ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des recommandations contenues dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: 8 bar 2800 l / h consumption for a device with a compressed air installation will be established.
French: 8 bar 2800 l / h pour la consommation d'un appareil avec une installation d'air comprimé sera établi.
English: Although there is scope for improvement, progress can be seen in terms of education and skills, gender gaps (except the pay gap), and safety at work.
French: Les performances récentes en termes de qualité de l'emploi sont toutefois encourageantes1.
English: Also, the participants insisted on the need to develop real community partnerships with the community groups and institutional networks.
French: Aussi, les participantes et participants ont mis beaucoup dâ€™insistance sur la nÃ©cessitÃ© de dÃ©velopper de rÃ©els partenariats communautaires avec les rÃ©seaux associatif et institutionnel des communautÃ©s.
English: Three of these seminars (on serious economic crime, issues of economic and property crimes, and issues of detaining persons and items and making decisions on intelligence means and devices in accordance with the Rules of Criminal Procedure) have already taken place and were attended by 128 judges and public prosecutors.
French: Trois de ces séminaires (délits économiques graves; questions relatives aux délits économiques et aux délits contre des biens, à la mise en détention de personnes et à la saisie de biens; et prise de décisions relatives aux moyens et dispositifs utilisés aux fins du renseignement conformément aux Règles de procédure pénale) ont déjà eu lieu; 128 magistrats et procureurs y ont participé.
English: The purpose of the meeting was to finalise the preparation of the workshops.
French: Il indique que la présente réunion a pour objet de finaliser la préparation des Ateliers.
English: opinion from a practitioner other than the one they are registered with.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: In our brief introduction to the reality of social networks, we stopped in a Social Network General, which intersect different options for entertainment and communication, and two with a strong professional profile which seeks professional interaction beyond the options share photos and experiences offered in a much more vigorous Facebook.
French: Dans notre brève introduction à la réalité des réseaux sociaux, nous nous sommes arrêtés dans un Général Réseau social, qui se croisent différentes options pour le divertissement et la communication, et deux avec un profil professionnel fort qui vise l'interaction professionnelle au-delà des options partager des photos et des expériences offertes dans un Facebook beaucoup plus vigoureux.
English: The monthly price index for hotels and similar establishments, price per room (since 1992), is constructed as CPI.
French: L'indice mensuel des prix dans les hôtels et établissements similaires (prix par chambre) est calculé (depuis 1992) dans le contexte de l'IPC.
English: Determine the distribution and abundance of the identified host species.
French: Examiner d’autres espèces de poissons hôtes pour la lampsile fasciolée.
English: The Tribunal further recommends that a restructured weighting scheme be applied to the point-rated section of the new RFP to ensure that the points are awarded in a manner that does not unjustifiably discriminate against bidders that meet the mandatory requirements but have less experience than other bidders.
French: Le Tribunal recommande en outre l'application d'un système de pondération modifié à la section des exigences cotées numériquement de la nouvelle DP pour faire en sorte que les points soient attribués d'une manière qui n'exerce pas une discrimination injustifiable à l'égard des soumissionnaires qui satisfont aux exigences obligatoires mais qui ont moins d'expérience que d'autres soumissionnaires.
English: In my view, we are heading for a change from mutual competition among the Member States towards a focus on stronger, common, European strategy.
French: Selon moi, nous sommes sur le point de passer d’une concurrence réciproque entre les États membres à un recentrage en faveur d’une stratégie européenne commune et plus solide.
English: In western Canada, high levels of SO2 emissions are observed in Alberta and in defined hotspots in Manitoba and Saskatchewan.
French: Dans l'ouest du Canada, on observe de fortes émissions de SO2 en provenance de l'Alberta et à certains points névralgiques du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Framework of Rules Contains general obligations conducive to international trade in services, including: * Most-Favoured-Nation treatment * Transparency * Increased participation of developing countries * Economic integration * Domestic regulation * Monopolies and exclusive service suppliers * Business practices * Emergency safeguard measures * Payments and transfers * Restrictions to safeguard the balance of payments * Government procurement * General exceptions * Subsidies
French: Cadre des règles Renferme les obligations générales propices au commerce international dans le secteur des services, y compris : * le traitement de la nation la plus favorisée * la transparence * la participation accrue des pays en développement * l’intégration économique * la réglementation nationale * les monopoles et fournisseurs de services exclusifs * les pratiques commerciales * les mesures de sauvegarde d’urgence * les paiements et transferts * les restrictions visant à préserver la balance des paiements * les marchés publics * les exceptions générales * les subventions
English: In 1974, the Committee had underscored the existence of numerous problems in the country and had asked the State party to submit its next report in 1975.
French: En 1974, le Comité avait souligné l'existence de nombreux problèmes dans le pays et avait demandé à l'État partie de présenter son rapport suivant en 1975.
English: Amendment 250 Pervenche Berès Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point d Motion for a resolution (d) The supervisory agencies should present an annual work plan. Parliament, the Council and the Commission should approve the annual work plans and reports.
French: Amendement 250 Pervenche Berès Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point d Proposition de résolution (d) les organes de surveillance devraient présenter un programme de travail annuel; le Parlement, le Conseil et la Commission auraient compétence pour agréer les programmes de travail annuels et les rapports; Amendement (d) les réseaux européens de superviseurs nationaux devraient présenter un programme de travail annuel; le Parlement, le Conseil et la Commission auraient compétence pour agréer les programmes de travail annuels et les rapports; Or. en
English: UNCITRAL Arbitration Rules and shall conduct its proceedings in accordance with those Rules, except as modified by this Section.
French: Règlement d’arbitrage de la CNUDCI et mène ses procédures conformément audit Règlement, sauf dans la mesure où celui-ci est modifié en vertu de la présente section.
English: The CRT is divided into two pieces by a glow wire (stress cracking process): the screen section and the rear cone section.
French: Au moyen d'un filament chauffant (procé de fissure de tension) le tube-images est partagé en deux parties: l'eran et le cône à l'àrriere.
English: The economy of BC has also received a strong boost from the significant investment in public infrastructure in the lead up to the 2010 Vancouver-Whistler Winter Olympics.
French: Le secteur de la construction de la province a aussi enregistré une croissance importante stimulée par la construction résidentielle et non résidentielle, comme les projets liés à l'infrastructure des transports et les Jeux Olympiques d'hiver de 2010, qui devrait maintenir le cap à moyen terme.
English: 3.176 Finally, the Immigrant Visa and Record of Landing document (immigration form IMM1000), once approved by an immigration officer at the port of entry, attests that the applicant has received permanent resident status and allows the individual to enter Canada.
French: 3.176 Enfin, le document « Visa d’immigrant et fiche relative au droit d’établissement » (formulaire d’immigration IMM1000), une fois approuvé par l’agent d’immigration au port d’entrée, atteste que le demandeur a reçu le statut de résident permanent et permet au détenteur d’entrer au Canada.
English: 78 fait le choix relativement à la distribution dans le formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l’année : (i) il n’est pas tenu compte de l’alinéa c), (ii) le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l’ancienne participation dont il a disposé lors de la distribution est réputé égal au montant déterminé selon l’alinéa a).
French: 79 fait le choix relativement à la distribution dans le formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l’année : (i) il n’est pas tenu compte de l’alinéa c), (ii) le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l’ancienne participation dont il a disposé lors de la distribution est réputé égal au montant déterminé selon l’alinéa a).
English: An eighth session is planned for November 4 to 6, 2002.
French: Une huitième session est prévue du 4 au 6 novembre 2002.
English: Section 37 has been clarified to indicate that bulk seed must meet the information requirements outlined in section 19, subsection 20(4), section 21 and section 35 with respect to quantity, treatment with a pest control product, restrictions to registration and unregistered varieties.
