ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our structure, completely renovated, consists of 22 rooms provided with every comfort and facilities.
French: Notre établissement possède vingt-deux chambres tout confort disposant de tout l'équipement nécessaire.
English: The territorial Government is the major provider and financier of health services.  Health services are financed mainly from the Consolidated Fund.
French: Le Gouvernement territorial est le principal prestataire des services de santé qu'il finance essentiellement au moyen du Fonds consolidé.
English: It is much like a topographic map of the interior.
French: En gros, c'est comme une carte topographique de l'intérieur des circuits.
English: According to its Annual Performance Management Program Scorecard, the organization has processes in place to ensure an effective performance management program for executives.
French: Selon la carte annuelle de pointage pour la gestion du rendement de l'organisation, celle-ci dispose des processus nécessaires pour offrir un programme de gestion du rendement efficace pour les cadres.
English: In response to the Agency's Decision No. LET-A-406-2001, Air Canada states that carriers conducting third and fourth freedom services to and from Canada, are at a disadvantage relative to British Airways because of the lack of flexibility of many bilateral air transport agreements to which Canada is a party, such as those with France and Italy.
French: En réponse à la décision de l'Office no LET-A-406-2001, Air Canada déclare que les transporteurs qui assurent des services de troisième et quatrième libertés à destination et en provenance du Canada sont désavantagés par rapport à British Airways en raison du manque de flexibilité de plusieurs accords bilatéraux dont le Canada est signataire, par exemple ceux avec la France et l'Italie.
English: We released it last June and it's now available to the public on the DND web site.
French: Nous l’avons publié en juin dernier et il est maintenant accessible au public et sur le site Web du MDN.
English: • maintains soil in an uncompacted condition, making it easier to work
French: • elle empêche le compactage du sol, qu'il est ainsi plus facile de travailler
English: Agencies have made progress in this area and have developed programs using health service and education liaison officers to reach out to populations with a complex set of barriers.
French: À cet égard, les organismes gouvernementaux ont fait des progrès. Ils ont élaboré des programmes en utilisant des agents de liaison, dans les domaines de la santé et de l’éducation, afin de joindre les populations aux prises avec une série complexe d’obstacles.
English: The need to rationalize why a sector is important should be accepted at the corporate level to ensure that the right sectors are being selected.
French: L'AC devrait déterminer pourquoi un secteur donné est important, de manière à s'assurer du choix des bons secteurs.
English: The CRFM objectives include the consolidation and enhancement of regional cooperation and the promotion of sustainable fisheries management in the region, which requires a broad-based multidisciplinary approach.
French: Les objectifs du CRFM comprennent le renforcement et l'élargissement de la coopération régionale et la promotion d'une gestion durable de la pêche dans la région, ce qui exige une approche vaste et multidisciplinaire.
English: (1972). The OECD decision recommended that member nations restrict the use of PCBs to dielectric fluids in transformers and capacitors; heat transfer equipment (other than that used for food processing); hydraulic fluids in mining operations; and small capacitors.
French: La décision de l'OCDE recommandait aux pays membres de restreindre l'utilisation de ces composés aux liquides diélectriques pour transformateurs et condensateurs, aux équipements de transfert thermique autres que ceux employés dans la transformation de produits alimentaires, aux liquides hydrauliques dans les opérations minières et aux petits condensateurs.
English:   Dr. Whyte's background in molecular biology and environmental genomics is a wonderful asset to McGill, where he is responsible for developing courses in environmental microbiology and in soil and water bioremediation.
French:   Par ses antécédents en biologie moléculaire et en génomique environnementale, M. Whyte est un merveilleux atout pour l'Université McGill, où il est chargé de mettre sur pied des cours de microbiologie environnementale et de biorestauration du sol et de l'eau.
English: 2.0 Freshwater and Oceans Planning  DFO’s freshwater and oceans planning activities seek to integrate fish habitat management objectives into resource planning exercises.
French: 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux exercices de planification des ressources.
English: All other trademarks that appear within The business.gr software service are trademarks of their respective owners.
French: Toutes autres marques déposées qui apparaissent dans le service de logiciel de business.gr sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: But until now it has been understood that when States go beyond that and decide to use force to deal with broader threats to international peace and security, they need the unique legitimacy provided by the United Nations.
French: Mais jusqu'à présent, il a été entendu que lorsque les États vont au-delà de l'exercice de ce droit et décident d'employer la force pour contrer des menaces plus larges contre la paix et la sécurité internationales, ils ont besoin de la légitimité qui est uniquement octroyée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Colonel Yusif Hussein Muhsin, Chemical Defence Directorate Member Engineer
French: Colonel Yusif Hussein Muhsin, Direction de la défense chimique, membre (ingénieur)
English: Available data indicate that the toxicity of chloroform is attributable to metabolites.
