ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the persons referred to in Article 20 of the Statute of the Court of Justice of the EC having been invited to submit any observations they may have on that proposal,
French: les intéressés visés à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice ayant été invités à présenter leurs observations éventuelles à ce sujet,
English: In addition, it will facilitate sub-regional networking and information dissemination through an Internet/Intranet system and promote the introduction of low-cost, fast payback methods for improving the energy efficiency and environmental performance of solid fuel combustion technologies for heat and power generation.
French: En outre, il facilitera la constitution de réseaux et la diffusion d'informations au niveau sous-régional par un système d'Internet/Intranet et encouragera l'introduction de méthodes bon marché à amortissement rapide permettant d'améliorer l'efficacité énergétique et les technologies de combustion de combustibles solides pour la production de chaleur et d'électricité.
English: • the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations which require that a person with a priority entitlement who meets the essential qualifications of a position must be appointed in priority to all other persons;
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui prévoient qu'une personne bénéficiant d'un droit de priorité et qui possède les qualifications essentielles d'un poste doit être nommée prioritairement à toute autre personne;
English: AUTONUM On the basis of the recommendation by the Auditor, and in order to increase the Member States’ awareness on the issue of contributions to be recovered, the Secretariat decided to submit the Financial Management Report (document FMR/2000‑2001) for approval by the Member States.
French: AUTONUM Sur la base de la recommandation du vérificateur, et afin de sensibiliser davantage les États membres à la question des contributions à recouvrer, le Secrétariat a décidé de soumettre le rapport de gestion financière (document "FMR/2000-2001") aux États membres pour approbation.
English: The centrepiece of the drive towards self-sufficiency had been a multi-billion peso package for agricultural modernization covering fertilizers, irrigation and farm infrastructure, education and agricultural extension work, loans, dryers and other post-harvest facilities, and seeds, especially hybrid and certified seeds.
French: L'élément central du mouvement vers l'autosuffisance a été un programme de plusieurs milliards de pesos pour la modernisation de l'agriculture couvrant divers domaines: engrais, infrastructures pour l'irrigation et les exploitations agricoles, travail d'éducation et de vulgarisation agricole, prêts, séchoirs et autres installations d'après récolte, et semences, surtout hybrides et certifiées.
English: - -Other - - -Aircraft ground use continuous flow jet engine start units; Artificial fog or smoke generators; Automatic loaders for small arms ammunition; Automotive relay assembly lines; Box dumpers for use with fresh fruit or fresh vegetables; Cathode assembly systems; Coating plant with thermal waste gas purification plant; Coin control devices, of iron or steel, for apparatus, other than telephones, which vends merchandise, services or tickets; Condenser tube cleaning systems; Double-sided printed circuit board coating systems; Dry solder mask processing lines for printed circuit board production; Fishing tools or well fracturing machines and appliances to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; Horizontal solder levelling systems for printed circuit board production; Initial fluid filling machines for automobiles; Jetway passenger loading bridges; Laboratory jet dyeing machines; Liquid solder mask coater processing lines for printed circuit board production; Low volume needle or taper nozzle fluid dispensers; Machinery to be employed in the manufacture of pharmaceutical goods; Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, tooth brushes or Venetian blinds; Machines for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Multilayer registration systems for printed circuit board production; Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84 - 138 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: However, the study concluded, HIV declines were probably due primarily to both adolescents and adults having fewer sexual partners.
French: Cependant, d'après les conclusions de l'étude, le recul du VIH était probablement dû principalement à la réduction du nombre de partenaires sexuels tant chez les adolescents que chez les adultes.
English: Meanwhile, the Rafah and Karni crossings have been only partially operational, at rates far lower than foreseen under the Agreement on Movement and Access, in the light of Israeli security concerns.
French: Entre-temps, les points de passage de Rafah et de Karni n'ont fonctionné que partiellement, à des taux bien inférieurs à ceux prévus par l'Accord réglant les déplacements et le passage, en raison des préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
English: Support was further expressed for the position taken in the commentary that the term “refugee” was not limited to the definition given in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol but was intended to cover, in addition, persons who did not strictly conform to that definition.
French: On s'est félicité aussi de la précision donnée dans le commentaire selon laquelle le terme « réfugié » ne visait pas seulement les réfugiés au sens de la définition qu'en donnait la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, mais désignait aussi des personnes qui ne répondaient pas strictement à cette définition.
