English: (iii) Budgeting and financial management: provision of guidelines and support services to programme managers in the area of planning and budgeting; coordination of budget preparation and processing for OHCHR for the biennium 2012-2013; preparation and processing of statements of financial implications for policymaking organs; processing requests for revision of regular budgetary allotments, including activities under the regular programme of technical cooperation and other accounts; financial control and approval of all OHCHR regular budgetary allotments, processing of allocations to other United Nations entities and of grants to non-profit organizations; control of the staffing table; maintenance of accounts, financial disbursements, accounting and reporting for all regular budgetary and extrabudgetary accounts; control over expenditure and processing of charges incurred in the field; preparation of budget performance reports; ensuring that voluntary contributions are allocated and utilized effectively, full respecting donor requirements; financial input to the strategic management plan, the mid-year and end-of-year reviews and the annual report to donors in a timely manner; provision of advice and support to senior management in relation to the use of extrabudgetary resources; ensuring that decisions by senior management on the allocation of extrabudgetary resources are implemented in a timely manner; provision of timely information on implementation rates and funding requirements; development and implementation of new information systems and tools to reflect OHCHR requirements in regard to extrabudgetary resources; review and clearance of donor agreements in a timely manner while respecting the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: iii) Budgétisation et gestion financière : directives et services d'appui aux directeurs de programme dans le domaine de la planification et de la budgétisation; coordination de l'établissement et de la gestion du budget du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la période 2012-2013; établissement et gestion des états des incidences financières à l'intention des organes directeurs; traitement des demandes de révision des crédits du budget ordinaire, y compris les activités au titre du programme ordinaire de coopération technique et d'autres comptes; contrôle financier et approbation des crédits du budget ordinaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, gestion des crédits alloués aux autres organismes des Nations Unies et des dons faits aux organisations à but non lucratif; contrôle des tableaux d'effectifs; tenue des comptes, décaissements financiers, comptabilité et établissement de rapports pour tous les comptes du budget ordinaire et tous les comptes extrabudgétaires, contrôle des dépenses et gestion des frais encourus sur le terrain; établissement des rapports sur l'exécution du budget; contrôle des affectations et de l'utilisation effective des contributions volontaires dans le plein respect des conditions des donateurs; contribution financière en temps voulu au plan de gestion stratégique, aux examens en milieu d'année et de fin d'année et au rapport annuel à l'intention des donateurs; conseils et appui à la direction sur l'utilisation des fonds extraordinaires; contrôle de l'application en temps utile des décisions des hauts fonctionnaires concernant l'affectation des ressources extrabudgétaires; fourniture d'informations actualisées sur les taux d'exécution et sur les besoins financiers; conception et exploitation de nouveaux systèmes et outils d'information destinés à faire connaître les besoins extrabudgétaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; examen et approbation, en temps voulu, des accords des donateurs dans le respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;