ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator can provide the applicant with the appropriate FGPD contact responsible for their region, or Program contact coordinates can be found in Appendix U or by calling AAFC’s toll free line at 1-888-346-2511.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, 3e étage 112, rue Kent, tour B Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 1 800 282-1376 http://www.privcom.gc.ca Un membre d’une société ou d’un partenariat peut également demander l’accès à un dossier détenu par le ministère, en soumettant une requête aux termes de la loi sur l’accès à l’information au coordonnateur à des renseignements personnels et l’accès à l’information d’AAC à l’adresse indiquée ci-dessus. S’il n’est pas satisfait de la réponse reçue, il peut communiquer avec le :
English: All the offspring of a sperm-carrying single triploid female which produced eggs in the laboratory were genetically identical to each other and to the mother but the tadpoles from some naturally occurring egg masses from one pond contained both diploid and triploid individuals.
French: Tous les descendants d'une même femelle triploïde qui portait du sperme et qui s'est reproduite en laboratoire se sont avérés génétiquement semblables l'un à l'autre et à leur mère; toutefois, des larves provenant de masses d'œufs naturelles d'un étang étaient soit diploïdes, soit triploïdes.
English: • Enhance and rationalize the Forces' NBC equipment.
French: Les priorités ministérielles ont été fixées en fonction de cet impératif.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education >Garden in a night Garden in a night Would you take the challenge to build a garden overnight?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme >Un jardin en une nuit Un jardin en une nuit Créer un jardin en une nuit: seriez-vous prêt à relever ce défi?
English: A new National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure will be developed in partnership with the Federation of Canadian Municipalities.
French: Un tout nouveau Guide national pour des infrastructures municipales durables sera élaboré en partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Schizophrenia: A handbook for families > What do I do about...?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Que faire ...?
English: Thanks and good morning, everyone.
French: Merci et bonjour à tous.
English: The remaining six are still in the detention facilities in Arusha, of which three are awaiting decision on their appeals and three remain as witnesses in ongoing cases.
French: Les six autres sont toujours détenus à Arusha; trois attendent leur décision en appel et trois sont cités comme témoins dans des affaires en cours.
English: We have been briefed by the Chairman of the Commission and the Director of the Division as to the urgency of this request, which is aimed at enabling the Commission to do its work at next year's session.
French: Le Président de la Commission et le Directeur de la Division nous ont expliqué l'urgence de cette demande, dont le but est de donner à la Commission les moyens de mener ses travaux à sa session de l'année prochaine.
English: Pakistan is prepared to enter into a meaningful dialogue with India to address the Jammu and Kashmir dispute, correctly described by the Security Council as a root cause of tension between the two countries, as well as other disputes, in conformity with Security Council resolutions, principles of justice, international law and the past agreements between the two countries.
French: Le Pakistan est disposé à entamer un dialogue constructif avec l'Inde en vue de tenter de régler le différend relatif au Jammu-et-Cachemire, dans lequel le Conseil de sécurité a vu à juste titre la cause profonde de la tension entre les deux pays, ainsi que d'autres différends, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, aux principes de la justice, du droit international et aux accords conclus entre les deux pays.
English: The matter is currently under consideration.
French: Cette question est actuellement sous étude.
English: How did the measures taken and policies developed by the Hong Kong Government work out in practice?
French: Comment les directives et mesures prises par le Gouvernement de Hong Kong se traduisent-elles en pratique?
English: Special reference was made to the situation and current developments of the European Parliament' appeal against the Council on the legal basis of the Regulation (case C-436/03).
French: If the decision of the Court is to annul the Regulation, the document of the same wording will probably be proposed for adoption.
English: European Commission – AGIS framework-programme3
French: Commission européenne - Programme-cadre AGIS3
English: Habitat protection/ownership Misty Lake and short sections of the lower portion of the inlet (less than 50 m) and the upper section of the outlet (both mostly swampy segments) are contained within the Misty Lake Ecological Reserve (Fig.
French: Protection et propriété Le lac Misty, de courtes sections de la portion inférieure du tributaire (d’une longueur inférieure à 50 m) et la portion supérieure de l’effluent (lesquelles sont surtout marécageuses) se trouvent dans les limites de la réserve écologique Misty Lake (figure 5).
English: The final versions (stereo and 5.1) were substantially revised in March 2009.
French: Les présentes versions — stéréo et 5.1 — sont le fruit d’une révision substantielle faite en mars 2009.
English: As a result, it did not appear necessary to continue the Task Force, whose work might have resulted in a duplication of the work of the secretariats of the lead agencies.
French: Il ne semble donc pas nécessaire que le groupe de travail poursuive ses activités, lesquelles auraient fait double emploi avec celles des secrétariats des organismes chefs de file.
