ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Bernard Shaw said that we grow wise not by remembering the past, but by being responsible for the future.
French: George Bernard Shaw a dit que nous acquérons davantage de sagesse non pas en nous souvenant du passé, mais bien en étant responsables vis-à-vis de l'avenir.
English: Further information on the importation of NHPs is outlined in Section 5 of the Site Licence Guidance Document.
French: Un complément d'information sur l'importation des PSN est disponible dans les grandes lignes à la section 5 du Document de référence concernant la licence d'exploitation.
English: Winter well operations ended between March 21 and 24 in the southern and central NWT, except for operations supported by all weather roads.
French: Les activités de forage d'hiver ont été terminées entre le 21 et le 24 mars dans le sud des Territoires du Nord-Ouest et dans la partie centrale, sauf dans les sites accessibles par des routes toute-saison.
English: To optimize blood flow, make certain the patient is appropriately hydrated, with filling pressures within their normal ranges.
French: Pour optimiser le débit sanguin, s’assurer que le patient est adéquatement hydraté, avec les pressions de remplissage dans leurs plages normales.
English: The Court held that where all the other conditions governing whether comparative advertising is permissible are met, protection of designations of origin which would have the effect of prohibiting absolutely comparisons between products without designation of origin and others with designation of origin would be unwarranted and could not be justified under the provisions of the directive.2 The Court concluded that for products without designation of origin, any comparison relating to products with designation of origin is not impermissible.
French: La Cour considère que, dès lors que toutes les autres conditions de licéité de la publicité comparative sont respectées, une protection des appellations d’origine qui aurait pour effet d’interdire de manière absolue les comparaisons de produits n’ayant pas d’appellation d’origine avec d’autres qui bénéficient d’une telle appellation serait injustifiée et ne saurait trouver sa légitimité dans les dispositions de la directive.2 La Cour conclut que n’est pas illicite toute comparaison qui, pour des produits n’ayant pas d’appellation d’origine, se rapporte à des produits bénéficiant d’une telle appellation.
English: The Joint Task Force on Public Health Human Resources, Building the Public Health Workforce for the 21st Century:
French: Un rapport de la situation des politiques publiques canadiennes et de la santé des enfants et des adolescents 2007 », Ottawa: juin 2007.
English: Further, the Department engaged in an exchange of views on other regional and multilateral security issues, including various exchanges that have increased the level of dialogue and joint research among academics on peace and security relations with Japan.
French: En outre, le Ministère a procédé à un échange de vues sur d'autres questions de sécurité régionales et multilatérales, y compris divers échanges qui ont eu pour effet de relever le niveau du dialogue et de la recherche conjointe entre universitaires sur les relations entre les deux pays dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: 3/ 00 Tobacco smoke filters, e.g. filter-tips, filtering inserts (filters in general B01D); Mouthpieces for cigars or cigarettes (for pipes, for cigar or cigarette holders A24F 7/00) [3] 3/ 02 . Manufacture of tobacco smoke filters (manufacture of paper or cellulosic materials for filters D21) [3] 3/ 04 . Tobacco smoke filters characterised by their shape or structure [3] 3/ 06 . Use of materials for tobacco smoke filters [3] 3/ 08 . . of organic materials as carrier or major constituent (of ion exchange materials A24D 3/12) [3] 3/ 10 . . . of cellulose or cellulose derivatives [3] 3/ 12 . . of ion exchange materials [3] 3/ 14 . . of organic materials as additive (of ion exchange materials A24D 3/12) [3] 3/ 16 . . of inorganic materials [3] 3/ 18 . Mouthpieces for cigars or cigarettes; Manufacture thereof (A24D 3/02 takes precedence; making tipping materials for, or attaching them to mouthpieces of, cigars or cigarettes A24C 5/56; producing cigar or cigarette holders from plastics or from substances in a plastic state B29D 23/14; manufacture from metal, see the relevant subclasses of Section B) [3]
French: 3/ 00 Filtres à fumée de tabac, p.ex. bouts filtrants, garnitures filtrantes (filtres en général B01D); Bouts pour cigares ou cigarettes (bouquins pour pipes, fume-cigares ou fume-cigarettes A24F 7/00) [3] 3/ 02 . Fabrication de filtres à fumée de tabac (fabrication de papier ou de matériaux cellulosiques pour filtres D21) [3] 3/ 04 . Filtres à fumée de tabac caractérisés par leur forme ou leur structure [3] 3/ 06 . Emploi de matériaux particuliers pour les filtres à fumée de tabac [3] 3/ 08 . . de matériaux organiques comme matériaux de base ou constituants principaux (de matériaux à échange d'ions A24D 3/12) [3] 3/ 10 . . . de cellulose ou de dérivés de la cellulose [3] 3/ 12 . . de matériaux à échange d'ions [3] 3/ 14 . . de matériaux organiques comme matériaux additionnels (de matériaux à échange d'ions A24D 3/12) [3] 3/ 16 . . de matériaux inorganiques [3] 3/ 18 . Bouts pour cigares ou cigarettes; Leur fabrication (A24D 3/02 a priorité; fabrication des éléments de bouts, ou fixation des bouts, aux cigares ou aux cigarettes A24C 5/56; production de fume-cigares ou fume-cigarettes à partir de matières plastiques ou de substances à l'état plastique B29D 23/14; fabrication à partir de métal, voir les sous-classes appropriées de la section B) [3]
English: • 7 CF Supply Depot 50th anniversary 11/03 – 19 November
French: • 50e anniversaire du 7e Dépôt d'approvisionnement des FC 11/03 – 19 novembre
English: The efforts of the regional countries, which are demonstrating unprecedented collaboration in helping the Somalis to move the process forward, should be applauded.
