ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list is issued to ensure that the pay entitlement codes used for pay transactions are aligned to the appropriate object codes used for the expenditures and thus facilitate government-wide coding consistency. 
French: La liste est émise pour s'assurer que les codes de versements de la paye utilisés pour les opérations de paye sont alignés aux codes d'articles pertinents utilisés pour les dépenses, favorisant ainsi la cohérence dans le codage à l'échelle du gouvernement.
English: The delegation is slated to be in New York starting from 21 July.
French: Cette délégation devrait arriver à New York le 21 juillet.
English: The joint efforts of specialized agencies and organizations of the United Nations system to support the global AIDS response has steadily improved since UNAIDS was founded in 1996.
French: Les efforts conjugués déployés par les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies pour soutenir la lutte mondiale contre le sida n'ont cessé de se renforcer depuis la création d'ONUSIDA en 1996.
English: In connection with the report's proposals grouped under the subject of “freedom from want”, the Government of El Salvador reaffirms its commitment and political will to implement the pledges it made at the International Conference on Financing for Development and at the World Summit on Sustainable Development.
French: Concernant les propositions regroupées sous le titre « Vivre à l'abri du besoin », le Gouvernement d'El Salvador réaffirme son engagement et sa volonté politique d'appliquer les engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: There could be good reasons for introducing a draft resolution before both bodies, but it was time to consider the issue before they simply duplicated each other's work.
French: Sans doute peut-il y avoir de bonnes raisons de présenter le même projet de résolution devant les deux Commissions, mais le temps est venu examiner cette question avant qu'elles ne fassent chacune le même travail.
English: Discrimination experienced on grounds of race or ethnicity by country The survey shows differences be-tween European countries.
French: Discrimination vécue fondée sur la race ou l’origine ethnique par pays L’enquête fait apparaître des différences entre pays européens.
English: Beginning Construction One of the highlights of the Marsville experience is habitat building.
French: Le début de la construction Un des points saillants de l'aventure Marsville reste l'érection de l'habitat.
English: Health Canada has taken action with respect to notifying federal prosecutors, manufacturers, distributors and health professionals involved in the distribution of ketamine in Canada and other affected parties of the status of ketamine.
French: Santé Canada a avisé les procureurs fédéraux, les fabricants, les distributeurs et les professionnels de la santé participant à la distribution de la kétamine au Canada et d’autres parties touchées par les dispositions prises au sujet de la kétamine.
English: New Veterans Charter
French: Nouvelle Charte des anciens combattants Nouvelle Charte des anciens combattants
English: As a result, the European Commission is responsible for a number of European initiatives in education-related fields.
French: Aussi la Commission européenne est-elle responsable d'un certain nombre d'initiatives européennes dans les domaines liés à l'éducation.
English: Box 4 sums up the main reasons for instituting merger control.
French: L'analyse du contrôle des fusions comprend les aspects suivants:
English: Significant functional recovery has been achieved by attaching peripheral nerves coming from the spinal cord above the injury to spinal cord nerve roots below it.
French: Une récupération fonctionnelle significative a été obtenue par pontage, en attachant les nerfs périphériques provenant de la moelle épinière au-dessus de la lésion aux racines du nerf médullaire au-dessous de la lésion.
English: Chalet for sale in Pals (Girona) 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Pals (Girona) 3 Étages - Ref.
English: • A Landing Certificate and meter tickets at the port of discharge;
French: • un certificat d'arrivée à destination et des fiches de compteur au port de déchargement;
English: Germany Cerebral venous thrombosis in children was studied to assess the association of prothrombotic risk factors and underlying conditions (infections, vascular trauma, immobilization, malignancies, autoimmune diseases, renal diseases, metabolic disorders, obesity, birth asphyxia, cardiac malformations, and use of prothrombotic drugs) with cerebral venous thrombosis (CVT) in children.
