ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference "Management of Water Resources: A shared responsibility" (Strasbourg, 20-21 October 2005): took note of the key messages from the conference; was informed by its Chairman on the letter received from the President of the Assembly regarding the need to set priorities for the Committee’s work, and decided to address this issue at the next committee meeting; appointed: o Mr de Puig to take part in the international conference on regional democracy and the role of regional assemblies regarding peace, development and the promotion of diversity, organised by the Conference of European Regional Legislative Assemblies and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (Florence, 28 November); Mrs Anttila to replace Mr Goulet at the 9th session of the Mediterranean Committee of IFAP (Antalya, 28-29 November).
French: 2 Conférence "La gestion de l’eau: une responsabilité partagée" (Strasbourg, 20-21 octobre 2005): a pris note des messages clés de la conférence ; la Commission a été informée par son Président de la lettre reçue de la part du Président de l’Assemblée concernant le besoin d’établir des priorités pour les travaux de la Commission et a décidé d’en discuter lors de sa prochaine réunion ; a désigné : o M. de Puig pour participer à la « Conférence internationale sur Démocratie régionale et rôle des Assemblées régionales pour la paix, le développement et la promotion des diversités », organisée par la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (Florence, 28 novembre) ; e Mme Anttila pour remplacer M. Goulet à la 9 Session du Comité méditerranéen de la Fédération internationale des producteurs agricoles (Antalya, 28-29 novembre).
English: These programmes provide health, welfare and educational support to parents, including teen mothers.
French: Ces programmes apportent une assistance en matière de santé, de protection sociale et d'éducation aux parents, y compris aux mères adolescentes.
English: (Exhibits 10-2, 10-3 and 10-4 indicate that company benefits were to cease as of February 28, 1986 and that it was on that date the employee was to present herself at the plant for the purpose of receiving a cheque and tendering signed release documentation to the company).
French: (Les pièce 10-2, 10-3 et 10-4 indiquent que les avantages de la compagnie devaient cesser le 28 février 1986, et que c'est à cette date que l'employée devait se présenter à l'usine pour recevoir un chèque et remettre à la compagnie des documents de cessation d'emploi signés.)
English: The data from the website was reviewed and accurately reflected in his answer.
French: Il a examiné les données présentées sur le site Web et en a rendu compte avec précision dans sa réponse.
English: In the meantime, voters are required to carry identification in case the right is revoked.
French: C’est donc dire que, jusqu’à nouvel ordre, des électeurs sont contraints d’avoir sur eux une pièce d’identité sous peine de risquer de se voir refuser le droit de vote.
English: The general provisions of the new UN Model Regulations Chapter 5.3 concerning the use of bulk containers could be included in Chapter 7.3 of RID/ADR;
French: c) Les dispositions générales du nouveau chapitre 5.3 du Règlement type concernant l'utilisation des conteneurs pour vrac pourraient être insérées au chapitre 7.3 du RID et de l'ADR;
English: The amount for profit was based on that of profitable sales of like goods and, in the absence of this information, an amount for profit was based on that of profitable sales of goods of the same general category.
French: Ce dernier montant a été fondé sur les bénéfices réalisés lors de ventes rentables de marchandises similaires et, en l'absence de tels renseignements, sur les bénéfices réalisés lors de ventes rentables de marchandises entant dans la même catégorie générale.
English: To access Valaistourism.ch databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de Valaistourisme.ch, il n’est pas nécessaire d’ouvrir un compte d’accès personnel.
English: There are a number of cases where it can be more effective to provide support for research at EU level than at national level.
French: Il est dans divers cas plus efficace d'apporter un soutien à la recherche au niveau de l'UE qu'au niveau national.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing products composed wholly or chiefly of gypsum.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits entièrement ou principalement composés de gypse.
English: Address the special needs of landlocked countries and small island developing states.
