ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Chamberland, Stephane Stephane Chamberland Physical Scientist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stephane Chamberland AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Sciences, University of Quebec at Montreal (UQAM), 1995 Certificate, Enseignement Collegial, Laval University, 1996 B.Sc. Physics, Laval University, 1993 CURRENT S&T / RESEARCH – Numerical Weather Prediction model development, model coupling for environmental predictions
French: Sciences et technologie Chamberland, Stephane Stephane Chamberland Scientifique physique – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stephane Chamberland PRIX / ÉTUDES M.Sc. Sciences de l'atmosphere , Universite du Quebec a Montreal (UQAM), 1995 Certificat, Enseignement Collegial, Universite Laval, 1996 B.Sc. Physique, Universite Laval, 1993 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Developpment du modele de previsions meteorologiques, couplage avec des modeles de previsions environnementales
English: I was not giving my own personal views but those of the Committee on Fisheries.
French: Je n'ai pas donné mon point de vue mais celui de la commission de la pêche.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Boulevard Le Bourg-Neuf and mileage 120.68 Joliette Subdivision, in the city of Repentigny, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le boulevard Le Bourg-Neuf et la subdivision Joliette (point milliaire 120,68), dans la ville de Repentigny, dans la province de Québec.
English: The Working Group reviewed the rules for the presentation of chemical formulae, compiled at its seventh session (see document IPC/WG/7/7, paragraph 37) and agreed on certain changes to those rules based on the experience accumulated.
French: Le groupe de travail a examiné les règles de présentation des formules chimiques arrêtées à sa septième session (voir le paragraphe 37 du document IPC/WG/7/7) et a approuvé certaines modifications à apporter à ces règles compte tenu de l'expérience acquise.
English: In order to fulfil this responsibility, the Special Rapporteur gathered the opinions and suggestions of States, reviewed and systematized all the information and experience accumulated since 1988 in the performance of his mandate, consulted other sources of various United Nations bodies and examined information and analyses from other special procedures.
French: En vue de s'acquitter de cette tâche, le Rapporteur spécial a sollicité l'avis des États et leur a demandé de faire des suggestions; il a analysé et trié toutes les informations et les données d'expérience accumulées tout au long de son mandat depuis 1988; il a consulté divers organismes des Nations Unies et s'est basé sur des informations et des analyses provenant d'autres sources particulières.
English: (refer to paras.
French: (voir par. 34 à 38)
English: Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
French: Depuis juillet 2004, il a envoyé 33 délégations dans 26 pays.
English: Filling in this gap is important to understanding the impact of events during this period, especially the reduction in the effective price of cigarettes, attributable to both smuggling and, since February 1994, reduced excise taxes on cigarettes.
French: Il est important de combler ce vide si l'on veut comprendre l'effet des événements qui se sont produits durant cette période, principalement la réduction du prix des cigarettes attribuable à la contrebande et, depuis février 1994, à la baisse des taxes d'accise sur les cigarettes.
English: In addition to the simulator, force feedback devices like the magnetically levitated (Maglev) wrist or a haptic pen can also be used to train new operators.
French: Les nouveaux opérateurs peuvent aussi être formés grâce à des dispositifs de retour d'effort comme le dispositif à suspension magnétique ou un crayon haptique (à sensations tactiles) qui agissent comme contrôles de la machine virtuelle.
English: Summary record of the 746th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 746e séance (Chambre A)
English: Deputy ministers and agency heads are responsible for the overall management of the communications function and for its integration with other management functions within their respective institutions, including those dealing with policies, programs and business planning.
French: Les sous-ministres et les chefs d'organismes sont responsables de la gestion globale des communications et de son intégration aux autres fonctions à l’intérieur de leurs institutions respectives, y compris celles qui ont trait à la planification des politiques, des programmes et des activités.
English: Secretariat support (Agenda item 7)
French: Soutien apporté par le secrétariat (point 7 de l'ordre du jour)
English: Two undesirable consequences of this migration trend include: (a) high population density in urban centers leading to slums, decay, and crime; and (b) the undermining of rural agricultural production and income generation on account of the premature and unplanned loss of productive labor on farms in rural communities.
French: Deux conséquences négatives de ce mouvement migratoire sont les suivantes : a) une forte densité de la population dans les centres urbains qui aboutit à l'apparition de taudis, au délabrement des infrastructures et à la criminalité; et b) une réduction importante de la production et des revenus dans les zones rurales, les exploitations agricoles souffrant d'une perte prématurée et imprévue de main-d'œuvre productive.
English: Mr. PARK asked when the very important Human Development Report would be considered and whether the question of the adverse consequences of the transfer of arms and illicit trafficking in arms on the enjoyment of human rights would receive all the attention it deserved, given its inclusion under the heading “Other new developments” at the end of item 12.
French: M. PARK souhaiterait savoir quand sera examiné le très important Rapport sur le développement humain et si la question des conséquences néfastes du transfert d'armes et du trafic illicite d'armes pour la jouissance des droits de l'homme recevra toute l'attention qu'elle mérite, alors qu'elle figure à la fin du point 12 de l'ordre du jour sous la rubrique "Autres faits nouveaux".
English: Both the ICRC and the IFRC pay regular visits to the Mission.
French: Le CICR et la Fédération internationale rendent régulièrement visite à la Mission.
English: procedures that guarantee the fairness and impartiality of the procurement process and the confidentiality of tenders.
French: des procédures garantissant l'équité et l'impartialité du processus de passation des marchés et la confidentialité des soumissions.
English: Hence, we can accept the logic of entrusting to the federal government jurisdiction over areas such as national defence, the protection of Arctic space and resources, and the redistribution of financial resources by means of such devices as equalization transfers and social welfare programs.
French: De la sorte, il nous est possible d’accepter la logique de confier au gouvernement fédéral des pouvoirs juridictionnels dans des domaines comme la défense nationale, la protection de l’espace et des ressources de l’Arctique et la redistribution des recettes en utilisant des véhicules comme les paiements de péréquation et les programmes de bien-être social.
English: Furthermore the word "protection" should replaced "compensation."
French: En outre, il convient de remplacer "compensation" par "protection".
English: While they are required to display and broadcast already produced high definition programming in that format, they need not reformat programming that was originally produced for analogue.
French: En effet, même si les radiodiffuseurs ont l’obligation de diffuser en numérique les émissions à haute définition déjà produites, dans ce format ils ne sont pas tenus de convertir au numérique les émissions produites initialement en mode analogique.
English: • 392-R-1997 — Certificate of fitness - VIA Rail Canada Inc.
French: • 392-R-1997 — Certificat d'aptitude - VIA Rail Canada Inc.
English: “The State party should ensure vigorous investigation and, where appropriate, the prosecution of all reported instances of alleged torture and ill-treatment by its authorities, whether civil or military.” (A/55/44, para. 61 a)).
French: Le Comité a recommandé à l'État partie "de veiller à ce que des enquêtes énergiques et, si nécessaire, des poursuites soient engagées dans tous les cas rapportés d'allégations de torture et de mauvais traitements par ses agents, qu'ils soient civils ou militaires" [A/55/44, par. 61 a).  ].
English: Centre scolaire Étoile de l’Acadie 15 Inglis Street Sydney, N.S. B1P 7C6 Kindergarten to Grade 12 3.
French: Centre scolaire Étoile de l’Acadie 15, rue Inglis Sydney, N.-É. B1P 7C6 Maternelle à la 12e année 3.
English: Created through a partnership between the IWK Health Centre and two local NRC institutes — with additional funding from the Province of Nova Scotia and the Canada Foundation for Innovation — the new $5 million facility will help advance the evaluation, diagnosis and treatment of diseases and disorders as well as the development of new therapeutic drugs.
French: Issu d'un partenariat entre le centre IWK et deux instituts locaux du CNRC – et du financement par la Nouvelle-Écosse et la Fondation canadienne pour l'innovation, le nouveau laboratoire de 5 millions de dollars fera progresser l'évaluation, le diagnostic et le traitement de divers troubles et maladies, mais aussi le développement de nouveaux médicaments.
