ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of adequate explanations from the State party concerning the author's allegations that his son's apprehension and detention were arbitrary or illegal and that he was held incommunicado until 2 May 2000, the Committee finds a violation of article 9, paragraph 1.
French: En l'absence d'explications suffisantes de l'État partie sur les allégations de l'auteur qui affirme que l'arrestation et la détention de son fils ont été arbitraires ou illégales et qu'il a été détenu au secret jusqu'au 2 mai 2000, le Comité conclut à une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: a) the start-up costs of operating the Yale First Nation Government under the Final Agreement; b) the level and condition of agreed-upon physical community infrastructure assets and the management, maintenance and replacement costs of those assets over time.
French: g) l’obligation de rendre compte de la Première nation Yale à l'endroit des gouvernements qui lui versent des fonds; et h) tout autre aspect dont les parties conviendront.
English: The language might be replaced by that of the culturally more aggressive people or modified in pidgin form.
French: La langue risque alors de disparaître et d'être complètement remplacée par celle du groupe dominant, ou de prendre une forme modifiée, simplifiée ou hybride.
English: In November 1989, in a unanimous resolution, the House of Commons pledged to work to eliminate child poverty by the year 2000 ("child poverty" was not defined in the resolution).
French: En novembre 1989, dans le cadre d'une résolution unanime, la Chambre des communes s'est engagée à travailler à l'élimination de la pauvreté infantile pour l'an 2000 (le terme « pauvreté infantile » n'était toutefois pas défini dans la résolution).
English: Cell Phones 5.5.6 At the moment, all CBS have been allocated cell phones due to periodic difficulties with local service and security concerns.
French: Téléphones cellulaires 5.5.6 En ce moment, des téléphones cellulaires sont attribués à tous les ERP à cause de difficultés périodiques avec le service local et pour des raisons de sécurité.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — I'll bet that when Calvin Clarke, the owner of Sundown Oil & Water Hauling Ltd., a Wainwright-based company, made the highest bid to the local Rotary Club for the chance to be a soldier for a day, he did not know what he was really getting into.
French: BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) ― Je vous parie que lorsque Calvin Clarke, propriétaire de Sundown Oil & Water Hauling Ltd., une entreprise de Wainwright, a fait la plus haute mise lors d'une enchère du Club Rotary de la région pour avoir la chance de devenir soldat d'un jour, il ne savait pas ce qui l'attendait.
English: • On 26 April 2005, the establishment of the U.S.-Cuban Trade Association was officially announced, comprising more than 30 companies, state agencies and organizations from 19 states.
French: • La création de l'Association commerciale cubano-américaine a été annoncée officiellement le 26 avril 2005; composée de plus de 30 sociétés, agences d'États et organisations de 19 États nord-américains, elle a pour objectif l'élimination des restrictions commerciales avec Cuba.
English: In the RGP report for 2000-2001, the Police Commissioner welcomed a downward trend in recorded serious crime but noted an increase in cocaine and ecstasy found in the Territory.
French: Dans le rapport de la Police royale de Gibraltar pour la période 2000-2001, le chef de la police s'est félicité de la tendance à la baisse enregistrée en matière de délits graves mais a noté une augmentation des saisies de cocaïne et d'ecstasy sur le territoire.
English: From Le Havre : direction Yvetot then Barentin. Take the second exit direction Zone Commerciale La Carbonnière.
French: Du Havre : direction Yvetot puis Barentin 2ème sortie direction Zone commerciale La Carbonnière.
English: CIDA’s goal in the area of democratization is that all citizens in developing countries are able to actively and meaningfully participate, directly or through civil society or elected representatives, in the exercise of power and in the public decisions that affect their lives.
French: Dans le domaine de la démocratisation, l’objectif de l’ACDI est de faire en sorte que tous les citoyens des pays en développement puissent participer de manière active et utile, directement ou par l’intermédiaire de la société civile ou de représentants élus, à l’exercice du pouvoir et aux décisions publiques qui les touchent personnellement.
English: There will be difficulty in communicating and understanding instruction.
French: Ils éprouveront des difficultés à communiquer et à comprendre les instructions.
