ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LeBlanc contended that Ms. Vandermeulen's reference to "are consistent" was sufficient for the Selection Board to assume that she meant "consistent with the original chart and Chart symbols book", which was part of the expected answer.
French: M. LeBlanc a prétendu que les termes « sont conformes » exprimés par Mme Vandermeulen étaient suffisants pour que le jury de sélection présume qu'elle a voulu dire « conformes à la carte originale et au manuel des symboles de cartographie », ce qui constitue une partie de la réponse attendue.
English: • creating knowledge and bringing ideas to market more quickly;
French: • génèrent des connaissances et commercialisent les idées plus rapidement;
English: The feasibility of UNMIS providing safety overview of aviation operations of UNMEE is under consideration.
French: La possibilité que la MINUS puisse s'occuper de l'examen d'ensemble de la sécurité des opérations aériennes de la MINUE est à l'étude.
English: Other delegations supported maintaining these terms.
French: Le CODEXTER décide de revenir sur la question en seconde lecture.
English: The main programme partnerships are described above.
French: Les principaux partenariats du programme ont été décrits plus haut.
English: A Portuguese delegation will be invited to learn first-hand about Canadian inspection procedures, enforcement methods, and judicial penalties for infractions by Canadian violators.
French: Une délégation du Portugal effectuera une visite au Canada pour se familiariser avec nos méthodes d’inspection, nos systèmes d’application des règlements et les sanctions qui sont imposées aux Canadiens qui commettent des infractions.
English: In order to avoid excesses in relation to detention, the Working Group calls upon States to establish maximum time limits for pretrial detention in their domestic legislation.
French: Afin d'éviter les excès en matière de détention, le Groupe de travail engage les États à établir une durée maximale pour la détention avant jugement dans leur législation nationale.
English: In collaboration with the Department of Safety and Security, the Department has completed the development of a policy on the need, distribution and use of armoured vehicles.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix à mis au point en collaboration avec le Département de la sûreté et de la sécurité un ensemble de règles sur l'affectation et les conditions d'emploi des véhicules blindés.
English: Letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/662).
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/662).
English: • Persistence - the time it takes for a substance to break down in the environment;
French: • Persistance - temps qui doit s'écouler pour qu'une substance se dégrade dans l'environnement;
English: The past 11 days have witnessed intense diplomatic activity here in New York, in a number of capitals around the world, and notably in Pyongyang itself, where a high-level delegation from the People's Republic of China made one last attempt to make the North Korean leadership see reason.
French: Ces 11 derniers jours ont été marqués par d'intenses activités diplomatiques à New York, dans de nombreuses capitales du monde et, surtout, à Pyongyang, où une délégation de haut niveau de la République populaire de Chine a fait une dernière tentative pour ramener les dirigeants nord-coréens à la raison.
English: Canadian airmen in Yemen tour the outer walls of San’a, the capital.
French: Les aviateurs canadiens au Yémen visitent les murs extérieurs de Sana, la capitale.
English: for the fleet of tuna seiners, at least 20% of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin4, for the fleet of surface longliners, at least 20% of the seamen signed on during the fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin.
French: Les armateurs de thoniers senneurs et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantes : – pour la flotte des thoniers senneurs, au moins 20 % des marins embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans la zone de pêche du pays tiers seront d’origine ACP4, pour la flotte des palangriers de surface, au moins 20 % des marins embarqués pendant la campagne de pêche dans la zone de pêche du pays tiers seront d’origine ACP.
English: Additionally, when the proposed legislation to prohibit racial discrimination by private persons or organizations is enacted (see paragraph 146 above), it will, if it follows the United Kingdom model (the Race Relations Act 1976) in this respect, entitle the victim of unlawful discrimination to seek redress in the ordinary courts (including financial compensation for injured feelings) from the perpetrator of the discrimination.
