ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that this has placed enormous demands on the patience of counsel, and myself, but that is another matter, which goes more to the issue of accommodation.
French: Il ne fait aucun doute que sa présentation a énormément taxé la patience des avocats, et la mienne, mais c’est là une autre question, qui concerne davantage la question des accommodements.
English: In contrast, an entrepreneurial function or asset is one which is critical to the value chain and is unavailable from alternative suppliers.
French: En revanche, la fonction ou l'actif commercialement dynamiques revêtent une importance critique dans la chaîne de valeurs et ne sont pas disponibles auprès d'autres fournisseurs.
English: One night the immigration officers told him he was being taken to Madrid the next day, to be released.
French: Un soir, les fonctionnaires d’immigration lui ont dit qu’on l’emmenait le lendemain à Madrid où il serait mis en liberté.
English: ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF LIQUIDITY CONDITIONS The Eurosystem’s liquidity management relies on the daily assessment of the liquidity conditions in the euro area banking system in order to determine the liquidity needs of the system and thus the volume of liquidity to be allotted in the weekly MROs, and potentially through other open market operations such as fine-tuning operations.
French: L’ÉVALUATION ET LA GESTION DES CONDITIONS DE LIQUIDITÉ La gestion de liquidité de l’Eurosystème repose sur l’évaluation journalière des conditions de liquidité dans le système bancaire de la zone euro, en vue de déterminer les besoins de liquidité du système et donc le volume de liquidité à allouer au cours des opérations principales de refinancement hebdomadaires et éventuellement par le biais d’autres opérations d’open market, telles que des opérations de réglage fin.
English: Completion of previous framework programme for research (chapter 08 21) and outstanding commitments (RAL) The completion of previous framework programmes (above all FP5 and FP6) will be one of the main issues for 2007.
French: Exécution des précédents programmes-cadres pour la recherche (chapitre 08 21) et «restes à liquider» (RAL) L'exécution des précédents programmes-cadres (surtout le 5e PC et le 6e PC) sera une des questions majeures pour 2007.
English: The sustainability criteria shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 ter bis (nouveau) (directive 98/70/CE) Article 7 ter bis Critères de durabilité pour les bio-composants contenus dans les carburants 1.
English: In addition, savings were also realized as a result of the construction of only 3 (in the port of Dili) of the planned 10 customs and immigration offices, and the cancellation of site preparation for transit accommodation of 200 troops in Dili and Baucau and the helicopter landing zones in Dili and regional areas, which, upon review, were determined to be no longer required.
French: En outre, des économies ont également été réalisées car seulement 3 des bureaux des douanes et de l'immigration ont été construits (dans le port de Dili) sur les 10 prévus et, après examen, la préparation du site d'hébergement des 200 soldats en transit à Dili et à Baucau et des héliports à Dili et dans les postes régionaux n'avait plus été jugée nécessaire.
English: ◦ Appointments to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: ◦ Nominations au conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes
English: • the technical file is available.
French: • le dossier technique soit disponible.
English: The pistillate flower of Begonia handelii Irmscher has a tetramerous gynoecium.
French: La fleur pistillée de Begonia handelii Irmscher possède un gynécée tétramère.
English: I refer to the increasingly common decision to transfer companies’ economic activity within an integrated economic area, in order to benefit from a more favourable fiscal and labour situation.
French: Je veux parler du déplacement sans cesse croissant de l’activité de production des entreprises dans un espace économique intégré, à la recherche de meilleures conditions de travail ou de conditions fiscales plus favorables.
English: In some areas of the financial services business, cross-selling or networking is seen as a potentially important new channel of distribution.
French: Dans certains secteurs des services financiers, l'interdistribution ou le réseautage sont perçus comme de nouveaux canaux de distribution qui pourraient être importants.
English: . Maintain the value and number of bursaries.
French: · Maintenir la valeur et le nombre de bourses.
English: Considers that the cycle of natural resources should be studied from cradle to grave, in which connection consumer behaviour should be thoroughly examined, an examination which should not be confined to purchasing behaviour; considers that sustainable consumer behaviour should then be strongly encouraged on all fronts; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 101 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. affirme que les producteurs doivent informer les citoyens sur l'origine et le mode de production d'un produit, sur la chaîne de production des marchandises et des services, en ce comprise l'information sur l'impact écologique de l'ensemble du cycle de vie du produit et sur les ressources naturelles impliquées dans le processus de production; Or. nl
English: We want a Community based on the rule of law.
French: Nous voulons une Communauté de droit.
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain) said that the restriction of members' speaking time to 6 minutes was essential to avoid the clustering of agenda items that had occurred at the end of the previous session.
