ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is nearing the threshold towards High Human Development and breaching the threshold is attainable within the foreseeable future.
French: Le pays approche du seuil auquel le niveau de développement devient élevé, lequel devrait être atteint dans un avenir proche.
English: It also means there is greater need for dialogue and coordination.
French: Elle signifie aussi que le dialogue et la coordination seront plus importants que jamais.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) suggested the inclusion at the end of paragraph 5 of the draft resolution of the phrase: “to coincide with the proposed plebiscite to be conducted by the Guam Election Commission on or about 7 September 2002”.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) suggère d'inclure à la fin du paragraphe 5 du projet de résolution le membre de phrase suivant : « , de sorte qu'elle coïncide avec le plébiscite dont l'organisation par la Commission électorale de Guam a été proposée et qui devrait se tenir le 7 septembre 2002 ou aux environs de cette date ».
English: Policies and institutions have an important influence on the scope for and cost of technology deployment.
French: L'étendue et le coût de la mise en œuvre des technologies dépendent pour beaucoup des politiques adoptées et des institutions.
English: Assess the need for delivery of services in both official languages according to results of the decennial census and adjust service delivery where necessary (2004–2005).
French: Évaluer la nécessité d'offrir des services dans les deux langues officielles, selon les résultats du recensement décennal, et modifier, au besoin, la prestation des services (2004–2005).
English: (It was estimated with error by Land Operational Research Staff).
French: L’évaluation faite par le personnel de recherche des opérations terrestres est erronée.
English: This is particularly the case because the Internet crosses frontiers.
French: Cela est dû notamment au fait que le réseau fonctionne par-delà les frontières.
English: It would be inappropriate for the purchaser/assignee to include the tax component of the debt in net tax given that the vendor/assignor who made the original supply that gave rise to the debt was liable to include the tax collectible in respect of the supply in determining that vendor/assignor’s net tax.
French: Il serait inopportun pour l’acheteur ou le cessionnaire d’inclure la composante de taxe sur le compte client dans sa taxe nette puisque le vendeur ou le cédant qui a effectué la fourniture initiale ayant donné lieu au compte client a été tenu de l’inclure dans le calcul de sa propre taxe nette.
English: The last elections in 2006 saw the emergence of Coalition Haitienne des Femmes Leader (COHFEL) and the Réseau des Candidates pour Gagner, which campaigned actively to raise awareness and encourage women's participation in politics.
French: A la faveur des dernières élections de 2006, la Coalition Haïtienne des Femmes Leader (COHFEL), et le Réseau des Candidates pour Gagner ont vu le jour et ont mené d'intenses actions de sensibilisation pour encourager la participation des femmes dans le domaine politique.
English: I, in the Province of Manitoba, And I, in the Province of Manitoba,
French: je soussigné(e), de la province du Manitoba, et je soussigné(e), de la province du Manitoba,
English: The testimony of trafficking survivors is generally invaluable to the prosecution of cases against traffickers.
French: Les témoignages des victimes ayant survécu à la traite ont généralement une valeur inappréciable dans les affaires impliquant des trafiquants.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 550 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision between the WASAGA and W. PAUL.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 550 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision between the WASAGA and W. PAUL.
English: Four inner galleries feature the art of the Palaeo-Eskimos, the last showcasing the finest carvings in the collection.
French: Le cercle comporte quatre salles consacrées à l'art paléoesquimau, la dernière réunissant les plus belles sculptures de la collection.
English: 1.2 Staff members eligible for the education grant solely because of mission service as provided by staff rule 103.20 (d) shall also be subject to the following conditions:
French: Les fonctionnaires qui ont droit à l'indemnité pour frais d'études uniquement parce qu'ils sont en mission, comme prévu à l'alinéa d) de la disposition 103.20 du Règlement du personnel, sont également soumis aux conditions ci-après :
English: In most cases, your operating system contains tons of files which take forever to be collated and compacted.
French: Dans la plupart des cas votre système d'exploitation contient plusieurs milliers de fichiers qui prendrons une éternité à être traités.