French: De plus, lorsque la législation proposée visant à interdire la discrimination raciale dans la sphère privée aura été mise en œuvre (voir par.  146), elle permettra, si l'on suit sur ce point le modèle du Royaume-Uni (loi de 1976 sur les relations interraciales) à la victime de discrimination illégale, de demander réparation (y compris sous forme de dommages-intérêts pour préjudice moral) devant les tribunaux ordinaires à l'auteur de la discrimination.
English: Be it due to sea transport, waste disposal or dumping at sea, all pollution sources should be tackled, particularly by implementing the various relevant international conventions. I. Draft recommendation 1.
French:  I. Projet de recommandation 1. L‘Assemblée s’inquiète du risque d’une destruction des écosystèmes particulièrement fragiles des mers semi-fermées : mer Baltique, mer Méditerranée et mer Noire, et de la menace que la surexploitation des stocks de poissons et la pollution des mers font peser sur les ressources marines vivantes et, partant, sur le secteur de la pêche.
English: Results from the analyses show that more uniform reliability is provided when measured variability of the model parameters is accounted for.
French: Les résultats des analyses montrent qu'une fiabilité plus uniforme est obtenue lorsque la variabilité mesurée des paramètres du modèle est prise en considération.
English: We suggest that monies being allocated to crop substitution should be re-allocated to strengthening the police and customs operationsand, of course, full use of funds available from PHARE and TACIS should be utilised.
French: Ainsi, s’il est possible de transmettre, à Varsovie, des informations en russe, sur les drogues et les saisies de drogue, pratiquement rien n’a été prévu pour la traduction.
English: As the Canadian Nurses Association emphasized in its comments on our interim report, "The infostructure should support individuals in the way they choose to relate to the health system."
French: Comme l'Association des infirmières et infirmiers du Canada l'a indiqué dans les commentaires qu'elle a formulés au sujet du rapport intérimaire : « L'infostructure devrait appuyer les gens dans la façon dont ils choisissent d'être liés au système de santé.
English: And that no approach to improved health care for the Black and Caribbean population in Canada can be effective without approaching it in a holistic manner that integrates all these factors, and social justice demands no other approach.
French: Aucune approche visant à améliorer les soins de santé prodigués à la population canadienne noire et des Caraïbes ne peut être efficace sans être holistique, c'est-à-dire sans qu'elle intègre tous ces facteurs, et la justice sociale exige que l'on adopte cette approche.
English: • Enhance and coordinate outreach, consultations, training and education activities;
French: • Améliorer et coordonner les activités d'extension, de consultation, de formation et d'éducation;
English: • While it is important to develop programs to foster the development of the volunteer, professional sport administrators and coaches also require focused development. 
French: • Bien qu'il soit important d'établir des programmes préconisant la formation des bénévoles, il faut également offrir aux entraîneurs et aux administrateurs de sport professionnels un perfectionnement spécialisé.
English: (a) Operational efficiency gains ($34.5 million), including, inter alia, reductions in short-term staff, consultants and travel, the establishment of common operations support service centres, declining costs of telecommunications, reduced costs of premises, and harmonized cash transfers;
French: a) Gains d'efficacité opérationnelle (34,5 millions de dollars), notamment réduction de l'emploi de personnel engagé pour une période de courte durée et de consultants, réduction des voyages, création de centres de services d'appui communs aux opérations, baisse des coûts des communications, baisse des dépenses relatives aux locaux et harmonisation des transferts monétaires;
English: For this period, the IGWG data have been combined with the PDAC data using the PDAC definition:
French: La troisième source de renseignements est la compilation de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) des découvertes par administration compétente et par produit minéral.
English: Seen as a broader business transformation process, MSC is linked to work across HRDC towards a policy and program framework aimed fundamentally at better social and labour market policies and the engagement of citizens in shaping those policies.
French: Dans une perspective globale de transformation des activités, la MSC est liée au travail accompli à la grandeur de DRHC pour définir un cadre de politiques et de programmes qui vise essentiellement à améliorer les politiques à vocation sociale et portant sur le marché du travail social de même qu'à faire participer les citoyens à la conception des politiques.
