ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities of the countries concerned have been consulted regarding the main aspects of the operation as envisaged.
French: Les autorités des pays concernés ont été consultées sur les principaux aspects de l'opération envisagée.
English: (Please consult the Strategic Environmental Assessment Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan for detailed environmental assessment documentation.)
French: Ces 10 dernières années à Kluane, Parcs Canada a consacré beaucoup de temps et de ressources à des recherches scientifiques et à des études sur l'activité humaine, à l’appui de ses activités de planification et de gestion.
English: Should States lack the capacity or willingness to prosecute alleged perpetrators, the International Criminal Court has the jurisdiction to take up such crimes, as set forth in the Rome Statute.
French: Si les États n'ont pas la capacité ou la volonté de poursuivre les responsables présumés de ces crimes, ces crimes relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale, comme cela est prévu dans le Statut de Rome.
English: Disability benefits move from Pension Act to Veterans Charter From Chief Military Personnel (CMP) s of April 1, 2006, the new Veterans Charter—the Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act, enacted in May 2005—has replaced the Pension Act with regard to medical disability claims related to military service. CF personnel and veterans with service-related medical disabilities who already receive benefits under the Pension Act will continue to receive those benefits unchanged.
French: Les prestations d’invalidité passent de la Loi sur les pensions à la Charte des anciens combattants du Chef - Personnel militaire (CPM) a nouvelle Charte des anciens combattants (Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, édictée en mai 2005) a apporté des modifications à la Loi sur les pensions concernant les demandes d’invalidité liées au service militaire, et ces modifications seront en vigueur à partir du 1er avril 2006.
English: The project calls for Java-based chip cards with 32 kilobytes of memory for applications and data.
French: Il s'agit d'un projet de cartes à puce de type Java de 32 kilo-octets de mémoire pour les applications et les données.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations; social insurance number; records of certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities, sponsored both by the government and operated by private organizations.
French: Ce fichier réunit notamment des rapports de vérification du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et, le cas échéant, des fiches d'empreintes digitales, des rapports d'enquêtes et des casiers judiciaires. Catégorie de personnes :
English: Interviews will be held June 18.
French: Des entrevues auront lieu le 18 juin prochain.
English: The Treaty and the Regulations would not apply to provisional applications for patents for inventions and for patents of addition and to applications for re-issue.
French: Le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux demandes provisoires de brevet d’invention et de brevet d’addition ni aux demandes de redélivrance.
English: Stay warm underneath light fabrics decorated with pleasant floral patterns; in some rooms you'll look toward the ceiling and spot wooden beams.
French: Les tissus s’affichent dans des motifs fleuris et certaines chambres sont dotées d’un plafond en poutres apparentes.
English: [64] With respect to the productivity clause, CPSLC indicates that it has decreased the number of pilots working in District 1 in accordance with the Agency's decisions that confirm requests made by shipowners since 1991, and that this Agency requirement contributes significantly to the costs currently paid under the productivity clause, as the current traffic exceeds forecasts made at the time when this requirement was imposed.
French: [64] En ce qui concerne la clause de productivité, la CPSLC indique qu'elle a diminué le nombre de pilotes exerçant dans le District 1 conformément aux décisions de l'Office confirmant des demandes formulées par les armateurs depuis 1991 et que cette exigence de l'Office contribue de façon importante aux coûts présentement payés en vertu de la clause de productivité car le trafic actuel dépasse les prévisions faites à l'époque où cette obligation fut imposée.
English: Participants are in the opinion that the mechanisms need to coordinate and centralize innovative ideas.
French: Selon les participants, ces mécanismes devraient permettre de coordonner et de placer au premier plan les idées innovatrices.
English: I trust that this information is useful.
French: Je vous prie, Monsieur, d'agréer mes salutations distinguées.
English: Page 2, Documentation, final listing
French: Page 2, Documentation, fin de liste
English: As the demand for the technical skills tightens, the NEB finds that it is unable to compete with the responsiveness of the private sector in offering competitive wages and benefits.