English: Above all of course "The 13 ½ lives of Captain Blaubär.
French: Avant tout, bien sûr, "La vie de 13 ½ Käpt'n Blaubär".
English: In that connection, he referred members of the Committee to paragraphs 395 and 396 of the report.
French: Sur ce point, l'intervenant renvoie les membres du Comité aux paragraphes 395 et 396 du rapport.
English: was a piece of history and tradition of Rovato.
French: a été un morceau de l'histoire et la tradition de Rovato.
English: She has been involved in consultations with Health Canada on the regulations on natural health products and now sits on the Management Advisory Committee of the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Elle a participé aux consultations avec Santé Canada concernant les règlements sur les produits de santé naturels et elle siège maintenant sur le Comité consultatif de gestion de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Unfortunately, the Commission's plans fall short.
French: Hélas sur ce point, les projets de la Commission sont insuffisants.
English: They  were Dr. Stanley J. Freeman, Dr. Carl Eisdorfer, and Dr. Stanley Mohler.
French: Tous trois sont médecins, les docteurs Freeman et Eisdorfer étant en outre psychiatres.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.17 (resolution 55/9).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 55/L.17 (résolution 55/9).
English: Nevertheless there must appear to be a real likelihood of bias.
French: Il doit toutefois y avoir une probabilité réelle de partialité.
English: Fireplace installations cost considerably more.
French: Les foyers sont beaucoup plus chers.
English: Parents are facing the fact that with the advent of new communications media children now have virtually unlimited access to information and various types of material in their homes and everywhere.
French: Les parents sont confrontés à une émergence de nouveaux moyens de communication qui permettent désormais aux enfants d'avoir un accès pratiquement illimité à l'information et à différents types de matériel aussi bien à domicile que n'importe où ailleurs.
English: Senegalese President, Abdoulaye Wade, who participated on Tuesday, May 12, 2009, in a ministerial roundtable held on the theme: “Africa and the Financial Crisis: Agenda for Action”, highlighted the work done by the current AfDB President, Donald Kaberuka.
French: Le président sénégalais, Abdoulaye Wade, qui s’exprimait mardi 12 mai à Dakar, lors de la Table ronde ministérielle sur « L’Afrique face à la crise financière : programme d’actions », a souligné le travail accompli par l’actuel président de la BAD, Donald Kaberuka.
English: Health inequalities begin at an early age and continue throughout life, and they also reproduce themselves in other generations.
French: Les inégalités en matière de santé débutent à un jeune âge et persistent tout au long de la vie, et elles se transmettent également à d'autres générations.
English: The US and Morocco signed a free-trade agreement in 2004 which entered into force in January 2006.
French: Un appui dans le cadre du « Millenium Challenge Account » est par ailleurs en cours de préparation.
English: "There is a feedback mechanism right there which is very useful to our network because one of our key commitments is to train HQP."
French: Ce mécanisme de rétroaction est fort utile pour notre réseau parce que l’un de nos principaux engagements est de former du personnel hautement qualifié (PHQ).
English: See E/CN.4/2006/52/Add.4, para.
French: Voir E/CN.4/2006/52/Add.4, par. 93.
English: Any person shown to have threatened or actually employed sanctions against a person under his or her authority or seriously pressured the latter to grant him or her sexual favours, or to take revenge for the refusal of such favours, shall be liable to a term of imprisonment of 2 to 5 years together with a fine of 10,000,000 to 50,000,000 FMG.”
French: Quiconque aura usé de menaces, de sanctions, de sanctions effectives ou de pressions graves pour amener une personne placée sous son autorité à lui consentir des faveurs de natures sexuelles ou pour se venger de celle qui lui aura refusé de telles faveurs sera puni de 2 à 5 ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 000 000 Fmg à 50 000 000 Fmg ».
English: I wish to draw your attention to the latest attack in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je souhaite appeler votre attention sur le dernier attentat perpétré dans le cadre de la campagne palestinienne de terrorisme actuellement dirigée contre les citoyens d'Israël.
English: ) A & H Major Elizabethan poets, with special attention to Spenser.
