ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing draft estimates for 1935-36, he had followed the same policy of "placing emphasis on the urgent need for the development of the Air Force", and had asked, by comparison with the previous year's estimates, additional sums of $1,927,604 for the R.C.A.F. and of $1.512,634 for the Militia, which would provide for modest increases in numbers of men trained and some small improvements in equipment, including the provision of "one section of anti-aircraft guns for training."
French: Dans la préparation de ses demandes de crédits pour 1935-1936, il n'avait pas dévié de son opinion "que l'expansion des forces aériennes était ce qu'il y avait de plus urgent". En comparaison de l'année précédente, il demandait une augmentation de crédits de $1,927,604 pour l'aviation et de $1,512,634 pour la milice, afin d'accroître quelque peu le champ de l'instruction militaire et d'apporter quelques améliorations à la situation de l'équipement, en créant notamment "une section de canons antiaériens pour servir à l'instruction".
English: All information entered is strictly confidential and securely protected.
French: Tous les renseignements fournis sont strictement confidentiels et proté gé s en consé quence.
English: Together with resolutions 242 (1967) and 338 (1973), other relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the Road Map, the Arab Peace Initiative has become an integral part of the basis for building a new Middle East — a Middle East in which there will be no place for occupation or terrorism, but in which mutually beneficial and respectful cooperation between sovereign States and equal peoples will prevail.
French: Conjointement aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973), aux autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au mandat de Madrid et à la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe est devenue une partie intégrante des fondements d'un nouveau Moyen-Orient - un Moyen-Orient où occupation et terrorisme n'auront plus de place, mais où une coopération mutuellement bénéfique et respectueuse sera la règle entre États souverains et peuples égaux.
English: Recent events make it obvious that the Russian Federation is at the same time conducting an active information campaign to justify military aggression which was planned a long time ago.
French: Les événements récents montrent que la Fédération de Russie mène simultanément une politique d'information visant à justifier une agression militaire planifiée de longue date.
English: The 49th International Military Pilgrimage To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 49e Pèlerinage militaire international À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Climate Change and Health Office (CCHO) established at Health Canada.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) est mis sur pied à Santé Canada.
English: The basic implication of this theory can be illustrated for the case in which internationally there is a lingua franca used generally in the supply of international communication services.
French: La conséquence fondamentale de cette théorie peut être illustrée dans le cas où une lingua franca est utilisée à l'échelle internationale dans la fourniture de services internationaux de communication.
English: Note verbale dated 30 June 2008 from the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 30 juin 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Also known as: 5 Fd Regt Area of operation:
French: Escadron C, 1st Hussars Aussi appelé: Esc C, 1 H Secteur d’opérations:
English: Procurement risk was another concern because both materials were not available locally and policy required office furniture and equipment to be imported from Canadian suppliers.
French: Les stratégies d’atténuation du risque pour ce qui est du vol sur le chantier comprenaient l’embauche de gardes qui patrouillaient les lieux 24 heures sur 24 et l’entreposage des articles les plus chers dans une chambre forte de haute sécurité à l’épreuve des balles.
English: As I have pointed out elsewhere, enumerating specific achievements in this area is next to impossible, since it requires an account of events that did not happen.
French: Comme je l'ai déjà souligné en d'autres occasions, il est quasiment impossible de citer des réalisations concrètes dans ce domaine, car il faudrait pour cela rendre compte d'événements qui ne se sont pas produits.
English: Summer precipitation verification over North America (synoptic network).
French: Vérification des précipitations d’été pour l’Amérique du Nord (réseau synoptique).
English: Decisions : 1996 Decision No. 604-A-1996 December 20, 1996 APPLICATION by Selkirk Construction Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 604-A-1996 le 20 décembre 1996 DEMANDE présentée par Selkirk Construction Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: European Investment Bank Financial Products: Loans, Structured Finance Priority Sectors:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: agriculture, énergie, industrie Contact:
English: A Safety Checklist for Temporary Employment Agencies (SCT) is used by agencies in the Netherlands and Belgium, who place workers in higher risk industries, to review the safety management systems of the companies in which they place temporary workers.
French: Une liste de contrôle sécurité santé pour les entreprises de travail intérimaire (LSI) est utilisée par des agences aux Pays-Bas et en Belgique qui s'occupent du placement de travailleurs dans des secteurs à haut risque, pour vérifier les systèmes de gestion de la sécurité des entreprises dans lesquelles elles placent des travailleurs intérimaires.
English: Once approved, the amendments will require a range of projects be authorized by the Canada - Nova Scotia and Canada - Newfoundland Offshore Petroleum Boards. These would be subject to the Act, in the same way as similar projects are in the rest of the country.
