ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His dedication greatly contributed to the battle group’s cohesion, morale and extraordinary success.
French: Son dévouement a grandement contribué à la cohésion, au moral et au succès extraordinaire du groupement tactique.
English: • Generic Diagnostic Expert Environment (GENDEE):
French: • Environnement expert de diagnostic générique (GENDEE) :
English: In so doing, the Parties agree on the following: 8.6.1 Canada and Quebec shall, by no later than October 31, 2003, agree on appropriate data definitions, collection methodologies, a data model that includes the structure of data definitions and the relationships between data elements and standards for data interchange between the Parties, as well as the frequency in which the data will be made available so that all Parties to the Framework Agreement collect data in a manner that is consistent and meaningful; where an additional federal or Quebec program or activity is added to the Activities and Expenditures Plan, the Parties, through the Management Committee, shall develop appropriate data definitions, collection methodologies, data relationships and standards that shall be used to collect, store, access and report the required data with respect to that program or, as the case may be, the Common Goals in the Framework Agreement that the program is intended to address; where the requisite data under this clause is held by another government department or other governmental body, Canada and Quebec agree to work with their respective departments and other governmental bodies, to the extent possible, in securing the required data; Canada and Quebec shall ensure that all third parties involved in the Administration of a federal or provincial program or an activity contained 18
French: Ce faisant, les parties conviennent de ce qui suit : 8.6.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et le Québec s=entendront sur les définitions des données appropriées, sur les méthodologies de collecte des données, sur un modèle de données qui comprend la structure des définitions des données et les relations entre les éléments des données ainsi que les normes d=échange de données entre les parties et la fréquence avec laquelle les données seront rendues disponibles, de sorte que toutes les parties à l=Accord-cadre recueillent des données de façon uniforme et utile. Lorsqu=une activité ou un programme fédéral ou du Québec est ajouté au plan des activités et des dépenses, les parties, par le biais du comité de gestion, élaboreront les définitions des données appropriées, les méthodologies de collecte des données, les relations entre les données et les normes qui seront utilisées pour la collecte, le stockage, la consultation et le rapport des données nécessaires liées à ce programme ou, selon le cas, aux objectifs communs de l=Accord-cadre que le programme vise à concrétiser.
English: These types of violence must also be prosecuted with greater determination in the EU.
French: Ces types de violence doivent aussi être poursuivis avec plus de détermination au sein de L’UE.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-third session, which was held at Geneva from 21 to 23 September 2004.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé les travaux de sa cinquante-troisième session, tenue à Genève du 21 au 23 septembre 2004.
English: Frank Palcat led a discussion on the S-S-XX set of documents and in particular S-S-02-E.
French: Frank Palcat mène une discussion sur la série de documents S-S-XX et en particulier sur la norme S-S-02-E.
English: The SBI encouraged the CGE to continue its efforts to prioritize its activities.
French: Le SBI a encouragé le Groupe consultatif d'experts à continuer de hiérarchiser ses activités.
English: ◦ Tax credit for public transit passes
French: ◦ Crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun
English: Many of the networks can benefit from collaboration with these new partners.
French: Nombreux sont les réseaux pouvant bénéficier d’une telle collaboration avec ces partenaires.
English: Canada's Food Guides From 1942 to 1992.
French: Les guides alimentaires canadiens, de 1942 à 1992.
English: It is a requirement that must be completed by departments seeking TBS approval for a project.
French: Les ministères qui soumettent un projet à l'approbation du SCT doivent répondre à ce questionnaire.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador Jeremy Greenstock).
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Ambassadeur Jeremy Greenstock)
English: At its thirty-second session, the Committee for Development Planning considered several improvements in the criteria, including the transformation of the EDI so that it would mainly reflect economic vulnerability.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité de la planification du développement a examiné plusieurs améliorations des critères, notamment la transformation de l’indice de diversification économique, de manière à ce qu’il reflète principalement la vulnérabilité économique.