English: • at least one person on the expert committee has training in the field or healing paradigm related to the proposed NHP or medicinal ingredient(s);
French: • au moins un des membres du comité d’experts possède une formation dans le domaine ou le paradigme de santé rattaché au PSN (ou de l’ingrédient médicinal) proposé;
English: The update to the Pay Rates Control file and the basic salary is currently scheduled for PP 13/00.
French: La mise à jour de ce fichier est actuellement prévue pour la période de paye 13/00.
English: Orientation is the process of welcoming new employees and supporting their adjustment into their new job.
French: ’orientation Dans le cadre des projets du PACE/PCNP L’orientation constitue la deuxième phase de la gestion des ressources humaines.
English: They are based on self-reporting by individuals.
French: Elles se fondent sur les données fournies par les personnes concernées.
English: Such designations could give consumers the wrong idea about the wine's true origin, all the more so as the words are French rather than Spanish.
French: Ces appellations seraient en effet susceptibles de tromper le consommateur sur l'origine véritable du produit, d'autant plus que ces mots appartiennent à la langue française, et non à la langue espagnole.
English: • Services provided to major US studio K as an independent artistic director at production site D in Vancouver.
French: • Services fournis au grand studio américain K, comme directeur artistique indépendant au site de production D à Vancouver.
English: The day ended as usual, with a nomikai (drinking bout) at an izakaya (pub).
French: La journée s'est fini comme d'habitude avec un nomikai (apéritif) das un izakaya (bar).
English: If the quota indicator is 'Y' for the classification number, the goods are subject to a quota limit for validation processing of the first-come first-served Tariff Rate Quotas (TRQ).
French: ** Si l'indicateur du quota correspond à 'Y' pour un numéro de classement, l'importateur doit respecter la limite du quota du taux tarifaire (QTT) premier rendu premier servi, pour en obtenir la validation.
English: However, were a favourable scientific assessment of sponge stocks to become available in the future, the Commission could propose to the Moroccan side the inclusion of this type of fishing in the agreement.
French: Cependant, si une évaluation scientifique favorable des stocks d’éponges est disponible à l’avenir, la Commission pourrait proposer au Maroc d’inclure ce type de poisson dans l’accord.
English: Through our technology cluster initiatives, NRC and community partners in Charlottetown, Fredericton, Halifax, Ottawa, Winnipeg and Saskatoon are teaming up to achieve health advantages through nutrisciences, information technology, life sciences, photonics, biomedical technologies and plant biotechnology.
French: Avec ses grappes technologiques, le CNRC et ses partenaires de Charlottetown, Fredericton, Halifax, Ottawa, Winnipeg et Saskatoon multiplient les avances en santé par les sciences nutritionnelles, les technologies de l'information, les sciences de la vie, la photonique, les technologies biomédicales et la biotechnologie des plantes.
English: It asks once again what the explanation for this sharp decline is and would like the next report to contain more detailed figures covering the entire reference period.
French: Il demande de nouveau ce qui explique cette forte baisse et souhaite recevoir dans le prochain rapport des chiffres plus précis couvrant la totalité de la période de référence.
English: As the written examination with individual board member comments was not available (because it had been shredded), the Board reconstructed the manner in which it had awarded marks to Ms. Lansing.
French: Comme les commentaires qu’il a faits sur l’examen écrit n’étaient pas disponibles (parce qu’ils avaient été détruits), le jury a reconstitué la manière dont il avait attribué les points à Mme Lansing.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 4 Recital -A (new) -A. whereas China's fantastic economic development and integration into the global economy is essentially positive and increases prosperity throughout the world; whereas therefore developments in China do not represent a threat to Europe but rather a wonderful opportunity, Or. sv
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 4 Considérant -A (nouveau) -A. considérant que l’incroyable développement de l’économie chinoise et l’intégration du pays à l’économie mondiale sont des facteurs fondamentalement positifs qui contribuent à améliorer le niveau de vie dans le monde; considérant que le développement de la Chine ne constitue donc pas une menace, mais une occasion formidable pour l’Europe, Or. sv
English: In order to build support for this instrument, Canada will continue to engage in discussions on how best to ensure that countries can maintain the flexibility to pursue their cultural policy objectives, while respecting the rules governing the international trading system.
French: Pour multiplier les appuis à cet instrument, le Canada continuera de participer aux discussions sur la meilleure façon d’accorder aux pays la souplesse nécessaire à la poursuite de leurs objectifs culturels dans le respect des règles du système commercial international.
English: • Increasing ventilation will dilute the smoke but will not make it safe, since there is no known safe level of exposure to cancer-causing agents.
French: • Une meilleure ventilation aura pour effet de diluer la fumée mais ne la rendra pas saine pour autant puisqu'on ignore le degré d'exposition à des substances cancérogènes qui soient sans danger.
English: The Working Group may wish to consider the following text:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte suivant:
English: Also on 7 July, an altercation between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians occurred near the “three towers” neighbourhood in Mitrovica.
French: Le 7 juillet également une altercation s'est produite entre Serbes du Kosovo et Albanais du Kosovo à proximité du quartier des « trois tours » à Mitrovica.
English: Since the use of non-detectable MOTAPM is allowed, their production and transfer will also continue.
French: Comme l'emploi de MAMAP non détectables est autorisé, leur production et leur transfert continueront aussi.
English: [162] The Complainant points out that several RCMP documents, including the form that was sent to Burnaby from Depot advising of the Complainant’s impending arrival for training, clearly specified that he was a black man of Haitian origin.
French: Je crois cela et puis lorsque je le regarde, je peux dire : « Oui, je peux voir qu’il y a de cela en vous. Mais, si on ne me l’avait pas dit, cela ne me serait pas apparu évident.
English: Soon after completing the acquisition, the acquiring company discovered that R&D capabilities of the acquired company were quite limited, and certainly not consistent with the perception that it had bought a company with strong technological capabilities.
French: Peu après la réalisation de l’acquisition, la société a découvert que les possibilités de recherche-développement de l’entreprise acquise sont très limitées et ne correspondent pas du tout à son idée d’avoir acquis une société dotée de capacités techniques importantes.
English: Question 28 167 - 169
French: Question 28 165 − 167 46
English: The Council welcomed the reiteration by the parties of their agreement in principle to the draft plan of action for cross-border confidence-building measures, and called on them to cooperate with UNHCR and MINURSO for the initiation of these measures without further delay.
French: Il s'est félicité que les parties aient réaffirmé leur accord de principe au sujet du projet de plan d'action pour les mesures de confiance transfrontières et les a invitées à coopérer avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et la MINURSO pour que ces mesures soient prises sans plus tarder.
English: This come at a risk in terms of efficient change and promotion management, while succession planning has sometimes yet to be improved and will increasingly be a challenge.
French: Cette situation pourrait constituer un obstacle à la gestion efficace du changement et des promotions; par ailleurs, la planification des remplacements aux postes de responsabilité a parfois encore besoin d'être améliorée et risque de devenir de plus en plus difficile.
English: At its twenty-eighth to sixtieth sessions, the Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: De sa vingt-huitième à sa soixantième session, l'Assemblée a examiné la question au titre de points de son ordre du jour concernant certaines conventions; elle s'est félicitée de l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).
English: Lovely twin bed room on first floor with ensuite shower, toilet and washbasin.
French: Ensuite first floor double room comfortably furnished with ensuite shower, toilet and washbasin.
English: Further, to enhance their competence, the scheme of restructuring and reorganisation of teacher education has been visualized, wherein emphasis is being laid on the strengthening of the institutional base of teacher training as well as taking up special programme for training of teachers in special areas.41
French: En outre, pour renforcer leurs compétences, on a envisagé un plan de restructuration et de réorganisation de la formation du personnel enseignant qui privilégie le renforcement de la base institutionnelle de la formation des maîtres et l'adoption de programmes spéciaux de formation des maîtres dans des secteurs spéciaux41.
English: A/61/PV.84 Meeting held on 22 December 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.84 Séance tenue le 22 décembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: 5.2.1.2.6. in the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6. of this Regulation) or the components referred to in paragraph 5.2.1.2.8. below, or of any other failure of the service braking system (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking system or that part of the service braking system which is not affected by the failure, must be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking;
French: 5.2.1.2.6 toute rupture d'un élément autre que les freins (au sens du paragraphe 2.6 du présent Règlement) ou les éléments visés au paragraphe 5.2.1.2.8 ci-après, ou toute autre défaillance dans le système de freinage de service (défaut de fonctionnement, épuisement partiel ou total d'une réserve d'énergie) ne doit pas empêcher le système de freinage de secours, ou la fraction du système de freinage de service qui n'est pas affectée par la défaillance, de pouvoir arrêter le véhicule dans les conditions requises pour le freinage de secours;
English: Such funding shall cover normal party activities and election campaigns.
French: Ces fonds sont destinés à couvrir les activités normales des partis et leurs campagnes électorales.
English: In June, the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small arms and Light Weapons will be convened.
French: En juin sera réunie la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Our SDS and the goals, targets and objectives in our action plan as we have clearly stated, will govern our decisions surrounding Sustainable Development.
French: Notre SDD et les objectifs fixés dans notre plan d’action seront à la base de toutes les décisions relatives au développement durable.
English: As a young skater, Stojko still lacked the finesse and artistic ability to challenge for the championship.
French: Jeune patineur, Stojko ne possède pas encore la finesse et le talent artistique nécessaires pour rivaliser avec les champions.
English: Also, a crewmember renowned for his calm demeanor may have more impact on the crew if he starts screaming "HOLY S#&T" than the one who is renowned for constantly using foul language and an authoritative tone of voice in the cockpit.
French: Aussi, un membre d'équipage réputé pour être calme peut avoir un plus gros impact sur le reste de l'équipage s'il s'écrie « HOLY S#&T!! » qu'un autre membre connu pour faire constamment usage d'un langage grossier et toujours utiliser un ton autoritaire dans le poste de pilotage.
English: You will then have to copy and paste the links below to your feed reader.
French: Vous devrez ensuite copier et coller les liens qui se trouvent ci-dessous dans votre agrégateur.
English: "They showed that the lowest area in his back, between lumbar-5, which  was the lowest movable segment, and the segment below that were showing  some degenerative changes of wear and tear and some slight narrowing at  that level and the rest of the examination was normal."
French: "On pouvait constater une certaine dégénérescence, c’est- à- dire des signes d’usure, de la partie inférieure de son dos, entre la lombaire- 5, dernier segment inférieur mobile, et le segment inférieur suivant. On pouvait aussi observer un léger rétrécissement à ce niveau, et le reste de l’examen ne démontrait rien d’anormal" (traduction).
English: (a) A person against whom the proceedings were conducted before the Basic Court in Banja Luka in 2002 due to the criminal offence of theft committed in 1993.
French: a) La première personne a été jugée en 2002 par le tribunal d'instance de Banja Luka pour un vol commis en 1993.
English: However, the Code approved by the Parliament on 6 September 2001 is a more developed document and Community institutions and bodies may wish to consider adopting it by decision.
French: Le Code approuvé par le Parlement le 6 septembre 2001 étant cependant un document plus élaboré, les institutions et organes communautaires pourraient envisager son adoption par le biais d'une décision.
English: Lise Meitner Prize to promote young women scientists in natural science and technical subjects (Hesse)
French: - Prix Lise Meitner visant à promouvoir des jeunes femmes scientifiques dans les sciences naturelles et les disciplines techniques (Hesse);
English: Examples of the expected UNIDO services in this area include:
French: Les services que l'ONUDI prévoit de prêter à cet égard sont notamment les suivants:
English: Partnering for next-level improvement.
French: Partenariat en vue de la prochaine étape d’amélioration.
English: Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: Seul le service proprement dit traverse la frontière, sans déplacement de personnes, par exemple des plans d’ingénieur envoyés par câble ou par satellite.
English: CPR states that the use of a deferred credit in the balance sheet using a lump-sum amount was necessary as the company's records were not sufficiently detailed to allow a branch line by branch line or subdivision by subdivision computation.
French: CPR prétend que l'utilisation d'un produit comptabilisé d'avance dans le bilan au moyen d'un montant forfaitaire s'est avérée nécessaire car les registres de la société ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre un calcul embranchement par embranchement ou subdivision par subdivision.
English: Lastly, Iran refuses to implement the Additional Protocol.
French: L'Iran refuse enfin d'appliquer le Protocole additionnel.
English: In view of the importance given to gender equality issues in conference review processes, the Commission should devote particular attention to increased synergy with the other functional commissions.
French: Eu égard à l'importance accordée aux questions relatives à l'égalité des sexes dans d'autres processus d'examen de conférences, la Commission devra accorder une large place au renforcement de la synergie avec les autres commissions techniques.
English: (1) The Excise Tax Act is amended by adding the following after section 23:
French: (1) La Loi sur la taxe d’accise est modifiée par adjonction, après l’article 23, de ce qui suit :
English: Expresses its gratitude to the Government of the Republic of Korea for its generous offer to host the sixty-sixth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement de la République de Corée pour son offre généreuse d'accueillir la soixante-sixième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: However, as developed countries have come to realize, all large enterprises in the private sector started out as small enterprises, and therefore encouraging indigenous small business is one track which could ultimately lead to indigenous large business.
French: Cependant, comme les pays développés ont pu le constater, toutes les grandes sociétés du secteur privé étaient au départ de petites entreprises : favoriser le développement des petites entreprises locales est donc un moyen d'encourager, à terme, l'émergence de grandes sociétés.