ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to national and international relevant norms, the Action Plan aims at sensitizing various stakeholders on their respective responsibilities vis-à-vis child rights and tasks the Human Rights Department of UPDF to create awareness among the rank and file of the army on the promotion and preservation of human rights and to monitor human rights violations by and against the army.
French: Ce plan d'action, qui se réfère aux normes nationales et internationales pertinentes, vise à sensibiliser différentes parties prenantes aux responsabilités qui leur incombent respectivement vis-à-vis des droits de l'enfant, et charge le Département des droits de l'homme des FDPO de sensibiliser leurs membres aux questions concernant la défense et la préservation des droits de l'homme et de suivre la situation en ce qui concerne les violations de ces droits commises par des membres de l'armée ou contre eux.
English: • what changes have to be made to the future SDS to ensure it has more of an impact on policy?
French: • Quels changements doivent être apportés à la SDD dans l’avenir afin de faire en sorte qu’elle ait une plus grande incidence sur les politiques?
English: 8.17.3 The implementation of the Patient's Charter in Scotland was reviewed in 1997.
French: 8.17.3 L'application de la charte du patient en Écosse a été examinée en 1997.
English: Students, school pupils and other persons who meet the criteria for being considered in employment but have significant non-occupational activities at the same time throughout the period of the calculation are included as employed persons.
French: Les étudiants, élèves et autres personnes qui remplissent les conditions pour être considérés comme occupant un emploi mais ont dans le même temps des activités non professionnelles importantes tout au long de la période de calcul sont considérés comme salariés.
English: Important : Your booking ticket will serve to justify the application of the preferential airfare. Keep it with you as you may be asked for it at any point of your journey, as well as your reference number (08371AF).
French: Important : Vous devrez garder le récépicé de votre réservation ; il pourra vous être demandé comme justificatif de l'utilisation du tarif consenti à tout moment de votre voyage, ainsi que votre code Identifiant, le 08371AF.
English: Approximately 13.7 per cent had moved on to higher university education, though only 6.3 per cent had completed it.
French: Environ 13,7 % du total accédaient aux études supérieures universitaires mais 6,3 % seulement les menaient à terme.
English: Except for SG-PAT-1, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: À l’exception du SG-PAT-1, un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1950) heures au taux horaire durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: I have been invited to be Vice-Chair for the meeting, which will provide an excellent opportunity to re-establish Canada's position as a leader both in policy and market performance.
French: J'ai été invité à assumer la vice-présidence de cette réunion, qui offrira une excellente occasion de faire valoir à nouveau le Canada comme chef de file, tant en matière de politiques que de rendement sur le marché.
English: In addition, they considered paragraph 3.8.5. to be as design restrictive.
French: En outre, ils ont estimé que le paragraphe 3.8.5 était restrictif en ce qui concerne la conception.
English: RE-89-001 Thursday, the 14th day of September 1989 ADVICE UNDER SECTION 37 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT RESPECTING:
French: RE-89-001 Le jeudi 14e jour de septembre 1989 AVIS EN VERTU DE L'ARTICLE 37 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION AU SUJET DES :
English: However, it was renovated and rebuilt each time.
French: Elle a toutefois été restaurée et reconstruite à chaque fois.
English: The positions of the European Community to be taken within the Regulatory Board shall be determined after the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) has been consulted in accordance with Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas1.
French: Les positions que prend la Communauté européenne au sein du conseil de régulation sont déterminées après que le groupe des régulateurs européens pour l'électricité et le gaz ait été consulté en conformité avec la décision 2003/796/CE de la Commission du 11 novembre 2003 instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz1.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises bandes magnétiques; des marchandises des nos tarifaires 8519.99.10, 8520.32.00, 8520.33.00, 8520.39.00 ou 8521.10.00 ou
English: to examine the difficulties in obtaining the Interim Protection Order, the power of Judges and the need for counseling for victims as well as the lack of understanding of the provisions under the Act.
French: pour examiner les difficultés qu'il y a à obtenir l'Ordonnance de protection provisoire, le pouvoir des juges et le besoin de conseils aux victimes de même que le manque de compréhension des dispositions de la loi.
