ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that April incident he learned a lot about the importance of blood donation. "It doesn't take a catastrophic injury for someone to require blood."
French: Suite à cet incident, il en a appris beaucoup au sujet de l'importance des dons de sang : « Les blessures catastrophiques ne sont pas seules à entraîner des transfusions sanguines.
English: The Commission considered that to ensure that funds do not continue to accumulate in the deferral accounts, the ILECs (except Télébec) will be required to implement rate reductions.
French: Le Conseil a estimé que pour éviter que les fonds continuent de s'accumuler dans les comptes de report, les ESLT (sauf Télébec) seront tenues d'appliquer des réductions tarifaires.
English: COMMUNICATION AND PUBLICATION OF DECLARATIONS 30.
French: COMMUNICATION ET PUBLICATION DE DÉCLARATIONS 30.
English: During the 800 years of Arab presence in western Europe (on the Iberian peninsula but also, for shorter periods, in the south of France and Italy, Sicily, Sardinia and the Balearic Islands) cultural exchanges had been strengthened.
French: Pendant les 800 ans de présence arabe en Europe occidentale (péninsule ibérique mais aussi, pour des périodes plus courtes, sud de la France et de l’Italie, Sicile, Sardaigne, Baléares) les échanges culturels ont été intenses.
English: 19.05 The declaration to be signed by the Office of origin and referred to in paragraph 19.02 is printed on the official form.
French: 19.05 La déclaration mentionnée au paragraphe 07.20 est imprimée sur le formulaire officiel.
English: The head of government is the Chancellor.
French: Le chef du gouvernement est le chancelier.
English: Clearly, financial markets do not always get it right.
French: Manifestement, les marchés financiers n'ont pas toujours raison.
English: The costs are estimated at $1,587.8 million, including a $470.5 million increase due to phasing, construction cost escalation and redesign and $68.3 million due to increased requirements for swing space.
French: Le coût est estimé à 1 587 800 000 dollars, dont 470,5 millions de dollars supplémentaires liés à l'échelonnement des travaux, à l'augmentation des coûts de construction et aux travaux de conception à refaire, et 68,3 millions correspondant à l'augmentation du coût des locaux de transition.
English: 1993), situated a few kilometres west of Cape Pembroke.
French: 100 de la population canadienne (Gaston et al., 1993); elles sont situÃ©es Ã quelques kilomÃ¨tres Ã l'ouest du cap Pembroke.
English: There are 90 million reasons for this, 90 million people in the EU who are unable or scarcely able to read.
French: Nous avions 90 millions de raisons d'agir de la sorte: les 90 millions d'habitants de l'Europe qui ne savent pas ou savent à peine lire.
English: On December 15, 1995, the respondent's grievance was dismissed for the sole reason that the decision to lay him off was made in conformity with section 29 of the Public Service Employment Act.
French: Le 15 décembre 1995, le grief de l'intimé fût rejeté au seul motif que la décision de le mettre en disponibilité avait été prise conformément à l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: NEB worked collaboratively with INAC and NRCan to develop common recommendation areas that will be moved forward for submission in 2007-2008.
French: Dans ce contexte, les trois organismes ont élaboré des recommandations conjointes qui seront mises de l’avant en 2007-2008.
English: This is an important step in communicating with industry, giving the private sector an opportunity to raise concerns and give advice on issues of mutual interest.
French: Nous allons également adopter des outils financiers qui vont permettre au Ministère d’améliorer la prise de décisions, les rapports et l’administration dans le domaine des pensions, de la rémunération et de la gestion des risques.
English: ◦ d) method of harvest, including the size, type, identification, marking, and quantity of fishing gear and the manner in which it may be used;
French: ◦ d) la méthode de récolte, y compris la taille, le type, l'identification et le marquage des captures, et la quantité d'engins de pêche pouvant être utilisés et la manière dont ceux-ci doivent être utilisés;
English: On behalf of the board of directors, the audit committee oversees these audit activities.
French: L’annexe 5 des présentes lignes directrices décrit chacun des trois types de vérification.
English: "It took us less than two months following our offer on the CORDIS Partner Service to 'meet' Paragon online.
French: "C'est moins de deux mois après avoir mis notre offre en ligne sur le service CORDIS Partenaires que nous avons "rencontré" Paragon en ligne.
English: The staff provided individually tailored programs on a 24 hour, seven day per week basis.
French: Le personnel assurait des programmes personnalisés 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Click on an organization name to query their sites.
