ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, means of implementation and policy coherence should be cross-cutting issues and the thirteenth session of the Commission should identify action-oriented policy options based on results of the review year and details of each thematic review.
French: Donc, les problèmes de capacité et de cohérence politique se posent de manière générale, et la treizième session de la Commission devrait trouver des options politiques orientées vers l'action à partir des résultats de l'année considérée et des détails de chaque bilan thématique.
English: LOXAPINE HCL 25MG/ML Oral Liquid 02239101 PMS-LOXAPINE PMS
French: Services de santé non assurés
English: Designated a historic monument, the house is located in the tourist sector of Old Levis with a panoramic view of Quebec City. .
French: Dans la maison voisine du berceau du plus grand groupe financier coopératif au Canada, une exposition présente des objets et des photos qui rappellent les origines du mouvement coopératif.
English: Table 23 - Human Resources Professional Mid-career Level Recruitment Initiative Results Initiative (AS-1) Apps received Representation of employment equity group members No. in Pool 144 requests to staff Number appointed VM PWD Ab PE-3 PE-4 Either Total to staff Summer 2006 1 500 22.0% 6.0% 4.0% 614 137 113 13 263 7 Source :
French: Tableau 23 - Résultats de l'initiative de recrutement de spécialistes des ressources humaines à mi-chemin de carrière Initiative (AS -1) Candi- reçues Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Nombre de candi- datures dans le répertoire 144 demandes de dotation Nombre de nomina- tions MV PH AU PE -3 PE -4 L'un ou l'autre Postes à doter Été 2006 1 500 22,0 % 6,0 % 4,0 % 614 137 113 13 263 7 Source :
English: V) Please accept, Mr. Chargé d’Affaires, the assurance of my highest consideration."
French: V) Veuillez agréer, Monsieur le Chargé d’affaires, les assurances de ma considération la plus distinguée."
English: Such a list could be derived from an administrative data source (see below), or, as in the case of post-censal surveys, from a Census of Population.
French: Une telle liste peut être dérivée d'une source de données administratives (voir ci-dessous), ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, du Recensement de la population.
English: Philanthropy’s New Agenda: Creating Value, Michael E. Porter et Mark R. Kramer, Harvard Business Review, November-December 1999.
French: Philanthropy’s New Agenda: Creating Value, Michael E. Porter et Mark R. Kramer, Harvard Business Review, novembre-décembre 1999.
English: In paragraph 12 of its resolution 63/90, the General Assembly endorsed the agreement of the Committee, at its fifty-first session, that the topic of the 2009 symposium, to be organized by the International Astronautical Federation, would be “The role of Earth observation satellites in promoting understanding of and addressing climate change concerns” and that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé la décision prise par le Comité, à sa cinquante et unième session, que le colloque qui serait organisé en 2009 par la Fédération internationale d'astronautique (FIA), et devrait se tenir pendant la première semaine de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique, porterait sur le thème “Le rôle des satellites de téléobservation de la Terre afin de promouvoir la compréhension et la solution des problèmes concernant les changements climatiques”.
English: The report further looked into national and international mechanisms against corruption.
French: Il se penchait en outre sur les mécanismes nationaux et internationaux de lutte contre ce fléau.
English: Panellists and participants will include students, people such as Lawrence Hill, Joanne St‑Lewis, Denyse Beaugrand-Champagne and Roméo Saganash who work or study in the field of racism and discrimination, as well as performances by the Bigstone Singers, Ranee Lee, C.M., and Nova Scotia poet Shauntay Grant.
French: Des étudiants et des personnes telles que Lawrence Hill, Joanne St‑Lewis, Denyse Beaugrand-Champagne et Roméo Saganash, qui travaillent ou étudient dans des domaines ayant trait au racisme et à la discrimination, compteront parmi les panélistes et les participants. Il y aura également des prestations des Bigstone Singers, de Ranee Lee, C.M., et de la poète néo‑écossaise Shauntay Grant.