English: Nickerson went in a most gallant manner, under heavy shell and rifle fire, to attend a wounded man, dressed his wounds, and remained with him until he had him conveyed to a place of safety.
French: Petite île Andaman, 7 mai 1867 Né :
English: Education, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Therefore, because there was no funding for indeterminate appointments, the departmental contended that their only option was to appoint employees on an acting basis.
French: Ainsi, puisque le ministère ne disposait d'aucuns fonds pouvant être affectés à des nominations pour une période indéterminée, il a estimé qu'il n'avait d'autre choix que d'offrir des postes intérimaires.
English: add the cost of buying or producing those products to sales (to offset the deduction of those costs as purchases); or add back the costs of products available for sale that were consumed (line 151 on Schedule 1).
French: la juste valeur marchande de toute contrepartie reçue par le donataire (à l’exception d’un titre non admissible du donateur); la juste valeur marchande du titre au moment où le don a été fait.
English: The 13C magnetic resonance spectrum of cancentrine is reported.
French: On rapporte le spectre de résonance magnétique nucléaire du 13C de la cancentrine.
English: Some 6 million euros had been allocated for the Darfur region in 2004.
French: Quelque six millions d'euros ont été alloués à la région du Darfour en 2004.
English: We would also like to thank the following people at AUCC for their cooperation throughout the evaluation process:
French: Nous tenons aussi à remercier les personnes suivantes à l'AUCC, pour leur collaboration tout au long du processus d'évaluation :
English: The region from where the Meskhetians were deported, Samtskhe-Javakheti, is populated by a large Armenian minority population.
French: Le Samtskhe-Javakheti, région d'où les Meskhètes ont été déportés, est peuplé d'une grande minorité arménienne.
English: • roast beef sandwich with 75g (2 1⁄2 oz) beef and mayonnaise on 2 slices of whole grain bread
French: • Sandwich au rosbif : 75 g (2 1⁄2 oz) de rosbif, de la mayonnaise et 2 tranches de pain de blé entier
English: The Nagol ceremony was hence performed once or twice a year to celebrate this legend.
French: La cérémonie du Nagol célèbre cette légende une ou deux fois dans l’année.
English: Independent expert groups may also be designated under Article 17 to advise on the implementation of Community research policy.
French: De plus, la Commission peut constituer des groupes d'experts indépendants, également désignés conformément à l'article 17, qui la AM\616556FR.doc 73/105 PE 374.248v01-00
English: It is also regrettable, Mr Ferber, that you are in a minority in your own group, and what is even worse is if, as a former lead candidate for the Social Democrats – which is what I am – you have to listen to this gentleman with his unending ‘more, more, more’ and nothing else, with no sign of comprehension that times have changed and that less might often mean more.
French: Il est également regrettable, Monsieur Ferber, que vous fassiez partie d’une minorité au sein de votre propre groupe, et le pire serait qu’en qualité d’ancien candidat clé pour les sociaux-démocrates - ce que je suis - vous soyez obligé d’écouter ce collègue répéter à l’infini «plus, plus, plus», et rien d’autre, et ne manifester aucun signe de compréhension que les temps ont changé et que «moins» peut souvent signifier «plus».
English: (d) To maintain and strengthen coordination with relevant international organizations.
French: d) Maintien et renforcement de la coordination avec les organisations internationales pertinentes.
English: In their absence, what steps does Brazil intend taking to remedy the situation?
French: S'il n'en existe pas, quelles mesures le Brésil entend-il prendre pour remédier à la situation?
English: The national level was linked with the international, both deserving the same standard of respect.
French: Le niveau national est lié au niveau international, l'état de droit devant être également respecté à l'un et à l'autre.
English: I believe that the external dimension of the common justice and home affairs policy is extremely important in the context of both the immigration component and the anti-crime component.
French: Je crois que la dimension extérieure de la politique JAI est extrêmement importante tant dans le volet «immigration» que dans le volet «lutte contre la criminalité».
