ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the debate on relaunching Europe, the Assembly adopted a resolution on the subject, which was based on the Working Party memorandum and has already been mentioned in that connection.
French: M. Gozard fait part de sa perplexité sur la question du financement de la Communauté: l’hypothèse d’un système de contributions nationales ne le satisfait pas, il lui aurait préféré une sorte d’impôt communautaire qui constituerait une meilleure garantie de l’indépendance des Communautés visà-vis des gouvernements nationaux.
English: While managers might be tempted to ignore an evaluation’s results, it is increasingly difficult to do so in the current environment where the public is becoming more concerned with performance and accountability.
French: Certes, les gestionnaires peuvent être tentés de faire la sourde oreille devant les résultats d’une évaluation, mais ils auront de plus en plus de mal à se comporter ainsi dans un environnement, tel que l’environnement actuel, où le public s’intéresse de plus en plus à la performance et exige que les responsables répondent davantage de leurs actes.
English: Letter from Flavell Kubrick LLP referring to procedures for citing various documents submitted by the Canadian Industry that eliminates copyright issues.
French: Lettre de Flavell Kubrick LLP référant aux procédures de citation de divers documents soumis par l'industrie canadienne et qui neutralisent les problèmes de droits d'auteurs.
English: A "natural" modernity (that of Europe), an "enlightened" modernity (that of the Soviet world) and a "mixed" modernity (belonging to the so-called third world).
French: Une modernité naturelle (celle européenne), celle illuminée (du deuxième monde soviétique) et une modernité mixte (appartenant au tiers monde).
English: Whoever suffers or is likely to suffer a violation of his copyright or neighboring right may request the courts: a. to prohibit an imminent prejudice; b. to remove an existing prejudice; c. to require the defendant to state the origin of the unlawfully manufactured or marketed articles in his possession.
French: La personne qui subit ou risque de subir une violation de son droit d’auteur ou d’un droit voisin peut demander au juge: a. de l’interdire, si elle est imminente; b. de la faire cesser, si elle dure encore; c. d’exiger de l’autre partie qu’elle indique la provenance des objets confectionnés ou mis en circulation de manière illicite et qui se trouvent en sa possession.
English: Indoor Air Quality in Cold Climates.
French: «Canadian motor gasoline sale (Table)», Oilweek, no 16, 22 février 1988.
English: Israel believes that there are three main principles which should guide us in preparing for the high-level event:
French: Israël estime que les trois grands principes suivants devraient sous-tendre les préparatifs de la Conférence :
English: The establishment of an enabling environment for the delivery of humanitarian assistance and protection in Mogadishu and south-central Somalia needs to be supported by all parties, regardless of political considerations.
French: L'instauration de conditions favorables à l'acheminement de l'assistance humanitaire et à la protection de Muqdisho et du sud et du centre de la Somalie doit être encouragée par toutes les parties, quelles que soient les considérations politiques.
English: The Committee noted with appreciation that Lothar Beckel (Austria) had provided each delegation with the European Space Agency School Atlas: Geography from Space.
French: Le Comité s'est félicité que M. Lothar Beckel (Autriche) ait fourni à chaque délégation un exemplaire de l'Atlas scolaire de l'ESA.
English: Furthermore, more and more women migrate on their own rather than as part of a family unit.
French: De plus, les femmes ne migrent plus nécessairement aujourd’hui en tant que membres d’une famille, mais de plus en plus en tant qu’entité autonome.
English: The process of innovation is not linear or isolated but occurs within a broader context known as an "innovation system". WED’s goal is to strengthen the western innovation system in order to facilitate the development of clusters and to enhance the potential of innovation to create value and wealth.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions 4 685 4 685 4 735 4 685 4 685 4 735 28-21
English: Another key element of this management framework is the inclusion of an acknowledgement of responsibilities and obligations form in each cardholder's file.
French: Autre aspect clé de ce cadre, il faut que la déclaration de reconnaissance des responsabilités et des obligations signée par les détenteurs de carte d'achat soit conservée dans leur dossier.
