ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council must be considered in the new Treaty as a single institution, and a prime minister or president who is in office must be elected as its long-term President.
French: Dans le nouveau Traité, le Conseil doit être considéré comme une seule institution et un Premier ministre ou un président en exercice doit être élu à sa présidence à long terme.
English: After 20 years of political and military upheavals in the Central African Republic, the latest of which culminated in the patriotic uprising of 15 March 2003, the institutions of the Republic were restored with the 2004 Constitution.
French: A la suite de deux décennies de troubles politico militaires qu'a connus la RCA dont le dernier a entraîné le sursaut patriotique du 15 mars 2003, les institutions républicaines ont été restaurées avec la Constitution de 2004.
English: • Collect survey information on an annual basis, addressing compliance by individual dental practices with the "Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002" and submit data in electronic format to Environment Canada for analysis and report preparation.
French: • Recueillir sur une base annuelle de l'information provenant de sondages traitant de la question de la conformité des pratiques individuelles de dentisterie aux «Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002» et présenter les données en format électronique à Environnement Canada à des fins d'analyses et de rapports.
English: (Representatives only) Affiliation or employment: Annex 2 Remuneration of WTO Panelists Compared with other International Tribunals 15.
French: J'accepte d'être lié par les Procédures et de m'y conformer et, en conséquence, sans réserve, de traiter de manière confidentielle tous les renseignements commerciaux confidentiels que je peux parfois voir ou écouter, conformément aux Procédures.
English: We are in agreement that this must be an inclusive process, involving all the major groups which have participated in the historic World Summit on Sustainable Development.
French: Nous nous accordons à penser qu'il s'agit là d'une tâche collective qui doit faire intervenir tous les grands groupes qui ont participé au Sommet historique sur le développement durable.
English: When a dancer dances, whether he has arms or legs, an elbow, fingers, he or she is the dance.
French: Quand un danseur danse, avec ou sans bras, jambes, coudes ou doigts, il ou elle est la danse.
English: Since then (i.e. in the last 3-5 generations), the lake sturgeon has virtually disappeared from the Red-Assiniboine River and Lake Winnipeg. This was primarily the result of overfishing, although dams probably also affect remnant populations.
French: Depuis lors (c.-à-d. les 3 à 5 dernières générations), l’espèce a virtuellement disparu des rivières Rouge et Assiniboine et du lac Winnipeg en grande partie à cause de la surpêche, quoique l’édification de barrages touche probablement aussi les populations reliques.
English: At the recent Meeting of G-7 Finance Ministers in Halifax, my colleagues and I discussed a wide range of global issues, including the rise of protectionism.
French: À la dernière réunion des ministres des Finances du G-7 tenue à Halifax, mes collègues et moi-même avons discuté de nombreux sujets de portée mondiale, y compris la montée du protectionnisme.
English: This battle is both preventive (policy of informing entrepreneurs and customs officers, restrictive tariff regulations, computerised transit measures, Green Paper on counterfeiting) and reactive (customs and judicial cooperation; stricter checks by the European Fraud Investigation Office).
French: Cette lutte est préventive (politique d’information des entrepreneurs et des douaniers, règlements tarifaires contraignants, mesures de transit informatisées, Livre vert sur la contrefaçon), et réactive (coopération douanière et judiciaire, contrôle récemment renforcé de l’Office européen de lutte anti-fraude/OLAF).
English: The Commission secretariat produced several online summary publications containing brief reports of the daily activities during both the Meeting and the annual session of the Commission (available from http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/PF/CSD-15_PF_programme.htm).
French: Le secrétariat de cette dernière a publié en ligne plusieurs résumés contenant de brefs rapports sur les activités quotidiennes tant à la réunion préparatoire qu'à la session annuelle de la Commission (voirhttp://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/PF/CSD-15_PF_programme.htm).
English: Identify the goods you plan to import.
French: Identifier les marchandises que vous désirez importer.
English: A list of packets of blocked data is recorded in a log file.
French: Une liste des paquets de données bloqués est inscrite à un fichier journal.