French: Une fois approuvées, ces modifications exigeront qu'une grande diversité de projets autorisés par les Offices Canada-Terre-Neuve et Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers soient assujettis à la Loi, tout comme les projets similaires le sont dans le reste du pays.
English: DAVIS, D.S., "Groups, Communities, and Contested Identities in Genetic Research," (2000) 30:6 Hastings Center Report 38-45.
French: « Canadian Health Law and Policy » Butterworths, 2002. EAVES, I., T. MERRIMAN et R. BARBER.
English: Geoscientists are regulated provincially and in many jurisdictions are legislated by ministries other than mines.
French: Les professions reliées aux géosciences sont du ressort provincial, et, dans de nombreuses administrations, elles relèvent de ministères autres que celui des Mines.
English: I am happy to be able to place at the service of this new company and the people who work there the professional and human values that I have forged in my successive experiences in the aerospace industry.
French: Je suis heureux de pouvoir mettre au service de cette nouvelle entreprise et des personnes qui la composent, les valeurs professionnelles et humaines que j’ai forgées au fil de mes expériences successives dans l’industrie aérospatiale.
English: Share Getrude Ederle with your friends!
French: Partage Getrude Ederle avec tes copains!
English: Additional epidemiologic information for co-infected TB cases (i.e., age, sex, and ethnicity) can not be determined from this system due to the paucity of the data.
French: L’étude du SCDCT mentionnée ci-dessus a fait ressortir que chez ceux dont on connaissait les résultats au test, la prévalence de l’infection à VIH était de 15,0 % (3 % de co-infection pour l’ensemble de la cohorte)19.
English: For the most part, Elders were seen as providing a cultural link assisting in the effective delivery of sex offender programming.
French: En dépit de la vaste gamme d’opinions sur le rôle des aînés, un certain nombre de thèmes communs se sont dégagés.
English: In this regard, reports of intimidation of refugees by militia elements remain a matter of concern.
French: À ce propos, les mesures d'intimidation que les milices exerceraient sur les réfugiés ne laissent pas d'inquiéter.
English: Implementing the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa
French: Application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique
English: • Support CAD Links Canadian Affiliates Alberta Association of the Deaf www.deafalberta.org PO Box 56026, RPO Commerce Place Edmonton, AB T5J 4N9 Fax: (780) 484-3554 E-mail:
French: • Support CAD Liens Canadian Affiliates Alberta Association of the Deaf www.deafalberta.org PO Box 56026 RPO Commerce Place Edmonton, AB T5J 4N9 Télécopieur : (780) 484-3554 Courriel :
English: Recent work in the Region indicates that 70% of the total phosphorus load to the river is from rural nonpoint sources (i.e., mainly runoff from agricultural land).
French: Des travaux réalisés récemment dans la Région indiquent que 70 % de la charge de phosphore de la rivière provient de sources rurales diffuses (c.-à-d. surtout du ruissellement provenant des terres agricoles).
English: • Available software does not meet their entire needs
French: • Logiciels existants ne répondent pas à tous leurs besoins
English: Tasks normally done by a geologist include map making, researching technical and scientific information and using specialized equipment such as microscopes and microprobes.
French: Les tâches habituelles comprennent la cartographie, la recherche de renseignements techniques ou scientifiques et l’utilisation de matériel spécialisé, comme des microscopes et des sondes électroniques.
English: The main reason for demanding that objectives should describe much more than this, is that by being more specific about what is required in order that the communicative goals may be achieved they offer more effective guidance for the planning of teaching/learning activities.
French: S'il faut qu'elle aille au-delà, c'est parce qu'une précision accrue quant aux moyens d'atteindre les objets de communication permet de mieux planifier les activités d'enseignement/apprentissage. Dans les niveaux-seuils, les objets de communication sont principalement spécifiés sous le titre «conduite à tenir en fonction du sujet».
English: My reaction to Mr. Lacroix's statement is that it is pure fabrication.
French: Ma réaction aux propos de M. Lacroix est de dire qu'il s'agit de pure invention.
English: He fixed on two clauses.
French: On avait l'impression qu'il défiait les alliés.
English: – – – – For downstream users, the requirement to undertake chemical safety assessments and produce chemical safety reports has been strictly limited.
French: – – Pour les utilisateurs en aval, l'obligation de procéder à des évaluations de la sécurité chimique et d'établir des rapports sur la sécurité chimique a été strictement limitée.
English: Concerning the comment on breastfeeding, she stated that information on breastfeeding was mainstreamed in the minimum reproductive health package that was delivered, including at the community level.
French: Répondant à une observation au sujet de l’allaitement, la Directrice a indiqué que, même sous sa forme la plus restreinte, tout programme relatif à l’hygiène de la procréation contient des précisions sur l’allaitement, y compris à l’échelle de la communauté.
English: (c) To continue to address, as a matter of priority, inter alia, the problem of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: c) À continuer à s'attaquer en priorité à l'impunité, entre autres problèmes, et à redoubler d'efforts pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect de la légalité et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, quiconque a commis un crime grave, y compris une violation des droits de l'homme;
English: There has been no formalized setting of priorities, goals or objectives for the MAO.
French: Il n'y a pas d'établissement officiel des priorités, des buts ou des objectifs pour l'AAM.
English: You can so this by drilling a hole close to where the wall plate of your mount will be and threading your cables through the hollow space to emerge lower down your wall.
French: Percez un trou à proximité de la plaque murale du support et acheminez les câbles dans la cloison avant de les faire ressortir par le bas.
English: Further progress was recorded in the field of competition policy, where the legal framework for both anti-trust rules and state aid was consolidated.
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés dans le domaine de la politique de concurrence, où le cadre légal a été consolidé tant pour les règles sur les ententes que pour les aides d'État.
English: INTRODUCTION On 23 November 2004, the federal Minister of Finance tabled Bill C-24,(1) implementing the new framework for equalization and territorial formula financing (TFF) announced at the First Ministers’ meeting of 26 October 2004.
French: INTRODUCTION Le ministre fédéral des Finances a déposé, le 23 novembre 2004, le projet de loi C-24(1) pour la mise en œuvre du nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT), annoncé lors de la rencontre des premiers ministres tenue le 26 octobre 2004.
English: While the care home is intended to be for seniors, adult day care and respite care can be provided for community members.
French: Les services du foyer de soins s'adressent aux personnes âgées, mais des soins de jour et des soins de relève peuvent être offerts à des membres de la collectivité.
English: Aman'Thul, the Highfather of the Pantheon, bestowed a portion of his cosmic power upon the massive bronze dragon, Nozdormu.
French: Aman'Thul, le patriarche du Panthéon, conféra une partie de ses pouvoirs cosmiques à Nozdormu, le dragon de bronze massif.
English: Fight against networks related to terrorism
French: Lutte contre les réseaux liés au terrorisme
English: In studies reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1990), in which animals have been administered metallic nickel via routes less relevant to assessment of effects of environmental exposure (e.g., intrapleural, subcutaneous, intramuscular, intraperitoneal, and intrarenal injection), increased incidences of tumours at the site of injection were observed.
French: Dans des études examinées par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1990), au cours desquelles on a administré à des animaux du nickel métallique par des voies moins pertinentes pour l'évaluation des effets d'une exposition dans l'environnement (p. ex., injection intrapleurale, hypodermique, intramusculaire, intrapéritonéale et intrarénale), on a observé des incidences accrues des tumeurs au point d'injection.
English: * Blood and Blood Components for transfusion N/A All drug manufacturers must meet GMP Regulations of the Food and Drugs Act.
French: * Sang et composants sanguins pour la transfusion S.O. Tous les fabricants de médicaments doivent respecter le Règlement des BPF de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • maintain the physical integrity of the designated place and associated resources that symbolize the national importance of Dredge No. 4, and assure they are not impaired or under threat; maintain its appearance, defined by the mass, surface materials and colour at the time it was acquired by Parks Canada; assure the structural framing system of the dredge is respected and revealed, along with its integrated gold-processing system and related technologies for northern dredging; maintain the dredge in its culturallymodified landscape setting; assure that all cultural resources of national historic significance contributing to the designated place, including moveable resources, are identified, and that strategies for protection and monitoring are put in place;
French: • maintenir l’intégrité physique de l’endroit désigné et de ses ressources connexes qui symbolisent l’importance nationale de la drague no 4, et veiller à ce que cette intégrité ne soit ni altérée ni menacée; conserver l’apparence de la drague no 4, définie par sa masse, ses matériaux de surface et sa couleur au moment où Parcs Canada en a fait l’acquisition; veiller à ce que l’ossature portante de la drague soit respectée et révélée, tout comme le système intégré de traitement de l’or et les techniques connexes de dragage dans le Nord; maintenir la drague dans son paysage culturel modifié; veiller à identifier toutes les ressources culturelles d’importance historique nationale qui contribuent à définir l’endroit désigné, y compris les ressources meubles,
English: There was an obvious connection between the definition of "signal" as an object of protection and the issue of extending protection for webcasters.
French: Il y avait un rapport évident entre la définition du "signal" en tant qu’objet à protéger et la question de la protection à accorder aux organismes de diffusion sur le Web.
English: The product licence application form and all other relevant forms may be found on the Internet (see http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html). The product licence application form (along with the label text and supporting safety, efficacy and quality information, when required) may be used to apply for a new product number (NPN or DIN-HM in the case of homeopathic medicines) from the Natural Health Products Directorate (NHPD) as part of the product licence or it may also be used to apply for an amendment or provide a notification of changes for products that are already licensed.
French: On peut télécharger le formulaire de demande de licence de mise en marché et tous les autres formulaires pertinents à partir du site Web de la DPSN (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html). Le formulaire de demande de licence de mise en marché (ainsi que l'étiquetage et les renseignements concernant l'innocuité, la qualité et l'efficacité, lorsqu'exigés) peut être utilisé pour faire la demande de nouveau numéro de produit naturel (NPN ou DIN-HM dans le cas de médicaments homéopathiques) provenant de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) dans le cadre de la licence de mise en marché ou pour faire une demande de modification ou fournir un avis de changements pour les produits pour lesquels une licence a déjà été émise.
English: This modified standard was adopted by the Federal Communications Commission (FCC) of the United States, and Industry Canada proposed its adoption in gazette notice SMBR-002-97 - Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada on June 21, 1997.
French: Cette version modifiée de la norme a été adoptée par la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis et Industrie Canada en a proposé l'adoption au moyen de l'Avis SMBR-002-97 - Adoption d'une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada publié dans la Gazette du Canada le 21 juin 1997.
English: Making his wife's divorce conditional upon something that she did by mistake.
French: Le simple discours de l'âme n'exprime pas la répudiation.
English: I therefore cannot conclude my statement without thanking the President and the Assembly's membership for having adopted that resolution and encouraging them to continue enlarging the space for the participation of civil society at the United Nations.
French: Je ne saurais donc terminer ma déclaration sans remercier le Président et les membres de l'Assemblée d'avoir adopté cette résolution, et les encourager à continuer d'élargir l'espace pour la participation de la société civile au sein des Nations Unies.
English: Les prix de recherche et de pédagogie 2000 Prix Alma-Lepage
French: Les prix de recherche et de pédagogie 2000 Prix Multimédia
English: The share of ODA actually transferred through budgets that was currently reported by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) was not particularly encouraging.
French: Les informations communiquées par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation pour la coopération économique et le développement (OCDE) concernant la part de l'APD actuellement consacrée à l'aide budgétaire ne sont pas particulièrement encourageantes.
English: After that, the investigating judge sends the files to the prosecutor who brings a charge in writing which the prosecutor sends back to the investigating judge within three days.
French: Quand le juge d'instruction considère que le dossier est complet, il le laisse à l'avocat pendant 24 heures, au bout desquelles il le renvoie au procureur qui établit l'acte d'inculpation et le lui retourne dans les trois jours.
English: Continue along that line and you will certainly have even stronger support after the informal meeting of the September European Council.
French: Maintenez ce cap et il ne fait aucun doute que vous recueillerez encore plus de soutien après la réunion informelle du Conseil européen en septembre.
English: The subjects can be, for instance, politics, ethics, economy, personal experiences...
French: Il peut s'agir de développements théoriques, dans le domaine politique, économique, éthique ou autre, ou de témoignages, etc.
English: • Have a smaller audience since, by their nature, they focus solely on a single programme.
French: • Leur portée est plus réduite puisque de par leur nature elles ne portent que sur un seul programme.
English: сайт ticketline: заказ билетов на самолет, купить билет на самолет !
French: Клининговая компания поможет в уборке квартир .
English: This directive must also - and this has been of fundamental importance for the Commission - fully respect two essential principles: first, full respect for the very wide diversity of the occupational retirement business among Member States and, second, non-interference in the organisation of Member States' pensions systems.
French: Cette directive doit également - et cela a été primordial aux yeux de la Commission - totalement respecter deux principes essentiels : d'abord, le respect complet de la très grande diversité des institutions de retraite professionnelle au sein des États membres et, ensuite, la non-interférence dans l'organisation des systèmes de retraite des États membres.
English: That is, a later-in-time lender that wishes to advance credit specifically to enable a debtor to acquire tangible property will (in the absence of a subordination agreement) always rank after a general financier that has previously made its security effective against third parties.
French: Ainsi, le rang de priorité d'un prêteur de date plus récente souhaitant accorder un crédit à un débiteur dans le but exprès de lui permettre d'acquérir des biens corporels sera (en l'absence d'un accord de cession de rang) toujours inférieur à celui d'une partie apportant un financement plus général, mais ayant rendu sa sûreté opposable aux tiers avant lui.
English: Conclusion We expected to find that managers are being provided with adequate training on their roles and responsibilities in the staffing process.
French: Conclusion Nous nous attendions à ce que les gestionnaires reçoivent une formation adéquate concernant leurs rôles et leurs responsabilités dans le processus de dotation.
English: • Annex 6 Overall Labour Market Conditions by Occupation
French: Conjoncture générale du marché du travail selon la profession