ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, a large majority of us said 'no' to a bad interim agreement with the United States; 'no' to the exclusion of the European Parliament, the body representing 500 million citizens.
French: En février, une large majorité d'entre nous a dit non à un mauvais accord intérimaire avec les États-Unis, non à l'exclusion du Parlement européen, un organe qui représente 500 millions de citoyens.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: R. Herero, «Epidemiology of cervical cancer», Journal of the National Cancer Institute, monographe, 21, 1996, p.
English: On behalf of the informal group on Replacement Discs and Drums (RD&D), the expert from Germany introduced GRRF-63-10 to clarify in Regulation No. 90 the type approval procedure for non-original replacement disc and drums.
French: Au nom du groupe informel des disques et tambours de rechange (RD&D), l'expert de l'Allemagne a présenté le document GRRF-63-10 qui a pour objet de préciser dans le Règlement no 90 quelle devait être la procédure d'homologation de type pour les disques et tambours de rechange non d'origine.
English: Since 1992, the self-rated health of women of child-bearing age in this community has deteriorated, their concern about food costs has increased and the smoking rate has increased from 48% to 56%.
French: Depuis 1992, dans cette même collectivité, l’état de santé tel qu’il est perçu par les femmes en âge de procréer s’est détérioré, leurs inquiétudes à l’égard du coût des aliments se sont aggravées et le taux de tabagisme est passé de 48 % à 56 %.
English: D. the committee will (in the interest of quality and credibility of the ELP as a pedagogic and reporting tool) verify the conformity of form, content and intent with the Principles and Guidelines.
French: D. Pour garantir la qualité et la crédibilité du PEL en tant qu'instrument pédagogique et d'information, le Comité vérifiera la conformité du format, du contenu et de l'intention du PEL avec les Principes et Lignes directrices.
English: The European Union reiterates its strongly held opinion that Israel's policy in this regard is unacceptable and contrary to the rule of law.
French: L'Union européenne réaffirme sa ferme conviction que la politique menée par Israël à cet égard est inacceptable et contraire à l'état de droit.
English: The way Google operates, as a conglomerate of loosely integrated, separate start-ups, is exhausting to watch, really.
French: C’est juste épuisant à voir, la façon dont Google tourne comme un conglomérat de start-ups distinctes et très vaguement liées entre elles.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=Cx9xo3Ht8ZnkaNo9NP5Mi37Rp136LKRwPUfeMhXGyIJyocqoPkc8obRqDlMwxXmpy gLmJOFt4+jgvb5JuK7QzzarSexakI06Cqh/BkrkLIbXgyXlWEXWokvDdQuIlROUKEXs Khm5rpk+EZV+KwFz6gqY0Dl8ySNPwfKJU0zZ6Wg=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=WnFgPccWRKzt5KGqx4tpYarDLGkWkGHKb6I6EAzF//GoFVX1+rWK/r3xhQd5XfSyj 6NVQbtaOagMwp1mm2m0mEYEmRf5juMbOwZLNcn4Ljk9UO090mZ6ytLZ2F7TrA2xal9v yx1v6YC9y827o2Gl0qyl2Cdc87yIkfq3OWVyDgw=
English: Treasury Board recommends that financial security not be considered until the anticipated cost of the contract exceeds $100,000.
French: Le Conseil du Trésor suggère de ne pas exiger de garantie financière tant que la valeur prévue du marché ne dépasse pas 100 000 $.
English: To learn more about how Health Canada supports eHealth solutions in Canada for First Nations and Inuit communities, please contact the eHealth Solutions Unit .
French: Pour en savoir davantage sur la façon dont Santé Canada appuie les solutions de cybersanté destinées aux communautés inuites et des Premières nations, communiquer avec l'Unité de solutions e-Santé.
English: You will know that you have protected or enhanced your reputation, and that of your partners.
French: Ils sauront qu’ils ont protégé et rehaussé leur réputation et celle de leurs partenaires.
English: My delegation has difficulties with some of the elements in the draft resolution.
French: Ma délégation éprouve certaines difficultés s'agissant de plusieurs éléments du projet de résolution.
English: The new threat from non-state actors has created a challenge for intelligence collecting.
French: La nouvelle menace provenant d’acteurs non étatiques a créé un défi en matière de collecte de renseignements.
English: Unfortunately we won't be able to provide an exchange for for every student. Donate today to help us meet more demand.
French: Malheureusement nous ne pourrons pas toutes les accorder.
English: NT Site 14 – Lower Mackenzie River Islands LARGER VIEW
French: Site NT14 – ÃŽles du cours infÃ©rieur du fleuve Mackenzie VUE AGRANDIE
English: Prince Edward Island drug use 1996.
French: Le VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: It is recognized that not all the information is required on applications completed by returning participants.
French: À l’heure actuelle, tous les postes disponibles sont occupés et le taux général d’abandon du programme demeure remarquablement faible.
English: Located in the heart of the Golden Triangle in Cannes, just 50 metres (164 feet) from la Croisette and 250 metres (820 feet) from the Palais des...
French: Situé au coeur du triangle d’Or de Cannes, à 50 mètres de la Croisette et 300 mètres du Palais des Festivals, l'Hôtel 3.14 propose de vivre un...
English: In total, Canada committed to provide IDA with $1,043.25 million in three instalments over the IDA14 period (July 1, 2005 to June 30, 2008).
French: Le Canada s’est engagé à verser à l’IDA une somme totale de 1 043,25 millions de dollars en trois versements au cours de la période visée par l’IDA 14 (du 1er juillet 2005 au 30 juin 2008).
English: Once approved, these by-laws form part of the charity’s governing document. As such, they must be submitted to us.
French: Après avoir été approuvés, ces règlements font partie du document constitutif de l’organisme de bienfaisance et, à ce titre, ils doivent nous être fournis.
English: The EIRA (Section 2) defines ‘discriminatory treatment (prohibited)’ as including ‘any distinction, exclusion or restriction which is not justifiable in a democratic society, including discrimination made on the basis of marital status, pregnancy or potential pregnancy, sex…’, and ‘unfair dismissal’ as ‘termination of employment which is not made solely on the grounds of redundancy or for a good and sufficient cause, or which, although made on grounds of redundancy or for a good and sufficient cause, is discriminatory as defined in this Act, and includes a failure to reemploy such person’.
French: L’article 2 de la loi sur les relations industrielles définit le traitement discriminatoire (interdit) comme toute distinction, exclusion ou restriction non justifiable dans une société démocratique, y compris la discrimination fondée sur l’état matrimonial, la grossesse ou grossesse éventuelle, le sexe; et le licenciement abusif comme la résiliation d’une relation de travail dont le motif n’est pas exclusivement lié à un excédent de personnel ou à une cause valable et suffisante, ou une résiliation de la relation de travail qui, bien que motivée par un excédent de personnel ou par une raison valable et suffisante, s’avère discriminatoire aux termes de la présente loi, et néglige de prévoir le réengagement de la personne concernée.
English: And the original version would be unable to read any files encrypted for your version except that there aren't any.
French: De la même manière, la version originale serait incapable de lire les fichiers cryptés avec votre version modifiée, bien qu'il n'y en ait point.
English: The standard could also potentially promote the adoption and application of national standards for EA at other levels in the country, and could further serve as the basis for the future development of an ISO 14000 standard for EA.
French: La norme pourrait aussi promouvoir l'adoption et l'application de normes nationales en matière d'évaluation environnementale à d'autres échelons au pays, et pourrait aussi servir de base pour l'élaboration future d'une norme ISO 14000 pour l'évaluation environnementale.
English: The accessibility of lessons and feeding evaluation recommendations back into decision-making remain a major focus for more effective learning and accountability – given the increasing challenges of UNDP activities as more locally-driven programmes focusing on the MDGs and broader range of partners are introduced.
French: Faciliter l’accès à ces enseignements et assurer en retour la prise en compte, lors de la prise de décisions, des recommandations émanant des évaluations sont des éléments dont l’importance reste essentielle si l’on veut accroître l’efficacité dans ce domaine, vu la complexité croissante des activités du PNUD à mesure qu’augmente le nombre des programmes dont l’initiative a été prise localement, l’accent étant mis sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et que s’élargit la gamme des partenaires.
English: Reaching out was an important component of establishing the rule of law, and it also sent a message that Iraq had truly turned a corner – that no single party sought to dominate Iraq.
French: Cette démarche, composante importante pour établir l'autorité de la loi, transmettait aussi le message que l'Irak avait vraiment pris un tournant ; que le temps où un seul parti voulait contrôler l'Irak était révolu.
English: If this is the case, only one federal authority, that has determined that it is an RA, needs to apply section 5.
French: Le cas échéant, une seule autorité fédérale, qui a été déterminée comme une autorité responsable, doit appliquer l'article 5.
English: The Office of the High Commissioner understands decision 2/102 as preserving the previous reporting cycle of once every two years in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme interprète la décision 2/102 comme maintenant le cycle de présentation des rapports, tous les deux ans, jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: The instantaneous flow at a given location that should not be exceeded during a given flood event as a result of releases from a reservoir or reservoirs.
French: ANNEXE VIII LISTE D’ACRONYMES BFEÉE CSEMDC EEI EIE FCF IRIA PBI PEEE PNAGS SBDA Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada Évaluation environnementale initiale Étude d’impact environnemental Fédération canadienne de la faune Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Programme bilogique international Processus d’examen et d’évaluation en matière d’environnement Plan nord-américain de gestion de la sauvagine Souris Basin Development Authority (Administration du dévelopement du bassin de la Souris)
English: Analysis of the DNA from sucrose gradient fractionated TIV revealed that the fractions corresponding to partially filled virions have less of L relative to S1.
French: L'analyse du DNA obtenu du TIV par fractionnement en gradient de saccharose révèle que les fractions correspondant aux virions partiellement remplis ont moins de L par rapport au S1.
English: The Chair’s private sector sponsors, New Brunswick Power and Xerox Canada, are matching the contribution of the two Councils, bringing the total funding to $1M over five years.
French: Une nouvelle chaire de recherche de l’University of New Brunswick (Chaire en gestion des ressources humaines, de l’apprentissage technologique et du travail dans une économie fondée sur les nouvelles technologies de l’information et des communications) a été créée dans le cadre de La gestion du changement technologique (chaires universitaires), une initiative conjointe financée par le CRSH et le CRSNG.
English: My name is ________________ and I work for Prairie Research Associates, an independent research firm with offices in Winnipeg and Ottawa.
French: Merci d'avoir participé à ce groupe de discussion.
English: Cultural Awareness Industry and Individual Care is needed to ensure worksite acceptance and respect for foreigntrained workers.
French: Sensibilisation aux cultures – industrie et individu Il faut prendre des mesures pour aider à l’acceptation et au respect des travailleurs formés à l’étranger sur les lieux de travail.
English: Laetitia Daget - Consulado Geral da França - Bureau du livre Av. Presidente Antônio Carlos, 58, 4° andar, Castelo - Rio de Janeiro – RJ – CEP 20020-010 Tel.: 5521 3974-6699; Fax: 5521 3974-6863 The Canada Council for the Arts International Translation Grants Person in charge:
French: Laetitia Daget – Consulat Général de la France - Bureau du livre Av. Président Antônio Carlos, 58, 4° andar, Castelo - Rio de Janeiro – RJ – CEP 20020-010 Tél : 5521 3974-6699; fax : 5521 3974-6863 Le Conseil des Arts du Canada Subventions pour les traductions à l’étranger Responsable :
English: Here the Church breathes with the two lungs of the Eastern and Western traditions.
French: Ici, l'Eglise respire avec les deux poumons des traditions orientale et occidentale.
English: As we keep staging debates in this Chamber, the world outside stands sadly disillusioned.
French: Face aux débats officiels que continue méthodiquement d'organiser le Conseil, le monde a perdu toutes ses illusions.
English: Coupled with the establishment of a network of communicators, this could have a positive multiplier eﬀect.
French: En mettant parallèlement en place un réseau de spécialistes en communication, l’on devrait obtenir un eﬀet multiplicateur positif.
English: This requirement is universities and public bodies. for 1 copy of each supporting document a. Annual financial reports/accounts for the last 3 years available; b.
