ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on preventive mediation assignments of Branch staff to assist parties in resolving problems during closed period of their collective agreements. Topics:
French: On a cessé d'émettre de nouvelles polices lorsque le Régime de prestations supplémentaires de décès a été adopté en 1954. Nota :
English: II, sect.  A, resolution 2003/4, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/4, et chap. VIII.
English: As outlined in the Report on regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2000 and onwards (DP/2000/CRP.6), preliminary figures indicated that nine members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) would increase their contributions in local currency for 2000 while nine others would maintain their current contributions.
French: Comme indiqué dans le rapport sur les engagements de financement au titre des ressources de base du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2000 et les années suivantes (DP/2000/CRP.6), il ressortait des premiers chiffres disponibles que neuf membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE) augmenteraient leurs contributions en monnaie locale pour 2000 tandis que neuf autres verseraient la même contribution.
English: " ({{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}) In the mid [[2260s]], John Gill was stationed on the [[planet]] [[Ekos]] as a [[United Federation of Planets|Federation]] [[observer team|cultural observer]].
French: ({{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}) En [[2262]], John fut stationné sur [[Ekos]] comme [[observateur culturel]] de la [[Fédération]]. En [[2263]], John viola la [[première Directive]] en instaurant un gouvernement basé sur le nazisme.
English: Menu according to the season and to the Chief taste. Also available our brasserie menu.
French: Pascal Saunier est également un chef de renom et sa table demeure une référence dans Le Guide Michelin et dans Le Bottin Gourmand.
English: Participants were in general agreement that the Food Guide’s messages must be clarified to help individuals apply its guidance and to reduce confusion related to specific issues such as serving size and number of servings.
French: En général, les participants ont convenu que les messages du Guide alimentaire devaient être clarifiés pour aider les consommateurs à mettre ses Examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement – Réunion des parties intéressées – Rapport Page 10
English: (d) New trafficking challenges must be met with vigour, such as those posed by the use of the Internet to promote and acquire pharmaceuticals containing controlled substances, illicit drugs and their precursors.
French: d) il faut s'attaquer avec détermination aux nouveaux problèmes de trafic, comme ceux que pose le recours à Internet pour promouvoir et acquérir des produits pharmaceutiques contenant des substances sous contrôle, des drogues illicites et leurs précurseurs.
English: To exchange information and undertake joint investigations on the health effects of exposure to water and air pollution; 2.
French: Échange d'information et réalisation d'études conjointes sur les effets sur la santé de l'exposition à la pollution de l'eau et de l'air 2.
English: High oleic soybean oil also presents opportunities for industrial applications.
French: L'huile de soja à haute teneur en acide oléique se prête également aux applications industrielles.
English: Naturally, not all the sources exploited by INSEE are used to update the register on an unsupervised basis.
French: Naturellement, toutes les sources exploitées à l'NSEE n'ont pas vocation à mettre à jour sans contrôle le répertoire.
English: From the big depths (but not from a cloak) on cracks in rocks (usually it is clay) the liquid cold dirt rises on a surface.
French: De grandes profondeurs (mais non du manteau) selon les fissures dans les roches (c'est d'habitude les argiles) se lГЁve sur la surface la boue liquide froide.
English: 2007 The Royal Canadian Numismatic Association
French: 2007 Société royale de numismatique du Canada
English: In reference to Ms. Lemieux-Brassard's request that the Agency investigate why First Air was unable to substitute another of its aircraft on the day in question, First Air states that it has already replied that it received no notice that she was travelling with an electric wheelchair or that she required any special services.
French: Quant à la demande faite par Mme Lemieux-Brassard pour que l'Office enquête auprès de First Air afin de déterminer pourquoi la compagnie n'a pu utiliser un autre de ses aéronefs le jour en question, le transporteur déclare avoir déjà indiqué qu'on ne l'avait pas prévenu que la passagère voyageait avec un fauteuil roulant électrique, ni qu'elle avait besoin de services spéciaux.
English: According to Can-Trace (2004) there are two types of data required for traceability: master and transactional data.