English: It is impossible to put into effect new treaties that have already been agreed upon while negotiation mechanisms are partially disabled.
French: Il n'est pas possible de mettre en œuvre des traités déjà approuvés alors que les mécanismes de négociation sont partiellement paralysés.
English: publication. The regulations can also be found on the Canada Gazette Web site.
French: On peut également prendre connaissance des règlements en visitant le site Web de la Gazette du Canada.
English: Ongoing activities with the Aboriginal community include the following components:
French: Les activités permanentes avec la communauté autochtone comporte les éléments suivants :
English: Guarantee or other assurance for repayment of post-commencement finance
French: Sûreté personnelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: So let me ask you again to approve this decision.
French: Par conséquent, je vous demande d'approuver cette décision.
English: The latter will be particularly attentive to the subsidiarity principle and will be able to play an effective role in the evaluation of the activities of Europol and Eurojust.
French: Ces derniers veilleront tout particulièrement au respect du principe de subsidiarité et pourront jouer un rôle effectif dans l’évaluation des activités d’Europol et d’Eurojust.
English: There is a problem with compliance on the part of certain Member States with the requirements of legislation on shipping registers.
French: Il y a un problème de respect des dispositions de la législation relative aux registres des navires dans certains États membres.
English: It was noticed that mechanically driven vehicle motor equipment has not been tested at both the minimum speed and the nominal speed of rotation, but only the high (nominal) speed of rotation of the compressor.
French: On a relevé que l'essai auquel a été soumis l'engin entraîné mécaniquement par le moteur du véhicule n'a pas été effectué aux vitesses minimale et nominale de rotation du compresseur mais seulement à la vitesse élevée (nominale).
English: Percentage calculations are based on converted net income using average rates of exchange of 1.0748, 1.1341, 1.2116, respectively, for the years 2007, 2006, and 2005.
French: Les pourcentages ont été calculés en convertissant le bénéﬁce net à l’aide des taux de change moyens de 1,0748, de 1,1341 et de 1,2116 pour les exercices 2007, 2006 et 2005, respectivement.
English: Does the policy apply to partnership arrangements created to improve service delivery?
French: La Politique s'applique-t-elle aux partenariats établis pour améliorer la prestation de services?
English: In my opinion, this has no place in this directive.
French: Selon moi, la présente directive ne prend pas en considération ce principe.
English: Training will be synchronized with the op demand that will begin in February '06.
French: L’instruction, et la demande opérationnelle qui débutera en février 2006, seront synchronisées.
English: This Specific Programme will also support the coherent development of research policies.
French: Le présent programme spécifique favorisera également la cohérence des politiques de la recherche.
English: The South African Human Rights Commission requested the Canadian Commission's assistance in several areas: developing and pursuing an appropriate litigation strategy; developing a framework to monitor the progress of economic, social and cultural rights; and expanding its capacity to deal with issues of concern to people with disabilities.
French: La Commission sud-africaine des droits de la personne a demandé de l'aide à la Commission canadienne dans plusieurs domaines : élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie appropriée en matière de litiges, développement d'un cadre permettant de suivre les progrès des droits économiques, sociaux et culturels, et renforcement des dispositions à prendre pour que la Commission sud-africaine soit mieux en mesure de s'occuper des questions intéressant les personnes ayant une déficience.
English: This phase draws upon work completed during the planning phase.
French: Cette étape provient des travaux effectués à l'étape de la planification.
English: He concluded that the review process had highlighted a number of improvement areas, which would be addressed in the national inventory in the following cycle.
French: Le représentant a conclu que le processus d'examen avait mis en lumière un certain nombre de domaines où des améliorations pourraient être apportées et dont il serait tenu compte dans l'inventaire national du cycle suivant.
English: And even if you’re not on a Mac — but you should be.
French: Même si vous n’êtes pas sur Mac, d’ailleurs — mais vous devriez.
English: For 2007 it was all change for Raikkonen as he took over from the retiring Michael Schumacher at Ferrari.
