ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document begins by discussing the heritage of First Nations people, various treaties, culture and the major tribes in Canada.
French: L’ouvrage comporte une révision générale du statut et de l’admissibilité à l’inscription, ainsi que des droits et des avantages qui reviennent aux Indiens inscrits.
English: Whether a particular investment vehicle is subject to seizure is ultimately governed by the rules of contract law that apply to the vehicle used.
French: Qu'un investissement particulier soit sujet à une saisie est en fin de compte régi par les règles du droit contractuel qui s'appliquent.
English: As for the banking sector, the Superintendency has issued chapters 1 to 14 of the updated compendium of rules, containing instructions as to the measures to be taken by banks for the prevention of money laundering.
French: En ce qui concerne les activités bancaires, la direction générale des banques a rédigé le chapitre 1-14 du Recueil de lois actualisé, dans lequel elle énonce les dispositions que doivent appliquer les établissements bancaires pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: In recent years, additional demands have also been placed on granting agencies to enhance research capacity in smaller universities and to encourage growth in the number of graduate students.
French: Face au rythme soutenu auquel de nombreux pays accroissent le financement de la recherche, le Canada a du mal à combler son retard.
English: Effective social protection programmes, including social safety nets, are needed to reduce the adverse impact of the global crises and help the most vulnerable maintain access to food, education, health and other essential services.
French: Il est indispensable de mettre en place des programmes de protection sociale, y compris des filets de protection sociale, afin d'atténuer l'impact négatif des crises mondiales et d'aider les plus vulnérables à continuer de pouvoir accéder à l'alimentation, à l'éducation, à la santé, ainsi qu'à d'autres services essentiels.
English: In close proximity to the Festival site, cégep du Vieux Montréal will witness their discoveries, their apprenticeship, and their journey to expertise.
French: À proximité du site du Festival, le cégep du Vieux Montréal sera le théâtre de leurs découvertes, de leur apprentissage et de leur perfectionnement.
English: Recognizing the need to avoid excessive stocks of opiate raw materials,
French: Consciente de la nécessité d'éviter les stocks excessifs de matières premières opiacées,
English: Casting our gaze back - as some poet such as Antonio Machado once said - we see the jobs that have disappeared as well as those that have been created.
French: Si l'on regarde en arrière - comme disait le poète Antonio Machado - on voit davantage les emplois supprimés que les emplois créés.
English: The Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission submitted a report on the issue of combating the defamation of religions.  In the report, the Commission stated that since the events of 11 September 2001, Australia, like so many other countries, had faced numerous dilemmas.
French: La Human Rights and Equal Opportunity Commission de l'Australie a présenté un rapport sur le thème de la lutte contre la diffamation des religions, dans lequel elle a indiqué que, depuis les événements du 11 septembre 2001, l'Australie, comme tant d'autres pays, s'est trouvée face à de multiples dilemmes.
English: The typhoon season is from June to October.
French: Tenue vestimentaire recommandéé : vêtements légers à moyennement chauds, un équipement de pluie est conseillé.
English: In the last paragraph of section 3 of the story, reference was made to initial examiner training, advanced examiner training and international search and preliminary examination training.
French: Au dernier paragraphe de la section 3 de cet article, on fait mention de la formation initiale de l'examinateur, de la formation avancée de l'examinateur et de la formation sur la recherche internationale et de l'examen préliminaire.
English: • Never use heat in acute or subacute phases of recovery
French: • Ne jamais utiliser de chaleur durant les phases aiguë et subaiguë du rétablissement.
English: The reality of change in organizations seems to belie both the academic models and the passing facts and fashions that sweep through management.
French: La réalité du changement dans les organisations défie aussi bien les modèles académiques que les modes superficielles adoptés en gestion.
English: Under an agreement between the national Education Ministry and the province of Chubut and pursuant to article 21 of Act No. 23.737, a remedial education unit for drugs control was established for Rawson and Trelew.
French: Dans le cadre de l'accord conclu entre les Ministères de la culture et de l'éducation fédéraux et la province du Chubut, et conformément aux dispositions de l'article 21 de la loi no 23737, un Centre de la mesure de la sécurité éducative a été inauguré dans les villes de Rawson et de Trelew.
English: Inside the Painting published in English by Harry N. Abrams Inc.
French: Inside the Painting publiée par Harry N. Abrams inc.
English: An excellent review of recent literature indicates that acceptable levels for water quality for maintaining growth and welfare of post-smolt Atlantic salmon in sea water was as follows: >80% oxygen saturation, <10 mg/L carbon dioxide, and <0.012 mg/L ammonia.
French: Selon un excellent examen de la littérature récente, les conditions acceptables sur le plan de la qualité de l’eau pour maintenir la croissance et le bien-être des saumons atlantiques au stade post-saumoneau en eau de mer sont les suivantes : saturation en oxygène > 80 %; dioxyde de carbone < 10 mg/L; ammoniaque < 0,012 mg/L.
English: emoticon/smiley - A combination of keyboard characters and symbols that, when viewed sideways, is suggestive of a face. Used to express emotions in emails, text messages, etc.
French: cyberintimidation (cyberbullying) - Utilisation d'Internet et d'autres technologies de communication pour contrarier ou intimider quelqu'un.
English: He was born in his house on the Plaza mayor, in front of the Church, located just by the beach of St.Martí.
French: Il est né dans sa maison de la "plaça major“, près de l'église, directement derrière la plage de Saint Martí.
English: The experience-based analysis describes the roles of EA requirements, policies and judicial decisions, of the knowledge base, and of general principles and good practices in framing significance determinations.
French: Pour sa part, l'analyse fondée sur l'expérience décrit le rôle des exigences, politiques et décisions judiciaires relatives à l'EE, de la base de connaissances, des principes généraux et des pratiques saines dans l'encadrement des déterminations de l'importance.
English: DSHEA states that dietary supplements in the US marketplace as of October 15, 1994 may remain on the market and are thus ‘grandfathered’ as they relate to the expected safety of the article.
French: L’adoption de la Dietary Supplements and Health Education Act (DSHEA) en 199443 représente un changement important dans le statut juridique des suppléments alimentaires.
English: Special focal points and units dedicated to migration, refugees and displacement have also been established within national human rights institutions.
French: Des groupes de coordination et des unités spécialisées dans les migrations, les réfugiés et les personnes déplacées ont également été établis dans ces institutions.
English: In total, these 49,975 households earn Lm 103,916,313, or 9 per cent of GNP.
French: Globalement, ces 49 975 ménages produisent un revenu total de 103 916 313 lires maltaises, soit 9% du PNB.
English: The military were present outside many polling stations within the Kurdish area.
French: Les forces militaires étaient postées aux abords de nombreux bureaux de vote dans la zone kurde.
English: In Ontario, municipalities are obliged to establish old age homes.
French: En Ontario, les municipalités sont tenues d'établir des résidences pour personnes âgées.
English: To this end, the Chairman shall send the committee members the proposed measures on which their opinion is sought, in accordance with Article 14(2).
French: À cet effet, le président communique le projet des mesures sur lequel l'avis du comité est demandé aux membres du comité, conformément à l'article 14, paragraphe 2.
English: The sterilization process used to destroy or remove microorganisms is probably the single most important process in the manufacture of parenteral drugs.
French: Le processus de stérilisation utilisé pour détruire ou éliminer les microorganismes est probablement le processus le plus important de la fabrication des drogues destinées à l'administration parentérale.
English: The competition over a limited resource base has resulted in degradation and unsustainable use of increasingly scarce land, forests, water, and fish.
French: La concurrence pour une base de ressources restreinte a entraîné la dégradation et l’épuisement des ressources foncières, forestières, hydrographiques et halieutiques de plus en plus rares.
English: Submit an original piece of writing or artwork celebrating the contributions made by Canadians of Aboriginal, African or other ethnocultural backgrounds to the building of Canada.
French: Soumettre une composition ou un dessin qui souligne les réalisations de Canadiens et Canadiennes d'origine autochtone, africaine ou de toute autre origine ethnoculturelle qui ont contribué au développement du Canada.
English: Wouldn't a terrorist organization love to get hold of that list!
French: On s'imagine la satisfaction du groupe terroriste qui parviendrait à mettre la main sur une telle liste!
English: Reminds the Commission and all Member States that the protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud will remain a salient imperative and their shared responsibility regardless of the outcome of the process of ratification of the Constitution.
French: 6. invite la Commission et tous les États membres à veiller à ce que des systèmes de contrôle et des sanctions légales aussi rigoureux soient appliqués en cas de fraudes préjudiciables PA\555977FR.doc 3/4 PE 353.525v02-00
English: It just happens, and you say, ‘Okay, what do we do now?’"
French: Ces pépins se produisent d’eux-mêmes et nous devons décider de la marche à suivre.
English: 3.4.2 Pilot programmes on transboundary groundwaters
French: 3.4.2 PROGRAMMES PILOTES SUR LES EAUX SOUTERRAINES TRANSFRONTIÈRES
English: Introduced pests and diseases affect agriculture and forestry and alien parasites (such as Gyrodactylus salaris and Anguillicola crassus) have led to dramatic decreases in fisheries sector incomes in several Nordic States7. The muskrat and coypu, both introduced in the last century by the European fur industry, 1 2
French: Les biotopes insulaires d'Europe, qui abritent une large part de la diversité biologique de la région, sont particulièrement vulnérables aux invasions parce que le développement des voyages et du commerce ouvrent une brèche dans les barrières qui ont protégé et forgé ces biotopes pendant des millions d'années.
English: Sadly, in my constituency of north-east England, Nissan has recently announced job losses and a scaling back of production.
French: Malheureusement, dans ma circonscription du nord-est de l'Angleterre, Nissan a récemment annoncé des suppressions d'emplois et une réduction de la production.
English: For example, to take a good bookkeeping course you need grade 10 or more.
French: Par exemple, pour suivre un cours de comptabilité, il faut avoir terminé au moins la troisième année du cours secondaire.
English: • Other Items of Interest
French: •Autres sujets d’intérêt Section IV Other Items of Interest
English: These included a plan dealing with the prevention and control of high-technology and computer-related crime.
French: Elle a invité les gouvernements à les examiner attentivement et à les utiliser comme guides pour élaborer des politiques et des programmes législatifs.
English: If not, what caused the deviation from the plan?
French: Sinon, qu'est-ce qui a causé l'écart par rapport au plan?
English: In Chinese art, the dragon is a symbol of strength and power.
French: Dans l’art chinois, le dragon est un symbole de puissance et de pouvoir.
English: (b) To authorize, within existing United Nations resources, the Working Group to meet in parallel with the Commission at its forty-first session;
French: b) D'autoriser le Groupe de travail, dans la limite des ressources disponibles de l'Organisation des Nations Unies, a` se re'unir pendant la quarante et unie`me session de la Commission de la condition de la femme;
English: The HYCUT programma makes it possible to replace many 'mineral' oil based products even for arduous applications like broaching, deep hole drilling and honing, utilising the excellent lubricant properties and variety of the base 'ester' oil.
French: Les produits HYCUT rendent possible de remplacer différents produits à base d’huile minérale et ceci même auprès des finitions plus difficiles comme le brochage, le forage profond et la rectification.
English: Solar contested the order saying that the Board's issuance of an ex parte order amounted to a denial of its constitutional right to due process.
French: L'entreprise Solar a mis en cause l'ordonnance rendue par le Conseil, au motif que sa délivrance ex parte enfreignait son droit constitutionnel à un procès régulier.
English: The present document outlines the consultative process with the Executive Board.
French: Le document présenté rend compte du processus de consultation engagé avec le Conseil d'administration.
English: The Population Division collaborates closely with agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system in the implementation of the work programme and in the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.
French: La Division continue à exécuter son programme de travail et à participer au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, en étroite collaboration avec divers fonds, programmes, organisations et entités des Nations Unies.
English: The aquifer consists of the upper fractured zone of the bedrock, overlain by a poorly-permeable confining layer which permits recharge and discharge through leakage.
French: La couche aquifère est constituée par la zone supérieure fracturée du lit rocheux, recouverte d'une couche de faible perméabilité qui permet une variation de la charge par suite de fuites.
English: (d) The likely reaction of developing countries to the proposal;
French: d) La réaction probable des pays en développement à la proposition;
English: In that context, we reiterate our conviction that it is necessary to continue the process of elaborating norms for the protection of the marine environment and the conservation of natural resources in the zone.
French: Dans ce contexte, nous sommes persuadés qu'il est nécessaire de poursuivre le processus d'élaboration de normes pour la protection du milieu marin et la conservation des ressources naturelles dans la zone.
English: Item 17 03 03 02 European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 17 03 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 9 780 000 Payments 9 780 000 PDB 2007 Commitments 13 935 000 Payments 13 935 000 DB 2007 Commitments 12 649 000 Payments 12 649 000 AMENDMENT Commitments 0 1 286 000 Payments 0 1 286 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 649 000 1 286 000 Payments 12 649 000 1 286 000
French: Poste 17 03 03 02 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 17 03 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 9 780 000 Paiements 9 780 000 APB 2007 Engagements 13 935 000 Paiements 13 935 000 PB 2007 Engagements 12 649 000 Paiements 12 649 000 AMENDEMENT Engagements 0 1 286 000 Paiements 0 1 286 000 PB+AMENDEMENT Engagements 12 649 000 1 286 000 Paiements 12 649 000 1 286 000
English: To claim the credit, attach the following items to the top of your return for the year:
French: • le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée, ou une copie de ce certificat;
English: (1) For the purpose of monitoring the volume of effluent in the case of a mill referred to in subsection 1(2), the volume of This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: de chaque émissaire d'effluent, au cours de chaque période de vingt-quatre heures où l'effluent est immergé ou rejeté : a) soit le prélèvement continu d'un échantillon d'effluent; b) soit le prélèvement de volumes égaux d'effluent, au moins toutes les quinze minutes, pour la constitution d'un échantillon composé;
English: A Home Base for World-Class Research The Canadian Science Centre for Human and Animal Health laboratories in Winnipeg reinforce Canada's established reputation for world-class research.
French: Siège de la recherche de niveau international Les laboratoires du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg raffermissent la réputation déjà établie du Canada pour sa recherche de niveau mondial.
English: § However, the perception on the part of consumers can be shaped by legislation only to a limited degree.
French: Telle était la situation juridique avant l'entrée en vigueur de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: It is of outmost importance that the new generation of programmes (such as ENP) do not repeat the mistakes of the TACIS and that the Commission ensures the correct implementation of the new programmes.
French: Il est de la plus haute importance que la nouvelle génération de programmes (comme PEV) ne reproduise pas les erreurs du programme Tacis et que la Commission veille à la mise en œuvre correcte des nouveaux programmes.
English: Stakeholders also stress that the principles will need to be technology neutral.
French: Les intervenants ont aussi souligné que les principes devront être neutres sur le plan technologique.
English: Mobilizing the considered sense of civil society, publicity is supposed to hold officials accountable and to assure that the actions of the state express the will of the citizenry.
French: Elle devrait renforcer les citoyens en leur donnant du pouvoir face aux pouvoirs privés et en leur permettant d'exercer une influence sur l'État.
English: For example, at a two-person rotational light-station the Head Light keeper and one assistant comprise the staff for a period of work, at the end of which they are relieved by the Assistant Head Light keeper and one assistant.
French: Ainsi, dans une station de phare où il y a relève de deux personnes, le premier gardien et un adjoint composent le personnel au cours d'un intervalle de travail, à la fin duquel ils sont remplacés par le premier gardien adjoint et un adjoint.
English: We apologize for the inconvenience and look forward to serving you in our updated facilities.
French: Nous sommes désolés des inconvénients. Nous serons heureux de vous accueillir dans nos salons réaménagés.
English: (9) Milutinović et al.  case
French: 9) Affaire Milutinović et consorts
English: These aggregate estimates are based on carrying forward the last reported values for those Parties where 2001 data were not reported.
French: Pour les Parties qui n'avaient pas communiqué de données en 2001, les émissions ont été calculées par extrapolation à partir des dernières valeurs notifiées.
English: You must at least 21 years old to view this part of the website.
French: Cette partie du site présente des contenus (photos nues, textes) INTERDITS aux MINEURS moins de 18 ans.
English: Enhancing the scope for achieving the most desirable tourism specialization
French: Renforcer les moyens pour les pays de parvenir à la spécialisation la plus souhaitable
English: The explanatory memorandum made serious allegations about the Ukraine: those facts were being checked and investigations were already under way.
French: Nous ne pouvons nous passer d’un vaste réseau légal d’adoption internationale, qui permettrait de faire coïncider désir d’enfant et droits de l’enfant.
English: Efforts will also include supporting national approaches to: monitoring, including the use of global observations such as satellite images and GIS; data management; early warning; and environmental assessments.
French: Les initiatives consisteront aussi à favoriser les approches nationales en matière de surveillance, y compris en ce qui concerne l'exploitation des données d'observation mondiales telles que les images satellitaires et les données fournies par les SIG; de gestion des données; d'alerte rapide; et d'évaluation de l'environnement.
English: Support for GKP Panel on the Role of Broadcasters in National/Regional Disasters (Last modified: 2005/11/07) Project number 103140 Total amount CAD$4,000 Duration 4 months 9.
French: Support for GKP Panel on the Role of Broadcasters in National/Regional Disasters (Modifié le : 2005/11/07) Numéro du projet 103140 Budget total CAD$4,000 Durée 4 mois 9.
English: It urged the authorities to seriously reconsider the system of voting by local residents for the granting of citizenship.
French: Elle recommande vivement aux autorités d'envisager sérieusement de revenir sur le système de vote des résidents locaux dans le cadre des demandes d'acquisition de la nationalité.
English: The order was issued as a result of the CEDO conducting radiography operations south of Dawson Creek, BC without the use of a radiation survey meter.
French: L’ordre a été délivré après que l’OAE accrédité ait mené des activités de gammagraphie sans utiliser de radiamètre, au sud de Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: I take this opportunity to again thank those Governments which have been consistently supporting our training activities.
French: Je saisis cette occasion pour remercier encore une fois les gouvernements qui ont appuyé nos activités de formation.
English: Observations where certain claims were found unsearchable (Continuation of item 2 of first sheet)
French: Observations - lorsqu’il a été estimé que certaines revendications ne pouvaient pas faire l’objet d’une recherche (suite du point 2 de la première feuille)
English: 2000 saw the implementation of the largest pay equity settlement in Canadian history after years of tribunal and court hearings.
French: C’est en 2000 qu’a été mis en œuvre le règlement de l’une des plus importantes affaires de parité salariale de l’histoire du Canada, et ce, après des années d’audiences des tribunaux.
English: It should not duck its responsibilities yet again.
French: Il ne devrait pas se dérober à ses responsabilités une fois de plus.
English: The Chairman introduced item 3 (b) and noted that the Working Group had decided to continue its discussion on autonomy and integration begun at its previous session.
French: Le Président, qui a présenté le point 3 b), a noté que le Groupe de travail avait décidé de poursuivre le débat sur l'autonomie et l'intégration qu'il avait entamé à sa session précédente.
English: • To request an Emergency Drug Release, follow these instructions.
French: Usage de la marihuana à des fins médicales
English: One of the proposed changes is that under the proxy method, the cost of materials transformed in the prosecution of SR&ED work will be allowed.
French: Un des changements proposés est d'accorder comme dépenses de RS&DE déductibles, sous la méthode de remplacement, le coût des matériaux transformés dans l'exercice des travaux de RS&DE admissibles.