ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the malnutrition rate was extremely high among children aged under five, displaced persons and adults, especially women.
French: Par ailleurs, le taux de malnutrition est très élevé chez les moins de cinq ans parmi les personnes déplacées ainsi que chez les adultes, en particulier les femmes.
English: Although the etiology of amiodarone-induced pulmonary toxicity (AIPT) is unknown, a role for direct toxicity by oxidative stress has been proposed.
French: L'étiologie de la toxicité pulmonaire induite par l'amiodarone (TPIA) est inconnue, mais on a suggéré qu'elle pouvait être reliée à un stress oxydatif.
English: Chart 5 Long-Term Government Bond Rates – 1999-2000 % 6.90 6.40 United States
French: Graphique 5 Taux des obligations à long terme du gouvernement, 1999-2000 % 6,90 6,40 États-Unis
English: Policy Integration Committee, Finance Sub-Committee, Human Resource Sub-Committee, Legal Risk Management Committee, Departmental Internal Audit Committee, Information Management Board, and the Science Management Board.
French: Renseignements sur l'organisation et sa gouvernance Le CGM reçoit l'appui des sous-comités suivants de la haute direction : le Comité d'intégration des politiques, le Sous-comité des finances, le Sous-comité des ressources humaines, le Comité de gestion du risque juridique, le Comité ministériel de vérification interne, le Conseil de gestion de l'information et le Conseil de gestion des sciences.
English: Furthermore, in counsel's view, such studies should be given little weight, if any, given their origin.
French: En outre, selon l'avocat, il ne faudrait pas donner beaucoup de poids à ces études compte tenu de leur origine.
English: In 2005, CAT expressed concern that all but one canton have failed to establish machinery to receive complaints against members of the police regarding allegations of torture or ill-treatment during arrest, questioning and police custody, in spite of a previous recommendation of CAT in this regard.
French: En 2005, le Comité contre la torture a noté avec préoccupation qu'un seul canton avait mis en place un mécanisme pour recevoir les plaintes contre des membres de la police faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements au cours des arrestations, des interrogatoires et de la garde à vue, malgré une recommandation formulée précédemment à ce sujet par le Comité.
English: This commitment is supported under the Agency’s BDP, its previous Innovation Skills Development Initiative, and the new Productivity and Business Skills Initiative, all of which help businesses improve their productivity.
French: Cet engagement est appuyé dans le cadre du PDE de l’Agence, de son ancienne Initiative de développement des compétences en innovation, et de sa nouvelle Initiative visant la productivité et les compétences en affaires, toutes des initiatives qui aident les entreprises à améliorer leur productivité.
English: The Group would pursue further in informal consultations its questions concerning the use of that limited discretion for the enterprise resource planning system project team, and for operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic, as described in paragraph 36 of the first performance report.
French: Le Groupe poursuivra l'examen en consultations officieuses des questions qu'il soulève au sujet de l'utilisation de la marge de manœuvre pour financer l'équipe spéciale chargée de maintenir l'élan et de veiller à l'exécution des tâches fondamentales en rapport avec le progiciel de gestion intégré et pour préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe, comme il est décrit au paragraphe 36 du premier rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: of other departments, it accounts for about 90 percent of the total 10 Chapter 1 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: l’approvisionnement au nom d’autres ministères, TPSGC est responsable d’environ 90 p. 100 de la valeur totale des contrats du gouvernement et d’environ 10 p.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F0403FCA-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F0403FCA-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • Assembly of the WEU B. Transatlantic Security Organizations 1.
French: • Assemblée de l’UEO B. Organisations de sécurité transatlantiques 1.
English: NEEPAWA R0J $356.07 285 PEMBINA INC WINNIPEG R2K $7,175.89 ALONSA CONSERVATION DISTRICT ALONSA R0H $422.00 ANICINABE HOUSING CORPORATION DAUPHIN R7N $2,074.87 ARBORG BI-FROST PARKS & RECREATION COMMISSION ARBORG R0C $987.26 ARLINGTONHAUS INC.
