ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I think back to what leukemia meant, what it signified, when I was young, even 20 or 30 years ago, one felt that it was almost always fatal. It was an illness in which people suffered a great deal.
French: Toute jeune, je me suis rendue compte que la leucémie était une maladie qui faisait souffrir énormément les gens, et quand ça touchait les enfants – comme ça touche beaucoup d'enfants – ce n'était pas simplement un drame, mais souvent une tragédie.
English: The use of any marketed health product is associated with the risk of an AR.
French: L’utilisation de tout produit de santé commercialisé peut comporter un risque d’effets indésirables.
English: Products and Services Select a sub-site Academic User Access Facility Applied Mineralogy Aquatic Effects Program Canada:
French: Choix d'un sous-site Annuaire des minéraux du Canada CANMET - Services techniques Cartes des connaissances minières fédérales et ...
English: However, regardless of whether or not the Spanish national water plan, as it stands, violates Community legislation, we are going to take a brief look at it, not only because of the effects of the planned work on LIFE areas, on fauna and flora (and I thank the GUE/NGL group for picking up this issue from my previous questions) but also because of many other aspects that can be seen.
French: Par ailleurs, nous verrons sous peu si le Plan hydrologique espagnol, dans sa conception actuelle, viole ou non la législation communautaire, en raison tant des incidences des travaux prévus sur les zones LIFE - sur leur faune et flore - et je remercie le groupe GUE/NGL d'avoir récupéré ce sujet de mes questions précédentes, que de nombreux autres éléments que l'on peut constater.
English: The costs of the airlift were not reflected in the ultimate cost of the goods to the individual consumer.
French: Conséquemment, les consommateurs ont payé le prix régulier pour les produits ainsi livrés, sans égard au coût supplémentaire du transport.
English: Strategies: (a) Conduct research in Canada to identify critical habitat important to the recovery of leatherbacks in Pacific waters; (b) Contribute to and collaborate in projects to identify population(s) of leatherbacks that are found in Pacific Canadian waters and distinguish them from other Pacific populations; (c) Contribute to projects on basic demographic parameters for leatherbacks in order to predict the effectiveness of actions to promote recovery; (d) Contribute to projects on the basic biology, physiology and behaviour of the Pacific leatherback turtle.
French: Comme les tortues luths des eaux canadiennes du Pacifique proviennent vraisemblablement des mêmes stocks que celles des eaux américaines du Pacifique, le Canada élaborera des critères quantifiables du rétablissement qui tiennent compte (mais peuvent ne pas être identiques) des critères décrits dans le « Plan de rétablissement pour les populations de tortues luths du Pacifique des EtatsUnis » (NMFS et FWS 1998, et toutes les révisions ultérieures). En particulier, les critères canadiens de rétablissement devront aborder la question de l'identification des plages sources, du minimum viable de l'effectif du stock et de la stabilité à long terme ou de la croissance des populations de nidification (U.S. Recovery Criteria 1, 2 et 3).
English: Nimodipine, the most potent of the two calcium antagonists used, was also tested against phenylephrine (alpha1-adrenoceptor agonist).
French: Nimodipine, le plus puissant des deux antagonistes calciques utilisés, fut aussi testé vis-à-vis la phénylephrine (agoniste des récepteurs adrénergiques de type alpha1).
English: These studies have provided valuable information on human exposure to contaminants, diet, and levels of contaminants such as PCBs, mercury, toxaphene and chlordane, in maternal and umbilical cord blood.
French: Elles ont fourni de précieuses informations sur l’exposition humaine aux contaminants, l’alimentation et les concentrations de contaminants, dont les BPC, le mercure, le toxaphène et le chlordane, dans le sang maternel et le cordon ombilical.
English: We have opted to use the same method – that of defining our political project and our priority actions, then deciding on the resources and the appropriate budgetary instrument for these decisions to be put into practice.
French: Nous avons choisi d’utiliser la même méthode, à savoir définir notre projet politique et nos actions prioritaires, puis décider des moyens et de l’instrument budgétaire adéquat pour mettre en pratique ces décisions.
English: Section 101 of the Constitution Act, 1867 provides another possible source of authority.
French: L'article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867 constitue un autre fondement possible.
English: Because of the aced for haste, Secretary-General Hammarskjold turncd first to UNTSO in Palestine and drew ten officers fr , ,ni that body to act as the nucleus of the new force.
French: juin 1958, la petite nation libanaise mi-musulmane et michrétienne se présenta devant le Conseil de sécurité des Nations Unies pour y accuser la République arabe unie d’aider les rebelles libanais.
English: (2) The operator of a heliport shall mark and, if the heliport is certified to be available for use at night, light fixed obstacles located within the area identified in the applicable heliport standard, except where the obstacle is (a) shielded by another fixed obstacle that is marked in accordance with standard 621.19; (b) conspicuous; (c) identified in an aeronautical evaluation as being sufficiently lit by ambient light at night; or (d) not more than 150 m above the adjacent ground and lighted in accordance with standard 621.19.