French: Avec le resserrement de l’offre de compétences techniques, l’ONÉ constate qu’il est incapable d’offrir des salaires et des avantages sociaux qui puissent concurrencer les conditions offertes dans le secteur privé.
English: Timmins, Noah Noah Timmins, developer of the Hollinger gold mine at Timmins (Ontario Archives, #20230).
French: Timmins, Noah Noah Timmins découvrit et prospecta la mine d’or Hollinger à Timmins (Archives de l’Ontario, 20230).
English: APPENDIX H INVENTORY OF SITES (Definitions of Type I Site and Type II Site, and 6.15) PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5
French: ANNEXE H INVENTAIRE DES SITES (Définitions de « site de type I » et de « site de type II » et 6.15) PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5
English: (d) The expert group on the legislative guide to the Convention held a second meeting in Vancouver on 22 and 23 February 2003 to review the draft of the guide.
French: d) Le groupe d'experts chargé du guide législatif sur la Convention a tenu une deuxième réunion à Vancouver les 22 et 23 février 2003 pour examiner le projet de guide.
English: Israel was also continuing its construction of settlements and planning to expand its construction of the separation wall on the West Bank.
French: Israël poursuit également la construction de colonies de peuplement et entend ériger un mur de séparation en Cisjordanie.
English: Future development will focus on three particular areas: enhancement of the methodology and data of existing agri-environmental indicators and development of new indicators to address key gaps; improvements in the economic models and their linkages to environmental indicator models; and development of a capacity to understand and quantify the economic costs and benefits of environmental changes due to agriculture.
French: AAC poursuivra les travaux qu’il a entrepris dans le cadre du Programme national d’analyse et de rappor t en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) en vue d’améliorer les indicateurs et les capacités de modélisation décrits dans cette étude et d’appliquer ces outils d’analyse à l’élaboration de politiques, à la gestion des performances, à l’évaluation de programmes et à la présentation de rapports destinés au public.
English: Mexico finds that the elections process to take place next August in Afghanistan is both a major challenge and an opportunity to achieve peace and a political solution to a conflict that has been going on for over eight years now.
French: Le Mexique considère que le processus électoral qui se déroulera en août prochain en Afghanistan constitue tout à la fois un défi et une chance pour l'instauration de la paix et pour le règlement politique d'un conflit qui dure depuis déjà près de huit ans.
English: Thus, progress is needed in the field of disarmament and non-proliferation in accordance with relevant international instruments and by negotiating new ones.
French: Il faut par conséquent s'employer à réaliser le désarmement et la non-prolifération conformément aux instruments internationaux et en négocier de nouveaux.
English: The secretariat continues to facilitate the implementation of the Steering Committee's work programme and the preparations for the High-level Meeting.
French: Le secrétariat doit continuer à faciliter l'application du programme de travail du Comité directeur et les préparations pour la Réunion de haut niveau.  ENVIRONNEMENT ET SANTÉ
English: Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) February 1999
French: Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] Février 1999
English: Agreement was reached on the five experts that would attend the meeting.
French: Audition sur l'éco-conditionnalité dans le contexte de la simplification -8 mai 2007 Décision:
English: PCT INVITATION TO FURNISH TRANSLATION FOR THE PURPOSES OF INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION (PCT Rules 55.2, 55.3 and 66.9) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT INVITATION À REMETTRE UNE TRADUCTION AUX FINS DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (règles 55.2, 55.3 et 66.9 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: • risk assessments for regulatory, and possible legal, purposes tend to be over-estimated; and
French: • les évaluations du risque à des fins réglementaires, et dans certains cas juridiques, sont en général surestimées;
English: For instance, under article 433-3 of the Penal Code, the threat to commit a crime or an offence against persons or property, when made against a magistrate, juror, lawyer, public or judicial officer, gendarmerie officer, gendarmerie official, customs official, prison administration official, or any other person invested with public authority, if the victim's capacity is evident or known to the perpetrator, is punishable by two years' imprisonment and a fine of 30,000 euros.
