ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phone: (613) 957-5153 TTY/TDD (613) 957-5741 Fax: (613) 957-5043 E-mail: info@pco-bcp.gc.ca 8 Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005.
French: Téléphone : (613) 957-5153 ATS/ATM : (613) 957-5741 Télécopieur : (613) 957-5043 Adresse électronique : info@pco-bcp.gc.ca 8 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005
English: 2 and 3.
French: 2 et 3 du dispositif.
English: Crop abandonment was generally lower than for 2006-07 and lower than normal. Quality was generally lower than for 2006-07, but higher than normal.
French: Le taux d’abandon est généralement inférieur à la normale en comparaison de celui de 2006-2007, et la qualité est généralement plus faible, mais supérieure à la normale.
English: Well, I must say that Djibril Diallo, the Director of the new United Nations Office, truly shows that passion and that compassion.
French: Je dois dire que Djibril Diallo, Directeur du nouveau Bureau des Nations Unies, ne manque ni de passion ni de compassion.
English: Second, the obligation of share blocking makes participation in a general meeting less attractive.
French: En second lieu, l'obligation de bloquer les actions fait que la participation à une assemblée générale est moins attractive.
English: The quantitative distribution of throughfall in fertilizer-treated and control plots under six softwood and three hardwood stands and rainfall in open areas close to these stands were intensively measured during 1977–1978.
French: En 1977 et 1978, on a mesuré minutieusement la répartition quantitative des précipitations au sol dans six peuplements résineux et dans trois peuplements feuillus fertilisés ou témoins ainsi que les précipitations dans des clairières situées près de ces peuplements.
English: CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' Meeting Date(s): 2004/10/01 Attendee(s): 1 ( Government of Canada employee(s)) Location: 111 Sussex, Ottawa Total: $115.56 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Portion allouée au DGA pour une réunion de sous-ministres venant de plusieurs ministères Date(s) : 2004/10/01 Présence(s) : 1 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 111 Sussex, Ottawa Total : 115,56 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ on-site disposal: landfill, land treatment and underground injection;
French: ◦ élimination sur place : enfouissement, épandage et injection souterraine;
English: In this element, "project teams" and "work groups" are intended as general terms for work units that don’t have an internal hierarchy.
French: Dans cet élément, les « équipes de projet » et les « groupes de travail » sont utilisés dans un sens général et ils englobent tout groupe sans hiérarchie interne.
English: The GRP pointed out the ironic stand of the NDF in invoking the issue of national sovereignty when the latter's claim to sovereign powers under a self-proclaimed “People's Democratic Government” posed a direct threat to Philippine sovereignty.
French: Le Gouvernement a souligné l'ironie de la position défendue par le NDF lorsqu'il soulevait la question de la souveraineté nationale, alors qu'en revendiquant des pouvoirs souverains dans le cadre d'un « gouvernement démocratique populaire » autoproclamé, il menaçait directement la souveraineté des Philippines.
English: In order to safeguard the environmental conditions necessary for protecting fisheries resources, considerable vigilance is needed regarding environmental measures and actions to fight pollution and protect the biotope.
French: La sauvegarde de conditions environnementales adéquates pour la protection des ressources biologiques de la pêche appelle de manière générale à une grande vigilance en matière de mesures environnementales et d'actions de lutte contre la pollution et de protection du biotope.
English: On the basis of those two regulations, the costs of restructuring are financed by means of a levy.
French: Sur la base de ces deux règlements, les coûts de l'assainissement sont financés par un prélèvement d'assainissement.
English: Department of the Environment and Department of the Environment Compliance & Enforcement Office Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Bureau de la conformité et de l'application de la loi Table des matières 1.
English: While the interests and views of the donor countries are well represented in the boards of the multilateral financial institutions (dominated in most cases by the developed economies) and the OECD Development Assistance Committee, there is no permanent forum representing the interests of the recipient countries.
