ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear that according to the provisions of the Code of Commercial Procedure, public prosecutors had still the power to ask for the annulment of final judgments in civil proceedings in order to protect individuals’ or state interests, without having had been party to the proceedings.
French: Il semblerait que, selon les dispositions du Code des procédures commerciales, les procureurs aient toujours le pouvoir de demander l’annulation de jugements pourtant définitifs dans des procédures civiles en vue de préserver des intérêts particuliers ou ceux de État, sans avoir été parties à la procédure.
English: You could also say that it is a race against time. For the euro to work, either those who oversee it will fairly soon manage to pull apart the nations and build the super-State - and then the euro can survive, but what state will Europe and democracy be in? - or the nations, simply because of their differences, will make it impossible to manage the single currency.
French: On pourrait aussi parler d'une course de vitesse : ou bien, pour faire fonctionner l'euro, ses responsables réussiront assez vite à déstructurer les nations et à construire le super-État - et, à ce moment-là, l'euro peut durer mais avec une Europe et une démocratie dans quel état ? - ou bien les nations, par la persistance de leurs seules différences, rendront impossible la gestion de la monnaie unique.
English: The complicated electoral system allowing the mixing of candidates from different political lists warrants an awareness campaign to better explain it, even though in practice this Delegation did not encounter any confusion on the part of the Monegasque electorate.
French: Le système électoral complexe permettant le panachage des candidatures de différentes listes politiques mérite une campagne d’explication, bien que dans la pratique, la délégation n’ait pas constaté de confusion chez les électeurs monégasques.
English: It does however have the merit of stressing another facet of regional disparities.
French: Même dans les pays qui bénéficient d’un niveau de développement relativement bon, comme la Finlande ou la France, on trouve un grand nombre de régions confrontées à des faiblesses structurelles, comme un taux de chômage plus élevé, par exemple.
English: The Archambault Report Appointed to head the Commission was Mr. Justice Joseph Archambault.
French: Le rapport Archambault La présidence de cette Commission d'enquête fut confiée au juge Joseph Archambault.
English: • the Marine Protected Areas program, which entails leading and coordinating the development and implementation of a national system of marine protected areas, including designating areas for special protection for reasons specified in the Oceans Act.
French: • le programme des Zones de protection marines, qui consiste à diriger et coordonner l'élaboration et la mise en œuvre d'un système national d'aires marines protégées, y compris la désignation de zones nécessitant une protection spéciale pour les raisons définies dans la Loi sur les océans
English: The double-negative of being foreign and visible may reflect employers' acceptance towards visible minorities as well as immigrants.
French: Le « double effet négatif » du fait d'être étranger et visible peut être fonction de la mesure dans laquelle les employeurs acceptent les minorités visibles et les immigrants.
English: This rate is also monitored for particular age-sex groups.
French: Ce taux est aussi surveillé pour certains groupes d'âge-sexe.
English: Clark oversaw much of the NDP government's successful attempts to right the province's budgetary nightmare.
French: Il est responsable de la plupart des tentatives fructueuses du gouvernement néo-démocrate d'assainir le budget de la province.
English: Bureautique Protech Pierre Blais 75 St-François Street Telephone: (450) 772-1011 St-Pie, Quebec Facsimile: (450) 772-2884 J0H 1W0 Email: pblais@nitc.qc.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Bureautique Protech Pierre Blais 75, rue St-François Téléphone: (450) 772-1011 St-Pie, Québec Télécopieur: (450) 772-2884 J0H 1W0 Couriel: pblais@nitc.qc.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Braunschweig Hauptbahnhof (main railway station) is approximately 8 km away from the B&B Hotel.
French: La gare ferroviaire de Brunswick (Hauptbahnhof) se trouve à environ 8 km de l'hôtel.
English: She wondered whether children growing up in refugee camps were able to exercise their right to peaceful family life, and whether they had access to facilities enjoyed by other children.
French: Elle souhaite savoir si les enfants qui grandissent dans des camps de réfugiés peuvent exercer leur droit à une vie familiale tranquille, et s'ils ont accès aux services dont jouissent les autres enfants.
