ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did not apply for a position at the Chestnut and Dundas Branch.
French: Elle n'a pas posé sa candidature au poste vacant à la succursale Chestnut et Dundas.
English: Laboratories and other facilities could be shared by students of both programs, as there is a degree of overlap in some of the courses offered by these two faculties.
French: Après avoir réussi leur baccalauréat en façonnage des produits du bois, les étudiants qui désirent obtenir le titre d’ingénieur doivent poursuivre leurs études pendant deux ans à la Faculté de génie.
English: Etretinate Isotretinoin DRUGS WITH NON-LINEAR KINETICS Examples:
French: Étrétinate Isotrétinoïne MÉDICAMENTS À CINÉTIQUE NON LINÉAIRE Exemples:
English: When this does happen, the consequences are drastic.
French: Et lorsqu'elles le font, les conséquences sont dramatiques.
English: The Committee emphasized that the Israeli reoccupation of those parts of the Gaza Strip constituted a clear and serious violation of the agreements signed by the parties as part of the peace process.
French: Il soulignait que la réoccupation par Israël de ces secteurs de la bande de Gaza constituait une violation manifeste et grave des Accords signés par les parties dans le cadre du processus de paix.
English: CONDITIONS OF WORK This factor is used to measure the demands of the work in terms of noise and environment.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL Ce facteur sert à mesurer les exigences du travail en fonction du bruit et de l'environnement.
English: Panelists The outcome of the domain name cases is decided by independent panelists, who play a crucial role within the UDRP system.
French: Experts Les litiges relatifs aux noms de domaine sont tranchés par des experts indépendants, qui jouent un rôle essentiel dans l’administration des principes UDRP.
English: The LAVIII team expects to wrap up its testing in late January and return to Ottawa to process the results of its experiments in Goose Bay.
French: L'équipe des VBL III prévoit terminer les essais à la fin janvier et retourner à Ottawa afin d'analyser les résultats de ses expériences à Goose Bay.
English: The team has also developed diagnostic tests, including PCR and serologic neutralization assays, that were shared with other national and international agencies and used in vaccine evaluation in animals.
French: L'équipe a aussi mis au point des tests de diagnostic, y compris des dosages PCR et par neutralisation sérologique, qu'elle a partagés avec d'autres organismes nationaux et internationaux et qui ont servi à évaluer le vaccin chez des animaux.
English: We acknowledge the fact that the development of the African continent will ultimately depend on the ownership of development policies and commitment of the African leaders and peoples.
French: Nous reconnaissons qu'en fin de compte, le développement du continent africain dépendra de la maîtrise des politiques de développement et de l'engagement des dirigeants et des peuples africains.
English: He also confirmed Mr.  Guitard's statement that only supervisors and managers, including Mr.  Sehmi, had full books of taxi chits. In answer to a question by Counsel for the Commission, Mr. Bourdon  testified that the taxi chit system had been adopted to avoid abuse by  employees making personal use of the chits.
French: Il confirme également la version de  Monsieur Guitard à l'effet que seulement les superviseurs et employés  cadres, dont Monsieur Sehmi, avaient des livrets complets de billets de  taxis.   7 A une question du procureur de la Commission, Monsieur Bourdon témoigne que  le système de coupons de taxis avait été adopté pour éviter les abus des  employés qui les utilisaient pour leurs fins personnelles.
English: And Sheelagh, may I take this opportunity on behalf of all at the High Commision, to thank you, and also recognise the efforts and enthusiasm of your team, for making this parallel exhibition a reality.
French: Et Sheelagh, je souhaite à cette occasion, au nom de toutes et tous au Haut-commissariat, vous remercier et aussi souligner les efforts et l’enthousiasme de votre équipe qui a rendu possible cette exposition parallèle.
English: An independent force-wide review was conducted to examine the benefits and shortcomings associated with the alternative forms and structures of District Policing models to identify best practices for consideration by other divisions.
French: Un examen indépendant a donc été mené à l'échelle de la Gendarmerie afin de déterminer les faiblesses et les avantages des différentes formes et structures des modèles de la police de district et de cerner les meilleures pratiques susceptibles d'inspirer les autres divisions.
English: The additional requirements of $4,490,400 would arise under the budget sections summarized in table 4 below.
French: Les dépenses supplémentaires à prévoir, d'un montant de 4 490 400 dollars, seraient inscrites aux chapitres du budget indiqués au tableau 4.
English: This family-friendly 3-star guest house, situated in the picturesque village of Ossiach and boasting stunning views of the lake, radiates a homely atmosphere.
