ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEALING WITH VIOLATORS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Planning is the Key Most successful businesses have a well-planned strategy for dealing with every contingency that can be reasonably foreseen.
French: QUE FAIRE EN CAS D’ATTEINTE À UN DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE? La planification, élément essentiel de la stratégie La plupart des entreprises prospères ont arrêté une stratégie précise à appliquer face à des impondérables "raisonnablement prévisibles".
English: The amended paragraph 2 of Article 57 reads: "when any infringement dispute relates to a process patent for the manufacture of a new product, any entity or individual manufacturing the identical product shall furnish proof to the effect that a different process is used in the manufacture of its or his product".
French: Le paragraphe 2 modifié de l'article 57 se lisait comme suit: "lorsqu'un différend concernant l'atteinte à un droit se rapporte à un brevet de procédé pour la fabrication d'un nouveau produit, toute entité ou personne physique fabriquant le produit identique fournira la preuve qu'elle utilise un procédé différent pour fabriquer son produit".
English: Finally, the Action Plan of the United Nations Strategy for an Era of Application of International Law called on every office, department, programme, fund and agency of the United Nations to review its current activities and consider what else it might do, within its existing mandate and given existing resources, to promote the application of international law, and to provide technical assistance to help Governments implement their commitments under the treaties to which they are or might wish to become parties.
French: Enfin, dans le Plan d'action de la stratégie des Nations Unies pour une ère de respect du droit international, il est demandé à chaque bureau, département, programme, fonds et organisme des Nations Unies de passer en revue ses activités actuelles et d'examiner ce qu'il pourrait faire d'autre, dans le cadre de son mandat actuel et des ressources dont il dispose, pour promouvoir l'application du droit international et apporter une assistance technique en vue d'aider les gouvernements à respecter les obligations découlant des traités auxquels ils sont parties ou souhaitent le devenir.
English: Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program – This provincial drug insurance plan helps seniors manage their prescription drug costs.
French: Autres services complémentaires de santé Programme d’assurance médicaments pour les personnes âgées – Ce programme provincial aide les personnes âgées à faire face aux coûts des médicaments sur ordonnance.
English: Source ▪ Harris, A., & Hanson, R. K. Sex offender recidivism:
French: Source ▪ Harris, A. et Hanson, R. K. La récidive sexuelle : d'une simplicité trompeuse.
English: ■ Pursue efforts to obtain system-wide approval from Costa Rica and Panama for Canadian meat exporting establishments, rather than continue with the inspection of individual plants, which is costly and onerous for Canadian exporters.
French: ■ Poursuivre les efforts aﬁn que le Costa Rica et le Panama approuvent dans son ensemble le réseau d’établissements canadiens d’exportation de la viande, au lieu de conserver leurs systèmes d’inspection individuelle de chaque établissement, qui coûtent cher et imposent un lourd fardeau administratif aux exportateurs canadiens.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Yellowtail Flounder (Limanda ferruginea) Denmark: ising France: limande à queue jaune Greece: chomatida Italy: limanda Japan: karei Netherlands: zandschar Norway: sandflyndre Poland: zimnica, zolcica Portugal: solha Russia: zhyoltokhvostaya kambala Yellowtail flounder is found along the Continental Shelf from southern Labrador southward. Caught chiefly offshore in deep water by otter trawl, it is olive brown with rusty spots and has a yellow tail.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Limande à queue jaune (Limanda ferruginea) Nom anglais (Canada) : yellowtail flounder Danemark : ising France : limande à queue jaune Grèce : chomatida Italie : limanda Japon : karei Norvège : sandflyndre Pays-Bas : zandschar Pologne : zimnica, zolcica Portugal : solha Russie : zhyoltokhvostaya kambala La limande à queue jaune se trouve le long de la plate-forme continentale, au sud du Labrador et plus au sud.
English:  Expected Outcomes:  1) Improved capacity of organizations and government to address gender equality issues in their initiatives to implement the Government of South Africa Strategic and Operational Plans;  2) Increased efficacy of organizations and government bodies to undertake gender-sensitive and youth-targeted HIV/AIDS initiatives and activities in support of the Government of South Africa Strategic and Operational Plans; and   3) Increased access to HIV/AIDS prevention, care, treatment and support services for women, men, girls and boys.
