ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of developed-country representatives expressed their countries' commitments to development cooperation, including meeting the ODA target of 0.7 per cent of GNP.
French: Plusieurs pays développés ont exprimé le désir de respecter leurs engagements en matière de coopération pour le développement, notamment l'objectif qu'ils se sont donné de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD.
English: (iii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to the applicant or holder unless, following a change in ownership, the new holder has notified the International Bureau that all such communications are to be in English or that all such communications are to be in French.
French: iii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international au déposant ou au titulaire, à moins, à la suite d’un changement de titulaire, que le nouveau titulaire n’ait notifié au Bureau international que toutes ces communications doivent être rédigées en anglais ou que toutes ces communications doivent être rédigées en français.
English: Uses of the international investment position Uses are mainly found in government and academic circles where international investment position estimates serve to support research studies on the impact of international capital flows and the development of position papers and policies relating to external relations.
French: Utilisations des données du bilan des investissements internationaux C’est surtout dans les administrations publiques et dans le milieu universitaire qu’on se sert des estimations du bilan des investissements internationaux, pour étayer des travaux de recherche sur les répercussions des flux internationaux de capitaux et pour élaborer des politiques et des exposés de principe dans le domaine des relations extérieures.
English: Participation in decision-making enables children to be aware of their rights and have the ability to claim them.
French: La participation à la prise de décisions permet aux enfants d'être informés de leurs droits et d'être en mesure de les réclamer.
English: Business Line Descriptions Law Commission of Canada The Law Commission of Canada fulfils its mandate through the promotion of relevant research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: Collections Développement, préservation et mise à la disposition du public des collections d’objets d’histoire naturelle, de spécimens et de documents répondant aux besoins croissants des secteurs public et privé à l’égard de la recherche, de l’éducation et de la prise de décisions concernant la nature.
English: That was perfectly in line with his vision, but not with the vision outlined in the road map.
French: Cela était parfaitement conforme à sa vision mais pas à la vision évoquée dans la Feuille de route.
English: The Commission can be assured that my group and the Regional Affairs Committee and others will be most supportive of the proposals when they come on stream.
French: Nous pouvons assurer à la Commission que mon groupe, de même que la commission de la politique régionale et d'autres, soutiendrons davantage ces propositions lorsqu'elles seront mises en application.
English: Violence, graffiti and threats against minority communities and immigrants have been recorded in several cities.
French: Des agressions, des graffitis et des menaces contre les communautés minoritaires et les immigrants ont été enregistrés dans plusieurs villes.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: [item 98]
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : [point 98]
English: By volume (‘000 1.10 1.16 1.18 tonnes) By value 2.64 2.83 2.91 US$ million (Source:
French: Volume (en milliers de 1,10 1,16 1,18 tonnes) Valeur (en millions $US) 2,64 2,83 2,91 (Source :
English: That means becoming informed about purchases, understanding your rights as a consumer, and practicing responsible management of your private financial and personal information.
French: Ce qui signifie que les consommateurs doivent connaître les politiques d'achat, comprendre qu'ils ont des droits en tant que consommateurs et savoir gérer leurs finances et utiliser leurs renseignements personnels judicieusement.
English: As mentioned above, Mr. Munyarugerero has also acquired over 600 hectares of ranch land in CNDP territory since their occupation.
French: Comme mentionné plus haut, il a également acquis plus de 600 hectares de terres de pacage dans le territoire contrôlé par le CNDP depuis que celui-ci l'occupe.
English: Traffic in arms not only fuels the conflict under way but is also the spark that sets off the powder keg and is the instrument of a cultural violence that undermines any peaceful attempt to settle conflict.
French: Les trafics d'armes alimentent les conflits en cours, et sont souvent véritablement l'étincelle qui met le feu à la poudrière, l'instrument d'une « culture de violence » qui sape les tentatives de règlement pacifique des conflits.
English: Something basic is missing from the step-by-step plan.
