ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Women Canada is responding to the impact of these changes on the domestic policy making process, while maintaining and building on the gains already made in advancing gender equality.
French: Condition féminine Canada réagit aux répercussions qu’ont ces changements sur le processus interne de prise de décision, tout en cherchant à préserver les gains acquis au chapitre de l’égalité des sexes et à miser sur ces réussites.
English: Invites the Secretary-General to report to the Council in 2002 on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à lui faire rapport sur la question en 2002.
English: Needless to say, the right to self-defence, which Israel invokes to justify its use of force, contradicts the reality of the occupation.
French: Il va sans dire que le droit de légitime défense invoqué par Israël pour justifier son recours à la force va à l'encontre de la réalité de l'occupation.
English: 9 Precision and Bias 9.1 Repeatability:
French: 9 Précision et erreur 9.1 Répétabilité :
English: Like the CAP, the CFP is an area of responsibility that is shared by the European Union and the Member States.
French: La PCP partage avec la politique agricole commune (PAC) la même base juridique (articles 32 à 38 du traité) et les mêmes objectifs: accroître la productivité, stabiliser les marchés, garantir la sécurité des approvisionnements et assurer des prix raisonnables au consommateur.
English: Along with explosives, chemical, biological, radiological and nuclear threats are also of concern.
French: En plus des menaces présentées par les explosifs, les produits chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires sont également une préoccupation.
English: SOCIEDAD HOTELERA MITRU, has 53 years (1956-2009) of experience in providing services to the community and a family tradition of hospitality for more than 100 years.
French: La SOCIÉTÉ HÔTELIÈRE MITRU , compte 53 ans d’expérience en services à la communauté et l’hôtellerie est une tradition familiale depuis plus de 100 ans.
English: This element was raised in acknowledgement of instances of pseudo-participation.
French: Cet élément a été soulevé compte tenu des cas de pseudoparticipation.
English: The European Union strongly urges all parties, inside the transitional institutions and outside, to immediately refrain from any further hostilities and armed confrontations, on all fronts, and return to dialogue as the basis for consensus and compromise.
French: L'Union européenne encourage instamment toutes les parties au sein des institutions transitoires et en dehors de celles-ci à cesser immédiatement les hostilités et les confrontations armées, sur tous les fronts, et à rétablir le dialogue, qui constitue la base du consensus et du compromis.
English: Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
French: Commission. Le cas échéant, l'Autorité examine dans ses conclusions les mesures d'atténuation des risques proposées dans le projet de rapport d'évaluation.
English: These projects have demonstrated that with small amounts of funding, local communities can be empowered to undertake activities that integrate economic, social and environmental concerns.
French: Ces projets ont démontré qu’avec des financements de faibles montants, les communautés locales peuvent obtenir la capacité d’engager des initiatives associant préoccupations économiques, sociales et environnementales.
English: An engaged citizenry has implications for governance, ethics, transparency, openness and accountability.
French: Des citoyens engagés ont un impact sur la gouvernance, l'éthique, la transparence, l'ouverture et la responsabilité.
English: Within all nations, there can be found a myriad of organizations dedicated to their individual agendas – whether they be economic, political or social.
French: Dans tous les pays, il existe une multitude d’organisations ayant chacune ses objectifs propres, qu’ils soient économiques, politiques ou sociaux.
English: Between 50 and 60 German MEPs have been maliciously accused of having wrongly drawn their daily allowance, allegations that I emphatically reject!
French: Entre 50 et 60 députés européens allemands ont été malicieusement accusés d’avoir indûment perçu leur indemnité journalière, allégations que je réfute catégoriquement!
English: Documents substantiating any changes to the lessor's annual imputed rate of interest  9.
French: Documents à l'appui de toute modification au taux d'intérêt implicite annuel du locateur  9.
English: Upon obtaining AAFC's approval and technical recommendations for the project, arrange for the completion of the project to the technical standards and other requirements specified by AAFC and pay 100% of the cost to complete the project.
