ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Position Control Information System (PCIS) In addition to the new tools in support of common business processes, specific investments would be made to create a standard and integrated PeopleSoft HR and SAP Finance and Materiel configuration.
French: • SIPC En plus des nouveaux outils pour appuyer les processus opérationnels communs, on fera des investissements précis en vue de créer une norme ainsi qu'une configuration intégrée pour PeopleSoft (RH) et SAP (finances et matériel).
English: also i have really simple lifestyle so i don't have much home electronics and i never watch tv, i don't even have tv cable service. i never replaced any electronic stuff except for my old monitor which i got from the street and light bulbs if that counts.
French: PLEASE continue working on the calculator, it's a great idea!
English: Home » Freak Radio Raid mix1 of many to come!
French: Accueil » Freak Radio Raid mix1 of many to come!
English: Poverty and inequality continue to grow unchecked in many countries, and inequality grows, in particular, between countries and between regions.
French: La pauvreté et l'inégalité persistent dans de nombreux pays et l'inégalité s'accroît, en particulier, entre les pays et entre les régions.
English: Amendment by Valdis Dombrovskis Amendment 114 Paragraph 25 25. Considers the following principles, which have emerged in all contacts with national parliaments, as cornerstones for any future own resources system:
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 113 Paragraphe 25 25. voit dans les principes ci-après, qui ont été dégagés lors de tous les contacts pris avec les parlements nationaux, les éléments essentiels de tout futur système de ressources propres:
English: • A job aid regarding guarantor checks was distributed to Operations for use by all examiners in the field.
French: • On a distribué un outil de travail concernant les vérifications du répondant à la Direction générale des opérations pour que tous les examinateurs l'utilisent dans leur travail.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to ensure that legislation on the payment of maintenance is fully implemented, consider alternative measures to court procedures in this regard and ensure more expeditious court proceedings and strict enforcement of court orders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour assurer un meilleur respect de la législation sur le versement de la pension alimentaire, d'envisager dans ce domaine d'autres procédures que les procédures judiciaires, et de veiller à ce que les procédures judiciaires soient plus rapides et les décisions judiciaires plus rigoureusement appliquées.
English: The motto “In building socialist modernization, priority is given to the development of science and technology” is the rational choice of the Government of China, and on 2 July 1993, at the second session of the Standing Committee of the 8th National People's Congress, this policy was acknowledged with the passage of the Progress in Science and Technology Act.
French: La stratégie du Gouvernement trouve son expression dans la devise «Pour construire la modernisation socialiste, priorité est donnée au développement de la science et de la technologie».  Le 2 juillet 1993, lors de la deuxième session du Comité permanent du huitième Congrès national du peuple, cette politique s'est traduite dans les faits par l'adoption de la loi sur le progrès de la science et de la technologie.
English: This year WAWOFA sold palm kernels and the shells for five million francs (5,000,000 frs).
French: Cette année, la WAWOFA a tiré 5 millions de francs de la vente d'amandes et de coques.
English: In the case of cigarettes and manufactured tobacco Parliament called in principle for an "upward harmonisation" of rates, but also for further studies before any changes were made.
French: En ce qui concerne les cigarettes et tabacs manufacturés , le Parlement s'est déclaré favorable au principe d'une "harmonisation vers le haut" des taux, mais a également demandé que des études complémentaires soient effectuées avant tout changement significatif.
English: AND WHEREAS the show cause letter dated December 8, 1995 was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Unclaimed";
French: ET ATTENDU que la lettre de sommation du 8 décembre 1995 a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet «Non réclamé»;
English: With over 45 years of experience, highly qualified staff and state-of-the-art equipment, we’ll provide you with the answers to your vacuum and pressurised air problems. Put us to the test, you won’t be disappointed!
French: Avec plus de 45 ans d’expérience, du personnel hautement qualifié et équipement « dernier cri », nous pourrons vous proposer des solutions ou des réponses à vos problèmes de vide ou de pression.
English: Expenditure for UNAMSIL (A/58/660) had been $603 million against an appropriation of $669.4 million, for an implementation rate of 90 per cent.
French: Les dépenses de la MINUSIL (A/58/660) se sont établies à 603 millions de dollars, ce qui représente 90 % du crédit de 669,4 millions de dollars ouvert pour la Mission.
English: Services of general interest [COM(2001) 598 of 17 October 2001 - Not published in the Official Journal].
French: Les services d'intérêt général [COM (2001) 598(01) du 17.10.2001 ---- Non publié au Journal officiel].
English: Air Alma Inc. maintains that the advance notice given by the carrier will be well publicized and it is therefore appropriate for the short period of time prior to the proposed discontinuance.
