ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, the Article 3, e) of the Law says that the general goals of education are "to ensure equal possibilities for education and possibility of choice at all levels of education, regardless of gender, race, national affiliation, social and cultural origin and status, family status, religion, psychophysical and other physical features.
French: Ainsi, l'alinéa e de l'article 3 de la loi dispose que les buts généraux de l'éducation sont «d'offrir les mêmes chances en matière d'éducation et des possibilités de choix à tous les niveaux de l'enseignement, sans distinction fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale, l'origine sociale ou culturelle, la situation familiale, les convictions religieuses, l'état psychologique ou physique ou autre situation».
English: With regard to forms of technical cooperation, UNCTAD's technical cooperation will include, among others:
French: d) Services consultatifs aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: The representative of Mexico discussed the value of the opportunities for dialogue at the Forum, and encouraged the Chairperson and the Forum secretariat to promote more dialogue as a most useful strategy to advance the work of the Forum.
French: Le représentant du Mexique a examiné les possibilités de dialogue au sein de l'Instance et a encouragé le Président et le secrétariat de l'Instance à promouvoir le renforcement du dialogue en tant que stratégie la plus utile pour faire avancer les travaux.
English: 3.1.1 For each category of the NMSO, this period may be reduced by the Contracting Authority depending on the level of offer and demand.
French: 3.1.2 La durée de l'OCPN pour chacune des catégories peut être prolongée par consentement mutuel de l'autorité contractante et du proposant.
English: The information in this report illustrates that the large majority of offenders who reach the end of their sentence (warrant expiry) on full parole remain free from serious crime after serving their sentence.
French: Le document « Vision et plan stratégique – 2000 et au delà » est un élément essentiel des projets de la CNLC en vue d'améliorer sa contribution à la sécurité du public.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/31.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/31.
English: 1.2 Scope and Application The regulations and this guidance document apply to establishments in Canada that collect human plasma by plasmapheresis for use in the manufacture of human drugs.
French: 1.2 Portée et application Le règlement et la présente ligne directrice s'appliquent aux établissements situés au Canada où l'on prélève du plasma humain par plasmaphérèse en vue de son utilisation dans la fabrication de médicaments pour usage humain.
English: Status Indians are required to retain source documents that would otherwise be used to report income and expenses to the CRA.
French: Les Indiens inscrits doivent conserver les pièces justiﬁcatives qu’ils utiliseraient pour déclarer les revenus et les dépenses à l’ARC si besoin était.
English: God promises blessings to those who will take time to study the prophecies of the Bible.
French: Dieu promet de bénir ceux qui prendront le temps d’étudier les prophéties de la Bible.
English: It has developed a new strategic approach at the core of which lie a new client-oriented service, greater system-wide coordination and a new culture of evaluation embedded into the work of the Department.
French: Il a mis au point une nouvelle stratégie axée sur les clients, qui met l'accent sur le renforcement de la coordination à l'échelle du système et l'instauration d'une culture d'évaluation.
English: The challenge remains to develop preparedness and early recovery capacities with risk reduction approaches.
French: Il reste à renforcer cette préparation, ainsi que les capacités de relèvement rapide en adoptant des stratégies de prévention des risques.
English: The Governor General’s party leaves the Senate Foyer for the Senate Speaker’s Chambers Their Excellencies sign the Government of Canada Golden Book The Governor General signs the Proclamation of her installation
French: Le cortège de la Gouverneure générale quitte le foyer du Sénat pour les appartements du Président du Sénat Leurs Excellences signent le Livre d’or du gouvernement du Canada La Gouverneure générale signe la Proclamation de son installation
English: The repeated violations of international humanitarian law and human-rights law seriously compromised the consolidation of peace in the Sudan.
French: Les violations répétées du droit humanitaire international et de la législation sur les droits de l'homme compromettent gravement la consolidation de la paix au Soudan.
English: Under the terms of the Protocol, Canada is required to reduce emissions to a level of 6% below 1990 levels in the period 2008-2012.
French: Conformément au Protocole, le Canada se doit de réduire ses émissions de 6 %, par rapport aux niveaux de 1990, au cours de la période allant de 2008 à 2012.
English: Aspartame is now almost ubiquitous - 1,000 products contain it.
French: L'aspartame est maintenant presque omniprésent - 1 000 produits en contiennent.
English: Ensure that any amounts at Fields 330 and 331 of Schedule 1 are not included in the total at Field 335 as they are already included at Field 332.
French: • Une entrée dans la zone 375 pour les cotisations au RPAP exige une entrée dans la zone 380 pour les gains assurables au RPAP.
English: The completion of this trail that crossed several mountain ranges became the lasting legacy for which Dewdney is now best known in the province.
French: L'achèvement de cette piste qui traverse plusieurs chaînes de montagne constitue un héritage durable pour lequel Dewdney est célèbre dans la province.
English: Assumption 3 :Population The population used in the model does not include terms, acting appointments and persons "temporarily struck off strength" (i.e on assignment outside the Public Service, or on longer term medical leave).
French: Hypothèse 3 : effectif -- L'effectif dont il est question dans le modèle n'englobe pas les personnes nommées pour une période déterminée, les personnes nommées par intérim et les personnes « radiées temporairement de l'effectif » (celles qui sont affectées à l'extérieur de la fonction publique ou qui sont en congé médical à plus long terme).
English: Action 1 The objectives of Action 1 of COMENIUS are: promoting cooperation between schools in Europe; enhancing the quality of teaching; improving knowledge of the cultures and languages of Europe; encouraging contacts between pupils in different countries; promoting the European dimension of education; encouraging the mobility of school teachers.
French: Action 1 Les objectifs de l'action 1 de Comenius sont de promouvoir la coopération entre les écoles européennes et la qualité de l'enseignement, d'améliorer la connaissance des cultures et des langues européennes, d'encourager les contacts entre les élèves de différents pays, de promouvoir la dimension européenne de l'éducation et d'encourager la mobilité des enseignants.
English: General comments on studies of particular groups In contrast with the general studies described in the previous section of this chapter, studies of particular groups can be very useful in principle for comparing apples and apples in regard to compensation.
French: Commentaires généraux au sujet des études à plus petite échelle Contrairement aux études globales décrites dans la section précédente du présent chapitre, les études à plus petite échelle peuvent être très utiles, en principe, pour comparer les pommes avec des pommes en ce qui a trait à la rémunération.
English: Up to an amount in dispute of €10,000 and in the legal matters defined by law (for example, family-law or rent-law matters, see article 49 of the Jurisdictional Regulations) the local courts have first-instance competences.
French: Pour les litiges portant sur une somme allant jusqu'à 10 000€ et dans les domaines juridiques définis par la loi (par exemple, en matière de droit familial ou de droit locatif; voir article 49 du Règlement relatif à l'attribution de juridiction), les tribunaux de district sont les juridictions de première instance.
English: Participation in the mediation process is voluntary.
French: La participation à la médiation est strictement volontaire.
English: Except for the mailing list initiative described above, where visitors explicitly choose to receive specific PricewaterhouseCoopers' marketing or other materials, PricewaterhouseCoopers will not use personal information collected from our Web site to facilitate unsolicited marketing activities.
French: PricewaterhouseCoopers déploie tous les efforts possibles pour éviter la collecte abusive ou non pertinente de données. Si un visiteur croit que de l'information a été recueillie de façon excessive, celui-ci est prié de communiquer avec nous pour nous en informer.
English: Member states and airlines have been informed and appropriate public health measures have been taken by state and federal health authorities.
French: On a avisé les États membres ainsi que les transporteurs aériens et les autorités sanitaires fédérales et d’État ont pris des mesures appropriées en matière de santé publique.
English: Without achieving this, there will never be progress in the peace process and we will never be able to speak of regional development or of regional cooperation with Israel, the occupying Power.
French: Sans cela, il n'y aura jamais de progrès dans le processus de paix et nous ne pourrons jamais parler de développement régional ni de coopération régionale avec Israël, puissance occupante.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=7CB1D162&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=7CB1D162&meta=1&accessible=off
English: – recommend measures, including training strategies, so that the Government has the skilled financial experts it needs to ensure effective financial control and accountability; and – report to the President of the Treasury Board on its findings and recommendations by December 2006.
French: • Nous chercherons à réduire le nombre des politiques de gestion financière en place afin de clarifier les rôles et responsabilités et d’établir une série d'exigences plus cohérentes.
