ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The summons may be served on the person shown in the trademark register as the representative before the Administrative Courts and the State Council.
French: 4) L’invitation à comparaître peut être adressée à la personne inscrite au registre des marques en qualité de représentant devant les tribunaux administratifs et le Conseil d’État.
English: Application of sections 94.1 and 94.2 ITA 96(1.9) New subsection 96(1.9) of the Act is relevant where an "exempt taxpayer" (in general, an individual who has been resident in Canada for fewer than 60 months) is a member of a partnership and the partnership invests in a foreign investment entity.
French: Application des articles 94.1 et 94.2 LIR 96(1.9) Le nouveau paragraphe 96(1.9) de la Loi s’applique lorsqu’un « contribuable exempté » (en général un particulier qui réside au Canada depuis moins de 60 mois) est l’associé d’une société de personnes et que celle-ci investit dans une entité de placement étrangère.
English: · Juggling work and family · Not at school, not at work
French: Toutefois, la baisse du nombre de jeunes travailleurs a été quelque peu modérée par l’ajout de 61 000 travailleurs de 15 à 24 ans ayant immigré récemment.
English: In October I appointed the Chief Federal Representative and in November the Assistant Federal Representative, in order to hear the views of both sides.
French: En octobre, j’ai nommé le représentant fédéral en chef, puis, en novembre, le représentant fédéral adjoint, afin d’écouter les points de vue des deux côtés.
English: The Arts Councils of the UK England, Wales, Scotland and Northern Ireland each have their own separate Arts Councils – arm’s length cultural funding bodies.
French: Les Arts Councils du Royaume-Uni L’Angleterre, le Pays de Galles, l’Écosse et l’Irlande du Nord possèdent tous leur Arts Councils distincts – des organismes de financement culturel sans lien de dépendance.
English: To protect an ecosystem as large as the St. Lawrence River, it takes a lot of effort on the part of government, industry and citizens.
French: Pour protéger un écosystème aussi vaste que celui du Saint-Laurent, des efforts considérables doivent être déployés par les gouvernements, les industries et les citoyens et c'est ici que l'imagerie satellite prouve toute son utilité.
English: The algae are exceptionally well preserved.
French: Les Algues sont remarquablement bien conservées.
English: 16.3.4.5: What issues should I be aware of when setting up two-way replication?
French: Q : Quels sont vos conseils concernant la réplication bi-bidirectionnelle?
English: The Panel has therefore calculated the difference between the amount claimed in the “E” claim form (CHF 115,218) and the amount claimed in the Statement of Claim (CHF 96,619) and reclassified it as a separate claim for interest in the amount of CHF 18,599 (USD 14,396).
French: Le Comité a donc calculé la différence entre le montant réclamé dans le formulaire «E» (CHF 115 218) et le montant réclamé dans l'exposé de la réclamation (CHF 96 619) et a reclassé cet élément en considérant qu'il s'agissait là d'une réclamation distincte pour intérêts d'un montant de CHF 18 599 (USD 14 396).
English: While the research quoted by Industry Canada indicates that men and women are not treated differently by financial institutions, the Task Force finds that conclusion suspect.
French: Les entreprises du secteur des services sont admissibles aux prêts traditionnels. Mais au cœur de tout programme innovateur il y a le besoin de créativité et d’idées.
English: (e) International Convention on the Eradication of All Forms of Discrimination of Women;
French: e) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The French Royal Navy, which had gained supremacy in Europe with its brilliant victory at Beachy Head the previous year, had lost it again to the Anglo-Dutch fleet at the battle of Cap La Hogue.
French: "Même si les deux pays sont en guerre en Europe, leurs colonies en Amérique devraient avoir des relations de paix et de neutralité."16 À la situation religieuse et politique de l'Europe qui était l'une des causes de la guerre en Amérique du Nord, s'ajoutait l'intense rivalité dans la traite des fourrures.
English: • Return to Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Newfoundland and Labrador, and if you made eligible expenditures for research and development carried out in Newfoundland and Labrador.
French: • Retour à Terre-Neuve-et-Labrador Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador et si vous avez fait des dépenses admissibles pour la recherche et le développement à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Didgeridoo Passion reserves the right to reclaim the products in the case of a default payment.
French: En cas de litige, le client s'adressera en priorité à l'entreprise pour trouver une solution amiable. A défaut d'accord amiable, seul le tribunal de Colmar est compétent, sans aucune exception.
English: With reference to this article of the Convention, the following articles of the International Private Law Act are of particular interest:
French: Les articles ci-après de la loi sur le droit international privé présentent un intérêt particulier dans l'optique de l'article 18 de la Convention:
English: I believe that it is very important for us to have read the first of these carefully and to have measured against it many of the thoughts which I have expounded to the Parliament on the three occasions in which I have come here.