English: Although the appellant's representative had other grievances with respect to the assessment, he clarified that the only issue in this appeal was the manner in which the appellant's sales to consumers had been treated in comparison with the sales to other retailers.
French: Bien que le représentant de l'appelant avait d'autres doléances au sujet de la cotisation, il a précisé que la seule question en litige dans le présent appel portait sur le traitement fiscal des véhicules vendus par l'appelant à des consommateurs par rapport à ceux vendus à d'autres détaillants.
English: First Nations hunters migrated from Asia to North America across Beringia, a land bridge that connected Alaska and Siberia during the Pleistocene epoch.
French: Les chasseurs des Premières Nations migrent d'Asie en Amérique par le passage de Béring (Béringie), un pont continental qui reliait l'Alaska et la Sibérie à l'époque Pléistocène.
English: • Ultimate reduction of burden of illness in the long-term
French: • On vise en fin de compte à alléger le fardeau de la maladie à long terme.
English: Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2006  [ 2006-06-02 ] Canada Revenue Agency:
French: Tables sur disquette - En vigueur le 1er juillet 2006  [ 2006-06-02 ] Agence du revenu du Canada :
English: Lessons are given in a classroom, refectory or purpose-built workshop.
French: Les cours sont donnés dans une salle de classe, dans le réfectoire ou dans un atelier spécialement construit à cet effet.
English: Looking ahead, Special Envoy Obasanjo outlined six priorities, namely, the consolidation of the newly integrated armed forces into the Congolese army, including through regular payment of salaries; concerted military, political, and legal actions against FDLR; the overall implementation of the 23 March agreements, backed by targeted international support; additional steps to strengthen the confidence between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo; further international support to building institutions in the Democratic Republic of the Congo, and a focus on security sector reform in particular; and ensuring the continued engagement of Great Lakes leaders and the African Union, including the implementation of the “Stability Pact”.
French: Pour ce qui était de l'avenir, l'Envoyé spécial du Secrétaire général a défini six priorités, à savoir l'intégration des forces armées récemment incorporées aux FARDC, y compris au moyen du versement régulier des soldes; les actions militaires, politiques et juridiques concertées contre les FDLR; la mise en œuvre générale des Accords du 23 mars avec l'appui ciblé de la communauté internationale; l'adoption de nouvelles mesures visant à renforcer la confiance entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, le développement de l'appui international en faveur de la mise en place d'institutions en République démocratique du Congo, ce qui comportait notamment la réforme du secteur de la sécurité; et l'engagement permanent des dirigeants de la région des Grands Lacs et de l'Union africaine, notamment la mise en œuvre du pacte de stabilité.
English: In order to avoid individual Member States having to install the equipment in each consular office, the idea of common applications centres (CACs) was born.
French: L’idée des centres communs de traitement des demandes de visa est née de la volonté d’éviter que tous les États membres équipent chacun de leurs consulats en matériel nécessaire à la prise des éléments d’identification biométriques.
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Monday, 4 December 2000, at 11 a.m. sharp, in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le lundi 4 décembre 2000 à 11 heures précises dans la salle du Conseil de tutelle.  CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: Thus the spirit of the program has not been maintained.
French: Bref l'esprit du programme n'est plus le même.
English: The employee shall give two (2) days’ advance notice for each day of complementary leave without pay requested.
French: Pour des motifs valables et suffisants, l’employeur peut accorder un congé complémentaire non payé sur un préavis plus court que celui qui est prévu à l’alinéa b).
English: Canadian over-the-air (OTA) broadcasters have only just recently launched limited digital transmission services in Toronto, Montréal and Vancouver.
French: Les radiodiffuseurs en direct canadiens ont tout récemment lancé des services de transmission numérique limités à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-seventh session Geneva, 2-19 August 2005
French: Genève, 2-19 août 2005
English: Ms Grybauskaite, Mr Kallas, Mr Almunia and Mr Kovacs.
