ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I'm going to hit on are what I consider to be systemic issues.
French: Je vous parlerai, pour ma part, de ce que je considère être des problèmes systémiques.
English: Streptomycin, an antibiotic, provides the most effective and consistent control.
French: La streptomycine, un antibiotique, assure le contrôle le plus efﬁcace et le plus constant.
English: The evolution of state feminism is important in determining whether the network of status-of-women machinery that exists within state structures provides opportunities for women to achieve change or if it exists mainly to let governments say they are consulting women and taking their needs into account.
French: 8 atteindre leurs objectifs ou pour montrer qu’il consulte les femmes et tient compte de leurs besoins. Un des courants féministes dominants de la « deuxième génération », qui a vu le jour dans les années 60 dans plusieurs pays occidentaux, prônait le rejet de la politique officielle.
English: But this coordination depends on the Member States' doing their bit, on their passing fast, clear information to the Commission, on defining individual responsibilities within the overall concept - because a chain is only as strong as its weakest link - and on the euro zone becoming more aware of its responsibility within Europe.
French: Cependant, cette coordination nécessite au préalable que les États membres fassent ce qu'ils ont à faire chez eux, qu'ils transmettent des informations rapides et claires à la Commission, que la responsabilité propre soit définie dans le concept global, car toute chaîne a une force qui ne dépasse pas celle du maillon le plus faible, que l'eurozone soit plus consciente de sa responsabilité au sein de l'Europe.
English: • Conducting an economic analysis study;
French: • Effectuer une étude d'analyse économique.
English: Lest there be any doubts that the arms race between the nuclear super-Powers is now over, or about our intentions, let me remind you where the United States is going and what it has accomplished since the end of the cold war.
French: Afin qu'aucun doute ne subsiste quant au fait que la course aux armements entre les superpuissances nucléaires est terminée, ou quant à nos intentions, qu'il me soit permis de retracer la voie dans laquelle les États-Unis se sont engagés et ce que le pays a accompli depuis la fin de la guerre froide.
English: You will be asked a challenge question every time you try to log on to AccèsD from a computer you don't normally use.
French: Une question d'identification vous est posée chaque fois que nous détectons que vous tentez de vous connecter à AccèsD à partir d'un ordinateur différent de votre ordinateur habituel.
English: G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Ottawa to Discuss Fight Against Terrorism 2001-103 (November 16, 2001)
French: Les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 se réunissent à Ottawa pour discuter de la lutte au terrorisme 2001-103 (le 16 novembre 2001)
English: The CIHR HR Delegation Chart was aligned with new job evaluation and compensation framework.
French: Le tableau de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines des IRSC a été harmonisé avec le nouveau cadre d'évaluation des emplois et de rémunération.
English: The futures contract on 3-month bankers’ acceptances, which is the most actively traded contract on the Montreal Exchange, has become a highly liquid security.
French: Le contrat à terme sur acceptations bancaires à 3 mois, qui représente le contrat le plus actif à la Bourse de Montréal, est devenu un titre très liquide.
English: • Improved confidence in IM and IT as enablers of program delivery
French: • Confiance accrue à l'égard de la GI et de la TI en tant que cataliseurs de la prestation de programmes
English: This system therefore will make compensation for wide variations in the external temperature, and ensure an equal reaction time whatever the season: with an external temperature of minus 30 the alarm will be set off if the temperature by the wall of the church, for example, is zero, whereas with an external temperature of plus 20, the alarm will be given if the temperature at the building reaches 50 C. The detectors are mounted in epoxy and can withstand the effects of the climate without their performance being affected.
French: - 23 température du mur du bâtiment et celle de la sonde de contrôle dépasse une valeur préalablement établie, par exemple 30*0, l'unité de commande déclenchera l'alarme. Cette installation prend donc en compte les grandes variations de la température extérieure et garantit le même temps de réaction quelle que soit la saison: si la température extérieure est de - 30*» l'alarme sera neutralisé si la température au niveau du mur de l'église est par exemple 0*, tandis que si la température extérieure est de + 20* et si la température du bâtiment atteint 50*. l'alarme se déclenchera.
