ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the growing nature of migration, and given the symbiosis that is inevitably created between the health of migrants and their host populations, this is an area that calls for much greater attention than it has been given to date.
French: Compte tenu de la nature croissante de la migration, et étant donné la symbiose qui se crée inévitablement entre la santé des migrants et leur société d'accueil, il s'agit là d'un domaine qui appelle une attention beaucoup plus grande que celle qu'il a reçue jusqu'à aujourd'hui.
English: Census of Agriculture category of agricultural land use and general term denoting cropland that is not cropped for at least one year, primarily for the purpose of conserving soil moisture, but is managed by cultivating or spraying to control weeds.
French: Processus (surtout par chauffage) visant à tuer les agents pathogènes (bactéries, virus, protozoaires, moisissures, spores) dans les aliments, qui peuvent être nocifs pour les humains. Propriétés physiques d’un sol liées à l’agencement et à la stabilité des particules, des aggrégats et des pores.
English: Discovery: Take an integrated strategic approach to HIV vaccine research and development 2.
French: Le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH définit la gamme de stratégies conçues pour aborder les six composantes clés du développement efficace de vaccins contre le VIH.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: Elle établit aussi l'éventail des interventions pouvant être faites en cas d'infractions : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (qui peuvent remplacer un procès, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction à la LCPE (1999)).
English: The Foreign Affairs Committee (rapporteur Panagliotis BEGLITIS (PES, Greece) was asked to prepare an opinion on the proposal.
French: La commission des affaires étrangères (rapporteur: Panagliotis BEGLITIS, PSE, Grèce) a été chargée de préparer un avis sur la proposition.
English: Results are periodically reviewed in terms of the attainment of objectives.
French: Les résultats sont également vérifiés périodiquement en regard des objectifs fixés.
English: We are contacting you in advance to let you know that we will be phoning you in the next few days to include you in our survey.
French: Nous vous contactons à l’avance pour vous indiquer que nous vous appellerons dans quelques jours afin de vous inclure dans nos entrevues.
English: Under section 70 of theAct, children in care have the right to "reasonable privacy and to possession of their personal belongings."
French: Aux termes de l'article 70 de la Loi, les enfants pris en charge ont le droit à une protection raisonnable de leurs renseignements personnels et à la possession de leurs biens personnels.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if an element of the name is the family name of an individual, whether or not preceded by their given name or initials, unless the individual or their heir or legal representative consents in writing to the use of their name and the individual has or had a material interest in the corporation.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée lorsqu'un de ses éléments est le nom de famille d'un particulier, qu'il soit ou non précédé de son prénom ou de ses initiales, sauf si le particulier, son héritier ou son représentant légal consent par écrit à l'emploi de son nom et que le particulier possède ou ait possédé un intérêt important dans la société.
English: Cycling at a leisurely pace allows you to enjoy the beauty of the countryside, to discover and explore towns with centuries of history, to breathe in la natura, and to taste the foods of a region, whether stopping in a bar for a coffee, or at an agriturismo to taste formaggio di fossa, wines and other delicious local foods.” What cyclists want… The Hotel Dory has been running such holidays for a decade now and has learned through experience what makes a cycling holiday enjoyable for everyone. For those who don’t bring their own bicycles, the hotel offers an excellent Scott rental service with brand new bikes each year as well as a mechanic to help with any technical or mechanical problems.
French: Le milieu de la semaine pourra également être choisi.
English: The data-set is comprised of all twenty-one studies located in the appendix.
French: L’ensemble de données est composé de toutes les 21 études présentées à l’annexe A. [Retour] 21.
English: This Foundation was involved in assessing project proposals, had a great deal of contact with applicants in the course of that work, and handled the post-completion evaluation work and the financial settlement for many of these projects.
French: Cette Fondation s'occupait de l'évaluation des propositions de projets, entretenait de ce fait de nombreux contacts avec les auteurs des projets, fournissait également une évaluation a posteriori et un règlement financier d'un grand nombre de ces projets.
English: Understandably, more deaths among men than among women have AAA as the underlying cause.15,24-26 Between 1983/84 and 1993/94, agestandardized non-ruptured AAA hospitalization rates increased substantially for men, from 146 to 196 per 100,000 population.
French: Certaines études antérieures donnent à penser qu’un biais lié au sexe pourrait avoir une incidence sur la conduite du traitement de l’AAA (voir À l’étranger) et de celui d’autres états pathologiques.
English: Without this dialogue taking place every day among all nations — within and between civilizations, cultures and groups — no peace can be lasting and no prosperity can be secure.
French: Sans ce dialogue quotidien entre toutes les nations - dans les sociétés, entre les civilisations et entre les cultures -, il ne saurait y avoir de paix durable ni de prospérité à long terme.
