ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we look to the future, the Institute is developing a Canadian Rapid Research Response Team (C3RT), a virtual network of stakeholders and global partners to be engaged if the need arises to develop rapid research responses to future infectious disease outbreaks.
French: Pour ce qui est de l'avenir, l'Institut est en train de constituer une équipe canadienne d'intervention rapide en recherche (ECIRR), réseau virtuel d'intervenants et de partenaires mondiaux qui pourront être mobilisés en cas de besoin afin de mettre en œuvre rapidement des interventions de recherche lors d'éclosions de maladies infectieuses.
English: 2 Envidor spirodiclofen Bayer 9 Cucumber, field Cucumber beetle -seed trtment and drench A 1 Gaucho, Admire imidacloprid Gustafson, Bayer
French: 2 Envidor spirodiclofen Bayer 9 Concombre de champ Chrysomèle du concombre (traitement de semence et en mouillage du terreau en serre) A 1 Gaucho, Admire imidacloprid Gustafson, Bayer
English: This study examined the effects of pre-exercise carbohydrate ingestion on exercise metabolism and endurance running capacity.
French: Dans cette étude, on analyse les effets de l’apport de sucre avant un exercice sur le métabolisme énergétique et l’endurance à la course.
English: Calisthenic exercises do not "spot reduce" body fat.
French: La gymnastique ne permet pas de réduire la couche de graisse à certains endroits du corps.
English: Should government financial incentives for cultivating croplands increase, or prices of grain or other agricultural products increase, conversion of native grasslands would occur, as in the past, and will inevitably result in further habitat destruction for swift foxes.
French: Mais cette conversion est largement soumise à l'économie de marché : si les incitatifs financiers offerts par les gouvernements pour cultiver les terres arables ou le prix des céréales et des autres produits agricoles devaient augmenter, la transformation se fera, comme par le passé, et la destruction de l'habitat du renard véloce se poursuivra.
English: Its main objective is cooperation in the sphere of archives work in countries whose documentary heritage is in danger of disappearing or of suffering irreversible damage, with particular emphasis on the protection of human rights.
French: Son principal objectif est la coopération, dans le domaine de l’archivistique, dans les pays dont le patrimoine documentaire est en danger d’extinction ou de dégradation irréversible, avec un intérêt tout particulier pour la protection des droits de l’homme.
English: * Reproduced as received, in English and Russian only .
French: * Reproduits tels quels, en anglais et en russe seulement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/197).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/197).
English: Agricultural Subsidies Canada is increasingly concerned about the high and rising levels of domestic support to agriculture in the United States, especially to grains and oilseeds production.
French: Subventions visant les produits agricoles Le Canada juge de plus en plus préoccupant le niveau de soutien interne très élevé et en constante augmentation accordé à l'agriculture par les États-Unis, particulièrement à la production de céréales et d'oléagineux.
English: I am grateful to the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights for their assistance in the conduct of my work, and to Mr. William Abresch and Mr. Jason Morgan-Foster of the Project on Extrajudicial Executions at New York University Law School, who have provided expert assistance and advice.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'assistance qu'il m'apporte dans la conduite de mes travaux, ainsi qu'à M. William Abresch et à M. Jason Morgan-Foster, du Projet sur les exécutions extrajudiciaires de l'Université de droit de New York, pour les services d'expert et les avis qu'ils m'ont prodigués.  ACTIVITÉS
English: Members of the Commission and other participants interviewed by OIOS have uniformly indicated that the Branch contributes meaningfully to the work of UNCITRAL through the preparation of background material and the provision of substantive papers and advice.
French: Les membres de la Commission et d'autres participants interrogés par le Bureau des services de contrôle interne ont tous indiqué que le Service du droit commercial international contribue considérablement aux activités de la CNUDCI en élaborant des documents d'information et de fond et en fournissant des conseils.
English: Red is adopted as the standard colour for mailboxes in the British Empire.
French: 1874 Le rouge est adopté comme couleur standard des boîtes aux lettres dans l’Empire britannique.
English: Its mandate is to defend and promote recognition of the rights and aspirations of the province's Francophones, and to co-operate with and support the various elements of the community in their development efforts.
French: La nouvelle structure a pour mandat de faire reconnaître et de défendre les droits et les aspirations de la communauté fransaskoise et d'assurer une concertation et un appui aux diverses composantes de la communauté dans leurs efforts de développement.
English: Databases such as the Pharmacist's Letter12 and NAPRALERT (NAtural PRoducts ALERT13 ) could be assessed, since they are well referenced; are updated daily; consider dosage range, efficacy and contraindications; and translate research published from other languages.
French: Des bases de données telles la Pharmacist's Letter12 et NAPRALERT (Natural Products ALERT13 ) pourraient être évaluées puisqu'elles possèdent de bonnes références, qu'elles sont mises à jour quotidiennement, qu'elles prennent en considération la gamme posologique, l'efficacité et les contre-indications et qu'elles traduisent les recherches publiées en d'autres langues.
English: Some minimum requirements on continuing education and training should be part of any mandatory National Standard.
French: Certaines exigences minimales en ce qui concerne l’éducation et la formation continues devraient faire partie de toute Norme nationale impérative.
English: This table is to be completed by the lead department in cooperation with its partners.
French: Le ministère responsable remplira ce tableau en collaboration avec ses partenaires.
English: Job stability implicitly incorporates both layoff rates (rates of job loss) and quit rates.
French: La stabilité d’emploi intègre implicitement les taux de mise à pied (taux de perte d’emploi) et de démissions.
English: Local Contact Address E-Mail: r.fuehrlinger@bpa-linz.ac.at Web: www.bpa-linz.ac.at Phone: ++43 (0)732 74704001
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.fuehrlinger@bpa-linz.ac.at Adresse Internet: www.bpa-linz.ac.at Téléphone: ++43 (0)732 74704001
English: They are also more likely to share their research results with a variety of audiences.
French: Les opinions des chercheurs financés sur nombre de questions varient également en fonction de leur connaissance des IRSC.
English: People receiving inhaled or topical steroids.
French: Les personnes qui reçoivent des stéroïdes par inhalation ou topiques.
English: Articles 1 to 5 of the Provisions were adopted by the SCT on the understanding that the objections raised by various delegations with respect to some provisions would be reflected in the Report as follows:
French: Le comité permanent a adopté les articles 1 à 5 du projet de dispositions sous réserve de la mention, dans le rapport, des objections soulevées par diverses délégations en ce qui concerne certaines dispositions, selon le libellé suivant :
English: The effect of analogues and derivatives of adenosine 3′,5′-monophosphate (cyclic AMP) and of ATP on the incorporation of 32P from [γ-32P]ATP into histones has been measured using the purified catalytic subunit of adenohypophyseal protein kinase.
French: L'effet d'analogues et de dérivés de l'AMP cyclique et de l'ATP sur l'incorporation de 32P dans les histones à partir de [γ-32P]ATP a été mesuré en utilisant la sous-unité catalytique de la protéine kinase purifiée à partir d'adénohypophyses de boeuf.
English: A population irradiated to 1% survivors can photoreactivate to complete recovery of the original population in less than 1 h of illumination.
French: Une population bactérienne détruite à 99% peut se récupérer à 100% par photoréactivation en moins de 1 h.
English: Malta indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Malte a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: The Commission has indicated that delays are generally due to the fact that the documentation of activities and expenses is inadequate.
French: La Commission a indiqué que les retards étaient généralement dus au fait que la documentation des activités et des dépenses est inadéquate.
English: 21.42 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.42 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: • – how to guarantee regular migratory flows, while combating irregular migration and trafficking in human beings; – how to facilitate social integration of people who arrive in destination countries, both as immigrants or as resettled, as well as of returnees in their homelands; – how to address the root causes of migration movements and the connection between migration and development; – how to ensure the respect of migrants’ human dignity and rights.
French: • – comment garantir des flux migratoires réguliers tout en luttant contre les migrations irrégulières et la traite des êtres humains; – comment faciliter l'intégration sociale des personnes qui arrivent dans les pays de destination – immigrés et personnes réinstallées – ainsi que des rapatriés dans leur pays d'origine; – comment s'attaquer aux causes profondes des mouvements migratoires et au lien entre migration et développement; – comment assurer le respect de la dignité et des droits fondamentaux des migrants.
English: 1 Towards Gender Equality, Council of Europe Publications, 2002, and Document EG-S-BP (2001) 1.
French: 1 Vers l'égalité entre les femmes et les hommes, Publications du Conseil de l'Europe 2002 et document EG-S-BP (2001)1.
English: They can narrow the qualification reasonably, something that is generally done in larger competitions with a much larger number of applicants as a means of reducing the numbers.
French: Le jury peut réduire la portée de l'exigence de façon raisonnable, ce qui se fait généralement dans le cadre de concours plus larges pour réduire le nombre, beaucoup plus élevé, des candidats et des candidates.
English: Other self-support programmes, which provided part-grant/part-loan financing to help special hardship case families generate income, benefited over 20 women and their families, with a total amount of $63,023.
French: Plus de 20 femmes et leur famille ont pu se prévaloir de programmes de promotion de l'indépendance économique pour un montant total de 63 023 dollars; ces programmes aident des familles particulièrement nécessiteuses à trouver une source de revenus en leur apportant des ressources financières, partiellement sous forme de bourse, partiellement sous forme de prêt.
English: Culture of fiscal responsibility highlighted by the use of the Central Planning Bureau (CPB), a trusted independent government institution that produces non-partisan economic and fiscal estimates.
French: Un exemple de la culture de responsabilité budgétaire est le Bureau de l’analyse de la politique économique (CPB), une entité publique indépendante et fiable qui produit des estimations économiques et budgétaires non partisanes.
English: The military co-ordinator served as official languages policy adviser.
French: Le coordonnateur militaire agit à titre de conseiller politique en matière de langues officielles.
English: (iii) Taxonomic origin (text boxes 1, 4 and 18):
French: iii) Origine taxinomique (encadrés 1, 4 et 18) :
English: Moreover, contemporary acknowledgement of barriers experienced by Aboriginal People does not resolve the issue of exclusion or locus of power.
French: De plus, la reconnaissance contemporaine des obstacles rencontrés par les peuples autochtones ne règle pas le problème de l'exclusion ou des lieux du pouvoir.
English: The courts issued 103 decisions declaring police officers guilty of the offences they were accused of. The Government believes that although corruption phenomena have diminished since 2001 it is still necessary to improve the institutional and legal framework of action against corruption. Normative action has also been taken to provide guarantees against arbitrary detention and ill treatment in police custody. Thus, in accordance with new legislation, police custody may not exceed 72 hours.
French: Les tribunaux ont émis 103 décisions déclarant les policiers coupables des délits qui leur étaient reprochés. Le Gouvernement estime que, même si les cas de corruption ont diminué depuis 2001, il demeure nécessaire d’améliorer le cadre institutionnel et juridique de lutte contre la corruption. Des mesures normatives ont également été prises pour assurer une protection contre la détention arbitraire et les mauvais traitements pendant la garde à vue. Ainsi, dans le cadre de la nouvelle législation, la garde à vue ne peut excéder 72 heures.
English: • If these drugs are not safe, the difference needs to be demonstrated in quality of life.
French: • Si ces médicaments ne sont pas sûrs, il faut démontrer les différences du point de vue de la qualité de vie.
English: Common problem areas found in bid documentation include: ▪ some of the required work has been left out of the bid; ▪ some material differs from the specifications; ▪ the delivery schedule seems unrealistic; ▪ the costs are not in line with your calculations; ▪ the proposed method of undertaking the work is not appropriate in a harbour environment.
French: Voici certains problèmes courants associés à la documentation des soumissions : ▪ certains travaux ne sont pas inclus; ▪ des matériaux sont différents de ceux qui ont été précisés; ▪ le calendrier d'exécution semble irréaliste; ▪ les coûts ne correspondent pas aux estimations; ▪ la méthode proposée n'est pas valable dans l'environnement d'un port.
English: At its 16th and 17th meetings, on 25 May, the Rapporteur introduced the draft decisions and recommendations as well as the draft report of the Permanent Forum on its sixth session.
French: À ses 16e et 17e séances, le 25 mai, le Rapporteur a présenté les projets de décision et de recommandation ainsi que le projet de rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa sixième session.
English: However, Staff Sergeant Callaghan testified there were discussions about the need to cover your shoes in Muslim houses, to have female officers available when women were at home, to allow people to pray
French: Un gendarme musulman, qui avait été affecté précédemment au Projet A-O Canada, a été réaffecté pour aider aux perquisitions. Il était le seul enquêteur musulman présent, du moins dans la région d’Ottawa419.
English: The Office of the Commissioner reached out to Canadians through media interviews, speeches and attendance at national and international public forums.
French: Le Commissariat a rejoint les Canadiens et les Canadiennes en participant à plusieurs activités de promotion comme des interviews données aux médias, des discours et en étant présent à des tribunes publiques à l’échelle nationale et internationale.
English: Faster clearance for low-risk travellers After evaluation of best practices, voluntary permit programs such as CANPASS will be available at high-volume land border crossings so that pre-approved travellers can cross hassle-free, without routine questioning, unless they are stopped for a random check.
French: Traitement accéléré des voyageurs à faible risque Une fois que l'évaluation des meilleures pratiques des programmes fondés sur les permis aura été effectuée, des programmes comme CANPASS seront mis en oeuvre dans les postes frontaliers terrestres à volume élevé afin de permettre aux voyageurs approuvés au préalable de traverser la frontière sans tracasserie et sans interrogatoire, sauf s'ils sont sélectionnés lors d'une vérification au hasard.
English: In particular, under Order No. 40 issued by the Procurator-General on 17 February 2005 concerning the radical improvement of procuratorial oversight of observance of citizens' rights and freedoms during criminal proceedings, procuratorial and investigative officials are obliged to abide strictly by and comply with the provisions of the Convention against Torture.
French: En particulier, l'ordonnance no 40 du Procureur général en date du 17 février 2005 visant à améliorer radicalement le contrôle par le parquet du respect des droits et des libertés des citoyens dans le cadre d'une procédure pénale fait obligation aux agents de l'instruction de respecter et d'appliquer strictement les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: All individual statistics must be monitored, including sales, # of customers and number of items sold.
French: Il faut exercer un contrôle sur l'ensemble des statistiques individuelles, y compris les ventes, le nombre de clients et le nombre d'articles vendus.
English: Vaccination Member States had generally banned routine vaccination, although in a few instances it was authorised if the disease situation was sufficiently serious to justify this additional control measure.
French: Vaccination Les États membres avaient en général interdit la vaccination systématique, mais elle était autorisée dans quelques cas si la situation au regard de la maladie était suffisamment grave pour justifier cette mesure de contrôle supplémentaire.
English: Postimpoundment mercury levels in predatory fish appeared to be related to the flooded terrestrial area compared with preimpoundment lake area.
French: Les niveaux de mercure dans les poissons prédateurs, après la retenue des eaux, semblent liés à la superficie des terres inondées, comparativement à celle du lac avant la retenue.
English: Where translations are required for national phase entry, PCTFILER’s partner attorneys worldwide are ready to translate all the relevant documents, using their specialist technical knowledge, at highly competitive prices.
French: Lorsqu'il faut des traductions pour l'entrée dans la phase nationale, les conseils partenaires de PCTFILER dans le monde entier sont prêts à traduire tous les documents nécessaires en utilisant leurs connaissances techniques spécialisées, et ce à des prix extrêmement compétitifs.
English: E. Preparation and adoption of the findings and recommendations………….29 8
French: Élaboration et adoption des conclusions et recommandations 29 8
English: Precisely because of these positive signs, one would hope that the confidence building would be followed by bolder moves that could lead the political initiatives engaged a year ago to the next phase.
French: Ce sont précisément ces signes encourageants qui permettent d'espérer des avancées plus audacieuses grâce auxquelles l'action politique entreprise il y a un an pourrait passer à l'étape suivante.
English: The speeches given in plenary yesterday by supporters of the report and by opponents of my amendments speak for themselves.
French: Les interventions des partisans du rapport et des opposants à mes amendements, hier en plénière, parlent d'elles-mêmes.
English: CECI is well placed to contribute to this effort as it covers various aspects of the technology transfer process and the related interlinks in its thematic areas.
French: Le Comité est bien placé pour y contribuer car il traite de divers aspects du processus de transfert de technologie et des interactions entre ces domaines thématiques;
English: The Guidelines state that the Control Regime is not designed to impede national space programmes or international space cooperation that could not contribute to delivery systems for weapons of mass destruction.
French: Les directives précisent que le Régime n'est pas destiné à empêcher les programmes spatiaux nationaux ou les activités de coopération spatiale internationale qui ne peuvent contribuer à la mise au point de vecteurs d'armes de destruction massive.
English: A Guide for Patients and Their Caregivers.
French: HATFIELD, Agnes B. Coping with Mental Illness in the Family:
English: With the progress of scientific knowledge in recent decades, one can now expect to probe more deeply the questions surrounding the production of food, the curing of diseases, and the sustainable management and use of biological resources.
French: Grâce aux progrès scientifiques des dernières décennies, on peut aujourd'hui espérer approfondir les questions qui entourent la production alimentaire, la guérison des maladies, et la gestion et l'utilisation durables des ressources biologiques.
English: A consultation on implementation of the new PM format was originally indicated for the summer of 2006.
French: On ava it prévu à l’origine une consultation sur la mise en oeuvre du nouveau format des MP pour l’été 2006.
English: Everyone knows that, where Washington consensus is concerned, the international, multilateral financial institutions have lines and priorities that are often at odds with development and poverty policy which we in Europe would like to adopt at international level.
French: Tout le monde sait que, en ce qui concerne le consensus de Washington, les institutions internationales, multilatérales et financières adoptent des positions et des priorités qui correspondent rarement à la politique de développement et de lutte contre la pauvreté que nous, en Europe, voudrions adopter à l’échelon international.
English: Inter-disciplinary and multi-disciplinary approaches are needed to address issues holistically.
French: Des approches interdisciplinaires et multidisciplinaires sont nécessaires pour aborder les questions d'une façon globale.
English: The appeal to the Hoge Raad was also lodged before that latter date.
French: Le pourvoi en cassation devant le Hoge Raad a été introduit également avant cette dernière date.
English: • NRC developed the Integrated Diagnostic System (IDS), a services. technology that uses artificial intelligence to monitor the health of Airbus aircraft in flight and recommend the most probable repair and maintenance procedures.
French: Créée en 1998, l'entreprise est sur une lancée et est passée du statut de microentreprise (trois employés) à celui de véritable PME comptant sur un effectif de plus de 30 professionnels, dont une équipe complète d'ingénieurs en logiciel et de spécialistes en développement des affaires.
English: The agenda item was a very important one in that it linked intention with action and mandate with implementation.
French: Le point 133 de l'ordre du jour est très important car il a trait au passage de l'intention à l'action et des mandats à leur exécution.
English: • Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le MPO.
English: Easing ecological problems As urban areas grow in population, they expand outward, often overwhelming the natural environment, destroying ecosystems, and drawing resources from well beyond their defined limits.
French: Atténuation des problèmes écologiques Au fur et à mesure que s’accroît la population des zones urbaines, ces zones s’étendent, envahissant souvent l’environnement naturel, dégradant les écosystèmes et exploitant les ressources bien au-delà de leur capacité de renouvellement.
English: The Sub-Committee had an informal discussion on the interpretation of the building block approach.
French: Le Sous-Comité a tenu une discussion informelle sur l'interprétation de l'approche modulaire.