ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nauti-Dolphin was not only a beautiful yacht. She is tough.
French: Nauti- Dolphin n’est pas seulement un très beau bateau, c’est du solide !
English: While the need to avoid conflict of interest is most pressing during a public service employee’s career, it is also critical once an employee leaves the Public Service.
French: S’il est crucial que le fonctionnaire évite les conflits d’intérêts durant sa carrière, il doit le faire aussi lorsqu’il quitte la fonction publique.
English: Resources for the NDMS - financial and human - are key.
French: Les ressources financières et humaines disponibles dans le cadre de la SNAC revêtent une importance primordiale.
English: ii) a film or video production that meets the basic requirements related to producer ownership and control, key creative points and production/ post-production/laboratory costs (i.e., the same basic requirements as those noted above under the CRTC).
French: Productions exclues Le Règlement énonce la liste des genres considérés comme « productions exclues » . Ces productions ne sont pas reconnues au titre du contenu canadien par le BCPAC et sont inadmissibles au programme de crédit d’impôt.
English: • Cybersurf Corp. PDF Format, 227 KB 
French: • Cybersurf Corp. Format PDF, 227 Ko
English: The First Nations Fiscal and Statistical Management Act is a First Nations led initiative which will establish a series of national institutions to improve the ability of First Nations governments to address the social and economic well-being of their communities.
French: • La Loi sur la gouvernance des Premières nations permettra aux Premières nations de créer des systèmes de gouvernance communautaires en fonction de leurs besoins. La Loi sur le règlement des revendications particulières vise à régler plus justement et plus efficacement un certain nombre de revendications historiques.
English: In the case of three high-level initiatives — in Southeast Asia, Latin America, and Africa — IDRC has provided patient and enduring support to path-breaking institutions.
French: Dans le cas de trois initiatives d’envergure lancées en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et en Afrique, le CRDI a montré de la persévérance et a offert un appui soutenu à des réseaux pionniers.
English: In Germany penalties have been made more stringent within the context of the efforts to protect the public as far as possible and also in the wake of the World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm.
French: En Allemagne, les sanctions applicables ont été alourdies dans le contexte des efforts entrepris pour protéger le public, ainsi que des décisions du Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: With respect to the subject at hand, the City of St. Albert Council is opposed to the Commission's Proposal to combine the City of St. Albert with portions of the City of Edmonton in order to establish
French: Par rapport au sujet discuté, le Conseil de la ville de Saint-Albert s’oppose à la Proposition de la Commission voulant combiner la ville de Saint-Albert à des parties de la ville d’Edmonton afin d’établir de nouvelles limites pour la circonscription de Saint-Albert.
English: Consistently, Viet Nam protests against terrorist acts that bring deaths and sufferings to civilians.”
French: Fidèle à ses principes, le Viet Nam proteste contre les actes de terrorisme qui infligent mort et souffrance à la population civile. »
English: In keeping with articles 41 and 42 of the Constitution, these persons enjoy the same rights and are bound by the same obligations as all other citizens.
French: Il s'agit de citoyens ayant les mêmes droits et obligations que tous les autres, comme le précisent les articles 41 et 42 de la Constitution.
English: The chairman adjourned the meeting at 18h35.
French: Le président suspend la réunion à 18 h 35.
English: The Centre assists mine victims, educates civilians on mines, and supports teams that survey and clear mines.
French: En plus de répondre aux besoins humanitaires immédiats et de mettre en place l’administration intérimaire de l’ONU, il reste la tâche énorme de reconstruire les Balkans après presque 10 ans de conflit armé.
English: The compound N-(1-oxyl-2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-5-dimethylammonaphthalene-sulfonamide (DNS-SL(6)) was used as a probe to investigate the egg lecithin – cholesterol – water system.
French: Le N- (1-oxyl-2,2,6,6-tétraméthyl-4-pipéridinyl) 5-diméthylaminonaphthalène-suîfonamide(DNS-SL(6)) est utilisé comme moyen d'étude du système lécithine d'oeuf – cholestérol – eau.
