ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the third consecutive year, Africa achieved a positive and increasing current account surplus (from 2.3 per cent of GDP in 2005 to 3.6 per cent in 2006 - i.e. from US$ 18.4 billion to US$ 33.1 billion), thanks to higher commodity export revenue, especially from oil.
French: Pour la troisième année consécutive, l'Afrique a enregistré un excédent de la balance des opérations courantes (qui passe de 2,3% du PIB en 2005 à 3,6% en 2006 - soit de 18,4 milliards de dollars É.-U.  à 33,1 milliards de dollars É.-U.
English: Industry Vote 1 to transfer the control and
French: remplacement, ainsi qu’à d’autres organisations qui
English: • reporting, including the new financial statements;
French: • présentation de rapports, incluant les nouveaux états financiers;
English: Agenda item 165: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly
French: Point 165 de l'ordre du jour : Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: The question on the “social costs” of government schemes to attract foreign investment is most obviously and properly answered by saying that the nature and extent of impacts — positive and negative — are dependent upon the domestic policy settings chosen by the Government in setting the terms of investment and also in distributing costs and benefits to the community.
French: La question se pose des « coûts sociaux » impliqués dans les programmes nationaux visant à attirer les investissements étrangers.  La réponse évidente est, comme il se doit, que les incidences des programmes - positives ou non - varient en nature et en portée selon les cadres stratégiques décidés par les gouvernements lorsqu'ils établissent les conditions applicables aux investissements ou lorsqu'ils distribuent les coûts et les bénéfices à la collectivité.
English: During this same period, the Secretariat also received 199 consultations from other departments regarding ATI requests involving Treasury Board Secretariat records or issues, an increase of 40 consultations (+20%) over last year.
French: Au cours de cette période, le Secrétariat a également répondu à 199 demandes de consultation en provenance de ministères touchant des demandes d’accès qui impliquaient des renseignements ou des questions relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor, soit une augmentation de 40 consultations (+20 %) par rapport à l’année précédente.
English: The government has committed $303 million over the next two years to provide secure and efficient border crossing for low-risk travellers.
French: Elle constitue un important outil d’information à l’appui de la planification d’urgence, de l’intervention et du rétablissement.
English: The following table summarizes the documentation required as evidence of a staff member's entitlement to a dependent child benefit for 2002.
French: Le tableau ci-après récapitule les pièces qu'un fonctionnaire doit fournir pour faire valoir son droit à l'indemnité pour enfant à charge pour 2002.
English: Token participation is meaningless if it does not empower young people to influence outcomes and achieve real change.
French: Une participation symbolique n'a pas de sens si elle ne donne pas aux jeunes les moyens d'influer sur les résultats et de parvenir à de véritables changements.
English: Our clients contact us for a “permanent” cooperation, to be understood on annual contract basis.
French: Nos clients font appel à nous pour une collaboration « permanente » ce qui correspond à un contrat annuel.
English: Consideration and Adoption of UNHCR's Annual Programme Budget  for 2003
French: Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2003
English: The Section should also include two Prison Experts seconded by Member States to provide technical advice to the Special Representative of the Secretary-General and the BINUCA leadership on corrections issues and one National Programme Officer.
French: La Section comprendrait aussi deux spécialistes des prisons détachés par des États membres, pour donner des conseils techniques au Représentant spécial du Secrétaire général et aux responsables du BINUCA sur les questions pénitentiaires, et un administrateur de programme recruté sur le plan national.
English: 12 Yea, I say unto you, that in the latter times the a promises of the Lord have been extended to our brethren, the Lamanites; and notwithstanding the many afflictions which they shall have, and notwithstanding they shall be b driven to and fro upon the face of the earth, and be hunted, and shall be smitten and scattered abroad, having no place for c refuge , the Lord shall be d merciful unto them.
French: 12 oui, je vous dis que, dans les derniers temps, les a promesses du Seigneur ont été offertes à nos frères, les Lamanites; et malgré les nombreuses afflictions qu'ils auront, et en dépit du fait qu'ils seront b chassés çà et là sur la surface de la terre, et seront traqués, et seront frappés, et dispersés au dehors, n'ayant aucun lieu de refuge, le Seigneur sera c miséricordieux envers eux.
English: Homoeologous BAC contigs often exhibited extensive microsynteny.
French: Des contigs de BAC homéologues ont souvent montré beaucoup de microsynténie.
English: There is a wellfounded fear, however, that similar materials are being designed at various levels and in different sectors with little information and knowledge sharing.
French: violence. On craint cependant à juste titre que des documents semblables ne soient rédigés à divers échelons et dans divers secteurs et qu'il y ait peu de partage de l'information et des connaissances.