French: Signalétique financier Complété en EXCEL (inclus comme 3 copies dernière page du formulaire budget) Dactylographié, signé et revêtu d'un 1 original signé cachet de la banque et du représentant légal du demandeur.
English: The women also have the opportunity to choose from three courses providing elementary knowledge of working life: * The municipal school for housework (Städtische Schule für Haushalt und Lebensgestaltung) offers a course of household management.
French: Il s'agit également de femmes de langue étrangère qui habitent à Zürich, pour la plupart parce que leur mari y travaille.
English: Furthermore, the national high school dropout rate fell by one-third between 1991 and 1999 to 12%.
French: En outre, le taux national de décrochage scolaire, au niveau secondaire, a diminué d’un tiers entre 1991 et 1999, pour s’établir à 12 %.
English: In the area of international cooperation, Kenya was concerned at the lack of progress on some of the critical issues relating to economic, social and cultural rights: in that regard, the Working Groups on the Right to Development, on Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and on People of African Descent needed to be revamped.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, le Kenya se déclare préoccupé par l'absence de progrès dans certains domaines clefs des droits économiques, sociaux et culturels : à cet égard, il importe de restructurer les groupes de travail sur le droit au développement, sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que sur les personnes d'ascendance africaine.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: b) École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie)
English: Jean-Luc Caron Comptroller (613) 998-0553
French: Jean-Luc Caron Contrôleur (613) 998-0553
English: We also look forward to the end-of-the-year report of the Police Restructuring Commission.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport de fin d'année de la Commission de restructuration de la police.
English: Northern Environmental Management and Protection
French: Gestion et protection de l'environnement du Nord
English: However, some workplace contributions are less obvious â€" for instance, the use of water, energy, paper, and other products, contributing to overall consumption.
French: Toutefois, certaines influences du milieu de travail sont moins Ã©videntes, comme l'utilisation de l'eau, de l'Ã©nergie, du papier et d'autres produits, qui contribuent Ã la consommation globale.
English: We want to maintain what we currently have and possibly do a little better.
French: ´ Nous voulons conserver nos acquis et peut-etre ameliorer quelque ˆ ´ ´ ´ ´ peu notre sort.
English: Convinced that social development could not be achieved without economic development, political stability and consolidated security in those countries, her country reaffirmed the need for prompt implementation of the Millennium Development Goals, without selectivity or separation of social-development requirements from other requirements, including more chances for those countries to participate in the international market through technology transfer and strengthened human capacities.
French: Convaincus que le développement social ne pourra pas être réalisé sans le développement économique, la stabilité politique et une sécurité consolidée dans ces pays, les Émirats arabes unis réaffirment la nécessité de mettre rapidement en oeuvre les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire, sans sélectionner ou séparer les besoins en matière de développement des autres, notamment en offrant plus de possibilités à ces pays de participer aux marchés internationaux grâce au transfert de technologie et au renforcement des capacités humaines.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Infirmière culbutée sur son bureau" est un pur bonheur !
English: As part of the implementation of the Act, the province of PEI adopted a gender neutral classification system intended to avoid recreating wage differentials in male dominated or female dominated occupations.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la loi, la province a adopté un système de classification non discriminatoire pour éviter de recréer les écarts salariaux dans les professions dominées par les hommes ou par les femmes.
English: May be subdivided into second-year and multi-year ice.
French: Peut être divisée en glace grise et en glace blanchâtre.
English: 185-187; A/CN.9/445, paras.
French: 185 à 187; A/CN.9/445, par.
English: the increased use of EA instead of EIS to meet NEPA requirements, often for relatively large projects which approach thresholds of significance; consequent widespread use of "Mitigated-Findings of No Significant Impact (FONSI)", i.e., involving major mitigation commitments to bring the potential adverse effects below the significance thresholds that will trigger an EIS; and significant decline in NEPA litigation, with most lawsuits filed over alleged circumvention of EIS requirements.
French: Elle consistait à interroger toutes les parties en cause dans plus d’une centaine de processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement, à savoir dans quelle mesure elles percevaient l’un ou les deux types d’influentes.
English: It would be better to call it “Objectives of the principles” and move it to the beginning of the draft principles.
French: Il vaudrait mieux l'intituler « Objectifs des principes » et le faire figurer au début du projet de principes.
English: 2) Market surveillance authorities in the Member States have dug even deeper than usual over past months, but the stocktaking exercise has shown that there is still scope for improvement.
French: 2) Même si les autorités de surveillance des marchés des États membres ont renforcé leurs contrôles ces derniers mois, le bilan révèle que des améliorations sont encore possibles.
English:   This is also part of recognizing that there is no single 'youth voice' -- the same types of divisions and differences of opinion that exist between adults are typically replicated among young people.
French: C'est une autre façon de reconnaître qu'il n'existe pas de « voix des jeunes » uniforme – on retrouve habituellement parmi eux les mêmes genres de divisions et de différences d'opinions que connaissent les adultes.
English: Voluntary return is taking place in strict accordance with the principles of security and dignity and is one of the Government's priorities, in which it has invested more than $400 million during the past year in assistance to displaced persons.
French: La politique de retour, dans le strict respect des principes de volontariat, de sécurité et de liberté, est une des priorités du Gouvernement, qui a affecté plus de 400 millions de dollars l'année dernière à l'assistance à la population déplacée.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Canada/United States The U.S. inventory turns numbers are available only on a total inventory level.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps Canada et États-Unis Les ratios de rotation des stocks aux États-Unis ne concernent que l’ensemble des stocks.
English: Could the Government see its negotiations at the World Trade Organization (WTO) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA) other than through the prism of this bilateral relationship?
French: Le gouvernement peut-il voir ses nÃ©gociations Ã l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et celles sur la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) sous un autre angle que celui de cette relation bilatÃ©rale?
English: Web: 6/22/2006 — 6/27/2006 Clinical Meeting (ACM), 62nd Annual Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 6/22/20066/27/2006 Clinical Meeting (ACM), 62nd Annual Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The natural uptake of cropland can be considered negligible.
French: 2 On peut considérer que l'absorption naturelle par les terres cultivées est négligeable.
English: Mackenzie King described Skelton's death as "the most serious loss thus far sustained in my public life!"
French: Mackenzie King dira de son décès : « C'est la plus grave perte que j'aie subie jusqu'à maintenant dans ma vie publique! »
English: The forced return operation should be fully documented, in particular with respect to any significant incidents that occur or any means of restraint used in the course of the operation.
French: L’opération de retour forcé devrait être dûment consignée, notamment les incidents significatifs et les moyens de contrainte utilisés au cours de l’opération.
English: SPECIFIC INITIATIVES CITIZENSHIP/CARING CANADIAN AWARD CEREMONIES
French: INITIATIVES SPÉCIFIQUES – CÉRÉMONIES DE CITOYENNETÉ ET DE REMISE DES PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L’ENTRAIDE
English: Around that time, an aircraft crashed in the South Mountain area in Harmony, not far from the Greenwood base.
French: À cette époque, un avion s’est écrasé dans la région de South Mountain à Harmony, non loin de la base de Greenwood.
English: Confederation Bridge, Northumberland Strait, foundation design, quality assurance, ring footing, drilled shafts.
French: Pont de la Confédération, Détroit de Northumberland, conception de fondation, assurance qualité, semelle annulaire, piliers forés.
English: Strategies should be developed to use the web as a vehicle for the transfer of educational material, in addition to CD-ROMs, videos and teleconferencing.
French: Il serait souhaitable de prévoir le transfert de matériel d'enseignement par le web, en plus des disques compacts, de bandes vidéo et de téléconférences.
English: It agreed, however, to leave such questions to the expert consultation to be held in June.
French: Le CPCR avait néanmoins décidé de laisser ces questions à la consultation d’experts prévue en juin.
English: AP - 92 - 145, May 10, 1993; and Pelletrex Ltée v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP - 92 - 145, le 10 mai 1993; et Pelletrex Ltée c.
English: However, while a program may avoid being charged the cost of a vessel, the Department continues to absorb all of the fixed costs and, in the end, may have an underutilized vessel.
French: Cependant, même si un programme peut éviter de se voir imputer le coût d’un navire, le Ministère continue d’absorber tous les coûts fixes et, au bout du compte, il peut se retrouver avec un navire sous-utilisé.