French: Une chose fondamentale fait défaut au plan par étapes.
English: These claimants have submitted claims for the interruption of their business operations.
French: Ces requérants ont demandé à être dédommagés de l'interruption de leurs activités commerciales.
English: As a result, the vessel carrying 7 000 tonnes of smuggled oil was successfully apprehended.
French: C'est ainsi que le navire transportant 7 000 tonnes de pétrole de contrebande a pu être arrêté avec succès.
English: Two hours flight time at a one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass for three and fourengined aeroplanes; and
French: pour les avions trimoteurs et quadrimoteurs à deux heures de vol à la vitesse de croisière avec un moteur en panne, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol de l'avion, en se basant sur la masse réelle au décollage; et
English: «By helping people connect with their culture and understand historical processes, we are actively engaging in a process of decolonization and healing. This helps to move people away from risky activities.»
French: En aidant les gens à renouer avec leur culture et à comprendre les processus historiques, on s'engage activement dans un processus de décolonisation et de ressourcement – ce qui contribue à éloigner les gens des activités à risque, de dire M me Baylis.
English: All pathogenic E. coli cases by month, 1996 to 1999, NNDS 300
French: Tous les cas d’infection à E. coli pathogène par mois, 1996 à 1999, MDOS 300
English: The Working Group is of the opinion that article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, in particular, has been violated, as everyone, according to this article, has the right to freedom of belief, conscience and religion and as this right includes the freedom to manifest one's religion or belief and the freedom to hold opinions without interference and to impart them, either alone or in community with others, in public or private and through any media.
French: Le Groupe de travail est d'avis que l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier, a été violé, en vertu de cet article tout individu a le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ce droit impliquant la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seul ou en compagnie, tant en public qu'en privé, et par tout moyen.
English: They would then be handed over to NGOs or reunited with their families wherever possible.
French: Ils sont ensuite remis à des ONG ou à leur famille chaque fois que c'est possible.
English: Organized crime groups will continually attempt to exploit the ports in New Brunswick.
French: Les groupes du crime organisé tenteront sans arrêt d'exploiter les ports du Nouveau-Brunswick.
English: Customers can login with their email address and password to access live order status.
French: Clients utilisez le login (avec adresse-email et mot de passe) pour accés au status de commande.
English: Overall the disputes settlement provisions under Chapters 19 and 20 have been successful in both defusing disputes and in alleviating uncertainties surrounding the interpretation of the agreement.
French: En général, les dispositions de règlement des différends prévues dans le chapitre 18 de l’ALE, ont permis de désamorcer des conflits et de réduire l’incertitude entourant l’interprétation de l’Accord.
English: The discussion will cover technical aspects but also the implications of the adoption of new technologies on the different phases of the census process.
French: Le débat portera sur les aspects techniques mais aussi sur les incidences de l'adoption de nouvelles technologies sur les différentes phases du recensement.
English: 4 Excludes managers and administrators associated with government, science, teaching, health, personnel, industrial relations, sales, advertising, purchasing, construction, farming, transportation and communication.
French: 4 Exclut les directeurs et administrateurs associés à l'administration publique, aux sciences, à l'enseignement, à la santé, aux relations avec le personnel, aux relations industrielles, aux ventes, à la publicité, aux achats, aux travaux de construction, à l'exploitation agricole, aux tr ansports et aux communications.
English: This change was conducted to prevent misunderstandings (headware, hatwear, etc. ) in the first place.
French: This change was conducted to prevent misunderstandings (headware, hatwear, etc.) in the first place.
English: Recommended Search Files for Trademark Search;
French: Dossiers de recherche recommandés pour la recherche en matière de
English: that the GATS and other trade agreements impose inappropriate limits on the options available to Canadian governments struggling to ensure that our systems of health, education and social services continue to serve the needs and priorities of Canadians, given the budgetary pressures that they face today.
