ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For me and for the international community — which Council members represent — that means that the process of emerging from the crisis is moving, slowly but surely, in the right direction.
French: La lecture que j'en fais - avec la communauté internationale, que les membres du Conseil représentent - est que le processus de sortie de crise évolue, certes lentement, mais, à mon sens, sûrement dans la bonne direction.
English: The architectural design of the units strictly observes the principle of separating prisoners according to their criminal profile so as to avoid the spread of crime.
French: La conception architecturale des unités se fonde sur une répartition rigoureuse de la population en fonction du profil psychologique, afin d'éviter les risques de contagion propres à ce contexte.
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule - Domestic Sport Events 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 - Évènements sportifs domestiques 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Spiritualists’ National Union The largest Spiritualist organisation in the world, offering a mine of information on the subject as well as courses in several languages.
French: Life Touch Life-Coaching est un cabinet thérapeutique situé au coeur de Genève qui encourage une approche holistique à la vie. Anna, life coach et massothérapeute confirmée vous propose an accompagnement en coaching transformationel de vie personnelle et professionnelle, ainsi que des sessions de massage thérapeutique, énergetique, lomi lomi ou prénatales pour femes enceintes.
English: The hinterland is rural, arable farmland and pasture, without many SMEs.
French: Quant à l'arrière-pays, c'est une zone rurale; des champs et des prés, et peu de PME.
English: Rule 1  Abbreviated Expressions
French: Règle 1 Expressions abrégées
English: TRILS  Information on the enemy is crucial to fast and effective decision-making on the battlefield.
French: SRIRT  Les données sur l'ennemi sont cruciales pour la prise de décisions rapide et efficace sur le champ de bataille.
English: They witnessed friends and fellow soldiers, their brothers in arms, fall in the bloody battles.
French: Ils ont vu mourir à leurs côtés des amis et des camarades qui étaient leurs frères d'armes.
English: This creamy dressing and dip is always a favorite. .
French: Un grand favori comme trempette ou vinaigrette crémeuse.
English: In January 2005, the Assembly welcomed the assurances of the Georgian authorities that the new Code was being elaborated.
French: En janvier 2005, l'Assemblée s'est réjouie d'apprendre par les autorités géorgiennes que le nouveau code était en cours d'élaboration.
English: The Bureau of Statistics, tasked with the development of the social statistics systems, had instead to focus on the national census and was weakened by the migration of skilled staff.
French: Le Bureau des statistiques, chargé d'élaborer les systèmes de statistiques sociales, a dû en fait se concentrer sur le recensement national et a été affaibli par le départ de personnel qualifié.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Día Europeo de las Lenguas Jornada conmemorativa del Día Europeo de las Lenguas inaugurada por la Concejala de Educación, Cultura, Familia y Bienestar Social del Ayuntamiento de Valladolid.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Día Europeo de las Lenguas Jornada conmemorativa del Día Europeo de las Lenguas inaugurada por la Concejala de Educación, Cultura, Familia y Bienestar Social del Ayuntamiento de Valladolid.
English: When you speak about file-sharing in P2P mode, it seems that the giant to follow today is BitTorrent.
French: En matière de partage de fichiers en P2P et de volume de données échangées, BitTorrent semble bien être devenu le géant à imiter.
English: Employment Type Table 2 also presents information by employment type.
French: 100, soit une augmentation de 3,3 points de pourcentage.
English: To make schools safer for children and prevent child abuse, protocols for training health workers and police were developed, and public advocacy efforts increased.
French: Pour donner plus de sécurité aux enfants à l'école et empêcher leur maltraitance, on a mis au point des protocoles pour former les travailleurs de la santé et les policiers, et les efforts de plaidoyer public ont augmenté.
English: Key to the success of the alignment will be better linkages between the Agency’s information and knowledge development functions and its actions.
French: La réussite de cette démarche dépendra de l’amélioration du lien entre les fonctions d’information et de savoir de l’Agence, d’une part, et les mesures qu’adopte cette dernière d’autre part.