French: Si les intérêts et les points de vue des pays donateurs sont bien représentés dans les instances des institutions financières multilatérales, où les pays développés sont le plus souvent en position de force, et au Comité d'aide au développement de l'OCDE, il n'existe aucune instance permanente chargée de représenter les intérêts des pays bénéficiaires.
English: Or will they have a positive impact on biological diversity?
French: Ou auront-elles des effets positifs sur la diversité biologique ?
English: ASTM D-4169 Standard Practice for Performance Testing of Shipping Containers and Systems ISO/IEC 12207 Information technology - Software life cycle processes IEC 60601-2-22 Medical electrical equipment Part 2:
French: ASTM D-4169 Standard Practice for Performance Testing of Shipping Containers and Systems ISO/IEC 12207 Processus du cycle de vie du logiciel IEC 60601-2-22 Appareils électromédicaux - Règles particulières de sécurité pour les appareils thérapeutiques et de diagnostic à laser IEC 60825-1 Sécurité des appareils à laser :
English: (b) Closure of gate 3 as an entry point;
French: b) Fermeture de l'entrée 3 comme point d'accès;
English: Relevant United Nations organizations and Member States should consider a designated resource mobilization tool for recovery.
French: Les organismes compétents des Nations Unies et les États Membres devraient envisager un dispositif particulier pour la mobilisation des ressources nécessaires au relèvement.
English: It monitors all 35 existing federal railways for continual compliance with the Agency's insurance requirements.
French: Il surveille les 35 compagnies de chemin de fer existantes pour vérifier leur conformité continue avec les exigences de l'Office en matière d'assurance.
English: For a detailed discussion of this shift, see Handa, supra note 49 at 217.  10.
French: Pour une discussion détaillée de ce virage, voir Handa, supra, note 49, p.
English: What is the relation between capacity and charging time?
French: Quel est le rapport entre capacité et temps de charge ?
English: B-A Clearly we have to show the leadership, we have to be leaders in this initiative.
French: Je crois que nous avons parcouru beaucoup de chemin au cours des deux dernières années justement en assumant un certain leadership et en élargissant la coalition.
English: As well, many felt that there is no need to duplicate archiving at a national and local site.
French: Ils étaient nombreux à mentionner aussi qu’il n’était pas nécessaire d’archiver les données à la fois dans un centre national et un centre local.
English: These involve claims for: (1) increases in the cost of fuel and other petroleum products as a result of a substantial, world-wide increase in the price of crude oil following Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (2) additional premiums which underwriters required to maintain war risk coverage in respect to shipping and air transport operations to destinations in the Middle East; and (3) additional costs incurred in transporting and storing goods that could not be delivered to Iraq or Kuwait.
French: Les réclamations portent sur: 1) l'augmentation des frais de carburant et du coût d'autres produits pétroliers résultant de la forte hausse mondiale du prix du pétrole brut à la suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; 2) les surprimes exigées par les assureurs au titre des risques de guerre pour les opérations de transport maritime et aérien à destination du Moyen-Orient; et 3) les dépenses supplémentaires liées au transport et à l'entreposage de marchandises qui n'ont pas pu être livrées en Iraq ou au Koweït.
English: Indeed, that is not the way French politics works.
French: En effet, la politique française ne fonctionne pas de cette façon.
English: By mid-2004, three players had established themselves in the Canadian market— Puretracks.com, Archambaultzik.com, and American-owned Napster.
French: De fait, l’industrie canadienne des téléchargements payants en est toujours à ses premiers pas.
English: Metropolis is an important tool and helps ensure that CIC benefits from recent research and new policy approaches in Canada and worldwide.
French: L’utilisation de cette information pour l’élaboration des politiques, des programmes et de la législation améliore la qualité et la pertinence des services gouvernementaux et reflète notre engagement en matière d’égalité des sexes.
English: Voluntary work must not be underestimated since it represents an important part of democratic life in Europe and involves more than 100 million Europeans of different ages, faiths and nationalities.
