ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y/N ▪ Are my older employees being underutilized for all the experience they have?
French: (O/N) ▪ Vos employés plus âgés sont-ils sous-utilisés compte tenu de toute l'expérience qu'ils ont?
English: “Any person who kills another person is guilty of homicide and shall be punished by a prison term of between 10 and 16 years.
French: Quiconque tue une personne commet un homicide et sera puni d'une peine emprisonnement allant de dix à seize ans.
English: A common e-recruiting platform was deployed in order to provide a single source and harmonised recruitment tool for the Group.
French: Une plate-forme en ligne de recrutement commun a été déployée pour former un outil de recrutement unique et harmonisé au sein du Groupe.
English: In Canada they are found in northern forested wilderness areas across the country, in alpine tundra of the western mountains, and in arctic tundra.
French: Au Canada, l’espèce est présente dans les milieux sauvages boisés du Nord d’un océan à l’autre, dans la toundra alpine des montagnes de l’Ouest ainsi que dans la toundra arctique.
English: Following a decrease in October 2007, the Canadian consumer confidence increased by 2 percentage points in November 2007 to reach 100.2.
French: Bien qu'elle ait diminué en octobre 2007, la confiance des consommateurs canadiens s'est accrue de 2 points de pourcentage en novembre 2007 pour s'établir à 100,2.
English: A/AC.109/2008/16 Montserrat -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/16 Montserrat -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: In this analysis, we have focused on the relative contributions of private television broadcasters to Canadian programming.
French: Dans notre analyse, nous nous intéressons aux contributions relatives des diffuseurs privés aux émissions canadiennes.
English: According to the Bill of Rights, the State is required to take reasonable measures, within its available resources, to achieve the progressive realization of this human right.
French: En vertu de ce texte, l'État est tenu de prendre des mesures raisonnables, dans les limites des ressources disponibles, en vue de la réalisation progressive de ce droit.
English: For example, there are instances where managers are hiring term employees as a probation period where there is a permanent need.
French: Par exemple, il arrive parfois que des gestionnaires embauchent des employés nommés pour une période déterminée en période de probation, là où existe un besoin constant.
English: (f) Promote confidence-building and transparency measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, as well as arms control and disarmament;
French: f) Promouvoir les mesures de confiance et de transparence aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional dans les domaines politique et militaire, ainsi que la maîtrise des armements et le désarmement;
English: All RF devices for which regulations have been promulgated under the Radiation Emitting Devices Act have the CAUTION sign as part of their labelling requirements.
French: Tous les dispositifs pour lesquels des règlements ont été promulés en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations ont un symbole ATTENTION faisant partie des exigences d'étiquetage.
English: Or. fr Justification A number of recent pharmacovigilance affairs are a reminder that the use of medicinal products, especially on children, should never be trivialised.
French: desdites interventions. Or. fr Justification Plusieurs affaires récentes de pharmacovigilance rappellent que l'utilisation des médicaments ne doit jamais être banalisée, tout particulièrement chez les enfants.
English: The age profile for this trade is average and rising retirement demand combines with strengthening construction at the end of the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande croissante en dotation à la suite de départs à la retraite, conjuguée au raffermissement de la construction, contribue au resserrement du marché à la fin de la période de prévision.
English: The Representative of CEIPI questioned the legality and desirability of paragraph (4).
French: Le représentant du CEIPI s’est interrogé sur la légalité et l’opportunité de l’alinéa 4).
English: Understanding more about emissions from these stationary sources — and the effectiveness of technologies being used to control them — assists in designing preventative and control measures to reduce their impacts on air quality and climate change.
French: Le fait d’en savoir davantage sur les émissions de ces sources fixes — et l’efficacité des techniques de réduction qui y sont utilisées — nous aidera à concevoir des mesures de prévention et de lutte capables de limiter leur incidence sur la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: SCHEDULE 4 NOTICE OF APPEAL (INFORMAL PROCEDURE)  (SECTION 4) ---------------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur publication.
English: Mr. Camanor (United Nations Children's Fund) said, regarding the lack of resources for the non-food sector, that the international response had slowed in the second year of the humanitarian operation in Eritrea owing to a perception among donors that the emergency was over.
French: M. Camanor (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit, à propos du manque de ressources pour le secteur non alimentaire, que l'intervention internationale s'est ralentie pendant la deuxième année de l'intervention humanitaire en Érythrée, parce que les donateurs pensaient que l'urgence était terminée.
English: Furthermore, the proposed development would have encroached on a cemetery area.
French: De plus, le projet proposé allait empiéter sur un de nos cimetières.
