ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was widely recognized that there has been an encouraging and significant evolution of the Council's working methods in recent years.
French: Ils se sont accordés à reconnaître que les méthodes de travail du Conseil avaient considérablement évolué depuis quelques années et qu'il y avait lieu de s'en féliciter.
English: The marketed drug product is packaged in an 8 oz. (240 mL) amber polyethylene terephthalate (PET) bottle with a childresistant closure.
French: Le produit pharmaceutique est commercialisé dans un flacon de 8 oz (240 mL) fait de polyéthylène téréphtalate (PET) de couleur ambrée, muni d’un bouchon sécurité-enfants.
English: b Cost estimates for 2004/05 are based on actual incumbency and for 2005/06 are inclusive of a 20 per cent delayed recruitment factor.
French: b Les dépenses prévues pour 2004/05 ont été calculées en fonction du nombre de postes effectivement pourvus et un abattement de 20 % au titre des délais de recrutement a été appliqué aux dépenses prévues pour 2005/06.
English: (While they are falling they should feel less weight in their hands than when they are standing on the ground.)
French: (L’objet devrait leur paraître moins lourd lorsqu’ils tombent que lorsqu’ils se tiennent debout sur le sol).
English: UNMEE is asking for bids for this contractual service.
French: La MINUEE a lancé un appel d'offres pour ce service contractuel.
English: • Audits – how they are conducted, the target time from start to finish of 6 months and whether this is achieved, the need for an increased number of audits, and the need for charity-specific training for auditors.
French: • Vérifications – la façon dont elles sont effectuées, la date prévue depuis le début jusqu’à la fin des six mois et la question de savoir si elle est respectée, la nécessité d’un nombre accru de vérifications et la nécessité d’une formation spécialisée dans le domaine de la bienfaisance pour les vérificateurs.
English: As in the other courses, they learn how to perform well during interviews, how to fill out applications, as well as other jobseeking related skills.
French: Comme aux autres élèves, nous leur apprenons ce que tout demandeur d'emploi doit savoir comment se comporter lors d'un entretien d'embauche, comment remplir un formulaire, etc.
English: Does ex officio substantive examination occur prior to the publication of the registration?
French: NON OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: As it happens, my judgement is that whilst the propaganda will not fall away and its decibel count will not go down, whilst those critical voices will maintain their shrillness in years to come, they are becoming less convincing and finding a weaker reception amongst many of the international commentariat who follow these negotiations in detail.
French: À mes yeux, si la propagande ne s’évanouira pas, si ses décibels ne diminueront pas et si ces voix critiques resteront tout aussi perçantes dans les années à venir, elles deviennent toutefois moins convaincantes et sont moins bien reçues parmi les commentateurs internationaux qui suivent ces négociations en détail.
English: The Member State in which the SCE’s registered office is situated shall seek judicial or other appropriate remedy with regard to any established infringement of Article 6.
French: L’État membre du siège statutaire de la SEC peut former un recours juridictionnel ou faire appel à tout autre moyen juridique adéquat en cas de violation constatée de l’article 6.
English: • (a) if the beneficiary is alive at the time the payment is made, in computing the beneficiary’s income for the beneficiary’s taxation year in which the payment is made, and (b) in any other case, in computing the income of the beneficiary’s estate for the estate’s taxation year in which the payment is made.
French: • a) si le bénéficiaire est vivant au moment où le paiement est effectué, dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition au cours de laquelle le paiement est effectué; b) sinon, dans le calcul du revenu de sa succession pour l’année d’imposition de celle-ci au cours de laquelle le paiement est effectué.