English: Economic development is particularly weak "in the highland areas, where many indigenous people live".
French: Le développement économique est particulièrement faible « dans la région des HautsPlateaux où vivent de nombreuses minorités ethniques ».
English: Canadian Historical Sound Recordings is a growing multimedia Web site devoted to the early days of Canadian recorded sound.
French: Enregistrements historiques canadiens est un site multimédia en pleine croissance consacré aux débuts de l'enregistrement sonore au Canada.
English: The Sub-committee is expected to report to the Federal-Provincial Committee on Taxation with recommendations by the Fall of 2006, at which time a review of its accomplishments will be undertaken.
French: Il est prévu que les recommandations du sous-comité seront présentées au comité fédéral-provincial sur la fiscalité au plus tard à l’automne 2006; les accomplissements du sous-comité feront alors l’objet d’un examen.
English: Watercourses Watercourses running through agricultural land fall into two main categories: n natural watercourses, such as creeks, streams, and rivers n constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.
French: Les cours d’eau qui traversent les terres agricoles se divisent en deux grandes catégories : n cours d’eau naturels, comme les ruisseaux et les rivières n cours d’eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.
English: Their expertise is critical in environmental decision-making and computer modelling.
French: Leur apport est essentiel dans le contexte de la modélisation informatique et de la prise de décisions en environnement.
English: AENV expected Shell to continue its support of CEMA and to maintain work schedules for the development of regional water quality objectives.
French: Le ministère s’attend par ailleurs à ce que Shell continue d’appuyer la CEMA et maintienne les échéanciers établis pour la mise en œuvre des objectifs régionaux relatifs à la qualité des eaux.
English: Network researchers will be hosting international graduate students and researchers in Canadian labs.
French: Les chercheurs du réseau accueilleront des étudiants internationaux des cycles supérieurs dans leurs laboratoires.
English: As such, it increases the possibility of errors and service standards are not often met.
French: De ce fait, les possibilités d'erreur sont accrues et les normes de services ne sont souvent pas respectées.
English: Over the last two centuries, our peoples and our region have resisted with heroism, dignity and stoicism the onslaught of the cruel system that governs us.
French: Au cours de ces deux derniers siècles de l'histoire de l'humanité, nos peuples et notre région ont résisté avec beaucoup d'héroïsme, de dignité et de stoïcisme, aux assauts de ce système cruel qui nous régit.
English: The proposed well site is comprised almost entirely of a gravel parking area and disturbed areas naturalized with hydroseeding.
French: L’emplacement du puits proposé se compose presque entièrement d’une aire de stationnement en gravier et de zones perturbées naturalisées par ensemencement hydraulique.
English: PCO works to maintain the highest professional and ethical standards in the federal Public Service and to ensure that the Prime Minister and others it serves receive the best quality, consistent and appropriate policy advice and objective recommendations.
French: Il veille aussi à maintenir le plus haut niveau de professionnalisme et d’éthique dans la fonction publique fédérale, et fait en sorte que le Premier ministre et les autres organismes qu’il sert reçoivent des conseils cohérents, opportuns et de très haut calibre ainsi que des recommandations objectives.
English: Column 2: The scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (UN General Assembly resolution 58/1, 3 March 2004) has been applied to all Parties and Signatories to the Convention.
French: Colonne 2: Le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolution 58/1 de l'Assemblée générale, en date du 3 mars 2004) a été appliqué à toutes les Parties et à tous les Signataires.
English: These projects represented key areas where both process re-engineering and organizational changes needed to be completed in order to bring the MCCR initiative to conclusion.
French: Ces projets représentaient les secteurs clés où il fallait, d'une part, restructurer les processus et, d'autre part, apporter des changements organisationnels afin de parachever l'initiative de la RGCC.