French: Ainsi l'article 433-3 du Code pénal punit de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende la menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes ou les biens proférée à l'encontre d'un magistrat, d'un juré, d'un avocat, d'un officier public ou ministériel, d'un militaire de la gendarmerie nationale, d'un fonctionnaire de la gendarmerie nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur.
English: It is a platform for promising innovators in the worlds of performance and dance, music, video, art or a combination of them all.
French: Disons une plate-forme pour les innovateurs qui promettent en matière de performance et danse, musique, vidéo, art plastique, ou à leur intersection.
English: Water - knowledge and expertise about surface and ground water quantity and quality 4.
French: L'eau - connaissance et expertise de la quantité et de la qualité de l'eau de surface et souterraine 4.
English: • presents data for age groups of 65-69, 70-74, 75-79, 80-84 and 85 years and over;
French: • présente des données pour les groupes d'âge 65-69,  70-74, 75-79, 80-84 et 85 ans et plus;
English: Recognize Solutions to Problems in Unfamiliar Forms 11.4 % 17.5 % 71.1 % 4.94 1.20 114
French: Reconnaître les solutions aux problèmes qui surviennent sous des formes qui ne sont pas familières 11.4 % 17.5 % 71.1 % 4.94 1.20 114
English: With respect to employment, the Act will still apply only to federal works, undertakings, or businesses.
French: En ce qui concerne l'emploi, la Loi ne s'applique toujours qu'aux entreprises fédérales.
English: Governments may have a role in support of both business and labour (p.62). OUR HEALTH, OUR FUTURE:
French: Les décisions relatives aux mécanismes de diffusion sur Internet, par documents imprimés ou en personne, devraient être prises en visant un accès très ouvert à l’information.
English: COMMON POLICIES INDUSTRIAL POLICY THE AEROSPACE INDUSTRY The European Aerospace industry is governed by the provisions of the EC Treaty.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE INDUSTRIELLE L'INDUSTRIE AÉROSPATIALE L'industrie aérospatiale européenne est régie par les dispositions du traité CE.
English: Stem cell research is a complex issue and what they said was illuminating for me.
French: Grace au rapport de ce comite, les senateurs seront ˆ ´ mieux en mesure de de battre la question qu’ils ne le sont maintenant.
English: Total redeployment of Sudan Armed Forces troops verified by UNMIS and accepted by the Ceasefire Joint Military Committee stood at 97 per cent of the 46,403 troops initially stated as being present south of the current borderline, and 10 per cent of the 59,168 Sudan People's Liberation Army troops initially stated as being present north of the current borderline.
French: Le redéploiement complet des effectifs des Forces armées soudanaises vérifié par la MINUS et accepté par la Commission mixte militaire du cessez-le-feu représentait 97 % des 46 403 membres des Forces armées soudanaises, dont on avait initialement indiqué qu'ils étaient déployés au sud de la ligne frontalière existante et 10 % des 59 168 membres de l'Armée populaire de libération du Soudan, dont on avait initialement indiqué qu'ils étaient déployés au nord de la ligne frontalière existante.
English: I strongly believe that employers should have clear policies on the appropriate use of e-mail and Web use.
French: Soyons clair : je suis tout à fait convaincu que les employeurs devraient avoir des politiques claires sur l'utilisation appropriée du courriel et du Web.
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'amendé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Pursuant to section 61 of the Canadian Human Rights Act and Section 32 of the Employment Equity Act, I have the honour to transmit the 2002 Annual Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the House of Commons.
French: Monsieur le Président, Conformément à l’article 61 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et à l’article 32 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport annuel 2002 de la Commission canadienne des droits de la personne pour dépôt à la Chambre des communes.
English: The Corporation maintains an extensive retail network throughout the country, and in many of the country's smaller communities provides a unique "federal presence" on behalf of the Government of Canada.
French: La Société entretient un vaste réseau de vente au détail partout au pays et elle est la seule à se retrouver dans de nombreuses petites collectivités, manifestant ainsi une « présence fédérale » tangible au nom du gouvernement du Canada.
