ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Development, Child and Youth Health Health Services and Policy Research Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health
French: Institut de la santé des Autochtones IDSEA : Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents * AC = Application des connaissances
English: The Requested State may specify the manner in which the questioning will take place.
French: Il peut fixer le mode de cet interrogatoire.
English: No longer can the CF afford to expend the environment-specific efforts that we have seen expand over the past few years.
French: À ce titre, l'Op CONNECTION permettra à toutes les composantes des FC de se rapprocher de la population canadienne grâce à une foule d'activités communautaires.
English: Terrorism is the enemy of the untapped potential of the men and women of Arab societies, at least as much as it is the enemy of the innocent victims around the world which it so callously targets.
French: Le terrorisme est l'ennemi du potentiel inexploité des hommes et des femmes des sociétés arabes, au moins autant qu'il est l'ennemi des victimes innocentes dans le monde qu'il n'hésite pas à prendre pour cibles.
English: After an eventful day, indulge in the sensations of wellbeing in our wellness area with steam bath, sauna and solarium and pamper yourself with a nice massage. With its 4-type-theatre, almost 100 culture associations, choirs and a significant number of galleries, Klagenfurt presents a dynamic arts and culture scene.
French: hôtel à Klagenfurt: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 27 chambres confortablement agencées.
English: The Tax system is based on the principle that expenses are only deductible if they are stated in the law (expenses linked to corruption offences are not included).
French: Le régime d’imposition est fondé sur le principe que les dépenses ne sont déductibles que si elles figurent dans la loi (ce qui n’est pas le cas des dépenses liées à des infractions de corruption).
English: STEFKA reaches a new maturity with her vocal expression, creating colorful tender deep emotional and moving moments and atmospheres.The listener is transported by the warm and talented Darko Andelkovic, stimulated by the emotional and expressive double bass of Emek Evci (« Ne pars pas », « Todora »), carried by the devilish pandero and the mystical et fascinating percussion instruments of Bruno Desmoullières (« Il fait bleu », « De l amour tu n sais rien »), A special mention to Jean Philippe Watremez («Il fait bleu») who s guitar solo on this version of «Baï mir bist du sheïn» comes dangerously close to perfection.
French: Portée par le chaleureux et talentueux guitariste Darko Andelkovic, provoquée par la contrebasse émotionnelle et expressive d Emek Evci (« Ne pars pas », « Todora »), soutenue par le rythme endiablé du pandéro et les percussions mystiques et envoûtantes de Bruno Desmoullières (« Il fait bleu », « De l amour tu n sais rien »), STEFKA atteint ici une maturité dans l?expression vocale et crée des climats émotionnels troublants, riches en couleurs, tendres et profonds. Une mention spéciale pour l invité Jean Philippe Watremez (« Il fait bleu ») dont le solo à la guitare dans l arrangement de « Baï mir bist du sheïn » flirte avec la perfection.
English: Calvin, P. and Toro, C.: "Marital Sexual Violence and Public Care Services", First Investigative Report, "Marital Violence in San Ramon", Educacion Popular en Salud, EPES, May, 2001
French: Calvin P.  et Toro C. : "Violencia Sexual Conyugal y Oferta Pública de Servicios para su Atención" (Violence sexuelle conjugale et offre publique de services pour y faire face), premier rapport d'enquête "Violencia Conyugal en San Ramón" (Violence conjugale à San Ramón)”, Éducation populaire en matière de santé - EPES, mai 2001.
English: Analysing the Article 4 (1) (b) exception In practice, the requirements of Article 4 (1) (b) impose three conditions, all of which have to be fulfilled for the exception to public access to apply: 1.
French: Analyse de l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b) En pratique, il ressort des exigences énoncées à l'article 4, paragraphe 1, point b), que trois conditions doivent être remplies pour que l'exception puisse s'appliquer à l'accès du public. 1.
English: It is also the norm to provide business cards to receptionists. • Following up after business meetings is highly suggested as Turkish business people place value on trusting, long-term relationships.
French: • On conseille fortement aux entreprises étrangères de faire un suivi après les réunions d'affaires, étant donné que la confiance et les relations à long terme sont d'une grande importance pour les Turcs.
English: (e) Community attitudes towards mental illness.
French: e) Information de la population sur les maladies mentales.
English: Moreover, this total will increase year on year, so where does the President suppose the money will come from?
French: En outre, ce montant augmentera d'année en année. Par conséquent, d'où viendra l'argent selon vous, Monsieur le Président?
English: Health care in Saint Vincent and the Grenadines is managed by the Ministry of Health and the Environment.
French: Les soins de santé à Saint-Vincent-et-les Grenadines sont gérés par le Ministère de la santé et de l'environnement.
English: ◦ Range Management
French: ◦ Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques (EPB)
English: Canada has two icebreaking seasons: from December to April in the south, from the Great Lakes to Newfoundland and Labrador Coasts, including the St. Lawrence Seaway and Gulf; and in the Arctic, both Western and Eastern Arctic, from June to November.
French: Le Canada connaît deux saisons de déglaçage : de décembre à avril dans le Sud, à savoir des Grands Lacs à Terre-Neuve-et-Labrador en incluant la voie maritime et le golfe du Saint-Laurent, et de juin à novembre, dans les régions Ouest et Est de l’Arctique.
English: NR-HQ-02-05E Canada Disappointed With Outcome of NAFO Meeting February 5, 2002
French: C-AC-02-05F Décisions issues de la réunion récente de l'OPANO décevantes pour le Canada Le 5 février 2002
English: House cats in the U.S., by contrast, are estimated to kill roughly one billion birds each year.
French: À titre de comparaison, aux États-Unis, on estime que les chats de maison tuent globalement un milliard d'oiseaux chaque année.
English: However, at the same time there were delegations asking that one or another element should be deleted.
French: Cependant, il y a en même temps des délégations qui demandent que tel ou tel autre élément soit supprimé.
English: We thank you for your support and let us invite you to come to attend the festival At Chabysh 2007.
French: Nous vous remercions de votre soutien et vous invitons ? venir assister au festival At Chabysh 2007.
English: Natural Resources Canada, based on Transportation in Canada Annual Report, 1998, Transport Canada, 1999, catalogue TP13198E, p.
French: On inclut dans « Autres secteurs » la recherche sur les activités économiques, les petites entreprises et la stratégie de portefeuille.
English: You have to attach a copy of Form T2069 to that return.
French: Une copie du formulaire T2069 doit être annexée à cette déclaration.
English: While the European Union emphasizes combined transport, I hope that both combined transport and conventional freight operations will be supported by this measure.
French: Si l'Union européenne met l'accent sur le transport combiné, j'ose espérer que les opérations de fret conventionnelles seront également incluses dans cette mesure.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, increased $1.3 billion, or 17.9 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, soit 17,9 %.
English: Despite their apparent resilience to certain disturbances, the fact that adults seem unable to "recognize" habitat degradation may keep birds in unsuitable habitats. The second is their protracted migration periods in both spring (2 months) and fall (4 months).
French: Premièrement, malgré l’apparente résistance de l’espèce à certaines perturbations, la grande fidélité au site que manifestent les adultes peut faire en sorte que ceux-ci demeurent dans des habitats non propices, parce qu’ils semblent incapables de « se rendre compte » de la dégradation des lieux.
English: The Ad Hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH) held its penultimate meeting on 7-10 December 2004.
French: Le Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH) a tenu son avant-dernière réunion les 7 à 10 décembre 2004.
English: This form is also available in French (10-638 F) and Inuktitut
French: Ce formulaire est également disponible en anglais (10-638 E) et en inuktitut
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 52 de l'ordre du jour.
English: The world financial and economic crisis has once again demonstrated the imbalances in the global economic and financial system and architecture.
French: La crise financière et économique internationale souligne une fois encore le déséquilibre qui existe dans le système financier et économique international et son architecture.
