ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 It should be mentioned in passing that a great many of the orphans of the genocide have been adopted by relatives, sometimes by parents, including widowed women, who already have one or more surviving children of their own.
French: Il convient de mentionner qu'un grand nombre d'orphelins du génocide ont été adoptés par des membres de leur famille, y compris des veuves, qui ont eux-mêmes déjà un ou plusieurs enfants rescapés du génocide.
English: • Western Economic Diversification  
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada
English: • use an explosive or firearm in a manner that disturbs any concentration of native birds or seals;
French: • d'utiliser des explosifs ou une arme à feu d'une façon qui perturbe une concentration d'oiseaux indigènes ou de phoques;
English: Finally, a residual group of cases had been identified, where the IRU and PFA were of the opinion that no payment is to take place due to non-respect of the provisions of the Convention, for example due to late submission by Customs authorities of notifications or payment requests.
French: Enfin, il restait un certain nombre de cas pour lesquels l'IRU et le PFA étaient convenus qu'aucun paiement ne devrait être versé en raison du non-respect des dispositions de la Convention, comme, par exemple, lorsque les autorités douanières n'avaient pas soumis les notifications ou les demandes de paiement dans les délais voulus.
English: If it is extended, the foreign circus will include a minimum of 30 per cent Peruvian nationals as artists and 15 per cent Peruvian nationals as technicians.
French: En cas de prolongation, la distribution du cirque étranger sera composée d’au moins 30 p. 100 de ressortissants péruviens à titre d’artistes et de 15 p.
English: Pursuant to Decision No. 502-AT-A-1998, Air Transat was required to: 1) provide the training records of the personnel involved and, in particular the records of the passenger service supervisor onboard the aircraft on the day in question, including dates of initial training and any refresher training taken since; and, 2) issue an advisory bulletin to all personnel, whether employees or contracted employees of the carrier, highlighting the incident experienced by this passenger and the importance of effective, ongoing communication with passengers who require assistance, and outlining steps to prevent a recurrence of this situation; and to provide the Agency with a copy of that bulletin.
French: Conformément à la décision no 502-AT-A-1998, Air Transat devait prendre les mesures suivantes : 1) fournir les registres de formation du personnel concerné et, plus particulièrement, celui du superviseur des services aux passagers qui était à bord de l'aéronef ce jour-là, y compris les dates de formation initiale et de recyclage; et, 2) émettre un bulletin d'information à l'intention de tout le personnel, y compris les employés contractuels du transporteur, mettant en évidence l'incident qu'a vécu ce passager, soulignant l'importance d'une communication efficace et continue avec les passagers qui ont besoin d'assistance, et résumant les étapes à suivre en vue d'empêcher qu'une telle situation ne se reproduise; et d'en déposer copie auprès de l'Office.
English: This requirement shall only apply to a type 1, 2 and 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2. and 2.10.3.  "
French: La présente disposition s'applique seulement aux équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3 respectivement définis aux paragraphes 2.10.1, 2.10.2 et 2.10.3.».
English: Donor countries should support intra- and interregional cooperation to share best practices on HIV/AIDS prevention.
French: Les pays donateurs devraient appuyer la coopération intrarégionale et interrégionale pour favoriser la mise en commun des meilleures pratiques concernant la prévention du VIH/sida.
English: The liberalization of trade, on the other hand, may help smaller value-added farming operations who rely on niche markets, since the marketing of specialized products may require a larger scope to survive.
French: La libéralisation du commerce, d’un autre côté, peut aider les petites exploitations agricoles à valeur ajoutée qui dépendent des marchés à créneaux, car il faut souvent, pour assurer la survie d’un produit spécialisé, en élargir la commercialisation.
English: 16) Assistance to move to/from the onboard washroom (except by carrying)?
French: 16) Aide pour se rendre aux toilettes à bord et pour en revenir (transport intégral exclu)?
English: (e) Ensure that women can access temporary, appropriate shelters and retain access to adequate housing on a longer-term basis so that they do not have to live in situations of violence in order to access adequate housing;
French: e) Veiller à ce que les femmes aient accès à des logements temporaires adéquats et puissent bénéficier d'un logement convenable à plus long terme, de sorte qu'elles n'aient plus à vivre dans un climat de violence pour pouvoir avoir un logement convenable;
English: When laying floors, always use NIVÅ floor lining (sold separately).
French: Pour poser vos sols, utilisez toujours la sous-couche NIVÅ (vendue séparément).
English: B. National/debtor data sources
French: Données émanant de sources nationales et de débiteurs
English: (c) A physician was appointed to examine and treat the juveniles and verify the health situation in the institutions on three days each week;
French: c) Un médecin présent dans l'établissement trois jours par semaine a été chargé d'examiner et de soigner les mineurs et de surveiller leur état de santé;
English: A doctor examined all of the trainees and diagnosed them according to specific criteria.
