ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Yangjian, with the pseudonym of Haiyang, published an article 42 on www.163.com on November 21, 2000, which is later reprinted by many other websites without authorization.
French: Ils peuvent aussi se défendre en prétendant qu’ils ne savaient ni si l’auteur était membre d’un organisme de gestion collective des droits ni, par conséquent, à qui payer la redevance.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership
French: Secteur des opérations – Développement économique
English: Analysis of the results reveals that the sulphur content varies widely between the different types of liquid fuels as well as between the regions.
French: L'analyse des résultats révèle que la teneur en soufre varie considérablement d'un type de combustible liquide d'une région à l'autre.
English: 2 This Convention shall enter into force on the first day of the third month following that in which the third instrument of ratification or acceptance is deposited.
French: 2 La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant celui au cours duquel sera intervenu le dépôt du troisième instrument de ratification ou d’acceptation.
English: West Montreal QC H3B 4W8 Telephone: (514) 937-2772 Facsimile (514) 937-3155 Web site: www.investpsp.ca
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: Decisions : 2005 Decision No. 524-AT-A-2005 August 19, 2005 APPLICATION by Helga Mathison pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 524-AT-A-2005 le 19 août 2005 DEMANDE déposée par Helga Mathison en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: European programme for vocational training Learn what the European school exchange programme Leonardo da Vinci is and how it is organised.
French: Utilisez les liens pour consulter de l’information détaillée. http://www.sln.be/werkzoekenden/repertorium.html [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: (e) To strengthen the labour inspectorate in order to ensure effective implementation of child labour laws, in both the formal and informal sectors; and
French: e) De renforcer l'inspection du travail afin d'assurer la mise en œuvre efficace de la législation relative au travail des enfants, tant dans le secteur formel que dans le secteur informel; et
English: A consolidated list of all draft amendments adopted in 2006 and 2007 for entry into force on 1 January 2007 will be prepared by the secretariat and circulated under the symbol ECE/TRANS/WP.15/195 The Committee may wish to note that there are now six Contracting States to ADN: Austria, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Netherlands and Russian Federation.
French: Une liste récapitulative de tous les projets d'amendement adoptés en 2006 et 2007 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007 sera établie par le secrétariat et distribuée sous la cote ECE/TRANS/WP.15/195.  Le Comité voudra peut-être noter que l'ADN compte à présent six Parties contractantes, à savoir l'Autriche, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: The Council recommended that efforts be made to reduce these cancellations, underlining that further savings are possible.
French: Le Conseil recommande ainsi que des efforts soient entrepris pour réduire ces annulations. Il remarque, par ailleurs, que de plus amples économies peuvent être faites.
English: Document Types:Internal Audit and Integrated Risk Management Services.
French: Types de documents :Vérification interne et Services de la Gestion intégrée du risque.
English: Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 sets out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
French: Le règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003, établit des règles relatives à la compétence et à la reconnaissance des décisions en matière matrimoniale.
English: The SATURN Centre shall collect specific information necessary to the knowledge of judicial timeframes in the member States and detailed enough to enable member states to implement policies aiming to prevent violations of the right to fair trial within a reasonable time protected by Article 6 of the European Convention on Human Rights and shall in particular:
French: Le Centre SATURN a pour mission de collecter les informations nécessaires à une connaissance des délais des procédures judiciaires dans les Etats membres suffisamment précise pour leur permettre de mettre en œuvre des politiques visant à prévenir les violations du droit à un procès équitable dans un délai raisonnable protégé par l'Article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et en particulier :
English: This experience indicates that someone with Dr. Sangha's qualifications would not be satisfied with the work environment, or with this level of job, and would not be happy for any length of time.
French: Selon cette expérience, une personne possédant les compétences du Dr Sangha n'aimerait pas l'environnement de travail ou, étant donné le niveau du poste, ne serait pas heureuse pendant longtemps dans ce travail.
