ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precautions for route selection for electricity transmission lines
French: B. (a) (b)
English: The Canadian Broadcasting Corporation, for example, is required, among other things, to “reflect the multicultural and multiracial nature of Canada”.
French: Radio Canada, par exemple, doit entre autres «refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada».
English: It must be carein building national fully managed and nurtured to ensure that response counter-terrorism communities have the equipcapability." ment and tools they need, and that decision makers and policy formulators have the best scientific advice available.
French: Il faut la gérer et la nourrir soigneusement pour que les groupes d’intervention soit dotés de l’équipement et des outils nécessaires et que ceux qui font les politiques et prennent les décisions reçoivent des conseils éclairés.
English: The element ‘TEM’ is the abbreviation used in the scientific and technical sphere for the word ‘tempered’ in connection with alloys.
French: Quant à l’élément « TEM », il serait l’abréviation utilisée dans le domaine des sciences et des techniques du terme « tempered », ce qui, dans le domaine des alliages signifie « traité ».
English: It is a fact that the Beijing Platform for Action has opened doors towards establishing modes of communication between societies and States that have begun to yield auspicious results.
French: C'est un fait que le Programme d'action de Beijing a jeté les bases de la mise en place de mécanismes de coordination entre la société et l'État, et les résultats obtenus sont encourageants.
English: Mr KOX (Netherlands).
French: C’est à la lumière des exigences de l’Organisation qu’il faut analyser la situation présente en Ukraine.
English: She lodged grounds of appeal only on 19 April 2002, and submissions on 23 May 2002.
French: Elle n'a présenté ses motifs que le 19 avril 2002 et ses conclusions le 23 mai 2002.
English: What is required is a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty to fight discrimination based on disability.
French: Une proposition de directive basée sur l’article 13 du Traité s’impose pour lutter contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: That will help the international community and encourage it to play its role in reconstruction and development and in supporting national reconciliation and the democratic experience.
French: Cela aidera la communauté internationale et l'encouragera à jouer son rôle dans la reconstruction et le développement, ainsi que dans la promotion de la réconciliation nationale et de l'expérience démocratique.
English: Note: *an advisor refers to anyone receiving commission or other compensation for placing business with an insurer, other than an insurance company employee.
French: Note : *conseiller désigne toute personne, à l'exclusion d'un membre du personnel d'une société d'assurances, qui place des affaires auprès d'un assureur en contrepartie d'une rémunération sous forme de commission ou autre.
English: Individuals vary in their response to these factors depending on differences in gene profiles.
French: Les personnes ont des réponses à ces facteurs qui varient selon les différences de leur profil génétique.
English: This last must be approved as a trust site.
French: Ce dernier doit être approuvé en tant que site de confiance.
English: (contrôle) "related programming undertaking" means a programming undertaking of which the licensee or an affiliate, or both, controls more than 10 percent of the total shares issued and outstanding.
French: (control) « entreprise de programmation liée » Entreprise de programmation dont le titulaire, une affiliée ou les deux contrôlent plus de 10 % de l'ensemble des actions émises et en circulation.
English: Arts services / Cinema -, video- and photo- shooting / Realization of the objects of art ...
French: Services d'automatisation d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage et de ventilation / Projet et montage des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Réparation et modernisation des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage ...
English: A main conclusion of their work is that caution induced by a preference for robustness does not necessarily translate into "doing less."
French: De toute évidence, ce dernier argument perd de sa valeur si les autorités ne suivent pas les règles à la lettre.
English: It also has to do with short-term thinking, with the encouragement of individual egocentricity and with the advent of individual pension schemes.
French: Mais c'est aussi lié à une tendance à réfléchir à court terme, à une incitation à l'égoïsme individuel et à l'émergence des plans de retraite de type individuel.
English: Walther L. and M. Morawietz.
French: Walther L.  et M. Morawietz.
English: In Botswana, 36 churches endorsed the implementation of adolescent sexual and reproductive health programmes.
French: Au Botswana, 36 églises ont approuvé la mise en œuvre de programmes de santé sexuelle et reproductive à l'intention des adolescents.
English: • Will someone be able to read or access the information on the chip without my knowledge?
French: • Est-ce qu'une personne pourrait lire l'information sur la puce ou y avoir accÃ¨s sans que je le sache?
English: 'Nicki Holiday Resort' is a beautiful complex of ten low rise buildings surrounded by beautiful gardens full of local trees, bushes and flowers.
French: Le Nicki Holiday Resort est un bel hôtel comprenant 10 petits bâtiments entourés de beaux jardins parsemés d'arbres, de buissons et de fleurs.
English: The food aid situation remains precarious, with gaps in distribution and mounting malnutrition in the country.
French: La situation en matière d'aide alimentaire reste précaire, la distribution étant parfois interrompue et la malnutrition gagnant du terrain dans le pays.
English: Before closing, allow me to take advantage of an audience interested in La Francophonie, the promotion of French in the world, and above all the promotion of cultural diversity, to say a few words on this subject.
French: Avant de terminer, permettez-moi, devant un auditoire qui s'intéresse à la Francophonie, à la promotion du français dans le monde, et surtout à la promotion de la diversité culturelle, de vous dire quelques mots sur ce sujet.
English: The regional commissions were the key interface between the United Nations and the world's peoples, and the Member States had a collective responsibility to provide them with adequate resources for the implementation of the Organization's core mandates.
French: Les commissions régionales constituent le principal intermédiaire entre l'Organisation et les peuples du monde, et les États Membres ont la responsabilité collective de les doter de ressources suffisantes pour leur permettre d'exécuter les mandats essentiels de l'Organisation.
English: Transitional arrangements up to December 2005 have been agreed regarding medical exposure.
French: Une période transitoire a été accordée jusqu'en décembre 2005 pour l'exposition à des fins médicales.
English: Based on her working income and adjusted net income of $13,000, Angelina would not receive the WITB in 2007 since the Single WITB is reduced to nil in 2007 for an individual with adjusted net income in excess of $12,832.
French: Compte tenu de son revenu de travail et de son revenu net rajusté de 13 000 $, Angelina n’aurait pas reçu de PFRT en 2007 puisque la PFRT pour célibataire est ramenée à néant en 2007 dans le cas d’un particulier dont le revenu net rajusté dépasse 12 832 $.
English: Images are displayed in turn as they download.
French: Les photographies s’affichent tour à tour au fur et à mesure du chargement.
English: • Thibault Appoints New Chairman to Minister's Advisory Council on Oceans NR-HQ-02-11E - March 13, 2002
French: • Thibault nomme le nouveau président du conseil consultatif du ministre sur les océans C-AC-02-11F - le 13 mars 2002
English: Canadian representatives from the Government of Nunavut and the Arctic Athabaskan Council joined aboriginal representatives from the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference and other groups in exchanging ideas and experiences with their Russian counterparts to help formulate a "Program for the Indigenous Youth of the Russian Arctic."
French: Des représentants canadiens du gouvernement du Nunavut et du Arctic Athabaskan Council se sont joints à des représentants du Conseil Saami, de la Conférence des Inuit du cercle polaire, et d'autres groupes, pour discuter de leurs idées et de leurs expériences avec leurs homologues russes, dans le cadre du programme pour les jeunes autochtones de la région de l'Arctique russe.
English: The Church of Scientology brought a libel suit against Time Warner and Behar, and sued Reader's Digest in multiple countries in Europe in an attempt to stop the article's publication there. The suit against Time Warner was dismissed in 1996, and the Church of Scientology's petition for a writ of certiorari to the Supreme Court of the United States in the case was denied in 2001.
French: Constructeur en série de sportives de prestige, Ferrari s'est rapidement imposé comme une référence automobile, aussi bien techniquement qu'esthétiquement.
English: Ending impunity for violations against children is paramount and all efforts must be exerted to ensure their protection, the promotion of their rights, the provision of needed assistance, redress of the injustices done to them and their rehabilitation so as to allow them to become productive members of their societies, contributing to the advancement of their nations.
French: Il est impératif de mettre fin à l'impunité pour les violations commises contre les enfants, et tous les efforts doivent être déployés pour assurer la protection et la promotion de leurs droits, pour leur fournir toute l'assistance dont ils ont besoin, pour réparer les injustices dont ils sont victimes et pour permettre leur réinsertion de manière à ce qu'ils puissent devenir des membres productifs de la société à laquelle ils appartiennent, contribuant ainsi au progrès des nations.
English: To avoid this undesirable outcome, Directive 1999/85/EC stipulates that there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
French: Afin d’éviter ce cas indésirable, la directive 1999/85/CE stipule qu’il doit y avoir un lien étroit entre la baisse de prix découlant de la réduction du taux et l’augmentation prévisible de la demande.
English: And while this can, in a restrictive market, produce an entrenched group of better-paid workers, it will also mean more people without jobs – especially when companies can find cheap labour elsewhere.
French: Et si cela peut, dans un marché restrictif, aboutir à la constitution d'un groupe de travailleurs mieux payés, qui se retranche sur ses avantages, cela signifiera également qu'il y aura davantage de personnes sans emploi tout particulièrement lorsque les entreprises peuvent se procurer de la main-d'oeuvre à bas prix ailleurs.
English: It also clearly separated the investigative, prosecution and defence functions by creating the new positions of Director of Defence Counsel Services and Director of Military Prosecutions and eliminating most of the quasi-judicial roles of the Minister.
French: Il a également séparé distinctement les fonctions d’enquête, d’engagement des poursuites et de défense en créant les nouveaux postes de directeur du service d’avocats de la défense et de directeur des poursuites militaires, et en supprimant la plupart des fonctions quasi judiciaires du ministre.
English: The report deals with matters such as regulation, fixed and mobile telephony, data network and Internet, international telecom and TV network.
French: Ce rapport traite de questions telles que la réglementation dans ce secteur, la téléphonie fixe et mobile, les réseaux de données et Internet, la télécommunication internationale et l’offre TV.
English: While reducing emissions is essential to slow down the anticipated impacts and may reduce their severity, Canadians will still need to adapt to a changing climate.
French: Il faut bien sûr réduire les émissions pour en ralentir les effets escomptés et peut-être en atténuer la gravité, mais il n’en demeure pas moins que les Canadiens devront s’adapter à un climat changeant.
English: Where there are previous donors, they could be contacted (by telephone in the first instance) to ask if they would like to receive information concerning the changes in policy and practice.
French: On pourrait donc communiquer avec les anciens donneurs (d’abord par téléphone) pour leur demander s’ils désirent recevoir de l’information sur les changements à la politique et à la pratique. On pourrait aussi leur demander s’ils désirent recevoir des dépliants qu’ils pourraient
English: The first is that we all wish to achieve a constitutional settlement, to make Europe more transparent, more democratic and more effective.
French: Le premier, c’est que nous souhaitons tous parvenir à un arrangement constitutionnel, afin de rendre l’Europe plus transparente, plus démocratique et plus efficace.
English: ________________________________ The Right Honourable Paul Martin Prime Minister of Canada
French: ________________________________ Le très honorable Paul Martin Premier ministre du Canada
English: Within the Health and Safety at Work Inspectorate, he runs the specialist department for monitoring health at work.
French: Au sein de l’Inspection de la santé et de la sécurité au travail, il dirige le département spécialisé dans le contrôle de la santé au travail.
English: Asia and Latin America In Asia and Latin America (ALA) EIB will lend up to EUR 3.8bn in the period 2007-2013; a 53% increase compared to the mandate for the period 2000-2006.
French: Pays d’Amérique latine et d’Asie Au cours de la période 2007-2013, la BEI accordera des prêts à concurrence de 3,8 milliards d’EUR dans les pays d’Amérique latine et d’Asie (ALA), ce qui représente une augmentation de 53 % par rapport au mandat précédent qui couvrait la période 2000-2006.
English: Polish writers and poets include Louis DUDEK, W. Iwaniuk, B. Czaykowski, Florian Smieja, J. Ihnatowicz, A. Busza, J. Abramow-Newerly, W. Liebert, A. Tomaszewski, J. Tomaszewski, E. Ejbich and the late Zofia Bohdanowicz, B. Czaplicka, A. Grobicki, A. Poznanska-Parizeau and Danuta Bienkowska.
French: Parmi les écrivains et les poètes polonais, mentionnons Louis DUDEK, W. Iwaniuk, B. Czaykowski, Florian Smieja, J. Ihnatowicz, A. Busza, J. Abramow-Newerly, W. Liebert, A. Tomaszewski, J. Tomaszewski, E. Ejbich, Zofia Bohdanowicz, B. Czaplicka, A. Grobicki, A. Poznanska-Parizeau et Danuta Bienkowska.
English: The antibody levels after vaccination have been found to be 10-100 times higher than the levels produced by natural infection.
French: Les titres d’anticorps après la vaccination étaient 10 à 100 fois plus élevés que les titres produits par l’infection naturelle.
English: A trust that is also resident of the other contracting state under a particular treaty would be a dual resident under the treaty.
French: Pour une fiducie qui est aussi un résident de l’autre État contractant en vertu du paragraphe 1 de l’article sur la résidence contenue dans la convention pertinente, il y aurait double résidence aux fins de la convention.
English: The procedure is completed on any part of a toy that is likely to become detached or damaged by the application of such a force.
French: Cette procédure est appliquée à toutes les parties d'un jouet qui risquent de se détacher ou d'être endommagées si elles sont soumises à une telle force.
English: But I believe the opportunity outweighs that concern, and I think that, if we are always to be reticent, then I do not believe we will achieve anything.
French: Je les comprends également. J'estime cependant que les opportunités qui nous sont offertes les relèguent au second plan et que nous n'arriverons à rien en nous montrant systématiquement réticents.
English: The search conducted on Muekalia has revealed that he is the registered owner of a property in northern Virginia.
French: L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.
English: Romania 21 January 21 January 1941 saw the start of a terrible campaign of persecution, directed at Romania’s Jews.
French: Roumanie 21 janvier Le 21 janvier 1941 fut la date où commenca une terrible série de persécussions perpétuées envers les Juifs en Roumanie.
English: It may appear to work in the case of the answers of a capable, knowledgeable candidate.
French: Elle peut sembler efficace dans le cas des réponses d'un candidat doué et bien informé.
English: He believed such a system was unsuited for the small and underdeveloped colony, and would tip the balance of government power in favour of Catholics (Bennett was Anglican).
French: Il croit qu'un tel système ne convient pas à la petite colonie sous-développée et qu'il ferait pencher la balance du pouvoir en faveur des catholiques (il était anglican).
English: Mozambique will continue to count on the international community's support, in particular with a view to mitigating the effects of the drought that is affecting Mozambique and other countries of southern and eastern Africa, and in order better to prepare the country to face natural calamities.
French: Le Mozambique continuera de compter sur l'appui de la communauté internationale, en particulier en vue d'atténuer les effets de la sécheresse qui sévit au Mozambique et dans d'autres pays de l'Afrique australe et de l'Est et en vue de mieux préparer le pays à faire face aux catastrophes naturelles.
English: Further representatives are indicated on the following sheet:
French: PLT/A/2/2 Annexe, page 35 Feuille n° ……….
English: These reforms will only succeed if they are explained, exhaustively if necessary.
French: Ces réformes ne réussiront que si elles font l’objet d’une explication, éventuellement exhaustive.
English: Performance indicators, operating reports, monitoring production costs and margins. We help you to control the economic impact of your decisions up to their application.
French: De l'élaboration du cahier des charges à l’assurance d’une réalisation optimale.
English: It may be puzzling to further observe that paragraphs 15(1)(a)(i to iii) are identical to paragraphs 15(1.1)(a)(i to iii) introduced by Bill C-60, thus creating a legislative redundancy.
French: Pour certains, il suffira qu’un éditeur ait déjà confectionné quelque organe que ce soit en vertu de l’article 19 dans le passé pour pouvoir jouir d’une licence mécanique obligatoire à l’égard de toutes œuvres, quelles qu’elles soient, jusqu’au 8 décembre 1988.
