ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 3.5 million Afghans living as refugees in other countries1, post-conflict reconstruction dogged by problems of insecurity and weak central government, and human development indicators at a persistently low level, Afghanistan is rightly one of the priorities under the Uprooted People Regulation.
French: Certains pays connaissent des problèmes particuliers, tels que le risque croissant de retour forcé de personnes intérieurement déplacées aux Philippines, le besoin d'assistance aux enfants soldats démobilisés des Tigres tamouls et la nécessité de trouver une solution pour réinstaller les réfugiés bhoutanais dans des camps au Népal.
English: The penalty will be raised by one third where an offense is committed by public servants or officials or by persons who, owing to their position or function, are responsible for guarding and keeping custody of protected property.
French: La peine est augmentée d’un tiers lorsque l’atteinte est commise par un fonctionnaire ou une personne qui, en raison de sa position ou de ses fonctions, a la charge de la garde et de la conservation des biens protégés par le présent article.
English: The Canada School of Public Service is the primary supplier of training and development programs for most government departments.
French: L'École de la fonction publique du Canada est le principal fournisseur de programmes de formation et de perfectionnement pour la plupart des ministères du gouvernement.
English: We provide a full user support service, either by hot line (e-mail or telephone) or on site.
French: Nous proposons un support complet aux utilisateurs. Les interventions s'effectuent soit par hot line (e-mail ou téléphonique) ou sur site.
English: I support the opinion of the rapporteur and agree that legislation on EUROPOL should be considered by common accord together with the European Parliament and the Council.
French: Je partage l'avis de la rapporteure et suis d'accord pour dire que la législation relative à Europol devrait être examinée d'un commun accord entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Interviews with the lama leading your retreats can take place regularly according to their availability and the requirements of your practice.
French: Des entretiens avec le lama de tutelle peuvent avoir lieu régulièrement selon sa disponibilité et les nécessités de la pratique.
English: vi also allows you to move to the left or right by word increments.
French: vi vous permet aussi de vous déplacer à droite ou à gauche d'un mot.
English: An alternative non-histological method of determining oocyte diameter, involving physical separation of oocytes, yielded good maturity estimates, rapidly and simply.
French: Une autre méthode non histologique de détermination du diamètre des oocytes, comprenant leur séparation physique, permet d'obtenir rapidement et simplement de bonnes estimations de la maturité.
English: Located in the close vicinity of two monuments included in the World Heritage List under the protection of UNESCO, and connected with the mainland and the rest of the world exceptionally well (international airport on the island!
French: Située à proximité immédiate de deux monuments du patrimoine culturel mondial placés sous la protection de l'UNESCO (la ville de Trogir et le palais de Dioclétien à Split), solidement reliée au continent et au reste du monde (grâce à son aéroport international), cette île dalmate constitue une véritable oasis de nature intacte et d’architecture authentique.
English: The part-time employment was reflected in his weekly statement to the Commission and he continued to receive benefits until June of 1993.
French: L'emploi à temps partiel a figuré dans sa déclaration hebdomadaire à la Commission et il a continué à toucher des prestations jusqu'en juin 1993.
English: Pamplona is famous for its San Fermin festivity, which starts on 6 July. Another enjoyable festival is the ‘Privilege of the Union’ on 8 September.
French: Pamplona est connue grâce aux fêtes de San Fermin qui commencent le 6 juillet, mais il est également possible d'assister à celles du Privilège de l'Union (8 septembre) ou de San Saturnino (29 novembre).
English: N.S. Dept. of the Environment This Fact Sheet does not constitute DFO approval; other mitigative strategies may be required. The proponent is advised to contact all other appropriate regulatory agencies.
French: Le présent feuillet d'information ne constitue pas une approbation de la part du MPO. D'autres stratégies d'atténuation peuvent être requises. Il incombe au promoteur de communiquer avec les organismes de réglementation compétents.