English: A mechanism. should apply so that organisations that have registered domain names bearing country names be able to hand over these domain names back to the appropriate governments. (v) What mechanism should be used to implement protection (for example, the UDRP or some other mechanism)?
French: Il conviendrait d’instituer un mécanisme qui permette aux organismes qui ont fait enregistrer des noms de domaine comportant des noms de pays de pouvoir restituer ces noms de domaine aux gouvernements qui y ont droit. v) Quel mécanisme utiliser pour mettre en œuvre cette protection (par exemple, les principes UDRP ou un autre mécanisme)?
English: At the end of subparagraph (a) (ix) c., add regional expert group meetings on commonly shared legal and other challenges for the ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (3); regional expert group on commonly shared legal and other challenges for the ratification of the Convention against Corruption (3);
French: À la fin de l'alinéa a) ix) c), ajouter réunions de groupes régionaux d'experts sur les problèmes communs d'ordre juridique et autres qui font obstacle à la ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (3); réunions de groupes régionaux d'experts sur les problèmes communs d'ordre juridique et autres qui font obstacle à la ratification de la Convention contre la corruption (3);
English: How can we find a balance between the value of buried heritage and the economic consequences of stopping work?
French: Comment mettre en balance la valeur d'un patrimoine enfoui et les conséquences économiques de l'arrêt des travaux?
English: The Ibero-American countries stress that developing countries' efforts to mitigate and adapt to the negative effects of climate change must be supported by new, additional, sufficient and predictable international financial flows, and they call on the developed countries to submit proposals in that respect.
French: Les pays ibéro-américains soulignent que les actions d'atténuation et d'adaptation des pays en développement aux effets nocifs du changement climatique doivent pouvoir s'appuyer sur des apports de fonds internationaux qui soient nouveaux, supplémentaires, suffisants et prévisibles, et lancent un appel aux pays développés pour qu'ils formulent des propositions en ce sens.
English: That is certainly true for the countries of Central and Eastern Europe which have either joined the EU or are on their way to membership.
French: C'est en tout cas vrai pour les pays d'Europe centrale et orientale qui sont devenus ou sont en passe de devenir membres de l'Union européenne.
English: The restoration of the Côte-Saint-Paul Lock began in 1998.
French: La restauration de l'écluse de Côte-Saint-Paul a débuté en 1998.
English: This year, the former Strategic Planning, Policy and Intergovernmental Relations directorate (SPPIR) was divided into two new directorates - Claims and Indian Government (CIG) and Operational Program and Policy (OP2).
French: Cette année, Planification stratégique, politique et relations intergouvernementales (PSPRI) est devenue une entité divisée en deux directions générales : Revendications et gouvernements indiens et Politiques et programmes opérationnels (OP2).
English: The second is a more recent photographic view by today's Aboriginal photographers.
French: La seconde est une vision plus récente de photographes autochtones contemporains.
English: Figure AII-2.
French: Lorsqu’une preuve positive de cancérogénicité est relevée, cette preuve et celle sur la génotoxicité sont étudiées dans le cadre de l’examen préliminaire du poids de la preuve de cancérogénicité génotoxique dans une étape subséquente au début de l’évaluation préalable.
English: In this regard, such activity may be something other than a direct call to commit a specific terrorist act.
French: Cette activité peut ne pas prendre la forme d'un appel direct à la commission d'un acte de terrorisme concret.
English: Regional/District Health Authorities Of the seven provinces/territories visited, four had introduced some level of devolution in recent years.
French: Autorités sanitaires de région et de district Sur les sept provinces et territoires visités, quatre d’entre eux ont mis en oeuvre, au cours des dernières années, un certain degré de transfert des responsabilités.
English: "Since it is very likely that homeless young people may suffer from multiple disadvantage, such as unemployment, a disadvantaged family background, lack of family support, early history of truancy and low educational achievement, and perhaps also current behavioural problems, there should be appropriate provision for them, including supported hostels." (draft Luxembourg IR, p.