English: As well they placed significant emphasis on the presence of ischemia.
French: En outre, les lignes de conduite mettaient beaucoup l'accent sur la présence d'ischémie.
English: These effects, meanwhile, are more present among participants with less schooling, as if those having less formal education also had fewer psychosocial resources to deal with the immoderate consumption of psycho-active substances.
French: En tout état de cause, les participants peu éduqués étaient davantage exposés à de tels comportements, comme si le fait d'avoir peu d'instruction allait de pair avec de moindres ressources psychosociales qui auraient pu modérer la consommation de substances psychoactives.
English: Related to this is one of the first experiments in multi-national energy regulation since the Treaty contemplates establishing a regional energy regulatory board.
French: Il s’agit là d’une des premières expériences en matière de réglementation transnationale du secteur énergétique, puisque le Traité prévoit la création d’un conseil régional de réglementation de l’énergie.
English: The following initiatives encourage stakeholder engagement and enable information dissemination.
French: Les initiatives suivantes encouragent l'engagement des parties prenantes et permettent la diffusion de l'information.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Funding for Short Term Research Visits
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Demande de financement pour des stages en recherche de courte durée
English: Listing of HCBD in annex I and annex III to the Protocol.
French: b) Inscrire l'HCBD aux annexes I et III du Protocole.
English: We need regulations to ensure that these are harmless.
French: Nous avons besoin d'un règlement en matière de conformité.
English: (c) Location of the child's biological parents and other family members;
French: c) la localisation des parents biologiques de l'enfant et des autres membres de sa famille;
English: Hotel in Bonn: Business hours of reception: 24 hours Our acora Hotel und Wohnen Bonn is situated in the middle of countryside, in the quiet outskirts of Bonn.
French: hôtel à Bonn: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’«acora Hotel und Wohnen Bonn» est un établissement niché dans la verdure, à la périphérie de Bonn.
English: LAWSON’S GRAVE FOUND HERE
French: LAWSON DÉCOUVERTE ICI
English: COPA notes that the "balance" that was struck in 1999 was an acknowledgement that while some may be unfairly charged, others will use the system extensively.
French: COPA fait valoir que l'équilibre établi en 1999 reconnaissait que certains usagers se voient imposer des redevances injustes tandis que d'autres utilisent le système considérablement.
English: Small stable rural communities could subsist on the natural resources in their environment without depleting them.
French: De petites populations rurales stables peuvent subsister grâce aux ressources naturelles de leur environnement sans les épuiser.
English: Fred Conway Our Address Meteorological Service of Canada Science Assessment and Integration Branch (SAIB) 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, M3H 5T4 General e-mail Format  [firstname.lastname@ec.gc.ca] Contact Name  For general information:
French: Fred Conway Notre adresse Service météorologique du Canada Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DÉSI) 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Composition type des adresses électroniques  [prénom.nomdefamille@ec.gc.ca] Personne-ressource  Renseignements généraux :
English: Personnel offices will provide the appropriate forms.
French: Les formules nécessaires sont disponibles au Bureau du personnel de chaque ministère.
English: Over the next three years, Department X will use significant new ASD initiatives or will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère X utilisera différentes initiatives de DMPS ou renouvellera les initiatives existantes pour les programmes et services suivants : 1.
English: Background paper prepared by the Secretariat
French: Le recouvrement d'avoirs dans la pratique
English: In respect of the case now before the Committee, the facts of the communication reveal aspects of the relationships between the sexes and attitudes towards women that the Committee recognized vis -à -vis the country as a whole.
French: S’agissant de l’affaire dont le Comité est saisi, les faits évoqués dans la communication témoignent de certains aspects des relations entre les sexes et des attitudes à l’égard des fe mmes dont le Comité avait constaté l’existence dans l’ensemble du pays.
English: If the particular day is before April 2007, and the return for the reporting period that includes the particular day is required to be filed after March 2007, the existing prescribed rate of interest plus 4 per cent per year will apply to the period before April 2007, and the new prescribed rate will apply to the period after March 2007.
