ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven country studies –of Tunisia, Egypt, Morocco, Jordan, Syria, Saudi Arabia, Lebanon, with the United Arab Emirates covered more superficially in the Saudi Arabia study—, and a regional synthesis and recommendations paper, will be undertaken and compiled in an edited volume following a regional conference.
French: Des études de cas portant sur sept pays – la Tunisie, l’Égypte, le Maroc, la Jordanie, la Syrie, l’Arabie Saoudite (avec un aperçu de la situation aux Émirats arabes unis) et le Liban –, une synthèse régionale et un document formulant des recommandations seront préparés. Les études de cas et la synthèse seront révisées et compilées dans un ouvrage produit après la tenue du congrès.
English: The yearly involvement of the European Parliament's relevant committee, will guarantee its oversight.
French: Justification Le CER doit présenter, une fois par an, un examen annuel de ses activités.
English: The aircraft, an A319, was handed over to TAM in the presence of the President of the Board of TAM, Maria Claudia Oliveira Amaro as well as Airbus President and CEO, Tom Enders.
French: Cet A319 a été remis à la compagnie en présence de Maria Claudia Oliveira Amaro, Présidente du Conseil d’Administration de TAM, et de Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: The sixth meeting of the Task Force would be held in Geneva on 13 and 14 December 2007.
French: La sixième réunion de l’Équipe spéciale se tiendra à Genève les 13 et 14 décembre 2007.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: The Centre, together with the Government of Indonesia and in cooperation with the Government of Japan, organized the Jakarta regional seminar on the illicit trafficking in small arms and light weapons, on 3 and 4 May 2000.
French: Le Centre, avec le Gouvernement indonésien et en coopération avec le Gouvernement japonais, a organisé le séminaire régional de Jakarta sur le trafic des armes légères les 3 et 4 mai 2000.
English: Concerns remain over inadequate compensation for those evicted from their homes as a result of construction in Beijing in the run-up to the Olympics.
French: L'organisation exhorte également le CIO à interroger les autorités chinoises au sujet des expulsions forcées et des arrestations qui auraient eu lieu, en vue de clarifier la situation.
English: The minutes from the November 1996 and February 1997 meetings will be incorporated into an annual report for 1996/97, which will be published this summer as a DFO Industry Report of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Les proces-verbaux des reunions de novembre 1996 et de fevrier 1997 seront integres au rapport annuel pour 1996-1997 qui sera publie cet ete comme rapport du MPO et de l'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Audit of Teacher Certification
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Vérification des brevets d'enseignement
English: The Committee felt that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
French: Le Comité considère que la proposition de règlement présentée par la Commission constitue une amélioration par rapport aux versions précédentes en ce qui concerne la possibilité d’attribution directe.
English: Strengthened capacity of institutions to promote and protect the right to development.
French: Renforcement des capacités des institutions afin de les aider à promouvoir et à défendre le droit au développement.
English: Mexico pledges its support to the Court in its task.
French: Le Mexique s'engage à soutenir la Cour dans sa mission.
English: The Committee also notes that it is uncontested that, in the second set of proceedings, P.S. was replaced after he was challenged by the author on 26 August 1999.
French: Le Comité relève également qu'il n'est pas contesté que, dans le deuxième ensemble de procédures, P.  S. a été remplacé après sa récusation par l'auteur le 26 août 1999.
English: How does the Commission ensure that Community funds are only spent for projects which are in full compliance with EU environmental law?
French: Comment la Commission compte-t-elle s'assurer que les crédits communautaires ne sont dépensés que pour des projets parfaitement conformes à la législation de l'UE en matière d'environnement?
English: This example also illustrates the relationship between technological advancement and technological uncertainty, i.e. the attempt at technological advancement, in this case the technological "know-how", becomes obvious when the work is directed to resolve the technological uncertainties involved in the equipment, the process and the material.
French: Cet exemple illustre également la relation qui existe entre le progrès technologique et l'incertitude technologique, c'est-à-dire la recherche de progrès technologique; dans ce cas-ci, l'acquisition d'un savoir-faire technologique devient évidente lorsque les activités visent à résoudre les incertitudes technologiques au niveau de l'équipement, du procédé et de la matière.
English: There have also been criticisms for blending commercial and developmental objectives by for example tying aid to Chinese contracts.
French: On a également reproché à la Chine d’amalgamer objectifs commerciaux et objectifs de développement, par exemple en conditionnant l’octroi d’une aide à la conclusion de contrats.
English: “(c) Forty-nine per cent of the expenses of the Tribunal, excluding those related to investigations, shall be borne by the Government of Lebanon.”
