ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMPLOYEE UNDER DEDUCTED - NO REFUND OBTAINED FI-01 (ACFO) deployed to a PG-02 (PIPSC) retroactive to: 01-04-2004 Pay Unit informed: 08-09-2004 ACFO dues ($25.00 per month) should have ceased: 01-05-2004 PIPSC dues ($47.00 per month) should have commenced: 01-05-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) Current ACFO deductions cease: 01-10-2004 Current PIPSC deductions commence: 01-10-2004 Calculate amount of arrears owing to PIPSC: $235.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Amount to be paid to PIPSC via the departmental finance office: $235.00 ACFO refund requested via PWGSC: $125.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Refund approved: $0.00 Employee was under deducted: $110.00 Amount to be recovered from employee's salary as a debt to the Crown (via the PWGSC pay system with code 540) $110.00 [$235.00 - $125.00 ($125.00 - $0.00)] Adjustment to be done to employee's T4/Relevé1 form:
French: RETENUES SYNDICALES INSUFFISANTES - AUCUN REMBOURSEMENT OBTENU FI-01 (AGFFP) muté à un poste PG-02 (IPFPC) rétroactivement au : 01-04-2004 Service de paye informé : 08-09-2004 Les cotisations à l'AGFFP (35,00 $ par mois) auraient dû cesser le : 01-05-2004 Les cotisations à l'IPFPC (47,00 $ par mois) auraient dû commencer le : 01-05-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Les cotisations courantes à l'AGFFP cessent le : 01-10-2004 Les cotisations courantes à l'IPFPC commencent le : 01-10-2004 Calcul des arrérages exigibles pour l'IPFPC : 235,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Somme à verser à l'IPFPC par l'entremise des services financiers du ministère : 235,00 $ Remboursement de l'AGFFP demandé par le biais de TPSGC : 125,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Remboursement approuvé : 0,00 $ Montant en moins : 110,00 $ Montant à récupérer du salaire de l'employé en tant que dette à la Couronne (par le biais du système de paye de TPSGC, code 540) : 110,00 $ [235,00 $ - 125,00 $ (125,00 $ - 0,00 $)] Rajustement des formules T4/Relevé 1 de l'employé :
English: (b) Uneven distribution of fossil fuel reserves and resources;
French: b) La répartition inégale des réserves et des ressources;
English: States or international organizations which have made one or more reservations to a treaty should undertake a periodic review of such reservations and consider withdrawing those which no longer answer their purpose.
French: Les États ou les organisations internationales qui ont formulé une ou plusieurs réserves à un traité devraient procéder à un réexamen périodique de celles-ci et envisager le retrait des réserves qui ne répondent plus à leur objectif.
English: This civil society initiative reviews the news on one specific day at five-year intervals and involves hundreds of organizations, including gender and media activists and NGOs, students, academics, trade associations and church groups.
French: Cette initiative citoyenne, à laquelle participent des centaines d'organisations (militants de l'égalité des sexes et des médias et organisations non gouvernementales, notamment) des étudiants, des universitaires, des associations professionnelles et des groupes ecclésiastiques, consiste à passer en revue les actualités à une date déterminée et à reproduire l'expérience tous les cinq ans.
English: FluWatch program reports can be accessed through the FluWatch Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/fluwatch/index.html. Information can also be obtained from the Infectious Diseases News Brief Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/news/index.html. Source: P Buck, DVM, MSc, S Herman, C Scott, B Winchester, BSc,
French: On peut avoir accès aux rapports du programme FluWatch sur le site Web de FluWatch, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/fluwatch/index.html. On peut aussi trouver des renseignements sur le site Web Actualités en bref pour maladies infectieuses, à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/news/index.html. Source :
English: Some guidelines lend themselves well to quantification and tables illustrating optimum levels and threshold values, while other guidelines are more qualitative.
French: Certaines lignes directrices se prÃªtent bien Ã la quantification et Ã lâ€™emploi de tableaux montrant les niveaux optimaux et les valeurs minimales, tandis que dâ€™autres sont plutÃ´t qualitatives.
