ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polskie Odczynniki Chemiczne, Gliwice 31/07/05 5408 Gliper Glimepiridum Tablets 4 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 5409 Gliper Glimepiridum Tablets 3 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 5410 Gliper Glimepiridum Tablets 2 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 5411 Gliper Glimepiridum Tablets 1 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 5412 Glipid Glimepiridum Tablets 1 mg , 2 mg , 3 mg , 4 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 5413 Glipir Pioglitazonum Graver tablets 15 mg ; 30 mg ; 45 mg Adamed Sp. z o.o. 31/12/08 5414 Glipizide Glipizidum Tablets 5 mg Generics (UK) Limited 23/03/05 5415 Glipizide BP Glipizidum Tablets 5 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 31/12/08 5416 Glivec Imatinib Capsuels, hard 100 mg Novartis Pharma AG 25/10/06 5417 Glivec Imatinib Capsuels, hard 50 mg Novartis Pharma AG 25/10/06 5418 Glizipan Gliclazidum Modified release tablets 30 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 5419 Glolfo Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum Solution for intravenous injection 60 mg/ml Laboratorium Frakcjonowania Osocza, Mielec 31/12/08 5420 Glonoin-Homaccord
French: Polskie Odczynniki Chemiczne, Gliwice 31/07/05 5408 Gliper Glimepiridum Tablets 4 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 5409 Gliper Glimepiridum Tablets 3 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 5410 Gliper Glimepiridum Tablets 2 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 5411 Gliper Glimepiridum Tablets 1 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 5412 Glipid Glimepiridum Tablets 1 mg , 2 mg , 3 mg , 4 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 5413 Glipir Pioglitazonum Graver tablets 15 mg ; 30 mg ; 45 mg Adamed Sp. z o.o. 31/12/08 5414 Glipizide Glipizidum Tablets 5 mg Generics (UK) Limited 23/03/05 5415 Glipizide BP Glipizidum Tablets 5 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 31/12/08 5416 Glivec Imatinib Capsuels, hard 100 mg Novartis Pharma AG 25/10/06 5417 Glivec Imatinib Capsuels, hard 50 mg Novartis Pharma AG 25/10/06 5418 Glizipan Gliclazidum Modified release tablets 30 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 5419 Glolfo Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum Solution for intravenous injection 60 mg/ml Laboratorium Frakcjonowania Osocza, Mielec 31/12/08 5420 Glonoin-Homaccord
English: Its programmes also provide assistance for boys and girls from displaced families, who are given priority because of the urgency of their situation.
French: En outre, il s'occupe dans tous ses programmes des enfants de familles déplacées qui, du fait de leur situation d'extrême urgence, ont droit à la priorité.
English: This chart represents a geographic allocation in which all multi-regional crossreferences are taken into account.
French: Ce diagramme montre la répartition géographique en tenant compte de toutes les références multirégionales croisées.
English: Sega's and Creative Assembly's Stormrise will be released this Friday on Xbox 360, PC and Playstation 3, and as usual a launch trailer was put together to celebrate it.
French: C'est vendredi que Stormrise , développé par Creativce Assembly et édité par Sega, sort dans nos vertes contrées. Comme d'habitude, un trailer de lancement fête l'arrivée du jeu sur Xbox 360, PC et Playstation 3.
English: For the first game I tell them there is to be no talking or other communication.
French: À la première partie, on doit informer les élèves qu'il est interdit de parler ou de communiquer entre eux de quelque façon que ce soit.
English: The Village concludes in stating that CN's fundamental non-compliance with the mandatory requirements of Division V, Part III of the CTA precludes it from purporting to transfer its interest in the railway line to Cando and requires it to conclude the transaction with the Village before it is absolved from its statutory service requirements.
French: Le Village conclut en déclarant que le non-respect fondamental par le CN des dispositions de la section V de la partie III de la LTC lui interdit de prétendre céder ses intérêts dans la ligne de chemin de fer à Cando et l'oblige à conclure la transaction avec le Village avant d'être dégagé de ses obligations de transporteur public.
English: Color depth should be 16 bit or higher.