French: c) Quarante-neuf pour cent des dépenses du Tribunal, à l'exclusion de celles relatives aux enquêtes, sont prises en charge par le Gouvernement libanais. »
English: The total value of these shares is $56,534,500 US, of which $10,732,250 US is paid-in and the remaining portion is callable.
French: Au 31 mars 2006, la participation du Canada au capital appelé est de 22 097 760 $ CAN pour 2 278 actions.
English: However, the Court stated that while the rounding to the nearest cent of amounts other than those which must be paid or accounted for is not in principle precluded by the regulation, it is not permissible in every case.
French: Toutefois, la Cour précise que l'arrondi au cent le plus proche des sommes autres que celles qui doivent être payées ou comptabilisées, s'il n'est pas exclu, en principe, par le règlement, n'est pas dans tous les cas admissible.
English: The intriguing question is why virtually all governments have passed laws known to reduce their citizens' economic well-being.
French: Pourtant, ce qui étonne, c'est que presque tous les gouvernements ont adopté sciemment des lois qui réduisent le bien-être économique de leurs citoyens.
English: Public policies which seek to minimise these differences and put people in control of their own circumstance will do much to enhance population health and wellbeing.
French: Les politiques gouvernementales qui visent à réduire ces écarts et à donner aux gens les moyens d'agir sur leur situation contribuent énormément à améliorer l'état de santé et de bien-être de la population.
English: A two-year work programme to strengthen the mediation capacity of the African Union is an example of this effort.
French: Un programme de travail biennal visant à renforcer la capacité de médiation de l'Union africaine est un exemple de cette action.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: At the same time, the federal government was launching an initiative to address poverty.
French: Au même moment, le gouvernement fédéral lançait une initiative contre la pauvreté.
English: Kenya - NAIROBI, High Commission of Canada Address:
French: Kenya - NAIROBI, Haut-Commissariat du Canada Adresse :
English: Storm surges have smashed Canada’s east coast — hurting people, destroying property and damaging ecosystems. Don Forbes Research Scientist, Natural Resources Canada:
French: Des ondes de tempête se sont violemment abattues sur la côte Est du Canada, entraînant des pertes de vies, et endommageant propriétés et écosystèmes.
English: Sakinaw Lake sockeye salmon (Sakinaw sockeye) warrant designation as an Evolutionarily Significant Unit (or COSEWIC Nationally Significant Population) based on the two-part test developed to define salmonid "species" under the US Endangered Species Act.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION La désignation du saumon rouge du lac Sakinaw (saumon rouge Sakinaw) comme unité évolutionnaire significative (UES) (ou population importante à l’échelle nationale au sens du COSEPAC) est justifiée sur la base des critères de définition des « espèces » de Salmonidés aux termes de la Endangered Species Act des États-Unis.
English: carried out within financial and technical resources available to these bodies; 3. interoperability of the databases; 4. restoration – allowing reproduction – but allowing rightholders to benefit from the improved industrial potential.
French: Le rapporteur souligne que certains points risquent d'être modifiés par le Conseil et méritent par conséquent une attention particulière de la part du Parlement, notamment: 1. les droits d'auteur; 2.
English: In response to this, ICA has designed a Web site to educate customers about environmentally-friendly food.
French: Afin de répondre à ce souhait, ICA a créé un site Web pour éduquer les consommateurs en matière d'aliments produits dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1). deleted Amendment
French: Le Conseil d'administration désigne les membres du Conseil des régulateurs conformément à l'article 11, paragraphe 1. supprimé Amendement
English: Although the results from the British study were statistically significant, the clinical significance of the differences is questionable.
French: Bien que les r´ sultats de e e e e l’´ tude britannique soient significatifs sur le plan statistique, il n’est pas e sˆ r que les diff´ rences observ´ es soient significatives sur le plan u e e clinique.
English: All survey administration followed the same pattern.
French: Tous ont été administrés de la même façon.
English: Those remaining restricted after 20 years shall undergo further declassification reviews at five-year intervals.
French: Ceux dont l'accès demeure restreint après 20 ans font de nouveau l'objet d'un examen aux fins de déclassement tous les cinq ans.
English: Satimage-software was one of the earliest organizations proposing feedbackware.
French: Satimage-software est fier d'avoir été parmi les tous premiers au monde à proposer ce type de licence.
English: In a situation of financial and economic crisis, aid effectiveness and the promotion of effective country responses to HIV/AIDS are of even more critical importance.
French: En ces temps de crise économique et financière, l'efficacité de l'aide et la promotion de stratégies nationales efficaces de lutte contre le VIH/sida sont plus importantes que jamais.