English: 17 / 00 Sofas; Couches; Beds (bedsteads A47C 19/00; spring mattresses A47C 23/00; divan bases A47C 23/00; stuffed mattresses A47C 27/00; beds with special provisions for nursing A61G 7/00) Bedsteads (spring mattresses with rigid frame or forming part of the bedstead A47C 23/00; for children’s beds A47D 7/00; bed jointing members or fittings for bedsteads F16B) Head-, foot- or like rests for beds, sofas or the like (book-rests or bed tables A47B 23/00; bed-rests specially adapted for nursing A61G 7/05) [2] Attachments for beds, e.g. sheet holders, bed-cover holders (bed tables supported on the bedstead A47B 23/00; devices for children’s beds for prevention against falling out A47D 7/00; other accessories for children’s beds A47D 15/00); Ventilating, cooling or heating means in connection with bedsteads or mattresses [5]
French: . . ayant un matériau mousse incorporé à la partie rembourrée (matelas en matériau mousse A47C 27/14) . Appuis pour la tête ou le dos (pour sièges pour opérations ou fauteuils de dentiste A61G 15/00) . . pour le dos . . . avec un profil spécial, p.ex. réglable; Chaises à profil "Ackerblom" . Appuis pour les bras . Accessoires pour chaises . . Adaptations pour incorporer des lampes, des postes radios, des bars, des téléphones, des dispositifs de ventilation, de chauffage ou de refroidissement, ou analogues Tabourets à usages particuliers (à sièges rotatifs A47C 3/00; à sièges réglables dans le sens vertical A47C 3/20; tabourets-escabeaux A47C 12/00; tabourets pour les pieds A47C 16/00; prie-Dieu A47C 16/00; plates-formes ou paniers sièges spécialement adaptés à la pêche A01K 97/00; cannes de promenade ou parapluies transformables en sièges A45B 5/00) [5] Bancs non prévus ailleurs (bancs d’écoliers A47B 39/00) Tabourets-escabeaux [5]
English: 3) Production of malting barley equals malting barley exports plus malting exports plus food & industrial use. 4) Other domestic consumption = human food use + seed use + loss in handling FWD = Feed, Waste and Dockage
French: 2) Production fourragère = production totale moins orge sélectionnée pour maltage; comprend semences, déchets et criblures 3) Production d'orge brassicole = exportations d'orge brassicole + exportations de malt + utilisation alimentaire et industrielle 4) Autre utilisation intérieure = alimentation humaine + semences + pertes lors de la manutention PDC = provendes, déchets et criblures
English: In accordance with the draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of the Victims Trust Fund (PCNICC/2002/WGFI-VTF/L.1), a Board of Directors of the Victims Trust Fund, consisting of five members elected on the basis of, among other considerations, equitable geographical distribution, is envisaged to be elected by the Assembly of States Parties.
French: Un conseil de direction du Fonds au profit des victimes composé de cinq membres choisis entre autres sur la base d'une répartition géographique équitable doit être élu par l'Assemblée des États Parties conformément à son projet de résolution relatif à la création dudit fonds (PCNICC/2002/WGFI-VTF/L.1).
English: She also drew attention to an apparent contradiction between the statement in the report to the effect that Government subsidies for contraceptives had not yet been introduced, and the comments made by members of the delegation.
French: Elle appelle également l'attention sur une contradiction apparente entre la déclaration du rapport qui indique que les subventions de l'État pour les contraceptifs n'ont pas encore été instituées et les remarques faites par des membres de la délégation.
English: MC incorporated into ADM job descriptions "Managing for Results": new course for managers, developed under the umbrella of MC, to assist managers to better understand and utilize the administrative processes of management at HC Creation of an office on workplace health to promote and establish healthy workplace goals.
French: FCM incorporée dans les descriptions de tâches du SMA « Gestion pour des résultats » : nouveau cours pour les gestionnaires, élaboré sous l'égide de la FCM, pour aider les gestionnaires à mieux comprendre et utiliser le processus administratif de la gestion à SC Création d'un bureau de santé en milieu de travail dans le but de promouvoir et établir des objectifs visant un milieu de travail plus sain Programme d'apprentissage et de développement de carrière
English: The Tribunal is of the view that the evidence in this case is clear.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve déposés sont sans équivoque.