English: Recalling also the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale adoptées au cours du débat ministériel de sa quarante-sixième session,
English: The award includes a contribution to the Dorothy J. Lamont investigator’s salary for five years.
French: La bourse consiste en une contribution au salaire du chercheur pendant une période de Dorothy J. Lamont cinq ans.
English: Improving the measurement and use of tobacco control "inputs" [editorial].
French: Improving the measurement and use of tobacco control "inputs" [éditorial].
English: ¡ Annual report on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the EU — 2005 (→ point 1.22.18).
French: ¡ Rapport annuel sur la qualité de l’essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l’UE — 2005 (→ point 1.22.18).
English: Such assistance included advisory support on substantive and procedural issues, including through exercises simulating the meetings of the WTO Working Party on accession; training of officials in WTO-related issues, including through intensive training sessions in Geneva and in the capitals for members of the negotiating team on how to handle sessions of the Working Party; procurement of IT equipment; and the provision of consultants in specific areas to assist national negotiating team.
French: Cette assistance comprenait: la fourniture de conseils sur des questions de fond ou de procédure, y compris sous la forme de simulations des réunions du Groupe de travail de l'accession de l'OMC; la formation de responsables aux questions relevant de l'OMC, notamment par le biais de sessions de formation intensives organisées à l'intention des membres des équipes de négociation à Genève et dans les capitales sur la façon d'aborder les réunions du Groupe de travail; l'achat de matériel informatique; la fourniture de services de consultants dans des domaines spécifiques pour aider l'équipe de négociation.
English: Office of the Federal Interlocutor Departmental Management and Administration  Program Operations Policy and Strategic Direction Senior Assistant Deputy Minister Socio-economic Policy and Regional Operations Senior/Associate Assistant Deputy Ministers Claims and Indian Government Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Assistant Deputy Minister Corporate Services Assistant Deputy Minister Northern Affairs Assistant Deputy Minister  Regional Operations Lead Senior Assistant Deputy Minister:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Gestion et administration du Ministère  Activités de programme Sous-ministre adjoint principal, Politiques et Orientation stratégique; Sous-ministres adjoints principal et associé, Politiques socio-économiques et Opérations régionales; Sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien; Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires; Sous-ministre adjoint, Services ministériels; Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord  Activités régionales Sous-ministre adjoint principal :
English: The concept provides for a coordinated approach to actions taken in furtherance of information strategy and objectives supporting politico-military actions in response to a specific crisis.
French: Ce concept définit une approche coordonnée pour les actions menées en application de la stratégie et des objectifs en matière d’information, à l’appui des actions politico-militaires menées en réponse à une crise spécifique.
English: Institutions are required to contact the CFI if an appraisal is needed.
French: Celles-ci doivent satisfaire aux lignes directrices de la FCI et aux exigences minimales décrites dans le tableau ci-dessous.
English: In addition, Terminal Officers, as part of their responsibilities, monitor the inside of terminal buildings for compliance with the OLA.
French: Par ailleurs, dans le cadre de leurs responsabilités, les agents des aérogares sont appelés à vérifier les affiches à l'intérieur de l'aérogare pour s'assurer qu'elles sont conformes à la LLO.
English: Many States have organized training programmes for police, judicial personnel, social and health workers, teachers and others.
French: De nombreux États ont organisé des programmes de formation à l'intention des agents de police, du personnel judiciaire, des travailleurs sociaux et des professionnels de la santé, des enseignants et d'autres personnes.
English: The Caring Together website makes all these rich resources freely available to you in the hope that his life’s drawings will entertain and inform you, and perhaps even motivate you to action too!
French: Le site vous ouvre ses fenêtres : qu'en toute liberté ces dessins d'une vie puissent vous divertir, vous informer et, peut-être, vous inspirer les gestes à poser autour de vous!
English: The Working Group of the Whole agreed that, in 2007, the symposium by COSPAR and IAF would be organized and the industry symposium would be suspended.