English: In direct conversations with the highest European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organization (NATO) representatives during 2004, and in the letter of 13 October 2004 addressed to the United Nations Security Council President, the Presidency of Bosnia and Herzegovina expressed its position on and support of the transfer from the NATO Stabilization Force (SFOR) to the EU-led mission (EUFOR) as well as to the continuation of NATO presence in Bosnia and Herzegovina (NATO Headquarters in Sarajevo).
French: Lors d'entretiens directs tenus avec les plus hauts représentants de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) au cours de l'année 2004, et dans la lettre du 13 octobre 2004 qu'elle a adressée au Président du Conseil de sécurité de l'ONU, la présidence de la Bosnie-Herzégovine a fait part de sa position sur le transfert des responsabilités de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN à la mission de l'Union européenne (EUFOR), et le maintien de la présence de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine (sous la forme d'un quartier général à Sarajevo) et s'y est dite favorable.
English: The following refinements to regulations will create a more efficient and effective EA process by adjusting the application of the Canadian Environmental Assessment Act and filling gaps.  Amendments to the Exclusion List Regulations The Exclusion List amendments will make the EA process more efficient by further eliminating unnecessary assessments.
French: En modifiant les modalités d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et en comblant les lacunes existantes, les améliorations suivantes apportées à la réglementation résulteront en un processus d'EE plus efficace et plus efficient.  Modifications au Règlement sur la liste d'exclusion En supprimant de façon substantielle des évaluations inutiles, les modifications au Règlement sur la liste d'exclusion résulteront en une amélioration de l'efficacité du processus d'EE.
English: Symbolism Differenced Arms for Stefan Nicolas Schmitz, son of Eva Maria Anna Schmitz Stefan's mark is a star of six points, indicative of his interests in aerospace.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Stefan Nicolas Schmitz, fils d'Eva Maria Anna Schimtz La marque de Stefan est une étoile à six branches soulignant son intérêt pour l'aérospatiale.
English: • Sort recyclables from waste and ensure proper disposal 
French: • Séparer les matières recyclables des déchets et s'assurer d'en disposer convenablement
English: Georgian ﬁnancial sector f/w — TBC bank mortgage line II
French: Georgian ﬁnancial sector FW — TBC bank mortgage line II
English: For that to happen, it is important to ensure that TK holders have indeed the capacity of making choices concerning the protection of their intangible assets.
French: Pour atteindre cet objectif, il importe de faire en sorte que les détenteurs de savoirs traditionnels ont véritablement la capacité d’opérer des choix concernant la protection de leurs actifs incorporels.
English: For example, if you search for the French word éléphant, Verity Search will find only documents containing an exact match for the French spelling of the word.
French: Si vous entrez un mot comportant une majuscule accentuée, (par exemple, Éléphant), le résultat de la recherche correspondra uniquement au mot tel qu'il a été entré.
English: As Chairperson, Maurmann explained, "after Self-Government the Advisory Council will be a democratically elected body that represents the interests on non-natives.
French: Une fois que l'entente d'autonomie gouvernementale sera mise en ouvre, les membres du conseil consultatif seront dûment élus et représenteront les intérêts des non-Autochtones.
English: The purpose of this study was to determine whether glucose infusion during prolonged indirect muscle stimulation (50 Hz for 200 ms every 2.7 s at 5 V) would have an effect on resting membrane potential (BMP).
French: Le but de cette étude est de vérifier si l'infusion de glucose au cours d'une stimulation musculaire indirecte prolongée (50 Hz durant 200 ms toutes les 2,7 s et de 5 V d'intensité) modifie le potentiel de repos membranaire (RMP).
English: At the end of three months, the Commission will decide whether to end or extend the suspension.
French: La Commission décide, au terme des trois mois de suspension, de lever ou de prolonger la mesure de suspension.
English: Abstract: 7-Acetoxyroyleanone (1a) has been converted in five steps to the methoxy-p-quinone 9.
French: Résumé : L'acétoxy-7 royléanone (1a) fut transformée en cinq étapes en méthoxy-p-quinone 9.
English: (j) The people-to-people peace process at the grass-roots level, including the Nuer conference, held in Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001, leading to the Kisumu Declaration for Nuer Unity and Peace, which, like other conferences held at the local level, should contribute to a comprehensive peace settlement in the context of the existing peace initiatives;
French: j) Du processus de paix par contacts personnels au niveau local, notamment de la Conférence des Nuers, tenue à Kisumu (Kenya) du 16 au 22 juin 2001, qui a abouti à la Déclaration de Kisumu pour l'unité des Nuers et la paix et qui, à l'instar d'autres conférences tenues au niveau local, devrait contribuer à l'instauration d'un règlement de paix d'ensemble dans le contexte des initiatives de paix en cours;
English: He also mentioned that, in 1973, his hometown of Calgary was twinned with the city of Jaipur, in Rajasthan, through the Calgary Sister Cities Commission.
French: M. Hays a mentionné que sa ville natale de Calgary avait été jumelée en 1973 à la ville de Jaipur, au Rajasthan, par l'entremise de la Sister Cities Commission de Calgary.
English: INTRAPRINT is a comprehensive software program designed to serve the various businesses of the printing industry ─ printers, binders, prepress ─ and packaging.
French: INTRAPRINT, édité par la société HIWARE Ltd, est une application complète destinée à tous les corps de métier des Industries Graphiques ( imprimerie, brochage, pré-presse ) et du Packaging.
English: Through collaboration, western Francophone communities will be in a stronger position to contribute to the economic, social and cultural advancements in western Canada.
French: Grâce à la collaboration, les collectivités francophones de l'Ouest seront en meilleure position pour contribuer au développement économique, social et culturel de l'Ouest canadien.
English: • Chief Range Controller, Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo, 2001-2002
French: • Contrôleur de polygone en chef et Adjudant-maître, Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur, Shilo, 2001-2002
English: I do not agree with the statements, which cast doubt on the justice of the ECJ's decisions, and propose that the ECJ's resolutions should not be applied in certain EU countries.
French: Je ne suis pas d'accord avec les déclarations qui mettent en doute la justice des décisions de la CJE et qui suggèrent que les résolutions de la CJE ne devraient pas s'appliquer dans certains pays.
English: Reaffirming our commitment to the sovereignty, territorial integrity and the unitary character of the state, we offer our sustained assistance for and strongly support the full and timely implementation of the Framework Agreement.
French: Réaffirmant notre attachement à la souveraineté, à l’intégrité territoriale et au caractère unitaire de l’Etat, nous proposons notre assistance continue et notre ferme appui en vue de l’application intégrale et dans les délais prescrits de l’Accord-cadre.
English: Case management officers in Ottawa, along with consular officers on the ground in Bali and in evacuation locations, took over the management of specific cases involving Canadian victims of the tragedy.
French: Les travaux en sont au point où les Philippines et la Barbade devaient conclure une convention avec le Canada en mai 2003, et l’Argentine en juillet.
English: The Working Group had discussed whether or not to structure the draft articles so that obligations applied to all States generally, the obligations of aquifer States vis-à-vis other aquifer States; and lastly, the obligations of aquifer States vis-à-vis third aquifer States.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait organiser le projet d'articles de manière à ce que les obligations s'imposent à tous les États en général; quelles étaient les obligations des États de l'aquifère les uns envers les autres; et enfin, quelles étaient les obligations des États de l'aquifère vis-à-vis des États tiers.
English: As in previous years, there were marked restrictions on the exercise by citizens of their constitutionally-guaranteed right to peaceful assembly.
French: Comme au cours des années précédentes, le droit de réunion pacifique garanti par la Constitution a été fortement restreint.
English: The proportion of pregnant women receiving services to prevent mother-to-child transmission of HIV has increased from 9 per cent in 2005 to only 11 per cent in 2006.
French: Le pourcentage de femmes enceintes bénéficiant de services permettant de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant est passé de 9 % en 2005 à 11 % seulement en 2006.
English: For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.