French: Les données disponibles montrent que la toxicité du chloroforme est attribuable à ses métabolites.
English: This category also includes immigrants who do not fall under one of the other categories of temporary immigrant described in this article, subject to confirmation by the Consultative Council on Migration Policy that their presence in the country is duly justified in accordance with the relevant regulations.”
French: Cette catégorie pourra s'appliquer également aux étrangers qui ne peuvent pas relever des catégories définies dans le présent article mais dont, sous réserve d'une décision favorable du Conseil consultatif de la politique migratoire, la présence dans le pays est dûment justifiée conformément aux dispositions du règlement.».
English: Suggested Reading William Bernstein and Ruth Cawker, Building with Words:
French: Bibliographie Bernstein, William, et Ruth Cawker, Building With Words :
English: An important environmental measure has been the introduction of legislation that makes it illegal to sell tobacco products to anyone under the age of 18 or 19, depending on the province (S21).
French: Une mesure environnementale importante a été l'application de lois qui rendent illégale la vente de tabac à toute personne âgée de moins de 18 ans ou 19 ans, selon les provinces (S21).
English: The adopted amendments to the proposal are reproduced in annex 4 to this report.
French: Les amendements à la proposition, tels qu'ils ont été adoptés, figurent à l'annexe 4 du présent rapport.
English: UK Government should set up compensation scheme
French: Le Parlement enquête pour déterminer les responsabilités...
English: December 4, 2002 ATLANTIC SHOPPING CENTRES [50-1-o] BANK OF CANADA AMENDMENTS TO BY-LAW NOS. 15 AND 18 CERTIFICATE I, M. L. Jewett, General Counsel and Corporate Secretary of the Bank of Canada, hereby certify that, pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act, the following amendments to By-law 15 and to By-law 18 of the Bank of Canada have been duly approved by the Board of Directors of the Bank on October 31, 2002, and that they have not been amended or rescinded since those dates.
French: Le 4 décembre 2002 ATLANTIC SHOPPING CENTRES [50-1] BANQUE DU CANADA MODIFICATIONS AUX RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Nos 15 ET 18 CERTIFICAT Je, M. L. Jewett, avocat général et secrétaire général de la Banque du Canada, certifie que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la Banque du Canada, les modifications suivantes au Règlement administratif no 15 et au Règlement administratif no 18 de la Banque du Canada ont été dûment approuvées par le Conseil d'administration de la Banque le 31 octobre 2002 et qu'elles n'ont été ni amendées ni abrogées depuis cette date.
English: Mme Mariorara SIMA Professeur de français et autheur de manuels lycée l’Ecole Centrale de Bucarest Strada Icoanei 3 - 5; Bucharest ROMANIA Tel: +40 21 211 84 84 Work e-mail: mariasima48@yahoo.fr Fax: +40 21 211 96 98 Working language:
French: Mme Catherine SEEWALD Documentalist / Information Officer ECML Nikolaiplatz 4; A-8010 Graz AUTRICHE Tél.: + 43-316 32 35 54 11 Fax: + 43-316 32 35 54 4 Langue de travail: français
English: The usual cycle of community cooperation leads to the crafting and evaluation of a Community Strategic Plan that integrates the contributions of all community development architects.
French: Le cycle habituel de concertation communautaire mène à l’élaboration et à l’évaluation d’un Plan stratégique communautaire faisant l’arrimage entre les contributions de tous les architectes du développement de la communauté.
English: By the jury (European Commission and Samir Kassir Foundation)
French: Par le jury (Commission européenne et Fondation Samir Kassir)
English: - Control disposal or runoff or water containing suspended materials or other harmful substances in accordance with approval agency requirements.
French: Prendre toutes les mesures raisonnables pour empêcher le rejet d’essence, de lubrifiants ou de pesticides dans les égouts ou les cours d’eau (p. ex. aménager une bande de séparation à au moins 30 m de tous les cours d’eau et réseaux de drainage, éviter de nettoyer l’équipement dans les cours d’eau).
English: Women were involved, in particular, in the work of non-governmental organizations, especially in the field of humanitarian assistance for refugees, poor citizens of the FRY and the wounded from the war-torn areas of the former SFRY.
French: Les femmes participaient, en particulier, aux activités des organisations non gouvernementales, surtout dans le domaine de l'aide humanitaire aux réfugiés, aux citoyens pauvres de la République fédérale de Yougoslavie et aux blessés venant des zones de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie touchées par la guerre.