English: prepared information from ELR files relating to past and current involvement of the applicant organization with other ELR programs; assessed the conformance of the proposed project to program objectives23; and, distributed these materials to members of the Assessment and Review Committee along with other relevant information and ELR’s recommendation.
French: • examiné les sommaires d=évaluation pour déterminer s=ils étaient complets et conformes aux lignes directrices, et procédé à des suivis auprès de l'ODDE ou du requérant au besoin; préparé des renseignements tirés des dossiers d=ERT qui portaient sur la participation antérieure et courante de l=organisme requérant à d=autres programmes d=ERT; évalué dans quelle mesure le projet proposé était conforme aux objectifs du programme23; distribué aux membres du Comité d=examen et d=évaluation ces documents, ainsi que d=autres renseignements pertinents et la recommandation d=ERT.
English: Sanjivan Ruprah travels using a Liberian diplomatic passport in the name of Samir M. Nasr.
French: Sanjivan Ruprah voyage sous couvert d'un passeport diplomatique libérien délivré au nom de Samir M. Nasr.
English: Statistics on Minerals and Mineral Activities Natural Resources Canada
French: Transformation des minéraux et des métaux – Strategis Industrie Canada
English: Those countries share most of our values 11 QC5a Please tell me if you agree or disagree with each of the following statements concerning European Union neighbouring countries shown on this map.
French: Ces pays partagent la plupart de nos valeurs 11 QC5a Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas d’accord avec chacune des propositions suivantes concernant les pays voisins de l’Union européenne représentés sur cette carte.
English: Pavilion within budget Table 3 outlines the projected 2003 budget and actual expenditures, as outlined in the Final Report.
French: Le rapport du commissaire général se termine comme suit : « Il est important d'innover à chaque exposition, et les cybermodules sont une de nos innovations clés.
English: On the other hand, we believe that the absence of these international standards deeply influences conflict zones by encouraging organized crime and terrorism, undermining peace as well as challenging sustainable development.
French: D'autre part, nous pensons que l'absence de ces normes internationales a un profond impact sur les zones de conflit en encourageant le crime organisé et le terrorisme, en fragilisant la paix et en nuisant au développement durable.
English: In the U.K, participants are invited to live in past periods such as the Iron Age, the happy decade of the 30’s or the Victorian Age.
French: On pourra également s’inspirer d’autres programmes existants du type "Big Brother", mais qui intègrent des valeurs sociales et éducatives.
English: Its solid experience, its international network and its team of professionals have made Airnautic France a renowned air cargo broker who has gained the trust of companies of all sizes.
French: Son expérience solide, son réseau international et son équipe de professionnels font d'Airnautic France un courtier renommé dans l'affrètement aérien, qui a la confiance des plus grands groupes comme des entreprises de taille plus modeste.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 in the paragraphs below.
French: Les observations du Comité consultatif sur les précisions relatives aux différents objets de dépenses données dans le rapport sur l'exécution du budget figurent ci-après, dans les paragraphes consacrés à l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Yet, many innocent people continue to be victims of terrorist attacks in many parts of the world, not least in my own region.
French: Toutefois, de nombreux innocents continuent d'être victimes d'attaques terroristes dans de nombreuses régions du monde, sans oublier ma région.
English: • Proceeds from disposal of surplus Crown assets 963 - - -
French: (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006- 2007 Recettes prévues 2007- 2008 Recettes prévues 2008- 2009
English: 5K (A/59/5/Add.11)
French: Assemblée générale
English: Wildlife and Migratory Birds
French: Ressources fauniques et oiseaux migrateurs
English: Albert at Bay Suite Hotel, 435 Albert Street, Ottawa, ON Total: $1,007.67
French: Albert at Bay Suite Hotel, 435, rue Albert, Ottawa (Ontario) Total : 1 007,67 $
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Reporting suspicions, even after the fact, can be an effective means of stopping future smuggling attempts.