English: It is characterised by the probability of the event occurring and the resulting impact if it does occur.
French: Il se caractérise par la probabilité de survenance de l'événement et par l'impact en cas de survenance.
English: must perform military service is exercised in practice, the report states that a conscript may not be granted a passport with a validity period beyond the year in which he reaches the age of 28, unless he can prove that his obligation to perform military service does not constitute an obstacle for a passport with longer validity.
French: Le Comité a demandé des informations sur l'application faite dans la pratique de la possibilité de refuser la délivrance du passeport au motif que l'intéressé doit effectuer son service militaire ; le rapport précise qu’un conscrit ne peut obtenir un passeport valable au-delà de l’année de ses 28 ans, à moins qu’il ne puisse démontrer que l’obligation d’effectuer son service militaire ne fait pas obstacle à l’obtention d’un passeport d’une durée de validité plus longue.
English: • Boiler Creek 72F Cypress Hills Provincial Park
French: • Boiler Creek (ruisseau Boiler) 72F Cypress Hills Provincial Park (Parc provincial de Cypress Hills)
English: In the area of the environment and health, the Commission underlines the need to:
French: Sur la question des liens entre environnement et santé, la Commission souligne la nécessité de :
English: I will not enter into a debate, but the rapporteur has just said something that does not correspond to what is going to be put to the vote.
French: Je ne veux pas me lancer dans un débat, mais le rapporteur vient juste de dire quelque chose qui ne correspond pas à ce qui va être soumis au vote.
English: Wal-Mart did not express an opinion on the likelihood of resumed or continued dumping regarding leather boots.
French: Wal-Mart n’a pas exprimé d’opinion quant à la vraisemblance d’une poursuite ou d’une reprise du dumping concernant les bottes en cuir.
English: Article 333.- Breaching regulations on the use of military weapons
French: Violation des règles relatives à l'utilisation d'armes d'utilité militaire
English: However the actual data submitted are not formally endorsed by the Committee.
French: Il est à noter toutefois que le Comité ne saurait assumer de responsabilité vis-à-vis de la validité des données soumises.
English: In Zimbabwe, for example, tobacco is often grown in rotation with maize and other food crops.
French: Au Zimbabwe, par exemple, on cultive souvent le tabac en rotation avec le maïs et d’autres cultures vivrières.
English: ** Report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/16, and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC 3/22.
French: ** Rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/16, et de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/22.
English: What would then be the advantage of a military trial over a common law trial?
French: Dans ce cas, quel avantage un procès militaire présente-t-il par rapport à un procès de droit commun ?
English: An asset’s carrying amount is written down immediately to its recoverable amount if the asset’s carrying amount is greater than its estimated recoverable amount.
French: Chaque paiement au titre de la location est ventilé entre les charges financières et l'amortissement du solde de la dette, de façon à obtenir un taux constant sur le solde restant dû.
English: As part of the planning phase the auditor should confirm the scope of the audit in accordance with the direction provided by WD.
French: À l'étape de la planification, le vérificateur devrait confirmer que l'étendue des vérifications correspond aux directives fournies par DEO.
English: To encourage the evacuation of ice within the shipping channel from Lac St. Pierre:
French: Favoriser l’écoulement de la glace dans le chenal de navigation à la sortie du Lac Saint-Pierre :
English: We ask that you please make sure your details are correct and up to date so that we can provide you with information efficiently.
French: Nous vous demandons de vérifier que vos informations sont correctes et à jour, afin que nous puissions vous fournir une information efficace.