English: Travel planning tool that allows you to search for flights, build connections and add to calendar.
French: Avec cet outil de planification des voyages, vous pouvez chercher des vols, établir des correspondances et ajouter l'information à votre calendrier.
English: Any results from these types of tests should not be accepted, and a proper allergy assessment should be attained.
French: Il faut rejeter catégoriquement tout résultat découlant de ces tests et obtenir une évaluation conforme de ses allergies.
English: Reasons The standard of review to be applied to the decision of CCRA is correctness.
French: Motifs La norme de contrôle applicable à la décision rendue par l'ADRC est celle de la décision correcte.
English: My thanks go also to Prince Zeid for his briefing updating us on efforts to eradicate those crimes since 31 May 2005.
French: Je remercie aussi le Prince Zeid de l'exposé qu'il a présenté, dans lequel il a actualisé, depuis le 31 mai 2005, les efforts menés pour éliminer ces crimes.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada PARISH OF ALL SAINTS Mount Pleasant, Ontario Grant of Arms May 8, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada PARISH OF ALL SAINTS Mount Pleasant (Ontario) Concession d’armoiries le 8 mai 1995 Vol. III, p.
English: As Chief in 1998, when his First Nation won their breach of trust case for lost oil and gas revenues from their old reserve at Gat Tah Kwą̂ (Montney), Kelvin was instrumental in setting up the Doig River First Nation's Trust fund, to ensure financial security for future generations.
French: À titre de Chef, en 1998, quand ceux de sa Première Nation ont remporté leur procès pour abus de confiance pour la perte de revenus pétroliers et gaziers dans leur ancienne réserve de Gat Tah Kwą̂ (Montney), Kelvin a contribué à établir le Fonds en Fiducie de la Première Nation de Doig River pour assurer la sécurité financière des futures générations.
English: • Major Capital Procurements
French: • Grandes acquisitions d'immobilisations
English: (d) To integrate economic and social development;
French: d) Intégrer le développement économique et social ;
English: With the use of artificial substrates, the ontogeny of α-galactosidase, β-galactosidase, N-acetyl-β-glucosaminidase, N-acetyl-β-galactosaminidase, β-glucuronidase, α-fucosidase, α-mannosidase, arylsulfatase, and acid phosphatase activities was studied in embryonic rabbit brain from 12 days gestational age to birth.
French: A l'aide de substrats artificiels, nous avons mesuré l'activité de plusieurs enzymes dans le cerveau embryonnaire de lapin, depuis le 12e jour de la gestation jusqu'à la naissance. Les enzymes étudiées sont : α-galactosidase, β-galactosidase, N-acétyl-β-glucosammidase, N-acétyl-β-galactosaminidase, β-glucuronidase, α-fucosidase, α-mannosidase, arylsulfatase et phosphatase acide.
English: The Prestige oil spill in European waters has rekindled political interest in the transport of oil and has led to a number of substantive safety and environmental initiatives by IMO member States for reducing the risks of accidents as well as their environmental impact on the oceans, on local communities, on tourism and on fishing industries.
French: La marée noire provoquée par le naufrage du Prestige dans les eaux européennes a remis la question du transport des hydrocarbures sur le devant de la scène politique et incité les États membres de l'OMI à prendre des mesures concrètes de sécurité et de protection de l'environnement visant à réduire tant les risques d'accidents que l'impact écologique de ces accidents sur les océans, les communautés locales, le tourisme et la pêche.
English: Small Leopard Frogs (Rana pipiens) comprised 18 of the 27 food items.
French: Sur les 27 proies, 18 étaient de petites grenouilles léopards (Rana pipiens).
English: The Criteria for Eligibility of Lessor Under the CSBFA Capital Leasing Pilot Program.
French: Les critères d'admissibilité du propriétaire pour le Programme pilote de location-acquisition en vertu de la LFPEC.
English: Mr. Watt said that he himself took his truck home a couple of times and was never disciplined.
French: M. Watt a indiqué qu'il avait fait la même chose à quelques reprises, sans jamais faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: The role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing training material, supporting national efforts through technical cooperation and facilitating information-sharing is indispensable.