French: Des éclaircissements ont été apportés au paragraphe 37 pour indiquer que les semences en vrac doivent satisfaire aux exigences de renseignements prescrites aux articles 19, 21 et 35 et au paragraphe 20(4), en ce qui concerne la quantité, le traitement avec un produit antiparasitaire, les restrictions en matière d'enregistrement et les variétés non enregistrées.
English: The evaluation evidence suggests that SEB and TWS participants experience positive employment gains in the post-program period.
French: Répercussions sur la clientèle Les preuves découlant de l’évaluation laissent entendre que les participants de l’ATI et des SSC ont réalisé des gains sur le plan de l’emploi dans la période postérieure au programme.
English: Further investigation undertaken by the Audit Team concluded that some of the files handled as sole source contracts were not appropriately justified as they did not meet any of the exceptions provided in policies and regulations.
French: L'examen plus approfondi entrepris par l'équipe vérification a permis de conclure que certains des dossiers considérés comme des contrats avec un fournisseur exclusif ne contenaient pas les justifications pertinentes, car ils ne correspondaient à aucune des exceptions prévues par les politiques et les règlements.
English: Col aborative Practices and the Federal Spending Power Collaborative Practices One of the most important principles of SUFA is that governments must work together in order to reserve and improve the quality of social programs and services in priority areas such as post-secondary education, health, and children s needs.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Les pratiques de collaboration Un des plus importants principes de l'ECUS établit que les gouvernements doivent joindre leurs efforts afin de préserver et d'améliorer la qualité des programmes et des services sociaux dans des secteurs prioritaires comme l'enseignement postsecondaire, la santé et les besoins de l'enfance.
English: The Minister has the duty to provide training, services and facilities as considered necessary for the development and promotion of cultural activities in Dominica (sect.
French: Ce dernier a pour responsabilité de pourvoir à l'offre de programmes de formation, de services et d'installations nécessaires au développement et à la promotion des activités culturelles de la Dominique (art. 3).
English: 7% GST or 15% HST will apply if either ownership or possession was transferred before July 1, 2006.
French: La taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) s'appliquera si la propriété ou la possession est transférée avant le 1er juillet 2006.
English: The interdepartmental action plan initially received the support of each of the deputy ministers in question.
French: Le plan d’action interministériel a d’abord reçu l’aval de chacun des sous-ministres visés.
English: Opening the session the Chair drew attention to documents relevant to the issue, including a report by the secretariat on activities relating to mercury supply and the sound storage of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/INF/3); a conference room paper reproducing the table of contents and executive summary of the report referred to above on technologies for the stabilization of elemental mercury and mercury-containing wastes; a conference room paper setting forth information on the legislative situation in the European Union in respect of mercury supply and storage; and a report on a study indicating that the elimination of primary mercury mining would not have a significant adverse economic effect (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6).
French: Ouvrant la séance, le Président a appelé l'attention sur les documents concernant la question, y compris un rapport du secrétariat sur les activités relatives à l'offre et au stockage écologiquement rationnel du mercure (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/INF/3); un document de séance reproduisant le sommaire et le résumé analytique du rapport susmentionné sur les technologies de stabilisation du mercure élémentaire et des déchets contenant du mercure; un document de séance présentant des informations sur la situation législative dans l'Union européenne s'agissant de l'offre et du stockage du mercure; ainsi qu'un rapport sur une étude concluant que l'élimination de l'extraction minière du mercure n'aurait pas d'effets préjudiciables importants sur l'économie (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6).
English: More has to be done, too, to end impunity and to bring to justice individuals who commit crimes against children.
French: Il faut faire davantage également pour mettre fin à l'impunité et traduire en justice les personnes qui commettent des crimes contre les enfants.
English: There are specific hygiene and processing requirements for biogas and composting plants.
French: Des mesures spécifiques d'hygiène et de transformation existent pour les usines de production de biogaz et de compostage.