French:  Résultats escomptés du projet :  1) L'amélioration de la capacité des organisations et du gouvernement à tenir compte des principes de l'égalité entre les sexes dans leurs initiatives destinées à mettre en oeuvre les deux plans susmentionnés;   2) Une capacité accrue des organismes gouvernementaux et des organisations à réaliser des initiatives et des activités sur le VIH/sida, qui tiennent compte des sexospécificités et qui sont axées sur les jeunes, à l'appui des deux plans de l'Afrique du Sud; et   3) Un accès accru des Sud-Africains à des services de prévention, de soutien et de traitement dans le domaine du VIH/sida.
English: Urban identity The archaeological heritage can contribute to the identity of a town and to its future evolution (Preamble and Article 1).
French: Identité urbaine Le patrimoine archéologique peut contribuer à l’identité de la ville et à son évolution (Préambule et Article 1).
English: He stuffs his big tool up to the hilt.
French: Il lui enfourne son gros calibre de tueur jusqu'aux couilles.
English: In the 1999 elections the total voting rate was 84.1%; 84.4% of women and 83.8% of men.
French: Lors des élections de 1999, le taux de votants était de 84,1 %, 84,4 % de femmes et 83,8 % d'hommes.
English: A pyrotechnic substance (or mixture) is a substance or mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.
French: Par matière pyrotechnique, on entend une substance ou un mélange de substances destinées à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène, ou une combinaison de ces effets à la suite de réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.
English: Alzheimer’s disease has increasingly been reported as a cause of death on death certificates in the United States; however, this increase may represent a variety of factors including improved diagnosis and awareness of the disease or changes in the perception of Alzheimer’s disease as a cause of death.
French: De plus en plus, la maladie d’Alzheimer est indiquée comme cause du décès sur les certificats de décès aux États-Unis; il reste que cette augmentation peut être due à divers facteurs, dont l’amélioration du diagnostic et la sensibilisation à la maladie ou à des changements dans la perception de la maladie comme cause de décès.
English: Some of the proceeds will go towards the further reconstruction of the Prussian palaces and gardens.
French: Une partie des recettes est destinée à la reconstruction des châteaux et des jardins de Prusse.
English: It is also expected to support Italian institutional and humanitarian missions abroad.
French: On escompte aussi qu'ils appuieront les missions institutionnelles et humanitaires italiennes à l'étranger.
English: - Individual $150.00 465.00 - Group of Performing Artists (3 or more) $450.00 1,395.00 Determination of Residency/Travel Document $50.00 155.00 Replacement Document $30.00 95.00 Permanent Resident
French: - Particulier $150.00 465.00 - Groupe d'artistes de spectacle (3 ou plus) $450.00 1,395.00 Décision concernant l'obligation de résidence ou un document de voyage $50.00 155.00 Remplacement d'un document $30.00 95.00 Résident permanent (immigration économique)
English: The other aspect concerns the activities of statutory television broadcasting that exclusively serves the interests of the present right-wing government and is so tendentious in news coverage and journalism that the term statutory does not apply to it any longer.
French: L'autre aspect concerne les activités de la radiodiffusion télévisuelle de service public, qui sert exclusivement les intérêts de l'actuel gouvernement de droite et qui est tellement tendancieuse en matière de couverture d'information et de journalisme que la notion de service public ne peut s'y appliquer plus longtemps.
English: (a) The Gazette shall be published in English and French at the same time.
French: a) La gazette est publiée simultanément en français et en anglais.
English: • The 2002 edition of the Science and Technology Data booklet.
French: • La brochure Données en sciences et technologie (2002).
English: • Visit the following CFIA website for more BSE information: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/ disemala/bseesb/bseesbindexe.shtml
French: • Le lecteur est prié de consulter le site Web suivant d'ACIA pour obtenir plus d'information : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/bseesb/bseesbindexf.shtml
English: In May 2003, Minister Robert Nault announced $787,500 in federal funding to assist the Saddle Lake First Nation in east central Alberta take a historic first step into the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 percent interest in an oil and gas drilling rig.
French: Grâce à cette subvention, la Première nation a franchi une étape déterminante dans son histoire, puisqu'elle a pu acheter 50 p. cent des intérêts dans un appareil de forage pétrolier et gazier, ce qui lui a ainsi permis de faire son entrée sur le marché de L'exploitation pétrolière et gazière.
