ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower number of units in the Maritime Task Force led to a reduction in training opportunities with the Lebanese navy, as maritime interdiction operations represent the primary task for the Task Force.
French: Cette diminution s'est traduite par une réduction des possibilités de formation avec la marine libanaise, les opérations d'interdiction maritime représentant la tâche principale du Groupe d'intervention navale.
English: Help Us to Help You You can report problems with cosmetic products to the nearest Product Safety Office, listed below.  Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montreal, Quebec (514) 283-5488 Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec City, Quebec (418) 648-4327 Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Aidez-nous à vous aider Vous pouvez signaler tout problème lié à l'utilisation d'un produit cosmétique au Bureau de la sécurité des produits le plus près de chez vous (voir la liste ci-dessous). Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montréal, Québec (514) 283-5488 Longueuil, Québec (450) 646-1353 Québec, Québec (418) 648-4327 Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The visual and tactile components of a game, its illustrations and the richness of its material not only go a long way toward suspending disbelief to make a game memorable, they're also an integral part of the pleasure of gaming.
French: Il faut savoir se laisser séduire par l'esthétique d'un jeu. Le plaisir ludique passe aussi par un plaisir visuel et tactile.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AHPOKUM 9 AHPOKUM 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AHPOKUM 9 AHPOKUM 9 Réserve :
English: The new tracking system will provide improved submission tracking data and support the introduction of measures to increase efficiencies.
French: Le nouveau système de suivi améliore les données de repérage des présentations et permet d'adopter des mesures visant à augmenter le rendement.
English: The notification procedure
French: La décision 3052/95 établit une procédure de notification par laquelle l’État membre qui introduit la mesure doit informer la Commission afin que celle-ci puisse diffuser cette information à tous les autres États membres.
English: 13C chemical shifts are found not to correlate with isodesmic interaction energies.
French: On trouve qu'il n'y a pas de corrélation entre les déplacements chimiques du 13C et les énergies d'interaction isodesmiques.
English: • Research program too broad (herbal medicine) and lacked focus
French: • Le programme de recherche était trop large (médecine à base d’herbes) et sans point de convergence;
English: The guidelines will address issues such as admission criteria, the registration of practitioners in the training programme, a database to track the progress of practitioners, the schedule of annual training activities and criteria for evaluating the progress made by participants.
French: Elles traiteront de questions telles que les critères d'admission, l'inscription des praticiens au programme de formation, la base de données permettant de suivre leurs progrès, le calendrier des activités de formation annuelles et les critères d'évaluation des progrès accomplis par les participants.
English: PCTs are valuable and an acceptable part of advancing medical knowledge.
French: Les ECP sont utiles et constituent un volet acceptable du progrès des connaissances médicales.
English: Using computer-assisted interviewing (CAI), approximately 30,000 individuals aged 16 and over (15,000 households) across Canada were surveyed on their labour force behaviour in 1993.
French: Au moyen de l'interview assistée par ordinateur (IAO), on a interrogé environ 30 000 personnes â gées de 16 ans et plus (15 000 ménages) àtravers le Canada relativement àleurs activités en 1993.
English: According to research, roughly 20,000 people were tortured and killed in this detention place.
French: D'après les archives, environ 20 000 personnes ont été torturées et tuées dans cette prison.
English: This will require the ERI Secretariat to complete a Horizontal Initiative Template for inclusion in both every year.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: Arguably, the member cannot share the information on his or her list with his or her registered electoral district association unless the association acts as the agent of the member and uses the information only for the benefit of the member (rather than that of the association).
French: Un député ne peut pas partager les renseignements sur sa liste avec son association de circonscription enregistrée à moins que celle-ci lui serve d'agent et utilise les renseignements de la liste uniquement dans l'intérêt de ce député (plutôt que dans son propre intérêt comme association).
English: (e) UNITAR should continue with its fund-raising efforts, as these initiatives took years to bear fruit.
French: e) l'UNITAR devrait poursuivre ses efforts de collecte de fonds car ce type d'initiative met des années à porter ses fruits.
English: In most cases our chocolate products are carried and sold face-to-face so there is no need to make a return trip to deliver the order.
French: Dans la plupart des cas, la transaction s'effectue face à face avec le client. Il n'est donc pas nécessaire de faire un aller-retour pour livrer la marchandise.
English: It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
French: Elle tient aussi compte des résultats des débats qui ont été organisés tant avec les parties prenantes et les autorités nationales qu’au sein des institutions communautaires.
English: 2.2.43.3 Under classification code "W1" for the two entries for UN No. 1391, delete "having a flash-point above 60 °C".