English: In my view, it would not be "patently unreasonable or incorrect" to find that dumped imports of beer in cans and their presence in the B.C. market have caused, are causing and are likely to cause material injury to the B.C. beer producers of like goods.
French: À mon avis, il ne serait pas «manifestement déraisonnable ou incorrect» de conclure que les importations sous-évaluées de bière en canettes et que leur présence sur le marché de la Colombie-Britannique ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible aux producteurs de marchandises similaires dans la province.
English: Accordingly those payments shall be multiplied by a factor of .72, which is based on an economic model developed by the arbitrator to determine such trade effects.
French: C’est pourquoi la valeur de ces paiements est multipliée par un coefficient de 0,72, lequel a été obtenu au moyen d’un modèle économique conçu par l’arbitre afin de déterminer l’effet sur le commerce en question.
English: If C. hillii ever existed on Squirrel Island, it certainly does not currently, as little remnant savannah exists on Squirrel Island, and this was covered intensively during the inventory work in the 1980s.
French: La localisation des sites de C. hillii pose un défi particulier du fait que l’espèce occupe souvent de petites étendues dégagées au sein de grandes forêts, percées d’autant plus difficile à localiser qu’elles sont éphémères, les unes se refermant tandis que d’autres sont créées par divers éléments perturbateurs.
English: In 2007, the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee, adopted detailed rules and procedures for the administration and utilization of the Endowment Fund (see ISBA/13/A/6, annex).
French: En 2007, l'Assemblée, sur la recommandation de la Commission des finances, a adopté des règles et procédures détaillées pour l'administration et l'utilisation du Fonds de dotation (voir ISBA/13/A/6, annexe).
English: Elektrokohle AG, Le Carbone Lorraine S.A., Morgan Crucible Company plc, Schunk GmbH and Schunk Kohlenstofftechnik GmbH, jointly and severally, and SGL Carbon AG (Case No C.38.359 - Electrical and mechanical carbon and graphite products) OJ L 125, 28.4.2004 Point 1.3.76 Commission Decision 2004/421/EC of 16 December 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Trefimetaux SA and Europa Metalli SpA (Case C.38.240 - Industrial tubes) OJ L 125, 28.4.2004 Bull.
French: Elektrokohle AG, Le Carbone Lorraine SA, Morgan Crucible Company plc, Schunk GmbH et Schunk Kohlenstofftechnik GmbH, solidairement, et SGL Carbon AG (affaire - produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques) JO L 125 du 28.4.2004 Point 1.3.76 Décision de la Commission du 16 décembre 2003 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE à l'encontre de Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA et Europa Metalli SpA (affaire - tubes industriels) JO L 125 du 28.4.2004 Bull.
English: • Onset of the first (or index) case The health facility notified the district The first case was seen at the health facility The district began the case investigation A concrete response began The district notified the national level
French: Remarque - Cette mise en relief à l’aide de flèches permet d’évaluer la ponctualité de la détection, de l’enquête et de la réponse épidémiologique.
English: Generally, the conducting phase of a special examination starts after the examiner has submitted the examination plan to the audit committee.
French: En règle générale, la phase d'exécution de l'examen spécial commence après que l'examinateur a soumis le plan d'examen au comité de vérification.
English: The members shall at each annual meeting appoint an auditor to audit the accounts of the corporation for report to the members at the next annual meeting.
French: À chaque assemblée annuelle, les membres nomment un vérificateur pour la vérification des comptes de la société. Le vérificateur doit faire son rapport à l’assemblée annuelle suivante.
English: (2) The author of a work protected by virtue of this law shall be the holder of the copyright in the said work.
French: — 1) Le titre d’une œuvre est protégé comme l’œuvre elle-même dès lors qu’il présente un caractère original.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E24A6DA7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E24A6DA7-1&accessible=off
English: At present, our programmes for the United Nations are all shared out between a whole load of items in the Budget, without there having been a policy debate to set priorities.
French: À l'heure actuelle, nos programmes relatifs aux Nations unies sont répartis entre diverses rubriques du budget, sans qu'il y ait eu le moindre débat politique en vue d'établir les priorités.
English: Obey all highway-railway crossing signs and signals.
French: Obéissez à tous les panneaux indicateurs et signaux de passages à niveau.
English: It is difficult to quickly summarize this material since authors adopt different analytical perspectives and do not measure economic impacts in the same way.
French: Depuis la fin des années 70, la question de l’impact des technologies sur les dépenses de santé a suscité une documentation relativement abondante (Chernew, Hirth, Sonnad et coll.