French: Le bénévolat ne doit pas être sous-estimé: il représente une part importante de la vie démocratique en Europe et rassemble plus de 100 millions d'Européens aux âges, confessions et nationalités différents.
English: (In accordance with CITES Resolution Conf.
French: (Conformément à la résolution Conf.
English: "My auntie June can cause a fuss,  when discovering your lonely plight she’ll make some calls and do T Back
French: "My auntie June can cause a fuss,  when discovering your lonely plight she’ll make some calls and do T Arrière
English: The budgetary authority entered in the reserve three quarters of the Commission’s ’Committees’ appropriations in all policy areas (XX 01 02 11 03).
French: L’autorité budgétaire a mis en réserve les trois-quarts des crédits « Comités » de la Commission dans tous les domaines politiques (XX 01 02 11 03).
English: Responsible Minister Minister of the Environment Auditor Peter Markila, CA Institutional Head Joe Tetlichi, Chair Constituent Act The Porcupine Caribou Management Board is a joint management board established under the Porcupine Caribou Management Agreement signed between Canada and the U.S. in 1985 Year of Incorporation/ Commencement 1985 Federal Ownership or Board Appointees 4/8 Fiscal Year-end March 31
French: 100 Actif total 90 749 654 $ Passif 31 567 802 $ Fin d'exercice financier 31 mars
English: • Related Links Tips - How You Can Use the NPRI 1.
French: • Liens connexes Conseils pour utiliser l'INRP 1.
English: Some addresses on internet helpful in relation to IQM q q
French: Quelques adresses sur Internet comportant des informations utiles en relation avec une démarche GIQ q q q q
English: 29.35-29.42 A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: 29.35-29.42 Un changement à une sous-position de l’une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ces positions.
English: • Loans or gifts of any kind involving the transfer of material goods or credit or anything of value.
French: • Les prêts ou dons de toute autre nature de transfert de biens matériels ou crédit ou objet de valeur.
English: The people of Gibraltar would never agree to such an anachronism, nor could Spain's position be supported objectively under international law.
French: Le peuple des Gibraltar n'acceptera jamais un tel anachronisme, et il n'est pas possible non plus de soutenir objectivement la position de l'Espagne en droit international.
English: ◦ About Army News
French: (Document vidéo) dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Or. en Justification The information requested should be exposure driven.
French: Or. en Justification Les informations demandées doivent être orientées vers l'exposition.
English: The local Kosovo government have indicated their intention to fund this work, and that is welcome.
French: Le Gouvernement kosovar local a indiqué son intention de financer ces travaux.  Nous nous en félicitons.
English: The proposal has been made that it should be replaced by a regional organization.
French: On a proposé de la remplacer par une organisation régionale.
English: The establishment of a monitoring and evaluation system in the Philippines is a continuing multi-stakeholder effort that requires the partnership of national and local Governments, as well as civil society.
French: La création d'un système de suivi et d'évaluation aux Philippines est une entreprise collective de longue haleine qui nécessite le partenariat des gouvernements national et locaux, ainsi que de la société civile.
English: Now, after five years, the WEPA initiative has reached its conclusion and there is a desire to understand the effectiveness and impact of the program on economic development within each of the provinces.
French: Maintenant, après cinq ans, l’initiative de l’EPDEO est arrivée à terme. On veut comprendre l’efficacité et l’impact du programme sur le développement économique de chacune des provinces.
English: Neegan Aaswaakshin naaswaakshin@nwac-hq.org Theresa Ducharme tducharme@nwac-hq.org
French: Il vise à représenter, à promouvoir, à défendre et à éduquer les jeunes femmes autochtones du Canada ainsi qu’à renforcer leur autonomie.
English: Since 2003 the European Union Police Mission (EUPM)1 supports as part of the broader rule of law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region the establishment of a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with European and international standards.
