ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.W. Daniel Company Limited; 2003.
French: C.W. Daniel Company Limited; Aloès vulgaire page 5 de 6
English: The definition of a qualifying subsidiary provides that a credit union is a qualifying subsidiary of every other credit union.
French: Selon la définition de filiale déterminée, une caisse de crédit est la filiale déterminée de chacune des autres caisses de crédit.
English: On the program of this café-style concert with cash bar: Neapolitan salsa fusion by the contemporary Italian-Canadian group Finaldi, and jazz/blues singer Selina Chiarelli.
French: Au programme de ce concert de style café avec bar payant : la « salsa napolitaine », fusion concoctée par le groupe italo-canadien contemporain Finaldi, et la chanteuse de jazz/blues Selina Chiarelli.
English: Many regional centre staff members have limited or no experience in accountancy or resource mobilization and few centres have been preparing cash flow or income projections.
French: Nombre de membres du personnel des centres n'ont qu'une expérience limitée voire aucune en ce qui concerne la comptabilité ou la mobilisation des ressources et rares sont les centres ayant procédé à des projections en matière de cash-flow ou de recettes.
English: The Committee notes from another source1 that the regions are responsible for disease prevention activities though a national framework for regional programmes does not appear to exist.
French: Au niveau national, l’information en matière de santé publique repose pour l’essentiel sur un certain nombre de campagnes organisées notamment dans le cadre de la lutte contre l’alcoolisme, de la sensibilisation aux problèmes nutritionnels et de la prévention du tabagisme.
English: Reduce methamphetamine production without disrupting the availability of legal products.
French: Réduire la fabrication de la méthamphétamine sans nuire à la disponibilité de produits légaux.
English: • Information Management and Information Technology  At the departmental level, Information Management and Information Technology (IM/IT) expenditures amounted to over $900 million.
French: Gestion/technologie de l'information Au niveau ministériel, les dépenses consacrées à la gestion/la technologie de l'information (GI/TI) se sont élevées à 900 millions de dollars.
English: Why are anglers releasing so many more fish?
French: Pourquoi les pêcheurs remettent ils à l'eau tant de poissons maintenant?
English: The semi-Markov formulation, like the Markov formulation, characterizes pavement deterioration probabilistically and represents human intervention (maintenance and rehabilitation) as slowing or modifying the basic probabilities of deterioration.
French: Comme la formule Markov, le processus semi-Markov permet de caractériser les probabilités de détérioration des chaussées et de représenter l'intervention humaine (maintenance et réhabilitation) comme une démarche de ralentissement ou de modification des probabilités de détérioration.
English: On accession issues, the prolonged accession process and the unrealistic accession terms demanded of acceding countries were in contravention of the provisions on special and differential treatment for developing countries and the supposedly non-reciprocal nature of the accession process.
French: S'agissant de l'adhésion, la longueur du processus et les conditions irréalistes imposées aux pays candidats allaient à l'encontre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement ainsi que de la nature censément non réciproque du processus d'adhésion.
English: Are we getting better at managing transport demand and at improving the modal split?
French: La gestion de la demande de transport et la répartition modale s'améliorent-elles?
English: In genuine elections voters shall have timely and free access to the information about candidates (lists of candidates), political parties (coalitions) and about the electoral process and a candidate (candidates), political parties (coalitions) shall have access to the mass media and telecommunications media on equal legal conditions.
French: Pour que les consultations électorales soient sincères, il faut que les électeurs disposent en temps opportun du libre accès à toutes les informations disponibles sur les candidats (listes de candidats), sur les partis politiques (coalitions) et sur le processus électoral.
English: In 2006-2007, Nunavut had 127 physicians registered.
French: En 2006-2007, le Nunavut comptait 127 médecins inscrits.
English: I've been interested in the science fair just because I've had a natural interest in this general field of science in the first place.
French: Si j'm'intéresse à ces expositions, c'est tout simplement parce que j'ai un intérêt naturel, en général, pour le domaine des sciences, dès le départ.