French: Cliquer sur un organisation dÃ©clarante pour interroger leur sites.
English: 15 The opening session of the Ministerial Intergovernmental Conferences for the accession negotiations of Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria, is held in Brussels, Belgium.
French: 15 Séance inaugurale des conférences ministérielles intergouvernementales, à Bruxelles, Belgique, ouvrant les négociations d'adhésion avec Malte, la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Bulgarie.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: Canada Graduate Scholarships 2008-09 1.
French: Bourses d'études supérieures du Canada 2008-2009 1.
English: CARICOM reiterated that the issue of security remained a primary concern for the region.
French: La CARICOM a redit que la question de la sécurité demeurait un sujet de préoccupation majeure pour la région.
English: Hunger Project in Canada (The), relocation of head office Hydro-Québec, construction of a closing dam, dikes, temporary diversion, bridge reconstruction and new bridge, and a series of small structures in the context of the Péribonka hydroelectric generating facility on the Péribonka River, Que.
French: Simms, Gilbert, site de mytiliculture dans le bras Little Bay (T.-N.-L.) Société de Fiducie Community, lettres patentes de prorogation Société de Fiducie Community, lettres patentes de prorogation Société de Fiducie Community, lettres patentes de prorogation (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: Only by communicating and marketing these successes to local governments and communities, and publicizing them in the media, can we convince Canadians of the benefits of an ICT-based child health care system.
French: Seuls la communication et le marketing de ces succès auprès des gouvernements locaux et des communautés, accompagnés de publicité dans les médias, nous permettrons de convaincre les Canadiens des avantages d'un système de soins de santé pour enfants appuyé par les TIC.
English: Those are some suggestions, and we certainly welcome further dialogue on concrete suggestions.
French: Telles sont certaines de nos suggestions et nous sommes bien sûr ouverts à un dialogue plus approfondi sur des propositions concrètes.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in participating in and benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of UNISPACE III, particularly those contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait aidé les pays en développement et les pays en transition à participer aux activités spatiales proposées dans les recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles figurant dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain2, et à en tirer parti.
English: GRRF considered also the comments of the expert from Germany (informal document No. GRRF-56-21) on the proposed provisions concerning the endurance braking system (questioning the signal generation above 2.2 m/s2 of deceleration).
French: Le GRRF a examiné aussi les observations de l'expert de l'Allemagne (document informel no GRRF-56-21) sur les dispositions proposées concernant le système de freinage d'endurance (la valeur de décélération choisie de 2,2 m/s2 pour l'émission du signal était remise en cause).
English: In response, Canada increased security measures at Canadian airports through the use of reconciled baggage.
French: Pour y répondre, le Canada a renforcé les mesures de sûreté dans les aéroports canadiens en utilisant le rapprochement des bagages.
English: All the positions related to the producer function must be held by Canadians, unless a request for an exemption for a foreign courtesy credit has been granted. No exemption will be granted for the functions of line producer, co-producer, or production manager; these positions must be held by Canadians and all persons to whom they report must be Canadians.
French: À l'exception d'un interprète principal, tous les autres non-Canadiens qui bénéficient d'une mention de courtoisie ou de vanité seront tenus de déposer auprès du CRTC, en utilisant l'annexe 3 disponible sur le site Web du Conseil, un affidavit décrivant les fonctions accomplies et indiquant que ces fonctions ont été ou seront accomplies uniquement sous la direction et le contrôle et au su du producteur canadien.
English: In the press workshop, for instance, journalism students help the pupils to make up articles and photographs, etc.
French: C'est vrai que les professeurs se plaignent souvent que ces activités comportent pour eux beaucoup de travail et d'heures supplémentaires. Nous le faisons parce-que nous voulons le faire, mais les gens doivent se rendre compte de ce que cela signifie et coûte et les parents doivent être quelque peu impliqués dans ce projet.
English: Create games that encourage this action.
French: Créez des jeux qui encouragent cette action.
English: Those whose desire for increased profits leads them to allow the minimum environmental requirements without exception are accepting the likelihood of a second Bhopal one day, and that is something that none of us can afford.
French: Ceux dont la recherche de profits accrus les pousse à permettre des normes environnementales minimales sans exception acceptent la possibilité d’un second Bhopal un jour, et il s’agit de quelque chose qu’aucun d’entre nous ne peut se permettre.
English: The federal government's principal tool to implement this strategy will be a regulation under the Fisheries Act.
French: Le gouvernement fédéral adoptera un règlement afférent à la Loi sur les pêches qui sera le principal outil de mise en application de cette stratégie.
English: • if, at the time immediately before the winding-up, the subsidiary holds one or more shares of a foreign affiliate of the subsidiary, there shall be added to the cost amount, at that time, of each of those shares (referred to here as the "particular share") the amount determined by the formula AxB C where A is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which (A) the amount of a dividend received on any share of the foreign affiliate (or any other share of the foreign affiliate for which that share is substituted property) held by the subsidiary immediately before the winding-up, that was deductible under section 113 in computing the income of the subsidiary or of a corporation with which the subsidiary was not dealing at arm’s length (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) in respect of the foreign affiliate),
French: (A) le montant d’un dividende reçu sur toute action de la société affiliée (ou toute autre action de cette société pour laquelle cette action est un bien substitué), détenue par la filiale immédiatement avant la liquidation, qui était déductible en application de l’article 113 dans le calcul du revenu de la filiale ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) relativement à la société affiliée); la partie de ce dividende qu’il est raisonnable de considérer comme ayant réduit le surplus exonéré ou imposable de la société affiliée à l’égard de la filiale, qui s’est produit après l’acquisition du contrôle de la filiale par la société mère, à supposer qu’un dividende soit versé sur le surplus exonéré ou imposable, selon le cas, de la société affiliée à l’égard de la filiale dans l’ordre inverse à celui dans lequel il y a été ajouté
English: It is threatened by a depletion of horseshoe crab eggs, a critical food source used during northern migration.
French: Il est menacé par la disparition des oeufs de crabes des mollusques, une source critique de nourriture dont ils dépendent pendant la migration vers le nord.
English: This item is therefore included under voting time tomorrow.
French: Ce point est donc inscrit dans les votes de demain jeudi.
English: Seehotel Zeuthen will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Seehotel Zeuthen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Resolution 1999/58 thus constitutes a text essentially opposing the tide, one which is aimed at restoring a genuinely humanist and all-embracing conception of human rights.
French: Pour ce fait la résolution 1999/58 apparaît comme un texte essentiellement à contre-courant, visant à rétablir une conception réellement humaniste et globalisante des droits de l'homme.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Committee considered an item on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné un point relatif à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: This is a report on how Canada is progressing toward that goal.
French: Le présent rapport fait état des progrès réalisés par le Canada en vue d’atteindre ce but.
English: Those who perish are often young children or older persons who are less able to respond to and escape from the fire.14 Individuals with lower incomes are also disproportionately impacted.
French: Ceux qui périssent sont souvent de jeunes enfants ou des personnes âgées qui sont moins aptes à réagir et à échapper à l’incendie.14 Les personnes défavorisées économiquement sont aussi touchées de façon disproportionnée.
English: regulating specific aspects of unfair commercial practices, the latter shall prevail and apply to those specific aspects.
French: communautaires régissant des aspects spécifiques des pratiques commerciales déloyales, ces autres règles priment et s'appliquent à ces aspects spécifiques.
English: Besides political support, voluntary contributions from Member States and interested organizations, which represent the sole financial resources of the Centre, are essential to ensuring its operational sustainability and to effective fulfilment of its mandate.
French: Outre leur appui politique, les contributions volontaires des États Membres et des organisations intéressées, qui constituent les seules ressources financières du Centre, sont essentielles pour lui assurer un avenir et lui permettre de mener à bien son mandat.
English: However, the long-term and horizontal focus would render it almost impossible for organizations to provide a strategic outcome on its own.
French: Cependant, la focalisation à long terme et horizontale pourrait presque empêcher les organisations de fournir un résultat stratégique par elles-mêmes.
English: This appeal was brought by Grant Lesnick under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2002-REH-CC-SASK-RO-119 to the position of Accounting Clerk (CR-04) with Human Resources Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: L'appel a été interjeté par Grant Lesnick en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste d'aide-comptable à la suite du concours interne 2002-REH-CC-SASK-RO-119 (CR-04, Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Concerning: Mohammed Zaki, Ibrahim Moosa Luthfee, Ahmed Ibrahim Didi and Fathimath Nisreen.
French: Concernant Mohammed Zaki, Ibrahim Moosa Luthfee, Ahmed Ibrahim Didi et Fathimath Nisreen.
English: — the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, — the campaign against poverty in the developing countries.
French: — l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale, — la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: If your case concerns a summary conviction offence or if you wish to appeal a sentence, on the other hand, the Court's jurisdiction is set out in section 40 of the Supreme Court Act.
French: Toutefois, si l'affaire concerne une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité ou si vous voulez faire appel d'une sentence, la « compétence » de la Cour est prévue à l’article 40 de la Loi sur la Cour suprême.
English: The second is to underline the basic function which the Court of Arusha must undertake in the process of stabilization in the Great Lakes region, where the severe punishment of those responsible for the massacres of 1994 is essential in order to prevent fresh massacres from occurring.
French: La deuxième initiative consiste à souligner le rôle fondamental que le Tribunal de Arusha doit jouer dans le processus de stabilisation de la région des Grands Lacs: la punition sévère des responsables des massacres de 1994 est la seule façon d'éviter que d'autres massacres ne soient perpétrés.
English: This funding has gone a long way in ensuring that high-priority science activity projects have continued.
French: Grâce à ces fonds, le Ministère a pu poursuivre en gros ces projets scientifiques prioritaires.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 22 K. The indexing codes should be unlinked.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C 22 K. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: Those relevant details are held by a financial institution in a foreign country, frequently offshore.
French: Ces renseignements pertinents sont détenus par un établissement financier situé dans un pays étranger, le plus souvent une place offshore.
English: The Board gave her 10 marks for each answer.
French: Le jury lui a accordé dix points pour chacune de ces réponses.
English: Finally, Dr. Idris we congratulate you for the important achievements in your first term for your well-deserved election and we know that we are in good hands to face the challenges of your second term of office.
French: Enfin, M. Idris, nous vous félicitons pour les succès importants obtenus au cours de votre premier mandat et pour votre réélection bien méritée, et savons que nous sommes en de bonnes mains pour relever les défis posés au cours de votre deuxième mandat.
English: I~hC Cc1r1t :tlnCr IIl ~argu pusition bR +vas the unlv one to e~hihit fire ciamage in everv I~cel c~f its contents, as well as it, hottotn .  ( :ontainrr blt's alumintnn ruof, thrre Lrxank' w,llls and nvlc~n rc~ll-uh curtain (the (ourth wall) werc iumplctchr tonsumrd b~' fire, esiept fur ,t ~nl,lll hurti~~n at the bc~ttnm center l>t the ah l .exan ++'all," said thc rrport .
French: Comnte I'aviun v~~l~it a 3i U(li1 pirlis et n'utilisait yu'un seul svsteme lle prl'ssuris;ttie,n, la valve du dehitl ;urtant ctait sans dirutr 1~ress y ue
English: The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
French: La Commission invite les États membres à adopter cette proposition le plus rapidement possible et à adapter leurs régimes de fiscalité automobile de manière à promouvoir l'achat de voitures particulières économes en carburant dans toute l'Union européenne et à aider les constructeurs automobiles à respecter le futur cadre pour l'amélioration du rendement énergétique des véhicules de manière à apporter leur contribution à la réduction des émissions de CO2 des voitures.
English: Usually at some hotels you need to wait because they don't have too much room and you need to wait to get a free table. Next time when I go to London I will definitely book this hotel again.
French: Aucune personne de l'hotel ne parlait une autre langue que l'Anglais.Nous avons donc utilisé cet hotel uniquement pour dormir.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Guinea - CONAKRY
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guinée - CONAKRY Consulat du Canada Adresse :
English: The development policy for the health sector to the year 2010 established priorities in the field of reproductive health and safe motherhood, in particular.
French: Le politique sectorielle de développement du secteur de la santé inscrite à l'horizon 2010, a définit les priorités notamment dans le domaine de la santé de la reproduction, et de la maternité sans risques en particulier.
English: The agreement supports language training for municipal employees in both official languages.
French: L'entente vise en premier lieu à soutenir la formation linguistique des employés municipaux dans les deux langues officielles.
English: The national economy in the State party remains dependent on agriculture where poverty is higher than the national average.
French: L'économie nationale reste tributaire de l'agriculture, secteur où le taux de pauvreté est supérieur à la moyenne nationale.
English: In an effort to denote a somewhat less formal format, since 1990 the title has been changed to "First Ministers’ Meeting" (instead of "Conference").
French: Pour donner en quelque sorte un caractère moins formel à cet instrument, à partir de 1990 on a changé le titre pour « Réunion (plutôt que Conférence) fédérale-provinciale des premiers ministres ».
English: The question of liability cannot be dealt with in isolation.
French: La question de la responsabilité ne peut être traitée de manière isolée.