French: Comme tu m’as envoyé dans le monde, je les ai envoyés dans le monde. C’est pour eux que je me consacre, afin qu’ils soient eux aussi consacrés.
English: To overcome this obstacle, therefore, financial support from external aid and internal allocation of finances are required.
French: Pour surmonter cet obstacle, un appui financier sous forme d'une aide extérieure, allié à un financement intérieur, sont nécessaires.
English: For the sake of better regulation, I believe that impact assessment should underpin the decision-making process at all times.
French: Dans l'intérêt d'une meilleure réglementation, je crois que l'étude d'impact devrait étayer la procédure de prise de décision à tout moment.
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] This section deals specifically with the payment process.
French: Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Cette section porte spécifiquement sur le processus de paiement.
English: “Taking note of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, et rappelant les obligations incombant aux États qui y sont réaffirmées,
English: • Common Measurements Tool (Benchmarking client satisfaction)
French: • Outil de mesures communes (comparaison du niveau de satisfaction de la clientèle)
English: In adopting this VICH guideline, Government of Canada endorses the principles and practices described therein.
French: Son utilisation doit toutefois se faire parallèlement aux sections pertinentes des autres lignes directrices qui s’appliquent.
English: You can use Schedule 383, Manitoba Corporation Tax Calculation, to help you calculate your Manitoba tax before the application of credits.
French: Le revenu admissible pour la déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba est déterminé en fonction du plafond des affaires du Manitoba.
English: ◦ Phonetic or phonological (pronunciation) ▪ Predicts auditory perception errors and short-term memory errors ▪ Need to account for dialect and foreign language accent
French: ◦ Phonétique ou phonologique (prononciation) ▪ Prévoit les erreurs de perception auditive et les erreurs de mémoire à court terme. ▪ Besoin de tenir compte du dialecte et de l'accent de langue étrangère.
English: The present name contributes to the perception that other forms of IP, for example copyright, take a lower priority."
French: Son nom actuel donne à penser que d’autres formes de propriété intellectuelle, le droit d’auteur par exemple, ont un rang de priorité moins élevé".
English: The second meeting of the Oslo Group will be held in New Delhi from 5 to 7 February 2007, and it will be hosted by the Indian Ministry of Statistics and Programme Implementation.
French: La deuxième réunion du Groupe, qui se tiendra du 5 au 7 février 2007 à New Delhi, sera accueillie par le Ministère indien des statistiques et de la mise en place des programmes.
English: 10), the Russian Federation (A/C.6/59/SR.23, para.  22) and Romania (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 10), Fédération de Russie (A/C.6/59/SR.23, par. 22) et Roumanie (A/C.6/59/SR.25, par. 16).
English: Calls upon States to implement cultural rights through the promotion of intercultural and inter-religious dialogue and cooperation at all levels, especially at the local and grass-roots levels;
French: Engage les États à mettre en œuvre les droits culturels par la promotion du dialogue et de la coopération interculturels et interreligieux à tous les niveaux, en particulier aux niveaux local et communautaire;
English: It is an area where the department is most vulnerable and options need to be formalized for managing this risk.
French: Il s’agit d’un domaine où le Ministère est particulièrement vulnérable et qui nécessite un mécanisme officiel permettant de gérer ce risque.
English: Christoph Bochinger, “New Age” und moderne Religion: Religionswissenschaftliche Untersuchungen, Gütersloh (Kaiser) 1994, especially chapter 3.
French: Christoph Bochinger, « New Age » und moderne Religion: Religionswissenschaftliche Untersuchungen, Gütersloh (Kaiser) 1994, notamment le chapitre 3.
English: Desperate children without any means of obtaining food often have no other choice than to become soldiers.
French: Les enfants désespérés et dans l'incapacité totale de se nourrir n'ont souvent pas d'autre recours que de se faire soldats.
English: Where the Natural Resources Transfer Agreement (NRTA) evinces a clear intention to do so, the NRTA modified, altered or extinguished treaty rights.
French: Dans les cas où la Convention sur le transfert des ressources naturelles (CTRN) manifestait une intention claire à cet effet, elle a modifié ou éteint la protection inhérente aux droits issus des traités.
