ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0311 Publishing services $10600.00 2004-08-11 RYAN MARTENS 0493 Other Prof. Serv. - Interpretation services $10000.00 2004-08-11 SOFTWARE DESIGN & MANAGEMENT 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $280297.33 2004-08-11 WILLIAM VANWIJNGAARDEN 0431 Scientific consultants $15000.00 2004-08-10 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0491 Other Prof. Serv.
French: 0311 Services d'édition 10600.00 $ 2004-08-11 RYAN MARTENS 0493 Services d'interprétation 10000.00 $ 2004-08-11 SOFTWARE DESIGN & MANAGEMENT 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 280297.33 $ 2004-08-11 WILLIAM VANWIJNGAARDEN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2004-08-10 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23364.00 $ 2004-08-10 GRAPHICS PLUS+ 0311 Services d'édition 745000.00 $ 2004-08-10 PETER SZMYT 0472 Conseillers en technologie d'information 22000.00 $ 2004-08-10 PRIDE OF MUSKOKA MARINE LIMITED 1256 Navires et bateaux 13422.40 $ 2004-08-10 RONDAR INC.
English: In the future we will see an AC Milan, who are largely itself must bear the financial, which requires the model of AS Roma, Udinese and Arsenal, following young players and add at the peak of their capacity, to offset the balance.
French: À l'avenir, nous verrons un Milan AC, qui sont en grande partie elle-même doit porter le financier, qui impose le modèle de l'AS Roma, l'Udinese et l'Arsenal, à la suite de jeunes joueurs et d'ajouter à l'apogée de leur capacité, afin de compenser la balance.
English: • Programme performance report for 2001 (included in the Annual Report 2001) (IDB.25/2-PBC.18/2 and Add.1)
French: • Rapport sur l'exécution du programme pour 2001 (joint en annexe au Rapport annuel 2001 publié sous la cote IDB.25/2-PBC.18/2 et Add.1)
English: The Honduran people faithfully comply with international law.
French: Le peuple hondurien respecte fidèlement le droit international.
English: Flavours that appeal to Latinos, such as berry, lemon, lime, orange, berry/lime combinations, hot and spicy, and honey and cinnamon, are being incorporated into flavoured waters, confectionery, snack foods, ice cream and juices.
French: Des saveurs qui plaisent aux Latino-américains, notamment les baies, le citron, la lime, l'orange, les combinaisons baies/lime, piquant et épicé et miel et cannelle sont intégrées à des eaux aromatisées, des confiseries, des grignotines, des crèmes glacées et des jus.
English: • Policy - Area of Selection (amendments effective April 2, 2007)
French: • Lignes directrices - La zone de sélection (changements seront effectifs le 2 avril 2007)
English: Meeting required to discuss issues, etc. pertaining to policing in Halifax Regional Municipality Date(s):
French: Réunion avec les officiers du Service de police intégré de la région municipale de Halifax pour discuter des enjeux relatifs aux services policiers dans la municipalité régionale Date(s):
English: The mutagenic activities of the soil fractions, corresponding synthetic PAH mixtures and individual PAHs were assessed using the lacZ mutation assay in FE1 Muta™Mouse cells.
French: Les activités mutagènes des fractions de sol, des mélanges synthétiques de HAP correspondants et des HAP individuels ont été évalués à l'aide d'un essai de mutation de lacZ dans des cellules de souris FE1 MutaMC.
English: Through discussions, the conference identified a number of barriers to energy efficiency that can only be resolved though effective international cooperation.
French: Au cours des débats, les participants à la Conférence ont recensé un certain nombre d'obstacles à l'efficacité énergétique qui ne peuvent être levés que grâce à une coopération internationale efficace.
English: The different refugee communities are working together.
French: Toutefois, un grand nombre d'autres femmes consacrent leur temps libre à l'organisation des activités du centre.
English: The scientific "yes, but" is essential to research but for modifying the behaviour of the population it sometimes produces the "uncertain sound" that is all the excuse needed by many to cultivate and tolerate an environment and lifestyle that is hazardous to health.
