ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction Mating occurs when a male encounters a receptive female.
French: Reproduction  L'accouplement se produit lorsqu'un mâle rencontre une femelle réceptive.
English: The major objective of developing countries is to achieve real reform to constrain loopholes in the reduction in trade-distorting domestic support, as well as to enlarge the scope of the Green Box criteria to include development policies and measures.
French: L'objectif principal des pays en développement est de mener à bien une réforme réelle pour éliminer les failles dans la réduction du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges, ainsi que d'élargir le champ des critères de la catégorie verte pour inclure des politiques et des mesures de développement.
English: • undermining of public health efforts to decrease tobacco use,
French: • les efforts en santé publique pour réduire le tabagisme sont minés,
English: Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 6.A Solid Waste Disposal on Land (KS) CH4 18 530.4691 23 701.553 -35 40 - 28 25 29 55 - Emissions from MSW Landfills CH4 17 029.0836 21 558.741 -40 35 - 27 25 27 55 See Note 1 Emissions from Wood Waste CH4 1 501.38552 2 142.8117 -60 190 - 43 35 35 40 See Note 2 6.B Wastewater Handling/Treatment (KS) CO2 (eq) 1 222.18738 1 395.7979 -40 55 - 14 12 12 13 - Emissions from Wastewater CH4 355.419298 405.97699 -40 45 - 14 13 12 13 See Note 2 Treatment N2O 866.768087 989.82092 -60 65 - 14 12 12 12 The wastewater input uncertainties were assumed values.
French: CO2 Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) (%) (%) (%) Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d'altérer le niveau d'incertitude pour 2001 6.A Enfouissement des déchets urbains (SC) CH4 18 530.4691 23 701.553 -35 40 - 28 25 29 55 - Émissions des décharges municipales CH4 17 029.0836 21 558.741 -40 35 - 27 25 27 55 Voir la Note 1 Émissions des déchets de bois CH4 1 501.38552 2 142.8117 -60 190 - 43 35 35 40 Voir la Note 2 6.B Épuration des eaux usées (SC) Éq. CO2 1 222.18738 1 395.7979 -40 55 - 14 12 12 13 - Émissions de l'épuration des eaux CH4 355.419298 405.97699 -40 45 - 14 13 12 13 Voir la Note 2
English: Transport Canada based the federal screening decision on the input from the Agency as well as that from Energy, Mines and Resources Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Celui-ci a fondé sa décision faisant suite à l'examen préalable sur l'apport de l'Office ainsi que d'Énergie, Mines et Ressources Canada, d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, et des Affaires indiennes et du Nord Canadien.
English: Association of volontary service that works in Anghiari since 1348.
French: Associations de volontaires implantées depuis 1348.
English: These questions are designed to guide students in discussion.
French: Ces questions sont conçues pour servir de guide à la discussion.
English: • research and case study updating knowledge transfer dissemination of ideas and training facilitating new Action Plans building on skills development and capacity building
French: • de recherche et d’actualisation d’étude de cas; de transferts de connaissances; de diffusion d’idées et de formation; de facilitation en matière d’élaboration de nouveaux plans d’action se fondant sur le développement des compétences et de renforcement des capacités.
English: August 29, 2008 -- The document entitled "Comment Regarding Non-Disclosure " is available.
French: Le 29 août 2008 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de non-divulgation » est disponible.
English: [Prompt: Are there any other programs that duplicate or complement the objectives and activities of the EEP?]
French: [Question incitative : y a-t-il d’autres programmes qui font double emploi avec les objectifs et les activités du PUE, ou les complètent ?]
English: The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, pH values, information from similar substances or any other pertinent data.”
French: L'évaluation de la corrosivité peut reposer sur un avis d'expert basé sur: les données sur l'homme et l'animal, les données (in vitro) existantes, les valeurs de pH, les informations concernant des substances similaires ou toute autre donnée pertinente.»
English: In this connection, there are different ways of ensuring "respect for private life", and the nature of the State’s obligation will depend on the particular aspect of private life that is at issue.
French: Il existe à cet égard différentes manières d’assurer le "respect de la vie privée" et la nature de l’obligation de l’État dépend de l’aspect de la vie privée qui se trouve en cause.
English: In fact, they would complement the federal government's "Integrated Risk Management Framework" [3] and support department-specific initiatives.
French: En fait, les principes en question complètent le Cadre de gestion intégrée du risque[3] du gouvernement fédéral et appuient les initiatives ministérielles.
English: The plan is based on an all-hazards approach to health emergency management and relies on close working relationships with colleagues in disaster planning and a variety of other fields.
French: Le plan est fondé sur une approche tous risques de la gestion des urgences sanitaires et sur une étroite collaboration entre les responsables de la planification des interventions et des experts dans divers autres domaines.
