ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an Administrator, New Zealand would continue to have overall responsibility for the administration of the executive Government of Tokelau, and would continue to work with Tokelau to strengthen the Territory's self-government with a view to eventual decolonization by means of a future vote.
French: Par l'intermédiaire d'un administrateur, la Nouvelle-Zélande continuera d'assurer l'administration du gouvernement exécutif des Tokélaou et de travailler avec les Tokélaou pour renforcer le gouvernement autonome du territoire en vue d'aboutir à la décolonisation après consultation électorale.
English: 2), Belarus (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 2), le Bélarus (ibid., par.
English: (h) Develop special Millennium Development Goal programmes with indigenous women, taking into account their particular health needs and rights, including those related to reproductive health, and provide grants that allow indigenous communities to localize the Millennium Development Goals.
French: h) Formuler avec les femmes autochtones des programmes spéciaux dans le cadre des objectifs du Millénaire, en tenant compte de leurs besoins et droits spécifiques dans le domaine de la santé, notamment génésique, et verser des subventions pour aider les communautés autochtones à s'approprier les objectifs du Millénaire;
English: Seen as a group, the women present a formidable presence with a variety of stances and expressions.
French: En groupe, ces femmes aux postures et aux expressions variées ont une présence extraordinaire.
English: A 59 percent majority believed that "Canada should seek ways to strengthen its defence ties to the United States," and 56 percent agreed or strongly agreed that "Canada has used the CF to win favour with the US in the past ten years."
French: 100 croyait que « le Canada devrait chercher le moyen de renforcer son alliance défensive avec les ÉtatsUnis », et 56 p. 100 étaient d’accord, voire fortement d’accord, avec le fait que le « Canada a utilisé les FC pour gagner les faveurs des États-Unis pendant la dernière décennie ».
English: Can We Personalize the Nano Stats Progress Chart?
French: How do I change my book cover in my novel info???
English: ◦ Key leadership competencies Competencies are concepts such as skills, abilities and characteristics that employees apply in performing their work.
French: ◦ Les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique  Le présent rapport expose les conclusions d'un projet de recherche qualitative réalisé auprès de fonctionnaires fédéraux.
English: • Plans for sustainability/ legacy of the initiative APPENDIX II - NCE IPI Selection Committee Terms of Reference The Selection Committee will:
French: • Plans pour la durabilité et les leçons tirées de l'initiative. ANNEXE II – Mandat et composition du comité de sélection des RCE Mandat du comité de sélection :
English: When the Internal Market was created in 1993 the most visible change was the abolition of border controls between the EU Member States making the free movement of goods and services possible.
French: La conséquence la plus visible de la création du marché intérieur, en 1993, a été l’abolition des contrôles aux frontières entre les États membres de l’UE, qui a rendu possible la libre circulation des biens et des services.
English: Each year, one judge and one deputy judge were renewed.
French: Chaque année, il est procédé au renouvellement d'un juge et d'un juge suppléant.
English: Rather, it should take into account the best interests of the victims of violence and grave injustice, while at the same time serving a broader goal of sending a signal to all would-be perpetrators of large-scale abuses that the era of impunity is over.
French: Elle devrait plutôt prendre en compte les intérêts réels des victimes de violences et d'injustices graves tout en remplissant un plus large objectif qui est de faire passer le message à tous les coupables potentiels d'exactions à grande échelle, à savoir que la période d'impunité a pris fin.
English: • Non-consensus report on the appropriate approach for transferring password-protected accounts between LECs 83.
French: • Rapport de non-consensus sur la façon appropriée de transférer des comptes protégés par mot de passe entre des entreprises de service locaux (ESL) 83.
English: Quite a bit of progress has been made in the past 12 months, and I should like to summarize it this morning.
French: De nombreux progrès sont intervenus ces 12 derniers mois, et je voudrais, devant le Conseil de sécurité, faire une liste brève.
English: Although the delegation had confirmed the existence of the will for reform, that will appeared to encounter obstacles, as shown in the Government's responses to the list of issues, especially question 10.
