ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • heat recovery systems (heat pumps) from appliances and water usage to assist water and space heating
French: • systèmes de récupération de l’énergie (thermopompe) provenant des appareils ménagers et de l’utilisation de l’eau, pour contribuer au chauffage
English: Seeing the Future Direct marketing of farm produce is not a new concept.
French: Vers demain La vente directe des produits de la ferme n'est pas une idée nouvelle.
English: Not only do the parties have to stick together but they are willing to achieve success together in this same period.
French: Les parties doivent non seulement être solidaires mais également réussir ensemble pendant toute cette période.
English: M031] M 35/00 Engines withcharacterised by provision of pumps for sucking combustion residues from cylinders M 37/00 Engines withcharacterised by provision of pumps driven at least for part of the time by exhaust ( characterised by the introduction of liquid fuel into cylinders by use of auxiliary fluid F02B 13/00 ; characterised by after-charging F02B 29/06 ; characterised by passages conducting the charge from the pump to the engine inlet F02B 33/44 ) M 39/00 Component parts, details, or accessories relating to, but driven charging or scavenging pumps, not provided for in, or of interest apart from, groups F02B 33/00-F02B 37/00 ( pumps in general F04 ; machine elements in general F16 ) groups F02B 33/00-F02B 37/00
French: M031] M 35/00 Moteurs aveccaractérisés l'utilisation de pompes pour aspirer les résidus de la combustion hors des cylindres M 37/00 Moteurs aveccaractérisés par l'utilisation de pompes entraînées au moins temporairement par les gaz d'échappement ( caractérisés par l'introduction de combustible liquide dans les cylindres utilisant un fluide auxiliaire F02B 13/00 ; caractérisés par la prolongation de l'admission F02B 29/06 ; caractérisés par les passages pour la charge de la pompe vers l'orifice d'admission du moteur F02B 33/44 ) M 39/00 Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts danspar les groupes F02B 33/00-F02B 37/00, mais relatifs à ces groupes ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes ( pompes en général F04 ; éléments de machines en général F16 ) et relatifs aux pompes d'alimentation ou de balayage entraînées
English: In order to ensure nationwide consistency in police standards, the training infrastructure in both entities is being harmonized.
French: Afin de garantir l'uniformité des normes appliquées par la police dans tout le pays, les infrastructures de formation des deux entités sont harmonisées.
English: You Will Note pray variable to post a comment in this post.
French: Vous noterez variable prier pour pouvoir poster un commentaire dans ce post.
English: Only sufficient financial resources enable all countries and regions to participate successfully in the achievement of the commonly set and agreed upon objectives.
French: En effet, les pays et régions ne pourront atteindre les objectifs convenus de manière concertée que s'ils disposent de fonds suffisants.
English: We are going to need all the energy sources, all the new technologies, all the innovations, all the research and all the computer power we have to cope with all of these different problems.
French: Nous allons avoir besoin de toutes les sources d'énergie, de toutes les nouvelles technologies, de toutes les innovations, de toute la recherche et de toute la puissance informatique dont nous disposons pour faire face à l'ensemble de ces différents problèmes.
English: Canadian scientists have developed many oat varieties with improved disease and lodging resistance, earlier maturity and better yield, as well as hull-less varieties.
French: Les chercheurs canadiens ont développé de nombreuses variétés d'avoine qui résistent plus efficacement aux maladies et aux verses, qui mûrissent plus rapidement et qui fournissent un meilleur rendement.
English: Two important concepts are proposed to stimulate further discussion and debate on a vision of a CATI survey-based surveillance: the importance of local CATI surveys in public health surveillance and the ability to generate rapid data.
French: Nous proposons deux concepts importants pour stimuler les discussions et les débats relativement à une vision de la surveillance fondée sur des enquêtes faisant appel à l'ITAO : l'importance des enquêtes locales faisant appel à l'ITAO dans la surveillance de la santé publique et la capacité de produire rapidement des données.
