ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a drop of about 1 million people from the 7.5 million (31% of the population) who volunteered in 1997.
French: Il s'agit d'une baisse d'environ 1 million de personnes par rapport aux 7,5 millions (31 % de la population) qui l'avaient fait en 1997.
English: Mohammed Rateb Mattar (4 years old)
French: Mohammed Rateb Mattar (4 ans)
English: 1.1[S2] Ensure both elderly and ill claimants under the National Resolution Framework [S3] have priority for resolving their claims without undue delay.
French: 1.1 S'assurer de régler en priorité et sans tarder les réclamations des demandeurs malades ou âgés, au moyen du Cadre national de règlement.
English: Jumpers are hung from a door frame by a clamp or from a free-standing frame.
French: Les sauteurs sont soit suspendus au cadre d’une porte par une pince ou à une base autoportante.
English: 16.2.3 Also worthy of mention here are the health sector initiatives on gender-based violence embarked upon by Federal Ministry of Health.
French: 16.2.3 Il convient également de relever ici les initiatives lancées par le ministère fédéral de la Santé sur la violence à l'égard des femmes.
English: On February 17, 2010, in our Parisian offices, Emmanuel du Douët and Jérôme Granotier, partners, will host a breakfast-discussion on the issue of 2010 Tax Law Topicality. This meeting will be the perfect opportunity to provide a status report on the innovations introduced in the 2010 finance laws (LF 2010, LFR 2009…).
French: Le 17 février 2010, dans nos locaux parisiens, Emmanuel Du Douët et Jérôme Granotier, avocats associés, animeront un petit déjeuner débat sur le thème de l'Actualité fiscale 2010.
English: The PSC contracted Ipsos-Reid to conduct the survey, which was administered via the Internet.
French: La CFP a passé un marché avec Ipsos-Reid pour l’exécution du sondage, qui a été administré par Internet.
English: The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
French: Le réseau européen des centres des consommateurs (ECC-Net) vise à favoriser la confiance des consommateurs en conseillant les citoyens quant à leurs droits, ainsi qu'en facilitant l'accès aux recours dans les cas comportant une dimension transfrontalière.
English: The reality is unfortunately different.
French: La réalité est malheureusement différente.
English: Because I should like to draw your attention to the following point: if we create systems at European level which can directly violate people' s basic freedoms - and the anthropometric treatment of a person, compulsory treatment of a person is a violation of his individual rights - if we create institutions at European level which have these rights then the Executive must be subject to parliamentary scrutiny and the people affected by the measures must have legal recourse, both of which are lacking in almost every system which we have created within the framework of internal security in the European Union.
French: Car je voudrais attirer votre attention sur le point suivant : quand nous créons, au niveau européen, des systèmes qui peuvent porter une atteinte directe aux libertés fondamentales des individus - et le traitement anthropométrique d'un individu, le traitement obligatoire d'un individu est une atteinte à ses droits individuels -, quand nous créons, au niveau européen, des organes qui ont ces droits, l'exécutif doit être soumis au contrôle parlementaire et les personnes concernées par cette mesure doivent avoir accès à la voie judiciaire. Pour presque tous les systèmes que nous développons dans le cadre de la sécurité intérieure au sein de l'Union européenne, ce sont là les deux carences : manque de contrôle parlementaire et aucune garantie précise en matière de recours judiciaire.
English: The distribution of lake trout (Salvelinus namaycush) with respect to water temperature, dissolved oxygen, and light intensity was surveyed in three small Canadian Shield lakes at the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: Nous avons étudié la distribution du touladi (Salvelinus namaycush) en fonction de la température et de la teneur en oxygène dissous de l'eau et de l'intensité de la lumière dans trois petits lacs du Bouclier canadien situés dans la Région des Lacs Expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The proposed limitation on the liability of educational institutions for infringing copies made on self-serve machines is both reasonable and fair.
French: La limite proposée à la responsabilité des établissements d'enseignement sur le viol du droit d'auteur dans le cas de copies faites à partir de photocopieuses à maniement individuel est à la fois raisonnable et juste.
