ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again it has proved impossible for a delegation from the European Parliament to visit the occupied part of Cyprus under acceptable conditions in order to form their own judgement of the circumstances under which the Greek Cypriots and Maronites are living in the enclaves there.
French: Monsieur le Président, chers collègues! Une fois de plus, il n'a pas été possible qu'une délégation du Parlement européen puisse se faire dans des conditions acceptables sa propre opinion concernant les conditions de vie des Chypriotes grecs et des Maronites dans les enclaves de la partie occupée de Chypre.
English: It is in this context that UNECE can play an important role as a forum for discussion among member States and as a catalyst of coordinated policy measures.
French: C'est dans ce contexte que la CEE peut jouer un rôle important en tant que cadre de discussion entre les États membres et comme catalyseur de mesures de politique générale coordonnées.
English: The EESC believes there is some risk of renationalisation of cohesion policy in the coming period as a result of developments such as the delegation of certain management and control tasks to the Member States, the fact that they lay down eligibility rules and have the ability to decide which regions will be eligible for the new "Regional competitiveness and employment" objective.
French: Le CESE s’inquiète du risque, selon lui, d’une certaine renationalisation de la politique de cohésion dans la prochaine période comme conséquence, entre autres, de la délégation de certaines tâches de gestion et de contrôle aux États membres, de la fixation des règles d’éligibilité par ceux-ci ou encore
English: As well, as you will know, we are surrounded by the most interesting cities such as Granada, Cordoba, Sevilla, Ronda and Malaga, each of them with their own history and culture, pearls of beauty.
French: Avec notre moteur de recherche de propriété , nous pouvons vous assurer que vous trouverez exactement ce que vous cherchez.
English: A PAU IL Y A UNE SEMAINE C4ETAIT GENIAL ET PLEIN LES YEUX ET LES OREILLES NICO EST ENCORE EN FORME POUR SON AGE!!!
French: Vivement amneville dans 5 jours !!!!!
English: Although the UN has made endeavours in the realm of theory to arrive at a calculation of "Green GDP (EDP) in the context of applying an integrated economic and environmental accounting system, hitherto at least there has been no corresponding dissemination of the new index on a sufficiently extensive scale, whether because of implementation problems or owing to the cultural change that it would involve.
French: A l’effort théorique effectué par les Nations Unies pour arriver à calculer le PIB vert (EDP) dans le cadre de l’application d’un système de comptabilité économique et environnementale intégrée, n’a pas correspondu, tout au moins jusqu’à présent, une généralisation suffisante de ce nouvel indice, et ce à cause des difficultés de mise en œuvre et du changement culturel qu’il induirait.
English: She first identified the sentence "The one experience I did have with a co-worker was that something I had said she took in a way that I had not intended."
French: Elle a d'abord relevé la phrase : « The one experience I did have with a co-worker was that something I had said she took in a way that I had not intended » (L'expérience que j'ai vécue avec une collègue était quelque chose que j'avais dit qu'elle avait mal interprété).
English: Furthermore, the country has taken progressive steps to ensure the full enjoyment of all human rights and in particular those of women on the basis of equality of their human rights and fundamental freedoms.
French: De plus, Djibouti a progressivement adopté des mesures visant à assurer le plein exercice des droits de l'homme, notamment les droits des femmes sur la base de l'égalité de leurs droits et libertés fondamentales.
English: If you always want to check the repository, you can use this setting to make that action happen automatically.
French: Si vous voulez toujours vérifier le référentiel, vous pouvez utiliser ce réglage pour que cette action se fasse automatiquement.
English: Proceedings from these workshops will be posted on the CFIA web site once they become available.
French: Les comptes rendus de ces ateliers seront affichés sur le site Web de l'ACIA dès qu'ils seront disponibles.
English: • UNION DUES -- These are the union dues deducted for the year.
French: • COTIS SYND -- Il s'agit des cotisations syndicales prélevées durant l'année.
English: To encourage economic reform in the interests of market efficiency.
French: Encourager la réforme économique en vue de promouvoir l'efficacité du marché.
English: Mr. Villanueva Muñoz withdrew.
French: M. Villanueva Muñoz se retire.
English: Certainly that is regretted by others as well as myself.
French: Je ne suis sans doute pas le seul à le regretter.
English: 400MG Enteric Coated Tablet 01997580 ASACOL 500MG Enteric Coated Tablet 02112787 SALOFALK 250MG Suppository 02112752 500MG Suppository 02112760 SALOFALK SALOFALK
French: 500MG Comprimé entérosoluble 02112787 2G/60G Lavement 02112795 4G/60G Lavement 02112809 250MG Suppositoire 02112752 500MG Suppositoire 02112760 SALOFALK AXC SALOFALK AXC SALOFALK AXC SALOFALK AXC SALOFALK AXC
English: Discussions on aspects of the third summit of the Council of Europe have continued as a means of implementing the decision taken during the 111th session of the Committee of Ministers last November.
French: Les discussions sur les aspects du 3e Sommet du Conseil de l’Europe se sont poursuivies dans le cadre de la mise en œuvre de la décision prise lors de 111e session du Comité des Ministres, en novembre dernier.
English: The surface of production of the Roussette extends primarily on the department of Ain where it represents more than 50% of the cultivated vineyard.
French: L'aire de production de la Roussette s'étend essentiellement sur le département de l'Ain où elle représente plus de 50% du vignoble cultivé.
English: Our second objective was to send to the people of Iraq a message of support for the sovereignty of Iraq.
French: Notre second objectif était d'adresser au peuple iraquien un message de soutien à la souveraineté de l'Iraq.
English: Germany did not consider itself to be an immigration country and therefore did not need a political programme that would take the multi-ethnic structure of the population into consideration and reflect it.
French: L'Allemagne ne se considérant pas comme un pays d'immigration, elle n'avait pas besoin d'un programme politique qui prenne en compte et reflète la multiethnicité de sa population.
English: World Health Organisation (WHO) Department of Mental Health and Substance Dependence and the WHO Regional Office for Europe* Mission Statement The World Health Organisation (WHO) Department of Mental Health and Substance Dependence aims to promote mental health of the population worldwide and to reduce the burden associated with mental and neurological disorders, including substance use disorders.
French: Département de la Santé mentale et des toxicomanies de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et Bureau régional de l’OMS pour l’Europe* Déclaration de mission Le Département de la Santé mentale et des Toxicomanies de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a pour objectif de protéger la santé mentale de la population dans le monde et soulager le poids des troubles mentaux et neurologiques, notamment les troubles liés à la toxicomanie.
English: Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
French: La mobilité transfrontalière ou entre l’université et l’entreprise tend à être pénalisée plutôt que récompensée.
English: The Human Resources and Compensation Committee also independently retains, from time to time, the services of executive compensation consultants to provide advice on compensation proposals that are presented for Committee approval.
French: Le Comité des ressources humaines et de la rémunération retient aussi à l’occasion pour son propre compte les services de consultants en rémunération de membres de la haute direction afin que ceux-ci lui fournisse des avis sur les propositions concernant la rémunération qui lui ont été présentées à des fins d’approbation.
English: In past years, the frequent and annual abuse of the credentials-approval procedure by the Palestinians has been roundly rejected by an overwhelming number of States, but the draft resolution before us today is even more damaging and far-reaching than any previous Palestinian initiatives, as it attempts to delineate Palestinian territory under the pretext of defining Israel's credentials.
French: Au cours des années précédentes, un très grand nombre d'États ont vivement récusé l'abus fréquent et annuel de la procédure d'approbation des pouvoirs auquel se livraient les Palestiniens, mais le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui est encore plus préjudiciable et d'une portée encore plus conséquente que toutes les initiatives palestiniennes précédentes car il cherche à délimiter un territoire palestinien sous le prétexte de définir les pouvoirs d'Israël.
English: The figure for total payment appropriations set out in the 2006 PDB is in keeping with the average implementation rates for both general programmes and Community initiatives.
French: Le montant global des crédits de paiement de l'APB 2006 respecte les taux d'exécution moyens, tant pour les programmes généraux que pour les initiatives communautaires.
English: The clients served by these two programs by mandate are, with some exceptions, 29 years of age or younger when they enter the programs, but many had moved into the 30 to 39 year old category by the time they were interviewed for this study, That category contains the greatest number of respondents as indicated in the chart below.
French: Les clients que servent ces deux programmes, selon leur mandat, sont, à quelques exceptions près, âgés de 29 ans ou moins lorsqu'ils s'inscrivent aux programmes, mais nombre d'entre eux étaient passés dans la catégorie des 30 à 39 ans au moment où ils étaient interviewés aux fins de notre étude. Cette catégorie renferme le plus grand nombre de répondants, comme l'indique le graphique ci-dessous.
English: Increases in liver and kidney weights were reported following oral administration of 408 or 680 mg/kg bw per day.
French: L’aération en tour garnie constitue une méthode simple, efficace et relativement peu coûteuse pour débarrasser l’eau des xylènes et d’autres produits organiques.
English: Hotel Princeville Breda is located on the side of the Burgundian city of Breda with forest areas nearby.
French: Hotel Princeville Breda est situé sur le côté de la ville bourguignonne de Breda avec des forêts à proximité.
English: A political settlement is the primary solution to this issue.
French: Un accord politique est la solution de base pour cette question.
English: This CCN is considered the proof of report and it records the import movement of the shipment into Canada to the place of exit.
French: Ce NCF est considéré comme une preuve de déclaration et permet d’enregistrer le mouvement de l’importation de l’expédition au Canada au lieu de sortie.
English: Reaffirms the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening of the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources, and in this respect emphasizes the importance of building on the experiences gained from the preparation of different global environmental assessments as well as other relevant developments in this field;
French: Souligne à nouveau qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, et les capacités scientifiques des pays en développement dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en leur fournissant les ressources financières nécessaires, et souligne à cet égard qu'il importe de s'appuyer sur les enseignements tirés de l'exécution de différentes évaluations de l'environnement mondial ainsi que d'autres actions pertinentes dans ce domaine;
English: At the same time, the Secretariat worked with the Task Force and other central agencies and departments to develop transition and implementation strategies for the new human resources management regime.
French: Au cours de l’année, les activités visant à promouvoir cette initiative ont suivi deux axes parallèles.
English: Brighter Futures* Brighter Futures assists First Nations and Inuit communities in developing culturally appropriate programs for community mental health, child development, injury prevention, parenting and healthy babies.
French: Grandir ensemble* Le programme Grandir ensemble aide les collectivités inuits et des Premières nations à élaborer des programmes adaptés à la culture qui ont trait à la santé mentale, au développement des enfants, à la prévention des blessures, au rôle parental et à la santé des nourrissons.
English: The problem, though, cannot be fixed overnight and needs to be addressed on a long-term basis.
French: Le problème, ceci dit, ne peut se régler d'un jour à l'autre et doit être pris en main sur le long terme.
English: Although more difficult to apply than the direct method, this technique is more accurate.
French: Quoique plus difficile d'application que la méthode directe, cette technique est plus précise.
English: Although the jack pine budworm does not usually cause extensive mortality to its main host â€" the jack pine â€" its range appears to be expanding.
French: La tordeuse du pin gris ne provoque habituellement pas la mort dâ€™un grand nombre de pins gris, son hÃ´te de prÃ©dilection. Son aire de rÃ©partition semble en extension.
English: Period ended 30 June 2006
French: Exercice clos le 30 juin 2006
English: The Consulate of Canada, Douala P.O. Box 2373 Douala, Cameroon Street Address
French: Consulat du Canada C.P. 2373 Douala, Cameroun Adresse
English: • the sensitivity of the information; and
French: • de la nature délicate des renseignements; et
English: However, the live release of spotted and northern wolffish mitigates the affect of incidental capture to some degree (see Part B, Section 5.3).