English: The support that this decision received from a large majority in the relevant parliamentary committee shows the breadth of support that it enjoys.
French: Le soutien exprimé à l'égard de cette décision par une large majorité au sein de la commission parlementaire compétente démontre l'étendue du support dont elle bénéficie.
English: So the next time you come across a project where you think that other people might also appreciate knowing about it, just send the standard questions to the author and ask him or her to fill them out.
French: Aussi la prochaine fois que vous tomberez sur un projet pour lequel vous pensez que d'autres personnes apprécieraient d'avoir connaissance, envoyez simplement les questions standard à l'auteur et demandez-lui d'y répondre.
English: Citizens of another Commonwealth country other than Canada
French: Être citoyen d'un pays du Commonwealth autre que le Canada
English: Others in your party walked along the shore, following you to your next destination."
French: Certains Akukittumiut, comme on appelle les gens de Kalaallit Nunaatnnit (Groenland), l’utilisent encore aujourd’hui.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Description This year, for the second time, Nutrition is 'celebrated'.
French: Description Cette année, pour la seconde fois, la nutrition est à l'honneur.
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for the six substances mentioned above.
French: Par conséquent, les ministres ont jugé que la solution consistant à ne prendre aucune autre mesure n'était pas acceptable pour les six substances mentionnées plus haut.
English: This bill will implement certain tax measures that were not included in the budget implementation bill that was adopted last year and received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Ce projet de loi mettra en œuvre certaines des mesures fiscales qui ne faisaient pas partie du projet d’execution du budget adopte l’an ´ ´ dernier et qui a recu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: Fighting intolerance "They see ahead of them a future of rejection and of being outsiders in society and even in their own families," Hitch says.
French: Lutte contre l’intolérance « Ils voient devant eux un avenir de rejet et se sentent étrangers dans la société et même dans leur propre famille, dit Mme Hitch.
English: According to liberal feminism, the conditions of women’s work also diminish their liberty and autonomy in the rest of their lives.
French: Accordingto liberal feminism, the conditions of women’s work also diminish theirliberty and autonomy in the rest of their lives.
English: 1997-05-26 - Telecommunications Order - CRTC 97-686 - INTERIM APPROVAL FILING DATE: 1997-05-02 EFFECTIVE DATE:
French: 1997-05-26 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-686 - APPROBATION PROVISOIRE DATE DE DÉPÔTS : 1997-05-02 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: What type of information is collected?
French: • l’effet du vieillissement sur l’état de santé des Canadiens.
English: She also studies the effects of antisocial behaviour like aggression and workplace harassment on individuals and teams in organizations.
French: De plus, elle étudie les résultats des comportements antisociaux, sur les individus et les équipes de l’organisme comme l’agression et le harcèlement en milieu de travail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 2, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  FERMETURE DE LA CUEILLETTE DE MOLLUSQUES DANS DES SECTEURS COQUILLIERS DE LA CÔTE-NORD Le 2 juin 2008
English: To obtain feedback on the draft manuscripts of the Academy training modules, APCICT organized three subregional workshops (for South Asia, Western and Central Asia, and South-East Asia) with national training institutions and policymakers during the months of April and May 2008.
French: Pour obtenir un retour d'information sur les projets de manuscrits des modules de formation de l'Académie, le Centre a organisé en avril et mai 2008 trois ateliers sous-régionaux (respectivement pour l'Asie du Sud, l'Asie de l'Ouest et l'Asie centrale, et l'Asie du Sud-Est) avec des institutions nationales de formation et des responsables des politiques.
English: Glossary – We have included definitions of some of the terms used in this guide in a glossary on page 10 [4].
French: Glossaire – Pour vous aider à comprendre les termes utilisés dans ce guide, nous avons inclus un glossaire à la page 10 [4].
English: 4.3 Under the specific security circumstances facing a hostile Democratic People's Republic of Korea (DPRK), the State party, as the world's sole divided nation, adopted the Universal Conscription System, which recognizes all citizens' obligation to military service.
French: 4.3 Dans le contexte de sécurité particulier de l'État partie qui fait face à une République populaire démocratique de Corée hostile, l'État partie, seule nation du monde a être scindée, a adopté le système de conscription universelle, qui prévoit l'obligation du service militaire pour tous les citoyens.
English: human rights activists, asylum lawyers and organizations via its extensive documentation photo:
French: des militants des droits de la personne, des avocats de demandeurs d'asile et d'organismes et ses vastes banques photo :
English: • The Secretariat will quickly revise the document and send it to Members to update their PT paragraphs for inclusion in the text prior to January 6, 2006 Trihalomethanes - CDBPs Project The Secretariat reviewed the major changes made to the document.
French: • Le Secrétariat révisera rapidement le document et l’enverra aux membres pour qu’ils mettent à jour les paragraphes concernant leur province ou territoire en vue de leur intégration au texte avant le 6 janvier 2006. 4.05 Trihalométhanes - Projet sur les SPCD Le Secrétariat examine les principales modifications apportées au document.
English: The combined population of CSTC is approximately 5,874 and the traditional territories of its members span an area of more than 90,000 square kilometres in north central BC. DITIDAHT FIRST NATION/PACHEEDAHT BAND The First Nations have focused much of their energy on cooperating with other First Nations as part of a unity protocol to engage with the Crown on key mandate issues in a more concerted effort.
French: La population combinée représentée par le CTCS est d’environ 5 874 personnes, et les territoires traditionnels de ses membres s’étendent sur une région de plus de 90 000 kilomètres carrés de la région nord centrale de la C.-B. PREMIÈRE NATION DITIDAHT/BANDE PACHEEDAHT Ces Premières nations ont consacré l’essentiel de leur énergie à collaborer avec d’autres Premières nations dans le cadre du Protocole d’unité pour discuter avec la Couronne, de façon plus concertée, de certains aspects clés des mandats.
English: one of the listed categories, it was classified as "other".
French: n’entrait dans aucune des catégories, elle était classée dans « autres ».
English: • Have "Technology in Education" workshops
French: • Tenir des ateliers sur la « technologie dans l’éducation ».
English: A single piece of legislation Where a State chooses to introduce a single piece of legislation, or to annex the entire Rome Statute to a single piece of implementing legislation, it may be necessary to specify that such pieces of legislation take precedence over existing legislation, should there Page 13
French: Une loi unique Quand un État choisit de ne présenter qu’un seul projet de loi ou d’annexer le Statut en entier à une seule loi de mise en œuvre, il serait nécessaire de préciser que ces mesures législatives l’emportent sur les lois existantes en cas d’incompatibilité entre les mesures législatives relatives à la CPI et toutes les lois existantes.
English: Includes such disorders as mental retardation, attention deficits and eating disorders (e.g.
French: Notamment le retard mental, les déficits de l’attention et les troubles de l’alimentation (p.
English: In Mali, urban gardens are an important source of income and produce sufficient amounts to make Bamako self-sufficient in vegetables.
French: Au Mali, les potagers urbains représentent une importante source de revenu et les quantités produites assurent l’autosuffisance alimentaire de Bamako en légumes.
English: In this context, United Nations system organizations are making efforts to make integrated rural development an integral part of the strategies to achieve the development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: Dans ces conditions, les organismes des Nations Unies s'efforcent de faire du développement rural intégré un élément à part entière des stratégies visant à atteindre les objectifs de développement, en particulier ceux définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Declared unfit for active duty, he became a military censor because of his extensive knowledge of languages.
French: Jugé inapte au service actif, on l'affecte à des tâches de censure en raison de sa maîtrise des langues.
English: If you do, write "Yes".
French: Dans l’affirmatif, écrivez « Oui ».
English: I want to point out at this stage that this amendment was defeated in the Agriculture Committee.
French: Je tiens à souligner à ce stade que l'amendement en question a été rejeté par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: For this purpose, the EC intends to ﬁnd means to connect the Trans-Eurasia Information Network (TEIN) — that currently links GEANT to South Korea — also with South-East Asia.
French: À cet effet, la CE entend trouver des moyens de relier le réseau d’informations trans-Eurasie (RITE), qui relie actuellement GEANT à la Corée du Sud, ainsi qu’à l’Asie du Sud-Est.
English: All governments within Canada can contribute to a stronger domestic market.
French: Toutes les administrations publiques du Canada peuvent contribuer à renforcer le marché intérieur.
English: Initially, most phytoplankton were <20 μm with larger, chain-forming diatoms becoming more important as the bloom developed.
French: Au début, la plus grande partie des organismes phytoplanctoniques avaient un diamètre inférieur à 20 μm, les chaînes de diatomées de plus grande taille devenant plus importantes avec la floraison.
English: I was happy that we in Parliament have done some good work on this directive on the EU's employment policy.
French: J'ai été ravie, parce que le Parlement est parvenu à réaliser du bon travail par le biais de cette directive sur la politique de l'emploi au sein de l'UE.
English: - The Macroeconomic and Financial Management Institute (MEFMI, Harare);
French: - L'Institut de gestion macroéconomique et financière (MEFMI, Harare);
English: Bred in Belgium, Big Ben, partnered with seven-time Canadian Olympian Ian MILLAR, became one of the greatest show jumping horses in the world.
French: Élevé en Belgique, Big Ben, partenaire d'Ian MILLAR, sept fois champion olympique, a été un des meilleurs...
English:   I’ve made a list of the obstacles that are still standing between me and my addiction to cigarettes.
French: J’ai fait une liste des obstacles qui persistent entre moi et mon accoutumance à la cigarette.
English: Thank you for choosing Chambly Mazda for your new vehicle!
French: Merci d'avoir choisi Chambly Mazda pour l'achat de votre automobile!
English: At the request of the Governments and to implement a number of projects, the Regional Adviser on Energy carried out missions to the following countries: Belarus, Czech Republic, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Russian Federation and Ukraine.
French: À la demande des gouvernements et pour contribuer à l'exécution d'un certain nombre de projets, le Conseiller régional pour l'énergie s'est acquitté de missions dans les pays suivants: Bélarus, Fédération de Russie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Pays-Bas, République tchèque et Ukraine.
English: Our modular system makes it possible to realise a very wide range of application solutions.
French: Notre système modulaire permet de trouver de multiples solutions.
English: The discussions focused on the possibility of merging two weapons-for-development programmes, one developed by BONUCA and the other by the Centre, and forming a partnership to implement a subregional weapons collection and destruction programme that covers the Central African Republic, Chad and the Congo.
French: Ils ont pour l'essentiel étudié la possibilité de fusionner deux programmes de développement contre microdésarmement, l'un mis au point par le BONUCA et l'autre par le Centre, et de constituer un partenariat pour la réalisation et un programme sous-régional de récupération et de destruction des armes à l'échelle du Congo, de la République centrafricaine et le Tchad.
English: It needs to maintain its influence on the multilateral agenda through new international partnerships, particularly as emerging powers become more active players.
French: Il doit conserver son influence sur la scène multilatérale par le biais de nouvelles alliances internationales, particulièrement à mesure que les puissances émergentes deviennent des intervenants plus actifs.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five for the second and should be made by delegations from their seats.
French: droit de réponse.  Puis-je rappeler aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, la durée de la première intervention dans l'exercice du droit de réponse doit être limitée à dix minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The various mountain ranges and plateaus of eastern North America are sometimes collectively referred to as the Eastern Cordillera.
French: Les divers plateaux et chaînes de montagnes de l'Est de l'Amérique du Nord sont parfois appelés la cordillère de l'Est.
English: ◦ Treaties Natuashish This 350 square meter police station will house the community police force.
French: ◦ Traités Natuashish Un poste de police de 350 mètres carrés abritera les forces policières de la collectivité.
English: In Judgement No. 1197, Meron (2004), citing Judgement No. 82, Puvrez (1961), the Tribunal held that `[n]o amendment of the regulations may affect the benefits and advantages accruing to the staff member for services rendered before the entry into force of the amendment.
French: Dans le jugement no 1197, Meron (2004), citant le jugement no 82, Puvrez (1961), le Tribunal a dit qu'il ne pouvait “être porté aucune atteinte à l'ensemble des bénéfices et avantages revenant au fonctionnaire pour les services rendus avant l'entrée en vigueur d'un amendement.
English: The primary object of the report that is before you today, and on which you will be asked to vote tomorrow, is to make the European Investment Bank a major, and above all, an effective instrument of development aid.
French: Le premier objectif du rapport, dont il est question aujourd’hui et sur lequel vous devrez vous prononcer lors du vote de demain, est de faire de la Banque européenne d’investissement un instrument majeur et avant tout efficace de l’aide au développement.
English: According to Air Canada, when the WCHR code is indicated for a reservation, it is transmitted in advance to the airport and a wheelchair is made available with the assistance of a customer sales and service agent to push it within the terminal.
French: Selon Air Canada, lorsque le code WCHR est indiqué pour une réservation, il est transmis à l'avance à l'aéroport et un fauteuil roulant est mis à la disposition du passager avec l'aide d'un préposé à la vente et au service à la clientèle qui est chargé de le pousser dans l'aérogare.
English: Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
French: Ces documents sont réputés suffisants pour permettre l'immatriculation de la SPE dans l'État membre d'accueil.
English: The reference case includes a number of hydro projects: in Quebec, large projects together with small facilities will add almost 2,000 MW of hydro capacity by 2009, at which time another 800 MW will be added to capacity elsewhere in Canada, principally in Manitoba.
French: Selon les projections, près de la moitié de l’accroissement de la capacité renouvelable résultera de l’expansion, particulièrement au Québec, de la capacité de production d’énergie éolienne, qui passera de 0,4 GW en 2004 à 3,5 GW en 2010 et à 8,5 GW en 2020.
English: Because of their history and geography, these regions are migratory crossroads.
French: Ces régions constituent, de par leur histoire et leur positionnement , des carrefours migratoires.