French: M. Kallas, vice-président, Mme Grybauskaite, MM. Almunia et Kovács, membres.
English: Viet Nam Project(s) 2 of 15 Rural Poverty and Environment projects in Vietnam Projects sorted by commencement date
French: Viet Nam Projet(s) 2 de 15 Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Viet Nam Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: 1/02 à 1/84 <Changée en entrée de classement>
English: The US Government, through the Federal Communications Commission, has assigned to the railroad industry 182 frequencies in the VHF band (160 MHz) and 6 pairs of frequencies in the UHF band (900 MHz).
French: Par l'intermédiaire de la Federal Communications Commission, le Gouvernement des États-Unis a assigné au secteur des chemins de fer 182 fréquences VHF (160 MHz) et 6 couples de fréquences UHF (900 MHz).
English: L'augmentation des recettes des cultures a contribué à faire contrepoids à la diminution des recettes du bétail.
French: Il s'agit d'une treizième hausse annuelle consécutive.
English: The code table given in par.
French: La table de code du paragraphe 12.3.11.3.7 peut servir à déterminer Nh dans les cas d'obscurcissements partiels.
English: In an August field experiment, pheromone-induced attack by the PE on trees just attacked by the MPB resulted in a 72.5% reduction in mean MPB progeny production compared with that in MPB-attacked control trees.
French: Une expérience conduite sur le terrain au mois d'août a montré que les attaques par le SP, induites à l'aide de phéromone sur des arbres préalablement attaqués exclusivement par le DPP, se traduisaient par une réduction de 72,5% du nombre moyen de progénitures produites par DPP, comparativement aux arbres témoins uniquement attaqués par le DPP.
English: Holding the Summit in two phases — the first in a developed country and the second in a developing country — was in itself an important symbol, as it gave a message of solidarity and cooperation between two levels of development and two digital realities.
French: La tenue du Sommet en deux étapes, la première dans un pays développé et la seconde dans un pays en développement, constitue en elle-même un symbole important car elle transmet un message de solidarité et de coopération entre deux niveaux de développement et deux réalités numériques.
English: After another 20 hours the U-boat surfaced, hoping to make repairs or beach on the nearby Irish coast, but, after another contact approached, its captain decided to scuttle his boat.
French: Non seulement ils ont reçu un entraînement plus intensif, mais ils possèdent un équipement plus moderne, dont les derniers modèles de sonar, des appareils de radionavigation pour déterminer leur position exacte et des écho-sondeurs pour distinguer des épaves les U-Boote reposant sur le fond.
English: Asset Management Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites Please consult Treasury Board’s Certification Program Manual http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cpm-mpc/cpm-mpc_e.pdf. Cancellation Policy for Fundamentals 3:
French: Gestion des actifs Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Veuillez consulter le Manuel du programme de certification du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cpm-mpc/cpm-mpc_f.pdf. Politique d'annulation pour Cours de base 3 :
English: The Aarhus Convention is recognized as the most ambitious venture in the area of “environmental democracy” so far undertaken under the auspices of the United Nations building a bridge between governments and civil society.
French: La Convention d'Aarhus est considérée comme l'entreprise la plus ambitieuse dans le domaine de la «démocratie environnementale» entreprise à ce jour sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies dans la mesure où elle jette un pont entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: Ms. Wilcock questioned Ms. Franche concerning the meaning of the word "systems" as used in the qualification "knowledge of HRSD/SD systems (referred to herein as "K2") " and the qualification "knowledge of HRSD/SD programs and services and the role of Systems in supporting them (referred to herein as "K4")."
French: Mme Wilcock demande à Mme Franche la signification du mot « systèmes » dans le critère « connaissance des systèmes SD du DRH (ci-après K2) » et le critère « connaissance des programmes et services SD du DRH et du rôle du groupe Systèmes pour les appuyer (ci-après K4) ».
English: It may be argued that restitution is not related to risk containment, nor is it directly related to reintegration.
French: Il est possible de soutenir que la restitution n’est liée directement ni à l’endiguement du risque ni à la réinsertion sociale.