French: Certes, la délégation a confirmé l'existence de la volonté de réforme, mais il est apparu que cette volonté se heurtait à des obstacles, comme le montrent les réponses du Gouvernement népalais à la liste des points et des questions, surtout à la question 10.
English: But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back.
French: Mais si Mahmoud Abbas a désigné Salam Fayyad, économiste chevronné respecté en Occident, comme son nouveau premier ministre, il aurait certainement mieux fait de choisir une personne capable d’être ferme, d’organiser ses forces et de riposter.
English: The Executive Directorate will participate in briefings to this effect, aimed in particular at the wider United Nations membership.
French: Le Directeur exécutif participera aux réunions d'information à cette fin, destinées à l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: Transport as a driver of national competitiveness has increased considerably over recent decades, due mostly to the increasingly complex demands by the international economy.
French: Le transport, qui est un des facteurs déterminants de la compétitivité nationale, s'est beaucoup développé ces dernières décennies, en raison principalement des exigences de plus en plus complexes de l'économie internationale.
English: The evidence supported the conclusion that domestically produced skelp would not be in competition with and substitutable for the subject goods.
French: Les éléments de preuve appuyaient la conclusion selon laquelle les bandes à tuyaux ou à tubes de production nationale ne feraient pas concurrence aux marchandises en question et ne pourraient être substituées à celles-ci.
English: JIU will monitor actions taken.
French: Le Corps commun contrôlera les mesures qui auront été prises.
English: Please Note: Molson provides substantial support to United Way chapters across Canada.
French: Veuillez noter : Molson Canada offre un appui important à Centraide/United Way à travers le Canada.
English: Appointment of an independent custodian to solve conflicting claims
French: Désignation d'un dépositaire indépendant chargé de régler les demandes concurrentes
English: It grants third-country nationals who have been living legally in the EU for at least five years equal treatment in most of the social and economic fields.
French: Elle accorde aux ressortissants de pays tiers ayant séjourné légalement dans l'UE pendant au moins cinq ans, un traitement égal dans la plupart des domaines sociaux et économiques.
English: Dr Montminy diagnosed spondylolysis and at the end of his diagnosis noted: [translation] no limitation whatsoever on activity or employment. (Exhibit C- 2 and Document 00045).
French: Or, le Dr. Montminy a diagnostiqué une spondylolyse et à la fin de son diagnostic il est note: «aucune limitation de l’activité ou d’un travail quelconque.» (pièce C- 2 et document 00045).
English: And other programs geared to bringing the arts to all communities in this country, from coast to coast to coast, not just the big cities.
French: Nous avons élaboré des programmes qui visent à offrir à toutes les villes, d'un océan à l'autre, et non seulement aux grandes villes, tous les avantages que procurent les arts.
English: In this vein reviews have been planned including revision of the Sexual Offences Laws, the Domestic Relations Laws; and drafting of new legislation including the Domestic Violence law, among others.
French: Dans ce même esprit, il est prévu des réexamens de textes existants, notamment la révision des lois sur les infractions sexuelles et des lois sur les relations au sein de la famille; et la rédaction de nouveaux textes, dont une loi sur la violence au sein de la famille, entre autres.
English: This will allow attacking players to make Wyvern Attack Runs from that post.
French: La prise de ces camps permettra aux attaquants de se lancer dans des raids à dos de wyvernes.
English: The current network of so-called experts and consultants for EUROPASS correspondents will be changed to a network of national centres for EUROPASS.
French: Le réseau actuel des experts et consultants faisant office de correspondants Europass sera transformé en un réseau de centres nationaux Europass.
English: The locator standing at location post No. 1 and facing in the direction of post No. 2 shall have the right and left of the location line to his right and left respectively.
French: Le localisateur qui se tient à la borne d’emplacement no 1 et qui regarde dans la direction de la borne d’emplacement no 2 doit avoir la droite et la gauche de la ligne d’emplacement respectivement à sa droite et à sa gauche.
English: Photofluorographic x-ray machines in general can give significantly higher patient doses than conventional diagnostic machines, therefore their use is severely restricted in Canada.