French: Sur approbation de AAC et après avoir obtenu les recommandations techniques liées au projet, prendre les mesures nécessaires pour mener à bien le projet selon les normes techniques et les autres exigences précisées par AAC et payer 100 % du coût lié au parachèvement dudit projet.
English: In other cases (relating to Burundi, China, Cuba, Ecuador, Guatemala, Malaysia, Morocco, Myanmar, Tunisia, Venezuela, Zambia and Zimbabwe), the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
French: Dans d'autres cas (concernant le Burundi, la Chine, Cuba, l'Équateur, le Guatemala, la Malaisie, le Maroc, le Myanmar, la Tunisie, le Venezuela, la Zambie et le Zimbabwe), le Groupe de travail a reçu l'assurance que les détenus concernés bénéficieraient d'une procédure équitable.
English: In addition, the Canadian Institutes of Health Research and partners are offering a post-doctoral fellowship to a scientist who will participate in the study.
French: De plus, les Instituts de recherche en santé du Canada et leurs partenaires offrent une bourse de niveau postdoctoral à un chercheur qui participera à l’étude.
English: Through the use of orders and regulations, the government will continue to respond to the competitive needs of Canadian industry and will enforce Canada's Right s and meet its obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement continuera de donner suite aux besoins d'ordre concurrentiel de l'industrie canadienne et d'appliquer les droits et obligations du Canada en vertu de conventions et d'accords internationaux auxquels il est partie.
English: The definition of "personal health information", as proposed by the Senate, is reproduced in the following table entitled "Definition of Personal Health Information".]
French: Le texte de la définition de «renseignement personnel sur la santé», tel que proposé par le Sénat figure dans la rubrique intitulée «Définition de renseignement personnel sur la santé, voir cidessous».]
English: The United Nations and the African Union are also in the process of confirming reports that fighting between rebels and Government forces supported by militias occurred on the morning of 29 September.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine sont en passe de confirmer des rapports faisant état de combats entre des rebelles et des forces gouvernementales appuyées par des milices dans la matinée du 29 septembre.
English:  Source: http://www.gov.nf.ca/fullcircle/ Which museum has almost a million images of Montreal?
French:  Source :http://www.gov.nf.ca/fullcircle/ Quel musée possède presque un million d'images de Montréal?
English: I recently launched an initiative to spark dialogue with the NGO community in Cambodia through a series of roundtable discussions.
French: J'ai récemment organisé une série de tables rondes pour stimuler le dialogue avec la communauté des ONG au Cambodge.
English: SECRET (FSC) An FSC, at the appropriate level of sensitivity, permits the organization and its security cleared employees, access to CLASSIFIED information and/or assets of Canadian, NATO and foreign origin.
French: SECRET (ASI) Une ASI, au niveau approprié de sensibilité, permet à l’organisation et ses employées acceptés au contrôle sécuritaire d’accéder à de l’information et /ou biens CLASSIFIÉS d’origine canadienne, de l’OTAN et étrangère.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Ethicon, Inc., U.S. Route No. 22, Somerville, New Jersey, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks SURGICEL (Registration No. 112,073), J-VAC (Registration No. 216,102), SURGICEL NU-KNIT (Registration No. 312,069), INSTAT (Registration No. 329,141), INTERCEED (Registration No. 377,202), THROMBIGEN (Application No. 694,530), THROMBOGEN (Application No. 815,719) and BLAKE (Application No. 809,972).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Ethicon, Inc., U.S. Route No. 22, Somerville, New Jersey, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce SURGICEL (numéro d'enregistrement 112,073), J-VAC (numéro d'enregistrement 216,102), SURGICEL NUKNIT (numéro d'enregistrement 312,069), INSTAT (numéro d'enregistrement 329,141), INTERCEED (numéro d'enregistrement 377,202), THROMBIGEN (numéro de demande 694,530), THROMBOGEN (numéro de demande 815,719) et BLAKE (numéro de demande 809,972).
English: These are only some of the specific initiatives that will take place over the next year.
French: • mettre le Cadre de gestion des sites contaminés à jour (cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)).