English: Some independent researchers or institutions may not have the expertise or funding to ensure that drug trials are conducted according to good clinical practice guidelines.
French: Il se peut que certains chercheurs ou établissements indépendants ne disposent pas de l'expertise ou des fonds nécessaires pour veiller à ce les essais soient menés conformément aux bonnes pratiques cliniques.
English: Application of resolution 412 of 2000, Guidelines for care in cases of sexual abuse and child abuse); hence:
French: Application de la résolution N° 412 de 2000, Lignes directrices de la prise en charge des enfants victimes d'abus sexuels et de maltraitance), ce qui implique :
English: Ceftiofur resistance was detected in 21% (32/150) of Ontario isolates and 34% (54/158) of Québec isolates in 2004, while 18% (24/136) of Ontario isolates and 33% (37/112) of Québec isolates were resistant to ceftiofur in 2003.
French: Aucune résistance à la ciprofloxacine ou à l’amikacine n’a été observée en 2003 et en 2004.
English: Under that law, the State would provide assistance to ensure that families from different socio-economic backgrounds enjoyed a minimum standard of living.
French: Conformément à cette loi, l'État fournira une assistance pour garantir que des familles appartenant à différents milieux socioéconomiques jouissent d'un niveau de vie minimum.
English: Not only was I involved in the drafting of those, but I was actually involved in the setting up of that program and then arguing those cases in court.
French: Non seulement ai-je participé à la rédaction de ces lois, mais également à la mise sur pied de ce programme et aux plaidoiries de ces causes devant les tribunaux.
English: • The Nineteenth Actuarial Report
French: • Le dix-neuvième rapport actuariel se trouve sur le site http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/index.asp.
English: For Romania, annual imports affected by the withdrawal of GPT preferences average approximately $14.4 million, accounting for 7% of average total imports, with the remaining 93% of imports entering Canada under the MFN Tariff rates of duty.
French: Pour la Roumanie, la valeur des importations annuelles touchées par le retrait du bénéfice du TPG se chiffre à environ 14,4 millions de dollars, ce qui représente 7 % des importations totales en moyenne, alors que les autres marchandises (93 %) qui entrent au Canada sont assujetties au TNPF.
English: Reliance on technical skills – Companies are dependent on the technology that makes new media applications possible.
French: La dépendance à l’égard des compétences techniques – Les entreprises dépendent de la technologie qui rend possibles les applications des nouveaux médias.
English: The fifth basic training workshop in the framework of this project took place in Geneva from 10 to 14 July 2006 with participants from Mexico, Morocco and Georgia.
French: Le cinquième atelier de formation de base organisé dans le cadre du même projet a eu lieu à Genève du 10 au 14 juillet 2006, avec des participants du Mexique, du Maroc et de la Géorgie.
English: Of this shortfall, $8.5 million resulted from the lower-than-budgeted project delivery while a further $1 million resulted from an overall income rate lower than had been estimated in the UNOPS business plan.
French: Sur cet écart négatif, un montant de 8,5 millions de dollars était dû au niveau plus faible que prévu de l'exécution des projets et un montant de 1 million de dollars était imputable à un taux général de recettes inférieur à celui qui avait été estimé dans le plan stratégique de l'UNOPS.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401 People and Culture 38 62 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401 Les personnes et la culture 38 62 22
English: Not only are their families deprived of shelter and work; their lives are threatened if they ask for their legitimate fundamental rights.
French: Leurs familles ne sont pas seulement sans toit et sans emploi; mais leurs vies sont menacées si elles revendiquent leurs droits légitimes les plus élémentaires.
