ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information about the PDF, please contact Maryéve Vermette at mvermette@aucc.ca or (613) 563-3961 ext.
French: Pour en savoir davantage à propos du FEP, communiquez avec Maryève Vermette à mvermette@aucc.ca ou au (613) 563-3961, poste 245.
English: In the present case, it is common ground that Ireland has not adopted the measures necessary in order to comply with the reasoned opinion within the period prescribed for that purpose.
French: Or, en l'espèce, il est constant que l'Irlande n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à l'avis motivé dans le délai imparti à cet effet.
English: Driven by the activities of major telecommunication companies and many research organizations, Quebec has become a leading R&D hub in optics/photonics.
French: Sous l'impulsion de nombreux organismes de recherche et d'importantes sociétés de télécommunications, le Québec est devenu un haut lieu de recherche et développement en optique/photonique.
English: The European Parliament could prepare a declaration on the interdependence of European citizens to this effect.
French: Le Parlement européen pourrait préparer une déclaration d'interdépendance des citoyens européens allant dans ce sens.
English: Toronto, May 15, 2003 FRANÇOISE GUÉNETTE Corporate Secretary [20-4-o] KRISTO GOLD INC.
French: Toronto, le 15 mai 2003 La secrétaire générale FRANÇOISE GUÉNETTE [20-4-o] KRISTO GOLD INC.
English: (19) The Committee remains concerned about allegations that foreign nationals, including some asylum-seekers, while detained in prisons and administrative detention centres, are subjected to ill-treatment by law enforcement officials, and that the State party has failed to investigate and appropriately punish such human rights violations.
French: 19) Le Comité demeure préoccupé par les allégations indiquant que des étrangers dont des demandeurs d'asile, détenus dans des prisons et des centres de rétention administrative sont l'objet de mauvais traitements de la part des agents des forces de l'ordre et que l'État partie n'a pas ouvert d'enquête sur ces violations des droits de l'homme ni sanctionné comme il convient leurs auteurs.
English: If you provide utilities using equipment that you own (for example, electricity from a generator), report as utilities whichever of the following amounts is less:
French: Si vous fournissez des services publics au moyen d'équipement qui vous appartient (p. ex. de l'électricité provenant d'une génératrice), la valeur de l'avantage pour les services publics correspond au moins élevé des montants suivants :
English: My name is Rick and I have been hired to lead this discussion with you tonight.
French: Je m'appelle ____________ et j'ai été engagé pour diriger cette discussion avec vous ce soir.
English: 2.1.2 Drug Product The enantiomeric purity of the drug substance in the drug product should be investigated using a validated enantioselective method prior to and during the stability studies conducted to determine the shelf life.
French: 2.1.2 Produit médicamenteux Il faut établir la pureté énantiomérique de la substance médicamenteuse dans le produit médicamenteux avant et durant les études de stabilité effectuées pour déterminer la durée de conservation à l'aide d'une méthode énantiosélective validée.
English: Today, high trade transaction costs remain the single most important obstacle to equitable and competitive access by landlocked countries to global markets.
French: Aujourd'hui, les coûts élevés des transactions commerciales demeurent le principal obstacle à l'accès équitable et concurrentiel des pays sans littoral aux marchés mondiaux.
English: There may be problems with the classification of the output at these preliminary stages, especially since such stages may extend over more than a year.
French: Il peut s'avérer problématique de classer la production correspondante au cours de cette phase préliminaire, en particulier parce que celle-ci peut s'étendre sur plusieurs années.
English: While by virtue of section 3 of the Crown Liability Act [R.S.C. 1970, c.
French: Même si, en vertu de l'article 3 de la Loi sur la responsabilité de la Couronne [S.R.C. 1970, chap.
English:   Inorganic analysis on private water supplies should preferably be done every two to three years or more often if previous sampling of water showed levels of compounds near the health advisory levels.