English: (IT) Madam President, I voted in favour of this report because I am absolutely convinced that we need to control European investments abroad at a time of great crisis and economic uncertainty.
French: (IT) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport, fort de la conviction qu'en ces temps de crise et d'incertitude économique, nous devons à tout prix contrôler les investissements européens à l'étranger.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs reflects increased funding under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: L’augmentation des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux découle de l’accroissement du financement prévu dans l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: OJ C 294, 2.12.2006 Free movement of persons Article 234 of the EC Treaty 1.35.11.
French: Libre circulation des personnes Article 234 du traité CE 1.35.11.
English: What steps will the Commission take to ensure that the European Union has sustainable and high quality transport systems and to protect the rights of its citizens and their safety?
French: Quelle orientation la Commission européenne compte-t-elle prendre afin de garantir des systèmes de transport durables et de qualité dans l'Union européenne, mais également la protection des droits des citoyens et leur sécurité?
English: During the last two years, Canadian and U.S. representatives have continued to meet to discuss progress towards reducing emissions from ASI and to share results of air monitoring studies.
French: Au cours des deux dernières années, les représentants des États-Unis et du Canada ont tenu d'autres rencontres pour mesurer les progrès en vue de la réduction des émissions produites par les Aciers Algoma ainsi que pour mettre en commun les résultats des études de surveillance atmosphérique.
English: It makes sense to improve the treatment of children by increasing the research, development and approval of medicines which are suited to the metabolism of the child.
French: Il est sensé d’améliorer le traitement des enfants en renforçant la recherche, le développement et l’approbation des médicaments adaptés au métabolisme de l’enfant.
English: (iii) Measuring the information society;
French: iii) Indicateurs de développement de la société de l'information;
English: If your matress is more than 12 inches (30 cm), use all sections from your SolutionEZTM.
French: Si vous avez un matelas de plus de 12 pouces (30 cm), vous utilisez toutes les sections du SolutionEZMD.
English: The official Portage tree does not provide an XFree86 package anymore.
French: L'arbre Portage officiel ne contient plus d'ebuild pour XFree86.
English: "There is no warrant for reading this provision, so limited to the federal and Quebec legislative chambers and their legislation, and to federal and Quebec Courts, as being in effect a final and legislatively unalterable determination for Canada, for Quebec and for all other Provinces, of the limits of the privileged or obligatory use of English and French in public proceedings, in public institutions and in public communications".
French: « Rien ne permet d'interpréter cette disposition, dont la portée est limitée ainsi aux chambres du Parlement du Canada et de la législature du Québec et à leurs lois ainsi qu'aux tribunaux fédéraux et aux tribunaux du Québec, comme fixant en définitive pour le Canada, le Québec et toutes les autres provinces, de façon finale et législativement inaltérable, les limites de l'usage privilégié ou obligatoire du français et de l'anglais dans les procédures, institutions et communications publiques.
English: The Panel recognizes the importance of the Receiver General of Canada as a provider of key services.
French: Les responsabilités du Receveur général du Canada et celles du Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sont assumées par une seule et même personne.
English: Examples of such documents include: - a deed; - a transfer form; - a deed of sale in Quebec; and - a lease drawn in accordance with a provincial Short Form of Leases Act.
French: Voici quelques exemples : - un acte translatif de propriété; - un acte de transfert; - un acte de vente au Québec; - un bail établi conformément à une loi provinciale sur les formules abrégées de baux.
English: The reform, restructuring and rebuilding of local police capacity will go a long way towards facilitating the full acceptance of national law enforcement agencies throughout Darfur, particularly in areas controlled by the movements and in camps of the internally displaced.
French: La réforme, la restructuration et la reconstitution des capacités locales en matière de police contribueront dans une large mesure à faciliter l'acceptation dans tout le Darfour, et en particulier dans les zones contrôlées par les mouvements et dans les camps de personnes déplacées, des organismes nationaux d'application des lois.