English: The Member States propose to the Commission the programmes they wish to reward.
French: Les États membres proposent à la Commission les programmes qu'ils souhaitent récompenser.
English: General Inquiries: 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: www.nrc-cnrc.gc.ca e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca
French: Renseignements généraux 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: www.nrc-cnrc.gc.ca e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca
English: Guiafuerteventura.com does not take responsibility of the content of the messages introduced by our users, and the right is reserved to erase everything or leaves from the offensive and irrespetuosos messages with the rest of our users.
French: Guiafuerteventura.com pas responsable du contenu des messages mis en place par nos utilisateurs, et se réserve le droit de supprimer tout ou partie des messages injurieux et irrespectueux envers le reste de nos utilisateurs.
English: Parliament called on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the European Court of Human Rights judgment of 10 May 2001.
French: Le Parlement invite les parties concernées à coopérer avec sincérité et honnêteté pour que le sort de toutes les personnes disparues à Chypre fasse rapidement l’objet d’enquêtes appropriées et à mettre en œuvre intégralement l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme du 10 mai 2001 relatif à cette question.
English: The departure from coal in such situations can involve only one alternative - a still greater dependence on gas, which is imported from only one direction.
French: Dans de tels cas, la fermeture des mines peut signifier le recours à une seule alternative: une dépendance encore plus grande à l'égard du gaz, qui est importé d'une seule provenance.
English: Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved.
French: Le financement de telles initiatives demeure souvent problématique.
English: Documentation - Canadian residents importing newly acquired firearms Type of Firearm non-restricted restricted prohibited Possession and Acquisition Licence OR Possessiononly Licence required required Firearm Registration Certificate required required importation prohibited Authorization to Transport not required required
French: Document - Résidents du Canada qui importent des armes à feu nouvellement acquises Permis de possession et Certificat d’acquisition Autorisation de d’enregistrement OU Permis de transport d’arme à feu possession seulement requis requis requis requis importation prohibée non requis requis
English: The Millennium Campaign team has met with officials from the Organization, parliamentarians, development ministers, religious leaders, media, civil society, non-governmental organizations, trade unions and research institutions.
French: La campagne a noué des relations de travail avec des réseaux de parlementaires tels que l'Union interparlementaire et le Réseau parlementaire sur la Banque mondiale.
English: Pro-active approaches are less common even though they are widely advocated.
French: Expérience au niveau local Aarhus Il était nécessaire de mettre en œuvre une politique générale pour répondre au nombre croissant de citoyens étrangers à Aarhus.
English: However, there was no significant correlation between FA and any of the four fitness-related traits within populations.
French: Cependant, il n'y avait pas de corrélation significative entre FA et aucune des quatre caractéristiques du fitness chez ces populations.
English: Ministers and Secretaries of State should not hire or contract with members of their immediate families, that is, their spouse, parents, children and siblings.
French: Les ministres et les secrétaires d'État ne devraient pas embaucher des membres de leur famille immédiate, c'est-à-dire leur conjoint, leurs parents, leurs enfants ou leurs frères et soeurs, ni signer de contrats avec eux.
English: The gas phase X-ray photoelectron spectra, XPS, were observed for the series C6F5X (X = F, Cl, I, Br, H).
French: On a observé les spectres photoélectroniques de rayons-X en phase gazeuse (XPS) pour une série de C6F5X (X = F, Cl, I, Br, H).
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS) (E/CN.4/2001/80), which provides an overview of action taken by Governments, specialized agencies and international and non-governmental organizations on the implementation of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) and their dissemination, and which addresses issues of technical cooperation for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) (E/CN.4/2001/80), qui donne un aperçu des mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations internationales et non gouvernementales sur l'application des Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I) et leur diffusion, et qui examine des questions de coopération technique dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme des personnes infectées par le VIH/sida,
English: In fact, as Mr Donnelly has clearly said, we need to keep our social security systems, and we are very happy to do so, if they are adapted.
French: En effet, comme l'a très bien dit M. Donnelly, il faut garder le système social, et nous y sommes favorables, mais en l'adaptant.
English: It is a well-settled principle of common law that tribunals are masters of their own procedure and not bound by the rules of evidence, provided they follow the rules of natural justice.23 "Parliament has seen fit to give administrative tribunals a very wide latitude when they are called on to hear and admit evidence so they will not be paralyzed by objections and procedural manoeuvres.
French: Il est bien établi en common law que les tribunaux sont les maîtres de leur propre procédure et qu’ils ne sont pas liés par les règles de preuve pourvu qu’ils suivent les règles de la justice naturelle23. « Le Parlement a jugé bon de donner aux tribunaux administratifs une très grande latitude dès lors qu’il s’agit d’entendre et d’accepter des éléments de preuve afin d’éviter qu’ils soient paralysés par des objections et des manœuvres de procédure.