English: Clinical Triggers for Investigation of Suspected Bacterial Contaminations A bacterial contamination should be suspected and an investigation undertaken if the following appear during or within 4 hours of the end of transfusion: 1) Fever deﬁned as a rise in T° ≥ to 1° C from pre-transfusion value and T° ≥ 38° C PLUS Any of the following signs and symptoms: ▪ Rigors ▪ Hypotension ▪ Shock ▪ Tachycardia (rise > 40 beats from pre-transfusion value) ▪ Dyspnea ▪ Nausea/vomiting OR 2) Fever defined as a rise in T° ≥ 1° C from pre-transfusion value and T° > 39° C even in absence of other signs or symptoms OR 3) Fever not responding to antipyretics OR 4) A high suspicion of sepsis even in the absence of fever NB:
French: Événements cliniques susceptibles de déclencher des enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne Il faut soupçonner une contamination bactérienne et entreprendre une enquête si les signes et symptômes suivants sont observés pendant la transfusion ou dans les 4 heures qui suivent : 1) Fièvre : élévation de la température de ≥ 1 °C par rapport à la valeur prétransfusionnelle et une température de ≥ 38 °C. ET l'un ou l'autre des signes et symptômes suivants : ▪ Frissons ▪ Hypotension État de choc ▪ Tachycardie (élévation de la fréquence cardiaque de > 40 battements par rapport à la valeur mesurée avant la transfusion) ▪ Dyspnée ▪ Nausées/vomissements OU 2) Fièvre : élévation de la température de ≥ 1 °C par rapport à la valeur prétransfusionelle et une température de > 39 °C même en l'absence de d'autres signes et symptômes.
English: The later filed application is filed within 12 months of the previously filed application.
French: La demande déposée ultérieurement l'ais été dans les 12 mois suivant la date à laquelle la demande précédente avait été déposée.
English: Rewald, Roman, “Judicial Control of Administrative Discretion in the Expulsion and Extradition of Aliens”, American Journal of Comparative Law Supplement, vol. 34, 1986, pp. 451-465.
French: « Bien que le droit international impose à l'État le devoir d'admettre ses nationaux expulsés du territoire d'un autre État, il est douteux que cette obligation s'applique aux anciens nationaux, en particulier aux personnes qui ont perdu la nationalité par un acte unilatéral de l'État concerné.
English: • Quite apart from the legality of the situation, it would be unfair to expect Muslims to put up with possible abuse of their religion without protest.
French: • Indépendamment de l’aspect juridique, il serait injuste de demander aux musulmans d’accepter sans protester d’éventuelles diffamations contre leur religion.
English: (While the broad zoning framework is presented here, implementation depends upon more detailed guidance found in the zoning chapter of the directive on the National Parks Management Planning Process.) 2.2.3.1 Zone I - Special Preservation Specific areas or features which deserve special preservation because they contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: (Il s'agit d'un cadre général dont la mise en oeuvre est réglée par la directive sur le processus de planification de la gestion des parcs nationaux.) 2.2.3.1 Zone I - Préservation spéciale Aires ou caractéristiques particulières exceptionnelles qui méritent une protection spéciale parce qu'elles contiennent ou abritent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition ou sont parmi les meilleurs exemples d'une région naturelle.
English: The government creates laws to protect you and the employer provides you with workplace policies and procedures you must follow.
French: Respecte les consignes de sécurité - le gouvernement adopte des lois pour ta protection et ton employeur adopte des politiques et des règles de sécurité que tu dois observer.
English: However, the link between reduced smoking and improved health has been strongly established.
French: Toutefois, le lien entre la réduction de la consommation du tabac et l’amélioration de la santé a été établi clairement.
English: Employers can deduct contributions to health and welfare trusts in the year the legal obligation to make the payment to the trust arises, to the extent they are reasonable and laid out to earn business or property income.
French: Les employeurs peuvent déduire les cotisations versées à des fiducies de santé et de bien-être dans l'année où l'obligation légale de faire le versement survient, dans la mesure où les cotisations sont raisonnables et qu'elles soient utilisées en vue de gagner un revenu d'entreprise ou de tirer un revenu d'un bien.
English: This religious and political heritage can be seen in the 103 mosques, 14 hammams and over 6,000 houses, all built before the 11th century.