English: Health and safety guides inform people of workplace hazards to reduce risk and help prevent injury, and are designed for use on-the-job as reference tools and information sources.
French: Les guides sur la santé et la sécurité informent les personnes des dangers en milieu de travail pour réduire les risques de blessures et les prévenir. Ils sont conçus pour servir d’outils de référence au travail et de sources d’information.
English: Visitors and residents in the area recognize that the future integrity of the park is directly linked to the longevity of the Beaver Hills area.
French: L’intégrité future du parc est directement liée à la longévité de l’écosystème des collines Beaver.
English: [11] By June 1, 1993, Mr. Howell was posted at CFB Shilo and promoted to the rank of Acting Master Corporal.
French: [11] Le 1er juin 1993, M. Howell a été affecté à la BFC Shilo et promu caporal-chef intérimaire.
English: Spokesman for the Secretary-General 35
French: Services médicaux 6  Sonorisation 75
English: If you are refused, you have the right to attach a notation to the information showing the correction you wanted made.
French: Si vous ne save2 pas clairement pourquoi I’institution a refuse votre demande, la premibre &ape consiste ti demander au coordonnateur de la protection de la vie privke concern6 de vous en expliquer la raison.
English: The learning of children living in poverty is also affected by the absence of equipment and workshops required for effective participation in the current system.
French: De même, le travail scolaire des enfants vivant dans la pauvreté souffre de l'absence de l'équipement et des activités de rattrapage dont ils auraient besoin pour que le système actuel leur soit réellement utile.
English: AIR NAVIGATION SERVICE CHARGES Nav Canada, a not-for-profit private corporation, has been providing air navigation services to civil aircraft in Canadian airspace since 1998.
French: REDEVANCES DE SERVICES DE NAVIGATION AÉRIENNE Nav Canada, une entreprise privée sans but lucratif, offre des services de navigation aérienne à des aéronefs civils dans l’espace aérien du Canada depuis 1998.
English: The website for the Township of Langley, a member of the Greater Vancouver Regional District.
French: Les lieux patrimoniaux du Canada sont maintenant à porter de votre main!
English: Potentiometric titrations further indicate that the pKa of Y5 is ca. 10.
French: Des mesures de titrages potentiométriques indiquent de plus que le pKa du Y5 est d'environ 10.
English: It lists the name of the supplier, cheque number, voucher number, amount of discount, unpaid amount, expenditure classification, loan payments and monetary transfers to the registered party and association of the registered party.
French: Elle sert à indiquer le nom du fournisseur, les numéros des chèques et des pièces justificatives, le montant de l’escompte, la créance impayée, le classement des dépenses, les paiements sur le prêt, et les cessions au parti enregistré et à l’association du parti enregistré.
English: Some said that the proposal should be brought to the attention of the contact group set up to discuss budget matters, given the financial implications of preparing the study.
French: Certains ont dit qu'il conviendrait de porter cette proposition à l'attention du groupe de contact chargé des questions budgétaires, vu les incidences financières de la préparation de l'étude.
English: The Working Group is expected to use this document as a basis for preparing a draft decision on financial arrangements.
French: Le Groupe de travail devrait se fonder sur ce document pour élaborer un projet de décision sur les dispositions financières.
English: OPI is a real estate firm located in the town of Ceuta. Its staff is serious, qualified and efficient, very familiar with the city and its fiscal system.
French: OPI OPI est une agence immobilière située a Ceuta, dotée d’un personnel qualifié, efficace et sérieux ainsi que d’une profonde connaissance de la ville et de son régime fiscal.
English: Therefore the WG recommendation is to c hange the reporting of D-F values from g ITEQ to g WHO-TEQ.
French: Le GT recommande donc de changer la déclaration des valeurs de D-F pour remplacer l'ETI en g par le système d'ET en g de l'OMS.
English: Also, it is possible for each participant to discuss their results with a psychologist from Assessment Services of the Personnel Psychology Centre.
French: En outre, il est possible pour chaque participant ou participante de discuter de ses résultats avec un psychologue ou une psychologue des services d'évaluation du Centre de psychologie du personnel.
English: PWGSC databases, Client Satisfaction professional audit and audit-related services both Survey. domestically to federal organizations and internationally to governments and international organizations where Canada is represented.
French: Bases de données de TPSGC, Sondage sur la satisfaction de la clientèle. recouvrement des coûts, des services professionnels de vérification et des services connexes, tant à l’échelle nationale (organisations fédérales) qu’à l’échelle internationale (gouvernements et organisations internationales où le Canada est représenté).
English: This struggle will be protracted.
French: Ce sera une lutte de longue haleine.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 22, 1998. Switzerland General Insurance Company, Limited:
French: Suisse de Réassurance Vie Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada à compter du 2 juin 1997.