French: M. AL-FAIHANI (Bahreïn) dit que la limitation du temps de parole des États membres à 6 minutes est nécessaire pour éviter d'avoir à regrouper les points de l'ordre du jour, comme cela s'est produit à la fin de la session précédente.
English: In 2000, 357 women were sent abroad on missions, compared to 1870 men in the same year.
French: En 2000, 357 femmes et 1 870 hommes ont été envoyés.
English: They reported they are profitable and planning on expanding.
French: La coopérative est maintenant rentable et prévoit de prendre de l’expansion.
English: The ease with which small arms can be obtained also adversely affected the safety of women, both in and out of conflict situations.
French: La facilité d'acquisition des armes légères compromet aussi la sécurité des femmes, tant en situation de conflit que dans d'autres circonstances.
English: Mr K. Karamanlis, Prime Minister; 4.
French: Au cours de ma visite, je me suis entretenu avec les personnalités suivantes :
English: Global projects pursued included support for an amphetamine type stimulants (ATS) abuse program, an international network of treatment and rehabilitation centres, and for a global container security program.
French: Les projets internationaux réalisés visaient notamment à soutenir un programme de lutte contre la consommation de stimulants de type amphétaminique (STA) un réseau international de centres de traitement et de réadaptation, ainsi qu'un programme international de sécurité des conteneurs.
English: Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Sweden and Switzerland.
French: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Danemark, Finlande, France, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: The continued expansion of Israeli settlements in the occupied territories and the construction of the separation wall threaten to derail the ongoing peace negotiations.
French: L'extension continue des colonies israéliennes dans les territoires occupés et la construction du mur de séparation sont une menace aux négociations de paix en cours.
English: These disputes resulted in delays in calling tenders, and work not being started in 2004‑2005.
French: Ces conflits ont entraîné des retards dans le lancement des appels d’offres, et par conséquent, les travaux n’ont pu débuter en 2004‑2005.
English: It will promulgate a method of assessing the state of early child development on a population basis and create an understanding of why having a comparable approach throughout the world is important.
French: Il diffusera une méthode d'évaluation de la situation du DPE d'une population et expliquera l'importance d'utiliser une démarche comparable à l'échelle mondiale.
English: Do animals that were bred in captivity also require permits?
French: Les animaux élevés en captivité ont-ils eux aussi besoin de permis?
English: [13] In the Overall Testing Criteria Sheet, the Department established that Reference Checks would be conducted for all candidates who passed the interviews successfully.
French: [13] Dans la feuille des critères généraux d'examen, le ministère a établi que les vérifications de références devaient être effectuées pour tous les candidats qui ont réussi les examens.
English: 2.10 On 5 March 2003, the Swedish Ambassador met the complainant with a human rights envoy from the Swedish Ministry of Foreign Affairs.
French: 2.10 Le 5 mars 2003, l'Ambassadeur de Suède est allé voir le requérant en compagnie d'un envoyé du Ministère suédois des affaires étrangères spécialisé dans les droits de l'homme.
English: The characteristics include varieties, typical yield, tenderness, grade and size.
French: Tout ramener à la moyenne signifie que le résultat pourrait ne pas sembler représentatif de tel ou tel producteur ou conditionneur.
English: The national reports drafted by each network expert are available either in English or in French on the website of the Interdisciplinary Research Cell in Human Rights (CRIDHO).
French: Les rapports nationaux préparés par chaque expert du réseau sont disponibles soit en français soit en anglais sur le site de la Cellule de recherche interdisciplinaire en droits de l'homme (CRIDHO).
English: The definition of a tricycle
French: 3.4 Définition d'un tricycle
English: They showed that the EFA would continuously perform well in this type of scenario.
French: Ces essais montrent que le CFC continuerait de bien performer dans ces circonstances.
English: The programmes for Objective 4 are therefore directly in line with the development of an active and preventive labour market policy in accordance with the European employment strategy which was just recently put in place by the European Council at the Luxembourg employment summit, and subsequently in employment guidelines which have been adopted for 1998.
French: Les programmes d'Objectif 4 sont donc directement dans la ligne du développement d'une politique de marché du travail active et préventive en accord avec la stratégie européenne pour l'emploi récemment mise en place par le Conseil européen lors du Sommet de l'emploi à Luxembourg puis dans les lignes directrices pour l'emploi adoptées pour 1998.
English: She colaborates with ´ Casal Lambd a´ (an association aimed at the normalisation of homosexuality), and the ´Centro de Terapia Cognitiva´ in Barcelona.
French: Spécialisée en Thérapie Sexuelle et de couple à l’Université de Barcelone et l’Institut Gomà. Depuis plusieurs années, elle réalise des thérapies individuelles, des thérapies sexuelles et de couple, ainsi comme des ateliers de développement personnel sur différents thèmes en relation avec la sexualité et le couple.