English: Displaying page 17 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Original: ENGLISH - 17 - Statements of the Chairman of the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength: - Notwithstanding the rights of each State as stated in Article XIV of the Treaty, each State Party should attempt to avoid conducting inspections during the officially recognized holidays of the other State Party.
French: Displaying page 17 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 17 - Déclarations du Président de la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe et de l'Acte de clôture de la négociation sur les effectifs : - Nonobstant les droits de chaque Etat, tels qu'ils sont énoncés à l'Article XIV du Traité, chaque Etat Partie devrait essayer d'éviter de conduire des inspections durant les jours fériés officiellement reconnus de l'autre Etat Partie.
English: UNCAC entered into force on 14 December 2005, following the ratification of its text by 30 signatories.
French: La Convention est entrée en vigueur le 14 décembre 2005, après ratification de son texte par 30 signataires.
English: It is not only important to know if someone has been convicted of a crime, but the nature of that crime is equally important.
French: Il est essentiel de savoir si une personne a été reconnue coupable d’un crime; cependant, il importe tout autant de connaître la nature du crime.
English: Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
French: Tout en maintenant le niveau actuel de protection de la santé publique, la prolongation de deux ans avait pour but de permettre à la Commission de poursuivre ses efforts en vue d’aboutir à un accord au niveau international sur la détermination du statut ESB des pays.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, implement a (baseline) transaction sampling methodology, and consider adopting a common computer assisted auditing tool, in order to carry out an effective monitoring program.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait mettre en place une méthode (de base) d'échantillonnage des transactions et envisager l'adoption d'un outil commun de vérification informatisée, de façon à mener à bien un programme de surveillance efficace.
English: "R65/Vim" #ERC - 9841 Type: 3 (soft) Prime urethane undercushion foam carpet with a non-woven porous film backing, in sheets of 10.0 mm thickness.
French: "R65/Vim" #ERC - 9841 Type : 3 (mou) Thibaude de première qualité en mousse d'uréthane avec dossier poreux non tissé, en feuilles de 10,0 mm d'épaisseur.
English: Venues for photo opportunities in connection with bilateral meetings will be available on the third floor of the General Assembly Building only, close to the temporary meeting rooms.
French: Pour des séances photo, il conviendra d'utiliser exclusivement les locaux mis à disposition au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, à proximité des salles de réunion temporaires.
English: The recommendation that social spending should be viewed as an investment was particularly interesting and called for further exploration.
French: La recommandation selon laquelle les dépenses sociales doivent être considérées comme un investissement est particulièrement intéressante et mérite un examen plus approfondi.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.4/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.4/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Because they condition only on separating from a job and not on actually claiming UI they are directly comparable to their "no behavioural change" counterparts in Tables 7 and 8, and they do incorporate eligibility losses due to a failure to qualify for any UI at all.
French: Lorsqu’on prend en considération le fait que les travailleurs parviennent à prolonger leur période de travail pour atténuer les effets du nouveau système, leurs pertes deviennent plus ou moins égales à la moyenne nationale de 7,6 semaines 11.
English: The outline omitted some major components which the Fifth Committee would probably need to take into account by the time it considered the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Dans l'esquisse, on a omis certains éléments majeurs dont la Cinquième Commission devra probablement tenir compte lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Numerous tax and other treaties entered into by Canada also permit the transfer of personal information from Canada to foreign governments and agencies.
French: De nombreux traités fiscaux et autres desquels fait partie le Canada autorisent aussi le transfert de renseignements personnels du Canada à des gouvernements et organismes étrangers.
English: First, the appeal board found that the Team Leader Consolidated Help Desk position was a new position and not the employee's own reclassified position, and the appeal was allowed so that the position would be staffed by a selection process designed to establish the relative merit of candidates pursuant to section 10(1) of the Act.
French: Premièrement, le comité d'appel a jugé que le poste de chef d'équipe au service global de dépannage était en réalité un nouveau poste et non le poste reclassifié de l'employé. Il a accueilli l'appel afin que le poste puisse être doté au moyen d'une procédure de sélection conçue de manière à déterminer le mérite relatif des candidats conformément au paragraphe 10 (1) de la Loi.
English: The benefit rankings are not entirely unexpected.
French: L'objectif de loin le plus cité était l'accès à des marchés étrangers.
English: Japan attaches great importance to the Non-Proliferation Treaty regime and made tangible efforts for the success of the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference:
French: Le Japon attache une grande importance au régime du Traité de non-prolifération et a fait des efforts tangibles pour assurer le succès de la Conférence d'examen de 2005 :
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 247 of 23 April 1997, on Government Principles for Research and Development.
French: Résolution n° 247 du 23 avril 1997, concernant les principes du Gouvernement relatifs à la recherche et au développement.