French: Pour 2007, il a été changer pour Raikkonen comme il a pris la relève de la retraite Michael Schumacher à Ferrari.
English: Furthermore, at the time the appellant was assessed by Mr. Grewal he was eligible to rewrite the In-Basket 820 exercise.
French: De plus, au moment de l'évaluation de l'appelant par M. Grewal, il était admissible à repasser l'exercice « in-basket » 820.
English: Of course, this does not prevent the Commission from allowing undertakings to alter their merger proposals on their own initiative, thus making it unnecessary to send a statement of objections, in particular where the competition problem perceived is easily identifiable, limited in scope and easy to resolve, as currently happens in the Community field.
French: Bien entendu, cela n'exclut pas la possibilité pour la Commission d'accepter que les entreprises modifient de leur propre chef leur projet de concentration de telle manière que l'envoi d'une communication des griefs ne soit pas nécessaire, en particulier lorsque le problème de concurrence perçu est facilement identifiable, limité en ampleur et facile à résoudre, selon la pratique actuelle dans le domaine.
English: Lower Canada Land Petitions Gaspé Land Commission (RG 1 L7) Gaspé Land Commissioners were appointed in 1819 to hear and determine all applications for grants of land by persons holding or claiming to hold lands in the Gaspé District.
French: Demandes de terres du Bas-Canada Gaspé Land Commission (RG 1 L7) Des commissaires pour les terres de la Gaspésie ont été nommés en 1819 pour entendre et évaluer les applications pour les concesssions de terres par les personnes possédant ou disant posséder des terres dans le district de Gaspé.
English: • Representatives of both sides complained that government negotiators often do not understand the issues they are negotiating or the particular environments of individual departments.
French: • Les représentants des deux parties se sont plaints du fait que les négociateurs gouvernementaux ne comprennent souvent pas les questions qu'ils négocient ou le contexte particulier de certains ministères.
English: Fathom Five National Marine Park (Great Lakes - Region 2) has not been formally transferred to the federal government but is managed by Parks Canada through delegated authorities from the Province of Ontario and under an approved management plan (Step 4).
French: Une deuxième étude, achevée en novembre 2001, a permis de régler certaines préoccupations relatives à la création d’une AMNC et a donné libre cours à Parcs Canada pour entamer la négociation d’une entente avec le gouvernement de l’Ontario visant la création de l’AMNC au lac Supérieur.
English: The Subscriber agrees not to employ a false, invented or stolen identity when using Bluenity Services.
French: Tout Inscrit s'interdit d'utiliser toute identité fausse, fantaisiste ou appartenant à un tiers lors de l'utilisation des Services du site Bluenity.
English: In one of these, second-interview earnings is regressed on firstinterview earnings and the other independent variables used in the labour-force-state analysis in Section 4.
French: Dans l’un des deux, les gains à la deuxième entrevue sont régressés sur les gains à la première et les autres variables indépendantes utilisées à la section 4 pour l’analyse des catégories relatives au marché du travail.
English: Note All qualifications will be assessed.
French: Note Toutes les qualités seront évaluées.
English: In order to strengthen institutional capacity to support energy saving in the state sector, the project will establish an energy efficiency organization, the Energy Centre that will provide consulting services in energy efficiency to state organizations.
French: Pour renforcer les capacités institutionnelles d’appui aux efforts d’économies d’énergie dans le secteur public, il sera créé, dans le cadre du projet, un organisme spécialisé dans l’efficacité énergétique, qui portera le nom de Centre de l’énergie et qui offrira des services de conseil en la matière aux organismes publics.
English: • assessment of health of collections
French: • Évaluation de la santé des collections.
English: The Corporation of the District of North Cowichan will develop and implement a follow-up program to determine whether the assumptions made during the environmental assessment are accurate.
French: La Corporation de la circonscription de North Cowichan élaborera et mettra en œuvre un programme de suivi afin de déterminer l’exactitude des hypothèses posées pendant l’évaluation environnementale.
English: The Ombudsman pointed out that it was good administrative behaviour for an Institution to keep a clear registration of the documents it received.