French: Il faut applaudir les efforts des pays de la région qui font montre d'une collaboration sans précédent pour aider les Somaliens à faire avancer le processus.
English: These studies will help the Department determine whether changes in immigration policies and programs can improve future outcomes.
French: Cette formation se fonde sur les outils et les méthodes qui ont été spécialement conçus pour les activités propres à CIC en matière de politiques et de programmes.
English: It took more than a week to remove all of it.
French: Ensuite, l’enlèvement du bois a pris plus d’une semaine.
English: • Number of participants in specific programs and activities.
French: • Nombre de participants à des programmes et à des activités spécifiques.
English: No duty to provide reasonable accommodation for people with disabilities is provided for.
French: Aucune obligation de fournir un aménagement raisonnable aux personnes présentant un handicap n'est imposée par la loi.
English: The MAF is a tool used to measure departmental success in implementing modern management practices.
French: Le CRG est un outil qui permet d'établir la mesure dans laquelle un ministère réussit à mettre en place des pratiques de gestion modernes.
English: • Increased use of renewable energy
French: • Utilisation accrue de l'énergie renouvelable
English: The greyhound represents "Care Personified".
French: Cimier Le Dr Fisher prodigue des soins aux aînés.
English: Implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
French: Mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
French: Le reste des actions de Jéhojakim, et tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
English: If the Party chooses not to initiate proceedings, the notice shall include reasons for the decision.
French: Si elle décide de ne pas engager de procédures, l'avis doit comporter les motifs de la décision.
English: Booking.com: Hotel zum Dom - Palais Inzaghi, Graz , Austria - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel zum Dom - Palais Inzaghi, Graz , Autriche - 74 Commentaires des Clients.
English: Negotiators on this issue are dealing with difficult and complex questions that stem from one of the oldest land claims in Canada.
French: À cet égard, les négociateurs sont aux prises avec des questions difficiles et complexes qui découlent de l'une des plus anciennes revendications territoriales au Canada.
English: Class of Individuals: All persons conducting agricultural and food research.
French: Catégorie de personnes : Toutes les personnes participant à de la recherche agricole et agroalimentaire.
English: The real satisfaction is not achieved by the beauty or for being successful, but feel valuable.
French: La vraie satisfaction, n'est pas atteint par la beauté ou pour avoir du succès, mais se sentent utiles.
English: For further details on which following components to include, please confirm with Marie-Claire Caouette, (819) 953-5247 or by email: marie-claire_caouette@pch.gc.ca EXECUTIVE SUMMARY (3-5 pages) T Provide the mission statement and key objectives of the project for the OC and the National Sport Organization.
French: Pour toute question sur les composantes décrites ci-dessous, prière de prendre contact avec Marie-Claire Caouette à (819) 953-5247 ou à marie-claire_caouette@pch.gc.ca. RÉSUMÉ (3 à 5 pages) T Énoncé de mission et principaux objectifs du projet pour le CO et l’ONS.
English: The acquisition of the Canadian Forces’ Airbuses, Challenger executive jets, Griffon helicopters and one-and-a-quarter ton trucks all spring to mind.
French: Pensons seulement à l’acquisition, par les Forces canadiennes, d’appareils Airbus, d’avions à réaction Challenger, d’hélicoptères Griffon et de camions d’une tonne et quart.
English: Through risk mitigation and capacity-building, multilateral development banks and bilateral donors can help broaden FDI flows to a wider range of countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Par l'atténuation du risque et la création de capacités, les banques multilatérales de développement et les donateurs bilatéraux peuvent aider à élargir l'effet des apports d'investissement direct étranger à un ensemble plus large de pays, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: At the 56th meeting, the representative of Algeria (on behalf of the like-minded group of States) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.25, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, Cameroon, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 56e séance, le représentant de l'Algérie (au nom du groupe d'optique commune) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.25, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Népal, Ouganda, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Seven campuses, participating in the Leader+ initiative and located in the UK (Scotland), Greece and France, are taking part in this transnational project. It aims to establish international exchanges in collaboration with European rural areas.