English: 2 Senior Financial Officer and staff assists the executive team in assessing financial implications of major decisions.
French: 2 L’agent financier principal et le personnel collaborent avec l’équipe de direction à l’évaluation des incidences financières des décisions importantes.
English: A total of 59 day-care centres (of which 39 municipal, 14 with homes for medical and social services for children, and 14 with non-governmental organizations) have been inspected and the recommendations made have been presented to their directors.
French: Ces inspections ont concerné 59 centres d'accueil au total (39 établissements communaux, 14 foyers offrant des services médico-sociaux aux enfants et 14 établissements relevant d'organisations non gouvernementales).
English: Recalling its resolutions 54/157 of 17 December 1999 and 55/90 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2000/67 of 27 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/157 du 17 décembre 1999 et 55/90 du 4 décembre 2000, ainsi que la résolution 2000/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 27 avril 2000,
English: At present, 50 % of gas and oil is imported, and this dependence could grow to 70 % by 2030.
French: La dépendance à l’égard des importations de gaz et de pétrole, de 50 % aujourd’hui, pourrait passer à 70 % d’ici à 2030.
English: It is important to ensure that the contributions announced at donor conferences are disbursed in a timely manner, reach the Afghan people and effectively ensure them a better quality of life.
French: Il est important de veiller à ce que les contributions annoncées aux conférences de donateurs soient versées en temps voulu, qu'elles parviennent au peuple afghan et qu'elles lui assurent réellement une meilleure qualité de vie.
English: The damages are estimated by the Swedish authorities as worse than any natural disaster in modern time in Sweden.
French: Les autorités suédoises estiment qu’il s’agit des pires dommages liés à une catastrophe naturelle subis par le pays à l’époque moderne.
English: The substance of this concession was communicated to Mr. MacCulloch and the selected candidates.
French: La teneur de la concession a été communiquée à M. MacCulloch de même qu'aux candidats et candidates retenus.
English: Indicators to analyse Follow-up of recommendations NMS and answers of OMS concerning which aspects of the Common Principles should be evaluated more in depth). In view of 2nd round of evaluations starting in 2007.
French: (GT « Indicateurs »: analyse des suites données aux recommandations par les NEM et des réponses des AEM sur la question de savoir quels sont les aspects des principes communs qui devraient faire l’objet d’une évaluation plus approfondie, en vue du 2e cycle d'évaluations débutant en 2007.
English: Should There Be a List of Issues Discussed in Counselling?
French: Devrait-il y avoir une liste de questions à aborder au cours des sessions de counseling?
English: (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget;
French: c) La croissance réelle, positive ou négative par rapport au budget précédent;
English: There are 40 production companies active in the province.
French: La province compte 40 entreprises de production en activité.
English: Deodorant/Cleanser intended for use in the genital area.
French: Désodorisant ou nettoyant prévu pour un usage dans la région génitale.
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination [113 (a)]
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination [113 a)]
English: US$ 295 (deluxe single room) VAT: 18% not included American breakfast included. Rooms in a higher category, as well as double rooms, are available at an extra charge.
French: chambres pour les participants dont la demande lui parviendrait après cette date ; GeorgianEvents serait toutefois disposé à proposer son aide pour trouver des solutions de remplacement et dans la mesure où cela serait possible.
English: I visited Chad for a second time to look at the humanitarian situation and response, particularly in the light of the deployment of the European Union military operation (EUFOR) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the transition to MINURCAT II.
French: Je me suis rendu au Tchad pour la deuxième fois pour vérifier la situation et la réponse humanitaires, plus particulièrement suite au déploiement de l'Opération militaire de l'Union européenne (EUFOR) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et la transition vers la MINURCAT II.
English: He was familiar with the European Union and thought it necessary to achieve the best co-operation between it and the Council of Europe.
French: La mondialisation de l’économie, l’évolution démographique, les changements climatiques, l’approvisionnement énergétique ou encore les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité de nos sociétés sont autant de défis auxquels l’Europe du XXe siècle se trouve confrontée.
English: We will provide this service to you, explain our decisions and actions, and seek your suggestions on ways to improve our services.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un sujet donné, vous pouvez joindre la Direction des organismes de bienfaisance aux numéros de téléphone suivants : ■
English: Planning a safe visit to a national park Last Updated: 2007-02-07 To the top Important Notices
French: Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Dernière mise à jour : 2007-02-07 Haut de la page Avis importants
English: The Department [21] The Department claimed that the work unit had been in the process of reorganization throughout the successive acting appointments of Claude Dupuis and that the position of his supervisor had been occupied by at least five different managers during the period in question.