French:   L'analyse des matières inorganiques des échantillons de puits privés devrait être effectuée de préférence tous les deux ou trois ans ou plus fréquemment si des échantillons antérieurs indiquaient la présence de matières inorganiques à des niveaux approchant ceux justifiant l'émission d'un avis sanitaire.
English: Users and workers will benefit from improved health protection and consumer protection, with such improvements having been made on the basis of our experience with the present Directive.
French: Les utilisateurs et les travailleurs profiteront d’une meilleure protection de la santé et des consommateurs, ces améliorations ayant été apportées sur la base de l’expérience acquise avec l’actuelle directive.
English: School has to adapt, but nevertheless remains the irreplaceable instrument of everyone's personal development and social integration.
French: L'école doit s'adapter, mais elle demeure l'instrument irremplaçable du développement personnel et de l'intégration sociale de chaque individu.
English: Sub‑program 07.1 ‑ Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore AUTONUM The Sixth Session of the IGC was held in March.
French: Sous‑programme 07.1 – Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore AUTONUM La sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore s’est tenue en mars.
English: Signature: Italy (9 December 2003)
French: Signature : Italie (9 décembre 2003)
English: The Commission observes that paid workers have contributed to the stabilisation of the macroeconomic scene by moderation of pay.
French: La Commission note que les travailleurs salariés ont contribué à l'assainissement du cadre macroéconomique par la modération salariale.
English: Émile Durkheim, the 19th-century sociologist, regarded the macroscopic state of society as all-important in the genesis of suicide and tended to dismiss the effects of mental illness or stressful individual predicaments.
French: Dans les provinces où les hausses de taux de suicide étaient plus accentuées, la hausse des taux de chômage chez les hommes comme chez les femmes, conjuguée avec un accroissement sans précédent de la demande d’emplois, sont apparues comme les variables les plus significatives.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination of dumping, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make a finding with respect to the goods to which the final determination of dumping applies.
French: Après la décision définitive de dumping de l'ADRC, mais au plus tard 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal doit rendre des conclusions quant aux marchandises auxquelles s'applique la décision définitive.
English: Generally speaking, it [the Appeal Board] is not required to replace the Selection Board's appraisal of the candidates with its own.
French: Il [le Comité d'appel] n'a pas, règle générale, à substituer son appréciation des candidats à celle du jury de sélection.
English: • Scapular cartilage retained or removed.
French: CARRÉ − SANS DESSUS DE CÔTE (DÉNUDÉ) 4764
English: But, she adds, that comes with the territory.
French: » Elle ajoute toutefois que ce sont les risques du métier.
English: Recommendation in paragraph 146
French: Recommandation figurant au paragraphe 146
English: It's ideal for a beautiful holiday on the sea and in an animated place. Pozzallo is on south-east of the Sicily very close to Ragusa, Modica, Noto and the main place of the sicilian baroque.
French: Les deux appartements ("Marmora 1" et "Marmora 2") sont à quelques pas de la plage de Pozzallo.
English: Throughout Canada's history, attempts to deprive Aboriginal peoples of their communal strength has been a consistent theme.
French: Les tentatives visant à déposséder les peuples autochtones de leur force collective ont été constantes dans l'histoire du Canada.
English: MSC analyses based on IMAGE model output provided by RIVM (Netherlands) [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Analyses du SMC fondées sur la sortie du modèle IMAGE fournie par le RIVM (Pays-Bas). [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: This includes the former cohesion countries which, with the exception of Portugal, in the last few years have experienced impressive progress.
French: Cela concerne les anciens pays de la cohésion qui, à l'exception du Portugal, ont progressé considérablement ces dernières années.
English: The experiments were measured every year for the first 5 years, during which effects of both weed control and fertilization were detected.
French: Les parcelles expérimentales ont été remesurées à chaque année, durant les cinq premières années au cours desquelles les effets à la fois du contrôle des mauvaises herbes et de la fertilisation ont été détectés.