French: Cependant, d'après l'analyse multivariée, seule la combinaison d'un facteur de risque prothrombotique dans un trouble sous-jacent (RR 3,9, 95 % IC 1,8 à 8,6), d'un accroissement du Lp(a) (RR 4,1, 95 % IC 2,0 à 8,7) et d'un déficit de la protéine C (RR 11,1, 95 % IC 1,2 à 104,4) comportent des associations indépendantes avec la TCV chez les enfants étudiés.
English: As you create the list, ask yourself the following questions: > > Who might have the potential – in terms of ability and experience – to run the company?
French: Songez également à la manière d’approcher les personnes avec qui vous désirez parler de relève, au nombre de personnes que vous souhaitez réellement rencontrer et à la vitesse à laquelle ce processus devrait se dérouler.
English: Such data have commonly been modeled using nonlinear mortality functions fitted by least squares, and more recently by a two stage approach incorporating a logistic regression step.
French: De telles données ont habituellement été modélisées à l'aide de fonctions de mortalité non linéaires ajustées par les moindres carrés et, plus récemment, par une approche en deux étapes incorporant une étape de régression logistique.
English: On the last evening, dinner was held at a nearby restaurant, allowing everyone a break from the hotel food, while offering them the chance to socialize with one another in a different atmosphere.
French: Ces talentueux jeunes hommes de Colombie-Britannique voyagent dans différentes communautés canadiennes, encourageant un style de vie sans fumée tout en offrant un spectacle de hip-hop incroyable.
English: ) as well as interior divisions (wall layout, mounting of walls, gypsum, basement insulation, etc. ) are your responsibility, enabling you to save precious dollars.
French: L'installation des fondations, le recouvrement extérieur (soffite, bordure de toit, matériel décoratif, galerie extérieure, etc.) et les divisions intérieures (gypse, isolation du sous-sol, finition et autres items d'intérieur) sont sous votre responsabilité vous permettant d'économiser davantage.
English: The objectives of the review were to determine whether Responsibility Centre (RC) managers have the tools, information, knowledge and personnel to effectively manage their operating budgets; and, to identify the impact on RC managers of downsizing, reengineering, devolution of funds and the introduction of new information systems.
French: Les objectifs de l’examen étaient de déterminer si les gestionnaires de centre de responsabilité (CR) disposaient des outils, de l’information, des connaissances et du personnel nécessaires pour gérer efficacement leurs budgets de fonctionnement. Ils consistaient également à déterminer l’impact, sur les gestionnaires CR, de la compression des effectifs, de la restructuration, du transfert de fonds et de la mise en œuvre de nouveaux systèmes d’information.
English: Discussions and meetings have been held with the First Nation Technical Services Advisory Group and headquarters to ensure the requirements and benefits to be achieved are fully understood and the necessary processes for authorities and approvals have been followed.
French: Au moyen de discussions avec Industrie Canada et la Keewatin Career Development Corporation, la ressource LearnAlberta.ca sera mise à la disposition des clients Rescol. De plus, on distribuera 35 trousses de ressources sur la vidéoconférence aux écoles dans les réserves.
English: These written responses have been summarized in text and - as appropriate - graphically to assist the reader in evaluating the status relative to each issue.
French: Ces réponses écrites ont été résumées sous forme de texte ou, selon qu'il convenait, sous forme de graphiques, pour permettre au lecteur d'évaluer la situation pour chacune des questions.
English: Of course, we wish to express our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for his important work.
French: Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.
English: From Powder to Auto Parts With help from the Industry Energy Research and Development (IERD) program, a Canadian firm has harnessed the technology of powder metallurgy (P/M) for the manufacture of high-performance automotive parts.
French: Produire des pièces automobiles à partir de la métallurgie des poudres Grâce au Programme de recherche et de développement énergétiques dans l’industrie (RDEI), une entreprise canadienne a été en mesure de profiter de la technologie de la métallurgie des poudres (MP) pour fabriquer des pièces automobiles à haute performance.
