ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Management Policy and Labour Relations
French: Directeur, Administration de la paye, Politique de gestion et relations de travail, Thomas A. Smith
English: An amendment has been included to require the Member States to give an indication of the controls that are to be implemented to ensure that only fish that is caught legally, under the provisions of the Common Fisheries Policy (Article 4.3), benefit from the compensation covered by the present regulation.
French: L'amendement demande aux États membres de préciser les contrôles mis en œuvre pour que seuls les produits de la pêche légalement prélevés dans le respect des règles de la Politique commune de la pêche (article 4, paragraphe 3) bénéficient de la compensation prévue par le présent règlement.
English: Preparation of a letter to Councillors for use by artists and supporters.
French: Préparation d'une lettre pouvant être utilisée par les artistes et les supporteurs des arts afin de contacter les conseillers municipaux.
English: 2 DG ECFIN, Key indicators for the Euro area, based on Eurostat estimates in April 2005 for Euro area annual inflation (HIPC).
French: 2 DG ECFIN, indicateurs clés pour la zone euro, basés sur les estimations d’Eurostat d’avril 2005 concernant l’inflation annuelle dans la zone euro (PPLE).
English: We understand that very critically in India where more than two thirds of our population are dependent on agriculture.
French: Nous avons pris conscience de cela en Inde, où plus de deux tiers de la population sont tributaires de l’agriculture.
English: When such a compound will not be tested in chronic rodent carcinogenicity bioassays, further genotoxicity evaluation may be invoked.
French: Pour ce genre de produits, lorsqu’il n’y a pas eu d’épreuves de cancérogénicité chronique chez des rongeurs, il peut être indiqué de pousser l’évaluation de la génotoxicité.
English: Following the discussions in the Committee, the Rapporteur has decided to focus on those CIS countries which, mainly thanks to their geographical situation, encounter similar problems and concerns.
French: A la suite des discussions tenues au sein de la Commission, le Rapporteur a décidé d'axer son attention sur les pays de la CEI qui, principalement en raison de leur situation géographique, connaissent des problèmes et des préoccupations analogues.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Political and Security Committee (PSC)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité politique de sécurité (COPS)
English: Annette Browne, Dr. Jan Christilaw, Dr. Nancy Edwards, Dr. Bonnie Lee, Dr. Peter Selby and Marlene Thio-Watts.
French: Elle leur est également reconnaissante pour leurs précieuses observations.
English: 3.1.3.2 Annual Means of PM2.5 at U.S. FRM Sitesby Region The annual PM2.5 mean concentrations across the northern regions of the United States range from about 6 to 18 µg/m3, with a median of about 13 µg/m3.
French: 3.1.3.2 Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM américains, par région Dans les régions du nord des États-Unis, les concentrations annuelles moyennes de P2,5 varient entre environ 6 et 18 µg/m3, et la médiane est aux alentours de 13 µg/m3.
English: The guidance emphasises that municipalities must have this provision available for inhabitants who may potentially obtain a more active and independent life if granted BPA.
French: Les recommandations sont vastes et non spécifiques.
English: Since claim staking usually happens at a relatively early stage of the exploration and deposit appraisal process, it also provides a good measure of current grass-roots-type activities and a good insight into where future advanced (deposit appraisal) work could be focused.
French: Par ailleurs, étant donné que les travaux de jalonnement surviennent habituellement assez tôt dans le processus d’exploration et de mise en valeur du gisement, ils fournissent également une bonne indication des activités d’exporation primaire actuelles et une bonne perspective en ce qui concerne les endroits où les futurs travaux de mise en valeur du gisement pourraient être concentrés.
English: This year's plans call for the addition of 7-8 additional stores by 2009.
French: Il prévoit l'ajout de sept à huit autres magasins d'ici 2009.
English: On 23 February 1957, Picasso officially received the title of Citizen of honour of Antibes at a ceremony at Chateau Grimaldi.