English: • UNESCO Draft Programme and Budget 2008-2007 34C/5 - Volume 2 (PDF) Major Programme IV Culture p.97-117. Extracts:
French: • Projet de programme et de budget 2008-2009 de l'Unesco 34C/5 - Volume 2 (PDF) Grand Programme IV Culture p.97-117. Extraits:
English: AFET F - Richard Howitt (PSE) Presentation of working document 4.
French: AFET F - Richard Howitt (PSE) Présentation d'un document de travail 4.
English: If you want to challenge your friends to a duel but don’t have big boats of your very own, never fear, the Remote Control Boats activity by the Veles e Vents building is just the spot for your competition.
French: C’est désormais possible au Port America’s Cup. Une attraction des plus intéressantes propose de prendre le contrôle de bateaux radio-commandés dans un bassin, près du bâtiment Veles e Vent.
English: Key words: female athletes, ob gene, exercise, energy balance, amenorrhea
French: Mots-clés: femmes athlètes, gène ob, exercice physique, équilibre énergétique, aménorrhée
English: Mitigation Required Also see ‘Groundwater’, ‘Marine Water’, ‘Soils and Marine Sediment’ above.
French: S’assurer que les activités terrestres exécutées près du rivage respectent les lois applicables.
English: Moreover, we intend to create a series of language courses, each of which combines at least two different languages: the official language of the country where the game takes place plus a second language spoken by a local minority or as a second/regional language.
French: En outre, nous prévoyons de créer une série de formations linguistiques associant au minimum deux langues: la langue officielle du pays où le jeu se déroule et une deuxième langue parlée par une minorité locale ou qui constitue une deuxième langue locale/régionale.
English: Centaurium muehlenbergii Status Endangered Reason for designation This small annual plant occurs in only three small areas of mainly wet habitat in southwestern British Columbia.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Petite-centaurée de Muhlenberg Nom scientifique Centaurium muehlenbergii Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette petite plante annuelle n’est présente que dans trois petites zones d’habitat principalement humide, dans le sudouest de la Colombie-Britannique.
English: A new state-of-the-art instrument, referred to as a Laser Ablation Mass Spectrometer, has been built in order to better understand the nature of these particles.
French: Un nouvel instrument de pointe, le spectromètre de masse à ablation laser et à ionisation, a été mis au point pour permettre de mieux comprendre la nature de ces particules.
English: It allows astronauts and cosmonauts to work from inside the Station, thus reducing the number of long and difficult spacewalks.</p> <p>The MSS Operations Complex at the Canadian Space Agency in Longueuil, Quebec, is the ground base for the system.
French: Il permet aux astronautes et aux cosmonautes de travailler de l'int&eacute;rieur de la station et de r&eacute;duire ainsi les longues et difficiles sorties extrav&eacute;hiculaires.
English: Second, where there is a request for a re-determination, the re-determination will be based on the amounts calculated using information from the same time period as the date of sale to Canada of the imported goods, or the most recent information prior to that period.
French: En deuxième lieu, lorsqu'une demande de réexamen est présentée, ce dernier sera fondé sur des valeurs calculées à partir des renseignements disponibles pour la même période que la date de vente des marchandises importées au Canada ou selon les renseignements disponibles pour la période la plus proche de cette date.
English: One answer points to collecting societies, which might assume the task of centralised licensing agencies.
French: On peut songer à des sociétés de recouvrement qui pourraient jouer le rôle d’autorité concédante centralisée.
English: Major inputs provided by the international community have resulted in significant improvements in healthcare, education and power and water supply, although much remains to be done before these services become self-sustaining.
French: Des apports importants de la communauté internationale ont permis des progrès appréciables en matière de soins de santé, d'éducation et d'alimentation en énergie et en eau, bien qu'il reste encore beaucoup à faire avant que ces services deviennent autonomes.