English: • Payments are made pursuant to an Act other than an Appropriation Act. 7.8.3 The responsible Minister for the Treasury Board approved program, or delegate, may exempt recipients from the requirement to repay a contribution, where:
French: • Les paiements sont effectués conformément à une loi autre que la Loi des crédits 7.8.3 Le ministre responsable du programme approuvé par le Conseil du Trésor, ou son délégué, peut exempter les bénéficiaires de la nécessité de repayer une contribution :
English: • a strong culture of entrepreneurship and self-reliance, allied to an extraordinarily collaborative culture, in which individuals are genuinely committed to helping others for the good of the region;
French: • un esprit d’entreprise et d’autosuffisance solide, conjugué à une culture de collaboration extraordinaire dans laquelle les gens sont réellement déterminés à s’entraider dans l’intérêt de la région;
English: • To what extent have AFA/FTP resulted in a decline in departmental control of recipients?
French: • Dans quelle mesure les MOF/PTS ont-ils restreint le contrôle exercé par le Ministère à l'égard des bénéficiaires?
English: • Implemented BIO model in each program delivery area
French: • Adoption du modèle des BIDG dans chaque secteur d’exécution de programme
English: In operation from 0730 to 1500 local time.
French: Uniquement pour le contrôle du trafic maritime.
English: Also, I think this looks too easy. You could go through most of the game, presumably except boss battles, staying on the floor, being camflauged in.
French: Le coup du tonneau est encore plus ridicule que la boite en carton, le camouflage est bidon, et oui il tu un garde en lui plantant le couteau dans le chybre.
English: • sites needing additional evaluation;
French: • les sites nécessitant une évaluation plus poussée;
English: The rapporteur questioned ideological concepts and raised questions from a perspective that was not strictly commercial.
French: Le rapporteur a remis en question des concepts idéologiques et soulevé des interrogations sous un angle qui n’était pas purement commercial.
English: "People come to me and I help them resolve their HR issues, and that contributes to IDRC programs that help to solve the problems of the world. Everyone here wants to contribute in whatever way they can.
French: « Les gens me consultent et je les aide à régler les problèmes qui concernent les relations de travail; je contribue ainsi à ma façon aux programmes qui tentent de trouver des solutions aux problèmes dans le monde.
English: His wife Christine, and their children Alex and Fay live in Halifax, Nova Scotia.
French: Son épouse Christine et leurs enfants Alex et Fay habitent à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Proof of citizenship Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Preuve de citoyennetÃ© Liens institutionnels
English: Judicial Review in the Federal Court -- Selected Cases Green v. Treasury Board, Public Service Commission and Human Resources Development June 2, 2000 FCTD (Lemieux J.)
French: Conseil du Trésor, Commission de la fonction publique, Développement des ressources humaines, 2 juin 2000, CFPI (J.
English: Projected changes in the budget estimates for the biennium 2008-2009
French: Modifications proposées des prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The average annual growth of CB industry activity is relatively high in all three countries.
French: Le taux moyen de croissance annuelle des industries du droit d’auteur est relativement élevé dans les trois pays.
English: The decreasing proportion of employment income among the older population is the expected result of individuals who have retired or who are unable to work for health reasons.
French: La diminution de la proportion des revenus d’emploi au sein de la population plus âgée est imputable aux personnes qui ont pris leur retraite ou qui ne sont pas en mesure de travailler pour des raisons de santé.
English: The Group of EPP-ED in the European Parliament will support all nominations in its expectations for good and fruitful cooperation with the members of the European Court of Auditors.
French: Le groupe PPE-DE soutient toutes les nominations proposées, dans l'espoir d'une collaboration fructueuse et efficace avec les membres de la Cour des comptes européenne.
English: The three most southerly populations (two from the San Bernardino Mountains in southern California and one from the southern tip of the Sierra Nevada Mountains) were the most differentiated; however, all populations exhibited very low genetic distance.
French: Les trois populations les plus méridionales (deux provenant des montagnes de San Bernardino dans le sud de la Californie et une autre, de l'extrémité sud des montagnes de la Sierra Nevada) sont les plus différenciées; cependant, toutes les populations sont génétiquement très peu distantes.