French: le nombre de couleurs doit être défini sur 16 bits minimum.
English: Together, the scientific challenges, growing public expectations with regard to disease prevention and health protection, expectation for greater access to health information, and transparency in decision-making, are increasing the need for coordinated government action, horizontality, partnerships and collaboration.
French: Les défis d'ordre scientifique, les attentes croissantes du public en matière de prévention des maladies et de protection de la santé, ainsi que les exigences plus élevées vis-à-vis de l'accès à l'information sur la santé et de la transparence des décisions, sont autant des facteurs qui témoignent du besoin pour le gouvernement d'agir de façon coordonnée, horizontale et concertée, et d'établir des partenariats.
English: In 1989, he was nominated Solo Violin of the Lyon National Orchestra (from 1989 to 1991) with the conductor Emmanuel Krivine.
French: De 1989 en 1991, il est Violon Solo de l'Orchestre National de Lyon sous la direction d'Emmanuel Krivine.
English: Departmental managers have observed that some of these students have demonstrated the ability to carry out duties at the PM-01 level.
French: Les gestionnaires du ministère ont noté que certains de ces étudiants se sont montrés aptes à remplir les fonctions de niveau PM-01.
English: Ce mec ne s'est pas fait chier pour se faire plaisir il a appelé une transexuelle bien chaude pour venir baiser avec lui.
French: Ce mec ne s'est pas fait chier pour se faire plaisir il a appelé une transexuelle bien chaude pour venir piner avec lui.
English: The mere fact that a variety of climate conditions prevail in the EU means that there are also many practical considerations militating against a Europe-wide regulation of this kind.
French: Le simple fait qu’il y ait toute une variété de conditions climatiques en Europe signifie qu’il y a aussi toute une série de considérations pratiques s’opposant à une réglementation communautaire de ce genre.
English: The Financial Planner will provide also ensure the effective use of RBC specialists and delivery channels.
French: Il offre et assure une utilisation efficace des services des spécialistes de RBC, ainsi que des modes de prestation.
English: The Treaty of Amsterdam made the Petersberg tasks the responsibility of the Union.
French: Depuis le Traité d'Amsterdam, les missions de Petersberg relèvent de la compétence de l'Union.
English: Therefore, until the ultimate objective of eliminating the veto can be achieved, it is necessary, as a first step in that direction, to limit the veto's use to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: Par conséquent, tant qu'on n'atteindra pas l'objectif ultime d'élimination du veto, il sera nécessaire, en tant que premier pas dans la bonne direction, de limiter son utilisation aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: A very successful project took place in the north-east state of Ceara, where 172 municipalities competed for the UNICEF Seal of Approval.
French: Un projet très constructif a été mené à bien dans l'État de Ceara, dans le nord-est du pays, où 172 municipalités ont concouru pour obtenir l'aval de l'UNICEF.
English: We should therefore welcome the proposal we are debating today on the establishment of the "European pathways' programme and the "EUROPASS' certificate intended to establish specific quality standards for the promotion and achievement of placements and to introduce the practice of certification within a modus operandi that is currently too deregulated and lacking in guarantees for those taking part.
French: Par conséquent, nous accueillons favorablement la proposition de décision dont nous discutons aujourd'hui, relative à l'institution du programme «Parcours européens» et de l'attestation «Europass», destinés à fixer des conditions précises de qualité pour la promotion et la réalisation des placements et à introduire la pratique de la certification au sein d'un modus operandi actuellement trop déréglementé et manquant de garanties pour les participants.
English: Decides to extend the present mandate of the Mission until 31 March 2001;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la Mission jusqu'au 31 mars 2001;
English: Such emerging cooperative ties could also be supported by debt relief measures, trade preferences (especially granted to LDCs), innovation policies, trade liberalization (reduction of tariffs and non-tariff barriers), and trade in advanced services sectors such as information and communication technologies.
French: Ces nouveaux liens de coopération pourraient par ailleurs être étayés par des mesures d'allégement de la dette, l'octroi de préférences commerciales (en particulier aux PMA), des politiques novatrices, la libéralisation du commerce (réduction des droits de douane et des obstacles non tarifaires), ainsi que par un commerce de services de pointe, notamment dans le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Therefore, while approaches to a more substantial survey or census of the community should be considered, the focus on initiatives that bring clarity to the definition of IM and the relationships of its sub-disciplines is reasonable.
French: Par conséquent, tout en envisageant des approches en vue de procéder à une enquête plus approfondie au sujet de cette collectivité, il est raisonnable de mettre l'accent sur des initiatives pouvant contribuer à clarifier la définition de la GI et les relations entre les disciplines qu'elle englobe.
English: Draw conclusions and make reasoned generalizations and appropriate predictions on the basis of relevant and sufficient supporting evidence.
French: Tirer des conclusions ainsi que formuler des généralisations raisonnées et des prédictions appropriées en s’appuyant sur des preuves pertinentes et suffisantes.
English: Eligibility The university determines the number of competitions it will hold annually, establishes deadlines that best suit the needs of its researchers, and sets the application procedures.
French: Admissibilité L'université choisit le nombre de concours qu'elle tiendra chaque année, établit les dates limites qui conviennent le mieux aux besoins de ses chercheurs et détermine les procédures de demande.
English: At the latest by 3 pm on the day before you wish to travel. No reservations are accepted on the same day.
French: au plus tard à 15h00 la veille d’un transport; aucune réservation n’est acceptée la journée même.
English: Such studies will determine the extent to which these classes of organic compounds contribute to particle formation via the oxidation and the creation of condensable product gases.
French: Ces études permettront de déterminer dans quelle mesure ces catégories de composés organiques contribuent à la formation de particules par oxydation et par la création de produits gazeux condensables.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.60, draft resolution A/C.2/61/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.60 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/61/L.27 ont retiré leur projet.
English: Regular updates of the situation assessment and analysis of children will focus on emerging issues challenging the fulfilment of children's rights.
French: Les mises à jour périodiques de l'évaluation et de l'analyse de la situation des enfants seront axées sur les nouveaux problèmes qui risquent de porter atteinte à la réalisation des droits des enfants.
English: Where information is given, terms and definitions vary.
French: Lorsque des informations sont fournies, les termes et définitions varient.
English: The United States had already provided over $5 billion for many of the costs associated with nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction in the former Soviet Union.
French: Les États-Unis ont déjà fourni plus de 5 milliards de dollars pour couvrir une grande partie des dépenses liées au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes de destruction massive dans l'ex-Union soviétique.
English: The short title of this policy is Government PKI Policy.
French: Énoncé de politique 6. Exigences de la politique 7.
English: Excessive power applied causes stern to squat.
French: Si vous désirez accélérer après être passé dans une zone peu profonde, n’oubliez pas d’abaisser les moteurs avant de procéder.
English: • Location of the project: 150 Nelson Road, Saskatoon
French: • Lieu du projet : 150, chemin Nelson, Saskatoon
English: More information on the Virtual Museum of Canada is available at: (http://www.virtualmuseum.ca). Planned result and performance indicators These initiatives will increase usage and provide greater accessibility to the Virtual Museum of Canada, with a particular focus on connecting with youth via popularly formatted, downloadable content.
French: Pour plus de renseignements sur le Musée virtuel du Canada, visitez : <http://www.virtualmuseum.ca>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Ces initiatives permettront d'améliorer l'utilisation du Musée virtuel du Canada et de s'assurer qu'il soit plus accessible, tout en mettant un accent particulier sur les liens avec les jeunes en offrant du contenu formaté de façon amusante et facile à télécharger.
English: Substances shall be classified as contact sensitizers (Category 1) in accordance with the criteria given below:
French: Les substances seront classées comme sensibilisants de contact (catégorie 1) en fonction des critères décrits ci-dessous :
English: The most important issues to be addressed are the independence of the central bank and the remaining possibilities of privileged access to the financial sector to finance the budget.
French: S’agissant de la politique industrielle, la Turquie s'est largement alignée sur les principes de la politique industrielle communautaire.
English: [4] Subsequent to my ruling of February 15, 2002, Mr. Weber conducted an assessment of the appellants.
French: [4] Par suite de ma décision du 15 février 2002, M. Weber a procédé à l'évaluation des appelants.
English: Twenty-three African countries have benefited from debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Vingt-trois pays africains ont bénéficié d'un allègement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: She is our ‘oracle’ that we can speak to or e-mail at any time and the reply– that answers the exact question that has that has been asked– is almost instantaneous."
French: C’est notre ‘référence’, celle à qui on peut parler ou adresser un courriel n’importe quand et qui répond promptement à la question qui lui a été posée.
English: • 1995-A-333 — Cancellation - Precision Valley Aviation, Inc. dba Precision Airlines dba Northwest Air Link
French: • 1995-A-333 — Annulation - Precision Valley Aviation, Inc. s/n Precision Airlines s/n Northwest Air Link
English: Yellow Pages Income Fund will hold an analyst and media call at 1:00 p.m. (Eastern Time) on Thursday, November 6, 2008 to discuss third quarter results.
French: Fonds de revenu Pages Jaunes tiendra une conférence téléphonique (en anglais) à l’intention des analystes et médias à 13 h (HE) le jeudi 6 novembre 2008 pour commenter les résultats du troisième trimestre.
English: ◦ Improving the quality of life of someone who needs a tissue transplant; and,
French: ◦ Améliorer la qualité de vie de quelqu'un qui a besoin d'une greffe de tissus;
English: Indirect contact involves the passive transfer of microorganisms to a susceptible host via an intermediate object such as contaminated hands that are not washed between patients, contaminated instruments or other inanimate objects.
French: Bien que la transmission par gouttelettes soit un type de transmission par contact, elle est classée à part car elle nécessite des précautions différentes.
English: 36.03 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an officer, the existence of which the officer was not aware at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 36.03 L'Employeur consent à ne pas produire comme preuve, à une audience concernant une mesure disciplinaire, un document du dossier de l'officier au sujet duquel ce dernier n'a pas été informé, soit au moment où il a été versé au dossier, soit au cours d'une période de temps raisonnable par la suite.
English: They shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.
French: Les minorités ne doivent être physiquement exclues ni du territoire sur lequel elles vivent, ni de l'accès aux ressources voulues pour assurer leur subsistance.
English: Its name derives from Alexander Mackenzie, the first explorer to cross North America, who in 1793 struck camp where the town is now located.
French: Son nom rend hommage à Alexander Mackenzie, premier explorateur à traverser l’Amérique du Nord. En 1793, il a érigé son campement à l’endroit où se trouve maintenant la municipalité.
English: The most contested issue, that of webcasting, had been taken out of the basic proposal with the result that it now concerned solely protection for traditional broadcasting organizations.
French: La question la plus controversée, celle de la diffusion sur le Web, a été retirée de la proposition de base, si bien que celle-ci ne concerne plus à présent que la protection des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: You are, however, allowed to bring in powdered infant milk, infant food and foods required for medical reasons with certain provisos.
French: Vous êtes néanmoins autorisé, sous certaines conditions, à introduire du lait en poudre pour nourrissons, des aliments pour nourrissons et des denrées alimentaires requises pour raisons médicales.
English: The area is also inhabited by several species of waterfowl including black ducks, geese and mergansers.
French: La région héberge aussi plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques, notamment le canard noir, les oies et les harles.
English: Radio Standards Specification 141 (RSS-141), Issue 1 Revision 1, Aeronautical Radiocommunication Equipment in the Frequency Band 117.975-137 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 141 (CNR-141), 1re édition, révision 1, Équipement de radiocommunication aéronautique dans la bande de fréquence 117,975-137 MHz.
English: 2.2 The Commission pointed out that, even though it had no competence in the educational field or in the management of the European Schools, its services had shown concern for the case of the complainants' son and had invited the two European Schools concerned to inform the complainants of the grounds of the decision not to enrol their son in the English-language section.
French: 2.2 La Commission souligne que, même si elle n’est pas compétente dans le domaine pédagogique ni dans la gestion directe des Ecoles européennes, ses services ont suivi le cas des plaignants de près et ont invité les deux Ecoles concernées à informer les plaignants des raisons du refus d’inscrire leur fils dans la section anglophone.