English: ACT Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
French: ACTE Directive 2000/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 mai 2000, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments [ Voir actes modificatifs ].
English: The Deserted Village at Slievemore provides a haunting reminder of the old way of life.
French: Le village fantôme de Slievemore est un vestige impressionnant de ce que la vie a pu être par le passé sur l'île d'Achill.
English: - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mrs Schleicher' s report on the statute and financing of European political parties.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de Mme Ursula Schleicher sur le statut et le financement des partis politiques européens.
English: (g) Interests of any person who supplied the requested information without any obligation to do so, where that person has not consented to the disclosure of the information concerned; and/or
French: g) Les intérêts de quiconque a fourni l'information demandée sans y être contraint par la loi et qui ne consent pas à la divulgation de cette information;
English: It was generally agreed that there was no single definition of quality.
French: Afin d’obtenir une meilleure compréhension de ces résultats, ils ont été comparés au pourcentage des émissions financées par le FCT dans l’industrie de la production canadienne.
English: Tuktut Nogait means "caribou calves" in the Siglik dialect of the Inuvialuit, the Inuit of the Western Arctic.
French: Tuktut Nogait signifie « faons du caribou » dans le dialecte siglik des Inuvialuit, les Inuit de l'Arctique de l'Ouest.
English: Mr. Banach (Observer for the Holy See) said that the discussion of the food crisis by the Board was timely and he thanked UNIDO for its work to combat hunger and malnutrition, and for its contribution to ensuring a unified United Nations response to the crisis.
French: M. Banach (Observateur du Saint-Siège) indique que le débat sur la crise alimentaire organisé par le Conseil est opportun et remercie l'ONUDI pour son combat contre la faim et la malnutrition, et pour s'efforcer de garantir une réponse concertée des Nations Unies face à la crise.
English: Physical disruption of habitat will result from most dumping activities; the degree of disruption is indexed by changes in sediment character such as thickness of the spoil deposit, difference in sediment texture of the deposit and the spatial extent of the spoil deposit.
French: La plupart des activités d'immersion de déchets entraîneront des perturbations de l'habitat dont le degré sera lié à des modifications des caractéristiques des sédiments, comme l'épaisseur du dépôt de déblais, la différence de texture sédimentaire entre le milieu naturel et le dépôt et la superficie occupée par les déblais.
English: Mr. Hilger (Germany), introducing draft resolution A/C.6/55/L.19 on behalf of the sponsors, drew attention to a number of revisions.
French: M. Hilger (Allemagne), présentant le projet de résolution A/C.6/55/L.19 au nom des auteurs de celui-ci, appelle l'attention sur un certain nombre de révisions.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 37 Article 1, paragraph 3, point (i a) (new) (a) to promote the principle of nondiscrimination and human rights through all the activities of the programme.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 37 Article 1, paragraphe 3, point i bis) (nouveau) i bis) promouvoir le principe de nondiscrimination et des droits de l'homme dans toutes les activités du programme.
English: We appeal to them to cease these methods and to take the peaceful route of dialogue and negotiations.
French: Nous leur demandons de cesser ces méthodes et de prendre la voie pacifique du dialogue et de la négociation.
English: For more information on what is considered to be qualified farm property, see the T4003, Farming Income guide, RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs guide, or RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: En règle générale, quand une société émet, après le 13 juin 1988, des actions à votre nom, au nom d'une société de personnes dont vous étiez membre ou au nom d'une personne qui vous est liée, nous considérons que ces actions étaient la propriété d'une personne qui ne vous était pas liée juste avant leur émission.
English: The Race to the Sea Following the Battle of the Marne, German and Allied armies maneuvered against each other, seeking an open flank to slip past and force the other’s retreat.
French: La Course en mer À la suite de la bataille de la Marne, les armées allemande et alliées manœuvrèrent les unes contre les autres, cherchant un flanc ouvert pour s’y glisser et forcer l’ennemi à battre en retraite.
English: Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Le système de Dublin : quelles en sont les lacunes, quelles sont les alternatives ? 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: The initiative will create a new body of research and knowledge about SEI, while a process evaluation will assess the initiative's planning effectiveness.
French: L'initiative produira une nouvelle base de recherches et de savoir sur l'inclusion socioéconomique, alors qu'une évaluation de processus mesurera l'efficacité des activités de planification de l'initiative.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/19.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/19.
English: In addition to the Great Lakes, Shortjaw Cisco has been reported from 10 other lakes in Ontario and at least 10 lakes in the Prairies and the North.
French: En plus des Grands Lacs, le cisco à mâchoires égales a été signalé dans 10 autres lacs en Ontario et dans au moins 10 lacs dans les Prairies et dans le Nord.
English: The United Nations will assume no responsibility in this regard, or in assisting staff members who have incurred medical expenses on account of their household employee.
French: L'Organisation des Nations Unies n'assumera aucune responsabilité à cet égard et n'apportera aucune aide aux fonctionnaires qui ont encouru des frais médicaux pour leur employé de maison.
English: Mubarak said he still remembered the loud bangs when the men shot two of the escaping boys.
French: Mubarak a ajouté qu'il se rappelait encore le bruit des détonations lorsque les rebelles en ont tué deux.
English: (e) Adopt comprehensive strategies which are not limited to penal measures but also address the root causes of gang violence and crime related to drugs among adolescents, including policies for social inclusion of marginalized adolescents;
French: e) D'adopter des stratégies globales qui ne se limitent pas à des mesures pénales mais s'attaquent aussi aux racines profondes de la violence en bande organisée et de la criminalité chez les adolescents liées aux drogues, notamment des politiques d'insertion sociale à l'intention des adolescents marginalisés;
English: At the time of writing this report, there was no news about the future of this tax measure beyond its planned expiry date.
French: Les augmentations les plus importantes à ce chapitre devraient se produire en Colombie-Britannique (+ 86 M$), aux Territoires du Nord-Ouest (+ 79 M$) et en Saskatchewan (+ 73 M$) (figure 4).
English: Living in Canada as a permanent resident How do I… 1. get a permanent resident (PR) card? 2. get a permanent resident card quickly for urgent travel? 3. replace a lost or stolen permanent resident card? 4. get a copy of a lost Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence? 5. correct an error on a Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence? 6. keep my status as permanent resident if I travel outside Canada? 7. return to Canada if I do not have a permanent resident card? 8. appeal a decision that I have not complied with the residency requirements of a permanent resident? 9. appeal an order to leave Canada based on not meeting the residency requirements of a permanent resident? top of page
French: Vivre au Canada à titre de résident permanent Que dois-je faire pour … 1. obtenir une carte de résident permanent (carte RP)? 2. obtenir rapidement une carte de résident permanent pour un voyage urgent? 3. remplacer une carte de résident permanent perdue ou volée? 4. obtenir une copie d’une fiche relative au droit d’établissement ou d’une confirmation de résidence permanente perdue? 5. corriger une erreur sur une fiche relative au droit d’établissement ou une confirmation de résidence permanente? 6. garder mon statut de résident permanent si je voyage à l’extérieur du Canada? 7. retourner au Canada si je n’ai pas une carte de résident permanent? 8. interjeter appel d’une décision portant sur le fait que je n’ai pas rempli les obligations de résidence d’un résident permanent? 9. interjeter appel d’une mesure de renvoi du Canada parce que je n’ai pas rempli les obligations de résidence d’un résident permanent? haut de la page
English: Moyengar Allaïssem, national wrestling coach, Chad, trained at CISéL
French: Moyengar Allaïssem, entraîneur national de lutte, Tchad, formé au CISéL
English: • Parallel form of first named Canadian publisher, distributor, etc. in French R R R R R R
French: • Forme parallèle du premier éditeur, diffuseur, etc. canadien mentionné en français R R R R R R
English: WD delivers the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) on behalf of Industry Canada.
French: DEO administre l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre au nom d »industrie Canada.
English: The aim of the Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Levels is to provide a working level publication on the Law of Armed Conflict (LOAC) and a practical guide for the use of commanders, staff officers and LOAC instructors.
French: Le Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et tactique vise à fournir une application pratique du Droit des conflits armés (DCA) et un guide pratique à l’intention des commandants, des officiers d’état-major et des instructeurs de DCA.
English: Although the SMP has formally ended, at the Government's request, the deadline for implementation of the SMP measures has been extended to October 2001.
French: Le Programme est officiellement terminé, mais le délai de mise en oeuvre des mesures a été prorogé au mois d'octobre 2001, à la demande du Gouvernement.
English: The tables below illustrate producer deposits and withdrawals, government contributions and interest paid into the Account for the 1994 and 1995 stabilization years.
French: Les tableaux ci-dessous donnent les dépôts et les retraits des producteurs, les contributions des gouvernements et l'intérêt versé dans le Compte pour les campagnes de stabilisation 1994 et 1995.
English:  43 Ontario Government Website - Ministry of Health and Long-term care, www.health.gov.on.ca  44 For more information see Alberta government website, www.seniors.gov.ab.ca.  45 For more detail on this program refer to www.dcre.gov.sk.ca/housing/programs/p-SALS.html  46 Seniors Health Promotion Network, "More Than Shelter:
French:  43 Site Web du gouvernement de l'Ontario - ministère de la Santé et des Soins de longue durée, www.health.gov.on.ca  44 Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du gouvernement de l'Alberta, www.seniors.gov.ab.ca  45 Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme, prière de visiter le site Web suivant www.dcre.gov.sk.ca/housing/programs/p-SALS.html  46 Seniors Health Promotion Network, « More Than Shelter:
English: Asked if he wants to hurt Henne, Scott replied, "I want to hit him and get him out of there. That's for anybody who touches the football, period.
French: Selon l’arrete, le prix du sac de mil de 100 kg passe de 19.000 a 26.400 F Cfa et celui du mais de 20.300 a 27.500 F Cfa.
English: As set out in the Cabinet Directive on Streamlining Regulation, Measurement Canada will initiate a number of consultations with stakeholders on proposed modifications to requirements set out in regulation, specification or bulletin.
French: Comme il est fait mention dans la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, Mesures Canada mettra en œuvre plusieurs consultations auprès des intervenants sur les modifications proposées aux exigences énoncées dans les règlements, les normes ou les bulletins.
English: 2006-354 2006-08-11 CJRN 710 Inc., Fort Erie and St. Catharines, Ontario.
French: 2006-354 2006-08-11 CJRN 710 Inc., Fort Erie et St. Catharines (Ontario).
English: In that connection, a number of initiatives designed to re-establish relations with Governments, government agencies dedicated to the advancement of women, universities, the business sector and civil society had been undertaken.
French: À cette fin, il a été entrepris un certain nombre d'initiatives visant à rétablir les relations avec les gouvernements, les organismes gouvernementaux responsables de la promotion de la femme, les universités, les milieux d'affaires et la société civile.
English: Vidal's words say it all, yet he himself admits that the process was by no means easy:
French: Mais lui-même reconnaît que le processus n'a pas du tout été facile.
English: The vote we are about to hold is crucial to the successful completion of the fast-track procedure, and so the markets will soon get the signal they have been eagerly awaiting.
French: Le vote qui va avoir lieu sera d’une importance cruciale pour que la procédure accélérée aboutisse à des résultats positifs. Par conséquent, le signal que les marchés attendent avec impatience leur sera bientôt envoyé.
English: •    4.10 Contractions In English text, contractions can give an informal tone to a document, and they are often used in promotional material such as posters and advertisements.
French: •    4.10 Les contractions Dans les textes anglais, les contractions permettent de donner un ton informel à un document et elles sont souvent utilisées dans les textes promotionnels comme les affiches et les annonces publicitaires.
English: Streamline a range of business tasks with this productivity-enhancing device.
French: Rationalisez vos tâches de bureau avec ce périphérique conçu pour la productivité.
English: The representative of Brazil made statements, first, in his capacity as the Head of the Security Council mission to Haiti and then, in his national capacity.
French: Le représentant du Brésil prend la parole, en premier lieu, en sa qualité de Chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti et, ensuite, en sa qualité de représentant de son pays.
English: if the ideal standard are no longer the 40th smoke are Turkish night !!!!
French: si la norme idéale ne sont plus la 40e fumée sont turc nuit !!!!
English: Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Total
French: Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Total
English: But it is not clear that there is an understanding within the manufacturing sector of how to deal with these deficiencies.
French: Mais on ne sait pas très bien si le secteur de la fabrication sait comment combler ces lacunes.
English: Armenia was not spared the dramatic effects of the ongoing financial crisis.
French: L'Arménie a également subi les graves conséquences de la crise financière actuelle.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages.
French: Les employés sont informés des obligations du Ministère concernant le service au public.
English: Mandatory Mandatory + optional
French: Obligatoires Obligatoires et optionnels
English: The sponsors were merely calling for justice for the democratically elected government of a sovereign State and for the application of the principle of universality predicated on the concept of the sovereign equality of States enunciated under the Charter of the United Nations.
French: Les auteurs de cette proposition demandent simplement que justice soit rendue au gouvernement élu démocratiquement d'un pays souverain et que soit appliqué le principe d'universalité fondé sur le principe d'égalité souveraine des États énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: Access to International Research Facilities NRC provides stewardship over Canada’s investments in large-scale S&T infrastructure of critical importance to the research community and ensures Canada’s reciprocal participation in leading-edge international science activities around the world.
French: Accès aux établissements de recherche internationaux Le CNRC assure l’intendance des investissements du Canada dans les infrastructures internationales de S-T de grande envergure, une tâche d’une importance cruciale pour les milieux de la recherche.
English: K-W was free to make a proposal that did not include a subcontractor.
French: K-W était libre de présenter une proposition qui ne comportait pas de sous-traitant.