English: • Printed Matters 2004-05 [PDF]  
French: • Question d'édition 2004-2005 [ PDF ]
English: So our discussion today, focusing as it does on the relationship between the Council and troop contributors, makes sense only in the context of dangerous operations, requiring in most instances the injection of United Nations battalions to provide a more secure environment.
French: En conséquence, notre débat d'aujourd'hui, qui est centré sur la relation entre le Conseil et les fournisseurs de contingents, ne se justifie que dans le contexte d'opérations dangereuses qui nécessitent, dans la plupart des cas, l'intervention de bataillons de l'ONU pour établir un environnement plus sûr.
English: Fuel cell products have zero emissions and consequently significantly mitigate greenhouse gas emissions as well as harmful airborne contaminants.
French: Les produits alimentés à piles à combustible sont non polluants et, par conséquent, atténuent les émissions de gaz à effet de serre ainsi que les aérocontaminants nocifs.
English: When it comes to lawyers, in addition to the subject matter on human rights and fundamental freedoms contained in programmes of the Superior Bar Institute, a number of seminars and symposia are sponsored by the Bar Association dealing with the various international human rights tools, including the CEDAW.
French: Pour ce qui est des avocats et outre l'enseignement en rapport avec les droits de l'Homme et les libertés fondamentales prévu dans les programmes de l'Institut Supérieur des Avocats, plusieurs colloques et symposiums sont organisés par le Conseil de l'ordre portant sur les différents outils internationaux relatifs aux droits de l'Homme dont la CEDAW.
English: All older children or adults are charged EUR 71.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 71,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Conditions promoting a well-dispersed mycelium suitable for studying the physiological control of secondary metabolism also supported the formation of 5-hydroxy-4-oxonorvaline by S. akiyoshiensis.
French: Les conditions qui encourageaient un mycélium bien dispersé, adéquat pour l'étude du contrôle physiologique du métabolisme secondaire, ont aussi permis la formation de 5-hydroxy-4-oxonorvaline par S. akiyoshiensis.
English: In 1992, the company had identified many threats: strong competition, market of Spain had high prices, high labour costs, small size.
French: En 1992, la compagnie était confrontée à plusieurs menaces: une forte compétition, les prix élevés du marché espagnol, un coût élevé de la main-d'œuvre, sa petite taille.
English: The provisions of this Agreement will enure to the benefit of and be binding upon CMDF and its service providers and their respective successors and assigns, and you and your heirs, executors, administrators, successors and personal representatives.
French: Les dispositions de la pr�sente entente auront force ex�cutoire et s'appliqueront au profit du FDMC et de ses fournisseurs de services et de leurs successeurs et ayants droit respectifs et �galement auront force ex�cutoire et s'appliqueront � votre profit et � celui de vos h�ritiers, ex�cuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et repr�sentants.
English: Furthermore, the Council considered that nothing in the contested decision would support the notion that in the future the Council would breach Regulation 178/2002.
French: De surcroît, le Conseil considère que rien dans la décision contestée ne permet de croire que le Conseil serait amené à l’avenir à violer le règlement (CE) n° 178/2002.
English: RATED REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications which are used for the rating and ranking of candidates who have met the Basic Requirements.
French: EXIGENCES COTEES - Ce sous-élément comprendra les qualités essentielles utilisées pour noter et classer les candidats qui satisfont aux exigences fondamentales.
English: Lucci's is another great example of the broad range of assistance Community Futures Development Corporations can provide," said Jason Denbow, General Manager of Community Futures Partners of Manitoba, the association of Manitoba's 16 CFDCs.
French: « Mrs. Lucci's est un autre bel exemple du large éventail d'aide que les Sociétés d'aide au développement des collectivités peuvent offrir », de signaler Jason Denbow, directeur de Community Futures Partners of Manitoba, une association regroupant les 16 SADC du Manitoba.
English: Bet770 is an online betting site; an internet bookmaker specializing in sports betting.