English: Classifying submission can be very complex (NAS, Clin Only, etc…) o
French: Le classement des présentations peut être très complexe (SAN, Clinique seulement, etc…) o
English: • International Forum on Sports and Development, Economy, Culture and with the theme “Ethics” (Bad-Boll, Germany, 13-15 February 2005)
French: • Le Colloque international sur les sports et le développement durable consacré au thème de l'économie, de la culture et de la morale (Bad-Boll (Allemagne), 13-15 février 2005)
English: • National Emission Guidelines for Cement Kilns
French: • Lignes directrices nationales pour les émissions des fours à ciment
English: The project and its implementation are based on a proposal by Finland and Switzerland and are funded by Switzerland (Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape) as the lead country.
French: Le projet et sa mise en œuvre reposent sur une proposition de la Finlande et de la Suisse, cette dernière étant le principal bailleur de fonds (Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage).
English: The project “Joint River Basin Management for the Kura River”, funded by the EU Tacis Programme, includes several subprojects being carried out by national technical working groups in Armenia and Azerbaijan and Georgia,.
French: Le projet de gestion conjointe du bassin de la Kura, financé par le Programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants et à la Géorgie (TACIS), regroupe plusieurs sous-projets exécutés par des groupes de travail techniques nationaux en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 88 ANNEXE, ACTION 5, point 5.3.
English: This raises a number of very serious concerns.
French: Ce problème suscite plusieurs inquiétudes très sérieuses.
English: 32.7 The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
French: Dans le domaine de la coopération internationale concernant les missions confiées au SEBC, la BCE décide la manière dont le SEBC est représenté.
English: • To stimulate regional economies and address local health issues, CIHR seeks to support health research in all regions of Canada.
French: • pour stimuler les économies régionales et régler certains problèmes de santé locaux, les IRSC cherchent à appuyer la recherche en santé dans toutes les régions du Canada.
English: The reactor is filled with a bed of about 45,000 – 50,000 kg of dry polymer particles that is vigorously agitated by a high velocity gas stream.
French: On remplit le réacteur d'un lit d'environ 45 000 à 50 000 kg de particules sèches de polymère qu'un flux gazeux à haute vitesse agite vigoureusement.
English: I wish to acknowledge the sterling contribution of the NEB staff and my fellow Board Members in terms of their dedication to excellence and their contribution in providing efficient and effective energy regulation.
French: Je souhaite souligner la contribution remarquable du personnel de l’Office et de mes collègues membres de l’Office, et notamment pour leur recherche constante de l’excellence ainsi que pour leur apport à la prestation d’une réglementation efficace et efficiente dans le domaine de l’énergie.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Deployment Incentive Terms and Conditions > Attestation form Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Conditions générales de l'incitatif à la mise en service > Formulaire d'attestation Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: TABLE 20 The Department is required by the Canada Labour Code, Part II to report civilian employee hazardous occurrences of the type included in these tables to Human Resources and Skills Development Canada (HRSD).
French: Au total, 34 blessures de personnes de plus de 80 ans ont été déclarées, dont deux cas extrêmes concernant des personnes de 893 et de 1 036 ans!
English: • Mid-January through mid-February – CWS Regions work with the provinces and territories to finalize the regulation proposals.
French: • De la mi-janvier Ã la mi-fÃ©vrier : les rÃ©gions du SCF travaillent avec les provinces et les territoires pour parachever les propositions relatives aux rÃ¨glements.
English: Target Audience: All UNECE public/ private sector
French: Destinataires: Secteurs public et privé de l'ensemble des pays de la CEE
English: Dr. Thomson then explained that he had sent Mr. Wood an E-mail, and Mr. Wood had obtained clarification from Ms Sudnikowicz (the E-mails were Exhibit A13).
French: M. Thomson a ensuite expliqué qu'il avait envoyé un courrier électronique à M. Wood et que ce dernier avait obtenu les éclaircissements de Mme Sudnikowicz (les courriers électroniques constituent la pièce A13).
English: James Bauer v The Queen (Canadian Immigration Commission), T-125-84, Collier J, February 20, 1984, not reported.