English: What's New on ResearchNet? (2007-12-20) i) ResearchNet Update - March 2008 Competition Electronic Submission through ResearchNet is now open for applications to the following programs: • Operating Grant: 2007-2008;
French: Quoi de neuf sur RechercheNet? (2007-12-20) i) Mises à jour dans RechercheNet - Concours de mars 2008 Actuellement, seules les demandes présentées dans le cadre des possibilités de financement suivant doivent être soumises au moyen de RechercheNet :  - Subvention de fonctionnement : 2007-2008;  - Subvention de fonctionnement:
English: Department's Arguments The department's representative contended that the assessments carried out by the selection board were reasonable and respected the merit principle.
French: Arguments du ministère  Le représentant du ministère a soutenu que les évaluations effectuées par le jury de sélection étaient raisonnables et respectaient le principe du mérite.
English: In that context, the Committee stressed that the recommendations made by the High-level Panel on System-wide Coherence should be implemented after the General Assembly had reached a decision on the whole proposal.
French: Dans ce contexte, il a souligné que les recommandations formulées par le groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système devraient être appliquées une fois que l'Assemblée générale aura adopté une décision au sujet de l'ensemble des mesures proposées.
English: Attends conferences and in-service education programs.
French: Suivre les tendances et les progrès signalés dans la documentation sur différents sujets liés aux services médicaux, aux services de soins infirmiers et à l'hygiène au travail.
English: Members of the Council expressed their support for the agreement of 7 May between Uganda and Rwanda to withdraw their troops from Kisangani, as a result of the mission of the Council to the region.
French: Ils ont exprimé leur appui à l'accord intervenu le 7 mai entre l'Ouganda et le Rwanda, comme suite à la mission du Conseil dans la région, en vue de retirer leurs troupes de Kisangani.
English: Now, some, of course, would throw caution to the wind, saying, well, maybe we will have the money.
French: Il y en a, évidemment, qui n'ont que faire de la prudence et qui se contentent de « peut-être ».
English: As to the so-called “Genoa events”, the judicial proceedings refer and concern three different episodes:
French: Dans le cas des «événements de Gênes», les procédures judiciaires portent sur trois séries de faits:
English: Some parties, including the Manitoba Motion Picture Industry Association, BCFilm, Comweb, the Shaw Rocket Fund and APTN, were in favour of a small, entirely independent board, believing that it would effectively solve conflicts of interest while not favouring any particular sector.
French: Certains intervenants, dont la Manitoba Motion Picture Industry Association, BCFilm, Comweb, le fonds Shaw Rocket et l’APTN, prônent un conseil d’administration réduit et entièrement indépendant, estimant que cela réglerait efficacement tout conflit d’intérêts, tout en ne favorisant aucun secteur en particulier.
English: More information about the SilverFast Archive Suite SE and the option to order it for a special price can be found here ...
French: De cette manière vous pouvez effectuer, grâce à la SilverFast Archive Suite SE, toutes les étapes à la sauvegarde professionnelle et sans perte de votre collection que vous avez assemblée pendant des années ou décennies sans avoir à lâcher vos originals précieux.
English: In August 2005, the Court of Cassation overturned the decision of a lower court, which had reduced a prison sentence in relation to an honour crime because the perpetrator was inter alia ‘provoked’ by the victim.
French: L’absence de données statistiques sur ces formes de violence, combinée à l'absence de suivi efficace des victimes, fait obstacle aux efforts pour régler ce problème.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/57/537).
French: L'Assemblée adopte aussi le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/57/537).
English: It usually started about 3 months after treatment began.
French: En général, la neuropathie périphérique est apparue environ 3 mois après le début du traitement.
English: Israel remains committed to negotiating a peaceful settlement to the conflict in the region on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) but maintains that such a settlement will remain elusive so long as terrorism persists with the support and the blessings of the Palestinian leadership.
French: Israël ne veut pas renoncer à la négociation d'un règlement pacifique du conflit dans la région sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, mais il soutient que c'est là une perspective illusoire tant que le terrorisme se poursuivra avec l'appui et la bénédiction des dirigeants palestiniens.
English: Colonel Reis refused, believing that the presence of more police officers wearing blue shirts would aggravate the situation.
French: Le colonel Reis a refusé, convaincu que la présence de davantage de policiers portant des chemises bleues aggraverait la situation.
English: Under the UNCITRAL Rules, consolidation is possible only where the parties specifically so agree.
French: " Aux termes du Règlement de la CNUDCI, une jonction d'instances n'est possible que lorsque les parties y consentent expressément.
English: Termination notices and pay 1388.
French: Avis de cessation d’emploi et indemnité de départ 1388.
English: The reason is that, since Bill 107 was tabled, it has been stated that the proposed reform is not necessary and that the mergers advocated in Bill 107 are needless or inappropriate.
French: La raison en est que, depuis le dépôt du projet de loi 107, il s'en trouve pour affirmer que la réforme proposée n'est pas nécessaire et que les regroupements préconisés dans le projet de loi 107 sont inutiles ou inappropriés.
English: The Amended Order would not affect the authority of a chief firearms officer to refuse to issue a licence to a person who is considered not to be eligible.
French: Le décret modificatif n'entraverait pas le droit d'un contrôleur des armes à feu de refuser de délivrer un permis à un particulier considéré non admissible.
English: Measure 3 (Return to Economy) 1. total economic impact associated with attributable tourist spending as measured by i) value-added GDP, ii) labour income, iii) employment, and iv) tax revenue; 2. value of grants received from public sector as percent of the tax revenues generated from attributable spending; 3. site revenues from tourists as percent of value-added GDP; 4. site employment as percent of total employment impacts; 5. site labour costs as percent of total labour income impacts.
French: Mesure 3 (rendement pour l'économie) 1. impact économique total associé aux dépenses des touristes attribuables au site, mesuré en termes i) de valeur ajoutée au PIB, ii) de revenu du travail, iii) d'emploi et iv) de recettes fiscales; 2. valeur des subventions reçues du secteur public en pourcentage des recettes fiscales engendrées par les dépenses attribuables au site; 3. revenus du site provenant des touristes en pourcentage de la valeur ajoutée au PIB; 4. emploi au site en pourcentage de l'impact total sur l'emploi; 5. coûts de main-d'œuvre au site en pourcentage de l'impact total sur le revenu du travail.
English: But once a person reaches adulthood, the 'guidance cue' molecules are no longer as effective because other molecules prevent new neuron growth and work to maintain the status quo.
French: Cependant, lorsqu'une personne parvient à l'âge adulte, les molécules « signaux de guidage » ne sont plus aussi efficaces parce que d'autres molécules empêchent la croissance de nouveaux neurones et travaillent à maintenir le statu quo.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l''Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu''il mène;
English: Management Response: There is no authority under EC Delegation of Financial Signing Authorities to exceed the acquisition card transaction limit of $9,999.99.
French: Réponse de la gestion A Environnement Canada, l’instrument de délégation des pouvoirs de signer des documents financiers limite à 9 999,99$ le montant des transactions effectuées au moyen d’une carte d’achat.
English: MM/WG/2/2 page 5 Rule 3 Representation Before the International Bureau
French: MM/WG/2/2 page 5
English: Demolished during French rule (1805), it was rebuilt alongside Castelvecchio in 1932.
French: De la porte d'entrée à la ville romaine, sur la via Postumia, il reste aujourd'hui la face externe, adossée au cours du Ier siècle apr. J.-C.
English: Only through open dialogue and cooperation will North Korea’s desire to possess nuclear weapons be eliminated.
French: Ce n’est que par un dialogue ouvert et par la coopération que pourra être éliminé le désir de la Corée du Nord de posséder des armes nucléaires.
English: This will provide the opportunity for an appraisal of how the Convention on the Rights of the Child is being applied in relation to certain jointly determined issues and to launch initiatives to step up member States' cooperation with regard to children.
French: Ce sera l'occasion d'établir un bilan de l'application de la Convention des droits de l'enfant sur des thèmes déterminés, et d'engager des initiatives en vue de renforcer la coopération des pays membres en faveur des enfants.