English: Birth rates should be calculated by taking the number of births in an observation period (one calendar year) as a percentage of the entire population of businesses with one or more employees active in the calendar year at a reference point-in-time; the OECD's preference.
French: Les taux de natalité s'obtiennent en calculant le nombre de naissances au cours de la période d'observation (année calendaire) en pourcentage du nombre total d'entreprises comptant un salarié ou plus en activité au cours de l'année calendaire à un instant donné; telle est la méthode préconisée par l'OCDE.
English: I see none, so I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.5 before a decision is taken.
French: Puisqu'il n'y en a pas, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou position sur le projet de résolution A/C.1/56/L.5 avant qu'une décision soit prise.
English: 96; and S.D. Myers, Inc. v. Government of Canada, In a NAFTA Arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, Partial Award, (November 13, 2000), para.
French: 96) et SD Myers c. Gouvernement du Canada, Dans une arbitrage de l'ALÃ‰NA en vertu des rÃ¨gles d'arbitrage de la CNUDCI, Partial Award, (13 novembre 2000), par.
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock  Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Cheryl MacEachern Campus Canada (902) 563-1423
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Cheryl MacEachern Campus Canada (902) 563-1423 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The plant's woody vine climbs around shrubs and into trees and can reach 4 m or higher.
French: Le smilax est une plante ligneuse qui sâ€™enroule autour des arbustes et grimpe dans les arbres, et peut atteindre 4 m de hauteur, ou plus.
English: In addition to the lack of clearly defined standards to measure CSR performance, the government notes that the bulk of Canadian investment abroad takes place without the assistance of government services.
French: Outre l’absence de normes bien définies permettant d’évaluer la RSE, le gouvernement constate que, dans l’ensemble, les investissements canadiens à l’étranger s’effectuent sans l’aide des services gouvernementaux.
English: Management of the program includes banking arrangements, credit checks, inspections at the producer's facilities, issuing of the cash advances, receipt of repayments of cash advances, and any other related tasks.
French: La gestion du Programme comprend les arrangements bancaires, les vérifications de crédit, les inspections aux installations du producteur, l'émission des avances, la réception des remboursements des avances et toutes autres tâches connexes.
English: • The project must involve the rehabilitation for commercial use of an historic property owned/leased by an eligible recipient.
French: • Le projet doit comporter la réhabilitation à des fins commerciales d'une propriété patrimoniale appartenant à / louée par à un demandeur admissible.
English: Also, irrespective of the outcome or the decisions taken, we also need to look at what problems will arise in the humanitarian and economic sectors.
French: De même, peu importe l'issue du sommet ou ses décisions, nous devons aussi nous pencher sur les problèmes qui apparaîtront dans les secteurs humanitaires et économiques.
English: In the period from 2001- 2005, three complaints had elements of a criminal complaint (the Ministry of Health has not submitted any data which would refer to the reference period alone; therefore, cases presented below cover a more extensive period of time).
French: Pendant la période 2001- 2005, trois plaintes ont comporté des éléments constituant des infractions pénales (le Ministère de la santé n'a soumis aucune donnée relative uniquement à la période considérée; par conséquent, les cas présentés ci-après couvrent une période plus longue).
English: As outlined in the first chapter of this report, the outcomes achieved in our health care system are comparable with those in many other industrialized countries around the world.
French: Comme nous l’avons vu dans le premier chapitre de ce rapport, les résultats obtenus par notre système de santé sont comparables à ceux de beaucoup d’autres pays industrialisés dans le monde.
English: They would very quickly face increases in postal prices.
French: Ils seraient très rapidement confrontés à des augmentations de tarifs postaux.
English: According to Article 126 of the Estonian Constitution (1992), the organisation of national defence is defined by the Peacetime National Defence Act and the Wartime National Defence Act.
French: L’organisation des forces estoniennes de défense et les organisations de défense nationale sont déterminées par la loi.
English: © 2008-2010 2GPF Elettronica srl - All Rights Reserved.
French: © 2008-2010 2GPF Elettronica srl - Universal remote controls for gates, garages, barriers, doors - All Rights Reserved.
English: "The Arab image in the West, the history of an illusion".
French: "L'image arabe en occident, histoire d'un mirage".
English: It is anticipated that two of the topics of discussion at this conference will be ethics in publication and accreditation of research ethics.
French: On croit que deux des thèmes abordés seront l'éthique de la publication et l'agrément des conseils d'éthique de la recherche.