French: 2.2.43.3 Pour le code de classification "W1", supprimer "ayant un point éclair supérieur à 60 °C" pour le No ONU 1391 (deux rubriques).
English: In most European countries this number was falling, and it was only in Spain that it had risen over the past few years.
French: Dans la plupart des pays européens le nombre de lecteurs diminue, il n’y a qu’en l’Espagne qu’il s’est accru ces dernières années.
English: S X X(A) Predetermined Control Model P S
French: S X X(A) Modèle de contrôle prédéterminé P S
English: WWW Links to Parliament and other Assemblies The Parliament of Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Nunavut United Kingdom Parliament
French: Hyperliens parlementaires Parlement du Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Parlement du Royaume-Uni
English: Health and nutrition posts for growth monitoring and nutrition counseling were set up.
French: Des postes d'hygiène et de nutrition ont été établis pour assurer le suivi de la croissance des enfants et dispenser des conseils en matière de nutrition.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection de d'autres virus respiratoires se trouve dans les niveaux inférieurs à ou ceux prévus pour cette période de l'année.
English: [98] One of the documents entered as evidence by Mr. Lincoln was the "Assessment – Chief
French: [98] M. Lincoln a déposé en preuve un document intitulé [Traduction] « Évaluation de
English: Launching support for browser-based "self-services" access to information such as order status via the public Internet and the ANX Internet.
French: Lancement de mécanismes de soutien de l'accès en libre-service à l'information basé sur un fureteur, notamment pour connaître l'état d'une commande sur Internet et au moyen de l'ANX.
English: Saudi Arabia has long relied on imports of food products largely because irrigated lands near oases are virtually the only areas suitable for crop cultivation.
French: Parce que les terres irriguées situées près des oasis sont pour ainsi dire les seules où il est possible de faire pousser quelque chose, l'Arabie saoudite a longtemps EU besoin d'importer des aliments.
English: Specifically, they pointed to the difficulty of getting their program into buildings leased by PWGSC, since PWGSC cannot guarantee that this will not have a negative impact on the management fee commanded by the owner of the building.
French: (Le répondant a déclaré qu’il est difficile de mettre le programme en oeuvre dans des bâtiments loués par TPSGC, puisque ce ministère ne peut garantir que leur introduction ne tendra pas à faire baisser les frais de gestion que le propriétaire du bâtiment commande.)
English: Yemen had shelters for children, including orphanages and homes, mostly in the cities.
French: Le Yémen a des foyers pour enfants, y compris des orphelinats, pour la plupart dans les villes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.73 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.73 (voir par.
English: Knowing what we have accomplished since our birth as a nation, should make any citizen of this great country proud to say, "We are Canadian!".
French: En réfléchissant à ces réalisations depuis notre naissance comme nation, les citoyens de ce merveilleux pays ont bien raison de proclamer haut et fort : « Nous sommes Canadiens! »
English: Thus, if the defendant’s product resembles the plaintiff’s the presumption of imitation kicks in; whereas it does not if there is similarity between the plaintiff’s and pre-existing products.
French: Il y a donc présomption dimitation quand le produit du défendeur ressemble à celui du plaignant, mais pas lorsquil existe une similitude entre ce dernier et un produit préexistant.
English: There are several potential reasons why the receipt of welfare may influence an individual’s subsequent use of UI.
French: Plus précisément, nous vérifions l’hypothèse voulant que la durée des prestations d’a.-c. soit affectée par la participation antérieure du prestataire au programme d’aide sociale.
English: Government delivers innovative $2 million program for charities and non-profit organizations 2006-11-17 Giving to Charity: Information for Donors The Canada Revenue Agency (CRA) regulates registered charities under the Income Tax Act and is committed to providing donors with relevant information.
French: Le gouvernement propose un programme novateur de 2 millions de dollars aux organismes de bienfaisance et aux organisations à but non lucratif 2006-11-17 Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs L'Agence du revenu du Canada (ARC) réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés selon la Loi de l'impôt sur le revenu, et tient à donner des renseignements pertinents aux donateurs.
English: A comprehensive assessment of global trends and an analysis of their implications for social development can be found in the Report on the World Social Situation, which is published every four years.
French: Publié tous les quatre ans, le Rapport sur la situation sociale dans le monde est une étude complète  des tendances mondiales et une analyse de leurs conséquences pour le développement social.
English: As the immediate past chair of the G8, Canada placed a high priority on effective follow-up to G8 commitments.
French: À titre de président sortant du G8, le Canada a accordé une grande priorité au suivi concret des engagements du G8.