English: Prepared for the Department of Canadian Heritage
French: Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien
English: • The government has a duty to open up clear channels of representation and appeal, especially near the centre of fiscal policy formulation, so that the representations of the SSEs are not lost in a maze of bureaucracy.
French: • L'État a le devoir de mettre en place des instruments efficaces de démarche et d'appel, en particulier vers le milieu du processus de l'élaboration de la politique fiscale, afin que les demandes pressantes des petites entreprises ne se perdent pas dans le dédale administratif.
English: • The loss-of-use and land appraisal studies must be completed so discussions on financial compensation can begin. 
French: • Il faut terminer les études sur la perte de jouissance des terres et sur leur valeur pour que des discussions sur une compensation financière puissent être entreprises.
English: Other potential impacts of European integration are also discussed in today's politically correct rhetoric, but these tend to be of a secondary and irrelevant nature.
French: D'autres impacts potentiels de l'intégration européenne font aussi l'objet de débats dans la rhétorique politiquement correcte d'aujourd'hui, mais ceux-ci tendent à être secondaires et non pertinents.
English: And perhaps most important, people are increasingly being recognized for their contribution to change.
French: Et le plus important, c'est peut-être que les gens sont de plus en plus reconnus pour leur contribution au changement.
English: The Federal Regional Councils, chaired by ACOA vice-presidents, represent another way ACOA plays a co-ordinating role in the region.
French: Les Conseils fédéraux régionaux, dont la présidence est assurée par les vice-présidents de l’APECA, offrent un autre exemple du rôle de coordination joué par l’Agence au Canada atlantique.
English: Education, including vocational training and guidance (Article 28) 236 - 246 48
French: (art.  28) 236 − 246 49  Les principes et buts de l'éducation (art.
English: Commissioner, how can you assure us that Korea will undertake to observe the provisions of Article 8, namely, in accordance with the OECD agreement which has not yet entered into force, not to take any action to support its shipbuilding industry which would distort competition?
French: En conséquence, Monsieur le Commissaire, comment allez-vous nous assurer que la Corée s'engage également à respecter la partie de l'article 8 qui prévoit de renoncer à toute aide à la construction navale de nature à provoquer des distorsions de concurrence, en anticipant sur l'entrée en vigueur de l'accord de l'OCDE?
English: However, the Commission was not able to reach consensus on the prominent theme for the fifteenth session, as a number of representatives had indicated that further clarification regarding the scope of the prominent theme was needed and that some of the other proposals made at earlier sessions should be given precedence, while other representatives had noted that they were currently not in a position to endorse a prominent theme and they needed to have further consultations with their Governments on that matter.
French: Toutefois, la Commission n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur le thème principal, plusieurs délégations ayant indiqué qu'il était nécessaire de préciser la portée de ce thème et que d'autres, proposés lors de précédentes sessions, devraient avoir priorité sur lui; d'autres délégations ont indiqué qu'elles n'étaient pas en mesure d'approuver un thème à ce stade, de plus amples consultations avec leurs capitales étant nécessaires.
English: Hong Kong is our tenth-largest trading partner with over 100 European Union financial services companies and about 250 regional headquarters of European Union companies settled there.
French: Hong-Kong est notre dixième plus grand partenaire commercial. Ce territoire abrite plus de 100 sociétés de services financiers de l'Union européenne et près de 250 sièges régionaux d'entreprises européennes établies dans la région.
English: Nationals of the other states party In reply to the Committee, the report states that, in the Flemish Community, equal access to vocational guidance in the labour market for nationals of the other states party is guaranteed by a Decree of 31 March 1993.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte En réponse au Comité, le rapport souligne que, en ce qui concerne la Communauté flamande, l’égalité d’accès à l’orientation professionnelle sur le marché du travail pour les nationaux des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie par le décret du 31 mars 1993.
English: Some argue, however, that it may be possible to construct a technically simple and workable model.17 Generally speaking, employment data serve as the most quantifiable indicators of economic change.
French: Certaines personnes soutiennent toutefois qu'il est possible de construire un modèle simple, sur le plan technique, qui soit applicable18 . En règle générale, les données sur l'emploi représentent l'indicateur le plus quantifiable du changement économique.
English: Toronto Centre - Tax Service Office Air Fare: $0.00 Other transportation: $49.72 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $49.72
French: Bureau des services fiscaux du Toronto-Centre Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 49,72 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 49,72 $
English: Knowledge of this legislation would be acquired through training in the position and the selection board did not want to assess for it.
French: La connaissance de cette loi s'acquiert au moyen d'une formation dans le poste et le jury de sélection ne voulait pas l'évaluer.
English: HYPERLINK \l "_Toc174179596" Impact of the Common European Framework of Reference for Languages and the Council of Europe’s work on the new European educational area - HYPERLINK \l "_Toc174179597" Francis Goullier PAGEREF _Toc174179597 \h 31
French: HYPERLINK \l "_Toc173052890" L’impact du Cadre européen commun de référence pour les langues et des travaux du Conseil de l’Europe sur le nouvel espace éducatif européen – Francis Goullier PAGEREF _Toc173052890 \h 34
English: This practice excludes children below the age of 16 from enlisting into the army, thereby enhancing their protection.
French: Cette pratique permet d'éviter que les enfants de moins de 16 ans ne soient enrôlés dans l'armée, augmentant par là la protection qui leur est offerte.
English: Islam Article also available en français and Youth Edition
French: Islam Version anglaise de cet article
English: We think we can wage the fight in two stages.
French: Nous pensons que nous pouvons mener le combat en deux étapes.
English: Why it’s at risk Having rapidly declined since 1996 by more than 60 percent, the Interior Fraser River coho salmon populations are still under threat from shifting marine conditions and deteriorating freshwater habitats.
French: Pourquoi le saumon coho est-il en péril? Après avoir accusé un déclin de plus de 60 pour cent depuis 1996, les populations de saumons cohos de la rivière Fraser sont toujours menacées par le changement des conditions marines et la détérioration des habitats d’eau douce.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Registration and Full Application by Courier to: RE:
French: Coordonnées Envoyez l'inscription et la demande détaillée par messagerie à l'adresse suivante Objet :
English: CIHR's Ethics Office, in collaboration with others, is launching strategic initiatives that is supported, in part, through a special fund.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC, et d'autres collaborateurs, lancent des initiatives stratégiques qui seront appuyées en partie grâce à un fonds spécial.
English: In order to inform designated Offices that a declaration under Rule 4.17 has been included in the request, it is proposed that such declaration be communicated by the International Bureau to the designated Offices concerned and also be mentioned in the published pamphlet (see Rules 47.1(a-ter) and 48.2(b)(iv)). A declaration regarding nonprejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (see Rule 4.17(v)) would be published as part of the pamphlet (see Rule 48.2(a)(x)) and would not be separately communicated.
French: Afin d’informer les offices désignés du fait que la requête comporte une déclaration selon la règle 4.17, il est proposé que cette déclaration soit communiquée par le Bureau international aux offices désignés concernés et qu’elle soit mentionnée dans la brochure publiée (voir les règles 47.1.a-ter) et 48.2.b)iv)). Toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (voir la règle 4.17.v)) ferait partie intégrante de la brochure (voir la règle 48.2.a)x)) mais ne serait pas communiquée séparément.
English: The words spoken by John XXIII at the opening of the Second Vatican Council can also be applied to moral doctrine: "This certain and unchanging teaching (i.e., Christian doctrine in its completeness), to which the faithful owe obedience, needs to be more deeply understood and set forth in a way adapted to the needs of our time. Indeed, this deposit of the faith, the truths contained in our time-honored teaching, is one thing; the manner in which these truths are set forth (with their meaning preserved intact) is something else":AAS 54 (1962), 792; cf.
French: C'est pourquoi les théologiens moralistes qui acceptent la charge d'enseigner la doctrine de l'Eglise ont le grave devoir de former les fidèles à ce discernement moral, à l'engagement pour le bien véritable et au recours confiant à la grâce divine.