English: In my country, the equation is a simple one: since we live under a system of redistribution for the payment of statutory pensions, whereby each generation of working people pays for the pensions of the generation that has gone before it, that means, in very practical terms, that fewer working people will have to fund the retirement and health care of a greater number of pensioners, who will be living longer and longer.
French: Dans mon pays, l’équation est simple: comme nous vivons dans un système de répartition pour le paiement des pensions légales qui veut que chaque génération d’actifs paie les pensions des générations qui ont travaillé avant elle, cela signifie très concrètement que des actifs moins nombreux devront financer les retraites et les soins de santé d’un nombre plus élevé de pensionnés, qui vivront de plus en plus longtemps.
English: Ukraine views positively the advancement of the stabilization process in the Balkans, in particular in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: L'Ukraine juge positifs les progrès réalisés dans le processus de stabilisation dans les Balkans, notamment en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: They wish to have their cultural properties returned to them, particularly if those properties were taken without their permission, as well as the restoration and protection of their environment, lands and resources.
French: Elles souhaitent que leurs biens culturels leur soient rendus, en particulier si elles en ont été dépossédées et que leur environnement, leurs terres et leurs ressources soient restaurés et protégés.
English: Also at the same meeting, the representative of Egypt introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.82 sponsored by the Congo, Cuba, Egypt, Guinea, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland and Tunisia.
French: À la même séance également, la représentante de l'Égypte a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.82, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Congo, Cuba, Égypte, Guinée, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, Suisse, Tunisie.
English: "No benefit is payable for co-insurance charges or similar charges for hospital care which are in excess of charges payable by a provincial or territorial government health or hospital insurance plan, except charges as provided under the terms of the hospital provision.
French: «Aucune prestation n'est payable pour : […] • les frais de coassurance ou autres frais analogues d'hospitalisation dans un hôpital tel que défini par le Régime excédant les frais remboursables par un régime d'assurance-santé provincial/territorial ou par un régime d'assurance hospitalisation, autres que ceux prévus à la garantie hospitalisation.
English: The Administration commented that the search for the new Director had been undertaken in accordance with standard United Nations employment policies and procedures.
French: L'Administration a fait observer que la recherche d'un nouveau directeur avait été menée selon les politiques et les procédures normales d'emploi en vigueur aux Nations Unies.
English: It appoints the Governor and the members of the Auditing Board of the Fund, as well as the external auditor.
French: Il nomme le gouverneur et les membres du comité de surveillance, ainsi que l'audit externe.
English: Secondly, there is the myth concerning enforcement.
French: Deuxièmement, il y a le mythe concernant l'application.
English: FOUNDING OWNERSHIP GROUP OF THE CALGARY FLAMESCONTINUES TO GIVE BACK TO HOCKEY IN CANADA Hockey Canada is pleased to announce the awarding of scholarships to seven top young officials in Canada.
French: LE GROUPE DES PROPRIÉTAIRES FONDATEURS DES FLAMES DE CALGARY CONTINUE DE REDONNER AU HOCKEY AU CANADA Hockey Canada est heureuse d’annoncer la remise de bourses d’études à sept jeunes officiels du Canada.
English: This will be followed by specific initiatives in the framework of a new Social Action Programme in early 1998.
French: Ces actions seront relayées par des initiatives spécifiques dans le cadre d’un nouveau programme d’action sociale au début de 1998.
English: “A natural or legal person which has a claim against the debtor that arose on or before the commencement of the insolvency proceedings.”
French: “Personne physique ou morale qui a contre le débiteur une créance née au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou avant.”
English: It is a provocative story about the possible consequences of demographic development.
French: L'histoire, assez provocatrice, traite des conséquences que pourrait avoir le vieillissement de la population.
English: At the ninth session of the WIPO IGC, member States of the WIPO IGC have been invited to submit written comments on the abovereferenced document in advance of the next scheduled IGC meeting, to be held from 30 November – 8 December 2006.