French: La réponse du Ministère [21] Le ministère affirme que l’unité de travail était en réorganisation tout au long des nominations intérimaires successives de Claude Dupuis et que le poste du superviseur de Claude Dupuis a vu défiler au moins cinq gestionnaires différents au cours de la période en cause.
English: Indeed, in many countries of the subregion, national reconciliation, justice and peace remain critical factors for sustainable peace.
French: En effet, dans plusieurs pays de la sous-région, la réconciliation nationale, la justice et la paix demeurent des facteurs essentiels pour une paix durable.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-3908 Canadian Environmental Assessment Registry 2082 - BASIN REDREDGING - WEST POINT, PRINCE EDWARD ISLAND NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-3908 Registre canadien d'évaluation environnementale 2082 - REDRAGAGE D'UN BASSIN - WEST POINT (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The Director whose opinion had been asked talked to the man.
French: Le directeur, a qui on avait demandé son avis, s’est entretenu avec l’homme.
English: The increased attention given to potassium permanganate in response to the measures adopted at the twentieth special session and, more specifically, because of Operation Purple has resulted in the prevention of large amounts of that substance from being diverted to the illicit manufacture of cocaine.
French: Grâce à la vigilance accrue dont le permanganate de potassium est l'objet conformément aux mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire et, surtout, dans le cadre de l'Opération “Purple”, le détournement de quantités importantes de cette substances vers la fabrication illicite de cocaïne a pu être évité.
English: The service lines were public administration and anti-corruption, accounting for 16 per cent of expenditure; electoral systems, 12 per cent; local poverty initiatives, 11.8 per cent; and decentralization and local governance, 10 per cent.
French: Le niveau relativement élevé des dépenses dans le domaine de la gouvernance est imputable à la mise en œuvre d'un certain nombre de vastes projets de réforme du secteur public et des systèmes et processus électoraux en Afrique, Asie et Amérique latine.
English: Confidence can be developed through genuine partnerships between the United Nations and interested regional organizations, as well as among regional organizations themselves.
French: La confiance peut s'établir par le biais de vrais partenariats entre l'ONU et les organisations régionales intéressées, comme entre les organisations régionales elles-mêmes.
English: The proposals by Mr Khanbhai for international recognition by the EU of the right of developing countries to produce generic treatments for epidemic diseases without having to pay the costs of intellectual property rights, as well as the stimulation of production of treatments for diseases caused by poverty and the periodical review of the TRIPs agreement are essential to reach a solution.
French: Les propositions de M. Khanbhai pour une reconnaissance internationale par l' Union européenne du droit des pays en voie de développement de produire dans leur propre pays des médicaments génériques pour la lutte contre les grandes épidémies sans devoir payer les droits de propriété intellectuelle qui y sont liés, la stimulation de la production de médicaments contre les maladies liées à la pauvreté et la révision périodique de l' accord ADPIC sont indispensables pour parvenir à une solution.
English: “Violation of the Landau Commission and the GSS regulations continued to be widespread in the interrogation facility in Gaza and, to some extent, in other facilities.
French: « La violation des règles édictées par la Commission Landau et le GSS reste courante dans le centre d'interrogatoire de Gaza et, dans une certaine mesure, dans d'autres établissements.
English: Employers may also share information with others or provide referrals for former or departing employees.
French: À mesure quils acquièrent de lexpérience, les travailleurs développent des rapports professionnels, qui les aident à créer dautres perspectives demploi.
English: More broadly, the economic reconstruction and recovery of Lebanon will require significant sustained support and assistance from the international community.
French: De manière générale, la reconstruction et le redressement économique du Liban exigera une assistance et un appui importants et soutenus de la communauté internationale.
English: We cannot assure that the information in this website conforms to the local laws of your country.
French: Nous ne pouvons vous garantir que les informations figurant sur ce site internet sont conformes à la législation de chaque pays.
English: The Committee also stresses the importance of early planning and coordination of disarmament, demobilization and reintegration components in peacekeeping operations, where appropriate, as well as of these components receiving the necessary resources to accomplish the mandated tasks.
French: Il souligne également la nécessité de planifier et de coordonner les volets relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion à un stade précoce lorsqu'il y a lieu, pour des opérations données, ainsi que d'affecter à chacun de ces volets les ressources voulues pour l'exécution des tâches prescrites.
English: Twenty-seven rockets and 90 mortars were fired by militants in Gaza — some at crossings, others at Israeli civilian population centres.
French: Vingt-sept roquettes et 90 obus de mortiers ont été tirés par les militants à Gaza - certains à des points de passage, d'autres sur des centres de population civile israéliens.
English: For SAICM to be a success it will need to enlist the involvement and support of the development assistance community, including international financial institutions and bilateral aid agencies.
French: La réussite de la SAICM sera tributaire de la participation et de l'appui des milieux de l'aide au développement, y compris les institutions financières internationales et les organismes d'aide bilatéraux.
English: Should you have two or more CBI ingredients with the same GCI, you have a couple of options from which to choose.
French: Si deux ingrédients ou plus portent la même DCG, voici le choix qui s’offre à vous.
English: The current regulator, the Financial Services Commission of Ontario (FSCO), should be replaced by a new Ontario Pension Regulator — an agency with powers of self-management comparable to those of the Ontario Securities Commission.
French: L’actuel organisme de réglementation, la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO), devrait être remplacé par l’Organisme de réglementation des régimes de retraite de l’Ontario, un nouvel organisme doté de pouvoirs d’autogestion comparables à ceux accordés à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario.
English: DG Competition at the Commission has also sought comments from Member States on the issue of relocation.
French: La DG Concurrence de la Commission a également demandé aux États membres de lui communiquer des informations sur les délocalisations.
English: • Internationa Development Research Centre (IDRC)
French: • Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: TEHRAN - Iran is ready to share at once and on its territory 1200 kilograms of uranium enriched to 3.5% for 120 kg of fuel at 20%, said Ali Akbar Salehi, head of the Organization of Iran Atomic Energy Agency, quoted Wednesday by the daily Javan....
French: LE CAIRE - La police égyptienne a arrêté un Israélien se présentant comme un journaliste qui tentait de franchir la frontière entre l'Egypte et l'Etat hébreu en compagnie d'un migrant ghanéen, a indiqué lundi à l'AFP un responsable des services de sécurité égyptiens.
English: Nonetheless a delicate balance of quite different views has been achieved without compromising the effectiveness of the proposal.
French: Pourtant, un équilibre subtil entre des points de vue totalement différents a été atteint sans compromettre l’efficacité de la proposition.
English: Classification and Labelling Inventory.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 760 Article 109, alinéa 1 bis (nouveau) Le présent titre ne s'applique pas aux substances exemptées de l'enregistrement.
English: (viii) Before a permit is issued to enter restricted areas, all requests to enter restricted areas must be submitted in writing by the employer on behalf of the staff member to the competent aviation security authorities; requests must be verified by the competent personnel to ensure that there are sufficient grounds to issue the permit; and requests must be checked against police and judicial records so that authorization is not granted to the wrong persons;
French: viii) Par ailleurs, toutes les demandes d'accès aux zones d'accès réservé doivent être adressées par écrit par l'employeur, au nom de l'employé, au bureau de l'AVSEC habilité à cet effet; les demandes sont vérifiées par le personnel autorisé, qui s'assure qu'il existe bien une raison suffisante de donner cette autorisation et vérifie les antécédents politiques et judiciaires de la personne au nom de laquelle l'autorisation est demandée de manière à éviter l'entrée dans les zones d'accès réservé de personnes indésirables;
English: In this paper, we develop a simple model to account for misreads, assess the impact of misreads upon estimates of survival and catchability, and analyze a set of data from resightings of previously branded seals.
French: Dans cet article, nous présentons un modèle simple permettant de tenir compte des lectures erronées, évaluons l'impact des lectures erronées sur les estimations de la survie et de la capturabilité et analysons un ensemble de données sur des observations de phoques marqués visuellement.
English: • When you compare the posters for children to the ones for fishermen, how are they different?
French: • Quand vous faites la comparaison entre les posters s'adressant aux enfants et ceux aux exploitants-pêcheurs, quelles sont les différences?
English: Purchases invoices for presses owned by Tianyi.
French: Factures d'achat de presses hydrauliques que Mintar HK possède.
English: Any delay may impact on the OPC’s ability to meet the legislative timeframe.
French: Tout retard aura un impact sur la capacité pour le CPVP de respecter l’échéancier législatif.
English: (EL) Madam President, prime ministers in the midst of a crisis should be jointly planning their social, not just their economic interventions.
French: (EL) Madame la Présidente, en cette période de crise, les premiers ministres devraient coordonner leurs interventions économiques, mais aussi sociales.
English: Social competence promotion with inner-city and suburban young adolescents:
French: Caplan, M., Weissberg, R. P., Grober, J. H., Sivo, P. J., Grady, K. et C. Jacoby.
English: Of the 108 columns in the peristasis (the peripheral hall) about 80 are standing in their original places.
French: Des 108 colonnes dans le peristasis (le hall périphérique) environ 80 sont debout en leurs places originales.