English: It is an eastern species which occupies a variety of habitats in Asia Minor, where it is the only tortoise.
French: C'est une espèce orientale qui occupe plusieurs habitats en Asie Mineure où elle est d'ailleurs la seule tortue terrestre.
English: W Weaving In online moderation, weaving is a coordination technique that involves pulling discussions and contributions together and then relating them to the objective of the consultation.
French: Système d'aide à la décision (SAD) Les systèmes d'aide à la décision (SAD) forment une catégorie particulière de systèmes informatiques qui supportent les activités de prise de décision de nature administrative et organisationnelle.
English: The hotel resort is set above the beach, on a small hill which is characterised by Sardinian vegetation.
French: Le complexe se trouve sur une petite colline parsemée de végétation typique du pays.
English: Confirm that the subordinates have the opportunity routinely and during heightened security situations to assume additional security responsibilities.
French: Confirmer que les subalternes ont l’occasion de prendre des responsabilités additionnelles en temps normal et lorsque les mesures de sécurité sont resserrées.
English: It is therefore essential that the candidate countries commit themselves, as soon as possible and certainly no later than the date of their accession to the Union, to the scrupulous application of the international and European maritime safety standards.
French: Il est par conséquent primordial que les pays candidats s'engagent à appliquer strictement les normes internationales et européennes sur la sécurité maritime le plus tôt possible et au plus tard, à la date de leur adhésion à l'Union.
English: 35 °C for five minutes. 20 °C/minute to 225 °C, hold six minutes.
French: Température de la colonne : 220 °C 35 °C pendant cinq minutes puis 20 °C par minute jusqu’à 225 °C, maintenir six minutes
English: 2041st meeting Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: 2041e séance Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: Biotechnology Treatment of Gold Mill Effluents Project Leader:
French: Traitement biotechnologique des effluents des usines de concentration des minerais aurifères Chef de projet :
English: (c) Evaluate by asset and sub-asset class the long-term historical performance of the Fund in the context of (a) and (b) above;
French: c) Évaluation rétrospective des performances du portefeuille de la Caisse sur le long terme, pour les différentes catégories et sous-catégories de placements, compte tenu des paramètres visés sous a) et b);
English: The Bureau regularly receives complaints from consumers concerning high gasoline prices in their area compared to other locations.
French: Le Bureau reçoit régulièrement des plaintes de la part de consommateurs qui constatent que l'essence coûte plus cher dans leur région qu'ailleurs.
English: Some outcomes were not sufficiently measurable and were not consistent with the theory underpinning the water monitoring program.
French: Certains résultats n’étaient pas suffisamment mesurables et n’étaient pas compatibles avec la théorie qui sous-tend le programme de surveillance de l’eau.
English: • analysis of the project's financial forecasting model (including sensitivity analysis of key model assumptions).
French: • analyse du modèle de prévision financière des projets (avec une analyse de sensibilité des principales hypothèses de modélisation).
English: Recalling that the 2005 World Summit Outcome Document rededicates United Nations Member States to the principles of the Charter and the sovereign equality of states,
French: Rappelant que le document final du Sommet Mondial de 2005 redemande aux Etats membres des Nations Unies de se consacrer à la mise en œuvre des principes de la Chartre et au respect de l'égalité souveraine des Etats,
English: 71, No 165 (page 50320) dated Friday August 25, 2006 at http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html. In the Quick Search box, enter "User Fees along the U.S./Canada Border".
French: 71, no 165 (page 50320), sous la date du vendredi 25 août 2006, à l’adresse suivante : http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html. Dans la case de recherche rapide « Quick Search », tapez « User Fees along the U.S./Canada Border » (frais d’utilisation à la frontière canado-américaine).
English: More open procurement could result in savings to the European taxpayer in excess of €50 bn10 . The most basic expectation of firms in the Internal Market is that if their product is lawfully marketed in one Member State, it can be put on the market in all other Member States.
French: Une plus grande ouverture des marchés de fournitures pourrait se traduire pour le contribuable européen par des économies de plus de 50 milliards d'euros 10 . Les entreprises dans le marché intérieur s'attendent à tout le moins que si leur produit est légalement commercialisé dans un État membre, il puisse être mis sur le marché dans tous les autres États membres.
English: Of the specimens examined by Wallace (1939, 1949), 18 were collected between May 20-30, 5 prior to May 20 (one as early as May 15), and one as late as June 11.
French: Sur tous les spécimens examinés par Wallace (1939; 1949), dix-huit avaient été récoltés entre le 20 et le 30 mai, cinq avant le 20 mai (un dès le 15 mai) et un le 11 juin.
English: Baseline findings from a Royal Center fear of falling intervention."
French: Maki, B. E. et W. E. McIlroy.
English: The Sheraton Paris Airport Hotel features 240 spacious rooms and 12 comfortable suites.