French: (2) L'exploitant d'un héliport doit pourvoir de marques les obstacles fixes qui se trouvent dans la zone indiquée dans la norme sur les héliports applicable et, dans le cas où l'héliport est certifié être disponible pour utilisation de nuit, de balises lumineuses, sauf si l'obstacle, selon le cas : a) est protégé par un autre obstacle fixe qui est pourvu de marques conformément à la norme 621.19; b) est clairement visible; c) selon une évaluation aéronautique, est suffisamment éclairé par l'éclairage ambiant pour être visible de nuit; d) ne s'élève pas à plus de 150 m au-dessus du sol environnant et est éclairé de jour conformément à la norme 621.19.
English: The marking shall be legible and indelible.
French: Le marquage doit être lisible et indélébile.
English: The CHRS promotes, protects and enhances Canada's river heritage and ensures that Canada's leading rivers are managed in a sustainable manner.
French: Le RRPC fait connaître, protège et met en valeur le patrimoine des rivières du Canada en plus de voir à ce que les principaux cours d’eau du pays soient gérés de façon durable.
English: Regina (Saskatchewan) Date : 2/13/2008 Value : $2,428,505.00 Type :
French: Regina (Saskatchewan) Date : 2-13-2008 Valeur : 2 428 505,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The current Intergovernmental Conference has expressed considerable doubt as to whether the sovereignty of Member States over the Customs should be removed.
French: Lors de la conférence intergouvernementale en cours, des doutes sérieux ont été exprimés sur l'opportunité de retirer aux pays membres la souveraineté en matière de douane.
English: Proponents of the concept see it as offering a range of specialized financial services and advice, specifically tailored to the requirements of the charitable sector.
French: Les tenants de cette idée y voient l’occasion d’offrir un éventail de conseils et de services financiers spécialisés, particulièrement adaptés aux exigences du secteur des organismes de bienfaisance.
English: Ontario informed Commerce in its initial questionnaire response that timber is often obtained through an arm’ s-length purchase from the private party that acquired it from the Crown (resale).
French: Il ressort clairement des dispositions de la CDSOA que la Loi vise à remédier à "la continuation du dumping ou du subventionnement de produits importés après la publication d'ordonnances antidumping, de constatations de l'existence d'un dumping ou d'ordonnances instituant un droit compensateur".
English: An increased focus on children and youth can make a significant contribution toward preventing heart disease and stroke in the adult population.
French: La prévention des cardiopathies et des AVC est considérablement améliorée si elle débute dès l’enfance et l’adolescence.
English: It urged Ecuador to take all possible measures to combat illiteracy, in particular among the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Il a demandé instamment à l'Équateur de prendre toutes les mesures possibles pour lutter contre l'analphabétisme, en particulier parmi les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: • provides administrative, financial and human resources services, including staffing and recruitment, classification, learning and employee relations;
French: • fournit des services administratifs et financiers et des services liés aux ressources humaines, y compris la dotation, le recrutement, la classification, l'apprentissage ainsi que les relations avec les employés;
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Production > Planning Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Planning Heavy Arm Veh Light Arm Veh Military Log Veh OPS Support MEC / Armament FCS / Electronics MFG / Support Logistics Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Production > Planification Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Planification Véh blindés lourds Véh blindés légers Véh log. militaires Soutien OPS MÉC / Armement SCT / Électronique FAB / Soutien Logistique Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: This year the first railway package came into force with the liberalisation of freight transport, and this evening we will consider the compromise concerning the third railway package, which will introduce further liberalisation, albeit far less ambitiously than we in the ALDE Group would have liked.
French: Le premier paquet ferroviaire est entré en vigueur cette année avec la libéralisation du transport de marchandises, et nous examinerons ce soir le compromis concernant le troisième paquet ferroviaire, qui approfondira la libéralisation, quoique de manière nettement moins ambitieuse que nous, le groupe ALDE, l'aurions souhaité.
English: Download the full package (eg, "Palm TX (all)").
French: Télécharger le package complet (par exemple, "Palm TX (tous)»).
English: There would be clear production/conversion rules from EDIFACT to XML.
French: Il faudrait prévoir des règles clairement définies de production/conversion d'EDIFACT à XML.
English: Due to limited mobility, economic opportunities are more limited for women than men.
French: Étant donné leur mobilité réduite, les femmes ont, dans le domaine économique, des possibilités moindres que celles des hommes.
English: Mr. Holmes: I thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de faire un exposé au Conseil.
English: (v) Trust Funds under both the annual programme and the supplementary programme cover activities for which UNHCR received moneys from donors without assuming ownership of the funds.