French: Notre pension familiale trois étoiles est située dans le pittoresque village d'Ossiach et offre de splendides vues sur le lac. Vous vous y sentirez comme chez vous.
English: The second category that should be excluded was securities because, although they were movable property, they were subject to other law.
French: La deuxième catégorie qu'il fallait exclure comprenait les valeurs mobilières car, tout en étant des biens meubles, elles étaient régies par d'autres lois.
English: This speed allows for the minimisation of risk, as real-time alerts help reduce research performance time from 50 hours to 2 hours per incident.
French: de 35 % des données d’une entreprise sont des traces informatiques », explique Fabrice Prugnaud, vice-président de Loglogic pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique.
English: It provides facilities for events of any kind and has a capacity for up to 80 people.
French: Toutes les manifestations que nous organisons régulièrement jouissent d’une grande popularité.
English: Phone: 613-566-0540 Fax: 613-230-8877 Email: rhofley@stikeman.com
French: Téléphone : 613-566-0540 Télécopieur : 613-230-8877 Courriel : rhofley@stikeman.com
English: Edmonton's Success By 6 Initiative is dedicated to supporting preschool children and their families through integrated service delivery in health, education and social services.
French: Edmonton Healthy Families, un programme de visites intensives des parents à leur foyer, et Classroom On Wheels, un programme d’intervention mobile au niveau préscolaire.
English: Through this troops and transport were streaming in the hope of reaching safety beyond the Seine.
French: Heure après
English: This special, patented herb mix neutralizes the (smell) agent of garlic in your body.
French: Le mélange d'herbes spécial, breveté neutralise (l'odeur) des agents de l'ail dans le corps.
English: The instrument will enable improved measurements particularly over coastal areas, inland waters and ice.
French: L'altimètre permettra d'améliorer le mesurage, en particulier au-dessus des zones côtières, des eaux intérieures et des glaces.
English: The rest of the Applicant’s arguments regarding the alleged lack of novelty and individual character are unfounded due to a lack of evidence.
French: Pour le reste, n'étant pas étayée de preuves, l'argumentation de la demanderesse concernant le prétendu défaut de nouveauté et de caractère individuel est non fondée.
English: First, peacekeeping operations are one of the most effective measures used by the United Nations to maintain peace and achieving collective security.
French: Tout d'abord les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont l'une des mesures les plus efficaces pour maintenir la paix et assurer la sécurité collective.
English: Article 4 of the Declaration requires that States treat all acts of enforced disappearance as “offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness”.
French: L'article 4 de la Déclaration impose aux États l'obligation de traiter tout acte de disparition forcée comme «un crime passible de peines appropriées, qui tiennent compte de son extrême gravité au regard de la loi pénale».
English: In the Encyclical Redemptor Hominis , at the beginning of my Pontificate, I developed this idea, and I have frequently returned to it on other occasions.
French: Dans l'encyclique Redemptor hominis , au commencement de mon pontificat, j'ai amplement développé cette thématique, que j'ai ensuite reprise en diverses autres circonstances.
English: A statement was made by the representative of the World Health Organization.
French: Une déclaration a en outre été faite par le représentant de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.ait-aci.ca/index_en/ait.htm> [AIT].
French: Documentation relative à l’appel d’offres 1.
English: The secretariat provides below bank information for the transfer of contributions to UNECE and WHO/Europe to ensure the effective implementation of the workplan of THE PEP and the adequate participation of experts from EECCA countries in its meetings.
French: Le secrétariat fournit ci-après des informations bancaires pour le virement de contributions en faveur de la CEE et de l'OMS/Europe, destinées à assurer la bonne exécution du plan de travail du PPE-TSE et à permettre à un nombre suffisant de spécialistes de pays de l'EOCAC d'assister aux réunions pertinentes.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 21 January 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 21 janvier 2008, à 15 heures
English: Do let us work together to see that we can bring this change about.
French: Unissons nos forces pour changer les choses.
English: Follow-up revealed that this case, later determined to be the Index Case, had been clinically diagnosed on May 3, 1995, and had been mistakenly reported to a neighbouring public health unit causing a delay in the follow-up at York Region Public Health Department.
French: Le suivi a révélé que ce cas, qui a été reconnu par la suite comme étant le cas primaire, avait été diagnostiqué par un médecin le 3 mai 1995 et signalé par erreur à un bureau de santé publique du voisinage, ce qui avait retardé le suivi par le service de santé publique de la région de York.
English: SAC is an inter-agency committee which is chaired by the Deputy Minister of Finance: other members include the Superintendent of OSFI, the Governor of the Bank of Canada, and the Chairman of the CDIC.
French: Le CCS, un comité mixte présidé par le sous-ministre des Finances et formé du surintendant des institutions financières, du gouverneur de la Banque du Canada et du président de la SADC, est tribune de discussion stratégique dont les conclusions sont intégrées aux conseils prodigués au ministre.
English: The doctor must prepare a medical report and must submit it to the director or his or her deputy.
French: Il doit rédiger un certificat médical qu'il est obligé de remettre au chargé de direction ou à son remplaçant.
English: Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local.
English: The Committee also notes with concern that school enrolment of children, especially girls, remains at an extremely low level and that the low level of birth registration in the State party continues to be a major obstacle to the enjoyment of the right to education.
French: Il note également avec préoccupation que la scolarisation des enfants, en particulier des filles, demeure à un niveau extrêmement faible, et que le faible niveau de l'enregistrement des naissances dans l'État partie continue d'être un des principaux obstacles à l'exercice du droit à l'éducation.
English: Co-financing has the benefit of increasing a country’s access to international capital markets, promoting foreign direct investment and allowing appropriate risk sharing.
French: Le cofinancement offre l’avantage de faciliter l’accès d’un pays aux marchés financiers internationaux, de favoriser l’investissement étranger direct et de permettre un partage des risques approprié.
English: Several speakers welcomed the linkages between the strategy and the five focus areas of the MTSP but pointed to the need to further define indicators for measuring progress.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités des liens entre la stratégie et les cinq grands domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme tout en soulignant la nécessité de mieux définir les indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: • Low representation of women at decision-making levels, both at Headquarters and in peace support operations 5
French: Les fonds et le personnel nécessaires aux activités touchant les femmes, la paix et la sécurité sont insuffisants.
English: 1.2.2 Update the list of reporting sites in the district Identify all of the health facilities in the district required to report surveillance information to the district level.
French: 5. ____________
English: What works well... What won't work...
French: Projets qui conviennent à un parc national Projets contraires aux objectifs des parcs
English: By 1911, some 50 years later, all lines in Canada had moved to a 4 foot 8.5 inch standard gauge.
French: En 1991, soit quelque 50 ans plus tard, toutes les voies ferroviaires du Canada affichaient une largeur de voie de 4 pieds 8,5 pouces.
English: It is not the products that are to blame, the Pentax DSLR cameras are mostly welcomed warmly by the trade press. Is there a partnership coming up?
French: Vous pouvez ainsi agrandir vos photos au format poster ou les recadrer sans perdre en qualité.
English: The Sallenbacks are from Aldergrove, British Columbia, and travel to every Grey Cup even if their team isn’t playing.
French: Les Sallenback viennent d’Aldergrove, en Colombie-Britannique, et se rendent à chaque Coupe Grey, même si leur équipe ne joue pas.
English: Strengthening relationships with the diplomatic community will offer other potential opportunities for resource mobilization.
French: Des relations plus étroites avec les représentants diplomatiques pourront ouvrir de nouvelles perspectives de mobilisation des ressources.
English: The oldest rock dated at 2888 ± 2 Ma belongs to the external granitic terrane and may be basement to the supracrustal rocks.
French: Les roches datées comme les plus anciennes à 2888 ± 2 Ma appartiennent à un terrain granitique externe qui constitue possiblement le socle sur lequel reposent les roches supracrustales.
English: Mention should be made, however, of the important report prepared by the Secretariat at the request of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was submitted to this Committee at its twenty-fifth session.
French: Il convient cependant de signaler l'important rapport établi par le Secrétariat à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui a été présenté à ce comité à l'occasion de sa vingt-cinquième session.
English: The workshop opened with brief presentations concerning the systematic evaluation of "existing substances" by Health Canada and Environment Canada through the processes of categorization of the DSL and screening-level risk assessments.
French: En d=autres termes, des évaluations complètes des risques auront lieu seulement pour les substances qui ont été examinées de manière systématique en fonction à la fois de leur risque d=exposition et de leurs effets toxicologiques.
English: These affidavits are unrelated to the new silicone gel-filled breast implants currently under consideration by the panel.
French: Ces affidavits ne concernent pas les nouveaux implants mammaires au gel de silicone qu'étudient ces experts.
English: Maintain sensory appeal over larger period of time.
French: Maintenir un attrait sensoriel sur une longue période
English: "Reduction in Recidivism of Incarcerated Women through Primary Care, Peer Counselling, and Discharge Planning", Journal of Women’s Health, Volume 8, Number 3, 1999, at 414.