French: On retrouve ce patrimoine religieux et politique dans ses 106 mosquées, ses 12 hammams et ses 6 500 maisons qui datent tous d’avant le XIe siècle.
English: The fact that we’ve successfully faced these challenges is a testament to the hard work and dedication of each and every person in this room today.
French: Notre capacité de relever ces défis témoigne du travail assidu et du dévouement de chacune des personnes qui sont ici aujourd’hui.
English: A Snapshot of the Patent Register as of March 30, 2005 Number of Patents Per DIN on the Patent Register This graph is product-specific by DIN.
French: Illustration du registre des brevets au 30 mars 2005 Nombre de brevets inscrits au registre par DIN Ce diagramme illustre le nombre de brevet par identification numérique de drogue.
English: The Committee also notes that the State party has not ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité relève par ailleurs que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Here, I hope that, even though the report has come out only today and I doubt whether many people have had time to read it in full, some attention will be paid to the first sentence of paragraph 133, which actually conveys a very strong statement.
French: Et ici, j'espère que, bien que le rapport ne soit paru qu'aujourd'hui - je doute que beaucoup de gens aient eu le temps de le lire en entier - on accordera quelque attention à la première phrase du paragraphe 133, particulièrement éloquente.
English: Between 1998 and 2000, WIPO organized, often with indigenous peoples and organizations, a series of fact-finding missions, consultations, studies, round tables and projects.  These are more fully reported on in document E/CN.19/2002/2/Add.1.
French: Entre 1998 et 2000, l'OMPI a organisé, souvent avec des peuples et organisations autochtones, une série de missions d'enquête, de consultations, d'études, de tables rondes et de projets dont un compte rendu plus détaillé figure dans le document E/CN.19/2002/2/Add.1.
English: Building Material and Garden Equipment Dealers 29.2%
French: Marchands de matériaux de construction et de matériel de jardinage 29,2 %
English: If you take this action, you cannot again provide coverage for that child.
French: D ans ce cas, vous ne pourrez présenter une nouvelle demande de protection pour cet enfant.
English: Order 1089/2002, of 26 April, regulating the granting by the National Parks Agency of assistance for courses and activities relating to environmental education, establishes gender as one of the criteria for eligibility.
French: Par ailleurs, en vertu de l'ordonnance 1089/2002 du 26 avril, c'est de préférence aux femmes que l'Organismo Autónomo Parques Nacionales accorde des aides pour leur permettre de suivre des cours ou activités de formation sur l'environnement.
English: According to the PMA definition in the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM, mere marking with no protection would suffice for an area to be considered a PMA.
French: Selon la définition figurant dans l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule, un simple marquage, non accompagné d'une protection, suffirait pour qu'une zone soit considérée comme zone dont le périmètre est marqué.
English: Passengers on routes between France and North America climbed 7.1 per cent. The airport authority plans to raise user fees by 3.8 per cent at ParisCharles de Gaulle and Paris-Orly airports in April, largely because of strong passenger demand.
French: De bonnes conditions d’enneigement en France, en Autriche et en Italie, très tôt dans la saison, ont entraîné une augmentation des ventes de voyages vers ces destinations de ski, mais les ventes de voyages de ski au Canada et aux États-Unis, encouragées par le taux de change favorable, ont aussi été bonnes.
English: Cante Ohitika (Brave Heart) 1855-1934   Cante Ohitika was a strong young Lakota warrior at the Battle of the Little Bighorn in 1876.
French: Cante Ohitika (Coeur brave) 1855-1934   Cante Ohitika était un jeune guerrier lakota robuste qui participa à la bataille de Little Big Horn en 1876.