French: Le groupe de travail plénier est convenu qu'en 2007, c'est le colloque COSPAR/FIA qui aurait lieu, la tenue du colloque avec l'industrie étant suspendue.
English: The Office hopes that this can be repeated in 2009, allowing 80 to 100 senior managers to conduct the training.
French: Le Haut Commissariat espère que cet accord pourra être reconduit en 2009, ce qui permettrait à 80 à 100 gestionnaires de suivre cette formation.
English: 3 October 2002 FINAL PREPARATIONS UNDERWAY FOR 2ND ANNUAL ATLANTIC LEADERSHIP CONFERENCE IN CHARLOTTETOWN, OCTOBER 4-5TH Charlottetown, Prince Edward Island
French: 3 octobre 2002 DERNIERS PRÉPARATIFS EN COURS EN VUE DE LA DEUXIEME CONFÉRENCE ANNUELLE DE L'ATLANTIQUE SUR LE LEADERSHIP, QUI SE TIENDRA A CHARLOTTETOWN, LES 4 ET 5 OCTOBRE Charlottetown, Nouveau-Brunswick
English: He quickly adapted to his surroundings and set out to build a communication device to get back in touch with the Enterprise.
French: Lore se fit passer pour Data et essaya de prendre le contrôle du vaisseau, heureusement Data réussit à l'en empêcher et Lore fut éjecté dans l'espace.
English: There is no exemption for Member States in this proposal, and on these grounds I commend to Members Amendment 54, which seeks to repair a glaring flaw in this proposal.
French: Il n'y a pas d'exonération pour les États membres dans cette proposition, et sur cette base je recommande à mes collègues l'amendement 54, qui vise à remédier à ce défaut criant de la proposition.
English: Be assured that after you have returned home, we will continue to pay close attention to developments in Pakistan.
French: Soyez assurés que, lorsque vous serez de retour dans votre pays, nous continuerons de suivre de près l’actualité pakistanaise.
English: The two largest missions accounted for approximately 70 per cent of the positions sought.
French: Les deux plus grandes missions comptent pour environ 70 % des postes demandés.
English: Book the best hostels in Bol with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bol avec Hostelsclub.
English: In considering possible approaches to building a concordance table between the IPC and the ISIC, the Committee felt that manual-based procedures, such as assigning to patent documents IPC symbols and ISIC codes in parallel, could be very labor-consuming, and that automated, statistically-based methods, should be applied for the preparation of the concordance.
French: En ce qui concerne les différentes méthodes possibles pour établir une table de concordance entre la CIB et la CITI, le comité a jugé que procéder manuellement, par exemple pour assigner aux documents de brevet des symboles de la CIB et des codes CITI en parallèle, pourrait être coûteux en main d’œuvre et qu’il conviendrait d’appliquer pour établir la concordance des méthodes automatisées, fondées sur les statistiques.
English: Coming from a country which has its own minority language, Irish, a language which, incidentally, is very much on the increase in Dublin where there has been an explosion of all-Irish primary schools, I certainly would like to give encouragement to the line taken by the honourable Member.
French: Venant moi-même d'un pays ayant sa propre langue minoritaire, l'irlandais, une langue qui, soi dit en passant, connaît une recrudescence à Dublin où l'on a pu observer un boum des écoles primaires où tout l'enseignement est donné en irlandais, j'aimerais certainement formuler des encouragements à la position adoptée par l'Honorable Parlementaire.
English: If you go left this way you walk towards Busquistar, Portugos and eventually Bubion and beyond.
French: Si vous prenez cette direction, vous marchez en direction de Busquístar, Portugos et vous pouvez atteindre finalement Bubion et continuer encore plus loin.
English: The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) was done at Geneva on 30 September 1957 under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, and it entered into force on 29 January 1968.
French: L'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), fait à Genève le 30 septembre 1957 sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, est entré en vigueur le 29 janvier 1968.
English: Team members have been identified and held a first meeting hosted by Switzerland in November 1999.
French: L'équipe, dont la composition a été plusieurs fois remaniée s'est réunie pour la première fois en Suisse, en novembre 1999.