English: Canadian Classics Regular September, 2006 3 37 0 0.0% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Canadian Classics Régulière Septembre 2006 3 37 0 0 % Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: CATSA’s over 5,000 screening officers receive a comprehensive training program which consists of a combination of computerbased training, distance learning tools and on-the-job training.
French: Plus de 5 000 agents de contrôle de l’ACSTA bénéficient d’un programme complet de formation, qui prévoit une combinaison de formation informatisée, d’outils d’apprentissage à distance et de formation sur le tas.
English: Forty (40) percent of the values were duplicates.
French: Quarante pour cent (40 %) de ces valeurs étaient des répétitions.
English: The immediate task facing the Commission is to begin hiring the 800 registrars needed so as to ensure that the full complement of trained registrars are ready for December.
French: La tâche à laquelle la Commission doit s'atteler immédiatement est le recrutement des 800 officiers d'état civil qui seront nécessaires pour avoir la certitude de disposer d'ici le mois de décembre d'une équipe complète d'officiers d'état civil formés.
English: This Chinese phoenix is linked with the Western cultural symbolism of the bird rising from the flames, representing rebirth and re-creation.
French: Ce phénix chinois, tout comme le phénix occidental, est un oiseau mythique qui renaît de ses cendres, symbolisant ainsi renaissance et régénération.
English: Mr. Bhagwati asked what time frame the authorities of the State party envisaged for the withdrawal of the reservations made to article 19, paragraph 2, and article 20, paragraph 1, of the Covenant.
French: M. BHAGWATI voudrait savoir dans quel délai les autorités de l'État partie estiment qu'elles seront en mesure de retirer les réserves faites au paragraphe 2 de l'article 19 et au paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte.
English: Preparations for the practical establishment of the TRC were given impetus by a number of seminars organized during 2001.
French: Plusieurs séminaires organisés en 2001 ont permis de progresser de manière concrète dans l'établissement de la Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone.
English: In order to build public recognition of the need for conservation action, Carolinian Canada will also produce posters illustrating flora and fauna species at risk.
French: Carolinian Canada produira également des affiches illustrant des espèces fauniques et floristiques en péril afin d’amener le public à reconnaître la nécessité de prendre des mesures de conservation.
English: Homes can be designed to meet the highest seismic and wind load specifications in the world.
French: Les ossatures en acier ne requièrent aucune protection contre les insectes et autres organismes vivants.
English: The primary factors behind the management of the EFA are clearly the need to preserve capital and to ensure liquidity, both of which are key and common parameters throughout the Central Bank community worldwide.
French: Les facteurs principaux qui justifient la gestion du CFC sont évidemment le besoin de protéger le capital et la nécessité d’en assurer la liquidité, deux paramètres fondamentaux et communs dans l’ensemble de la collectivité mondiale des banques centrales.
English: Expenditure items in a capital vote would include items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings, and works, as well as the acquisition of machinery and equipment, or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods.
French: Les dépenses en capital comprennent l’acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages, ainsi que l’acquisition de machines et de matériel lorsqu’on prévoit que le montant du poste sera supérieur à 10 000 $. Lorsqu’un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles ou retient les services d’experts pour créer des immobilisations, il doit aussi inclure les dépenses prévues à cette fin dans le crédit pour dépenses en capital.
English: In response to questions posed by one delegation, the secretariat has looked into old WP.11 documents for indications of the original intentions of WP.11 regarding the definition of "perishable foodstuffs", the sea crossing and other issues.
French: En réponse aux questions posées par une délégation, le secrétariat a examiné d'anciens documents du WP.11 à la recherche d'éléments attestant des intentions initiales du WP.11 concernant la définition de l'expression «denrées périssables», les trajets maritimes et d'autres questions.
English: The other is the use of this line and survey data to determine the number of poor individuals or households.
French: L'autre consiste à utiliser ce seuil et les données d'enquête pour calculer le nombre d'individus ou de ménages pauvres.
English: In turn, Canada’s export volumes should grow by 3 per cent in both 2005 and 2006.  A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm   EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.  -30-  Media Contact :
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm.   EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The 1992 Civil Service (Management Functions) Act, for example, facilitated the delegation of central management responsibilities to departments and agencies.
French: La Loi de 1992 sur la fonction publique (fonctions de gestion), par exemple, a facilité le transfert des responsabilités centrales aux ministères et aux organismes.
English: This permission from the authorities in the country of dispatch was regarded as essential for these authorities to confirm the whereabouts of the contaminated consignment and ultimately prevent its being placed on the market.