English: The European Union must show some credibility.
French: L'Union européenne doit faire montre de crédibilité.
English: 2.9 The author states that Afghanistan continues to experience civil war and political instability and that ethnic divisions are increasingly influencing the fighting.
French: 2.9 l'auteur souligne que l'Afghanistan continue d'être en proie à la guerre civile et à l'instabilité politique et que les divisions ethniques jouent un rôle de plus en plus important dans les combats.
English: The policy challenge of economic diversification in the CIS
French: L'objectif de la diversification économique dans les pays de la CEI
English: This was not in compliance with section 9.3.4 (1) of the United Nations Procurement Manual, which requires a minimum of five prospective vendors.
French: Cette pratique n'est pas conforme à la section 9.3.4 1) a) du Manuel des achats de l'ONU, qui dispose que cinq fournisseurs potentiels au minimum doivent être invités à concourir.
English: Bringmann, G. and R. Kühn, "Limiting Values for the Noxious Effects of Water Pollutant Material to Blue Algae (Microcystis aeruginosa) and Green Algae (Scenedesmus quadricauda)", Vom Wasser, 50: 45-60 (1978).
French: Bringmann, G. et R. Kühn, «Limiting Values for the Noxious Effects of Water Pollutant Material to Blue Algae (Microcystis aeruginosa) and Green Algae (Scenedesmus quadricauda)», Vom Wasser, 50:45-60 (1978).
English: It will thus be possible to enhance and extend cross-border cooperation in training, the recognition of qualifications and the protection of pension rights, to which the social partners have made a decisive contribution with the promotion by Eures of at least 39 interregional trade union councils in the territories bordering on the States of Europe.
French: De cette manière, il sera possible de renforcer et d'étendre une coopération transfrontalière en matière de formation, de certification des compétences, de protection des droits en matière de prévoyance : des matières auxquelles les partenaires sociaux ont apporté une contribution décisive avec la promotion par EURES de 39 conseils syndicaux interrégionaux dans les territoires frontaliers des États européens.
English: (16) A generic lexicon of terms, or a model such as the Wholistic Competency Profile, can then become the common tool against which to build and compare different profiles.
French: (16) Un lexique générique de termes, ou un profil tel que celui du Profil global de compétences, peut alors devenir un outil commun avec lequel on peut élaborer et comparer différents profils.
English: the arrangements for the negotiation and conclusion of monetary or foreign exchange regime agreements with foreign States.
French: relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur le régime monétaire ou de change avec des États étrangers.
English: Taking advantage of their monopoly on information media, they sought to impose their own values and lifestyles by disseminating distorted information and even instigating the overthrow of systems.
French: Profitant de leur monopole des médias d'information, ils cherchent à imposer leurs propres valeurs et modes de vie en diffusant une information déformée et même en poussant au renversement de différents régimes.
English: This may necessitate that you undergo additional diagnostic testing and/or examinations by civilian specialists to supplement the clinical information provided by CF physicians in your CF medical file.
French: Il se peut, pour ce faire, que vous ayez à subir d’autres tests de diagnostic ou examens effectués par des spécialistes civils pour compléter l’information clinique fournie par les médecins militaires dans votre dossier médical des FC.
English: • There is a need for Justice Canada to provide more guidance on "due diligence".
French: • Justice Canada se doit d'offrir une orientation accrue sur la question de la « diligence raisonnable ».
English: In these classes of limited size - making it easier to devote more attention to individuals - extra time is spent teaching French, mathematics, awareness of the immediate surroundings, general interest subjects and sports activities.
French: Ces élèves sont transférés dans des classes à filières ordinaires dès que le seuil de leurs connaissances en français oral et écrit permet une telle intégration.
English: The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for spare parts for laptop computers and other information technology equipment, as spare parts were provided by the vendors under warranty clauses in the contracts, as well as to reduced requirements for spare parts resulting from the smaller number of existing printers and digital scanners.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que les dépenses liées à l'achat de pièces de rechange pour les ordinateurs portables et d'autres équipements informatiques ont été moins importantes que prévu, la fourniture des pièces de rechange étant garantie à l'achat, et qu'il y avait moins d'imprimantes et de scanners numériques que prévu et donc moins de pièces de rechange à acheter.