English: In addition to capacity-building in the area of policy and programme formulation, UNDP will focus its support on activities designed to achieve the sustainable reinforcement of endogenous capacities and to improve the technical and organizational capacities of target communities, civil society and non-governmental organizations, taking into consideration their participatory role in questions related to the formulation, implementation and follow-up of community development objectives.
French: En plus du renforcement des capacités en matière de formulation de politiques et de programmes, le PNUD focalisera son appui sur les actions visant à un renforcement durable des capacités endogènes, des capacités techniques et organisationnelles des communautés ciblées, de la société civile et des ONG compte tenu de leur rôle participatif et actif sur les questions touchant la formulation, la mise en œuvre ainsi que le suivi des stratégies de développement des communautés de base.
English: There are actually dozens of different free software licences but the GNU GPL is the most popular one.
French: Il y a en fait des douzaines de licences différentes de Logiciels Libres, mais la GNU GPL est la plus répandue. Elle est utilisée par environ 70 % des paquetages de Logiciels Libres.
English: Two key components of the program are an agreement to quit smoking for 24 hours that is signed by both the participant and a family member or friend; and a diploma for going successfully through a full day without having a cigarette.
French: Deux éléments clés du programme sont un engagement écrit à ne pas fumer pendant 24 heures qui est signé par le participant et par un membre de sa famille ou un ami et un diplôme pour le fumeur qui a traversé une journée entière sans cigarette.
English: Maximize pilotage system efficiency Pilots continued to receive ongoing training; courses using the simulator were available.
French: 100 des contrats étrangers pour lesquels elle avait soumissionné.
English: We are in favour of a review of the EU's own resources system and an examination of a tax on financial transactions, but believe that we currently have too little information to be able to take a detailed position on this matter.
French: Nous sommes favorables à une révision du système des ressources propres de l'UE et à l'examen d'une taxe sur les transactions financières, mais estimons avoir à présent trop peu d'informations pour pouvoir adopter une position arrêtée sur cette question.
English: A further four extended pilot filings in fully electronic form had been received from one pilot participant.
French: On comptait en outre quatre dépôts pilotes de deuxième phase – demandes intégralement sous forme électronique –, émanant d’un participant.
English: The medical record is a confidential account of a patient's medical assessment, investigation, and course of treatment.
French: Le dossier médical est un compte-rendu confidentiel de l’évaluation médicale, de l’investigation et du traitement en cours d’un patient.
English: The Council pointed out that, in view of the demographic changes observable in all Member States, a cross-sectoral strategy is increasingly needed in order to develop equitable and sustainable policies among all generations.
French: Le Conseil fait remarquer que, au vu de l'évolution démographique constatée dans tous les États membres, une stratégie intersectorielle s'impose de plus en plus afin de mettre en place des politiques respectant l'équité entre les générations et s'inscrivant dans la durée.
English: One vital stage in this process is the establishment of a legal framework conducive to effective international cooperation.
French: Une étape essentielle dans ce processus sera de mettre en place le cadre juridique susceptible de permettre une coopération internationale effective.
English: Fair DK FI UK LV LT LU NL BE SI SE DE IE AT MT SK EE CY PT FR HU EL CZ ES PL IT EU15 NMS10 EU25 36% 69% 57% 67% 35% 25%
French: Honnêtes DK FI UK LV LT LU NL BE SI SE DE IE AT MT SK EE CY PT FR HU EL CZ ES PL IT UE15 NEM10 UE25 36% 69% 57% 67% 35% 25%
English: A real solution is to encourage young families to have more children, and to create a favourable climate for this.
French: Une solution digne de ce nom consiste à encourager les jeunes familles à avoir plus d’enfants et à créer un climat favorable à cette fin.
English: Today he was presenting his implementation plan to his supervisor and seve ral ADMs.
French: Il présente aujourd'hui son plan de mise en Ïuvre à sa superviseure et à plusieurs SMA.
English: "If a member state is the victim of armed aggression on its territory, the other member states shall have towards it an obligation of aid and assistance by all means in their power".