French: En 1950, 2 sculptures (Tête de femme au chignon, 1932 et Tête de femme aux grands yeux, 1931-1932) complètent cette collection.
English: The new Agency will manage the new environmental assessment process under the Canadian EnvironmenfaI Assessment Act and Regulations.
French: La nouvelle Agence dirige le nouveau processus d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne SUT /‘évaluaCon envkonnemenfale et des règlements.
English: In his conclusions, the Special Rapporteur warns against the dangers of too close a relationship between the State and the Orthodox Church and the risks that one may become a tool of the other.
French: Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial met en garde sur les dangers d'une relation trop étroite entre l'État et l'Église orthodoxe et sur les risques d'instrumentalisation de l'un par l'autre.
English: ◦ Plans for a Joint MSK/Rehab Strategic Planning Workshop
French: ◦ Plans relatifs à un atelier de planification stratégique mixte sur la réadaptation musculosquelettique
English: A dentist may opt out of the plan by notifying the Minister in writing of the effective date of their opting out and ensuring that each patient is advised of their opted out status before any service is provided to the patient. As of March 31, 2006 there were no dentists opted out of the Plan in Alberta.
French: Au 31 mars 2006, il n’y avait aucun médecin non participant dans la province.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army France’s highest honour bestowed on Canadian vets by OCdt Donna Riguidel Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WINNIPEG, Manitoba - The young, robust soldiers standing on parade at Minto Armoury on April 10 were in sharp contrast to the men they were honouring.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > La plus haute décoration française remise à des anciens combattants canadiens le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La plus haute décoration française remise à des anciens combattants canadiens par l’Élof Donna Riguidel Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WINNIPEG (Manitoba) - Les jeunes et robustes soldats qui se tenaient au garde-à-vous au manège militaire Minto, le 10 avril dernier, contrastaient avec les hommes qu’ils honoraient.
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
French: Il est essentiel que le marché du carbone fonctionne en temps voulu, de manière efficace et avec des liquidités suffisantes pour soutenir le fonctionnement efficace du marché de l'électricité. Puisque ce marché se caractérise par des contrats à terme, la mise aux enchères effective devrait commencer de manière largement anticipée.
English: • Abegweit First Nation Alliance des pêcheurs professionnels du Québec Area 18 Snow Crab Fishermen’s Association Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador Assembly of First Nations, Atlantic Vice-Chief Association Québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP) Conservation Council of New Brunswick Labrador Inuit Association Lennox Island First Nation Louis Lapierre, Professor, Département de biologie, Université de Moncton; Chair, Institute for Environmental Monitoring and Research Robert Romain, Professor, Département d’économie agroalimentaire et des sciences de la consommation (EAC), Université Laval
French: • Alliance des pêcheurs professionnels du Québec Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador Assemblée des Premières nations, vice-chef de l’Atlantique Association des Inuits du Labrador Association des pêcheurs de crabe de neige de la zone 18 Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP) Conservation Council of New Brunswick Louis Lapierre, Professeur titulaire, Département de biologie, Université de Moncton; Chaire de l’Institut pour la surveillance et la recherche environnementale Première nation Abegweit Première nation de Lennox Island Robert Romain, Professeur titulaire, Département d’économie agro-alimentaire et des sciences de la consommation (EAC), Université Laval
English: Our rooms have all classic and functional light wooden furniture, with shower and wash basin, telephone and TV.
French: Nos chambres sont toutes meublées avec de la literie classique et fonctionnelle en bois clair.
English: Should a hearing be postponed, when a court of appeal has under advisement a similar case involving the constitutionality of the relevant legislation?
French: Devrait-on remettre l’audition à plus tard lorsqu’une cour d’appel prend en délibéré une cause similaire touchant la constitutionnalité des dispositions pertinentes?
English: The National Sport and Recreation Centre, the Coaching Association of Canada, ParticipACTION, the Canada Games Council, and Hockey Canada were born from this initiative.