English: Members of the Security Council expressed their deep concern about the increasing problems affecting the political and economic situation in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés très préoccupés par la multiplication des problèmes touchant la situation politique et économique en République centrafricaine.
English: – "How" materials organized for easy removal to facilitate departmental "re-use" – Available in different formats for different uses and to suit learner preferences
French: – Organisation du matériel « mode d’emploi » facilitant l’enlèvement des pages et leur réutilisation par les ministères – Disponibles dans des formats variés, pour diverses utilisations et selon les préférences de l’apprenant
English: (b) To promote cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons;
French: b) Promouvoir la coopération internationale entre les services de détection et de répression dans la lutte contre la traite des personnes;
English: Subcultures were passed following incubation for 3 to 4 days at 35 °C.
French: Des sous-cultures ont été faites après incubation de 3 à 4 jours à 35 °C.
English: Since no measure transposing Directive 2000/14 was adopted by the Greek authorities within the prescribed period, the action brought by the Commission must be regarded as well founded.
French: Aucun texte de transposition de la directive 2000/14 n'ayant été adopté par les autorités grecques dans le délai imparti, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Brindled Madtom Designated Special Concern in April 1985.
French: L'inscription d'origine a été désactivée.
English: In other words, should a member of the public try to make sense of terrorism that is being committed somewhere in the world, they risk ending up in trouble simply because 'somebody' believes that their words have led to an act of terrorism: that member of the public is accused, even though they have no intention of causing such an act.
French: En d'autres termes, si quelqu'un du public tente de se renseigner sur le terrorisme quelque part dans le monde, il risque d'avoir des problèmes juste parce que quelqu'un pense que ses propos ont conduit à une action terroriste: cette personne sera accusée, même si elle n'a nullement l'intention de commettre une telle action.
English: Our agricultural sector, wanting as it is in government assistance through land reform, farm-to-market roads, irrigation facilities, sufficient credit, high-quality seed and far greater capital, has yet to benefit from our country's accession to the GATT-WTO.
French: Notre secteur agricole, qui a besoin de l'aide du gouvernement - réforme agraire, routes reliant les fermes aux marchés, systèmes d'irrigation, crédits suffisants, semences de qualité supérieure et capitaux beaucoup plus importants - n'a pas encore tiré profit de l'adhésion de notre pays au GATT et à l'OMC.
English: • introducing an Integrated Relocation Pilot Program on April 1, 2000, to help affected employees and their families at a reasonable cost;
French: • L'instauration d'un programme pilote intégré de réinstallation le 1er avril 2000, afin d'aider les employés touchés et leurs familles à un coût raisonnable;
English: This push from consumers is indicative of an increasing public awareness of the health risks of trans fats and advances in food labelling.
French: Il appert donc que les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus au fait des risques pour la santé que présentent les gras trans et que l'amélioration de l'étiquetage nutritionnel porte fruit.
English: “The Council welcomes resolution 58/241 of 23 December 2003 of the General Assembly by which, among other things, it decided to establish an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and calls upon all Member States to support all efforts aimed at this purpose.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la résolution 58/241 de l'Assemblée générale datée du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée pour négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et prie tous les États Membres d'appuyer tous les efforts déployés à cette fin.
English: The Monitoring Group was tasked to monitor the implementation of all the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), including in the fields of arms embargoes, counter-terrorism and related legislation and, in view of the link to the purchase of arms and financing of terrorism, money-laundering, financial transactions and drug trafficking.
French: Le Groupe de suivi a été chargé de surveiller l'application de toutes les mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), notamment dans le contexte des embargos sur les armes, de la lutte contre le terrorisme et des législations connexes, et compte tenu des liens qui existent entre les achats d'armes, le financement du terrorisme, le blanchiment de l'argent, les transactions financières et le trafic des drogues.
English: What is fundamentally unacceptable, however, is the fact that wage differences show up not in the case of those who are at the start of their careers, but when mothers return to the labour market after maternity or parental leaves.
French: Par contre, ce qui est tout à fait inacceptable, c'est que ces différences de salaire apparaissent non pas chez les femmes en début de carrière, mais chez les mères qui réintègrent le marché du travail après un congé de maternité ou parental.
English: According to the latest available data, the year-on-year rate of change in import prices stood at 25.5% in November 2000.
French: Les écarts d’inflation se sont creusés entre les pays de la zone euro Les économies de la zone euro ont affiché un très haut degré de convergence des taux d’inflation au cours de la décennie écoulée.
English: between UNDP and UNOPS and the future business model for the United Nations Capital Development Fund.
French: Il a assuré aux délégations que le PNUD était attaché à l’égalité des sexes et s’employait à la promouvoir dans ses politiques et programmes.
English: The central question which that theory posed was whether the person under threat could find protection against persecution in his country of origin.
French: La question centrale que pose cette théorie est de savoir si la personne menacée peut trouver une protection contre des persécutions dans son pays d'origine.
English: Two years is not much time in which to produce projections for the medium- and long-term future but the EDA’s activist approach shows a determination to stay the course and make its mark in no uncertain manner.
French: Deux ans, c’est peu pour faire des projections à moyen et long terme, mais l’activisme dont l’AED fait preuve témoigne d’une volonté de s’inscrire dans la durée de manière décisive et déterminante.
English: (7) The trademark license contract shall be registered at Sakpatenti and the relevant information published in the Bulletin on payment of the prescribed fee.
French: 3) Si les motifs de radiation de la marque n’existent que pour une partie des produits pour lesquels cette marque est enregistrée, l’enregistrement n’est radié que pour cette partie.
English: Among the main attractions of Casa Allegro (or Happy House) are the outstanding materials and colours which the lady of the house, a professional restorer, chose to use when refurbishing the house.
French: Chaude l’hiver et fraîche l’été, avec des espaces internes et externes diversement distribués, Casa Allegro est une excellente destination pour tous ceux qui affectionnent les styles dépouillés. Le maniérisme et la sophistication laissent ici la place à une simplicité très étudiée.
English: • English Version (2,174 Kb)
French: • Version instrumentale (1,595 Kb)
English: The United Nations subsequently should regain its authority in order to enable it to contribute by letting multilateralism work to promote development throughout the world.
French: Les Nations Unies devraient ensuite retrouver leur autorité pour leur permettre de contribuer, par le jeu du multilatéralisme, à la promotion du développement dans le monde.
English: The existence of such competition in the marketplace would preclude CN from raising its rates above competitive levels in the future.
French: En présence d'un marché concurrentiel semblable, le CN ne serait pas tenté d'augmenter ses prix à un niveau supérieur au niveau concurrentiel dans l'avenir.
English: Authority Codes > Summary > N531 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Benefit Trust Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N531 - Caisse fiduciaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: Marketing and financial management: keys to fiscal accountability in the public library.
French: Weingand, Darlene E. « Marketing and financial management: keys to fiscal accountability in the public library », Keeping the book, Highsmith Press (1992), p.
English: 11-10.3 The power supply for mechanically operated hatch covers must be cut off automatically when the control switch is released.
French: 11-10.3 Dans le cas de panneaux d'écoutilles à manœuvre mécanique, la transmission d'énergie doit être coupée automatiquement lorsque l'interrupteur de commande est lâché.
English: • November, an American army approaches Lower Canada from the south but withdraws without attempting to capture Montreal or engage British troops.
French: • Novembre, une armée américaine se dirige vers le Bas-Canada depuis le sud, mais se retire sans tenter de s’emparer de Montréal ou d’affronter les troupes britanniques.