ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUSTOS, Susan P University of Toronto Université de Montréal Molecular characterization of hereditary spherocytosis mutants in the cytosolic domain of the erythrocyte cl-/HCO3- anion exchanger CHUNG, Jacqueline McGill University Cold spring harbor laboratory proteomics course CORRY, Gareth N University of Alberta University of Victoria (British Columbia) Characterization of homeodomain-chromatin interactions EISLER, Diane University of British Columbia B.C. Centre for Disease Control (Vancouver) Public health focused bioinformatics
French: CHUNG, Jacqueline McGill University Université McGill Cold spring harbor laboratory proteomics course CORRY, Gareth N University of Alberta University of Victoria (British Columbia) Characterization of homeodomain-chromatin interactions EISLER, Diane University of British Columbia B.C. Centre for Disease Control (Vancouver) Public health focused bioinformatics KLOSE, Jana University of British Columbia Université de Montréal Canadian bioinformatics workshop series
English: January May September February June October March July November April August December
French: janvier mai septembre février juin octobre mars juillet novembre avril août décembre
English: Its priorities can be found at http://www.eu2006.at. This publication sets out some of the major activities of the European Economic and Social Committee during the period of the January-June 2006 Austrian Presidency.
French: Ses priorités peuvent être consultées sur http://www.eu2006.at/. La présente publication annonce quelques grandes activités du Comité économique et social européen au cours de la présidence autrichienne, de janvier à juin 2006.
English: Submitted by Nina Jones (not verified) on Mon, 15/12/2008 - 11:53.
French: Soumis par Nina Jones (non vérifié) le lun, 15/12/2008 - 11:53.
English: In regard to the timing of the necessary decisions, the Commission believes it is important for the IOC to take the final decisions on the identified recommendations in the period six years prior to the Olympic Games, to allow the full planning and preparation period for athletes, IFs and NOCs.
French: En ce qui concerne le moment choisi pour prendre les décisions nécessaires, la commission estime qu’il est important pour le CIO de prendre les décisions finales sur les recommandations formulées dans un délai de six (6) ans avant les Jeux Olympiques, afin que les athlètes, les FI et les CNO disposent de la période complète de planification et de préparation.
English: (1) No fishing vessel of a participating state shall fish for shrimp in Division 3NO.
French: (1) Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord de pêcher la crevette dans la division 3NO.
English: Original Signed by P. Laviolette
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: And the benefits of this to public health are not negligible.
French: Et cela présente un intérêt non négligeable en matière de santé publique.
English: Part of the internal survey already mentioned in the section on GDOs was concerned with perceptions of the country offices.
French: La réflexion en interne menée à propos des bureaux géographiquement dispersés concernait également la manière dont les bureaux de pays sont perçus.
English: (d) 95 per cent of children of all ages have birth registration.
French: d) Enregistrement de la naissance pour 95 % des enfants.
English: The Regional Institutes of Education (RIEs) located in Ajmer, Bhopal, Bhubaneshwar and Mysore provide in-service training support to State and district-level teacher training institutions in the school sector.
French: Les Instituts pédagogiques régionaux (RIE) d'Ajmer, de Bhopal, de Bhubaneshwar et de Mysore fournissent un appui à la formation en cours d'emploi aux écoles normales d'État et de district.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol. I, annexe III.
English: I would like to highlight that, on the one hand, the Treaty gives national parliaments greater influence and, on the other, it is based on the European Union's Charter of Fundamental Rights, thus maintaining and consolidating the binding force of this document setting out human and minorities' rights.
French: Je voudrais souligner le fait que, d'une part, le Traité renforce l'influence des parlements nationaux et que, d'autre part, il repose sur la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, de sorte qu'il maintient et consolide le caractère contraignant de ce document qui consacre les droits de l'homme et des minorités.
English: • 4671 Sales of auditing and consulting services - Consulting and Audit Canada Revolving Fund - PWGSC 1  
French: • 4671 Ventes de services de vérification et de conseil - Fonds renouvelable de Conseil et Vérification Canada - TPSGC 1
English: These objectives must be set in a landscape context to manage conflicting habitat needs of priority species.