French: Les principau1x principes de traabilit ECR Europe (2004) –EAN •UCC ont t publis dans le document intitul EAN
English: If A sends B a notice at his home which relates to business, it may not be deemed received if B designated his business address as the sole address for business purposes.
French: Les règles juridiques de fond par ailleurs applicables déterminent si on qualifie ou non de réception la connaissance effective résultant du fait que B a vu ce message sur sa messagerie privée”.
English: If a requester is not content with a public authority's decision on access to information, they can ask the public authority to conduct an internal review.
French: Celui qui n'est pas satisfait d'une décision d'une autorité publique en matière d'accès à l'information peut demander à cette autorité d'ouvrir une enquête interne.
English: One thing is absolutely certain, however, namely that violence never can be and never has been the way to deal with problems.
French: Une chose est cependant certaine, la violence ne peut jamais être et n'a jamais été un moyen de résoudre les problèmes.
English: Notes with concern the lack of detail in the proposed programme budget of unit costs for the replacement or acquisition of information technology-related equipment;
French: Note avec préoccupation l'absence de précisions dans le projet de budget-programme sur les coûts unitaires du remplacement ou de l'acquisition de matériel informatique;
English: The General Assembly decided to convene the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance not later than the year 2001, and defined the objectives and the guidelines for the preparatory process of the World Conference in resolution 52/111.
French: L'Assemblée générale a décidé de convoquer, en 2001 au plus tard, une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et dans sa résolution 52/111 en a défini les objectifs et donné des directives relatives au processus préparatoire.
English: Links to Permanent Representation web sites Czech Republic: http://www.mzv.cz/strasbourg Denmark: http://www.europaraadet.um.dk Estonia: http://www.ceest.sdv.fr/index.html?lang=4 Finland: http://www.finlandcoe.fr/en/ Georgia: http://www.coe.mfa.gov.ge Germany: http://www.strassburg.diplo.de/Vertretung/strassburg/de/Startseite.html Netherlands: http://www.pvraadvaneuropa.nl/index_en.htm Norway: http://www.norway-coe.org/ Sweden: http://swedenabroad.com Switzerland: http://www.eda.admin.ch/strasbourg
French: Liens vers des sites web des Représentations permanentes Allemagne : http://www.strassburg.diplo.de/Vertretung/strassburg/fr/Startseite.html Danemark: http://www.europaraadet.um.dk Estonie : http://www.ceest.sdv.fr/index.html?lang=8 Finlande : http://www.finlandcoe.fr/fr/ Géorgie : http://www.coe.mfa.gov.ge Norvège : http://www.norway-coe.org/ Pays Bas: http://www.pvraadvaneuropa.nl/ République Tchèque : http://www.mzv.cz/strasbourg Suède : http://www.swedenabroad.com Suisse : http://www.eda.admin.ch/strasbourg
English: With 171 journalists killed in 2007 , a number just short of the record, and hundreds more threatened, imprisoned or tortured, it is not difficult to understand the challenges that must be overcome.
French: Avec 171 journalistes tués en 2007, un chiffre proche du record, et des centaines d’autres menacés, emprisonnés ou torturés, il est aisé de comprendre qu’il reste encore de nombreux problèmes à surmonter.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: For distance learning and lifelong learning, Knowledge Master conceptual knowledge bases are the natural and more efficient method.
French: Pour la formation à distance et l'apprentissage continu, les bases de connaissance conceptuelle de Knowledge Master sont la méthode la plus naturelle et efficace.
English: The Army Managed Readiness Plan (MRP)  The army MRP has been developed to allow predictability of employment for its soldiers, and to maximize the efficiency with which Defence conducts training, employs personnel and expands resources.
French: Le Plan d’état de préparation géré (PEPG) de l’Armée de terre  Le PEPG de l’Armée de terre a été élaboré afin d’assurer la prévisibilité de l’emploi des soldats et de maximiser l’efficacité avec laquelle la Défense mène son instruction, emploie son personnel et dépense ses ressources.