English: 5/ 00 Forcing liquids, gases, or vapours through textile materials to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising D 06 B 7/00; solvent-treatment D 06 B 9/00; treatment of selected parts of textile materials D 06 B 11/00; with aid of vibration D 06 B 13/00) [2] 5/ 02 . through moving materials of indefinite length [2] 5/ 04 . . through slivers or rovings [2] 5/ 06 . . through yarns, threads, or filaments [2] 5/ 08 . . through fabrics [2] 5/ 10 . . using centrifugal force [2] 5/ 12 . through materials of definite length [2] 5/ 14 . . through fibres, slivers, or rovings [2] 5/ 16 . . through yarns, threads, or filaments [2] 5/ 18 . . . through beamed warp [2] 5/ 20 . . . through hanks [2] 5/ 22 . . through fabrics [2] 5/ 24 . . through articles, e.g. stockings [2] 5/ 26 . . using centrifugal force [2]
French: 5/ 00 Opérations forçant les liquides, gaz ou vapeurs à traverser les matières textiles en vue d'effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage D 06 B 7/00; traitement par solvant D 06 B 9/00; traitement limité à certaines parties de matières textiles D 06 B 11/00; au moyen de vibrations D 06 B 13/00) [2] 5/ 02 . à traverser des matières en grande longueur en déplacement [2] 5/ 04 . . à traverser des rubans ou mèches [2] 5/ 06 . . à traverser des filés, fils ou filaments [2] 5/ 08 . . à traverser des tissus [2] 5/ 10 . . en utilisant la force centrifuge [2] 5/ 12 . à traverser des matières de longueur finie [2] 5/ 14 . . à traverser des fibres, rubans ou mèches [2] 5/ 16 . . à traverser des filés, fils ou filaments [2] 5/ 18 . . . à traverser des nappes de fils sur ensouples [2] 5/ 20 . . . à traverser des écheveaux [2] 5/ 22 . . à traverser des tissus [2] 5/ 24 . . à traverser des articles, p.ex. des bas [2] 5/ 26 . . en utilisant la force centrifuge [2]
English: Most citizens do not spend much time thinking about guiderails or highway signage until it plays a role in their safety or the safety of others.
French: Les automobilistes pensent rarement aux glissères de sécurité ou aux enseignes jusqu'à ce qu'elles jouent un rôle envers leur sécurité ou la sécurité des autres.
English: Cooney) has gotten all the provincial and territorial dental health directors to sign on to the concept of a national program for promoting public health.
French: Cooney) a convaincu tous les directeurs de la santé buccodentaire des provinces et des territoires d'adopter le concept d'un programme national de promotion de la santé publique.
English: Mr. Guimont was previously the President of the Canadian Food Inspection Agency and the Associate Deputy Minister at PWGSC (January-September, 2005).
French: Avant d'occuper son poste actuel, M. Guimont était président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et, auparavant, il avait été sous-ministre délégué de TPSGC (de janvier à septembre 2005).
English: World Information Clearing Centre (2000)
French: Union of Kuwaiti Women Associations (2000)
English: ◦ ... through living and training allowances for athletes In 2000-01, the Department made significant changes to the Athlete Assistance Program.
French: ◦ ... par l'entremise d'allocations de subsistance et d'entraînement aux athlètes En 2000-2001, le Ministère a apporté d'importantes modifications au Programme d'aide aux athlètes.
English: Together with the Employment Guidelines, they form the "Integrated Guidelines for Jobs and Growth."
French: Associées aux orientations pour l'emploi, elles forment les "lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi".
English: However, vegetation inventory data for Timber Berth
French: Toutefois, les données sur ces concessions ne couvrent qu’une partie des aires locales et régionales à l’étude dans le parc national Wood Buffalo.
English: Table 4 lists the bjk values which are also shown graphically in Figures 4, 5 and 6.
French: I-131(Ba-133 était utilisé comme le substitut): 20 Bq/L Cs-137: 20 Bq/L Co-60: 25 Bq/L
English: The majority of students with special needs are integrated into ordinary classes.
French: La majorité des élèves ayant des besoins particuliers est intégrée dans les classes ordinaires.
English: Category 2 calculations:
French: Calculs pour la catégorie 2:
English: RECOMMENDATION The Government of Canada should completely redesign its foreign aid program in Africa by:
French: RECOMMANDATION Que le gouvernement fédéral revoie complètement son programme d’aide extérieure en Afrique :
English: As a result of these withdrawals, major drawdowns occurred in the Estevan Valley Aquifer.
French: En raison de ces prélèvements, l'aquifère de la Vallée de l'Estevan a subi d'importants rabattements.
English: The EPA-agreements are to be signed and implemented at the sub-regional level but the AU-EU dialogue is relevant to the overall process of regional integration and interface with developing Regional Economic Communities.