French: Ces objectifs doivent Ãªtre fixÃ©s dans le contexte du paysage pour que nous puissions gÃ©rer les besoins en matiÃ¨re d'habitat contradictoires d'espÃ¨ces prioritaires.
English: Table 3.2.5: Label elements for skin corrosion/irritation
French: Tableau 3.2.5 : Eléments d'une étiquette de corrosion/irritation cutanée
English: 4.2 For 2002-03 and 2003-04 of the Agreement, Alberta shall specify the appropriate federal and provincial funding to be allocated to the activities included in the action plan for those years.
French: 4.2 Pour les années 2002-03 et 2003-04 de cette entente, l'Alberta devra identifier les montants fédéraux et provinciaux appropriés à être alloués aux activités prévues dans le plan d'action provincial des années mentionnées ci-hauts.
English: The frequency distribution of catch weights of bocaccio in bottom and midwater tows is shown in Fig.
French: La distribution de fréquences du poids des prises de bocaccio dans le cadre du chalutage de fond et du chalutage pélagique est illustrée à la figure 13.
English: On the other hand, these solutions were not designed to handle some of the latest and most complex NC Machine Tools, such as multi-spindle/multi-head reworking machines executing milling and turning, on fixed or sliding headstocks.
French: Par contre, ces solutions ne sont pas conçues pour piloter certaines MOCN modernes et complexes comme des centres d'usinage avec reprise(s) réalisant des opérations de fraisage et de tournage et les tours multi-broches et multi-tourelles (poupées fixes ou mobiles).
English: EC (existence of an obligation to keep open an important transit route) - Authorisation of a prolonged public demonstration on the Brenner motorway - Requirements for establishment of non-contractual liability of the Member State vis-à-vis a transport undertaking.
French: 10, 28 et suivants du traité CE (devenus art. 24, 26 et suivants CE) - Autorisation d'une manifestation à caractère politique annoncée aux autorités compétentes et ayant lieu sur une route de transit importante - Violation suffisamment caractérisée du droit communautaire
English: Raynald Guay, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Lise Bergeron, Member   Research Director:
French: Raynald Guay, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Lise Bergeron, membre   Directeur de la recherche :
English: At your service in territory 4 comfortable cases, the park zone, open sports and playgrounds, courts, a sauna, stadium, children's small town are located.
French: ГЂ votre service sur le territoire on dispose 4 corps confortables, la zone de parc, les terrains ouverts sportifs et Г jouer, les courts, le sauna, le stade, la petite ville d'enfant.
English:    The next item is the report (A5-0351/2003) by Mr Menéndez del Valle, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on peace and dignity in the Middle East.
French:    -L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0351/2003) de M. Menéndez del Valle, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur "Paix et Dignité" au Proche-Orient.
English: This idea translates into three main objectives that define the application of the strategy.
French: Cette conception se transpose en trois objectifs principaux qui précisent la portée de la stratégie.
English: Multisectoral responses to sexual violence in the area of humanitarian assistance also require coordinated action among, at a minimum, protection, health and social services actors, legal, human rights, and security sectors and affected communities.
French: Pour apporter des réponses multisectorielles à la violence sexuelle dans le domaine de l'aide humanitaire, il faut également une action coordonnée, au moins entre les prestataires de services de protection et de santé et de services sociaux, les acteurs des secteurs juridique, des droits de l'homme et de la sécurité et les communautés touchées.
English: All that would be needed would be to make an immediate start, undertaking the necessary studies straight away, and if the political will existed a decision could be taken as early as June when the reform of the treaties is under discussion in Amsterdam.
French: Il suffirait de se mettre tout de suite au travail, de procéder tout de suite aux études nécessaires et on pourrait, si l'on avait la volonté politique, déjà le décider lors de la réforme des traités en juin prochain à Amsterdam.
English: Chantal Schryer Main Results Achieved by Activity Category Awareness The International Development Research Centre's (IDRC) Training and Awards Program helps young researchers acquire experience in their field of interest.