English: Upon receipt of a request from a living member of the CF to donate an organ or bone marrow the potential donor will be counselled/briefed by both a Medical Officer and a Legal Officer.
French: Après qu’un militaire aura fait part de son désir de faire un don d’organe ou de moelle osseuse, ce donneur potentiel sera conseillé/informé par un médecin militaire et par un avocat militaire relativement aux répercussions d’un tel don.
English: More seniors might be willing to forgo drivers’ licences if convenient, available, and inexpensive alternatives are in place.
French: Un plus grand nombre d’aînés seraient peut-être plus disposés à renoncer à leur permis de conduire si d’autres options pratiques, accessibles et abordables leur étaient offertes.
English: The Committee reiterates its concern that children born out of wedlock are discriminated against with regard to the acquisition of nationality, inheritance rights and birth registration (art. 2 (1), 24 and 26).
French: 1, et art.  24 et 26).
English: • Understanding and improving the quality of social environments:
French: • Comprendre et améliorer la qualité des environnements sociaux : fondements collaboratifs, transdisciplinaires
English: • Project completed earlier.
French: • l’achèvement plus rapide du projet.
English: Kareem Zahran (age 14)
French: Kareem Zahran (14 ans)
English: ECONOMIC/ STRATIFICAT ION CHARACTERI STICS
French: TVA et c) participation (%) dans l'unité ou les unités légales non résidentes propriétaire(s) de l'unité légale
English: AIDS has therefore been taken into account and included in both the National Poverty Reduction and Growth Strategy Paper, which is currently being drawn up, and the 2008-2012 Multisectoral National Strategic Plan, which has already been written as a continuation of the 2002-2006 Plan with an eminently multisectoral approach.
French: Le sida est donc pris en compte et intégré aussi bien dans le « Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté » en cours d'élaboration que dans le Plan stratégique national multisectoriel 2008-2012 qui a été déjà élaboré et qui s'inscrit dans une perspective de continuité par rapport au Plan 2002-2006, avec un objectif éminemment Multisectoriel.
English: The RCMP is exploring different options to develop its training opportunities and capacities so that investigators will be prepared to respond to the various environmental crime allegations and provide effective services when working with partner agencies.
French: La GRC envisage diverses options afin de proposer des possibilités de formation de façon à ce que les enquêteurs soient préparés à donner suite aux allégations de ce genre de crime et à fournir des services efficaces lorsqu’ils collaborent avec les organismes partenaires.
English: Smuggled spirits present a real health threat whose cost implications are not factored into any equation.
French: Les spiritueux de contrebande posent une menace r�elle � la sant�, et ces co�ts ne sont pas inclus dans l'�quation.
English: Where this is lacking, the democratic deficit is severe.
French: Lorsque cela n’est pas le cas, le déficit démocratique est sévère.
English: It’s a 14x9 led panel, either green or red, driven by an Arduino, a microcontroller board with an Atmel 328, and a USB/Serial converter, which make it very easily programmable.
French: Ils ne trouvaient pas les mots avec accents.
English: With the towers of the ruined castle of Tourbillon and fortified church of Notre Dame de Valère rising skyward, Sion is recognisable from afar.
French: De loin, on reconnaît Sion aux tours des ruines du château fort de Tourbillon qui se dressent haut dans le ciel et à l'église-forteresse de Valère.
English: However, transparency must not be exercised at the expense of overlapping the work of the Council with that of other bodies such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other agencies.
French: Cependant, la transparence ne doit pas se faire aux dépens de la collaboration du Conseil et d'autres organes, tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes.
English: (a) Executive heads should keep under constant review the workloads and other working conditions of language units and take required corrective measures within their prerogative while submitting to their governing bodies other issues requiring their consideration, guidance or decision;
French: En outre, et comme l'indiquent les observations sur la recommandation 2 a) ci-dessus, la question essentielle est la capacité de répondre aux besoins en services multilingues de l'organisme dans son ensemble.