French: Le rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour mettre au point des manuels de formation, pour appuyer les efforts nationaux par la coopération technique et pour faciliter les échanges d'information est indispensable.
English: JUDGMENT  (Québec, Quebec, this 23rd day of February 1996)   The application for judicial review is allowed, the decision a quo is set aside and the matter is referred back to the umpire who shall dispose of it on the assumption: 1. that the only question that the board of referees had to decide was whether it had been established that the respondent could not be given the benefit of subsection 26(2) of the Unemployment Insurance Act; and 2. that subsection 26(2) applies only in the case of a course that continues after the benefit period but to which the claimant was referred and which he began to attend before the expiry of that period.
French: JUGEMENT  (Québec (Québec), ce 23ième jour de février 1996)   La demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision est cassée et l’affaire est retournée au juge-arbitre qui devra en disposer en tenant pour acquis : 1. que la seule question que le conseil arbitral avait à décider était celle de savoir s’il était établi que l’intimé ne pouvait bénéficier de l’article 26(2) de la Loi sur l’assurance-chômage; et 2. que l’article 26(2) ne s’applique que dans le cas d’un cours qui se poursuit après la période de prestations mais auquel le prestataire a été dirigé et qu’il a commencé à suivre avant l’expiration de cette période.
English: (21) The waters of that portion of Cobourg Brook (Factory Creek) in the Town of Cobourg, lying between the downstream side of the lamprey barrier south and the downstream side of the King Street Bridge.
French: (21) Les eaux de la partie du ruisseau Cobourg (Factory Creek) dans la ville de Cobourg, situées entre le côté aval de la barrière sud des lamproies et le côté aval du pont de la rue King.
English: Graded contractions to cumulative additions of calcium in the presence of KCl were obtained in strips of aorta and mesenteric arteries of normotensive (WKY) and spontaneously hypertensive (SHR) rats.
French: On a obtenu des contractions graduées pour des additions cumulatives de calcium en présence de KCl, dans des bandes d'aortes et d'artères mésentériques de rats normotensifs (WKY) et spontanément hypertensifs (SHR).
English: [20] THIRTEEN - One cannot trample on the human rights of candidates in return for a marginal increase in efficiency.
French: [20] TREIZIÈMEMENT — On ne peut pas bafouer les droits de la personne reconnus aux candidates et candidats en vue d'obtenir une augmentation marginale au chapitre de l'efficience.
English: Political context and implementation of the peace agreements
French: Cadre politique et d'application des accords de paix
English: The involvement of the business sector in social initiatives is rather limited.
French: L'engagement du secteur privé dans les initiatives sociales est assez restreint.
English: Address of cemetery: 631 Dundas Street W, Belleville, ON Location map PDF Version (2.36 Mb)
French: Adresse du cimetière : 631 Dundas Street W, Belleville, ON Carte de l’emplacement Version PDF (2.3 Mo)
English: UNB has over 64,000 graduates, many of whom work in the private and public sectors of New Brunswick, including most of the province's engineers, forestry professionals, nurses and teachers.
French: La recherche effectuée à l'UNB compte pour 80 % de l'ensemble de la recherche réalisée dans la province. Plus de 28 000 diplômés de l'UNB, y compris la plupart des ingénieurs, des professionnels de la foresterie, des infirmières et des enseignants, travaillent dans les secteurs public et privé du Nouveau-Brunswick.
English: II - GROUP COMPLAINTS A number of problems are encountered in dealing with groups of employees and with individuals as members of groups.
French: [TRADUCTION] II - PLAINTES COLLECTIVES On se heurte à un certain nombre de problèmes lorsqu'il faut composer avec les groupes d'employés et les individus qui sont membres de ces groupes.
English: The Chairperson concluded by inviting the informal working group on filtering (composed of representatives of Austria, Armenia and EDRI) to prepare, in good time, before the 8th meeting of the MC-S-IS, the following: a report on filtering best practices, in particular how to best use the protection offered by filters, and a draft Recommendation on the use and impact of filters and the protection of rights and freedoms.