French: Louise Gravel Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Des dispositions relatives aux langues officielles ont été intégrées aux ententes de contribution des programmes d'établissement et de réétablissement.
English: Approval of the Minutes of the 21st, 23rd and 24th Meetings of SCPMEA Motion SCPMEA 25-02 (Leonard Syme / Denis Desautels) To approve the minutes of the 21st, 23rd (as amended) and 24th meetings of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held May 16, June 19, and August 7, 2007, respectively. Motion carried.
French: Approbation du procès-verbal des 21e, 23e et 24e réunions du CPMREV. Motion CPMREV 25-02 (Leonard Syme / Denis Desautels) Approuver les procès-verbaux des 21e, 23e (tel que modifié) et 24e réunions que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a tenues les 16 mai, 19 juin et 7 août 2007 respectivement. Motion adoptée.
English: Pregnancy and implantation rates were not significantly different from the female controls.
French: Les taux de grossesse et d'implantation n'étaient pas très différents de ceux des témoins femelles.
English: • Finally, the Earthâ€™s atmosphere provides an insulating effect to loss of heat from the surface to space that helps to maintain a relatively stable surface climate with temperatures and other characteristics well suited for life.
French: • Finalement, lâ€™atmosphère terrestre sert dâ€™isolant contre les pertes de chaleur dans lâ€™espace par la surface, ce qui aide à maintenir un climat relativement stable à la surface avec des températures et dâ€™autres caractéristiques appropriées à la vie.
English: I appreciated the friendliess of the staff and the sense of service.
French: Sa situation n'est pas vraiment centrale, et surtout il est mal entretenu et le confort n'est pas du tout en rapport avc le prix et la classe. En particulier, les stores des fenêtres étaient déchirés, les meubles vieillis et remplis de coups et surtout, les lits très durs et inconfortables.
English: 3rd Edition.
French: Nimbus Publishing et le Nova Scotia Museum, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: • Access for Persons with Hearing or Visual Disabilities
French: • Accès pour les personnes ayant une déficience visuelle et les personnes ayant une déficience auditive
English: This represents a 13% decrease in referrals since fiscal year 2005-2006, when 262 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une diminution, de 13 % puisque 262 soumissions avaient été étudiées durant l’exercice financier 2005-2006.
English: Patent Rules Service for which fees are charged or are proposed to be charged Current fee (according to entity size) Proposed fee (according to entity size) Reason for changes to fees Item 23 On requesting information respecting a pending application under s.11 of the Act $100
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle (selon la taille de l'entité) Taxe proposée (selon la taille de l'entité) Motifs des changements Article 23 Demande de renseignements sur une demande en instance visée à l'article 11 de la Loi 100 $
English: Today a member of Solidarité Femmes Africaines and its coordinator, Perpetué is the author of a play and discussion forum on racial discrimination entitled The Sun Forgets No Village.
French: Aujourd’hui coordonnatrice et membre de l’organisme Solidarité Femmes Africaines, Perpétue est l’auteure d’une pièce de théâtre-forum de réflexion sur la discrimination raciale intitulée « Le soleil n’oublie aucun village».
English: CABLETEC LIMITED Reference Number: 2006009224 Contract Date: 2006-01-17 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2006-01-18 to 2006-01-30 Contract Value: $10,000.92 Comments:
French: CABLETEC LIMITED Numéro de référence : 2006009224 Date du contrat : 2006-01-17 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2006-01-18 à 2006-01-30 Valeur du contrat : 10 000,92 $ Commentaires :
English: Gas and electricity are basic necessities, not luxury goods, and this directive will be a triumph for most European consumers and some producers of energy.
French: Le gaz et l'électricité sont des services fondamentaux et non des biens de luxe, et cette directive fera triompher la cause de la plupart des consommateurs européens et de certains producteurs d'énergie.
English: Privacy Concepts As noted in our interim report, Canadians in survey after survey have expressed concern about loss of privacy in the new electronic environment and, more specifically, their control over personal information.