English: • promotes activities and available supports for seniors and their families  
French: • fait la promotion des activités et du soutien offerts aux aînés et à leurs familles;
English: We must tackle a dreadful scourge, the sexual exploitation of children.
French: Nous devons nous attaquer à un fléau terrible, l' exploitation sexuelle des enfants.
English: In paragraph 62 of the same resolution, the Assembly invited the Economic and Social Council, at its substantive session of 2000, to consider, inter alia, resources, on the basis of progress report by the Secretary-General, including appropriate recommendations.
French: Au paragraphe 62 de la même résolution, l'Assemblée générale a invité le Conseil économique et social à examiner, entre autres sujets, à sa session de fond de 2000, la question des ressources sur la base du rapport établi par le Secrétaire général, ainsi que des recommandations appropriées.
English: The Conference adopted by consensus a resolution on the reaffirmation and implementation of international humanitarian law, which reasserts the relevance of such law, stresses the fundamental guarantees provided for all persons in the power of a party to an armed conflict and reaffirms the basic principles of international humanitarian law.
French: Elle a adopté par consensus une résolution sur la réaffirmation et l'application du droit international humanitaire, qui confirme la pertinence du droit international humanitaire, souligne les garanties fondamentales accordées à toutes les personnes sous le pouvoir d'une partie à un conflit armé et réitère les principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: Ethnic minorities were especially vulnerable to extrajudicial killings, forced relocation, forced labour, and rape by members of the armed forces.
French: Les membres de minorités ethniques sont particulièrement visés par les exécutions extrajudiciaires, les déplacements forcés, le travail forcé et les viols soldatesques.
English: At the 39th meeting, on 8 November, the representative of Norway, on behalf of Albania, Argentina, Austria, Croatia, Denmark, Estonia, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons” (A/C.3/62/L.34).
French: À la 39e séance, le 8 novembre, le représentant de la Norvège a présenté un projet de résolution intitulé « Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays » (A/C.3/62/L.34), au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: A coalition of interests is always formed between, on the one hand, the population who want more care and thus wish to see an increase in P and Q, price and volume of care, and on the other hand the health workers and doctors in practice and in hospitals, who want their incomes H and S and their number N to be higher, and their employment level likewise; it is a coalition to the disadvantage of the payers disbursing the taxes and contributions.
French: Il se forme toujours une coalition d’intérêts entre la population qui souhaite plus de soins, donc voir augmenter P et Q, prix et volume des soins, et les travailleurs de la santé, médecins en ville et à l’hôpital, qui souhaitent voir augmenter leurs revenus, H et S ; et leur nombre N, donc l’emploi ; coalition au détriment des payeurs qui versent les impôts et les cotisations.
English: In 1997, a group of Provincial Public Health Labs as well as the Red Cross and other groups were consulted and provided advice on this issue to the Medical Devices Bureau (MDB).
French: En 1997, le Bureau des matériels médicaux a consulté un groupe de laboratoires provinciaux en santé publique, la Croix-Rouge et d’autres groupes à ce sujet en raison de leur expertise concernant le VIH.
English: Although governor-in-chief until 1807, he spent only 3 years in Canada.
French: Bien qu'il soit gouverneur en chef jusqu'en 1807, il ne passe que trois ans au Canada.
English: The internal controls implemented are widely accepted in the business and public community and are reviewed by external auditors as part of their annual external audit of the CFI’s financial statements.
French: En adoptant les pratiques d’organisations bien gérées, la FCI a mis en œuvre un système rigoureux de contrôles internes pour la conduite de ses activités. Les contrôles internes de la FCI sont bien acceptés dans le monde des affaires et chez le public.
English: I disagree with Mr Liese here, as stem cell research, including embryonic stem cell research, is also potentially important as regards health, particularly in the fields in which adult stem cell research is not yet able to offer anything of equivalent value.
French: Sur ce point, je ne partage pas l’avis de M. Liese, car la recherche sur les cellules souches, y compris les cellules souches embryonnaires, peut s’avérer importante pour la santé, particulièrement dans les domaines dans lesquels la recherche sur les cellules souches adultes n’est pas encore en mesure d’offrir des résultats de valeur équivalente.