French: À la neuvième session du comité intergouvernemental de l’OMPI, les États membres ont été invités à présenter par écrit des observations sur le document visé ci-dessus avant la session suivante du comité, qui allait se tenir du 30 novembre au 8 décembre 2006.
English: The opening balance in this account is the result of the rollover of the closing balances in the Financial Reporting Accounts (FRA) for revenues, expenses, Control Accounts (6xDDD) and 35DDD and 36DDD from previous years.
French: Le solde d'ouverture de ce compte est le résultat du report des soldes de clôture des comptes de rapport financier (CRF) pour les revenues, les dépenses, les comptes de contrôle (6xDDD) et 35DDD et 36DDD des exercices antérieurs.
English: They may also be published in the form of brochures or as annexes to agreements setting up European works councils.
French: Les dernières années ont également vu la conclusion de textes transnationaux sur les droits fondamentaux et les thématiques de la responsabilité sociale des entreprises.
English: It was therefore not considered necessary to draw up a separate plan of action in addition to the measures that had been implemented, such as unit quota schemes, arrangements for the condemnation of vessels, and the reduction/elimination of subsidies.
French: Il n'a donc pas été jugé nécessaire d'élaborer séparément un plan d'action en plus des mesures qui avaient été prises, telles qu'un régime de contingentement, des dispositions relatives au désarmement des navires et la réduction ou la suppression des subventions.
English: The CBSA will continue to provide support and expertise to Foreign Affairs and International Trade Canada and the Department of Finance in the negotiation of Canada’s free-trade agreements and at World Trade Organization negotiations.
French: Accords commerciaux En 2008-2009, l’ASFC continuera à négocier des accords de libre-échange avec le Royaume hachémite de Jordanie, la République dominicaine, la Communauté des Caraïbes et la Colombie.
English: The substance can only be assigned to P 409 if there is no explosive behaviour and hence SP181 is also superfluous.
French: La matière ne peut être affectée à l'instruction P 409 que s'il n'y a pas de comportement explosif et la disposition spéciale 181 est donc également superflue.
English: The Tunis Commitment expresses the political will of the international community to implement the obligations undertaken during the two phases of the Summit to bridge the digital divide and to establish a balanced development-oriented information society.
French: L'Engagement de Tunis exprime la volonté politique de la communauté internationale de mettre en œuvre les engagements souscrits durant les deux phases du Sommet en faveur de la réduction de la fracture numérique et l'établissement d'une société de l'information équitable et orientée vers le développement.
English: In its decision 2003/118, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2003/L.92 entitled “Human rights and sexual orientation” and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2003/L.106-110) until its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Dans sa décision 2003/118, la Commission a décidé de reporter à sa soixantième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, du projet de résolution E/CN.4/2003/L.92, intitulé «Droits de l'homme et orientation sexuelle», et des amendements qu'il était proposé d'y apporter (E/CN.4/2003/L.106 à 110).
English: A recent example of this is the decision not to include issues relating to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the preparatory meetings for the World Summit on Sustainable Development.
French: Un exemple récent est la décision de ne pas inclure les questions liées à la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement dans les réunions préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Community transition - Safe transition of offenders into the community;
French: • Transition dans la collectivité - La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité;
English: The Agency has considered the application with respect to the proposed amendment to the NTA's Exemption Order dated January 25, 1996, and:
French: L'Office a étudié la demande en ce qui a trait à la modification proposée de l'arrêté d'exemption de l'ONT du 25 janvier 1996 et :
English: Therefore, if an organization issues a receipt to a donor using an unregistered account number, that receipt will be disallowed.
French: Par conséquent, si un organisme délivre un reçu à un donateur à l'aide d'un compte non enregistré, le reçu sera refusé.
English: Learning from the errors of previous attempts, the Canadian commanders initiated several new procedures in the training of the Canadian soldiers.