French: Le Médiateur souligne que les principes de bonne conduite administrative imposent à une institution de tenir un registre clair des documents qu'elle reçoit.
English: • An operational recycling plant and system in compliance with cleaner production standards and environmental management systems.
French: • Usine et système opérationnels de recyclage des déchets solides, conformes aux normes de la production propre et de la gestion de l'environnement
English: Birden, H.H., Calabrese, E.J. and Stoddard, A. (1985) Lead dissolution from soldered joints.
French: Birden, H.H., E.J. Calabrese et A. Stoddard (1985) « Lead dissolution from soldered joints », J. Am.
English: There is a large gap in our knowledge as to how the underlying causal mechanisms influence onset, clinical course and outcomes of specific disorders.
French: On connaît très mal l'influence des mécanismes sous-jacents sur l'apparition, l'évolution clinique et les effets de certains troubles particuliers.
English: • Cost of access to care is significantly reduced for patients and their families Testimonials
French: • Les coûts d'accès aux soins de santé sont grandement réduits pour les patients et pour leurs familles. Témoignages
English: CN is strategically positioned in the rapidly expanding NAFTA marketplace.
French: Le CN occupe une position stratégique sur le marché transfrontalier en plein essor.
English: 10.6 The paternity leave entitlement may be used only once during each twelve- month period.
French: 10.6 Le fonctionnaire ne peut prétendre à un congé de paternité qu'une fois tous les 12 mois.
English: In this context, the Board which is a strong supporter of more inclusive processes for victims, must work closely with CSC and other key partners to prepare for anticipated change, including legislative proposals, revised policy, training, operations, and cost analysis.
French: Dans ce contexte, la Commission, qui favorise une plus grande participation des victimes, doit collaborer avec le SCC et d'autres partenaires clés pour se préparer aux changements qui seront apportés sur plusieurs plans - dispositions législatives, politiques, formation, opérations - et pour procéder à une analyse des coûts reliés à ces changements.
English: The Consortium is described in more detail below.
French: Le consortium est décrit plus en détail ci-dessous.
English: The unstandardized foods listed above are exempted from paragraph B.01.043(a) and section B.16.007 of the same Regulations.
French: Les aliments non normalisés mentionnés ci-dessus sont exemptés de l’alinéa B.01.043a) et de l’article B.16.007 du même règlement.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A few years later, when James Houston was living in Cape Dorset, Nunavut, he and a group of Inuit artists tried an experiment.
French: Quelques années plus tard, James Houston s’est établi à Cape Dorset, au Nunavut. Avec la collaboration d’un groupe d’artistes inuits, il s’est livré à quelques expériences.
English: This area can no longer be built on, making it a unique offer! The site has electricity (GESA) and water.
French: Le terrain est viabilisé en électricité (GESA) et eau.
English: Now I know — these commotions — there is always a reason for everything.
French: Maintenant, je sais - il y a une raison à toute cette agitation.
English: Governments should provide law enforcement with the necessary facilities to allow interception of telecommunication all over the country and not restricted to specific areas, channels or technical means (e.g. mobile phones).
French: Les gouvernements devraient donner aux organes de répression les moyens nécessaires à l’interception des télécommunications dans tout le pays, sans limite relative à des régions, des voies de communication ou des moyens techniques spécifiques (téléphones mobiles par exemple).
English: For more information on Efficiency NB, visit www.efficiencynb.ca/business-e.asp or call Efficiency NB at 1-866-643-8833.
French: Pour de plus amples renseignements sur Efficacité NB, visitez le site Web www.efficiencynb.ca/business-f.asp ou téléphonez au 1-866-643-8833.
English: In a typical filtration bed, the filter media consists of a bed of sand, or sand and anthracite coal.
French: Dans certains dispositifs de filtration, les éléments filtrants sont constitués de papier mince, de grillage métallique ou plastique ou de tourbe de sphaigne.