English: In 1999-2000, the Agency provided over 1,200 information related services for enterprises, including 303 instances of information and advice for SMEs (ex: list of potential buyers, economic profile of a region, etc.) and responded to 67 requests for more strategic information (ex: documentation on preparing for the transition to the year 2000, etc).
French: Il s'agit, entre autres, de 303 services d'information-conseil fournis aux PME (e.g. liste d'acheteurs potentiels, portrait économique d'une région, etc.) et de 67 requêtes d'information plus stratégique (e.g. documentation sur la préparation au passage de l'an 2000, etc.). Plus de 70 000 personnes ont visité le site Internet de l'agence en 1999-2000 et une centaine de demandes de renseignements sur les programmes de l'agence ont été reçues par l'entremise d'Internet.
English: Most conidiophores consisted of only two cells, the apical of which became swollen and gave rise to a solitary conidium initial in a holoblastic fashion.
French: La plupart des conidiophores sont formés de seulement deux cellules, dont l’apex devient gonflé et donne naissance à une initiale solitaire de la conidie, de façon holoblastique.
English: Commercial and military airplanes, helicopters, spacecraft… the SAFRAN Propulsion branch powers just about every type of air and space vehicle on display at the Paris Air Show.
French: Avions civils et militaires, hélicoptères, secteur spatial, les produits de la branche propulsion du groupe Safran sont présents sur tous les segments de marchés représentés au salon du Bourget.
English: In this context, international public, private and civil society entities have grown increasingly important.
French: Cela étant, les entités internationales publiques et privées, comme celles de la société civile, sont devenues de plus en plus importantes.
English: The potential of social organizations, in which women are efficient and active participants, to mobilize and work effectively was tested.
French: Nous avons testé avec succès la capacité de mobilisation et l'efficacité d'action des organisations sociales, au sein desquelles les femmes jouent un rôle efficace.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les renseignements demandés.
English: In addition to these manufacturing industry grew by 1.6%, noting an increase in its value added of the state of 7.1% in 2005 to 9.5% in 2006.
French: LA PERTE DE PARTICIPATION A ETE MOTIVE PAR LA DIMINUTION DE L’ACTIVITE DU COMMERCE ET DES SERVICES D'ENTRETIEN ET DE REPARATION DE 16,6% EN 2005 PAR 14,5% EN 2006, QUI A PRESENTE ACROISSEMENT EN 2005 DE 15,1% EN 2006 DE 5,9%.
English: The representative of IIR informed the Working Party about the discussions at the meeting of Sub-Commission D2 on testing stations which had taken place in Tartü (Estonia) in May 2004.
French: Le représentant de l'IIF a informé le Groupe de travail des discussions au sein de la réunion de la Sous-Commission D2 des stations d'essai qui s'est tenue à Tartü (Estonie) en mai 2004.
English: The European Council welcomes the adoption by the Council on 13 June 2005 of the operation plan for the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), enabling this EU training mission for Iraq to be officially launched.
French: Le Conseil européen se félicite de l'adoption par le Conseil, le 13 juin 2005, du plan d'opération de la mission intégrée d'État de droit en faveur de l'Irak, EUJUST LEX, qui a permis le lancement officiel de cette mission de formation de l'UE en faveur de l'Irak.
English: The proposal would also seek the introduction of a provision for a GHG emissions trading system that will provide energy efficiency incentives over the long term.
French: • aider les entités canadiennes à obtenir des crédits de réduction des émissions dans le cadre de projets du MDP et de l’AC conformément à des règles et à des lignes directrices internationales.
English: In addition, there is an appreciation of the participants' concern for discussing aspects related to the integration of biotechnology in the economic development models of Central and West Africa, and adapting the strategies for promoting biotechnology to the realities.
French: Aussi, comprend-on le souci des participants de discuter des aspects liés à l’intégration des biotechnologies dans les modèles de développement économique de l’Afrique de l’Ouest et du Centre, et à l’adaptation des stratégies de promotion de ces biotechnologies aux réalités.
English: In 2005, when the Itokawa asteroid was nearer to the Earth, many enlarged images were obtained and a trial return sample of Itokawa surface materials was taken.