French: Il ajoute, avec raison, que l’Europe n’appartient à personne, qu’elle n’est la propriété ni d’une idéologie ni d’un camp mais qu’elle constitue un équilibre unique au monde entre l’efficacité économique et la justice sociale, entre la liberté et la solidarité, selon le schéma défini par Jacques Delors.
English: for rules against tax avoidance.
French: C. L’intérêt d’une approche commune 72.
English: A summary of the data, which were obtained from the companies and, in some instances, from the provinces, is presented in Table 25.
French: Le Tableau comporte pour chaque poste les statistiques résumées des concentrations de P, y compris la moyenne arithmétique, l’écarttype, le minimum et le maximum et divers percentiles, ainsi que l’identité, l’endroit et le type de poste (par exemple, résidentiel). Dans la plupart des cas, les données provenaient de PST collectées au moyen LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Finally, they concluded that, if a broad definition of the concept of national minority was applied, even the Dutch-speakers could be considered as a minority group wherever they may be on Belgian territory.
French: Enfin, ils ont considéré que, dans une conception large des droits des minorités, même les néerlandophones peuvent être assimilés à une minorité nationale, quel que soit l'endroit où ils se trouvent sur le territoire belge.
English: For example, with Article XX of GATT 1994, the Appellate Body will always determine whether the measure falls within one of the specific exceptions set out in Article XX and whether it satisfies the qualifying language of that exception before considering whether the measure satisfies the requirements of the chapeau of Article XX.
French: Par exemple, s'agissant de l'article XX du GATT de 1994, l'Organe d'appel Ã©tablit toujours si la mesure fait partie de l'une des exceptions spÃ©cifiques mentionnÃ©es Ã l'article XX et si elle rÃ©pond Ã la teneur de l'exception avant d'examiner si la mesure satisfait aux conditions du chapeau de l'article XX.
English: This portal would electronically link existing local and national databases on TK, and might facilitate access by patent authorities to TK stored in such databases.
French: Ce portail relierait électroniquement les bases de données locales et nationales existantes et faciliterait aux offices des brevets l’accès aux savoirs traditionnels archivés dans ces bases de données.
English: "Aboriginal Concept of Suicide" in Focus Group on Suicide Prevention:
French: A training program to increase school counsellors’ knowledge and confidence regarding suicide prevention and intervention.
English: c Includes contributions to IMO, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: c Ces chiffres comprennent les contributions à l'OMI, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'organisation mondiale du tourisme.
English: We are moving in a determined and calculated manner, and although the reform process in Turkey is not complete, it is already irreversible.
French: En ce qui concerne l’affaire Zana, la libération des détenus constitue assurément une avancée, dans le cadre de l’exécution définitive de l’arrêt de la Cour.
English: Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan)***
French: M. Omer Yousif Bireedo (Soudan)***
English: Options in relation with energy concept Investment expenses Photovoltaiques cells Solar energy captors € € 2.100.000 160.000
French: Zone Parlement Budget proposé par les architectes (mai 2005) Phase APS Options retenues par le Bureau Budget total 278.841.332 7.355.800 286.197.132
English: We must all take steps, nationally and jointly, to prevent the flow of finance and funds to terrorists; to stop terrorists from crossing borders; to apprehend them; to put them on trial or extradite them to countries that will put them on trial; to share information; and to cease to tolerate States or entities that support or protect terrorists.
French: Nous devons prendre toutes les mesures possibles, à l'échelle nationale et collectivement, pour prévenir le mouvement de fonds vers les terroristes; pour empêcher les terroristes de traverser des frontières; pour les appréhender; pour les traduire en justice ou les extrader vers les pays qui le feront; pour mettre en commun les informations recueillies; et pour cesser de tolérer des États ou des entités qui soutiennent ou protègent des terroristes.
English: organ transplantation and that there are large differences between Member States in terms of their success in increasing donation rates.
French: Le Conseil rappelle que l’article 152 du traité CE dispose que le Parlement et le Conseil sont tenus d’adopter des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes d’origine humaine.
English: In its audit, the Committee focused on the Region’s investigations of the threat posed by two terrorist groups from another country which CSIS viewed as having the potential to conduct acts of politically-motivated violence in Canada.
French: ouvertes du mouvement international n’étaient pas unanimes quant à savoir si celui-ci pouvait dicter des événements dans différents coins du globe. Nous avons trouvé que les études du SCRS même comportaient une ambiguïté semblable.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, July 30, 2004 ENGINEERING CHANGE IN THE NAVY Command of one of the Navy’s premier engineering establishments, Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton, changed hands today in a dockyard ceremony as Captain(Navy) Alex Rueben took the helm from Captain(Navy) Richard Greenwood.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, July 30, 2004 CHANGEMENT TECHNIQUE AU SEIN DE LA MARINE L’un des principaux établissements de génie de la Marine, l’Installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Breton, a changé de commandant aujourd’hui, au cours d’une cérémonie à l’arsenal naval, lorsque le Capitaine de vaisseau Alex Rueben a succédé au Capitaine de vaisseau Richard Greenwood.
English: Action: The Executive Secretary will make an oral report on the outcome of the WSSD.
French: Mesures à prendre: La Secrétaire exécutive rendra compte oralement des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In 2001, domestic producers dropped their average selling price of corrosion-resistant sheet and coil by 6 percent to a low of $844 per tonne.
French: 100, ce prix atteignant alors son point le plus bas de 844 $ la tonne. Le prix de vente moyen des importations a aussi baissé de 3 p.
English: The One-Tonne Challenge and the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive will provide citizens with the tools they need.  7. Leading by example:
French: Le Défi d'une tonne et le programme Encouragement ÉnerGuide pour les maisons donneront aux citoyens les outils dont ils ont besoin.  7. Prêcher par l'exemple :
English: The subject goods are commonly referred to as "PEX tubing" in the industry, PEX being an acronym for cross-linked polyethylene.
French: Les marchandises en cause sont souvent dénommées " tuyaux PER " dans l'industrie, PER étant l'acronyme pour polyéthylène réticulé.
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve education for all goals, through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi que les organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'alphabétisation et atteindre les objectifs de l'éducation pour tous, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'Initiative 20/20;
English: Fewer than half the children born with the condition since 1970 are still alive.
French: Moins de la moitié des enfants nés avec cette maladie depuis 1970 vivent encore.
English: As it appears, implementation of the proposals contained in the report will imply complete implementation of Resolution 1373 (2001) in Greenland in as far as the Criminal Code and the Administration of Justice Act is concerned.
French: La mise en œuvre des propositions figurant dans le rapport devrait donc conduire à la pleine application de la résolution 1373 (2001) au Groenland pour ce qui est du Code pénal et de la loi sur l'administration de la justice.
English: These essays hold no surprises for policy analysts or decision makers who are aware of worldwide public and population health issues.
French: Chez les analystes des politiques et les décideurs déjà sensibilisés aux questions de santé publique et de santé de la population dans le monde, ces essais n’apporteront rien de nouveau.
English: Ivory Coast (2004–present*) United Nations Mission in Côte D’Ivoire (UNOCI) 9.
French: Jordanie (depuis 2004*) Centre international de formation policière de la Jordanie 10.
English: • Find out what the surface of Mars is like.
French: • Cherchez à savoir à quoi peut ressembler la surface de Mars.
English: Copyright/Source Canadian Troops Have Carried Famous Vimy Ridge, April 10, 1917, The Citizen, Ottawa, Ont.
French: Droit d'auteur/Source « Britain and Germany at War » [« La Grande-Bretagne et l'Allemagne en guerre »], 5 août 1914, The Daily Telegraph and the Sun, St. [sic] John (Nouveau-Brunswick).
English: Reflecting the state of public finances, such increases were common to most Member States in 1993-94.
French: Etant donné l'état des finances publiques, cela a été le cas dans la plupart des pays membres en 1993-1994.
English: • Continue to work with other organizations with an interest in preserving the heritage and other values of Province House and in communicating key messages, through heritage presentation initiatives and special events
French: • Travailler avec les éducateurs à l’échelle provinciale, régionale et nationale en vue d’élaborer un matériel pédagogique et une programmation qui permettent de mieux faire comprendre aux enfants d’âge scolaire ce que représente Province House.
English: The number of refugees in the country today is estimated to be three million.
French: Le nombre de réfugiés dans le pays est estimé à trois millions.
English: Some 200 United Kingdom military personnel arrived in Sierra Leone in the course of June as part of the United Kingdom training programme for the Sierra Leone Army.
French: Environ 200 soldats britanniques sont arrivés en Sierra Leone en juin dans le cadre du programme britannique de formation de l'armée sierra-léonaise.
English: Scene 4 Higher Power gets a return call from Canadian Heritage.
French: Scène 4 Intervention La cheftaine est rappelée par Patrimoine canadien.
English: Several delegations and non-governmental organizations supported the inclusion of interim measures in the optional protocol, while others preferred their inclusion in the rules of procedure.
French: Plusieurs délégations et ONG souhaitaient que le protocole facultatif prévoie des mesures provisoires, tandis que d'autres préféraient que celles-ci soient prévues par le règlement intérieur.
English: Our goal in response must be even more direct and even more purposeful.
French: Notre réponse doit être plus directe et plus déterminée encore.
English: What is the right balance of security and opportunity in the modern labour market?
French: Le stress au travail est-il en augmentation et si oui, quelle en est la cause? Par exemple: de nouvelles exigences au travail, l'insécurité de l'emploi, un déséquilibre entre vie privée et activité professionnelle?
English: We also wish to continue to cooperate in order to establish national dialogue, to restore the constitution and legal system as well as prepare a sizable package of recovery measures and measures aimed at development, as soon as circumstances in the country permit.
French: Nous voulons également continuer à collaborer pour établir un dialogue national, restaurer la constitution et le système juridique, ainsi que pour préparer un important paquet de mesures de réhabilitation et d'aide au développement à condition que les circonstances le permettent.
English: Such mechanisms could be interactive web sites or expert meetings on specific issues under the sustainable consumption and production umbrella;
French: Il pourrait s'agir de sites Web interactifs ou de rencontres d'experts consacrées à des questions afférentes à la production et à la consommation durables;
English: In addition, with GCIMS tabs, the user must scroll down one window before they can get to the next window (i.e., there is no ability to go directly to the desired screen).
French: En outre, pour ce qui est des onglets SGISC, l'utilisateur doit complètement dérouler la fenêtre affichée avant de pouvoir en ouvrir une autre (il n'est pas possible d'aller directement à l'écran désiré).
English: Former Sea Cadet Chief Petty Officer, 1st Class Norman served seven years in Royal Canadian Sea Cadet Corps 280 Zaandam Corps.
French: L’ancienne cadet-premier maître de 1re classe Norman a servi pendant sept ans au sein du 280e Corps des cadets de la Marine royale canadienne Zaandam.
English: MEPs also feared that neither the industry nor the authorities of the EU and the Member States have the means to comply with or to monitor such a requirement.
French: Ils craignaient aussi que ni les entreprises ni les instances compétentes de l'Union et des Etats membres n'aient les moyens de remplir ou de contrôler une telle exigence.
English: [514:] "You ask me," said Plutarch , "why Pythagoras abstained from eating the flesh of beasts, but I ask you, what courage must have been needed by the first man who raised to his lips the flesh of the slain, who broke with his teeth the bones of a dying beast, who had dead bodies, corpses, placed before him and swallowed down limbs which a few moments ago were bleating, bellowing, walking, and seeing?
French: [514:] Ç Tu me demandes, disait Plutarque, pourquoi Pythagore sabstenait de manger de la chair des bêtes; mais moi je te demande au contraire quel courage dhomme eut le premier qui approcha de sa bouche une chair meurtrie, qui brisa de sa dent les os dune bête expirante, qui fit servir devant lui des corps morts, des cadavres et engloutit dans son estomac des membres qui, le moment dauparavant, bêlaient, mugissaient, marchaient et voyaient.