French: «Dans la mesure où il est très probable que les jeunes sans-abri souffrent de nombreux handicaps – chômage, antécédents familiaux désavantagés, manque de soutien familial, absentéisme scolaire précoce et mauvais résultats scolaires, à la limite, troubles du comportement –, il faudrait prendre des mesures en leur faveur, peut-être même sous forme de foyers subventionnés.»
English: The Committee also expresses regret that its recommendation to establish a data collection system for all areas covered by the Convention, made in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.131, para.
French: Il déplore en outre que sa recommandation tendant à ce que soit établi un système de collecte de données dans tous les domaines visés par la Convention, faite dans le cadre de ses observations finales (CRC/C/15/Add.131, par.
English: At Kabul, they were taken in less than 15 minutes to the prison identified as the "Dark Prison".
French: La loi a changé. Il n’y a pas d’avocats.
English: Not only have the headline figures for the number of jobs that are potentially offshorable greatly overstated the impact thus far, but they fail to capture the potential benefits.
French: Il est aussi utile de signaler que la première et la seconde révolution industrielle ont nécessité des rajustements, mais ont aussi produit des avantages incommensurables.
English: The incidence of syphilis among adolescents (15-19 years of age) is more than double the incidence among the general population, and 70-75 per cent of all new cases of syphilis registered among adolescents are diagnosed in girls.
French: Parmi les jeunes âgés de 15 à 19 ans, le taux d'infection est plus de deux fois supérieur à celui de l'ensemble de la population, et parmi les nouveaux cas enregistrés chez les adolescents, entre 70 % et 75 % concernent des filles.
English: If all peacekeeping accounts were consolidated retroactively, the outstanding contributions to each operation would be commingled.
French: Si tous les comptes des opérations de maintien de la paix étaient consolidés rétroactivement, les contributions non acquittées pour chaque opération seraient combinées.
English: METHODOLOGICAL ISSUES What is public opinion?
French: METHODOLOGIE Qu'est-ce que l'opinion publique ?
English: Commercial firms are able to market these goods at significant mark up over marginal cost and earn a sizable rate of return.
French: Les entreprises peuvent vendre ces biens selon une marge considérable sur coût de revient et en tirer un taux de rendement élevé.
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings, and recommendations through the President of the Queen’s Privy Council, and as such is not part of the transportation portfolio.
French: Le BST rend compte chaque année au Parlement de ses activités, de ses constatations et de ses recommandations par l’intermédiaire du Président du Conseil privé de la Reine, et en tant que tel, ne fait pas partie du portefeuille des transports.
English: Table 9.  Contributions for 2002 and 2001
French: Tableau 9 Montant des contributions, 2002 et 2001
English: The new co-ordinates system consist of two surfaces: road level surface (RS) and glare exposed drivers eyes level surface(GS), situated parallel to the road.
French: Le nouveau système de coordonnées comprend deux plans: celui où se trouve la route (RS) et le plan parallèle à la route sur lequel se trouvent les yeux des conducteurs exposés à l'éblouissement.
English: • heard the following reports:
French: • a entendu les comptes rendus suivants:
English: You may also experience dry eyes, urinary retention, and blurred vision.
French: Sécheresse des yeux, rétention urinaire et vision brouillée sont d’autres effets que vous pouvez aussi éprouver.
English: • the fat levels at which a food is disqualified--although many respondents disagreed with having a fat disqualification, one respondent commented that the levels should be stricter; another pointed out that the density criteria should be consistent with those required under Nutrient Content Claims proposals; and,
French: • les teneurs en matières grasses en fonction desquelles un aliment est déclaré inadmissible - un répondant jugeait que même si plusieurs répondants étaient en désaccord avec l'établissement de tels critères, les seuils offraient une trop grande latitude; d'après un autre, les critères relatifs à la densité devraient être en accord avec ceux qui sont proposés dans les recommandations concernant les allégations relatives à la teneur en nutriments;