ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A part-time EN employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 40.03.
French: Les employés EN à temps partiel touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 40.03.
English: Although the Framework is meant to guide restoration activities, and not to prescribe them, certain habitat objectives are necessary if certain levels of ecological function are desired.
French: Même si le Cadre d’orientation propose des activités de restauration sans les imposer, il faut se doter d’objectifs en matière d’habitat pour pouvoir atteindre un certain degré de fonctionnement écologique.
English: WHEREAS the parties wish to settle the Civil Judicial Proceedings, the Government’s additional claim, Coffin’s claim and all other claims in connection with the sponsorship and advertising contracts with PWGSC, as well as all disputes between them, according to the terms and conditions set out in this Transaction Agreement (hereinafter called the "Agreement"), which form an indivisible whole.
French: ATTENDU QUE les parties désirent régler les Procédures judiciaires civiles, les Réclamations additionnelles du gouvernement, les Réclamations de Coffin ainsi que toute réclamation relative aux contrats de commandites et de publicité intervenus avec TPSGC, de même que tous les différends qui les opposent, selon les modalités et conditions prévues à la présente Convention de transaction (ci-après appelée la « Convention »), lesquelles forment un tout indissociable.
English: Deputy heads should keep in mind that the use of non-advertised processes limits access to opportunities.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales devront garder en tête que l'utilisation de processus non annoncés restreint l'accès aux perspectives d'emploi.
English: Results Bczanson, AM Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Bczanson, AM Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Existing institutions, rules and conventions should be adapted and, where appropriate, new institutions, rules and conventions created in order to enhance the functioning of markets, increase political participation, increase the capacity to take advantage of economic opportunities, and reduce inequality.
French: Les institutions, règles et conventions existantes devraient être adaptées et, le cas échéant, de nouvelles institutions, règles et conventions devraient être créées afin d’améliorer le fonctionnement des marchés, d’élargir la participation politique, d’accroître la capacité de saisir les occasions économiques, et de réduire les inégalités. 13
English: The Centre facilitated the process to transform the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons into a convention through chairing and participating in the meeting of independent experts in Abuja, on 9 and 10 March 2006, to review the draft convention, as well as in the meeting of the ECOWAS Council of Ministers in Bamako, from 29 May to 6 June 2006, to examine and adopt the draft convention.
French: Le Centre a soutenu le processus visant à faire évoluer le moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères vers une convention en présidant à Abuja, les 9 et 10 mars 2006, une réunion d'experts indépendants chargés d'examiner le projet de convention, et en participant à Bamako, du 29 mai au 6 juin 2006, à une réunion du Conseil des ministres de la CEDEAO, dont l'objectif était d'examiner et d'adopter le projet de convention.
English: 2008-9 WTC Communications – CLEC rates for interconnection. Approved on an interim basis. Reference:
French: 2008-9 WTC Communications – Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion.
English: He concluded that data on emissions of cadmium, lead and mercury showed overall decreases up to 2000; emissions had since levelled off.
French: Il a conclu que les données concernant les émissions de cadmium, de plomb et de mercure indiquaient des baisses globales jusqu'en 2000; depuis lors, les émissions s'étaient stabilisées.
English: Some speakers, referring to regional instruments and initiatives against terrorism, noted that those instruments and initiatives could also contribute to the harmonization of laws.
French: Certains intervenants, se référant à des instruments et initiatives régionaux contre le terrorisme, ont noté que ces instruments et initiatives pourraient également contribuer à harmoniser les législations.
English: COSEWIC Executive Summary Van Brunt’s Jacob’s-ladder Polemonium vanbruntiae Information on the species Van Brunt’s Jacob’s-ladder (Polemonium vanbruntiae) is an herbaceous perennial of the Polemoniaceae.
French: COSEPAC Résumé Polémoine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae Information sur l’espèce La polémoine de Van Brunt (Polemonium vanbruntiae) est une plante herbacée vivace de la famille des Polémoniacées.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.11/209 and TRANS/WP.11/2004/11) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.11/209 et TRANS/WP.11/2004/11) a été adopté.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents Ã la section des archives du site Web du MinistÃ¨re.
English: UNMAS coordinates the work of the 14 UN offices, departments, programmes and funds involved in mine action.
French: Le Service s'occupe de la coordination du travail de 14 bureaux, services, programmes et fonds des Nations Unies participant à la lutte contre les mines.
English: The repurchase rate was reduced, in several steps, from 5.3% at the beginning of the year to 3% on 3 December 1998.
French: En premier lieu, elle fournit une orientation claire aux anticipations des marchés en matière d’évolution future des prix.
English: (emphasis added) From the information before the Board it was clearly demonstrated that the claimant was prepared to accept employment of virtually any nature in a wide geographic area and without restricting the wages acceptable.
French: (souligné par mes soins) Selon l'information dont le conseil disposait, il était clair que le prestataire était prêt à accepter un emploi de quelque nature que ce soit ou presque, dans une vaste région géographique et sans restrictions quant au salaire qu'il était disposé à accepter.
English: Like "we could have but no we can't".
French: Genre "on aurait pu mais non on peut pas".
English: Education (Early childhood) [May Subd Geog] Éducation de la première enfance [se subd. géogr.]
French: Land tenure [May Subd Geog] Tests d’intelligence [se subd. géogr.]
English: [Footnote 3] Moreover, to be considered charitable, the research results must be disseminated and made freely available to others who might want access to it.
French: De plus, pour être considérés comme relevant de la bienfaisance, les résultats de la recherche doivent être diffusés et rendus librement disponibles à ceux qui voudraient y avoir accès [Note 4].
English: The Centre is currently re-organizing the way in which the evaluation function is integrated with policy, planning and reporting, and the way in which it supports the management review function.
French: CAFC s’affaire actuellement à restructurer les moyens d’intégrer la fonction d'évaluation aux activités d’élaboration de politiques, de planification et de compte rendu ainsi que les moyens par lesquels elle appuie la fonction d’examen de la gestion.
English: These arresting photographs highlight some of the main themes of the report.
French: Ces photographies frappantes mettent en lumiÃ¨re certains des principaux thÃ¨mes du rapport.
English: Sometimes optical laboratories may chose to use lens buttons (blanks) to make their lenses.
French: Quelquefois, les laboratoires d’optique peuvent choisir d’utiliser du verre semi-fini ou pastilles pour fabriquer leurs lentilles.
English: Change voice over Internet and PC2Phone in real time; record voice and sound; add effects to enhance voice or background; compare changed voice to another's voice for simulation purpose.
French: ABC Amber Outlook Express Converter is intended to help you keep your important emails, newsletters organized in one file (as hypertext system).
English: Countries such as Spain, Mr President, have presented action plans which have been highlighted by the Commission itself for their toughness and for their objectives.
French: Des pays comme l'Espagne, Monsieur le Président, ont présenté des plans d'action dont la Commission elle-même a souligné la rigueur et les objectifs.
English: Evidence, 1st Session, 39th Parliament, FAAE Meeting No. 45, March 22, 2007, pp. 7 and 13.
French: Témoignages, 1re session, 39e législature, réunion 45 du FAAE, 22 mars 2007, p.
English: WTO Director-General Supachai Panitchpakdi, and Chairs from the agriculture, non-agricultural market access, and services negotiating groups also attended.
French: Le directeur général de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi, et les présidents des groupes sur l’agriculture, l’accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services ont également pris part à cette réunion.
English: How amazing it would sound in the ears of the world today were I to answer that I had spoken with him last night and wished him many happy returns of the day.
French: Quel étonnement ce serait pour le monde contemporain si j'affirmais avoir parlé avec lui la nuit dernière et lui avoir souhaité bon anniversaire.
English: The restitution of history appears as an essential element to this success.
French: La restitution de l’histoire apparaît comme un élément essentiel de ce succès.
