ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the enlargement of NATO and the EU, Europeans and their transatlantic allies will be forced to engage in a thorough review of relations between an Alliance and a Union that will have become much bigger.
French: Face aux élargissements de l’UE et de l’OTAN, les Européens et leurs alliés transatlantiques ne pourront pas faire l’économie d’une réflexion de fond sur les relations entre une Alliance et une Union toutes deux substantiellement élargies.
English: Such practices constituted major barriers to the development of international trade and transport.
French: Ces pratiques constituent des barrières importantes au développement du transport et du commerce international.
English: The right to family benefits is open to all wage-earning women or women married to wage-earning men.
French: Le droit aux prestations familiales est ouvert à toute femme salariée, ou conjointe d'un travailleur salarié.
English: In contrast, many were quite impressed by the risk assessment process which they saw as much more in-depth than expected; this prompted one participant to state that she now had more confidence in the parole process than the judicial process because decisions involved a greater number of assessments which were conducted over a significant period of time by a variety of professionals.
French: En revanche, de nombreuses personnes ont été impressionnées par le processus d’évaluation du risque, qu’elles ont dit beaucoup plus en profondeur que ce à quoi elles s’attendaient; cela a amené une participante à dire que le processus de libération conditionnelle lui inspirait plus confiance que le processus judiciaire parce que les décisions sont fondées sur un plus grand nombre d’évaluations établies sur une période valable par divers professionnels.
English: Australia's major pig meat processors usually buy directly from Canada's major pig meat producers, as they are looking for a regular supply of pork to process.
French: Habituellement, les principales entreprises australiennes de transformation du porc achètent directement aux grands producteurs canadiens puisqu'elles recherchent un approvisionnement régulier de viande à transformer.
English: coverage for the week of January 21 to 27.
French: prestation de service pour la semaine du 21 au 27 janvier 2001.
English: She had supported the decision and had made answering the phone her priority.
French: Elle a appuyé cette décision et a fait des appels téléphoniques sa priorité.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1999 > Set.
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1999 > Set.
English: The price for this information must be proportional - without question - to the cost of production, but on the other hand we cannot oblige the administration - as the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has said - to produce all that information if it is not relevant or necessary.
French: Le prix de cette information doit être proportionnel - évidemment - au coût de production mais nous ne pouvons, d'autre part, obliger l'administration - comme cela s'est dit à la commission des libertés et droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures - à produire une information si toute cette information n'est pas pertinente ou nécessaire.
English: Address by His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo De Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: Allocution de Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo De Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: In 1996, the age distributions of game hunters were very similar for men and women.
French: 3.1.3 Chasse effectuée par des étrangers au Canada Les chasseurs qui visitent le Canada doivent acheter un Permis et un permis provincial de chasse avant d’avoir le droit de chasser la sauvagine.
English: transatlantic cooperation on space policy and missile defence;
French: coopération transatlantique en matière de politique spatiale et de défense antimissile;
English: Wild Rose, Rosa virginiana; Publisher:
French: Wild Rose, Rosa virginiana; Maison d'édition :
English: These service providers are notified by e-mail at the start of the data collection process and are provided with (i) the due dates for submission of the registration form and the subsequent data forms, and (ii) the information to access DCS.
French: Ces fournisseurs de services sont avisés par courriel au début du processus de collecte de données et ils sont informés (i) des dates d'échéance pour la soumission du formulaire d'enregistrement et des formulaires de données ultérieurs et (ii) des renseignements d'accès au SCD.
English: If a future international agreement on climate change is delayed, greenhouse gas emissions shall decrease annually in a linear manner to the maximum levels set out in the Annex to this Decision corresponding to one third of the 20% total Community greenhouse gas reduction effort compared to 1990 levels.
French: Si la conclusion d'un futur accord international sur le changement climatique est retardée, les émissions de gaz à effet de serre sont réduites annuellement, de façon linéaire, jusqu'aux niveaux maximums fixés dans l'annexe de la présente décision correspondant au tiers de l'effort communautaire global de réduction des gaz à effet de serre de 20% par rapport aux niveaux de 1990.
English: Scheduled for November 16, 2007 in France, this party game spoofs movies and videogames like Pirates of the Carribean and Guitar Hero.
French: Attendu le 16 novembre prochain, ce party game parodie tant les films que les jeux vidéo, notamment Pirates of the Carribean et Guitar Hero.
English: The Peacebuilding Fund is being established to serve as the financial support basis for interventions initiated by the nascent Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: Le Fonds de consolidation de la paix en cours d'établissement doit fournir un appui financier en vue des interventions décidées par la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: They fill the gap between support from family/friends (often less than $10,000) and venture capital financing (above $1 million-2 million).
French: Ils comblent l'écart entre l'aide financière de la famille/des amis (souvent de moins de 10 000 dollars) et celle des capitaux-risques (de plus de 1 à 2 millions de dollars).
English: The amount of the instalment called up shall be paid to the Agency within thirty days following that decision.
French: La tranche appelée devra être versée à l'Agence dans les 30 jours qui suivront cette décision.
English: The variance in the interpretation of the AD rules has led to numerous requests for WTO disputes settlement in this area.
French: En raison des diverses interprétations des règles antidumping, de nombreuses demandes de règlement des différends dans ce domaine ont été présentées à l’OMC.
English: The partners in the LGIP are Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and industry-founded not-for-profit organizations representing the dairy cattle, sheep and swine livestock industries. These four organizations are Canadian Beef Improvement Inc., the Canadian Dairy Network, the Canadian Centre for Swine Improvement Inc., and the Canadian Sheep Information Centre.
French: Les partenaires du PAGC sont Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et quatre organisations sans but lucratif fondées par l'industrie de l'élevage et représentant les industries des bovins laitiers, du mouton et du porc, à savoir Canadian Beef Improvement Inc., le Réseau laitier canadien, le Centre canadien pour l'amélioration des porcs inc. et la Fédération canadienne du mouton.
English: In reality, although some countries provide labour force information broken down by nationality or whether ‘foreignborn’, only a few do so with reference to the Roma or using variables such as ethnic origin.
French: En réalité, bien que certains pays fournissent des informations sur les forces de travail désagrégées par nationalité ou par pays de naissance, seuls quelques pays procèdent ainsi pour les Roms ou sur la base de variables comme l’origine ethnique.
English: Recalling also its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, by which it, inter alia, established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, portant création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $201.4 million in 2006-07 across Canada in research on infections and immunity.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 201,4 millions de dollars dans la recherche sur les maladies infectieuses dans tout le pays.
English: Lastly, the new Treaty says that the Commission and Member States are jointly responsible.
French: Dernier point, le nouveau traité dispose que la Commission et les États membres sont solidairement responsables.
English: Leatherbacks occur off the southwest coast of Nova Scotia throughout the foraging period and off the south and east coasts of Cape Breton in late summer and fall.
French: À l’automne, certaines quittent les eaux de la plate-forme pour aller se nourrir en haute mer avant de redescendre vers le sud.
English: Given the multitude of partners involved, it must be emphasized that the outcomes presented in Section 2 are shared achievements.
French: Étant donné la multitude des partenaires en jeu, le lecteur doit se garder d’attribuer les résultats présentés à la section 2 uniquement au financement du CRSNG.
English: He is today thus not speaking on behalf of the committee, which was unable to support him.
French: Il ne s'institue donc pas aujourd'hui en porte-parole d'une commission qui n'a pas eu l'heur de le suivre.
English: Since the large-scale war in Africa (1997-2002), the DRC has, de facto, been divided into large regions under the control of local political or military leaders, whose populations also include refugees from other regions or neighbouring states.
French: – Résolution 1493 du 28 juillet 2003 qui porte l’effectif de la MONUC à 10 800 personnels.
English: Dealers generally feel that their experience and knowledge are sufficient.
French: En général, les marchands d’art ne ressentent pas le besoin d’adopter la pratique d’évaluation (Uniform Standards of Professional Appraisal Practice) élaborée par la Appraisal Foundation aux États-Unis.
English: Cold weather, as well as predation and lack of food, on its wintering grounds can also adversely affect the population, and winter mortality is an important constraint on the population.
French: Des tempÃ©ratures froides ainsi que la prÃ©dation et le manque de nourriture dans son aire dâ€™hivernage peuvent aussi Ãªtre nÃ©fastes pour cet oiseau: la mortalitÃ© hivernale est une contrainte importante pour la population.
English: In 2007, strong job creation caused the unemployment rate to fall to 6.0 per cent—a 33-year low.
French: En 2007, la forte création d’emplois a fait chuter le taux de chômage qui s’est fixé à 6,0 p.
English: The new direction that the Prime Minister has proposed will result in a renewed and transformed relationship between the Government of Canada and Aboriginal people.
French: La nouvelle orientation proposée par le Premier ministre permettra de renouveler et de transformer la relation existant entre le gouvernement et les peuples autochtones.
English: The SFM Network research program consists of integrated interdisciplinary teams focused on the development of alternative forest management strategies, planning and management tools, policies, and institutions and the evaluation of these alternatives in terms of how they enhance forest management and deliver social and economic benefits.
French: Le programme de recherche du Réseau de centres d’excellence de gestion durable des forêts prévoit des équipes interdisciplinaires intégrées qui se concentrent sur la création de stratégies, d’outils de planification et de gestion, de politiques et d’établissements non traditionnels de gestion des forêts, ainsi que sur l’évaluation de la mesure dans laquelle ces solutions de rechange améliorent la gestion des forêts et génèrent des avantages socio-économiques.
English: I would like to thank you, all the members, for your cooperation and friendship.
French: Je tiens à remercier chacun des membres de sa coopération et de son amitié.
English: The confusion was followed by panic and then flight.
French: Au désordre succède la panique, puis la débandade.
English: Diamagnetic interactions and the spin contributions to the multipole expansions are also discussed.
French: On discute aussi les interactions diamagnétiques et les contributions du spin aux développements multipolaires.
English: In some cases, as in the TBT Agreement Article 2.9, Members are required to notify the regulations before their adoption.
French: Dans certains cas, comme à l'article 2.9 de l'Accord OTC, il est demandé aux Membres de notifier les réglementations avant leur adoption.
English: There are, therefore, mixed signals for the reproductive output of the snow geese: a relatively good reproductive effort, high clutch size and moderately low predation, but a fairly late laying date.
French: Par consÃ©quent, on observe des signes contradictoires sur les rÃ©sultats de la reproduction des oies : une activitÃ© reproductrice relativement bonne, une taille Ã©levÃ©e des couvÃ©es et une prÃ©dation modÃ©rÃ©ment faible, mais une date de ponte assez tardive.
English: The Commission claims interest be paid at 8.3% per annum on vacation pay, severance pay, hurt feelings, and any other employment benefit, except Ms. Wright's fees.
French: La Commission demande le paiement des intérêts à 8,3 % par année sur la paie de vacances, la paie de départ, le préjudice moral et les autres avantages sociaux de l'emploi, à l'exception des honoraires de Mme Wright.
English: Although the articles on responsibility of States do not expressly envisage that States aid or assist, or direct and control, or coerce an international organization in the commission of an internationally wrongful act, these cases appear to be analogous to those referred to in the above-mentioned articles.
French: Bien que les articles sur la responsabilité de l'État n'envisagent pas expressément que des États puissent aider ou assister, diriger ou contrôler, ou contraindre une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite, de telles situations semblent analogues à celles visées dans les articles susmentionnés.
English: The only solution was to achieve Arab-Israeli peace and pressure the Israeli side to comply with international resolutions.
French: La seule solution consiste à instaurer une paix entre arabes et Israéliens et à faire pression sur la partie israélienne pour qu'elle se conforme aux résolutions internationales.
English: This reduction in growth is attributed to the increased costs of foraging on a simplified prey base in metal-contaminated systems.
French: Nous attribuons cette réduction de la croissance aux coûts accrus de la recherche de nourriture dans un réseau de proies simplifié dans les systèmes contaminés par les métaux.
English: Pentobarbital-anesthetized rats subjected to total occlusion of the superior mesenteric and the celiac arteries for 40 min developed a severe shock state, resulting in a uniformly fatal outcome after release of the occlusion.
French: Des rats anesthésiés au pentobarbital et soumis à une occlusion complète des artères coeliaques et mésentériques supérieures pendant 40 min ont développé un état de choc sévère, fatal après la cessation de l'occlusion.
English: A Delta Wye is when the primary is connected in delta and the secondary in Wye when pertaining to a three-phase transformer bank or three-phase transformer.
French: Ces tests consistent en une application de plus haute tension que la valeur de la tension pour un temps spécifique, ayant pour but de déterminer l'adéquation contre une décharge disruptive du matériau isolant et l'écartement sous des conditions normales.
English: Kuwait advocated the immediate establishment of a commission to investigate Israel's continuous violations of Palestinian human rights in Gaza and of international humanitarian law.
French: Le Koweit recommande l'instauration immédiate d'une commission en vue d'examiner les violations régulières par Israël des droits humains des Palestiniens à Gaza et du droit international humanitaire.
English: When there is an instance of abuse in a hospital, or residence for the disabled, seniors, etc.—and there are such instances in these facilities—do we decide to relieve all male attendants in Canada of their jobs?
French: Lorsqu'il y a un incident d'abus dans un hôpital ou dans un centre pour personnes handicapées, démunies, âgées, et il s'en produit dans ses institutions, a-t'on décidé de congédier tous les hommes préposés au Canada.
English: Many States remained reluctant to ratify the Optional Protocol in the light of the resultant specific commitments, which they were not prepared or were not in a position to honour.
French: De nombreux États demeurent réticents à ratifier le Protocole facultatif parce qu'ils ont conscience des engagements concrets qui en découlent et qu'ils ne sont pas prêts à les honorer ou pas en mesure de le faire.
English: Disturbances of insulin in British Asian and white men surviving myocardial infarction.
French: « Disturbances of insulin in British Asian and white men surviving myocardial infarction », British Medical Journal, vol.
English: The licensee also proposes to change the authorized contours by increasing the average effective radiated power from 50 to 3,100 watts and by increasing the antenna height (maximum effective radiated power of 5,350 watts/antenna height 104 meters.
French: La titulaire propose également de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de 50 watts à 3 100 watts et en augmentant la hauteur de l’antenne (puissance apparente rayonnée maximale 5 350 watts/hauteur de l’antenne 104 mètres).
English: There was a dichotomy within the United Nations system: some agencies were fighting hunger, but their efforts were countered by actions of the Bretton Woods institutions, such as the structural-adjustment programmes of the International Monetary Fund.
French: Le système des Nations Unies est marqué par une dichotomie : certains de ses organismes luttent contre la faim, mais leur action est contrée par certaines initiatives des institutions issues des Accords de Bretton Woods, telles que les programmes d'ajustement structurel du Fonds monétaire international.
English: Instead, the arbitrators could suspend the arbitral proceedings for a short period and recommend the parties to resort to conciliation under well-drafted Conciliation Rules with the assistance of a third party, well trained in conciliation.
French: À la place, ils pourraient suspendre la procédure d'arbitrage pendant une courte période et recommander aux parties d'engager une procédure de conciliation sur la base d'un bon règlement de conciliation, avec l'assistance d'un tiers qualifié spécialisé dans la conciliation.
English: PHYSICAL ACTIVITY AND OBESITY Shirley Bryan, Mkin and Peter Walsh, MSc (Health Canada)
French: L’EXERCICE PHYSIQUE ET L’OBÉSITÉ Shirley Bryan, M.Kin., Peter Walsh, M.Sc. (Santé Canada)
English: GRPE endorsed that suggestions and recalled the decision of AC.3 to conclude, in a first step, the technical provisions of the draft gtr and to insert, in a further step, the emission limit values and the cost-benefit analyses.
French: Le GRPE a approuvé les suggestions faites et a rappelé la décision de l'AC.3 de mettre tout d'abord la dernière main aux dispositions techniques du projet de rtm, avant d'y ajouter des valeurs limites d'émission et des analyses coûts-avantages.
English: If such oversight reveals serious shortcomings or breaches of obligations resulting from the Labour Code, the State will take steps to close the centres.
French: Si ce contrôle révèle des insuffisances graves ou des manquements aux obligations résultant du Code du travail, l'État procède à la fermeture de tels centres.
English: Stovel supported the creation of a Francophone training centre for combat arms up to the third level of specialization.
French: Aux élèves-officiers étudiant dans les universités et se destinant à l’armée ou à l’aviation, on peut offrir la phase de l’instruction en français (qui se déroule durant l’été).
English: For more information on this Memorandum, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant ce mémorandum, communiquez avec la personne-ressource suivante :
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 352 ARTICLE 43, PARAGRAPH 10 A) (NEW) Chapter [X1] (new) (Regulation (EC) No 1782/2003) "(10a) In Title IV the following chapter is added:
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 352 ARTICLE 43, PARAGRAPHE 10 BIS) (nouveau) Chapitre [X1] (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 bis) Au titre IV, le chapitre suivant est ajouté:
English: Although the development of NORAD and the implementation of SAGE proceeded smoothly, decisions in air force policy were becoming more and more difficult.
French: Bien que l’établissement du NORAD et la mise sur pied de SAGE aient procédé rondement, les décisions afférentes à la force aérienne devenaient de plus en plus difficiles.
English: We are not even meeting our national quota, which shows there is a problem with price.
French: Nous n'atteignons même pas notre quota national, ce qui prouve qu'il y a un problème au niveau des prix.
English: Although some public servants may work exclusively as comptrollers or have responsibility to integrate various elements of comptrollership, the concept and many functions of comptrollership are not exclusive to any one individual in an organization - they are shared by all.
French: Bien que certains fonctionnaires puissent travailler exclusivement à titre de contrôleurs ou avoir la responsabilité d'assumer divers éléments de la fonction de contrôleur, le concept et les nombreuses tâches relevant de cette fonction n'appartiennent pas à un seul individu dans une organisation - ces tâches et ces responsabilités sont partagées par tous.
English: In 1994 the banks divested themselves of Abitibi through a share offering. In May of 1997, Abitibi-Price and Stone Consolidated merged to form Abitibi Consolidated.
French: Outre le papier journal, cette entreprise produit du papier de pâte mécanique, du papier fin, de la pâte kraft, des matériaux et du bois de construction.
English: Participants at the worldwide seminar in Washington D.C.
French: Les participants au séminaire mondial organisé à Washington
English: The appellant's representative claimed that, after a few months, he sought unsuccessfully to find out about the progress of his application.
French: Selon le représentant de l'appelant, il a tenté en vain, après quelques mois, de savoir où en était sa demande.
English: Invites the regional commissions, within their respective mandates, to explore the feasibility of undertaking regional activities with Member States, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in their region, to participate in and follow up the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite les commissions régionales à envisager la possibilité d'entreprendre avec les États Membres, les organisations non gouvernementales, et d'autres acteurs concernés de la société civile dans leur région des activités permettant de préparer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et d'y donner suite;