English: • Adequacy of performance measurement strategy and performance monitoring. Plan of the Report:
French: • le caractère adéquat de la surveillance du rendement et de la stratégie de mesure du rendement.  Plan du rapport :
English: Therefore, we will once again vote in favour of the draft resolution at the present session of the General Assembly.  The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: While drifting with the moderate currents between spectacular pinnacles and canyons keep and eye on the blue, looking for passing pelagic life and turtles.
French: Durant votre dérive entre les formations rocheuses, le mur corallien et les canyons, gardez un œil sur le grand bleu pour ne pas rater le pélagique ainsi que les nombreuses tortues remontant le courant.
English: In 1991, on promotion to his present rank, he was appointed Deputy Chief of Staff Operations Supreme Allied Command Atlantic HQ in Norfolk, Virginia.
French: En 1991, après avoir été promu au grade qu’il détient, il est nommé chef d’état-major adjoint des opérations au QG du Commandement suprême allié de l’Atlantique, à Norfolk, Virginie.
English: Traveller's Corner Travelling with children Related Links Passports for children Vital Statistics Offices Sample consent letter Prior to any travel that includes a child, you should contact the embassy or consulate of all countries the child will be visiting to inquire about entry requirements.
French: Coin du voyageur Voyages avec des enfants Liens connexes Passeports pour enfants Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil ModÃ¨le de lettre de consentement Avant d'entreprendre un voyage en compagnie d'un enfant, vous devriez communiquer avec l'ambassade ou le consulat de tous les pays oÃ¹ l'enfant doit se rendre pour connaÃ®tre leurs exigences d'entrÃ©e.
English: • provides the rationale behind DFO’s efforts to identify, designate and manage MPAs;
French: • explique les efforts que déploie le MPO pour identifier, désigner et gérer des ZPM;
English: The taxpayer's employer must file Form T1007, Connected Person Information Return, within 60 days after the taxpayer becomes a member of the RPP or recommences to accrue lifetime retirement benefits under a defined benefit provision of the RPP unless the employer has previously filed the information return in respect of the taxpayer.
French: L'employeur du contribuable doit soumettre le formulaire T1007, Déclaration de renseignements sur une personne rattachée, dans les 60 jours après que le contribuable a commencé à participer au RPA ou a recommencé à acquérir des prestations viagères dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées du RPA, à moins d'avoir auparavant soumis la déclaration de renseignements à l'égard du contribuable.
English: Although the July conciliation usually does not provide real expectation nor possibility to reach an early agreement with the Council on major issues and due to the fact that the new Parliament was not yet constituted at the time, three joint declarations were adopted (see annex).
French: Bien qu'en général, elle ne satisfasse pas de véritables attentes et ne permette pas de parvenir à un premier accord avec le Conseil sur les questions majeures et compte tenu du fait que le nouveau Parlement n'avait pas encore été constitué à cette date, trois déclarations conjointes ont néanmoins été adoptées (voir l'annexe).
English: (PT) Mr Barrot, I agree with you; I agree with your dissatisfaction.
French: (PT) Monsieur Barrot, je partage votre avis ainsi que votre mécontentement.
English: Cpl Eykelenboom, a Medical Technician, was killed in an attack by a suicide bomber in Afghanistan.<br> Aug 2006     Photo Credit:
French: Crédit de photo : MDN
English: For example, school girls are illustrated playing soccer, and female Members of Parliament are shown debating on Bills in Parliament together with their male counterparts.
French: Par exemple, on montre des filles en train de jouer au football, et des femmes parlementaires sont montrées en train de débattre des projets de loi avec leurs homologues masculins.
English: Budget 2005-06 Using the template provided, the applicant's operating budget for the period commencing April 1, 2005, and ending March 31, 2006.
French: Budget 2005-2006 À L'aide du gabarit fourni, le budget d'exploitation du demandeur pour la période débutant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006.
English: The Staff Welfare Office provided counselling and related services to further enhance the quality of life and work.
French: Le Bureau des services au personnel a fourni des conseils et d'autres services connexes afin d'améliorer la qualité de vie et les conditions de travail du personnel du Tribunal.