English: (a) took note of the conclusions and recommendations of the Working Group as contained in document MM/LD/WG/2/11, reproduced in the Annex to document MM/A/37/1; (b) endorsed, in particular, the conclusions of the Working Group, as referred to in paragraph 6 of document MM/A/37/1; (c) decided to extend the mandate of the Working Group in order to:
French: a) a pris note des conclusions et recommandations du groupe de travail figurant dans le document MM/LD/WG/2/11, reproduit dans l’annexe du document MM/A/37/1; b) a fait siennes, notamment, les conclusions du groupe de travail mentionnées au paragraphe 6 du document MM/A/37/1; c) a décidé de prolonger le mandat du groupe de travail afin
English: Your independence as judges, ladies and gentlemen, is not a prerogative or a privilege granted in your interest, but a guarantee in the interests of the rule of law, of those who seek and request justice and of society as a whole.
French: Votre indépendance, Mesdames et Messieurs le juges, n'est pas une prérogative ou un privilège octroyé dans votre intérêt, mais elle est une garantie dans l'intérêt de la prééminence du droit, de ceux qui recherchent et demandent justice, et de la société dans son ensemble.
English: Opportunities Open to Firms in the Sector Business travel represents an attractive niche opportunity that provides some promising prospects.
French: Possibilités à saisir pour les entreprises du secteur Les voyages d'affaires représentent un créneau en pleine effervescence offrant des opportunités intéressantes.
English: Quebec has approximately 80 ZECs, which are divided into three major categories: wildlife, waterfowl, and salmon.
French: Il existe au Québec environ 80 zecs qui se divisent en trois catégories: les zecs/ faune, les zecs/sauvagine et les zecs/saumon.
English: While the United States recognizes the importance of minimizing the humanitarian impact of sanctions, members of the international community must also reflect on the humanitarian impact of not imposing sanctions.
French: Si les États-Unis reconnaissent qu'il est important de minimiser les incidences humanitaires des sanctions, les membres de la communauté internationale doivent également considérer les conséquences humanitaires qui découlent de la non-imposition de sanctions.
English: The first is a User's Manual for the computer program.
French: Le premier est un manuel de l'utilisateur (User's Manual) du programme informatique.
English: – Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Bulgaria relating to Air Service between and beyond their respective territories signed at Sofia on 11 June 1993, hereinafter referred to "Bulgaria - Germany Agreement" in Annex 2; Supplemented by the Memorandum of Understanding done at Sofia on 1 October 2001; To be read together with Notes dated 15 August 2002 and 20 April 2004.
French: juin 1993, ci-après dénommé l'"accord Bulgarie - Allemagne" à l'annexe 2; Complété par le protocole d'accord signé à Sofia le 1er octobre 2001. A lire en combinaison avec les notes datées du 15 août 2002 et du 20 avril 2004.
English: God is its king and that kingship will be restored when He who comes whose right it is.
French: 4 Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, comme les saules près des courants d'eau. 5 Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel!
English: On this basis, GRULAC requested that the Secretariat prepare a more in-depth and cross-cutting report on the impact and possible benefits for developing countries resulting from the implementation of the Patent Agenda.
French: Par conséquent, le GRULAC demande au Secrétariat d’élaborer un rapport plus approfondi et global sur les incidences et les avantages éventuels de la mise en œuvre du Plan d’action dans le domaine des brevets pour les pays en développement.
English: If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance may not be corrosive despite the low or high pH value, then further testing shall be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro method.
French: Si la réserve alcaline ou acide semble indiquer que la matière ou le mélange pourrait ne pas être corrosif malgré un pH faible ou élevé, il faut en faire la démonstration en procédant à un essai in vitro, validé.
English: A/60/291 Items 124 and 133 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the security and safety of United Nations premises [A C E F R S]
French: A/60/291 Points 124 et 133 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Number of Calendar Days in Cycle X 40 7 (b) time and one-half (1 1/2) for all other hours worked.
French: Nombre de jours civils dans le cycle x 40 7 b) à taux et demi (1 1/2) pour toutes les autres heures travaillées.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) (b) a party to the adjudication, the representative of an employee who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé à l’employé qui est : a) b) partie à l’arbitrage, le représentant d’un employé qui s’est constitué partie, et c) un témoin convoqué par un employé qui s’est constitué partie.
English: Form F Consent of Property Owner This form must be completed and signed by the property owner(s) when the proposed production site is not the ordinary place of residence of the applicant and is not owned by either the applicant or, where applicable, the designated person.
French: Formulaire F Consentement du propriétaire Le présent formulaire doit être rempli et signé par les propriétaires de l’endroit lorsque le lieu de production proposé n’est pas le lieu de résidence habituelle du demandeur et n’est pas sa propriété ou, le cas échéant, celle de la personne désignée.