French: Poursuivre la mise en place d’un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: We look forward in the coming days to working with the Government of Afghanistan, the Security Council and other key countries to ensure that UNAMA can better address Afghanistan's current needs and priorities.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer dans les prochains jours avec le Gouvernement afghan, le Conseil de sécurité et d'autres pays qui jouent un rôle important, afin de veiller à ce que la MANUA tienne mieux compte des priorités et des besoins actuels de l'Afghanistan.
English: • Français | Contact us | Site map | Search momentum - University research: Building a better tomorrow for Canadians Navigate our Site
French: • English | Nous joindre | Plan du site | Recherche en plein essor - La recherche universitaire : pour assurer un avenir meilleur aux Canadiens Parcourez notre site
English: Lack of vision and initiative from both Russia and the EU also imposed major obstacles to establishing long-term stability in this beautiful corner of the Baltic.
French: Elle en a chassé les habitants d'origine et a transformé la ville en un port destiné à la flotte soviétique.
English: I cannot afford to compromise the security of our international and national staff.
French: Je ne peux pas me permettre de compromettre la sécurité de notre personnel international et national.
English: The Province has taken steps to assure safe, positive learning environments in its public education system through the implementation of the Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Misconduct by Adults (Pupil Protection Policy).
French: La province a pris des mesures pour créer dans son réseau public des milieux propices à l'apprentissage en appliquant la Directive pour la protection des élèves dans le réseau scolaire public contre les inconduites des adultes (Directive pour la protection des élèves).
English: EXPLOSIVES; MATCHES EXPLOSIVE OR THERMIC COMPOSITIONS (blasting F 42 D); MANUFACTURE THEREOF; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS EXPLOSIVES (compounds in general C 01, C 07 or C 08) [2] Notes
French: EXPLOSIFS; ALLUMETTES COMPOSITIONS EXPLOSIVES OU THERMIQUES (sautage F 42 D); LEUR FABRICATION; EMPLOI D’UNE SUBSTANCE, UTILISÉE SEULE, COMME EXPLOSIF (composés en général C 01, C 07 ou C 08) [2] Notes
English: It focuses on new approaches and will work closely with communities and organizations to enhance existing projects and develop new ones in partnership. At the same time, there is a commitment to alleviating the financial and geographic barriers to healthy living for all children.
French: De grandes améliorations ont été apportées dans de nombreux secteurs de la santé publique et de la prestation des soins, mais l’état de santé des personnes âgées et le fardeau qu’imposent les maladies évitables sur le réseau de santé témoignent chaque jour des conséquences des modes de vie malsains.
English: See documents FCCC/SBI/2005/23 and FCCC/SBI/2006/11 and decision 33/CMP.1.
French: Voir les documents FCCC/SBI/2005/23 et FCCC/SBI/2006/11, ainsi que la décision 33/CMP.1.
English: Policy A cynic might ask: even assuming that archaeology is important to Canada, do governments really care?
French: Politique Les cyniques se demanderont peut-être si, à supposer que l’archéologie soit importante pour le Canada, les gouvernements s’en soucient vraiment.
English: Meadowbank Project — Northwest Arm of Second Portage Lake For the Meadowbank Project, seven alternatives were considered for tailings disposal, four of which were qualitatively and quantitatively evaluated: two disposal scenarios for on-land TIAs, and two scenarios for TIAs established in the northwest arm of Second Portage Lake.
French: Projet Meadowbank — bras nord-ouest du lac Second Portage Sept autres options d’entreposage des résidus miniers ont été examinées pour le projet Meadowbank, dont quatre ont été évaluées du point de vue qualitatif et quantitatif : deux scénarios prévoyant des dépôts de résidus miniers terrestres et deux scénarios prévoyant des dépôts de résidus miniers aménagés dans le bras nord-ouest du lac Second Portage.
English: As set out in Parliament's resolution on the 2008 APS, clear, concise Activity Statements that focus on objectives and outcomes rather than descriptions of process help to ensure effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority.