French: Les concepts relatifs à la protection de la vie privée Comme nous l’avons souligné dans le rapport intérimaire, les Canadiennes et les Canadiens se disent préoccupés, d’un sondage à l’autre, par les atteintes à leur vie privée en raison du nouvel environnement électronique et, plus particulièrement, par le contrôle des renseignements qui les concernent.
English: For the health care provider Military health care providers have challenges of their own.
French: En définitive, le plus important reste que les patients militaires, spécialement pendant une opération à l’étranger ou après leur retour, ont été probablement soumis à un stress sans commune mesure avec ce que peut endurer un civil canadien.
English: Contract Date: 4/24/2006 Description of Work:
French: Date du contrat : 4/24/2006 Devis descriptif :
English: The program will focus on three key services: a.
French: Le programme est axé sur les trois services clés suivants : a.
English: Pre-trial investigation should be carried without unnecessary delays in respect of any offences (section 6 of the Criminal Investigations Act; 449/1987) but where the suspect is younger than 18 years, the prosecutor should decide whether to bring charges or not as a matter of urgency (Chapter 1, section 8a, of the Criminal Procedure Act).
French: L'instruction doit être menée sans retard injustifié quelle que soit l'infraction en cause (article 6 de la loi sur les enquêtes criminelles, No 449/1987), mais si le suspect n'a pas 18 ans révolus, le procureur doit décider de toute urgence s'il y a lieu ou non d'engager des poursuites (chapitre premier, article 8 a) de la loi de procédure pénale).
English: It is crucial that we should develop a growth-oriented macro-economic environment, that we should have a stable currency and dynamic development in our economy and labour market, and that we should reduce state debt.
French: Il est crucial de garantir un environnement macroéconomique axé sur la croissance, une monnaie stable, une évolution dynamique de l’économie et du marché de l’emploi, ainsi que de réduire l’endettement national.
English: Repeat-Dose Toxicity The repeat-dose toxicity testing was acceptable according to ICH guidelines, which recommends a 6-month rodent study and a 9 month non-rodent study.
French: Toxicité à doses multiples Les études de toxicité à doses multiples étaient conformes aux lignes directrices de l’ICH, qui prévoient une étude de 6 mois sur des rongeurs et une étude de 9 mois sur des non-rongeurs.
English: The sustainability of training and capacity-building programmes, in particular for the judiciary, was also a serious issue in the EECCA region.
French: La viabilité des programmes de formation et de renforcement des capacités, en particulier pour les magistrats, posait également un problème sérieux dans la région de l'EOCAC.
English: • Are you planning to visit Parliament on business?
French: • Vous planifiez de vous rendre au Parlement par affaires?
English: It is recommended that mental health services in the regional health authorities establish mobile crisis teams to intervene in emergencies at the family home.
French: Il est recommandé que les Services de santé mentale dans les régies régionales de la santé constituent des équipes mobiles en cas de crise pour intervenir lors des urgences au domicile familial.
English: Sapopemba’s inhabitants described the incident:
French: Cette opération a été dénoncée par la population :
English: Mrs Schmidbauer, my colleague Mr Ferber was absolutely right.
French: Madame Schmidbauer, sur ce point, mon collègue Ferber avait totalement raison.
English: A marine protected area is being developed for Igaliqtuuq, near Clyde River, through the proposed Igaliqtuuq Bowhead Conservation Plan (Moshenko et al.
French: Bien que la mer de Beaufort ne contienne encore aucune zone de protection marine, un programme de suivi fondé sur les captures, nommé Tariuq (l’océan), a été entrepris par les pêcheurs locaux et vise l’écologie, la gestion et les contaminants de la mer de Beaufort du sud (Oceans Canada, 2002).
English: However, such lower maximum age will only apply to pilots licensed by the contracting state.
French: Par contre, cet âge maximal moins élevé ne s'appliquera qu'aux pilotes ayant obtenu leur licence de l'État contractant en question.
English: With your friends or family, or on your own, Honda personal watercrafts are always pure power and excitement!
French: En famille, seul ou entre amis, les motomarines Honda : puissance et plaisir assurés!