French: ) A & H Poets such as Hugo, Desbordes Valmore, Baudelaire, Rimbaud, and Mallarmé.
English: They should have at least finished two years in college, are instructor-potential based on the academic evaluation of the Philippine Army Training and Doctrine Command and are good examples to their peers and subordinates.
French: Au minimum, ils doivent avoir terminé deux années d'études universitaires, posséder un niveau d'instructeur suivant l'évaluation académique du Commandement de la formation et de la doctrine de l'armée des Philippines, et être exemplaires aux yeux de leurs pairs et de leurs subordonnés.
English: With respect to certain types of high-value assets that can be individually identifiable, such as motor vehicles, there is typically an identification number issued by a government agency or other recognized and reliable source.
French: En ce qui concerne certains types de biens de valeur élevée qui peuvent être identifiés de façon individuelle, tels que les véhicules à moteur, il existe généralement un système de numéros d'identification délivrés par un organisme public ou une autre source reconnue et fiable.
English: It is our sincere hope that the focus on Africa in the agenda of the Security Council will be translated into concrete action in support of the continent's efforts to restore peace and stability in the region.
French: Nous espérons très sincèrement que l'accent mis sur l'Afrique dans les travaux du Conseil de sécurité se traduira par des mesures concrètes à l'appui des efforts du continent pour rétablir la paix et la stabilité dans la région.
English: This ensured that the diversity of national situations and experiences as well as the work undertaken by various bodies in Europe were adequately reflected in the recommended set of 36 quantitative and 17 qualitative indicators.
French: Cela a permis de bien tenir compte de la diversité des situations et des données d'expérience nationales, ainsi que des travaux menés par différents organismes en Europe, dans l'ensemble recommandé de 36 indicateurs quantitatifs et 17 indicateurs qualitatifs.
English: At first glance, it seems - from a purely external - normal and unremarkable.
French: À première vue, il semble - à partir d'un purement extérieur - normale et banale.
English: My delegation wishes to reaffirm its commitment to and support of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, which is one of the pillars of the non-proliferation regime.
French: Ma délégation tient à réaffirmer son attachement et son appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est l'un des piliers du régime de non-prolifération.
English: (a) No major revision to content or format.
French: (a) Aucune modification importante au contenu ou à la présentation.  (b) Amélioration du document électronique.
English: • Module B-3 (Longitudinal Quantitative Analysis of Utilization Patterns and Trends), and
French: • Module B-3 (Analyse quantitative longitudinale des habitudes et des tendances de l'utilisation) et
English: Insurance for Nuclear Operators
French: L’assurance responsabilité pour les exploitants d’installations nucléaires
English: When required, the confidentiality of transactions will be ensured by encrypting part or all of the data or transaction.
French: Au besoin, on assurera la confidentialité des opérations en procédant au cryptage d'une partie ou de la totalité des données ou de l'opération.
English: Competitors Indonesia's ASEAN membership creates a more competitive Indonesian import market for non-member countries.
French: Concurrence L'adhésion de l'Indonésie à l'ANASE fait en sorte que le marché d'importation indonésien est plus concurrentiel pour les pays non membres.
English: Boasting a fair intake of jazz and musique actuelle, this is what we could deem a fearless fanfare.
French: Une fanfare qui allie jazz et musique actuelle. Une fanfare qui propose.
English: Telephone and communications costs increased by approximately 2%, due primarily to the increase in business activity.
French: Les coûts de téléphone et de communications ont augmenté d’environ 2 % en raison principalement de l’augmentation de l’activité professionnelle.
English: Many health service organizations or programs based in the community are oriented to specific sub-groups of the population defined by health concern, age category (e.g., elderly), gender (e.g., women’s issues), socio-economic standing (e.g., disadvantaged) or by particular objectives (e.g., communicable disease control, environmental health protection).
French: Bon nombre d’organisations ou de programmes de services de santé qui prennent appui dans la communauté s’adressent à des sous-groupes particuliers de la population définis selon le problème de santé, la catégorie d’âge (p. ex., les personnes âgées), le sexe (p. ex., les problèmes de santé particuliers aux femmes) et le niveau socio-économique (p. ex., les personnes défavorisées), ou en fonction d’objectifs particuliers (p. ex., la lutte contre les maladies transmissibles, la protection de l’hygiène du milieu).