English: A uniform set of criteria for evaluating SIAs has yet to be formulated.
French: L'évaluation de l'EIS attend encore l'établissement d'un ensemble homogène de critères.
English: However, the alternative aggregates are not more highly correlated with inﬂation than are the traditional aggregates.
French: Peut-être pensent-ils, par exemple, qu’il est possible d’estimer la composante spéculative (au sens keynésien) de la demande de monnaie et donc de déterminer par soustraction le volume des transactions.
English: After being informed by the defendant of that withdrawal, the Italian customs authorities addressed a decision to the applicant, on 8 March 1995, ordering post-clearance recovery of customs duties totalling 33 101 795 Italian lire (ITL).
French: Par lettre du 1er juillet 1996, le gouvernement espagnol a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE), de façon tardive, une série d'aides octroyées par l'IFA à la requérante, à savoir:
English: The bands 4460-4540 MHz and 4900-4990 MHz are restricted to use by the Government of Canada (GoC).
French: Les bandes 4460-4540 MHz et 4900-4990 MHz sont réservées aux utilisations du gouvernement du Canada.
English: The industry even published its symposium "proceedings" in book form[159] and ensured that it was distributed to libraries in Canada and elsewhere.
French: L’industrie a même veillé à ce que les «actes» du symposium soient publiés sous forme de livre [ 180 ] distribué dans les bibliothèques du Canada et de l’étranger.
English: Two studies measured the immunogenicity of InfanrixTM-hexa using a vaccination schedule of 3, 5 and 11 months of age18,19.
French: Deux études ont mesuré l'immunogénicité d'InfanrixMC-hexa administré à l'âge de 3, 5 et 11mois18,19.
English: The Ministry of Justice has not yet responded to reports of human rights abuses submitted in 2003.
French: Le Ministère de la justice ne s'est pas encore exprimé sur les cas d'atteinte aux droits de l'homme qui lui ont été signalés en 2003.
English: C That the human and financial resources would be insufficient when required to support high level meetings or visits, such as, a prime ministerial trip abroad.
French: C ...que les ressources humaines et financières soient insuffisantes lorsqu'il faut financer des réunions ou des visites de haut niveau, par exemple un voyage du premier ministre à l'étranger.
English: In addition it asked the Secretariat to give an account of the implications of the restructuring for the mandates of staff, and especially for the responsibilities that would be entrusted to the various Deputy and Assistant Directors General.
French: Elle a de plus demandé au Secrétariat de présenter les implications de cette restructuration sur les mandats du personnel, en particulier sur les responsabilités dont seront chargés les différents vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux.
English: But how can we do this without the necessary reports at our disposal?
French: Mais comment pouvons-nous nous occuper de ce problème si nous ne disposons pas des rapports appropriés ?
English: The Alberta Government, through the Department of Community Development, continues to promote the understanding and acceptance of diversity with the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act and to protect human rights to ensure that all Albertans can participate and contribute equally to the cultural, social and economic life of Alberta.
French: Le gouvernement de l'Alberta, par l'entremise du ministère du Développement communautaire (Department of Community Development), continue de promouvoir la compréhension et l'acceptation de la diversité en s'appuyant sur la loi de l'Alberta sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme, et il continue à protéger les droits de la personne pour assurer à tous les Albertains la possibilité de participer et de contribuer en pleine égalité à la vie culturelle, sociale et économique de l'Alberta.
English: Code - Enter the code from the list for the largest deduction (in dollar terms) represented as being potentially allowable to an investor in the tax shelter.
French: Code - À partir de la liste, inscrivez le code correspondant à la déduction la plus importante (en dollars) représentée comme potentiellement admissible à un investisseur de l'abri fiscal.
English: The inclusiveness and bringing in of outsiders in the Diefenbaker period reached well beyond the west.
French: Ils ont été nommés par Diefenbaker.
English: This better reflects the understanding that many NHPs, through their effects on organic functions, can contribute to good health.
French: On s'inquiète du fait que, de façon générale, seuls les médecins en titre pourraient prescrire les produits figurant sur la liste.
English: Or. en Justification This will encourage environmentally conscious behaviour and improve consumer's role to have a positive influence on the market.
French: Or. en Justification Dans certains pays, comme l'Autriche, les fournisseurs ne sont pas tenus d'être titulaires d'une autorisation pour exercer leur activité.
English: Uptake is limited primarily because most provinces in 1996 did not supply the vaccine routinely for those groups for whom it is recommended.
French: La couverture est limitée surtout en raison du fait qu'en 1996 la plupart des provinces n'ont pas fourni ce vaccin systématiquement aux groupes pour qui il est recommandé.
English: The OAP is the framework to advance an integrated federal oceans agenda and is a key priority in DFO's strategic plan.
French: Le Plan d’action pour les océans façonne l’agenda pangouvernemental en la matière et sera au centre du plan stratégique renouvelé du MPO.
English: In particular, the Commission for Democracy through Law (Venice Commission) is ready, within the competence of the Council of Europe and on the basis of a decision of the Committee of Ministers, to contribute to the settlement of the Transnistrian issue that is consistent with all relevant fundamental European standards.
French: En particulier, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) est prête, dans le cadre des compétences du Conseil de l’Europe et sur la base d’une décision du Comité des Ministres, à contribuer au règlement de la question transnistrienne en accord avec l'ensemble des normes fondamentales européennes pertinentes.
English: The European Union must serve as a model, both for the strengthening of the rules and for efforts in solidarity.
French: L'Union européenne doit servir de modèle, que ce soit pour le renforcement des règles ou l'effort de solidarité.
English: The direction flowing from higher level business planning activities will clarify accountabilities, thereby helping units to focus resources on what is truly important.
French: La direction impulsée par la planification opérationnelle à un niveau plus élevé permettra de clarifier les responsabilités, ce qui aidera les unités à concentrer les ressources sur les activitésvraimentimportantes.
English: The report states that all Swedish children are obliged to attend compulsory school, compulsory school for the intellectually disabled, special school or Sámi schools between the ages of 7 and 16.
French: D’après le rapport, tous les enfants suédois doivent, de 7 à 16 ans, être scolarisés dans une école de l'enseignement obligatoire, dans un établissement d'enseignement obligatoire pour enfants handicapés mentaux, dans une école spéciale ou dans un établissement pour enfants sâmes.
English: Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Études - 10e année ou note satisfaisante a l'examen no 1 de la CFP.
English: No significant differences in the capture success of adult largemouth bass preying on northern redbelly dace (Phoxinus eos) were observed during in situ feeding trials in two Lake Ontario coastal wetlands differing in turbidity level (2.3 and 20 nephlometric turbity units (NTU)).
French: On n'a observé aucune différence significative dans les taux de capture réalisés par des achigans à grande bouche adultes se nourrissant de ventres rouges du nord (Phoxinus eos) durant des essais d'alimentation in situ dans deux milieux humides des rives du lac Ontario dont les turbidités différaient (2,3 et 20 unités mephlometric de turbidité (NTU)).
English: That starts with a lower tax burden.
French: Pour cela, il faut d’abord réduire les impôts.
English: 2.1 Report of the High Commissioner on National Minorities General
French: C’est dans cette optique qu’a été créé un centre de situation disposant en permanence de personnel assurant la communication, 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, initialement avec la Mission au Kosovo et, depuis juillet 1999, avec d’autres missions.
English: Exchanges on the preparation and performance of lessons and the associated experience of the cultural, social and economic diversity of Europe is intended not only to extend knowledge in general but also to promote the motivation and ability of pupils to communicate and learn in foreign languages (intercultural skills).
French: Les échanges relatifs à l’élaboration et à l’utilisation pratique d’unités d’enseignement, mais aussi l’approche de la diversité culturelle, sociétale et économique de l’Europe à laquelle donnent lieu ces échanges, doivent non seulement permettre d’élargir les connaissances générales, mais aussi stimuler la motivation et la capacité des élèves en matière d’apprentissage des langues étrangères et de communication dans ces langues (compétences interculturelles).
English: We are experiencing the consequences of a negative external event. The Growth and Stability Pact allows for us to respond to negative external events.
French: Nous sommes en présence d'un choc extérieur et le Pacte de stabilité prévoit qu'en présence d'un choc extérieur, on a le devoir de réagir.
English: He contended, in response to a question from the Appeal Board, that this notion of the normal workload of a Project Manager would apply equally to DND.
French: En réponse à une question du Comité d’appel, il est d’avis que cette notion de charge de travail normale d’un administrateur de projet peut s’appliquer également au MDN.
English: Lastly, he wished to stress that the European Union member States considered, as did many countries, that the issue of cluster munitions raised humanitarian concerns.
French: Enfin, l'Union européenne souhaite insister sur le fait que ses États membres considèrent, comme bien d'autres pays de par le monde, que la question des munitions en grappe suscite des préoccupations humanitaires.
English: -8to encourage collaboration between socio-occupational groups, whose interests, while differing at the outset, draw closer with the drafting of general interest proposals.
French: -
English: Appeals lodged (opened) Appeals disposed (closed) Allowed Dismissed Withdrawn No right of appeal Period
French: Appels reçus (dossiers ouverts) Appels réglés (dossiers fermés) Accueillis Rejetés Retirés Sans droit d'appel Période