ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 14 Paragraph 4 4. Welcomes a dialogue that encourages companies to create a reasonable balance between ethical considerations, profit-making and competitiveness; rejects the notion that efforts to increase profits are inconsistent with ethical behaviour and acknowledges the benefits to welfare and sustainability derived from open and competitive markets; stresses the ethical and commercial responsibility never to violate basic human rights or freedoms, which all European businesses in their activities in third countries should bear; also recalls the positive effects European companies can have on local working conditions and the environment and the importance of the transfer of know-how and technology that follows foreign investments and business operations in host countries; also stresses the responsibility of companies involved as employers or concerned parties in such countries never to take advantage of the existing oppression of citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 14 Paragraphe 4 4. appelle de ses vœux un dialogue qui encourage les entreprises à établir un équilibre raisonnable entre les considérations éthiques, le profit et la compétitivité; rejette l'idée selon laquelle la recherche du profit est incompatible avec un comportement éthique et reconnaît la contribution des marchés ouverts et compétitifs au bien être et à la durabilité; souligne que la responsabilité éthique et commerciale ne doit jamais porter atteinte aux libertés ou aux droits humains fondamentaux, que toutes les entreprises européennes opérant dans des pays tiers devraient prendre en considération; rappelle également les effets positifs que des sociétés européennes peuvent avoir sur les conditions de travail locales et sur l'environnement et qu'il importe de transférer le savoir-faire et la technologie acquis à l'occasion d'investissements étrangers et d'activités économiques exercées dans des pays hôtes; souligne également que les entreprises impliquées en tant qu'employeurs ou parties prenantes dans ces pays sont tenues de ne jamais tirer profit de l'oppression des citoyens.
English: Requests for Internet Logs This Implementation Report replaces Access to Information and Privacy Information Notice No. 2002-14 dated October 4, 2002 and Security Policy Implementation Notice No. 2002-21 dated October 4, 2002.Please note that a copy of this Implementation Report has also been sent to your Departmental Security Officer.
French: Demandes concernant les registres d'utilisation d'Internet Ce rapport de mise en œuvre remplace l'avis d'information de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels No 2002-14 du 4 octobre 2002 et l'avis de mise en œuvre de la politique sur la sécurité No 2002-21 du 4 octobre 2002.
English: In accordance with subsection 286(1) of the Act, every person who makes an application for a rebate or refund is required to maintain adequate books and records which must be sufficiently detailed to provide verification of the amount of any rebate or refund to which the person is entitled.
French: Conformément au paragraphe 286(1) de la Loi, toute personne qui fait une demande de remboursement est obligée de tenir des livres et registres adéquats qui doivent comprendre tous les détails nécessaires aux fins de vérification du montant de tout remboursement auquel la personne a droit.
English: We must work constructively with all three countries not only to try to remove the tensions between them, but also to find ways to collectively address all their problems.
French: Nous devons travailler de façon constructive avec ces trois pays non seulement pour tenter de mettre fin aux tensions qui existent entre eux, mais aussi pour trouver les moyens de faire face collectivement à tous leurs problèmes.
English: Under State-controlled marketing, inputs were often supplied free of charge as the State marketing boards were secure in the knowledge that they would be able to obtain repayment for this credit when they marketed the crop.
French: Dans le cadre d'une mise en marché contrôlée par l'État, les intrants étaient souvent fournis gratuitement, l'organe public responsable étant sûr de pouvoir récupérer les avances faites quand les récoltes seraient commercialisées.
English: While we're on the subject of moving, I must mention that a military wife does a great deal of unpaid work for the armed forces.
French: Tandis que nous parlons du déménagement, je dois dire qu'une femme de militaire fait beaucoup de travail bénévole pour les Forces armées.
English: Intellectual property is a vital ingredient in securing the commercial success of any company wishing to stay ahead of the field in creating innovative new products, finding modern and cost-effective ways to manufacture old ones, expanding market share and generating customer loyalty.
French: La propriété intellectuelle est un facteur essentiel à la réussite commerciale de toute société désireuse de se maintenir au premier rang en créant de nouveaux produits innovants, en fabriquant des produits traditionnels à l’aide de techniques modernes et plus rationnelles, en augmentant ses parts de marché et en fidélisant ses clients.
English: Due to the limited number of domestic producers and the predominance of Fanco and Hilroy among those producers, much of the financial, capacity utilization and employment data provided to the Tribunal remain confidential.
French: En raison du nombre limité de fabricants nationaux et de l'importance de Fanco et de Hilroy, la plupart des renseignements touchant l'aspect financier, l'utilisation de la capacité et l'embauche parvenus au Tribunal demeurent confidentiels.
English: At its sixth session, the Working Group agreed that the summary by the Chair of the sixth session, together with the summary by the Chair of the fifth session, should be submitted to the Assembly at its present session to inform the Assembly of the progress that had been made on the matters referred by the Assembly to the Working Group at its previous session in September-October 2003 (see document PCT/R/WG/6/12, paragraph 149).
French: À sa sixième session, le groupe de travail est convenu que le résumé de la présidence de la sixième session, accompagné du résumé de la cinquième session, serait soumis à l’assemblée à sa session en cours pour l’informer de la progression des travaux sur les questions qu’elle avait renvoyées au groupe de travail à sa précédente session de septembre-octobre 2003 (voir le paragraphe 149 du document PCT/R/WG/6/12).
English: The victim is not informed that a pardon has been granted and is thus denied the opportunity to appeal.
French: La victime, qui n'est pas informée de l'octroi de la grâce, n'a pas la possibilité de former un recours.
English: HRDC Other Partners:
French: Organisations autochtones. Réalisations prévues Nombre de clients qui ont reçu des services (30 000 en 2001-2002 et 2002-2003).
English: • The YMCA helped 1 800 families put food on their table.
French: • Le YMCA a aidé 1 800 familles à mettre de la nourriture sur leur table.
English: In addition, projects were completed in Colombia, Indonesia and Lebanon.
French: Par ailleurs des projets ont été achevés en Colombie, en Indonésie et au Liban.
English: It initiated a transition process which has entered its final phase with the decisions taken by WEU Ministers at their Marseilles meeting.
French: Elle a engagé un processus de transition qui est maintenant entré dans sa phase finale avec les décisions adoptées par les ministres de l’UEO à leur réunion de Marseille.
English: Canada, France, Republic of Korea and Taiwan Province of China will commence verification tests on the UN/CEFACT Registry Implementation Requirements Specifications.
French: Le Canada, la France, la République de Corée et la province chinoise de Taiwan commenceront des tests de vérification du Registre de mise en œuvre des spécifications des exigences du CEFACT-ONU.
English: Now we have a reason to ask ourselves whether the pillaging of resources has not become one of the causes of the continuation of the conflict.
French: Nous sommes maintenant en droit de nous demander si le pillage des ressources n'est pas devenu une des causes de la continuation du conflit.
English: At around the same time as public criticism of executive share option schemes mounted, PRP schemes came to be seen as an expensive tax ‘dodge’.
French: Vers l'époque où la critique publique des régimes d'options sur actions pour les cadres s'est amplifiée, les régimes de PRP étaient considérés comme une 'combine' coûteuse pour payer moins d'impôts.
English: The CMC's outgoing Director General, Research and Collections, has decided to focus on other responsibilities prior to his retirement.
French: Le directeur général sortant, Direction de la recherche et des collections du MCC, a décidé de mettre l'accent sur d'autres responsabilités en prévision de sa retraite.
English: On 5 November 2001, the Applicant filed the Application mentioned above.
French: Responsabilité des transporteurs (projet d'articles 4, 5 et 6)
English: REPORTING WITH A QUALITY OF LIFE DIMENSION Canada’s Performance 2001 presents data on a set of 19 societal indicators that reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: COMMUNIQUER L’INFORMATION DU POINT DE VUE DE LA QUALITÉ DE VIE Le rendement du Canada 2001 présente des données sur 19 indicateurs sociaux qui reflètent tout un éventail d’intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: The government has also noted an inconsistency in the definition of "licence" as there is no reference to Hertzian waves. This inconsistency has been changed.