French: Le Président conclut en invitant le groupe de travail informel sur le filtrage (composé des représentants de l’Autriche, de l’Arménie et de l’EDRI) à préparer, bien avant la 8ème réunion du MC-S-IS, les documents suivants : un rapport sur les bonnes pratiques en matière de filtrage, plus particulièrement sur la manière d’exploiter au mieux la protection offerte par les filtres ;
English: • Joan Bracken, Alzheimer Society of Saskatchewan;
French: • Joan Bracken, Alzheimer Society of Saskatchewan
English: According to the World Bank, poverty (based on household income) has risen to almost 67 per cent of the population, with about 80 per cent relying on some form of United Nations humanitarian assistance.
French: Selon la Banque mondiale, la pauvreté − mesurée par le revenu des ménages − touche pratiquement 67 % de la population, et 80 % des habitants sont tributaires de l'aide humanitaire apportée par l'ONU sous une forme ou sous une autre.
English: It was also suggested in that report that Member States and all entities of the system can and should make better and more effective use of the Council as a forum for dialogue, especially regarding issues of policy coherence and coordination, including those which may require detailed consideration in the more specialized forums.
French: Il est également suggéré dans le rapport que les États Membres de même que toutes les entités du système tirent un meilleur parti du Conseil comme tribune de dialogue, en particulier pour aborder les questions ayant trait à la cohérence et la coordination des politiques, y compris celles qui pourraient nécessiter un examen détaillé dans des instances plus spécialisées.
English: This regulatory proposal requires that carriers involved in the transport of live animals have knowledge of the species being transported.
French: Le projet de règlement exige que les transporteurs participant au transport d’animaux vivants aient une certaine connaissance des espèces qui leur sont confiées.
English: Recalling Article 7.4 of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: He also shows great sensitivity in the way he wishes to present the work of the Committee on Petitions in a report.
French: Il fait preuve également d'une grande sensibilité dans la manière dont il entend présenter le travail de la commission des pétitions dans un rapport.
English: Its independence is guaranteed by its special status and it is monitored by a supervisory committee.
French: Son indépendance est garantie par son statut particulier et il est soumis au contrôle d’un comité de surveillance.
English: Both groups will be more sensitive to the challenges and culture of each field, resulting in improved communication and more effective research translation.
French: Les deux groupes seront plus sensibilisés aux défis et à la culture de chacun de ces champs, ce qui améliorera la communication et favorisera une application plus efficace de la recherche.
English: At its 4th meeting, on 8 October, the Committee heard the following petitioners on the question of Western Sahara: Mr. Txomin Aurrecoechea, Mr. Antonio López Ortiz, Ms. María López Belloso, Ms. Aranzazu Chacon Ormazabal, Mr. Alberto Ruiz de Azua Solozabal, Mr. Jason I. Poblete, Mr. José Manuel de La Fuente Serrano, Ms. Saâdani Maoulainine, Ms. France Weyl, Ms. Anna Maria Stame Cervone, Mr. Roberto Goiriz Ojeda, Mr. Sydney S. Assor, Mr. José M.  Romero González, Mr. Ahmed Boukhari, Mr. Luciano Ardesi, Ms. Mildred Thulin, Ms. Tanya Warburg, Mr. Alouat Hamoudi, Mr. Alberto Cid, Mr. Erik Jensen, Mr. Carmelo Vidalín, Mr. Aymeric Chauprade, Mrs. Ennaba El Moussaoui, Mr. El Mami Boussif, Ms. Marselha Gonçalves Margerin, Mrs. El aafia Hammaidi and Mr. Jorge Reinaldo A. Vanossi (see A/C.4/63/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 8 octobre, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants sur la question du Sahara occidental : Txomin Aurrecoechea, Antonio López Ortiz, María López Belloso, Aranzazu Chacon Ormazabal, Alberto Ruiz de Azua Solozabal, Jason I. Poblete, José Manuel de La Fuente Serrano, Saâdani Maoulainine, France Weyl, Anna Maria Stame Cervone, Roberto Goiriz Ojeda, Sydney S. Assor, José M. Romero González, Ahmed Boukhari, Luciano Ardesi, Mildred Thulin, Tanya Warburg, Alouat Hamoudi, Alberto Cid, Erik Jensen, Carmelo Vidalín, Aymeric Chauprade, Ennaba El Moussaoui, El Mami Boussif, Marselha Gonçalves Margerin, El aafia Hammaidi et Jorge Reinaldo A. Vanossi (voir A/C.4/63/SR.4).