English: Ciprofloxacin is a fluoroquinolone, an antimicrobial classified in the category I or Very High Importance in Human Medicine (Appendix A.1). Nalidixic acid:
French: La ciprofloxacine est une fluoroquinolone, un antimicrobien classé dans la catégorie I ou « Très haute importance en médecine humaine » (Annexe A.1). Acide nalidixique :
English: In the North, consultation with affected communities is part of the operating environment and is accepted and observed by industry proponents, whether or not the project is listed for comprehensive study.
French: Dans le Nord du Canada, les consultations menées auprès des collectivités touchées font partie de l'environnement de travail et sont acceptées et respectées par les promoteurs du secteur, que le projet fasse ou non partie de la liste d'étude approfondie.
English: 2.8 Strategic Outcomes To provide Canadians with:
French: 2.8 Résultats stratégiques Fournir aux canadiens :
English: The Secretariat and the Steering Committee may consider changing calculation of allocations to every three years.
French: Le Secrétariat et le Comité directeur pourraient envisager de n’effectuer les calculs de répartition que tous les trois ans.
English: Presentation of statistical data and metadata (E/CN.3/2004/26) [6 (e)]
French: Présentation des données et des métadonnées statistiques (E/CN.3/2004/26) [6 e)]
English: While existing research would suggest that children are likely to experience less severe deprivation than their mothers (21,22,32,38,52,57,59,60,67), much remains to be understood about the interrelationship between individual and household food insecurity.
French: Bien que les études existantes indiquent que les enfants sont moins sujets que leur mère à connaître la privation (21,22,32,38,52,57,59,60,67), il reste encore beaucoup d'inconnu en ce qui concerne le lien entre l'insécurité alimentaire individuelle et du ménage.
English: Our conference management offers an extensive service, from planning to implementation.
French: Notre équipe de management vous offre de nombreuses prestations, de la conception jusqu’à la réalisation des projets.
English: Report on the evaluation function in the context of the medium-term strategic plan
French: Rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme
English: As we have just seen, the people confessed their sins each day, transferring them to the sanctuary.
French: Comme on l’a vu, chaque jour, le peuple confessait ses péchés, les transférant ainsi au sanctuaire.
English: Between Dieppe and the Normandy D Day many amphibious operations took place in other theatres, and all contributed lessons.
French: Entre l'opération de Dieppe et le Jour "J" en Normandie, il y a eu plusieurs opérations amphibies dans d'autres théâtres de guerre et on a tiré des leçons de toutes ces opérations.
English: Replace the text of indicator (d) with the following: “Global amount of disaster risk reduction activities financed by all relevant stakeholders.”
French: Remplacer le texte de l'indicateur d) par le suivant : « Nombre total d'activités de prévention des risques de catastrophes financées par les parties prenantes ».
English: No adverse effects were observed on pregnancy, litter size and growth of off-springs of exposed mice as compared to controls(17).
French: Aucun effet négatif relatif à la grossesse, aux rejetons à la naissance et pendant leur croissance n’a été observé sur les souris exposées, par comparaison avec les souris témoins(17).
English: Programme support refers to organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of the organization's programme, whereas management and administration refers to units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of the organization.
French: L'appui au programme correspond aux unités administratives qui ont essentiellement pour fonction la mise au point, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation du programme de l'organisation, tandis que la gestion et l'administration correspondent aux unités dont la fonction principale réside dans le maintient de l'identité, de la direction et de la prospérité de l'organisation.
English: I would like to invite representatives to pick up a copy of a brand new publication that the United Nations Volunteers programme is releasing at this special session.
French: J'aimerais inviter les représentants à prendre un exemplaire d'une toute nouvelle publication que le programme des Volontaires des Nations Unies sort à l'occasion de la présente session extraordinaire.
English: CONCLUSIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME’S ACTIONS The national reports on programme implementation reflect a very positive opinion of the programme and stress the relevance and usefulness of each of its actions.
French: CONCLUSIONS SUR LA MISE EN ŒUVRE DES ACTIONS DU PROGRAMME Les rapports nationaux sur la mise en œuvre du programme reflètent une opinion très positive du programme, et soulignent la pertinence et l'utilité de chacune des actions qui le constituent.