French: Depuis 2003, la mission de police de l'Union européenne (MPUE)1 soutient, dans le cadre plus large de l'action en faveur de l'État de droit en Bosnie-et-Herzégovine et dans la région, la création d'une force de police viable, professionnelle et multiethnique qui respecte les pratiques européennes et internationales.
English: An EU that includes Sofia and Bucharest, and that is on track with Ankara, will be well positioned to engage the wider region.
French: Une UE incluant Sofia et Bucarest, et prête à accueillir Ankara, serait bien positionnée pour étendre la région.
English: Member States shall take the appropriate steps to ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the undertakings that are subject to the supplementary supervision and their related undertakings and participating undertakings from exchanging among themselves any information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
French: Lorsqu'elle ne procède pas elle-même à la vérification, l'autorité compétente qui a présenté la demande peut, si elle le souhaite, y être associée.
English: • Well-educated, with access to specialized education, including overseas study;
French: En 2004, 11 millions de personnes avaient passé le CET, faisant de cette épreuve le test le plus administré dans le monde.
English: And maybe we're gonna see you in a week at FrOSCon in St. Augustin, Germany?
French: Peut-être nous pouvons aussi vous rencontrer la semaine prochaine à l'occasion de la FrOSCon à St. Augustin près de Bonn en Allemagne?
English: Conversion of VAX systems has been planned in stages.
French: La conversion du système VAX se fera par étapes.
English: Since 1989, the industry has invested hundreds of millions of dollars in this effective marketing tool.
French: They have been leaders in the action over time go get the anti-smoking message out to Canadians.
English: In agreement with other studies, lactate release appears to occur by both ionic and molecular transport processes.
French: On conclut qu'une alcalose extracellulaire altère la composition ionique intracellulaire du muscle squelettique et augmente l'efflux de Lac− du muscle squelettique.
English: The regional extent of the chaotic unit indicates a marked period of desiccation of a playa lake of the appropriate water chemistry.
French: L'étendue régionale de l'unité chaotique indique une période de dessiccation remarquable dans une playa de salinité appropriée.
English: EMMA does not provide for continuous weather information, but only warnings in case of special meteorological situations.
French: L'EMMA ne fournit pas d'informations météorologiques en continu mais émet des alertes en cas de situation météorologique particulière.
English: • Intensify efforts for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings
French: • Intensifier les efforts entrepris pour assurer la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, de la Déclaration et du Plan d'action de Copenhague ainsi que des documents issus des autres grandes conférences internationales des Nations Unies et des réunions de suivi;
English: An investment of $156,850 from Canada’s New Government to assist the conference organizers was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé que le nouveau gouvernement contribuerait pour 156 850 $ au congrès, qui devrait attirer environ 400 délégués du Canada ainsi que plusieurs délégués d’autres pays.
English: The ICRC has confirmed that it will host discussions on these matters in March or April 2001 and will provide further details on the structure of and preparations for the meeting in time for the December 2000 Standing Committee meetings.
French: Le CICR a confirmé qu'il organiserait des débats sur ces questions en mars ou avril 2001 et donnerait des précisions complémentaires sur la structure et les préparatifs de ces débats suffisamment de temps avant les réunions du Comité permanent prévues en décembre 2000.
English: The Liberian Hunger Foundation seeks to mobilize resources to provide medical services, food and education for the improvement of child-care, the aged and other vulnerable groups in Liberia.
French: La Liberia Hunger Foundation s'emploie à mobiliser des ressources pour fournir les services médicaux, les vivres et l'éducation nécessaires à l'amélioration des soins aux enfants, aux personnes âgées et aux groupes vulnérables au Libéria.
English: This activity is being carried out with the extra-budgetary financial support of the European Business Congress B.V. (EBC) and with the assistance of the EBC Energy Committee.
French: Cette activité est réalisée avec le soutien financier extrabudgétaire de l'European Business Congress (EBC) et avec le concours du Comité de l'énergie de l'EBC.
English: Conventions Used in This Document The Food and Drugs Act and Regulations use the term "prepackaged water and ice," meaning water and ice products that have been packaged for sale in sealed containers.
French: Conventions utilisées dans ce document La Loi et les Règlements sur les aliments et drogues utilisent le terme « eau et glace préemballée» qui comprend les produits d'eau et de glace emballés pour vente dans des contenants hermétiques.
English: The planned upgrades will result in an annual review for 2003 that demonstrates clear progress on, or final resolution of, any issues identified in prior annual reviews, and also provides a corrective action plan for any issues that arose in 2003.
French: L'amélioration prévue se soldera en 2003 par un examen annuel qui prouve que les problèmes cernés lors des examens annuels préalables ont fait l'objet d'un règlement final et qui prévoit un plan de mesures correctives pour tout problème qui sont survenus en 2003.
English: Patients were considered monolingual if chart notes or the physician explicitly stated that patients spoke only Spanish.
French: Les patients étaient considérés comme unilingues si les notes au dossier ou le médecin indiquaient explicitement que le patient ne parlait que l’espagnol.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005
English: Further details on initiatives underway as part of the management agenda are provided in response to recommendation 2.
French: De plus amples détails sur les initiatives en cours dans le cadre du programme de gestion sont donnés en réponse à la recommandation 2.
English: Other remote sensing projects followed, including studies on the loss of heat from buildings and residences, and on crop areas prone to early frost.
French: D'autres projets sur la télédétection suivront, notamment des études sur les fuites thermiques des immeubles et résidences et sur les cultures sujettes aux gelées hâtives.
English: Consumers also can visit the firm's web site at  www.spinmaster.com
French: Les consommateurs peuvent aussi visiter le site web de la compagnie au:  http://www.spinmaster.com Voir communiqué au:  http://www.newswire.ca/releases/ May2002/24/c9136.html
English: The combination of broadcast mass media (traditional radio and television) and more personalised "on demand" services will make it easier for public media to meet both requirements.
French: La combinaison d’une radiodiffusion utilisant des médias de masse (la radio et la télévision traditionnelles) et de services « à la demande » plus personnalisés pourrait cependant permettre aux médias publics de répondre plus facilement à ces deux exigences.
English: The Committee also confirmed the procedure for the election of members of the TIRExB adopted on 26 February 2000 by the Committee (TRANS/WP.30/AC.2/53, paras.
French: Le Comité a en outre entériné le mode d'élection des membres de la TIRExB qu'il avait lui-même adopté le 26 février 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/53, par.
English: Sharing Governance in Canada.
French: Administration of the Core Executive in Developed Countries, Londres, Macmillan, .
English: WIPO must also remain a fully engaged and contributing member of the UN system through its participation in the work of system-wide bodies such as the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Joint Inspection Unit (JIU), thereby allowing the Organization to meet its obligations in the pursuit of common UN goals and objectives and to remain an active member of the UN common system.
French: L’OMPI doit également rester un membre du système des Nations Unies totalement engagé et actif, en participant aux travaux d’instances communes comme le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et le Corps commun d’inspection (CCI), ce qui lui permettra d’honorer ses obligations concernant la poursuite des buts et objectifs communs des Nations Unies et de demeurer un membre actif du système commun des Nations Unies.
English: It was said that that provision corresponded to the solution commonly adopted by a number of arbitral institutions when revising their rules.
French: Cette disposition correspondait, a-t-on dit, à la solution généralement retenue par un certain nombre d'institutions arbitrales lorsqu'elles révisaient leur règlement.
English: 1 With the exception of the Czech Republic, Slovenia and Sweden, 2001 is the first year for which data are available on the reference long term interest rate.
French: salariaux unitaires et d’autres indices de prix. Ces facteurs sont examinés dans les résumés par pays, selon les différents critères énumérés ci-dessus.
English: Further amenities include air condition, heating, satellite TV, telephone and safe.
French: Leur équipement comprend encore climatisation, chauffage, télévision par satellite, téléphone et coffre-fort.