French: La Reine (Commission canadienne de l’immigration, T-125-84, M. le juge Collier, le 20 février 1984, inédite) En l’occurrence, le requérant soutient que suite à la décision C.E.I.C. c.
English: Bombardier Aerospace, Military Aviation Training, a division of Bombardier Inc.
French: Bombardier Aéronautique, Formation à l’aviation militaire, une division de Bombardier Inc.
English: Nearly a hundred thousand acres of the province’s best farm land would be rendered unproductive.
French: Près de cent mille acres des meilleures terres agricoles de la province ne seraient plus productives.
English: In this study, random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis was used to estimate genetic diversity and taxonomic relationships in 38 clones belonging to the three tea varieties, assamica, sinensis, and assamica ssp. lasiocalyx.
French: Dans cette étude, des ADNs polymorphes amplifiés au hasard (RAPD) ont été utilisés afin de déterminer la diversité génétique et les relations taxonomiques chez 38 clones appartenant à trois espèces de théier, assamica, sinensis et assamica ssp. lasiocalyx.
English: Times and locations will be announced via Facebook and Twitter shortly before they begin.
French: Les heures et les lieux seront communiqués sur Facebook et Twitter peu de temps avant le début des activités.
English: In the period since 1997, Canada's Copyright Industries have shown a relatively steady combination of growth and stability, with a 'tailing off' evident in the 2003 to 2004 years.
French: Depuis 1997, les industries canadiennes du droit d'auteur ont connu une combinaison relativement régulière de croissance et de stabilité, puis un ralentissement au cours des années 2003 et 2004.
English: For more information on the Quick Method and the appropriate remittance rate or rates for your business, refer to our booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur la méthode rapide de comptabilité et le ou les taux de versement qui s’appliquent à votre entreprise, consultez notre brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: Wheat and barley are the main cereal grains imported through the TRQ system.
French: Le blé et l’orge sont les principaux grains importés dans le cadre du système de contingent tarifaire.
English: Government advertisers learned about the process, their roles and responsibilities, and the associated acts, policies and regulations that must be followed.
French: Les publicitaires du gouvernement ont acquis des connaissances sur le processus, leurs rôles et leurs responsabilités
English: Two examples will illustrate these particular points: l In Denmark, the tough competition which exists among the media, and is especially focused on efforts to create feelings of insecurity and mistrust, has given rise to the "need" not only to distort the reality of situations but also to disseminate untrue "factual" information.
French: Pour illustrer ces particularismes, prenons deux exemples : l Au Danemark, la forte concurrence à laquelle sont soumis les médias et qui se base notamment sur la création de sentiments d’insécurité et de méfiance, a engendré la « nécessité » non seulement de déformer la réalité des faits, mais également de diffuser de fausses informations « factuelles ».
English: Members agreed that because anticipated exposure levels are lower than a guideline would be, current exposure should be reviewed prior to continuing with guideline development.
French: En ce qui concerne la recommandation, on note que le traitement devra être faisable et pratique.
English: (2) (a) ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions; 3.
French: (2) (a) faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement; 3.
English: Antimicrobial selection should be based on the known or suspected target organisms, their known or predicted antimicrobial drug susceptibility, the site of infection, knowledge of the drug including its pharmacokinetic and pharmacodynamic properties, and other factors such as host immunocompetence.
French: On devrait sélectionner des agents antimicrobiens en fonction d'organismes cibles connus ou présumés, de leur sensibilité médicamenteuse connue ouprévue, du site de l'infection, de la connaissance du médicament, y compris de ses propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques et d'autres facteurs comme l'immunocompétence de l'animal.
English: The Committee also emphasized the need to coordinate the use of conference facilities within the United Nations system in Geneva.
French: Toutes les délégations se sont engagées à œuvrer en vue d’aboutir à un accord multilatéral sur cette question, qui protégera les droits des artistes interprètes et exécutants contre l’utilisation non autorisée de leurs interprétations et exécutions par des moyens audiovisuels, tels que télévision, cinéma et vidéo, et facilitera l’échange au niveau international des films et des programmes de télévision.