French: Cette autorisation du pays expéditeur a été jugée indispensable pour que les autorités puissent s'assurer du sort du lot contaminé et empêcher sa circulation sur le marché.
English: There are a number of documents, which are generic in nature.
French: Il existe un certain nombre de documents de nature générale.
English: • Higher-Rank coals (or “Hard Coals”) i.e. all Medium- and High-rank coals are those coals with:
French: Les charbons de rang supérieur (ou "houilles") c'est à dire tous les charbons de rang moyen et supérieur présentent:
English: • GS-ENG-07-08 Conversion Factors for Gas Heating Values Papers and Presentations
French: • GS-ENG-07-08 Facteurs de conversion pour le pouvoir calorifique du gaz Documents et présentations
English: the documents which must be produced before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been made available,
French: les documents dont la présentation conditionne le placement sous le régime douanier sollicité ou la mainlevée pour ce régime n'ont pas été produits;
English: Let us be clear, Nice is not enough.
French: Soyons clairs, Nice ne suffit pas.
English: The problem is that the willing themselves stand for a minority of greenhouse emissions.
French: Le problème est que les pays volontaires ne représentent qu’une minorité des émetteurs de gaz à effet de serre.
English: For many tagging experiments, it is vital that fishers find and report all tags to scientists.
French: Dans de nombreuses expériences de marquage, il est essentiel que les pêcheurs trouvent et signalent toutes les marques aux scientifiques.
English: The table below has been developed to help you determine if your facility must report.
French: Le tableau ci­dessous vous aidera à déterminer si vos installations doivent produire de l’information.
English: The number of carjackings increased from 23 in May and 21 in June to 31 in July.  Since January 2008, more than 120 vehicles have been hijacked throughout Darfur.
French: Le nombre de vols de véhicules avec violence, qui était de 23 en mai et 21 en juin, est passé à 31 en juillet, et on compte plus de 120 incidents de ce type dans l'ensemble du Darfour depuis janvier 2008.
English: In Canada, the species is associated with mature, Carolinian forests, which have permanent or temporary ponds for breeding.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce est associÃ©e aux forÃªts caroliniennes matures oÃ¹ se trouvent des Ã©tangs permanents ou temporaires appropriÃ©s Ã la reproduction.
English: I believe this should not be just a one-year story.
French: Je pense que cela ne devrait pas se limiter à une seule fois par an.
English: Among the new programs offered this year, the workshop-visit of the exhibition Across Borders:
French: Parmi les nouveaux programmes offerts cette année, mentionnons le parcours-atelier de l’exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois.
English: The Government of Mexico reported that it had established a National Commission for Bioethics eight years ago and that it has promoted several bioethics committees, as well as committees on clinical ethics, in all institutions and hospitals within the health-care system.
French: Le Gouvernement mexicain a signalé qu'il avait créé une Commission nationale de bioéthique il y a huit ans et mis en place plusieurs comités de bioéthique ainsi que des comités d'éthique clinique dans tous les établissements de santé et hôpitaux.
English: General information about FHIO is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures; however, the Federal Vehicles Initiative component is elaborated on here, as it is specifically expected to reduce emissions from federal fleets:
French: L'ICA a reçu des fonds s'élevant à 3,0 millions de dollars pour la période de 2001-2002 à 2005-2006, et le PEME une contribution de 100,0 millions de dollars pour la période de 2003-2004 à 2007-2008.
English: In this regard, the Heads of State or Government welcomed the call by President Abbas for immediate negotiations on final status issues with Israel, the occupying Power.
French: À cet égard, ils ont accueilli avec satisfaction l'appel lancé par le président Abbas à des négociations immédiates avec Israël, puissance occupante, sur les questions relatives au statut final.
English: There would be considerable improvement in industrial hygiene and a substantial reduction in ambient PAH levels.
French: Les émissions de HAP des aciéries intégrées reculeraient de 44% par rapport à la situation en 1993.
English: Mr. Khalfallah (Tunisia), recalling that women's active participation and involvement was crucial to any country's development process and that women's rights and status must be strengthened, said that since independence, Tunisia had consistently promoted the advancement of women.
French: M. Khalfallah (Tunisie), rappelant que la participation active et l'engagement des femmes sont essentiels pour le processus de développement d'un pays, quel qu'il soit, et que les droits et la condition des femmes doivent être renforcés, dit que depuis son indépendance, la Tunisie a toujours favorisé la promotion de la femme.
English: Making Connectivity Work for Canada September 2004  Canadian e-Business Initiative (CeBI)
French: Tirer le meilleur parti de la connectivité Septembre 2004  L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE)