ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1207th meeting of the Commission, on 28 March 2001, the Chairman highlighted the principal conclusions of the operational segment covering agenda items 8, 9 and 10.
French: À la 1207e séance, le 28 mars 2001, le Président de la Commission a souligné les principales conclusions du segment opérationnel concernant les points 8, 9 et 10.
English: Throughout his teaching career Mr. O’Brien received a number of teaching awards and published in the business law area.
French: Tout au long de sa carrière d’enseignant, M. O’Brien a reçu de nombreux prix et publié dans le domaine du droit commercial.
English: Other topics under investigation included the identification of potential differences on any of the measured variables are associated with demographic factors such as gender, marital status, rank, regular or reserve force membership, previous peacekeeping experience, mission theatre, and elemental command.
French: Les chercheurs ont par ailleurs tenter de découvrir si les différences éventuelles dans l'une ou l'autre des variables mesurées sont attribuables à des facteurs démographiques comme le sexe, l'état civil, le grade, l'appartenance à la Force régulière ou à la Réserve, l'expérience des missions de paix, le théâtre des missions et le niveau de commandement.
English: The bulletin is expected to be finalized and released in June 2002.  Availability of Specialized Test Equipment and Software A draft bulletin outlining MC’s policies on the provision of specialized test equipment and software has been prepared and reviewed by MC.
French: Disponibilité des logiciels d’essai et d’un équipement spécialisé Un projet de bulletin énonçant les politiques de MC sur la fourniture des logiciels d’essai et de l’équipement spécialisé a été préparé et examiné par MC.
English: We experienced maximum 4G acceleration for several minutes.
French: On aperçoit des flammèches aussi : la température monte à 1600° C à l’extérieur!
English: Expressing grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967 during the recent period, particularly as a result of the use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of civilian Palestinian life and injuries, including among children and women,
French: Se déclarant gravement préoccupée de constater que la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967 a continué de se dégrader, ces derniers temps, en particulier du fait de l'emploi de la force par Israël, puissance occupante, qui a fait de nombreux morts et blessés parmi la population civile palestinienne, y compris des femmes et des enfants,
English: And internationally, we are working hand-in-hand with European countries, China, Brazil and many others.
French: Sur la scène internationale, nous collaborons avec plusieurs pays européens, la Chine, le Brésil et bien d'autres.
English: He recalled that the General Assembly had, by its resolution 2391 (XXIII), adopted the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: On rappellera à ce propos que, par sa résolution 2391 (XXIII), l'Assemblée générale a adopté une Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: • Reporting Severe Weather Discover the forces of nature by becoming a volunteer for the Meteorological Service of Canada as a severe weather watcher.
French: • Sensibilisation aux température hivernales violentes de l'Atlantique Trouvez ici des renseignements sur les phénomènes météorologiques hivernaux violents dans la région de l'Atlantique, des conseils pratiques pour se préparer aux mauvaises conditions météorologiques hivernales et de nombreux liens menant à d'autre information utile.
English: “Conscious that each society has developed legends, myths and traditions concerning the sky, the planets and the stars which form part of its cultural heritage,
French: Consciente que chaque société a construit, en ce qui concerne le ciel, les planètes et les étoiles, des légendes, des mythes et des traditions qui font partie de son patrimoine culturel,
English: 10, relating to the construction of a road crossing at grade, at mileage 50.86 Okanagan Subdivision, near Falkland, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction d'un passage à niveau au point milliaire 50,86 de la subdivision Okanagan, près de Falkland, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The Commission will have before it the joint workplan.
French: Le plan de travail commun sera transmis à la Commission pour information.
English: • enhance productivity of health care professionals and reduce the administrative costs associated with health care delivery and financing;
French: • améliorer la productivité des professionnels de la santé et réduire les frais d'administration associés à la prestation et au financement des soins de santé;
English: He specified that private health services did not exist in the Falkland Islands, St. Helena and Pitcairn.
French: Il précise que les services de santé privés n'existent pas dans les îles Falkland, à Sainte-Hélène et à Pitcairn.
English: In other words, all PKI entities (end-entities, RAs, and CAs) must be capable of handling responses to requests for certificates in which the actual certificate issued is different from that requested (e.g., a CA may shorten the validity period requested).
French: 11) Le passage harmonieux et planifié d'une biclé non compromise de l'AC à une autre (mise à jour de clé de l'AC) doit être pris en charge.
English: • Repeat testing in all individuals with C trachomatis infection is recommended 6 months post-treatment, as reinfection risk is high.
French: • Il est recommandé d’effectuer un autre test chez toutes les personnes infectées par C. trachomatis 6 mois après le traitement, car le risque de réinfection est élevé.
English: UNMIT continues to give high priority to its zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse as well as the need for all personnel to maintain the highest standards of integrity and discipline.
French: La Mission continue d'accorder un rang de priorité élevé à sa politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels ainsi qu'à la nécessité pour l'ensemble du personnel de respecter les normes les plus élevées d'intégrité et de discipline.
English: SECTION "C" EVALUATION CRITERIA – MANDATORY REQUIREMENTS 1.
French: SECTION « C » CRITÈRES D’ÉVALUATION – EXIGENCES OBLIGATOIRES 1.
English: 5.2.2 It is necessary to ensure that the correct gas is put into the correct container.
French: 5.2.2 Il faut s'assurer que les gaz sont mis dans les contenants appropriés.
English: This results in even crop development, higher yield, and superior grades.
French: On observe aussi de plus gros tubercules et de moindres variations entre les buttes.
English: The CHCAA, founded in 2000, includes public and private-sector health-care organizations interested in preventing fraud in the Canadian health care environment.
French: La CHCAA, créée en 2000, réunit des organismes des soins de santé des secteurs public et privé qui souhaitent faire obstacle aux fraudes dans le domaine de la santé au Canada.
English: The Union has said Russia is a normal market economy.
French: L'Union a effectivement constaté que la Russie était une économie de marché normale.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost December 20, 2005 Staff Meeting $650.00 December 21, 2005 Management Retreat $151.16 February 6, 2006 Management Reorganization Meeting $1,125.00 February 22, 2006 Working dinner with Interim President $139.38 Total: $2,065.54
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Date de début But Coût total 20 décembre 2005 Réunion du personnel 650,00 $ 21 décembre 2005 Retraite des membres de la haute gestion 151,16 $ 6 février 2006 Réunion visant la réorganisation de la gestion 1 125,00 $ 22 février 2006 Dîner de travail avec le président par intérim 139,38 $ Total : 2 065,54 $
English: This often happens because the Member States have limited resources to allocate to Community priorities that are not also national priorities.
French: Cela car souvent les ressources nationales à allouer pour des priorités « autres » que celles identifiées au niveau national, sont limitées.
English: Or. da Justification The proposal introduces a triviality limit regarding the stipulated liberalisation of public services and administration and in respect of EU procurement, an EU invitation to tender for ferry services to a number of small Danish islands having met with a total lack of response.
French: Or. da Justification La proposition introduit un seuil de minimis concernant l’obligation de libéralisation et de soumission à appel d’offres européen des services et régies publics. Lors d’un appel d’offres européen sur les liaisons de transbordeurs vers de petites îles danoises, aucune offre n’a été soumise.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 4) ZONING REGULATIONS JASPER 7.
French: ANNEXE (Articles 2 et 4) JASPER RÈGLEMENT DE ZONAGE 7.
English: More information is available on the National Student Loans Service Centre website: www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/id/nslsc.asp Work placements Many campuses also offer special work/study programs, where students who need financial assistance are given preference for jobs on campus.
French: Vous trouverez d’autres renseignements à ce sujet sur le site Web du Centre de service national de prêts aux étudiants, au http://www.cibletudes.ca/fr/partager/financer/etudes/prets_du_gouv/what_nslsc.shtml. Placements et stages De nombreux établissements offrent des régimes travail-études spéciaux qui donnent préséance aux étudiants ayant besoin d’aide financière pour les emplois offerts sur le campus.
English: The team interviewed the Faculty's representative for liaison with the National Monitoring Directorate and asked about the Faculty, the degree awarded by it, the number of student admissions, the criteria for admission and the authority that determined whether students were admitted for advanced studies.
French: L'équipe a rencontré l'attaché de liaison de la faculté auprès de la Direction nationale de contrôle, auquel elle a posé des questions sur la faculté, le diplôme qu'elle délivre, le nombre d'élèves admis, les critères d'admission et l'entité qui détermine l'admission des élèves aux études supérieures.
English: The income earned from money market funds should be reported on T3 or T5 slips as appropriate.
French: Le revenu tiré de fonds du marché monétaire devrait être déclaré sur un feuillet T3 ou T5, comme il convient.
English: With this in mind, the independent expert will also collect and disseminate information about affirmative-action policies and practices and identify areas for possible technical cooperation in this area.
French: C'est pourquoi elle recueillera et diffusera également des renseignements sur les politiques et pratiques en matière d'action positive, de façon à dégager les domaines dans lesquels une coopération technique serait possible.
English: The most common form of reinsurance treaty for property. Reinsurers share the risk proportionally with the ceding company, the proportion varying according to the class of risk and the net retention of the insurance company.
French: Un supplément, Au cours de la police d'assurance, pour une modification à la police qui augmente le risque ou la responsabilité de l'assureur.
English: According to the representative, the fact that the goods in issue are sold as "high-frequency electronic ballasts" is irrelevant to classification.
French: Selon le représentant, le fait que les marchandises en cause soient vendues à titre de « ballasts électroniques à haute fréquence » n'est pas pertinent aux fins de classement.
English: They will also look at ways to improve global market access opportunities for Canadian agri-food products.  About one half of all agriculture production in Canada is exported.
French: Ils examineront également des façons d'améliorer l'accès des produits agroalimentaires canadiens au marché mondial.  Au Canada, environ la moitié de toute la production agricole est destinée à l'exportation.
English: These calculations are based upon cause-eliminated life table methods as described in detail elsewhere.22,23 Population estimates For the purpose of calculating life expectancy we need accurate population and mortality estimates for each of the 64 geographies.
French: Nos calculs ont été faits à l'aide de méthodes fondées sur la table à extinction multiple, que nous décrivons en détail plus loin dans ce rapport22,23. Estimations de la population Pour calculer l'espérance de vie, nous avons besoin d'estimations précises de la population et de la mortalité dans chacun des 64 secteurs.
English: In his speech at the inaugural session, His Excellency Dr. Abdullah Ibn Abdul Mohsin Al Turki, secretary general of the Muslim World League, indicated that the Custodian of the Two Holy Mosques has appreciated the crisis that mankind is currently confronting as well as the disintegration and chaos of the family unit due to the ignorance of man to the guidance of the creator.
French: Il est profondément ancré dans l'histoire de la communauté islamique car il a fortement influencé les relations des musulmans avec les autres, et ce, depuis l'avènement de l'Islam et tout au long de l'histoire des civilisations en se référant toujours au principe de tolérance prôné par l'Islam et en s'appuyant sur sa législation qui est la source de référence de la ligne de conduite des musulmans.
English: In the first column, the titles of provisions in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 or WIPO/GRTKF/IC/9/5, as the case may be, will be reproduced, together with titles "general", under the heading "Issues".
French: La première colonne contiendra le titre des dispositions figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, selon le cas, ainsi que les titres "générales", sous la rubrique "Questions".
English: A case of air-travel-associated meningococcal disease is defined as a patient who meets the case definition of meningococcal disease within 14 days of travel on a flight of at least 8 hours duration.
French: Un cas de méningococcie liée à un déplacement aérien est défini comme un patient qui répond à la définition de cas de méningococcie dans les 14 jours suivant un vol d'une durée minimale de 8 heures.
English: With regard to the training of female prison staff, the nature of the work and the small number of women staff members have made it difficult to pay special attention to them; they take part in the basic courses according to availability in the centres, but they cannot be fewer than three in number.
French: En ce qui concerne la formation du personnel féminin de sécurité, les conditions de travail et le petit nombre de candidates posent un certain nombre de problèmes; les candidates suivent les cours de base en fonction des disponibilités des centres mais les groupes doivent comprendre au moins trois fonctionnaires.
English: Others argue that since the exemption only differentiates between residents and non-residents, it would still be in line with TRIPs’ principle of national treatment.
French: D’autres soutiennent qu’étant donné que l’exemption établit uniquement une différence entre les résidents et les non-résidents, elle serait toujours conforme au principe du traitement national des ADPIC.
English: Mr. Moreira (Brazil) noted from the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209) that the study had been translated into 12 languages, demonstrating its wide acceptance by governments, civil society and people working directly with children.
French: M. Moreira (Brésil) note que le rapport de l'Expert indépendant des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209) a été traduit dans douze langues, manifestant que les Gouvernements, la société ci vile et ceux qui travaillent avec les enfants acceptent de plus en plus largement cette problématique.
English: Unfortunately, this is not the case.
French: Ce n’est malheureusement pas le cas.
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system
French: Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Were there cases, as the Committee had been told by the Irish Congress of Trade Unions, of domestic workers' passports being withheld by employers who threatened them with deportation if they complained of unfair treatment?
French: Est-il aussi vrai, comme des représentants de l'Irish Congress of Trade Unions (le Congrès des syndicats irlandais) l'a dit au Comité que certains employeurs conservent les passeports de leurs domestiques et les menacent de les faire déporter s'ils se plaignent d'être injustement traités?
English: It is a realistic vision that counteracts the burdensome legacy of the fallen regime in all areas.
French: C'est une vision réaliste qui nous permet de neutraliser le lourd héritage que nous a légué le régime déchu dans tous les domaines.
English: These proposals are listed separately by region and country in table 1 under the column “New other resources proposals”.
French: Ces propositions sont ventilées par région et par pays au tableau 1, dans la colonne intitulée « Nouvelles propositions de financement à l'aide d'autres ressources ».
English: Codemasters released another set of in-game (or perhaps in-engine) images from Operation Flashpoint 2 , and it looks pretty good.
French: Codemasters a mis en ligne une autre fournée d'images in-game d' Operation Flashpoint 2 . Et ça semble plutôt bon.
English: The Praesidium consists of the Convention Chairman and Vice-Chairmen and nine members drawn from the Convention: the representatives of all the governments holding the Presidency of the Union during the Convention (Spain, Denmark and Greece), two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives.
French: Le Praesidium est composé du Président de la Convention, des Vice-Présidents et de neuf membres issus de la Convention : les représentants de chacun des gouvernements des pays qui exerceront la présidence de l'Union au cours de la Convention (l'Espagne, le Danemark et la Grèce), deux représentants des parlements nationaux, deux représentants du Parlement européen et les deux représentants de la Commission.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 15, 2002.
French: Ottawa (Ontario), le 22 octobre 2002  Original signé par Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 15 octobre 2002.
English: Community Violence Reduction Section
French: Section de la lutte contre la violence communautaire
English: 463,511,400 366,671,400 For the following information, refer to the "Notes" section:
French: 463 511 400 366 671 400 Pour les renseignements suivants, veuillez vous reporter à la section « Notes » :
English: 4, 1 P  3, 1 NS  HIV/AIDS Unit  (5 posts)  4, 1 UNV, 2 NO, 1 NS
French: 1 D-1, 7 P-4, 2 P-3, 2 FS, 4 GS (OL), 1 UNV, 4 NS
English: The lack or non-existence of cooperation is hampering the protection of valuable biodiversity as well as sustainable management of natural resources.
French: L'absence ou la quasi-inexistence de coopération entravent la protection de la diversité biologique inestimable ainsi que la gestion durable des ressources naturelles.
English: The School Committee shall be made up of an appropriate mix of Canadian parents representing the communities served by the school.
French: Le comité doit être composé de parents canadiens représentant de façon équitable les collectivités desservies par l’école.
English: Amnesty International calls on the Latvian authorities to ensure that the Pride march will receive adequate police protection, and to exercise their leadership to promote respect for diversity, not foster a climate of intolerance.
French: Amnesty International appelle les autorités lettones à veiller à ce que la Marche des Fiertés de Riga bénéficie d'une protection policière adéquate et les invite à montrer l'exemple, en favorisant le respect de la diversité plutôt qu'en encourageant un climat d'intolérance.
English: The views on the north islands from the verandah are absolutely gorgeous.
French: On se retrouve ici comme chez soi.
English: Mexico's position and activities with regard to disarmament are in conformity with its foreign policy principle “advancement of international peace and security”, laid down in article 89, subparagraph X of its Political Constitution.
French: La position adoptée par le Mexique et les mesures prises en matière de désarmement sont conformes au principe de lutte pour la paix et la sécurité internationales énoncé à l'article 89, section X, de sa constitution politique.
English: State of Employment (ICRMW, Art 6 b)
French: État d'emploi (CDTM, al. b de l'article 6)
English: A number of EQUAL projects have therefore focussed on pooling the resources and experience of different SMEs, and providing them with access to support structures and resources that they usually find difficult to engage.
French: Un certain nombre de projets EQUAL ont voulu regrouper les acquis et expÃ©riences de diffÃ©rentes PME, et leur donner accÃ¨s Ã des structures d'appui et des ressources qui ne leur sont pas familiÃ¨res.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Swissôtel Métropole Geneva .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Swissôtel Métropole Geneva .
English: Wedge Block (shown in Figure 1, ASTM F 1427-96).
French: Bloc trapézoïdal (illustré à la figure 1 de la norme F 1427-96 de l'ASTM).
English: (PL) Madam President, Commissioner, the situation this year is teaching us that an appropriate level of cereal reserves is essential to ensure food security and market stability.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la situation cette année nous apprend qu'un niveau approprié de réserves céréalières est essentiel pour garantir la sécurité alimentaire et la stabilité du marché.
English: • ensure that human activities do not adversely affect bowhead whales or their habitat, and,
French: • assurer que les activités anthropiques ne se traduisent pas par un effet négatif sur les populations de baleines boréales ou sur leurs habitats, et
English: The States parties concerned shall have the right to be represented when the matter is being considered in the Committee and to make submissions orally and/or in writing.
French: Les États parties intéressés ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement et par écrit, ou sous l'une et l'autre forme.
English: The participating States also agree to exchange information by 30 June 2001 on their techniques and procedures for the destruction of small arms.
French: Les Etats participants conviennent également d’échanger, d’ici le 30 juin 2001, des informations sur leurs techniques et procédures de destruction de petites armes.
English: The User Fees Act requires departments to annually submit to Parliament a list of all user fees in effect, irrespective of when the fees were established.
French: La Loi sur les frais d'utilisation exige que les ministères soumettent une fois l'an au Parlement une liste de tous les frais d'utilisation peu importe la date d'entrée en vigueur de ces frais.
English: Under agenda item 109, entitled “International drug control”, the Third Committee recommends in paragraph 11 of document A/58/500 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 109 de l'ordre du jour, intitulé « Contrôle international des drogues », la Troisième Commission recommande au paragraphe 11 du document A/58/500 l'adoption d'un projet de résolution.