French: Pour les passionnés de sports et de paris, Bet770 est le site de référence où vous trouverez les meilleures offres de paris sportifs en ligne. Leader dans son domaine, Bet770 offre à ses utilisateurs des paris sur une vaste gamme de sports : football, tennis, rugby, base-ball, cyclisme, etc. …et même les fléchettes !
English: Annex C - Workshop Evaluation Question Vancouver Saskatoon Toronto Halifax Montreal Overall To what extent did we achieve this objective, 1.a. To enable stakeholders to explain positions and rationale on key issues, propose and respond to promising policy directions, and describe benefits and consequences of preferred directions.
French: Question Vancouver Saskatoon Toronto Halifax Montréal Total Dans quelle mesure avons-nous atteint cet objectif : 1.a. Permettre aux intéressés d’expliquer et de justifier leurs prises de position sur les enjeux clés; de proposer des orientations prometteuses et de réagir à celles qui sont proposées par d’autres; de décrire les avantages et les conséquences des orientations privilégiées.
English: The last time I spoke in this Chamber I asked if the European Parliament anticipated any spectacular last minute efforts to persuade people to vote.
French: La dernière fois que je me suis exprimé dans cette Assemblée, j'ai demandé si le Parlement européen envisageait un effort exceptionnel de dernière minute pour tenter de convaincre les électeurs de voter.
English: South Asia still has 510 million unprotected people, and there are over 350 million more in East Asia and the Pacific.
French: En Asie du Sud, 510 millions de personnes ne sont toujours pas protégées et elles sont plus de 350 millions dans ce cas dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: Quite often system uncertainty is present when working with vendors to solve problems because of the unexplored nature of devices supplied from different sources.
French: Très souvent, il y a incertitude systémique lorsqu'on fait appel à différents fournisseurs pour résoudre des problèmes, car on ne sait pas si les dispositifs fournis par différentes sources sont compatibles.
English: • The relative level of licence fees within fleets has shifted as landed value has changed from the base period level.
French: • Le niveau relatif des droits de permis au sein des flottilles a changé, à mesure que la valeur des débarquements changeait par rapport à la période de base.
English: Measures should be taken to enforce the rule of law and combat forced labour in rural areas.
French: Des mesures devraient être prises pour faire respecter la primauté du droit et lutter contre le travail forcé dans les zones rurales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Euro Hotel Centrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Euro Hotel Centrum .
English: (d) Product identifier  (i) A product identifier should be used on a GHS label and it should match the product identifier used on the SDS.
French: i) L'élément d'identification du produit devrait figurer sur l'étiquette SGH et devrait être identique à celui porté sur la FDS.
English: The continuing high levels for the tax expenditure in 2005 and 2006 reflect the fact that contributions in respect of the 39th general election were spread over the two calendar years.
French: Les niveaux élevés constants de la dépense fiscale qui se sont poursuivis en 2005 et en 2006 traduisent le fait que les contributions à l’égard de la 39e élection générale ont été étalées sur deux années civiles.
English: From this road once can see the famous Yenice pass, through which wound ancient road that the Termessians called "King Street" as well as Hellenistic period fortification walls, cisterns and many other remains.
French: De cette route une fois peut voir le passage d'Yenice célèbre, par lequel la blessure la route antique que le Termessians appelé "le Roi la Rue" aussi bien que des murs de fortification de période hellénistiques, des réservoirs et beaucoup d'autres restes.
English: Statistics Canada, CANSIM, Matrix 5772 and Catalogue no 91-213-XIB.
French: Statistique Canada, CANSIM, matrice 5772 et catalogue no 91-213-XIB.
English: • 29% of the IIHF’s total income comes from Olympic revenues, whilst 57% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: • 29 % du revenu total de l’IIHF provient des recettes olympiques et 57 % de la diffusion et du marketing.
English: Add any adjustments for the period to your total amount of GST/HST collected or collectible.
French: Ajoutez les redressements nécessaires pour la période de déclaration à votre total de TPS/TVH perçue ou à percevoir.