French: En 2005, lorsque l'objet Itokawa s'est rapproché de la Terre, de nombreuses images de grande dimension ont été obtenues et une analyse d'échantillons de matériaux prélevés à la surface d'Itokawa a été effectuée.
English: Point size reflects the VOLUME of users affected by each aspect In those diagrams where all points are the same size, this will mean that the aspects measured affect the same number of users.
French: La taille du point reflète le NOMBRE d’usagers concernés par chaque aspect Dans les graphiques où tous les points ont la même taille, cela signifie que les aspects mesurés concernent le même nombre d’usagers.
English: Abundance was negatively correlated with both maximum lake depth (r = −0.71) and mean lake depth (r = −0.67) and positively correlated with the morphoedaphic index (r = 0.67).
French: L'abondance est inversement proportionnelle à la profondeur maximale (r = −0,71) et à la profondeur moyenne (r = −0,67) du lac, et directement reliée à l'indice morphoédaphique (r = −0,67).
English: Vamos Traditional Village preserved and restored the building and, because of the its charm and unique panoramic view across the valley to the White Mountains, decided to turn it into a cafe-bar.
French: Vamos Traditional Village réalisa d’abord la restauration du bâtiment et décida ensuite de le transformer en café-bar en raison par son charme et de sa situation avec une vue panoramique unique couvrant la vallée jusqu’aux Montagnes Blanches.
English: A violent act, deplorable as it is in itself, is particularly so when perpetrated against a democratically elected head of Government.
French: Un acte de violence, qui est tout à fait déplorable en lui-même, l'est d'autant plus lorsqu'il est commis contre un chef de gouvernement élu démocratiquement.
English: In support of the Energy Efficiency and Alternative Energy programs 4.
French: Appui de l'efficacité énergétique et de l'énergie de remplacement 4.
English: (b) By way of derogation from paragraph (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek Agency agreement for the use of procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Part, when the product is one of the following: 1. a very light aeroplane or rotorcraft, a sailplane or a powered sailplane, a balloon, a hot air airship; or 2. a small aeroplane meeting all of the following elements: (i) Single piston engine, naturally aspirated, of not more than 250 hp Maximum Take-Off Power (MTOP); (ii) Conventional configuration; (iii) Conventional material and structure; (iv) Flights under VFR, outside icing conditions; (v) Maximum 4 seats including the pilot and maximum take off mass limited to 3000 lb. (1361 kg); (vi) Unpressurised cabin; (vii) Non-power assisted controls; (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or 3. a piston engine; or 4. an engine or a propeller type-certificated under the applicable airworthiness code for powered sailplanes; or 5. a fixed or variable pitch propeller.
French: b) Par voie de dérogation au paragraphe a), comme procédure alternative pour démontrer sa capacité, un postulant peut demander l'accord de l'Agence pour utiliser des procédures présentant les pratiques, ressources et séquence d'activités de conception spécifiques nécessaires pour être conforme à la présente Partie, lorsque le produit figure parmi la liste suivante: 1) un avion très léger ou un aéronef à voilure tournante, un planeur ou un planeur motorisé, un ballon, un dirigeable à air chaud, ou 2) un petit avion équipé de tous les éléments suivants: i) Monomoteur à piston, à alimentation naturelle, qui n'excède pas une puissance maximum au décollage (MTOP) de 250 hp; ii) Configuration conventionnelle; iii) Matériels et structure conventionnels; iv) Vols VFR, hors conditions givrantes; v) 4 sièges maximum dont le pilote et une masse maximale au décollage limitée à 1 361 kg (3 000 lb); vi) Cabine non pressurisée; vii) Commandes non assistées; viii) Vols acrobatiques de base limités à +6/-3 g, ou 3) un moteur à piston, ou 4) le type de moteur ou d'hélice avec certificat de type conforme au code de navigabilité applicable pour les motoplaneurs, ou 5) une hélice à pas fixe ou variable.
English: When a suspect case of a dangerous viral disease associated with travel is identified within the local health care system, the provincial or territorial response coordinator notifies the federal response coordinator at Health Canada.