French: Comme il était indiqué dans la résolution du Parlement sur la SPA 2008, des déclarations d'activités claires et concises, centrées sur des objectifs et des résultats plutôt que sur la description des processus contribuent à assurer un contrôle efficace des dépenses de l'UE par l'autorité budgétaire.
English: Policy statements or directives from the Minister of Transport or Treasury Board concerning finances, operations or administration of the Authority from April 1993 to the present.
French: 1.Les énoncés de politiques ou les directives du ministre des Transports ou du Conseil du Trésor émis relativement aux finances, aux activités ou à la gestion de l'Administration depuis avril 1993 jusqu'à ce jour.
English: The consolidated appeals process remained the best method of mobilizing funding, and the United Nations needed to broaden the donor base while scrupulously ensuring that humanitarian concerns remained uppermost and no conditions or pressure were attached to the assistance.
French: La procédure d'appel global reste la meilleure manière de mobiliser des fonds et il faut que l'ONU cherche à élargir la communauté des donateurs tout en veillant scrupuleusement à ce que les préoccupations humanitaires restent prioritaires et à ce que l'aide ne soit assortie d'aucune condition ou pression.
English: The three programme elements or work areas that the Bureau has selected to be reviewed in depth at this year's plenary session are listed below.
French: Il est fait état ci-après des trois éléments de programme ou domaines d'activité que le Bureau a retenus pour un examen plus approfondi à la réunion plénière de 2001.
English: We strongly believe that one of the aims of reform of the United Nations system should be to enhance the indispensable role of United Nations institutions in the prevention of gross human rights violations and in the protection and promotion of humanitarian law and of the rule of law in general.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'un des objectifs de la réforme du système des Nations Unies doit être de renforcer le rôle indispensable de ses institutions dans la prévention de violations massives des droits de l'homme et dans la protection et la promotion du droit humanitaire et de l'état de droit en général.
English: Due to the relatively short half-life of most positron emitting radionuclides a majority of PERs have a short shelf-life, and they are often administered to patients within a short time after fabrication (production).
French: En raison de la demi-vie relativement courte de la plupart des radionucléides émetteurs de positrons, une grande partie de ceux-ci ont une courte durée de conservation et sont souvent administrés aux patients peu de temps après leur fabrication (production).
English: Treat yourself to something extra special today.
French: Récompensez-vous avec quelque chose de très spécial aujourd'hui.
English: Figure V Developed countries: ratio of government consumption to GDP in domestic prices, 24 countries, 1990, 1996 and 2002 (Percentage)
French: Figure V Pays développés : rapport de la consommation des administrations au PIB, aux prix nationaux, dans 24 pays, en 1990, 1996 et 2002  (En pourcentage)
English: Mr President, why should a patient have to lose their sight while waiting for a cataract operation in the UK, for instance, when it could be done quite easily in another Member State?
French: (EN) Monsieur le Président, pourquoi un patient devrait-il perdre la vue en attendant une opération de la cataracte au Royaume-Uni, par exemple, alors qu'il pourrait être facilement opéré dans un autre État membre?
English: I dont understand what he meant by an AI problem 1:30 into the game.
French: J'irai voir demain à mon mag habituel au cas ou...
English: These service centres may also supply the more immediate needs of accounts that would normally purchase directly from mills.
French: Ces centres de distribution peuvent aussi répondre aux besoins urgents de clients qui achèteraient normalement directement des aciéries.
English: Suggesting reviewers Authors may suggest names of Associate Editors (for listing, see the Journal masthead) and of referees that may or may not be used; the selection of the Associate Editor and referees is at the discretion of the Editor.
French: Suggestion d’examinateurs Les auteurs peuvent suggérer des directeurs scientifiques associés (cf. liste dans la Revue) et des examinateurs. Ils doivent fournir l’adresse complète, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que l’adresse de courriel de ces personnes.
English: To that end, article 96.1 of the Spanish Constitution provides that “Validly concluded international treaties, once officially published in Spain, shall constitute part of the internal legal order.
French: L'article 96.1 de la Constitution espagnole dispose à cet effet que les traités internationaux en vigueur, une fois publiés officiellement en Espagne, font partie intégrante du régime juridique interne.
English: The leadership of the Middle East and Western Sahara team was assumed by a Senior Political Affairs Officer at the P-5 level.
French: L'équipe chargée du Moyen-Orient et du Sahara occidental sera dirigée par un spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5).
English: The temple has been ornated in the mosaic images and ornaments of work Italian mozaichista by Antonio Salviati.
French: On ornait richement le temple des images de mosaГЇque et les ornements du travail italien mozaichista Antonio Sal'viati.
English: Also encourages collaborative activities by groups of Parties to promote the Almaty Guidelines and the principles of the Convention in international forums whose practices do not presently reflect the Guidelines or the principles of the Convention;
French: Encourage en outre les activités de collaboration exécutées par des groupes de Parties pour promouvoir les Lignes directrices d'Almaty et les principes de la Convention dans les instances internationales dont les pratiques ne sont, actuellement, pas conformes aux Lignes directrices ou aux principes de la Convention;
English: Care should therefore be taken with this misleading concept of technological neutrality.
French: Attention, donc, à cette notion trompeuse de neutralité technologique.
English: In the second case, the resident company is not taxed on the profits of its foreign subsidiary as they arise.
French: Dans le second cas, la société résidente n’est pas imposée sur les bénéfices de sa filiale étrangère lorsqu’ils sont réalisés.
English: Enhancement of the political dimension of the Partial Agreement Increased synergy with other Council of Europe priorities, close to the core values of the Organisation, including sustainable development and security of citizens New priorities more in line with the United Nations’ "Hyogo Framework for Action" Enhanced collaboration with the European Union, appropriate United Nations bodies, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the civil society Promotion of the enlargement of the Partial Agreement to new member States in Europe and the Mediterranean Reinforcement of the network of specialised Centres of the Partial Agreement which contribute to its technical and scientific capacity Improved targeting of activities by focusing on a limited number of issues.
French: accentuation de la dimension politique de l’Accord Partiel renforcement de la synergie avec les autres priorités du Conseil de l’Europe, autour des valeurs essentielles de l’organisation, telles que le développement durable et la sécurité des citoyens nouvelles priorités avec le « Cadre d’action de Hyogo » adopté par les Nations Unies amélioration de la collaboration avec l’Union européenne, les organes compétents des Nations Unies, la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la société civile promotion de l’élargissement de l’Accord Partiel aux nouveaux Etats membres de l’Europe et de la Méditerranée renforcement du réseau de Centres spécialisés de l’Accord Partiel qui contribue à la capacité technique et scientifique de ce dernier amélioration du ciblage des activités en se concentrant sur un nombre restreint de thèmes.
English: IARC Scientific, Volume 38, Lyon, France 1986.
French: U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
English: The campaign promotes a positive business climate in order to encourage entrepreneurial spirit and reinforce existing Saskatchewan opportunities.
French: La campagne consiste à promouvoir un contexte favorable aux entreprises dans le but d'encourager l'esprit d'entreprise et de renforcer les capacités actuelles de la Saskatchewan.
English: The RCMP Immigration Task Force received an urgent request for assistance from New Brunswick RCMP and launched an intensive search for this high risk violent offender.
French: Le Groupe a reçu une demande d'assistance urgente de la GRC duNouveau-Brunswick et a lancé une opération de recherche intensive pour cedélinquant dangereux et violent.
English: People who are not immunized can be carriers of disease and pose a risk to those around them, even if they do not get sick themselves.
French: Les personnes non immunisées peuvent être porteuses d'une maladie et elles présentent un risque pour ceux qui les côtoient même si elles demeurent asymptomatiques.
English: The somptuous fashion-model plays near a nice swimming-pool after a shooting !!
French: Le somptueux et doux mannequin de mode se délasse sur le bord d'une piscine aprés un dur shooting !!
English: There's a good chance you will see some, because paintbrush tends to steal food from kinnikinnick.
French: Vous en trouverez probablement car l'asclépiade a tendance à voler sa nourriture.
English: • developing and comparing options for managing nuclear fuel wastes.
French: • de concevoir et de comparer des options de gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: †This contest is open to residents of Canada.
French: †Ce concours est ouvert seulement aux résidents du Canada.
English: ECA was also providing technical cooperation to such regional schemes as the Southern African Development Community and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
French: La CEA offrait en outre une coopération technique à des mécanismes régionaux tels que la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/56/224);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/56/224);
English: "I am pleased to report strong global consensus to modernize the organizations we use to manage the world’s fish stocks," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Chair of the Ministerial Round Table at the conference.
French: « Je suis heureux d’annoncer que mes collègues et moi nous sommes entendus fermement pour moderniser les organisations qui nous permettent de gérer les stocks de poissons dans le monde, » a déclaré l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et président de la table ronde des ministres de la conférence.
English: • Implementation of evidence-based clinical practice guidelines;
French: • Mise en application de lignes directrices pour la pratique clinique fondées sur des données factuelles;
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de revenir enfin sur un point de procédure.
English: Since then, it also undertook steps to evict nine families under the pretext that their houses were built on land belonging to the University.
French: Elle a pris depuis des mesures visant à expulser neuf familles sous prétexte que leurs maisons se trouvaient sur un terrain dont elle était propriétaire.
English: • Regional Radio – Local Productions Mobile Cinema In cooperation with Afghan Film, the Afghan National Institute for Cinema, UNAMA and the Loya Jirga Commission, AINA produced a film to promote the peace and reconciliation process and the Loya Jirga.
French: • Radio régionale – productions locales Cinéma mobile En coopération avec Afghan Film, l'institut national afghan pour le cinéma, la MANUA et la commission de la Loya Jirga, AINA a produit un film pour promouvoir le processus de paix et de réconciliation et la Loya Jirga.
English: 2002 Public Service Employee Survey includes six questions on language of work, fulfillment of employer’s statutory obligations and access to language training.
French: Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, qui renferme six questions sur la langue de travail, le respect des obligations législatives de l’employeur et l’accès à la formation linguistique.
English: WHEN IS A CIVILIZATION BORN?
French: QUAND UNE SOCIÉTÉ VOIT-ELLE LE JOUR ?
English: See response in paragraph 21 above.
French: Voir la réponse donnée au paragraphe 21 ci-dessus.
English: The design concept of the medal was developed by the Chancellery of Honours.
French: La médaille a été dessinée par la Direction des distinctions honorifiques de la Chancellerie.
English: The employee (excluding one covered by Foreign Service Directives) will be allowed to include in his/her household effects one private car.
French: L’employé-e (à l’exclusion de celui qui est assujetti aux Directives sur le service extérieur) a la permission d’inclure son automobile personnelle parmi ses biens d’usage courant.
English: Some Economic Impacts of Treaty Settlement in B.C., - Andre Le Dressay, 1996 4.
French: Some Economic Impacts of Treaty Settlement in B.C. - Andre Le Dressay, 1996 4.
English: Details of relevant changes are discussed below in the Energy, Industries, Agriculture and Land-Use Change and Forestry sections of this report.
French: Une discussion détaillée des changements pertinents est présentée ci-après aux chapitres du présent rapport qui portent sur l'énergie, les industries, l'agriculture, ainsi que le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: T0400 Thaw Melting of snow or ice at the Earth's surface due to a temperature rise above 0°C.
French: T0400 Dégel Fonte Fonte de la glace ou de la neige à la surface terrestre due à une hausse de la température au-dessus de 0°C.
English: A brief summary of participants' comments is presented below.
French: Un résumé succinct des commentaires des participants suit.
English: According to the International Court of Justice, the wall impeded the exercise of the right to self-determination.
French: Selon la Cour internationale de justice, le mur constitue un obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination.