ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, as part of a government social mandate, environmental NGOs carried out four projects at a total cost of 10.7 million tenge:
French: En 2007, dans le cadre d'un programme social financé par le Gouvernement à hauteur de 10,7 millions de tenges, les quatre projets ci-après ont été menés à bien par des ONG de protection de l'environnement:
English: Eligibility criteria include very extensive interpretation of the investment types: projects may be public, mixed, or private in ownership, provided the investments in the two first cases operate on a commercial basis.
French: Les conditions d'admission acceptent une très large interprétation des types d'investissement: les projets peuvent être publics, mixtes ou privés, mais pour les deux premiers types de projets, les investissements doivent reposer sur une base commerciale.
English: This program is responsible to the provincial government for the ongoing funding of the province's public hospitals, delivered via funding and transfer agreements with the five health authorities, under the terms of the Hospital Act, the Hospital Insurance Act (section 9), and the Hospital District Act (section 20).
French: Ce programme doit rendre compte au gouvernement de la Colombie-Britannique du financement permanent des hôpitaux publics de la province, alloué aux termes d'accords de financement et de transfert avec les cinq régies régionales de la santé, aux termes de la Hospital Act, de la Hospital Insurance Act (article 9) et de la Hospital District Act (article 20).
English: As a result, UNOPS submitted 2006 financial statements and project financial statements to UNDP and other major clients in a timely manner.
French: En conséquence, l'UNOPS a présenté dans les temps au PNUD et à d'autres grands clients les états financiers de 2006 et les états financiers des projets.
English: The CBSA submitted that the bell jars were properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and other materials or, in the alternative, in heading No. 69.13 as statuettes and other ornamental ceramic articles.
French: L’ASFC a soutenu qu’elles étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et en autres matières ou, subsidiairement, dans position no 69.13 à titre de statuettes et autres objets d’ornementation en céramique.
English: The educational activities of the SOA, while numerous and laudable, appear to be less solidly based.
French: Les activités d’éducation de SOA, bien que nombreuses et de qualité, semblent avoir un fondement moins solide.
English: The proposal of the Group of 77 (G77) for paragraph 84 (g) bis was deleted and the Facilitator's proposed alternative text was agreed upon.
French: La proposition du G-77 pour le paragraphe 84 g) a été supprimée et la variante proposée par le Facilitateur a été acceptée.
English: Natural resource revenues included in the program for first time (with 50 per cent inclusion rate).
French: Les revenus tirés de ressources naturelles sont inclus pour la première fois (à un taux de 50 %).
English: Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus.
French: Appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie; appareils d'ozonothérapie, d'oxygénothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire.
English: Available from: http://www.cdc.gov/nccdphp/statbook/ statbook.htm. Choi BCK, Shi F. Risk factors for diabetes mellitus by age and sex:
French: 2000;163:1435–40. Birmingham CL, Muller JL, Palepu A, et al.
English: Charles Foulkes, army officer (b at Stockton-on-Tees, Eng 3 Jan 1903; d at Ottawa 12 Sept 1969).
French: Après ses études à London (Ontario), il entre dans l'Armée canadienne en 1926.
English: The answer was not long in coming, however, and it was Isaac Newton himself who would provide the explanation.
French: Pourtant, la réponse ne tardera pas : elle viendra d'Isaac Newton lui-même.
English: This innovative research program incorporates both regular grant and team support (Interdisciplinary Capacity Enhancement, Policy Research, Knowledge Synthesis, Idea Grants) and capacity-building grants (Student Research, Research Planning, Researcher Travel).
French: Ce programme de recherche innovateur prévoit l’octroi de subventions ordinaires et de subventions d’équipe (Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, Recherche sur les politiques, Synthèse des connaissances et Idée) et de subventions de renforcement des capacités (Recherche aux étudiants, Planification de recherche, Voyage aux chercheurs).
English: We investigated one type of biological legacy: remnant old-growth trees persisting in mature Douglas-fir forests.
French: Les auteurs ont étudié un type de legs biologique : les vieux arbres rémanents qui persistent dans les forêts matures de douglas.
English: Der Spieler wird Ihnen trotzdem gutgeschrieben, wenn dieser sich innerhalb der folgenden sieben (7) Tage registriert un dder Cookie nicht von dem eines anderen Affiliate ersetzt wurde.
French: Nous considérons quand même que vous avez recruté cette personne si elle s'inscrit sur PokerLoco sous sept jours et n'a pas remplacé votre cookie par celui d'un autre affilié.
English: Steering Committee members assess new research proposals according to six criteria, as follows:
French: Les membres du comité directeur évaluent les nouveaux projets de recherche en fonction de six critères :
English: • Canada Revenue Agency lists Canadian registered charities and recently revoked Canadian charities.
French: • L'agence du revenu du Canada énumère des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens et des organismes de bienfaisance canadiens révoqués.
English: His second visit would cover the full gamut of human rights; its terms of reference would be based on existing guidelines for special rapporteurs.
French: Sa deuxième visite sera consacrée à l'éventail complet des droits de l'homme; son mandat reposera sur les lignes d'orientation actuelles concernant les rapporteurs spéciaux.
English: Were this to happen and ships bound for Europe, or vice versa, were diverted through the Cape of Good Hope, a series of negative repercussions would ensue.
French: Si un tel acte devait se produire et que des bâtiments navigant vers l'Europe, ou inversement, soient détournés par le Cap de Bonne Espérance, il s'ensuivrait un ensemble de répercussions négatives.
English: In its concluding comments of 15 December 2005 (CAT/C/AUT/CO/3), the Committee against Torture expressed concern about the lack of available statistics and “detailed information on cases of sexual violence and on investigations, prosecutions and punishment of perpetrators of such violations” in regard to areas covered by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans ses observations finales du 15 décembre 2005 (CAT/C/AUT/CO/3), le Comité contre la torture a regretté l'absence de statistiques disponibles et d'« informations détaillées sur les cas de violence sexuelle et sur les enquêtes menées, les poursuites engagées et les peines prononcées contre les auteurs de telles violations » pour ce qui est des domaines visés par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I call on the Council, on the President of the Council, to clearly raise the following question: is the common position going to be ended?
French: J'invite le Conseil, le président du Conseil, à soulever clairement la question suivante: un terme sera-t-il mis à la position commune?
English: It's a good idea to save your document periodically while you are working on it so that in case your computer stops working for some reason, you won't lose any of your work.
French: Il est judicieux d’enregistrer régulièrement votre document en cours de modification. Vous éviterez ainsi de perdre votre travail au cas où l’ordinateur tombe en panne.
English: Each year, SIRC reviews a broad spectrum of CSIS activities, and reports to Parliament on whether the Service is acting within the limits of the law while protecting the security of Canadians.
French: Chaque année, le CSARS examine un vaste éventail des activités du SCRS et rend compte au Parlement quant à savoir si le Service remplit dans la légalité sa tâche de veiller sur la sécurité des Canadiens.
English: It is therefore only natural that the European Parliament should take part in this solidarity by calling for concrete action to rectify this terrible situation.
French: Dès lors, cela n'aurait pas de sens que le Parlement européen ne s'associe pas à cette solidarité en prévoyant des moyens matériels pour remédier à cette grave situation.
English: Why do think that decision was made?
French: Êtes-vous (encercler la mention correspondant à votre opinion) :
English: Special thanks to Dawn Stewart and Evelyne Gounetenzi for the months of effort they put into the conference on behalf of the CAD!
French: Au nom de l’ASC, nous voulons remercier plus particulièrement Dawn Stewart et Evelyne Gounetenzi pour les mois d’efforts qu’ils ont investis dans l’organisation de ce Congrès!
English: Following that reply from the Court, Grundig Italiana applied to the Tribunale di Trento for the proceedings to be continued.
French: Il y a lieu d'annuler l'arrêt attaqué à cet égard.
English: Canada School of Public Service by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: We've won it 15 times in the past, and we're going to win it again."
French: Nous avons remporté la victoire 15 fois dans le passé, et nous allons gagner encore ».
English: A couple of us have done interventions with the couples' families: sisters, brothers, parents."
French: Certains d'entre nous ont effectué des interventions auprès de la famille du couple: les soeurs, les frères, les parents.»
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 347 Paragraph 18 b (new) 18b. Acknowledges that it is impossible to dissociate nuclear military uses from civil uses; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 348 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater rejette dès lors l'option nucléaire en tant que solution pour la sécurité de l'approvisionnement en énergie, la compétitivité et la protection de l'environnement; Or. en
English: There are 1000 possible starting counter values such that two sequences of 500 requests overlap.
French: Il existe 1000 valeurs de démarrage possibles du compteur pour lesquelles deux séquences de 500 requêtes puissent se recouvrir.
English: However, their rights are being ignored every day in situations of armed conflict, whether those conflicts are of an inter-State or intra-State nature, whether they are of low intensity or whether they involve armed violence in the context of civil war.
French: Pourtant, leurs droits sont ignorés au quotidien dans les situations de conflit armé, qu'il s'agisse de conflits entre des États ou à l'intérieur d'un État, que ces conflits soient de faible ampleur, ou s'accompagnent d'une violence armée dans le cadre d'une guerre civile.
English: His Majesty's Government interprets article 4 of the said Convention as requiring a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article only insofar as His Majesty's Government may consider, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights, that some legislative addition to, or variation of, existing law and practice in those fields is necessary for the attainment of the end specified in the earlier part of article 4.
French: Le gouvernement de Sa Majesté interprète l'article 4 de ladite convention comme n'imposant à une partie à la Convention l'obligation d'adopter de nouvelles mesures législatives dans les domaines visés par les alinéas a, b et c de cet article que pour autant que le gouvernement de Sa Majesté considère, compte dûment tenu des principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, que des mesures législatives destinées à compléter ou à modifier les lois et pratiques existant en ces domaines sont nécessaires pour atteindre l'objectif énoncé dans la première partie de l'article 4.
English: Reports and Publications - Health Care System (2006) Final Report of the Federal Advisor on Wait Times (2006) Healthy Canadians:
French: Rapports et publications - Régime de soins de santé (2006) Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente (2006) Les canadiens et les canadiennes en santé :
English: It shall not be possible for the transmission or the wheels to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: «6.2.4 La transmission ou les roues ne doivent pas pouvoir se bloquer accidentellement lorsque la clef est dans la serrure du dispositif rendant impossible une utilisation non autorisée, même si le dispositif empêchant la mise en marche du moteur est entré en action ou a été armé.
English: SIR REEDIE noted that, in general terms, the whole quality of the jurisprudence coming from the CAS was getting better and better, which made the case highlighted a few minutes ago the first seriously odd piece of jurisprudence that had come out of the CAS in the past 18 months to two years, and it was worrying.
French: SIR REEDIE note qu’en termes généraux, la qualité d’ensemble de la jurisprudence provenant du TAS ne cesse de s’améliorer, ce qui fait du cas mentionné il y a quelques minutes le premier dossier sérieusement bizarre de cette jurisprudence produite par le TAS dans les dix-huit à vingt-quatre derniers mois, et c’est inquiétant.
English: Should you wish to receive more information about this Program or about the contents of this report, please contact the Director, Environmental Assessment Branch of Environment Canada, at (819) 953–1690.
French: Les personnes qui veulent avoir plus d'informations sur le Programme ou sur la teneur du rapport peuvent prendre contact avec la Directrice, Direction de l'évaluation environnementale, Environnement Canada, au numéro (819) 953-1690.
English: The Alberta Government is committed to cross-government integration through the Sustainable Development Coordinating Council.
French: L’un des principaux éléments de leur mandat porte sur un secteur appelé gestion intégrée des ressources et du développement durable.
English: When each intending spouse has answered in the affirmative, they are declared to be joined in marriage by virtue of their mutual consent.
French: Il peut recourir au juge contre le refus de son représentant (article 94 al.
English: National evaluations of the current situation of mangrove ecosystems and the main factors affecting their sustainability, identifying the mangrove forests that should be “centres of attention” (because of their great environmental importance for wildlife and because they present the most serious conflicts that involve environmental and socio-economic aspects) and accordingly regarded as national priorities where action is required.
French: Évaluations nationales de la situation actuelle des écosystèmes de la mangrove et des principaux facteurs qui menacent leur survie, y compris la sélection des mangroves devant recevoir une attention particulière (du fait de leur importance écologique et des problèmes écologiques et socioéconomiques plus graves qui y sont liés) et être considérées comme des zones d'intervention nationale prioritaire.
English: − Strategy for Industrial and Innovation Development of the Country for 2003−2015;
French: - Stratégie de développement industriel et d'innovation pour les années 2003 à 2015;
English: CN Chairman, David McLean and CN president and chief executive officer, E. Hunter Harrison, present a US$ 1 million cheque to Children’s Memorial Hospital representatives Elisabeth Wolcott, Dr. Karen Sheehan, and Thomas Sullivan at the Company's annual community dinner at the Peninsula Hotel in Chicago, Illinois on April 21, 2008.
French: David McLean, président du Conseil du CN, et E. Hunter Harrison, PDG du CN, remettent un chèque de 1 million de dollars américains à Elisabeth Wolcott, à la Dre Karen Sheehan et à Thomas Sullivan, du Children’s Memorial Hospital, lors du dîner communautaire annuel de la Compagnie qui s’est tenu à l’hôtel Peninsula de Chicago, en Illinois, le 21 avril 2008.
English: He shall be responsible for presentation of the road vehicle, the combination of vehicles or the container together with the load and the TIR Carnet relating thereto at the Customs office of departure, the Customs office en route* and the Customs office of destination and for due observance of the other relevant provisions of the Convention;
French: Le titulaire est responsable de la présentation du véhicule routier, de l'ensemble de véhicules ou du conteneur, avec le chargement et le carnet TIR y relatifs, au bureau de douane de départ, au bureau de douane de passage* et au bureau de douane de destination, les dispositions pertinentes de la Convention étant dûment respectées;
English: Terrorism is the common enemy of the whole world.
French: Le terrorisme est l'un des pires fléaux planétaires.
English: This measure is essential for the situation if the revision of the directive is not completed by 2014.
French: Cette mesure est essentielle au cas où la révision de la directive ne serait pas terminée d'ici 2014.
English: Check the door seals Quarterly, check the integrity of the rubber-like door seals.
French: Vérifiez les joints des portes Sur une base trimestrielle, vérifiez l'intégrité des joints caoutchouteux des portes.
English: DECISION A. ON THE ADMISSIBILITY The opposition fee has been paid in accordance with the regulation.
French: DÉCISION A. Sur la recevabilité La taxe d'opposition a été acquittée conformément à la réglementation en vigueur.
English: The United Kingdom supports the statement to be made by Denmark on behalf of the European Union; I have only a few comments to add in my national capacity.
French: Le Royaume-Uni appuie la déclaration que fera le Danemark au nom de l'Union européenne; je n'ai que quelques commentaires à ajouter à titre national.
English: The Financial Consumer Agency of Canada Act requires the notice to state the name of the institution that committed the violation, the nature of the violation and the amount of the administrative monetary penalty levied against the institution by FCAC.
French: Procédure de traitement des plaintes Procédure que les institutions financières sous réglementation fédérale sont tenues de mettre en place, en vertu de la loi, pour traiter les plaintes qui leur sont présentées par des particuliers ayant demandé ou reçu des produits ou des services de leur institution.
English: (i) Give all women and health workers all relevant information and education about sexually transmitted diseases including HIV/AIDS and pregnancy and the implications for the baby, including breast-feeding.
French: (i) Donner à toutes les femmes et à tous les personnels de santé toute information et toute formation utiles concernant les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, chez les femmes enceintes et sur les conséquences pour le bébé, par exemple en ce qui concerne l'allaitement.
English: ◦ Promotes healthy lifestyles and discourages unhealthy behaviour.
French: ◦ Promotion de modes de vie sains et découragement de comportements malsains.
English: • $0.85 x next 5 000 electors • $0.75 x number of remaining electors By-election: same as above New Brunswick $1.00 x number of electors in electoral districts where party endorses a candidate By-election: $7 000 $1.75 x number of electors but never less than $11 000 or more than $22 000 By-election: $2.00 x number of electors; minimum $11 000, maximum $22 000 Quebec $0.60 x number of electors in electoral divisions where party endorses an official candidate By-election: political parties may not incur expenses Must not exceed $1.00 per elector By-election: $1.60 per elector Ontario $0.60 x indexation factor x number of electors in electoral districts where party endorses an official candidate By-election: same as above $0.96 x indexation factor x number of electors By-election: same as above Manitoba $1.40 x number of names on final voters lists in electoral divisions where party endorses a candidate By-election: $2.60 x number of names on final voters lists Electoral divisions with
French: 1 $ multiplié par le nombre d’électeurs pour une élection générale 1,60 $ multiplié par le nombre d’électeurs pour une élection partielle Ontario 0,60 $ multiplié par le facteur d’indexation, multiplié par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente un candidat officiel Même calcul pour une élection générale ou partielle 0,96 $ multiplié par le facteur d’indexation, multiplié par le nombre d’électeurs   Même calcul pour une élection générale ou partielle Manitoba Élection générale : 1,40 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives dans les circonscriptions où le parti parraine un candidat Élection partielle : 2,60 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives 2,20 $ ou 3,50 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription, selon qu’il s’agit d’une circonscription dont la superficie est inférieure à 30 000 milles carrés² ou d’au moins 30 000 milles carrés².
English: Come and hear how WIRA collects and distributes timely information and hear firsthand the summary of summer long weekend fatalities Canada-wide for the last two years.
French: Venez apprendre comment l'ARILE recueille et distribue des renseignements en temps opportun; et entendre de première bouche le résumé des accidents mortels survenus durant les longues fins de semaine des deux derniers étés, à la grandeur du Canada.
English: Only four per cent of the responding departments were from cities of over one-half million people, a situation due to the smaller number of large urban centres.
French: Seulement 4 % représentaient des services de police situés dans des villes de plus d’un demi-million d’habitants, ce qui tient au nombre moins élevé de grands centres urbains.
English: Men and women bring different specific strengths and limitations to S&T. This is reflected in the type of thinking and problem solving associated with S&T.
French: Les hommes et les femmes ont des faiblesses et des points forts différents, et cela se reflète dans la façon dont ils envisagent la science et la technologie et règlent des problèmes scientifiques et technologiques.
English: 31, for a licence to use the "BALI SEA", a Maltese tanker, for two voyages, to carry crude oil from Whiffen Head, Newfoundland to Canaport, Saint John, New Brunswick, during the period commencing on July 25, 2003 and ending on August 11, 2003. File No.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BALI SEA », un pétrolier maltais, afin d'effectuer deux voyages pour assurer le transport de pétrole brut de Whiffen Head (Terre-Neuve) à Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 25 juillet 2003 et se terminant le 11 août 2003 Référence no W9125/P5/03-31
English: To be successful at recruitment, deputy heads must have access to the same recruitment tools used by the private sector.
French: Pour être efficaces dans ce domaine, les administrateurs généraux doivent avoir à leur disposition les mêmes outils de recrutement que le secteur privé.
English: To some extent, this is already possible according to the existing Council Decision setting up Eurojust.
French: Dans une certaine mesure, la version actuelle de la décision du Conseil instituant Eurojust le permet déjà.