English: • Average net worth of farms in Manitoba increased by almost $100,000 between 1993 and 1995, followed by a more moderate increase from 1995 to 1997.
French: • L’avoir net moyen des exploitations du Manitoba a augmenté d’environ 100 000 $ entre 1993 et 1995, avant de subir une hausse plus modérée entre 1995 et 1997.
English: Migrant workers, including those in an irregular situation, are free to join trade unions or associations established in accordance with the law.
French: Les travailleurs migrants, y compris ceux qui sont en situation irrégulière peuvent adhérer librement à des syndicats ou associations créés conformément à la loi.
English: It was considered useful to train customs officers to play a counter-intuitive role of checking people out who seemed suspiciously honest by
French: On prévoit que ce phénomène, parallèlement au passage en fraude d'espèces et à la conversion de liquidités en produits de valeur, restera une forme prédominante de transfert illégal de fonds.
English: Global interests require global action.
French: Les intérêts mondiaux appellent une action mondiale.
English: MINUSTAH staff nevertheless continued to require armed escorts for travel outside Port-au-Prince and travel to some areas of the capital remained restricted.
French: Il n'en demeure pas moins que le personnel de la MINUSTAH continue d'avoir besoin d'une escorte armée pour se déplacer en dehors de Port-au-Prince et que certains secteurs de la capitale demeurent interdits.
English: The compliance of any receptacle with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer and all receptacles of this type shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/.
French: La conformité de tous les récipients avec le modèle type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant, et tous les récipients de ce type doivent être éprouvés sous le contrôle d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément 1.
English: In the realm of taxes, helpful initiatives would be to track prices in different provinces; to measure the impact of higher taxes on consumption; to determine whether higher taxes on cigarettes cause consumers to switch to other tobacco products; and to measure whether taxes are keeping up with inflation and increases in disposable income.
French: En ce qui concerne les taxes, par exemple, il serait utile de suivre les prix dans les diverses provinces, de mesurer l’effet de taxes plus élevées sur la consommation, de déterminer la mesure dans laquelle des taxes plus élevées incitent les consommateurs à délaisser la cigarette pour d’autres produits du tabac, et de mesurer si les taxes suivent l’inflation et les augmentations de revenu disponible.
English: All these religions exist side by side and in harmony with one another.
French: Toutes ces religions coexistent en harmonie mutuelle.
English: Clinical trials accounted for 80.2% of total applied research expenditures, $429.0 million, while manufacturing process accounted for $65.2 million, or 12.2% of the total, and pre-clinical trials accounted for $41.0 million or 7.7% of the total.
French: Les essais cliniques ont compté pour 80,2 % de l'ensemble des dépenses de recherche appliquée, se chiffrant à 429 millions de dollars. Les processus de fabrication ont compté pour 12,2 % (65,2 millions de dollars), et les essais précliniques, pour 7,7 % (41 millions de dollars).
English: Violence against women and girls and trafficking cannot be tolerated.
French: La violence à l'encontre des femmes et les petites filles et le trafic ne sauraient être tolérés.
English: In the Plan's implementation phase, its staff became aware of the social inclusion initiative and saw its potential to become a catalyst for community engagement.
French: Lors de la mise en oeuvre du plan, son personnel s'est sensibilisé à l'initiative d'inclusion sociale et a vu son potentiel de devenir un catalyseur pour l'engagement de la communauté.
English: Let us salute the people of Newfoundland, who live with the worst unemployment rates in the country, and yet have the highest rate of giving to charity.
French: Saluons les citoyens de Terre-Neuve, qui connaissent les pires taux de chômage au pays, mais qui contribuent le plus aux oeuvres de charité.
English: Proposal on an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation (General Assembly resolutions 54/54 G and 53/77 Y and A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Proposition tendant à organiser une conférence internationale sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire (résolutions 54/54 G et 53/77 Y de l'Assemblée générale et A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: • Transport Canada is upgrading equipment and facilities at the Motor Vehicle Test Centre in Blainville, Quebec.
French: • Transports Canada s'emploie à moderniser les équipements et les installations du Centre d'essais pour véhicules automobiles de Blainville (Québec).
English: Item 11: Adoption of the report of the meeting
French: Point 11.  Adoption du rapport de la réunion
English: Side dishes, however, are a source of salt/ sodium in the Canadian diet which is a growing concern for side dish users.
French: Les plats d’accompagnement, cependant, sont une source de sodium ou de sel dans la diète canadienne qui inquiètent de plus en plus les consommateurs.
English: Speak with the employee to find out if they are able to work productively, and if any of the accommodation measures need adjustment.
French: Entretenez-vous avec l’employé, pour savoir s’il peut exécuter son travail de façon productive, et si l’une ou l’autre des mesures aurait besoin d’être ajustée.
English: In this module, we will look at what is involved in completing a basic tax return along with what should be included when filing the completed return with the CRA.
French: Dans ce module, nous allons vous montrer ce que vous devez faire pour produire la déclaration de revenus et de prestations. Nous allons aussi voir ce que vous devez joindre à celle-ci lorsque vous la soumettez à l'ARC.
English: The beauty of science In the latter years of secondary school, however, one particular natural science teacher was to influence the young Fotis greatly.
French: La beauté de la science C’était compter sans l’influence d’un enseignant en sciences naturelles en classes secondaires terminales.
English: The term "restricted area" means an airspace of defined dimensions, above the territory of a State Party, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with specified conditions.
French: "Zone restreinte", un secteur de l'espace aérien de dimensions déterminées situé au- dessus du territoire d'un Etat Partie et dans lequel les vols sont restreints, conformément à des conditions précises.
English: The latest version of the translation is: v4.31fr-1.
French: La version française actuelle est la : v4.31fr-1.
English: The penalties are increased when the offenders are responsible for the children, or in charge of these places of entertainment.
French: Les peines sont aggravées lorsque les auteurs de l'infraction sont responsables des enfants concernés ou gèrent les lieux de divertissement en question.
English: At the regional level, Habitat and the regional economic commissions jointly organized five regional meetings between September and November 2000.
French: Au niveau régional, Habitat et les commissions économiques régionales ont organisé conjointement cinq réunions régionales, de septembre à novembre 2000.
English: Table IX Liechtenstein Child-raising allowances 1.
French: Tableau IX Liechtenstein Allocation d'éducation 1.
English: This proposal reiterates the content of Framework Decision 2005/667/JHA which has been annulled by the ECJ (case C-440/05). [ COM(2008) 134 ] Top
French: La proposition en objet reproduit le contenu de la décision-cadre 2005/667/JAI annulée par la CJCE (affaire C-440/05). [ COM(2008) 134 ] Retour en haut
English: Use commas (without spaces) to separate non-inclusive numbers in a multiple citation eg.
French: Utilisez des virgules (sans espaces) pour séparer les numéros non consécutifs dans une citation multiple; ex.
English: Section 6, paragraph 1, of the Commonwealth Scheme for Mutual Assistance in Criminal Matters calls upon the requested State to grant the assistance requested as expeditiously as practicable.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Système du Commonwealth relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale stipule que l'État requis doit fournir l'assistance demandée aussi rapidement que possible.
English: (c) Victims of organized crime (Canada, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Pakistan, Romania, Sweden, Turkey and United States);
French: c) Les victimes de la criminalité organisée (Allemagne, Canada, États-Unis, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Pakistan, Roumanie, Suède et Turquie);
English: Even now that the war is over, many families have been so damaged that they can no longer perform adequately, and meet the economic, social or psychological needs of their children.
French: Même maintenant que la guerre est terminée, de nombreuses familles ont subi des préjudices tels qu'elles ne peuvent plus remplir leurs obligations et répondre aux besoins économiques, sociaux ou psychologiques de leurs enfants.
English: Finland points out that in principle all measures aimed at strengthening and widening residence-based benefit systems would improve the social situation of migrants in the informal economy.
French: La Finlande souligne qu'en principe toutes les mesures visant à renforcer et élargir les dispositifs de prestations liés à la résidence amélioreraient la situation sociale des migrants dans l'économie informelle.
English: total elapsed time - most pessimistic estimate
French: Durée totale écoulée - estimation la plus pessimiste
English: Paragraph 6.22.9.2.
French: Paragraphe 6.22.9.2
English: We would run a very real risk of marginalizing a whole people, making them strangers in their own land.
French: Nous encourrions le risque très réel de marginaliser tout un peuple, les rendant des étrangers dans leurs propres terres.
English: • copies of the revised set of product labels and package inserts to reflect the change (if applicable); and
French: • des exemplaires du jeu révisé d'étiquettes du produit et de notices jointes à l'emballage pour refléter le changement (s'il y a lieu);
English: To what extent did the quality of the Games' organization contribute to ensuring international recognition of Canada's ability to host international events?
French: Dans quelle mesure la qualité de l'organisation des Jeux a-t-elle contribué à faire reconnaître internationalement la capacité du Canada d'accueillir des événements internationaux?
English: The CCRA counts on the co-operation of trustees in bankruptcy.
French: L'ARC compte sur la collaboration des syndics de faillite.
English: The issues of employment and social policy have many relevant linkages with the priorities and activities of ECE and its Principal Subsidiary Bodies (PSBs).
French: Les questions de l'emploi et des politiques sociales sont à maints égards étroitement liées aux priorités et aux activités de la CEE et de ses principaux organes subsidiaires.
English:  The cycle is every ten years for medium risk charts (25 charts/year). Low risk charts are normally subject to Notices to Mariners updating only.
French:  Le cycle est de dix ans pour les cartes de la catégorie « moyen risque » (25 cartes/année).  Les cartes de la catégorie « bas risque » sont maintenues à jour par Avis aux navigateurs seulement. Résultat :
English: The new DCP certificate number is alpha-numeric and can therefore be readily distinguished from the old certificate number. 
French: Comme le nouveau numéro de certificat du RSD est alphanumérique, il est facile à distinguer de l'ancien numéro.
English: The Austrian presidency says that we have always to consider the biodiversity issue.
French: Selon la présidence autrichienne, nous ne devons jamais perdre de vue la biodiversité.
English: Also, the performances of Rebecca Belmore and the work of Lori Blondeau denounce Eurocentrism and the phallocentric premises that underlie Canadian history.
French: Aussi, les performances de Rebecca Belmore et le travail de Lori Blondeau dénoncent l’eurocentrisme et les postulats phallocentriques que sous-tend l’histoire canadienne.
English: The price offered for a market hog has hovered around $1.30 per kg.
French: Le prix offert pour un porc d'abattage se situe autour de 1,30 $ le kg.
English: An assigned revenue facility for the agencies was created to allow for more flexibility in case of unexpected changes in the agencies' "Other income".
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments est presque exclusivement financée au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: DECISION ALGORITHM (GRAPHIC VERSION)
French: ALGORITHME DÉCISIONNEL (VERSION GRAPHIQUE)
English: • Coordination of Organization and Classification Program Activities (P917)
French: • Coordination d'activités du programme d'organisation et classification (P917)
English: • One (0.6%) were unsure about what election rules and standards they would like in their community
French: • dans une (0,6%) de celles-ci, on ne savait pas trop quelles règles et normes on aimerait avoir dans la collectivité
English: The obligation lies with States even in cases of armed conflict; see article 78 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed  Conflicts (Protocol I): “… each child's education, including his religious and moral education as his parents desire, shall be provided … with the greatest possible continuity”.
French: L'obligation pèse sur les États même en cas de conflits armés; voir le paragraphe 2 de l'article 78 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux : "[…] l'éducation de chaque enfant évacué, y compris son éducation religieuse et morale telle que la désirent ses parents, devra être assurée d'une façon aussi continue que possible".