French: Les hypothèses scientifiques sont nécessaires à la recherche mais elles créent parfois un "sentiment d’incertitude" lorsqu’elles sont utilisées pour modifier le comportement de la population; d’ailleurs, elles servent souvent d’excuses aux personnes qui entretiennent et tolèrent un environnement et un mode de vie nuisibles à leur santé.
English: All is free on Polynesie Passion.
French: Tout est gratuit sur Polynesie Passion.
English: Identify who is responsible for shipping the products to Canada.
French: Indiquer qui est responsable de l’expédition du produit vers le Canada.
English: Environmental assessment, at both the strategic and project levels, provides a systematic approach for identifying, predicting, evaluating and mitigating the potential environmental effects of proposed projects and policies before decisions are made.
French: De la même manière que les barreaux relient les pieds du tabouret, les facteurs environnementaux pris en compte sont également étroitement liés aux facteurs sociaux et économiques.
English: Net private capital flows to those countries were likely to turn negative in 2009, representing a drop of more than $700 billion from the 2007 peak, and estimates of their financing gaps in 2009 reached as high as $1 trillion.
French: Les flux nets de capitaux privés vers ces pays seraient sans doute négatifs en 2009, soit une chute de plus de 700 milliards de dollars par rapport au pic enregistré en 2007, et leur déficit de financement pour 2009 était estimé à pas moins de 1 milliard de dollars.
English: Spiral of the fury - naruto starter deck (...
French: Spiral of the fury - naruto paquet de depa...
English: The secretariat has chosen to use a top-down method and to apply the IPCC RFI to estimate the GHG emissions generated by air travel to COP and subsidiary body sessions.
French: Le secrétariat a choisi d'appliquer une méthode descendante et l'indicateur de forçage radiatif du GIEC pour estimer les émissions de GES engendrées par les voyages en avion des participants aux sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires.
English: The Lounge(Show) of Art and Try(Essay) of Saint-Tropez opens him(her) its doors in 1998, and marks the beginning of a long series of exhibitions(exposures) which will make him(her) sell linen hundred between Bets, Singapore, London, New York.
French: Le Salon d'Art & d'Essai de Saint-Tropez lui ouvre ses portes en 1998, et marque le début d'une longue série d'expositions qui lui feront vendre une centaine de toiles entre Paris, Singapour, Londres, New York.
English: In areas such as universal primary school enrolment, gender equality in primary and secondary school enrolment, reducing maternal and child mortality, and several other health and social indicators, Sri Lanka is well poised to meet the MDG targets well before 2015.
French: Dans des domaines tels que l'inscription universelle dans l'enseignement primaire, l'égalité entre les sexes au niveau de l'inscription dans l'enseignement primaire et secondaire, la réduction de la mortalité maternelle et infantile, ainsi que plusieurs autres indicateurs de santé et indicateurs sociaux, Sri Lanka est également prête à atteindre les OMD bien avant 2015.
English: Under the APC program, an organization that receives a grant is still required to submit a final report together with a financial statement.
French: Capacité d’un organisme de diffusion à continuer de susciter l’intérêt des auditoires par un effort soutenu de présentation de programmes de qualité.
English: Prime Minister Harper – in keeping with the spirit of Bill C-43, which, if passed into law, will allow Canadians to have a direct say in who will be their representatives in the Red Chamber – announced his intention to appoint Brown in April.
French: Le Premier ministre Harper – dans l’esprit du projet de loi C 43, dont l’adoption permettrait aux Canadiennes et aux Canadiens d’avoir leur mot à dire sur le choix de leurs représentants à la Chambre haute – a annoncé en avril son intention de nommer M. Brown.
English: Everyone has to work using existing matter, things from their heritage, traditional forms – even though we evolve in a contemporary world.
French: Tout le monde doit travailler avec de la matière, des objets de son patrimoine, des formes traditionnelles même lorsque nous évoluons dans un monde contemporain.
English: He went on to say that "foremost, this is a victory for small and medium-sized enterprises. It reduces red tape".