French: La création du Centre canadien d’administration du sport et de la condition physique, de l’Association canadienne des entraîneurs, de ParticipACTION, du Conseil des Jeux du Canada et de Hockey Canada découle de cette initiative.
English: University of Calgary researcher Ji-Won Yoon and his team of Canadian and Korean researchers use gene therapy to create a new pancreas inside the liver, leading to long-term remission of juvenile diabetes in rats after just one treatment.
French: Un chercheur de l’Université de Calgary, le Dr Ji-Won Yoon, et son équipe de scientifiques canadiens et coréens utilisent la thérapie génique pour créer un nouveau pancréas à l’intérieur du foie, ce qui entraîne la rémission prolongée du diabète juvénile chez le rat après un seul traitement.
English: IEA estimates in its WORLD DEMAND FORECAST 2006.
French: Estimations de l'AIE dans ses prévisions de la demande mondiale de 2006.
English: Because your customer returns are processed online, they enter your system directly.
French: Les retours de vos clients étant effectués en ligne, ils entrent directement dans votre système.
English: - -Other KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If you are using a different operating system, run the appropriate utility to check the file structure of the diskette or hard drive.
French: Si vous utilisez un autre système d'exploitation, exécutez l'utilitaire approprié pour vérifier la structure des fichiers du lecteur de disquette ou de l'unité de disque dur.
English: Moreover, in Ontario, it deprives sponsored women of access to certain benefits normally conferred by the state. Specifically, the government has reduced social assistance benefits based solely on immigration status.
French: De plus, en Ontario, il prive la femme parrainée de l'accès à certains bénéfices normalement conférés par l'État, en imposant notamment une réduction des prestations d'aide sociale sur la seule base du statut d'immigration.
English: The Program was established in 1994; during Fiscal Year 2000 $51 million was invested in 29 centers.
French: Le programme a été lancé en 1994; au cours de l'exercice 2000, la NSF a investi 51 millions $ dans 29 centres.
English: With respect to the development of clinical practice standards, I primarily use Cochrane to establish the evidence base for specific physiotherapeutic interventions. This evidence is then used to guide clinical practice for the 100 physiotherapists across our six facilities of Providence Health Care that incorporate the spectrum of acute, rehabilitation and residential care.
French: Enfin, dans mes travaux de recherche, je me fie aux revues Cochrane pour recenser les principales données probantes qui servent à établir le plan de recherche.
English: It is helping Canada achieve national goals.
French: Cela aide le Canada à réaliser ses objectifs nationaux.
English: Thirty years ago, married women in Quebec could not open bank accounts in their own name -- today we are running some of the most innovative companies in the world and negotiating international trade deals!
French: Il y a 30 ans au Québec, une femme mariée ne pouvait pas ouvrir un compte en banque à son propre nom. Aujourd'hui, nous dirigeons quelques-unes des sociétés les plus novatrices du monde et nous négocions des transactions commerciales internationales!
English: Introduction The Manoir Papineau National Historic Site of Canada is located in Montebello, a municipality situated on the Québec side of the Ottawa River halfway between Ottawa/ Gatineau and Montréal.
French: Introduction Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau est situé à Montebello, municipalité sise sur la rive québécoise de l’Outaouais, à mi-chemin entre Ottawa/ Gatineau et Montréal.
English: 2208.30-2208.70 No required change in tariff classification to subheading 2208.30 through 2208.70, provided that the non-originating alcoholic ingredients constitute no more than 10 percent of the alcoholic content of the good by volume.
French: 2208.30-2208.70 Aucune modification requise de la classification tarifaire aux sous-positions 2208.30 à 2208.70, à condition que les boissons alcooliques non originaires ne constituent pas plus de 10 % du contenu alcoolique par volume de la archandise.
English: UNOPS earned a total of $1.4 million in the biennium 2000-2001 from the provision of a range of advisory services to clients other than IFAD and accounting services to the Programme of Assistance to the Palestinian People.
French: L'UNOPS a gagné un total de 1,4 millions de dollars dans l'exercice biennal 2000-2001 pour la fourniture d'une gamme de services consultatifs à des clients autres que le FIDA et les services de comptabilité au Programme d'assistance au peuple Palestinien (PAPP).
English: The international community is about to make a decision on an important issue — the election of the new Secretary-General.
French: La communauté internationale est sur le point de se prononcer sur une question importante, l'élection du nouveau Secrétaire général.
English: The simulations demonstrated that an increase of one serving of non-liquid dairy products daily (as is sometimes recommended) resulted in a negligible increase in prostate cancer risk.
French: Les simulations ont démontré que la consommation d'une portion supplémentaire de produits laitiers non liquides par jour (une recommandation courante) se traduit par une augmentation négligeable du risque de cancer de la prostate.
English: However, it is available on a calendar year basis in the presentation Fisheries Enforcement Activities Tracking System and Departmental Violation System Summary for 2001.
French: On peut toutefois les obtenir, pour l’année civile, dans la présentation du Système de suivi de l’application de la Loi sur les pêches et le sommaire du Système ministériel d’infraction pour 2001.
English: Justification This amendment should ensure that when authorisation is transferred to a new service provider, the latter cannot refuse to take on the previous service provider’s personnel on the grounds that they have the right to employ personnel of their choice.
French: Or. de Justification Le but de l'amendement est qu'en cas de transfert de l'autorisation à un nouveau fournisseur de services, celui-ci ne puisse pas refuser de reprendre le personnel de l'ancien fournisseur en déclarant qu'il a droit d'employer le personnel de son choix.
English: In addition, the Co-Chairs recommend that States parties maximize the potential of the existing reporting format as an important tool to measure progress in the implementation of the Convention and for mine-affected States parties to communicate their needs to other States parties.
French: En outre, les Coprésidents recommandent que les États parties tirent tout le parti possible des formules existantes pour la présentation de rapports, formules qui sont un moyen non négligeable de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et, pour les États parties touchés par le problème des mines, de faire connaître leurs besoins à d'autres États parties.
English: As the public voice of the United Nations, DPI promotes global awareness and greater understanding of the work of the United Nations, using various communication tools including radio, television, print, the Internet, videoconferencing and increasingly other new information technology.
French: Le Département, en tant que voix des Nations Unies pour atteindre le public, assure la promotion d’une prise de conscience mondiale et d’une plus grande compréhension du travail des Nations Unies, en utilisant divers instruments de communication dont la radio, la télévision, les publications, Internet, les vidéoconférences, et, de façon croissante, les autres nouvelles technologies de l’information.
English: Their partnership had also encompassed eight joint field training exercises over the past year.
French: Dans le cadre de leur partenariat, ils ont également organisé conjointement huit stages de formation sur le terrain au cours de l'année écoulée.
English: Seminar on: Literacy and Sustainable Rural Livelihoods.
French: Séminaire sur: Alphabétisation et moyens de subsistance rurale durable .
English: The Record of Proceedings will be posted on the TPD website after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Le procès-verbal sera affiché sur le site Web de la DPT une fois qu'auront été retirés les renseignements personnels et confidentiels, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Most of the Fund's activities have been in agriculture and small enterprise development.
French: La majorité des activités avaient trait à l'agriculture et au développement des petites entreprises.
English: 4.1.1 Individual and group reflection on the ELP and key issues in teacher training Why is this topic in the programme? – This is the necessary starting point for the workshop.
French: Réflexion individuelle et en groupe sur l’expérience en matière de PEL et les principaux problèmes de la formation des enseignants Pourquoi ce thème figure-t-il dans le programme? – Il constitue le point de départ incontournable de l’atelier.
English: Article 8 stipulates that: “The State shall guarantee equal opportunities for its citizens…”, while article 11 stipulates that: “The State undertakes to aid citizens in the event of, sickness or incapacity to work through the provision of social security, social assistance and health-care services.”
French: En vertu de l'article 8, l'État garantit à tous les citoyens des possibilités égales, tandis que l'article 11 dispose que l'État leur apporte une aide en cas de vieillesse, de maladie ou d'invalidité ainsi que des services d'assurance et d'assistance sociales et de protection sanitaire.
English: The employers’ associations and trade unions are aware of the importance of collective bargaining for creating and maintaining employment and for social cohesion within society.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: The defence lawyer subsequently required medical treatment. The armed raid on the court provoked national and international outcry.
French: Les accusés, un avocat de la défense et un journaliste ont semble-t-il été maltraités par ces agents de l'État, et l'avocat a par la suite dû recevoir des soins médicaux.
English: Over thousands of years, the large natural emissions of CO2 into the atmosphere by oceans and land ecosystems have been almost perfectly offset by the large amounts of CO2 removed from the atmosphere through natural processes such as photosynthesis and ocean absorption.
French: Depuis des milliers d’années, les fortes émissions naturelles de CO2 dans l’atmosphère, produites par les océans et les écosystèmes terrestres, sont presque parfaitement compensées par les grandes quantités de CO2 retirées de l’atmosphère par des procédés naturels comme la photosynthèse et le piégeage océanique.
English: Valued ecosystem components can be determined on the basis of social, cultural, economic, ecological or aesthetic values.
French: Les composantes valoris4es des &osyst&mes peuvent Qtre d&erminbes en fonction de valeurs sociales, culturelles, 6conomiques ou esthbtiques.
English: (d) and 30. are deleted.
French: 29 d) et 30 sont supprimés.
English: With great fanfare, developed countries seemed for a while to be making good on their promise, as Europe extended the "Everything but Arms" initiative (EBA), under which it was unilaterally to open its markets to the poorest countries of the world.
French: Les pays développés ont paru un moment tenir leurs promesses en fanfare, lorsque l’Europe a lancé l’initiative "tout sauf des armes" (TSA) par laquelle elle ouvrait de façon unilatérale ses marchés aux pays les plus pauvres du monde.
English: USD: 11 705 million before swaps / 2 276 million after swaps (in EUR: 13 092 million / 2 484 million) USD 11.7 billion was raised, representing the EIB's largest ever annual USD issuance.
French: USD : 11 705 millions avant échanges/ 2 276 millions après échanges (en EUR : 13 092 millions/2 484 millions) 11,7 milliards d’USD ont été empruntés, soit le montant annuel le plus important jamais levé par la BEI dans cette monnaie.
English: Or. en Justification The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050.
French: Or. en Justification En mars 2007, le Conseil européen déclarait que les pays industrialisés devaient procéder à des réductions allant de 60 à 80% d'ici à 2050.
English: The Committee endorses the concluding observations of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.30, para. 36) and recommends that the State party review its health insurance systems in order to lower the cost of health services, for example, by reducing premiums.
French: Le Comité fait siennes les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.30, par. 36) et recommande à l'État partie de revoir son système d'assurance maladie afin d'abaisser les coûts des services de santé, par exemple en abaissant le montant des primes.
English: Environment Canada News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Celebrates Canadian Environment Week OTTAWA, ON - June 2, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, today launched this year's Canadian Environment Week (June 1-7) and World Environment Day (June 5) by challenging Canadians to do more to protect and preserve Canada's environment.
French: Environnement Canada Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement célèbre la Semaine canadienne de l'environnement OTTAWA, le 2 juin 2008 - Le ministre de l'Environnement, John Baird, a lancé aujourd'hui la Semaine canadienne de l'environnement de cette année (du 1er au 7 juin 2008) en invitant les Canadiens et Canadiennes à faire plus pour protéger et préserver l'environnement de notre pays.