French: Air Alma Inc. maintient que le préavis d'interruption du service sera bien publicisé et annoncé dans les médias. Par conséquent, il serait opportun d'imposer une période d'avis plus courte en vue de l'interruption de service proposée.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (NORWAY) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22 and 24 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (NORVEGE ) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22 et 24 de la Charte révisée
English: The workshop was divided into six substantive sessions:
French: Les travaux ont porté sur six grands domaines :
English: CECR in the Prevention of Epidemic Organ Failure (PROOF), Vancouver, BC The Prevention Of Epidemic Organ Failure (PROOF) CECR will lead the way in finding practical solutions to vital organ failure and its impact on Canadians and our health care system.
French: Pan-Provincial Vaccine Enterprise (PREVENT), Saskatoon (Saskatchewan) En s'associant avec des parties intéressées du Canada et en assumant le risque associé aux premières étapes du développement d'un vaccin, le Pan-Provincial Vaccine Enterprise (Entreprise pan-provinciale pour les vaccins) solidifiera l'industrie canadienne du vaccin, en favorisera la croissance, encouragera les investissements dans cette industrie et améliorera sa compétitivité mondiale.
English: Under section 9 of the said Act, Groupe Benoit inc., on behalf of CLD Papineau, has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Papineau, at Papineauville, Quebec, under deposit No. 12 759 913, a description of the site and plans of the construction of a multi-purpose footbridge downstream from the bridge on Highway 148, over the Petite Nation River, in the municipality of Plaisance, on that part of original lot No. 40-pt, on that part of original lot No. 389-pt and on that part of original lot No. 405-pt.
French: Le Groupe Benoit inc., au nom de la CLD Papineau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Papineau, à Papineauville (Québec), sous le numéro de dépôt 12 759 913, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une passerelle multifonctionnelle en aval du pont de la route 148, au-dessus de la rivière de la Petite Nation, dans la municipalité de Plaisance, sur une partie du lot originaire no 40-Ptie, du lot originaire no 389-Ptie et du lot originaire no 405-Ptie.
English: Le chapitre suivant sera axé sur les besoins et les réalisations des Archives du Sénat dans le domaine du traitement électronique des données.
French: En dépit de ces éléments, il est manifeste que la communication à destination du monde extérieur est l'une des principales missions de cette unité.
English: * Appendix A provides a description of key programs. MRIF and CSIF G&C resource allocations are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: * On peut trouver les descriptions de ce programme principal à l’annexe A. L’affection des ressources de S et C du FIMR et du FCIS est incluse dans le RPP d’Infrastructure Canada.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: In virtually all cases the complainant was satisfied that justice had been administered.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les plaignants ont été satisfaits de la justice rendue.
English: The hope is that once the technological differences and factor abundance effects are controlled, whatever is left over to explain in the pattern of international specialization can be attributed to returns to scale.
French: Nous employons en outre comme variable explicative l’intensité de la R-D (ou les activités de R-D), qui est la part des dépenses de R-D des entreprises dans la production brute.
English: On the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 50 of its report on the financing of UNMIT (A/62/781/Add.11), the General Assembly, in its resolution 62/258, appropriated and assessed the additional amount of $16,436,500 gross ($14,996,700 net) for the maintenance of the mission for the 2007/08 financial period.
French: Comme l'a recommandé le Comité consultatif au paragraphe 50 de son rapport sur le financement de la MINUT (A/62/781/Add.11), l'Assemblée générale a ouvert, dans sa résolution 62/258, un crédit supplémentaire d'un montant brut de 16 436 500 dollars (montant net : 14 996 700 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2007/08.
English: Graph 1.2 shows the actual and projected trends in the levels of sulphur in gasoline from 1999 to 2006.
French: Le graphique 1.2 montre les tendances réelles et projetées des teneurs en soufre dans l'essence de 1999 à 2006.
English: The existence of a mucilage layer in F. crotonensis was associated with a twofold increase in the bioconcentration factor.
French: La présence d'une couche mucilagineuse chez F. crotonensis est associée au doublement du facteur de bioconcentration.
English: We see it in the Eastern Partnership countries as well as in the countries of Northern Africa.
French: Nous les observons tant dans les pays du partenariat oriental que dans ceux d'Afrique du Nord.
English: “It was only on 6 October 1983 that the President of Nauru wrote to the Prime Minister of Australia requesting him to `seek a sympathetic reconsideration of Nauru's position'.”
French: «Ce n'est que le 6 octobre 1983 que le Président de Nauru écrivit au Premier Ministre d'Australie en lui demandant de “réexaminer favorablement la position de Nauru”.»
English: Matching is seen as an ongoing process, in which all the interacting variables cannot at present be controlled.
French: Ce dernier est considéré comme un processus continu, dans le cadre duquel toutes les variables qui sont en interaction ne peuvent pour l'instant être maîtrisées.
English: A chapter on government procurement was not included in the original CCFTA.
French: La version initiale de l’ALECC ne contenait pas de chapitre sur les marchés publics.
