty‘ within the meaning of the Directive where it applies to transactions covered by the Directive.
French: Il ressort de l'article 1er de la directive, lu en combinaison avec l'article 4, que le droit perçu sur les apports à des sociétés de capitaux constitue un «droit d'apport» au sens de la directive lorsqu'il s'applique à des opérations visées par celle-ci.
English: Proceedings were also handled by the provincial courts.
French: Les procédures de divorce ont aussi été gérées par des cours provinciales.
English: If the supply is of an existing product or a product created for a group of customers who receive rights to the product (e.g., subscriptions for data delivered on a periodic basis), it is characterized as a supply of intangible personal property.
French: S'il s'agit de la fourniture d'un produit existant ou d'un produit créé pour un groupe de clients qui obtiennent des droits sur le produit (p. ex. un abonnement à des données livrées périodiquement), la fourniture est classée comme celle d'un bien meuble incorporel.
English: Managers are urged to consult the appropriate central agencies to obtain advice and validate their organization’s authority with respect to the pinpointed problem.
French: Il est donc utile pour le gestionnaire d'effectuer ses propres recherches afin d'évaluer la situation de plusieurs points de vue et de ramener le problème à ses proportions véritables.
English: It shall apply to all industrial designs created after its entry into force.
French: Elle s’applique à tous les dessins et modèles créés après son entrée en vigueur.
English: Canada will continue to press for lower tariff rates in key agricultural and industrial exports such as grains, fish, wood and automotive products.
French: Le Canada continuera de demander une baisse des taux tarifaires dans des exportations agricoles et industrielles clés telles que les grains, le poisson, le bois et les produits automobiles.
English: g Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; led by the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn, Germany; essential coordination costs borne by WHO/ECEH.
French: g Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique; dirigée par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Bonn (Allemagne); principaux coûts de coordination pris en charge par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS.
English: So again, as the local Member of Parliament and Minister responsible for energy, I want to congratulate everyone in the Dockside project for their innovation, for the determination to make this project happen.
French: À titre de député local et de ministre responsable de l’énergie, je félicite encore une fois tous ceux et celles qui ont participé au projet Dockside pour l’innovation et la détermination dont ils ont fait preuve afin que le projet se concrétise.
English: By unanimous decision of the Working Group in November 2006, the term of the current Chairperson-Rapporteur was extended until the next session of the Working Group in 2007.
French: En novembre 2006, le Groupe de travail a décidé à l'unanimité de proroger le mandat de la Présidente-Rapporteuse jusqu'à la session suivante prévue en 2007.  I. ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
French: Lorsqu’il y a des motifs sérieux de penser qu’il existe un risque de fuite et qu’il serait insuffisant d’appliquer des mesures moins coercitives, comme l’obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d’autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d’un pays tiers qui fait ou fera l’objet d’une décision AM\664403FR.doc 25/28
English: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole à l'orateur qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The requirements are more permissive where they include transport between the residence of the purchaser and a place of use as well as between two residences.
French: Les exigences sont assouplies en ce qui concerne le transport entre la résidence de l'acheteur et le lieu d'utilisation et entre deux résidences.
English: Our audit found that the Board of Directors did not exercise sufficient oversight and control to direct the operations of NBCC in order to ensure that the public interest and the funds entrusted to it were protected.
French: Notre vérification a permis de constater que le Conseil d’administration n’avait pas exercé une surveillance et un contrôle suffisants pour orienter les activités de la SCCN de manière à protéger l’intérêt public et les fonds qui lui sont confiés.
English: In some instances it was noted that the failure to obtain external resources may affect the timely implementation of Article 5 of the Convention.
French: Dans certains cas, il a été noté que le fait de ne pas obtenir de ressources extérieures pouvait compromettre l'application en temps voulu de l'article 5 de la Convention.
English: Mr Birraux drew our attention to the digital divide, which will worsen if we do not react with appropriate education and training policies.
French: Un nouvel illettrisme pourrait se créer dans les pays d'Europe et, au-delà, entre ceux qui maîtrisent ces technologies et ceux qui ne les maîtrisent pas.
English: Together, these steps will help ensure we continue to strengthen Canada’s position as an energy superpower, in a way that helps to preserve our environmental legacy.
French: Il s’agit d’une initiative de recherche menée en collaboration par l’Université de l’Alberta, l’Université de Calgary et l’Université de Lethbridge, qui vise à améliorer la récupération d’énergie de sources conventionnelles, à réduire les effets des combustibles fossiles sur l’environnement et à mettre en valeur des énergies de remplacement.
English: By the same token, under-capacity for slaughtering in Canada made Canadian beef producers increasingly dependent on American slaughterhouses.
French: En revanche, la sous-capacité d’abattage au Canada rendait les producteurs de bœuf canadiens de plus en plus dépendants des abattoirs américains.
English: The EU is the first exporter of goods and services and the first investor abroad.
French: L’UE est le premier exportateur de marchandises et de services. Elle se classe aussi premier investisseur étranger.
English: Results, data and their graphic representation should be published by the contractor or made available on open file.
French: Les résultats, les données et leur représentation graphique devraient être publiés par le contractant ou être librement accessibles.
English: Users can also stand on the pedals like climbing a hill on a traditional bike.
French: Les utilisateurs peuvent également se tenir debout sur les pédales comme s’il montait une côte sur un vélo traditionnel.
English: (f) To promote close international cooperation among concerned institutions, including among customs services, in different countries for the exchange of relevant information aimed at preventing all illegal international traffic in dangerous chemical products;
French: f) Promouvoir une étroite coopération au niveau international entre les institutions concernées des divers pays, y compris les douanes, en vue de l'échange d'informations pertinentes destinées à prévenir tout trafic international illicite de produits chimiques dangereux;
English: UNRWA continued during the reporting period to route its commercial shipments through the Karni crossing, except for construction materials which enter the Gaza Strip through the Sofa crossing.
French: L'Office a continué de faire transiter ses envois commerciaux destinés à la bande de Gaza par le point de passage de Karni, sauf les matériaux de construction pour lesquels il utilisait le point de passage de Sofa.
English: Nevertheless, when explicit references are made to indigenous peoples in the strategies and objectives of a development assistance framework, it is more likely that the Resident Coordinator report will also include such references.
French: Néanmoins, lorsque les peuples autochtones sont mentionnés de manière explicite dans les stratégies et objectifs d'un plan-cadre pour l'aide au développement, il est plus probable qu'ils seront mentionnés également dans le rapport du coordonnateur résident;
English: It is true that no substantive breakthrough was achieved during months of negotiations.
French: Il est vrai qu'aucune percée fondamentale n'a été réalisée durant ces mois de négociations.
English: Reforestation, regeneration of natural vegetation, reduction of emissions of carbon dioxide from soil, water and soil conservation, biodiversity preservation and environment protection — they all make significant contributions to the safeguarding of the global life-supporting ecosystems.
French: Le reboisement, la régénération du couvert végétal naturel, la diminution des émissions de gaz carbonique du sol, les mesures de conservation des sols et de l'eau, la préservation de la diversité biologique et la protection de l'environnement sont autant d'éléments qui contribuent de façon substantielle à la préservation des écosystèmes mondiaux indispensables à la vie.
English: He said epidemics such as diarrhoea and malnutrition affected hundreds of thousand of people.
French: Selon lui, des épidémies comme la diarrhée ou la malnutrition affectent des centaines de milliers de Birmans.
English: (d) Implement the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures, in particular those elements that are relevant to small island developing States;
French: d) Mettre en œuvre le Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et d'intervention, en particulier ceux de ses éléments qui concernent les petits États insulaires en développement;
English: A genomic DNA clone containing the GSP-1 gene (wGSP1-A1) from hexaploid wheat has been identified by fluorescent in situ hybridization as having originated from the distal end of the short arm of chromosome 5A.
French: Un clone génomique contenant le gène GSP-1 (wGSP1-A1) du blé hexaploïde a été utilisé en hybridation in situ en fluorescence et a permis de localiser ce gène à l'extrémité distale du bras court du chromosome 5A.
English: For that reason the Delegation of France very emphatically supported the proposal by Group B for the introduction of monitoring machinery that would make it possible, in the event of conjectural mishaps, to keep the level of expenditure proportional to actual income.
French: La délégation de la France appuie pour cette raison avec beaucoup d’insistance la proposition du groupe B, tendant à l’établissement d’un mécanisme de suivi qui devrait permettre de conserver, en cas de revers de conjoncture, un niveau de
English: Further, it recognizes that a lack of scientific certainty shall not be used as a reason to postpone cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Il reconnaît également que l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour reporter l’application de mesures rentables visant à prévenir une dégradation de l’environnement.
English: According to the director of the APF, Francis Potié, most bilingual newspapers are published in a single edition and have some articles in English and some in French (example:
French: Selon le directeur de l'APF, Francis Potié, la plupart des journaux bilingues sont publiés en une même édition et comprennent des articles en anglais et des articles en français (exemple :
English: As well on the musical side as on the number of visitors. Thank you to all of you who have come to share with us some great moments of music.
French: Le festival Dinant Jazz Nights 2010 fut une belle réussite à tous les niveaux.
English: The Agency inspectors could collect samples at a greater variety of destination points and better fulfill workplan requirements – collect samples for the required commodity from the required country – through the use of import documentation.
French: Une meilleure intégration des stratégies de salubrité des aliments ainsi qu’une utilisation plus adéquate des informations disponibles au sujet des importations seraient bénéfiques et pourraient mener à une assurance relative à la salubrité des fruits et des légumes frais importés accrue.
English: BALANCE SHEET Please mark "0" if that is the intended value of the field
French: BILAN Veuillez inscrire « 0 » si c'est la valeur prévue du champ.
English: Pending the decision, the procedure in respect of the application shall, at the request of the applicant, or if the Examining Division considers it appropriate to do so, be suspended for the remainder.
French: Dans l’attente de la décision, la procédure relative à la demande est suspendue quant au reste à la requête du déposant ou si la division d’examen l’estime approprié.
English: On that date, the Republic of Kenya will become a member of UPOV.
French: La République du Kenya deviendra alors membre de l’UPOV.
English: Contact our editor at dundassh@dfo-mpo.gc.ca THE EARLY BIRD GETS…$4 MILLION he lowly worm became big news in February, with the announcement that you will need a licence to dig for marine worms in the Scotia Fundy Region.
French: Vous pouvez communiquer avec notre rédactrice en chef à dundassh@dfo-mpo.gc.ca LES LÈVE-TÔT EMPOCHENT…4 MILLIONS DE DOLLARS humble ver est subitement sorti de l’obscurité en février, lorsqu’on a appris qu’il fallait désormais détenir un permis pour récolter les vers marins dans la région Scotia-Fundy.
English: Opened in 1993, the Salle de spectacle de Sept-Îles is recognized as a major arts presenter on the North Shore.
French: La Salle de spectacle de Sept-Îles, qui a été inaugurée en 1993, est reconnue comme un important diffuseur de la Côte-Nord.
English: Xyl10B is produced by growth of T. fusca on xylan or Solka Floc but not on pure cellulose.
French: Xyl10B est produite suite à une croissance de T. fusca sur du xylane ou du Solka Floc mais non sur de la cellulose pure.
English: Decides that the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006) shall apply also to the persons and entities listed in Annexes I and III to this resolution, and any persons or entities acting on their behalf or at their direction, and to entities owned or controlled by them and to persons and entities determined by the Council or the Committee to have assisted designated persons or entities in evading sanctions of, or in violating the provisions of, this resolution, resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Décide que les mesures spécifiées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006) s'appliquent également aux personnes et aux entités désignées aux annexes I et III à la présente résolution, et aux personnes et entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, aux entités qu'elles possèdent ou contrôlent, et aux personnes et entités dont le Conseil ou le Comité aura établi qu'elles ont aidé les personnes ou les entités désignées à se soustraire aux sanctions résultant de la présente résolution, la résolution 1737 (2006) ou la résolution 1747 (2007), ou à en enfreindre les dispositions;
English: A semi-annual phone survey could be an effective way to assess client satisfaction in the future.
French: Une enquête téléphonique semestrielle pourrait constituer une façon efficace d'évaluer la satisfaction des clients.
English: Statistics Canada, Agriculture Division.
French: Division de l'agriculture, Statistique Canada, Ottawa.
English: Climate change issues have to be considered in urban planning, and planning capacities have to be strengthened.
French: La planification urbaine doit tenir compte des questions concernant les changements climatiques et il faut renforcer les capacités en la matière.
English: Of particular importance in 2006 were the bilateral meetings held with European Commissioners to discuss the operation of the Commission’s new procedure for dealing with the Ombudsman’s inquiries, introduced in November 2005.
French: Ce nouvel accord devrait perme re au Médiateur d’utiliser de la façon la plus judicieuse qui soit les moyens alloués à son bureau, tout en lui assurant une autonomie absolue en ce qui concerne son travail.
English: % n % n % n SATISFIED 94.7% 3359 74.4% 1534 87.2% 4893 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 4.4% 155 1.3% 26 3.2% 181 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 1.0% 34 24.4% 503 9.6% 537 TOTAL RESPONSES 100.0% 3548 100.0% 2063 100.0% 5611 NOT STATED 44 21 65 GRAND TOTAL 3592 2084 5676 According to the survey results in Table 212 internal services are considered to be provided either 'always' or 'often' in English by over 90% of all respondents - 96.3% of Anglophone respondents, and 84.9% of Francophone respondents have this perception.
French: % n % n % n SATISFAIT 94.7% 3359 74.4% 1534 87.2% 4893 -CES SERVICES DEVRAIENT ÊTRE OFFERTS ANGLAIS PLUS SOUVENT 4.4% 155 1.3% 26 3.2% 181 -CES SERVICES DEVRAIENT ÊTRE OFFERTS EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT 1.0% 34 24.4% 503 9.6% 537 TOTAL DES RÉPONSES 100.0% 3548 100.0% 2063 100.0% 5611 AUCUNE RÉPONSE 44 21 65 TOTAL GLOBAL 3592 2084 5676 Selon les résultats de l'enquête au tableau 212, plus de 90 % de l'ensemble des répondants - 96,3 % des répondants anglophones et 84,9 % des répondants francophones - jugent que les services internes sont toujours ou souvent offerts en anglais.
English: The diagnostic MRI market is currently dominated by equipment equipped with 1.5-tesla magnets.
French: À ce jour, le marché de l’IRM à des fins diagnostiques est dominé par des appareils équipés d’aimants de 1,5 tesla.
English: A third alternative, used for ease of data collection by the IMF, is the actual result reported in the Budget of the following fiscal year (i.e. the actuals for fiscal 2003-04 provided in the documents for Budget 2005-06).
French: Le gouvernement a souvent décidé de modifier ses dépenses lorsque l’information disponible montrait que les revenus seraient probablement plus élevés (ou les autres dépenses, beaucoup plus basses) que ce qui avait été prévu au départ.
English: Identification Information Regional Managing Organization Name Regional Managing Organization Number (INAC use only) Address Telephone
French: Renseignements sur l'organisme Nom de l'ORGPN Numéro de l'ORGPN (Réservé à l'usage d'AINC) Adresse postale Téléphone
English: May 13, 1996 Dismissed AP-95-099 and AP-95-129 Carol Cable Company Canada Ltd.
French: Le 13 mai 1996 Rejeté AP-95-099 et AP-95-129 Carol Cable Company Canada Ltd.
English: It was argued that any new body must complement existing mechanisms, have added value and therefore strengthen existing mechanisms.
French: On a fait valoir que tout nouvel organe devrait compléter les mécanismes existants, apporter une valeur ajoutée et, par là même, renforcer les mécanismes actuels.
English: Consideration will be given to projects of various sizes, duration and reach (e.g. national, provincial, municipal, particular sub-sets of charities).
French: On tiendra compte des projets de taille, de durée et de portée diverses (p. ex., sous-ensembles nationaux, provinciaux, municipaux, ou particuliers d’organismes de bienfaisance).
English: Submitted by Leonardo (not verified) on May 14, 2008 - 19:10.
French: Submitted by Leonardo (non vérifié) on Mai 14, 2008 - 19:10.
English: • The definition of Areas 12, 18, 25, 26 remains the same as in 2006.
French: • La délimitation des zones 12, 18, 25 et 26 demeure la même qu’en 2006.
English: E. Loss of profits 50 - 57 10
French: Manque à gagner 50 - 57 10