English: The company has committed to continue monitoring the stability of the bulks.
French: La société s'engage à poursuivre la surveillance de la stabilité des produits en vrac.
English: The prevailing visibility is considered to be 5 miles because this is the maximum value common to 1/2 or more of the horizon circle, i.e. 90° + 60° + 120°
French: On considère que la visibilité dominante est de 5 milles parce que cette valeur est commune à plus de la moitié de l'horizon (90° + 60°+ 120°)
English: Ottawa, 1996; Cat H48-10/1996E. Krewski D, Thomas RD.
French: Risk assessment in the federal government: managing the process.
English: Research addressing determinants and consequences of maternal death and disability needs support, including the quality of life consequences of maternal morbidities such as obstetric fistula;
French: Il faut appuyer la recherche sur les déterminants des décès et de l'invalidité liés à la maternité et leurs conséquences, notamment les conséquences sur la qualité de vie d'états maladifs liés à la maternité comme la fistule obstétricale;
English: To load and dispose of at sea waste and other matter.
French: Permis de charger et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
English: Public information Social marketing is an important mechanism to communicate messages to Canadians to help them make informed decisions in order to improve their health and the health of their children.
French: Information publique Le marketing social est un mécanisme important qui permet de diffuser les messages aux Canadiennes et aux Canadiens en vue de les aider à prendre des décisions éclairées et de favoriser leur santé, tout comme celle de leurs enfants.
English: Relocating an executive and his/her family is an important and expensive investment.
French: Relocaliser un cadre et sa famille est un investissement important et coûteux.
English: This ensures that the trust does not realize at the end of that first 2009 taxation year any accrued gains or losses of the trust solely because the basis of the trust’s residency in Canada changes.
French: Ainsi, le changement de résidence de la fiducie n’engendre pas à lui seul un gain ou une perte pour la fiducie.
English: The OPR 2009 provide the authority to CBs to suspend or cancel an organic certification and also define the circumstances under which CBs should proceed with suspension or cancellation actions.
French: Le RPB 2009 confère aux OC le pouvoir de suspendre ou d’annuler une certification biologique et définit également les circonstances dans lesquelles les OC devraient prendre des mesures de suspension ou d’annulation.
English: [The executive board shall make all reasonable attempts to fill any vacancies on the executive board arising pursuant to paragraph 13 above, taking into account views expressed by the group that had nominated the member, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP.
French: [Le conseil exécutif s'efforce dans la mesure du possible de pourvoir les postes devenus vacants du fait de l'application des dispositions du paragraphe 13 ci-dessus, en prenant en considération l'avis du groupe qui avait nommé le membre concerné, et en tenant compte de la date plus ou moins proche de la session suivante de la COP/MOP.  ]
English: It should be pointed out in this connection that almost 240,000 children drop out of school at some point between the sixth year of basic education and the second year of secondary education.
French: À cet égard, il convient de souligner que près de 240.000 élèves interrompent leurs études entre la sixième année d'enseignement fondamental et la deuxième année d'enseignement secondaire.
English: Though a series of expressways were constructed during the 1960s and 1970s, the division between the "mountain," as the escarpment is known locally, and the older city below plagues planning.
French: Malgré la construction de plusieurs voies rapides dans les années 60 et 70, la division entre la « montagne », comme l'appellent les habitants de la région, et la vieille ville en contrebas défie tout projet d'aménagement urbain.
English: The expected results are enhanced national planning capacity; execution and enforcement of environmental policies, strategies and programmes; reinforcement of the ability of the Government, the private sector and the communities to develop environmental resources; development of sustainable energy sources and the use of non-polluting technologies, with special attention to ensure that the poorest communities benefit, and introduction of a multisectoral and community-based system for disaster prevention.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : renforcement des capacités nationales de planification, d'application et d'exécution de politiques, de stratégies et de programmes de l'environnement, renforcement des capacités du Gouvernement, du secteur privé et des communautés en vue de la rationalisation des ressources écologiques, du développement de sources d'énergie durables et de l'utilisation de techniques non polluantes, avec un effort spécial en direction des communautés les plus pauvres, et implantation d'un système plurisectoriel d'assise communautaire pour la prévention des catastrophes.