English: • 360-A-1990 — Cancellation - William Stuart Wallace cob Hyland Air
French: • 360-A-1990 — Annulation - William Stuart Wallace s/n Hyland Air
English: Such partnerships are not common in the museum world.
French: De tels partenariats ne sont pas chose courante dans le domaine de la muséologie.
English: The Department, under its Operational Readiness Program, and in partnership with federal, provincial and municipal stakeholders, promoted operational readiness of national counter-terrorism arrangements through training and awareness activities.
French: Dans le cadre de son Programme de préparation opérationnelle et en collaboration avec les intervenants fédéraux, provinciaux et municipaux, le Ministère a organisé des activités de formation et d'information afin d'accroître la préparation opérationnelle pour la lutte contre le terrorisme.
English: Concern is also expressed about the fact that refugee children may be denied access to such facilities.
French: Il se dit également préoccupé par le fait que les enfants réfugiés n'ont parfois pas accès à ces établissements.
English: As of March 2006, no new marine regions have been represtented.
French: En mars 2006, aucune nouvelle région marine n'avait été ajoutée au nombre des régions représentées.
English: The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46.50 ± 0.6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
French: Le filtre doit être circulaire; son diamètre nominal doit être de 47 mm (tolérance de 46,50 ± 0,6 mm) et son diamètre exposé (diamètre efficace) de 38 mm au minimum.
English: In particular, action has been taken to activate the provisions of the Constitution and the laws concerning the independence of the judicial power and the independence of courts in their work, and prohibiting any interference with the work of judges or the courts by any agency, individual or corporate entity.
French: En particulier, des mesures ont été prises pour donner effet aux dispositions de la Constitution et de la loi concernant l'indépendance du pouvoir judiciaire et des tribunaux et interdire à toute personne ou entité de s'immiscer dans le travail des juges et dans le fonctionnement des tribunaux.
English: Given the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, it is critical to ensure that staff members are informed about the conditions under which they are called to operate, and that adequate security training is provided as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions.
French: Compte tenu du contexte de plus en plus difficile dans lequel s'effectue l'assistance humanitaire dans certains secteurs, il est indispensable d'informer les fonctionnaires des conditions dans lesquelles ils sont appelés à opérer et de dispenser une formation adéquate en matière de sécurité, afin de renforcer leur sécurité et leur efficacité dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: The Meeting was organized by the Office of the Special Adviser on Africa in cooperation with the Government of Egypt and with the support of the Government of Sweden to address the key issue of improving governance of natural resource management in post-conflict countries.
French: Elle était organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique en coopération avec le Gouvernement égyptien et avec l'appui du Gouvernement suédois pour examiner la question essentielle de l'amélioration de la gouvernance de la gestion des ressources naturelles dans les pays sortant d'un conflit.
English: His software titles were particularly important in the CGC.
French: Ses logiciels étaient particulièrement importants pour la CCG.
English: The matrix and the 40 principles are based on the work of G. Altshuller.
French: La Matrice TRIZ et les 40 Principes sont basés sur le travail de G. Altshuller.
English: Five Angolan students from Cabinda threatened by the security services at Kinsangani following accusations of secret dealings with the Kinshasa Government.
French: Menaces proférées à Kinsangani par les services de sécurité contre cinq étudiants originaires du Cabinda, de nationalité angolaise, accusés d'être de connivence avec le Gouvernement de Kinshasa.
English: Chancery 4.3.7 The Mission indicated that the Chancery is showing signs of wear and tear because many of the recommended repairs noted in the 1994 SRSF Visit Report have not been started, because the Mission has not received funding.
French: Chancellerie 4.3.7 La mission a indiqué que la chancellerie était en mauvais état du fait que bon nombre des réparations recommandées dans le rapport de visite de SRSF de 1994 n'avaient pas été réalisées faute de financement.
English: Professor, Director of the Centre d’entrepreneuriat et de PME, President of Entrepreneuriat Laval inc.
French: Professeur titulaire, directeur du Centre d’entrepreneuriat et de PME, président d’Entrepreneuriat Laval inc.