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of the statistical and economic objectives and concepts of the Census of Population and Housing and of the techniques used to collect, classify, process and evaluate statistical data.
French: Particularités Compétence et connaissances Connaissance des objectifs et principes statistiques et économiques du recensement de la population et du logement, ainsi que des techniques pour recueillir, classifier, traiter et évaluer des données statistiques.
English: The break-up of the CMEA (commonly called the "Comecon"), the former communist trading bloc, and the beginning of market reforms, constituted a major initial shock for all.
French: Dans tous ces pays, la dissolution du CAEM (appelé plus couramment "Comecon"), l'ancien bloc commercial communiste, et le début des réformes du marché ont entraîné un choc initial important.
English: There is an opportunity for V&E Offices to participate in and leverage their efforts through the investments made in risk management.
French: Il est possible pour les bureaux des VE de participer à l’investissement dans la gestion des risques et de maximiser leur intervention à cet égard.
English: The representative of the Secretariat, the Secretary and the expert of the United Kingdom Division made a statement.
French: Le représentant du Secrétariat, la Secrétaire et l'expert de la Division du Royaume-Uni prennent la parole.
English: At this juncture the athlete again has the opportunity to submit his / her comments on the matter.
French: À ce stade, l'athlète à une nouvelle fois la possibilité de soumettre ses commentaires sur le dossier.
English: Mr. Robert McDougall Canada
French: M. Robert McDougall (Canada)
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Manager, Human Resources May 17, 1999
French: Gestionnaire, Ressources Humaines 17 mai 1999
English: Key words: Rhizobium taxonomy, biogeography, diversity, prairie legumes.
French: Mots clés : taxonomie de Rhizobium, biogéographie, diversité, légumineuses des prairies.
English: Information about certain prohibited activities after leaving office is also provided, in section 29 of the Code.
French: La section 29 du Code fournit également de l’information au sujet de certaines activités interdites après avoir quitté leur poste.
English: It is necessary to be prepared to have an appropriate regulatory framework and back stop if the enhanced voluntary programs recommended are not effective.
French: Il est nécessaire d'être prêt à se doter d'un cadre réglementaire et d'un écran de sûreté appropriés au cas où les programmes volontaires renforcés dont nous recommandons l'adoption se révéleraient inefficaces.
English: The Agency will continue to seek integrated approaches to injury prevention, as well as the treatment and prevention of chronic diseases, and will work with partners to develop collaborative methods to address associated risk factors.
French: L'Agence continuera de chercher des approches intégrées pour la prévention des blessures ainsi que le traitement et la prévention des maladies chroniques. De plus, elle collaborera avec des partenaires en vue d'élaborer des méthodes coopératives permettant de s'attaquer aux facteurs de risque associés.
English: This priority touches on, and affects, everything else that ACOA does.
French: Cette priorité influe sur l'ensemble des autres activités de l'Agence.
English: Recreation Perimeter walking trail:
French: Loisirs Sentier périphérique de promenade :
English: Foreign and security and defence policy should be a matter reserved for Member States.
French: Politique étrangère et politique de sécurité et de défense devraient être l'apanage des États membres.
English: In paragraph 5 of resolution 1762 (2007), the Council referred to two categories of information in UNMOVIC archives that it particularly wished to keep under strict control and thus to protect from wider dissemination: (a) sensitive proliferation information; and (b) information provided in confidence by Member States.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007), le Conseil a évoqué deux catégories d'informations disponibles dans les archives de la COCOVINU dont il souhaite tout particulièrement qu'elles restent strictement contrôlées et ne soient pas largement diffusées, à savoir : a) les informations sensibles relatives à la prolifération; b) les informations communiquées à titre confidentiel par les États Membres.
English: The European Union must leave the latter free to exercise their sovereignty in making judicious strategy choices when it comes to energy savings, supplementary forms of renewable energy, the redistribution of freight to the railways and rivers and the development of public transport and the opening up of rural areas.