English: Immediate Objective 2: Finance energy efficiency investments through advisory services to project sponsors and investors on bankable projects including submission to sources of finance and negotiation through Energy Efficiency Seminars for projects that meet the criteria of the UNFCCC Kyoto Protocol
French: Objectif immédiat no 2: Mobiliser des investissements dans l'efficacité énergétique par la fourniture de services de conseil aux promoteurs de projets et aux investisseurs concernant les projets «bancables», et notamment soumettre à des sources de financement et négocier, dans le cadre de séminaires sur l'efficacité énergétique, des projets qui satisfont aux critères du Protocole de Kyoto à la CCNUCC;
English: However, when the Special Rapporteur inquired what the priorities of Haitian women's organizations are, they all replied unequivocally: to seek justice for the victims of political violence.
French: Toutefois, lorsque la Rapporteuse spéciale a demandé quelles étaient les priorités des organisations de femmes haïtiennes, toutes ont répondu sans aucune hésitation : obtenir justice pour les victimes de violences politiques.
English: On Moldova, we confirm our support for the five-sided negotiation framework, which provides the appropriate and transparent forum for putting forward any proposal on the political resolution of the conflict in Transdniestria, intended to lead to the establishment of a viable state. The EU recalls its readiness in principle to continue to be engaged in the conflict resolution process in the Transdniestrian issue.
French: Sans vouloir s’arrêter sur chacun des documents, la Présidence souhaite attirer l’attention sur : — La Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle ; — Le document sur la Stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale ; — La décision sur la lutte contre la traite des êtres humains et le Plan d’action connexe ; — La décision sur la tolérance et la non-discrimination ; — La décision et le Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE ; — Ainsi qu’un grand nombre de décisions relatives à la lutte contre le terrorisme et aux questions politico-militaires.
English: However, for some women with certain medical conditions — such as breast cancer, ischemic heart disease, or stroke — COC use is not recommended.
French: Pour certaines femmes, les COC ne sont pas recommandés à cause de la présence de diverses conditions médicales, tout comme la maladie cardiaque ischémique, les attaques cérébrales, ou le cancer du sein.
English: Furthermore, Stelco maintains that the price offering for Slovakian steel was at a price that was less than Stelco’s comparable price prior to forced discounting to meet price pressure from imported goods, including goods from Slovakia.
French: De plus, Stelco maintient que l’offre de prix pour l’acier originaire de la République de Slovaquie se situait à un niveau inférieur au prix comparable de Stelco avant qu’elle ne soit forcée de consentir des remises face aux pressions sur les prix exercées par les marchandises importées, y compris de la République de Slovaquie.
English: Coordinates schedules to allow for staff participation and use of materials and resources for training.
French: Planifier et coordonner les programmes d'orientation, de formation interne et d'éducation permanente.
English: It occupies a indication of this support is shown in the crucial function.
French: Il joue un rôle vital.
English: Table 1 Calculation of per cent reduction in federal personal income tax: 1999-20001 Measures 1997 budget Increase in the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) Tax fairness Total 1998 budget $500 increase in the amount of income that can be earned tax-free, for low-income Canadians Elimination of the 3-per-cent surtax for individuals with income up to about $50,000 Increase in the CCTB Tax fairness Total 1999 budget Extension of the amount that can be earned tax-free to all Canadians, and increase in this amount to $675 Elimination of the 3-per-cent surtax Increase in the CCTB Tax fairness Total Total personal income tax relief 2 Cost (billions of dollars) 0.9 0.3 1.2
French: Tableau 1 Calcul de la réduction de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, 1999-20001 Mesures Budget de 1997 Majoration de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE) Équité ﬁscale Total Budget de 1998 Majoration de 500 $ du montant de revenu exonéré d’impôt pour les Canadiens à faible revenu Élimination de la surtaxe de 3 % pour les particuliers dont le revenu est de 50 000 $ environ ou moins Majoration de la PFCE Équité ﬁscale Total Budget de 1999 Tous les Canadiens ont droit à la majoration du montant de revenu exonéré d’impôt, qui s’établit maintenant à 675 $ Élimination de la surtaxe de 3 % Majoration de la PFCE Équité ﬁscale Total Total des allégements d’impôt sur le revenu des particuliers2 Recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers, avant l’application des mesures budgétaires, déduction faite des crédits remboursables (PFCE et crédit pour taxe sur les produits et services)3 Réduction de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers 1 2 3
English: A/61/87-E/2006/77 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/87-E/2006/77 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When looking at the camera's front side, one will see the 12x stabilized optical zoom lens strikingly present.