French: Les partenariats africains régionaux et sous-régionaux devraient renforcer leurs liens en matière de collaboration avec les partenaires européens, en vue de contribuer à la pérennité des centres et des réseaux d'excellence existants.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-309 July 7, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sun Pacific International, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-309 le 7 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sun Pacific International, Inc.
English: Donations in the form of monies, goods, or services represent an important part of our financing.
French: Les donations en argent, en biens ou en services représentent une partie importante de notre financement.
English: For example, an RPP may allow the member to commute lifetime retirement benefits to the extent that the value of the commuted benefits does not exceed the prescribed amount þ say the post-age 64 benefits þ and to leave the remaining pre-age 65 lifetime retirement benefits to be paid out of the RPP.
French: Par exemple, un RPA peut permettre au participant de racheter des prestations viagères pourvu que la valeur de rachat des prestations ne dépasse pas le montant prescrit, par exemple les prestations payables après 64 ans, et peut permettre de payer le reste des prestations viagères payables avant 65 ans depuis le RPA.
English: Other materials are under investigation by RMD (lead iodide), Spire Corp. (cadmium zinc telluride), the University of Connecticut (TlBr), and the Hebrew University of Jerusalem (mercuric iodide).  8. BREADTH OF APPLICATION  The technology is applicable to all medical applications in which X-rays are used, for real-time applications as well as static or snapshot situations.
French: D’autres matériaux font présentement l’objet d’études par RMD (iodure de plomb), Spire Corp (tellure de zinc et de cadmium), Université du Connecticut (bromure de thallium) et l'Université hébraïque de Jérusalem (iodure de mercure).  8. CHAMP D’APPLICATION  Cette technologie peut convenir à toutes les applications médicales utilisant les rayons X, qu’il s’agisse de requêtes en temps réel, ou d’acquisition d’images statiques ou instantanées.
English: Human rights defenders, including lawyers, who sought to expose abuses or defend torture victims were harassed and prosecuted by the authorities.
French: Des défenseurs des droits humains, dont des avocats, qui s’efforçaient de dénoncer des atteintes aux droits humains ou de défendre des victimes de torture ont été harcelés et poursuivis par les autorités.
English: The Institute of Environmental Assessment UK acted as the secretariat to the forum to provide continuity with the effectiveness study.
French: En Grande-Bretagne, l'Institute of Environmental Assessment a assuré le secrétariat du Colloque pour garantir la continuité avec l'Étude sur l'efficacité.
English: • Queenston Road (overpass constructed in 1991)
French: • route Queenston (passage supérieur construit en 1991)
English: The bureau of the Working Party (chair and vic e-chairs) will function in a manner comparable to the bureaux of the parent bodies: the Working Party can authorise its bureau to take decisions in the period between sessions, subject to review at the following session of the Working Party.
French: The bureau of the Working Party (chair and vice-chairs) will function in a manner comparable to the bureaux of the parent bodies: the Working Party can authorise its bureau to take decisions in the period between sessions, subject to review at the following session of the Working Party.
English: That does not involve only figures: it is the reality that we live each day, and it has a direct impact on hundreds of thousands of Palestinians.
French: Il convient de considérer la situation au-delà des chiffres : il s'agit d'une réalité vécue quotidiennement, qui a une influence directe sur la vie de centaines de milliers de Palestiniens.
English: You have answered the questions precisely and also opened the dialogue for Europe that you referred to.
French: Vous avez répondu aux questions avec précisions et ouvert le dialogue sur l'Europe que vous aviez mentionné.
English: Do the Natural Health Products Regulations apply to retailers?  2.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels s'applique-t-il aux détaillants?  2.
English: The Code of Conduct is another example; DFO invited all organizations to ratify the Code; DFO should be working with the major organizations.
French: Le Code de déontologie constitue un autre exemple : le MPO a invité toutes les organisations à ratifier le Code; le MPO devrait collaborer avec les principales organisations.
English: To prevent flu symptoms: take oseltamivir every 24 hours for 10 days or as prescribed.
French: Pour prévenir les symptômes de la grippe : prenez l'oséltamivir à toutes les 24 heures pendant 10 jours ou tel que prescrit.