French: NEEPAWA R0J 356,07 $ 285 PEMBINA INC WINNIPEG R2K 7 175,89 $ ALONSA CONSERVATION DISTRICT ALONSA R0H 422,00 $ ANICINABE HOUSING CORPORATION DAUPHIN R7N 2 074,87 $ ARBORG BI-FROST PARKS & RECREATION COMMISSION ARBORG R0C 987,26 $ ARLINGTONHAUS INC.
English: The sun's ultraviolet (UV) rays can cause painful sunburn and lead to skin cancer.
French: Les rayons ultraviolets (UV) du soleil peuvent causer des coups de soleil douloureux et provoquer un cancer de la peau.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS  COMPARISON OF PROPOSALS OF WIPO MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES RECEIVED BY APRIL 15, 2003
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION  COMPARAISON DES PROPOSITIONS DES éTATS MEMBRES DE L’OMPI ET DE LA COMMUNAUTé EUROPéENNE ET DE SES éTATS MEMBRES REçUES à LA DATE DU 15 AVRIL 2003
English: Its mission: to defend, represent and promote the interests of its members so as to develop a safe, durable and quality tourism appeal.
French: Sa mission : défendre, représenter et promouvoir les intérêts de ses membres, en vue de développer une offre touristique sécuritaire, durable et de qualité.
English: While the developed world appears to be in the infant stages of recovery, the developing countries are still in the wake of this crisis and are struggling to find calmer waters.
French: Si le monde développé semble connaître un début de reprise, les pays en développement subissent toujours les effets de la crise et luttent pour naviguer sur des eaux plus calmes.
English: Recommendations Because cholera is spread through contaminated food and water, the Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers to areas experiencing an outbreak of cholera exercise general food and water precautions to minimize their risk of exposure.
French: Recommandations Le choléra se propageant par l'eau et les aliments contaminés, l'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs se rendant dans des régions où sévit une flambée de choléra de prendre les précautions qui s'imposent avec l'eau et les aliments afin de minimiser le risque d'exposition.
English: A long-term aim There are many definitions and a number of different approaches, but human rights education is best described in terms of what it sets out to achieve.
French: Toute personne, oeuvrant avec d’autres, ayant cet objectif à l’esprit et agissant dans le sens de sa réalisation, peut être considérée comme engagée dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme – et ce, quels qu’en soient les chemins et les orientations spécifiques.
English: Which cultural traditions run strongest in modern folk medicine?
French: Quelles traditions culturelles sont les plus importantes dans la médecine traditionnelle d'aujourd'hui?
English: Maintaining a register of designated national authorities (article 4); Processing notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 5); Processing proposals for listing severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 6); Drafting and disseminating decision guidance documents (article 7); Processing information regarding the removal of chemicals from Annex III of the Convention and forwarding it to the Chemical Review Committee (article 9); Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received (article 10); Working with the World Customs Organization in assigning to the chemicals in Annex III Harmonized System customs codes under the Harmonized Commodity Description and Coding System (article 13); Facilitating information exchange among Parties (article 14); Communicating to all Parties proposed amendments to the Convention (articles 21 and 22).
French: La conservation d'un registre des autorités nationales désignées (article 4); Le traitement des notifications de mesures de réglementation finales visant à interdire ou à réglementer strictement un produit chimique et leur transmission au Comité d'étude des produits chimiques (article 5); Le traitement des propositions d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses et leur transmission au Comité d'étude des produits chimiques (article 6); L'élaboration et la diffusion des documents d'orientation des décisions (article 7); Le traitement des renseignements concernant la radiation de produits chimiques de l'Annexe III de la Convention et leur transmision au Comité d'étude des produits chimiques (article 9); Le traitement des décisions concernant les importations futures de produits chimiques inscrits à l'Annexe III et l'information donnée à toutes les Parties concernant les réponses reçues (article 10); Un travail en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes dans le cadre de l'attribution de codes douaniers relevant du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III, en vertu du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (article 13); La facilitation de l'échange de renseignements entre Parties (article 14); La communication à toutes les Parties des propositions d'amendements à la Convention (articles 21 et 22).
English: • Priority themes will be reviewed each year in the drawing up of an annual programme.
French: • Les thèmes prioritaires seront revus chaque année lors de l'élaboration d'un programme annuel.
English: Mr President, permit me to address two comments to the Commission.
French: Monsieur le Président, autorisez-moi deux remarques à l'adresse de la Commission.
English: Treated Informally — In two cases, it was determined that the information could be released informally rather than through the formal procedures of the Act.
French: Traitement non officiel — Dans deux cas, l'information demandée pouvait être communiquée par voie officieuse sans qu'il faille recourir à la procédure prévue par la Loi.
English: As is made clear, using almost military technology, on page 11 of the report, the conclusion is that we must establish a system leading to the 'elimination of national opposition' .
French: La conclusion figure à la page 11 du rapport et elle est rédigée selon une terminologie quasi militaire : nous devons établir un système qui prévoie "l'élimination des résistances nationales".
English: Please contact all your customers with this information and request they acknowledge this action and they destroy all stock.
French: Veuillez partager cette information avec tous vos clients en demandant qu'ils en accusent réception et qu'ils détruisent tout article concerné. En outre, Fisher & Paykel Healthcare tient à vous informer que l'étiquetage des numéros de catalogue mentionnés dans ce rappel va être modifié afin d'inclure une recommandation d'utilisation dans les 7 jours.
English: Provisions of the law of Indonesia concerning international-type search:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: Payments made shall be followed by formal final validation decisions and/or payment orders signed by the authorising officer responsible Checks by authorising officers and accounting officers ( A r ti c l e 6 3 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 70 Contrôles par les ordonnateurs et comptables ( A r t i c l e 6 3 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: Top Advanced Rapid Prototyping Rapid prototyping is considered an enabling technology for advanced rapid manufacturing, and rapid prototypes may in some cases be the finished product depending on production runs and cost factors.
French: Haut Production rapide de prototype La production rapide de prototype est considérée comme une technologie habilitante pour la fabrication rapide perfectionnée, et, dans certains cas, les prototypes ainsi obtenus peuvent être le produit fini, selon les quantités produites et les éléments de coût.
English: Could it obtain and maintain the confidence of indigenous peoples, local communities and developing countries or would it squander the goodwill obtained to date by procrastination and inordinate delay, the representative asked. It was clear that some
French: Pouvait-il gagner et conserver la confiance des peuples autochtones, des communautés locales et des pays en développement ou allait-il laisser s’éroder le capital d’estime dont il jouissait jusque là à force d’atermoiements et de retards excessifs, demanda le représentant.
English: In selecting a set of goals, proceed in steps.
French: Pour établir ces objectifs, il faut procéder par étapes.
English: As noted earlier, Dr. Weinberg purchased her tickets based on the assurances that were provided to her by Air Canada's Office of the President.
French: Comme il a été mentionné précédemment, Dre Weinberg a acheté ses billets en raison des garanties que lui a fournies le Bureau du président d'Air Canada.
English: Girls' enrolment share, primary is the number of girls enrolled in primary school, expressed as a percentage of the total number of pupils in primary school.
French: La part de filles inscrites dans le primaire représente le nombre de filles inscrites dans des écoles élémentaires, exprimé en pourcentage du nombre total d’élèves fréquentant l’école élémentaire.
English: Fort Chipewyan Number of dissatisfied televisitation users (scores 0,1, and 2 together) Questionnaire items # of responses Voice quality 3/42 Visual quality 0 Personal comfort 3/44 Length of time to get an appointment 1/32 Ease of getting to telehealth department 0 Length of time with therapist or family member 0 Explanation of treatment by telehealth staff 0 Thoroughness, carefulness and skillfulness of telehealth 0 Courtesy, respect, sensitivity and friendliness of telehealth staff 0 How well telehealth staff respected your privacy 2/31 How well staff answered your questions about the equipment 3/30 Overall treatment experience at using telehealth 1/42 Televisitation users are also very happy with the service, according to both the remote and community televisitation coordinators.
French: Nombre d'utilisateurs insatisfaits de la télévisite (scores 0, 1 et 2 réunis) Éléments du questionnaire Nbre de réponses Qualité de la voix 3/42 Qualité de l'image 0 Confort personnel 3/44 Délai pour obtenir un rendez-vous 1/32 Facilité de se rendre aux services de télésanté 0 Temps passé avec le thérapeute ou un membre de la famille 0 Explication du traitement par le personnel de la télésanté 0 Souci du détail, attention et compétence du personnel de la télésanté 0 Courtoisie, respect, sensibilité et bienveillance du personnel de la télésanté 0 Mesure dans laquelle le personnel de la télésanté a respecté votre vie privée 2/31 Le personnel a-t-il bien répondu à vos questions sur l'équipement 3/30 Expérience générale du traitement par la télésanté 1/42 Les utilisateurs de la télévisite étaient aussi ravis du service, selon les coordonnateurs des régions éloignées et des collectivités.
English: Basic services should be human rights.
French: Les services essentiels doivent être un droit de l'homme.
English: A foreigner wishing to practise as a lawyer in El Salvador must be a graduate of a Salvadorian university.
French: Un étranger souhaitant pratiquer comme avocat au El Salvador doit être diplômé d’ une université salvadorienne.
English: "As Minister responsible for arts and culture, it gives me a great deal of personal satisfaction to be able to participate in a program that recognizes and rewards the artists' excellence and contribution to this field," said Mr. Dupuy.
French: « La participation à un programme qui souligne et récompense l'excellence des artistes et leur contribution aux arts et à la culture me procure une grande satisfaction personnelle en tant que ministre responsable de ce secteur », a dit M. Dupuy.
English: Developing a European immigration policy On the basis of the demographic situation, the European Union should plan for an immigration policy, helping to meet the demands for labour as a result of the changing age composition of the population and in particular the shrinking of the working age population, hereby resolving economic, employment and social pressures.
French: Élaborer une politique européenne en matière d’immigration Sur la base de la situation démographique, l’Union européenne devrait prévoir une politique d’immigration qui aide à répondre aux demandes d’emploi à la suite de l’évolution de la structure d’âge de la population et en particulier de la diminution de la population en âge de travailler, soulageant ainsi les pressions économiques, sociales et d’emploi.
English: As recommended in this declaration, on 25 March 2003 the Commission decided to set up a consultative body - Experts Group on Trafficking in Human Beings - consisting of 20 independent experts.
French: Comme recommandé dans cette déclaration, le 25 mars 2003 la Commission a décidé de créer un groupe consultatif, le "Groupe d'expert sur la traite des êtres humains", constitué de vingt experts indépendants.
English: Certainly, the existing articles of the Convention, especially Article 2 (right to life) and Article 8 (respect for family and private life, including physical and moral integrity), have been interpreted by the Court in such a way that, in specific and appropriate cases, unhealthy environmental conditions (e.g. fumes from a waste disposal plant, or intense aircraft noise) can be construed as a violation of the Convention2.
French: Certes, la Cour a interprété les articles existants de la Convention, en particulier l’article 2 (droit à la vie) et l’article 8 (respect de la vie privée et familiale, qui englobe le respect de l’intégrité physique et morale), de telle manière que, dans des cas particuliers bien définis, des atteintes à l’environnement nuisibles à la santé (comme les rejets atmosphériques d’une usine de traitement des déchets ou le bruit des avions) peuvent être considérées comme des violations de la Convention2.
English: For the sake of transparency and fairness, let me tell you that this is certainly not the ideal solution.
French: Au nom de la transparence et de l’équité, permettez-moi de vous dire que ce n’est certainement pas la solution idéale.