English: June 2 to September 1, 2006 Attendees:
French: Du 2 juin au 1er septembre 2006 Participants :
English: Reinforce the public nature of the Internet and make sure your child understands that you will monitor their online activity.
French: Rappelez à l’enfant qu’Internet est un lieu public et faites-lui bien comprendre que vous surveillerez ses activités en ligne.
English: There is a minimal risk of having a persistent snow pack in steep areas that has the potential for avalanches, and therefore the risk of avalanches in the Project area is minimal.
French: Il y a un risque minimal d'avoir une couche de neige persistante dans les zones de falaises qui a une possibilité d'avalanches, et donc le risque d'avalanche dans la zone du projet est minime.
English: In addition, Tribunal staff met with the CTI on July 8, 2004, to discuss the CTI’s concerns and to explore options for mitigating them within the terms of reference.
French: En outre, des membres du personnel du Tribunal ont tenu une réunion avec l’ICT le 8 juillet 2004 pour discuter des préoccupations de ce dernier et envisager des façons de les atténuer dans le cadre du mandat.
English: S/2004/697 Second report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2004/697 Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Reporting States should provide information reflecting the standard of living, including the following, covering at least the last five years and disaggregated by sex, age, and main population groups:
French: L'État qui fait rapport devrait fournir des informations concernant le niveau de vie, portant au moins sur les cinq dernières années et ventilées par sexe, âge et principaux groupes de population, notamment sur les indicateurs suivants:
English: The role of these groups was to distribute CIPO material and provide IP information to their clients during lectures, workshops or trade shows. With respect to patent search requests, CIPO has been providing patent technology information state-of-the-art search (TIS) services for clients of intermediary organizations and other federal and provincial government {4} Excerpts from these two reports:
French: Dans le cadre de son Programme de sensibilisation, l’OPIC s’efforcera de mettre à profit quelques recommandations essentielles, par exemple : utiliser efficacement les nouveaux moyens de communication électronique, tout en faisant stratégiquement appel aux contacts individuels directs dans l’ensemble du pays; promouvoir une culture axée sur l’innovation grâce à des partenariats pour présenter des séminaires et des ateliers sur la PI, en faisant de plus en plus appel à Internet; et examiner l’utilisation des nouveaux moyens de prestation de services, dont les portails Web, les bibliothèques en direct, les forums de consultation et les circuits d’information ponctuels destinés aux inventeurs indépendants et aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: A pilot project on national management of seabird databases as well as CWS committee work on knowledge management has begun.
French: Un projet pilote relatif à la gestion nationale des bases de données relatives aux oiseaux de mer a été lancé et les travaux d’un comité du SCF sur la gestion du savoir ont débuté.
English: It was agreed that the CCA would encourage industry representatives to advance a dialogue on the idea of establishing a bilateral industry group under CCA auspices (and perhaps modeled after the potato and tomato bilateral industry groups) to discuss issues of common concern.
French: On convient que le CCA encouragera les reprÃ©sentants de l'industrie Ã faire progresser les discussions sur l'idÃ©e de crÃ©er un groupe industriel bilatÃ©ral sous les auspices du ComitÃ© (et peut-Ãªtre inspirÃ© des groupes bilatÃ©raux des industries de la tomate et de la pomme de terre) pour traiter de questions d'intÃ©rÃªt commun.
English: Sixteen claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating KD 4,091,779 (approximately
French: Les recommandations du Comité relatives aux demandes d'indemnisation pour manque à gagner sont présentées à l'annexe II.
English: The youngsters we are targeting, are the ones who are most likely to face peer pressure to skip school or perhaps even drop out.
French: En leur donnant conseil pour leurs actions tant sur le terrain qu’à l’extérieur, nous voulons les aider à construire une fierté qui les aidera à demeurer dans le droit chemin et vers le succès personnel.
English: As an actress that is nothing new to me.
French: Pour moi qui suis actrice, il n'y a là rien de nouveau.