English: The Council remains fully committed to a collective and coherent response, both at EU and international level.
French: Le Conseil demeure pleinement engagé dans sa volonté d'aboutir à une réponse collective et cohérente, tant à l'échelon européen qu'à l'échelon international.
English: ( http://crc.ca/en/html/crc/home/research/rrba/rrba)  
French: ( http://crc.ca/fr/html/crc/home/research/rrba/rrba)
English: In some cases, there might be a need for unanimous acceptance rather than merely collective acceptance.
French: Dans certains cas, l'acceptation peut devoir être unanime et pas seulement collective.
English: HIV/AIDS IN EUROPE: OVERVIEW HIV/AIDS is a major threat to health, economic stability and human development in many parts of the WHO European Region.
French: Tour d’horizon du VIH/sida en Europe Le VIH/sida constitue une menace de grande ampleur pour la stabilité sanitaire et économique et le développement humain dans de nombreuses zones de la Région européenne de l’OMS.
English: Elections take place every five years.
French: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
English: ◦ Criminal Prosecutions Under Section 239 (¶ 33)
French: ◦ Poursuites au criminel en vertu de l'article 239 (33)
English: The apprenticeship office has a specific branch that manages credentials recognition
French: Le bureau de l’apprentissage a une direction qui s’occupe de la reconnaissance des titres de compétence
English: People who see marriage as an expression of commitment rather than an instrument of social stability argue that people in committed same-sex relationships should be just as entitled to formally register their unions as those who marry.
French: Les personnes qui considèrent le mariage comme l'expression d'un engagement plutôt qu'un instrument de stabilité sociale soutiennent que les conjoints de même sexe ayant exprimé leur engagement l'un envers l'autre devraient avoir tout autant le droit d'enregistrer officiellement leur union civile que ceux qui se marient.
English: However, work on parallel issues such as the enhanced IF and Aid for Trade were critical elements that would create the conditions in which developing countries and LDCs could truly benefit from trade.
French: Toutefois, les travaux sur des questions parallèles telles que le Cadre intégré renforcé et l'aide pour le commerce étaient des éléments essentiels qui créeraient les conditions permettant aux pays en développement et aux PMA de tirer véritablement parti du commerce.
English: “(d) A substantial reduction in high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, the elimination of all forms of export subsidies and trade-distorting domestic support in agriculture, and the expeditious adoption of appropriate modalities for reduction commitments in agriculture negotiations with effective special and differential treatment, in accordance with paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration;
French: d) Une réduction substantielle des tarifs élevés, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, et l'élimination de toutes les formes de subventions aux exportations ainsi que du soutien national à l'agriculture qui fausse les échanges, et l'adoption dans les meilleurs délais de modalités appropriées pour les engagements concernant les réductions dans les négociations sur les produits agricoles avec un traitement spécial et différencié effectif, conformément aux paragraphes 13 et 14 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: These impacts will in turn have a raft of socio-economic implications: loss of land, loss of life, damage to property, communities and infrastructure, depletion (loss of coral or mangrove habitat) or changes (many species are sensitive to temperature change) to fisheries, impact on tourism (loss of beaches, loss of diving grounds), loss of drinking water resources etc.
French: Par exemple, puisque le corail et les mangroves en hauts fonds fournissent une première barrière de défense contre les grosses vagues, leur dégradation aggravera les effets des ouragans.
English: The head of the Muslim community in Belarus reportedly opposed Alyaksandr Zdzvizhkou’s sentence and the closing of the Zhoda newspaper.
French: Le chef de la communauté musulmane de Biélorussie se serait dit opposé à la condamnation d’Alexandre Zdzvijkou, ainsi qu’à la fermeture de son journal.
English: This report underlines the need to double the funds for scientific research, technological development and demonstration in the area of energy.
French: Ce rapport souligne la nécessité de doubler le financement de la recherche scientifique, du développement technologique et de la démonstration dans le domaine de l'énergie.
English: The question of financing for development was the second of the two sub-themes addressed at this year's dialogue.