English: This could also entail new or modified legislative and/or institutional elements.
French: Ceci pourrait éventuellement entraîner des incidences nouvelles ou des modifications au pouvoir législatif et / ou les éléments institutionnels.
English: WHI is also making available, on a cost-recovery basis, UVW systems for tsunami relief.
French: WHI met également à disposition, à prix coûtant, des systèmes UVW dans les régions dévastées par les tsunamis.
English: Accordingly, these deeming rules in the case of property transferred to an insurer are repealed.
French: En conséquence, les présomptions applicables aux biens transférés à un assureur sont abrogées.
English: Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic (1984)
French: Association internationale des horticulteurs FAO
English: D. Polymerase Chain Reaction The polymerase chain reaction, or PCR, is an innovative technique for increasing the amount of a specific sequence of DNA in a sample.
French: D. La réaction en chaîne de la polymérase L’amplification en chaîne par polymérase, connue sous le sigle anglais PCR, est une technique novatrice permettant d’augmenter la quantité d’une séquence spécifique d’ADN dans un échantillon.
English: Some permanent Members of the Security Council need to examine their consciences.
French: Certains membres permanents du Conseil de sécurité doivent faire un examen de conscience.
English: In the case of producers, there was a decline in production of high-fat, high-cholesterol foods and on the part of consumers, purchase behaviour changes were noted in favour of low fat and low cholesterol products (Mathios, 1998).
French: On a remarqué que les producteurs fabriquaient moins d'aliments à haute teneur en gras et en cholestérol, et que les consommateurs achetaient de préférence des aliments à faible teneur en gras et en cholestérol (Mathios, 1998).
English: The impact of technology, shortage/concern over skill sets and lack of access to capital have all fundamentally affected pattern of employment contribution in the Copyright Industries, as they have affected value-added contribution.
French: L'incidence de la technologie, la pénurie de compétences et les inquiétudes que cela soulève, ainsi que l'accès restreint au capital sont autant de facteurs restreignant la contribution des industries du droit d'auteur au marché de l'emploi, tout comme ils nuisent à leur création de valeur ajoutée.
English: Hill (as cited in Schliebner, 1994) reported that "the average duration of excessive drinking before first signs of liver disorders, hypertension, obesity, anemia, malnutrition, gastrointestinal hemorrhage and ulcers requiring surgery is much shorter for women than for men (1994:513).
French: Hill (tel que cité par Schliebner, 1994) indique que « la période moyenne de consommation excessive avant que n’apparaissent les premiers symptômes de troubles du foie, d’hypertension, d’obésité, d’anémie, de malnutrition, d’hémorragie gastrointestinale et d’ulcères nécessitant une intervention chirurgicale, est beaucoup plus courte chez les femmes que chez les hommes (1994 : 513).
English: Each Party shall: (a) on request, explain to another Party its government procurement procedures; (b) ensure that its entities, on request from a supplier, promptly explain their procurement practices and procedures; and (c) designate by January 1, 1994 one or more contact points to (i) facilitate communication between the Parties, and (ii) answer all reasonable inquiries from other Parties to provide relevant information on matters covered by this Chapter.
French: Chacune des Parties : a) fournira des explications sur ses procédures de passation des marchés publics à toute autre Partie qui en fera la demande; b) fera en sorte que ses entités fournissent dans les moindres délais des explications sur leurs pratiques et procédures de passation des marchés à tout fournisseur qui en fera la demande; et c) désignera avant le 1er janvier 1994 un ou plusieurs points de contact pour i) faciliter la communication entre les Parties, et ii) répondre à toutes les demandes raisonnables de renseignements émanant d'autres Parties et visant la communication de renseignements pertinents sur des questions visées par le présent chapitre.
English: The future construction of Europe: now that we have the euro, you want to give political union a chance.
French: L'avenir de la construction européenne: vous désirez, après l'euro, donner une chance à l'union politique.