English: In each of these cases, where a particular State takes national implementation measures that involve the holding of information by public authorities, or decision-making with respect to specific activities, plans, programmes, policies, or the preparation of normative regulations, the relevant provisions of the Aarhus Convention will govern the rights of the public with respect to such information and such decision-making procedures.
French: Dans chacun de ces cas, lorsqu'un État donné adopte des mesures nationales d'application qui donnent lieu à la détention d'informations par les autorités publiques, à un processus décisionnel concernant des activités, plans, programmes, politiques particuliers, ou à l'élaboration d'un règlement normatif, les dispositions pertinentes de la Convention d'Aarhus régissent les droits du public relativement à ces informations et à ces processus décisionnels.
English: Mr President, it is not only a political responsibility but a moral responsibility that the European Union has to help those in straits outside its boundaries as equally as they can.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne n'a pas seulement une responsabilité politique mais elle a aussi une responsabilité morale d'aider aussi équitablement que possible ceux qui sont dans le besoin à l'extérieur de ses frontières.
English: Potential sources of contamination that were observed include infiltration in wells, agricultural run-off resulting from the use of farm fertilizers and pesticides, contamination from recreational use of lakes, oil and gas activities around lakes and drainage areas.
French: Au nombre des sources potentielles de contamination observées figurent l’infiltration dans les puits, les écoulements agricoles provenant de l’utilisation de fertilisants et de pesticides, la contamination résultant de l’usage récréatif des lacs, ainsi que les activités pétrolières et gazières aux abords des lacs et des zones de drainage.
English: In Conclusions XV-1 it noted that persons of no fixed abode could exercise their voting rights by registering with the parish.
French: Le Comité a note dans les Conclusions XV-1 que les personnes sans domicile fixe pouvaient exercer leur droit de vote en s’inscrivant auprès de la paroisse.
English: How do we decide what to measure.
French: Comment décider de ce qu'il convient de mesurer?
English: Assist small and medium-sized enterprises to develop, demonstrate and deploy innovative environmental technologies through Environment Canada programs such as the Canadian Environmental Technology Centres, and to adopt pollution prevention planning and improve eco-efficiency and environmental performance.
French: Aider les petites et moyennes entreprises à élaborer, faire la démonstration et mettre en place des technologies environnementales innovatrices grâce aux programmes d'Environnement Canada, tels les Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales, ainsi qu'à adopter des plans de prévention de la pollution et à améliorer leur écoefficacité et leur performance environnementale.
English: From this standpoint, democracy aims to include the greatest number in governance; in the 19th century, some thinkers, such as John Stuart Mill, even argued for the expansion of the franchise to women.
French: De ce point de vue, la démocratie vise l'inclusion du plus grand nombre à la gouverne; certains penseurs, comme John Stuart Mill, ont même plaidé, au XIXe siècle, pour l'élargissement du droit de vote aux femmes.
English: The regional commissions and the World Health Organization (WHO) had been given the responsibility for jointly organizing that event.
French: Il a souligné que les commissions régionales et l'OMS ont été chargées d'organiser conjointement cet événement.
English: The case focussed on the individual's use of drugs, association with drug users, and association with known criminals.
French: L'affaire portait sur l'usage de drogues que faisait cette personne, ainsi que sur son association avec d'autres usagers de drogues et des criminels connus.
English: The new way is to think of AAFC in terms of people.
French: La nouvelle approche consiste à définir AAC par ses gens.
English: Some key informants suggest that if "optimum time" means "at/near the peak of athletes' careers" then the Program has done well, but if it means "when it is needed the most", then it has not done as well.
French: Pour certains répondants clés, le Programme a réussi à atteindre son objectif si « moment opportun » signifie « au sommet ou près du sommet de la carrière », mais n'a pas aussi bien fait si on veut plutôt dire « quand les athlètes en ont le plus besoin ».
English: Increasingly, the model of ‘sustainable mobility’ gains in significance.
French: De ce fait, le principe directeur d’une «mobilité durable» a pris une importance accrue.