French: Il est très important, d'après moi, que nous ayons lu le premier avec attention et que, sur cette base, nous ayons mesuré les réflexions que j'ai exprimées devant ce Parlement au cours de mes trois visites.
English: How well are Canada's Aboriginal readers served by these publications in a qualitative sense?
French: Dans quelle mesure les lecteurs autochtones du Canada sont-ils bien servis par ces publications sur le plan qualitatif?
English: The links between States' human rights obligations and the Goals need to be explicitly recognized.
French: Les liens entre les obligations des États en matière de droits de l'homme et ces objectifs doivent être explicitement reconnus.
English: I also affirm that if there is any increase in the number of seats allocated to any other regional group, Africa should be given an extra seat or seats in addition to the seven currently allocated to it.
French: Je réaffirme également que si une augmentation du nombre de sièges alloués à un autre groupe régional est proposée, l'Afrique devrait elle aussi bénéficier d'un ou de plusieurs sièges supplémentaires par rapport aux sept dont elle dispose actuellement.
English: This important beneﬁt might have been blocked or unjustly delayed had regulators rigidly declared derivatives to be the exclusive preserve of the securities industry.
French: Cet avantage important aurait pu être empêché ou retardé injustement si les organismes de réglementation avaient déclaré de façon rigide que les produits dérivés devaient être la chasse gardée du secteur des valeurs mobilières.
English: 1/ For HEV, and until uniform technical provisions have been established, the manufacturer will agree with the technical service concerning the status of the vehicle when performing the test as defined in this appendix.
French: 1/ Pour les véhicules électriques hybrides et en attendant que des dispositions techniques uniformes aient été adoptées, le constructeur s'entend avec le service technique sur l'état du véhicule pour l'exécution de l'essai défini dans le présent appendice
English: And what is the EU doing?
French: Et que fait l'Union européenne ?
English: The Ombudsman needs the confidence of the citizens who expect him to intervene judiciously in the protection of their rights.
French: Le Médiateur a besoin de la confiance des citoyens qui attendent de lui une intervention judicieuse dans la défense de leurs droits.
English: It argued for the urgent need to make progress on the legal and ethical questions of the peaceful use of outer space.
French: Il faut donc absolument progresser en ce qui concerne le règlement des questions juridiques et éthiques que soulèvent les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 2000-05-26 LET-R-146-2000 File No. R 8110/639 (TD 146) Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 2000-05-26 LET-R-146-2000 Référence no R 8110/639 (TD 146) Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: "While never easy to disband units and place battle colours behind glass in museums, these particular initiatives have allowed us to advance Air Force transformation by making our operational squadrons more robust, along with freeing up personnel with crucial command and operational experience to seed the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC)," said LGen Lucas.
French: « Même s'il n'est jamais facile de démanteler des unités et de placer les drapeaux de la formation derrière des vitrines de musée, ces initiatives nous permettent de faire avancer la transformation de la Force aérienne en renforçant nos escadrons opérationnels et en libérant des effectifs qui détiennent une expérience cruciale du commandement et des opérations pour appuyer le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) », a indiqué le Lgén Lucas.
English: • Minister of State (Public Health) visit to Israel Note:
French: • La ministre d'État à la Santé publique se rendra en Israël Note:
English: The Tribunal will send a copy of any confidential requests or replies to counsel who have filed declarations and confidentiality undertakings.
French: Le Tribunal enverra une copie des demandes ou observations en réponse confidentielles aux conseillers qui ont déposé des actes de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité.
English: "The Project aims to be an authoritative source for timely [our emphasis] information on the Internet's growth and societal impact, through research that is scrupulously impartial."15 Canadian audiences are distinct in how they approach media consumption and public policy should be shaped using informed opinion detached from lobby groups.
French: Le Canada a besoin de l’équivalent du Pew Internet & American Life Project (www.pewinternet.org). « Le projet vise à offrir une source définitive d’information opportune [nos italiques] sur la croissance d’Internet et son impact sociétal, grâce à une recherche scrupuleusement impartiale.
English: II.19.2 The beneficiary shall keep at the Agency's disposal all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the agreement for a period of five years from the date of payment of the balance specified in Article I.4. II.19.3 The beneficiary agrees that the Agency, or the Commission, may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
French: II.19.2 Le bénéficiaire tient à la disposition de l'Agence l’ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus visé à l’Article I.4. II.19.3 Le bénéficiaire accepte que l'Agence, ou la Commission, soit directement par l’intermédiaire de ses agents soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qu'elle aura mandaté à cet effet, puisse effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: (v) Identify emerging issues that have an impact on the development prospects of developing countries.
French: v) Identifier les questions nouvelles qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: In paragraph 126, the Board recommended that UNRWA revise its accounting policy for the microfinance and microenterprise programme and implement the necessary adjustments to the financial management system to facilitate the accrual of investment income and compliance with international financial reporting standards.
French: Au paragraphe 126, le Comité a recommandé à l'UNRWA de réviser la politique comptable du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et d'apporter les ajustements nécessaires au système de gestion financière, afin de faciliter la formation des revenus des placements et de favoriser le respect des Normes internationales d'établissement des états financiers.
English: So there is much that can already be used to help us get right the relationship between private international law and regulation.
French: Il existe, par conséquent, beaucoup d'instruments à notre disposition pour nous aider à faire le lien entre droit international privé et réglementation.
English: Improper loading or overloading leads to load shift and/or upset or rollover.
French: Un arrimage inadéquat des charges ou une surcharge entraîne un déplacement des charges ou le renversement ou capotage du véhicule.
English: As of February 2006, there are 17 Arab Member States of GAFTA: the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain, the Republic of Tunisia, the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of the Sudan, the Syrian Arab Republic, the Republic of Iraq, the Sultanate of Oman, the State of Palestine, the State of Qatar, the State of Kuwait, the Lebanese Republic, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Yemen.
French: En février 2006, 17 États arabes étaient membres de la grande zone de libre-échange arabe : Royaume hachémite de Jordanie, Émirats arabes unis, Royaume de Bahreïn, République de Tunisie, Royaume d'Arabie saoudite, République du Soudan, République arabe syrienne, République d'Irak, Sultanat d'Oman, État de Palestine, État de Qatar, État du Koweït, République du Liban, Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, République arabe d'Égypte, Royaume du Maroc et République du Yémen.
English: The Agency considers this to be a unique relationship and the provision of aircraft with flight crew by Lanchile Cargo to its parent company Lanchile is significantly different from arrangements between separate entities which, given the potential for confusion or misrepresentation to the public, are subject to regulations concerning disclosure of the identity of the person operating the aircraft.
French: L'Office estime que cette relation est unique et que la fourniture d'aéronefs avec équipage par Lanchile Cargo à Lanchile, sa société mère, constitue un arrangement très différent des accords qui sont conclus entre des entreprises indépendantes qui, en raison de la confusion possible ou d'une représentation trompeuse pour le public, sont assujettis à la réglementation voulant que l'identité de l'exploitant des aéronefs soit divulguée.
English: Also, there are many Member States' national budgets which are running deficits.
French: Par ailleurs le budget national de nombreux États membres est déficitaire.
English: The quality and impact of training of front-line health workers on effective child survival interventions, including essential newborn care, will be further assessed and reviewed.
French: La qualité de la formation des agents sanitaires de première ligne et ses incidences sur les interventions efficaces en matière de survie de l'enfant, dont les soins essentiels aux nouveau-nés seront évaluées et examinées plus avant.
English: Extinctions were more prevalent in "glacial-arid" periods, and colonizations more prevalent in "interglacial-humid" periods.
French: Les extinctions se sont produites surtout durant les périodes «glaciaires-arides» et les colonisations réussies, durant les périodes «interglaciaires-humides».
English: In the view of the Heads of CSTO member States, the crisis in the Caucasus in August 2008 revealed the need for a reform of the existing European security system and has become a catalyst for international dialogue for that purpose.
French: Pour les chefs des États membres de l'OTSC, la crise survenue dans le Caucase en août 2008 a mis en évidence la nécessité de réformer le système européen de sécurité tel qu'il existe, et catalysé le dialogue international sur cette réforme.
English: 24) A useful example of a proactive approach to identifying potential money laundering problems for NBFI is given in the report on the Netherlands.
French: 27) Le rapport sur les Pays-Bas donne un exemple utile d’approche volontaire de la mise en évidence des éventuels problèmes de blanchiment d’argent dans les IFNB.
English: Tax benefits for families should be mentioned under this section. Are recipients of benefits obliged to pay contributions to other social security
French: Ainsi, s’ existe des dispositions fiscales il particulières (remboursements d’ impôts) pour les bénéficiaires de prestations sociales, veuillez les énumérer ici.
English: The opportunities that will be presented through the fund will complement the $1.15 million FAS/FAE national training partnership announced last summer in Nanaimo, between the Government of Canada and the British Columbia FAS/FAE Support Network."
French: Un tel investissement offre davantage de possibilités et s'ajoute au 1,5 million de dollars investi dans le partenariat national de formation sur le SAF et les EAF. Ce partenariat entre le gouvernement du Canada et le réseau de soutien SAF/EAF de la Colombie-Britannique avait été annoncé l'été dernier à Nanaimo.
English: The department is committed to act to resolve gender equality issues, and protect the rights of First Nations women.
French: Le Ministère s'est engagé à prendre des mesures pour régler les questions relatives à l'égalité des sexes et pour protéger les droits des femmes des Premières nations.
English: The strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex) was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged the Office to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States.
French: La Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe) a été élaborée en réponse à la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants dans laquelle cette dernière demande instamment à l'Office de continuer à concevoir, en consultation avec les États Membres, une stratégie globale.
English: The differences reported for these 2 congeners make it difficult to predict maximum fecundity and age after which fecundity declines for Q. quadrula.
French: Prédateurs et parasitisme Les prédateurs des moules comprennent les poissons, les mammifères et les oiseaux.
English: ◦ will set a baseline of competencies for all levels of the community across the government
French: • d'établir, pour le milieu visé, une base de référence des compétences à tous les niveaux du gouvernement;
English: Teachers’ Guide to High Quality Educational Materials on Climate Change and Global Warming http://hdgc.epp.cmu.edu/teachersguide/teachersguide.htm This guide points K-12 educators to the best sites for teaching about climate change: several that offer first rate background material, and others that include detailed lesson plans and experiments.
French: Il y a également des liens vers un calculateur de carbone (« zerofootprint ») et d’autres sources d’information utiles pour discuter des enjeux du changement climatique.
English: (FR) Mr President, the European institutions are finally getting down to the main points.
French: Monsieur le Président, les institutions européennes s'attèlent, enfin, à l'essentiel.
English: Displaying page 3 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next The participating States, acting in accordance with paragraph 4 of the Programme for Immediate Action set out in the Helsinki Document 1992, have adopted the following measure:
French: Displaying page 3 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next Les Etats participants, agissant conformément aux dispositions du paragraphe (4) du Programme d'action immédiate, exposé dans le Document de Helsinki de 1992, ont adopté la mesure suivante :
English: Article 51 Proportionality
French: Article 51 Proportionnalité
English: Definitions with limited or specific application appear in the applicable section of this chapter.
French: Les définitions qui ont une application précise ou restreinte apparaissent aux sections appropriées de ce chapitre.
English: It was as long ago as 1997 that the European Parliament adopted a report that described the international agreement as wholly inadequate in terms of either animal welfare or the environmental objective and expressed the view that it was wholly unacceptable that the European Union should sign up to it.
French: C’est en 1997 que le Parlement européen a adopté un rapport qualifiant l’accord international de totalement inapproprié en termes de bien-être animal ou d’objectifs environnementaux et a exprimé l’avis selon lequel il était parfaitement inacceptable, pour l’Union européenne, de signer un tel accord.
English: While Singapore and Santiago de Chile offer examples of public water supply and sanitation entities that function successfully, public–private partnerships can be vital for achieving cost–effectiveness and long–term sustainability in many cities.
French: Bien que Singapour et Santiago du Chili offrent des exemples de systèmes publics d’alimentation en eau et d’assainissement de l’eau qui fonctionnent bien, il arrive qu’il soit indispensable de créer des partenariats public-privé pour parvenir à la rentabilité et à la durabilité à long terme dans nombre de villes.
English: This in turn impacts in a positive way on employment and growth creation. The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a 1 2 3 4
French: Le tourisme durable exerce une influence majeure sur la préservation et l’amélioration du patrimoine culturel et naturel dans un nombre toujours croissant de secteurs qui vont de l’art à la 1 2 3
English: Compulsory conversion has taken place with over 1 000 people being forced into a faith and view of life other than their own.
French: Des conversions forcées ont eu lieu et plus de 1 000 personnes ont été contraintes d'adopter une foi et une conception de la vie qui ne sont pas les leurs.
English: The violin (fiddle), the most common instrument in French-Canadian folk music, dates back to New France.
French: Le violon, instrument le plus courant dans la musique folklorique canadienne-française, date de la Nouvelle-France.
English: The flora is relatively diverse, consisting of at least 10 different collected species and three field-identified species from a single small locality.
French: La flore est plutôt diversifiée, une seule petite localité ayant fourni au moins dix espèces échantillonnées et trois espèces identifiées sur place.
English: The Stockholm Programme, which was adopted in this House, established an area of freedom, justice and security for all European citizens, and combating gender violence was considered to be a priority in that programme.
French: Le programme de Stockholm, qui a été adopté par cette Assemblée, a instauré un espace de liberté, de justice et de sécurité pour tous les citoyens européens, et il considérait comme prioritaire la lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: These are themes and values that were known before holding the consultations.
French: Ce sont des thÃ¨mes et des valeurs qui Ã©taient connus avant les consultations.