English: Led Prayers on Parade
French: A dirigé des prières lors d’un rassemblement
English: Resolution 2007/15: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Résolution 2007/15 : Groupe consultatif pour la Guinée-Bissau
English: A. Enter the salary and wages from the employee's payroll master file that you will include in box 14 of the T4 slip, "Employment income" $______1 B. Subtract from line 1 the following earnings of the employee:
French: A. Inscrivez le salaire et les traitements qui figurent au fichier maître de paie de l'employé et que vous devez inclure à la case 14, « Revenus d'emploi », du feuillet T4. ______$ 1 B. Soustrayez de la ligne 1 les gains que l'employé a reçus :
English: On this historic thematic day there will be a presentation on the lives of Quebec’s citizens at the time of the siege, in the summer of 1759.
French: Cette journée thématique historique présentera la vie des citoyens de Québec durant le siège de la ville à l’été 1759.
English: Although the Commission delegates its appointment authority to departments, it remains responsible along with the deputy head of the delegated department for ensuring that appointments reflect the values underlying selection according to merit.
French: Bien que la CFP délègue son pouvoir de nomination aux ministères, elle reste responsable, avec l'administrateur général du ministère auquel le pouvoir est délégué, de faire en sorte que les nominations soient conformes aux valeurs qui sous-tendent le principe de la sélection au mérite.
English: To bring a regional perspective to central decision-making, this year PCO enhanced its working relationships with Federal Councils in each region and regional economic development agencies.
French: Afin d'inclure les provinces dans le processus décisionnel central, le BCP a multiplié les rapports avec les conseils fédéraux de chaque région et les agences régionales de développement économique.
English: The rich menu of cultural opportunities includes visits to the homes of famous poets, painters and writers; to museums presenting the culture, history and traditions of the area; to interesting churches, potteries and art galleries.
French: Le large choix d’activités culturelles inclus des visites dans les maisons de poètes, peintres et écrivains très connus, dans des musées présentant la culture, l’histoire et les traditions de la région, ainsi que dans des églises et des galeries d’art et de poteries.
English: Given their lower global-warming potentials, hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) would mobilize fewer funds.
French: Vu leur PRG moins élevé, les hydrochlorofluorocarbones (HCFC) mobiliseraient moins de fonds.
English: Ottawa, September 29, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE  MEDICAL DEVICES REGULATIONS  (DEVELOPING COUNTRIES) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX  (PAYS EN DÉVELOPPEMENT) MODIFICATIONS 1.
English: Moreover, less than half of the pilots concerned are Canadian citizens and less than half are residents of Canada.
French: En outre, moins de la moitié des pilotes concernés possèdent la citoyenneté canadienne et de ce nombre, moins de la moitié résident au Canada.
English: How long does tahaarah last after the period for wiping over the socks ends? .
French: Le résident qui effectue le massage (des bottes) durant trois jours doit-il répéter les prières qu’il a fait dans les deux jours … ?.
English: (e) Must extinguish at the next ignition cycle after the malfunction has been corrected.
French: e) Doit s'éteindre au cycle de mise de contact suivant après la rectification du défaut.
English: Though the challenges are many, the data collected through the CHMS will be unique and will provide a valuable health surveillance and research resource for Canada.
French: Le CEM sera installé pendant six semaines à chacun des 15 emplacements sélectionnés dans les diverses régions du pays.
English: Like Mrs Fourtou, I regret the fact that the communication did not make any connection with the petition procedure.
French: Tout comme Mme Fourtou, je déplore que la communication n'opère pas de lien avec la procédure applicable aux pétitions.
English: We share the concerns expressed by the Non-Aligned Movement (NAM) and the Group of 77 with regard to the respective domains of the various organs of the United Nations when it comes to dealing with issues of sustainable development.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par le Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77 concernant les compétences respectives des différents organes de l'ONU dans le traitement des questions liées au développement durable.