English: • Musician pays homage to Canadian soldiers
French: • Un autre auteur partage une œuvre avec le Corps des transmissions
English: The main areas of activity in the central administration cover the following: expenditure, personnel, financial and information management. (ii) Administration The Access to Information and Privacy Coordinator and the Executive Director of Communications and Executive Services (CES) have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Treasury Board Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: Ses principaux secteurs d'activités relativement à l'administration centrale de la fonction publique sont les suivants : gestion des dépenses, du personnel, des finances et de l'information. ii) Administration Le pouvoir de surveiller l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'en assurer l'observation est délégué au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ainsi qu'au directeur exécutif des Communications et Services exécutifs (CSE).
English: They use appropriate pedagogy, assessment and evaluation, resources and technology in planning for and responding to the needs of individual students and learning communities.
French: Ils ont recours à la pédagogie, aux méthodes d'évaluation, à des ressources et à la technologie pour planifier leurs cours et répondre aux besoins particuliers des élèves et des communautés d'apprentissage.
English: Only some 6 per cent of the interfund items outstanding with UNDP relate to the biennium 2006-2007.
French: Six pour cent seulement de toutes les opérations interfonds en souffrance concernant le PNUD portent sur l'exercice biennal 2006-2007.
English: Mr. J. Zetter introduced the discussion on the preparation of a study on spatial planning at the local level.
French: M. J. Zetter a introduit le débat sur la préparation d'une étude relative à l'aménagement de l'espace au niveau local.
English: Depending on the overall conduct of the patrol, the teams can be awarded gold, silver or bronze medals.
French: En fonction du déroulement global de la patrouille, les équipes peuvent obtenir une médaille d'or, d'argent ou de bronze.
English: In 2006, it reached 26.2 per cent and is estimated to have declined further, to 23.1 per cent, in 2007 (see table).
French: En 2006, il était de 26,2 % et a encore baissé selon les estimations en 2007, pour s'établir à 23,1 % (voir tableau ci-après).
English: A number of speakers has referred to the fact that we are now 13 years after the Dayton Peace Agreement.
French: Treize ans après Dayton, c'est aussi 13 ans après Srebrenica.
English: The FEC's most recent actions also appeared to at least partly contradict an action the Commission took in 1998, holding in an advisory opinion that a Web site created by a Connecticut man, Leo Smith, criticizing Representative Nancy Johnson (R-Conn.) could constitute a regulated, independent expenditure on behalf of Johnson's opponents.
French: Ces toutes récentes mesures de la FEC semblent également aller, du moins en partie, à l'encontre d'une décision que la Commission avait rendue dans un avis consultatif en 1998, qui portait qu'un site Web créé par un résidant du Connecticut, Leo Smith, critiquant la représentante au Congrès Nancy Johnson (R-Conn.), pouvait constituer une dépense indépendante réglementée pour le compte des opposants de Mme Johnson.
English: The Special Rapporteur considers that it is important to increase the effectiveness of communications.
French: La Rapporteuse spéciale considère qu'il est important d'améliorer l'efficacité des communications.
English: Risk assessment is a science-based process for determining the potential risk, where risk is defined as:
French: L’évaluation du risque est un processus scientifique de définition des risques potentiels, selon l’équation :
English: The Governor General laid a wreath on behalf of the people of Canada.
French: La gouverneure générale a déposé une couronne au nom du peuple canadien.
English: I have voted against this paragraph.
French: J'ai voté contre ce paragraphe.
English: Aircraft Instrument Maintenance - Technicians perform shop maintenance functions on aircraft instruments and related components. These are of a precision nature and are linked to many aircraft systems.
French: Peintre d'aéronefs - S'occupe de tous les travaux de peinture relatifs aux avions, aux moteurs, aux unités et au matériel au sol.
English: This message was reinforced by President Bush and the leaders of Portugal, Spain and the United Kingdom in their statement at the conclusion of the Atlantic Summit on 9 March in the Azores.
French: Ce message a été renforcé par le Président Bush et par les dirigeants du Portugal, de l'Espagne et du Royaume-Uni, dans leur déclaration à la fin du Sommet atlantique des Açores, le 9 mars.