French: « Reduction in Recidivism of Incarcerated Women through Primary Care, Peer Counselling, and Discharge Planning », Journal of Women’s Health, volume 8, n° 3, 1999, p.
English: from article: A national place of tribute Governor General Michaëlle Jean speaks with WO Simon Gentes, of ADM(Mat) in Ottawa, during her inspection of the guard of honour. by Steve Fortin
French: tirée de l'article Un lieu d’hommage national La gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, s’entretient avec l’Adj Simon Gentes du SMA (Mat), à Ottawa, pendant son inspection de la garde d’honneur. par Steve Fortin
English: In January 2003, FNIHB Atlantic Region's Manager, Accountability Unit and the Financial Audit and Analysis Officer met with the First Nation's Chief Financial Office and Financial Consultant, advising them the full amount would be recovered.
French: En janvier 2003, le gestionnaire, Comptabilité, pour la Région de l'Atlantique de la DGSPNI et l'agent de la vérification et de l'analyse financière ont rencontré le directeur des finances et le consultant financier de la Première nation et les ont avisés que la totalité de la somme établie devait être remboursée.
English: Analysis of variances is provided in section IV of the performance report on the budget of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/607).
French: Les écarts sont analysés dans la section IV du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/607).
English: The Department of Women and Child Development, established in 1985 in the Ministry of Human Resource Development, had formulated a National Plan of Action for Children in 1992 on the basis of which local plans of action had been adopted by most States.
French: Le Département chargé des questions relatives aux femmes et au développement de l'enfant, créé en 1985 au sein du Ministère de la mise en valeur des ressources humaines, a élaboré en 1992 un plan d'action national en faveur des enfants, à la suite de quoi la plupart des États ont adopté des plans d'action locaux.
English: It lists all transactions for the current month (payments, purchases, capital payments) and information about the Accord D financing plans obtained in-store.
French: Il comprend toutes les transactions du mois courant (paiements, achats, remises en capital, etc.) et l'information sur vos plans de financement Accord D obtenus chez un marchand.
English: Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Prière de noter que cette liste n'est présente qu'à titre de référence et peut ne pas être à jour.
English: for the agent of the Government of the Netherlands, R.B., a civil servant in the Dutch Foreign Ministry and at the same time a substitute judge on the Hague Regional Court.
French: Il réaffirme qu'il a personnellement souffert du manque d'indépendance et d'impartialité des tribunaux de La Haye et qu'il est par conséquent «victime» d'une violation de l'article 14.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Military Police Complaints Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: The Meeting of the States Parties decided that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres dans ses fonctions en 2003, avec le mandat ci-après:
English: 198 (“other States [the notifying State] deems likely to be affected”); Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, 1997, art.
French: cit., note 170, art. 198 (« les autres États qu'il juge exposés à ces dommages »); Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, 1997, op.
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at the twentieth special session of the General Assembly;  “12.
French: Réaffirme qu'une démarche globale s'impose pour éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour des activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire;
English: TCA was below the detection limit of 1.5 µg/kg in breads and was not analysed in the flours or beer.
French: Elles n'ont pas atteint la limite de détection de 1,5 µg/kg dans le pain et l'on n'a pas analysé la farine et la bière pour y détecter leur présence.
English: The 7th reform package of August 2003 reduced the maximum penalty for this offence from one year to six months' imprisonment, which is a significant advance.
French: Le 7ème paquet de réforme entré en vigueur en août 2003 a réduit la peine minimale pour cette d’infraction de un an à six mois de prison, ce qui constitue un progrès important.
English: Purpose Provide security on the content of the system.
French: But Fournir une sécurité en ce qui concerne le contenu du système.
English: Peace-building must be part of an integrated approach that includes poverty reduction, the improvement of governance and policies, democratization and the development of an active civil society to counterbalance government.
French: La consolidation de la paix doit faire partie d'une approche intégrée qui englobe la lutte contre la pauvreté, l'amélioration de la gouvernance et des politiques, la démocratisation et l'épanouissement d'une société civile dynamique pour faire contrepoids au gouvernement.
English: For example, investigations take longer than originally targeted.
French: Par exemple, les enquêtes durent plus longtemps que ce qui avait été prévu à l’origine.
English: A number of instruments have been put in place in recent years that appear to have contributed to an expansion of these sectors.
French: Ces dernières années, plusieurs instruments ont été mis en place, qui semblent avoir œuvré à une expansion de ces secteurs.
English: ]  Adjustments to annex[es] II [and III] shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
French: ] Les ajustements aux annexes II et III sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif et prennent effet à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission donne aux Parties notification par écrit de l'adoption de l'ajustement.