French: v) Les Fonds d'affectation spéciale rattachés au Fonds pour le programme annuel et au Fonds pour les programmes supplémentaires, qui concernent des activités pour lesquelles le HCR a reçu des fonds des donateurs sans en devenir propriétaire;
English: It helps us to decide what we are going to do during the week to fight malaria.” And this is how they decided that each of them would contribute 40 CFA Francs every fortnight.
French: Les enfants en font la lecture à leurs parents illettrés. Cela nous aide à décider de ce que nous allons faire au cours de la semaine pour lutter contre le paludisme ».
English: Wednesday 4 October 2006 8.30 a.m. 10 a.m. Political groups 1.
French: Mercredi 4 octobre 2006 8 h 30 10 h Groupes politiques 1.
English: ◦ Sector Searches ▪ How to Perform a Sector Search ▪ Sector Search Criteria ▪ Sector Search Results ▪ Sector Search Results Grouping ▪ Modify Sector Search Criteria ▪ Save Sector Search Criteria
French: ◦ Recherches par secteur ▪ Marche à suivre ▪ Critères de recherche ▪ Résultats de la recherche ▪ Regroupement des résultats d'une recherche par secteur ▪ Modification des critères de recherche ▪ Enregistrement des critères de recherche
English: Recalling further the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant en outre les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, notamment, l'invitation faite aux États Membres pour qu'ils garantissent l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: Bonavista Community Profile Population:
French: Profil de Bonavista Population
English: • delivered about 300 000 computers to schools;
French: • livraison d’environ 300 000 ordinateurs dans les écoles;
English: A similar bilateral agreement with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for logistics support services in Basrah is currently in final stages of negotiation.
French: Un accord bilatéral similaire relatif à des services de soutien logistique à Bassorah a atteint le stade final des négociations avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: They offer detailed information that adds understanding to a conventional science approach and a holistic perspective on the environment, society and culture (Huntington et al., 2004).
French: La pression de sélection pour l’évolution d’une base de connaissances efficace est guidée par un instinct de survie à partir de ressources naturelles variables prisées et la prévention des blessures dans l’environnement arctique.
English: Hospitalized patients are too often without their family physicians—the doctors who know them best—to care for and support them during their hospital stays.
French: Les patients hospitalisés sont trop souvent privés de leur médecin de famille—le médecin qui les connaît le mieux—qui ne peut pas les soigner et les appuyer durant leur séjour à l’hôpital.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.14 est adopté.
English: Mr. Lemay gave a detailed explanation of the successful candidate’s answers and used concrete examples to show how Mr. Rathé met the requirements of these Personal Suitability qualifications to the Selection Board’s satisfaction.
French: M. Lemay a procédé à une explication élaborée des réponses du candidat choisi, en utilisant des exemples concrets, pour démontrer que M. Rathé rencontrait ces Qualités personnelles à la satisfaction du Comité de sélection.
English: Quality Worklife – Quality Healthcare Collaborative:
French: Qualité de vie au travail – Collaboration en matière de soins de santé de qualité :
English: Research Services By appointment researchers have access to our library and our wide selection of periodicals, scrapbooks, letters and other documentary history of the game.
French: Services de recherche By appointment researchers have access to our library and our wide selection of periodicals, scrapbooks, letters and other documentary history of the game.
English: While the evaluation was able to assess the progress of the achievement of the planned activities, we were not always able to assess to what extent the ultimate impacts had been achieved.
French: Bien que l'évaluation nous ait permis d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des activités prévues, nous n'avons pas toujours pu évaluer dans quelle mesure on a obtenu les effets attendus.
English: • Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708)
French: • Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126)
English: Concessions - a particular form of public-private partnership - were frequently granted for the provision of infrastructure services and the operation of public assets.
French: Des concessions − forme particulière de partenariat public-privé − ont souvent été octroyées pour la fourniture de services d'infrastructure et la gestion d'actifs publics.
English: Refunds for poultrymeat Exports of poultry were lower by 0.068 mt compared to the quantity retained in the budget.
French: Restitutions pour les bovins vivants Les exportations de bovins vivants étaient inférieures de 0,028 million de tonnes (en équivalent carcasse) aux quantités prévues dans le budget.
English: Editions Thémis, 1996); R.J. DeSilva, "Droit Moral and the Amoral Copyright:
French: A Comparison of Artists' Rights in France and the United States », (1980) 28 Bull.
English: When I was drafting the budget for the 2008 Parliament and other institutions, I noticed that things were not really right in this area.
French: Lorsque j'ai rédigé le budget 2008 pour le Parlement et les autres institutions, j'ai remarqué que les choses n'étaient pas tout à fait justes dans ce domaine.
English: This context is mainly predetermined by the requirements in the national and/or local curricula.
French: Ce contexte est essentiellement prédéterminé par les exigences des programmes nationaux et/ou locaux.
English: and we want to celebrate with you on September 12th!
French: et nous souhaitons fêter l'inauguration avec vous le 12.9.!
English: It should be noted that TBS evaluation competencies were based on a competency profile study of the federal evaluation community. back 2.
French: Prière de retenir que les compétences en évaluation du SCT reposaient sur une étude du profil de compétences du millieu fédéral de l'évaluation. retour 2.
English: The claimant was renewed effective February 15, 1998.
French: On a renouvelé sa demande à compter du 15 février 1998.
English: Hong Kong India Italy New Zealand Norway Philippines Poland
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à l’Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: • the financial agent of a nomination contestant 
French: • l'agent financier d'un candidat à l'investiture;
English: In that regard, the Committee noted that States members and observers of the Committee and entities in the United Nations system should be invited to share their best practices in water resource management.
French: À cet égard, il a noté que les États membres du Comité, ainsi que les observateurs auprès du Comité et les entités du système des Nations Unies devraient être invités à faire part de leurs meilleures pratiques en la matière.
English: (b) Ensure that no Angolans die of hunger and/or disease related to the inadequate food consumption;
French: b) Veiller à ce que plus aucun Angolais ne meure de faim et/ou d'une maladie liées à une alimentation insuffisante;
English: These spillovers, or externalities, suggest that the social value of foreign investment activities are greater than the rewards reaped by private investors.
French: Ces retombées ou effets externes, indiquent que la valeur sociale des activités d’investissement à l'étranger dépasse largement les recettes des investisseurs privés.
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: Achat et marketing des produits du tabac
English: The grayscale value of the pixels of each image in the sequence is assigned in order to the specified channels of the combined image.
French: Les niveaux de gris des pixels de chaque images en séquence sont assignés en ordre à des canaux spécifiés de l'image combiné.
English: This was the first step in a society where such issues are very difficult to address, but where family planning service providers recognise that the inclusion of men is essential.
French: Cet atelier a accompli un premier pas dans une société où ces questions sont très difficiles à aborder, mais où les personnels des services de planification familiale sont conscients que la participation des hommes est indispensable.
English: • Report of the Expert Consultation on Fishing Vessels Operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, Miami, Florida, United States of America, 23 to 25 September 2003, FAO Fisheries Report No. 722, FAO, Rome (2004)
French: • Report of the Expert Consultation on Fishing Vessels operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, Miami, Florida, United States of America, 23-25 septembre 2003, Rapport sur les pêches no 722, FAO, Rome (2004)
English: One such innovative idea came from an employee in the maintenance department.
French: L'une de ces idées novatrices venait d'un employé de la maintenance.
English: Avoid "excuse"-type compensation.
French: Éviter les compensations servant d'excuse.
English: In the 2005–06 fiscal year, Nunavut received a total of $470,000 under this formula. 6.
French: Pour 2005-2006, le Nunavut a reçu au total 470 000 $ en vertu de cette formule.
English: Just as commendable, moreover, is the anticipated - to 'anticipated' I would add 'desirable' - option for the Member States to adopt more effective provisions and measures than those contained in the agreement with the aim of protecting workers.
French: Tout aussi louable est la mention de la possibilité - en ce qui me concerne, j'aurais dit la recommandation - pour les États membres d'adopter des dispositifs et des mesures plus efficaces que celles que l'accord prévoit pour assurer la protection des travailleurs.
English: You seem suddenly to have woken up.
French: On dirait que vous venez de vous réveiller en sursaut.
English: Discussions between CARICOM and the Department for Disarmament Affairs have led to the identification of areas of cooperation in which the Regional Centre for Disarmament in Lima could play a role in sharing lessons learned from measures to curb the illicit flow of arms in the region.  The Regional Centre can aid in this respect and, through cooperation at the operational level, can also offer assistance in the areas of law enforcement and in combating illicit trafficking in small arms.
French: Les entretiens qui ont eu lieu entre la CARICOM et le Département des affaires de désarmement ont permis d'identifier des possibilités de coopération avec le Centre régional pour le désarmement (Lima), qui pourrait communiquer des informations sur les mesures prises pour mettre un terme aux mouvements illicites d'armes dans la région et les enseignements à en tirer, et apporter une assistance sur le plan opérationnel dans le domaine de l'application des lois et de la lutte contre le trafic illicite des armes légères.
English: The results of the conference - as with all the publications, reports and CD-Roms resulting from the ECML’s activities - will be available on the ECML website and will be distributed by the Documentation and Resource Centre via the ECML’s networks.
French: Le Comité de direction est l’organe exécutif du Centre et il est composé d’un représentant de chaque Etat membre : il définit et adopte le programme à moyen terme, supervise sa mise en œuvre et surveille la gestion des ressources du Centre.