English: Savour your meals in the beautiful dining room, arranged with open beams and stone walls, or on the terrace flooded with sunlight.
French: Vous dégusterez vos repas dans la salle aux poutres visibles et aux murs de pierre ou bien sur la terrasse.
English: Then you can better estimate the nutritional value of the amount of food that you are eating.
French: Vous serez alors mieux en mesure d'évaluer la Valeur nutritive des aliments que vous consommez.
English: GoU (1995) Construction of the Republic of Uganda.
French: Gouvernement ougandais (1995).  Construction of the Republic of Uganda.
English: Percentage of learning programs for which pre-course assessments are used.
French: Pourcentage des programmes d'apprentissage pour lesquels on utilise des évaluations préalables.
English: Hotel accommodation is provided as temporary assistance in emergency.
French: Dans les cas d’urgence, l’hébergement en hôtel est assuré à titre d’aide temporaire.
English: Test Participants shall include a general description of the personnel population from which the test participants will be selected and their relationship to DID HSI-HFE-005, Target Audience Description.
French: La liste des participants à l’essai doit comprendre une description générale des effectifs parmi lesquels les participants à l'essai seront sélectionnés et leur lien avec la Description du public visé, DID HSI-HFE-005.
English: Gas tube/Clamping diode hybrid association allowing heavy discharge current and low residual voltage. Well adapted high frequency coaxial transmission as Ethernet 10Base5 or 10Base2, or video-transmissions.
French: Parafoudre à base d'éclateurs à gaz et de diodes pouvant être adaptés en fonction des exigences des réseaux coaxiaux informatiques ou vidéo.
English: Part of the Canadian Museum of Civilization, the Children's Museum is a spectacular interactive learning space.
French: Le Musée des enfants, qui fait partie du Musée canadien des civilisations, est un espace d'apprentissage interactif tout à fait spectaculaire.
English: Unintended nutritional effects can occur whether the intended modification of the microorganism is nutritional or functional or something else.
French: Des effets nutritionnels non intentionnels peuvent se produire même si la modification des microorganismes est prévue pour des raisons nutritionnelles, fonctionnelles ou autres.
English: In addition, the length of the interval between two consecutive reporting cycles is mainly determined by the nature of the processes to be reported on and the nature of the information provided.
French: Par ailleurs, la durée de l'intervalle entre deux cycles de présentation des rapports est principalement déterminée par la nature des processus sur lesquels portent ces rapports ainsi que des informations communiquées.
English: Recommendation 13 is too broad in sweep for practical application.
French: La recommandation 13 est trop vaste et globale dans son application pratique.
English: When discussing the workplan for 2007-2009, the Working Group will agree on further arrangements to organize the Conference (see agenda item 13).
French: Lors de l'examen de son programme de travail pour 2007-2009, le Groupe de travail décidera d'un commun accord des autres dispositions à prendre pour organiser la Conférence (voir le point 13 de l'ordre du jour).
English: Just think how much more pleasurable it would be if instead of cold concrete floors, unfinished ceilings and an industrial sink you had carpet, furniture, lighting and hey, why not, a small entertainment centre.
French: Pensez comme il serait beaucoup plus agréable de remplacer les planchers froids en béton, les plafonds non finis et l'évier industriel par du tapis, des meubles et de l'éclairage et, pourquoi pas, un petit centre d'entraînement.
English: Despite the fact that rice occupies the top position in terms of the Philippines' production of commodities, the country still has to import rice every year from overseas.
French: Bien que le riz soit son premier et principal produit de base, le pays doit en importer chaque année.
English: The sea level is projected to rise by 25 cm, which is expected to impose additional constraints, mainly on island economies.
French: Le niveau de la mer montera de 25 centimètres, ce qui posera de nouveaux problèmes, aux pays insulaires principalement.