English: Both investigations, supplemented by consultations of the Inter-Agency Security Management Network on 25 August 2003, arrived at a consistent set of findings and recommendations with respect to United Nations security arrangements in general, and to the incident of 19 August 2003 in particular.
French: Les deux enquêtes, complétées par des consultations du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité le 25 août 2003, ont débouché sur une série cohérente de conclusions et de recommandations concernant les dispositions relatives à la sécurité des Nations Unies en général ainsi qu'à l'incident du 19 août 2003 en particulier.
English: Intro | What's New in Gift Planning Bequests in Wills | Life Insurance | RRSPs and RRIFs | Gift Annuities Charitable Trusts | Stock and Securities | Endowment Funds Information Order Form | Gift Planning Newsletter Donor Profiles:
French: Intro | Legs par testament Assurance-vie | REER et FERR | Rente-donation Fiducie à des fins charitables | Actions et valeurs Fonds de dotation | Cercle de l'espoir | Obtenir de l'information Bulletin sur les donations planifiées Profil de donateurs :
English: In conclusion your Rapporteur believes that all due care is being taken by both the Commission and Council to deliver the most effective possible measures to ensure exportability of benefits to people with disability, and families.
French: En conclusion, votre rapporteur estime que la Commission et le Conseil prennent tout le soin nécessaire pour prendre les mesures les plus efficaces en vue d'assurer l'exportabilité des prestations aux personnes handicapées et aux familles.
English: Curator Ian Dyck has traced the evolution of this landmark institution from its roots in a small Geological Survey of Canada museum, created in 1856, to its position as one of the world’s most important museums of human history.
French: Le conservateur Ian Dyck a retracé l’évolution de l’institution, depuis ses origines – qui remontent à la création d’un petit musée par la Commission géologique du Canada en 1856 – jusqu’à aujourd’hui, alors qu’il est devenu l’un des plus importants musées d’histoire humaine au monde.
English: In 1982 the United Nations Convention on the Law of the Sea established "a legal order for the seas and oceans".
French: En 1982, la Convention des Nations unies sur le droit de la mer établissait « un ordre juridique pour les mers et les océans ».
English: The front of the case is provided with a computer case while the back part has a good capacity...
French: Présente une partie frontale avec grande poche porte-ordinateur et une partie postérieure à haute contenance...
English: Operator Boliden Westmin (Canada) Limited Thompson Creek Mining Limited Huckleberry Mines Limited
French: Exploitant Boliden Westmin (Canada) Limited Thompson Creek Mining Limited Huckleberry Mines Limited Barrick Gold Corporation
English: As shown in the following columns, the MOB is used for: (1) STAFF AND OTHER EXPENSES, which includes employee salaries, service contracts and constituency office operating expenses, such as utilities, local telephone service, furniture and computer equipment.
French: Le BBD est utilisé aux fins suivantes: (1) PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES, comprennent les salaires des employés, les contrats de services et les frais de fonctionnement du bureau de circonscription, c’est-à-dire l’électricité, le service téléphonique local, le mobilier et le matériel informatique.
English: AB/XXXI/4 page 215 University in Cambridge (United States of America), with the cooperation, inter alia, of the Internet Society.
French: AB/XXXI/4 page 166 17 organisations non gouvernementales ci-après ont également participé à la session en qualité d’observateurs :
English: Return to The Chemical Institute of Canada, 130 Slater Street, Suite 550, Ottawa, ON, K1P 6E2, or by e-mail to gthirlwall@cheminst.ca by December 15th of the year previous to that in which support is requested.
French: Faire parvenir le tout au l’Institut de chimie du Canada, 130, rue Slater, bureau 550, Ottawa (Ontario) K1P 6E2, ou par courriel à gthirlwall@cheminst.ca avant le 15 décembre de l’année précédant celle où le soutien financier est requis.