French: La question du financement du développement était le second thème secondaire du dialogue de cette année.
English: Seasonal waterlines for personal use that lie on top of the bed of the waterbody, do not require excavation, and are removed in the fall, do not require a permit/letter.
French: Aucun permis ou lettre n’est exigé dans le cas de conduites d’eau, servant à des fins personnelles, qui reposent sur le lit du plan d’eau, n’exigent aucune excavation et sont enlevées à l’automne.
English: This sector accounts for 61.4% of the total livestock production and is managing to grow both in the domestic and foreign markets.
French: Ce secteur génère 61,4 p. 100 de la production animale totale et veut prospérer sur les marchés tant intérieurs qu'étrangers.
English: We are precisely in the middle of the timetable to reach the Millennium Development Goals by 2015, and so we need an efficient and effective United Nations development structure.
French: Nous sommes précisément à mi-parcours dans le calendrier prévu pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, et c'est pourquoi nous avons besoin d'une ONU dont la structure pour le développement soit aussi efficace qu'efficiente.
English: All manufacturers of upholstered or stuffed articles (furniture, pillows, outerwear, etc. ) whose goods are destined for sale in the provinces of Ontario, Quebec or Manitoba should contact the respective office listed in Appendix C .
French: Tous les fabricants d'articles bourrés ou rembourrés (meubles, oreillers, survêtements, etc.) dont les marchandises sont vendues en Ontario, au Québec ou au Manitoba doivent communiquer avec l'un des bureaux provinciaux appropriés dont la liste figure à l' Annexe C .
English: NOTE: the maximum description length allowed is 1250 characters.
French: NOTE : La longueur de texte maximale permise est de 1250 caractères.
English: • prefer investing within their localities
French: • préfèrent investir dans leur localité
English: Individuals with degenerative diseases (such as cancer), who have low nitrogen balance and catabolism, have increased food intake and improved nitrogen balance when OKG is administered.
French: Les personnes avec des maladies dégénératives (telles que le cancer), qui ont un faible bilan azoté et catabolisme, ont augmenté la prise alimentaire et l’amélioration de l’azote équilibre en OKG est administré.
English: Ghana had introduced gender-responsive budgeting into its 2009 budget guidelines, and strategies were in place for collaboration with the Ministry of Finance and Economic Planning and the National Development Planning Commission to enhance public-sector capacities.
French: Le Ghana a incorporé à ses directives budgétaires pour 2009 des dispositions qui tiennent davantage compte des préoccupations et besoins des femmes, et mis en place des stratégies qui prévoient de renforcer les capacités du secteur public en collaboration avec le Ministère des finances et de la planification économique et avec la Commission nationale de planification du développement.
English: Interreligious dialogue needed to be encouraged at all levels to help create harmony between religious communities so that they could live side by side in mutual respect, and such initiatives should not be limited to religious leaders alone.
French: Le dialogue entre religions doit être encouragé à tous les niveaux afin d'aider à créer des relations harmonieuses entre communautés religieuses de manière à ce qu'elles puissent vivre côte à côte dans le respect mutuel, et de telles initiatives ne devraient pas être l'affaire des seuls chefs religieux.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Days in Store - Operating Season (1) (2)
French: 3D - Performance des silos terminus et des ports Nombre moyen de jours en stockage - saison d'exploitation (1) (2)
English: If you would like to join the Circle of Hope, simply complete and return the form below.
French: Communiquer avec nous Si vous préférez discuter du Cercle de l'espoir avec nous, veuillez communiquez avec nous à plangiving@alzheimer.ca pour obtenir de plus amples informations.
English: There is no question that Liberia's problems remain enormous.
French: Il est indéniable que le Libéria continue d'être en proie à d'énormes problèmes.
English: The court declared that the purpose of deciding on land-use conditions in a referendum was actually to make the building of a mosque impossible, and therefore having a referendum on the ordinance would mean deciding whether the members of the Islamic religious community can freely exercise their religion in the mosque or not, which was unconstitutional.
French: La Cour a déclaré que l’objectif du recours à un référendum sur les conditions d’utilisation d’un terrain était en fait de rendre impossible la construction d’une mosquée: par conséquent, tenir un référendum sur cette ordonnance reviendrait à décider si les membres de la communauté religieuse islamique peuvent ou non exercer librement leur religion dans la mosquée, ce qui est inconstitutionnel.
English: (15) - See to this effect the interesting remarks made by Carbone, la disciplina communitaria della proroga della giurisdizione in materia civile e commerciale, in Diritto del Commercio Internazionale, 1989, p.
French: (15) Voir en ce sens d' intéressantes observations dans Carbone: "La disciplina comunitaria della 'proroga della giurisdizione' in materia civile commerciale", dans Diritto del Commercio Internazionale, 1989, p.
English: A State party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in this Convention.
French: Tout État partie peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente Convention.
English: The year 2009 marks the thirtieth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by General Assembly resolution 34/180.
French: L'année 2009 marque le trentième anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180.
English: If we are to support the Uyghurs, let us do so by means of a friendly appeal to the Chinese, because the Uyghurs are threatened with cultural ethnocide.
French: Si nous voulons soutenir les Ouïghours, faisons-le en lançant un appel amical aux Chinois, parce que la population ouïghoure est menacée d'ethnocide culturel.
English: Intellectual Property which is not owned or controlled by anyone.
French: Propriété intellectuelle qui n'appartient à personne et n'est contrôlée par personne.
English: In addition to certificate No. 005668, the defence team presented additional evidence, confirming that Ashurov was released from prison in Kyrgyzstan on 17 July 1999, i.e. more than two months after the armed robbery in Tajikistan occurred.
French: Les avocats de la défense ont produit des preuves supplémentaires qui attestent que M. Ashurov a été libéré de prison au Kirghizistan le 17 juillet 1999, soit plus de deux mois après le vol à main armée commis au Tadjikistan.
English: About one sixth of babies experienced poor growth in utero, and a majority of children in developing countries were at risk of IDDs, vitamin A deficiency and anaemia.
French: Environ un sixième des foetus accusaient des problèmes de croissance et une majorité des enfants étaient exposés à des troubles dus à la carence en iode, à l'avitaminose A et à l'anémie.
English: Once the plant has disappeared from a site, it is not likely to reoccur in secondary-growth replacement forests.
French: Une fois la plante disparue dâ€™un site, il est peu probable quâ€™elle rÃ©apparaÃ®tra dans la forÃªt de peuplement secondaire qui remplacera la forÃªt originale.
English: This will enhance the effective and coherent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and be beneficial to the promotion of competition in the financial sector.
French: Ceci ira dans le sens d’une application effective et cohérente des articles 81 et 82 du traité CE et contribuera à stimuler la concurrence dans le secteur financier.
English: Agenda item 3: Consideration of Vienna Convention and combined Vienna Convention and Montreal Protocol issues
French: Point 3 de l'ordre du jour : examen des questions concernant à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal
English: The act was reviewed jointly with OPWC and IAEA in keeping with Iraq's international obligations, and with a view to training specialized scientific and regulatory personnel to implement those obligations and to establish mechanisms to facilitate the peaceful use of the facilities included in the act.
French: Le projet de loi a été examiné conjointement avec l'OIAC et l'AIEA, conformément aux obligations internationales de l'Iraq, mais aussi pour préparer les cadres, scientifiques et contrôleurs iraquiens à mettre en œuvre ces obligations et à établir les mécanismes facilitant l'utilisation pacifique des installations visées dans la loi.
English: With extended operation and an excess voltage of 10% and an ambient temperature of + 60°C, lanterns shall remain intact on their holders when subjected to a force of 1 000 N (Newton) for eight hours.
French: Les fanaux doivent, compte tenu d'une exploitation prolongée et d'une surtension de 10 % d'une température ambiante de + 60 °C rester intacts sous l'action d'une sollicitation d'une durée de 8 heures par une force de 1000 N (Newton).