French: En nous faisant part de vos soupçons, même après coup, vous pouvez contribuer à prévenir de futures tentatives de contrebande.
English: These are referred to as horizontal initiatives.
French: Il s’agit alors d’initiatives horizontales.
English: Lawrence ratsnakes occur within numerous protected areas such as Murphy’s Point Provincial Park (13 km2), Frontenac Provincial Park (~50 km2), Charleston Lake Provincial Park (~25 km2), St. Lawrence
French: Par contre, l’intensification des activités récréatives autour du canal Rideau (Prior et Weatherhead, 1996) risque d’accroître les pressions résultant du lotissement et du développement, ainsi que la réduction et la fragmentation concomitantes de l’habitat convenable restant.
English: Personal Leave (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to 7.5 hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Congé personnel (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: In consideration for being accepted to participate in the 11th Technology Summit and Technology Platform, the Company/Organization shall indemnify and save harmless Her Majesty from and against all rights, claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made sustained, brought prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any wilful or negligent act, omission or delay on the part of the Company/Organization, its employees, servants or agents in participating in or as a result of the 11th Technology Summit and Technology Platform.
French: En contrepartie de sa participation, l’entreprise/organisme dégage Sa Majesté de toute responsabilité à l’égard de droits, réclamations, pertes, dommages, coûts, dépenses, poursuites et autres mesures intentées en justice, de quelque façon que ce soit, ou devant l’être, par suite d’une blessure infligée à une personne, du décès d’une personne, de la perte d’un bien ou d’un dommage à la propriété causés par un geste délibéré ou une imprudence, une omission, ou un retard de sa part, de se s em ployés, de se s m andataires ou de ses a gen ts dans le c adre du S om me t.
English: Other interested parties, including professional insurance bodies and consumer organisations, will also be consulted.
French: Des professionnels, dont des organismes d' assurance et des organisations de consommateurs, seront également consultées.
English: • putting an end to bilingual position hopping to avoid meeting language requirements;
French: • mettent fin à la permutation entre postes bilingues pour éviter les exigences linguistiques;
English: I want to begin with a general comment. The Commission is, and remains, very active where the issue of biotechnology is concerned.
French: Je voudrais commencer par un commentaire général : la Commission est et demeure très active dans le domaine des biotechnologies.
English: Discussion by IPC/REF 2nd draft proposal by IB Discussion by IPC/REF Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Discussion by IPC/REF Adoption by IPC/CE
French: Libellé de la tâche Élaborer un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB
English: The IRU expressed concern about the impact the enlargement of the European Union would have on the use of the TIR procedure, in particular for transport operators as well as associations and Customs authorities in countries with “new” external borders of the EU.
French: L'IRU s'est inquiétée de l'incidence de l'élargissement de l'Union européenne sur l'utilisation de la procédure TIR, notamment pour les transporteurs ainsi que pour les associations et les autorités douanières des pays situés aux nouvelles frontières extérieures de l'UE.
English: By 2003-4, this figure had shot up to 17 000.
French: La période 2003-2004 a vu partir 17 000 personnes à la retraite anticipée.
English: • There are 165 scientists in the Department whose classification and primary activity is research and who regularly publish quality evidence-based work in quality journals.
French: • On dénombre au Ministère 165 scientifiques principalement affectés à la recherche, qui publient régulièrement des travaux scientifiques de qualité dans des revues de prestige.
English: Carol Ann Namur Saint-Joseph-du-Lac, Que. Taleeb Farouk Noormohamed Vancouver, B.C. Sister Rolande Robidoux, Maniwaki, Que.
French: Jean-Pierre Lapointe Montréal (Qc) Richard M. Lemire Île-Bizard (Qc) Carol Ann Namur Saint-Joseph-du-Lac (Qc) Taleeb Farouk Noormohamed Vancouver (C.-B.)
English: This paper aims to evaluate the extent of visualization as a communication tool in the construction industry and to determine potential benefits to be gained through implementation of visualization.
French: Cet article vise à évaluer la portée de la représentation visuelle en tant qu'outil de communication dans l'industrie de la construction et à déterminer les avantages potentiels de l'implantation de la représentation visuelle.
English: Please provide information on the effectiveness of the initiatives mentioned by the State party to reduce this pay gap further.  Please further specify whether the Employment Tribunals recognize and apply the Code of Practice on Equal Pay.
French: Veuillez fournir des informations sur l'efficacité des initiatives mentionnées par l'État partie en vue de réduire cet écart salarial et préciser en outre si les conseils des prud'hommes reconnaissent et appliquent le Code de bonne pratique en matière d'égalité des salaires.
English: Letter addressed to MultiComm Canada Inc.
French: Lettre adressée à MultiComm Canada Inc.
English: November 3rd through November 5th, 2004 Destination(s):
French: Du 3 au 5 novembre 2004 Destination(s) :
English: Thus, the size of the colonised area is a better predictor of species richness than lake surface area.
French: Par conséquent, la superficie de la zone colonisée est un meilleur prédicteur de la diversité des espèces que la superficie de la surface des lacs.
English: Eversdijk), Ms Blunck, MM. Boka, Browne, Sir Sydney Chapman (Alternate :
French: Eversdijk), Mme Blunck, MM. Boka, Browne, Sir Sydney Chapman (remplaçant:
English: Total number of the Tribunal's representatives visits to the State archives of the Republic of Serbia in the period from May 2006 till the present has been 26, and non of them has been deniedThe purpose of the activities described has been easier access, better insight and precise selection of the documents needed for the OTP's proceedings research and preparation before the ICTY.
French: Depuis mai 2006, les représentants du Tribunal ont consulté au total 26 fois les archives d'État et l'accès à celles-ci ne leur a jamais été refusé.  Ils ont ainsi pu avoir plus facilement accès aux documents nécessaires à la préparation des procès devant le Tribunal.
English: Since 2003, UNESCO, which is the coordinating agency of the United Nations system on global water problems, played a significant role through its International Hydrological Program (IHP) in providing scientific and technical advice to the Special Rapporteur and the Commission.
French: Depuis 2003, l'UNESCO, qui est l'institution du système des Nations Unies chargée de coordonner les recherches mondiales sur les problèmes de l'eau, a joué grâce à son Programme hydrologique international (PHI) un rôle important dans la fourniture d'avis scientifiques et techniques au Rapporteur spécial et à la Commission.
English: The amount of sulphate stored in soils and available for release is dependent on the characteristics of the soil and the concentration of sulphate in deposition.
French: La quantité de sulfate entreposée dans les sols susceptibles d'être larguée dépend des caractéristiques des sols et de la concentration de sulfate contenue dans les dépôts atmosphériques.
English: Reports Coming from the 2001 National Work-Life Study
French: Rapports fondés sur l'Enquête sur le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 293/2006, présentée au nom de J.
English: Presentation to the Atlantic Mayor’s Congress - ‘Challenges, Opportunities and Solutions’ 39 Open Doors:
French: AUA, « présentation au congrès des maires de l’Atlantique », Challenges, Opportunities and Solutions, mai 2005.
English: These works spring from everyday life, recall a scene lived or observed, here altered by a wild imagination or a secret fantasy.
French: Ces oeuvres surgissent du quotidien, rappellent une scène vécue ou observée, transformée ici au gré d'une imagination en folie ou d'un fantasme secret.
English: Conversely, the much-feared spiralling of protectionism and retaliation, which could have further contracted trade, have been tempered by today's interdependence in trade, finance and migration, and the existence of a multilateral system on trade.
French: Réciproquement, l'escalade, redoutée à juste titre, du protectionnisme et des représailles, qui pourrait entraîner une nouvelle contraction du commerce international est tempérée par l'interdépendance actuelle du commerce, de la finance et des migrations, et par l'existence même d'un système multilatéral régissant le commerce.
English: Development of improved analogs of the antinicrobial peptide gramicidin S
French: Determinants of telomere maintenance in the lyme disease spirochete:
English: Among the 70 stocks assessed, no notable change occurred as compared with their status in 2001-03.
French: Parmi les 70 stocks évalués, aucun changement notable ne s'est produit comparativement à leur état entre 2001 et 2003.
English: 3-7: Geneva, Switzerland.
French: 3-7 : Genève (Suisse).
English: For media enquiries, please contact:
French: Vice-présidente Réglementation et Qualité Janssen-Ortho Inc.
English: In the event that CSIS chooses not to retain section 16 information for a section 12 investigation, SIRC's jurisdiction ends once the material has been provided to the requesting minister.
French: Demandes de données signalétiques Comme il est interdit de recueillir des renseignements sur les ressortissants et entreprises du Canada, le CST assujettit couramment l'information qu'il communique au SCRS à diverses interdictions, dont le principe de la « divulgation minimale ».
English: The quality of institutions needs to be improved, staff should be offered additional training, psychosocial assistance should be provided for the children and the education provided should seek to prepare children for an independent life in adulthood.
French: Il convient d'améliorer la qualité des établissements, d'offrir au personnel une formation complémentaire, de fournir aux enfants une assistance psychosociale et de veiller à ce que l'enseignement dispensé aux enfants les prépare à mener une vie indépendante à l'âge adulte.
English: Producers with a completed and reviewed EFP by the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through the National Farm Stewardship Program (NFSP).
French: Les producteurs qui ont mis au point un PEF ayant fait l'objet d'un examen par le Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada peuvent demander de l'aide pour la mise en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques prévues dans leur plan d'action par l'intermédiaire du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA).
English: As noted above, part of the case for a national initiative was that in-hospital and out-of-hospital drugs should be treated the same way, so this could be taken as a reason to finance in-hospital drugs under the same plan as out-of-hospital drugs.
French: L'argument en faveur d'un programme national repose, entre autres, sur l'idée que les médicaments administrés aux malades hospitalisés et non hospitalisés devraient être traités de la même façon. Cet argument pourrait donc être invoqué comme raison de financer les médicaments dispensés à l'hôpital en vertu du même régime que ceux obtenus hors des hôpitaux.
English: For most other assets, the maximum reserve period is five years.
French: La période de réserve maximale pour la plupart des autres biens est de cinq ans.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ PWGSC’s Evaluation of Antian’s Proposal ▪ Evaluation Biased in Favour of CMG
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Évaluation par TPSGC de la proposition d’Antian ▪ Évaluation favorisant CMG
English: Following the proclamation of the Public Servants Disclosure Protection Act in 2007, SIRC instructed its employees to make representations directly to the Public Sector Integrity Commissioner should they become aware of serious wrongdoing.
French: À la suite de la promulgation de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles en 2007, le CSARS a donné pour directive à ses employés de présenter des observations directement au commissaire à l'intégrité du secteur public s'ils ont connaissance d'un écart de conduite grave.
English: (g) Scope of post-default rights of the secured creditor
French: g) étendue des droits après défaillance du créancier garanti
English: Amendments to the IPC emanating from revision projects See document IPC/CE/36/2 and project file CE 361.
French: Examen des modifications de la CIB découlant des projets de révision Voir le document IPC/CE/36/2 et le dossier du projet CE 361.
English: Rick MacKay addressed the housekeeping items for the group.
French: Rick MacKay énonce les points d’ordre administratif pour le groupe.
English: She was released on bail on 16 May, after court officials had repeatedly obstructed her father’s attempts to meet the bail payment.
French: Elle a bénéficié d’une libération sous caution le 16 mai, bien que des officiers judiciaires aient empêché à plusieurs reprises son père de verser l’argent de la caution.