ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages.
French: C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis, dit un vieux dicton dans de nombreuses langues.
English: From the start - ever since the Commission and Parliament advocated the Convention approach after Nice - we in the Commission have always said that the Intergovernmental Conference should be a short, focused, conclusive phase.
French: En tant que Commission, nous avons toujours dit - depuis que, avec le Parlement, nous appelons de nos v?ux la méthode de la Convention, c'est-à-dire depuis Nice - que la Conférence intergouvernementale devait être brève, ciblée et concluante.
English: The PSC’s approach to services supports four components of a well-functioning recruitment and staffing system: understanding hiring needs, branding and marketing, attracting talent and continually enhancing processes.
French: Son approche en matière de services soutient quatre caractéristiques d’un système de recrutement et de dotation efficace : compréhension des besoins d’embauche, valorisation et promotion, attraction de talents et amélioration continue des processus.
English: The Organization continued to emphasize the importance of dialogue between the authorities and the opposition, and the participation of all factions in the Parliament’s law-making activities.
French: La présidence a suivi de près l’évolution de la situation suite aux rassemblements organisés par l’opposition à Erevan en avril.
English: He enjoyed a distinguished career as a soloist and an accompanist.
French: Comme soliste et comme accompagnateur, sa carriere fut remarquable.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: For this reason, my group supports the report's call to make users sign on or register when using the information.
French: C'est pourquoi mon groupe soutient l'appel lancé dans le rapport pour faire signer ou enregistrer les utilisateurs lorsqu'ils utilisent ces informations.
English: If we do not want to just have the choice between unreliable sources of food or unreliable fishing, then a functional form of cooperation between all the parties involved would be in our interests.
French: Si nous ne voulons pas seulement avoir le choix entre des ressources alimentaires incertaines ou une pêche douteuse, il est dans notre intérêt que tous les intéressés agissent collectivement.
English: Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the Luxembourg Agreement of June 2003; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Niels Busk Amendement 3 Considérant G G. considérant qu'il existe une grande disparité entre la manière dont les États membres soutiennent le développement de l'agriculture biologique et que ces disparités doivent être partiellement réduites dans le cadre d'un programme d'action européen promouvant l'agriculture biologique; Or. en
English: (2) Ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries are subject to the provisions of this Code when carrying out the duties and functions of their office as ministers of the Crown, ministers of state or parliamentary secretaries.
French: (2) Les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires sont assujettis aux dispositions du Code pour tout ce qui touche l'exercice des fonctions et pouvoirs qui leur ont été conférés en tant que ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires.
English: Last week, as Mr Lobo Antunes has mentioned, the Commission adopted a paper for this debate that will also set the scene for proposals later this year on reviewing the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: La semaine dernière, comme M. Lobo Antunes l'a dit, la Commission a adopté un document en vue de ce débat, qui plantera également le décor en vue de propositions à venir cette année concernant la révision de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The only 4-star hotel in the heart of Luxembourg City, the Grand Hotel Cravat offers classic luxury and direct views of the Gëlle Fra war monument and the Notre-Dame Cathedral.
French: Unique hôtel 4 étoiles de Luxembourg, le Grand Hotel Cravat propose un hébergement classique de luxe et offre une vue directe sur le Gëlle Fra ("Femme dorée", monument dédié aux combattants de la 1ère...
English: 2008-05-01 SKYWIRE SOFTWARE 670 - Computer equipment - hardware and software $35,471.95
French: 2008-05-01 SKYWIRE SOFTWARE 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 35 471,95 $
English: In addition, the Government Security Policy (GSP) applies to protect all sensitive information held by the government, including both personal and third party information.
French: De plus, les programmes sont assujettis à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) qui vise la protection de tous les renseignements de nature délicate détenus par le gouvernement, qu'il s'agisse de renseignements personnels ou de renseignements relatifs à des tiers.
English: Due to poverty in the country, a large number of poor children are working under exploitative and hazardous condition especially in the industries and mines.
French: En raison de la pauvreté, un grand nombre d'enfants font des travaux dangereux en situation d'exploitation dans les industries et les mines.
English: - United States of America and Italy via points in Canada
French: - les États-Unis d'Amérique et l'Italie via des points au Canada
English: To date, the ECATS initiative has mainly focused on data collection from Canadian carriers.
French: À ce jour, l'initiative CESTA a essentiellement mis l'emphase sur la collecte de données auprès des transporteurs canadiens.
English: Abstract: 2-14C-Riboflavin was injected subcutaneously into young adult rats to study the biosynthesis of flavin mononucleotide (FMN) and flavin–adenine dinucleotide (FAD) in the liver and kidneys.
French: Résumé : La 2-14C-riboflavine est injectée sous la peau de jeunes rats adultes pour étudier la biosynthèse du flavine-mononucléotide (FMN) et du flavine–adénine dinucléotide (FAD) dans le foie et les reins.