English: The Committee urges the State party to accelerate the process of revising its legislation, including the ongoing process of drafting a new constitution, to bring it into conformity with the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accélérer le processus de révision de sa législation, y compris le processus en cours visant à élaborer une nouvelle constitution, afin de la mettre en conformité avec la Convention.
English: Let us please just look at the numbers.
French: Considérons simplement les chiffres.
English: Women play many sports – such as ice hockey – that traditionally were considered men’s sports. e.
French: Il se peut aussi que vous voyiez ces changements de rôles entre hommes et femmes à votre école ou dans les endroits où vous allez.
English: As at 1 January 2003, they were estimated by STATEC to number 170,700 in an overall population of 448,300, or 38.1 per cent.
French: Au 1er janvier 2003 leur nombre a été évalué par le STATEC à 170 700 sur une population globale de 448 300, soit 38,1 %.
English: Substantial progress has been made in different sectors of national life in the past.
French: Des progrès sensibles ont été faits dans différents secteurs.
English: Summary plots of the one minute variations of the geomagnetic field are available for all Canadian magnetic observatories.
French: On peut consulter les diagrammes sommaires des variations de l'ordre de la minute du champ géomagnétique de tous les observatoires magnétiques canadiens.
English: Yet, despite that, the need is still felt, since we are creating a voluntary service at European level and the number of young candidates far outweighs the number of opportunities available.
French: Et malgré cela, le besoin est toujours ressenti, puisque l'on crée au niveau européen un service volontaire et que le nombre de jeunes candidats est beaucoup plus important qu'il n'y a de possibilités de les accueillir.
English: There is another key element in favour of implementing the programme as a matter of urgency.
French: Un autre élément fondamental plaide en faveur d'une mise en ?uvre urgente du programme.
English: The Court to confiscate a number.
French: La Cour de confisquer un numéro.
English: However in the opposing argument there is something I do not understand, Imaaam Shafiee and Imaam Malik (ra) and others said, 'To be killed but not kaafir', so he would be buried amongst the muslims.
French: Cependant, il existe une opinion contraire que je ne comprend pas. En effet, l’imam Shaf’i et l’imam Malick et les autres disent : « On l’exécute mais il n’est pas un mécréant » De ce fait, il sera enterré dans le cimetière des musulmans.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Conrad Bellehumeur - Chief of Staff September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-25 to 2007-09-26 Accompany the Minister $1,655.24 2007-11-04 to 2007-11-06 Accompany the Minister $4,069.61
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Conrad Bellehumeur - Chef de cabinet Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-25 au 2007-09-26 Accompagner le ministre 1 655,24 $ 2007-11-04 au 2007-11-06 Accompagner le ministre 4 069,61 $
English: The Minister's decisions state that tax on the Canadian portion of the value of the tiles is payable under paragraph 50(1)(a) of the Act.
French: Le Tribunal estime que les opérations d'impression auxquelles ont été soumis les carreaux de tapis aux États-Unis ont donné à ces carreaux de nouvelles formes, qualités et propriétés.
English: For example, more small documentary producers and French language producers prefer the EIP approach, as do some regional producers.
French: Par exemple, davantage de producteurs de petits documentaires et de producteurs de langue française préfèrent l’approche du PPC, comme c’est le cas de certains producteurs régionaux.
English: The United States subscribes fully to the statement that he will make and would like to take this opportunity to thank him for his outstanding service here, both to his country and to this Organization.
French: Les États-Unis souscrivent entièrement à la déclaration qu'il fera et voudraient saisir cette occasion pour le remercier des services exceptionnels qu'il a rendus ici, tant à son pays qu'à l'Organisation.
English: Future worldwide diesel engine emission regulations will require OEMs to continue to reduce total particulate emissions.
French: En effet, les futures normes internationales en matière de régulation des émissions des moteurs diesel forceront les équipementiers à réduire encore plus les émissions totales de particules.