French: Étant donné qu’avec des appareils de radiophotographie, le patient reçoit une dose sensiblement plus élevée de rayonnement qu’il n’en reçoit avec un appareil diagnostique ordinaire, leur utilisation est strictement limitée au Canada.
English: The Holy See, through the Good Samaritan Foundation, an organization founded for the purpose of giving immediate economic assistance to medical institutions, has provided approximately $500,000 for the purchase of antiretroviral medicine.
French: Par le truchement de la fondation « Le bon Samaritain », organisation fondée expressément pour accorder une aide économique immédiate à des institutions médicales, le Saint-Siège a donné environ 500 000 dollars pour l'achat de médicaments antirétroviraux.
English: A Great Source of Information for Contaminated Sites and Environmental Assessment As noted above, this EOH data source inventory will continue to grow, comprising an excellent source of information that can be used to undertake epidemiological studies and to assist in risk assessment at contaminated sites. Furthermore, it can be beneficial to the environmental assessment process by providing quality background information to adequately assess potential 14
French: d’évaluer les interventions en santé publique; de déceler rapidement les risques potentiels pour la santé (par exemple, en établissant un lien entre les données de surveillance de la qualité de l’air ambiant et l’incidence des maladies respiratoires, comme l’asthme, on a pu déterminer que la mauvaise qualité de l’air a d’importantes répercussions sur la mortalité et la morbidité dans la population générale); d’orienter l’adoption de mesures visant à prévenir et à réduire les risques liés à l’environnement; d’élaborer des indicateurs d’hygiène du milieu qui permettront d’éclairer la prise de décisions et d’informer le public.
English: Article 5 Changing social and cultural behavioral patterns Measures to eliminate prejudices, ideas of gender superiority or inferiority, and stereotyped gender roles
French: Article 5 Modification des modèles de comportement socioculturel  a) Mesures visant à éliminer les préjugés, les idées de supériorité ou d'infériorité, et les stéréotypes quant au rôle des sexes
English: If the payments made by the appellant do not meet these requirements they are not dutiable.
French: Si les paiements effectués par l'appelant ne satisfont pas à ces exigences, ils ne peuvent pas être soumis aux droits de douane.
English: Recommendation 34 International co-operation should be supported by a network of bilateral and multilateral agreements and arrangements based on generally shared legal concepts with the aim of providing practical measures to affect the widest possible range of mutual assistance.
French: Recommandation 34 La coopération internationale devrait s’appuyer sur un réseau d’accords et d’arrangements bilatéraux et multilatéraux fondés sur des concepts juridiques communs, destinés à mettre en œuvre des mesures pratiques au bénéﬁce d’une entraide mutuelle aussi large que possible.
English: Ukraine is now in the process of reforming the tax policy and the new Tax Code.
French: L'Ukraine est actuellement en train de réformer sa politique fiscale et de se doter d'un nouveau code fiscal.
English: Another reason why this strategy is good is because the Danube links the old Member States and the new Member States, and this provides inspiration for us to homogenise these regions and lead them towards development.
French: Une autre raison pour laquelle cette stratégie est bonne, c'est que le Danube relie les anciens États membres et les nouveaux États membres, et que cela nous inspire pour homogénéiser ces régions et les mener au développement.
English: They also expressed their satisfaction at the smooth running of the UNDAF process and its relevance to the programme process for all three countries.
French: Elles ont également noté avec satisfaction le bon déroulement du processus du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et son adéquation avec le programme des trois pays.
English: Between 1979 and 1988, average labour income fell significantly in only two provinces: Newfoundland (5.4%) and British Columbia (4.0%).
French: Entre 1979 et 1988, le revenu moyen du travail a enregistré une baisse sensible dans deux provinces seulement, Terre-Neuve (de 5.4%) et la Colombie-Britannique (de 4.0%).
English: The Chair suggested to add, after the word "Members", the following sentence to the first subparagraph under paragraph 28 "(to be submitted to the Secretariat by the end of April 2007)".