English: If used, just a once every two months at year-end spend about 20 euros, calculating the cost of the recommended simple, with a low weight (only leaves).
French: S'ils sont utilisés, seulement une fois tous les deux mois à la fin de dépenser environ 20 euros, le calcul du coût de la simple, recommandée, avec un faible poids (feuilles seulement).
English: Review action plan on green procurement training for the department and conduct a follow-up survey to assess increase in knowledge and awareness of green procurement Training Health Canada will join with other government departments and the CSPS to design and deliver new Government of Canada Sustainable Development training material.
French: Revoir le plan d'action concernant la formation sur les achats écologiques pour le Ministère et effectuer une enquête de suivi pour évaluer l'amélioration des connaissances et de la sensibilisation aux achats écologiques. Formation Santé Canada collaborera avec d'autres ministères gouvernementaux et l'EFPC pour concevoir et présenter du nouveau matériel de formation sur le développement durable pour le gouvernement du Canada dès décembre 2007.
English: They can even grow on the shells of our native clam species, reducing their ability to feed and as such increase mortality.
French: Elles peuvent même croître sur la coquille de nos palourdes indigènes, réduisant ainsi leur capacité à s’alimenter et faisant croître le taux de mortalité de cette espèce.
English: Similarly, our exports of knowledge-intensive services are the
French: 100, un taux presque deux fois plus élevé que celui de l’ensemble de nos exportations.
English: The Working Group takes note with appreciation of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development, as well as the general approach that the high-level task force has outlined in applying the criteria based on the right-to-development framework to selected development partnerships, consistent with the objective to move the right to development from conceptual debates and general principles to its operationalization.
French: Le Groupe de travail prend acte avec satisfaction du rapport que l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a présenté ainsi que de la méthode générale qu'elle a dégagée pour appliquer les critères fondés sur les principes généraux du droit au développement à certains partenariats pour le développement, conformément au projet de ne plus considérer ce droit uniquement sous l'angle des principes généraux et du débat théorique mais aussi dans la perspective de sa mise en œuvre opérationnelle.
English: Ghanim General Trading Co. W.L.L.
French: Ghanim General Co. W.L.L.
English: The main merit of Mr Dodik’s government is that it has kept Mr Karadzic and other radical extremists out of power while, at the same time, being critical towards Mr Milosevic and his policy.
French: Le principal mérite du gouvernement de M. Dodik est d’avoir maintenu à l’écart du pouvoir M. Karadzic et les groupes extrémistes, tout en se montrant critique envers M. Milosevic et sa politique.
English: Background Antibiotic resistance occurs when an antimicrobial drug is no longer effective in killing or stopping the growth of particular microorganisms, such as bacteria.
French: Contexte La résistance aux antibiotiques se produit lorsqu'un médicament antimicrobien s'avère inefficace pour éliminer ou cesser la croissance d'un microorganisme particulier, comme les bactéries.
English: Having such a tax by-law to favour the needs of the reserve is "an innovation in Atlantic Canada but it's commonplace in B.C.," says Johnson, recalling a landmark federal decision that stemmed from a plea for taxation rights from a Kamloops, B.C. First Nation community in the mid-80s.
French: « Le fait de disposer d'un règlement municipal sur la taxation qui avantage la réserve constitue une nouveauté dans le Canada atlantique, mais c'est monnaie courante en Colombie-Britannique », ajoute M. Johnson, en faisant référence à une décision historique du milieu des années 80 résultant d'une requête formulée par une collectivité des Premières nations de Kamloops, en Colombie-Britannique, qui voulait disposer de droits de taxation.
English: • All material produced by the institution or on its behalf.
French: • Tout matériel produit par l'institution ou pour son compte.
English: On the other hand, however, his statement that, in this line of industry, rights must be available to all to an equal extent, makes him a hostage to liberal ideas.
French: D' autre part, son affirmation selon laquelle ce secteur d' activités doit s' ouvrir à une libéralisation pour tous dans une mesure égale l' emprisonne dans des conceptions libérales.
English: There is rough agreement between the 10% and 5% and 6% isopleths, and both figures display a tighter gradient to the west of the source region vs. the east and an elongation to the northeast.
French: La comparaison entre les isoplèthes de 10, 5 et 6 % est relativement bonne et les deux figures indiquent un gradient de dépôts plus serré vers l'ouest de la région source par rapport à l'est et qui tend à se relâcher vers le nord-est.
English: Such regional components were instrumental in facilitating the planning and monitoring of the various activities carried out in specific regions and in harmonizing the efforts of States of the same region.
French: Ces activités régionales ont contribué à faciliter la planification et le suivi des activités réalisées dans diverses régions ainsi que l'harmonisation des efforts déployés par les États de chaque région.