English: This approach was generally respected across the country.
French: Cette démarche a généralement été adoptée dans l’ensemble du pays.
English: Mrs. Mulamula (United Republic of Tanzania): We thank you for convening this important meeting, which is the first following the outbreak of war in Iraq.
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette importante réunion, qui est la première depuis le déclenchement de la guerre en Iraq.
English: The video was also made available to viewers through the United Nations web site.
French: Le film vidéo a fait l'objet d'une promotion en Australie et auprès des médias internationaux.
English: We can resolve the issue of Iraq only if we undertake comprehensive efforts in the overall Iraqi context.
French: Nous ne pourrons résoudre la question de l'Iraq que si nous engageons des efforts globaux dans le contexte général de l'Iraq.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 There is an urgent need for dialogue to improve the political climate in Azerbaijan [16/04/2007] There is "an urgent need" for dialogue between the ruling majority and the opposition to improve the political climate in Azerbaijan, the Parliamentary Assembly said on 16 April at the end of a debate on the Honouring of obligations and commitments in the country.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Il est urgent d’établir un dialogue afin que le climat politique s’améliore en Azerbaïdjan [16/04/2007] ''Il est urgent'' d’établir un dialogue entre la majorité au pouvoir et l’opposition, afin que le climat politique du pays s’améliore en Azerbaïdjan, a souligné le 16 avril l'Assemblée à l'issue d'un débat sur le respect des obligations et des engagements de l’Azerbaïdjan.
English: In addition to his regular responsibilities, he guided the sponsorship activities of this financial institution in communities throughout Canada.
French: En plus de ses responsabilités courantes, il a guidé les activités de commandite de cette institution financière dans les collectivités d’un bout à l’autre du Canada.
English: Given its universal membership, the First Committee constitutes one of the most important forums for the discussion of non-proliferation and disarmament issues.
French: Du fait de son caractère universel, la Première Commission constitue un des plus importants forums de discussion sur les questions de non-prolifération et de désarmement.
English: In fact, there are significantly more Transport Canada inspectors in the field than CATSA managers (although we recognize that they are also responsible for inspection of airlines and airports).
French: De fait, il y a nettement davantage d’inspecteurs de Transports Canada sur le terrain que de gestionnaires de l’ACSTA (bien que nous reconnaissions qu’ils sont également chargés de l’inspection des transporteurs aériens et des aéroports).
English: Role and Responsibilities of the Governor General The role of the governor general dates back nearly 400 years to 1608 when Samuel de Champlain acted as the governor of New France. He established what has become the oldest continuing public office in Canada.
French: Rôle et responsabilités du gouverneur général La fonction de gouverneur général remonte à 400 ans, soit en 1608, au moment où Samuel de Champlain s'est vu confier les devoirs et les responsabilités de gouverneur de la Nouvelle-France bien qu'il n'est jamais porté le titre.
English: UNOPS was in communication with UNFPA to correct the error.
French: L'UNOPS avait pris contact avec le FNUAP pour corriger cette erreur.
English: Appartement très spacieux, bien équipé et facile d'accès. Proche arret Tram pour centre ville.
French: En los dormitorios no haz camas con colchones.
English: Applicants must now have the required language skills as a precondition for assignment or promotion.
French: Les candidats doivent dorénavant posséder les compétences linguistiques requises, avant d'obtenir une affectation ou une promotion.
English: In 2003, a cooperation agreement had been concluded between WIPO and IFFRO to strengthen cooperation, and the Representative looked forward to further collaboration throughout the world.
French: En 2003, un accord de coopération a été conclu entre l’OMPI et l’IFRRO pour renforcer la coopération et la représentante s’est réjouie à l’idée de la poursuite de la collaboration dans le monde entier.
English: There are two basic approaches: "1) the population health approach, which targets overall drinking rates and 2) the harm reduction approach, which targets high-risk drinking patterns at the individual level."(34) These approaches complement each other and are part of a mix of policies employed by most countries to address alcohol-related harms.
French: Il existe deux approches fondamentales, la première axée sur la santé de la population, qui cible le taux global de consommation d’alcool, et la seconde, sur la réduction des méfaits, qui cible les habitudes de consommation à risque chez l’individu(34).
English: What is meant by "family net income"? 4.
French: Qu'est-ce que le « revenu familial net »? 4.
English: · If no Custom Funds remain Storage in Transit
French: Les indemnités dont il est question dans cette section sont financées à partir des composantes de base, sur mesure et personnalisées dans les limites suivantes :
English: Nor is the political uncertainty in the country conducive to investment and thus to economic revitalization.
French: La victoire de l'opposition aux élections présidentielles de 2000 ne semble pas avoir ramené le calme dans le pays.
English: Growth has been weak over the recent years and insufficient in view of the Kosovo’s considerable development needs.
French: La croissance a manqué de vigueur ces dernières années et s’est montrée insuffisante par rapport aux besoins de développement considérables du Kosovo.
English: OHTN goals and initiatives most closely aligned with CIHR interests and initiatives include supporting community-based research and capacity-building, research on the social-determinants of health, participation in development of a national research agenda, the support of other areas of HIV research and knowledge transfer.
French: Les buts et les initiatives du réseau qui sont harmonisés le plus avec les intérêts et les initiatives des IRSC comprennent le soutien de la recherche communautaire et le renforcement des capacités, la recherche sur les déterminants sociaux de la santé, la participation à l'établissement d'un programme national de recherche, le soutien d'autres domaines de recherche sur le VIH et l'application des connaissances.
English: I am talking about the area outside the crossing, where there is no roof.
French: Je parle de la zone extérieure au point de passage où il n'y a pas de toit.
English: Comparisons to the 1994 YSS Where possible, data from the 1994 and 2002 YSS were compared.
French: Comparaison avec l’ETJ de 1994 Lorsque cela était possible, nous avons comparé les données de l’ETJ de 1994 à celles de l’ETJ de 2002.
English: • Japanese manufacturers play a key role in supplying the Japanese private-label food and beverage market.
French: • Les fabricants japonais sont des fournisseurs importants sur le marché national des produits alimentaires et des boissons offerts sous marques de distributeurs.
English: (a) International trade and development (continued) (A/C.2/62/L.8 and L.10)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/C.2/62/L.8 et L.10)
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de)
English: Above the altar, an outer cross consists of glazed coffers and an inner Greek cross consists of blind coffers.
French: Au-dessus de l'autel, une croix extérieure est formée de caissons émaillés et une croix grecque intérieure est formée de caissons cachés.
English: The implementation strategies include encouraging all levels of government to facilitate community-based think-tanks to identify innovative opportunities; providing seed capital earmarked for capacity building; providing funding for basic infrastructure, informed by each community’s needs; improving synergies among all federal departments sharing a common objective in terms of rural and Aboriginal communities; providing literacy programming, again informed by the specific needs of each community; and encouraging collaboration among all education stakeholders.
French: Les stratégies de mise en œuvre proposées sont les suivantes : encourager tous les paliers de gouvernement à faciliter la création de groupes de réflexion locaux afin de cerner des possibilités novatrices; apporter des capitaux de démarrage pour renforcer les capacités; financer l’infrastructure de base, selon les besoins de chaque collectivité; améliorer les synergies entre les ministères fédéraux qui partagent les mêmes objectifs en ce qui concerne les populations rurales et autochtones; proposer des programmes d’alphabétisation qui répondent aux besoins particuliers des collectivités; et encourager la collaboration entre tous les intervenants de l’éducation.
English: Canada confirmed that the CFIA had recently submitted a draft agreement to its legal services, which will formally set out roles and responsibilities of the Canadian and U.S. organizations.
French: Le Canada confirme que l’ACIA a récemment présenté à ses services juridiques un projet d’accord, qui décrit officiellement les rôles et les responsabilités des organisations des deux pays.