French: Sept universités britanniques (Écosse), grecques et françaises, impliquées dans l’initiative Leader+, participent à ce projet transnational dont le but est de mettre en place des échanges internationaux en collaboration avec des territoires ruraux d’Europe.
English: "It would have been a better investment if you had invested when oil was $20 a barrel and corn was $2 a bushel, than now when oil prices are $65 a barrel and corn is $4 a bushel.
French: « Il aurait été plus avantageux d’investir lorsque le pétrole se vendait 20 $ le baril et le maïs 2 $ le boisseau plutôt que maintenant, quand le baril de pétrole se vend 65 $ et que le prix du maïs a atteint 4 $ le boisseau.
English: Foreign investors are the lifeline of this military regime, and half of the profit that the Burmese junta makes from investment goes to the army.
French: Les investisseurs étrangers sont le principe vital du régime militaire et la moitié de l'argent que cela rapporte à la junte birmane va à l'armée.
English: Close percentage comparisons can be drawn in each of the other selection criteria as well. Such a representative sample will ensure that a diverse range of issues are addressed during the pilot and that the positive outcomes can be replicated when all districts are participating in the new model.
French: Cet échantillonnage représentatif permettra lors de la phase pilote de confronter et de résoudre une grande variété de problèmes dont les solutions pourront être appliquées aux autres districts.
English: NOTE FOR THE ATTENTION OF THE BUREAU ---------------------------------------------------------------
French: NOTE À L'ATTENTION DU BUREAU ---------------------------------------------------
English: The international community is urged to act and to assume its responsibility towards the Palestinian people, whose land has been occupied and whose members have been expelled to every part of the world to suffer the fate of a permanent Diaspora as a direct result of Israel's ongoing rejection of their right to return to their homeland.
French: La communauté internationale doit agir et assumer ses responsabilités à l'égard du peuple palestinien, dont la terre est occupée et dont les membres ont été expulsés dans les quatre coins du monde et sont devenus une diaspora permanente en raison du fait qu'Israël continue de nier leur droit de rentrer dans leur patrie dont ils ont été spoliés.
English: Denia is another of the best known municipalities of the coast of Alicante.
French: Denia est une autre communes des plus connues de la côte d´Alicante.
English: To attend the conference on Global Diversity Start Date: 2006-02-23 End Date: 2006-02-23 Destination(s) New York Air Fare: $ 485.37 Other Transportation: $ 70.60 Accomodation: $ 715.67 Meals and incidentals: $ 140.48 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 1,412.12
French: Pour assiter à la conférence Global Diversity Date de départ: 2006-02-23 Date de retour: 2006-02-23 Destination(s) New York Tarifs aériens: 485,37$ Autre transport: 70,60$ Hébergement: 715,67$ Repas et effets connexes: 140,48$ Autre: 0,00$ Total: 1 412,12$
English: When a contractor demonstrates to the satisfaction of HRDC-Labour that its workforce has decreased to less than 100 permanent employees, HRDC-Labour will allow the organization to withdraw from FCP without penalty.
French: 6.2 Retrait du PCF sans sanction - L'entrepreneur qui démontre, à la satisfaction de DRHC-Travail, que son effectif ne compte plus 100 employés permanents, est autorisé à se retirer du PCF sans encourir de sanctions.
English: Hansen, Glenna F. 2000-328 Northwest Territories
French: Hansen, Glenna F. 2000-328 Territoires du Nord-Ouest
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action for children, and that it provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the plan's full implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour élaborer, adopter et mettre en œuvre, en consultation et en coopération avec les partenaires pertinents, y compris la société civile, un plan d'action national en faveur de l'enfance ainsi que de mettre en place des crédits budgétaires spécifiques et des mécanismes de suivi suffisants pour assurer la pleine application du plan.
English: It would reinforce rather than replace existing international funding partnerships and the developed countries were requested to act together not only by adhering to the target of earmarking 0.7 per cent of GNP for official development assistance but also by cancelling the debilitating debt of the developing countries.
French: Ce partenariat devrait renforcer plutôt que remplacer les partenariats de financement internationaux existants et les pays développés sont priés d'agir de concert, non seulement en adhérant à l'objectif consistant à affecter 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement mais aussi en annulant la dette débilitante des pays en développement.
English: Transportation; SD-TRA Transport (n.m.); SD-TRA (n.m.) transportation group groupe de transports (n.m.)
French: Regional Pay Interface System; RPIS Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.); SAE (n.m.)
English: The Committee has been formed to provide a coordinating mechanism for information sharing and a forum for discussion and decision-making about cost recovery initiatives within the Health Portfolio. Specifically, the Committee’s responsibilities include the consideration of:
French: Le Comité a été mis sur pied afin qu’il élabore un mécanisme de coordination pour le partage de l’information et qu’il serve de forum de discussion et de prise de décision à propos des initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein du portefeuille de la Santé.
English: A differentiation of size patterns by types of programmes reveals that participants in Community programmes are, on average, distinctly larger compared with participants of schemes offered by national or regional governments.
French: La comparaison entre les types de programmes indique que les entreprises participant aux programmes communautaires sont, en moyenne, plus grandes que celles participant à des programmes régionaux ou nationaux.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Two U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) studies are in progress: the Detroit Exposure and Aerosol Research Study (DEARS) and the Detroit Children’s Respiratory Health Study.
French: La U.S. Environmental Protection Agency (EPA) est à réaliser deux études : la Detroit Exposure and Aerosol Research Study (DEARS) et la Detroit Children’s Respiratory Health Study.
English: During 2006-2007, a greater proportion of Corporate Services efforts were focused on the Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions program due to large projects such as the New Capital Adequacy Framework (Basel II), enhanced reporting and analytics (Business Intelligence) tools, and International Financial Reporting Standards.
French: En 2006-2007, une plus grande partie des efforts relatifs aux Services intégrés ont été dirigés vers la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales, en raison de grands projets, notamment le Dispositif révisé (Bâle II), l’amélioration des outils de rapport et d’analyse (renseignements opérationnels) et des Normes internationales de rapports financiers.
English: Our mission is to foster excellence in innovative, ethically responsible research that increases knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems and mental health, mental illness and all forms of addictions.
French: La mission de l’INSMT des IRSC est de favoriser l’excellence de la recherche innovante, menée dans le respect de l’éthique et visant à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et du psychisme, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, de la maladie mentale et de toutes les formes de dépendance.
English: While informal resolution of such disputes is to be encouraged, it must be recognized that judicial rulings will often be required.
French: S’il faut encourager les parties à régler à l’amiable les différends de ce genre, il faut reconnaître que les tribunaux seront souvent appelés à statuer sur ceux-ci.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) will be providing recommendations on the interchangeability of rabies vaccines.
French: Le CCNI formulera des recommandations sur l'interchangeabilité des vaccins contre la rage.
English: Article 28 Liability and financial assurances
French: Article 28 Responsabilité et assurances financières
English: Michael Watson (604) 858-0009  Community Futures Development Corporation of Sto:lo Ruby Lake Lagoon Nature Reserve Society - Sechelt / Halfmoon Bay
French: La Ruby Lake Lagoon Nature Reserve Society - Sechelt / Halfmoon Bay
English: Where a report is rejected and a new report requested, the approval procedure described in this article shall apply.
French: ARTICLE I.16 – DISPOSITIONS GENERALES SUR LES PAIEMENTS I.16.1 Les paiements sont effectués par l'Agence en euros.
English: I maintain that DND's  minimum visual requirements for the Air Navigator  classification are unnecessarily high and I have  suffered as a result of DND's policy in this regard."
French: Je  suis d'avis que les normes minimales de vision qu'impose le MDN  pour la classification de navigateur aérien sont démesurément  élevées et que j'ai été lésé par la politique du MDN à ce sujet.
English: The selection of participants could be improved by paying attention to greater diversity of professional backgrounds and avoiding too strong a bias towards candidates from trade ministries.
French: Il serait possible d'améliorer la sélection des participants en veillant à ce que leurs antécédents professionnels soient plus variés et en évitant de trop privilégier ceux qui travaillent dans des ministères du commerce.
English: Because of the threat level assessed against the airline, Air India had more extensive security measures than almost any other Canadian or international airline.
French: En raison de l’évaluation de la menace contre la compagnie aérienne, Air India disposait de mesures de sécurité plus complètes que presque toutes les autres lignes aériennes canadiennes ou internationales.
English: TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta - Interrogatories 2006-11-10 - Commission Letter File #: 8740-T42-200613580 Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux résidentiels pour Fort McMurray (Alberta) - Demandes de renseignements 2006-11-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200613580 Description:
English: Maintain the current capacity of frontcountry campgrounds - modify existing campgrounds to reflect the needs of campers, travel trends and the marketplace; and identify an alternative site for the Lake Louise overflow camping area as a result of highway twinning in that area
French: Maintenir la capacité d’accueil actuelle des terrains de camping accessibles par la route dans l’avant-pays - modifier les terrains existants en fonction des besoins des amateurs de camping, des tendances en matière de voyages et des conditions du marché; déterminer un autre emplacement pour l’aménagement du terrain de camping destiné à accueillir le surplus de personnes visitant Lake Louise, à la suite du doublement des voies de la Transcanadienne dans cette région.