English: Article 5 (d) (i)-(iii): Citizenship, Nationality and the Right to Freedom of Movement are not restricted on grounds of race.
French: Article 5 d), i) à iii): Le droit à la citoyenneté, à une nationalité et le droit de circuler librement ne sont pas limités en raison de la race.
English: Project Development The first step towards utilization of LFG at the Cambridge site began with actions initiated by the Region to manage gas at its landfills in an environmentally sound manner.
French: Réalisation du projet La première étape qui a mené à l'utilisation du biogaz sur le lieu d'enfouissement de Cambridge a été enclenchée par des mesures prises par la région en vue de gérer le biogaz émis par ses lieux d'enfouissement de façon écologique.
English: The songs will stay online for one week.
French: Les chansons resteront en ligne une semaine.
English: • Public Seminar on SR&ED Financial Issues
French: • Séance d’information sur les enjeux financiers de la RS&DE
English: More figures are provided in Graphs 3 and 4 in Annex 2.
French: Les graphiques 3 et 4 de l’annexe 2 fournissent davantage d’informations chiffrées.
English: 0.00 0.0 1.20 Alberta Government 50.0 1.2 929.4 14.85 Alberta Sports, Recreation, Parks and Wildlife Foundation
French: 0,00 0,0 1,20 Alberta Government 50,0 1,2 929,4 14,85 Alberta Sports, Recreation, Parks and Wildlife Foundation
English: Despite the dominance of agricultural activities on the landscape, approximately 75% of the population of 3.8 million are found in urban communities.
French: Malgré la prépondérance de l’activité agricole, la population, qui compte 3,8 millions d’habitants, est urbaine dans une proportion de 75 %.
English: The Cessna 172 showed evidence of impact with the ground and traces of colour transfer from the collision.
French: Le Cessna 172 présentait des traces d'impact avec le sol ainsi que des traces de transfert de coloration attribuables à la collision.
English: In it he described the demography of continental western Europe. He accurately predicted the pattern we now see of birth-rate freefall by the year 2000 and the terminal decline of population by 2020, which is now inevitable.
French: À cette occasion, il avait prédit avec précision le schéma - que nous observons aujourd’hui - de chute des taux de natalité de cette époque d’ici 2000, ainsi que le recul définitif de la population d’ici 2020, recul à présent inévitable.
English: • an amount of tax that became payable by the person before January 1, 2005;
French: • tout montant de taxe devenu payable par la personne avant cette date;
English: The following procedures apply when air cargo is transported into Canada via highway mode: (a) the highway carrier that has contracted with the air carrier reports the goods to customs at the highway frontier on behalf of the air carrier.
French: Les procédures suivantes s’appliquent lorsque le fret aérien est transporté au Canada par la route : a) le transporteur routier qui a passé un contrat avec le transporteur aérien déclare les marchandises aux douanes, au poste frontière terrestre, pour le compte du transporteur aérien.
English: During the reporting period, over 30 visas were denied to Cuban specialists who should have attended various events, conferences and exchanges of experiences in the United States.
French: C'est ainsi que plus de 30 spécialistes cubains n'ont pu assister à des réunions, conférences ou échanges d'expériences aux États-Unis.
English: Similar information can be provided for each pollutant including also the levels at which the pollutant is considered a health risk.
French: Des informations similaires peuvent être fournies pour chaque polluant, y compris aux niveaux auxquels on considère qu'il présente un risque pour la santé.
English: Total 882 18 685 jobs (2173 crew) (271 crew) (279 FTE) N&L Laurentian North Cod Population 319 151 jobs 899 4RS3Pn (2027 crew) (2724 crew) (682 crew)
French: La population de morue du Nord laurentien 319 151 899 4RS3Pn (2027) (2724) (682)
English: The action taken by the Board to combine knowledge and abilities and assess as one factor was inconsistent with the direction provided by the Court in Boucher.
French: La mesure prise par le jury pour combiner les connaissances et les capacités et les évaluer en tant que facteur unique n'était pas conforme aux directives données par la Cour dans l'affaire Boucher.
English: (c) The launch of a public awareness week with respect to the elderly, during which the Prime Minister and the President, along with members of the public, participated in a marathon for the cause; and
French: c) L'inauguration d'une semaine de sensibilisation de l'opinion aux questions du troisième âge, au cours de laquelle le Premier Ministre et le Président, en compagnie de membres du public, ont pris part à un marathon pour défendre cette cause, et
English: Of this total nearly 216,000 were anti-personnel mines (APMs) and 89,000 were classified as anti-vehicle mines (AVMs).
French: On compte sur le territoire jordanien 500 champs de mines renfermant approximativement 305 000 mines, dont environ 216 000 mines antipersonnel et 89 000 mines antivéhicule.
English: Changing this value is not yet fully supported.
French: Le changement de cette valeur n'est pas encore complètement supporté.