English: In solidarity with the ongoing popular struggle in Bil’in village we are calling on people to attend the key court hearings taking place at the Quebec Superior Court in Montreal over the next couple days.
French: En solidarité avec la lutte populaire que mènent les villageoisEs de Bil’in, nous vous encourageons à assister aux audiences clés qui auront lieu à la Cour supérieure du Québec à Montréal dans les prochains jours.
English: It should be noted, however, that while civil society is an agent of change, it does not necessarily have to be in opposition to the State, especially if the latter practices good governance.
French: Il convient toutefois d'ajouter que, si la société civile est un agent de changement, elle n'a pas nécessairement à être dans une posture d'opposition à l'État, surtout si ce dernier pratique la bonne gouvernance.
English: In the MDGR, Egypt monitored all of the eight global environmental indicators and added emissions of pollutants by source and the cost of environmental degradation.
French: Dans le rapport national sur les OMD, la gestion des déchets solides, la pollution de l’air et de l’eau et la dégradation des sols sont présentées comme les grandes priorités du NEAP égyptien.
English: They provide us with an excellent framework in which sustained development can be pursued.
French: Ceux-ci offrent un excellent cadre aux efforts déployés en faveur d'un développement continu.
English: Sieved sediments (all pellets removed) from the gun club's shotfall areas contained concentrations of lead significantly above background, and concentrations varied directly with the quantity of shot recovered from the sample.
French: La concentration de plomb des sédiments tamisés (après retrait des grains) de la zone de retombée des plombs était bien supérieure à la concentration de base; de plus, elle était proportionnelle à la quantité de grains retirés de l'échantillon.
English: The United Nations requires a range of key inputs in order to succeed, including vision and political support, adequate financing and staff of the highest calibre.
French: L'ONU doit réunir un certain nombre de facteurs indispensables pour pouvoir réussir dans ses entreprises : une vision d'ensemble, un soutien politique, un financement adéquat et un personnel hautement compétent.
English: Subsequently, Benin, Belarus, Bolivia, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Jordan, Kenya, Malawi, Mauritius, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Namibia, the Niger, Paraguay and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Bénin, Bolivie, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, Jordanie, Kenya, Malawi, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Namibie, Niger, Paraguay et Turquie.
English: As a start they might address the Special Committee on the subject of their activities geared to the relevant tasks.
French: Pour commencer, elles pourraient informer le Comité spécial des activités qu'elles mènent pour y donner suite.
English: Female genital mutilation, according to the WHO, consists of the "removal of all or part of the external female genital organs."
French: La mutilation sexuelle des femmes, selon l'OMS, correspond à « l'ablation en partie ou en totalité des organes sexuels externes féminins ».
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Pack report in spite of the unfortunate rejection of Mr Tajani’s amendment, which I viewed as extremely important.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté en faveur du rapport Pack en dépit du rejet malheureux de l’amendement de M. Tajani, que je considérais extrêmement important.
English: It suggested an increase in the number of participants in the face to face training programs, as these programs cannot be replaced by distance learning.
French: Elle a proposé une augmentation du nombre de participants dans les programmes de formation directe, qui ne peuvent pas être remplacés par des programmes d'enseignement à distance.
English: Sustainable development concerns also prompted it to lay the foundations for a thematic strategy for the urban environment.
French: Les préoccupations de développement durable l’ont en outre amenée à poser les premiers jalons d’une stratégie thématique pour l’environnement urbain.
English: Enhanced understanding of existing commonalities and differences, and agreement to carry on discussions.
French: Meilleure compréhension des points de convergence et de divergence et volonté de poursuivre les discussions.
English: Feel free to get in touch with me for further information or to place an order.
French: N'hésitez pas à me contacter pour toute demande.
English: SSHRC is also involved with a large number of organisations in the public, private and community sectors who are active partners in its policy and program initiatives.
French: 100 de tous les étudiants des cycles supérieurs à plein temps dans les universités canadiennes.