French: Il en est ainsi des économies d'énergie, des énergies renouvelables complémentaires, du rééquilibrage du fret vers le ferroviaire et le fluvial, ou encore du développement des transports collectifs et du désenclavement des zones rurales.
English: Most importantly, now we can bring in private financing to give the extra impetus and kick-start needed.
French: Et plus important encore, nous pouvons désormais compter sur le financement privé pour insuffler un élan supplémentaire et donner un coup de fouet bien nécessaire au processus.
English: James v. Canada Employment and Immigration Commission, [1987] C.U.B. 14168 (Joyal J.); Smith v. Canada Employment and Immigration Commission, [1989] C.U.B. 14416A (Denault, J.). There is therefore no warrant, on the cases, for importing into the Act a requirement that a claimant must be "actually" working for s.
French: Commission de l'Emploi et de l'Immigratin du Canada [1989] CUB 14416A (le juge Denault). Ces affaires ne justifient donc pas l'ajout à la loi d'une exigence selon laquelle un prestataire devrait être «réellement» au travail pour que le paragraphe 44(1) s'applique.
English: The Board felt that Customs authorities should take appropriate measures to detect and retain such TIR Carnets because they are indeed subject to misuse.
French: La Commission a estimé que les autorités douanières devraient prendre des mesures appropriées pour repérer et retenir ces carnets TIR qui peuvent effectivement faire l'objet d'une utilisation frauduleuse.
English: In Portugal, the High National Council of Justice is informed of the number of cases awaiting trial through inspections of the activity of judges and the courts, as well as through complaints lodged by users.
French: En matière pénale, 39 Etats membres sur 44 disposent d’un tel système155.
English: "Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out release.
French: « La Debian 0.93, en version 6, est sortie en novembre 1995 et a été la dernière version au format a.out.
English: Cell surface proteins obtained by alkaline extraction from isolated cell walls of Mortierella pusilla and M. candelabrum, host and nonhost, respectively, of the mycoparasite Piptocephalis virginiana, were tested for their ability to agglutinate mycoparasite spores.
French: Des protéines localisées à la surface des cellules, obtenues par extractions alcalines de parois cellulaires isolées à partir de Mortierella pusilla et de M. candelabrum, espèces respectivement hôte et non-hôte du mycoparasite Piptocephalis virginiana, ont été testées pour leur aptitude à agglutiner les spores du mycoparasite.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Executive Secretary of the Secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire exécutif du Secrétariat pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Canada provided police trainers and senior advisors to the Jordan International Police Training Centre (20 trainers) and to the Iraqi Ministry of the Interior in Baghdad (two trainers) in order to support Iraqi security sector capacity building.
French: Le Canada a fourni les services d'agents de formation policière et de conseillers principaux au Centre international de formation policière en Jordanie (20 agents de formation) et au ministère de l'Intérieur de l'Iraq, à Bagdad (deux agents de formation), afin d'appuyer le renforcement des capacités du secteur de la sécurité en Iraq.
English: What is striking about each of these contending answers is how little we can say for certain about the facts.
French: Ce qui frappe dans chacune de ces réponses diamétralement opposées est de constater à quel point nous connaissons peu certaines réalités.
English: He asked the delegation to specify whether the Supreme Court could rule only on points of law or whether it could reconsider the merits of a case when dealing with an appeal of that kind and whether the compensation awarded to victims of torture by the civil courts were in all cases made ex gratia.
French: La délégation voudra bien préciser si la Cour suprême statue uniquement sur des points de droit ou si elle réexamine l'affaire au fond lorsqu'elle est saisie d'un recours de ce type et si les indemnisations accordées aux victimes de torture par les juridictions civiles l'ont été dans tous les cas à titre gracieux.
English: In Russia, the Communist Party, led by Mr Zhuganov, has evolved differently.
French: En Russie, le PCFR, dirigé par M. Ziouganov, a évolué différemment.
English: Accountability flows upwards, from the bottom to the top of the hierarchy.
French: L’obligation de rendre compte va du bas vers le haut de la hiérarchie.
English: Unemployment among young people, in particular, is rising fast.
French: Le chômage, chez les jeunes en particulier, monte en flèche.