English: In the sequence of events that was presented, I find no action or behaviour emanating from Ms. Helmig that persuades me that She might unreasonably influence this process nor that her participation served to bias the outcome.
French: Dans la séquence des événements, telle qu'elle a été présentée, je ne vois ni geste, ni comportement de la part de Mme Helmig qui puisse me convaincre qu'elle a pu influencer le processus de manière injustifiée ou que sa participation ait pu modifier le résultat dans le sens d'un parti pris.
English: While countries had responsibility for ensuring their own development in line with national priorities, the input of bilateral and multilateral donors was necessary to complement local resources.
French: Il incombe aux pays de pourvoir à leur propre développement conformément aux priorités nationales, mais l'apport des donateurs bilatéraux et multilatéraux est nécessaire pour compléter les ressources nationales.
English: The workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials took place in Munich, Germany, from 12 to 14 May 2003.
French: L'atelier sur les émissions de métaux lourds résultant de la corrosion des matériaux a eu lieu à Munich (Allemagne) du 12 au 14 mai 2003.
English: In fact, the international inspection certificate has been drawn up solely on the basis of such a "regular inspection".
French: En fait, le certificat international de contrôle a été établi uniquement sur la base d'un «contrôle régulier».
English: Criminal Court – dealing with the most serious crimes: genocide, crimes against humanity and war crimes – stipulates a review of prison sentences after 25 years. My opinion is that sentencing to indeﬁnite imprisonment is wrong.
French: «Il faut remettre en question la tendance actuelle à inﬂiger des peines de réclusion à perpétuité.» la torture, lequel a par ailleurs mis en lumière une série de problèmes psychologiques inhérents à cette catégorie de détenus, y compris la perte de l’estime de soi et la régression des aptitudes sociales.
English: • some risk for certain populations For Government
French: • Cette option présente des risques pour certaines populations.
English: We will realise it when we finally embark on a so-called system of ‘payment of expenses actually incurred’ and see the effects on the parliamentary budget.
French: Nous allons le réaliser si nous nous engageons enfin dans un système de «paiement des frais réels encourus» et si nous en voyons les effets sur le budget parlementaire.
English: ulturing alternate marine ﬁnﬁsh species to Atlantic salmon on a commercial scale faces many challenges.
French: ’élevage de poissons marins autres que le saumon atlantique à une échelle commerciale pose de nombreux défis.
English: UNIDO should assist developing countries and interested countries with economies in transition to strengthen their institutional capacities to benefit from improvements in market access, and promote the rapid and full integration of these countries into the multilateral trading system, particularly in the light of the new round of WTO trade negotiations.
French: L'Organisation devrait aider les pays en développement et les pays à économie en transition qui le souhaitent à renforcer leurs capacités institutionnelles afin de bénéficier d'un meilleur accès au marché, et les aider à s'intégrer rapidement et à part entière dans le système commercial multilatéral, en particulier compte tenu des nouvelles négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The advantages and risks of alternative models should be considered and debated outside the crisis situation.
French: Les avantages et les risques d'autres modèles devraient être considérés et donner lieu à un débat en dehors de la situation de crise.
English: Managed through our trading desk, these relationships are fundamental to the structuring and funding of foreign-capital projects, making Canadian exporters more competitive in developing their project bids.
French: Ces liens, qu’elle gère par l’entremise de sa salle d'arbitrage, sont essentiels pour monter et financer des projets d'investissement à l'étranger et ainsi aider les exportateurs canadiens à être concurrentiels.
English: Process Evaluation of the Compass Program
French: de travail et qui ont des personnes à charge.
English: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.
French: La politique de concurrence doit être envisagée comme une composante d'un tout économique et évaluée entre autres par rapport à la politique commerciale et aux droits immatériels, et ne doit pas uniquement souligner la dimension sociale.
English: He requested confirmation of reports that some 250 persons were nevertheless still detained on death row.
French: Il semblerait que quelque 250 personnes soient cependant toujours détenues dans le quartier des condamnés à mort, et il demande confirmation de cette information.
English: The content of that draft resolution is of great importance to us.
French: Le contenu de cette résolution revêt une très grande importance pour nous.
English: Waitrose had a small section of Wild organic fruits.
French: Waitrose avait une petite section de fruits biologiques sauvages.
English: Table 3 – Return to Work Measures Median paid compensation days for claimants with a RTW Goal Average paid compensation days for claimants with a RTW Goal 1.
French: Tableau 3 – Reprise du travail Indicateurs Nombre médian de jours pendant lesquels le travailleur blessé ayant un but quant à la reprise du travail reçoit des prestations Nombre moyen de jours pendant lesquels le travailleur blessé ayant un but quant à la reprise du travail reçoit des prestations 2003 21 2004 23 2005 21 2006 23 2007 24,0
English: This sub-program aims to increase awareness and use of such alternatives, through activities that include the organization of workshops, the publication of guides, and the collaboration in other enforcement-related WIPO programs.
French: Le présent sous-programme vise à faire plus largement connaître et utiliser ces moyens extrajudiciaires, par le biais d’activités telles que, notamment, l’organisation d’ateliers, la publication de guides et la collaboration avec d’autres programmes de l’OMPI traitant de la sanction des droits.
English: • PA AWJ00 2006-12-27 Modify The description was added as per TBS.
French: • PA AWJ00 2006-12-27 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: It was proposed that the issue of MDGs should be addressed in the context of economic transformation through developing domestic productive capacities with a view to eliminating aid dependence.
French: Il a été proposé de replacer la question des OMD dans le contexte d'une transformation économique passant par le développement des capacités productives intérieures, en vue d'éliminer la dépendance à l'égard de l'aide.
English: 12-2005, point 1.4.12 Commission communication - "Report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 accession treaty (1 May 2004 to 30 April 2006)": OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 48; Bull.
French: 12-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée "Rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires du traité d'adhésion de 2003 (période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006)" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 48 et Bull.
English: With regard to the idea of a discussion group, he said there were already numerous inter-agency working groups and it would be preferable to use existing resources rather than establish a new body.
French: Concernant l'idée d'un groupe de réflexion, il existe déjà un grand nombre de groupes de travail interinstitutions et il est préférable d'utiliser les ressources existantes plutôt que de créer une nouvelle instance.
English: A diverse set of different WTP valuation studies was used to develop the valuation function needed in their air pollution health analysis.
French: L'agence américaine a utilisé des études d'évaluation du CAP très différentes pour établir la fonction d'évaluation économique dont elle avait besoin dans son analyse des effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: The EPC Task Force on e- and m-payments has met regularly since February 2003, with ECB and ECBS representatives as observers.
French: Le groupe d’action (Task Force) de l’EPC sur les paiements électroniques et les paiements à partir d’un téléphone mobile s’est réuni régulièrement depuis février 2003, en présence d’observateurs de la BCE et du Comité européen de normalisation bancaire (CENB).
English: • Joint P&P committee to be formed with IHDCYH
French: • Un CPEP mixte sera mis sur pied en collaboration avec l'IDSEA.
English: In this context, I would like to add that economic opportunities for all can act as a key source of reconciliation, whereas continued stagnation and lack of economic prospects will continue to be a key source of instability.
French: Dans ce contexte, je voudrais ajouter que l'existence de débouchés économiques pour tous peut jouer un rôle majeur en faveur de la réconciliation, tandis qu'une stagnation continue et l'absence de perspectives économiques continueront d'être une cause clef d'instabilité.
English: 6.3 The Committee recalls that for an arrest to be in compliance with article 9, paragraph 1, it must not only be lawful, but also reasonable and necessary in all the circumstances.