English: • to convey a sense of how differently some IABs are operating
French: • donner une idée du fonctionnement différent de certains CCI;
English: Once again criticizing and giving his opinion of various Togolese authorities, he contests the legality and legitimacy of the political regime in power.
French: En continuant à qualifier et donner son opinion sur différents fonctionnaires togolais, il conteste la légalité et la légitimité du régime politique en place.
English: • Identified the need for the Public Service "to rediscover and understand its basic values...to recommit and to act on these values at work"
French: • A identifié le besoin pour la fonction publique de « redécouvrir et de comprendre les valeurs fondamentales qui l 'animent et de s 'engager à nouveau à les mettre en pratique dans toutes les facettes de son travail »
English: Hence the question that arises is whether there is a need to change our perception of security.
French: La question se pose donc de savoir s’il convient de redéfinir ce qu’on entend par sécurité.
English: Such violence must be strongly condemned.
French: Ces actes doivent être condamnés dans les termes les plus vifs.
English: Letter dated 31 July (S/2003/799) from the representative of Solomon Islands to the President of the Security Council, transmitting documents relating to the Australia-led Regional Assistance Mission to Solomon Islands.
French: Lettre datée du 31 juillet (S/2003/799), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Îles Salomon, faisant tenir des documents concernant la mission d'assistance régionale conduite par l'Australie aux Îles Salomon.  Sixième partie
English: General correspondence; operation and administration of the facility; observing proposals; observations and research in astronomy and astrophysics; solar activity; design and construction of radio telescopes, receivers and related digital signal processing equipment; correspondence on community outreach and business development. Format: digital data records stored on magnetic tapes, disks and other media. Program Record Number:
French: Publication de 15 revues, de monographies, de comptes rendus de conférences et d'autres publications connexes. Sujets : administration, pouvoir et politique quant aux publications, correspondance générale, mise en page, impression, édition électronique et distribution, traduction de résumés, ententes permanentes, documents aux fins de publication dans les revues scientifiques, comptes rendus de conférences et monographies, information sur les clients et statistiques sur l'utilisation des services par les clients. Numéro du dossier :
English: WD is working closely with francophone groups and associations in each of the four western provinces to promote the development and growth of the francophone minority communities and has undertaken a number of initiatives to increase the visibility of WD programs and services within the communities:
French: DEO travaille en étroite collaboration avec les groupes et associations francophones dans chacune des quatre provinces de l'Ouest à la promotion du développement et de la croissance des minorités francophones et a entrepris un certain nombre de projets destinés à accroître la visibilité de ses programmes et services auprès de ces collectivités :
English: Further data and statistics relevant to the proposed Conference theme are set out in document UNEP/CHW.8/INF/35.
French: Un plus grand nombre d'informations et de statistiques concernant le thème proposé pour la Conférence figure dans le document UNEP/CHW.8/INF/35.
English: The Security Council's response to 9/11 September was impressive and was possible only because all the major Ppowers agreed on the need to respond decisively to the terrorist threat.
French: La riposte formidable du Conseil de sécurité aux événements du 11 septembre n'a été possible que parce que toutes les grandes puissances se sont entendues sur la nécessité d'une réaction décisive à la menace terroriste.
English: This analysis can be a contribution to understanding and improving SME policy.
French: Cette analyse peut contribuer à l'amélioration de la politique en faveur des PME.
English: Chairman: Mr. Bennouna (Morocco)  later: Mr. Dhakal (Vice-Chairman) (Nepal)
French: Président : M. Bennouna (Maroc) M. Dhakal (Vice-Président) (Népal)
English: Whenever possible the outcomes should be in the form of a Chairman's summary reflecting substantive dialogue and separate concise recommendations to the UNCTAD secretariat.
French: Chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises et distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
English: “The future of Multilateralism- A Way Forward in the Economic Development Field -A UNIDO Proposal to enhance system-wide policy coherence and operational effectiveness”, Vienna, March 2004, is relevant in this context as it argues for the sharpening of the focus and deepening of the substance of the United Nations contributions in the field of economic development by means of voluntary coordination mechanisms in order to increase the critical mass and accumulation of knowledge at present scattered in the various United Nations organizations.
French: «The future of Multilateralism − A Way Forward in the Economic Development Field − A UNIDO Proposal to enhance system-wide policy coherence and operational effectiveness», Vienne, mars 2004.  Dans ce document, l'ONUDI plaide en faveur d'une action plus ciblée et plus approfondie du système dans le domaine du développement économique, grâce à des mécanismes de coordination volontaires, pour accroître la masse critique et l'accumulation de connaissances qui sont actuellement dispersées entre les divers organismes.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the claimed amounts are free of material misstatement.
French: Aux termes de ces normes, nous devons planifier et mener la vérification en vue d'obtenir une assurance raisonnable que les montants réclamés ne contiennent pas d'inexactitudes importantes.
English: Cruise lines should have adequate facilities and an evacuation plan in order to handle emergencies, particularly injuries and acute cardiopulmonary crises.
French: Les compagnies de croisières devraient se doter de services et d'installations adéquats et d'un plan d'évacuation en cas d'urgence, surtout des blessures et des troubles cardio- respiratoires aigus.
English: He has also authored numerous reports on the biology, ecology and population structure of the Maritime Ringlet.
French: Il a également rédigé de nombreux rapports sur la biologie, l’écologie et la structure des populations du satyre fauve des Maritimes.
English: Labels may overlap to the extent provided for by ISO 7225:2005, however, in all cases, the labels representing the primary hazard and the numbers appearing on any label shall remain fully visible and the symbols recognisable.”
French: Les étiquettes peuvent se chevaucher dans les limites prévues par la norme ISO 7225:2005; toutefois, dans tous les cas, les étiquettes de risque primaire et les numéros figurant sur chaque étiquette doivent rester entièrement visibles et les signes conventionnels reconnaissables.».
English: Any required changes can be developed internally and should not be imposed by outsiders.
French: Tous les changements requis peuvent être élborés à l'interne et ne devraient pas être imposés par des personnel de l'extérieur.
English: Third, the complainant alleged that he had been denied training and courses in violation of sections 7(b) and 10(a) of the CHRA.
French: En troisième lieu, le plaignant a soutenu s’être vu refuser l’autorisation de suivre de la formation et des cours d’une manière contrevenant aux alinéas 7b) et 10a) de la LCDP.
English: « THE ROLE OF SUBNATIONAL GOVERNMENTS IN THE GOVERNANCE OF NORTH AMERICA » In an article entitled The Role of Subnational Governments in the Governance of North America, Professor Earl H. Fry, a renowned scholar and long time Canadianist takes a close look at how regional governments in North America (provinces, states, territories, counties and cities) have reacted to international trade agreements between Canada, United States and Mexico.
French: LE RÔLE DES GOUVERNEMENTS INFRANATIONAUX DANS LA GOUVERNANCE DE L’AMÉRIQUE DU NORD Dans un article intitulé « The Role of Subnational Governments in the Governance of North America » (Le rôle des gouvernements infranationaux dans la gouvernance de l’Amérique du Nord), le professeur Earl H. Fry, un éminent chercheur et un canadianiste de longue, date examine comment les gouvernements régionaux nord-américains (provinces, états, territoires, comtés et municipalités) ont réagi aux accords commerciaux intervenus entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: One of the important criteria is that the research area be one in which Canada could further develop or create a niche.
French: Un des importants critères est que l'axe de recherche corresponde à un secteur que le Canada est en mesure de développer davantage ou de transformer en créneau.
English: The subsidiary of a manufacturer or brand-seller of products, the advertising of which is prohibited, who uses a name or a trademark that differs completely from the manufacturers and whose activity is different from the production, distribution or provision of services in relation to such products may sponsor programmes". These information are not included in the Directive.