English: It is one of a variety of ways we hope to encourage more informed involvement of Canadians in decisions about health priorities, policies and programs of the Health Products and Food Branch (HPFB) and other Health Canada branches with similar regulatory responsibilities.
French: C’est un moyen parmi bien d’autres que nous avons choisi pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à participer à la prise de décisions liées aux priorités, aux politiques et aux programmes de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et des autres directions générales de Santé Canada qui ont des responsabilités analogues.
English: (FR) Mr President, I, too, was deeply shaken by the cowardly assassination on 2 March 2011 of Mr Shahbaz Bhatti, the Christian Minister for Minorities in the government of Pakistan.
French: Monsieur le Président, à mon tour d'exprimer ma très vive émotion après le lâche assassinat, le 2 mars dernier, du ministre pakistanais en charge des minorités de confession chrétienne, M. Bahti.
English: The final results were announced by the Central Election Commission a week after election day.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l’avis de la commission?
English: He has always defended his position as a genre film director.
French: Il revendique haut et fort qu’il est un réalisateur de films de genre.
English: 18.17 Personnel Selection Leave with Pay Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee's presence is so required. This clause applies equally in respect of the personnel selection processes related to deployment.
French: 18.16 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé, ni en congé d'études, ni en état de suspension et qui est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: having a rim contour designation (5½ J)
French: la désignation du profil de sa jante est 5 ½ J;
English: The contents presented on www.maped.fr are provided for information purposes only.
French: Les informations de ce site peuvent contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques. Ces informations peuvent être périodiquement modifiées et les modifications seront incorporées dans les nouvelles éditions.
English: Throughout the reporting period, the Agency continued to promote a holistic family approach for addressing the needs of poor refugees in and outside the camps.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a continué de promouvoir une approche familiale intégrée de l'aide aux réfugiés pauvres, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps, au cours de la période considérée.
English: What started out as the school children "adopting a soldier" and writing letters for the holiday season, has quickly spread.
French: Au début, des écoliers ont eu l'idée d'« adopter » des soldats et de leur écrire des lettres pour les fêtes.
English: The report proposes: the imposition of environmental governability policies designed in Washington; the modification of the legislative body currently in effect in this field and the training —by US agencies— of personnel assigned to key local and national government, industry, academic and research positions.
French: Le Rapport propose l'intervention en imposant les politiques de gestion environnementale conçues à Washington ; en modifiant le corpus de lois dans ce domaine ; en assurant la formation par des agences étasuniennes des personnels qui auront des responsabilités clefs aux échelons national et local, aussi bien au gouvernement et dans l'industrie que dans les milieux universitaires et de recherche.
English: In all these cases, Member States have confirmed that the Charter triggered the inspiration.
French: Dans tous ces cas, les États membres ont confirmé que c'était la charte qui leur avait donné l'inspiration.
English: KFC, all logos, registered trademarks and other logos and/or slogans used in this site are used under license by KFC Canada.
French: KFC, tous les logos, les marques de commerce déposées et les autres logos ou slogans utilisés dans ce site sont utilisés en vertu d'une licence de KFC Canada.
English: The project has the potential to be applicable to other agricultural sectors as well.
French: Le projet pourrait être applicable à d’autres secteurs agricoles également.
English: Furthermore, long-term monitoring must be designed to recognize that ecosystems evolve naturally over long periods of time and to determine whether changes to ecosystems are the result of natural or anthropogenic influences.
French: De plus, la surveillance à long terme doit être conçue pour reconnaître que les écosystèmes évoluent naturellement sur de longues périodes et permettre de déterminer si les modifications des écosystèmes sont imputables à des influences naturelles ou anthropiques.
English: This oily mist attracts dust and airborne particles, resulting in an accumulation of contaminants, both on the engine and on the surface beneath it.
French: La brume huileuse attire la poussière et les particules en suspension dans l'air, provoquant une accumulation des contaminants, à la fois sur le moteur et sur la surface au-dessous.
English: Reproductive health eludes many of the world's people because of such factors as: inadequate levels of knowledge about human sexuality and inappropriate or poor-quality reproductive health information and services; the prevalence of high-risk sexual behaviour;discriminatory social practices; negative attitudes towards women and girls;and the limited power many women and girls have over their sexual and reproductive lives.
French: Nombreux sont ceux qui ne peuvent jouir d'une véritable santé en matière de procréation pour des raisons diverses : défaut d'éducation sexuelle; insuffisance qualitative ou quantitative des services et de l'information; comportements sexuels à risque; pratiques sociales discriminatoires; préjugés contre les femmes et les filles; limitation du droit des femmes de prendre librement leurs décisions en matière de sexualité et de fécondité.
English: The exclusion of Africa from the benefits of globalization was clearly counterproductive for the maintenance of peace and stability on the continent.
French: Le fait que les pays africains ne puissent pas profiter des bienfaits de la mondialisation est certainement préjudiciable à la paix et à la stabilité sur le continent africain.
English: It has also been involved in recent collaborative efforts to establish the Canadian Strategy for Cancer Control [see related Status Report in this issue].
French: Dernièrement, elle a aussi joué un rôle dans l'établissement de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer [voir le rapport de la situation connexe dans le présent numéro].
English: G.O.C.-in-C. First Cdn Army to C. of S., C.M.H.Q., 3 Apr 44, ibid.
French: History of the Participation by Newfoundland in World War II (secrétaire militaire), 31-34.
English: Firing gives our products their exceptional performance, long life and durability and is an indispensable part of the production process.
French: La cuisson donne à nos produits leur performance exceptionnelle, leur longévité et leur durabilité et elle est inhérente au processus de fabrication.
English: • 6 complainants remained dissatisfied.
French: • 5 plaignants nous ont dit qu'ils étaient satisfaits du règlement obtenu;
English: Financial crises were expected to recur, and there would always continue to be a need to avert the threat of crises and to address those that did occur.
French: Les crises financières étant appelées à se reproduire, il sera toujours nécessaire de détourner les menaces de crise et de régler les crises qui éclatent.
English: Perfect for when you need to know the approximate time quickly.
French: Idéal pour avoir rapidement une idée approximative de l’heure.
English: By strengthening the rules and procedures governing trade and investment on this continent, the Agreement has allowed trade and investment flows to skyrocket.
French: En renforçant les règles et les procédures qui régissent le commerce et l’investissement sur le continent nord-américain, l’Accord a rendu possible une augmentation vertigineuse des échanges commerciaux et des investissements.
English: An aggressive environmental policy would include the replacement of a number of fossil fuel based power stations with nuclear power.
French: Une politique environnementale offensive consisterait à remplacer un certain nombre de centrales thermiques fonctionnant aux sources d'énergie fossiles par des centrales nucléaires.
English: There has been an ongoing debate for some years over the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine maritime environment and coral reef system.
French: Le débat concernant l'impact de nouveaux projets d'extraction de nickel sur le milieu marin vierge de la Nouvelle-Calédonie a été entamé il y a plusieurs années.
English: Despite these accomplishments, there are those that say reductions are good, but the problem is a continuing reliance on nuclear weapons, albeit at lower numbers.
French: Malgré ces réalisations, il en est qui, tout en saluant les réductions, affirment que le problème réside dans le fait que les pays continuent de faire fond sur les armes nucléaires, même à des niveaux plus bas.
English: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
French: U n c o m i ~ écomposé des représentants permanents des États nieinbres a pour tâche 1. d e préparer les travaux d u Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
English: MEPs will debate the EU’s role in Iraq and then vote on a report on the issue (debate Wednesday, vote Thursday).
French: Les députés débattront du rôle de l'UE en Irak et voteront ensuite un rapport sur ce sujet. (Débat mercredi, vote jeudi)
English: World Rehabilitation Fund (2003)
French: Union of Social Child Care (2003)
English: There are issues regarding the manner in which such data centres are organized and managed and the composition of the approval and evaluation committee for the research proposals.
French: Il existe des enjeux relativement à la façon dont les Centres d’accès aux données seront organisés et gérés ainsi qu'à la composition des comités d'approbation et d'évaluation des propositions de recherche.
English: It's Square-Enix's turn to release a surprise Christmas Gift trailer, and for nothing less than Star Ocean 4 too. Still no platform announced...
French: C'est au tour de Square-Enix de nous offrir un cadeau de noël surprise avec ce trailer de Star Ocean 4, dont la ou les plateformes ne sont toujours pas annoncées.
English: This publication provides an unparalleled source of information on four key issues: the definition of investor and investment; the interpretation of umbrella clauses in investment agreements; coverage of environmental, labour and anti-corruption issues; and the interaction between investment and services chapters in selected regional trade agreements.
French: Travaux de l’OCDE sur la prévention du protectionnisme en matière d’investissements 27-mai-2008 Depuis quelques années, les pays sont de plus en plus nombreux à réévaluer leurs stratégies pour l’investissement international, face aux préoccupations relatives à la sécurité nationale et à la montée en puissance de nouvelles catégories d’investisseurs étrangers, y compris les fonds souverains.
English: The effect in the case of physicians
French: Plus de 20 % dentre eux ont gagné moins de
English: (e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (Assembly resolution 34/68, annex) had 13 States parties and had been signed by 4 additional States.
French: e) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée, annexe): 13 États parties et 4 autres États signataires.