French: Lorsqu’un cas possible d’infection virale dangereuse associé à un voyage à l’étranger est découvert à l’intérieur du système local de santé, le coordonnateur provincial ou territorial signale le cas au coordonnateur fédéral à Santé Canada.
English: A Contribution Agreement is a contractual agreement between the organization and the OPC regarding the project contribution awarded. By accepting a contribution, your organization agrees to carry out the funded project and to be accountable for the amounts received.
French: L'entente de contribution est un accord contractuel conclu entre une organisation et le Commissariat en ce qui a trait à la contribution accordée dans le cadre d'un projet. Lorsqu'elle accepte une contribution, l'organisation consent à mener à bonne fin le projet financé et à assumer la responsabilité des montants reçus.
English: I continue to believe that a parallel process of strengthening national democratic institutions and promoting an inclusive dialogue could relieve the current tensions within the country.
French: Je continue à croire qu'un processus parallèle destiné à renforcer les institutions démocratiques nationales et promouvoir un dialogue inclusif pourrait apaiser les tensions actuelles dans le pays.
English: im
French: Cependant, le bilan individuel des quatre fabricants, qui composaient à ce moment-là l'industrie nationale (et qui la composent encore aujourd'hui) n'était pas le même.
English: “[Decide] to convene in 2010, at the commencement of the sixty-fifth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly, on dates to be decided, with the participation of heads of State and Government and [encourage] all Member States to be represented at that level;
French: « [Déciderait] de convoquer en 2010, au début de sa soixante-cinquième session, une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée, à des dates restant à décider, avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, et [encouragerait] tous les États Membres à s'y faire représenter à ce niveau;
English: The paper describes these goals in detail and explains how these targets are met and what kinds of monitoring and follow-up mechanisms are in use.
French: Il décrit en détail les objectifs visés et explique comment les atteindre et quelles sortes de mécanismes de surveillance et de suivi sont utilisés.
English: On Sundays you have a street market only 1 km of distance.
French: Les Dimanches il y a un marché a seulement 1 km de distance.
English: Recent empirical work has confirmed that FDI plays an important role in fostering international spillovers of technological information for both developing and advanced economies.21 FDI provides a mechanism for transferring technology that cannot be achieved through trade in goods and services and financial investments.
French: L’IED accroît le flux des retombées en savoir, en provenance et à destination des multinationales qui investissent, et est bénéfique pour les deux pays, grâce aux gains dans la formation des employés et à de meilleures possibilités d’exploitation des économies d’échelle en R-D et dans la production.
English: The report can be found on the CSC web site. CSC's Focus on Infectious Diseases Newsletter Spring 2002 marked the first edition of the Correctional Service of Canada's (CSC's) Focus on Infectious Diseases newsletter.
French: On peut consulter le rapport sur le site Web du SCC à l'adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca. Le bulletin du SCC Le point sur les maladies infectieuses Le premier numéro du bulletin du Service correctionnel du Canada (SCC) Le point sur les maladies infectieuses a été diffusé au printemps 2002.
English: Here is some of the best "espanoles" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique espanoles sur jamendo.
English: Economic hardship had driven many of them towards Pakistan.
French: Les difficultés économiques ont poussé beaucoup d'entre eux vers le Pakistan.
English: I think that we are in a decisive year for the integration of Europe and for the image of Europe. The Constitution will, we hope, be adopted, and the elections are approaching.
French: Je pense que nous sommes dans une année décisive pour la construction de l'Europe, pour l'image de l'Europe: la Constitution va, nous l'espérons, être adoptée et les élections approchent.
English: This recommendation will be further reviewed by the Management Coordination Committee in 2000 and 2001 with progress to be reported to the Executive Board at its annual session 2001.
French: Cette recommandation sera examinée de manière plus approfondie en 2000 et 2001 par le Comité de coordination de la gestion qui fera rapport sur les progrès accomplis au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2001.
English: Proposal by the Delegation of China
French: Proosition de la délégation de la Chine p
English: "The business leaders come to us at the invitation of CFLC, who are on a campaign right now to garner support from the private sector to give reservists job security while they serve on active duty on operations.
French: Les gens d’affaires viennent nous rencontrer, à l’invitation du CLFC, qui organise à l’heure actuelle une campagne visant à obtenir l’appui du secteur privé afin de garantir une sécurité d’emploi aux employés réservistes qui sont en service actif dans le cadre d’opérations militaires.
English: Thus, Canada continues to have an important stake in a peaceful and stable international system.
French: Le Canada a donc fortement intérêt à ce que la paix et la stabilité règnent à l'échelle du globe.
English: Frog isolates displayed eight different patterns and snail isolates had two different resistance patterns.
French: Parmi les isolements faits chez la grenouille on note huit profils différents de résistance et deux pour les isolements faits chez l'escargot.
English: Environmental Expert connects over 400,000 environmental industry professionals from around the globe to over 10,000 companies that provide the products, services and information they need to do their job successfully.
French: Environmental Expert relie plus de 400 000 professionnels d'industrie responsable de l'environnement, de partout dans le monde, à plus de 10 000 entreprises qui fournissent des produits et services dans le domaine de l'environnement.
English: Jat Airways Cargo Sales section deals with mail transport and maintains cooperation with postal services worldwide.
French: Le secteur de vente de Jat Airways transporte les cargaisons postales et collabore avec les postes du monde entier.
English: This article explores gender roles in early contact Aboriginal societies.
French: Dans cet article, on étudie à fond les rôles des hommes et des femmes dans les sociétés autochtones à l’époque des premiers contacts.
English: Reference is made to the report of the Netherlands (European part of the Kingdom), paragraphs 4 and 5 (CCPR/C/NET/99/3/Add.1).
French: Se reporter aux paragraphes 4 et 5 du rapport périodique des Pays-Bas (partie européenne du Royaume) (CCPR/C/NET/99/3/Add.1).
English: I voted in favour of the report on international air agreements under the Treaty of Lisbon, as it highlights the importance of Parliament being 'immediately and fully informed at all stages' of the process of negotiating agreements between the EU and third countries or international organisations.
French: J'ai voté pour le rapport sur les accords aériens internationaux dans le cadre du traité de Lisbonne, car il souligne la nécessité que le Parlement soit "immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes de la procédure" de négociation des accords entre l'Union et des pays tiers ou des organisations internationales.
English: Mr. Klug advised Mr. Biekx that the union should proceed carefully, because the dismissal involved the concerns, interests and rights of three members of the same local as the complainant.
French: Me Klug a avisé M. Biekx que le syndicat devait agir avec prudence car le congédiement concernait les préoccupations, les intérêts et les droits de trois membres de la même section locale que celle du plaignant.
English: In March, reporting on its last visit in 2004, the European Committee for the Prevention of Torture made recommendations to the government on the treatment of detainees.
French: Le 28 juillet, dans une émission de la radio publique, le président Lech Kaczyński a réclamé le rétablissement de la peine de mort en Pologne et dans toute l'Europe: « Les pays qui renoncent à cette peine accordent un avantage inimaginable au criminel par rapport à sa victime, l'avantage de la vie sur la mort.
English: It is essentially a capacity-building programme seeking to raise maritime security awareness, assisting in the implementation of existing IMO security instruments, and preparing States to implement effectively the new regulatory regime that is expected to emerge from the Conference.
French: Il s'agit essentiellement d'un programme de renforcement des capacités visant à accroître la sensibilisation dans le domaine de la sécurité maritime, à contribuer à l'application des règles de sécurité de l'OMI, actuellement en vigueur, et à préparer les États à appliquer efficacement le nouveau régime de réglementation qui devrait découler de la Conférence.
English: The Constitutional Court decides whether a gathering is an assembly “by the purpose and the elements of the outer appearance (which includes the detailed modalities, the duration and the number of participants in the event)”.
French: La Cour constitutionnelle détermine si une réunion constitue ou non un rassemblement en fonction de "l'objectif poursuivi et de certains éléments extérieurs (organisation et durée de la manifestation et nombre de participants)".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Pannenhuis .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pannenhuis .
English: There was a preference in the Conference of Presidents to bring the date of the plenary session forward.
French: La Conférence des présidents a préféré l'avancer.