English: As soon as Sky Chief offered it to him, Raven flew out the smoke hole and opened it.
French: Par la maîtrise de son art, elle arrive même à illustrer des textures donnant ainsi une impression de relief à ses œuvres.
English: Methyl Methacrylate for 18 months and 2 years, respectively (Rohm and Haas, 1977b; 1979).
French: ·j), bien que ces résultats aient été obtenus dans des études moins bien documentées et beaucoup moins complètes
English: • A c. difficile project supported by the Partnerships for Health System Improvement Program is helping shape regional and provincial committee guidelines for managing and preventing C. difficile-associated diseases;
French: • Le projet sur C. difficile, soutenu par le programme « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » , guide l'établissement des lignes directrices des comités régionaux et provinciaux en matière de gestion et de prévention des maladies associées à C. difficile;
English: • Merck Research Laboratories (USA) (CAN)
French: • Merck Research Laboratories (USA) (RCA)
English: Welcoming the contribution to international peace and regional security that full compliance by States parties with verification provisions of arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements provides,
French: Constatant avec satisfaction la contribution que le strict respect par les États parties des dispositions relatives à la vérification des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération a apportée à la paix internationale et à la sécurité régionale,
English: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1188. real estate Gragnague .
French: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1188. Immobilier Gragnague .
English: Ruling on the legality of decisions made by Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’), the Court reviewed whether the Boards of Appeal had applied correctly the conditions governing registration of Community trade marks.
French: Statuant sur la légalité des décisions prises par les chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), le Tribunal a contrôlé si celles-ci ont fait une application correcte des conditions d’enregistrement d’une marque communautaire.
English: Fitting into the pre-fabricated mould of the capital-labour relationship, by viewing art and culture as their “exception”, or analysing the transformation of the concept of work and the concept of art, and opening up to the becomings these very questions imply, by defining the “artist” and the “professional” in different terms.
French: Les subjectivités engagées dans la lutte sont prises entre le vieux partage du sensible qui n’est déjà plus et le nouveau qui n’est pas encore là, si ce n’est sous les modalités de la transformation de la sensibilité, de la mutation des modalités de perception du monde . La coordination n’est pas un collectif, mais une cartographie des singularités, composée d’une multiplicité de commissions, d’initiatives, de lieux de discussion et d’élaboration, de militants politiques et syndicaux, d’une multiplicité de métiers et de professions, de réseaux d’amitiés, d’affinités « culturelles et artistiques » qui se font et se défont avec des vitesses et des finalités différentes.
English: 29F.4 Table 29F.1 summarizes the support services provided at the Vienna International Centre by the three original occupant organizations for themselves and at least one of the other organizations.
French: 29F.4 Le tableau 29F.1 récapitule les services d'appui assurés par chacune des trois organisations installées les premières au Centre international de Vienne, pour elles-mêmes et pour au moins une des autres.
English: Motion carried with one abstention and two opposed SCOGAC-18-2-2 Recommendation:
French: Motion adoptée avec une abstention et deux oppositions. CPSCSB-18-2-2 Recommandation :
English: Several other current risks to the peace process are touched on in the report before the Council (S/2010/214), including the looming deadline for the promulgation of a new constitution.
French: Plusieurs autres obstacles au processus de paix sont évoqués dans le rapport dont le Conseil est saisi (S/2010/214), y compris l'imminence de la date butoir de promulgation d'une nouvelle Constitution.
English: However, the monthly financial results for the balance of fiscal year 2002–03 will remain on a modified accrual basis of accounting.
French: Cependant, les résultats financiers mensuels pour le reste de l’exercice 2002-2003 demeureront selon la méthode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: Another issue raised in connection with the topic of permanence was the question of liability for seepage.
French: Une autre question soulevée à propos de la permanence est celle de la responsabilité en cas de déperdition.
English: That can only evoke our enthusiasm and our support.
French: Cela ne peut que susciter notre enthousiasme et notre soutien.
English: Encouraging local communities to take their own well-being in hand
French: III.2 Encourager les communautés locales à prendre en main leur bien-être