French: En regardant l'appareil de face, la boitier est dominé par le gros zoom 12x.
English: The ultra-rich are an ultra-mobile group, too.
French: Ils constituent aussi un groupe extrêmement mobile.
English: Advertising; marketing. Program Record Number:
French: Marketing; publicité. Numéro du dossier :
English: The forfeiture decision shall be notified to the owner of the patent or to his agent.
French: La décision de déchéance est notifiée au titulaire du brevet ou à son mandataire.
English: The age-sex composition showed variation by urban and rural areas.
French: La pyramide des âges n'y est pas la même.
English: www.campings-bourgogne.com offers you a choice of 3 campsites in the heart of Southern Burgundy, within very easy reach of the A6 Motorway. They are ideally situated for a stopover or short stay on your way down to the South, but also very suitable for a longer stay to discover the charming Burgundy region.
French: Que vous voyagiez en tente, en caravane ou en camping-car ou que vous recherchiez une location en mobil home - cottage ou en appartement, www.campings-bourgogne.com vous propose 3 campings au coeur de la Bourgogne du Sud, en Saône et Loire, à proximité de l'autoroute A6 pour un séjour paisible à découvrir les charmes de la Bourgogne ou pour une étape sur la route de vos vacances.
English: In response to questions, the representative of Conference Services in Vienna outlined some of the information technology applications that were being developed in Vienna, including management reporting, meetings planning and servicing and documentation processing systems; Vienna was currently using e-Meets instead of the older Documents Control and Productivity Monitoring System (DCPMS) module, and the Vienna-developed e-APG system for interpreter assignments would be used at all other duty stations.
French: En réponse à d'autres questions, le représentant des services de conférence de l'Office a décrit brièvement certaines des applications informatiques mises au point à Vienne, dont un système de contrôle de gestion, un système de planification des séances et de gestion des services de séance et un système de traitement de la documentation; il a indiqué que l'ONUV, pour la planification des séances, utilisait désormais e-Meets plutôt que le module de planification du Système de contrôle des documents et de la productivité (DCPMS) et que tous les autres centres de conférence des Nations Unies adopteraient, pour la planification des affectations d'interprète, le système e-APG, mis au point à Vienne.
English: For example, coal and steel were engines for the European industrial revolution; the engine for the global economy after the Second World War was oil, which was replaced by information technologies in the 1990s.
French: Par exemple, le charbon et l'acier étaient les moteurs de la révolution industrielle européenne; le moteur de l'économie mondiale après la Deuxième Guerre mondiale a été le pétrole, qui a été remplacé par les technologies de l'information dans les années 90.
English: Copies, also partial ones, are only permitted with our or the owner's strict agreement.
French: Des copies, aussi des copies partielles, sont autorisées après notre approbation expresse seulement, ou celle-là du propriétaire.
English: We provide comfortable rooms arranged in Valais style, appointed with shower, toilet, TV,radio, mini bar and safe.
French: Les appartements spacieux ont 2 chambres avec lit double, salon, cuisine, salle de bains et balcon.
English: Ontario / British Columbia / Quebec / Alberta / Manitoba  Date: 2006-11-14  Organization type: service organization  Device type or class:
French: Ontario / Colombie-Britannique / Québec / Alberta / Manitoba  Date : 2006-11-14 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils :
English: The last of these must be workable, because otherwise we will keep the previous speaker happy!
French: Cette dernière doit être applicable car, dans le cas contraire, l'orateur précédent sera heureux !
English: Northern Cordillera GPS velocities are ∼5 mm/year northeast relative to the North American Craton.
French: Les vitesses de déplacement de la Cordillère septentrionale, mesurées par GPS, sont de ∼5 mm/an vers le nord-ouest par rapport au craton.
English: If all delegations were to resist the temptation to attempt to prejudge the outcome of our work even before it has started, we could start work very soon.
French: Si toutes les délégations voulaient bien résister à la tentation de préjuger des résultats de nos travaux avant même que ceux-ci aient commencé, nous pourrions nous mettre au travail très bientôt.
English: real estate Vitry sur Seine 94400 vente Boutique Boutique - by BELLETOILE IMMOBILIER, close to : Proche RER et commerce Mur de boutique d'environ 36 m² comprenant accueil avec 2 pieces/ rideau electrique 2 acces.
French: Immobilier Vitry sur Seine 94400 vente Boutique Boutique - par BELLETOILE IMMOBILIER, a proximite de : Proche RER et commerce Mur de boutique d'environ 36 m² comprenant accueil avec 2 pieces/ rideau electrique 2 acces.
English: (b) Failure to submit estimates for a source category, as defined in chapter 7 of the IPCC good practice guidance agreed by the COP, that individually accounts for [x] per cent or more of the Annex I Party's total GHG emissions for the most recent year in the latest submitted inventory containing [full data] [an estimate] for the respective source category;
French: b) Non-communication d'estimations pour une catégorie de sources (au sens qui est donné à cette expression au chapitre 7 du guide de bonne pratique du GIEC approuvé par la COP) représentant à elle seule [x] % ou plus des émissions totales de GES de la Partie visée à l'annexe I pour l'année la plus récente sur laquelle porte le dernier inventaire soumis contenant [des données complètes] [une estimation] pour la catégorie de sources en question;
English: 2) They increase the numbers of people needing food aid, particularly in places where food is available but the high prices make it inaccessible to a significant proportion of the population.
French: 2) Elle fait augmenter le nombre de personnes nécessitant une aide alimentaire, principalement aux endroits où les denrées sont présentes mais où les prix élevés les rendent inaccessibles à une grande partie de la population.
English: As soon as we have our dates, we’ll get in touch with you. Once again, thanks for the hospitality and see you soon.
French: Nous reviendrons certainement à Madère, car nous avons adoré.
English: However, we did note during our review of staffing documentation that a "Staffing Toolkit for Managers" is available on the Government of Canada website.
French: Cependant, nous avons noté au cours de notre examen des documents de dotation qu'il existe une « trousse d'outils de dotation à l'intention des gestionnaires » sur le site Web du gouvernement du Canada.
English: These roles are diminishing, however, with international trade agreements, regionalization, funding reductions combined with instability in funding over time, and privatization.
French: Ces rôles sont toutefois en déclin sous l’effet de la conclusion d’accords commerciaux internationaux, de la régionalisation, des contractions budgétaires, de l’instabilité du financement et de la privatisation.
English: Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 The Board was created pursuant to an agreement between the governments of Canada and the U.S.A. n/app* 1/2 International Lake of the Woods Control Board Lake of the Woods is an international boundary water.
French: 01, B.P. 1387 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Afrique 011-225-20-44-44 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche; Akintola Williams and Hussan Inc. 3,007 % Banque asiatique de développement Favoriser l'essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: • Different levels of library cooperative agreements (regional, provincial, federal)
French: • Différents types d'accords de collaboration entre les bibliothèques (régionaux, provinciaux et fédéraux)
English: The multiphoton spectra of the 1,3-trans-butadiene is investigated using highly correlated wave-functions.
French: On a étudié la spectre multiphotonique du butadiène-1,3 trans en faisant appel à des fonctions d'onde hautement corrélées.
English: At the time of writing of this report the ban has not been lifted.
French: À la date de rédaction du présent rapport, l'interdiction n'avait toujours pas été levée.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.12 and 32).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.12 et 32).
English: Those interested in a particular program or activity can be directed to the information they want; others can disregard the link.
French: Ceux qui s'intéressent à une activité ou à un programme particulier peuvent être orientés vers l'information qu'ils recherchent; les autres n'ont qu'à faire abstraction des liens hypertexte.
English: This is meant to be an anti-abuse measure targeting high-income individuals who may strategically use bankruptcy to avoid paying large income tax debts.
French: Ceci constitue une mesure anti-abus visant des individus bien nantis qui pourraient se servir de la faillite comme un moyen pour se soustraire au paiement de sommes élevées en impôts sur le revenu.
English: • How many small and large commercial establishments?
French: • Combien de petits et de grands établissements commerciaux y a-t-il?
English: In the presence of predators, satiated pink salmon ate less than hungry ones and also less than the fish without predators.
French: En présence de prédateurs, les saumons roses rassasiés s'alimentaient moins que ceux qui avaient faim et moins que les poissons en l'absence de prédateurs.
English: It guarantees the separation of powers, but also provides for a balance between them.
French: Elle assure la séparation mais aussi l'équilibre entre les différents pouvoirs.
English: We talked to Jérome Morhet, GEnx program manager at Techspace Aero.
French: Trois questions à Jérome Morhet, chef de programme GEnx chez Techspace Aero.
English: That lizard likes to climb very tall trees.
French: Ce lézard aime bien grimper sur de très grands arbres.
English: See chapter III, decision 2005/9 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration (décision 2005/9) se trouve au chapitre III.
English: Usually the guarantee will be provided for in an existing provincial or other government program.
French: équivalente. Habituellement, la garantie est fournie par un programme provincial ou un autre programme gouvernemental.
English: These files were classified under the general category, thereby causing the increase under that category.
French: Ces cas ont été classés sous la catégorie générale ce qui a augmenté le nombre de cas dans cette catégorie.
English: "That’s what innovation is primarily about."
French: « Voilà le but ultime de l’innovation. »
English: L 32cm 42cm 29cm Size L sold out.
French: Taille S : 23cm, 30cm, 21cm Taille s épuisée.
English: The species may have been more abundant in upper reaches of the Milk River prior to 1900.
French: Il n’existe aucune donnée quantitative permettant d’estimer la taille et les tendances des populations canadiennes du méné d’argent de l’Ouest.
English: - 39 Closure of the hearing by Mr Dimitrios Dimitriadis, EECC Vice-president Mr Dimitriadis once again stressed the privileged role that the Committee enjoyed as an intermediary between organised civil society and the European institutions.
French: Clôture de l'audition par M. Dimitrios DIMITRIADIS, Vice-président du CESE M. Dimitriadis souligne à nouveau le rôle d'intermédiaire privilégié entre la société civile organisée et les institutions européennes que joue le Comité.
English: Payments may also be made in accordance with the terms and conditions of a contract, or in compliance with the terms of the taxpayer's charter, articles of association, or by-laws, which would not be considered to be patronage dividends.
French: Il peut aussi y avoir des paiements faits conformément à un contrat ou encore à la charte, aux statuts ou aux règlements administratifs du contribuable qui ne sont pas considérés comme des ristournes.
English: They must also grapple with many highly controversial access and privacy issues (such as those associated with law enforcement, national security, and international affairs) that are not nearly as prominent in the provincial sphere.
French: Ils sont également aux prises avec plusieurs questions d’accès et de protection de la vie privée hautement controversées (comme celles liées à l’application de la loi, à la sécurité nationale et aux affaires internationales) qui sont loin d’être aussi importantes dans la sphère provinciale.
English: During the restoration of the house the owners strictly observed the historical style and the tradition of this building. This is proved by the walls of natural stone, the ceilings with wooden beams, the skylights on the second floor and the terrace that leads to the garden.
French: hôtel à Lucca: L'établissement 4 étoiles avec ses 41 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: They also show few stigmatizing attitudes (74 per cent scored low) and are less likely than many other Canadians to distance themselves from the issue, disagreeing that AIDS is a disease contained to third world countries, the gay community or drug users (71 per cent scored low on the distancing index versus 51 per cent overall).
French: Le problème les préoccupe beaucoup (61 p.