French: Le président a proposé d’ajouter, après les mots "membres du SCT", la phrase suivante au premier alinéa du paragraphe 28 : "(à envoyer au Secrétariat avant la fin du mois d’avril 2007)".
English: Application Forms We are only accepting applications for British Columbia and Prince Edward Island(PEI) at this time.
French: Les formulaires Nous n'acceptons présentement que les demandes pour le programme d'approvisionnement en eau Canada-Colombie-Britannique et Canada-Île-du-Prince-Édouard.
English: The European External Action Service is an instrument with enormous potential for this work.
French: Le service européen pour l'action extérieure est un instrument qui présente un potentiel considérable pour ce travail.
English: In the report by Mrs Boogerd-Quaak, not only is a clear picture presented of what is happening, but in addition, we are given a specific warning.
French: Le rapport de Mme Boogerd-Quaak ne rend pas seulement clairement compte de ce qui se passe, il nous adresse une mise en garde concrète.
English: For example, the Nutrition Facts can tell you whether a product marked "low in fat" is still high in Calories.
French: Ce tableau peut vous indiquer si un produit à « faible teneur en gras » a quand même une valeur calorique élevée.
English: October 2002 organized a program at Fordham University School of Law, New York City, on Afghan women and their new legal status one year after 11 September 2001.
French: En octobre 2002, elle a organisé un programme à la Faculté de droit de la Fordham University à New York sur les femmes afghanes et leur nouvelle condition juridique, un an après le 11 septembre 2001.
English: This is due to a number of special characteristics of disputes over domain name registrations and intellectual property rights.
French: Cela s'explique par certaines particularités de ces conflits entre enregistrements de noms de domaine et droits de propriété intellectuelle.
English: Symbolic at the outset, the Namibian forces in the Democratic Republic of the Congo did not exceed 2,000 troops and are currently estimated to be between 40 and 150.
French: Il s'est agi au départ d'une intervention symbolique : les forces namibiennes n'ont jamais dépassé les 2 000 hommes et se situeraient actuellement entre 40 et 150 soldats.
English: Investment —property in Burma held by or on behalf of Burma or national of Burma not ordinarily resident in Canada 7. (1) No person in Canada and no Canadian outside Canada shall invest in property situated in Burma and set out in subsection (3) held by or on behalf of Burma or a national of Burma who does not ordinarily reside in Canada.
French: (1) Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'investir dans tout bien visé au paragraphe (3) situé en Birmanie qui est détenu par celle-ci ou en son nom ou par un de ses nationaux qui ne réside pas habituellement au Canada ou en leur nom.
English: Last but not least, the Directive introduces a completely new dimension on waste prevention which the Commission is keen to pursue immediately after its adoption and transposition.
French: Enfin, la directive introduit une dimension complètement nouvelle de la prévention des déchets que la Commission tient à suivre dès qu'elle aura été adoptée et transposée.
English: Some of these organizations called the CAC Project Manager directly to obtain contextual information on the review before deciding to call back the TTY line.
French: Certaines d’entre elles ont appelé le gestionnaire du projet de CVC pour se renseigner sur le contexte de l’examen avant de décider de rappeler le numéro d’ATS.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Victor Khoo, Senior Manager of Survey Services of the Singapore Land Authority, presented a paper entitled “Singapore NSDI: towards a spatially enabled nation” (E/CONF.100/IP.9).
French: À la 3e séance également, Victor Khoo, cadre supérieur du Service des levés de l'autorité foncière de Singapour, a présenté un rapport intitulé « L'infrastructure nationale de données géospatiales de Singapour : vers un État géomatisé » (E/CONF.100/IP.9).
English: Public Safety was mandated to build a centralized Government Operations Centre (GOC) to provide stable, round-the-clock coordination and to provide support and leadership in emergencies of national importance.
French: On a mandaté les responsables de Sécurité publique de créer un Centre des opérations du gouvernement (COG) centralisé, qui assurerait une coordination stable et continue, fournirait du soutien et exercerait un leadership en cas d’urgence à l’échelle nationale.
English: 4-7 March 2003  Item 6 (f) of the provisional agenda*  Activities not classified by field: programme questions  Expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2003
French: Réunions de groupes d'experts et ateliers devant être organisés par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies en 2003
English: To the contrary, I find that the appellant's decision to provide her application information in the English language reflected her conscious choice to advise the Selection Board that she wished to be assessed in the English language.
French: Au contraire, je détermine que l'appelante, en décidant de remettre des documents en anglais, a montré qu'elle avait choisi consciemment d'informer le jury de sélection du fait qu'elle voulait être évaluée en anglais.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Nunavut Region July - September 2006 GT - General Technical Record: 1 Position Number: 00034585 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Juillet à septembre 2006 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00034585 Titre du poste :
English: In combination with the IP 68 fittings a complete liquidtightness can be achieved.
French: Cette gaine associée aux raccords IP 68 permet de réaliser un ensemble parfaitement étanche.
English: (e) does not affect the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties;
French: e) n'affecte ni l'acquis communautaire ni les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités;
English: Legislation 24 - 27 7
French: Législation 24 - 27 8 2.
English: If you want to use the script without the ad link, you can purchase the script online.
French: Si vous préférez utiliser le script sans la référence à STADTAUS.com, vous devez acheter en ligne une licence pour le script.
English: The IFRC views the International Year of Volunteers as a success that will have an impact for years to come.
French: Pour la Fédération internationale, l'Année internationale des volontaires est un succès dont les effets se ressentiront pendant des années.
English: Vani Chetty, a lawyer who has represented many businesses before the competition authorities, believes those authorities have had a real impact on South Africa’s economic life.
French: Vani Chetty, une avocate qui a représenté de nombreuses entreprises auprès des autorités de la concurrence, est d’avis que ces dernières ont eu une incidence réelle sur la vie économique de l’Afrique du Sud.
English: Initial report of the United Republic of Tanzania under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/TZA/1; CRC/C/OPAC/TZA/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/TZA/1; CRC/C/OPAC/TZA/Q/1 et Add.1)
English: Within the United Nations family, UNIDO is responsible for reducing poverty through sustainable industrialization in developing countries and those with economies in transition and playing a key role as a global forum for competitive economies.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'ONUDI est chargée de réduire la pauvreté par le biais d'une industrialisation durable des pays en développement et de ceux dont l'économie est en transition et elle doit jouer un rôle clef en tant que forum mondial pour des économies compétitives.
English: (5) [Representation of a Mark Consisting of a Non-Visible Sign] Where, pursuant to Article 3(1)(a)(xiii), the application contains a statement to the effect that the mark consists of a non-visible sign, a representation of the mark, as prescribed by the applicable law of the Contracting Party, shall be furnished.
French: 5) [Représentation d’une marque consistant en un signe non visible] Lorsque, conformément à l’article 3.1)a)xiii), la demande contient une déclaration indiquant que la marque consiste en un signe non visible, une représentation de cette marque, selon ce que prévoit la législation applicable de la Partie contractante, doit être fournie.
English: It is understood, acknowledged and agreed that nothing contained in this Agreement nor any acts of the Minister or the Party shall constitute or be deemed to constitute the Minister and the Party as partners, joint ventures or principal and agent in any way or for any purpose.
French: Il est entendu, reconnu et convenu que rien dans cette entente ni dans les comportements du Ministre ou de la partie ne pourra faire du Ministre et de la Partie des partenaires, des membres d'une coentreprise, des mandants ou des agents de quelque façon que ce soit et pour n'importe quelle fin.
English: Investigate new methods to overcome the limitations of current methods.
French: Étudier de nouvelles méthodes pour combler les lacunes des méthodes actuelles.
English: Colombian’s have shown an increasing interest to associate with Canadian firms and are sharply aware of Canada as a source of technology and quality products.
French: À la demande de la Colombie, le Canada a discuté avec d’autres nations de la Communauté andine (Bolivie, Équateur, Pérou et Venezuela) de la possibilité d’établir des accords de libre-échange entre pays membres de cette communauté.