English: Unofficial translation of Costa Rican agriculture market access provisions H.S CODE1 PRODUCT DESCRIPTION COSTA-RICA MFN2TARIFF RATE (IN %) TARIFF PHASING CATEGORY SPECIFIC RULES OF ORIGIN 01011100 Horses, live pure-bred breeding 1 A A change to heading 01.01 through 01.06 from any other chapter.
French: Traduction non-officielle des dispositions d'accès au marché en agriculture du Costa Rica CODE DE S.H1 DESCRIPTION DU PRODUIT CATÉGORIE D'ÉLIMINATION DES TARIFS RÉGLES D'ORIGINE SPÉCIFIQUES 01011100 Chevaux vivants, reproducteurs de race pure A Un changement aux positions 01.01 à 01.06 de tout autre chapitre.
English: Hand.-Mazz. Euonymus japonicus L. Euphorbia amygdaloides L. Euphorbia characias L. Euphorbia erytrea (A.
French: Euonymus fortunei (Turcz.)
English: For more information, consumers and industry can call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: Pour de plus amples renseignements, les consommateurs et les gens de l’industrie peuvent appeler l’ACIA au 1-800-442-2342/ATS 1-800-465-7735, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est).
English: France also proved helpful during the Falklands conflict in 1982, when President Mitterrand directed the French intelligence services to support Britain.
French: La France peut être un partenaire difficile pour les autres gouvernements car ses agences, une demi-douzaine environ, ne se disent pas nécessairement ce qu’elles font et l’équivalent du JIC n’y existe pas.
English: To consider establishing Anti-Trafficking Commissions (task forces) or similar bodies responsible for co-ordinating activities within a country among State agencies and NGOs, and for elaborating measures to prevent THB, to punish perpetrators of THB and to protect its victims;
French: Améliorer la coopération entre les institutions d’Etat et les ONG nationales chargées de fournir protection et assistance aux victimes de la traite, de combattre la violence à l’encontre des femmes et des enfants, de promouvoir l’égalité entre les sexes et de mener des campagnes de sensibilisation aux questions des droits de l’homme ; En outre, le Conseil permanent : 4.
English: It also stressed the need for UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject.
French: Elle a souligné la nécessité, pour l'UNESCO, d'identifier les biens culturels volés ou illégalement exportés conformément aux conventions pertinentes.
English: Creating a Children's Book Web site, Phase II, launched in September in celebration of International Literacy Day;
French: La création d'un livre pour enfants, inauguré lors de la Journée internationale de l'alphabétisation, en septembre
English: (iii) The analysis shall span the frequency range of 2 to 100 Hz and calculation of the shock response curve points shall be performed at a minimum of 30 frequency break points per octave.
French: iii) L'analyse doit porter sur la plage de fréquences de 2 à 100 Hz et les points de la courbe de réponse aux chocs doivent être calculés à des points de coupure au minimum de 1/30 d'octave.
English: The protection granted under this Treaty shall leave intact and in no way affect the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: • administrative pricing and auctioning of radio spectrum can be a means of ensuring an efficient use of the spectrum,
French: • la formation des prix par voie administrative et l'adjudication du spectre radioélectrique peuvent permettre d'assurer une utilisation efficace du spectre;
English: After the meeting in 2006, the Division noted an increasing demand for a greater number of subjects or countries/regions to be covered in the discussions, and implemented changes to the agenda of the meeting in 2007 in order to better fulfil the needs of the member countries.
French: Après la réunion de 2006, la Division a constaté qu'un nombre croissant d'experts demandaient de relever le nombre de sujets ou de pays/ régions traités lors des débats et a apporté des aménagements à l'ordre du jour de la réunion de 2007 afin de mieux satisfaire les besoins des pays membres.
English: At the opening of the meeting, the Acting Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: À l'ouverture de la séance, le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: I certify that for the tax year stated on page 2 [above], the claimant was paid the following allowance, which at the time it was paid, I did not consider to be reasonable for the purposes of subparagraphs 6(1)(b)(v), (vi), (vii), or (vii.1) of the "Income Tax Act".
French: Je déclare que, pendant l'année d'imposition à la page 2 [ci-dessus], le demandeur a reçu l'allocation suivante. Au moment où l'allocation a été payée, je ne l'ai pas jugée raisonnable aux fins des sous-alinéas 6(1)b)v), vi), vii), ou vii.1) de la «Loi de l'impôt» sur le revenu.
English: It therefore suggests that the Court should stay the proceedings until the adoption of the law raising the rate of VAT on transactions concerning the goods in question from 5 to 12%.
French: Il suggère donc à la Cour de surseoir à statuer jusqu'à ce que soit adoptée la loi portant le taux de la TVA grevant les opérations concernant les biens en cause de 5 à 12 %.
English: Per the final quarterly report, the total amount of funds spent totaled $640K.
French: Nos observations antérieures ne nous permettent pas de déterminer à quoi le MDN a consacré les fonds reçus pendant le délai de deux ans avant l’achat des LVN.
English: As the local Chinese does not consume huge amounts of bread, peanut butter was advertised as a sauce for noodles, rice and vegetables. As a result, the product has been successful in the market.
French: Comme les Chinois ne consomment pas beaucoup de pain, le beurre d'arachide a été annoncé comme étant une sauce pour les nouilles, le riz et les légumes avec le résultat que le produit a réussi sur le marché.
English: In August 1998, the General Fono (the national representative body) endorsed a comprehensive report entitled “Modern House of Tokelau”, which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the atoll or “village” structure.
French: En août 1998, le Fono général (organe représentatif national) a approuvé un rapport d'ensemble intitulé « Modern House of Tokelau » (Une Chambre moderne pour les Tokélaou) qui traitait du problème essentiel que posait la création d'un cadre constitutionnel aux Tokélaou : comment construire une nation autonome sur une structure d'atolls ou de villages.
English: Departments or agencies that have a need to use this account should contact the Receiver General Accounts of Canada, Authorities and Manuals division by sending an email to NCR RG ACAS.pwgsc.gc.ca and provide the details of the types and values of the transactions that will be coded to the account. 
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca
English: All start numbers must be acquired at the race center in 56-osok tere during opening hours.
French: Les dossards pour touts les parcours sont distribués au Centre de la Course a la 56-osok tere pendant les heures d'ouverture. .
English: • Establishing, marketing, and delivering to small business higher-risk loan/investment funds in partnership with financial institutions and other capital providers; 
French: • mettre en place, commercialiser et proposer aux petites entreprises des fonds de prêt et d'investissement à risque plus élevé prêtés en partenariat avec les institutions financières et d'autres investisseurs;
English: Citizenship and Immigration Canada, Immigration Statistics Table 4:
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Statistiques sur l'immigration Tableau 4 :
English: Our website at www.ccohs.ca allows for instant access to information and e-mail access to services.
French: Il est aussi possible de commander ses produits et ses services par le truchement de son site de commerce électronique.
English: SCIT/ITPWG/1/11 Annex, page 10 Table II a IMPACT Project Development Costs (thousands of Swiss francs) Staff Costs Official Travel and Fellowships Staff Part.
French: Tableau II a Coûts d’élaboration du projet IMPACT (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Miss. de fonct.
English: As a floor is called the building part on the height, limited to a floor and overlapping or a floor and a covering.
French: L'Г©tage s'appelle la partie du bГўtiment en hauteur, limitГ© par le plancher et le recoupement ou le plancher et la couverture.
English: Reforms that grow out of UNDP-sponsored dialogues often resulted in improvements in equity and access, as evidenced by the many notable programmes throughout Latin America.
French: Les réformes qui procèdent de concertations menées sous l’égide du PNUD permettent souvent d’améliorer l’équité et l’accès aux systèmes visés, comme le manifestent les nombreux programmes entrepris dans l’ensemble de l’Amérique latine.
English: He authored an excellent adaptation of My Fair Lady and died only a few months after his appointment as professor at U de M's School of Translation.
French: Éloi de Grandmont signe la remarquable adaptation de Pygmalion et meurt peu de temps après avoir été nommé professeur à l'École de traduction de l'U. de Montréal.
English: Neither the rate of prey delivery by adults to offspring nor the size of prey is correlated with any weather variable measured in this study.
French: Ni le taux d'apport de proies aux oisillons par les adultes, ni la taille des proies ne sont reliés aux conditions climatiques mesurées au cours de l'étude.
English: Nutrition recommendations are based solely on alpha-tocopherol as this naturally occurring form is the most biologically active.
French: Les recommandations nutritionnelles ne reposent que sur l'alpha-tocophérol, la forme naturelle de cette vitamine qui est la plus biologiquement active.
English: Customized travel is a travel arrangement where you decide yourself the dates, the itinerary and the program, and which results in a correspondence with one of our advisors.
French: C’est un voyage dont vous décidez vous même des dates, de l’itinéraire et du programme et qui résulte d’un dialogue avec nos conseillers.
English: A higher proportion of IDU reported injecting cocaine most often as compared with during the pilot phase, and fewer reported heroin as the most commonly injected drug.
French: Une proportion plus élevée d’UDI a déclaré s’être injecté de la cocaïne en regard de la phase pilote, et moins de personnes ont nommé l’héroïne comme la substance injectée le plus souvent. 74
English: In such cases, it is unlikely that such services will be sufficient to differentiate one supplier’s bundle from another.
French: Dans ce genre de situation, il est peu probable que de tels services seraient suffisants pour différencier l’offre groupée d’un fournisseur de celle d’un autre.
English: It also underlines the fact that this convergence of different myriad issues is not the exception, but the norm, for it reflects the underlying wealth and diversity of Europe's seas. [ COM(2006) 275 ] Top
French: Il souligne, par ailleurs, que cette convergence de nombreuses questions différentes constitue non l'exception mais la norme, car elle reflète la richesse et la diversité des mers et océans européens. [ COM(2006) 275 ] Retour en haut
English: Only yesterday, for instance, we spent a whole day discussing issues of this nature.
French: Pas plus tard qu'hier, par exemple, nous avons passé la journée à discuter de ce type de problèmes.
English: Back in 2002 the employee had qualified #1 on a closed competition E. List for CPO's.
French: En 2002, l'employée s'était classée au premier rang sur une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours interne, en vue de nominations à des postes d'APC.
English: Mexico has a very robust broadcasting environment, highly profitable and of on going value to Mexican viewers.
French: Le Mexique possède une industrie florissante de la télévision, très rentable et qui revêt une valeur importante pour la population.
English: RVR Systems carries on its business development in 2009, following an increase in its turnover in 2008.
French: Après une année 2008 marquée par une augmentation de son chiffre d'affaires, RVR Systems poursuit son développement en 2009 sur un marché toujours dynamisé par l'évolution de la réglementation (8ème Directive, Solvabilité II, ..) et par l'intérêt croissant des organisations pour la gestion des risques en période d'incertitude.
English: The test of presence of assets may therefore raise multi-jurisdictional issues, including the possibility of multiple proceedings and questions of coordination and cooperation between proceedings that may implicate the UNCITRAL Model Law.
French: En tant que critère, la présence d'actifs risque par conséquent de poser des problèmes de conflit de juridictions, notamment l'éventualité de l'ouverture de procédures multiples, et des questions de coordination entre ces procédures et de coopération entre les États qui pourraient faire entrer en jeu la Loi type de la CNUDCI.
English: Finally the proposed budget measures are substracted from the full accrual budgetary surplus for planning purposes to arrive at the budget balance.
French: Enfin, les mesures budgétaires proposées sont soustraites de l’excédent budgétaire selon la comptabilité d’exercice intégrale aux fins de planification, de manière à obtenir un budget équilibré.
English: Ship-generated waste and cargo residues
French: Déchets d'exploitation et résidus de cargaison
English: Answers Progress Markers Document(s) 18 of 28
French: Answers Progress Markers Document(s) 18 de 28
English: Note If the custodian of this RCA trust is a non-resident, or if this arrangement is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, do not include the transfer in Part 3.
French: Cochez (✓) la case Oui ou la case Non, selon le cas. Si le dépositaire a changé, joignez une copie du contrat de fiducie modifié à la déclaration T3-RCA.
English: The 1976 Games, where she was chosen flag bearer for the Canadian team, proved to be her last competitive run.
French: Les Jeux de 1976, au cours desquels elle a été choisie pour porter le drapeau au nom de l'équipe canadienne, ont constitué la dernière occasion pour Abby de participer à une course de compétition.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS New Information Technology Glossary Terminology Bulletin 244 User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been observed:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des nouvelles technologies de l'information Bulletin de terminologie 244 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons établi les règles suivantes :
English: The fifth plea alleging failure to take account of the applicant's private interest in having access to the documents
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'une méconnaissance de l'intérêt particulier du requérant à avoir accès aux documents
English: The World Bank, Global Economic Prospects.
French: Banque mondiale, Global Economic Prospects.
English: Ng, Y.C.; Anspaugh, L.R.; Cederwall, R.T. ORERP internal dose estimates for individuals.
French: U.S. Government Printing Office; Hearings before the Subcommittee on Research, Development, and Radiation, Joint Committee on Atomic Energy; 87th Congress; 1962.
English: The program is administered by the USDA's Risk Management Agency.
French: Le programme est géré par la Risk Management Agency du USDA.
English: APPLICATION by Cargair Ltée for suspension of Licence Nos. 883283, 883284, 883285 and 883286 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C.
French: DEMANDE présentée par Cargair Ltée en vue de suspendre les licences nos 883283, 883284, 883285 et 883286 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: The purpose of these regulatory requirements is to reduce and prevent emissions of ODSs and of their halocarbon alternatives.
French: L’objet de ces exigences est de réduire et de prévenir le rejet de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) et de leurs variantes halocarbonées.
English: During the second half of 2007, a contribution of $14,148 was made by Finland.
French: Dans la seconde moitié de l'année 2007, la Finlande y a versé une contribution de 14 148 dollars.
English: Disseminate information concerning existing home country measures that encourage transfer of technology in various modes to developing countries, in particular LDCs.
French: c) Diffuser des renseignements sur les mesures prises par des pays d'origine qui encouragent le transfert de technologie sous diverses formes aux pays en développement, et en particulier aux PMA.
English: Those measures had dealt with the specific needs of women, including the provision of sanitation, clean water and reproductive health and counselling.
French: Ces mesures ont pris en compte les besoins spécifiques des femmes, y compris la fourniture de services d'assainissement, d'eau potable, de soins de santé en matière de reproduction et de soutien psychologique.
English: • Canadian Human Rights Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Bureau du Conseil privé Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: More recently, the Folke Bernadotte Academy of Sweden has also begun to provide training to staff from the United Nations, regional and subregional organizations, Governments and civil society organizations in mediation and dialogue processes.
French: Récemment, l'Académie Folke Bernadotte (Suède) a commencé à dispenser une formation à la médiation et à la concertation aux fonctionnaires de l'ONU, des organisations régionales et sous-régionales et des administrations nationales ainsi qu'au personnel d'organisations de la société civile.
English: The presence of natural persons is also unbound except as indicted in the horizontal commitments.
French: La présence des personnes physiques est également non liée sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Marta Hugas (EFSA), Dagmar Roth-Behrendt, Caroline Jackson, Kartika Tamara Liotard, Hiltrud Breyer, Marios Matsakis, Satu Hassi, Eric Poudelet (CCE, DG SANCO).
French: Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ENVI/6/49940 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 Responsible: