ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting welcomed the proposal by UNECE to coordinate with United Nations Statistical Division (UNSD), Eurostat and possibly other international organizations, to prepare and disseminate methodological material on census quality evaluation for both traditional and register-based censuses.
French: La réunion s'est félicitée de la proposition de la CEE de se concerter avec la Division de statistique de l'ONU, Eurostat et, éventuellement, d'autres organisations internationales, pour préparer et diffuser des outils méthodologiques concernant l'évaluation de la qualité des recensements, qu'ils soient traditionnels ou réalisés à partir des registres.
English: Liaises with government departments at all levels with care giving organizations and with groups representative of the programs clients such as the Assembly of First Nations, Committees for Original People Entitlement to discuss health services and other health relates issues.
French: Favoriser l'établissement, au Canada, de systèmes de prestation de soins primaires efficaces.
English: The sand there is of a purely testimonial nature, but the platforms built over the stony ground make swimming possible.
French: La présence d’un peu de sable est seulement testimonial, mais les plate-formes construites sur le sol rocheux facilitent les bains.
English: The UNAIDS Inter-Agency Task Team on Education, convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), has developed a strategy which includes training for senior-level education policy makers.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions d'ONUSIDA sur l'éducation créée à l'initiative de l'UNESCO a élaboré une stratégie pour former les hauts responsables chargés des politiques d'éducation.
English: The functions with which the Resources and Support Services Centres were entrusted included provision of theoretical, practical and technical assistance to schools which, because of their size, lacked the material and human resources needed to carry out their educational activities.
French: Ces centres étaient notamment chargés de fournir un appui pédagogique et technique aux établissements qui, en raison de leurs dimensions réduites, ne pouvaient mettre en œuvre l'infrastructure nécessaire ni disposer du personnel enseignant voulu pour assurer leurs activités d'enseignement.
English: In that regard, strategies for economic growth must be pursued in tandem with public policies to help the poor overcome their day-to-day hurdles to prosperity.
French: À cet égard, il y a lieu de poursuivre les stratégies de croissance économique en tandem avec des politiques publiques propres à aider les pauvres à surmonter les obstacles qu'ils rencontrent au quotidien pour parvenir à la prospérité.
English: CEEF Teacher Exchange The CEEF Teacher Exchange provides teachers with a way to continue educating students while venturing into a completely different country and culture. These exchanges allow you to teach at a foreign school.
French: Échanges d'enseignants de la CEEF Le programme d'échanges d'enseignants de la CEEF offre à des enseignants la possibilité de continuer à travailler dans un pays et une culture complètement différents.
English: It is immoral - immoral! - to ask ordinary taxpayers of any country to pick up the tab for failed politicians and failed banks.
French: Il est immoral - immoral! - de demander à des contribuables ordinaires de n'importe quel pays de payer la note à la place de responsables politiques et de banques qui ont échoué.
English: National Risk and Vulnerability Assessment (NRVA), 2005.
French: Évaluation nationale du risque et de la vulnérabilité, 2005.
English: With respect to the judicial review process and the fact that evidence may be presented in private and kept secret, the Committee is of the view that its earlier recommendations regarding the appointment of a special advocate to represent the interests of the affected entity during judicial review would address this issue.
French: « La portée et l’ampleur des parties [de la Loi] traitant de l’aide aux activités terroristes me préoccupent. On doit [s’interroger quant au degré de connexité] entre l’activité d’une personne et de toute activité terroriste ultérieure qui pourrait ou non être commise.
English: Methodology New Zealand Government Response to the Concluding Observations of the CEDAW Committee Articles Appendices.  Section 1
French: • D'après une étude documentaire réalisée en 2000, « Explaining and Addressing Gender Differences in the New Zealand Compulsory School Sector », les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons dans de nombreux domaines en ce qui concerne la scolarité obligatoire;
English: There is a perception here and among our colleagues at home that there is no inclination whatever on the part of ministers and officials to take this Assembly seriously. There is indeed a view that rather than have all the fuss and bother of getting rid of the Assembly, they are ducking the issues, and that is a waste of taxpayers’ money.
French: Pouvez-vous nous donner de quelconques indications, non pas sur les formalités, mais sur la manière dont se déroule cette coopération : en quoi consiste l’engagement, quelles en sont les modalités, dans quelle mesure ceux qui tiennent les rênes de l’Union européenne sont déterminés à travailler de concert avec les pays qui sont en dehors – en un mot comment cela se passe-t-il ?
English: It plays an increasing consultative role in the selection of programmes and the definition of plans of action, and it contributes in several areas, such as preschool education, culture and leisure, protection, disability and the environment.
French: Elle joue un rôle consultatif de plus en plus important dans le choix des programmes et dans la définition des plans d'action, et contribue à plusieurs domaines tels que l'éducation préscolaire, la culture et les loisirs, la protection, le handicap et l'environnement.
English: She is carrying a ceremonial flint, a symbol of power and lightning.
French: Elle tient dans la main un silex cérémoniel, symbole du pouvoir et de la foudre.
English: The candidates had also been instructed not to discuss the test with anyone, since other candidates still had to take it.
French: Les candidats ont également été priés de ne pas parler de l'examen à qui que ce soit, puisque d'autres candidats devaient encore le passer.
English: "We hadn't thought about this role for MITACS when we started, but in some ways, we've found the sweet spot of what society needs," he says.
French: « Nous n'avions pas envisagé ce rôle pour MITACS au début, mais d'une certaine manière, nous avons trouvé en plein dans ce dont la société avait besoin.
English: The Complainant did not seek the position nor did she possess the experience to qualify.
French: La plaignante n’a pas cherché à obtenir le poste et n’avait pas les compétences nécessaires.
English: I believe that the 10th European Development Fund (2008-2013) is an important instrument in terms of fulfilling the political obligations of the EU and its Member States to provide development assistance.
French: Je pense que le Fonds européen de développement (2008-2013) est un instrument important en ce qui concerne l'acquittement des obligations politiques de l'UE et de ses États membres en matière d'aide au développement.
English: No metal mines were subject to the Regulations in Yukon, Alberta, Nova Scotia, or Prince Edward Island.
French: Aucune mine de métaux n'était réglementée au Yukon, en Alberta, en Nouvelle-Écosse ou à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Return to Repayments How do you make a repayment?
French: • Retour à Rembourser les retraits Comment effectuer un remboursement?
English: Educational institutions may, however, belong to a partnership led by an eligible applicant.
French: Les établissements d’enseignement peuvent cependant faire partie d’un partenariat dirigé par un candidat admissible.
English: The organization of series of workshops and seminars on selected specific issues allows progress to be made in a systematic manner.
French: L'organisation d'une série d'ateliers et de séminaires consacrés à des questions choisies permet de progresser de manière soutenue à cet égard.
English: We call on all the States and international agencies to fulfil their obligation to protect the lives of those who are unjustly swept up in this outbreak of violence in the Middle East.
French: Nous appelons donc les États et les organisations internationales à s'acquitter pleinement de leur obligation de protéger la vie de ceux qui se trouvent injustement pris au milieu de cette nouvelle vague de violence au Moyen-Orient.
English: Virginia pine seedlings exhibited increased SO2-induced leaf necrosis with increasing temperature and with increasing humidity.
French: On a observé chez les semis de pin de Virginie une augmentation de la nécrose foliaire, provoquée par le SO2, proportionnelle à une augmentation de la température et de l'humidité.
English: Because a senior's income depended on where he or she lived, some seniors were denied assistance while others received widely varying amounts.
French: Le Supplément de revenu garanti (SRG) a été instauré en 1967 à titre de mesure temporaire visant à réduire davantage la pauvreté chez les aînés.
English: • (b) the names of the drivers who will operate a commercial vehicle under the permit;
French: • b) le nom des conducteurs qui conduiront un véhicule utilitaire sous le régime du permis;
English: 2 clearcut: a silvicultural system in which the entire stand of trees is cleared from an area at one time.
French: Peut se faire par blocs, par bandes ou par parcelles. où tous les arbres d’un peuplement sont coupés lors d’une même récolte; coupe partielle : terme général décrivant toute coupe enlevant une partie des arbres d’un peuplement coupe à l’abri (avec protection de la régénération) :récolte dont le principe est essentiellement celui des coupes progressives et qui consiste à protéger la régénération préétablie lors des opérations de récolte.
English: It is not yet clear exactly how many arrest warrants have been issued but it is thought that there may be as many as 165.
French: On ignore le nombre exact de mandats d'arrêt émis mais il pourrait y en avoir jusqu'à 165.
English: Then, if the insolvency representative of the licensor rejects the licence agreement, the licensee (subject to the stay and any other limitations imposed by insolvency law on the enforcement of security rights in insolvency proceedings) can enforce the security right in the licensed intellectual property itself by disposing of it or by entering into a new licence agreement with a new licensor, and the rights thereby obtained would be proceeds in which the secured creditor would have a security right.
French: De cette façon, si le représentant de l'insolvabilité du donneur rejette l'accord de licence, le preneur (sous réserve de l'arrêt des poursuites et de toute autre limite imposée par la loi sur l'insolvabilité à la réalisation des sûretés réelles mobilières en cas de procédure d'insolvabilité) peut réaliser la sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence en disposant de celle-ci ou en concluant un nouvel accord de licence avec un nouveau donneur, les droits ainsi obtenus constituant un produit sur lequel le créancier garanti détiendrait une sûreté.
English: Acknowledgement is due to DWH Associates Ltd., computing consultants to EH, for assisting in the analysis of this interface.
French: Des documents arrivent de diverses sources, et sont soumis pour avis aux inspecteurs des bâtiments historiques, après quoi les données sont envoyées au ministère de l'Environnement.
English: Microbicides may offer a female-controlled method of STD prevention that does not require partner knowledge or cooperation.
French: Les microbicides pourraient offrir une méthode de prévention des MST placée sous le contrôle de la femme et susceptible d'être utilisée à l'insu du partenaire ou sans sa coopération.
English: For information, see "Property for which you filed Form T664 or T664(Seniors)" on page 112 [21].
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 2 à la page 66 [15].
English: They're equipped with radios, lights and, most importantly, global positioning systems for navigation.
French: Ils sont munis de radios, d'appareils d'éclairage, et surtout, d'un système de positionnement mondial.
English: We note that in most cases, the items required by the Contribution Checklist are contained in the contribution agreement.
French: Nous remarquons que la plupart du temps, les points de la liste de vérification des contributions figurent dans l'entente de contribution.
English: These protections, which are paternalistic in nature, restrict the rights of minors to some extent, although the restrictions are not directly imposed on them but rather on those who engage in sexual relations with them or who marry them.
French: Ces mesures de protection, qui sont de nature paternaliste, limitent quelque peu les droits des mineurs, même si les restrictions ne s'appliquent pas directement à eux mais plutôt aux personnes qui ont des rapports sexuels avec eux ou qui les donnent en mariage.
English: Bioremediation also has the potential to clean-up polluted air, soil and water: bacteria have been used for a number of years to clean up oil spills and purify waste water.
French: La bioremédiation permet également de nettoyer l'air, les sols et les eaux pollués: des bactéries sont utilisées depuis plusieurs années pour nettoyer les déversements d'hydrocarbures et purifier les eaux usées.
English: Merit is the basis for all appointments in the public service.
French: Toutes les nominations à la fonction publique sont fondées sur le mérite.
English: In accordance with rule 25 of article VII of the ESCWA Statute, Arabic, English and French are the working languages of the Commission.
French: La disposition 25 de l'article VII du Statut de la CESAO dispose que l'anglais, l'arabe et le français sont les langues de travail de la Commission.
English: Others had welcomed the approaches proposed in the note by the Secretariat, in particular the distinction between short- and long-term measures, suggesting that the former should be the focus of the Working Group at the current session while the latter should be the subject of future consideration in the context of the Ad Hoc Committee.
French: D'autres délégations se sont félicitées de l'approche proposée dans la note du Secrétariat, notamment de la distinction entre mesures à court et à long terme, en faisant valoir que les premières devraient être examinées par le Groupe de travail à la session en cours alors que les secondes seraient examinées par la suite dans le cadre du Comité spécial.
English: ◦ appear before UN committees; ◦ report under six HR treaties.
French: ◦ soumettre des rapports concernant six traités liés aux droits de la personne.
English: • investments in Open Competition represented about 74% of the base budget for grants and awards, while about 26% was directed towards Strategic Initiatives; and
French: • les investissements dans les concours ouverts ont représenté environ 74 % du budget de base des subventions et bourses, tandis que l'on en a consacré environ 26 % aux initiatives stratégiques;
English: Most of the Commission's officers who had served on the 1987 evaluation committee were no longer on staff, so a new group was struck.
French: La majorité des agents de la Commission qui avaient siégé sur le comité d'évaluation de 1987 ne faisaient plus partie de la Commission. On a donc constitué un nouveau groupe.
English: She has coordinated projects related to water safety, boating, first aid and emergency preparedness and response.
French: Elle a coordonné des projets liés à la sécurité aquatique et nautique, au secourisme et à la préparation et réponse aux situations d'urgence.
English: You may have to file Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return, if the organization meets the definition in paragraph 149(1)(e) or 149(1)(l) and if one of the following conditions applies: ■
French: Cet alinéa exonère d’impôt une société de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) à but non lucratif, si elle remplit les conditions suivantes : ■
English: … with major delivery pressures looming Approximately 24,000 FTEs in HR, finance and materiel management services in the GC – 50% outside the NCR
French: … et il y a de fortes pressions qui se profilent à l’horizon Environ 24 000 ETP dans les RH, les finances et la gestion du matériel au GC – 50 % à l’extérieur de la RCN
English: Dried Aluminum Hydroxide Gel Tablets X
French: Gel desséché d'hydroxyde d'aluminium, comprimés X
English: Where do its interests lie, and what kinds of policy should its leaders pursue?
French: Où sont ses intérêts et quel type de politique ses dirigeants doivent-ils observer ?
English: "We express our satisfaction with the work done by the Director General of WIPO, Dr. Idris, during his present mandate.
French: "Nous exprimons au directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, notre satisfaction pour le travail qu’il a accompli au cours de son mandat actuel.
English: The Ensemble Kalman Filter (EnKF) uses an ensemble of trial fields to provide four-dimensional flow-dependent statistics of the trial-field error to the assimilation procedure.
French: Le Filtre de Kalman d’Ensemble (FKEn) utilise un ensemble de champs d’essai afin de déterminer des statistiques d’erreurs quadridimensionnelles qui sont dépendantes de la situation météorologique courante.
English: "In particular, it will increase the participation and development of Yukon athletes and coaches in the 2007 Canada Winter Games.
French: Elle aidera notamment les athlètes et les entraîneurs du Yukon à se préparer et à participer aux Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English: Japanese pop-culture inspired, this hotel offers unique accommodations furnished with state-of-the-art amenities, including iPod docking stations and is situated in the heart of Japantown, a short distance from popular sites.
French: Inspiré par la culture pop japonaise, cet hôtel propose des chambres uniques dotées d'équipements dernier cri, comme une station d'accueil pour iPod. Il se trouve au cœur du quartier japonais de la ville, à une courte distance de sites très appréciés.
English: It is the only health service organization in Toronto that exclusively targets homeless populations.
French: C'est le seul organisme de services de santé de Toronto qui cible exclusivement les populations de sans-abri.
English: A passenger with disabilities needing a companion and/or a specially trained dog for assistance may bring either or both along free of charge.
French: L'accompagnateur ou le chien spécialement dressé qui voyage avec une personne handicapée bénéficie de la gratuité du transport.
English: This should be used to close any panel without inheriting the previous data.
French: Utilisez ce bouton pour fermer un écran sans conserver ses données.
English: Webster, R.P., M.D. Gawde and R.K. Bhattacharya.
French: Webster, R.P., M.D. Gawde et R.K. Bhattacharya.
English: As of January 2008, two senior experts will be seconded to the Bonn office by DLR.
French: À compter de janvier 2008, deux experts confirmés seront détachés au bureau de Bonn par l'Agence spatiale allemande.
English: UN 0012 CA RTRIDG ES, SMALL ARM S, 1.4S or UN 0014 CARTRIDGES, SMA LL ARM S, BLANK, 1.4S) REPACKING OF PROPELLANTS 12.
French: ONU 0012 CARTOUCHES POUR ARMES DE PETIT CALIBRE, 1.4S ou ONU 0014 CARTOUCHES À BLANC POUR ARM ES DE PETIT CA LIBR E, 1.4S). REMBALLAGE DES POUDRES PROPULSIVES 12.
English: • (ii) The submission of 100 Mainpro credits (minimum of 50 M-1 and/or Mainpro-C and the balance M- 2) earned over a consecutive 2-year period leading up to the time of rejoining the College or within 2 years of having rejoined.
French: • (ii) avoir obtenu 100 crédits Mainpro (un minimum de 50 M-1 et/ou Mainpro-C et le reste de M-2) pendant les 2 années précédant le moment de la nouvelle adhésion au Collège ou pendant les 2 années suivant la nouvelle adhésion.
English: "Gender, Poverty, and Women’s Caring." In Women’s Caring:
French: « Gender, Poverty, and Women’s Caring », dans Women’s Caring:
English: The Statement is provided solely for use by the Governmental Authority and is not for disclosure to third parties if the statement is marked as business confidential.
French: La Déclaration est exclusivement destinée aux autorités gouvernementales et ne doit pas être révélée à des tiers lorsqu'elle est marquée de la mention « confidentiel ».
English: Adults may also be feeding from the substrate as well as upon organic materials suspended in the water column.
French: 100 de l’information sur la répartition historique du Quadrula quadrula en Ontario se fonde sur des spécimens de musées ou sur des données de présence-absence.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has, however, adopted two important amendments.
French: La commission de l'environnement a cependant adopté deux amendements importants.
English: By definition, joint operations involve military elements of more than one service (navy, army, air force) of the same nation.
French: Par définition, les opérations interarmées englobent des éléments de plus d'un service (marine, armée de terre, force aérienne) de la même nation.
English: Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework three-member board or special instance of the International Searching Authority or any competent higher authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees fee. On the request of the applicant, the text of both the protest and the decision thereon shall be notified to the designated Offices together with the international search report.
French: c) Tout listage des séquences sous forme électronique déchiffrable par ordinateur qui est fourni aux fins de la règle 13ter mais qui est remis à l’office récepteur au lieu de l’administration chargée de la recherche internationale doit être transmis à bref délai par cet office à ladite l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Foundation acknowledges that its programs are less accessible to Francophone Aboriginal people, and to Aboriginal people living in the North and in the Atlantic.
French: La Fondation reconnaît que ses programmes sont moins accessibles pour les peuples autochtones d'expression française et pour les peuples autochtones du Nord canadien et de la région de l'Atlantique.
English: However, to really enjoy nature, a little knowledge is an essential thing.
French: La lune sera dans son dernier quartier le 19.
English: 11.Q. What if former students are unsure whether they are included in the IRSSA in regards to CEP? 11.A. If former students still are not sure whether the institution they attended is included in the IRSSA or they are unsure of their eligibility, they can:
French: 11.Q. Que doivent faire les anciens élèves s’ils ne sont pas certains d’avoir droit au Paiement d'expérience commune en vertu de la CRRPI? 11.R. Les anciens élèves qui ne savent pas si l’établissement qu’ils ont fréquenté est inclus dans la CRRPI ou s’ils sont admissibles au PEC peuvent :
English: Mass balances conducted on an average annual basis, and on a seasonal basis, indicated a net removal of phosphorus in all cases except the spring season.
French: Les bilans massiques effectués sur une base moyenne annuelle et sur une base saisonnière indiquent une nette élimination du phosphore dans tous les cas sauf au printemps.
English: The assessment of complete applications will be tailored to the nature and complexity of each proposal.
French: L’évaluation des propositions détaillées varie suivant la nature et la complexité des projets.
English: For over twenty years these were sold at the hardware store in Gananoque.
French: Pendant vingt ans, ses œuvres se sont vendues à la quincaillerie du village.
English: The foundations are provided in the Polish Constitution, where the various protective devices are enshrined in the relevant constitutional framework.
French: Les bases de cette protection font partie intégrante du cadre constitutionnel.