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: Il peut s’agir d’un système de règlement brut en temps réel, de règlement brut ou de règlement net.
English:   ADVERSE EFFECT DISCRIMINATION AND DUTY TO ACCOMMODATE The second issue is whether the complainant has made  out a prima facie case of discrimination, and if so, whether  Mr. Roberge fulfilled his duty to accommodate the Menghanis.
French:   LA DISCRIMINATION INDIRECTE ET L'OBLIGATION D'ACCOMMODEMENT La deuxième question litigieuse consiste à déterminer si le  plaignant a établi l'existence d'un cas prima facie de discrimination et,  le cas échéant, si M. Roberge s'est acquitté de son obligation  d'accommodement à l'égard des Menghani.
English: We’ll help you plan, implement and support large scale open source projects in your environment.
French: Nous vous aiderons tout au long de vos projets intégrant des technologies libres dans votre environnement.
English: When doubts arise as to the justification or appropriateness of use of means of restraint or when death, health injury or damage to property caused by their use occurred the superior has the obligation to determine whether they have been used in compliance with the law.
French: Si des doutes existent quant à savoir si les moyens employés étaient justifiés ou appropriés, ou s'ils ont provoqué mort d'homme, blessures ou dommages aux biens, il incombe au supérieur de déterminer s'ils ont été utilisés conformément à la loi.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Licence No. 72270
French: Les NPR font ressortir les mécanismes potentiels de défaillance dont les conséquences sont les plus importantes.
English: • ineligible nominees (clause 39); ineligible official agents and auditors (clause 40); publishing false statements with the intention of affecting the results of a consultation (clause 41); publishing a false statement of the withdrawal of a nominee (clause 42); and contributions, the provisions of goods and services, and electoral expenses for the purpose of a campaign other than the campaign of a nominee (clause 43).
French: D. Partie 4 – Scrutin (art. 44 à 47) Le projet de loi énonce par renvoi les qualités et droits des électeurs en matière de scrutin tels qu’ils sont définis dans la LEC (art.
English: Port Returns [including Passenger Lists], 1816-1838 (10,412 records)
French: Rapports portuaires [y compris les listes de passagers], 1816-1838 (10Â 412 documents)
English: · Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
French: · parvenir à 20 % d'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'UE d'ici à 2020;
English: Although detailed protocols are available to guide assessment and treatment of ADHD (eg, Dulcan,1 American Academy of Pediatrics2), I argue there are 3 primary questions that can facilitate a decision about medication use for problems of inattention and hyperactivity and a clearer discourse on appropriate stimulant use for such problems.
French: Même s’il existe des protocoles détaillés pour orienter l’évaluation et le traitement du THADA (p. ex. Dulcan1, American Academy of Pediatrics2), je maintiens qu’il y a trois principales questions qui peuvent faciliter la décision d’utiliser ou non des médicaments pour des problèmes d’inattention et d’hyperactivité, et un débat plus clair concernant le recours approprié aux stimulants pour de tels problèmes.
English: What I am saying is that the United Nations and the Security Council should sometimes engage in peacemaking as well.
French: En d'autres termes, l'ONU et le Conseil de sécurité devraient parfois aussi prendre part aux efforts de rétablissement de la paix.
English: The final point that deserves mention in the category of measures yet to be taken in furtherance of the completion strategy is improved cooperation by Member States.
French: Le dernier point qu'il convient de mentionner à propos des mesures qu'il reste à prendre pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie d'achèvement concerne l'amélioration de la coopération des États Membres.
English: Other general govern.
French: Crédits des autres IFM titrises — Flux mensuels nets (devant être déclarés si les flux bruts ne sont pas disponibles) Secteur emprunteur Territoire national Admin. centrale Autres admin. pub.
English: Issues relating to trade, debt, financial restructuring, intellectual property rights and creating appropriate investment environments mainly require action at the multilateral level.
French: Les questions du commerce, de la dette, de la restructuration du système financier, des droits de propriété intellectuelle et de la mise en place d'un environnement favorable à l'investissement appellent essentiellement une action au niveau multilatéral.
English: As you play the game, take note if the game crashes, becomes unplayable, or lags severely.
French: Au fur et à mesure que vous avancez dans le jeu, indiquez si le jeu s'arrête inopinément, s'il devient injouable ou beaucoup trop lent.
English: 220 Gazelles for the 20th anniversary edition!
French: Dacia lance son dernier véhicule sur le Rallye Aïcha des gazelles !
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Les changements nécessaires de la grande distribution sportive. .
English: This agreement demonstrates that the European Union is continuing to take into consideration the specific circumstances of the outermost regions, and is in fact doing so more than ever, by agreeing to extend their exemption system.
French: Cet accord démontre que l'Union européenne continue, plus que jamais, à prendre en compte la situation spécifique des régions ultrapériphériques en acceptant de prolonger leur régime dérogatoire.
English: The proposed extension of the term of office of the members of the Tribunal from three to four years was intended to enable members to take full advantage of the experience gained at the beginning of their term.
French: La prolongation du mandat des membres du Tribunal, qui passerait de trois à quatre ans, vise à donner à ceux-ci la possibilité de tirer pleinement parti de l'expérience acquise durant les premières années de leur mandat.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Fille de 18/20ns baisée, enfoutrée !
English: · the interpretation of the term 'intellectual property right‘ in Article 50(1) of TRIPs (the third question in Case C-392/98).
French: · à l'interprétation de l'expression «droit de propriété intellectuelle» figurant à l'article 50, paragraphe 1, du TRIPs (troisième question dans l'affaire C-392/98).
English: The Netherlands welcomes the initiative of Mr. d'Escoto Brockmann to place food security at the centre of this session of the General Assembly.
French: Les Pays-Bas se félicitent de l'initiative prise par M. d'Escoto Brockmann de faire de la sécurité alimentaire le thème central de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Do you not think it is time that we, who are pumping so much money into Russia from the European Union, should gradually start knocking at Russia's door and tell them that as they have such an influence in Belarus, they should use their influence there so that these questions of human rights can somehow be tackled in order that we can also somehow exert our influence there
French: Ne pensez-vous pas qu'il serait temps que nous qui, de l'Union européenne, injectons tant d'argent en Russie, allions frapper à la porte des Russes et leurs disions que puisqu'ils ont tant d'influence en Biélorussie, ils devraient en faire usage pour veiller à ce que ces questions relevant des droits de l'homme soient enfin réglées, afin que nous puissions nous aussi, d'une manière ou d'une autre, exercer notre influence?
English: Until there is a better understanding of the information requested, the working group decided to refrain from drawing conclusions from the existing data.
French: Le groupe de travail a donc décidé de s’abstenir de tirer des conclusions à partir des données existantes jusqu’à ce que les sociétés comprennent mieux les renseignements demandés.
English: Social insurance and protection schemes need to pay particular attention to the gender dimension.
French: Les plans d’assurance et de protection sociale doivent comporter une dimension antisexiste.
English: Stefansson modified them by adding a second layer of wood slats under the cross-pieces of the sled's "bed bottom", so that they would not drag in deep snow.
French: Stefansson les modifie en ajoutant une deuxième rangée de lattes de bois sous les traverses du fond afin d'éviter qu'ils s'enlisent dans la neige épaisse.
English: Participants felt this role should be recognized and rewarded. Many participants noted that producers’ efforts in the areas of food safety and environment are costly.
French: Ces participants avaient tendance à croire que le revenu familial total n’était pas un outil approprié pour déterminer le besoin, et que l’élaboration de politiques et de programmes devrait être axée uniquement sur le revenu agricole.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of New Zealand, on behalf of Chile, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland, introduced a draft resolution entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems” (A/C.1/62/L.29).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de résolution intitulé « Diminuer l'état de préparation opérationnel des systèmes d'armes nucléaires » (A/C.1/62/L.29) au nom du Chili, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Suède et de la Suisse.