English: When the staff take part, point out inconsistencies and make proposals, it is a complete waste of time; and yet it will be said that they were consulted.
French: Que le personnel participe, relève des incohérences, fasse des propositions, c’est en pure perte. Et on dira qu’il a été consulté.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the situation on the ground, the existence of illicit trafficking in pesticides in the injury to life and health resulting from the improper use of these products in certain developing countries.
French: L'attention de la Rapporteuse spéciale a été attirée sur la situation sur le terrain, sur l'existence de trafics illicites de pesticides et sur les effets néfastes pour la vie et la santé résultant du mauvais usage de ces produits dans nombre de pays en développement.
English: Members also differed on the issue of how special and differential treatment is to be granted to developing countries and LDCs in particular.
French: Les Membres ne s’entendent pas non plus sur la manière d’accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement et en particulier aux PMA.
English: Hotel Montreal is a an excellent place in the centre of the city at only few meters from the train station of Santa Maria Novella.
French: Nous nous trouvons à proximité de la gare S.M. Novella : traversez la Via Alamanni et prenez à droite.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has clarified:
French: Comme l'a expliqué le Comité des droits économiques, sociaux et culturels:
English: (b) That global measures and instruments be developed for use in censuses and surveys that do not focus primarily on disability;
French: b) Il y a lieu d'élaborer des indicateurs et des moyens de mesure à utiliser dans les recensements et les enquêtes qui ne portent pas principalement sur les incapacités;
English: Don't hesitate to contact Arcotextiles for the production of all kinds of textile: production of ready-to-wear clothing for ladies, men and children , industrial- and professional clothing, working clothes , house keeping linen, small cushions, pillows , mattresses .
French: Nous produisons : le vêtement homme, dame et enfant , vêtements de travail , des accessoires pour l'industrie automobile , linge de maison, coussins , matelas , la fabrication des housses de protection pour l'électroménager et les télévisions .
English: No generally accepted definition of local authorities exists; therefore for the purpose of this exercise, local authorities are considered to be all sub-national territorial entities which are recognised by their own States as such.
French: Il n'existe aucune définition des autorités locales qui soit universellement admise. Sont donc considérées comme des autorités locales, aux fins du présent exercice, toutes les entités territoriales sous-nationales reconnues comme telles par leur propre État.
English: And it would have an effect on the... it would project a portrayal of the study subjects and the results of that particular study.
French: Il faut observer d'autres facteurs que les Cris observent pour déterminer quel est le meilleur moment pour aller cueillir des poissons à certains moments de l'année.
English: It called for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
French: Il demande que les organisations de la société civile dont les membres se rendent dans les pays tiers soient associées aux activités d'information menées par l'UE et les Etats membres.
English: Continued by Saskatchewan newspaper index.
French: Parmi les titres répertoriés :
English: Les billets pour les matches du RC Toulon au Stade Mayol sont en vente au Guichet Spectacles de tous les magasinsAUCHAN, FNAC, CARREFOUR et GEANT.
French: Les billets pour les matches du RC Toulon au Stade Mayol sont en vente au Guichet Spectacles de tous les magasins AUCHAN, FNAC, CARREFOUR et GEANT.
English: This arrangement involves the following HELDB-affiliated institutions: Arthur Haulot Institute, Meurice Institute, and the Centre d'information sur les intolérances et l'hygiène alimentaire.
French: Ces institutions, qui ont contribué à la formation de nombreux professionnels, disposent de ce fait de contacts variés et multiples avec les milieux professionnels liés aux secteurs économiques, scientifiques et tout les secteurs d'activité directement liés aux 15 formations proposées.
English: Make it clear that Europe is the number one player in world trade!
French: Faites bien comprendre que l'Europe est le nº 1 du commerce mondial.
English: With regard to efforts to prevent the spread of tuberculosis in prisons, the Committee should note that, with assistance from ICRC, a total of 7,081 prisoners were screened for pulmonary tuberculosis in penitentiary institutions in 2001, and 446 of those prisoners received treatment; 8,502 were screened in 2002, and 458 received treatment; 2,468 prisoners were screened in the first half of 2003, and 234 received treatment.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour éviter la propagation de la tuberculose dans les prisons, il importe de préciser qu'avec l'aide du CICR, des examens de dépistage de la tuberculose pulmonaire ont été effectués dans des établissements pénitentiaires, auxquels ont été soumis:  En 2001, 7 081 détenus, dont 446 se sont vu prescrire un traitement; En 2002, 8 502 détenus, dont 458 se sont vu prescrire un traitement; Au cours du premier semestre de 2003, 2 468 détenus, dont 234 se sont vu prescrire un traitement.
English: The Rapporteur (Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, ALDE – appointed on 25/01/2005) made a fact-finding visit to Kyiv on 30/03-01/04/2005.
French: La rapporteuse (Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, ADLE - nommée le 25/01/2005) a effectué une visite d'information à Kiev les 30/03-01/04/2005.
English: If the DNS tries to reach an unlisted server, administrators are warned and can choose to allow of block this action.
French: Si le DNS tente d'atteindre un serveur non listé, les administrateurs sont averti et peuvent choisir entre autoriser ou bloquer cette action.
English: Whatever document emerges from today's debate — and we agree with the President and the Permanent Representative of the United Kingdom that it need not be another presidential statement or resolution — should task the Secretary-General with producing the next report on protection of civilians in armed conflict as well.
French: Quel que soit le document qui sera approuvé à la fin du débat d'aujourd'hui - et nous sommes d'accord avec le Président et Représentant permanent du Royaume-Uni que cela ne doit pas être une autre déclaration présidentielle ou une résolution -, il devrait charger le Secrétaire général de produire également le prochain rapport sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: (e) Where a subsequent designation results from conversion in accordance with paragraph (7), that subsequent designation shall bear the date on which the designation of the Contracting Organization was recorded in the International Register. (7) [Subsequent Designation Resulting From Conversion] (a) Where the designation of a Contracting Organization has been recorded in the International Register and to the extent that such designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect under the law of that Organization, the holder of the international registration concerned may request the conversion of the designation of the said Contracting Organization into the designation of any Member State of that Organization which is party to the Agreement and/or the Protocol.
French: 7) [Désignation postérieure issue d’une conversion] a) lorsque la désignation d’une organisation contractante a été inscrite au registre international et dans la mesure où cette désignation a été retirée, refusée ou a cessé d’avoir effet en vertu de la législation de cette organisation, le titulaire de l’enregistrement international concerné peut demander que la désignation de ladite organisation contractante soit convertie en une désignation de tout État membre de cette organisation qui est partie à l’Arrangement et/ou au Protocole. b) une demande de conversion selon le sous-alinéa a) indique les éléments visés à l’alinéa 3)a)i) à iii) et v), ainsi que : i) l’organisation contractante dont la désignation doit être convertie, et ii) le fait que la désignation postérieure d’un État membre issue de la conversion concerne tous les produits et services couverts par la désignation de l’organisation contractante ou, si la désignation postérieure de cet État membre concerne une partie seulement de ces produits et services, ces produits et services.
English: Economic and financial policy is increasingly made by a small group of governments and international bodies, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation.
French: Et, de plus en plus, un petit groupe de gouvernements et d'organismes internationaux - comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce - décide de la politique économique et financière.
English: Bought two yokes for oxen and some collars, also some firewood, which we had to carry to our next camping ground.
French: Acheté deux attelages de boeufs de trait et des collets, et aussi du bois de feu, qu’on a dû transporter au campement suivant.
English: Privacy Commissioner of Canada Renews Commitment to Building Canada’s Privacy Research Capacity
French: La commissaire à la protection de la vie privée renouvelle l’engagement qu’elle a pris de renforcer la capacité de recherche du Canada dans le domaine de la protection de la vie privée
English: (b) Reclassification from the P-4 to the P-5 level of the post of Chef de Cabinet in the Office of the President.