French: Surtout, ce projet vise à éliminer les obstacles à l’application de la reconnaissance mutuelle, réduisant ainsi le risque pour les entreprises de voir leur produit interdit d’accès à un marché étranger.
English: Avian (bird) flu is an infection in domestic poultry caused by avian influenza viruses, which occur naturally among wild birds.
French: La grippe aviaire est une infection de la volaille domestique entraînée par des virus de la grippe aviaire, qui se trouvent naturellement chez les oiseaux sauvages.
English: Greece: a cross-thematic approach to languages As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
French: Grèce: une approche multithématique des langues Les programmes de l'enseignement primaire et secondaire ayant été réformés, l'enseignement des langues a désormais une dimension horizontale et doit se faire davantage en liaison avec l'enseignement de la langue maternelle et des autres matières.
English: The representative of Brazil introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: The Department of Natural Resources was established in 1993, replacing Energy, Mines and Resources as a federal agency.
French: Créé en 1993, Ressources naturelles Canada succède au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: Are there teachers you are afraid of?
French: As-tu peur de certain-e-s de tes enseignant-e-s?
English: Calls on Member States, with a view to combating doping, in the first instance to reinforce existing networks, and only then to develop new partnerships between law enforcement agencies, laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment; Or. nl
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 105 Considérant P quater (nouveau) P quater. considérant que, de plus en plus, les paris donnent lieu à des scandales et à des matchs arrangés, qui menacent l'intégrité du sport et des compétitions sportives, Or. en
English: Saudi Arabia asserts that an education programme of the type proposed would alleviate pressure on natural resources that would otherwise result from population growth.
French: L'Arabie saoudite affirme qu'un programme éducatif de ce type atténuerait les pressions que pourrait exercer la croissance démographique sur les ressources naturelles.
English: Love of reading is also encouraged in Algerian schools through the provision of primary and secondary school libraries.
French: Le goût de la lecture est également développé dans les écoles algériennes à travers la mise en place de bibliothèques scolaires dans les établissements du fondamental au secondaire.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the Islamic Republic of Iran in exercise of its right of reply to the remarks made by Her Excellency Ms. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Republic of Argentina, in the sixty-third session of the General Assembly on 23 September 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite que la délégation de la République islamique d'Iran, exerçant son droit de réponse, présente en réaction aux observations faites par Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le 23 septembre 2008 (voir annexe).
English: Based on the 9,792 requests completed in 1993/94, the average handling cost of completed requests is $1,550.
French: À partir des 9 792 demandes traitées en 1993-1994, les frais moyens de traitement de chaque demande s'élèvent à 1 550 $.
English: The proposal with regard to the $43 million reflects the transfer of the investment income earned on these special reserves in the last five bienniums (1996-2005).
French: Le transfert de 43 millions de dollars proposé correspond au transfert du revenu des placements de ces réserves spéciales pendant les cinq derniers exercices biennaux (1996 à 2005).
English: Therefore, it must be made clear that the Regulation also applies to cross-border transit contracts (in the sense of Directive 91/296/EC), as covered by article 32 of Directive 2003/55/EC.
French: Il doit être par conséquent indiqué clairement que le règlement s'applique également aux contrats de transit transfrontières (au sens de la directive 91/296/CE), comme cela est prévu par l'article 32 de la directive 2003/55/CE.
English: Index 2 is one of the IMAGETYPE_XXX constants indicating the type of the image.
French: L'index 2 est une constante parmi IMAGETYPE_XXX, indiquant le type de l'image.
English: Article 1, paragraph 2
French: Art. 1er, par. 2
English: Working dinner with Branch Executive Team Date(s): 2005-06-23 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The mandates related to the missions in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and in Prevlaka (UNMOP) were completed on schedule, and UNIKOM was successfully evacuated.
French: Les mandats de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) ont pris fin dans les délais fixés et l'évacuation de la MONUIK s'est déroulée avec succès.
English: This discussion escalated into an argument.
French: La discussion a dégénéré en dispute.