English: All kingdoms of life, including the Animalia, Planta, Fungi, Protista and Monera (Eubacteria and Cyanobacteria), are reproductively based on duplication of polymers of DNA, and hence, encompass genetic resources.
French: Pour leur reproduction, tous les organismes vivants des différents règnes, à savoir les animaux, les végétaux, les champignons, les protistes et les procaryotes (eubactéries et archéobactéries) sont issus de la duplication de brins d'ADN, ce qui signifie qu'ils renferment tous des ressources génétiques.
English: (homologation) "certified" means certified by the Commission under paragraph 21(1)(h) of the Act or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act.
French: (brachytherapy machine) « appareil de téléthérapie » Appareil conçu pour administrer des doses contrôlées de rayonnement dans un faisceau aligné à des fins thérapeutiques.
English: Northern Contaminants Interlaboratory Quality Assurance Program How can we make sure that all Northern Contaminants Program laboratory data are accurate, reliable and comparable?
French: Programme d’assurance de qualité interlaboratoire pour les contaminants du Nord Comment peut-on faire en sorte que toutes les données de laboratoire du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord soient précises, fiables et comparables?
English: (UNION), (INDIVIDUAL NAMES) Defendants BEFORE THE HONOURABLE MR. JUSTICE (name) THE APPLICATION OF THE PLAINTIFF COMING ON FOR HEARING AT (place) ON THE (date) and on hearing (name), (name), AND (name) FOR THE DEFENDANT (union) ON (date): AND UPON the undertaking of the Plaintiff by its counsel to abide by any Order this Court may make as to damage in the event that this Court shall hereafter be of the opinion that the Defendant shall have sustained damages as a result of the granting of this Order:
French: EXEMPLE D'ORDONNANCE D'INJONCTION ÉMISE PAR UN TRIBUNAL PROVINCIAL ENTRE LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET (SYNDICAT), (NOMS DES INTIMÉS) Défendeurs DEVANT L'HONORABLE JUGE ________________(nom) LA REQUÊTE DU DEMANDEUR DEVANT ÊTRE ENTENDUE À __________________(lieu), LE_______(date), _______________(nom), _______________(nom), ET_________________(nom) DEVANT COMPARAÎTRE POUR LE DÉFENDEUR _________________(syndicat), LE __________(date)  ET À LA SUITE DE l'engagement pris par le demandeur, par l'intermédiaire de son avocat, de respecter toute ordonnance que ce tribunal pourra émettre à l'égard de quelque préjudice éventuel dans le cas où ce tribunal sera d'avis que le défendeur aura subi un préjudice en raison de l'émission de la présente ordonnance :
English: There is a violation of Article 31§ 2 taken together with Article E because Italy has failed to establish that the relevant evictions it carried out satisfy these conditions, and has not provided credible evidence to refute the claims that Roma have suffered unjustified violence during such evictions.
French: Le Comité estime que l’Italie n’a pas démontré que les expulsions qu’elle pratique sont effectuées dans ces conditions, et n'a pas crédiblement démenti que des Roms aient à cette occasion été victimes des violences injustifiées. Le Comité considère par conséquent que la situation constitue une violation de l’article 31§2 combiné à l’article E.
English: "Registrar", means person designated by the Commissioner from among his staff to administer procedural matters related to inquiries;
French: « député » Les députés à la Chambre des communes.
English: Clearly, it is important to reduce those competitive dynamics between nations that may make the development and the retention of nuclear weapons seem a prudent course in reaching the goal of complete nuclear disarmament.
French: De toute évidence, il importe de réduire l'esprit de compétition entre les nations, qui pourrait faire de la mise au point et du maintien d'armes nucléaires une voie prudente vers l'objectif d'un désarmement nucléaire total.
English: This project is currently being prepared in cooperation with the human rights unit of UNOTIL and in consultation with State institutions and civic organizations.
French: Ce projet est en cours d'élaboration, en coopération avec le groupe des droits de l'homme du BUNUTIL et en consultation avec les institutions publiques et les organisations civiques.