French: Si le jour donné est avant avril 2007, et si la déclaration visant la période incluant le jour donné doit être produite après mars 2007, le taux d’intérêt réglementaire existant, en sus de 4 % par année, s’appliquera à la période antérieure à avril 2007, et le nouveau taux réglementaire s’appliquera à la période ultérieure à mars 2007.
English: Lifting the prohibition on duplicate private health care insurance would further stimulate this parallel private system.
French: Lever l’interdiction dont fait l’objet l’assurance-santé privée duplicative aurait pour effet de stimuler ce système privé parallèle.
English: After demobilization he continued similar work in Cairo.
French: Après sa démobilisation, il continue à travailler dans le même domaine au Caire.
English: It may also be necessary, depending upon the mechanism that is chosen for voting on the plan and whether creditors vote in classes, to consider whether the plan can be binding upon dissenting classes of creditors.
French: Il pourra aussi être nécessaire, selon le mécanisme retenu pour voter sur le plan et selon que les créanciers votent ou non par catégorie, de voir si le plan peut s'imposer aux catégories opposantes de créanciers.
English: This publicly funded system applies to both public and private sector activity.
French: Ce système, financé par l'État, s'applique aussi bien au secteur public qu'au secteur privé.
English: • 7.2 The executive's indeterminate status is protected during the period of time they are on special deployment.
French: • 7.2 L'emploi de durée indéterminée du cadre supérieur est protégé tout au long de la période de mutation spéciale.
English: These themes were reiterated by the ILO in the 2004 report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, “which stressed the importance of policy coherence in achieving a far more inclusive globalization” (International Labour Organization, 2004).
French: Les liens s'étant resserrés et la coopération renforcée, la communauté internationale a pu mettre au premier rang de ses préoccupations des questions qui concernaient l'humanité tout entière telles que l'égalité entre les sexes, l'état de l'environnement, le VIH/sida et le développement social.
English: Canadian National Railway Company operating as Mackenzie Northern Railway Division, June 25, 2008 (9473-U), 26792-C 2008/06/25 9473 BU
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, faisant affaire sous le nom de Mackenzie Northern Railway Division, 25 juin 2008 (9473-U), 26792-C 2008/06/25 9473 BU
English: The goal of the study is to determine the needs and priorities of the Francophone population and to create a directory of French-speaking people working in this sector.
French: Le projet vise à connaître les besoins et les priorités de la population francophone et à répertorier les personnes qui oeuvrent dans ce secteur et qui peuvent s'exprimer en français.
English: Primers and probes were carefully designed for three endogenous nuclear genes (RNase P, beta-actin, and 18S rRNA) to serve as candidate reference genes, and their suitability as reference genes for the relative quantification of onMTGH1 assessed.
French: Des amorces et des sondes ont été conçues avec soin pour trois gènes nucléaires endogènes (RNase P, bêta-actine et ARNr 18S) devant servir de gènes de référence candidats, et on a évalué ces derniers afin de déterminer s'ils pouvaient être utilisés comme gènes de référence en vue de la mesure relative d'onMTGH1.
English: Reservoirs alter downstream flow patterns and disrupt the natural thermal profiles of the watercourse while impoundments act as physical barriers potentially separating mussels from their host fish.
French: Les réservoirs modifient les courbes de débit en aval et perturbent le profil thermique naturel du cours d’eau, tandis que les retenues agissent comme des barrières physiques qui pourraient séparer les moules de leur poisson hôte.
English: Considering the serious and much-discussed backlog of cases in the past, the recent level of achievement in processing the cases at hand is worthy of admiration.
French: Considérant que l'arriéré judiciaire est important et a fait l'objet de nombreux débats, le récent niveau de réussite dans l'instruction des affaires mérite l'admiration.
English: About the promises we received of how things were going to get better for 2005 - but of course some Members forget that we are actually dealing with the accounts for 2001 and exactly how they were reflected.
French: Que pensent ces personnes des promesses selon lesquelles, d'ici 2005, tout irait mieux - certains membres oublient bien sûr qu'en réalité, nous traitons des comptes 2001 et oublient aussi la manière exacte dont ces comptes ont été reflétés.
English: I too lived most of my life under the totalitarian system in Czechoslovakia and it is from the personal and general experience of all concerned that we should create a European memory, a European fellowship, and at the same time bolster the processes which prevent the return of totalitarianism and the trivialisation and denial of its crimes, or denial of the truth.
French: J'ai moi aussi vécu la plus grande partie de ma vie sous un régime totalitaire, en Tchécoslovaquie, et c'est sur la base des expériences personnelles et générales de toutes les personnes concernées que nous devrions créer une mémoire européenne, une association européenne, et, simultanément, soutenir les processus capables de prévenir le retour du totalitarisme et la banalisation ou le déni de ses crimes, le déni de la vérité.
English: ATM (in the street): Insert your bank card in the ATM, select 'mobile services' and then 'activate banxafe'.
French: Distributeur de billets (dans la rue): insérez votre carte bancaire dans le distributeur, sélectionnez 'services GSM' puis 'activer banxafe'.
English: Nevertheless, the process often becomes as important as the goal itself.
French: Néanmoins, le processus devient souvent aussi important que l'objectif lui-même.
English: Russia and China are now cultivating a close relationship. This "alliance of convenience" has developed since NATO took it upon itself to bomb Belgrade in 1999, an act denounced at the time as being in flagrant violation of Article 53 §1 of the United Nations (San Francisco) Charter35.
French: En disséquant les postures des principales puissances spatiales, celles-ci semblent – à l’exception notable des Etats-Unis – partager un seul et même dessein : une condamnation sans équivoque de l’arsenalisation de l’espace, et le bannissement unanime du déploiement d’armements dans l’espace, réprobation souvent opérée en opposant les « fins pacifiques » du Traité sur l’espace aux derniers développements de la politique spatiale américaine 30.
English: The aim is to help the applicant countries with the transposition, interpretation and enforcement of the 'acquis ' , and it will make Phare more effective and useful as the main financial instrument for helping the applicant countries to prepare for membership of the Union.
French: L'objectif de la réorientation est d'aider les pays candidats dans la transposition, la mise en application et le respect de l'acquis. Cette réforme contribuera dans une large mesure à accroître l'efficacité de PHARE en tant que principal instrument financier d'aide aux pays candidats dans leur préparation à l'adhésion.
English: Article 44 Where Technical Information is received from a third party or another Party, nothing in this Agreement shall prejudice the rights of that third party or other Party with regard to that Technical Information.
French: Article 44 Lorsque des informations techniques sont reçues d’un tiers ou d’une autre Partie, nulle disposition du présent Accord ne doit porter préjudice aux droits de ce tiers ou de cette autre Partie relativement à ces informations techniques.
English: Over the last decade, dynamic economic development has transformed Kazakhstan into a major destination country for labour migration flows in Central Asia.
French: Au cours de la dernière décennie, un développement économique dynamique a transformé le Kazakhstan en un pays de destination majeure des flux migratoires de main-d’œuvre en Asie centrale.
English: • measures taken to reduce waste volumes, both from households and from the tourist industry
French: • des mesures pour réduire les volumes des ordures ménagères et de l’industrie du tourisme
English: Fahd Akil Rakan al-Zufayri (Saudi citizen residing in Kuwait)
French: Fahd Akil Rakan Al Zufayri (Saoudien résidant au Koweït)
English: Madam President, I cannot support a Black Sea policy.
French: Madame la Présidente, je ne peux pas soutenir une politique de la mer Noire.
English: 1.1 Context The United Nation's Universal Declaration of Human Rights (UDHR) states that it is "a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction".
French: 1.1 Contexte La Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) de l'ONU proclame qu'elle représente : « ... l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des États Membres eux-mêmes que parmi celles des territoires placés sous leur juridiction.
English: Hygiene Until the beginning of the nineteenth century, water was scarcely used for personal grooming as it was considered the principal vehicule for many diseases. In the upper classes, cleanliness was ensured by the use of cosmetics and a more or less frequent change of clothing.