French: b) Reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de cabinet du Président.
English: It has also marked a resurgence of international interest in UNIDO's global forum activities.
French: On a également observé un regain d'intérêt pour les activités que mène l'Organisation à titre de forum mondial.
English: Agreement on security cooperation with Saudi Arabia;
French: iv) Accord de coopération en matière de sécurité conclu avec le Royaume d'Arabie saoudite;
English: He further indicated that ACR Inc. would be responsible for future unfunded pension plan liabilities relating to railway employees.
French: Il a ajouté que l'ACR Inc. serait responsable de la dette future non provisionnée au titre du régime de retraite des employés de chemin de fer.
English: When assessing the equalization of opportunities, it is useful to compare both longitudinal data on persons with disabilities and data comparing persons with and without disabilities on key social and economic characteristics at one point in time.
French: Au moment d’évaluer celle-ci, il est utile de comparer les données longitudinales sur les personnes handicapées et les données sur les principales caractéristiques sociales et économiques relevées à un moment donné chez des personnes souffrant ou non d’incapacités.
English: Joining Rotary The benefits of being a Rotarian include serving the community, networking and friendship, and promoting ethics and leadership skills.
French: Devenir Rotarien S'impliquer dans la vie locale, établir des liens sociaux et professionnels, et promouvoir des normes éthiques élevées et le leadership sont parmi les avantages à être Rotarien.
English: This proposal provides for the retention of regular monitoring and reporting on the application of the Directive to Council and Parliament in order to anticipate any further regulatory measures that may be necessary to ensure the universal service and/or the market opening process.
French: La présente proposition prévoit de maintenir les évaluations et rapports réguliers au Conseil et au Parlement sur l'application de la directive, afin d'anticiper toute autre mesure réglementaire qui serait nécessaire pour garantir le service universel et/ou le processus d'ouverture du marché.
English: Poor carrying capacity and environmental
French: Pour l'heure, l'insuffisance d'études sur les capacités d'accueil et l'impact sur l'environnement, la valeur esthétique
English: You can use a barrier cream to help protect your baby's skin. Tips to prevent and treat diaper rash
French: Vous pouvez utiliser une crème protectrice pour aider à protéger la peau de votre bébé.  Suggestions pour prévenir et traiter l'érythème fessier
English: WCO Task Force on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain
French: Groupe de travail sur la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale
English: These responsibilities enabled him to become familiar with the common law.
French: En 1938, le Ministère embaucha Charles Stein qui fut d’abord assigné aux dossiers des provinces maritimes, sous la supervision de J.F. Macneill.
English: A linear reduction in aid is unimaginative and, in most cases, unfair - that much is apparent.
French: La réduction linéaire des subventions fait preuve d'un manque d'inspiration et est le plus souvent inéquitable - ceci est établi.
English: For this reason, we consider our participants to be the single most valuable learning resource we have and will tap heavily into their expertise over the five days.
French: C'est pourquoi nous considérons que nos participants constituent la source d'apprentissage la plus précieuse dont nous disposons et nous tirerons pleinement profit de ce savoir-faire pendant ces cinq jours.
English: I am glad to report the very positive development of Israel's release of 159 Palestinian prisoners on 27 December.
French: Je suis heureux d'annoncer la libération par Israël de 159 prisonniers palestiniens le 27 décembre.
English: Adoption by member States of new/revised trade facilitation recommendations, norms, standards, guidelines and tools, including agricultural produce
French: ADOPTION PAR LES ÉTATS MEMBRES DE RECOMMANDATIONS, NORMES, DIRECTIVES ET INSTRUMENTS DE LA CEE, NOUVEAUX ET/OU ACTUALISÉS, Y COMPRIS POUR LES PRODUITS AGRICOLES