English: Post-electoral priorities should focus on the reconstruction and development process, including improving security, and the daily living conditions of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Après les élections, la priorité devrait être donnée à la reconstruction et au développement, ainsi qu'à l'amélioration de la sécurité et des conditions de vie en République démocratique du Congo.
English: Reason for Designation This fish, once found in the Great Lakes, was apparently never common in the Canadian portion of its range.
French: La dernière observation de l’espèce dans les eaux canadiennes remonte à 1917 malgré un échantillonnage étendu et le fait qu’un poisson aussi distinctif aurait été facilement reconnaissable.
English: Despite the coercive overtones, participants expressed a strong preference for a regulatory approach to this problem, especially if this approach were to be applied equally to individuals, industries and governments.
French: Malgré le ton quelque peu coercitif, les participants ont manifesté une forte préférence pour une approche réglementaire à ce problème, en particulier si cette approche sapplique également aux individus, aux industries et aux gouvernements.
English: Another advantage is the single-payer health care system.
French: Enfin, le système de santé à payeur unique représente un autre avantage.
English: That would not be appropriate for the Committee, but perhaps something along the lines of the relationship between IP and GR could be something that would be inclusive or at the very least something that recognized the disclosure requirements and alternative proposals relating to concerns raised.
French: Cela ne conviendrait pas au comité, mais peut-être qu’en mettant en relief le rapport entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, on prendrait en considération tous les aspects ou au moins aussi bien les exigences en matière de divulgation que les autres propositions relatives aux préoccupations exprimées.
English: Enhancing the results-oriented approach in relation with the civil society
French: Renforcer l'approche pragmatique des relations avec la société civile
English: The Ministry has also organized research competitions, on “Religious discourse and contemporary reality”, and on the rejection of sectarianism.
French: Le Ministère a également favorisé l'émulation dans la recherche sur le discours religieux et la réalité contemporaine et sur le rejet du sectarisme.
English: Other members will be sought from partners interested in the plan.
French: D'autres membres viendront des partenaires que le plan intéresse.
English: I. Introduction Health Canada's Research Management and Dissemination Division (RMDD), situated within the Applied Research and Analysis Directorate of the Information, Analysis and Connectivity Branch, is pleased to announce on behalf of its Health Policy Research Program (HPRP) the first Request for Proposals (RFP) for workshops, seminars and conferences.
French: I. Introduction La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche de Santé Canada (DGDR), qui fait partie de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA), de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, est heureuse d'annoncer, au nom de son Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS), la première Demande de propositions pour ateliers, séminaires et conférences.
English: The fast growth in the money supply and the weak demand for capital left by the recession had the combined effect of significantly lowering interest rates in North America.
French: Au Canada, cette récession s’est révélée plus profonde, plus généralisée et plus longue que toutes les récessions postérieures à la Seconde Guerre mondiale survenues à cette date.
English: She returned to Calgary and was employed for many years as a graphic artist.
French: Elle rentre à Calgary et travaille de nombreuses années dans les arts graphiques.
English: It winters primarily in Arctic seas, though may be seen along the Atlantic coast to New York and inland to the Great Lakes.
French: Elle hiverne surtout dans les mers de lâ€™Arctique, mais il est possible de lâ€™apercevoir Ã©galement le long de la cÃ´te de lâ€™Atlantique, jusquâ€™Ã New York, et dans les terres, jusquâ€™aux Grands Lacs.
English: In which country could we tell a tall story like this?
French: Dans quel pays pourrions-nous raconter une histoire pareille?
English: Income strongly defines access to the Internet –high income earners have three times higher usage rates.
French: Le revenu conditionne fortement l'accès à Internet: les personnes disposant d'un revenu élevé sont trois fois plus nombreuses à utiliser Internet que celles disposant d'un faible revenu.
English: Given this context, it appears far less complicated to draw borders on a map and divide Europe into states distinct from other non-European states.
French: Compte tenu de ce qui précède, il serait bien plus facile de tracer des frontières sur une carte et d’opérer une distinction entre Etats européens et non européens.
English: Subsequently, the Commission would propose further reforms that would affect crops that were of particular relevance to developing countries, such as cotton.
French: Ultérieurement, la Commission proposera de nouvelles réformes touchant des cultures qui intéressent tout particulièrement les pays en développement, notamment le coton.
English: Both effects are consistent with current knowledge of algal physiology, and with a recently proposed theoretical framework for algal community structure.
French: Les deux effets sont en accord avec les connaissances que nous avons de la physiologie des algues et avec la théorie proposée récemment concernant la structure des communautés d'algues.
English: We will also work closely with Industry Canada and Citizenship and Immigration Canada to assess the impact of the program on the international competitiveness of industries that bring in these workers.
French: Nous travaillerons également en étroite collaboration avec Industrie Canada et Citoyenneté et Immigration Canada pour évaluer l'incidence du programme sur la compétitivité internationale des industries qui font venir ces travailleurs.
English: P-1 HH-1
French: Description de l'effet Contamination du sol
English: 2) DESCRIPTION Today, Canada is the fourth largest exporter of food products to the Kansai region with an import market share of 5.9 percent.
French: 2) DESCRIPTION Aujourd'hui, le Canada occupe le quatrième rang des fournisseurs de produits alimentaires importés dans la région du Kansai retenant une part de 5,9 pour cent du marché de l'importation.
English:  While this guidance has focussed on leadership campaigns, it applies, as well, to other situations where a personal political interest is being pursued, such as fundraising for a leadership review.
French:  Bien que ces conseils portent sur les courses à la direction, ils s'appliquent aussi à d'autres situations où un intérêt politique personnel est recherché, telle une collecte de fonds pour une révision de la direction.
English: That applies to, inter alia, signs which are commonly used in connection with the marketing of the goods or services concerned.
French: I-1619, points 67 et 85, et Campina Melkunie, point 8 supra, point 18).
English: The diligent efforts of all parties are creating a stronger local voice in decision making and greater economic opportunity that benefits not only First Nations people, but all Yukoners."
French: Les efforts diligents de toutes les parties ont permis aux gens de participer davantage à la prise de décisions locales et ont créé des occasions de développement économique qui profiteront non seulement aux membres des Premières nations, mais également à tous les Yukonnais et Yukonnaises.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principles of periodic and genuine elections and the promotion of democratization, under agenda item 71 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: They tested the environment for the presence of mercury, lead, manganese, and cyanide; examined people’s health for signs of over-exposure to heavy metals and cyanide; and collected social, economic, and other data on the ways people used the environment.
French: Ils ont effectué des tests pour détecter la présence de mercure, de plomb, de manganèse et de cyanure dans l’environnement; examiné les gens pour déceler des signes de surexposition aux métaux lourds et à la cyanure; et recueilli des données économiques, sociales et d’autres informations sur les façons d’interagir des gens avec l’environnement.
English: The biennial programme plan (formerly the medium-term plan) and the programme budget of the United Nations are prepared on the basis of legislative mandates.
French: Le plan-programme biennal, qui a remplacé le plan à moyen terme, et le budget-programme de l'ONU sont établis sur la base des activités prescrites par les organes délibérants.
English: Such tobacco is to be offered for sale in particular by means of tendering procedures, the Commission being entitled to fix a minimum price for each lot or to award no contract.
French: La mise en vente de tels tabacs se fait notamment par voie d'adjudication, la Commission pouvant fixer un prix minimal pour chaque lot ou décider de ne pas donner suite à l'adjudication.
English: Any occurrences of hypocalcemia or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving Sensipar® should be reported to Amgen Canada Inc. or Health Canada at the following addresses: Amgen Canada Inc.
French: Toute occurrence d'hypocalcémie ou d'un autre effet indésirable grave ou inattendu chez les patients traités par SensiparMD doit être signalée par écrit à Amgen Canada Inc. ou à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Most LDCs face serious capacity constraints in complying with stringent technical standards such as sanitary or phytosanitary measures and environmental requirements.
French: La plupart des PMA ont beaucoup de mal à se conformer à des normes techniques très strictes comme celles qu'imposent les mesures sanitaires ou phytosanitaires et les prescriptions environnementales.
English: If the earnings on assets in that fund exceed the guaranteed rate, the Province is entitled to the excess.
French: Si le profit réalisé sur l'actif du fonds est supérieur au taux garanti, la province a droit à l'excédent.
English: In 2000-01, CIC will seek to expand the program to match more youth with business mentors.
French: En 2000-2001, CIC essaiera d’élargir le programme afin de jumeler davantage de jeunes et de mentors du milieu des affaires.
English: Generally, closed circuit television/video equipment, when properly installed and serviced, can accurately be used to assess valid and nuisance alarms, and provide random surveillance of a problem location.
French: En règle générale, le système de télévision en circuit fermé, lorsqu'il est correctement installé et entretenu, permet de distinguer les alarmes motivées des alarmes non motivées et de surveiller par balayage aléatoire un endroit suspect.
English: At that time, problems with the health and safety of people at work surfaced on a grand scale.
French: À cette époque, on constate une apparition à grande échelle de problèmes de santé et de sécurité au travail.
English: However, recent examples of the application of the best value for money principle showed greater procurement volume and value, suggesting positive effects on contract prices and opportunities for vendors in those countries.
French: Des exemples récents de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix font apparaître une progression des achats en volume et en valeur dans les pays considérés, ce qui suggère des progrès quant au montant des marchés et de meilleures possibilités pour les fournisseurs de ces pays.