French: 6.3 Le Comité rappelle que pour qu'une arrestation soit conforme aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9, elle doit non seulement être légale mais aussi raisonnable et nécessaire à tous égards.
English: The incumbent of the post will provide general maintenance services, including electrical, plumbing, painting, basic car maintenance, construction work, cargo loading and porter duties, and warehousing, and liaise with the Engineering Section in Laayoune to coordinate all maintenance requirements and requests for materials and work.
French: Le titulaire fournira des services généraux d'entretien, notamment en matière d'électricité, plomberie, peinture, entretien des véhicules, travaux de construction, chargement des marchandises, portage et entreposage; il restera en liaison avec la Section du génie à Laayoune aux fins de coordonner tous les travaux d'entretien et demandes de services et de matériaux.
English: During the most recent seminar held in the Non-Self-Governing Territory of Anguilla, brochure packages had been distributed to all the representatives of the Territories present and to those attending the meeting with Anguillan civil society.
French: Lors du séminaire tenu récemment dans le Territoire non autonome d'Anguilla, des jeux de brochures ont été distribués à tous les représentants des territoires qui étaient présents ainsi qu'aux participants à la réunion tenue avec la société civile anguillaise.
English: The Greening of Work by Juan Somavia, Achim Steiner and Guy Ryder MONACO – When environment ministers from some 100 countries meet here on February 20-22 for UNEP’s Governing Council and Environmental Forum, talks will focus on environmentally friendly "green growth" and ways and means by which the world can achieve a low-carbon economy.
French: La montée en puissance de l'écologie est créatrice d'emploi ! by Juan Somavia, Achim Steiner and Guy Ryder MONACO – Lorsque les ministres de l'environnement d'une centaine de pays se réuniront à Monaco du 20 au 22 février dans le cadre du Forum ministériel mondial pour l'environnement de l'ONU, les discussions porteront sur une "croissance verte" conviviale et sur les moyens de parvenir à une économie qui produira moins de gaz carbonique.
English: The remaining sites will be rationalized on a site by site basis.
French: Les autres ports seront rationalisés selon chaque emplacement.
English: In this context, the Special Rapporteur took action with regard to three persons who were facing imminent execution in the United States of America, after having been sentenced to death for crimes committed when they were under 18 years of age.
French: Elle est également intervenue en faveur de trois personnes qui avaient été condamnées à mort pour des crimes commis avant l'âge de 18 ans et dont l'exécution était imminente aux États-Unis d'Amérique.
English: Canada’s international assistance should be world class. Overall, our aid programs, spending, and priorities should not be a poorly-understood mystery.
French: Il devrait cibler des pays et des secteurs où nos fonds publics peuvent s’avérer utiles et produire des résultats. internationale canadienne devrait pouvoir se mesurer à toute autre sur le plan mondial.
English: Did anyone ever question the legitimacy of General De Gaulle when he was fighting the occupation of France?
French: Est-ce que quelqu'un, à un moment donné, a contesté la légitimité du général de Gaulle lorsqu'il luttait contre l'occupation de la France?
English: Commissioner Michel was shocked by what he saw when he was in the area.
French: M. le commissaire Michel a été choqué par ce qu’il a vu sur le terrain.
English: The European Union urges all political leaders in Kosovo, in particular the Kosovo Albanian leadership, to work closely with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) to address the many challenges that lie ahead, including economic development.
French: L'Union européenne demande instamment à tous les dirigeants politiques kosovars, en particulier aux dirigeants albanais du Kosovo, de collaborer étroitement avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) afin de relever les nombreux défis qui attendent le pays, y compris le développement économique.
English: He welcomed the importance accorded by those Delegations to the WIPO Digital Agenda projects, such as WIPOnet, the Domain Name Process, electronic filing of international applications, the digital libraries and the distance-education process.
French: Il s'est réjoui de l'importance accordée par ces mêmes délégations aux projets relevant du Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, tels que le WIPOnet, le processus de consultations sur les noms de domaine, le dépôt électronique des demandes internationales, les bibliothèques numériques et le projet d'enseignement à distance.