French: De plus, le gouvernement a corrigé une incongruité entre le libellé de l'article 3(l) et la définition de « licence », en intégrant à cette dernière définition, une référence équivalente concernant la retransmission par voie hertzienne.
English: The agreement sets out that Member States will have a period of two years to transpose the directive into national laws - nevertheless, they will have to send the Commission their first action plans before 30 June 2007.
French: L'accord prévoit que si les Etats bénéficient d'un délai de deux ans pour transposer la directive, ils devront toutefois transmettre à la Commission européenne leurs premiers plans d'action d'ici le 30 juin 2007.
English: Being from a small group myself, I understand the great importance of respect owed to each Member.
French: Étant moi-même issu d'un petit groupe, je sais toute l'importance du respect dû à chacun.
English: The only record of the Fawnsfoot from Lake St. Clair in the last 15 years was the single live animal collected by Metcalfe-Smith et al.
French: Cet animal a été recueilli dans trois parcelles circulaires de 650 m2 chacune, ce qui donne une densité propre au site de 0,000513/m2 (écart-type = 0,000513).
English: The broad and, at the same time, rigorous set of recommendations put forward in that report offer relevant issues which should be examined by the Conference.
French: La série de recommandations à la fois rigoureuses et de vaste portée qui sont formulées dans ce rapport offre d'autres sujets de réflexion qui devraient être pris en compte par la Conférence.
English: A certain number of regional offices and missions abroad were also part of the audit, pursuant to the methods described in section 4.0 "Approach and methodology."
French: Un certain nombre de bureaux régionaux et de missions situées à l'étranger ont aussi fait partie de la vérification, selon les méthodes spécifiées dans la section 4.0 "Approche et méthodologie".
English: Peroxidase activity and its electrophoretic pattern were studied in resistant Solanum dulcamara leaves following infestation by the gall mite Aceria cladophthirus.
French: L'activité peroxydasique et son profil électrophorétique ont été étudiés dans des feuilles de Solanum dulcamara résistant après une attaque par l'acarien cécidogène Aceria cladophthirus.
English: • Identification of psychosis molecular neurogenetics (Hubert Van Tol, University of Toronto) Japan-Canada Joint Health Research Program The following grants were supported by INMHA in the second competition under the partnership program with the Japan Society for the Promotion of Science:
French: • Identification of psychosis molecular neurogenetics (Hubert Van Tol, Université de Toronto) Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Les subventions suivantes ont été financées par l'INSMT au terme du deuxième concours dans le cadre du programme de partenariat avec la Société japonaise pour la promotion des sciences :
English: The awarded firms, ASOKAN Business Interiors, Advanced Business Interiors and Teknion Furniture Systems will offer office panel systems made from used materials remanufactured to a ‘like new’ finish.
French: Les entreprises retenues, ASOKAN Business Interiors, Advanced Business Interiors et Teknion Furniture Systems, fourniront des systèmes de cloisons de bureau remis à neuf à partir de matières usagées.
English: During 2005-2006, the Agency strengthened its legislated advocacy role in terms of promoting Atlantic interests on the national stage.
French: En 2005-2006, l’Agence a renforcé son rôle officiel de défenseur pour ce qui est de promouvoir les intérêts du Canada atlantique à l’échelle nationale.
English: A 150-kilometre strip of coastline north and south of Mombasa — lined with beach hotels designed for package tours — contains half of all tourism development in the country.
French: Une bande de 150 km le long de la côte nord et sud de Mombasa, bordée d'hôtels réservés aux circuits forfaitaires, attire la moitié des touristes qui visitent le pays.
English: E 011: Deletion of the Almaty - Kokpek section (Kazakhstan) and transposition of Kegen - Kokpek.
French: - E 011: Suppression de la section Almaty - Kokpek (Kazakhstan) et intervertir les deux villes Kegen - Kokpek.
English: According to the investigation, for the typical direct type detection, when the vehicle is running in a speed range of about 5 km/h to 40 km/h, the transmitting interval is generally around 1 hour and the flat condition is detected within about 1 hour.
French: D'après les recherches effectuées, lorsque le véhicule roule à une vitesse située dans une fourchette allant d'environ 5 à 40 km/h, les systèmes classiques de détection directe présentent généralement un intervalle d'émission de l'ordre d'une heure et l'état de dégonflement est détecté dans un délai d'une heure environ.
English: In addition, the President has shown a specific willingness to take steps to reduce killings by his troops.
French: En outre, le Président s'est montré particulièrement disposé à prendre des mesures pour réduire le nombre de morts causés par ses troupes.
English: In the north, the genome was fixed for metacentric chromosomes whereas at the southern limit, the genome was homozygous for acrocentric and telocentric chromosomes.
French: Au nord, le génome est stable, en ce qu'il ne présente que des chromosomes métacentriques; à la limite sud, le génome est homozygote pour les chromosomes acrocentriques et télocentriques.
English: balle dehors; ballon à l'extérieur; hors limite ball out of play
French: touched ball ballon; balle
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 as well as the note by the Secretary-General on the review of trends and perspectives in funding for development cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 et de sa note intitulée « Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement » ;
English: 31, for a licence to use the "BONTARA", a yacht registered in the British Virgin Islands, to be used by the charterer for client entertainment purposes along the coast of British Columbia, during the period commencing on or about July 27, 2000 and ending on November 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «BONTARA», un yacht immatriculé aux îles Vierges britanniques, que l'affréteur entend utiliser à des fins récréatives le long de la côte de la Colombie-Britannique, au cours de la période commençant le ou autour du 27 juillet 2000 et se terminant le 30 novembre 2000.
English: When dealing with long waits for several linked services, the first step is to map the whole course of care and evaluate the results.
French: Lorsque nous sommes confrontés à de longues périodes d’attente pour plusieurs services ayant un lien entre eux, la première étape consiste à dresser un plan de l’ensemble des soins et à évaluer les résultats.
English: In 1976 he founded the Telemedicine Centre at Memorial - which provides continuing medical education and health services to remote communities - and led it until 1996.
French: En 1976, il crée le Telemedicine Centre à la Memorial University et le dirige jusqu'en 1996. Le centre dispense une formation continue en médecine et des services de santé aux communautés éloignées.
English: HGEL submits that it currently serves primarily three markets: feed grains for the Atlantic Canada feed market; wheat for milling purposes for Dover Mills Ltd., and Canadian Wheat Board winter export grain movements.
French: HGEL a fait valoir qu'elle exploite principalement trois marchés : les céréales fourragères du Canada atlantique, le blé à moudre pour Dover Mills Ltd. et les exportations de céréales d'hiver de la Commission canadienne du blé.
English: speeds (56%) or to tight deadlines (60%) for at least one quarter of their time.
French: Plus d’un tiers n’ont aucune influence sur les tâches à exécuter ; 40 % jugent leur travail monotone.
English: The initiative resulted in an increasingly safer information technology operations environment and the more assumed availability of e-mail and network services.
French: L'initiative a permis de créer un environnement de plus en plus sûr pour les opérations informatiques et de mieux garantir la disponibilité de services en matière de courrier électronique et de réseau.
English: Peptic Ulcer Disease Definition An ulceration of the mucous membrane of the upper digestive tract.
French: Ulcère gastroduodénal Définition Ulcère de la muqueuse de la partie supérieure du tube digestif; également appelé ulcère duodénal et ulcère d'estomac.
English: What is up for consideration, however, is how we allocate funds, how we distribute our Structural Funds.
French: Ce que nous devons toutefois envisager, c'est la manière dont nous allouons ces fonds, dont nous distribuons nos fonds structurels.
English: In addition to experts of the Sub-Commission who are members of the social forum, representatives of several Member States and observer States, several specialized agencies, international organizations and non-governmental organizations and civil society organizations attended the meeting and participated in the discussions.
French: Outre les experts de la Sous-Commission qui sont membres du Forum social, des représentants de plusieurs États membres et d'États dotés du statut d'observateur, de plusieurs institutions spécialisées, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'associations de la société civile, ont assisté à la réunion et participé aux débats.