English: (4) Vancouver average based on 5 terminals for both 1999/2000 & 2000/2001 and 3 terminals for 2001/2002 & 2002/2003.
French: (2) Les droits sont calculés en fonction du poids total expédiés (3) Les tarifs affichés correspondent aux droits maximum que peuvent exiger les entreprises.
English: * Available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Peuvent être consultés dans les dossiers du secrétariat.
English: With the Opening Ceremonies presided over by the new Wing Commander, Colonel Galvin and Wing Chief, Chief Warrant Officer Bulger, tournament coordinator Paul Best welcomed the visiting participants from CFB Kingston and CFB Petawawa to North Bay and all competitors to the Championship.
French: Au cours de la cérémonie d’ouverture présidée par le nouveau commandant de l’Escadre, le colonel Galvin, et par l’adjudant-chef de l’Escadre, Ron Bulger, le coordinateur du tournoi Paul Best a souhaité la bienvenue à North Bay aux participants de la BFC Kingston et de la BFC Petawawa, ainsi qu’à tous les concurrents au Championnat.
English: An international ticket with a flight to Thailand and proof of residence such as a passport, immigration stamp, visa must be presented on demand.
French: Un billet international pour un vol vers la Thaïlande et une preuve de résidence telle qu'un passeport, un timbre d'immigration ou un permis de conduire doivent être fournis sur demande.
English: UNIDO's focus on rural industrialization, information technology and trade capacity-building, together with its emphasis on small and medium-sized enterprises, comprised a key strategy for helping the least developed countries to reach the common development goal.
French: L'attention portée par l'ONUDI à l'industrialisation des zones rurales ainsi qu'au renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et d'échanges commerciaux, ainsi que l'accent qu'elle met sur les petites et moyennes entreprises, sont porteurs d'une stratégie essentielle pour aider les pays les moins avancés à atteindre l'objectif commun de développement.
English: There is an exemption for tax on the first $10,000 received.
French: Notez que la première tranche de 10 000 $ de la prestation que vous avez reçue sont exonérés d'impôt.
English: After the spill area has been cleaned, an intermediate level hospital grade disinfectant should be applied to the area for the length of time recommended by the manufacturer.
French: Une fois que le déversement a été nettoyé, il faut appliquer un désinfectant de niveau intermédiaire pour hôpitaux et le laisser pendant le temps recommandé par le fabricant.
English: In view of the Lisbon strategy objectives and the actual situation in the Member States, the Directive should have a reference period of 12 months as its point of departure.
French: Eu égard aux objectifs fixés dans la Stratégie de Lisbonne et à la réalité des États membres, la directive devrait prendre pour référence une période de 12 mois.
English: In addition, Canada’s trade deficit in services fell from a peak of $13.4 billion in 1993 to $8.8 billion in 1997.
French: Aussi, le déficit commercial au chapitre des services est retombé d’un sommet de 13,4 millions de dollars en 1993 à 8,8 millions de dollars en 1997.
English: Until now the concept had no recognition in the treaties and was brought to life through an Interinstitutional Agreement.
French: À ce jour, cette notion n'a aucune existence dans les traités et a vu le jour grâce à un accord interinstitutionnel.
English: They indicated that they were looking forward to receiving the assistance in the near future.
French: Ils étaient impatients de recevoir l'aide nécessaire dans un proche avenir.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines de programmation et résultats escomptés
English: McDonald, Alexander Hamilton 2nd reading.
French: McDonald, Alexander Hamilton 2e lecture.
English: The results are tentatively interpreted in terms of an energy dependent radiationless conversion to a reactive 1π*-carbonyl which then cleaves the N—C bond to give caged free radicals, rather than by a concerted, nonradical rearrangement.
French: Les résultats sont provisoirement interprétés en termes d'une conversion sans émission de radiation, mais dépendant de l'énergie, en une espèce réactive carbonyle-1π* laquelle scinde la liaison N—C pour donner des radicaux libres piégés dans la cage à solvant, plutôt que par un réarrangement concerté non-radicalaire.