French: Certains ont exprimé la crainte que l’AGCS et d’autres accords commerciaux imposent des limites inopportunes aux options dont disposent les gouvernements canadiens qui, en dépit des contraintes budgétaires auxquelles ils sont actuellement soumis, déploient beaucoup d’efforts pour s’assurer que nos systèmes de santé, d’éducation et de services sociaux continuent de servir les besoins et les priorités des Canadiens.
English: governments can stimulate the development of mission statements, codes of conduct and policies on equal treatment at the workplace aimed at anti-discriminatory practices among employers, service providers and others;
French: Les gouvernements peuvent encourager l'élaboration de déclarations d'intention, de codes de conduite et de politique en matière d'égalité de traitement sur le lieu de travail, avec pour objectif de développer les pratiques antidiscriminatoires parmi les employeurs, les prestataires de services et les autres acteurs;
English: • Alternative energy and demand issues, including energy efficiency Market issues
French: • Énergies de remplacement et gestion de la demande énergétique, dont l’efficacité énergétique Dossiers commerciaux
English: Finally, counsel argued that, if the appellant had been intent on deceiving Revenue Canada as to the time of filing, it would have predated rather than postdated its rebate application.
French: En dernier lieu, l'avocat a soutenu que si l'appelant avait voulu trompé Revenu Canada quant au moment de la présentation de la demande, il aurait antidaté sa demande de remboursement au lieu de la postdater.
English: The BCTC is responsible for facilitating treaty negotiations in the province, not including the recently concluded Nisga’a negotiations.
French: La Commission est chargée de favoriser la négociation de traités dans la province, exception faite des négociations des Nisga’a qui viennent de se terminer.
English: Several of the bank groups have a long history in the venture capital industry, particularly the Royal Bank (Royal Bank Capital Corp), and TD (TD Capital).
French: Parmi les groupes bancaires, plusieurs ont une longue association avec l'industrie du capital de risque, particulièrement la Banque Royale (Corporation Placements Banque Royale) et la Banque Toronto-Dominion (TD Capital).
English: The low elastic modulus of Polybutene-1, combined with reduced wall thickness gives rise to a low surge pressure for a given pipe OD and pressure rating.
French: Grâce au faible module d'élasticité du Polybutène-1, associé à une épaisseur de paroi plus faible, les surpressions résultant des coups de bélier sont plus faibles pour un diamètre extérieur de tuyauterie donné et pour une pression nominale de service.
English: For information on the vehicle scrappage program, please consult the related Backgrounder or visit: www.ec.gc.ca/VehicleScrappage. Â Â
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de mise à la ferraille de véhicules, veuillez consulter la feuille d'information ci-jointe ou le site Web à l'adresse www.ec.gc.ca/ferrailledesvehicules.
English: Honourable senators, I have the honour to table the second report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de ´ ´ ` ´ ´ deposer le deuxieme rapport du Comite senatorial permanent de la ´ ´ ´ securite nationale et de la defense.
English:   Fighting HIV with AV: Documentary Film Screenings  Film and video have played a crucial role in raising HIV awareness.
French:   L’audiovisuel dans la lutte contre le VIH – projection de documentaires  Le film et la vidéo ont joué un rôle essentiel dans la sensibilisation au VIH.
English: B60 Excise Duty Entry E60 Tobacco Products Export Form
French: B60 Déclaration de droits d'accise E60 Formule d'exportation de produits du tabac
English: However, for 2001-02, the authority to spend remained in the original business line while the expenditures were made against Policy and Internal Services. We have omitted the full-time equivalents from Table 2 because we feel that it does not represent an actual picture of our workforce.
French: Mais en 2001-2002, le pouvoir de dépenser est resté attaché au secteur d'activité original, tandis que les dépenses ont été imputées aux Politiques et services internes. Nous avons omis les équivalents temps plein du tableau 2 parce que nous pensons que cela ne brosse pas un portrait réel de nos effectifs.
English: Moreover, the Israeli army continues to restrict the right of the Palestinians to worship in Al-Haram Al-Sharif, as occurred today in Al-Quds Al-Sharif, and it continues to isolate the city from the rest of the occupied territories.
French: En outre, l'armée israélienne continue de restreindre le droit au culte des Palestiniens au Haram al-Charif, comme on l'a vu aujourd'hui encore à Al Qods Al Charif, ville isolée du reste des territoires occupés.
English: It has been recognized as a cost-effective, sustainable approach to revitalizing health systems.
French: Elle était considérée comme une démarche peu onéreuse et fiable pour la relance des systèmes de santé.
English: Not only do you lose chewing ability when a tooth is lost, but un replaced teeth can cause other teeth to be lost, tipped or crowded and create subsequent problems. Also, there are the obvious problems of poor appearance and loss of self-esteem caused by one or more missing teeth.
French: Les implants dentaires sont un traitement courant pour replacer des dents perdus à cause de caries, maladie parodontale (pyorrhée) ou accident.
English: Are there aspects of nanotechnology that should remain combined for some research purposes?
French: Y a-t-il des aspects des nanotechnologies qui devraient rester combinés à des fins de recherche quelconques?
English: The Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in
French: La Décennie AsiePacifique pour les handicapés a été prolongée d’une nouvelle période de 10 ans (2003-2012) sous les auspices de la CESAP.
English: Individuals act defensively, especially if they fear the changes taking place.
French: Les personnes se tiennent sur la défensive, en particulier lorsqu’elles craignent le changement.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in human Salmonella Enteritidis isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Enteritidis humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) ($2,324,800)
French: Agence Parcs Canada Crédit 30 (Dépenses du Programme) 74 000 $
English: Robe was also in charge of the landscaping of Place d'Armes.
French: Robe est également chargé de l'aménagement du paysage de la Place d'Armes.
English: Having witnessed this, Sarmanov promised to pay his debts.
French: M. Sarmanov a alors promis de rembourser ses dettes.
English: Prime Minister Mari Alkatiri paid an official visit to Indonesia in June, while Indonesian Foreign Minister Hassan Wirajuda attended the second meeting of the Indonesia-Timor-Leste Joint Ministerial Commission, held in Dili from 4 to 6 September 2003.
French: Le Premier Ministre Mari Alkatiri a effectué une visite officielle en Indonésie en juin, et le Ministre indonésien des affaires étrangères Hassan Wirajuda a assisté à la deuxième réunion de la Commission ministérielle conjointe Indonésie-Timor-Leste, qui s'est tenue à Dili du 4 au 6 septembre 2003.
English: • Some scenarios assume large population growth, only moderate improvement in energy efficiency, and/or a continued focus on the use of fossil fuels (primarily coal) as a source of energy.
French: • Certains scénarios postulent une forte croissance démographique, une amélioration seulement modérée de lâ€™efficacité énergétique et/ou une continuation de la préférence accordée aux combustibles fossiles (surtout le charbon) comme source dâ€™énergie.
English: Then it is possible you experience time lapses when visiting web sites. This can be easily "repaired"!
French: Dan kan het wel eens zijn, dat je vertraging ondervindt bij het surfen op diverse sites.
English: For the BSEC to succeed, it needed to secure a sound political base and the backing of a strong political will transcending traditional conflicts and rivalries.
French: la zone de libre-échange de la CEMN a été signée lors d'une réunion spéciale des ministres des Affaires étrangères de cette Organisation(74).
English: 41 The amendments will also protect the title of pharmacy technician in the same way that the title of pharmacist is now protected.
French: Les modifications protègeront également le titre de technicien en pharmacie de la même façon que le titre de pharmacien.
English: From here you transfer south to stay 2 nights at the remote Island Bush Camp where you discover this remote area of the park on foot, before heading north to Wilderness Camp in Luambe National Park.
French: De là, vous serez conduits plus au sud pour un séjour de 2 nuits au camp isolé de Island Bush Camp , où à travers des sorties à pied vous découvrirez ce coin reculé du sud. A partir de là vous serez dirigés vers le nord dans le Parc National de Luambe pour un court séjour au Wilderness Camp.
English: Columbia Basin Trust - More recently, a group of CFDCs established an investment fund partnership with the Columbia Basin Trust.
French: Columbia Basin Trust - Plus récemment, un groupe de SADC a établi un partenariat avec le Columbia Basin Trust en vue de créer un fond d'investissement.
English: Restriction (2) Despite subsection (1), the Minister may not waive any requirement related to the determination of eligibility for
French: Restriction (2) Il ne peut toutefois renoncer aux exigences liées à la détermination de l’admissibilité en ce qui concerne :
English: 31.41 The estimated resource requirements in the amount of $2,095,600, reflecting a decrease of $332,600, relate to the United Nations share (31.2 per cent) in the costs of the secretariat of CEB and costs associated with implementation of the International Public Sector Accounting Standards project.
French: 31.41 Le montant des ressources jugées nécessaires (2 095 600 dollars), en baisse de 332 600 dollars, représente la part qui incombe à l'ONU dans les dépenses de secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et celles qui sont liées au projet relatif à l'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: Finally, I must note that the selection board convinced me that the "being friendly" element was not suitable for question 4.
French: Enfin, je dois constater que le jury m'a convaincu que l'élément "être chaleureux" n'était pas convenable dans le cadre la question #4.
English: However, the appointment of the President of the Commission is not just a passing event.
French: Mais cette élection va bien au delà du seul événement ponctuel.
English: The rebirth of politics began in civil society.
French: Le retour de la politique commence dans la société civile.
English: On May 15, the UN General Assembly considered and then adopted by a majority of votes Georgia's Draft Resolution, “On Condition of Internally Displaced Persons and Refugees from Abkhazia, Georgia.” In the resolution, the right to a safe and dignified return of IDP's was stated and emphasized as an imperative.
French: Le 15 mai, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné puis adopté à la majorité le projet de résolution proposé par la Géorgie intitulé « Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) ».
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When an ACT is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It creates a new identifier line reflecting the changes in the BUD group and classification.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un REP : | - Il établit une nouvelle ligne d'identificateur qui montre les changements dans le groupe d'IUN et dans la classification.
English: We encourage the Organization to continue its efforts, in a gradual manner, to make the work of the Court available to Member States in all the official languages.
French: Nous encourageons cette dernière à continuer à mettre progressivement à la disposition des États Membres les travaux de la Cour dans les langues officielles.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.034 and Rw = 0.037 for 1421 reflections with I > 3σ(F2).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthodes des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,034 et Rw = 0,037 pour 1421 réflexions avec I > 3σ(F2).
English: The Contraventions Actis also applicable in those provinces where it is in force.
French: La Loi sur les contraventionsest aussi applicable dans les provinces où elle est en vigueur.
English: It is now up to Member States to develop the Strategy individually and collectively and to strive for its effective and comprehensive implementation at the national, regional and international levels.
French: Il revient à présent aux États Membres de s'approprier individuellement et collectivement cette Stratégie et de s'atteler à sa mise en œuvre intégrale et effective dans ses dimensions nationale, régionale et internationale.
English: Similarly, UNCTAD has participated in a number of meetings and Conferences organized by ECA.
French: De même, la CNUCED a participé à une série de réunions et de conférences organisées par la CEA.
English: ERRATUM – The Commission replaces paragraph 7 of the English-language version of Broadcasting Decision CRTC 2006-557, 28 September 2006, as noted in the decision.
French: ERRATUM – Le Conseil remplace le paragraphe 7 de la version anglaise de la décision de radiodiffusion CRTC 2006-557, 28 septembre 2006, tel qu'indiqué dans la décision.