English: • Edmonton, Alberta More than 125 000 population category
French: • Edmonton (Alberta) Plus de 125 000 habitants
English: 1 Introduction ViaSafe allows the secure and reliable exchange of data between two users.
French: Introduction ViaSafe permet un échange sécuritaire et fiable de données entre deux utilisateurs.
English: To receive a free copy, call toll free 1-888-334-9769.
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit du guide et de son cahier d'accompagnement, composez le numéro sans frais 1-888-334-9769.
English: "Fascinating is a word I use for the unexpected.
French: Un peu plus tard après une réunion avec le proconsul Romulien Neral , Spock, Picard et Data furent capturés par Sela , une Romulo-Humaine. Spock comprit qu'il venait d'être trahi par Pardek et que celui-ci et ses amis Romuliens voulaient profiter de la diplomatie de Spock pour envahir la planète Vulcain.
English: 2.4 Identifying Core Values Core values are the values that identify the fundamental goals, purposes, objectives, principles, or ideals of a project's stakeholders.
French: 2.4 Détermination des valeurs de base Les valeurs de base sont celles qui déterminent les objectifs, objets, buts, principes ou idéaux fondamentaux des protagonistes du projet.
English: The localization of injected labeled N-acetyl-L-aspartic acid and of L-aspartic acid was studied by autoradiography.
French: La localisation de l'acide N-acétyl-L-aspartique et de l'acide L-aspartique fut étudiée au moyen de la technique de l'autoradiographie.
English: The hotel is at walking distance from the metro station.
French: L’hôtel est à quelques pas de la station de métro.
English: The Charter of the United Nations is a constant reminder that one of the fundamental purposes of the Organization is to maintain international peace and security in conformity with the principles of justice and international law.
French: La Charte des Nations Unies sert à nous rappeler que le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément aux principes de la justice et du droit international est l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 3 Challenges and Opportunities The combination of emerging economic giants and widespread technology adoption is profoundly reordering the global economy.
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 3 Défis et possibilités L’émergence de nouvelles puissances économiques, jumelée à l’adoption généralisée de la technologie, redéfinit en profondeur l’économie mondiale.
English: To accept Zúñiga Rey's presence as normal would amount to glorifying terrorism instead of combating it and would send an erroneous message, one of complicity and of impunity for convicted perpetrators of terrorist acts.
French: Si la présence de Zúñiga Rey est jugée normale, cela reviendra à bénir le terrorisme au lieu de le combattre et enverra un fâcheux message de complicité et d'impunité aux coupables d'actes terroristes.
English: occupationally exposed workers against conventional and ionising radiation related1 risks.
French: médicale énoncées aux articles 81, 83 à 85, 87, 90 et 91 du décret-loi 230/95 5 (transposant les directives CE relatives au rayonnement ionisant) et aux articles 16 et 17 du décret-loi 626/94 6 (transposant les directives CE relatives aux risques conventionnels).
English: Mr President, we cannot make the mistakes we made in Copenhagen last year again.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas commettre une fois encore la même erreur qu'à Copenhague l'année dernière.
English: Since government experts, proponent's experts and technical experts provided by the panel are often only able to be present on certain days, there is some risk that your statements will not be discussed in some detail.
French: Comme les spécialistes de toutes provenances, gouvernements, promoteurs, appelés à témoigner par la commission, ne sont souvent disponibles que certains jours, il est à craindre que votre déclaration ne reçoive toute l'attention qu'elle mérite.
English: Mr. REHMANI (World Muslim Congress) said that his organization denounced the systematic violation by the occupying Indian forces of all of the rights and freedoms of the population of Jammu and Kashmir.
French: M. REHMANI (Congrès du monde islamique) dénonce la violation systématique, par les forces indiennes d'occupation, de tous les droits et libertés de la population du Jammu-et-Cachemire.
English: Host Governments had played a major role in the financing and upkeep of United Nations facilities in other parts of the world.
French: Les gouvernements hôtes ont joué un rôle important dans le financement et l'entretien des installations de l'ONU dans d'autres régions du monde.