French: Profitant des leçons tirées des tentatives antérieures et des erreurs commises alors, les commandants canadiens adoptent plusieurs procédures nouvelles pour entraîner leurs soldats.
English: The Automobile Protection Association released the results of its latest undercover investigation of used car dealerships.
French: L’Association pour la protection des automobilistes a diffusé les résultats de sa dernière enquête anonyme sur les commerçants de voitures d’occasion.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Honduras resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation hondurienne reprend place à la table du Comité
English: Operator Identification Legal Name of Company:
French: Renseignements sur l’utilisateur Dénomination sociale :
English: • First Ministers agreed to collaborate on eight specific priorities: - Improve timely access to, and quality of, health services of highest priority to Canadians. - Strengthen investments in health promotion, including strategies and policies that recognize the determinants of health, enhance disease prevention and improve public health. - Make primary health care reform a high priority and work towards ensuring timely access to services. - Coordinate efforts on the supply of doctors, nurses and other health care personnel. - Strengthen investment in home care and community care as components of a fully integrated health system. - Work together to develop strategies for assessing the costeffectiveness of prescription drugs and strengthen the surveillance of the therapeutic effect of drugs after they have been approved for sale. - Work together to strengthen a Canada-wide health infostructure to improve quality, access and timeliness of care for Canadians and develop electronic health records and enhance technologies like telehealth. - Invest in equipment, new technologies and facilities required to sustain and renew health services.
French: • Les PM ont convenu de collaborer à l'égard de huit priorités précises : - accélérer l'accès aux services de santé qui revêtent la plus grande importance pour les Canadiens et Canadiennes et en améliorer la qualité; - accroître leurs investissements en promotion de la santé, y compris l'élaboration de stratégies et de politiques qui tiennent compte des déterminants de la santé et améliorent la prévention des maladies et la santé publique; - mettre la réforme des soins primaires en tête des priorités et travailler à l'établissement d'un accès rapide aux services; - coordonner les efforts visant à optimiser le nombre de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé; - intensifier les investissements dans les soins à domicile et en milieu communautaire qui sont des éléments essentiels d'un système de santé pleinement intégré; - travailler ensemble à l'élaboration de stratégies pour évaluer le rapport coûts-efficacité des médicaments d'ordonnance et renforcer la surveillance des effets thérapeutiques des médicaments une fois que leur vente a été approuvée; - travailler ensemble à renforcer une infostructure de la santé à l'échelle du Canada qui améliorera la qualité, l'accès et la rapidité des soins de santé pour les Canadiens et Canadiennes, à mettre au point des dossiers de santé électroniques et à améliorer les technologies, comme la télésanté; - investir dans l'équipement, les nouvelles technologies et les installations nécessaires au soutien et au renouvellement des services de santé.
English: This lock can now be operated more rapidly, more efficiently and with much less human effort than before.
French: Cette écluse peut maintenant fonctionner plus rapidement, de façon plus efficiente et avec moins d'effort de la part du personnel qu'auparavant.
English: The experience in Kamina has demonstrated that confidence-building measures are necessary to ensure that ex-combatants can benefit from the security guarantees extended by the Rwandan Government.
French: L'expérience de Kamina a montré que des mesures propres à renforcer la confiance sont indispensables pour faire en sorte que les ex-combattants puissent bénéficier des garanties de sécurité données par le Gouvernement rwandais.
English: Pattern 4 Pattern 4 (Figure 7.12) is a variation on pattern 1, with the important difference manifested in the 35-69 years age range.
French: Sans détail supplémentaire, il est impossible de formuler une hypothèse sur les causes de ce profil unique.
English: The objectives of the Audit of the Management of IP were to provide management with independent assurance that:
French: Les objectifs de la vérification de la gestion de la PI étaient d’offrir à la direction l’assurance indépendante que : •
English: Blood operators have been given secured access to the in-house Health Canada surveillance website.
French: Procès-verbal du CCE-RS Le jeudi 29 mai 2003