French: Un médecin a examiné tous les stagiaires et a prononcé un diagnostic d’après des critères spécifiques.
English: They have needs in terms of infrastructure, needs in terms of the trained health providers we have already talked about, and needs in terms of medication.
French: Ils ont des besoins en termes d'infrastructures, des besoins en ce qui concerne les prestataires de soins de santé bien formés, que nous avons déjà évoqués, et des besoins en termes de médicaments.
English: These were to come mainly from general expenditure restraint, and the continued reform of the public administration and health care, but they did not materialize to the expected degree.
French: Ces coupes devaient provenir essentiellement d'une restriction générale dans les dépenses, de la poursuite de la réforme de l'administration publique et des soins de santé, mais elles ne se sont pas concrétisées dans la mesure espérée.
English: Visit Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for more information.
French: Consultez le Guide canadien d'activité physique pour une vie active pour plus d'information.
English: Rounded figures. exact increase amounts to 9,8 %.
French: Chiffres arrondis: l'augmentation s'élève précisément à 9,8 %.
English: At right (bottom) our own Flo Peddle receives a cheque for $250 from Padre David Greenwood to go towards the work of the Crohn's and Colitis Foundation of Canada.
French: Flo Peddle représente la fondation des maladies inflammatoires de l'intestin En bas, l'aumônier David Greenwood remet un chèque de 250 $ à Flo Peddle, pour la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin.
English: Finally, we invite all States, in particular neighbouring countries, to strictly respect this resolution.
French: Enfin, nous invitons tous les États, et notamment les pays voisins, à agir dans le strict respect de la présente résolution.
English: Prevention programmes for female sex workers are usually limited to handing out condoms.
French: Les programmes de prévention conçus pour les travailleuses sexuelles se limitent généralement à la distribution de préservatifs.
English: Nicola Valley Institute of Technology Ph: 1-877-682-3300 Fax: 250-378-3332 Email: info@nvit.bc.ca Website:
French: INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE NICOLA VALLEY Tél. : 1-877-682-3300 Téléc. : 250-378-3332 Courriel : info@nvit.bc.ca Site Web :
English: ECA also participated in the deliberations of the SADC Trade Negotiation Forum on Trade in Services.
French: La CEA a également participé aux délibérations du Forum sur les négociations commerciales de la SADC concernant les services.
English: Once the evidence has been given and there is material upon which such an allegation may be supported, it is too late and the damage has been done.
French: Une fois les témoignages rendus, s'il existe un motif pouvant appuyer une telle allégation, il est trop tard, et le mal est déjà fait.
English: He commended the Commission on its close cooperation with international organizations and States in the quest for a more substantial basis for its codification work, which should be firmly grounded in actual practice and the views of States.
French: Il sait gré à la CDI d'avoir coopéré étroitement avec les organisations internationales et les États pour donner un fondement plus substantiel à son travail de codification, qui doit reposer solidement sur la pratique effective et les vues des États.
English: Clearly, a request for service from a Minister will enjoy priority over virtually all other requests, but this does not remove the duty of the Head of Mission to examine its impact on mission operations and staff and to seek flexibility in its timing if that impact is likely to be negative.
French: Il est certain qu'une demande de service d'un ministre aura priorité sur presque toute autre demande, mais cela ne démet pas le chef de mission de son devoir d'étudier l'incidence de cette demande sur les activités de la mission et le personnel, et de chercher à établir un calendrier plus souple si cette demande risque d'avoir une incidence négative.
English: COMMENTS BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM .................................62 B. Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by the United Kingdom ........................................70
French: O BSERVATIONS DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI ..........................................65 B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur l'application de la Charte au Royaume -Uni ...........................................................74
English: Master Corporal Christian Duchesne, 5e Ambulance de campagne, based out of Valcartier, Quebec.
French: Le Caporal-chef Christian Duchesne, 5e Ambulance de campagne, cantonné à Valcartier, Québec.
English: Acknowledges that education is the most effective initial means of ensuring protection for unaccompanied minors, especially girls, by shielding them from exploitative activities such as child labour, military recruitment or sexual exploitation and abuse,
French: A conscience du fait que l'éducation est initialement le moyen le plus efficace d'assurer la protection des enfants non accompagnés, en particulier des petites filles, car elle les protège contre des activités d'exploitation comme le travail des enfants, leur enrôlement dans l'armée ou l'exploitation sexuelle et les sévices;
English: A joint EU-Russian-Ukrainian approach to policy planning in key areas such as energy, the environment, transport and communications, migration, trade and regional development would be a powerful factor in the promotion of collective security.
French: La sécurité collective aurait tout à gagner d’une approche conjointe entre l’UE, la Russie et l’Ukraine de la planification politique dans des domaines aussi importants que l’énergie, l’environnement, le transport et les communications, l’immigration, le commerce et le développement régional.
English: (d) The requirements on monitoring and assessment deriving from the European Union Water Framework Directive (EU WFD) should be included, as well as further explanations on the transboundary aspects of the EU WFD implementation, especially with countries bordering the European Union.
French: d) Les dispositions de la directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne relatives à la surveillance et à l'évaluation devraient être mentionnées et les aspects transfrontières de la mise en œuvre de la directive, en particulier avec les pays voisins de l'Union européenne, devraient être précisés.
English: Iron Ore Article also available en français
French: Minerai de fer Version anglaise de cet article
English: Women, on the other hand, decided to be tested, often with the permission of their partner, to confirm their HIV status, particularly after the death of their child or partner, or in the process of reproductive health check-ups.
French: De leur côté, les femmes décident de subir un test, souvent avec l'autorisation de leur partenaire, afin de confirmer leur statut sérologique, en particulier à la suite du décès de leur enfant ou de leur partenaire, ou dans le cadre d'examens de santé génésique.
English: The board is heavily involved in this. As the topics are becoming more and more complex, we will from now on give to every member the opportunity to contribute to the review of these papers.
French: Créer des réseaux de formation continue, de recherche et de meilleures pratiques en expérimentation animale.
English: Mr Lajos Korona, Public Prosecutor, Hungary, presented a report on "The role of Public Prosecutors in the fight against money laundering".
French: M. Lajos Korona, Procureur général (Hongrie) a présenté un rapport sur «le rôle des procureurs généraux dans la lutte contre le blanchiment de l'argent».
English: In the latter case the protection of TK is accommodated within a broader set of objectives such as access and benefit sharing (ABS) systems and conservation framework legislation (Dutfield, 2000).
French: Dans ce dernier cas, la protection des savoirs traditionnels s’insère dans un ensemble d’objectifs plus vaste, visant notamment à réglementer l’accès aux savoirs et le partage des bénéfices et à créer un cadre législatif propice à la conservation des ressources (Dutfield, 2000).
English: And, of course, the Doha Round would only reduce these barriers, not eliminate them altogether.
French: Comme on peut s’y attendre, les négociations de Doha ne feraient qu’ébranler ces barrières, au lieu de les éliminer.
English: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.’.
French: Tout au long de la procédure conduisant à l'adoption du cadre financier, le Parlement européen, le Conseil et la Commission prennent toute mesure nécessaire pour faciliter cette adoption.»
English: I had the slight impression that it was accepted in the treaties and humanitarian conventions that humanitarian aid was sacrosanct.
French: J'ai un peu l'impression que, sur la base des traités et des conventions humanitaires, on avait accepté la sacralisation de l'aide humanitaire.
English: In order to move forward, we must set out to identify the way in which the normal functioning of this policy has been compromised and the way in which it was possible for anomalies and irregularities to be conceived and developed to reach this climax which has so excited the media.
French: Pour progresser, il faut s'attacher à identifier la manière dont ils ont compromis le fonctionnement normal de cette politique, la manière dont les anomalies et les irrégularités ont pu être conçues et se développer pour atteindre ensuite un paroxysme tel que les médias s'en sont émus.
English: Canadians can be well assured that the Judge Advocate General has made the most efficient use of the people, dollars and other assets entrusted to him to ensure that the Defence Mission was carried out in accordance with the rule of law.
French: Nos dépenses se soldaient seulement à 3,5 % de plus qu’à l’AF 2001, ce qui est à peine plus élevé que le taux d’inflation.
English: All aerosol products, which are emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste, are tested using the Aerosol Foam Flammability Test under foreseeable conditions of use.
French: c) Tous les aérosols produits sous forme de mousse, de gel ou de pâte sont soumis à l'épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol, dans des conditions prévisibles d'utilisation.
English: We have always strongly supported the principles and purposes of the United Nations, and we remain committed to the goals of the Charter.
French: Nous avons toujours défendu avec force les principes et objectifs de l'Organisation des Nations Unies et nous demeurons résolument attachés aux buts de la Charte.
English: Microenterprise promotion focuses on self-employment in households, especially in fields such as food processing.
French: La promotion des microentreprises est axée sur l'activité indépendante dans les ménages, surtout dans des secteurs comme l'industrie alimentaire.
English: as the EU and the World Bank.
French: problèmes communs, ainsi que pour faciliter l’échange d’idées et le partage d’expérience.
English: The negotiations for the Protocol itself provide an example, as they involved technical experts from governments, environmental NGOs, international organizations and industry.
French: À cet égard, les négociations sur le Protocole en tant que tel ont valeur d'exemple, dans la mesure où des experts techniques délégués par les pouvoirs publics, des ONG s'occupant d'environnement, des organisations internationales et le secteur industriel y ont participé.
English: • The Canada Council for the Arts granted $33,000 to 14 arts organizations and 6 artists in 2003/04.
French: • Le Conseil des Arts du Canada a accordé 33 000 $ à 14 organismes et à 6 artistes en 2003-2004.
English: A significant number of young people have been able to find jobs after participating in the program.
French: Bon nombre de ces jeunes ont pu ainsi se trouver un emploi après avoir participé à ce programme.
English: We do not know whether the humanitarian agencies will truly have access to the distressed population.
French: Nous ne savons pas si les opérateurs humanitaires pourront réellement accéder aux populations en détresse.
English: These important regional scientific activities help to shape future policy objectives.
French: Ces importantes activités scientifiques régionales contribuent à l'élaboration des objectifs stratégiques à venir.
English: • Normally, an employee cannot elect not to count the LWOP if the election period has been expired.
French: • Normalement, un employé ne peut décider de ne pas faire compter le congé non payé si le délai est expiré.
English: I would like to thank all the individuals with disabilities and organizations of persons with disabilities around the world; the United Nations organizations and their members; the members of my staff and the volunteers who worked tirelessly over the past six years; the South-North Center for Dialogue and Development which was an effective and valuable partner in this work; the members of the Panel of Experts who were always ready with support and advice and a willingness to participate in all activities, initiatives and events; and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in New York.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes handicapées et toutes leurs organisations de par le monde, les organismes des Nations Unies et leur personnel, les membres de mon personnel et les bénévoles qui ont travaillé sans relâche au cours des six dernières années, le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement qui a été un partenaire efficace et précieux dans ce travail, les membres du Groupe d'experts qui se sont toujours montrés prêts à me soutenir, à me conseiller et à participer à toutes les activités, initiatives et événements et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à New York.
English: As indicated in the advisory opinion that the Secretariat's Office of Legal Affairs circulated to the press a few months ago, from a legal perspective the term “urges” is not binding.
French: Comme l'indique l'avis consultatif que le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a distribué à la presse il y a quelques mois, l'expression « demande instamment » n'est pas contraignante d'un point de vue juridique.
English: (e) Implementing the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: e) Appliquer effectivement la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The Decade had provided a framework for education and participation by all elements of society, but efforts must continue to formulate effective and sustainable programmes, support local, regional and international initiatives and encourage all members of society to participate in both formal and informal education and in the mobilization of resources to promote human rights through education.
French: La Décennie a fourni un cadre pour l'éducation et la participation de l'ensemble de la société, mais il sera nécessaire de continuer à élaborer des programmes efficaces et durables, d'appuyer les initiatives locales, régionales et internationales et d'encourager la participation de l'ensemble de la société à l'éducation, formelle ou non, et à la mobilisation des ressources nécessaires pour la promotion des droits de l'homme au moyen de l'éducation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Man Fined $2,500 for Failing to Take an Observer to the Seal Hunt April 4, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un homme écope d’une amende de 2 500 $ pour avoir omis d’embarquer un observateur lors d’une sortie de chasse au phoque le 4 avril 2005
English: No country can be expected to mature and grow up in an international no-man’s land."
French: (Applaudissements) M. Schreiner (France) Vice‑Président de l’Assemblée remplace M. Pucillo Orlando au fauteuil de la présidence.
English: The APF should also take into consideration that the benefits of science and innovation are not always appreciated by the public.
French: Le CSA devrait également tenir compte du fait que le grand public n’est pas toujours conscient des retombées de la science et de l’innovation.
English: The number of revenue sources and revenue bases for the standard formula have been reduced significantly—from 34 to 5 for the revenue sources and from 34 to 4 for the revenue bases.
French: Le nombre de sources de revenus et d'assiettes fiscales utilisé pour la formule standard a été réduit sensiblement — de 34 à 5 pour les sources de revenus et de 34 à 4 pour les assiettes fiscales.
English: “Family Support Policies in European Countries: challenges and constraints”, International Conference on Child Rights, Bucharest, February 2006
French: « Family Support Policies in European Countries: challenges and constraints » (Politiques de soutien à la famille dans les pays européens : défis et contraintes), Conférence internationale sur les droits de l'enfant (Bucarest, février 2006)
English: The decision to spread the vote over two days, unprecedented in Serbia, was dictated by the need to have a turnout of over 50 percent of registered voters.
French: La décision d’organiser le vote sur deux jours, ce qui ne s’est jamais produit en Serbie, a été dictée par la nécessité d’enregistrer une participation de plus de 50 % des électeurs inscrits.