French: Un parrain: (i) ne peut participer à la fabrication et à la fourniture d'un produit, ou à la prestation d'un service considéré comme inacceptable par le Code of Standards, Practice and Prohibitions in Advertising and other forms of Commercial promotion in Broadcasting Services (Première partie), (ii) ne peut être associé à un programme destiné à un public auquel ses messages publicitaires ne peuvent être adressés (parrainage d'émissions pour les jeunes par une marque de boisson alcoolisée, par exemple), ou à un programme au cours duquel sa publicité ne serait pas autorisée, (iii) ne peut être impliqué - ni sembler être impliqué - dans le contenu éditorial du programme (disposition proche de l'article 17a de la directive).
English: Mr Walter SCHMIED, Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in the chair Mr AD DABBAS, Chairman of the Economic Committee of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, Member of the Jordan Parliament, stressed the importance of agriculture, a sector as old as the human race.
French: Présidence de M. Walter SCHMIED, Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. AD DABBAS, Président de la Commission économique de l’Assemblée Parlementaire Euro-méditerranéenne (APEM), membre du Parlement jordanien, souligne l' importance de l' agriculture, secteur aussi ancien que l' humanité.
English: [17] In Vancouver, BNSF hauls the traffic between various interchanges with CN and CP and the BNSF Barge Slip, where traffic is being transferred to or from Seaspan International Ltd.
French: [17] À Vancouver, BNSF transporte le trafic entre différents lieux de correspondance avec CN et CP et sa rampe d'accostage pour barges, où le trafic est transféré à destination ou en provenance de Seaspan International Ltd.
English: • Alignment of the proposal with the INMD mandate
French: • Liens avec le mandat de l'INMD
English: Let us analyse President Nazarbayev’s State of the Nation address on 1 March.
French: Analysons la déclaration faite par le président Nazarbaïev sur l’état de la nation le 1er mars.
English: This confirmed the selection board's impression that the appellant's responsibilities with that company did not involve supervising people or activities, as defined by the board.
French: Cela a confirmé l'impression du jury de sélection selon laquelle les responsabilités de l'appelant dans cette compagnie ne comportaient pas de supervision de personnes ou d'activités, dans le sens où elle est définie par le jury de sélection.
English: 1) Music Performing Rights and Certain Neighboring Rights
French: 1) Les droits d'interprétation musicale et certains droits voisins
English: That is a very satisfying, almost overwhelming, thought but it is the main reason why quality care is essential."
French: C’est une pensée très gratifiante, presque écrasante, mais c’est la raison principale pour laquelle des soins de qualité sont essentiels.
English: Members of the community and specific interest groups, many of whom are partners in disease surveillance, also attended the meeting, as did users of surveillance data who guide policy and programming.
French: Les membres de la communauté et les groupes d'intérêts particuliers, dont plusieurs sont des partenaires dans la surveillance de la maladie, ont également assisté à la réunion, tout comme les utilisateurs des données qui orientent les politiques et la programmation.
English: Reasons given for not belonging to a professional association included cost, lack of time and lack of awareness of suitable associations.
French: Parmi les raisons invoquées pour ne pas appartenir à une association professionnelle, mentionnons le coût, le manque de temps et le manque de connaissances sur les associations qui pourraient convenir.
English: In particular, Tribal Council eligibility for funding and the definition of and the conditions applicable to advisory services should be reassessed.
French: En particulier, il faudrait revoir l'admissibilité des conseils tribaux au financement ainsi que la définition des services consultatifs et leurs modalités d'application.
English: The great Irish writer George Bernard Shaw used to remark that he did not like to feel at home when he was away from home. We have drawn our inspiration for our new rooms and suites from Shaw’s observation.
French: Je n’aime pas me sentir comme chez moi quand je voyage, voici la pensée du grand ècrivain irlandais George Bernard Shaw à laquelle nous avons voulu nous inspirer pour nos nouvelles chambres, junior suite et suites.
English: Three French wines are among the Top Ten best Syrah wines.
French: Quatre vins français sont parmi les 10 meilleurs vins primés (le Top Ten).