English: In many of the countries to which the Panel went, information-sharing and cooperation led to visible changes in the behaviour of the trafficking networks.
French: L'échange d'informations et la coopération obtenus dans de nombreux pays visités ont permis de modifier sensiblement le comportement des réseaux de trafiquants.
English: The DFO GeoPortal Project, initiated by the DFO Science sector, is providing key services forming the DFO open geospatial infrastructure, which is a key component of the evolving MDGI.
French: Le projet du Géoportail du MPO, initié par le secteur des Sciences du MPO, fournit des services essentiels à la base de l’infrastructure géospatiale ouverte du MPO, qui est une composante principale de l’IMDG.
English: For staff at the P-3 and P-4 levels, vacancy announcements are issued simultaneously for internal candidates from common system organizations, including the United Nations, through the circulation of a vacancy notice by the ICSC secretariat and for external candidates through the circulation of a vacancy notice by the United Nations.
French: Pour les classes P-3 et P-4, les vacances de postes sont annoncées simultanément pour les candidats internes des organisations appliquant le régime commun, y compris l'ONU, par un avis de vacance de poste public par le secrétariat de la CFPI et, pour les candidats externes, par un avis de recrutement publié par l'ONU.
English: The United Nations Development Fund for Women was providing support to the Ministry of Justice with a view to enhancing women's participation in the judiciary.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme apporte un appui au Ministère de la justice en vue de renforcer la participation des femmes dans le système judiciaire.
English: Fourteen more are on stream.
French: 14 autres sont prévus.
English: A meeting to consider, among other matters, the criminal justice assessment tools, took place in New York on 12 December 2005 and included the Department of Peacekeeping Operations, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNODC.
French: Le 12 décembre 2005, il a été organisé à New York une réunion pour examiner, entre autres, les outils d'évaluation des systèmes de justice pénale; cette réunion a rassemblé des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du PNUD, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'ONUDC.
English: Results of Consultations on the Draft Framework for Action 1.
French: Consultations sur l'ébauche du Cadre d'action 1.
English: Then there were the structural impediments.
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: And third, the paragraphs that are "not environmental" but have a lot to do with the environment.
French: Il ajoute qu'avant la rencontre de Doha, il était « impensable » que l'environnement joue un rôle aussi important.
English: Similarly, there is no record that he was subject solitary confinement in a dry cell for 48 hours on 1 April 1999, or on 13 April 1999, when another incident occurred.
French: Il n'existe pas non plus de mention d'une mesure de placement en régime cellulaire dans une «cellule sèche» pendant 48 heures, le 1er avril 1999, ou le 13 avril 1999, date à laquelle s'est produit un autre incident.
English: UNOPS explained that the leave monitors, where they had access to the IMIS system, were also required to record the data from the monthly attendance records into IMIS.
French: L'UNOPS a expliqué que ces fonctionnaires, lorsqu'ils avaient accès au Système intégré de gestion (SIG), devaient aussi y insérer les données issues des états de présence mensuels.
English: A consolidation and extension of the European Audiovisual Observatory scope of action could be mentioned, focusing mainly on collecting data on new member states, on the impact of new technology on the positive and negative economic result of audiovisual works to improve financial decision making, and on an increased co-operation with existing national regulatory bodies and international bodies.
French: -
English: 16 Department of Finance Canada, Proposals for Tax Reform (Ottawa: Queen’s Printer, 1969), at paragraphs 6.8-6.9.
French: 16 Ministère des Finances Canada, Propositions de réforme fiscale (Ottawa : Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1969), par. 6.8-6.9.
English: All day Ottawa Managers Planning Session Date(s) : 2006-01-11 Attendee(s) : 10 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Séance de planification d'une journée des gestionnaires du bureau d'Ottawa Date(s) : 2006-01-11 Présence(s) : 10 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: However, in 2000, several improvements were made to the process, particularly in terms of its scope and content.
French: Cependant, en 2000, plusieurs améliorations ont été apportées au processus, notamment au niveau de sa portée et de son contenu.