French: L'Hygiène Jusqu'au début du XIXe siècle, on utilise très peu l'eau pour la toilette personnelle, car on la considère comme le principal véhicule des maladies. Chez l'élite, on assure la propreté par l'utilisation de cosmétiques et par le changement plus ou moins fréquent des vêtements.
English: "In a modern world awash with mass-produced, disposable products, these creations testify to the enduring appeal of unique objects crafted with imagination and care by human hands.
French: Dans notre monde moderne submergé de produits jetables fabriqués en série, ces créations témoignent de la valeur impérissable d'objets uniques conçus par l'imagination humaine et soigneusement façonnés par la main de l'homme.
English: It winters in British Columbia and the northwestern U.S. south to northern Mexico and east to Minnesota, Kansas, and Oklahoma, as well as in small numbers east to southern Ontario and southwestern Quebec.
French:   Plus de la moitiÃ© des oiseaux enregistrÃ©s ont Ã©tÃ© baguÃ©s et repris en Colombie-Britannique Ã tous les moments de l'annÃ©e; 95 p.
English: Lot 1971 Pt: (formerly part of Lot 58) Sale to the Québec Urban Community on February 3, 1998, before Me Bernard Larochelle, Notary Public at Ste-Foy, as No 17318 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on February 4, 1998, as No 1663988.
French: Lot 1971 ptie : (antérieurement une partie du lot 58) Vente à Communauté urbaine de Québec le 3 février 1998, devant Me Bernard Larochelle, notaire à Ste-Foy, sous le numéro 17318 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 4 février 1998 sous le numéro 1663988.
English: Accused persons are routinely placed in pre-trial detention for long periods of time, even if the crime for which they are charged is very minor.
French: La détention provisoire est généralement très longue, même dans le cas d'un délit mineur.
English: University of Sierra Leone Recipient Institution:
French: University of Sierra Leone Institution bénéficiaire:
English: Hoekman, Bernard and C. A. Primo Braga, "Protection and Trade in Services," Policy Research Working Paper No. 1747, World Bank, 1997.
French: Hoekman, Bernard et C. A. Primo Braga, « Protection and Trade in Services », document de recherche stratégique no 747, Banque mondiale, 1997.
English: (a) For oil spills;
French: a) Déversement d'hydrocarbures;
English: A statement made by the submitter that a particular device was tested and meets the requirements of a recognized standard.
French: Elle doit préciser clairement : 1. tout élément de la norme qui ne s'appliquait pas à l'instrument;  2. les parties collatérales et/ou particulières qui sont satisfaites dans la norme appliquée lorsque cette norme fait partie d'une famille comportant de telles parties;  3. tout écart par rapport à la norme appliquée;  4. les différences qui existent, le cas échéant, entre les instruments soumis aux essais et l'instrument à commercialiser ainsi qu'une justification des résultats des essais en présence de ces différences; et  5. nom et adresse de tout laboratoire d'essai ou organisme d'homologation consulté et indication de toute accréditation de ces organisations.
English: The Office acted when a matter was brought to its attention either by the contractor or the country office.
French: Le Bureau intervenait lorsqu'une affaire était portée à son attention soit par le sous-traitant, soit par le bureau de pays.
English: Grant & Cutler Language Booksellers Address: 55-57 Great Marlborough Street, London UK W1V 2AY Phone: 44 020 7734 2012/8766 Fax: 44 020 7734 9272 E-mail: postmaster@grant-c.demon.co.uk Web site: www.grant-c.demon.co.uk Mixed languages
French: Adresse : 205 Chubb Avenue, Lyndhurst, NJ 07071-3520 Téléphone : 1 800 345-5946 (numéro sans frais) Télécopieur (numéros sans frais) : 1-877-532-8678; 1-877-532-8676 Courriel : gochoa@scholastic.com (service à la clientèle)
English: However, it is unknown what type of testing was used in the data collection.
French: Toutefois, on ignore quel type d'épreuve a été utilisé lors de la collecte des données.