English: 1988-1989 Assistant Military Prosecutor and Judge, Military Tribunal, Rome.
French: 1988-1989 : Assistant du Procureur militaire et juge, tribunal militaire de Rome.
English: Outside country Neighbourhood Other communities Own community 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Source:
French: Cela explique peut-être le fait que ce sont des créneaux pour les participants actifs motivés à voyager à l’étranger pour trouver une compétition stimulante.
English: The courts hear and determine all criminal trials and civil disputes, whether between individuals or between individuals and Government of the Region.
French: Les tribunaux statuent sur toutes les affaires correctionnelles et actions au civil, qui opposent les personnes physiques ou les personnes physiques et le Gouvernement de la Région.
English: The Act also establishes an independent Public Utilities Board (PUB) to regulate the activities of the FPI.
French: La Loi établit aussi une Commission des services publics indépendante chargée de réglementer les activités de la société.
English: These start-ups may also be a decisive factor for the development of EU rural areas, particularly if they organise themselves into networks for the purpose of exchanging knowledge and innovatory experiences in the context of rural development.
French: Le secteur agro-alimentaire, composé à 90% de PME, bénéficiera de nombreuses activités de recherche, y compris des activités de diffusion ciblée et de transfert de technologies, notamment en ce qui concerne l'intégration et l'assimilation de technologies, méthodes et procédés éco-efficaces avancés et l'élaboration de normes.
English: The ninth session of the Working Group is scheduled to take place in New York from 30 January to 3 February 2005, those dates being subject to approval by the Commission at its thirty-eighth session to be held in Vienna from 4 to 15 July 2005.
French: La neuvième session du Groupe de travail doit se tenir à New York du 30 janvier au 3 février 2006, sous réserve de l'approbation de ces dates par la Commission à sa trente-huitième session qui se tiendra à Vienne du 4 au 22 juillet 2005.
English: I realized on rollout just how bad the fog was, and getting worse!
French: Je me suis rendu compte lors de la course à l’atterrissage jusqu’à quel point il y avait du brouillard et qu’il empirait!
English: We made the men sit down at the table, and we invited them to talk to each other.
French: Les membres de Rede Feto ont tenté de jouer un rôle de médiateur entre les parties au conflit.
English: What measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon?
English: Shine, K.P., Cook, J., Highwood, E.J. And Joshi, M.M. 2003.
French: Shine, K.P., Cook, J., Highwood, E.J. et Joshi, M.M. 2003.
English: Loi n° 452/2001 Coll., du 29 novembre 2001, sur la protection des désignations d'origine et des indications géographiques et sur l'amendement de la Loi relative à la protection des consommateurs
French: Ley N° 452/2001 Coll., de 29 de noviembre de 2001, de protección de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas y por la que se modifica la Ley de Protección de los Consumidores
English: Mr President, I am happy to respond to Mr Cornelissen.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je réponds à M. Cornelissen.
English: • www.cciorg.ca: bilingual site of Canadian Crossroads International, an international, Canadian-government-supported non-profit organization that runs programs for volunteers from developing countries to live and work in Canada and other developed countries.
French: • http://www.cciorg.ca/ : site bilingue de Carrefour Canadien International, organisme international sans but lucratif qui est subventionné par le gouvernement canadien et qui administre des programmes permettant à des ressortissants de pays en développement de vivre et de travailler au Canada comme dans d'autres pays développés.
English: If you have a technical issue, YOU MUST contact Technical Support via E-Mail within 30 days and request a trouble ticket.
French: Si notre équipe d’assistance ne vous propose aucune solution, veuillez vous adresser à notre service clientèle afin d’obtenir un numéro RMA. Dans votre courriel, veuillez indiquer le numéro de votre ticket d’assistance.
English: Hungary is committed to maintaining its support to the Government of Afghanistan as well as to its people.
French: La Hongrie est déterminée à maintenir son appui au Gouvernement afghan, ainsi qu'à la population de ce pays.
English: Worse still, fresh attacks in border areas of Guinea created the risk that instability would escalate and cause massive displacement in the region.
French: Qui pis est, les nouvelles attaques intervenues à la frontière de la Guinée laissent craindre une aggravation de l'instabilité et, partant, des déplacements massifs de réfugiés dans la région.
English: Amnesty International also urges the authorities of both countries to ensure that the investigations conducted into the aforementioned events are thorough, prompt, independent and impartial, and that the results are made public.
French: Amnesty International demande également aux autorités espagnoles et marocaines de veiller à ce que les enquêtes menées sur les événements évoqués plus haut soient approfondies et se déroulent dans les meilleurs délais, en toute indépendance et en toute impartialité.
English: The inspectors shall have the right to observe all areas, all activities, and all items of equipment at the facility.
French: Les inspecteurs ont le droit d’inspecter toutes les zones, toutes les activités et tous les éléments du matériel de l’installation.
English: Typically, there is no attempt to find the addresses of the expelled Serbs who, as displaced persons, live beyond the territory of Kosovo and Metohija.
French: En général, aucune tentative n'est faite pour trouver les adresses des Serbes expulsés lesquels, en tant que personnes déplacées, vivent hors du territoire du Kosovo-Metohija.
English: Line Potvin The issues to be addressed are: 1) whether the time required for Mrs. Potvin to make the journey back from her work to her home, as part of her regular trips, constituted an undue obstacle to her mobility, and, if so, what corrective measures should be taken; and 2) whether the STO's refusal to classify Mrs. Potvin's weekly trips for her second job as regular trips constituted an undue obstacle to her mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: Line Potvin L'Office doit déterminer : 1) si le temps requis pour effectuer le trajet de retour de Mme Potvin de son travail à son domicile, au titre de déplacements réguliers, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises; et 2) si le refus de la STO de considérer les déplacements hebdomadaires qu'effectue Mme Potvin pour son second emploi comme des déplacements réguliers a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: This took place in Vancouver through the Assessment for Risk Management pilot project; and
French: Les organisateurs de l’initiative ont cité peu d’obstacles, malgré que la technologie de l’information se soit avérée plus difﬁcile et qu’elle ait exigé plus de temps que ce qui avait été initialement prévu.
English: Ms Schönheit, who was born on 12 July 1939, began working for the City of Frankfurt am Main on 1 April 1996 as a social worker, initially as a contractual employee and then, from 1 January 1984, as an official.
French: Mme Schönheit, née le 12 juillet 1939, est entrée au service de la ville de Francfort-sur-le-Main le 1er avril 1966 en qualité de travailleuse sociale, comme agent contractuel puis, à partir du 1er janvier 1984, en tant que fonctionnaire.
English: A classic port wine, which helped the drink became famous throughout the world.
French: C'est le Vin de Porto classique, grâce auquel ce type de vin a gagné une renommée mondiale.
English: The strategy does not mention drug users or user/ex-user groups as contributing to its implementation.
French: Ni les utilisateurs de drogues ni les groupes d’utilisateurs ou d’ex-utilisateurs ne sont mentionnés comme participants au processus d’implémentation.
English: They have the unquestioning ear of the EU institutions, which appear to jump to their commands and do what they want.
French: Ces lobbies bénéficient d’une attention illimitée de la part des institutions communautaires, lesquelles semblent leur obéir au doigt et à l’œil.
English: I’m gonna end up having to write them for information, but… oh well, nah, that would be too demanding, and let’s say the weather’s too hot for that.
French: Si ça continue, il va falloir que je dégaine mon e-mail pour demander, mais… ouhla, non, trop éprouvant, et puis il fait trop chaud, on va dire.
English: • National staff: it is proposed that 33 General Service staff posts be moved from the Communications and Information Technology Office, 7 of which would move to the Network Systems Section, 3 to the Systems Support Section and 23 to the Integrated Maintenance, Campus Support and Asset Management Unit [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer 33 postes d'agent des services généraux, actuellement affectés au Bureau des transmissions et de l'informatique, à la Section des réseaux informatiques (7), à la Section des services d'appui informatique (3) et au Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements (23) [a].