English: We were confronted with this surprising situation in the case of quotations from Alfred de Musset, Victor Hugo, Wordsworth, Camōes, Luis de Góngora, Giambattista Marino, Thomas Hobbes, Hieronymus Van Alphen, Walter Scott, Mary Shelley and Ilja Erenburg, among others.
French: Nous avons été confrontés à cette réalité surprenante avec des citations d’Alfred de Musset ou de Victor Hugo, Wordsworth, Camōes, Luis de Góngora, Giambattista Marino, Thomas Hobbes, Hieronymus Van Alphen, Walter Scott, Mary Shelley, Ilja Erenburg...
English: The Olympic Museum has about 100 staff, working both full-time and part-time By the Lake side as far as the Olympic fountain, then through the Olympic Park, either on foot or up the escalator Car parking facilities:
French: Le Musée Olympique compte une centaine de collaborateurs à temps fixe et partiel Par le bord du lac jusqu’à la fontaine olympique, puis à travers le parc olympique, soit à pied, soit par l’escalier mécanique Parking voitures:
English: As a public or parapublic organization, you need transactional services that are tailored to your needs.
French: Comme organisme public ou parapublic, vous avez besoin de services transactionnels adaptés à vos besoins.
English: Minor violations such as those for which the degree of harm or potential harm to the environment or human health is minimal could be dealt with by warnings.
French: Les infractions sans incidence directe ou sans incidence potentielle sur l'environnement ou la santé pourraient faire l'objet d'avertissements.
English: The winners were chosen at random by computer.
French: Un programme informatique a permis de choisir les gagnants au hasard.
English: The Ontario legislation limits the dollar value of pay equity adjustments to no more than 1% of payroll per year.
French: La législation ontarienne limite la valeur monétaire des rajustements au titre de la parité salariale à un maximum de 1 % de la masse salariale par année.
English: Five hundred kilometres off the Yukon coast, where there is usually only thick, hard ice several years old, the Canadian Coast Guard icebreaker Louis S. St-Laurent found only weak melting first-year ice.
French: À 500 kilomètres des côtes du Yukon, là où l'on trouve généralement une glace dure et épaisse de plusieurs années, le brise-glace Louis S. St-Laurent de la Garde côtière canadienne n'a trouvé que de la nouvelle glace fondante.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 155 Recital Z g (new) Zg. whereas five or six former Soviet republics in the Caucasus speak Turkic languages, whereas that region has the world's second largest oil reserves after the Middle East, whereas Turkey exerts an influence in that region by virtue of its language and culture, which offers a counterweight to that of Islamic fundamentalism and the last defenders of the Communist model, and whereas, therefore, its membership of the European Union would help to make our relations with those countries peaceful, mutually respectful and economically beneficial, Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 155 Considérant Z octies (nouveau) Z octies. considérant que cinq ou six anciennes républiques soviétiques de la région du Caucase sont turcophones, que cette région abrite la deuxième grande réserve mondiale de pétrole après le Moyen-Orient, que la Turquie y exerce par sa langue et sa culture qui contrebat celle du fondamentalisme islamiste et celle des derniers défenseurs du modèle communiste, et que dès lors son appartenance à l'Union européenne contribuerait à une orientation pacifique mutuellement respectueuse et économiquement porteuse de nos rapports avec ces pays, Or. fr
English: With respect to Mrs. Brownstein's medical expenses while in Los Angeles, the Agency finds that insufficient evidence was provided during the pleadings to allow the Agency to determine whether Mrs. Brownstein's condition was a direct result of the incident or whether it was latent.
French: Quant aux frais médicaux déboursés par Mme Brownstein pendant son séjour à Los Angeles, l'Office détermine que l'information recueillie au cours des plaidoiries ne lui permet pas de conclure que les inconvénients qu'a subis Mme Brownstein sont directement reliés à l'incident ou s'ils étaient latents.
English: York Factory is accessible by charter aircraft and boat.
French: Le lieu historique est accessible par avion ou par bateau nolisés.