English: Louis Grandchamp has headed the Gien Factory since January 2002.
French: Louis GRANDCHAMP dirige la Faïencerie de Gien depuis janvier 2002.
English: As per directives issued in CRTC 2003-4, the following reply comments are provided with respect to the comments submitted on January 25th 2003, and the recent interventions made in this file. Document: 030318.doc - 62KB 2003-03-05 - Tom Pearce on behalf of Stan Boychuk and the Clayoquot Sound Mamook Broadband Project steering committee Description:
French: As per directives issued in CRTC 2003-4, the following reply comments are provided with respect to the comments submitted on January 25th 2003, and the recent interventions made in this file. Document: 030318.doc - 62KO 2003-03-05 - Tom Pearce on behalf of Stan Boychuk and the Clayoquot Sound Mamook Broadband Project steering committee Description:
English: INAC's CSP operates with the intent of ensuring that the social and economic benefits from project activities accrue to northern and Aboriginal communities.
French: Le PSC d'AINC vise à ce que les avantages sociaux et économiques des activités menées dans le cadre de ces projets profitent aux collectivités autochtones et nordiques.
English: These proposals provide an opportunity to restate a number of points: they are presented under the firm condition that the TEU and the single institutional framework of the Union are to be respected, the aim being to further the objectives and protect the interests thereof.
French: Il est utile à ce stade de préciser à nouveau un certain nombre de points : ces propositions posent comme postulat que le TUE et le cadre institutionnel unique de l’Union seront respectés, puisqu’elles visent à en approfondir les objectifs et à en protéger les intérêts.
English: This will allow payment orders denominated in euro to move from one RTGS system to another.
French: Les ordres de paiement libellés en euro pourront ainsi passer d'un système RTGS à l'autre.
English: At 1 Hangar, some of the wood recovered from the hangar - some of the oldest timber in the country - was sold to Vancity Enterprises to be re-used in developments in Vancouver, Victoria and Coquitlam, British Columbia.
French: Sinon, s'ils sont inutilisables, ces matériaux doivent être éliminés de façon sécuritaire. Au hangar no 1, une partie du bois, issu des plus anciens arbres du pays et qui recouvrait le hangar, a été vendue à Vancity Enterprises.
English: It is in the framework of this industrial and business strategy that Aerolia has just won a contract for hydraulic and cabin systems tubes and pipes to equip the whole Airbus A350 XWB fuselage.
French: Mis en concurrence avec plusieurs autres grands équipementiers du monde aéronautique, les savoir-faire et la compétitivité de ses équipes ont fait la différence et permettent aujourd’hui à Aerolia d’être présent sur ce marché très concurrentiel et convoité.
English: Our fishermen are being placed at risk.
French: Nous mettons nos pêcheurs en danger.
English: It provides the information and tools needed to help make healthy life choices and to overcome obstacles in personal, family and community life.The site serves as a forum for expression, engaging youth in issues of concern to them.
French: On y trouve de l'information et des outils qui aident à faire des choix de vie sains et à surmonter des obstacles dans sa vie personnelle, familiale et communautaire. Ce site sert de forum pour l'expression d'idées et la mobilisation des jeunes autour de questions qui les intéressent.
English: Dofasco Inc. also uses an electric arc furnace (EAF) to produce part of its steel.
French: Dofasco Inc. utilise également ce procédé pour une partie de sa production.
English: The members of this group draw on their scientific and technical knowledge to identify and address the interests of the community.
French: Les membres du groupe mettent à profit leur savoir scientifique et technique pour relever et aborder les questions qui interpellent la collectivité.
English: This would particularly be the case with the exercise of human rights protection obligations in relation to victims of a disaster which took place in the theatre of an armed conflict.
French: Ce serait notamment le cas de la mise en œuvre de l'obligation de protection des droits de l'homme en ce qui concerne les victimes d'une catastrophe qui se déroule sur le théâtre des opérations en période de conflit armé.