English: The spelling of names on passports should be determined by the issuing authorities and should be consistent with previously issued passports.
French: L'orthographe des noms dans les passeports devrait être déterminée par les autorités compétentes et devrait être conforme à celle des passeports délivrés antérieurement.
English: In Atlantic Canada, the 167 member co-operatives of Co-op Atlantic had sales of over $1.1 million in 1995.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les 167 coopératives membres de Co-op Atlantique ont réalisé des ventes de plus de 1,1 millions de dollars en 1995.
English: They require a coordinating or governance mechanism to bring and hold together the diverse players.
French: Elles exigent une coordination et un mécanisme de gouvernance permettant de rassembler les divers intervenants et de maintenir les liens qui les unissent.
English: NRC's people have the experience and contacts to really help a company move ahead."
French: Les gens du CNRC ont l'expérience et les contacts requis pour vraiment les aider à prendre leur envol.
English: For example, the University of Victoria’s Participatory sustainable waste management project in Brazil aims to have an impact on the overall urban environmental quality of the Sao Paulo area through tackling consumption issues, waste recovery and mitigating environmental degradation.
French: Par exemple, le projet « Gestion participative et durable des déchets », exécuté au Brésil par l’Université de Victoria, vise à améliorer la qualité globale de l’environnement urbain de la région métropolitaine de São Paulo en s’attaquant aux questions de consommation, de récupération des matières résiduelles et d’atténuation de la dégradation de l’environnement.
English: The allegation that appellant’s ability was not properly assessed was based on the allegations related to the suitability and conduct of the standardised test, which were not supported.
French: L’appelant a résumé ses allégations en mettant en question les éléments de preuve que devait présenter le jury de sélection pour démontrer que le principe du mérite avait été respecté et en alléguant que le jury n’avait pas évalué correctement les capacités de l’appelant.
English: Because of the numerical limitations on immigration, many immigrants avoid those rules by coming to a State as tourists and staying on to look for work.
French: L'établissement de quotas à l'immigration amenait de nombreux immigrants à tourner cette réglementation.
English: “() Havana must be held accountable for its policy of aggression against sister nations in America.
French: La Havane doit assumer ses responsabilités pour sa politique d'agression contre les Etats frères d'Amérique.
English: During this period, the annual level of CIDA's bilateral support averaged $16 million.
French: Au cours de cette période, le niveau annuel d'appui bilatéral de l'ACDI avoisinait 16 millions de dollars.
English: Andrea, Lucie and Jana, 3 big-titted beauties, are some very naughty sluts!
French: Andrea, Lucie et Jana, 3 beautés aux gros seins, sont des coquines très malignes!
English: 2.5 On 25 April 2003, the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep) confirmed the contested judgment of the Breda District Court (rechtbank).
French: Le 25 avril 2003, la Commission centrale de recours a confirmé le jugement du tribunal d'arrondissement de Breda.
English: PO 12.3.7 Through a written test, the student will demonstrate his/her ability to encode the proper entries for section 3 of the synoptic code in accordance with MANOBS Chapter 11.
French: OR 12.3.7 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa capacitÃ© de coder correctement les groupes appropriÃ©s de la section 3 du message d'observation synoptique conformÃ©ment aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: The toy comes in many colours and designs, e.g. spiked ball, eyeball, happy face (see photos below).
French: Le jouet peut avoir diverses couleurs et formes (balle hérissée, globe oculaire, visage souriant (voir photos ci-dessous).
English: UNFPA conducted the training of all its representatives, deputy representatives and assistant representatives, operations managers, and other staff on a broad range of subjects related to UNFPA operations.
French: Le FNUAP a assuré une formation à tous ses représentants, représentants adjoints et représentants assistants, aux directeurs des opérations et à d'autres membres de son personnel, axée sur un large éventail de sujets intéressant le fonctionnement du FNUAP.
English: Draft resolution XXVIII (resolution 61/86) Adopted
French: Projet de résolution XXVIII (résolution 61/86) Adopté
English: • Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada (POL-0051)
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux (GUIDE-0031)