English: The European Council invites the Member States to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework.
French: Le Conseil européen invite les États membres à mettre en œuvre de façon anticipée les dispositions agréées à 15 dès lors qu'elles ne nécessitent pas un encadrement international.
English: The usefulness of the survey results lead to another roadside survey being conducted in 1995.
French: Les résultats de l'enquête de 1991 se sont avérés si utile, que l'on décida d'en effectuer une autre, en 1995.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/atl_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-26 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/atl_f.cfm
English: No more than 30 candidates may be listed on each list (unless the group/party holds more than 15 seats in the assembly for which the election is held, in which case twice amount the candidates as the number of seats the party holds may be listed – up to 80 candidates).
French: Chaque liste peut comporter au maximum 30 candidats (sauf si le groupe/parti détient plus de 15 sièges à l’assemblée pour laquelle se tient l’élection, auquel cas le nombre de candidats peut être égal à deux fois le nombre de sièges que détient le parti, avec un maximum de 80 candidats).
English: Key words: nitrogen content, light-saturated rate of net photosynthesis, photosynthetic capacity, nitrogen content, leaf temperature.
French: Effects of current-year and previous-year PPFDs on shoot gross morphology and leaf properties in Fagus japonica. Tree Physiol.
English: English, French, Spanish WIPO Publication Number: 269 Price: 15 Swiss francs + shipping charges
French: Langue : anglais, espagnol, français Publication de l?OMPI n° : 269 Prix : 15 francs suisses + frais d?expédition
English: Although the right to freedom of expression is beginning to establish itself, it will not be fully effective without a new awareness and shift of attitude in society, which will require a full-scale revolution in the medium term.
French: Le droit à la liberté d'expression s'affirme donc de plus en plus, mais il ne sera pleinement réalisé que lorsque la société y aura été sensibilisée et aura changé d'attitude, ce qui fait appel à une véritable révolution à moyen terme.
English: 1 Ink jet Printers - All Sub-categories, with the exception of those in Sub-Categories 1.1, 1.4, and 1.5 (if requested) 12 month Depot warranty and maintenance service will apply unless this warranty is exceeded by the manufacturer's standard warranty for the printer.
French: 14.1.1 Pour les imprimantes à jet d'encre de catégorie 1 - Toutes les sous-catégories, exception faite de celles figurant dans les sous-catégories 1.1, 1.4 et 1.5 (si nécessaire) - un service d'entretien et de garantie de dépôt de 12 mois s'appliquera, à moins que cette garantie ne soit dépassée par la garantie standard du fabricant pour l'imprimante.
English: I believe that together we shall succeed in achieving the noble goal of making the twenty-first century an era of social partnership and economic prosperity.
French: Je suis persuadée qu'ensemble nous réussirons à atteindre le noble but qui consiste à faire du XXIe siècle une ère de partenariat social et de prospérité économique.
English: Mr. Omer Yousif Bireedo
French: M. Barboza, Président M. Bireedo Mme Stern
English: In the light of all the foregoing, it must be declared that, by adopting and maintaining in force Article 2 of the Law of 9 July 1975 on the control of insurance undertakings, as amended by the Royal Decree of 12 August 1994, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directive 92/49.
French: Au vu de l'ensemble de ce qui précède, il convient de constater que, en adoptant et en maintenant en vigueur l'article 2 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, tel que modifié par l'arrêté royal du 12 août 1994, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/49.
English: Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
French: Par ailleurs, les travaux du Conseil sont longtemps restés suspendus dans l’attente de l’arrêt de la Cour dans l’affaire Altmark.
English: Ms. Guille cannot hold the present hearing at bay for ever and have her personal situation determine the hearing schedule irrespective of other considerations.
French: Mme Guille ne peut pas repousser indéfiniment la présente audience et faire en sorte que le calendrier des audiences soit fixé en fonction de sa situation personnelle, sans égard à d'autres facteurs.
English: • The demand for office space in close proximity for staff members of the same program was met in most instances.
French: • Il a été répondu, dans la plupart des cas, à la nécessité d’installer les fonctionnaires d’un même programme dans des bureaux proches les uns des autres.
English: In the financial flow accounts the transaction should be recorded by the seller as a decrease in shares of $100, offset by an equal increase in, say, bank deposits - the flows should record the transaction at the price at which it took place.
French: Dans les comptes de flux financiers, l’opération doit être enregistrée par le vendeur comme une diminution de $100 des actions, compensée par une augmentation égale des dépôts bancaires, par exemple; les flux devraient retracer l’opération au prix auquel elle a eu lieu.
English: Similar considerations would apply with respect to the transfer of an equitable interest by way of assignment or other means.
French: Des contreparties semblables s'appliqueraient à l'égard du transfert d'un intérêt en equity par cession ou autrement.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes 7.