French: Néanmoins, la remise à l’eau du loup à tête large et du loup tacheté atténue dans une certaine mesure les effets de la capture fortuite (voir la section 5.3 de la partie B).
English: Paragraph 33 of the report describes changes in the labour legislation which, in particular, were intended to expand the possibilities for employment in the public and private sectors.
French: Le paragraphe 33 du rapport décrit la réforme de la législation du travail, qui a notamment pour but d'étendre les possibilités d'emploi dans le secteur public et le secteur privé.
English: • Accrual-based appropriations: these authorizations cover the full costs, for the operations of a department and other increases in liabilities or decreases in assets (called expenses by accountants).
French: • Les crédits de la comptabilité d’exercice couvrent le coût total de fonctionnement d’un ministère, y compris les augmentations de passif et les diminutions de l’actif (ce que les comptables appellent des charges).
English: Senior Officer IMET (Program Leader) Final authority over IMET investigations.
French: Officier supérieur, EIPMF (chef du programme) Détient le pouvoir final relativement aux enquêtes des EIPMF.
English: • The rights against self-incrimination protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms had also been incorporated.
French: • Les droits de protection contre l’auto–incrimination garantis par la Charte canadienne des droits et libertés avaient également été incorporés.
English: • defining policy/program/service goals and objectives; and
French: • définir les buts et les objectifs par rapport aux politiques, aux programmes et aux services;
English: The findings of the study will guide the international donor community in its future actions.
French: Les conclusions de cette étude orienteront la communauté internationale des donateurs dans ses actions futures.
English: In particular, Chinese herbal medicine is especially good for promoting the body's ability to heal and recuperate.
French: Elle est particulièrement efficace pour stimuler la capacité de guérison et de récupération du corps.
English: Man-Made Filaments 54.01 A change to this heading from any other chapter; or A change to this heading from tariff item 5402.41.bb or subheading 5402.42, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the change involves texturizing, lubrication, dyeing and precision winding.
French: Filaments synthétiques ou artificiels 54.01Un changement à cette position de tout autre chapitre; ou Un changement à cette position du numéro tarifaire 5402.41.bb ou de la sous-position 5402.42, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à condition que le changement comporte des opérations de texturation, lubrification, teinture et bobinage de précision.
English: During 2003-2004, there were 29 mediation requests (20 in 2002-2003) and seven cases in progress carried over from the previous year:
French: Pendant l'exercice 2003-2004, il y a eu 29 demandes de médiation (20 en 2002-2003) et sept cas en cours qui ont été reportés de l'exercice précédent :
English: Biographical notes on Mr. Marleau are attached.
French: Les notes biographiques de M. Marleau sont ci-jointes.
English: As a result, to meet the needs of an increasingly transcontinental demand, the current proposal combines bilateral, multilateral and EU rules, with the existing international and global framework instruments, such as the UNECE Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) of 30 April 2004, the UNECE Vienna Conventions on Road Traffic of 1949 and 1968, and the WTO General Agreement on Trade of Services signed in Marrakech on 15 April 1994.
French: Ainsi, en réponse à des besoins s'exprimant de plus en plus à l'échelle transcontinentale, il a été établi la proposition actuelle, qui combine des dispositions d'instruments bilatéraux, multilatéraux et communautaires avec celles d'instruments cadres existants internationaux et mondiaux, tels que la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux de la CEE (R.E.4) du 30 avril 2004, les Conventions sur la circulation routière de 1949 et de 1968 de Vienne et l'Accord général sur le commerce des services du 15 avril 1994 de Marrakech de l'OMC.
English: Any further amendment of the UNECE Regulations listed below has also to be deemed to be equivalent, subject to the Community decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC (++).
French: Tout nouvel amendement aux règlements de la CEENU figurant dans la liste reproduite ci-après doit être réputé équivalent à ces règlements, sous réserve de la décision de la Communauté prévue à l'article 4, paragraphe 2, de la décision 97/836/CE (++).
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 - introductory part Directive 2002/22/EC Article 9 – paragraphs 1 to 3 PE402.918v02-00 16/39 AD\726618EN.doc
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 - introductory part Directive 2002/22/EC Article 9 – paragraphs 1 to 3 Texte proposé par la Commission (7) À l’article 9, les paragraphes 1 à 3 sont remplacés par le texte suivant:
English: Low temperature performance shall be taken into account when appropriate.
French: Son comportement à basse température doit être pris en compte lorsqu'il y a lieu.
English: These are wonderful resources for us all, particularly when we are children.
French: Ce sont des ressources extraordinaires pour nous tous, particulièrement les enfants.
English: Large amounts have also been spent on improving the emergency response training of the staff of each holding centre.
French: Des sommes importantes ont été dépensées afin d'améliorer la formation aux techniques d'intervention d'urgence dispensée au personnel de chaque centre de rétention.
English: The minutes were approved by consensus.
French: Aucun changement n'étant mentionné, le procès-verbal est adopté à l'unanimité.
English: States parties are not permitted to derogate from articles 6, 7, 8 (paras. 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 (see art.  4, para.  2, and general comment No. 29).
French: Les États parties ne sont pas autorisés à déroger aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 du Pacte (voir le paragraphe 2 de l'article 4 et l'observation générale no 29).
English: Figure 4 Diagram of abrading instrument
French: Figure 4.  Schéma du dispositif d'abrasion
English: The Special Rapporteur has also received a communication from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva reconfirming its invitation to the Special Rapporteur to visit the Russian Federation in the framework of her mandate and suggesting that the visit take place in May or June 2004.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une communication confirmant l'invitation à s'y rendre dans le cadre de son mandat et suggérant que la mission ait lieu en mai ou juin 2004.
English: This map shows an area within TEL-01 which includes the following town(s) or city(ies):
French: Cette carte représente une région comprise dans la zone de service TEL-01.
English: Responsive expeditionary capability means acquiring the capabilities needed to swiftly and effectively respond to challenges at home and abroad by being globally deployable, supportable and sustainable.
French: Une capacité expéditionnaire d’intervention rapide signifie l’acquisition des capacités nécessaires pour répondre rapidement et efficacement aux défis présentés au pays et à l’étranger : une force pouvant se déployer mondialement et être maintenue dans le monde entier.
English: Mr. Pacha Khan Zadran
French: M. Pacha Khan Zadran
English: See also the manual section on using variables from external sources .
French: Voyez aussi la section du manuel concernant les variables de sources externes à PHP .
English: Page 55 of the report stated that various laws had been enacted to encourage Kuwaiti women to work “in a way that did not conflict with their main role in the eyes of society as mothers and carers of the young”.
French: Il est dit à la page 62 du rapport que différentes lois ont été promulguées pour encourager la femme koweïtienne à travailler sans pour autant que son travail "n'entre en conflit avec le rôle primordial que la société lui confère, à savoir celui de mère et de protectrice des nouvelles générations".
English: Stimulus train duration was varied from a twitch to a 40% duty cycle; cycle frequency was varied from 1 to 8 Hz.
French: La durée de la succession des stimulus allait d'une simple secousse à un cycle de stimulation active de 40% et la fréquence du cycle était réglée entre 1 et 8 Hz.
English: Doctrines advocating “winnable” nuclear wars against non-nuclear-weapon States are not tenable.
French: Les doctrines préconisant des guerres nucléaires « gagnables » contre des États non dotés d'armes nucléaires ne sont pas défendables.
English: (13) Ibid.; and see also Norman Ward, The Canadian House of Commons:
French: Voir également Norman Ward, The Canadian House of Commons:
English: Municipalities are encouraged to utilize the services of a consulting engineer in developing their project cost estimates.
French: On encourage les municipalités à retenir les services d’un ingénieur-conseil lors de l’élaboration des estimations de coûts pour leurs projets.
English: Is this a general rule, or are there differences or exceptions?
French: S'agit-il d'une règle générale ou existe-t-il des différences ou des exceptions ?