French: L'hôtel Sheraton Paris Airport dispose de 240 chambres spacieuses et de 12 suites confortables.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1750 (2007) of 30 March 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2007,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1750 (2007) du 30 mars 2007 par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 30 septembre 2007,
English: These discussions were wide-ranging and complex, attempting to address the divergent needs and priorities of more than 500 stakeholders.
French: Les discussions ont Ã©tÃ© vastes et complexes parce que l'on a tentÃ© de tenir compte des prioritÃ©s et des besoins divergents de plus de 500 parties intÃ©ressÃ©es.
English: • Given that the estimates provided for Energy Efficiency Standards do not explicitly account for the rebound effect of increased intensity of use or increased total appliance stock, and given that the estimates have assumed the best-case scenario (i.e., that everyone would have chosen the least energy efficient model for a replacement in the absence of the policy), it may be concluded that the gains from improved standards are likely overestimated.
French: • Étant donné que les estimations fournies à l'égard des normes d'efficacité énergétique pour les biens ménagers ne tiennent pas explicitement compte du phénomène de rebond d'une utilisation à une intensité accrue ou d'un nombre supérieur d'appareils ménagers et que les estimations représentent le meilleur scénario (tous les consommateurs auraient choisi le modèle de remplacement le moins efficace sur le plan énergétique si la politique n'existait pas), on peut conclure que les gains réalisés par les normes améliorées ont très probablement été surestimés.
English: In the absence of a common definition of organized crime, a dialogue with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be initiated to develop a base of understanding about the scope of this concept for data collection purposes.
French: En l'absence d'une définition commune de la criminalité organisée, un dialogue devrait être engagé avec la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour établir une base de compréhension commune de la portée de ce concept aux fins de la collecte de données.
English: Wednesday , April 4 Time: 11:15 a.m. Place:
French: Le mercredi 4avril Heure : 11 h 15 Lieu :
English: They were developed by DFO’s Science Sector in consultation with Fisheries and Aquaculture Management, and span a range of measures that could be undertaken to conserve cod populations, depending in part upon developments regarding SARA.
French: Élaborés par la Direction générale des sciences du MPO en consultation avec la Gestion des pêches et de l’aquaculture, ils couvrent une série de mesures qui pourraient être prises afin de conserver les populations de morue, selon l’évolution du dossier de la LEP mais aussi d’autres facteurs.
English: Norsk Polarinstitutt, Report No. 113.
French: Anthony, R.G., A.K. Miles, J.A. Estes et F.B. Isaacs.
English: Candidates must not delete or change any feature of this application form.
French: Les candidats ne doivent en aucun cas supprimer ou modifier les éléments de la présente demande.
English: For growers considering planting the apple, Dr. Hampson's advice is to find out all they can about the apple first.
French: Aux pomiculteurs qui pensent adopter cette pomme, Cheryl recommande de s'informer d'abord le mieux possible sur cette variété.
English: In the absence of any State party's objection, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence d'objection de la part de l'État partie, le Comité considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: The European superfood and beverage market is expected to double between 2006 and 2011.
French: On s'attend à ce que le marché européen des « superaliments » et « superboissons » double ses parts de marché entre 2006 et 2011.
English: We found on average, a higher percentage of recalls involving peanuts/tree nuts, dairy, sulphites, and eggs compared to other allergens (see Exhibit 4).
French: Nous avons constaté que, de façon générale, un pourcentage plus élevé de rappels était associé aux arachides et aux autres noix, aux produits laitiers, aux sulfites et aux oeufs qu'aux autres allergènes (voir Pièce 4).
English: Women in Arab countries are making human rights history as they break down barriers to being treated as full citizens in their own countries.
French: Dans les pays arabes, les femmes font des percées historiques en faisant tomber les obstacles au plein exercice de leurs droits de citoyennes dans leur propre pays.
English: The draftsman agrees with the views expressed by the rapporteur of the Committee on Transport and Tourism and by the Council to the effect that "adjacent port areas" should be excluded from the directive's scope, with the Member States themselves defining what constitutes a port area.
French: Le rapporteur pour avis fait sienne la position de Mme le rapporteur de la commission des transports et du tourisme ainsi que du Conseil, qui excluent du champ d'application de la directive les "zones adjacentes du port": il vaut mieux que ce soient les États membres qui définissent la zone portuaire de référence.
English: As a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1, 1996, that they met the applicable requirements of the CTA.
French: Il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondaient aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: Routinely report the total number of cases and deaths seen in a given period (for example, monthly or weekly).
French: Les services de diagnostic pour les FHV ne sont pas systématiquement disponibles.
English: • Have reviewed one third of the first set of reports (para.
French: • Examiné un tiers du premier groupe de rapports (par.